natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση του 1999 δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα στον τρόπο με τον οποίο η Εσωτερική Αγορά επηρεάζει τις τιμές  με αποτέλεσμα να παρέχονται σαφή πλεονεκτήματα στους καταναλωτές.
This year we have focused on the Internal Market’s effect on prices as a major source of benefits to consumers.
Στην έκθεση του 1999 σχετικά με την απλούστευση η Επιτροπή περιέγραψε το σχέδιό της για κωδικοποίηση της γεωργικής νομοθεσίας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
In the 1999 report on simplification the Commission described its project to consolidate agricultural legislation in all official languages of the EU.
Στην έκθεση του 2000 αναφερόταν ότι η καθιέρωση τελών διεκπεραίωσης για τις κοινοποιήσεις συγκεντρώσεων θα αποτελούσε αντικείμενο περαιτέρω αξιολόγησης.
The 2000 Report indicated that the introduction of filing fees for merger notifications would be further evaluated.
Στην έκθεση του 2000 αναφερόταν ότι οι εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων θεωρούσαν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι αναγκαία η περαιτέρω αποσαφήνιση των εννοιών που, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, γεννούν την υποχρέωση κοινοποίησης μιας συγκέντρωσης.
The 2000 Report indicated that industry representatives in certain circumstances felt a need for further clarification of the concepts in Article 4(1) that trigger the obligation to notify a concentration.
Στην έκθεση του 2000 αναφερόταν ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις τάσσονταν μεν υπέρ μιας τροποποίησης η οποία θα προέβλεπε την υπαγωγή στην αρμοδιότητα της Επιτροπής όλων των υποθέσεων που παράγουν διασυνοριακές συνέπειες, αλλά συγχρόνως συνέστηναν την υιοθέτηση μιας λιγότερο περιοριστικής προσέγγισης για τις πράξεις που κατά πάσα πιθανότητα δεν πρόκειται να επηρεάσουν αρνητικά τον ανταγωνισμό.
The 2000 Report indicated that European industry, whilst supporting an amendment that would allow for Commission competence over all cases with cross-border effects, also suggested that a less restrictive approach should be adopted in relation to transactions that are unlikely to have negative effects on competition.
Στην έκθεση του 2001 για τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ2 , η Επιτροπή δήλωσε σαφώς ότι έφθασε η στιγμή για να εξεταστεί η σημερινή δομή των μειωμένων συντελεστών, ο πολύπλοκος χαρακτήρας των οποίων ευθύνεται για τις περισσότερες από τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή.
In its 2001 report on reduced VAT rates,2 the Commission made it clear that the time had come to look at the current structure of reduced rates as their complexity was the reason for most of the requests received by the Commission.
Στην έκθεση του 2002 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, εκφράστηκε ανησυχία όσον αφορά την έλλειψη αποτελεσματικής κανονιστικής ρύθμισης σε ορισμένα κράτη μέλη και τη διαφαινόμενη κανονιστική ασυμμετρία που θα μπορούσε, με τη σειρά της, να προκαλέσει ασυμμετρία ανάμεσα στις αγορές των κρατών μελών.
In the 2002 Application Report, a concern was raised about the lack of effective regulation in some Member States and an emerging regulatory asymmetry that could in turn foster market asymmetry in the Member States.
Στην έκθεση του 2004 αναλύονταν οι δυνατότητες μεταρρύθμισης ή εκσυγχρονισμού επιμέρους επαγγελματικών κανόνων.
The 2004 Report analysed the scope for reform or modernisation of specific professional rules.
Στην έκθεση του 2004, η Επιτροπή πρότεινε να γίνει ένας έλεγχος τήρησης της αρχής της αναλογικότητας ώστε να καθοριστεί αν μια αντιανταγωνιστική επαγγελματική ρύθμιση μπορεί πραγματικά να εξυπηρετήσει το γενικό συμφέρον και να δικαιολογηθεί αντικειμενικά.
In the 2004 Report, the Commission suggested that a proportionality test should be used to assess to what extent anti-competitive professional regulations and rules truly serve the public interest and can be objectively justified.
Στην έκθεση του 2006, τονίζονται οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν στην εσωτερική οργάνωση του κλάδου και στις μεθόδους εργασίας της Επιτροπής.
The 2006 report highlights the changes made to the sector's internal organisation and the Commission's working methods.
Στην έκθεση του 2007, η έμφαση δίδεται στη συμβολή της πολιτικής ανταγωνισμού στη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών, προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
The 2007 report emphasises competition policy's contribution to improving the functioning of the markets, which has benefited European consumers and businesses.
Στην έκθεση του 2010 αναλύθηκαν και εξηγήθηκαν οι κύριες αιτίες που καθιστούν την επιβολή στα περισσότερα κράτη μέλη υπερβολικά πολύπλοκη, υπερβολικά αργή ή, ανέφικτη στην πράξη.
The 2010 Report analysed and explained the main reasons that make enforcement in most of Member States too complex, too slow or, in practice, inapplicable.
Στην έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ «Άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ»7, η Επιτροπή εντόπισε τα βασικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι πολίτες στην καθημερινότητά τους, όταν επιδιώκουν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους ως πολίτες της Ένωσης και επισήμανε 25 συγκεκριμένες δράσεις για την άρση των εμποδίων αυτών.
In the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"7, the Commission identified main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens and outlined 25 concrete actions to remove these obstacles.
Στην έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ με τίτλο «Άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ»1 η Επιτροπή επισήμανε τα προβλήματα ταξινόμησης μηχανοκίνητων οχημάτων ως ένα από τα βασικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι πολίτες όταν ασκούν τα δικαιώματά τους βάσει του δικαίου της ΕΕ στην καθημερινή ζωή τους και εξήγγειλε, μεταξύ των δράσεων που θα αναληφθούν για την άρση των εμποδίων αυτών, την απλούστευση των διατυπώσεων και των όρων για την ταξινόμηση των οχημάτων που έχουν ταξινομηθεί προηγουμένως σε άλλο κράτος μέλος (δράση 6 της έκθεσης για την ιθαγένεια της ΕΕ).
In the 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens rights"1, the Commission identified vehicle registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under EU law in their daily lives and announced, among the actions envisaged to remove such obstacles, the simplification of the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State (action 6 of the EU citizenship report).
Στην έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ, τα προβλήματα που σχετίζονται με τη διπλή φορολόγηση συγκαταλέχθηκαν στα κύρια εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι πολίτες σε διασυνοριακές καταστάσεις.
In the EU Citizenship report 2010, problems related to double taxation were identified amongst the main obstacles encountered by citizens in cross-border situations.
Στην έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ,3 η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω εμπόδια, ιδίως στο πλαίσιο διασυνοριακών καταστάσεων, και παρουσίασε 25 συγκεκριμένα μέτρα για την εξάλειψή τους.
In its EU Citizenship Report 2010,3 the Commission addressed these obstacles, in particular as regards cross-border situations, and outlined 25 concrete measures to remove them.
Στην έκθεση του 2010 τονίσθηκε ότι ο καλύτερος συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ όλων των διατιθέμενων εθνικών και ενωσιακών δεδομένων μπορεί να βελτιώσει την ομοιόμορφη επιβολή.
The 2010 Report highlighted that better coordination at EU level of all the data available at national and EU Level could improve uniform enforcement.
Στην έκθεση του 2013 για την ιθαγένεια της ΕΕ παρουσιάζονται δώδεκα νέες δράσεις στους ακόλουθους έξι τομείς με στόχο την περαιτέρω άρση των εμποδίων που στερούν από τους πολίτες την απόλαυση των ενωσιακών δικαιωμάτων τους, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας μεταξύ των συνόρων της ΕΕ.
The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move and to go into business freely across EU borders.
Στην έκθεση του 2013 σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ10, η Επιτροπή δεσμεύθηκε ότι το 2013 θα προτείνει πρωτοβουλία για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου EURES προκειμένου να ενισχύσει τον ρόλο και τον αντίκτυπο των υπηρεσιών απασχόλησης σε εθνικό επίπεδο, αλλά και να βελτιώσει τον συντονισμό της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού στην ΕΕ (δράση 2).
In its 2013 EU Citizenship Report10 the Commission committed to put forward an initiative in 2013 to modernise EURES to enhance the role and impact of employment services at national level and improve the coordination of labour mobility in the EU (action 2).
Στην έκθεση του 2014 για την ανταγωνιστικότητα των κρατών μελών5, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορίζει την ανταγωνιστικότητα χρησιμοποιώντας τρεις δείκτες για τα τελευταία πέντε χρόνια: παραγωγικότητα της εργασίας, εξαγωγές και καινοτομία.
In its Member States’ Competitiveness Report 20145, the European Commission defines competitiveness using three indicators over the last five years: labour productivity, exports, and innovation.
Στην έκθεση του 2015 για τη δημογραφική γήρανση, η προβλεπόμενη αύξηση των σχετικών με τη δημογραφική γήρανση δαπανών αναθεωρήθηκε προς τα κάτω, αλλά η αναθεώρηση εξηγείται σχεδόν αποκλειστικά από ευνοϊκότερες δημογραφικές προβλέψεις, σε ένα πλαίσιο όπου δεν έχουν θεσπιστεί νέες μεταρρυθμίσεις.
In the 2015 Ageing Report, the projected increase in age-related expenditure is revised downward, but the revision is almost exclusively explained by more favourable demographic projections, in a context where no new reforms have been adopted.
Στην έκθεση του TRL εξετάστηκε και αξιολογήθηκε η χρήση των συστημάτων ενίσχυσης της πέδησης σε συνδυασμό με την αλλαγή των υφιστάμενων απαιτήσεων παθητικής ασφάλειας.
The TRL report examined and evaluated the use of Brake Assist in combination with a change to the existing passive requirements.
Στην έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συντάχθηκε με την ευκαιρία του Διαλόγου Υψηλού Επιπέδου για τη διεθνή μετανάστευση και την ανάπτυξη, επισημαίνεται ότι η μεγάλη πλειοψηφία των διεθνών μεταναστών αντιμετωπίζει εμπόδια στη μεταφορά των συντάξεων και, παρότι έχουν συναφθεί πολλές διμερείς συμφωνίες, προτείνεται να καταρτιστεί ένα διεθνές πλαίσιο που να παρέχει μεγαλύτερες εγγυήσεις.
The UN Secretary-General's report on international migration and development described the vast majority of international migrants as facing obstacles in transferring their pensions; although many bilateral agreements have been concluded, it proposed devising an international framework offering more certainty.
Στην έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συντάχθηκε με την ευκαιρία του Διαλόγου Υψηλού Επιπέδου για τη διεθνή μετανάστευση και την ανάπτυξη, επισημαίνεται ότι η μεγάλη πλειοψηφία των διεθνών μεταναστών αντιμετωπίζουν εμπόδια για τη μεταφορά των συντάξεων και, παρότι έχουν συναφθεί πολλές διμερείς συμφωνίες, προτείνεται να καταρτιστεί ένα διεθνές πλαίσιο που να παρέχει μεγαλύτερες εγγυήσεις.
The UN Secretary-General's report on international migration and development described the vast majority of international migrants as facing obstacles in transferring their pensions; although many bilateral agreements have been concluded, it proposed devising an international framework offering more certainty.
Στην έκθεση του Γενικού Διευθυντή το 1993 σχετικά με τα κατεχόμενα εδάφη γινόταν αναφορά στον Πρωθυπουργό, κ. RABIN, ο οποίος δήλωσε στην Κνεσσέτ ότι στη Γάζα το ποσοστό ανεργίας είναι 40%, ενώ η οικονομική κατάσταση και η κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης είναι "ωρολογιακή βόμβα".
It quoted, in the Report of the Director-General on the Territories of 1993, Prime Minister RABIN, mentioning a percentage to the Knesset of 40% unemployed in Gaza and describing the situation as an economic and occupational time bomb developing.
Στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την οργάνωση του χρόνου εργασίας τονίζονται συγκεκριμένα τα εξής :
The European Parliament Report on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση δόθηκε μεγάλη βαρύτητα στη μείωση του διοικητικού φόρτου, καθώς και στη συνέχεια και τη βιωσιμότητα της ευρωπαϊκής έρευνας και βιομηχανίας που εξακολουθούν να βασίζονται στη χρήση πειραματόζωων.
The EP's first reading report put a lot of emphasis on the reduction of administrative burden and the continuity and viability of European research and industry relying still on the use of animals.
Στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τίθεται η ερώτηση αν η επιμονή να συμπεριληφθεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου ως απαραίτητο στοιχείο των σχέσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις χώρες του ΣΧΝΑΑ δεν υπάρχει κίνδυνος να παρεμποδίσει την ανάπτυξη αυτών των σχέσεων.
The European Parliament report questions whether the insistence on strictly linking EU relations with ASEAN countries with respect for human rights may perhaps be hindering the development of such relations.
Στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου12 αναδεικνύονται τα πολλαπλά πλεονεκτήματα που είχαν αποσπασμένοι εργαζόμενοι χάρη στο καθεστώς της κοινής και εις ολόκληρον ευθύνης των επιχειρήσεων.
The European Parliament report12 highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Στην έκθεση του ΗΒ συνιστάται όπως η βιομηχανία τροφίμων παράγει τρόφιμα με χαμηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα ή άλλα εντελώς ελεύθερα σακχάρων, ως υποκατάστατα τροφίμων υψηλής περιεκτικότητας σε σάκχαρα, μάλιστα δε εφόσον αυτά προορίζονται για παιδιά.
The latter recommended that "food manufacturers should produce low sugar or sugar free alternatives to existing sugar-rich products, particularly those aimed at consumption by children".
Στην έκθεση του Ιανουαρίου 2006, η οποία διαβιβάστηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενόψει του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006, διατυπώνονται συστάσεις για την επιτάχυνση της εφαρμογής των πρωτοβουλιών που οργανώνονται σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο για την έρευνα και την καινοτομία.
The January 2006 report, which was submitted to the Commission with a view to the 2006 Spring European Council, made recommendations on accelerating the implementation of European and national initiatives for research and innovation.
Στην έκθεση του Ιουνίου 2001 για την πρώτη φάση του ECCP3 συνοψίζονται τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα των ομάδων εργασίας.
The report on the first phase of the ECCP3 of June 2001 summarised the outcomes and conclusions of the working groups.
Στην έκθεση του ΜΣΕ του Ιανουαρίου 2014 επισημάνθηκε επίσης ότι πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να εξασφαλιστεί ο αποτρεπτικός χαρακτήρας των κυρώσεων που επιβάλλονται και η αποτελεσματικότητα στην αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται στο δημόσιο συμφέρον.65 Απαιτούνται χωριστές δικαστικές διαδικασίες για την έκδοση απόφασης επί των προσφυγών που ασκούνται κατά μιας διαπίστωσης σύγκρουσης συμφερόντων και, στη συνέχεια, για την επιβολή της οριστικής απόφασης και την ανάκληση τυχόν νομικών πράξεων που υπεγράφησαν κατά το διάστημα που ο παραβάτης βρισκόταν σε σύγκρουση συμφερόντων.
The CVM report of January 2014 also noted that more remains to be done to ensure dissuasiveness of sanctions applied and effectiveness in recuperating the damage caused to the public interest.65 Separate court proceedings are required to adjudicate on appeals lodged against a finding of conflict of interest, and then to enforce the final decision and revoke any legal acts signed while the offending official had the conflict of interest.
Στην έκθεση του ΜΣΕ του Ιουλίου 2012 αναφέρεται ότι «η αποτελεσματικότητα της DNA στη διερεύνηση και τη δίωξη υποθέσεων διαφθοράς υψηλού επιπέδου μπορεί να θεωρηθεί ένα από τα σημαντικότερα βήματα προόδου που έχουν σημειωθεί στη Ρουμανία μετά την προσχώρηση.
The CVM Report of July 2012 stated that 'the performance of DNA in the investigation and prosecution of high-level corruption cases can be considered one of the most significant advances made in Romania since accession.
Στην έκθεση του ΟΗΕ με τίτλο «Το νερό σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο», που καταρτίστηκε για αυτή τη σύνοδο κορυφής, αναφέρεται ότι η αύξηση του πληθυσμού και η κλιματική αλλαγή εξαντλούν τους πόρους γλυκών υδάτων με μη βιώσιμο ρυθμό.
The UN report "Water in a Changing World" which was prepared for this summit warns that increases in population and climate change are depleting freshwater supply at an unsustainable rate.
Στην έκθεση του ΟΟΣΑ απαριθμούνται μόνο για την ΕΕ συνολικά 312 περιβαλλοντικές συμφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί στα κράτη μέλη (με βάση την επισκόπηση του 1997 η οποία πραγματοποιήθηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος).
For the EU alone, the OECD Report lists a total of 312 environmental agreements concluded in the Member States (based on a 1997 survey conducted by the European Environment Agency).
Στην έκθεση του ΟΟΣΑ με τίτλο "Περιβαλλοντικές προοπτικές" συνιστάται η επείγουσα μελέτη των εξής ζητημάτων: βιοποικιλότητα, τροπική δασική κάλυψη, αλιευτικά αποθέματα, ποιότητα των υπογείων υδάτων, ποιότητα της ατμόσφαιρας των πόλεων, αλλαγή του κλίματος και παρουσία χημικών ουσιών στο περιβάλλον.
OECD's Environmental Outlook indicates that the following issues should be addressed urgently: biodiversity, tropical forest coverage, fish stocks, groundwater quality, urban air quality, climate change and chemicals in the environment.
Στην έκθεση του ΦΧΣ για την αντιμετώπιση της προκυκλικότητας περιλαμβάνονται συστάσεις για τη μείωση της προκυκλικότητας, οι οποίες καλύπτουν τρεις τομείς: το πλαίσιο που εφαρμόζεται στα τραπεζικά κεφάλαια, τις διατάξεις περί ζημιών από τραπεζικά δάνεια, τη μόχλευση και την αποτίμηση.
The report of the FSF on Addressing Procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas: bank capital framework, bank loan loss provisions, and leverage and valuation.
Στην έκθεση του έτους αυτού καθίσταται σαφές ότι το πρόβλημα που κυριαρχεί είναι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης το οποίο απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να αντιμετωπισθεί το χάσμα των ειδικοτήτων, η βελτίωση της ευελιξίας και η κινητικότητα και η κάλυψη των αναγκών των ειδικών ομάδων.
This year's report makes clear that the main problem remains job creation and focuses particular attention on the need to tackle the skills gap, improve flexibility and mobility, and address the needs of specific groups.
Στην έκθεση του ατυχήματος που συνέταξε η Μονάδα Ελέγχου Θαλάσσιας Ρύπανσης του Ηνωμένου Βασιλείου, αυτή η στήριξη θεωρήθηκε τόσο θετική, ώστε αποφασίστηκε η επανάληψή της στο Ηνωμένο Βασίλειο σε ανάλογη περίπτωση.
In the report of the accident by the United Kingdom Marine Pollution Control Unit, this support was viewed so favourable that it was decided to copy it at United Kingdom level in any similar situation.
Στην έκθεση του για το τελευταίο σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου με θέμα την εε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει ότι ο κανονισμός "δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις  ΜΜΕ, ενώ η ευρωπαϊκή ΜΜΕ αποτελεί την κινητήριο δύναμη για  μεγάλο τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας" (έκθεση Η.
In its report on the last Draft Council Regulation on the SE, the European Parliament stresses that the draft "does not take enough account of SMEs, when the European SME is the engine of a major part of the European economy" (H.P. Mayer report).
Στην έκθεση του εν λόγω γραφείου, αναφέρεται ότι μπορούν να επέλθουν βελτιώσεις και διευκρινίσεις σε ορισμένους τομείς, αλλά το γενικότερο συμπέρασμα, ήταν ότι ο Οργανισμός προσθέτει αξία στον τομέα εν γένει, και ιδιαιτέρως στα δύο κυρίως ενδιαφερόμενα μέρη, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The report produced from that evaluation noted that there was scope for improvements and clarifications in some areas, but concluded overall that the Agency provides added value for the sector generally – and for two of its most important stakeholders, the Member States and the Commission, in particular.
Στην έκθεση του περασμένου έτους σημειώνεται ότι εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένοι τεχνικοί φραγμοί στο εμπόριο στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Last year’s report noted that certain technical barriers to trade remain inside the Community.
Στην έκθεση των Ευρωεπιμελητηρίων6 του Φεβρουαρίου 20097 επισημαίνονται μεταξύ άλλων οι σημαντικές διαφορές εφαρμογής αυτής της οδηγίας  στα κράτη μέλη της Βαλτικής τόσο από πλευράς χρονοδιαγράμματος όσο και από πλευράς περιεχομένου.
Eurochamber's6 February 2009 report7 highlights, inter alia, significant differences between the implementation of this directive in the Baltic EU Member States in terms of both timetables and substance.
Στην έκθεση των Ευρωεπιμελητηρίων6 του Φεβρουαρίου 20097 επισημαίνονται μεταξύ άλλων οι σημαντικές διαφορές εφαρμογής αυτής της οδηγίας στα κράτη μέλη της Βαλτικής τόσο από πλευράς χρονοδιαγράμματος όσο και από πλευράς περιεχομένου.
Eurochamber's6 February 2009 report7 highlights, inter alia, significant differences between the implementation of this directive in the Baltic EU Member States in terms of both timetables and substance.
Στην έκθεση των μελετών για τις προοπτικές του δασικού τομέα στην Ευρώπη19 αναφέρεται ότι πρέπει να βελτιωθούν η εικόνα, οι δυνατότητες εκπαίδευσης και τα πρότυπα ασφάλειας για τις θέσεις εργασίας στον κλάδο.
The European Forest Sector Outlook Study report19 has called for improving the appeal, training opportunities and security standards of forest jobs.
Στην έκθεση των πέντε Προέδρων τονίστηκε ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις επιδόσεις της απασχόλησης και τις κοινωνικές επιδόσεις, και επισημάνθηκε ότι οι προκλήσεις είναι συχνά παρόμοιες στα διάφορα κράτη μέλη, αν και δεν υπάρχει μία καθολική προσέγγιση του θέματος.
The Five Presidents' Report underlined that a stronger focus should be put on employment and social performance, stressing that the challenges are often similar across Member States, though there is no one-size-fits-all approach to follow.
Στην έκθεση των συμβούλων επιβεβαιώνεται ότι οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί εργάζονται περισσότερες ώρες από τους μετακινούμενους και ότι και οι δύο κατηγορίες οδηγών εργάζονται πολύ περισσότερο από εργαζόμενους σε άλλους κλάδους.
The consultants’ report confirmed that self-employed drivers work longer than mobile road transport workers and that both categories worked more than workers in other sectors.
Στην έκθεση των συντονιστών τονίζεται εξάλλου ότι, για ορισμένα έργα που εκτείνονται χρονικά σε δύο ή και τρεις πολυετείς δημοσιονομικούς προγραμματισμούς, πρέπει να ληφθεί υπόψη το στοιχείο της αβεβαιότητας ως προς την κοινοτική χρηματοδότησή τους πέραν του 2013.
The report stresses, moreover, that certain projects straddling two, or even three financial perspectives also have to contend with uncertainty regarding a possible Community contribution beyond 2013.
Στην έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής, που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση, αναφέρονται αναλυτικά οι διάφορες πτυχές της μεταφοράς της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη και συνεκτιμώνται οι απαντήσεις που δόθηκαν στο προαναφερόμενο ερωτηματολόγιο.
A staff report accompanying this communication deals in detail with the various aspects of the transposition of the Directive in all Member States, drawing also on the replies received to the aforementioned questionnaire.
Στην έκθεση υπάρχουν τρεις θεμελιώδεις άξονες:
Three basic lessons were drawn in the evaluation report:
Στην έκθεση υπενθυμίζονται πρώτα το γενικό πλαίσιο και οι κύριες διατάξεις της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα.
The report firstly recalls the background and the main provisions of the Firearms Directive.
Στην έκθεση υποβάθρου για την ΕΑ, ο αριθμός των εργαζομένων στον οινοπαραγωγικό τομέα εκτιμάται σε 385.000.
In the IA Background Report the number of workers in the wine sector is estimated at 385 000.
Στην έκθεση υποβάθρου για την ΕΑ, το συνολικό μέγεθος της βιομηχανίας οινοπνεύματος εκτιμάται σε περίπου 45 δισεκατομμύρια ευρώ (23% της βιομηχανίας τροφίμων και 0,4% του ΑΕγχΠ της ΕΕ25)vii.
The IA Background report estimated the total size of the alcohol industry at roughly € 45 billion (23% of the food industry and 0.4% of EU25 GDP)vii.