natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, σε συνεργασία με την κοινή διοίκηση του UNMIK, το Ίδρυμα υποστήριξε ορισμένα πρώτα μέτρα συγκέντρωσης στοιχείων για την αγορά εργασίας με την έναρξη ενός παρατηρητηρίου για την αγορά εργασίας και την κατάρτιση.
Finally, in cooperation with the UNMIK Joint Administration, the Foundation supported a primary labour market data assembly measures with the launch of a labour market and training observatory.
Τέλος, σε συνεργασία με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει μεγαλύτερο συντονισμό της διαχείρισης του συμπληρώματος διπλώματος Europass και του συμπληρώματος πιστοποιητικού Europass και θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο τα έγγραφα αυτά μπορούν να αναπτυχθούν ώστε να ληφθούν καλύτερα υπόψη τα μαθησιακά αποτελέσματα των κατόχων τους.
Finally, in cooperation with all relevant parties, the Commission will ensure stronger coordination of the management of the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement and will examine how they can be developed to take into account better the learning outcomes of their holders.
Τέλος, σε συνομιλίες με υποψήφιες χώρες σχετικά με την περιφερειακή τους ταξινόμηση, οι κανόνες στον κανονισμό NUTS λειτουργούν ως κατευθυντήρια γραμμή.
Finally, in discussions with candidate countries about their regional classification, the rules in the NUTS Regulation serve as a guideline.
Τέλος, σε σχέση με την ανάλυση κόστους - οφέλους η οποία συνοδεύει τις νέες διατάξεις, πρέπει να επισημανθεί ότι έχει πραγματοποιηθεί παρόμοια ανάλυση για το σύνολο των υδάτων μέσω της εκτίμησης της παρακολούθησης των υδροφόρων λεκανών και του κόστους καθαρισμού.
Lastly, regarding the cost-benefit analysis which will accompany the new provisions, it should be pointed out that such an analysis has been carried out for all waters through the assessment of the river basin monitoring and clean-up costs.
Τέλος, σε σχέση με την ευρωπαϊκή αγορά, οι παραγωγοί των νησιωτικών περιφερειών καθίστανται δύσκολα ανταγωνιστικοί.
Lastly, it is difficult for producers in the island regions to be competitive on the European market.
Τέλος, σε σχέση με την πολυτροπικότητα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τόσο τις πρωτοβουλίες που περιέχονται στο πρόγραμμα Μάρκο Πόλο, όσο και την ενσωμάτωση των επενδύσεων υπέρ των πολυτροπικών μεταφορών στα πλαίσια των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και τη ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο της θέσης του υπεύθυνου ολοκλήρωσης εμπορευματικών μεταφορών, με στόχο να ενισχυθεί ο ρόλος του στο χώρο της Ένωσης.
Finally, on the subject of multimodality the Committee supports both the initiatives set out in the Marco Polo programme and the inclusion of investment for multimodality in the trans‑European transport networks and Community regulation of the profession of freight integrator to promote the latter's role across the Union.
Τέλος, σε σχέση με τις διατάξεις για τις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων (άρθρο 25, πρώην άρθρο 30 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής), την πολιτική ποιότητας των υπηρεσιών (άρθρο 26, πρώην άρθρο 31) και την επίλυση διαφορών (άρθρο 27, πρώην άρθρο 32), η κοινή θέση αναπαράγει πλήρως, με μικρές μόνο προσαρμογές της διατύπωσης, τα κείμενα της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της τροποποιημένης πρότασης.
Finally, in relation to provisions on multidisciplinary activities (Article 25, former Article 30 of the Commission's amended proposal), policy on quality of services (Article 26, former Article 31) and settlement of disputes (Article 27, former Article 32) the common position confirms in full, with only minor drafting adjustments, the texts of the European Parliament's amendment and of the amended proposal.
Τέλος, σε σχέση με τους μηχανισμούς που εφαρμόζονται σ’ ένα νέο πρόγραμμα, συνιστάται να συμπεριληφθεί ένα καθορισμένο χρηματοδοτικό πλαίσιο για όλη τη διάρκεια του προγράμματος και να οριστεί η κατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού σε μεγάλα σχέδια για περιόδους μεγαλύτερες του ενός έτους, καθώς και να διενεργηθεί η κατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού σε συνάρτηση με τα φυσικά στάδια του σχεδίου.
Finally in relation to the mechanisms applicable to a new programme, it is recommended to include a defined financial framework for the whole duration of the programme and determine budget allocation for larger projects over more than one year, as well as to perform the budget allocation in connection with natural project milestones.
Τέλος, σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη, το Ταμείο θεωρήθηκε ότι περιείχε μια πραγματική προστιθέμενη αξία.
Finally, in nearly all Member States, the Fund was perceived as having a genuine added value.
Τέλος, σε σύνδεσμο με το κεφάλαιο ΙΙΙ της πρότασης, η υπό εξέταση διάταξη αφορά επίσης τις απουσίες που συνδέονται με την άσκηση του δικαιώματος διαμονής ή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων σε ένα κράτος μέλος· η περίπτωση αυτή αφορά τα μέλη της οικογένειας που δεν έχουν ακόμη αποκτήσει το καθεστώς μακράς διαρκείας και που εγκαθίστανται με τον κάτοικο μακράς διαρκείας ή με τον πολίτη της Ένωσης σε άλλο κράτος μέλος.
Lastly, in conjunction with Chapter III of the proposal, absences linked to the exercise of right of residence or free movement of persons in a Member State are also covered; this concerns family members who have not yet obtained long‑term status but settle with the long‑term resident or a citizen of the Union in another Member State.
Τέλος, σε τρίτη φάση, με τις οδηγίες ανακύκλωσης συγκροτήθηκε η αναγκαία οργάνωση και χρηματοδότηση ώστε να διευκολυνθεί η ανακύκλωση ορισμένων κατηγοριών αποβλήτων προτεραιότητας (συσκευασίες, οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).
Finally, in the third wave, Recycling Directives put in place the necessary organisation and financing to facilitate the recycling of a number of priority waste flows (Packaging, End of Life Vehicles, WEEE).
Τέλος, σε τρίτο επίπεδο και συγκεκριμένα εκείνο που αφορά τα συστατικά στοιχεία και τις διασυνδέσεις, οι προδιαγραφές θα καθορίζονται από ειδικευμένους οργανισμούς και, ιδιαιτέρως όσον αφορά τα ευρωπαικά πρότυπα, από την EEE, την ΕΕΣΠ και την ETSI.
Finally, at the third level, that of constituents and interfaces, specifications will be drawn up by specialized bodies and, in particular, where European standards are concerned, by CEN, CENELEC and ETSI.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τα μέτρα της αγοράς, η χρηματοδότηση της ΚΓΠ θα πρέπει να ενισχυθεί με δύο μέσα εκτός του ΠΔΠ: 1) αποθεματικό έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης και 2) την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τα μέτρα της αγοράς, η χρηματοδότηση της ΚΓΠ πρέπει να ενισχυθεί με δύο μέσα εκτός του ΠΔΠ: 1) αποθεματικό επείγουσας βοήθειας για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης, και 2) επέκταση του πεδίου παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τα τεχνικά παραρτήματα, δεδομένου ότι οι αντικειμενικές τιμές για τις εκπομπές καθορίζονται με ακρίβεια και έχουν γενικό χαρακτήρα, θα μπορούσε να επιτραπεί, ειδικότερα στην περίπτωση του παραρτήματος Ι, μεγαλύτερη ευελιξία των επιμέρους συνθηκών για την κάθε τεχνική απαίτηση, υπό την προϋπόθεση βέβαια ότι θα επιτευχθεί η γενική τελική αντικειμενική τιμή.
Lastly, with regard to the Annexes, given that precise and comprehensive emission levels are set, the individual conditions of each technical requirement could be made more flexible, especially in Annex I, provided that the final overall target level is attained.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τη γενική στάση της κοινής γνώμης απέναντι στα πρόσωπα που ζητούν άσυλο, είναι σαφές ότι οι πολιτικές και κοινωνικές αντιλήψεις γύρω από τα ζητήματα που άπτονται του ασύλου, τόσο από την πλευρά της κοινής γνώμης εν γένει όσο και, ειδικότερα, από την πλευρά των τοπικών κοινοτήτων, επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό την ποιότητα ζωής των αιτούντων άσυλο.
Finally, as far as the general attitude of public opinion towards applicants for asylum is concerned, it is clear that the political and social perception of asylum-related issues by public opinion in general and by local communities in particular plays a major role in the quality of life of applicants for asylum.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τη διαδικασία με την οποία η Επιτροπή αποφαίνεται για την αίτηση παρέκκλισης από ένα κράτος μέλος, η τροπολογία καταργεί το μηχανισμό σιωπηρής αποδοχής.
Lastly, the amendment eliminates the mechanism for tacit acceptance from the procedure under which the Commission gives its decision on a Member State’s request for derogation.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου, η Επιτροπή εξωθείται σε αποδοχή της επιθυμίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μην εκπροσωπείται, με βάση το επιχείρημα ότι δεν πρέπει να υπάρχουν αντιδικίες στο ζήτημα του χωρισμού των νομοθετικών και εκτελεστικών εξουσιών.
Finally, regarding the composition of the Administrative Board, the Commission has to accept the European Parliament's wish not to be represented, on the basis of the argument that there should be no conflict in the separation of the legislative and executive powers.
Τέλος, σε ό,τι αφορά την καινοτομία, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη συχνά υπογραμμίσει ότι οι προσπάθειες χρηματοδότησης της βασικής έρευνας και της Ε&Α υπήρξαν μέχρι σήμερα εμφανώς ανεπαρκείς.
Finally, on the issue of innovation, the Committee has already pointed out that the financial efforts made for basic research and R&D were notoriously insufficient.
Τέλος, σε ό,τι αφορά την συνεκτικότητα των επιλογών, εξετάσαμε τους περιορισμούς της αντιστάθμισης μεταξύ του κοινωνικού, του οικονομικού και του περιβαλλοντικού τομέα, τη συνέργεια και τη συμπληρωματικότητα με άλλες πρωτοβουλίες, καθώς και τη δυνατότητα συμμετοχής χωρών εκτός της ΕΕ, μολονότι η εν λόγω συμμετοχή ενδέχεται να πραγματοποιηθεί μόνον μετά την εδραίωση του ΣΕΠΚ.
Finally, concerning the coherence of the options, we took into account the limitations of trade-offs across social, economic and environmental domains, the synergies and complementarities with other initiatives, and the possibility of participation by non-EU countries, although such participation is likely to take place only once the EHL is already well established.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τις σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες, το τμήμα επαναλαμβάνει τις εκτιμήσεις που ήδη διετύπωσε στην προηγούμενη γνωμοδότηση "Τελική φάση των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ - Γύρος της Ουρουγουάης" (την οποία ενέκρινε η ολομέλεια της ΟΚΕ στις 20 Σεπτεμβρίου 1990) ιδιαίτερα σε σχέση με την ανάγκη οικοδόμησης ενός ισχυρού, συνεκτικού και δίκαιου πολυμερούς συστήματος ΓΣΔΕ, που να είναι ολοκληρωμένο και ως προς τις κοινωνικές ρήτρες και να σέβεται τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Lastly, on relations with the LDCs, the Section would reiterate the views already expressed in the Opinion on the Final Stage of the GATT/Uruguay Round Negotiations (adopted by the Committee on 20 September 1990), especially as regards the need to create a strong, coherent and fair GATT multilateral system encompassing "social clauses" and protection of human rights.
Τέλος, σε ό,τι αφορά το κόστος από τη διενεργηθείσα ανάλυση, προκύπτει ότι οι σημαντικότερες εξοικονομήσεις θα ήταν δυνατόν να επιτευχθούν βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων συλλογής δεδομένων στα ίδια τα κράτη μέλη.
Finally, in terms of cost the analysis indicates that some of the greatest savings can be made by improving the efficiency of data-gathering activities within Member States.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τους πολίτες των υποψήφιων χωρών, η προταθείσα σύσταση μπορεί να ευνοήσει την κινητικότητα, δεδομένου ότι προβλέπει τη συμμετοχή τους στα διάφορα κοινοτικά προγράμματα.
As far as citizens of the applicant countries were concerned, the proposed recommendation could encourage mobility since it provided for their participation in the various Community programmes.
Τέλος, σε όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει να ληφθούν αποτελεσματικότερα μέτρα για την καταπολέμηση της ρητορικής κατά των Ρομά και της ρητορικής του μίσους.
Finally, in all Member States, more effective measures should be taken to combat anti-Roma rhetoric and hate speech.
Τέλος, σε όλες τις χώρες, η διακυβέρνηση θα ενσωματώνεται ως οριζόντιο θέμα στους τομείς επικέντρωσης και στους άλλους τομείς.
In all countries, governance will be mainstreamed in focal and non-focal areas.
Τέλος, σε όλη τη διάρκεια της διαβούλευσης, μεταξύ Ιουλίου 2005 και Ιουλίου 2007, διοργανώθηκαν από την Επιτροπή συνολικά 7 εργαστήρια (με συμμετοχή 4 κρατών μελών και 3 εκπροσώπων της βιομηχανίας) στις Βρυξέλλες.
Finally, throughout the consultation phase between July 2005 and July 2007, a total of 7 workshops (4 with Member States and 3 with industry representatives) have been organised in Brussels by the Commission.
Τέλος, σε ότι αφορά την υλοποίηση του LEADER+, η ΟΚΕ επιθυμεί να αξιοποιήσουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη όλα τα πρόσφορα μέσα ώστε να καταστούν σαφή τα κριτήρια επιλεξιμότητας των ΟΔΤ και των σχεδίων και  να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες στις οποίες υποβάλλονται οι ΟΔΤ μετά από την επιλογή των σχεδίων τους.
Finally, as far as the implementation of LEADER+ is concerned, the Committee would like the Commission and the Member States to make every effort to clearly explain the eligibility criteria for LAGs and projects and to simplify the administrative procedures which the LAGs must complete once their projects have been selected.
Τέλος, σειρά εξαιρέσεων, που είτε αναφέρονται σε διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο για το νερό και της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ είτε τονίζουν τις επιτρεπόμενες πρακτικές διαχείρισης των υδάτων, ενσωματώθηκαν στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
Finally, a series of exemptions, either recalling WFD provisions, imported from the 80/68/EEC Directive, or highlighting allowable water management practices, have been incorporated in Article 6(3).
Τέλος, σειρά οριζόντιων παραγόντων που σχετίζονται με την εταιρική διακυβέρνηση, με θέματα λογιστικής και φορολογίας και με νομικά ζητήματα είναι επίσης ανασταλτικοί για τη χρηματοδότηση της αγοράς.
Finally, a number of cross-cutting factors related to corporate governance, accounting issues and taxation and legal issues are also holding back market financing.
Τέλος, σημαίνει συγκερασμό των συμφερόντων μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών, ανεξαρτήτως του χρησιμοποιούμενου τρόπου μεταφοράς.
Lastly, it involves reconciling freight transport and passenger transport interests whatever the mode of transport used.
Τέλος, σημαντικά θα ωφεληθούν επίσης οι καταναλωτές από την κατά 1% βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης που επιδρά θετικά στο κόστος.
Finally, consumers will also benefit significantly from the 1% improvement in cost-effective energy efficiency.
Τέλος, σημαντική είναι επίσης η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, σε μια στενή συνεργασία μεταξύ του συστήματος επιμόρφωσης και των αναγκών των επιχειρήσεων.
The final important factor is the development of human resources, with the training system being geared to business needs.
Τέλος, σημαντική είναι η παροχή στήριξης για την τόνωση της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας ανά τομέα.
Finally, support to stimulate sector-specific entrepreneurship and innovation is important.
Τέλος, σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων για τις αγορές προϊόντων, την επιχειρηματικότητα και την οικονομία της γνώσης.
Finally, good progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Τέλος, σημαντική πρόοδος συντελέστηκε και όσον αφορά την τήρηση των συστάσεων για τις αγορές προϊόντων, την επιχειρηματικότητα και την οικονομία της γνώσης.
Finally, good progress was also made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Τέλος, σημαντικό θέμα της συζήτησης αποτελούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα και η σημασία τους για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Finally, the trans-European networks and their significance for security of supply formed an important part of the debate.
Τέλος, σημαντικό θέμα της συζήτησης αποτελούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα και η σημασία τους για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Trans-European networks and their importance for security of supply were also a focal point of the debate.
Τέλος, σημαντικό κριτήριο είναι το "επίπεδο εμπορίου".
Lastly, "the level of trade" is relevant.
Τέλος, σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού δαπανά σχετικά υψηλό μέρος του εισοδήματός του για ενέργεια, με αποτέλεσμα ενεργειακή ένδεια.
Finally, a considerable share of the population spends a relatively high share of their income on energy, leading to energy poverty.
Τέλος, σημαντικό ρόλο στη στήριξη της διαδικασίας εφαρμογής διαδραματίζει επίσης η ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας μεταξύ του δικτύου των εκτελεστικών αρχών των κρατών μελών (IMPEL).
Finally, the exchange of experience and best-practice on the implementation of Community legislation between the network of Member State implementing authorities (IMPEL) also plays an important role in supporting the implementation process.
Τέλος, σημαντικός στόχος της αναθεωρημένης οδηγίας είναι να συγκεραστεί η μέριμνα για την καλή διαβίωση των ζώων με την ανάγκη συνέχισης της έρευνας προς όφελος του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
Finally, an important aim of the revised Directive is to balance animal welfare concerns with the obligation to pursue research for the benefit of human beings and the environment.
Τέλος, σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τις συστάσεις για τις αγορές προϊόντων, την επιχειρηματικότητα και την οικονομία της γνώσης.
Finally, some progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Τέλος, σημειώθηκε πρόοδος στις τριμερείς στοχοθετημένες συμβάσεις και συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης με την υπογραφή μιας πρώτης συμφωνίας από την Κοινότητα, το ιταλικό κράτος και τη περιφέρεια της Λομβαρδίας.
Finally, progress was made on target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional or local authorities, with the signature of the first agreement by the Commission, the Italian State and the Lombardy region.
Τέλος, σημειώνει ότι η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το ενδεχόμενο συνεργασίας με όλα τα άλλα Όργανα της ΕΕ, αλλά με την προϋπόθεση η εν λόγω συνεργασία να της επιτρέπει να ενισχύσει τον πολιτικό ρόλο και την αποστολή της.
Finally, he noted that the EESC was interested in the prospect of cooperation with all the other EU institutions, but only provided that such cooperation would strengthen the political role and functions of the EESC.
Τέλος, σημειώνει ότι η προτεινόμενη εξωτερική διάσταση θα πρέπει να θεωρείται ως αναπόσπαστο μέρος της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, η εφαρμογή της οποίας απαιτεί  συντονισμένες προσπάθειες τόσο στις Διασκέψεις της Άνοιξης (Βαρκελώνη 2002 και Αθήνα 2003) όσο και φυσικά στη Διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ.
4) external dimension should be seen as an integral part of the EU's overall sustainability strategy, the implementation of which requires concerted efforts both at the Spring Summits (Barcelona 2002 and Athens 2003) and of course for and at Johannesburg.
Τέλος, σημειώνεται ότι η ισχύουσα νομοθεσία3 επιτρέπει σε διεθνείς ομίλους σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να αποκτήσουν δικαιώματα πρόσβασης και διαμετακόμισης προκειμένου να εκμεταλλεύονται διεθνή επιβατικά δρομολόγια.
Finally, it should be noted that the current legislation3 enables international groupings of railway undertakings to obtain access and transit rights in order to operate international passenger services.
Τέλος, σημειώνεται ότι η παρούσα ανάλυση αφορά τόσο τη σιδηροδρομική υποδομή υπό τη στενή έννοια όσο και τους τερματικούς σταθμούς και άλλες βοηθητικές υπηρεσίες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν πρωταρχικό στοιχείο της αλυσίδας παραγωγής των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και δεν μπορούν ορισμένες φορές να παράσχουν επαρκές επίπεδο εξυπηρέτησης στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
It should be pointed out that this analysis concerns both rail infrastructure and terminals and other ancillary services which are a vital component of the rail freight production chain and are in some cases not able to offer an adequate level of service to rail operators.
Τέλος, σημειώνεται ότι τα συνδικάτα μεγάλων επιχειρήσεων, ιδιωτικών και κρατικών, διαχειρίζονται διάφορες δράσεις κοινωνικής οικονομίας (προμηθευτικοί συνεταιρισμοί, ομαδική λήψη τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, παιδικοί σταθμοί και κατασκηνώσεις, ομαδική λήψη  υπηρεσιών αναψυχής, κλπ).
Finally, it should be pointed out that the trade unions of large companies, both private and public, engage in various operations in the social economy (e.g. supply cooperatives, collective telecommunications services, children's playgrounds and camps, collective recreational services).
Τέλος, σκιαγραφεί τον γενικό προσανατολισμό καθώς και το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
He finally summed up the general approach and content of the opinion.
Τέλος, σκιαγραφείται ο πιθανός οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος μίας κοινοτικής παρέμβασης στο εν λόγω πεδίο.
Finally, it briefly outlined the possible economic and social impact of an EU intervention in this field.
Τέλος, σκιαγραφείται ο ρόλος της ΕΚ στα διεθνή fora που επιδιώκει να διαμορφωθεί μελλοντικά διαφανές διεθνές καθεστώς για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη διανομή των εξ αυτών προερχομένων οφελών.
Finally, the role of the EC in international fora in order to further develop a transparent international regime on access and benefit-sharing is outlined.
Τέλος, σκοπός αυτής της ανακοίνωσης δεν είναι απλώς η απαρίθμηση ορισμένων ειδικών στόχων ή μέτρων αλλά πρόκειται να χρησιμεύσει επίσης ως στρατηγικό εργαλείο για την αναδιαμόρφωση όλης της προσέγγισης της Επιτροπής στο θέμα της αναπηρίας καθώς και των αρχών μη διακριτικής μεταχείρισης και κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Finally, the purpose of this Communication is not simply to set up a collection of specific objectives or measures but also to serve as a policy tool to recast the whole Commission's approach to disability along the principles of non-discrimination and inclusiveness.
Τέλος, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να αναθεωρήσει τις διατάξεις και τη διάρθρωση της οδηγίας ώστε να την απλουστεύσει και να την προσαρμόσει στις σημερινές απαιτήσεις σύνταξης των νομικών κειμένων.
Finally, this proposal aims to revise the provisions and the structure of the Directive in order to simplify and bring it into line with the current legal drafting requirements.
Τέλος, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες που εκφράστηκαν τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του για τη γεωργία και το περιβάλλον4 όσο και από την ίδια την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της επί του ιδίου θέματος5.
Lastly, the proposal responds to the concern expressed in the European Parliament's resolution on agriculture and the environment4 and in the Commission Communication on the same subject5.
Τέλος, σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να διατεθεί ποσοστό τουλάχιστον 20% του προϋπολογισμού της Ένωσης για δημιουργία κοινωνιών με χαμηλή κατανάλωση διοξειδίου του άνθρακα και ανθεκτικών στην κλιματική αλλαγή, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020».
Finally, this Regulation intends to contribute to addressing at least 20% of the Union's budget to creating low carbon and climate resilient societies, as provided for in the Commission communication "A Budget for Europe 2020".
Τέλος, σπάνια τονίζεται το ό,τι η «εθνικότητα» του κεφαλαίου μιας επιχείρησης επηρεάζει τον τόπο εγκατάστασης του κέντρου αποφάσεων ή έρευνας.
And finally, it is rarely pointed out that the "nationality" of a firm's capital determines the location of its decision-making and research centres.