natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά κράτη μέλη, αντί να καταρτίζουν τα καταλληλότερα και οικονομικώς αποδοτικότερα μέτρα, ώστε να εξασφαλίζουν ότι τα ύδατά τους θα είναι σε «καλή κατάσταση» –εξαλείφοντας, με τον τρόπο αυτό, τη συνεχιζόμενη απόκλιση σε επίπεδο επιδόσεων–, εκτιμούν συχνά μόνο τον βαθμό στον οποίο τα υφιστάμενα μέτρα θα συμβάλουν στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της ΟΠΥ.
Instead of designing the most appropriate and cost-effective measures to ensure that their water achieves ‘good status’, thus tackling the persisting performance gap, many Member States have often only estimated how far existing measures will contribute to the achievement of the WFD’s environmental objectives.
Πολλά κράτη μέλη, ιδίως εκείνα στα οποία το πρόβλημα είναι μεγαλύτερο, έχουν θεσπίσει πρόσφατα νομοθετικά μέτρα και μέτρα επιβολής της νομοθεσίας που ανταποκρίνονται σε μεγάλο βαθμό στα κριτήρια του αποτελεσματικού πλαισίου καταπολέμησης των ΑθΕΠ.
Many Member States, especially those where the issue is more prominent, have recently introduced legislative and enforcement measures that broadly meet the criteria for effective frameworks against UTPs.
Πολλά κράτη μέλη, ιδίως εκείνα της Νοτίου Ευρώπης, που είναι πρόσφατες χώρες μετανάστευσης, έχουν ανάγκη από εργαζόμενους χαμηλής ειδίκευσης.
Many Member States, particularly those of Southern Europe which are more recent countries of immigration, have experienced a need for low-skilled workers.
Πολλά κράτη μέλη, ιδίως οι χώρες στις οποίες εφαρμόζεται πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής και οι χώρες που υπόκεινται σε στενή επιτήρηση της αγοράς, πραγματοποιούν σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων και στις αγορές εργασίας τους.
Several Member States, particularly the countries under a structural adjustment programme and those under close market scrutiny, are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Πολλά κράτη μέλη, και ιδίως τα τρία προαναφερθέντα, επέλεξαν να θεσπίσουν σημαντικά υψηλές τιμές για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Many Member States, in particular the three mentioned above, have opted for substantially high remuneration levels for renewables.
Πολλά κράτη μέλη, με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εθνικών τελωνειακών υπηρεσιών, επιλέγουν να ταυτοποιούν τις καλύτερες από τις αντίστοιχες πρακτικές τους και να διατυπώνουν προτάσεις, προσαρμοσμένες στη συνέχεια από κάθε εθνική υπηρεσία στο δικό της πλαίσιο
In order to enhance the efficiency of national customs administrations, a number of Member States have chosen to identify the best practice in each participating Member State and formulate recommendations to be adapted to its own context by each national administration
Πολλά κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων ορισμένα μεγάλα κράτη, ασχολούνται ελάχιστα με την καταπολέμηση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας.
Many Member States, including some large ones, give little attention to steps to address labour market segmentation.
Πολλά κράτη μέλη, υπό την ιδιότητά τους ως μελών του ΟΟΣΑ, έχουν αναλάβει να μεταφέρουν τα αποτελέσματα του σχεδίου BEPS στο εθνικό τους δίκαιο, και να το πράξουν επειγόντως.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS project into their national laws, and to do so urgently.
Πολλά κράτη μέλη, υπό την ιδιότητά τους ως μελών του ΟΟΣΑ, έχουν δρομολογήσει τη μεταφορά, σε ορισμένους τομείς πολύ επειγόντως, των αποτελεσμάτων του σχεδίου BEPS στο εθνικό τους δίκαιο.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have, in some areas very urgently, embarked on the transposition of the output of the BEPS project into their national laws.
Πολλά κράτη μέλη14 έκριναν ότι η ενεργός προσέγγιση πελατών κατ’ οίκον για τη σύναψη συμβάσεων πίστωσης είναι αδιανόητη στο πλαίσιο μιας ομαλής εμπορικής σχέσης ανάμεσα σε έναν πιστωτικό φορέα ή έναν μεσίτη πιστώσεων και έναν καταναλωτή, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος των κατ’ οίκον πωλήσεων στις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν οι καταναλωτές.
A number of Member States14 found the active door-to-door selling of credit agreements unthinkable in a normal commercial relationship between a creditor or credit intermediary and a consumer, in particular given the impact of door-to-door selling on consumers’ commitments.
Πολλά κράτη μέλη3 απαιτούν ή συνιστούν τα μεταβλητά στοιχεία των αποδοχών να συνδέονται με την απόδοση και να προάγουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εταιρείας.
Many Member States3 require or recommend that variable remuneration is linked to performance and promotes long term sustainability of the company.
Πολλά κράτη μέλη45 επένδυσαν σε εξοπλισμό επαλήθευσης εγγράφων, όπως εξοπλισμό φασματοσκόπησης46 και μονάδες ανάγνωσης δακτυλικών αποτυπωμάτων47.
Many Member States45 invested in document verification equipment, such as video-spectral equipment46 and fingerprint readers47.
Πολλά κράτη μέλη64 χορηγούν ήδη πολιτικά δικαιώματα σε τοπικό επίπεδο σε όλους τους αλλοδαπούς κατοίκους υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Several Member States64 already grant local franchise to all foreign residents under certain conditions.
Πολλά κράτη μεταξύ εκείνων που ανήκουν στην ΕΕ-12 κατόρθωσαν να μειώσουν αισθητά τις ενισχύσεις, σε ποσοστό 1% ή μεγαλύτερο του ΑΕΠ.
Many of the EU-12 countries achieved significant reduction by 1% of GDP or even more.
Πολλά κράτη που ανταγωνίζονται σθεναρά την Ένωση στις παγκόσμιες αγορές εφαρμόζουν στρατηγικές για την προώθηση της καινοτομίας που έχουν πολλά κοινά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Many states that compete strongly with the Union in global markets are implementing strategies to boost innovation that have much in common with the Lisbon strategy.
Πολλά κράτη προσπαθούν να ενισχύσουν την ικανότητά τους ανάπτυξης δικού τους αλιευτικού κλάδου και ακόμη και να συμμετάσχουν σε αλιεία ανοικτής θάλασσας.
Many States are trying to enhance their ability to develop their own fisheries and even to participate in high seas fisheries.
Πολλά κράτη την έχουν ήδη επικυρώσει.
A large number of states have already ratified the Convention.
Πολλά κράτη χρησιμοποίησαν τις χρηματοδοτήσεις βάσει του προγράμματος OISIN για να θεμελιώσουν συνεργασία με τις γειτονικές χώρες.
Several countries have made use of funding from the OISIN programme in order to establish co-operation with neighbouring countries.
Πολλά κράτη, όπως η Γαλλία, το Βέλγιο ή το Λουξεμβούργο απηύθυναν επιστολές σε όλες τις επιχειρήσεις που είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο ΦΠΑ για να τους υπενθυμίσουν τις καταληκτικές ημερομηνίες και να τους γνωστοποιήσουν τις σχετιζόμενες με τη μετάβαση στο ευρώ λογιστικές και φορολογικές υποχρεώσεις που πρέπει να τηρήσουν το 2002.
Some countries including France, Belgium and Luxembourg have written to all VAT‑registered businesses to remind them of the different deadlines approaching and of the accounting and tax obligations they must meet in 2002 at the time of the changeover to the euro.
Πολλά κράτη, όπως η Γαλλία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, έστειλαν επιστολές προς όλες τις επιχειρήσεις που είναι καταχωρημένες στο μητρώο ΦΠΑ όπου αναφέρονται οι λογιστικές και φορολογικές τους υποχρεώσεις το 2002 επ΄ ευκαιρία της μετάβασης στο ευρώ.
Some countries including France, Belgium and Luxembourg have written to all VAT‑registered businesses to remind them of the different deadlines approaching and of the accounting and tax obligations they must meet in 2002 at the time of the changeover to the euro.
Πολλά κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν υπογράψει και επικυρώσει τη σύμβαση αυτή από την έναρξη ισχύος της.
Several European Union Member States have signed and ratified the Convention since it came into force.
Πολλά κρίσιμα σημεία που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν ήδη ληφθεί υπόψη.
Several critical points raised by the Court have already been addressed.
Πολλά λευκά προϊόντα είναι ιδιαίτερα εύφλεκτα και μεταφέρονται σε σύγχρονα δεξαμενόπλοια τελευταίας τεχνολογίας.
Many white products are of a highly flammable nature and are carried in modern, state-of-the-art tankers.
Πολλά λιμάνια της Σουηδίας, όπως και το λιμάνι του Mariehamm στη φινλανδική αυτόνομη περιφέρεια του Åland, προσφέρουν πρόσθετες μειώσεις των λιμενικών τελών.
Complementary reductions in port dues are offered by many Swedish ports, and also by the port of Mariehamm in the Finnish autonomous region of Åland.
Πολλά μέλη αναπτύσσουν επίσης δραστηριότητες και έχουν ανειλημμένες ευθύνες σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της Ευρώπης, αναγνωρισμένες από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
Many members also carry out activities and have responsibilities in representative European organisations recognised by the EU institutions.
Πολλά μέλη αναφέρονται επίσης στην ιδιαίτερη κατάσταση που ισχύει για τα κατώτερα διευθυντικά στελέχη.
Several members also noted the special case of middle managers.
Πολλά μέλη αναφέρονται στο ρόλο ενός ενδεχόμενου "Παρατηρητηρίου απασχόλησης".
In this context, several members spoke of the role a future "Employment Observatory" might play.
Πολλά μέλη αναφέρουν ότι η ενσωμάτωση των υποβληθεισών τροπολογιών θα ενδυναμώσει περισσότερο τη γνωμοδότηση.
Several members felt that incorporating the amendments that had been tabled would further strengthen the opinion.
Πολλά μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην παρακολούθηση των κοινοποιήσεων ή στη συγκέντρωση της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης που απαιτείται για την ανάλυση ορισμένων κοινοποιήσεων.
Many Members have difficulty following notifications or bringing together the technical expertise needed to analyse certain notifications.
Πολλά μέλη διαμαρτύρονται για την κακή ποιότητα των μεταφράσεων.
Several members complained about the quality of the translations.
Πολλά μέλη διαμαρτύρονται σχετικά με το γεγονός ότι δύο συνεδριάσεις τμημάτων (τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης και γεωργίας) θα πραγματοποιηθούν κατά την ίδια ημερομηνία.
Several members complained that two section meetings (Regional and Agriculture) were being held the same day.
Πολλά μέλη εκφράζουν τη λύπη τους που η βούληση για συναίνεση του εισηγητή αντιμετωπίστηκε με σιωπή.
Several members complained that the rapporteur's willingness to compromise had been met with nothing but silence.
Πολλά μέλη εκφράζουν τη λύπη τους που στις συζητήσεις στο Ρίο δεν ήταν εφικτή η αναγνώριση του ρόλου των γυναικών στην αειφόρο ανάπτυξη.
Several members expressed regret that the discussions in Rio have failed to recognise the role of women in sustainable development.
Πολλά μέλη εκφράζουν την άποψη ότι η γνωμοδότηση δεν πρέπει να επικεντρωθεί μόνο στην "απασχολησιμότητα" αλλά να ασχοληθεί και με τις τέσσερις άλλες πτυχές των στρατηγικών απασχόλησης και το κέντρο βάρους πρέπει να δοθεί στις παραδειγματικές πρακτικές.
Several members expressed the view that the opinion should not merely focus on "employability", but should address all four pillars of the employment strategy, with the emphasis on best practice.
Πολλά μέλη εκφράζουν την επιθυμία να συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με το θέμα αυτό.
Several members expressed the hope that the work on this subject be continued.
Πολλά μέλη εξαίρουν την υψηλή ποιότητα της γνωμοδότησης.
Numerous members intervened praising the high quality op the opinion.
Πολλά μέλη επαινούν τον εισηγητή για το έργο του, παρά την άσκηση κάποιας κριτικής για το «απόμακρο ύφος» της γνωμοδότησης.
Many of those who spoke praised the rapporteur's work but there was also a degree of criticism of what was perceived as the proposal's "distant tone".
Πολλά μέλη επισημαίνουν εξάλλου την παράταση της προθεσμίας επιστροφής των εξόδων τους και καταβολής των αποζημιώσεων.
Several members also drew attention to the increasing length of time taken to refund their expenses and pay their allowances.
Πολλά μέλη θεωρούν ότι είναι λάθος να εστιάζεται μόνο στην βία κατά των γυναικών, ενώ πολλά άλλα μέλη, τα οποία συμμετείχαν επίσης στην ομάδα μελέτης τονίζουν ότι επρόκειτο για μια ενσυνείδητη επιλογή.
Several members felt that it had been a mistake to focus solely on violence against women, while a number of others who had also sat on the study group pointed out that that had been a deliberate choice.
Πολλά μέλη θεωρούν ότι η γνωμοδότηση αποτελεί πρωτοποριακή εργασία την οποία όφειλε να εκτελέσει η ΕΟΚΕ ώστε να δημιουργηθεί ο σχετικός αντίκτυπος.
Several members felt that the opinion was groundbreaking and that the EESC should work hard to ensure it had the impact it deserved.
Πολλά μέλη μεταξύ των οποίων η κύρια van Turnhout, ο κύριος Kallio, ο κύριος Hernández Bataller και ο κύριος Andrade, συγχαίρουν τη διοίκηση για την εργασία της και τις ορατές βελτιώσεις σε επίπεδο συνθηκών εργασίας.
Several members, including Ms van Turnhout, Mr Kallio, Mr Hernández Bataller and Mr Andrade, congratulated the Administration on the work that had been accomplished and the visible improvements in working conditions.
Πολλά μέλη συμφωνούν με την πρόταση να ανακηρυχθεί το 2014 «Ευρωπαϊκό Έτος της οικογένειας».
Several members backed the idea of making 2014 the "European Year of the Family".
Πολλά μέλη τάσσονται υπέρ ενός σχεδίου υλοποίησης και παρακολούθησης.
Several members supported an implementation and monitoring plan.
Πολλά μέλη της EΟΚΕ εξέφρασαν την άποψη ότι πολύ λίγα έχουν γίνει για να δημιουργηθεί η βάση για την ανάπτυξη που προβλέπεται στη δήλωση.
Many members of the Committee have expressed the view that too little has been done to ensure the basis for growth envisaged by that declaration.
Πολλά μέλη της KESK έχουν ήδη συλληφθεί και εξακολουθούν να είναι προφυλακισμένα.
Many KESK members have been arrested and are still on remand.
Πολλά μέλη της ΟΚΕ εξέφρασαν την άποψη ότι πολύ λίγα έχουν γίνει για να δημιουργηθεί η βάση για την ανάπτυξη που προβλέπεται στη δήλωση.
Many members of the Committee have expressed the view that too little has been done to ensure the basis for growth envisaged by that declaration.
Πολλά μέλη της ΟΚΕ κλήθηκαν σε ακροάσεις και σε συνεδριάσεις που διοργάνωσαν οι επιτροπές του Κοινοβουλίου.
A number of Committee members were invited to hearings and meetings organized by these commissions.
Πολλά μέλη της ΟΚΕ κλήθηκαν σε ακροάσεις και σε συνεδριάσεις που διοργάνωσαν οι επιτροπές του Κοινοβουλίου.
A number of ESC members were invited to hearings and meetings organized by these committees.
Πολλά μέλη της Ομάδας χρημάτισαν εισηγητές ιδιαιτέρως σημαντικών γνωμοδοτήσεων που σφράγισαν την δραστηριότητα της ΟΚΕ κατά το 1998.
Several group members served as rapporteurs for opinions of outstanding importance which marked the Committee's work in 1998.
Πολλά μέλη της Συνέλευσης, που υπάγονται σε διαφορετικούς χώρους και σε διαφορετικές πολιτικές τάσεις, αποφάνθηκαν υπέρ ενός Χάρτη ενσωματωμένου στις συνθήκες.
Many members of the Convention, belonging to different component groups and political trends, supported a Charter incorporated in the Treaties.
Πολλά μέλη της ομάδας εκπροσώπων των επιτροπών ζητούν να εισαχθεί ένα εντελώς ανοικτό θέμα ώστε να μπορούν οι αντισυμβαλλόμενοι να υλοποιούν τις ιδέες τους υπό την προϋπόθεση ότι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων.
Several members of the inter-committee group asked for the theme to be left completely open to allow project promoters to realise their own ideas as long as they contributed to achieving the action’s aims.
Πολλά μέλη του ΠΟΕ - μεταξύ των οποίων οι ΗΠΑ και ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας - ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους να επεκτείνουν το δίκτυο συμφωνιών τους για ελεύθερες συναλλαγές παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ή ως πιθανή εναλλακτική λύση, λόγω της έλλειψης προόδου σε πολυμερές επίπεδο.
Many WTO Members – including the US and some Asian developing countries – have announced that they will seek to intensify their networks of FTA relations in parallel with the WTO negotiations, or as a possible alternative, given the absence of progress at the multilateral level.
Πολλά μέλη του προσωπικού διακατέχονται από αίσθημα ματαιότητας καθώς αποκλείονται από περαιτέρω εξέλιξη, συχνά στα μέσα της σταδιοδρομίας τους.
Many staff are frustrated at being excluded from any further progress, often in mid-career.
Πολλά μέλη του τμήματος παραβρέθηκαν στη συνάντηση αυτή η οποία και διεξήχθη κατά πολύ ικανοποιητικό τρόπο.
Several section members had been involved in the visit, which had been highly satisfactory.
Πολλά μέλη τους είναι στην πρώτη γραμμή για την εξασφάλιση βελτιώσεων σε επίπεδο ενεργειακής απόδοσης και για τη διάδοση πρακτικών πληροφοριών, ενώ θα πρέπει να αναγνωριστεί και να ενθαρρυνθεί η πιθανή συνεισφορά τους.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Πολλά μέλη των ενόπλων δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας έχουν κατηγορηθεί από κολομβιανές και διεθνείς οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ότι έχουν δολοφονήσει άτομα που υποτίθεται ότι ήταν μέλη της αντάρτικης ομάδας, η λεγόμενη υπόθεση των «ψευδώς θετικών» (falsos positivos).
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives".
Πολλά μέλη των ενόπλων δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας έχουν κατηγορηθεί από κολομβιανές και διεθνείς οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ότι έχουν δολοφονήσει άτομα που υποτίθεται ότι ήταν μέλη της αντάρτικης ομάδας, η λεγόμενη υπόθεση των «ψευδώς θετικών» (falsos positivos)19.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives"19.
Πολλά μέλη υποστηρίζουν την κάπως κριτική θέση της εισηγήτριας για την ετήσια έκθεση της Επιτροπής, ιδιαίτερα επειδή υποβάλλει εποικοδομητικές και συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωσή της.
Several members supported the rapporteur's rather critical view of the Commission's annual report, particularly since she had made a number of constructive and specific suggestions for improvement.
Πολλά μένουν ακόμη να γίνουν για την προσέλκυση περισσότερων γυναικών στη διαδικασία λήψης πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων.
Much remains to be done to attract more women in political and economic decision-making.
Πολλά μέρη επεσήμαναν ότι οι υφιστάμενες μεγάλες αποκλίσεις στον τρόπο εφαρμογής των κανόνων παρεμποδίζουν την πλήρη υλοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς· ii) η τρέχουσα προσέγγιση επιλογής και αδειοδότησης φορέων εκμετάλλευσης για ορισμένους τύπους διασυνοριακών υπηρεσιών δεν συνάδει με την αξιοποίηση των οικονομιών κλίμακας που χρειάζονται για την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών.
Many parties pointed out that the widely diverging application of rules prevent the full benefits of the internal market from being achieved; ii) the current approach for selecting and authorising operators for certain types of cross-border service is not compatible with the exploitation of economies of scale needed for the development of new services.
Πολλά μέρη μπορούν δυνητικώς να έχουν ενεργό ρόλο στην εκστρατεία προώθησης των ανανεώσιμων πηγών: (οι περιφέρειες, οι δήμοι, η πετρελαιο-και αυτοκινητοβιομηχανία, οι φορείς πολεοδομικού και χωροταξικού σχεδιασμού και οι αρχιτέκτονες, οι βιομηχανικοί σύνδεσμοι).
Many parties can be potentially active in a campaign to promote renewables: (the regions, municipalities, the oil and car industries, town and country planning bodies, industry associations).
Πολλά μέσα μαζικής ενημέρωσης και πολιτικοί λόγοι συνδέουν την παράνομη μετανάστευση με την εγκληματικότητα, πράγμα που δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα αλλά καλλιεργεί καταστάσεις φόβου και μισαλλοδοξίας στον πληθυσμό του κράτους υποδοχής.
The link between illegal migration and crime so often made by the media and in political debates does not reflect reality and foments fear and xenophobia in the host country.
Πολλά μέσα μαζικής ενημέρωσης και πολλοί δημοσιογράφοι επιτελούν το έργο τους ορθά, προωθώντας στην κοινή γνώμη ένα μήνυμα που ευνοεί την ένταξη.
Many of the media and many journalists do their job properly, informing public opinion with positive messages about integration.
Πολλά μέτρα έχουν ήδη εφαρμοστεί και διάφορες δράσεις έχουν υλοποιηθεί ως απάντηση στις επιλογές πολιτικής που ορίστηκαν στην ανακοίνωση του 2007, απαιτείται όμως ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια για να σταματήσει και να αντιστραφεί η υπερεκμετάλλευση των πολύτιμων αλλά περιορισμένων υδάτινων πόρων της Ευρώπης.
Many measures have been implemented and actions carried out in response to the policy options identified in the Communication of 2007 but much more effort is needed to stop and reverse the process of over-exploitation of Europe's precious but limited water resources.
Πολλά μέτρα έχουν ληφθεί για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής στην περιοχή.
Much has been done for promoting social cohesion in the region.
Πολλά μέτρα αφορούν τη δυνατότητα βελτίωσης και την εξάλειψη των εμποδίων σε ό,τι αφορά την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Most of the measures are designed to improve opportunities for and remove obstacles to exploitation of research results.
Πολλά μέτρα δημόσιας πολιτικής για τη στήριξη της ΕΚΕ διεξάγονται καλύτερα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Many public policy measures to support CSR are best carried out at national, regional and local level.
Πολλά μέτρα θα έχουν επίσης ως στόχο τους την αναβάθμιση των δεξιοτήτων και της ικανότητας για εργασία των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων.
Several measures will also be devoted to older people for updating their skills and working capacity.
Πολλά μέτρα θα μπορούν να εντάσσονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που εγκρίνονται τα κράτη μέλη.
Many measures could be part of the RD plans adopted by the Member States.
Πολλά μέτρα και έργα που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα παρέχουν καλές πρακτικές σχετικά με τις δυνατότητες του αειφόρου τουρισμού να δημιουργήσει ευκαιρίες για την ορθή χρήση της κληρονομιάς και να αυξήσει το τεράστιο δυναμικό του τουρισμού που βασίζεται στην πολιτιστική κληρονομιά με σκοπό την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
Many Community-funded measures and projects provide good practice on how sustainable tourism can create opportunities to make good use of heritage and to enhance the great potential of cultural heritage-based tourism for sustainable economic development and job creation.
Πολλά μέτρα και κανόνες που έχει θεσπίσει η ΕΕ έχουν  άμεσες ή έμμεσες συνέπειες  στον δασικό τομέα.
There is already a large body of EU laws, regulations and measures that affect the forestry sector directly or indirectly.
Πολλά μέτρα μπορούν να ληφθούν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, σε εγγύτητα προς τον πολίτη.
Many measures can be taken at regional and local level, close to the citizen.
Πολλά μέτρα μπορούν να οδηγήσουν σε αλλαγές π.χ. βελτίωση των δημόσιων επιβατικών μεταφορών (όπως αναφέρεται στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για το "Δίκτυο των πολιτών: Αξιοποίηση του δυναμικού των δημόσιων επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη"13), ελαστικό ωράριο εργασίας και παραγωγής, νέα πρότυπα για τη διάρκεια της ενεργού ζωής, τηλεργασία, τηλεαγορές, κτλ.
Numerous measures could be taken to alter the situation, e.g. improving local passenger transport (as proposed in the Commission Green Paper: The Citizens' Network: Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe13), introducing flexi-time for work and production, different working life patterns, teleworking and teleshopping.
Πολλά μέτρα που ευθυγραμμίζονται με το πρόγραμμα δράσης αναπτύσσονται ή εφαρμόζονται ήδη σε ολόκληρη την ΕΕ.
Many measures in line with the action plan are already been developed or implemented across the EU.
Πολλά μέτρα που προτάθηκαν στα ΕΠΜ θα πρέπει, ωστόσο, να ενισχυθούν προκειμένου να υπάρξει ουσιαστική συνεισφορά στη στήριξη των εθνικών συστημάτων καινοτομίας.
Many of the measures proposed in the NRPs would, however, need to be strengthened in order to make a substantial contribution to bolstering national innovation systems.