natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με το εάν κάποιες κατηγορίες εργαζομένων εντάσσονται στην κατηγορία των ναυτικών για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το ζήτημα διευθετείται από την αρμόδια αρχή του εκάστοτε κράτους μέλους κατόπιν διαβούλευσης με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις πλοιοκτητών και ναυτικών.
In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Agreement, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organszations concerned with this question.
Σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, αποφασίζει το Δικαστήριο.
In case of doubt as to the application of this paragraph, the Court shall decide."
Σε περίπτωση αμφιβολίας όσον αφορά την ορθή εφαρμογή των λογιστικών κανόνων του ΕΣΛ 95, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ζητά διευκρινίσεις από την Επιτροπή (Eurostat).
In the event of a doubt regarding the correct implementation of the ESA 95 accounting rules, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).
Σε περίπτωση αμφιβολίας, δεν πρέπει να προβλεφθούν πρόσθετα τεχνικά πρότυπα (επίπεδο 3) για τα ατομικά μέτρα εφαρμογής (επίπεδο 2)· για παράδειγμα, το επίπεδο 3 δεν φαίνεται να είναι αναγκαίο για την αξιολόγηση κινδύνου και φερεγγυότητας από τις ίδιες τις επιχειρήσεις (ORSA), ή την ταξινόμηση των ιδίων κεφαλαίων ή των κεφαλαίων κλειστής διάρθρωσης.
In case of any doubts, for individual implementing measures (Level 2), no additional technical standards (Level 3) should be provided for; e.g. Level 3 would not appear to be necessary in respect of the own risk and solvency assessment (ORSA), the classification of own funds or ring-fenced funds.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης του οχήματος προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, λαμβάνονται υπόψη τυχόν δεδομένα ή αποτελέσματα δοκιμών που παρέχονται από τον κατασκευαστή, τα οποία μπορούν να εξετάζονται επίσης κατά την επικύρωση των δοκιμών εγκρίσεως που διεξήχθησαν από την αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή.
In case of doubt, account shall be taken, when verifying the compliance with the test procedures, of any data or test results, provided by the manufacturer, which can be taken into consideration in validating the approval test carried out by the approval authority.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να πραγματοποιήσει τις περαιτέρω τομές και επιθεωρήσεις των σχετικών μερών των ζώων, οι οποίες είναι αναγκαίες για να προβεί σε τελική διάγνωση.
In the event of doubt, the official veterinarian may perform any further cuts and inspections of the relevant parts of the animals necessary to reach a final diagnosis.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβουλεύονται με την Επιτροπή.
In case of doubt, Member States should consult the Commission.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, το ίδρυμα θα πρέπει να επιβεβαιώνει την ταυτότητα του αντισυμβαλλομένου του από τις αρχές εποπτείας της τρίτης χώρας.
In the case of doubt in this regard, the institution should seek confirmation of its counterpart's identity from the third country supervisory authorities.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, το συμβαλλόμενο ίδρυμα θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με το πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο ανοίγεται ο λογαριασμός προκειμένου να επιβεβαιώσει την ταυτότητα του δικαιούχου του λογαριασμού.
In the case of doubt in this regard, the contracting institution should contact the credit institution with which the account is opened in order to confirm the identity of the account holder.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, το όχημα μπορεί να ελεγχθεί σε κέντρο ελέγχου.
Where there is doubt, then the vehicle can be tested at a testing station.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, όταν ο ιατρός βρίσκεται αντιμέτωπος με έναν ασθενή, ο φόβος της παράβλεψης μιας βακτηριδιακής λοίμωξης ή της δικαστικής αγωγής με το αιτιολογικό της ιατρικής αμέλειας μπορεί να οδηγήσει σε ιατρική συνταγή "δια παν ενδεχόμενο"·
In case of doubt, where the physician is face to face with an ill patient, fear of overlooking a bacterial infection or concern about malpractice lawsuit may result in a prescription "for safety's sake";
Σε περίπτωση αμφιβολιών κατά τη δρομολόγηση των πρώτων πιλοτικών προγραμμάτων προ-εμπορικών δημοσίων συμβάσεων συνιστάται να διεξαχθεί προηγουμένως  έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής για τυχόν κρατικές ενισχύσεις ή άλλες παραβιάσεις και να παρασχεθούν αποδεικτικά στοιχεία στους δυνητικούς προμηθευτές.
In cases of doubt when embarking on the first Pre-commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
Σε περίπτωση αμφιβολιών κατά τη δρομολόγηση των πρώτων πιλοτικών προγραμμάτων προ-εμπορικών δημοσίων συμβάσεων συνιστάται να διεξαχθεί προηγουμένως  έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής για τυχόν κρατικές ενισχύσεις ή άλλες παραβιάσεις και να παρασχεθούν αποδεικτικά στοιχεία στους δυνητικούς προμηθευτές.
In cases of doubt when embarking on the first Pre‑commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
Σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του ορισμού, μπορεί να ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής για την Πρόσβαση σε Διοικητικά Έγγραφα (“CADA”), η οποία είναι ένας ανεξάρτητος δημόσιος φορέας αρμόδιος για την ερμηνεία του νόμου του 1993 και για την παρακολούθηση και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς το νόμο.
In case of doubt about the scope of a definition, it was possible to seek the opinion of the Commission on Access to Administrative Documents (“CADA”), an independent public body empowered to interpret the 1993 Law and to monitor and ensure compliance with it.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ως προς αυτή την υπεύθυνη δήλωση, η αναθέτουσα αρχή ζητεί τα αποδεικτικά στοιχεία των παραγράφων 3 και 4.
In case of doubt on this declaration on the honour, the contracting authority shall request the evidence referred to in paragraphs 3 and 4.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ως προς το κατά πόσον μια συγκεκριμένη δήλωση δύναται να θεωρηθεί αίτηση διεθνούς προστασίας, ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής θα πρέπει να ερωτάται ρητώς εάν επιθυμεί να λάβει διεθνή προστασία.
In case of doubt whether a certain declaration may be construed as an application for international protection, the third-country national or stateless person should be expressly asked whether he or she wishes to receive international protection.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ως προς το κατά πόσον μια συγκεκριμένη δήλωση δύναται να θεωρηθεί αίτηση διεθνούς προστασίας, το συγκεκριμένο πρόσωπο ερωτάται ρητώς αν επιθυμεί να λάβει διεθνή προστασία.
Where those officials have doubt as to whether a certain declaration is to be construed as an application, they shall ask the person expressly whether he or she wishes to receive international protection.
Σε περίπτωση αμφιβολιών όσον αφορά την επάρκεια της όρασής του, ο υποψήφιος πρέπει να εξετάζεται από κατάλληλη ιατρική αρχή.
Where there is reason to doubt that the applicant's vision is adequate, he shall be examined by a competed medical authority.
Σε περίπτωση αμφιβολιών, είναι δυνατή η προσφυγή στις περιβαλλοντικές αρχές της Συνθήκης ΕΚ(ΣΕΚ), και ειδικότερα στο άρθρο 130 ρ, 2ο εδάφιο, το οποίο ορίζει υψηλό επίπεδο προστασίας και την αρχή της πρόληψης (γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τη συνέχεια που δόθηκε στο 5ο πρόγραμμα δράσης6).
In cases of doubt recourse should be had to the environment policy principles enshrined in the EC Treaty, especially the high level of protection and the precautionary principle advocated in Article 130r (2) (cf. the ESC opinion on the review of the 5th action programme6).
Σε περίπτωση αμφιβολιών, είναι δυνατή η προσφυγή στις περιβαλλοντικές αρχές της Συνθήκης ΕΚ(ΣΕΚ), και ειδικότερα στο άρθρο 130 ρ, 2ο εδάφιο, το οποίο ορίζει υψηλό επίπεδο προστασίας και την αρχή της πρόληψης.
Where there is doubt, the environmental principles enshrined in the EC Treaty must be taken as a basis, particularly the high level of protection stipulated in Article 130 R (2) and the damage prevention principle.
Σε περίπτωση αμφιβολιών, υπάρχει πάντοτε η δυνατότητα προδικαστικής προσφυγής στο Πρωτοβάθμιο δικαστήριο της Κοινότητας προς αποφυγή παρερμηνειών.
In case of doubt, moreover, it is always possible for them to apply for a preliminary ruling to the Community court of first instance so as to avoid conflicting interpretations.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης ή αντίθετης γνώμης του διασαφηστή ή του κατόχου των εμπορευμάτων, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13.
Should the declarant or holder of the goods object, the procedure laid down in Article 13 will apply.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο, θα πρέπει να καθίσταται υποχρεωτικός ο καθολικός έλεγχος από τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα συμβουλευτικά όργανα.
In the case of a challenge by the European Parliament or Council, a full review by the other EU institutions and advisory bodies should be mandatory.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης της αξίωσης, πρέπει η υπόθεση να μεταφέρεται στην τακτική διαδικασία αυτομάτως ή μόνον μετά από αίτηση ενός των διαδίκων;
In the event of the claim being contested, should the case be transferred to ordinary proceedings automatically or only upon application by one of the parties?
Σε περίπτωση αμφισβήτησης της αξίωσης, πρέπει να υπόθεση να μεταφέρεται στην τακτική διαδικασία αυτομάτως ή μόνον μετά από αίτηση ενός των διαδίκων;
In the event of the claim being contested, should the case be transferred to ordinary proceedings automatically or only upon application by one of the parties?
Σε περίπτωση αμφισβήτησης της ύπαρξης σχέσης απασχόλησης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το βάρος της απόδειξης πρέπει να φέρει ο εργοδότης.
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης, κάθε ενδιαφερόμενος που επικαλείται ως κύριο ζήτημα την αναγνώριση απόφασης μπορεί να ζητήσει να διαπιστωθεί, με τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 44 έως 57, ότι η απόφαση πρέπει να αναγνωρισθεί.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης, κάθε ενδιαφερόμενος που επικαλείται ως κύριο ζήτημα την αναγνώριση απόφασης μπορεί να ζητήσει να διαπιστωθεί, με τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 44 έως 57, ότι η απόφαση πρέπει να αναγνωριστεί.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης, ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας δύναται να υποβάλει έκθεση, συντεταγμένη από έναν εκ των γνωστοποιηθέντων οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 11, πρώτη παράγραφος, στοιχείο (β), σχετικά με τη συμμόρφωση του ηλεκτρολογικού υλικού προς τις διατάξεις του άρθρου 2.
In the event of a challenge, the manufacturer or importer may submit a report, drawn up by a body, which is notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), on the conformity of the electrical equipment with the provisions of Article 2.
Σε περίπτωση αμφισβητήσεως, εφαρμόζεται η διαδικασία η προβλεπόμενη στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1.
In cases of dispute, the procedure laid down in the third subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Σε περίπτωση ανάγκης ή όταν ο εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς επηρεάζεται από έκτακτες περιστάσεις που πλήττουν τις συνθήκες παραγωγής ή εισαγωγής, η Επιτροπή θα θεσπίζει τα αναγκαία ειδικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.
If necessary, or if supplies to the Community market are subject to exceptional circumstances affecting production or import conditions, the Commission will use the management committee procedure to establish the requisite specific measures.
Σε περίπτωση ανάγκης ή όταν ο εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς επηρεάζεται από έκτακτες περιστάσεις που πλήττουν τις συνθήκες παραγωγής ή εισαγωγής, η Επιτροπή θα λαμβάνει τα αναγκαία ειδικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.
If necessary, or if supplies to the Community market are subject to exceptional circumstances affecting production or import conditions, the Commission will use the management committee procedure to establish the requisite specific measures.
Σε περίπτωση ανάγκης για πρόσθετη υδροδότηση, η επιλογή της καταλληλότερης εναλλακτικής λύσης θα πρέπει να βασίζεται σε μια πλήρη εκτίμηση των επιπτώσεων, η οποία επίσης λαμβάνει υπόψη την απαιτούμενη ενέργεια για την κατασκευή της νέας υποδομής, καθώς και για την επεξεργασία και τη μεταφορά του νερού.
In the event of need for additional water supply, the selection of the most appropriate option should be based on a full impact assessment that also takes into account the energy required to build up the new infrastructure, and to treat and transport the water.
Σε περίπτωση ανάγκης ενδείκνυται η αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων.
If necessary, funding should be increased.
Σε περίπτωση ανάγκης ενοποίησης του κοινοτικού δικαίου και της νομολογίας, το Δικαστήριο θα μπορεί να παρεμβαίνει ως αναθεωρητική αρχή υπό προϋποθέσεις καθορισμένες περιοριστικά.
In cases where Community law and case law need to be reconciled, the Court of Justice will be able to act as a court of revision, within strictly defined limits.
Σε περίπτωση ανάγκης πρέπει να προβλεφθεί η εγκατάσταση διατάξεων συλλογικής προστασίας από πτώση.
If necessary, provision shall be made for the installation of collective fall prevention safeguards.
Σε περίπτωση ανάγκης το τμήμα του μισθολογικού κόστους που παρακρατείται για να χρηματοδοτηθούν οι συλλογικές παροχές και οι κοινωνικές ασφαλίσεις θα μπορούσε να λειτουργήσει ως προσωρινή λύση.
If need be, wage deductions for collective and social security benefits could be modified to provide a temporary buffer.
Σε περίπτωση ανάγκης όλα τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις ίδιες ονομασίες σε ό,τι αφορά τα αγαθά αλλά 12 εντελώς διαφορετικούς κώδικες.
Such an approach could result in all twelve Member States using the same product descriptions but twelve completely different alphanumeric codes.
Σε περίπτωση ανάγκης, άλλες κατάλληλες μέθοδοι μπορούν να θεσπιστούν.
Where necessary, other suitable methods may be adopted.
Σε περίπτωση ανάγκης, είναι πάντως αναγκαίο να προβλέπεται ότι θα μπορεί να περιορίζεται, με απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.
Provision must, however, be made for the possibility of restricting the regime where necessary by means of a Commission decision taken in accordance with the management committee procedure.
Σε περίπτωση ανάγκης, εφόσον ο εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς επηρεάζεται από  έκτακτες περιστάσεις που πλήττουν τις συνθήκες παραγωγής ή εισαγωγής, η Επιτροπή θεσπίζει ειδικά αναγκαία μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο  27.
Should supply of the Community market be affected by exceptional circumstances affecting production or importation, the Commission shall adopt the specific measures necessary under the procedure set in Article 27.
Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να τροποποιεί ενδιάμεσα τις επιστροφές που καθορίζονται περιοδικά είτε μετά από αίτημα κράτους μέλους είτε με δική της πρωτοβουλία
Refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή θα μπορεί πάντα να ενημερώνει τις πράξεις.
If necessary, the Commission can always update the acts.
Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσθέτει, στην απόφαση για τη χορήγηση αδείας, κανόνες επισήμανσης που συνδέονται με την μεταβολή της σύνθεσης.
If necessary, the Commission may add in the authorisation decision labelling rules relating to the change in composition.
Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τις εν λόγω προσαρμογές.
The Commission may, where necessary, alter the corrective amounts.
Σε περίπτωση ανάγκης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορεί να λαμβάνει επειγόντως τα μέτρα που επιβάλλονται, λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς στόχους των μηχανισμών χρήσης των αποθεμάτων ασφαλείας.
If the need arises, the European Commission will have powers to take the emergency measures required, taking account of the general aims of the mechanisms for the use of security stocks.
Σε περίπτωση ανάγκης, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να χορηγήσει συμπληρωματική ειδική άδεια στις περιπτώσεις που η εθνική νομοθεσία της χώρας όπου γίνεται η διαδικασία υιοθεσίας, και η οποία δεν είναι η χώρα στην οποία απασχολείται ο υιοθετών υπάλληλος, απαιτεί διαμονή του ενός ή και των δύο υιοθετούντων γονέων.
The Appointing Authority may, in case of necessity, grant additional special leave in cases where the national legislation of the country in which the adoption procedure takes place and which is not the country of employment of the adopting official requires a stay of one or both adoptive parents.
Σε περίπτωση ανάγκης, θα μπορούσαν να ληφθούν τομεακά μέτρα προστασίας.
If necessary, measures to protect specific sectors could then be envisaged.
Σε περίπτωση ανάγκης, οι Σύμβουλοι δύνανται να ζητήσουν βοήθεια από τις αρμόδιες αρχές".
If the need arises, members shall be entitled to request the assistance of the authorities."
Σε περίπτωση ανάγκης, οι αρχές πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους τις κατάλληλες εξουσίες και διαδικασίες για να λαμβάνουν και να εφαρμόζουν ταχέως κάθε αναγκαίο μέτρο.
Where necessary, the appropriate powers and procedures must be available to the authorities to decide and apply any necessary measures rapidly.
Σε περίπτωση ανάγκης, τα δείγματα αυτά είναι δυνατόν να λαμβάνονται επισήμως.
Where necessary, samples may be taken officially.
Σε περίπτωση ανάγκης, τα κεφάλαια μπορούν να συμπληρωθούν με εκ των υστέρων συνεισφορές.
In case of necessity funds may be complemented by ex-post contributions.
Σε περίπτωση ανάγκης, τα τμήματα μπορούν να συνιστούν από μέλη τους, ύστερα από πρόταση των Ομάδων, ομάδες μελέτης των οποίων ορίζουν τον πρόεδρο και τη σύνθεση.
Acting on a proposal from the groups, sections may, where necessary, set up study groups drawn from their members; they shall appoint the presidents and members of such study groups.
Σε περίπτωση ανάγκης, το δίκτυο θα προσφεύγει, μέσω του Γενικού Γραμματέα, στους Γενικούς Διευθυντές ή ακόμα και στους Επιτρόπους, για κάθε ζήτημα που απαιτεί πολιτική διαιτησία·
When necessary, any such matter calling for policy negotiation will be referred by the network, via Secretariat-General, to the Directorates-General or even the College;
Σε περίπτωση ανάγκης, το τμήμα του μισθολογικού κόστους που παρακρατείται για να χρηματοδοτηθούν οι συλλογικές παροχές και οι κοινωνικές ασφαλίσεις θα μπορούσε να λειτουργήσει ως προσωρινή λύση.
If need be, wage deductions for collective and social security benefits could be modified to provide a temporary buffer.
Σε περίπτωση ανάγκης, όταν ο εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς θίγεται από έκτακτες περιστάσεις που επηρεάζουν τις συνθήκες παραγωγής ή εισαγωγής, η Επιτροπή θα επιβάλλει τα απαραίτητα ειδικά μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.
Should supply of the Community market be affected by special circumstances affecting production or importation, the Commission will adopt the specific measures necessary in accordance with the management committee procedure.
Σε περίπτωση ανάγκης, όταν ο εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς πλήττεται από έκτακτες περιστάσεις που επηρεάζουν τις συνθήκες παραγωγής ή εισαγωγής, η Επιτροπή θα επιβάλλει τα απαραίτητα ειδικά μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.
Should supply of the Community market be affected by special circumstances affecting production or importation, the Commission will adopt the specific measures necessary in accordance with the management committee procedure.
Σε περίπτωση ανάγκης, ύστερα από πρόταση του προεδρείου του τμήματος, είναι δυνατό να διορισθούν τρεις κατ'ανώτατο όριο πρόσθετοι εμπειρογνώμονες.
Where necessary, up to three further experts may be appointed on a proposal from the bureau of the section concerned.
Σε περίπτωση ανάθεσης νέων καθηκόντων στον οργανισμό, μετά την έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασίας, το διοικητικό συμβούλιο τροποποιεί το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
Where, after adoption of an annual work programme, a new task is assigned to the Agency, the Management Board shall amend the annual work programme.
Σε περίπτωση ανάκαμψης, η τελευταία επίπτωση είναι αυτή που θα διορθωθεί πρώτη.
In a recovery, this last effect is probably the first to return to normal.
Σε περίπτωση ανάκλησης ή εκπνοής άδειας, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, οι οποίες οφείλουν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να εμποδίσουν τη συγκεκριμένη αντασφαλιστική επιχείρηση να αναλάβει, υπό καθεστώς είτε ελεύθερης εγκατάστασης είτε ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, νέες δραστηριότητες στην επικράτειά τους.
In the event of the withdrawal or lapse of authorisation, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the other Member States accordingly, and they shall take appropriate measures to prevent the reinsurance undertaking from commencing new operations within their territories, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Σε περίπτωση ανάκλησης ή μη ανανέωσης μπλε κάρτας της ΕΕ βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο ε), τα κράτη μέλη ορίζουν, πριν από την ανάκληση ή τη μη ανανέωση μπλε κάρτας της ΕΕ, εύλογη προθεσμία για τον ενδιαφερόμενο υπήκοο τρίτης χώρας προκειμένου να αποκτήσει και να υποβάλλει έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο.
Where an EU Blue Card is withdrawn or not renewed on the basis of point (e) of paragraph 2, Member States shall, prior to withdrawing or not renewing the EU Blue Card, set a reasonable deadline for the third-country national concerned to obtain and present a valid travel document.
Σε περίπτωση ανάκλησης ή τροποποίησης διαταγής απαγόρευσης απόπλου ή πρόσβασης μετά από προσφυγή ή αίτημα που υπέβαλε ο πλοιοκτήτης ή ο εφοπλιστής ενός πλοίου ή ο εκπρόσωπός του:
When, as a result of an appeal or of a request made by the owner or the operator of a ship or his representative, a detention or a refusal of access order is revoked or amended:
Σε περίπτωση ανάκλησης της άδειας λειτουργίας, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής ενημερώνονται και λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εμποδίσουν το εν λόγω ίδρυμα να προβεί σε νέες πράξεις στο έδαφός τους και να διασφαλίσουν τα συμφέροντα των καταθετών.
In the event of the withdrawal of authorization the competent authorities of the host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the institution concerned from initiating further transactions within its territory and to safeguard the interests of depositors.
Σε περίπτωση ανάκλησης της άδειας λειτουργίας, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής ενημερώνονται και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εμποδίσουν την ενδιαφερόμενη εταιρεία διαχείρισης να πραγματοποιήσει άλλες πράξεις στο έδαφός του και να διασφαλίσουν τα συμφέροντα των επενδυτών.
In the event of the withdrawal of authorisation, the competent authorities of the host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors’ interests.
Σε περίπτωση ανάκλησης της έγκρισης ή μη ανανέωσής της λόγω άμεσης ανησυχίας για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή το περιβάλλον, τα υπό εξέταση φυτοπροστατευτικά προϊόντα απορρίπτονται αμέσως.
In the event of a withdrawal of the approval or if the approval is not renewed because of immediate concerns for human health or animal health or the environment, the plant protection products concerned shall be disposed of immediately.