natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αυτοκίνητα αποτελούν σημαντικό μεταφορικό μέσο για τους χρήστες τους και τους επιτρέπουν να ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας που παρέχει η συνθήκη ΕΚ.
Cars are important means of transport for their users, and assist them to exercise the right of free circulation granted by the EC Treaty.
Τα αυτοκίνητα αποτελούν σημαντικό στοιχείο της καθημερινότητας πολυάριθμων Ευρωπαίων και η αυτοκινητοβιομηχανία συνιστά σημαντική πηγή απασχόλησης και ανάπτυξης σε πολλές περιοχές της ΕΕ.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans, and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Τα αυτοκίνητα αυτά θα μπορούσαν να ενοικιάζονται για την κυκλοφορία στο κέντρο των πόλεων και να αντικαταστήσουν, ενδεχομένως,, το σύστημα επιβολής τελών που εφαρμόζεται στα ρυπογόνα και ογκώδη οχήματα που επιθυμούν να εισέλθουν στο κέντρο μιας πόλης.
These vehicles could be hired for inner city travel, perhaps replacing the toll charges applicable to bulky and polluting vehicles.
Τα αυτοκίνητα γενικά υπόκεινται σε κανονικό συντελεστή ΦΠΑ (βλέπε πίνακα 1 του παραρτήματος).
Motor vehicles are generally subjected to the standard rate of VAT (see Table 1, in Annex).
Τα αυτοκίνητα δεν μπορούν να ανατραπούν κατά τη διάρκεια εργασιών στους περισσότερους χώρους παραγωγής και επισκευής, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στους χώρους συναρμολόγησης.
In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
Τα αυτοκίνητα εταιρειών (επιβατικά ελαφρά οχήματα) αντιπροσωπεύουν περίπου το 50% των πωλήσεων καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Company cars (passenger light-duty vehicles) account for roughly 50% of sales of new passenger cars in the EU.
Τα αυτοκίνητα εταιρειών αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό του συνόλου των επιβατικών αυτοκινήτων (καινούργιων και μεταχειρισμένων).
Company cars are a significant proportion of all passenger cars (new and second hand).
Τα αυτοκίνητα εταιρειών αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό των νέων επιβατικών αυτοκινήτων που πωλούνται ανά έτος, καθώς και του συνολικού στόλου αυτοκινήτων.
Company cars are a significant proportion of new passenger cars sold each year, and of the total car fleet.
Τα αυτοκίνητα εταιρειών συνήθως είναι μεγαλύτερα και ισχυρότερα από το μέσο όρο του στόλου.
Company cars tend to be larger, and more powerful than the fleet average.
Τα αυτοκίνητα ευθύνονται για το 12% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Ευρώπη και για σημαντικό μέρος των ρυπογόνων εκπομπών.
Cars are responsible for 12% of Europe’s greenhouse gas emissions and a significant part of pollutant emissions.
Τα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης δεν πρέπει να εξαιρεθούν από την προσπάθεια αυτή.
Private cars should not be left out of this initiative.
Τα αυτοκίνητα και τα βαρέα οχήματα θα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε σε περίπτωση ατυχήματος να ελαχιστοποιείται η ζημία του άλλου (του πλέον ευπαθούς)
Cars and heavy vehicles should be so designed that in case of accident the damage to the other (more vulnerable) party is minimised
Τα αυτοκίνητα συνιστούν σημαντικό στοιχείο της καθημερινής ζωής μεγάλου πλήθους Ευρωπαίων και η αυτοκινητοβιομηχανία αποτελεί αξιόλογη πηγή απασχόλησης και ανάπτυξης σε πολλές περιφέρειες της ΕΕ.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Τα αυτοκίνητα του μέλλοντος μπορεί να ενσωματώνουν κεραμικά στοιχεία στη δομή των κινητήρων τους καθώς και σε εφαρμογές ανθεκτικές στη φθορά σε συστήματα καυσίμων και σε πρόσθετα εξαρτήματα σε συστήματα ελέγχου της λειτουργίας των βαλβίδων, όπως βαλβίδες και έδρες βαλβίδων.
Cars of the future may have ceramics integral to their engine structures as well as in wear-resistant applications in fuel systems and in additional components in valve trains, such as valves and valve seats.
Τα αυτοματοποιημένα όργανα που παρέχουν πληροφορίες ή συμβουλές στους χρήστες πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να συντηρούνται ορθά ώστε να εξασφαλίζεται ότι αρμόζουν στο σκοπό για τον οποίο προορίζονται.
Automated tools providing information or advice to users must be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
Τα αυτόκλητα μηνύματα έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα· έχουν συγκροτηθεί διάφορες πρωτοβουλίες συνεργασίας και διασυνοριακοί μηχανισμοί επιβολής.
Spam is a cross-border issue, and several cooperation initiatives and cross-border enforcement mechanisms have been put in place.
Τα αυτόλογα κύτταρα που χρησιμοποιούνται για φάρμακα απαιτούν μια εντελώς διαφορετική ρυθμιστική προσέγγιση και ως εκ τούτου εξαιρούνται εντελώς από την παρούσα οδηγία.
Autologous cells used for medicinal products require a completely different regulatory approach and therefore are completely excluded from this Directive.
Τα αυτόματα μηχανήματα πώλησης είναι συνήθως μεγαλύτερων διαστάσεων από μια επιμέρους συσκευασία και επομένως η επιφάνειά τους θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την κοινοποίηση περισσότερων πληροφοριών από εκείνες που περιλαμβάνονται σε μια μικρή ετικέτα.
Dispensers are generally bigger than individual packs, and the area thus available could be used to convey more information than would be possible on a smaller label.
Τα αυτόματα μηχανήματα πώλησης προστατεύουν πιο αποτελεσματικά τα προϊόντα, δεδομένου ότι δεν μπορεί κανείς να τα αγγίξει χωρίς να τα αγοράσει.
The dispenser would protect the product more effectively as the product would not be handled by people who then did not buy it.
Τα αυτόματα πυροβόλα όπλα που έχουν μετατραπεί σε ημιαυτόματα πυροβόλα όπλα·
Automatic firearms which have been converted into semi-automatic firearms;
Τα αυτόματα συστήματα καταιωνιστήρων και ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς θα πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου και να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του Κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.
The automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety System Code.
Τα αυτόματα όργανα ασφαλείας για την κράτηση και την επιβράδυνση των μηχανών πρέπει να διαχωρίζονται από την εγκατάσταση συναγερμού.
Automatic machinery safety shut down and slow down controls should be separated from the alarm installation.
Τα αυτόματα όργανα που παρέχουν πληροφορίες ή συμβουλές στους χρήστες σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και συντηρούνται ορθά, ώστε να εξασφαλίζεται ότι αρμόζουν στο σκοπό για τον οποίο προορίζονται.
Automated tools providing information or advice to users shall be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
Τα αυτόνομα εκπαιδευτικά ιδρύματα μπορούν να εξειδικεύονται πιο εύκολα και, επομένως, να προάγουν την εκπαιδευτική και ερευνητική απόδοση27, καθώς και την διαφοροποίηση μεταξύ των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Autonomous institutions can specialise more easily, promoting educational and research performance27 and fostering diversification within higher education systems.
Τα αυτόνομα εμπορικά μέτρα παρατάθηκαν μέχρι το 2010.
The Autonomous Trade Measures have been extended to 2010.
Τα αυτόνομα μέτρα της ΕΕ μπορούν να αποτελέσουν ένα στοχοθετημένο και έγκαιρο συμπλήρωμα σε μέτρα που βασίζονται στον ΟΗΕ.
EU autonomous measures can provide a targeted and timely complement to UN based measures.
Τα αφαλατωμένα ύδατα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στη γεωργία ενισχύοντας το εισόδημα των οικογενειών της περιοχής.
The resulting water could then be used in agriculture, creating wealth for families.
Τα αφορώμενα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι ανεπάρκειες αυτού του είδους θα πρέπει να υπερπηδηθούν ώστε να επιτευχθούν σημαντικά θετικά αποτελέσματα στον τομέα των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών.
Relevant Member States will have to take steps in order to ensure that deficiencies of this nature will have to be rectified in order for positive action in the field of mobile and personal communications to make significant progress.
Τα αφορώντα τις υποψήφιες χώρες έργα ΔΕΔ στον τομέα της ενέργειας συνέχισαν να δέχονται κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος ΔΕΔ-Ενέργεια, αλλά επίσης και στο πλαίσιο του PHARE.
TEN Energy projects related to candidate countries continued to benefit from Community financial support under the TEN-Energy programme, but also through PHARE”.
Τα αχνά σημάδια οικονομικής ανάκαμψης που εμφανίστηκαν το 2010 και στις αρχές του 2011 δεν διατηρήθηκαν σε όλη τη διάρκεια του έτους.
The fragile signs of economic recovery in 2010 and early 2011 were not sustained throughout the year.
Τα αχρεωστήτως καταβαλλόμενα ποσά για την εν λόγω πράξη ανακτώνται από το κράτος μέλος.
Sums unduly paid in respect of the operation shall be recovered by the Member State.
Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται σύμφωνα με τα άρθρα 99 ως 103.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 99 to 103.
Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (EΚ) αριθ.…/…[χρηματοδότηση της ΚΓΠ].
Amounts unduly paid out shall be recovered in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No …/…[CAP financing].
Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται σύμφωνα με τον τίτλο VIII του κεφαλαίου ΙΙ.
Amounts unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, chapter II.
Τα αχρησιμοποίητα δωρεάν κατανεμηθέντα δικαιώματα ρευστοποιήθηκαν.
Unused free allowances have been monetised.
Τα αχρησιμοποίητα φθοριούχα αέρια που περιέχονται σε επαναπληρούμενους περιέκτες, ανακτώνται για ανακύκλωση, ποιοτική αποκατάσταση ή καταστροφή.
Unused fluorinated gases contained in refillable containers shall be recovered for recycling, reclamation or destruction.
Τα βάρη διαιρούνται στη συνέχεια με τον αριθμό των ενδιαφερομένων κρατών μελών, μέχρι του ποσού που προβλέπεται από τη νομοθεσία του κάθε κράτους.
The costs are then divided by the number of States concerned, limited to the amount defined by each State’s legislation.
Τα βάρη που επιβάλλονται στους οικονομικούς φορείς θα περιοριστούν σε ελέγχους πριν από την πρόσληψη υπηκόων τρίτων χωρών, στην ενημέρωση των αρμοδίων αρχών και στην υποχρέωση τήρησης αρχείων.
For economic operators, the burdens are limited to carrying out checks before employing third-country nationals, notifying the competent authorities and keeping records.
Τα βάσει του Νόμου 590/1981 μέτρα που μπορούν να ληθούν με στήριξη στο Ταμείο Εθνικής Αλληλεγγύης είναι τα κατωτέρω:
Under Law 590/1981, the following steps may be paid for by the Fund:
Τα βέλη στο εσωτερικό του ορθογωνίου της «μονάδας συμπαραγωγής» δείχνουν την ενεργειακή ροή μέσω των χωρικών ορίων του συστήματος.
The arrows inside the "Cogeneration Unit" box illustrate the energy flow over system boundaries.
Τα βέλη υποδεικνύουν τις συνέργειες ή τους συνδέσμους που θα διαμορφωθούν με την ολοκληρωμένη υπηρεσία.
Arrows indicate synergies or links to be established with the integrated service.
Τα βέλτιστα αποτελέσματα θα επιτευχθούν με μια ευέλικτη διαδικασία, από την κορυφή προς τη βάση και αντιστρόφως, μεταξύ πολλών ενδιαφερόμενων μερών.
The best results will be obtained in a flexible top-down and bottom-up process among many stakeholders.
Τα βήματα 2 και 3 του παραρτήματος Ι επαναλαμβάνονται με τη χρήση του(των) επαναβαθμονομημένου(ων) τρισδιάστατου(ων) μοντέλου(ων), ώστε να παράγονται νέα σενάρια δυνητικού κινδύνου και ρυθμοί ροής.
Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates.
Τα βήματα αυτά για την ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης είναι λογικά στο πλαίσιο των προσπαθειών για την εμβάθυνση της ΟΝΕ.
These steps to complete the Banking Union are logical in the context of efforts to deepen EMU.
Τα βήματα αυτά είναι τα ακόλουθα:
These steps are:
Τα βήματα αυτά είναι φιλόδοξα και ρεαλιστικά.
These steps are ambitious and pragmatic.
Τα βήματα αυτά θα είναι σημαντικά για την επίτευξη του ενδεικτικού στόχου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Such steps will be important to meet the European Council’s indicative target for renewable energy.
Τα βήματα αυτά θα πρέπει να συμπληρωθούν από μια περιεκτική προσέγγιση πολιτικής, εσωτερικά και εξωτερικά, για να δημιουργηθεί ένα προβλέψιμο και ορθολογικό περιβάλλον για καινοτομία και βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
These should be complemented by a coherent approach to policy internally and externally in order to create a predictable and rational environment for innovation and industrial competitiveness.
Τα βήματα αυτά περιλαμβάνουν ετήσιες σταδιακές τροποποιήσεις των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια.
Those steps shall include annual progressive modifications of the payment entitlements in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Τα βήματα αυτά περιλαμβάνουν την καλλιέργεια μιας παιδείας επιχειρηματικότητας και καινοτομίας· την ενίσχυση των επιπέδων των δεξιοτήτων ΤΠΕ που απαιτούνται για την αποτελεσματική συμμετοχή στην ηλεκτρονική οικονομία· την ενίσχυση της ικανότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να ανταγωνίζονται σε μια σύγχρονη παγκόσμια οικονομία και την περαιτέρω βελτίωση της εσωτερικής αγοράς.
These steps encompass the fostering of a culture of entrepreneurship and innovation; enhancing ICT skills levels necessary to participate effectively in the e‑Economy; raising the ability of European enterprises to compete in a modern global economy; and further improving the functioning of the internal market.
Τα βήματα αυτά, ωστόσο, δεν επαρκούν για να καλυφθούν αυτά που είναι απαραίτητα προκειμένου ο κλάδος να προσαρμοστεί στις αλλαγές και να αποκατασταθεί η οικονομική βιωσιμότητά του.
These steps, however, fall far short of what is necessary to adapt to change and restore the economic viability of the sector.
Τα βήματα για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ
Steps towards completing EMU
Τα βήματα για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Τα βήματα διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα πρέπει να διατηρηθούν και, συγχρόνως, να επιδιωχθεί η μεγαλύτερη δυνατή συνεισφορά των φορέων της κοινωνίας των πολιτών που διαθέτουν εμπειρογνωμοσύνη σε διάφορα θεματικά πεδία.
Human rights dialogues should be maintained and civil society actors with topical expertise should be brought to the table whenever possible.
Τα βήματα και οι ομάδες εργασίες που περιγράφονται στην έκθεση είναι οι κρίκοι ενός εμπεδωμένου συστήματος συνεργασίας στα πλαίσια του οποίου οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού έρχονται συχνά σε επαφή με τις ομόλογες τους αρχές (και τούτο ακόμα και σε επίπεδο αρμοδίων για την διαχείριση των υποθέσεων) χωρίς οι Βρυξέλλες να είναι υποχρεωμένες να ενεργήσουν ως ενδιάμεσος.
The fora and working groups described in the Report are effective links in a well-established cooperation system in which NCAs very often establish direct contacts with each other (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as a go-between.
Τα βήματα και οι ομάδες εργασίες που περιγράφονται στην έκθεση είναι οι κρίκοι ενός εμπεδωμένου συστήματος συνεργασίας στο πλαίσιο του οποίου οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού έρχονται συχνά σε επαφή με τις ομόλογες τους αρχές (και τούτο ακόμα και σε επίπεδο αρμοδίων για την διαχείριση των υποθέσεων), χωρίς οι Βρυξέλλες να είναι υποχρεωμένες να ενεργούν ως ενδιάμεσος.
The fora and working groups described in the Report are effective links in a well-established cooperation system in which NCAs very often establish direct contacts with each other (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as a go-between.
Τα βήματα που γίνονται αυτό το φθινόπωρο δείχνουν την προτεραιότητα που δίνει η Επιτροπή στην προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The steps being taken this autumn show the priority the Commission gives to promoting growth and jobs.
Τα βήματα που περιγράφονται στο τμήμα 3 του παρόντος χάρτη πορείας θα έχουν άμεσο αντίκτυπο στην αποδοτικότητα των ορυκτών και μετάλλων, με τη βοήθεια μέτρων μεγαλύτερης συνεκτίμησης των επιπτώσεων στο σύνολο του κύκλου ζωής, αποφυγής της δημιουργίας αποβλήτων και μεγαλύτερης επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης, βελτιωμένης έρευνας και καινοτομίας και άλλων μέτρων βελτίωσης των δομών των αγορών.
The steps outlined in section 3 of this roadmap will have a direct impact on the efficiency of minerals and metal resources, through measures to take life-cycle impacts more into account, to avoid waste, reuse and recycle more, improved research and innovation and other measures to improve market structures.
Τα βήματα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο κοινοποιούνται στην Επιτροπή μέχρι την ημερομηνία που προβλέπεται στο εν λόγω εδάφιο.
The steps referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Τα βήματα που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση για το στάδιο 1 της ολοκλήρωσης της ΟΝΕ βασίζονται στα υφιστάμενα μέσα και αξιοποιούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις υφιστάμενες Συνθήκες.
The steps presented in this Communication for Stage 1 of completing EMU, build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Τα βήματα προς μια τέτοια προσέγγιση θα πρέπει να βασίζονται σε μια ανάλυση σκοπιμότητας για να εξετάζονται οι επιπτώσεις για τον EASA όσον αφορά τους πόρους, καθώς και οι νομικές πτυχές και τα θέματα ασφάλειας που προκύπτουν από την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των πολιτικών αρχών και της ΕΕ, αφενός, και των στρατιωτικών και των εθνικών αρχών, αφετέρου.
Steps towards such an approach will be based on a feasibility analysis to examine the resources implications for EASA as well as legal and safety aspects arising from split responsibilities between civil/EU and military/national authorities.
Τα βήματα προς την αναδιαμόρφωση ενός εμπορικού συστήματος συμβατού με μια δίκαια μετάβαση
Key points in a new open trade system that is compatible with a fair transition
Τα βήματα προς την ελευθέρωση πρέπει να γίνουν σταδιακά, για να δοθεί στον τομέα ο απαραίτητος χρόνος προσαρμογής.
Any steps towards liberalization should be introduced gradually, in order to give the sector sufficient time to adapt.
Τα βήματα προς το άνοιγμα των μέχρι πρότινος προστατευμένων αγορών τους θα αποφέρουν επιθυμητά αποτελέσματα μόνο στην περίπτωση που οι χώρες αυτές εκμεταλλευτούν την παράταση των προθεσμιών για τη δημιουργία εθνικών κανονιστικών αρχών.
The progressive opening up of the previously protected markets of the applicant states will only bring the desired positive results if these states manage to utilise the transitional periods in order to develop national regulatory authorities.
Τα βήματα προόδου στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας θα αποτελέσουν το αντικείμενο τακτικών αξιολογήσεων.
Progress towards making a reality of the European Research Area will be regularly evaluated.
Τα βήματα προόδου όσον αφορά την απόδοση των πόρων καθώς και οι άλλοι εμβληματικοί στόχοι και πρωτοβουλίες θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο διακυβέρνησης που θεσπίζεται με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στο πλαίσιο του «ευρωπαϊκού εξαμήνου».
Progress on improving resource efficiency and the other targets and flagship initiatives will be monitored within the governance framework of the Europe 2020 Strategy and the "European Semester".
Τα βαθιά ριζωμένα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα του Κοσσυφοπεδίου δημιουργούν κρίσιμες προκλήσεις για την UNMIK (ιδίως στο πλαίσιο του πυλώνα IV) και για τα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης.
Kosovo’s deeply rooted economic and social problems pose difficult challenges for UNMIK (notably Pillar IV) and the PISG.
Τα βαθιά ριζωμένα προβλήματα κοινωνικής συνοχής επιβάλλουν τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας, για την προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής των μη προνομιούχων, για την καταπολέμηση των διακρίσεων, την αύξηση των διαθέσιμων βασικών υπηρεσιών και για την βελτίωση και της πρόσβασης σε αυτές.
In the light of the often deep-seated problems of social cohesion, it is important that actions should strengthen security, promote economic, social and cultural integration of the least favoured, combat discrimination, and improve the availability of, and access to, key services.
Τα βαθύτερα αίτια αυτής της δυσαρέσκειας είναι η αδυναμία εξήγησης των λόγων για τους οποίους ασκούνται οι πολιτικές, συχνά σε συνδυασμό με μια ευρέως διαδεδομένη αίσθηση ότι δεν υπάρχει επαρκής πληροφόρηση.
The root cause of this dissatisfaction is the failure to convey what the policies are being pursued for, often coupled with a widespread feeling that not enough information is being provided.
Τα βαθύτερα αίτια της αύξησης των τιμών: παροδικοί και διαρθρωτικοί παράγοντες
The root causes of high food prices: temporary and structural factors
Τα βαθύτερα αίτια της θαλάσσιας πειρατείας όμως παραμένουν στην ξηρά.
However, the root causes of maritime piracy are land-based.
Τα βαθύτερα αίτια της κρίσης διογκώνονταν επί σειρά ετών, και η αντιστροφή των αρνητικών αυτών τάσεων θα απαιτήσει χρόνο.
The underlying causes of the crisis had been building up for several years and reversing these negative trends will take time.
Τα βαθύτερα αίτια των κενών εφαρμογής πρέπει να αντιμετωπιστούν με ολοκληρωμένο, συστηματικό και συντονισμένο τρόπο, για δύο τουλάχιστον λόγους.
The root causes of the implementation gaps need to be addressed in a comprehensive, systematic and collaborative way, for at least two reasons.
Τα βακτήρια, οι μύκητες, τα πρωτόζωα και οι άλλοι μικρο-οργανισμοί του εδάφους διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο στη διαφύλαξη των αναγκαίων φυσικών και βιοχημικών ιδιοτήτων για τη γονιμότητα του εδάφους.
Soil bacteria, fungi, protozoa and other small organisms play an essential role in maintaining the physical and biochemical properties needed for soil fertility.
Τα βακτηρίδια αυτά είναι εγγενώς ανθεκτικά σε πολλά αντιβιοτικά και συχνά μία μόνον ομάδα αντιβιοτικών (τα γλυκοπεπτίδια) προσφέρεται για θεραπευτικούς σκοπούς.
Hence these common infections are increasingly difficult to treat and in some cases require high doses of antibiotics which can only be given by injections, thereby pushing up healthcare costs.
Τα βακτηρίδια αυτά είναι εγγενώς ανθεκτικά σε πολλά αντιβιοτικά και συχνά μία μόνον ομάδα αντιβιοτικών (τα γλυκοπεπτίδια) προσφέρεται για θεραπευτικούς σκοπούς.
These are intrinsically resistant to many antibiotics and frequently only one antibiotic group (glycopeptides) has been available for treatment purposes.
Τα βακτηρίδια αυτά επηρεάζονται από τη θεραπεία με αντιβιοτικά τα οποία ενδέχεται σε ανάλογη περίπτωση να επιλέξουν ανθεκτικά βακτηρίδια από τη φυσιολογική χλωρίδα.
Such bacteria will be influenced by treatment with antibiotics which may then select for resistant bacteria in the normal flora.
Τα βακτηρίδια καθίστανται ανθεκτικά στα αντιβιοτικά λόγω γενετικών μεταβολών που εμφανίζονται είτε με τη μετάλλαξη των γονιδίων τους, ή με τη μετάδοση της ανθεκτικότητας γονιδίων άλλων βακτηριδίων.
Bacteria develop resistance to antibiotics as a result of genetic changes that occur either through mutations in the bacterium's genes itself or through a transfer of pre-existing resistance genes from other bacteria.
Τα βακτηρίδια και τα βακτηριδιακά γονίδια μπορούν να μεταφέρονται ελεύθερα μεταξύ διαφόρων οικολογικών συστημάτων (π.χ. από το ένα άτομο στο άλλο εντός και εκτός νοσοκομειακού περιβάλλοντος, από τα ζώα στα τρόφιμα ή από τα τρόφιμα στον άνθρωπο), γεγονός το οποίο σημαίνει ότι εκεί όπου διαδίδονται βακτηρίδια μπορεί να διαδοθεί και η αντοχή σε αυτά.
Bacteria and bacterial genes can transfer freely between various ecological systems (e.g. from person to person in and outside hospitals, from animal to food or from food to person), meaning that wherever bacteria spread, resistance may also spread.
Τα βακτηρίδια παρουσιάζουν γενετική ποικιλία και ευελιξία.
Bacteria exhibit genetic diversity and flexibility.
Τα βαρέα μέταλλα είναι τοξίνες που διαρρέουν στα γύρω ύδατα και στο έδαφος.
Heavy metals are toxins are leaking into the surrounding groundwater and soil.