natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 21 Απριλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 156 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 21 April 2009 the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 21 Απριλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 21 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Απριλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα :
On 21 April 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Απριλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 21 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Απριλίου 2016 η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου εξέδωσε θετική γνωμοδότηση για την εκ νέου υποβληθείσα εκτίμηση επιπτώσεων.
On 21 April 2016, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion to the resubmitted impact assessment.
Στις 21 Αυγούστου 1990 η Επιτροπή αποάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με βάση το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, να γνωμοδοτήσει για το:
On 21 August 1990 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 21 Αυγούστου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν (στο εξής «συμφωνία του Σένγκεν») σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (στο εξής «SIS») των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων1.
On 21 August 2003, the Commission submitted a Proposal for a Regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System (hereinafter referred to as the “SIS”) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles1.
Στις 21 Δεκεμβίου 1991, ακολούθησε, στην ΄Αλμα ΄Ατα, η υπογραφή εγγράφου σχετικά με τη διάλυση της Σοβιετικής ΄Ενωσης και την ίδρυση της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών (ΚΑΚ) από τις πρώην δημοκρατίες της Σοβιετικής ΄Ενωσης, με εξαίρεση τις δημοκρατίες της περιοχής της Βαλτικής και της Γεωργίας.
On 21 December 1991 a document entitled The end of the Soviet Union and the establishment of the Commonwealth of Independent States (CIS) was signed in Alma Ata by all the former Republics of the Soviet Union, except the Baltic Republics and Georgia.
Στις 21 Δεκεμβίου 1991, ακολούθησε, στην ΑΛΜΑ ΑΤΑ, η υπογραφή εγγράφου σχετικά με τη διάλυση της Σοβιετικής ΄Ενωσης και την ίδρυση της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών (ΚΑΚ) από τις πρώην δημοκρατίες της Σοβιετικής ΄Ενωσης, με εξαίρεση τις δημοκρατίες της περιοχής της Βαλτικής και της Γεωργίας.
On 21 December 1991 a document entitled The end of the Soviet Union and the establishment of the Commonwealth of Independent States (CIS) was signed in Alma Ata by all the former Republics of the Soviet Union, except the Baltic Republics and Georgia.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1990 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να ζητήσει, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη
On 21 December 1990 the EC Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on
Στις 21 Δεκεμβρίου 1993, και σύμφωνα με το άρθρο 20, εδάφιο 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση για τις
At its Plenary Session meeting of 21 December 1993, the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 21 Δεκεμβρίου 1994, η Επιτροπή ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση για την:
On 21 December 1994 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 21 Δεκεμβρίου 1994, και σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 23 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 21 December 1994, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion on
Στις 21 Δεκεμβρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 23, τρίτο εδάφιο του Εσωτερικού Κανονισμού η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση για την
On 21 December 1994 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 21 Δεκεμβρίου 1995 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το :
On 21 December 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on
Στις 21 Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την πρόταση κανονισμού COM(1998) 779 τελικό.
On 21 December 1998, the Commission presented to the European Parliament and the Council its proposal for a Regulation COM(1998) 779 final.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση.
On 21 December 1998 the Council adopted its common position.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση του.
The Council adopted its common position on 21 December 1998.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2000 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση που εξετάζει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης μιας προαιρετικής δέσμευσης εκ μέρους της βιομηχανίας για τη βελτίωση της ασφάλειας των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα.
On 21 December 2000, the Commission adopted a communication discussing the possibility of using a voluntary industry commitment to improve the safety of pedestrians and other vulnerable road users as a result of collision with a motor vehicle.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε τους νέους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
On 21 December 2000, the Commission has adopted the new Guidelines on State Aid for Environmental Protection.
Στις 21 Δεκεμβρίου 200049, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση και πρόταση για απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας.
On 21 December 200049the Commission adopted a Communication and a proposal for a Framework Decision combating sexual exploitation of children and child pornography, i.e. a proposal providing primarily common definitions, sanctions and incriminations.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρότασή της για κανονισμό (COM(2001) 807 τελικό – 2001/0310(COD)).
On 21 December 2001, the Commission forwarded to the Council and the European Parliament its proposal for a Regulation (COM(2001) 807 final - 2001/0310(COD)).
Στις 21 Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής συνδρομής σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης (COM (2001) 784 τελικό – C 5 – 0700/2001 – 2001/0305 (COD)) προκειμένου να εκδοθεί με τη διαδικασία συναπόφασης που ορίζει το άρθρο 251 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On 21 December 2001, the Commission submitted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (COM (2001) 784 final – C 5 – 0700/2001 – 2001/0305 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει την γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 21 December 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Δεκεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262  της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα :
On 21 December 2004 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Δεκεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα :
On 21 December 2004 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή είχε υποβάλει πρόταση για οδηγία σχετικά με την προώθηση καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών μέσω των προμηθειών από το δημόσιο τομέα [COM(2005) 634].
The Commission had made a proposal for a directive on the promotion of clean vehicles through public procurement on 21 December 2005 [COM(2005) 634].
Στις 21 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας για την αναθεώρηση της οδηγίας 2006/12/ΕΚ περί των στερεών αποβλήτων.
On 21 December 2005, the Commission adopted a proposal for a Directive revising Directive 2006/12/EC on waste.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 21 December 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Δεκεμβρίου 2006 η Επιτροπή εγκαινίασε το πρώτο στάδιο της διαβούλευσης με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
On 21 December 2006 the Commission launched the first stage in the consultation of the European social partners.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 133 και 175 (1) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 21 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 133 and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων  133 και 175 (1) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 21 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 133 and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Δεκεμβρίου 2007 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για θέσπιση, μέσω της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 294 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 21 December 2007 the Commission submitted a proposal for a Directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) to the European Parliament and Council for adoption by ordinary legislative procedure as laid down in Article 294 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2007 και δυνάμει του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 21 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Δεκεμβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να συμβουλευτεί την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την
On 21 December 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 21 Δεκεμβρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 100 (2) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 December 2009, the Council decided, in accordance with Article 100(2) of the Treaty setting up the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Στις 21 Δεκεμβρίου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα:
On 21 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 7(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Στις 21 Δεκεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε, με την επιφύλαξη όρων και υποχρεώσεων, την εξαγορά της MOL WMT και της MOL Storage, δύο θυγατρικών της MOL που αποτελεί την κατεστημένη εταιρία πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ουγγαρία, από την E.ON Ruhrgas («E.ON»).
On 21 December, the Commission approved, subject to conditions and obligations, the acquisition of MOL WMT and MOL Storage, two subsidiaries of MOL, the incumbent oil and gas company in Hungary, by E.ON Ruhrgas (E.ON).
Στις 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας βάσει του άρθρου 24 σχετικά με την υποχρέωση της Microsoft να παρέχει πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες για την διαλειτουργικότητα.
On 21 December, the Commission issued a statement of objections in the procedure pursuant to Article 24 with regard to Microsoft’s obligation to supply complete and accurate interoperability information.
Στις 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή επέτρεψε τη μεταβίβαση των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της LP γιατί δεν συνεπάγεται οικονομικό πλεονέκτημα για την BP.
On 21 December, the Commission approved the hiving‑off of the financial activities of LP because it would not confer any economic advantage on BP.
Στις 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για την ενίσχυση της αναδιάρθρωσης υπέρ της Chemobudowa Kraków, μιας πολωνικής οικοδομικής εταιρείας.
On 21 December, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Chemobudowa Kraków, a Polish building company.
Στις 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με επιδοτήσεις για ψηφιακούς αποκωδικοποιητές που χορήγησε η Ιταλία το 2004 και το 2005.
On 21 December, the Commission opened a formal investigation into subsidies for digital decoders granted by Italy in 2004 and 2005.
Στις 21 Ιανουαρίου 1994, και σύμφωνα με τo άρθρo 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή απoφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής  για την
On 21 January 1994 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 21 Ιανουαρίου 1998 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,  να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 21 January 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Ιανουαρίου 1998 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση στις Βρυξέλλες (βλέπε τα πρακτικά της συνεδρίασης), κατά τη διάρκεια της οποίας κρίθηκε αναγκαίο να καταρτισθεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
A hearing on Tacis was held in Brussels on 21 January 1998 (see Record of the Hearing) which proved the necessity to draw up an own-initiative Opinion.
Στις 21 Ιανουαρίου 1998, ο Πρόεδρος Jenkins εγκαινίασε την ακρόαση TACIS.
On 21 January 1998, Mr Jenkins opened the TACIS hearing.
Στις 21 Ιανουαρίου 2000 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σύστασης περί της κινητικότητας στην κοινότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των νέων εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών10.
On 21 January 2000, the Commission presented a proposal for a Recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers10.
Στις 21 Ιανουαρίου 2000, η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στου Συμβούλιο την πρόταση απόφασής της (COM (1999) 708 – C5-0052/2000 – 2000/0021 (COD)).
On 21 January 2000, the Commission forwarded to the European Parliament and to the Council its proposal for a decision (COM (1999) 708 – C5-0052/2000 – 2000/0021 (COD)).
Στις 21 Ιανουαρίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα:
On 21 January 2001, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 21 Ιανουαρίου 2002 η ολλανδική κυβέρνηση υπέβαλε προς ψήφιση στο κοινοβούλιο νομοσχέδιο με το οποίο εισάγεται ένα σύστημα κατοχυρωμένης διά νόμου μακροχρόνιας άδειας για λόγους φροντίδας.26 Στη Φινλανδία, η κυβέρνηση υπέβαλε στις 11 Απριλίου 2002 έκθεση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την πολιτική για την παιδική μέριμνα και την αξιολόγηση των μεθόδων για το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
On 21 January 2002, the Dutch Government proposed a Bill in Parliament which introduces a scheme for statutory long-term care leave.26 In Finland, the government submitted a report to the Parliament on 11 April 2002 on child-related policy and evaluation of methods to reconcile work with family life.
Στις 21 Ιανουαρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 January 2002, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Ιανουαρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 21 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Ιανουαρίου 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το
On 21 January 2002, the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο χρησιμοποίησε τις ειδικές εξουσίες του δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για να εγκρίνει ομόφωνα κρατική ενίσχυση που χορηγείται κάτω από έκτακτες συνθήκες.
On 21 January 2002, the Council used its special powers under Article 88(2) EC to unanimously authorise state aid in exceptional circumstances.
Στις 21 Ιανουαρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 21 January 2003 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Article 23(3) of its Rules of Procedure, on
Στις 21 Ιανουαρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 21 January 2003 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 21 Ιανουαρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 21 January 2003 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 21 Ιανουαρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απεφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 21 January 2003, in accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Economic and Social Committee decided to draft an own-initiative opinion on:
Στις 21 Ιανουαρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On 21 January 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 31 of its Rules of Procedure, to instruct the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up an information report on:
Στις 21 Ιανουαρίου 2003 το Συμβούλιο ECOFIN είχε ήδη διαπιστώσει την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία και συνιστούσε στις γερμανικές αρχές την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων για μείωση του ελλείμματος αυτού κατά 1 εκατοστιαία μονάδα το 2003 και για πλήρη απορρόφησή του το 2004 το αργότερο.
On 21 January 2003, the Ecofin-Council had already decided that an excessive deficit existed in Germany and recommended to the German authorities to implement measures amounting to one percentage point of GDP in 2003 and to bring the excessive deficit to an end by 2004 at the latest.
Στις 21 Ιανουαρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την Πράσινη Βίβλο για την "Επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη".
On 21 January 2003, the European Commission published the Green Paper on "Entrepreneurship in Europe".