natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις, οι προαναφερθέντες υπεύθυνοι και το προσωπικό λειτουργούν με αυστηρούς χρονικούς περιορισμούς, με λίγο διαθέσιμο χρόνο για τη λήψη σημαντικών αποφάσεων.
In almost all cases, PICs and personnel will operate under severe time constraints, with little time to make critical decisions.
Σχεδόν σε όλες τις υποψήφιες χώρες απουσιάζει εντελώς οποιοδήποτε νομικό ή φορολογικό πλαίσιο ή οποιαδήποτε πολιτική υποστήριξης για την ανάπτυξη της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων στις διάφορες μορφές της.
In virtually all candidate countries there is a complete lack of any legal or fiscal framework or any supportive policy for the development of employee financial participation in its different forms.
Σχεδόν σε όλες τις χώρες πραγματοποιήθηκαν ταχείες και εκτεταμένες ιδιωτικοποιήσεις.
Virtually all countries have experienced very rapid, large-scale privatisations.
Σχεδόν σε όλες τις χώρες της Κοινότητας γίνεται λόγος για συρρίκνωση των δημόσιων υπηρεσιών.
In nearly all the Community countries there is talk of reducing the scope of government.
Σχεδόν σε όλους τους τομείς προτεραιότητας εκπονούνται περαιτέρω μέτρα μείωσης.
Preparation of further reduction measures is under way in almost all priority areas.
Σχεδόν στα δύο τρίτα των κρατών μελών, τα ποσοστά ανεργίας των νέων, τον Ιούλιο του 2014 εξακολουθούσαν να προσεγγίζουν τα ιστορικά τους υψηλά επίπεδα, πλησιάζοντας ή υπερβαίνοντας το 40% στα κράτη μέλη που επλήγησαν περισσότερο (Ελλάδα, Ισπανία, Κροατία, Ιταλία, Κύπρος και Πορτογαλία).
In almost two thirds of Member States, youth unemployment rates in July 2014 were still close to their historic highs – with youth unemployment rates still close to or above 40% in those hardest hit (Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus and Portugal).
Σχεδόν στη συντριπτική τους πλειοψηφία, οι συμμετέχοντες ανέφεραν ότι αποκόμισαν αξία από τις εμπειρίες ανταλλαγών τους.
Almost overwhelmingly, participants reported that they had derived value from their exchange experiences.
Σχεδόν στο ένα τρίτο των κρατών μελών το ποσοστό συμμετοχής των δικαστών σε δραστηριότητες συνεχιζόμενης κατάρτισης σχετικά με την ενωσιακή νομοθεσία υπερβαίνει το 50%.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
Σχεδόν στο σύνολο τους, τα 15 κράτη μέλη συνεχίζουν και σήμερα παράγουν χάλυβα.
Steel is, still today, produced in virtually all the EU-15 Member States.
Σχεδόν στο σύνολό τους, οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν βάσει καθεστώτων (96 %), ενώ οι μεμονωμένες ενισχύσεις ad hoc αντιστοιχούσαν μόνο στο 4 %.
Almost all this aid was granted under schemes (96 %) while ad hoc individual aid accounted for only 4 % of the total.
Σχεδόν τέσσερα έτη έπειτα από την κατάρρευση των αποτιμήσεων στις χρηματιστικές αγορές, διαφαίνεται βελτίωση της κατάστασης του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Nearly four years after the fall in stock market valuations, an improvement in the state of the electronic communication sector is visible.
Σχεδόν τέσσερις εργαζόμενες στις δέκα εργάζονται στη δημόσια διοίκηση, στην εκπαίδευση ή στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής δράσης ενώ το 50% των εργαζομένων γυναικών είναι υπάλληλοι γραφείου, πωλήτριες ή απασχολούνται σε θέσεις με ελάχιστη έως καμία απολύτως ειδίκευση.
Nearly four women salary earners in ten work in the civil service, education, health or social work, and nearly half are clerical workers, sales persons, or unskilled or low-skilled workers.
Σχεδόν τα δύο πέμπτα των εκτάσεων της Λευκορωσίας καλύπτονται από δάση, τα οποίο αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης για την παραγωγή προϊόντων ξυλείας και χάρτου.
Nearly two-fifths of Belarus is covered by forests, which are exploited for the production of wood and paper products.
Σχεδόν τα δύο τρίτα (64 %) του συνόλου των ΜΜΕ που λαμβάνουν μέρος στο ΠΠ4 είναι νέες συμμετοχές.
Nearly two-thirds (64 %) of all SMEs taking part in FP4 were newcomers.
Σχεδόν τα δύο τρίτα των Ευρωπαίων πιστεύουν ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες για την ΕΕ είναι χρήσιμες και ενδιαφέρουσες, αλλά σχεδόν το ίδιο ποσοστό θεωρεί τη σχετική πληροφόρηση ανεπαρκή16.
Close to two thirds of Europeans think that available information on the EU is useful and interesting, but almost as many find it insufficient16.
Σχεδόν τα δύο τρίτα των ατόμων ηλικίας άνω των 75 ετών εξαρτώνται από άτυπη φροντίδα, που παρέχεται συνήθως από στενούς συγγενείς, και ιδίως από γυναίκες.
Up to two-thirds of people over 75 are dependent on informal care, mostly provided by the immediate family, especially women.
Σχεδόν τα δύο τρίτα των ατόμων που δηλώνουν χρόνια σωματικά ή ψυχικά προβλήματα υγείας, ασθένεια ή αναπηρία είναι άεργα (ένα τρίτο των Ευρωπαίων δηλώνουν ότι έχουν παρόμοια προβλήματα).
Almost two thirds of all those declaring chronic physical or mental health problems, illness or disability are inactive (one quarter of Europeans declare that they have such problems.
Σχεδόν τα δύο τρίτα των εν λόγω ενισχύσεων δαπανώνται για έρευνα και για τις ΜΜΕ.
Almost two thirds of this aid is spent on research and on SMEs.
Σχεδόν τα δύο τρίτα των επενδύσεων συνδέονταν με προγράμματα ιδιωτικοποίησης, κυρίως στον τραπεζικό τομέα, στις τηλεπικοινωνίες και στο φαρμακευτικό τομέα.
Almost two thirds of the investments were related to privatisation projects, mainly in the banking, telecommunications and pharmaceutical sector.
Σχεδόν τα δύο τρίτα των νέων που βγήκαν από το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία» το 2015 αποδέχθηκαν  προσφορά εργασίας, εκπαίδευσης, άσκησης ή μαθητείας.
Almost two thirds of young people who left the Youth Guarantee in 2015 took up an offer of employment, education, traineeship or apprenticeship.
Σχεδόν τα δύο τρίτα των συμμετεχόντων στην έρευνα δήλωσαν ότι θα συνέχιζαν τις συνδέσεις με τις συμπράξεις που είχαν σχηματίσει.
Nearly two thirds of the survey respondents indicated that they would continue the links with partnerships they had formed.
Σχεδόν τα δύο τρίτα όλων των μέτρων κρατικών ενισχύσεων εφαρμόστηκαν από τη Γαλλία (5), τη Γερμανία (4), τη Δανία (3), την Ιταλία (3), την Ισπανία (3) και την Σουηδία (2).
Almost two thirds of all State aid measures were implemented by France (5), Germany (4), Denmark (3), Italy (3), Spain (3) and Sweden (2).
Σχεδόν τα μισά από τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης συμμερίζονται αυτή την εκτίμηση.
Nearly half of higher education providers share this assessment.
Σχεδόν τα μισά από τα κράτη μέλη επιτρέπουν την ταυτόχρονη καύση στερεάς βιομάζας σε συμβατικές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής.
Almost half of the Member States allow co-firing of solid biomass in conventional power plants.
Σχεδόν τα μισά κράτη μέλη έχουν ήδη καλύψει μέτρα για τα διεθνή ταξίδια, τον εντοπισμό μολυσμένων ατόμων, καθώς και την απομόνωση (καραντίνα) και τον περιορισμό των μετακινήσεων.
About half of the Member States have so far covered measures on international travel, contact tracing and quarantine and limitation of movements.
Σχεδόν τα μισά κράτη μέλη παρέχουν μερικά συγκρίσιμα στοιχεία για τις δαπάνες των ΕΠΑΕ και, σε μικρότερο βαθμό, για τις επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικόxii.
About half of the Member States provide some comparable data on ALMP expenditure and, to a lesser extent, on human resource investmentxii.
Σχεδόν τα τρία τέταρτα του συνόλου των προσωρινά απασχολουμένων είναι κάτω των 35 ετών, η πλειονότητά τους (60%) έχει ολοκληρώσει δευτεροβάθμιες σπουδές και περίπου τα δύο τρίτα εκτελούν χειρωνακτικές εργασίες.
Almost three-quarter of all agency workers are younger than 35, a majority (60%) has completed secondary education, and around two thirds perform manual work .
Σχεδόν τα τρία τέταρτα των αποθεμάτων εντοπίζονται σε τέσσερις μόνο χώρες, που είναι συγκεκριμένα οι Ηνωμένες πολιτείες Αμερικής, η Ρωσία, η Κίνα και οι Ινδία.
Almost three quarters of reserves are found in just four countries: the United States, Russia, China and India.
Σχεδόν ταυτόχρονα,  ακολούθησε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή η οποία,  στη γνωμοδότηση4 που εξέδωσε για την ανακοίνωση της Επιτροπής « Προς ένα ευρωπαϊκό χώρο έρευνας », παρέπεμπε στη σημασία που έχουν η ισορροπία και η αναγκαία ανάδραση μεταξύ της βασικής έρευνας και της πρακτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
At much the same time, the EESC, in its opinion4 on the Communication from the Commission entitled "Towards a European Research Area", drew attention to the importance of a balanced relationship, and the requisite interaction, between basic research and applied R&D.
Σχεδόν τελείως διαλυτά στο απεσταγμένο νερό, εκτός από το καζεϊνικό ασβέστιο
Almost entirely soluble in distilled water, except for the calcium caseinate.
Σχεδόν το 1,2% του πληθυσμού της ΕΕ άλλαξε κατοικία σε άλλη περιοχή εντός ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1999.
About 1.2% of the EU population changed residence to another region within one European Union Member State in 1999.
Σχεδόν το 1/3 των διαδικασιών επί παραβάσει κατά την περίοδο 1998-2001 αφορούσε ζητήματα αμοιβαίας αναγνώρισης.
About a third of the infringement proceedings during the period 1998-2001 involved issues of mutual recognition.
Σχεδόν το 1/3 των κενών θέσεων εργασίας προορίζονται σε άτομα με 5 ή και περισσότερα χρόνια σπουδών και επαγγελματικής εμπειρίας.
Almost a third of the unfilled posts are for people with five or more years graduate and professional experience.
Σχεδόν το 1/3 των μεγάλων επιχειρήσεων έχει εφαρμόσει ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης των σχέσεων με τους πελάτες [Customer Relationship Management (CRM)], αλλά λιγότερο από το 10% των μικρών επιχειρήσεων και όχι πολύ μεγαλύτερο ποσοστό των μεσαίων επιχειρήσεων έχει επενδύσει σε αυτούς τους νέους τρόπους ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Nearly a third of large enterprises have implemented an electronic Customer Relationship Management (CRM) system, but less than 10% of the small and not many more of the medium-sized enterprises have invested in these new ways of doing business electronically.
Σχεδόν το 15% του κύκλου εργασιών διατέθηκε για έρευνα και ανάπτυξη.
Almost 15 per cent of turnover was spent on research and development.
Σχεδόν το 15% του πληθυσμού κατοικεί σε περιφέρειες με ποσοστό χαμηλότερο του 55%.
Almost 15% of the population lives in regions where the rate is below 55%.
Σχεδόν το 16% των νέων στην ΕΕ εξακολουθούν να εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, ποσοστό που αντικατοπτρίζει πολύ μικρή πρόοδο προς το ποσοστό αναφοράς ύψους 10% της ΕΕ για το 2010.
Almost 16% of young people in the EU still leave school early, reflecting only slight progress towards the EU 2010 benchmark of 10%.
Σχεδόν το 19% των ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών τυγχάνει απαλλαγής κατά κατηγορία
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Σχεδόν το 19% των ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών τυγχάνει απαλλαγής κατά κατηγορία
Around 19% of aid to industry and services is block exempted
Σχεδόν το 19% των ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών τυγχάνουν απαλλαγής κατά κατηγορία
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Σχεδόν το 20% της έκτασης αυτής υφίσταται απώλεια εδάφους που υπερβαίνει τους 10 t/ha/έτος.
Almost 20% of these are subjected to a soil loss in excess of 10 t/ha/y.
Σχεδόν το 20% του εργατικού δυναμικού αποτελούνταν από παιδιά.
Almost 20 per cent of the workforce were made up of children.
Σχεδόν το 20% των νέων ηλικίας 15 ετών εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες σε ό,τι αφορά την ικανότητα ανάγνωσης, που δεν αντιπροσωπεύει καμία πρόοδο από το 2000 ως προς το κριτήριο αναφοράς της ΕΕ να μειωθεί ο αριθμός τους κατά ένα πέμπτο.
Nearly 20% of 15 year-olds continue to have serious difficulty with reading literacy, reflecting no progress since 2000 against the EU benchmark of reducing the share by one fifth.
Σχεδόν το 20% όλων των θανάτων κατά τη διάρκεια του 2006 οφείλετο στον καρκίνο των πνευμόνων, η δε πλειονότητά τους στο κάπνισμα.
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
Σχεδόν το 23% των νέων κάτω των 25 ετών είναι άνεργοι, ποσοστό που υπερβαίνει το 50% στην Ισπανία και την Ελλάδα.
Nearly 23% of under-25s were out of work, rising to more than 50% in Spain and Greece.
Σχεδόν το 30% του εδάφους της παρουσιάζει μέτριο έως πολύ υψηλό βαθμό κατακερματισμού.
Nearly 30 % of the EU territory is moderately to very highly fragmented.
Σχεδόν το 30% των κεφαλαίων διατέθηκαν για την περίοδο αυτή και το υπόλοιπο 70% θα διατεθεί για τα επόμενα τέσσερα ετήσια προγράμματα.
Nearly 30% of the Funds were made available for this period and the remaining 70% will be allocated to the subsequent four annual programmes.
Σχεδόν το 40 % των ερωτηθέντων έκρινε ότι η μεγέθυνση ήταν δυσκολότερη από ό, τι αναμενόταν.
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.
Σχεδόν το 45 % των πολιτών της ΕΕ δεν γνωρίζουν ότι υφίστανται νόμοι κατά των διακρίσεων βάσει του γενετήσιου προσανατολισμού και, ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι απαιτούνται ειδικές ενημερωτικές εκστρατείες.
Almost 45% of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation, and the EESC feels that targeted information campaigns are needed to tackle this problem.
Σχεδόν το 45% των πολιτών της ΕΕ δεν γνωρίζουν ότι υφίστανται νόμοι κατά των διακρίσεων βάσει του γενετήσιου προσανατολισμού και, ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι απαιτούνται ειδικές ενημερωτικές εκστρατείες.
Almost 45% of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation, and the EESC feels that targeted information campaigns are needed to tackle this problem.
Σχεδόν το 46% του παραγόμενου εξοπλισμού προορίζεται για εξαγωγή.
Nearly 46% of equipment produced is for export.
Σχεδόν το 50% των εθνικών διαρθρωτικών δαπανών αφιερώνονται στις βασικές υποδομές, όπως οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια, το περιβάλλον, η διαχείριση των υδάτων και η υγεία.
Almost 50% of the national structural expenditure are devoted to basic infrastructure, such as transport, telecommunications, energy, environment, water management, and health.
Σχεδόν το 50% των πόρων που υπάγονται σ' αυτόν το στόχο θα απορροφηθούν για δράσεις με στόχευση τη Λισαβόνα και εστίαση στην έρευνα και στην καινοτομία (το 27% του συνολικού προϋπολογισμού διατίθεται για την εν λόγω προτεραιότητα).
Almost half of the resources under this Objective will be used for Lisbon-oriented actions, with a specific emphasis on research and innovation (27% of the total budget allocated to this priority).
Σχεδόν το 60 % όλων των μέτρων αυτών ελήφθησαν από τέσσερα κράτη μέλη: Ιταλία (109), Πολωνία (79), Ισπανία (73) και Γερμανία (67).
Almost 60 % of all such measures were introduced by four Member States: Italy (109), Poland (79), Spain (73) and Germany (67).
Σχεδόν το 60% του συνόλου των πράξεων εντός της Ένωσης αφορούσαν επιχειρήσεις από το ίδιο κράτος μέλος.
Nearly 60% of all operations inside the Union involve companies within the same Member State.
Σχεδόν το 60% χάνεται κατά την παραγωγή, ενώ ένα περαιτέρω 5 % - 10 % χάνεται κατά τη μεταφορά και τη διανομή, και έτσι μόνο το 30 % φθάνει στους πελάτες τους ως τελική διαθέσιμη ηλεκτρική ενέργεια30.
Almost 60 % is lost in generation and a further 5 % to 10 % in transmission and distribution, so only 30 % reaches customers as final available electrical energy30.
Σχεδόν το 65 τοις εκατό του ΑΕγχΠ προέρχεται πλέον από τον ιδιωτικό τομέα της Πολωνίας.
Almost 65 per cent of GDP now comes from the private sector in Poland.
Σχεδόν το 65% των επιχορηγήσεων ISPA διατέθηκαν στον τομέα του περιβάλλοντος.
Almost 65% of the ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Σχεδόν το 67% των φακέλων έλαβαν απάντηση από το κράτος μέλος εντός δέκα εβδομάδων, και ο μέσος όρος ήταν 73 ημέρες.
Nearly 67% of files received a response from the Member State within ten weeks, with an average of 73 days.
Σχεδόν το 70% του πληθυσμού της ΕΕ διαβιοί σε αστικές περιοχές και ο αριθμός αυτός είναι πιθανόν να αυξηθεί τις επόμενες δεκαετίες.
Nearly 70% of the EU population lives in urban areas, and this figure is likely to increase over the next few decades.
Σχεδόν το 70% των αποκριθέντων δήλωσαν ότι η συμμετοχή τους θα μπορούσε να τους οδηγήσει στο να αντιμετωπίζουν τον ΔΠΔ κατά διαφορετικό τρόπο όταν αναπτύσσουν πολιτικές και στρατηγικές.
Almost 70% of respondents said their participation would lead to them taking ICD into account in a different way when developing policies and strategies.
Σχεδόν το 70% των πολιτών της ΕΕ δεν καπνίζει xxviii και σύμφωνα με μελέτες οι περισσότεροι καπνιστές θέλουν να σταματήσουν το κάπνισμαxxix.
Nearly 70% of EU citizens do not smokexxviii and studies demonstrate that the majority of smokers want to stop smokingxxix.
Σχεδόν το 70 % των ερωτηθέντων απάντησε ότι οι οδηγοί που απευθύνονται στους επαγγελματίες αντιστοιχούν στις ανάγκες τους.
Almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.
Σχεδόν το 75% του εδάφους της ΕΕ έχει πλέον χαρακτηριστεί ως ευαίσθητη περιοχή.
Nearly 75% of the territory in the EU is now designated as sensitive area.
Σχεδόν το 75% του προϋπολογισμού του Fiscalis 2013 διατέθηκε για την ανάπτυξη και συντήρηση των διευρωπαϊκών συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ), καλύπτοντας όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, με αρμοδιότητες κατανεμημένες μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Fiscalis 2013 allocated almost 75% of its budget to the development and maintenance of the trans-European IT systems, spanning all EU Member States, with responsibilities distributed across the national administrations and the European Commission.
Σχεδόν το 75% των δήμων έχουν τον ίδιο πάροχο ΤΠ.
Almost 75% of municipalities have the same IT provider.
Σχεδόν το 75 % των νέων επιχειρήσεων που ιδρύθηκαν το 1998 επιβίωσε μετά τα δύο πρώτα έτη δραστηριότητας.
Nearly 75 % of the new enterprises established in 1998 survived their two first years of activity.
Σχεδόν το 76% των ερωτηθεισών τραπεζών δεν θα χρεώνουν έξοδα διαχείρισης και για την επιστροφή των κερμάτων, παρά τις δυσκολίες που συνδέονται με την αντιμετώπισή τους (καταμέτρηση, αποθήκευση...).
Nearly 76% of the banks questioned do not intend to charge handling fees for the return of coins either, despite the difficulties involved (counting, storage, etc.).
Σχεδόν το 80% της εσωτερικής ναυσιπλοΐας είναι σήμερα συγκεντρωμένο στη λεκάνη απορροής του ποταμού Ρήνου.
In practical terms, 80% of the current inland navigation takes place in the Rhine basin.
Σχεδόν το 80% της εσωτερικής ναυσιπλοΐας πραγματοποιείται κατά μήκος του ποταμού Ρήνου.
In practical terms, 80% of the current inland navigation takes place in the Rhine basin.
Σχεδόν το 80% των μέσων τιτλοποίησης των ΗΠΑ επωφελούνται από τις κρατικές εγγυήσεις Οργανισμών των ΗΠΑ που παρέχουν πιστώσεις υπό κρατική εγγύηση (π.χ. Fannie Mae και Freddie Mac).
Almost 80% of securitisation instruments in the US benefit from public guarantees from the US Government Sponsored Enterprises (e.g. Fannie Mae and Freddy Mac).
Σχεδόν το 80% των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν αφορούν τομείς "τριτοβάθμιας εκπαίδευσης" (διευθυντικά στελέχη, επαγγελματίες, τεχνικοί κλπ.).
Almost 80% of new jobs created have been in “high education” areas (managers, professionals, technicians, etc.).
Σχεδόν το 85% περίπου του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ παράγεται σε αστικές περιοχές.
Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
Σχεδόν το 90% των περιφερειών είτε έχουν δώσει προτεραιότητα στις ΤΠΕ (δύο τρίτα των κρατών μελών) και/ή την προηγμένη μεταποίηση (το ήμισυ των κρατών μελών), ή προτίθενται να χρησιμοποιήσουν ΤΠΕ για την υποστήριξη των προτεραιοτήτων τους, στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων τους για έξυπνη ειδίκευση.
Almost 90 % of regions either prioritised ICT (two third of Member States) and/or advanced manufacturing (half of the Member States), or plan to use ICT for supporting their priorities, in their smart specialisation priorities.
Σχεδόν το 94% των διοικήσεων δεν αναμένει μείζονα προβλήματα στο πλαίσιο της μετατροπής.
As much as 94% of administrations do not expect major problems with the conversion.
Σχεδόν το 94% των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου οφείλονται στην κατανάλωση ενέργειας, ενώ οι μεταφορές ευθύνονται για το 90% της αύξησης σε CO2 των εκπομπών.
Nearly 94 % of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption, and transport is responsible for 90 % of the increases in CO2 emissions.
Σχεδόν το 95% των επαγγελματικών οχημάτων που ανήκουν στις κατηγορίες N2 και N3 διαθέτουν πλαίσιο με θάλαμο οδήγησης και ως τέτοια πωλούνται σε φορείς οδικών μεταφορών· τα εν λόγω ημιτελή οχήματα, προκειμένου να ολοκληρωθούν, χρειάζονται την προσθήκη μιας υπερκατασκευής (τοποθέτηση αμαξώματος) στο πλαίσιό τους καθώς και διάφορα πρόσθετα εξαρτήματα - πλευρική προστασία, διατάξεις κατά της εκτόξευσης σταγονιδίων, κ.λπ. Η διαδικασία έγκρισης που πρέπει να ακολουθείται είναι η διαδικασία πολλαπλών σταδίων.
Almost 95% of commercial vehicles belonging to category N2 and N3 are chassis‑cab, sold as such to road transport operators; these incomplete vehicles need, for completion, the addition of a superstructure (body-building) on the chassis as well as several additional fittings – lateral protection, anti-spray devices, etc. The approval procedure that has to be followed is the multi-stage procedure.
Σχεδόν το 99 % των ευρωπαϊκών τουριστικών επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ, ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις που διαχειρίζονται ένα σημαντικό ποσοστό του όγκου του εμπορίου, ιδιαίτερα σε διεθνές επίπεδο.
Nearly 99% of European tourism enterprises are SMEs, however some large corporate companies manage a significant proportion of the volume of trade, particularly at an international level.
Σχεδόν το ένα πέμπτο των αιτήσεων αποτελούν πολλαπλές αιτήσεις.
Almost 1/5th of applications are multiple claims.
Σχεδόν το ένα τρίτο ακόμη, οφείλεται σε παράγοντες εκτός ελέγχου τους.
Another almost one third, are generated by items outside of their direct control.
Σχεδόν το ένα τρίτο του ανθρώπινου δυναμικού στη Λετονία εργάζεται σε επιχειρήσεις που υπάγονται στη Συνομοσπονδία.
Roughly a third of the workforce in Latvia works in companies affiliated to the Confederation.
Σχεδόν το ένα τρίτο του συνολικού προϋπολογισμού προέρχεται από την Ένωση με σκοπό τη στήριξη των εν λόγω συμπράξεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα με στόχο τη συγκέντρωση ταλέντων και επενδύσεων από τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
Of the total budget, around one third comes from the Union to support these public-private partnerships aimed at pooling public and private talent and investment.
Σχεδόν το ένα τρίτο του συνόλου των υποθέσεων ανάκτησης αφορούν χρεοκοπημένες επιχειρήσεις.
About a third of all recovery cases concern bankrupt companies.
Σχεδόν το ένα τρίτο των αέργων ηλικίας 55-64 ετών αναφέρουν ως κύριο λόγο αποχώρησης από την τελευταία θέση εργασίας ή απασχόλησή τους την κανονική συνταξιοδότηση, ενώ πάνω από το 20%, ήτοι περίπου 3 εκατομμύρια άτομα ετησίως κατά μέσο όρο, αναφέρουν ως κύριο λόγο την πρόωρη συνταξιοδότηση.
While about one third of inactive people aged 55-64 report their main reason for leaving the last job or business as normal retirement, more than 20%, which amounts to an average of around 3 million per year, indicate early retirement as the main reason.
Σχεδόν το ένα τρίτο των απασχολουμένων γυναικών εργάζονται με καθεστώς μερικής απασχόλησης, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τους άντρες είναι κάτω από 5%.
Almost one third of employed women work part-time, compared to less than 5% of employed men.
Σχεδόν το ένα τρίτο των γυναικών εργάζονται με καθεστώς ημιαπασχόλησης (32,9%) έναντι μόνο 7,7% των ανδρών· το 14,8% των εργαζομένων γυναικών απασχολούνται με σύμβαση ορισμένου χρόνου δηλαδή κατά μία μονάδα περισσότερο από το ποσοστό των ανδρών εργαζομένων.
Almost one-third of women work part-time (32.9% in 2006), compared with just 7.7% of men; 14.8% of female employees had a fixed-term contract, i.e. one point more than their male counterparts.