natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 56 παράγραφος 2 ή του άρθρου 117 παράγραφος 2, κατά την περίοδο που αναφέρεται στις εν λόγω διατάξεις, επιτρέπεται να χορηγείται μεταβατική στρεμματική ενίσχυση, υπό τους όρους του παρόντος τμήματος, στους γεωργούς που παράγουν ένα ή περισσότερα προϊόντα οπωροκηπευτικών που απαριθμούνται στο άρθρο 56 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, όπως καθορίζεται από τα κράτη μέλη, τα οποία παραδίδονται για μεταποίηση.
In the case of application of Article 56(2) or Article 117(2), during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing one or more of the fruit and vegetable products listed in the third subparagraph of Article 56(2), as determined by the Member States, which are supplied for processing.
Σε περίπτωση εφαρμογής του περιφερειακού επιπέδου, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν σε κάθε περιφέρεια το μερίδιο του ανώτατου ορίου που ορίζεται δυνάμει της παραγράφου 3.
In case of application at regional level, Member States shall use in each region a share of the ceiling set pursuant to paragraph 3.
Σε περίπτωση εφαρμογής του σημείου β, η κατά το ένα τρίτο τουλάχιστον μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 υπολογίζεται βάσει του ποσού της πρώτης δόσης που θα είχε χορηγηθεί αν δεν είχε εφαρμοσθεί το στοιχείο β.
In cases where point (b) is applied, the reduction of at least one third referred to in Article 4(5) shall be calculated on the basis of the amount of the first tranche that would have been granted if point (b) had not been applied.
Σε περίπτωση εφαρμογής του στοιχείου α), απαγορεύεται η εργασία μεταξύ των ωρών 00:00 και 04:00."
If point (a) is applied, work shall continue to be prohibited between midnight and 4 a.m.”
Σε περίπτωση εφαρμογής τους, το ύψος της ενίσχυσης πρέπει να καθορίζεται εκ των προτέρων ή μέσω διαγωνισμού.
If applied, the fixing of the aid should be done in advance or by tender.
Σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 66, 67, 68 ή 69α.
In case of application of Articles 66, 67, 68 or 69A.
Σε περίπτωση εφαρμογής των αυτόματων προσαρμογών, θα πρέπει να προβλέπεται κατάλληλος συνδυασμός της επιμήκυνσης της περιόδου απασχόλησης και της συνταξιοδότησης.
If they are implemented, automatic adjustments should include an appropriate combination of extensions to periods of employment and retirement.
Σε περίπτωση εφαρμογής των αυτόματων προσαρμογών, υπάρχει ο κίνδυνος επιμήκυνσης της περιόδου απασχόλησης και της συνταξιοδότησης.
If they were implemented, automatic adjustments would risk  inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Σε περίπτωση εφαρμογής των αυτόματων προσαρμογών, υπάρχει ο κίνδυνος επιμήκυνσης της περιόδου απασχόλησης και της συνταξιοδότησης.
If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων του τμήματος I του παρόντος κεφαλαίου στα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του κοινού δασμολογίου, όπως ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, τα οποία κατάγονται από δικαιούχους χώρες, η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 μειώνεται σε δύο μήνες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Where the provisions of Section I of this Chapter are applied to products in Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, originating in beneficiary countries, the period referred to in Article 24(4) shall be reduced to two months in the following cases:
Σε περίπτωση εφαρμογής των εργαλείων εξυγίανσης και άσκησης των εξουσιών εξυγίανσης που προβλέπονται στην οδηγία ΧΧ/ΧΧ/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(**), οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται επίσης στα χρηματοδοτικά ιδρύματα, επιχειρήσεις και μητρικές επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΧΧ/ΧΧ/ΕΕ.
In the event of application of the resolution tools and exercise of the resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council(**), the provisions of this Directive shall also apply to the financial institutions, firms and parent undertakings falling within the scope of Directive XX/XX/EU.
Σε περίπτωση εφαρμογής των μεταβατικών μεθόδων υπολογισμού σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ: συνολικός αριθμός ατόμων που ζουν σε κτίρια εκτεθειμένα σε εξής επίπεδα του LDEN σε dB και 4 m ύψος στην πιο εκτεθειμένη πρόσοψη: < 55, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75-79, >79, χωριστά για θορύβους από οδική, σιδηροδρομική και αεροπορική κυκλοφορία και από βιομηχανικές πηγές.
When the interim computation methods according to Annex II are applied: the total number of people that is living in dwellings that are exposed to each of the following ranges of values of LDEN in dB at 4 m height at the most exposed façade: < 55, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75-79, >79, separately for noise from road, rail and air traffic, and from industrial sources.
Σε περίπτωση εφαρμογής των μηχανισμών προσωρινής προστασίας, μπορούν να  συγχρηματοδοτηθούν και τα έκτακτα μέτρα (έως το 80% του κόστους) για την υποδοχή, τη στέγαση, τη διαβίωση, την ιατρική και ψυχολογική περίθαλψη, τα έξοδα προσωπικού και διοίκησης καθώς και τις δαπάνες επιμελητείας και μεταφοράς.
Emergency measures in the event of implementation of temporary protection mechanisms may also be co-financed (up to 80% of cost), for reception, accommodation, subsistence, medical and psychological assistance, staff and administration costs and logistical and transport costs.
Σε περίπτωση ζημίας ο ασαλιζόμενος βαρύνεται με το 10% της ζημίας, βάσει της έννοιας του εξαιρέσιμου από την καταβολή αποζημιώσεως.
An excess of 10% of the loss is always payable by the policy-holder.
Σε περίπτωση ζημίας οφειλόμενης στην οικονομική κατάσταση τρίτου που κατέχει χρηματοπιστωτικούς τίτλους οι οποίοι ανήκουν σε επενδυτές σε σχέση με επενδυτικές εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, τα συστήματα που προβαίνουν σε πληρωμές για την αποζημίωση των επενδυτών υποκαθιστούν τους επενδυτές ή τις εταιρίες επενδύσεων ως προς τα δικαιώματά τους κατά την εκκαθάριση και για ποσά ίσα προς τις πληρωμές τους.
In the case of a loss due to the financial circumstances of a third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business, as referred to in Article 2(2), schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of the investor or investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Σε περίπτωση ζημίας που προκληθεί λόγω καθυστέρησης, όπως αυτή προδιαγράφεται στο άρθρο 19 για τη μεταφορά προσώπων, η ευθύνη του μεταφορέα για κάθε επιβάτη περιορίζεται στα 4.150 Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα.
In the case of damage caused by delay as specified in Article 19 in the carriage of persons, the liability of the carrier for each passenger is limited to 4 150 Special Drawing Rights.
Σε περίπτωση ζημίας, η αξιολόγηση της οφειλής είναι δυνατή μόνο εφόσον υπάρχουν αμφότερες οι σχετικές γραπτές δηλώσεις.
In the event of any claim, it is only possible to assess fault if written records are available from both parties.
Σε περίπτωση ζημίας, το πρόσωπο που δικαιούται να παραλάβει τις αποσκευές ή το φορτίο οφείλει να υποβάλει διαμαρτυρία στον μεταφορέα αμέσως μετά την διαπίστωση της ζημίας, και, το αργότερο, εντός επτά ημερών από την ημερομηνία παραλαβής όταν πρόκειται για αποσκευές που έχουν περάσει από έλεγχο και δεκατέσσερις ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής όταν πρόκειται για φορτίο.
In the case of damage, the person entitled to delivery must complain to the carrier forthwith after the discovery of the damage, and, at the latest, within seven days from the date of receipt in the case of checked baggage and fourteen days from the date of receipt in the case of cargo.
Σε περίπτωση ζημιάς 100% ή αποζημίωση ανέρχεται σε 74.8%
When a 100% loss is incurred, 74.8% compensation is paid;
Σε περίπτωση ζημιάς 100% η αποζημίωση ανέρχεται σε 66%.
When a 100% loss is incurred, 66% compensation is paid.
Σε περίπτωση ζημιάς που υπέστησαν τρίτα μέρη ως αποτέλεσμα των επεμβάσεων βοήθειας, το κράτος μέλος που κάλεσε σε βοήθεια και το κράτος μέλος που την προσέφερε πρέπει να συνεργαστούν για να διευκολυνθεί η αποζημίωση της εν λόγω ζημιάς.
In the event of damage suffered by third parties as the result of assistance interventions, the Member State requesting assistance and the Member State offering assistance are to cooperate to facilitate the compensation of such damage.
Σε περίπτωση ηλεκτρονικής διαβίβασης ενός εντύπου, η εικόνα στην οθόνη του τελικού χρήστη ενδέχεται να διαφέρει από το πραγματικό μέγεθος της σελίδας Α4, οφείλει όμως να ακολουθεί τις διαστάσεις της.
In case of electronic transmission of a Form, the image on the end-user screen can differ from the actual A4-size but has to follow its proportions.
Σε περίπτωση ηλεκτρονικής εγγραφής, το αντάλλαγμα καταβάλλεται στον τραπεζικό λογαριασμό της SUP.
In case of on-line registration, the consideration shall be paid into the bank account of the SUP.
Σε περίπτωση θέσπισης επιχειρησιακών ελάχιστων αεροδρομίου, η ορατότητα διαδρόμου δεν πρέπει να είναι μικρότερη του 1.5 km χ.λ.μ..
When establishing aerodrome operating minima the visibility/RVR must not be less than 1.5 km.
Σε περίπτωση θέσπισης επιχειρησιακών ελάχιστων αεροδρομίου, η ορατότητα διαδρόμου δεν πρέπει να είναι μικρότερη του 1.5 km χλμ..
When establishing aerodrome operating minima the visibility/RVR must not be less than 1.5 km.
Σε περίπτωση θέσπισης καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής, πρέπει να απαιτείται η σύσταση εγγύησης για να εξασφαλίζεται ότι πραγματοποιούνται οι συναλλαγές για τις οποίες εκδίδονται τα εν λόγω πιστοποιητικά.
Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
Σε περίπτωση θέσπισης υποχρέωσης για τη βιομηχανία, οι επιχειρήσεις θα είχαν το δικαίωμα να μεταβιβάσουν την υποχρέωσή τους στο κράτος ή στον αρμόδιο οργανισμό.
If an industry obligation is retained, companies would be given the right to delegate their obligation to the government or the agency.
Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η προθεσμία των έξι ημερών παρατείνεται κατά το χρόνο του θαλάσσιου ταξιδίου.
In the case of transport by sea, the time limit of six days shall be prolonged by the time of the sea journey.
Σε περίπτωση θανάτου ή σωματικής βλάβης επιβάτη, ο μεταφορέας πληρώνει προκαταβολή, για την κάλυψη των άμεσων οικονομικών αναγκών, εντός 15 ημερών από τον προσδιορισμό του δικαιούχου αποζημίωσης.
In the event of the death of, or personal injury to, a passenger the carrier shall make an advance payment sufficient to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
Σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβάτη, η σιδηροδρομική επιχείρηση πληρώνει προκαταβολή, για την κάλυψη των άμεσων οικονομικών αναγκών, εντός 15 ημερών από την ταυτοποίηση του προσώπου που δικαιούται την αποζημίωση αυτή.
If a passenger is killed or injured, the railway undertaking shall make an advance payment, to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
Σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβάτη, ο αερομεταφορέας οφείλει να καταβάλει προκαταβολή για την κάλυψη των άμεσων οικονομικών αναγκών.
If a passenger is killed or injured, the carrier must make an advance payment to cover immediate economic needs.
Σε περίπτωση θανάτου ασφαλισμένου συνεπεία ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, το όργανο στο οποίο υπαγόταν ο ασφαλισμένος καταβάλλει το κεφάλαιο που προβλέπεται στο άρθρο 73 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης στους έλκοντες δικαιώματα οι οποίοι ορίζονται στη συγκεκριμένη διάταξη.
Where an insured party dies as a result of an accident or occupational disease, the institution to which the insured party belongs shall pay the lump sum provided for in Article 73(2)(a) of the Staff Regulations to those entitled under him/her as therein designated.
Σε περίπτωση θανάτου ενός ζώου, το διαβατήριο επιστρέφεται από τον κάτοχο στην αρμόδια αρχή εντός επτά ημερών το αργότερο από το θάνατο του ζώου.
In the case of the death of an animal, the passport shall be returned by the keeper to the competent authority within seven days after the death of the animal.
Σε περίπτωση θανάτου ενός πολίτη ο οποίος είχε ασκήσει μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού του βίου αλλά δεν είχε προλάβει να αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής, πρέπει επίσης να γίνεται δεκτή η απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής από τα μέλη της οικογενείας του, εφόσον όμως πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Where an employed or self-employed Union citizen dies during his working life, but before having acquired the right of permanent residence, the family members should also be able to acquire the right of permanent residence and should be subject to special conditions.
Σε περίπτωση θανάτου ενός πολίτη ο οποίος είχε ασκήσει μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού του βίου αλλά δεν είχε προλάβει να αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής, πρέπει επίσης να γίνεται δεκτή η απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής από τα μέλη της οικογενείας του, εφόσον όμως πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Where an employed or self‑employed Union citizen dies while still working but before having acquired the right of permanent residence, family members should also be able to acquire the right of permanent residence and should be subject to special conditions.
Σε περίπτωση θανάτου ενός πρώην εκτάκτου υπαλλήλου, από αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία a), γ) ή δ), ο οποίος είχε αποχωρήσει από την υπηρεσία πριν γίνει 60 ετών και είχε ζητήσει να αναβληθεί η έναρξη καταβολής της σύνταξης αρχαιότητας μέχρι την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο συμπλήρωνε την ηλικία των 60 ετών, τα τέκνα που αναγνωρίζονται ως συντηρούμενα κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης δικαιούνται σύνταξη ορφανού με τους ίδιους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στα προηγούμενα εδάφια.
In the event of the death of a former member of the temporary staff within the meaning of Article 2(a), (c) or (d) who leaves the service before reaching 60 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 60 years of age, children deemed to be his dependants in accordance with Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension on the same terms as those set out in the preceding paragraphs.
Σε περίπτωση θανάτου ενός πρώην εκτάκτου υπαλλήλου, από αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α), γ) ή δ), ο οποίος είχε αποχωρήσει από την υπηρεσία πριν γίνει 63 ετών και είχε ζητήσει να αναβληθεί η έναρξη καταβολής της σύνταξης αρχαιότητας μέχρι την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο συμπλήρωνε την ηλικία των 63 ετών, τα τέκνα που αναγνωρίζονται ως συντηρούμενα κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης δικαιούνται σύνταξη ορφανού με τους ίδιους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στα προηγούμενα εδάφια.
In the event of the death of a former member of the temporary staff within the meaning of Article 2(a), (c) or (d) who leaves the service before reaching 63 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 63 years of age, children deemed to be his dependants in accordance with Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension on the same terms as those set out in the preceding paragraphs.
Σε περίπτωση θανάτου μετά την [1.1.2004] δικαιούχου σύνταξης που έχει καθοριστεί πριν από την ημερομηνία αυτή, οι συντάξεις επιζώντων καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη την εγγύηση του ονομαστικού ποσού, της οποίας επωφελείτο ο θανών συνταξιούχος.
Where the death of persons drawing pensions determined prior to [1 January 2004] occurs after that date, any survivor's pensions shall be determined in the light of the deceased's guaranteed nominal pension.
Σε περίπτωση θανάτου μετά την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] δικαιούχου σύνταξης που έχει καθοριστεί πριν από την ημερομηνία αυτή, οι συντάξεις επιζώντων καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη την εγγύηση του ονομαστικού ποσού, της οποίας επωφελείτο ο θανών συνταξιούχος.
In the event of the death after [date of entry into force] of a recipient of a pension determined before that date, the survivor's pension shall be determined taking into account the guaranteed nominal pension which the deceased was receiving.
Σε περίπτωση θανάτου πολίτη του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται οι πρεσβείες ή τα προξενεία των κρατών μελών αναλαμβάνουν κυρίως τα ακόλουθα καθήκοντα, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 1:
In the event of the death of an unrepresented citizen Member States' embassies or consulates, subject to Article 6(1), shall in particular:
Σε περίπτωση θανάτου προβλέπεται γενικά επίδομα για τα έξοδα κηδείας, και συντάξεις για τη χήρα και τα ορφανά.
In the event of death, a grant is usually available for funeral expenses and pensions are paid to widows and children.
Σε περίπτωση θανάτου πρώην συμβασιούχου υπαλλήλου δικαιούχου επιδόματος αναπηρίας, όπως και σε περίπτωση θανάτου πρώην συμβασιούχου υπαλλήλου δικαιούχου σύνταξης αρχαιότητας ή ο οποίος είχε αποχωρήσει από την υπηρεσία πριν από την ηλικία των 63 ετών, είχε δε ζητήσει να αρχίσει η καταβολή της σύνταξης αρχαιότητας την πρώτη ημέρα μετά το τέλος του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου θα συμπλήρωνε ηλικία 63 ετών, οι έλκοντες δικαίωμα, όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 4 του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, δικαιούνται σύνταξης επιζώντων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα.
In the event of the death of a former contract staff member in receipt of an invalidity allowance or a former contract staff member who is in receipt of a retirement pension or who leaves the service before reaching 63 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reached 63 years of age, the persons entitled under the deceased former contract staff member , as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in that Annex.
Σε περίπτωση θανάτου πρώην συμβασιούχου υπαλλήλου, ο οποίος είχε αποχωρήσει από την υπηρεσία πριν από την ηλικία των 60 ετών, είχε δε ζητήσει να αρχίσει η καταβολή της σύνταξης αρχαιότητας την πρώτη ημέρα μετά το τέλος του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου θα συμπλήρωνε ηλικία 60 ετών, τα τέκνα που αναγνωρίζονται ως συντηρούμενα κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης δικαιούνται σύνταξης ορφανού με τους ίδιους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στις προηγούμενες παραγράφους.
In the event of the death of a former member of the contract staff who leaves the service before reaching 60 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 60 years of age, children deemed to be his dependants in accordance with Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension on the same terms as those set out respectively in the foregoing paragraphs.
Σε περίπτωση θανάτου πρώην συμβασιούχου υπαλλήλου, ο οποίος είχε αποχωρήσει από την υπηρεσία πριν από την ηλικία των 63 ετών, είχε δε ζητήσει να αρχίσει η καταβολή της σύνταξης αρχαιότητας την πρώτη ημέρα μετά το τέλος του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου θα συμπλήρωνε ηλικία 63 ετών, τα τέκνα που αναγνωρίζονται ως συντηρούμενα κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης δικαιούνται σύνταξης ορφανού με τους ίδιους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στις προηγούμενες παραγράφους.
In the event of the death of a former member of the contract staff who leaves the service before reaching 63 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 63 years of age, children deemed to be his dependants in accordance with Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension on the same terms as those set out respectively in the foregoing paragraphs.
Σε περίπτωση θανάτου πρώην υπαλλήλου δικαιούχου επιδόματος αναπηρίας, όπως και σε περίπτωση θανάτου πρώην υπαλλήλου δικαιούχου σύνταξης αρχαιότητας ή ο οποίος είχε αποχωρήσει από την υπηρεσία πριν από την ηλικία των 60 ετών, είχε δε ζητήσει να αρχίσει η καταβολή της σύνταξης αρχαιότητας την πρώτη ημέρα μετά το τέλος του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου θα συμπλήρωνε ηλικία 60 ετών, οι έλκοντες δικαίωμα, όπως αυτοί ορίζονται στο κεφάλαιο 4 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, δικαιούνται σύνταξης επιζώντων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα.
In the event of the death of a former servant in receipt of an invalidity allowance or a former servant who is in receipt of a retirement pension or who leaves the service before reaching 60 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reached 60 years of age, the persons entitled under the deceased former servant, as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in that Annex.
Σε περίπτωση θανάτου συμβασιούχου υπαλλήλου, το ποσό της σύνταξης επιζώντων προσαυξάνεται μέχρι το 60% της σύνταξης αρχαιότητας που θα είχε καταβληθεί στον υπάλληλο, εάν μπορούσε να την αξιώσει, ανεξάρτητα από το χρόνο υπηρεσίας και την ηλικία του, την ημέρα του θανάτου του.
Where a contract staff member dies, the amount of the survivor's pension shall be increased to 60% of the retirement pension which the contract staff member would have been paid if he had qualified, irrespective of length of service or of age, for such pension at the time of death.
Σε περίπτωση θανάτου του άμεσα ασφαλισμένου, εάν ο/η αναγνωρισμένος/-η σύντροφος, ο/η οποίος/-α είναι ασφαλισμένος/-η έμμεσα μέσω αυτού δεν μπορεί να επωφεληθεί από σύνταξη επιζώντος, εξακολουθεί να καλύπτεται δυνάμει του παρόντος Συστήματος με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
In the event of the member's death, if the recognised partner covered by the member's insurance is not entitled to a survivor's pension he/she shall continue to be covered by this Scheme under the conditions set out in paragraph 1.
Σε περίπτωση θανάτου του επιβάτη, η αποζημίωση, στο πλαίσιο της προβλεπόμενης στο άρθρο 6 ευθύνης, περιλαμβάνει:
In the event of the death of a passenger, the damages in respect of the liability provided for in Article 6 shall comprise:
Σε περίπτωση θανάτου του υπευθύνου, η δικαστική αγωγή αποζημίωσης ασκείται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας σύμβασης κατά εκείνων που τον εκπροσωπούν ή τον διαδέχονται νομίμως.
In the case of the death of the person liable, an action for damages lies in accordance with the terms of this Convention against those legally representing his or her estate.
Σε περίπτωση θανάτου υπαλλήλου, το ποσό της σύνταξης επιζώντων προσαυξάνεται μέχρι το 60% της σύνταξης αρχαιότητας που θα είχε καταβληθεί στον υπάλληλο, εάν μπορούσε να την αξιώσει, ανεξάρτητα από το χρόνο υπηρεσίας και την ηλικία του, την ημέρα του θανάτου του.
Where a servant dies, the amount of the survivor's pension shall be increased to 60% of the retirement pension which the servant would have been paid if he had qualified, irrespective of length of service or of age, for such pension at the time of death.
Σε περίπτωση θανάτου, η εν λόγω προκαταβολή δεν είναι κατώτερη των 16.000 ΕΤΔ (κατά προσέγγιση ποσό σε τοπικό νόμισμα).
In the event of death, this advance payment shall not be less than 16 000 SDRs (approximate amount in local currency).