natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις εκτιμήσεις αυτές περιλαμβάνονται 33.000 εναρκτήριες συσκευασίες για επιχειρήσεις (αξίας 131 ευρώ εκάστη) και 330.000 μικρές συσκευασίες για πολίτες (αξίας 11,65 ευρώ εκάστη) θα διατίθενται από τις τράπεζες από την 1η έως τη 10η Δεκεμβρίου 2007, αντίστοιχα.
These estimates include 33 000 starter-kits for businesses (worth € 131 each) and 330 000 mini kits for citizens (worth € 11.65) which will be available at banks as from 1 and 10 December 2007, respectively.
Στις εκτιμήσεις επιπτώσεων του 2016 για τις αναθεωρήσεις της ΟΕΑΚ, της ΟΕΑ, της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και της πρωτοβουλίας για τον νέο σχεδιασμό της αγοράς, η Επιτροπή θα αναλύσει διάφορες επιλογές για τη συνδρομή της μετάβασης των κτιρίων και της βιομηχανίας προς αποδοτικά και χωρίς ανθρακούχες εκπομπές ενεργειακά συστήματα που βασίζονται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη χρήση απορριπτόμενης θερμότητας.
In its 2016 impact assessments for the reviews of the EPBD, the EED, the Renewable Energy Directive and for the new Market Design Initiative, the Commission will analyse different options to help buildings and industry shift to efficient, decarbonised energy systems based on renewable energy sources and the use of waste heat.
Στις εκτιμήσεις του οφέλους δεν έχουν ληφθεί υπόψη ούτε οι οικολογικές ζημίες που οφείλονται στα όξινα αέρια, οι οποίες δεν προσδιορίστηκαν ποσοτικά.
The benefit estimates also do not include ecological damage caused by acid gases, which was not quantified.
Στις εκτιμήσεις του οφέλους που παρατίθενται ανωτέρω, δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι επιδράσεις στη χρόνια θνησιμότητα.
The benefits estimates above exclude the effects on chronic mortality.
Στις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες, η διάμεση ηλικία προβλέπεται να αυξηθεί από τα 18 έτη το 2000 μόλις στα 26 έτη το 2050.
For the least developed countries, the median age is only projected to increase from 18 years in 2000 to 26 years in 2050.
Στις ελάχιστες κοινές προδιαγραφές που πρέπει να θεσπιστούν μεσοπρόθεσμα για την ανάπτυξη μιας ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πτυχές:
The common minimum standards to be established in the medium term to enhance cooperation between the Member States include the following:
Στις ελάχιστες χώρες στις οποίες υπάρχουν ήδη τα δεδομένα που αντανακλούν την οικονομική κρίση, το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών έχει μειωθεί σημαντικά33.
In the few countries for which income data reflecting the economic crisis is already available, household disposable income has fallen significantly33.
Στις ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας και σε όλες τις παρακείμενες περιοχές στις οποίες έχει πρόσβαση το κοινό, εξασφαλίζεται επίβλεψη και διενεργούνται περιπολίες και άλλοι υλικοί έλεγχοι, με σκοπό να εντοπίζονται άτομα με ύποπτη συμπεριφορά και αδυναμίες τις οποίες θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί κάποιος για να διαπράξει έκνομες ενέργειες, αλλά και να αποτρέπεται η διάπραξη τέτοιων ενεργειών.
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
Στις ελευθερωμένες αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, οι αβεβαιότητες όσον αφορά τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας ενθαρρύνουν την κατασκευή μικρής κλίμακας, σπονδυλωτών μονάδων, διότι ο χρόνος εισόδου στην παραγωγή είναι κρίσιμος για την απόδοση της επένδυσης.
On liberalised electricity markets, uncertainties about electricity prices encourage construction of small-scale modular units, as the timing of entry is critical to the returns on an investment.
Στις ελευθερωμένες αγορές, οι επενδυτικές αποφάσεις λαμβάνονται από τους επενδυτές και όχι από τις κυβερνήσεις.
On liberalised markets, investment decisions are taken by investors and not by governments.
Στις εμβληματικές πρωτοβουλίες «Νεολαία σε κίνηση» και «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» υποστηρίζεται η «ενιαία σύμβαση».
The "Youth on the move" and "An agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
Στις εμπιστευτικές πληροφορίες που περιέχονται στην γνωστοποίηση έχουν πρόσβαση μόνο τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Confidential information included as part of the notification procedure is made available only to relevant parties involved.
Στις εμπορευματικές μεταφορές, με εκπομπές CO2 που ανέρχονται σε 29 γραμμάρια και 31 γραμμάρια αντίστοιχα για κάθε τόννο ανά χιλιόμετρο, ο σιδηρόδρομος και τα πλοία επιβαρύνουν πολύ λιγότερο το περιβάλλον από ό,τι τα φορτηγά που εκπέμπουν κατά μέσο όρο 158 γραμμάρια CO2 για κάθε τόννο ανά χιλιόμετρο.
In goods transport, rail (with 29g CO2 emissions per tonne-km) and ship (with 31g) are far less environmentally damaging than lorries, which emit an average of 158g CO2 per tonne-km.
Στις εμπορευματικές μεταφορές, με εκπομπές CO2 που ανέρχονται σε 29 γραμμάρια και 31 γραμμάρια αντίστοιχα για κάθε τόνο ανά χιλιόμετρο, ο σιδηρόδρομος και τα πλοία επιβαρύνουν πολύ λιγότερο το περιβάλλον από ό,τι τα φορτηγά που εκπέμπουν κατά μέσο όρο 158 γραμμάρια CO2 για κάθε τόνο ανά χιλιόμετρο.
In goods transport, rail (with 29g CO2 emissions per tonne-km) and ship (with 31g) are far less environmentally damaging than lorries, which emit an average of 158g CO2 per tonne-km.
Στις εμπορευματικές μεταφορές, μια απόσταση άνω των 150 χιλιομέτρων δεν οδηγεί απαραίτητα σε μεταβολή των τάσεων.
Freight shipments over distances of more than 150 km will hardly reverse the trend on their own.
Στις εμπορευματικές μεταφορές, μια απόσταση άνω των 150 χιλιομέτρων δεν οδηγεί απαραίτητα σε μεταβολή των τάσεων.
Freight shipments over distances of more than 150km will hardly reverse the trend on their own.
Στις εμπορευματικές μεταφορές, προηγείται και πάλι ο σιδηρόδρομος με 0,1 γραμμάρια σε τόννους ανά χιλιόμετρο και ακολουθούν η εσωτερική ναυσιπλοΐα (0,54 γραμμάρια) και τα φορτηγά με 1,2 γραμμάρια που εκπέμπουν ακριβώς 12 φορές περισσότερο.
For goods transport, rail scores better (0.1g Nox/tonne-km) than inland waterways transport (0.54g Nox/tonne-km) and lorries, which at 1.2 Nox/tonne-km emit twelve times as much harmful nitrous oxide.
Στις εμπορικές διαφωνίες την σχετική πρωτοβουλία αναλαμβάνει σαφώς ένα κράτος.
In a trade dispute the onus is clearly on a State to take the lead.
Στις εμπορικές μεταφορές οι πρωτοβουλίες περιορίστηκαν στις περισσότερες περιπτώσεις στη λήψη μέτρων που αφορούσαν ένα συγκεκριμένο μεταφορικό μέσο.
Initiatives in the latter sector are still chiefly limited to the sector itself.
Στις εμπορικές συναλλαγές, η ΕΕ διατηρεί σημαντική προστασία από τις εισαγωγές ορισμένων τύπων βιοκαυσίμων, συγκεκριμένα για τη βιοαιθανόλη επιβάλλει δασμολογική προστασία ύψους περίπου 45% κατ’ αξίαν.
From a trade perspective, the EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
Στις εμπορικές σχέσεις, η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση σημαίνει ότι η εμπορική διπλωματία πρέπει να διεισδύει όλο και πιο βαθιά "από την άλλη πλευρά των συνόρων", για να αγγίξει τις εγχώριες πολιτικές προτιμήσεις και γραμμές.
In commercial relations growing interdependence means commercial diplomacy must reach more and more "beyond the border" to touch domestic political preferences and policies.
Στις εμποροπανηγύρεις, τις εμπορικές εκθέσεις και τις επιδείξεις που διοργανώνονται για εμπορικούς σκοπούς, τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν την παρουσίαση ειδών πυροτεχνίας που δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, με την προϋπόθεση ότι ένα ευκρινές σήμα δηλώνει σαφώς τη μη συμμόρφωσή τους και τη μη διαθεσιμότητά τους για πώληση μέχρις ότου συμμορφωθούν από τον κατασκευαστή ή από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Στις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, κατόπιν αίτησης του τότε Επιτρόπου Joaquín Almunia, συμπεριλήφθηκε πρόταση της ΕΕ για τη ρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων, σε στάδιο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο της Διατλαντικής Εταιρικής Σχέσης Συναλλαγών και Επενδύσεων (TTIP)4.
An EU proposal for rules on state aid has been included – at the request of the then Commissioner Joaquín Almunia – in the current negotiations between the EU and the USA on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)4.
Στις εν εξελίξει εργασίες της ανοικτής ομάδας εργασίας των ΗΕ για στόχους αειφόρου ανάπτυξης (ομάδα εργασίας για τους ΣΑΑ), η ΕΕ συνέβαλε και θα εξακολουθήσει να συμβάλλει μέσω δικών της παρεμβάσεων και παρεμβάσεων των κρατών μελών που είναι μέλη της ομάδας εργασίας για τους ΣΑΑ.
In the ongoing work at the UN Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals (SDGs), the EU has been providing, and will continue to provide, input on the way forward through interventions by the EU and by the Member States that are members of the OWG.
Στις εν λόγω  συμβάσεις ορισμένου χρόνου οφείλεται κατά μεγάλο μέρος η αύξηση της απασχόλησης που ήδη αναφέρθηκε στο σημείο 4.
It is these temporary contracts which have accounted for much of the increase in employment discussed in point 4 above.
Στις εν λόγω άδειες ορίζονται τα ακόλουθα:
Such permits shall specify the following:
Στις εν λόγω έννομες τάξεις τα τέλη διεκπεραίωσης δικαιολογούνται συχνά με το σκεπτικό ότι τα μέρη που μετέχουν στη συγκέντρωση πρέπει να επωμίζονται το κόστος που συνεπάγεται ο έλεγχος της συγκέντρωσης από τη σκοπιά του ανταγωνισμού.
In those jurisdictions filing fees are often justified as a means of ensuring that the merging parties bear the costs associated with merger control.
Στις εν λόγω αγορές, τα εργαλεία ελέγχου των συγκεντρώσεων πρέπει πάντοτε να εφαρμόζονται με στόχο τη διαφύλαξη της συντελεσθείσας προόδου όσον αφορά την ελευθέρωση και τη διατήρηση ευνοϊκών συνθηκών για την ανάπτυξη της καινοτομίας, στόχους που αποβαίνουν προς όφελος των καταναλωτών.
In such markets, merger control instruments should always be applied with a view to safeguarding progress achieved with liberalisation and allowing space for the flow of innovation, both aims ultimately to the benefit of consumers.
Στις εν λόγω αδυναμίες περιλαμβάνονται:
These include:
Στις εν λόγω αλλαγές περιλαμβάνονταν, μεταξύ άλλων, οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές, καθώς και εξελίξεις στους τομείς της τεχνολογίας, των στατιστικών και της μεθοδολογίας.
These included political, economic and social changes, and developments in the fields of technology, statistics and methodology.
Στις εν λόγω αναλύσεις υποτίθεται ότι δεν υφίσταται μείωση του ασφάλιστρου ρευστότητας ούτε αύξηση του πιστωτικού κινδύνου λόγω της από κοινού έκδοσης πέρα από τις μέσες αξιολογήσεις των κρατών μελών.
These analyses assume that there is neither a decline in the liquidity premium nor any enhancement in the credit risk by the common issuance beyond the average of the ratings of Member States.
Στις εν λόγω απαιτήσεις μπορεί να περιλαμβάνεται η υποβολή εκθέσεων περί εκπομπών από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που καλύπτεται από το κοινοτικό σύστημα και συνδέεται με την παραγωγή τέτοιων αγαθών.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Στις εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα πρότυπα και οι συνιστώμενες πρακτικές που καθορίζονται στη σύμβαση του Σικάγου.
Those requirements should be based on the standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Στις εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να συνεκτιμώνται οι γενικές απαιτήσεις εσωτερικών κλιματικών συνθηκών εσωτερικού χώρου, προκειμένου ώστε να αποφεύγονται ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις επιδράσεις όπως ο ανεπαρκής αερισμός, καθώς και οι τοπικές συνθήκες, η προβλεπόμενη χρήση και η ηλικία του κτηρίου.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Στις εν λόγω αποφάσεις η Επιτροπή προσδιόρισε τα κριτήρια επί τη βάσει των οποίων γινόταν η αξιολόγηση των συμφωνιών που ορισμένα κράτη μέλη είχαν διαπραγματευθεί, προκειμένου να αποφασισθεί εάν θα επιτρεπόταν ή όχι η προσωρινή τους εφαρμογή ή η σύναψή τους από τα κράτη μέλη.
In these decisions, the Commission set out the criteria according to which it assessed the agreements negotiated by Member States with a view to authorising or not their provisional application or their conclusion by Member States.
Στις εν λόγω αποφάσεις προσδιορίζονται τα κοινά έργα και καθορίζεται ιδίως χρονοδιάγραμμα υλοποίησης, το κόστος που θα επιβληθεί στους χρήστες του εναερίου χώρου και η κατανομή του μεταξύ κρατών μελών.
Such decisions shall identify the common project and specify in particular the timetable for implementation, the cost to be charged to airspace users and its allocation amongst Member States.
Στις εν λόγω αρχές και όργανα θα πρέπει να συμπεριληφθούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, η κοινωνία πολιτών (ΜΚΟ, οργανώσεις μεταναστών και κοινωνικοί εταίροι), καθώς και ορισμένες διεθνείς οργανώσεις (ACNUR/Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες , ΟΙΜ/Διεθνής Οργανισμός Μεταναστεύσεως κ.λπ.).
These authorities and bodies should include regional and local authorities, civil society (non-governmental organisations, immigrants' organisations and social partners) and international organisations (UNHCR, IOM etc.).
Στις εν λόγω αρχές και όργανα θα πρέπει να συμπεριληφθούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, η κοινωνία πολιτών (ΜΚΟ, οργανώσεις μεταναστών και κοινωνικοί εταίροι), καθώς και ορισμένες διεθνείς οργανώσεις (ACNUR/Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, ΟΙΜ/Διεθνής Οργανισμός Μεταναστεύσεως κ.λπ.).
These authorities and bodies should include regional and local authorities, civil society (non-governmental organisations, immigrants' organisations and social partners) and international organisations (UNHCR, IOM etc.).
Στις εν λόγω αρχές περιλαμβάνονται ιδίως οι εξής: πρόσβαση στις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών υπηρεσιών, σε όλη την επικράτεια της Ένωσης και σε όλες τις ομάδες του πληθυσμού· προσιτές τιμές των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων ειδικών συστημάτων για τα άτομα με χαμηλό εισόδημα· σωματική προστασία και ασφάλεια· και, τέλος, αξιοπιστία, συνέχεια, υψηλή ποιότητα, επιλογή, διαφάνεια και πρόσβαση σε πληροφορίες από παρόχους και ρυθμιστικές αρχές.
These include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low income, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Στις εν λόγω βάσεις δεδομένων δεν αποθηκεύονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, εκτός εάν ο Οργανισμός απέκτησε τα δεδομένα αυτά από έγγραφα στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό.
No personal data shall be stored in such databases, unless such data has been obtained by the Agency from documents that are publicly accessible.
Στις εν λόγω βασικές δράσεις μπορούν να συγκαταλέγονται οι ακόλουθοι τύποι ενεργειών:
Such key actions could include the following types of operations:
Στις εν λόγω γνωμοδοτήσεις έχουν διατυπωθεί συγκεκριμένες συστάσεις όσον αφορά την πλειοψηφία των στόχων και των ερωτήσεων που περιλαμβάνονται στην Πράσινη βίβλο.
These opinions at the time made concrete recommendations regarding most of the goals and questions mentioned in the green paper.
Στις εν λόγω γνωμοδοτήσεις συνιστάτο βασικά η λήψη μιας δέσμης μέτρων, η καθιέρωση δικαιοστασίου (Standstill), η σύναψη συμφωνιών, η διενέργεια διαβουλεύσεων σε περίπτωση πρακτικών ντάμπιγκ οι προστατευτικές ρήτρες, οι συμφωνίες για μη διακριτική μεταχείριση και η επίλυση διαφορών καθώς και η θέσπιση προτιμησιακών κανόνων προέλευσης κ.ά.
The Committee has constantly expressed support in principle for a package of measures including production standstill agreements, consultations over dumping, safeguard clauses, agreements on non-discrimination and on the settlement of disputes, and establishment of preferential rules of origin.
Στις εν λόγω γνωμοδοτήσεις της η ΟΚΕ διαπίστωνε την πολύ περιορισμένη βιομηχανική επιρροή που ασκούν οι κοινοτικές δράσεις Ε&ΤΑ, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ΜΜΕ, που αποτελούν το 99,8% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
In these opinions the Committee made the point that the industrial impact of Community RTD activities is too weak, particularly in the case of small and medium-sized enterprises which make up 99.8% of all European enterprises.
Στις εν λόγω γνωμοδοτήσεις, υπογράμμιζε την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη ενός οικονομικού και κοινωνικού διαλόγου, κατά προτίμηση σε περιφερειακό επίπεδο, με τις κύριες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.
In so doing, it stressed the need for economic and social dialogue, preferably at regional level, with the main economic and social interest groups.
Στις εν λόγω διαβουλεύσεις θα δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην αναμενόμενη διαθεσιμότητα μίας χρηματοδότησης με όρους της αγοράς ή του διακανονισμού κατά την εξακρίβωση της καταλληλότητας τέτοιας βοήθειας.
In any such consultation special weight shall be given to the expected availability of financing at market or Arrangement terms when considering the appropriateness of such aid.
Στις εν λόγω διαδικασίες εφαρμόζονται τα σχετικά πρότυπα CEN, ή μόλις είναι διαθέσιμα.
Such procedures shall use relevant CEN standards or, as soon as they are available.
Στις εν λόγω διαδικασίες εφαρμόζονται τα σχετικά πρότυπα CEN, μόλις είναι διαθέσιμα."
Such procedures shall use relevant CEN standards as soon as they are available."
Στις εν λόγω διαδικασίες εφαρμόζονται τα σχετικά πρότυπα CEN, μόλις είναι διαθέσιμα.»
Such procedures shall use relevant CEN standards as soon as they are available."
Στις εν λόγω διαδικασίες θα πρέπει να προστεθεί και η ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού στο εσωτερικό της Επιτροπής, η οποία αποτελεί δυνητική και συνεχή πηγή θεσμικών διαφωνιών.
The Commission's annual internal budget procedure, a perennial source of inter-institutional conflict, is a further complication.
Στις εν λόγω διατάξεις λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, παραδείγματος χάριν, το γεγονός ότι, εάν δεν τηρηθούν οι υποχρεώσεις εξόφλησης του δανείου, υπάρχει κίνδυνος να απολέσει ο καταναλωτής το ακίνητο.
Such provisions take into account the specificities of credit agreements relating to residential immovable property, for instance, the fact that if the loan repayments are not met, there is a risk of the consumer losing the property.
Στις εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων: τα μέτρα σχετικά με τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων, την πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων και την ενημέρωση, τα πρακτικά μέτρα με σκοπό να διασφαλιστεί η διαβίβαση πληροφοριών, η διαδικασία για τον προσδιορισμό των εγκαταστάσεων της κατηγορίας Α (συμπεριλαμβανομένων τυχόν εγκαταστάσεων με διασυνοριακές επιπτώσεις), η κατάρτιση εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης και οι επιθεωρήσεις.
These included, notably: measures relating to waste management plans and major-accident prevention and information, practical arrangements taken to ensure the transmission of information, the procedure for identifying Category A facilities (including any with transboundary effects), preparation of external emergency management plans and inspections.
Στις εν λόγω δραστηριότητες αύξησης της ευαισθητοποίησης στις χώρες καταγωγής, είναι επίσης σημαντική η συμμετοχή της αντίστοιχης εθνικής διασποράς στην ΕΕ, καθώς και η χρήση ανεπίσημων διαύλων επικοινωνίας με τις κοινότητες καταγωγής ώστε να διαλυθούν οι μύθοι σχετικά με τη ζωή στην Ευρώπη.
It is also important to involve diasporas in the EU in these awareness-raising activities in their countries of origin, as well as to use informal channels of communication with the communities of origin to dispel false myths about life in Europe.
Στις εν λόγω δραστηριότητες καθορισμού των τιμών συμμετείχαν τρεις ιαπωνικές ναυτιλιακές εταιρείες (NYK, MOL και K-Line) και η προαναφερθείσα WWL – όλες μέλη ή πρώην μέλη της ναυτιλιακής διάσκεψης εμπορευματικών μεταφορών Άπω Ανατολής (Far Eastern Freight Conference).
These price-fixing activities involved three Japanese lines (NYK, MOL and K-Line) and the above-mentioned WWL – all current or former members of the Far Eastern Freight Conference.
Στις εν λόγω δραστηριότητες περιλαμβάνεται επίσης η ανάπτυξη υψίρυθμων ευρυζωνικών υποδομών και ευρέως προσβάσιμων, διαλειτουργικών και αξιόπιστων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους.
These activities include the development of high-speed broadband infrastructure and generally accessible, interoperable and reliable cloud services.
Στις εν λόγω δραστηριότητες περιλαμβάνονται οι συναλλαγές κινητών αξιών και παραγώγων για ίδιο λογαριασμό, καθώς και ορισμένες άλλες δραστηριότητες που συνδέονται στενά με τις αγορές κινητών αξιών και παραγώγων»2.
The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.
Στις εν λόγω δραστηριότητες συγκαταλέγονται η δημοσίευση ειδικών θεματικών φυλλαδίων σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών προβλημάτων από το LIFE+, η διοργάνωση θεματικών διασκέψεων για την ανταλλαγή εμπειριών και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των έργων, καθώς και η βελτίωση της ποσότητας και της ποιότητας των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο του LIFE.
This includes publishing more tailored thematic brochures to show how LIFE+ projects address environmental issues; organising thematic conferences to exchange experience and disseminate project results; improving the quantity and quality of the information available on the LIFE website.
Στις εν λόγω δυνάμεις προστίθεται η αλλαγή του κλίματος, της οποίας έχουν ήδη καταστεί ορατά τα αποτελέσματα στην βιοποικιλότητα (όπως η αλλαγή των προτύπων κατανομής αποδημίας και αναπαραγωγής).
Added to these drivers is that of climate change, the effects of which on biodiversity (such as changing distribution, migration and reproductive patterns) are already observable.
Στις εν λόγω δυσκολίες προστέθηκαν οι πολιτικές αλλαγές που έλαβαν χώρα στην Πετς κατά τη διάρκεια της φάσης ανάπτυξης, με αποτέλεσμα η διαδικασία λήψης αποφάσεων να καταστεί πιο περίπλοκη και μακροσκελής.
These difficulties were compounded by changes at the political level in Pécs during the development phase.
Στις εν λόγω δύο χώρες, οι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης έχουν διατηρήσει το μερίδιό τους στη συνολική αγορά ευρυζωνικών γραμμών, το οποίο είναι της τάξης του 30%.
In these two countries the incumbents have maintained their overall broadband market share, which is around 30%.
Στις εν λόγω ειδικότερες υποχρεώσεις των εθνικών αρχών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να περιλαμβάνονται δοκιμές και επιθεωρήσεις εκ των υστέρων επαλήθευσης της συμμόρφωσης σε επαρκή αριθμό οχημάτων που έχουν διατεθεί για πρώτη φορά στην αγορά.
Those more specific obligations for national authorities provided in this Regulation should include ex-post compliance verification testing and inspections of a sufficient number of vehicles placed on the market.
Στις εν λόγω εισηγήσεις δεν απαιτείται να απαντηθούν όλες οι ερωτήσεις που περιέχονται στο παρόν έγγραφο.
These contributions do not need to cover all of the questions raised in this paper.