natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε στις 2 Οκτωβρίου 2002 να κινήσει τη διαδικασία εμπεριστατωμένης έρευνας σχετικά με ενίσχυση υπέρ του εργοστασίου παραγωγής κινητήρων της BMW στην πόλη Steyr263 της περιφέρειας Oberösterreich της Αυστρίας.
Lastly, the Commission decided on 2 October to initiate a detailed investigation into aid for BMW’s engine plant at Steyr263 in Upper Austria.
Τέλος, η Επιτροπή βρίσκεται σε τακτική επαφή με τους πολιτιστικούς φορείς που συμμετέχουν στα προγράμματά της και παρουσιάζει την πολιτιστική δράση της σε πολλές ευκαιρίες.
Finally, the Commission is in regular contact with the cultural operators participating in its programmes and has given presentations outlining its cultural activities at numerous events.
Τέλος, η Επιτροπή για τον Εύξεινο Πόντο χορήγησε πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα επίσημο καθεστώς παρατηρητή στη Σύμβαση για τον Εύξεινο Πόντο.
Finally, the Black Sea Commission has recently granted formal observer status in the Black Sea Convention to the European Community.
Τέλος, η Επιτροπή γνωστοποιεί την πρόθεσή της να συμμορφωθεί αυστηρά με τα δημοσιονομικά ποσά αναφοράς που έχουν αποφασιστεί από κοινού, ακόμα και αν αυτό συνεπάγεται μείωση το 2006 σε σχέση με το 2005.
Finally, the Commission announces its intention to comply strictly with the co-decided financial reference amounts, even if this means a decrease in 2006 compared with 2005.
Τέλος, η Επιτροπή δέχεται εξ ολοκλήρου την τροπολογία 8 (νέα αιτιολογική σκέψη 6στ).
Finally, the Commission accepts in its entirety Amendment 8 (new Recital 6f).
Τέλος, η Επιτροπή δέχθηκε την πρόταση της γαλλικής ΕΡΑ να περιληφθούν στη σχετική αγορά κλήσεων σταθερής τηλεφωνίας, οι λεγόμενες υπηρεσίες «κλήσεων μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου» (VoIP), με τις οποίες παρέχεται στους πελάτες η δυνατότητα να πραγματοποιούν και να λαμβάνουν κλήσεις με τον ίδιο τρόπο όπως οι παραδοσιακές τηλεφωνικές υπηρεσίες56.
Finally, the Commission accepted the French NRA’s proposal to include in the relevant market for fixed voice calls so‑called “voice over the Internet protocol” (VoIP) services, which enable customers to make and receive calls in the same manner as traditional telephony services56.
Τέλος, η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές τις τροπολογίες εκείνες των οποίων το περιεχόμενο δεν ήταν συνεκτικό με το κείμενο της πρότασης.
And finally, the Commission has not incorporated the amendments the content of which was not coherent with the text of the proposal.
Τέλος, η Επιτροπή δεν έπαυσε στη διάρκεια όλων αυτών των τελευταίων μηνών να ενισχύει τους δεσμούς της με τις αρχές ανταγωνισμού τρίτων χωρών, καθώς το διεθνές περιβάλλον αποτελεί πλέον το πλαίσιο της καθημερινής της δράσης.
Throughout the year the Commission sought to strengthen links with competition authorities outside the Union; the international dimension has now become a constant in its work.
Τέλος, η Επιτροπή δεν αναφέρει την ανάγκη διαπραγμάτευσης ορισμένων κατάλληλων τεχνικών όρων οι οποίοι επιτρέπουν τη μέγιστη αξιοποίηση των αλιευτικών δυνατοτήτων.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
Τέλος, η Επιτροπή δεν αναφέρει την ανάγκη διαπραγμάτευσης ορισμένων κατάλληλων τεχνικών όρων οι οποίοι επιτρέπουν τη μέγιστη αξιοποίηση των αλιευτικών δυνατοτήτων."
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
Τέλος, η Επιτροπή δεν αναφέρεται στην ανάγκη διαπραγμάτευσης ώστε να οριστούν οι δέουσες τεχνικές προϋποθέσεις, που θα επιτρέπουν την μέγιστη αξιοποίηση των αλιευτικών δυνατοτήτων.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
Τέλος, η Επιτροπή δεν θέλησε να αποσύρει τις προτάσεις της, μετά από την απόρριψη του συμβιβαστικού σχεδίου της Επιτροπής Συμβιβασμού εκ μέρους του Κοινοβουλίου, σε τρίτη ανάγνωση.
The Commission was finally compelled to withdraw its initiative when a compromise proposal submitted by the Conciliation Committee was rejected after a third reading in Parliament.
Τέλος, η Επιτροπή δεν θα διστάζει να κινεί διαδικασίες επί παραβάσει, εφόσον αυτό απαιτείται.
Ultimately, the Commission will not refrain from launching infringement proceedings if required.
Τέλος, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να δεχτεί ούτε τροπολογίες που αναφέρονται στη Συνθήκη για την υιοθέτηση ενός Συντάγματος, ούτε τροπολογίες για την πιθανότητα επέκτασης του Προγράμματος σε τρίτες χώρες.
Finally, the Commission could not accept either amendments referring to the Treaty establishing a Constitution, or amendments on the possibility of opening the programme to third countries.
Τέλος, η Επιτροπή δεν θα πρέπει να διστάζει να κινεί τη διαδικασία επί παραβάσει που προβλέπεται στα άρθρα 226 και 228 της συνθήκης ΕΚ εάν τα κράτη μέλη δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
Nor should the Commission hesitate to make use of procedures under Articles 226 and 228 of the EC Treaty where it considers that Member States have failed to fulfil their obligations.
Τέλος, η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο να περιληφθούν οι υπάλληλοι τελωνειακών και φορολογικών υπηρεσιών.
Lastly, the Commission sees no need to include customs and tax officials.
Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί την τροπολογία 43, διότι αποτελεί βασική αρχή της πρότασης να κατονομάζεται η πηγή του φυσικού αρτύματος ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή ενημέρωση του καταναλωτή.
Finally the Commission can not accept amendment 43 as it is a basic principle of the proposal to name the source of the natural flavouring to ensure correct consumer information.
Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 12 για τις γλώσσες εργασίας του Οργανισμού διότι κρίνει ότι ο Οργανισμός πρέπει απλώς να χρησιμοποιεί τις γλώσσες εργασίας που χρησιμοποιούνται σήμερα στον επαγγελματικό κλάδο.
Finally, the Commission is unable to include amendment 12 on the Agency's working languages, since it believes that the Agency should simply use the working languages that are already current among professionals in the industry.
Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 22, η οποία διαγράφει τον περιλαμβανόμενο στο αιτιολογική σκέψη 14 ενδεικτικό κατάλογο υπηρεσιών που καλύπτονται από την οδηγία.
Finally the Commission cannot accept amendment 22, deleting the exemplificative list of services covered by the Directive contained in Recital 14.
Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να επιτρέψει να καταστεί το θέμα της ασφάλειας στη θάλασσα στοιχείο αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων, πόσο μάλλον εντός της Κοινότητας.
Lastly, the Commission cannot allow maritime security to become a factor making for unfair competition between ports, especially within the Community.
Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορούσε να κρίνει κατά πόσον η ενίσχυση περιοριζόταν πράγματι στο ελάχιστο απαραίτητο.
Finally, the Commission could not judge whether the aid was really limited to the minimum necessary.
Τέλος, η Επιτροπή δεν οφείλει να εξετάζει όλες τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη.
Finally, the Commission does not have to examine all financial support granted by Member States.
Τέλος, η Επιτροπή δεσμεύθηκε, στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της 13ης Σεπτεμβρίου, να υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τη νομική φύση του Χάρτη.
Lastly, the Commission, in its Communication of 13 September, undertook to present a Communication on the nature of the Charter.
Τέλος, η Επιτροπή δηλώνει τη βούλησή της να εξετάσει τα θέματα που προσεγγίζει με την παρούσα ανακοίνωση από κοινού με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και να παρακολουθήσει στενά τις εξελίξεις που επηρεάζουν την ασφάλεια εφοδιασμού σε φυσικό αέριο εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και να αναφέρει και πάλι στο Συμβούλιο.
Finally, the Commission asserts its willingness to examine the various issues raised in this Communication with all the interested parties and to keep a close watch on developments affecting security of gas supplies inside and outside the EU and to report again to the Council.
Τέλος, η Επιτροπή δημοσίευσε στις 7 Ιουνίου 2006 Πράσινη Βίβλο με τίτλο « Προς μια μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική για την Ένωση : ένα ευρωπαϊκό όραμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες », η οποία υπογραμμίζει τις αλληλεπιδράσεις και τις εξαρτήσεις των τομέων που σχετίζονται με τη θάλασσα μεταξύ άλλων και σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση της θαλάσσιας ρύπανσης και την προετοιμασία της.
Lastly, on 7 June 2006 the Commission published a Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas”, which highlights the existing interactions and dependencies between marine-based industries, including in connection with preparedness and response to marine pollution.
Τέλος, η Επιτροπή δημοσίευσε στις αρχές του 2001 μια γενική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της προενταξιακής βοήθειας (έγγραφο γενικής βοήθειας).
Early in 2001, the Commission published a general report on the implementation of pre-accession aid (General Assistance document).
Τέλος, η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη σχετικά με ζητήματα που αφορούν το μέλλον του ΕΔΜ δύο φορές (στις 29 Απριλίου 2005 και στις 20 Ιουνίου 2006) στο πλαίσιο της επιτροπής μετανάστευσης και ασύλου.
Finally, the Commission has consulted experts from the Member States on issues related to the future of the EMN on two occasions (29 April 2005 and 20 June 2006) in the Committee on Immigration and Asylum.
Τέλος, η Επιτροπή διαθέτει ανά πάσα στιγμή την δυνότητα τροποποιήσεων σε περίπτωση που κατά την εφαρμογή του οριστικού κανονισμού διαπιστώνονταν "ανεπάρκειες"
Finally, the Commission can at any time propose amendments if the application of the definitive Regulation reveals "inadequacies".
Τέλος, η Επιτροπή διατηρεί πάντα τη δυνατότητα να προβαίνει σε προτάσεις με βάση το άρθρο 78 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης χαρακτηριζόμενες από αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών, προκειμένου να θεσπίζονται προσωρινά μέτρα προς όφελος των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, εφόσον οι ήδη υφιστάμενες νομοθετικές πράξεις δεν παρέχουν τις απαιτούμενες δυνατότητες ή τη νομική βάση.
Finally, the Commission always retains the possibility to make proposals on the basis of Article 78(3) TFEU in emergency situations characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, in order to adopt provisional measures for the benefit of the Member States concerned if the already available instruments do not provide the required possibilities and legal basis.
Τέλος, η Επιτροπή διατυπώνει ορισμένες συστάσεις όσον αφορά τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν σε επίπεδο σωματείων, κρατών μελών και Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Finally, the Commission puts forward a series of recommendations for initiatives at voluntary sector, national and EU level.
Τέλος, η Επιτροπή διαφωνεί με τη διατύπωση της αιτιολογικής παραγράφου (3ε), η οποία φαίνεται να αμφισβητεί την έκταση των αποκλειστικών κοινοτικών αρμοδιοτήτων."
Lastly, the Commission does not support the wording of recital 3e as it appears to call into question the extent of exclusive Community competence."
Τέλος, η Επιτροπή διεξήγαγε διαβούλευση από τον Οκτώβριο ως το Δεκέμβριο του 2000 με βάση ένα έγγραφο που είχε ανακοινωθεί στα κράτη μέλη και είχε διατεθεί στο ευρύ κοινό μέσο του Διαδικτύου.
Finally, the Commission conducted a consultation between October and December 2000 on the basis of a paper which was communicated to the Member States and made generally available in the Internet.
Τέλος, η Επιτροπή διερευνά περαιτέρω δυνατότητες για να βοηθήσει τις ΜΜΕ να αναπτύξουν διασυνοριακές συνέργειες, διατηρώντας, παράλληλα, ένα ευέλικτο και απλουστευμένο κανονιστικό πλαίσιο για τις ΜΜΕ.
Finally, the Commission is exploring further possibilities to help SMEs develop cross-border synergies while maintaining a flexible and light regulatory framework for SMEs.
Τέλος, η Επιτροπή διερωτάται κατά πόσο, εν όψει της εισαγωγής του ευρώ, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η δυνατότητα των κρατών μελών να επιβάλλουν στα συνταξιοδοτικά ταμεία να επενδύουν ως το 70% τουλάχιστον των διαθεσίμων τους στο εθνικό νόμισμα.
Finally the Committee wonders whether, in view of the introduction of the Euro, it is still necessary for Member States to have the option of requiring pension funds to invest at least 70 % of assets in instruments denominated in their home currency.
Τέλος, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να καταδείξει μέσω της διαφορετικότητας των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών , τους συγκεκριμένους εκείνους τρόπους με τους οποίους μία Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή που διαθέτει εγγυήσεις ανεξαρτησίας θα μπορεί να ενταχθεί στα ποινικά συστήματα των κρατών μελών χωρίς να επηρεασθεί η εσωτερική τους οργάνωση.
Lastly, the Commission plans to show, by means of national variations, the procedures in accordance with which a European Prosecutor with guarantees of independence could integrate into the criminal systems of the Member States without affecting their internal organisation.
Τέλος, η Επιτροπή είχε επίσης αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του σχεδιαζόμενου μέτρου με τις διατάξεις του κεφαλαίου 9 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας.
Lastly, the Commission had doubts as to the compatibility of the proposed measure with the provisions of section 9 of the guidelines on state aid in the agriculture sector.
Τέλος, η Επιτροπή είχε κρίνει χρήσιμη την τροπολογία 54 σχετικά με την απαγόρευση πρόσβασης και ιδίως τη μόνιμη απαγόρευση πρόσβασης.
Lastly, the Commission was in favour of amendment 54 concerning refusal of access and more specifically the permanent ban.
Τέλος, η Επιτροπή εγκατέλειψε τον “αγώνα” το Φθινόπωρο του 2003 αποσύροντας τις προτάσεις της, μετά από την απόρριψη του συμβιβαστικού σχεδίου της Επιτροπής Συμβιβασμού εκ μέρους του Κοινοβουλίου, σε τρίτη ανάγνωση.
The Commission finally “threw in the towel” in autumn 2003, withdrawing its proposals when a compromise proposal submitted by the Conciliation Committee was rejected after a third reading in Parliament.
Τέλος, η Επιτροπή εισάγει ένα νέο κανόνα για τη διαφάνεια: μία περίληψη όλων των εξαιρούμενων κρατικών ενισχύσεων, ανά κράτος μέλος, θα δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο 5 ημέρες πριν από την έναρξη της πληρωμής της ενίσχυσης ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Τέλος, η Επιτροπή εισάγει ένα νέο κανόνα για τη διαφάνεια: μία – εξαντλητική ελπίζεται – περίληψη όλων των εξαιρούμενων κρατικών ενισχύσεων, ανά κράτος μέλος, θα δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο 5 ημέρες πριν από την έναρξη της πληρωμής της ενίσχυσης ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a – supposedly exhaustive – summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Τέλος, η Επιτροπή εισήγαγε ένα ηλεκτρονικό σύστημα για τη σύνταξη και τη προετοιμασία νομοθετικών εγγράφων με τη βοήθεια δυο εργαλείων πληροφορικής, το Greffe 2000 και το LegisWrite.
Finally, the Commission has introduced two computer tools to rationalise the drafting and presentation of legal documents: Greffe 2000 and LegisWrite.
Τέλος, η Επιτροπή εκτιμά ότι η παρούσα εναρμόνιση του περιεχομένου των τιμολογίων στο πλαίσιο της Κοινότητας θα διευκολύνει την προώθηση, σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, τυποποιημένων και ηλεκτρονικών μορφών για την τιμολόγηση καθώς και τη διαλειτουργικότητά τους.
In conclusion, the Commission believes that harmonising invoice contents across the Community in this way will encourage the emergence, either at European or international level, of standardised interoperable electronic formats for invoicing.
Τέλος, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι έξι κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα διαβιβάσει πληροφορίες και τα καλεί να διαβιβάσουν χωρίς καθυστέρηση όλα τα στοιχεία που αφορούν τη μεταφορά της απόφασης-πλαισίου στο εθνικό τους δίκαιο.
Lastly, the Commission regrets that six Member States have still not provided any information and invites them to send all information regarding transposition of the Framework Decision into their national law as quickly as possible.
Τέλος, η Επιτροπή ελπίζει, στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας και της συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας, ότι οι υπουργοί θα είναι σε θέση να εντάξουν στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης μία νέα Eυρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση, η οποία θα έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα.
Finally under political and security co-operation it is to be hoped that the Ministers will be in a position to include a new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in a consultative capacity, in the framework of the Barcelona Process.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε ένα βελγικό καθεστώς ενισχύσεων357 για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στον λιμένα της Αμβέρσας μέσω εσωτερικών πλωτών οδών κατά τη διάρκεια των εργασιών ανακατασκευής του περιφερειακού δακτυλίου της Αμβέρσας358.
Finally, the Commission authorised a Belgian aid scheme357 which intends to guarantee access to the Port of Antwerp through inland waterway during the reconstruction works on the Antwerp Ring358.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε δύο σημαντικές εξαγορές στον τομέα των μέσων ενημέρωσης το 2008.
Finally, the Commission approved two major acquisitions in the field of media in 2008.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε εν μέρει τις ακόλουθες τροπολογίες: 6 (αποδοχή της αναφοράς στο δικαίωμα παραμονής ως εμπόδιο στην κινητικότητα·μη αποδοχή της αναφοράς στους ερευνητές), 10 (αποδοχή της ρητής αναφοράς στις ομάδες των πλέον άπορων και των πλέον ευπαθών ατόμων·απόρριψη της αναφοράς στα άτομα με ειδικές ανάγκες), 15 (αποδοχή της αναφοράς στα νομικά και διοικητικά εμπόδια·απόρριψη της αναφοράς στους ερευνητές) , 19 (αποδοχή των προτεινόμενων μέτρων πληροφόρησης·απόρριψη της αναφοράς στους ερευνητές), 21 (αποδοχή της προσέγγισης όσον αφορά τρίτες χώρες με στόχο τους υπηκόους τρίτων χωρών που συμμετέχουν σε κοινοτικό πρόγραμμα· απόρριψη της αναφοράς στους ερευνητές), 24 (αποδοχή της αντικατάστασης των λέξεων «να εξασφαλίσουν» από τις λέξεις «να διευκολύνουν»· απόρριψη των υπολοίπων).
Lastly, the Commission has accepted in part the following amendments: 6 (acceptance of the reference to the right of residence as an obstacle to mobility; rejection of the reference to research workers), 10 (acceptance of the explicit reference to the most disadvantaged and the most vulnerable groups; rejection of the reference to the disabled), 15 (acceptance of the reference to legal and administrative obstacles; rejection of the reference to research workers), 19 (acceptance of the information measures proposed; rejection of the reference to research workers), 21 (acceptance of an approach to third countries targeting the nationals of non-EU countries taking part in a Community programme; rejection of the reference to research workers), 24 (acceptance of the replacement of the word "ensure" by the word "facilitate"; rejection of the rest).
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε προσωρινά ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Abanka Vipa d.d., για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Finally, the Commission temporarily approved rescue aid in favour of Abanka Vipa d.d., for reasons of financial stability.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε την 12η Αυγούστου 2002 πρόταση εντολής διαπραγματεύσεων ενόψει της σύναψης μεταξύ των μερών της συμφωνίας, της 19ης Ιανουαρίου 2001, πρωτοκόλλου που επιτρέπει τη συμμετοχή του Βασιλείου της Δανίας στην προαναφερόμενη συμφωνία.
And on 12 August 2002 the Commission adopted a proposal for a negotiating mandate for the conclusion of a Protocol between the parties to the Agreement of 19 January 2001 enabling the Kingdom of Denmark to join the Agreement.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού που προβλέπεται στο άρθρο 24 του εν λόγω κανονισμού.
Finally, the Commission has adopted the Report on the Application of the Regulation foreseen in Article 24 of the Regulation.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε τις διατάξεις εφαρμογής της τροποποίησης του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, όσον αφορά την ασφάλεια με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού της ΕΕ, διευκολύνοντας συγχρόνως τις διεθνείς συναλλαγές.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amendment" to the Community Customs Code, which aim at reinforcing the security of the EU supply chain while facilitating international trade.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε τον Νοέμβριο του 2010 ενίσχυση διάσωσης υπό μορφή δανείου ύψους 52 εκατομμυρίων ευρώ προς τον εθνικό αερομεταφορέα της Μάλτας139 για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ρευστότητας της Air Malta έως ότου υποβληθεί στην Επιτροπή ένα χρηστό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Finally, the Commission authorised in November 2010 a rescue aid in the form of a loan facility worth EUR 52 million for the Maltese flag carrier139 to tackle liquidity problems faced by Air Malta until a sound restructuring plan is submitted to the Commission.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τα υποδείγματα χρησιμότητας, τα οποία αποτελούν μορφή προστασίας ιδιαίτερα προσαρμοσμένη στις τεχνικές εφευρέσεις, γόνιμη πηγή των οποίων είναι οι ΜΜΕ80.
Finally, the Commission has adopted a modified proposal for a Directive on utility models, a form of protection which is particularly suited to the technical inventions of which SMEs are a fertile source80.
Τέλος, η Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει το μέσο αμοιβαίας αξιολόγησης από ομοτίμους, όταν πρόκειται για τη μεταφορά οδηγίας που αφορά βασικό τομέα στον οποίο οι εθνικές νομοθεσίες είναι ιδιαίτερα πλούσιες.
In addition, the mutual evaluation tool may be proposed by the Commission for the transposition of directives concerning a key sector in which national laws are particularly numerous.
Τέλος, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επιδιώκουν τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων κατά τη συζήτηση μέτρων για την εφαρμογή ή τη μεταφορά διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ.
Finally, the Commission encourages Member States to involve stakeholders when discussing measures to implement or transpose EU legislation.
Τέλος, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν πιο ευέλικτη προσέγγιση σε ό,τι αφορά τον κανόνα «ο ηττώμενος πληρώνει», ούτως ώστε να διευκολυνθούν οι θεμιτές αξιώσεις.
Finally, the Commission is also encouraging Member States to loosen up the "loser pays" rule in order to facilitate legitimate claims.
Τέλος, η Επιτροπή εξέδωσε ένα νέο κανονισμό για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis)10, βάσει του οποίου δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις οι ενισχύσεις ύψους μέχρι 200.000 ευρώ11 που χορηγούνται σε διάστημα τριών φορολογικών ετών.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Τέλος, η Επιτροπή εξέδωσε ένα νέο κανονισμό για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis)35 με τον οποίο απαλλάσσονται οι μικρές επιχορηγήσεις από την υποχρέωση προηγούμενης έγκρισης από την Επιτροπή.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35 exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
Τέλος, η Επιτροπή εξέδωσε στις 18 Δεκεμβρίου 2001 ανακοίνωση για την ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς το οποίο θα πρέπει από το 2006 να αντικαταστήσει το ισχύον σύστημα, επιτρέποντας την πρόσβαση νέων κρατών μελών, χρησιμοποιώντας πιο πρόσφατες τεχνολογίες και ενσωματώνοντας νέες λειτουργίες οι οποίες συζητώνται επί του παρόντος από το Συμβούλιο.
In December 2001 the Commission presented a communication on the development of the second-generation Schengen Information System to supersede the current system between now and 2006, allowing new Member States to join it, updating the technology and integrating new functions currently under discussion in the Council.