natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη μελλοντική θεματική στρατηγική πρέπει να αναφέρεται το τι πρέπει να αλλάξει ή να συμπληρωθεί στις καθημερινές διαδικασίες.
A future thematic strategy should sketch out what can be changed or complemented in daily work procedures.
Στη μελλοντική περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η στρατηγική διάσταση της πολιτικής συνοχής έχει ενισχυθεί, μέσω της καθιέρωσης των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για την πολιτική συνοχής, που καταρτίσθηκαν σε ευθυγράμμιση με τα θέματα ανάπτυξης και απασχόλησης.
In the future 2007-2013 programming period, the strategic dimension of cohesion policy has been reinforced, through the introduction of the Community Strategic Guidelines for cohesion policy, written in line with the growth and jobs agenda.
Στη μελλοντική προσέγγιση της Ένωσης όσον αφορά την ανταλλαγή στοιχείων καταστάσεων ονομάτων επιβατών με τρίτες χώρες θα ληφθεί υπόψη η ανάγκη εφαρμογής συνεκτικών προτύπων και ειδικών ρυθμίσεων για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Union’s future approach to the exchange of PNR data with non-EU countries will take into account the need to apply consistent standards and specific fundamental rights protections.
Στη μελλοντική τους υποστήριξη των επενδύσεων των ΜΜΕ, και ιδίως στο πλαίσιο της νέας οικονομίας της γνώσης, τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας θα πρέπει να συνεχίσουν να συνεργάζονται με την αγορά για να δημιουργήσουν τις συνθήκες και την ενθάρρυνση που απαιτούνται για να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό του ο ιδιωτικός τομέας.
In their future support for investment by SMEs, and particularly in the framework of the new knowledge-based economy, the Community’s financial instruments must continue to work with the market to create the right conditions and encouragement for the private sector to fulfil its potential.
Στη μεν Κολομβία υπογραμμίζονται οι θετικές και αρνητικές πτυχές του ζητήματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι παραβιάσεις των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, το καθεστώς εφαρμογής του νόμου περί αποζημίωσης των θυμάτων και επιστροφής των γαιών, καθώς και το πρόβλημα της ατιμωρησίας.
In the case of Colombia, emphasis is placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
Στη μερική παρουσίαση του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης (άρθρα 1-16), που δημοσιεύθηκε από τη Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης στις 6 Φεβρουαρίου 2003 (CONV 528/03), το Προεδρείο προτείνει να λειτουργεί η ιθαγένεια της Ένωσης ως τίτλος εκχώρησης δικαιωμάτων, ο οποίος προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια χωρίς να την υποκαθιστά (άρθρο 7, παράγραφος 1).
In the first part of the draft Constitutional Treaty (Articles 1 to 16) published by the secretariat of the European Convention on 6 February 2003 (CONV 528/03), the Praesidium proposes that Union citizenship be an entitlement which is additional to, but does not replace, national citizenship (Article 7.1).
Στη μεσογειακή στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, χρειάζεται να αναπτυχθούν προγράμματα που να ενισχύουν το ρόλο των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να προωθούν την κατάρτιση νέων ηγετών του γεωργικού και αγροτικού κόσμου, οι οποίοι, με την ικανότητά τους για καινοτομία και προετοιμασία, θα μπορέσουν να αναδειχθούν σε παράγοντες της αλλαγής.
The Mediterranean sustainable development strategy calls for the implementation of programmes that help strengthen the role of women in decision-making processes and in educating new agricultural and rural leaders who can, with their capacity for innovation and preparation, be factors for change.
Στη μεσοδυτική ομάδα κρατών μελών, όπου υπάρχει σχετικά μικρό ποσοστό αυτοαπασχολούμενων που εξυπηρετούν κυρίως τις μεγάλες επιχειρήσεις μεταφορών ως υπεργολάβοι, κανόνας είναι τα μικρά εισοδήματα.
For the Middle/Western cluster of Member States, where a relatively small percentage of self-employed drivers serve mainly larger transport companies as subcontractors, a lower income bracket is the norm.
Στη μεσολαβούσα περίοδο έχουν αναληφθεί εντατικές δραστηριότητες από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή, από ομάδες προβληματισμού και από μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) προκειμένου να εξευρεθούν οι καλύτεροι τρόποι επίτευξης προόδου.
In the intervening period, extensive work has been undertaken by Member States, the Commission, think-tanks and NGOs to identify the best way forward.
Στη μεσοπρόθεσμη εξέταση που πραγματοποίησε η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο1 του 2001 για τις μεταφορές αναγνωρίζεται ότι χρειάζονται μέτρα για να ελαττωθούν τα αρνητικά περιβαλλοντικά αποτελέσματα που έχει η γρήγορη ανάπτυξη της κίνησης.
The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper1 recognises that measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by the rapid growth of traffic.
Στη μετά τη Λισαβόνα εποχή και κατόπιν της κατάργησης του τρίτου πυλώνα, ο τομέας της δικαιοσύνης αναπτύσσεται κατά τρόπο δυναμικό προκειμένου να αντεπεξέρχεται σε όλες τις προκλήσεις.
In the post-Lisbon era and after the abolition of the third pillar the area of justice develops dynamically in order to respond to all challenges.
Στη μετά το 2010 στρατηγική πρέπει να συμμετέχουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ΟΚΕ, τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι εκπρόσωποι ομάδων προβληματισμού.
The post-2010 strategy must involve civil society organisations, including national ESCs, higher education institutions and think-tank representatives.
Στη μετάφραση από τα αγγλικά ορισμένων εγγράφων της Επιτροπής χρησιμοποιείται μια γλώσσα που δεν συνάδει πλήρως με την κοινωνική προσέγγιση για τα θέματα αναπηρίας.
The translation from English of some of the documents produced by the Commission uses a language which is not fully in accordance with the social approach to disability.
Στη μετάφραση της φινλανδικής νομοθεσίας για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις που διαθέτει η Επιτροπή γίνεται λόγος για «σύστημα τακτικής διανομής», που μπορεί να έχει ευρύτερη έννοια.
The Commission’s translation of the Finnish distance selling law refers to “regular distribution system” which may be broader.
Στη μετέπειτα συνεδρίαση της 4ης Φεβρουαρίου 2009, το Προεδρείο προσδιόρισε τις λεπτομέρειες για την υιοθέτηση του εγγράφου αυτού, η εκπόνηση του οποίου ανατέθηκε σε διάφορες ad hoc ομάδες εργασίας με βάση γνωμοδοτήσεις που έχουν υιοθετηθεί από την ΕΟΚΕ.
At its following meeting, on 4 February 2009, the Bureau decided on the procedure for adopting this document, which had been drafted by several ad hoc working groups and based on opinions adopted by the Committee.
Στη μεταβατική περίοδο αυξάνει δραστικά η ημιαπασχόληση και η ανεργία.
In the interim period, short-time work and unemployment are rising sharply.
Στη μεταβατική περίοδο αυξάνει δραστικά η υποαπασχόληση και η ανεργία.
In the interim period, short-time work and unemployment are rising sharply.
Στη μεταγενέστερη ανακοίνωση της Επιτροπής για τα εναλλακτικά καύσιμα στις οδικές μεταφορές32 παρουσιάζεται ένα "φιλόδοξο σενάριο ανάπτυξης" βασιζόμενο σε τρεις τύπους καυσίμων τα οποία μπορούν πιθανόν να κατακτήσουν σημαντικό μερίδιο στην αγορά και εμφανίζουν σε γενικές γραμμές αξιοσημείωτα πλεονεκτήματα για το αστικό περιβάλλον: τα βιοκαύσιμα, το φυσικό αέριο και το υδρογόνο.
In the follow up Communication on alternative fuels for road transportation32, an “optimistic development scenario” is presented that builds upon three fuel types that potentially can reach a significant market share and which also present, in general, considerable advantages for the urban environment: biofuels, natural gas and hydrogen.
Στη μεταγενέστερη συνεδρίαση των υποεπιτροπών εμπορίου ΕΕ-Χιλής και ΕΕ-Mercosur που πραγματοποιήθηκε στις 14 Μαΐου 1998 στις Βρυξέλλες οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων μερών ολοκλήρωσαν την καταγραφή των εμπορικών σχέσεων και ενέκριναν την εντολή έναρξης των διαπραγματεύσεων για τις μελλοντικές συμφωνίες.
At the last meeting of the EU-Chile and EU-Mercosur Subcommittees on Trade, on 14 May 1998 in Brussels, the parties concluded their "snapshot" of trade relations and gave the green light for the presentation of the negotiating mandate for the future agreements.
Στη μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων.
EU migration policy should also take the impacts of climate change into account, in particular in migration management.
Στη μεταπήδηση από τη διαδικασία επιτροπής III β) σε διαδικασία επιτροπής III α) δυνάμει του άρθρου  20 της κοινής θέσης (τροπολογία 1)
Switching from Committee procedure III b) to procedure III a)  under Article 20 of the Common Position (amendment 1)
Στη μεταποιητική βιομηχανία και στον κατασκευαστικό κλάδο σημειώθηκαν, αντίθετα, οι μεγαλύτερες μειώσεις των εκπομπών.
The manufacturing industries and construction sectors were, in contrast, the sectors with the largest reductions in emissions.
Στη μεταποιητική βιομηχανία, η Κίνα εξακολουθεί να διατηρεί επενδυτικούς περιορισμούς σε ορισμένες καίριες βιομηχανίες για την Ευρώπη, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, τα πετροχημικά ή ο χάλυβας.
In the manufacturing sector, China continues to maintain investment restrictions on some key industries for Europe such as automobiles, petrochemicals or steel.
Στη μεταπολεμική περίοδο, η μετανάστευση ενθαρρύνθηκε ευρέως για να καλύψει βασικές ελλείψεις εργατικού δυναμικού.
In the post-war period migration was widely encouraged to fill key labour shortages.
Στη μεταρρύθμιση δεν συμπεριλήφθηκε ρητή σύνδεση μεταξύ της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης και του προσδόκιμου ζωής.
An explicit link between the statutory retirement age and life expectancy was not included in the reform.
Στη μεταρρύθμιση περιλαμβάνεται επίσης ο καθορισμός αποτελεσματικής και συντονισμένης στρατηγικής για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος με στόχο την επίτευξη ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου της πληροφορίας και την ενίσχυση των διατάξεων υπέρ χρηστών με αναπηρίες, με σκοπό την επίτευξη μιας κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society."
Στη μεταρρύθμιση περιλαμβάνεται επίσης ο καθορισμός αποτελεσματικής στρατηγικής για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος με στόχο την επίτευξη ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου της πληροφορίας και την ενίσχυση των διατάξεων υπέρ χρηστών με αναπηρίες, με σκοπό την επίτευξη μιας κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς.
The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
Στη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ του 2002 έγινε σημαντική πρόοδος προς τη σωστή κατεύθυνση με την κατάργηση μέρους της οικονομικής στήριξης που συνέβαλλε άμεσα στην πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και τις υπερεπενδύσεις.
The 2002 reform of the CFP made important progress in the right direction by removing some of the financial support that directly contributed to overcapacity and overinvestment.
Στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης η Σερβία σημείωσε κάποια πρόοδο.
Serbia has made some progress in public administration reform.
Στη μεταρρύθμιση του ΣΣΑ οι έκτακτοι προσωρινοί παράγοντες έχουν προσδιοριστεί αλλά δεν έχουν υπολογιστεί: αρνητικός ρυθμός αύξησης του ετήσιου όγκου ΑΕγχΠ, συσσωρευμένη μείωση της παραγωγής με ποσοστά αύξησης του ετήσιου όγκου ΑΕγχΠ.
5.4.3.1 The reform of the Pact identifies, but does not quantify, the following exceptional factors: a negative annual GDP growth rate; a cumulative fall in output together with GDP growth rates below potential growth.
Στη μεταρρύθμιση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες 12, η Επιτροπή διατύπωσε προτάσεις για την εξασφάλιση μεγαλύτερου βαθμού συνεκτικότητας.
In the reform of the regulatory framework for electronic communications12, the Commission has made proposals to ensure greater consistency.
Στη μεταρρύθμιση των αροτραίων καλλιεργειών11, τα μέτρα απλούστευσης συγκεκριμένα περιελάμβαναν τους κανόνες που αφορούν τις ποινές, την κατάργηση της έκτακτης παύσης καλλιέργειας γαιών και των ατομικών βασικών εκτάσεων, καθώς και την απλοποίηση των αντισταθμιστικών πληρωμών για τους ελαιούχους σπόρους.
In the reform of the arable crops11, simplification measures notably included the rules concerning penalties, the abolition of extraordinary set-aside and individual base areas and the streamlining of compensatory payments for oilseeds.
Στη μεταφορά επιβατών, η πτώση που είχε επέλθει κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων δεκαετιών έχει ανακοπεί πρόσφατα.
With regard to passenger transport, the fall seen over the last three decades has recently stopped suddenly.
Στη μεταφορά και την εφαρμογή αυτών των νέων κανόνων της ΕΕ, θα είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί πως αυτοί θα βελτιώσουν πραγματικά, η Ένωση βελτιώνει σημαντικά τη διαφάνεια της δραστηριότητας των επιχειρήσεων καθώς και τη χρηστή διαχείριση των συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο και θα αποφευχθεί μια απλή διεκπεραιωτική διαδικασία.
In transposition and implementation of these new EU rules, it will be important to ensure that these actually do improve the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade., and avoid a "tick-box" exercise.
Στη μεταφορά των ζώων δεν εμπλέκονται μόνο οι μεταφορείς αλλά και άλλες κατηγορίες επιχειρήσεων, όπως οι κτηνοτρόφοι, οι έμποροι, τα κέντρα συλλογής και τα σφαγεία.
Animal transport involves not only transporters but also other categories of operators such as farmers, traders, assembly centres and slaughterhouses.
Στη μητρική γλώσσα του εισηγητή, το νόημα που συνάγεται είναι ότι υφίστανται ειδικευμένα εργαστήρια, αλλά δεν είναι ευνόητο σε τι ακριβώς αναφέρεται το κείμενο της πρότασης στο σημείο όπου κάνει λόγο για οργανισμούς και φορείς, εξισώνοντάς τους με τα εργαστήρια.
In the rapporteur's mother-tongue [Spanish], it makes sense that there should be qualified laboratories but the proposal's reference to including bodies and organisations on an equal footing with laboratories is hard to fathom.
Στη μια άκρη του φάσματος, 31 καταγεγραμμένα είδη καλύφθηκαν από τουλάχιστον πέντε έργα το καθένα.
At one end of the spectrum, thirty-one listed species have each been covered by at least five projects.
Στη μια μελέτη, που πραγματοποιήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο επί 156 οχημάτων, η διάταξη περιορισμού της ταχύτητας λειτούργησε ικανοποιητικά στο ένα τρίτο μόνο των οχημάτων.
In a study in the UK, where 156 vehicles were tested, the speed limitation device worked correctly only in one third of the vehicles.
Στη μια πλευρά του ο θάλαμος μπορεί να φέρει άνοιγμα για την τοποθέτηση του υποστηρίγματος με το δείγμα και από την άλλη πλευρά υπάρχει άνοιγμα για την είσοδο του σωλήνα καύσιμου αερίου.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas supply line.
Στη μονάδα ή στις εγκαταστάσεις τηρούνται λογιστικά βιβλία ώστε να μπορεί η επιχείρηση να αποδείξει και η αρχή ή ο φορέας ελέγχου να επαληθεύσουν ότι οι μηχανές συλλογής συλλέγουν μόνο άγρια φύκια που παράγονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Documentary accounts shall be maintained in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify that the harvesters have supplied only wild seaweed produced in accordance with this Regulation.
Στη μονάδα εμπλουτισμού EURODIF, προχώρησε η οργάνωση μιας πλήρους προσέγγισης ελέγχων διασφαλίσεων που ικανοποιεί τις απαιτήσεις της Ευρατόμ και αναθεωρήθηκαν οι δομές των ζωνών ισολογισμού των υλικών της.
In the EURODIF enrichment plant, the setting up of a full safeguards approach that meets the Euratom requirements was progressed and its MBA structures revised.
Στη μονάδα παρασκευής LEU FBFC στο Dessel του Βελγίου συνεχίζεται η συνεργασία με τον ΔΟΑΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας NPA.
At the FBFC LEU fabrication plant at Dessel, Belgium co-operation with the IAEA under the NPA agreement continues.
Στη μονάδα παρασκευής LEU FBFC στο Romans-sur-Isθre (Γαλλία), το ετήσιο πραγματικό απόθεμα της μονάδας επαληθεύτηκε από επιθεωρητές της ΥΕΔΕ τον Αύγουστο.
At the LEU fabrication plant of FBFC in Romans-sur-Isère (France), the annual Physical Inventory of the plant was verified by ESO inspectors in August.
Στη μονάδα παρασκευής LEU FBFC στο Βέλγιο, άρχισαν να χρησιμοποιούνται τρεις νέες ράβδοι αναφοράς κατόπιν αυστηρής διαδικασίας προμήθειας, αναλύσεων και συνέχειας των γνώσεων.
At the FBFC LEU fabrication plant in Belgium, three new reference rods were brought into use following a rigorous procedure of procurement, analyses, and continuity of knowledge.
Στη μονάδα παρασκευής LEU στο FBFC στο Romans-sur-Isère (Γαλλία), το ετήσιο πραγματικό απόθεμα επαληθεύθηκε τον Αύγουστο με επιτόπια υποστήριξη για τις μετρήσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών-Ινστιτούτο Υπερουρανίων Στοιχείων.
At the LEU fabrication plant of FBFC in Romans-sur-Isère (France) the annual physical inventory was carried out in August with in-field measurement support by DG JRC-ITU.
Στη μονάδα παρασκευής ΜΟΧ στο Sellafield (SMP), η φάση προετοιμασίας με την εισαγωγή πλουτωνίου ξεκίνησε τον Απρίλιο μετά τη σύμφωνη γνώμη της Επιθεώρησης Πυρηνικών Εγκαταστάσεων (NII) και την επιτυχή επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος «προ πλουτωνίου».
At the Sellafield MOX Plant (SMP), Plutonium commissioning was started in April after receipt of Nuclear Installations Inspectorate (NII) consent and a successful “pre-Plutonium” Physical Inventory Verification.
Στη μονάδα παρασκευής καυσίμων LEU στο Lingen (Γερμανία), οι επιθεωρητές έλαβαν μέτρα για να βελτιώσουν περαιτέρω την ποιότητα του ισολογισμού πυρηνικών υλικών.
At the LEU fuel fabrication plant at Lingen (Germany) the inspectors have undertaken actions in order to further improve the quality of the nuclear material balance.
Στη μονάδα παρασκευής καυσίμων MOX Siemens και BfS Hanau (Γερμανία) οι δραστηριότητες παροπλισμού συνεχίστηκαν ολόκληρο το 2001 και συμπεριέλαβαν για πρώτη φορά το τμήμα επεξεργασίας ασυσκεύαστου πλουτωνίου της εγκατάστασης.
At the Siemens MOX Fabrication Plant and BfS Hanau (Germany) the decommissioning activities continued throughout 2001 and for the first time included the Plutonium bulk handling part of the installation.
Στη μουσική παρατηρείται συντριπτική αναλογία κοινής δημιουργίας.
Music is overwhelmingly co-written.
Στη νέα Ένωση θα ζουν 450 εκατομμύρια Ευρωπαίοι από διαφορετικά εθνικά, πολιτισμικά και γλωσσικά περιβάλλοντα.
The new Union will be home to 450 million Europeans from diverse ethnic, cultural and linguistic backgrounds.
Στη νέα Ευρώπη της κοινωνίας της γνώσης πρέπει να εγγυηθούμε σε όλους ότι μπορούν να εκπαιδεύονται και να εργάζονται σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια καθώς και να αξιοποιούν στο έπακρο τα προσόντα τους όπου κι αν βρίσκονται.
In the new Europe of the knowledge society, we must guarantee to everyone that they can learn and work throughout Europe, and make full use of their qualifications wherever they are.
Στη νέα Συνθήκη εισάγεται επίσης ο θεσμός του «υπουργού εξωτερικών υποθέσεων», ο οποίος ενισχύει την επιρροή και την εικόνα της ΕΕ, μολονότι η εξωτερική πολιτική παραμένει προνόμιο των κρατών μελών.
It even provides for a quasi "minister for foreign affairs", which increases the EU's clout and raises its profile, although foreign policy remains the prerogative of the individual Member States.
Στη νέα Συνθήκη εξαφανίστηκε η ρήτρα αυτή:  δείγμα απερίσκεπτης αισιοδοξίας των νέων νομοθετών για τους οποίους το ενδεχόμενο μιας κρίσης μοιάζει να υπήρξε η τελευταία των ανησυχιών τους.
In the new Treaty, this clause has disappeared – a sign of a renewed optimism on the part of the new legislators, for whom the eventuality of a crisis seems to have been the last of their worries.
Στη νέα έκδοση μία χώρα μπορεί  να αποκλίνει από τον μεσοπρόθεσμο στόχο και προβλέπεται η απόκλιση αυτή να διορθώνεται μέσω μιας ετήσιας προσαρμογής ύψους 0,5%.
5.4.2.1 The new version allows a country to deviate from the medium-term objective, and provides for this deviation to be corrected by an annual adjustment of 0.5%.
Στη νέα αιτιολογική σκέψη 16 τονίζεται ότι η οδηγία και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αεροπορικής Ασφάλειας θα λάβουν δεόντως υπόψη τις υπάρχουσες διαδικασίες και γνώσεις.
A new recital 16 emphasises that this directive and the creation of the European Air Safety Agency will take due account of existing procedures and knowledge.
Στη νέα αιτιολογική σκέψη 35 τονίζεται η δυνατότητα των κρατών μελών να διατηρούν γενικές ή ειδικές νομικές προϋποθέσεις για τη σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα, ιδίως προϋποθέσεις σχετικά με ασφαλείς ηλεκτρονικές υπογραφές.
The possibility for Member States to maintain general or specific legal requirements for electronic contracts and in particular concerning secure electronic signatures is highlighted in new recital 35.
Στη νέα αιτιολογική σκέψη 53 γίνεται αναφορά στην οδηγία 98/27/EΚ όσον αφορά τις αγωγές παραλείψεως με σκοπό την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών.
A reference to Directive 98/27/EC relating to actions for injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers is made in new recital 53.
Στη νέα ανακοίνωση αναφέρεται ότι οι συμφωνίες μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) σπάνια δύνανται να επηρεάζουν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
The new notice states that agreements between small and medium-sized enterprises (SMEs) are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States.
Στη νέα αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ, το πρόγραμμα δράσης για αλλαγή31, επαναλαμβάνεται η ανθρωποκεντρική προσέγγιση με τη θέση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (δημοκρατία και κράτος δικαίου) και της διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης ως σημαντικών στόχων της αναπτυξιακής βοήθειας.
The new EU development policy, the Agenda for Change,31 reiterates the human-centred approach by setting human rights (democracy and rule of law) and inclusive, sustainable growth for human development as important goals of development aid.
Στη νέα αυτή Ανακοίνωσή της για την οδική ασφάλεια, η Επιτροπή αξιολογεί την πρόοδο που έχει σημειωθεί από την υιοθέτηση της Ανακοίνωσής της του Απριλίου του 19971.
In this new Communication on road safety, the Commission assesses the progress made since the Communication of April 19971.
Στη νέα αυτή αιτιολογική σκέψη γίνεται μνεία της λευκής βίβλου για τις μεταφορές και τονίζεται η σημασία της χρήσης εναλλακτικών καυσίμων, όπως είναι τα βιοκαύσιμα.
This new recital mentions the White Paper on transport and emphasizes the importance of using alternative fuels such as biofuels.
Στη νέα αυτή θεώρηση παρουσιάζονται οι βασικοί στόχοι της συνεργασίας της Ένωσης με τις γειτονικές χώρες και προβλέπεται μεγαλύτερη στήριξη στους εταίρους εκείνους που είναι προσηλωμένοι στην οικοδόμηση δημοκρατικών κοινωνιών και στην πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τις αρχές των «αναλογικών κερδών» και της και της «αμοιβαίας ευθύνης».
It outlines key objectives for Union cooperation with Neighbourhood countries and provides for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the ‘more for more’ and ‘mutual accountability’ principles.
Στη νέα αυτή κατεύθυνση δίδεται προτεραιότητα από τα κράτη μέλη και θα συνεκτιμηθεί η πρόοδος των σύγχρονων μέσων επικοινωνίας.
This new orientation has been identified as a priority in the Member States and will take into account the development of modern means of communication.