natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη απαιτούν, σε περίπτωση που Συνιστώσα Οντότητα Ομίλου ΠΕ, η οποία έχει τη φορολογική κατοικία της στο εν λόγω κράτος μέλος, δεν αποτελεί ούτε την Τελική Μητρική Εταιρεία, ούτε την Παρένθετη Μητρική Εταιρεία, ούτε τη Συνιστώσα Οντότητα που αναφέρεται στο σημείο 1, να κοινοποιεί αυτή στο κράτος μέλος την ταυτότητα και τη φορολογική κατοικία της Αναφέρουσας Οντότητας, το αργότερο την τελευταία ημέρα του Φορολογικού Έτους Υποβολής Εκθέσεων του εν λόγω Ομίλου ΠΕ.
Member States shall request that where a Constituent Entity of an MNE Group, that is resident for tax purposes in that Member State, is not the Ultimate Parent Entity nor the Surrogate Parent Entity nor the Constituent entity referred to in point 1, it shall notify the Member State of the identity and tax residence of the Reporting Entity, no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group.
Τα κράτη μέλη απαιτούν, στο πλαίσιο των οικείων εσωτερικών νομικών τους συστημάτων και, όπου είναι απαραίτητο, σε συνεργασία με τις αρμόδιες για τη δικαστική ανάκριση αρχές, να επιτρέπεται στα πρόσωπα που εκτελούν τις διερευνήσεις των δικών τους οργανισμών διερευνήσεων ή οποιουδήποτε άλλου οργανισμού διερευνήσεων στον οποίο έχει ανατεθεί διερεύνηση:
Member States, acting in the framework of their respective legal systems, and where appropriate in cooperation with the authorities responsible for the judicial inquiry, shall require that the investigators of its investigative body, or of any other investigative body to which it has delegated the task of investigation, be authorised:
Τα κράτη μέλη απαιτούν, τα είδη που καλύπτονται από τα προγράμματα στατιστικών εγγράφων που έχουν αλιευθεί από μεγάλης κλίμακας πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη στη ζώνη της σύμβασης ICCAT, όταν εισάγονται στην περιοχή ή στα ύδατά τους, να συνοδεύονται από στατιστικά έγγραφα που έχουν επικυρωθεί για τα σκάφη που είναι εγγεγραμμένα στον κατάλογο ICCAT μεγάλης κλίμακας πελαγικών παραγαδιάρικων σκαφών που επιτρέπεται να μεταφορτώνουν εν πλω και  αντίγραφο της δήλωσης μεταφόρτωσης της ICCAT.»
Member States shall require that the species covered by the statistical document programs caught by large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area, when imported into their area or territory, are accompanied by statistical documents validated for the vessels on the ICCAT list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea and a copy of the ICCAT transhipment declaration."
Τα κράτη μέλη απαιτούν, όπου το ίδρυμα, ο οργανισμός ή το πρόσωπο που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία δεν μπορεί να συμμορφωθεί προς τα στοιχεία (α), (β) και (γ) του άρθρου 7 παράγραφος 1, να μην μπορεί να ανοίξει το λογαριασμό, να συνάψει την επιχειρηματική σχέση ή να εκτελέσει τη συναλλαγή, ή να πρέπει να περατώσει την επιχειρηματική σχέση και να εξετάσει τη δυνατότητα υποβολής έκθεσης στη μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών σε σχέση με τον πελάτη σύμφωνα με το άρθρο 19.
Member States shall require that, where the institution or person concerned is unable to comply with points (a), (b) and (c) of Article 7(1), it may not open the account, establish a business relationship or perform the transaction, or shall terminate the business relationship, and shall consider making a report to the financial intelligence unit in accordance with Article 19 in relation to the customer.
Τα κράτη μέλη απαιτούν, όσον αφορά τις διαφημιστικές και εμπορικές ανακοινώσεις για συμβάσεις πίστωσης, που αναφέρονται στο άρθρο 2, να είναι θεμιτές, σαφείς και μη παραπλανητικές, κατά την έννοια των άρθρων 6 και 7 της οδηγίας 2005/29/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά38.
Member States shall require that any advertising and marketing communications concerning credit agreements as set out in Article 2 are fair, clear and not misleading within the meaning of Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market38.
Τα κράτη μέλη απαιτούν, όταν κτήρια ή τμήματα αυτών διατίθενται προς πώληση, να δηλώνεται σε όλες τις αγγελίες πώλησης του κτηρίου ή τμημάτων αυτού η αριθμητική τιμή του δείκτη ενεργειακών επιδόσεων του πιστοποιητικού ενεργειακών επιδόσεων και το πιστοποιητικό ενεργειακών επιδόσεων να επιδεικνύεται στον υποψήφιο αγοραστή.
Member States shall require that, when buildings or parts thereof are offered for sale, the numeric energy performance indicator of the energy performance certificate is stated in all advertisements for sale of the building or parts thereof, and that the energy performance certificate is shown to the prospective buyer.
Τα κράτη μέλη απαιτούν, όταν κτήρια ή τμήματα αυτών διατίθεται προς εκμίσθωση, να δηλώνεται σε όλες τις αγγελίες εκμίσθωσης του κτηρίου ή τμημάτων αυτού η αριθμητική τιμή του δείκτη ενεργειακών επιδόσεων του πιστοποιητικού ενεργειακών επιδόσεων και το πιστοποιητικό ενεργειακών επιδόσεων να επιδεικνύεται στον υποψήφιο ενοικιαστή.
Member States shall require that, when buildings or parts thereof are offered for rent, the numeric energy performance indicator of the energy performance certificate is stated in all advertisements for rent of the building or parts thereof, and that the energy performance certificate is shown to the prospective tenant.
Τα κράτη μέλη απαιτούν:
Member States shall require:
Τα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την υποχρέωση να διενεργούν επιτόπιες επισκέψεις, όπως προβλέπονται στα άρθρα 13 και 17, στις επιχειρήσεις ζωοτροφών οι οποίες απλώς εμπορεύονται τα προϊόντα χωρίς να τα κρατούν στις εγκαταστάσεις τους.
Member States are exempted from the obligation to carry out on-the-site visits as provided for in Articles 13 and 17 in feed businesses which act solely as traders without holding the products on their premises.
Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από το φόρο εισφοράς τις πράξεις εκτός από τις αναφερόμενες στο άρθρο 9 οι οποίες, την 1η Ιουλίου 1984, απαλλάσσονταν ή υπάγονταν στη φορολογία με συντελεστή 0,50 % ή μικρότερο.
Member States shall exempt from capital duty transactions, other than those referred to in Article 9, which were, as at 1 July 1984, exempted or taxed at a rate of 0,50 % or less.
Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από το φόρο τις παραδόσεις αγαθών, κατά την έννοια του άρθρου 5, τα οποία αποστέλλονται ή μεταφέρονται, εκτός του εδάφους τους αλλά εντός της Κοινότητας από τον πωλητή ή τον αποκτώντα ή από άλλον άλλο πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό τους, εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 3 αλλά εντός της Κοινότητας, τις πραγματοποιούμενες προς άλλον υποκείμενο στο φόρο ή προς μη υποκείμενο εφόσον οι παραδόσεις αυτές πραγματοποιούνται για άλλον υποκείμενο στο φόρο ή για νομικό πρόσωπο, που ενεργεί υπ’ αυτή την ιδιότητά του, σε μη υποκείμενο στο φόρο που ενεργεί με αυτή την ιδιότητα σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών.
supplies Member States shall exempt the supply of goods, as defined in Article 5, dispatched or transported to a destination outside their territory but within the Community, by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods out of the territory referred to in Article 3 but within the Community, effected, for another taxable person, or for a non–taxable legal person acting as such in a Member State other than that of the departure of the in which dispatch or transport of the goods began.
Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης τις εισαγωγές εμπορευμάτων, εκτός αυτών που αναφέρονται στο τμήμα 3, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 220 ευρώ ανά άτομο.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 220 per person.
Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης τις εισαγωγές των ακόλουθων τύπων προϊόντων καπνού, που υπόκεινται στα καθοριζόμενα μέγιστα ή ελάχιστα ποσοτικά όρια:
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of the following types of tobacco product, subject either to the maximum or to the minimum quantitative limits specified:
Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης τους ακόλουθους τύπους αλκοόλης και αλκοολούχων ποτών, που υπόκεινται στα καθοριζόμενα ποσοτικά όρια:
Member States shall exempt from VAT and excise duty the following types of alcohol and alcoholic beverage, subject to the quantitative limits specified:
Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, στην περίπτωση οποιουδήποτε μέσου μεταφοράς με αυτοκίνητο όχημα, τα καύσιμα που περιέχονται στη δεξαμενή και ποσότητα καυσίμων που δεν υπερβαίνει τα 10 λίτρα η οποία περιέχεται σε φορητό δοχείο, με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων σχετικά με την κατοχή και τη μεταφορά καυσίμων.
Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing the possession and transport of fuel.
Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από τον ΦΠΑ την παράδοση, ενδοκοινοτική απόκτηση και εισαγωγή επενδυτικού χρυσού, συμπεριλαμβανομένου του επενδυτικού χρυσού για τον οποίο υπάρχουν πιστοποιητικά κατ’ είδος ή κατά γένος ή ο οποίος αποτελεί αντικείμενο συναλλαγής μεταξύ λογαριασμών σε χρυσό, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, δανείων χρυσού και συμβάσεων αναταλλαγών ανταλλαγών (swaps), με δικαίωμα κυριότητας ή απαίτησης επενδυτικού χρυσού, καθώς και για τις συναλλαγές επενδυτικού χρυσού με προθεσμιακές συμβάσεις (futures) και απλές προθεσμιακές συμβάσεις (forward contracts) οι οποίες προκαλούν αλλαγή κυριότητας ή απαίτησης όσον αφορά τον επενδυτικό χρυσό.
Member States shall exempt from value added tax VAT the supply, the intra–Community acquisition and the importation of investment gold, including investment gold represented by certificates for allocated or unallocated gold or traded on gold accounts and including, in particular, gold loans and swaps, involving a right of ownership or claim in respect of investment gold, as well as transactions concerning investment gold involving futures and forward contracts leading to a transfer of right of ownership or claim in respect of investment gold.
Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν τις ακόλουθες πράξεις:»
Member States shall exempt the following transactions:"
Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν τις παραδόσεις χρυσού στις Κεντρικές Τράπεζες κεντρικές τράπεζες.
supplies Member States shall exempt the supply of gold to Central Banks central banks;.
Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν τις παροχές υπηρεσιών, οι οποίες πραγματοποιούνται από μεσίτες ή άλλα μεσολάβουντα πρόσωπα μεσάζοντες που ενεργούν επ’ ονόματι και για λογαριασμό τρίτων, σχετικά με τις αναφερόμενες στο παρόν άρθρο πράξεις που αναφέρονται στα κεφάλαια 6, 7 και 8 ή με πράξεις πραγματοποιούμενες εκτός της Κοινότητας.
Member States shall exempt the supply of services supplied by brokers and other intermediaries, acting in the name and for account on behalf of another person, where they form take part of in the transactions specified referred to in this Article Chapters 6, 7 and 8, or of transactions carried out outside the Community.
Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν τις υπηρεσίες ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών από ή προς τα νησιά που απαρτίζουν τις αυτόνομες περιοχές των Αζορών και της Μαδέρας, καθώς και τις υπηρεσίες μεταφοράς αγαθών μεταξύ των νησιών αυτών.
Member States shall exempt the supply of intra–Community goods transport services involved in the dispatch or transport of goods to and from the islands making up the autonomous regions of the Azores and Madeira, as well as the dispatch or transport of goods supply of goods transport services between those islands.
Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν τις υπηρεσίες που παρέχει ένας όμιλος φορολογούμενων προσώπων στα μέλη του, εφόσον πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
Member States shall exempt services supplied by a group of taxable persons to members of the group where the following conditions are fulfilled:
Τα κράτη μέλη απαντούν στα ερωτήματα που προκύπτουν από τον αρχικό έλεγχο έως τις 15 Μαρτίου, μαζί με την υποβολή της οριστικής απογραφής για το έτος X-2.
Member States shall respond to any questions raised by the initial check by 15 March, together with the final inventory submission for the year X-2.
Τα κράτη μέλη απαντούν ότι το σύστημα συμψηφισμού ενέχει κάποιον κίνδυνο απάτης, πράγμα αληθές, αλλά τα ίδια τα κράτη μέλη είναι εκείνα που πρέπει να θεσπίσουν ταχείς ελέγχους· τις συνέπειες της αναποτελεσματικότητάς τους τις πληρώνουν οι επιχειρήσεις.
As Member States have pointed out, the offsetting (clearing) system offer some scope for fraud; although this is true, it is up to them to put in place speedy checks, as businesses pay the price for Member States' inefficiency.
Τα κράτη μέλη απαντούν ότι το σύστημα συμψηφισμού ενέχει κάποιον κίνδυνο απάτης, πράγμα αληθές, αλλά τα ίδια τα κράτη μέλη είναι εκείνα που πρέπει να θεσπίσουν ταχείς ελέγχους· τις συνέπειες της αναποτελεσματικότητάς τους τις πληρώνουν οι επιχειρήσεις.
As Member States have pointed out, the offsetting (clearing) system offers some scope for fraud; although this is true, it is up to them to put in place speedy checks, as businesses pay the price for Member States' inefficiency.
Τα κράτη μέλη απλουστεύουν τις διαδικασίες και τις διατυπώσεις που ισχύουν για την πρόσβαση σε μια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών και για την άσκησή της.
Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
Τα κράτη μέλη απλούστευσαν τις διοικητικές διαδικασίες που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις και εισήγαγαν νέες υπηρεσίες.
Member States simplified the administrative requirements for businesses and introduced new services.
Τα κράτη μέλη αποδέχθηκαν 114.741.680 δηλώσεις το 2002, δηλαδή 5,85 % περισσότερες από ό,τι το 2001.
Member States have accepted 114,74,680 declarations for the year 2002, corresponding to an increase of 5.85% compared to 2001.
Τα κράτη μέλη αποδέχονται ολοένα περισσότερο την ενιαία κεντρική επιστημονική και δεοντολογική αξιολόγηση από το EDCTP (σύσταση 2.4), για την οποία χρησιμοποιείται ομάδα από τους καλύτερους εμπειρογνώμονες.
Member States are increasingly accepting a single central EDCTP scientific and ethics evaluation (2.4) drawing on a pool of the best experts.
Τα κράτη μέλη αποδέχονται οποιαδήποτε έγκριση τύπου ΕΚ συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου, χωριστής τεχνικής μονάδας ή ημιτελούς οχήματος αντί των σχετικών εθνικών απαιτήσεων.
Member States shall accept any system, component, separate technical unit or incomplete vehicle EC type-approval instead of the relevant national requirements.
Τα κράτη μέλη αποδέχονται ότι οι διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 πληρούνται μέσω των πληροφοριών οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με
Member States shall accept that the reporting formalities referred to in Article 2 are satisfied by information, which is submitted in accordance with:
Τα κράτη μέλη αποδέχτηκαν ορισμένες υποχρεώσεις, για να εντείνουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν από κοινού για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, καθορίζοντας στόχους προς επίτευξη στον τομέα αυτό και για την καταπολέμηση του αποκλεισμού, προωθώντας μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και βελτιώνοντας την κατάσταση της απασχόλησης μειώνοντας έτσι τον κίνδυνο επιδείνωσης της φτώχειας και του αποκλεισμού.
The various commitments made by Member States seek to reinforce their common efforts to pursue the European Employment Strategy by setting targets for employment rates, and to combat social exclusion by promoting sustainable economic growth and better employment to reduce the risk of poverty and exclusion.
Τα κράτη μέλη αποδίδουν επίσης προτεραιότητα στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) λόγω της τεράστιας συμβολής τους στη συνολική απασχόληση στην ΕΕ και καλούνται να επισπεύσουν την εφαρμογή του «Νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις».
Member States are also giving priority to the needs of SMEs due to their huge contribution to overall employment in the EU and are invited to speed up implementation of the Small Business Act.
Τα κράτη μέλη αποδίδουν μεγάλη αξία στα πανεπιστήμιά τους και πολλά από αυτά προσπαθούν να τα «διατηρήσουν» σε εθνικό επίπεδο με τη βοήθεια λεπτομερών κανονισμών για την οργάνωσή τους, τον έλεγχο και τη μικροδιαχείριση τους και τέλος με την επιβολή ομοιομορφίας σε ανεπιθύμητο βαθμό.
Member States value their universities highly and many have tried to “preserve” them at national level through detailed regulations organising them, controlling them, micro-managing them and, in the end, imposing an undesirable degree of uniformity on them.
Τα κράτη μέλη αποδίδουν στην έγκριση προτύπου ΕΚ και στον αρχικό έλεγχο ΕΚ την ίδια αξία όπως και στις αντίστοιχες εθνικές πράξεις.
Member States shall attach the same value to EC pattern approval and initial verification as to the corresponding national measures.
Τα κράτη μέλη αποδεικνύουν την αρμοδιότητα των κοινοποιημένων εργαστηρίων της παραγράφου 1 είτε με διαπίστευση, σύμφωνα με τα πρότυπα που αναφέρονται στο παράρτημα V, ή με πιστοποίηση της συμμόρφωσής τους προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου15.
Member States shall demonstrate the competence of the notified laboratories referred to under Paragraph 1 either by accreditation, according to the standards mentioned in Annex V, or by certifying them to comply with the requirements of Council Directive 87/18/EEC15.
Τα κράτη μέλη αποδεικνύουν ότι, όταν υπάρχει αλληλεπικάλυψη του αντικτύπου των μέτρων πολιτικής ή των επιμέρους δράσεων, δεν μετράται διπλά η εξοικονόμηση ενέργειας.»·
Member States shall demonstrate that where there is an overlap in the impact of policy measures or individual actions, there is no double counting of energy savings.’;
Τα κράτη μέλη αποθηκεύουν τα δεδομένα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 4 για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία της επανεγκατάστασης.
Member States shall store the data referred to in paragraphs 2 to 4 for five years from the date of resettlement.
Τα κράτη μέλη αποκλείουν από το καθεστώς της επικουρικής προστασίας κάθε αιτούντα ο οποίος βαρύνεται με σοβαρές υπόνοιες ότι:
Member States shall exclude from subsidiary protection status any applicantwhere there are serious reasons for considering that:
Τα κράτη μέλη αποκλείουν από το καθεστώς του πρόσφυγακάθε αιτούντα ο οποίος:.
Member States shall exclude from refugee status any applicant:
Τα κράτη μέλη αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος άρθρου τις ζημίες στην περίπτωση διάθεσης μετοχών σε οντότητα που εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς σε τρίτη χώρα.
Member States shall exclude losses from the scope of this Article in the event of a disposal of shares in an entity that has its residence for tax purposes in a third country.
Τα κράτη μέλη αποκτοούν μεγαλύτερη εμπειρία, επιλέγοντας τα καταλληλότερα μέτρα, προγραμματίζοντας τη βοήθειά τους προς τους απολυμένους εργαζομένους και χρησιμοποιώντας το ΕΤΠ για τη δοκιμή νέων προσεγγίσεων.
Member States are furthermore gaining experience in selecting the most suitable measures, programming their assistance to redundant workers, and making use of the EGF to test new approaches.
Τα κράτη μέλη αποκτούν όλο και μεγαλύτερη ανεξαρτησία στον τομέα της ενέργειας, κυρίως όσον αφορά την εσωτερική αγορά ενέργειας και την κοινή δέσμευση να μειώσουν τις εκπομπές των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μετά την επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
Member States are becoming increasingly interdependent in the field of energy, notably as regards the internal energy market and the common commitment to reduce greenhouse gas emissions following the ratification of the Kyoto Protocol.
Τα κράτη μέλη απορρίπτουν αίτηση για μπλε κάρτα της ΕΕ όταν ο αιτών δεν πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 ή όταν τα προσκομισθέντα έγγραφα έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευτεί.
Member States shall reject an application for a EU Blue Card whenever the applicant does not meet the conditions set out in Articles 5 and 6 or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
Τα κράτη μέλη απορρίπτουν αίτηση για χορήγηση μπλε κάρτας της ΕΕ σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Τα κράτη μέλη απορρίπτουν αίτηση εισδοχής αν έχουν υποβληθεί κυρώσεις στον εργοδότη ή στην οντότητα εισδοχής σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο για αδήλωτη εργασία και/ή παράνομη απασχόληση.
Member States shall reject an application if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
Τα κράτη μέλη απορρίπτουν αίτηση εισδοχής προς κράτος μέλος για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 ή όταν τα προσκομισθέντα έγγραφα έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευτεί.
Member States shall reject an application for admission to a Member State for the purposes of this Directive whenever the conditions set out in Article 5 are not met or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified, or tampered with.
Τα κράτη μέλη απορρίπτουν αίτηση εισδοχής όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 ή όταν τα προσκομισθέντα έγγραφα έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευτεί.
Member States shall reject an application where the conditions set out in Article 5 are not met or where the documents presented have been fraudulently acquired, falsified or tampered with.
Τα κράτη μέλη απορρίπτουν τις αιτήσεις υπηκόων τρίτων χωρών που θεωρούνται ότι συνιστούν απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία.
Member States shall reject applications of third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
Τα κράτη μέλη αποσκοπούν να μειώσουν αυτόν τον αριθμό σε ένα μέσο όρο 10% έως το 2010, όμως είναι αβέβαιο κατά πόσον αυτό μπορεί να επιτευχθεί.
Member States aim to reduce this figure to an average of 10% by 2010, but it is uncertain whether this can be achieved.
Τα κράτη μέλη αποσκοπούν στον καλύτερο συντονισμό πρωτογενούς, εξωνοσοκομειακής και ενδονοσοκομειακής δευτερογενούς και τριτογενούς περίθαλψης, καθώς και ιατρικής, νοσηλευτικής, κοινωνικής και παρηγορητικής περίθαλψης και αγωγής.
Member States are aiming at better coordination between primary, outpatient and inpatient secondary and tertiary care and between medical, nursing, social and palliative care.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν αντίγραφο της άδειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στον Οργανισμό.
The Member States shall forward to the Agency a copy of the authorisation referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν επίσης ολοκληρωμένη έκθεση στην Επιτροπή έως τις 6 Μαΐου 2016 και στη συνέχεια ανά διετία.
Member States shall send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, έως τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, κατάλογο των οικείων διατάξεων παγίδευσης στις οποίες έχει επιτραπεί να αλιεύουν τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο Θάλασσα μέσω της χορήγησης ειδικής άδειας αλιείας.
By 15 February each year, each Member State shall send to the Commission electronically a list of its traps authorised, by issue of a special fishing authorisation to fish for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν κάθε έτος στην Επιτροπή κατάλογο με τις χορηγηθείσες παρεκκλίσεις.
Member States shall each year send the Commission a list of exemptions granted.