natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των νέων αρχών, πρώτον, η προτιμώμενη επιλογή είναι να καταστούν εφαρμόσιμες σε όλους τους παράγοντες του κλάδου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Finally, on the scope of application of the new principles, firstly, the preferred option is to have them apply to all actors in the financial services industry.
Τέλος, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, δεν προβλέπεται οιαδήποτε τροποποίηση.
Finally, the scope of the directives on public procurement will be unchanged.
Τέλος, όσον αφορά το σύνολο των άλλων σχετικών κανόνων, και ιδίως όσον αφορά τη διακοπή της παραγραφής, θα πρέπει να εκτιμηθεί η δυνατότητα παραπομπής στο εθνικό δίκαιο, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποδεικτικών στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών.
For all the other rules relating to these matters, in particular the interruption of the limitation period, the possibility of referring to national law, subject to mutual recognition between Member States, should be considered.
Τέλος, όσον αφορά τον έλεγχο και τη συμμόρφωση, ο αυξημένος αριθμός ελέγχων και η χρήση προσέγγισης βάσει κινδύνου θα πολλαπλασιάσουν το αποτέλεσμα των ελέγχων και θα οδηγήσουν σιγά-σιγά σε αύξηση της συμμόρφωσης.
Finally, on the audit and compliance front, an increased number of audits and the use of a risk-based approach should multiply the impact of the audits and slowly lead to an increase of compliance.
Τέλος, όσον αφορά τον έλεγχο της επανεξαγωγής, ένα πληροφορικό σύστημα ιχνηλασιμότητας διπλού ελέγχου θα δημιουργούσε προφανώς επαχθείς νέες υποχρεώσεις τόσο για τις εταιρείες όσο και για τις διοικήσεις.
Finally, as regards re-exportation control, a double control IT traceability system would manifestly generate significant burdensome new obligations for both companies and administrations.
Τέλος, όσον αφορά τον έλεγχο της νομιμότητας των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας, στο πλαίσιο των εξωτερικών ερευνών, οι προσφυγές που προβλέπονται από τη συνθήκη (ιδίως εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 173 και 178 ΕΚ) θα ασκούνται κατά της Επιτροπής.
Finally, for the purposes of reviewing the legality of the Office's activities in connection with external investigations, the remedies provided for by the EC Treaty (in particular Articles 173 and 178) may be pursued against the Commission.
Τέλος, όσον αφορά τον έλεγχο των βεβαιώσεων οδηγών από τα κράτη μέλη, η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει τον ελάχιστο αριθμό ή ποσοστό που πρέπει να ελέγχεται.
With regard to the checks to be carried out by Member States on driver attestations that have been issued, the Committee thinks that the Commission should indicate the minimum number/percentage that should be checked.
Τέλος, όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, οι μεταρρυθμίσεις θα οδηγήσουν στην απλούστευση και την επίσπευση των διαδικασιών κοινοποίησης.
Finally, for the control of State aid, the reforms will result in a simplification and acceleration of notification procedures.
Τέλος, όσον αφορά τον ίδιο πόρο ΦΠΑ, σήμερα το κείμενο αναφέρεται αποκλειστικά στη μέθοδο υπολογισμού (που παρουσιάζεται στην πρόταση για την απόδοση του νέου πόρου ΦΠΑ) η οποία προσδιορίζει τη βάση επί της οποίας εφαρμόζεται ο συντελεστής καταβολής του πόρου.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the call rate of the resource.
Τέλος, όσον αφορά τον ενισχυμένο πολιτικό διάλογο, η τουρκική εξωτερική πολιτική συμβάλλει θετικά στην περιφερειακή σταθερότητα.
Finally, on the enhanced political dialogue, Turkish foreign policy is contributing positively to regional stability.
Τέλος, όσον αφορά τον ευρύτερο Βορρά, η ΕΕ θα εξακολουθήσει επίσης τη συνεργασία της με τις ΗΠΑ και τον Καναδά, στο πλαίσιο του Νέου Διατλαντικού Προγράμματος Δράσεως12 με τις ΗΠΑ, και στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης για τη συνεργασία των χωρών του Βορρά με τον Καναδά13.
In addition, and looking to the wider North, the EU will also pursue its cooperation with the US and Canada in the context of the New Transatlantic Agenda12 with the US and the Joint Statement on Northern Co-operation with Canada13.
Τέλος, όσον αφορά τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες, η έρευνα δεν διαπίστωσε να υφίστανται λόγοι, όσον αφορά τις ασφαλίσεις επιχειρήσεων, που να καθιστούν υποχρεωτική την παράτασή του πέραν του 2010.
Finally, in respect of the Block Exemption Regulation, the Sector Inquiry has not produced compelling reasons, as regards business insurance, to prolong it beyond 2010.
Τέλος, όσον αφορά τον νέο ίδιο πόρο ΦΠΑ, σήμερα το κείμενο αναφέρεται αποκλειστικά στη μέθοδο υπολογισμού (που παρουσιάζεται στην πρόταση για την απόδοση του νέου πόρου ΦΠΑ) η οποία προσδιορίζει τη βάση επί της οποίας εφαρμόζεται το μερίδιο του πόρου.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the share of the resource.
Τέλος, όσον αφορά τον προβληματικό τομέα 3, καθιερώνει το ίδιο είδος εξουσιοδότησης όπως η μέση δέσμη· οτιδήποτε περισσότερο φιλόδοξο κρίνεται πιθανότατα μη ρεαλιστικό.
Finally, as regards problem area 3, it would introduce the same type of authorisation as in the intermediate package; anything more ambitious is deemed highly unrealistic.
Τέλος, όσον αφορά τον τομέα του οίνου, η Επιτροπή προτείνει να παραταθούν και κατά την περίοδο 1996/97 τα τρέχοντα μέτρα εκρίζωσης και απαγόρευσης νέων φυτεύσεων, καθώς και οι ισχύοντες κανόνες που αφορούν τον υπολογισμό των ποσοτήτων που προορίζονται για απόσταξη σε κάθε περιοχή παραγωγής.
Lastly, for the wine sector, the Commission proposes to continue the present grubbing-up measures and the ban on new planting, and to retain the existing rules for calculating the quantities to be distilled for each production region.
Τέλος, όσον αφορά τον τρίτο πυλώνα, η ύψιστη προτεραιότητα για το 2014 θα είναι η αναθεώρηση της πολιτικής για τα απόβλητα, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης των στόχων.
Finally, regarding the third pillar, the highest priority in 2014 will be the waste policy review, including the revision of targets.
Τέλος, όσον αφορά τον ύπνο, γερμανοί ερευνητές14 παρατήρησαν ότι εκείνοι που διαμαρτύρονται περισσότερο για κούραση το πρωί είναι τα άτομα που απασχολούνται σε θέσεις εργασίας κατά βάρδιες.
Finally, as regards sleep, German researchers14 noted that it was shiftworkers who complained most of feeling tired in the morning.
Τέλος, όσον αφορά τους ασκούμενους ιατρούς, η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής, παρότι θα πρέπει να βελτιωθούν ορισμένες επιμέρους πτυχές.
Finally, with regard to doctors in training, the Committee endorses the Commission proposals, even though some specific aspects of them could be improved upon.
Τέλος, όσον αφορά τους ευρύτερους στόχους της Συνθήκης, πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη μέριμνα για τον στόχο που αφορά την προστασία της υγείας και για τη σχέση της εν λόγω προστασίας με την τιμή των βιομηχανοποιημένων καπνών.
Finally, as regards the wider objectives of the Treaty, particular emphasis must be placed on the objective of health protection and the link with the price of manufactured tobacco.
Τέλος, όσον αφορά τους ευρύτερους στόχους της συνθήκης και λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των προϊόντων βιομηχανοποιημένου καπνού, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα προστασίας της υγείας και στη σχέση μεταξύ της προστασίας αυτής και της τιμής των σχετικών προϊόντων.
Finally, as regards the wider objectives of the Treaty and given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention is given to the health‑protection aspects and to the relationship between such protection and the price of these products.
Τέλος, όσον αφορά τους ευρύτερους στόχους της συνθήκης, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη σχέση μεταξύ της φορολόγησης των αλκοολούχων ποτών, αφενός, και στην προστασία της υγείας και την γεωργική πολιτική, αφετέρου.
Finally, as regards the wider objectives of the Treaty, particular attention is given to the link between, on the one hand, taxation of alcoholic beverages and, on the other hand, health policy and agricultural policy.
Τέλος, όταν ένα κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αλλά δεν ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 4, εδάφιο 2 του κανονισμού πάλι δεν προβλέπεται καμία κύρωση.
Finally, when a Member State takes the measures needed to ensure the free movement of goods but omits to inform the Commission under Article 4(2), the Regulation does not provide for any penalty for this absence of information.
Τέλος, όταν αξιολογείται κατά πόσον έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα, το Συμβούλιο εξετάζει προσεκτικά αν η ενδεχόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων που συνεπάγονται υποχρεωτική μερική ή πλήρη μετάβαση από το αναδιανεμητικό στο κεφαλαιοποιητικό σύστημα.
Finally, when assessing whether the excessive deficit has been corrected, the Council shall carefully consider an excess of the reference value which reflects the implementation of pension reforms implying a mandatory partial or total shift from pay-as-you go to funding.
Τέλος, όταν ενεργούν ως δωρητές, οι διεθνείς ΟΚΠ και τα ιδιωτικά ιδρύματα θα πρέπει να προαγάγουν την τοπική ιδία ευθύνη αναγνωρίζοντας ότι εναπόκειται στην τοπική κοινωνία των πολιτών να αναλάβει την πρωτοβουλία για την εξακρίβωση των τοπικών αναπτυξιακών αναγκών.
Finally, when acting as donors, international CSOs and private foundations should promote local ownership by acknowledging the lead of local civil society in taking the initiative in identifying local development needs.
Τέλος, όταν η επιλογή της επιχειρήσεως στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε συγκεκριμένη περίπτωση δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δημοσίας συμβάσεως, παρέχουσας τη δυνατότητα επιλογής του υποψηφίου που είναι σε θέση να παράσχει τις σχετικές υπηρεσίες με το μικρότερο για το κοινωνικό σύνολο κόστος, το επίπεδο της απαραίτητης αντιστάθμισης πρέπει να καθορίζεται βάσει αναλύσεως των δαπανών για μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη με μεταφορικά μέσα.
Finally, where the undertaking that is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking, well run and adequately provided with the relevant means, would have incurred.
Τέλος, όταν ο επιπολασμός μιας δεδομένης ζωονόσου σε ένα ορισμένο ζωικό πληθυσμό είναι αρκετά χαμηλός, είναι παρά ταύτα απαραίτητο να απαιτείται ότι τα ζώα ή τα αυγά επώασης που αγοράζονται για παραγωγικούς σκοπούς προέρχονται από σμήνη ή αγέλες που εμφάνισαν αρνητικό αποτέλεσμα στις σχετικές εξετάσεις.
Ultimately, when the prevalence of a given zoonosis in a certain animal population is reasonably low, it is nonetheless necessary to require that animals or hatching eggs purchased for production purposes derive from flocks or herds with a negative status.
Τέλος, όταν ο φόρτος υποθέσεων το επιτρέπει, τίποτε δεν πρέπει να εμποδίζει να ανατίθενται στο αρμόδιο για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τμήμα ενδίκων μέσων και υποθέσεις διαφορετικές από εκείνες που αφορούν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, όπως υποθέσεις για το κοινοτικό σήμα ή το κοινοτικό σχέδιο, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 50 του Οργανισμού.
Finally nothing should prevent that, where the caseload so permits, the patent appeal chamber is attributed other cases than Community patent cases such as Community trade mark or design cases in accordance with Article 50(2) of the Statute.
Τέλος, όταν οι αερομεταφορείς δεν μπορούν να αποδείξουν για ποιο λόγο δεν χρησιμοποίησαν τα slots τους τουλάχιστον κατά το 80% σύμφωνα με τον υπολογισμό χρήσης, προτείνεται να δίδεται στους συντονιστές το δικαίωμα να αποσύρουν την αντίστοιχη σειρά slots για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού.
Finally, when air carriers cannot demonstrate why they have not been using their slots at least 80% according to the usage calculation, it is proposed to give the coordinators the right to withdraw the affected series of slots for the remainder of the scheduling season.
Τέλος, όταν χρειάζεται να συνεργαστούν οι διοικήσεις σε διασυνοριακό πλαίσιο, η εν λόγω συνεργασία πρέπει να διευκολύνεται με επιγραμμικά εργαλεία όπως, μεταξύ άλλων, το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά, το οποίο η Επιτροπή προτίθεται να επεκτείνει και σε άλλους τομείς.
Finally, where administrations need to co-operate with each other in a cross-border context, such co-operation should be facilitated by on-line tools such as, among others, the Internal Market Information system, which the Commission intends to expand to other areas.
Τέλος, ότι θα πρέπει να υπάρξει συγκεκριμένη περιβαλλοντική πολιτική σε διεθνές επίπεδο που μπορεί να είναι αποφασιστική στην επίδοση καταστάσεων όπως είναι αυτές που εμφανίστηκαν πρόσφατα από την Ουκρανία και τη Ρωσία που ζητούν τη χορήγηση αυξημένων συντελεστών ρύπανσης λόγω κατάρρευσης των οικονομιών τους.
Finally, he mentioned that there should be a concrete environmental policy at international level which can be instrumental in solving situations like the ones presented recently by Ukraine and Russia which claimed to have caused pollution increases due to the collapse of their economies.
Τέλος, ότι οι δραστηριότητες των καταναλωτών, των εμπόρων και των παραγωγών, βρίσκονται συνεχώς σε πλήρη αλληλεξάρτηση.
And the activities of consumers, traders and producers are always interdependent.
Τέλος, όχι μόνο η επιλογή 3β αλλά εξίσου η ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης της επιλογής 4 χορηγεί δικαιώματα και προστατεύει τους μετανάστες, καθιερώνοντας μία πιο αποτελεσματική και πιο διαφανή διαδικασία εισδοχής που προβλέπει διαδικαστικές εγγυήσεις προς όφελός τους.
Finally not only option 3b but also the single application procedure in option 4 grants rights and protects migrants by ensuring a more efficient and transparent admission procedure laying down procedural guarantees for them.
Τέλος, ύστερα από την αναμενόμενη επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού προγράμματος για την κλιματική αλλαγή.
Finally, after the Kyoto Protocol has been ratified as anticipated, the Commission will put forward a communication on the implementation of the European Climate Change Programme.
Τέλος, – όγδοον – καθίσταται ολοένα και περισσότερο σαφές ότι η κατοχή ηγετικής θέσης στο χώρο της τεχνολογίας παραγωγής ανανεώσιμων ειδών ενέργειας προσφέρει μεγάλες οικονομικές δυνατότητες στο μέλλον και ότι η περιφερειακή ανάπτυξη μπορεί να διασυνδεθεί με την ενεργειακή πολιτική.
And eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
Τέλος, – όγδοον – καθίσταται ολοένα και περισσότερο σαφές ότι η κατοχή ηγετικής θέσης στο χώρο της τεχνολογίας παραγωγής ανανεώσιμων ειδών ενέργειας προσφέρει μεγάλες οικονομικές δυνατότητες στο μέλλον και ότι η περιφερειακή ανάπτυξη μπορεί να διασυνδεθεί με την ενεργειακή πολιτική.
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
Τέλος, καταργείται πλέον η δυνατότητα των κρατών μελών να κάνουν διάκριση του επιπέδου των προσόντων ανάλογα με το διεθνή ή μη χαρακτήρα της μεταφοράς.
Lastly, the possibility for Member States to make a distinction between the level of qualification according to whether or not international transport is involved is removed.
Τέλος: όσον αφορά τα χρηματοδοτικά ζητήματα, η Επιτροπή αποφάσισε, ανταποκρινόμενη στην τροπολογία 103 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να αυξήσει στο 70%το μέγιστο ποσοστό του κόστους του σχεδίου που μπορεί να καλύπτεται από επιχορήγηση (Παράρτημα 4.1).
Finally: on financial issues the Commission has decided, in response to the European Parliament’s amendment 103, to raise the maximum percentage of a project’s costs that can be covered by a subvention to 70% (Annex 4.1).
Τέντες και σκελετοί για τέντες
Tents and tent structures
Τέντες.
Awnings.
Τέντωμα και συστροφή του αυχένα με το χέρι, η οποία προκαλεί εγκεφαλική ισχαιμία.
Manual stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Τέρψη και άλλες χρήσεις πολυτελείας.
leisure and other non-essential uses.
Τέσσαρα κράτη μέλη (Δανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο7) θέσπισαν πλήρη σειρά μέτρων μεταφοράς εντός της προθεσμίας.
Four Member States, Denmark, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom,7 adopted a full set of transposition measures within the deadline.
Τέσσαρα κράτη μέλη δεν εκτέλεσαν σχέδια εκούσιας επιστροφής, αλλά στα κράτη μέλη που υποστηρίχθηκαν αυτές οι πράξεις ο αριθμός τους αυξήθηκε σημαντικά σε σύγκριση με την αρχική περίοδο εφαρμογής (2000-2004).
Four Member States did not implement voluntary return, but in the Member States where these operations were supported their number increased significantly compared to the initial implementation period (2000-2004).
Τέσσερα έργα σχετικά με το Διαδημοτικό Δίκτυο Ύδρευσης του «Barlavento Algarvio».
Four projects concerning the Inter-municipal water supply system for the ‘Barlavento Algarvio’.
Τέσσερα έτη από την έγκριση της παρούσας οδηγίας, αρχίζει να ισχύει η δεύτερη δέσμη των ανώτατων επιτρεπόμενων τιμών ηλεκτρικής κατανάλωσης, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα 1Α.
After four years from the adoption of this Directive the second set of maximum allowable power consumption values as defined in Annex IA will become applicable.
Τέσσερα έτη από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 82 δεύτερο εδάφιο, όλα τα νέα οχήματα των υποκατηγοριών L1Be, L3e, L5e, L6Ae και L7Ae εξοπλίζονται με το πρώτο στάδιο του διαγνωστικού συστήματος οχήματος (OBD) το οποίο παρακολουθεί και αναφέρει τη συνέχεια των ηλεκτρικών κυκλωμάτων, τα βραχυκυκλωμένα και ανοικτά ηλεκτρικά κυκλώματα και τη λογική των ηλεκτρονικών συστημάτων του κινητήρα και των συστημάτων διαχείρισης του οχήματος (OBD I).
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall be equipped with the first stage of an on-board diagnostic (OBD) system which monitors and reports on electric circuit continuity, shorted and open electric circuits and circuit rationality of the engine and vehicle management systems (OBD I).
Τέσσερα έτη μετά τη διεύρυνση της ΕΕ του 2004 και άνω του ενός έτους μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, πρακτικά όλα τα διαθέσιμα στοιχεία υποδηλώνουν στην πράξη ότι ο οικονομικός αντίκτυπος της πρόσφατης κινητικότητας εντός της ΕΕ είναι μάλλον θετικός, και ότι η κινητικότητα αυτή δεν οδήγησε σε σοβαρές διαταραχές στην αγορά εργασίας, ακόμη και σε κράτη μέλη στα οποία παρατηρήθηκε σχετικά μεγάλη εισροή διακινουμένων εργαζομένων από τα νέα κράτη μέλη.
Four years after the EU 2004 enlargement and over a year after the accession of Bulgaria and Romania, practically all of the available evidence suggests that the economic impact of recent intra-EU mobility has been on balance positive, and that it has not led to serious disturbances on the labour market, even in Member States that have seen a relatively large inflow of migrants from new Member States.
Τέσσερα έτη μετά τη δρομολόγησή του, το 2007, ο Μηχανισμός Σταθερότητας έχει πλέον εδραιωθεί ως σημαντικός συμπληρωματικός μηχανισμός της ΕΕ για την αντίδραση στις κρίσεις.
Four years after its launch in 2007, the Instrument for Stability is now well established as a highly complementary EU crisis response tool.
Τέσσερα έτη μετά τη σύνταξη της γνωμοδότησης αυτής, ο εν λόγω Κανονισμός υιοθετήθηκε χωρίς να μπορέσει η ΕΟΚΕ να αποφανθεί εκ νέου επί του κειμένου.
Four years after the opinion was delivered, the Regulation has been adopted without the EESC having again stated its views on the text.
Τέσσερα έτη μετά την έγκριση του σχεδίου, ακόμα και σε μια περίοδο κατά την οποία σημειώνεται σοβαρή διόρθωση στην αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου, υπάρχει σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
Four years after its adoption, and even at a time when the risk capital market is experiencing a severe correction, there is major progress in the implementation of the Action Plan.
Τέσσερα έτη μετά την έγκριση των τριών αυτών αποφάσεων, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η Ισπανία έλαβε συγκεκριμένα μέτρα ώστε να θέσει τέλος στο συγκεκριμένο καθεστώς ή να ανακτήσει τις παράνομες και ασύμβατες ενισχύσεις που χορήγησε.
Four years after the adoption of the three decisions, there is still no indication that Spain has taken any concrete measures to put an end to the scheme in question or to recover the illegal and incompatible aid already granted.
Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης.
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της.
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης στο ΕΚ και στο Συμβούλιο.
The Commission is called upon to present an evaluation report to the EP and the Council four years after the entry into force of the regulation.
Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο γενική αξιολόγηση των επιχειρήσεων δραστηριοτήτων που χρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, στη συνάρτηση της γενικής κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη, καθώς και συστάσεις προτάσεις σχετικά με το μέλλον του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής τροποποίησής του ή της λήξης του.
Four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment evaluation of the operations activities financed by the Community under this Regulation, in the context of overall Community development co-operation, together with suggestions proposals concerning the future of this Regulation, including its possible modification or termination.
Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο γενική αξιολόγηση των επιχειρήσεων που χρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, καθώς και συστάσεις σχετικά με το μέλλον του παρόντος κανονισμού.
Four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions concerning the future of this Regulation.
Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνολική αξιολόγηση των ενεργειών που χρηματοδοτήθηκαν καθώς και προτάσεις σχετικά με το μέλλον του κανονισμού.
Four years after the entry into force of this regulation, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed together with suggestions concerning the future of this regulation.