natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, και ιδίως στην ιδιαίτερη περίπτωση της ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα, είναι σαφές ότι η εφαρμογή τεχνολογιών CCS δεν μπορεί να εξεταστεί χωρίς υψηλά αποδοτική μετατροπή του άνθρακα, πράγμα που θα επιτρέψει τον περιορισμό του αντίκτυπου της ενεργειακής απώλειας (energy penalty) που συνεπάγεται η χρήση CCS.
At the same time, and especially in the particular case of coal-fired power generation, it is clear that CCS technologies cannot be envisaged without highly efficient coal conversion, allowing to limit the impact of the energy penalty associated with the use of CCS.
Ταυτόχρονα, και κατ΄εφαρμογή των εθνικών νομοθετικών διατάξεων βάσει των οποίων προσδιορίζεται κατά πόσο υπήρξε παραβίαση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, θα μπορούν να διαβιβάζονται στους δικαιούχους διάφορες πληροφορίες, όπως η καταγωγή ή η προέλευση των ύποπτων εμπορευμάτων.
At the same time, and pursuant to national legal provisions for establishing whether an intellectual property right has been infringed, right holders may be sent such information as the origin or provenance of suspect products.
Ταυτόχρονα, και με βάση τις εν λόγω εξελίξεις, ορισμένες περαιτέρω προσαρμογές μπορούν να αποφέρουν πρόσθετα οφέλη.
At the same time, and building on these developments, some further adjustments can bring additional benefits.
Ταυτόχρονα, και με εξαίρεση την Αυστρία, σε όλα τα κράτη μέλη παρατηρείται ανοδική τάση των κρατικών ενισχύσεων για οριζόντιους στόχους.
At the same time the trend in the share of aid to horizontal objectives is up in all Member States with the exception of Austria.
Ταυτόχρονα, και με συνέπεια προς την επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ, είναι ανάγκη να μελετηθεί για τη μελλοντική αρχιτεκτονική της πολιτικής συνοχής, ο τρόπος με τον οποίο το ΕΚΤ θα μπορούσε να επικεντρωθεί εκ νέου στη διασφάλιση των στόχων του 2020 και ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί μεγαλύτερη προβολή και προβλεψιμότητα των χρηματοδοτήσεων.
At the same time, and consistently with the EU Budget Review, there is a need to consider for the future architecture of cohesion policy, how the ESF could be refocused on securing the 2020 targets and objectives and how to achieve greater visibility and predictable funding volumes.
Ταυτόχρονα, και παράλληλα με άλλες εργασίες  σε αυτό τον τομέα, θα μελετήσει τις δυνατότητες εφαρμογής στις SE ενός γενικού καθεστώτος φορολογίας εταιρειών και μιας ενοποιημένης βάσης φορολογίας εταιρειών που θα καλύπτουν τις δραστηριότητές τους σε επίπεδο ΕΕ.
At the same time, it will – in parallel to the other work in this area - explore the particular potential of a comprehensive company tax regime and of a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies to be applied to SEs.
Ταυτόχρονα, και παράλληλα με τις άλλες εργασίες σ΄αυτό τον τομέα, θα αξιολογήσει τη δυνατότητα εφαρμογής στις SE ενός γενικού καθεστώτος φορολογίας των εταιρειών και μιας ενοποιημένης φορολογικής βάσης που θα καλύπτει τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων σε επίπεδο ΕΕ·
At the same time, it will – in parallel to the other work in this area - explore the particular potential of a comprehensive company tax regime and of a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies to be applied to SEs.
Ταυτόχρονα, και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, το στατιστικό πρόγραμμα θα υποστηρίξει τη μεθοδολογική εργασία και την ανάπτυξη στατιστικών για τις αποδόσεις των επενδύσεων στον πολιτισμό.
At the same time and in close co-operation with Member States and other competent international organisations, the Statistical Programme will support methodological work and development of statistics related to the issue of returns on investing in culture.
Ταυτόχρονα, και υπό την προϋπόθεση της γενικότερης ελάττωσης της τρέχουσας (υπερβολικής) επιβάρυνσης των αξιολογητών, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε στον εκάστοτε επιστημονικό τομέα να αξιοποιηθούν οι πλέον επιτυχημένοι και έμπειροι ειδικοί επιστήμονες ως αξιολογητές, δεδομένου ότι, σε αντίθετη περίπτωση, αυξάνει ο κίνδυνος εσφαλμένων αξιολογήσεων.
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on assessors, it is important to reduce the risk of faulty assessments by securing experienced and distinguished specialists in the relevant fields to act as assessors.
Ταυτόχρονα, και υπό την προϋπόθεση της γενικότερης ελάττωσης της τρέχουσας (υπερβολικής) επιβάρυνσης των αξιολογητών, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε στον εκάστοτε επιστημονικό τομέα να αξιοποιηθούν οι πλέον επιτυχημένοι και έμπειροι ειδικοί επιστήμονες ως αξιολογητές, δεδομένου ότι, σε αντίθετη περίπτωση, αυξάνει ο κίνδυνος εσφαλμένων αξιολογήσεων.
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on experts/assessors, it is important to secure the most experienced and distinguished specialists in the relevant fields for this purpose, thus reducing the risk of errors.
Ταυτόχρονα, και υπό το πρίσμα περαιτέρω εξελίξεων, η ΕΕ παραμένει σε ετοιμότητα να εξετάσει και άλλα στοχοθετημένα μέτρα σε όλους τους τομείς της συνεργασίας, κατά περίπτωση.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.
Ταυτόχρονα, και ως το 1909, πέρασε στη διoίκηση των Ηνωμένων Πολιτειών, η κυβέρνηση των οποίων υποχρέωσε την ενσωμάτωση στο Κουβανικό Συντάγμα του δικαιώματος παρέμβασής της στη νήσο (Tροπολογία Platt, 1902).
From then until 1909 the country was administered by the United States: the US Government forced Cuba to make provision in its Constitution for the right of the United States to intervene in the island (the Platt Amendment of 1902).
Ταυτόχρονα, καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να συνεχίσουν τις προσπάθειες προς την ίδια κατεύθυνση.
The Committee also calls on the parties to continue along this road.
Ταυτόχρονα, καλεί την Επιτροπή να διεξάγει πριν από τη λήξη της ισχύος των συμφωνιών συνομιλίες με την ευρωπαϊκή βιομηχανία υφαντουργικών ειδών και ειδών ενδυμασίας σχετικά με το περιεχόμενο και την παράταση της ισχύος των συμφωνιών αυτοπεριορισμού.
At the same time it calls on the Commission to enter into discussions with the European textiles and clothing industry on the content and extension of the voluntary restraint agreements before the treaties expire.
Ταυτόχρονα, καλεί την Επιτροπή να διεξάγει πριν από τη λήξη της ισχύος των συμφωνιών, συνομιλίες με την ευρωπαϊκή βιομηχανία υφαντουργικών ειδών και ειδών ενδυμασίας σχετικά με το περιεχόμενο και την παράταση της ισχύος των συμφωνιών αυτοπεριορισμού.
At the same time it calls on the Commission to enter into discussions with the European textiles and clothing industry on the content and extension of the voluntary restraint agreements before the treaties expire.
Ταυτόχρονα, καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει το συντομότερο δυνατό κατάλογο μέτρων και τομέων όπου η εμβάθυνση είναι δυνατή και επιτακτική.
At the same time, it calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent.
Ταυτόχρονα, καλεί όλα τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν όλες τις δυνατότητες που διαθέτουν στο πεδίο της γεωργικής νομοθεσίας.
At the same time, the EESC calls on all EU Member States to use all of the opportunities available to them in forming legislation.
Ταυτόχρονα, καλείται η ίδια η Επιτροπή να αξιοποιήσει όλα τα προγράμματα ενισχύσεων που υλοποιούνται στα πλαίσια της διαρθρωτικής και εκπαιδευτικής πολιτικής της ΕΕ.
At the same time, the Commission is asked to make use of all the structural and educational policy aid programmes at its disposal.
Ταυτόχρονα, κανονικά απαγορεύονται οι «περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας» που παράγουν αρνητικά αποτελέσματα για την αγορά.
At the same time, clearly defined “hardcore restrictions” which produce negative effects on the market are normally prohibited.
Ταυτόχρονα, κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή ανέλαβε πολλές σημαντικές μακροπρόθεσμες πρωτοβουλίες σε τομείς όπως η ενέργεια, η αλλαγή του κλίματος, η μετανάστευση και η κοινωνική πολιτική.
At the same time, the past years have seen the Commission embarking on a series of major long-term policy initiatives in areas like energy, climate change, migration, and social policy.
Ταυτόχρονα, κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει να εξετασθούν προτάσεις και θέματα που απορρέουν από τον "ενδιάμεσο απολογισμό" του πέμπτου προγράμματος δράσης με βάση την πρόταση απόφασης που έχει υποβληθεί τώρα.
The ESC takes the view that proposals and issues emerging from the intermediate review of the Fifth Community Action Programme should be addressed within the framework of the draft decision under review.
Ταυτόχρονα, κατά την αξιολόγηση των διασυνοριακών επιπτώσεων έργων, αυτό το πλαίσιο πρέπει να είναι καλά καθορισμένο και κατανοητό προκειμένου να αποτραπεί η ενεργοποίηση αθέμιτων μη οικονομικών επιρροών ή συμφερόντων.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate economic influences or interests coming into play.
Ταυτόχρονα, κατά την αξιολόγηση των διασυνοριακών επιπτώσεων έργων, αυτό το πλαίσιο πρέπει να είναι καλά καθορισμένο και κατανοητό προκειμένου να αποτραπεί η ενεργοποίηση αθέμιτων συμφερόντων.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate interests coming into play.
Ταυτόχρονα, κατά την αξιολόγηση των διασυνοριακών επιπτώσεων έργων, αυτό το πλαίσιο πρέπει να είναι καλά καθορισμένο και κατανοητό προκειμένου να αποτραπεί η ενεργοποίηση μη οικονομικών επιρροών ή συμφερόντων.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-economic influences or interests coming into play.
Ταυτόχρονα, κατά την αξιολόγηση των ενδιαφερόντων και των αντιδράσεων των φορέων πέρα από το χώρο της ΕΠΓ, η ΕΕ θα πρέπει να επιδείξει αποφασιστική στάση, εξασφαλίζοντας ότι κανείς δε θα επιβάλει τη βούλησή του σε ανεξάρτητα κράτη, ούτε θα ορίζει το θεματολόγιο ή τους στόχους της ΕΕ και των χωρών ΕΠΓ.
At the same time, while assessing the interests and reactions of stakeholders beyond the ENP area, the EU should stand firm, ensuring that no one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Ταυτόχρονα, κατά την αξιολόγηση των ενδιαφερόντων και των αντιδράσεων των φορέων πέρα από τον χώρο της ΕΠΓ, η ΕΕ θα πρέπει να επιδείξει αποφασιστική στάση, μεριμνώντας ώστε κανείς να μην επιβάλλει τη βούλησή του σε ανεξάρτητα κράτη, ούτε θα ορίζει το θεματολόγιο ή τους στόχους της ΕΕ και των χωρών ΕΠΓ.
At the same time, while assessing the interests and reactions of stakeholders beyond the ENP area, the EU should stand firm, ensuring that no one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Ταυτόχρονα, κατά την επένδυση στην αντιμετώπιση αυτών των απωλειών, πρέπει να επικεντρωθούμε σε καλύτερες συμπράξεις, στη βελτίωση των σχετικών υπηρεσιών και σε μεγαλύτερα περιθώρια δράσης για τους παρόχους εκπαίδευσης.
At the same time, when investing to combat this loss, we have to concentrate on better partnerships, the improvement of related services and the empowerment of education providers.
Ταυτόχρονα, κατά την επένδυση στην αντιμετώπιση αυτών των απωλειών, πρέπει να επικεντρωθούμε σε καλύτερες συμπράξεις, στη βελτίωση των σχετικών υπηρεσιών και τη χειραφέτηση των παρόχων εκπαίδευσης.
At the same time, when investing to combat this loss, we have to concentrate on better partnerships, the improvement of related services and the empowerment of education providers.
Ταυτόχρονα, κατά την περίοδο αναφοράς, επιβεβαιώθηκε η διαθεσιμότητα ενός ευρέος φάσματος καθολικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε όλη την Κοινότητα.
At the same time, the availability of a wide range of high quality universal services available throughout the Community has been confirmed in the reference period.
Ταυτόχρονα, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της επικοινωνίας με την επιτροπή.
At the same time, significant effort has been made to increase and improve communication with the Committee.
Ταυτόχρονα, καταρτίστηκε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας επί του οποίου θα εκφέρει πρώτη γνώμη η ΕΕΠ.
At the same time a concrete work programme was established, which the CTE was to discuss first of all.
Ταυτόχρονα, κατεστημένοι φορείς όπως η France Telecom και η Telekom Austria διεξάγουν δοκιμές WLAN για ευρυζωνική παροχή σε περιοχές όπου δεν θα ήταν επικερδής η αναβάθμιση του DSL.
At the same time, incumbents such as France Telecom and Telekom Austria are conducting trials using WLAN to provide broadband in areas where DSL upgrades would not be profitable.
Ταυτόχρονα, κρίθηκε ότι οι λόγοι που δικαιολογούν την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας των συμβάσεων, όταν διέπονται από διαφορετικούς κανόνες διαδικασίας και συνάπτονται δυνάμει διεθνούς συμφωνίας που έχει συναφθεί σχετικά με τη στάθμευση στρατευμάτων ή σύμφωνα με την ειδική διαδικασία ενός διεθνούς οργανισμού, ισχύουν επίσης στην περίπτωση της διοργάνωσης διαγωνισμών μελετών σε αυτές τις συνθήκες.
At the same time, it appeared that the reasons justifying the exclusion from the Directive's scope of contracts, where they are governed by different procedural rules under an agreement relating to the stationing of troops or under the specific procedure of an international organisation, were also valid in the case of design contests organised under such circumstances.
Ταυτόχρονα, κρίθηκε ότι οι λόγοι που δικαιολογούν την εξαίρεση των συμβάσεων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, όταν διέπονται από διαφορετικούς διαδικαστικούς κανόνες και συνάπτονται δυνάμει διεθνούς συμφωνίας που έχει συναφθεί σχετικά με τη στάθμευση στρατευμάτων ή σύμφωνα με την ειδική διαδικασία ενός διεθνούς οργανισμού, ισχύουν επίσης στην περίπτωση της διοργάνωσης διαγωνισμών μελετών σε αυτές τις συνθήκες.
At the same time, it appeared that the reasons justifying the exclusion from the Directive's scope of contracts, where they are governed by different procedural rules under an agreement relating to the stationing of troops or under the specific procedure of an international organisation, were also valid in the case of design contests organised under such circumstances.
Ταυτόχρονα, κρίνει ότι η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει το ρόλο της ως αλληλέγγυος εταίρος με τις αναπτυσσόμενες χώρες, και να επικεντρώσει εκ νέου τις δραστηριότητές της στην καταπολέμηση της φτώχειας.
At the same time, it feels that Europe must enhance its role as a partner in solidarity with the developing countries and refocus its activities to combat poverty.
Ταυτόχρονα, κρίνει ότι η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει το ρόλο της ως αλληλέγγυου εταίρου με τις αναπτυσσόμενες χώρες και να επικεντρώσει εκ νέου τις δραστηριότητές της στην καταπολέμηση της φτώχειας όχι μόνο εντός της ΕΕ αλλά και στις χώρες αυτές.
At the same time, it feels that Europe must enhance its role as a partner in solidarity with the developing countries and refocus its activities to combat poverty not only within the EU but also in those countries.
Ταυτόχρονα, κύριος σκοπός της προτεινόμενης αναθεώρησης είναι η αποσαφήνιση της αρχής της ίσης αμοιβής.
At the same time, the main objective of the proposed revision is to clarify the principle of equal remuneration.
Ταυτόχρονα, λαμβάνοντας υπόψη τον βασικό τους κοινωνικοοικονομικό ρόλο, είναι άκρως επείγον η ΕΕ στο σύνολό της να προβληματιστεί σχετικά με τον καλύτερο τρόπο για να αξιοποιηθεί ο ρόλος τους, να υποστηριχθεί η προσαρμογή τους εν όψει των προκλήσεων αυτών και να προωθηθεί η ικανότητα τους για καινοτομία και χρηματοδότηση, το επιχειρησιακό τους  πνεύμα και η ανταγωνιστικότητά τους.
At the same time, bearing in mind the decisive role they play in socio-economic terms, it is urgently necessary for the EU as a whole to reflect on the best way to make the most of their role, support their adaptation to these challenges, and promote their innovative and funding capacity, their entrepreneurial spirit and their competitiveness.
Ταυτόχρονα, λαμβανομένων υπόψη των εμποδίων που δημιουργούν τα σύνορα, ένα καλό ξεκίνημα θα ήταν η βελτίωση των υφισταμένων υποδομών όσον αφορά τις μεταφορές και τις επικοινωνίες καθώς και η δημιουργία, όπου υπάρχει ανάγκη, νέων συνδέσεων.
At the same time, in view of the obstacles created by borders, a useful starting point is the improvement of existing transport and communication infrastructure and the development, where necessary, of new links.
Ταυτόχρονα, λαμβανομένων υπόψη των εμποδίων που δημιουργούν τα σύνορα, ένα καλό σημείο εκκίνησης θα ήταν η βελτίωση των υφισταμένων υποδομών όσον αφορά τις μεταφορές και τις επικοινωνίες, καθώς και η δημιουργία, νέων συνδέσεων όπου υπάρχει ανάγκη.
At the same time, in view of the obstacles created by borders, a useful starting point is the improvement of existing transport and communication infrastructure and the development, where necessary, of new links.
Ταυτόχρονα, λόγω της αναντιστοιχίας ζήτησης και προσφοράς σε δεξιότητες, σε πολλές περιφέρειες έχουν αρχίσει να εμφανίζονται ελλείψεις εργατικού δυναμικού, κυρίως σε νέους τομείς δραστηριοτήτων και ιδιαίτερα στην τεχνολογία της πληροφορίας.
At the same time, because of skill mismatches, labour shortages are beginning to emerge in many regions, especially in new sectors of activity and particularly in information technology.
Ταυτόχρονα, λόγω της ανησυχίας σχετικά με τον αντίκτυπο από τη χρήση του εδάφους και της ανάγκης για νερό των χερσαίων καλλιεργειών που προορίζονται για βιοκαύσιμα, καταβάλλονται προσπάθειες για τη διερεύνηση της δυνατότητας χρήσης των φυκιών ως πηγής βιοκαυσίμων, καθώς και για τη δυνατότητα χρήσης χημικών προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας και βιοενεργών ενώσεων.
At the same time, concerns about the land-use impact and the thirst for water of terrestrial crops grown for biofuel are driving efforts to explore the use of algae as a source of biofuels, along with high added-value chemicals and bioactive compounds.
Ταυτόχρονα, λόγω της δυσκίνητης και διαδικαστικά περίπλοκης φύσεώς του, δημιουργεί δυσχέρειες στην αποτελεσματική εκτέλεση του προϋπολογισμού.
At the same time, by being cumbersome and procedurally complex, it has made efficient execution of the budget harder.
Ταυτόχρονα, λόγω της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού με σκοπό την αποφυγή  στρεβλώσεών του.
At the same time, the internal market requires the Commission to ensure a level playing field to avoid distortion of competition.
Ταυτόχρονα, λόγω της περιορισμένης γεωργικής του βάσης εισέπραττε λιγότερους πόρους από την ΕΕ.
At the same time, its smaller agricultural base resulted in smaller receipts from the EU.
Ταυτόχρονα, λόγω της συγκέντρωσης οικονομικών, υλικών και πνευματικών πόρων, οι μεγάλες και μικρές πόλεις είναι κέντρα επικοινωνίας, δημιουργικότητας, καινοτομίας και πολιτιστικής κληρονομιάς.
At the same time, because of the concentration of economic, physical and intellectual resources, cities and towns are centres of communication, creativity, innovation and of cultural heritage.
Ταυτόχρονα, λόγω του γεγονότος ότι το σύστημα ΙΜΙ προϋπήρχε, οι νέες διαδικασίες θα διασφαλίσουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο ΙΜΙ, σύμφωνα με τον κανονισμό ΙΜΙ που επί του παρόντος συζητείται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At the same time, in view of the pre-existence of the IMI system, the new processes will ensure a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the IMI Regulation currently under discussion in Council and European parliament.
Ταυτόχρονα, λόγω του μεγέθους τους και του βραχύτερου ιστορικού τους, οι ΜΜΕ μπορεί να αντιπροσωπεύουν υψηλότερο επενδυτικό κίνδυνο σε σύγκριση με μεγαλύτερους εκδότες και θα πρέπει να δημοσιοποιούν επαρκείς πληροφορίες ώστε να μπορούν οι επενδυτές να λαμβάνουν τις επενδυτικές αποφάσεις τους.
At the same time, because of their size and shorter track record, SMEs might carry a higher investment risk than larger issuers and should disclose sufficient information for investors to take their investment decision.
Ταυτόχρονα, λόγω των συγκριτικά ευνοϊκότερων και σταθερότερων όρων παραγωγής που ισχύουν στην ΕΕ, αυξάνεται και η ευθύνη της όσον αφορά την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια.
At the same time its responsibility for global food security is increasing given its comparatively favourable and stable production conditions.
Ταυτόχρονα, μάλλον δεν είναι δυνατή η ανάπτυξη αγοράς όσο δεν υπάρχει γραμμή διασύνδεσης.
At the same time, the market is unlikely to be able to develop as long as there is no interconnector.
Ταυτόχρονα, μέσω αυτών των σεμιναρίων βγαίνουν στην επιφάνεια γνώσεις των παλαιότερων εργαζομένων και βοηθούνται οι ώριμοι εργαζόμενοι να συνειδητοποιήσουν ότι αποτελούν «φορείς της κουλτούρας της επιχείρησης» για τους εργοδότες.
At the same time, the tacit knowledge of older workers is expressed through these sessions which raise awareness among mature employees that they are "culture carriers" for employers.
Ταυτόχρονα, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης σε επίπεδο πολιτικής, η πολιτική συνοχής υποστηρίζει τους πολίτες, τις επιχειρήσεις, τις πόλεις, τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη, καθώς και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τις πρωτόγνωρες ως προς το χαρακτήρα και το εύρος τους παγκόσμιες προκλήσεις για την εξασφάλιση καλύτερου και ασφαλέστερου μέλλοντος.
At the same time, through an integrated policy approach, cohesion policy lends a helping hand to individuals, businesses, cities, regions and Member States, as well as candidate countries to overcome global challenges of an unprecedented nature and magnitude in providing a better and a more secure future.
Ταυτόχρονα, μέσω του «παραθύρου εξωτερικής συνεργασίας», το Erasmus Mundus προσπαθεί να ενισχύσει ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε συγκεκριμένες περιοχές του κόσμου, παρέχοντας το έναυσμα για την ανάπτυξη της ικανότητάς τους για διεθνή συνεργασία και υποστηρίζοντας την κινητικότητα μεταξύ της Ευρώπης και των περιοχών αυτών.
Simultaneously, under its External Cooperation Window, Erasmus Mundus also tries to strengthen HEIs in certain regions of the world by providing a stimulus to their international co-operation capacity and by boosting mobility between Europe and these regions.
Ταυτόχρονα, με βάση τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, έγιναν ορισμένες δευτερεύουσας σημασίας αλλαγές στην πρόταση κανονισμού, που υποβλήθηκε στα τέλη Αυγούστου 2005.
At the same time, on the basis of the discussions at the Council, minor changes were made to the proposed Regulation, which were presented at the end of August 2005.
Ταυτόχρονα, με δεδομένη τη σπουδαιότητα της κατασκευής νέων ηλεκτρικών διασυνδέσεων, έχει ιδιαίτερη σημασία το γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί επαρκής πρόοδος για την επίτευξη του στόχου διασύνδεσης κατά 10%.
Incidentally, given the importance of constructing new electricity interconnectors, it is of particular concern that inadequate progress is being made in achieving the 10 % interconnection target.
Ταυτόχρονα, με τα πρότυπα αυτά πρέπει να αναγνωρίζεται η παγκόσμια κατάσταση και να συμπληρώνονται τα διεθνή πρότυπα.
These standards must also, at the same time, recognise the global situation and complement international standards.
Ταυτόχρονα, με την αύξηση των ενισχύσεων, μπορεί και πρέπει να διαμορφωθούν με περισσότερο δεσμευτικό τρόπο οι στόχοι που επιδιώκονται με τα έργα υποδομών, για παράδειγμα, σε σχέση με το περιβάλλον, τη διαλειτουργικότητα ή την ασφάλεια.
Also, with increased subsidies, the conditions stipulated for infrastructure projects, for example, environmental, intermodal and security projects, can and must be formulated in a more binding way.