natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας των συζητήσεων  για τη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg  πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση στην έδρα της ΕΟΚΕ στις 26 και 27 Απριλίου 2001 που διοργανώθηκε από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Within the framework of the preparations for the discussions on a Sustainable Development Strategy at the Gothenburg European Council a public hearing took place at the Committee building on 26-27 April 2001, jointly organised by the Committee and the European Commission.
Στο πλαίσιο της προηγούμενης ανακοίνωσής της, η Επιτροπή προσδιόρισε την ανάγκη για τομεακή προσέγγιση στην απλούστευση, προκειμένου να αξιολογηθεί καλύτερα ο αντίκτυπος του ρυθμιστικού πλαισίου στην τομεακή ανταγωνιστικότητα.
In its previous Communication, the Commission identified the need for a sector-specific approach to simplification in order to better assess the impact of the regulatory framework on sectoral competitiveness.
Στο πλαίσιο της προθεσμίας (2014) που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο, είναι επείγον να εκτεθεί πλήρως η εξωτερική διάστασή του.
With the 2014 deadline set by the European Council to complete the internal market for electricity and gas, it is urgent to fully unfold its external dimension.
Στο πλαίσιο της προκαταρκτικής αξιολόγησης, ο κατασκευαστής θα συμβουλεύει την αρμόδια αρχή σχετικά με τη στρατηγική που συνιστά ο ίδιος στον τομέα της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης και της ανάκτησης.
In the framework of the preliminary assessment, the manufacturer will advise the authority of the strategy he recommends in the field of re-use, recycling and recovery.
Στο πλαίσιο της προληπτικής προσέγγισης που υποστηρίζει η ΟΚΕ, ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο μπορούν να επιτελέσουν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, που είναι ήδη πολύ δραστήριοι σε ορισμένα κράτη μέλη στον τομέα της προστασίας των πολιτών.
NGOs in some Member States are already highly active in the civil protection field, and they could play an important intermediary role in the preventive approach recommended by the Committee.
Στο πλαίσιο της προληπτικής προσέγγισης, η διαχείριση μπορεί να θεωρηθεί ότι αφορά τη διατήρηση του αποθέματος σε απόσταση από επίπεδα στα οποία δεν επιθυμούμε να βρίσκεται.
Under the precautionary approach, management can be considered to be about keeping the stock away from where we don't want it to be.
Στο πλαίσιο της προοπτικής αυτής, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια που παρακωλύουν τη συμμετοχή στην κοινωνία και να προωθηθεί η καθιέρωση ενός περιβάλλοντος στο οποίο η ευρωπαϊκή πολυμορφία θα θεωρείται ως πηγή κοινωνικής και πολιτιστικής ζωτικότητας.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe’s diversity is seen as a source of social and cultural vitality.
Στο πλαίσιο της προπαρασκευής αυτής της νέας νομοθετικής δέσμης, η Επιτροπή διοργάνωσε, πρώτα το Μάιο του 2004 και ύστερα το Φεβρουάριο του 2005, μια διπλή σειρά συσκέψεων διαβούλευσης με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και των διαφόρων τομέων του κλάδου της ναυτιλίας συμπεριλαμβανομένων των ναυτικών, με βάση ορισμένα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της, τα οποία περιελάμβαναν λεπτομερή κατάλογο ερωτήσεων για τις σχεδιαζόμενες πρωτοβουλίες.
When preparing this new legislative package the Commission held a double round of consultative meetings in May 2004 and February 2005 with representatives of the Member States and the different sectors of the maritime industry, including seafarers, on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the planned initiatives.
Στο πλαίσιο της προπαρασκευής της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής, η Ευρωπαϊκή Ένωση κάλεσε τη Ρωσία και τους υπόλοιπους ευρωπαϊκούς εταίρους να εντείνουν τον διάλογο και τις ενέργειες σχετικά με τα εξής:
In preparation for the World Summit, the EU has invited Russia and its other European partners to intensify dialogue and action on the following:
Στο πλαίσιο της προπαρασκευής της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα εμπορεύσιμα αλιευτικά δικαιώματα.
In the context of the CFP reform preparations, the Commission committed itself to producing a report on tradable fishing rights.
Στο πλαίσιο της προπαρασκευής των μέτρων αυτών, η κυβέρνηση έχει δρομολογήσει επανεξέταση των προγραμμάτων δημοσίων δαπανών.
In order to prepare these measures, the government has launched a review of public spending programmes.
Στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής δράσης του 2010 στον τομέα του αθλητισμού, η Επιτροπή χρηματοδοτεί τέσσερα πιλοτικά προγράμματα σχετικά με τον εθελοντισμό και τον αθλητισμό.
Under the 2010 Preparatory Action in the field of sport, the Commission is funding four pilot projects on volunteering and sport.
Στο πλαίσιο της προσέγγισης «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση», μια εταιρεία που επιλέγει να αποκλίνει από μια σύσταση ενός κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης πρέπει να δώσει λεπτομερή, συγκεκριμένη και σαφή αιτιολόγηση για την απόκλιση.
Under the 'comply or explain' approach, a company which chooses to depart from a corporate governance code recommendation must give detailed, specific and concrete reasons for the departure.
Στο πλαίσιο της προσέγγισης αυτής διατηρείται η απλότητα της υφιστάμενης μεθόδου, αλλά για ορισμένες, περισσότερο ευμετάβλητες κατηγορίες κινδύνων, η απαίτηση περιθωρίου φερεγγυότητας αυξάνεται ή πολλαπλασιάζεται με συντελεστή προσαύξησης 50%.
Class enhancement retains the simplicity of the existing methodology but for certain, more volatile classes of risk, the solvency margin requirement is increased or enhanced by a factor of 50%.
Στο πλαίσιο της προσέγγισης αυτής, δεν θα έχει σημασία εάν μια από τις δύο οδηγίες θεσπιστεί ταχύτερα από την άλλη.
It will not matter if one of the two Directives is adopted more rapidly than the other one.
Στο πλαίσιο της προσέγγισης αυτής, εξετάστηκε η δυνατότητα εφαρμογής του σταδίου Euro VI σε μία μόνο ή δύο φάσεις, σύμφωνα όμως με τη συντριπτική πλειοψηφία των γνωμών που εκφράστηκαν στις απαντήσεις που δόθηκαν στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, αποφασίστηκε να θεσπιστεί το στάδιο Euro VI σε μία μόνο φάση.
Within this approach, the possibility of applying the Euro VI stage in one single step or in two steps has been considered but according to the vast majority support expressed in the replies to the public consultation, it has been decided to introduce the Euro VI stage in one single step.
Στο πλαίσιο της προσέγγισης αυτής, το EIT χορηγεί τις ετήσιες επιδοτήσεις στις ΚΓΚ με βάση τις προηγούμενες επιδόσεις τους και τις προτεινόμενες δραστηριότητες στο επιχειρησιακό πρόγραμμά τους.
As part of this approach, the EIT awards the annual grants to the KICs based on their past performance and proposed activities in their business plan.
Στο πλαίσιο της προσέγγισης βάσει «κομβικών σημείων» που προτείνει η Επιτροπή, οι οργανισμοί της ΕΕ θα παρέχουν συνολική και στοχοθετημένη στήριξη στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσανάλογη μεταναστευτική πίεση στα εξωτερικά σύνορα.
Under the 'Hotspot' approach proposed by the Commission, the EU Agencies will provide comprehensive and targeted support to Member States which are faced with disproportionate migratory pressures at the external borders.
Στο πλαίσιο της προσέγγισης της Επιτροπής υπέρ της αντιμετώπισης των θεμελιωδών ζητημάτων καταρχάς, δίνεται προτεραιότητα σε μεταρρυθμίσεις που συνδέονται με το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα, την οικονομική διακυβέρνηση και τη βελτίωση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας, καθώς και την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών.
The Commission’s approach of addressing fundamentals first prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions.
Στο πλαίσιο της προσέγγισης της απλοποίησης, η έκθεση αυτή θα αποτελεί τη συνεισφορά του Συμβουλίου Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων, Υγείας και Καταναλωτών στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και θα περιέχει βασικά στοιχεία της πολιτικής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
In the streamlined approach, this report will constitute the specific contribution of the Employment, Social Affairs, Health and Consumer affairs (ESHC) Council to the Spring European Council, containing key policy messages on employment and labour market issues.
Στο πλαίσιο της προσέγγισης της διασταύρωσης των μέσων ενημέρωσης η σύσταση της Επιτροπής προβλέπει την πρόταση επικαιροποίησης της σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας ώστε να συμπεριλάβει την έκκληση για εναρμόνιση αυτών των περιγραφικών συμβόλων.
Taking into account the cross-media approach of the Recommendation the Commission envisages proposing an update of the Council Recommendation on protection of minors and human dignity to include a call for the harmonisation of such descriptive symbols.
Στο πλαίσιο της προσαρμογής που συνδέεται με το εμπόριο, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει τη στήριξη των φορολογικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην καθιέρωση βιώσιμων μορφών φορολογικών συστημάτων11.
In the context of trade-related adjustment, the Commission considers that this should include support to fiscal reforms aiming at introducing more sustainable forms of tax systems11.
Στο πλαίσιο της προσαρμογής της οργάνωσης της εργασίας, γίνεται αναφορά στις αλλαγές των συμβάσεων εργασίας.
In the context of the adaptation of the work organization mention is made of the changes in employment contracts.
Στο πλαίσιο της προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2000-2006 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (η προσχώρηση των 10 νέων κρατών μελών τον Μάϊο 2004), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν επί της ακόλουθης δήλωσης:
When adapting the financial perspective for the period 2000-2006 in order to take account of enlargement (the accession of 10 new Member States in May 2004), the European Parliament and the Council agreed the following statement:
Στο πλαίσιο της προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2000-2006 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (η προσχώρηση των 10 νέων κρατών μελών τον Μάϊο 2004), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν επί της ακόλουθης δήλωσης:
When adapting the financial perspectives for the period 2000-2006 in order to take account of enlargement (the accession of 10 new Member States in May 2004), the European Parliament and the Council agreed the following statement:
Στο πλαίσιο της προσαρμοστικότητας, οι κατευθυντήριες γραμμές καλούν τους κοινωνικούς εταίρους να συνάψουν συμφωνίες ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα απόκτησης ψηφιακής κουλτούρας σε κάθε εργαζόμενο έως το 2003, καθώς και πιο ευέλικτες μορφές εργασίας που διευκολύνουν τη συμμετοχή στη μάθηση.
As for adaptability, the guidelines urge the social partners to enter into agreements on action to make every worker digitally literate by 2003 and on more flexible forms of work to facilitate participation in learning.
Στο πλαίσιο της προσαρμοστικότητας, προβλέπονται νέα μέτρα για την προώθηση της μερικής απασχόλησης, αλλά το πρόσφατο πακέτο για τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας είχε περιορισμένο μόνον αντίκτυπο και βρίσκεται υπό επανεξέταση.
In the context of adaptability, new measures promoting part-time employment are foreseen, but the recent labour market reform package has had only limited impact and is currently under review.
Στο πλαίσιο της προσπάθειάς της για την αντιμετώπιση της κρίσης, η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιανουάριο του 2009 το «Προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης»16.
As part of its response, the Commission adopted in January 2009 the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"16.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας για καλύτερη κατανόηση των διαφόρων νομοθεσιών περί υιοθεσίας που ισχύουν σήμερα στις διάφορες χώρες της Ευρώπης, διανεμήθηκε στα μέλη της ομάδας μελέτης "Υιοθεσία" του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων ερωτηματολόγιο σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής τους.
In an attempt to obtain an overview of the differences and similarities between the adoption laws applicable in the Member States, a questionnaire on their implementation was sent to the members of the Study Group on Adoption of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας για μια πιο αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση, θα ήταν σκόπιμο να δοθεί έμφαση στην άρση των φραγμών και των περιττών νομοθετικών προσκομμάτων, καθιστώντας έτσι εφικτή τη χρήση της ξυλείας σε ευρύτερη βάση, π.χ. στον τομέα των κατασκευών.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας για μια πιο αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση, θα ήταν σκόπιμο να δοθεί έμφαση στην άρση των φραγμών και των περιττών νομοθετικών, διοικητικών, χρηματοοικονομικών και λοιπών προσκομμάτων, καθιστώντας έτσι εφικτή τη χρήση της ξυλείας σε ευρύτερη βάση, π.χ. στον τομέα των κατασκευών.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative, administrative, financial and other burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας για τη δημιουργία αποτελεσματικών συμπράξεων για την απασχόληση σε τοπικό επίπεδο και για την ανάπτυξη ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, η Πολωνία πρέπει να επιταχύνει τη διαδικασία σύστασης νέων δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, με επαρκείς πόρους από πλευράς χρηματοδότησης, προσωπικού, κατάρτισης και εξοπλισμού.
As part of the endeavour to build up effective partnerships for employment at local level and to develop active labour market policies, Poland should accelerate the establishment of the new public employment services, with sufficient resources in terms of funding, staff numbers, training and equipment.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας εξισορρόπησης αυτών των αναγκών, ο στόχος είναι η διατήρηση της επιλογής απαίτησης από τους υποκείμενους στο φόρο να εκδίδουν τιμολόγιο για τις παραδόσεις Ε προς Π, αλλά να απαιτείται η έκδοση μόνο απλοποιημένου τιμολογίου στο οποίο θα περιλαμβάνονται περιορισμένες πληροφορίες.
In balancing these needs, the aim is to keep the option to require taxable persons to issue an invoice for B2C supplies but require only a simplified invoice giving a limited amount of information.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας να βελτιωθεί η ποιότητα, ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να ενσωματωθούν τα «κοινά» ελαιόλαδα στα «μειονεκτικά ελαιόλαδα (λαμπάντε)», ή με άλλους όρους, να μειωθεί η ανώτατη οξύτητα των μειονεκτικών ελαιολάδων από 3,3° σε 2°.
In a move to improve quality in line with the market, it might be appropriate to combine “ordinary” oils with “lampante”, or in other words to cut the acidity limit for lampante olive oils from 3.3° to 2°.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας να διατηρηθεί η υποστήριξη και η συμμετοχή του κοινού στον τομέα των ΑΠΕ, οι κατασκευαστές εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας υποχρεούνται να πωλούν μετοχές στους κατοίκους της περιοχής.
As part of an effort to maintain public support and involvement in the renewables sector, wind developers are required to sell shares to local citizens.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας να εξασφαλιστεί αποτελεσματική και συνεκτική ρύθμιση, η Επιτροπή ολοκληρώνει την κατάρτιση σύστασης σχετικά με την κανονιστική μεταχείριση των σταθερών και κινητών τελών τερματισμού ενώ καταρτίζει σύσταση για τη ρύθμιση της πρόσβασης σε δίκτυα NGA.
As part of the drive to ensure effective and consistent regulation, the Commission is finalising a Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates and preparing a Recommendation on regulated access to NGA networks.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας να καταστεί η ΕΕ η πιο ανταγωνιστική και δυναμική, βασιζόμενη στη γνώση οικονομία του κόσμου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας τον Μάρτιο του 2000 κάλεσε το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη μείωση του γενικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων.
As part of the drive to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, the Lisbon European Council in March 2000 requested the Council, Commission and Member States to continue their efforts to reduce the general level of state aid.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας ολόκληρης της Επιτροπής για την προώθηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μιας έξυπνης και αειφορικής οικονομίας χωρίς αποκλεισμούς, όπως περιγράφεται στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική 202012, το παρόν σχέδιο δράσης συμβάλλει στην εκπλήρωση δύο βασικών στόχων του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, και ειδικότερα:
As part of the Commission-wide effort to promote a smart, sustainable and inclusive economy for the European Union, as outlined in the Europe 2020 Strategy12, this Action Plan contributes towards fulfilling two key objectives of the Digital Agenda for Europe, in particular :
Στο πλαίσιο της προστασίας που παρέχουν τα ΣΕΑ, δεν υπάρχουν ουσιαστικά αποδείξεις ότι η καθιέρωση συστημάτων προστασίας στρεβλώνει τη λειτουργία της αγοράς παρέχοντας λανθασμένα κίνητρα.
In the context of IGS protection, there is little evidence that the introduction of protection schemes distorts market operations by providing the wrong incentive.
Στο πλαίσιο της προστασίας του καταναλωτή θα αναπτυχθεί έργο σχετικά με τις καταγγελίες υγείας καθώς και για τα αποκαλούμενα φαρμακευτικά προϊόντα διατροφής (nutraceuticals)1 και τα φάρμακα που διατίθενται χωρίς συνταγή.
In the context of consumer protection work will be developed on health claims, as well as on the so-called nutraceuticals1 and medicines available without prescription.
Στο πλαίσιο της προστασίας των δημόσιων οικονομικών τους, τα κράτη μέλη κατά την αξιολόγηση της πληρότητας της ασφαλιστικής κάλυψης ασθενείας πρέπει να ενεργούν τηρουμένων των ορίων που επιβάλλονται από το κοινοτικό δίκαιο και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας29.
In protecting their public finances while assessing the comprehensiveness of sickness insurance cover, Member States must act in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the principle of proportionality29.
Στο πλαίσιο της προστασίας των καταναλωτών, πρέπει να αναφερθεί επίσης η οδηγία 95/46/EC21 η οποία εξασφαλίζει μεταξύ άλλων την ειδική προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αποκαλύπτουν αναπηρίες.
In the context of consumer protection, mention should also be made of the Directive 95/46/EC21 which ensures inter alia a qualified protection of personal data revealing disabilities.
Στο πλαίσιο της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με σκοπό να διαπιστωθεί κατά πόσον υπήρξε απάτη, διαφθορά, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή άλλη παράνομη δραστηριότητα σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης σε σχέση με χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) έχει δικαίωμα να διενεργεί έρευνες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου26, τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου27 και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου28.
(16) In order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing and investment operations covered by this Regulation, the European Anti-Fraud Office (OLAF) is entitled to carry out investigations in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council26, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9627 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.28
Στο πλαίσιο της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν αναφέρθηκε στη θέσπιση Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή και κάλεσε το Συμβούλιο να την εξετάσει τάχιστα.
In its work on the protection of the Community's financial interests, the Laeken European Council took note of the Green Paper adopted by the Commission on a European Public Prosecutor and asked the Council to examine it quickly.
Στο πλαίσιο της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν αναφέρθηκε στη θέσπιση Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή και κάλεσε το Συμβούλιο να την εξετάσει τάχιστα.
In its work on the protection of the Community's financial interests, the Laeken European Council took note of the Green Paper adopted by the Commission on a European Public Prosecutor and asked the Council to examine it quickly.
Στο πλαίσιο της προστασίας των πλοίων στη θάλασσα, έχει αυξηθεί η χρήση ιδιωτικού ένοπλου προσωπικού ασφαλείας (PCASP).
As part of the protection of vessels at sea, the use of privately contracted armed security personnel (PCASPs) has increased.
Στο πλαίσιο της προσφάτως εγκριθείσας μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), οι άμεσες πληρωμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει στην συντριπτική τους πλειοψηφία να αποσυνδεθούν από την παραγωγή: θα ισχύσει αποκλειστικά και μόνο η ενιαία πληρωμή ανά εκμετάλλευση στην ΕΕ, ανεξάρτητα της παραγωγής.
Under the recently agreed reform of the Common Agricultural Policy (CAP), the vast majority of EU direct payments are to be decoupled from production: there is to be a single farm payment for EU farmers, independent from production.
Στο πλαίσιο της προσφυγικής κρίσης, το έργο που επιτελείται για την «Προτεραιότητα 8.
In the context of the refugee crisis, work on "Priority 8.
Στο πλαίσιο της προσχώρησής τους, επετράπη στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να χορηγήσουν απαλλαγή από το φόρο στις μικρές επιχειρήσεις και να συνεχίσουν να εφαρμόζουν την απαλλαγή από τον ΦΠΑ στις διεθνείς μεταφορές επιβατών.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Στο πλαίσιο της προσχώρησής τους, επετράπη στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να χορηγήσουν απαλλαγή από το φόρο στις μικρές επιχειρήσεις και να συνεχίσουν να εφαρμόζουν την απαλλαγή για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Στο πλαίσιο της προσχώρησής τους, επετράπη στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να χορηγήσουν στις μικρές επιχειρήσεις απαλλαγή από την καταβολή του φόρου.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption for small enterprises.
Στο πλαίσιο της προσχώρησης στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον καίριο ρόλο της κοινωνίας των πολιτών της ΠΓΔΜ στη διαμόρφωση, υλοποίηση, εφαρμογή και παρακολούθηση των δημόσιων πολιτικών και νόμων (πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων) που αποσκοπούν να προετοιμάσουν τον δρόμο για την ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου.
Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
Στο πλαίσιο της προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ, οι δασμοί μειώθηκαν κατά μέσο όρο 8,8% για τα μη αγροτικά προϊόντα.
In the course of WTO accession China’s tariffs were reduced to an average of 8.8% for non-agricultural products.