natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους υπάρχοντες κανόνες που ισχύουν για άλλους τομείς υπηρεσιών και προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών σε μια εξελισσόμενη αγορά η παρούσα πρόταση προβλέπει, με μια τροποποίηση του άρθρου 19, την επέκταση της εφαρμογής των ελάχιστων αρχών σχετικά με τις διαδικασίες προσφυγής ώστε να μην καλύπτουν μόνο τον ή τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας.
In line with existing rules applicable to other service areas and in order to enhance consumer protection in an evolving market, this proposal provides, through an amendment to Article 19, to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service provider(s).
Σύμφωνα με τους υπέρμαχους της υποβολής εκθέσεων ανά χώρα, εάν οι πληρωμές που καταβάλλουν οι πολυεθνικές εταιρείες στις εκάστοτε κυβερνήσεις γίνονταν γνωστές, θα ήταν ευκολότερο για τους πολίτες και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους να ζητούν από τις κυβερνήσεις τους να λογοδοτήσουν για τους τρόπους διάθεσης αυτών των εσόδων, γεγονός που θα μπορούσε με τη σειρά του να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και στη μείωση της φτώχειας, της διαφθοράς και των εσωτερικών συγκρούσεων.
Proponents of CBCR state that if payments made to a particular government by MNCs were known, citizens and other interested parties would be better able to demand that the government accounts for how these incomes have been spent, which in turn can foster economic growth and help to reduce poverty, corruption and internal conflict.
Σύμφωνα με τους υπερασπιστές της πρότασης αυτής, θα χρειαστεί μία διεθνής συμφωνία στην οποία θα συμμετέχει η Κοινότητα προκειμένου να δοθεί αρμοδιότητα στον κοινοτικό δικαστή επί των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
According to the proponents of this proposal an international agreement involving the Community would be needed in order to confer competence on the Community judicature over European patents.
Σύμφωνα με τους υπευθύνους προώθησης των έργων, οι συμπράξεις δεν είναι ιδιαίτερα κατάλληλες για το συγκεκριμένο είδος έργων.
According to the project promoters, partnerships are less relevant for this type of project.
Σύμφωνα με τους υπεύθυνους του σταθμού, το μειωμένο ποσοστό μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων που σημειώθηκε κατά την περίοδο 1997/98 είναι πιθανόν να οφείλεταιστην αύξηση του χρόνου εκπομπής του σταθμού αφενός και στις αλλαγές που σημειώθηκαν σε επίπεδο προγράμματος αφετέρου.
ORF 1 attributes the drop in the rates of broadcasting of European works during the period 1997/98 to an increase in the number of hours it is on air and a change in its scheduling.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς βάσει του μοντέλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δεν αναμένεται μείωση των εσόδων για αρκετά έτη, ενόψει μάλιστα της ευρύτερης φορολογικής βάσης της ΚΕΒΦΕ σε σχέση με τον μέσο όρο των εθνικών νομοθεσιών.
According to European Commission models, no adverse effects on revenue are to be expected for several years, particularly since the CCCTB tax base is on average broader than that under national provisions.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς ορισμένων μελετών, πρόσφατη επίθεση είχε ως αποτέλεσμα ζημία εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ, πέραν του ανεκτίμητου πλήγματος για το κύρος του οργανισμού που προσεβλήθη.
Some studies have calculated several hundreds of millions of Euro of damage from a recent attack, in addition to the intangible damage to reputation.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς που έγιναν, εάν η διάταξη ρυθμιστεί κατά τρόπο ώστε η ταχύτητα του οχήματος να μην μπορεί να υπερβεί τα 90 km/h, το προκύπτον όφελος θα είναι 89 ευρώ ανά ημιφορτηγό και 410 ευρώ ανά ελαφρύ φορτηγό ήτοι, συνολικά για τις Κάτω Χώρες, 89 εκατ.
According to the calculation, if the speed limitation device was to be installed in a way that the speed of 90 km/h could not be exceeded, the resulting benefit would be ? 89 per van and ? 410 per light truck, totalling 89 million euro in the Netherlands.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, με βάση τρέχοντα στοιχεία, μια συντηρητική εκτίμηση ανέρχεται σε 1 272–1 931 εκατομμύρια ευρώ, για το φάσμα των αναμενόμενων ωφελειών.
According to Commission calculations based on current evidence, EUR 1 272–1 931 million appears as a conservative estimate for the range of expected benefits.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, μπορούμε να αναμένουμε ότι μια αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στον τομέα της υγείας κατά 0,5% περίπου ετησίως, θα αποδώσει αύξηση της απασχόλησης στον συγκεκριμένο τομέα κατά τουλάχιστον 1 εκατομμύριο θέσεις εργασίας14.
According to Commission calculations, with an annual growth rate of 0.5% for jobs in the health sector, employment growth of at least 1 million jobs can be expected in that sector by 202014.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, το διαρθρωτικό έλλειμμα της ΕΕ μειώθηκα από σχεδόν 3% του ΑΕΠ το 2004 σε ποσοστό μικρότερο του 1½% του ΑΕΠ το 2006.
According to Commission calculations, the structural deficit in the EU was reduced from nearly 3% of GDP in 2004 to below 1½% of GDP in 2006.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, το διορθωμένο από τις συγκυριακές διακυμάνσεις έλλειμμα μειώθηκε ελαφρώς σε σχέση με το 2000, αλλά η βασική δημοσιονομική θέση παραμένει αμετάβλητη εάν δεν συνυπολογισθούν οι έκτακτες πράξεις κατά τα δύο αυτά έτη.
The cyclically adjusted deficit, according to Commission calculations, improved slightly compared to 2000, but the underlying budgetary position does not improve if the one-off operations are netted out in both years.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς του 2007, οι συνολικές δαπάνες της προκρινόμενης επιλογής για τις δημόσιες αρχές και τους μεταφορείς θα ήταν οι εξής:
According to the 2007 calculations, the overall cost of the preferred option for public authorities and carriers would be as follows:
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς του Congressional Budget Office (CBO) το δημόσιο χρέος αυξάνεται με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι το εθνικό εισόδημα.
The Congressional Budget Office (CBO) has estimated that US government debt is rising faster than national income.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς του ΟΟΣΑ, ο συντελεστής απόδοσης των δημόσιων επενδύσεων στην εκπαίδευση ανέρχεται, κατά μέσο όρο, σε ποσοστό 7,8%20.
OECD estimates of the rate of return on public investment in education point to an average figure of 7.8%20.
Σύμφωνα με τους υφιστάμενους κανόνες που διέπουν τον τόπο παροχής υπηρεσιών, η φορολόγηση των υπηρεσιών γίνεται με βάση τον τόπο της έδρας του παρέχοντος, εκτός εάν ορίζεται ρητώς ότι η φορολογία επιβάλλεται σε άλλον τόπο.
Under the present place of supply rules, services are taxed on the basis of where the supplier is established unless they are specifically defined as being taxed somewhere else.
Σύμφωνα με τους υφιστάμενους κανόνες, ειδικά καθεστώτα πιστοποίησης (π.χ. συστήματα δασικής πιστοποίησης, κοινωνικά πιστοποιητικά, κ.λπ) είναι δυνατό να γίνουν δεκτά ως μέσο απόδειξης, αλλά πρέπει επίσης να γίνονται δεκτά και ισοδύναμα μέσα.
Under the current rules, specific certification schemes (e.g. forest certification schemes, social certificates, etc.) may be accepted as a possible means of proof, but equivalent means must also be accepted.
Σύμφωνα με τους υφιστάμενους κανόνες, η προσέγγιση διαφάνειας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων μη διαβαθμισμένων θέσεων (άρθρο 253 του ΚΚΑ).
According to existing rules the look-through approach can be used for the calculation of risk-weighted exposure of unrated positions (Article 253 CRR).
Σύμφωνα με τους φορείς της αποκεντρωμένης συνεργασίας, οι εθνικές αρχές πρέπει να διαδραματίσουν έμμεσο ρόλο με τη διάδοση πληροφοριών και την επιλογή τομέων αλλά δεν θα πρέπει να ενέχονται άμεσα ως φορείς στην αποκεντρωμένη συνεργασία.
According to decentralised cooperation actors, the national authorities should play an indirect role by disseminating information and choosing sectors but should not be directly involved as an actor in decentralised cooperation.
Σύμφωνα με τους φορείς, η διαχρονικότητα των έργων και, ειδικότερα, η οικονομική βιωσιμότητά τους δεν είναι ακόμη εξασφαλισμένη.
According to the actors, the long-term survival of projects, and in particular their financial sustainability, has yet to be guaranteed.
Σύμφωνα με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στους συμβατικούς διακανονισμούς που συνάπτονται με, ή από, εσθονικούς ερευνητικούς φορείς, προβλέπεται η διενέργεια επιθεωρήσεων και λογιστικών ελέγχων εκ μέρους, ή κατ'εξουσιοδότηση, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Estonian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Σύμφωνα με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στους συμβατικούς διακανονισμούς που συνάπτονται με, ή από, λετονικούς ερευνητικούς φορείς, προβλέπεται η διενέργεια επιθεωρήσεων και λογιστικών ελέγχων εκ μέρους, ή κατ'εξουσιοδότηση, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Latvian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Σύμφωνα με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στους συμβατικούς διακανονισμούς που συνάπτονται με, ή από, λιθουανικούς ερευνητικούς φορείς, προβλέπεται η διενέργεια επιθεωρήσεων και λογιστικών ελέγχων εκ μέρους, ή κατ'εξουσιοδότηση, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Lithuanian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Σύμφωνα με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στους συμβατικούς διακανονισμούς που συνάπτονται με, ή από, ουγγρικούς ερευνητικούς φορείς, προβλέπεται η διενέργεια επιθεωρήσεων και λογιστικών ελέγχων εκ μέρους, ή κατ'εξουσιοδότηση, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Hungarian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Σύμφωνα με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στους συμβατικούς διακανονισμούς που συνάπτονται με, ή από, πολωνικούς ερευνητικούς φορείς, προβλέπεται η διενέργεια επιθεωρήσεων και λογιστικών ελέγχων εκ μέρους, ή κατ'εξουσιοδότηση, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Polish research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Σύμφωνα με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στους συμβατικούς διακανονισμούς που συνάπτονται με, ή από, σλοβενικούς ερευνητικούς φορείς, προβλέπεται η διενέργεια επιθεωρήσεων και λογιστικών ελέγχων εκ μέρους, ή κατ'εξουσιοδότηση, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Slovenian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Σύμφωνα με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στους συμβατικούς διακανονισμούς που συνάπτονται με, ή από, τσεχικούς ερευνητικούς φορείς, προβλέπεται η διενέργεια επιθεωρήσεων και λογιστικών ελέγχων εκ μέρους, ή κατ'εξουσιοδότηση, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, research entities of the Czech Republic shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Σύμφωνα με τους ως άνω στόχους, η Επιτροπή υπέβαλε τον Οκτώβριο του 200338 πρόταση για ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο στην ΕΕ όσον αφορά τα χημικά προϊόντα.
In line with the above objectives, the Commission presented in October 200339 a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals.
Σύμφωνα με τους όρους αναφοράς, ο διάλογος θα περιλάβει: (i) ανταλλαγές απόψεων για τρέχουσες καταστάσεις, εμπειρίες και νέες εξελίξεις στη νομοθεσία και την εφαρμογή αντιμονοπωλιακών πολιτικών, ii) ανταλλαγή απόψεων για τη νομοθεσία περί συγκεντρώσεων και την εφαρμογή της, (iii) ανταλλαγές εμπειριών για τη θέσπιση αρχών ανταγωνισμού καθώς και τον υπερασπιστικό τους ρόλο στον τομέα του ανταγωνισμού, (iv) ανταλλαγές απόψεων για πολυμερείς πρωτοβουλίες ανταγωνισμού, με ιδιαίτερη έμφαση στην καταπολέμηση σκληροπυρηνικών συμπράξεων, (v) ανταλλαγές απόψεων για την ελευθέρωση των τομέων κοινής ωφέλειας και τις κρατικές παρεμβάσεις στις διαδικασίες της αγοράς, (vi) ανταλλαγές εμπειριών για την αύξηση της ευαισθητοποίησης των εταιριών και του κοινού όσον αφορά τις νομοθετικές ρυθμίσεις στον τομέα του ανταγωνισμού και της καταπολέμησης των μονοπωλίων, και (vii) συνεργασία για την ενίσχυση της παρεχόμενης από την ΕΕ συνδρομής προς την Κίνα στον τεχνικό τομέα και στην ανάπτυξη των ικανοτήτων της.
Following the Terms of Reference, the dialogue will include: (i) exchanges of views on current situations, experiences and new developments in legislation and enforcement of antitrust policies; (ii) exchanges of views on merger legislation and enforcement; (iii) exchanges of experiences on setting up competition authorities, as well as their competition advocacy role; (iv) exchanges of views on multilateral competition initiatives, with a particular focus on combating hard-core cartels; (v) exchanges of views on the liberalisation of public utility sectors and state interventions in the market process; (vi) exchanges of experiences on raising companies and public’s awareness of competition and anti-monopoly laws; and (vii) cooperation to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China.
Σύμφωνα με τους όρους εντολής που περιγράφονται λεπτομερώς στη σελίδα 5 της γνώμης, η EFSA διεξήγαγε την εκτίμηση κινδύνου της με βάση τις εκθέσεις που εστάλησαν από τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, το ΗΒ και τη Σουηδία.
In line with the terms of reference detailed on page 5 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Finland, Ireland, the UK and Sweden.
Σύμφωνα με τους όρους εντολής που περιγράφονται λεπτομερώς στη σελίδα 8 της γνώμης, η EFSA διενήργησε ποσοτική εκτίμηση κινδύνου σχετικά με την ικανότητα μείωσης του κινδύνου των πρωτοκόλλων με ή χωρίς εφαρμογή ορολογικής δοκιμής ύστερα από εμβολιασμό.
In line with the terms of reference detailed on page 8 of the opinion, EFSA conducted a quantitative risk assessment on the risk reducing capacity of protocols with or without application of a serological test following vaccination.
Σύμφωνα με τους όρους εντολής στη σελίδα 4 της γνώμης, η EFSA διενήργησε την εκτίμηση κινδύνου της με βάση τις εκθέσεις που εστάλησαν από την Ιρλανδία και την ανασκόπηση που εκπονήθηκε από την DEFRA (ΗΒ).
In line with the terms of reference on page 4 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Ireland and the review produced by DEFRA (UK).
Σύμφωνα με τους όρους και διαδικασίες εφαρμογής που διευκρινίζονται στο Παράρτημα της υπό εξέταση πρότασης Οδηγίας, το πρόγραμμα απευθύνεται ιδιαίτερα:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex to the decision, this programme is aimed in particular at:
Σύμφωνα με τους όρους και τα στάδια που ορίζονται στην περιφερειακή προσέγγιση, « η βοήθεια Phare θα περιοριστεί σε έργα για την άμεση στήριξη των ειρηνευτικών συμφωνιών και ειδικότερα τη δημιουργία δεσμών μεταξύ των οντοτήτων και την επιστροφή των προσφύγων ».
In line with the conditions and steps laid down in the Regional Approach, “Phare assistance will be limited to projects in direct support to the peace agreements, in particular the building of cross-entity links and refugee return”.
Σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις του προγράμματος, μετά τη μεταρρύθμιση του μηχανισμού τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών που εφαρμόζεται στον ευρύτερο δημόσιο τομέα, επιδιώκεται τριμερής συμφωνία για την εφαρμογή του μεταρρυθμισμένου μηχανισμού τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών στον ιδιωτικό τομέα.
As per programme conditionality, following the reform of the wage indexation mechanism applicable in the broader public sector, a tripartite agreement for the application of the reformed wage indexation mechanism in the private sector is being pursued.
Σύμφωνα με τους όρους και τους διακανονισμούς εφαρμογής που ορίζονται στο παράρτημα, και έχοντας υπόψη τους ορισμούς του άρθρου 2, το πρόγραμμα αφορά ιδίως:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at:
Σύμφωνα με τους όρους και τους διακανονισμούς εφαρμογής που ορίζονται στο παράρτημα, το παρόν πρόγραμμα απευθύνεται συγκεκριμένα σε:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex, this programme is aimed in particular at:
Σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων πραγματοποιούνται οι παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών, είναι δυνατόν να καταρτίζεται περιοδικό τιμολόγιο για περισσότερες ξεχωριστές παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών.
Under In accordance with conditions to be laid down by the Member States in whose territory goods or services are supplied or rendered, a summary invoice may be drawn up for several separate supplies of goods or services.
Σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην εφαρμόσουν μείωση ή ακύρωση ύψους ίσου ή κατώτερου των 100 ευρώ ανά γεωργό και ανά ημερολογιακό έτος, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης τυχόν μείωσης ή αποκλεισμού δυνάμει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) [αριθ. XXXX/2008 (νέος κανονισμός για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης)].
Pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in paragraph 4 of this Article, Member States may decide not to apply a reduction or cancellation amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to direct payments under Article 25 of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)].
Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο, κάθε κράτος μέλος επιτρέπει στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που εδρεύουν στο έδαφός του να μεταβιβάζουν το σύνολο ή μέρος του χαρτοφυλακίου τους, είτε έχει συνομολογηθεί υπό καθεστώς εγκατάστασης είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, σε εκδοχέα εγκατεστημένο στην Κοινότητα, εφ' όσον οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του εκδοχέα πιστοποιούν ότι αυτός διαθέτει, λαμβανομένης υπ' όψιν της εν λόγω μεταβίβασης, το αναγκαίο περιθώριο φερεγγυότητας.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise assurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded under either the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that after taking the transfer into account the latter possesses the necessary solvency margin.
Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να «διασφαλιστεί η τακτική και επαρκής» παροχή υπηρεσιών θαλάσσιας μεταφοράς σε ένα συγκεκριμένο νησί (ή επιμήκη εκβολή ποταμού), όταν οι πλοιοκτήτες της Κοινότητας, εάν ελάμβαναν αποκλειστικά υπόψη τα δικά τους εμπορικά συμφέροντα, δεν θα αναλάμβαναν αυτές τις υποχρεώσεις στην ίδια έκταση ή με τους ίδιους όρους14.
According to the conditions laid down by the Regulation, Member States may impose public service obligations in order to "ensure the adequacy" of regular maritime transport services to a given island (or in relation to an estuary), where Community shipowners, if they were considering their own commercial interest, would not provide services of an adequate level or under the same conditions14.
Σύμφωνα με τους όρους που χρησιμοποιούνται στην πρώτη Ανακοίνωση της Επιτροπής "είναι αναγκαίο να προωθηθεί ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της ΄Ενωσης και των Μεσογειακών εταίρων με βάση το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών της δημοκρατίας, την ορθή διακυβέρνηση και τη νομιμότητα που αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο των σχέσεών τους".
The first Commission Communication explicitly states that "a priority is to promote political dialogue between the Union and its Mediterranean partners, based on the respect of human rights and the principles of democracy, good governance and the rule of law which constitute an essential element of their relationship".
Σύμφωνα με τους όρους της εντολής που συμφωνήθηκε με το διοικητικό συμβούλιο του ENISA, τον Οκτώβριο του 2006 η Επιτροπή δρομολόγησε ανεξάρτητη αξιολόγηση από ομάδα εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, ως βάση για την αξιολόγηση που προβλέπεται στον κανονισμό για τον ENISA.
In accordance with terms of reference agreed with the ENISA Management Board, in October 2006 the Commission launched an independent evaluation by a panel of external experts as the basis for the evaluation provided for in the ENISA Regulation.
Σύμφωνα με τους όρους της νέας συμφωνίας GATT, κανένας από τους δύο προαναφερθέντες λόγους δεν ευσταθεί πλέον.
Neither of these reasons would be valid under the new GATT.
Σύμφωνα με τους όρους της πρότασης, το παράρτημα μπορεί να τροποποιηθεί με τη χρήση μιας πιο ευέλικτης διαδικασίας από εκείνη που απαιτείται για τον κανονισμό στο σύνολό του (άρθρο 5 του κανονισμού).
Under the terms of the proposal, the annex may be amended using a lighter procedure than would be required for the Regulation as a whole (Article 5 of the Regulation).
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ για την κοινοτική διαρθρωτική δράση κατά την περίοδο 2000-2006, έχει δημιουργηθεί ένας μηχανισμός επαφών ανάμεσα τις υπηρεσίες της Επιτροπής και την ΕΤΕπ.
The cooperation agreement signed by the Commission and the EIB on Community structural action in 2000-06 includes provision for contacts between the Commission and the EIB.
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας συνεργασίας που υπέγραψε η Επιτροπή με την ΕΤΕπ με αντικείμενο την κοινοτική διαρθρωτική δράση κατά την περίοδο 2000-2006, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένας μηχανισμός επαφών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της ΕΤΕπ.
Under the terms of the cooperation agreement between the Commission and the EIB covering Community structural operations in 2000-2006, a contact interface was set up between the Commission and the EIB.
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας του ΠΟΕ του 1995 για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, τα κράτη μέλη που επιλέγουν να θεσπίσουν νομοθετικές ρυθμίσεις είναι υποχρεωμένα να βασίζουν τους νόμους τους σε διεθνή πρότυπα.
Under the conditions of WTO/TBT agreement of 1995 Member States that choose to regulate are obliged to base their laws on international standards.
Σύμφωνα με τους όρους της συνθήκης της Νίκαιας, η Επιτροπή αποτελείται από έναν επίτροπο ανά κράτος μέλος, μέχρις ότου διοριστεί η πρώτη Επιτροπή που θα έπεται της προσχώρησης του εικοστού έβδομου κράτους μέλους.
Under the Nice Treaty, the Commission will comprise one Commissioner per Member State up to the appointment of the first Commission following the accession of the twenty-seventh Member State.