natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο έγγραφο βεβαιώνεται ότι "οι στρατηγικές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης πρέπει να είναι εύκαμπτες και προσαρμόσιμες για να προλαμβάνουν τις αλλαγές που συντελούνται στις τρεις περιοχές της Ασίας και πρέπει να συνδέονται με τις συγκεκριμένες καταστάσεις των διαφόρων χωρών που τις συνθέτουν".
The document states that "European Union strategies will have to be flexible and modular in order to anticipate changes in all three regions of Asia, and they will have to be geared to the particular circumstances of the different countries and regions there".
Στο έγγραφο γίνεται επίσης μνεία και των τυχόν άλλων πηγών που χρησιμοποιήθηκαν για την έκθεση αυτή.
Other sources used for this report are referenced throughout the document.
Στο έγγραφο για την πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση», που δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο του 2010, αναφέρεται ότι η προσιτή σε όλους και ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση, η επιτυχημένη και μόνιμη ένταξη στην αγορά εργασίας, η αξιοπρεπής και επαρκώς αμειβόμενη εργασία και η δυνατότητα μεγαλύτερης κινητικότητας είναι βασικοί παράγοντες για την «αξιοποίηση του δυναμικού όλων των νέων» και την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Youth on the move initiative published in September 2010 notes that quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent and adequately paid work and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people" and thus achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Στο έγγραφο δίδεται έμφαση στις αδυναμίες που έχουν διαπιστωθεί μέχρι σήμερα όσον αφορά ορισμένες εκστρατείες πληροφόρησης: "Τα διδάγματα του παρελθόντος πρέπει να αξιοποιηθούν για την ανάληψη εκστρατειών αποκλειστικά και μόνον για το άμεσο γεγονός, με απλά και πρακτικά μηνύματα  κυρίως μέσω της τηλεόρασης."
The document places emphasis on the weakness of certain information campaigns to date; past experience must now be turned to advantage to launch campaigns only in the immediate run-up to the event, which are practical and straightforward, and centred on television.
Στο έγγραφο δεν γίνεται αναφορά στις προφανείς δυνατότητες που έχουν η βιομηχανία τροφίμων και η γεωργία να αναπτύξουν την παραγωγή σε αρμονία με τις απαιτήσεις της υγείας και της αειφόρου ανάπτυξης.
The Paper did not tackle the obvious possibilities for food industry and agriculture to develop production in line with demands of health and sustainable development.
Στο έγγραφο δεν καθορίζεται σαφώς από την Επιτροπή ο όρος "σε μειονεκτική θέση".
In the document no precise definition of the term "disadvantaged" has been given by the Commission.
Στο έγγραφο δεν συμπεριλαμβάνεται η τοπική και περιφερειακή διάσταση.
The regional and local dimensions were left out in the document.
Στο έγγραφο διαβουλεύσεων το κόστος των περιορισμών στη χρήση υπολογίζεται ότι θα κυμαίνεται μεταξύ 5 και 33 ευρώ ανά τόννο ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, εφόσον επιλυθεί το πρόβλημα του εύφλεκτου των υδροφθορανθράκων ή υδρογονανθράκων με χαμηλό δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη, ή μεταξύ 21 και 140 ευρώ ανά τόννο ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, εάν το εναλλακτικό ψυκτικό μέσο είναι διοξείδιο του άνθρακα.
In the consultation paper the costs of use restrictions were estimated to range between €5 per tonne of carbon dioxide equivalent and €33 if the flammability issue of a low global warming potential hydrofluorocarbon or hydrocarbons was solved, or between €21 and €140 per tonne of carbon dioxide equivalent if the alternative refrigerant was carbon dioxide.
Στο έγγραφο διαβούλευσης περιλαμβάνεται η απαίτηση το μεταβιβάζον ίδρυμα να έχει στην κατοχή του συγκεκριμένο ποσοστό κεφαλαίου για τα χρηματοδοτικά ανοίγματα που τιτλοποιεί.
The consultation paper included a requirement that originators must hold a certain percentage of capital for the exposures that they securitize.
Στο έγγραφο διαβούλευσης προτείνονται οι ακόλουθες δράσεις :
The measures proposed in the consultation paper are:
Στο έγγραφο διαβούλευσης, η Επιτροπή έθεσε το ερώτημα κατά πόσον ενδείκνυται να παρέχεται ο ενδεδειγμένος βαθμός προστασίας όσον αφορά τις δικονομικές εγγυήσεις σε ευάλωτες ομάδες ούτως ώστε να αντισταθμίζονται τα μειονεκτήματά τους.
In the Consultation Paper, the Commission asked whether it was appropriate to require Member States to provide vulnerable groups with  proper degree of protection as far as procedural safeguards were concerned to offset their disadvantages.
Στο έγγραφο διαβούλευσης, η Επιτροπή είχε θέσει το ερώτημα για το κατά πόσον οι ενοποιημένοι λογαριασμοί ΔΠΧΠ θα μπορούσαν να αποτελέσουν εύλογο σημείο αφετηρίας για τη δημιουργία φορολογικής βάσης, αλλά οι περισσότερες απαντήσεις ήταν υπέρ της απόψεως της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία τούτο δεν φαίνεται να είναι η καλύτερη λύση.
In its consultation document, the Commission asked for views on whether the consolidated IFRS accounts could provide a useful starting point for a tax base but most responses supported the Commission’s view that this is unlikely to be the best way forward.
Στο έγγραφο διατυπώνεται μία σειρά συστάσεων προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη όσον αφορά την υποστήριξη διεθνικών σχεδίων συνεργασίας και ανταλλαγών μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, επιχειρήσεων και ερευνητικών κέντρων, την προαγωγή αποκεντρωμένων σχεδίων δράσης σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο και τη δημιουργία νέων τοπικών υπηρεσιών για την ανάπτυξη της γεωργίας και των αγροτικών κοινοτήτων.
The document makes a number of specific recommendations, including a call for the Commission and the Member States to step up support for transnational cooperation and exchange projects between educational institutions, firms and agricultural research centres; promote decentralised action plans at local and regional level; and create new local agencies to develop agriculture and rural communities.
Στο έγγραφο διατυπώνεται μία σειρά συστάσεων προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη όσον αφορά την υποστήριξη διεθνικών σχεδίων συνεργασίας και ανταλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων, σχολείων, κέντρων κατάρτισης, πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων του γεωργικού και αγροτικού κόσμου· την προαγωγή αποκεντρωμένων σχεδίων δράσης σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο· και τη δημιουργία νέων τοπικών υπηρεσιών για την ανάπτυξη της γεωργίας και των αγροτικών κοινοτήτων.
The document makes a number of specific recommendations, including a call for the Commission and the Member States to step up support for transnational cooperation and exchange projects between educational institutions, firms and agricultural research centres; promote decentralised action plans at local and regional level; and create new local agencies to develop agriculture and rural communities.
Στο έγγραφο εισάγονται νέα μέσα με σκοπό να ενθαρρύνουν και να βοηθήσουν τα περιφερειακά και αστικά δίκτυα να συνεργαστούν στενά με την Επιτροπή προκειμένου να δοκιμαστούν καινοτόμες ιδέες οι οποίες να διαδοθούν ταχέως στα μεγάλα προγράμματα.
This document introduced new means to encourage and assist the regional and urban networks to collaborate closely with the Commission in order to test innovative ideas and disseminate them quickly to the major programmes.
Στο έγγραφο εκείνο γινόταν έκκληση, στο σημείο 7.4, “για την ταχεία θέσπιση ενός καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ, συμπληρωματικού της ευρωπαϊκής εταιρείας”.
In point 7.4 of this document, the Committee called for "the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute".
Στο έγγραφο εκείνο, η ΟΚΕ υποστήριζε:
In this report the ESC argued for:
Στο έγγραφο εξετάζεται ακόμη το κόστος παραγωγής του τομέα, καθώς και το κόστος παροπλισμού, καυσίμου, διάθεσης των αποβλήτων και αποθήκευσης, και εκτιμάται κατά πόσο η βιομηχανία αυτή είναι ανταγωνιστική σε σχέση με άλλες πηγές ηλεκτροπαραγωγής.
It considers its production costs, including its decommissioning, fuel, waste disposal and storage costs, and estimates the extent to which it is competitive with other sources of electricity production.
Στο έγγραφο εξετάζεται ειδικότερα το σημαντικό ζήτημα των διατάξεων που ισχύουν για τις κοινωνικές υπηρεσίες στον τομέα του ανταγωνισμού και διατυπώνονται προτάσεις οι οποίες λαμβάνουν υπόψη την ιδιαιτερότητά τους.
The document looked in particular at the major issue of the competition rules applicable to social services, and made proposals which reflected their special nature.
Στο έγγραφο εξετάζονται διάφοροι στόχοι οικονομικής πολιτικής και τονίζεται ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας δεν έχουν την ίδια αξία με τους στόχους για τη σταθερότητα των τιμών και τη δημοσιονομική ισορροπία.
The document addressed various economic policy objectives and stressed that the Lisbon objectives were not accorded the same importance as the objectives of price stability and balanced budgets.
Στο έγγραφο εξετάζονται καταρχάς οι νομικές δυνατότητες που προσφέρουν οι εν λόγω πράξεις για τον αποκλεισμό της παροχής προστασίας σε πρόσωπα που δεν την αξίζουν, ιδιαιτέρως σε όσα συμμετέχουν σε τρομοκρατικές ενέργειες ή άλλες εγκληματικές δραστηριότητες (κεφάλαιο I).
The document begins by examining the legal possibilities written into the instruments for excluding those persons from protection who do not deserve it, in particular those engaged in activities of a terrorist nature or other criminal activities (Chapter 1).
Στο έγγραφο εξετάζονται οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη στενότερης σχέσης της εφοδιαστικής με την πολιτική μεταφορών.
The communication looks at the scope for bringing logistics and transport policy closer together.
Στο έγγραφο επίσης εξετάζεται κατά πόσον θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η βελτίωση της αποτελεσματικότητας στο πλαίσιο του άρθρου 82 ΕΚ και, στην περίπτωση αυτή, με ποιον τρόπο.
The paper also considers whether efficiencies should be taken into account under Article 82 EC, and, if so, how.
Στο έγγραφο επιδεικνύεται θετική προσοχή στην απαίτηση να υπάρχει αποτελεσματική πληροφόρηση των τοπικών παραγόντων για τις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές πράγμα το οποίο είναι προφανώς απαραίτητο για την ανάληψη πρωτοβουλιών και στρατηγικών που να μην είναι μόνο εφαρμόσιμες δια μέσου μέσων και πόρων σε κοινοτικό επίπεδο αλλά και συνεκτικές με τις πολιτικές που χαράζονται τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The document emphasises the need to activate a strong flow of information to the local actors on EU and national policies – something which is obviously essential to encourage initiatives and strategies which are not only practicable through instruments and resources activated at Community level, but also consistent with the policies defined at European and national levels.
Στο έγγραφο επισημαίνεται επίσης ότι πρέπει να δοθεί προσοχή τόσο στην προετοιμασία των υποψήφιων χωρών για την υιοθέτηση του ευρώ όσο και στην προσαρμογή της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης για τη διεύρυνσή της.
It also pointed out that careful attention would need to be paid to the preparation of the applicant States for the adoption of the euro, as well as to the preparation of the EMU itself for enlargement.
Στο έγγραφο επισημαίνεται η ανάγκη για ένα μικρότερο φορέα, με 20 μέλη κατ’ ανώτατο όριο (σήμερα 79) και έναν πιο στρατηγικό ρόλο, που θα επικουρεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή στο συντονισμό των στόχων και των προτεραιοτήτων της κοινοτικής πολιτικής στατιστικής πληροφόρησης.
The document highlighted the need for a smaller body, with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role, which should assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Στο έγγραφο επισημαίνεται η ανάγκη να είναι η κοινοτική ναυτιλία οικονομικά ανεξάρτητη και, ιδίως, να συμβάλει στη γενικότερη οικονομία.
The document stresses the need for EC shipping, in terms both of economic independence and particularly its contribution to the broader economy.
Στο έγγραφο επισημαίνεται η αναγκαιότητα ενός νέου σχολείου ή καλύτερα νέων σχολείων που θα έχουν: ευρύτερους από τους σημερινούς στόχους μια διαφορετική δομή, ένα ευρύτερο μαθητικό πεδίο, σύγχρονα μέσα, μεθοδολογία και περιεχόμενο σπουδών.
It highlighted the need for a completely new education system - or systems - with broader objectives than the present system, a different structure, a broader field of learning and modern resources, methods and curricula.
Στο έγγραφο επισημαίνεται πως είναι σαφές ότι το ισχύον «μωσαϊκό ρυθμίσεων» δεν εξυπηρετεί πλέον τον σκοπό του.
They pointed out that the current ‘patchwork arrangement’ is quite clearly no longer fit for purpose.
Στο έγγραφο επισημαίνεται ότι η υλοποίηση φιλόδοξων στόχων σε «ευαίσθητους τομείς» όπως η μείωση των εκπομπών CO2, χωρίς να ζημιωθεί η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση, απαιτεί ολοκληρωμένη προσέγγιση  προκειμένου η συνεισφορά όλων των ενδιαφερόμενων φορέων να συγκλίνει προς τον ίδιο στόχο κοινής ωφέλειας.
The document highlights that attaining ambitious objectives in complex areas, such as the reduction of CO2 emissions while not damaging industrial competitiveness or employment, demands an integrated approach aimed at drawing together the contributions of all stakeholders to pursue a single objective of general interest.
Στο έγγραφο επισημαίνεται ότι η υλοποίηση φιλόδοξων στόχων σε «ευαίσθητους τομείς» όπως η μείωση των εκπομπών CO2, χωρίς να ζημιωθεί η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση, απαιτεί ολοκληρωμένη προσέγγιση προκειμένου η συνεισφορά όλων των ενδιαφερόμενων φορέων να συγκλίνει προς τον ίδιο στόχο κοινής ωφέλειας.
The document highlights that attaining ambitious objectives in complex areas, such as the reduction of CO2 emissions while not damaging industrial competitiveness or employment, demands an integrated approach aimed at drawing together the contributions of all stakeholders to pursue a single objective of general interest.
Στο έγγραφο επισημαινόταν ακόμη ότι η υφιστάμενη ετήσια συλλογή δεδομένων για τη μετανάστευση θα έπαυε κάποια στιγμή να καλύπτει τις ανάγκες της κατάστρωσης κοινής πολιτικής μετανάστευσης της ΕΕ.
The paper further highlighted the fact that the existing annual collection of migration data was no longer sufficient for the purpose of developing a common EU migration policy.
Στο έγγραφο επισυνάπτεται παράρτημα με ενημερωτικά δελτία για τις προαναφερθείσες δράσεις.
Information sheets on the actions described above are appended to the communication.
Στο έγγραφο επισυνάπτονται τρία παραρτήματα που αφορούν αντιστοίχως:  i) τα χαρακτηριστικά της αγοράς ενυπόθηκης πίστης·  ii) τις διαδικασίες ή τις διεργασίες· iii) τις εκτιμήσεις αντικτύπου σε ειδικές πτυχές.
Three annexes were appended to the document: i) mortgage market characteristics ii) process iii) impact assessment on specific issues.
Στο έγγραφο εργασίας "Η φορολογία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση", της 20.3.1996,  SEK(96) 487 τελικό, η Επιτροπή παρουσιάζει μια φορολογική μέθοδο με την οποία αντιμετωπίζονται κυρίως οι βασικές προκλήσεις που υφίστανται για την ΕΕ: η αναγκαιότητα της περαιτέρω ανάπτυξης και η δημιουργία απασχόλησης, η σταθεροποίηση των φορολογικών συστημάτων και η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης και της φορολογίας.
In its paper of 20 March 1996 entitled Taxation in the European Union (SEC(96) 487 final) the Commission presented a view of taxation policy, which in particular highlighted the major challenges facing the European Union: the need to create growth and employment, to stabilize fiscal systems and to realize the single market in all areas, including that of taxation.
Στο έγγραφο εργασίας "Η φορολογία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση", της 20.3.19961,  SEK(96) 487 τελικό, η Επιτροπή παρουσιάζει μια φορολογική μέθοδο με την οποία αντιμετωπίζονται κυρίως οι βασικές προκλήσεις που υφίστανται για την ΕΕ: η αναγκαιότητα της περαιτέρω ανάπτυξης και η δημιουργία απασχόλησης, η σταθεροποίηση των φορολογικών συστημάτων και η ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης και της φορολογίας.
In its paper of 20 March 1996 entitled taxation in the European Union1 the Commission presented a view of taxation policy, which in particular highlighted the major challenges facing the European Union: the need to create growth and employment, to stabilize fiscal systems and to realize the single market in all areas, including that of taxation.
Στο έγγραφο εργασίας επιθυμεί να γίνει αναφορά στην ενισχυμένη συνεργασία, στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στον Ύπατο Εκπρόσωπο, καθώς και στον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων σε ό,τι αφορά την αρχή της επικουρικότητας.
Concerning the working document, she wanted reinforced cooperation, the President of the European Council, the High Representative, as well as the role of national parliaments with regard to the subsidiarity principle to be mentioned.
Στο έγγραφο εργασίας που αναφέρθηκε ανωτέρω, «Επανεξέταση της Σύμβασης του Δουβλίνου», εξετάσθηκαν πολλές πιθανές λύσεις για την αντικατάσταση του συστήματος της Σύμβασης του Δουβλίνου.
The working paper referred to above, "Revisiting the Dublin Convention", reviewed several possible alternatives to the Dublin Convention system.
Στο έγγραφο εργασίας της Ένας ευρωπαϊκός χώρος έρευνας για τις υποδομές του Φεβρουαρίου 20018, η Επιτροπή συγκέντρωσε τα στοιχεία του τρέχοντος προβληματισμού και πρότεινε τις βασικές κατευθύνσεις μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των υποδομών έρευνας, προβλέποντας ειδικότερα ότι οι αποφάσεις για τη βελτιστοποίηση της εκμετάλλευσης των υφιστάμενων υποδομών και η ανάπτυξη νέων καίριων υποδομών θα πρέπει να βασίζονται σε έναν ευρωπαϊκό μηχανισμό λήψης αποφάσεων, που να στηρίζεται σε ένα ανεξάρτητο επιστημονικό συμβούλιο.
In its February 2001 working paper "A European research area for infrastructures",8 the Commission summed up the current thinking and proposed general lines of action for a European policy on research infrastructure including, in particular, that decisions to make optimum use of existing infrastructure and on the development of new key infrastructure should be based on a European decision-making mechanism backed up by independent scientific advice.
Στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής (οπ.
The Working Document, prepared by the Commission (op.cit.
Στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Επανεξέταση της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ – Έγγραφα αναφοράς»4 συνοψίζονται τα αποτελέσματα της διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο που δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο του 2009 και τονίζονται τα κύρια συμπεράσματά της.
The Commission staff working document “TEN-T Policy Review – Background Papers”4 summarizes the results of the consultation on the Green Paper published in February 2009 and highlights its main conclusions.
Στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής αναφέρονται τα εξής: "Η επιστήμη και η τεχνολογία διατηρούν σήμερα, στην Ευρώπη, παράδοξες σχέσεις.
The Commission Working Paper states: "The relationship between science and society today is something of a paradox.
Στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής θα αποσαφηνίζεται η δυνατότητα των αρχών να μην αρχίζουν καν την εξέταση των διατάξεων της σύμβασης περί προσφύγων οι οποίες ορίζουν πότε κάποιος εμπίπτει πράγματι στο πεδίο εφαρμογής της και οι οποίες περιέχονται στο άρθρο 1(A) της σύμβασης της Γενεύης, στο πλαίσιο της περαιτέρω εξέτασης του κατά πόσον είναι εφαρμοστέο το άρθρο 1(ΣΤ) στην περίπτωση των τρομοκρατικών ενεργειών.
The Commission working document will elaborate on the possibility not to start with examining the “inclusion clauses” of the Refugee Convention, contained in article 1A of the Convention, when examining further the possible applicability of Article 1(F) for terrorist acts.
Στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής παρατίθεται η εκ των προτέρων αξιολόγηση του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» και καταδεικνύεται η καταλληλότητα της πολιτικής που επιλέχθηκε για την επίτευξη των προβλεφθέντων στόχων.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation of the general programme “Fundamental Rights and Justice” shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής ως "Διακυβέρνηση" νοούνται "όλοι οι κανόνες, διαδικασίες και τρόποι συμπεριφοράς που σχετίζονται με τον τρόπο άσκησης των καθηκόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και συγκεκριμένα με την υπευθυνότητα, την ορατότητα, τη διαφάνεια, την συνεκτικότητα, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα".
The Commission working document defines governance as encompassing "rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level, particularly as regards accountability, clarity, transparency, coherence, efficiency and effectiveness".
Στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής όπου παρατίθεται η εκ των προτέρων αξιολόγηση του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» καταδεικνύεται η καταλληλότητα της πολιτικής που επιλέχθηκε για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation of the general programme “Fundamental Rights and Justice” shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Στο έγγραφο εργασίας της με τίτλο “Η στρατηγική της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος: Σύνολο επιλογών”24, προπαρασκευαστικό της συνδιάσκεψης του Βερολίνου για το κλίμα “Klimakonferenz” (CoP‑1) του Mαρτίου 1995, η Επιτροπή εξετάζει την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ενεργειακή αγορά ως κύριο στρατηγικό στόχο.
The Commission in its Working Paper on “The EU Climate Change Strategy: A Set of Options” 24, preparatory to the Berlin “Klimakonferenz” (CoP‑1) of March 1995, contemplated the integration of renewable energies into the energy market as a major strategic goal.
Στο έγγραφο εργασίας της σχετικά με τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία διαχείρισης των ΔΥΑ ‒ιδίως σε περίοδο κρίσης‒ η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας υποδεικνύει με σαφήνεια, βασιζόμενη στο παράδειγμα τεσσάρων κρατών μελών της ΕΕ, ότι η τροποποίηση των δομών των ΔΥΑ συνεπάγεται τροποποίηση του ρόλου, της συμμετοχής και της επιρροής των κοινωνικών εταίρων.
In its paper on the role of the social partners in the governance of PES, particularly in times of crisis, taking four EU Member States as examples, the International Labour Organization shows that changing PES automatically changes the role, participation and influence of the social partners.
Στο έγγραφο εργασίας της σχετικά με τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία διαχείρισης των ΔΥΑ ―ιδίως σε περίοδο κρίσης― η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας υποδεικνύει με σαφήνεια, βασιζόμενη στο παράδειγμα τεσσάρων κρατών μελών της ΕΕ, ότι η τροποποίηση των δομών των ΔΥΑ συνεπάγεται τροποποίηση του ρόλου, της συμμετοχής και της επιρροής των κοινωνικών εταίρων.
In its paper on the role of the social partners in the governance of PES, particularly in times of crisis, taking four EU Member States as examples, the International Labour Organization shows that changing PES automatically changes the role, participation and influence of the social partners.
Στο έγγραφο εργασίας της, η Επιτροπή αναπτύσσει το ψήφισμα αυτό.
In its Working Document the Commission develops this resolution.
Στο έγγραφο εργασίας της, η Επιτροπή αναφέρει ότι πιο εκτεταμένες διαβουλεύσεις σε πιο πρώιμο στάδιο δεν πρέπει να καταστήσουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων πιο δυσχερή ή πολύπλοκη.
In its working document the Commission also says that more extensive consultations held earlier in the decision-making process should not make this process more unwieldy or complicated.
Στο έγγραφο εργασίας της, η Επιτροπή αναφέρει ότι πιο εκτεταμένες διαβουλεύσεις σε πιο πρώιμο στάδιο δεν πρέπει να καταστήσουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων πιο δυσχερή ή πολύπλοκη.
In its working document the Commission also says that more extensive consultations held earlier in the decision-making process should not make this process unwieldy or complicated.
Στο έγγραφο εργασίας της, η Επιτροπή διαπιστώνει τη συνεχιζόμενη περιθωριοποίηση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών στο παγκόσμιο εμπόριο.
In its working document, the Commission notes a persistent marginalisation of the LDCs in world trade.
Στο έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής περιλαμβάνεται λεπτομερής ανάλυση της ανασκόπησης6.
A detailed analysis of the survey is contained in the accompanying Commission Staff Working Paper6.