natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντελέστηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την τήρηση των συστάσεων για τα δημόσια οικονομικά.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations.
Συντελέστηκε σημαντική πρόοδος από την Κροατία όσον αφορά την εκπλήρωση των αρχικών κριτηρίων αναφοράς για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στο κεφάλαιο του ανταγωνισμού, καθώς και στο υφιστάμενο σημαντικό ζήτημα της αναδιάρθρωσης των ναυπηγείων της, ενώ η Τουρκία δεν έχει ακόμη θεσπίσει σύστημα για τον έλεγχο και την παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων.
Considerable progress has been made by Croatia in fulfilling the opening benchmarks for the starting of accession negotiations on the competition chapter, including on the remaining important issue of the restructuring of its shipyards, while Turkey has yet to introduce a system for the control and monitoring of State aid.
Συντελε-στής
Symbol
Συντελεί - πάντα στα πλαίσια και τα όρια της συνθήκης - στο συντονισμό των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων, έτσι ώστε να καταστούν αυτά περισσότερο αποτελεσματικά και ανταγωνιστικά στην παραγωγή της γνώσης αλλά και στις διαδικασίες απόκτησής της από τους νέους και γενικότερα από τους πολίτες.
contributes - still in the context and under the terms of the Treaty - to coordinating the national educational systems, so as to make them more effective and competitive both in the production of knowledge and in the processes by which it is acquired by young people and citizens in general;
Συντελεί - πάντα στα πλαίσια και τα όρια της συνθήκης - στο συντονισμό των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων, έτσι ώστε να καταστούν αυτά περισσότερο αποτελεσματικά και ανταγωνιστικά στην παραγωγή της γνώσης αλλά και στις διαδικασίες κατάκτησής της από τους νέους και γενικότερα από τους πολίτες.
contributes - still in the context and under the terms of the Treaty - to coordinating the national educational systems, so as to make them more effective and competitive both in the production of knowledge and in the processes by which it is acquired by young people and citizens in general;
Συντελεί επίσης στην ανάπτυξη και τη διάδοση στοχοθετημένων προγραμμάτων για τις ευάλωτες και τις αποκλεισμένες κοινωνικές ομάδες, με ιδιαίτερο στόχο την εξάλειψη της παιδικής φτώχειας.
It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
Συντελεί επίσης στην εξασφάλιση βιώσιμης ανάκαμψης από την οικονομική κρίση και είναι ικανή να τονώσει την απασχόληση.
It also helps ensure a sustainable recovery from the economic crisis and it can boost employment.
Συντελεί στη βελτιστοποίηση της εμβέλειας των ερευνητικών προγραμμάτων σε ολόκληρη τη Ευρώπη, στην εξάλειψη της σπατάλης λόγω αλληλεπικάλυψης των προγραμμάτων στην Ευρώπη και στην εμβάθυνση των προγραμμάτων.
It helps to optimise the scope of research programmes across Europe, to eliminate wasteful cross-European programme duplication and to increase programme depth.
Συντελεί στη διαφάνεια και στην προαγωγή των δημόσιων συζητήσεων.
It will serve the interests of transparency and stimulate public debate.
Συντελεί στην άρση των στενωπών της εγχώριας αγοράς και βελτιώνει το επιχειρηματικό περιβάλλον.
It helps remove internal market bottlenecks and improves the business environment.
Συντελεί στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πολιτικές περιορισμού των υγειονομικών δαπανών στα κράτη που επιθυμούν να ευαισθητοποιήσουν περισσότερο τους επαγγελματικούς φορείς και τους καταναλωτές.
It contributes to the difficulties in reducing health spending encountered by countries that are seeking to place greater responsibility on the medical profession and consumers.
Συντελείται επί του παρόντος μια μετατόπιση των δυνάμεων, με ένα συνεχώς μεγαλύτερο κατάλογο αναδυόμενων δυνάμεων που εισέρχονται στο διεθνές προσκήνιο.
A power shift is currently taking place with a lengthening list of emerging powers entering the global arena.
Συντελείται επανάσταση στη βάση γνώσεων των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, που προσφέρει νέες εφαρμογές στην περίθαλψη, τη γεωργία και την παραγωγή τροφίμων, την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και για νέες επιστημονικές ανακαλύψεις.
A revolution is taking place in the knowledge base of life sciences and biotechnology, opening up new applications in health care, agriculture and food production, environmental protection, as well as new scientific discoveries.
Συντελείται μετάβαση από μια παθητική σε μια ενεργητική στάση όσον αφορά τις πολιτικές για την αγορά εργασίας.
A sustained move from passive to active labour market policies is underway.
Συντελείται μια αλλαγή της ρυθμιστικής νοοτροπίας.
A change in regulatory culture is taking place.
Συντελείται μια μορφή αποξένωσης του ανθρώπου από τη φύση κατά την οποία αρχικά ολοένα λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν ή κατανοούν την πρακτική αξία10 και την ενδογενή αξία11 του φυσικού τοπίου
We are witnessing a process of alienation from nature, which starts as fewer and fewer people know or recognise the value – both practical10 and intrinsic11 – of countryside areas.
Συντελείται μια μορφή αποξένωσης του ανθρώπου από τη φύση κατά την οποία αρχικά ολοένα λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν ή κατανοούν την πρακτική αξία10 και την ενδογενή αξία11 του φυσικού τοπίου.
We are witnessing a process of alienation from nature, which starts as fewer and fewer people know or recognise the value – both practical10 and intrinsic11 – of countryside areas.
Συντελείται μια προοδευτική μετατόπιση της εστίασης προς τους οικονομικά άεργους ιδίως όσον αφορά τα άτομα σε αναρρωτική άδεια ή τους δικαιούχους επιδομάτων αναπηρίας, με μια μικτή πολιτική που περιλαμβάνει μεταρρύθμιση των παροχών και του φορολογικού συστήματος, τον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών απασχόλησης και έναν αριθμό νέων πιλοτικών σχεδίων.
A progressive shift of focus towards the economically inactive is taking place notably people on sickness or disability benefit, with a policy mix including benefit and tax reform, the modernisation of the employment service and a number of new pilot projects.
Συντελείται πρόοδος επί των ζητημάτων αυτών, αλλά είναι εξαιρετικά βραδεία.
Progress is being made on these issues, but it is too slow.
Συντελείται πρόοδος σε ορισμένους τομείς, αλλά θα χρειαστεί κάποιο χρονικό διάστημα για να γίνουν πλήρως αισθητά τα αποτελέσματα.
In a number of fields progress is being made, but it will be some time before results make themselves fully felt.
Συντελεσθείσα πρόοδος για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων
Progress towards the long-term objectives
Συντελεσθεισα προοδοσ
Evidence of progress
ΣυντελεστΕΣ ΦΠΑ στα κρΑτη μΕλη τηΣ ΕΕ
EU MEMBER STATES VAT RATES
Συντελεστές ΦΠΑ
VAT rates
Συντελεστές ΦΠΑ εκτός των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ
VAT rates other than standard
Συντελεστές ΦΠΑ εκτός των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ
VAT rates other than standard VAT rates
Συντελεστές ΦΠΑ εκτός των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ (ανακοίνωση)
VAT rates other than standard VAT rates (communication)
Συντελεστές ΦΠΑ στα κράτη μέλη κατά το  2000 ( ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες  ως επί % ποσοστό)
VAT rates in Member States – 2000 (products and services as %)
Συντελεστές ΦΠΑ στον τουριστικό τομέα
VAT rates in the hospitality industry
Συντελεστές αποθεματικών
Reserve ratios
Συντελεστές αποπληθωρισμού38
Deflation factors38
Συντελεστές απόκρισης για τους υδρογονάνθρακες
Hydrocarbon Response Factors
Συντελεστές για τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων τσιγάρων ως ποσοστό των συντελεστών για τα τσιγάρα - έτος 2000
Rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes as a percentage of the rates for cigarettes - year 2000
Συντελεστές δημοσιονομικής διόρθωσης μετά την εκ των υστέρων επαλήθευση
Financial correction rates following ex post verification
Συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται σε ενδιάμεσα προϊόντα (1/5/2004)
Excise duty rates applied to intermediate products (1/5/2004)
Συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται στην αιθυλική αλκοόλη και τα οινοπνευματώδη (1/5/2004)
Excise duty rates applied to ethyl alcohol and spirits (1/5/2004)
Συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται στην μπύρα (1/5/2004)
Excise duty rates applied to beer (1/5/2004)
Συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται στον οίνο και τον αφρώδη οίνο (1/5/2004)
Excise duty rates applied to wine and sparkling wine (1/5/2004)
Συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης:   βιομηχανοποιημένα καπνά (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης: βιομηχανοποιημένα καπνά
Excise duty applied to manufactured tobacco
Συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης: βιομηχανοποιημένα καπνά (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Συντελεστές ειδικού φόρου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη εκφρασμένοι ανά εκατόλιτρο (hl) βαθμού αλκοόλης (σε ευρώ)
Excise duty rates applied by Member States expressed per hl per degree alcohol (in EUR)
Συντελεστές ειδικών   φόρων κατανάλωσης για τα καπνά
Excise duties - tobacco
Συντελεστές επιδείνωσης (DF)
Deterioration Factors (DF)
Συντελεστές ισοδυναμίας για τις διβενζο-p-διοξίνες και τα διβενζοφουράνια
Equivalence factors for dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans
Συντελεστές ισοτιμίας
Equivalence factors
Συντελεστές που εφαρμόζονται βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1
Coefficients to be applied under Article 10(1)
Συντελεστές που ισχύουν σήμερα στα κράτη μέλη για
Current rates for cigarettes in the Member States
Συντελεστές που καθιστούν ευάλωτη την ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία
Vulnerability of the European space industry
Συντελεστές στάθμισης κινδύνου
Risk weightings
Συντελεστές στον τομέα της ισότητας των φύλων
Gender equality stakeholders
Συντελεστές της αγοράς και άλλοι εμπορικοί οργανισμοί
Market players and other commercial organisations
Συντελεστές της αγοράς στους οποίους έχει καταμερισθεί δυναμικότητα αποζημιώνονται για οποιαδήποτε περικοπή αυτής της δυναμικότητας.
Market participants who have been allocated capacity shall be compensated for any curtailment of this capacity.
Συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα βιομηχανοποιημένα καπνά
Excise duty - manufactured tobacco
Συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα βιομηχανοποιημένα καπνά
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products
Συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα βιομηχανοποιημένα καπνά (κωδικοποιημένη έκδοση)
Structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification)
Συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα βιομηχανοποιημένα καπνά (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ) (προς επιβεβαίωση)
Rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification) (category C) (to be confirmed)
Συντελεστές φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων
Solvency ratios for credit institutions
Συντελεστές φορολογίας επιχειρήσεων (1)
Corporate tax rates (1)
Συντελεστές φορολογίας επιχειρήσεων (1) 1999
Corporatetax rates (1) 1999
Συντελεστές φορολογίας επιχειρήσεων(1)
Corporate tax rates (1)
Συντελεστές φορολογίας των εταιρειών  (1) 1999
Corporatetax rates (1) 1999
Συντελεστές χρονικής προσαρμογής
Temporal adjustment factors
Συντελεστές χωρικής προσαρμογής
Spatial adjustment factors
Συντελεστές: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Contributors: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Συντελεστής
Factor
Συντελεστής ανάπτυξης ΑΕγχΠ:  8,2%  κατά το οικονομικό έτος 2003-04
GDP growth rate: 8.2 percent in financial year 2003-04
Συντελεστής απόκλισης τιμών
Coefficient of price variation
Συντελεστής απόκλισης των ποσοστών απασχόλησης ανά περιοχή (επίπεδο NUTS 2) σε κάθε χώρα
Coefficient of variation of employment rates across regions (NUTS 2 level) within countries
Συντελεστής αύξησης του πληθυσμού: 2,15%  ετησίως
Population growth rate: 2.15 percent per annum
Συντελεστής βάσης: 0,5
Basis coefficient: 0.5
Συντελεστής διακύμανσης
Coefficient of variation
Συντελεστής διακύμανσης μεταξύ χωρών
Coefficient of Variation across countries
Συντελεστής διακύμανσης του κατά κεφαλή ΑΕΠ σε ΜΑΔ μεταξύ των περιφερειών (επίπεδο 3 της NUTS) της κάθε χώρας.
Coefficient of variation of GDP per capita in PPS across regions (NUTS 3 level) within countries.
Συντελεστής διακύμανσης του κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε ΜΑΔ στο επίπεδο NUTS 3 για τις περιφέρειες .
Coefficient of variation of GDP per capita in PPS at the NUTS 3 level for regions.
Συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού – παράταση για την Κορσική
Rates of Excise Duty/Tobacco – prolongation for Corsica
Συντελεστής εκφραζόμενος
Rate expressed
Συντελεστής εκφραζόμενος ανά
Rate expressed per
Συντελεστής εξάτμισης, ο οποίος καθορίζει τις ποσότητες εκρηκτικών ατμοσφαιρών που δημιουργούνται σε μια συγκεκριμένη θερμοκρασία.
Evaporation number, characterising the amount of explosive atmosphere that forms at a particular temperature
Συντελεστής εξυπηρέτησης χρέους (%)
Debt-servicing co-efficient (%)
Συντελεστής επιδείνωσης DF: υπολογιζόμενος/σταθερός (1)
Deterioration factor DF: calculated/fixed (1)
Συντελεστής επιδείνωσης DF: υπολογιζόμενος/σταθερός (2)
Deterioration factor DF: calculated/fixed (2)
Συντελεστής επιστρεπτέας βάσης = Δείκτης EUR 15 /Δείκτης ΗΠΑ, ήτοι 0,5
Reimbursement‑level coefficient = Index for EUR 15/Index for USA, i.e. 0.5
Συντελεστής επιταχυνόμενης στίλβωσης (PSV)
Polished stone value (PSV)
Συντελεστής ισχύος τουλάχιστον από συν φ = 0,5 επαγωγικό έως συν φ = 0,8 χωρητικό.
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
Συντελεστής κατανομής σε μείγμα κ-οκτανόλης-νερού
Partition coefficient n-octanol/water
Συντελεστής κατανομής: n-οκτανόλη/νερό:
Partition coefficient: n-octanol/water:
Συντελεστής μεταβλητότητας
Co-efficient of Variation
Συντελεστής μεταβολής των ποσοστών απασχόλησης μεταξύ των περιφερειών (επίπεδο NUTS 2) κάθε χώρας
Coefficient of variation of employment rates across regions (NUTS 2 level) within countries
Συντελεστής μετατροπής (F) της φωσφορομολυβδαινικής κινολίνης, σε % P2O5
Quinoline phospho-molybdate conversion factor (F), in % P2O5
Συντελεστής μετατροπής (F),
Conversion factor (F),
Συντελεστής μετατροπής (F’) της φωσφορομολυβδαινικής κινολίνης, σε % P
Quinoline phospho-molybdate conversion factor (F’), in % P
Συντελεστής μετατροπής (F’),
Conversion factor (F’),
Συντελεστής μετατροπής του χρέους σε μετοχικό κεφάλαιο
Rate of conversion of debt to equity
Συντελεστής μεταφοράς (Carry rate) (%)
Carry rate ( %)
Συντελεστής μορφής του κυττάρου
Cell form factor
Συντελεστής μόχλευσης
Leverage factor
Συντελεστής παρακρατούμενου φόρου στην αλλοδαπή 15%
Foreign withholding tax 15
Συντελεστής που εφαρμόζεται επί του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης
Rates applicable to commercial diesel fuel
Συντελεστής προσδιορισμού, r²
Coefficient of determination, r²
Συντελεστής στάθμισης 100%
100 % weighting
Συντελεστής στάθμισης 100%
100% weighting
Συντελεστής στάθμισης 20%
20 % weighting
Συντελεστής στάθμισης 20%
20% weighting
Συντελεστής στάθμισης 50%
50 % weighting
Συντελεστής στάθμισης 50%
50% weighting
Συντελεστής φερεγγυότητας
Solvency ratio
Συντελεστής φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων·
Solvency ratio for credit institutions
Συντελεστες μετατροπης
CONVERSION FACTORS
Συντελεστικό εν προκειμένω θα είναι 7ο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ, μαζί με εθνικά και περιφερειακά ενεργειακά προγράμματα:
The EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Συντελεστικό εν προκειμένω θα είναι 7ο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ, μαζί με εθνικά και περιφερειακά ερευνητικά προγράμματα:
The EU Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Συντελεστικό εν προκειμένω θα είναι το θέμα ΤΠΕ του 7ου προγράμματος πλαισίου της ΕΕ, μαζί με εθνικά/περιφερειακά ερευνητικά προγράμματα:
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national/regional research programmes:
Συντελεστικό στην προσπάθεια αυτή θα είναι το θέμα ΤΠΕ του 7ου προγράμματος πλαισίου της ΕΕ, παράλληλα με τα εθνικά και περιφερειακά ερευνητικά προγράμματα:
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Συντελούν και αυτά με νέα δύναμη στην ισχυροποίηση των διεθνών εγκληματικών οργανώσεων.
They too are helping to give new strength to the international criminal gangs.
Συντελούν στην επιτυχή έκβαση της στρατηγικής της Λισσαβώνας την επόμενη δεκαετία.
They take the Lisbon strategy forward over the next decade.
Συντελούν στην προώθηση του διαπεριφερειακού εμπορίου, το οποίο οδηγεί σε πραγματικό ανταγωνισμό και περιορίζει τα περιθώρια κατάχρησης ισχυρής θέσης στην αγορά.
It serves to boost inter-regional trade, which leads to effective competition and reduces the scope for market power abuse.
Συντελούν, επίσης, στην αποσυμφόρηση των μεγάλων αερολιμένων και συχνά παρέχουν αξιόλογη βοήθεια κατά τις επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης.
They also relieve congestion at major airports and often lend valuable assistance to Search and Rescue operations.
Συντελούνται εις βάθος διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας του δικαστικού συστήματος και τη μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, πλην όμως οι καθυστερήσεις στην εκδίκαση υποθέσεων είναι μεγάλες.
A comprehensive reform to improve the functioning of the judicial system and reduce the burden on businesses and citizens is taking place, but backlogs are hefty.
Συντελούνται εις βάθος διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας του δικαστικού συστήματος και τη μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
A comprehensive reform to improve the functioning of the judicial system and reduce the burden on businesses and citizens is taking place.
Συντελούνται μεταρρυθμίσεις στα περισσότερα κράτη μέλη προκειμένου να αναστραφεί η τάση των προηγούμενων δεκαετιών, η οποία μείωσε την πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης, για να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές αυξήσεις του προσδόκιμου επιβίωσης.
Reforms are being made in most Member States to reverse the trend of previous decades which reduced the effective retirement age and cope with future increases in life expectancy.
Συντεταγμένες ή σχέδιο του σημείου R (κ)
Coordinates or drawing of the R-point (t)
Συντεταγμένες ή σχέδιο του σημείου R (κδ)
Co-ordinates or drawing of the R-point (x)
Συντεταγμένες για μια μελλοντική πολιτική
Pointers for Future Policy
Συντετμημένη αίτηση είναι εκείνη στα πλαίσια της οποίας ο αιτών δεν παρουσιάζει τα αποτελέσματα των δικών του δοκιμών ασφάλειας και αποτελεσματικότητας, αλλά βασίζεται στα στοιχεία στα οποία θεμελιώνεται η άδεια κυκλοφορίας του καινοτόμου προϊόντος.
An abridged application is one where the applicant does not present the results of his own safety and efficacy testing but relies upon the data underlying the authorisation of the innovator product.
Συντετμημένη αίτηση είναι εκείνη στα πλαίσια της οποίας ο αιτών δεν παρουσιάζει τα αποτελέσματα των δικών του δοκιμών ασφάλειας και αποτελεσματικότητας, αλλά βασίζεται στα στοιχεία στα οποία θεμελιώνεται η άδεια κυκλοφορίας του καινοτόμου προϊόντος.
An abridged application is one where the applicant does not present the results of his/her own safety and efficacy testing but relies upon the data underlying the authorisation of the innovator product.
Συντετμημένη ονομασία (κατά περίπτωση):__________________________________________________________________
Abbreviated name (if applicable):___________________________________________________________
Συντηρηση του πλοιου και εξοπλισμοσ
Maintenance of the ship and equipment
Συντηρητικά μέτρα και μηχανισμοί διασφάλισης χρησιμοποιούνται καταλλήλως σε περίπτωση ανεπαρκούς ελέγχου ή έλλειψης συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας στις έρευνες κατά της απάτης.
Precautionary measures and safeguard mechanisms shall be used as appropriate in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation, including assistance in investigations against fraud.
Συντηρητικά: ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των παραγόντων ενσίρωσης ή, ανάλογα με την περίπτωση, μικροοργανισμοί που παρατείνουν τον χρόνο διατήρησης των ζωοτροφών και των πρώτων υλών ζωοτροφών και τις προστατεύουν από τις αλλοιώσεις που προκαλούνται από τους μικροοργανισμούς.
preservatives: substances, including silage agents or, when applicable, micro-organisms which prolong the storage life of feedingstuffs and feed materials by protecting them against deterioration caused by micro-organisms.
Συντηρητικά: ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των παραγόντων ενσίρωσης ή, ανάλογα με την περίπτωση, μικροοργανισμοί που παρατείνουν τον χρόνο διατήρησης των ζωοτροφών και των πρώτων υλών ζωοτροφών και τις προστατεύουν από τις αλλοιώσεις που προκαλούνται από τους μικροοργανισμούς.
Preservatives: substances, including silage agents or, when applicable, microorganisms which prolong the storage life of feedingstuffs and feed materials by protecting them against deterioration caused by micro-organisms.
Συντηρητικές προβλέψεις αναφέρουν ότι οι πωλήσεις θα φθάσουν τα 50 εκατομμύρια συσκευές έως το 2020.
Conservative projections suggest 50 million unit sales by 2020.
Συντηρητική χρήση δημοσίων κονδυλίων
Conservative use of public funds
Συντηρητικό σενάριο: ο τομέας των προηγμένων θεραπειών θα αναπτυχθεί πολύ αργά.
Conservative scenario: the field of advanced therapies would develop very slowly.
Συντηρούμενα μέλη της οικογένειας
Dependent family members
Συντηρούμενο τέκνο
Dependent children
Συντηρώντας την άμιλλα και ενθαρρύνοντας την καινοτομία και την πειραματική δοκιμή ιδεών και νέων προσεγγίσεων, συμπεριλαμβανομένων των διεπιστημονικών, θα τονώσει τη δημιουργικότητα, την αριστεία και την καινοτομία, αξιοποιώντας μια μορφή ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας άλλη πλην εκείνης που συνδέεται με τη συνεργασία και τη δικτύωση: την προστιθέμενη αξία που παράγει ο ανταγωνισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
By stimulating competition and encouraging innovation as well as experimentation in ideas and new approaches, including interdisciplinary ones, it would stimulate creativity, excellence and innovation by exploiting a form of European added value other than that produced by cooperation and networking: the added value which comes from competition at EU level.
Συντμήσεις που χρησιμοποιούνται στο παρόν προσάρτημα:
Abbreviations used in this Appendix:
Συντο­νισμός
Coordi­nation
Συντομευμένο άρθρο 24α: οι παράγραφοι 1, 2 και 4 καταργούνται· περιλαμβάνεται η πρώην παράγραφος 3 για τις δημοσιευόμενες πληροφορίες, μαζί με τις περιπτώσεις για τις άλλες μορφές επενδύσεων
Article 24a shortened: paragraphs 1, 2 and 4 deleted; former paragraph 3 on disclosure incorporated, together with indents relating to other forms of investment
Συντομεύθηκε, επίσης, η διάρκεια της θητείας των προέδρων του Δ.
Their tenure has also been reduced.
Συντομη περιγραφη του περιεχομενου της προτασης
Outline of the contents of this proposal
Συντομη περιγραφη του προγραμματοσ
Brief description of the programme
Συντομογρ.
Abbreviation
Συντομογραφία ΠΓΔΜ – ολοκληρωμένη επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση
Integrated vocational education & training FYROM
Συντομογραφίες :
Abbreviations:
Συντομογραφίες :
Technical terms:
Συντομογραφίες και ακρωνύμια:
Abbreviations and acronyms:
Συντομογραφίες και γλωσσάριο
Abbreviations and Glossary
Συντομογραφίες και εικονογράμματα κοινά σε ολόκληρη την Ένωση
Abbreviations and pictograms common throughout the Union
Συντομογραφίες και εξηγήσεις
Abbreviations and explanations
Συντομογραφίες που χρησιμοποιήθηκαν:
Abbreviations:
Συντομογραφίες :
Abbreviations:
Συντομογραφιες
Abbreviations
Συντομογραφική ονομασία (εφόσον υφίσταται):
Abbreviated name (if applicable):
Συντομότερες θαλάσσιες διαδρομές σημαίνουν σημαντική μείωση τόσο της κατανάλωσης καυσίμων όσο και των εκπομπών.
Shorter shipping routes could significantly cut fuel consumption and emissions.