natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϋπολογισμός 2004
2004 budget
Προϋπολογισμός 2005
2005 budget
Προϋπολογισμός 2006
2006 Budget
Προϋπολογισμός 2006 - Θέση 1003 - Αποζημιώσεις προς κάλυψη εξόδων παραστάσεως του Προέδρου και των αντιπροέδρων
2006 Budget - Item 1003 - Representation allowances for the Committee president and vice-presidents
Προϋπολογισμός 2006 - Θέση 1700 - Έξοδα υποδοχής και παράστασης των μελών του οργάνου
2006 Budget - Item 1700 – EESC Members' entertainment and representation expenses
Προϋπολογισμός 2008
2008 budget
Προϋπολογισμός 2009
2009 budget
Προϋπολογισμός 2009
Budget 2009
Προϋπολογισμός 2009
Draft budget 2009
Προϋπολογισμός 2009:
2009 budget:
Προϋπολογισμός 2010
2010 Budget
Προϋπολογισμός 2010
Budget 2010
Προϋπολογισμός 2010 (1)
Budget 2010 (1)
Προϋπολογισμός 2013 - Κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και των δαπανών
Budget 2013 - Estimates of revenue and expenditure
Προϋπολογισμός 2014-2020
Budget 2014-2020
Προϋπολογισμός 20142020
Budget 2014-2020
Προϋπολογισμός 2014­2020
Budget 2014-2020
Προϋπολογισμός FRONTEX για τη μελέτη
FRONTEX budget for study
Προϋπολογισμός ISPA
ISPA budget
Προϋπολογισμός ISPA 2000
ISPA Budget 2000
Προϋπολογισμός ISPA 2000 – Ο τομέας των μεταφορών ανά υποτομέα
ISPA Budget 2000 – Transport sector by sub-sector
Προϋπολογισμός ISPA 2000 –Τομέας του περιβάλλοντος ανά υποτομέα
ISPA Budget 2000 – Environmental sector by sub-sector
Προϋπολογισμός ISPA 2001
ISPA budget in 2001
Προϋπολογισμός LIFE III
LIFE III Budget
Προϋπολογισμός Phare
Phare Budget
Προϋπολογισμός Tempus 2001
Tempus Budget 2001
Προϋπολογισμός Tempus Phare
Tempus Phare budget
Προϋπολογισμός Tempus Tacis
Tempus Tacis budget
Προϋπολογισμός ΔΕΔ-Ε
TEN-E Budget
Προϋπολογισμός ΔΕΔ-Μ
TEN-T budget
Προϋπολογισμός ΔΕΔ-Μ εκτός του ΠΕΠ
TEN-T budget outside the MIP
Προϋπολογισμός ΕΕ
EU budget
Προϋπολογισμός ΕΕ:
EU budget:
Προϋπολογισμός Ιδρύματος (ευρώ)
Foundation Budget (€)
Προϋπολογισμός ΜΠΔΠ
ISPA budget
Προϋπολογισμός Μεταφορών 2000
Transport Budget 2000
Προϋπολογισμός έργου
Project Budget
Προϋπολογισμός για ΠΑΥ
Budget for Commitments
Προϋπολογισμός για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» (ανακοίνωση) (προς επιβεβαίωση)
A Budget for Europe 2020 (communication) (to be confirmed)
Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020» (ανακοίνωση)
A Budget for Europe 2020 (communication)
Προϋπολογισμός για την ένταξη των αφικνουμένων:
Integration budget for newcomers:
Προϋπολογισμός για την τηλεπληροφορική
Telematics budget
Προϋπολογισμός για το 2017
Budget for 2017
Προϋπολογισμός για το έτος 1999
Budget Year 1999
Προϋπολογισμός για το έτος 2000
Budget Year 2000
Προϋπολογισμός για το καθεστώς εκρίζωσης
Budget for grubbing-up scheme
Προϋπολογισμός για το πρόγραμμα « Η Ευρώπη κατά του AIDS και των άλλων μεταδοτικών ασθενειών:
Budget allocation for the Europe against AIDS and other communicable diseases programme:
Προϋπολογισμός για το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά της τοξικομανίας»:
Budget allocation for the Europe against drug dependence programme:
Προϋπολογισμός για το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου»:
Budget allocation for the Europe against cancer programme:
Προϋπολογισμός για τους παλαιούς μετανάστες:
Budget for "oldcomers"
Προϋπολογισμός και ανθρώπινοι πόροι
Budget & Human Resources
Προϋπολογισμός και διαδικασία
Budget and procedures
Προϋπολογισμός και διαδικασίες
Budget and procedures
Προϋπολογισμός και προσωπικό (2007)
Budget and staff (2007)
Προϋπολογισμός και υλοποίηση
Budget and implementation
Προϋπολογισμός που δεσμεύθηκε: 3 842 849,92 ευρώ
Budget actually committed: EUR 3,842,849.92
Προϋπολογισμός σε εκατ.
Budget in Mio.
Προϋπολογισμός σε τιμές 2011 (εκατ.
Budget in 2011 prices (€ million)
Προϋπολογισμός της ΕΕ
EU budget
Προϋπολογισμός της ΕΕ 1998-2002 (5 έτη) για τα προγράμματα πλαίσια (ενδεικτικός)
EU budget 1998-2002 (5 years) Framework Programmes (indicative)
Προϋπολογισμός της ΕΕ 1998-2002 (5 έτη) για το πρόγραμμα πλαίσιο (ενδεικτικός)
EU budget 1998-2002 (5 years) Framework Programme (indicative)
Προϋπολογισμός της ΕΕ – εστίαση στα αποτελέσματα
EU Budget – focus on real results
Προϋπολογισμός της ΕΕ – εστίαση στα πραγματικά αποτελέσματα
EU Budget – focus on real results
Προϋπολογισμός τον οποίο διαχειρίζεται η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής.
Budget managed by the Secretariat General of the Commission.
Προϋπολογισμός του ISPA
ISPA budget
Προϋπολογισμός του ISPA 2002
ISPA budget in 2002
Προϋπολογισμός του ΔΕΔ-Μ
TEN-T budget
Προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το 1997
European Training Foundation’s 1997 budget
Προϋπολογισμός του Προγράμματος Erasmus
Budget of the Erasmus programme
Προϋπολογισμός του Προγράμματος Grundtvig
Budget of the Grundtvig programme
Προϋπολογισμός του Προγράμματος Jean Monnet
Budget of the Jean Monnet programme
Προϋπολογισμός του Προγράμματος Leonardo da Vinci
Budget of the Leonardo da Vinci programme
Προϋπολογισμός του κράτους
The central government budget
Προϋπολογισμός του προγράμματος Comenius
Budget of the Comenius programme
Προϋπολογισμός του προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ για το 2012-2013 (συμπεριλαμβανομένου του ITER)
Budget for Euratom Framework Programme 2012-2013 (including ITER)
Προϋπολογισμός του προγράμματος προαγωγής της υγείας
Budget Allocation for the Health Promotion Programme
Προϋπολογισμός του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων 2014-2020
Home affairs budget 2014-2020
Προϋπολογισμός – εκτέλεση 2009
Budget – 2009 outturn
Προϋπολογισμός – κατανομή των πιστώσεων στις θέσεις 1000, 1004, 1422, 2542 και 2546/2540AD
Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
Προϋπολογισμός – κατανομή των πιστώσεων στις θέσεις 1004, 1422 και 2542
Budget - breakdown of appropriations for headings 1004, 1422 and 2542
Προϋπολογισμός 2004
Budget >2004
Προϋπολογισμός/Δημοσιονομική αναφορά (Άρθρο 10).
Budget/Financial Reference (Article 10).
Προϋπολογισμός/κοινοτική συμβολή
Budget/EC contribution
Προϋπολογισμός12
Budget12
Προϋπολογισμός: 0,9 εκατομμύρια ευρώ.
Budget: €0.9 million.
Προϋπολογισμός: 2 εκατομμύρια ευρώ.
Budget: €2 million
Προϋπολογισμός: 35 εκατομμύρια ευρώ.
Budget: €35 million
Προϋπολογισμός: 4.304 εκατομμύρια ευρώ.
Budget: €4.304 million.
Προϋπολογισμός: 45 εκατομμύρια ευρώ.
Budget: €45 million.
Προϋπολογισμός: 5,25 εκατομμύρια ευρώ.
Budget : 5.25 M€.
Προϋπολογισμός: Δεδομένου ότι τα κονδύλια χορηγούνται μόνον έως το 1999, είναι κεφαλαιώδους σημασίας να εξασφαλισθεί εξ αρχής η συνέχιση του προγράμματος έως το έτος 2003, έτος κατά το οποίο λήγει η προτεινόμενη περίοδος δράσης.
Budget: given that funds are only allocated up to 1999, it is critical that, from the onset, the continuity of the programme is guaranteed until the year 2003, which is the end of the proposed period of action.
Προϋποτίθεται ότι οι ενδιαφερόμενοι γνωρίζουν τι είναι το EMAS, καθόσον το εγχειρίδιο είναι γραμμένο για έναν διευθυντή ΜΜΕ που πήρε την απόφαση να επιδιώξει να ενταχθεί στο σύστημα αυτό.
Previous knowledge of what is EMAS is expected as the Manual is written for a SME manager who took the decision to pursue an EMAS registration.
Προϋποτίθεται ότι τα κράτη μέλη επιτυγχάνουν τον οικείο στόχο αποκλειστικά και μόνο βάσει των εσωτερικών μέτρων που λαμβάνουν, και, ως εκ τούτου, δεν περιλαμβάνει τη χρήση των μηχανισμών του Κυότο ή καταβοθρών που επιτρέπονται στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
It assumes that the Member States meet their target entirely on the basis of domestic measures and does not therefore include the use of Kyoto mechanisms or sinks allowed for under the Kyoto Protocol.
Προϋπόθεση αποτελεί επίσης η εφαρμογή στην πράξη διεθνών συμφωνιών όπως τα πρότυπα της ΔΟΕ.
This also requires that key international agreements such as the ILO core labour standards should be implemented in practice.
Προϋπόθεση αποτελεί επίσης να γνωρίζουν να αξιολογούν τις ικανότητες και την αξιοπιστία των διαχειριστών.
It must therefore be assumed that they are able to assess the ability and credibility of managers.
Προϋπόθεση αποτελεί η θέσπιση μιας ανεξάρτητης αεροπορικής αρχής και σειράς ρυθμίσεων για την τεχνική και οικονομική ικανότητα και τη γενική ασφάλεια, τη χορήγηση διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) και τα συστήματα κρατήσεων.
These harmonization requirements include the establishment of an independent air traffic authority and a series of other rules on technical and economic acceptability and general safety, slot allocation and reservation systems.
Προϋπόθεση αποτελεί η πολιτική να στηρίζει ή τουλάχιστον να επιτρέπει αντίστοιχες πρωτοβουλίες και όχι —π.χ. επειδή αμφισβητούν υφιστάμενες δομές— να επιδιώκει την υπονόμευσή τους.
A precondition for such initiatives is that policies must support them, or at least make them possible, rather than trying to prevent them – for example, because they call existing structures into question.
Προϋπόθεση αποτελεί, επίσης, ο σύννομος υπολογισμός αυτών των κατωτάτων ορίων σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It presupposes also the lawful calculation of such thresholds, in line with ECJ case-law.
Προϋπόθεση αυτής της υποστήριξης συνιστά η διαφύλαξη του σημερινού επιπέδου κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας καθώς και του επιπέδου προστασίας του καταναλωτή που απολαμβάνουν επί του παρόντος οι πολίτες της ΕΕ.
A condition of this endorsement is that the current level of social, environmental and consumer protection enjoyed by EU citizens should not be compromised.
Προϋπόθεση αυτού αποτελεί η επαναξιολόγηση των παρεχόμενων στο κοινωνικό σύνολο υπηρεσιών, ο μετριασμός των πιέσεων που ασκούνται στους δημόσιους προϋπολογισμούς και η αναγνώριση του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει η διαμόρφωσης μιας αποδοτικής δημόσιας διοίκησης για την ανάπτυξη της οικονομίας.
As a precondition for this, socially related services must be reassessed, pressure on public budgets relieved and the importance for economic development of efficient public administration acknowledged.
Προϋπόθεση αυτού αποτελεί η επαναξιολόγηση των παρεχόμενων στο κοινωνικό σύνολο υπηρεσιών, ο μετριασμός των πιέσεων που ασκούνται στους δημόσιους προϋπολογισμούς και η αναγνώριση του σημαντικού ρόλου της διαμόρφωσης μιας αποδοτικής δημόσιας διοίκησης για την ανάπτυξη της οικονομίας.
As a precondition for this, socially related services must be reassessed, pressure on public budgets relieved and the importance for economic development of efficient public administration acknowledged.
Προϋπόθεση αυτού αποτελεί η τήρηση των γενικών αρχών σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, καθώς και η διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους και η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου.
In such a case the general principles of protection of worker health and safety and of consulting social partners are to be respected and social dialogue promoted.
Προϋπόθεση αυτού είναι η εξασφάλιση της παροχής ορισμένων βασικών υπηρεσιών στους τομείς των πληροφοριών και των επικοινωνιών, προσβάσιμων σε όλους τους πολίτες
The prerequisite for this is the existence of a basic information and communications service to which all citizens have access.
Προϋπόθεση αυτού είναι η εξασφάλιση της παροχής ορισμένων βασικών υπηρεσιών στους τομείς των πληροφοριών και των επικοινωνιών, στις οποίες να έχουν πρόσβαση όλοι οι πολίτες
The prerequisite for this is the existence of a basic information and communications service to which all citizens have access.)
Προϋπόθεση για ένα αποτελεσματικό σύστημα ευρωπαϊκής εποπτείας είναι να ανατεθούν σαφείς αρμοδιότητες και στόχοι στις εποπτικές αρχές, αλλά και να καθοριστούν απαιτήσεις για την εκτέλεση των καθηκόντων τους με διαφάνεια, ανεξαρτησία και υπευθυνότητα.
An effective system of European supervision implies clear responsibilities and objectives for supervisory authorities, and requirements to carry out their tasks in a transparent, independent and accountable manner.
Προϋπόθεση για αυτό είναι να υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες, προσβάσιμες σε όλους τους νέους ανθρώπους, ασχέτως του τόπου κατοικίας τους, της ικανότητας και της κοινωνικοοικονομικής τους κατάστασης.
The precondition for this is that information is available and accessible to all young people, regardless of their location, ability and socio-economic status.
Προϋπόθεση για επιτυχία είναι ο πραγματικός ενστερνισμός της όλης προσπάθειας από τους ηγέτες και τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης.
The condition for success is a real ownership by European leaders and institutions.
Προϋπόθεση για κάθε λειτουργική ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών είναι η ύπαρξη αποτελεσματικού και ανταγωνιστικού οικονομικού συστήματος.
In order to function effectively, European civil society needs an effective and competitive economy.
Προϋπόθεση για κοινό νόμισμα είναι η ύπαρξη κοινής αγοράς.
A common currency presupposes a common market.
Προϋπόθεση για μία αποτελεσματική στρατηγική ΠΥ, είναι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η ανελλιπής παρακολούθηση, κριτική ανάλυση των μέτρων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και ενδεχομένως εύστοχα εκ των υστέρων μέτρα για την ενίσχυση ορισμένων κρατών μελών ή περιφερειών  που παρουσιάζουν σαφή ελλείμματα.
The EESC believes that an effective GI strategy will require stringent monitoring and a critical analysis of the measures in the Member States as well as, where necessary, targeted follow-up measures to support Member States or regions with significant deficits.
Προϋπόθεση για μία δημοκρατική κοινωνία είναι να έχουν όλα τα άτομα που τα αφορούν οι συλλογικές αποφάσεις τη δυνατότητα να ασκούν την επιρροή τους και να συμμετέχουν στις αποφάσεις αυτές.
In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
Προϋπόθεση για μεγαλύτερη πρόοδο στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας είναι η ολοκλήρωση των αναγκαίων προετοιμασιών.
The further development of such movements will depend on the establishment of the requisite conditions in good time.
Προϋπόθεση για μια κοινοτική πρωτοβουλία αποτελεί η γνώση της ισχύουσας νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
A precondition of any Community initiative is knowledge of all existing national legislation.
Προϋπόθεση για μια λειτουργική κοινωνία των πολιτών είναι να έχουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς της Ρωσίας υψηλή αντιπροσωπευτικότητα, ανεξαρτησία  και ικανότητα να διεξάγουν εποικοδομητικό, διαφανή  και τεκμηριωμένο διάλογο με τις αρχές καθώς και με άλλους κοινωνικούς φορείς.
Prerequisites for a functioning civil society are that Russian economic and social actors should have a high degree of representativeness, be independent and have the capacity to engage in constructive and transparent expert dialogue with authorities and other actors in society.
Προϋπόθεση για μια πολιτιστικά διαφοροποιημένη προσφορά στους καταναλωτές αποτελούν η ύπαρξη ενός ευρέος φάσματος επιχειρηματιών και η ελεύθερη διακίνηση των υπηρεσιών τους.
A diverse range of entrepreneurs and the free movement of their services is a pre-requisite for a culturally diverse offer to consumers.
Προϋπόθεση για μια τέτοια συνεργασία και συνοχή είναι οι κυβερνήσεις σε εθνικό επίπεδο να ακολουθούν την ίδια προσέγγιση.
A pre-condition for such cooperation and coherence is that the same exercise is undertaken by governments at the national level.
Προϋπόθεση για να δημιουργήσει η Ευρώπη μια οικονομία της γνώσης είναι να επενδύσει στον εκσυγχρονισμό της εκπαίδευσης και να αποκτήσουν τα σχολεία, οι διδάσκοντες και οι φοιτητές εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες υψηλής ποιότητας και πόρους επικοινωνίας.
An essential requirement for Europe to create a knowledge economy is to invest in modernising education and to provide schools, teachers and students with easy access to high quality information and communication resources.
Προϋπόθεση για να επιτευχθεί αυτό στην πράξη είναι να συμβαδίζει η οικονομική μεγέθυνση με κοινωνική πρόοδο και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Achieving this in practice requires that economic growth, social progress and improving environmental quality go together.
Προϋπόθεση για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί είναι να ενισχυθεί η συνοχή της πολιτικής της ΕΕ.
As a precondition to achieve these objectives EU policy coherence shall be strengthened.
Προϋπόθεση για να καταστεί η ΕΕ η "πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία στον κόσμο" είναι να υπάρχει μία ενιαία οικονομία  με την άρση των υπόλοιπων φραγμών στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και να συμβάλει η βιομηχανία στη διαδικασία αυτή.
Becoming the "most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" implies that, within the EU, there should be a single economy with the removal of the remaining barriers to the completion of the internal market and that industry must contribute to that process.
Προϋπόθεση για να παρέχει προστιθέμενη αξία ένα τέτοιο σύστημα θα είναι η επαρκής συγκρισιμότητα των βασικών στοιχείων, ώστε οι υποψήφιοι επενδυτές σε ολόκληρη την ΕΕ να έχουν στη διάθεσή τους μια ακριβή και αξιόπιστη εικόνα της οικονομικής κατάστασης των ΜΜΕ.
A condition for such a system to add value would be sufficient comparability of key data, so that prospective investors across the EU have an accurate and reliable insight into the financial standing of SMEs.
Προϋπόθεση για να προστεθεί ένα χημικό προϊόν ή ένα είδος στο παράρτημα είναι να απαγορεύεται η χρήση του στην Κοινότητα για λόγους προστασίας της υγείας του ανθρώπου ή του περιβάλλοντος (άρθρο 14 παράγραφος 2).
A pre-condition for listing in the annex is that the use of the chemical or article in question is prohibited in the Community for the protection of human health or the environment (Article 14 (2)).
Προϋπόθεση για οιαδήποτε παρατήρηση της αγοράς είναι η ύπαρξη δεδομένων από συγκρίσιμες και συμβατές πηγές.
A pre-condition for any market observation is the availability of comparable and compatible source data.
Προϋπόθεση για οποιαδήποτε εκπροσώπηση των επιβατών είναι η νομιμότητα με την έννοια μιας αντιπροσωπευτικής εκπροσώπησης των καταναλωτών.
Any passengers' organisation must have legitimate credentials, i.e. it must be representative of the consumer.
Προϋπόθεση για οποιαδήποτε πρόταση ανάληψης χρηματοδότησης είναι να έχουν εισαχθεί τα στοιχεία του υποψήφιου αντισυμβαλλόμενου στη βάση δεδομένων.
It will be a precondition of any proposal to undertake financial commitments that the data related to the envisaged contractor have been entered in the database.
Προϋπόθεση για περαιτέρω πρωτοβουλίες αποτελεί η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο (τελευταία προθεσμία: 15η Μαρτίου 2003) της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, την επονομαζόμενη δέσμη μέτρων για τις υποδομές, που αφορά τις οδηγίες 2001/12, 13 και 14/ΕΚ3.
The precondition for further initiatives is the implementation in national law (deadline: 15 March 2003) of the first railway package, also known as the infrastructure package, which comprises Directives 2001/12, 13 and 14 (EC)3.
Προϋπόθεση για περισσότερο ανταγωνισμό στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είναι μια πλήρως απελευθερωμένη εσωτερική αγορά ενέργειας.
A prerequisite for more competition in the electricity market is a fully liberalised internal energy market.
Προϋπόθεση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας είναι η ύπαρξη ευνοϊκού περιβάλλοντος για την επιχειρηματικότητα, την καινοτομία και την αυτοαπασχόληση καθώς και ισχυρότερη εστίαση στις πολιτικές που αφορούν τη ζήτηση.
Creating jobs requires the right environment for entrepreneurship, innovation and self-employment as well as a stronger focus on demand side policies.
Προϋπόθεση για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας είναι η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας να γίνει πιο δυναμική με την εφαρμογή διαφόρων τύπων συμβάσεων εργασίας και καθεστώτων απασχόλησης (ως προς τον χρόνο εργασίας), χάρη στους οποίους θα διευκολύνεται η μετάβαση στην αγορά εργασίας.
"In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market."
Προϋπόθεση για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας είναι η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας να γίνει πιο δυναμική με την εφαρμογή διαφόρων τύπων συμβάσεων εργασίας και καθεστώτων απασχόλησης (ως προς τον χρόνο εργασίας), χάρη στους οποίους θα διευκολύνεται η μετάβαση στην αγορά εργασίας.
In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market.
Προϋπόθεση για τη διαδικασία αυτή είναι να λειτουργεί ο μηχανισμός των τιμών.
The prerequisite is that the price mechanism works well.
Προϋπόθεση για τη διασφάλιση του αναπτυξιακού χαρακτήρα του πυλώνα, ώστε να βοηθήσει την ελληνική κοινωνία να απεγκλωβιστεί από την κρίση, είναι η άμεση αντιμετώπιση της ανεργίας μέσω της δημιουργίας φιλικού προς τις επενδύσεις περιβάλλοντος ώστε να σχηματιστούν και οι αντίστοιχες θέσεις εργασίας, με σεβασμό στα εργασιακά δικαιώματα και το περιβάλλον.
A prerequisite for guaranteeing the pillar's growth-oriented character, to help Greek society find a way out of the crisis, is the fight to eradicate unemployment directly by creating an investment-friendly environment which will create the corresponding jobs, in compliance with labour rights and environmental protection.
Προϋπόθεση για τη διατήρηση της βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης και της διαστημικής έρευνας είναι η εγγύηση μιας αυτόνομης πρόσβασης στο διάστημα.
The continued existence of an industrial and technological base, and of space research, is contingent on guaranteeing independent access to space.
Προϋπόθεση για τη διατηρήσιμη ανάπτυξη είναι η διαμόρφωση ασφαλέστερου, ορθότερου, διαφανέστερου και πιο υπεύθυνου χρηματοπιστωτικού συστήματος, το οποίο να λειτουργεί προς όφελος ολόκληρης της οικονομίας και της κοινωνίας, να είναι δε σε θέση να χρηματοδοτεί την πραγματική οικονομία.
A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
Προϋπόθεση για τη μεταφορά αυτή είναι η εφαρμογή, από το αντίστοιχο κράτος μέλος, των διατάξεων που προβλέπει η οδηγία «ειδικοί τομείς» για τις εν λόγω ταχυδρομικές υπηρεσίες.
This transfer is determined by the implementation, by the Member State concerned, of the provisions set out in the "utilities" Directive for such postal services.
Προϋπόθεση για τη συνεργασία με τρίτη χώρα αποτελεί η ισοδυναμία του συστήματος εποπτείας της τρίτης χώρας με το ευρωπαϊκό σύστημα εποπτείας.
A requirement for cooperation with third countries is equivalence of the system of public oversight in the third country with the European system.
Προϋπόθεση για τη χάραξη μιας στρατηγικής δράσης είναι η διάθεση των ακριβέστερων δυνατών πληροφοριών.
The most precise information possible on the situation that must be tackled is unarguably a precondition for any action strategy.
Προϋπόθεση για τη χορήγηση αυτού του είδους ενίσχυσης, είναι η ικανοποιητική υλοποίηση προγραμμάτων που υποστηρίζονται από το ΔΝΤ και η πλήρωση των όρων οικονομικής πολιτικής που έχουν συμφωνηθεί με τις αρχές.
The release of this type of assistance is subject to the satisfactory implementation of IMF backed programmes and the fulfilment of economic policy conditions agreed with the authorities.
Προϋπόθεση για τη χορήγηση της άδειας ήταν η τήρηση ορισμένων όρων εφαρμοστέων μέχρι τον Ιούλιο του 2008.
This authorisation was subject to compliance with a series of conditions, which stretch until July 2008.
Προϋπόθεση για τη χρήση των επιμέρους μέσων είναι η ύπαρξη σχεδιασμού της ενεργειακής πολιτικής, ο οποίος πρέπει να είναι προσαρμοσμένος στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
To deploy the various instruments there must be an energy policy concept which is coordinated with the various EU policies.
Προϋπόθεση για την άσκηση πολιτικής με προσαναντολισμό τη μεγαλύτερη σύγκλιση είναι επίσης μια ορισμένη πρόοδος σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση των άμεσων φόρων, που επιβάλλοντια τόσο στις επιχειρήσεις όπως και στα ιδιωτικά νοικοκυριά, συμπεριλαμβανομένων και των άμεσων φόρων που επιβάλλονται σε έσοδα από κεφάλαια.
A policy which seeks to achieve greater convergence also calls for progress in the harmonization of direct taxation of companies and households, particularly withholding taxes on investment income.
Προϋπόθεση για την άσκηση πολιτικής με προσανατολισμό τη μεγαλύτερη σύγκλιση είναι επίσης μια ορισμένη πρόοδος σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση των άμεσων φόρων.
A policy which seeks to achieve greater convergence also calls for progress in the harmonization of direct taxation.