natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, στην οργάνωση των υποδομών στήριξης της πολιτικής της ΕΕ και ιδίως στη Γενική Διεύθυνση «Επιχειρήσεις και Βιομηχανία» θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι απαιτήσεις του τομέα της μηχανολογίας.
To that end, the organisation of the EU’s policy support infrastructures, in particular in the Enterprise and Industry Directorate General, should take due account of the requirements of the mechanical engineering sector.
Προς τούτο, στην οργάνωση των υποδομών στήριξης της πολιτικής της ΕΕ και ιδίως στη Γενική Διεύθυνση «Επιχειρήσεις και Βιομηχανία», θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι απαιτήσεις του τομέα της μηχανολογίας.
To that end, the organisation of the EU’s policy support infrastructures, in particular in the Enterprise and Industry Directorate General, should take due account of the requirements of the mechanical engineering sector.
Προς τούτο, στην πρόταση οδηγίας θα πρέπει να εισαχθούν κατευθυντήριες γραμμές συμπεριφοράς που να περιλαμβάνουν το γένος στις αιτήσεις ασύλου, ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερα η ισότιμη αναγνώριση μεταξύ ενός άνδρα που αιτείται ασύλου και μιας γυναίκας που αιτείται ασύλου, διότι, ιστορικώς, ο λόγος των πολιτικών απόψεων αναγνωρίζεται λιγότερο στις γυναίκες από ό,τι στους άνδρες.
To this end, the proposal for a Directive should include guidelines which incorporate a gender dimension in applications for asylum so as better to secure equal recognition between men and women seeking asylum; on past experience, fewer women than men have been granted asylum on the grounds of political opinion.
Προς τούτο, στις μελλοντικές δράσεις στο πλαίσιο της EUPAW πρέπει να μελετάται ο αντίκτυπος των προτεινόμενων μέτρων και ο κίνδυνος απώλειας του παραγωγικού ιστού που ενέχει κάθε ένα εξ αυτών, καθώς και οι αποζημιώσεις που απαιτούνται σε περίπτωση εφαρμογής τους, ενώ θα πρέπει επίσης να τονίζεται η αξία που έχει για την ΕΕ η υγεία και η ασφάλεια των καταναλωτών.
To achieve this, the impact of measures developed to carry out future actions in the EUPAW framework will have to be studied, as will, where appropriate, the risks to the productive fabric entailed by each measure and the compensation needed if they are implemented, also influencing the value attached to consumer health and safety in the EU.
Προς τούτο, στο άρθρο 6, θα πρέπει να αναφέρονται οι περιπτώσεις όπου τεκμαίρεται η συμμόρφωση προς τις θεμελιώδεις απαιτήσεις που θεσπίζονται από την οδηγία (ευρωπαϊκά εναρμονισμένα πρότυπα, διεθνείς κανόνες που έχουν δημοσιευθεί από την Επιτροπή), καθώς και οι περιπτώσεις πρόσθετων εθνικών προτύπων.
As a result, Article 6 should mention in what situations the directive's fundamental requirements may be deemed to have been met (EU harmonised standards, international standards published by the Commission), together with cases of additional national laws.
Προς τούτο, στο πλαίσιο του INSC προβλέπονται σχήματα διμερούς συνεργασίας και ειδικά έργα με παγκόσμια εμβέλεια, π.χ. «για την κατάρτιση και την καθοδήγηση των εμπειρογνωμόνων των ρυθμιστικών αρχών του πυρηνικού τομέα και των οργανισμών τεχνικής υποστήριξής τους, με στόχο την ανάπτυξη ή την ενίσχυση των κανονιστικών και τεχνικών ικανοτήτων τους» (έργο MC.03/10).
This is addressed under INSC both in the bilateral cooperation tracks as well as through specific projects with a global scope, e.g. on Training and Tutoring for experts of the nuclear regulatory authorities and their technical support organisations for developing or strengthening their regulatory and technical capabilities (Project MC.03/10).
Προς τούτο, στον υπό εξέταση κανονισμό προτείνονται κοινοί κανόνες και μέθοδοι γι’ αυτές τις υπηρεσίες.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Προς τούτο, συγκεντρώνει ευρύτατο κατάλογο ορισμών που περιλαμβάνουν και εκείνους που αφορούν τις ουσίες, αλλά και τα μέρη επί των οποίων πρέπει να εφαρμόζεται, είτε αυτά είναι δημόσιοι είτε ιδιωτικοί φορείς, ενώ παράλληλα περιορίζονται στα εξής τρία τα είδη πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνει το PRTR (άρθρο 3):
To this end, it sets out an exhaustive list of definitions that cover both the substances and the parties to which it will apply, whether they be in the public or private sector, and arranges the information that the PRTR (Art. 3) must contain under three headings:
Προς τούτο, συγκεντρώνει ευρύτατο κατάλογο ορισμών που περιλαμβάνουν και εκείνους που αφορούν τις ουσίες, αλλά και τα μέρη επί των οποίων πρέπει να εφαρμόζεται, είτε αυτά είναι δημόσιοι είτε ιδιωτικοί φορείς, ενώ παράλληλα περιορίζονται στα εξής τρία τα είδη πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνει το PRTR:
To this end, it sets out an exhaustive list of definitions that cover both the substances and the parties to which it will apply, whether they be in the public or private sector, and arranges the information that the PRTR must contain under three headings:
Προς τούτο, συγκεντρώνει ευρύτατο κατάλογο ορισμών, οι οποίοι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να διαφέρουν από τους ορισμούς της Οδηγίας IPPC, και καλύπτει τόσο τους ρύπους (ουσίες), όσο και τις δραστηριότητες (μονάδες) επί των οποίων εφαρμόζεται ο Κανονισμός, είτε αυτές είναι δημόσιοι είτε ιδιωτικοί φορείς, ενώ παράλληλα περιορίζονται στα εξής τρία τα είδη πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνει το ΜΕΜΡ (άρθρο 3):
To this end, it sets out an exhaustive list of definitions of terms that may differ in several instances from the IPPC Directive terms and it covers both the pollutants (substances) and activities (facilities) to which the Regulation would apply, whether they be in the public or private sector, and arranges the information that the PRTR (Art. 3) must contain under three headings:
Προς τούτο, συγκροτήθηκε  διαδικτυακό φόρουμ  της κοινωνίας των πολιτών Ινδίας - ΕΕ, το οποίο φιλοξενείται προς το παρόν στην ιστοσελίδα της ΕΟΚΕ.
To this end it has set up an India-EU civil society Internet Forum, currently hosted on the EESC website.
Προς τούτο, συμφωνεί με την ένταξη της κατηγορίας "αθλητισμός" στη βάση δεδομένων για τις γυναίκες που κατέχουν ηγετικές θέσεις.
It agrees, therefore, with the inclusion of the 'sport' category in the database on women in leadership positions.
Προς τούτο, συνεχίζει ο εισηγητής, πρέπει να διατηρηθούν οι ενισχύσεις για τις αναλύσεις του μελιού.
The honey analyses measure should therefore be retained.
Προς τούτο, συνιστάται η ενσωμάτωση των σχετικών διαδικασιών σε μονοαπευθυντικές θυρίδες, χάρη στις οποίες μπορεί να εξασφαλιστεί η καθοδήγηση και η στήριξη των δυνητικών επενδυτών καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας (από τη φάση του σχεδιασμού μέχρι την πρακτική εφαρμογή), αλλά και η διεκπεραίωση όλων των απαιτούμενων διοικητικών διατυπώσεων·
For this purpose we recommend mainstreaming the procedures into one-stop-shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
Προς τούτο, συνιστάται να αναγνωρίζεται από το πρόγραμμα MEDA ο σχεδιασμός ειδικών δράσεων για την προετοιμασία των υπευθύνων για τη σύνταξη της νομοθεσίας και για τη μετέπειτα εφαρμογή της.
With this in mind, it would be advisable to prioritise specific projects, organised via the MEDA programme, to suitably prepare those responsible for drawing up and applying the legislation.
Προς τούτο, συνιστάται να δίδεται από το πρόγραμμα MEDA προτεραιότητα στο σχεδιασμό ειδικών δράσεων για την προετοιμασία των υπευθύνων για τη σύνταξη της νομοθεσίας και για τη μετέπειτα εφαρμογή της.
With this in mind, it would be advisable to prioritise specific projects, organised via the MEDA programme, to suitably prepare those responsible for drawing up and applying the legislation.
Προς τούτο, συνιστάται οι αρχές που έχουν ήδη χαρακτηριστεί κόμβοι τομεακών πληροφοριών να λειτουργήσουν ως σημεία διεπαφής στο κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών.
Towards this end, it is recommended that authorities already identified as sectoral information hubs should serve as interfaces in the common information sharing environment.
Προς τούτο, συνιστάται στα κράτη μέλη να άρουν κάθε τυχόν εμπόδιο που παρακωλύει την ενοποίηση των σχετικών πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη δημοσίευσή τους."
To this end, it is recommended that Member States remove any obstacles which may prevent the consolidation at European level of the relevant information and its publication,
Προς τούτο, συχνά απαιτείται δράση εκτός του καθαυτό εμπορικού και επενδυτικού πλαισίου, όπου περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων η αντιμετώπιση του ζητήματος των περιφερειακών και εθνικών ανισοτήτων σχετικά με την κατανομή των ωφελειών που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση, συμπεριλαμβανομένου του «ψηφιακού χάσματος», καθώς και η σύναψη εταιρικών σχέσεων με τους τομείς των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας.
Often this also requires action outside the trade and investment sphere proper, including inter alia addressing the regional and national imbalances in the benefits deriving from globalisation, including the digital divide, as well as building partnerships with business and industry.
Προς τούτο, σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ είναι σημαντικό να δρομολογηθεί μια αναπτυξιακή δράση στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι γνώσεις όλων των φορέων –των εφοδιαστικών επιχειρήσεων και των υπαλλήλων τους, των επιχειρήσεων που είναι πελάτες τους και των υπαλλήλων τους, των αρχών και οργανώσεων.
This is why the EESC believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Προς τούτο, τα Διαρθρωτικά Ταμεία οφείλουν να δημιουργήσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις, π.χ. με την διαμόρφωση ευέλικτων περιφερειακών προϋπολογισμών.
The Structural Funds, in particular, must create the prerequisites for this – though flexible regional budgets, for example.
Προς τούτο, τα αποτελέσματα των κοινών μακροπρόθεσμων προβλέψεων για δαπάνες συνδεόμενες με τη δημογραφική γήρανση βάσει των τρεχουσών πολιτικών και η τρέχουσα δημοσιονομική κατάσταση αποτελούν βασικές παραμέτρους για την ανάλυση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
For this purpose, the results of the common long-term age-related expenditure projections under current policies and the current budgetary position are the key inputs to the analysis of the sustainability of public finances.
Προς τούτο, τα διαρθρωτικά ταμεία οφείλουν να δημιουργήσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις, π.χ. με την διαμόρφωση ευέλικτων περιφερειακών προϋπολογισμών.
The structural funds, in particular, must create the prerequisites for this – though flexible regional budgets, for example.
Προς τούτο, τα εν λόγω Μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να μοιραστούν την πείρα τους και ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με ανάλογες πολιτικές και μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης τρόπων βελτίωσης της συγκρισιμότητας, της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητάς τους.
To this end, these Parties shall take steps to share their experience and exchange information on such policies and measures, including developing ways of improving their comparability, transparency and effectiveness.
Προς τούτο, τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει να ενισχύσουν τη μεταξύ τους συνεργασία προκειμένου η διεθνοποίηση της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να διατηρήσει την υψηλή ανταγωνιστικότητά της και να ωφελήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της και όλους τους φορείς που συμμετέχουν σε αυτήν5.
To achieve this, Europe's universities must cooperate more closely with each other in order to ensure that European higher education continues to be internationalised in a highly competitive way and is of benefit to the European Union as a whole and to all the relevant stakeholders5.
Προς τούτο, τα θέματα του περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματωθούν απόλυτα στο έργο της περιβαλλοντολογικής εκπαίδευσης και διαπαιδαγώγησης.
Environmental education and training should also include more about nature conservation matters.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη διεξάγουν ελέγχους και θέτουν σε λειτουργία αποτελεσματικό και αποδοτικό σύστημα εσωτερικών ελέγχων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28α.
To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη διεξάγουν τακτικούς ελέγχους και δημιουργούν αποτελεσματικό και αποδοτικό σύστημα εσωτερικών ελέγχων, σύμφωνα με τις αρχές που τίθενται στο άρθρο 30α.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the principles laid down in Article 30a.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη διεξάγουν τακτικούς ελέγχους και δημιουργούν αποτελεσματικό σύστημα εσωτερικών ελέγχων.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective internal control system.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη δύνανται να διορίζουν οποιουσδήποτε φορείς παροχής υπηρεσιών είναι κάτοχοι έγκυρης άδειας εντός της Κοινότητας.
For this purpose, Member States may designate any service providers holding a valid authorisation within the Community.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν και να αποδεχθούν τις κατευθυντήριες γραμμές της διπλωματίας στον τομέα των πρώτων υλών.
For this purpose key guidelines of raw material diplomacy should be defined and agreed between member states.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε ο πληθυσμός να πληροφορείται με σαφήνεια κατά πόσον η παρακολούθηση της ποιότητας του νερού και άλλες διαχειριστικές πρακτικές αρκούν για να εξασφαλιστεί ίδιου βαθμού προστασία στο πλαίσιο αυτών των δραστηριοτήτων.
To this end, Member States should ensure that relevant information is provided to the public, identifying clearly whether water quality monitoring and other management practices ensure an equal level of protection for practitioners of these sports.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη θα πρέπει σύντομα να επιλέξουν από κοινού μια τοποθεσία η οποία και θα προταθεί από την Κοινότητα προς τους τρεις εταίρους της.
To this end, the Member States should quickly agree on a site for the Community to propose to its three partners.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη θα προσφεύγουν, κατά περίπτωση, στην Eurojust.
To this end, the Member States shall, if necessary, have recourse to the services of Eurojust.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφώνησαν την χάραξη ενός σχεδίου δράσης με 15 τομείς προτεραιότητας και περίπου 80 διαφορετικά εμβληματικά έργα.
In order to achieve this, the Member States and the Commission have agreed on an Action Plan with 15 Priority Areas and about 80 different Flagship Projects.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη καταρτίζουν πίνακα των περιπτώσεων στις οποίες η ανώτερη τιμή δύναται να μεταβληθεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω, όπως για παράδειγμα όταν η ανώτερη τιμή καθορίζεται με συμφωνία μεταξύ αγοραστή και πωλητή, όταν οι τιμές της αγοράς για τους υπόψη τίτλους έχουν πέσει θύμα χειραγωγίας, όταν έκτακτα γεγονότα έχουν επηρεάσει τις τιμές της αγοράς γενικά, ή στη συγκεκριμένη περίπτωση ή όταν πρόκειται για τη διάσωση προβληματικής επιχείρησης.
To that end, they shall draw up a list of circumstances in which the highest price may be adjusted either upwards or downwards, for example where the highest price was set by agreement between the purchaser and a seller, where the market prices of the securities in question have been manipulated, where market prices in general or certain market prices in particular have been affected by exceptional occurrences, or in order to enable a firm in difficulty to be rescued.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μεταξύ άλλων τα ακόλουθα μέτρα:
To that end, the measures they take shall include:
Προς τούτο, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το προσωπικό των αρχών που είναι πιθανό να παραλάβει τις δηλώσεις αυτές, να λαμβάνει συναφείς οδηγίες και την απαιτούμενη κατάρτιση.
To that end, Member States shall ensure that the personnel of authorities likely to receive such declarations has relevant instructions and receives the necessary training.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη μπορούν να αναπτύξουν για παράδειγμα ένα σύστημα που θα βασίζεται σε βαθμούς και το οποίο θα χρησιμοποιούν ως δείκτη.
To this end, Member States may develop for example a points-based scheme as an indicator.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον μηχανισμό που προβλέπεται στο άρθρο 22 της οδηγίας […/…/ΕΕ] [οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής].
To that end, Member States may use the mechanism provided for in Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive].
Προς τούτο, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν την Eurojust ή κάθε άλλο οργανισμό ή μηχανισμό που έχει εγκαθιδρυθεί μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να διευκολύνει τη συνεργασία των δικαστικών τους αρχών και το συντονισμό των ενεργειών τους.
To this end, Member States may have recourse to Eurojust or any other body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν την Eurojust για να διευκολύνει τη συνεργασία των δικαστικών τους αρχών και το συντονισμό των ενεργειών τους.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη παρέχουν αρχική, και όπου απαιτείται, συμπληρωματική κατάρτιση η οποία θα περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αναγράφονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχεία α) έως ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
To that end, Member States shall provide for initial and, where relevant, follow-up training which shall include the elements listed in Article 6(4) (a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν ειδικούς μηχανισμούς χρηματοδότησης, ώστε να εξασφαλιστεί διαρκής πηγή οικονομικών πόρων για την αποκατάσταση των εν λόγω τόπων.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη πρέπει να συστήσουν οργανισμό που θα εγγυάται την πληρωμή των εν λόγω απαιτήσεων.
To this end Member States have to establish a body which guarantees the payment of these claims.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις σε τακτική βάση, οι οποίες θα αναφέρονται κυρίως στους απογραφικούς καταλόγους εκλύσεων, τα κοινοποιημένα αποθέματα και την παραγωγή και διάθεση στην αγορά ουσιών που τελούν υπό περιορισμούς.
To that end, Member States should report regularly to the Commission, in particular as regards release inventories, notified stockpiles and the production and placing on the market of restricted substances.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη σχεδιάζουν επιχειρησιακά σημεία επαφής ή μπορούν να χρησιμοποιούν υπάρχουσες επιχειρησιακές δομές για την ανταλλαγή πληροφοριών και για άλλες επαφές μεταξύ κρατών μελών,
To this end, it stipulates that Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures for the exchange of information and for other contacts between Member States;
Προς τούτο, τα κράτη μέλη σχεδιάζουν επιχειρησιακά σημεία επαφής ή μπορούν να χρησιμοποιούν υπάρχουσες επιχειρησιακές δομές για την ανταλλαγή πληροφοριών και για λοιπές επαφές μεταξύ Κρατών μελών,
To this end, it stipulates that Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures for the exchange of information and for other contacts between Member States;
Προς τούτο, τα κράτη μέλη:
To that end the Member States will :
Προς τούτο, τα κράτη μέλη:
To that end the Member States will:
Προς τούτο, τα μέλη του ΠΟΕ δύνανται να χρησιμοποιούν διάφορα νομικά μέσα.
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
Προς τούτο, τα μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης προγραμματίζονται με βάση τις πολιτικές συνεργασίας της ΕΕ που καθορίζονται από εργαλεία, όπως συμφωνίες, δηλώσεις και σχέδια δράσης και συνάδουν με τις στρατηγικές συνεργασίας που προβλέπονται δυνάμει του άρθρου 4.
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of EU cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
Προς τούτο, τα συμπεράσματα του Ελσίνκι θα μπορούσαν να συμπληρωθούν, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα αρμόδιο όργανο σε θέματα επιχειρησιακής στρατιωτικής κυκλοφορίας.
To achieve this, the conclusions reached in Helsinki could be followed up in order to establish a body with responsibility for operational air traffic.
Προς τούτο, τα σχέδια δράσης θα καθορίζουν βασικές προτεραιότητες που θα πρέπει να καλυφθούν κατά τα προσεχή έτη.
To this end, the Action Plans will establish key priorities to be addressed in the years ahead.
Προς τούτο, τα υποκείμενα των δεδομένων πρέπει να ενημερώνονται και να διαθέτουν πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν.
To this end, the data subjects must be informed and must have access to their personal data.
Προς τούτο, τα χρήματα των φορολογουμένων πρέπει να προστατεύονται με ισότιμο τρόπο σε ολόκληρη την Ένωση με αυξημένες ποινικές διώξεις, οι οποίες δεν θα σταματούν στα εθνικά σύνορα, και με κοινούς ελάχιστους κανόνες ποινικού δικαίου, αξιοποιώντας πλήρως τις ευκαιρίες που απορρέουν από τη συνθήκη της Λισαβόνας.
To this end, taxpayers’ money has to be equivalently protected across the Union by enhanced criminal prosecution, which is not stopped at national borders, and by common minimum criminal law rules, making full use of the opportunities enshrined in the Lisbon Treaty.
Προς τούτο, το Eurodac θα χρησιμοποιείται ως μέσο για την επιτάχυνση της ταυτοποίησης και της έκδοσης νέων εγγράφων για τους μετανάστες, ενώ θα καταστήσει δυνατή την καλύτερη εκτίμηση των κινδύνων διαφυγής, ενισχύοντας έτσι την αποτελεσματικότητα και την ταχύτητα των διαδικασιών επιστροφής και επανεισδοχής.
In doing so, Eurodac will be used as a means to accelerate the identification and re-documentation of migrants and will enable a better assessment of the prospect of absconding, thus enhancing the effectiveness and speed of return and readmission procedures.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόκειται να εγκρίνουν μέτρα σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής, καθώς και κανόνες για τη χορήγηση από τα κράτη μέλη θεωρήσεων και αδειών διαμονής μακράς διαρκείας, καθώς και σχετικά με τον καθορισμό των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των όρων που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή στα άλλα κράτη μέλη.
To that end, the European Parliament and the Council are to adopt measures on the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, as well as the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Τάμπερε, σταθερός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μακροπρόθεσμα θα πρέπει να είναι μια ολοκληρωμένη, συνολική και ισόρροπη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της λαθρομετανάστευσης.
It noted that, in accordance with the Tampere European Council conclusions, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackling the root causes of illegal immigration had to remain the European Union's constant long-term objective.
Προς τούτο, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, τις αναγκαίες αποφάσεις σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει καθοριστεί από τη συνθήκη του Άμστερνταμ και το σχέδιο δράσης της Βιέννης.
To that end, the Council is urged to adopt, on the basis of Commission proposals, the necessary decisions according to the timetable set in the Treaty of Amsterdam and the Vienna Action Plan.
Προς τούτο, το ΤΕΑΧ αποτελεί ζωτικής σημασίας, μοναδικό εργαλείο.
In this regard, the RFCS is a vital and unique instrument.