natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοια αρχή ακολουθεί και τη διαχείριση του προσωπικού της, η αρχή της «fair return» (δίκαιης επιστροφής), αν και οι βάσεις για τα κριτήρια αυτά δεν είναι τόσο άμεσες όσο εκείνες που εφαρμόζονται στις βιομηχανικές παραγγελίες, στο βαθμό που το προσωπικό δεν υποχρεούται κατ΄ αρχήν να εκπροσωπεί ή να εξυπηρετεί τα εθνικά συμφέροντα.
Its staff management is based on the similar principle of fair return, although the basis for these criteria is not as direct as for those applied to industrial contracts, as in principle staff are not required to represent or answer to national interests.
Παρόμοια αρχή δεν εφαρμόστηκε ποτέ παλαιότερα και συνεπώς κατά την αρχική φάση δεν μπορεί παρά να υπάρξουν ορισμένοι κίνδυνοι.
Such a system has never existed before, with the result that the application of the system may, during an initial period, involve a degree of risk.
Παρόμοια ασύμμετρη λύση συμφωνήθηκε στο πλαίσιο προηγούμενων διαπραγματεύσεων το 1998 και υπεβλήθη τότε στο Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ.
Such an asymmetric solution was agreed to in earlier negotiations in 1998 and submitted to the UN Security Council at that time.
Παρόμοια αύξηση δεν πρέπει να γίνει εις βάρος των αυξημένων κοινοτικών ενισχύσεων για το ΤΕΝ.
Such an increase should on no account be allowed to affect the increase in Community grants for the TENs.
Παρόμοια αύξηση προβλέπεται και για την κινητικότητα των εκπαιδευτών.
A similar increase is envisaged for trainer mobility.
Παρόμοια αύξηση της απασχόλησης και των δυνατοτήτων ανεύρεσης θέσης απασχόλησης θα περιορίσει αισθητά τον κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού ευρύτερων κατηγοριών του πληθυσμού.
Such an increase in the number of persons in gainful employment and in the possibility of finding a job would greatly reduce the threat of social exclusion facing large groups of the population.
Παρόμοια αύξηση της ζήτησης σημειώνεται, ωστόσο, και στον τομέα των υπηρεσιών ο οποίος αποκτά αυξανόμενη οικονομική σημασία.
Demand has also been growing recently in the economically ever more important services sector.
Παρόμοια αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα οδηγούσε σε αύξηση του πληθωρισμού.
Such a raising of the excise duty would increase inflation.
Παρόμοια βήματα έγιναν και από πλευράς Γερμανίας4 και Αυστρίας.
Similar steps were taken in Germany4 and in Austria.
Παρόμοια βελτιωμένη απόδοση ανίχνευσης θα μπορούσε επίσης να επιτευχθεί με μια πλήρη σωματική έρευνα δια χειρός.
Such an enhanced detection performance might also be achieved by a full physical hand-search.
Παρόμοια βραβεία θα επιβραβεύουν εταιρίες που αναπτύσσουν ορθές πρακτικές για να προωθήσουν την ισότητα των φύλων ή να παρέχουν ευκαιρίες σε άτομα με ειδικές ανάγκες.
Similar prizes will recognise companies, which have developed good practice to promote gender equality or provide opportunities for people with disabilities.
Παρόμοια γενική προσέγγιση, μπορεί να προσφέρει στον καταναλωτή το κατάλληλο πλαίσιο πληροφόρησης.
Such a general approach can provide a framework for consumer information.
Παρόμοια δήλωση μπορεί να επιβάλλεται στους εργοδότες των σπουδαστών.
The same declaration may be required of students’ employers.
Παρόμοια δίκτυα πρέπει να διευκολύνουν την επικοινωνία και μεταξύ των ίδιων των επιστημόνων, και μεταξύ επιστημόνων και σχεδιαστών πολιτικής.
Such networks should facilitate communication both between scientists themselves, and between scientists and policy-makers.
Παρόμοια δαπανηρά συστήματα θα μπορούσαν να προσφέρουν ένα επιπλέον κίνητρο για τη χρήση ιδιωτικών αυτοκινήτων και τη μετατόπιση της κυκλοφορίας σε περιοχές που δεν αντιμετώπιζαν προηγουμένως προβλήματα από τις μηχανοκίνητες προσωπικές μετακινήσεις ("διεξόδους").
Such capital-intensive systems could create an additional incentive to the use of private cars and shift traffic to areas where motorized private transport has not hitherto been a problem ("back roads").
Παρόμοια δεδομένα θα επιτρέπουν, επίσης, τη συγκριτική μελέτη της πολιτικής και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος των κρατών μελών.
Such data will also allow comparative study of Member States’ policies and entrepreneurial environments.
Παρόμοια δημοσίευση διασφαλίζει, όντως, επαρκώς την προστασία των ενδιαφερομένων έναντι των κινδύνων που αποδίδονται στις εισαγωγές προελεύσεως της εν λόγω χώρας27.
Such warning ensures that interested parties are advised against the risks of importing from such a country.27
Παρόμοια διάγνωση θα πρέπει να εξετάζει όχι μόνο τα απόλυτα αλλά και τα σχετικά μειονεκτήματα που χαρακτηρίζουν τις παραμεθόριες περιοχές.
This should cover not only the absolute, but also the relative disadvantages of peripheral regions.
Παρόμοια διάκριση θα αποτελούσε κατ' επέκταση και διάκριση σε βάρος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπεί η ΟΚΕ.
Such a move would also imply discrimination against the civil society organisations represented by the Committee.
Παρόμοια διάρθρωση, επιπλέον, δεν πρέπει να προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν ή εγκρίνουν την εφαρμογή συλλογικών συμβάσεων, επειδή οι τελευταίες αποτελούν έκφραση της ελευθερίας σύναψης παρόμοιων συμβάσεων που δεν επιδέχονται εξωτερικές παρεμβάσεις.
Furthermore, this Article should not make provision for Member States to promote or permit collective agreements, since such agreements are an expression of the freedom to engage in collective bargaining and outside interference is unacceptable.
Παρόμοια διάσκεψη πραγματοποιήθηκε στην Umea το Φεβρουάριο του 2001.
A similar conference took place in Umeå in February 2001.
Παρόμοια διάταξη θα προστεθεί ως νέα δεύτερη παράγραφος στο άρθρο 9στ που θα καλύπτει την παροχή αυτών των υπηρεσιών σε μη υποκειμένους στο φόρο.
A similar provision will be inserted as a new second paragraph in Article 9f covering the supply of such services to non-taxable customers.
Παρόμοια διάταξη περιέχεται ήδη στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια (άρθρο 8 παράγραφος 2).
A similar provision already exists in the CNS (Article 8 paragraph 2).
Παρόμοια διάταξη περιέχεται στην κοινοτική νομοθεσία που αφορά τις διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής.
A similar provision is contained in Community legislation dealing with racial discrimination.
Παρόμοια διάταξη περιέχεται στο άρθρο 2β της πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/88/ΕΚ σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
A similar provision is included in Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time.
Παρόμοια διάταξη περιλήφθηκε ήδη στην πρόταση του 2005.
A similar provision was already included in the 2005 proposal.
Παρόμοια διάταξη περιλαμβάνει το άρθρο 9 της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ, και το ζήτημα αυτό επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους.
A similar provision already exists in Article 9 of the Third AMLD, and this is a matter for Member State discretion.
Παρόμοια διάταξη περιλαμβάνεται ήδη στις υπάρχουσες οδηγίες 2000/43/EΚ και 2000/78/EΚ που βασίζονται στο άρθρο 13 ΕΚ και στην οδηγία 2002/73/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας.
A similar provision is already to be found in the existing Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC and the on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Παρόμοια διάταξη περιλαμβάνεται στις προηγούμενες οδηγίες για την απαγόρευση των διακρίσεων.
A similar provision is contained in the previous anti-discrimination directives.
Παρόμοια διάταξη περιλαμβάνεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/78/ΕΚ για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία.
A comparable provision is laid down in Article 9(2) of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Παρόμοια διάταξη προβλέπεται επίσης στο άρθρο 50 παράγραφος 7 της συμφωνίας TRIPS όσον αφορά τα προσωρινά μέτρα καθώς και στα άρθρα 8 τρίτο εδάφιο και 10 πέμπτο εδάφιο της πρότασης της Επιτροπής για έκδοση οδηγίας σχετικά με τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, της 30ής Ιανουαρίου 2003, όσον αφορά και τα δύο είδη μέτρων.
Such a claim is also provided for in Article 50(7) of the TRIPS Agreement in relation to interim measures and in Articles 8(3) and 10(5) of the Commission proposal for a directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights of 30 January 2003 for both measures concerned.
Παρόμοια διάταξη προβλέπεται και από την οδηγία 97/7/ΕΚ.
Directive 97/7/EC contains a similar provision.
Παρόμοια διάταξη προβλεπόταν στο άρθρο 37 της αρχικής πρότασης, αν και τεχνικά ήταν διαφορετική διότι είχε τοποθετηθεί στο κεφάλαιο για τις προσφυγές.
A similar provision was provided for in Article 37 of the original proposal, though technically different for it was placed under the appeals chapter.
Παρόμοια διάταξη προτείνει η Επιτροπή στα σχέδια τροποποίησης11 των οδηγιών για τους ΟΣΕΚΑ12 και τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων13, που προτείνονται παράλληλα με την παρούσα πρόταση.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendments11 to the Directives on UCITS12 and on managers of alternative investment funds13, which are proposed in parallel to this proposal.
Παρόμοια διάταξη προτείνει η Επιτροπή στο σχέδιο τροποποίησης των οδηγιών για τους ΟΣΕΚΑ και τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων8, οι οποίες προτείνονται παράλληλα με την παρούσα πρόταση κανονισμού.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendment to the Directives on UCITS and on managers of alternative investment funds8, which are proposed in parallel to this proposal for a Regulation.
Παρόμοια διάταξη υπάρχει ήδη στις οδηγίες 2000/43/EΚ και 2000/78/EΚ που βασίζονται στο άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ και στην οδηγία 2006/54/EΚ, με βάση το άρθρο 141 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και στην εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και σταδιοδρομία και τις συνθήκες εργασίας.
A similar provision already exists in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC and in Directive 2006/54/EC, based upon Article 141(3) EC and on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Παρόμοια διάταξη υπάρχει και στο άρθρο 129 Α παράγραφος 3 για την προστασία των καταναλωτών.
A similar provision can be found in Article 129a (3) on consumer protection.
Παρόμοια διάταξη υφίσταται όσον αφορά τις κατά παραγγελία υπηρεσίες.
A similar provision exists with respect to on-demand services.
Παρόμοια διαβάθμιση κατά κατηγορίες δεν δικαιολογείται παρά μόνο αν επιτρέπει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν και στις κατώτερες κατηγορίες ένα συντελεστή κατώτερο του ελάχιστου ύψους.
A grading of rates by category does not make any sense unless it allows Member States to drop below the minimum rate in the lower categories.
Παρόμοια διαδικασία εφαρμόζεται επίσης, εφόσον κριθεί αναγκαία από τον επίσημο κτηνίατρο, όταν κάποια μη συμμόρφωση συμβαίνει επανειλημμένα.
A similar procedure shall, whenever considered necessary by the official veterinarian, also apply when non-compliance occurs repeatedly.
Παρόμοια διαδικασία εφαρμόζεται και για άλλες νομοθετικές ρυθμίσεις για το περιβάλλον.
This is the procedure used with other environment policy legislation.
Παρόμοια διαδικασία θα ακολουθηθεί και το 2019, ώστε να καταστούν δυνατές, εάν είναι απαραίτητο, οι προσαρμογές κατά το τελευταίο δημοσιονομικό έτος (2020).
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Παρόμοια διαδικασία θα ακολουθηθεί το 2019, ώστε να είναι δυνατόν να γίνουν τροποποιήσεις κατά το τελευταίο οικονομικό έτος (2020).
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Παρόμοια διαδικασία θα επιτρέψει το συντονισμό των διαπραγματεύσεων στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών με τρίτες χώρες σε επίπεδο κρατών μελών ή σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A procedure of this type would mean that negotiations on aviation issues between the Member States or the Community and third countries could proceed in a coordinated fashion.
Παρόμοια διαδικασία θα κληθούν να ακολουθήσουν και τα Γραφεία του Κοινοβουλίου.
The Parliament Offices should be invited to follow a similar procedure.
Παρόμοια διαδικασία θα μπορούσε να εφαρμοστεί και σε εθνικό επίπεδο.
A similar process should be instituted at national level.
Παρόμοια διαδικασία χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό των νέων σηράγγων ΔΔΜ αυτού του μήκους.
A similar process was used to identify new TEN tunnels of this length.
Παρόμοια διακριτική ευχέρεια όμως δεν μπορεί να αφεθεί στην αγορά: οι καταναλωτές πρέπει να γνωρίζουν με βεβαιότητα άν το νόμισμα που έχουν είναι δεκτό παντού, ή αν θα υπάρξουν περιορισμοί και ποιοί.
An option of this kind cannot be left to the market: consumers cannot be left in doubt as to whether the currency they hold will be universally accepted, or whether there will be restrictions, and if so, what these might be.
Παρόμοια διακύμανση δεν πρέπει να περιορισθεί " εντός μιας δεδομένης χρονικής περιόδου", αλλά να εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια ολόκληρου του 24ώρου.
Such a variation should not be limited to "a given time period", but should apply on a 24-hour basis.
Παρόμοια διασαφήνιση συμβαδίζει άλλωστε και με τα συμφέροντα της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου εφόσον και τα δύο όργανα θα συνεχίσουν, ανεξάρτητα από τη δράση που θα αναπτύξει η ΕΟΚΕ σχετικά, να αναπτύσσουν διάλογο με τον έναν ή τον άλλο οργανισμό για τομεακά προβλήματα ή ειδικά προγράμματα.
Such clarification is also in the interests of both the Commission and the Parliament, as both institutions will continue, independently of any activities pursued by the EESC, to conduct dialogues with particular groups or bodies on sectoral problems and specific projects.
Παρόμοια διασπορά μπορεί να παρατηρηθεί σε ό,τι αφορά τους εργαζόμενους με χαμηλότερο εισόδημα (οι οποίοι ορίζονται ως εργαζόμενοι που αμείβονται με το 67% του μέσου μισθού), αν και οι τάσεις διαφέρουν μεταξύ των χωρών όσον αφορά την προοδευτικότητα των φορολογικών συντελεστών.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Παρόμοια διατύπωση έχουν και οι όροι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
EBRD conditions contain similar wording.
Παρόμοια διαφοροποίηση θα γίνει για τις άδειες των κατηγοριών Δ1 και Δ1+Ε οι οποίες θα είναι δυνατόν να χορηγηθούν στην ηλικία των 21, ενώ οι άδειες για τις κατηγορίες Δ και Δ+Ε θα είναι δυνατό να χορηγηθούν μόνο από την ηλικία των 24 ετών.
A similar distinction will be made for licences of categories D1 and D1+E which can be issued from the age of 21, whereas licences of categories D and D+E can only be issued from the age of 24.
Παρόμοια διεθνή πρότυπα OBD θα μνημονεύονται στις νέες απαιτήσεις, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις διαφορές μεταξύ των εφαρμογών ελαφρών και βαρέων επαγγελματικών οχημάτων (π.χ. διαφορετική τάση συστήματος μεταξύ ελαφρών και βαρέων επαγγελματικών οχημάτων, σχεδιασμός συνδέσμου που δεν επιτρέπει τη σύνδεση του μέσου διάγνωσης ενός ελαφρού επαγγελματικού οχήματος με βαρύ επαγγελματικό όχημα το οποίο διαθέτει σύστημα υψηλότερης τάσης).
Similar international OBD standards will be referenced in the new requirements while taking account of the differences between light-duty vehicle and heavy-duty vehicle applications (e.g. different system voltages between light-duty and heavy-duty vehicles, connector design to prevent a light-duty vehicle diagnostic tool from being connected to a heavy-duty vehicle having a higher system voltage).
Παρόμοια διεύρυνση της επισήμανσης είναι εντελώς άσκοπη επειδή οι ΓΤΟ δεν μπορούν να ανιχνευθούν με κανένα τρόπο.
Such an extension of labelling is completely pointless, as there is no way of detecting GMOs.
Παρόμοια δικαιώματα προβλέπει το άρθρο 20 του Καταστατικού του ΔΠΔΡ.
The ICTR Statute lays down similar rights in its Article 20.
Παρόμοια δομή εποπτείας θα συγκεντρώνει τις απαραίτητες ειδικές και επαγγελματικές γνώσεις που απαιτούνται για μία επαγγελματική εποπτεία που να διασφαλίζει την ποιότητα και την εμπιστοσύνη.
Such a surveillance structure would bring on board the expertise and knowledge of the sector that is necessary for effective professional supervision that ensures quality and trust.
Παρόμοια δράση είχε αναληφθεί για τα προϊόντα που είχαν δεχτεί ακτινοβολία μετά το Τσερνομπίλ.
Similar actions occurred with irradiated goods after Chernobyl.
Παρόμοια δράση πρέπει να εντάσσεται σε ένα κοινό ευρωπαϊκό σχέδιο, πέρα από τα σύνορα των κρατών μελών-
Such action, going beyond the borders of the Member States, must incorporate a shared concept of Energy for Europe.
Παρόμοια δυνατότητα υπάρχει και σε περιοχές όπου, αν και δεν υπάρχει επικάλυψη, η ίδια πόλη συμμετείχε τόσο στο URBAN I όσο και στο URBAN II.
A similar opportunity exists where there is no overlap, but where the same city has had both URBAN I and II.
Παρόμοια είναι η εικόνα και σε σχέση με άλλους ρύπους.
This pattern is similar for other pollutants.
Παρόμοια είναι η εικόνα που απορρέει και από άλλες μελέτες.
Other studies give a similar picture.
Παρόμοια είναι η κατάσταση και όσον αφορά την απασχόληση.
A similar situation occurs with respect to employment.
Παρόμοια είναι η κατάσταση που επικρατεί στον χώρο του κοινωνικού διαλόγου.
The situation is similar in the area of social dialogue.
Παρόμοια είναι η κατάσταση ως προς τα μέτρα που συνδέονται με τα συστηματικά προγράμματα ανταλλαγών μεταξύ αστυνομικών αρχών.
A similar situation is found in the measures related to the systematic exchange programmes for law enforcement officers' authorities.
Παρόμοια είναι η προβληματική που αναπτύσσεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
These are the issues addressed in the opinion.
Παρόμοια είναι και η γενική υποχώρηση στα εκφορτωνόμενα αλιεύματα.
The general decline in landings is similar.
Παρόμοια είναι και η περίπτωση του Βελγίου.
This could also be the case in Belgium.
Παρόμοια είναι και η συγκρότηση της ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ της Επιτροπής: στο κεφάλαιο ΙV εξετάζεται το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο με ειδικότερη έμφαση στις δαπάνες, ενώ στο κεφάλαιο V κατατίθενται σκέψεις για το σύστημα χρηματοδότησης.
The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.
Παρόμοια είναι και η συγκρότηση της Ανακοίνωσης της Επιτροπής: στο κεφάλαιο ΙV εξετάζεται το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο με ειδικότερη έμφαση στις δαπάνες, ενώ στο κεφάλαιο V κατατίθενται σκέψεις για το σύστημα χρηματοδότησης.
The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.
Παρόμοια εγκαθίδρυση αποτελεί απόδειξη ότι η Κοινότητα δεν είναι κλειστό σύστημα, αλλά ότι συνιστά ένα μεγαλύτερο οικονομικό σύνολο.
Such an opening proves that the Community is not a closed system but forms part of a greater economic entity.
Παρόμοια ειδική επανεξέταση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και για άλλες περιοχές.
Similar ad hoc reviews could be used in other regions.
Παρόμοια εισφορά θα επιβληθεί στους εργοδότες και τους αυτοαπασχολούμενους που θα υπολογισθεί βάσει του φορολογήσιμου ΦΠΑ από το 1996.
A similar contribution will apply to employers and the self-employed calculated on the basis of taxable VAT from 1996.
Παρόμοια εκστρατεία θα μπορούσε να αξιοποιηθεί όχι μόνο για τη διάδοση βασικών γνώσεων αλλά και για την προσέλκυση « πρέσβεων καλής θελήσεως» για την προβολή της διατήρησης της βιοποικιλότητας, όπως τραγουδιστές της ροκ μουσικής, λογοτέχνες, ηθοποιοί, πολιτικοί, δημοσιογράφοι, κλπ.
A campaign of this kind could be used not only to convey basic knowledge but also to win "ambassadors" for biodiversity conservation, such as rock musicians, literary figures, actors, politicians and journalists.
Παρόμοια εκστρατεία θα μπορούσε να αξιοποιηθεί όχι μόνο για τη διάδοση βασικών γνώσεων αλλά και για την προσέλκυση « πρέσβεων καλής θελήσεως» για την προβολή της διαφύλαξης της βιοποικιλότητας, όπως τραγουδιστές της ροκ μουσικής, λογοτέχνες, ηθοποιοί, πολιτικοί, δημοσιογράφοι, κ.τ.λ..
A campaign of this kind could be used not only to convey basic knowledge but also to win "ambassadors" for biodiversity conservation, such as rock musicians, literary figures, actors, politicians and journalists.
Παρόμοια εκτίμηση διενεργήθηκε και για άλλα χρώματα που περιέχουν DEGBE και η έκθεση σε ατμούς DEGBE από επιφάνειες που βάφονται με πινέλο ή ρολό δεν παρουσίαζε ανησυχίες ως προς την τοξικότητα.
A similar evaluation was also conducted for other paints containing DEGBE and the exposure to DEGBE vapour from surfaces painted with a brush or a roller was not of toxicological concern.
Παρόμοια ελευθερία επιλογής θα ήταν ολέθρια για την κατανόηση, την κοινωνική αποδοχή, την ίση μεταχείριση και την αποτελεσματική και ισορροπημένη προσέγγιση, κριτήρια στα οποία απέδωσε ιδιαίτερη σημασία το Συμβούλιο στις αποφάσεις του Δεκεμβρίου 2008.
Such freedom would be damaging to public support and the fairness, efficiency and balance of the approach, the criteria stressed by the Council in December 2008.
Παρόμοια εμπορική πολιτική, όπως αυτή που έχει ήδη χαραχθεί στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών συμφωνιών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, πρέπει όμως να συνοδεύεται από μια δυναμική οικονομική και κοινωνική αναπτυξιακή βοήθεια.
Such a trade policy, which is already embodied in the "Europe Treaties" with the countries of central and eastern Europe, must however be backed up by both economic and social development assistance on a very large scale.
Παρόμοια εμπόδια δεν συμβιβάζονται με την αρχή μιας ανοικτής βιομηχανικής πολιτικής προσανατολισμένης προς τον ανταγωνισμό.
Such barriers are incompatible with an open, competition-orientated industrial policy.
Παρόμοια ενέργεια θα εμποδίσει την πραγματοποίηση επενδύσεων οι οποίες είναι απαραίτητες για την κάλυψη της καθυστέρησης όσον αφορά τις υποδομές και τα ελάχιστα ανεπτυγμένα κοινωνικά συστήματα.
This could curb the investments that are required to make up for the great shortcomings in infrastructure and underdeveloped social systems.
Παρόμοια ενέργεια θα προκαλούσε ήδη μια συγκέντρωση η οποία ωστόσο θεωρείται ανεπαρκής.
Such a step would already have an initial effect of concentration, but this should not be considered as sufficient.
Παρόμοια ενέργεια πραγματοποιήθηκε σχετικά με τον ναυπηγικό τομέα (LeaderSHIP 2015) τον Ιανουάριο 2003.
A similar exercise concerning maritime industries (LeaderSHIP 2015) was launched in January 2003.
Παρόμοια ενίσχυση για τα κράτη του κοινοτικού στόχου 1 θα αποτελεί πολύ αποτελεσματικό παράδειγμα εφαρμογής της προσεγγίσεως περί συνοχής των άρθρων 130Α και 130Β της Συνθήκης του Μάστριχτ.
Similar support for Community Objective 1 Member States would be a very effective example of implementing the cohesion approach of Articles 130a and 130b of the Maastricht Treaty.
Παρόμοια ενίσχυση για τα κράτη του κοινοτικού στόχου 1 θα αποτελεί πολύ αποτελεσματικό παράδειγμα εφαρμογής της προσεγγίσεως περί συνοχής των άρθρων 130Α και 130Β της Συνθήκης του Μάστριχτ.
Similar support for Community Objective I Member States would be a very effective example of implementing the cohesion approach of Articles 130a and 130b of the Maastricht Treaty.
Παρόμοια εναρμόνιση συμβιβάζεται με την αποκεντρωμένη προσέγγιση, που η ρύθμιση ήδη μεταχειρίζεται, και επίσης με την αρχή της επικουρικότητας.
This is consistent with the decentralized approach of the programme and with the subsidiarity principle.
Παρόμοια ενθάρρυνση προϋποθέτει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ότι η Επιτροπή θα προσφέρει κατάλληλα κίνητρα και  θα εντείνει τον έλεγχο.
The Committee feels that the Commission will need to continue monitoring the situation and spurring things on if that aim is to become a reality.