natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιλογές κυμαίνονται από τη διατήρηση του status quo στον καθορισμό συγκεκριμένων υψηλότερων ορίων για τις εν λόγω ουσίες ή τις παρεκκλίσεις για τα συσκευασμένα προϊόντα.
The options range from maintaining the status quo to defining specific higher thresholds for the substances concerned or derogations for packaged products.
Οι επιλογές με μεγαλύτερες συστοιχίες θα επηρεαστούν λιγότερο από τέτοια γεγονότα.
Options with larger constellations would be less affected by such events.
Οι επιλογές μπορούν να αναπτυχθούν μόνο από άποψη ενεργειών που θα προταθούν αφού αναλυθούν από την Επιτροπή τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και αποφασιστεί η πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί όσον αφορά την ενδεχόμενη αναθεώρηση του κανονισμού.
The options can only be developed in terms of actions to be proposed once the Commission has analysed the results of the evaluation and decided on the course of action as concerns the possible revision of the Regulation.
Οι επιλογές οι σχετικές με την υποβολή στοιχείων BoP είναι (1) διατήρηση του υφιστάμενου κατώτατου ορίου απαλλαγής των 12.500 ευρώ, (2) δημιουργία μια εθελοντικής κοινότητας πρόσθετης προαιρετικής υπηρεσίας (AOS) στο εσωτερικό του SEPA που θα επιτρέψει να συνεχιστεί η συλλογή στατιστικών στοιχείων βάσει των διακανονισμών, (3) ενθάρρυνση εθελοντικών αναπροσαρμογών από τα κράτη μέλη και (4) αντιμετώπιση των προβλημάτων παροχής στοιχείων BoP μέσω της νομοθεσίας, με τρεις επιμέρους επιλογές: (4α) αύξηση του κατώτατου ορίου απαλλαγής σε 50.000 ευρώ· (4β) κατάργηση των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων BoP που επιβάλλονται στους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής· και (4γ) ) αύξηση του κατώτατου ορίου απαλλαγής σε 50.000 ευρώ και, σε δεύτερη φάση, έως τον Ιανουάριο του 2012, κατάργηση της υποβολής στοιχείων BoP βάσει των διακανονισμών.
The options related to BoP reporting are (1) maintain the existing exemption threshold of EUR 12 500, (2) create a voluntary additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would enable the collection of statistical data from settlements to continue, (3) encourage voluntary adjustments by the Member States and (4) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (4a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (4b) abolish the BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (4c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 and, in a second phase, by January 2012, abolish BoP reporting based on settlements.
Οι επιλογές οι σχετικές με την υποβολή στοιχείων BoP είναι (4) διατήρηση του υφιστάμενου κατώτατου ορίου που απαλλάσσει τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής από την υποβολή στοιχείων για πράξεις πληρωμών κάτω από 12.500 ευρώ· (5) δημιουργία μια εθελοντικής κοινότητας πρόσθετης προαιρετικής υπηρεσίας (AOS) στο εσωτερικό του SEPA που θα επιτρέψει να συνεχιστεί η συλλογή στατιστικών στοιχείων βάσει των διακανονισμών· (6) ενθάρρυνση εθελοντικών αναπροσαρμογών από τα κράτη μέλη· και (7) αντιμετώπιση των προβλημάτων παροχής στοιχείων BoP μέσω της νομοθεσίας, με τρεις επιμέρους επιλογές: (7α) αύξηση του κατώτατου ορίου απαλλαγής σε 50.000 ευρώ· (7β) κατάργηση των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων BoP βάσει των διακανονισμών που επιβάλλονται στους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής· και (7γ) ) αύξηση του κατώτατου ορίου απαλλαγής σε 50.000 ευρώ και, σε δεύτερη φάση, κατάργηση της υποβολής στοιχείων BoP βάσει των διακανονισμών έως τον Ιανουάριο του 2012.
The options related to BoP reporting are (4) maintain the existing threshold that exempts payment service providers from reporting on payment transactions below EUR 12 500; (5) create a voluntary Additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would allow the collection of statistical data from settlements to continue; (6) encourage voluntary adjustments by the Member States; and (7) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (7a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (7b) abolish settlement-based BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (7c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 followed, in a second phase, by abolition of BoP reporting based on settlements by January 2012.
Οι επιλογές ομαδοποιούνται με βάση το συγκεκριμένο πρόβλημα που προτίθενται να αντιμετωπίσουν κατά προτεραιότητα.
The options are grouped according to the specific problem they intend to address primarily.
Οι επιλογές ορισμένων χωρών απαιτούν μεγαλύτερη διαφοροποίηση στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της, ώστε να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες και τις ανάγκες κάθε εταίρου, διασφαλίζοντας παράλληλα και τα στρατηγικά συμφέροντα της ΕΕ.
The choices made by some countries will require greater differentiation in the relations between the EU and its partners, in order to respond to the expectations and needs of each partner, while also safeguarding the EU's own strategic interests.
Οι επιλογές περιγράφονται λεπτομερέστερα και αναφέρουν ρητά, όπου κρίνεται απαραίτητο, το ενδεδειγμένο νομικό μέσο.
The options are described in more detail and explicitly mention, where appropriate, the preferred legal instrument.
Οι επιλογές περιγράφονται σύντομα στη συνέχεια και εξετάζονται διεξοδικότερα σε σχέση με τις αντίστοιχες επιπτώσεις τους στον τομέα των ασφαλίσεων.
They are briefly outlined below, and are discussed in further detail in relation to their respective effects on the insurance sector.
Οι επιλογές περιλαμβάνουν ένα βασικό σενάριο μη λήψης μέτρων, βάσει προσέγγισης υψηλού επιπέδου, ή του καθορισμού λεπτομερέστερων κανόνων.
Options include a baseline of no action, following a high-level approach or specifying more detailed rules.
Οι επιλογές περιλαμβάνουν επιχειρησιακές προκλήσεις.
The options involve operational challenges.
Οι επιλογές πολιτικής
The Policy Options
Οι επιλογές πολιτικής
What are the policy options?
Οι επιλογές πολιτικής 0-4 αφορούν αποκλειστικά πωλήσεις στο ευρύ κοινό και ως, εκ τούτου, δεν επηρεάζουν άμεσα καμία επαγγελματική χρήση.
Policy options 0 – 4 only concern sales to the general public, and will therefore not directly affect any professional use.
Οι επιλογές πολιτικής 1β, 2 και 3 πλεονεκτούν σοβαρά έναντι της επιλογής 1α, διότι καθιστούν ευκολότερο τον εντοπισμό των περιπτώσεων κατάχρησης που αφορούν ταυτόχρονα διαφορετικά κράτη μέλη και διαφορετικά προϊόντα.
Policy options 1b, 2 and 3 have the significant advantage over option 1a that they better enable the detection of cross-border and cross-commodity abuses.
Οι επιλογές πολιτικής 2 και 3 αξιολογήθηκαν ως προς προκαθορισμένα κριτήρια και σε σύγκριση με την επιλογή 1.
Policy Options 2 and 3 were assessed against pre-defined criteria and in comparison with Option 1.
Οι επιλογές πολιτικής 2 και 3 υποδιαιρέθηκαν σε τρεις πρόσθετες υποεπιλογές από α έως γ, οι οποίες κυμαίνονται από μετριοπαθή έως υψηλότατη αύξηση των ελάχιστων προτύπων της ΕΕ για τους ΠΤΕ και τους οδικούς ελέγχους (ΟΕ).
Policy options 2 and 3 were further declined into three incremental sub-options from a to c, ranging from moderate to highest increase of minimum EU standards for PTI and roadside inspections (RSI).
Οι επιλογές πολιτικής Γ2 και Ε αξιολογούνται βάσει της υπόθεσης ότι οι εργοδότες θα πρέπει να διεξαγάγουν μια επιπλέον εκτίμηση κινδύνου πέραν αυτής που προβλέπει η οδηγία πλαίσιο.
Policy options C2 and E are evaluated under the assumption that employers will need to carry out a risk assessment additional to that required by the Framework Directive.
Οι επιλογές πολιτικής έχουν αξιολογηθεί και συγκριθεί με το βασικό σενάριο (επιλογή 1) από την άποψη της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της συνοχής.
The policy options have been assessed and compared to the baseline scenario (Option 1) in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Οι επιλογές πολιτικής έχουν διαφορετικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις, μολονότι οι επιπτώσεις φαίνονται αρκετά περιορισμένες.
The policy options have varying degrees of economic, social and environmental impact, although the impact in general appears to be quite small.
Οι επιλογές πολιτικής έχουν ομαδοποιηθεί κατά συγκεκριμένους στόχους.
Policy options were grouped by specific objectives.
Οι επιλογές πολιτικής έχουν ομαδοποιηθεί σύμφωνα με το επίπεδο φιλοδοξίας τους (πολιτική σκοπιμότητα) σε τρεις δέσμες – ελάχιστη, μέση και μέγιστη.
The policy options are grouped according to their level of ambition (political feasibility) in three packages - minimum, intermediate and maximum.
Οι επιλογές πολιτικής έχουν τόσο υψηλότερη βαθμολογία όσο περισσότερο (1) εξασφαλίζουν πλήρη αποζημίωση για το σύνολο της βλάβης που προκλήθηκε, (2) οδηγούν σε μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και πληρέστερη εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού, (3) επιτρέπουν την καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη και (4) την αποτελεσματικότερη χρήση του δικαστικού συστήματος, και, τέλος, (5) συμβάλλουν στην εξασφάλιση ισότιμων όρων στην Ευρώπη τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
Policy options score higher the more they (1) ensure full compensation of the entire harm suffered, (2) lead to increased awareness and enforcement of the competition rules, (3) allow better access to justice and (4) more efficient use of the judicial system and, finally, (5) contribute to a more level playing field in Europe for consumers and businesses alike.
Οι επιλογές πολιτικής αλληλοαποκλείονται - προτείνουν διαφορετικές λύσεις για το ίδιο πρόβλημα.
The policy options are mutually exclusive; they address the same problem and offer different solutions to it.
Οι επιλογές πολιτικής αξιολογήθηκαν βάσει των στόχων, διασφαλίζοντας ότι θα ανταποκρίνονται στο αίτημα για τροποποίηση «κατά τον πλέον ουδέτερο τρόπο από άποψη ανταγωνισμού, και η οποία να είναι κοινωνικά δίκαιες και βιώσιμες».
Policy options have been assessed on the basis of the objectives, ensuring they respond to the request that the amendments should be "as neutral as possible from the point of competition, socially equitable and sustainable".
Οι επιλογές πολιτικής αξιολογήθηκαν σε συνάρτηση με διάφορα κριτήρια: διαφάνεια των πράξεων στις αγορές για τις ρυθμιστικές αρχές και τους συμμετέχοντες τις αγορές, προστασία και εμπιστοσύνη των επενδυτών, ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους τόπους λειτουργίας των αγορών και τα συστήματα διαπραγμάτευσης στην ΕΕ και αποτελεσματικότητα από πλευράς κόστους, δηλαδή σε ποιο βαθμό οι επιλογές επιτυγχάνουν τους επιδιωκόμενους στόχους και διευκολύνουν τη λειτουργία των αγορών κινητών αξιών με αποτελεσματικό από πλευράς κόστους και αποδοτικό τρόπο.
Policy options were assessed against different criteria: transparency of market operations for regulators and market participants, investor protection and confidence, level playing field for market venues and trading systems in the EU, and cost-effectiveness, i.e. the extent to which the options achieve the sought objectives and facilitate the operation of securities markets in a cost effective and efficient way.
Οι επιλογές πολιτικής αξιολογήθηκαν σε συνάρτηση με τα ακόλουθα κριτήρια:
The policy options were assessed against the following criteria:
Οι επιλογές πολιτικής αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τα εξής βασικά κριτήρια, ώστε να ανακλούν τους στόχους πολιτικής που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 3: εσωτερική αγορά και θεμιτός ανταγωνισμός, περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα (μειώσεις των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα), δημοσιονομικές επιπτώσεις και ισότητα (μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των καταναλωτών ενέργειας).
The policy options were assessed against the following key criteria, reflecting the policy objectives described in Chapter 3: internal market and fair competition, environmental effectiveness (CO2 reductions), budgetary impacts and equity (among Member States and energy consumers).
Οι επιλογές πολιτικής αξιολογούνται με γνώμονα την αποτελεσματικότητά τους για την επίτευξη στόχων, τις οικονομικές, χρηματοπιστωτικές και κοινωνικές επιπτώσεις, την αναλογικότητα και την αποδοχή από ενδιαφερόμενους φορείς.
Policy options are assessed against their effectiveness in achieving objectives, economic, financial and social impacts, and proportionality and acceptability by stakeholders.
Οι επιλογές πολιτικής αξιολογούνται σε σύγκριση με τη βασική επιλογή που συνίσταται στη μη λήψη μέτρων.
The assessment of the policy options is made against a baseline of “non-action”.
Οι επιλογές πολιτικής αξιολογούνται σε σύγκριση με τη βασική επιλογή, που συνίσταται στη μη λήψη μέτρων.
The assessment of the policy options is made against a baseline of “non-action”.
Οι επιλογές πολιτικής αξιολογούνται υπό το πρίσμα της βασικής επιλογής όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τη συνέπειά τους:
The policy options are assessed in the light of the baseline option in terms of their effectiveness, efficiency and consistency:
Οι επιλογές πολιτικής αξιολογούνται ως προς την ικανότητά τους να πραγματώσουν τους εν λόγω στόχους.
Policy options are assessed against their ability to achieve these objectives.
Οι επιλογές πολιτικής αφορούν δύο είδη προβλημάτων: τις υψηλές απαιτήσεις για τα προς υποβολή στοιχεία και τη χαμηλή ελκυστικότητα των απλουστευμένων διαδικασιών, ιδίως των σχετικών με τις ουσίες χαμηλής επικινδυνότητας και τις βασικές ουσίες.
The policy options address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low-risk and basic substances.
Οι επιλογές πολιτικής αφορούσαν το πεδίο εφαρμογής του νέου καθεστώτος, το επίπεδο τυποποίησης, το ποιος θα πρέπει να θεωρείται υπεύθυνος για την παραγωγή της γνωστοποίησης, και το πώς θα διασφαλίζεται η αποτελεσματική διάθεση της γνωστοποίησης στους μικροεπενδυτικές.
Policy options related to the scope of the new regime, level of standardisation, who should be held responsible for producing of the disclosure, and how to ensure its effective provision to retail investors.
Οι επιλογές πολιτικής για κάθε πρόβλημα υποβλήθηκαν ξεχωριστά σε ποιοτική ανάλυση, στην οποία προστέθηκαν αναλυτικότερα πληροφοριακά στοιχεία που αντλήθηκαν από τη «μελέτη εκτίμησης επιπτώσεων της αναθεώρησης της οδηγίας 2000/9/ΕΚ σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων».
The policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis, complemented by the more detailed information made available by the “Impact Assessment Study Concerning the Revision of Directive 2000/9/EC Relating to Cableways Installations Designed to Carry Persons”.
Οι επιλογές πολιτικής για κάθε στοιχείο ελέγχθηκαν με τη χρήση επιχειρησιακών στόχων που συνδέονται με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και εκείνες με υψηλή βαθμολογία συνδυάστηκαν σε δέσμες επιλογών:
The options for each element were screened using operational objectives linked to the European Council conclusions, and the high-scoring ones were combined into option packages:
Οι επιλογές πολιτικής για την αντιμετώπιση των αιτιών που προκαλούν αυτό το πρόβλημα περιλαμβάνουν ένα βασικό σενάριο (επιλογή 5), μια μη ρυθμιστική παρέμβαση (επιλογή 6) και μια ρυθμιστική παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ (επιλογή 7).
The policy options to address the drivers underlying this problem contain a baseline scenario (option 5), a non-regulatory intervention (option 6) and a regulatory intervention at EU level (option 7).
Οι επιλογές πολιτικής για την πρόωρη εξόφληση αναλύονται και αξιολογούνται λεπτομερώς στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει τη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ4 και στη μελέτη για την εκτίμηση του κόστους και του οφέλους των διαφόρων επιλογών πολιτικής για την ενυπόθηκη πίστη5.
The policy options for early repayment are analysed and assessed in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans4 and the study assessing the costs and benefits of different policy options for mortgage credit5.
Οι επιλογές πολιτικής για τις ουσιαστικές απαιτήσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα ενότητα στοχεύουν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που αναλύθηκαν ανωτέρω.
The set of policy options on substantive requirements presented in this section aims at addressing the problems analysed above.
Οι επιλογές πολιτικής διακρίνουν μεταξύ i) ενός φόρου επί των συναλλαγών τοις μετρητοίς σε νομίσματα και σε παράγωγα, ii) ενός φόρου επί των συναλλαγών σε τίτλους σε πρωτογενείς και δευτερογενείς αγορές, και iii) ενός φόρου επί των αγορών παραγώγων, μη συμπεριλαμβανομένων παραγώγων συναλλάγματος.
The policy options distinguish between a tax on (i) currency spot and derivatives transactions, a tax on (ii) securities transaction on primary and on secondary markets, and a tax on (iii) derivatives markets, excluding derivatives on currency exchanges.
Οι επιλογές πολιτικής είναι πιθανόν να αυξήσουν τα ποσοστά δωρεών στην Ευρώπη.
The policy options are likely to increase donation rates in Europe.
Οι επιλογές πολιτικής είναι σωρευτικές και αφορούν δύο είδη προβλημάτων: τις υψηλές απαιτήσεις για τα προς υποβολή στοιχεία και τη χαμηλή ελκυστικότητα των απλουστευμένων διαδικασιών, ιδίως των σχετικών με τις ουσίες χαμηλής επικινδυνότητας και τις βασικές ουσίες.
The policy options are cumulative and address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low risk and basic substances.
Οι επιλογές πολιτικής είναι σωρευτικές.
The policy options are cumulative.
Οι επιλογές πολιτικής εξετάστηκαν για καθέναν από τους επιχειρησιακούς στόχους και αποτιμήθηκαν με κριτήρια την αποτελεσματικότητα (επίτευξη των στόχων) και την αποδοτικότητα (απαιτούμενος χρόνος, συνολικό κόστος και αναλογικότητα).
The policy options were considered for each of the operational objectives and measured against the criteria of effectiveness (achievement of objectives) and efficiency (time needed, overall cost and proportionality).
Οι επιλογές πολιτικής εξετάστηκαν σε σχέση με τους στόχους αναθεώρησης της νομοθεσίας και αξιολογήθηκαν σχετικά με τον αντίκτυπό τους στην οικονομία, την υγεία και αλλού:
The policy options were tested against the objectives of the review of the legislation and evaluated for their impacts on economics, health and others:
Οι επιλογές πολιτικής κάθε θέματος παρουσιάζονται συνοπτικά παρακάτω.
The policy options of each topic are shortly presented below.
Οι επιλογές πολιτικής και η εκτίμηση των επιπτώσεών τους εξετάζονται ξεχωριστά για καθένα από τα ζητήματα που επισημάνθηκαν ως προβληματικά κατά την αξιολόγηση του κανονισμού.
The policy options and their impact assessment are dealt with separately for each of the issues identified in the evaluation of the Regulation as problematic.
Οι επιλογές πολιτικής κατατάσσονται σε ομάδες ανάλογα με τους λειτουργικούς στόχους που προκύπτουν από τους προαναφερθέντες ειδικούς στόχους.
The policy options are grouped according to the operational objectives which flow from the above-mentioned specific objectives.
Οι επιλογές πολιτικής ομαδοποιούνται σύμφωνα με τους λειτουργικούς στόχους που απορρέουν από τους προαναφερθέντες ειδικούς στόχους.
The policy options are grouped according to the operational objectives which flow from the above-mentioned specific objectives.
Οι επιλογές πολιτικής περιγράφονται στον Πίνακα 4.1.
The policy options are outlined in Table 4.1.
Οι επιλογές πολιτικής που αναλύονται στην εκτίμηση επιπτώσεων (φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ) και φόρος επί των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων (ΦΧΔ)) αξιολογούνται ως προς το βασικό σενάριο.
The policy options analysed in the IA (Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT) areassessed against the baseline scenario.
Οι επιλογές πολιτικής που αξιολογήθηκαν για το Προσχέδιο έχουν ως στόχο την παροχή μιας «εργαλειοθήκης» στα κράτη μέλη για την υποστήριξη της εφαρμογής των καταλληλότερων μέτρων και μπορούν να ομαδοποιηθούν σε τέσσερεις διαφορετικές προσεγγίσεις:
The policy options assessed for the Blueprint aim at providing a "toolkit" for the Member States, supporting the implementation of the most relevant measures, and can be grouped under 4 different approaches:
Οι επιλογές πολιτικής που αφορούν τον καπνό θα καθοριστούν λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης και τη γενικότερη προσέγγιση που έχει επιλεγεί για την ενδιάμεση αναθεώρηση της ΚΓΠ.
The policy options for tobacco will be prepared with regard to the communication on the strategy for sustainable development and the general approach adopted for the mid-term review of the CAP.
Οι επιλογές πολιτικής που εξετάζονται στην εκτίμηση επιπτώσεων αξιολογήθηκαν βάσει διαφόρων κριτηρίων: ολοκλήρωση της αγοράς για τους φορείς της αγοράς, προστασία των πελατών και εμπιστοσύνη, ίσοι όροι ανταγωνισμού για τους διάφορους φορείς της αγοράς, και σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, δηλαδή σε ποιον βαθμό οι επιλογές επιτυγχάνουν τους επιδιωκόμενους στόχους και διευκολύνουν τη λειτουργία των ασφαλιστικών αγορών με οικονομικά αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο.
The policy options discussed in the impact assessment were assessed against different criteria: market integration for market players, customer protection and confidence, a level playing field for various market players, and cost-effectiveness, i.e. the extent to which the options achieve the sought objectives and facilitate the operation of insurance markets in a cost-effective and efficient way.
Οι επιλογές πολιτικής που εξετάστηκαν διεξοδικότερα αφορούν τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο, διότι αυτή η μορφή εταιρείας επιλέγεται κατά κανόνα για τη σύσταση θυγατρικών.
The policy options further considered relate to single-member private limited liability companies, as this is the form of company most often used in setting up subsidiaries.
Οι επιλογές πολιτικής που εξετάστηκαν παρουσιάζονται στον πίνακα 4.
The policy options considered are presented in Table 4.
Οι επιλογές πολιτικής που επελέγησαν τηρούν την αρχή της επικουρικότητας επειδή η Ένωση είναι σε καλύτερη θέση να εντοπίσει τομείς δράσεων για τα κράτη μέλη, με δεδομένα τα διαρκή εμπόδια και την περιορισμένη πρόοδο που παρατηρείται 12 έτη μετά την δημιουργία του ΕΧΕ.
The policy options selected respect the subsidiarity principle to the extent that the Union is best placed to identify areas of actions for Member States, given the persistent barriers and the limited progress observed 12 years after the launch of ERA.
Οι επιλογές πολιτικής που επιλέχθηκαν είναι η εισαγωγή κριτηρίων για τιτλοποίηση STS που ισχύουν για τη μακροπρόθεσμη και τη βραχυπρόθεσμη τιτλοποίηση (συμπεριλαμβανομένης της τιτλοποίησης ABCP).
The policy options chosen are the introduction of criteria for STS securitisation that apply to long and short term (including ABCP) securitisation.
Οι επιλογές πολιτικής που επιτρέπουν νομοθετικές αλλαγές στην επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης είναι οι μόνες που μπορούν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της μορφής του ενεργειακού σήματος.
The policy options allowing legislative changes to energy labelling are the only ones that can address the problem of the energy label layout.
Οι επιλογές πολιτικής που παρουσιάζονται στην εκτίμηση επιπτώσεων είναι οι εξής:
The policy options set out in the Impact Assessment are:
Οι επιλογές πολιτικής που περιγράφονται παρακάτω αντικατοπτρίζουν αυτές τις εναλλακτικές.
The policy options described below reflect these alternatives.
Οι επιλογές πολιτικής που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση θα έχουν πολλές θετικές επιπτώσεις στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ (βλέπε παράρτημα 6 της έκθεσης εκτίμησης των επιπτώσεων).
The policy options taken in this proposal should have several positive effects on SME financing (see annex 6 of the Impact Assessment report).
Οι επιλογές πολιτικής που πρέπει να εξεταστούν σοβαρά είναι τελικά τρεις: να παραμείνει αμετάβλητη η τρέχουσα κατάσταση, να εκσυγχρονιστούν οι ορισμοί των απαλλασσόμενων υπηρεσιών με τρόπο που εξασφαλίζει τη συνεκτική εφαρμογή τους και να προταθούν μια ή περισσότερες στοχοθετημένες διαρθρωτικές αλλαγές προκειμένου να αποκατασταθεί ως ένα βαθμό η ουδετερότητα του συστήματος του ΦΠΑ.
The policy options for serious consideration boil down to three - leaving the existing situation unchanged, modernising the definitions of exempt services in a way which ensures their consistent application and proposing one or more targeted structural changes to restore some measure of neutrality to the VAT system.