natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι χημικοί παράγοντες μπορούν επίσης να διαπεράσουν το ανέπαφο δέρμα και να απορροφηθούν στον οργανισμό, προκαλώντας συμπτώματα ασθένειας.
Some chemical agents can also penetrate intact skin and become absorbed into the body, causing harmful effects.
Ορισμένοι χορηγοί αναστέλλουν τις εκταμιεύσεις, ενώ άλλοι τις συνεχίζουν.
Some donors suspend disbursements, while others continue.
Ορισμένοι χρήστες θα απαιτήσουν υψηλή ασφάλεια, ενώ άλλοι θα αρκεστούν σε χαμηλότερο επίπεδο - μολονότι το κράτος ενδέχεται να εξασφαλίζει ελάχιστο επίπεδο ασφάλειας.
Certain users will request high security whilst others will be satisfied with a lower level of assurance – although the State may provide for a minimum level of security.
Ορισμένοι χρήστες ισχυρίζονται ότι η ονομασία χρησιμοποιείται με γενική έννοια, εφόσον μια ονομασία που είναι κοινή δεν μπορεί να καταχωρισθεί ως γεωγραφική ένδειξη.
Some users claim that a name is used in a generic sense since a name that is generic cannot be registered as a geographical indication.
Ορισμένοι χρήστες σε παρακείμενες ζώνες συχνοτήτων αρχικά είχαν εκφράσει ανησυχίες σχετικά με πιθανές παρεμβολές, οι ανησυχίες όμως αυτές αντιμετωπίστηκαν στην έκθεση 96 της ECC της CEPT.
Some users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns were dealt with in CEPT ECC Report 96.
Ορισμένοι χρήστες φαίνεται να έχουν πλήρη γνώση των τρωτών σημείων και των μέσων αντιμετώπισής τους, ενώ άλλοι είναι λιγότερο ενημερωμένοι ή ανησυχούν λιγότερο.
Some users seem to be well aware of vulnerabilities and means to manage them, others are less informed or concerned.
Ορισμένοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εξέφρασαν ήδη την αντίθεσή τους σε μεταρρυθμίσεις σε αυτόν τον τομέα και εξακολουθούν να αντιλαμβάνονται την παροχή πρόσθετων αμοιβών με βραχυπρόθεσμο ορίζοντα ως ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και ως τον πλέον επικερδή τρόπο για την παροχή κινήτρων στο προσωπικό τους.
Some financial institutions already expressed their opposition to a reform in this area and continue to perceive short term bonus culture as a distinctive competitive edge and the most profitable manner to incentivise their staff.
Ορισμένοι χρονολογούνται από εικοσαετίας·
Some date back twenty years;
Ορισμένοι χυμοί μπορούν να παρασκευάζονται από φρούτα με πυρήνες, σπόρους και φλοιό, που συνήθως δεν ενσωματώνονται στο χυμό· όμως, συστατικά ή μέρη των πυρήνων, των σπόρων ή του φλοιού, τα οποία δεν μπορούν να αφαιρεθούν με ορθές πρακτικές παρασκευής, επιτρέπονται.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; however parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Ορισμένοι χώροι υγειονομικής ταφής που καλύπτονται από την οδηγία για την υγειονομική ταφή36 εμπίπτουν επίσης στο πεδίο της οδηγίας IPPC.
Some landfills covered by the Landfill Directive36 also fall within the scope of the IPPC Directive.
Ορισμένοι ψηφοφόροι12 λογίζεται ότι έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στη Δανία, ανεξάρτητα από το εάν ζουν στο εξωτερικό.
Some voters12 are deemed to have their permanent residence in Denmark irrespective of whether they live abroad.
Ορισμένοι ωστόσο κατάφεραν να αξιοποιήσουν την εμπειρία και την τεχνογνωσία που απόκτησαν στο πλαίσιο ενός σχεδίου για να αποκτήσουν μια άλλη σταθερή θέση απασχόλησης.
However, certain individuals were able to find stable jobs elsewhere thanks to the experience and know-how they acquired through involvement in projects.
Ορισμένοι όμως ανταγωνιστές εξέφρασαν τις ανησυχίες τους ότι η εταιρεία ενδέχεται να χρησιμοποιούσε την ενίσχυση για άλλους σκοπούς και όχι για να ανταποκριθεί στις παραδοσιακές πυρηνικές της υποχρεώσεις, όπως για παράδειγμα η πραγματοποίηση νέων επενδύσεων σε πιο αποδοτικές μονάδες παραγωγής ισχύος ή η επιθετική απόκτηση μεριδίων αγοράς μέσω της προσφοράς αφύσικα χαμηλών τιμών στα πιο αποδοτικά τμήματα της αγοράς.
But a number of competitors expressed their concerns that the company might use the aid for purposes other than meeting its historical nuclear liabilities, such as making new investments in more efficient power plants or aggressively gaining market share by offering abnormally low prices in the most rewarding segments of the market.
Ορισμένοι όμως φοβούνται ότι ο τρόπος που λειτουργεί η Ένωση μπορεί να παρεμποδίσει την άσκηση της πολιτικής της.
But there is also a perception that the way the Union works can get in the way of policy delivery.
Ορισμένοι όμως φορείς εκμετάλλευσης θεωρούν απαραίτητο, κάθε απόφαση για κατάργηση των διατάξεων της οδηγίας για τις μισθωμένες γραμμές θα πρέπει να ληφθεί βάσει ανάλυσης του βαθμού ανταγωνισμού που θα υφίσταται στην χρονική εκείνη στιγμή.
But some operators were concerned that any decision to withdraw the provisions of the Leased Lines directive should be taken on the basis of an analysis of the degree of competition at the time.
Ορισμένοι –συμπεριλαμβανομένων των εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου της συμβουλευτικής τεχνικής επιτροπής και της συμβουλευτικής επιστημονικής επιτροπής μέσω της έκθεσής τους– τόνισαν ότι ένας διευθύνων σύμβουλος πλήρους απασχόλησης στο ΕΣΣΚ24 θα μπορούσε να συμβάλει στην ομαλότερη αλληλεπίδραση με δυνητικούς αποδέκτες σε αρχικό στάδιο, καθιστώντας με αυτόν τον τρόπο πιο αποτελεσματική τη δράση του ΕΣΣΚ.
Some – and notably the report by the high-level experts from the ATC and ASC – have stressed that a full-time Managing Director of the ESRB24 could contribute to a smoother interaction with potential addressees at an early stage, thereby rendering the ESRB's action more effective.
Ορισμένοι, ιδίως δημόσιοι ρ/τ φορείς, υποστήριξαν επίσης ότι η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να επεκταθεί και σε πολλές ευκολίες συναφείς με την πρόσβαση σε τελικούς χρήστες, όπως οι διεπαφές προγράμματος εφαρμογής (ΑΡΙ) και οι ηλεκτρονικοί οδηγοί προγράμματος (EPG).
Some, particularly public broadcasters, also argued that this obligation should be extended to other facilities associated with access to end-users, such as Application Program Interfaces (APIs) and Electronic Programme Guides (EPGs).
Ορισμένοι, ιδίως νεοεισερχόμενοι φορείς σε κράτη μέλη όπου η φορητότητα αριθμού έχει ήδη εφαρμοστεί, υποστήριξαν ότι επωφελήθηκαν από την επιβολή της.
In particular, some new entrant operators in Member States where number portability has already been implemented argued that they had benefited from its imposition.
Ορισμένοι, κυρίως οι ΜΜΕ, φοβούνται επίσης ότι θα εκδιωχθούν εκτός αγοράς από τάσεις ομαδοποίησης και συγκεντροποίησης.
Some, particularly SMEs, are also concerned that they will be edged out of the market by trends towards aggregation and centralisation.
Ορισμένοι, μάλιστα θεωρούν την κοινωνία ως την "οικογένεια των οικογενειών".
Some see society as a "family of families".
Ορισμένοι, ωστόσο, αποκάλυψαν διάφορες δυσχέρειες: στη Γερμανία, παρότι λειτούργησε ικανοποιητικά η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εθνικών ΕΜΣ και των σχεδίων, θα ήταν πιο χρήσιμη η συγκέντρωση τριών ή τεσσάρων αντί για επτά ΕΜΣ.
However, some revealed certain difficulties: in Germany, although the co-operation between the several national NCUs and the projects functioned well, a concentration of three or four instead of seven NCUs would have been more helpful.
Ορισμένοι, ωστόσο, από τους εν λόγω ΕΟΕΣ προχωρούν πλέον στην υποβολή σχεδίων που θα χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της ΕΕΣ ή άλλων προγραμμάτων της ΕΕ.
Certain of these EGTCs, however, are now proposing projects for funding under ETC or other EU programmes.
Ορισμένοι, ωστόσο, επιθυμούν να εισαχθούν σταδιακά οι διαδικασίες ηλεκτρονικής αγοράς έτσι ώστε να μπορέσουν οι ΜΜΕ να εφοδιαστούν με τα απαραίτητα ηλεκτρονικά μέσα.
Some, however, would prefer a gradual introduction of electronic purchasing procedures, so as to give SMEs the opportunity to phase in the requisite electronic equipment.
Ορισμένοι, ωστόσο, επιθυμούν να εισαχθούν σταδιακά οι διαδικασίες ηλεκτρονικής αγοράς έτσι ώστε να μπορέσουν οι ΜΜΕ να εφοδιαστούν με τα απαραίτητα ηλεκτρονικά μέσα.
Some, however, would prefer a gradual introduction of electronic purchasing procedures, so as to give SMEs the opportunity to phase in the requisite electronic equipment.
Ορισμένοι, ωστόσο, επιχειρηματολόγησαν υπέρ του καθορισμού των 16 ετών ως ελάχιστου ορίου, τονίζοντας ότι η πρωτοβουλία πολιτών δεν είναι εκλογική αναμέτρηση, αλλά απλώς μια πρωτοβουλία καθορισμού θεματολογίου και ότι ο καθορισμός των 16 ετών ως ελάχιστου ορίου σε ολόκληρη την ΕΕ θα τόνωνε το ενδιαφέρον και τον διάλογο των νέων για τα ευρωπαϊκά θέματα.
Some respondents, however, argued in favour of fixing the minimum age at 16, emphasising that the citizens' initiative is not an election but only an agenda-setting initiative and that having a fixed minimum age of 16 across the EU would foster greater interest and debate among young people on European issues.
Ορισμένοι, ωστόσο, τάχθηκαν υπέρ συγκεκριμένων αλλαγών στο νομικό πλαίσιο, σε θέματα όπως η αδειοδότηση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τα τέλη για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης και η διαλειτουργικότητα.
However, some call for specific changes in the legal framework on issues such as intellectual property rights licensing, private copying levies and interoperability.
Ορισμένος αριθμός διεθνών συμβάσεων σε θέματα αστικής ευθύνης των πλοιοκτητών έχουν υπογραφεί.
A number of international conventions on the civil liability of shipowners have been adopted.
Ορισμένος βαθμός πειραματισμού με ελεγχόμενο ανταγωνισμό.
Some experimentation with controlled competition.
Ορισμένος βαθμός συνέπειας έχει επίσης επιτευχθεί όσον αφορά τα ευρήματα της σημαντικής ισχύος στην αγορά κινητών, παρά ορισμένες αποκλίσεις.
A certain degree of consistency has also been achieved with regard to findings of SMP in the mobile market, although some variation exists.
Ορισμένου χρόνου
Fixed-term
Ορισμένους από τους πιο δύσκολους τομείς (εισαγωγή και εξαγωγή αποβλήτων, συσκευασία αποβλήτων, μέθοδοι προετοιμασίας αποβλήτων για επεξεργασία) μεταβιβάστηκαν σε πιλοτικές μελέτες, τα αποτελέσματα των οποίων θα βοηθήσουν να αξιολογηθεί κατά πόσον είναι σκόπιμη και εφικτή η συγκέντρωση δεδομένων στους τομείς αυτούς.
Some of the more difficult areas (import and export of waste, packaging waste, preparatory waste treatment methods) have been transferred to pilot studies, the results of which will help assess the relevance and feasibility of obtaining data in these areas.
Ορισμένους στόχους και δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European Union objectives and commitments;
Ορισμένους τεχνικούς και πολιτικούς δεσμούς μεταξύ της υπερπόντιας αλιείας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
technical and policy ties between distant water fisheries and the European Union;
Ορισμέων των νέων μελών ΣΕΒΜ (ΕΟΚΕ)
Appointment of new CCIC members (EESC)
Ορισμοί
Article22
Ορισμοί
Definition of terms
Ορισμοί
Definitions of terms
Ορισμοί
Terms
Ορισμοί (R 3)
Definitions (R 3)
Ορισμοί (΄Αρθρο 1)
Definitions (Article 1)
Ορισμοί (Άρθρο 1)
Definitions (Article 1)
Ορισμοί (Άρθρο 2)
6.3 Definitions (Article 2)
Ορισμοί (Άρθρο 2)
Definitions (Article 2)
Ορισμοί (Άρθρο 3)
Definitions (Article 3)
Ορισμοί (Σύντομος οδηγός της ορολογίας και των ορισμών που χρησιμοποιούνται στην πρόταση οδηγίας)
Definitions (A short guide to the terminology and definitions used in the proposal and opinion)
Ορισμοί (άρθρο 1 παράγραφος 1)
Definitions (Article 1.1)
Ορισμοί (άρθρο 1)
Definitions (Article 1)
Ορισμοί (άρθρο 1, άρθρο 4)
Definitions (Articles 1 and 4)
Ορισμοί (άρθρο 2)
Definitions (Article 2)
Ορισμοί (άρθρο 2) και αρμόδιες αρχές (άρθρο 3)
Definitions (Article 2) and competent authorities (Article 3)
Ορισμοί (άρθρο 2):
Definitions (Article 2):
Ορισμοί (άρθρο 2, παράγραφος 1)
Definitions (Article 2(1))
Ορισμοί (άρθρο 3)
Definitions (Article 3)
Ορισμοί (άρθρο 3, παράγραφος 1)
Definitions (Article 3(1))
Ορισμοί (άρθρο 4 σημείο 45 και άρθρο 106 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ)
Definitions (Article 4 point 45 and article 106 of Directive 2006/48/EC)
Ορισμοί (άρθρο 4).
Definitions (Article 4).
Ορισμοί (ρήτρα 3)
Definitions (clause 3)
Ορισμοί (όπως περιλαμβάνονται στη σύσταση του Συμβουλίου)9
Definitions (taken from Council Recommendation)9.
Ορισμοί - Άρθρο 1
Definitions - Article 1
Ορισμοί - άρθρο 1 - εδάφιο 3
Definitions - Article 1(3)
Ορισμοί - αρθρο 2
Definitions – Article 2
Ορισμοί : Οι σαφέστεροι ορισμοί θα εξασφαλίσουν την εκ μέρους των κρατών μελών συνεπέστερη καταγραφή της κατανάλωσης όλων των πετρελαιοειδών που κατονομάζονται στην οδηγία.
Definitions: clearer definitions will ensure that Member States consistently record the consumption of all the petroleum products named in the Directive.
Ορισμοί [άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε)]
Definitions (Articles 3(1)(a) to (e))
Ορισμοί «καταναλωτή» και «επαγγελματία».
consumers and professionals;
Ορισμοί αρτυμάτων
Definitions of flavourings
Ορισμοί για τους σκοπούς των διατυπώσεων υποβολής δηλώσεων που υπάγονται στην παρούσα οδηγία
Definitions for the purposes of the reporting formalities referred to in this Directive
Ορισμοί εκτός από εκείνους που αναφέρονται στις συστάσεις 2004/913/ΕΚ και 2005/162/ΕΚ:
Definitions in addition to those laid down in Recommendations 2004/913/EC and 2004/162/EC:
Ορισμοί ζωοτροφών
Animal Feed Definitions
Ορισμοί και απαίτηση κάλυψης της ρευστότητας
Definitions and liquidity coverage requirement
Ορισμοί και βασικές έννοιες
Definitions and basic concepts
Ορισμοί και βασικές απαιτήσεις
Definitions and essential requirements
Ορισμοί και βασικό πλαίσιο
Definitions and basic framework
Ορισμοί και γενικές διατάξεις
Definitions and general provisions
Ορισμοί και γενικές προδιαγραφές
Definitions and general requirements
Ορισμοί και γενικοί όροι
Definitions and general conditions
Ορισμοί και εκκρεμή ζητήματα
Definitions and unresolved issues
Ορισμοί και εξηγήσεις
Definitions and explanations
Ορισμοί και ιστορικό
Definitions and background
Ορισμοί και κριτήρια
Definitions and criteria
Ορισμοί και κριτήρια για τις τιτλοποιήσεις STS
Definitions and Criteria for STS Securitisations
Ορισμοί και κριτήρια που εφαρμόζονται για τη χρηματοδότηση της Ε&Α&Κ στο πλαίσιο των πολιτικών και της νομοθεσίας της ΕΕ
Definitions and criteria applied for R&D&I funding under EU policies and laws
Ορισμοί και ορολογία
Definitions and terminology
Ορισμοί και πεδίο εφαρμογής
DEFINITIONS AND SCOPE
Ορισμοί και πεδίο εφαρμογής
Objective, definitions and scope
Ορισμοί και πεδίο εφαρμογής.
Definitions and Scope.
Ορισμοί και σκαριφήματα της απόστασης από το έδαφος.
Definitions and sketches of ground clearance.
Ορισμοί και στατιστικές
Definitions and statistics
Ορισμοί και υπολογισμοί
Definitions and calculations
Ορισμοί που απαιτούνται για τον υπολογισμό του δείκτη N-1:
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator:
Ορισμοί που αφορούν τα μέρη Γ, Δ και Ε (R 3)
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
Ορισμοί που αφορούν τα μέρη Γ, Δ και Ε (R 3)
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
Ορισμοί που αφορούν το μέρος Β (R 2)
Definitions relating to Part B (R 2)
Ορισμοί που αφορούν το μέρος Β (R 2)
Definitions relating to Part B (R 2)
Ορισμοί που σχετίζονται με την υποβολή δήλωσης στοιχείων φορολογίας εισοδήματος
Definitions relating to reporting on income tax information
Ορισμοί στο άρθρο 2
Article 2 definitions
Ορισμοί στο άρθρο 2
Definitions in Article
Ορισμοί στο άρθρο 2
Definitions in Article 2
Ορισμοί σχετικά με το τι νοείται ως ευρωπαϊκό έργο και ανεξάρτητος παραγωγός
Definitions of a European work and an independent producer
Ορισμοί σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ
Definitions in line with Annex II of Directive 70/156/EEC
Ορισμοί της γρίπης των πτηνών, της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας και της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας
Definitions of avian influenza, highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza
Ορισμοί της ονομασίας προέλευσης και της γεωγραφικής ένδειξης
Definitions of designation of origin and geographical indication
Ορισμοί της πλευράς της προσφοράς
Supply side definitions
Ορισμοί του «κοινού» και «ενδιαφερόμενου κοινού» (Άρθρο 1 παράγραφος (2)): όλα τα ΚΜ φαίνεται ότι εφαρμόζουν έναν ευρύ ορισμό του «κοινού», επιτρέποντας σε όλα τα νομικά και φυσικά πρόσωπα να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Definitions of the "public" and "public concerned" (Article 1(2)): all MS appear to apply a broad definition of the "public", allowing all natural and legal persons to take part in the decision-making process.
Ορισμοί του άνθρακα και του χάλυβα
definitions of coal and steel
Ορισμοί του άρθρου 2
Definitions in article 2
Ορισμοί του φαινομένου των αστέγων και της έλλειψης στέγης (homelessness)
Definitions of homelessness
Ορισμοί των δεξιοτήτων: οι εργαζόμενοι με χαμηλή εξειδίκευση αντιστοιχούν στις κατηγορίες ISCED 0-2, οι έχοντες υψηλή εξειδίκευση αντιστοιχούν σε επιστήμονες (στους κλάδους των μαθηματικών και της πληροφορικής, της μηχανολογίας, της μεταποίησης και των κατασκευών).
Skill definitions: Low-skilled correspond to ISCED 0-2 categories, high-skilled correspond to scientists (in mathematics and computing, engineering, manufacturing and construction).
Ορισμοί των κατηγοριών οχημάτων17
Definitions of vehicle categories17
Ορισμοί των παραμέτρων του τύπου N–1:
Definitions of the parameters of the N-1 formula
Ορισμοί των στατιστικών δεδομένων
Definitions of statistical data
Ορισμοί όρων:
Definition of terms:
Ορισμοί – Κεφάλαιο Ι, άρθρο 3
Definitions – Chapter I, Article 3
Ορισμοί, γενικές αρχές και πεδίο εφαρμογής
Definitions, general principles and scope
Ορισμοί, ονομασίες και ονομασία πώλησης των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 112στ
Definitions, designations and sales description of products referred to Article 112f
Ορισμοί, πίνακες και διαγράμματα
Definitions, tables and charts
Ορισμοί, πεδίο εφαρμογής, γενική ορολογία
Definitions, scope, general terminology
Ορισμοί, πεδίο και αρμόδιες αρχές
Definitions, scope and competent authorities
Ορισμοί, τιμές-στόχοι και μακροπρόθεσμοι στόχοι για το όζον
Definitions, target values and long-term objectives for ozone
Ορισμοί.
Definitions.
Ορισμοί22
Definitions22
Ορισμοί41
Definition of Terms41
Ορισμοί:
Define:
Ορισμοί:
definitions.
Ορισμοί: Η ορολογία όσον αφορά τους όρους «κοινοποιών», «παραλήπτης», «αποστολή» και «προορισμός», αντί για τους όρους «εξαγωγέας», «εισαγωγέας», «εξαγωγή» και «εισαγωγή», αντιστοίχως, δεν έχει εναρμονιστεί με την ορολογία της Σύμβασης της Βασιλείας και την απόφαση του ΟΟΣΑ του 2001.
Definitions: The terminology as regards “notifier”, “consignee”, “dispatch” and “destination” as opposed to “exporter”, “importer”, “export” and “import”, respectively, has not been harmonised with the terminology of the Basel Convention and the 2001 OECD Decision.
Ορισμοί: Πολλές από τις παρατηρήσεις αφορούσαν την ανάγκη μεγαλύτερης σαφήνειας των ορισμών βασικών ζητημάτων και όρων, όπως «διαλειτουργικότητα» και «ανοικτός χαρακτήρας», «γνήσια διαλογικότητα» και «προσομοιωμένη διαλογικότητα».
Definitions: Many comments asked for greater clarity in the definitions of key themes and terms, such as “interoperability” and “openness”; ‘true’ interactivity and ‘simulated’ interactivity.
Ορισμοί: Στην ανακοίνωση περιέχονται οι ορισμοί χρησιμοποιούμενων όρων ή, στην περίπτωση που οι όροι χρησιμοποιούνται με διάφορους τρόπους, εξηγείται η σημασία τους, (για παράδειγμα, διασύνδεση, διαλειτουργικότητα και διασυνεργασία, «γνήσια διαλογικότητα» και «προσομοιωμένη διαλογικότητα»).
Definitions: Terms used in the Communication have either been defined or, if used in several different ways, explained in context, (for example, interconnection, interoperability and inter-working, ‘true’ interactivity and ‘simulated’ interactivity).
Ορισμοί: Στόχος του εγγράφου της Επιτροπής είναι ο ορισμός του ηλεκτρικού ρεύματος που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ώστε να λαμβάνουν στήριξη μόνο οι παραγωγοί ανανεώσιμων πηγών που έχουν πράγματι ανάγκη αρωγής.
Definitions:  The Commission's Document seeks to define RES electricity so that only those renewables producers which need support actually receive it.
Ορισμοί: Στόχος του εγγράφου της Επιτροπής είναι ο ορισμός του ηλεκτρικού ρεύματος που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ώστε να λαμβάνουν στήριξη μόνο οι παραγωγοί ανανεώσιμων πηγών που έχουν πράγματι ανάγκη αρωγής.
Definitions: The Commission's Document seeks to define RES electricity so that only those renewables producers which need support actually receive it.
Ορισμοί: νομικός χαρακτήρας των slots και των νεοεισερχομένων (που έχει επιπτώσεις ιδίως στα περιφερειακά δρομολόγια και στη θέση των αερομεταφορέων που εκτελούν δρομολόγια στο πλαίσιο συμμαχιών).
Definitions: legal nature of slots and new entrants (affecting notably regional services and position of air carriers operating within alliances).
Ορισμος του προβλήματοσ
Problem definition
Ορισμος του προβληματος
Problem  Definition
Ορισμος του προβληματος
Problem Definition
Ορισμος του προβληματοσ
Problem Definition
Ορισμοσ του προβληματοσ
Problem definition
Ορισμοσ του προβληματοσ
Problem identification
Ορισμοσ των προβληματων
Problem definition
Ορισμούς (ιδίως, των εισαγωγέων και των ευθυνών τους)
Definitions (in particular for importers and their responsibilities)
Ορισμό από το κράτος μέλος όλων των φορέων που προβλέπονται στο άρθρο 14.
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 14;
Ορισμό αυτού του φαινομένου παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2005/29/ΕΚ3.
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC3.
Ορισμό αυτού του φαινομένου παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2005/29/ΕΚ7.
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC7.
Ορισμό και επιβεβαίωση των ομάδων μελέτης
Appointment and confirmation of study groups
Ορισμό των υπηρεσιών τις οποίες ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θεωρεί ως συναφείς ή μη συναφείς υπηρεσίες προς αυτές της κύριας δραστηριότητάς του αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας,
Definition of what the credit rating agency considers, or does not consider to be services ancillary to its core rating business;
Ορισμός
Definition;
Ορισμός (1): για τον ορισμό του όρου «διεθνείς συμβάσεις» γίνεται αναφορά στον υπάρχοντα ορισμό που περιέχεται στην οδηγία περί ελέγχου του κράτους του λιμένα, προκειμένου να διασφαλιστεί συνοχή με την κοινοτική νομοθεσία που ήδη ισχύει.
Definition (1): For the definition of the term ‘international conventions’ reference is made to the existing definition in the port State control Directive, in order to ensure consistency with Community legislation already in force.
Ορισμός (10): ο ορισμός «πλοίαρχος» βασίζεται στον ορισμό του πλοιάρχου στον Κώδικα BLU με μερικές μικρές συντακτικές αλλαγές ώστε να υπάρχει συνοχή στην ορολογία που χρησιμοποιείται για το σκοπό της παρούσας οδηγίας.
Definition (10): the definition of ‘master’ has been based upon the definition of master in the BLU Code, with some minor editorial changes to be consistent with the terminology used for the purpose of this Directive.
Ορισμός (11): ο ορισμός «αναγνωρισμένος οργανισμός» είναι ταυτόσημος με αυτόν που περιέχεται στην οδηγία 94/57/EΚ του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων και προτύπων για επιθεώρηση πλοίων και οργανισμών επιθεώρησης και για συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών.
Definition (11): the definition of ‘recognised organisation’ is the same as the one laid down in Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
Ορισμός (13): η «αρχή ελέγχου του κράτους του λιμένα» είναι η ίδια αρχή που έχει την εξουσία σε ένα κράτος μέλος να ασκήσει τις διατάξεις ελέγχου της οδηγίας 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου περί ελέγχου του κράτους του λιμένα.
Definition (13): a ‘port State control authority’ is the same authority as the one which is empowered in a Member State to exercise the control provisions of Council Directive 95/21/EC on port State control.