natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατα, στις 27/10/2004 η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, με εισηγητή τον Bruno Vever και συνεισηγήτρια την Susanna Florio.
The Committee last issued an opinion on improving European competitiveness on 27 October 2004; the rapporteur was Bruno Vever and the co-rapporteur Susanna Florio.
Πρόσφατα, στις 27/10/2004 η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μία γνωμοδότηση σχετικά με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, με εισηγητή τον Bruno Vever και συνεισηγήτρια  την Susanna Florio.
The Committee last issued an opinion on improving European competitiveness on 27 October 2004; the rapporteur was Bruno Vever and the co-rapporteur Susanna Florio.
Πρόσφατα, στις 7 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή δημοσίευσε:
Most recently, the Commission issued the following on 7 December 2005:
Πρόσφατα, στο μηχανισμό αυτό εντάχθηκαν και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες .
The applicant countries have recently been included under this instrument.
Πρόσφατα, στο πλαίσιο του IMO η Ιαπωνία σχολίασε τις ομοιότητες ανάμεσα στο εν λόγω περιστατικό και στο ατύχημα του Erika.
Recently at IMO Japan has remarked upon the similarity between this incident and Erika.
Πρόσφατα, στο ψήφισμά του της 11ης Μαρτίου 2008 περί βιώσιμης ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών, το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τέτοιο πρότυπο, μια στρατηγική για την εφαρμογή του σε όλους τους τύπους μεταφορών και νομοθετικές προτάσεις, αρχής γενομένης από την αναθεώρηση της οδηγίας.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Πρόσφατα, στο ψήφισμά του της 11ης Μαρτίου 2008 περί βιώσιμης ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών, το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τέτοιο πρότυπο, μια στρατηγική για την εφαρμογή του σε όλους τους τύπους μεταφορών και νομοθετικές προτάσεις, αρχής γενομένης από την αναθεώρηση της οδηγίας.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, the European Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Πρόσφατα, συγκεκριμένα κατά τη συνεδρίαση της 22ας Οκτωβρίου 1992, η ΟΚΕ εξέτασε εμπεριστατωμένα τη θέση των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα2.
At its Plenary Session of 22 October 1992 the Committee issued an in-depth Opinion on the position of SMEs in the EC2.
Πρόσφατα, συγκροτήθηκε ένα ευρωπαϊκό φόρουμ ένταξης, που είναι το αποτέλεσμα της συνεργασίας Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ΕΟΚΕ.
A European Integration Forum was recently set up, the result of cooperation between the Commission and the EESC.
Πρόσφατα, συνήφθη διοργανική συμφωνία για μια πιο δομημένη χρήση της τεχνικής της επαναδιατύπωσης όσον αφορά τις νομικές πράξεις, πράγμα που θα καθιστούσε ευκολότερη την εφαρμογή  αυτής της τεχνικής, υπό τον όρο ότι υπάρχει αρκετό ενδιαφέρον ώστε να λειτουργήσει αποτελεσματικά στην πράξη.
An inter-institutional agreement was recently concluded for a more structured use of the recasting technique for legal acts and should make it easier to apply this method, provided that there is sufficient impetus to make it work effectively in practice.
Πρόσφατα, συστάθηκαν νέες ομοσπονδιακές υπηρεσίες μεσολάβησης και διαιτησίας, αλλά είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθούν οι επιδόσεις τους.
New federal mediation and arbitration services have recently been created but it is too early to evaluate their performance.
Πρόσφατα, τα κράτη μέλη δημιούργησαν έναν Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας, στους στόχους του οποίου περιλαμβάνεται η «υποστήριξη για τη δημιουργία, ενδεχομένως, σε σύνδεση με την Επιτροπή μιας διεθνώς ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού, που να παρέχει περαιτέρω ώθηση και να συμβάλλει στην ανάπτυξη και την εναρμόνιση των κανόνων και των κανονισμών που επηρεάζουν την ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα της άμυνας, ιδίως με την εφαρμογή σε ολόκληρη την ΕΕ κανόνων και προδιαγραφών που προσαρμόστηκαν με βάση εκείνα που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στη διαδικασία της συμφωνίας-πλαισίου για την επιστολή προθέσεων (LoI)».
Recently, the Member States created a European Defence Agency whose goals include the "support to the creation in liaison with Commission, as appropriate, of an internationally competitive European Defence Equipment market, providing further impulse and input to the development and harmonisation of rules and regulations affecting the European defence market, particularly by an EU wide application of rule and procedures adapted from those negotiated in the Letter of Intent (LoI) Framework Agreement process".
Πρόσφατα, τα κράτη μέλη συμφώνησαν σχετικά με τις λεπτομερείς αρχές για την αναθεώρηση των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων (ΜΔΣ) προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δημοσιονομικές στρατηγικές των κρατών μελών αντανακλούν τις πραγματικές μεσοπρόθεσμες ανάγκες, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τα επίπεδα του χρέους αλλά και τις τεκμαρτές υποχρεώσεις τους, ιδίως τις δαπάνες που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού, και μάλιστα τις προβλεπόμενες δαπάνες για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και συντάξεις.
Recently, Member States have agreed detailed principles on the revision of the medium-term budgetary objectives (MTO) in order to ensure that the Member States’ budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Πρόσφατα, τα περιθώρια διύλισης έφτασαν σε επίπεδα που δεν είχαν παρατηρηθεί μετά τον πόλεμο του Κόλπου.
Very recently, refining margins have therefore reached levels unprecedented since the Gulf War.
Πρόσφατα, τα συμπεράσματα της Προεδρίας της Εαρινής Συνόδου Κορυφής του 2004 τόνισαν ότι "η Ένωση πρέπει να αντιμετωπίσει εγκαίρως τις νέες προκλήσεις στο ζωτικό χώρο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, π.χ., η ΕΕ πρέπει να διατηρηθεί στην πρωτοπορία εφαρμόζοντας νέες στρατηγικές για τις κινητές και ευρυζωνικές επικοινωνίες".
Most recently, the Presidency Conclusions of the 2004 Spring European Summit recalled that “the Union must develop timely responses to new challenges: in the vital area of electronic communications, for example, new EU mobile and broadband strategies must keep the Union at the cutting edge.”
Πρόσφατα, τα όργανα επιβολής του νόμου και οι εισαγγελικές αρχές έλαβαν μέτρα για τη βελτίωση των επιδόσεών τους όσον αφορά τις αποτελεσματικές πολιτικές ερευνών.
Law enforcement bodies and prosecution services have recently taken steps towards improving their track record on effective investigation policies.
Πρόσφατα, την 21η Ιουλίου 2011, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ζώνης του ευρώ και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ επιβεβαίωσαν εκ νέου την αποφασιστικότητά τους να συνεχίσουν να υποστηρίζουν τις χώρες που υπάγονται σε προγράμματα έως ότου αυτές ανακτήσουν πρόσβαση στις αγορές, υπό την προϋπόθεση ότι θα εφαρμόσουν επιτυχώς τα προγράμματα αυτά.
As recently as 21 July 2011, the Heads of State or Government of the Euro area and EU institutions have reaffirmed the determination to continue to provide support to countries under programmes until they regain market access, provided they successfully implement those programmes.
Πρόσφατα, το 1994, τα επιτόκια στις Ηνωμένες Πολιτείες που αποτελούν τον κυριότερο οικονομικό εταίρο του Μεξικού, παρουσίασαν επτά διαδιοχικές αυξήσεις που προκάλεσαν αντίστροφες πιέσεις στις ροές εξωτερικών κεφαλαίων προς το Μεξικό.
More recently, during 1994 interest rates in the US - Mexico's principal trade partner - rose on seven separate occasions, constricting the flow of outside capital into Mexico.
Πρόσφατα, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων17 δήλωσε σαφώς ότι οι σχέσεις μεταξύ δημόσιων αρχών, των δημόσιων φορέων τους και, γενικότερα, μη-εμπορικών φορέων που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο δεν μπορούν εκ προοιμίου να εξαιρεθούν από τη νομοθεσία περί δημόσιων συμβάσεων.
Just recently, the European Court of Justice17 made it clear that relations between public authorities, their public bodies and, in a general manner, non-commercial bodies governed by public law could not a priori be excluded from public procurement law.
Πρόσφατα, το Ελεγκτικό Συνέδριο3 αξιολόγησε το σύστημα ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής κυρώσεων που εφαρμόζεται στην ΚΑΠ.
A recent assessment by the Court of Auditors3 of the control, inspection and sanction system applied to the CFP.
Πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ανάπτυξης της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) δημοσίευσε τον Ευρωπαϊκό κατάλογο για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, ο οποίος καλύπτει 33 ευρωπαϊκές χώρες.
Recently, CEDEFOP published the European inventory on validation of non-formal and informal learning, which covered 33 European countries.
Πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ζήτησε να ενισχυθεί η πολιτική για την απασχόληση και έδωσε κατευθύνσεις για το μέλλον της ΕΣΑ.
The recent Barcelona European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided directions for the future of the EES.
Πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε οδηγία για την μπλε κάρτα24, η οποία προβλέπει μια ταχεία και ευέλικτη διαδικασία εισδοχής αποκλειστικά για τους εργαζόμενους μετανάστες που θεωρούνται πρόσωπα "υψηλής ειδίκευσης" και για τα μέλη των οικογενειών τους, πράγμα που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη διάκριση μεταξύ αυτών και των υπόλοιπων (που θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών οδηγιών).
The European Council recently adopted the Blue Card Directive23, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε οδηγία για την μπλε κάρτα25, η οποία προβλέπει μια ταχεία και ευέλικτη διαδικασία εισδοχής αποκλειστικά για τους εργαζόμενους μετανάστες που θεωρούνται πρόσωπα «υψηλής ειδίκευσης» και για τα μέλη των οικογενειών τους, πράγμα που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη διάκριση μεταξύ αυτών και των υπόλοιπων (που θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών οδηγιών).
The European Council recently adopted the Blue Card Directive25, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Πρόσφατα, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιταλία (μαζί με τον Καναδά, τη Νορβηγία, τη Ρωσία και το ίδρυμα Bill & Melinda Gates) ξεκίνησαν την πρώτη εγγύηση αγοράς (AMC) για να επιταχύνουν την ανάπτυξη και τη διάθεση στην αγορά ενός νέου εμβολίου κατά της ασθένειας του πνευμονοκόκκου στις αναπτυσσόμενες χώρες· εξετάζεται τώρα ένα ακόμη πρότυπο σχέδιο για εμβολιασμό κατά της ελονοσίας.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill & Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.
Πρόσφατα, το Κογκρέσο των ΗΠΑ πρότεινε την περαιτέρω ενίσχυση αυτών των περιορισμών παρά την αντίσταση από το Υπουργείο Άμυνας.
Recently, the US Congress proposed to further tighten these restrictions despite resistance from the Department of Defence.
Πρόσφατα, το Μάιο 2000, οι υπουργοί Εξωτερικών των Ευρω-μεσογειακών χωρών συναντήθηκαν άτυπα για να επανεξετάσουν τη διαδικασία και να βρουν τρόπο για να την προωθήσουν.
Most recently, in May 2000 Euro-Mediterranean Foreign Ministers met informally to review the process and to consider how to take it forward.
Πρόσφατα, το κλείσιμο του εναέριου χώρου κατά τη διάρκεια του Απριλίου και Μαΐου 2010, λόγω της ύπαρξης νέφους ηφαιστειογενούς τέφρας επηρέασε σε μεγάλο βαθμό τα ταξίδια στην Ευρώπη και προκάλεσε σοβαρές ζημίες στις αεροπορικές εταιρείες, τα τουριστικά γραφεία και τους τουριστικούς πράκτορες, καθώς και στους ίδιους τους τουρίστες.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Πρόσφατα, το κλείσιμο του εναέριου χώρου κατά τη διάρκεια του Απριλίου και Μαΐου 2010, λόγω της ύπαρξης νέφους ηφαιστειογενούς τέφρας επηρέασε σε μεγάλο βαθμό τα ταξίδια στην Ευρώπη και προκάλεσε σοβαρές ζημίες στις αεροπορικές εταιρείες, τα τουριστικά γραφεία και τους τουριστικούς πράκτορες, καθώς και στους ίδιους τους τουρίστες.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Πρόσφατα, το κριτήριο αυτό ενσωματώθηκε στο ιταλικό πρόγραμμα για τη βιομηχανία, για την επιλογή νέων βιομηχανικών έργων.
Recently, this criterion has also been introduced in Italy within the industry programme, for the selection of new industrial projects.
Πρόσφατα, το φάσμα των εμπορικών δραστηριοτήτων καθώς και της ανάθεσης υπεργολαβιών των εταιρειών άρχισε να διευρύνεται, δεδομένου ότι οι ΤΠΕ, οι οργανωτικές καινοτομίες και η ολοένα μεγαλύτερη κατάρτιση στην Ινδία και την Κίνα επιτρέπουν στις εταιρείες να κατατμήσουν τις αλυσίδες αξίας και να αναθέσουν τις ενδιάμεσες εισροές και άλλες εργασίες σε υπεργολάβους.
More recently, the range of activities that companies trade and outsource has been increasing as ICT, organisational innovations and the growing skills base in India and China allow companies to slice-up value chains and outsource intermediate inputs and tasks.
Πρόσφατα, τον Ιούλιο του 2009 η ΕΟΚΕ ενέκρινε με τη μεγαλύτερη δυνατή πλειοψηφία συμβιβαστική λύση σχετικά με τη στρατηγική εσωτερικοποίησης του εξωτερικού κόστους.
Recently in July 2009 EESC accepted by nearly the upmost majority possible a compromise on the strategy of internalisation of external costs.
Πρόσφατα, τονίσθηκε σε εργασίες η σημασία του φωτός στην υγεία και την ευημερία.
Recent works have stressed the importance of light for health and well being.
Πρόσφατα, υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στα έργα ΔΕΔ4.
More recently it delivered an Opinion on the Commission's Communication on public-private partnerships in TENs projects4.
Πρόσφατα, υπήρξαν αιτήματα για δράση της ΕΕ για την αύξηση της διαφάνειας των επενδυτών52 προς τους εκδότες μετοχών53.
There have been demands recently for EU action to increase the level of investor transparency52 towards issuers of shares53.
Πρόσφατα, υπήρξαν δείγματα πολιτικής υποστήριξης της συρρύθμισης ως συμπληρώματος της νομοθεσίας ή ακόμη και ως προτιμώμενης εναλλακτική προσέγγισης, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Recently signals of political support for co-regulation as a complement to legislation, or even the alternative of preference, have been heard in particular in front of the European Parliament.
Πρόσφατα, υπήρξε ευρεία δημόσια συζήτηση σχετικά με την πιθανή τροποποίηση της νομοθεσίας περί ασυμβίβαστου που ισχύει για τους τοπικούς εκλεγμένους αξιωματούχους.
Recently, there has been wide public debate concerning the possible amendment of the legislation on incompatibilities applicable to local elected officials.
Πρόσφατα, υπεγράφη συμφωνία συνεργασίας με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου, η οποία σύντομα θα συμπληρωθεί με συμφωνία περί ελεύθερου εμπορίου.
A cooperation agreement was recently signed with the Gulf Cooperation Council (GCC), which should soon be supplemented by a free-trade agreement.
Πρόσφατα, υποβοηθήθηκε από διάφορες ταινίες και ντοκιμαντέρ2.
Recently it has been helped by several films and documentaries2.
Πρόσφατα, υπογράφηκαν συμφωνίες με την Τυνησία και το Μαρόκο, ενώ βρίσκονται εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα.
Agreements have recently been signed with Tunisia and Morocco, and negotiations are under way with Egypt, for Scientific and Technological Co-operation Agreements.
Πρόσφατα, υπογράφηκε μνημόνιο συνεννόησης με την Κυβέρνηση της Κίνας στο οποίο ορίζονται νέοι και φιλόδοξοι στόχοι για το εφαρμοζόμενο πρόγραμμα σχεδίων συνεργασίας σε πολλούς και διάφορους τομείς, όπως η ανακούφιση της φτώχειας, η προστασία του περιβάλλοντος και η ανάπτυξη των έργων υποδομής.
Recently a Memorandum of Understanding with the Chinese government was signed which set out ambitious new objectives for an ongoing programme of cooperation projects in areas as varied as poverty alleviation, environment protection and infrastructure development.
Πρόσφατα, ωστόσο, ο φορέας εκμετάλλευσης προσφέρθηκε να αναπτύξει λογισμικό που θα του επιτρέπει να λαμβάνει τα σχετικά δεδομένα σε μια συσκευή αναγνώσιμη από ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Recently however the operator made an offer for developing a software that will allow him to extract the relevant data on a computer-readable device.
Πρόσφατες  μελέτες  τονίζουν  τις  ομοιότητες  μεταξύ  του  εθισμού  στα  τυχερά  παιχνίδια  και  του  εθισμού  σε  ουσίες.
Recent studies point to similarities between gambling and substance addiction.
Πρόσφατες ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
Recent developments
Πρόσφατες Οδηγίες εκδόθηκαν για μηχανισμούς μικροδιαφορών22, τη διαμεσολάβηση23 και την επέκταση του EJ-NET24.
Recent Directives have been passed on small claims mechanisms22 mediation23 and extension of the EJ-NET24.
Πρόσφατες έκτακτες καταστάσεις που αφορούσαν τρόφιμα απέδειξαν ότι ο προσδιορισμός της προέλευσης των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων είναι πρωταρχικής σημασίας για την προστασία του καταναλωτή.
Recent food emergencies have demonstrated that the identification of the origin of food and food ingredients is of prime importance for consumer protection.
Πρόσφατες έρευνες έδειξαν ότι οι εταιρείες διστάζουν να προτείνουν συμβόλαια στα πλαίσια της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών λόγω άγνοιας του περιεχόμενου του εφαρμοστέου δικαίου και του συντρέχοντος κινδύνου.
Recent surveys have shown that companies are hesitating to enter into contracts under the freedom to provide services because of their lack of knowledge of the provisions of the laws which would apply and because of the attendant risks.
Πρόσφατες έρευνες έχουν αρχίσει να εξετάζουν αυτά τα ζητήματα αλλά χρειάζονται περισσότερες εργασίες στο πλαίσιο αυτό.
Some recent research has started to address these questions, but much more work will be needed in this context.
Πρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι η ηγεσία των σχολείων πρέπει να επικεντρωθεί εκ νέου στα καθήκοντα που είναι τα πλέον αποτελεσματικά για τη βελτίωση της μάθησης των μαθητών, ότι η κατανομή των διευθυντικών καθηκόντων στα σχολεία μπορεί να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά τους, ότι οι συμμετέχοντες στη διεύθυνση χρειάζονται επαρκή κατάρτιση και προετοιμασία καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους και, ακόμη, ότι οι προσλήψεις και η διατήρηση των διευθυντών σχολείων πρέπει να γίνεται με επαγγελματισμό31.
Recent evidence suggests that school leadership should re- focus on tasks that are most effective in improving student learning, that distributing school leadership tasks can improve school effectiveness, that those involved in leadership require adequate training and preparation throughout their careers, and that school leader recruitment and retention should be professionalised31.
Πρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι η χαμηλή διακύμανση των αποτελεσμάτων των μαθητών μπορεί να συμβαδίζει με υψηλό μέσο όρο επιδόσεων, γεγονός που υποδεικνύει ότι οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικών πρέπει να μειώσουν τις ανισότητες και να βελτιώσουν τη συμμετοχή μέσω της επικέντρωσης στους μαθητές με τα χαμηλότερα επίπεδα δεξιοτήτων.
Recent research shows that low variation in student achievement scores can go together with high average achievement, and suggests that policy makers should reduce disparities and improve participation by targeting those with lower skill levels.
Πρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα που λειτουργούν καλύτερα προσελκύουν και τα ικανότερα άτομα στο επάγγελμα του εκπαιδευτικού· χρησιμοποιούν αποτελεσματικές διαδικασίες για την επιλογή των σωστών υποψηφίων ως εκπαιδευτικών και για την αντιμετώπιση των χαμηλών επιδόσεων· υιοθετούν μια πρακτική προσέγγιση, καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας, για την εκπαίδευση των εκπαιδευτικών· και διαμορφώνουν σχολικά περιβάλλοντα στο πλαίσιο των οποίων οι εκπαιδευτικοί μαθαίνουν ο ένας από τον άλλο.
Recent research shows that the best-performing education systems attract the most able people into the teaching profession; use effective processes to select the right applicants to become teachers and to tackle poor performance; adopt a career-long and practical approach to teacher education; and create school environments in which teachers learn from each other.
Πρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι, τουλάχιστον στις ΗΠΑ, οι ΜΜΕ διαδραμάτισαν ακόμη σημαντικότερο ρόλο από ό,τι πιστεύετο παλαιότερα.
Recent research shows that, at least in the USA, they have played an even more important part than was previously imagined.
Πρόσφατες έρευνες δείχνουν, επίσης, ότι ο σχεδιασμός καταστρωμάτων μέσου ύψους, ως εναλλακτικής λύσεως στα διπλά κύτη, ή άλλες κατασκευαστικές ή λειτουργικές τεχνικές μπορούν, σε πολλές περιπτώσεις, να είναι καταλληλότερες για την αποτροπή σημαντικών ρυπάνσεων.
Recent studies also indicate that the mid-height deck design as an alternative to the double-hull, or other structural or operational techniques, may in many instances be more appropriate to contain major pollution incidents.
Πρόσφατες έρευνες επιβεβαιώνουν το ευρύ φάσμα επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, μεταξύ άλλων στη γεωργία, την αλιεία, την απερήμωση, τη βιοποικιλότητα, τους υδάτινους πόρους, τη θνησιμότητα που συνδέεται με τον καύσωνα και το ψύχος, τις παράκτιες ζώνες και τις ζημίες από πλημμύρες.
Recent research confirms the broad range of impacts of climate change, including on agriculture, fisheries, desertification, biodiversity, water resources, heat and cold related mortality, coastal zones and damages from floods.
Πρόσφατες έρευνες και δημόσιες διαβουλεύσεις αποδεικνύουν ότι, παρά το ισχυρό δυναμικό τους για επέκταση πέραν των συνόρων, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν νομικά και διοικητικά εμπόδια, τα οποία παρακωλύουν την ανάπτυξή τους στην ενιαία αγορά.
Recent surveys and public consultations show that despite their strong potential for cross-border expansion, SMEs face legal and administrative obstacles which hinder their development in the Single Market.
Πρόσφατες έρευνες και πρακτικές εμπειρίες κατέδειξαν ότι, τόσο όσον αφορά τους βασικούς οικονομικούς όρους6, όσο και από πλευράς επιχειρήσεων7, οι αποφασιστικοί παράγοντες του ανταγωνισμού βρίσκονται στην αύξηση της παραγωγικότητας και των δεικτών ανάπτυξής της αλλά πολύ περισσότερο σε ποιοτικά στοιχεία.
Recent studies and practical experience have shown that at both national macroeconomic6 and corporate7 level the decisive factors in productivity and growth are of a qualitative nature.
Πρόσφατες έρευνες καταδεικνύουν ότι η αποτελεσματική διαχείριση του ραδιοφάσματος σε όλα τα κράτη μέλη θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση έως και 0,1% του ΑΕΠ19.
Recent research shows that effective spectrum management across all Member States could generate up to 0.1% of GDP growth19.
Πρόσφατες έρευνες σε καταστήματα κρατών μελών του Νότου έδειξαν ότι σε πολλά δείγματα η περιεκτικότητα σε υδροξυλομεθυλοφουρφουρόλη  (ΗΜF)  υπερέβαινε το δείκτη αυτό.
Recent shop surveys in southern Member States have shown a number of samples where the HMF had risen above this figure.