natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, ο συνδυασμός ενός δυναμικού μακροοικονομικού περιβάλλοντος με την ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και τη συνεχή εφαρμογή διαρθρωτικών αλλαγών στην οικονομία έχει οδηγήσει στην εμφάνιση της έλλειψης δεξιοτήτων σε μια σειρά τομέων και επαγγελμάτων - κυρίως στους τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), αλλά και σε άλλους τομείς όπως οι κατασκευές, οι υπηρεσίες υγείας και ο τουρισμός.
Today, the combination of a buoyant macro-economic environment with strong economic growth, and on-going deep structural change in the economy, has led to the emergence of so-called ‘skills gaps’ in a number of sectors and occupations - notably in the Information and Communications Technology (ICT) sectors, but also in other sectors such as Construction, Health Services, and Tourism.
Σήμερα, ο τομέας βρίσκεται σε διαδικασία διαρθρωτικών αλλαγών και εξακολουθεί να εμφανίζει αδυναμίες λόγω της απομόνωσης των εθνικών αγορών, της έλλειψης κανονιστικής συνέπειας και προβλεψιμότητας στο σύνολο της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά το ραδιοφάσμα, και της έλλειψης επαρκών επενδύσεων, ιδίως σε αγροτικές περιοχές, προβλήματα που δεν θα επιλυθούν πλήρως στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη συζητήσεων σχετικά με τη δέσμη μέτρων για την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών.
Today, the sector is undergoing structural changes and still suffers from isolated national markets, a lack of regulatory consistency and predictability across the EU, particularly for radio spectrum, and lack of sufficient investment notably in rural areas, problems which will not be fully resolved in the context of the ongoing discussions on the Telecoms Single Market package.
Σήμερα, ο τομέας διαθέτει περίπου 12 500 σκάφη, τα οποία αντιστοιχούν σε χωρητικότητα φόρτωσης 440 000 φορτηγών.
Today the sector is made of some 12 500 vessels, corresponding to a loading capacity of 440 000 trucks.
Σήμερα, ο τομέας είναι αντιμέτωπος με την ανάδυση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στην παροχή δημόσιων συγκοινωνιών.
Today, the sector is facing the emergence of a single European market in the provision of public transport.
Σήμερα, ο τομέας παροχής υπηρεσιών είναι η δεσπόζουσα οικονομική δύναμη στην Ευρώπη.
Today, services are the dominant economic force in Europe.
Σήμερα, ο τομέας της αλιείας επιχειρεί μία σημαντική μεταβολή σε ένα πλαίσιο σοβαρής κρίσης ότι για τις αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές απορρέουν από την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής για τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, απαιτείται η εφαρμογή ενός ευρέος φάσματος συνοδευτικών μέτρων κοινωνικο-οικονομικού χαρακτήρα.
The fishing industry is currently undergoing major changes in the context of a serious crisis, and the necessary adjustments to the industry entailed by the application of the common fisheries policy are creating a need for an extensive range of accompanying measures of a socio-economic nature.
Σήμερα, ο τομέας της γεωργίας αντιπροσωπεύει ακόμη περίπου 5% του συνόλου των θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
Agriculture still provides approximately 5% of total jobs in the EU.
Σήμερα, ο τομέας των μεταφορών ευθύνεται για το ένα τέταρτο περίπου των εκπομπών CO2 της ΕΕ και συμβάλλει σημαντικά στη μειωμένη ποιότητα του αέρα (σωματίδια, NOx, HC και CO) και στην εμφάνιση σχετικών προβλημάτων υγείας, ιδίως στα αστικά κέντρα.
Currently, transport is responsible for about a quarter of EU CO2 emissions and also contributes significantly to reduced air quality (particulate matter, NOx, HC and CO) and related health problems, in particular in urban areas.
Σήμερα, ο τουρισμός παρέχει ένα ευρύ φάσμα αθλητικών εκδηλώσεων που  κατά τα τελευταία χρόνια κυρίως συμβάλλουν με μεγάλη επιτυχία στην αναζωογόνηση περιοχών που έχουν περιπέσει σε μερικό ή ολικό μαρασμό1.
Today, tourism offers a whole range of sporting attractions which, particularly in recent years, have met with great success, sometimes helping to revive areas which are in partial or sharp decline1.
Σήμερα, ο τουρισμός παρέχει μια μεγάλη δέσμη αθλητικών θεαμάτων τα οποία κατά τα τελευταία χρόνια προπάντων συμβάλλουν με πολύ μεγάλη επιτυχία στην αναζωογόνηση περιοχών που έχουν περιπέσει σε μερικό ή ισχυρό μαρασμό (π.χ. οι άλπειες περιοχές).
Today, tourism offers a whole range of sporting attractions which, particularly in recent years, have been extremely successful in reviving areas which are in partial or sharp decline, such as Alpine areas.
Σήμερα, ο φόρτος αυτός αποτελεί εμπόδιο στην καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
Today, this burden constitutes a barrier to innovation and competitiveness.
Σήμερα, ο όρος "επιχείρηση" εξετάζεται κυρίως από την άποψη των πάγιων περιουσιακών στοιχείων και της χρηματιστηριακής αξίας της επιχείρησης.
At present, the term "business" is considered primarily in terms of capital assets and stock-market value.
Σήμερα, οι (υπερβολικά χαμηλές) τιμές δεν παρέχουν ικανά κίνητρα για επενδύσεις σε τεχνολογία και υποδομές χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
At the moment, (too low) prices fail to provide sufficient incentives to invest in low-carbon technology and infrastructures.
Σήμερα, οι ΕΚΔ δείχνουν ότι η αύξηση των δασών στην ΕΕ είναι υψηλότερη της υλοτομίας.
Currently, NFIs indicate that EU forest increment is higher than fellings.
Σήμερα, οι ΕΚΟ αποζημιώνονται συχνά μόνο για το κόστος των υπηρεσιών που παρέχουν, όχι όμως και για την κοινωνική αξία που παράγουν.
Today SEEs are often remunerated only for the cost of the service they provide but not for the social value they create.
Σήμερα, οι ΜΜΕ δραστηριοποιούνται σε ένα πολυσύνθετο περιβάλλον το οποίο προσδιορίζεται από την ενιαία εσωτερική αγορά σε επίπεδο ΕΕ, την παγκοσμιοποίηση και τους νέους κανόνες ανταγωνισμού σε όλο τον κόσμο.
Nowadays, SMEs operate in a complex environment, defined at EU level by the single internal market, and internationally by globalisation and new competition rules.
Σήμερα, οι ΜΜΕ εκτιμάται ότι δαπανούν το 30% περίπου των καταβαλλόμενων φόρων σε δαπάνες συμμόρφωσης, ποσοστό που αυξάνεται περισσότερο όταν επεκτείνονται σε διασυνοριακό επίπεδο.
Currently, SMEs are estimated to spend around 30% of taxes paid on compliance costs, and even more if they expand cross-border.
Σήμερα, οι ΟΚΠ αναγνωρίζονται ευρέως ως παράγοντες ανάπτυξης.
CSOs are now widely recognised as development actors in their own right.
Σήμερα, οι ΣΚΑ παρέχουν υπηρεσίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενώ διέπονται από εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, δεδομένου ότι δεν υφίσταται κοινοτική νομοθεσία για τους ΣΚΑ5.
Currently, CCPs provide services on a European basis but remain regulated at national level, as there is no Community legislation covering CCPs5.
Σήμερα, οι άδειες κυκλοφορίας πρέπει να ανανεώνονται κάθε πέντε έτη.
Currently, marketing authorisations have to be renewed every five years.
Σήμερα, οι άνθρωποι έχουν περισσότερες απαιτήσεις όσον αφορά τον τρόπο ζωής και, παρά τις πολυάριθμες προσπάθειες για να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες αυτές, η υποδομή μπορεί ακόμη να βελτιωθεί και να καλυφθούν νέες μορφές τουρισμού.
Nowadays people are more demanding and more sophisticated in their outlook on life and while much has been done to respond to these demands, facilities could be improved and new forms of tourism catered for.
Σήμερα, οι αγορές εξισορρόπησης συχνά ευνοούν τους κατεστημένους φορείς και δημιουργούν εμπόδια για τους νεοεισερχομένους.
Currently, balancing markets often favour incumbents and create obstacles for newcomers.
Σήμερα, οι αγορές εργασίας υπακούουν ολοένα και περισσότερο σε ταχείες αλλαγές και στη ζήτηση νέων προσόντων.
Today's labour markets are ever more affected by rapid changes and the demand for new qualifications.
Σήμερα, οι αγορές της απασχόλησης υπακούουν ολοένα και περισσότερο σε ταχείες αλλαγές και στη ζήτηση νέων προσόντων.
Today's labour markets are ever more affected by rapid changes and the demand for new qualifications.
Σήμερα, οι αγορές των κρατών μελών, τα οποία αφορά η ελευθέρωση που επήλθε την 1η Ιανουαρίου 1999, εξακολουθούν να κυριαρχούνται σε μεγάλο βαθμό από τους εθνικούς στόλους: 98% της κυκλοφορίας στην Ελλάδα7, περίπου το 90% της κυκλοφορίας στην Ιταλία, στην Πορτογαλία8 και στην Ισπανία.
At the present time, the markets of the Member States concerned by the liberalisation which began on 1 January 1999 remain to a great extent dominated by national fleets: 98% of the traffic in Greece,7 approximately 90% of the traffic in Italy, Portugal8 and Spain.
Σήμερα, οι αγροτικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα και πλήττονται από λειτουργική αναποτελεσματικότητα σχεδόν εξίσου σοβαρή με εκείνη που παρατηρείται στον τομέα των κρατικών επιχειρήσεων.
Today REs are suffering from financial problems and operating inefficiencies nearly as severe as those afflicting the State Owned Enterprises (SOE) sector.
Σήμερα, οι αεροπορικές εταιρίες συνήθως παρέχουν τη συνδρομή αυτή δωρεάν, οπότε ο κανονισμός δεν θα επιβάλει νέο κόστος στον τομέα αυτόν.
At present, airlines usually provide this free, so that the regulation would not impose a whole new set of costs on the sector.
Σήμερα, οι ανησυχίες της Επιτροπής για την ΚΑΠ επικεντρώνονται σε 4 θέματα:
The Commission has four main concerns for the CFP today:
Σήμερα, οι αντιλήψεις έχουν μεταβληθεί σε τέτοιο βαθμό, ώστε ο τομέας να αποκλείει από το καθεστώς των ενισχύσεών του και τις περιφερειακές ενισχύσεις2.
In its aid regime the European steel industry has now gone so far as to give up regional aid, too2.
Σήμερα, οι απαιτήσεις για καλή μεταχείριση συνδέονται στενά με τη φήμη της παραγωγής.
Today the requirements for welfare are strongly related to the image of production.
Σήμερα, οι απαιτήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων ικανοποιούνται με το συνδυασμό περιφερειακών τιμών ΑΕγχΠ και εθνικών ΙΑΔ.
Currently, the Structural Funds requirements are met by combining regional GDP values and national PPPs.
Σήμερα, οι απαντήσεις συνυπογράφονται, αφενός, από τον πρώτο Αντιπρόεδρο και, αφετέρου, από τον Αντιπρόεδρο ή τον Επίτροπο που είναι αρμόδιος για τον συγκεκριμένο τομέα πολιτικής.
Now, replies are co-signed by the First Vice-President and either the Vice-President or Commissioner responsible for the policy area.
Σήμερα, οι αρμοδιότητες για τις ενέργειες στον τομέα των ΒΤΓΕ κατανέμονται ανάμεσα σε διάφορους φορείς (EΕ, εθνικές και περιφερειακές αρχές).
KETs-related actions are currently fragmented amongst the various actors (EU, national and regional authorities).
Σήμερα, οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων σε επίπεδο κράτους, Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και ΕΥΔ πρέπει να παρέχουν καθοδήγηση για την αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής και την περαιτέρω ανάπτυξή της.
It is now for national, European Union and ESA decision-makers to provide guidance for an effective implementation of the strategy and its further development.
Σήμερα, οι αρχές της ΟΠΠ έχουν ενσωματωθεί σε πολλές πρωτοβουλίες, η δε έρευνα και τα εργαλεία που έχουν αναπτυχθεί χρησιμοποιούνται ευρέως, όπως τονίζεται στην ανακοίνωση.
Today, the IPP principles are embedded in many initiatives, and the research done and tools developed as outlined in the Communication are being widely used.
Σήμερα, οι αυξήσεις αυτές έχουν περιορισμένο αντίκτυπο διότι η ΕΕ υπολείπεται κατά 4,5% των ποσοστώσεων και πιθανόν να συμβεί το ίδιο και το επόμενο έτος.
At present these increases are having little impact because the EU is 4.5% under quota and is also likely to be under its quota next year.
Σήμερα, οι γαλλικές αρχές μπορούν να προχωρήσουν σε αφαίρεση του διπλώματος οδήγησης από οδηγούς που συλλαμβάνονται με αλκοολαιμία άνω του 0,8 γρ./λίτρο και σύντομα θα μπορούν να κάνουν το ίδιο για υπερβάσεις ταχύτητας άνω των 40 χιλιομέτρων/ώρα.
The French authorities have the power to take away the driving licence of a motorist driving with a blood alcohol level of over 0.8 mg/ml or exceeding the speed limit by more than 40 km/h.
Σήμερα, οι γενικές εξελίξεις απαιτούν να αξιολογηθεί εκ νέου η στρατηγική της ΕΕ στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
Today, general developments call for a renewed assessment of the EU strategy in the field of company taxation.
Σήμερα, οι γεωργικές εκπομπές (N2O και μεθάνιο) αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 50% των συνολικών εκπομπών δίχως διοξείδιο του άνθρακα.
Today, agricultural emissions (N2O and methane) make up more than half of non CO2 emissions.
Σήμερα, οι γνωμοδοτήσεις της επιτροπής δεν επέδρασαν ουσιαστικά και άμεσα στις κοινωνικές συνθήκες διαβίωσης των μισθωτών του γεωργικού τομέα παρά μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις.
Nowadays a Committee Opinion rarely has any actual direct effect on the social circumstances of agricultural workers.
Σήμερα, οι δαπάνες για την επεξεργασία της ιλύος στην περιοχή του Zambrow ανέρχονται μόνο στο 5% των δαπανών των τεχνικών εγκαταστάσεων επεξεργασίας και διάθεσης ιλύος.
In Zambrow the cost of sewage-sludge treatment amounts to only 5% of the equivalent costs incurred by treatment plants which process and dispose of the sewage sludge using technical solutions.
Σήμερα, οι δημόσιες αρχές αναθέτουν όλο και συχνότερα την παροχή τέτοιων υπηρεσιών σε δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις ή σε κοινοπραξίες του δημόσιου και του ιδιωτικού φορέα10 και οι ίδιες περιορίζονται στον καθορισμό δημοσίων στόχων, στην παρακολούθηση, στη ρύθμιση και, εάν χρειάζεται, στη χρηματοδότηση αυτών των υπηρεσιών.
Nowadays, public authorities increasingly entrust the provision of such services to public or private undertakings or to public-private partnerships (PPPs)10 and limit themselves to defining public objectives, monitoring, regulating and, where necessary, financing those services.
Σήμερα, οι δημόσιες αρχές1 που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ· κατά συνέπεια, οι αγορές τους για την άσκηση αυτής της δραστηριότητας εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των «κλασικών» οδηγιών.
Public authorities1 exercising an activity in the telecommunications sector are currently subject to the provisions of Directive 93/38/EEC; as a result, their purchases for the pursuit of that activity are excluded from the scope of the public sector Directives.
Σήμερα, οι διαδικασίες ανάπτυξης νέων φαρμάκων, η βασική έρευνα και οι δοκιμές πρόγνωσης της ασφάλειας των ουσιών δεν βασίζονται πλέον αποκλειστικά στα ζωικά πρότυπα.
Today, the development processes for new medicines, basic research and predictive safety testing of substances no longer rely exclusively on animal models.
Σήμερα, οι διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού απαγορεύονται σε όλα τα κράτη μέλη.
Discrimination based on sexual orientation is now prohibited in all Member States.
Σήμερα, οι διατάξεις του κανονισμού προβλέπουν διαφορετικά δικαιώματα για την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη στη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος ή το κράτος κατοικίας ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκουν τα ασφαλισμένα άτομα.
The provisions of the Regulation currently provide for access to different types of health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or State of residence, depending on the category to which the insured person belongs.
Σήμερα, οι δικαιούχοι συντάξεων γήρατος ή αναπηρίας έχουν δικαίωμα για κάθε αναγκαία περίθαλψη, και όχι μόνο στην «άμεσα αναγκαία» υγειονομική περίθαλψη κατά τη διάρκεια της προσωρινής διαμονής τους σε άλλο κράτος μέλος.
At the moment, holders of retirement or invalidity pensions are entitled to all necessary care, and not only that which is “immediately necessary”, in the Member State of temporary stay.
Σήμερα, οι δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών δεν συντονίζονται κατά συστηματικό τρόπο.
Currently, control and inspection activities of the competent authorities in Member States are not coordinated in a systematic manner.
Σήμερα, οι εγγυήσεις του ΠΑΚ και οι εγγυήσεις των μικροχρηματοδοτήσεων Progress είναι συμπληρωματικές.
Today, the CIP and Progress Microfinance guarantee headings are complementary.
Σήμερα, οι ειδικευμένοι εργαζόμενοι αποτελούν την ομάδα με τη μεγαλύτερη κινητικότητα στην εσωτερική αγορά εργασίας.
Today skilled employees are the most movable group on the internal labour market.
Σήμερα, οι εισαγωγές τόσο στα τρόφιμα όσο και στην ένδυση διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη διαμόρφωση των δυνάμεων της αγοράς.
Today imports in both food and clothing play a major role in market forces.
Σήμερα, οι εκπαιδευτικές πολιτικές ανά την ΕΕ επηρεάζονται από διάφορα γεγονότα.
Today, different events have an impact on education policies across Europe.
Σήμερα, οι εκπομπές CO2 των πλοίων δεν είναι αμελητέες, αφού αντιστοιχούν στο 2% περίπου του συνόλου των εκπομπών CO2 και αυξάνονται ραγδαία, καθώς καταναλώνονται όλο και περισσότερα ορυκτά καύσιμα για την κάλυψη των διαρκώς αυξανόμενων αναγκών ταχύτερης μεταφοράς όλο και περισσοτέρων αγαθών σε μεγαλύτερες αποστάσεις.
Ships’ CO2 emissions today are not insignificant, at around 2% of the global total, and they are rising inexorably as more fossil fuel is burned to move more goods faster and further than ever before.
Σήμερα, οι εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων των ποντοπόρων πλοίων προκαλούν επιπτώσεις και κινδύνους αυτού του είδους.
At present, air pollutant emissions from seagoing ships are causing such impacts and risks.
Σήμερα, οι εκτροφείς μεταξοσκωλήκων εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά από τις εισαγωγές οι οποίες προέρχονται κυρίως από την Κίνα και το Βιετνάμ.
Today, the industry depends almost exclusively on imports, mainly from China and Vietnam.
Σήμερα, οι ελεγκτές πρέπει να έχουν λάβει άδεια σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία θέλουν να διενεργούν υποχρεωτικούς ελέγχους.
Today, auditors need to be 'approved' in all Member States in which they want to carry out statutory audits.
Σήμερα, οι εν λόγω εκδότες έχουν τη δυνατότητα να εισαγάγουν προς διαπραγμάτευση τις κινητές αξίες τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Currently, those issuers can chose to list their securities in another Member State.
Σήμερα, οι εν λόγω πωλήσεις πραγματοποιούνται κυρίως στο εσωτερικό των κρατών.
It is currently offered and concluded primarily at domestic level.
Σήμερα, οι ενδοπεριφερειακές συναλλαγές αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 6 % του συνόλου των συναλλαγών των μεσογειακών εταίρων της Ένωσης.
At present intra-regional trade accounts for less than 6% of the total trade flows of the Union’s Mediterranean partners.
Σήμερα, οι ενεργητικές πολιτικές εξακολουθούν να είναι αναγκαίες για την καλύτερη αξιοποίηση των ταλέντων των γυναικών και τη βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, την οικονομική ανεξαρτησία τους, τις αμοιβές και τις συντάξεις, την ισότητα σε ηγετικές θέσεις, την καταπολέμηση της βίας με βάση το φύλο και την ισότητα των φύλων στην εξωτερική δράση της ΕΕ.
Today, active policies remain a necessity to better utilise female talent and improve the participation of women in the labour market, their economic independence, pay and pensions, equality in leadership positions, fighting gender-based violence, and more gender equality in our external action.
Σήμερα, οι επενδυτές συνήθως κατέχουν τις μετοχές τους μέσω λογαριασμών σε χρηματιστηριακούς ενδιάμεσους, οι οποίοι, με τη σειρά τους, έχουν λογαριασμούς σε άλλους χρηματιστηριακούς ενδιάμεσους και κεντρικά αποθετήρια μετοχών σε άλλες δικαιοδοσίες.
Nowadays, investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, who, in turn, hold accounts with other securities intermediaries and central securities depositories in other jurisdictions.
Σήμερα, οι επενδυτικές δαπάνες ως ποσοστό του ΑΕγχΠ κυμαίνονται από 0.6 ως 3%.
Currently, GDP investment expenditure ranges from 0.6 to 3%.
Σήμερα, οι επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν είναι εν γένει ο φθηνότερος τρόπος για τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων.
Today, investment in renewable energy is generally not the cheapest way to reduce greenhouse gas emissions.
Σήμερα, οι επενδύσεις στην ευρυζωνικότητα είναι ανεπαρκείς σε πολλές περιφέρειες λόγω έλλειψης ανταγωνισμού και υψηλού κινδύνου της αγοράς, ενώ υπάρχουν δημόσιες υπηρεσίες χαμηλής ανάπτυξης και χωρίς δυνατότητα διαλειτουργικότητας λόγω κατακερματισμού των τεχνικών λύσεων.
Broadband investments are currently insufficient in many regions due to lack of competition and high market risk, with under-developed public services which are non-interoperable due to the fragmentation of technical solutions.
Σήμερα, οι επιδράσεις της συμφόρησης δίνουν το ισχυρότερο, σχετικό με το δίκτυο, σήμα εντοπισμού στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ.
Currently, congestion effects provide the strongest network related locational signal in the EU electricity market.
Σήμερα, οι επιστημονικές τεχνολογίες και η καινοτομία είναι καθοριστικά στοιχεία για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής.
Today, scientific technologies and innovation were the key factors in improving economic growth and social cohesion.
Σήμερα, οι επιχειρήσεις λειτουργούν με καθεστώτα, διαμορφωμένα με τρόπο που να καλύπτουν αυξημένη κινητικότητα κεφαλαίου και συχνές διασυνοριακές συναλλαγές μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών.
Firms currently operate through schemes structured to accommodate increased mobility of capital and frequent cross-border transactions between associated companies.
Σήμερα, οι επιχειρήσεις μεταλλάσσονται με ταχύ ρυθμό ο οποίος σχετίζεται με την ύπαρξη περισσότερο ανοικτών, νέων αγορών, με κύρια χαρακτηριστικά τα αναπτυγμένα μέσα επικοινωνίας και μεταφορών, την εξελιγμένη τεχνολογία και τις εφαρμογές της καθώς και ένα ολοένα και πιο έντονο ανταγωνισμό με ανανεωμένο χαρακτήρα και απαιτητικούς μετόχους, σε ένα υπόβαθρο θέσεων που δεν παύουν να αμφισβητούνται.
Today companies are exposed to rapid change arising from increasingly open markets, and new markets, the main features of which are highly developed means of communication and transport, advanced technologies and their applications, unremitting and increasingly tough competition, demanding shareholders and a constant battle for market positions.
Σήμερα, οι επιχειρήσεις που προεξοφλούν τεχνικά αποθεματικά αντιμετωπίζονται με ευνοϊκότερο τρόπο από άποψη ΠΦ σε σχέση με τις επιχειρήσεις που δεν προεξοφλούν τα αποθεματικά αυτά.
Undertakings discounting technical provisions are currently treated more favourably for SM purposes than those undertakings not discounting.
Σήμερα, οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη δραστηριοποιούνται υπό καθεστώς ρυθμίσεων το οποίο περιλαμβάνει συχνές και υποχρεωτικές επαφές με το δημόσιο, συχνά με διαφορετικούς διοικητικούς φορείς.
Today enterprises in Europe work within a regulatory regime that includes frequent and mandatory dealings with government, often with separate administrative bodies.
Σήμερα, οι επιχειρήσεις της ΕΕ βρίσκονται στην παγκόσμια πρωτοπορία αναφορικά με την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών ΗΕ-ΑΕΠ, με την ώθηση δε αυτή για την αύξηση των επιπέδων της ΗΕ-ΑΕΠ, θα δοθεί η δυνατότητα στις εν λόγω επιχειρήσεις να διατηρήσουν ή και να βελτιώσουν την ανταγωνιστική τους θέση.
Today, EU companies are amongst the world leaders in developing new RES-E technologies and the introduction of this impetus to increasing RES-E levels will allow these companies to maintain and even improve the competitive edge.
Σήμερα, οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να συμμορφώνονται με έως και 27 διαφορετικούς κανόνες τιμολόγησης.
Currently, businesses may need to comply with up to 27 different rules on invoicing.
Σήμερα, οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν εισροές και παράγουν προϊόντα και υπηρεσίες που ενσωματώνουν συστατικά τόσο από τη μεταποίηση, όσο και από τις υπηρεσίες.
Nowadays, companies use inputs and produce products and services that incorporate components from both manufacturing and services.
Σήμερα, οι εργαζόμενοι είναι και οι ίδιοι πηγή αλλαγών όσον αφορά τη διαχείριση επιχειρήσεων και, κατ' αυτό τον τρόπο, προάγουν τη βιομηχανική μεταλλαγή.
Nowadays the employee himself is also a source of change in managing companies and, by that, of industrial change.
Σήμερα, οι εργασίες που προσβλέπουν στην εφαρμογή των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ για τη διαλειτουργικότητα δρομολογούνται μέσω της ανάθεσης επιμέρους εντολών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τη Διαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόμων (AEIF).
Today, the task of implementing the Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC) is based on individual mandates given to the European Association for Railway Interoperability (AEIF).