natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόσφατες, κρίσιμες εξελίξεις στην παγκόσμια οικονομία καθιστούν σαφή την ανάγκη να ενισχυθεί η συνοχή της πολιτικής  που εφαρμόζουν οι διεθνείς οικονομικοί οργανισμοί.
The crises which have recently affected the global economy underline the need for a higher level of cohesion between the policies pursued by the international economic organizations.
Οι πρόσφατες, μεγάλης κλίμακας, αφίξεις κατέδειξαν την ανάγκη της Ευρώπης για ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό σύστημα ασύλου, ικανό να εξασφαλίζει τη δίκαιη και βιώσιμη κατανομή ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, να παρέχει επαρκείς και κατάλληλες συνθήκες υποδοχής σε ολόκληρη την ΕΕ, να επεξεργάζεται κατά τρόπο γρήγορο και αποτελεσματικό τις αιτήσεις ασύλου που κατατίθενται στην ΕΕ και να διασφαλίζει την ποιότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται, έτσι ώστε τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας πράγματι να τη λαμβάνουν.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Οι πρόσφατες, πιο εξελιγμένες εργαστηριακές μέθοδοι έχουν τη δυνατότητα να μετρούν ακόμη και το εύρος της γενετικής απόστασης μεταξύ των δειγμάτων από τις τράπεζες γονιδίων και των ζωικών πληθυσμών.
Recently developed more refined laboratory methods even have the potential to measure the size of genetic distance between genebank samples and animal populations.
Οι πρόσφατη Ευρωπαϊκή Σύμπραξη Ερευνητών αποσκοπεί στη λήψη εθνικών και ευρωπαϊκών μέτρων πολιτικής ώστε η Ευρώπη να καταστεί συνολικά ένας ελκυστικότερος χώρος για τη σταδιοδρομία και την κινητικότητα των ερευνητών.
The recent European Partnership for Researchers aims at national and European policy measures to make Europe overall a more attractive place in terms of researchers careers and mobility.
Οι πρόσφατοι λιμοί λόγω της ξηρασίας που έπληξαν εκατομμύρια ανθρώπους στην ανατολική και νότια Αφρική καταδεικνύουν τη σοβαρότητα αυτού του προβλήματος.
The recent drought-induced famines that threaten millions in eastern and southern Africa illustrate the gravity of this problem.
Οι πρόσφατοι οικονομικοί δείκτες δείχνουν μια επιτάχυνση της ανοδικής αυτής εξέλιξης2.
The latest economic indicators point to the fact that the recovery is rapidly gaining momentum2.
Οι πρόσφατοι σεισμοί στην Ιταλία είχαν καταστροφικές επιπτώσεις στους κατοίκους της περιοχής.
The recent earthquakes in Italy have had a devastating effect on the people living in the region.
Οι πρόσφατοι συμβιβασμοί που περιελήφθηκαν στο σύμφωνο για τη GATT δημιουργούν, βεβαίως, περισσότερο ευνοϊκούς όρους για την πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων των χωρών του Νότου στην Ευρωπαϊκή και στη διεθνή αγορά, λόγω της μείωσης της προστασίας έναντι των προϊόντων του εξωτερικού και των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή που η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ανέλαβε να επιφέρει μέχρι το 2000.
The recent GATT Agreement, which commits the EU to reduce external agricultural protection and export refunds by the year 2000, will certainly make it easier for agricultural produce from the countries of the South to enter the Community and international markets.
Οι πρόσφορες αποφάσεις οι οποίες λήφθηκαν ή η έλλειψη αποφάσεων όσον αφορά την χωροταξία οδήγησαν σε επέκταση των δομημένων ζωνών η οποία ενίσχυσε και αύξησε την ανάγκη για κινητικότητα, για πρόσβαση στα σχολεία, τα νοσοκομεία, τα εμπορικά κέντρα και τις νέες περιοχές κατοικίας.
Expedient planning decision-making or the lack of it has seen urban sprawl contributing to and inducing increased mobility needs, to access schools, hospitals, shopping centres and new housing markets.
Οι πρόσφορες αποφάσεις οι οποίες λήφθηκαν όσον αφορά την χωροταξία οδήγησαν σε επέκταση των δομημένων ζωνών η οποία ενίσχυσε και αύξησε την ανάγκη για κινητικότητα, για πρόσβαση στα σχολεία, τα νοσοκομεία, τα εμπορικά κέντρα και τις νέες αγορές κατοικίας.
Expedient planning decision-making has seen urban sprawl contributing to and inducing increased mobility needs, to access schools, hospitals, shopping centres and new housing markets.
Οι πρόσφυγες έχουν δικαιώματα αλλά και υποχρεώσεις όσον αφορά τον σεβασμό των αξιών της ΕΕ και των κοινωνικών ευθυνών», πρόσθεσε.
Refugees have rights but they also have obligations to respect EU values and social responsibilities,” he added.
Οι πρόσφυγες αντιμετωπίζουν πρακτικές δυσκολίες που συνδέονται με την ειδική τους κατάσταση και οι οποίες είναι διαφορετικής φύσης από εκείνες που αντιμετωπίζουν άλλοι υπήκοοι τρίτων χωρών (π.χ. προβλήματα διατήρησης της επαφής με τα μέλη της οικογένειας που παρέμειναν στην χώρα καταγωγής).
Refugees encounter practical difficulties linked to their specific situation which are of a different nature than those faced by other third country nationals (e.g.: problems maintaining the contact with the family left in the country of origin).
Οι πρόσφυγες αποτελούν μια ιδιαίτερα ευάλωτη ομάδα του πληθυσμού, η ένταξη των οποίων στα κράτη μέλη απαιτεί ειδικά μέτρα προσαρμοσμένα στις αιτήσεις και συνθήκες της φυγής τους, τα οποία θα μπορούσαν να ληφθούν πριν ή και παράλληλα με τις γενικές δραστηριότητες ένταξης για τις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες.
Refugees are a particularly vulnerable population group whose integration in the Member States requires specific measures adapted to the causes and conditions of their flight, which should be launched prior to or in parallel with general integration activities for socially excluded groups.
Οι πρόσφυγες γενικά αποτελούν μία ευάλωτη ομάδα που βρίσκεται συχνά στο περιθώριο των εθνικών κοινωνιών στην Ευρώπη.
Refugees on the whole are a vulnerable group, often at the margins of the national societies in Europe, and their integration requires specific action and measures.
Οι πρόσφυγες δεν μπορούν να απελαύνονται νομίμως από την επικράτεια, παρά μόνον εφόσον υφίστανται λόγοι δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας τάξης.
Refugees shall not be expelled lawfully from the territory save on grounds of national security or public order.
Οι πρόσφυγες δεν πρέπει να θεωρούνται απειλή, αλλά ευκαιρία για το οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο της Ευρώπης.
Refugees should be seen not as a threat but as an opportunity for Europe’s economic and social model.
Οι πρόσφυγες και οι αιτούντες άσυλο πρέπει να έχουν τη δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα.
Asylum seekers and refugees should also be able to take part in the programme.
Οι πρόσφυγες και οι δικαιούχοι επικουρικής προστασίας (στο εξής «δικαιούχοι διεθνούς προστασίας») δεν δικαιούνται επί του παρόντος να απολαύουν του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος σύμφωνα με την οδηγία 2003/109/EΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες.
Refugees and beneficiaries of subsidiary protection (hereinafter also “beneficiaries of international protection”) are currently not entitled to long-term resident status under Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Οι πρόσφυγες και τα άτομα στα οποία έχει χορηγηθεί καθεστώς επικουρικής προστασίας διαθέτουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Refugees and persons who have been granted subsidiary protection status shall have the rights and obligations laid down in this Chapter.
Οι πρόσφυγες μπορεί επίσης να αγνοούν αν μέλη της οικογένειάς τους ευρίσκονται ακόμα εν ζωή ή να μην είναι σε θέση να παράσχουν πληροφορίες ως προς τον τόπο διαμονής τους ή να παράσχουν τα αναγκαία δικαιολογητικά για την υποβολή αίτησης για οικογενειακή επανένωση εντός σύντομου χρονικού διαστήματος από την χορήγηση σε αυτούς καθεστώτος προστασίας.
Refugees may also be unaware of family members who are still alive or unable to produce information regarding their location or to provide the necessary documentation for an application for reunification within a short period after receiving a protection status.
Οι πρόσφυγες οι οποίοι επιλέγουν να μην ζητήσουν άσυλο κατά την άφιξή τους θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη, καθώς και αυτοί έχουν επιτακτική ανάγκη φροντίδας και προστασίας.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Οι πρόσφυγες οι οποίοι επιλέγουν να μην ζητήσουν άσυλο κατά την άφιξή τους θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη, καθώς και αυτοί έχουν επιτακτική ανάγκη φροντίδας και προστασίας.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival, need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Οι πρόσφυγες που έχουν αναγνωριστεί βάσει της σύμβασης της Γενεύης του 1951 καθώς και τα πρόσωπα που τυγχάνουν επικουρικής μορφής προστασίας, περιλαμβάνονται επίσης στις διατάξεις της οδηγίας και μπορούν να διεκδικήσουν ευνοϊκότερες συνθήκες.
Recognised refugees under the Geneva Convention of 1951 and persons enjoying subsidiary protection are also entitled to the benefit of the directive and to more favourable conditions.
Οι πρόσφυγες που είναι δικαιούχοι του προγράμματος επανεγκατάστασης της Ύπατης Αρμοστείας ήταν κυρίως σουδανικής υπηκοότητας (5.160), αφγανικής  (3.560), σομαλιανής (3.310), αιθιοπικής (3.030), ιρανικής  (2.670), λιβεριανής  (2.140) και ιρακινής (1.270).
The main nationalities benefiting from UNHCR facilitated resettlement were refugees from Sudan (5,160), Afghanistan (3,560), Somalia (3,310), Ethiopia (3,030), Iran (2,670), Liberia (2,140) and Iraq (1,270).
Οι πρόσφυγες που επανεγκαθίστανται δεν είναι υποχρεωμένοι να καταφεύγουν σε διάφορες μορφές παράνομης μετανάστευσης (π.χ. εμπορία ανθρώπων).
Resettled refugees do not have to resort to different forms of illegal migration (e.g. human smuggling).
Οι πρόσφυγες που επωφελήθηκαν από τη βοήθεια για επανεγκατάσταση της Ύπατης Αρμοστείας αποχώρησαν ως επί το πλείστον από την Κένυα  (7.300), την Αίγυπτο (3.510), την Τουρκία (2.940), την Ακτή του Ελεφαντοστού (1.650), το Πακιστάν (1.290), την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν (910), την Ινδία (750), την Αιθιοπία (620) και τη Γουινέα (540).
The largest number of refugees resettled with UNHCR assistance departed from Kenya (7,300), Egypt (3,510), Turkey (2,940), Côte d'Ivoire (1,650), Pakistan (1,290), Iran (910), India (750), Ethiopia (620) and Guinea (540).
Οι πρόσφυγες πρέπει να έχουν την ίδια μεταχείριση με τους γηγενείς πολίτες στην αγορά εργασίας, προκειμένου να αποφευχθούν ο αθέμιτος ανταγωνισμός και το κοινωνικό και μισθολογικό ντάμπινγκ.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
Οι πρόσφυγες πρέπει να έχουν την ίδια μεταχείριση με τους γηγενείς πολίτες στην αγορά εργασίας.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market.
Οι πρόσφυγες, ακουσίως μετακινηθέντες και αιτούντες άσυλο όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της πρότασης.
Refugees, displaced persons and asylum seekers as defined in Article 2 of the proposal.
Οι πρόσφυγες, το καθεστώς των οποίων έχει αναγνωρισθεί από ένα κράτος μέλος, ή οι δικαιούχοι επικουρικής προστασίας πρέπει να απολαύουν του δικαιώματος κυκλοφορίας και στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Refugees whose status is recognised by one Member State, or refugees enjoying subsidiary protection, should also be granted freedom of movement in the other Member States.
Οι πρότερες διαβουλεύσεις, οι επαφές με κοινωνικούς διαμεσολαβητές και η συμμετοχή οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να είναι υποχρεωτικές·
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory;
Οι πρότυπες αυτές διαδικασίες λειτουργίας θα γνωστοποιούνται στην αρμόδια αρχή κατόπιν αιτήσεώς της.
This SOP shall be made available to the Competent Authority upon request.
Οι πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας διατίθενται στην αρμόδια αρχή κατόπιν αιτήσεώς της.
The standard operating procedures shall be made available to the competent authority upon request.
Οι πρότυπες επιχειρησιακές διαδικασίες είναι αναλυτικές, γραπτές οδηγίες που διασφαλίζουν την ομοιόμορφη εφαρμογή μιας ειδικής διαδικασίας· οι οδηγίες συνήθως καλύπτουν περισσότερες από μία αρμοδιότητες ή τομείς στο πλαίσιο του ΕΙΤ, διοικητικής μονάδας, τμήματος ή ομάδων.
The Standard Operating Procedures (SOP) are detailed, written instructions to achieve uniformity of the performance of a specific process; the instructions usually cover more than one task or area within the EIT, Unit, Section or teams.
Οι πρότυπες μέθοδοι μέτρησης για τον προσδιορισμό της τιμής των παραμέτρων εξειδικεύονται στα παραρτήματα.
The reference methods of measurement for determining the parametric values are specified in the Annexes.
Οι πρότυποι κανόνες του ΟΗΕ για την εξασφάλιση της συμμετοχής και της ισότητας των ατόμων με ειδικές ανάγκες αποτελεί σήμερα το σημαντικότερο διεθνές έγγραφο για θέματα που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The UN standard rules are currently the most important international instrument for disability issues.
Οι πρότυποι κανόνες του ΟΗΕ επιβεβαιώνουν ότι τα θέματα που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The UN standard rules confirm the human rights dimension of disability issues.
Οι πρότυποι κανόνες του ΟΗΕ και οι θέσεις της ΕΕ που τους στηρίζουν, καθιστούν σαφή την ουσιαστική ανάγκη προώθησης της πλήρους συμμετοχής των εκπροσώπων των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των οικογενειών τους σε όλες τις αποφάσεις που τους αφορούν.
The UN Standard Rules and the supporting EU positions make explicit the essential need to promote the full involvement of representatives of people with disabilities and their families in all decisions that concern them.
Οι πρότυποι μηχανισμοί που υφίστανται ήδη στην Ένωση (INTERPRISE, για την πραγματοποίηση συναντήσεων μεταξύ εκπροσώπων των επιχειρήσεων, JEV, για την υποστήριξη της δημιουργίας μικτών επιχειρήσεων) απεδείχθησαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών ιδιαίτερα επιτυχείς και συμβάλλουν σημαντικά στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, αποτελώντας έναν αναμφισβήτητο παράγοντα ενοποίησης και συνοχής.
The Union's current pilot instruments (INTERPRISE for business to business introductions, JEV for support to joint ventures) have been very successful in recent years and contribute to facilitating co-operation between European SMEs, which is an indisputable factor of integration and cohesion.
Οι πρόχειρες λύσεις δεν αντιμετωπίζουν ζητήματα όπως η εξασφάλιση της προσαρμοστικότητας, η κινητοποίηση του πλήρους εργατικού δυναμικού και η εφαρμογή αποτελεσματικών συστημάτων δια βίου εκπαίδευσης.
Patchwork solutions will not address the issues of ensuring adaptability, mobilising the full labour potential and establishing effective lifelong learning systems.
Οι πρόωρες έξοδοι από την αγορά εργασίας αφορούν κυρίως περιπτώσεις αναπηρίας ή περιπτώσεις επέκτασης των παροχών ανεργίας για εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
Early exits from the labour market are mainly due to disability or on the basis of extended unemployment benefits for older workers.
Οι πρόωρες κοινοβουλευτικές εκλογές του Μαρτίου επιβεβαίωσαν τις προσδοκίες προσχώρησης της χώρας στην ΕΕ.
Early parliamentary elections in March confirmed the European integration aspirations of the country.
Οι πρόωρες, εντατικές, πολυσυστημικές προσεγγίσεις προσφέρουν εντυπωσιακά αποτελέσματα σε μακροπρόθεσμη βάση και μπορούν να επιτύχουν τα υψηλότερα ποσοστά απόδοσης στη διάρκεια ολόκληρης της διαδικασίας διά βίου μάθησης, ιδίως για τα πιο μειονεκτούντα άτομα.
Early, intensive, multi-systemic approaches offer impressive long-term results and can bring the highest rates of return over the whole lifelong learning process, especially for the most disadvantaged.
Οι πρώην «επιλέξιμες χώρες» αναφέρονται στο εξής ως «χώρες εταίροι».
Formerly "eligible countries" are from now on referred to as "partner countries".
Οι πρώην έκτακτοι υπάλληλοι, οι οποίοι την [1.1.2004] βρίσκονται στην ανεργία και επωφελούνται των διατάξεων του άρθρου 28α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, οι οποίες είχαν εφαρμογή πριν από την [1.1.2004], εξακολουθούν να επωφελούνται από αυτές έως τη λήξη της περιόδου ανεργίας τους.
Former members of the temporary staff who are unemployed at [1 January 2004] and are covered by the provisions of Article 28a of the Conditions of Employment of other servants that were in force prior to [1 January 2004] shall continue to be covered by those provisions until their period of unemployment ends.
Οι πρώην έκτακτοι υπάλληλοι, οι οποίοι την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] βρίσκονται στην ανεργία και υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 28α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, οι οποίες είχαν εφαρμογή πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], εξακολουθούν να υπάγονται σε αυτές έως τη λήξη της περιόδου ανεργίας τους.
Former temporary staff who, on [date of entry into force], are unemployed and are covered by the provisions of Article 28a of these Conditions of Employment applicable before [date of entry into force] shall continue to be covered by those provisions until the end of their period of unemployment.
Οι πρώην μέτοχοι της AF θα αποκτήσουν το 81% των μετοχών της Air France-KLM, ενώ οι πρώην μέτοχοι της KLM το υπόλοιπο 19%.
Former shareholders of AF will hold 81% of Air France-KLM shares and the minority shareholders of KLM the remaining 19%.
Οι πρώην στόχοι 3 και 4 συνοψίσθηκαν στο νέο στόχο 3.
The former Objectives 3 and 4 were combined in a new Objective 3.
Οι πρώην υπάλληλοι έχουν δικαίωμα σε περιορισμένα ειδικά μέτρα κοινωνικής φύσεως.
Former officials may have access to limited specific measures of a social nature.
Οι πρώιμες εμπειρίες των ΗΣΚ, ιδίως στις ΗΠΑ, έδειξαν ότι μια διαδικασία που επιφανειακά φαίνεται αμερόληπτη μπορεί στην πραγματικότητα να είναι εξαιρετικά μεροληπτική.
Early experience with CRSs, especially in the US, showed that what might appear superficially to be a non-discriminatory selection process, might in fact be highly discriminatory.
Οι πρώτες (ΚΜΚΟ) ιδρύονται από την κυβέρνηση και λαμβάνουν κρατικές επιδοτήσεις.
The former (GONGOs) are initiated by the government and receive government subsidies.
Οι πρώτες 10 «ενέργειες ταχείας υλοποίησης»
The first 10 ‘Fast Track Actions’
Οι πρώτες 100 συνεργασίες μεταξύ νεαρών επιχειρηματιών και επιχειρηματιών υποδοχής εγκρίθηκαν, ενώ 1200 νεαροί επιχειρηματίες και επιχειρηματίες υποδοχής έχουν δηλώσει συμμετοχή στο πρόγραμμα.
The first 100 relationships between new entrepreneurs and host entrepreneurs have been approved and 1200 new and host entrepreneurs are registered to take part in the programme.
Οι πρώτες 12 βασικές δράσεις και οι παραλείψεις - τρέχουσα κατάσταση
The first 12 levers and the missing elements – state of play
Οι πρώτες ΚΤΠ δημιουργήθηκαν σε πέντε τομείς: των καινοτόμων φαρμάκων, της αεροναυτικής, των κυψελών καυσίμου και υδρογόνου, της νανοηλεκτρονικής και των ενσωματωμένων συστημάτων πληροφορικής.
The first JTIs have been set up in five fields: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
Οι πρώτες έξι ομάδες αναρτήθηκαν στην ιστοσελίδα του Υπουργείου σχεδόν αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του νόμου15.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force15.
Οι πρώτες έξι ομάδες αναρτήθηκαν στην ιστοσελίδα του Υπουργείου σχεδόν αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του νόμου17.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force17.
Οι πρώτες έξι ομάδες αναρτήθηκαν στην ιστοσελίδα του Υπουργείου σχεδόν αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του νόμου17.
The first six groups appeared on the ministry’s website almost immediately after the law entered into force17.
Οι πρώτες ήταν σε μεγαλύτερο βαθμό κατά του διαρθρωτικού διαχωρισμού· οι δεύτεροι ήταν σε μεγάλο βαθμό υπέρ.
The former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.
Οι πρώτες αιτήσεις γνωμοδότησης που υποβλήθηκαν με το νέο καθεστώς καταγράφονται στον κατωτέρω κατάλογο.
The first referrals submitted in accordance with these arrangements are indicated in the above-mentioned list.
Οι πρώτες αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών για επτά προγράμματα του στόχου 2 ελήφθησαν το φθινόπωρο του 2001 και εκτελέστηκαν στο τέλος του έτους.
The first interim payment requests for seven Objective 2 programmes were received during autumn 2001 and carried out during the turn of the year.
Οι πρώτες αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών για τα προγράμματα του στόχου 1 ελήφθησαν τον Οκτώβριο του 2001, εντός της προβλεπόμενης από τον κανονισμό 18μηνης προθεσμίας.
The first interim payment requests for Objective 1 programmes came in October 2001, which was within the regulatory time limit of 18 months.
Οι πρώτες ανακαλύψεις, το 1928, απέδειξαν ότι η πυρηνική σύντηξη αποτελεί την έως τότε ανεξήγητη πηγή ενέργειας του Ήλιου και των περισσότερων άστρων.
Around 1928 it was discovered that nuclear fusion was the hitherto unexplained energy source powering the sun and most of the stars.
Οι πρώτες ανταλλαγές απόψεων σχετικά με αυτό το θέμα στους κόλπους των κοινοτικών οργάνων υποδηλώνουν μια απόκλιση απόψεων μεταξύ των κρατών μελών, καθώς ορισμένα δεν επιθυμούν να παραχωρήσουν δικαιώματα ψήφου στις τρίτες χώρες, ενώ άλλα σημειώνουν την πιθανότητα να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια του συστήματος σε περίπτωση υπερβολικά μεγάλου ανοίγματος προς τρίτες χώρες.
Initial contacts on this question with the Community bodies seem to indicate differing views between the Member States: some do not wish to grant voting rights to third countries, while others point to the danger of compromising system security if it is opened up too widely to third countries.
Οι πρώτες αντιδράσεις ήταν αποσπασματικές και διέπονταν σε μεγάλο βαθμό από εθνικά κριτήρια.
Initial responses were disjointed and largely shaped by domestic considerations.
Οι πρώτες αντιδράσεις εμφανίζουν μια διαδικασία συνεργασίας μεταξύ κυβερνήσεων και μη κυβερνητικών οργανώσεων η οποία ποικίλλει από τόπο σε τόπο, είναι όμως καλύτερη και πιο ώριμη σε σχέση με προηγούμενα προγράμματα.
Early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Οι πρώτες αντιδράσεις εμφανίζουν μια διαδικασία συνεργασίας μεταξύ κυβερνήσεων και μη κυβερνητικών οργανώσεων η οποία ποικίλλει από τόπο σε τόπο, είναι όμως καλύτερη και πιο ώριμη σε σχέση με προηγούμενα προγράμματα.
Early responses indicated a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Οι πρώτες αντιδράσεις σε ένα πειραματικό σχέδιο ευρωπαϊκής εταιρείας υπήρξαν πολύ θετικές ...
Initial reactions to a pilot scheme for the European Company were very positive
Οι πρώτες αντιδράσεις του κλάδου καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια ανεπίσημης συνάντησης πρακτικής εργασίας που πραγματοποιήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2002 στις Βρυξέλλες.
Initial reactions from industry were obtained during an informal workshop (Brussels, 3 October 2002).
Οι πρώτες αξιολογήσεις δείχνουν ότι η δομή αυτή έχει σαφώς γίνει κατανοητή από τα συμμετέχοντα μέρη και αποτελεί πρόοδο σχετικά με το προηγούμενο πρόγραμμα.
According to the initial evaluations, this structure is clearly understood by those involved and is an improvement over the previous programme.
Οι πρώτες αξιολογήσεις θα πρέπει να διενεργηθούν μερικά έτη μετά την έναρξη δημοσίευσης από τις εταιρείες των δηλώσεών τους ανά χώρα.
The first evaluations should be carried out a few years after companies have begun to publish their country-by-country reports.
Οι πρώτες αξιολογήσεις μπορούν να ξεκινήσουν το 2014.
The first assessments could start in 2014.
Οι πρώτες αξιολογήσεις της υλοποίησης των ΣΒΑ στην ΕΕ δείχνουν σημαντικές ελλείψεις επενδύσεων στη βιομηχανία, την καινοτομία και τις υποδομές31.
First assessments on SDG implementation in the EU show serious gaps in investment in industry, innovation and infrastructure31.