natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των παραβάσεων που έχουν διαπράξει οι λιμενικές και πλοηγικές αρχές τους.
The Member States shall send to the Commission annually a report on the results of this verification, including breaches committed by their port and harbour authorities and pilotage authorities.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας το αργότερο εντός 36 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive not later than 36 months following its entry into force.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας το αργότερο εντός τριών ετών από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive no later than 3 years after the date of transposition.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή αντίγραφο του συνόλου των εν λόγω ανακοινώσεων κατά τη δημοσίευσή τους.
Member States shall send to the Commission a copy of all such Notices at the  time  of  publication.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή αντίγραφο του συνόλου των εν λόγω ανακοινώσεων με τη δημοσίευσή τους.
Member States shall send to the Commission a copy of all such Notices at the   time   of   publication.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή αντίγραφο όλων των δημοσιευμένων πληροφοριών.
Member States shall send to the Commission a copy of all such information published.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και στη συνέχεια κάθε χρόνο έκθεση για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνουν σχετικά με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένου απολογισμού των εθνικών μέτρων που έχουν ληφθεί σχετικά με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Member States shall send to the Commission, commencing on 31 December 2003 and thereafter annually, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the national measures taken in relation to inspection and control.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή τα ζητούμενα πληροφοριακά στοιχεία, μαζί με τα πορίσματα όλων των επιθεωρήσεων, ελέγχων και ερευνών που διενεργήθηκαν.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή τα ζητούμενα πληροφοριακά στοιχεία, μαζί με τα πορίσματα όλων των επιθεωρήσεων, ελέγχων και ερευνών που διενεργήθηκαν.
They shall send to the Commission the information requested together within the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο εντός έξι εβδομάδων από τη διαβίβασή του.
Member States shall provide their replies to the questionnaire to the Commission within six weeks of communication of the questionnaire.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι χρήσιμα για την κατάρτιση της εν λόγω έκθεσης.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up that report.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που χρειάζονται για την κατάρτιση της εν λόγω έκθεσης, περιλαμβανομένων των στατιστικών δεδομένων που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 και των αποτελεσμάτων των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 29, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2004.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this that report, including the statistical data provided for by paragraph 2 of Article 27(2) and the results of the actions provided for by Article 29, by 30 June 2004 at the latest.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και στη συνέχεια κάθε δύο χρόνια, έκθεση για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνουν σχετικά με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένου απολογισμού των εθνικών μέτρων που έχουν ληφθεί σχετικά με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Member States shall send to the Commission, commencing on 31 December 2003 and every two years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the national measures taken in relation to inspection and control.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικό μέσο, κατάλογο όλων των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού, και ιδίως τα σκάφη που έχουν το δικαίωμα να αλιεύουν απευθείας έναν ή περισσότερους από τους πόρους που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης καθώς και όλες τις τροποποιήσεις του καταλόγου αυτού.
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Community which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, τρία χρόνια μετά την ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1, και στη συνέχεια κάθε τρία χρόνια, έκθεση για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνουν σχετικά με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένου απολογισμού των μέτρων που έχουν ληφθεί σχετικά με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Member States shall send the Commission, three years after the implementation date indicated in Article32 (1), and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν τα δεδομένα σχετικά με τον όγκο των πωλήσεων και τη χρήση κτηνιατρικών αντιμικροβιακών φαρμάκων στον Οργανισμό.
Member States shall send data on the volume of sales and the use of veterinary antimicrobial medicinal products to the Agency.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν, μέχρι το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή του άρθρου 22 σύμφωνα με τις προδιαγραφές που θέτει η Επιτροπή.
The Member States shall, by the end of each calendar year, send the Commission a report on the application of Article 22, in accordance with the specifications requested by the Commission.
Τα κράτη μέλη αποστολής λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν τη τήρηση των κτηνιατρικών απαιτήσεων σε όλα τα στάδια της παραγωγής, της αποθήκευσης, της εμπορίας και της μεταφοράς των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Member States of dispatch shall take the necessary measures to ensure that operators comply with veterinary requirements at all stages of the production, storage, marketing and transport of the products referred to in Article 1.
Τα κράτη μέλη αποστολής λαμβάνουν τα κατάλληλα διοικητικά, νομικά ή ποινικά μέτρα προκειμένου να επιβάλλουν κυρώσεις για κάθε παράβαση της κτηνιατρικής νομοθεσίας από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστώνονται παραβάσεις των κοινοτικών κανόνων, και ιδίως όταν διαπιστώνεται ότι τα σχετικά πιστοποιητικά ή έγγραφα δεν ανταποκρίνονται στην πραγματική κατάσταση των προϊόντων ή ότι τα σήματα καταλληλότητας έχουν τεθεί σε προϊόντα που δεν είναι σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες.
Member States of dispatch shall take the appropriate administrative, legal or penal measures to penalise any infringement of veterinary legislation by natural or legal persons where it is found that Community rules have been infringed, in particular where it is found that the certificates or documents drawn up do not correspond to the actual state of the products or that public health stamps have been affixed to products which do not comply with those rules.
Τα κράτη μέλη αποστολής φροντίζουν, ιδίως, ώστε:
In particular, they shall ensure that:
Τα κράτη μέλη αποσύρουν έγκριση, προσωρινά ή μόνιμα, εγκαταστατών ή συνεργείων που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους με βάση τον παρόντα κανονισμό.
Member States shall withdraw approval, either temporarily or permanently, from fitters and workshops failing to meet their obligations under this Regulation.
Τα κράτη μέλη αποτελούν σημαντικούς χορηγούς του Παγκοσμίου Ταμείου (προστασίας του) Περιβάλλοντος, που υποστηρίζει διάφορα έργα βιοποικιλότητας.
Member States are important donors to the Global Environment Facility which supports biodiversity projects.
Τα κράτη μέλη αποτελούν την κινητήρια δύναμη για την εφαρμογή της παρούσας στρατηγικής.
Member States are the key force behind this Strategy's implementation.
Τα κράτη μέλη αποτελούν τον σημαντικότερο εταίρο της Επιτροπής και διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην εκτέλεση του προϋπολογισμού (άρθρο 317 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ).
Member States are the most important partner of the Commission and have a crucial role to play in the implementation of the budget (Article 317(5) TFEU).
Τα κράτη μέλη αποφάσισαν ομοφώνως το 1992 την καθιέρωση, σε ό,τι αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια, ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή φορολογίας συναρτήσει του βαθμού χρήσης εκάστου ορυκτελαίου (καυσίμων, βιομηχανική και εμπορική χρήση, θέρμανση).
As regards excise duty on mineral oils, the Member States decided unanimously in 1992 to introduce a minimum Community rate as a function of the use of each mineral oil (fuel, industrial and commercial use, heating).
Τα κράτη μέλη αποφάσισαν ομόφωνα το 1992 να θέσουν σε ισχύ ένα κοινοτικό σύστημα φορολόγησης των πετρελαιοειδών, βασισμένο σε δύο οδηγίες οι οποίες προβλέπουν έναν ελάχιστο φορολογικό συντελεστή για κάθε πετρελαιοειδές, σε συνάρτηση με τη χρήση του (καύσιμο, βιομηχανική και εμπορική χρήση, θέρμανση).
The Member States decided unanimously in 1992 to introduce a Community system of taxation on mineral oils based on two directives providing for a minimum rate of tax on each mineral oil according to its use (fuel, industrial and commercial use, heating).
Τα κράτη μέλη αποφάσισαν το Δεκέμβριο του 2005 ότι οι αρχές που είναι αρμόδιες για την προετοιμασία της νέας γενιάς των προγραμμάτων συνοχής πρέπει να δεσμεύσουν ένα ορισμένο ποσοστό πόρων για τις βασικές επενδύσεις που συνδέονται με την ανανεωμένη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση (Ε&Α και καινοτομία· υποδομές ευρωπαϊκής σημασίας· βιομηχανική ανταγωνιστικότητα· ανανεώσιμες μορφές ενέργειας· ενεργειακή αποδοτικότητα· οικολογικές καινοτομίες· ανθρώπινο δυναμικό) και, ειδικότερα, 60% για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και 75% για τις άλλες περιφέρειες.
Member States decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should "earmark" a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs (R&D and innovation; infrastructures of European importance; industrial competitiveness; renewable energies, energy efficiency, eco-innovations; human resources), and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
Τα κράτη μέλη αποφάσισαν ότι τα νέα προγράμματα πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013 πρέπει να επιδιώξουν να "επιφυλάξουν" ένα μεγάλο ποσοστό του συνολικού κονδυλίου των 308 δισεκατομμυρίων ευρώ για την επένδυση στη γνώση και την καινοτομία.
Member States have decided that the new cohesion policy programmes for the period 2007-2013 should seek to 'earmark' a large proportion of the total envelope of 308 billion € for investing in knowledge and innovation.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν για εκάστη θαλάσσια περιφέρεια στα ευρωπαϊκά θαλάσσια ύδατά τους, τα μέτρα που επιβάλλεται να ληφθούν για να επιτευχθεί η καλή περιβαλλοντική κατάσταση όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, identify the measures which need to be taken in order to achieve good environmental status, as determined pursuant to Article 8(1), in all of their European marine waters.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν για τη διάρκεια της πρόσθετης άδειας που χορηγείται σε περίπτωση πρόωρου τοκετού, νοσηλείας του βρέφους μετά τον τοκετό, νεογέννητων με αναπηρίες και πολλαπλών τοκετών.
The Member States are to decide on the length of additional leave to be granted in the event of premature childbirth, children hospitalised at birth, new-born children with disabilities and multiple births.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν εάν θα ενεργήσουν σύμφωνα με τα ανωτέρω και σε ποια συνοριακά σημεία διέλευσης αναλόγως των πρακτικών αναγκών.
Member States shall decide whether to do so and at which border crossing points in accordance with practical needs.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν εάν θα χορηγήσουν ή θα αρνηθούν την αναγνώριση της οργάνωσης εντός τριών μηνών από την υποβολή της αίτησης.
Member States shall take the decision whether to grant or refuse recognition of the organisation within three months of the lodging of the application.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν εάν μια αίτηση πρέπει να υποβάλλεται από τον υπήκοο τρίτης χώρας ή από τον εργοδότη.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the employer.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν περί του τρόπου με τον οποίο θα διατυπώσουν την εν λόγω παραπομπή.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν σε ποιες πρακτικές είναι απαραίτητος ο διορισμός υπευθύνου ακτινοπροστασίας για την εκτέλεση καθηκόντων ακτινοπροστασίας εντός μιας επιχείρησης.
Member States shall decide in which practices the designation of a radiation protection officer is necessary to perform radiation protection tasks within an undertaking.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν σχετικά με την ανανέωση της έγκρισης το αργότερο εννέα μήνες μετά την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας, του προστατευτικού ή του συνεργιστικού που περιέχεται σε αυτή.
Member States shall decide on the renewal of the authorisation at the latest nine months after the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμβολής αυτής στο πλαίσιο των εθνικών τους συστημάτων με βάση την αρχή της αναλογικότητας, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως η διοικητική ικανότητα του εταίρου του EURES και το επίπεδο συμμετοχής του στο δίκτυο EURES κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1.
Member States shall decide on the modalities for these contributions in their national systems on the basis of the principle of proportionality, taking into account factors such as the administrative capacity of the EURES Partner and its degree of participation in the EURES network as referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν τη μη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων σε γεωργό, σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States shall decide not to grant direct payments to a farmer in one of the following cases:
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν τη μορφή της εν λόγω παραπομπής.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν τις κυρώσεις που πρέπει να επιβληθούν σε περίπτωση μη συνεργασίας σε μια έρευνα.
Member States shall determine the sanctions to be applied for failure to co-operate in an investigation.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η αναφορά αυτή.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν τον τρόπο παραπομπής.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν τον τρόπο πραγματοποίησης της παραπομπής αυτής.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν τον τρόπο σταδιακής εισαγωγής της υπολογισθείσας ποσότητας νέας εξοικονόμησης σε κάθε περίοδο όπως αναφέρεται στα στοιχεία α) και β), εφόσον η απαιτούμενη συνολική σωρευτική εξοικονόμηση έχει επιτευχθεί έως τη λήξη κάθε περιόδου.
Member States shall decide how the calculated quantity of new savings is to be phased over each period referred to in points(a) and (b) as long as the required total cumulative savings have been achieved by the end of each period.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν τους εφαρμοστέους ενιαίους φορολογικούς συντελεστές.
Member States decide the applicable corporate tax rates.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν υπό ποίες προϋποθέσεις επιτρέπεται η πρόσβαση του αιτούντος στην αγορά εργασίας, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, εξασφαλίζοντας παράλληλα Ö εξασφαλίζουν Õ στους αιτούντες, ð στους οποίους έχει χορηγηθεί πρόσβαση στην αγορά εργασίας, σύμφωνα με την παράγραφο 1, ï ουσιαστική πρόσβαση στην αγορά Ö αυτή Õ.
Member States shall decide the conditions for granting access to the labour market for the applicant, in accordance with their national law, while ensuring Ö ensure Õ that applicants ð, who have been granted access to the labour market in accordance with paragraph 1, ï have effective access to the labour market.
Τα κράτη μέλη αποφεύγουν εν γένει τη χορήγηση δανείων με ευνοϊκούς όρους διότι επιβαρύνουν σημαντικά τον προϋπολογισμό.
Member States generally avoid the award of soft loans because it puts a heavy burden on the budget.
Τα κράτη μέλη αποφεύγουν κάθε αλληλεπικάλυψη των εργασιών συλλογής δεδομένων και ελαχιστοποιούν το κόστος για τις επιχειρήσεις.
Member States shall avoid any duplication of data collection and shall minimise costs for undertakings.
Τα κράτη μέλη αποφεύγουν να διενεργούν παραλλήλως διερευνήσεις θεμάτων ασφάλειας για το ίδιο θαλάσσιο ατύχημα ή περιστατικό.
Member States shall refrain from conducting parallel safety investigations into the same marine casualty or incident.
Τα κράτη μέλη αποφεύγουν να επιθεωρούν πλοία που έχουν υποστεί επιθεώρηση από κάποιο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της περιοχής του ΜΣ του Παρισιού κατά τους έξη προηγούμενους μήνες εφόσον:
Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State of the European Union or the Paris MOU region within the previous six months, provided that:
Τα κράτη μέλη αποφεύγουν να λάβουν οποιοδήποτε μέτρο σχετικά με τη δημιουργία ή τη λειτουργία του συστήματος πληροφορικής, το οποίο είναι δυνατό να έχει επιπτώσεις στη γενική διασύνδεση και διαλειτουργικότητα του συστήματος ή στη συνολική λειτουργία του.
No Member State shall take any action relating to the setting-up or running of the computerised system that might affect the system’s internal links and overall interoperability or its functioning as a whole.
Τα κράτη μέλη από 1ης Οκτωβρίου 1989:
From 1 October 1989 Member States:
Τα κράτη μέλη από 1ης Οκτωβρίου 1989:
From 1 October 1989, Member States:
Τα κράτη μέλη από 1ης Οκτωβρίου 1989:
From 1 October 1989 Member States:
Τα κράτη μέλη από 1ης Οκτωβρίου 1989:
From 1 October 1989, Member States:
Τα κράτη μέλη από κοινού με την Επιτροπή θα είναι υπεύθυνα για το συνολικό συντονισμό του προγράμματος δράσης, στο πλαίσιο των τακτικών συνεδριάσεων των υπεύθυνων για θέματα υδάτων και των εκπροσώπων της Επιτροπής
The Member States and the Commission together, will, in the context of the regular meetings of the water directors and the representatives of the Commission, be responsible for the overall co-ordination of the action programme.
Τα κράτη μέλη από μόνα τους δεν είναι σε θέση να επιλύσουν αυτό το ζήτημα: για να αναπτυχθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα τιμολόγησης, είναι απαραίτητη μια εναρμονισμένη προσέγγιση η οποία δεν μπορεί να αναπτυχθεί σε εθνικό επίπεδο.
Member States alone cannot resolve these issues: to develop an effective tarification system a harmonised approach is imperative and cannot be developed at national level.
Τα κράτη μέλη από μόνα τους δεν μπορούν να επιλύσουν αυτό το ζήτημα: για να αναπτυχθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα τιμολόγησης, είναι απαραίτητη μια εναρμονισμένη προσέγγιση η οποία δεν μπορεί να αναπτυχθεί σε εθνικό επίπεδο.
Member States alone cannot resolve this issue: to develop an effective tarification system a harmonised approach is imperative and cannot be developed at national level.
Τα κράτη μέλη από μόνα τους δυσκολεύονται να επιταχύνουν την τεχνολογική ανάπτυξη σε ευρεία ποικιλία τεχνολογιών ή να αντιμετωπίσουν την έλλειψη διακρατικού συντονισμού.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Τα κράτη μέλη από μόνα τους είναι σχεδόν αδύνατο να διατηρήσουν αυτό το είδος διασυνοριακής συνεργασίας.
Single Member States can hardly maintain this kind of cross-border cooperation.
Τα κράτη μέλη από τα οποία θα πραγματοποιείται η μετεγκατάσταση δεν θα λαμβάνονται υπόψη ως κράτη μέλη μετεγκατάστασης.
The Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a relocating Member State.
Τα κράτη μέλη από την πλευρά τους εξέδωσαν εμπεριστατωμένες γνώμες για το 16,9% των κοινοποιήσεων (έναντι 12,6% το 2000).
The Member States, for their part, delivered detailed opinions from 16.9% of the notifications (compared with 12.6% in 2000).
Τα κράτη μέλη από την πλευρά τους θα είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή των προγραμμάτων και για τη διαχείριση των μέτρων, βάσει μιας πιο ευρείας και στενής εταιρικής σχέσης, στην οποία θα συμμετέχουν οι ενώσεις των ενδιαφερόμενων φορέων, κυρίως οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα, καθ' όλη τη διαδικασία παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων.
For their part, the Member States will be responsible for implementing the programmes and managing the action taken, on the basis of a wider, deeper partnership which would involve the associations of partners - especially economic and social actors - throughout the process of action under the Structural Funds.
Τα κράτη μέλη από την πλευρά τους πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι κανόνες που θεσπίζουν δεν έχουν αρνητικό αντίκτυπο στο επιχειρησιακό περιβάλλον (περιπλέκοντας για παράδειγμα την πρόσβαση στην αγορά ή επιβραδύνοντας την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων ή νέων τεχνολογιών) και δεν δημιουργούν αδικαιολόγητα προσκόμματα ή εμπόδια στις συναλλαγές σε αντίθεση με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Member States must ensure that the rules they adopt do not have a negative impact on the business environment (for instance, by complicating access to the market or slowing down the development of new activities or new technologies) and do not create unjustified barriers to trade, which are contrary to the principle of mutual recognition.
Τα κράτη μέλη από την πλευρά τους, για να φθάσουν συλλογικά το προβλεπόμενο δισεκατομμύριο πρέπει από σήμερα μέχρι το 2010 να αυξήσουν την τεχνική τους συνδρομή κατά 56%.
The Member States, for their part, will have to increase their technical assistance by 56% between now and 2010 if they are to bring their collective assistance to one billion as planned.
Τα κράτη μέλη αρνήθηκαν να διεκπεραιώσουν μόνον το 2% του συνόλου των φακέλων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του «EU Pilot», με κύρια αιτιολογία την ανεπάρκεια των πληροφοριακών στοιχείων που είχε διαβιβάσει ο καταγγέλλων.
Member States refused to process only 2% of all submitted files in EU Pilot, the main reason being insufficient information transmitted by a complainant.
Τα κράτη μέλη αρνούνται κατ’ έτος σε περισσότερους από 340.000 υπηκόους τρίτων χωρών το δικαίωμα εισόδου στην ΕΕ, συλλαμβάνουν περίπου 500.000 υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στο έδαφός τους, και απομακρύνουν περίπου 300.000 υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν εισέλθει ή διαμένουν παράνομα στο έδαφός τους, ή φροντίζουν για τον επαναπατρισμό τους για άλλους λόγους.
Member States refuse annually more than 340.000 third country nationals the right to enter into the EU, apprehend about 500.000 third country nationals illegally residing on their territories and remove about 300.000 third country nationals who have entered illegally, have resided illegally or are returned to their country for other reasons.