natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται συνεπώς το άνοιγμα δύο δασμολογικών ποσοστώσεων 20.000 τόνων, εκάστης, ψαριών, φιλέτων από ψάρι και σαρκών ψαριών καθώς και μαλακόστρακων και μαλακίων.
It is therefore proposed to open two tariff quotas of 20,000 tonnes each for fish, fish fillets and other fish meat and for crustaceans and molluscs.
Προτείνεται συνεπώς, εφόσον εκκρεμεί η υποβολή μιας τέτοιας πρότασης, η Επιτροπή, επικουρούμενη από τη ρυθμιστική επιτροπή, να μπορεί να αποφασίσει για τη μέθοδο κατανομής κατά την περίοδο 2008-2012.
It is therefore proposed that pending adoption of such a proposal, the Commission, assisted by the Regulatory Committee, should be able to decide on the method of allocation in the period 2008-2012.
Προτείνεται συνεπώς, να τροποποιηθεί το άρθρο 9 α).2.
Article 9(a)(2) should therefore be amended to read:
Προτείνεται συνεπώς, να τροποποιηθεί το άρθρο 9(α).2.
Article 9(a)(2) should therefore be amended to read:
Προτείνεται συνολική αύξηση 25,2 εκατ. EUR άνω του ισχύοντος δημοσιονομικού προγραμματισμού για τη γραμμή 29 02 01 του προϋπολογισμού για την περίοδο 2018-2020.
A total increase of EUR 25.2 million above the existing financial programming is proposed for budget item 29 02 01 for the period 2018-2020.
Προτείνεται συνολικό προσωπικό 100 ατόμων.
Total staffing of 100 is proposed.
Προτείνεται συχνά η διαφθορά στις δημόσιες συμβάσεις να αντιμετωπιστεί με αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά, ιδίως, τις αποφάσεις που λαμβάνουν οι υπεύθυνοι για τις δημόσιες συμβάσεις καθόλη τη διαδικασία.
It is often proposed that corruption in public procurement should be tackled by increasing the level of transparency concerning, in particular, the decisions taken by procurement officials throughout the procedure.
Προτείνεται σχετικά επίσης όπως κράτη με περιορισμένο αριθμό προσφύγων προσφέρουν ένα κατώτερο ποσό, ανεξάρτητα από τις ποσοστώσεις.
It is also proposed that a minimum amount of funding be made available to Member States catering for small numbers of refugees, irrespective of the quota arrangements.
Προτείνεται σχετικά επίσης όπως κράτη με περιορισμένο αριθμό προσφύγων προσφέρουν ένα κατώτερο ποσό, ανεξάρτητα από τις ποσοστώσεις.
It is also proposed, in this context, that a minimum amount of funding be made available to Member States catering for small numbers of refugees, irrespective of the quota arrangements.
Προτείνεται σχετικά:
To this end, the Committee would recommend:
Προτείνεται σύσταση ΚΤΠ στον τομέα της νανοηλεκτρονικής ώστε να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στον τομέα.
A JTI on nanoelectronics is proposed to help safeguard European competitiveness in nanoelectronics.
Προτείνεται τέλος να αναπτυχθούν έξι δείκτες για το νέο τομέα "περιβάλλον".
Six indicators to be developed are proposed for the new domain on the environment.
Προτείνεται τέλος να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τον Τουρισμό, με στόχο τη διαφύλαξη της ιδιαιτερότητας του τομέα, την ανάλυση των κρίσεων, τον καθορισμό πιθανών προσανατολισμών ανάπτυξης και τον προσδιορισμό καινοτόμων μέσων για την αειφόρο ανάπτυξη που θα πρέπει να ενσωματωθούν στις διαρθρωτικές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lastly, it is proposed to explore the possibility of creating a European tourism agency, which would have the role of safeguarding the specific characteristics of the sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Προτείνεται τέλος να προαχθεί η συνεργασία και η άμεση συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών όταν πρόκειται για πρωτοβουλίες σχετικά με το θέμα αυτό (βλέπε παραδείγματος χάρη τις πόλεις καταφύγια (villes refuges21)).
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"21).
Προτείνεται τέλος να προωθηθεί η συνεργασία και η άμεση συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών όταν πρόκειται για πρωτοβουλίες σχετικά με το θέμα αυτό (βλέπε για παράδειγμα τις  πόλεις καταφύγια (villes refuges19)).
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"19).
Προτείνεται τα ίδια πρόσθετα κριτήρια επισήμανσης να ισχύουν και για τις ζωοτροφές.
It is proposed to apply the same additional labelling criteria to feed.
Προτείνεται τα αποτελέσματα αυτής της συζήτησης να μελετηθούν σε διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί υπό την Βελγική Προεδρία το δεύτερο εξάμηνο του 2001 και τα συμπεράσματα αυτής της διάσκεψης να υποβληθούν για συζήτηση στο Συμβούλιο στη συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες στο τέλος του 2001 όπου και θα μελετηθεί επίσης η ενδιάμεση ανασκόπηση της εφαρμογής του προγράμματος του Τάμπερε.
It is proposed that the results of this debate be discussed at a conference to be held under the Belgian Presidency in the second half of 2001 and that the conclusions of this conference be presented for discussion to the Council at its meeting in Brussels at the end of 2001 which will also be considering a mid-term review of the implementation of the Tampere programme.
Προτείνεται τα δικαιώματα να έχουν χρόνο ζωής που να μην υπερβαίνει το πέρας της αρχικής τριετούς ή της μετέπειτα πενταετούς περιόδου για την οποία εκδίδονται.
It is proposed that allowances have a lifetime not extending beyond the end of the initial three or subsequent five-year period in which they are issued.
Προτείνεται τα ελάχιστα ποσά εγγύησης να οριστούν σε περίπτωση σωματικής βλάβης σε 1.000.000 ευρώ για κάθε θύμα και σε περίπτωση υλικών ζημιών σε 500.000 ευρώ για κάθε αξίωση ανεξάρτητα από τον αριθμό των θυμάτων.
It is proposed to set guarantee minima at €1,000,000 per victim of personal injury and €500,000 per material damage claim, whatever the number of victims.
Προτείνεται τα εν λόγω μέτρα να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2003 στους νέους τύπους οχημάτων και από το 2004 σε όλα τα νέα οχήματα.
It is proposed that these measures should apply from 1 January 2003 for new vehicle types and from 2004 for all new vehicles.
Προτείνεται τα κράτη μέλη να εκπονήσουν σχέδια δράσης σχετικά με τον τρόπο αύξησης του ρυθμού ανακαίνισης και των ενεργειακών επιδόσεων των κτηρίων με τις χειρότερες επιδόσεις.
It is proposed that Member States should prepare Action Plans on how to increase the refurbishment rate and the energy efficiency of the worst performing buildings.
Προτείνεται τα κράτη μέλη να εξουσιοδοτήσουν τις αρχές ανταγωνισμού να εφαρμόζουν επείγουσες διαδικασίες στο πλαίσιο υποθέσεων δεσπόζουσας θέσης
Recommend that Member States empower competition authority to carry out emergency procedures in the context of dominant-position cases
Προτείνεται τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τα επιχειρησιακά πρότυπα και τους δείκτες κατά τη θέσπιση των αναγκαίων μηχανισμών προκειμένου να εξασφαλίσουν κατάλληλο προσανατολισμό, παρακολούθηση και έλεγχο των συνθηκών υποδοχής που διαθέτουν.
It is proposed that Member States should take these operational standards and indicators into account when putting in place relevant mechanisms to ensure appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
Προτείνεται τα κράτη μέλη να συντάξουν εθνικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των δύο προτεραιοτήτων, της συμμετοχής και της ενημέρωσης, το 2005.
It is proposed that the Member States should draw up national reports on the implementation of the two priorities, participation and information, in 2005.
Προτείνεται τα μέτρα αυτά να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2003 για τους νέους τύπους οχημάτων και από το 2004 για όλα τα νέα οχήματα.
It is proposed that these measures should apply from 1 January 2003 for new vehicle types and from 2004  for all new vehicles.
Προτείνεται τα μέτρα με τα οποία θα τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης να ενσωματωθούν στον κανονισμό μέσω της τροποποίησης των ισχυουσών διατάξεων και της προσθήκης ενός νέου Τίτλου XIα περί της «Διεθνούς καταχώρισης των σχεδίων και υποδειγμάτων»4.
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation through amendment of existing provisions and addition of a new Title XIa on “International Registration of Designs”.4
Προτείνεται τα μέτρα να ισχύουν μέχρι το 2020 με δύο ενδιάμεσες αναθεωρήσεις.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Προτείνεται τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της πρότασης να θεσπισθούν σύμφωνα με την διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής.
It is proposed that the measures required for implementing the proposal should be adopted by use of the comitology management procedure.
Προτείνεται τα μέτρα που υλοποιούν την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης να ενσωματωθούν στον κανονισμό για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα μέσω της τροποποίησης των υφισταμένων διατάξεων και της προσθήκης ενός νέου και χωριστού τίτλου που θα αφορά τη "διεθνή καταχώριση των σχεδίων και υποδειγμάτων".
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation by means of an amendment of existing provisions and addition of a new and separate title on “International Registration of Designs”.
Προτείνεται τα περισσότερα τρέχοντα χρηματοοικονομικά μέσα ΚΑλΠ και ΟΘΠ να ενσωματωθούν σε ένα ταμείο, με εξαίρεση τις συμφωνίες βιώσιμης αλιείας (ΣΒΑ) και την υποχρεωτική συνεισφορά στους ΠΟΔΑ.
It is proposed that most of the current CFP and IMP financial instruments are integrated into one fund, with the exception of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) and the compulsory contribution to RFMOs.
Προτείνεται τα σχέδια για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να δέχονται περισσότερη χρηματική υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ), την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) και άλλους διεθνείς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς.
It is proposed that renewable projects should benefit more from funding by the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other international financial institutions.
Προτείνεται τα υφιστάμενα περιφερειακά όργανα να αποτελέσουν τη φυσική απαρχή για τη διαχείριση της ΒΔ.
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension.
Προτείνεται τα υφιστάμενα περιφερειακά όργανα να αποτελέσουν τη φυσική απαρχή για τη διαχείριση της ΒΔ.
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension;
Προτείνεται τακτικός διάλογος με τις οργανώσεις αυτές, στις Βρυξέλλες και στις πρωτεύουσες μέσω των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is proposed to have regular dialogue with them, in Brussels and in national capitals through the representation offices.
Προτείνεται ταυτοχρόνως να ενισχυθούν η αυτονομία και οι εκτελεστικές αρμοδιότητες των εθνικών αρχών.
At the same time, it is proposed to strengthen the independence and enforcement powers of national authorities.
Προτείνεται τελική μείωση 5 % (από το 20 % που είχε προταθεί στο Πρόγραμμα Δράσης 2000) προκειμένου να μειωθεί η τιμή παρέμβασης των σιτηρών σε 95,35 ευρώ/τόνο από το 2004/05, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η παρέμβαση λειτουργεί ως πραγματικό πλέγμα ασφαλείας.
The proposal provides for a final 5% reduction (of the 20% proposed in Agenda 2000) to bring the cereals intervention price down to €95.35/t from 2004/05, in order to ensure that intervention is a real safety net.
Προτείνεται τελική μείωση 5 % (από το 20 % που είχε προταθεί στο Πρόγραμμα Δράσης 2000) προκειμένου να μειωθεί η τιμή παρέμβασης των σιτηρών σε 95,35 ευρώ/τόνο από το 2004/05, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η παρέμβαση λειτουργεί ως πραγματικό πλέγμα ασφαλείας.
A final 5% reduction (of the 20% proposed in Agenda 2000) is proposed to bring the cereals intervention price down to EUR 95.35/t from 2004/05 to ensure that intervention is a real safety net.
Προτείνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να τροποποιήσουν την οδηγία για να αρθεί ο περιορισμός χρήσης της ζώνης των 900 MHz για μία μόνο υπηρεσία και έτσι να ανοίξει η ζώνη και σε άλλα δίκτυα.
It is proposed that the European Parliament and Council amend the Directive to remove the limitation on the use of the 900 MHz band to one service only and thereby open up the band to additional networks.
Προτείνεται το άνοιγμα δυο δασμολογικών ποσοστώσεων άνευ δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων αλιείας στις Καναρίους Νήσους για την περίοδο 2007-2013.
It is proposed to open two duty free tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 2007-2013.
Προτείνεται το ακόλουθο κείμενο:
A text is suggested below:
Προτείνεται το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα παρακολούθησης και επανεξέτασης:
We envisage a monitoring and review schedule along the following lines:
Προτείνεται το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας να αποτελείται από επτά δικαστές, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου.
It is proposed that the Community Patent Court will consist of seven judges including the president.
Προτείνεται το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας να συσταθεί ως δικαιοδοτικό τμήμα κατά την έννοια του άρθρου 225Α της συνθήκης ΕΚ.
It is proposed that the Community Patent Court is established as a judicial panel in the sense of Article 225a of the EC Treaty.
Προτείνεται το εν λόγω ειδικό μέτρο να καλύπτει μόνο το 70% των σχεδίων μετατροπής συμπληρώνοντας τα μέτρα μετατροπής που τέθηκαν σε εφαρμογή στο πλαίσιο τρεχόντων διαρθρωτικών προγραμμάτων με τη συνδρομή πιστώσεων του ΧΜΠΑ.
It is proposed that the specific action in question covers 70% of the conversion plans, complementing the conversion measures implemented in the context of the current structural programmes with the assistance of the FIFG appropriations.
Προτείνεται το εξής κείμενο συμβιβασμού:
A compromise text was tabled:
Προτείνεται το εξής κείμενο:
The proposed text was:
Προτείνεται το εξής: εάν, παρ’ όλες τις εύλογες προσπάθειες της αρμόδιας εθνικής αρχής στην οποία υπάγεται ο εξαγωγέας και της Επιτροπής, δεν ληφθεί απάντηση εντός διμήνου, να μπορούν να θεωρούνται ως επαρκείς ενδείξεις συναίνεσης στην εισαγωγή, ώστε να πραγματοποιούνται προσωρινά οι εξαγωγές, μέχρι να ληφθεί απάντηση, τα διαθέσιμα από επίσημες πηγές έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία, από τα οποία προκύπτει ότι το χημικό προϊόν έχει καταχωριστεί, εγκριθεί ή επιτραπεί με άλλον τρόπο για χρήση στη χώρα εισαγωγής.
It is proposed that, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA and the Commission, there is no response within 2 months, available documentary evidence from official sources that the chemical is registered, authorised or otherwise allowed for use in the importing country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim pending a response.
Προτείνεται το επόμενο καθεστώς γενικών δοκιμών για νέες και υφιστάμενες ουσίες.
The following general testing regime for new and existing substances is recommended.
Προτείνεται το θέμα αυτό να αντιμετωπιστεί στην οδηγία για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, δεδομένου ότι εναπόκειται πρωτίστως στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση των ιδιωτών προς την περιβαλλοντική νομοθεσία.
It is proposed to address this aspect in that Directive, as it is above all for Member States to ensure private persons to abide by environmental law.
Προτείνεται το πλαίσιο να μην είναι υπερβολικά περιοριστικό όσον αφορά τα νομικά μέσα με τα οποία ασκούνται οι εξουσίες.
It is proposed that the framework should not be rigidly prescriptive about the legal means by which the powers are exercised.
Προτείνεται το πρόγραμμα να σχεδιαστεί, σύμφωνα με τις υποδείξεις της Επιτροπής, από τον φορέα παροχής της επιμόρφωσης στον οποίο θα ανατεθεί η σύμβαση.
It is proposed that the contracted training provider develops the programme, in accordance with Commission directions.
Προτείνεται το σημείο αυτό να ληφθεί υπόψη πριν από την εξέταση των προηγούμενων σημείων.
We recommend that you refer to it before studying the previous sections.
Προτείνεται το στάδιο της διαβούλευσης να διαρκέσει έως το Μάρτιο του 2008.
It is suggested that the consultation phase will last until March 2008.
Προτείνεται το στοιχείο αυτό να ληφθεί υπόψη από την πρόταση και να εξετασθεί η δυνατότητα εφαρμογής μέτρων σύμφωνα με την κοινοτική πολιτική υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
It is suggested that this should be taken into consideration by this proposal and the possibility of the implementation of measures under Community policy concerning small and medium-sized enterprises should be considered.
Προτείνεται το συντονισμό των δραστηριοτήτων των ομάδων εργασίας να αναλάβει μια διευθύνουσα ομάδα, η οποία θα υποβάλλει έκθεση στη γραμματεία της σύμπραξης και σε ανοικτό φόρουμ που θα συγκαλείται μία φορά το χρόνο.
It is proposed that the activities of the stakeholder working groups be coordinated by a steering group, which will report to the Partnership secretariat and the open forum, which will be held once a year.
Προτείνεται το σχέδιο της οδηγίας να είναι σύμφωνο με την απόφαση Altmark, που ορίζει ότι η οδηγία εφαρμόζεται σε περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις λαμβάνουν αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ανεξαρτήτως της νομικής κατάταξης της εν λόγω αντιστάθμισης υπό το πρίσμα του άρθρου 87 της Συνθήκης ΕΚ.
It is proposed that the drafting of the Directive be brought into line with the Altmark judgment, stipulating that the Directive is applicable where the undertakings receive public service compensation, irrespective of the legal classification of such compensation in the light of Article 87 of the EC Treaty.
Προτείνεται το σύστημα καταλογισμού του κόστους να βασίζεται στην αρχή "ο χρήστης πληρώνει", δηλαδή όλοι οι χρήστες της υποδομής μεταφορών θα πρέπει να καταβάλουν το αντίτιμο του κόστους, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών και άλλων επιπτώσεων, που επιφέρουν στο σημείο χρήσης, ή όσο το δυνατόν πιο κοντά σε αυτό.
It is proposed that the charging system be based on the “user pays” principle, i.e. all users of transport infrastructure should pay for the costs, including environmental and other external impacts, they impose, at, or as close as possible to the point of use.
Προτείνεται τροποποίηση της ανωτέρω οδηγίας προκειμένου
An amendment to the above Directive is now proposed in order to:
Προτείνεται τροποποίηση του θετικού καταλόγου των γλυκαντικών που ορίζεται στην οδηγία 94/35/ΕΚ.
An amendment is proposed for the positive list of sweeteners as laid down in Directive 94/35/EC.
Προτείνεται τροποποίηση του θετικού καταλόγου των προσθέτων τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών, όπως αυτός καθορίζεται στην οδηγία 95/2/ΕΚ.
An amendment is proposed for the positive list of food additives other than colours and sweeteners as laid down in Directive 95/2/EC.
Προτείνεται τροποποίηση – και ευθυγράμμιση με τη Σύμβαση της Βασιλείας – του γενικού ορισμού της «αρμόδιας αρχής», μεταξύ άλλων, προκειμένου να μην υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με τις επανεισαγωγές στην Κοινότητα στρατιωτικών αποβλήτων που έχουν δημιουργηθεί από τις ένοπλες δυνάμεις των κρατών μελών.
It is proposed that the general definition of “competent authority” be amended – and aligned with the Basel convention - inter alia in order to accommodate the concerns related to imports back into the Community of military waste generated by the armed forces of Member States.
Προτείνεται τώρα να προσαρμοστεί με βάση τις πρόσφατες τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
The Additives Directive is now proposed to be amended in the light of recent technical and scientific developments.
Προτείνεται υποχρέωση αποθήκευσης του μεταλλικού υδραργύρου που δεν χρησιμοποιείται πλέον στη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων, καθώς και του υδραργύρου ως παραπροϊόν από την παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων και από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου.
A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning of natural gas.
Προτείνεται χρήση του E 331 κιτρικά άλατα του νατρίου.
The use of E 331 sodium citrates in UHT goat milk is proposed.
Προτείνεται χρηματοδότηση από την Ένωση για έναν σαφώς καθορισμένο και περιορισμένο αριθμό των σημαντικότερων οργανισμών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Union funding is proposed for a well-defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Προτείνεται χρηματοδότηση για σημεία επαφής που θα παρέχουν τη δυνατότητα καταγγελίας παράνομου επιγραμμικού περιεχόμενου και βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς.
It is proposed that funding be provided for contact points which facilitate the reporting of online illegal content and harmful conduct.
Προτείνεται ως εκ τούτου να καταργηθεί σταδιακά το εναλλακτικό καθεστώς έως τον Δεκέμβριο του 2006.
It is therefore proposed to phase out the alternative regime by 31 December 2006.
Προτείνεται ως εκ τούτου να λαμβάνουν τα κράτη μέλη, συμπληρωματικά με το 50% του συνολικού κόστους μιας ειδικής δράσης, κατ’ αποκοπή ποσό 4.000 ευρώ για κάθε άτομο που επανεγκαθίσταται σύμφωνα με ένα περιφερειακό πρόγραμμα προστασίας.
It is proposed therefore that the Member States receive, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled under a Regional Protection Programme.
Προτείνεται ως εκ τούτου να μετατεθεί η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ.
It is therefore proposed to report the time limit referred to in Article 14(2) of Directive 92/117/EEC.
Προτείνεται ως εύλογη μία προθεσμία 60 ημερολογιακών ημερών, ανεξάρτητα από την απόφαση λήψης ασφαλιστικών μέτρων.
The Committee thinks that a deadline of 60 calendar days would be reasonable, irrespective of the judgment granting a protective order.
Προτείνεται ωστόσο η έγκριση της χρήσης ζωικών υποπροϊόντων ως καυσίμων υπό συγκεκριμένες συνθήκες,  οι οποίες να εξασφαλίζουν την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, καθώς και να τηρούν τους ανάλογους περιβαλλοντικούς όρους.
Meanwhile, under the proposal the use of animal by-products for fuel purposes is to be authorised, as long as public and animal health requirements and the relevant environmental standards are met.
Προτείνεται ωστόσο η απαλλαγή του καταναλωτή από την υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης σε όλες τις συμβάσεις πιστώσεων των οποίων οι όροι δεν δικαιολογούν μια αποζημίωση:
The proposal is nonetheless to exempt the consumer from the payment of an indemnity for any credit agreement whose conditions do not justify an indemnity:
Προτείνεται ωστόσο να αποσυρθεί η έγκριση για το 4-υδροξυβενζοϊκό προπύλιο το οποίο έχει επίδραση στις σεξουαλικές ορμόνες και στα αναπαραγωγικά όργανα νεαρών αρσενικών αρουραίων.
However it is recommended to remove approval for propyl paraben which had effects on sex hormones and organs in juvenile rats.
Προτείνεται ωστόσο να διατηρηθούν κάποιες διατάξεις που αφορούν συγκεκριμένους τομείς βάσει ορισμένων ιδιαιτεροτήτων που διαφοροποιούν τη ναυπηγική βιομηχανία από άλλες βιομηχανίες.
It is nevertheless proposed to maintain certain sector-specific provisions on the basis of certain particularities that distinguish shipbuilding from other industries.
Προτείνεται ωστόσο να ζητηθεί η συμπερίληψη της διάταξης αυτής στην ADR.
It is nevertheless proposed that an application be made to have the provision included in the ADR Agreement.
Προτείνεται όλα τα αφορολόγητα είδη και τα μπουκάλια που μεταφέρονται στο αεροσκάφος να είναι πλαστικά.
It is suggested that all duty free and all bottles carried on an aircraft are plastic.
Προτείνεται όλες αυτές οι αποστολές που προορίζονται για το εξωτερικό της Κοινότητας να αντιμετωπίζονται όπως εάν επρόκειτο για αποστολές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
It is proposed that all such supplies destined for delivery outside the Community should be treated as if they are for delivery within the Community.