natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση πουλερικών που έχουν εκτραφεί για την παραγωγή "φουά-γκρα" και πουλερικών που εκσπλαχνίσθηκαν με καθυστέρηση από την εκμετάλλευση παραγωγής, η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή πραγματοποιείται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 3, ενότητα VI.2.
In the case of poultry reared for the production of "foie gras" and in the case of delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, ante-mortem inspection shall be carried out in accordance with Chapter 3, heading VI.2.
Στην περίπτωση πουλερικών που έχουν εκτραφεί για την παραγωγή φουά-γκρα και πουλερικών που εκσπλαχνίσθηκαν με καθυστέρηση από την εκμετάλλευση παραγωγής, η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή πραγματοποιείται σύμφωνα με τα σημεία 2 και 3.
In the case of poultry reared for the production of foie gras and in the case of delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, ante-mortem inspection shall be carried out in accordance with points 2 and 3.
Στην περίπτωση πράξεων επανατιτλοποίησης, το ίδρυμα εξετάζει τον αριθμό των ανοιγμάτων τιτλοποίησης της ομάδας και όχι τον αριθμό των υποκειμένων ανοιγμάτων στις αρχικές ομάδες από τις οποίες απορρέουν τα υποκείμενα ανοίγματα τιτλοποίησης·
In the case of re-securitisations, the institution shall look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem;
Στην περίπτωση πράξεων επανατιτλοποίησης, το πιστωτικό ίδρυμα πρέπει να εξετάσει τον αριθμό των ανοιγμάτων τιτλοποίησης της ομάδας και όχι τον αριθμό των υποκειμένων ανοιγμάτων στις αρχικές ομάδες από τις οποίες απορρέουν τα υποκείμενα ανοίγματα τιτλοποίησης.»
In the case of re-securitisations, the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem."
Στην περίπτωση πράξεων προσωρινής εκχώρησης και άλλων εκχωρήσεων με υποχρέωση επαναγοράς καθώς και στην περίπτωση υποχρεώσεων αγοράς επί προθεσμία, οι συντελεστές στάθμισης θα είναι οι αποδιδόμενοι στα εν λόγω στοιχεία και όχι οι αποδιδόμενοι στους αντισυμβαλλόμενους αυτών των συναλλαγών.
In the case of asset sale and repurchase agreements and outright forward purchases, the weightings shall be those attaching to the assets in question and not to the counterparties to the transactions.
Στην περίπτωση πραγματικής συγκυριότητας, ο φορέας πληρωμής ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος εάν το κοινοποιηθέν για κάθε πραγματικό δικαιούχο ποσό είναι το συνολικό ποσό που καταβλήθηκε συλλογικά στους πραγματικούς δικαιούχους, το πραγματικό μερίδιο που αντιστοιχεί στον συγκεκριμένο πραγματικό δικαιούχο ή ένα ίσο μερίδιο.
In cases of shared beneficial ownership, the paying agent shall inform the competent authority of its Member State of establishment whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount paid to the beneficial owners collectively, the actual share pertaining to the beneficial owner concerned or an equal share.
Στην περίπτωση πραγματοποίησης των λογιστικών ελέγχων που αναφέρονται στα σημεία α) και β) από οργανισμό διαφορετικό από την ελεγκτική αρχή, η ελεγκτική αρχή διασφαλίζει ότι ο εν λόγω οργανισμός διαθέτει την αναγκαία επιχειρησιακή ανεξαρτησία και το έργο εκτελείται σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα λογιστικού ελέγχου.
Where the audits referred to in points r (a) and (b) are carried out by a body other the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that such bodies have the necessary functional independence and that the work is performed to internationally accepted audit standards.
Στην περίπτωση πρακτικών που περιλαμβάνουν φυσικά ραδιενεργά υλικά, κατά τις οποίες η ενεργός δόση στους εργαζομένους ενδέχεται να υπερβαίνει τα 6 mSv ανά έτος, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
For practices involving naturally occurring radioactive material where the effective dose to workers is liable to exceed 6 mSv per year, the requirements set out in this Chapter shall apply.
Στην περίπτωση προαναγγελλόμενων επισκέψεων, η Επιτροπή παρέχει εκ των προτέρων στο σχετικό κράτος μέλος τα ονόματα των εμπειρογνωμόνων της ομάδας.
In the case of announced on-site visits, the Commission shall provide the relevant Member States with the names of the experts in the team in advance.
Στην περίπτωση προαναγγελλόμενων επισκέψεων, τα κράτη μέλη των οποίων οι εμπειρογνώμονες έχουν οριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 ειδοποιούνται από την Επιτροπή τουλάχιστον τέσσερεις εβδομάδες πριν από την προγραμματισμένη ημερομηνία της επιτόπιας επίσκεψης.
In the case of announced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than four weeks before the on-site visit is scheduled.
Στην περίπτωση προγράμματος προσφοράς, το βασικό ενημερωτικό δελτίο, το οποίο έχει υποβληθεί προηγουμένως, ισχύει για περίοδο όχι μεγαλύτερη των είκοσι τεσσάρων μηνών.»
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 24 months."
Στην περίπτωση προγραμμάτων ανοικτών σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, η Κοινότητα δύναται επίσης να υποστηρίξει τη συμμετοχή ερευνητών, ομάδων ή ιδρυμάτων των χωρών αυτών.
Where those programmes are open to other European countries, the Community may also support the participation of researchers, teams or institutions from those countries.
Στην περίπτωση προγραμμάτων κεντρικής ή κοινής διαχείρισης, ο κανονισμός εκτέλεσης του ΜΠΒ ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει τις δράσεις που θεωρεί απαραίτητες για την παρακολούθηση των σχετικών προγραμμάτων.
In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing Regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
Στην περίπτωση προγραμμάτων συμμετοχής των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο, οι διαφορές στο δίκαιο των χρεογράφων και ιδιαίτερα όσον αφορά την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου που συνοδεύει την πρόσκληση για εγγραφή του κοινού σε κινητές αξίες μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα.
In the case of share-ownership plans, differences in securities laws and in particular in relation to prospectus requirements can be problematic.
Στην περίπτωση προμειγμάτων, η λέξη "ΠΡΟΜΕΙΓΜΑ" πρέπει να αναγράφεται καθαρά στην ετικέτα.
In the case of premixtures, the word “PREMIXTURE ” must clearly appear on the label.
Στην περίπτωση προμειγμάτων, η λέξη «ΠΡΟΜΕΙΓΜΑ» πρέπει να αναγράφεται καθαρά στην ετικέτα.
In the case of premixtures, the word “PREMIXTURE ” must clearly appear on the label.
Στην περίπτωση προμηθευτών εισροών, εκείνοι με τους οποίους η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση έχει συνάψει συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας μπορεί να είναι εκείνοι που είναι πιθανότερο να ανταποκριθούν σε αιτήματα πελατών που είναι ανταγωνιστές της επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά επόμενου σταδίου, ή μπορεί να παράγουν μια ποικιλία του προϊόντος – ή σε εγκατάσταση – ιδιαίτερα κατάλληλη για ένα νεοεισερχόμενο.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant firm has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant firm in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
Στην περίπτωση προμηθευτών εισροών, εκείνοι με τους οποίους η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση έχει συνάψει συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας μπορεί να είναι εκείνοι που είναι πιθανότερο να ανταποκριθούν σε αιτήματα πελατών που είναι ανταγωνιστές της επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά επόμενου σταδίου, ή μπορεί να παράγουν μια ποικιλία του προϊόντος – ή σε εγκατάσταση – ιδιαίτερα κατάλληλη για ένα νεοεισερχόμενο.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant undertaking has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant undertaking in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
Στην περίπτωση προσδιορισμού μιας τιμής ΣΕ σχετικά με το πρότυπο NOx+HC, για ένα προσθετικό ΣΕ, η τιμή προσδιορίζεται βάσει του αθροίσματος των ρύπων παρότι μια αρνητική επιδείνωση για ένα ρύπο δεν μπορεί να εξισορροπήσει την επιδείνωση για έναν άλλο.
In the case of establishing a DF value relative to the NOx+HC standard, for an additive DF, this is determined based on the sum of the pollutants notwithstanding that a negative deterioration for one pollutant may not offset deterioration for the other.
Στην περίπτωση προστασίας του δικαιοπάροχου έναντι του δικαιοδόχου για τις άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας, η απαλλαγή ισχύει για ανώτατη περίοδο 10 ετών από την ημερομηνία που διατίθεται για πρώτη φορά στο εμπόριο το παραχωρούμενο προϊόν από έναν από τους δικαιοδόχους (άρθρο 1, παράγραφος 3).
In case of licensor-licensee protection in know-how licences the exemption is applicable for a maximum period of 10 years from the date when the licensed product is first put on the market by any of the licensees (Article 1.3).
Στην περίπτωση προσφορών για συμβάσεις με που έχουν εκτιμώμενη αξία άνω των 3.000.000 €, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να διαπραγματεύονται με τους πιθανούς μεταφορείς τις προσφορές που υπέβαλαν.
In the case of tenders for contracts having an estimated annual value of more than EUR 3 000 000, competent authorities may negotiate with potential operators on the tenders they have submitted.
Στην περίπτωση προσχώρησης νέου κράτους στην ΕΕ, τα ποσά και η κλίμακα των συνεισφορών που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), τροποποιούνται με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
Should a new State accede to the EU, the amounts and contribution keys referred to in paragraph 2(a) shall be amended by a decision of the Council acting unanimously, on the basis of a proposal from the Commission.
Στην περίπτωση προσωπικής αντίρρησης σε ό, τι αφορά τη δημοσίευση των προσωπικών στοιχείων, οι απαντήσεις δημοσιεύονται ανωνύμως ή δεν δημοσιεύονται.
If you expressly object to the publication of your personal data, your contribution will either be published in anonymous form or the contribution will not be published.
Στην περίπτωση προσωρινής αναστολής, η αρμόδια αρχή διεξάγει επιθεώρηση εντός περιόδου τριών μηνών η οποία μπορεί να οδηγήσει στην αφαίρεση της διαπίστευσης εάν η παράβαση δεν έχει αποκατασταθεί ή εάν διαπιστωθούν άλλες παραβάσεις.
In the event of temporary suspension, the competent authority shall carry out an inspection within a period of three months, which may lead to withdrawal of accreditation if the infringement has not been remedied or if other infringements are found.
Στην περίπτωση προσωρινής παροχής υπηρεσιών, οι επαγγελματίες υποχρεούνται να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν το δικαίωμα άσκησης στο κράτος μέλος καταγωγής τους και ότι δεν τους έχει απαγορευτεί η άσκηση του επαγγέλματος, π.χ., λόγω μη συμμόρφωσης με τις εθνικές απαιτήσεις διαρκούς επαγγελματικής εξέλιξης.
In the case of temporary provision of services, professionals are obliged to demonstrate that they have the right to exercise in their home Member State and are not prohibited from exercising the profession, for instance because they did not fulfil domestic requirements related to continuing professional development.
Στην περίπτωση προσώπου στερούμενου δικαιοπρακτικής ικανότητας το οποίο δεν εκπροσωπείται, καμία προθεσμία παραγραφής αξίωσης του συγκεκριμένου προσώπου δεν λήγει πριν από την πάροδο ενός έτους από το πέρας της ανικανότητας ή από τον διορισμό εκπροσώπου.
If a person subject to an incapacity is without a representative, neither period of prescription of a right held by that person expires before one year has passed since either the incapacity has ended or a representative has been appointed.
Στην περίπτωση προσώπου το οποίο έχει de facto οικογενειακούς δεσμούς με το παιδί, όπως αυτοί προσδιορίζονται από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, και το οποίο διαμένει σε ένα κράτος μέλος και επιθυμεί να κινήσει διαδικασία σχετικά με την επικοινωνία σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο έχει τη συνήθη διαμονή του το παιδί, το εν λόγω πρόσωπο θα πρέπει να επιτρέπεται να επικοινωνήσει απευθείας με τις αρμόδιες αρχές στο κράτος μέλος στο οποίο διαμένει και να ζητήσει από αυτές να αποφανθούν σχετικά με την καταλληλότητά του να έχει επικοινωνία με το παιδί και τους όρους υπό τους οποίους αυτή θα πρέπει να τελεί, ώστε η σχετική απόφαση να μπορεί στη συνέχεια να χρησιμοποιηθεί στη διαδικασία στο κράτος μέλος που διαθέτει δικαιοδοσία βάσει του παρόντος κανονισμού.
Where a person having de facto family ties as specified by the case law of the European Court of Human Rights with the child is residing in one Member State and wants to commence access proceedings in another Member State where the child is habitually resident, that person should be permitted to directly contact the competent authorities in the Member State where he or she is residing and obtain a finding on his or her suitability to exercise access and on the conditions under which access should be considered so that those findings can then be used in the proceedings in the Member State having jurisdiction under this Regulation.
Στην περίπτωση προτύπου που περιλαμβάνει ΔΔΙ, μια σαφής και ισορροπημένη πολιτική ΔΔΙ112, προσαρμοσμένη στον εκάστοτε κλάδο και στις ανάγκες του υπόψη οργανισμού καθορισμού προτύπων, αυξάνει την πιθανότητα χορήγησης σε όσους εφαρμόζουν το πρότυπο, αποτελεσματικής πρόσβασης στα πρότυπα που έχει αυτός εκπονήσει.
In the case of a standard involving IPR, a clear and balanced IPR policy112, adapted to the particular industry and the needs of the standard-setting organisation in question, increases the likelihood that the implementers of the standard will be granted effective access to the standards elaborated by that standard-setting organisation.
Στην περίπτωση προφανούς και εμμένουσας κακής θέλησης εκ μέρους του κράτους μέλους, θα είναι αναπόφευκτη μία διαδικασία παράβασης για παραβίαση των διατάξεων του άρθρου 10 ΕΚ.
Manifest and persistent unwillingness to cooperate on the part of a Member State would make infringement proceedings for breach of Article 10 EC inevitable.
Στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία διατίθενται στο εμπόριο ως ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο και έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του παρόντος κανονισμού, εμφανίζεται στην επισήμανση το σύμβολο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
Στην περίπτωση προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο προδιαγραφών εμπορίας, τα κράτη μέλη ελέγχουν τη συμμόρφωση των προϊόντων αυτών με τις εν λόγω προδιαγραφές και επιβάλλουν κυρώσεις εφόσον χρειάζεται.
Member States shall, in case of products which are the subject of marketing standards, check whether those products conform to the said standards and apply penalties as appropriate.
Στην περίπτωση προϊόντων που διατίθενται νωπά, είναι αναγκαίο ο κλάδος της παραγωγής να δημιουργήσει τα μέσα για τη βελτίωση της ποιότητας και άρα την αύξηση της αξίας των προϊόντων.
In the case of products marketed fresh, there is a need for the production sector to create the means of improving quality and thus adding value.
Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν "νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα", αυτή η ανοχή είναι 20 % όσον αφορά τα νήματα.
In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», αυτή η ανοχή είναι 20 % όσον αφορά τα εν λόγω νήματα.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
Στην περίπτωση προϊόντων που φέρουν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης - ΠΟΠ, Προστατευόμενη Γεωγραφική Προέλευση - ΠΓΠ, Εγγυημένο Παραδοσιακό Προϊόν - ΕΠΠ) που είναι κατοχυρωμένα στην ΕΕ, η Επιτροπή γενικά δεν αντιτίθεται σε ενισχύσεις για τη διαφήμιση που περιλαμβάνουν αναφορά της προέλευσης του σχετικού προϊόντος, εφόσον αντιστοιχεί ακριβώς με τα προϊόντα που έχουν κατοχυρωθεί.
In the case of products bearing a protected designation of origin (Protected Designation of Origin ‑ PDO, Protected Geographical Indication ‑ PGI, Traditional Speciality Guaranteed ‑ TSG) registered by the EU, the Commission in general does not oppose aid for advertising which includes a reference to the origin of the product concerned, provided that it corresponds exactly to the designations which have been registered.
Στην περίπτωση προϊόντων στα οποία έχει ενσωματωθεί «λουρίδα που έχει έναν πυρήνα που αποτελείται είτε από ένα λεπτό έλασμα αργιλίου είτε από μία ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, πλάτους έως και 5 mm και η οποία έχει συγκολληθεί μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες», η ανοχή αυτή είναι 30 % όσον αφορά την εν λόγω λουρίδα.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
Στην περίπτωση προϊόντων στα οποία έχει ενσωματωθεί λουρίδα που έχει έναν πυρήνα που αποτελείται είτε από ένα λεπτό έλασμα αργιλίου είτε από μία ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, πλάτους μέχρι και 5 mm και η οποία έχει συγκολληθεί μέσω διαφανούς ή έγχρωμης κολλητικής ουσίας μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, η ανοχή αυτή είναι 30 % όσον αφορά την εν λόγω λουρίδα.
In the case of products incorporating "strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film", this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Στην περίπτωση πρόσβασης στο δίκτυο κατόπιν διαπραγματεύσεων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου και οι επιλέξιμοι πελάτες εντός και εκτός του εδάφους που καλύπτεται από το διασυνδεδεμένο δίκτυο, να είναι σε θέση να διαπραγματεύονται την πρόσβαση σε μέσα αποθήκευσης και ισοδύναμα μέσα ευελιξίας, όταν είναι τεχνικά και/ή οικονομικά αναγκαία για την παροχή αποτελεσματικής πρόσβασης στο δίκτυο.
In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to storage and equivalent flexibility instruments, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Στην περίπτωση πρόσβασης στο δίκτυο κατόπιν διαπραγματεύσεων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου και οι επιλέξιμοι πελάτες εντός και εκτός του εδάφους που καλύπτεται από το διασυνδεδεμένο δίκτυο, είναι σε θέση να διαπραγματεύονται την πρόσβαση στο δίκτυο και να συνάπτουν μεταξύ τους συμβάσεις προμήθειας, βάσει εθελοντικών εμπορικών συμφωνιών.
In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other on the basis of voluntary commercial agreements.
Στην περίπτωση πρόσθετων υλών που ανήκουν στις κατηγορίες δ) και ε), όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, και στην περίπτωση πρόσθετων υλών που αποτελούνται από, περιέχουν ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ), το προϊόν διατίθεται στην αγορά αποκλειστικά και μόνο από τον κάτοχο της άδειας που κατονομάζεται στον κανονισμό [περί χορήγησης] με τον οποίο χορηγείται η άδεια σύμφωνα με το άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού ή από ένα τρίτο πρόσωπο το οποίο ενεργεί με γραπτή εξουσιοδότηση του κατόχου της άδειας.
In the case of additives belonging to categories (d) and (e) as provided for in Article 7(1) and of additives consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (GMOs), no person shall place the product on the market other than the authorisation holder named in the [authorisation] Regulation granting authorisation pursuant to Article 10 of this Regulation, or a person acting under his written authority.
Στην περίπτωση πρόσθετων υλών που ανήκουν στις κατηγορίες δ) και ε), όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, και στην περίπτωση πρόσθετων υλών που αποτελούνται από, περιέχουν ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ), το προϊόν διατίθεται στην αγορά αποκλειστικά και μόνο από τον κάτοχο της άδειας που κατονομάζεται στον κανονισμό χορήγησης της άδειας ή από ένα τρίτο πρόσωπο το οποίο ενεργεί με γραπτή εξουσιοδότηση του κατόχου της άδειας.
In the case of additives belonging to categories d) and e) as provided for in Article 7(1) and of additives consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (GMOs), no person shall place the product on the market other than the authorisation holder named in the authorisation Regulation or a person acting under his written authority.
Στην περίπτωση πρόσκαιρης αναστολής της σιδηροδρομικής μεταφοράς, κατά την οποία η μεταφορά των επιβατών γίνεται με άλλο μεταφορικό μέσο, η σιδηροδρομική επιχείρηση ευθύνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
When a transport by rail is temporarily suspended and the passengers are carried by another mode of transport, the railway undertaking is liable according to the provisions of this Regulation.
Στην περίπτωση πρόωρου τερματισμού ως ημερομηνία τέλους της κλινικής δοκιμής θεωρείται η ημερομηνία πρόωρου τερματισμού.
In the case of early termination, the date of the early termination shall be considered as the date of the end of the clinical trial.
Στην περίπτωση πωλήσεων με παροχή συμβουλών, πρέπει να διαθέτει πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση και τους επενδυτικούς στόχους του πελάτη ώστε να προσδιορίσει την καταλληλότητα για τον πελάτη.
For advised sales, it must obtain the customer's financial situation and investment objectives to determine suitability.
Στην περίπτωση πωλήσεων χωρίς την παροχή συμβουλών, ο διαμεσολαβητής ή η επιχείρηση πρέπει να διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τις γνώσεις και την εμπειρία του πελάτη ώστε να προσδιορίσει αν το προϊόν είναι κατάλληλο γι’ αυτόν.
For non-advised sales, the intermediary or undertaking must obtain information about a customer's knowledge and experience to determine the appropriateness of the product for him.
Στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης, με ή χωρίς γη, σε γεωργό που αρχίζει να ασκεί γεωργική δραστηριότητα και στην περίπτωση δικαιωμάτων ενίσχυσης που προέρχονται από κληρονομική διαδοχή ή νέμηση ανιόντος δεν γίνεται καμία παρακράτηση.»
In case of sale of payment entitlements with or without land to a farmer who commences his agricultural activity and in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements, no retention shall apply."