natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά εκτίθενται αναλυτικότερα στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας»11.
These measures are set out in greater detail in the Commission’s Communication “Improving the Community Civil Protection Mechanism”11.
Τα μέτρα αυτά εκτιμάται ότι βελτίωσαν το δημοσιονομικό αποτέλεσμα κατά τι περισσότερο από 2 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ (περίου 1,5 % το 2002).
Such measures are estimated to have improved the budgetary outturn by slightly more than 2 percentage points of GDP (around 1.5 percentage points in 2002).
Τα μέτρα αυτά εκτιμάται ότι είναι πολύ αποτελεσματικά για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
These measures seem to be highly effective in combating counterfeiting and piracy.
Τα μέτρα αυτά εκφράζονται σήμερα με ένα μείγμα κινήτρων για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε νόμιμη εργασία, κυρώσεων και ποινών, διευκολύνσεων στα πλαίσια του φορολογικού συστήματος και των κοινωνικών παροχών και διοικητικής ή φορολογικής απλούστευσης.
These measures are currently reflected in a mix of incentives for transformation of undeclared work into regular work; sanctions and penalties; better links with the tax system and benefits; and administrative or fiscal simplification.
Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν τόσο στις εσωτερικές όσο και τις εξωτερικές της πολιτικές και καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως η εμπορία παιδιών και η παιδική πορνεία, η βία και οι διακρίσεις με θύματα παιδιά, η παιδική φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός, η παιδική εργασία (περιλαμβανομένων εμπορικών συμφωνιών όπου αναφέρεται η δέσμευση για την κατάργηση της παιδική εργασίας), η υγεία και η εκπαίδευση.
These span both internal and external policies and cover a broad range of issues, such as child trafficking and prostitution, violence against children, discrimination, child poverty, social exclusion, child labour (including trade agreements committing to the abolition of child labour), health and education.
Τα μέτρα αυτά ενίοτε συμβάλλουν στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ έρευνας και κατάρτισης, στην εφαρμογή των τεχνικών κανονισμών της ενιαίας αγοράς και στην ομαδοποίηση των δραστηριοτήτων («clusters» στη Φινλανδία) και, τέλος, στη βελτίωση της κατάρτισης και της διαχείρισης.
They sometimes contribute to strengthening ties between research and training, to the application of the technical rules of the single market, and clusters of activities (in Finland) and improving training and management.
Τα μέτρα αυτά ενίσχυσαν τη ροή κεφαλαίων και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στην ισραηλινή βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας, καθιστώντας τον τομέα αυτό ελκυστικό για τους επενδυτές ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του 90.
Measures of this kind strengthened the influx of capital and venture capital into Israeli high-tech industries, making the sector attractive to investors as early as the beginning of the 1990s.
Τα μέτρα αυτά ενδέχεται να έχουν ως επακόλουθο να εξαρτάται η χρηματοδότηση από τη συμμόρφωση με γενικά ή ειδικά περιβαλλοντικά πρότυπα, συμπεριλαμβανόμενων αυτών που απορρέουν από την οδηγία IPPC.
These measures may entail making the support conditional to compliance with general or specific environmental standards, including those derived from the IPPC Directive.
Τα μέτρα αυτά ενδέχεται να περιλαμβάνουν («ποιοτική») απαίτηση επανόρθωσης της κατάστασης από την επιχείρηση μεταβάλλοντας τη διάρθρωση των αμοιβών ώστε να μειωθεί ο εγγενής κίνδυνος και –σε ενδεδειγμένες περιπτώσεις– («ποσοτική») απαίτηση διατήρησης πρόσθετων ιδίων κεφαλαίων από την επιχείρηση για την αντιμετώπιση του εν λόγω κινδύνου.
Those measures may include a ('qualitative') requirement for the firm to rectify the situation by changing its remuneration structure to reduce the inherent risk and – in appropriate cases – a ('quantitative') requirement for the firm to hold additional own funds against the risk.
Τα μέτρα αυτά ενδέχεται να περιλαμβάνουν ιδίως την παροχή κατάλληλων οικονομικών κινήτρων, με χρήση, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, όλων των υφιστάμενων εθνικών και κοινοτικών λειτουργικών μέσων, για τους σκοπούς της συντήρησης και της κατασκευής της απαιτούμενης υποδομής δικτύου, συμπεριλαμβανομένου του δυναμικού διασύνδεσης.
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
Τα μέτρα αυτά ενισχύονται για τα πετρελαιοφόρα: αυτά υπόκεινται σε ένα καθεστώς ενισχυμένης επιθεώρησης μετά την ηλικία των 15 ετών, και όχι πλέον κατά την ηλικία των 20 ή 25 ετών, όπως ισχύει στην υφιστάμενη οδηγία.
The measures for oil tankers are even tougher: they will be subject to the expanded inspection regime from the age of 15 onwards, rather than 20 and 25 as in the current Directive.
Τα μέτρα αυτά ενισχύονται περαιτέρω με την υπογράμμιση της ύπαρξης μιας ενιαίας αποφαινόμενης αρχής.
These measures are further strengthened by underlining the principle of a single determining authority.
Τα μέτρα αυτά ενσωματώθηκαν στο Πρωτόκολλο του 1978 της Σύμβασης για την Ασφάλεια της Ζωής στη Θάλασσα το 1974 (Πρωτόκολλο SOLAS 1978) και στο Πρωτόκολλο του 1978 της Σύμβασης MARPOL 1973.
The measures were incorporated in the 1978 Protocol to the 1974 Convention for the Safety of Life at Sea (1978 SOLAS Protocol) and the 1978 Protocol to the 1973 MARPOL Convention.
Τα μέτρα αυτά ενσωματώνονται, κατά το δυνατόν, σε ισχύοντα νομικά μέσα και υφιστάμενες πολιτικές.
These are, as far as possible, integrated into existing legal instruments and policies.
Τα μέτρα αυτά εντάσσονται σε μια συνολικότερη δέσμη πολιτικών δράσεων που αντιμετωπίζουν τις ευρύτερες προκλήσεις των δεξιοτήτων: βελτίωση του συνολικού επιπέδου δεξιοτήτων στην ΕΕ, καλύτερη αξιοποίηση των υφιστάμενων δεξιοτήτων και πρόβλεψη των αναγκαίων δεξιοτήτων.
These measures are part of a more comprehensive set of policy actions that tackle the broader skills challenges: raising the overall level of skills in the EU, making better use of existing skills and anticipating the skills needed.
Τα μέτρα αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο των γενικότερων στόχων που προαναφέρθηκαν και θα μπορούσαν συγκεκριμένα να είναι τα εξής:
Such measures, which form part of the major objectives set out above, could include:
Τα μέτρα αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο των κατευθύνσεων της Λευκής Βίβλου «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»3.
These measures follow up the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"3.
Τα μέτρα αυτά εντάσσονται στο πνεύμα του σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας που προβλέπει την επιτάχυνση της εφαρμογής των διαρθρωτικών μέτρων της ΕΕ ούτως ώστε οι επενδύσεις να καθίστανται νωρίτερα διαθέσιμες σε περιόδους κρίσης.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
Τα μέτρα αυτά εξετάζονται ήδη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο4.
These measures are currently before the European Parliament and the Council4.
Τα μέτρα αυτά εξετάζονται σε ειδικό άρθρο.
These are addressed in a specific Article.
Τα μέτρα αυτά επέτρεψαν να αντιμετωπισθεί με κατάλληλο τρόπο το πρόβλημα της συσσώρευσης δαπανηρών αποθεμάτων προς παρέμβαση και, ως αποτέλεσμα, να αποφευχθούν τελικά πρόσθετες υψηλές δαπάνες.
These measures have made it possible to counter effectively the accumulation of expensive intervention stocks, with significant consequential savings.
Τα μέτρα αυτά επέτρεψαν τη διοργάνωση γεγονότων ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης του συνόλου του κοινού-στόχου που αφορούσε το πρόγραμμα.
They have been used to organise information seminars and awareness-raising events for all the groups at whom the programme is aimed.
Τα μέτρα αυτά επέτυχαν εν μέρει τους στόχους τους.
These measures have been successful to some extent.
Τα μέτρα αυτά επαληθεύτηκαν από την Επιτροπή έπειτα από θετική γνωμοδότηση της επιτροπής επαφών.
These measures have been undergoing verification by the Commission following a favourable opinion of the Contact Committee.
Τα μέτρα αυτά επανεξετάζονται από την Επιτροπή με βάση τις εξελίξεις στον καθορισμένο τύπο και στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Those measures shall be reviewed by the Commission in the light of developments in the standard formula and financial markets.
Τα μέτρα αυτά επηρεάζουν την παραγωγή των ποσοστώσεων ζάχαρης.
These measures affect the production of quota sugar.
Τα μέτρα αυτά επιβάλλουν απαιτήσεις διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού στα πετρελαιοφόρα που παραδίδονται από τις 6 Ιουλίου 1996 και μετά, προκειμένου να προληφθεί η ρύπανση από πετρέλαιο σε περίπτωση σύγκρουσης ή προσάραξης.
These measures impose double-hull or equivalent design requirements for oil tankers delivered on or after 6 July 1996 aimed at preventing oil pollution in the event of collision or stranding.
Τα μέτρα αυτά επικεντρώνονται στην παροχή κατάρτισης και εργασιακής πείρας, προσφέροντας δυνατότητες τοποθέτησης σε θέσεις εργασίας και επαγγελματικής κατάρτισης σε αποφοίτους της δευτεροβάθμιας και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς επίσης παρέχοντας στις επιχειρήσεις κίνητρα για την πρόσληψη ανέργων και άλλων ευάλωτων ατόμων.
These measures focus on the provision of training and work experience, offering work placement and training opportunities to secondary and tertiary education graduates, as well as providing incentives to companies for recruiting unemployed and other vulnerable people.
Τα μέτρα αυτά ευνοούν την γρήγορη επιστροφή των κερμάτων.
Measures of this nature will help to ensure that coins are returned quickly.
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για την ελάχιστη αναγκαία περίοδο, η οποία πάντως δεν μπορεί να υπερβαίνει το πέρας της υπόψη περιόδου εμπορίας.
These measures shall apply for the minimum necessary period, which in any event shall not exceed the end of the marketing year in question.
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται με τη συμφωνία του αιτούντος άσυλο.
Such measures shall be implemented with the asylum seeker's agreement.
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται σε όλες τις εγκαταστάσεις με ισχύ μικρότερη των 15 MW και σε όλη τη διανεμημένη παραγωγή.
These measures shall apply to all facilities of less than 15 MW and to all distributed generation.
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται σε όλες τις καθυστερήσεις πληρωμών μεταξύ επιχειρήσεων και μεταξύ δημόσιων αρχών και επιχειρήσεων (άρθρο 2 παράγραφος 1).
These measures apply to all delays in payment between enterprises and between the public sector and enterprises (Article 2(1)).
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται στα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία ή/και την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States.
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται στο πλαίσιο των κοινών προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006.
These are currently put into practice in the context of the Joint Programmes for 2000-2006.
Τα μέτρα αυτά θα έβλαπταν επιπλέον την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
Such measures would also harm the development of the Single Market and Economic and Monetary Union.
Τα μέτρα αυτά θα έπρεπε να περιλαμβάνουν ενίσχυση για τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ των επιστημονικών ή πανεπιστημιακών ιδρυμάτων των αναπτυσσόμενων χωρών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενόψει της οργάνωσης κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Measures could include support for the creation of partnerships between scientific or university institutions in developing countries and in the EU to conduct research activities jointly.
Τα μέτρα αυτά θα έχουν ισχυρό εκπαιδευτικό χαρακτήρα και θα εστιάζουν σε θέματα γεωργίας, διατροφής/υγείας (ισορροπημένη διατροφή) και περιβάλλοντος.
These measures would have a strong educational dimension, with a focus on agricultural issues, nutrition/health (balanced diets) and environment maters.
Τα μέτρα αυτά θα έχουν περισσότερο αποτελεσματικό και λιγότερο στρεβλωτικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό, αν οι επενδυτικοί κίνδυνοι αναλαμβάνονται από κοινού με ιδιώτες επενδυτές και δημόσιες αρχές.
Those measures will have a more efficient and less distortionary impact on competition if investment risks are shared with private investors and public authorities.
Τα μέτρα αυτά θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη μείωση του κόστους των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά, χωρίς να μειωθεί η ασφάλεια.
These measures will have important effects in the reduction of the cost of products placed on the market without reducing the safety of the works being built.
Τα μέτρα αυτά θα έχουν στόχο τον προσδιορισμό των κοινών σημείων μεταξύ των εθνικών συστημάτων και με τον τρόπο αυτό την άρση των πρόσθετων εμποδίων που αντιμετωπίζει ο φορολογούμενος λόγω της διασυνοριακής του θέσης, ειδικότερα των διακρίσεων και της διπλής φορολογίας.
These measures will have as their objective to define the interface between national systems and thereby remove additional burdens to which the taxpayer is subject by reason of his cross-border situation, in particular discrimination and double taxation.
Τα μέτρα αυτά θα έχουν ως αντικείμενο ιδίως:
These measures cover in particular:
Τα μέτρα αυτά θα έχουν ως αντικείμενο ιδίως:
These measures will cover in particular:
Τα μέτρα αυτά θα ήταν επίσης απίθανο να δημιουργήσουν ένα καλύτερο ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο για τη φαρμακευτική βιομηχανία.
Individual national activities are also unlikely to create a better EU regulatory framework for the pharmaceutical industry.
Τα μέτρα αυτά θα ήταν επωφελή και για τους καταναλωτές, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που προκύπτουν από την έρευνα που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι μπανάνες που παράγονται υπό σωστές κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες έχουν ευρεία αποδοχή από τους πολίτες της Ένωσης, οι οποίοι είναι πολύ ευαισθητοποιημένοι ως προς την κατάχρηση εντομοκτόνων και άλλων χημικών εισροών σε ορισμένες περιοχές της Λατινικής Αμερικής.
Consumers would also benefit from such measures since, according to information from the survey carried out by the European Commission, bananas produced under proper social and environmental conditions are widely accepted by EU citizens, who are also very concerned at the abusive use of pesticides and other chemical inputs in some parts of Latin America.
Τα μέτρα αυτά θα ήταν επωφελή και για τους καταναλωτές, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που προκύπτουν από την έρευνα που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι μπανάνες που παράγονται υπό σωστές κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες έχουν ευρεία αποδοχή από τους πολίτες της Ένωσης, οι οποίοι είναι πολύ ευαισθητοποιημένοι, ως προς την κατάχρηση εντομοκτόνων και άλλων χημικών εισροών σε ορισμένες περιοχές της Λατινικής Αμερικής.
Consumers would also benefit from such measures since, according to information from the survey carried out by the European Commission, bananas produced under proper social and environmental conditions are widely accepted by EU citizens, who are also very concerned at the abusive use of pesticides and other chemical inputs in some parts of Latin America.
Τα μέτρα αυτά θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικά από ένα φόρο επί της ενέργειας και δεν θα παρουσίαζαν τον ίδιο κίνδυνο πρόκλησης οικονομικών στρεβλώσεων.
Such measures would be far more effective than an energy tax and would not incur the same risk of creating economic distortions.
Τα μέτρα αυτά θα αξιολογηθούν για να εντοπιστούν οι ορθές πρακτικές31.
These measures will be evaluated in order to identify good practices31.
Τα μέτρα αυτά θα απαιτήσουν χωροταξικό σχεδιασμό και μακροπρόθεσμο σχεδιασμό των αερολιμένων με συνυπολογισμό ταυτόχρονα των περιβαλλοντικών περιορισμών.
These measures will mean that land planning and long-term airport planning will be conducted simultaneously to take better account of environmental constraints.
Τα μέτρα αυτά θα αποσκοπούν στην άρση των εμποδίων που παρακωλύουν τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς για τις γνώσεις, την έρευνα και την καινοτομία (Ε&Κ).
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R&I.
Τα μέτρα αυτά θα αποτελούνται από ενιαίους κανόνες για την ταχύτερη διεκπεραίωση αυτών των κατηγοριών αιτήσεων ώστε να λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με την είσοδο και την υποδοχή στην ΕΕ σε καθορισμένα σημεία, όπως τα κλειστά κέντρα επεξεργασίας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ..
Such measures would consist of uniform rules for more expeditiously processing these categories of applications to decide on the entry to and admission to the EU at particular locations, such as closed processing centres within the EU, at its external borders.
Τα μέτρα αυτά θα αποτρέψουν επίσης τη χρήση της έμμεσης διαφήμισης, της δωρεάν διανομής και των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών για την καταστρατήγηση της ρύθμισης των αμεσότερων μορφών διαφήμισης.
These measures would also ensure that advertising by indirect means, free distribution and use of information society services would not be used to counteract the regulation of more direct forms of advertising.
Τα μέτρα αυτά θα αυξήσουν τη διαφάνεια και θα διευκολύνουν τη διαφοροποίηση όσον αφορά την επιβολή τελών για τη χρήση των οδικών υποδομών.
These measures will increase transparency and will also facilitate differentiation in road user charging.
Τα μέτρα αυτά θα αυξήσουν την πιθανότητα ομαλής εφαρμογής και υψηλά επίπεδα εκούσιας συμμόρφωσης.
These measures will increase the likelihood of smooth implementation and high levels of voluntary compliance.
Τα μέτρα αυτά θα αφορούν ιδίως:
These measures cover in particular:
Τα μέτρα αυτά θα βελτιώσουν τις πληροφοριακές υπηρεσίες σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και την οικονομική δραστηριότητα που βασίζεται σε πληροφορίες του δημόσιου τομέα, χωρίς να επηρεάσουν αρνητικά το εισόδημα των εμπλεκόμενων φορέων του δημόσιου τομέα.
These measures will enhance European Union-wide information services and economic activity based on public sector information, without negatively affecting the income of the public sector bodies concerned.
Τα μέτρα αυτά θα βοηθήσουν επίσης την ευρωπαϊκή βιομηχανία να βελτιώσει τη διεθνή της ανταγωνιστικότητα, παρά τις πρόσφατες αυξήσεις των σχετικών τιμών της ενέργειας στην Ευρώπη και το αυξανόμενο κόστος που συνεπάγονται οι απαραίτητες επενδύσεις.
These measures will also help European industry to improve its international competitiveness, despite recent rises in Europe's relative energy prices and the growing cost of paying for necessary investment.
Τα μέτρα αυτά θα βοηθήσουν πολύ στη μείωση του κινδύνου ατυχημάτων μέσα σε σήραγγες, σύμφωνα με τη συνημμένη πρόταση.
These measures will largely help to reduce the risk of accidents in tunnels, in line with the attached proposal.
Τα μέτρα αυτά θα βοηθήσουν τους πολιτικούς ιθύνοντες να λαμβάνουν πιο τεκμηριωμένες αποφάσεις και να βελτιώσουν την χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών τους που αφορούν την αστική κινητικότητα σε όλα τα επίπεδα.
These measures will help decision-makers to take better informed decisions and improve policy-making and implementation relevant to urban mobility at all levels.
Τα μέτρα αυτά θα διασφαλίσουν μια πιο ορθολογική χρήση των υφισταμένων μέσων και ο ΕΟΑΝ καλείται να αναλάβει μείζονα ρόλο προς το σκοπό αυτό.
These will ensure more rational use of existing resources and the Agency has a fundamental role to play here.
Τα μέτρα αυτά θα διασφαλίσουν ότι το σχέδιο δράσης θα γίνει δεκτό και θα υποστηριχθεί από πολλούς παράγοντες του τομέα της διαχείρισης των δασών.
These measures would ensure that the Action Plan would be accepted and supported by many actors in forest management.
Τα μέτρα αυτά θα διευκολύνουν τη διαδικασία προσαρμογής στις χώρες ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες, ενώ συγχρόνως θα ληφθούν υπόψη οι πολιτικές και στρατηγικές προσαρμογής που εφαρμόζει καθεμία από τις χώρες αυτές χωριστά.
The measures will support the adjustment process in ACP banana-exporting countries taking into consideration the countries' own policies and adaptation strategies.
Τα μέτρα αυτά θα διευκολύνουν την εφαρμογή της οδηγίας σε μεταγενέστερη φάση.
These measures will make it easier to apply the directive at a later date.
Τα μέτρα αυτά θα είναι αποτελεσματικά και στην περίπτωση του ΕΤΒΕ.
These measures will work on ETBE as well.
Τα μέτρα αυτά θα είναι αποτελεσματικότερα εφόσον ληφθούν συλλογικά, σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Those measures will be more effective when taken collectively at European level.
Τα μέτρα αυτά θα είναι δυνατόν να τεθούν σε εφαρμογή μόνο μετά την παρέλευση ορισμένων μηνών αφού τεθούν σε ισχύ, ώστε να καταστεί δυνατή η προσαρμογή του τομέα.
To give the sector time to adapt, these measures would not be applicable for the first few months after their adoption.
Τα μέτρα αυτά θα είναι τόσο αποτελεσματικότερα όσο συντομότερα διαθέτει ο επωφελούμενος τις επιδοτήσεις ή ο οφειλέτης φόρων και εισφορών εναλλακτικές δυνατότητες ενέργειας, με την έννοια του επιδιωκόμενου στόχου.
They are all the more likely to be effective if the parties receiving the subsidies or paying the taxes and levies have alternative courses of action whereby the desired objectives can be met.
Τα μέτρα αυτά θα ενθάρρυναν τη μείωση των εκπομπών CO2 και τη διατήρηση της ενέργειας.
These would encourage the reduction of CO2 emissions and energy consumption.
Τα μέτρα αυτά θα ενισχυθούν μέσω του Γραφείου Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), στο πλαίσιο των εργασιών του για το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας και μέσω άλλων προγραμμάτων που διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Such measures will be fostered through the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in the context of its work on the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and through other programmes managed by the Commission.
Τα μέτρα αυτά θα ενισχύσουν επίσης τη διαδικασία καθορισμού στόχων βιώσιμης ανάπτυξης και, μακροπρόθεσμα, θα συμβάλουν στην υλοποίησή τους.
These actions will also help inform the process of developing SDGs and will, in the longer term, also contribute to their realisation.
Τα μέτρα αυτά θα ενισχύσουν τη δικτύωση των ενδιαφερόμενων οργανώσεων, θα ευαισθητοποιήσουν και θα αυξήσουν το επίπεδο πληροφόρησής όχι μόνο της κοινής γνώμης αλλά και ειδικών ομάδων (ιατρικοί κύκλοι, αστυνομία, δημοσιογράφοι, εκπαιδευτικοί κλπ.), και θα βελτιώσει τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση χρηστών πρακτικών για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών.
These measures will strengthen the networking of the concerned organisations, will raise the awareness and level of information of the general public, but also of specific audiences (medical staff, police, journalists, educational staff, etc.), and will improve the dissemination and the use of good practice to combat violence against children, young people and women.
Τα μέτρα αυτά θα ενισχύσουν τη δικτύωση των ενδιαφερόμενων οργανώσεων, θα ευαισθητοποιήσουν και θα αυξήσουν το επίπεδο πληροφόρησής όχι μόνο της κοινής γνώμης αλλά και ειδικών ομάδων (ιατρικοί κύκλοι, αστυνομία, δημοσιογράφοι, εκπαιδευτικοί κλπ.), και θα βελτιώσουν τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση χρηστών πρακτικών για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών.
These measures will strengthen the networking of the concerned organisations, will raise the awareness and level of information of the general public, but also of specific audiences (medical staff, police, journalists, educational staff, etc.), and will improve the dissemination and the use of good practice to combat violence against children, young people and women.
Τα μέτρα αυτά θα ενταχθούν σε μια υπό εξέλιξη διαδικασία απλούστευσης των δημοσιονομικών κανόνων την οποία η Επιτροπή είναι απολύτως διατεθειμένη να φέρει σε πέρας.
These measures will be included in a continuing process of simplification of the financial rules to which the Commission is firmly committed.
Τα μέτρα αυτά θα εξακολουθήσουν να εξετάζονται και, εφόσον είναι απαραίτητο, να προσαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα τεχνικά και επιστημονικά δεδομένα.
The measures should be kept under review and, if necessary, adjusted to take account of available technical and scientific information.