natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιοι παράγοντες οδηγούν στην επιτυχία ή στην αποτυχία αυτών και παρόμοιων εναλλακτικών λύσεων;
What basic conditions contribute to the success or failure of these and similar alternatives?
Ποιοι πληρούν τις προϋποθέσεις ως "συντηρούντες" για τον σκοπό της οδηγίας;
Who can qualify as a sponsor for the purpose of the Directive?
Ποιοι ποσοτικοί/ποιοτικοί δείκτες πρέπει να αναπτυχθούν σε επίπεδο ΕΕ για την παρακολούθηση των χαρακτηριστικών και των τάσεων που αφορούν την εδαφική συνοχή;
What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
Ποιοι πρέπει να είναι οι βασικοί στόχοι και οι βασικές προτεραιότητες ενός πλαισίου εξυγίανσης των τραπεζών της ΕΕ;
What should be the key objectives and priorities for an EU bank resolution framework?
Ποιοι πρέπει να είναι οι προσανατολισμοί, με βάση τους οποίους πρέπει να καταρτιστεί ένας Ευρωπαϊκός Άτλαντας των Θαλασσών;
On what lines should a European Atlas of the Seas be developed?
Ποιοι πρέπει να είναι οι προτεραιότητες για τη δημόσια έρευνα στην Ευρώπη στον τομέα των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας;
What should be the priorities for public research in Europe within the area of life sciences and biotechnology?
Ποιοι πρέπει να είναι οι στόχοι για τα επόμενα πέντε χρόνια;
What should be the aims for the next five years?
Ποιοι πρέπει να είναι οι στόχοι προκειμένου να διασφαλισθεί η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία;
What targets need to be achieved to maximise added value for Europe?
Ποιοι τομείς απασχόλησης;
Which business sectors?
Ποιοι τομείς δραστηριοτήτων, δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης, μορφές συμμετοχής και δυνατότητες προώθησης των κοινωνικών επαφών μπορούν να δημιουργηθούν που θα συμβάλλουν ώστε να αξιοποιηθούν δημιουργικά και προς όφελος τόσο των ιδίων των ηλικιωμένων όσο και του κοινωνικού συνόλου οι θετικές πτυχές της εν λόγω ηλικιακής περιόδου;
What can be done to provide activities, training facilities, involvement opportunities and meeting places to help each individual turn the potential advantages of these years to good account in a way that both gives meaning to his or her life and benefits society?
Ποιοι τομείς εκτός του κατασκευαστικού και των μεταφορών επηρεάζονται άμεσα;
What sectors other than building and transport are primarily concerned?
Ποιοι τομείς επιχειρήσεων: οι εισηγμένες εταιρείες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές των κρατών μελών.
which sectors of business: Publicly traded companies whose securities are admitted to trading on regulated markets in Member States.
Ποιοι τομείς επιχειρήσεων;
What business sectors?
Ποιοι τομείς επιχειρήσεων;
What sectors?
Ποιοι τομείς επιχειρήσεων;
Which business sectors?
Ποιοι τομείς επιχειρήσεων;
which sectors of business
Ποιοι τομείς επιχειρήσεων;
Which sectors of business?
Ποιοι τομείς επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
which sectors of business
Ποιοι τομείς επιχειρηματικών δραστηριοτήτων;
What business sectors?
Ποιοι τομείς επιχειρηματικών δραστηριοτήτων;
which sectors of business?
Ποιοι τομείς και ποια ζητήματα πρέπει να καλύπτονται;
Which sectors and which issues and rights should be covered?
Ποιοι τομείς παρουσιάζουν μικρότερο ενδιαφέρον για τους εταίρους;
Which areas are less interesting for partners?
Ποιοι τομείς του επιχειρηματικού κόσμου;
Which sectors of business?
Ποιοι τρόποι εργασίας μπορούν να αναπτυχθούν για το σκοπό αυτό;
What procedures could be developed for this work?
Ποιοι τύποι διαφορών πρέπει να υπάγονται στη διαδικασία μικροδιαφορών;
For which types of disputes should the Small Claims procedure be available?
Ποιοι υφιστάμενοι στη χώρα σας μηχανισμοί προσφυγής λειτουργούν αποτελεσματικά (π.χ. διαμεσολάβηση, συνήγορος του πολίτη, αυτορρύθμιση κ.λπ.)
What are the existing redress mechanisms effective in your country (e.g. mediation, ombudsman, self-regulation etc.)
Ποιοι φορείς συμμετέχουν στις δράσεις του ΜΣ για την αντιμετώπιση κρίσεων;
Who is involved in IfS crisis response actions?
Ποιοι φορείς συμμετείχαν στις δράσεις του ΜΣ για την αντιμετώπιση κρίσεων;
Who was involved in IfS crisis response actions?
Ποιοι φορείς των προτιμησιακών καθεστώτων θεωρούνται καταλληλότεροι για τον καθορισμό της καταγωγής ενός προϊόντος;
Which of the people involved in preferential arrangement are best placed to establish the origin of a product?
Ποιοι φραγμοί δεν επιτρέπουν στα ταμεία να επωφελούνται από οικονομίες κλίμακας;
What barriers are there to funds benefiting from economies of scale?
Ποιον αφορά
Who is affected.
Ποιον αφορά η προτεινόμενη Οδηγία;
Who will be affected by the proposed Directive?
Ποιον αφορά η πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιον αφορά περισσότερο και γιατί χρειάζεται η παρέμβαση του δημόσιου τομέα;
Who is most affected and why is public intervention necessary?
Ποιον αφορά το θέμα επηρεάζεται και με ποιον τρόπο;
Who is affected and how?
Ποιον αφορά;
Who is affected?
Ποιον επηρεάζει η πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιον επιχειρηματικό κλάδο;
Which sectors of business?
Ποιον θα αφορά η πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιον θα επηρεάσει η πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιον κύριο στόχο αναμένεται να επιτύχει η οδηγία;
What main objective is the proposal expected to reach?
Ποιον ρόλο διαδραματίζει η οργάνωσή σας / τα μέλη της στη τρέχουσα εφαρμογή και διακυβέρνηση του εν λόγω καθεστώτος;
What is your organisation's / its members' role in its current implementation and governance?
Ποιον ρόλο θα μπορούσαν να διαδραματίσουν εν προκειμένω η κοινωνία των πολιτών και ο ιδιωτικός τομέας;
What role could civil society and the private sector play in this regard?
Ποιον ρόλο θα μπορούσε να διαδραματίσει εν προκειμένω η ΕΕ;
What role could the EU level play in this regard?
Ποιον ρόλο θα πρέπει να διαδραματίσουν οι αρχές ανταγωνισμού και ποιον οι ρυθμιστικές αρχές;
What should be the respective roles of competition and regulatory authorities?
Ποιον ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούν την τουρκική κοινότητα που ζει στην ΕΕ;
What role is there for civil society organisations representing the Turkish community living in the EU?
Ποιον ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν τα «Προγράμματα Εδαφικής Συνεργασίας» όσον αφορά τη διακυβέρνηση;
What role can "territorial cooperation programmes" play in terms of governance?
Ποιον ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν τα διάφορα εκπαιδευτικά ιδρύματα (πανεπιστήμια, κέντρα εκπαίδευσης ενηλίκων κ.λπ.)
What role can the various educational institutions (universities, adult education centres, etc.)
Ποιον ρόλο, εάν υπάρχει, θα μπορούσε να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση;
What role, if any, is there for the European Union?
Ποιον τρόπο ενέργειας θεωρείτε κατάλληλο σε κοινοτικό επίπεδο:
Which action do you consider appropriate at Community level:
Ποιον τύπο ευθυνών θα πρέπει να συνεπάγεται αυτό για τις ΥΧΕ όσον αφορά το ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν εντός των περιοχών τους;
And what kind of responsibilities should this entail for the OCTs as regards the role they could play within their regions?
Ποιος
Who?
Ποιος ήταν ο αντίκτυπος σε σχέση με την εισαγωγή νέων στοιχείων για τις υπάρχουσες συμπράξεις ή/και τη δημιουργία νέων συμπράξεων μεταξύ οργανώσεων/ενώσεων/φορέων;
With regard to introducing new elements to existing partnerships, and /or creating new partnerships between organisations/associations/structures?
Ποιος ήταν ο αντίκτυπος σε σχέση με την ενίσχυση της διακρατικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας με την ανταλλαγή καλύτερων πρακτικών, κατάρτιση και ανάπτυξη καινοτομικών δράσεων;
With regard to reinforcing transnational cooperation in the field of youth through best practice, exchange, training and development of innovative actions?
Ποιος ήταν ο βαθμός της αποδοτικότητας της μετουσίωσης των πηγών και εισροών του προγράμματος IDA II σε αποτελέσματα και αντίκτυπο;
How efficiently were the resources and inputs of the IDA II programme converted into effects and impacts?
Ποιος ήταν ο κύριος λόγος για τον οποίο δεν πήγατε διακοπές το 2011;
What was the main reason why you did not go on holiday in 2011?
Ποιος ήταν ο κύριος λόγος για τον οποίο δεν πήγατε διακοπές το 2012;
What was the main reason why you did not go on holiday in 2012?
Ποιος αναμένεται να επηρεαστεί και πώς
Who would be affected and how
Ποιος αποδίδει το αναγνωριστικό;
Who assigns the identifier?
Ποιος αποφασίζει;
Who is to decide?
Ποιος ασκεί τον τελικό έλεγχο του σχεδίου;
Where does ultimate control of the scheme lie?
Ποιος είναι «ηλικιωμένος»;
What is a "senior"?
Ποιος είναι αρμόδιος για την πληροφόρηση και την κατάρτιση;
Who is to be responsible for providing information and instruction?
Ποιος είναι ειδικότερα ο ρόλος που θα μπορούσε να διαδραματίσει γενικότερα ο σχεδιασμός του ΔΕΔ-Μ στην περαιτέρω συμβολή του τομέα των μεταφορών στους στρατηγικούς στόχους της «Ευρώπης 2020»;
What specific role could TEN-T planning in general play in boosting the transport sector's contribution to the "Europe 2020" strategic objectives?
Ποιος είναι και ποιος θα έπρεπε να είναι ο ρόλος των διαφόρων συντελεστών όπως η βιομηχανία, οι ΜΚΟ, οι επιστήμονες και οι δημόσιες αρχές για την παροχή πληροφοριών και τη συνεισφορά στο δημόσιο διάλογο, και τι μπορεί να επιτευχθεί στα διάφορα επίπεδα διαλόγου (τοπικό, επίπεδο κρατών μελών, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο);
What is, and what should be, the role of different actors such as industry, NGOs, scientists and public authorities in providing information and contributing to the public dialogue, and what can be achieved at the different levels of dialogue (local, Member State, Community and international levels)?
Ποιος είναι και ποιος πρέπει να είναι ο ρόλος της ΕΟΚΕ στη διαδικασία;
What is and should be the role of the EESC in the process?
Ποιος είναι κατά την άποψή σας ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος ενίσχυσης της αδειοδότησης πολυεδαφικών δικαιωμάτων στο πεδίο των οπτικοακουστικών έργων;
What is in your view the most efficient way of fostering multi-territory rights licensing in the area of audiovisual works?
Ποιος είναι ο αντίκτυπος για τη διαπολιτισμική μάθηση των νέων, την απόκτηση νέων κοινωνικών και ατομικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων με σκοπό την προσωπική εξέλιξη και ποιος είναι ο ενδεχόμενος αντίκτυπος στην απασχολησιμότητα των νέων;
With regard to the multicultural learning of young people, the acquisition of new social and personal abilities and skills thus enhancing personal development and, if any, employability of young people?
Ποιος είναι ο αντίκτυπος που θεωρείτε ότι είχαν οι αλλαγές των εργασιακών προτύπων και πρακτικών στην εφαρμογή της οδηγίας;
(f) What impact do you think that changes in working patterns and practices have had on the application of the Directive?
Ποιος είναι ο αντίκτυπος σε σχέση με ενδεχόμενη αύξηση της δραστήριας συμμετοχής των νέων στην κοινωνία και ενδεχόμενη μείωση της συμμετοχής τους σε επικίνδυνες συμπεριφορές;
With regard to an increased involvement of young people in society and a decreased likelihood of being involved in risk behavior?
Ποιος είναι ο αντίκτυπος σε σχέση με την πρόσβαση όλων των νέων στο πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ, αυτών που συμμετέχουν σε οργανώσεις νεολαίας και αυτών που δεν συμμετέχουν καθώς και των νέων με λίγες ευκαιρίες;
With regard to the access of all young people to the YOUTH programme, organised, non-organised and with less possibilities?
Ποιος είναι ο αντίκτυπος σε σχέση με τις ετήσιες προτεραιότητες;
With regard to the annual priorities?
Ποιος είναι ο αντίκτυπος στην αγορά του σχεδίου δράσης για το σχήμα 16:9 ;
What are the market impacts of the 16:9 Action Plan?
Ποιος είναι ο αντίκτυπος στις ΜΜΕ και στην ανταγωνιστικότητα;
What is the impact on SMEs and on competitiveness?
Ποιος είναι ο αντίκτυπος των διαφόρων επιλογών πολιτικής που εξετάζονται στα θεμελιώδη δικαιώματα;
What is the impact of the various policy options under consideration on fundamental rights?
Ποιος είναι ο αντίκτυπος των μέτρων ασφαλείας για τους εργαζομένους;
what is the impact of security measures on employees?
Ποιος είναι ο αντίκτυπος των μεταβολών αυτών για την κοινωνική ένταξη και την συμμετοχή των ηλικιωμένων στο κοινωνικό γίγνεσθαι;
How do these changes impact older people's integration and participation in society?
Ποιος είναι ο αντίκτυπος των προκλήσεων που προσδιορίζονται στην έκθεση για τα καίρια στοιχεία της κοινωνικής συνοχής, όπως η ένταξη, η ενσωμάτωση και η παροχή ευκαιριών για όλους;
What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
Ποιος είναι ο αντίστοιχος ρόλος ερευνητικών οργανισμών και βιβλιοθηκών;
What are the roles of research organisations and libraries?
Ποιος είναι ο απαιτούμενος βαθμός ομοιομορφίας, σύμφωνα και με την αρχή της επικουρικότητας, ώστε να επιτευχθεί η επιθυμητή αύξηση της αποτελεσματικότητας και της φιλικότητας προς το χρήστη;
How much uniformity is necessary, in line with the principle of subsidiarity, to achieve the desired gain in efficiency and user-friendliness?
Ποιος είναι ο βαθμός εναρμόνισης στον οποίο θα πρέπει να αποβλέπει η ΕΕ;
What degree of harmonisation should the EU aim at?
Ποιος είναι ο βαθμός εναρμόνισης στον οποίο θα πρέπει να αποβλέπει η ΕΕ;
What degree of harmonisation should the EU seek to achieve?
Ποιος είναι ο γενικός πολιτικός στόχος ως προς τα αναμενόμενα αποτελέσματα;
What is the overall policy objective in terms of expected impacts?
Ποιος είναι ο γενικός πολιτικός στόχος ως προς τις αναμενόμενες επιπτώσεις;
What is the overall policy objective in terms of expected impacts?
Ποιος είναι ο εργοδότης ο οποίος πρέπει να τον προσλάβει;
Who is the employer who is supposed to employ that driver?
Ποιος είναι ο κίνδυνος;
What is the risk?
Ποιος είναι ο καλύτερα ενδεδειγμένος τρόπος ούτως ώστε οι διαφορετικές πτυχές που παρατίθενται ανωτέρω να ληφθούν υπόψη κατά την κατάστρωση της ανάπτυξης του μελλοντικού ΔΕΔ-Μ;
How can the different aspects outlined above be best taken into account within the overall concept of future TEN-T development?
Ποιος είναι ο καλύτερος συνδυασμός μέτρων για την προσέλκυση πλοίων που είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια της ΕΕ ή πλοίων ιδιοκτησίας φορέων της ΕΕ, προς διαλυτήρια με υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα και πρότυπα ασφαλείας;
What is the best mix of measures to divert EU-flagged or EU-owned vessels to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλισθεί η συμβατότητά τους με την ελεύθερη κυκλοφορία;
What is the best way to ensure their compatibility with free circulation?
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό;
How could this best be achieved?
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να εφαρμοσθεί η χρέωση για τη χρήση υποδομής, περιλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν το περιβαλλοντικό κόστος;
How can infrastructure charging, including considerations related to environmental costs, best be applied to transport modes?
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να μειωθεί η προσωρινή κράτηση;
What is the best way to reduce pre-trial detention?
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να υιοθετήσει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών τους στόχους του χάρτη πορείας του 2011 όσον αφορά την πολιτική μεταφορών;
What is the best way to make organised civil society buy into the aims of the 2011 Transport Policy Roadmap?
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για τη θέσπιση και την ανάπτυξη μιας διαδικασίας διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των εταιριών και των ποικίλων ενδιαφερομένων μερών για την εταιρική κοινωνική ευθύνη;
What are the best ways to establish and develop a process of structured dialogue between companies and their various stakeholders on corporate social responsibility?
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για την παραγωγή τακτικών και περιοδικών μετρήσεων των απόψεων των καταναλωτών για τις επιδόσεις της αγοράς;
What is the best way to produce regular and periodic measurements of consumers’ opinion on market performance?
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για την προώθηση των γνώσεων για τα εμπορικά επιχειρήματα υπέρ της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και της προστιθέμενης αξίας της;
What are the best means to promote further knowledge about the business case for corporate social responsibility and its value-added?
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να ενθαρρύνονται οι συντελεστές της έρευνας να δημιουργούν εικονικά κέντρα αριστείας παγκόσμιου επιπέδου (π.χ. με το προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας, τα «δίκτυα αριστείας» του 7ου ΠΠ, εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες), και να μοιράζονται δομές οι οποίες συγκεντρώνουν τις δεξιότητες διαχείρισης της έρευνας περισσότερων του ενός οργανισμών;
How can research actors be better encouraged to create world-class virtual centres of excellence, such as in the context of the proposed European Institute of Technology, the FP7 'networks of excellence' and national and regional initiatives, and to share structures that pool the research management capabilities of several institutions?
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος συμμετοχής τους στα σχετικά σχέδια;
How can they best be involved?
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος συμμετοχής τους στη διαδικασία;
How can they best be associated to the process?
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος συντονισμού των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων σχετικά με τη Σύμβαση του ΔΝΟ/ΙΜΟ για την Ανακύκλωση των Πλοίων προκειμένου να βελτιωθούν οι διεθνείς πρακτικές διάλυσης των πλοίων;
What is the best way of steering the current negotiations on the IMO Ship Recycling Convention in order to improve ship dismantling practices globally?
Ποιος είναι ο κατάλογος των οργανώσεων με τις οποίες έγινε η διαβούλευση επί της πρότασης και σύνοψη των κυριοτέρων απόψεων;
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Ποιος είναι ο καταλληλότερος ορισμός της εδαφικής συνοχής;
What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
Ποιος είναι ο λόγος μιας κοινοτικής προσέγγισης ΟΠΠ;
Why a Community IPP approach?
Ποιος είναι ο λόγος συλλογής δεδομένων για τη θάλασσα και ποιο το κόστος
Why marine data is collected and how much it costs
Ποιος είναι ο λόγος συλλογής δεδομένων για τη θάλασσα και ποιο το κόστος….
Why marine data is collected and how much it costs
Ποιος είναι ο οικονομικά αποδοτικότερος τρόπος ενίσχυσης των πόρων των ευρωπαϊκών ερευνητικών οργανισμών ώστε αυτοί να επιτύχουν υψηλότερα επίπεδα αριστείας και να γίνουν ανταγωνιστικοί σε παγκόσμια κλίμακα;
How can the resources of European research institutions be strengthened in the most cost-effective manner, in order to enable them to achieve excellence and compete on a world scale?
Ποιος είναι ο πιθανός αντίκτυπος των δύο προσεγγίσεων όσον αφορά το κόστος και τα οφέλη για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις;
What is the likely impact of the two approaches in terms of costs and benefits for consumers and business?
Ποιος είναι ο πιθανός αντίκτυπος των δύο προσεγγίσεων όσον αφορά το κόστος και τα οφέλη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων;
What is the likely impact of the two approaches in terms of costs and benefits for consumers and business?
Ποιος είναι ο πιθανός αντίκτυπος των εφαρμογών της βιοτεχνολογίας στον αγροτικό πληθυσμό και την αγροτική ανάπτυξη, καθώς και στην αγροβιομηχανική παραγωγή;
What are the likely impacts of biotechnology applications on the farming community and rural development, and on agro-industrial production.
Ποιος είναι ο πιθανός συσχετισμός τους με την κοινωνική ασφάλιση (ατυχήματα, ασθένειες, αστική ευθύνη, συνταξιοδότηση, νομική προστασία, μείωση του κόστους μετακίνησης, τελωνειακές διευκολύνσεις, κτλ);
How could it be linked to social security (accident, illness, liability, pensions, legal protection, travel cost reduction, easing of customs restrictions, etc.)?
Ποιος είναι ο πιο αποτελεσματικός επιμερισμός ρόλων και ευθυνών και πως μπορεί αυτό να επιτευχθεί;
What is the most effective way of allocating roles and responsibilities and how can this be achieved?
Ποιος είναι ο πιο αποτελεσματικός επιμερισμός ρόλων και ευθυνών και πώς μπορεί αυτό να επιτευχθεί;
What is the most effective way of allocating roles and responsibilities and how can this be achieved?
Ποιος είναι ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος και οι πλέον ενδεδειγμένες νομικές και πρακτικές διαρθρώσεις για να γίνει πραγματικότητα η αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τα ευρωπαϊκά έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα;
What are the most appropriate manner and structures, legal and practical, to make aid effectiveness and European Country Strategy documents a reality?
Ποιος είναι ο πλέον κατάλληλος τρόπος για τη διασφάλιση της διασυνοριακής χρηματοδότησης των μέτρων εξυγίανσης των τραπεζών;
What is the most appropriate way to secure cross-border funding for bank resolution measures?
Ποιος είναι ο πραγματικός αντίκτυπος  της βιομηχανίας για την Ευρώπη και εντός αυτής;
what is the overall impact of industry for and in Europe?
Ποιος είναι ο ρόλος κάθε ενεχόμενου φορέα;
What are the respective roles ?
Ποιος είναι ο ρόλος και οι προοπτικές για την κοινωνική οικονομία της Αφρικής στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας;
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Ποιος είναι ο ρόλος που θα έπρεπε να διαδραματίσει η Επιτροπή ως προς την ενθάρρυνση και την υποστήριξη της εδαφικής συνεργασίας;
What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
Ποιος είναι ο ρόλος που θα πρέπει να διαδραματίσει ο ιδιωτικός τομέας στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα;
What role should be played by the private sector in a public-private partnership?
Ποιος είναι ο ρόλος που πρέπει να διαδραματίσουν οι πολιτικές της ΕΕ και οι εθνικές και περιφερειακές πολιτικές αντιστοίχως ώστε να υλοποιηθεί ένας τέτοιος Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας και να αξιοποιηθεί πληρέστερα η ευρωπαϊκή διάσταση στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και της εθνικής και περιφερειακής εξειδίκευσης;
What should be the roles of EU, national and regional policies to establish such a European Research Area and take best advantage of the European dimension in the context of globalisation and national and regional specialisation?
Ποιος είναι ο ρόλος σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο;
Which role at national and at Community level?
Ποιος είναι ο ρόλος στον τομέα αυτό της ειδικής χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα;
What role is there for specific private sector funding?
Ποιος είναι ο ρόλος της ΕΕ;
What role for the EU?
Ποιος είναι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
And what is the role of the European Union?
Ποιος είναι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What role for the European Union?
Ποιος είναι ο ρόλος της Ευρώπης στον …κόσµο;…
What is Europe's role in (the) world?
Ποιος είναι ο ρόλος της βιομηχανίας, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των κυβερνήσεων;
What are the roles of industry, trade unions, educational establishments and governments?
Ποιος είναι ο ρόλος της εμπορικής πολιτικής για την εξισορρόπηση των συμφερόντων των παραγωγών, των καταναλωτών και των σχέσεων μας με τις χώρες εξαγωγείς;
What is the role of trade policy in balancing the interests of producers, consumers and our relations with exporting countries?
Ποιος είναι ο ρόλος της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στις εταιρικές στρατηγικές των επιχειρήσεων;
What is the role of corporate social responsibility in corporate business strategies?
Ποιος είναι ο ρόλος της μουσικής και των εικαστικών τεχνών στη διαδικασία της γήρανσης στους διάφορους πολιτισμούς;
What role do music and the visual arts play in the ageing process in different cultures?
Ποιος είναι ο ρόλος της συμμετοχής στον πολιτικό βίο και του δικαιώματος ψήφου στα πλαίσια αυτά;
What role do political participation and the right to vote play in this context?
Ποιος είναι ο ρόλος των ασφαλιστικών εταιρειών;
what is the role of the insurance companies?
Ποιος είναι ο ρόλος των διαφόρων φορέων;
What is the role of the different stakeholders?
Ποιος είναι ο ρόλος των διαφόρων φορέων;
What role for the different actors?
Ποιος είναι ο ρόλος των ενδιαφερόμενων παραγόντων;
What is the role of the stakeholders?
Ποιος είναι ο ρόλος των κωδίκων δεοντολογίας στο συγκεκριμένο τομέα;
What role should ethical codes play in this field?
Ποιος είναι ο ρόλος των κωδικών δεοντολογίας στο συγκεκριμένο τομέα;
What role should ethical codes play in this field?