natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι εν λόγω νέες υπηρεσίες μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως εντός ενός κλίματος εμπιστοσύνης και ότι αυτό το κλίμα είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνο μέσω της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Indeed, the Committee believes that these new services can only achieve their full potential in a climate of trust, and that such a climate can only be achieved by securing the protection of minors and human dignity.
Πράγματι, η ΟΚΕ συμμερίζεται στο σύνολό τους τις ανησυχίες που διατυπώνονται στην έκθεση Sutherland σχετικά με το σύστημα δικαιοσύνης στην  Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee wholly shares the concerns expressed in the Sutherland Report regarding the whole system of justice in the EU.
Πράγματι, η ΟΚΕ συνιστά τα σχέδια αυτά να χρησιμοποιηθούν ως μηχανισμοί παρακολούθησης για την εκτίμηση του αντίκτυπου των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν και για τη διευκόλυνση  των συνθηκών αξιοποίησης σε τεχνολογικό επίπεδο καθώς και την εξεύρεση χρηματοδοτικών μέσων για την ανάπτυξη.
Indeed, the Committee recommends that these plans be used as follow-up mechanisms to measure the impact of the work carried out and to facilitate the technological conditions for use and the search for financial resources for development.
Πράγματι, η ΟΚΕ χάρη στους εκπροσώπους της των επιχειρηματικών συμφερόντων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των συνεταιρισμών, των εθελοντικών οργανώσεων και των καταναλωτών, αποτελεί τον ιδανικό χώρο συζήτησης ως προς τις στρατηγικές που αφορούν την επισήμανση με σήματα θεμιτού εμπορίου.
In effect, the Committee, with its representatives of business interests, trade unions, cooperatives, voluntary organizations and consumers, is the appropriate forum to discuss strategy on fair trade labelling.
Πράγματι, η ΟΚΕ, για λόγους αρχής, εγκρίνει τη μέθοδο που συνίσταται, μέσω μιας "νέας προσέγγισης", στο να τεθεί ένα τέλος στις "πελατειακές" πρακτικές του παρελθόντος και να προταθεί, εναλλακτικά, μια νέα πιο δυναμική θεώρηση, με βάση τη συμβολή του τουρισμού στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Committee approves in principle the "new approach", which turns its back on the "clientelistic" practices of the past and replaces them with a more dynamic vision based on tourism's contribution to job creation.
Πράγματι, η ΟΚΕ, όχι μόνο θα μπορεί να λαμβάνει αιτήσεις γνωμοδότησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά θα μπορεί επίσης να εκφράζει τη γνώμη της πριν να εδραιώσει την άποψή της η Επιτροπή σχετικά με πολλά ζητήματα που άπτονται του κοινωνικού τομέα.
The Committee may henceforth be consulted by the European Parliament and it will also be able to issue its opinions before the Commission finalized its position on a wide range of social issues.
Πράγματι, η ΟΚΠ πρέπει να κατανοηθεί ως ένα ετερογενές σύνολο που αποτελείται από 11:
Organised civil society can be understood as a heterogeneous entity, comprising11:
Πράγματι, η ΟΣΑΕ μπορεί δυνητικά να εφαρμοστεί σε όλες τις κατηγορίες επενδυτών.
Indeed, the ICSD is potentially applicable to all categories of investors.
Πράγματι, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αναγνωρίζοντας πλήρως το γεγονός ότι το σχέδιο γνωμοδότησης μπορεί να χρησιμοποιήσει ως νομική βάση μία σειρά από διατάξεις της Συνθήκης, θεωρεί ότι:
In fact the Committee, while acknowledging that the draft directive establishes links with other Treaty provisions, takes the view that:
Πράγματι, η ΠΓΔΜ είναι η πρώτη χώρα των Δυτικών Βαλκανίων που υπέγραψε σύμφωνο σταθερότητας και σύνδεσης.
FYROM therefore became the first Western Balkans state to sign an SAA.
Πράγματι, η ΠΟΥ ενθαρρύνει τη χρήση της διαδικασίας ακτινοβόλησης προκειμένου να μειωθεί η επίπτωση των τροφιμογενών νόσων που προκαλούνται από μικροοργανισμούς.
In fact, WHO encourages the use of the irradiation process in order to reduce the incidence of food borne diseases caused by micro-organisms.
Πράγματι, η ΠΠΕ έδωσε και στις δύο πόλεις τη δυνατότητα να αναδείξουν τη σημασία και τα οφέλη του πολιτισμού σε επίπεδο που δεν θα ήταν δυνατό χωρίς τον εν λόγω θεσμό.
Indeed, the ECOC has allowed both cities to showcase the importance and benefits of culture to a level that would not have been possible without this status.
Πράγματι, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) σε έκθεσή της που δημοσίευσε το 2000 κατέτασσε τη Μάλτα στην 5η θέση μεταξύ 191 χωρών σε διεθνές επίπεδο ως προς την ποιότητα των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, βασιζόμενη στη συγκριτική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται και το βαθμό στον οποίο τα εν λόγω συστήματα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ατόμων την εξυπηρέτηση των οποίων επιδιώκουν.
Indeed, a World Health Organisation report, published in 2000, ranked Malta’s health care services fifth out of 191 countries world-wide, based on an assessment of the efficiency and quality of the services provided and the extent to which the system responds to the social and financial needs of the people it is designed to serve.
Πράγματι, η Πολωνία και η Δημοκρατία της Τσεχίας είναι σημαντικοί παραγωγοί άνθρακα, η Εσθονία παράγει ασφαλτούχους σχιστόλιθους και σχεδόν όλα τα μέλη που έχουν ζητήσει την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση παράγουν λιγνίτη.
Both Poland and the Czech Republic are major coal producers, Estonia produces bituminous shale and practically all candidate countries for accession to the European Union produce lignite.
Πράγματι, η Πράσινη Βίβλος αναφέρεται αποσπασματικά μόνο στα στοιχεία που αναφέρονται στην έκθεση Wim Kok και δεν ασχολείται με το ζήτημα του «πιο ασφαλούς περιβάλλοντος» της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda.
Πράγματι, η Πράσινη Βίβλος αναφέρεται αποσπασματικά μόνο στα συμπληρωματικά και αλληλένδετα στοιχεία που αναφέρονται στην έκθεση Wim Kok και δεν ασχολείται με το ζήτημα του "πιο ασφαλούς περιβάλλοντος" της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική."
The fact is, the Green Paper only deals partly with the complementary and inseparable issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda."
Πράγματι, η Στρογγυλή Τράπεζα θα χειρισθεί ίσως καλύτερα ορισμένα θέματα που τίθενται στο ψήφισμα, δεδομένων των "δραστήριων ΜΚΟ (και) της ανοιχτής και διαφανούς κοινωνίας των πολιτών" της Ινδίας, σύμφωνα με τη φρασεολογία του κοινοβουλευτικού ψηφίσματος.
Indeed, some of the issues raised in the resolution are perhaps best handled through the Round Table, given India’s «active NGOs (and) open and transparent civil society», in the words of the Parliamentary resolution.
Πράγματι, η Συνθήκη αυτή, όχι μόνο δεν καθηλώνει την ευρωπαϊκή οικοδόμηση σε ένα αμετάβλητο πλαίσιο το οποίο υπόκειται σε μία δυσκίνητη διαδικασία αναθεώρησης των διατάξεων, αλλά προσφέρει τη δυνατότητα προόδου στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μέσω του σχηματισμού ενισχυμένων συνεργασιών, ή ακόμη μέσω συστημάτων που αποτελούν  γέφυρες προς την ειδική πλειοψηφία για θέματα που κατά το παρελθόν ρυθμίζονται μόνο με την  ομοφωνία.
Indeed, far from fixing the European venture within a rigid framework through lengthy revision procedures, this Treaty made progress towards integration possible through the development of increased cooperation or bridging clauses allowing qualified majority voting to be extended to questions requiring unanimity.
Πράγματι, η Συνθήκη προβλέπει ότι κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο διαμένει ή έχει την καταστατική του έδρα σε ένα κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να υποβάλει αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο11.
Indeed, the Treaty provides that any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to address a petition to the European Parliament11.
Πράγματι, η Συνθήκη του Άμστερνταμ που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999 προσθέτει ένα κεφάλαιο για τις βίζες, το δικαίωμα ασυλίας, τη μετανάστευση και τις άλλες πολιτικές που συνδέονται με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This Treaty, which entered into force on 1 May 1999, adds a chapter on visas, asylum, immigration and other policies related to an area of freedom, security and justice.
Πράγματι, η Συνθήκη του Μάαστριχτ επέφερε αναδιαρθρώσεις στις υπηρεσίες και τις αρμοδιότητες που θα οδηγήσουν αναπόφευκτα σε διαφορετικού βαθμού μεταβολή της σχέσης μέσων σκοπών, σε ορισμένες Γενικές Διευθύνσεις.
The Maastricht Treaty in any case brings with it new structures and responsibilities which will inevitably alter the balance of means/ends in some Directorates-General.
Πράγματι, η Συνταγματική Συνθήκη αποτελεί πρόκληση για μεγαλύτερη δημιουργικότητα, πρόκληση που δεν απευθύνεται μόνο στα κράτη μέλη και στα κοινοτικά όργανα ,αλλά επίσης και κυρίως στους πολίτες.
The Constitutional Treaty was an invitation to show creativity, addressed not just to the Member States and the European institutions, but above all also to the public.
Πράγματι, η Φινλανδία εφάρμοσε την παρέκκλιση μόνο σε περιορισμένο βαθμό και περιόρισε την εισαγωγή μπίρας βάσει της εθνικής της νομοθεσίας σε τουλάχιστον 16 λίτρα.
In fact, Finland applied the derogation only to a limited extent and restricted the import of beer on the basis of its national law to not less than 16 litres.
Πράγματι, η άδεια εκμετάλλευσης περιλαμβάνει και τεχνικά στοιχεία που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, είναι δημόσια και συνοδεύεται από υποχρεώσεις σχετικά με την πληροφόρηση και τον έλεγχο.
Indeed, the permit comprises technical elements linked to environmental protection; it is a public document and is accompanied by requirements as to information and monitoring.
Πράγματι, η άδεια εκμετάλλευσης περιλαμβάνει και τεχνικά στοιχεία που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, είναι δημόσια και συνοδεύεται από υποχρεώσεις σχετικά με την πληροφόρηση και τον έλεγχο.
Indeed, the permit comprises technical elements linked to environmental protection; it is a public document and is accompanied by requirements as to information and monitoring.
Πράγματι, η άποψη της Επιτροπής είναι ότι, προκειμένου να είναι χρήσιμη, η διαδικασία πρέπει να επιτρέπει τη συζήτηση όλων των πτυχών του σχεδίου κατά τη φάση του διαλόγου·
The approach taken by the Commission is that the procedure, if it is to serve a useful purpose, must enable all aspects of the project to be discussed during the dialogue phase.
Πράγματι, η άρνηση ορισμένων κρατών μελών να προχωρήσουν στον κανονισμό θα έθετε σε κίνδυνο τον επιδιωκόμενο στόχο, δηλαδή την ενοποίηση των κανόνων περί συγκρούσεων νόμων σε επίπεδο Κοινότητας.
Opting out by individual Member States would undermine the objective of Europe-wide harmonisation of conflict-of-law rules which the regulation is intended to achieve.
Πράγματι, η άρνηση ορισμένων κρατών μελών να προχωρήσουν στον κανονισμό θα έθετε σε κίνδυνο τον επιδιωκόμενο στόχο, δηλαδή την ομοιομορφοποίηση των κανόνων περί συγκρούσεων νόμων σε επίπεδο Κοινότητας.
Opting out by individual Member States would undermine the objective of Europe-wide harmonisation of conflict-of-law rules which the regulation is intended to achieve.
Πράγματι, η έγκριση μιας τέτοιας σύμβασης πλαίσιο από κράτος μέλος, κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής, θα του έδινε τη δυνατότητα να μπορεί να υπογράψει σύντομα, για τέσσερα έτη, για δεδομένη δράση, ειδική σύμβαση, χωρίς αυτή να αποτελέσει το αντικείμενο συμπληρωματικής έγκρισης της Επιτροπής.
The approval of such a framework agreement by a Member State, following approval by the Commission, would enable that State, during a four‑year period, to sign a specific agreement for a given measure quickly without the Commission’s additional approval being necessary.
Πράγματι, η έκδοση σύστασης φαίνεται ότι είναι πιθανότερο να αυξήσει την ευαισθητοποίηση και προβολή του θέματος αυτού, ενώ παράλληλα φαίνεται πιο αξιόπιστο μέσο ως ένα πλαίσιο παροχής καθοδήγησης προς όλους τους σχετικούς φορείς, καθώς και παρακολούθησης και αξιολόγησης.
In fact, a Recommendation seems most likely to boost awareness and visibility and more credible as a framework for providing guidance to all relevant actors and for monitoring and evaluation.
Πράγματι, η έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή το 1995, η οποία αφορούσε την επίπτωση της επιβολής του φόρου APIM στην οικονομία των Καναρίων Νήσων και τις συνέπειες της κατάργησης αυτού του φόρου, είχε ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ορισμένοι οικονομικοί τομείς ενδέχεται να επηρεασθούν ιδιαιτέρως από αυτή την εξαφάνιση.
The report drawn up by the Commission in 1995, which examined the impact of the tax on the economy of the Canary Islands and the consequences of its elimination, already found that certain sectors would be heavily affected by its disappearance.
Πράγματι, η έκφραση "κατά περίπτωση" δεν παρέχει κανένα συγκεκριμένο κριτήριο για να καθορίζεται εάν ο ειδικός φόρος κατανάλωσης πρέπει να καταβάλλεται από τον αποστολέα ή από τον παραλήπτη ή ακόμη από άλλο πρόσωπο (π.χ. τον μεταφορέα).
The phrase “depending on all the circumstances” does not provide any criteria for whether excise duty should be paid by the consignor, the consignee or another person (e.g. the carrier).
Πράγματι, η έκφραση "κατά περίπτωση" δεν παρέχει κανένα συγκεκριμένο κριτήριο για να καθορίζεται εάν ο ειδικός φόρος κατανάλωσης πρέπει να καταβάλλεται από τον αποστολέα, από τον παραλήπτη ή, ενδεχομένως, από άλλο πρόσωπο (π.χ. τον μεταφορέα).
The expression “depending on the circumstances” gives no definite criteria for establishing whether the excise duty must be paid by the consignor, the consignee, or by some other person (the carrier, for instance).
Πράγματι, η έλλειψη αποτελεσματικής προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία μπορεί να οδηγήσει σε απουσίες από την εργασία οφειλόμενες σε εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές νόσους, καθώς και σε μόνιμη αναπηρία με επαγγελματικά αίτια.
Indeed, the lack of effective protection to ensure health and safety at work can result in absenteeism, in the wake of workplace accidents and occupational illnesses, and can lead to permanent occupational disability.
Πράγματι, η έλλειψη διατάξεων που καθορίζουν στη συγκεκριμένη περίπτωση το κράτος μέλος στο οποίο οφείλεται ο ειδικός φόρος κατανάλωσης, μπορεί να οδηγήσει σε συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ κρατών μελών και, κατά περίπτωση, σε διπλή φορολόγηση.
The absence of provisions on how to determine the Member State in which excise duty is due in this case could cause conflict of interest between Member States and, in some cases, lead to double taxation.
Πράγματι, η έλλειψη διατάξεων που καθορίζουν το κράτος μέλος στο οποίο οφείλεται ο ειδικός φόρος κατανάλωσης, μπορεί να οδηγήσει σε συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ κρατών μελών και, κατά περίπτωση, σε διπλή φορολόγηση.
The absence of provisions on how to determine the Member State in which excise duty is due could cause conflict of interest between Member States and, in some cases, lead to double taxation.
Πράγματι, η έλλειψη διαφάνειας αποτελεί το κυριότερο πρόβλημα.
Indeed, it is the lack of transparency that is the main problem.
Πράγματι, η έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστικών αρχών είναι σχετικά μεγάλη λόγω των αποκλίσεων που παρατηρούνται στο επίπεδο των δικονομικών εγγυήσεων που παρέχονται από τα κράτη μέλη81.
Distrust among judicial authorities is indeed relatively high due to discrepancies in the level of procedural safeguards provided in the Member States81.
Πράγματι, η έλλειψη σαφήνειας θα αυξήσει τον κίνδυνο κρίσης εφοδιασμού.
Any lack of clarity on this point will increase the risk of a supply crisis.
Πράγματι, η έλλειψη συντονισμού των εθνικών νομοθεσιών θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο σ’ ένα πραγματικό κοινοτικό άνοιγμα των διαδικασιών αυτών, ιδίως όταν οι διαδικασίες αυτές υλοποιούνται σε διακρατικό επίπεδο.
The lack of coordination of national legislation could in fact be an obstacle to the genuine opening up of such projects in the Community, particularly when they are organised at transnational level.
Πράγματι, η έναρξη των διαπραγματεύσεων ταυτοχρόνως για όλους δεν σημαίνει καθόλου ότι θα ακολουθηθεί ο ίδιος ρυθμός ή πως θα ολοκληρωθούν για όλους την ίδια στιγμή.
It should be remembered that launching negotiations with all applicant countries at the same time does not necessarily mean proceeding at the same pace, nor that the talks will all be concluded at the same time.
Πράγματι, η έννοια της αλληλοϋποστήριξης των κοινωνικών και οικονομικών πολιτικών βρίσκεται στο κέντρο του προγράμματος της ΕΕ για την κοινωνική πολιτική, το οποίο εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, το Δεκέμβριο του 2000.
Indeed, the notion that social and economic policies are mutually reinforcing is at the heart of the EU's social policy agenda, which was adopted at the Nice European Council in December 2000.
Πράγματι, η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης περιλαμβάνει και περιβαλλοντικές και οικονομικές πτυχές.
Indeed, the idea of sustainable development meshes both environmental and economic factors.
Πράγματι, η έννοια της δημόσιας υγείας, έτσι όπως καθορίζεται από τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών όπου ανήκουν, περιλαμβάνει, εκτός από την πρόληψη των ασθενειών, την προαγωγή της υγείας, όσον αφορά τα μεμονωμένα άτομα, τις κατηγορίες ηλικιών και τις ιδιαίτερες κοινωνικές κατηγορίες καθώς και ειδικούς κύκλους (σχολεία, τόπος εργασίας, κ.λ.π.).
Indeed, the concept of public health as defined by Member States in the international organizations to which they belong, includes, in addition to disease prevention, health promotion for individuals and specific age and social categories in particular, and in specific environments (school, workplace, etc.).
Πράγματι, η έννοια της παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας είναι ευρύτερη από αυτήν που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία την περιορίζει στα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους μικρότερου των 12 μέτρων.
The concept of small-scale coastal fishing is actually broader than that proposed by the European Commission, which limits it to fishing vessels of an overall length of less than 12 metres.
Πράγματι, η ένταξη νέων κρατών μελών, με κατά κεφαλή ΑΕΠ κατά πολύ κατώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο, θα έχει ως αποτέλεσμα να καταστεί σχετική εμφανώς η πραγματική καθυστέρηση των ΕΑΠ στο εσωτερικό της Ε.
The accession of new Member States with a per capita GDP much lower than the Community average will effectively mean that the underdevelopment of the outermost regions within the EU will appear to fall in relative terms.
Πράγματι, η ένταξη νέων κρατών μελών, με κατά κεφαλή ΑΕΠ κατά πολύ κατώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο, θα έχει ως αποτέλεσμα να καταστεί φαινομενικά σχετική η πραγματική καθυστέρηση των ΕΑΠ στο εσωτερικό της Ε.
The accession of new Member States with a per capita GDP much lower than the Community average will effectively mean that the underdevelopment of the outermost regions within the EU will appear to fall in relative terms.
Πράγματι, η ένταξη νοείται ως σύνολο και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επιτεύχθηκε εάν τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν μπορούν να επωφεληθούν από όλες τις συνιστώσες της.
Integration is in fact perceived as a whole and may not be regarded as achieved if disabled people are unable to profit from each of its constituent elements.
Πράγματι, η ένταξη στην ΕΕ θα οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση των εμπορικών φραγμών για τις χώρες αυτές.
Indeed, accession to the EU will lead to a further reduction in trade barriers for such countries.
Πράγματι, η ίδια η επιβίωση του ευρωπαϊκού πολιτισμού διατρέχει κίνδυνο από την αρνητική δημογραφική εξέλιξη στην Ευρώπη.
The very survival of European civilisation could be threatened by demographic collapse.
Πράγματι, η ίδια η φύση μιας «ιδιαίτερα πολύπλοκης σύμβασης», στο πλαίσιο της οποίας η δημιουργικότητα των συμμετεχόντων στη διαπραγμάτευση πρέπει να μπορεί να αναπτύσσεται πλήρως, εξ ορισμού δεν επιτρέπει τον καθορισμό των απαιτήσεων με ακριβείς όρους.
The very nature of a “particularly complex contract”, where the creativity of those taking part in the negotiations must be given full rein, does not allow these requirements to be specified in precise terms.
Πράγματι, η ίδια η φύση των διαδικασιών διαταγής πληρωμής βασίζεται στην ιδέα ότι η βασιμότητα της αξίωσης — σε αντίθεση με τις συνήθεις δικαστικές διαδικασίες — κατ’ αρχήν δεν εξετάζεται.
Indeed, the very nature of payment order procedures is based on the concept that the substantive justification of a claim is – in contrast to ordinary court procedures – in principle not examined.
Πράγματι, η ίδια η φύση των υπηρεσιών και οι κανόνες που εφαρμόζονται όσον αφορά τον τόπο επιβολής του φόρου, έχουν ως συνέπεια την ελαχιστοποίηση των κινδύνων μετεγκατάστασης της παραγωγής.
The nature of the services concerned and the rules applicable to the place of taxation mean that the risk of relocation is minimal.
Πράγματι, η ίδια νομική έννοια, όπως αυτή του ελαττώματος, πέραν της διατυπώσεως, μπορεί να ερμηνεύεται διαφορετικά από τις εθνικές νομολογίες, πράγμα που όντως συμβαίνει.
A single legal concept, such as "default" is interpreted in different ways by national courts.
Πράγματι, η αβεβαιότητα είναι ο πρωταρχικός εχθρός όσων είναι αρμόδιοι για τον σχεδιασμό των υπεράκτιων υποδομών που μπορούν να αντέξουν τις ιδιαιτερότητες της θάλασσας, τη διαχείριση αλιευτικών αποθεμάτων ή τον σχεδιασμό των προστατευομένων θαλάσσιων ζωνών.
Indeed, uncertainty is a principal enemy of those responsible for designing offshore structures that can withstand the vagaries of the sea, for managing fish stocks or for designing protected marine areas.
Πράγματι, η αδιαφορία που επέδειξε τα τελευταία χρόνια απέναντι τις διεκδικήσεις της κοινωνίας των πολιτών στη νότια ακτή της Μεσογείου όπου πρώτα η διαδικασία της Βαρκελώνης και εν συνεχεία η Ένωση για τη Μεσόγειο αποτέλεσαν μια ουσιαστική αποτυχία, θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ενός συνόρου ζωτικής σημασίας για τη σταθερότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Indeed, its neglect in recent years of calls from civil society on the southern side of the Mediterranean, where first the Barcelona process and then the Union for the Mediterranean have been substantial failures, is jeopardising the security of a border which is vital for the stability of the European Union.
Πράγματι, η αδυναμία μέρους των προμηθευτών να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου και οι οικονομικές δυσχέρειες που αυτό συνεπάγεται, συμβάλουν στην κατάρρευση ολόκληρου του κλάδου της παραγωγής τροφίμων πολλών κρατών μελών.
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
Πράγματι, η αλβανική κυβέρνηση, κυρίως μετά τη μη ένταξη της στο ΝΑΤΟ (η Αλβανία υπήρξε η πρώτη χώρα της Ανατολικής Ευρώπης που υπέβαλε σχετική αίτηση) θεωρεί τις ΗΠΑ ως τον πρώτιστο εταίρο στο στρατιωτικό επίπεδο.
The Albanian Government, especially after Albania's failure to join NATO (it was the first eastern European nation to seek membership), has come to consider the United States as its main military ally.
Πράγματι, η αμοιβαία αναγνώριση ήταν η μόνη λύση που επιτρέπει να ληφθεί υπόψη η ποικιλία των πρακτικών που ισχύουν στην ΄Ενωση.
Mutual recognition was in fact the only solution enabling account to be taken of the diversity of practices in force in the EU.
Πράγματι, η αμοιβαία αναγνώριση και το κεκτημένο του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου αμβλύνουν την ανάγκη για νέες ρυθμιστικές παρεμβάσεις.
In fact, the principal of mutual recognition and the body of existing Community law help reduce the need for new rules.
Πράγματι, η ανάγκη να μεταφερθούν στο κοινοτικό δίκαιο οι υποχρεώσεις του ΙΜΟ βασίζεται σε δύο στοιχεία: την έλλειψη μηχανισμών ελέγχου και κυρώσεων στο διεθνές ναυτιλιακό δίκαιο, αφενός, και στις σημαντικές διαφορές ποιότητας, που έχουν διαπιστωθεί μεταξύ των ευρωπαϊκών σημαιών, αφετέρου.
Indeed, the need to transpose the IMO obligations into Community law is attributable to the following two factors: on the one hand, the absence of monitoring arrangements and penalties under international maritime law and, on the other, the high incidence of disparities in quality noted among the European flag States.