natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έσοδα που προέρχονται από τα αποκλειστικά δικαιώματα αναπαραγωγής και διάθεσης, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2001/29/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας25, καθώς και από την εύλογη αποζημίωση για τις αναπαραγωγές για ιδιωτική χρήση κατά την έννοια εκείνης της οδηγίας, και από τα αποκλειστικά δικαιώματα διανομής και εκμίσθωσης κατά την έννοια της οδηγίας 2006/115/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας26 πρέπει να είναι διαθέσιμα στους εκτελεστές τουλάχιστον κατά τη διάρκεια του βίου τους.
The revenues derived from the exclusive rights of reproduction and making available, as provided for in Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25, as well as fair compensation for reproductions for private use within the meaning of that Directive, and from the exclusive rights of distribution and rental within the meaning of Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property26 should be available to performers for at least their lifetime.
Τα έσοδα που προέρχονται από τα εν λόγω εντάλματα είσπραξης επιστρέφουν στον ειδικό τραπεζικό λογαριασμό του καταπιστευματικού ταμείου.
Revenue arising from the repayment of these recovery orders shall be returned to the specific bank account of the trust fund.
Τα έσοδα που προέρχονται από τοποθετήσεις των καθαρών περιουσιακών στοιχείων της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ και, ύστερα από την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, το ενεργητικό του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα, μεταβιβάζονται στο ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα, αποκλειστικός προορισμός του οποίου είναι να χρηματοδοτεί ερευνητικά σχέδια εκτός προγράμματος-πλαισίου στους κλάδους που συνδέονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
The revenue from investments of the net worth of the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Research Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry,
Τα έσοδα που προέρχονται από τόκους επί πράξεων χρηματοδοτούμενων στο πλαίσιο δεσμεύσεων που είχαν αναληφθεί βάσει προηγούμενων ΕΤΑ και από τα κεφάλαια του 11ου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η Επιτροπή, πιστώνονται σε έναν ή περισσότερους τραπεζικούς λογαριασμούς που ανοίγονται στο όνομα της Επιτροπής, και θα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6.
The revenue from interest arising from operations financed under commitments made under previous EDFs and on the funds of the 11th EDF managed by the Commission shall be credited to one or more bank accounts opened in the name of the Commission, and shall be used in accordance with the terms of Article 6.
Τα έσοδα που προκύπτουν από εμπορευματικές συναλλαγές θεωρείται ότι έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Revenues resulting from trade in goods shall be considered to have been accrued in accordance with paragraph 1 when the following conditions are fulfilled:
Τα έσοδα που προκύπτουν από την παροχή υπηρεσιών θεωρείται ότι έχουν πραγματοποιηθεί εφόσον παρασχέθηκαν οι υπηρεσίες και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Revenues resulting from the supply of services shall be considered to have accrued to the extent that the services have been provided and when the following conditions have been fulfilled:
Τα έσοδα που προκύπτουν από τις συνεισφορές αυτές συνιστούν έσοδα συγκεκριμένου προορισμού όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Τα έσοδα που προκύπτουν από τις συνεισφορές αυτές συνιστούν έσοδα συγκεκριμένου προορισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Τα έσοδα που προκύπτουν από το ΣΕΔΕ θα διατεθούν στα κράτη μέλη και αναμένεται να χρησιμοποιηθούν για να βοηθήσουν την ΕΕ να προσαρμοστεί σε μια οικονομία φιλική προς το περιβάλλον, στηρίζοντας την καινοτομία σε τομείς όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα και η Ε&Α.
Revenues resulting from the ETS will accrue to Member States and should be used to help the EU to adjust to an environment friendly economy by supporting innovation in areas such as renewables, carbon capture and storage and R&D.
Τα έσοδα που προκύπτουν για τις κυβερνήσεις μπορούν να ανακυκλώνονται κατά διάφορους τρόπους, ακόμη και διατηρώντας  το συνολικό αποτέλεσμα των εσόδων ουδέτερο ή χρησιμοποιώντας τα έσοδα ώστε να προωθούνται επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης, έρευνα και ανάπτυξη ή δημόσιες επενδύσεις σε άλλες προσπάθειες περιορισμού των αερίων φαινομένου θερμοκηπίου.
The revenues raised by governments could be re-cycled in a variety of ways, even keeping the overall revenue effect neutral, or by using the revenues to promote energy efficiency investments, research and development or public investment in other greenhouse gas abatement efforts.
Τα έσοδα που συγκεντρώνονται από τις πηγές αυτές, και ιδιαίτερα από τα τέλη και τους φόρους, εφόσον είναι σχετικά προβλέψιμα, παρέχουν μια πολύτιμη ροή εσόδων για πολλές περιβαλλοντικές επενδύσεις.
The revenues raised from these sources, and particularly from charges and taxes, since these are relatively predictable, provide a valuable revenue stream for many environmental investments.
Τα έσοδα πρέπει να διαχωριστούν ανάλογα με τους ειδικούς στόχους προκειμένου ένα σημαντικό ποσοστό τους να διατεθεί εκ νέου στους τομείς που επλήγησαν από την αναδιάρθρωση.
revenues must be earmarked for specific purposes, so that a significant proportion of them is ploughed back into the sectors most affected by any restructuring;
Τα έσοδα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον όλα τα έσοδα που προκύπτουν από την ΥΓΟΣ.
The receipts to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI.
Τα έσοδα πραγματοποιούνται κατά τη στιγμή που δημιουργείται το δικαίωμα είσπραξής τους και μπορούν να επιμετρηθούν με αξιοπιστία, ανεξαρτήτως του εάν καταβλήθηκαν πράγματι τα συναφή ποσά.
Revenues shall accrue at the moment that the right to receive them has arisen and they can be measured reliably, irrespective of whether the relevant amounts have actually been paid.
Τα έσοδα πραγματοποιούνται όταν δημιουργείται το δικαίωμα είσπραξής τους και μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά με εύλογη ακρίβεια, έστω και αν η πραγματική πληρωμή αναβάλλεται.
Revenues accrue when the right to receive them arises and they can be quantified with reasonable accuracy, regardless of whether the actual payment is deferred.
Τα έσοδα συνεχίζουν να αυξάνονται και, σε πραγματικές τιμές, ο τομέας αυξάνεται ταχύτερα από την οικονομία.
Revenues are continuing to grow and in real terms the sector is growing faster than the economy.
Τα έσοδα της Αρχής συνίστανται βασικά σε:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
Τα έσοδα της Αρχής συνίστανται σε συνεισφορά της Κοινότητας και, επιπλέον, σε τυχόν τέλη που εισπράττει η Αρχή για τις υπηρεσίες που παρέχει.
The revenues of the Authority shall consist of a contribution from the Community and, in addition, any fees received by the Authority in payment for the services it provides.
Τα έσοδα της Αρχής συνίστανται στα εξής:
The revenues of the Authority shall consist of:
Τα έσοδα της Επιτροπής καθώς και τα έσοδα και οι δαπάνες των άλλων οργάνων ταξινομούνται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις ανάλογα με τη φύση τους ή τον προορισμό τους.
Commission revenue and the revenue and expenditure of the other institutions shall be classified by the budgetary authority according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
Τα έσοδα της Κροατίας από τους περιοδικούς φόρους ακίνητης περιουσίας ως ποσοστό του ΑΕΠ είναι μεταξύ των χαμηλότερων στην ΕΕ.
Croatia’s revenues from recurrent taxes on real estate as a proportion of GDP are among the lowest in the EU.
Τα έσοδα της Υπηρεσίας περιλαμβάνουν, με την επιφύλαξη άλλων εσόδων, επιχορήγηση που εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις πληρωμές που πραγματοποιούνται ως αμοιβή των παρεχόμενων υπηρεσιών, καθώς και κεφάλαια που προέρχονται από άλλες πηγές.
The Agency's revenue shall comprise, without prejudice to other types of income,  a subsidy from the general budget of the European Union, payments made as remuneration for services performed and funding from other sources.
Τα έσοδα της κοινής επιχείρησης προέρχονται από εισφορές των μελών και από πιθανή εισφορά επί των τελών αεροναυτιλίας κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 3 στοιχείο ε) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The revenue of the Joint Undertaking shall come from members’ contributions and from a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second paragraph of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
Τα έσοδα του ΓΕΕΑ αποτελούνται κυρίως από τέλη, τα οποία οφείλουν να καταβάλλουν οι χρήστες για την καταχώριση σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων.
OHIM's income consists mainly of fees that users have to pay in relation to registration of trade marks and designs.
Τα έσοδα του ΕΤΣΕ θα κατανέμονται κατ’ αναλογία μεταξύ αυτών που εισφέρουν ικανότητα ανάληψης κινδύνου.
EFSI proceeds will be shared pro-rata among the contributors of risk bearing capacity.
Τα έσοδα του Ινστιτούτου περιλαμβάνουν, ασχέτως των άλλων πόρων, τα εξής:
The revenue of the Institute shall, without prejudice to other resources, comprise:
Τα έσοδα του Οργανισμού αποτελούνται από εισφορές εκ μέρους της Κοινότητας και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις για την εξασφάλιση και τη διατήρηση της κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας και για άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από τον Οργανισμό.
The revenues of the Agency shall consist of contributions from the Community and the fees paid by undertakings for obtaining and managing a marketing authorisation and for other services provided by the Agency.
Τα έσοδα του Οργανισμού αποτελούνται από μια εισφορά εκ μέρους της Κοινότητας και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις για την εξασφάλιση και τη διατήρηση της κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας και για άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από τον Οργανισμό.
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the Community and the fees paid by undertakings for obtaining and maintaining a marketing authorisation and for other services provided by the Agency.
Τα έσοδα του Οργανισμού περιλαμβάνουν, με την επιφύλαξη άλλων πόρων, τα εξής :
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise:
Τα έσοδα του Οργανισμού περιλαμβάνουν, χωρίς να αποκλείονται και άλλοι τυχόν πόροι, μία επιχορήγηση της Κοινότητας η οποία εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και τις αμοιβές που καταβάλλονται για παρεχόμενες υπηρεσίες.
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Communities and of payments for services rendered.
Τα έσοδα του Οργανισμού περιλαμβάνουν:
The revenues of the Agency shall consist notably of:
Τα έσοδα του Οργανισμού προέρχονται από εισφορές από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εισφορές τρίτων χωρών που συμμετέχουν στις εργασίες του Οργανισμού όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 και εισφορές των κρατών μελών.
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the European Union budget, contributions from third countries participating in the work of the Agency as provided for in Article 29, and contributions from Member States.
Τα έσοδα του Οργανισμού προέρχονται από τη συνεισφορά της Κοινότητας και από οιαδήποτε συνεισφορά τρίτων χωρών οι οποίες συμμετέχουν στις εργασίες του Οργανισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22.
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the Community and any contribution from third countries participating in the work of the Agency as provided for by Article 22.
Τα έσοδα του Οργανισμού προέρχονται από:
The Agency's revenues shall consist of:
Τα έσοδα του Οργανισμού συνίστανται, με την επιφύλαξη άλλων κατηγοριών εσόδων:
The revenues of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Τα έσοδα του Παρατηρητηρίου περιλαμβάνουν μια επιδότηση της Κοινότητας που εγγράφεται σε ειδική γραμμή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (η οποία είναι σήμερα: B5-809).
The Centre’s revenue includes a subsidy from the Community, entered under a specific heading in the general budget of the European Communities (currently B5-809).
Τα έσοδα του Παρατηρητηρίου περιλαμβάνουν, χωρίς να αποκλείονται και άλλοι πόροι :
The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise:
Τα έσοδα του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχεία γ) και ε) συνιστούν εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Revenues of the EFSD Guarantee Fund as provided for in points (c) and (e) of paragraph 2 shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Τα έσοδα του αλιευτικού στόλου της EΕ ανήλθαν στα 6,9 δισεκατομμύρια ευρώ, η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία ανήλθε στα 3,3 δισεκατομμύρια ευρώ, τα μικτά κέρδη στα 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ και τα καθαρά κέρδη στα 458 εκατομμύρια ευρώ.
The EU fishing fleet generated EUR 6.9 billion in revenue, amounting to EUR 3.3 billion in gross value added, EUR 1.3 billion in gross profits and EUR 458 million in net profit.
Τα έσοδα του δημοσίου ανέρχονται σε 45% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Government revenues add up to 45% of the EU’s GDP.
Τα έσοδα του δημοσίου, ως ποσοστό του ΑΕΠ, έχουν μειωθεί από το 38,1% το 1998 στο 33,8% το 2002, ενώ οι δαπάνες έχουν χονδρικά παραμείνει σταθερές.
Government revenues as a percentage of GDP have decreased from 38.1 per cent in 1998 to 33.8 per cent in 2002, while expenditure has remained largely stable.
Τα έσοδα του ιδρύματος περιλαμβάνουν, πέραν άλλων τυχόν εσόδων, επιχορήγηση από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πληρωμές που πραγματοποιούνται ως αμοιβή για παρασχεθείσες υπηρεσίες καθώς και πόρους από άλλες πηγές.
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European Communities, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Τα έσοδα του κέντρου παρακολούθησης περιλαμβάνουν, χωρίς να αποκλείονται και άλλοι πόροι, μια επιδότηση της Κοινότητας, που εγγράφεται σε ειδικό κονδύλιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Τμήμα «Επιτροπή») και τις πληρωμές που πραγματοποιούνται ως αμοιβή των παρεχομένων υπηρεσιών, καθώς και τις ενδεχόμενες χρηματοδοτικές εισφορές των οργανώσεων ή οργανισμών και των τρίτων χωρών που αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 12 και 13.
The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered under a specific heading of the general budget of the European Communities (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and non‑Community countries mentioned in Articles 12 and 13 respectively.
Τα έσοδα του κέντρου παρακολούθησης περιλαμβάνουν, χωρίς να αποκλείονται και άλλοι πόροι, μια επιδότηση της Κοινότητας, που εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα «Επιτροπή»), και τις πληρωμές που πραγματοποιούνται ως αμοιβή των παρεχόμενων υπηρεσιών καθώς και τις ενδεχόμενες χρηματοδοτικές εισφορές των οργανώσεων ή οργανισμών και των τρίτων χωρών που αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 12 και 13 20 και 21.
The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and non-Community countries mentioned in Articles 12 and 13 20 and 21 respectively.
Τα έσοδα του οργανισμού αποτελούνται από μια συνεισφορά εκ μέρους της Κοινότητας και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις για τη χορήγηση και την παράταση της κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας και για άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από τον οργανισμό.
The Agency's revenues shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency.
Τα έσοδα του παρατηρητηρίου περιλαμβάνουν, χωρίς να αποκλείονται και άλλοι πόροι :
The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise:
Τα έσοδα του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν, υπό την επιφύλαξη άλλων εσόδων, το προϊόν των τελών τα οποία οφείλονται βάσει του κανονισμού για τα τέλη, το προϊόν των τελών τα οποία οφείλονται βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, που αναφέρονται στο άρθρο 145, για διεθνή καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και οι λοιπές πληρωμές προς τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης και, εν ανάγκη, επιδότηση εγγεγραμμένη στην ειδική γραμμή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τμήμα Επιτροπή.
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 145 for an international registration designating the European Communities and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, and, to the extent necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section.
Τα έσοδα του τρίτου τομέα εκτιμώνται σε 4,5% του ΑΕγχΠ, ενώ οι λειτουργικές δαπάνες ανέρχονται σε 2,4%.
The income of the third sector is estimated at 4.5% of GDP while operating expenditures are 2.4%.
Τα έσοδα τους οφείλονταν αποκλειστικά στο ύψος των κρατικών επιδοτήσεων και όχι στις πραγματικές τιμές και κόστος.
Their revenue depended solely on the level of state subsidies, and not on real prices and costs.
Τα έσοδα των ΦΠΚΥ αυξήθηκαν, ενώ η σύνθεσή τους εξαρτάται πλέον σε μικρότερο βαθμό από την αλληλογραφία
The USPs’ revenues have grown and their composition has become less mail dependent
Τα έσοδα των εν λόγω δανείων χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την κάλυψη υποχρεώσεων πληρωμής προς τα συμμετέχοντα ΣΕΚ, σε περίπτωση που τα ποσά τα οποία αντλούνται σύμφωνα με τα άρθρα 74γ και 74δ δεν είναι άμεσα προσβάσιμα ή δεν καλύπτουν τα ποσά που ζητεί το ΤΑΚ λόγω γεγονότων μη διαθέσιμων καταθέσεων.
The proceeds of such borrowings shall be used exclusively to meet payment obligations towards participating DGSs, in the event that the amounts raised in accordance with Articles 74c and 74d are not immediately accessible or do not cover the amounts claimed from the DIF in relation to payout events.
Τα έσοδα των ιδιωτικοποιήσεων συνεχίζουν να εισρέουν, αλλά πάλι με ορισμένες καθυστερήσεις.
Privatisation proceeds continue to come in, but again with some delays.
Τα έσοδα των κυβερνήσεων ανέρχονται σε ποσοστό περίπου 45% του ΑΕΠ και οι αγορές των δημοσίων αρχών σε ποσοστό 15 έως 20% του ΑΕΠ ή σε ύψος 1500 έως 2000 δις € ετησίως στην Ευρώπη.
Government revenues account for some 45% of GDP and public authorities purchase 15 to 20% of GDP or €1500 to 2000 billion in Europe every year.
Τα έσοδα των παραγωγών που προέρχονται από την ενιαία εύλογη αμοιβή για τη ραδιοφωνική εκπομπή και την παρουσίαση στο κοινό και την εύλογη αποζημίωση για την αντιγραφή για ιδιωτική χρήση δεν περιλαμβάνονται στα έσοδα που δεσμεύονται υπέρ των μουσικών συνοδείας, καθώς αυτές οι δευτερεύουσες αξιώσεις δεν μεταβιβάζονται ποτέ στους παραγωγούς φωνογραφημάτων.
Producers' revenues deriving from single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying shall not be included in the revenues to be set aside in favour of session musicians, as these secondary claims are never transferred to phonogram producers.
Τα έσοδα, εν γένει, και τα κέρδη ειδικότερα έχουν μειωθεί, κατά μεγάλο μέρος λόγω της εντεινόμενης πειρατείας.
Revenues in general and profits in particular have decreased, largely due to increased piracy.
Τα έσοδα, οι συντάξεις και οι επενδύσεις εκατομμυρίων ευρωπαίων εξαρτώνται από την ορθή, υπεύθυνη λειτουργία και διακυβέρνηση των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιριών στις οποίες έχουν επενδύσει.
The livelihood of millions of Europeans, their pensions, their investments are tied up in the proper, responsible performance and governance of listed companies in which they invest.
Τα έσοδα, συμπεριλαμβανομένων των μερισμάτων και των επιστροφών που θα εισπραχθούν από το ΕΤΕπ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, θα προστεθούν στους πόρους του μηχανισμού και θα χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς του.
Proceeds, including dividends and reimbursements received by the EIF until 31 December 2013, shall be added to the resources of the Facility and used for the purpose of the Facility.
Τα έσοδα, συμπεριλαμβανομένων των μερισμάτων και των επιστροφών, που θα εισπραχθούν από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 2 μπορούν να επανεπενδύονται από τα ιδρύματα αυτά σε δράσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) για περίοδο 6 ετών από την ημερομηνία έναρξης της λειτουργίας του μηχανισμού.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility.
Τα έσοδα, τα έξοδα και λοιπά στοιχεία που εκπίπτουν ενός μέλους του ομίλου, του οποίου η κύρια δραστηριότητα είναι η εκμετάλλευση πλοίων και αεροσκαφών στις διεθνείς μεταφορές ή η εκμετάλλευση σκαφών στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, δεν επιμερίζονται σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο του άρθρου 86, αλλά καταλογίζονται στο εν λόγω μέλος του ομίλου.
The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall not be apportioned according to the formula referred to in Article 86 but shall be attributed to that group member.
Τα έσοδα, τα έξοδα και όλα τα άλλα στοιχεία που εκπίπτουν αναγνωρίζονται κατά το φορολογικό έτος κατά το οποίο πραγματοποιούνται, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στην παρούσα οδηγία.
Revenues, expenses and all other deductible items shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Τα έτη 1992, 1993 και 1994 η Επιτροπή χρειάστηκε να αντιδράσει σε 60% των κοινοποιήσεων? τα έτη 1995, 1996, 1997 και 1998 το ποσοστό αυτό ήταν 49,7%, 63,1%, 46,5% και 38,5% αντιστοίχως, δηλαδή συνολικώς 49,4%.
In 1992, 1993 and 1994, the Commission reacted to 60% of notifications; in 1995, 1996, 1997 and 1998 the Commission reacted to 49.7%, 63.1%, 46.5% and 38.5% of notifications respectively, giving an average of 49.4%.
Τα έτη 1996 και 1997, το μεγαλύτερο τμήμα των σχεδίων πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα IDA (Ανταλλαγή Στοιχείων μεταξύ Δημοσίων Διοικήσεων) (Β5/7210).
Most of the computerisation programmes in the customs field were financed by the IDA programme (B5-7210) in 1996 and 1997.