natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας, η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές πρέπει να υποστηρίζεται από μηχανισμούς βασισμένους στην αγορά οι οποίοι διορθώνουν τις αδυναμίες της αγοράς, εξασφαλίζουν την οικονομική αποδοτικότητα και αποφεύγουν την υπεραντιστάθμιση ή τις στρεβλώσεις.
In line with the Environmental and Energy Aid Guidelines, renewable production needs to be supported through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation or distortion.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές παγκοσμίου προγραμματισμού της ΙATA, αφού προσδιοριστούν τα δικαιώματα «κεκτημένων» χρονοθυρίδων, οι συντονιστές πρέπει να δώσουν σε κάθε αεροπορική εταιρεία αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα κεκτημένα δικαιώματά τους, μόλις καθοριστούν από τον συντονιστή, το αργότερο όμως έως:
According to the IATA world-wide scheduling guidelines, having identified the entitlement to ‘grandfathered’ slots, coordinators must provide each airline with details of their ‘grandfathered’ slots, as soon as these have been determined by the coordinator, but not later than:
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας της 7ης Ιουνίου 200521 σχετικά με την εκπόνηση του μελλοντικού ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι αρμόδια να εξασφαλίσει τη διαθεσιμότητα και τη συνέχεια των επιχειρησιακών υπηρεσιών για την υποστήριξη των πολιτικών της και θα συμβάλει στην ανάπτυξη, εφαρμογή και λειτουργία μιας ευρωπαϊκής διαστημικής υποδομής, με επίκεντρο τις διαστημικές εφαρμογές που αποσκοπούν να συμβάλουν στην υλοποίηση των πολιτικών της.
In accordance with the guidelines adopted by the Competitiveness Council of 7 June 200521 concerning the preparation of the future European space programme, the European Union will be responsible for ensuring the availability and continuity of operational services supporting its policies, and it will contribute to the development, deployment and operation of a European space infrastructure by concentrating on space-based applications to contribute to the achievement of its policies.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθόρισε η Επιτροπή για τις μελλοντικές εργασίες, η επανεξέταση αυτή βασίζεται στην αρχή ότι ο ΦΠΑ πρέπει να επιβάλλεται στον τόπο κατανάλωσης.
Consistent with the guidelines for future work identified by the Commission, this review was guided by the principle that VAT should be imposed at the place of consumption.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο έγγραφο διαβούλευσης, η Επιτροπή σκοπεύει να απαντήσει στα κύρια θέματα που τέθηκαν από τους συμμετέχοντες στη διαδικασία διαβούλευσης για το σχέδιο γενικών αρχών και ελάχιστων προδιαγραφών.
In line with the guidelines laid down in the consultation document, the Commission intends to provide feedback on the main issues raised by the participants in the consultation process on these draft general principles and minimum standards.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που συντάσσονται ως μέρος της συμφωνίας μεταξύ του σουηδικού συμβουλίου υποθέσεων καταναλωτών και των κατασκευαστών αυτοκινήτων (KOVS 1988:1), όλα τα νέα αυτοκίνητα προς επίδειξη σε συγκεκριμένο σημείο πωλήσεως ή σε σχέση με αυτό πρέπει να φέρουν ετικέτα οικονομίας καυσίμου τοποθετημένη στο ανεμοθωράκιο ή σε άλλη προφανή θέση.
According to the guidelines drawn up as part of the agreement between the Swedish Board for Consumer Affairs and the motor manufacturers (KOVS 1988:1) all new cars on display at or in connection with a point of sale must be provided with a fuel economy label attached to the windscreen or other conspicuous position.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή απλουστευμένων επιλογών κόστους, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη εκφράζουν την άποψή τους ως προς τον καθορισμό των απλουστευμένων επιλογών κόστους βάσει των ερευνών που διεξάγουν και, εν συνεχεία, η Επιτροπή εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξη η οποία, ωστόσο, περιπλέκει άσκοπα τη διαδικασία και υπονομεύει τη διακριτική ευχέρεια που έχει εκχωρηθεί στα κράτη μέλη.
According to the guidelines for applying simplified cost options under Article 14(1), the MS express their opinions about defining the simplified cost based on their research and then the Commission adopts a delegated act, which, however, unnecessarily complicates the procedure and undermines the discretion given to the MS.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή απλουστευμένων επιλογών κόστους, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις απλουστευμένες επιλογές κόστους και, βάσει των ερευνών που διεξάγουν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη, η οποία περιπλέκει άσκοπα τη διαδικασία και υπονομεύει τη διακριτική ευχέρεια που έχει εκχωρηθεί στα κράτη μέλη.
According to the guidelines for applying simplified cost options under Article 14(1), the MS define the simplified cost options and on the basis of their research the EC adopts a delegated act, which unnecessarily complicates the procedure and undermines the discretion given to the MS.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις για την περίοδο 2007-201361, η Επιτροπή διενήργησε την αναθεώρηση του χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης και του ανώτατου ορίου ενίσχυσης των περιφερειών στατιστικού αντικτύπου, οι οποίες χαρακτηρίζονταν παραδοσιακά ενισχυόμενες περιοχές δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) έως το τέλος του 2010.
In accordance with the guidelines on national regional aid for 2007-201361, the Commission carried out the review of the State aid status and the aid ceiling of the statistical effect regions that benefited transitionally from a status as an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) until the end of 2010.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, το επενδυτικό κόστος τμημάτων αγωγών που βρίσκονται σε ενισχυόμενες περιοχές μπορεί να είναι επιλέξιμο για ενίσχυση.
According to the guidelines for national regional aid, the investment cost of those parts of a pipeline located in assisted areas may be eligible for aid.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων224, η ενίσχυση διάσωσης πρέπει να αποπληρωθεί εντός δώδεκα μηνών από την καταβολή της τελευταίας δόσης του δανείου στην Bull.
In accordance with the rescue and restructuring aid guidelines224, the rescue aid has to be reimbursed within twelve months after the last instalment of the loan paid to Bull.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (το πλήρες κείμενο του εγγράφου 98/C 74/06 μπορεί να αναζητηθεί στην ιστοσελίδα : http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/), η Επιτροπή θεωρεί εκ πρώτης όψεως ότι η συνολική έκταση των ενισχυόμενων περιφερειών στην Κοινότητα πρέπει να παραμένει μικρότερη της έκτασης των μη ενισχυόμενων.
According to the Guidelines on national regional aid (full text of 98/C 74/06 can be found on: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/), the Commission considers prima facie that the total extent of assisted regions in the Community must remain smaller than that of unassisted regions.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, δεν πραγματοποιήθηκε πλήρης εκτίμηση των επιπτώσεων.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αξιολόγηση, η αξιολόγηση εκτίμησε τη συνάφεια, την καταλληλότητα, την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα, τη συνοχή και την προστιθέμενη για την ΕΕ αξία της απόφασης περί επιμερισμού των προσπαθειών.
In accordance with the Commission’s evaluation guidelines, the evaluation assessed the relevance, efficiency, effectiveness, coherence and EU added value of the Effort Sharing Decision.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, αντικείμενο παρακολούθησης αποτέλεσαν 487 κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα, 100 επιχορηγήσεις συνεπτυγμένων μέτρων και 1096 ατομικές επιχορηγήσεις κινητικότητας.
Following Commission guidelines, the monitoring of 487 Joint European Projects, 100 Compact Measures Grants and 1,096 Individual Mobility Grants was carried out.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, η εκτίμηση επιπτώσεων δεν αποφαίνεται οριστικά ως προς αυτή την επιλογή πολιτικής.
In accordance with the Commission guidelines, the impact assessment does not take a final stance on the policy option.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Τράπεζας της Λιθουανίας σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, τα υποκαταστήματα τραπεζών πρέπει να είναι ανοικτά κατά τη διάρκεια των πρώτων ημερών μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ.
Pursuant to the Bank of Lithuania's Guidelines on Cash Changeover, bank branches should be opened during the first days after €-day.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της στρατηγικής για τη διεύρυνση, τις οποίες αναθεώρησε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2000 και υιοθέτησε, στη συνέχεια, το Συμβούλιο, θεωρείται ότι αίρονται πλέον, από πλευράς ΕΕ, όλες οι προϋποθέσεις για τον χρηματοοικονομικό τομέα με βάση τη συμφωνία του Βερολίνου που προγραμμάτισε το Πρόγραμμα Δράσης 2000, και για τις θεσμικές πτυχές με βάση τη συμφωνία της Νίκαιας που αναθεώρησε τη Συνθήκη.
The guidelines of the enlargement strategy, updated by the Commission in November 2000 and since approved by the Council, deem that the preconditions on the EU's side have now been met, on the financial level by the Berlin agreement on Agenda 2000, and on the institutional level by the Nice agreement reforming the Treaty.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Phare, το 65% περίπου των πόρων του προγράμματος διατίθεται υπέρ της θεσμικής ανάπτυξης.
The current Phare Guidelines state that approximately 65 % of Phare resources is earmarked for Institution Building.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ εφαρμόζεται η «αρχή των πραγματικών συνθηκών της αγοράς στις συναλλαγές μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων» (arm’s length principle), ανεξάρτητα από τις άμεσες φορολογικές συνέπειες για οποιοδήποτε συμβαλλόμενο κράτος.
The arm’s length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ εφαρμόζεται η «αρχή των πραγματικών συνθηκών της αγοράς στις συναλλαγές μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων» (arm’s length principle), ανεξάρτητα από τις άμεσες φορολογικές συνέπειες για οποιοδήποτε συμβαλλόμενο κράτος.
The arm’s length principle will be applied, as promulgated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ εφαρμόζεται η αρχή του πλήρους ανταγωνισμού στις συναλλαγές, ανεξάρτητα από τις άμεσες φορολογικές συνέπειες για οποιοδήποτε συμβαλλόμενο κράτος.
The arm’s length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ:
According to the OECD Transfer Pricing Guidelines:
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου, μια στρατηγική της ΕΕ παροχής βοήθειας για το εμπόριο μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτών των στόχων αντιμετωπίζοντας τα ακόλουθα ζητήματα3:
Following the Council’s guidelines, an EU Aid for Trade strategy can contribute to these objectives by addressing the following issues3:
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, ένας επενδυτής που λειτουργεί με βάση τους όρους της ελεύθερης αγοράς κανονικά προσφέρει ίδια κεφάλαια εάν η τρέχουσα αξία των προβλεπόμενων μελλοντικών χρηματικών ροών που θα προκύψουν από το έργο (με τη μορφή μερισμάτων ή/και υπεραξίας κεφαλαίου, προσαρμοσμένων βάσει των κινδύνων) υπερβαίνει τη νέα προϋπολογισθείσα δαπάνη.
According to the guidelines a market economy investor would normally provide equity finance if the expectations of the present value of future cash flows (discounted at the company’s marginal cost of capital) accruing via dividend payments and/or capital gains, and adjusted for risk, exceed the new outlay.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, οι ΠΕΕ θα πρέπει να συμβάλλουν στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική πρόοδο με σκοπό την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσων επηρεάζονται από τις δραστηριότητές τους, συνεπείς με τις διεθνείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις της φιλοξενούσας κυβέρνησης.
According to the Guidelines, MNEs should contribute to economic, social and environmental progress with a view to achieving sustainable development and respect the human rights of those affected by their activities consistent with the host governments’ international obligations and commitments.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να υποστηρίζονται με τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα και με αποτελεσματική χρησιμοποίηση κρατικών πόρων, και να συνοδεύονται από διαφανή ενημέρωση σχετικά με τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τα προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα εφαρμογής των κυριότερων μέτρων.
The guidelines call for reforms to be backed by adequate financial means and effective use of public funds, with transparent information about the expected outputs and timetables of the main measures.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, οι προς ενθάρρυνση δράσεις περιλαμβάνουν επίσης εκείνες προς όφελος των παράκτιων ζωνών συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τη « μείωση της ρύπανσης και την αποκατάσταση υποβαθμισμένων περιοχών, τον έλεγχο των μετώπων των παραλιών, εκσκαφών και άλλων δραστηριοτήτων που αλλοιώνουν τις υδρολογικές λεκάνες και τον θαλάσσιο πυθμένα, και τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων ».
In line with the guidelines, the actions to be encouraged also include those in favour of coatal zones including those for the “reduction of pollution and rehabilitation of degraded areas, control of beach fronts, excavations and other activities altering water basins and the sea floor, and the conservation of natural habitats”.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες (παράγραφος 25 και υποσημείωση 9), από την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία θα απαγορεύεται στους κατασκευαστές να συμπεριλαμβάνουν υποχρεώσεις προώθησης ενός μόνο σήματος στις νέες συμφωνίες με τους υπάρχοντες αντιπροσώπους τους.
According to the Guidelines (paragraph (25) and footnote 9), the manufacturers are prevented from including single branding obligations in new agreements with their existing dealers once the new BER enters into force.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες (παράγραφος 25 και υποσημείωση 9), από την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, θα απαγορεύεται στους κατασκευαστές να συμπεριλάβουν υποχρεώσεις προώθησης ενός μόνου σήματος σε νέες συμφωνίες με τους υπάρχοντες αντιπροσώπους τους.
According to the Guidelines (paragraph (25) and footnote 9), the manufacturers are prevented from including single branding obligations in new agreements with their existing dealers once the new BER enters into force.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις  του Χάρτη  και  τα αιτήματα του Κοινοβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνέρχεται κατά την περίοδο της άνοιξης πρέπει να ελέγχει ετησίως τις προόδους που συντελούνται όσον αφορά την υλοποίηση του Χάρτη στα κράτη μέλη.
In accordance with the guidelines set out in the Charter and requests from the European Parliament, the Spring European Council has to monitor annually the progress made by Member States in implementing the Charter.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις παγκοσμίου προγραμματισμού του κλάδου των αερομεταφορών (IATA), αφού προσδιοριστούν τα δικαιώματα “ιστορικών” χρονοθυρίδων, οι συντονιστές πρέπει να δώσουν σε κάθε αεροπορική εταιρεία αναλυτικά τα ιστορικά δικαιώματά τους, εφόσον αυτά έχουν καθοριστεί από τον συντονιστή, το αργότερο όμως έως:
According to the world-wide scheduling guidelines of the airline industry (IATA), having identified the entitlement to “grandfathered” slots, coordinators must provide to each airline the details of their “grandfathered” slots, as soon as these have been determined by the coordinator, but not later than:
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που έδωσε η επιτροπή γενικών υποθέσεων της Διάσκεψης της Χάγης το 2000 και το 2002, το σχέδιο σύμβασης θα πρέπει καταρχήν να περιέχει κανόνες αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής, κατά τα πρότυπα των κανόνων που περιέχονται στις δύο συμβάσεις που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο αυτού του διεθνούς οργανισμού το 1958 και το 1973.
In accordance with the guidelines agreed by the General Affairs Commission of the Hague Conference in 2000 and 2002, the draft Convention should basically contain rules on the recognition and enforcement of judgments concerning maintenance obligations, based on those in the two Conventions adopted by it in 1958 and 1973.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που δόθηκαν από τα όργανα  του Συμβουλίου κατά τη συζήτηση που αφορά την Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση ενός πολυετούς προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων σχετικά με την ενέργεια (COM(97)550 τελικό, της 18ης Νοεμβρίου 1997), η Επιτροπή επισυνάπτει δύο επιπλέον προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά :
In accordance with the opinions expressed in the Council during discussions on the Commission proposal adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (COM(97)550 final of 18 November 1997), the Commission is hereby presenting two complementary proposals for Council Decisions concerning:
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της νέας στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια, επιταχύνθηκε το έργο σχετικά με τις καρκινογόνες ουσίες.
In response to the new health and safety strategy, work also accelerated on carcinogens.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της νομικής ερμηνείας, όπως εξελίχθηκε με την πάροδο του χρόνου, η μεταβολή χρήσης θα αποκλείεται.
In line with the legal interpretation developed over the years, changes from one of those uses to another will be excluded.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του Πρωτοκόλλου, οι ελεγχόμενες ουσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες εξαιρούνται από τα μέτρα ελέγχου που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ.
In line with the Protocol, controlled substances intended for use as feedstock are exempted from the control measures laid down in Chapter II.
Σύμφωνα με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις τις οποίες εξουσιοδοτείται να εγκρίνει η Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23, η ένταξη αφορά δραστηριότητες και αέρια θερμοκηπίου τα οποία δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.»
In accordance with delegated acts which the Commission shall be empowered to adopt in accordance with Article 23, if the inclusion refers to activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I.”;
Σύμφωνα με τις κοινές βασικές αρχές, οι έξι κύριοι στόχοι πολιτικής στους οποίους θα συμβάλει το Ταμείο είναι οι εξής:
In accordance with the common basic principles, the six main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
Σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και ειδικότερα με τις γενικές αρχές της οδηγίας 95/46/EΚ και τις ειδικότερες διατάξεις της οδηγίας 97/66/EΚ, τα δεδομένα κίνησης πρέπει να εξαλείφονται ή να καθίστανται ανώνυμα αμέσως μετά το πέρας της επικοινωνίας, εκτός εάν είναι απαραίτητα για σκοπούς χρέωσης.
In accordance with the EU personal Data Protection Directives, both the general purpose-limitation principles of Directive 95/46/EC and the more specific provisions of Directive 97/66/EC, traffic data must be erased or made anonymous immediately after the telecommunications service is provided, unless they are necessary for billing purposes.
Σύμφωνα με τις κοινοτικές στατιστικές, το 1999 περίπου 6 εκατομμύρια υπήκοοι κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατοικούσαν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
According to Community statistics, in 1999, about six million citizens of Union Member States resided in another Member State.
Σύμφωνα με τις κυπριακές αρχές, η φωτιά προκάλεσε μάλλον περιορισμένες ζημίες στις βασικές υποδομές (μεταφορές, ύδρευση και ηλεκτροδότηση), οι οποίες αποκαταστάθηκαν μέσα στις επόμενες εβδομάδες.
According to the Cypriot authorities the fire caused rather limited damage to basic infrastructure (transport, water and electricity), which was restored in the following weeks.
Σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που θα συμφωνηθούν κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν/Βρυξέλλες, η διαδικασία προβληματισμού σχετικά με το μέλλον της Ένωσης θα πρέπει να προσανατολισθεί προς την ετοιμασία μιας νέας αναθεώρησης των συνθηκών·
Under the arrangements to be agreed at the European Council of Laeken/Brussels, the process of reflection on the future of the Union will focus on preparing a new revision of the Treaties:
Σύμφωνα με τις λεπτομέρειες της μεταβίβασης εξουσιών, η απόφαση του διευθυντή της Υπηρεσίας, σε περίπτωση επιβεβαιωτικής αίτησης, απαιτεί την πρότερη συμφωνία της Νομικής Υπηρεσίας της Επιτροπής.
The decision by OLAF’s Director on a confirmatory request in accordance with the rules governing delegation of powers requires the prior approval of the Commission Legal Service.
Σύμφωνα με τις λεπτομέρειες υλοποίησης του καθεστώτος που θα καθορισθούν, όπως σε όλες τις παρόμοιες περιπτώσεις μέχρι σήμερα, με κανονισμό της Επιτροπής, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να διασφαλίσουν την τήρηση των όρων υλοποίησης του καθεστώτος και ειδικότερα την κανονικότητα των πράξεων.
In accordance with the detailed rules for the application of the scheme to be laid down in a Commission Regulation, and as has always been the case to date, the Member States will adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements for implementing the scheme, particularly as regards the correctness of operations.
Σύμφωνα με τις λεπτομερείς οδηγίες, για τη διαβίβαση των εκθέσεων σχετικά με τις παρενέργειες οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας χρησιμοποιούν την αποδεκτή σε διεθνές επίπεδο ιατρική ορολογία.
Acting in accordance with the guidelines, marketing authorisation holders shall use internationally agreed medical terminology for the reporting of adverse reactions.
Σύμφωνα με τις λεττονικές αρχές, το γεγονός αυτό οφείλεται στην έλλειψη οδηγών.
According to the Latvian authorities, this is due to a shortage of drivers and conductors.
Σύμφωνα με τις ληφθείσες ετήσιες εκθέσεις, οι ρυθμοί εκτέλεσης (διάθεση των κεφαλαίων σε έργα και πληρωμές στα έργα) παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις.
According to the annual reports received, the rates of execution (allocation of funds to projects and payments to projects) are very variable.
Σύμφωνα με τις μέχρι στιγμής ενδείξεις, η επέκταση της αγοράς των κινητών επικοινωνιών συντελείται, και θα συντελείται, χωρίς σημαντικές οικονομικές απώλειες των σταθερών δικτύων, λόγω της αυξημένης χρήσης των δικτύων τους και των πρόσθετων εσόδων που δημιουργούνται ως επακόλουθο.
Indications to date are that expansion of the mobile market is being, and will be, achieved without any substantial financial loss in the fixed networks due to increased usage of their networks and therefore additional revenues created.
Σύμφωνα με τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις του Eurocontrol που δημοσιεύθηκαν τον Δεκέμβριο του 20105, ακόμη και εάν ληφθούν υπόψη οι προγραμματιζόμενες σήμερα βελτιώσεις των υποδομών, το 2030 τουλάχιστον το 10% της ζήτησης αερομεταφορών δεν θα ικανοποιείται λόγω έλλειψης χωρητικότητας.
According to Eurocontrol's Long Term Forecast in December 20105, even taking into account currently planned infrastructure enhancements, as much as 10 % of demand for air transport will remain unmet in 2030 due to a shortage of airport capacity.