natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρώτη έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/9/ΕΚ8, η Επιτροπή επεσήμανε ότι η οδηγία κατάφερε να θεσπίσει μια εσωτερική αγορά υποσυστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων, διασφαλίζοντας παράλληλα ενιαίο και υψηλό επίπεδο ασφαλείας.
In its First Report on the implementation of Directive 2000/9/EC8, the Commission noted that the Directive has been successful in establishing an internal market for subsystems and safety components, while guaranteeing a uniform and high level of safety.
Στην πρώτη έκθεσή της σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες (COM (2004)748, της 10ης Νοεμβρίου 2004), η Επιτροπή δεσμεύθηκε να παρουσιάζει τακτικά, και τουλάχιστον μία φορά το έτος ή οποτεδήποτε τούτο δικαιολογείται από συγκεκριμένες εξελίξεις, μιαν έκθεση σχετικά με την πορεία των προετοιμασιών αυτών.
In its first report on practical preparations (COM (2004)748 of 10 November 2004), the Commission committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Στην πρώτη έκθεσή της σχετικά με τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης ευρώ (COM(2004) 748 τελικό,10 Νοεμβρίου 2004), η Επιτροπή επισημαίνει ότι, αντίθετα με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος σε λογιστική μορφή από το 1999, την οποία ακολούθησε τρία μόνο χρόνια αργότερα η κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ, η επόμενη διεύρυνση της ΟΝΕ δεν θα συνοδεύεται από μεταβατική περίοδο και θα γίνει σύμφωνα με ένα σενάριο «big bang» 43.
In its First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area (COM(2004) 748 final)(10 November 2004), the Commission noted that, in contrast to the introduction of the single currency for non-cash payments in 11 EU Member States in 1999 which took place three years before the euro banknotes and coins came into circulation, a future enlargement would take place without the transitional period, i.e. according to the “big bang” scenario43.
Στην πρώτη έκθεση αναφερόταν επίσης ότι από το 1997 τα ναυπηγεία της Κορέας διείσδυσαν σε μεγάλο βαθμό στην αγορά των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
The first report also stated that Korean yards have made significant inroads into the market for container vessels since 1997.
Στην πρώτη έκθεση αξιολόγησης είχε επισημανθεί ο σχετικά ασαφής χαρακτήρας ορισμένων εξηγήσεων που είχαν παράσχει μερικά κράτη μέλη.
The first evaluation report noted the relatively vague character of explanations given by certain Member States.
Στην πρώτη έκθεση αξιολόγησης την οποία κατήρτισε, η Επιτροπή αναλάμβανε τη δέσμευση να προβεί σε περαιτέρω αξιολόγηση το 2011.
In its first Evaluation Report the Commission committed to deliver a further evaluation in 2011.
Στην πρώτη έκθεση για την εφαρμογή διαπιστώνεται η πρόοδος που έχει πραγματοποιηθεί και τονίζεται ότι απαιτούνται ακόμα προσπάθειες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο για την επίτευξη των στόχων αυτών, ιδίως με νομοθετικά μέτρα υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και η προώθησή τους.
The first report on its implementation notes the progress which has been made, but stresses that further efforts are needed at EU and national level to achieve these objectives, in particular new legislative measures on renewable energy sources and their promotion.
Στην πρώτη έκθεση για την εφαρμογή διαπιστώνεται η πρόοδος που έχει πραγματοποιηθεί και τονίζεται ότι απαιτούνται ακόμα προσπάθειες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο για την επίτευξη των στόχων αυτών, ιδίως με νομοθετικά μέτρα υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και η προώθησή τους.
The first report on the implementation of the White Paper notes the progress which has been made, but stresses that further efforts are needed at EU and national level to attain these objectives, in particular new legislation on renewable energy sources and their promotion.
Στην πρώτη έκθεση για την εφαρμογή των προγραμμάτων μελιού, η Επιτροπή τόνιζε, μεταξύ άλλων συμπερασμάτων, ότι τα προγράμματα αυτά είχαν μια πραγματική ποιοτική επίπτωση επί του τομέα της μελισσοκομίας, ότι θα ήταν επιθυμητό να ενισχυθεί η συνεργασία των αρμοδίων υπηρεσιών ορισμένων κρατών μελών με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του μελισσοκομικού κυκλώματος και τους συνεταιρισμούς και ότι θα έπρεπε να απλουστευθεί η διαχείριση των προγραμμάτων μελιού.
In the first report on the implementation of honey programmes, the Commission pointed out that these programmes had had a qualitative impact on the beekeeping sector, that it would be desirable to reinforce collaboration between the authorities in certain Member States and the beekeepers’ representative organisations and cooperatives, and that it appeared necessary to simplify the management of the honey programmes.
Στην πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή εξετάζονται οι συνέπειες που θα έχει για τις μελλοντικές πολιτικές των Διαρθρωτικών Ταμείων η εμπειρία που αποκομίσθηκε σχετικά με τη δυσλειτουργία των συστημάτων στο πλαίσιο πολυάριθμων προγραμμάτων κατά την περίοδο 1994/95.
The first report on economic and social cohesion debates the implications for future Structural Funds policies of the experience of the congestion of systems by numerous programmes in the 1994/95 period.
Στην πρώτη έκθεση εφαρμογής ΚΠΛ τον Δεκέμβριο του 2008, η Επιτροπή αξιολόγησε την πρόοδο που είχε γίνει αναφορικά με τους στόχους του ΚΠΛ κατά το πρώτο έτος του και κατέληξε ότι είχε επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος σε ορισμένους σημαντικούς τομείς1.
In the first CLP implementation report in December 2008, the Commission assessed the progress towards the CLP objectives in its first year and concluded that substantial progress has been achieved in a number of important areas1.
Στην πρώτη έκθεση η Επιτροπή διατυπώνει προβλέψεις και στόχους για την χρονική περίοδο από το 2010 έως το 2020.
In the first report the Commission shall present a forward looking review and indications of targets for the period from 2010 to 2020.
Στην πρώτη έκθεση μετά την παρέλευση πενταετίας από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα προβεί σε ανασκόπηση της εφαρμογής της οδηγίας και θα υποβάλλει πρόταση αναθεώρησης, αν απαιτείται.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
Στην πρώτη έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα θα δοθεί ενημερωμένη εικόνα για αυτές τις πρωτοβουλίες.
An up-to-date picture will be provided in the First Report to the Council and to the Parliament on the Implementation of the Community Biodiversity Strategy.
Στην πρώτη έκθεση προόδου αναφέρονται ήδη τα κύρια προβλήματα που συνεπάγονται την επιβράδυνση της διαδικασίας κατάργησης της παρωχημένης νομοθεσίας στο πλαίσιο του κεκτημένου, ειδικότερα η ανάγκη μιας πολυσύνθετης περιπτωσιολογικής ανάλυσης των νομικών βάσεων για την εγκαθίδρυση της κατάλληλης διαδικασίας.
The first progress report already exposed the main difficulties which slow down the process of withdrawing obsolete legislation from the acquis, in particular the need for complex case‑by‑case analysis of the legal bases to establish the appropriate procedure.
Στην πρώτη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή αναφέρεται ότι το μέσο ποσοστό απασχόλησης, ενώ στο πρώτο 10% περιοχών της ΕΕ ήταν 77,2 % το 2000, ανερχόταν μόλις σε 46% στο τελευταίο 10% των εν λόγω περιοχών.
The first progress report on economic and social cohesion reports that whereas the employment rate in the EU's top 10% of regions averaged 77.2% in 2000, it stood at only 46% in the bottom 10%.
Στην πρώτη έκθεση προόδου παρουσιάσθηκαν τα στοιχεία του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε μονάδες αγοραστικής δύναμης βάσει του μέσου όρου της Ένωσης με 25 κράτη μέλη, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Laeken (Δεκέμβριος 2001).
The first progress report gave figures for per capita GDP in purchasing power standards (PPS) calculated on the basis of the average for a Union of 25 Member States, in accordance with the conclusions of the Laeken Council (December 2001).
Στην πρώτη έκθεση προόδου σημειώνονται οι σημαντικές αποκλίσεις που υφίστανται στην ΕΕ όσον αφορά τους παράγοντες με βάση τους οποίους καθορίζεται η ανταγωνιστικότητα των περιφερειών.
The first progress report noted the considerable disparities that exist across the EU in terms of factors determining the competitiveness of regions.
Στην πρώτη έκθεση σημειώνεται ότι μόνο ένα μικρό ποσοστό των ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών πραγματοποιείται εκτός του καθεστώτος αναστολής.
The first report noted that only a small percentage of intra-Community commercial transactions take place outside the suspension arrangements.
Στην πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα9 περιγράφονται οι κοινοτικές πολιτικές, η νομοθεσία και άλλα μέσα που τέθηκαν σε ισχύ όταν υιοθετήθηκε η στρατηγική για τη βιοποικιλότητα.
The First Report to the CBD on the Implementation of the Convention on Biological Diversity by the European Community9 provides an account of Community policies, legislation and other instruments in place when the Biodiversity Strategy was adopted.
Στην πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/43/ΕΚ εκφράζονταν ανησυχίες ότι «η ανεπάρκεια των εθνικών στοιχείων στα περισσότερα κράτη μέλη ενδέχεται να εμποδίσει την ορθή παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.»
The first report on the application of Directive 2000/43/EC raised concerns that ‘the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.’
Στην πρώτη έκθεση της Επιτροπής επισημαινόταν ότι οι μικρότερες χώρες φέρονται να εξάγουν τη μεγαλύτερη ποσότητα των επικίνδυνων αποβλήτων τους, καθώς δεν διαθέτουν επαρκείς εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
The first Commission report stated that smaller countries would ship more of their hazardous waste abroad, as they did not have sufficient treatment facilities.
Στην πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας περί προστασίας των δεδομένων, υπογραμμίστηκε, ήδη από το 200326, το γεγονός ότι η εφαρμογή της διάταξης για το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο27 είναι «προβληματική σε αρκετές περιπτώσεις καθόσον μπορεί να οδηγήσει σε εκείνες τις συγκρούσεις νομοθεσιών τις οποίες το εν λόγω άρθρο επιδιώκει να αποφύγει».
The Commission’s first report on the implementation of the Data Protection Directive as early as in 200326 highlighted the fact that the provisions on applicable law27 were ‘deficient in several cases, with the result that the kind of conflicts of law this Article seeks to avoid could arise’.
Στην πρώτη έκθεση του Ιουνίου 2001 του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος, προσδιορίστηκαν λύσεις 42 με καλή σχέση κόστους-απόδοσης για τη μείωση των εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου κατά 664-765 εκατομμύρια τόνων ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα.
In its first report in June 2001, the ECCP identified 42 cost-effective options to reduce greenhouse emissions by 664-765 million tonnes carbon dioxide equivalent (MT CO2 eq.).
Στην πρώτη ανάγνωσή του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε εικοσιοκτώ τροπολογίες, οι οποίες σχολιάζονται στην Κοινή Θέση του Συμβουλίου.
At its first reading the European Parliament proposed twenty-eight amendments, which are commented on in the Council's Common Position.
Στην πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του με πέντε τροπολογίες στις 18 Νοεμβρίου 2003.
In the first reading, the European Parliament delivered its opinion with five amendments on 18 November 2003.
Στην πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρωτοβουλία της Επιτροπής, προσθέτοντας στην πρόταση πέντε τροπολογίες4.
In its first reading, the Parliament supported the Commission initiative and proposed five amendments4.
Στην πρώτη ανάγνωση το Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρωτοβουλία της Επιτροπής προσθέτοντας πέντε τροπολογίες5.
In its first reading, Parliament supported the Commission initiative and proposed five amendments5.
Στην πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η Επιτροπή είχε δώσει έμφαση στο γεγονός ότι δυνητικά αλληλεπικαλύπτεται με την περίπτωση 1, που ήδη περιλαμβάνει τη «νοσηρότητα», αλλά την έκανε δεκτή για να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις νόσους αυτές κατά την παρακολούθηση της υγείας.
At the European Parliament first reading the Commission had emphasised that it is potentially repetitive with indent one which already includes 'morbidity', but accepted it in view of giving a specific focus on those diseases in health monitoring.
Στην πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεδίωξε να συντομεύσει την προθεσμία μετά την οποία η περιεκτικότητα σε θείο της πωλούμενης βενζίνης και του πωλούμενου ντίζελ θα πρέπει να περιοριστεί σε 10 mg/kg κατ’ανώτατο όριο ορίζοντας ως καταληκτική ημερομηνία την 1η Ιανουαρίου 2008 αντί της 1ης Ιανουαρίου 2011 που είχε προτείνει η Επιτροπή.
The European Parliament, in its First Reading, sought to advance the date after which all petrol and diesel sold would be limited to a 10 mg/kg maximum to 1 Jan 2008 from 1 Jan 2011 as proposed by the Commission.
Στην πρώτη ανακοίνωσή της2, η Επιτροπή παρουσιάζει μία έκθεση σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη των κινητών επικοινωνιών.
The first Commission communication2 was a report on the further development of mobile communications.
Στην πρώτη ανακοίνωση για την eSafety4, η Επιτροπή πρότεινε δράσεις για την ανάπτυξη και εγκατάσταση ευφυών συστημάτων ασφάλειας για τα οχήματα που στηρίζονται σε προηγμένες Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ).
In the first eSafety Communication4 the Commission proposed actions to develop and deploy Intelligent Vehicle Safety Systems that are based on advanced Information and Communication Technologies (ICT).
Στην πρώτη ανακοίνωση εξεταζόταν ο ρόλος που έπαιξαν τα παράγωγα στη χρηματοπιστωτική κρίση, δινόταν προσοχή στα οφέλη και τους κινδύνους που συνδέονται με τις αγορές παραγώγων και γινόταν εκτίμηση για το πώς θα μπορούσαν να μειωθούν οι κίνδυνοι που επισημάνθηκαν.
The first Communication examined the role played by derivatives in the financial crisis, looked at the benefits and risks associated with derivatives markets and assessed how the identified risks could be reduced.
Στην πρώτη ανακοίνωση σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους του 2002, αναφερόταν ότι η τροποποίηση πρέπει να συμπεριληφθεί στη στρατηγική για τα εδάφη.
The 2002 communication on a thematic strategy for soil protection stated that the review would be included in the soil strategy.
Στην πρώτη ανακοίνωση1 εξέθετε τον κώδικα δεοντολογίας2 όσον αφορά την σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας (εφεξής “ Σύμβαση Διαιτησίας3”) προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη εφαρμογή της.
The first Communication1 presented a Code of Conduct2 on the Convention for the elimination of double taxation (the “Arbitration Convention3”) to ensure that it would operate more efficiently.
Στην πρώτη ανακοίνωση4 παρουσίαζε έναν κώδικα δεοντολογίας5 για τη σύμβαση διαιτησίας, ο οποίος είχε ως στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικότερης λειτουργίας της σύμβασης διαιτησίας.
The first Communication4 presented a Code of Conduct5 for the Arbitration Convention, which sought to ensure that the AC would operate more efficiently.
Στην πρώτη ανασκόπηση του παρόντος κανονισμού που διεξήγαγε η Επιτροπή, διαπιστώθηκε ότι ο ανταγωνισμός δεν λειτουργούσε ακόμα ικανοποιητικά.
The Commission conducted a first review of this Regulation, which revealed that competition was still not working satisfactorily.
Στην πρώτη αξιολόγηση επισημαίνετο ότι η Επιτροπή δεν είχε λάβει επαρκείς πληροφορίες από τα κράτη μέλη ώστε να θεωρήσει ότι η διάταξη αυτή είχε ειδικά μεταφερθεί στο εθνικό τους δίκαιο.
The first evaluation stressed that the Commission had not received sufficient information from the Member States to consider that this provision had been transposed specifically.
Στην πρώτη αξιολόγηση επισημαίνετο ότι οι έντεκα χώρες που είχαν διαβιβάσει πληροφορίες είχαν συμμορφωθεί προς το άρθρο 2.
The first evaluation stated that the eleven countries which had transmitted information complied with Article 2.
Στην πρώτη από αυτές (όξινη πλυντρίδα), το HCl δεσμεύεται στο μεγαλύτερο ποσοστό του σε νερό.
In the first (acid scrubber), most of the HCl is absorbed in water.
Στην πρώτη από αυτές, τον Οκτώβριο του 20093, εξέταζε ποιες αλλαγές χρειάζονταν για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική διαχείριση των κρίσεων και η εξυγίανση ή η ομαλή εκκαθάριση μιας προβληματικής διασυνοριακής τράπεζας.
The first, in October 20093, considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.
Στην πρώτη από τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 θα εξετάζεται επίσης το ζήτημα της επαρκούς αξιοπιστίας ως προς τους στόχους εξακρίβωσης και επαλήθευσης των δακτυλικών αποτυπωμάτων παιδιών ηλικίας κάτω των 12 ετών και, ειδικότερα, την εξέλιξη των δακτυλικών αποτυπωμάτων με την ηλικία, βάσει μελέτης που διεξάγεται υπό την ευθύνη της Επιτροπής.
The first of the reports referred to in paragraph 3 shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of fingerprints of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
Στην πρώτη απόφαση4 που αφορούσε την εφημερία των ιατρών σε νοσοκομειακές εγκαταστάσεις, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η εφημερία των ιατρών πρέπει να θεωρείται ως χρόνος εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 2.1 της οδηγίας, εάν είναι απαραίτητη η φυσική παρουσία των γιατρών στις νοσοκομειακές εγκαταστάσεις.
In the first judgment4 on the time spent on call by doctors in a healthcare establishment, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
Στην πρώτη απόφαση5 που αφορούσε την εφημερία των ιατρών σε ιδρύματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η εφημερία των ιατρών πρέπει να θεωρείται ως χρόνος εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας, εάν είναι απαραίτητη η φυσική παρουσία των γιατρών στις νοσοκομειακές εγκαταστάσεις.
In the first judgment5 on the time spent on call by doctors in a healthcare establishment, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
Στην πρώτη αυτή απόφαση που ελήφθη με την ενδιάμεση διαδικασία, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κανένα από τα μέτρα που κοινοποίησαν οι τσεχικές αρχές υπέρ της Komercni banka a.s.
In its first decision under the interim mechanism procedure, the Commission concluded that none of the measures notified by the Czech authorities in favour of Komercni banka a.s.
Στην πρώτη αυτή εκδήλωση συμμετείχαν στην εβδομάδα αυτή περισσότερα από χίλια σχολεία .
Over a thousand schools joined in the week when it was held for the first time.
Στην πρώτη αυτή εφαρμογή, βασίστηκε σε προτάσεις θεμάτων που έγιναν από τις υπηρεσίες χάραξης πολιτικών της Επιτροπής, έπειτα από την έκφραση γνώμης, όπου κρίθηκε σκόπιμο, των σχετικών επιστημονικών επιτροπών, καθώς και στους ευρύτερους στόχους της Ένωσης, όπως αυτοί διαλαμβάνονται στα διαδοχικά τελικά συμπεράσματα των συναντήσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In this first application, it has been based on suggestions for topics made by the Commission’s policy services, drawing on the advice, as appropriate, of the relevant Scientific Committees, as well as the broader objectives of the Union as set out in successive conclusions of the meetings of the European Council.
Στην πρώτη αυτή συμβολή στην ετήσια έκθεση, οι Σύμβουλοι Ακροάσεων δράττονται της ευκαιρίας για να σκιαγραφήσουν σύντομα τα καθήκοντά τους.
In this, their first contribution to the annual Report, the Hearing Officers would like to take advantage of the opportunity to briefly outline their functions.
Στην πρώτη αυτή φάση, ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Πολωνία, Ουγγαρία) συνέβαλαν κυρίως με βιβλία στην Europeana, ενώ άλλα κράτη μέλη (Φινλανδία, Λουξεμβούργο, Εσθονία) έχουν συγκεντρώσει τη συνεισφορά τους σε εφημερίδες και περιοδικά, είτε (στην περίπτωση της Ρουμανίας), σε εικόνες από μουσεία.
In this first phase, some Member States (e.g. Poland, Hungary) have contributed mainly books to Europeana, whereas others (Finland, Luxembourg, Estonia) have concentrated their input around newspapers and magazines or (in the case of Romania) images from museums.
Στην πρώτη γνωμοδότησή της για το κίνημα υπέρ του ευρωπαϊκού σήματος θεμιτού εμπορίου, η οποία εκδόθηκε το 19963 , η τότε Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωνε τρεις κύριες συστάσεις: να καθιερωθούν υψηλής ποιότητας διεθνή συστήματα πιστοποίησης και εξακρίβωσης· να παραμείνει η εν λόγω διαδικασία εθελοντική· και να υποστηρίξει η Επιτροπή τόσο τις οργανώσεις παραγωγών δίκαιου εμπορίου στις αναπτυσσόμενες χώρες όσο και τη διενέργεια εκστρατειών επιμόρφωσης και ευαισθητοποίησης του κοινού στην Ευρώπη.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
Στην πρώτη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ είχε ζητήσει να συμμετέχει περισσότερο στα προπαρασκευαστικά στάδια των προτάσεων πριν υιοθετηθούν από την Επιτροπή.
In its first Opinion, the Committee has urged that it be more involved in the preparatory stages of proposals before a Commission proposal is adopted.
Στην πρώτη γνωμοδότηση η ΟΚΕ αναφέρει, μεταξύ άλλων, ότι η οδηγία της 28ης Μαρτίου 1983 εφαρμόσθηκε με τρόπο αποτελεσματικό και ότι αναμένει ανακοίνωση της Επιτροπής με την οποία θα θίγεται η σημειωθείσα στο επίπεδο της τυποποίησης πρόοδος από πλευράς εσωτερικής αγοράς και σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των Ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
In its first Opinion the Committee noted in particular that the Directive of 28 March 1983 had operated effectively, and drew attention to a Commission Communication reviewing progress with regard to standardization in the internal market and relations between the Commission and the European standards institutes.
Στην πρώτη γνωμοδότηση η ΟΚΕ τόνισε ότι, ενώ το Συμβούλιο είχε εγκρίνει το 95% της νομοθεσίας που αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο για την Εσωτερική Αγορά, δεν ήταν σαφές σε ποιό βαθμό η νομοθεσία αυτή είχε ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο και εφαρμόσθηκε πράγματι σε όλα τα κράτη μέλη.
In its first Opinion, the Committee stressed that while the Council had adopted 95% of the legislation set out in the Internal Market White Paper, it was not clear to what extent this legislation had been transposed into national law and actually applied in all Member States.
Στην πρώτη γνωμοδότηση της για το θέμα αυτό71, η ΟΚΕ διατύπωσε σειρά συστάσεων που αποσκοπούν στην περαιτέρω παγιοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In its first Opinion on the question23 the Committee made a series of recommendations aimed at the further consolidation of the internal market.
Στην πρώτη γνωμοδότηση της για το θέμα αυτό71, η ΟΚΕ διατύπωσε σειρά συστάσεων που αποσκοπούν στην περαιτέρω παγιοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In its first Opinion on the question24 the Committee made a series of recommendations aimed at the further consolidation of the internal market.
Στην πρώτη γραμμή η λέξη "αναγνωρίζει" αντικαθίσταται από την λέξη "θεωρεί".
In the first sentence, replace the word "recognizes" with "considers".
Στην πρώτη γραμμή της αξιολόγησης των κινδύνων έκρηξης βρίσκεται καταρχάς η αξιολόγηση:
Assessment of explosion risks initially focuses on: