natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά ταύτα, από τα προκαταρκτικά στοιχεία απορρέει ότι οι διαφορές δεν είναι τόσο μεγάλες ώστε να μην μπορούν να καλυφθούν με αποφασιστικές προσπάθειες τα επόμενα έτη.
Nonetheless, the preliminary data shows that the gaps are not so large that they cannot be closed by determined action in the coming years.
Παρά ταύτα, από τη διενεργηθείσα αξιολόγηση καθίσταται σαφές ότι το είδος των σχεδίων που έχουν χρηματοδοτηθεί, καθώς και οι πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί από την Επιτροπή, εμπίπτουν στο σύνολό τους στους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος.
It is nevertheless clear from the evaluation carried out that the type of projects having been funded as well as the initiatives taken by the Commission, have all fallen under the objectives and priorities of the programme.
Παρά ταύτα, από την άποψη της κοινωνίας του πολίτη, η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει την ιδιαίτερη σημασία των θεμάτων που ακολουθούν βάσει του ιδιαίτερου τρόπου με τον οποίον αντικαθρεπτίζουν τους προβληματισμούς και τα συμφέροντα μεγάλων ομάδων πολιτών εκατέρωθεν του Ατλαντικού:
However, from a civil society point of view, the ESC would give particular importance to the following themes, on the basis that these themes in a very specific way reflect considerations and interests of broad groups of citizens on both sides of the Atlantic:
Παρά ταύτα, από την εξέταση αποκλείονται πολλά σημαντικά από κροατική οπτική χαρτοφυλάκια, δεδομένου ότι τα χαρτοφυλάκια επιλέγονται βάσει της συνάφειάς τους σε επίπεδο τραπεζικού ομίλου.
Nevertheless, the exercise excludes some materially important portfolios from a Croatian perspective, as portfolios are selected based on their relevance at a banking group level.
Παρά ταύτα, αρκετά κράτη μέλη έχουν εγκρίνει διατάξεις για να αντιμετωπίσουν το ενδεχόμενο τέτοιων αλλαγών7.
Notwithstanding this, several Member States have adopted provisions in order to deal with such changes7.
Παρά ταύτα, αυτή η χρηματοδότηση δεν διοχετεύεται πάντα στην πραγματική οικονομία.
Yet this funding is not always finding its way to the real economy.
Παρά ταύτα, αυτοί ίσχυαν μόνο για υπηρεσίες που εκτελούνταν υπό την οδηγία 91/440/ΕΟΚ και έχει επισημανθεί ότι δεν ήταν επαρκείς για να ξεπεράσουν προβλήματα που μπορούν να προκύψουν από νόμιμες ερμηνείες εντός του πλαισίου τους.
However, these were only applicable to services carried out under directive 91/440/EEC and it has been noted that they have not been sufficient to overcome problems which can arise from legitimate interpretations within their framework.
Παρά ταύτα, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν οφέλη για τις εν λόγω χώρες από τις συμφωνίες αυτές.
Nevertheless, this does not mean that these countries have no interest in them.
Παρά ταύτα, δεν υπάρχει καμία συμφωνία σε κοινοτικό ή διεθνές επίπεδο για ένα μεγάλο αριθμό άλλων ουσιών που έχουν καταχωρηθεί ως πρόδρομες ουσίες για την παράνομη παρασκευή συνθετικών ναρκωτικών  (μη καταχωρημένες ουσίες) οι οποίες και θα μπορούσαν να διοχετευθούν προς την εν λόγω παράνομη παρασκευή.
However, no agreement exists at Community or international level about a significant number of other substances which have also been identified as precursors to (and could be diverted into) the illicit manufacture of synthetic designer drugs ("non-scheduled substances").
Παρά ταύτα, δεν υπάρχει ορισμός της ποιότητας που να είναι γενικά αποδεκτός πέρα από το γεγονός ότι ένας τέτοιος ορισμός πρέπει να εμπεριέχει την προστασία των χρηστών και καταναλωτών.
There is, however, no agreement on a general definition of quality, except that user and consumer protection and safety should be part of it.
Παρά ταύτα, δεν υφίστανται ακόμη σε αυτό το στάδιο εναρμονισμένες μέθοδοι δοκιμών αναφορικά με αυτές τις παραμέτρους.
However, at this stage, harmonised testing methods are not yet available in respect of such parameters.
Παρά ταύτα, δεν χρειάζεται να εναρμονισθούν όλα τα γνωρίσματα των καθεστώτων και, πράγματι, υπάρχουν εντελώς νόμιμοι λόγοι για συγκεκριμένες σημαντικές παραλλαγές.
Nevertheless, not all aspects of the schemes need to be harmonised and indeed there are perfectly legitimate reasons for certain substantial variations.
Παρά ταύτα, είναι αρκετά πιθανό ότι θα υπάρξουν περιπτώσεις όπου οι αιτούντες αισθάνονται ότι δεν τους έχει γίνει σωστή μεταχείριση και θα ήθελαν μία δεύτερη γνώμη.
Nevertheless, it is quite likely that there will be occasions where applicants feel that they have not been properly treated and would like a second opinion.
Παρά ταύτα, είναι δύσκολο να υποτεθεί ότι μια τέτοια αναστάτωση δεν θα είχε εκδηλωθεί εάν το πλαίσιο είχε τεθεί σε πλήρη ισχύ.
Notwithstanding, it is difficult to assume that such turmoil would not have arisen had the framework been fully in place.
Παρά ταύτα, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την πολιτική και το δίκαιο των καταναλωτών στην ΕΕ, δεν αναπτύχθηκε μέχρι σήμερα συστηματικός και εμπεριστατωμένος προβληματισμός σχετικά με τις ποιοτικού χαρακτήρα συνέπειες της διεύρυνσης, ούτε σχετικά με τις ενδεχόμενες αλλαγές και προσαρμογές που θα επιφέρουν οι εν λόγω συνέπειες, προκειμένου να καταστούν κατάλληλα για μία νέα αγορά με περίπου 500 εκατομμύρια καταναλωτές.
As far as EU consumer policy and law in particular are concerned, however, until now there has not been any systematic, in-depth discussion about the qualitative consequences of enlargement, nor about the possible changes and adjustments entailed in adapting consumer policy and law to the new market of around 500 million consumers.
Παρά ταύτα, ενώ αυξάνονται οι εκκλήσεις για τη θέσπιση ευρωπαϊκών στόχων, δεν υπάρχει εκτεταμένη δέσμευση των κρατών μελών με τη μορφή εθνικών στόχων.
However, whereas there is an increasing call to set European targets, there is no widespread commitment by Member States in the form of national targets.
Παρά ταύτα, ενώ η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι διατάξεις περιορισμού ή διακοπής που προβλέπονται στην οδηγία αποτελούν απαραίτητους μηχανισμούς σε περίπτωση παραβάσεως, εμμένει όμως στην άποψη ότι είναι ανάγκη να εφαρμόζονται με σύνεση για να μην θίγεται η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
However, while the Committee considers that the restrictions and suspensions provided for in the Directive are necessary to deal with infringements, it emphasizes the need for caution in their use, so as not to undermine the principle of the freedom to provide services.
Παρά ταύτα, εξαιτίας των αξιοσημείωτων επιτευγμάτων στον τομέα των μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών κατά την τελευταία δεκαετία, η συνολική εικόνα της οικονομίας είναι, εκ πρώτης όψεως, καλύτερη από τους προηγούμενους οικονομικούς κύκλους.
Nevertheless, due to notable achievements in the field of macroeconomic and structural policies over the last decade, the overall economic picture looks, at first sight, brighter than in previous cycles.
Παρά ταύτα, εξακολουθεί να υπάρχει λόγος ανησυχίας σε ορισμένες χώρες όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή των σχεδίων.
Still, a concern remains in a number of countries as to the effective implementation of the plans.
Παρά ταύτα, εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι δυσμενών εξελίξεων δεδομένου ότι τα μέτρα στα οποία στηρίζεται το πρόγραμμα δεν είναι αρκούντως αναλυτικά, και πολλά εξ αυτών δεν έχουν ακόμη υιοθετηθεί.
Nevertheless, downside risks remain as the measures underpinning the programme are insufficiently detailed, and many of them have yet to be adopted.
Παρά ταύτα, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές όσον αφορά τα επίπεδα και τις τάσεις στα διάφορα κράτη μέλη (βλέπε ενότητα 2.4).
Still, significant differences in levels and trends remain across Member States (see Section 2.4).
Παρά ταύτα, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικοί κίνδυνοι, οι οποίοι συνδέονται με τα υψηλά επίπεδα εσωτερικού και εξωτερικού χρέους σε διάφορους τομείς και οι οποίοι χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
Despite this, significant risks remain, linked to the high levels of internal and external indebtedness across various sectors, and these deserve close attention.
Παρά ταύτα, εξακολουθούσε να υπάρχει δυνατότητα απόρριψης των τροποποιήσεων της σύμβασης από τα κράτη.
Nonetheless, States were still given the option of rejecting amendments to the Convention.
Παρά ταύτα, επισημάνθηκαν διάφορα ζητήματα συναφή με τον ΜΣΠΑ και τα οποία, κατά περίπτωση, λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση του νέου κανονισμού.
Nevertheless, several issues were identified which are relevant to the INSC and, as appropriate, are taken into account in the preparation of the new Regulation.
Παρά ταύτα, η Έκθεση επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι τα στοιχεία αυτά δεν δείχνουν ποιος θα είναι ο αριθμός των ατόμων σε ηλικία εργασίας που θα απασχολούνται πράγματι, ώστε να υποστηρίζουν τα άτομα ηλικίας 65 ετών και άνω (το 2002, στην ΕΕ‑15 απασχολείται το 64 % του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, ενώ στις υποψήφιες χώρες μόνο το 56 %, με μεγάλες διαφορές μεταξύ χωρών και περιφερειών).
The report does, however, point out that these statistics do not reveal how many people of working age will be in employment to support those aged 65 and over (in 2002, 64% of the working-age population was actually in employment in the EU15, compared to only 56% in the accession countries, with marked differences both between countries and regions).
Παρά ταύτα, η ΕΕ επέβαλε περιορισμούς στην εισαγωγή πολιτιστικών αγαθών από το Ιράκ32 και τη Συρία33.
This being said, the EU has imposed restrictions on the import of cultural goods from Iraq32 and Syria33.
Παρά ταύτα, η ΕΕ θα πρέπει να αυξήσει τις προσπάθειές της στον τομέα της πολιτικής έρευνας και καινοτομίας, προκειμένου να στηρίξει το πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια την περίοδο μετά το 2020.
Nonetheless, the EU will have to step up its efforts on research and innovation policy to support the post-2020 climate and energy framework.
Παρά ταύτα, η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν είναι πράγματι χρήσιμη η στοχοθέτηση της πολιτικής ασύλου βάσει της στρατηγικής καταπολέμησης της τρομοκρατίας και εκφράζει τον φόβο μήπως τούτο οδηγήσει σε περιοριστικά μέτρα αντίθετα με τη Σύμβαση για τους πρόσφυγες ή σε περιορισμούς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Committee therefore wonders whether targeting asylum policy in this strategy is really useful, and fears that it could lead to restrictive measures that run contrary to the Convention or limit human rights.
Παρά ταύτα, η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν είναι όντως χρήσιμη η στοχοθέτηση της πολιτικής ασύλου στο πλαίσιο της στρατηγικής καταπολέμησης της τρομοκρατίας και εκφράζει τον φόβο μήπως τούτο οδηγήσει σε περιοριστικά μέτρα αντίθετα με τη Σύμβαση για τους πρόσφυγες ή σε περιορισμούς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Committee therefore wonders whether targeting asylum policy in this strategy is really useful, and fears that it could lead to restrictive measures that run contrary to the Convention or limit human rights.
Παρά ταύτα, η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν είναι όντως χρήσιμη η στοχοθέτηση της πολιτικής ασύλου στο πλαίσιο της στρατηγικής καταπολέμησης της τρομοκρατίας και εκφράζει τον φόβο μήπως τούτο οδηγήσει σε περιοριστικά μέτρα αντίθετα με τη Σύμβαση για τους πρόσφυγες ή σε περιορισμούς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Committee thus wonders whether targeting asylum policy in this strategy is really useful, and fears that it could lead to restrictive measures that run contrary to the Convention or limit human rights.
Παρά ταύτα, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ΕΕ θα πρέπει, κατά κύριο λόγο, να προσπαθήσει να διατηρήσει τα κατάλληλα πρότυπα ασφάλειας στη θάλασσα και προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο, τα οποία, με τη σειρά τους, ισχύουν για πλοία που δραστηριοποιούνται στα ύδατα της ΕΕ.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
Παρά ταύτα, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, κατά κύριο λόγο, να προσπαθήσει να διατηρήσει τα κατάλληλα πρότυπα ασφάλειας στη θάλασσα και προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο, τα οποία, με τη σειρά τους, ισχύουν για πλοία που δραστηριοποιούνται στα ύδατα της ΕΕ.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
Παρά ταύτα, η Επιτροπή ασχολήθηκε ενεργά με την ίδρυση των δύο πρώτων κέντρων που φιλοξενούνται σε προξενεία κρατών μελών στη Μολδαβία και το Μαυροβούνιο.
However, the Commission has been actively involved in establishing the first two such centres hosted at Member States’ consulates in Moldova and Montenegro.
Παρά ταύτα, η Επιτροπή εξέτασε επισταμένα τον ισχυρισμό της GW ότι αυτός ο κατακερματισμός των εθνικών αγορών αποφέρει οφέλη στους καταναλωτές και ότι, ως εκ τούτου, το σύστημα διπλής τιμολόγησης πληροί τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3.
The Commission nevertheless goes on to examine at length GW’s contention that this segmentation of national markets brings benefits to consumers and hence that its dual pricing system qualifies for exemption under Article 81(3).
Παρά ταύτα, η Επιτροπή θα διατηρήσει τις άμεσες διαχειριστικές της ευθύνες, ιδίως σε τομείς που συνδέονται με βασικές αρμοδιότητες πολιτικής.
The Commission would, nonetheless, maintain direct management responsibilities in particular in areas linked to core policy competences.
Παρά ταύτα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις και θεωρεί ευπρόσδεκτα περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία από τους ενδιαφερόμενους φορείς για θέματα που χρήζουν περαιτέρω ανάλυσης.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments and welcomes further evidence from stakeholders on issues that should be analysed further.
Παρά ταύτα, η Επιτροπή παραμένει ανοικτή σε συζητήσεις για τις πιθανές μελλοντικές δυνατότητες συνεργασίας, βάσει συγκεκριμένων πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη βελτίωση των οικονομιών κλίμακας· στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν σημαντικό να προσδιορισθούν, κατά περίπτωση, οι αντίστοιχοι ρόλοι και αρμοδιότητες, καθώς και ο φόρτος εργασίας και τα πλεονεκτήματα για κάθε εμπλεκόμενο όργανο.
Nonetheless, the Commission remains open to discussions on possible future avenues of co-operation, based on concrete initiatives aimed at enhancing economies of scale; in this context, it would be important to define – on a case-by-case basis - the respective roles and responsibilities, including the workload and advantages for each of the Institutions concerned.
Παρά ταύτα, η Ευρώπη εξακολουθεί να αποτελεί τον μεγαλύτερο χορηγό στον κόσμο, ιδίως στην Αφρική, και παραμένει η κινητήρια δύναμη της αύξησης της βοήθειας.
Despite this, Europe remains the largest aid donor in the world, in Africa in particular, and the engine of increased aid.
Παρά ταύτα, η Ευρώπη εξακολουθεί να σπαταλά ποσοστό τουλάχιστον 20% από την ενέργεια που αναλώνει, λόγω κακού βαθμού απόδοσης.
In spite of this, Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency.
Παρά ταύτα, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι μπορούν να επιτευχθούν περισσότερα πράγματα, κατά δύο κυρίως τρόπους: πρώτον με την απλοποίηση, την αποσαφήνιση και την εξάλειψη των υφιστάμενων αντιφάσεων και δεύτερον μέσω της ενθάρρυνσης των κρατών μελών ώστε να προβούν στη μεταξύ τους ανταλλαγή πληροφοριών και να εγγυηθούν ότι τα επικίνδυνα προϊόντα έχουν αποσυρθεί από την αγορά.
Nevertheless, the Committee suggests that more can be done in two particular ways: first, by simplifying, clarifying and removing ambiguities and, secondly, by encouraging Member States to share information and ensure dangerous goods are taken off the market.
Παρά ταύτα, η ΟΚΕ εύχεται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό διευκρινίζοντας ότι αν η χορηγεία όπως προβλέπεται δεν θέτει προβλήματα ουσίας, δεν θα πρέπει η χορηγεία του είδους αυτού να συνδέεται με ένα οποιοδήποτε φάρμακο από πλευράς τηλεθεατού.
This matter should, however, be looked at very carefully; while sponsorship of the type envisaged is not basically a problem, the viewer must not associate it with a particular medicinal product.
Παρά ταύτα, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει περισσότερο υπόψη την πρακτική πλευρά των κατευθυντήριων γραμμών για τις οριζόντιες συμφωνίες.
The Committee nevertheless asks the Commission to take a more practical view in its guidelines on horizontal agreements.
Παρά ταύτα, η έλλειψη συμβατότητας μεταξύ των συστημάτων εξακολουθεί να αποτελεί πιθανό εμπόδιο στην ανάπτυξη αυτού του ρόλου και την διευκόλυνση της καθιέρωσης σιδηροδρομικών διαδρομών που να διασχίζουν τα σύνορα των δικτύων.
Nevertheless lack of compatibility between systems could still hamper its playing a full role and facilitating the establishment of train paths which cross network boundaries.
Παρά ταύτα, η έως σήμερα εμπειρία της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο δείχνει ότι θα ήταν ενδεδειγμένη η λήψη περαιτέρω μέτρων για την ενίσχυση των ισχυουσών διατάξεων.
Notwithstanding this, the Commission’s experience to date concerning the implementation of electricity and Gas Directive indicates that it would be appropriate to take further measures to re-enforce existing provisions.
Παρά ταύτα, η ανάλυση της Επιτροπής, που επικροτήθηκε από την SCAC, προσδιόρισε τις ακόλουθες πέντε κατηγορίες προβλημάτων.
Nevertheless the Commission’s analysis, endorsed by the SCAC, established the following five broad categories of problem.
Παρά ταύτα, η ανάπτυξή τους εξαρτάται από την ύπαρξη ρυθμιστικών πλαισίων και υποστηρικτικών δομών που θα εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητά τους.
Their development depends however on the existence of regulatory frameworks and support structures to ensure their survival.
Παρά ταύτα, η ανακοίνωση εστιάζεται κυρίως στην Ευρώπη και στις γαλλικές αποικίες του Ειρηνικού.
However, the Communication is mainly focused on Europe and the CFP.
Παρά ταύτα, η ανεξάρτητη αξιολόγηση διαπιστώνει ότι οι διαδικασίες σχετικά με την απόφαση για χρήση της εγγύησης της ΕΕ θα πρέπει να αποσαφηνιστούν περαιτέρω και να παρακολουθούνται με μεγαλύτερη λεπτομέρεια.
The independent evaluation nonetheless finds that the procedures on the decision of the use of the EU guarantee should be further clarified and monitored in greater detail.
Παρά ταύτα, η αξιολόγηση κατέληξε ότι η κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά χρειάζεται επαναπροσανατολισμό όσον αφορά τους στόχους της και το πεδίο εφαρμογής της.
Nevertheless, the evaluation concluded that the Joint Action on New Synthetic Drugs is in need of a re-orientation with respect to its objective and scope.
Παρά ταύτα, η αρχική εμπειρία από την εφαρμογή των οδηγιών είναι ενθαρρυντική.
Notwithstanding this, the initial experience in terms of implementing the Directives has been encouraging.
Παρά ταύτα, η αύξηση των ροών δεν αποτελεί από μόνη της στόχο.
This being said, increasing flows is not a target as such.
Παρά ταύτα, η βιομηχανία της ΕΕ βρίσκεται σήμερα σε καλύτερη κατάσταση για να αντιμετωπίσει μια επιβράδυνση, διότι εμφανίζει χαμηλότερα αποθέματα και μεγαλύτερη παραγωγικότητα σε σχέση με το 2008.
Nevertheless, EU industry is now in better shape to face a slowdown, with lower inventories and higher productivity than in 2008.
Παρά ταύτα, η γενική εποπτεία και η θέσπιση των προδιαγραφών παραμένουν στο κοινοτικό επίπεδο, με συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής του προγράμματος.
Nevertheless, the global supervision and definition of specifications remains at Community level with the Commission and the Member States co-operating within the programme committee.
Παρά ταύτα, η διαβούλευση υπογράμμισε ότι οι αβεβαιότητες και οι παρεξηγήσεις, ιδίως όσον αφορά τις βασικές έννοιες επί των οποίων βασίζονται οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στις ΥΓΟΣ, ενδέχεται να περιλαμβάνονται στους λόγους για τους οποίους οι κανόνες δεν εφαρμόζονται μερικές φορές σωστά.
The consultation process has nevertheless highlighted that uncertainties and misunderstandings, in particular about the key concepts underlying the State aid rules for SGEI, may be among the reasons why the rules are sometimes applied incorrectly.
Παρά ταύτα, η ενίσχυση της δράσης στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα πρέπει να διαμορφωθεί στο πλαίσιο του γενικού πολιτικού προσανατολισμού όπως ορίστηκε στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
However, strengthening actions in the employment and social domain should be shaped within the overall policy orientation defined in the Lisbon strategy.
Παρά ταύτα, η εφαρμογή αυτής της νομοθετικής πράξης, εφόσον συμφωνηθεί από τους συννομοθέτες, θα εξαρτάται από διμερείς συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερόμενων εμπορικών εταίρων.
However, the application of this law, once agreed by the co-legislators, would depend on a bilateral agreement between the trading parties concerned.
Παρά ταύτα, η θερμοκρασία του αέρα αραίωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) πριν από την είσοδο των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης.
However, the dilution air temperature must not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
Παρά ταύτα, η κατάρτιση των νομικών επαγγελμάτων που καλούνται να συμπληρώσουν τα έντυπα παραμένει ανεπαρκής, γεγονός που δημιουργεί προβλήματα κατά τη χρήση αυτών των εντύπων.
However, there is insufficient training among legal practitioners involved in filling in the forms which leads to problems in the use of the forms.
Παρά ταύτα, η μεταφορά του κεφαλαίου θα ενίσχυε τη βάση των ιδίων κεφαλαίων της Helaba.
Nevertheless, the transfer of the fund would strengthen Helaba’s own‑capital basis.
Παρά ταύτα, η οικονομική ανάκαμψη στη βιομηχανία της ΕΕ εμφανίζει στασιμότητα τους τελευταίους μήνες, ενώ η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων επέστρεψε στον ιστορικό μέσο όρο.
Nevertheless, the economic recovery in EU industry has stalled in recent months, whilst business confidence has fallen back to its historical average.
Παρά ταύτα, η παραγωγή δεν έχει ακόμη φθάσει στα επίπεδα του εκτιμώμενου δυναμικού της.
Nevertheless, output has not yet fully reached its estimated potential.
Παρά ταύτα, η ποικιλομορφία των διεθνών εταίρων της ΕΕ συνεπάγεται ότι μια ενιαία και αδιαφοροποίητη προσέγγιση για όλους δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη.
However, the diversity of the EU's international partners means that a one-size-fits-all approach is not practical.
Παρά ταύτα, η προπαρασκευή των θέσεων της ζώνης του ευρώ π.χ. στο ΔΝΤ έχει κάπως βελτιωθεί, τουλάχιστον όσον αφορά θέματα στα οποία μπορεί να επιτευχθεί ομοφωνία και να υιοθετηθούν «κοινές αντιλήψεις».
Nevertheless, the preparations of euro area positions in e.g. the IMF has improved somewhat, at least as regards issues where a consensus can be reached and ‘common understandings’ adopted.
Παρά ταύτα, η πρόταση της Επιτροπής ζημιώνεται από ένα σοβαρό ελάττωμα.
However, the Commission's proposal is marred by one serious flaw.
Παρά ταύτα, η στενότητα ρευστότητας και η αύξηση των μη εξυπηρετούμενων δανείων ασκούν πίεση στο τραπεζικό σύστημα.
Still, tight liquidity and rising non-performing loans are putting strains on the banking system.
Παρά ταύτα, η στενότητα της αγοράς εργασίας και η αυξανόμενη πίεση στην αύξηση των ονομαστικών μισθών θα μπορούσε να θέσει υπό πίεση την ανταγωνιστικότητα ως προς το κόστος κατά τα προσεχή έτη.
However, a tightening labour market and increasing pressure on nominal wage growth could put cost competitiveness under pressure in the coming years.
Παρά ταύτα, η συγκέντρωση αυτή θα είναι οπωσδήποτε ανεπαρκής εάν δεν συνοδεύεται από καλύτερα εδραιωμένες εναλλακτικές λύσεις προτεραιότητας.
However, this collation will undoubtedly be inadequate if it is not accompanied by more solidly based priorities.
Παρά ταύτα, η συγκεκριμένη εκτίμηση υπόκειται στην ικανότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν τους κυριότερους κινδύνους που περιγράφονται στη συνέχεια.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined below.
Παρά ταύτα, η σχετική διάβρωση είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, σημαντικά μικρότερη από όσο θα ήταν αναμενόμενο.
Yet, the relative erosion is mostly substantially smaller than could be expected.
Παρά ταύτα, η υιοθέτηση των εν λόγω μέτρων είναι ανομοιογενής στα διάφορα κράτη μέλη.
Still, the take-up of these measures is uneven across Member States.