natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά κράτη μέλη παρέχουν επίσης χρήσιμη πρακτική καθοδήγηση σχετικά με τους νόμους τους για την καταπολέμηση των διακρίσεων οι οποίοι καλύπτουν καταστάσεις στον χώρο εργασίας25.
Many Member States also provide useful practical guidance on their anti-discrimination laws covering workplace situations.
Πολλά κράτη μέλη παρατηρούν ότι η πληροφόρηση και η γνώση των νέων σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ελλιπείς.
Many Member States observe that young people’s information and knowledge about the European Union is deficient.
Πολλά κράτη μέλη παρουσιάζουν μια δέσμη μέτρων τα οποία αναμένεται να έχουν θετικό αντίκτυπο ως προς τη μείωση των διαφορών αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων, αλλά οι περισσότερες δράσεις είναι αποσπασματικές, ιδίως στις χώρες στις οποίες υπάρχουν οι μεγαλύτερες διαφορές.
Many Member States present a range of measures which should have a positive impact in reducing the gender pay gap, but most actions are piece-meal, especially in countries with the highest gaps.
Πολλά κράτη μέλη περιορίζουν τη θήρα ή άλλες μορφές λήψης δειγμάτων μέσω της έκδοσης αδειών (Αυστρία και Γερμανία).
Several Member States restrict all hunting or other forms of taking of specimens through the issuing of licences (e.g. Austria and Germany).
Πολλά κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρωτοπορία όσον αφορά τις ΠΔΣ έχουν θέσει φιλόδοξους στόχους: η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών έθεσε ως στόχο για το 2010 ποσοστό αειφόρων συμβάσεων 100%· η αυστριακή κυβέρνηση καθόρισε διαφορετικούς στόχους για πέντε ομάδες προϊόντων, οι οποίοι θα πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010: 95% για τις τεχνολογίες των πληροφοριών, 80% για την ηλεκτρική ενέργεια, 30% για το χαρτί, 95% για τα προϊόντα καθαρισμού και 20% για τα οχήματα.
Several front-running Member States in the field of GPP have set ambitious GPP targets: the Dutch government has set a 100 % Sustainable Procurement target to be reached by 2010; the Austrian Government has identified different targets to be met by 2010 for 5 product groups: IT: 95 %, electricity : 80 %, paper: 30 %, cleaning products: 95 %, vehicles: 20 %.
Πολλά κράτη μέλη πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι τα κοινοτικά κονδύλια συνοχής και ανάπτυξης της υπαίθρου δαπανώνται με στόχο τη στήριξη της στρατηγικής της Λισαβόνας γενικότερα.
A large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Πολλά κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
Many Member States need to step up their efforts to deal with tax fraud and evasion.
Πολλά κράτη μέλη πραγματοποίησαν ανεπαρκείς επενδύσεις, πιθανώς λόγω της οικονομικής κρίσης.
Many Member States made insufficient investments, probably because of the economic crisis.
Πολλά κράτη μέλη προάγουν την προσφυγή στη διαμεσολάβηση με την παροχή οικονομικών κινήτρων στους διαδίκους.
Many Member States promote the use of mediation by providing financial incentives for the parties.
Πολλά κράτη μέλη προέβησαν στην ανάλυση αυτή ανταποκρινόμενοι στο σχετικό αίτημα.
Several MS carried out that analysis in response to that request.
Πολλά κράτη μέλη προβαίνουν πλέον σε αναλύσεις επιπτώσεων και ορισμένα έχουν θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές.
Many Member States now carry out Impact Assessments and some have developed guidelines.
Πολλά κράτη μέλη προβλέπουν να εντείνουν τους ελέγχους το 2001 και τις πρώτες εβδομάδες του 2002.
Many Member States plan to step up checks in 2002 and in the first few weeks of 2002.
Πολλά κράτη μέλη προγραμματίζουν μέτρα ώστε να καταστήσουν τους θεσμούς τους ισχυρότερους και να βελτιώσουν την ικανότητά τους να παρέχουν πιο αποτελεσματικές πολιτικές, καλύτερες διοικητικές υπηρεσίες, ταχύτερες δικαστικές διαδικασίες, αυξημένη διαφάνεια και ακεραιότητα των δημόσιων οργανισμών, καθώς και βελτιωμένη συμμετοχή του κοινού στις διάφορες φάσεις της διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
Many Member States are planning measures to make their public institutions stronger and improve their capacity to deliver more effective policies, better administrative services, speedier judicial proceedings, increased transparency and integrity of public institutions, and improved public participation in the different phases of policy-making.
Πολλά κράτη μέλη προσανατολίζουν τις προσπάθειές τους στην παροχή χρηματοδότησης στις καινοτόμες επιχειρήσεις (CZ, IE, LU, MT, NL, SE).
Several Member States are gearing their efforts to providing funds to innovative companies (CZ, IE, LU, MT, NL, SE).
Πολλά κράτη μέλη προσεγγίζουν αυτήν την προτεραιότητα ευνοώντας την ευελιξία της εργοδοσίας.
Many Member States approach this priority by emphasising flexibility for the employer.
Πολλά κράτη μέλη προσθέτουν σε αυτό το δικαίωμα πρόσβασης την προϋπόθεση παροχής μιας υπηρεσίας σε οικονομικές συνθήκες αποδεκτές από όλους και, για την επίτευξή της εφαρμόζουν σε διαφορετικούς βαθμούς προγράμματα ατομικών και συλλογικών κοινωνικών ενισχύσεων.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
Πολλά κράτη μέλη προσθέτουν σε αυτό το δικαίωμα πρόσβασης την προϋπόθεση παροχής μιας υπηρεσίας σε οικονομικές συνθήκες αποδεκτές από όλους.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all.
Πολλά κράτη μέλη προσκομίζουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις αξιολογήσεις που έχουν πραγματοποιήσει.
Several Member States provide detailed information on specific evaluation exercises that have been undertaken.
Πολλά κράτη μέλη προσφέρουν κίνητρα για τους καταναλωτές προκειμένου να αγοράσουν προϊόντα με ενεργειακή απόδοση, όπως π.χ. κουπόνια για αγορές ή ελάφρυνση του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων.
Many Member States offer incentives for consumers to buy energy-efficient products such as vouchers for purchasers or personal income tax relief.
Πολλά κράτη μέλη προτείνουν το επιχείρημα να εφαρμόζονται οι περιορισμοί ικανότητας ή προσπάθειας μόνο σε εκείνα τα σκάφη τα οποία προορίζονται για την αλιεία απειλούμενων ειδών, μάλλον παρά το σύνολο του στόλου που υπεισέρχεται στην αλιεία σ' αυτά τα αποθέματα.
Many Member Sates argued that only those vessels targeting threatened species, rather than the whole segment involved in the catching of these stocks, should be affected by capacity or effort limitations.
Πολλά κράτη μέλη προχωρούν επίσης σε μεταρρύθμιση της δημόσιας χρηματοδοτικής στήριξης που παρέχουν στον τομέα της Ε&Κ.
Many Member States are also undertaking reforms of their public support to R&I.
Πολλά κράτη μέλη προχώρησαν σε μεταρρυθμίσεις που απέφεραν θετικά αποτελέσματα, όπως προκύπτει π.χ. από την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης.
Several Member States have pursued reforms, with positive effects visible for instance in increasing employment rates.
Πολλά κράτη μέλη πρότειναν ότι η αναθεώρηση πρέπει να καλύψει, εκτός από τα όρια, και τους υφιστάμενους κανόνες περί παραπομπής των υποθέσεων (άρθρα 9 και 22).
A large number of Member States have proposed that the review should cover, in addition to the thresholds, the existing rules for referrals (Articles 9 and 22).
Πολλά κράτη μέλη σημειώνουν πρόοδο στην παροχή φορολογικών συστημάτων πιο φιλικών προς την απασχόληση.
Many Member States are making progress in delivering more employment-friendly tax systems.
Πολλά κράτη μέλη στα οποία ισχύει το σύστημα διαφορισμού εφαρμόζουν το εν λόγω σύστημα τόσο στα ημεδαπά μερίσματα όσο και στα εισερχόμενα μερίσματα.
Many Member States operating a schedular system apply it to both domestic and inbound dividends.
Πολλά κράτη μέλη στερούνται κατάλληλων μηχανισμών παρακολούθησης και αξιολόγησης των προτεραιοτήτων που προβλέπονται στα σχέδιά τους.
Many Member States lack adequate mechanisms to monitor and evaluate the priorities defined in their plans.
Πολλά κράτη μέλη στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο απέδωσαν το θέμα της φοροδιαφυγής και του λαθρεμπορίου κατά μεγάλο μέρος στις διαφορές των τιμών.
Many Member States in their replies to the questionnaire attributed the incidence of fraud and smuggling largely to price differences.
Πολλά κράτη μέλη συλλέγουν βιομετρικά στοιχεία ανηλίκων κάτω των 14 ετών για τις θεωρήσεις, τα διαβατήρια, τις βιομετρικές άδειες διαμονής και γενικά τον έλεγχο της μετανάστευσης.
Many Member States collect biometrics from minors at a younger age than 14 years for visas, passports, biometric residence permits and general immigration control.
Πολλά κράτη μέλη συμβάλλουν επίσης με ανθρώπινους και φυσικούς πόρους στο σύστημα του ΟΗΕ για την Αξιολόγηση και Συντονισμό Καταστροφών (UNDAC) σε περιπτώσεις ξαφνικών έκτακτων αναγκών.
Many Member States also contribute with both human resources and physical assets to the UN Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) system for sudden on-set emergencies.
Πολλά κράτη μέλη συμμετέχουν στο σύστημα Eureka· πρόκειται όμως για προσέγγιση από την βάση στην κορυφή, με γνωστές αδυναμίες όπως οι μεγάλες καθυστερήσεις, οι διαδικαστικές επικαλύψεις και ο απρόβλεπτος χαρακτήρας της διαθέσιμης δημόσιας χρηματοδότησης.
Several Member States participate in the Eureka scheme but this is a bottom-up approach that has well-recognised shortcomings in terms of long delays, duplication of procedures and unpredictable availability of public funding.
Πολλά κράτη μέλη συμφωνούν επίσης ότι η τρέχουσα έλλειψη εργατικού δυναμικού στον τομέα των αλιευμάτων, θα μείωνε στον ίδιο βαθμό την επίπτωση στην απασχόληση.
Many Member States also agreed that the current labour shortage in the fish harvesting sector, would reduce impacts on employment even further.
Πολλά κράτη μέλη συνέστησαν προσοχή και υπενθύμισαν ότι πρωταρχική ευθύνη τους είναι η διασφάλιση της προστασίας των υπηκόων τους.
Several Member States called for caution and recalled that they have primary responsibility for ensuring protection to their nationals.
Πολλά κράτη μέλη συνέχισαν με επιτυχία τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων, ενώ άλλα (Γερμανία, Αυστρία και Πορτογαλία) θα πρέπει ίσως να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα για να διασφαλίσουν την χρηματοοικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων τους.
Some progress was recorded in several Member States as regards reform of pension systems, although in some cases (Germany, Austria, Portugal) additional measures may be required in the future to secure their financial sustainability.
Πολλά κράτη μέλη συνδέουν τις μισθολογικές διαφορές με το διαχωρισμό των δύο φύλων, αναβαθμίζοντας το θέμα αυτό σε πιο συγκεκριμένη πολιτική προτεραιότητα απ’ ό,τι στο παρελθόν.
Many Member States link the gender pay gap with gender segregation, making it a more concrete policy priority than in the past.
Πολλά κράτη μέλη συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας, ιδίως για τους χαμηλόμισθους και τους εργαζόμενους με χαμηλή ειδίκευση, δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στις εργοδοτικές εισφορές (Βέλγιο, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ισπανία, Ελλάδα), που αποτελούν και το μεγαλύτερο μέρος του φορολογικού βάρους της εργασίας.
Many Member States continue to pursue efforts to reduce non wage labour costs, especially for low wage earners and the low skilled, by focusing on employer's social contributions (BE, FR, NL, LU, ES, EL) accounting for the biggest share of the labour tax burden.
Πολλά κράτη μέλη συνιστούν ή απαιτούν ελάχιστα πρότυπα για την κοινολόγηση.
Many Member States recommend or require minimum standards for disclosure.
Πολλά κράτη μέλη σχεδιάζουν να μεταρρυθμίσουν ή να βελτιώσουν τους μηχανισμούς μεταφοράς γνώσεων.
Several Member States plan to reform or improve the mechanisms for transferring knowledge.
Πολλά κράτη μέλη τήρησαν εκπρόθεσμα αυτή την υποχρέωση.
Many of them complied with this obligation after that date.
Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ (ιδιαίτερα εκείνα στα οποία οι τραπεζικές εκθέσεις αποτελούν την κύρια πηγή συλλογής δεδομένων ισοζυγίου πληρωμών) αναθεωρούν σήμερα τα εθνικά τους συστήματα συλλογής δεδομένων ισοζυγίου πληρωμών, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις νέες συνθήκες.
Many European Union countries (especially those where bank reporting is the main source for balance of payments compilers) are currently revising their balance of payments collection systems in order to cope with the new circumstances.
Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη εξαγγείλει ή προτείνει εθνικούς μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους σχετικούς με το κλίμα.
Several EU Member States have already announced or proposed national mid- and long-term climate targets.
Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ ήδη συνεργάζονται με εταιρείες μέσω διαφόρων προγραμμάτων συμπράξεων σχετικά με τη δοκιμαστική εφαρμογή τέτοιου είδους επιχειρηματικών μοντέλων χωρίς αποκλεισμούς.14 Η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει συμπληρωματικό ρόλο, βοηθώντας στην οικοδόμηση ενός οικοσυστήματος τοπικών οργανισμών στήριξης μέσω των προγραμμάτων της για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
Many EU Member States are already working with companies through various partnership programmes on the piloting of such inclusive business models.14 The Commission can play a complementary role by helping to build an ecosystem of local support institutions for inclusive businesses through its private sector development programmes.
Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ απαιτούν ήδη τη γνωστοποίση της αμοιβής για ορισμένα ασφαλιστικά προϊόντα, και η MiFID II θα απαιτήσει το ίδιο για τα επενδυτικά προϊόντα.
Several EU Member States do already require remuneration disclosure for some insurance products, and MiFID II will require this for investment products.
Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ είναι σημαντικές χώρες προορισμού ροών εμπορίας ανθρώπων προερχόμενων από τρίτες χώρες.
Several EU Member States are major countries of destination for trafficking in human beings flows coming from third countries.
Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ είναι σημαντικοί προορισμοί της εμπορίας ανθρώπων προερχόμενων από τρίτες χώρες.
Several EU Member States are major destinations for trafficking in human beings from non-EU countries.
Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ εφαρμόζουν μηχανισμούς για την επιβράδυνση της ανάπτυξης των ΑΠΕ με τη μείωση ή τη διακοπή της στήριξης μόλις επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν θέσει για τη συγκεκριμένη περίοδο.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of RE by reducing or discontinuing support as soon as their targets for the period have been achieved.
Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ εφαρμόζουν μηχανισμούς για την επιβράδυνση της ανάπτυξης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας με τη μείωση ή τη διακοπή της στήριξης μόλις επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί για τη συγκεκριμένη περίοδο.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of renewable energy by reducing or stopping support as soon as the targets for the period have been achieved.
Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, όπως η Γαλλία, η Γερμανία, η Πορτογαλία, οι Κάτω Χώρες και η Σλοβενία, εφαρμόζουν ήδη ή προσανατολίζονται προς την εφαρμογή μιας ενοποιημένης προσέγγισης όσον αφορά την πολιτική12.
Many EU Member States apply or are moving towards an integrated approach to policy, such as France, Germany, Portugal, the Netherlands and Slovenia12.
Πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν συστήματα EID στα βοοειδή, σε προαιρετική βάση.
Several Member States have started to use EID on a voluntary basis for bovine animals.
Πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν θέσει σε εφαρμογή συστήματα παροχής βοήθειας κοινωνικού χαρακτήρα που μπορούν να εφαρμοστούν στους δικαιούχους διατροφής.
Many European Union Member States have established welfare assistance schemes that can be available to maintenance creditors.
Πολλά κράτη μέλη τονίζουν τη σημασία που έχει η υιοθέτηση μιας πολυδιάστατης προσέγγισης που υπερακοντίζει τις πολιτικές οι οποίες περιορίζονται στο επίπεδο της αγοράς εργασίας, με στόχο την αντιμετώπιση των περιφερειακών και κοινωνικών ανισοτήτων.
Many Member States stress the importance of a multidimensional approach extending beyond labour market policies to tackle regional and social disparities.
Πολλά κράτη μέλη τονίζουν ότι, προκειμένου μια τέτοια πρωτοβουλία να επιτύχει, θα πρέπει να εξασφαλισθεί ο κατάλληλος συντονισμός και η χρηματοδότηση.
Many Member States emphasise that to be successful such an initiative must be well coordinated and adequately financed.
Πολλά κράτη μέλη τροποποίησαν ήδη τις εθνικές τους νομοθεσίες και άλλα δεσμεύθηκαν να τις τροποποιήσουν στο εγγύς μέλλον.
Several Member States have already amended their national law and others have undertaken to do so in the near future.
Πολλά κράτη μέλη τροποποίησαν τις διατάξεις τους που αφορούν τις άδειες, κάνοντάς τις περισσότερο ευέλικτες ή εισάγοντας συγκεκριμένες διατάξεις για τους πατέρες.
A number of Member States made changes to the provision for leave, making them more flexible or introducing specific leave provisions for fathers.
Πολλά κράτη μέλη υπογράμμισαν τα πλεονεκτήματα που εξασφαλίζει ο συντονισμός μεταξύ των αρμόδιων φορέων:
The advantages of ensuring coordination among Relevant Actors were highlighted by many Member States:
Πολλά κράτη μέλη υπογράμμισαν τη σημασία της βελτίωσης της συνοχής μεταξύ της πολιτικής και της χρηματοδοτικής βοήθειας που παρέχει ο μηχανισμός.
Many Member States underlined the importance of improved coherence between the policy and financial assistance provided by the Instrument.
Πολλά κράτη μέλη υπογράμμισαν, επίσης, τον προβληματισμό τους σχετικά με τον διοικητικό φόρτο που επιφέρει η πρόταση στις αναθέτουσες αρχές και στις επιχειρήσεις.
Several Member States also underlined concerns regarding the administrative burden imposed by the proposal on contracting authorities and on businesses.
Πολλά κράτη μέλη υπογραμμίζουν στα ΕΠΜ τους το σημαντικό ρόλο που αναμένεται να διαδραματίσει η μετανάστευση στη στήριξη των αγορών εργασίας τους στο μέλλον.
A number of Member States outline in their NRPs the important role which immigration is expected to play in sustaining their labour markets in the future.
Πολλά κράτη μέλη υπογραμμίζουν τη σημασία που έχουν οι δραστηριότητες που διοργανώνονται για νέους, καθώς επιτρέπουν την επικοινωνία με νέους που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και τους βοηθούν να επιστρέψουν στην εκπαίδευση ή την εργασία.
Many Member States emphasise the role of youth work in reaching out to early school leavers and helping them to get back into education or work.
Πολλά κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι η οδηγία και η μεταφορά της αύξησαν τη συνειδητοποίηση της ανάγκης της προστασίας των νέων κατά την εργασία.
Many Member States have underlined that the Directive and its transposition have increased the awareness of the need to protect young people at work.
Πολλά κράτη μέλη υστερούν κατά πολύ από τα ηγετικά κράτη μέλη της ΕΕ στη διείσδυση και χρήση του Ίντερνετ.
Many Member States are too far behind leading EU Member States in Internet penetration and use.
Πολλά κράτη μέλη φαίνεται να συμφωνούν ότι είναι ανάγκη να καθοριστούν καλύτερα οι όροι «μεσίτες», «συστατικά μέρη» και «μέρη» (και, εάν είναι απαραίτητο, να αναθεωρηθεί η οδηγία αναλόγως) και εξετάζουν το ζήτημα της δυνατότητας μετατροπής των ημιαυτόματων όπλων σε αυτόματα (και αντιστρόφως).
A large number seemed to agree on the need of better defining the term of brokers, components and parts (and if needed to revise the Directive accordingly), and look into the issue of convertibility of semi-automatic weapons into automatic ones (and vice-versa).
Πολλά κράτη μέλη φαίνεται ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες να καταρτίσουν ολοκληρωμένους καταλόγους και υπηρεσίες πληροφοριών όπου θα συμπεριλαμβάνονται συνδρομητές σταθερών και κινητών, οι οποίοι έχουν συμφωνήσει να αναφέρονται.
Many Member States appear to have found it difficult to establish comprehensive directories and directory enquiry services including both the fixed and mobile subscribers who have consented to be listed.
Πολλά κράτη μέλη χαιρέτισαν την δυνατότητα νομικής βάσης που θα τους επιτρέπει να λαμβάνουν άμεσα εθνικά μέτρα, έστω και σε προσωρινή βάση, ώστε να τίθεται τέρμα σε ορισμένες αθέμιτες πρακτικές.
Many Member States have welcomed the possibility of having a legal base to take immediate national measures, albeit on a temporary basis, to stop certain fraudulent practices.
Πολλά κράτη μέλη χορήγησαν πληροφορίες σχετικά με το θέμα.
Many Member States did not provide information on this point.
Πολλά κράτη μέλη χορηγούν ενισχύσεις για τις συνδυασμένες μεταφορές που δεν προβλέπονται από την οδηγία 92/106 :
Several Member States grant combined transport financial aid not provided for in Directive 92/106:
Πολλά κράτη μέλη χρειάζονται επιπλέον προσωπικό σε εποχιακή βάση, π.χ. για τον έλεγχο των εγκαταστάσεων για τους σπόρους προς σπορά.
In several Member States additional staff are needed on a seasonal basis, e.g. on auditing seed installations.
Πολλά κράτη μέλη χρησιμοποίησαν αυτή τη σύμβαση-πλαίσιο για να προμηθευτούν τυποποιημένο μηχανισμό NAP/FIT, κάτι που θεωρήθηκε εξοικονόμηση πόρων, αποφεύγοντας τις εθνικές διαδικασίες προμηθειών.
Many Member States used this framework contract to procure a standardised NAP/FIT solution, which was deemed to have made savings and avoided the need for national procurement procedures.
Πολλά κράτη μέλη χρησιμοποίησαν αυτή την επιλογή, με αποτέλεσμα οι ειδικές άδειες να έχουν αποτελέσει κανόνα αντί για εξαίρεση στο έδαφός τους.
Many Member States have exercised this option, with the result that individual licences have become the rule rather than the exception in their territory.
Πολλά κράτη μέλη χρησιμοποίησαν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό το Διαδίκτυο με σκοπό την παροχή πληροφοριών για τη διαδικασία του Natura 2000.
Many Member States have increasingly also used the Internet to provide information on the Natura 2000 process.
Πολλά κράτη μέλη χρησιμοποίησαν το αποθεματικό επιδόσεων για να ενισχύσουν την υποστήριξη που παρέχουν στην οικονομία της γνώσης μέσω της συνεργασίας μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων, της ανάπτυξης δικτύων επιχειρήσεων (business clusters) και ερευνητικών κέντρων, της επένδυσης στις ευρυζωνικές επικοινωνίες, της χάραξης περιφερειακών στρατηγικών για την καινοτομία και της κατάρτισης ερευνητών, καθώς και μέσω σχεδίων εφαρμοσμένης έρευνας.
Many Member States used the performance reserve to strengthen their support of the knowledge-based economy through co-operation between research institutes and businesses, the development of business clusters and research centres, investment in broad-band access, the development of regional innovation strategies and the training of researchers, as well as applied research projects.
Πολλά κράτη μέλη χρησιμοποιούν ήδη αλιευτικές άδειες.
Many Member States already operate fishing licences.
Πολλά κράτη μέλη χρησιμοποιούν ειδικά έντυπα αιτήσεων τα οποία είναι συχνά διαθέσιμα μέσω του Διαδικτύου.
Several Member States use specific application forms and these are sometimes available on the Internet.
Πολλά κράτη μέλη χρησιμοποιούν την έννοια του ανεξάρτητου παραγωγού για να ορίσουν τους δικαιούχους σχεδίων κρατικών ενισχύσεων.
Many Member States use the notion of independent producer to delimit the beneficiaries of National State aid schemes.
Πολλά κράτη μέλη όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και η Γερμανία για παράδειγμα, προτίθενται να προσφέρουν γενναιόδωρα κίνητρα στους αγοραστές ΗΟ.
Many Member States, including the UK, France and Germany, will offer generous incentives to electric car buyers.
Πολλά κράτη μέλη όρισαν εθνικούς πρεσβευτές των οποίων η δημοτικότητα ήταν καθοριστικής σημασίας για την προσέγγιση του κοινού της εκστρατείας.
Many Member States appointed national ambassadors whose popularity was instrumental in increasing the campaign's reach.