natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νέα ευρωπαϊκά δεδομένα έχουν ενταχθεί στη μελέτη και συμπεριλαμβάνεται μια «αξιολόγηση της αλυσίδας αξίας» για όλες τις πρώτες ύλες κρίσιμης σημασίας.
New European data has been integrated into the study and a ‘value chain assessment’ is included for all critical raw materials.
Τα νέα ζητήματα που προκύπτουν αφορούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα καθήκοντα των διαδικτυακών πλατφορμών που σχετίζονται με την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
New questions relate to intellectual property rights and duties of internet platforms relating to prevention and combating terrorism and organised crime.
Τα νέα καθήκοντα για τον οργανισμό στο πλαίσιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των μηχανών είναι:
The new tasks proposed for the Agency in the framework of the mutual recognition of locomotives are to:
Τα νέα καθήκοντα θα εκτελεστούν με τους ανθρώπινους πόρους που διατίθενται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής του προϋπολογισμού, με βάση τους δημοσιονομικούς περιορισμούς που ισχύουν για όλα τα όργανα της ΕΕ και σύμφωνα με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό για τους οργανισμούς.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
Τα νέα καθήκοντα που προτείνονται στον κανονισμό θα ενισχύσουν τις δυνατότητες του οργανισμού όσον αφορά την παροχή στήριξης στα κράτη μέλη σε αυτούς τους τομείς παρέμβασης.
The new tasks proposed in the Regulation will enhance the Agency's capabilities to suppport the Member States in those areas of intervention.
Τα νέα καθήκοντα των εθνικών κοινοβουλίων·
the new duties of national parliaments;
Τα νέα καθεστώτα διοδίων πρόκειται να υπόκεινται στον έλεγχο της Επιτροπής, σύμφωνα με τις βασικές αρχές του παραρτήματος ΙΙΙ.
New tolling regimes are to be subject to the Commission’s control according to the core principles in Annex III.
Τα νέα και αναδυόμενα επιστημονικά ευρήματα – όπως η ικανότητα ορισμένων χημικών ουσιών, μεταξύ των οποίων τα φυτοφάρμακα, να διαταράσσουν τη λειτουργία των ενδοκρινών αδένων ακόμη και σε χαμηλές συγκεντρώσεις – τονίζουν τους πιθανούς κινδύνους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον που εγκυμονεί η χρήση των ουσιών αυτών.
New and emerging scientific findings-such as the potential of certain chemicals, among them pesticides, to disrupt the functioning of the endocrine system even at low concentrations-underline the possible risks for humans and the environment from the use of such substances.
Τα νέα και σημαντικά καθήκοντα που ανατίθενται στα εν λόγω όργανα απαιτούν την επανεξέταση των μηχανισμών συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
The mechanisms for involving the social partners must be revised in the light of the new and important duties assigned to these committees.
Τα νέα και σημαντικά καθήκοντα που ανατίθενται στα εν λόγω όργανα, ή σ’ εκείνα που τα αντικαθιστούν, απαιτούν την επανεξέταση των μηχανισμών συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
The mechanisms for involving the social partners must be revised in the light of the new and important duties to be carried out by these committees or those that replace them.
Τα νέα και φιλόδοξα πρότυπα και οι στόχοι επιδόσεων αποτελούν ισχυρό μέσο υποστήριξης της καινοτομίας, αύξησης της παραγωγικότητας και διεύρυνσης των ευκαιριών που προσφέρει η ενιαία αγορά.
New and ambitious standards and performance targets are a powerful tool for supporting innovation, increasing productivity and opening up opportunities of the Single Market.
Τα νέα κείμενα θα συντάσσονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ρητή μνεία κάθε ορίου ισχύος της νέας πράξης.
New texts will be so drafted as to ensure that any limitations on the validity of new acts are expressly stated.
Τα νέα κεφάλαια αποτελούν σημαντική πηγή επενδύσεων για πολλές επιχειρήσεις, αλλά ιδιαίτερα για τις ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις σε τομείς υψηλής τεχνολογίας.
New capital is a major source of investment for many firms, but particularly for fast growing firms in high technology sectors.
Τα νέα κοινά σύνορα είναι πιθανό να αυξήσουν τις εμπορικές ροές, τις επενδύσεις και τα μεταναστευτικά ρεύματα και να αυξήσουν τις ανησυχίες όσον αφορά την περιφερειακή ασφάλεια και σταθερότητα.
New common border are likely to bring increased flows of trade, investment and people, and increased concerns for regional security and stability.
Τα νέα κοινοτικά μέτρα πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη τις πιο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων και τις αλλαγές του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων καθώς και το εγχειρίδιο των διαγνωστικών δοκιμών και εμβολίων για τα χερσαία ζώα του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (O.
The new Community measures should also take account of the most recent opinions delivered by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and the changes in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organization for Animal Health (O.I.E.) on avian influenza.
Τα νέα κοινοτικά προγράμματα για το διάστημα που έπεται του 2006 θα πρέπει να προβλέπουν ρητώς γραμμές δράσης με στόχο τη διεπιστημονική υποστήριξη των N&N.
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N&N.
Τα νέα κοινοτικά προγράμματα για το διάστημα που έπεται του 2006 θα πρέπει να προβλέπουν ρητώς γραμμές δράσης με στόχο την πολυεπιστημονική υποστήριξη των N&N.
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N&N.
Τα νέα κονδύλια βρίσκονταν στην Επικεφαλίδα 3 (κονδύλιο Β2-400) των δημοσιονομικών προοπτικών και στην Επικεφαλίδα 7 (κονδύλιο B7-090) για χώρες που συμμετέχουν σε διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
The new budget lines were located in Heading 3 (budget line B2-400) of the Financial Perspectives (internal actions) and in Heading 7 (budget line B7-090) for countries involved in accession negotiations.
Τα νέα κράτη επενδυτές, όπως η Κίνα, η Βραζιλία, η Ινδία και άλλα, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο των επενδύσεών τους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Τα νέα κράτη μέλη
The new Member States
Τα νέα κράτη μέλη (ΕΕ-12) όχι μόνον δεν προσεγγίζουν το επίπεδο των υπόλοιπων κρατών μελών, αλλά οι διαφορές διευρύνονται.
Not only are the new Member States (EU-12) failing to catch up with the other countries, but the differences are getting bigger.
Τα νέα κράτη μέλη (ΝΚΜ)
New Member States (NMS)
Τα νέα κράτη μέλη «διαπιστεύθηκαν» όλα στο EDIS έως τα τέλη του πρώτου τριμήνου του 2005, πράγμα που επέτρεψε στην Επιτροπή να σταματήσει τον προληπτικό έλεγχο των διαδικασιών υποβολής προσφορών και σύναψης συμβάσεων για τα εκτελούμενα προγράμματα PHARE.
Concerning the new Member States all had been EDIS “accredited” by the end of first quarter 2005, thus allowing the Commission to lift its ex-ante control on tendering and contracting for ongoing PHARE programmes.
Τα νέα κράτη μέλη άρχισαν την μακρά διαδικασία κάλυψης της αναπτυξιακής υστέρησης πολύ πριν την από την ένταξή τους, κατά τη μεταβατική φάση των αρχών της δεκαετίας του 1990 – αν και σε πολλές περιπτώσεις με μάλλον αργούς ρυθμούς.
The new Member States started the long catching-up process well before their accession, in the transition phase of the early 1990s – albeit at only a moderate pace in most cases.
Τα νέα κράτη μέλη έχουν ενσωματωθεί πλήρως στο σύστημα για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (ηλεκτρονική κοινοποίηση των εθνικών μέτρων προσαρμογής των οδηγιών, κλπ).
The new Member States have been fully integrated into the system for the control of the application of Community law (on-line notification of national measures transposing directives, etc).
Τα νέα κράτη μέλη έχουν εντάξει τη διαχείριση των λυμάτων και των στερεών αποβλήτων στις σημαντικές δαπάνες προτεραιότητας.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditure.
Τα νέα κράτη μέλη έχουν εντάξει τη διαχείριση των λυμάτων και των στερεών αποβλήτων στις σημαντικές δαπάνες προτεραιότητας.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditures.
Τα νέα κράτη μέλη έχουν επιδείξει ιδιαίτερη έφεση στο να μαθαίνουν από τους άλλους και τα πρώτα αποτελέσματα δείχνουν ότι η προσέγγιση αυτή είναι επιτυχημένη.
The new Member States have been particularly active in learning from others and early results demonstrate that this approach is successful.
Τα νέα κράτη μέλη έχουν να αντιμετωπίσουν τις ίδιες προκλήσεις με τα 15 κράτη της ΕΕ αλλά οι προκλήσεις αυτές είναι σημαντικά μεγαλύτερες και  σε ελάχιστες μόνον περιπτώσεις είναι μικρότερες.
While the challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the EU-15, the challenges are generally far greater, although in some cases they are less severe.
Τα νέα κράτη μέλη έχουν να αντιμετωπίσουν τις ίδιες προκλήσεις με τα 15 κράτη της ΕΕ αλλά οι προκλήσεις αυτές είναι σημαντικά μεγαλύτερες και σε ελάχιστες μόνον περιπτώσεις είναι μικρότερες.
While the challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the EU-15, the challenges are generally far greater, although in some cases they are less severe.
Τα νέα κράτη μέλη έχουν ορισμένα πλεονεκτήματα που τους επιτρέπουν να χρηματοδοτήσουν μέρος των αναγκών τους: υψηλή δυνητική ανάπτυξη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, χαμηλό δημόσιο χρέος.
The new Member States have certain advantages that allow them to finance part of their needs: high potential growth and, in some cases, low public debt.
Τα νέα κράτη μέλη έχουν πολύ μικρότερη αναλογία θέσεων μερικής απασχόλησης, εν μέρει λόγω της ακαμψίας της αγοράς εργασίας και εν μέρει λόγω του χαμηλότερου επιπέδου των μισθών, γεγονός που καθιστά την επιλογή της μερικής απασχόλησης λιγότερο εφικτή.
The new Member States have a much lower proportion of part-time jobs, partly due to labour market rigidity and partly due to the lower wage level, which makes this option less available.
Τα νέα κράτη μέλη έχουν σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα κατά κεφαλή εισοδήματος και ποσοστά απασχόλησης από τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ.
The new Member States have markedly lower levels of income per head and employment rates than other EU countries.
Τα νέα κράτη μέλη έχουν σχετικά καλή επίδοση όσον αφορά την κοινοποίηση των εθνικών μέτρων για τη μεταφορά των οδηγιών.
The new Member States are performing comparatively well with regard to the notification of national measures transposing directives.
Τα νέα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εγκρίνουν στόχους για διάθεση πόρων με συγκεκριμένο σκοπό σε εθελοντική βάση.
New MS have the possibility to adopt earmarking targets on a voluntary basis.
Τα νέα κράτη μέλη ακολουθούν λίγο έως πολύ την ίδια τάση.
Inflation in the nine Member States more or less follows this pattern.
Τα νέα κράτη μέλη αναμένεται να επωφεληθούν από μεταφορά τεχνογνωσίας χάρη στις άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ).
The new Member States should benefit from knowledge transfer via foreign direct investments (FDI).
Τα νέα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δύσκολες επιλογές, διότι οι απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις συνεπάγονται για τα κράτη αυτά  επιπλέον αύξηση των δαπανών στον δημόσιο τομέα.
The new Member States face difficult choices as the need to pursue essential structural reforms usually entails increased public expenditure.
Τα νέα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν μεγαλύτερα προβλήματα υγείας από τις υπόλοιπες χώρες της Ένωσης αλλά έχουν λιγότερα οικονομικά μέσα για να τα αντιμετωπίσουν.
The new Member States face greater health problems than the rest of the Union but have less economic means to address them.
Τα νέα κράτη μέλη αποσκοπούν εν γένει να επαναπροσανατολίσουν τις οικονομίες τους προς δραστηριότητες με υψηλή προστιθέμενη αξία.
New Member States are generally aiming at reorienting their economies towards high value-added activities.
Τα νέα κράτη μέλη αποτελούν "αναδυόμενες αγορές".
The new Member States are "emerging markets".
Τα νέα κράτη μέλη αποτελούν «αναδυόμενες αγορές».
The new Member States are "emerging markets".
Τα νέα κράτη μέλη βλέπουν τον τουρισμό σαν μια μεγάλη ευκαιρία οικονομικής ανάπτυξης, που μπορεί να μειώσει την απόσταση των εισοδημάτων με τις παλαιές χώρες της Ένωσης.
The new Member States see tourism as a great opportunity for economic development that can bridge the gap, in terms of income, between them and the old European Union countries.
Τα νέα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση εν συγκρίσει με τα παλιά, και χαρακτηρίζονται από οικονομική ανάπτυξη και σαφή εξέλιξη, εκκινώντας από μια προβληματική θέση στους άλλους «πυλώνες».
New Member States are in a different situation than the older ones, characterised by growth and clear development from problematic starting points in the other "pillars".
Τα νέα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση εν συγκρίσει με τα παλιά, και χαρακτηρίζονται από οικονομική μεγέθυνση και σαφή ανάπτυξη από ένα προβληματικό σημείο αφετηρίας στους άλλους «πυλώνες».
New Member States are in a different situation than the older ones, characterised by growth and clear development from problematic starting points in the other "pillars".
Τα νέα κράτη μέλη βρίσκονταν κατά μέσο όρο στα επίπεδα του 50,1% το 2001.
The corresponding figure for the new Member States in 2001 was 50.1% on average.
Τα νέα κράτη μέλη για παράδειγμα θα υιοθετήσουν τις περιβαλλοντικές διατάξεις της Ένωσης και θα επωφεληθούν από τους οικονομικούς πόρους των διαρθρωτικών ταμείων, των ταμείων συνοχής και των ταμείων για τη γεωργική ανάπτυξη, γεγονός που δεν ισχύει για τις υπόλοιπες περιφέρειες.
For example, the accession countries – unlike the other regions - will be adopting the EU's environmental provisions and will also be able to profit from Structural Fund, Cohesion Fund and rural development monies.
Τα νέα κράτη μέλη για παράδειγμα θα υιοθετήσουν τις περιβαλλοντικές διατάξεις της Ένωσης και θα επωφεληθούν από τους χρηματοδοτικούς πόρους των διαρθρωτικών ταμείων, των ταμείων συνοχής και των ταμείων για τη γεωργική ανάπτυξη, γεγονός που δεν ισχύει για τις υπόλοιπες περιφέρειες.
For example, the accession countries – unlike the other regions - will be adopting the EU's environmental provisions and will also be able to profit from Structural Fund, Cohesion Fund and rural development monies.
Τα νέα κράτη μέλη δεν έχουν ιστορικούς αποικιοκρατικούς δεσμούς και, επιπλέον, ένα διαφορετικό —ή και καθόλου— ιστορικό εμπορικών, οικονομικών και πολιτικών σχέσεων με τα κράτη ΑΚΕ, πέραν των σχέσεων που απέκτησαν με την ένταξή τους στην ΕΕ.
The new MS do not have the colonial historical links, and in turn, a different or absent history of trade, economic and political relations with ACP states, beyond the relations since accession to the EU.
Τα νέα κράτη μέλη δεν αναμένεται να θεσπίσουν το ενιαίο νόμισμα αμέσως μετά την προσχώρησή τους, ακόμα και στην περίπτωση που θα συμμετέχουν στην ΟΝΕ.
New Member States are not expected to adopt the single currency immediately upon accession, even though they will be taking part in EMU.
Τα νέα κράτη μέλη δεν είχαν την ευκαιρία  να συνδιαλεχθούν μεταξύ τους  και να επεξεργαστούν μία πολιτική για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα  που θα είχε μια κοινή σταθερή βάση.
Unlike the old Member States, the new Member States have not had a chance to discuss this subject in depth or to contribute to the drawing-up of an enterprise and entrepreneurship policy with a solid, widely-supported base.
Τα νέα κράτη μέλη δεν επωφελούνται από τη χρηματοδότηση της ΕΕ κατά τον ίδιο τρόπο με τα «παλαιά» κράτη μέλη.
New Member States do not benefit from EU-funding in the same way as the "old" Member States.
Τα νέα κράτη μέλη διπλασίασαν το αθροιστικό μερίδιο εμπορικών συναλλαγών τους από το 1999 σε 4%, βοηθώντας την ΕΕ ως σύνολο να συγκρατήσει τη μείωση του μεριδίου της στην αγορά (που μειώθηκε κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες σε 38¼% το έτος 2007) λόγω των ταχέως αυξανόμενων μεριδίων των αναδυόμενων οικονομιών στο παγκόσμιο εμπόριο.
New Member States have doubled their combined world trade share since 1999, to 4%, helping the EU as a whole to contain the reduction in its market share (falling by 3 percentage points to 38¼% in 2007) resulting from the rapidly expanding shares of emerging economies in world trade.
Τα νέα κράτη μέλη δύνανται επίσης να καθορίζουν, με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια και εντός του περιφερειακού ανωτάτου ορίου ή μέρους αυτού, διαφορετικές μοναδιαίες αξίες των προς χορήγηση στους γεωργούς δικαιωμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 61 παράγραφος 1:
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
Τα νέα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σε περιφερειακό επίπεδο.
The new Member States may] apply the single payment scheme at regional level.
Τα νέα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν το εθνικό απόθεμα για να χορηγούν, με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση των γεωργών και να αποφεύγονται στρεβλώσεις στην αγορά και τον ανταγωνισμό, δικαιώματα σε γεωργούς περιοχών που υπόκεινται σε προγράμματα αναδιάρθρωσης ή/και ανάπτυξης, τα οποία σχετίζονται με τη μια ή την άλλη μορφή δημόσιας παρέμβασης, προκειμένου να αποφεύγεται η εγκατάλειψη της γης ή/και να αντισταθμίζονται ειδικά μειονεκτήματα για τους γεωργούς στις περιοχές αυτές.
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Τα νέα κράτη μέλη είναι διασκορπισμένα και στις τρεις ομάδες, μολονότι οι μεγαλύτερες χώρες βρίσκονται στην ομάδα ΙΙ.
The new Member States are scattered throughout the three groups, even though the bigger countries are found in group II.
Τα νέα κράτη μέλη είναι προς στιγμή πιο εξειδικευμένα σε τομείς μεγαλύτερης έντασης εργασίας.
The new Member States currently tend to be more specialised in labour-intensive sectors.
Τα νέα κράτη μέλη εισήχθησαν στην ΕΣΑ μέσω των εγγράφων κοινής αξιολόγησης (ΕΚΑ) που συμφωνήθηκαν με την Επιτροπή πριν από την ένταξή τους.
The new Member States have been introduced to the EES via the Joint Assessment Papers (JAPs) that were agreed with the Commission before membership.
Τα νέα κράτη μέλη εκδήλωσαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το ταμείο αυτό.
The new Member States have voiced particular interest in this fund.
Τα νέα κράτη μέλη εκσυγχρόνισαν ταχέως τις οικονομίες τους.
New Member States have been rapidly modernizing their economies.
Τα νέα κράτη μέλη εμφάνισαν ταχεία αύξηση παραγωγικότητας, μείωση της ανεργίας και ταχεία σύγκλιση του εισοδήματος.
New Member States experienced rapid productivity growth, falling unemployment and fast income convergence.
Τα νέα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή λεπτομερώς για τα μέτρα που λαμβάνουν προκειμένου να εφαρμόσουν το παρόν κεφάλαιο, και ιδίως τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 2.
New Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this chapter and in particular the measures taken pursuant to Article 112(2).
Τα νέα κράτη μέλη εντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως «κράτη μέλη με παρέκκλιση»1 δυνάμει του άρθρου 4 της συνθήκης προσχώρησης.
The new Member States joined the European Union as “Member States with a derogation”1 by virtue of Article 4 of the Accession Treaty.
Τα νέα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η γη που αποτελούσε μόνιμο βοσκότοπο την 1η Μαΐου 2004 παραμένει μόνιμος βοσκότοπος.
The new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 May 2004 is maintained under permanent pasture.
Τα νέα κράτη μέλη εξοικειώνονται σε μεγαλύτερο βαθμό με τη λογική και τις εργασιακές μεθόδους της Λισσαβώνας.
The new Member States are increasingly familiar with Lisbon’s logic and working methods.
Τα νέα κράτη μέλη επίσης ενθαρρύνονται να προγραμματίσουν και να διεξάγουν συνεχή αξιολόγηση για ολόκληρη την περίοδο, που να επικεντρώνεται στα διδάγματα για την ανάπτυξη των ικανοτήτων, τη δικτύωση, την ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων, την ένταξη των μειονοτήτων και τη διακρατική συνεργασία.
New Member States are also advised to design and carry out an on-going evaluation for the whole period, focussing on the lessons learnt for capacity building, networking, gender mainstreaming, inclusion of minorities, and transnational cooperation.
Τα νέα κράτη μέλη ευθυγράμμισαν επίσης την αναπτυξιακή τους πολιτική με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ και ανέλαβαν τις διάφορες δεσμεύσεις που απορρέουν από το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της ανάπτυξης.
New member States have also brought their development policy in line with EU development policy and taken on board the various commitments of the EU development acquis.
Τα νέα κράτη μέλη θα έχουν πολύ μεγαλύτερο αγροτικό πληθυσμό κατά μέσο όρο και καθυστέρηση στις επενδύσεις σε υποδομές και τεχνολογίες παραγωγής.
The new Member States will have much larger agricultural populations on average, and a backlog of investment in infrastructure and in production technology.
Τα νέα κράτη μέλη θα έχουν προσχωρήσει σε μια Ένωση με πλήρη αδυναμία δράσης, που θα κινδυνεύει να αντικατασταθεί από άλλες μορφές ολοκλήρωσης οι οποίες θα μπορέσουν να ξεπεράσουν την αδράνεια μιας δομής που έτυχε κακής προετοιμασίας για τη διεύρυνση.
The new Member States would be joining a Union that was incapable of action and that was likely to be eventually replaced by other forms of integration capable of overcoming the inertia of a structure that had been ill-prepared for enlargement.
Τα νέα κράτη μέλη θα αποκομίσουν τα περισσότερα οφέλη και  τα  λιγότερα τα παλαιά .
The new Member States were seen as those who would gain the most, the old as those who would gain the least.
Τα νέα κράτη μέλη θα αποκομίσουν τα περισσότερα οφέλη και  τα  παλαιά τα λιγότερα.
The new Member States were seen as those who would gain the most, the old as those who would gain the least.
Τα νέα κράτη μέλη θα αρχίσουν να καλύπτονται το 2005.
New Member States will be covered starting in 2005.
Τα νέα κράτη μέλη θα είναι πολύ ανταγωνιστικά και θα χειασθεί να προετοιμασθούμε ενόψει των μελλοντικών συνθηκών.
The countries that were likely to join the EU soon would be extremely competitive, and preparations had to be made for the future.
Τα νέα κράτη μέλη θα ενταχθούν στην ΕΕ τον Μάιο του 2004.
The new member states will join the EU in May 2004.
Τα νέα κράτη μέλη θα καταστούν αυτομάτως εταίροι στη στρατηγική τη Λισσαβώνας και στη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη, αν και τα δύο αυτά θέματα δεν συμπεριελήφθησαν στις συζητήσεις για το κοινοτικό κεκτημένο.
The new Member States will automatically be partners in the Lisbon strategy and the EU sustainable development strategy, although neither were included in the discussion of the acquis communautaire.
Τα νέα κράτη μέλη θα καταστούν αυτομάτως εταίροι τόσο της στρατηγικής της Λισσαβώνας όσο και της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, παρότι καμία από τις δύο στρατηγικές δεν είχε συμπεριληφθεί στις συζητήσεις περί κοινοτικού κεκτημένου.
The new Member States will automatically be partners in the Lisbon strategy and the EU sustainable development strategy, although neither were included in the discussion of the acquis communautaire.
Τα νέα κράτη μέλη θα κληθούν να υιοθετήσουν την κοινοτική νομοθεσία και να χορηγούν κοινοτικά πιστοποιητικά τα οποία δεν θα ισχύουν στον Ρήνο.
The new Member States would thus be asked to adopt the Community legislation and to issue Community certificates that were not valid on the Rhine.