natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπεύθυνες εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές που τηρούν τους κοινούς δημοσιονομικούς κανόνες είναι καθοριστικής σημασίας δεδομένου ότι διασφαλίζουν τη βιωσιμότητα του χρέους και επιτρέπουν στους δημοσιονομικούς σταθεροποιητές να λειτουργούν και να αμβλύνουν τους κραδασμούς στις επιμέρους χώρες.
Responsible national fiscal policies that respect the common fiscal rules are essential to ensure debt sustainability and allow the fiscal stabilisers to operate and cushion country specific shocks.
Οι υπεύθυνες επιχειρηματικές πρακτικές των εταιρειών θα ενισχυθούν μέσω της προαγωγής της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών όσον αφορά τα βιώσιμα μοντέλα και πρακτικές κατανάλωσης και παραγωγής, και μέσω της προώθησης του δίκαιου και δεοντολογικά ορθού εμπορίου.
Responsible business practices by companies will be reinforced through the promotion of consumer awareness concerning sustainable consumption and production patterns and practices, and the promotion of fair and ethical trade.
Οι υπεύθυνες επιχειρηματικές πρακτικές χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής και λήψης μέτρων σε ορισμένους τομείς, όπως ο εξορυκτικός τομέας και ο τομέας της υλοτομίας, όπου οι ευκαιρίες και οι κίνδυνοι των ιδιωτικών επενδύσεων για την ανάπτυξη είναι ιδιαίτερα υψηλοί.
Responsible business practices deserve specific attention and action in certain industries such as mining and logging where opportunities and risks of private investment for development are particularly high.
Οι υπεύθυνες πρακτικές πρόσληψης, ιδιαίτερα με την εφαρμογή της αρχής των μη διακρίσεων, πιθανότατα θα διευκολύνουν να προσλαμβάνονται άτομα από εθνικές μειονότητες, μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι, γυναίκες, μακροχρόνια άνεργοι και μειονεκτούντα άτομα.
Responsible recruitment practices, involving in particular non-discriminatory practices, could facilitate the recruitment of people from ethnic minorities, older workers, women and the long-term unemployed and people at disadvantage.
Οι υπεύθυνοι  για τα σχέδια αυτά συνήλθαν στις Βρυξέλλες για να συντονίσουν τις ενέργειες και να δημιουργήσουν συνέργιες όπου αυτό είναι δυνατό.
The heads of these projects have met in Brussels in order to coordinate activities and to create synergies where that proves possible.
Οι υπεύθυνοι έργων του προγράμματος επίδειξης βεβαίωσαν ότι η διαχείριση των παράκτιων ζωνών δεν είναι αποτελεσματική αν δεν υποστηρίζεται από όλα τα επίπεδα της διοίκησης και από το σύνολο των σχετικών τομεακών κλάδων.
The Demonstration Programme project leaders have affirmed that coastal zone management is not effective if it is not supported by all levels of administration, as well as by all of the relevant sectoral branches of administration.
Οι υπεύθυνοι αγορών μπορούν ακόμη και να καταστρέψουν μια εταιρεία παύοντας τη συνεργασία μαζί της, ιδίως εάν ο προμηθευτής έχει επενδύσει σημαντικό κεφάλαιο για τον ανεφοδιασμό κάποιας μεγάλης αλυσίδας λιανικού εμπορίου με συγκεκριμένη σειρά προϊόντων.
They can make or break a company by delisting products and switching to another company, especially in the case where the supplier has put in major capital investment to supply a particular line to one Large Multiple.
Οι υπεύθυνοι αξιολόγησης κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το θεματικό πεδίο δράσης του ΕΙΕΕ που περιορίζεται στην ΕΕΚ είναι υπερβολικά περιορισμένο και ότι, παρά το ότι τα τελευταία χρόνια το εν λόγω πεδίο ερμηνεύεται με κάποια ευελιξία τόσο από την Επιτροπή όσο και από το ΕΙΕΕ, συνέστησαν, με την αναθεώρηση του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΙΕΕ, να καθοριστεί ο ρόλος του ΕΙΕΕ με βάση το γεγονός ότι η ΕΕΚ αποτελεί τμήμα ενός ευρύτερου προγράμματος ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού (ΑΑΔ).
The evaluators concluded that the ETF’s thematic remit limiting it to VET is too restrictive and, although it has been interpreted over the last years with some flexibility by both the Commission and the ETF, they recommended that the revision of the ETF founding Regulation should define the ETF's role on the basis that VET is one part of a wider programme of Human Resources Development (HRD).
Οι υπεύθυνοι αξιολόγησης τόνισαν το συμπέρασμά τους ότι ο στρατηγικός ρόλος του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να ενισχυθεί και ότι το συμβουλευτικό σώμα, παρά το ότι λειτουργεί ως σημαντικό και χρήσιμο δίκτυο εμπειρογνωμόνων, δεν εκπληρώνει το ρόλο του για την παροχή συμβουλών στο διοικητικό συμβούλιο και δεν θα έπρεπε να εξακολουθήσει να διατηρεί τα σημερινά του καθήκοντα που προβλέπονται από το καταστατικό.
The evaluators highlighted their conclusion that the Governing Board's strategic role should be reinforced and that the Advisory Forum, although acting as an important and useful network of experts, falls short in its role of providing advice to the Governing Board and should probably not keep its current statutory function.
Οι υπεύθυνοι αξιολόγησης χαρακτηρίζουν, επίσης, τη διαδικασία διευκόλυνσης των επιχειρηματικών δικτύων ως ιδιαίτερα ευεργετική διαδικασία.
The evaluators also commended the facilitation of business networks as a particularly beneficial approach.
Οι υπεύθυνοι ασφαλείας λιμένα εκπληρούν το ρόλο σημείου επαφής για θέματα σχετικά με την ασφάλεια λιμένων και διαθέτουν επαρκή εξουσία και γνώσεις των τοπικών συνθηκών ώστε να εξασφαλίζουν και να συντονίζουν επαρκώς την κατάρτιση, την επικαιροποίηση και παρακολούθηση εκτιμήσεων ασφαλείας λιμένα και σχεδίων ασφαλείας λιμένα.
The port security officers shall fulfil the role of point of contact for port security related issues and should have sufficient authority and local knowledge to adequately ensure and coordinate the establishment, update and follow-up of port security assessments and port security plans.
Οι υπεύθυνοι για τη διάδοση της πληροφόρησης πρέπει να ορίσουν σαφώς τι σημαίνει "να είναι  κανείς έτοιμος για το ευρώ", και να θέσουν τους στόχους για το σκοπό αυτό.
All those contributing to euro information should clearly define what “being ready for the euro” means and set associated objectives.
Οι υπεύθυνοι για τη διάθεση των ουσιών και των παρασκευασμάτων στην αγορά μεριμνούν ώστε τα αρμόδια πρόσωπα να εκπαιδεύονται κατάλληλα, περιλαμβανομένης της παρακολούθησης μαθημάτων κατάρτισης για την ανανέωση των γνώσεών τους.
Persons placing substances and preparations on the market shall ensure that competent persons have received appropriate training, including refresher training.
Οι υπεύθυνοι για τη διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς πρέπει να καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες ώστε να προσεγγίζουν όλα τα μέρη που επηρεάζονται από ένα συγκεκριμένο θέμα, και να τους προσφέρουν δίκαιες και προσιτές ευκαιρίες για συμμετοχή και συνεισφορά σε όλα τα βασικά στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, αποφεύγοντας την αποκλειστική εμπλοκή στη διαδικασία από οποιοδήποτε φορέα που κατέχει δεσπόζουσα θέση ή από κατεστημένα συμφέροντα.
Those responsible for an inclusive process must make a reasonable effort to reach out to all parties impacted by a given topic, and offer fair and affordable opportunities to participate and contribute to all key stages of decision making, while avoiding capture of the process by any dominant stakeholder or vested interests.
Οι υπεύθυνοι για τη διαμόρφωση πολιτικής θα έπρεπε να λάβουν συνειδητά υπόψη την έκταση των περιορισμών στα θεμελιώδη δικαιώματα των μετόχων κατά την επιλογή αυτής της εναλλακτικής δυνατότητας.
Policy makers would have to consciously take into consideration the extent of the restrictions on shareholders’ fundamental rights when choosing this option.
Οι υπεύθυνοι για τη διαμόρφωση των πολιτικών ενίοτε την ερμηνεύουν εσφαλμένα ως νέο περιτύλιγμα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Policy-makers sometimes wrongly interpret it as a repackaging of environmental policy.
Οι υπεύθυνοι για τη διαχείριση της παράκτιας ζώνης θα ενημερώνονται (και μέσω του προτεινόμενου δικτύου) σχετικά με τις ευκαιρίες κατάρτισης στο πλαίσιο πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ.
Coastal zone managers will be alerted (including through the proposed network) to training opportunities in EU policies and programmes.
Οι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των προγραμμάτων παρέμειναν οι ίδιοι έως τα μέσα του 1998, αλλά έγιναν αρκετές αλλαγές στους συνεργάτες, γεγονός που επηρέασε τη συνέχεια και τις γνώσεις.
Those responsible for managing the programmes were the same until mid-1998, but several changes among the collaborators took place, affecting continuity of knowledge.
Οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων βασίζουν σήμερα όλες τις δράσεις τους στη λογική μιας περαιτέρω μείωσης του κόστους.
Decision-makers were currently basing all their actions on further cost-cutting.
Οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων καλούνται να λάβουν υπόψη τους τους κατωτέρω αριθμούς:
Decision-makers need to reflect on the following figures:
Οι υπεύθυνοι για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων ανταποκρίθηκαν με διάφορες πρωτοβουλίες που αποσκοπούσαν στην καλύτερη πρόβλεψη των μελλοντικών αναγκών της αγοράς εργασίας και την καλύτερη διαχείριση της διαδικασίας της αλλαγής.
Policy-makers have responded with a variety of initiatives aimed at better anticipating future labour market needs and at better management of the process of change.
Οι υπεύθυνοι για τη λήψη των πολιτικών αποφάσεων πρέπει να έχουν πλήρη επίγνωση της σημασίας της προσέλκυσης επενδύσεων που δημιουργούν απασχόληση, προωθούν την τεχνολογική εξέλιξη και συντελούν στην οικονομική ανάπτυξη.
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
Οι υπεύθυνοι για τη λήψη των πολιτικών αποφάσεων πρέπει να έχουν πλήρη επίγνωση της σημασίας της προσέλκυσης επενδύσεων που δημιουργούν ποιοτική απασχόληση, προωθούν την τεχνολογική εξέλιξη και συντελούν στην οικονομική ανάπτυξη.
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates high-quality jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη και την επιβολή της πολιτικής στον τομέα των καταναλωτών και του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο πρέπει να συνεργαστούν πιο στενά για την προώθηση του κοινού στόχου τους που είναι η ευημερία των καταναλωτών.
Consumer and competition policymakers and enforcers at EU and national level should cooperate more closely to further their common goal of consumer welfare.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής έχουν, ωστόσο, επίγνωση ότι οι ευρυζωνικές επικοινωνίες είναι προς όφελος της συνοχής της Ένωσης.
Policy makers have, however, been aware that broadband is beneficial to the cohesion of the Union.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής δεν πρέπει να θεωρούν ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τους κανόνες για την AYE θα εφαρμοστούν ισότιμα ή θα έχουν το ίδιο σχετικό κόστος τόσο για τις μεγάλες όσο και για τις μικρές επιχειρήσεις.
Policy‑makers cannot assume that the obligations arising from OSH rules will be implemented equally by, or have the same relative costs to, large and small enterprises.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής είχαν τη δυνατότητα να συγκρίνουν και να ανταλλάξουν εμπειρίες, επομένως να αποκτήσουν καλύτερη γνώση σχετικά με το σχεδιασμό βελτιωμένων πολιτικών.
Policy makers would compare and exchange experiences and thus build up better knowledge on how to design better policies.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής θα έχουν στη διάθεσή τους έναν πλούτο πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με το τι δουλεύει καλά και τι όχι στην εσωτερική αγορά.
Policy makers will be provided with a wealth of information about what works well and what does not in the Internal Market.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής θα πρέπει επίσης να αποφύγουν τις ακαμψίες στους θεσμικούς φορείς της αγοράς εργασίας ή τις αγορές προϊόντων και τις οικονομικές αγορές, που μας εμποδίζουν να δρέψουμε τους καρπούς της μετανάστευσης.
Policy-makers should also avoid rigidities in labour market institutions or in product and financial markets, which prevent from reaping the advantages of immigration.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής θα πρέπει να συνεκτιμούν τις ειδικές συνθήκες και τους περιορισμούς των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων κατά τη θέσπιση και την εφαρμογή ρυθμιστικών μέτρων για την AYE.
Policy‑makers should consider the particular circumstances and limitations of micro and small enterprises when setting out and putting in place OSH regulatory measures.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής και όσοι εργάζονται στον τομέα της πληροφόρησης και της συμβουλευτικής των νέων πρέπει να διδάσκονται από την πείρα των συναδέλφων τους.
The responsible policy-makers and those working in the area of youth information and counselling should learn about each other’s experiences.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής οφείλουν να αναγνωρίσουν ότι οι υπηρεσίες δημόσιας ωφέλειας, πρέπει να διαδραματίσουν σπουδαίο ρόλο τόσο στην ενθάρρυνση της ορθολογικής χρήσης ενέργειας όσο και στην ανάπτυξη και αγορά προμηθειών ανανεώσιμης ενέργειας.
Policy should recognize that public utilities have an important part to play both in encouraging rational energy use as well as developing and acquiring renewable energy supplies.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής οφείλουν τώρα να ανταποκριθούν σε αυτούς τους προβληματισμούς.
Policy makers now have to respond to these concerns.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει επίσης να έχουν μια σαφέστερη άποψη αυτού που μπορούν να αναμένουν από την επιστήμη: τι είναι γνωστό, τι δεν είναι γνωστό και σε ποιά σημεία η αβεβαιότητα δεν μπορεί να μειωθεί στο εγγύς μέλλον.
Policy developers also need to have a clearer view of what they can expect from science: what is known, what is not known and where uncertainty cannot be reduced in the near future.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει επίσης να κατανοήσουν καλύτερα τη συμπεριφορά των καταναλωτών ώστε να προβούν σε καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις.
Policymakers also need to develop a more sophisticated understanding of consumer behaviour to devise better regulation.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η νομοθεσία που αφορά τους τομείς της τεχνολογικής σύγκλισης θα παρέχει στους ενδιαφερόμενους την απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου ώστε να προχωρήσουν σε καινοτομίες.
Policy makers need to ensure that the legislation impacting on converging sectors provides the legal certainty needed for stakeholders to innovate.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να προσέξουν ιδιαίτερα την αλληλεπίδραση αυτών των διαφορετικών διαστάσεων και να εξασφαλίσουν ότι τα βραχυπρόθεσμα προβλήματα δεν οδηγούν σε "άρπα κόλλα" λύσεις που υπονομεύουν την πρόοδο για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων.
Policy makers need to pay close attention to the interaction of these different dimensions and making sure that the short-term concerns do not lead to “quick fix” solutions that undermine progress towards longer term objectives.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό επίπεδο - πολιτικοί, κυβερνητικοί υπάλληλοι και κοινωνικοί εταίροι - παραμένουν αρμόδιοι για τα συνταξιοδοτικά συστήματα και πρέπει να προετοιμαστούν για την αντιμετώπιση των συνεπειών από τη γήρανση του πληθυσμού στα συστήματα αυτά, συνεχίζοντας την προσαρμογή τους στις κοινωνιολογικές αλλαγές.
National policy makers – politicians, government officials, the social partners - remain responsible for pension systems and have to prepare for the impact of ageing on their pension systems while continuing the adaptation of these systems to reflect societal change.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να δίδουν προτεραιότητα στους εργαζόμενους για τους οποίους η ανταμοιβή της εργασίας αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση αντί να εξακολουθούν να ενεργούν, θεωρώντας όλες τις ομάδες ανέργων/ υποαπασχολούμενων εξίσου μειονεκτικές.
National policy makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να δίδουν προτεραιότητα στους εργαζόμενους για τους οποίους η ανταμοιβή της εργασίας αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση αντί να εξακολουθούν να ενεργούν, θεωρώντας όλες τις ομάδες ανέργων/ υποαπασχολούμενων εξίσου μειονεκτικές.
National policy-makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο καλούνται να υποστηρίξουν την Επιτροπή στις προσπάθειές της να διευκολύνει αυτή την αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών.
EU policy makers in the Council and the Parliament are called upon to support the Commission in its efforts to facilitate this modal shift.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών, συνεχίζουν να χρειάζονται πληροφόρηση στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, όπως ήδη εντοπίστηκε από τη μελέτη σκοπιμότητας το 1996 και επιβεβαιώθηκε από την αξιολόγηση του ΕΔΜ3, το 2005, ενώ η μελλοντική δομή του ΕΔΜ πρέπει να συμβάλλει στην κάλυψη των αναγκών αυτών.
Important information needs, as already identified by the 1996 feasibility study and confirmed by the 2005 evaluation of the EMN3, continue to exist in the field of migration and asylum for policy makers at both EU and Member States level, which the future EMN structure should contribute to satisfying.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής, διαθέτοντας μεγαλύτερη πολιτική ώθηση και προβολή για τις πολιτικές ενεργού γήρανσης, μπορούν να ενθαρρυνθούν να λαμβάνουν πιο φιλόδοξες πρωτοβουλίες.
With greater political momentum and visibility for active ageing policies, policy makers can be encouraged to take more ambitious initiatives.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη της πολιτικής επέδειξαν τα τελευταία χρόνια αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες.
Policy makers have shown an increasing interest in environmental agreements in recent years.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη της πολιτικής πρέπει να συνυπολογίσουν τους λόγους που ωθούν τους ανθρώπους να εξακολουθήσουν να ζουν από ένα ελάχιστο εισόδημα ή να αναζητήσουν εργασία.
Consideration must be given by policy makers to the reasons for the individual's decision to remain on minimum income or go into employment.
Οι υπεύθυνοι για την αξιολόγηση εξέδωσαν τις ακόλουθες συστάσεις:
The evaluators made the following recommendations:
Οι υπεύθυνοι για την οξίνιση ρύποι και οι πρόδρομοι ουσίες του όζοντος είναι δυνατόν να μεταφερθούν σε αποστάσεις εκατοντάδων ή και χιλιάδων χιλιομέτρων, πριν αποτεθούν στο περιβάλλον με τη μορφή "όξινης βροχής" ή προκαλέσουν επεισόδια όζοντος στην κατώτερη ατμόσφαιρα.
Acidifying pollutants and ozone precursors can be carried over distances of hundreds or thousands of kilometres before being deposited in the environment in the form of “acid rain” or leading to ground-level ozone episodes.
Οι υπεύθυνοι για την οξίνιση ρύποι και οι πρόδρομοι ουσίες του όζοντος είναι δυνατόν να μεταφερθούν σε αποστάσεις εκατοντάδων ή χιλιάδων χιλιομέτρων, πριν αποτεθούν στο περιβάλλον με τη μορφή "όξινης βροχής" ή προκαλέσουν επεισόδια όζοντος στην κατώτερη ατμόσφαιρα.
Acidifying pollutants and ozone precursors can be carried over distances of hundreds or thousands of kilometres before being deposited in the environment in the form of “acid rain” or leading to ground-level ozone episodes.
Οι υπεύθυνοι για την παρακολούθηση του ευρώ στο Υπουργείο Οικονομικών έχουν προβλέψει για το 2001 μια σειρά τεχνικών συσκέψεων σε τοπικό επίπεδο με τα αιρετά μέλη και τους μονίμους υπαλλήλους της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Those responsible for monitoring the euro at the Finance Ministry have planned a series of technical meetings on the ground with elected representatives and local officials in 2001.
Οι υπεύθυνοι για την χάραξη πολιτικής έχουν ταυτόχρονα την ευθύνη για την υγεία των παικτών ενώ υπάρχει ανάγκη για υψηλά πρότυπα προστασίας όσον αφορά τους ανηλίκους.
At the same time policy makers have responsibility for the health of gamers and there is a need for high protection standards for minors.
Οι υπεύθυνοι για την χάραξη πολιτικής στα κράτη μέλη καλούνται να αξιοποιήσουν στο μέγιστο τα εργαλεία αυτά.
Policy maker in the Member States are invited to make the most of these tools.
Οι υπεύθυνοι για την χάραξη πολιτικών θα πρέπει πάντα να προσπαθούν να εξετάζουν μια σειρά από επιλογές νομοθετικές και μη που θα επέτρεπαν ενδεχομένως την επίτευξη αυτών των στόχων.
Policy-makers should always strive to explore a range of legislative and non-legislative options which could potentially meet these objectives.
Οι υπεύθυνοι για τις σταθερές εγκαταστάσεις πρέπει επίσης να εγγυώνται ότι οι σταθερές εγκαταστάσεις συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
The responsible persons for fixed installations must also guarantee that fixed installations comply with the essential requirements.
Οι υπεύθυνοι διατάξεων παγίδευσης που ασχολούνται ενεργά με την αλιεία τόνου συντάσσουν καθημερινά εκθέσεις σχετικά με τα αλιεύματα καθώς και τον αριθμό μητρώου ICCAT, την ημερομηνία, την ώρα, αλιεύματα (το βάρος και τον αριθμό των ιχθύων), ακόμη και σε περίπτωση μηδενικών αλιευμάτων.
Trap operators fishing actively for Bluefin tuna shall send a daily catch report including the ICCAT register number, date, time, catches (weight and number of fish), including zero catches.
Οι υπεύθυνοι διαχείρισης καθηκόντων παρακολουθούν διαρκώς την υλοποίηση των έργων και των προγραμμάτων με πολλούς τρόπους, όπως μέσω επιτόπιων επισκέψεων, όποτε αυτό είναι εφικτό.
Task Managers continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Οι υπεύθυνοι διαχείρισης στις αντιπροσωπείες και τις κεντρικές υπηρεσίες παρακολουθούν διαρκώς την εφαρμογή των έργων και των προγραμμάτων με διάφορους τρόπους, καθώς και με επιτόπιες επισκέψεις, όποτε είναι εφικτό.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Οι υπεύθυνοι διαχείρισης στις αντιπροσωπείες και τις κεντρικές υπηρεσίες παρακολουθούν διαρκώς την εφαρμογή των έργων και των προγραμμάτων με διάφορους τρόπους, και όποτε είναι δυνατό με επιτόπιες επισκέψεις.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Οι υπεύθυνοι διαχείρισης των επιχειρήσεων τροφίμων θα είναι υποχρεωμένοι να διατηρούν τα αποτελέσματα των δοκιμών για ζωονόσους και να τα ανακοινώνουν στην αρμόδια αρχή εάν αυτό τους ζητηθεί.
Food business operators would be obliged to keep the results of testing of zoonoses and to communicate these results to the competent authority upon request.
Οι υπεύθυνοι εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων με τριτοβάθμια επεξεργασία επιβαρύνονται με κάποιο κόστος για την αφαίρεση των φωσφορικών αλάτων από τα λύματα.
Waste water treatment plant (WWTP) operators with tertiary treatment face costs for removal of detergent phosphates from waste water.
Οι υπεύθυνοι εκμετάλλευσης των κέντρων συγκέντρωσης εξασφαλίζουν ότι τα ζώα τυγχάνουν μεταχείρισης σύμφωνα με τους τεχνικούς κανόνες που περιγράφονται στα κεφάλαια Ι και ΙΙΙ, τμήμα 1 του παραρτήματος Ι.
Operators of assembly centres shall ensure that animals are treated in accordance with the technical rules set out in Chapters I and III, section 1, of Annex I.
Οι υπεύθυνοι εκμετάλλευσης των κέντρων συγκέντρωσης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία πρέπει επιπλέον:
Operators of assembly centres that are approved in accordance with Community veterinary legislation shall in addition:
Οι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων είναι αρμόδιοι για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις εγγυήσεις προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία και για τον σεβασμό των δικαιωμάτων των προσώπων που αφορούν τα δεδομένα.
The data controllers shall be responsible for ensuring compliance with the personal data protection safeguards set out in this Agreement and for the respect of the rights of the data subjects.