natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντική θεωρείται επίσης η πρόβλεψη μηχανισμών που να καθιστούν δυνατή την τακτική αξιολόγηση της απόδοσης του αναδόχου της ΣΔΙΤ.
Also important are mechanisms to evaluate the performance of the titular holder of the PPP on a regular basis.
Σημαντική θεωρείται η απαίτηση που θεσπίζεται για επιστημονική μελέτη και παρακολούθηση των πιλοτικών έργων.
The requirement that the pilot project always include an analysis and a scientific follow-up is important.
Σημαντική θεωρείται, σχετικά, η διαβούλευση με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές.
In this regard, it is considered important that competition authorities be consulted.
Σημαντική ικανότητα καινοτομίας υπάρχει επίσης στον κλάδο των υπηρεσιών και της επιμελητείας.
There is also considerable innovative potential in the services and logistics sectors.
Σημαντική ισχύς στην αγορά και δεσπόζουσα θέση
Significant market power and dominance
Σημαντική ισχύς στην αγορά, ορισμός και ανάλυση της αγοράς
Significant Market Power & market definition and analysis
Σημαντική καθυστέρηση διότι η πρόοδος των εργασιών του Κοινοβουλίου ήταν βραδύτερη από την αναμενόμενη.
Substantial delay due to slower than expected progress of work in Parliament.
Σημαντική καθυστέρηση της εφαρμογής και επακόλουθη καθυστέρηση στη μείωση του κόστους λόγω καθυστέρησης της επιτυχούς επίδειξης και/ή μη αποδοχής της τεχνολογίας από το κοινό.
Significant delay of deployment and subsequent cost reductions due to delay in successful demonstration and/or lack of public acceptance of the technology.
Σημαντική και ταχεία μείωση των κινδύνων ευτροφισμού.
Significant and fast reduction of eutrophication risks.
Σημαντική καινοτομία αποτελεί ο πρωταρχικός διάλογος για την πολιτική εσωτερικών υποθέσεων με κάθε κράτος μέλος σχετικά με τη χρήση του νέου Ταμείου από αυτά, ο οποίος θα πρέπει να προηγηθεί του πολυετούς προγραμματισμού.
An important innovation is an overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the new Fund, which should precede multiannual programming.
Σημαντική καινοτομία της νομοθεσίας ήταν η καθιέρωση της συστηματικής πραγματοποίησης εκτιμήσεων κινδύνων.
A major innovation in the legislation consisted of the introduction of systematic risk assessments.
Σημαντική καινοτομία της πρότασης είναι η πρόβλεψη της συλλογής περιβαλλοντικών δεδομένων με κύριο στόχο την παρακολούθηση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο οικοσύστημα.
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
Σημαντική κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία κρίσιμης μάζας για την επίτευξη «κοινωνίας της πληροφορίας για όλους» θα αποτελέσει ο συνδυασμός της ηλεκτρονικής παροχής δημοσίων υπηρεσιών, καθώς και ελκυστικών εμπορικών υπηρεσιών και εφαρμογών σε διάφορες πλατφόρμες.
An important driver in the successful creation of critical mass to reach an Information Society for All will be the combination of public services being offered electronically as well as attractive commercial services and applications on several platforms.
Σημαντική κινητήρια δύναμη για την ολοκλήρωση των κεφαλαιαγορών αποτελεί η ταχεία ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, οι οποίες έχουν συμβάλει για παράδειγμα στην ανάπτυξη ηλεκτρονικών συστημάτων συναλλαγών, συναλλαγών υψηλής συχνότητας και των λεγόμενων «επιχειρήσεων FinTech» (επιχειρήσεις χρηματοπιστωτικής τεχνολογίας).
An important driver of the integration of capital markets is the rapid development of new technologies, which have contributed for example to the development of electronic trading platforms, high frequency trading and so-called "FinTech" companies.
Σημαντική κινητοποίηση έργων στο βιομηχανικό τομέα θα μπορούσε να προέλθει από υποχρεώσεις ενεργειακής εξοικονόμησης, εφόσον υποβληθούν σε ενεργειακές βιομηχανίες (λύση Δ3δ), και από την προώθηση των ΕΕΥπ (λύση Δ5).
Important mobilization of projects in the industry sector could come from energy savings obligations, if imposed on energy companies (Option D3d) and the promotion of ESCOs (Option D5).
Σημαντική λειτουργία ενημέρωσης μπορεί επίσης να παρασχεθεί από τους αθλιατρούς στα γυμναστήρια και τα αθλητικά κέντρα.
Sports doctors in gymnasia and training centres also have an important role to play in the dissemination of information.
Σημαντική λειτουργία του που πρέπει να επισημανθεί είναι η παρέμβαση στις διαδικασίες απαλλαγής, όπου πρέπει να αξιολογηθεί εάν το αποτέλεσμά τους είναι ευνοϊκό για τους καταναλωτές, καθώς και εάν ένα μέρος της συμφωνίας πρέπει να αναφέρεται στα συγκεκριμένα οφέλη που αναμένεται να προκύψουν γι’ αυτούς.
One task that should be highlighted is the network's action on exemption procedures, in which it must be assessed whether the outcome benefits consumers and even whether the agreement should include a reference to the tangible benefits that consumers can expect from it.
Σημαντική μείωση
significant decrease
Σημαντική μείωση μπορεί να επιτευχθεί μέσω συγκεκριμένης δέσμης τεχνικών και λειτουργικών μέτρων.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Σημαντική μείωση μπορεί να επιτευχθεί μέσω συγκεκριμένης δέσμης τεχνικών και λειτουργικών μέτρων8.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Σημαντική μείωση στις διαφορές μεταξύ των δύο φύλων στα ποσοστά ανεργίας μέχρι το 2010
A substantial reduction in the gender gap in unemployment rates by 2010
Σημαντική μείωση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 και ανάσχεση της μείωσης των ιχθυαποθεμάτων.
To reduce biodiversity loss significantly by 2010 and halt the decline in fish stocks.
Σημαντική μείωση της ποσότητας των αποβλήτων που πηγαίνουν για τελική διάθεση και του όγκου των παραγομένων επικίνδυνων αποβλήτων, κατά τη διάρκεια του προγράμματος
A significant reduction in the quantity of waste going to final disposal and the volumes of hazardous waste produced, in the lifetime of the programme
Σημαντική μείωση του αριθμού των υφισταμένων τελωνειακών καθεστώτων
Reduce significantly the number of existing customs treatments
Σημαντική μείωση του αριθμού των υφισταμένων τελωνειακών καθεστώτων17
Reduce significantly the number of existing customs treatments17
Σημαντική μείωση του ελλείμματος μεταφοράς οδηγιών για την εσωτερική αγορά στο εθνικό δίκαιο
Significant reduction of Internal Market directives transposition deficit
Σημαντική μείωση του ελλείμματος μεταφοράς οδηγιών για την εσωτερική αγορά στο εθνικό δίκαιο, χωρίς καμία καθυστέρηση που να υπερβαίνει τα δύο έτη
Significant reduction of Internal Market directives transposition deficit with no directives overdue by more than two years
Σημαντική μείωση του πλήθους πιστοποιητικών για ισολογισμούς που πρέπει να υποβάλλονται κατά τις περιοδικές αιτήσεις απόδοσης δαπανών.
Major reduction of the number of certificates on financial statements to be provided with periodic cost claims.
Σημαντική μείωση του ρυθμού απώλειας βιοποικιλότητας και οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ έως το 2020
Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
Σημαντική μείωση του ρυθμού απώλειας της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ έως το 2020
Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
Σημαντική μείωση των διαφορών στις αμοιβές μεταξύ των δύο φύλων σε κάθε κράτος μέλος έως το 2010
A substantial reduction in the gender pay gap in each Member State by 2010
Σημαντική μείωση των ελέγχων εκ των προτέρων και αναθεωρημένα μέτρα προστασίας για συμμετέχοντες χωρίς μεγάλη οικονομική επιφάνεια, τα οποία προορίζονται να διευκολύνουν τη συμμετοχή ΜΜΕ και νεοσύστατων επιχειρήσεων στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
Considerable reduction of ex-ante controls and revised protective measures for financially weak participants designed to ease the participation of SMEs and high-tech start-ups.
Σημαντική μείωση των επιπέδων των σχετικών τιμών κατά την περίοδο 1999-2002
Significant decrease in relative price levels between 1999 and 2002
Σημαντική μείωση των μετρούμενων τιμών είναι κατάλληλος δείκτης κατά πόσον η επιλεχθείσα επιλογή συνέβαλε θετικά στους περιβαλλοντικούς στόχους που συνδέονται με αυτήν την πρωτοβουλία πολιτικής.
A substantial reduction in the measured values is an appropriate indicator whether the chosen option has positively contributed to the environmental objectives related to this policy initiative.
Σημαντική μείωση των τιμών χονδρικής για δεδομένα (από 1,2 σε 0,55 ευρώ ανά ΜΒ), η μέση τιμή είναι σήμερα αρκετά κάτω από το επίπεδο της ρυθμιζόμενης ανώτατης.
Significant reduction in wholesale data prices (from € 1.2 to €0.55 per MB), the average price is now well below the level of the regulated cap.
Σημαντική μείωση, σε δύο στάδια, της θεσμικής τιμής στήριξης που ισχύει για τη ζάχαρη στην ΕΕ, με την κατάργηση της παρέμβασης και την καθιέρωση τιμής αναφοράς.
A significant reduction, in two steps, of the institutional support price for EU sugar with the abolition of intervention and the introduction of a reference price.
Σημαντική μετατροπή του σκάφους, σύμφωνα με τον ορισμό της οδηγίας, σημαίνει αλλαγή του προωστικού μέσου ή σημαντική τροποποίηση της μηχανής ή μετατροπή του σκάφους σε τέτοιο βαθμό ώστε να μπορεί να θεωρηθεί νέο σκάφος.
Major craft conversion, according to the definition of the Directive, involves either a change of the propulsion means, or a major engine modification or the alteration of the craft to such extent that it can be considered a new craft.
Σημαντική μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία σε φόρους που στρεβλώνουν σε μικρότερο βαθμό την ανάπτυξη, περιλαμβανομένων π.χ. των περιβαλλοντικών φόρων.
Significantly shift taxes from labour to less growth-distortive taxes including for example environmental taxes.
Σημαντική μπορεί να είναι η αύξηση στον κλάδο της βιομάζας με τη χρήση ξύλου, ενεργειακών καλλιεργειών και βιολογικών αποβλήτων σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
The biomass sector can grow significantly using wood, energy crops and bio-waste in power stations.
Σημαντική νομική αβεβαιότητα μπορεί να προκληθεί αφενός από την ασαφή περιγραφή πολλών αξιόποινων πράξεων στην πρόταση κανονισμού για την κατάχρηση αγοράς, αλλά και την ανάθεση της περαιτέρω επεξεργασίας στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών ή στην Επιτροπή (ΕΑΚΑΑ) σε δεύτερο επίπεδο.
The vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
Σημαντική νομοθετική μεταρρύθμιση για οικολογικό σχεδιασμό + επισήμανση ενεργειακής απόδοσης
Significant legislative reform ecodesign + energy labelling
Σημαντική νομοθετική μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για τον οικολογικό σχεδιασμό και την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης
Significant legislative reform of both ecodesign and energy labelling
Σημαντική οικονομία αναμένεται από το 2013 και μετά.70
Significant savings are expected for 2013 and beyond.70
Σημαντική οικονομική ενίσχυση ανερχόμενη σε 3.000 ευρώ ανά επανεγκαθιστάμενο άτομο που ανήκει σε μια από τις εν λόγω κατηγορίες προσδίδει συγκεκριμένη έννοια στη δέσμευση που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποτρέψει και να καταπολεμήσει την εμπορία ανθρώπων και να προστατεύσει και να υποστηρίξει τα θύματα και τα δυνάμει θύματα αυτής της εμπορίας.
A strong financial support of EUR 3 000 for each person resettled from one of these categories gives practical meaning to the commitment of the EU to prevent and fight against trafficking in human beings and to protect and support its victims and potential victims.
Σημαντική οικονομική στήριξη πρόσφεραν επίσης οι ΗΠΑ.
The United States has provided substantial financial support.
Σημαντική παράμετρος στην πρόταση της Επιτροπής αποτελεί η αναθεώρηση των ποσοτικών στόχων, με βάση τα νέα κονδύλια που προτάθηκαν στις αναλυτικές δημοσιονομικές προοπτικές για το διάστημα 2007 έως 2013.
An important element in the Commission’s proposal is the revision of the quantified targets, in the light of the changes to the amounts that were proposed in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Σημαντική παράμετρος στην πρόταση της Επιτροπής αποτελεί η αναθεώρηση των ποσοτικών στόχων, με βάση τα νέα κονδύλια που προτάθηκαν στις αναλυτικές δημοσιονομικές προοπτικές για το διάστημα 2007 έως 2013.
An important factor in the Commission’s proposal is the revision of the quantified targets, in the light of the changes to the amounts that were proposed in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Σημαντική παράμετρος της ευαισθητοποίησης είναι η προώθηση της ενεργού συμμετοχής καταναλωτών και επιχειρήσεων.
An important aspect of raising awareness is to promote active participation with consumers and business.
Σημαντική πηγή ανησυχίας αποτελεί η χαμηλή συμμετοχή πλήρους απασχόλησης των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The low full-time participation of women in the labour force is a concern.
Σημαντική πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο της συνολικής προσπάθειας της ΕΕ θα μπορούσαν επίσης να αποτελέσουν οι άμεσες συνεισφορές κρατών μελών.
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
Σημαντική πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο της συνολικής προσπάθειας της ΕΕ θα μπορούσαν επίσης να αποτελέσουν οι άμεσες συνεισφορές των κρατών μελών.
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
Σημαντική πλατφόρμα για εφαρμογές κινητής τηλεόρασης μπορούν επίσης να αποτελέσουν και οι κινητές δορυφορικές υπηρεσίες (Mobile Satellite Services, MSS).
Mobile satellite services (MSS) can also be an important platform for mobile TV applications.
Σημαντική πλειονότητα αυτών που απάντησαν τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης ευελιξίας των γεωγραφικών ορίων των μέσων της ΕΕ, ως τρόπου αντιμετώπισης των διαπεριφερειακών προκλήσεων.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
Σημαντική πλειονότητα των ερωτηθέντων τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης ευελιξίας των γεωγραφικών ορίων των εργαλείων της ΕΕ, ως μέσου αντιμετώπισης των διαπεριφερειακών προκλήσεων.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
Σημαντική πληροφορία.
Relevant information.
Σημαντική πολιτική κίνηση αποτέλεσε η επέκταση των υφιστάμενων προγραμμάτων κινητικότητας στις υποψήφιες χώρες πολύ πριν την ένταξή τους με την ιδιότητα του πλήρους μέλους στην ΕΕ.
A politically important move was the opening up of existing mobility programmes to candidate countries well before their accession as full members of the EU.
Σημαντική ποσότητα βιταμινών και μετάλλων
Significant amount of vitamins and minerals
Σημαντική ποσότητα πληροφοριών που αφορούν την ενιαία αγορά και των συμβουλών προς αλλοδαπούς πολίτες και επιχειρήσεις, καθώς και για υπηκόους που επιθυμούν να μεταβούν στο εξωτερικό, διατίθεται σε πύλες οριζόντιας ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, εθνικές ιστοσελίδες που επικεντρώνονται σε κοινοτικά ζητήματα ή σε συγκεκριμένες ιστοσελίδες που απευθύνονται σε επιχειρήσεις ή πολίτες·
A considerable amount of single market related information and advice for foreign citizens and businesses, and for nationals who want to go abroad, is made available on horizontal e-government portals, national websites focused on Community issues, or on specific websites aimed at businesses or citizens;
Σημαντική πρέπει επίσης να είναι η συνεισφορά των δικαιούχων.
Beneficiaries have to make a significant contribution;
Σημαντική προοπτική αποτελεί το γεγονός ότι το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς θα έχει τη δυνατότητα να αξιοποιήσει ένα νέο μέσο.
An important aspect is that the single market observatory will have a new tool to exploit.
Σημαντική προστασία θα μπορούσε να προσφέρει η πλήρης εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης της Βιέννης του 1963 περί των Προξενικών Σχέσεων, το άρθρο 36, παράγραφος 1 της οποίας προβλέπει τα εξής:
Some considerable protection would be offered by full implementation of the provisions of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR), which provides, in its Article 36(1), that:
Σημαντική προστιθέμενη αξία θα μπορούσε να αποφέρει η αυξημένη χρήση των πόρων των πόλεων και των περιφερειακών τους συστημάτων, η αξιοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση και ο εδαφικός και αστικός συντονισμός των διαφόρων τομεακών πολιτικών.
Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value.
Σημαντική προστιθέμενη αξία μπορεί να προκύψει και στην περίπτωση που ο αιτών επιεική μεταχείριση δεν παρέχει νέα στοιχεία αλλά επιβεβαιώνει ήδη υφιστάμενα και η επιβεβαίωση αυτή απαιτείται προκειμένου να αποδειχθεί η παράβαση.
Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.
Σημαντική προτεραιότητα αποτέλεσαν και οι προσπάθειες για την προώθηση της εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς, με κύριο στόχο τη γεφύρωση του ανοίγματος της ψαλίδας όσον αφορά την εκπαίδευση σε σχέση με τους μειονεκτούντες εκπαιδευόμενους (συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευόμενων με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες, τους μετανάστες και τους Ρομά).
Efforts to promote inclusive education have also been high on the agenda, with the primary objective of closing the educational gap of disadvantaged learners (including learners with special educational needs, migrants and Roma).
Σημαντική προτεραιότητα αποτελεί η αντιμετώπιση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που εισάγουν τρίτοι εμπορικοί εταίροι οι οποίοι χρησιμοποιούν τη μη τήρηση στοιχειωδών αρχών και δικαιωμάτων κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα για να κερδίσουν μερίδιο αγοράς στην ΕΕ.
One important priority is to combat the unfair imported competition from some foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area.
Σημαντική προτεραιότητα αποτελεί η παροχή ενίσχυσης στις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να επωφεληθούν από την παγκοσμιοποίηση, ειδικότερα μέσω σύνδεσης του εμπορίου με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Σημαντική προτεραιότητα για την Επιτροπή είναι να εξασφαλίσει ότι όλοι οι καταναλωτές θα έχουν την ευκαιρία να επωφεληθούν των πλεονεκτημάτων της Κοινωνίας των Πληροφοριών.
A major priority for the Commission is to ensure that all consumers have the opportunity to reap the benefits of the Information Society.
Σημαντική προτεραιότητα τα προσεχή έτη θα είναι να εξασφαλιστεί ότι η πρωτοποριακή νομοθεσία κατά των διακρίσεων μεταφέρεται σωστά στην εθνική νομοθεσία και εφαρμόζεται πλήρως στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
A key priority over the next years is to ensure that the ground-breaking anti-discrimination legislation is correctly transposed and fully enforced in the enlarged European Union.
Σημαντική προτεραιότητα τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο πρέπει να αποτελέσει επίσης η μείωση του αριθμού των ατυχημάτων στην εργασία και των επαγγελματικών ασθενειών.
The reduction of the numbers of accidents at work and occupational diseases in a high priority could thus be contemplated both at EU and at national level.
Σημαντική προϋπόθεση για τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών αποτελεί η πλήρης ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών.
A crucial condition for price stability to be maintained was that central banks were fully independent.
Σημαντική προϋπόθεση για τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ είναι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ιδίως σε καιρούς κρίσης.
Access to financing is an important precondition for SMEs going international, especially at a time of crisis.
Σημαντική προϋπόθεση για την ανάπτυξη της απασχόλησης είναι η εξέλιξη των επεκτατικών επενδύσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
The provision of additional capital widening investment for creating jobs is particularly important for promoting growth in employment.
Σημαντική προϋπόθεση για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα είναι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, σε συνδυασμό με τα κατάλληλα νομικά πλαίσια και τις δικαστικές δομές.
An important pre-condition for the development of the private sector is access to finance, in conjunction with appropriate legal frameworks and judicial structures.
Σημαντική προϋπόθεση για την αποδοχή της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων εκ μέρους των χρηστών είναι η ασφάλεια και η διατήρηση του απορρήτου των μεταβιβαζόμενων δεδομένων.
If electronic data interchange is to be accepted by users it is important that the security and confidentiality of the data be guaranteed.
Σημαντική προϋπόθεση για την εκμετάλλευση των διατάξεων ελευθέρων συναλλαγών είναι η συγκεκριμένη απόδειξη της προέλευσης του εμπορεύματος (προτιμησιακή απόδειξη).
Free-trade arrangements can only be enjoyed if there is concrete proof of the origin of products (proof of preference).
Σημαντική προϋπόθεση για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι κατά τη γνώμη τους  η συμμετοχή άλλων των ενδιαφερομένων, και συνεπώς και των κοινωνικών εταίρων, στη χάραξη μιας πολιτικής για την καινοτομία.
They feel that an important requirement for this to happen is the involvement of all stakeholders - and therefore all social partners - in the formulation of innovation policy.
Σημαντική προϋπόθεση για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι, κατά τη γνώμη τους,  η συμμετοχή άλλων των ενδιαφερομένων και συνεπώς και των κοινωνικών εταίρων, στη χάραξη μιας πολιτικής για την καινοτομία.
They feel that an important requirement for this to happen is the involvement of all stakeholders - and therefore all social partners - in the formulation of innovation policy.
Σημαντική προϋπόθεση για την πλήρωση των κριτηρίων αυτών είναι η ενίσχυση της λειτουργίας της κοινωνίας των πολιτών με οργανώσεις που θα εξασφαλίζουν τη δίκαια εκπροσώπηση των διάφορων κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων στις ενταξειακές διαπραγματεύσεις και στην πολιτική διαδικασία στη Βουλγαρία.
An important prerequisite for the fulfilment of this criteria is the development of a functioning civil society with organisations assuring the fair representation of the different socio-economic interests in the accession negotiations and in the political process in Bulgaria.
Σημαντική προϋπόθεση για όλες τις μορφές βιομηχανικής συνεργασίας και μεταφοράς τεχνολογίας αποτελεί η αναγνώριση και η προστασία της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The recognition and protection of intellectual and industrial property are important preconditions for all forms of industrial cooperation and international technology transfer.
Σημαντική προϋπόθεση θα αποτελέσει η κοινωνική διάσταση της διεύρυνσης.
A key prerequisite for success is that enlargement should also represent a "social" project.
Σημαντική προϋπόθεση κάθε είδους συνεργασίας στον τομέα της βιομηχανίας και της μεταφοράς τεχνογνωσίας από το εξωτερικό είναι η αναγνώριση και η προστασία της πνευματικής και της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The recognition and protection of intellectual and industrial property are important preconditions for all forms of industrial cooperation and international technology transfer.
Σημαντική προϋπόθεση της σοβαρής και αποτελεσματικής συμβουλευτικής λειτουργίας είναι ότι οι οργανώσεις που εκπροσωπούνται στους συμβουλευτικούς οργανισμούς πρέπει να είναι ισχυρές και αντιπροσωπευτικές.
4.2.1.3 An important condition for a competent and effective consultative function is that the organisations represented in the consultative bodies should be strong and representative.