natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που το φαινόμενο αυτό γενικευθεί, η εν λόγω μορφή εξοπλισμού θα μπορούσε να αποτελέσει σχετικά φθηνό και αποτελεσματικό μέσο για να αυξηθεί το ποσοστό χρήσης των ζωνών ασφαλείας.
This type of equipment could provide a relatively cheap and efficient means of increasing seat belt use, if fitted universally.
Σε περίπτωση που το φαρμακευτικό προϊόν έχει ήδη εγκριθεί, η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης θα πρέπει να βασίζεται στην υφιστάμενη έγκριση.
Where the medicinal product is already authorised, the mutual recognition phase has to be based on the existing authorisation.
Σε περίπτωση που το φυσικό αέριο χρησιμοποιείται για ατομική θέρμανση, η τιμολόγηση πρέπει να γίνεται σε μηνιαία βάση.
Where gas is used for individual heating, billing shall be provided on a monthly basis.
Σε περίπτωση που το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να επικαιροποιηθεί μεταγενέστερα από τον έμπορο, ο έμπορος οφείλει να διασφαλίσει ότι το ψηφιακό περιεχόμενο θα εξακολουθήσει να ανταποκρίνεται στους όρους της σύμβασης καθ’ όλη τη διάρκεια της ισχύος της.
Where the digital content must be subsequently updated by the trader, the trader must ensure that the digital content remains in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
Σε περίπτωση που το όργανο δεν εγκρίνει το σχέδιο απόφασης ή περιορίσει το προτεινόμενο ποσό των δαπανών, η πρόταση ανάληψης των δαπανών τροποποιείται ή ακυρώνεται και, ενδεχομένως, αντικαθίσταται από την ενδεδειγμένη πρόταση ανάληψης των δαπανών η οποία επίσης υποβάλλεται προς θεώρηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
Where the institution does not approve the draft decision or reduces the amount of expenditure proposed, the commitment proposal shall be amended or cancelled or, where applicable, replaced by an appropriate commitment proposal, which shall be submitted to the financial controller for approval.
Σε περίπτωση που το όριο αυτό δεν θεσπιζόταν, ανάλογα διαλύματα θα εθεωρούντο ισοδύναμα της καθαρής ουσίας έως και για συγκέντρωση 0,1% με αποτέλεσμα την υπερεκτίμηση των ουσιαστικών κινδύνων που απορρέουν από αυτά.
In the absence of this limit, such solutions would be considered as equivalent to the pure substance down to a concentration limit of 0.1%, which would lead to an over-estimate of the true hazard concerned.
Σε περίπτωση που το όχημα εμπλακεί σε ατύχημα κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χωρίς να είναι ασφαλισμένο, υπεύθυνος για την καταβολή της αποζημίωσης είναι ο οργανισμός του κράτους μέλους προορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 84/5/EΟΚ.
In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 while being uninsured, the body referred to in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in that Article.
Σε περίπτωση που το ύψος των εξάλων έως το κατάστρωμα στεγανών είναι τέτοιο ώστε η άκρη του καταστρώματος να είναι βυθισμένη όταν η κλίση του πλοίου είναι μεγαλύτερη των 5o, η αποστράγγιση πραγματοποιείται με ικανοποιητικό αριθμό ευδιαίων κατάλληλου μεγέθους που εκρέουν στη θάλασσα και τοποθετούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού 15.
Where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5°, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly overboard, fitted in accordance with the requirements of Regulation 15.
Σε περίπτωση που το ύψος των εξάλων είναι τέτοιο ώστε η άκρη του καταστρώματος στεγανών να είναι βυθισμένη όταν η κλίση του πλοίου είναι 5o ή μικρότερη, η αποστράγγιση των κλειστών χώρων φορτίου στο κατάστρωμα στεγανών, πραγματοποιείται με διοχέτευση των υδάτων σε κατάλληλο χώρο ή χώρους αρκετής χωρητικότητας, εξοπλισμένους με συναγερμό ανόδου της στάθμης και με τα κατάλληλα μέσα εκροής στη θάλασσα.
Where the freeboard is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels 5° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level alarm and provided with suitable arrangements for discharge overboard.
Σε περίπτωση που του μέτρου που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 2, μόνο ένα από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη χαρακτηρίζεται ως δικαιούχος.
In case of the measure listed in point (a) of paragraph 2, only one of the Member States involved shall be designated as the beneficiary.
Σε περίπτωση που τούτο καταστεί απαραίτητο, το περιεχόμενο των δράσεων που θα εφαρμοσθούν θα μπορούσε να προσδιοριστεί βάσει του προαναφερόμενου προβληματισμού.
If they are, the kind of action to be taken might be based on the above lines of approach.
Σε περίπτωση που τρία τουλάχιστον αλιευτικά σκάφη υποχρεώνονται να εγκαταλείψουν μια αλιευτική περιοχή λόγω της υπέρβασης του ορίου ενεργοποίησης για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τα εν λόγω σκάφη χρησιμοποιούνται από το παράκτιο κράτος μέλος για την επιβολή απαγόρευσης σε πραγματικό χρόνο.
If at least three fishing vessels have had to leave a fishing area as a result of exceeding the trigger by-catch level, the information received from those vessels shall be used by the coastal Member State to establish a real time closure.
Σε περίπτωση που τρίτη χώρα δεν έχει συνάψει τέτοιου είδους συμβάσεις, ως αρμόδια αρχή νοείται η αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοση πιστοποιητικών φορολογικής κατοικίας.
If a third country has not concluded any such conventions, the competent authority will be that which is competent to issue certificates of residence for tax purposes.
Σε περίπτωση που τροποποιούνται οι εγκρίσεις που χορηγήθηκαν δυνάμει της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
Σε περίπτωση που τυγχάνει εφαρμογής το πλαίσιο της Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το εν λόγω σχέδιο συμβιβάζεται με το σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο απαιτείται να υποβάλει το ίδρυμα στην Επιτροπή βάσει αυτού του πλαισίου.
Where the Union State aid framework is applicable, Member States shall ensure that such plan is compatible with the restructuring plan that the institution is required to submit to the Commission under that framework.
Σε περίπτωση που τόσο ο παραγωγός, όσο και ο λιανέμπορος διαθέτουν ισχύ στην αγορά, καθένας τους εφαρμόζει τιμή υπερβαίνουσα το οριακό κόστος.
In case both the manufacturer and the retailer have market power each will set its price above marginal cost.
Σε περίπτωση που υιοθετηθεί ο ορισμός της έννοιας "αερολιμένες κοινού ενδιαφέροντος" που χρησιμοποιήθηκε στην πρόταση της Επιτροπής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ο αριθμός των αερολιμένων αυτών θα μειωνόταν σημαντικά με βάση έναν ετήσιο ελάχιστο όγκο μεταφορών:
The number of airports covered would be reduced considerably if the definition of "airports of common interest" contained in the Commission proposal for trans-European networks were to be used as a basis, viz.:
Σε περίπτωση που υιοθετηθεί σύστημα με δύο όρια, οι συμφωνίες αυτές θα υπόκεινται στο χαμηλότερο όριο.
In the case of a dual-threshold system these agreements would fall under the lower threshold.
Σε περίπτωση που υιοθετούντο από την ΕΕ οι προτάσεις της αντιγνωμοδότησης, τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα την παραίτηση από τα δικαιώματα.
The effects of the Counter Opinion proposals being adopted by the EU would be to withdraw these rights.
Σε περίπτωση που υπάλληλοι ή άλλα άτομα απασχολούμενα από συμμετέχοντα δύνανται να αξιώσουν δικαιώματα επί των νέων στοιχείων, ο ενδιαφερόμενος συμμετέχων μεριμνά ώστε να είναι δυνατή η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών κατά τρόπο συμβατό με τις υποχρεώσεις που ο ίδιος υπέχει από τη συμφωνία επιχορήγησης.
If employees or other personnel working for a participant are entitled to claim rights to foreground, the participant shall ensure that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
Σε περίπτωση που υπάλληλοι συμμετέχοντος δύνανται να αξιώσουν δικαιώματα επί των γνώσεων, ο ενδιαφερόμενος συμμετέχων λαμβάνει κατάλληλα μέτρα ή συνάπτει κατάλληλες συμφωνίες ώστε να εξασφαλίσει ότι τα δικαιώματα αυτά ασκούνται κατά τρόπο που δεν συγκρούεται με τις υποχρεώσεις που του επιβάλλουν η παρούσα απόφαση και η σύμβαση.
If personnel employed by a participant are entitled to claim rights to knowledge, the participant shall take steps or reach appropriate agreements to ensure that these rights can be exercised in a manner compatible with its obligations under this Decision and the contract.
Σε περίπτωση που υπάλληλος κράτους μέλους διοπτεύσει ή εντοπίσει αλιευτικό σκάφος το οποίο συμμετέχει σε δραστηριότητες που μπορούν να θεωρηθούν ως παραβίαση των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, εκδίδει αμελλητί έκθεση επιτήρησης την οποία διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές.
In the event that an official of a Member State sights or detects a fishing vessel engaged in activities that may be considered as an infringement to the rules of the Common Fisheries Policy, he shall without delay issue a surveillance report and send it to their competent authorities
Σε περίπτωση που υπάρξει ανάγκη να ληφθούν νομικά μέτρα, η επιλογή αυτή απαιτεί τις ελάχιστες τροποποιήσεις της εθνικής δικονομικής νομοθεσίας.
When necessary to take legal measures, this option requires the least changes in national procedural laws.
Σε περίπτωση που υπάρξει δεύτερο θετικό αποτέλεσμα από την ίδια πηγή, πρέπει να διενεργηθούν περαιτέρω εξετάσεις σε όλες τις αποστολές που προέρχονται από την ίδια πηγή, μέχρις ότου ικανοποιηθούν εκ νέου οι απαιτήσεις που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου·
In the event of a further positive result from the same source, further tests must be carried out on all consignments from the same source until the requirements laid down in the first sentence are again satisfied.
Σε περίπτωση που υπάρξει μείωση των τιμών, η οποία να επιτρέπει την προσέγγιση της τιμής παρέμβασης των σιτηρών με εκείνη που διαπιστώνεται στις διεθνείς αγορές, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής για τη μείωση του βασικού ποσοστού υποχρεωτικής παύσης της καλλιέργειας σε 0%.
The Committee approves the Commission proposal to reduce the obligatory set-aside rate to 0% where price reductions make it possible to bring the cereals intervention price into line with international market prices.
Σε περίπτωση που υπάρξει μείωση των τιμών, η οποία να επιτρέπει την προσέγγιση της τιμής παρέμβασης των σιτηρών με εκείνη που διαπιστώνεται στις διεθνείς αγορές, το τμήμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής για τη μείωση του βασικού ποσοστού υποχρεωτικής παύσης της καλλιέργειας σε 0%.
The section approves the Commission proposal to reduce the obligatory set-aside rate to 0% where price reductions make it possible to bring the cereals intervention price into line with international market prices.
Σε περίπτωση που υπάρξει συνωστισμός στις τράπεζες στη Γαλλία, οι αρχές θα ενεργοποιήσουν ένα μηχανισμό έκτακτης ανάγκης.
If there is a run on the banks in France, the authorities will activate a crisis communication procedure.
Σε περίπτωση που υπάρξει σύγχιση μεταξύ των εθελούσιων τεχνικών προτύπων και των δεσμευτικών τεχνικών προδιαγραφών ενδέχεται να υπάρξουν παρεξηγήσεις, καθώς και να προκληθεί μία αρνητική στάση έναντι της νέας προσέγγισης.
Confusion between voluntary technical standards and mandatory technical rules can lead to misunderstandings and rejection of the new approach.
Σε περίπτωση που υπάρξουν τέτοιες περιπτώσεις, δημοσιεύουν σχετική αιτιολογία βάσει αντικειμενικών και επαληθεύσιμων κριτηρίων, τόσο οικονομικού όσο και δημοσιονομικού χαρακτήρα.
If there are any such cases, the competent authorities shall publish a statement of reasons based on objective and verifiable criteria (including economic and financial ones).
Σε περίπτωση που υπάρχει ένα νομικό μέσο, που καθιστά δυνατή την ικανοποιητική αντίδραση, το μέσο αυτό προέχει του παρόντος κανονισμού7.
In cases where a legal instrument exists which would enable a satisfactory response to be made, that instrument will therefore take precedence over this regulation, which will be subsidiary to it7.
Σε περίπτωση που υπάρχει ή που προβλέπεται να υπάρξει σημαντική καθυστέρηση στην έναρξη των εργασιών για ένα έργο που έχει κηρυχθεί ως έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, η Επιτροπή ζητά από τα οικεία κράτη μέλη να εξηγήσουν εντός τριμήνου τους λόγους της καθυστέρησης.
If there is a significant current or prospective delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Σε περίπτωση που υπάρχει διαφορά άνω του 10 % κατ’ αριθμό μεταξύ των εκτιμήσεων των αλιευμάτων του περιφερειακού παρατηρητή, των αντίστοιχων αρχών ελέγχου και/ή του πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους, ή του αντιπροσώπου της διάταξης παγίδευσης, ή όταν η μαγνητοσκόπηση είναι ανεπαρκούς ποιότητας ή ευκρίνειας για να προβεί κανείς στις εκτιμήσεις αυτές, το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το αλιευτικό σκάφος, για το ιχθυοτροφείο ή για τη διάταξη παγίδευσης προβαίνει σε έρευνα που ολοκληρώνεται πριν από τον εγκλωβισμό σε ιχθυοτροφείο ή, σε κάθε περίπτωση, μέσα σε 96 ώρες μετά την έναρξή τους.
In cases where there is more than 10% difference by number between the estimates of catch made by the ICCAT regional observer, relevant control authorities and/or the master of the catching vessel, or representative of the trap, or when the video record is of insufficient quality or clarity to make such estimations, the Member State responsible for the catching vessel, farm or trap shall launch an investigation which shall be concluded prior to the time of caging at the farm or in any case within 96 hours after being launched.
Σε περίπτωση που υπάρχει διαφορά άνω του 10 % ως προς τον αριθμό των ιχθύων τόνου μεταξύ των εκτιμήσεων του περιφερειακού παρατηρητή της ICCAT, των αρμόδιων αρχών ελέγχου του κράτους μέλους ή του υπεύθυνου του ιχθυοτροφείου, το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το ιχθυοτροφείο ξεκινά έρευνα, από κοινού με το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το αλιευτικό σκάφος και/ή παγίδα.
Where there is a difference of more than 10 % in the number of Bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
Σε περίπτωση που υπάρχει διαφορά σε σχέση με την τιμή που μετρήθηκε στο επίπεδο της στερεώσεως του καθίσματος πάνω σε διάδρομο δοκιμών (awF*), η σταθμισμένη επιτάχυνση που παρουσιάζει η παλμική κίνηση και που μετριέται πάνω στο κάθισμα του οδηγού στον πάγκο δοκιμών, πρέπει να διορθωθεί σύμφωνα με την ακόλουθη σχέση:
In the event of deviations from the value (awF*) measured at the seat attachment during the test run, the weighted vibration acceleration recorded at the driver's seat during the test on the test stand must be corrected as follows:
Σε περίπτωση που υπάρχει δυνατότητα πρόωρης εξόφλησης, ο πιστωτικός φορέας αναφέρει υπό ποιους όρους, εάν προβλέπονται, μπορεί να γίνει πρόωρη εξόφληση από τον δανειολήπτη.
Where the credit may be repaid early, the creditor shall indicate under what conditions, if any, the borrower can do so.
Σε περίπτωση που υπάρχει ζήτημα ικανότητας απορρόφησης, εξέταση της αντίστοιχης αναθεώρησης του προγραμματισμού μα βάση το εφικτό των αναμενόμενων αποτελεσμάτων εντός του χρονοδιαγράμματος του ΕΠΕΣ· περαιτέρω ενίσχυση των ικανοτήτων περιφερειακής ανάπτυξης·
Where absorption capacity is an issue, consider revising programming accordingly taking into account the feasibility of the expected results within the MIPD timeframe; strengthen further the capacities for regional development.
Σε περίπτωση που υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος παραβίασης της ασφάλειας του δικτύου, ο φορέας που παρέχει διαθέσιμη στο κοινό υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών οφείλει να ενημερώνει τους συνδρομητές για τον κίνδυνο αυτό και για όλες τις τυχόν δυνατότητες αποτροπής του, συμπεριλαμβανομένου και του σχετικού κόστους.
In case of a particular risk of a breach of the security of the network, the provider of a publicly available electronic communications service must inform the subscribers concerning such risk and any possible remedies, including the costs involved.
Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος να απειληθεί η ζωή ή η ακεραιότητα του ανηλίκου ή των στενών συγγενών του, ιδίως αν αυτοί έχουν παραμείνει στη χώρα καταγωγής, πρέπει να διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα της συγκέντρωσης, επεξεργασίας και κυκλοφορίας των πληροφοριών που αναφέρονται στα εν λόγω πρόσωπα, ούτως ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλειά τους.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of a child minor or its close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardising their safety.
Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος να απειληθεί η ζωή ή η ακεραιότητα του ανηλίκου ή των στενών συγγενών του, ιδίως αν αυτοί διαμένουν στη χώρα καταγωγής, πρέπει να διασφαλίζεται ότι η συλλογή, επεξεργασία και διαβίβαση των πληροφοριών που αφορούν τα εν λόγω πρόσωπα γίνεται εμπιστευτικά, ώστε να μην διακυβεύεται η ασφάλειά τους.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardizing their safety.
Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος ο τελικός καταναλωτής να μην αντιλαμβάνεται εύκολα μία από τις εν λόγω επωνυμίες πώλησης που δεν περιλαμβάνουν τη λέξη «απόσταγμα», η επισήμανση και η παρουσίαση περιλαμβάνουν τη λέξη «απόσταγμα» η οποία μπορεί να συμπληρώνεται με επεξήγηση.
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word ‘spirit’, the labelling and presentation shall include the word ‘spirit’, which may be supplemented by an explanation.
Σε περίπτωση που υπάρχει οικονομική ανάγκη και δεν θίγεται η τελωνειακή επιτήρηση, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν τα παρακάτω στις εγκαταστάσεις αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης:
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorize the following to take place on the premises of a customs warehouse:
Σε περίπτωση που υπάρχει σημαντική επιδείνωση της χρηματοπιστωτικής κατάστασης ενός ιδρύματος ή σημειώνονται σοβαρές παραβάσεις νόμων, κανονισμών ή εσωτερικών κανονισμών ή σοβαρές διοικητικές παρατυπίες, και τα άλλα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 23 δεν επαρκούν για να αντιστραφεί η εν λόγω επιδείνωση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να μπορούν να διορίσουν επίτροπο (ειδικό διαχειριστή), ο οποίος αντικαθιστά τη διοίκηση του ιδρύματος.
Where there is a significant deterioration in the financial situation of an institution or where there are serious violations of law, regulations or bylaws or serious administrative irregularities, and other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration, Member States shall ensure that competent authorities may appoint a special manager to replace the management of the institution.
Σε περίπτωση που υπάρχει τέτοια ανάγκη ποια θα ήταν τα κατάλληλα μέτρα;
If there is such a need, what type of action would be appropriate?
Σε περίπτωση που υπάρχει υπόνοια για εμφάνιση εστίας, η αρμόδια αρχή κινητοποιεί αμέσως έρευνα προκειμένου να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία της γρίπης των πτηνών και θέτει την εκμετάλλευση υπό επίσημη παρακολούθηση.
In the case of a suspected outbreak, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude the presence of avian influenza and place the holding under official surveillance.
Σε περίπτωση που υπάρχει υπόνοια ότι αποστολή είναι de facto παράνομη αποστολή αποβλήτων, με το παράρτημα VI παρέχεται στα κράτη μέλη το νομικό μέσο για την αποσαφήνιση της κατάστασης.
Where there is a suspicion that the shipment is de facto an illegal shipment of waste, Annex VI gives Member States the legal instrument to clarify the situation.
Σε περίπτωση που υπάρχουν ασφαλέστερα υποκατάστατα, δεν χρειάζεται να διατηρηθούν οι εξαιρέσεις (ιδίως επειδή πολλές εξαιρέσεις προέβλεπαν ήδη τη σταδιακή καθιέρωση τέτοιων υποκατάστατων).
If there are safer substitutes available, there is no need to retain derogations (especially because many derogations already allowed for the phased introduction of such alternatives).
Σε περίπτωση που υπάρχουν δεσμεύσεις που οφείλονται στον διαθέσιμο χώρο ή χωρητικότητα και, εφόσον δεν υπάρχουν εξαιρετικές περιστάσεις σε σχέση με τον όγκο της κυκλοφορίας και τις κατηγορίες φορτίων, η αρμόδια αρχή χορηγεί άδεια σε τουλάχιστον δύο παρόχους υπηρεσιών για κάθε κατηγορία φορτίου, οι οποίοι είναι απολύτως ανεξάρτητοι μεταξύ τους.
Where constraints relating to available space or capacity exist and, for as long as there are no exceptional circumstances in relation to the volume of traffic and categories of cargoes, the competent authority shall authorise at least two service providers for each category of cargo, which shall be completely independent of each other.
Σε περίπτωση που υπάρχουν διεθνή μητρώα, το έργο του ελέγχου αναλαμβάνει ένας φορέας για λογαριασμό των υπολοίπων.
Where international registers exist, this monitoring work is undertaken by one agency on behalf of the others.
Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες από μία εθνικές αρχές εξυγίανσης ή αντίστοιχα περισσότερες από μία ορισθείσες εθνικές αρχές σε ένα συμμετέχον κράτος μέλος, επιτρέπεται η συμμετοχή και δεύτερου εκπροσώπου ως παρατηρητή χωρίς δικαιώματα ψήφου.
In the event of more than one national resolution authority or respectively more than one national designated authority in a participating Member State, a second representative shall be allowed to participate as observer without voting rights.
Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες από τρεις διαφορετικές τιμές ειδικών εκπομπών όλων των ολοκληρωμένων οχημάτων, χρησιμοποιείται η δεύτερη υψηλότερη τιμή ειδικών εκπομπών.
If there are more than three different values of specific emissions of all complete vehicles, the second-highest specific emissions shall be used.
Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότεροι του ενός οδηγοί σε όχημα εξοπλισμένο με συσκευή ελέγχου κατά το παράρτημα ΙΒ, κάθε οδηγός εξασφαλίζει ότι η κάρτα οδηγού που διαθέτει εισάγεται στη σωστή σχισμή του ταχογράφου.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, each driver shall ensure that his driver card is inserted into the correct slot in the recording equipment.
Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότεροι του ενός οδηγοί σε όχημα εξοπλισμένο με συσκευή ελέγχου κατά το παράρτημα ΙΒ, οι οδηγοί κάνουν τις απαραίτητες αλλαγές στα φύλλα καταγραφής, έτσι ώστε οι πληροφορίες του τμήματος II, στοιχεία α), β) και γ) του παραρτήματος Ι να καταγράφονται στο φύλλο καταγραφής του οδηγού που οδηγεί πράγματι τη στιγμή εκείνη.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, drivers shall amend the record sheets as necessary, so that the information referred to in Section II (a), (b) and (c) of Annex I is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.
Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότεροι υπόχρεοι, αφορά επίσης και την περίπτωση πληρωμής εκ μέρους ενός από τους εις ολόκληρον συνοφειλέτες.
Where there are several perpetrators, it also applies where one of the joint and several debtors makes a payment.