natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να επιτραπεί η αποτελεσματική εφαρμογή των καθεστώτων ειδικής ενίσχυσης καλλιέργειας, η Επιτροπή θεσπίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τα κριτήρια για την έγκριση των διεπαγγελματικών οργανώσεων και τις υποχρεώσεις των παραγωγών.
In order to enable the efficient application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the criteria for the approval of inter-branch organisations and obligations for producers.
Προκειμένου να επιτραπεί η εκκίνηση του αυτόνομου προϋπολογισμού της Συνέλευσης και ως προληπτικό μέτρο, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου έκρινε σκόπιμη την πρόβλεψη δυνατότητας καταβολής μιας πρώτης δόσης 100.000 ευρώ, χρησιμοποιώντας το άρθρο 280  «Επιχορηγήσεις και συμμετοχές».
In order to allow the Convention's separate budget to begin operating and as a precaution, the Council's General Secretariat has provided for the possibility of paying a first instalment of €100 000 using Article 280 (Subsidies and financial contributions).
Προκειμένου να επιτραπεί η εμπορία ενός κτηνιατρικού φαρμάκου για ένα ή περισσότερα ζώα που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων, οι φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες που περιέχει πρέπει να αναφέρονται στα παραρτήματα I, II ή III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In order that a veterinary medicinal product may be the subject of a marketing authorisation for the purpose of administering it to one or more food-producing species, the pharmacologically active substances which it contains must be shown in Annexes I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90.
Προκειμένου να επιτραπεί η εφαρμογή κάποιου είδους σταδιακής πρόσβασης σε μελλοντικές τροποποιήσεις της παρούσας νομοθεσίας, ενδείκνυται η κατηγορία Β1 να παραμείνει προαιρετική.
In order to allow some form of progressive access to be put in place in future amendments to this legislation, category B1 should remain optional.
Προκειμένου να επιτραπεί η εφαρμογή της πριμοδότησης σφαγής που προβλέπεται στον παρόν άρθρο, η Επιτροπή θεσπίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα των σφαγίων.
In order to enable the application of the slaughter premium provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the eligibility of carcasses.
Προκειμένου να επιτραπεί η εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που αναφέρεται στον παρόντα τίτλο, η Επιτροπή προσδιορίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τις γεωργικές εκτάσεις που υπάγονται στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, σύμφωνα με την παράγραφο 1, και το ελάχιστο μέγεθος επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση για το οποίο είναι δυνατό να ζητηθεί ενίσχυση σε επίπεδο υψηλότερο από 0,3 εκτάρια, σύμφωνα με την παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο.
In order to enable the application of the single area payment scheme referred to in this Title, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the agricultural areas under the single area payment scheme, as provided for in paragraph 1, and the minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested at a level higher than 0,3 ha, as provided for in the third subparagraph of paragraph 2.
Προκειμένου να επιτραπεί η εφαρμογή των καθεστώτων ειδικής ενίσχυσης καλλιέργειας, η Επιτροπή θεσπίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, κανόνες σχετικά με τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης για το βαμβάκι, τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας και τις γεωπονικές πρακτικές.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for the granting of the aid for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.
Προκειμένου να επιτραπεί η εφαρμογή των καθεστώτων ειδικής ενίσχυσης καλλιέργειας, η Επιτροπή θεσπίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τον ορισμό των βασικών ή επίσημα πιστοποιημένων σπόρων.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition of basic and officially certified seed.
Προκειμένου να επιτραπεί η εφαρμογή των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων, η Επιτροπή θεσπίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, κανόνες σχετικά με τους όρους χορήγησης των εν λόγω ενισχύσεων για τους σκοπούς της παραγράφου 7 στοιχείο β).
In order to enable the application of the complementary national direct payments, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules for the purposes of point (b) of paragraph 7 on the conditions for granting that aid.
Προκειμένου να επιτραπεί η πολυδιάστατη ανάλυση σε επίπεδο νοικοκυριών και προσώπων, και ιδίως η διερεύνηση νέων μειζόνων κοινωνικών προβληματισμών που απαιτούν ειδική έρευνα, όλα τα συγχρονικά δεδομένα πρέπει να μπορούν να συσχετίζονται σε επίπεδο νοικοκυριών και προσώπων.
In order to permit multi-dimensional analysis at the level of households and persons and in particular investigation of major issues of social concern that are new and require specific research, all the household and individual data shall be linkable in the cross-sectional component.
Προκειμένου να επιτραπεί η σταδιακή πρόσβαση στις κατηγορίες Γ1, Γ, Δ1, Δ και τις αντίστοιχες κατηγορίες με ρυμουλκούμενο με βάση τα βάρη και τις διαστάσεις των οχημάτων, οι άδειες για τις κατηγορίες Γ1 και Γ1+Ε θα χορηγούνται στους αιτούντες από την ηλικία των 18 ετών και οι άδειες για τις κατηγορίες Γ και Γ+Ε από την ηλικία των 21 ετών.
To make for progressive access to categories C1, C, D1, D and their respective trailer categories based on the weights and dimensions of the vehicles driven, licences of categories C1 and C1+E will be issued to applicants from the age of 18 and licences of categories C and C+E from the age of 21.
Προκειμένου να επιτραπεί η χρήση της ζώνης των 900 MHZ και της ζώνης των 1800 MHz σύμφωνα με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής και σύμφωνα με τη ζήτηση της αγοράς για κινητές επικοινωνίες, προτείνεται η κατάργηση της οδηγίας 87/372/EΟΚ και η έκδοση απόφασης της Επιτροπής κατ' εφαρμογή της απόφασης για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων, με τη οποία θα εναρμονιστούν οι νέοι όροι χρήσης των υπόψη ζωνών, επιτρέποντας επιπρόσθετες, πιο προηγμένες πανευρωπαϊκές υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών.
In order to allow the usage of the 900 MHZ and 1800 MHz band in line with EC policy objectives and with market demand for mobile communications, it is proposed to repeal Directive 87/372/EEC and to adopt a Commission Decision pursuant to the Radio Spectrum Decision which would harmonise the new usage conditions for the bands in question allowing additional more advanced pan-European mobile communications services.
Προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις αυξανόμενες ανάγκες για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων μέσω της δέσμης μέτρων που διατίθενται για την αγροτική ανάπτυξη, προτείνεται να αυξηθεί η υποχρεωτική διαφοροποίηση κατά 8% και να προστεθεί ένα πρόσθετο σταδιακό στοιχείο στο πλαίσιο ενός νέου συστήματος το οποίο θα βασίζεται στις εξής αρχές:
To allow Member States to support the increasing needs to meet new challenges via the set of measures proposed under RD, it is proposed to increase compulsory modulation by 8% and to add an additional progressive element under a new system which is based on the following principles:
Προκειμένου να επιτραπεί στα τελωνεία να συνεχίσουν να διαδραματίζουν το ρόλο τους σε αυτό το προβληματικό περιβάλλον, έχει προωθηθεί μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση.
In order to allow Customs to continue to play their role in this challenging environment, an ambitious reform has been launched.
Προκειμένου να επιτραπεί στην ΟΚΕ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διατυπώσουν τις γνωμοδοτήσεις τους, η τυπική υιοθέτηση του νέου κανονισμού θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου "Βιομηχανίας" της 29ης Απριλίου.
In order to give the Committee and the European Parliament time to draw up their opinions, the new regulation would be formally adopted at the Industry Council meeting on 29 April.
Προκειμένου να επιτραπεί στην Ουγγαρία να προσχωρήσει στο SAVE II στο εγγύς μέλλον, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση για απόφαση που αφορά την κοινοτική θέση εντός του συμβουλίου σύνδεσης με την Ουγγαρία σχετικά με τη συμμετοχή της στο SAVE II.
In order to allow Hungary to join SAVE II in the near future, the Council is invited to adopt the annexed proposal for decision concerning the Community position within the Association Councils with Hungary on their participation in SAVE II.
Προκειμένου να επιτραπεί στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και ιδίως στις μικρομεσαίες βιομηχανίες, να προσλαμβάνουν - σε περιπτώσεις πραγματικής ανάγκης - επιτυχώς και ταχέως από τρίτες χώρες, οι εργοδότες χρειάζονται ένα πρακτικό εργαλείο για να αποδεικνύουν ότι υπάρχει συγκεκριμένη έλλειψη στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
In order to allow European industry, particularly small and medium sized industries, to recruit – in cases of real need - successfully and quickly from third countries, employers need a practical tool for demonstrating that there is a concrete shortage on the EU labour market.
Προκειμένου να επιτραπεί στις γυναίκες να αναλάβουν νέα καθήκοντα για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των γεωργικών περιοχών, πρέπει να προαχθεί ιδιαιτέρως η δημιουργία κοινωνικών σταθμών και υπηρεσιών παροχής βοήθειας στους ακόλουθους τομείς:
In order to enable women to take on new tasks in the preservation and development of rural areas, support should be given to the establishment of social services in the following sectors:
Προκειμένου να επιτραπεί στις γυναίκες να αναλάβουν νέα καθήκοντα για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των γεωργικών περιοχών, πρέπει να προαχθεί ιδιαιτέρως η δημιουργία κοινωνικών σταθμών και υπηρεσιών παροχής βοήθειας στους τομείς: της φύλαξης των παιδιών και της φροντίδας των ηλικιωμένων, των μεταφορών, της υγείας, της εκπροσώπησης, καθώς και η δημιουργία κέντρων για την προαγωγή της απασχόλησης και διαβούλευσης για τις επιχειρήσεις που απευθύνονται στις γυναίκες.
In order to enable women to take on new tasks in the conservation and development of rural areas, support should be given to the establishment of social services in the areas of care for children and the elderly, transport, health, stand-in services, women's employment promotion and enterprise consultation centres.
Προκειμένου να επιτραπεί στις εποπτικές αρχές και τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις να προετοιμαστούν για την εφαρμογή της νέας αρχιτεκτονικής στο σύνολό της, πρέπει να οριστεί μεταγενέστερη ημερομηνία εφαρμογής, και συγκεκριμένα η 1η Ιανουαρίου 2014.
In order to allow for supervisors and insurance and reinsurance undertakings to prepare for the application of the new architecture as a whole, a later date of application, namely 1 January 2014, should be foreseen.
Προκειμένου να επιτραπεί στο θύμα να αποκτήσει την ανεξαρτησία του και να μην επιστρέψει στο κύκλωμα εκμετάλλευσης, ο τίτλος παραμονής πρέπει να περιλαμβάνει την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, στην επαγγελματική κατάρτιση και στις σπουδές.
To enable victims to gain their independence and not return to the criminal network, the residence permit shall allow the holder to have access to the labour marketand pursue vocational training and education.
Προκειμένου να επιτραπεί στο κράτος μέλος να αντιμετωπίσει ιδιαίτερες καταστάσεις, οι οποίες καθορίζονται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, είναι σκόπιμο να του επιτραπεί να συμπληρώσει το εθνικό απόθεμα, ιδίως ως επακόλουθο γενικής μείωσης του συνόλου των ποσοτήτων αναφοράς.
In order to allow the Member State to cater for special situations, determined by objective criteria, they should be authorised to top up their national reserves, especially following across-the-board reductions in all reference quantities.
Προκειμένου να επιτραπεί στον τομέα να προετοιμαστεί για ν'αντιμετωπίσει τον επικείμενο ανταγωνισμό - πρέπει να διατυπωθούν σαφέστερα οι προϋποθέσεις - όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, στα άρθρα 4 και 5 της πρότασης κανονισμού - ώστε να εξασφαλιστεί η ισότητα ευκαιριών για όλες τις επιχειρήσεις του τομέα.
So that the sector can gear itself up for competition, the conditions for ensuring a level playing field, such as those laid down in Articles 4 and 5 of the proposed Regulation, must be defined more precisely.
Προκειμένου να επιτραπεί στους αγρότες να ενημερωθούν επαρκώς εκ των προτέρων, και να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να λάβουν τα αναγκαία διοικητικά μέτρα, έχει σημασία να αποφασίσει το Συμβούλιο επί της προτάσεως αυτής το συντομότερο δυνατό.
In order to allow farmers to be informed sufficiently in advance and to allow Member States to take the necessary administrative measures, it is important that the Council decides on this proposal as soon as possible.
Προκειμένου να επιτραπεί στους εργαζόμενους να εκμεταλλευθούν πραγματικά τις δράσεις αυτές, πρέπει να υπάρξει μέριμνα βάσει των συλλογικών συμβάσεων εργασίας και της νομοθεσίας για τη χορήγηση εκπαιδευτικών αδειών.
For employees to benefit from training in real terms, agreements must be laid down in collective agreements and by law on job release and study leave.
Προκειμένου να επιτραπεί στους κτηνοτρόφους του τομέα του βοείου κρέατος να προσαρμοστούν σταδιακά στις νέες ρυθμίσεις στήριξης, ενδείκνυται να προβλεφθεί η σταδιακή ένταξη της ειδικής πριμοδότησης για αρσενικά βοοειδή και της πριμοδότησης σφαγής.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Προκειμένου να επιτραπεί στους παραγωγούς και εκκοκκιστές να βελτιώσουν την ποιότητα του βαμβακιού, πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία διεπαγγελματικών οργανώσεων, που να έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged.
Προκειμένου να επιτραπούν δαπάνες άλλες πλην των εξόδων υποδομής, που απαιτούνται για τη λειτουργία της Συνέλευσης και της Γραμματείας της, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών  που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου προβλέπουν την έκδοση απόφασης (η έκδοση αναμένεται για τις 25 Φεβρουαρίου 2002) για τη δημιουργία Ταμείου το οποίο θα προορίζεται για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης, που θα καλείται εφεξής «το Ταμείο», και για τον καθορισμό δημοσιονομικών κανόνων για τη διαχείρισή του.
In order to allow the expenditure, other than infrastructure costs, deemed necessary for the functioning of the Convention and of its Secretariat, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council envisaged to adopt a Decision (adoption expected around 25 February 2002) creating a Fund for the financing of the Convention, hereafter referred to as ‘the Fund’, and laying down financial rules related to its management.
Προκειμένου να επιτυγχάνεται η παροχή εκτελεστών και ισοδυνάμων δικαιωμάτων στους επιβάτες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών κρίθηκε ότι η έκδοση κανονισμού αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο μέσο.
A regulation is deemed the most appropriate instrument for achieving enforceable and equivalent passenger rights for international rail transport.
Προκειμένου να επιτυγχάνεται η παροχή εκτελεστών και ισοδυνάμων δικαιωμάτων στους επιβάτες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών κρίθηκε ότι η έκδοση κανονισμού αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο μέσο.
In order to achieve enforceable and equivalent passenger rights for international rail transport a regulation has been deemed the most appropriate way.
Προκειμένου να επιτύχει αποδεκτό ποσοστό απόδοσης, το συγκεκριμένο είδος σχεδίου απαιτεί σχετικά υψηλές επενδύσεις και ουσιώδεις λειτουργικές ενισχύσεις.
To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid.
Προκειμένου να επιτύχει αυτόν τον στόχο, απαιτείται η αύξηση των επιπέδων του προσωπικού ήδη από την αρχή του 2013.
To meet this goal, increase in staffing level is required already starting with 2013.
Προκειμένου να επιτύχει βιώσιμη παγκόσμια ανταγωνιστικότητα, η ΕΕ δεν έχει άλλη επιλογή από το να καταστεί μια δυναμική οικονομία της γνώσης.
To achieve sustainable global competitiveness, the EU has no choice but to become a vibrant knowledge economy.
Προκειμένου να επιτύχει η ΕΕ τον πρωταρχικό στόχο της για το 2020, η εφαρμογή της παρούσας στρατηγικής πρέπει να αρχίσει αμέσως, καθώς θα χρειαστεί πολύς χρόνος μέχρις ότου επιφέρουν πραγματικές βελτιώσεις πολλά από τα μέτρα που θα ληφθούν τώρα για τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας και τον εμπλουτισμό των φυσικών περιουσιακών μας στοιχείων.
Because many of the actions taken today to safeguard biodiversity and enhance our natural assets will take a long time to bring about real improvements, implementation of this strategy needs to begin now for the EU to meet its 2020 headline target.
Προκειμένου να επιτύχει η ΕΕ, π.χ. στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, θα πρέπει σαφώς να εντοπίσει εταιρείες με ικανότητα ανάπτυξης και εφαρμογής νέων καυσίμων και νέων ενεργειακών πηγών.
If the EU is to succeed in, for example, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Προκειμένου να επιτύχει η ΕΕ, π.χ. στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, θα πρέπει σαφώς να εντοπίσει εταιρείες με την ικανότητα ανάπτυξης και εφαρμογής νέων καυσίμων και ενεργειακών πηγών.
If the EU is to succeed in, for example, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Προκειμένου να επιτύχει η διάσκεψη κορυφής του 2002, πρέπει να καταβληθούν διεθνώς προσπάθειες για να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τις προσδοκίες των χωρών του Νότου.
In order to make a success of the 2002 Summit progress will have to be made internationally in meeting the aspirations of the South.
Προκειμένου να επιτύχει η διαδικασία απλούστευσης, είναι ανάγκη να υπαχθεί στην "εξουσία" τινός.
In order for the simplification process to succeed it is necessary that someone should "own" it.
Προκειμένου να επιτύχει η μεταρρυθμιστική διαδικασία, θα απαιτηθεί σαφής πολιτική υποστήριξη εκ μέρους των κρατών μελών, μια ισχυρότερη κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική, και υποστήριξη από τα λοιπά ενεχόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής και των δικαιούχων χωρών.
For the reform process to succeed will require unambiguous political support from Member States and a stronger common European external policy, as well as support from others involved, including budgetary authorities and recipient countries.
Προκειμένου να επιτύχει η φάση 1, πρέπει να συνεργαστούν στενά η ΕΕ, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
For phase 1 to be a success, the EU, national, regional and local authorities must cooperate closely.
Προκειμένου να επιτύχει κάτι τέτοιο η GMES απαιτεί προσέγγιση διαχείρισης των δεδομένων που να είναι πολυεπιστημονική με δυνατότητα πρόσβασης των εθνικών συλλογών δεδομένων, συγχώνευσή τους με νέα δεδομένα και προετοιμασία έγκαιρων προϊόντων ενοποιημένων πληροφοριών.
To achieve this, GMES requires a multidisciplinary data management approach that is able to access national data holdings, to merge these with new data and to prepare timely integrated information products.
Προκειμένου να επιτύχει καλύτερες πολιτικές, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ανανεώσει την κοινοτική μέθοδο.
To deliver better policies, the Union must revitalise the Community method.
Προκειμένου να επιτύχει καταχώριση παραδοσιακής χρήσης, ο αιτών υποβάλλει αίτηση στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
In order to obtain traditional use registration, the applicant shall submit an application to the competent authority of the Member State concerned.
Προκειμένου να επιτύχει την εκτέλεσή της, ο αιτών θα πρέπει να κινήσει ενιαία διαδικασία στο κράτος εκτέλεσης, η οποία θα του δώσει τη δυνατότητα να επιτύχει την κήρυξη της εκτελεστότητας.
To have a decision enforced, applicants would have to follow a uniform procedure in the State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Προκειμένου να επιτύχει τις εν λόγω προεξάρχουσες προτεραιότητες, η Επιτροπή προωθεί, μεταξύ άλλων, ένα φιλόδοξο θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων για βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά, ως βασικό θεμέλιο για την οικοδόμηση μιας πιο ισχυρής και ανταγωνιστικής οικονομίας της ΕΕ.
To achieve these overarching priorities the Commission has been, inter alia, pushing an ambitious reform agenda for a deeper and fairer internal market, as an essential foundation for building a stronger and more competitive EU economy.
Προκειμένου να επιτύχει το σχέδιο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, είναι σημαντικό, αφενός, να ενισχυθεί η συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και, αφετέρου, να ενσωματωθούν πλήρως οι εθνικοί οργανισμοί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In order to ensure that the Community patent project was successful, it would be necessary to seek increased cooperation with the European Patent Office and also to integrate the national patent offices fully.
Προκειμένου να επιτύχει το χαρακτηρισμό ενός φαρμάκου ως ορφανό, ο χορηγός υποβάλλει αίτηση στον οργανισμό.
In order to obtain the designation of a medicinal product as orphan medicinal product, the sponsor shall submit an application to the Agency.
Προκειμένου να επιτύχει τον στόχο αυτόν η Επιτροπή προσπαθεί να βελτιώσει την εξωτερική εμφάνιση και την ένταξη των κτιρίων της στον αστικό ιστό των Βρυξελλών.
In order to achieve this ambition the Commission seeks to improve the physical appearance and urban integration of its buildings in Brussels.
Προκειμένου να επιτύχει τον στόχο της η ΟΠΠ θα εκπληρώνει τρεις βασικές λειτουργίες.
To achieve its objective, the policy will perform three key roles.
Προκειμένου να επιτύχει τον χαρακτηρισμό ενός φαρμάκου ως ορφανού, ο υποστηρικτής υποβάλλει, αίτηση στον οργανισμό, σε οιοδήποτε στάδιο της ανάπτυξής του φαρμάκου πριν από την υποβολή αιτήσεως για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, αίτηση στον Οργανισμό.
In order to obtain the designation of a medicinal product as orphan medicinal product, the sponsor shall submit, an application to the Agency, at any stage of the development of the medicinal product before an application for marketing authorisation is made, an application to the Agency.
Προκειμένου να επιτύχει τους γενικούς στόχους του, το πρόγραμμα Ευρατόμ υποστηρίζει συμπληρωματικές δραστηριότητες (άμεσες και έμμεσες, συντονισμού και ενίσχυσης του κοινού προγραμματισμού) που διασφαλίζουν τη συνέργεια των ερευνητικών προσπαθειών για την επίλυση κοινών προκλήσεων (όπως για παράδειγμα υλικά, τεχνολογία ψυκτικών μέσων, πυρηνικά δεδομένα αναφοράς, ανάπτυξη μοντέλων και προσομοίωση, τηλεχειρισμός, διαχείριση αποβλήτων, ακτινοπροστασία).
In order to achieve its general objectives, the Euratom Programme shall support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
Προκειμένου να επιτύχει τους περιβαλλοντικούς στόχους της και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών της, η Κοινότητα θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για να καταστήσει το περιβάλλον μέρος των αποφάσεων σε όλα τα πεδία άσκησης πολιτικής και σε όλα τα επίπεδα - ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό.
The Community will have to push ahead in its efforts in making the environment part of decisions in all policy areas and at European, Member States, regional and local levels if it is to meet its environmental objectives and live up to citizens’ expectations.
Προκειμένου να επιτύχει τους πολιτικούς της στόχους, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει επαρκή ροή κονδυλίων.
If the Commission is to meet its political aspirations, it will have to ensure a matching flow of funds.
Προκειμένου να επιτύχει τους προαναφερθέντες στόχους, η δράση πρέπει να χρησιμοποιήσει διάφορους τύπους μηχανισμών παροχής αποτελεσμάτων, εργαλείων και δραστηριοτήτων.
In order to achieve the above-mentioned objectives, the action should make use of various types of delivery mechanisms, instruments and activities.