natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες ευρωπαϊκές περιφερειακές και τοπικές αρχές αποδείχθηκαν πρωτοπόρες στην υιοθέτηση μίας προσέγγισης αειφόρους ανάπτυξης στο έργο τους, όπως επίσης στην ανάπτυξη διορατικών απαντήσεων έναντι της κλιματικής αλλαγής, καθώς και άλλων προκλήσεων βιωσιμότητας.
Some European local and regional authorities have been leaders in adopting a sustainable development approach to their work and in developing imaginative responses to climate change and other sustainability challenges.
Ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις έχουν ήδη σημειώσει πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση και έχουν καθιερώσει σημαντικές καινοτόμους πολιτικές για την προαγωγή πιο βιώσιμων μεταφορών.
Some European cities have already made progress in this direction and have introduced significant innovatory policies to promote more sustainable transport.
Ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις έχουν ήδη σημειώσει πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση και έχουν καθιερώσει σημαντικές καινοτόμους πολιτικές για την προώθηση πιο βιώσιμων μεταφορών.
Some European cities have already made progress in this direction and have introduced significant innovatory policies to promote more sustainable transport.
Ορισμένες ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εξαγόρασαν ήδη επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης με στόχο να προσελκύσουν εμπορεύματα που μέχρι σήμερα μεταφέρονταν οδικώς.
Some European railway undertakings have already bought logistic services companies in their attempt to attract onto rail freight which up to now was transported by road.
Ορισμένες ευρωπαϊκές ταχυδρομικές εταιρίες ανταποκρίθηκαν στην πρόκληση.
A number of European postal companies have risen to the challenge.
Ορισμένες ευρωπαϊκές υπηρεσίες δικτύων παρέχονται συχνά σε σχετικά υψηλή τιμή.
Certain European network services are often provided at a relatively high price.
Ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες (Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ισπανία) οργανώνουν δραστηριότητες κοινωνικού τουρισμού, ενώ άλλα (Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες) διακρίνονται απλώς για μια μη παρεμβατική στάση στο ζήτημα αυτό.
This involvement was connected with workers' movements, with some European countries (France, Italy, Portugal and Spain) organising social tourism activities, while others (UK, Netherlands) simply adopted a non-interventionist attitude.
Ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες έχουν ήδη διαμορφώσει ένα εθνικό πλαίσιο διασφάλισης της ποιότητας βάσει του ΚΠΔΠ.
A number of European countries have already developed a national framework for quality assurance on the basis of the CQAF.
Ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες έχουν εισαγάγει μορφές κανονιστικών ελαφρύνσεων για εταιρείες με πιστοποιημένο EMS.
Some European countries have introduced forms of so-called regulatory relief for companies with a certified EMS.
Ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες βρίσκονται στην παγκόσμια πρωτοπορία όσον αφορά το σχέδιο, ενώ άλλες δεν διαθέτουν ούτε την κατάλληλη υποδομή για το σχέδιο ούτε οι εταιρείες και τα πολυτεχνεία τους έχουν αναπτύξει τον τομέα αυτόν.
Although some European countries are world leaders in design, others lack a robust design infrastructure and design capability in companies and engineering schools.
Ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες γνώρισαν, από την πλευρά τους, μια ανάπτυξη η οποία γνωρίζουμε σήμερα ότι ήταν επιζήμια για τον χρηματοπιστωτικό και τον κατασκευαστικό τομέα - λόγω κερδοσκοπίας.
Some European countries, meanwhile, experienced growth, which is now known to have been unhealthy, in the financial and property speculation sectors.
Ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες διαθέτουν οργανωμένα προγράμματα αδείας (είτε πρόκειται για γονική άδεια, είτε για προγράμματα προσυνταξιοδότησης, είτε για τύπους αδείας "sabbatical" για εκπαιδευτικούς ή άλλους λόγους) τα οποία συνδυάζονται με αντικατάσταση των αδειούχων εκ μέρους ανέργων, κάνοντας χρήση των ταμείων ανεργίας.
Some European countries have organized schemes for leave (be it parental leave, pre-pension schemes or forms of sabbatical leave for educational or other reasons), that are linked to replacement by unemployed people, with the use of unemployment funds.
Ορισμένες εφαρμογές απαιτούν αύξηση της υποδομής και παράγουν πολλές οικονομικές επιδράσεις.
Some applications are infrastructure-enhancing and generate several economic spill-overs.
Ορισμένες εφαρμογές μπορεί να έχουν επίσης κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις, π.χ. σε σχέση με την πρόσβαση στην υγειονομική ασφάλιση και την ασφάλεια ζωής ή με τις επιδράσεις τους στις γεωργικές πρακτικές.
Some applications may also have social and economic implications, for example in terms of access to health and life insurance or through implications for agricultural practices.
Ορισμένες ζωτικές πτυχές της λειτουργίας της αγοράς, όπως η ποιότητα, η δυνατότητα επιλογής, η διαφάνεια και η εξυπηρέτηση μετά την πώληση, είναι δύσκολο να μετρηθούν με αντικειμενικό τρόπο.
Certain vital aspects of market function such as quality, choice, transparency, and after-sales service are difficult to measure objectively.
Ορισμένες ζώνες σε παρακμή ενδέχεται να αντιπροσωπεύουν για τον τουρισμό τόπους που θα αποτελέσουν προορισμούς για την προβλεπόμενη αύξηση επισκεπτών σε παγκόσμιο επίπεδο, και μάλιστα κατά τρόπο διαφοροποιημένο και, προφανώς, βιώσιμο.
Some areas in decline may become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner.
Ορισμένες ηλεκτρονικές υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις μεταβαίνουν πλέον στην ευρύτερη χρήση των ηλεκτρονικών πιστοποιητικών.
Some online services for business are now moving to more extensive use of electronic certificates.
Ορισμένες ημέρες αργότερα ακολούθησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Some days later the USA followed the example set by the EC Member States.
Ορισμένες ημερομηνίες-στόχοι χρειάστηκε να επανεκτιμηθούν, π.χ. στον τομέα των ανθρώπινων πόρων, όπου επαναπροσδιορίστηκαν τα χρονοδιαγράμματα για να εξασφαλιστεί η συνοχή της διαδικασίας, δηλαδή η αναγκαία ‘συνένωση’ συναφών μεταξύ τους δραστηριοτήτων, όπως η αξιολόγηση και οι προαγωγές του προσωπικού.
Some target dates have had to be re-assessed e.g. in the human resources field where timings were redefined in order to maintain the coherence of the process, i.e. the necessary conceptual  ‘grouping’ of related activities such as appraisal and promotion.
Ορισμένες θέσεις απασχόλησης θα μεταφέρονταν σε άλλους οργανισμούς της ΕΕ που θα αναλάμβαναν ορισμένες δραστηριότητες ΕΑΑ.
Some posts would be transferred to other EU agencies to take over some CEPOL activities.
Ορισμένες θέσεις εργασίας πράγματι χάνονται λόγω της αυξημένης περιβαλλοντικής κανονιστικής ρύθμισης και της άρσης των κανονιστικών ρυθμίσεων στον ενεργειακό τομέα.
Some jobs are actually lost due to increased environmental regulation and market deregulation in the energy sector.
Ορισμένες θέσεις εργασίας “χαμηλής ποιότητας” δεν απαιτούν τις επαγγελματικές και/ή κοινωνικές ικανότητες που χρειάζονται στην “ποιοτική απασχόληση”, ενδέχεται ωστόσο να χρησιμεύσουν ως “εφαλτήριο” για επαγγελματική ανέλιξη.
Some “low-quality” jobs are those which do not require the vocational and/or social skills needed in “quality employment” but they may be useful “stepping stones” to professional advancement.
Ορισμένες θέσεις θα καλυφθούν σταδιακά σε μεταγενέστερη φάση, καθώς ο φόρτος υποθέσεων θα αυξάνει [βλ.
Certain posts can be phased in at a later stage as the case load rises.
Ορισμένες θέσεις θεωρούν ότι οι ανάγκες συνοχής απαιτούν ουσιαστική αύξηση των πόρων πέραν του 0,45%, για να μπορεί η πολιτική συνοχής να επεκταθεί σε περιφέρειες άλλες από εκείνες που θεωρούνται ως οι λιγότερο ανεπτυγμένες36.
Some consider that the needs of cohesion require a substantial increase in resources beyond the figure of 0.45% so that the policy can be extended to regions other than those that are defined as least developed 36.
Ορισμένες θέσεις όμως μπορεί να χρησιμεύσουν ως ευκαιρία για ορισμένα άτομα, συχνά εκείνα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες, να εισέλθουν στο εργατικό δυναμικό.
Such jobs may however serve as a stepping-stone enabling people, often those with particular difficulties, to enter the workforce.
Ορισμένες θα πρέπει να είναι πλήρεις συμπράξεις, ενώ άλλες θα υπηρετούν το ίδιο θέμα καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του σχεδίου.
Some should be full partnerships with others following the same theme over the life of the project.
Ορισμένες θα προκύψουν από αποφάσεις που ελήφθησαν και διαβουλεύσεις που άρχισαν το 2005 και το 2006.
Some will carry through decisions taken and consultations launched in 2005 and 2006.
Ορισμένες θαλάσσιες ζώνες ή περιοχές εντός του παγκόσμιου θαλάσσιου τομέα είναι ιδιαιτέρως σημαντικές για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της λόγω της στρατηγικής τους αξίας ή του δυναμικού τους για πρόκληση κρίσεων ή αστάθειας.
Some maritime zones or areas within the global maritime domain are, because of their strategic value or potential for crisis or instability, of particular importance to the EU and its Member States.
Ορισμένες θαλάσσιες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα η Βαλτική θάλασσα καλύπτονται από πάγους κατά τη διάρκεια του χειμώνα, γεγονός που συνεπάγεται αύξηση των κινδύνου πρόκλησης ατυχημάτων και ρύπανσης, με δυνητικά καταστροφικές συνέπειες για το περιβάλλον.
Certain sea areas of the European Union, in particular the Baltic Sea, are ice-covered for several winter months, entailing greater risks of accidents and pollution and potentially disastrous consequences for the environment.
Ορισμένες θαλάσσιες συνδέσεις (κυρίως εκείνες που θα συμβάλλουν στην παράκαμψη των σημείων συμφόρησης που αυτή τη στιγμή εντοπίζονται στις Άλπεις, στα Πυρηναία και στις χώρες της Μπενελούξ, ενώ μελλοντικά αναμένεται να πλήξουν τα σύνορα Πολωνίας-Γερμανίας) θα αποτελούν μέρος του διευρωπαϊκού δικτύου όπως ακριβώς οι οδικές αρτηρίες και οι σιδηροδρομικές γραμμές.
Certain shipping links (particularly those providing a way round bottlenecks - the Alps, Pyrenees and Benelux countries today and the frontier between Germany and Poland tomorrow) will become part of the trans-European network, just like roads or railways.
Ορισμένες θεματικές στρατηγικές που προβλέπονται από το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον μπορούν να παράσχουν περιβαλλοντικά δεδομένα και γνώσεις για τους ρύπους στα διάφορα περιβάλλοντα, ανεξαρτήτως των πηγών και της φύσης τους.
The thematic strategies foreseen under the 6th Environment Action Programme will provide environmental data and knowledge on pollutants in the different media whatever their sources and nature.
Ορισμένες θεμελιώδεις αρχές που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη συνιστούν δομικό στοιχείο του παράγωγου δικαίου και η προσφυγή σε αυτές είναι πάντοτε αναγκαία κατά τον προσδιορισμό του χαρακτήρα, του ουσιαστικού περιεχομένου, της σκοπιμότητας και του αντικειμένου των ρυθμιστικών μέτρων που θεσπίζονται στους διάφορους τομείς και κατά την προώθηση των διαφορετικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A number of basic principles in the Treaty are also fundamental elements of secondary law and must always be invoked when defining the nature, essential attributes, suitability and scope of regulatory measures in the various sectors and when developing EU policies.
Ορισμένες θεσμικές δομές έχουν δημιουργηθεί ειδικά για την προώθηση, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών (μεταξύ άλλων, η κοινοβουλευτική επιτροπή για την ισότητα των φύλων, η επιτροπή για θέματα ισότητας των φύλων και το κυβερνητικό γραφείο ισότητας των φύλων, ο διαμεσολαβητής για την ισότητα των φύλων).
A number of institutional structures have been created specifically to promote, implement and monitor equal treatment for women and men (i.a. the Committee on Gender Equality of the Parliament, the Commission on Gender Equality Issues and the Office for Gender Equality of the Government, the Ombudsman for Gender Equality).
Ορισμένες θετικές αλλαγές διαπιστώνονται στην περιοχή των δυτικών Βαλκανίων, με προεξάρχουσα την εισδοχή της Κροατίας στην ΕΕ.
Several positive changes can be observed in the Western-Balkan region (noting the importance of Croatia's EU accession).
Ορισμένες θετικές αντιδράσεις από την πλευρά της πολιτικής
Some Positive Policy Responses
Ορισμένες θετικές εμπειρίες αποδεικνύουν την ανάγκη να επισπευσθεί η διαδικασία και να υπάρξει δυνατότητα ενίσχυσης της καινοτομίας ως προς τις παρεχόμενες υπηρεσίες:
A number of positive experiences demonstrates the need to accelerate the process and to allow further innovation in the services to be provided:
Ορισμένες θετικές ενέργειες για την αντιμετώπιση του διαχωρισμού της αγοράς εργασίας με βάση το φύλο
Some positive actions to tackle gender segregation
Ορισμένες θετικές εξελίξεις σημειώθηκαν στη Μολδαβία και τη Γεωργία.
There were some positive developments in Moldova and Georgia.
Ορισμένες ιδέες είναι ακόμη υπό συζήτηση για την ολοκλήρωση της αρχιτεκτονικής της ΟΝΕ, όπως ο μηχανισμός για τη διευκόλυνση του εκ των προτέρων συντονισμού των σχεδίων για μείζονες μεταρρυθμίσεις οικονομικής πολιτικής που μπορεί να έχουν σημαντικές δευτερογενείς συνέπειες για άλλα κράτη μέλη, καθώς και οι ιδέες για αμοιβαία συμφωνημένες συμβατικές ρυθμίσεις και συναφείς μηχανισμούς αλληλεγγύης (δηλαδή οικονομικά κίνητρα).
Some ideas are still being discussed to complete the EMU architecture, such as a mechanism to facilitate the ex-ante coordination of major economic reform plans that can have significant spill-over effects on other Member States, as well as ideas of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms (i.e. financial incentives).
Ορισμένες ιδέες που πραγματεύονται τις ιδιαιτερότητες του οικολογικού σχεδιασμού στο πλαίσιο της Νέας Προσέγγισης παρουσιάζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Some ideas on options to deal with the particularities of eco-design within the framework of the New Approach are laid down in Annex II.
Ορισμένες ιδέες που προτάθηκαν για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της εκμετάλλευσης παιδιών για εμπορικούς σκοπούς, της ασφάλειας δικτύου και πληροφοριών και της προστασίας των δεδομένων, περιλαμβάνονται και καλύπτονται ήδη από άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες πολιτικής και χρηματοδότησης.
Some ideas which were put forward to extend the scope for the programme, including exploitation of children for commercial purposes, network and information security and data protection, are already covered by other EU policy and funding initiatives.
Ορισμένες ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες κατηγορίες έργων, που θα μπορούσαν να αποδώσουν πρόσθετα περιβαλλοντικά ή κοινωνικά οφέλη, όπως τα έργα με αντικείμενο τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τις τεχνολογίες "νηπιακής ηλικίας" και τα έργα υπέρ των φτωχών, ενδέχεται να συνεπάγονται σχετικά μεγάλες δαπάνες, που ίσως δεν θα αντισταθμίζονται πάντα από τις πιστώσεις μείωσης εκπομπών.
Some particularly interesting project categories, which could generate additional environmental or social benefits, such as renewables, “infant” technologies and “pro-poor” projects, may involve relatively high costs which may not always be compensated by the emission reduction credits.
Ορισμένες ιδιαίτερα σημαντικές πτυχές που σχετίζονται με την ποιότητα των υδρολογικών μας λεκανών, όπως το θέμα των πλημμυρών, δεν συμπεριλήφθηκαν στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα.
The Water Framework Directive (WFD) omitted some aspects that are extremely important for the quality of our river basins, including the issue of flooding.
Ορισμένες ιδιαιτερότητες του φορολογικού συστήματος είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον, όπως η φορολογική μεταχείριση των αυτοκινήτων εταιρειών.
A number of specific features of the tax system are environmentally harmful, such as the tax treatment of company cars.
Ορισμένες ιδιωτικές επιχειρήσεις και πολλές δημόσιες αρχές και επιχειρήσεις μπορούν να πληρώσουν αυτές τις προϋποθέσεις.
Some private companies and many public authorities and public service undertakings can satisfy these conditions.
Ορισμένες ιδιωτικές εταιρείες παρέχουν γνώσεις στον τομέα του λογισμικού.
Some private companies provide software expertise.
Ορισμένες ιδιωτικοποιήσεις ήταν θετικές, όπως η ιδιωτικοποίηση του τομέα των τηλεπικοινωνιών, στον οποία η εταιρεία SPT που είχε το μονοπώλιο παραχωρήθηκε σε ένα ελβετο-ολλανδικό όμιλο ή στον τομέα της ενέργειας, στον οποίο τα δύο μεγάλα τσεχικά διυλιστήρια εξαγοράσθηκαν από τον όμιλο που σχημάτισαν οι εταιρείες AGIP-CONOCO-SHELL.
There have also been positive privatizations, such as the telecommunications sector, where the Spt monopoly was sold to a Swiss-Dutch consortium, and the energy sector in which the two main Czech refineries were taken over by a consortium formed by Agip, Conoco and Shell.
Ορισμένες ιδιότητες που αποδεικνύονται απολύτως αναγκαίες τόσο στην επαγγελματική ζωή, όσο και στην κοινωνική, αποκτώνται πρώτα στους κόλπους της οικογένειας: η έννοια του σεβασμού του άλλου, της προσπάθειας, του ομαδικού πνεύματος, της ανεκτικότητας, της ζωής μέσα στην κοινωνία, της υπεύθυνης αυτονομίας, κλπ·
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc.
Ορισμένες ιδιότητες που αποδεικνύονται χρήσιμες τόσο στην επαγγελματική ζωή, όσο και στην κοινωνική, αποκτώνται πρώτα στους κόλπους της οικογένειας: η έννοια της προσπάθειας, του ομαδικού πνεύματος, της ανεκτικότητας, του σεβασμού του άλλου, της ζωής μέσα στην κοινωνία, της υπεύθυνης αυτονομίας, κλπ·
Qualities that will be useful in professional as well as social life are acquired in the family: making an effort, team spirit, tolerance, respect for others, social behaviour, responsible independence, etc.
Ορισμένες ισχύουσες διατάξεις για τις τεχνικές τροποποιήσεις στην οδηγία 2000/12/ΕΚ πρέπει να εναρμονιστούν με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
Certain existing provisions for technical amendments to Directive 2000/12/EC need to be brought in line with Council Decision 1999/468/EC.
Ορισμένες ισχύουσες συμβάσεις παραχώρησης χρειάζεται ενδεχομένως να τροποποιηθούν.
A number of running concession contracts may need to be amended.
Ορισμένες ιταλικές επιχειρήσεις παροχής ηλεκτρικής ενέργειας προσφέρουν στους πελάτες τους κουπόνια έκπτωσης για την αγορά λαμπτήρων χαμηλής κατανάλωσης.
Certain electricity providers offer customers discount vouchers for the purchase of low-energy light bulbs (Italy).
Ορισμένες ιταλικές περιφέρειες πιστεύουν ότι η αφαίρεση αζώτου δεν είναι απαραίτητη.
Certain Italian regions believe that nitrogen removal is not necessary.
Ορισμένες κάρτες περιλαμβάνουν μόνο τις απαραίτητες για την αναγνώριση της ταυτότητας του ασφαλισμένου πληροφορίες και επιτρέπουν ενδεχομένως την άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση σε πόρους και υπηρεσίες.
Some carry only the information necessary to identify the insured, and possibly to allow online access to resources and services.
Ορισμένες κάρτες φέρουν κύκλωμα με μικροεπεξεργαστή (F, D, A, E, NL), άλλες κύκλωμα μνήμης (B, SI, D) ή μαγνητική ταινία (DK, FIN, IRL, L).
Some have a microprocessor chip (F, D, A, E, NL), others a memory chip (B, SI, D) or magnetic strip (DK, FIN, IRL, L).
Ορισμένες καθυστερήσεις παρατηρήθηκαν στη δημοσίευση της έκθεσης για την εφαρμογή και λειτουργία της απόφασης-πλαισίου για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών που είχε προγραμματιστεί για το 2007.
Some delays have been experienced in publication of the report on the implementation and functioning of the Framework Decision on drugs trafficking scheduled for 2007.
Ορισμένες καινοτομίες σημειώθηκαν και ως προς το κουρδικό πρόβλημα: η τουρκική κυβέρνηση επέτρεψε την κουρδική γλώσσα και στις αρχές της φετεινής χρονιάς οι υπεύθυνοι της οργάνωσης για την ανεξαρτησία των Κούρδων (ΡΚΚ) ανήγγειλαν την αναστολή των τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.
The approach to the Kurdish problem has also seen a number of innovations: the Turkish Government has accepted use of the Kurdish language and at the beginning of the year the leaders of the PKK independence organization announced the suspension of terrorist activities.
Ορισμένες καινοτομίες στον τομέα των ΤΠΕ είναι σήμερα ώριμες για ευρύτερη εφαρμογή και διάδοση στις σύγχρονες υποδομές.
A number of ICT innovations are today ripe for wider roll-out and deployment in modern infrastructures.
Ορισμένες καινοτομίες υπήρξαν ιδιαίτερα σημαντικές:
A number of innovations have been particularly important:
Ορισμένες καινοτόμες επιχειρήσεις δεν έχουν καμία επιτυχία, γιατί παραμένουν απομονωμένες.
Some innovative companies are unsuccessful because they remain isolated.
Ορισμένες καλές πρακτικές που αναγνωρίζονται στις εν λόγω χώρες θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν με σκοπό την συνεργασία Νότου-Νότου9.
Some of the recognised good practices in these countries could be put to use with a view to south-south cooperation9.
Ορισμένες καλλιέργειες προστίθενται σε τρόφιμα προς το τέλος της παρασκευής τους για σκοπούς συντήρησης και, επομένως, θα μπορούσαν να θεωρηθούν πρόσθετα τροφίμων.
Some cultures are added to foods near the end of their manufacture for an intended preservation effect and therefore could be considered to be food additives.
Ορισμένες κανονιστικές ρυθμίσεις μπορεί να έχουν επίσης εμποδίσει την αύξηση της παραγωγικότητας του τομέα των λιανικών πωλήσεων της ΕΕ.
Some regulatory features may also have impeded productivity growth in the EU retail sector.
Ορισμένες κανονιστικές ρυθμίσεις περιορίζουν τη δυνατότητα αποστολής εμπορικών επικοινωνιών χωρίς προηγούμενη συγκατάθεση, δυσχεραίνοντας έτσι την έρευνα αγοράς όταν αφορούν και αποστολές εμπορικών επικοινωνιών με αποδέκτες επαγγελματίες96.
Some regulations restricting scope for sending commercial communications without prior consent may make it difficult to canvass for business if they also apply to messages addressed to professionals96.
Ορισμένες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ενδέχεται να είναι τόσο σοβαρές και ο κίνδυνος να εξελιχθούν σε σοβαρή κρίση τόσο μεγάλος ώστε να είναι απαραίτητος ο γενικός συντονισμός μεταξύ όλων των πολιτικών της ΕΕ.
Certain emergency situations may be of such gravity and the risk of their degenerating into a serious crisis so great that overall coordination across virtually all EU policies is necessary.
Ορισμένες καταχωρίσεις δεν ενσωματώθηκαν στο παράρτημα ΧΙ διότι το θέμα που αφορούν αντιμετωπίζεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, είτε μέσω διασαφήνισης του κανονισμού 883/2004 είτε μέσω διάταξης στην πρόταση του κανονισμού εφαρμογής.
Some entries have not been incorporated into Annex XI as the issue has been raised to a wider level, either through clarification of Regulation 883/04, or through a provision in the proposal for an implementing regulation.
Ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την εξεύρεση της «βέλτιστης λύσης» για το δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων θα μπορούσαν να είναι οι εξής: πρώτον, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στο βασικό σκοπό του συνόλου του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων, ήτοι την παροχή νομικού πλαισίου για αποτελεσματική ανάληψη του κινδύνου εκ μέρους του ασφαλιστή και, κατά συνέπεια, τη διασφάλιση της καλής λειτουργίας των ίδιων των ασφαλιστικών συναλλαγών.
6.1.2 Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be the following: Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law – to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the proper functioning of insurance business itself.
Ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την εξεύρεση της «βέλτιστης λύσης» για το δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων θα μπορούσαν να είναι οι εξής: πρώτον, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στο βασικό σκοπό του συνόλου του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων, ήτοι την παροχή νομικού πλαισίου για αποτελεσματική ανάληψη του κινδύνου εκ μέρους του ασφαλιστή και, κατά συνέπεια, τη διασφάλιση της καλής λειτουργίας των ίδιων των ασφαλιστικών συναλλαγών.
Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be the following: Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law – to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the good functioning of insurance business itself.