natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λιμένες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη συνοχή της Ευρώπης, μέσω της ανάπτυξης υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών και πορθμείων.
They are a key to cohesion in Europe, through the development of passenger and ferry services.
Οι λιμένες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στο ενδοκοινοτικό και εξωκοινοτικό εμπόριο.
Ports play a crucial role in intra and extra Community trade.
Οι λιμένες διαδραματίζουν σημαίνοντα ρόλο στην ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών.
Ports play a key role in the development of water transport.
Οι λιμένες διαδραμματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο για τη σύνδεση με τρίτες χώρες.
Ports have a particularly important role to play as gateways to the world.
Οι λιμένες διακίνησης εμπορευματοκιβωτίων που είχαν τη μεγαλύτερη ανάπτυξη το 2006 ήταν κυρίως μικροί και μεσαίοι λιμένες, διασκορπισμένοι σε διάφορες λιμενικές περιοχές της Ευρώπης.
The strongest growing container ports in 2006 were mostly small and medium-sized ports located in various port ranges in Europe.
Οι λιμένες διαχειρίζονται πάνω από το 85% των εξωτερικών εμπορευματικών συναλλαγών της Ελλάδας και εξασφαλίζουν τη βεβαιότητα τροφοδοσίας των νησιών.
Ports handle more than 85% of the external freight trade of Greece and ensure the security of supply of the islands.
Οι λιμένες είναι άμεση και έμμεση πηγή για περισσότερο από μισό εκατομμύριο θέσεις απασχόλησης και εξασφαλίζουν δυναμισμό και ανάπτυξη ολόκληρων περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των πλέον περιφερειακών, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας.
Ports are a direct and in-direct source of more than half a million jobs, and ensure dynamism and development of whole regions including most peripheral ones, in line with the Lisbon strategy.
Οι λιμένες είναι αναντικατάστατα σημεία διασύνδεσης ξηράς και θαλάσσης.
Ports are irreplaceable interconnection points between land and sea.
Οι λιμένες είναι σε μεγάλο βαθμό εμπορικές επιχειρήσεις που εφαρμόζουν την αρχή "ο χρήστης πληρώνει".
Ports are to a large extent commercial enterprises.
Οι λιμένες είναι, ταυτοχρόνως, στρατηγικές πύλες για τον εφοδιασμό με εμπορεύματα και ενέργεια (π.χ. ΥΦΑ9) και βασικά οικονομικά συμπλέγματα.
Ports are both strategic gateways for supplies of goods and energy (e.g. LNG9), and key economic clusters.
Οι λιμένες ενδέχεται να μην μπορούν να προσφέρουν παρά μόνον περιορισμένο χώρο· έχουν να διαδραματίσουν σαφώς καθορισμένο ρόλο στις κοινοτικές τελωνειακές διαδικασίες.
Ports may only be able to offer limited space; they have a well-defined role to play in the Community’s customs procedures.
Οι λιμένες εσωτερικές ναυσιπλοΐας αποτελούν μέρος του δικτύου, ιδίως ως σημεία διασύνδεσης μεταξύ των εσωτερικών πλωτών οδών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και το άρθρο 14 και άλλων τρόπων μεταφοράς.”
Inland ports shall form part of the network, in particular as points of interconnection between the waterways referred to in paragraph 2 and Article 14 and other modes of transport.”
Οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας που περιλαμβάνονται στο δίκτυο:
The inland ports included in the network shall be :
Οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας του δικτύου που διαθέτουν εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης για διατροπική μεταφορά και με ετήσιο εμπορευματικό κυκλοφοριακό φορτίο τουλάχιστον 500 000 τόνους παρουσιάζονται στο παράρτημα I.
The inland ports of the network equipped with transhipment facilities for intermodal transport and with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes are shown in Annex I.”
Οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας του δικτύου που διαθέτουν εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης για διατροπική μεταφορά και με ετήσιο εμπορευματικό κυκλοφοριακό φορτίο τουλάχιστον 500 000 τόνους παρουσιάζονται στο παράρτημα.”
The inland ports of the network equipped with transhipment facilities for intermodal transport and with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes are shown in Annex I.”
Οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ιδίως υπό την ιδιότητά τους ως σημείων διασύνδεσης μεταξύ των πλωτών οδών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και στο άρθρο 15 και των λοιπών τρόπων μεταφοράς, αποτελούν στοιχείο του δικτύου.
Inland ports shall form part of the network, in particular as points of interconnection between the waterways referred to in paragraph 2 and Article 15 and other modes of transport.
Οι λιμένες θα ενθαρρυνθούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στο πλαίσιο αυτό, για παράδειγμα παρέχοντας ενημέρωση σχετικά με τη μεταφορική ροή.
Ports will be encouraged to play an active role in this, for instance by providing information on traffic flows.
Οι λιμένες θα μπορέσουν επίσης να μειώσουν τα τέλη για τα πλοία με καλύτερη περιβαλλοντική επίδοση.
Ports will also be able to reduce charges for vessels with better environmental performance.
Οι λιμένες και η ανάπτυξη των ακτοπλοϊκών μεταφορών στην Ευρώπη
Ports and development of short sea shipping in Europe
Οι λιμένες και η ανάπτυξη των μεταφορών μικρών αποστάσεων στην Ευρώπη
Ports and development of short sea shipping in Europe
Οι λιμένες και οι συναφείς προς τη θάλασσα κλάδοι αυτών των περιοχών έχουν στρατηγική σημασία για την Ευρώπη στο σύνολό της.
Due to their ports and their maritime industries, these regions have strategic importance for Europe as a whole.
Οι λιμένες που θα συνδέονται με τις θαλάσσιες αρτηρίες θα έχουν κατάλληλες χερσαίες συνδέσεις και θα προσφέρουν υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης στους πελάτες των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων (καθώς και ομαλές διοικητικές διαδικασίες).
Ports connected to the Motorways should have adequate hinterland connections and offer a high level of service to short-sea customers (including smooth administrative procedures).
Οι λιμένες που λειτουργούν δυνάμει του Harbour Act 1940 to 1976.
Installation of private swimming pools
Οι λιμένες που λειτουργούν με πιο εμπορικούς κανόνες (Tύποι III, IV), τείνουν να στηρίζονται, ως προς τους κύριους εισοδηματικούς πόρους τους, σε εμπορικές δραστηριότητες με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, όπως η στοιβασία, άλλες ειδικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες εφοδειασμού στους κύριους κόμβους για διεθνείς ναυτιλιακές γραμμές.
Ports, which are operated under more commercial rules (Types III, IV), tend to rely, as main source of income, more on commercial added-value operations, such as stevedoring, other specific services or logistics in major hubs for global shipping lines.
Οι λιμένες που συλλέγουν τα εν λόγω στοιχεία ενεργούν βάσει των οικείων αναγκών σε δεδομένα και χρησιμοποιούν τις δικές τους μονάδες μέτρησης, γεγονός που καθιστά πολύπλοκη την παρακολούθηση της συμμόρφωσης και την πρόοδο ως προς τους γενικούς στόχους και τις απαιτήσεις της οδηγίας ΛΕΠ.
Ports that collect this information act on the basis of their own data needs, using their own units of measurement, which complicates the monitoring of compliance and progress with the overall objectives and requirements of the PRF Directive.
Οι λιμένες που συνδέονται με τις αρτηρίες θα πρέπει να διαθέτουν επαρκείς συνδέσεις προς την ενδοχώρα, ταχείες διοικητικές διαδικασίες και υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης, το οποίο να έχει ως στόχο την επιτυχία των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
The ports connected to the Motorways should have efficient hinterland connections, rapid administrative procedures and a high level of service that is targeted to making short-sea operations successful.
Οι λιμένες πρέπει να επανατοποθετηθούν σε ένα σφαιρικό, συνεκτικό πλαίσιο, ενώ παράλληλα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ιδιαιτερότητές τους και οι σημαντικές εξελίξεις που πραγματοποιούνται εδώ και χρόνια και που συνεχίζονται.
Ports must be made part of a coherent overall approach, while taking full account of their specific features, and bearing in mind important recent and current developments.
Οι λιμένες πρέπει να επανατοποθετηθούν σε ένα σφαιρικό, συνεκτικό πλαίσιο, ενώ παράλληλα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ιδιαιτερότητές τους και οι σημαντικές εξελίξεις που πραγματοποιούνται εδώ και χρόνια και που συνεχίζονται.
Ports must be made part of a coherent overall approach, while taking full account of their specific features, and bearing in mind the important recent and current developments.
Οι λιμένες στους οποίους δεν υπάρχουν περιορισμοί δεν δεσμεύονται από τους κανόνες σχετικά με τον περιορισμό του αριθμού των αδειών, τη διαδικασία επιλογής, τη διάρκεια ισχύος των αδειών και τα μεταβατικά μέτρα.
Ports in which no limitations exist, are not bound by the rules on limitations, selection procedure, duration of authorisations and on transitional measures.
Οι λιμένες συμμετέχουν, επίσης, στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και στην παροχή δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των μεταφορών, κυρίως με προορισμό τα νησιά και τις απομακρυσμένες περιφέρειες, καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση των θαλάσσιων καταστροφών και της θαλάσσιας ρύπανσης, αλλά και στη γενικότερη περιφερειακή ανάπτυξη, τόσο άμεσα όσο και μέσω των υπηρεσιών και των βιομηχανιών που εγκαθίστανται εντός των λιμένων και γύρω από αυτούς (σε ορισμένες περιπτώσεις η βιομηχανία είναι αυτή που συμβάλλει στη δημιουργία ενός λιμένα).
The ports also participate in economic and social cohesion and in public transport service, connecting in particular with islands and peripheral areas; in environmental protection and in combating maritime disasters and pollution; they play a part in general regional development, both directly and through the services and industries which are established in and around ports (in some cases it is an industry which creates the port).
Οι λιμένες συνιστούν χώρους με αυξημένο κίνδυνο ατυχήματος και για το λόγο αυτό απαιτείται η τήρηση και ο έλεγχος της εφαρμογής των απαιτήσεων ασφαλείας στο χώρο εργασίας.
There is a heightened risk of accidents in ports and so higher safety-at-work levels need to be respected and monitored.
Οι λιμένες της ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσουν κοινά πρότυπα για να αυξήσουν την ασφάλειά τους κατά της τρομοκρατίας, πριν ληφθούν μονομερή μέτρα από άλλες χώρες.
The EU ports should adopt common standards to heighten port security against terrorism before other countries take unilateral measures.
Οι λιμένες της Κοινότητας
Community ports
Οι λιμένες της Σουηδίας λειτουργούν στις περισσότερες περιπτώσεις ως εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, με την τοπική αυτοδιοίκηση ως κύριο ή μοναδικό μέτοχο.
Ports in Sweden are in most cases run as limited liability companies, with the local municipality as the main or only shareholder.
Οι λιμένες του εσωτερικού πλωτού δικτύου που υπάγονται στο Hafenordnung δυνάμει του Wassergesetze der Lander.
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours
Οι λιμένες φέρουν ειδική ευθύνη για τη θαλάσσια, καθώς και τη χερσαία, ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
Ports bear specific responsibility for maritime as well as on-shore safety and environmental protection.
Οι λιμένες φέρουν τη σημαντική ευθύνη να επιτύχουν υψηλές περιβαλλοντικές προδιαγραφές και πρέπει να ενθαρρυνθούν να επενδύσουν περαιτέρω στον τομέα αυτό.
Ports have an important responsibility to achieve high environmental standards and should be encouraged to make further investments in this field.
Οι λιμένες φόρτωσης αποτελούν, επίσης, ενδιάμεσο σταθμό μεταξύ διαφόρων μορφών θαλάσσιων μεταφορών.
In ports cargo is also transferred between different forms of sea transport.
Οι λιμένες χρειάζονται τόσο επαρκείς εγκαταστάσεις, όσο και κατάλληλες συνδέσεις με την ενδοχώρα.
Ports require both adequate facilities and appropriate connections with the hinterland.
Οι λιμένες ως σημεία μετεπιβίβασης/μεταφόρτωσης στην αλυσίδα των συνδυασμένων μεταφορών
Ports as transfer points in the intermodal transport chain
Οι λιμένες, οι εσωτερικές πλωτές οδοί και η ναυτιλία είναι σημαντικοί κρίκοι του δικτύου μεταφορών της ΕΕ.
Ports, waterways and shipping are important links in the EU's transport network.
Οι λιμένες, οι ναυτιλιακές εταιρείες, οι οργανισμοί επιθεώρησης (νηογνώμονες, αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα, αρχές νηολόγησης), ασφαλιστικές εταιρείες, εταιρείες ναυπηγείων και επισκευής πλοίων, κατασκευαστές ναυτιλιακού εξοπλισμού, κ.α.
Ports, shipping companies, inspection bodies (classification societies, port State control authorities, flag administrations), insurance companies, shipbuilders and ship-repair companies, marine equipment manufacturers, etc.
Οι λιμένες, ως κρίκοι της διατροπικής αλυσίδας, αποτελούν σχετικά περιορισμένο τμήμα του γενικού δικτύου μεταφορών.
Ports constitute a relative limited part of the overall transport network as nodes in the intermodal chain.
Οι λιμενεργάτες συχνά προσλαμβάνονται απ’ ευθείας από τους φορείς εκμετάλλευσης των τερματικών σταθμών, ενώ σε ορισμένα λιμάνια προσλαμβάνονται από «γραφεία απασχόλησης», δηλαδή φορείς που έχουν αναλάβει την πρόσληψη και την κατάρτιση των λιμενεργατών.
Port workers are often directly employed by terminal operators, while in some ports they are contracted via "pools", entities in charge of recruiting and training port workers.
Οι λιμενικές ή τελωνειακές αρχές δεν μπορούν να επιτρέψουν την έναρξη των εργασιών φορτοεκφόρτωσης μέχρι την ολοκλήρωση των διατυπώσεων του πλοίου.
Port authorities or customs may not allow loading/unloading operations to start until the ship reporting formalities have been completed.
Οι λιμενικές αρχές αναζητούν επίσης «πλάγιους» τρόπους προκειμένου να υποχρεώσουν τους ενδομεταφορείς θάλασσας-ποταμού να αποδώσουν τα λιμενικά τέλη, λόγου χάρη επιβάλλοντας μια στάση για την επιβίβαση οδηγού.
Port authorities also try to find other devious ways of requiring river and coastal vessels to pay port dues, such as making them stop to take on board a pilot.
Οι λιμενικές αρχές θα πρέπει να λάβουν σοβαρά υπόψη τους ότι δεν πρέπει να αποθαρρύνεται η χρήση μικρών και μεσαίων πλοίων.
Port authorities should give serious consideration to the need to avoid unfair treatment of medium and small vessels.
Οι λιμενικές αρχές θα πρέπει να λάβουν σοβαρά υπόψη τους ότι πρέπει να αποφεύγουν την άδικη μεταχείριση των μικρών και μεσαίων πλοίων.
Port authorities should give serious consideration to the need to avoid unfair treatment of medium and small vessels.
Οι λιμενικές αρχές να έχουν το δικαίωμα να αναστείλουν τη φόρτωση ή την εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην όταν τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια του πλοίου που μεταφέρει αυτά τα φορτία.
Port authorities have the right to stop the loading or unloading of solid bulk cargoes when the safety of the ship carrying such cargoes is endangered.
Οι λιμενικές αρχές συνεργάζονται με την αρμόδια αρχή για να διευκολύνουν τον ελλιμενισμό των πλοίων στα οποία έχει απαγορευθεί ο απόπλους.
Port authorities shall cooperate with the competent authority with a view to facilitating the accommodation of detained ships.
Οι λιμενικές διασυνδέσεις διαδραματίζουν ένα πολύ πιο σημαντικό ρόλο στο διάδρομο αυτό.
Port links within this corridor have a much more important role to play.
Οι λιμενικές εγκαταστάσεις οι οποίες υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου XI-2 και του μέρους A του παρόντος κώδικα οφείλουν να διαθέτουν σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης, σύμφωνα με το οποίο λειτουργούν, εγκεκριμένο από το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο κράτος ή την αρμόδια αρχή.
The port facilities which have to comply with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code are required to have, and operate in accordance with, a Port Facility Security Plan approved by the Contracting Government or by the Designated Authority concerned.
Οι λιμενικές εγκαταστάσεις οι οποίες υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου XI-2 και του μέρους A του παρόντος κώδικα οφείλουν να ορίζουν υπεύθυνο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης.
The port facilities which have to comply with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code are required to designate a Port Facility Security Officer.
Οι λιμενικές εγκαταστάσεις οφείλουν να λειτουργούν σύμφωνα με τα επίπεδα ασφάλειας που ορίζει το συμβαλλόμενο κράτος στην επικράτεια του οποίου βρίσκονται.
A port facility is required to act upon the security levels set by the Contracting Government within whose territory it is located.
Οι λιμενικές εγκαταστάσεις συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου και του μέρους Α του κώδικα ISPS, λαμβανομένης υπόψη της καθοδήγησης που παρέχεται στο μέρος Β του κώδικα ISPS.
Port facilities shall comply with the relevant requirements of this chapter and part A of the ISPS Code, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Οι λιμενικές υπηρεσίες είναι υπηρεσίες με εμπορική αξία, οι οποίες παρέχονται, έναντι πληρωμής, σε χρήστες των θαλάσσιων λιμένων, η δε πληρωμή αυτή συνήθως δεν συμπεριλαμβάνεται στα τέλη που καταβάλλονται για να επιτραπεί ο κατάπλους ή η εκτέλεση εργασιών στον λιμένα.
Port services are services of a commercial value which are provided against payment to port users in a port and whose payment is not normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
Οι λιμενικές υπηρεσίες παρέχονται κατά παράδοση από αποκλειστικά και/ή νόμιμα ή de facto μονοπώλια.
Port services have by tradition been protected by exclusive and/or legal or de facto monopolies.
Οι λιμουζίνες υποδιαιρούνται περαιτέρω σε 5 κατηγορίες, βάσει του εσωτερικού όγκου, ενώ τα εμπορικής χρήσεως  υποδιαιρούνται σε δύο υποκατηγορίες.
Sedans are sub-divided further into five classes based upon interior volume whilst station wagons are subdivided into two sub-classes.
Οι λογαριασμοί αποταμίευσης χρόνου εργασίας και η ευέλικτη ρύθμιση του ωραρίου πρέπει να προωθηθούν από τους κοινωνικούς εταίρους και τα μέτρα αυτά πρέπει να καταστούν όσο το δυνατόν περισσότερο ελκυστικά για τις εταιρείες και τους εργαζομένους.
Working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners and be made as attractive as possible for companies and employees.
Οι λογαριασμοί αυτοί ανοίγονται υπό την ευθύνη του διατάκτη που είναι επιφορτισμένος με την εφαρμογή του προγράμματος ή της ενέργειας κατόπιν συμφωνίας με τον υπόλογο της Επιτροπής.
These accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
Οι λογαριασμοί αυτοί θα δίνουν τη δυνατότητα στους εργαζομένους να αφιερώνουν κάποιο χρόνο (εργασίας) και κάποια χρήματα για την προσωπική τους εξέλιξη, σε συνεργασία με τους εργοδότες τους.
Such accounts would allow workers to spend a certain amount of (working) time and money on their personal development, in cooperation with their employers.
Οι λογαριασμοί αυτοί θα επιτρέψουν στους διαχειριστές των λεκανών απορροής ποταμών να υπολογίσουν πόσο νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί και πόσο πρέπει να τεθεί κατά μέρος για τη διατήρηση των λειτουργιών του οικοσυστήματος (των οικολογικών ροών).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used, and how much should be set aside to maintain ecosystem functions (ecological flows).
Οι λογαριασμοί αυτοί θα επιτρέψουν στους διαχειριστές των λεκανών απορροής ποταμών να υπολογίσουν πόσο νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί και πόσο πρέπει να τεθεί κατά μέρος προκειμένου να διατηρηθούν οι λειτουργίες του οικοσυστήματος (οικολογικές ροές).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used and how much should be set aside to maintain ecosystem function (ecological flows).
Οι λογαριασμοί αυτοί περιέχουν πολύτιμα στοιχεία, αλλά η πραγματοποίηση συγκρίσεων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο μπορεί να είναι προβληματική.
These accounts already hold valuable data, though there may be problems of comparability between Member States.
Οι λογαριασμοί αυτοί περιέχουν πολύτιμα στοιχεία, των οποίων η σύγκριση από το ένα κράτος μέλος στο άλλο μπορεί να είναι προβληματική.
These accounts already hold valuable data, though there may be problems of comparability between Member States.
Οι λογαριασμοί αυτοί ποσοτικοποιούν τη διαθεσιμότητα και χρήση των υδάτων σε όλους τους τομείς, σε επίπεδο λεκάνης απορροής ποταμού, καθώς και σε μηνιαία βάση.
The accounts quantify water availability and use by all sectors, at a river basin scale and on a monthly basis.
Οι λογαριασμοί αυτοί πρέπει να ευρίσκονται στη διάθεση του κοινού στην έδρα του εκδότη ή στους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, που είναι επιφορτισμένοι με την εξασφάλιση των χρηματοδοτικών υπηρεσιών του.
Such accounts must be made available to the public at the issuer's offices or at those of the financial organizations retained to act as the latter's paying agents.
Οι λογαριασμοί αυτού του νέου οργανισμού θα πιστοποιούνται βάσει νέας διαδικασίας πιστοποίησης
The new agency’s accounts will be certified by a new certification body.
Οι λογαριασμοί για τις δύο περιοχές δραστηριοτήτων τηρούνται κατά τρόπο που να αντανακλά αυτή την απαγόρευση."
The accounts for the two areas of activity shall be kept in a way that reflects this prohibition.”
Οι λογαριασμοί εγκρίνονται από τους μετόχους στην ετήσια Γενική Συνέλευση.
These accounts are approved by the shareholders at the Annual General Meeting.
Οι λογαριασμοί θα μπορούσαν να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των ενδιαφερομένων και των διευθυντικών στελεχών των μικρομονάδων, λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο της δυνατότητας κατανόησης.
The accounts could be made more relevant to the needs of stakeholders and management of micro businesses, taking into account the understandability criterion.
Οι λογαριασμοί θα πρέπει επίσης να εγκριθούν από την Επιτροπή και να πιστοποιηθούν από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The accounts will be approved by the Commission and certified by the Court of Auditors.
Οι λογαριασμοί κάθε ευρωπαϊκής υπηρεσίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των λογαριασμών της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 132.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 132.
Οι λογαριασμοί κάθε ευρωπαϊκής υπηρεσίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των λογαριασμών της Ένωσηςτων Κοινοτήτων που, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 121.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 121.
Οι λογαριασμοί και οι καταστάσεις δαπανών ενδέχεται να ελεγχθούν από έναν εξωτερικό ελεγκτή στον οποίο θα αναθέσει το καθήκον αυτό η Επιτροπή.
An external auditor contracted by the Commission may check the accounts and records of expenditure.
Οι λογαριασμοί κατανάλωσης ενέργειας διαμορφώνονται εν μέρει από την ποσότητα της ενέργειας που καταναλώνουμε, επομένως το κόστος της ενέργειας μπορεί να μειωθεί όταν χρησιμοποιούνται προϊόντα με μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση ή όταν εφαρμόζονται άλλες πρακτικές εξοικονόμησης ενέργειας.
Our energy bills are partly driven by the quantity of energy we consume – so energy costs can be reduced by using more energy efficient products or other energy saving practices.
Οι λογαριασμοί με βάση τα IFRS προσφέρουν δεδομένα υψηλής ποιότητας, τα οποία είναι εν γένει αξιόπιστα.
IFRS accounts provide high-quality data which are, in general, reliable.
Οι λογαριασμοί μπορούν να τροφοδοτούνται με «παραδοσιακές» μεθόδους πληρωμής, για παράδειγμα τραπεζικές μεταφορές ή πληρωμές με πιστωτική κάρτα.
Accounts can be funded through ‘traditional’ payment methods, for example bank transfers or credit card payments.
Οι λογαριασμοί παικτών είναι αναγκαίοι για την επιβολή της νομοθεσίας και την προστασία των παικτών;
Are players' accounts a necessary requirement for enforcement and player protection reasons?
Οι λογαριασμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τροφοδοτούνται ανάλογα με τις πραγματικές ταμειακές ανάγκες.
The accounts referred to in paragraph 1 shall be endowed to meet actual cash requirements.
Οι λογαριασμοί που αντιστοιχούν σε καθεμιά από αυτές τις δραστηριότητες εκμετάλλευσης είναι χωριστοί και το μέρος των στοιχείων του ενεργητικού και τα πάγια έξοδα καταχωρίζονται σύμφωνα με τους ισχύοντες λογιστικούς κανόνες.
the operating accounts corresponding to each of these activities must be separate and the proportion of the corresponding assets and the fixed costs must be allocated in accordance with the accounting rules in force;