natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους εφαρμοστεί στην πράξη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα έσοδα που θα παράγει πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους εθνικούς δημοσιονομικούς κανόνες για την υλοποίηση μέτρων που συμβάλλουν στη μείωση, κατά προτίμηση στην πηγή, των εξωτερικών επιπτώσεων των αντίστοιχων μέσων μεταφοράς, όπως η άμεση ρύπανση του περιβάλλοντος ή οι επιπτώσεις στη δημόσια υγεία".
If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the modes of transport from which the revenue is raised.
Σε περίπτωση που η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους εφαρμοστεί στην πράξη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα έσοδα που θα παράγει πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους εθνικούς δημοσιονομικούς κανόνες για την υλοποίηση μέτρων που συμβάλλουν στη μείωση, κατά προτίμηση στην πηγή, των εξωτερικών επιπτώσεων των μέσων μεταφοράς, όπως η άμεση ρύπανση του περιβάλλοντος ή οι επιπτώσεις στη δημόσια υγεία."
If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from modes of transport."
Σε περίπτωση που η ετήσια αύξηση των διαδρομών δεν ανέρχεται σε 8% αλλά σε 4%, θα πρέπει η επιτροπή να φροντίσει ώστε να επωμιστούν τη μείωση αυτή εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία δεν συνέβαλαν στην μείωση των εκπομπών σε ΝΟχ.
In any year in which the increase in the number of journeys is limited to 4% rather than 8%, the Commission must ensure that it is the Member State or Member States which have not contributed to the reduction in NOx emissions on which the burden of the reduced percentage increase falls.
Σε περίπτωση που η εταιρεία δημοσιεύει ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς, μπορεί να δημοσιεύσει την εξαμηνιαία έκθεση είτε υπό ενοποιημένη είτε υπό μη ενοποιημένη μορφή.
Where a company publishes consolidated accounts it may publish its half‑yearly report in either consolidated or unconsolidated form.
Σε περίπτωση που η εταιρεία επιλέξει την εφαρμογή τέτοιων κανόνων, δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου (1).
Should the company opt for the application of such rules, the provisions of paragraph (1) will not apply.
Σε περίπτωση που η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης αρνείται την καταγγελία, πρέπει να αιτιολογεί την άρνησή της.
Where the collecting society refuses the complaint, it shall give reasons.
Σε περίπτωση που η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της παρούσας οδηγίας μπορεί να επιτευχθεί μόνο βάσει ειδικών τεχνικών χαρακτηριστικών σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9.
Where provisions of this Directive can be implemented only by requiring specific technical features in electronic communications networks, Member States shall inform the Commission in accordance with the procedure provided for by Directive 98/34/EC of the European Parliament and the Council 9..
Σε περίπτωση που η εφαρμογή της οδηγίας δεν είναι εναρμονισμένη, ενδέχεται να υπάρξουν στρέβλωση του ανταγωνισμού και διαφορές στο επίπεδο προστασίας που προσφέρεται στους πολίτες στα κράτη μέλη.
If the implementation of the Directive is not harmonized there is a danger of distortion of competition and differences in protection for the citizens in each Member State.
Σε περίπτωση που η εφευρετική δραστηριότητα που απαιτείται για την απόκτηση υποδείγματος χρησιμότητας είναι πολύ χαμηλές, τότε ανησυχεί μήπως η χρήση του υποδείγματος χρησιμότητας αυξηθεί κατά τρόπον ώστε να μη διακρίνεται πλέον η διαφορά μεταξύ διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και δικαιωμάτων χρησιμότητας.
If the inventive steps required for obtaining a utility model were too low, he was concerned that the use of the utility model would increase so as to blur the line between patents and utility models.
Σε περίπτωση που η ζήτηση υπερβαίνει την προσφορά, η πρόσβαση πρέπει να καθορίζεται με βάση αντικειμενικά και ισότιμα κριτήρια που θα ορίσει ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα.
In case demand exceeds supply, access must be determined on the basis of objective and non-discriminatory criteria to be developed by an airport managing body.
Σε περίπτωση που η ζημία ή η επαπειλουμένη ζημία δεν αποδεικνύεται επαρκώς ώστε να δικαιολογείται η κίνηση διαδικασίας, η καταγγελία απορρίπτεται.
A complaint shall be rejected if injury or threat of injury has not been sufficiently demonstrated to justify proceeding with the case.
Σε περίπτωση που η ηλεκτροκίνηση δεν εξαπλωθεί σε μεγάλη κλίμακα, τα βιοκαύσιμα και λοιπά εναλλακτικά καύσιμα θα πρέπει να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο για να επιτευχθεί το ίδιο επίπεδο μείωσης των εκπομπών στον τομέα των μεταφορών.
In case electrification would not be deployed on a large-scale, biofuels and other alternative fuels would need to play a greater role to achieve the same level of emissions reduction in the transport sector.
Σε περίπτωση που η ιατρική επιτροπή, η αποστολή της οποίας περιορίζεται στις αμιγώς ιατρικές παραμέτρους της εκάστοτε υπόθεσης, θεωρεί ότι η υπόθεση αφορά αμφισβήτηση νομικής φύσεως, κηρύσσει εαυτήν αναρμόδια.
If the Medical Committee, whose task is limited to the purely medical aspects of the case, considers that it may entail a legal dispute, it shall declare that it does not have competence to deal with the matter.
Σε περίπτωση που η ισοτιμία μετατροπής του ευρώ σε εθνική νομισματική μονάδα ή η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται  την ημέρα της γενεσιουργού αιτίας το 1999 σε :
Where the conversion rate for the euro into national currency units or the exchange rate for the euro into national currency applicable on the day of the operative event in 1999 to:
Σε περίπτωση που η καταστατική έδρα της οντότητας ή του νομικού μορφώματος βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή διαβιβάζει τα στοιχεία αυτά στην αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους.
Where the place of effective management of the entity or legal arrangement is located in another Member State, the competent authority shall pass this information on to the competent authority of that other Member State.
Σε περίπτωση που η κοινή έκθεση της Europol/ΕΚΠΝΤ δεν υποβληθεί εντός αυτής της προθεσμίας παραμένουν ανενεργές οι φάσεις της αξιολόγησης των κινδύνων και του ελέγχου.
In case no Joint Report by Europol/EMCDDA has been submitted by this deadline the phases of risk-assessment and control remain closed.
Σε περίπτωση που η κοινοτική νομοθεσία επιτρέψει την αύξηση της σημασίας των περιπτώσεων αυτών, θα δημιουργηθεί προηγούμενο έναντι των εθνικών δράσεων και υπάρχει περίπτωση να προκληθούν ανησυχίες στα κράτη μέλη και να απαιτηθούν αλλαγές των εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων.
If Community law allows this type of situation to increase in significance, then it will have a precedence over national actions and may indeed cause domestic concerns to demand changes in the domestic regulatory framework.
Σε περίπτωση που η κυρωθείσα διακυβερνητική συμφωνία ή τροποποίηση διακυβερνητικής συμφωνίας παραπέμπει ρητά σε άλλα κείμενα, το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει και τα κείμενα αυτά στον βαθμό που περιέχουν στοιχεία τα οποία ίσως έχουν αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας ή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης.
Where the ratified intergovernmental agreement or amendment to the intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
Σε περίπτωση που η κύρωση εκ μέρους της ΕΕ δεν φαίνεται εφικτή, θα πρέπει να διερευνηθεί και να χρησιμοποιηθεί κάθε δυνατό μέσο προκειμένου το περιεχόμενό τους να καταστεί νομικά δεσμευτικό.
Where ratification by the EU does not seem possible, all means should be explored and employed to make their content legally binding.
Σε περίπτωση που η λήψη ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων από υπεράριθμα έμβρυα (όπως ορίζονται ανωτέρω) προβλέπεται όχι κατά την έναρξη του έργου, αλλά σε μεταγενέστερο στάδιο της εκτέλεσής του, θα διενεργείται επιστημονική αξιολόγηση και δεοντολογικός έλεγχος πριν από την ανάληψη των σχετικών ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Whenever the procurement of human embryonic stem cells from supernumerary embryos (as defined above) is not foreseen at the start of the project but is envisaged at a later stage during its implementation, a scientific evaluation and an ethical review will be implemented before these research activities may be undertaken.
Σε περίπτωση που η λήψη συμπληρωματικών μέτρων ενδέχεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο ή συνέπειες όσον αφορά την πολιτική, τα μέτρα αυτά θα συνοδευτούν από ειδική αξιολόγηση των συνεπειών.
If any follow-up measures are likely to have significant impacts or policy implications, they will be accompanied by specific impact assessments.
Σε περίπτωση που η λειτουργία εγκαταστάσεων αποβλήτων εξορυκτικών βιομηχανιών ενδέχεται να έχει σημαντικές δυσμενείς διασυνοριακές περιβαλλοντικές επιπτώσεις στο έδαφος άλλους κράτους μέλους θα πρέπει να έχει θεσπιστεί κοινή διαδικασία που να διευκολύνει τις διαβουλεύσεις μεταξύ γειτονικών χωρών.
In the case of the operation of waste facilities in the extractive industries that are likely to have significant adverse transboundary effects on the environment in the territory of another Member State, there should be a common procedure in place to facilitate consultation among neighbouring countries.
Σε περίπτωση που η λειτουργία της επιτροπής αυτής και οι συναφείς δράσεις στεφθούν με επιτυχία, θα ενισχυθούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία μίας αποδεκτής βάσης για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς εμπορικών επικοινωνιών.
If this consultative committee, and the related actions, prove effective, it will reinforce the pragmatic efforts to give an acceptable basis for the Internal Market in Commercial Communications.
Σε περίπτωση που η λογιστική κατάσταση δείχνει έλλειμμα το οποίο απειλεί τη χρηματοοικονομική ισορροπία του Συστήματος, το έλλειμμα αυτό καλύπτεται από τα αποθεματικά τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 51.
Where the accounting position shows a deficit which leaves the Scheme out of balance financially, the deficit shall be covered from the reserves referred to in Article 51.
Σε περίπτωση που η λογιστική κατάσταση δείχνει πλεόνασμα, το πλεόνασμα αυτό καταχωρίζεται στο παθητικό του ισολογισμού του Συστήματος, σε έναν λογαριασμό ο οποίος αποκαλείται «Αποτελέσματα υπό μορφή αποθεματικών».
Where the accounting position of the Scheme shows a surplus, that surplus shall be entered under the liabilities in the Scheme's balance sheet as an account entitled “Surplus placed in reserve”.
Σε περίπτωση που η μέση απόδοση των εντόκων γραμματίων δημοσίου για το σχετικό νόμισμα σταθερής ημερομηνίας λήξης, ή η απόδοση των μακροπρόθεσμων έντοκων γραμματίων ECU, διαφέρει κατά 10 βασικές μονάδες ή περισσότερο στο τέλος περιόδου δύο εβδομάδων, τα εν λόγω κατώτατα επιτόκια θα προσαρμόζονται κατά την ίδια διαφορά βασικών μονάδων που σημειώθηκαν ανωτέρω, και το εκ νέου υπολογισθέν επιτόκιο θα στρογγυλευθεί στην πλησιέστερη πεντάδα βασικών μονάδων.
If the average of the government bond yield for the relevant currency at constant maturity, or the long term ECU bond yield, differs by 10 basis points or more at the end of any two week period, such minimum interest rates will be adjusted by the same basis points difference noted above and the recalculated rate rounded to the nearest five basis points.
Σε περίπτωση που η μείωση του συντελεστή ΦΠΑ χρησιμοποιείται από τον πωλητή με στόχο την αύξηση του κέρδους του, ο μηχανισμός δεν μπορεί να λειτουργήσει με τον προβλεπόμενο τρόπο.
If the fall in the VAT rate is used by the vendor to increase his profits, the mechanism can no longer work as intended.
Σε περίπτωση που η μετά τη διάθεση στο εμπόριο κλινική παρακολούθηση στο πλαίσιο του σχεδίου επιτήρησης του προϊόντος μετά τη διάθεσή του στο εμπόριο δεν κρίνεται αναγκαία, αυτό πρέπει να δικαιολογείται και να τεκμηριώνεται δεόντως.
Where post market clinical follow up as part of the postmarket surveillance plan for the device is not deemed necessary, this must be duly justified and documented.
Σε περίπτωση που η μετάθεση αφορά οντότητες υποδοχής εγκατεστημένες σε διάφορα κράτη μέλη, κάθε υπήκοος τρίτης χώρας που υποβάλλει αίτηση εισδοχής βάσει των όρων της παρούσας οδηγίας υποβάλλει αποδείξεις της κοινοποίησης που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Where the transfer concerns host entities located in several Member States, any third-country national who applies to be admitted under the terms of this Directive shall present evidence of the notification required pursuant to Article 16(1)(b).
Σε περίπτωση που η μεταβίβαση των υποκείμενων ανοιγμάτων διενεργείται μέσω εκχώρησης και ολοκληρώνεται σε στάδιο μεταγενέστερο από το κλείσιμο της συναλλαγής, τα συμβάντα ενεργοποίησης για την πραγματοποίηση της εν λόγω ολοκλήρωσης πρέπει να ενσωματώνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα συμβάντα:
Where the transfer of the underlying exposures is performed by means of an assignment and perfected at a later stage than at the closing of the transaction, the triggers to effect such perfection should, at a minimum, incorporate the following events:
Σε περίπτωση που η μεταβατική περίοδος είναι υπερβολικά σύντομη υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί η αποτελεσματικότητα των νέων μέσων.
An overhasty transition could jeopardize the effectiveness of the new instruments.
Σε περίπτωση που η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ δεν έχει ολοκληρωθεί έως το 2012, είναι απαραίτητο να παραταθεί η ισχύς του καθεστώτος πρόσβασης των 12 ναυτικών μιλίων με προθεσμία που θα φτάνει έως ότου τεθεί σε ισχύ του νέου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες θα μπορούν να συνεχιστούν χωρίς διακοπή από την 1η Ιανουαρίου 2013.
In the event that the reform of the CFP is not concluded by the end of 2012, it is necessary to extend the validity of the 12 nautical mile access regime with a time limit until the entry into force of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, to ensure that fishing activities can continue without interruption from 1 January 2013.
Σε περίπτωση που η μη δεσμευτική πράξη ή τροποποίηση μη δεσμευτικής πράξης παραπέμπει ρητά σε άλλα κείμενα, το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει και τα κείμενα αυτά στον βαθμό που περιέχουν στοιχεία τα οποία ίσως έχουν αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας ή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης.
Where the non-binding instrument or the amendment to the non-binding instrument refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
Σε περίπτωση που η μη συμμόρφωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οφείλεται σε αμέλεια του δικαιούχου και σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν τη μη εφαρμογή μείωσης όταν μία περίπτωση μη συμμόρφωσης μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, λόγω της σοβαρότητας, της έκτασης και της διάρκειάς της.
In case the non-compliance referred to in paragraph 1 is due to negligence of the beneficiary and in duly justified cases, Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
Σε περίπτωση που η μη τήρηση των υποχρεώσεων του δανειολήπτη που συνδέονται με το δάνειο ενδέχεται να έχει οικονομικές ή νομικές συνέπειες για τον δανειολήπτη, ο πιστωτικός φορέας περιγράφει στο παρόν σημείο τις διάφορες πιθανές περιπτώσεις (π.χ. καθυστέρηση/αθέτηση πληρωμών, μη τήρηση των υποχρεώσεων του Σημείου 7 «Πρόσθετες υποχρεώσεις και έξοδα»).
Where non-observance of any of the borrower’s obligations linked to the credit may have financial or legal consequences for the borrower, the creditor shall describe in this section the different possible cases (e.g. late payments/default, failure to respect the obligations set out in Section 7 'Additional obligations and costs').
Σε περίπτωση που η μόλυνση έχει επεκταθεί στην τροφική αλυσίδα, οι παρτίδες αυτές εντοπίζονται και οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την πρόληψη κάθε είδους κινδύνου.
Where contamination has spread to the food chain, the relevant batches shall be traced and the necessary steps taken to prevent damage of any kind.
Σε περίπτωση που η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό εμπίπτουν σε μία από τις αναφερόμενες στη συγκεκριμένη παράγραφο κατηγορίες, παραπέμπονται στον ΕΟΑΦ για επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με τη νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό και στο Συμβούλιο για να συζητηθούν μέτρα δημόσιας υγείας.
In the case the new narcotic drug or the new synthetic drug falls into one of the categories listed under this paragraph, it will be referred to the EMEA for a scientific evaluation of the risks associated with the new narcotic drug or the new synthetic drug and to the Council in order to discuss public health related measures.
Σε περίπτωση που η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό τελούν υπό αξιολόγηση στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών χωρίς να έχει ληφθεί απόφαση να καταχωρηθεί η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό στους πίνακες της ενιαίας σύμβασης για τα ναρκωτικά του 1961 ή της σύμβασης για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971, πραγματοποιείται αξιολόγηση των κινδύνων μόνον όταν υπάρχουν σημαντικές νέες πληροφορίες σχετικές με το πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
In case the new narcotic drug or the new synthetic drug has been under assessment within the United Nations system without the decision having been taken to schedule the new narcotic drug or the new synthetic drug under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 Convention on Psychotropic Substances a risk-assessment shall only be carried out when there is significant new information relevant in the framework of this Decision.
Σε περίπτωση που η νομική οντότητα που παρέχει υπηρεσίες εδάφους λαμβάνει διεπιδότηση από μη αεροναυτικές δραστηριότητες, ο φορέας διαχείρισης των υποδομών του αερολιμένα ή ο φορέας που διαχειρίζεται τις κεντρικές υποδομές αποδεικνύει ότι η διεπιδότηση αυτή συμμορφώνεται με την παράγραφο 3.
Where the legal entity providing groundhandling services receives cross-subsidisation from non-aeronautical activities, the entity managing the airport infrastructure or the entity managing the centralised infrastructure shall demonstrate that this is compliant with paragraph (3).
Σε περίπτωση που η οδηγία για την ασφάλεια εφαρμόζεται και για επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν άδεια, θα πρέπει αυτό να διευκρινισθεί σε άλλη παράγραφο.
If the provisions of the safety directive are intended to be applied to undertakings which have no licence, this should be made clear in a separate paragraph.
Σε περίπτωση που η οδηγία δεν συμπεριλάβει αυτή τη διάταξη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλουν να συστήσουν στα κράτη μέλη, κατά την μεταφορά της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες, να διευκολύνουν το δικαίωμα ψήφου των εν λόγω ατόμων στις τοπικές και ευρωπαϊκές εκλογές.
If the Directive does not include this provision, the EESC is of the view that the Commission and the Parliament must recommend that the Member States grant such people the right to vote in municipal and European elections when transposing the Directive into national legislation.
Σε περίπτωση που η οδηγία περί εφαρμογής που προτείνεται σήμερα παρέχει τη δυνατότητα για να αποφευχθούν οι βασικοί αυτοί κανόνες εφαρμογής, η Κοινότητα θα έχει λίγες ή και καμία πιθανότητα να ευνοήσει το άνοιγμα και τον ελεύθερο ανταγωνισμό σε έναν τομέα στον οποίον πρότυπο παραμένει ακόμα η προτιμησιακή μεταχείριση των εθνικών φορέων.
If the enforcement Directive now being proposed provides scope for evading the basic enforcement rules, the Community has little or no chance of fostering openness and free competition in a sector where preferential treatment of national entities still remains the norm.
Σε περίπτωση που η οικεία χώρα απορρίψει την πρόσκληση να προσέλθει σε διαβουλεύσεις, η Επιτροπή, κατά την έκδοση εκτελεστικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 10 για τον περιορισμό της πρόσβασης αγαθών και υπηρεσιών που προέρχονται από την εν λόγω τρίτη χώρα, αποφασίζει με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.
In the event that the country concerned declines the invitation to enter into consultation, the Commission shall, when adopting implementing acts under Article 10 to limit the access of goods and services originating in that third country, decide on the basis of the facts available.
Σε περίπτωση που η ορισθείσα εθνική αρχή κράτους μέλους παραλαμβάνει γνωστοποίηση απευθείας, οφείλει να τη διαβιβάσει στην Επιτροπή, οπότε ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω.
In cases where a DNA in a Member State receives a notification directly, it must send it to the Commission, and the same procedure as above is followed.
Σε περίπτωση που η πίστωση θα εξασφαλιστεί με υποθήκη επί του ακινήτου ή με άλλη εγγύηση που χρησιμοποιείται συνήθως, ο πιστωτικός φορέας εφιστά την προσοχή του δανειολήπτη στο γεγονός αυτό.
Where the credit will be secured by a mortgage on the property or another commonly used guarantee, the creditor shall draw the borrower’s attention to this.
Σε περίπτωση που η παράβαση της παραγράφου 3 αφορά, ειδικότερα, εσφαλμένη ή παραπλανητική κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή που διαπιστώνει την εν λόγω παράβαση κοινοποιεί αμελλητί τα ευρήματά της στην ΕΑΚΑΑ, την ΕΑΤ και την ΕΑΑΕΣ.
Where the infringement referred to in paragraph 3 concerns, in particular, an incorrect or misleading notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation, the competent authority finding that infringement shall also notify without delay ESMA, EBA and EIOPA of its findings.
Σε περίπτωση που η παραγωγή ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης υπερβεί τις ποσοστώσεις, πρέπει να καταστεί δυνατόν να προβλεφθεί μηχανισμός μεταφοράς του πλεονάσματος ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης, το οποίο πρέπει να θεωρείται ως ποσόστωση παραγωγής της επόμενης περιόδου εμπορίας, προκειμένου να αποφευχθεί το πλεόνασμα ζάχαρης που προκαλεί στρεβλώσεις στην αγορά του τομέα της ζάχαρης.
In the event that the production of sugar, isoglucose or inuline syrup exceeds the quotas, it should be possible to provide for a mechanism to carry forward the surplus sugar, isoglucose or inuline syrup to be treated as quota production of the following marketing year, in order to avoid the surplus sugar distorting the sugar market.
Σε περίπτωση που η παρακράτηση ή η είσπραξη θα μπορούσε να παρακωλύσει την ποινική διαδικασία, δίνεται προτεραιότητα στη δικαστική έρευνα.
Whenever levying or collection could hold up the criminal proceedings, priority will be given to the criminal investigation.
Σε περίπτωση που η παρακράτηση φόρου στην πηγή που έχει πράγματι διενεργηθεί στο κράτος μέλος του φορέα πληρωμής υπερβαίνει την πίστωση φόρου που έχει χορηγήσει στον πραγματικό δικαιούχο το κράτος μέλος φορολογικής του κατοικίας, το κράτος μέλος του φορέα πληρωμής επιστρέφει τη διαφορά άμεσα στον πραγματικό δικαιούχο.
Where the amount of tax withheld in the Member State of the paying agent is higher than the tax credit granted to the beneficial owner by his Member State of residence for tax purposes, the Member State of the paying agent shall reimburse the difference direct to the beneficial owner.