natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διεθνή πρότυπα για την κατασκευή και τη λειτουργία πλοίων, την κατάρτιση και την πιστοποίηση των προσόντων των πληρωμάτων και ορισμένες πτυχές των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας επί των σκαφών, ορίζονται σε ένα σύνολο διεθνών θεσπισμάτων που υιοθέτησαν με την πάροδο του χρόνου ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΙΜΟ) και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ILO).
International standards for the construction and operation of ships, the training and certification of crews and certain aspects of living and working conditions on board are laid down in a corpus of international Instruments adopted over the years by the International Maritime Organization (IMO) and the International Labour Organization (ILO).
Τα διεθνή πρότυπα για τους αλκοολομετρικούς πίνακες είναι όμοια με αυτά που προβλέπονται στην οδηγία 76/766/ΕΟΚ και μπορούν να εξακολουθήσουν να αποτελούν τη βάση για εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις.
The international standards for alcohol tables are identical to those provided for in Directive 76/766/EEC and they can continue to be the base for national regulation.
Τα διεθνή πρότυπα είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την ανάπτυξη των εξαγωγών τεχνολογιών που σχετίζονται με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η Ευρώπαϊκή Ένωση οφείλει να λάβει πρωτοβουλίες σε θέματα τυποποίησης.
International standards are particularly important for the development of export trade in renewable technologies and the European Union must seize the initiative.
Τα διεθνή πρότυπα είναι μέρος ενός νεοεμφανιζόμενου διεθνούς ρυθμιστικού συστήματος που βασίζεται στη ρυθμιστική συνεργασία, τη σύγκλιση των προτύπων και την αντιστοιχία των κανόνων.
International standards are part of an emerging international regulatory regime based on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
Τα διεθνή πρότυπα είναι σημαντικά για τις συναλλαγές με τις ΗΠΑ, την Κίνα και την Ιαπωνία
International standards are important to trade relations with US, China and Japan
Τα διεθνή πρότυπα είναι τουλάχιστον εξίσου χρήσιμα με τους κώδικες δεοντολογίας και τις κατευθυντήριες γραμμές.
International standards are at least as useful as codes of conduct and guidelines.
Τα διεθνή πρότυπα λογιστικού ελέγχου διαμορφώνονται και εγκρίνονται από τα Συμβούλια Διεθνών Ελεγκτικών και Ασφαλιστικών Προτύπων (IAASB), που είναι μια Επιτροπή που έχει συγκροτηθεί από τη Διεθνή Ομοσπονδία Ελεγκτών (IFAC).
International standards for auditing are developed and approved by the International Auditing and Assurance Standards Boards (IAASB), which is a Committee set up by the International Federation of Accountants (IFAC).
Τα διεθνή πρότυπα που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσαν να ενσωματωθούν άμεσα στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
International standards supported by the European Union could directly be incorporated in European Union legislation.
Τα διεθνή πρότυπα που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να ενσωματωθούν απευθείας στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
International standards supported by the European Union could directly be incorporated in European Union legislation.
Τα διεθνή πρότυπα που υποστηρίζονται από την Κοινότητα θα αναγνωριστούν αυτομάτως χωρίς την ανάγκη να υποβληθεί ειδική αίτηση σε κοινοτικό επίπεδο και έτσι θα αποφευχθεί περιττό έργο.
International standards supported by the Community would be automatically recognised without the need to submit any specific application at Community level, and thus avoiding duplication of work.
Τα διεθνή πρότυπα της Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF)8 για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
Financial Action Task Force (FATF)8 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
Τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΔΠΧΑ) έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση μιας ενιαίας λογιστικής γλώσσας στην ΕΕ, διευκολύνοντας τις μεγάλες εισηγμένες εταιρείες της ΕΕ να έχουν πρόσβαση σε παγκόσμιες αγορές κεφαλαίου.
International Financial Reporting Standards (IFRS) have played a key role for promoting a single accounting language in the EU, making it easier for large listed EU companies to have access to global capital markets.
Τα διεθνή πρότυπα, ιδίως εκείνα που θέσπισε ο ISO37, έχουν πολύ σημαντική θέση δυνάμει της συμφωνίας TΕΕ και μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια ή τα συμφέροντα των ευρωπαίων καταναλωτών.
International standards, in particular those established by ISO37, have an important status under the TBT agreement and may influence the safety or interests of European consumers.
Τα διεθνή πρότυπα, κυρίως, συμβάλουν στην άρση των εμπορικών φραγμών που προκύπτουν από διαφορές στους τεχνικούς κανονισμούς των διαφόρων χωρών, και είναι ένα ισχυρό εργαλείο για την προώθηση της ρυθμιστικής σύγκλισης.
International standards, in particular, contribute to the removal of trade barriers resulting from differences in technical regulations of various countries, and are a powerful tool for promoting regulatory convergence.
Τα διεθνή ρυθμιστικά όργανα, όπως ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός ή ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων, έχουν αναπτύξει μορφότυπους για την ηλεκτρονική διαβίβαση των εντύπων FAL.
The international regulatory authorities, such as the International Maritime Organisation or the World Customs Organisation, have developed formats for the electronic transmission of FAL forms.
Τα διεθνή σιδηροδρομικά δρομολόγια μεταφοράς επιβατών σημείωσαν σημαντική απώλεια μεριδίων της αγοράς τα τελευταία χρόνια, εξαιρουμένων των τρένων μεγάλης ταχύτητας.
International passenger rail services have suffered significant losses in market share over the last few decades, with the exception of high‑speed trains.
Τα διεθνή συστήματα καρτών εφαρμόζουν ειδικά καθεστώτα έγκρισης και ειδικές βασικές προμήθειες/προμήθειες έγκρισης για τους αποδέκτες που προσφέρουν διασυνοριακές υπηρεσίες.
International card schemes apply special authorisation regimes and special scheme fees/license fees to acquirers offering cross-border services.
Τα διεθνή συστήματα που βασίζονται στα φυλλάδια της UIC και τα υφιστάμενα δίκτυα διασυνοριακής μετάδοσης, όπως το Hermes Plus και το HOSA θα μπορούσαν θεωρητικά να αποτελέσουν ένα πλαίσιο για την επίτευξη διαλειτουργικότητας των δεδομένων στις διασυνοριακές σιδηροδρομικές εμπορευματικές υπηρεσίες.
International systems based on UIC leaflets and the existing cross-border transmission networks such as Hermes Plus and HOSA could theoretically provide a framework for achieving data interoperability for cross-border rail freight services.
Τα διεθνή χρηματοπιστωτικά αυτά ιδρύματα δείχνουν έντονο ενδιαφέρον για τη συμμετοχή τους στην υλοποίηση της σειράς έργων του ISPA και στις δέκα υποψήφιες χώρες.
These IFIs have shown a strong interest in participating in the development of the ISPA pipeline in all ten Candidate Countries.
Τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
The international financial institutions
Τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και, κατά περίπτωση, οι διαχειριστές της χρηματοδότησης διαβιβάζουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες που έλαβαν ενίσχυση, καθώς και σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεσή τους και την κατανομή της χρηματοδότησης και τη δυνατότητα πρόσβασης σ’ αυτήν και την επένδυση ανά τομέα και είδος δικαιούχων, τις αιτήσεις που έγιναν δεκτές ή απορρίφθηκαν και τις συμβάσεις που συνάφθηκαν από τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, τις δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν, καθώς και τα αποτελέσματα, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον κοινωνικό αντίκτυπο, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη βιωσιμότητα της στήριξης που χορηγήθηκε σε επιχειρήσεις.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall send the Commission annual implementation reports setting out the activities granted support and covering their financial implementation and the allocation and accessibility of funding and investment by sector and type of beneficiary, applications accepted or rejected and contracts concluded by the public and private bodies concerned, actions funded and the results, including in terms of social impact, employment creation and sustainability of the businesses support granted.
Τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και, κατά περίπτωση, οι διαχειριστές της χρηματοδότησης συνάπτουν γραπτές συμφωνίες με τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 23.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall conclude written agreements with the public and private bodies referred to in Article 23.
Τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου συνάπτουν γραπτές συμφωνίες με τους δημόσιους και ιδιωτικούς παρόχους μικροχρηματοδοτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στις οποίες επισημαίνεται η υποχρέωσή τους, αφενός, να χρησιμοποιούν τους πόρους που διατίθενται βάσει του μηχανισμού σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2 και, αφετέρου, να παρέχουν στοιχεία για την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
The international financial institutions referred to in paragraph 2 of this Article shall conclude written agreements with the public and private providers of microfinance referred to in Article 4 (2) laying down their obligations to use the resources made available from the Facility in accordance with the objectives set out in Article 2 and to provide information for the establishment of the annual reports referred to in Article 8 (1).
Τα διεθνή όργανα πρέπει, με την υποστήριξη των βιομηχανικών χωρών να θέσουν σε εφαρμογή ειδικά σχέδια για τη διάδοση των γνώσεων, με βάση την αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης, προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως πράττει η ΕΕ έναντι των νεοενταχθέντων χωρών.
International institutions, with the support of industrialised countries, should launch targeted projects in order to disseminate know-how flowing from the sustainable development principle among developing countries, as the Community is indeed doing with the new Member States.
Τα διεθνή όργανα πρέπει, με την υποστήριξη των βιομηχανικών χωρών να θέσουν σε εφαρμογή ειδικά σχέδια, για τη διάδοση των γνώσεων, που περιέχονται στην αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης, προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως πράττει η ΕΕ έναντι των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
International institutions, with the support of industrialised countries, should launch targeted projects in order to disseminate know-how flowing from the sustainable development principle among developing countries, as the Community is indeed doing with the accession countries.
Τα διεθνικά μεταφορικά δίκτυα αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
International transport networks are an essential requirement for regional integration.
Τα διεθνώς αποδεκτά βιολογικά πρότυπα θα μπορούσαν να ενισχυθούν με την ανάπτυξη προγραμμάτων διαπίστευσης και πιστοποίησης εργαστηρίων.
Internationally accepted bio-standards could be enhanced in developing schemes for the accreditation and certification of laboratories.
Τα διευθυντικά στελέχη (π.χ. των ΔΥΑ σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο) κλήθηκαν να παρακολουθήσουν ορισμένα σεμινάρια και ένα νέο ειδικό σεμινάριο για τα στελέχη αυτά διοργανώθηκε στη Σουηδία τον Μάρτιο του 2001.
PES managers at local/regional level) were invited to join some sessions, and a new special seminar for line managers was organised in Sweden in March 2001.
Τα διευθυντικά στελέχη απέκτησαν δικαιώματα προαίρεσης μετοχών.
Management got stock options.
Τα διευθυντικά στελέχη εκτελούν όλα τα αναγκαία καθήκοντα υποστήριξης, τα οποία θα διευκρινισθούν λεπτομερώς κατά τη διάρκεια της προβλεπόμενης δράσης γεφύρωσης προς προετοιμασία των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions, which will be detailed in the course of the Bridging Action foreseen to prepare the activities of the JU.
Τα διευθυντικά στελέχη με προσωπική ευθύνη για τη δράση και τον επιχειρηματικό προσανατολισμό μιας εταιρίας θα πρέπει να φέρουν προσωπική ευθύνη.
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
Τα διευθυντικά στελέχη πρέπει να ενισχύσουν τις ικανότητές τους να διευθύνουν επιχειρήσεις με βάση σχετικούς με το σχέδιο ρόλους παρά με στατικά οργανωμένες λειτουργίες.
Management needs to strengthen its ability to run firms based on project-related roles rather than on statically organised functions.
Τα διευθυντικά όργανα του Οργανισμού, προκειμένου να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητά του, πρέπει :
To ensure that it is effective, the Agency’s management bodies must:
Τα διευθυντικά όργανα των κέντρων επιτρέπουν σε οποιαδήποτε οργάνωση ή οργανισμό, δημόσιο ή ιδιωτικό, και σε εθνικές ή περιφερειακές αρχές να συμμετάσχουν στα κέντρα και να συνεργαστούν με τα ιδρυτικά μέλη.
On specific terms the centres’ management bodies allow for any organisations or institutions, whether public or private, and any national or regional authorities to get involved with the centres and work together alongside the founding members.
Τα διευρυνόμενα δημοσιονομικά ελλείμματα και ο χαμηλός ή και αρνητικός ρυθμός ανάπτυξης, καθώς και η στήριξη που χορηγείται στον τραπεζικό τομέα, τροφοδοτούν σημαντικά υψηλότερα επίπεδα δημοσίου χρέους.
Rising budget deficits and low or negative growth, as well as the support being given to the banking sector, are feeding into significantly higher public debt levels.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΔ-Μ) παρέχουν την υλική υποδομή για την εσωτερική αγορά.
The trans-European transport networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) συμβάλλουν επίσης στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης, μέσω των μεγάλων βιομηχανικών προγραμμάτων στρατηγικής σημασίας για την αυτονομία της Ένωσης, όπως τα: GALILEO, ERTMS και SESAR.
The trans‑European networks (TENs) also help to boost the EU’s competitiveness through the medium of major industrial programmes which are strategically important for the EU’s independence such as GALILEO, ERTMS and SESAR.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποσκοπούν στη συνεκτικότερη και αποτελεσματικότερη οργάνωση των τομέων των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στην ανταγωνιστικότητα του συνόλου της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Trans-European networks (TENs) are designed to improve the coherence and efficiency of transport, telecommunications and energy supply, and thus help to make the EU economy as a whole more competitive.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν άλλο ένα βήμα προς τον εκσυγχρονισμό της Ευρώπης στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα.
The trans-European networks mark a further step towards the social and economic modernization of Europe.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν ένα από τα μέσα της κοινής πολιτικής μεταφορών και δεν μπορούν να καλύψουν σε καμία περίπτωση τις ανεπάρκειες της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ ή της κοινής πολιτικής μεταφορών.
Trans-European networks (TENs) are only one instrument of EU transport policy and cannot resolve shortcomings in EU social policy or in transport policy itself.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν εντυπωσιακή απόδειξη.
The trans-European networks are a shining example.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν σημαντική προτεραιότητα δανειοδότησης για την ΕΤΕπ από την δεκαετία του 1990, όταν ξεκίνησε η πρωτοβουλία για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Since the start of the trans-European networks initiative in the 1990s, trans-European networks remain an important lending priority for the EIB.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας
The trans-European energy networks
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας (ΔΕΔ-Ε) αποτελούν τον κύριο μηχανισμό της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ για τη στήριξη της ανάπτυξης ενεργειακών δικτύων.
Trans-European Networks for Energy (TEN-E) is the main energy policy instrument for EU support to energy network development.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα επιβάλλονται σταδιακά ως μια από τις κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
The trans‑European networks have gradually arisen as one of the driving forces for the achievement of growth, competitiveness and employment.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα θα πρέπει επίσης να τεθούν σε εφαρμογή κατά τρόπο που να γίνεται σεβαστό το περιβάλλον.
The trans-European networks must also be extended with minimum impact on the environment.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα καλύπτονται από το άρθρο 170 της ΣΛΕΕ, στο οποίο ορίζεται ότι: «η Ένωση συμβάλλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων όσον αφορά τα έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας».
Trans-European networks are covered under Article 170 TFEU, which specifies: “The Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα καλύπτονται από το άρθρο 170 της ΣΛΕΕ, το οποίο ορίζει ότι: «Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων όσον αφορά τα έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.»
Trans-European networks are covered under Article 170 TFEU, which specifies: “The Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών
The trans-European transport networks
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) πρέπει να περιλαμβάνουν μια πραγματική πολυτροπική πολιτική, η οποία πρέπει να εφαρμόζεται και στα νησιά.
Trans-European Transport networks (TEN-T) should encompass a genuine multimodal policy that must also apply to the islands.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) πρέπει να περιλαμβάνουν μια πραγματική πολυτροπική πολιτική, η οποία πρέπει να εφαρμόζεται και στα νησιά.
Trans‑European Transport networks (TEN-T) should encompass a genuine multimodal policy that must also apply to the islands.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (που χρηματοδοτούνται μέσω του ΔΕΔ-Μ, των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής) συνέβαλαν στην εδαφική συνοχή και στην κατασκευή σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας.
Transeuropean transport networks (financed through TEN-T, Structural Funds and the Cohesion Fund) have contributed to territorial cohesion and the building of high-speed railway lines.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών αποτελούν ένα μέσο τοπικής/περιφερειακής ανάπτυξης και μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τις ανισότητες μεταξύ των περιφερειών, όπως τονίζεται στο σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ - ESDP).
The trans-European transport networks are an instrument of territorial development and can have a significant effect on regional disparities as highlighted by the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών αποτελούν σημαντική προϋπόθεση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην διευρυμένη Ευρώπη.
Trans-European transport routes are an essential prerequisite for economic and social cohesion in the enlarged EU and beyond.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών βελτιώνουν την πρόσβαση στις απομονωμένες περιοχές και τα νησιά, ανοίγοντας πρόσβαση στις μεθοριακές περιοχές χάρη στην κατασκευή νέων οδικών αρτηριών μέσα από φυσικά εμπόδια και επιτυγχάνοντας καλύτερη ισορροπία της οικονομικής δραστηριότητας κατά μήκος της παράκτιας ζώνης.
The trans-European transport networks are improving access to remote peripheral regions and islands, opening up border areas through the construction of new routes across natural barriers and achieving a better balance of activity along the coastline.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών θα ωφελήσουν την ευρωπαϊκή οικονομία συνολικά και θα έχουν έμμεσο αντίκτυπο στις ΜΜΕ, ιδιαίτερα σε εκείνες που βρίσκονται σε πιο απομακρυσμένες περιοχές, που θα αποκομίσουν οφέλη από τη βελτίωση των συνδέσεων με τις κεντρικές ευρωπαϊκές αγορές.
The transport TEN will benefit the European economy as a whole and will have an indirect impact on SMEs, in particular those in more remote areas, which will gain from improved links to central European markets.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας είναι ο ακρογωνιαίος λίθος του πυλώνα της προσπελασιμότητας και ελκυστικότητας.
The Trans-European Networks for transport and energy are the backbone of the accessibility and attractiveness pillar.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και οι διάδρομοι πρέπει συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και να ενισχύσουν τις οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες.
TEN trunk routes and corridors must bind the internal market together, reinforcing economic and social relations with neighbouring countries.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών πρέπει οπωσδήποτε να διασφαλίζουν τη συνέχεια της κυκλοφορίας.
The trans-European transport networks must above all ensure that traffic flows freely.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών πρέπει οπωσδήποτε να διασφαλίσουν τη συνέχεια της κυκλοφορίας.
The trans-European transport networks must above all ensure that traffic flows freely.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών συνεπώς έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην τοπική/περιφερειακή ανάπτυξη και την απάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων, καθώς και στην κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας, τη λειτουργία της αγοράς εργασίας και των εμπορικών συναλλαγών, όπως τονίστηκε στο Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ESDP).
Trans-European transport networks, therefore, have an important effect on territorial development and regional disparities, as well as on the distribution of activity, the functioning of the labour market and trade flows, as emphasised by the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ενέργειας ή τηλεπικοινωνιών αποτελούν το κυκλοφοριακό σύστημα των οικονομιών μας.
The trans-European energy, transport and telecommunications networks are the lifeblood of our economies.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα που συνδέουν εθνικά ερευνητικά και εκπαιδευτικά δίκτυα αναβαθμίστηκαν σημαντικά αλλά λίγα μόνο σχολεία είναι μέχρι στιγμής συνδεδεμένα.
Trans-European networks connecting national research and education networks have been upgraded substantially but, as yet, few schools are connected.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Trans-European transport networks in the European Union
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας ΔΕΔ-Ε78 -155 εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 2007-2013 συμβάλλουν στην προώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
The Trans-European Energy Networks TEN-E78 — €155 million over the period 2007-2013 to help promote interconnection and interoperability of electricity and gas infrastructures.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών πρόκειται να εισάγουν νέες διευρωπαϊκές εφαρμογές και υπηρεσίες προς το γενικό δημόσιο συμφέρον.
Trans-European telecommunications networks will introduce new trans-European applications and services in the general public interest.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών, μολονότι έχουν ήδη εγκατασταθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, συνεχίζουν να διαφέρουν σημαντικά ως προς την υλοποίησή τους, κατακερματίζοντας με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα διερεύνησης των οφελών της εσωτερικής αγοράς υπέρ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των πολιτών.
The trans-European telecommunications networks, although already established in some Member States, still differ considerably in their actual implementation, thus fragmenting the whole possibility of exploring the benefits of the internal market for the European industries and citizens.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα υψηλών επιδόσεων είναι ουσιαστικής σημασίας καταλύτης για τη βιώσιμη κινητικότητα εμπορευμάτων, πολιτών και ενέργειας στη διευρυμένη ΕΕ.
High-performing trans-European networks are an essential catalyst for the sustainable mobility of goods, citizens and energy in an enlarged EU.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα χρειάζεται να ξαναζωντανέψουν ως μια πραγματική προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής.
The trans-European networks needed to be revitalised as a real value added of EU economic policy.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα : αποτύπωση της κατάστασης στα τέλη του 2006
The trans-European networks: state of play at the end of 2006