natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχέσεις μεταξύ των οργάνων του ΕΙΤ και των ΚΓΚ θα βασίζονται σε συμβατικές συμφωνίες, με τις οποίες θα καθορίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ΚΓΚ, θα εξασφαλίζεται ικανό επίπεδο συντονισμού και θα περιγράφεται ο μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων των ΚΓΚ.
The relations between the EIT bodies and the KICs will be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Οι σχέσεις μεταξύ των οργανώσεων της ρωσικής και της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών πρέπει να βελτιωθούν.
Relations between Russian and European civil society organisations should be improved.
Οι σχέσεις μεταξύ των παραδοσιακών κρατών της Βαλτικής (Δανίας, Γερμανίας, Πολωνίας και Ρωσίας) έχουν αλλάξει σημαντικά με την πάροδο των αιώνων.
Relations between the traditional Baltic states, (Denmark, Germany, Sweden, Poland and Russia) have varied considerably over the centuries.
Οι σχέσεις μεταξύ των παρόχων που λειτουργούν με δημόσια εντολή, αλλά είναι νομικά και οικονομικά ανεξάρτητοι, θα πρέπει να καθορίζονται πρωτίστως από την εθνική κοινωνική νομοθεσία.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should be governed primarily by national social law.
Οι σχέσεις μεταξύ των παρόχων που λειτουργούν με δημόσια εντολή, αλλά είναι νομικά και οικονομικά ανεξάρτητοι, θα πρέπει να καθορίζονται πρωτίστως από την εθνική κοινωνική νομοθεσία.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law.
Οι σχέσεις μεταξύ των παρόχων που λειτουργούν με δημόσια εντολή, αλλά είναι νομικά και οικονομικά ανεξάρτητοι, θα πρέπει να καθορίζονται πρωτίστως από την εθνική κοινωνική νομοθεσία."
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law."
Οι σχέσεις μεταξύ των προγραμμάτων: προς συγχώνευση;
Links between the programmes: should they be merged?
Οι σχέσεις μεταξύ των ρωσικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να βελτιωθούν.
Relations between Russian and European civil society organisations should be improved.
Οι σχέσεις μεταξύ των τριών αυτών δυνάμεων χαρακτηρίστηκαν, ορισμένες στιγμές τουλάχιστον, από έναν πεισματώδη ανταγωνισμό, από πρωτοβουλίες και συμπεριφορές προστατευτισμού και από  παντελή σχεδόν έλλειψη συνεργασίας.
Relations between these three trading units have - at any rate at certain junctures - been fraught with keen competition, protectionist tactics and a definite lack of cooperation.
Οι σχέσεις μεταξύ των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και των λοιπών τομέων της οικονομίας στην ΕΕ
The relations between business-related services and the other sectors of the economy in the EU.
Οι σχέσεις μεταξύ των φορέων παροχής αυτών των υπηρεσιών και των αρχών πρέπει να επισημοποιούνται σε μία σύμβαση που θα θεσπίζει ειδικότερα:
The relationship between the operators of these services and the authorities responsible must be laid down in a contract defining, in particular:
Οι σχέσεις μεταξύ των φορέων χάραξης πολιτικής και των πολιτών είναι, επίσης, σημαντικές, λαμβανομένων υπόψη των υψηλών προσδοκιών των πολιτών όσον αφορά τα συστήματα υγείας και της έμφασης που αποδίδουν όλα τα κράτη μέλη στην προώθηση της πρόληψης, των υγιών τρόπων ζωής και της υγιούς γήρανσης.
Relations between policy makers and citizens are similarly important, given citizens’ high expectations of health systems and the stress placed by all Member States on promoting prevention, healthy life styles and healthy ageing.
Οι σχέσεις μεταξύ των χωρών αυτών εξελίχθηκαν και ομαλοποιήθηκαν.
Relations between the countries have evolved and normalised.
Οι σχέσεις μεταξύ των ως άνω κριτηρίων καθίστανται εμφανείς εάν ταξινομηθούν ποικιλοτρόπως.
The relationships between these criteria can be revealed by categorising them in various ways.
Οι σχέσεις μεταξύ φορέων της αλυσίδας εφοδιασμού, οι οποίες μπορεί ενίοτε να είναι άδικες και άνισες, είναι ένα πολιτικό πρόβλημα στο οποίο επιδιώκουν να προσφέρουν μια απαρχή λύσης οι εργασίες του φόρουμ για την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων19.
Relations between parties in the supply chain, which can sometimes be unfair and unjust, are a policy problem for which the work of the Food Supply Chain Forum seeks to bring a first response20 .
Οι σχέσεις οικονομικών συναλλαγών με την Ένωση
Trade with the EU
Οι σχέσεις πανεπιστημίων-βιομηχανίας ενισχύουν τον ιστό ασθενέστερων περιφερειών όπου περισσότερο παραδοσιακές βιομηχανίες μπορούν να στραφούν προς τα πανεπιστήμια για τη συστηματική εξέταση και ικανοποίηση των αναγκών τους17.
University-industry relations can strengthen the fabric of weaker regions where more traditional industries can turn to universities to investigate and meet their requirements17.
Οι σχέσεις πολιτικής και στρατιωτικής εξουσίας εξελίσσονται προς την κατεύθυνση των ευρωπαϊκών προτύπων.
Civil-military relations are evolving towards European standards.
Οι σχέσεις που έχουν ήδη δημιουργηθεί με την Κίνα πρέπει να αναπτυχθούν με επίκεντρο τις προηγμένες τεχνολογίες για καθαρό άνθρακα με «σχεδόν μηδενικές εκπομπές», την ενεργειακή απόδοση, την εξοικονόμηση ενέργειας και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The steps already taken with China should be developed with the focus on advanced “near-zero-emissions” clean coal technologies, as well as energy efficiency, savings and renewables.
Οι σχέσεις που αναπτύχθηκαν με την ευκαιρία των καταρτίσεων αυτών κινούνταν από τις μεμονωμένες συμπαραγωγές μέχρι την πώληση προγραμμάτων και μπόρεσαν να καταλήξουν σε σταθερές εταιρικές σχέσεις.
The links created during these training courses have ranged from selective co-production to the sale of programmes and have led to some solid partnerships.
Οι σχέσεις που βασίζονται σε συμφωνίες πρέπει να πάρουν τη θέση τους δίπλα στη νομοθεσία για την ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής.
Relations based on agreements should take their place alongside legislation in the development of social policy.
Οι σχέσεις που καθορίσθηκαν με σκοπό παρατηρήσεως, δυνάμει της παραγράφου 1 γίνονται υπολογισμοί τουλάχιστον ανά εξάμηνο.
The observation ratios established in pursuance of paragraph 1 shall be calculated at least every six months.
Οι σχέσεις που κατά το παρελθόν περιορίζονταν σε μεγάλο βαθμό στους τομείς του εμπορίου, των επενδύσεων και της χρηματοδοτικής/τεχνικής βοήθειας, έχουν διευρυνθεί και καλύπτουν πλέον πολύ περισσότερους τομείς.
Relations which were once largely confined to the areas of trade and investment and financial/technical assistance have expanded to cover a multitude of sectors.
Οι σχέσεις που συνδέουν τους εταίρους στο πλαίσιο μιας ΣΔΙΤ, εφόσον αφορούν εργασίες που καλύπτουν μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να μπορούν να εξελίσσονται για να προσαρμόζονται στις αλλαγές του μακροοικονομικού ή του τεχνολογικού περιβάλλοντος, καθώς και στις ανάγκες του γενικού συμφέροντος.
Since they concern a service spread out in time, PPP relationships must be able to evolve in line with changes in the macro-economic or technological environment, and in line with general interest requirements.
Οι σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων σε διάφορους κλάδους της οικονομίας, περιλαμβανομένης και της ενέργειας, δεν είναι πάντα διαφανείς.
The formal links between public and private actors in different sectors of the economy, energy included, still suffer from a lack of transparency.
Οι σχέσεις που χαρακτηρίζουν αυτές τις παρεμβάσεις και οι προοπτικές τοπικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στις διάφορες πολεοδομικές διαρθρώσεις, καθιστούν ακόμα δυσκολότερη τη συμμετοχή των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων και των πολιτών στις επιλογές που αφορούν την κοινωνική, οικονομική, περιβαλλοντική και πολεοδομική ανάπτυξη του χώρου τους.
The interplay of these measures and local socio-economic development prospects make it more difficult to ensure that the socio-economic players play a proper part in the framing of decisions which affect the social, economic, environmental and town-planning development of their areas.
Οι σχέσεις πρέπει πράγματι να υπερβούν τους θεσμούς και την αποσπασματική και επικεντρωμένη στην ανάπτυξη προσέγγιση του παρελθόντος, ούτως ώστε τα παγκόσμια προβλήματα να αντιμετωπιστούν από κοινού.
The relationship must effectively move beyond institutions and the fragmented, development-centric approach of the past to jointly address global issues.
Οι σχέσεις στο οικονομικό πεδίο και στο πεδίο των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας συνεχίζουν να κυριαρχούνται από την αναγκαία αύξηση του όγκου των ευρωπαϊκών εξαγωγών προς την εσωτερική αγορά της Ιαπωνίας.
EC-Japan economic and trade relations continue to be dominated by the need to boost the volume of EC exports to the Japanese domestic market.
Οι σχέσεις συνεργασίας της ΕΤΕ και των διαφόρων οργάνων της Κοινότητας περιγράφονται στο κεφάλαιο 3 της ενημερωτικής έκθεσης.
Cooperation between the EIB and the various EC Institutions is described in Chapter 3 of the information report.
Οι σχέσεις συνεργασίας της ΕΤΕ και των διαφόρων οργάνων της Κοινότητας περιγράφονται στο κεφάλαιο 3 της ενημερωτικής έκθεσης.
Cooperation between the EIB and the various EC Institutions is described in Chapter 3 of the Report.
Οι σχέσεις της Αλβανίας με την Ελλάδα, την πλησιέστερη χώρα της ΕΕ στην Αλβανία ασφαλώς επηρεάζονται θετικά από το γεγονός ότι στην Ελλάδα εργάζονται σήμερα παράνομα 350.000 περίπου Αλβανοί λαθρομετανάστες και ότι τα εμβάσματά τους προς την Αλβανία έφθαναν το 1993 στο ύψος των 900.000.000 δολλαρίων.
Relations between Albania and Greece, the closest EU country to it, are clearly conditioned by the fact that about 350,000 Albanians are currently working illegally in Greece and that their remittances to Albania amounted to USD 900 million in 1993.
Οι σχέσεις της Δυτικής Ευρώπης με την Ανατολική όσο και της Βόρειας και Κεντρικής Ευρώπης με τη Μεσόγειο, την Αδριατική και το Αιγαίο δοκιμάζονται στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Relations between western and eastern Europe, and between northern and central Europe and the Mediterranean, the Adriatic and the Aegean are tested in south-east Europe.
Οι σχέσεις της ΕΕ αναπτύσσονται επίσης με το Ουζμπεκιστάν, ωστόσο το Τουρκμενιστάν εξακολουθεί να αποτελεί την πιο κλειστή χώρα της περιοχής η οποία δεν διαθέτει αποτελεσματική ανεξάρτητη κοινωνία των πολιτών.
The EU relationship is also growing with Uzbekistan, but Turkmenistan remains the most closed country in the region, with no effective independent civil society.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τη Μολδαβία
The EU's relations with Moldova
Οι σχέσεις της ΕΕ με τη Μολδαβία: Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Οι σχέσεις της ΕΕ με τη Νορβηγία και την Ισλανδία βασίζονται στη συμφωνία περί ιδρύσεως του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.
The EU's relations with Norway and Iceland are based on the Agreement creating the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 1994.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία όπως και με την Ουκρανία έχουν θεμελιώδη σημασία και πρόκειται να διαμορφώσουν το πεπρωμένο της Ευρωπαϊκής Ηπείρου.
The EU’s relationship with Russia, as with the Ukraine, is fundamental, and will shape the destiny of the European continent.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσική Ομοσπονδία έχουν επιδεινωθεί ως αποτέλεσμα της παράνομης προσάρτησης της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, και την αποσταθεροποίηση της ανατολικής Ουκρανίας.
The EU’s relations with the Russian Federation have deteriorated as a result of the illegal annexation of Crimea and Sebastopol and the destabilisation of eastern Ukraine.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τη Σερβία θα πρέπει να επικεντρωθούν σαφώς σε αυτές τις πτυχές.
EU relations with Serbia should clearly focus on those aspects.
Οι σχέσεις της ΕΕ με την Ινδία θα πρέπει επίσης να εμφανίζονται τακτικά στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου.
EU-India relations should also regularly feature on Council agendas.
Οι σχέσεις της ΕΕ με την Τουρκία, την Κύπρο και τη Μάλτα ρυθμίζονται από τις συμφωνίες σύνδεσης, οι οποίες προβλέπουν την ενδεχόμενη ένταξη των χωρών αυτών στην ΕΕ.
Relations between Turkey, Cyprus and Malta and the EU are governed by Association Agreements, which provide for the eventual accession of these countries to the EU.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τις ΗΠΑ είναι από τις ελάχιστες συμπράξεις οι οποίες δεν αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο σύναψης επίσημης περιφερειακής συμφωνίας.
The US-EU link is one of the few which is not considering the establishment of a formal regional agreement.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τις ασιατικές χώρες σημείωσαν εντυπωσιακή εξέλιξη τα τελευταία έτη, και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ισόρροπη και ευρεία προσέγγιση που απαιτούσε η στρατηγική του 1994 διαδραμάτισε ουσιαστικό ρόλο στον εκσυγχρονισμό των σχέσεών μας με αυτή την αχανή περιοχή.
The EU’s relations with Asian countries have certainly evolved tremendously over recent years, and there is no doubt that the balanced and comprehensive approach called for in the 1994 Strategy has played an essential part in modernising our relations with this vast region.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τις γειτονικές της χώρες θα λαμβάνουν υπόψη σε ποιο βαθμό αυτές οι αξίες είναι πράγματι κοινές.
The degree of ambition of the EU's relationships with its neighbours will take into account the extent to which these values are indeed shared.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τις γειτονικές χώρες έχουν ενισχυθεί σημαντικά μέσω της ΕΠΓ, λόγω των σαφών δεσμεύσεων που έχουν διατυπωθεί από αμφότερες τις πλευρές στα σχέδια δράσης της ΕΠΓ.
The EU’s relations with neighbourhood countries have significantly intensified through the ENP, as a result of clear commitments spelled out by both sides in the ENP Action Plans.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τις παραθαλάσσιες χώρες της Βαλτικής
Relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea
Οι σχέσεις της ΕΕ με τις τρίτες χώρες και ο εθελοντισμός
The EU's relations with third countries and volunteering
Οι σχέσεις της ΕΕ με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, με εταίρους στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) και με τη Ρωσία είναι ιδιαίτερης στρατηγικής σημασίας.
The EU’s relations with candidate countries for membership, countries in the stabilisation and association process, partners under the European neighbourhood policy (ENP) and Russia are of particular strategic importance.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες ΣΧΝΑΑ βασίζονται στην εκτίμηση που γίνονται εκ μέρους της Ευρώπης για το ρόλο που αυτή η ομάδα κρατών έχει διαδραματίσει στο περιφερειακό επίπεδο από το 1967 (την εποχή του πολέμου του Βιετνάμ) και τον οποίο συνεχίζει να διαδραματίζει ακόμα για να προωθήσει τη δημιουργία διαρθρώσεων  διαβούλευσης για τα προβλήματα ασφάλειας και οικονομικής συνεργασίας.
The EU's relations with ASEAN are based on Europe's assessment of the role which ASEAN has played in the regional context since 1967 (when the Vietnam War was in progress), and is still playing in promoting the establishment of consultation structures on security and economic cooperation.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου βασίζονται σε μια πολιτική γειτονίας, η οποία αντανακλά την πολιτική και στρατηγική σημασία που έχει η περιοχή αυτή για την ΕΕ, και η οποία επεκτείνεται πέραν των συναλλαγών και των προγραμμάτων βοήθειας.
The EU’s relations with the countries to the South and East of the Mediterranean are based on a proximity policy which reflects the political and strategic importance of the region to the EU, extending far beyond trade and assistance programmes.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της νοτιοανατολικής Μεσογείου έχουν στρατηγική σημασία η οποία εκτείνεται πολύ πέραν των προγραμμάτων εμπορικής συνεργασίας και βοήθειας.
The EU’s relations with the countries to the South and East of the Mediterranean are of a strategic importance which extends far beyond trade and  assistance programmes.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τον Καναδά θα πρέπει να εξεταστούν σε χωριστή, νέα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
The EU relations with Canada should be examined in a separate new EESC opinion.
Οι σχέσεις της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών με τις ανατολικές χώρες ΕΠΓ, καθώς και με τη Λευκορωσία, περιλαμβάνουν επίσης φιλόδοξα σχέδια για την επέκταση του δικτύου ΔΕΔ-Μ.
The EU’s transport relations with eastern ENP countries, as well as Belarus, also include ambitious plans for the extension of the TEN-T network
Οι σχέσεις της ΕΚ με την Βουλγαρία και τη Ρουμανία".
The European Community's Relations with Bulgaria and Romania.
Οι σχέσεις της ΕΟΚΕ με την κοινωνία των πολιτών της Κίνας πρέπει να ενισχυθούν με τη σύσταση, το πρώτο τρίμηνο του 2007, «στρογγυλής τράπεζας Ε.
We should strengthen the links between our Committee and Chinese civil society by setting up in the first semester of 2007 an EU-China Round Table on the lines of the one we have with India.
Οι σχέσεις της ΕΟΚΕ με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να καταστούν πιο συστηματικές, προκειμένου να μπορούμε να προβλέπουμε καλύτερα τις δραστηριότητες/αιτήσεις γνωμοδότησής μας (όχι μόνον όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, αλλά και το περιεχόμενο ή τα κύρια στοιχεία της πρότασης, τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν τις αποφάσεις σχετικά με την κατηγορία της γνωμοδότησης (κατηγορία Α/κατηγορία Β), εξασφαλίζοντας τον τρόπο αυτό τη στενή συνεργασία κατά την πραγματοποίηση των εργασιών μας.
Relations between the EESC, the European Parliament, the Council and the European Commission should become more systematic, so that we are able to better anticipate our activities/referrals (not only regarding the timing but the content or principal elements of the proposal which may affect decisions on the category of opinion (category A/category B) thereby ensuring close cooperation during the production of our work.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της ASEAN παρουσιάζουν ορισμένα προβλήματα, ιδίως στο επίπεδο της πρόσβασης στην αγορά.
EU-ASEAN relations face a few problems, notably as regards market access.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
Relations between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κοινότητα των Άνδεων (REX)
EU-Andean Community relations (REX)
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κοινότητα των Άνδεων (πρωτοβουλία)
EU-Andean Community relations (own-initiative opinion)
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κοινότητα των Άνδεων (πρωτοβουλία)
EU-Andean Community relations (own-initiative)
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών.
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ήπειρο της Νότιας Αμερικής θα εισέλθουν σε μία νέα φάση κατά τη διάρκεια της γερμανικής Προεδρίας με την Πρώτη διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 1999.
Relations between the EU and the countries of South America will enter a new phase in the course of the German EU presidency by virtue of the First Summit of Heads of State and Government, to be held in June 1999.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: O ρόλος της κοινωνίας των πολιτών (REX)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (REX)
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: O ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες πρέπει να βασίζονται πάντοτε σε ανθρωπιστικά κριτήρια.
The EU's relations with third countries should always be based on humanitarian criteria.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
The relations between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον Καναδά είναι γενικά καλές, αν και αντιμετωπίζουν ορισμένα προβλήματα.
Relations between the EU and Canada are good but a number of problems remain.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης".
EC relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τρίτες χώρες περιλαμβάνουν πολλά ζητήματα που εξετάζει η έκθεση της ΠΕΚΔΠ, συγκεκριμένα τη χρηστή διακυβέρνηση, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό, καθώς και την κοινωνική ανάπτυξη ως αναγκαία προϋπόθεση της οικονομικής ανάπτυξης για την εξασφάλιση μιας βιώσιμης προόδου.
The European Community's relations with third countries encompass a large number of issues addressed in the report of the WCSDG, in particular good governance, the rule of law, human rights and democratisation, as well as social development as the necessary corollary of economic development to ensure sustainable progress.
Οι σχέσεις της Ευρώπης με την Αφρική δεν δημιουργήθηκαν τώρα.
Europe’s relationship with Africa is not new.
Οι σχέσεις της Κούβας με τον Καναδά και το Μεξικό
Cuba's relations with Canada and Mexico
Οι σχέσεις της ΟΚΕ με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους της Ρουμανίας αναπτύχθηκαν σταθερά από την θέσπιση της Κοινής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Ρουμανίας με απόφαση του Συμβουλίου Συνδέσεως της  27ης Σεπτεμβρίου 1999.
The ESC's contacts with Romanian economic and social partners have developed steadily since the establishment of the EU-Romania Joint Consultative Committee (JCC) by a Decision of the Association Council of 27 September 1999.
Οι σχέσεις της Σερβίας με τα γειτονικά κράτη μέλη της ΕΕ – Βουλγαρία, Ουγγαρία και Ρουμανία – μπορούν να χαρακτηριστούν ως πολύ ικανοποιητικές.
Relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Οι σχέσεις της Σερβίας με τα γειτονικά κράτη μέλη της ΕΕ – Βουλγαρία, Ουγγαρία και Ρουμανία – μπορούν να χαρακτηριστούν ως πολύ καλές.
The relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Οι σχέσεις της Χιλής με τη Mercosur έχουν αναπτυχθεί σημαντικά.
Chile has upgraded its relations with Mercosur.
Οι σχέσεις της αρχής αυτής με παρόμοιες στα κράτη μέλη.
The relationship between this authority and similar bodies in the member states.
Οι σχέσεις της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ με αυτήν της διευρυμένης γειτονίας μας μπορούν να επιτελέσουν θετικό ρόλο προς τούτο.
Relations between civil society and our wider neighbourhood have a useful role to play in this endeavour.
Οι σχέσεις της μεταλλουργίας με τους πελάτες και με τους προμηθευτές της, από άποψη μεγέθους και οικονομιών κλίμακας, θα καθίστανται ολοένα και πιο ασύμμετρες κατά τα ερχόμενα χρόνια.
Where size and economies of scale are concerned, the metalworking industry's relations with its clients and suppliers will become increasingly asymmetric in the years to come.
Οι σχέσεις του OHMI με τα αντίστοιχα εθνικά Γραφεία είναι περιορισμένες και τα αποτελέσματα δεν είναι πάντοτε θετικά, δεδομένου ότι δεν υπάρχει εναρμόνιση ως προς το περιεχόμενο της έρευνας.
The OHIM's links with national offices are limited, and the outcome is not always satisfactory given that the content of searches is not uniform.
Οι σχέσεις του ΕΟΑΑ με τις διοικήσεις και τους ξένους οργανισμούς πρέπει να είναι συμβατές με τη γενική εξωτερική πολιτική της Κοινότητας: τροποποίηση της παραγράφου (2)
The EASA's relations with authorities and organisations in third countries must be compatible with the Community's general foreign policy: amendment of paragraph (2)
Οι σχέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την ΟΚΕ
European Parliament relations with the ESC