natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συμβολή αυτή θα πρέπει να έχουν εξέχοντα ρόλο όχι μόνο η ΕΕ ή οι εθνικές κυβερνήσεις, αλλά και οι επιχειρηματικές, συνδικαλιστικές και κοινωνικές οργανώσεις.
It is not only the EU and national governments that should be given a key role in this, but also business, trade union and social organisations.
Στη συμβολή της για τη Στοκχόλμη3 η Επιτροπή θλίβεται - με ευπρόσδεκτη ειλικρίνεια - για το γεγονός ότι πολλές από τις προτάσεις τη καθυστερήθηκαν ή αποδυναμώθηκαν για διάφορους λόγους, ακόμη και λόγω έλλειψης πολιτικής βούλησης.
In its contribution for Stockholm3, the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.
Στη συμβολή της για την προετοιμασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη του Ρίο + 10 Γιοχάνεσμπουργκ, η Επιτροπή ζητεί να δοθεί νέα ώθηση στην αντιμετώπιση με πιο ουσιαστικό και αποτελεσματικό τρόπο των σχετικών προκλήσεων, και παρατηρεί ότι η ΕΕ είναι σε θέση να αναλάβει ηγετικό ρόλο στον τομέα αυτόν.
World Summit on Sustainable Development the Commission calls for a new impetus to tackle in a more comprehensive and effective way the challenges involved and observes (ref. doc.
Στη συμβολή της μπορεί επίσης να αντικατοπτρίζονται συμπεράσματα που προκύπτουν από τη συζήτηση με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee's discussions with CSOs in the partner countries.
Στη συμβολή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών στην εκπόνηση του προγράμματος.
the contribution of the social partners and civil society to the development of the programme.
Στη συμβουλή που εξέδωσε κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής στις 20 Δεκεμβρίου 2006, ο ERGEG κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μαθήματα από τη διακοπή ρεύματος στην Ιταλία το 2003 δεν έγιναν τελείως αντιληπτά και ότι χρειάζονταν τα εξής ώστε να διατηρηθούν στο μέλλον αναμμένα τα φώτα στην Ευρώπη7:
In its advice delivered at the request of the Commission on 20 December 2006, ERGEG concluded that lessons from the 2003 Italian blackout have not been followed through, and that the following was needed to keep the lights on in Europe in the future7:
Στη συμβουλευτική αυτή περιλαμβάνεται στήριξη για τη χρήση τεχνικής βοήθειας όσον αφορά τη διάρθρωση του έργου, τη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, καθώς και τη χρήση συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, and use of public-private partnerships.
Στη συμβουλευτική επιτροπή πρέπει να παρασχεθούν οι κατάλληλοι πόροι.
The Advisory Committee must be provided with adequate resources.
Στη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στα έξι προγράμματα "Σχέδιο Δ" που συγχρηματοδότησε η Επιτροπή
the Committee's participation in the six Commission co-financed "Plan-D" projects;
Στη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στα έξι προγράμματα "Σχέδιο Δ" που συγχρηματοδότησε η Επιτροπή·
the Committee's participation in the six Commission co-financed "Plan-D" projects;
Στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών στη μεταφορά, την εφαρμογή και την αξιολόγηση της κοινωνικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the involvement of the social partners and organised civil society in the transposition, implementation and evaluation of Community social legislation.
Στη συμπαραγωγή μπορούν να χρησιμοποιηθούν πολλές ενεργειακές πηγές, από άνθρακα έως φυσικό αέριο, καθώς και ανανεώσιμες πηγές ενέργειες4.
Many energy sources can be used in cogeneration, from coal to natural gas as well as renewable energy sources4.
Στη συμπληρωματική έκθεση για το 1994, οι πληροφορίες που δίδονται από την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις επιτροπές παρακολούθησης περιορίζονται σε ένα κράτος μέλος.
In the Complement to the 1994 Report, the information given by the Commission on the Monitoring Committees is restricted to a single Member State.
Στη συμπληρωματική γνωμοδότησή της 30ής Μαΐου 20012, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκίμασε την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να υποβάλει ταχέως πρόταση οδηγίας για το θέμα αυτό.
In its supplementary opinion of 30 May 20012, the European Economic and Social Committee approved the intention of the European Commission to present a proposal for a Directive on this subject in the near future.
Στη συμπληρωματική γνωμοδότησή της για τη "Δεύτερη έκθεση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή" που εξέδωσε στις 25 Απριλίου 2001, η ΕΟΚΕ προτείνει τη ριζική μεταρρύθμιση των αρχών, των γενικών όρων, του ορισμού και των λεπτομερειών εφαρμογής της πολιτικής για τη συνοχή ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ.
In its supplementary opinion on the Second Report on Economic and Social Cohesion, adopted on 25 April 2001, the Committee came out in favour of a thorough reform of the principles, general conditions, definition and arrangements for cohesion policy in the context of the enlargement of the Union.
Στη συμπληρωματική γνωμοδότησή της της 30ής Μαΐου 20017, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκίμασε την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να υποβάλει ταχέως πρόταση οδηγίας για το θέμα αυτό.
In its supplementary opinion of 30 May 20017, the European Economic and Social Committee approved the intention of the European Commission to present a proposal for a Directive on this subject in the near future.
Στη συμπληρωματική γνωμοδότηση της 27ης Απριλίου 19897 για την ίδια πρόταση η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου την ανάγκη τα λαμβανόμενα μέτρα να μην ευνοούν τη δημιουργία δεσποζουσών θέσεων που περιορίζουν την πολυφωνία και την ελευθερία πληροφόρησης.
In its Additional Opinion of 27 April 19897 the Committee again stressed the need to prevent any acts which could promote the creation of a dominant position and thereby restrict pluralism and freedom of information.
Στη συμφωνία ITER προβλέπεται ότι η αρχική περίοδος του έργου ITER θα είναι 35 έτη  (μέχρι το 2041).
According to the ITER Agreement, the ITER project will have an initial duration of 35 years (i.e. until 2041).
Στη συμφωνία Partnership 2000 : « να αναπτυχθεί το πνεύμα συνεργασίας σε επίπεδο επιχείρησης »
In Partnership 2000, agreement: to develop partnership at undertaking level.
Στη συμφωνία ΕΟΧ καθορίζονται οι διαδικασίες συμμετοχής των κρατών της ΕΖΕΣ, που αποτελούν μέρος του ΕΟΧ, στα κοινοτικά προγράμματα του τομέα αυτού.
The EEA Agreement lays down the procedures for the participation of the EFTA States party to the EEA Agreement in Community programmes in this field.
Στη συμφωνία ένταξης της Φινλανδίας (και της Σουηδίας) η μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών λήγει τέλος του έτους για το λόγο αυτό πρέπει να παραταθεί για τουλάχιστον ένα έτος.
The transition period for implementation of the current directives granted to Finland and Sweden upon accession, which expires at the end of this year, should therefore also be extended by at least one year.
Στη συμφωνία αναφέρεται ρητά ότι θα διεξάγονται τακτικά, σε επίπεδο χωρών, από κοινού εκτιμήσεις της προόδου που επιτυγχάνεται στον τομέα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης.
The Agreement explicitly states that regular joint assessments of developments concerning respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance will take place at country level.
Στη συμφωνία αναφέρεται σαφώς ότι όλα τα νομοθετικά πρότυπα της ΕΣΣΔ έπαυαν να υφίστανται.
The agreement made it clear that the laws of the former USSR were henceforth null and void.
Στη συμφωνία αυτή διευκρινίζεται ότι: "Τα τρία θεσμικά όργανα υπενθυμίζουν ότι η Κοινότητα νομοθετεί μόνο κατά το μέτρο του αναγκαίου, σύμφωνα με το πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The agreement states that: "The three Institutions recall the Community's obligation to legislate only where it is necessary, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Στη συμφωνία αυτή επιβάλλεται:
The agreement should:
Στη συμφωνία αυτή θα καθορίζεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο θα τεθεί σε εφαρμογή το προαιρετικό πρόγραμμα πλοήγησης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος.
This agreement will also determine how the European Space Agency's optional navigation programme will be implemented.
Στη συμφωνία αυτή ορίζεται επίσης ότι: "Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η προσφυγή στους μηχανισμούς από κοινού ρύθμισης και αυτορρύθμισης να γίνεται πάντοτε σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και τηρώντας τα κριτήρια της διαφάνειας (ιδίως όσον αφορά τη δημοσιότητα των συμφωνιών) και της αντιπροσωπευτικότητας των εμπλεκομένων μερών.
The agreement also states that: "The Commission will ensure that any use of co-regulation or self-regulation is always consistent with Community law and that it meets the criteria of transparency (in particular the publicising of agreements) and representativeness of the parties involved.
Στη συμφωνία αυτή πρέπει να συμμετέχουν όλα τα κράτη με υψηλά επίπεδα εκπομπής αερίων: οι ΗΠΑ, η Κίνα, η Ινδία και άλλες μεγάλες αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες προς το παρόν δεν έχουν στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων στο πλαίσιο του Κιότο.
This must involve all big emitters: USA, China, India and other large developing countries, which currently do not have reduction targets under Kyoto.
Στη συμφωνία αυτή προτείνεται να περιοριστεί το μέγεθος των διοικητικών συμβουλίων των οργανισμών ώστε να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο αποτελεσματικότητας όσον αφορά τη λήψη των αποφάσεων, να περιοριστεί το κόστος λειτουργίας και να υπάρχει ισότητα στον αριθμό ψήφων τόσο από τα μέλη που ορίζονται από το Συμβούλιο όσο και από τα μέλη που ορίζονται από την Επιτροπή.
That agreement proposes that the size of the administrative boards of Agencies be limited in such a way as to promote highly effective decision-making and minimise operating costs, and that there should be parity in the number of votes between the members designated by the Council and those designated by the Commission.
Στη συμφωνία αυτή, οι κοινωνικοί εταίροι απηύθυναν έκκληση στην Επιτροπή να μην καταπατά τα προνόμιά τους διεξάγοντας διαβουλεύσεις με τη ΣΕΑΥΠΥ αντί για τους ίδιους.
In this agreement social partners called on the Commission not to infringe on their prerogatives by consulting the ACSHH instead of the social partners.
Στη συμφωνία γίνεται χρήση διαφόρων όρων: εργαζόμενοι, χώροι εργασίας, εργοδότες, αιχμηρά αντικείμενα, ιεράρχηση μέτρων, ειδικά μέτρα πρόληψης, εκπρόσωποι των εργαζομένων, εκπρόσωποι εργαζομένων για θέματα υγείας και ασφάλειας και υπεργολάβοι.
The Agreement employs various terms: workers, workplaces, employers, sharps, hierarchy of measures, specific preventative measures, workers’ representatives, workers’ health and safety representatives and subcontractors.
Στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1994, συμπεριλαμβάνεται, στο παράρτημα ΙΙ μέρος XIX, η οδηγία 83/189/ΕΟΚ με τις αναγκαίες προσαρμογές.
The Agreement on the EEA, which has applied since 1 January 1994, includes Directive 83/189/EEC, amended as appropriate, in Annex II, Part XIX.
Στη συμφωνία δεν γίνεται αναφορά στη συνεκτίμηση των πτυχών των «θεμελιωδών δικαιωμάτων», ούτε στο γεγονός ότι κάθε τροποποίηση που εγείρει ζήτημα θεμελιωδών δικαιωμάτων θα πρέπει να θεωρείται ως «ουσιαστική»·
No mention is made of taking into account fundamental rights aspects, nor of the fact that any amendment raising a fundamental rights issue should be considered 'significant';
Στη συμφωνία διευκρινίζεται ότι: "Κατά κανόνα, οι εθελούσιες αυτές πρωτοβουλίες δεν συνεπάγονται την τοποθέτηση των θεσμικών οργάνων, ιδίως όταν αναφέρονται σε τομείς που δεν καλύπτονται από τις Συνθήκες ή στους οποίους η Ένωση δεν έχει ακόμη νομοθετήσει.
The agreement states that: "As a general rule, this type of voluntary initiative does not imply that the Institutions have adopted any particular stance, in particular where such initiatives are undertaken in areas which are not covered by the Treaties or in which the Union has not hitherto legislated.
Στη συμφωνία επιβεβαιώνεται η αρχή ότι το κόστος υποδομής θα καλύπτεται από τον χρήστη, αναγνωρίζεται μάλιστα ταυτόχρονα ότι αυτό αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο ο οποίος εξαρτάται από την είσπραξη τελών σε άλλους τρόπους μεταφοράς.
The agreement includes an affirmation of the principle of infrastructure costs being covered by the user, while recognising that this is a long-term objective which depends on levying in relation to the other transport modes.
Στη συμφωνία επιχορήγησης είναι δυνατόν να ορίζονται επιπλέον υποχρεώσεις σχετικά με τη διάδοση.
Additional dissemination obligations may be laid down in the grant agreement.
Στη συμφωνία επιχορήγησης είναι δυνατόν να ορίζονται επιπλέον υποχρεώσεις σχετικά με την εκμετάλλευση.
Additional exploitation obligations may be laid down in the grant agreement.
Στη συμφωνία επιχορήγησης και στη συμφωνία έργου που συνάπτονται για το εκάστοτε έργο καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις που αφορούν τα δικαιώματα πρόσβασης και τις άδειες σε σχέση με τη διανοητική ιδιοκτησία που εισάγεται ή παράγεται από τους συμμετέχοντες στο έργο.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
Στη συμφωνία επιχορήγησης και στη συμφωνία κοινοπραξίας που συνάπτονται για το εκάστοτε έργο καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις που αφορούν τα δικαιώματα πρόσβασης και τις άδειες σε σχέση με τα προϋπάρχοντα και τα νέα στοιχεία.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned.
Στη συμφωνία επιχορήγησης που πρόκειται να συναφθεί με την ΕΤΕπ θα καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις υπό τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα κοινοτικά κεφάλαια για προβλέψεις και διάθεση κεφαλαίων.
The grant agreement to be concluded with the EIB will establish terms and conditions under which the Community funds can be used as provisions and capital allocations.
Στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας το εδάφιο αυτό έχει παραλειφθεί χωρίς να αντικατασταθεί.
This statement is absent from the partnership and cooperation agreements.
Στη συμφωνία θα λαμβάνεται η υπόψη ο πανευρωπαϊκός χαρακτήρας του οργανισμού.
This will take into account the pan-European nature of the organisation.
Στη συμφωνία καθορίζονται οι πρακτικές ρυθμίσεις λειτουργίας του σώματος και μπορεί να προσδιορίζονται τα καθήκοντα που πρόκειται να ανατεθούν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης του κεντρικού αντισυμβαλλομένου ή σε άλλο μέλος του σώματος.
That agreement shall determine the practical arrangements for the functioning of the college and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or another member of the college.
Στη συμφωνία με τη Ρωσία περιλαμβάνεται επίσης και η καταβολή αποζημίωσης σε περίπτωση απαλλοτρίωσης, κρατικοποίησης ή μέτρων που έχουν το ίδιο αποτέλεσμα.
The agreement with Russia includes provisions for compensation for expropriation, nationalization or measures of equivalent effect.
Στη συμφωνία με τη Ρωσία περιλαμβάνεται επίσης και η παροχή αποζημίωσης σε περίπτωση απαλλοτρίωσης, κρατικοποίησης ή μέτρων που έχουν το ίδιο αποτέλεσμα.
The agreement with Russia includes provisions for compensation for expropriation, nationalization or measures of equivalent effect.
Στη συμφωνία με την Ουκρανία, οι εταίροι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να επιτρέψουν σταδιακά το διασυνοριακό εμπόριο υπηρεσιών - λαμβάνοντας ως βάση συστάσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας.
In the agreement with Ukraine both partners undertake to phase in cross-border services on the basis of Cooperation Council recommendations.
Στη συμφωνία ορίζεται - εκτός άλλων - ότι σε μια ΠΣΠ πρέπει να μπορούν να προσχωρήσουν όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες.
In the Understanding it is stated, among other things, that access to an MEA must remain open to all the countries concerned.
Στη συμφωνία ορίζονται ως ΜΚΦ: ο ιδιωτικός τομέας· οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων· η κοινωνία των πολιτών σε όλες τις μορφές της ανάλογα με τα εθνικά χαρακτηριστικά.
In the Agreement, the following are defined as NSAs: the private sector; the economic and social partners, including trade unions; civil society in all the forms it takes in the particular national circumstances.
Στη συμφωνία ορίζονται ως ΜΚΦ: ο ιδιωτικός τομέας·οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων· η κοινωνία των πολιτών σε όλες τις μορφές της ανάλογα με τα εθνικά χαρακτηριστικά.
In the Agreement, the following are defined as NSAs: the private sector; the economic and social partners, including trade unions; civil society in all the forms it takes in the particular national circumstances.
Στη συμφωνία πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνίσματος που υιοθετήθηκε στις 21 Μαΐου 2003 από 192 μέλη του ΠΟΥ αποφεύχθηκε κάθε αναφορά στις ενισχύσεις στην καπνοκαλλιέργεια και αποκλείσθηκε κάθε αναφορά σε αυτές στην τελική διατύπωση του άρθρου 17.
The Framework Convention on Tobacco Control, unanimously approved on 21 May 2003 by the 192 members of the WHO, specifically avoided expressing a view on tobacco subsidies and left out any reference to these in the final wording of its Article 17.
Στη συμφωνία προβλέπεται ότι εάν τα 3,98 δις ευρώ που διατίθενται για έργα στον τομέα της ενέργειας (διασυνδέσεις ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, υπεράκτιες εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας, δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα) δεν δαπανηθούν πλήρως έως το 2010, θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλα έργα, κυρίως δε για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
The agreement provides that if the EUR 3.98 billion allocated to energy projects (electricity and gas interconnections; offshore wind energy; carbon capture and storage) have not been fully spent by the end of 2010, they will be able to be used for other projects, for example for improving energy efficiency.
Στη συμφωνία προβλέπεται ότι εάν τα 3,98 δις ευρώ που διατίθενται για έργα στον τομέα της ενέργειας (διασυνδέσεις ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, υπεράκτιες εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας, δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα) δεν δαπανηθούν πλήρως έως το 2010, θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλα έργα, κυρίως δε για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
The agreement provides that if the EUR 3.98 billion allocated to energy projects (electricity and gas interconnections; offshore wind energy; carbon capture and storage) have not been fully spent by the end of 2010, they will be able to be used for other projects, for example for improving energy efficiency.
Στη συμφωνία προβλέπονται διατάξεις διασφάλισης για να επιτραπεί η ταχεία ανάληψη δράσης σε περίπτωση απόκλισης.
Safeguard provisions are foreseen in the agreement to allow for quick action should any deviation happen.
Στη συμφωνία προστίθεται ότι: "Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις πρακτικές αυτορρύθμισης, οι οποίες, κατά τη γνώμη της, αφενός συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Συνθήκης ΕΚ και συμβιβάζονται προς τις διατάξεις της και, αφετέρου, είναι ικανοποιητικές όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα των ενεχομένων μερών, την τομεακή και γεωγραφική κάλυψη και την προστιθέμενη αξία των ανειλημμένων υποχρεώσεων.
The agreement adds: "The Commission will notify the European Parliament and the Council of the self-regulation practices which it regards, on the one hand, as contributing to the attainment of the EC Treaty objectives and as being compatible with its provisions and, on the other, as being satisfactory in terms of the representativeness of the parties concerned, sectoral and geographical cover and the added value of the commitments given.
Στη συμφωνία προστίθεται ότι: "Η νομοθετική πράξη πρέπει να σέβεται την αρχή της αναλογικότητας όπως αυτή ορίζεται στη συνθήκη ΕΚ.
The agreement adds that: "The legislative act must abide by the principle of proportionality defined in the EC Treaty.
Στη συμφωνία συνεργασίας θα μπορούσαν να περιληφθούν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα:
The cooperation agreement could include, inter alia, the following:
Στη συμφωνία σχετικά με το πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030 προβλέπεται η δέσμευση της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στο έδαφός της κατά τουλάχιστον 40 % σε σύγκριση με το 1990.
The agreement on the 2030 climate and energy framework has defined the EU commitment of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990.
Στη συμφωνία τα μέρη προσχωρούν εθελοντικά αναλόγως των πιέσεων που δέχονται από την κυβέρνηση του κράτους μέλους για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
The agreement has been entered into by the parties voluntarily in response to pressure from the Member State's government to meet environmental targets.
Στη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007–2013 καθορίστηκαν τα ανώτατα όρια των ετήσιων ποσών διαρθρωτικής στήριξης της Κοινότητας στις επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης περιφέρειες, τα οποία θα ισχύσουν για καθένα από τα κράτη μέλη, αυτά δε τα ανώτατα όρια είναι διαφορετικά από το καθοριζόμενο στο άρθρο 69 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
In the agreement of the European Council on the Financial Perspective 2007–2013 the ceilings of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective which shall be applicable to each individual Member State concerned were fixed, these ceilings being different from the ceiling fixed in Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Στη συμφωνία υπογραμμίζεται η αναγκαιότητα να διαμορφωθεί με προσβάσιμο τρόπο το εργασιακό περιβάλλον και να δοθεί η δέουσα δυνατότητα σε άτομα με αναπηρία να χρησιμοποιούν τα δημόσια μέσα μεταφοράς.
The agreement highlights the need to create a working environment free of barriers and to make it possible for people with disabilities to use public transport appropriately.
Στη συμφωνία, η οποία αντιμετωπίστηκε ευνοϊκά από το Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 6ης Οκτωβρίου 1998, η ACEA δεσμεύεται να επιτύχει το στόχο των μέσων εκπομπών 140 g/km για τα νέα αυτοκίνητα που πωλούνται στην ΕΕ μέχρι το 2008.
In the agreement, which was welcomed by the Environment Council of 6 October 1998, the ACEA undertakes to achieve an average emission target of 140g of CO2 per kilometre for new passenger cars sold in the EU by the year 2008.
Στη συμφωνία-πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής από τον Νοέμβριο του 2010, αμφότερα τα όργανα υπογράμμισαν το μεγάλο αριθμό πλεονεκτημάτων των πινάκων αντιστοιχίας και επαναβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να διατηρήσουν αυτή τη μέθοδο.
In the Framework Agreement governing the relations between the European Parliament and the Commission since November 2010, both institutions have highlighted the broad range of benefits of the correlation tables and accordingly reaffirmed their commitment to this method.
Στη συνάντησή τους στο Βερολίνο παρέτειναν την εντολή της ομάδας εμπειρογνωμόνων σε θέματα επενδύσεων για δύο ακόμα έτη και υιοθέτησαν ένα έγγραφο που καθορίζει τη μελλοντική δράση για το σχέδιο δράσης διευκόλυνσης του εμπορίου.
At their Berlin meeting they extended the mandate for the Investment Experts Group for a further two years and adopted a paper setting out future action on the Trade Facilitation Action Plan.