natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης για την υλοποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και ως εκ τούτου είναι προτιμότερο, λόγω της κλίμακας και των επιπτώσεων της δράσης, να αναλάβει την επίτευξή τους η Κοινότητα.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, to implement the .EU TLD, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, οι στόχοι της πρότασης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, συγκεκριμένα η εναρμόνιση των εθνικών στόχων για την ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασιών και η περαιτέρω αποσαφήνιση των ορισμών, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και ως εκ τούτου, λόγω της κλίμακας της δράσης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Κοινότητα.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to harmonise national targets for the recycling of packaging waste and to provide further clarification on definitions, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, πρέπει να θεσπισθούν σε κοινοτικό επίπεδο γενικές αρχές που θα προβλέπουν ένα σύστημα προτύπων ενεργειακής απόδοσης και τους στόχους του, αλλά η λεπτομερής εφαρμογή πρέπει να ανατεθεί στα κράτη μέλη, επιτρέποντας έτσι σε κάθε κράτος μέλος να επιλέξει το καθεστώς που ανταποκρίνεται καλύτερα στην ιδιαίτερη κατάστασή του.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing for a system of energy performance standards and its objectives should be established at Community level, but the detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime which corresponds best to its particular situation.
Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας, η κοινοτική δράση πραγματοποιείται στα στάδια πριν και μετά την παραγωγή και αφήνει στις εθνικές αρχές την ευθύνη της υποστήριξης της παραγωγής.
In compliance with the principles of subsidiarity and complementarity, Community action is taken both upstream and downstream of production, leaving responsibility for supporting production to the national authorities.
Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας όπως διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι των μέτρων της παρούσας απόφασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τις συμμετέχουσες χώρες και μπορούν επομένως να επιτευχθούν καλύτερα, λόγω της εμβέλειας και των επιπτώσεων της δράσης, σε επίπεδο της Κοινότητας.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the measures laid down in this Decision cannot all be sufficiently achieved by the participating countries and can therefore, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Community level.
Σύμφωνα με τις αρχές της ορθής πρακτικής, κατά την έρευνα παραλαμβάνονταν απαντήσεις επί περισσότερο από 12 εβδομάδες.
In line with good practice, the survey accepted responses for more than 12 weeks.
Σύμφωνα με τις αρχές της περιβαλλοντικής πολιτικής, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης, η Επιτροπή επιδιώκει την θέσπιση μίας βιώσιμης πολιτικής στον τομέα των υδάτων, που να διασφαλίζει την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
In line with the environmental policy principles set out in Article 130r of the Treaty, the Commission is aiming to achieve a sustainable water policy fulfilling the following objectives:
Σύμφωνα με τις αρχές της πολιτικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, πρέπει να συνυπολογισθεί η διοικητική επιβάρυνση για τους γεωργούς και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους καθώς και για τις διοικήσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The administrative burden for farmers and other stakeholders, as well as Member State administrations and the Commission, must be taken into account, in line with principles of better regulation policy.
Σύμφωνα με τις αρχές της πραγματικής εφαρμογής και της ισότητας, οι ληφθείσες αποφάσεις δεν είναι δυνατόν να εξαιρούνται από το δικαίωμα προσφυγής ενώπιον μίας αμερόληπτης και ανεξάρτητης αρχής ή δικαιοδοσίας.
In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
Σύμφωνα με τις αρχές της σχετικής οδηγίας, εξετάστηκε το υπόλοιπο του προγραμματισμού του εν λόγω σταθμού, προκειμένου να διαπιστωθεί αν έπρεπε να συμπεριληφθεί στα ποσοστά μετάδοσης που ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with the principles of the Directive, the rest of the programmes on this channel were examined to determine what proportion of them consisted of European works.
Σύμφωνα με τις αρχές της σύμβασης του Κυότο, ο νέος κώδικας προβλέπει την κατάθεση, την καταχώρηση και την εξέταση της διασάφησης των εμπορευμάτων πριν από την άφιξή τους, καθώς και την αποσύνδεση του τόπου υποβολής της διασάφησης από τον τόπο στον οποίο βρίσκονται πράγματι τα εμπορεύματα.
In line with the principles of the Kyoto Convention, the new Code provides for the lodging, registering and checking of the goods declaration prior to the arrival of the goods and for the dissociation of the place where the declaration is submitted from the place where the goods are physically located.
Σύμφωνα με τις αρχές της σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, οι διαπραγματεύσεις προχωρούν κατά στάδια και αξιολογείται ποιο μέρος – ιδιωτικός τομέας ή δημόσιος τομέας – βρίσκεται σε καλύτερη θέση για να αναλάβει την αντιμετώπιση εκάστου από τους κινδύνους που έχουν επισημανθεί.
In line with public-private partnership (PPP) principles, negotiations advance by stages in which the party – whether private or public sector – best suited to bear each of the risks identified is determined.
Σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της ασφάλειας δικαίου, η προτεινόμενη τροποποίηση του ΔΚ (στο νέο άρθρο 73β του ΔΚ) εισάγει μια γενική περίοδο παραγραφής πέντε ετών για τις κοινοτικές οφειλές και απαιτήσεις έναντι τρίτων, μετά την οποία οι απαιτήσεις αυτές απαλείφονται.
In accordance with the principles of sound financial management and legal certainty, the proposed modification of the FR (new Article 73b FR) introduces a general limitation period of five years for Community debts and entitlements against third parties, after which the debt claim is extinguished.
Σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, τα κράτη μέλη οφείλουν να πιστοποιούν τις δηλώσεις δαπανών και να διασφαλίζουν ότι το λογιστικό σύστημα βασίζεται σε επαληθεύσιμα δικαιολογητικά στοιχεία· πρέπει να προλαμβάνουν, εντοπίζουν και διορθώνουν τις παρατυπίες, να ασκούν τις απαραίτητες διώξεις και να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή, πρέπει να συνεργάζονται με την Επιτροπή και να ανακτούν τα απολεσθέντα ποσά λόγω παρατυπιών.
In application of the principles of sound financial management, Member States must certify the expenditure declarations and ensure that the accounting system relies on verifiable documentary evidence, must prevent, detect and correct irregularities, must initiate the necessary legal proceedings and inform the Commission accordingly, must co-operate with the Commission and recover amounts lost as a result of irregularities.
Σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης και της καλύτερης ρύθμισης, η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες να πραγματοποιήσουν εκ των προτέρων αξιολόγηση του ανανεωμένου πολυετούς κοινοτικού προγράμματος στον τομέα της ενέργειας που θα διαδεχτεί το τρέχον πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη» μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006.
In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy – Europe programme after 31 December 2006.
Σύμφωνα με τις αρχές του Δουβλίνου τώρα, οι άνθρωποι αυτοί θα μείνουν εγκλωβισμένοι εδώ, πολλοί απ’ αυτούς.
If we follow the Dublin principles as they stand now, many of these people will be stuck here.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, οι περισσότερες εταιρικές συλλογικές συμβάσεις προβλέπουν εργάσιμη εβδομάδα διάρκειας μεταξύ 35 και 45 ωρών συν τις εθελούσιες υπερωρίες.
According to the UK authorities, most company collective agreements involve a working week of between 35 and 45 hours, plus voluntary overtime.
Σύμφωνα με τις αρχές του θεματολογίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας (21), κάθε σημαντική πρωτοβουλία στον τομέα της εμπορικής πολιτικής θα υπόκειται σε εκτίμηση επιπτώσεων.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
Σύμφωνα με τις αρχές του κοινοτικού δικαίου, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να αναγνωρίζουν τηρούν την αμοιβαία την αναγνώριση των τεχνικών προδιαγραφών και την αναλογικότητα των κριτηρίων επιλογής κατά την εφαρμογή των εν λόγω διαδικασιών.
According to the principles of Community law, competent authorities are required to apply observe a mutual recognition of technical standards and proportionality of selection criteria in implementing these procedures.
Σύμφωνα με τις αρχές του κοινοτικού δικαίου, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να αναγνωρίζουν αμοιβαία τις τεχνικές προδιαγραφές και την αναλογικότητα των κριτηρίων επιλογής κατά την εφαρμογή των εν λόγω διαδικασιών.
According to the principles of Community law, competent authorities are required to apply mutual recognition of technical standards and proportionality of selection criteria in implementing these procedures.
Σύμφωνα με τις αρχές του λευκού βιβλίου για τη διακυβέρνηση7, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν δημόσια διαβούλευση βάσει ενός εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής8 με στόχο να δοθεί σε όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές η ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους πριν από την έγκριση της παρούσας ανακοίνωσης από την Επιτροπή.
In accordance with the principles of the White Paper on Governance7, the Commission services organised a public consultation on the basis of a Staff Working Document8 in order to give all interested parties the opportunity to make their views known before the adoption of this Communication by the Commission.
Σύμφωνα με τις αρχές του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας,  στην ανακοίνωση περιλαμβάνονται προτάσεις σχετικά με τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου και την κατάργηση παρωχημένων μέτρων.
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
Σύμφωνα με τις αρχές του ‘benchmarking’ που προτάθηκαν από τη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα, η εν λόγω πρωτοβουλία αποβλέπει να αναπτύξει ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες και να δρομολογήσει μια στρατηγική και ποιοτική βάση ενημέρωσης.
In accordance with the “benchmarking” principles proposed at the Lisbon Summit, the aims of this initiative are to develop quantitative and qualitative indicators and set up a strategic and high-quality information base.
Σύμφωνα με τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τους ηλικιωμένους, όλοι οι άνθρωποι πρέπει να έχουν δικαίωμα σε έναν όσο το δυνατόν πιο αξιοπρεπή θάνατο, που σέβεται τις πολιτιστικές τους αξίες.
In accordance with the UN Principles for Older Persons, all people should have a right to a death that is as dignified as possible and one which respects their cultural values.
Σύμφωνα με τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τους ηλικιωμένους, όλοι οι άνθρωποι πρέπει να έχουν το δικαίωμα να τελειώνουν τη ζωή τους με αξιοπρέπεια και με σεβασμό των εκάστοτε πολιτισμικών αξιών.
In accordance with the UN principles for older people, everybody should have the right to die in the most dignified circumstances possible, which should also be in keeping with the individual's system of cultural values.
Σύμφωνα με τις αρχές των συμμετεχόντων κρατών μελών, η διαχείριση των προγραμμάτων αυτών είναι περίπλοκη, ιδίως λόγω των διαφορετικών διοικητικών κανόνων και διαδικασιών που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
According to the participating Member States authorities the management of such programmes is complicated, in particular due to different administrative rules and procedures applied in different Member States.
Σύμφωνα με τις αρχές, την περίοδο 2000-2002, η μέση κρατική στήριξη έφθανε σε 3,5% του ΑΕΠ και έδινε δείγματα φθίνουσας τάσης, αλλά μόνο όσον αφορά τις άμεσες επιδοτήσεις από τον κεντρικό προϋπολογισμό.
According to the authorities, in the period 2000-2002 the average state support was 3.5% of GDP and showed a declining trend but this refers only to direct subsidies from the central budget.
Σύμφωνα με τις αρχικές διαπιστώσεις της ανάλυσης, η εφαρμογή των οδηγιών για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα φαίνεται ελλιπής σε ορισμένες χώρες οι οποίες τυπικά έχουν ήδη προβεί στη μεταφορά των οδηγιών.
According to its initial findings, implementation of the Safety and Interoperability Directives appears incomplete in some countries which have already formally transposed them.
Σύμφωνα με τις αρχικές εκτιμήσεις για ένα βασικό σχέδιο ευρωπαϊκών οδικών δικτύων θα χρειασθούν 120 δισεκατομμύρια ECU για την περίοδο 1992-2002.
The initial estimates for a masterplan of European road networks suggest that 120 thousand million ECU are needed for the period 1992 to 2002.
Σύμφωνα με τις αρχικές εκτιμήσεις, για ένα βασικό σχέδιο ευρωπαϊκών οδικών δικτύων θα χρειασθούν 120 δισεκατομμύρια ECU για την περίοδο 1992-2002.
The initial estimates for a masterplan of European road networks suggest that 120 thousand million ECU are needed for the period 1992 to 2002.
Σύμφωνα με τις αρχικές εκτιμήσεις, το κόστος της επιλογής 1 «συγκέντρωση» θα ανέλθει σε 20 εκατομμύρια ευρώ ετησίως επί δέκα έτη και σε 11 εκατομμύρια μετέπειτα για τη συντήρηση και αναβάθμισή της.
Initial estimates for option 1 "assembling" indicate a cost of €20 million a year for ten years and €11 million afterwards for maintenance and upgrading.
Σύμφωνα με τις αρχικές μελέτες που εκπονήθηκαν γύρω από αυτό το θέμα, η κεντρική ιδέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σκόπιμο να κατευθύνεται από τις ακόλουθες έννοιες :
Initial studies suggest that the central thread for European Union action should focus on the following concepts:
Σύμφωνα με τις αρχικές προβλέψεις για τις άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά οι οποίες πρόκειται να καθοριστούν στο σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής για το 2015, δεν απαιτείται περαιτέρω δημοσιονομική πειθαρχία.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2015 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Σύμφωνα με τις αρχικές προβλέψεις για τις άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά οι οποίες πρόκειται να καθοριστούν στο σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής για το 2016, δεν απαιτείται περαιτέρω δημοσιονομική πειθαρχία.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2016 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Σύμφωνα με τις αρχικές προβλέψεις για τις άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά οι οποίες πρόκειται να καθοριστούν στο σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής για το 2017, δεν απαιτείται περαιτέρω δημοσιονομική πειθαρχία.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2017 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Σύμφωνα με τις αρχικές σχετικές μελέτες που εκπονήθηκαν8 οι αξίες αυτές δεν έχουν ακόμη διατυπωθεί.
Initial studies8 suggest that these values remain virtually unspoken.
Σύμφωνα με τις αυτοαξιολογήσεις  των χωρών, η σύσταση αύξησε την ευαισθητοποίηση σε πολιτικό επίπεδο σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών στο πλαίσιο της υγειονομικής περίθαλψης (20 απαντήσεις).
According to countries’ self-assessments, the Recommendation raised awareness about patient safety at healthcare setting level (20 replies).
Σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας - πλαίσιο, εξακολουθούν να είναι αναγκαία σαφέστερα κριτήρια για την αξιολόγηση παρόμοιων καταστάσεων.
Bearing in mind the basic requirements of the framework directive, there is still a need for clearer criteria for assessing such situations.
Σύμφωνα με τις βασικές αρχές που εγκρίθηκαν ομόφωνα το 2000, ο ΕΧΕ θα πρέπει να παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά:
Building on the key principles agreed unanimously in 2000, ERA should comprise:
Σύμφωνα με τις βασικές αρχές της οικονομικής πολιτικής η Κοινότητα έχει χαράξει το στόχο22 να επιτύχει έως το 1996 έναν ρυθμό πληθωρισμού που να μην υπερβαίνει το 2 έως 3% ετησίως στα περισσότερα κράτη μέλη.
In its broad economic policy guidelines the Community sets itself the objective22 of achieving an annual inflation rate not higher than 2-3% in most of the Member States by 1996.
Σύμφωνα με τις βασικές διατάξεις, οι πολίτες που έχουν διπλή υπηκοότητα οφείλουν να πραγματοποιούν τη στρατιωτική τους θητεία μόνο σε μία χώρα και να καταβάλουν φόρους και να ψηφίζουν μόνον στη χώρα διαμονής.
The basic provisions are that citizens with dual citizenship will have to complete military service only in one country and pay taxes and vote only in the country of residence.
Σύμφωνα με τις βασικές οικονομικές αρχές της ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό, που περιλαμβάνεται στην κοινοτική  νομοθεσία, και λόγω των ιδιαιτεροτήτων της κοινωνικής αγοράς που στηρίζεται στην κοινωνική αλληλεγγύη, πρέπει να κωδικοποιηθούν γι αυτήν οι κατάλληλες συμπληρωματικές προϋποθέσεις.
Given that EU law is predominantly based on the economic principles of the free market with free competition, there is a need to take account of the specific nature of the social market, which is built on solidarity between the different sections of society, by codifying an appropriate complementary set of legal principles.
Σύμφωνα με τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης προσχώρησης και του εθνικού προγράμματος για την υιοθέτηση του κεκτημένου, στόχος του προγράμματος Phare το 1998 είναι να στηρίξει τις προσπάθειες της Σλοβακίας για την επίτευξη των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και να προετοιμάσει την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In line with the short-term priorities of the Accession Partnership and the National Programme for the Adoption of the Acquis, the aim of the Phare Programme in 1998 is to support Slovakia in its efforts to meet the Copenhagen criteria and to prepare for membership of the European Union.
Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, ένα εκατομμύριο άτομα έχουν δεύτερη σχέση εργασίας.
According to the United Kingdom authorities, one million of persons have a second job.
Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, κανένα ποσό από τα κεφάλαια αυτά δεν θα κατέληγε στις ΜΜΕ ή τους επενδυτές.
It is claimed that none of these funds would be transferred to SMEs or to investors.
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η καταιγίδα προξένησε σοβαρές ζημίες ιδίως στον τομέα της δασοκομίας, που αντιπροσώπευαν πάνω από το 60% της συνολικής εκτιμηθείσας ζημίας, καθώς και σε επιχειρήσεις και ιδιωτικές κατοικίες (πάνω από το 25% της συνολικής εκτιμηθείσας ζημίας).
According to the French authorities, the storm caused severe damage in particular to the forestry sector, which accounted for more that 60 % of total estimated damage, and to businesses and private households (more than 25 % of total estimated damage).
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, το πρόβλημα που θέτει η εφαρμογή του άρθρου 1, παράγραφος 2, εδάφιο (i), μπορεί να θεωρηθεί ως έλλειψη σαφήνειας του κειμένου της οδηγίας.
According to the French authorities, the reason why the implementation of Article 1(2)(i) has caused a problem is that the text of the Directive is too vague.
Σύμφωνα με τις γενικές αρχές εποπτείας που προβλέπονται από τις οδηγίες, κατά την αξιολόγηση της φήμης του πιθανού αγοραστή θα πρέπει να εφαρμόζεται και η αρχή της εποπτείας από το κράτος μέλος προέλευσης.
In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
Σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τα ελάχιστα πρότυπα απαιτείται οι διαβουλεύσεις να πραγματοποιούνται σε αρχικό στάδιο, να παρέχονται οι αναγκαίες πληροφορίες για τη διαβούλευση, να εξασφαλίζεται ο επαρκής χρόνος για τη διατύπωση σχολίων και να υφίστανται μηχανισμοί αναδραστικής ενημέρωσης με τους διαβουλευόμενους, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης καθώς και του τρόπου με τον οποίο τα εν λόγω αποτελέσματα ελήφθησαν υπόψη στην πρόταση.
The general principles and minimum standards in particular require consultation to take place at an early stage, to provide the necessary information on the consultation, to provide sufficient time for comments and to give feedback to those consulted, including on the results of the consultation and how these were taken into account in the proposal.
Σύμφωνα με τις γενικές αρχές της έκθεσης που συνέταξε η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων σχετικά με τα «πρότυπα μικροκλίματος στο εσωτερικό των οδικών οχημάτων μεταφοράς ζώων» που εγκρίθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1999, οι ενήλικες ίπποι θα μεταφέρονται μόνον όταν οι θερμοκρασίες κυμαίνονται μεταξύ 0 και 30°C με υγρασία <80%.
In line with the general principles in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on "Standards for the Microclimate inside animal transport road vehicles" adopted 8th December 1999 adult horses will be transported only when temperatures are between 0/30°C with a humidity of <80%.
Σύμφωνα με τις γενικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, τα διασυνοριακά θέματα θα εξακολουθήσουν να βρίσκονται στο επίκεντρο των εργασιών της Επιτροπής, ενώ οι εθνικές αρχές ενθαρρύνονται να ασχοληθούν με υποθέσεις εθνικής εμβέλειας.
In line with general principles of EC competition law, cross‑border issues will be the main focus of the Commission, while national authorities are encouraged to deal with cases of national scope.
Σύμφωνα με τις γενικές αρχές της νομοθεσίας για τα τρόφιμα η Αρχή πρέπει να αναλάβει το ρόλο ανεξάρτητου επιστημονικού πόλου αναφοράς για την αξιολόγηση του κινδύνου και με τον τρόπο αυτό να συνεισφέρει στην εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Pursuant to the general principles of food law the Authority should take on the role of an independent scientific point of reference in risk assessment and in so doing should assist in ensuring the smooth functioning of the internal market.
Σύμφωνα με τις γενικές αρχές της οδηγίας, η παρακράτηση φόρου στην πηγή επιβάλλεται από τον φορέα πληρωμής.
In accordance with the general principles of the Directive, the withholding tax is levied by the paying agent.