natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην υλοποίησή του  συμμετείχαν δεκαοκτώ χώρες : τα κράτη μέλη της Ε.
Eighteen countries took part: the EU Member States, plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Στην υλοποίησή του  συμμετείχαν δεκαοκτώ χώρες: τα κράτη μέλη της Ε.
Eighteen countries took part: the EU Member States, plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Στην υλοποίηση αυτών των στρατηγικών μέσω της συμμετοχής στη χρηματοδότηση προγραμμάτων και δράσεων κατάρτισης.
Implementation of such strategies by contributing to the funding of schemes and training activities.
Στην υλοποίηση πρέπει να συμμετέχουν όχι μόνο τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, αλλά και κυρίως τοπικοί και περιφερειακοί φορείς, όργανα αρμόδια για την τήρηση της νομοθεσίας, ενδιαφερόμενοι, μη κυβερνητικές οργανώσεις και η επιστημονική κοινότητα.
Implementation has to involve not only Member States and the Commission, but in particular local and regional bodies, enforcement agencies, stakeholders and NGOs and the scientific community.
Στην υλοποίηση της Πρωτοβουλίας EQUAL στη Σουηδία συμμετείχαν συνολικά 51 αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις στην προπαρασκευαστική δράση 1 το 2002.
Equal in Sweden involved in total 51 Development Partnerships in the preparatory Action 1 during 2002.
Στην υλοποίηση του Eυρωπαϊκού Συμφώνου για την Νεολαία μέσω της διευκόλυνσης της πρόσβασης των νέων ανθρώπων στην απασχόληση, της διευκόλυνσης της μετάβασης από την εκπαίδευση στην απασχόληση μέσω του επαγγελματικού προσανατολισμού, της παροχής ενίσχυσης για την ολοκλήρωση των σπουδών και της πρόσβασης στην κατάλληλη κατάρτιση και μαθητεία.
implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships;
Στην υλοποίηση των δράσεων θα μπορεί να δίδεται σπονδυλωτά προτεραιότητα σε ορισμένες συγκεκριμένες ομάδες, και ιδίως στους νέους με λιγότερες ευκαιρίες.
Some specific groups, particularly young people with fewer opportunities, may be considered in modular fashion to be priorities in the implementation of actions.
Στην υλοποίηση των δύο αυτών κατηγοριών δράσεων λαμβάνονται υπόψη και ενσωματώνονται οι διαστάσεις και οι πτυχές της καινοτομίας, των υποδομών, των ανθρώπινων πόρων και των ζητημάτων επιστήμης/κοινωνίας.
Aspects relating to innovation, infrastructure, human resources and science/society will be included in the way these two categories of actions are implemented.
Στην υλοποίηση των μέτρων αυτών θα συνεκτιμηθούν δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί από την Κοινότητα, ώστε να διαμορφωθούν έτσι οι αναγκαίες συνθήκες ενοποίησής τους με βάση ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό κοινοτικό πλαίσιο.
The implementation of these measures will take account of actions already undertaken by the Community, thus creating the necessary conditions for bringing the latter together under a consistent and effective Community framework.
Στην υλοποίηση των στόχων αυτών μπορεί να συντελέσει η άρση των φορολογικών εμποδίων, όπως είναι το υψηλό κόστος συμμόρφωσης για τις διασυνοριακές συναλλαγές και τις τιμές μεταβίβασης, και η έλλειψη διασυνοριακού συμψηφισμού ζημιών στην εσωτερική αγορά.
Eliminating tax obstacles such as high compliance costs for cross-border operations and transfer pricing and the lack of cross-border loss compensation in the internal market can contribute to these goals.
Στην υλοποίηση των στόχων της Στρατηγικής καλείται να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance has an important role to play in order to fulfil the objectives of the Strategy.
Στην υλοποίηση των σχετικών ταχθέντων στόχων, σημαντικά θα μπορέσει να συμβάλει ο συνιστώμενος στρατηγικός συντονισμός της ενεργειακής έρευνας και ανάπτυξης, με την συμπερίληψη των προτεραιοτήτων (σε επίπεδο περιεχομένου, αλλά και προθεσμιών) που θα πρέπει να εφαρμόζονται σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο, και με την δημιουργία των αναγκαίων λειτουργικών μηχανισμών, όπως τα συστήματα διαχείρισης, ελέγχου και ροής πληροφοριών.
A strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows, can go a long way to achieving the desired goals.
Στην υπάρχουσα γραμμή θα εκτελεστούν μεταξύ 2001 και 2005 έργα διευθέτησης και βελτίωσης των συνθηκών εκμετάλλευσης (χρήση διρευματικών μηχανών οι οποίες μειώνουν το χρόνο διαδρομής κυρίως), ώστε να μπορεί να αντιμετωπιστεί η προβλεπόμενη αύξηση της κυκλοφορίας τα προσεχή έτη και να δημιουργηθεί μια διαλπική «κυλιόμενη οδός».
Between 2001 and 2005, the existing line will be upgraded and operating conditions improved (use of dual-current locomotives to reduce journey times) in order to cope with the expected growth of traffic over the next few years and launch a trans-Alpine "rolling road".
Στην υπάρχουσα οδηγία ο ορισμός της λέξης "προϊόν" βασίζεται στην έννοια "της χρήσης του από τον καταναλωτή".
In the existing Directive the word "product" is defined in terms of consumer use.
Στην υπεραλίευση έχει επίσης συμβάλει η χαλαρή επιβολή των αποφάσεων που λαμβάνονται.
Poor enforcement of decisions actually taken has also contributed to over-fishing.
Στην υποβληθείσα πρόταση προβλέπεται η ίδρυση συμβουλευτικής επιτροπής που θα επικουρεί την Επιτροπή όπως και η σύσταση φόρουμ πολιτών.
The policy strategy now on the table provides for the establishment both of a Commission advisory committee and a civil forum.
Στην υποδιαίρεση 28-1, η αλιεία με τράτες απαγορεύεται σε ύδατα βάθους μικρότερου των 20 m.
In subdivision 28-1, fishing with trawls shall be prohibited in waters of less than 20 metres in depth.
Στην υποδομή αυτή συγκαταλέγονται οι τεχνικές, οργανωτικές και ρυθμιστικές πτυχές που απαιτούν εκτενή συντονισμό με τα κράτη μέλη, αλλά και με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς για την εξασφάλιση της παγκόσμιας διαλειτουργικότητας και αμοιβαίας πρόσβασης.
This infrastructure encompasses technical, organisational and regulatory aspects that require extensive coordination with Member States and also with third countries and international organisations to ensure global interoperability and reciprocal access.
Στην υποενότητα με τίτλο «Έχει προσαρτηθεί εγγύηση στις κινητές αξίες;»: συνοπτική περιγραφή της φύσης και του εύρους της εγγύησης, εάν υπάρχει, καθώς και συνοπτική περιγραφή του εγγυητή.
(w) under a sub-section titled 'Is there a guarantee attached to the securities?' a brief description of the nature and scope of the guarantee, if any, as well as a brief description of the guarantor.
Στην υποενότητα με τίτλο «Ποιες είναι οι βασικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες σχετικά με τον εκδότη;»: επιλεγμένες ιστορικές βασικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση άτυπων (pro forma) πληροφοριών, οι οποίες παρέχονται για κάθε οικονομική χρήση της περιόδου που καλύπτουν οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες και για κάθε μεταγενέστερη ενδιάμεση οικονομική περίοδο που συνοδεύεται από συγκριτικά στοιχεία τα οποία αντιστοιχούν στην ίδια περίοδο της προηγούμενης χρήσης.
(t) under a sub-section titled 'What are the key financial information regarding the issuer?' a selection of historical key financial information, including where applicable pro forma information, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year.
Στην υποενότητα με τίτλο «Ποιοι είναι οι βασικοί κίνδυνοι που αφορούν ειδικά τις κινητές αξίες;»: συνοπτική περιγραφή το πολύ πέντε εκ των σημαντικότερων παραγόντων κινδύνου που αφορούν ειδικά τις κινητές αξίες, οι οποίοι περιλαμβάνονται στην κατηγορία των σημαντικότερων κινδύνων σύμφωνα με το άρθρο 16.
(x) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the securities?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the securities, contained in the category of highest materiality according to Article 16.
Στην υποενότητα με τίτλο «Ποιοι είναι οι βασικοί κίνδυνοι που αφορούν ειδικά τον εκδότη;»: συνοπτική περιγραφή το πολύ πέντε εκ των σημαντικότερων παραγόντων κινδύνου που αφορούν ειδικά τον εκδότη, οι οποίοι περιλαμβάνονται στην κατηγορία των σημαντικότερων κινδύνων σύμφωνα με το άρθρο 16.
(u) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the issuer?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the issuer contained in the category of highest materiality according to Article 16.
Στην υποενότητα με τίτλο «Πού πραγματοποιείται η διαπραγμάτευση των κινητών αξιών;», αναφορά του κατά πόσον έχει υποβληθεί ή πρόκειται να υποβληθεί αίτηση για την εισαγωγή των προσφερόμενων κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά ή σε πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης, καθώς και την ταυτότητα όλων των αγορών στις οποίες πραγματοποιείται ή πρόκειται να πραγματοποιηθεί η διαπραγμάτευση των κινητών αξιών.
(v) under a sub-section titled 'Where will the securities be traded?', an indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market or a multilateral trading facility and the identity of all the markets where the securities are or are to be traded.
Στην υποεπιλογή 3Β ακολουθείται η ίδια προσέγγιση όπως και για την υποεπιλογή 3Α σε όλους τους τομείς εκτός από τα οικονομικά δικαιώματα και την προηγούμενη έγκριση για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
Sub-option 3B takes the same approach as for sub-option 3A in all areas except for the financial entitlements and prior authorisation for cross-border hospital care.
Στην υποεπιτροπή δόθηκε επίσης η εντολή να επεξεργαστεί τον "προσδιορισμό μιας σαφούς και συνεκτικής μεθοδολογίας που θα επιτρέψει τον προσδιορισμό των κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών."
The subcommittee's terms of reference were "to establish a clear and coherent means of defining representativeness criteria for European civil society organisations".
Στην υποθετική αυτή περίπτωση, είναι σημαντικό καταρχάς να ειδοποιηθεί ο καταναλωτής από τον προμηθευτή για την έλλειψη αυτή.
In these circumstances, what matters is that consumers should be informed by the supplier about the unavailability.
Στην υποθετική αυτή περίπτωση, ο φορέας θα συσταθεί οριστικά μόνο μετά την ανάθεση της σύμβασης σ’ αυτόν.
In this hypothesis, the entity will be definitively incorporated only after the contract has actually been awarded to it.
Στην υποθετική περίπτωση εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων επίσης σε φορείς που δεν είναι εγκατεστημένοι στο συγκεκριμένο κράτος υπογράμμισε την υποχρέωση να λαμβάνονται δεόντως υπόψη, ενδεχομένως, οι έλεγχοι που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί από τις οικείες αρχές και κατά συνέπεια οι υποχρεώσεις που έχουν ήδη εκπληρωθεί από έναν φορέα εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος.
In the event of their application to operators established elsewhere, due account must be taken of any checks already carried out and obligations already discharged by such operators in relation to their own authorities.
Στην υποθετική περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τα επιλέξιμα επείγοντα μέτρα καλύπτουν τα ακόλουθα είδη ενεργειών:
In the situation referred to in paragraph 1, eligible emergency measures cover the following types of action:
Στην υποθετική περίπτωση που η πρόταση-πλαίσιο για την τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών δεν γίνει αποδεκτή, θα παραμείνουν σε ισχύ οι ρυθμίσεις που προβλέπονται από το σύστημα οικοσημείων επί ένα επιπρόσθετο έτος και, εάν κριθεί αναγκαίο, θα παραταθεί η ισχύς τους το πολύ επί μία επιπλέον διετία (1 + 1 + 1).
If the framework proposal on infrastructure charging is not adopted, the ecopoints system will be maintained for an additional year and, if necessary, extended for two years at the most (1 + 1 + 1).
Στην υποθετική περίπτωση που ο Γενικός Γραμματέας του ΔΝΟ αρνείται να προτείνει την εν λόγω τροποποίηση, είναι αναγκαία η ανάληψη συντονισμένης δράσης από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Συμβουλίου του ΔΝΟ.
Should the Secretary‑General of the IMO refuse to propose such an amendment, concerted action by the Member States within the IMO Council will be necessary.
Στην υποκατηγορία αυτή περιλαμβάνονται οι αδιαφανείς βαφές ξύλου.
This subcategory includes opaque woodstains.
Στην υποκατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τα αδιαφανή προϊόντα χρώσης ξύλου.
This subcategory includes opaque wood stains.
Στην υποσημείωση 28 και στο σημείο 27, η Επιτροπή αναφέρεται σε "σχετικά ομοιογενή προϊόντα", διευκρινίζοντας ότι "τα προϊόντα είναι σχετικά ομοιογενή όταν οι πελάτες θεωρούν τα προϊόντα ενός παραγωγού ως αρκούντως καλό υποκατάστατο των προϊόντων κάποιου άλλου παραγωγού".
In footnote 28 and in point 27 the Commission refers to "relatively homogeneous products", deeming them to exist "if customers consider the products from one producer as a sufficiently good substitute for the product from any other producer".
Στην υποσημείωση αποσαφηνίζεται ότι αυτή η ισορροπία πρέπει να προσδιορίζεται σε συνάρτηση με τους αναγνωρισμένους κανόνες και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ανακύκλωση των πλοίων, και ιδίως εκείνους που καταρτίζονται υπό την αιγίδα του ΙΜΟ και της Σύμβασης της Βασιλείας.
They should give specific guidance on various and preferred methods of disposal and be up to date both in terms of technical level and in terms of addressing environmental concerns.
Στην υποστήριξη αυτή περιλαμβάνονται οι συμβουλές προς το κοινό σχετικά με τα ατομικά μέτρα προστασίας και προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις δραστηριότητες άμβλυνσης του αντικτύπου7.
This includes advice to the public on personal protective measures, and to Member States on mitigation activities7.
Στην υποστήριξη των ρυθμίσεων της ΕΕ
Support to EU regulation
Στην υπουργική δήλωση με τίτλο «Το μέλλον που θέλουμε»35, οι παγκόσμιοι ηγέτες επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για σεβασμό του ανθρώπινου δικαιώματος για ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση, στην προοδευτική πρόσβαση σε ασφαλές και οικονομικά προσιτό πόσιμο νερό και αποχετευτικό σύστημα για όλους (πέραν από τους στόχους του Γιοχάνεσμπουργκ και τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας) και στη σημαντική βελτίωση της εφαρμογής της ολοκληρωμένης διαχείρισης των υδάτινων πόρων.
In the Ministerial Declaration "The Future We Want"35, world leaders affirmed their commitment to the human right to safe drinking water and sanitation, to the progressive realisation of access to safe and affordable drinking water and sanitation for all (i.e. beyond Johannesburg and the MDGs) and to significantly improve the implementation of integrated water resource management.
Στην υπουργική δήλωση της Λισαβόνας της 19ης Σεπτεμβρίου 2007, οι υπουργοί κάλεσαν την Επιτροπή, μεταξύ άλλων, να διευκολύνει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη προκειμένου να καθοριστεί, αναπτυχθεί, εφαρμοστεί και παρακολουθηθεί η διασυνοριακή και διατομεακή διαλειτουργικότητα, και τόνισαν ότι η μελλοντική κοινοτική νομοθεσία πρέπει, συγκεκριμένα, να προβλέπει και να αξιολογεί τις επιπτώσεις της στον μετασχηματισμό των υποδομών και υπηρεσιών ΤΠΕ .
In the Lisbon Ministerial Declaration of 19 September 2007, the Ministers invited the Commission to, inter alia, facilitate cooperation among Member States and the Commission to define, develop, implement and monitor cross-border, cross-sectoral interoperability, and stated that future Community legislation should, in particular, anticipate and assess its impact on ICT infrastructures and service transformation.
Στην υπουργική δήλωση της Ντόχα αναφερόταν ότι το πολυμερές εμπορικό σύστημα έχει συμβάλει στην οικονομική μεγέθυνση, την ανάπτυξη και την απασχόληση και ότι το διεθνές εμπόριο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της μείωσης της φτώχειας.
The Doha Ministerial Declaration affirmed that the multilateral trading system had contributed to economic growth, development and employment and that international trade plays a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty.
Στην υπουργική δήλωση της Ρίγα για την ένταξη στην πληροφορική που εκδόθηκε το 2006, τα κράτη μέλη κάλεσαν την Επιτροπή να παρουσιάσει το 2007 μια συνεκτική προσέγγιση υπέρ της ένταξης στην πληροφορική στο πλαίσιο i2010.
In the 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, the Member States have called for the Commission to come forward in 2007 with a coherent e-Inclusion approach within the i2010 framework.
Στην υπουργική δήλωση της Ρίγας (2006) τίθενται στόχοι οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν έως το 2010.
The 2006 Riga Ministerial Declaration set targets to be achieved by 2010.
Στην υπουργική δήλωση του 2002 για την ηλεκτρονική κοινωνική ένταξη διατυπωνόταν η άποψη ότι «θα μπορούσε να εξεταστεί η καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα το οποίο να πιστοποιεί τη συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες γραμμές της W3C WAI36 προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της αγοράς».
The 2002 Ministerial Declaration on eInclusion reflected that “a European web accessibility label that certifies compliance with W3C WAI36 guidelines could be considered in order to avoid market fragmentation”.
Στην υπουργική δήλωση του Manchester της 24ης Νοεμβρίου 2005, οι αρμόδιοι για τις πολιτικές ΤΠΕ υπουργοί συμφώνησαν, μεταξύ άλλων, να συνεργαστούν μεταξύ τους αλλά και με την Επιτροπή για να μοιραστούν αποτελεσματικότερα υφιστάμενα εργαλεία, κοινές προδιαγραφές, πρότυπα και λύσεις και να ενθαρρύνουν τη συλλογική ανάπτυξη λύσεων όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.
In the Manchester Ministerial Declaration of 24 November 2005, the Ministers responsible for ICT policies agreed, inter alia, to work together and with the Commission to share existing tools, common specifications, standards and solutions more effectively and to encourage collaborative development of solutions where necessary.
Στην υπουργική διάσκεψη για το οργανωμένο έγκλημα που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο τον Νοέμβριο του 2002, οι χώρες αναγνώρισαν ότι τα προβλήματα αυτά απειλούν σοβαρά τη σταθεροποίηση και τον εκδημοκρατισμό τους, και δεσμεύτηκαν από κοινού να συνεργαστούν στην καταπολέμηση του εγκλήματος στα σημεία προέλευσης, διέλευσης και προορισμού του, και στην υλοποίηση δράσεων προτεραιότητας που αφορούν π.χ. διεθνείς προδιαγραφές, νομοθεσία, ανάπτυξη ικανοτήτων και συντονισμό.
At the Ministerial Conference on Organised Crime held in London in November 2002, the countries acknowledged that these problems pose serious threats to their stabilisation and democratisation and made a joint commitment to work together to fight crime at source, in transit and at its destination, and to implement a number of priority actions related to e.g. international standards, legislation, capacity building and co-ordination.
Στην υπουργική διάσκεψη της 28ης Ιουνίου, η οποία διοργανώθηκε στο πλαίσιο της ισπανικής προεδρίας, ήσαν παρόντες εκπρόσωποι όλων των υποψήφιων χωρών εκτός της Βουλγαρίας.
The ministerial conference on 28 June, organised under the Spanish Presidency, was attended by all candidate countries with the exception of Bulgaria.
Στην υπουργική διάσκεψη υιοθετήθηκαν έντεκα πρότυπα σχέδια τα οποία θα δείξουν ποια μπορεί να είναι η συμβολή της κοινωνίας της πληροφορίας στην επίλυση σημαντικών ζητημάτων που παρουσιάζονται στην πορεία προς τη δημιουργία της κοινωνίας αυτής με τη συμμετοχή όλων των παραγόντων, όλων των επιπέδων και όλων των χωρών, με σκοπό την τόνωση της ανάπτυξης, ιδιαίτερα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The conference selected eleven pilot projects to demonstrate how the Information Society can contribute to solving important issues on the road to the information society, to promoting growth and, above all, to creating jobs, while involving players at all levels and from all countries who should be actively involved in this process.
Στην υπουργική συνάντηση του Μαρακές, τον Απρίλιο του 1994, τέθηκε στο τραπέζι των συζητήσεων η σχέση μεταξύ του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και των κανόνων εργασίας, οπότε ορισμένοι από τους συμμετέχοντες ζήτησαν από τον ΠΟΕ να εργαστεί περαιτέρω στο εν λόγω ζήτημα.
The relation between the multilateral trading system and labour standards was on the table at the Marrakech ministerial meeting in April 1994, where some participants requested that the WTO initiate further work on this issue.
Στην υπουργική συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στην Vilamoura της Πορτογαλίας στις 24 Φεβρουαρίου 2000, η MERCOSUR, η Χιλή και η Βολιβία παρουσίασαν την επονομαζόμενη “Δήλωση και Πρόγραμμα Δράσεων για την Πολιτική Συνεργασία”, που περιέχει προτάσεις για τη συνεργασία σε τομείς όπως η προώθηση και η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου, όπως επίσης η πρόληψη των κρίσεων και τα μέτρα ενίσχυσης της εμπιστοσύνης και της ασφάλειας.
At the ministerial meeting held in Vilamoura, Portugal on 23 February 2000 MERCOSUR, Chile and Bolivia presented the Declaration and Action Programme for Political Cooperation, which includes proposals for cooperation in areas such as the promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law, prevention of conflicts and confidence and security-building measures.
Στην υπουργική συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στην Vilamoura της Πορτογαλίας στις 24 Φεβρουαρίου 2000, η MERCOSUR, η Χιλή και η Βολιβία παρουσίασαν την επονομαζόμενη “Δήλωση και Πρόγραμμα Δράσεων για την Πολιτική Συνεργασία”, που περιέχει προτάσεις για τη συνεργασία σε τομείς όπως η προώθηση και η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου, όπως επίσης η πρόληψη των κρίσεων και τα μέτρα ενίσχυσης της εμπιστοσύνης και της ασφάλειας.
At the ministerial meeting held in Vilamoura, Portugal on 24 February 2000 MERCOSUR, Chile and Bolivia presented the Declaration and Action Programme for Political Cooperation, which includes proposals for cooperation in areas such as the promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law, prevention of conflicts and confidence and security-building measures.
Στην υπουργική σύνοδο ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων που πραγματοποιήθηκε στο Σεράγεβο στις 2 Ιουνίου 2010, η ΕΕ επαναβεβαίωσε τη δέσμευσή της για την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και τόνισε ότι το μέλλον των χωρών αυτών βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the Sarajevo EU-Western Balkans ministerial meeting on 2 June 2010, the EU reiterated its commitment to the European perspective of the Western Balkans and stressed that the future of these countries lies in the EU.
Στην υποχρέωση της δεύτερης παραγράφου επήλθαν λίγες ουσιώδεις αλλαγές.
The obligation in the second paragraph has undergone little substantive changes.
Στην υποχρεωτική εκπαίδευση, να καταστήσει ελκυστικότερο το επάγγελμα του εκπαιδευτικού, να εφαρμόσει σφαιρικό πλαίσιο αξιολόγησης και να στηρίξει τα σχολεία και τους μαθητές που εμφανίζουν κακά αποτελέσματα.
In compulsory education, make the teaching profession more attractive, implement a comprehensive evaluation framework and support schools and pupils with poor outcomes.
Στην υπό εξέταση Ανακοίνωση, δεν έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη η ανάλυση σχετικά με τα αίτια της παράτυπης μετανάστευσης που περιλαμβάνεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινοτική πολιτική για τη μετανάστευση του Νοεμβρίου του 20002.
The communication takes scarce account of the Commission's own analysis of the causes of irregular immigration in its November 2000 Communication on a Community immigration policy2.
Στην υπό εξέταση Λευκή Βίβλο αναφέρεται με ποιο τρόπο μπορεί να επιτευχθεί η δικαιότερη τιμολόγηση των υποδομών και ο υπολογισμός του εξωτερικού κόστους στους διάφορους κλάδους μεταφοράς, υπό τη ρητή προϋπόθεση ότι δεν θα αυξηθεί το συνολικό κόστος.
The present White Paper suggests how this might be done, subject to the express provision that total costs should not rise.