natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες συνεχίστηκαν με την κα Heinisch ως γενική εισηγήτρια, σύμφωνα με το άρθρο 20, και την παράγραφο 1 του άρθρου 57 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The work had been continued by Ms Heinisch as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Οι εργασίες συνεχίστηκαν σε όλα τα μέτωπα από την τελευταία ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων από την Επιτροπή την 22α Μαΐου 2003, αλλά υφίσταται ο κίνδυνος να μην έχουν θεσπιστεί ορισμένα σημαντικά τμήματα της νομοθεσίας μέχρι την προθεσμία του επόμενου έτους.
Work has progressed on all fronts since the Commission's last update of the Scoreboard on 22 May 2003, but there is a risk that certain important pieces of legislation will not be in place by next year’s deadline.
Οι εργασίες συνεχίστηκαν στο πλαίσιο του λεγόμενου ενδιάμεσου μηχανισμού, που αποτελεί το νομικό πλαίσιο εκτίμησης των καθεστώτων ενίσχυσης και των μεμονωμένων μέτρων ενίσχυσης που έχουν τεθεί σε ισχύ στα νέα κράτη μέλη πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και εξακολουθούν να έχουν εφαρμογή και μετά την προσχώρηση.
The work has continued under the so-called interim mechanism, which constitutes the legal framework for the assessment of aid schemes and individual aid measures put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after accession.
Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται μόνον από άτομα που διαθέτουν τις κατάλληλες γνώσεις.
It may be carried out only by competent persons.
Οι εργασίες συντονίζονται από δίκτυο υφυπουργείων, επικεφαλής των οποίων βρίσκεται ο Υφυπουργός Μεταφορών10.
The work is coordinated by a network of State Secretaries, led by the State Secretary for Transport10.
Οι εργασίες σχετικά με δέσμη μέτρων για την επίσπευση, την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών, ιδίως για να μειωθούν οι πόροι που δαπανώνται σε υποθέσεις ρουτίνας και να μπορέσει η Επιτροπή να συγκεντρώσει πόρους για σημαντικότερες υποθέσεις, θα ολοκληρωθούν έγκαιρα ενόψει της διεύρυνσης.
Work on a package of measures to accelerate, simplify and modernise procedures, in particular with a view to reducing the resources expended on routine cases and to enable the Commission to concentrate resources on more important cases, should be largely completed in the near future.
Οι εργασίες σχετικά με τα επίγεια και δορυφορικά16 κινητά και ασύρματα συστήματα και δίκτυα θα εστιασθούν στην επόμενη, πέραν της τρίτης, γενιά τεχνολογιών η οποία θα εξασφαλίζει τη συνεργασία και αδιάλειπτη διαλειτουργικότητα -τόσο σε επίπεδο λειτουργίας όσο και σε επίπεδο ελέγχου- πολλαπλών ασύρματων τεχνολογιών μέσω μιας κοινής πλατφόρμας IP (Πρωτόκολλο Internet), καθώς και σε καινοτόμα πρωτόκολλα, εργαλεία και τεχνολογίες φασματικής απόδοσης, με σκοπό την ανάπτυξη ασύρματων αναδιαρθρώσιμων διατάξεων, συστημάτων και δικτύων που θα υποστηρίζουν το πρωτόκολλο IP.
Work on terrestrial and satellite16 based, mobile and wireless systems and networks beyond 3G will focus on the next generation of technologies, ensuring co-operation and seamless inter-working at service and control planes of multiple wireless technologies over a common IP (Internet Protocol) platform as well as novel spectral efficient protocols, tools and technologies, to build wireless re-configurable IP enabled devices, systems and networks.
Οι εργασίες σχετικά με τα θέματα αυτά συνεχίζονται επίσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας με θέμα την ενεργό και υγιή γήρανση που δείχνει τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη, με τη διευκόλυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, με την έρευνα και τη δοκιμή νέων λύσεων και την ενίσχυση της τεχνικής και κοινωνικής καινοτομίας.
Work on these issues also continues in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing which shows how the EU can assist Member States by facilitating the exchange of best practices, by researching and testing new solutions and fostering technical and social innovation
Οι εργασίες σχετικά με τα οπτικά, οπτικο-ηλεκτρονικά και φωτονικά λειτουργικά στοιχεία, θα αφορούν διατάξεις και συστήματα επεξεργασίας πληροφοριών, επικοινωνίας, μεταγωγής, αποθήκευσης, ανίχνευσης και απεικόνισης.
Work on optical, opto-electronic, and photonic functional components, will address devices and systems for information processing, communication, switching, storage, sensing and imaging.
Οι εργασίες σχετικά με τα περιβάλλοντα δημιουργίας πολυλειτουργικών υπηρεσιών και τα νέα πλαίσια για τα κατασκευαστικά στοιχεία θα έχουν ως στόχο την ανάπτυξη της λειτουργικότητας των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των μετα-πληροφοριών, της σημασιολογίας και της ταξινομίας των δομικών στοιχείων.
Work on multifunctional service creation environments and new component frameworks will aim at the development of service functionality, including meta-information, semantics and taxonomy of the building blocks.
Οι εργασίες σχετικά με τα τομεακά προσόντα, οι οποίες προωθούνται μέσω του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου και των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται από την Επιτροπή στον τομέα των εκπαιδευτικών και επαγγελματικών προσόντων, μπορούν επίσης να διευκολύνουν την αναγνώριση των προσόντων όσον αφορά τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
The work on sectoral qualifications being promoted through the European social dialogue and activities supported by the Commission in the field of academic and vocational qualifications, can also make a contribution to the facilitation of the recognition of qualifications in the field of the regulated professions.
Οι εργασίες σχετικά με τη γνωμοδότηση πραγματοποιήθηκαν υπό πίεση χρόνου λόγω της καθυστερημένης άφιξης του εγγράφου της Επιτροπής.
Work on the opinion had been carried out under time constraints due to the late arrival of the Commission document.
Οι εργασίες σχετικά με τη μεταρρύθμιση δεν θα σταματήσουν τις εργασίες που αποβλέπουν να καταστεί η ΚΑλΠ αποτελεσματικότερη με βάση το υφιστάμενο πλαίσιο.
Work on the reform will not stop work on making the CFP more effective within its existing framework.
Οι εργασίες σχετικά με την αυτορρύθμιση ή τη συρρύθμιση προχωρούν και η υποστήριξή τους αυξάνεται όπως αναφέρεται και στις παραγράφους 3.3 και 3.4.
Work on self- or co-regulation has been proceeding and is gaining more support, as further presented in paragraphs 3.3 and 3.4.
Οι εργασίες σχετικά με την αυτορρύθμιση ή τη συρρύθμιση προχωρούν και η υποστήριξή τους αυξάνεται όπως αναφέρεται και στις παραγράφους 3.3 και 3.4.
Work on self- or co-regulation has been proceeding and is gaining more support, as further presented in paragraphs 3.3 and 3.4.
Οι εργασίες σχετικά με την εκπαίδευση θα συνεχιστούν με μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η κατάρτιση της οποίας έχει ήδη εγκριθεί από την ΟΚΕ.
The Committee had already decided to continue the work on the subject of education with an own-initiative opinion.
Οι εργασίες σχετικά με την εξάπλωση του ERTMS στις γραμμές των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών αξόνων εμπορευματικής προτεραιότητας θα συνεχιστούν με ενέργειες του ευρωπαίου συντονιστή παράλληλα και συμπληρωματικά προς τις πρωτοβουλίες που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The work on the deployment of ERTMS along the European rail routes on which priority is given to freight will continue with the encouragement of the European coordinator alongside the initiatives proposed in this communication.
Οι εργασίες σχετικά με την επανεξέταση των επιχειρήσεων επενδύσεων βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη: η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) και την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) να παράσχουν τεχνικές συμβουλές επί του θέματος.
The work on the investment firms review is already underway: the Commission asked the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to provide technical advice on the matter.
Οι εργασίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για το αμετάκλητο του διακανονισμού καταδεικνύουν τη σημασία κοινών κανόνων για την ασφάλεια που συστήνεται στο πλαίσιο των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού τίτλων και των κεντρικών τραπεζών.
Work on the implementation of the Settlement Finality Directive shows the importance of common rules for collateral pledged to payment and securities settlement systems and central banks.
Οι εργασίες σχετικά με την ηλεκτρονική μάθηση ("e-learning") θα εστιασθούν στην παροχή εξατομικευμένης πρόσβασης στη μάθηση, καθώς και στην ανάπτυξη προηγμένων πλαισίων εκμάθησης στο σχολείο, στο πανεπιστήμιο και στον χώρο εργασίας, τα οποία θα βασίζονται στην εξέλιξη του "νοήμονος περιβάλλοντος".
Work on eLearning will focus on personalised access to, and delivery of, learning as well as on advanced learning environments at school, university and in the workplace that take advantage of the development of ambient intelligence.
Οι εργασίες σχετικά με την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων έχουν σημειώσει πρόοδο.
The work on the protection and welfare of animals has progressed.
Οι εργασίες σχετικά με την πρόληψη της φαρμακοδιέγερσης θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2012.
Work on doping prevention should be further developed based on the 2012 Council conclusions.
Οι εργασίες σχετικά με την πρόταση επιτροπολογίας θα συντελούνται στο πλαίσιο ομάδων διαβούλευσης της Επιτροπής, όπως η Ομάδα για τις εκπομπές μηχανοκίνητων οχημάτων (MVEG), ή στο πλαίσιο ειδικής ομάδας εργασίας της MVEG, πριν από την υποβολή της σε ψηφοφορία στην κανονιστική επιτροπή και την επακόλουθη έγκρισή της από την Επιτροπή.
Work will progress on the comitology proposal in Commission consultation groups such as the Motor Vehicle Emission Group (MVEG), or a special working group of the MVEG, prior to sending the proposal to the regulatory committee for vote and subsequent adoption by the Commission.
Οι εργασίες σχετικά με την τρέχουσα περίοδο βρέθηκαν στο επίκεντρο μίας συνεδρίασης υπουργών στις 7 Οκτωβρίου 2002.
The work regarding the current period culminated in a meeting of Ministers on 7 October 2002.
Οι εργασίες σχετικά με τις αιτήσεις γνωμοδότησης ξεκίνησαν σε συνεργασία με τις ομάδες.
Work on the optional referrals has been launched in consultation with the groups.
Οι εργασίες σχετικά με τις βασικές ικανότητες συνδέονται στενά με τις υπόλοιπες εξελίξεις για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης όπως οι πραγματοποιούμενες εργασίες για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων και οι πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην ενίσχυση της διαφάνειας και την αναγνώριση των προσόντων και ικανοτήτων (όπως οι αρχές επικύρωσης της άτυπης και ανεπίσημης μάθησης και τα συστήματα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων).
The work on key competences is closely linked to other developments in improving European education and training systems such as the ongoing work on the development of a European Qualifications Framework, and initiatives seeking to strengthen transparency and recognition of qualifications and competences (such as principles of validation of non-formal and informal learning and credit transfer systems).
Οι εργασίες σχετικά με τις κοινές ευρωπαϊκές αρχές για τις ικανότητες και τα προσόντα των διδασκόντων σχετίζονται επίσης, δεδομένου ότι αποσκοπούν στην εξέταση του μεταβαλλόμενου ρόλου των σχολείων στην ανάπτυξη ικανοτήτων των νέων.
The work on Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications is also related as it seeks to address the changing role of schools in developing competences of young people.
Οι εργασίες σχετικά με τις νανοδιατάξεις και τα νανοσυστήματα θα εστιάζονται στην αξιοποίηση των βασικών φαινομένων, διεργασιών και δομών που υπόσχονται καινοτόμο ή βελτιωμένη λειτουργικότητα ανίχνευσης ή θέσης σε λειτουργία καθώς και στην ενσωμάτωση και παραγωγή τους.
Work on nano-devices and nano-systems will address the exploitation of basic phenomena, processes and structures that promise novel or improved sensing or actuating functionality as well as their integration and fabrication.
Οι εργασίες σχετικά με τις παρεκκλίσεις και τα τέλη φακέλου υποβλήθηκαν για έγκριση στο ετήσιο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο στη Βόννη.
The work on waivers and filing fees was presented for endorsement at the annual conference in Bonn in June.
Οι εργασίες σχετικά με τις προδιαγραφές για τις υπόλοιπες δύο δράσεις προτεραιότητας (πληροφορίες για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο σε κλίμακα ΕΕ, πληροφορίες και υπηρεσίες πληροφόρησης για τις πολυτροπικές μετακινήσεις σε κλίμακα ΕΕ) θα εξεταστούν πριν από το τέλος του προγράμματος εργασίας το 2015.
The work on the specifications for the remaining two priority actions (EU-wide real-time traffic information and EU-wide multimodal travel information services) will be dealt with before the end of the working programme in 2015.
Οι εργασίες σχετικά με τις στατιστικές για τις άδειες παραμονής - τόσο των υπηκόων κρατών μελών της ΕΕ όσο και υπηκόων τρίτων χωρών - θα συνεχιστούν για όσο καιρό τέτοιου είδους στοιχεία είναι αναγκαία για τις κοινοτικές πολιτικές.
Work on statistics on residence permits – including both EU and third country nationals – will continue as long as there are Community policy needs for this type of data.
Οι εργασίες σχετικά με το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να θεωρηθούν ως μία συνεχή διαδικασία η οποία κορυφώνεται με τη γνωμοδότηση αυτή.
Work on the Fifth Framework Programme should be seen as a continuous process, culminating in the present opinion.
Οι εργασίες σχετικά με το ηλεκτρονικό και κινητό εμπόριο θα εστιασθούν σε διαλειτουργικές πολυμεσικές εφαρμογές και υπηρεσίες μέσω ετερογενών δικτύων.
Work on electronic and mobile commerce will target interoperable, multimodal applications and services across heterogeneous networks.
Οι εργασίες σχετικά με τον ΜΠΕ οδήγησαν στην έγκριση της πρώτης έκθεσης προόδου για τον ΕΧΕ τον Σεπτέμβριο του 2013, στην οποία παρέχεται συνοπτική περιγραφή της κατάστασης στα κράτη μέλη και σε ορισμένες συνδεδεμένες χώρες και ορίζεται η κατάσταση αναφοράς για την πλήρη αξιολόγηση της προόδου κατά το επόμενο έτος5.
The work on the EMM resulted in the adoption of the first ERA Progress Report in September 2013, which provides a snapshot of the situation in Member States and some Associated Countries and lays down the baseline for a full assessment of progress in the following year5.
Οι εργασίες σχετικά με τους δείκτες θα περιλαμβάνουν την περαιτέρω ανάπτυξη κατάλληλων και εναρμονισμένων δεικτών οι οποίοι θα λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες διαστάσεις και τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της έρευνας και της καινοτομίας και θα επιτρέπουν, για παράδειγμα, τη σύγκριση των επιστημονικών και τεχνολογικών επιδόσεων των κρατών μελών και των περιφερειών.
Work on indicators will involve the further development of relevant and harmonised indicators, taking into account the different dimensions of research and innovation and their impact on economy and society, for example for comparing the scientific and technological performance of the Member States and regions.
Οι εργασίες ταχείας αποκατάστασης θα διαρκέσουν έως το τέλος του 2006 και θα επιτρέψουν στην αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ να βασιστεί στα έργα της φάσης ανθρωπιστικής βοήθειας.
Short term rehabilitation activities will last until the end of 2006, allowing the European Commission’s development aid to build on the achievements of the humanitarian aid phase.
Οι εργασίες της CEBS αποτέλεσαν ανταπόκριση στην πρόσκληση της Επιτροπής για παροχή τεχνικών συμβουλών με αντικείμενο τα μέσα υβριδικού κεφαλαίου και τα μεγάλα ανοίγματα.
The work of CEBS was carried out in response to the Commission's calls for technical advice on hybrid capital instruments and large exposures.
Οι εργασίες της CREST σφραγίσθηκαν το 2000 με την παραγωγή τεσσάρων εκθέσεων σχετικά με το «Συντονισμό των πολιτικών σε θέματα ΕΤΑ», τις «Νέες προοπτικές για το ευρωπαϊκό σύστημα ΕΤΑ», τα «Νέα μέτρα για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής έρευνας» και τη «Υπερεθνική συνεργασία».
In 2000 CREST produced four reports on the coordination of RTD policies, new prospects for Europe's RTD system, new measures to implement European research, and transnational cooperation.
Οι εργασίες της CREST σφραγίσθηκαν το 2001 με την παραγωγή μιας έκθεσης με θέμα "Επιστήμη και κοινωνία"51 και δύο γνωμοδοτήσεων ως προς το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο των προτάσεων της Επιτροπής για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο52.
In 2001 CREST produced a report on science and society51 and two opinions on the scientific and technical content of the Commission’s proposals for the Sixth Framework Programme52.
Οι εργασίες της Eurostat θα βασιστούν στη στρατηγική για την προστασία της υγεία και των καταναλωτών και στην πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την προστασία της υγείας και των καταναλωτών 2007-2010, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2005.
Eurostat work will rely on the Health and Consumer protection Strategy and on the proposal for a European Parliament and Council Decision creating the Community Programme for Health and Consumer protection 2007-2013 adopted by the Commission in April 2005.
Οι εργασίες της Eurostat όσον αφορά την ανάπτυξη και την τεκμηρίωση της κοινοτικής μεθοδολογίας καθώς και την επεξεργασία, την ανάλυση και τη διάδοση των στοιχείων θα καλυφθούν πλήρως.
Work by Eurostat to develop and document the Community methodology and to process, analyze and disseminate data will be covered in full.
Οι εργασίες της ΑΜΣ το 2008 επικεντρώθηκαν στις ιδιωτικές συντάξεις.
OMC work in 2008 has concentrated on private pension provision.
Οι εργασίες της Διάσκεψης του Σεπτεμβρίου 2002 αποτελούν καλή βάση για τη μελλοντική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The work of the September 2002 conference constitutes a sound basis for future cooperation between the Committee, the social partners and civil society organisations.
Οι εργασίες της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής για τα χημικά προϊόντα και για το νομοθετικό της πλαίσιο πρέπει να επισπευσθούν προκειμένου να τεκμηριώνουν οι κατασκευαστές των προϊόντων, εντός ορισμένης προθεσμίας, όλα τα συστατικά ή να αντικαθιστούν τα ακατάλληλα ή μη τεκμηριωμένα προϊόντα.
Progress on the EU's policy and rules on chemical products needs to be speeded up so that manufacturers document all ingredients and replace unsuitable or undocumented products by a set deadline.
Οι εργασίες της ΕΕΤ πρέπει να είναι ανοικτές και διαφανείς.
The work of the SCF must be open and transparent.
Οι εργασίες της ΕΟΚΕ για τη στρατηγική της Λισσαβώνας: Δομή των εργασιών + Χάρτης πορείας - Άνοιξη 2005 – Μάρτιος 2006
The EESC’s work on the Lisbon Strategy: Working structure + Roadmap Spring 2005–March 2006
Οι εργασίες της ΕΟΚΕ για τη στρατηγική της Λισσαβώνας: Δομή των εργασιών + Χάρτης πορείας άνοιξη Φεβρουάριος 2005 – Μάρτιος 2006 (ECO)
n) the EESC’s work on the Lisbon Strategy: Working structure + Roadmap Spring 2005 – March 2006 (ECO).
Οι εργασίες της ΕΟΚΕ για τη στρατηγική της Λισσαβώνας: Δομή των εργασιών + Χάρτης πορείας, άνοιξη 2005 – Μάρτιος 2006
Work of the EESC on the Lisbon Strategy – structure of work + road-map Spring 2005 – March 2006
Οι εργασίες της ΕΟΚΕ διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό και θα πρέπει να εκτιμηθούν αναλόγως.
In this context, the EESC's work plays an important role and should be drawn on as appropriate.
Οι εργασίες της ΕΠ έχουν πλέον παύσει.
The work of the steering committee has been discontinued.
Οι εργασίες της Επιτροπής SCAC
Proceedings of the SCAC
Οι εργασίες της Επιτροπής έχουν εστιαστεί ως επί το πλείστον στα νυν κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά αποδίδεται όλο και μεγαλύτερη σημασία στις προετοιμασίες για τη διεύρυνση που θα πραγματοποιηθεί το 2004, όταν θα ενταχθούν στην Ένωση χώρες της κεντρικής, ανατολικής και νότιας Ευρώπης.
Much of the Commission’s work has focused on the existing EU Member States, but attention is increasingly also being given to preparations for enlargement in 2004, when central, eastern and southern European countries join the Union.
Οι εργασίες της Επιτροπής για την προπαρασκευή της εκτίμησης των επιπτώσεων απέδειξαν ότι υπάρχουν αυξανόμενα προβλήματα όσον αφορά τη διασφάλιση σαφήνειας και συνοχής στην εφαρμογή της απαλλαγής σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The work of the Commission in the preparation of this impact assessment has demonstrated that there are growing problems in ensuring clear and consistent application of the exemption across the Community.
Οι εργασίες της Επιτροπής θα εξακολουθήσουν να εστιάζονται στο πεδίο των πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών, οι οποίες καταβάλλονται συνήθως από την τράπεζα του εμπόρου στην τράπεζα του κατόχου της κάρτας35.
An ongoing area of work refers to multilateral interchange fees, typically paid by the bank of the merchant to the bank of the cardholder35.
Οι εργασίες της Επιτροπής θα πραγματοποιούνται, κατά περίπτωση, σε ένα ευρύτερο πλαίσιο καταπολέμησης των διακρίσεων, προκειμένου η αναπηρία να αντιμετωπίζεται στην εξωτερική δράση της ΕΕ ως ζήτημα που άπτεται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· θα προωθήσει την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη Σύμβαση και τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένης της προσβασιμότητας, στον τομέα αντιμετώπισης έκτακτων περιστατικών και ανθρωπιστικής βοήθειας· θα παγιώσει το δίκτυο ανταποκριτών σε θέματα αναπηρίας, βελτιώνοντας την ευαισθητοποίηση σε θέματα αναπηρίας στους κόλπους των αντιπροσωπειών της ΕΕ· θα διασφαλίσει ότι οι υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες σημειώνουν πρόοδο στην προώθηση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία και θα διασφαλίσει ότι τα χρηματοοικονομικά μέσα για την προενταξιακή βοήθεια χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση της κατάστασής τους.
The Commission will work where appropriate within a broader framework of non discrimination to highlight disability as a human rights issue in the EU’s external action; raise awareness of the UN Convention and the needs of people with disabilities, including accessibility, in the area of emergency and humanitarian aid; consolidate the network of disability correspondents, increasing awareness of disability issues in EU delegations; ensure that candidate and potential candidate countries make progress in promoting the rights of people with disabilities and ensure that the financial instruments for pre-accession assistance are used to improve their situation.
Οι εργασίες της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους επικεντρώθηκαν σε δύο πεδία καίριας σημασίας: προσδιορισμός των περιθωρίων υιοθέτησης κοινών προσεγγίσεων με τις ΗΠΑ, τη Ρωσική Ομοσπονδία και άλλες χώρες και διασαφήνιση του τι μορφή θα είχε ένα ευρωπαϊκό σύστημα και πόσο θα κόστιζε.
Work by the Commission over the last year has focussed on two key areas: identifying the scope for joint approaches with the US, the Russian Federation and others, and clarifying what a European system would look like, and how much it would cost.
Οι εργασίες της Επιτροπής περιλαμβάνουν τρία στάδια.
The Commission's work is divided into three stages.
Οι εργασίες της Επιτροπής που αποβλέπουν, με τη βοήθεια των θεματικών ομάδων, στον προσδιορισμό των διαφόρων φραγμών στη συνεχιζόμενη ανάπτυξη της περιβαλλοντικής τεχνολογίας είναι σημαντικές.
The efforts of the Commission, aided by the issue groups, to identify the various barriers to continued development, are important.
Οι εργασίες της Επιτροπής πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί ως τα τέλη του 1996.
The Commission's work should be completed by the end of 1996.
Οι εργασίες της Επιτροπής σ΄αυτόν τον τομέα θα βασίζονται ιδίως στις εισροές από άλλα κοινοτικά προγράμματα, και ιδίως στη στρατηγική της Κοινότητας για τις εκπομπές CO2 από τα αυτοκίνητα, στο πρόγραμμα Auto Oil ΙΙ και στο Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κλιματική μεταβολή.
The Commission’s work in this area will be based notably on input from other Community Programmes, and in particular the Community strategy on CO2 Emissions from Cars, the Auto Oil II Programme and the European Climate Change Programme.
Οι εργασίες της Επιτροπής σχετικά με καθένα από τα υπόψη ζητήματα θα εμπλουτίσουν τις ενέργειες που αναπτύσσονται εφέτος στο πλαίσιο του G20, ιδίως με γνώμονα την προτεραιότητα που η γαλλική Προεδρία αποδίδει στα ζητήματα των τιμών των βασικών εμπορευμάτων και της επισιτιστικής ασφάλειας.
It will feed its work on each of these issues into G20 activities this year, in particular in the light of the priority given by the French presidency to addressing commodity prices and food security.