natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χρονομερίδια, τα παρεμφερή προϊόντα και τα μακροπρόθεσμα προϊόντα διακοπών έχουν κατά κανόνα διασυνοριακή φύση, δεδομένου ότι η προώθηση στην αγορά και/ή η σύναψη της σύμβασης συχνά πραγματοποιούνται σε διαφορετική χώρα από εκείνη στην οποία κατοικεί ο καταναλωτής ή σε άλλη χώρα από εκείνη στην οποία βρίσκεται το ακίνητο.
Timeshare, timeshare-like products and long-term holiday product contracts are typically of a cross-border nature, since the marketing and/or conclusion of the contract often takes place in a country other than the consumer’s home country, or in a country other than that where the property is located.
Τα χρυσωρυχεία χρησιμοποιούν κυάνιο προκειμένου να ανακτηθεί ο λεπτόκοκκος χρυσός μέσω έκπλυσης που διενεργείται σε δεξαμενές.
Gold mines use cyanide to recover the fine gold through a leaching process carried out in tanks.
Τα χρόνια που ακολούθησαν τέθηκαν σε εφαρμογή πολλές από τις συστάσεις.
In the subsequent years several recommendations were implemented.
Τα χρόνια της σύγκρουσης, των πολέμων, των εμπάργκο και μιας ημιεπίσημης μαύρης αγοράς για την κάλυψη των αναγκών του κράτους και του δημοσίου πολλαπλασίασαν και βάθυναν τις κρίσεις στη δημόσια διοίκηση και στον δημόσιο τομέα.
The years of the conflict, of wars, of embargoes, of a semi-official black market, to cover state and public needs, has multiplied and deepened the crises in the public administration and the public sector.
Τα χρώματα αυτά υπόκεινται συχνά σε προδιαγραφές που ορίζονται από την κυβέρνηση ή την τοπική αυτοδιοίκηση και η σχετική αγορά εξυπηρετείται από έναν περιορισμένο αριθμό ΜΜΕ.
These are frequently subject to government or local authority specification, with the market served by a limited number of SMEs.
Τα χρώματα με υψηλότερες συγκεντρώσεις DEGBE μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό, μόνον υπό την προϋπόθεση να φέρουν την εξής ένδειξη: «Να μην εφαρμόζεται με ψεκασμό».
Paints with higher concentrations of DEGBE may be placed on the market for supply to the general public, but only with the marking “Do not use in paint spraying equipment”.
Τα χρώματα που παράγονται με χρήση ΠΚΑ είναι αδιάβροχα και ανθεκτικά απέναντι στα οξέα και τα οργανικά διαλύματα
The paints produced by using CCPs are resistant to water, acid and organic solvents
Τα χρώματα που χρησιμοποιούνται για τη σήμανση καταλληλότητας πρέπει να είναι εκείνα που αναφέρονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
The colours used for health marking must be those listed in the relevant Community legislation on colours for use in foodstuffs.
Τα χρώματα του αυτοκόλλητου μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
The colours of the visa sticker may be changed in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Τα χρώματα του εκπεμπομένου εκ των φανών φωτός είναι τα ακόλουθα:
The colours of the light emitted by the lamps or reflectors are as follows:
Τα χρώματα, βερνίκια και λοιπά τελικά επιχρίσματα που χρησιμοποιούνται σε εκτεθειμένες εσωτερικές επιφάνειες δεν μπορούν να αναδίδουν υπέρμετρες ποσότητες καπνού και τοξικών προϊόντων.
Paints, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
Τα χρώματα, τα βερνίκια και άλλα προϊόντα εμποτισμού επιφανειών τα οποία χρησιμοποιούνται σε εσωτερικούς χώρους, καθώς και τα υλικά τα οποία χρησιμοποιούνται για την επένδυση και την μόνωση πρέπει να είναι δύσφλεκτου τύπου.
Paint, varnish and other surface treatment products used indoors, as well as materials used to face and insulate, shall be of a fire-resistant type.
Τα χωμάτινα δάπεδα, που ενδείκνυνται για ψάξιμο με το ρύγχος και τα αντικείμενα ή τα υλικά για να απασχολούνται και να εξερευνούν τα ζώα παρέχουν τον περιβαλλοντικό εμπλουτισμό που απαιτείται για την εκτροφή στείρων ζώων.
Earth floors suitable for rooting and objects or materials for manipulation and exploration provide environmental enrichment in barren housing.
Τα χωνευτήρια προψησίματος έχουν ανόδους που αποτελούνται από ψημένα τεμάχια άνθρακα που αντικαθίστανται μετά από μερική κατανάλωση.
Prebake pots have anodes consisting of calcined (baked) carbon blocks, which are replaced after partial consumption.
Τα χωνευτήρια ταξινομούνται ως χωνευτήρια προψησίματος ή χωνευτήρια Soederberg, ανάλογα με το είδος της ανόδου.
Pots are classified as prebake or Soederberg pots, according to the type of the anode.
Τα χωρίσματα πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να μπορούν να τοποθετούνται σε διαφορετικές θέσεις έτσι ώστε το μέγεθος του διαμερίσματος να προσαρμόζεται στις ειδικές απαιτήσεις και στο είδος, το μέγεθος και τον αριθμό των ζώων.
The partitions shall be constructed in such a way that they can be placed in different positions so that the size of compartment can be adapted to specific requirements, and to the type, size and number of animals.
Τα χωριά και οι κωμοπόλεις ως καταλύτης για την αγροτική ανάπτυξη: προκλήσεις και ευκαιρίες
Villages and small towns as catalysts for rural development, challenges and opportunities
Τα χωρικά δεδομένα που καλύπτονται προσδιορίζονται σε τρία παραρτήματα της πρότασης.
The type of spatial data covered is specified in three annexes to the proposal.
Τα χωρικά δεδομένα, δηλαδή πληροφορίες που συνδέουν τη γεωγραφική θέση με άλλα δεδομένα και πληροφορίες, βρίσκονται ενσωματωμένα σε περισσότερο από 80% του συνόλου των δεδομένων που διαθέτουν ιδρύματα του δημόσιου τομέα.
Spatial data, i.e., information that combines geographical location with other data and information are embedded in up to 80% of all the data held in public sector institutions.
Τα χωρικά και τα γεωχωρικά δεδομένα συνιστούν ένα ιδιαίτερα πολύτιμο στοιχείο της βασιζόμενης στα δεδομένα οικονομίας.
Spatial and geolocation data is a particularly valuable element of the data-driven economy.
Τα χωριστά στοιχεία για τις ΜΜΕ είναι αξιοσημείωτα, επειδή αυτές αποτελούν την πλειοψηφία των επιχειρήσεων στις περισσότερες χώρες και μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην καινοτομία: ως διαμεσολαβητές ανάμεσα στη δημόσια υποδομή έρευνας και τις μεγάλες επιχειρήσεις, ως δημιουργοί νέων ιδεών και ως φορείς υιοθέτησης της νέας τεχνολογίας.
Separate data for SMEs is worthwhile because they form the majority of firms in most countries and can play a vital role in innovation: as intermediaries between the public research infrastructure and large firms, as developers of new ideas, and as adopters of new technology.
Τα χωροκατακτητικά είδη (ΧΕ) συνιστούν αυξανόμενη απειλή για τη βιοποικιλότητα, την γεωργία και τη δημόσια υγεία.
Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
Τα χωροκατακτητικά είδη (ΧΕ)3 έχουν αρνητική επίδραση στη βιοποικιλότητα με διάφορους τρόπους, π.χ. ανταγωνιζόμενα άλλους οργανισμούς και μεταβάλλοντας τη δομή των ενδιαιτημάτων, με την τοξικότητά τους, αποτελώντας πηγή παρασίτων ή φορέα παθογόνων οργανισμών, μέσω υβριδισμού με συγγενή είδη ή ποικιλίες, θηρεύοντας ιθαγενή είδη, τροποποιώντας το τοπικό τροφικό πλέγμα – για παράδειγμα, χωροκατακτητικά φυτά τροποποιούν τη διαθεσιμότητα θρεπτικών ουσιών – διαταράσσοντας την επικονίαση, προκαλώντας την εξαφάνιση ιθαγενών ειδών, λειτουργώντας σαν "μηχανικοί" οικοσυστημάτων που τροποποιούν τις ροές ενέργειας και θρεπτικών ουσιών, καθώς και φυσικούς παράγοντες των ενδιαιτημάτων και των οικοσυστημάτων.
Invasive species (IS)3 negatively affect biodiversity e.g. by competing with other organisms and changing habitat structure, being toxic, being a reservoir for parasites or a vector for pathogens, hybridising with related species or varieties, predating on native organisms, altering the local food web, e.g. invasive plants alter nutrient availability, disrupting pollination services, causing extinction of native species, being an ecosystem engineer by altering energy and nutrient flows, as well as physical factors in habitats and ecosystems.
Τα χωροκατακτητικά είδη ορίζονται σε γενικές γραμμές ως εκείνα τα είδη των οποίων η εισαγωγή ή/και η εξάπλωση μπορεί να απειλήσει τη βιοποικιλότητα ή να έχει άλλες απρόβλεπτες συνέπειες.
Invasive Species are broadly defined as species whose introduction and/or spread may threaten biological diversity or have other unforeseen consequences.
Τα χωροκατακτητικά είδη ορίζονται σε γενικές γραμμές ως εκείνα τα είδη των οποίων η εμφάνιση και/ή εξάπλωση ενδέχεται να απειλήσει τη βιοποικιλότητα ή να έχει άλλες απρόβλεπτες συνέπειες.
Invasive Species are broadly defined as species whose introduction and/or spread may threaten biological diversity or have other unforeseen consequences.
Τα χωροκατακτητικά ξένα είδη έχουν αναγνωριστεί ως ένα από τα βασικά αίτια απώλειας της βιοποικιλομορφίας.
Invasive alien species have been identified as one of the key causes of loss of bio-diversity.
Τα χωροκατακτητικά ξένα είδη θεωρούνται ως μία από τις βασικές αιτίες απώλειας της βιοποικιλότητας στην ΕΕ και σε ολόκληρο τον κόσμο.
Invasive alien species are identified as one of the key causes of loss in biodiversity for the EU and the world at large.
Τα χωροκατακτητικά ξένα είδη συνιστούν σοβαρή απειλή για τη βιοποικιλότητα της ΕΕ, η οποία είναι πιθανόν να μεγεθυνθεί μελλοντικά, εάν δεν ληφθούν σοβαρά μέτρα σε όλα τα επίπεδα για τον έλεγχο της εισόδου και εγκατάστασης των ειδών αυτών και για την αντιμετώπιση όσων έχουν ήδη εισέλθει23.
Invasive alien species (IAS) pose a significant threat to biodiversity in the EU, and this threat is likely to increase in the future unless robust action is taken at all levels to control the introduction and establishment of these species and address those already introduced23.
Τα χύδην τρόφιμα σε υγρή κατάσταση, υπό μορφή κόκκων ή σε σκόνη πρέπει να μεταφέρονται σε βυτία ή/και περιέκτες/δεξαμενές που χρησιμοποιούνται μόνον για τη μεταφορά τροφίμων.
Bulk foodstuffs in liquid, granular or powder form must be transported in receptacles and/or containers/tankers reserved for the transport of foodstuffs.
Τα ψάρια αντιστοιχούν στο 15,7% περίπου των ζωικών πρωτεϊνών που καταναλώνονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Fish accounts for about 15.7% of the animal protein consumed globally.
Τα ψάρια θα αυξηθούν και ενδεχομένως να  μεταβληθούν ελαφρά εάν αλλάξει ριζικά η διατροφή τους.
Fish stocks will increase and may alter slightly if the food supplies of fish change substantially.
Τα ψάρια και τα άλλα προϊόντα που προέρχονται από υδατοκαλλιέργεια ελέγχονται επίσης πριν διατεθούν στην αγορά.
Fish and other products derived from aquaculture shall also be checked before they are placed on the market.
Τα ψάρια και τα ιχθυοπροϊόντα αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή μεθυλυδραργύρου στην δίαιτα.
Fish and fish products are the dominant source of methylmercury in the diet.
Τα ψάρια μπορούν να προσαρμοστούν ελαφρά εάν αλλάξει ριζικά η διατροφή τους.
Fish stocks may alter slightly if the food supplies of fish change substantially.
Τα ψάρια παρουσιάζουν ουσιαστικές φυσιολογικές διαφορές από τα χερσαία ζώα και τα ψάρια ιχθυοκαλλιέργειας σφαγιάζονται και θανατώνονται σε ένα πολύ διαφορετικό πλαίσιο, ειδικά σε ό,τι αφορά τη διαδικασία επιθεώρησης.
Fish present substantial physiological differences from terrestrial animals and farmed fish are slaughtered and killed in a very different context, in particular as regards the inspection process.
Τα ψάρια που αποτελούν την κύρια πηγή υψηλής ποιότητας ζωικής πρωτεΐνης και υγιεινού λίπους για τον άνθρωπο, αποτελούν ξανά μια αναπτυσσόμενη αγορά και έχουν καθιερωθεί εκ νέου ως σταθερό μέρος της δίαιτας για πάνω από μισό εκατομμύριο ευρωπαίους καταναλωτές.
Mankind’s main source of high-quality animal protein and healthy fat, fish, is a growing market again and has re-established itself as a regular fixture in the diet of the more than half a billion European consumers.
Τα ψάρια που ζουν σε μεγάλους υδάτινους χώρους  μετακινούνται από μόνα τους για την αναζήτηση καλύτερου περιβάλλοντος.
Fish living in large bodies of water can move independently to a more suitable environment.
Τα ψευδεπίγραφα φάρμακα μπορούν να περιέχουν συστατικά που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα, εσφαλμένα συστατικά, κανένα συστατικό ή συστατικά σε ακατάλληλη δοσολογία, συμπεριλαμβανομένων των δραστικών ουσιών.
Falsified medicinal products may contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Τα ψευδεπίγραφα φάρμακα συνιστούν μείζονα απειλή για τη δημόσια υγεία και ασφάλεια, δεδομένου ότι συχνά περιέχουν συστατικά που είναι κακής ποιότητας ή στη λάθος δόση ή απλώς αναποτελεσματικά – και σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και τοξικά.
Falsified medicines are a major threat to public health and safety as they usually contain ingredients which are of bad quality or in the wrong dose or simply ineffective – and in some cases even toxic.
Τα ψηλά ποσά των προστίμων αποτελούν απόδειξη της αποφασιστικότητας με την οποία η Επιτροπή κινείται κατά των συμπράξεων.
The high level of fines conveys the Commission’s determination to strike at cartel activity.
Τα ψηφία μπορεί να χωριστούν με πλάγιες γραμμές.
The digits may be separated by slashes.
Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται όλα προς την ίδια πλευρά του «e» και να βλέπουν προς την ίδια κατεύθυνση.
The characters of the approval number must all be on the same side of the ‘e’ and face in the same direction.
Τα ψηφίσματα (εκτός κάποιων εξαιρέσεων) δεν έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα.
These resolutions (with certain exceptions) are non‑binding.
Τα ψηφίσματα αυτά υιοθετούνται από την Ολομέλεια με την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, των αποχών εξαιρουμένων.
These resolutions shall be adopted by the assembly by a majority of votes cast, not counting abstentions.
Τα ψηφίσματα αυτά υιοθετούνται από την Ολομέλεια με την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, χωρίς να συνυπολογίζεται ο αριθμός των αποχών σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2.
These resolutions shall be adopted by the assembly in accordance with Rule 56(2) by a majority of votes cast, not counting abstentions.
Τα ψηφίσματα καλύπτουν τα βασικά στοιχεία για την προστασία, διατήρηση και αειφόρο ανάπτυξη των ευρωπαϊκών δασών και παρέχουν κατευθύνσεις για την επίτευξη των τριών αυτών στόχων, συμπεριλαμβανομένης της υλοποίησης των στόχων που αφορούν τη Σύμβαση της Βιοποικιλότητας.
The resolutions cover the main points for the protection, conservation and sustainable development of Europe’s forests and lay down guidelines for achieving those three objectives, including the implementation of objectives stemming from the Convention on Biological Diversity.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν από τις ευρωπαϊκές χώρες και την Ένωση κατά τη διάρκεια των διασκέψεων που πραγματοποιήθηκαν στο Στρασβούργο (1990), το Ελσίνκι (1993) και τη Λισσαβόνα (1998) είναι:
The resolutions adopted by the countries of Europe and the European Union at the conferences held in Strasbourg (1990), Helsinki (1993) and Lisbon (1998) are:
Τα ψηφίσματα της ΕΕ για τα δικαιώματα του ανθρώπου τυγχάνουν λιγότερης υποστήριξης στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ απ’ ό,τι πριν από μια δεκαετία, λόγω της αυξανόμενης επιρροής των χωρών που ανθίστανται σε παρεμβάσεις στις «εσωτερικές υποθέσεις» τους, όπως η Κίνα και η Ρωσία8.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia8.
Τα ψηφίσματα της ΕΕ για τα δικαιώματα του ανθρώπου τυγχάνουν λιγότερης υποστήριξης στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ απ’ ό,τι πριν από μια δεκαετία, λόγω της αυξανόμενης επιρροής των χωρών που ανθίστανται σε παρεμβάσεις στις «εσωτερικές υποθέσεις» τους, όπως η Κίνα και η Ρωσία9.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia9.
Τα ψηφίσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Λευκό και το Πράσινο Βιβλίο υπογραμμίζουν την ανάγκη υιοθέτησης μίας μακροπρόθεσμης προσέγγισης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, της βιομηχανίας και των ερευνητικών κέντρων προκειμένου να προωθηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας, να καθορισθούν τα θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος και να μεταφερθούν οι καλύτερες αναλυτικές πρακτικές.
The Council Resolutions on the Green and White Papers point to the need for taking a long-term cooperative approach with Member States, industry and research centres in order to promote exchanges of information and experience, to identify issues of Community concern and to transfer best analytical practice.
Τα ψηφίσματα τροποποιούν τις συμβάσεις και τα πρωτόκολλα και οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ με σιωπηρά αποδοχή.
The resolutions amend the Conventions and protocols and the amendments enter into force by tacit acceptance.
Τα ψηφιακά αγαθά θα φέρουν οικονομική ανάπτυξη μόνον εάν η προστασία και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των καταναλωτών ενσωματωθούν στα αγαθά αυτά.
Digital goods will only generate economic growth if they protect and uphold consumers' rights.
Τα ψηφιακά αντίγραφα των ταινιών υπάρχουν, αλλά οι ευρωπαϊκές ταινίες έχουν πολύ μικρή παρουσία στις πλατφόρμες ψηφιακής διανομής.
Digital copies of films exist, but European films are not well represented on digital broadcasting platforms.
Τα ψηφιακά δίκτυα, τόσο στη φυσική τους μορφή όσο και με τη μορφή παροχής υπηρεσιών, είναι βασικοί παράγοντες ευφυούς ανάπτυξης.
Digital networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Τα ψηφιακά περιοδικά υπάγονται σε ολόκληρη την Ευρώπη στο σταθερό ποσοστό ΦΠΑ, ενώ τα περιοδικά σε χαρτί επωφελούνται από μειωμένο ποσοστό.
Across Europe, digital journals are subject to standard rate VAT while paper journals benefit from a reduced rate.
Τα ψηφιακά πιστοποιητικά χρησιμοποιούνται για την ταυτοποίηση των μερών (για παράδειγμα στο Ίντερνετ) και την ασφαλή και εμπιστευτική επικοινωνία μεταξύ τους.
Digital certificates are used to identify parties (for example over the Internet) and enable secure, confidential communication between them.
Τα ψηφιακά συστήματα συμπίεσης που διατίθενται στο εμπόριο επιτρέπουν ήδη την μετάδοση από 6 έως 8 τυπικών καναλιών ψηφιακής τηλεόρασης σε φάσμα που προηγουμένως χρησιμοποιείτο από ένα μόνο αναλογικό τηλεοπτικό κανάλι7, αναμένεται δε ότι αυτές οι βελτιώσεις της απόδοσης θα συνεχιστούν στο μέλλον.
Commercially available digital compression systems already allow the transmission of between 6 to 8 standard digital TV channels in the spectrum previously used by one analogue TV channel7, and such efficiency gains are expected to continue increasing in the future.
Τα ψηφιακά συστήματα τηλεοπτικής μετάδοσης DVB που αναπτύχθηκαν από τους φορείς της αγοράς σε ένα αυτορυθμιζόμενο περιβάλλον χρησιμοποιούνται σε όλο τον κόσμο.
Developed by the market actors in an environment of self-regulation, DVB digital television transmission systems are being used all over the world.
Τα ψηφιακά τηλεοπτικά δίκτυα (δορυφορικά, επίγεια και καλωδιακά) προσφέρουν μια τέτοια πλατφόρμα, και τα δίκτυα κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς μία άλλη.19 Με την εξαίρεση των καλωδιακών, τα τηλεοπτικά δίκτυα είναι παραδοσιακά μονόδρομα συστήματα επικοινωνιών, αλλά ένα κανάλι επιστροφής είναι απαραίτητο στοιχείο μιας υπηρεσίας της κοινωνίας της πληροφορίας, ενώ αναμένεται να εμφανιστούν υβριδικά συστήματα που θα συνδυάζουν στοιχεία και των δύο τεχνολογιών.
Digital television networks (satellite, terrestrial and cable) offer one such platform, 3G mobile networks another.19 With the exception of cable, television networks have traditionally been one-way communications systems, but a return channel is a necessary part of an Information Society service and hybrid systems combining elements of both technologies will appear.
Τα ψυγεία παραδείγματος χάρη, τα οποία δεν πληρούν ένα συγκεκριμένο κατώτατο όριο κατά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να μην διατίθενται πλέον στην ευρωπαϊκή αγορά.
Refrigerators, for example, that do not reach a specific threshold after this deadline should, in our opinion, no longer appear on the European market.
Τα ψυγεία που διακινούνται σήμερα στην αγορά καταναλώνουν περίπου 27% ενέργειας λιγότερο από τις αντίστοιχες συσκευές που διοχετεύονταν στην αγορά το 1992, πρωτίστως χάρη στις σημάνσεις και τα πρότυπα.
Refrigeration appliances offered for sale today consume about 27% less energy than equivalent appliances sold in 1992, much as a result of labelling and standards.
Τα ωκεάνια μοντέλα χρησιμοποιούνται για την απεικόνιση της τρισδιάστατης παρελθούσας, σημερινής και μελλοντικής κατάστασης των ωκεανών38 σε παγκόσμιο και ευρωπαϊκό επίπεδο θαλάσσιων λεκανών για διαφορετικές παραμέτρους, όπως η θερμοκρασία της θάλασσας, τα ρεύματα, η αλατότητα, ο πάγος της θάλασσας, η στάθμη της θάλασσας, ο άνεμος και η βιογεωχημεία.
Ocean models are used to deliver three-dimensional past, present and future ocean states38 at a global and European sea-basin level for different parameters such as sea temperature, currents, salinity, sea ice, sea level, wind and biogeochemistry.
Τα ωράρια των εργαζομένων του κλάδου, ως προς την ημερήσια, την εβδομαδιαία και την ετήσια κατανομή τους, προξενούν συχνά διαταράξεις της οικογενειακής και της κοινωνικής ζωής, που είναι δύσκολο να παρακαμφθούν και που έχουν αρνητική επίδραση επί της κατάρτισης των νέων, επί του αναγκαίου συμβιβασμού της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής και επί της ικανότητας ανάπτυξης κοινωνικών σχέσεων και κοινωνικής συνοχής.
The working time of the sector's employees, in daily, weekly and annual terms, often cause family and social problems which are difficult to avoid, and have a negative impact on the education of young people, on the necessary balance of family and professional life, and on the capacity to forge social links and cohesion.
Τα ωραία αυτά λόγια ίσχυαν όταν η πρόσβαση στις υπηρεσίες των ιατρών, των δικηγόρων και των εκπαιδευτικών ήταν δυνατή μόνο από μια κοινωνική ελίτ.
These fine words were true when only a small social elite had access to the services of doctors, lawyers and teachers.
Τα ωρομίσθια του προσωπικού των κρατών μελών υπολογίζονται σε 23 ευρώ.
The hourly tariffs of Member States’ personnel are estimated to be € 23.
Τα ως άνω έξοδα διαχείρισης λαμβάνουν υπόψη το σύνολο του προσωπικού της EuropeAid στην έδρα και στις αντιπροσωπείες, τις υποδομές, τα ταξίδια, την κατάρτιση, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τις συμβάσεις λογιστικού ελέγχου (συμπεριλαμβανομένων αυτών που διενεργούνται με πρωτοβουλία των δικαιούχων).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Τα ως άνω αιτήματα πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να συμφωνούν με τα εγκεκριμένα προγράμματα εργασίας του οργανισμού.
Such requests should in normal circumstances be in line with the Agency's approved working programmes.
Τα ως άνω αναφέρονται υπό την επιφύλαξη οιωνδήποτε άλλων εξελίξεων σχετικά με το θέμα αυτό ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής της Σύμβασης για την Βιολογική Ποικιλία και το Πρωτόκολλο σχετικά με τη Βιοασφάλεια.
This is being said without prejudice to any further development on that issue notably in the context of the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Protocol on Biosafety.
Τα ως άνω αναφερόμενα βιοφυσικά κριτήρια προσφέρουν τις καλύτερες προοπτικές για τη δημιουργία αντικειμενικού και διαφανούς καθεστώτος σε ό,τι αφορά τον χαρακτηρισμό των περιοχών σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The biophysical criteria mentioned above represent a promising approach for setting up an objective and transparent system for designating areas according to Article 50.3(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Τα ως άνω αποτελέσματα των οικονομιών κλίμακας θα είχαν ως συνέπεια να περιοριστεί το κόστος των εν λόγω τεχνολογιών.
These economies of scale would make these technologies cheaper.
Τα ως άνω αριθμητικά δεδομένα μπορεί να αποκλιμακώνονται χρησιμοποιώντας τον ενδεδειγμένο συντελεστή, εφόσον το κράτος μέλος προτίθεται να υπερβεί τους στόχους του Κυότο κατά την περίοδο 2008-2012.
This figure could be scaled downwards by an appropriate factor if the Member State intends to go beyond the Kyoto target in 2008 to 2012.