natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ιδρύματα δύνανται να παρεκκλίνουν από το στοιχείο β) στην παράγραφο 2 για ανοίγματα που εξασφαλίζονται με αστικά ακίνητα που βρίσκονται στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, εάν η αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους έχει δημοσιεύσει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι στην επικράτειά του υπάρχει από μακρού καλά αναπτυγμένη αγορά αστικών ακινήτων με ποσοστά ζημίας που δεν υπερβαίνουν οποιοδήποτε από τα κατωτέρω όρια:
Institutions may derogate from point (b) of paragraph 2 for exposures secured by residential property situated within the territory of a Member State, where the competent authority of that Member State has published evidence showing that a well-developed and long-established residential property market is present in that territory with loss rates that do not exceed any of the following limits:
Τα ιδρύματα δύνανται να παρεκκλίνουν από το στοιχείο β) στην παράγραφο 2 για εμπορικά ακίνητα που βρίσκονται στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, εάν η αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους έχει δημοσιεύσει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι στην επικράτειά του υπάρχει από μακρού καλά αναπτυγμένη αγορά αστικών ακινήτων με ποσοστά ζημίας που πληρούν και τις δύο κατωτέρω προϋποθέσεις:
Institutions may derogate from point (b) of paragraph 2 for commercial immovable property situated within the territory of a Member State, where the competent authority of that Member State has published evidence showing that a well-developed and long-established commercial property market is present in that territory with loss rates that meet both the following conditions:
Τα ιδρύματα δύνανται να προσδιορίζουν τον κατάλληλο τρόπο, τόπο και μέσο επαλήθευσης για την αποτελεσματική συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις δημοσιοποίησης που ορίζει το παρόν Μέρος.
Institutions may determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in this Part.
Τα ιδρύματα είναι εξαιρετικά μακροπρόθεσμοι επενδυτές.
Institutions are very long-term investors.
Τα ιδρύματα είναι σε θέση να αποδείξουν ότι οι εξαιρούμενες δραστηριότητες ή ανοίγματα, τόσο μεμονωμένα όσο και στο σύνολό τους, δεν θα είχαν καμία ουσιώδη επίπτωση στη συνολική εκτίμηση των κινδύνων.
Institutions shall be able to justify that any excluded activities or exposures, both individually and in combination, would not have a material impact on the overall risk estimates.
Τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και οι οργανισμοί νεολαίας θα υποβάλλουν αιτήσεις για επιχορηγήσεις κινητικότητας προς τον εθνικό οργανισμό4 στη χώρα τους.
Education and training institutions and youth organisations will apply for mobility grants to the National Agency4 in their country.
Τα ιδρύματα ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές για την παραλαβή των γνωστοποιήσεων που αναφέρονται στο σημείο (i) του στοιχείου ζ) και στο σημείο (ii) του στοιχείου η) των παραγράφων 2 και 4.
Institutions shall inform their competent authorities about the receipt of the notifications referred to in point (i) of points (g) and (h) of paragraph 2 and in paragraph 4.
Τα ιδρύματα ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές πριν χρησιμοποιήσουν την τυποποιημένη μέθοδο.
Institutions shall notify the competent authorities prior to using the Standardised Approach.
Τα ιδρύματα ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές ότι χρησιμοποιούν την εν λόγω αντιμετώπιση.
Institutions shall notify the competent authority of the use they make of this treatment.
Τα ιδρύματα ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές ότι χρησιμοποιούν το παρόν άρθρο και αναφέρουν αποδείξεις των προσπαθειών τους να υλοποιήσουν ένα εσωτερικό υπόδειγμα για τους σκοπούς του υπολογισμού της απαίτησης ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο βασικού εμπορεύματος.
Institutions shall notify the use they make of this Article to their competent authorities together with evidence of their efforts to implement an internal model for the purpose of calculating the own funds requirement for commodities risk.
Τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΙΕΣΠ) αποτελούν, όπως και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, αναπόσπαστο μέρος της ενιαίας αγοράς.
Institutions for Occupational Retirement Provision (IORPs) are, like other financial institutions, an integral part of the Single Market.
Τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών λειτουργούν και εποπτεύονται με τρόπους που διαφέρουν αισθητά από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Institutions for occupational retirement provision operate and are supervised with significant differences in Member States.
Τα ιδρύματα επικαιροποιούν τις σειρές δεδομένων τους και υπολογίζουν τις προσαρμογές μεταβλητότητας τουλάχιστον μία φορά κάθε τρεις μήνες.
institutions shall update their data sets and calculate volatility adjustments at least once every three months.
Τα ιδρύματα επικυρώνουν τις παραδοχές τους για τις συσχετίσεις αυτές με κατάλληλες ποσοτικές και ποιοτικές τεχνικές·
Institutions shall validate their correlation assumptions using appropriate quantitative and qualitative techniques;
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν διαδικασία συνεχούς κατάλληλης αξιολόγησης των εισπρακτέων απαιτήσεων.
Institutions shall maintain a continuous monitoring process appropriate to the receivables.
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν διαδικασίες που εξασφαλίζουν την επικύρωση όλων των εσωτερικών τους υποδειγμάτων που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του παρόντος Κεφαλαίου από κατάλληλα τρίτα πρόσωπα που είναι ανεξάρτητα από τη διαδικασία κατάρτισης των υποδειγμάτων, με τρόπο που εγγυάται ότι τα υποδείγματα είναι εννοιολογικά άρτια και συλλαμβάνουν επαρκώς όλους τους σημαντικούς κινδύνους.
Institutions shall have processes in place to ensure that all their internal models used for purposes of this Chapter have been adequately validated by suitably qualified parties independent of the development process to ensure that they are conceptually sound and adequately capture all material risks.
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν επίσης τα ίδια πρότυπα ανάλυσης για συμμετοχές ή/και αναδοχές σε εκδόσεις τιτλοποίησης που αγοράστηκαν από τρίτους, ανεξάρτητα από το αν αυτές οι συμμετοχές ή/και αναδοχές θα διατηρηθούν εντός ή εκτός του χαρτοφυλακίου συναλλαγών τους.
Institutions shall also apply the same standards of analysis to participations or underwritings in securitisation issues purchased from third parties whether such participations or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν στα τμήματα των αξιών ανοιγμάτων που εξασφαλίζονται με την αγοραία αξία της αποδεκτής εξασφάλισης τον συντελεστή στάθμισης κινδύνου που θα εφάρμοζαν δυνάμει του Κεφαλαίου 2 εάν το δανειοδοτικό ίδρυμα είχε άμεσο άνοιγμα στο μέσο της εξασφάλισης.
Institutions shall assign to those portions of exposure values that are collateralised by the market value of eligible collateral the risk weight that they would assign under Chapter 2 where the lending institution had a direct exposure to the collateral instrument.
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν στο υπόλοιπο τμήμα της αξίας του ανοίγματος τον συντελεστή στάθμισης που θα εφάρμοζαν σε μη εξασφαλισμένο άνοιγμα έναντι του αντισυμβαλλόμενου δυνάμει του Κεφαλαίου 2.
Institutions shall apply to the remainder of the exposure value the risk weight that they would assign to an unsecured exposure to the counterparty under Chapter 2.
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης 0 %, εντός του ορίου κάλυψης από την εξασφάλιση, στις αξίες ανοίγματος που προσδιορίζονται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 6 για τα παράγωγα μέσα που απαριθμούνται στο Παράρτημα IΙ και υπόκεινται σε καθημερινή αποτίμηση, εφόσον η εξασφάλιση συνίσταται σε μετρητά ή σε μέσα εξομοιούμενα με μετρητά και δεν υπάρχει αναντιστοιχία νομισμάτων.
Institutions shall assign a risk weight of 0 %, to the extent of the collateralisation, to the exposure values determined under Chapter 6 for the derivative instruments listed in Annex II and subject to daily marking-to-market, collateralised by cash or cash-assimilated instruments where there is no currency mismatch.
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης 10 %, εντός του ορίου κάλυψης από την εξασφάλιση, στις αξίες ανοίγματος παρόμοιων συναλλαγών που εξασφαλίζονται με χρεωστικούς τίτλους που εκδίδονται από κεντρικές κυβερνήσεις ή κεντρικές τράπεζες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 0 % σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2.
Institutions shall assign a risk weight of 10 %, to the extent of the collateralisation, to the exposure values of such transactions collateralised by debt securities issued by central governments or central banks which are assigned a 0 % risk weight under Chapter 2.
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 0 % στο εξασφαλισμένο τμήμα του ανοίγματος που προκύπτει από συναλλαγές επαναγοράς και συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 222.
Institutions shall assign a risk weight of 0 % to the collateralised portion of the exposure arising from repurchase transaction and securities lending or borrowing transactions which fulfil the criteria in Article 222.
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν την αντιμετώπιση που ορίζεται στα άρθρα 297 και 298 στις συμβάσεις και τις συναλλαγές που παραμένουν ανεξόφλητες με κεντρικό αντισυμβαλλόμενο και αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφόσον πληρούνται όλες οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
Institutions shall apply the treatment specified in Articles 297 and 298 to the contracts and transactions outstanding with a CCP listed in paragraph 1, provided that all the following conditions are met:
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις κατωτέρω διατάξεις στα εναπομένοντα ποσά των στοιχείων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ) του άρθρου 53:
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in points (c) and (d) of Article 53:
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις κατωτέρω διατάξεις στα εναπομένοντα ποσά των στοιχείων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ) του άρθρου 63:
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in points (c) and (d) of Article 63:
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις κατωτέρω διατάξεις στα εναπομένοντα ποσά των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο α) του άρθρου 53:
Institutions shall apply the following to residual amount of the items referred to in point (a) of Article 53:
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις κατωτέρω διατάξεις στα εναπομένοντα ποσά των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο α) του άρθρου 63:
Institutions shall apply the following to the residual amount of items referred to in point (a) of Article 63:
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις κατωτέρω διατάξεις στα εναπομένοντα ποσά των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 53:
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in point (b) of Article 53:
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις κατωτέρω διατάξεις στα εναπομένοντα ποσά των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 63:
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in point (b) of Article 63:
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις κατωτέρω διατάξεις στα εναπομένοντα ποσά των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο η) του άρθρου 433 παράγραφος 1:
Institutions shall apply the following to the residual amounts of items referred to in point (h) of Article 33(1):
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις κατωτέρω διατάξεις στα εναπομένοντα ποσά των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο θ) του άρθρου 433 παράγραφος 1:
Institutions shall apply the following to the residual amounts of the items referred to in point (i) of Article 33(1):
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις κατωτέρω διατάξεις στο εναπομένον ποσό των ζημιών του τρέχοντος οικονομικού έτους που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 433 παράγραφος 1:
Institutions shall apply the following to the residual amount of losses of the current financial year referred to in point (a) of Article 33(1):
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις κατωτέρω διατάξεις στο εναπομένον ποσό των συμμετοχών σε μέσα Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 μιας σχετικής οντότητας εάν το ίδρυμα έχει αμοιβαία συμμετοχή στην εν λόγω οντότητα που αναφέρεται στο στοιχείο ζ) του άρθρου 433 παράγραφος 1:
Institutions shall apply the following to the residual amount of holdings of Common Equity Tier 1 instruments of a relevant entity where the institution has reciprocal cross holdings with that entity referred to in point (g) of Article 33(1):
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις κατωτέρω διατάξεις στο εναπομένον ποσό των συμμετοχών σε μέσα Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο στοιχείο στ) του άρθρου 433 παράγραφος 1:
Institutions shall apply the following to the residual amount of holdings of own Common Equity Tier 1 instruments referred to in point (f) of Article 33(1):
Τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος δεν επιτρέπεται να ασκούν, κατ’ επάγγελμα, τη δραστηριότητα της αποδοχής καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος δεν θα δέχονται καταθέσεις.
E-money institutions shall not accept deposits.
Τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος δεν θα επιτρέπεται να χορηγούν πίστωση βάσει των κεφαλαίων των χρηστών, επομένως δεν ελλοχεύει ο εν λόγω κίνδυνος.
E-M institutions will not be permitted to issue credit based on user funds so that risk does not arise.
Τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος θα πρέπει επίσης να υπόκεινται στις δέουσες απαιτήσεις όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
Electronic money institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing rules.
Τα ιδρύματα θα παρακινηθούν πράγματι να αναπτύσσουν όλο και περισσότερο προγράμματα υψηλής ποιότητας, προσαρμοσμένα στη ζήτηση διεθνοποίησης της εκπαίδευσης και στην αύξηση της κινητικότητας των σπουδαστών.
Establishments will have an incentive to develop more and more high‑quality courses meeting the demand for internationalisation in education and for greater student mobility.
Τα ιδρύματα θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή ικανότητα ώστε να έχουν λειτουργία διαχείρισης κινδύνων, λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και, όπου συντρέχει περίπτωση, αναλογιστική λειτουργία.
Institutions should have sufficient capacity to have a risk-management function, an internal audit function and, where applicable, an actuarial function.
Τα ιδρύματα θα πρέπει να είναι σε θέση να μεταφέρουν συνταξιοδοτικά καθεστώτα σε άλλα ιδρύματα σε άλλα κράτη μέλη της Ένωσης, ώστε να διευκολύνεται η οργάνωση των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών σε ενωσιακή κλίμακα, υπό την επιφύλαξη μόνον της έγκρισης από την αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος καταγωγής του ιδρύματος που παραλαμβάνει το συνταξιοδοτικό καθεστώς («παραλαμβάνον ίδρυμα»).
Institutions should be able to transfer pension schemes to other institutions across borders within the Union in order to facilitate the organisation of occupational retirement provision on a Union scale, subject only to authorisation from the competent authority in the home Member State of the institution receiving the pension scheme (the "receiving insitution").
Τα ιδρύματα θα πρέπει να καταστούν περισσότερο υπεύθυνα για τις αποδόσεις τους.
The institutes needed to be made more accountable for their performance.
Τα ιδρύματα θα πρέπει να μειώσουν βαθμιαία, υπό τον έλεγχο των εποπτικών αρχών, τα υπερβολικά ανοίγματα χωρίς εφαρμογή του προβλεπομένου ορίου για να διατηρηθεί η αναγκαία ευελιξία στις σχέσεις τους με τους πελάτες.
Institutions would have to reduce their excess exposures gradually under the authorities' supervision, without the application of the intended "ratchet" (i.e. the publication date), in order to maintain the flexibility necessary to their business relations.
Τα ιδρύματα θα πρέπει να παρέχουν σαφείς και επαρκείς πληροφορίες σε υποψήφια μέλη, μέλη και δικαιούχους προς υποστήριξη των αποφάσεων που αυτοί λαμβάνουν σχετικά με τη συνταξιοδότησή τους και να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο διαφάνειας στο σύνολο των διάφορων φάσεων ενός καθεστώτος, οι οποίες περιλαμβάνουν τη φάση προ της ένταξης, τη συμμετοχή (συμπεριλαμβανομένης της φάσης προ της συνταξιοδότησης) και τη φάση μετά τη συνταξιοδότηση.
Institutions should provide clear and adequate information to prospective members, members and beneficiaries to support their decision-making about their retirement and ensure a high level of transparency throughout the various phases of a scheme comprising pre-enrolment, membership (including pre-retirement) and post-retirement.
Τα ιδρύματα θα πρέπει να παραμένουν πλήρως υπεύθυνα για την εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεών τους οι οποίες απορρέουν από την παρούσα οδηγία όταν αναθέτουν εξωτερικά βασικές λειτουργίες ή οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες.
Institutions should remain fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive when they outsource key functions or any other activities.
Τα ιδρύματα θα πρέπει να υποβάλλουν σχέδια στις αρχές εποπτείας, οι οποίες θα αξιολογούν τον βαθμό πληρότητάς τους και την πιθανότητα ανάκτησης της βιωσιμότητας του ιδρύματος.
Institutions would be required to submit plans to supervisors for assessment as to whether they are comprehensive and likely to restore the viability of the institution.
Τα ιδρύματα θα πρέπει να υποβάλλουν τα σχέδιά τους για πλήρη αξιολόγηση από τις αρχές εποπτείας, οι οποίες θα αξιολογούν, μεταξύ άλλων, τον βαθμό πληρότητάς τους και τη δυνατότητά τους να αποκαταστήσουν τη βιωσιμότητα του ιδρύματος εγκαίρως, ακόμη και σε περιόδους ακραίων οικονομικών πιέσεων.
Institutions should be required to submit their plans to supervisors for a complete assessment, including whether the plans are comprehensive and could feasibly restore an institution's viability, in a timely manner, even in periods of financial stress.
Τα ιδρύματα θα προβούν συνεπώς σε πολύ σημαντικές επενδύσεις για την ανάπτυξη και εφαρμογή μοντέλων και τη διαχείριση των πληροφοριών και διαδικασιών που αυτά απαιτούν.
This will involve very significant investment by institutions in developing and implementing models and the management information and procedures they necessitate.
Τα ιδρύματα θεσπίζουν και διατηρούν διαδικασίες για τον υπολογισμό της προσαρμογής στην τρέχουσα αποτίμηση θέσεων μειωμένης ρευστότητας.
Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions.
Τα ιδρύματα θεωρούν τις αγοραίες τιμές ως δημόσια διαθέσιμες, όταν οι εν λόγω τιμές κοινοποιούνται, η πρόσβαση σε αυτές είναι εύκολη και εξασφαλίζονται τακτικά και χωρίς περιττές διοικητικές ή οικονομικές επιβαρύνσεις·
Institutions may consider market prices as publicly available, where these prices are disclosed, easily accessible, and obtainable regularly and without any undue administrative or financial burden;
Τα ιδρύματα θεωρούν ότι οι τιμές υφίστανται από μακρού όταν προέρχονται από αξιόπιστες πηγές πληροφοριών όπως είναι οι δημόσιοι δείκτες και αντικατοπτρίζουν την τιμή των συναλλαγών υπό συνήθεις συνθήκες.
Institutions may consider market prices as well-established where they come from reliable sources of information such as public indices and reflect the price of the transactions under normal conditions.
Τα ιδρύματα και ο ιδιωτικός τομέας διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη διασφάλιση της ανθεκτικότητας των συστημάτων τροφίμων, π.χ. με την ενίσχυση συστημάτων κοινωνικής προστασίας για τη μείωση των κραδασμών για τα νοικοκυριά και με τη διασφάλιση συνεχών επενδύσεων σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων, με τη βελτίωση της διαφοροποίησης των καλλιεργειών και την ανάπτυξη γενετικών πόρων, με την επένδυση στην ανθεκτική αγροτική ανάπτυξη τόσο εντός όσο και εκτός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και με την εφαρμογή συστημάτων για την καλύτερη διαχείριση των κινδύνων που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή.
Institutions and the private sector play a crucial role in ensuring the resilience of food systems, e.g. by enhancing social protection schemes to reduce shocks for households and ensuring continuing investment in low carbon technologies in the agriculture and food sectors; improving crop diversification and the development of genetic resources; investing in resilient agricultural development, both in-farm and off-farm; and implementing systems to better manage risks related to climate change.
Τα ιδρύματα και οι οργανισμοί ερευνών και εκπόνησης δημογραφικών μελετών, και ιδιαίτερα η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να διαθέτουν τα κατάλληλα προσαρμοσμένα για την εκπλήρωση της αποστολής τους μέσα.
the various demographic research and study institutes and bodies, in particular Eurostat, should be provided with sufficient funding to enable them to carry out their roles.
Τα ιδρύματα και οι οργανισμοί ερευνών και εκπόνησης δημογραφικών μελετών, και ιδιαίτερα η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να διαθέτουν τα κατάλληλα προσαρμοσμένα για την εκπλήρωση της αποστολής τους μέσα.
the various demographic research and study institutes and bodies, in particular Eurostat, should be provided with sufficient funding to enable them to carry out their vital roles.
Τα ιδρύματα και οι οργανώσεις θρησκευτικού χαρακτήρα θα πρέπει να αποβάλουν από τους κόλπους τους οποιοδήποτε στοιχείο που ενθαρρύνει σε αποκλεισμό και κυρίως τα στοιχεία εκείνα που έχουν θρησκευτική θεμελίωση.
Institutions and organisations of religious origin must root out any such manifestations of racism, particularly if religiously-based.
Τα ιδρύματα κατάρτισης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εξάλειψη των αδυναμιών, για παράδειγμα παρέχοντας κατάρτιση σε θέματα ΤΠΕ στους εργαζόμενους στον τομέα των υπηρεσιών.
Training institutions have an important role in remedying weaknesses, for example by providing ICT training for employees in the service sector.
Τα ιδρύματα κατάρτισης θα αποτελέσουν επίσης αντικείμενο της δράσης κατάρτισης για να εξασφαλιστεί η σωστή ανταλλαγή «τεχνογνωσίας».
Training institutions will also be the object of training action to ensure a proper “know-how” exchange.
Τα ιδρύματα κατάρτισης θα πρέπει να μελετήσουν τους νέους τρόπους μάθησης και να τους αποδώσουν τη δέουσα προσοχή.
New forms of learning should be considered and given importance by training institutions.
Τα ιδρύματα καταχωρίζουν τις ζημίες από λειτουργικό κίνδυνο που συνδέονται με τον πιστωτικό κίνδυνο και έχουν ιστορικά περιληφθεί στις εσωτερικές βάσεις δεδομένων για τον πιστωτικό κίνδυνο στις βάσεις δεδομένων για το λειτουργικό κίνδυνο και τις προσδιορίζουν χωριστά.
Institutions shall record the operational risk losses that are related to credit risk and that institutions have historically included in the internal credit risk databases in the operational risk databases and shall identify them separately.
Τα ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς66 εκδηλώνουν, σε συμμόρφωση με την αποστολή τους προς όφελος του δημοσίου συμφέροντος, ήτοι τη διαφύλαξη, την αποκατάσταση και την παροχή πολιτιστικής και εκπαιδευτικής πρόσβασης στα έργα των συλλογών τους, ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ψηφιοποίηση των αρχείων τους, ώστε να τα καταστήσουν διαθέσιμα στο διαδίκτυο και να τα προβάλουν σε ψηφιακή μορφή στις ταινιοθήκες τους.
Film heritage institutions66 have, in line with their public interest missions such as preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works in their collections, a strong interest in digitising their archives, making them available online and projecting them in digital format in their cinémathèques.
Τα ιδρύματα κλιμακώνουν τις προσαρμογές μεταβλητότητας σύμφωνα με το άρθρο 221.
Institutions shall scale up the volatility adjustments in accordance with Article 221.
Τα ιδρύματα λαμβάνουν επαρκώς υπόψη στις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων άλλους κινδύνους που αφορούν τα δικαιώματα προαίρεσης, εκτός του κινδύνου συντελεστή δέλτα.
Institutions shall adequately reflect other risks, apart from the delta risk, associated with options in the own funds requirements.
Τα ιδρύματα λαμβάνουν υπόψη τη σημασία της υποκειμενικής κρίσης κατά το συνδυασμό των αποτελεσμάτων των διαφόρων τεχνικών και τις προσαρμογές που γίνονται λόγω των περιορισμών των τεχνικών και των πληροφοριών·
Institutions shall recognise the importance of judgmental considerations in combining results of techniques and in making adjustments for limitations of techniques and information;