natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την απόφαση 94/375/ΕΚ, της 6ης Ιουνίου 1994, του Συμβουλίου για τη συμμετοχή της Κοινότητας ως μέλους στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων6, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (εφεξής «το Ταμείο») ιδρύθηκε το 1994 για την «προώθηση της διαρκούς και ισορροπημένης ανάπτυξης εντός της Κοινότητας».
Pursuant to Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund6, the European Investment Fund (the Fund) was founded in 1994 to "stimulate sustained and balanced growth within the Community".
Σύμφωνα με την απόφαση 98//272/ΕΚ, τα ζώα που θανατώνονται ή ψοφούν λόγω ΣΕΒ πρέπει να καταστρέφονται.
According to Decision 98/272/EC animals killed or died for a TSE shall be destroyed.
Σύμφωνα με την απόφαση 98/171/ΕΚ του Συμβουλίου συστάθηκε επιτροπή για το πρόγραμμα ΑΕΣ, αποτελούμενη από αντιπροσώπους που προέρχονται από τα τμήματα έρευνας των Υπουργείων Απασχόλησης και Εργασίας των κρατών μελών.
In line with Council Decision 98/171/EC a Committee, composed of representatives of research-related departments of employment and labour ministries of the Member States, was established for the ARC programme.
Σύμφωνα με την απόφαση Wouters του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν είναι απαραίτητο ότι κάθε συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων ή κάθε απόφαση ένωσης επιχειρήσεων που περιορίζει τον ανταγωνισμό αντίκειται στο άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης.
According to the Wouters judgment of the European Court of Justice not every agreement between undertakings or every decision of an association of undertakings which restricts competition necessarily infringes Article 81(1) of the Treaty.
Σύμφωνα με την απόφαση «Altmark», οι αντισταθμίσεις στον τομέα των χερσαίων μεταφορών που δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις του άρθρου 93 της Συνθήκης δεν μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με τη Συνθήκη βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης ή άλλων διατάξεων της Συνθήκης.
In accordance with the judgment in Altmark, compensation in the land transport sector that does not comply with the provisions of Article 93 of the Treaty cannot be declared compatible with the Treaty on the basis of Article 106(2) of the Treaty, or on the basis of any other Treaty provision.
Σύμφωνα με την απόφαση έγκρισης της επέκτασης των προγραμμάτων θα πραγματοποιηθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση τα αποτελέσματα της οποίας θα περιληφθούν σε έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
In accordance with the decision adopting the extension of the programmes, an ex‑post evaluation will take place and its results will be included in a report by the Commission to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1622/2006/ΕΚ, δικαίωμα να φιλοξενήσουν την εκδήλωση ΠΠΕ το 2014 είχαν η Σουηδία και η Λετονία.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, Sweden and Latvia were entitled to host the ECOC in 2014.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή συνιστά τεχνικό κανόνα διάταξη με την οποία απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά και η χρήση ουσίας, και μάλιστα πριν από τη διευκρίνιση αυτή με την οδηγία 94/10.
A provision prohibiting the marketing and use of a substance is a technical regulation, and this was already the case before the clarification made by Directive 94/10/EC.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών για τη δημόσια υγεία στα κράτη μέλη.
Thus, the Commission shall facilitate close co-operation among the authorities responsible for public health in the Member States.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για τη συντελεσθείσα πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των τριών χρηματοδοτικών μέσων, δηλαδή του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ, του Μηχανισμού JEV (Joint European Venture) και του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ.
This Decision requires the Commission to submit an annual report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of three financial instruments, ETF Start-up Facility, JEV and SME Guarantee Facility.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για τη συντελεσθείσα πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των τριών χρηματοδοτικών μέσων, δηλαδή του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ, του Μηχανισμού JEV και του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ.
This Decision requires the Commission to submit an annual report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of three financial instruments, ETF Start-up Facility, JEV and SME Guarantee Facility.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για τη συντελεσθείσα πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των τριών χρηματοδοτικών μέσων, δηλαδή του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ, του Μηχανισμού JEV και του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ.
This Decision requires the Commission to submit an annual report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of three financial instruments- ETF Start-up Facility, JEV and SME Guarantee Facility.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, οι κυβερνήσεις των κρατών μλέων μπορούν να υιοθετήσουν οικείους κανόνες σχετικά με την έγκριση, αλλά οι εναρμονισμένοι κοινοτικοί κανόνες έχουν το προβάδισμα έναντι των εθνικών μέτρων.
According to that judgment, Member States' governments are entitled to adopt their own authorization rules, but harmonized EC rules are to take precedence over national measures.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια ή παρόμοια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των παράκτιων χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου, στα οποία συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των ευρωμεσογειακών χωρών οι οποίες  δεν διαθέτουν Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο, συνεδρίασαν για πρώτη φορά στη Μαδρίτη το Δεκέμβριο του 1995.
In accordance with this decision, the economic and social councils or similar institutions in the European Union and the Mediterranean rim countries, including representatives of Euro-Mediterranean countries that have no economic and social council, met for the first time in Madrid in December 1995.
Σύμφωνα με την απόφαση για διαχωρισμό της διαχείρισης κινδύνου από την αξιολόγηση κινδύνου, όλες οι αιτήσεις για την έγκριση νέων προσθέτων τροφίμων θα απευθύνονται στην ΕΑΑΤ, η οποία θα διενεργεί τις αξιολογήσεις σχετικά με την ασφάλεια.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of new food additives will be directed to EFSA which will carry out the safety evaluations.
Σύμφωνα με την απόφαση για κατάργηση των ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων του 2009 (Άρθρο 7 παράγραφος 1), η παρούσα πρόταση προβλέπει την κατάργηση της υπάρχουσας διάταξης για λήξη της ισχύος που αναφέρεται στα άρθρα 26 παράγραφος 2 και 27 της ταχυδρομικής οδηγίας.
In line with the decision to remove special and exclusive rights in 2009 (Article 7, first paragraph), this proposal provides for the repeal of the existing expiring provision in Articles 26, paragraph 2, and 27 of the Postal Directive.
Σύμφωνα με την απόφαση για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού έτους1, η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει τα αποτελέσματα και τα επιτεύγματα, εξετάζει το βαθμό στον οποίο οι εκδηλώσεις του ευρωπαϊκού έτους πέτυχαν το στόχο τους και κατά πόσο τα αποτελέσματά τους είναι βιώσιμα.
In accordance with the Decision establishing the EYEO1, this Communication reports on the results and achievements, assesses the extent to which it met its objectives and examines the results to see if they are sustainable.
Σύμφωνα με την απόφαση για την καθιέρωση του Ευρωπαϊκού Έτους ενεργού γήρανσης και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών (εφεξής «ΕΕ 2012» ή «το Έτος»), η παρούσα έκθεση παρουσιάζει την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τη συνολική αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Έτους, με βάση τα συμπεράσματα εξωτερικής του αξιολόγησης3.
In accordance with the Decision establishing the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (hereafter the ‘EY2012’ or ‘the Year’), this report reviews the implementation, results and overall achievements of the Year, building on the conclusions of an external evaluation3.
Σύμφωνα με την απόφαση για την υιοθέτηση από το 2000 της έκδοσης του 1995 του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ESA) υπολογίζεται ότι οι καθυστερήσεις από το εν λόγω έτος και μετά θα περιορισθούν σε ένα έτος.
Following the recent decision to adopt the 1995 version of the European System of Accounts (ESA) from the year 2000 onwards it is envisaged that the delay would be reduced to one year from that date.
Σύμφωνα με την απόφαση για την υιοθέτηση από το 2000 της έκδοσης του 1995 του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ESA), υπολογίζεται ότι οι καθυστερήσεις από το εν λόγω έτος και μετά θα περιορισθούν σε ένα έτος.
Following the recent decision to adopt the 1995 version of the European System of Accounts (ESA) from the year 2000 onwards it is envisaged that the delay would be reduced to one year from that date.
Σύμφωνα με την απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες1, η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία προετοιμασίας αναθεωρημένου προγράμματος εργασίας για το χρονικό διάστημα 2000 έως 2002.
In accordance with the TEN-Telecom guidelines decision1, the Commission began the process of preparing a revised work programme for the period 2000 to 2002.
Σύμφωνα με την απόφαση για το Tempus III, η αξιολόγηση και η υποβολή στη συνέχεια συστάσεων εκ μέρους της Επιτροπής πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως τον Ιούνιο του 2004.
According to the Tempus III Decision, the evaluation and subsequent Commission recommendations must be made by June 2004.
Σύμφωνα με την απόφαση για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 2007-2013 (7ο ΠΠ)1, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες διενεργούν εξωτερική αξιολόγηση της όλης ιδέας, της υλοποίησης και των επιτευγμάτων του προγράμματος έως το τέλος του 2015.
According to the Decision on the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007-2013 (FP7)1, independent experts carry out an external evaluation of the rationale, implementation and achievements of the Programme by the end of 2015.
Σύμφωνα με την απόφαση για το διαχωρισμό της διαχείρισης κινδύνου από την αξιολόγηση κινδύνου, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) θα διενεργεί τις αξιολογήσης ασφάλειας.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, the European Food Safety Authority (EFSA) will carry out the safety evaluations.
Σύμφωνα με την απόφαση για τους προσανατολισμούς όσον αφορά τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών2, η Επιτροπή ενέκρινε το αναθεωρημένο πρόγραμμα εργασίας ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες για την περίοδο 2000-2002.
In accordance with the TEN-Telecom guidelines decision2, the Commission adopted the revised TEN-telecom work programme for the period 2000 to 2002.
Σύμφωνα με την απόφαση για τους προσανατολισμούς3, η Επιτροπή τροχιοδρόμησε τη διαδικασία αναθεώρησης του παραρτήματος Ι των προσανατολισμών για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα-Τηλεπικοινωνίες.
In accordance with the Guidelines Decision3, the Commission launched the procedure for the revision of Annex I of the TEN-Telecom guidelines.
Σύμφωνα με την απόφαση ο ρόλος της ομάδας αυτής είναι να επικουρεί την Επιτροπή:
According to the Decision, the role of this Group is to assist the Commission by:
Σύμφωνα με την απόφαση πλαίσιο, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους ενημερώνουν το υποκείμενο των δεδομένων σχετικά με την επεξεργασία ή διαβίβαση των δεδομένων σε άλλο κράτος μέλος για σκοπούς πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης και δίωξης αξιόποινων πράξεων ή εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων.
Under the Framework Decision, Member States must ensure that their competent authorities inform data subjects that their data are being processed or transmitted to another Member State for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε η ίδια η Επιτροπή την 1η Απριλίου 1987, οφείλει να εκδίδει για κάθε νομική πράξη, τουλάχιστον μετά την 10η τροποποίησή της, συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση.
The Commission decided on 1 April 1987 that legislation had to be consolidated or codified by the tenth time it had been amended at the latest.
Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Γεωργίας για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003, το καθεστώς ποσοστώσεων για το γάλα λήγει το 2015.
7.4.13 According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Γεωργίας για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003, το καθεστώς ποσοστώσεων για το γάλα λήγει το 2015.
According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο στις 9 Ιουλίου 2013, καθώς και με την απόφαση που έλαβε η Ολομέλεια κατά τη συνεδρίαση της 10ης Ιουλίου 2013, η Ολομέλεια καλείται να προβεί στην εκλογή της:
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly is asked to elect:
Σύμφωνα με την απόφαση που είχε λάβει το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του στις 20 Νοεμβρίου 2007, το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με τις στρατηγικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ και τον αντίκτυπό τους στην προετοιμασία του προϋπολογισμού του 2009.
In line with the decision taken by the Bureau at its meeting on 20 November 2007, the Bureau discussed the EESC's strategic priorities and their impact on the preparation of the budget for 2009.
Σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη στο Συμβούλιο Έρευνας όσον αφορά την κινητικότητα των ερευνητών, χρειάζεται να διευρυνθεί η εφαρμογή της ώστε να καλύψει και άλλες κατηγορίες επαγγελματιών.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
Σύμφωνα με την απόφαση στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 2, η Τράπεζα, εφόσον η απόφαση χορηγεί την επιδότηση επιτοκίου, μπορεί να χορηγήσει το οικείο δάνειο με την εν λόγω επιδότηση, εφόσον δώσουν θετική γνώμη η επιτροπή του άρθρου 14 και ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής που συμμετέχει σ' αυτήν.
In accordance with the decision referred to in paragraph 2, the Bank, where the decision grants the interest rate subsidy, may grant the corresponding loan with the said subsidy, subject to a positive opinion of the Committee referred to in Article 14 and of the Commission representative therein.
Σύμφωνα με την απόφαση σχετικά με τη σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αναλήφθηκαν πολλές πρωτοβουλίες για την καθιέρωση ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και μάλιστα:
A number of initiatives aimed at establishing a Community patent were taken in the wake of the European Patent Convention:
Σύμφωνα με την απόφαση της 28ης Απριλίου 1999, η Υπηρεσία εκπροσωπεί την Επιτροπή σε επίπεδο εθνικών αρμοδίων υπηρεσιών και στους σχετικούς τομείς που υπάγονται στις αρμοδιότητές της.
Under the Decision of 28 April 1999, the Office represents the Commission in its dealings with the national authorities and in the fields covered by it.
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής 3632/93/ΕΚΑΧ, από το 1994 τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τη χρηματοδότηση κοινωνικών παροχών δεν περιλαμβάνονται πλέον στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα.
Following Commission Decision 3632/93/ECSC, from 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual report on aid in this sector.
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης, το 2002 πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες αρχικές πληρωμές:
Following the Commission decision on conferral of management the following initial payments on account were made in 2002:
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την περαιτέρω χρήση πληροφοριών της Επιτροπής, στόχος των τυποποιημένων συνθηκών χρήσης θα είναι να εξασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή αφομοίωση των ευρωπαϊκών δεδομένων από καινοτόμες υπηρεσίες πληροφόρησης.
Standard conditions for use will aim to ensure the widest possible uptake of European data in innovative information services, in line with the Commission Decision on the re-use of Commission information.
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2001, οι γερμανικές αρχές έπρεπε να υποβάλουν στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2001 τα συγκεκριμένα μέτρα που προτίθενται να λάβουν, προκειμένου να συμμορφωθεί το σύστημα εγγυήσεων με τους κανόνες της συνθήκης.
According to the Commission decision of 8 May, the German authorities had to submit to the Commission by 30 September the specific measures they intend to take in order to make the guarantee system compatible with the Treaty.
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής του 2000 για τον ιταλικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για το 2000-2006, ορισμένες περιοχές της επαρχίας Molise είναι επιλέξιμες για το καθεστώς του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ με ένταση ενίσχυσης 20% ΚΙΕ, συν ακαθάριστες 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Pursuant to the Commission’s decision of 2000 on the Italian regional aid map for 2000-2006, certain areas of the Molise region are eligible for Article 87(3)(c) EC Treaty status with an aid intensity of 20% NGE, plus 10 percentage points gross for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Σύμφωνα με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 2000 [C(2000) 402 τελικό] οι εθνικές αρχές, εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων τους, είναι πλέον υπεύθυνες για την εξασφάλιση του συντονισμού, της ολοκληρωμένης διαχείρισης και της λήψης περαιτέρω μέτρων για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
According to the Commission decision of 18 February 2000 [C(2000)402 final] the national authorities, within their areas of competence, are now responsible for securing the co-ordination, the integrated management and the follow-up for the attainment of the programme objectives.
Σύμφωνα με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που προβλέπει ότι οι νεοεισερχόμενες χώρες στη ζώνη του ευρώ μπορούν να δανειστούν τις αναγκαίες ποσότητες τραπεζογραμματίων ευρώ από το ευρωσύστημα και να τις εξοφλήσουν μετά τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα με τραπεζογραμμάτια ευρώ που θα έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις δικές τους ρυθμίσεις εφοδιασμού, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου προμηθεύτηκε τα τραπεζογραμμάτια ευρώ από την Τράπεζα της Ελλάδος τον Οκτώβριο.
In line with the European Central Bank's decision that new euro-area entrants can borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements, the CBC received the euro banknotes from the Bank of Greece in the course of October.
Σύμφωνα με την απόφαση της διασκέψεως κορυφής του Οκτωβρίου 1993, η υπηρεσία θα έχει έδρα την Ιρλανδία (στην πόλη Grandge, κατά την πρόταση των ιρλανδικών αρχών).
As decided at the European Council of October 1993, the agency will be based in Ireland; the Irish authorities have proposed that it be at Grange.
Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-178/03 (Επιτροπή κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου)4, ο παρών κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 192 παράγραφος 1 (περί προστασίας του περιβάλλοντος) και στο άρθρο 207 (περί κοινής εμπορικής πολιτικής) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In line with the judgment of the Court in case C-178/03 (Commission v Parliament and Council)4, the proposed Regulation will be based on Article 192(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty on the functioning of the European Union and Article 207 (relating to the Common Commercial Policy).
Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 12ης Μαΐου 1998 στην υπόθεση C-106/96, υπήρξε αναστολή των δράσεων μέχρι της εκδόσεως του παρόντος κανονισμού.
Following the European Court of Justice judgement of 12 May 1998 in Case C-106/96, actions have been suspended pending the adoption of this regulation.
Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου, ο προτεινόμενος νέος κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 133 (που αφορά τη κοινή εμπορική πολιτική) και στο άρθρο 175 παράγραφος 1 (που αφορά την προστασία του περιβάλλοντος) της Συνθήκης.
In line with the judgment of the Court, the proposed new Regulation is based on Article 133 (relating to the Common Commercial Policy) and Article 175(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty.
Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, οι καταγγελίες των θυμάτων θα πρέπει να ερευνώνται κατάλληλα από το κράτος.
In line with the European Court of Human Rights' decision, victims should also have their complaint appropriately investigated by the state.
Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Altmark13, δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση όταν (1) οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας καθορίζονται σαφώς··(2) οι παράμετροι που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της αντιστάθμισης καθορίζονται με τρόπο αντικειμενικό και διαφανή· (3) η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας καλύπτει απλώς τις δαπάνες και ένα λογικό κέρδος· και (4) όταν η επιχείρηση επιλέγεται μέσω διαδικασίας δημόσιας σύμβασης που επιτρέπει την επιλογή υποψηφίου ικανού να παράσχει αυτές τις υπηρεσίες με το μικρότερο κόστος για το κοινωνικό σύνολο, η αντιστάθμιση καθορίζεται βάσει ανάλυσης των δαπανών μιας μέσης επιχείρησης με χρηστή διαχείριση στον σχετικό τομέα.
According to the ruling of the Court of Justice in the Altmark case13, there is no State aid where (1) the public service obligations are clearly defined; (2) the parameters used to calculate the compensation are established in an objective and transparent manner; (3) compensation for the public service merely covers costs and a reasonable profit; and (4) where the undertaking is chosen by a public procurement procedure allowing for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the compensation is determined on the basis of an analysis of the costs of an average “well-run” undertaking in the sector concerned.
Σύμφωνα με την απόφαση του ΟΟΣΑ του 2001, προτείνεται να συγχωνευθούν τα ισχύοντα παραρτήματα ΙΙΙ και IV σε ένα παράρτημα – παράρτημα IV – και να διατηρηθεί το ισχύον παράρτημα ΙΙ ως παράρτημα ΙΙΙ.
In line with the 2001 OECD Decision, it is proposed to merge the current Annexes III and IV into one Annex – Annex IV - and to keep the current Annex II as Annex III.
Σύμφωνα με την απόφαση του Προέδρου 019/07A της 19ης Ιανουαρίου 2007, το Προεδρείο (υπό την επιφύλαξη του ορισμού ενός μέλους από την Ομάδα ΙΙΙ) προβαίνει στην ανανέωση της επιτροπής λογιστικού ελέγχου με την ακόλουθη σύνθεση:
In accordance with the president's decision No 019/07A of 19 January 2007, the Bureau (subject to the proposal of a member by Group III) appointed the following as members of the audit committee:
Σύμφωνα με την απόφαση του Προέδρου 019/07A της 19ης Ιανουαρίου 2007, το Προεδρείο προβαίνει στην ανανέωση της επιτροπής λογιστικού ελέγχου, η οποία θα έχει την ακόλουθη σύνθεση:
In accordance with the president's decision No. 019/07A of 19 January 2007, the Bureau appointed the following as members of the audit committee:
Σύμφωνα με την απόφαση του Προέδρου 860/10, το Προεδρείο (υπό την επιφύλαξη του ορισμού ενός μέλους από την Ομάδα ΙΙΙ) προβαίνει στην ανανέωση της επιτροπής λογιστικού ελέγχου με την ακόλουθη σύνθεση:
In accordance with the president's decision No 860/10 and acting on a proposal from the president, the Bureau (subject to a member being proposed by Group III) re-appointed the Audit Committee, with the following membership: