natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι της αναθεωρημένης οδηγίας συνάδουν πλήρως με τις γενικές κοινοτικές στρατηγικές, στις οποίες συγκαταλέγονται η στρατηγική της Λισσαβόνας, η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, η δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και η ενδιάμεση επανεξέτασή του, η ολοκληρωμένη πολιτική για τα προϊόντα, οι θεματικές στρατηγικές για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων και για την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων, η δέσμη μέτρων για την εμπορία των προϊόντων, καθώς και με την πρόσφατη πρωτοβουλία της Επιτροπής για πρωτοπόρους αγορές στην Ευρώπη και την προτεινόμενη αναδιατύπωση του κανονισμού για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The objectives of the revised Directive is fully in line with general Community strategies, including the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy, the Energy and Climate Package, the 6th Environmental Action Programme and its mid-term review, Integrated Product Policy, the Thematic Strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, the 'Marketing of Products' package, the Commission's recent lead market initiative, and the proposed recast of the Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Οι στόχοι της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν μπορούν να επιτευχθούν εάν συνεχίζουμε "να σπαταλάμε" ένα μεγάλο μέρος του μοναδικού πολυτιμότερου πλούτου που διαθέτουμε: του ανθρώπινου δυναμικού.
The goals of the revised Lisbon strategy cannot be realised if we continue to “waste” a large proportion of our single most precious resource: human capital.
Οι στόχοι της αναθεώρησης και πολλά από τα μελετώμενα μέτρα υποστηρίχθηκαν σε ευρεία κλίμακα από τα ενδιαφερόμενα μέρη με τα οποία έγινε διαβούλευση από το 2002.
The objectives and many of the possible measurers have been broadly supported by the stakeholders consulted since 2002.
Οι στόχοι της αναθεώρησης του ΔΥΚ και της προβλεπόμενης οργάνωσης - δηλαδή της αντιμετώπισης των μεταδοτικών νόσων κατά κανόνα μέσω της επιδημιολογικής παρακολούθησης και ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης μεταξύ κυβερνητικών υπηρεσιών - θα εισάγουν σε παγκόσμιο επίπεδο ένα σύστημα το οποίο ομοιάζει πολύ στη δομή με εκείνο που εισήγαγαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε επίπεδο ΕΕ.
The objectives of the revised IHR and the organisation foreseen – that of addressing communicable diseases in general by epidemiological surveillance and an early warning system between government departments – will introduce at worldwide level a system which is very close in structure to that introduced by the Parliament and Council at EU level.
Οι στόχοι της ανακοίνωσης
Objectives
Οι στόχοι της ανακοίνωσης και της σύστασης του Συμβουλίου επιτεύχθηκαν σε μεγάλο βαθμό.
By and large the objectives of the Communication and the Council Recommendation have been reached.
Οι στόχοι της ανακοινωσησ
Objectives of the Communication
Οι στόχοι της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ
EU development policy: aims and goals
Οι στόχοι της ανθρώπινης ευημερίας και αξιοπρέπειας για όλους προβλέπονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και στο Διάγγελμα για τη Νέα Χιλιετία, που επίσης αναγνωρίζει ρητά τους δεσμούς μεταξύ των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The objectives of human well-being and dignity for all are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Declaration, which also explicitly recognise the links between human rights, good governance and sustainable development.
Οι στόχοι της αποτελεσματικής διαχείρισης της ζήτησης και της βελτίωσης της ασφάλειας του εφοδιασμού απαιτούν οι περίοδοι που προβλέπονται στο άρθρο 15 να μην υπερβαίνουν την 31η Δεκεμβρίου 2006.”
The objectives of effective demand management and improvement of security of supply require the periods foreseen in Article 15 not to go beyond 31 December 2006.”
Οι στόχοι της αποτελεσματικότητας της αγοράς και της προστασίας των επενδυτών πρέπει να επιδιωχθούν με ρυθμιστικές παρεμβάσεις που αποτελούν κατάλληλη απάντηση σε έναν εξακριβώσιμο κίνδυνο.
Market efficiency and investor protection objectives should be pursued through regulatory interventions which constitute a proportionate response to demonstrable risk.
Οι στόχοι της αρχικής πρότασης της Επιτροπής έχουν γενικά διατηρηθεί.
The objectives of the Commission's initial proposal have generally been maintained.
Οι στόχοι της αρχικής πρότασης της Επιτροπής έχουν διατηρηθεί, σε γενικές γραμμές, εκτός από έναν, όπως αναπτύσσεται κατωτέρω.
The objectives of the Commission's initial proposal have generally been maintained, except for one which is mentioned below.
Οι στόχοι της αρχικής πρότασης της Επιτροπής έχουν, στο μεγαλύτερο μέρος τους, διατηρηθεί ακέραιοι ή ακόμη έχουν ενισχυθεί.
The objectives of the initial Commission’s proposal have largely been kept intact or even been strengthened.
Οι στόχοι της αρχικής πρότασης της Επιτροπής ήταν:
The objectives of the Commission’s original proposal were:
Οι στόχοι της αρχικής πρότασης της Επιτροπής κατά το πλείστον διατηρήθηκαν, ή και ενισχύθηκαν.
The objectives of the initial Commission’s proposal have largely been kept intact or even been strengthened.
Οι στόχοι της ασφάλειας δικαίου και της προβλεψιμότητας θα ετίθεντο υπό αμφισβήτηση αν τα κράτη μέλη διέθεταν διακριτική ευχέρεια κατά την εφαρμογή των κανόνων.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Οι στόχοι της ασφάλειας δικαίου και της προβλεψιμότητας θα ετίθεντο υπό αμφισβήτηση αν τα κράτη μέλη διέθεταν περιθώριο αξιολόγησης κατά την εφαρμογή των κανόνων.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Οι στόχοι της βελτίωσης της πρόσβασης των οικονομικών φορέων της ΕΕ στις δημόσιες συμβάσεις ορισμένων τρίτων χωρών που προστατεύονται από περιοριστικά μέτρα σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και της διατήρησης ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά επιβάλλουν να εναρμονιστεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση η μεταχείριση των αγαθών και των υπηρεσιών τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται από τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης.
The objectives of improving the access of EU economic operators to the public procurement markets of certain third countries protected by restrictive procurement measures and preserving equal conditions of competition within the European Single Market require that the treatment of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union be harmonised throughout the European Union.
Οι στόχοι της βιοποικιλότητας επιβάλλεται να ενταχθούν στα αναπτυξιακά έργα διαφόρων τομέων της οικονομίας των χωρών αποδεκτών, εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής για την αναπτυξιακή συνεργασία και των άλλων κοινοτικών πολιτικών, όπως για το εμπόριο, τη γεωργία και την αλιεία.
Biodiversity objectives should be integrated into development projects across different sectors of the economy of the recipient countries, ensuring greater coherence between Community development co-operation policy and other Community policies, such as trade, agriculture and fisheries .
Οι στόχοι της γεωργικής μεταρρύθμισης του 1992 (μεταξύ άλλων δημοσιονομική σταθερότητα) υλοποιήθηκαν πλήρως, και επιπλέον επιτεύχθηκε σημαντική εξοικονόμηση πόρων.
The goals of the 1992 reform (including budgetary stability) could be achieved in full and, at the same time, significant savings had been made.
Οι στόχοι της γνωμοδότησης  παρουσιάζονται με μορφή διαγράμματος.
The objectives of the present Opinion are explained in outline form.
Οι στόχοι της γνωμοδότησης θα είναι οι εξής:
The purpose of the opinion should be:
Οι στόχοι της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
The aims of the own-initiative opinion
Οι στόχοι της δέσμης μέτρων για το 2014 είχαν μεγαλύτερα οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη1.
The targets from the 2014 Package provided greater economic and environmental benefits1.
Οι στόχοι της δήλωσης της Μπολόνια αντικατοπτρίζουν με πολλούς τρόπους τους στόχους των ίδιων των προγραμμάτων της Ένωσης στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένου και του επιπέδου του διδακτορικού, και, συνεπώς, είναι φυσικό και αναγκαίο να υπάρχει στενότερη σύνδεση.
The goals of the Bologna declaration mirror in many ways the objectives of the Union’s own programmes in the field of higher education, including at doctoral level, so a closer association is natural and necessary.
Οι στόχοι της δημοσιονομικής στήριξης διέπουν το πεδίο εφαρμογής και τη φύση του διαλόγου διαμόρφωσης πολιτικών σε κάθε χώρα.
The objectives of budget support drive the scope and nature of policy dialogue in each country.
Οι στόχοι της διάσκεψης ήταν η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις μεταρρυθμιστικές διαδικασίες στις χώρες εταίρους και η διάδοσή τους, η ενημέρωση των συμμετεχόντων για τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τη διαδικασία της Μπολόνια και η διερεύνηση τρόπων με τους οποίους το πρόγραμμα Tempus θα μπορούσε να εξακολουθήσει να συμβάλει στον εκσυγχρονισμό και την προώθηση της ποιότητας των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην περιφέρεια.
The objectives of the conference were to exchange information on and discuss the reform processes in partner countries, to update the participants on the latest developments of the Bologna process, and to explore how the Tempus programme could continue to contribute to modernising and enhancing the quality of higher education systems in the region.
Οι στόχοι της διάσκεψης του Γιοχάνεσμπουργκ για τη χρήση του νερού, τις υποδομές υγιεινής και την ανθρώπινη υγεία θα είναι οι κατευθυντήριοι άξονες για τις δράσεις που θα αναπτυχθούν με τη βοήθεια της ΕΕ και άλλων χορηγών.
The Johannesburg targets on water use, sanitation and human health will guide the actions to be developed with the assistance of the European Union and other donors.
Οι στόχοι της διάταξης αυτής εξηγούνται στο τμήμα 4.2.
The objectives of this provision are explained in section 4.2.
Οι στόχοι της διαφάνειας και της συνοχής, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους ενδιαφερόμενους φορείς, πρέπει να παραμείνουν ο κύριος στόχος αυτής της ενοποίησης εφόσον με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος.
The objectives of clarity and coherence, for both Member States and the operators concerned, must remain a key aim of incorporation, as this will allow excessive administrative burdens to be reduced.
Οι στόχοι της διαφύλαξης των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας που επιδιώκονται γενικά από τις νομικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών που περιορίζουν τη μεταφορά προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας απαιτούν η μεταφορά των εν λόγω προϊόντων μέσα στην Κοινότητα να παραμένει αντικείμενο έγκρισης από τα κράτη μέλη καταγωγής και εγγυήσεων στα κράτη μέλη παραλήπτες.
The objectives of preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by Member States laws and regulations restricting the transfer of defence related products require that the transfer of those products within the Community remains subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States.
Οι στόχοι της διεπιστημονικής και διασυνοριακής μάθησης και του συντονισμού δύσκολα θα επιτευχθούν.
The objectives of interdisciplinary and cross-border learning and coordination will hardly be achieved.
Οι στόχοι της διευκόλυνσης της επέκτασης των διασυνοριακών συναλλαγών των επιχειρήσεων και των αγορών των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά δεν μπορούν να επιτευχθούν πλήρως όσο εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές στα εθνικά δίκαια των συμβάσεων.
The objectives of facilitating the expansion of cross-border trade for business and purchases by consumers in the internal market cannot be fully achieved as long as differences in national contract laws persist.
Οι στόχοι της δικτύωσης κατέλαβαν παντού υψηλή προτεραιότητα, σε όλους τους τύπους των συμμετεχόντων, ενώ οι εταιρείες αναζητούσαν κυρίως συμπληρωματική εμπειρογνωμοσύνη, και οι δημόσιες αρχές και τα πανεπιστήμια ενδιαφέρονταν περισσότερο για στρατηγικές συμμαχίες με σκοπό τη διάδοση του περιεχομένου τους σε ευρύτερο κοινό.
While networking goals overall were ranked highly by all participant types, companies were mainly looking for complementary expertise, whereas public authorities and universities were more interested in strategic alliances in order to disseminate their content to a wider audience.
Οι στόχοι της δράσης CREA είναι οι ακόλουθοι:
CREA's aims are:
Οι στόχοι της δράσης δεν μπορούν να υλοποιηθούν από τα κράτη μέλη μεμονωμένα και πρέπει ως εκ τούτου, λόγω των διασυνοριακών επιπτώσεων, να υλοποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
Its objectives cannot be attained by the Member States acting alone and must therefore, by reason of the cross-border impact, be attained at Community level.
Οι στόχοι της δράσης θα επιδιωχθούν με τους ακόλουθους τρόπους:
The objectives of this action will be pursued using the following means:
Οι στόχοι της δράσης που θα αναληφθεί, κυρίως η εναρμόνιση των υποχρεώσεων των παρόχων να διατηρούν ορισμένα δεδομένα και να διασφαλίζουν ότι τα δεδομένα αυτά διατίθενται για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης των σοβαρών ποινικών αδικημάτων, όπως της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The objectives of the action to be taken, namely to harmonise the obligations on providers to retain certain data and to ensure that these data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
Οι στόχοι της είναι:
Its objectives are:
Οι στόχοι της ειρήνης, της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής δικαιοσύνης που επιδιώκονται από την Ένωση πρέπει να προωθηθούν και στον υπόλοιπο κόσμο προκειμένου να επιτευχθούν τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και παγκόσμιο επίπεδο.
The objectives of peace, growth, employment and social justice pursued within the Union must also be promoted outside for them to be effectively attained at both European and global level.
Οι στόχοι της ειρήνης, της ευημερίας, της ελευθερίας, της ασφάλειας, της κοινωνικής προόδου, της δικαιοσύνης, της ανακατανομής πρέπει να είναι το βασικό σημείο αναφοράς κατά τη στιγμή λήψης των αποφάσεων.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Οι στόχοι της ειρήνης, της ευημερίας, της ελευθερίας, της ασφάλειας, της κοινωνικής προόδου, της δικαιοσύνης, της ανακατανομής πρέπει να είναι το βασικό σημείο αναφοράς κατά τη στιγμή λήψης των αποφάσεων."
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeingwell-being, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Οι στόχοι της εκστρατείας ήταν να ενημερωθούν όλοι οι πολίτες της Σλοβακίας σχετικά με τις βασικές πτυχές της μετάβασης με έγκαιρο και ολοκληρωμένο τρόπο.
The goals of the campaign were to inform all Slovak citizens about the key aspects of the changeover in a timely and exhaustive manner.
Οι στόχοι της εκστρατείας περιλαμβάνουν:
The aims of the campaign include:
Οι στόχοι της εν λόγω έρευνας χρήζουν διαφοροποιημένης διατύπωσης, ενώ απαραίτητη κρίνεται η αναθεώρησή τους ως προς την συνοχή τους με άλλα πεδία της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The aims of this research must be distinguished more clearly, and their consistency with other areas of the common agricultural policy checked.
Οι στόχοι της εν λόγω πρότασης είναι οι εξής:
The aims of this Proposal are to:
Οι στόχοι της εν λόγω πρότασης οδηγίας είναι σαφείς και απλοί και αποβλέπουν κυρίως  στην  επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
With this aim in view, the draft directive's objectives are clear and simple.
Οι στόχοι της εν λόγω στρατηγικής πρέπει να επιτευχθούν στο πλαίσιο του ευρύτερου κοινοτικού στόχου της προώθησης της διατήρησης και της ορθολογικής χρήσης των δασών, σε οιαδήποτε γεωγραφική περιοχή ή κλιματική ζώνη και αν βρίσκονται·
The objectives of this strategy are to be pursued in the context of the broader Community aim to promote the conservation and sustainable use of forests, in whatever geographical area or climate zone they may be situated;
Οι στόχοι της ενέργειας είναι οι ακόλουθοι:
The objectives of the operation are the following:
Οι στόχοι της ενδιάμεσης επανεξέτασης
The aims of the Mid-Term Review
Οι στόχοι της ενεργειακής απόδοσης και εξοικονόμησης μπορούν να συμπεριληφθούν σε συμφωνία συμφιλίωσης για να διανέμεται με τη μορφή συλλογικών πριμ μέρος των πραγματικών αποταμιεύσεων που επιτυγχάνονται.
Energy efficiency and saving targets can be included in agreements negotiated between the social partners so as to distribute part of the real saving made in the form of collective bonuses.
Οι στόχοι της ενεργειακής ασφάλειας και της βιωσιμότητας πρέπει να λαμβάνονται πάντα υπόψη.
The goals of energy security and sustainability should always be taken into account.
Οι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και οι στόχοι για την ενέργεια και το κλίμα του 2020 και του 2030 δεν θα είναι επιτεύξιμοι χωρίς πλήρως διασυνδεδεμένο ευρωπαϊκό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας με περισσότερες διασυνοριακές διασυνδέσεις, δυνατότητα αποθήκευσης και έξυπνα δίκτυα, για τη διαχείριση της ζήτησης και την κατοχύρωση ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού σε ένα σύστημα με υψηλότερα μερίδια μεταβλητής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
EU energy policy goals and the 2020 and 2030 energy and climate targets will not be achievable without a fully interconnected European electricity grid with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand and ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
Οι στόχοι της ενλόγω τροπολογίας θα ληφθούν υπόψη κατά την εκπόνηση αυτών των σχεδίων εργασίας.
The concerns addressed in this amendment will be taken into account when drawing up these work plans.
Οι στόχοι της εξυγίανσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι εξής:
The resolution objectives referred to in paragraph 1 are:
Οι στόχοι της επίδειξης αλληλεγγύης σε επίπεδο Ένωσης σε εξαιρετικές περιστάσεις προς αυτό το τμήμα του εργατικού δυναμικού που έχει πληγεί από την παγκοσμιοποίηση, μια ξαφνική κρίση ή εμπορικές συμφωνίες δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς μόνο από το κράτος μέλος.
The objectives of demonstrating solidarity at Union level in exceptional circumstances to that part of the workforce that has been negatively impacted by globalisation, a sudden crisis or trade agreements, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Οι στόχοι της επιτυγχάνονται από το ΕΠΠ αποτελεσματικότερα, αφενός λόγω του ελαφρύτερου πλαισίου του και αφετέρου λόγω της αυξημένης διαφάνειάς του, καθώς και δεδομένου ότι το πεδίο του είναι ευρύτερο και βασίζεται στα μαθησιακά αποτελέσματα.
Its aims are met by the EQF both more efficiently, given its lighter framework, and more effectively, given its increased transparency, its broader scope and in being based on learning outcomes.
Οι στόχοι της εταιρείας όσον αφορά τη διαχείριση της ασφάλειας θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να:
Safety management objectives of the Company should, inter alia:
Οι στόχοι της ευρωπαϊκής πολιτικής έρευνας και καινοτομίας μπορούν να επιτευχθούν μόνο με συστημική προσέγγιση που να λαμβάνει υπόψη τη διαλογική φύση της καινοτομίας και την πολυπλοκότητα του ευρωπαϊκού συστήματος καινοτομίας.
The challenges for European research and innovation policy can only be addressed by a systemic approach reflecting the interactive nature of innovation and the complexity of the European innovation system.
Οι στόχοι της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών, από τη Λευκή Βίβλο του 19921 και τη Λευκή Βίβλο του 20012 έως την παρούσα ανακοίνωση, παραμένουν οι ίδιοι: να διαθέτουν οι Ευρωπαίοι αποδοτικά και αποτελεσματικά συστήματα μεταφορών, τα οποία:
The objectives of EU transport policy, from the transport White Paper of 19921 via the White Paper of 20012 to today’s Communication, remain valid: to help provide Europeans with efficient, effective transportation systems that:
Οι στόχοι της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση έχουν επιτείνει τη σημασία της προβληματικής αυτής  σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία η οποία συνεπάγεται αβεβαιότητες τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους εργαζομένους.
The objectives of the European strategy for growth and employment have added further weight to this issue given that in our globalised world companies and employees are facing growing uncertainty.
Οι στόχοι της ηλεκτρονικής Ευρώπης πρέπει να επιτευχθούν με την επίσπευση της εγκατάστασης κατάλληλου νομικού περιβάλλοντος, την υποστήριξη νέας υποδομής και υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού και συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking).
The eEurope targets are to be achieved by accelerating the setting up of an appropriate legal environment, supporting new infrastructure and services across Europe and applying the open method of coordination and benchmarking.
Οι στόχοι της ιδιωτικοποίησης είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για την Ελλάδα, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία.
Privatisation objectives are particularly important for Greece, Portugal and Romania.
Οι στόχοι της ισότητας έπρεπε να ενσωματωθούν στις ακόλουθες άλλες πολιτικές : απασχόληση, κοινωνική ένταξη, εκπαίδευση και κατάρτιση, ελευθερία και δικαιοσύνη, επιστήμες και έρευνα και συνεργασία για την ανάπτυξη.
The equality objectives were to be integrated into other policies – on employment, social inclusion, education and training, freedom and justice, science and research, and development cooperation.
Οι στόχοι της ισότητας δεν μπορούν να υλοποιηθούν χωρίς τη δέσμευση όλων των εμπλεκόμενων μερών.
Equality objectives cannot be achieved without the commitment of all stakeholders.
Οι στόχοι της κοινής επιχείρησης ARTEMIS πρέπει να επιτευχθούν με συγκέντρωση πόρων από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα για την υποστήριξη δραστηριοτήτων Ε&Α υπό μορφή έργων14.
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D Activities in the form of Projects14.
Οι στόχοι της κοινής επιχείρησης ENIAC πρέπει να επιτευχθούν με συγκέντρωση πόρων από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα για την υποστήριξη δραστηριοτήτων Ε&Α υπό μορφή έργων.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
Οι στόχοι της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ θα πρέπει να επιτευχθούν με συγκέντρωση πόρων από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα για την υποστήριξη δραστηριοτήτων ΕΤΑ&Ε με σκοπό να βελτιωθεί η συνολική αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών και να επιταχυνθούν η ανάπτυξη και η διάδοση των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου.
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD&D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Οι στόχοι της κοινής ναυτιλιακής πολιτικής καλύπτουν ποικιλία αλληλοσυσχετιζομένων θεμάτων.
The objectives of the common maritime policy cover a variety of issues which are interrelated.
Οι στόχοι της κοινής νομισματικής πολιτικής και η έκταση των αρμοδιοτήτων του ΕΣΚΤ για τη σχετική νομισματική πολιτική απαιτείται να συμπεριληφθούν στη Συνθήκη για την ίδρυση της ΕΟΚ.
The aims of a common European monetary policy, and the responsibilities of the ESCB therefore, must be laid down in the EEC Treaty.