natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αυτό αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 484/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 484/2000 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 866/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 866/99 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 956/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 956/99 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 965/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 965/99 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 967/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 967/99 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 968/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 968/99 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 970/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 970/99 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 973/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 973/99 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 974/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 974/99 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 975/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 975/99 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 977/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 977/99 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 472/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 472/98, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 473/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 473/98, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 474/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 474/98, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1350/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1350/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1353/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1353/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1355/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1355/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1356/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1356/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1518/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1518/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1520/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1520/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1529/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1529/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1530/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1530/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 612/2000.
Their statements, along with the record of the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 612/2000, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 613/2000.
Their statements, along with the record of the Committee's discussions on this subjecct, are set out in CES 613/2000, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 614/2000.
The statement made by the rapporteur-general, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 614/2000, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 615/2000.
Their statements, along with the record of the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 615/2000, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 617/2000.
Their statements, along with the record of the Committee's discussions on this subject are set out in CES 617/2000, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 619/2000.
Their statements, along with the record of the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 619/2000, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητού, καθώς και τα κυριότερα σημεία των συζητήσεων της ΟΚΕ σχετικά με το εν λόγω θέμα περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 64/2001 που επισυνάπτεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 64/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητού, καθώς και τα κυριότερα σημεία των συζητήσεων της ΟΚΕ σχετικά με το εν λόγω θέμα περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 80/2001 που επισυνάπτεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 80/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητού, καθώς και τα κυριότερα σημεία των συζητήσεων της ΟΚΕ σχετικά με το εν λόγω θέμα περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 85/2001 που επισυνάπτεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 85/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και των εισηγητών, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1351/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1351/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος, του εισηγητή και του συνεισηγητή καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 709/99.
The statements made by the section president, rapporteur and co-rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 709/99 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του ταμείου πρέπει να συμβιβάζονται προς τις κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του περιβάλλοντος, των μεταφορών, των διευρωπαϊκών δικτύων, του ανταγωνισμού και της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
Assistance from the Fund must be consistent with Community policies, including environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts.
Οι παρεμβάσεις του ταμείου συντείνουν στους ίδιους στόχους με άλλα κοινοτικά προγράμματα και ειδικότερα με το πρόγραμμα MEDIA ΙΙ2.
The Fund's operations serve the same objectives as other Community programmes, in particular the MEDIA II programme2.
Οι παρεμβάσεις τους από κοινού με τα πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το ζήτημα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 339/2003 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 339/2003 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις τους αφορούν κυρίως την έννοια της "΄Ενωσης μεταφορών".
Their statements essentially dealt with the idea of a "Transport Union".
Οι παρεμβάσεις τους αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, τη σημασία των πτυχών που συνδέονται με την ασφάλεια και την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των εργαζομένων.
They mentioned EU external relations in the field of civil aviation, the importance of safety aspects and the need to respect the interests of workers.
Οι παρεμβάσεις τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 432/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 432/2007.
Οι παρεμβάσεις τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 451/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 451/2007.
Οι παρεμβάσεις τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 452/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 452/2007.
Οι παρεμβάσεις τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 454/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 454/2007.
Οι παρεμβάσεις τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 983/2004.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 983/2004.
Οι παρεμβάσεις τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 986/2004.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 986/2004.
Οι παρεμβάσεις τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 989/2004.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 989/2004.
Οι παρεμβάσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1189/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1189/2006.
Οι παρεμβάσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1196/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1196/2006.
Οι παρεμβάσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1197/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1197/2006.
Οι παρεμβάσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1202/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1202/2006.
Οι παρεμβάσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1205/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1205/2006.
Οι παρεμβάσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1207/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1207/2006.
Οι παρεμβάσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1208/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1208/2006.
Οι παρεμβάσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1209/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1209/2006.
Οι παρεμβάσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1211/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1211/2006.
Οι παρεμβάσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1213/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1213/2006.
Οι παρεμβάσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1217/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1217/2006.
Οι παρεμβάσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1219/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1219/2006.
Οι παρεμβάσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1221/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1221/2006.
Οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων προώθησαν επίσης την οικονομική ανάπτυξη άλλων περιφερειών της ΕΕ, εκτός των περιφερειών του Στόχου 1, οι οποίες πλήττονται από διαρθρωτικά προβλήματα (περιοχές που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή, αγροτικές περιοχές).
In addition to assisting Objective 1 regions, Structural Fund intervention also helps to support economic development in other EU regions suffering from structural problems (e.g. areas hit by industrial decline, rural areas).
Οι παρεμβάσεις των κρατών μελών
Member State contributions
Οι παρεμβάσεις των κρατών μελών που περιορίζουν την πρόσβαση στην αγορά πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2, να είναι σύμμετρες και, επομένως, πρέπει να περιορίζουν ή να θίγουν τον ανταγωνισμό μόνον στο βαθμό που είναι απαραίτητο ώστε να εξασφαλίζονται τα επιδιωκόμενα δημόσια οφέλη.
Interventions by Member States restricting market access must, in accordance with Article 86(2), be proportionate and therefore should limit or harm competition only to the degree necessary to obtain the public benefits aimed at.
Οι παρεμβάσεις των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση παρατίθενται σε παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
Members' contributions to the debate are appended to the minutes.
Οι παρεμβάσεις των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ των παρόντων πρακτικών.
Statements made by members during the debate are to be found appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις των μελών του τμήματος αναφέρονται κυρίως:
The section members focused mainly on:
Οι παρεμβάσεις των ομιλητών βρίσκονται στο παράρτημα 1.
The speakers' statements are set out in Appendix 1.
Οι παρεμβάσεις των ομιλητών βρίσκονται στο παράρτημα 3.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Οι παρεμβάσεις των ομιλητών περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Οι παρεμβάσεις των ομιλητών περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Οι παρεμβάσεις των ομιλητών περιλαμβάνονται στο παράρτημα 3.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Οι παρεμβάσεις των ομιλητών περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Οι παρεμβάσεις των ομιλητών περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Οι παρεμβάσεις των ομιλητών περιλαμβάνονται στο παράρτημα III.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Οι παρεμβάσεις των προέδρων των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων καθώς και των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση επισυνάπτονται στα παρόντα πρακτικά.
The statements of the presidents of the economic and social councils along with those of members who took part in the debate are appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις των συμμετεχόντων στη διαδικασία της διαβούλευσης ανέδειξαν ιδίως δυσκολίες όσον αφορά τον αριθμό των αδειών που απαιτούνται, τις χρονοβόρες και γραφειοκρατικές διαδικασίες, τη διακριτική εξουσία των τοπικών αρχών και την απαίτηση πλήρωσης όρων που πληροί ήδη ο πάροχος υπηρεσιών στο κράτος μέλος καταγωγής του.
The number of authorisations required, the length and complexity of the procedures, discretionary powers of local authorities and duplication of conditions already fulfilled in the Member State of origin of the service provider have all emerged as key themes in the consultation.
Οι παρεμβάσεις των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης υποστηρίζουν τις αναπτυξιακές στρατηγικές των περιοχών τους.
The local PES’interventions support their areas’ development strategies.
Οι παρεμβάσεις υλοποιήθηκαν κατά κύριο λόγο (90 % του προϋπολογισμού) με τη μορφή προγραμμάτων εθνικής πρωτοβουλίας στα οποία προστίθενται οι κοινοτικές πρωτοβουλίες (9 %) και τα πιλοτικά σχέδια που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων (1 % των παρεμβάσεων).
Structural Fund interventions are mainly conducted (90 % du budget) in the form of national initiative programmes, with Community initiatives accounting for 9 % and pilot projects, which are the subject of Community calls for tender, 1 %.
Οι παρεμβάσεις υποστήριξης διαπιστώνεται ότι βελτιώνουν την ψυχική υγεία των ηλικιωμένων.
Support interventions have shown to improve mental well being in older populations.
Οι παρεμβαίνοντες τόνισαν τις ιδιαίτερες ανάγκες και απαιτήσεις των αναπτυσσόμενων οικονομιών και ζήτησαν ενισχυμένη τεχνική συνεργασία και βοήθεια για να αναπτύξουν τις ικανότητές τους εν όψει του επερχόμενου γύρου διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
The contributions stressed the particular needs and requirements of developing economies and requested enhanced technical cooperation and assistance to build their capacity with a view to the forthcoming negotiation round in the WTO.
Οι παρενέργειες που καταγράφονται σε ολόκληρο τον κόσμο είναι πιθανόν να ενδιαφέρουν και τους ευρωπαίους ασθενείς.
Side effects recorded throughout the world may be relevant to European patients as well.
Οι παρενέργειες της αύξησης της μάζας αποτρέπονται με επιλογή κλίσης κάτω του 80%.
Perverse effect of mass increase prevented by choosing a slope below 80%.
Οι παρενθέσεις υποδεικνύουν ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που συλλέχθηκαν με τη μέθοδο αυτή είναι μόνον εν μέρει συναφή για τις ερωτήσεις αξιολόγησης στη σχετική κατηγορία.
Brackets indicate that the evidence gathered through this collection method is only partially relevant to answer the evaluation questions in the related category.
Οι παρεπόμενες, μη ουσιώδεις δραστηριότητες είναι οι δραστηριότητες παροχής δημόσιας υπηρεσίας οι οποίες δεν χρειάζεται, κατ’ ανάγκη,  να εκτελούνται σε επίπεδο ΕΕ, αλλά οι οποίες, εφόσον συμβαίνει αυτό, θα πρέπει να διεκπεραιώνονται από την Επιτροπή.
Non-core activities are public service activities that do not necessarily have to be done at EU level but, if they are, they must be done by the Commission.
Οι παρεχόμενες από οικονομικούς φορείς τρίτων χωρών υπηρεσίες δεν υποβάλλονταν σε φορολογία, ενώ οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ήταν υποχρεωμένες να φορολογούν όλες τις προμήθειες αυτές, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης του πελάτη.
Not only did they fail to tax electronic services provided by third country operators but European businesses were obliged to tax all such supplies - regardless of where the customer was located.
Οι παρεχόμενες για τα θεσμικά Όργανα υπηρεσίες θα έχουν προτεραιότητα έναντι των καθηκόντων που θα αναλαμβάνονται από την Υπηρεσία για τα άλλα όργανα και οργανισμούς.
The service provided for the Institutions will have priority over any tasks undertaken for the bodies and agencies.
Οι παρεχόμενες για την έκδοση εισιτηρίων υπηρεσίες χρεώνονται με βάση το κόστος τους.
Services performed for the provision of tickets shall be charged on a cost related basis.
Οι παρεχόμενες δυνάμει των άρθρων 16 έως 22 υπηρεσίες από την αρχή συνδρομής δε δίνουν λαβή σε αίτηση επιστροφής τελών ή δαπανών από τον αιτούντα ή από την αποφασίζουσα αρχή.
Services rendered by the assisting authority in accordance with Articles 16 to 22 shall not give rise to a claim for any reimbursement of charges or costs from the applicant or from the deciding authority.