natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις υπάρχουσες ρυθμίσεις για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών (οδηγίες 1999/35/ΕΚ, 98/18/ΕΟΚ και 98/41/ΕΚ), η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να συμπεριληφθεί ρητά στον κανονισμό το δικαίωμα των επιβατών στην ασφάλεια, ως αυτοτελές και συγκεκριμένο δικαίωμα των επιβατών.
Notwithstanding the existing legislation on maritime safety (Directives 1999/35/EC; 98/18/EEC and 98/41/EC), the EESC believes the regulation should expressly include passengers' specific, independent right to safety.
Παρά τις υποσχέσεις περί απλούστευσης, η διαδικασία κατάρτισης και έγκρισης πολλών από τα νέα προγράμματα εμφάνισε σοβαρή καθυστέρηση.
There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
Παρά τις υποσχέσεις πολλών κυβερνήσεων, οι τιμές της ενέργειας εκτοξεύθηκαν τα τελευταία χρόνια και, ως εκ τούτου, η ενεργειακή φτώχεια οξύνεται περισσότερο από ποτέ.
Despite promises made by many governments, energy prices have soared in recent years and, as a result, energy poverty is becoming more acute than ever.
Παρά τις υπό εξέλιξη σημαντικές μεταρρυθμίσεις, τα συστήματα ανταμοιβής και προαγωγής που εφαρμόζουν πολλοί δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από έλλειψη ευελιξίας και συχνά μειώνουν την ανταγωνιστικότητα, ιδίως των πανεπιστημίων, στη διεθνή αγορά.
Despite important ongoing reforms, compensation and promotion structures in many public research institutions remain rigid and often make it difficult, for universities in particular, to compete in the international market.
Παρά τις υφιστάμενες δυσκολίες και τα εμπόδια που παρουσιάζονται, αυτές οι προσπάθειες πρέπει οπωσδήποτε να εντατικοποιηθούν.
Despite the difficulties and obstacles which have to be contended with, it is absolutely necessary to step up these efforts.
Παρά τις υφιστάμενες πιέσεις επί των δημοσίων οικονομικών, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δημιουργήσουν τους όρους για περισσότερες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση, στην έρευνα και στην οικονομία της γνώσης, ειδικότερα αξιοποιώντας πλήρως τις σύγχρονες τεχνολογίες των επικοινωνιών, καθώς και να εξασφαλίσουν περισσότερη καινοτομία.
Despite current strains on public finances, Member States and the European Union should create the conditions for more public and private investment in education, research and the knowledge economy, in particular to making full use of modern communication technologies and to ensuring further innovation.
Παρά τις υφιστάμενες πολιτικές και την ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, η πραγματική κατανάλωση και χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην ΕΕ δεν μειώθηκε στο διάστημα 1992 - 2003, όπως καταδεικνύουν τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία16.
Despite the existing policies and legislation aimed at protecting human health and the environment, actual consumption and use of plant protection products in the EU has not decreased between 1992 and 2003, as can be seen from the available statistical information16.
Παρά τις υψηλές δαπάνες για την εκπαίδευση στη Δανία, τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα δεν είναι παρά μέτρια, ιδίως για τους μαθητές από οικογένειες μεταναστών.
Despite the high expenditure on education in Denmark, educational outcomes are only average, in particular for pupils from migrant backgrounds.
Παρά τις υψηλές επενδύσεις της ΕΕ για τον καταμερισμό της εργασίας, ο κατακερματισμός της βοήθειας συνεχίζει να συνιστά πρόκληση.
Despite high investments by the EU on division of labour, aid fragmentation still presents challenges.
Παρά τις υψηλές σημερινές φιλοδοξίες, οι πολιτικές κοινωνικής συνοχής στα κράτη μέλη της ΕΕ δεν κατόρθωσαν να καταπολεμήσουν τη φτώχεια και την ανεργία.
Even with present high ambitions, policies for social cohesion in EU Member States have not succeeded in arresting poverty and unemployment.
Παρά τις υψηλές τεχνολογικές επιδόσεις της χαλυβουργίας της ΕΕ, η μείωση της ζήτησης από αναπτυσσόμενες χώρες και η παγκόσμια πλεονάζουσα ικανότητα, ιδίως στην Κίνα, έχουν δημιουργήσει μια πρωτόγνωρη κατάσταση που απαιτεί εξαιρετικά και επείγοντα μέτρα.
Despite the high technological performance of the EU steel industry, the drop in demand from emerging countries and global overcapacity, particularly in China; have created an unprecedented situation that requires exceptional and urgent measures.
Παρά τις υψηλές τιμές, η παγκόσμια ζήτηση για ενέργεια συνεχίζει να αυξάνεται.
Despite high prices, global demand for energy continues to rise.
Παρά τις υψηλότερες τιμές καυσίμων, το ενεργειακό κόστος παρέμεινε κατά μεγάλο μέρος αναλλοίωτο, επειδή μειώθηκε η κατανάλωση ενέργειας του στόλου της ΕΕ.
Despite higher fuel prices, energy costs were largely unchanged because the energy consumption of the EU fleet fell.
Παρά τις υψηλότερες τιμές των ενεργειακών προϊόντων, ο πληθωρισμός στην ΕΕ κινήθηκε σε επίπεδα ελαφρά υψηλότερα του 2% κατά τη διάρκεια του 2006.
Despite higher energy prices, inflation in the EU has hovered just above 2% during 2006.
Παρά τις φιλόδοξες προτάσεις, η πρόοδος που σημειώθηκε σχετικά με τους νέους κανόνες για τις προμήθειες δεν ήταν ικανοποιητική, όπως και για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, με αποτέλεσμα να κινδυνεύει η τήρηση των προθεσμιών που ορίστηκαν στη Λισσαβώνα.
Despite ambitious proposals, progress has been insufficient on new procurement rules and on the Community patent with the result that the target dates agreed in Lisbon are put at risk.
Παρά τις χαμηλές επιδόσεις, άλλες χώρες έχουν επιτελέσει σημαντική πρόοδο από το 2000.
Despite a low performance, other countries have made considerable progress since 2000.
Παρά τις ως άνω απαιτήσεις των παραγράφων 1 έως 4, ένα άτομο που έχει τα ενδεικνυόμενα προσόντα μπορεί να θεωρείται από κράτος μέλος ικανό να εκτελεί ορισμένες λειτουργίες του τμήματος A-III/6.
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/6.
Παρά τις ως άνω απαιτήσεις των παραγράφων 1 έως 4, ένα άτομο που έχει τα ενδεικνυόμενα προσόντα μπορεί να θεωρείται από κράτος μέλος ικανό να εκτελεί ορισμένες λειτουργίες του τμήματος A-III/7.
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/7.
Παρά τις ως άνω βελτιώσεις, η ποιότητα και το πεδίο που καλύπτουν τα διαθέσιμα δεδομένα σε εθνικό επίπεδο ποικίλλει και αναγνωρίζεται ότι υπάρχουν ακόμη πολλά περιθώρια βελτίωσης.
Notwithstanding these improvements, the quality and scope of the data available at national level is variable and it is recognised that there is considerable room for improvement.
Παρά τις ως άνω θετικότατες εξελίξεις σ’ ό,τι αφορά στην απόκτηση κινητικότητας και δυναμικής αλλαγών στην εκπαίδευση (όλων των επιπέδων και διαστάσεων), η ΟΚΕ απαιτεί γρηγορότερους ρυθμούς προώθησης των σχετικών θέσεων του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
Despite the progress made in creating mobility and a dynamic for change in education (at all levels and in all respects), the ESC calls for faster implementation of the positions adopted by the extraordinary European Council in Lisbon.
Παρά τις ως άνω σχετικά σοβαρές επενδύσεις, οι δυνατότητες της Επιτροπής για την αντιμετώπιση από τεχνικής σκοπιάς των θεμάτων βιοποικιλότητας και περιβάλλοντος είναι μάλλον περιορισμένη.
Despite these relatively large investments, there is limited technical capacity in the Commission to deal with biodiversity or environmental issues in development and economic cooperation.
Παρά τις όποιες απόπειρες προς την κατεύθυνση αυτή, καμία πραγματική εναλλακτική συνδικαλιστική οργάνωση δεν κατάφερε να αναδυθεί, με αποτέλεσμα η αποκλειστικότητα της εκπροσώπησης των εργαζομένων να παραμένει στα χέρια των οργανώσεων που υπήρχαν και την εποχή της ανεξαρτησίας.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
Παρά το µέτρο αυτό, το οποίο είναι απαραίτητο για στατιστικούς λόγους, ο παραγωγός ενός καυσίµου πρέπει εντούτοις να έχει ως στόχο του την τιµή µηδέν, εκεί όπου η οριζόµενη µέγιστη τιµή είναι 2R, και τη µέση τιµή στην περίπτωση µέγιστων και ελάχιστων οριακών τιµών.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Παρά το µέτρο αυτό, το οποίο είναι απαραίτητο για στατιστικούς λόγους, ο παραγωγός ενός καυσίµου πρέπει εντούτοις να έχει ως στόχο του την τιµή µηδέν, εκεί όπου η οριζόµενη µέγιστη τιµή είναι 2R, και τη µέση τιµή στην περίπτωση των µέγιστων και ελάχιστων οριακών τιµών.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Παρά το Ευρώ, δεν υφίσταται «κοινό πεπρωμένο», ενώ παράλληλα οι οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές παραμένουν, σε μεγάλο βαθμό, εντός της αρμοδιότητας των κρατών μελών1
Despite the euro there is no "community of destiny" while economic and fiscal policies remain, to a large extent, within the MS' remit1
Παρά το άρθρο 139 παράγραφοι 1 και 4, οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη στην παρούσα συμφωνία υποχρεούνται να εφαρμόσουν τις ακόλουθες διατάξεις μόνον όπως ορίζεται στο παρόν τμήμα:
Notwithstanding paragraphs 1 and 4 of Article 139, Least Developed Countries party to this Agreement shall be required to apply the following provisions only as established herein:
Παρά το άρθρο 2 παράγραφος 1, και με την επιφύλαξη του τίτλου VII, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα φάρμακα που δεν πρόκειται να τεθούν σε κυκλοφορία στην αγορά δεν θα εισέρχονται στην Κοινότητα εάν είναι βάσιμος ο ισχυρισμός ότι τα προϊόντα αξιώνουν ψευδή ταυτότητα, ιστορικό ή πηγή.
Notwithstanding Article 2(1), and without prejudice to Title VII, Member States shall ensure that medicinal products not intended to be placed on the market are not introduced into the Community if there are reasons to believe that the products claim a falsified identity, history or source.
Παρά το άρθρο 29 παράγραφοι 2, 3 και 4, εάν κοινοποιηθούν στην αρμόδια αρχή δύο ή περισσότερες προτάσεις για απόκτηση ή αύξηση ειδικών συμμετοχών στον ίδιο κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, η αρμόδια αρχή αντιμετωπίζει όλους τους υποψήφιους αγοραστές χωρίς διακρίσεις.
Notwithstanding Article 29(2), (3) and (4), where two or more proposals to acquire or increase qualifying holdings in the same CCP have been notified to the competent authority, the latter shall treat the proposed acquirers in a non-discriminatory manner.
Παρά το άρθρο 3, οποιοδήποτε κράτος μέλος, στην περίπτωση που ένας από τους αερομεταφορείς στους οποίους έχει χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης έχει αρχίσει να εκτελεί νέο τακτικό αεροπορικό δρομολόγιο μεταφοράς επιβατών μεταξύ περιφερειακών αερολιμένων με αεροσκάφη μέχρι 80 θέσεων, μπορεί να αρνηθεί την εκτέλεση τακτικού αεροπορικού δρομολογίου από άλλο αερομεταφορέα για περίοδο δύο ετών, εκτός εάν το αεροπορικό αυτό δρομολόγιο εκτελείται με αεροσκάφη μέχρι 80 θέσεων, ή εκτελείται κατά τρόπο ώστε να διατίθενται προς πώληση όχι περισσότερες από 80 θέσεις μεταξύ των εν λόγω δύο περιφερειακών αερολιμένων για κάθε πτήση.
Notwithstanding Article 3, a Member State may, where one of the air carriers licensed by it has started to operate a scheduled passenger air service with aircraft of no more than 80 seats on a new route between regional airports where the capacity does not exceed 30 000 seats per year, refuse a scheduled air service by another air carrier for a period of two years, unless it is operated with aircraft of not more than 80 seats, or it is operated in such a way that not more than 80 seats are available for sale between the two airports in question on each flight.
Παρά το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 86/560/ΕΟΚ, στο Ο μη εγκατεστημένο υποκείμενο εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο ο οποίος χρησιμοποιεί το ειδικό αυτό καθεστώς, αντί εκπτώσεων δυνάμει δεν εκπίπτει κανένα ποσό ΦΠΑ βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 2 άρθρου 163 της παρούσας οδηγίας, χορηγείται επιστροφή αλλά του επιστρέφεται ο φόρος σύμφωνα με την 86/560/ΕΟΚ.
Notwithstanding Article 1(1) of Directive 86/560/EEC, the The non–established taxable person making use of this special scheme shall, instead of making deductions under Article 17(2), deducting VAT pursuant to Article 163, be granted a refund according to refunded in accordance with Directive 86/560/EEC.
Παρά το έκτακτο αυτό μέτρο, η διαρθρωτική εξυγίανση το 2011 ήταν μεγάλης έκτασης και ανήλθε στο 3½ τοις εκατό του ΑΕΠ.
Despite this one-off operation, the structural consolidation in 2011 was large and amounted to 3½ per cent of GDP.
Παρά το έντονο ενδιαφέρον των επενδυτών για τις στρατηγικές κοινωνικών επενδύσεων, αυτή η κανονιστική επιβάρυνση εμποδίζει τη δημιουργία ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας κατάλληλου μεγέθους (τα υπό διαχείριση περιουσιακά στοιχεία ενός μέσου ταμείου κοινωνικής επιχειρηματικότητας σπάνια υπερβαίνουν τα 20 εκατομμύρια ευρώ).
Despite strong investor interest in social investment strategies, these regulatory burdens hinder the creation of efficiently sized social entrepreneurship funds (the average social entrepreneurship fund's assets under management rarely exceed EUR 20 million).
Παρά το έργο που έχει πραγματοποιηθεί από την κυβέρνηση και τους κοινωνικούς εταίρους στον τομέα αυτό, η Βουλγαρία εξακολουθεί να μη διαθέτει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές ή διαφανή κριτήρια για τον καθορισμό του κατώτατου μισθού που να λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπό του στη δημιουργία θέσεων εργασίας, τις κοινωνικές συνθήκες και την ανταγωνιστικότητα.
Despite work of the government and social partners in this area, Bulgaria still has no clear guidelines or transparent criteria for minimum wage setting that take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Παρά το έργο που πραγματοποιήθηκε από τις υπάρχουσες υπηρεσίες στήριξης των θυμάτων, η συνδρομή αυτή μέχρι στιγμής δεν είναι πάντα εύκολα προσβάσιμη.
Despite the work done by existing victim support services, such assistance is currently not always easily accessible.
Παρά το ήδη υψηλό ποσοστό συμμετοχής στην αγορά εργασίας, υπάρχει η δυνατότητα περαιτέρω αύξησης της προσφοράς εργασίας.
Despite an already high labour participation rate, there is scope to further raise labour supply.
Παρά το αδιαμφισβήτητο δυναμικό των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής, μόνον 65 % περίπου του ύψους των πόρων που εγκρίθηκαν για αυτά κατά την περίοδο 2007-2013 έφθασαν στους τελικούς αποδέκτες τους (το υπόλοιπο παρέμεινε απλώς δεσμευμένο στα μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής, για να βεβαιωθεί σε τυπικό επίπεδο η χρήση τους).
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Παρά το αδιαμφισβήτητο δυναμικό των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής, μόνον 65 % περίπου του ύψους των πόρων που εγκρίθηκαν για τον σκοπό αυτό κατά την περίοδο 2007-2013 έφθασαν στους τελικούς αποδέκτες τους (το υπόλοιπο παρέμεινε απλώς δεσμευμένο στα μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής, για να βεβαιωθεί σε τυπικό επίπεδο η χρήση τους).
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Παρά το αξιοσημείωτο αυτό άνοιγμα, έχει διατηρήσει για μια σειρά ευαίσθητων προϊόντων ειδικές διατάξεις, προκειμένου να μην επιβαρύνει ορισμένους παραγωγούς, για τους οποίους μια σημαντική αύξηση των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων, κυρίως οπωροκηπευτικών, θα είχε πολύ αρνητικές συνέπειες.
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
Παρά το αποδεδειγμένο όφελος των ειδικευμένων φορέων ισότητας για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της ισότητας, η νομοθεσία της ΕΕ απαιτεί τη συγκρότηση τέτοιων φορέων μόνο σε σχέση με τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή και την ισότητα των φύλων.
Despite the proven benefit of specialised equality bodies to combat discrimination and promote equality, EU law requires such bodies only in relation to racial or ethnic origin and sex equality.
Παρά το αρνητικό της πόρισμα, η απόφαση θα πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί σημαντική πρόοδο, καθόσον διευκρινίζει ποια είναι τα αναγκαία επίπεδα αποδείξεως που απαιτούνται σε περίπτωση δημιουργίας συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
Despite its negative finding, the judgment should be welcomed as a significant step forward in that it brings clarity as to what are the necessary standards of proof in cases of creation of collective dominance.
Παρά το αυξανόμενο ενδιαφέρον εκ μέρους του γεωργικού κλάδου, παρατηρείται ελλιπής γνώση της κοινωνίας ως προς το τι σημαίνει και τι μπορεί να προσφέρει η ολοκληρωμένη παραγωγή σε ένα πρότυπο βιώσιμης γεωργίας.
Despite the growing interest from the farming sector, there is ignorance in society about what integrated production means for a sustainable farming model and what it can contribute to it.
Παρά το βραχύτατο χρονικό διάστημα που διατέθηκε για τις εκστρατείες ενημέρωσης, καθώς και τους περιορισμένους εθνικούς και κοινοτικούς πόρους, το δοκιμαστικό σχέδιο εφαρμογής του σήματος προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον.
Despite the short time available for information campaigns, and the very limited scale of Community and national resources, the pilot project for the European label generated a great deal of interest.
Παρά το γεγονός αυτό είναι πιθανόν να μολυνθεί από τοξίνες η υπόλοιπη πανίδα της περιοχής και για το λόγο αυτό θα πρέπει να εκπονηθούν εγκαίρως σχετικές μελέτες.
Research needs to be carried out over a period of time.
Παρά το γεγονός αυτό η ΕΕ παραμένει η μόνη μεγάλη δύναμη στην οποία οι τοπικές κοινωνίες έχουν εναποθέσει τις ελπίδες τους για την επιβολή της ειρήνης, την εγκαθίδρυση και εμβάθυνση των δημοκρατικών ελευθεριών, και την στήριξη των τοπικών οικονομιών.
The EU nevertheless remains the only major power in which local societies have invested their hopes in relation to establishing peace, introducing and entrenching democratic freedoms and support for local economies.
Παρά το γεγονός αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει το ζήτημα της χρήσης της "μαύρης λίστας" για την απαγόρευση της πραγματοποίησης παθητικών πωλήσεων κατά τα πέντε πρώτα έτη, από τη στιγμή που τα προϊόντα της σύμβασης κυκλοφορούν για πρώτη φορά στο εσωτερικό της κοινής αγοράς.
The Committee thinks however that the Commission should review its use of the black list to prohibit passive sales during the first five years from the time the contract products are first put on the market within the common market.
Παρά το γεγονός αυτό η βιοτεχνολογία, όπως άλλωστε και κάθε άλλη μέθοδος βελτίωσης των φυτών, δεν πρόκειται ποτέ να αποτελέσει την θαυματουργό και καθολική λύση για την αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων.
Nevertheless, biotechnology - just like any other plant improvement technique - can never represent a miracle cure for all ills.
Παρά το γεγονός αυτό η βιοτεχνολογία, όπως άλλωστε και καμία άλλη μέθοδος βελτίωσης των φυτών, δεν πρόκειται ποτέ να αποτελέσει την θαυματουργό και καθολική λύση για την αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων.
Nevertheless, biotechnology - just like any other plant improvement technique - can never represent a miracle cure for all ills.
Παρά το γεγονός αυτό η συμμετοχή στα εν λόγω προγράμματα των σπουδαστών από τις χώρες συνοχής είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Despite this, students from the cohesion countries are well represented.
Παρά το γεγονός αυτό και μετά από έλλειμμα 0,1% του ΑΕγχΠ το 2001, ο στόχος της ισοσκέλισης του δημόσιου προϋπολογισμού δεν επετεύχθη για 0,1 ποσοστιαίες μονάδες μόνο, ενώ ο λόγος του χρέους που προέβλεπε η αναθεώρηση αυξήθηκε κατά 54%.
Despite this, and after registering a deficit of 0.1% of GDP in 2001, the target of a general government balanced budget was missed by only 0.1 p.p., while the debt-to-GDP ratio envisaged in the update was exceeded by 54%.
Παρά το γεγονός αυτό και μολονότι αναγνωρίζει τις περιορισμένες επιπτώσεις της, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη συνέχιση από την ΕΕ της περιβαλλοντικής πολιτικής της στα πλαίσια των Συμβάσεων και των διεθνών οργανισμών ως τρόπο υποστήριξης του πρότυπου βιώσιμης ανάπτυξης.
However, although it recognises their limited impact, the EESC believes that the EU must continue to develop its environmental policy within international conferences and organisations as a way of defending the model of sustainable development.
Παρά το γεγονός αυτό ο Πρόεδρος προτείνει να ενημερωθεί προφορικά το Προεδρείο της ΟΚΕ για τη συζήτηση που διεξήχθη.
Nevertheless, the president proposed personally informing the Bureau of the debate which they had held.
Παρά το γεγονός αυτό οι ζημιές μπορεί να αφορούν όχι μόνον τους οικοτόπους αλλά και γενικότερα τη χλωρίδα και την πανίδα (παραδείγματος χάρη τα αποδημητικά πουλιά)·
It could, therefore, cover not only damage to habitats, but to flora and fauna as well, e.g. migratory birds);
Παρά το γεγονός αυτό οι καθυστερήσεις που συνεχίζουν να υφίστανται προκαλούν ανησυχίες.
Yet the remaining backlog is a cause for concern.
Παρά το γεγονός αυτό οι κοινωνικοί δείκτες της Χιλής είναι υψηλότεροι από τον μέσο όρο των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
Chile's social indicators are, however, higher than the average for Latin America.
Παρά το γεγονός αυτό παραμένει διπλάσιο από το μέσο όρο της ΕΕ.
However, it remains over twice the average for the whole of the EU.
Παρά το γεγονός αυτό στο πλαίσιο των προσπαθειών εναρμόνισης είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η εμφάνιση διαφορών που μπορούν να επηρεάσουν την ανταγωνιστικότητα.
However, the terms of harmonisation must not skew competition.
Παρά το γεγονός αυτό τα αποτελέσματα των εν λόγω προγραμμάτων δεν είναι ακόμη γνωστά.
However, the results of these pilot projects are not yet available.
Παρά το γεγονός αυτό τα συνολικά αποτελέσματα που παρουσιάζονται στην έκθεση θα πρέπει να εξετασθούν με ιδιαίτερη προσοχή διότι η διαμόρφωσή τους, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, επηρεάσθηκε σημαντικά από διάφορους παράγοντες.
However, the overall results now presented must be viewed with some caution, as various factors have altered the pattern during the reference period.
Παρά το γεγονός αυτό υπάρχουν αρκετές επιχειρήσεις που αποδέχονται την ανάληψη πρόσθετων ευθυνών στον τομέα των κοινωνικών θεμάτων.
Nevertheless, there are many examples of enterprises which accept added obligations related to the wider social issues.
Παρά το γεγονός αυτό υπάρχουν διάφορες εναλλακτικές λύσεις που μπορεί όμως να αποτελούν αντικείμενο διαφορετικών ελέγχων στα διάφορα κράτη μέλη.
It is also relevant that there are alternatives available, though these may be subject to different controls in the different EU Member States.
Παρά το γεγονός αυτό, αναμένεται ότι η ταχέως αυξανόμενη ζήτηση θα οδηγήσει σε περισσότερες από 800.000 κενές θέσεις εργασίας έως το 2020.
Despite this, it is expected that rapidly growing demand will lead to more than 800 000 unfilled vacancies by 2020.
Παρά το γεγονός αυτό, διάφορες έρευνες δείχνουν ότι οι άνδρες συστήνουν και είναι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων συχνότερα και διαθέτουν μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση όσον αφορά τις επιχειρηματικές τους ικανότητες7.
Despite this, men are more likely to start and own businesses and are more confident in their entrepreneurial skills according to surveys7.
Παρά το γεγονός αυτό, είναι απαραίτητο να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες με στόχο την πραγματοποίηση περαιτέρω προόδου.
Nevertheless, efforts to further enhance this progress are desirable.