natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριοι λόγοι που επικαλούνται όσοι δεν προχώρησαν σε ηλεκτρονική παραγγελία, το 2009, είναι οι εξής: ανησυχίες για την ασφάλεια των πληρωμών και την προστασία της ιδιωτικής ζωής, καθώς και έλλειψη εμπιστοσύνης (σχήμα 3, παρακάτω).
Among people who did not order online in 2009, the top reasons were: payment security concerns, privacy concerns, and trust concerns (Figure 3, below).
Οι κύριοι λόγοι που καθιστούν επιθυμητή και πράγματι αναγκαία την επέκταση του υφιστάμενου προγράμματος δράσης είναι οι εξής:
The main reasons which make a two-year extension of the existing Action Plan desirable and indeed necessary are as follows:
Οι κύριοι λόγοι που συνηγορούν υπέρ της περιβαλλοντικής διάστασης είναι:
The main themes supporting the environmental dimension were:
Οι κύριοι λόγοι στους οποίους οφείλεται η εξέλιξη της συνολικής απασχόλησης στους ΦΠΚΥ σκιαγραφούνται στο σχήμα 26 παρακάτω.
The main underlying reasons for the total USPs’ employment evolution are outlined below Figure 26.
Οι κύριοι λόγοι της αεργίας είναι οι εξής: προσωπικές ή οικογενειακές υποχρεώσεις (σχεδόν το 20% όλων των άεργων), ασθένεια ή αναπηρία του ατόμου (9%), εκπαίδευση και κατάρτιση (27% στο σύνολο και σχεδόν 90% στην ηλικιακή ομάδα 15-24 ετών) και συνταξιοδότηση (16% στο σύνολο, περίπου 90% στην ηλικιακή ομάδα 55-64 ετών).
The major reasons for inactivity are: personal or family responsibilities (almost 20% of the total inactives), own illness or disability (9%), education and training (27%, almost 90% in the 15-24 group) and retirement (16%, about 90% in the 55-64 group).
Οι κύριοι μακροοικονομικοί δείκτες θα είναι:
The main macro-indicators would be:
Οι κύριοι μηχανισμοί για τη συνεργασία μ’αυτές τις χώρες είναι η Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) με την Ένωση που έχουν συναφθεί με όλες αυτές τις χώρες εκτός της Λευκορωσίας.
The main instruments of co-operation with these countries are the Partnership and Co-operation Agreements (PCAs) with the Union that are in force for all of them except Belarus.
Οι κύριοι οδικοί άξονες που χρηματοδοτήθηκαν περιλαμβάνουν: Μ1, Δουβλίνο έως τα σύνορα προς το Μπέλφαστ· Μ50 – δακτύλιος Δουβλίνου· Ν7-8-Δουβλίνο-Cork/Limerick και N4 Δουβλίνο - Sligo.
The major routes funded have included; M1 - Dublin to the border towards Belfast; M50 - Dublin Ring Road; N7-8 - Dublin -Cork/Limerick and N4 Dublin - Sligo.
Οι κύριοι οργανισμοί κοινής ωφελείας άρχισαν να μετατρέπουν τα συστήματα τιμολόγησης τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους στη Γαλλία.
The main utilities began to switch over their invoicing systems as of January in France.
Οι κύριοι οργανισμοί που εμπλέκονται στην ανάπτυξη, διαχείριση και έλεγχο του καθεστώτος ασάλισης για τις θεομηνίες είναι οι εξής:
The main bodies involved in the development, management and supervision of the disaster compensation system are:
Οι κύριοι πάροχοι δημοσιοποιούν είτε τις συμφωνίες διασύνδεσής τους είτε τις προσφορές διασύνδεσης αναφοράς τους.
Major suppliers shall make publicly available either their interconnection agreements or their reference interconnection offers.
Οι κύριοι παγκόσμιοι ανταγωνιστές, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, αλλά και αναδυόμενες οικονομίες, όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία, αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις και πολλαπλασιάζουν τις προσπάθειές τους να αναπτύξουν και να προωθήσουν στην αγορά νέες ενεργειακές τεχνολογίες.
The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts to develop and commercialise new energy technologies.
Οι κύριοι παράγοντες αυτών των πολιτικών δεν θα είναι τα κράτη μέλη, αλλά οι αρχές και οι οργανώσεις που βρίσκονται εγγύτερα στην κοινωνική πραγματικότητα.
The main players in these policies will not be the Member States, but the institutions and associations closer to society itself.
Οι κύριοι παράγοντες για αυτό το πρόβλημα είναι η έλλειψη επιτήρησης όσον αφορά τους συντελεστές που είναι υπεύθυνοι για την εύρυθμη λειτουργία του μηχανισμού εκ των προτέρων ελέγχου της συμμόρφωσης (έγκριση τύπου) και η έλλειψη αποτελεσματικού μηχανισμού εκ των υστέρων ελέγχου (εποπτεία της αγοράς).
The main underlying drivers for this problem are the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
Οι κύριοι παράγοντες δυσαρέσκειας στις εν λόγω αγορές είναι οι τιμές, η έλλειψη ελκυστικότητας των εμπορικών προσφορών, οι διαδικασίες αγοράς και η έλλειψη εκτίμησης για τον καταναλωτή.
Main drivers of dissatisfaction in these markets are the price levels, the attractiveness of commercial offers, the ease of purchase, and customer mindedness.
Οι κύριοι παράγοντες μιας σφαιρικής πολιτικής ένταξης
The main actors in a holistic integration policy
Οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν άμεσα τη βιοποικιλότητα είναι οι αλλαγές στα ενδιαιτήματα, η κλιματική αλλαγή, η υπερεκμετάλλευση, η ρύπανση και τα ΧΕ.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS.
Οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν άμεσα την βιοποικιλότητα είναι αλλαγές στα ενδιαιτήματα, η κλιματική αλλαγή, η υπερεκμετάλλευση, η ρύπανση και τα ΧΕ2.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS2.
Οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν την ΚΓΠ για την περίοδο μετά το 2020 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν την ΚΓΠ μετά το 2020
The main underlying factors that influence the CAP post-2020
Οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν την κοινή γεωργική πολιτική για την περίοδο μετά το 2020
Factors that influence CAP post-2020
Οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν την κοινή γεωργική πολιτική για την περίοδο μετά το 2020
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
Οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν τις ανάγκες για εξωτερική χρηματοδότηση των ΜΜΕ είναι το κεφάλαιο κίνησης και οι πάγιες επενδυτικές ανάγκες.
The main factors affecting SMEs need for external financing were working capital and fixed investment needs.
Οι κύριοι παράγοντες που επιδρούν στην κινητικότητα είναι δύο ειδών:
The principle factors that influence mobility are twofold:
Οι κύριοι παράγοντες που θεωρήθηκαν κατάλληλοι για διαβουλεύσεις μπορούν να ομαδοποιηθούν ως εξής:
The main actors consulted can be grouped as follows:
Οι κύριοι παράγοντες που συνέβαλαν σε θανατηφόρα ατυχήματα λόγω χρήσης διαβρωτικών χρωμάτων με βάση το DCM είναι οι ακόλουθοι:
The main factors which have contributed to fatalities in accidents involving DCM-based paint strippers are the following:
Οι κύριοι παράγοντες στους οποίους οφείλεται η αύξηση αυτή είναι η ζήτηση για κινητές επικοινωνίες, καθώς και η εκρηκτική αύξηση που σημείωσε η πρόσβαση και η χρήση του Internet.
The main factors behind this are the demand for mobile communications as well as the explosive growth in Internet access and usage.
Οι κύριοι παράγοντες υπολειπόμενου κινδύνου είναι οι εξής: διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων και αμφιβολίες ως προς την ικανότητα ορισμένων φορέων εκκαθάρισης να εντοπίζουν τέτοιου είδους ανωμαλίες ή να επιβάλλουν την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων, και αδυναμίες στη λειτουργία του φορέα εκκαθάρισης.
The main residual risk factors are: public procurement procedures and doubts about some winding-up bodies' ability to detect such irregularities or to impose financial corrections, and weaknesses in the functioning of the winding-up body.
Οι κύριοι πολιτικοί στόχοι είναι η απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας, η βελτίωση της ασφάλειας των παιχνιδιών μέσω της αποσαφήνισης των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας, η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω της ανάπτυξης των συνθηκών για την καλύτερη κοινή προσέγγιση από μέρους των αρχών ελέγχου της εθνικής αγοράς, στο πλαίσιο της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας.
The main policy objectives are the simplification of the current legislation, the improvement on the safety of toys by clarifying essential safety requirements, the improvement in the functioning of the Internal Market by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities in the implementation of the legislation in force.
Οι κύριοι πολιτικοί στόχοι που απορρέουν από τις προκλήσεις αυτές είναι να καταστούν οι μεταφορές και οι ταξιδιωτικές μετακινήσεις:
The main policy objectives arising from these challenges are for transport and travel to become:
Οι κύριοι προμηθευτές φυσικού αερίου επί του παρόντος είναι η Νορβηγία, η Ρωσία και η Βόρειος Αφρική.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
Οι κύριοι προμηθευτές φυσικού αερίου επί του παρόντος είναι η Νορβηγία, η Ρωσία και η Νότιος Αφρική.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
Οι κύριοι προσανατολισμοί για την παρούσα αναθεώρηση συζητήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και του Εδιμβούργου.
The broad thrust of the present revision was considered at the Lisbon and Edinburgh European Councils.
Οι κύριοι προσανατολισμοί της πολιτικής είναι οι εξής: ενίσχυση της πρωτοβάθμιας φροντίδας και της προληπτικής ιατρικής, άρση των φραγμών στην πρόσβαση και αντιμετώπιση της κατάστασης στις υποβαθμισμένες περιοχές.
The main policy orientations are: enhancing primary and preventive care, removing barriers to access and addressing the situation in deprived areas.
Οι κύριοι προτεινόμενοι τομείς αλλαγής είναι οι ακόλουθοι:
The main proposed areas of change are as follows:
Οι κύριοι προτεινόμενοι τομείς παρέμβασης είναι η βιολογική καλλιέργεια, η βιοποικιλότητα (συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών γενετικών πόρων), οι ειδικοί βιότοποι (συμπεριλαμβανομένων των υγροτόπων) και τα τοπία.
The main proposed fields of intervention are organic farming, biodiversity (including agricultural genetic resources), special biotopes (including wetlands) and landscapes.
Οι κύριοι προωθητικοί παράγοντες είναι οι υπηρεσίες σταθερών δεδομένων και οι κινητές υπηρεσίες, όπου παρουσιάζεται ισχυρή αύξηση 11,5% και 7% αντίστοιχα6.
The key drivers are fixed data and mobile services, which show strong growth of 11.5 % and 7% respectively6.
Οι κύριοι πυλώνες για τη μελλοντική ασφάλεια του εφοδιασμού πρώτων υλών στην Ευρώπη είναι οι εξής: ο εγχώριος εφοδιασμός, ο διεθνής εφοδιασμός, η ανάπτυξη ικανοτήτων και η επάρκεια πόρων.
The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
Οι κύριοι σκοποί της οδηγίας 2000/53/ΕΚ για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (οδηγία ELV)1 είναι η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων από οχήματα και η επαναχρησιμοποίηση, η ανακύκλωση και άλλες μορφές ανάκτησης των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, καθώς και των κατασκευαστικών μερών τους, ούτως ώστε να μειωθεί η διάθεση αποβλήτων.
The main objectives of Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)1 are the prevention of waste from vehicles and the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the final disposal of waste.
Οι κύριοι σκοποί του VIS είναι, κατά την είσοδο, ο έλεγχος της γνησιότητας της θεώρησης και της ταυτότητας του κατόχου της.
The main purposes of the VIS are, on entry, to verify the authenticity of the visa and the identity of its holder.
Οι κύριοι σταθμοί των τρένων και του μετρό, οι σταθμοί των λεωφορείων και οι χώροι στάθμευσης θα πρέπει να επιτρέπουν τη μετάβαση από τα αυτοκίνητα στα δημόσια μέσα μεταφορών, την παροχή συναφών υπηρεσιών (εμπορικής φύσης για παράδειγμα) και να ενθαρρύνουν κατ’ αυτόν τον τρόπο τη χρήση των δημοσίων μέσων μεταφορών που είναι φιλικότερα προς το περιβάλλον.
The main metro, train and bus stations and car parks should be geared towards exchanges between the car and public transport and should offer related services (e.g. shops), and so encourage the use of public transport, which causes less pollution.
Οι κύριοι στατιστικοί δείκτες περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 2.
The basic statistical data relating to Malta are set out in Appendix 2.
Οι κύριοι στόχοι αξιολόγησης ήταν: η έκταση, η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα, η χρησιμότητα και η αειφορία.
The key evaluation objectives were the: scope, efficiency, effectiveness, utility and sustainability.
Οι κύριοι στόχοι αυτής της διαδικασίας είναι η προώθηση του εμπορίου Νότου-Νότου, η ενίσχυση των περιφερειακών αγορών και η ολοκλήρωση.
Promoting South-South trade, strengthening regional markets and integration are the prime objectives of this process.
Οι κύριοι στόχοι αυτής της ρύθμισης είναι:
The primary aims of the proposal are:
Οι κύριοι στόχοι αυτών των μετρήσεων είναι η ανάλυση όλων των τάσεων στους προδρόμους του όζοντος, ο έλεγχος της αποτελεσματικότητας των στρατηγικών μείωσης των εκπομπών και της συνέπειας των απογραφών εκπομπών, καθώς και η υποβοήθηση του συσχετισμού των πηγών εκπομπής με τη συγκέντρωση των ρύπων.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to pollution concentration.
Οι κύριοι στόχοι αυτών των μετρήσεων είναι η ανάλυση όλων των τάσεων των προδρόμων ουσιών του όζοντος, ο έλεγχος της αποτελεσματικότητας των στρατηγικών μείωσης των εκπομπών και της συνέπειας των απογραφών των εκπομπών, καθώς και η διευκόλυνση του συσχετισμού πηγών εκπομπής προς τις αντιστοίχως παρατηρούμενες συγκεντρώσεις ρύπων.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Οι κύριοι στόχοι αυτών των πρωτοβουλιών είναι παρόμοιοι αλλά όχι ταυτόσημοι.
The principal purposes of these initiatives are similar but not identical.
Οι κύριοι στόχοι για την ηλεκτρονική μάθηση έχουν σχεδόν επιτευχθεί.
The main e-learning targets are close to being met.
Οι κύριοι στόχοι είναι η προετοιμασία των γεωργών για επαναπροσανατολισμό της παραγωγής και για την απόκτηση των ικανοτήτων που χρειάζονται για να γίνουν ικανοί να διαχειρίζονται μια οικονομικά βιώσιμη γεωργική εκμετάλλευση.
The main objectives are to prepare farmers for reorientation of production and acquisition of the skills needed to enable them to manage an economically viable farm.
Οι κύριοι στόχοι είναι να προαχθεί το ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και η ανάπτυξη της ΕΕ και να δημιουργηθούν/διατηρηθούν θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
The main objectives are to promote free and fair trade and to increase EU competitiveness, growth and create/preserve EU employment.
Οι κύριοι στόχοι είναι οι εξής:
The main objectives are:
Οι κύριοι στόχοι είναι οι εξής: αύξηση του βαθμού πολυγλωσσίας των πολιτών· βελτίωση της κατανόησης του ρόλου της πολυγλωσσίας στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνεκτικότερη προσέγγιση της πολυγλωσσίας στις σχέσεις της Επιτροπής με τους πολίτες.
The main objectives are: an improvement in the extent to which citizens are multilingual; a better understanding of the role of multilingualism in the European Union economy and a more coherent approach to multilingualism in the relations between the Commission and citizens.
Οι κύριοι στόχοι είναι οι εξής: η οικολογικώς ορθολογική και αποδοτική εκμετάλλευση και χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, η βελτίωση της περιβαλλοντικής υποδομής και η αποτελεσματική μείωση της διασυνοριακής ρύπανσης.
Ecologically sound and efficient exploitation and use of natural resources, the improvement of environmental infrastructure and effective reduction of cross border pollution will characterise the main aims of assistance in this area.
Οι κύριοι στόχοι είναι:
The main goals of the proposals are:
Οι κύριοι στόχοι και οι κύριοι τομείς δράσης που προσδιορίζονται στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων6 το οποίο εκδόθηκε το 2006 είναι επίσης σχετικοί με την παρούσα ανακοίνωση.
The primary objectives and main areas of action identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals6 adopted in 2006 are also relevant to this communication.
Οι κύριοι στόχοι μιας παρόμοιας Ομάδας Υψηλού Επιπέδου θα μπορούσαν να είναι οι ακόλουθοι:
The following could be the main objectives of such a High Level Group:
Οι κύριοι στόχοι μιας παρόμοιας ομάδας υψηλού επιπέδου θα μπορούσαν να είναι οι ακόλουθοι:
These may be the main objectives of such High Level Group:
Οι κύριοι στόχοι οι στόχοι της στρατηγικής για πολυετείς συμβάσεις είναι:
The main objectives of a strategy on multi-annual contracts are:
Οι κύριοι στόχοι πολιτικής ήταν να διασφαλιστεί ότι, κατά την κίνηση της διαδικασίας για νέα νομοθεσία, θα παρέχονται στους αρμόδιους για τη χάραξη ενωσιακής πολιτικής διαφορετικές απόψεις από εκείνες που εκφράζουν οι επαγγελματίες του χρηματοπιστωτικού τομέα, ότι το ευρύ κοινό θα ενημερώνεται καλύτερα σχετικά με τα ζητήματα που διακυβεύονται κατά τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα και ότι θα ενισχυθεί η συμμετοχή των καταναλωτών στη χάραξη ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ώστε να θεσπίζεται ισορροπημένη νομοθεσία.
The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new legislation, would be provided with views other than those expressed by the financial sector professionals, that the wider public is better informed about issues at stake in financial regulation and that the participation of consumers, is enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced legislation.
Οι κύριοι στόχοι πολιτικής για τον τομέα περιγράφονται στην ενότητα 3.1.
The main policy objectives for the sector are described in section 3.1.
Οι κύριοι στόχοι πολιτικής είναι οι εξής:
The main policy objectives are :
Οι κύριοι στόχοι πολιτικής που υποστηρίζουν το υπάρχον κανονιστικό πλαίσιο και που θα συνεχίσουν να καθοδηγούν την κανονιστική δράση στο μέλλον είναι:
The main policy objectives that underpin the existing regulatory framework and that will continue to drive future regulatory action are:
Οι κύριοι στόχοι πολιτικής της εξωτερικής δράσης της ΕΕ περιγράφονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας (άρθρο 21 της ΣΕΕ).
The main policy objectives of EU external action are described in the Lisbon Treaty (Article 21 TEU).
Οι κύριοι στόχοι πολιτικής της πρωτοβουλίας είναι οι ακόλουθοι:
The main policy objectives of the initiative are the following.
Οι κύριοι στόχοι πολιτικής του σχεδίου δράσης για την αστική κινητικότητα είναι δύο:
The main policy objectives of the Action Plan on Urban Mobility are twofold:
Οι κύριοι στόχοι που επιδιώκει η Επιτροπή με την εκπόνηση του παρόντος σχεδίου δράσης είναι οι εξής:
The primary objectives that the Commission wishes to achieve with the elaboration of this Action Plan are to:
Οι κύριοι στόχοι που πρέπει να υλοποιηθούν για την καθιέρωση των UMTS είναι οι ακόλουθοι:
The introduction of UMTS will require the following:
Οι κύριοι στόχοι που πρόκειται να επιτευχθούν με την παρούσα πρωτοβουλία είναι η προώθηση της απασχόλησης και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας (άρθρο 151 της ΣΛΕΕ).
The main objectives to be achieved by this initiative are the promotion of employment and improved working conditions (Art 151 TFEU).
Οι κύριοι στόχοι της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο είναι: οικονομική ανάπτυξη και περιφερειακή σταθερότητα, συνδρομή στην εξασφάλιση του μακροπρόθεσμου ενεργειακού ανεφοδιασμού και του εκδημοκρατισμού των προεδρικών καθεστώτων ως βασική προϋπόθεση για την καλή διακυβέρνηση όπως νοείται στο ευρωπαϊκό σύστημα αξιών.
The EU's key objectives in the South Caucasus are: economic development and regional stability, assistance in securing long-term energy supply and the democratisation of the presidential regimes as a basic prerequisite for good governance as it is understood in the European value system.
Οι κύριοι στόχοι της Επιτροπής κατά την WRC-2000 ήταν η εξδιασφάλιση ότι οι ευρωπαϊκές προτάσεις διαπραγμάτευσης συμβάδιζαν και υποστήριζαν τις κοινοτικές πολιτικές, καθώς και ότι τα κοινοτικά συμφέροντα διασφαλίζονταν επαρκώς κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων της διάσκεψης στα πεδία των επικοινωνιών, των μεταφορών, των ρ/τ εκπομπών και της έρευνας.
The Commission’s primary objectives at WRC-2000 were to ensure that the European negotiating proposals were in line with and supportive of Community policies, and that Community interests were adequately safeguarded during the conference negotiations in the areas of communications, transport, broadcasting and research.
Οι κύριοι στόχοι της Επιτροπής στην κατάθεση αυτής της πρότασης είναι, συνεπώς, να επιδιώξει να εξασφαλίσει δικαιοσύνη και αποδοτικότητα στις διαδικασίες κατανομής, ιδίως όσον αφορά τις διεθνείς σιδηροδρομικές διαδρομές, και να προαγάγει την συνεργασία για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας μέσω περισσοτέρων του ενός δικτύων.
The main objectives of the Commission in tabling this proposal are therefore to seek to ensure fairness and efficiency in allocation processes, notably with regards to international train paths, and to enhance collaboration for the allocation of capacity across more than one network.
Οι κύριοι στόχοι της έρευνας ήταν να δημιουργηθεί ένα σύνολο κανόνων που θα ήταν απλό, θα στόχευε στην απορύθμιση και θα ήταν τεχνολογικά ουδέτερο και επαρκώς ευέλικτο για να αντιμετωπίσει τις ταχέως μεταβαλλόμενες αγορές στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The main objectives of the review were to create a set of rules that would be simple, aimed at deregulation, technologically neutral and sufficiently flexible to deal with fast-changing markets in the electronic communications sector.
Οι κύριοι στόχοι της αναθεώρησης είναι:
The principle objectives of the revision are to:
Οι κύριοι στόχοι της αναθεώρησης του ΔΥΚ είναι η εξασφάλιση μέγιστης ασφάλειας έναντι της εξάπλωσης των νόσων με ελάχιστες επιπτώσεις στο παγκόσμιο εμπόριο.
The main objectives of the revised IHR as envisaged are to ensure maximum security against the spread of diseases with a minimum interference with world trade.
Οι κύριοι στόχοι της αξιολόγησης ήταν η εκτίμηση του αντικτύπου του πρώτου προγράμματος Erasmus Mundus και η αξιοποίηση των διδαγμάτων για τη στήριξη της υλοποίησης του διάδοχου προγράμματος.
The primary objectives of the evaluation were to assess the impact of the first Erasmus Mundus programme and to reflect on lessons learned to support implementation of the successor programme.
Οι κύριοι στόχοι της απόφασης για την ανακήρυξη του Ευρωπαϊκού Έτους έχουν επιτευχθεί.
The main objectives of the Decision establishing the European Year have been fulfilled.
Οι κύριοι στόχοι της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ είναι να υποστηρίξει το σχέδιο της ΕΕ και να διευκολύνει να δοθεί απάντηση στα ακόλουθα ερωτήματα:
The main objectives of the ESC own-initiative Opinion would be to support the EU project and to determine an answer to the following questions:
Οι κύριοι στόχοι της διαδικασίας αναθεώρησης ήταν:
The main aims of the revision process were to:
Οι κύριοι στόχοι της είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ώστε να καλύπτει επίσης: α) τις σκόνες δρυός και οξιάς, β) τις κατηγορίες 1 και 2 των μεταλλαξιογόνων παραγόντων και γ) το μονομερές βινυλοχλωρίδιο.
The main aims are to extend the Directive’s cover to include a) dusts from oak and beech wood, b) category 1 and 2 mutagens and c) vinyl chloride monomer.
Οι κύριοι στόχοι της θέσπισης των δικαιωμάτων των επιβατών στηρίζονται στους γενικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με ένα υψηλό επίπεδο προστασίας πελατών, κοινωνικής ένταξης διαφορετικών κοινωνικών ομάδων και εξασφάλισης της μετακίνησης ατόμων μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The main objectives of establishing the rights of passengers are underpinned by the general objectives of the European Union in terms of a high level of customer protection, social inclusion of different social groups and ensuring the movement of persons within the European Union.
Οι κύριοι στόχοι της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ είναι:
The objectives include: