natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα μέτρα μείωσης αφορούν αποκλειστικά την ΕΕ, ενώ άλλα απαιτούν την ανάληψη κοινής δράσης από την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
Some reduction measures are addressed exclusively to the EU level, while others require joint action of the EU and the Member States.
Ορισμένα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο θα έτειναν να προκαθορίσουν τις υποχρεώσεις που θα πρέπει να επιβάλλονται στους φορείς εκμετάλλευσης SMP, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ειδικοί προβληματισμοί από άποψη ανταγωνισμού, ή επικρατούσες συνθήκες στην εν λόγω αγορά.
Some transposition measures would tend to pre-determine the obligations to be imposed on undertakings with SMP, without regard to the particular competition concerns or circum­stances found in that market;
Ορισμένα μέτρα μπορεί επίσης να οδηγήσουν σε αύξηση των φορολογικών εσόδων για τα κράτη μέλη, αν και ο στόχος τους δεν είναι αυτός.
Whilst unintended, certain measures might also lead to increased tax revenues for Member States.
Ορισμένα μέτρα μπορεί να είναι περισσότερο μακροπρόθεσμα από ό,τι άλλα, ωστόσο η βελτίωση των συνθηκών πλαισίωσης για την απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις συνιστά εγγενή διάσταση του παρόντος σχεδίου.
While some measures may be more long-term than others, improving the framework conditions for jobs, growth and investment is an inherent dimension of this Plan.
Ορισμένα μέτρα μπορούν επομένως να συμβαδίζουν με τον ορισμό των συστημάτων πρόσβασης υπό όρους, «οποιοδήποτε τεχνικό μέτρο ή/και διάταξη με την οποία η πρόσβαση στην προστατευόμενη υπηρεσία σε κατανοητή μορφή παρέχεται μετά από προηγούμενη ατομική έγκριση» (άρθρο 2 στοιχείο β)) της οδηγίας).
Some measures may therefore tally with the definition of conditional access systems, "any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation" (Article 2(b) of the Directive).
Ορισμένα μέτρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από κοινού προκειμένου να υπάρξει αμοιβαίο όφελος, και να δώσουν τη δυνατότητα μεγαλύτερης ευελιξίας στο σύστημα αλιείας.
Some measures can be used jointly for mutual reinforcement and to allow for more flexibility in the fishing system.
Ορισμένα μέτρα οικολογικού σχεδιασμού για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα περιλαμβάνουν απαιτήσεις σχετικά με την ανθεκτικότητα και τη διευκόλυνση της ανακύκλωσης.
Some ecodesign measures for energy-related products include requirements on durability and to facilitate recycling.
Ορισμένα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα Λευκή Βίβλο, όπως η θέση του ιδιωτικού αυτοκινήτου ή η ποιότητα της δημόσιας υπηρεσίας, εξαρτώνται από επιλογές που πραγματοποιούνται και από δράσεις που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
A number of measures identified in this White Paper, such as the place of the car and the quality of public services, will involve choices and action decided at national level, in the context of clearly delineated subsidiarity.
Ορισμένα μέτρα που απαιτούνται για να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη από το ψηφιακό μέρισμα συνεπάγονται σημαντικές επιλογές πολιτικού και όχι τεχνικού χαρακτήρα, και ως εκ τούτου απαιτείται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συμμετέχουν πλήρως στον καθορισμό των απαιτούμενων στρατηγικών προσανατολισμών.
Certain measures necessary to reap the full benefits of the digital dividend involve important political rather than technical choices, and therefore require that the European Parliament and the Council are fully involved in setting the required strategic orientations.
Ορισμένα μέτρα που είχαν προβλεφθεί αρχικά (π.χ. να ζητηθεί από την καπνοβιομηχανία να συμβάλει στην κάλυψη του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης, να ληφθούν μέτρα για την προσθήκη μηχανισμών επαλήθευσης της ηλικίας σε όλα τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης προϊόντων καπνού και να θεσπιστούν κοινές διατάξεις για την προβολή των προϊόντων καπνού στα σημεία πώλησης) αποσύρθηκαν.
Some measures originally foreseen (e.g. asking the tobacco industry to contribute to health care costs as well as measures to introduce age verification mechanisms in all tobacco vending machines and common provisions on display of tobacco at point of sale) have been dropped.
Ορισμένα μέτρα που είχε ζητήσει η ΟΚΕ δεν ελήφθησαν από την Επιτροπή, οπότε η ΟΚΕ αισθάνεται υποχρεωμένη να τα ζητήσει εκ νέου.
Some measures called for by the Committee had not been taken by the Commission; the Committee therefore owed it to itself to suggest them once again.
Ορισμένα μέτρα που θα έπρεπε να εντάσσονται σε μια συνολική πολιτική για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού, όπως είναι η απαγόρευση των διαφημίσεων σε πίνακες και σε αφίσες, ή των διαφημίσεων στους κινηματογράφους, προς το παρόν δεν μπορούν να εναρμονιστούν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για την εσωτερική αγορά.
Certain measures that should be part of a comprehensive tobacco control policy, such as a prohibition of billboard and poster advertising, or of advertising in cinemas, cannot presently be subject to harmonisation under the Community internal market rules.
Ορισμένα μέτρα που θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη για τους ΓΤΟ δεν έχουν κοινοποιηθεί.
Some measures adopted by the Member States and concerning GMOs have not been notified.
Ορισμένα μέτρα που καλούνται οι φορείς να λάβουν για την προστασία των εργαζομένων, ενδιαφέρουν επίσης και την περιβαλλοντική προστασία.
Certain measures that operators have to take for the protection of workers will also be relevant from an environmental protection standpoint.
Ορισμένα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της οργάνωσης των επιμέρους αγορών προσφέρουν δυνατότητες για την προστασία του εδάφους.
A number of measures within the individual market regimes offer opportunities for soil protection.
Ορισμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της οδηγίας για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό θα μπορούσαν επίσης να θεωρηθούν μέτρα για την προστασία του χώρου, εφόσον ένας από τους στόχους των θαλάσσιων χωροταξικών σχεδίων είναι η προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος.
Certain measures to be taken under the Maritime Spatial Planning Directive might also be considered as spatial protection measures, as one of the objectives of maritime spatial plans is the protection and improvement of the environment.
Ορισμένα μέτρα που συνδέονται με την προσχώρηση νέων κρατών μελών έχουν καταστεί παρωχημένα μετά την προσχώρησή των εν λόγω κρατών μελών.
Several measures linked to the accession of new Member States have become obsolete following their accession.
Ορισμένα μέτρα που συνδέονται με την προσχώρηση νέων κρατών μελών, τα οποία προέβλεπαν προσωρινά μέτρα για την περίοδο αμέσως μετά την προσχώρησή τους, έχουν καταστεί πλέον παρωχημένα.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Ορισμένα μέτρα που τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να λάβουν στο πλαίσιο της πρότασης οδηγίας ενδέχεται να θεωρηθούν ως κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης.
Some measures that can be taken by the Member States under the proposal could be said to be State aid as defined in Article 87(1) of the Treaty.
Ορισμένα μέτρα πρέπει να εστιαστούν καλύτερα στις κατευθυντήριες γραμμές.
Certain measures need to be better focused on the Guidelines.
Ορισμένα μέτρα προστασίας καλύπτονται ήδη από τους κανονισμούς «Βρυξέλλες Ι12» και «Βρυξέλλες II-α», επομένως πρέπει να διευκρινισθεί η σχέση της πρότασης με τους κανονισμούς αυτούς.
Certain protection measures are already covered by Brussels I12 and Brussels II-bis Regulations, hence it is important to clarify the articulation of the proposal with these regulations.
Ορισμένα μέτρα στήριξης που περιγράφονται κατωτέρω μελετώνται λεπτομερώς στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατηγική στον τομέα της καινοτομίας29 και θα εξεταστούν επίσης στην ανακοίνωση για τη στρατηγική στον τομέα των ΔΔΙ.
A number of the supporting measures described below are dealt with in more detail in the Commission's recent Communication on Innovation strategy29 and they will also be tackled by the forthcoming Communication on IPR strategy.
Ορισμένα μέτρα σχετικά με την ισότητα των φύλων ματαιώθηκαν ή καθυστέρησαν, και πιθανές μελλοντικές περικοπές στους δημόσιους προϋπολογισμούς ενδέχεται να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση των γυναικών και στην προώθηση της ισότητας.
Some gender equality measures have been cancelled or delayed and possible future cuts in public budgets may have a negative effect on female employment and on the promotion of equality.
Ορισμένα μέτρα τα οποία έχουν λάβει τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές, έχουν συμβάλει στη διατήρηση μέρους του στόλου στα ευρωπαϊκά νηολόγια και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για τους ευρωπαίους ναυτικούς.
A number of measures introduced by Member States, in line with the Community Guidelines for State aids for maritime transport, have contributed to keeping part of the fleet on European registers and generating jobs for European seafarers.
Ορισμένα μέτρα τα οποία ισχύουν σήμερα στο πλαίσιο της κροατικής γεωργικής πολιτικής δεν συμφωνούν με το κεκτημένο και πρέπει σταδιακά να καταργηθούν.
Several measures currently in force in the Croatian agricultural policy are not in line with the acquis and should be gradually phased out.
Ορισμένα μέτρα τα οποία υποστηρίχθηκαν από την ΕΕ, όπως η άμεση καθήλωση του "αποτυπώματος" (χωρική έκταση) των ασκούμενων αλιευτικών δραστηριοτήτων βυθού, δεν έγιναν δεκτά.
Some measures for which the EU argued positively in favour, such as an immediate freeze on the 'footprint' (spatial extent) of current bottom fishing activities were not retained.
Ορισμένα μέτρα της ICCAT για τον τόνο ενσωματώθηκαν μέσω του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 544/2014 της 15ης Μαΐου3 2014, που τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 20094.
Certain ICCAT BFT measures were transposed through Regulation (EU) No 544/2014 of 15 May 20143 which amended Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 20094.
Ορισμένα μέτρα της ΕΕ αξιολογήθηκαν σε σχέση με το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής σε δικαστήριο (άρθρο 47 του Χάρτη).
A number of EU measures have been assessed in the light of the right to an effective remedy before a tribunal (Article 47 of the Charter).
Ορισμένα μέτρα του άξονα 2 ολοκληρώθηκαν γρηγορότερα από άλλα λόγω των προαναφερθέντων μεταβατικών μέτρων.
Some axis 2 measures have peaked more quickly than others due to the transitional measures mentioned above.
Ορισμένα μέτρα υπερβαίνουν τα όρια του ισχύοντος νομικού πλαισίου και θα απαιτούσαν ριζική αναθεώρηση της ισχύουσας οδηγίας (Επιλογή III).
Some measures go beyond the current legal framework and would require fundamental revision of the current Directive (Option III).
Ορισμένα μέτρα, όπως η αυτοματοποιημένη πρόσβαση στα δεδομένα θα απαιτήσουν σημαντική εργασία σε τεχνικό επίπεδο για την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να είναι προετοιμασμένα να διαθέσουν τους απαιτούμενους πόρους.
Certain measures such as the automated access to data will require significant work at a technical level for which Member States must be prepared to put the necessary resources.
Ορισμένα μέτρα, όπως η επέκταση των απαιτήσεων στα πληρώματα που εργάζονται στις εσωτερικές πλωτές οδούς που δεν συνδέονται με το πλωτό δίκτυο άλλου κράτους μέλους, έχουν απορριφθεί για λόγους αναλογικότητας.
A number of measures, such as extending the requirements to crew working on inland waterways not linked to the navigable network of another Member State, have been discarded for reasons of proportionality.
Ορισμένα μέτρα, όπως τα πολύ μικρά ποσά ενισχύσεων που εμπίπτουν στον κανονισμό για τις ήσσονος σημασίας ενισχύσεις (de minimis), μπορούν να παραμείνουν εκτός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Some measures, such as very small amounts of aid falling under the de minimis Regulation, may remain outside the scope of Article 107(1) TFEU.
Ορισμένα μαθήματα παραδίδονται σε ξένες γλώσσες.
Some of the courses are being developed in foreign languages.
Ορισμένα μαθήματα του δεύτερου έτους σπουδών διδάσκονται στα γαλλικά.
Some courses of the second study year are available in French.
Ορισμένα μεγάλα έργα - λόγου χάρη η σηραγγογέφυρα του Øresund - χρηματοδοτήθηκαν μέσω αυτού του μηχανισμού εταιρικής σχέσης.
Some major projects - the Øresund bridge/tunnel for example - have been funded by this partnership mechanism.
Ορισμένα μεγάλα έργα υποδομών θα βοηθήσουν να μετριασθεί η πίεση που ασκείται στο περιβάλλον σε συγκεκριμένους άξονες.
A number of major infrastructure projects will help to alleviate environmental pressure on specific corridors.
Ορισμένα μεγάλα έργα, όπως η σταθερή ζεύξη του Ǿresund και το αεροδρόμιο της Malpensa ολοκληρώθηκαν σύμφωνα με τις αναληφθείσες δεσμεύσεις.
And certain major projects such as the Øresund fixed link and Malpensa airport have been completed according to plan.
Ορισμένα μεταλλικά πρόσθετα χρησιμοποιούνται στα καύσιμα μεταφοράς, προκειμένου, ιδίως, να βελτιωθεί η καύση και να αυξηθεί ο δείκτης οκτανίων.
A number of metallic additives are employed in transport fuels for example to improve combustion or enhance octane.
Ορισμένα μη διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία συμπληρώθηκαν με στατιστικές από τη βάση δεδομένων AMECO που διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Επιτροπής, ΓΔ ECFIN.
A small number of statistics that were unavailable have been completed with statistics from the AMECO database managed by the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs, DG ECFIN.
Ορισμένα μη διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία συμπληρώθηκαν με στατιστικές από τη βάση δεδομένων AMECO που διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Επιτροπής, ΓΔ ECFIN.
A small number of statistics that were unavailable have been completed with statistics from the AMECO database managed by the Commission’s Directorate General for Economic and Financial Affairs, DG ECFIN.
Ορισμένα μη ενδημικά είδη εισήχθησαν σκόπιμα στη θαλάσσια περιοχή, κυρίως για τους σκοπούς της υδατοκαλλιέργειας.
A few non-indigenous species have been deliberately introduced to the maritime area, mainly for aquaculture purposes.
Ορισμένα μικρά κράτη μέλη με αντίστοιχα μικρές εγχώριες αγορές (τα κράτη της Benelux και η Ιρλανδία) φαίνεται διαρκώς σαφέστερα ότι λειτουργούν ως χώροι παραγωγής για διανομή σε όλη την Ευρώπη, καθώς οι ενδοκοινοτικές ΑΞΕ αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 3% του ΑΕγχΠ τους (Σχήμα A.6).
Some small Member States with commensurately small domestic markets (Benelux countries, Ireland) seem increasingly to serve as production sites for distribution across Europe, in that intra-EU FDI represents more than 3% of their GDP (figure A.6).
Ορισμένα μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο.
Some can cause cancer.
Ορισμένα μόνο κράτη έχουν συστήσει ειδικούς οργανισμούς επιφορτισμένους με την ευθύνη διατήρησης του συνόλου ή ενός μέρους των αποθεμάτων ασφαλείας.
Only some of the Member States have set up ad hoc bodies responsible for holding all or part of their security stocks.
Ορισμένα μόνο κράτη μέλη (Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) πραγματοποίησαν πρόσφατα ή ανήγγειλαν (Γερμανία) εργασίες αξιολόγησης προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας.
Only some Member States have recently undertaken (Finland, Sweden, United Kingdom) or announced (Germany) evaluation-based measures to enhance the efficiency of active labour market policies (ALMPs).
Ορισμένα μόνο κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει εθνικούς καταλόγους ασφαλών χωρών.
Only some Member States have adopted national lists of safe countries of origin.
Ορισμένα μόνο κράτη μέλη ανέφεραν πρόοδο όσον αφορά την απελευθέρωση των εθνικών αγορών.
Only a few Member States report progress in the liberalisation of national markets.
Ορισμένα μόνο μέρη της νέας τάξης εργαζομένων προστατεύονται από συλλογικές συμφωνίες και η υφιστάμενη νομοθεσία δεν εφαρμόζεται όπως θα έπρεπε (HAK-IS)· οι εργοδότες και οι ΜΜΕ επηρεάζουν τις αρχές ώστε να διατηρηθεί το status quo.
Only some sections of the new working class are protected by collective agreements and the current legislation is not implemented as it should be (HAK-IS); employers and SMEs are lobbying the authorities to preserve the status quo.
Ορισμένα νέα εργαλεία της τεχνολογίας πληροφοριών είναι ικανά να περιορίσουν σημαντικά τον διοικητικό φόρτο που συνεπάγεται η ανίχνευση περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών επίσης για τη διαχείριση του σκέλους εσόδων του προϋπολογισμού.
New IT tools can reduce considerably the administrative burden to detect fraud and irregularities also for the management of the revenue side of the budget.
Ορισμένα νέα κράτη μέλη (Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ουγγαρία και Σλοβακία) έχουν διαφοροποιήσει τον κίνδυνο των συνταξιοδοτικών συστημάτων μεταφέροντας τμήμα της υποχρεωτικής σύνταξης κοινωνικής ασφάλισης σε ιδιωτικά ασφαλιστικά συστήματα.
A number of new Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia) have diversified the risk of pension systems by switching part of the statutory social security pension into private funded schemes.
Ορισμένα νέα κράτη μέλη βλέπουν στην εισαγωγή του ευρώ μία μεγάλη πρόκληση η οποία προϋποθέτει τη δημοσιονομική εξυγίανση και την ευθυγράμμιση των δεικτών πληθωρισμού τους με αυτούς των κρατών της ζώνης του ευρώ.
Some new Member States have identified the introduction of the euro as a key policy challenge requiring budgetary consolidation and the convergence of inflation rates to euro area levels.
Ορισμένα νέα στοιχεία και απαιτήσεις θα έχουν διοικητικό και οικονομικό αντίκτυπο στα κράτη μέλη και στον κλάδο.
Some new elements and requirements will have an administrative and economic impact on the Member States and on the industry.
Ορισμένα νέα, αλλά και πολλά από τα υπάρχοντα μέσα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα προκειμένου να συμβάλουν στη δημιουργία καλύτερων συνθηκών για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Some new, but also many existing instruments can be deployed more effectively to help create better conditions for jobs and growth.
Ορισμένα ναυπηγεία σε "εξειδικευμένες αγορές" μπορεί να είναι ανταγωνιστικά απλά και μόνο λόγω του βαθμού εξειδίκευσης, πράγμα το οποίο δεν συμβαδίζει πάντοτε με το μέγεθος του ναυπηγείου ή της εταιρείας.
Some yards in niche markets can be competitive simply because of the degree of specialization and this is not always a function of the size of the yard or enterprise.
Ορισμένα νησιά πρέπει να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της μετανάστευσης των πληθυσμών τους σε άλλες πιο πλούσιες περιοχές, σε άλλα εισρέουν μετανάστες οι οποίοι συμβάλουν στην ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας, υπάρχουν όμως και νησιά τα οποία, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, υποδέχονται περισσότερους μετανάστες από όσους μπορούν να απορροφήσουν.
Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet other islands, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
Ορισμένα νησιά της ΕΕ δεν εξαρτώνται απλώς από τα ορυκτά καύσιμα για την κάλυψη των ενεργειακών τους αναγκών, αλλά και από λίγες συγκεκριμένες μεθόδους θαλάσσιου εφοδιασμού τους.
Some of the EU's islands are not only dependent on fossil fuel for all their energy needs but are also dependent on specific restricted shipping methods to obtain it.
Ορισμένα νομικά μέσα χρησιμοποιούνται για να αποτραπεί η απουσία συμμόρφωσης της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους με το κοινοτικό δίκαιο, καθώς και η εσφαλμένη εφαρμογή αυτού του δικαίου από τις διοικήσεις του κράτους μέλους.
A number of instruments are being deployed in an effort to prevent non-conformity of Member State law with Community law and bad application of Community law by Member State administrations.
Ορισμένα νομικά σύνορα μπορούν να αποδοθούν στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν πράγματι λάβει υπόψη τους τις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών.
A number of legal barriers can be attributed to the fact that the Member States have not really taken into account the requirements of the internal market in services.
Ορισμένα νομοθετήματα για τα επιμέρους μέσα μεταφοράς περιέχουν ανακολουθίες, ενώ άλλα είναι ήδη ή θα καταστούν σύντομα παρωχημένα.
The legislative acts for certain modes of transport contain a number of inconsistencies whilst other regulations are or will soon be obsolete.
Ορισμένα νομοθετικά σώματα αμφισβήτησαν επίσης την επιλογή της Επιτροπής όσον αφορά τη νομική βάση της πρότασης (2 σώματα)34 ή επικαλέστηκαν την αναγκαιότητα μεγαλύτερης συμμετοχής των τρίτων χωρών ή μεγαλύτερης συνεκτίμησης των διεθνών διατάξεων (4 σώματα)35, ενώ άλλα αμφισβήτησαν την πρότασή της για ανάθεση εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή (2 σώματα)36 ή υποστήριξαν ότι η πρόταση θα επιβάρυνε τα κράτη μέλη με σοβαρό διοικητικό φόρτο, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων (2 σώματα)37.
Some chambers also disputed the Commission’s choice of legal basis for the proposal (2 chambers)34, or invoked the need for greater involvement of third countries or greater consideration of international provisions (4 chambers)35, while others challenged the proposal’s conferral of implementing powers on the Commission (2 chambers)36, or argued that the proposal would put a heavy administrative burden, including reporting requirements, on Member States (2 chambers)37.
Ορισμένα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα υπόκεινται σε ολική απαγόρευση διαφήμισης, σύμφωνα με τον νόμο ή με κώδικες δεοντολογίας, γεγονός που μειώνει τις πιθανότητές τους να αποκτήσουν μια πελατεία πέρα από τα σύνορα του κράτους εγκατάστασής τους.
Some regulated professions are subject to a total advertising ban, imposed either by law or by codes of good conduct, limiting the opportunities for developing their client base beyond the borders of their Member State of residence.
Ορισμένα ξεκινούν συζήτηση επί της πολιτικής, ενώ άλλα είναι αρκετά προχωρημένα στην προετοιμασία συγκεκριμένων προγραμμάτων.
Some are starting up a policy discussion, while others are well advanced in the preparation of concrete schemes.
Ορισμένα οικονομετρικά τεστ χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό της αποτελεσματικότητας των καθεστώτων ενισχύσεων.
Some econometric tests were used to assess the effectiveness of the aid schemes.
Ορισμένα οριζόντια προβλήματα τείνουν επίσης να επηρεάσουν αρνητικά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
Some horizontal problems also threaten to negatively affect the functioning of the Internal Market and the initiation of e-procurement.
Ορισμένα οχήματα ενδέχεται να έχουν διαφορετικά προγράμματα λογισμικού ή προγράμματα λειτουργίας του κιβωτίου ταχυτήτων (π.χ. για οδήγηση εκτός δρόμου, υπό συνθήκες ψύχους, πρόγραμμα προσαρμοζόμενο στις οδηγικές συνθήκες).
Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).
Ορισμένα πάγια στοιχεία θα μπορούσαν εντούτοις να σταθμίζονται, κυρίως για να λαμβάνονται υπόψη οι κίνδυνοι και οι απειλές που εμφανίζονται στα εξωτερικά σύνορα, ο φόρτος εργασίας των προξενικών γραφείων ή το μέγεθος της ροής ταξιδιωτών στα επιτρεπόμενα μεθοριακά σημεία διέλευσης.
Certain constant elements, could, however be weighted, inter alia to take into account the risks and threats at external borders, the relative work load at consular offices or the size of the passenger flows at authorized border crossing points.
Ορισμένα πάντως έργα έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένων της κλίμακάς τους, του ρόλου τους στην υποστήριξη του διεθνούς εμπορίου και στην ενίσχυση της συνοχής της Ένωσης, ή του βαθμού στον οποίο συμβάλλουν στη στροφή των ροών μεταφορών μεγάλων αποστάσεων προς περιβαλλοντικά φιλικούς τρόπους μεταφοράς.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent to which they help in shifting long-distance traffic flows to environmentally friendly modes of transport.