natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο πρόσφατα, στη διάρκεια της Βελγικής προεδρίας, όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που χαιρετίζουν την ευρεία διαβούλευση την οποία εγκαινίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην Εσωτερική Αγορά, η οποία θα επιτρέψει διεξοδική συζήτηση επί των θεμάτων που εγείρονται ειδικότερα από τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
Most recently, under the Belgian Presidency, all Member States agreed on Council conclusions that welcome a broad consultation by the European Commission on online gambling in the internal market which will allow for an in-depth discussion on issues raised by on-line gambling services in particular.
Πιο πρόσφατα, στην Ευρωπαϊκή Κοινή Αντίληψη για την Ανάπτυξη, στην αναθεωρημένη συμφωνία του Κοτονού και σε μια σειρά συμπερασμάτων, ψηφισμάτων και γνωμοδοτήσεων που εξέδωσαν κοινοτικά όργανα2 γίνεται επανειλημμένα λόγος για τη σημαντική τεχνογνωσία που διαθέτουν οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, όχι μόνον ως πάροχοι υπηρεσιών αλλά και ως καταλύτες για την αλλαγή, την πρόληψη συγκρούσεων, την αποκέντρωση και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Most recently, the European Consensus on Development, the revised Cotonou Agreement and a number of EU institutions' Conclusions, Resolutions and Opinions2 reiterate local authorities' significant expertise not only in terms of service delivery but also as catalysts for change, conflict prevention, decentralisation and confidence-building in the development process.
Πιο πρόσφατα, στην έκθεσή του σχετικά με την προώθηση της υγείας και της ασφάλειας στους χώρους εργασίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής να υποβάλλεται ενιαία έκθεση που θα καλύπτει την εφαρμογή όλων των οδηγιών στα 25 κράτη μέλη.
More recently, in its report on improving health and safety in the workplace, the European Parliament supported the Commission's proposal to submit a single report covering the practical implementation of all the directives in the 25 Member States.
Πιο πρόσφατα, στην ανακοίνωσή της που αναφερόταν στην ημερήσια διάταξη της κοινωνικής πολιτικής, της 28ης Ιουνίου 2000, η Επιτροπή4 επαναλαμβάνει την πρόθεσή της να αναθεωρήσει την οδηγία με σκοπό την αναπροσαρμογή και τη βελτίωσή της, λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική νομολογία και τις μεταβολές στον κόσμο της εργασίας.
More recently, in its communication of 28 June 2000 on the social policy agenda4, the Commission reaffirmed its intention to revise the Directive in order to adapt and improve it in line with Community case law and the changing world of work.
Πιο πρόσφατα, στην ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2006, οι αρχηγοί κρατών της ΕΕ έθεσαν ως κοινοτικό στόχο για το 2010, να φθάσουν οι πράσινες δημόσιες συμβάσεις της ΕΕ κατά μέσον όρο το επίπεδο το οποίο είχαν επιτύχει τότε τα κράτη μέλη που είχαν τις καλύτερες επιδόσεις.
Most recently, the EU leaders have, in their renewed EU Sustainable Development Strategy adopted June 2006, set forth an EU wide target for GPP, stating that, by the year 2010, the average level of EU GPP up to the standard currently achieved by the best performing member states.
Πιο πρόσφατα, στην απόφασή18 του της 26ης Ιουνίου 2001 για την υπόθεση Brunnhofer, το Δικαστήριο αποσαφήνισε τη νομολογία του σχετικά με την επαγγελματική κατάταξη και την εργασία ίσης αξίας:
More recently the Court in its judgment18 of 26 June 2001 Brunnhofer, clarified its caselaw on job classification and on work of equal value:
Πιο πρόσφατα, στην υπουργική δήλωση του Malmö, της 18ης Νοεμβρίου 20097, οι αρμόδιοι υπουργοί για την πολιτική ηλε-διακυβέρνησης συμφώνησαν στη βελτίωση της αξιοπιστίας, της ασφάλειας και της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών και των συστημάτων ηλε-διακυβέρνησης στην ενιαία αγορά.
More recently, in the Malmö Ministerial Declaration of 18 November 20097, ministers responsible for eGovernment policy agreed to improve the trustworthiness, security and interoperability of eGovernment services and systems within the single market.
Πιο πρόσφατα, στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2004, η Ολλανδική προεδρία οργάνωσε συνέδριο με θέμα «Υλικό και άϋλο κόστος της εξάλειψης των ζωονόσων».
Most recently, on 15 and 16 December 2004, the Dutch Presidency organised a conference on the “Material and immaterial costs of eradication of animal diseases”.
Πιο πρόσφατα, στις 21 Μαΐου 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο καλείται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν επείγοντα μέτρα για τη διάλυση των πλοίων, με διάφορους τρόπους2.
More recently, on 21 May 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to take urgent action on ship dismantling in various ways2.
Πιο πρόσφατα, στις 26 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιτυχή καθιέρωση της ψηφιακής τηλεόρασης στην Ευρώπη36, στο οποίο καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα θέματα αυτά στην αναθεώρηση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
More recently, on 26 September Parliament adopted a Resolution calling for an EU Action Plan for the Successful Introduction of Digital Television in Europe36 and calling on the Commission to take account of these issues in the review of the Television Without Frontiers Directive.
Πιο πρόσφατα, στις 9 Mαρτίου 1999 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν επίσης την οδηγία σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό (R&TTE)16 η οποία μεταξύ άλλων δίνει στην Επιτροπή την εξουσία να αποφασίσει ότι οι συσκευές ορισμένων κατηγοριών εξοπλισμού ή συγκεκριμένων τύπων, πρέπει να κατασκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να υποστηρίζουν ορισμένες λειτουργίες προκειμένου να διευκολύνεται η χρησιμοποίησή τους από χρήστες με ειδικές ανάγκες.
More recently, on 9 March 1999 the Council and the European Parliament also adopted the Radio Equipment & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive16 which inter alia gives the Commission the powers to decide that apparatus within certain equipment classes or apparatus of particular types must be so constructed that it supports certain features in order to facilitate its use by users with a disability.
Πιο πρόσφατα, στο «Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου για την Αποτελεσματικότητα της Βοήθειας», που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι τον Μάρτιο του 2005, επιτεύχθηκε πρόοδος σε αυτά τα θέματα, με την υποβολή των χρηματοδοτών σε συγκεκριμένες δεσμεύσεις όσον αφορά την οικειοποίηση, την εναρμόνιση, τη διαχείριση βάσει των αποτελεσμάτων και την κοινή ευθύνη.
More recently, the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris in March 2005, made progress on this matter, with donors signing up to a number of commitments on ownership, results-based management and shared responsibility.
Πιο πρόσφατα, στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης κρίσης δημόσιου χρέους, το επίκεντρο της συζήτησης μετακινήθηκε σε ζητήματα σταθερότητας.
More recently, in the context of the ongoing sovereign crisis, the focus of debate has shifted toward stability aspects.
Πιο πρόσφατα, στο πλαίσιο της τρέχουσας κρίσης, η ευελιξία του χρόνου εργασίας έχει εξελιχθεί σε κύριο εργαλείο για την προσαρμογή πολλών επιχειρήσεων στην απότομη πτώση της ζήτησης.
More recently, in the current crisis, working-time flexibility has become a key instrument for many businesses to adapt to sharply declining demand.
Πιο πρόσφατα, στο πλαίσιο του ψηφίσματος της 6ης Μαΐου 2009 σχετικά με την ενεργητική ένταξη των ατόμων που είναι αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας31, το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν επαρκές συμπλήρωμα πόρων για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και «επισημαίνει την ανάγκη για κατάλληλη εισοδηματική στήριξη βάσει των συστάσεων 92/441/ΕΟΚ και 2008/867/ΕΚ, η οποία πρέπει να είναι επαρκής, διαφανής, διαθέσιμη σε όλους και μακροπρόθεσμα βιώσιμη».
More recently, in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market31, the European Parliament "calls on the Member States to implement adequate income support so as to fight poverty and social exclusion" and "points to the need for an adequate income support level based on Recommendations 92/441/EEC and 2008/867/EC which must be adequate, transparent, accessible to all, and sustainable over time".
Πιο πρόσφατα, τα υγιή δημόσια οικονομικά συνδυάστηκαν επίσης με την αναγκαιότητα προετοιμασίας έναντι των δημοσιονομικών επιπτώσεων από τη γήρανση των πληθυσμών.
More recently, sound public finances have been also associated with the need to prepare for the budgetary consequences of ageing populations.
Πιο πρόσφατα, το 2012, η ΕΟΚΕ εκπόνησε γνωμοδότηση για τους ίδιους πόρους της ΕΕ.
The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 2012.
Πιο πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001, επεσήμανε ότι "προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις της γήρανσης του πληθυσμού, απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση" και ενέκρινε "τρεις γενικές αρχές για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων3:
Most recently, the Göteborg European Council in June 2001 stressed the need for a comprehensive approach in order to meet the challenges of an ageing society and endorsed the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems:3
Πιο πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001, επεσήμανε ότι "προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις της γήρανσης του πληθυσμού, απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση" και ενέκρινε "τρεις γενικές αρχές για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων:
The Gothenburg European Council in June 2001 stressed the need for a comprehensive approach in order to meet the challenges of an ageing society and endorsed the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems:
Πιο πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο5 υπενθύμισε στο Πρόγραμμα της Χάγης ότι οι εργασίες στον τομέα των κανόνων σύγκρουσης νόμων στον τομέα των συμβατικών ενοχών («Ρώμη Ι») θα πρέπει «να συνεχιστούν με αποφασιστικότητα».
More recently, in the Hague Programme, the European Council5 restated that work on the conflict-of-laws rules regarding contractual obligations (Rome I) should be “actively pursued”.
Πιο πρόσφατα, το Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση πρότεινε να χρησιμοποιηθεί η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού σε μια κατά περίπτωση βάση για να "επιτευχθούν οι δεδηλωμένοι στόχοι της Συνθήκης" και να ενθαρρυνθούν η συνεργασία, η ανταλλαγή καλών πρακτικών και ο καθορισμός κοινών στόχων και κατευθυντήριων γραμμών για τα κράτη μέλη8.
More recently, the European Commission’s White Paper on European Governance proposed that the open method of co-ordination should be used on a case-by-case basis to “achieve defined Treaty objectives and encourage co-operation, the exchange of best practice and agreeing common targets and guidelines for the Member States”8.
Πιο πρόσφατα, το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας απηύθυνε ιδιαίτερη έκκληση στο αίσθημα κοινωνικής ευθύνης των εταιρειών όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές για τη διά βίου μάθηση, την οργάνωση της εργασίας, τις ίσες ευκαιρίες, την κοινωνική ένταξη και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
More recently in March 2000, the European Council in Lisbon made a special appeal to companies’ sense of social responsibility regarding best practices for lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Πιο πρόσφατα, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι οι πράξεις έρευνας ή επιθεώρησης μπορούν να εξακολουθήσουν να καλύπτονται από την εξαίρεση που βασίζεται στην προστασία της επιθεώρησης, έρευνας και οικονομικού ελέγχου καθόλη τη διάρκεια της διενέργειας των ερευνών ή των επιθεωρήσεων, ακόμα και σε περίπτωση που έχει ολοκληρωθεί η εν λόγω έρευνα ή επιθεώρηση που ήταν το αντικείμενο της έκθεσης στην οποία επιζητείται πρόσβαση.
More recently, the Court of First Instance indicated that acts of investigation or inspection may remain covered by the exception based on the protection of inspections, investigations and audits as long as the investigations or inspections continue, even if the particular investigation or inspection which gave rise to the report to which access is sought is completed.
Πιο πρόσφατα, το Σεπτέμβριο του 2000, μια νέα ανακοίνωση για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη36) διευκρίνισε περαιτέρω την πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα αυτό.
More recently, in September 2000, a new Communication on Services of General Interest in Europe36) gives further clarification of the policy of the Commission in this area.
Πιο πρόσφατα, το Συμβούλιο ενέκρινε νομοθεσία σχετικά με τα φύλα (οδηγία 2004/113/ΕΚ), η οποία εφαρμόζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών.
More recently, the Council adopted legislation in relation to gender (Directive 2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Πιο πρόσφατα, το Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης αποφάσισε ότι έχει έρθει η ώρα να πραγματοποιηθούν συγκεκριμένα βήματα στο τομέα της άμυνας.
More recently still, the Thessaloniki Council decided that the time had come to take concrete steps in the defence field.
Πιο πρόσφατα, το έγγραφο Πρόγραμμα Δράσης 20003 της Επιτροπής, που καλύπτει την περίοδο 2000-2006, έθεσε ως στόχο τη βελτίωση της σχέσης κόστους-ωφέλειας των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, μέσω της ενίσχυσης της παρακολούθησης, του δημοσιονομικού ελέγχου και της αξιολόγησης στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
More recently, the Commission’s policy document Agenda 20003 covering the period 2000-2006 has aimed for greater cost-effectiveness from all structural interventions through reinforcing monitoring, financial control and evaluation in the context of decentralised management.
Πιο πρόσφατα, το έγκλημα προστέθηκε στους λόγους που καθιστούν την καταπολέμηση της φτώχειας την επιτακτικότερη ανάγκη της περιοχής.
More recently, crime has added to the region’s most pressing concern of fighting poverty.
Πιο πρόσφατα, το ένα τέταρτο των εργαζομένων ανέφεραν ότι δεν είχαν αναπτύξει τις δεξιότητές τους από την έναρξη της εργασίας τους.
More recently, one quarter of employees reported that they had not developed their skills since starting their job.
Πιο πρόσφατα, το ενδιαφέρον στράφηκε σε πιο διάχυτες πηγές περιβαλλοντικών επιπτώσεων που οφείλονται στη χρήση των προϊόντων.
More recently, attention has also turned to diffuse sources of environmental impact resulting from use of products.
Πιο πρόσφατα, το πρόγραμμα TACIS συνεργάστηκε με τους SMEDA προκειμένου να τους βοηθήσει να αναπτύξουν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών για τους πελάτες τους, στο οποίο περιλαμβάνονται πιο εξειδικευμένες δραστηριότητες.
More recently, the TACIS Programme has worked with the SMEDAs to enable them to develop a wide range of services for their clients, including more specialised activities.
Πιο πρόσφατα, το πρόγραμμα της Χάγης κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει Πράσινη Βίβλο που να καλύπτει το σύνολο της προβληματικής : εφαρμοστέο δίκαιο, διεθνής δικαιοδοσία και αναγνώριση, διοικητικά μέτρα (κληρονομητήριο, εγγραφή στο μητρώο διαθηκών).
More recently, the Hague Programme called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Πιο πρόσφατα, το πρόγραμμα της Χάγης3 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει Πράσινη Βίβλο που να καλύπτει το σύνολο της προβληματικής : εφαρμοστέο δίκαιο, διεθνής δικαιοδοσία και αναγνώριση, διοικητικά μέτρα (κληρονομητήριο, εγγραφή στο μητρώο διαθηκών).
More recently, the Hague Programme3 called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Πιο πρόσφατα, το υπουργικό σεμινάριο που διοργανώθηκε στο πλαίσιο της Βελγικής Προεδρίας τον Ιούλιο του 2010 υπογράμμισε την ανάγκη να ενισχυθεί η ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και επικρότησε τις προτάσεις ότι η Ένωση πρέπει να διαμορφώσει ένα πλαίσιο πολικής που θα βασίζεται στην πείρα σχετικά με θέματα όπως ο κοινός ευρωπαϊκός ορισμός των βασικών ικανοτήτων της σχολικής εκπαίδευσης.
Most recently, the Ministerial Seminar organised under the Belgian Presidency in July 2010 stressed the need to intensify the exchange of experiences and good practice among Member States and welcomed suggestions that the Union should provide a flexible policy framework, building on experience on issues such as the common European definition of key competences for school education.
Πιο πρόσφατα, τον Ιούλιο του 2004, ο διαμεσολαβητής ζήτησε από την Επιτροπή, ύστερα από μήνυση να καταργήσει το όριο ηλικίας στην πρόσληψη ασκουμένων.
More recently, in July 2004, the Ombudsman requested the Commission to remove the age limit for recruitment of trainees, after a complaint had been lodged.
Πιο πρόσφατα, τον Ιούλιο του 2005, υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) το σχέδιο δράσης ΕΕ-Μαρόκου, διάρκειας πέντε ετών22.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years22 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Πιο πρόσφατα, τον Ιούλιο του 2005, υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) το σχέδιο δράσης ΕΕ-Μαρόκου, διάρκειας πέντε ετών25.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years25 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Πιο πρόσφατα, τον Ιούνιο του 2003, υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας με την οποία ορίζονται συγκεκριμένες ενέργειες και δραστηριότητες.
More recently, in June 2003, they signed a co-operation agreement which identified concrete actions and activities.
Πιο πρόσφατα, τον Σεπτέμβριο του 2000, η ΟΚΕ κάλεσε την Επιτροπή να αναλάβει έργο για τη "δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας στα πλαίσια μιας πολιτικής πνευματικών και βιομηχανικών δικαιωμάτων που να εξυπηρετεί τις ανάγκες  της κοινοτικής έρευνας και της αξιοποίησής της".
More recently, in September 2000, the Committee asked the Commission to start work on creating a Community patent as part of an industrial and intellectual property policy reflecting the need to enhance Community research.
Πιο πρόσφατα, ωστόσο, από τις αρχές της δεκαετίας του ’90 και χάρη στη σημαντική συμβολή των περιβαλλοντικών αρχών, όλα τα κράτη μέλη προέβλεψαν, είτε μέσω εθελοντικών συμφωνιών είτε μέσω εθνικών νομοθετικών διατάξεων, τη θέσπιση κανόνων για την επεξεργασία των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, με σαφώς θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον.
However, since the early 1990s, all the Member States, thanks to the major efforts of environmental bodies, have established rules for the treatment of end-of-life vehicles, in the form of voluntary agreements or national legislation.
Πιο πρόσφατα, όσον αφορά τη μετάδοση με ηλεκτρονικά μέσα, περιλαμβανομένης της μετάδοσης μέσω του Διαδικτύου (webcasting) και της επί παραγγελία μετάδοσης μουσικής μέσω συνεχούς ροής (streaming) ή μεταφόρτωσης από το δίκτυο (downloading), οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων των δημιουργών κοινοποίησαν στην Επιτροπή μια δέσμη συμφωνιών για τη λήψη αρνητικής πιστοποίησης ή απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ.
More recently, as regards transmission by electronic means including webcasting and on-demand transmission of music by acts of streaming or downloading, authors' collecting societies have notified to the Commission a set of agreements with a view to negative clearance or an exemption under Article 81 of the EC Treaty.
Πιο πρόσφατα16, ωστόσο, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι «συναφώς, αρκεί να σημειωθεί ότι από κανένα στοιχείο του γράμματος του άρθρου 141 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ δεν προκύπτει ότι η δυνατότητα εφαρμογής της διατάξεως αυτής περιορίζεται μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες οι άνδρες και οι γυναίκες παρέχουν εργασία στον ίδιο εργοδότη».
More recently16, however, the Court has specified that "there is, in this connection, nothing in the wording of Article 141(1) EC to suggest that the applicability of that provision is limited to situations in which men and women work for the same employer".
Πιο πρόσφατες πληροφορίες, ωστόσο, εγείρουν και ορισμένα ζητήματα σχετικά με το κόστος και τα οφέλη των μέτρων ενθάρρυνσης συστημάτων επαναχρησιμοποίησης27.
More recent information, however, also raises some questions regarding the costs and benefits of measures to encourage reuse systems27.
Πιο πρόσφατο είναι το ενδιαφέρον στη συγκριτική αξιολόγηση του προγράμματος ή των θεμάτων, αναζητώντας τη βέλτιστη πρακτική σε ένα δεδομένο πεδίο.
More recent is the interest in programme or subject benchmarking, looking for the best practice in a given field.
Πιο ρεαλιστική διατύπωση, δεδομένης της κατάστασης.
More realistic wording in the light of the situation.
Πιο ριψοκίνδυνες - ακόμα και αν αυτό ενέχει κάποιο κίνδυνο αποτυχίας -, οι εν λόγω δράσεις θα προσφέρουν στις λιγότερο προηγμένες περιφέρειες την ευκαιρία να πειραματιστούν με πιο προωθημένες ιδέες, που δεν έχουν θέση στη συνήθη πρακτική των προγραμμάτων που συγχρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ.
These actions should be more adventurous - even though this may entail some risk of failure - and should offer the least advanced regions an opportunity to experiment with more sophisticated ideas which may not usually be dealt with in the context of programmes part-financed by the ERDF.
Πιο σαφείς προτεραιότητες μέσω ισχυρότερης πολιτικής διεύθυνσης
Clearer priorities through stronger political steering
Πιο σημαντικές εξελίξεις μπορούν να προκύψουν από την εμπορική εκμετάλλευση ορισμένων τεχνολογιών που είναι ήδη διαθέσιμες, αλλά παραμένουν σε μεγάλο βαθμό αχρησιμοποίητες εξαιτίας της έλλειψης σαφούς προστιθέμενης αξίας για τον καταναλωτή ή αβεβαιοτήτων όσον αφορά τα επιχειρηματικά μοντέλα υποστήριξης.
More important developments could result from commercial exploitation of a number of technologies which are already available, but remain largely unused because of a lack of clear added value for the consumer or uncertainties concerning the supporting business models.
Πιο σημαντική από την απλή δημιουργία νέων επιχειρήσεων είναι η επιβίωσή τους· πράγματι, δεν είναι βιώσιμη η κάθε νέα δραστηριότητα.
More important than the mere creation of new enterprises is their survival; not every new activity is sustainable.
Πιο σημαντική από την απόκτηση τεχνολογικών γνώσεων είναι να μάθουμε με ποιο τρόπο η τεχνολογία συμβάλλει στη μάθηση, πώς μπορούμε να χρησιμοποιούμε τις πληροφορίες και πώς να επικοινωνούμε.
More than just learning technology, what is important is learning to learn with technology and learning to use information and communicate.
Πιο σημαντική είναι η αλλαγή που επέρχεται στο άρθρο 19, παράγραφος 7, όπου αποσαφηνίζεται το ΑΠΦ για τις ασφαλίσεις που συνδέονται με επενδυτικά κεφάλαια, με συλλογικά κεφάλαια συνταξιοδότησης και με ορισμένα άλλα είδη κεφαλαίων.
More importantly, under Article 19(7) the RSM for assurances linked to investment funds, group pension funds and certain other types has been clarified.
Πιο σημαντική είναι η αλλαγή που σημειώθηκε όσον αφορά τη στάση των εταιρειών απέναντι στο ζήτημα αυτό.
The attitude of companies changed even more significantly.
Πιο σημαντική στα θέματα αυτά είναι η λεγόμενη "Σύμβαση των Βρυξελλών", που υπογράφηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 1968 μεταξύ των έξι κρατών μελών της τότε Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η οποία είναι σχετική με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The most important of these was the so-called "Brussels" Convention concluded on 27 September 1968 between the then six members of the European Community; this Convention covered jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.