natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κονδύλια του προγράμματος-πλαισίου που προορίζονται για τα πανεπιστήμια πρόκειται να αυξηθούν περαιτέρω με το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο20 καθώς θα ενισχυθούν οι δράσεις στήριξης για την κατάρτιση και την κινητικότητα, θα θεσπιστεί σύστημα στήριξης για τη δημιουργία νέων ομάδων με δυναμικό αριστείας, και θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη βασική έρευνα εντός των «δικτύων αριστείας» ή «των ολοκληρωμένων σχεδίων»21, και ιδιαίτερα στο πλαίσιο της δράσης για την προώθηση της έρευνας «στα σύνορα της γνώσης» (δράση NEST).
The advantages of the Framework Programme for the universities should further increase with the Sixth Framework Programme20 with the stepping up of training and mobility support actions, the introduction of a support structure for the creation of young teams with a potential for excellence, and the increased focus that will be placed on fundamental research within “networks of excellence” or “integrated projects”21, and particularly as part of action to promote research “at the frontiers of knowledge” (NEST action).
Τα κονδύλια του προϋπολογισμού για την εκπαίδευση μειώθηκαν σε σχέση με το ΑΕΠ σε ορισμένες χώρες στις οποίες ήταν προηγούμενα κατά παράδοση υψηλά, όπως η Αργεντινή, η Ουρουγουάη και η Χιλή.
The education budget fell in GDP terms in a number of countries where it had traditionally been high, such as Argentina, Uruguay and Chile.
Τα κονδύλια του προϋπολογισμού για τις συμφωνίες αυτές ανήλθαν σε 276,1 εκατ.
The budgetary envelope dedicated to these agreements was 276,1 millions ?
Τα κονδύλια του προϋπολογισμού για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη της υλοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης επένδυσης στη διοικητική ικανότητα για τους αρμόδιους για την αγορά εργασίας θεσμούς, καθώς και τους κοινωνικούς θεσμούς.
The budget allocations for the multiannual financial framework for the European Structural and Investment Funds can be used to support implementation including the additional investment in administrative capacity for labour market and social institutions.
Τα κονδύλια του προϋπολογισμού που αφορούν εγγυήσεις της Κοινότητας εγγράφονται με την ένδειξη «p.m.».
The budget headings supporting the Community guarantee are entered with a “p.m.”.
Τα κονδύλια του προϋπολογισμού που προορίζονται για την ΄Ερευνα και την Ανάπτυξη -Ε&Α - συνέβαλαν γενικά στην υπεξαίρεση πόρων της δημόσιας δαπάνης που διατίθεται για επενδύσεις και κατανάλωση, μειώνοντας κατά συνέπεια το διατιθέμενο ποσοστό πλούτου των ΜΜΕ.
Budget shares devoted to research and development (R&D) have generally siphoned off funds  from public expenditure on investment and consumption, thus reducing the share of total wealth available for the SMEs.
Τα κονδύλια του προϋπολογισμού όσον αφορά εγγυήσεις της Κοινότητας εγγράφονται με την ένδειξη «p.m.».
The budget headings supporting the Community guarantee are entered with a “p.m.”.
Τα κονδύλια των διευρωπαϊκών δικτύων υποστηρίζουν την πρακτική εφαρμογή των προγραμμάτων γνώσης και καινοτομίας ΕΤΑ μέσω βιομηχανικών έργων που θα βοηθήσουν να μειωθεί η συμφόρηση και να αυξηθεί η παραγωγικότητα.
The Trans-European network budget lines support the practical application of RTD knowledge and innovation programmes, through industrial projects which should help to reduce congestion and increase productivity.
Τα κονδύλια των πιστώσεων της ΕΤΕ και η χρήση τους στα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιωθούν, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις ΜΜΕ να τα χρησιμοποιούν πλήρως.
The EIB credit lines and their application in the Member States should be improved so as to enable SMEs to make full use of them.
Τα κονδύλια των προενταξιακών μέσων διοχετεύονται μέσω του Εθνικού Ταμείου, που έχει συσταθεί στο Υπουργείο Οικονομικών κάθε χώρας, υπό την ευθύνη του Εθνικού Διατάκτη.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Τα κονδύλια υποστηρίζουν επίσης την αναγκαία διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας, για παράδειγμα, μέσω της προώθησης του τουρισμού, των μικρών επιχειρήσεων και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The funds also support the necessary diversification of the rural economy, for example by promoting tourism, small businesses and environmental protection.
Τα κοπρολύματα αποθηκεύονται για περίοδο τουλάχιστον 42 ημερών από την τελευταία προσθήκη μολυσματικού υλικού.
Slurry should be stored for at least 42 days after the last addition of infective material.
Τα κορίτσια έχουν λιγότερο καλές επιδόσεις στα μαθηματικά και στη φυσικοχημεία από τα αγόρια, ενώ υπάρχουν και άλλες σημαντικές ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων: τα αγόρια τα καταφέρνουν ολοένα και λιγότερο καλά στην ανάγνωση· τέλος, τα αγόρια εγκαταλείπουν το σχολείο συχνότερα από ότι τα κορίτσια.
Girls perform less well in Maths and Science than boys do, and there are other significant gender disparities: boys perform increasingly less well than girls in reading; and boys drop out of school more often than girls do.
Τα κορίτσια είναι ιδιαίτερα ευάλωτα και αντιμετωπίζουν επιπλέον κινδύνους.
Girls are particularly vulnerable and face additional risks.
Τα κορίτσια που επιλέγουν ως μάθημα τις φυσικές επιστήμες σε προχωρημένο επίπεδο εξακολουθούν να είναι πολύ λίγα.
There are still too few girls taking science to an advanced level.
Τα κορίτσια που ζουν σε ζώνες συγκρούσεων ή σε καταυλισμούς για εκτοπισμένα άτομα και πρόσφυγες είναι ιδιαιτέρως εκτεθειμένα σε διάφορες μορφές ενδοοικογενειακής ή σεξουαλικής βίας.
Girls living in conflict areas or in camps for displaced persons and refugees are particularly exposed to different forms of violence, whether domestic or sexual.
Τα κορίτσια, μολονότι συνήθως δεν εργάζονται στα έγκατα των ορυχείων, όλο και περισσότερο συμμετέχουν σε δραστηριότητες εντός του ορυχείου και ασχολούνται με την επικοινωνία του εσωτερικού με το εξωτερικό.
Girls, although they do not generally work in the lower levels of mines, are increasingly involved in activities within the mines, e.g. in communications between the mine and the outside world.
Τα κορεατικά ναυπηγεία έλαβαν το μεγαλύτερο μέρος των παραγγελιών για πλοία μεταφοράς LNG.
Korean yards took most of the orders for LNG carriers.
Τα κορεατικά ναυπηγεία συνεχίζουν να πωλούν τα πλοία σε τιμές χαμηλότερες από το πλήρες κόστος παραγωγής.
Korean yards continue to sell ships at prices below full costs of production.
Τα κορεατικά ναυπηγεία φαίνεται ότι επαναλαμβάνουν τις πρακτικές του παρελθόντος όταν αντιμετωπίζουν μείωση της ζήτησης.
Korean yards seem to repeat past practices when facing a declining demand.
Τα κορυφαία ταμεία μπορούν σταθερά να παρέχουν κατάλληλες αποδόσεις και να προσελκύουν ιδιώτες επενδυτές.
The top funds can consistently provide appropriate returns and attract private investors.
Τα κοτόπουλα αισθάνονται θερμική δυσφορία μόνο σε πολύ περιορισμένο φάσμα περιβαλλοντικής θερμοκρασίας.
Chickens experience thermal comfort only in a very narrow range of ambient temperature.
Τα κοτόπουλα που έχουν τραυματιστεί σοβαρά ή παρουσιάζουν σημεία κακής υγείας, καθώς επίσης και εκείνα που έχουν δυσκολίες βάδισης, σοβαρή ασκίτιδα ή σοβαρές δυσμορφίες και είναι πιθανό να υποφέρουν, λαμβάνουν κατάλληλη θεραπεία ή σφάζονται αμέσως.
Chickens that are seriously injured or show signs of poor health, such as those having difficulties in walking, severe ascites or severe malformations, and are likely to suffer, shall receive appropriate treatment or be culled immediately.
Τα κοτόπουλα που είναι σοβαρά τραυματισμένα ή άρρωστα πρέπει να υποβάλλονται σε θεραπεία ή να θανατώνονται αμέσως.
Any chickens that are seriously injured or in poor health must be treated or immediately culled.
Τα κουπόνια θα πρέπει πάντα να συνεπάγονται την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών και συχνά εκδίδονται με σκοπό την προώθηση των πωλήσεων ενός συγκεκριμένου προμηθευτή ή ενός ομίλου προμηθευτών ή με σκοπό τη διευκόλυνση των αγορών.
Vouchers should always lead to the supply of goods or services and are often issued to promote the sales of a particular supplier or group of suppliers or to facilitate purchases.
Τα κουπόνια και ο τρόπος με τον οποίο φορολογούνται περιλαμβάνονται στις αλλαγές που δεν είχαν προβλεφθεί κατά το παρελθόν και που τώρα θα πρέπει να καλυφθούν από τους ισχύοντες κανόνες.
Vouchers and how they are taxed is one of the changes that were not foreseen in the past and now have to be covered in the rules.
Τα κουπόνια μπορεί να έχουν αντίκτυπο στη φορολογητέα φύση της υποκείμενης συναλλαγής.
Vouchers can have an impact on the taxable nature of the underlying transaction.
Τα κουπόνια μπορεί να αφορούν τη διασυνοριακή παροχή αγαθών ή υπηρεσιών.
Vouchers may involve the supply of goods or services across borders.
Τα κουπόνια μπορεί να διανέμονται με πολλούς τρόπους (π.χ. μέσω εφημερίδων, μεσαζόντων, μαζί με προϊόντα στο σουπερμάρκετ κ.λπ.).
Vouchers can be distributed in many ways (for instance via newspapers, intermediaries, attached to products in the supermarket, etc).
Τα κουπόνια μπορούν να λάβουν πολλές μορφές, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς να περιορίζονται σ’ αυτές, των προπληρωμένων τηλεφωνικών πιστώσεων, των αποκοπτόμενων εκπτωτικών κουπονιών, των ηλεκτρονικών κωδικών που δημιουργούν δικαίωμα σε αγαθά ή σε υπηρεσίες ή των παραδοσιακών δωροεπιταγών.
These can take many forms including but, not limited to, prepaid telephone credits, tear-off coupons which lead to a discount and electronic codes which generate an entitlement to goods or services or something as traditional as a gift voucher.
Τα κουπόνια που δεν εκδίδονται έναντι ανταλλάγματος δημιουργούν ειδικές συνέπειες από πλευράς ΦΠΑ, οι οποίες εξετάζονται ξεχωριστά.
Vouchers issued other than against consideration give rise to specific VAT consequences which are dealt with separately.
Τα κουπόνια συγκεκριμένου σκοπού αντιπροσωπεύουν το δικαίωμα λήψης αγαθών ή υπηρεσιών, όπου ο τόπος παροχής και το ποσό που ελήφθη για το κουπόνι είναι γνωστά.
Single-purpose vouchers represent the right to receive a supply of goods or services where the place of supply and the amount received for the voucher is known.
Τα κουπόνια συγκεκριμένου σκοπού φορολογούνται τη στιγμή της πώλησής τους.
Single-purpose vouchers are taxed at the time of their sale.
Τα κουπόνια συχνά διανέμονται μέσω ενός πράκτορα ή διέρχονται μέσω μιας αλυσίδας διανομής που βασίζεται στην αγορά και τη συνακόλουθη μεταπώληση.
Vouchers are frequently distributed through an agent or pass through a distribution chain based on the purchase and the subsequent resale.
Τα κουπόνια φθάνουν συχνά στα χέρια των καταναλωτών μέσω μιας αλυσίδας διανομέων (κυρίως τα προπληρωμένα κουπόνια τηλεπικοινωνιών).
Vouchers often arrive in the hands of consumers via a chain of distributors (notably, prepaid telecommunications vouchers).
Τα κουτιά των σκι
Skiboxes
Τα κράματα (και η ύαλος) δεν κατατάσσονται φυσικά σε καμία από τις ανωτέρω κατηγορίες και θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής και καταλληλότερης ρύθμισης, τόσο στον παρόντα κανονισμό όσο και στον REACH.
Alloys (and glasses) of course are neither of these and should be separately and more appropriately regulated, both here and in REACH.
Τα κράτη  μέλη απαιτούν:
Each Member State shall require that:
Τα κράτη  μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή από τρίτες χώρες και την ελεύθερη κυκλοφορία τους στο κοινοτικό έδαφος, ερευνώμενων φαρμάκων, εφόσον το εξουσιοδοτημένο πρόσωπο που αναφέρεται στην κατωτέρω παράγραφο 3, δύναται να εγγυηθεί ότι ο έλεγχος ποιότητας και η αποδοχή της αντίστοιχης παρτίδας πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της προηγουμένης παραγράφου 1.
The Member States shall authorise imports of investigational medicinal products from third countries and free movement thereof within the Community, provided the qualified person referred to in paragraph 3 can certify that quality control and batch approval have been carried out in accordance with paragraph 1.
Τα κράτη  μέλη καταργούν ή τροποποιούν την εθνική νομοθεσία και τις κανονιστικές διατάξεις που παρεμποδίζουν ή περιορίζουν τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων και συμβάσεων για εξοικονόμηση ενέργειας στην αγορά ενεργειακών υπηρεσιών, όπως για παράδειγμα συμβάσεις χρηματοδότησης από τρίτο μέρος και συμβάσεις ενεργειακών επιδόσεων.
Member States shall remove or amend national legislation and regulations that impede or restrict the use of financial instruments and contracts for energy savings in the market for energy services, such as third-party financing and energy performance contracting.
Τα κράτη  μέλη προβλέπουν τουλάχιστον ότι:
Member States shall provide at least that:
Τα κράτη  μέλη υπολογίζουν τον αριθμητικό μέσο της συνολικής τελικής εγχώριας κατανάλωσης ενέργειας για τη χρονική περίοδο των τελευταίων πέντε ημερολογιακών ετών πριν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας για τα οποία είναι διαθέσιμα επίσημα δεδομένα, ούτως ώστε να αποτελέσει την περίοδο αναφοράς για τη συνολική διάρκεια ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Member States shall calculate the arithmetic average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive for which official data are available, using this as the base period for the total duration of this Directive.
Τα κράτη CARIFORUM δεσμεύονται να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν πολιτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις για να καταστήσουν δυνατή και να διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων του παρόντος κεφαλαίου.
The CARIFORUM States commit themselves to adopting and implementing policies and institutional reforms to enable and facilitate the achievement of the objectives of this Chapter.
Τα κράτη CARIFORUM εξουσιοδοτούν έναν από τους αντιπροσώπους τους να ενεργεί εξ ονόματός τους για όλα τα θέματα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας για τα οποία έχουν συμφωνήσει να ενεργούν συλλογικά.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Τα κράτη CARIFORUM εξουσιοδοτούν έναν από τους εκπροσώπους τους να ενεργεί εξ ονόματός τους για όλα τα θέματα που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, για τα οποία έχουν συμφωνήσει να ενεργήσουν συλλογικά.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Τα κράτη CARIFORUM συμφωνούν να αυξήσουν τις ενέργειες στο περιφερειακό επίπεδο ώστε να παρασχεθεί στις επιχειρήσεις ένα ρυθμιστικό και πολιτικό πλαίσιο που συμβάλει στην ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας μέσω της καινοτομίας και της δημιουργικότητας.
The CARIFORUM States agree to increase action at the regional level with a view to providing enterprises with a regulatory and policy framework conducive to fostering competitiveness through innovation and creativity.
Τα κράτη CARIFORUM συνεχίζουν τις προσπάθειες προς αυτήν την κατεύθυνση, με στόχο την εφαρμογή σε πρώιμο στάδιο μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
CARIFORUM States shall continue efforts to this end, with a view to implementation at an early stage after the entry into force of this Agreement.
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Τα κράτη µέλη ενδιαφέρονται πολύ για αυτό το θέµα.
Member States are very keen on this.
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Τα κράτη µέλη των οποίων οι άμεσες πληρωμές είναι κάτω από το επίπεδο του 90% του μέσου όρου θα πρέπει να καλύψουν το ένα τρίτο του χάσματος ανάμεσα στο τρέχον επίπεδό τους και το επίπεδο αυτό.
Member States with direct payments below the level of 90 % of the average should close one third of the gap between their current level and this level.
Τα κράτη ΑΚΕ και η Επιτροπή θα προσπαθήσουν επίσης να παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τη συμμετοχή τους στην εφαρμογή των προγραμμάτων".
The ACP states and the Commission will also endeavour to provide information necessary for their participation in the implementation of the programmes".
Τα κράτη ΑΚΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος προσαρτήματος.
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
Τα κράτη ΑΚΕ κοινοποιούν στην Επιτροπή υποδείγματα των αποτυπωμάτων των χρησιμοποιούμενων σφραγίδων καθώς και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση και τον μεταγενέστερο έλεγχο των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1 και των δηλώσεων τιμολογίου.
The ACP States shall send the Commission specimens of the stamps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.1 and invoice declarations.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα πρέπει να λάβουν τα μέτρα τα οποία κρίνουν κατάλληλα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be required to take the steps appropriate to each of them with regard to the implementation of this Decision.
Τα κράτη ΕΟΧ και ΕΖΕΣ συμφώνησαν να θεσπίσουν νέο δημοσιονομικό μηχανισμό ΕΟΧ από τις αρχές του Μαΐου 2004 έω τα τέλη του Απριλίου 2009 προκειμένου να συμβάλουν στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στο διευρυμένο ΕΟΧ.
The EEA EFTA States have agreed to establish a new EEA Financial Mechanism from the beginning of May 2004 to the end of April 2009 to contribute to the reduction of economic and social disparities in the enlarged EEA.
Τα κράτη Σένγκεν, από την πλευρά τους, ισχυρίζονται ότι, σε πολλούς τόπους, η διεκπεραίωση αιτήσεων θεώρησης με γρήγορο και φιλικό προς τον πελάτη τρόπο θα απαιτούσε πρόσθετες επενδύσεις, τις οποίες δεν μπορούν να κάνουν σε περίοδο δημοσιονομικών περιορισμών.
Schengen States, on their side, claim that processing visa applications in a speedy, client-friendly manner would in many places require additional investment,, which they feel unable to make in times of budgetary constraints.
Τα κράτη έπρεπε να παράσχουν περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με το ερωτηματολόγιο που συνέταξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την έκθεση.
The states should have provided more information on the questionnaire produced by the European Commission for the report.
Τα κράτη έχουν επίσης ταχθεί κατά της μεταρρύθμισης του ΑΤΜ, λόγω του δυνητικού κινδύνου απεργιών ή πιθανών επιπτώσεων στους ισχνούς εθνικούς προϋπολογισμούς.
States have also been averse to the reform of ATM, due to risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
Τα κράτη έχουν κατά τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα να τηρήσουν το απόρρητο που καλύπτει τις πληροφορίες οι οποίες θα υπονόμευαν την ασφάλειά τους και να επιλέξουν μια εξαίρεση από τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά το εμπόριο όπλων.
States thus have the possibility of secrecy regarding information which would undermine their security and the option of invoking an exemption to internal market rules for the arms trade.
Τα κράτη έχουν συνάψει επίσης διμερείς σχέσεις μεταξύ τους για την προστασία και την προώθηση των κοινών συμφερόντων της Αρκτικής.
The states have also forged bilateral relations with each other to protect and promote their common interests in the Arctic.
Τα κράτη έχουν συνεπώς τη δυνατότητα, διατηρώντας ένα ορισμένο επίπεδο εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας για τους σκοπούς της ασφάλειας του εφοδιασμού, να προάγουν πηγές ενέργειας που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
Member States would thus be able to promote more environment-friendly energy sources while retaining a certain amount of indigenous primary energy sources for security of supply purposes.
Τα κράτη έχουν τη δυνατότητα να προβλέψουν ότι η προσμέτρηση αυτή επεκτείνεται στον υπολογισμό των ορίων για την ίδια τη χρήστρια επιχείρηση.
The Member States are free to extend this for the purposes of calculating the thresholds at the user undertaking.
Τα κράτη έχουν το κυρίαρχο δικαίωμα να εκμεταλλεύονται τους φυσικούς πόρους τους σύμφωνα με την υποχρέωσή τους να προστατεύουν και να διατηρούν το θαλάσσιο περιβάλλον.
States have the sovereign right to exploit their natural resources in accordance with a duty to protect and preserve the marine environment.
Τα κράτη έχουν το κυρίαρχο δικαίωμα να καθορίζουν, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα από τα οποία δεσμεύονται, τις προϋποθέσεις για την άσκηση από τους υπηκόους τους του δικαιώματος ψήφου στις εθνικές εκλογές, συμπεριλαμβανομένων των προϋποθέσεων που απαιτούν τη διαμονή στη χώρα.
States have the sovereign right to determine, in line with the international norms by which they are bound, the conditions for the exercise by their nationals of the right to vote in national elections, including conditions requiring residence in the country.
Τα κράτη έχουν υποχρέωση να ενημερώνουν σχετικά με τις αμφισβητήσεις, παρότι, βέβαια, μπορούν να το πράξουν και οι ενδιαφερόμενοι.
The obligation for States to provide information on contested claims is set out, although the parties concerned could, of course, also provide this information.
Τα κράτη ή οι χορηγοί οργανισμοί μπορούν να εγκρίνουν τις αρχές, κατά τη διακριτική τους ευχέρεια, προκειμένου να τις εφαρμόζουν στις δικές τους δραστηριότητες.
States or sponsoring organisations may adopt the principles, at their own discretion, for application to their own activities.
Τα κράτη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο εγκεκριμένων εγκαταστάσεων πριν από την 1η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Member States shall inform the Commission of the list of approved establishments before 1 December of each year.
Τα κράτη αντιστοιχούν τα επίπεδα προσόντων τους με το ΕΠΠ, έτσι ώστε οποιοδήποτε προσόν που εμπίπτει σε συγκεκριμένο επίπεδο στο εθνικό τους πλαίσιο ή σύστημα να μπορεί να ταξινομηθεί σε επίπεδο ΕΠΠ.
Countries relate their levels of qualifications to the EQF, so that any qualification falling within a particular level in their national framework or system can be given an EQF level rating.
Τα κράτη αρνούνται τη συνέχιση δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για το μόνο λόγο ότι το ενδιαφερόμενο πρόςωπο έχει φθάσει στην ενηλικιωθεί κατά το νόμο.
Member States shall not refuse continued secondary education only by reason of the person concerned having reached the age of majority.
Τα κράτη αυτά έχουν επωφεληθεί από τα αποτελέσματα των εργασιών συστηματικής φυτικής επιλογής οι οποίες διενεργούνται από πολλές δεκαετίες και κατέληξαν στη δημιουργία σταθερών και ομοιομόρφων ποικιλιών αμπέλου των οποίων τα χαρακτηριστικά επιτρέπουν την πρόβλεψη ουσιαστικών πλεονεκτημάτων για τις προβλεπόμενες χρήσεις.
Those States have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of stable and uniform vine varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view.
Τα κράτη αυτά αρχίζουν να προσπαθούν να εντοπίσουν τα μέλη της οικογένειας των ασυνόδευτων ανηλίκων ή άλλους συγγενείς όσο το δυνατό συντομότερα μετά την υποβολή της αίτησης διεθνούς προστασίας ενώ παράλληλα προστατεύουν το μείζον συμφέρον τους.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Τα κράτη αυτά δεσμεύονται από τον κατάλογο που προσδιορίζει τις ουσίες και τις πρακτικές φαρμακοδιέγερσης που έχει θεσπίσει η ομάδα παρακολούθησης της ΔΟΕ και έχει ενσωματωθεί στην Σύμβαση του 1989 του Συμβουλίου της Ευρώπης μέσω τροπολογίας.
These states are therefore bound by the list defining prohibited doping substances and methods drawn up by the IOC follow-up group and incorporated into the 1989 Council of Europe Convention by amendment.