natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν των προτάσεων για βραχυπρόθεσμα μέτρα, που επισυνάπτονται στην ανακοίνωση, η Επιτροπή ανακοίνωσε συμπληρωματικά μέτρα, εντός των επομένων μηνών, για τη βελτίωση, κατά βιώσιμο τρόπο, της προστασίας των ευρωπαϊκών υδάτων έναντι των κινδύνων ατυχημάτων και θαλάσσιας ρύπανσης.
Beyond the proposed short‑term action set out in the annexes to the Communication, the Commission has announced further action, during the months ahead, to provide long‑term protection of European waters against the risk of accidents and pollution of the seas.
Πέραν των προτάσεων που διατυπώνονται, η ΕΟΚΕ θεωρεί ενδεδειγμένη τη διαμόρφωση, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός πλαισίου ελαχίστων προτύπων για την αποθήκευση των εν λόγω προϊόντων από τους χονδρεμπόρους, τους λιανοπωλητές και τους γεωργούς15.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level15.
Πέραν των προτάσεων που διατυπώνονται, η ΕΟΚΕ θεωρεί ενδεδειγμένη τη διαμόρφωση, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός πλαισίου ελαχίστων προτύπων για την αποθήκευση των εν λόγω προϊόντων από τους χονδρεμπόρους, τους λιανοπωλητές και τους γεωργούς17.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level17.
Πέραν των προτάσεων της Επιτροπής πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα παρακάτω:
In addition to the Commission's proposals, the following should be noted:
Πέραν των προτεινόμενων μέτρων, η ΕΟΚΕ συνιστά την καθιέρωση συμβόλων/λογοτύπων για τη διευκρίνιση του προορισμού παρόμοιων ουσιών ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών ή ως ιατρικών προϊόντων.
In addition to the measures proposed, the Committee suggests the introduction of symbols/logos to clarify the target use of such substances either as feed additives or as medicinal products.
Πέραν των πρωτοβουλιών αυτών, η εταιρική σχέση θα συνεχίσει τις εργασίες της και σε άλλους συναφείς τομείς, όπως
In addition to these initiatives, the partnership will continue its work in other areas of relevance, such as
Πέραν των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν οι κοινωνικοί εταίροι σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εταιρικές σχέσεις για τη διευκόλυνση του επιτυχούς συνδυασμού επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής, κάνοντας χρήση των νέων μέσων που παρέχονται από τα διαρθρωτικά ταμεία (κεφάλαιο 3.2).
Going beyond the initiatives taken by the social partners at European Union level, the Commission is calling on Member States to develop partnerships with a view to facilitating the balancing of professional, family and private life, making use of new resources made available by the Structural Funds (section 3.2).
Πέραν των πρωτοβουλιών που εξετάζονται σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, θα ήσασταν υπέρ μιας πρωτοβουλίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας με στόχο τη γενική απαγόρευση στα κράτη μέλη δραστηριοτήτων όπως η κατασκευή, εισαγωγή στην Κοινότητα ή η πώληση παράνομων τεχνικών μέσων;
Without prejudice to the initiatives that are being considered at Community level in the intellectual property field, would you be in favour of an initiative at European Union level in the industrial property field aimed at prohibiting in general in the Member States activities such as the manufacture, import into the Community and sale of unlawful technical devices?
Πέραν των πρώτων 3,5 τόνων θα αποσυνδεθεί μόνο ένα μέρος της συνδεδεμένης ενίσχυσης, και ένα μέρος θα μεταφερθεί στο κονδύλιο αναδιάρθρωσης.
Above the first 3,5 t only part of the coupled payment would be decoupled, and part would be transferred to the envelope for restructuring.
Πέραν των σημάνσεων που προβλέπονται στο σημείο 2.1, κάθε φανός φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας που συμμορφώνεται προς τον τύπο ο οποίος έχει εγκριθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πρέπει να φέρει σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου.
In addition to the markings referred to in point 2.1, every rear registration plate lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Πέραν των σημαντικών αυτών κοινωνικών αλλαγών, το 2008 χαρακτηρίζεται και από μια παγκόσμια οικονομική επιβράδυνση, με αυξημένο ανταγωνισμό για ανεπαρκείς πόρους, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων και της ενέργειας, και με συνεχείς αναταράξεις στις χρηματαγορές.
On top of this far reaching set of societal changes, 2008 is witnessing a global economic slowdown, with increased competition for scarce resources, including food and energy and continuing turbulence in the financial markets.
Πέραν των σημαντικών για τα πτηνά περιοχών, βάσει διεθνών συμβάσεων (Ράμσαρ και Μπερν) και περιοχών εθνικής προστασίας, οι λοιπές περιοχές σημασίας για τα πτηνά σαφώς αποτελούν μία κατηγορία τόπων που πιθανότατα μελλοντικά θα ενταχθούν στο δίκτυο Natura 2000.
Important bird areas are, besides areas of importance under international conventions (Ramsar, Bern) and nationally protected areas, clearly one category of sites, which are obvious candidates for the future Natura 2000 network.
Πέραν των σημαντικών εσωτερικών προβλημάτων η χώρα και οι γείτονές της είχαν να αντιμετωπίσουν και τις συνέπειες του πολέμου του Κοσσυφοπεδίου.
In addition to major problems of a domestic nature, the country and its neighbours have had to face the consequences of the Kosovo war.
Πέραν των σημαντικών εσωτερικών προβλημάτων, η χώρα και οι γείτονές της είχαν να αντιμετωπίσουν και τις συνέπειες του πολέμου του Κοσσυφοπεδίου.
In addition to major problems of a domestic nature, the country and its neighbours have had to face the consequences of the Kosovo war.
Πέραν των σημαντικών προβλημάτων της γλώσσας και του πολιτισμού, επισημαίνεται η έλλειψη διεθνώς συμφωνηθέντων προτύπων, όπως για παράδειγμα όσον αφορά τη βία.
Besides the important questions of language and culture, there is the lack of agreed international standards, for example on violence.
Πέραν των σημείων που καλύπτει η επιλογή 2, θα θεσπιστούν διατάξεις που θα επιτρέπουν στους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους να μετακινούνται εντός της ΕΕ και να εργάζονται σε διάφορες επιχειρήσεις ευρισκόμενες σε διαφορετικά κράτη μέλη.
In addition to the points covered by option 2, provisions would be introduced to allow intra-corporate transferees to move within the EU and work in several establishments located in different Member States.
Πέραν των σημείων που περιγράφηκαν παραπάνω, η αξιολόγηση του συστήματος έγκρισης φαρμακευτικών προϊόντων καταδεικνύει επίσης την ανάγκη αλλαγών στην υφιστάμενη νομοθεσία στα ακόλουθα ειδικά ζητήματα:
Apart from the points outlined above, the evaluation of the system for authorisation of medicinal products also points to a need for changes to the existing legislation on the following specific issues:
Πέραν των σημείων συγκέντρωσης και των θαλάμων καταφύγιων έκτακτης ανάγκης, συχνά παρέχονται και μεταφορικά μέσα σε ετοιμότητα (ασθενοφόρα και ελικόπτερο) για διασώσεις.
Stand-by transport (ambulances and helicopter) is often provided for rescues, in addition to muster points and emergency refuge chambers.
Πέραν των σοβαρών ατυχημάτων και συμβάντων που χρειάζεται να διερευνηθούν από ανεξάρτητο φορέα, υπάρχουν πολλά άλλα περιστατικά για τα οποία απαιτείται η διεξαγωγή κάποιας έρευνας.
Besides the serious accidents and incidents that need to be investigated by an independent body there are numerous of other occurrences that need some kind of investigation.
Πέραν των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο παρών κανονισμός εξασφαλίζει ότι οι διατάξεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου17 και της οδηγίας 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου18, που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον χημικών προϊόντων, όταν διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας, εφαρμόζονται σε όλα αυτά τα χημικά προϊόντα και όταν εξάγονται από τα κράτη μέλη σε άλλα μέρη της Σύμβασης ή άλλες χώρες, εκτός εάν οι εν λόγω διατάξεις έρχονται σε αντίθεση με τυχόν ειδικές απαιτήσεις των μερών ή άλλων χωρών.
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Regulation shall ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC17, and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council 18, regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment when they are placed on the market in the Community also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries, unless these provisions would conflict with any specific requirements of those parties or other countries.
Πέραν των στόχων των  ίδιων των ερευνητών, η κοινωνία επίσης επενδύει στην απόκτηση της αναγκαίας ευρείας, απαιτούμενης βασικής και προηγμένης εξειδικευμένης γνώσης μέσω του ερευνητικού έργου.
1.12 As well as the researchers themselves, society also invests in the acquisition by researchers of the necessary broad and demanding basic and advanced specialised knowledge.
Πέραν των συγκεκριμένων δράσεων που θέτουν σε εφαρμογή στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης συμβάλλουν αποφασιστικά στην κινητοποίηση των ενδιαφερόμενων φορέων με σκοπό τη συνεργασία, δημιουργώντας κατά τον τρόπο αυτό συνεργατικές προσεγγίσεις για την επίτευξη κοινών αναπτυξιακών στόχων και είναι ένθερμοι κήρυκες της ανάπτυξης (καθώς αυξάνουν την ευαισθητοποίηση των πολιτών και συγκεντρώνουν πρόσθετη υποστήριξη για τους στόχους της ανάπτυξης).
In addition to the concrete actions in developing countries, local authorities are key to mobilising different stakeholders to work together, thus generating collaborative approaches for attaining common development goals and are keen communicators for development (increasing public awareness and rallying additional support for development).
Πέραν των συγκεκριμένων επιτευγμάτων τους, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές ή τα προγράμματα κατάρτισης, οι κοινές δράσεις κρίθηκαν θετικά κυρίως για τη συμβολή τους στη δημιουργία προσωπικών επαφών και δικτύων μεταξύ των υπαλλήλων των κρατών μελών, επιτρέποντάς τους να έλθουν ταχύτερα σε επαφή με τους ομολόγους τους και να συνεργάζονται πιο αποτελεσματικά.
In addition to their concrete outputs, such as guidelines or training programmes, joint actions were above all appreciated for their contributions in establishing personal contacts and networks between Member States’ officials, thereby helping them contact their counterparts more quickly and to cooperate more efficiently.
Πέραν των συζητήσεων για την τεχνική συμβατότητα του GLONASS και του GALILEO, η συνεργασία που έχει αρχίσει περιλαμβάνει την από κοινού ανάπτυξη δεκτών, καθώς και τις εφαρμογές ειδικά στον τομέα της ενέργειας (εξερεύνηση κοιτασμάτων, κατασκευή και συντήρηση των υποδομών μεταφοράς).
Apart from discussions about the technical compatibility of GLONASS and GALILEO, co-operation covers the joint development of receivers, as well as specific applications in the energy field (exploration, construction and maintenance of transport infrastructure).
Πέραν των συζητήσεων σχετικά με συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις και πρωτοβουλίες πολιτικής, οι εν λόγω συναντήσεις κάλυψαν ζητήματα σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων, καθώς και ζητήματα σχετικά με την εξέλιξη της οικονομικής διακυβέρνησης και τη δημοκρατική νομιμότητα.
In addition to discussions on specific legislative proposals and policy initiatives, these meetings covered issues relating to cooperation between the Commission and national Parliaments as well as issues regarding the evolving economic governance, and democratic legitimacy.
Πέραν των συμβάσεων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών, πρέπει να υπομνησθεί ότι οι αναθέτουσες αρχές διαθέτουν επίσης ελευθερία χειρισμών κατά την ανάθεση των συμβάσεων που αφορούν υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IB της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ και στο παράρτημα XVI B της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ, παραρτήματα στα οποία υπάγονται οι περισσότερες υπηρεσίες «κοινωνικού» χαρακτήρα (π.χ., κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες).
Contracting authorities have a certain freedom not only as regards contracts not covered by the directives, but also as regards the services listed in Annex IB to Directive 92/50/EEC and Annex XVIB to Directive 93/38/EEC, which cover most services of a "social" nature (for example, health and social services).
Πέραν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της κατάρτισης ετήσιας έκθεσης προόδου από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας.
In addition to the Conclusions of the Council the EESC is strongly in favour of a yearly progress report by the Commission to the Competitiveness Council.
Πέραν των συμφωνιών στο πλαίσιο του ΠΟΕ πολλαπλασιάζονται και οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες.
Bilateral trade agreements have spread in addition to WTO agreements.
Πέραν των συνεπειών απουσίας αλλαγής πολιτικής, στην εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάστηκαν οι ακόλουθες εναλλακτικές λύσεις πολιτικής: i) επιλογή 1: στοχευμένοι και πλήρως εναρμονισμένοι κανόνες για το ψηφιακό περιεχόμενο και τα αγαθά· ii) επιλογή 2: στοχευμένοι και πλήρως εναρμονισμένοι κανόνες για το ψηφιακό περιεχόμενο και εφαρμογή του δικαίου της χώρας του εμπόρου σε συνδυασμό με τους ισχύοντες εναρμονισμένους κανόνες για τα αγαθά· iii) επιλογή 3: στοχευμένοι και πλήρως εναρμονισμένοι κανόνες για το ψηφιακό περιεχόμενο χωρίς μεταβολή πολιτικής για τα αγαθά· iv) επιλογή 4: ελάχιστη εναρμόνιση των κανόνων για το ψηφιακό περιεχόμενο χωρίς μεταβολή πολιτικής για τα αγαθά· v) επιλογή 5: προαιρετικό ευρωπαϊκό υπόδειγμα σύμβασης σε συνδυασμό με το σήμα εμπιστοσύνης της ΕΕ.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for digital content and goods; (ii) option 2: targeted fully harmonised rules for digital content and application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods; (iii) option 3: targeted fully harmonised rules for digital content and no policy change for goods; (iv) option 4: minimum harmonisation rules for digital content and no policy change for goods; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Πέραν των συνεπειών απουσίας αλλαγής πολιτικής, στην εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάστηκαν οι ακόλουθες εναλλακτικές λύσεις πολιτικής: i) επιλογή 1: στοχευμένοι πλήρως εναρμονισμένοι κανόνες για τα αγαθά και το ψηφιακό περιεχόμενο· ii) επιλογή 2: εφαρμογή του δικαίου της χώρας του εμπόρου σε συνδυασμό με τους ισχύοντες εναρμονισμένους κανόνες για τα αγαθά/στοχευμένοι και πλήρως εναρμονισμένοι κανόνες για το ψηφιακό περιεχόμενο· iii) επιλογή 3: καμία αλλαγή πολιτικής για τα αγαθά και στοχευμένοι πλήρως εναρμονισμένοι κανόνες για το ψηφιακό περιεχόμενο· iv) επιλογή 4: καμία αλλαγή πολιτικής για τα αγαθά και ελάχιστη εναρμόνιση των κανόνων για το ψηφιακό περιεχόμενο· v) επιλογή 5: προαιρετικό ευρωπαϊκό υπόδειγμα σύμβασης σε συνδυασμό με το σήμα εμπιστοσύνης της ΕΕ.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for goods and digital content; (ii) option 2: application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods/targeted and fully harmonised rules for digital content; (iii) option 3: no policy change for goods and targeted fully harmonised rules for digital content; (iv) option 4: no policy change for goods and minimum harmonisation rules for digital content; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Πέραν των συνεπειών στον προϋπολογισμό που αναφέρονται όσον αφορά τη λύση του statu quo, οι συνέπειες της λύσης "καθορισμένες ποσοστώσεις" θα εξαρτηθούν από την επιλογή ή όχι της δρομολόγησης μείωσης τιμών συνδεόμενης με την εισαγωγή άμεσων ενισχύσεων ή πόρων που θα ήταν δυνατό να αποδειχθούν αναγκαίοι για την αντιστάθμιση επαναδιαπραγμάτευσης εμπορικών συμφωνιών και για τη συνόδευση της μεταρρύθμισης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Besides the budgetary consequences referred to in connection with the status quo option, those of the fixed-quota option will depend on whether or not it is decided to initiate a price drop linked to the introduction of direct aid or the resources which might be needed to offset the renegotiation of the trade agreements and assist restructuring in the developing countries.
Πέραν των συνεργειών μεταξύ των επιλογών Α4 και Β3 που εξηγούνται στο κεφάλαιο 7 δεν αναμένεται άλλη αλληλεπίδραση μεταξύ των τριών στοιχείων της προτιμώμενης επιλογής.
Beyond the synergies between Options A4 and B3 explained in chapter 7 no other interaction effects are expected between the three elements of the preferred option.
Πέραν των συνοδευτικών μέτρων της μεταρρύθμισης του 1992 (γεωργο-περιβαλλοντικές ρυθμίσεις, δάση, πρόωρη συνταξιοδότηση), ανάληψη από το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ χρηματοδοτήσεων οι οποίες επί του παρόντος πραγματοποιούνται από το τμήμα προσανατολισμού για τις λιγότερο προνομιούχες γεωργικές περιοχές (συμπεριλαμβανομένων και των περιοχών του στόχου 1).
In addition to the flanking measures from the 1992 reform (agri-environmental measures, afforestation, early retirement), the EAGGF Guarantee section will take over the measures for less favoured agricultural areas (including those in Objective 1 regions) hitherto financed by the Guidance section.
Πέραν των συντάξεων, οι δημόσιες δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα προβλέπεται να αυξηθούν ταχύτερα από τον μέσο όρο της ΕΕ, στο 2,1 % και στο 1,2 % του ΑΕΠ.
In addition to pensions, public expenditure on healthcare and long-term care is projected to increase faster than the EU average, at 2.1% and 1.2% of GDP.
Πέραν των συντακτικών διευκρινίσεων στο άρθρο 10 παράγραφος 4 και παράγραφος 5 (τροπολογίες 22, 51 και 23)τα νέα στοιχεία είναι τα εξής:
In additions to drafting clarifications in Articles 10.4 and 10.5 (amendments 22, 51 and 23), the new elements are:
Πέραν των συνόρων της Ένωσης, μια από τις βασικότερες προκλήσεις θα είναι η εκ νέου εγκαθίδρυση της ειρήνης, η προώθηση της συμφιλίωσης και η στήριξη  της ανοικοδόμησης του Αφγανιστάν, καθώς και οι συνεχιζόμενες προσπάθειες υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών για να υπάρξει διεθνής αντίδραση στην απειλή της τρομοκρατίας.
Looking beyond the Union’s borders, among the key challenges will be the re-establishment of peace, the promotion of reconciliation and the support to reconstruction in Afghanistan, as well as the continued efforts under United Nations auspices to provide an international response to the threat of terrorism.
Πέραν των συστάσεων αυτών που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας των αρχών των κρατών μελών, το Συμβούλιο αφιέρωσε ένα κεφάλαιο στη συγκεκριμένη δράση για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, και συνέστησε να εγκριθεί, το ταχύτερο, το σχέδιο τροποποίησης της οδηγίας που πραγματεύεται η παρούσα γνωμοδότηση.
In addition to these recommendations aimed at strengthening co-operation between the authorities in the Member States, the Council has devoted a chapter to specific action to combat money laundering, recommending that the proposed amendment to the directive which is the subject of this opinion be adopted as soon as possible.
Πέραν των συστάσεων αυτών, που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας των αρχών των κρατών μελών, το Συμβούλιο αφιέρωσε ένα κεφάλαιο στη συγκεκριμένη δράση για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και συνέστησε να εγκριθεί το ταχύτερο το σχέδιο τροποποίησης της οδηγίας που πραγματεύεται η παρούσα γνωμοδότηση.
In addition to these recommendations aimed at strengthening co-operation between the authorities in the Member States, the Council has devoted a chapter to specific action to combat money laundering, recommending that the proposed amendment to the directive which is the subject of this opinion be adopted as soon as possible.
Πέραν των συστάσεων της έκθεσης MOLITOR στις οποίες περιλαμβανόταν ο σαφέστερος ορισμός των διαφόρων εννοιών, η Επιτροπή επέμεινε στη διευκρίνιση των διαδικασιών που περιγράφονται στα πλαίσια της οδηγίας.
In addition to the Molitor report which advocated, among other things, a better definition of various concepts, the Commission has endeavoured to clarify the procedures described by the Directive.
Πέραν των συστάσεων της έκθεσης SLIM, θεωρήθηκε απαραίτητη η διευθέτηση και παραλείψεων του παρελθόντος.
Further to the recommendations in the SLIM Report, it was felt necessary to address situations that had been omitted in the past.
Πέραν των συστημάτων ΤΠ, η δικτύωση που προωθείται μέσω των κοινών δράσεων θεωρείται επίσης ότι έχει ζωτική σημασία για διάφορους λόγους, μεταξύ των οποίων η διασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας, η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και η οικοδόμηση της εμπιστοσύνης που απαιτείται ώστε οι διοικήσεις να ενεργούν ως ενιαία διοίκηση.
In addition to the IT systems, the networking fostered through the joint actions was also considered crucial for several reasons, including ensuring the consistent application of customs legislation, spreading best practices and building the trust needed for administrations to act is if they were one administration.
Πέραν των συστημάτων της ψηφιακής μετάβασης και της τεχνολογικής ουδετερότητας, η απόφαση συζητά επίσης τη δυνατότητα εφαρμογής της παρέκκλισης του άρθρου 87, παράγραφος 2 στοιχείο α) σε μέτρα που δεν έχουν κοινωνικό χαρακτήρα, καθώς και το χαρακτηρισμό ως κρατικών ενισχύσεων των πλεονεκτημάτων που χορηγούνται έμμεσα σε επιχειρήσεις.
Besides the issues of digital switchover and technological neutrality, the decision also discusses the aspects of applicability of the Article 87(2)(a) derogation to measures that do not have a social character and of qualification as state aid of advantages granted indirectly to undertakings.
Πέραν των συχνά αναφερόμενων προβλημάτων που συνιστούν οι περιορισμένοι χρηματοδοτικοί πόροι, ένας από τους κύριους λόγους της αδράνειας είναι η χαμηλή πολιτική προτεραιότητα που αποδίδεται στο περιβάλλον η οποία, μεταξύ άλλων, εκφράζεται σε ανεπαρκή ολοκλήρωση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών διαστάσεων της αειφόρου ανάπτυξης.
Apart from the oft-cited problems of limited financial resources, one of the principal reasons for this inaction is low political priority given to the environment, inter alia translating into insufficient integration between environmental, economic and social dimensions of sustainable development.
Πέραν των σχέσεων με τα εθνικά κοινοβούλια, με τις οποίες είναι επιφορτισμένη η αντιπρόεδρος της Επιτροπής, οι διάφοροι επίτροποι θα προσπαθήσουν να τεθούν στη διάθεση των εθνικών κοινοβουλίων και θα είναι έτοιμοι να τους εξηγήσουν τις πολιτικές της Επιτροπής και να τους παρέχουν επισκόπηση των πρόσφατων εξελίξεων στην ΕΕ.
In addition to the fact that there is a Vice-President for relations with national Parliaments, individual Commissioners will strive to be accessible and prepared to assist national Parliaments to explain Commission policies and provide an overview of recent EU developments.
Πέραν των σχετικών δεοντολογικών προβληματισμών, δεν υπάρχει συναίνεση όσον αφορά τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους που συνδέονται με την χρήση εμβρυονικών στελεχιαίων κυττάρων, αντί της χρήσης στελεχιαίων κυττάρων ενηλίκων: κατά συνέπεια, η αρχή της προφύλαξης υποδεικνύει ότι είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η αναστολή των ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων υπέρ της έρευνας για τα εμβρυονικά στελεχιαία κύτταρα, έως ότου υπάρξει συναίνεση ως προς το έγγραφο που η Επιτροπή καταρτίζει για το θέμα.
As a result, the precautionary principle favours maintaining the moratorium on European funding for research on embryonic stem cells until a consensus is reached on the document that the Commission is preparing on this matter.
Πέραν των τακτικών εποπτικών μέσων, το καταστατικό της ΔΟΕ προβλέπει και ειδικότερες δράσεις.
In addition to the regular supervisory instruments, the ILO constitution provides for more specific courses of action.