natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής3, η οποία θεσπίστηκε το 2002, είναι η διασφάλιση της εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων κατά τρόπο που να εγγυάται βιώσιμες, οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες.
The objective of the reformed Common Fisheries Policy3 adopted in 2002 is to ensure exploitation of living aquatic resources in a way that provides for sustainable economic, environmental and social conditions.
Στόχος της μεταρρύθμισης του καθεστώτος για τον καπνό είναι όχι μόνο να αυξηθεί η εν γένει συνεκτικότητα μεταξύ των βασικών πολιτικών της Ένωσης, και στη συγκεκριμένη περίπτωση κυρίως μεταξύ της ΚΓΠ και της πολιτικής για τη δημόσια υγεία, αλλά και να συμπεριληφθεί η εν λόγω τομεακή πολιτική στη νέα μεταρρυθμιστική διαδικασία που συμφωνήθηκε με τον συμβιβασμό του Συμβουλίου στις 26 Ιουνίου 2003.
The objective in reforming the tobacco regime is not only to increase global coherence between the main policies of the Union, in this case mainly between the CAP and the public health policy, but also to include this sectoral policy in the new reform process agreed in the Council compromise of 26 June 2003.
Στόχος της μηχανοργάνωσης της διαμετακόμισης είναι η δραστική μείωση του μεγέθους αυτού, που οφείλεται στη διαφορά μεταξύ της διάρκειας της διαδρομής που πρέπει να διανύσουν τα έγγραφα « χαρτιά » διαμετακόμισης και της διάρκειας της διαδρομής των εμπορευμάτων.
Computerising transit is intended to greatly reduce this fraud, which is made possible by the time lag between the movement of the paper transit documents and the travel time of the goods.
Στόχος της μισθολογικής πολιτικής πρέπει επίσης να είναι η εναρμόνιση των προσωπικών στόχων των μελών του προσωπικού με τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα του οικείου πιστωτικού ιδρύματος ή της επιχείρησης επενδύσεων.
Remuneration policy should aim at aligning the personal objectives of staff members with the long-term interests of the credit institution or investment firm concerned.
Στόχος της νέας έκδοσης είναι κυρίως να διασφαλιστεί μεγαλύτερη νομική ασφάλεια και ένα όσο το δυνατό υψηλότερο επίπεδο προστασίας της υγείας και των καταναλωτών χάρη στη σαφέστερη οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής, σαφέστερων ορισμών και στην απλούστευση των διαδικασιών.
The main intention is to enhance legal certainty and ensure the highest possible level of health protection and consumer safety by clarifying the Directive's scope and meaning and simplifying procedures.
Στόχος της νέας αυτής έκθεσης είναι να προσδιοριστεί η πρόοδος που έχει συντελεστεί σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε το 2000 σε θέματα όπως η αυτορρύθμιση, οι κώδικες δεοντολογίας, τα τεχνικά και εκπαιδευτικά μέτρα, το κατά πόσον κρίθηκε αναγκαία η μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων για την προστασία των ανηλίκων στα διάφορα μέσα ή κατά πόσον θα μπορούσε να βελτιώσει την προστασία των ανηλίκων μία κοινή για όλα τα οπτικοακουστικά μέσα προσέγγιση της διαβάθμισης.
The objective of the new report is to establish what progress has been made in comparison with the situation in 2000, on issues concerning self-regulation, codes of conduct, technical and educational measures, the question of whether greater consistency between the activities protecting minors across the different media was felt to be necessary, as well as the question whether a common approach as regards the rating across all audiovisual media could improve the protection of minors.
Στόχος της νέας αυτής προσέγγισης για την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας είναι να χρησιμοποιηθεί ένα ευρύτερο φάσμα εργαλείων για την πρόληψη παραβάσεων του δικαίου, όπως η στοχοθετημένη χρήση κονδυλίων της ΕΕ και η βελτιωμένη παροχή προενταξιακής ενίσχυσης στις χώρες διεύρυνσης.
The aim of this new approach to implementation and enforcement is to use a broad set of tools to prevent breaches of the law, such as targeted use of EU funds and enhanced pre-accession support for enlargement countries.
Στόχος της νέας αυτής πρότασης είναι, αφενός, να διευκολύνει την καλύτερη κατανόηση των νομικών κειμένων εκ μέρους όλων των εμπλεκομένων σε συγκεντρώσεις επιχειρήσεων του ευρωπαϊκού χώρου και, αφετέρου, να ανταποκριθεί στη νομική υποχρέωση, που ο ίδιος ο κανονισμός επιβάλλει, όσον αφορά την αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων κύκλου εργασιών, προκειμένου μία συγκέντρωση να θεωρείται ότι έχει κοινοτική διάσταση.
The aim of this new proposal is, on the one hand, to make the legal texts more readily understandable to all those involved in company mergers with a Community dimension, and on the other hand to comply with the requirements of the regulation itself for a revision of the turnover thresholds used for establishing whether a merger has a Community dimension.
Στόχος της νέας αυτής πρότασης θα είναι η ευρύτερη και διαρκέστερη  ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα αυτού για τη βελτίωση της πρόσβασης στις διεθνείς αγορές, με την παράλληλη σταθεροποίηση του εισοδήματος των παραγωγών και τη διασφάλιση ότι θα μπορούν να παράγουν γάλα παντού  στην ΕΕ (και κυρίως στις μειονεκτικές και ορεινές περιοχές όπου η παραγωγή γάλακτος είναι τόσο σημαντική).
The new proposal must aim to provide a broader and more lasting basis for strengthening the sector's competitiveness and gaining greater access to international markets, while also stabilizing producers' incomes and securing continued milk production throughout the EU (and especially in disadvantaged and upland areas where milk production is so important).
Στόχος της νέας αυτής στρατηγικής θα πρέπει συνεπώς να είναι η ευαισθητοποίηση του κοινού και η καταπολέμηση της άγνοιας και της αδιαφορίας, ώστε να τεθούν γερές βάσεις για τη χρηστή διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων, για μία σαφή μορφή διακυβέρνησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της.
The objective of this new strategy must therefore be to generate awareness and combat ignorance and apathy so as to lay a firm foundation for the management of public life, a clearly understood form of governance between the European Union and its citizens.
Στόχος της νέας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι η επικαιροποίηση της ευρωπαϊκής ημερήσιας διάταξης βάσει των περσινών συστάσεων της ΕΟΚΕ, καθώς και συγκεκριμένων τρεχουσών εξελίξεων.
The goal of this new own-initiative opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations as well as specific current developments.
Στόχος της νέας διάταξης είναι να διασφαλιστεί ότι στην περίπτωση προσφορών σε πολυεθνική βάση ή παράλληλης διαπραγμάτευσης (δηλαδή προσφορά ή εισαγωγή για διαπραγμάτευση σε κράτη άλλα εκτός του κράτους μέλους καταγωγής) το εγκεκριμένο ενημερωτικό δελτίο από την αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής είναι αποδεκτό σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, χωρίς να απαιτείται η προσκόμιση συμπληρωματικών πληροφοριακών στοιχείων ή η προηγούμενη έγκριση τους.
The aim of the provision is to ensure that in the case of multinational offerings or multiple trading (i.e. offer or admission to trading in States other than the home Member State) the prospectus approved by the home competent authority is accepted in all Member States concerned without the need for provision of additional information or approval of this information.
Στόχος της νέας μεθόδου είναι η βελτίωση της ποιότητας και της συνοχής της διαδικασίας ανάπτυξης πολιτικών και η αύξηση της διαφάνειας και της επικοινωνίας με τους ευρωπαίους πολίτες για τον αναμενόμενο αντίκτυπο των πρωτοβουλιών και νομοθετικών διατάξεων ευρωπαϊκής εμβέλειας.
The objective of the new procedure is to improve the quality and coherence of the policy development process and to increase transparency and communication with the European citizens on the expected impact of European wide initiatives and legislation.
Στόχος της νέας οδηγίας είναι να καθιερωθεί η υποχρέωση, όπως στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών ή στους όρους της πρόσκλησης, να αναφέρεται το σχετικό βάρος κάθε κριτηρίου14 .
The aim of the new directive is to make it compulsory to state the relative weighting of each criterion at the contract notice stage or in the contract documents14.
Στόχος της νέας πρότασης απόφασης του Συμβουλίου είναι να διασφαλιστεί ότι το πραγματικό κόστος που προκύπτει από την εφαρμογή μιας απέλασης, όταν οι σχετικές δαπάνες δεν μπορούν να καταβληθούν από τους ενδιαφερόμενους υπηκόους τρίτης χώρας, καταβάλλεται από το κράτος μέλος που έλαβε την απόφαση απέλασης, προκειμένου να αποφεύγονται οικονομικές ανισορροπίες κατά την εφαρμογή της οδηγίας 2001/40/ΕΚ.
The new proposal for a Council Decision aims to ensure the actual costs of enforcing an expulsion, where expulsion cannot be effected at the expense of the third party national, are covered by the Member State issuing the expulsion decision, in order to prevent any financial imbalances that may result from the application of Directive 2001/40/EC.
Στόχος της νέας πρότασης είναι να αρχίσει η μετάβαση σε βιοκαύσιμα τα οποία μειώνουν σημαντικά τα αέρια θερμοκηπίου και όταν συνυπολογίζονται οι έμμεσες εκπομπές λόγω αλλαγής της χρήσης γης.
The new proposal aims to effectively enable the start of the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change emissions are reported.
Στόχος της νέας πρότασης είναι να αρχίσει η μετάβαση σε βιοκαύσιμα τα οποία να μειώνουν σημαντικά τα αέρια θερμοκηπίου και όταν συνυπολογίζονται οι έμμεσες εκπομπές λόγω αλλαγής της χρήσης γης.
The new proposal aims to effectively enable the start of the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change emissions are reported.
Στόχος της νέας στρατηγικής είναι η μείωση του αριθμού των παραβιάσεων που αφορούν το εξωτερικό εμπόριο της ΕΕ, όπως οι απομιμήσεις, η πειρατεία ή η ανεπαρκής υλοποίηση διεθνών συμφωνιών.
The new strategy aims to reduce the number of cases of infringements affecting the EU's external trade, such as counterfeit, piracy or inadequate implementation of international agreements.
Στόχος της νομισματικής πολιτικής είναι η σταθερότητα των τιμών.
The main aim of monetary policy is to achieve price stability.
Στόχος της νομισματικής πολιτικής θα έπρεπε να είναι η επίτευξη μίας ισόρροπης σχέσης μεταξύ της σταθερότητας των τιμών, της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The aim of monetary policy at all events should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
Στόχος της νομισματικής πολιτικής θα έπρεπε, εν πάση περιπτώσει, να είναι η επίτευξη μίας ισόρροπης σχέσης μεταξύ της σταθερότητας των τιμών, της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The aim of monetary policy at all events should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
Στόχος της νομοθεσίας αυτής δεν είναι να αντικαταστήσει την εθνική νομοθεσία, αλλά να διασφαλίσει την τήρηση των αρχών περί ίσης μεταχείρισης, μη εισαγωγής διακρίσεων και διαφάνειας κατά τη σύναψη των δημόσιων συμβάσεων στο σύνολο των κρατών μελών.
This legislation is intended not to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency in the award of public contracts in all Member States.
Στόχος της νομοθεσίας αυτής δεν είναι να αντικαταστήσει την εθνική νομοθεσία, αλλά να διασφαλίσει την τήρηση των αρχών της ίσης μεταχείρισης, της αποφυγής διακρίσεων και της διαφάνειας κατά τη σύναψη των δημόσιων συμβάσεων στο σύνολο των κρατών μελών.
This legislation is intended not to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency in the award of public contracts in all Member States.
Στόχος της νομοθεσίας αυτής είναι η θέσπιση γενικών απαιτήσεων που να ισχύουν για όλες τις διαδικασίες διαχείρισης των αποβλήτων όπως π.χ. την έκδοση αδειών για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων, καθώς και η διαμόρφωση του «κοινού λεξιλογίου» που κρίνεται απαραίτητο ώστε να επιτευχθεί η ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας για τα απόβλητα ανά την Κοινότητα.
The objective of this legislation is to set the overall requirements that apply to all waste management operations, e.g. permitting of waste treatment facilities, and to provide the "common vocabulary" necessary to allow a uniform implementation of waste legislation across the Community.
Στόχος της νομοθεσίας αυτής είναι κυρίως να εξασφαλισθεί από τα κράτη μέλη εναρμονισμένη και συνεπής εφαρμογή των διεθνών κανόνων σε όλη την Κοινότητα είτε πρόκειται για το κράτος σημαίας, για διεθνή ή εθνική κυκλοφορία45 και για όλα τα πλοία ανεξαρτήτως σημαίας.
The primary purpose of this legislation is to ensure harmonised, consistent implementation throughout the Community of international rules addressed to Member States as flag States for both international and national traffic45 and for all ships irrespective of their flag.
Στόχος της νομοθεσίας αυτής είναι να εξασφαλισθεί σε όλη την Κοινότητα εναρμονισμένη και συνεπής εφαρμογή των διεθνών κανόνων που αφορούν τη διεθνή και την εσωτερική κυκλοφορία.
The aim of this legislation is to ensure harmonised, consistent application of international rules in the Community for all traffic, both international and domestic.
Στόχος της νομοθεσίας είναι να εισαγάγει μια ευρύτερη επιλογή για τους χρήστες, που θα συμπεριλαμβάνει νέες βελτιωμένες και δοκιμασμένες ποικιλίες, υλικό που δεν πληροί τον ορισμό της ποικιλίας (ετερογενές υλικό), παραδοσιακές ποικιλίες και υλικό εξειδικευμένων αγορών.
The aim of the legislation is to introduce broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Στόχος της νομοθεσίας στην οποία συμφώνησαν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά την ιταλική προεδρία είναι η δημιουργία σαφήνειας όσον αφορά τις διατραπεζικές προμήθειες μεταξύ των χωρών της ΕΕ, οι οποίες, όπως επιβεβαίωσε το Δικαστήριο με την απόφαση που εξέδωσε στην υπόθεση MasterCard στις 11 Σεπτεμβρίου 2014, αντιβαίνουν στους κανόνες της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΕ.
The legislation agreed by Parliament and Council under the Italian Presidency aims at creating clarity on interchange fees between EU countries, which the Court of Justice confirmed to be in violation of EU antitrust rules in its MasterCard judgment of 11 September of 2014.
Στόχος της νομοθετικής πρότασης για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της ακτοφυλακής είναι η βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των αντίστοιχων ευρωπαϊκών οργανισμών για την ενίσχυση των συνεργειών μεταξύ των υπηρεσιών τους, πράγμα που θα τους επιτρέψει να παρέχουν αποτελεσματικότερες και αποδοτικότερες από πλευράς κόστους υπηρεσίες πολλαπλών σκοπών στις εθνικές αρχές που επιτελούν καθήκοντα ακτοφυλακής.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European cooperation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Στόχος της οδηγίας
Aim of the Directive
Στόχος της οδηγίας
Objective of the Directive
Στόχος της οδηγίας
Scope of the Directive
Στόχος της οδηγίας 2000/25/ΕΚ είναι να εγγυηθεί την ελεύθερη κυκλοφορία γεωργικών και δασικών ελκυστήρων, μειώνοντας, ταυτόχρονα, τα επιτρεπόμενα επίπεδα εκπομπών καυσαερίων των κινητήρων, προκειμένου να προστατευθούν η υγεία και η ευεξία των πολιτών, καθώς και το περιβάλλον.
The objective of Directive 2000/25/EC is to guarantee the free movement of agricultural and forestry tractors whilst reducing permissible exhaust emission levels of engines in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Στόχος της οδηγίας 2000/59/EΚ είναι να αυξήσει τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίων ώστε να μειωθούν οι απορρίψεις.
The aim of Directive 2000/59/EC was to increase port reception facilities for ship-generated bilge and waste water.
Στόχος της οδηγίας 2002/95/EΚ (οδηγία για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών) είναι ο περιορισμός της χρήσης επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, με απώτερο σκοπό τη συμβολή στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και στην περιβαλλοντικώς αβλαβή ανάκτηση και διάθεση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Directive 2002/95/EC (RoHS Directive) aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Στόχος της οδηγίας 2002/95/EΚ είναι ο περιορισμός της χρήσης επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, με απώτερο σκοπό τη συμβολή στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και στην περιβαλλοντικώς αβλαβή ανάκτηση και διάθεση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Directive 2002/95/EC aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Στόχος της οδηγίας 2004/52/ΕΚ είναι να καταστούν διαλειτουργικά τα συστήματα τηλεδιοδίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση1.
Directive 2004/52/EC aims to achieve interoperability of the electronic road toll systems in the European Union1.
Στόχος της οδηγίας 2006/87/ΕΚ είναι η ασφαλής ναυσιπλοΐα υπό συνθήκες ισοδύναμες με εκείνες που καλύπτουν οι κανόνες για τον Ρήνο.
Directive 2006/87/EC is designed to ensure safe navigation under conditions equivalent to those covered by the Rhine rules.
Στόχος της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ είναι η αναβολή της φορολόγησης του εισοδήματος, των κερδών και της υπεραξίας που προκύπτουν από την αναδιοργάνωση επιχειρήσεων και η διασφάλιση των φορολογικών δικαιωμάτων των κρατών μελών.
The objective of Directive 90/434/EEC is that taxation of the income, profits and capital gains from business reorganisations should be deferred and Member States taxing rights safeguarded.
Στόχος της οδηγίας 90/435/EΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (εφεξής "η οδηγία") είναι να εναρμονίσει τους φορολογικούς κανόνες που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (the Directive) aims at harmonising tax rules governing the relations between parent companies and subsidiaries of different Member States.
Στόχος της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ για τα πυροβόλα όπλα είναι να διευκολύνει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πυροβόλων όπλων εντός της ΕΕ και να εξασφαλίζει παράλληλα υψηλό επίπεδο ασφάλειας για τους πολίτες της ΕΕ.
The objective of Firearms Directive 91/477/EEC is to facilitate the functioning of the internal market in firearms within the EU, while guaranteeing a high level of safety for EU citizens.
Στόχος της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ1 είναι να βελτιωθεί η πρόληψη και η επέμβαση, όταν ναυτικά περιστατικά πιθανώς να οδηγήσουν σε ατυχήματα, όπου εμπλέκονται πλοία μεταφέροντα επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα.
The aim of Directive 93/75/EEC1 is to improve prevention and remedial action in the event of circumstances at sea which might lead to accidents involving ships that are carrying dangerous or polluting goods.
Στόχος της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ1 είναι, με την καθιέρωση μιας προδιαγραφής για τα πλοία περί ειδικής αναφοράς, να βελτιωθεί η πρόληψη και η επέμβαση, όταν ναυτικά περιστατικά είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε ατυχήματα όπου εμπλέκονται πλοία μεταφέροντα επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα.
The aim of Directive 93/75/EEC1 is, by introducing a requirement for ships to report specifically, to improve prevention and remedial action in the event of circumstances at sea which might lead to accidents involving ships carrying dangerous or polluting goods.
Στόχος της οδηγίας 94/63/ΕΚ είναι η ανάκτηση των ατμών βενζίνης οι οποίοι εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα από την αποθήκευση και τη διάθεση βενζίνης μεταξύ τερματικών εγκαταστάσεων και πρατηρίων καυσίμων (η λεγόμενη «φάση Ι της ανάκτησης ατμών βενζίνης»).
Directive 94/63/EC aims to recover petrol vapour otherwise emitted to the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (so called "Stage I petrol vapour recovery").
Στόχος της οδηγίας 94/63/ΕΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στα πρατήρια καυσίμων12(φάση Ι της ανάκτησης ατμών βενζίνης) είναι η ανάκτηση ατμών βενζίνης που εκπέμπονται από την αποθήκευση και τη διάθεση βενζίνης μεταξύ τερματικών εγκαταστάσεων και πρατηρίων καυσίμων.
Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations12 (Stage I petrol vapour recovery) aims to recover petrol vapour emitted from the storage and distribution of petrol between oil terminals and service stations.
Στόχος της οδηγίας 96/61/EΚ (οδηγία IPPC) είναι η επίτευξη υψηλού επίπεδου προστασίας του περιβάλλοντος μέσω συστήματος αδειών για συγκεκριμένες βιομηχανικές δραστηριότητες.
The IPPC Directive aims to achieve a high level protection of the environment by means of a permit system applicable to specified industrial activities.
Στόχος της οδηγίας 96/71 είναι να εξασφαλίσει, σε περίπτωση απόσπασης του εργαζόμενου, την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων αναγκαστικού δικαίου του κράτους μέλους της απόσπασης.
The purpose of Directive 96/71 is to guarantee that certain mandatory provisions of the host Member State are applied in the event of an employee being sent to work there temporarily.
Στόχος της οδηγίας 97/68/ΕΚ, όπως και αυτής της προτεινόμενης τροποποίησης, είναι η συμβολή στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για κινητήρες που προορίζονται να τοποθετηθούν σε μη οδικά κινητά μηχανήματα και παράλληλα η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The aim of Directive 97/68/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for engines to be installed in non-road mobile machinery while protecting human health and the environment.
Στόχος της οδηγίας EMC είναι η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας του ηλεκτρικού εξοπλισμού και ταυτόχρονα η δημιουργία ενός αποδεκτού ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος εντός της ΕΕ.
The objective of the EMC Directive is to guarantee the free movement of electrical equipment whilst creating an acceptable electromagnetic environment within the EU.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι να δεσμευτούν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις βέλτιστες, ως προς την υγεία του πληθυσμού, μεθόδους αειφόρου διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων των αναλωμένων καυσίμων ή άλλων πηγών ραδιενέργειας.
The aim of this directive is to require Member States to ensure the use of best practice – with respect to protection of the general public – for sustainable disposal of radioactive waste from spent nuclear fuel and other sources.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι να εξασφαλιστεί η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας σε όλη την Κοινότητα.
That directive is designed to ensure that information society services can be freely provided throughout the Community.
Στόχος της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα είναι η αύξηση της κατανάλωσης βιοκαυσίμων σε 2% της κατανάλωσης πετρελαίου κίνησης και βενζίνης το 2005 και σε 5,75% το 2010.
The aim of the Directive on biofuels is to increase the consumption of biofuels to 2% of the consumption of diesel and gasoline in 2005 and 5.75% in 2010.
Στόχος της οδηγίας για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (89/106/ΕΟΚ)1, η οποία εφεξής αναφέρεται ως «ΟΠΔΚ», είναι η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας και χρήσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών στην εσωτερική αγορά.
The objective of the Construction Products Directive (89/106/EEC)1, referred to hereafter as the CPD, is to ensure free circulation and use of construction products in the Internal Market.