natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16 Μαΐου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση «Αειφόρος ανάπτυξη στην Ευρώπη για ένα καλύτερο κόσμο: στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης» (COM(2001) 264 τελικό).
On 16 May 2001 the Commission adopted the Communication “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development” (COM(2001)264 final).
Στις 16 Μαΐου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 16 May 2001 the Commission decided, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 16 Μαΐου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη επί της πρότασης σε πρώτη ανάγνωση.
On 16 May 2001, the European Parliament delivered its opinion on the proposal at first reading.
Στις 16 Μαΐου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη4 σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, με επτά τροπολογίες.
On 16 May 2001 the European Parliament delivered its opinion4 on the Commission's proposal and adopted seven amendments.
Στις 16 Μαΐου 2002 εγκρίθηκε ένα πολυμερές σχέδιο για την καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (PH/2002/1412).
A multi-country anti-fraud section of the Phare programme for the protection of the Communities’ financial interests (PH/2002/1412) was adopted on 16 May 2002.
Στις 16 Μαΐου 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 16 May 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 16 Μαΐου 20066, η Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει σε ομάδα εμπειρογνωμόνων να αναλύσουν το θέμα της κινητικότητας των πελατών ως προς τους τραπεζικούς λογαριασμούς ακολουθώντας τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο.
Acting on proposals set out in the White Paper, on 16 May 2006 the European Commission6 decided to entrust an expert group with the task of assessing customer mobility in relation to bank accounts.
Στις 16 Μαΐου 2007 η Επιτροπή πρότεινε οδηγία για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών10.
On 16 May 2007 the Commission proposed a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals10.
Στις 16 Μαΐου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 16 May 2007,  the European Commission   decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262  of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 16 Μαΐου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 16 May 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 16 Μαΐου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 285 (1) της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 16 May 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 285(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 16 Μαΐου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 16 May 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 16 Μαΐου 2007, η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) πραγματοποίησε, σε συνεργασία με την Ελληνική Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) δημόσια ακρόαση σχετικά με τη βιομηχανία τσιμέντου στην Ευρώπη.
On 16 May 2007 the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) of the European Economic and Social Committee (EESC), in concert with the Economic and Social Council of Greece (OKE), organised a public hearing on the cement industry in Europe.
Στις 16 Μαΐου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για την Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 16 May 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 16 Μαΐου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 16 May 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 16 Μαΐου απεστάλη στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής ενημερωτικό έγγραφο σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
A background paper on the Regional Aid Guidelines was sent to ECON on 16 May.
Στις 16 Μαρτίου 1994 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 16 March 1994 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 16 Μαρτίου 1994 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 16 March 1994 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 16 Μαρτίου 1995, και σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις
On 16 March 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 16 Μαρτίου 2000 ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου ανακοίνωσε ότι μετά την παραλαβή της η κοινή θέση παραπέμφθηκε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.
On 16 March 2000 the President of the Parliament announced that the Common Position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Στις 16 Μαρτίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 16 March 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 16 Μαρτίου 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής της Βαρκελώνης ενέκρινε σημαντικά συμπεράσματα για την εσωτερική αγορά ενεργείας.
On the 16th of March 2002 the European Council of Barcelona adopted important Conclusions on the internal energy market.
Στις 16 Μαρτίου 2004, η ΕΕ είχε 14 ενεργές διενέξεις με τις ΗΠΑ στον ΠΟΕ18.
As of 16 March 2004, the EU had 14 active WTO disputes underway with the US18.
Στις 16 Μαρτίου 2004, σε σύσκεψη εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη συζητήθηκε ένα σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών.
On 16 March 2004 a meeting of experts of the Member States discussed a draft Regulation establishing a European Small Claims Procedure.
Στις 16 Μαρτίου 2005 η Επιτροπή εξέδωσε μια σημαντική ανακοίνωση σχετικά με τη «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM (2005) 97 τελικό), στην οποία τονίζεται η σημασία της απλούστευσης της εθνικής και της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
On 16 March 2005 the Commission adopted a key Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union (COM (2005) 97 final) which stressed the importance of simplification of national and European legislation.
Στις 16 Μαρτίου 2005 η Επιτροπή εξέδωσε μια σημαντική ανακοίνωση σχετικά με τη «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM (2005) 97), στην οποία τονίζεται η σημασία της απλούστευσης της εθνικής και της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
On 16th March 2005 the Commission adopted a key Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union (COM (2005) 97) which stressed the importance of simplification of national and European legislation.
Στις 16 Μαρτίου 2005, η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιείχε, ως συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, λεπτομερή περιγραφή ενός δυνητικού «κοινοτικού μοντέλου υπολογισμού του καθαρού διοικητικού κόστους» με βάση το ΤΜΚ9.
On 16 March 2005 the Commission's Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union included, as a companion Staff Working Paper, a detailed outline of a possible “EU Net Administrative Cost Model” based on the SCM9.
Στις 16 Μαρτίου 2005, η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιείχε, ως συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, λεπτομερή περιγραφή ενός δυνητικού «κοινοτικού μοντέλου υπολογισμού του καθαρού διοικητικού κόστους»7 με βάση το μοντέλο πρότυπου κόστους8.
On 16 March 2005 the Commission's Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union included, as a companion Staff Working Paper, a detailed outline of a possible “EU Net Administrative Cost Model” 7 based on the Standard Cost Model8.
Στις 16 Μαρτίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 16 March 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 16 Μαρτίου 2007, το Βέλγιο εξέδωσε νόμο που απαγορεύει την παραγωγή και διάθεση προϊόντων φώκιας στην αγορά, ενώ οι Κάτω Χώρες εξέδωσαν, στις 4 Ιουλίου 2007, διάταγμα για την τροποποίηση του διατάγματος περί χλωρίδας και πανίδας (προσδιορισμός των ζωικών και φυτικών ειδών) και του διατάγματος περί προστατευόμενων ζωικών και φυτικών ειδών (εξαίρεση), σε σχέση με την απαγόρευση του εμπορίου προϊόντων γροιλανδικής και λοφιοφόρου φώκιας.
Belgium adopted on 16 March 2007 an Act prohibiting the manufacture and placing on the market of products derived from seals while the Netherlands adopted a Decree of 4 July 2007 amending the Flora and Fauna Act (Designation of Species of Animals and Plants) Decree and the Protected Species of Animals and Plants (Exemption) Decree in connection with the prohibition of the trade in products of harp seals and hooded seals.
Στις 16 Μαρτίου 2011 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση1 κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και πρόταση2 κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων3.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal1 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal2 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships3.
Στις 16 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση19 κανονισμού του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και πρόταση20 κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal21 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal22 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
Στις 16 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση22 κανονισμού του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και πρόταση23 κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal22 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal23 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
Στις 16 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση4 κανονισμού του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και πρόταση5 κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων6.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal4 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal5 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships6.
Στις 16 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση4 κανονισμού του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και πρόταση5 κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal4 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal5 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships6.
Στις 16 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών (ΚΕΒΦΕ).
On 16 March 2011, the Commission proposed a Directive for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Στις 16 Μαρτίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα
On 16 March 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Στις 16 Μαρτίου 2012 το Συμβούλιο και στις 13 Μαρτίου 2012 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν, βάσει των άρθρων 43(2), 168(4) και 304 της ΣλΕΕ, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 16 March 2012 the Council and on 13 March 2012 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 168(4) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
Στις 16 Μαρτίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 16 March 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on
Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει μια ειδική δέσμη μέτρων στήριξης που κοινοποιήθηκε από τη Φινλανδία βάσει του άρθρου 141 της συνθήκης προσχώρησης.
On 16 March, the Commission decided to authorise the special support package notified by Finland under Article 141 of the Treaty of Accession.
Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει έρευνα για κρατική ενίσχυση όσον αφορά την Ελλάδα373, προκειμένου να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με την εγκατάσταση και την ιδιωτικοποίηση της εταιρείας με την ονομασία Ολυμπιακές Αερογραμμές (NOA) – η οποία ανέλαβε τις πτητικές δραστηριότητες της Ολυμπιακής Αεροπορίας – καθώς και ορισμένα άλλα μέτρα.
On 16 March, the Commission decided to open a state aid investigation in respect of Greece373, expressing doubts about the establishment and privatisation of a company called Olympic Airlines (NOA) - which took over the aviation activities of Olympic Airways – as well as a number of other measures.
Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 για τη νέα ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Bull.
On 16 March, the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) with respect to new restructuring aid in favour of Bull.
Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία με απόφαση με την οποία επιβεβαίωνε ότι το μέτρο αποτελούσε ασύμβατη ενίσχυση και ότι ο δικαιούχος παρέμενε ο ίδιος με εκείνον της υπόθεσης των «municipalizzate», ακόμη και αν υπήρχε μερική τροποποίηση της ταυτότητάς του.
On 16 March, the Commission decided to close the procedure with a decision confirming that the measure constitutes compatible aid, and that the recipient remains the same as in the “municipalizzate” case, even if there is a partial change in the recipient’s identity.
Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι ένα ιταλικό καθεστώς για τη μείωση του ονομαστικού και πραγματικού συντελεστή του φόρου επί των εταιριών που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο σε ρυθμιζόμενη αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004 αποτελούσε ενίσχυση μη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
On 16 March, the Commission decided that an Italian scheme reducing the nominal and effective tax rates of companies listing on a regulated EU stock exchange in 2004 constituted aid incompatible with the common market.
Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα βελγικό καθεστώς ενισχύσεων335 σχετικά με επιχορηγήσεις για την αγορά εξοπλισμού συνδυασμένου μεταφορών στην περιοχή της Βαλωνίας.
On 16 March, the Commission approved a Belgian aid scheme335 aimed at granting subsidies for the acquisition of combined transport equipment in the Walloon region.
Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη της απόφαση σχετικά με την κρατική συνδρομή για τις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, όσον αφορά την αυστριακή Digitalisierungsfonds241.
On 16 March, the Commission issued its first decision regarding state support for digital broadcasting, concerning the Austrian Digitalisierungsfonds241.
Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή επέτρεψε νέα αγροτική ενίσχυση317 που θα συνδυαστεί με υφιστάμενες ενισχύσεις, που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα στο πλαίσιο του φινλανδικού προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης.
On 16 March, the Commission approved a new state aid measure317 that would be combined with existing support for less‑favoured areas cofinanced by the Community within the framework of the Finnish rural development programme.
Στις 16 Νοεμβρίου 1991, ο Γιέλτσιν, που στα μέσα Ιουνίου 1991 είχε εκλεγεί Πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας, εξέδωσε δέκα διατάγματα με τα οποία η Ρωσία αναλάμβανε τα καθήκοντα που ασκούσε μέχρι τότε η κεντρική κυβέρνηση.
On 16 November 1991 Yeltsin, who in mid-June 1991 had been elected President of the Russian Federation, issued ten statutes by which Russia took over former functions of the central government.
Στις 16 Νοεμβρίου 1995 η ΕΟΚΕ αποφάσισε να συγκροτήσει μια Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή (ΜΣΕ) ΕΕ-Τουρκίας με βάση την εντολή που της είχε ανατεθεί από η Συμφωνία της Άγκυρας, όπου αναφερόταν ότι «το Συμβούλιο Σύνδεσης λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο για την προαγωγή της απαραίτητης συνεργασίας και των επαφών μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των άλλων οργάνων της ΕΕ, από τη μία πλευρά, και του τουρκικού κοινοβουλίου και των αντίστοιχων οργάνων της Τουρκίας, από την άλλη».
On 16 November 1995 the EESC decided to create a EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC) based on the mandate given to it by the Ankara Agreement, where it is stated that "The Council of Association shall take all appropriate steps to promote the necessary cooperation and contacts between the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other organs of the EU on the one hand and the Turkish Parliament and the corresponding organs in Turkey on the other".
Στις 16 Νοεμβρίου 1998 και σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 198 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 16 November 1998 the Council decided, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 16 Νοεμβρίου 1999 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση 10 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
On 16 November 1999, at its second reading, the European Parliament adopted 10 amendments to the Council Common Position.
Στις 16 Νοεμβρίου 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού.
On 16 November 1999, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Στις 16 Νοεμβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επτά τροπολογίες στην κοινή θέση.
On 16 November 1999 the European Parliament adopted seven amendments to the common position.
Στις 16 Νοεμβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη δεύτερη ανάγνωση, ψήφισε επτά τροπολογίες στην κοινή θέση.
On 16 November 1999 the European Parliament voted seven amendments to the Common Position on its Second Reading.
Στις 16 Νοεμβρίου 2000, εκδόθηκε και άλλος κανονισμός για την τροποποίηση του Τελωνειακού Κώδικα26, ο οποίος έχει στόχο να διευκολύνει τη μηχανογράφηση των τελωνειακών διασαφήσεων και τον εκσυγχρονισμό των οικονομικών τελωνειακών καθεστώτων.
On 16 November 2000, an agreement was reached in the Council on a revision of the Customs Code26 to facilitate computerisation of the customs declaration and the modernisation of procedures (easing of customs operations with an economic impact).