natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παρόν έγγραφο  το ενδιαφέρον θα εστιαστεί σε δύο  πρόσθετα σημεία της Επιτροπής:
In this opinion, the EESC will focus on two new points raised by the Commission:
Στο παρόν έγγραφο (η «έκθεση») η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και εξετάζει την περίπτωση εισαγωγής της έννοιας της άμεσης ευθύνης του παραγωγού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12.
In this document (the “Report”), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided by Article 12.
Στο παρόν έγγραφο αναλύεται η ιδέα για την κατάρτιση σχεδίων βιώσιμης αστικής κινητικότητας, η οποία προέκυψε από ευρεία ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων και εμπειρογνωμόνων σχεδιασμού από ολόκληρη την Ένωση, η οποία υποστηρίζεται με πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως το έργο ELTIS Plus.
This document sets out a concept for the development of Sustainable Urban Mobility Plans that has emerged from a broad exchange between stakeholders and planning experts across the Union, which were supported by Commission initiatives like the ELTIS Plus project.
Στο παρόν έγγραφο αναλύεται η σκοπιμότητα της από κοινού έκδοσης κρατικών ομολόγων (εφεξής «από κοινού έκδοση») μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και οι απαιτούμενες προϋποθέσεις2.
The document assesses the feasibility of common issuance of sovereign bonds (hereafter "common issuance") among the Member States of the euro area and the requiredconditions2.
Στο παρόν έγγραφο αντικατοπτρίζεται η κατάσταση  σχετικά με τη διεύρυνση προς τα 13 υποψήφια κράτη μέλη.
This document considers the situation if enlargement includes 13 applicant countries.
Στο παρόν έγγραφο γίνεται γενική παρουσίαση της πολιτικής για τα γεωργικά προϊόντα ποιότητας.
This has been a general presentation of agricultural product quality policy.
Στο παρόν έγγραφο δεν ήταν δυνατόν να περιληφθεί περιγραφή των πιθανών επιπτώσεων όλων των αναλυθέντων μέτρων πολιτικής αλλά για μια περίληψη των πιθανών επιπτώσεων των μέτρων σε ορισμένα ζωτικής σημασίας ζητήματα συμβουλευθείτε τον Πίνακα 4.
A description of the likely impact of all the analysed policy measures could not be included here but for a summery of the likely impact of the measures on some key issues please see Table 4 below.
Στο παρόν έγγραφο δεν εξετάζονται οι οικονομικές συνέπειες από την εισαγωγή του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος στα 12 κράτη μέλη της ευρωζώνης· το ζήτημα αυτό αποτελεί το αντικείμενο ανακοίνωσης που εξέδωσε η Επιτροπή στις 19 Ιουνίου 2002 (COM(2002) 332) με τίτλο "Η ζώνη ευρώ στην παγκόσμια οικονομία – απολογισμός των τριών πρώτων ετών".
The economic impact of the euro, as the single currency of the twelve Member States of the euro area, is not covered here but is discussed in Commission Communication ‘The euro area in the world economy –developments in the first three years–’(COM (2002) 332 of 19.6.2002).
Στο παρόν έγγραφο δεν παρατίθεται επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης των διαπραγματεύσεων με την Πολωνία.
The present document does not intend to give an overview of the current state of negotiations with Poland.
Στο παρόν έγγραφο δεν υπάρχει πρόθεση ούτε να γίνει διεξοδική παρουσίαση των συστάσεων των ομάδων εργασίας, ούτε να αξιολογηθούν οι συστάσεις αυτές.
The intention here is not to make an exhaustive presentation of the recommendations of the working groups nor to assess the recommendations.
Στο παρόν έγγραφο διαβούλευσης παρουσιάζεται η πρόοδος που έχει επιτευχθεί τα τελευταία χρόνια στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής καθώς και η πορεία που θα ακολουθηθεί τα επόμενα έτη.
This consultation paper explains the progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last years and sets out a way forward for the next years.
Στο παρόν έγγραφο διαβούλευσης, η Επιτροπή πραγματοποιεί κατά πρώτον λόγο απολογισμό των υφιστάμενων κανόνων που διέπουν το δικαίωμα του κοινού να έχει πρόσβαση στα έγγραφα και της εφαρμογής αυτών των κανόνων· εν συνεχεία, προτείνει ορισμένες εναλλακτικές λύσεις για τη βελτίωση της νομοθεσίας, καθώς επίσης και πρακτικά μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της πρόσβασης στα έγγραφα των οργάνων.
In the present consultation document, the Commission first takes stock of the existing rules governing the public right of access to documents and their implementation, then outlines some options for improving the legislation and practical measures aimed at offering better access to documents of the institutions.
Στο παρόν έγγραφο διατυπώνονται οι προτάσεις στους συγκεκριμένους τομείς του προγράμματος δράσης.
This document puts forward the proposals on the specific areas of the action programme.
Στο παρόν έγγραφο εντοπίστηκαν ορισμένα συγκεκριμένα σημεία δράσης, σε πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, και όσον αφορά τις διμερείς, περιφερειακές και πολυμερείς σχέσεις μας με την Ασία.
A number of concrete action points have been identified in this paper, in the political, economic and social dimensions, and with respect to our bilateral, regional and multilateral relations with Asia.
Στο παρόν έγγραφο εξετάζεται το αποχετευτικό σύστημα συλλογής λυμάτων και το κατά πόσον είναι δυνατή η χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία.
The document describes the sewage system for collecting waste from urban areas and the possible use of sewage sludge in agriculture.
Στο παρόν έγγραφο εξετάζεται το πρόβλημα της διάκρισης.
The present paper examines the problem of discrimination.
Στο παρόν έγγραφο εξετάζονται διαδοχικά τα εξής πέντε σημεία:
The following five aspects will be discussed in turn:
Στο παρόν έγγραφο εξετάζονται οι παράμετροι οι οποίες καθορίζουν έναν τέτοιο διορθωτικό μηχανισμό και διατυπώνεται πρόταση, η οποία ανταποκρίνεται στον εξής διττό στόχο:
The parameters defining such a correction mechanism are examined and a proposal is made which would respect the twin goals of:
Στο παρόν έγγραφο επισημαίνεται, μεταξύ άλλων προβλημάτων, ο μικρός αριθμός ατόμων που επιστρέφουν στην εργασία ύστερα από LSHPD, γεγονός που παρεμποδίζει την ανεξάρτητη διαβίωση.
This paper identifies, among other problems, the low number of people who return to work after experiencing LSHPD, which inhibits independent living .
Στο παρόν έγγραφο επισκόπησης, η Επιτροπή συνοψίζει την ανάλυσή της όσον αφορά την πρόοδο που σημειώθηκε το τελευταίο έτος, όπως διατυπώνεται στις συστάσεις της.
In this overview document, the Commission summarises its analysis of progress made over the last year, as spelled out in its recommendations.
Στο παρόν έγγραφο επισυνάπτεται το κείμενο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19.12.1994, σχετικά με τη σύναψη της προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συμφωνίας.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2(1) of the Council and the Commission decision of 19.12.1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Στο παρόν έγγραφο επισυνάπτεται το κείμενο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τη σύναψη της προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συμφωνίας.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2(1) of the Council and the Commission decision of 19.12.1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Στο παρόν έγγραφο εργασίας εκτίθενται μία σειρά από προκαταρκτικά ζητήματα που αφορούν την υλοποίηση του πρώτου σταδίου του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων στον τομέα του οικογενειακού δικαίου, καθώς και τη συνέχιση των εργασιών σχετικά με την πρωτοβουλία που αφορά το δικαίωμα επικοινωνίας με τα τέκνα.
This working document sets out a number of preliminary considerations for implementing the first stage of the program of mutual recognition in the family law area as well as for allowing work to continue on the initiative on rights of access.
Στο παρόν έγγραφο εργασίας εξετάζονται κυρίως η πρόταση οδηγίας και το σχέδιο ανακοίνωσης, και αναφέρονται κατά περίπτωση τμήματα της εισαγωγικής έκθεσης και της προηγούμενης γνωμοδότησης της ΟΚΕ, όπου τούτο κρίνεται απαραίτητο.
This Opinion focuses on the Draft Directive and draft notice, referring where necessary to parts of the introductory report and the previous ESC Opinion.
Στο παρόν έγγραφο η Επιτροπή παρουσιάζει ορισμένες βασικές αρχές οι οποίες πρέπει να διέπουν τις σχέσεις της με τα ενδιαφερόμενα μέρη και προτείνει δέσμη ελάχιστων προδιαγραφών για τις διαδικασίες διαβούλευσης της Επιτροπής.
Through the present document the Commission therefore puts forward a number of key principles, which should govern its relations with interested parties and proposes a set of minimum standards for the Commission’s consultation processes.
Στο παρόν έγγραφο η Επιτροπή παρουσιάζει ορισμένες γενικές αρχές οι οποίες πρέπει να διέπουν τις σχέσεις της με τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και  δέσμη ελάχιστων προδιαγραφών για τις διαδικασίες διαβούλευσης της Επιτροπής2.
Through the present document the Commission therefore lays down a number of general principles that should govern its relations with interested parties, and a set of minimum standards for the Commission’s consultation processes.2
Στο παρόν έγγραφο η Επιτροπή προτείνει πως οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
In this document the Commission proposes that those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
Στο παρόν έγγραφο η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και εξετάζει την περίπτωση εισαγωγής της έννοιας της άμεσης ευθύνης του παραγωγού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας.
In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided for in Article 12.
Στο παρόν έγγραφο θα ασχοληθεί με τις διαφορετικές προσεγγίσεις σχετικά με την ποιότητα στην ενότητα 3 και θα εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους οι προσεγγίσεις αυτές αποτελούν ένα ζήτημα, στο οποίο εμπλέκονται οι ψηφιακοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και οι φορείς που χαράσσουν την πολιτική.
This paper will explore the differing approaches to quality in section 3 and explain why these is an issue for digital broadcasting and policy makers concerned with it.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται απλοποιημένη μέθοδος προσδιορισμού των διαφόρων μορφών αζώτου στα λιπάσματα τα οποία δεν περιέχουν αυτό παρά μόνο υπό μορφή νιτρική, αμμωνιακή και ουρίας.
The purpose of the present document is to specify a simplified Method for the determination of different forms of nitrogen in fertilizers containing nitrogen only as nitric ammoniacal and urea nitrogen.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται διαδικασία για τον προσδιορισμό του φωσφόρου του διαλυτού στο αλκαλικό κιτρικό αμμώνιο Joulie.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in Joulie’s alkaline ammonium citrate.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται η διαδικασία για τη δοκιμή κοκκομέτρησης σε απλά λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο.
This document defines the procedure for the test sieving of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται η διαδικασία για τη μέτρηση της τιμής του pH διαλύματος απλού λιπάσματος νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο.
This document defines the procedure for measuring the pH value of a solution of a straight ammonium nitrate fertilizer of high nitrogen content.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται η διαδικασία για τον προσδιορισμό της εκρηκτικότητας των λιπασμάτων νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο.
This document defines the procedure for the determination or resistance to detonation of ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται η διαδικασία για τον προσδιορισμό της κατακράτησης πετρελαίου από απλά λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο.
This document defines the procedure for the determination of oil retention of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται η διαδικασία για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε χαλκό των απλών λιπασμάτων νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο.
This document defines the procedure for the determination of copper content of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται η διαδικασία για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε χλώριο (υπό μορφή ιόντων) των απλών λιπασμάτων νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο.
This document defines the procedure for the determination of the chlorine content (as chloride ion) of straight ammonium nitrate fertilizers with a high nitrogen content.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται η διαδικασία ποσοτικού προσδιορισμού των καυσίμων συστατικών, τα οποία περιέχονται στα απλά λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο.
This document defines the procedure for the determination of the combustible content of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος απομάκρυνσης των οργανικών ενώσεων από τα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This Method defines a procedure for removing organic compounds from fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος για την εκχύλιση και τον ποσοτικό προσδιορισμό του στοιχειακού θείου που περιέχεται στα λιπάσματα.
This defines the procedure for extracting and determining the elemental sulphur contained in fertilizers.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος για την εκχύλιση του ολικού ασβεστίου, του ολικού μαγνησίου, του ολικού νατρίου καθώς και για την εκχύλιση του ολικού θείου που απαντά με τη μορφή θειικών ιόντων, με τρόπο ώστε να γίνεται, κατά το δυνατόν, μία μόνον εκχύλιση προκειμένου να προσδιοριστεί το καθένα από τα θρεπτικά αυτά συστατικά.
This document defines the procedure for extracting total calcium, total magnesium and total sodium, and for extracting the total sulphur present in the form of sulphates, so that the same extract may be used for the determination of each nutrient required.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος για την εκχύλιση του ολικού θείου, όταν το στοιχείο αυτό περιέχεται στο λίπασμα με στοιχειακή μορφή ή/και με διάφορες μορφές χημικών ενώσεων.
This document defines the procedure for extracting the total sulphur contained in fertilizers in elemental form and/or in other chemical combinations.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος για την εκχύλιση του υδατοδιαλυτού θείου, όταν το στοιχείο αυτό απαντά στο λίπασμα με διάφορες μορφές.
This document defines the procedure for extracting the water-soluble sulphur contained in fertilizers in various forms.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος για την εκχύλιση του υδατοδιαλυτού νατρίου, ασβεστίου, μαγνησίου και θείου σε μορφή θειικών ιόντων, ώστε να γίνεται μία μόνον εκχύλιση προκειμένου να προσδιοριστεί η περιεκτικότητα του λιπάσματος σε καθένα από τα θρεπτικά αυτά συστατικά.
This document defines the procedure for extracting water-soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates), so that the same extract can be used to determine each nutrient required.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος για τον ποσοτικό προσδιορισμό του νατρίου στα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This document defines the procedure for determining the sodium in fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος για τον προσδιορισμό του ασβεστίου στα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This document defines the procedure for determining the calcium in fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος για τον προσδιορισμό του μαγνησίου στα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This document defines the procedure for the determination of magnesium in fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος εκχυλίσεως εν ψυχρώ του φωσφόρου του διαλυτού στο αλκαλικό κιτρικό αμμώνιο.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in cold alkaline ammonium citrate.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος εκχυλίσεως του διαλυτού φωσφόρου σε ανόργανα οξέα.
This document describes the procedure for the determination of phosphorus soluble in mineral acids.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος εκχυλίσεως του υδατοδιαλυτού φωσφόρου.
This document defines the procedure for the determination of water soluble phosphorus.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος εκχυλίσεως του φωσφόρου του διαλυτού στο αλκαλικό κιτρικό αμμώνιο.
This document defines the procedure for the determination of soluble phosphorus in alkaline ammonium citrate.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος εκχυλίσεως του φωσφόρου του διαλυτού στο κιτρικό οξύ 2 % (20 g/l).
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in 2 % citric acid (20 g per litre).
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος εκχυλίσεως του φωσφόρου του διαλυτού στο μυρμηκικό οξύ 2 % (20 g/l).
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in 2 % formic acid (20 g per litre).
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος εκχυλίσεως του φωσφόρου του διαλυτού στο ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in neutral ammonium citrate.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος εκχύλισης των παρακάτω θρεπτικών μικροσυστατικών: ολικού βορίου, ολικού κοβαλτίου, ολικού χαλκού, ολικού σιδήρου, ολικού μαγγανίου, ολικού μολυβδαινίου και ολικού ψευδαργύρου.
This Method defines the procedure for extracting the following micro-nutrients: total boron, total cobalt, total copper, total iron, total manganese, total molybdenum and total zinc.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος εκχύλισης των υδατοδιαλυτών μορφών των παρακάτω θρεπτικών μικροσυστατικών: βορίου, κοβαλτίου, χαλκού, σιδήρου, μαγγανίου, μολυβδαινίου και ψευδαργύρου.
This Method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος παρασκευής του δείγματος ανάλυσης, που λαμβάνεται από το τελικό δείγμα.
This document defines the procedure for the preparation of the sample for analysis, taken from the final sample.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού της διουρίας στην ουρία.
This document defines the procedure for the determination of biuret in urea.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού της περιεκτικότητας σε υδατοδιαλυτό κάλιο.
This document defines the procedure for the determination of water soluble potassium.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού του αμμωνιακού αζώτου.
This document defines the procedure for the determination of the ammoniacal nitrogen.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού του βορίου στα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This Method defines a procedure for determining the boron content of fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού του θείου που απαντά στα εκχυλίσματα των λιπασμάτων με τη μορφή θειικών ιόντων.
This document defines the procedure for determining the sulphur present in fertilizer extracts in the form of sulphates.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού του κυαναμιδικού αζώτου.
This document defines the procedure for the determination of cyanamide nitrogen.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού του μαγνησίου στα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This document defines the procedure for determining the magnesium in fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού του νιτρικού και αμμωνιακού αζώτου, μετά από αναγωγή, κατά Arnd [τροποποιημένη για τις τρεις περιπτώσεις α), β), γ)].
This document defines the procedure for the determination of nitric and ammoniacal nitrogen with reduction according to Arnd (modified for each of the variants a, b and c).
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού του νιτρικού και αμμωνιακού αζώτου, μετά από αναγωγή, κατά Devarda [τροποποιημένη για τις περιπτώσεις α), β) και γ)].
This document defines the procedure for the determination of nitrate and ammoniacal nitrogen with reduction according to Devarda (modified for each of the variants a, b and c).
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού του ολικού αζώτου στην ουρία.
This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in urea.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού του ολικού αζώτου στο απαλλαγμένο από νιτρικά ασβεστοκυαναμίδιο.
This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in nitrate free, calcium cyanamide.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού του ολικού αζώτου στο ασβεστοκυαναμίδιο.
This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in calcium cyanamide.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού του φωσφόρου στα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus in the extracts from fertilizers.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού των περιεκτικοτήτων σε άζωτο υπό τις διάφορες μορφές του σε περίπτωση ταυτόχρονης παρουσίας τους.
This document defines the procedure for the determination of any one form of nitrogen in the presence of any other form.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού των χλωριδίων, απουσία οργανικών υλών.
This document defines the procedure for the determination of chloride, in the absence of organic material.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται μια τρίπτυχη προσέγγιση που θα εξελιχθεί σε γενικό σχέδιο δράσης/ πλαίσιο για την ανάκαμψη στην ΕΕ:
This paper sets out a three part approach which will be developed into an overall EU recovery action plan/framework:
Στο παρόν έγγραφο καθορίζεται ξηρά διαδικασία για τον προσδιορισμό της λεπτότητας αλέσματος.
This document defines the dry procedure, for the determination of the fineness of grinding.
Στο παρόν έγγραφο καθορίζονται οι διαδικασίες για τη διεξαγωγή θερμικών κύκλων πριν από την εκτέλεση της δοκιμής κατακράτησης πετρελαίου σε απλά λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο και της δοκιμής εκρηκτικότητας σε απλά και σύνθετα λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο.
This document defines the procedures for the application of thermal cycles prior to the execution of the oil retention test for straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content and of the test on the resistance to detonation for both, straight and compound ammonium nitrate fertilizer of high nitrogen content.
Στο παρόν έγγραφο ο ανωτέρω κλάδος αναφέρεται μόνο ενδεικτικά.
The document submitted barely touches on this industry, however.
Στο παρόν έγγραφο ο όρος «αντιανταγωνιστικός αποκλεισμός» χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση στην οποία η αποτελεσματική πρόσβαση των πραγματικών ή δυνητικών ανταγωνιστών σε προμήθειες ή αγορές εμποδίζεται ή ματαιώνεται λόγω της συμπεριφοράς της δεσπόζουσας επιχείρησης, με την οποία η επιχείρηση είναι πιθανό να είναι σε θέση να αυξήσει επικερδώς τις τιμές14 εις βάρος των καταναλωτών.
In this document the term "anticompetitive foreclosure" is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.