natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με τα προαναφερθέντα για τους βιομηχανικούς κύκλους που χαρακτηρίζουν τον τομέα, η πρώτη εφικτή ημερομηνία τοποθετείται το 2015, λαμβανομένης ακόμη υπόψη της θέσης σε ισχύ του κανονισμού EURO 6 για τη μείωση των αζωτοξειδίων που, όπως και στην περίπτωση του CO2, απαιτούν διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο αυτοκίνητο.
Given the earlier comments regarding the sector's typical industrial cycles, the first practicable date would be 2015, to coincide with the entry into force of the EURO 6 regulation on the reduction of pollutants that, as in the case of CO2, require structural modifications to cars.
Σε σχέση με τα προαναφερόμενα, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη και ποιο θα είναι το κόστος αν δεν αναληφθεί ουδεμία δράση (μεταξύ 5 ως 20 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ, σύμφωνα με την έκθεση Stern).
This should also be seen against the costs of non-action (between 5 to 20 % of global GDP according to the Stern report).
Σε σχέση με τα προβλήματα ποιότητας του αέρα που παραμένουν, όπως παρουσιάζονται στο πρόγραμμα Auto-Oil II, οι ρύποι από τους κινητήρες ΑΣυ που πρέπει να προσεχθούν είναι τα NOx και τα σωματίδια (PM).
In relation to the remaining air quality problems, as presented in the Auto-Oil II Programme, the pollutants of importance from CI engines are NOx and particulate matter (PM).
Σε σχέση με τα προηγούμενα έτη βελτιώθηκε γενικά η διαθεσιμότητα δεδομένων.
Data availability in general has improved with regard to the previous years.
Σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, παρατηρείται καθαρή αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων, αλλά καθαρή μείωση του ποσού.
In relation to previous years, one observes a clear upward variation in number of cases but a clear downward variation with regard to the amount.
Σε σχέση με τα προηγούμενα προγράμματα - πλαίσια, στο ΠΠ 7 επέρχονται ορισμένες απλουστεύσεις που αναγνωρίστηκαν ευρέως.
Compared to its predecessors FP7 brought about a number of widely acknowledged simplifications.
Σε σχέση με τα προηγούμενα, οι τάσεις στις εκπομπές CO2 από τις μεταφορές και ιδίως τις οδικές μεταφορές, αποτελούν ιδιαίτερη αιτία ανησυχίας, δεδομένου ότι εξακολουθούν να σημειώνουν έντονη αύξηση.
With regard to the above, the trends in CO2 emissions from transport, and road transport in particular, are a special cause for concern as they continue to experience strong growth.
Σε σχέση με τα προτεινόμενα βήματα για την αύξηση των φόρων η ΟΚΕ τονίζει και την ανάγκη μιας συνεπούς καταπολέμησης του λαθρεμπορίου προϊόντων καπνού.
In connection with the proposed measures to increase taxation, the Committee highlights the need for rigorous measures to combat the smuggling of tobacco products.
Σε σχέση με τα προτεινόμενα μέτρα, η ΟΚΕ τονίζει και την ανάγκη μιας συνεπούς καταπολέμησης του λαθρεμπορίου προϊόντων καπνού·
In connection with the proposed measures to increase taxation, the Committee highlights the need for rigorous measures to combat the smuggling of tobacco products;
Σε σχέση με τα πρόσωπα αυτά, η πρόταση οδηγίας καλύπτει μόνο την οργανωμένη κινητικότητα στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγής τα οποία διαχειρίζονται ειδικευμένοι οργανισμοί, εγκεκριμένοι για το σκοπό αυτό από το οικείο κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1, σημείο γ), και όχι την ατομική κινητικότητα που θα εξακολουθήσει να ρυθμίζεται από το εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
The proposal covers mobility of such people only in the context of exchange schemes run by specialised organisations accredited for the purpose by the relevant Member State in accordance with Article 8(1)(c) but not individual mobility, which remains subject to the domestic law of the Member States;
Σε σχέση με τα σημαντικά θέματα προσωπικού και επαγγελματικής κατάρτισης, η ΟΚΕ προσδοκεί ότι θα εντατικοποιηθεί η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των συνδικαλιστικών οργανώσεων των τελωνειακών.
On the important questions of staffing and training, the Committee expects to see closer cooperation between the Commission and customs officers' unions.
Σε σχέση με τα συγκεκριμένα ανά στόχο αποτελέσματα του eEurope  επιγραμματικά επισημαίνονται10:
The specific results for each objective may be summarised as follows10:
Σε σχέση με τα συμβουλευτικά καθήκοντα των νέων επιτροπών, η πρόταση προβλέπει ανακατανομή και ταυτόχρονα επιμερισμό αυτών των καθηκόντων, όπως επιτελούνται σήμερα από τις υφιστάμενες επιτροπές στους τομείς των τραπεζών, των ασφαλίσεων και των συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες.
As regards the advisory role of the new committees, the proposal suggests simultaneously reassigning and splitting the tasks currently carried out by the existing committees in the sectors of banking, insurance and collective investment in transferable securities.
Σε σχέση με τα συμπληρωματικά καθήκοντα, πρέπει να προγραμματιστούν οι ακόλουθες θέσεις για το 2012 (+3TA για το GSMC):
With regard to these additional tasks, the following posts are scheduled for 2012 (+3 TAs for the GSMC):
Σε σχέση με τα σχέδια και τα προγράμματα (τροπολογία 7), η Επιτροπή έκανε δεκτή κατ' αρχήν μια παράλληλη τροπολογία σε πρώτη ανάγνωση, και το σχετικό κείμενο έχει ενσωματωθεί στην κοινή θέση.
In relation to plans and programmes (amendment 7), the Commission accepted in principle a parallel amendment in First Reading, and related text is incorporated in the common position.
Σε σχέση με τα τελευταία τους ανώτατα επίπεδα, οι τιμές στην ΕΕ μειώθηκαν κατά 25% για το σιτάρι και κατά 35% για το βούτυρο.
Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
Σε σχέση με τα τιμολόγια των υδάτων, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να προταθούν μηχανισμοί μεταφοράς οκονομικών πόρων που θα βοηθούν στην επανεπένδυση των μελλοντικών αυξήσεων της τιμής του ύδατος σε μέτρα εξοικονόμησης και θα επιτρέπουν να διατηρείται η ίδια τιμή για εκείνους που θίγονται περισσότερο.
With regard to water pricing, the ESC takes the view that financial transfer mechanisms should be devised so that future increases in the cost of water can be reinvested in conservation measures and costs do not rise for those most affected.
Σε σχέση με τα υποχρεωτικά πρότυπα που βαρύνουν τους φορείς, το επίπεδο ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι εν γένει αρκετό υψηλό, χωρίς πάντως να είναι ομοιόμορφο.
Given of the obligatory standards constraining the air carriers, the security level in the European Union is quite high on the whole, although it is not uniform.
Σε σχέση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, οι Βρετανοί γνωρίζουν ελάχιστα πράγματα σχετικά με το ευρώ.
Compared to other Member States, the British have a very low level of knowledge about the euro.
Σε σχέση με τα χαρακτηριστικά των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης η ιδιαιτερότητα των πολιτικών αστικής ανάπτυξης έγκειται στην ικανότητα ένταξης των στόχων τοπικής ανάπτυξης στους στόχους ανάπτυξης και αναβάθμισης της χωροταξίας, προστασίας του ιστορικού και πολιτιστικού παρελθόντος της πόλης, ταύτισης των πολιτών με την πολεοδομική τους διάρθρωση, κοινωνικής συμμετοχής στις επιλογές που επηρεάζουν την ανάπτυξη και την ποιότητα της ζωής.
Within local development strategies, the special nature of urban development policies lies in their ability to dovetail local development objectives with the development and enhancement of urban areas, protecting their historical and cultural heritage and strengthening their residents' sense of local identity and involvement in decisions which affect their development and quality of life.
Σε σχέση με τα όρια και το περιεχόμενο των διαφόρων μορφών και διαστάσεων της εκπαίδευσης η ΟΚΕ επισημαίνει:
The ESC would point out the following on the terms and content of the various forms and dimensions of education:
Σε σχέση με τη βάση δεδομένων EDEXIM, αν και υπήρξαν αρχικά δυσκολίες με την προσαρμογή της ώστε να καλύπτει πλήρως όλες τις απαιτήσεις του κανονισμού και τις ανάγκες των χρηστών, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην επίλυση των σχετικών προβλημάτων.
Although there were initial problems with EDEXIM caused by difficulties in adapting the database to accommodate all the Regulation's requirements in full and meeting user’s needs, much progress has been made in addressing these problems.
Σε σχέση με τη γραμμή βάσης, και οι δύο επιλογές πολιτικής επιφέρουν θετικές επιπτώσεις, στις περισσότερες περιπτώσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών ελέγχου και επιβολής (κοινοποιημένοι οργανισμοί, εποπτεία της αγοράς, ρήτρα διασφάλισης).
When compared with the baseline, both policy options have turned out to bring about positive impacts in most cases, particularly as regards the effectiveness of the control and enforcement mechanisms (notified bodies, market surveillance, safeguard clause).
Σε σχέση με τη δεκαετία του '80 νεωτερισμό αποτελεί η σημαντική παραγωγή αλκοόλης από ζαχαροκάλαμο που σημειώνεται στα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας από το 1986, και η οποία κυμαίνεται γύρω στις 215.000 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης.
One new trend, compared with the situation in the 1980s, has been the significant growth in the production of alcohol from sugar cane in the French overseas départements.
Σε σχέση με τη δεύτερη επιλογή, είναι αναγκαίο να προσδιορισθεί το πιο κατάλληλο μέσο και να επιλεγούν οι κατάλληλοι δίαυλοι.
The second option would involve selecting the most appropriate instrument and approach to the process.
Σε σχέση με τη δεύτερη ερώτηση, το παρόν έγγραφο επιδιώκει να εξετάσει αν η ύπαρξη διαφορετικών απαιτήσεων μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να οδηγήσει σε διαφορές στα επίπεδα  ασφάλειας, ιδίως στις περιπτώσεις που οι πάροχοι υπηρεσιών δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο και ενδέχεται να μην καλύπτονται επαρκώς από τη νομοθεσία που ισχύει σε κάποιο κράτος μέλος.
In relation to the second question, this paper seeks to explore whether the existence of different requirements across Member States might give rise to gaps in safety levels, especially when service providers operate across borders and might not be adequately captured by the existing legislation in any Member State.
Σε σχέση με τη δημιουργία εκτελεστικής επιτροπής, που θα διευκολύνει την εκτέλεση των συμφωνιών του Συμβουλίου, η ΟΚΕ δεν έχει τίποτα να αντιπροτείνει.
Nor does it have any objection to the creation of an executive bureau designed to speed up the implementation of Council agreements.
Σε σχέση με τη δημιουργία ενός συνολικά θετικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος, συστάθηκε το 2005 ένα φόρουμ για την επιχειρηματικότητα, προκειμένου να λειτουργήσει ως βήμα ανταλλαγής ιδεών και πληροφοριών με εμπορικές επιχειρήσεις, να προωθήσει τις δυνατότητες των επιχειρήσεων και να προσδιορίσει μέσα για την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος.
With regards to the creation of an overall positive entrepreneurial climate, a Forum for Entrepreneurship was established in 2005 to act as a platform for the exchange of ideas and information with commercial enterprises, promote business possibilities, and identify ways to increase entrepreneurial culture.
Σε σχέση με τη δημιουργία υπηρεσίας τεχνικής υποστήριξης (helpdesk) ή άλλου διαδικτυακού εργαλείου για τις ΜΜΕ, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τα εξής αιτήματα:
Regarding the creation of a helpdesk or other online tool for SMEs, the EESC would like to make the following request:
Σε σχέση με τη δημογραφική εξέλιξη στην ΕΕ και σε όλη την Ευρώπη και την αυξανόμενη ανάγκη σε καλώς καταρτισμένες εργατικές δυνάμεις φαίνεται επειγόντως αναγκαία μια φορολογική ώθηση και μια μείωση του παράλληλου μισθολογικού κόστους ιδίως για το χρόνο διδασκαλίας ή τη διάρκεια της κατάρτισης.
Given demographic trends in the EU and Europe as a whole, and the growing need for well-trained skilled workers, a radical review of tax systems and labour costs seems to be an urgent necessity at Member State level, especially as regards the period of apprenticeship and/or training.
Σε σχέση με τη δημοσίευση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τρίτο, ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να θεωρείται υπεύθυνος για τη δημοσίευση, εάν αυτός ο ίδιος ενέκρινε τη δημοσίευση από τον τρίτο.
In relation to a third party publication of personal data, the controller should be considered responsible for the publication, where the controller has authorised the publication by the third party.
Σε σχέση με τη δημόσια τάξη, η οποία αναφέρεται επίσης στο στοιχείο α) της παραγράφου 2: για να αποκλειστεί η αναγνώριση, δεν αρκεί η πρόδηλη αντίθεσή της με τη δημόσια τάξη, αλλά θα πρέπει να σταθμισθεί λαμβάνοντας υπόψη και τα μείζονα συμφέροντα του τέκνου.
The provision on public policy, which also appears in paragraph 2(a) makes it impossible to refuse recognition purely because the judgment is manifestly contrary to public policy and requires that consideration be given to taking the best interests of the child into account as well.
Σε σχέση με τη δημόσια υγεία, η Ευρωπαϊκή Αρχή για τα Τρόφιμα έχει τεθεί σε λειτουργία από τις αρχές του έτους.
In relation to public health, the European Food Agency is operational from the beginning of this year.
Σε σχέση με τη διά βίου μάθηση, οι εταιρείες θα διαδραματίσουν βασικό ρόλο σε διάφορα επίπεδα: θα συμβάλουν στον καλύτερο καθορισμό των αναγκών σε επαγγελματική κατάρτιση, μέσω της στενής συνεργασίας με τοπικούς φορείς που καταρτίζουν προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης· θα υποστηρίξουν τη μετάβαση των νέων από το σχολείο στην εργασία, δημιουργώντας για παράδειγμα θέσεις μαθητείας· θα προσδώσουν αξία στη μάθηση, ειδικότερα με την αναγνώριση προηγούμενων και εμπειρικών γνώσεων (Accreditation of Prior and Experiential Learning - APEL)· και θα διαμορφώσουν ένα περιβάλλον όπου θα ενθαρρύνεται η διά βίου μάθηση για όλους τους υπαλλήλους, ιδιαίτερα εκείνους με τη λιγότερη μόρφωση, τις λιγότερες δεξιότητες και τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους.
In relation to life-long learning, businesses have a key role to play at several levels: contributing to a better definition of training needs through close partnership with local actors who design education and training programmes; supporting the transition from school to work for young people, for example by providing apprenticeship places; valuing learning, in particular in the Accreditation of Prior and Experiential Learning (APEL); and providing an environment which encourages lifelong learning by all employees, particularly by the less educated, the less skilled and older workers.
Σε σχέση με τη διάταξη για τη στέγαση, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η οδηγία δεν πρέπει να ισχύει για τις ιδιωτικές συμφωνίες, δηλαδή για χρηματοδοτικές μισθώσεις, πωλήσεις ή δωρεές μεταξύ μελών μιας οικογένειας.
In relation to the provision of housing, the Committee is of the opinion that the Directive should not apply to private arrangements, i.e., lease, sale or donation, made between family members.
Σε σχέση με τη διαδικασία αυτή η Επιτροπή έλαβε, το 1990, 386 σχέδια και το 1991, 435 τεχνικών κανόνων.
The Commission received 365 draft technical regulations in 1990 and 435 in 1991.
Σε σχέση με τη διαδικασία καθορισμού σημείων αναφοράς, έχει σημειωθεί μικρότερη πρόοδος και πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια.
In relation to benchmarking progress is slower and more work needs to be undertaken.
Σε σχέση με τη διαλειτουργικότητα, πρόθεση των συντακτών της οδηγίας είναι η προαγωγή της διαλειτουργικότητας με τη διατήρηση των διατάξεων για την αντίστροφη μεταγλώττιση και τον αντίστροφο τεχνικό σχεδιασμό της οδηγίας 91/250/EK (σχετικά με τη διανοητική ιδιοκτησία) καθώς επίσης η ενθάρρυνση της καινοτομίας και του ανταγωνισμού.
In relation to interoperability, the intentions behind this proposed directive are to promote interoperability by preserving the provisions on decompilation and reverse engineering of Directive 91/250/EC (relating to copyright) as well as encourage innovation and competition.
Σε σχέση με τη διαμάχη μεταξύ ΗΠΑ και Ιαπωνίας, κατά την άποψη της ΟΚΕ, η ΕΕ επιδιώκει τον ίδιο στόχο με τις ΗΠΑ, δηλαδή το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς.
With regard to the dispute between the USA and Japan, the Committee believes that the EU and the USA are pursuing the same aim of opening up Japanese markets.
Σε σχέση με τη διαχείριση των κρίσεων, και λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα από τις πρόσφατες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, οι υπουργοί υγείας ζήτησαν επανειλημμένα την αναθεώρηση του πλαισίου της υγειονομικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των επιλογών για μια νομική βάση για την επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας, και τόνισαν την ανάγκη αναθεώρησης του σχεδιασμού ετοιμότητας σε περίπτωση πανδημίας.
In relation to crisis management, and in view of the lessons learnt from recent emergencies, health ministers have repeatedly called for a review of the health security framework, including options for a legal basis for the Health Security Committee, and stressed the need to review pandemic preparedness planning.
Σε σχέση με τη δράση 3 υπογραμμίζεται κυρίως η παράγραφος 4 του κειμένου του παραρτήματος.
Paragraph 4 of the text in the annex should be particularly highlighted in connection with action 3.
Σε σχέση με τη δραστηριότητα αυτή τέθηκαν σε λειτουργία ο κατάλληλος υλικός εξοπλισμός πληροφορικής και το κατάλληλο λογισμικό για την απόκτηση και την ερμηνεία πυρηνικών δεδομένων.
In connection with this activity appropriate computer hardware and software for nuclear data acquisition and data interpretation have also been implemented.
Σε σχέση με τη μέση κατανάλωση ενός φορτηγού 40 τόνων, η αύξηση αυτή αντιπροσωπεύει ακαθάριστο λειτουργικό κόστος περίπου 1 000 ευρώ ετησίως, ήτοι 1% του ετήσιου λειτουργικού κόστους ενός τέτοιου φορτηγού.
In comparison with the average consumption of a 40 t lorry, this represents a running cost of about EUR 1 000 or 1% of the cost for operating a truck.
Σε σχέση με τη μέση παραγωγή των ετών 1980-82, τα στοιχεία για τα έτη 1991-92 δείχνουν αύξηση της τάξεως του 22% περίπου.
Production expanded by approximately 22% in 1991-92 compared with the average for the years 1980-1981-1982.
Σε σχέση με τη μακροοικονομική προληπτική εποπτεία, μέτρα για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργάνου το οποίο θα επιβλέπει τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος στο σύνολό του
Regarding macro-prudential supervision, measures to establish a European body to oversee the stability of the financial system as a whole
Σε σχέση με τη μακροχρόνια περίθαλψη, η τρέχουσα προσφορά θεωρείται ήδη ανεπαρκής και θα γίνει ακόμη περισσότερο, δεδομένης της δημογραφικής εξέλιξης.
In relation to long-term care, current provision is already seen as insufficient and will become more so given demographic development.
Σε σχέση με τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής που βρίσκεται σε εξέλιξη, οι στόχοι που αφορούν το περιβάλλον έχουν ήδη προσδιοριστεί και περιληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση αυτή· πρόκειται συγκεκριμένα για μια αλλαγή στη διαχείριση της αλιείας με σκοπό την αναστροφή της συρρίκνωσης των ιχθυοπληθυσμών και τη διασφάλιση μιας αειφόρου αλιείας και ενός υγιούς οικοσυστήματος, τόσο στην ΕΕ όσο και παγκόσμια.
In relation to the reform of the Common Fisheries Policy which is currently underway the environmentally relevant objectives have already been identified and included in the Commission’s proposal on this reform, namely a change in fisheries management to reverse the decline in stocks and ensure sustainable fisheries and healthy ecosystem, both in EU and globally.
Σε σχέση με τη μετεγκατάσταση από την ΕΕ‑15 στις ΧΚΑΕ-10, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι αυτά τα μειονεκτήματα για τις παλιές τοποθεσίες δημιουργούν οικονομικά πλεονεκτήματα για τις νέες, συντελώντας έτσι στην περαιτέρω γεφύρωση του χάσματος ανάμεσα στις διαρθρώσεις της Δυτικής και στις διαρθρώσεις της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In relation to relocation from the EU-15 to the CEEC-10, it has to be kept in mind that the disadvantages for the former locations (see points 1.8 and 3.11) lead to economic advantages in the new locations, thus continuing to close the gap between the structures in Western Europe and those in Central and Eastern Europe.
Σε σχέση με τη μικροοικονομική προληπτική εποπτεία, προτάσεις για την αρχιτεκτονική του ευρωπαϊκού συστήματος χρηματοπιστωτικής εποπτείας
Regarding micro-prudential supervision, proposals on the architecture of a European financial supervision system
Σε σχέση με τη νομική, οικονομική, αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των πιστώσεων που προκύπτουν από την πρόταση αναμένεται ότι η πρόταση δεν θα επιφέρει νέους κινδύνους που δεν θα καλύπτονται επί του παρόντος από το υφιστάμενο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου της ΕΑΚΑΑ.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
Σε σχέση με τη σταδιακή μετάθεση της δημοσιονομικής προτεραιότητας από το έλλειμμα στο δημόσιο χρέος επισημαίνονται τα εξής;
The Committee has the following comments on the progressive switch of fiscal priority from budget deficits to public debt:
Σε σχέση με τη συγκεκριμένη υπόθεση, τα τέσσερα κριτήρια έχουν ως εξής:
Applied to the case in question, these four criteria are as follows:
Σε σχέση με τη συγκεντρωτική ταξινόμηση, τα διαβιβαζόμενα στοιχεία καλύπτουν τα ακόλουθα:
With reference to aggregated classification, transmitted data shall cover:
Σε σχέση με τη συμμόρφωση με το ισχύον νομοθετικό και διαδικαστικό πλαίσιο, οι μέθοδοι ελέγχου της συμμόρφωσης ορίζονται στο τμήμα 2.3 (μέτρα πρόληψης της απάτης και των παρατυπιών).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Σε σχέση με τη συμμόρφωση προς το σχετικό νομοθετικό και διαδικαστικό πλαίσιο, οι μέθοδοι ελέγχου της συμμόρφωσης περιγράφονται στην ενότητα 2.3 (πρόληψης περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Σε σχέση με τη συμμόρφωση προς το σχετικό νομοθετικό και διαδικαστικό πλαίσιο, οι μέθοδοι ελέγχου της συμμόρφωσης περιγράφονται στο τμήμα 2.2 (μέτρα πρόληψης περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities)
Σε σχέση με τη συνοχή και τα αποτελέσματα της πολιτικής ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ, η ΟΚΕ επισημαίνει, ακόμη, την ανάγκη για στενότερη σχέση μεταξύ των ενεργειών της ΕΕ και των ενεργειών των κρατών μελών σ'αυτό τον τομέα.
On the subject of the consistency and effectiveness of EU human rights policy, the ESC would reiterate the need for closer links between the work of the EU and that of the Member States in this field.
Σε σχέση με τη συνοχή και τα αποτελέσματα της πολιτικής ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ, η ΟΚΕ επισημαίνει, ακόμη, την ανάγκη για στενότερη σχέση μεταξύ των ενεργειών της ΕΕ και των ενεργειών των κρατών μελών σ'αυτό τον τομέα.
On the subject of the consistency and effectiveness of EU human rights' policy, the ESC would reiterate the need for closer links between the work of the EU and that of the Member States in this field.
Σε σχέση με τη σύνθεσή της θα πρέπει να είναι σε θέση να εκπροσωπεί όλους τους ενδιαφερόμενους ως προς τις ευρωπαϊκές στατιστικές».
With regard to composition it must be in a position to give representation to all stakeholders of European statistics”.
Σε σχέση με τη φορολογική πολιτική, στους "γενικούς προσανατολισμούς" προβάλλεται εκ νέου η σημασία μίας προσεχούς επίτευξης των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών υπολοίπων που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
With regard to fiscal policy, the guidelines emphasise once again the importance of rapidly meeting the medium-term balanced budget requirement agreed on in the Stability and Growth Pact.
Σε σχέση με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό οι διάφορες ομάδες επιδιώκουν διάφορους στόχους.
On poverty and social exclusion different objectives were pursued by different groups.