natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα γραφεία υποστήριξης των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών παρέχουν συμβουλές σε επιχειρήσεις, το δε γραφείο υποστήριξης του Οργανισμού προωθεί την εφαρμογή μιας εναρμονισμένης προσέγγισης από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The Member States competent authorities’ help desks provide advice to companies and the Agency’s help desk promotes a harmonised approach by the Member States competent authorities.
Τα δάνεια ΕΤΕ δεν εξετάζονται στον κανονισμό αλλά αποτελούν τον άλλον άξονα της οριζόντιας συνεργασίας στο περιβαλλοντικό πεδίο.
EIB loans do not figure in the Regulation, but constitute the second aspect of horizontal cooperation on the environment.
Τα δάνεια ΕΤΕπ κατά τα έτη 2002 και 2003 ανήλθαν σε 12 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου ενώ για την περίοδο 2004 – 2010 από την ΕΤΕπ θα είναι διαθέσιμα περίπου 50 δισεκατομμύρια ευρώ ως δάνεια έργων ΔΕΔ-Μ.
The EIB loans in 2002 and 2003 amounted to nearly 12 billion Euros and the EIB will have about 50 billion EUR available to lend to TEN-T projects for the 2004 – 2010 period.
Τα δάνεια Ευρατόμ έχουν χορηγηθεί στο παρελθόν για νέες πυρηνικές εγκαταστάσεις και για βελτιώσεις ασφαλείας αντιδραστήρων στις προσχωρούσες και σε άλλες χώρες.
Euratom loans have been provided in the past for new nuclear installations and for safety improvements of reactors in the acceding and other countries.
Τα δάνεια Ευρατόμ προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Euratom loans distort competition.
Τα δάνεια Ευρατόμ, και ορισμένα άλλα μικρότερα προγράμματα επιχορηγήσεων, είναι επίσης διαθέσιμα.
Euratom loans, and a number of other small grant programmes, are also available.
Τα δάνεια Ευρατόμ, που καθιερώθηκαν το 1977 από το Συμβούλιο, κατέστησαν δυνατή τη συμβολή στη χρηματοδότηση πυρηνικών σταθμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Euratom loans, introduced by the Council in 1977, have made it possible to contribute to the financing of nuclear power stations in the EU.
Τα δάνεια αξιολογούνται και εγκρίνονται κατά περίπτωση από το συμβούλιο διευθυντών της ΕΤΕπ.
Loans shall be approved on a case-by-case basis by the Board of Governors of the EIB.
Τα δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και οι εγγυήσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων πρέπει να αυξηθούν και να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία με την ΕΤΑΑ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη) και με τη Διεθνή Τράπεζα.·
Access to the loan facilities of the European Investment Bank and loan guarantee facilities of the European Investment Fund should be increased and collaboration with the EBRD and World Bank should be developed.
Τα δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και οι εγγυήσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων πρέπει να αυξηθούν και να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία με την ΕΤΑΑ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη) και με τη Διεθνή Τράπεζα·
Access to the loan facilities of the European Investment Bank and loan guarantee facilities of the European Investment Fund should be increased and the collaboration already initiated with the EBRD and World Bank should be developed further.
Τα δάνεια αυτά έχουν στο μεταξύ αποπληρωθεί εξ ολοκλήρου από τα κράτη μέλη αποδέκτες.
They have been repaid in full by the Member States to which they went.
Τα δάνεια αυτά αντιπροσώπευαν το 23,2% των συνολικών δανείων στις τρεις κύριες εγχώριες τράπεζες κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2014, ένα από τα υψηλότερα ποσοστά στην ΕΕ.
Such loans represented 23.2 % of total loans in the three main domestic banks in the fourth quarter of 2014, one of the highest rates in the EU.
Τα δάνεια αυτά αποτελούν μεγάλη βοήθεια για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και παρέχουν στις μικρότερες επιχειρήσεις την ευκαιρία να αναπτυχθούν.
These loans are particularly helpful to encourage start-ups and to provide an opportunity for the smallest enterprises to grow.
Τα δάνεια αυτά αυξήθηκαν από το 77% των εκδόσεων το 1999 σε πάνω από 82% το προηγούμενο έτος.
These rose from 77% of issues in 1999 to 82% last year.
Τα δάνεια αυτά αφορούσαν μεγάλα διασυνοριακά έργα (γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας, αγωγούς εφοδιασμού με φυσικό αέριο), την επέκταση ή/και την ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς, όπου περιλαμβάνονται η αποθήκευση και οι τερματικοί σταθμοί ΥΦΑ.
These loans supported large cross-border projects (electricity interconnectors, gas supply pipelines), expansion and/or reinforcement of transmission networks including storage and LNG terminals.
Τα δάνεια αυτά εξασφαλίζονται συνήθως, αλλά όχι πάντοτε, από υποθήκη.
Such loans are usually, but not always, secured by a mortgage.
Τα δάνεια αυτά παρέχουν ένα σημαντικό μέσο για να ενθαρρυνθεί η επιχειρηματικότητα μέσω της αυτοαπασχόλησης και των πολύ μικρών επιχειρήσεων, ιδίως μεταξύ των γυναικών και των μειονοτήτων.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women and minorities.
Τα δάνεια αυτά παρέχουν ένα σημαντικό μέσο για να ενθαρρυνθεί η επιχειρηματικότητα μέσω της αυτοαπασχόλησης και των πολύ μικρών επιχειρήσεων, ιδίως μεταξύ των γυναικών και των μειονοτήτων.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women, and minorities.
Τα δάνεια αυτά πρέπει να εξασφαλίζονται καθ'ολοκληρία  με υποθήκες επί γραφείων ή εμπορικών χώρων πολλαπλής χρήσης που βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών.
The loans must be completely secured by mortgages on offices or on multi-purpose commercial premises situated within the territory of the Member States.
Τα δάνεια αυτά χρησιμοποιούνται επί του παρόντος υπέρ των υποψηφίων χωρών για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεών τους.
These loans are currently being used by applicant countries to help modernise their installations.
Τα δάνεια για σχέδια στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και τη Δημοκρατίας της Σλοβακίας αντιπροσωπεύουν το 85% του συνολικού ποσού.
Loans for projects in Bulgaria, Romania and the Slovak Republic accounted for 85% of the total.
Τα δάνεια για σχέδια στη Τουρκία αντιπροσώπευαν περίπου 48% του συνολικού δανεισμού, ενώ για την Αλγερία και τη Τυνησία ακόμη 24%.
Loans for projects in Turkey accounted for some 48% of overall lending, while Algeria and Tunisia accounted for a further 24%.
Τα δάνεια για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων και οι εγγυήσεις χορηγούνται σύμφωνα με τους κανόνες της Συνθήκης της Ρώμης, που διευκρινίζονται από το Καταστατικό και τις οδηγίες και αποφάσεις του Συμβουλίου των Διοικητών, το οποίο έχει υιοθετήσει κριτήρια επιλεξιμότητας.
The EIB makes available loans for financing investments and guarantees, in accordance with the rules set out in the Treaty of Rome and defined in greater detail by the Statutes and the directives and decisions issued by the Board of Governors, which adopts the eligibility criteria.
Τα δάνεια εκταμιεύονται σε ένα ή περισσότερα νομίσματα.
Loans may be paid out in one or more currencies.
Τα δάνεια εξασφαλίζονται όχι μόνον με ακίνητη περιουσία, αλλά και με καταθέσεις.
Loans are collateralised not only against immovable property but also against deposits.
Τα δάνεια και οι καταθέσεις που τηρούνται στο δανειοδοτικό ίδρυμα και υπόκεινται σε συμψηφισμό εντός ισολογισμού αντιμετωπίζονται ως εξασφαλίσεις με χρηματικά διαθέσιμα για τους σκοπούς του υπολογισμού των αποτελεσμάτων της χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας για τα εν λόγω δάνεια και τις καταθέσεις του δανειοδοτικού ιδρύματος που υπόκεινται σε συμψηφισμό εντός ισολογισμού και είναι εκφρασμένα στο ίδιο νόμισμα.
Loans and deposits with the lending institution subject to on-balance sheet netting are to be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of funded credit protection for those loans and deposits of the lending institution subject to on-balance sheet netting which are denominated in the same currency.
Τα δάνεια και τα μέσα για τον επιμερισμό του κινδύνου από τους πόρους των ΔΧΙ συνδυάζονται με την παροχή μη επιστρεπτέων χρηματοοικονομικών κινήτρων για τους τοπικούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Τα δάνεια και τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων μπορούν να συμβάλουν στη γεφύρωση του χρηματοδοτικού ελλείμματος για τις επιχειρήσεις σε παραδοσιακότερους τομείς.
Loan and mutual guarantee schemes can help to bridge the financing gap for businesses in more traditional sectors.
Τα δάνεια κατανέμονται σε τρεις μεγάλες κατηγορίες:
The loans fall into three main categories:
Τα δάνεια κυμαίνονται μεταξύ 3.400 και 35.000 ευρώ.
Loans are between €3 400 and €35 000.
Τα δάνεια με επιμερισμό των κινδύνων έχουν περισσότερες πιθανότητες να επιλεγούν από τις τράπεζες, ιδίως στο πλαίσιο έργων μικρότερης κλίμακας7.
Risk-sharing loans are most likely to be chosen by banks, particularly in the context of down-scaling projects.7
Τα δάνεια με επιμερισμό των κινδύνων συνδυάζουν τα στοιχεία των εξασφαλισμένων δανείων με τον επιμερισμό των κινδύνων του χαρτοφυλακίου.
Risk-sharing loans combine elements of a senior loan with portfolio risk-sharing.
Τα δάνεια με ευνοϊκούς όρους αντιπροσωπεύουν περίπου το 6% όλων των ενισχύσεων προς τη μεταποίηση.
EU-wide, soft loans represent around 6% of all manufacturing aid.
Τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης παρέχουν κεφαλαιακή διευκόλυνση, ιδίως για τις μικρές τράπεζες που επιθυμούν να ενισχύσουν την επάρκεια των κεφαλαίων τους ώστε να ικανοποιηθούν νομικές απαιτήσεις.
Subordinated loans provide capital relief, particularly for small banks seeking to boost their capital adequacy to satisfy legal requirements.
Τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης πρέπει επίσης να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:
Τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης πρέπει να πληρούν και τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:
Τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης της Austria Wirtschaftsservice, τα οποία περιορίζουν την εξωτερική παρέμβαση σε αποφάσεις λειτουργίας επιχειρήσεων, μας δείχνουν μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση στην παροχή κεφαλαίων του δημόσιου τομέα.
The subordinated loans of Austria Wirtschaftsservice, limiting external intervention in operational business decisions, demonstrate an interesting approach to provision of public sector risk capital.
Τα δάνεια που εγκρίθηκαν από την ΕΤΕπ το 1999 για τα ΔΕΔ στον τομέα των μεταφορών έφθασαν τα EUR 4,807 δις στη  Ευρωπαϊκή Ένωση, φθάνοντας σε σύνολο EUR 36,722 δις το ποσό που εγκρίθηκε μέχρις στιγμής για τον εν λόγω τομέα.
Loans approved by the EIB in 1999 for TEN in the transport sector reached EUR 4 807 million in the Union, resulting in a total of EUR 36722 million approved for that sector to date.
Τα δάνεια που ενέκρινε το 2000 η ΕΤΕπ για την ανάπτυξη του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών έφθασαν τα 6 718 εκατομμύρια ΕUR για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (έναντι 4 807 εκατομμυρίων ΕUR το 1999, δηλαδή αύξηση κατά 40%), με αποτέλεσμα τη διάθεση συνολικού ποσού 41 252 εκατομμυρίων ΕUR, μέχρι σήμερα, για έργα στον εν λόγω τομέα13.
Loans approved by the EIB in 2000 for TENs in the transport sector reached EUR 6718 million in the Union (EUR 4807 million in 1999, a 40% increase), resulting in a total of EUR 41252 million approved for that sector to date13.
Τα δάνεια που παρέχονται στα πλαίσια του συνολικού δανείου δεν θα πρέπει άλλωστε να παρέχονται αναγκαστικά στο νόμισμα του τελευταίου.
Subsequent loans granted within the framework of the global loan do not necessarily have to be in the currency of the global loan itself.
Τα δάνεια που παρέχονται στα πλαίσια του συνολικού δανείου δεν πρέπει, άλλωστε, να παρέχονται αναγκαστικά στο νόμισμα του τελευταίου.
Subsequent loans granted within the framework of the global loan do not necessarily have to be in the currency of the global loan itself.
Τα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στις οδικές μεταφορές παραμένουν έτσι πάντοτε αυτά με το μεγαλύτερο μερίδιο (35% μεταξύ 1997 και 2001).
Consequently, road continues to take the lion's share (35% between 1997 and 2001) of the European Investment Bank loans.
Τα δάνεια που χορηγούν οι εμπορικές τράπεζες σε επιχειρήσεις, ιδίως σε ΜΜΕ, και τα στεγαστικά δάνεια που χορηγούνται σε ιδιώτες πελάτες ενέχουν σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό κινδύνους.
Commercial bank loans to companies, especially SMEs, and to personal customers for mortgages are all more or less risky.
Τα δάνεια που χορηγούνται από αλλοδαπές τράπεζες και βιομηχανικές επιχειρήσεις σε ελληνικές εταιρείες απαλλάσσονται από τον φόρο επί των τόκων.
Loans granted by foreign banks and industrial firms to Greek companies are exempt from tax on interest.
Τα δάνεια που χορηγούνται από την ΕΤΕ για οικονομικώς υγιή σχέδια καλύπτουν, επομένως, ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων: δίκτυα επικοινωνιών, ενέργεια, προστασία του φυσικού και του αστικού περιβάλλοντος, βιομηχανία και υπηρεσίες, υγεία και εκπαίδευση."
Loans granted by the EIB in favour of economically sound projects therefore encompass a wide range of activities: communications networks; energy; protection of the natural and urban environment; industry and services; health and education.”
Τα δάνεια που χορηγούνται στην αυτοκινητοβιομηχανία μπορούν επίσης να αφορούν οριζόντια προγράμματα, ιδίως εκείνα που επικεντρώνονται στις ΜΜΕ, στη σύγκλιση ή στην ασφάλεια.
Loans granted to automotive industries can also draw on horizontal programmes, in particular those targeting SME's, convergence or safety.
Τα δάνεια πρώτου σταδίου λειτουργίας είναι μη χρεολυτικά δάνεια ή ανανεούμενες πιστώσεις που καλύπτουν την πρώτη περίοδο λειτουργίας ενός έργου.
Early operational stage loans are non-amortising loans or revolving credits covering the early operational period of a project.
Τα δάνεια της ΕΕ χρηματοδοτούνται αποκλειστικά με κεφάλαια που αντλούνται από τις κεφαλαιαγορές και όχι από τα άλλα κράτη μέλη ούτε από τον προϋπολογισμό.
EU loans are financed exclusively with funds raised on the capital markets and not by the other Member States nor from the budget.
Τα δάνεια της ΕΤΕ χορήγουνται αποκλειστικά σε επενδύσεις που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη των μειονεκτικών περιφερειών και που αποβλέπουν στον εκσυγχρονισμό ή την μετατροπή των επιχειρήσεων ή στη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται από την προοδευτική υλοποίηση της κοινής αγοράς ή που εξυπηρετούν το κοινό συμφέρον, δηλαδή επενδύσεις οι οποίες ανταποκρίνονται σε στόχους της κοινοτικής πολιτικής που έχουν προτεραιότητα.
EIB loans are granted only in respect of investments which promote (a) economic development in less-favoured areas, (b) the modernization or redevelopment of enterprises, and (c) the establishment of new activities in response to the gradual introduction of the single market or in respect of investments which are of common interest, i.e. investments which further the key objectives of EC policy.
Τα δάνεια της ΕΤΕ χρηματοδοτούν μεμονωμένα επενδυτικά προγράμματα και, μέσω του μηχανισμού των συνολικών δανείων, μικρότερα σχέδια και ΜΜΕ, ενώ ταυτόχρονα ενισχύουν το χρηματοοικονομικό τομέα σε διάφορες χώρες.
EIB lending supports individual investment projects and, through the global loan mechanism, smaller projects and SMEs, while at the same time strengthening the financial sector in the various countries.
Τα δάνεια της ΕΤΕπ κατά τα έτη 2004 και 2005 ανήλθαν σε σχεδόν 13,75 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ για την περίοδο 2004 – 2013 η ΕΤΕπ διαθέτει δάνεια ύψους περίπου 75 δισεκατομμυρίων ευρώ για έργα ΔΕΔ-Μ.
EIB loans in 2004 and 2005 amounted to nearly EUR 13.75 billion, while the EIB has about EUR 75 billion available to lend to TEN-T projects for the 2004 – 2013 period.
Τα δάνεια της ΕΤΕπ μπορούν να συμβάλουν όπου απαιτείται.
EIB loans may contribute where appropriate.
Τα δάνεια της ΕΤΕπ που αφορούν την ενεργειακή υποδομή καλύπτουν έργα που συμπεριλήφθηκαν στους προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας16, καθώς και έργα ενεργειακής υποδομής τα οποία δεν συμπεριλαμβάνονται στους προσανατολισμούς αλλά πληρούν τα κριτήρια τα οποία καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ των προσανατολισμών ΔΕΔ-Ε.
The EIB loans related to energy infrastructure cover projects included in the guidelines for trans-European energy networks16 as well as energy infrastructure projects which are not but comply with the criteria as specified in Annexes I and II of the TEN-E guidelines.
Τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) έχουν συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση των οικονομικών δεσμών μεταξύ Βραζιλίας και ΕΕ και στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, καθότι η Βραζιλία είναι μέχρι σήμερα ένας από τους κύριους αποδέκτες πόρων της ΕΤΕπ εκτός της ΕΕ.
The European Investment Bank’s (EIB) loans have played an important role in reinforcing economic ties between Brazil and the EU and supported the development of the private sector.
Τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), ύψους 37,97 δις ευρώ.
European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
Τα δάνεια της Τράπεζας που υπόκεινται σε επιδότηση επιτοκίου εκφράζονται και καταβάλλονται σε ευρώ.
Loans from the Bank carrying interest rate subsidies shall be denominated and paid in euro.
Τα δάνεια υπό ευνοϊκούς όρους αποτελούν σημαντικό είδος ενίσχυσης στην Αυστρία, στη Γερμανία, στην Πορτογαλία και στη Σουηδία.
Soft loans are an important instrument in Austria, Germany, Portugal and Sweden.
Τα δάνεια υπό ευνοϊκούς όρους και οι κρατικές συμμετοχές στο κεφάλαιο/εισφορές κεφαλαίου αποτελούν το 31% και το 16% αντίστοιχα, ενώ οι εγγυήσεις, που αποτελούν το 6%, φαίνεται ότι δεν χρησιμοποιούνται πολύ.
Soft loans and equity participation/capital injection account for 31% and 16% respectively, whilst the use of guarantees appears to be low at about 6%.
Τα δάνεια χορηγούνται γενικά με σταθερό επιτόκιο.
Loans are generally made available at a fixed rate of interest.
Τα δάνεια όμως πρέπει να επιστραφούν και αφορούν ουσιαστικά έργα με μικρό κίνδυνο, σε βάρος σιδηροδρομικών ή διαμεθοριακών έργων πολύπλοκων ή ολιγότερο αποδοτικών βραχυπρόθεσμα.
These have to be reimbursed and are essentially concentrated on projects with low risk rather than on more complicated rail or cross-frontier schemes which have lower short term profitability.
Τα δάπεδα πρέπει να είναι επικλινή κατά τρόπο ώστε να διευκολύνεται η απορροή των υγρών·
Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids.
Τα δάπεδα πρέπει να είναι επικλινή, έτσι ώστε να διευκολύνεται η απορροή των υγρών·
Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids;
Τα δάπεδα πρέπει να κατασκευάζονται με τρόπο που να ελαχιστοποιεί τους κινδύνους ολίσθησης, πτώσης ή τραυματισμού των ποδιών των ζώων.
Floors shall be built in such way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet.
Τα δάπεδα πρέπει να παρουσιάζουν κλίση που να διευκολύνει την απορροή των υγρών.
Floors must be laid in such a way as to facilitate the draining of liquids.
Τα δάπεδα των ικριωμάτων συναρμολογούνται κατά τρόπο ώστε τα συστατικά τους μέρη να μην μετακινούνται κατά την ομαλή χρήση.
Scaffold decks shall be so assembled that their components cannot move in normal use.
Τα δάση έχουν θεμελιώδη σημασία για τη διαρκή διαφύλαξη της οικολογικής ισορροπίας, και κυρίως όσον αφορά το έδαφος και γονιμότητα του εδάφους, την οικονομία των υδάτων, το κλίμα και την πανίδα και χλωρίδα.
Forests are of fundamental importance for the long-term maintenance of ecological balance, particularly with regard to soil and soil fertility, water management, climate and animal and plant life.
Τα δάση έχουν ιδιαίτερη πολιτιστική αξία.
Moreover, a wide variety of cultural values attaches to forests.
Τα δάση έχουν π.χ. ρόλο ψυχαγωγικό, ο οποίος μπορεί να αντιτίθεται στα οικονομικά συμφέροντα.
For example, forests had very important recreational functions which might conflict with economic interests.
Τα δάση έχουν πλειάδα οικολογικών λειτουργιών.
Forests have multitude of ecological functions.
Τα δάση αναπτύσσονται με αργούς ρυθμούς: τα δένδρα χρειάζονται χρόνια για να αναγεννηθούν, δεκαετίες για να μεγαλώσουν και η τελική χρήση των νέων συστάδων είναι ορισμένες φορές δύσκολο να προβλεφθεί κατά τη φύτευση.
Forests grow slowly: trees take years to regenerate, decades to grow and the final use of young stands is sometimes difficult to predict when they are established.
Τα δάση αναπτύχθηκαν επί χιλιετίες ταυτόχρονα με τη φυσική αλλαγή του κλίματος.
Forests have developed together with the naturally changing climate over the millennia.
Τα δάση αναφέρονται συγκεκριμένα στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας ως παράγοντας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό ορίων και τιμών συναγερμού.
Forests are expressly mentioned in Annex II to the Directive as a factor to be taken into account when limit values and alert thresholds are set.
Τα δάση απορροφούν CO2 και ο άνθρακας αυτός μπορεί στη συνέχεια να αποθηκευθεί σε προϊόντα ξυλείας.
Forests absorb CO2 and this carbon can then be stored in wood-based products.
Τα δάση αποτελούν καίριους ανανεώσιμους φυσικούς πόρους.
Forests are key renewable natural resources.
Τα δάση αποτελούν σημαντικό ανανεώσιμο πόρο με κυριότερο εκμεταλλεύσιμο οικονομικά προϊόν την ακατέργαστη ξυλεία, η κοπή και η επεξεργασία της οποίας παρέχει σημαντικές δυνατότητες όσον αφορά τον τομέα της απασχόλησης.
Their main commercial product is roundwood, the harvesting and processing of which provide employment opportunities.
Τα δάση αποτελούν σημαντικό απόθεμα ανανεώσιμων φυσικών πόρων για την Ευρώπη.
Forests are a key renewable resource in Europe.
Τα δάση αποτελούν το σημαντικότερο πόρο στις περισσότερες χώρες της περιοχής.
Forests are a major natural resource in most countries in the region.
Τα δάση δεν έχουν μόνο οικονομική λειτουργία, αλλά και ψυχαγωγική και οικολογική.
Forests have not only an economic function but also a recreational and environmental protection one.
Τα δάση δεν είναι επ’ ουδενί απλώς δεξαμενές άνθρακα και τούτο πρέπει να αναγνωρίζεται στις πολιτικές για το κλίμα.
Forests are much more than carbon reservoirs and this should be acknowledged in climate-related policies.
Τα δάση διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στον τομέα της ψυχαγωγίας και του πολιτισμού.
Forests also play an important role with regard to recreational values and culture.
Τα δάση διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην αποθήκευση, τον καθαρισμό και την αποδέσμευση υδάτων σε επιφανειακά υδάτινα συστήματα και τον υπόγειο υδροφόρο ορίζοντα.
Forests play a major role in the storage, purification and release of water to surface water bodies and subsurface aquifers.
Τα δάση διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στον παγκόσμιο κύκλο του άνθρακα, αποθηκεύοντας περίπου το μισό του παγκόσμιου άνθρακα του εδάφους.
Forests play a vital role in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Τα δάση διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη διατήρηση των θεμελιωδών οικολογικών ισορροπιών, ιδίως όσον αφορά το έδαφος, τους υδάτινους πόρους, το κλίμα, την πανίδα και τη χλωρίδα.
(16) Forests play an essential part in maintaining fundamental ecological balances, particularly as regards the soil, water resources, climate, fauna and flora.
Τα δάση διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην υλοποίηση των κοινοτικών στόχων του Γκέτεμποργκ για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και των στόχων που έχουν καθοριστεί με το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, συμπεριλαμβανόμενων των σχετικών θεματικών στρατηγικών.
Forests play an essential role in the realisation of the Community's Gothenburg objectives on sustainable development and the targets set in the 6th Community Environment Action Programme, including relevant Thematic Strategies.
Τα δάση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την υγεία και για την προστασία του περιβάλλοντος.
For example, forests had an important function in terms of health and environmental protection.
Τα δάση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη ρύθμιση του κλίματος, στην καταπολέμηση της ρύπανσης, της διάβρωσης, των πλημμυρών ή των χιονοστιβάδων και των κατολισθήσεων και στη ρύθμιση των υδάτινων πόρων.
Forests play an important role in climate regulation, in combating pollution, erosion, flooding or avalanches and landslides and for regulating water resources.