natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις κάποιες εκκλήσεις για αναστολή της σχετικής με την νανοτεχνολογία έρευνα, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι αυτό θα ήταν άκρως αντιπαραγωγικό.
Despite some calls for a moratorium on nanotechnology research, the Commission is convinced that this would be severely counter-productive.
Παρά τις κάποιες επιτυχίες στον τομέα της Ε&Α και την παρουσία ορισμένων ηγετών στον τομέα της τεχνολογίας, είναι γενικά αποδεκτό ότι η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια περισσότερο καινοτόμο προσέγγιση της ανάπτυξης ώστε να τηρήσει τις δεσμεύσεις της σχετικά με τους ευρύτερους στόχους κοινωνικής ευημερίας.
Despite some successes in R&D and the presence of a number of technological leaders, it is widely accepted that the EU has to embrace a more innovative approach to growth in order to sustain its commitment to wider social welfare goals.
Παρά τις κάποιες επιτυχίες του (βλέπε παραδείγματα στον πίνακα 2), οι οποίες μαρτυρούν τις σημαντικές δυνατότητές του, το δίκτυο διερευνά έναν πολύ περιορισμένο αριθμό υποθέσεων: περίπου 250 έως 300 ετησίως.
Despite some successes (see examples in Figure 2), which is testimony to its considerable potential, the network has dealt with only a very limited number of cases: about 250 to 300 per year.
Παρά τις κάποιες περιορισμένες προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για τη μετανάστευση στη Λιβύη, ιδίως σε συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης, μπορούν να γίνουν περισσότερα μόνο όταν σταθεροποιηθεί η πολιτική κατάσταση και βελτιωθεί η ασφάλεια.
Although some limited work has been carried out on migration in Libya, notably in cooperation with UNHCR and the International Organisation for Migration, more can only be done once the political situation has stabilised and security improves.
Παρά τις κάποιες πρόσφατες εξελίξεις, η πρόοδος είναι ανεπαρκής.
Despite recent advances, progress is insufficient.
Παρά τις κάποιες σοβαρές δυσχέρειες που αντιμετωπίστηκαν στην αρχή, οι επιδόσεις του προγράμματος EDCTP βελτιώθηκαν την τελευταία διετία με συγκεκριμένα επιτεύγματα που συνάδουν με τους αρχικούς στόχους του προγράμματος και με τις συστάσεις της έκθεσης Van Velzen.
Despite some serious initial difficulties, the performance of the EDCTP Programme has improved in the last two years, with specific achievements in line with the original goals of the Programme and with the recommendations of the Van Velzen report.
Παρά τις καθυστερήσεις έχουν σημειωθεί ορισμένες εξελίξεις:
In spite of the delays, a number of developments have taken place:
Παρά τις καθόλου ευνοϊκές αυτές συνθήκες, η βελτίωση των επιδόσεων, τόσο σε σχέση με την απασχόληση (+0,6%) όσο και σε σχέση με την ανεργία (-0,6%), συνεχίστηκε αν και με πιο αργό ρυθμό.
In spite of these less favourable conditions, performances both in terms of employment (+0,6%) and unemployment (-0,6%) continued to improve, albeit more slowly.
Παρά τις κακές και επικίνδυνες συνθήκες εργασίας και την υποβάθμιση του τοπικού περιβάλλοντος, τα διαλυτήρια πλοίων είναι σημαντικά από οικονομικής πλευράς για τις χώρες της Νότιας Ασίας.
In spite of poor and dangerous working conditions and the degradation of the local environment, ship-breaking yards are economically important for South Asian countries.
Παρά τις καλά τεκμηριωμένες επιτυχίες που σημειώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς, πρέπει να ξεπεραστούν ακόμη πολλά εμπόδια.
Despite the well documented successes in creating a Single European Market there are still many obstacles which remain to be overcome.
Παρά τις καλές επιδόσεις στην Ένωση τα τρία τελευταία χρόνια, θα πρέπει να τονιστεί ότι το 1999 οι Ηνωμένες Πολιτείες επένδυσαν τριπλάσια και πλέον κεφάλαια επενδυτικού κινδύνου στην τεχνολογία από όσα επενδύθηκαν στην Ευρώπη, ενώ θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο αντίστοιχος ρυθμός ανάπτυξης σε σχέση με το προηγούμενο έτος στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν 108%.
Despite the good performance of the Union over the last three years, it should be stressed that in 1999 the United States invested more than three times as much venture capital in technology as Europe, and it is worth noting that the corresponding growth rate in the US compared with the previous year was 108%.
Παρά τις καλές επιδόσεις των τελευταίων ετών, ο δείκτης απασχόλησης στη Γαλλία παραμένει σχετικά χαμηλός (62% το 2000) και ο δείκτης αυτός είναι ιδιαίτερα χαμηλός στους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους.
Despite the good performance of previous years, the employment rate in France remains relatively low (62.0% in 2000), and that of older workers very low.
Παρά τις καλές μακροοικονομικές επιδόσεις τα τελευταία έτη, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στην ΕΕ κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’90 δεν κατάφερε να διατηρηθεί στα επίπεδα του παρελθόντος.
Despite good macroeconomic performance in recent years, labour productivity growth in the EU in the second half of the 1990s failed to measure up to its past record.
Παρά τις καλές προθέσεις της Επιτροπής, επικρατεί η εντύπωση ότι είναι πολύ απασχολημένη να αυξάνει το κεκτημένο και δεν έχει χρόνο για την κωδικοποίηση ή την απλούστευση του.
Despite the Commission’s good intentions, one is left with the impression that they are too busy adding to the acquis to have any time for codifying or simplifying it.
Παρά τις κριτικές που έχουν εκφράσει η ΕΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο29, θα αναπτυχθούν στην Ευρώπη οι εν λόγω πολιτικές επιλεκτικής εισδοχής μεταναστών, με κίνδυνο να οξυνθούν τα προβλήματα για ορισμένες χώρες.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament29, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Παρά τις κριτικές που έχουν εκφράσει η ΕΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο29, οι εν λόγω πολιτικές επιλεκτικής εισδοχής μεταναστών θα αναπτυχθούν στην Ευρώπη, με κίνδυνο να οσυνθούν τα προβλήματα για ορισμένες χώρες.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament29, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Παρά τις κριτικές που έχουν εκφράσει η ΕΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο32, θα αναπτυχθούν στην Ευρώπη οι εν λόγω πολιτικές επιλεκτικής εισδοχής μεταναστών, με κίνδυνο να οξυνθούν τα προβλήματα για ορισμένες χώρες.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament32, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Παρά τις κυβερνητικές προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και για την επιδότηση θέσεων εργασίας για νέους, το ποσοστό ανεργίας των νέων παραμένει μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ και η μετάβαση από το σχολείο στην απασχόληση εξακολουθεί να είναι δυσχερής.
Despite government efforts to reform vocational education and training and subsidize jobs for young people, the youth unemployment rate remains among the highest in the EU and school-to-job transition remains cumbersome.
Παρά τις λαμπρές προοπτικές, υπάρχουν ανησυχητικές ενδείξεις ότι η ΕΕ δεν είναι ακόμη προετοιμασμένη ώστε να αντλήσει όλα τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας.
But in spite of the bright prospects, there are worrying signs that the EU is not yet geared up to reap the full benefits of the Information Society.
Παρά τις λειτουργικές και άλλες δυσχέρειες που αντιμετώπισε η Επιτροπή, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
Notwithstanding a number of operating difficulties encountered by the Commission and others, the Committee believes that the Commission should have given greater attention to implementation.
Παρά τις μέγιστες προσπάθειες που κατέβαλε, οι περιορισμοί αυτοί ουδέποτε υπερκεράστηκαν πλήρως.
Despite its best efforts, these limitations were never fully overcome.
Παρά τις μακρές συζητήσεις, οι αεροπορικές εταιρίες και οι αερολιμένες δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν ποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος και είναι πολύ πιθανό το ίδιο να συμβεί και στο μέλλον.
Despite long discussions, airlines and airports have been unable to agree who should be responsible and are most unlikely to do so in future.
Παρά τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών της Ένωσης, η φορολογία, ιδίως όσον αφορά τους «ειδικούς φόρους κατανάλωσης», μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικό εργαλείο στην υπηρεσία της ενεργειακής πολιτικής.
Despite major disparities between the Member States, taxation, particularly in terms of "excise duty", can be an effective tool in energy policy.
Παρά τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των συνταξιοδοτικών συστημάτων κάθε κράτους μέλους, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν αρκετά κοινά ζητήματα τα οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο ΕΕ –από τον πολιτικό συντονισμό μέχρι τη ρύθμιση– χωρίς να υπάρξει υπέρβαση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ στον εν λόγω τομέα· τέτοια είναι η δυνατότητα μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η ισότητα των φύλων, η φερεγγυότητα των ταμείων ή η εγγύηση ελάχιστων επιπέδων προστασίας.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in this area: portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
Παρά τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των συνταξιοδοτικών συστημάτων κάθε κράτους μέλους, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν αρκετά κοινά σημεία, τα οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο ΕΕ –από τον πολιτικό συντονισμό μέχρι τη ρύθμιση– χωρίς να υπάρξει υπέρβαση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ στον τομέα των κεφαλαιοποιητικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
Παρά τις μεγάλες δυσκολίες, ωστόσο, η ιδιωτικοποίηση και η αναδιοργάνωση των οικονομιών των ΧΚΑΕ υπήρξαν εκπληκτικά ταχύτατες με σαφείς αλλαγές (και αρχικά λάθη) στα πρότυπα παραγωγής και εμπορίου.
Despite great difficulties, privatization and restructuring of the CEEC economies have been surprisingly speedy and production and trade patterns have changed radically (sometimes initially for the worse).
Παρά τις μεγάλες προσπάθειες που καταβλήθηκαν και την πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια, το ποσοστό απασχόλησης παραμένει σημαντικά πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ, ενώ το ποσοστό ανεργίας παραμένει κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ.
Notwithstanding the great efforts and progress made in recent years, the unemployment rate remains significantly above the EU average, while the employment rate remains below the EU average.
Παρά τις μεγάλες προσπάθειες που καταβλήθηκαν τα τελευταία έτη, η πρόοδος για τη μείωση της εργασίας ορισμένου χρόνου υπήρξε πολύ περιορισμένη.
Notwithstanding the great efforts of the last few years, progress in reducing levels of fixed term work is very limited.
Παρά τις μεγάλες συσσωρευμένες αυξήσεις στα μερίδια εξαγωγικών αγορών, η ετήσια αύξηση ήταν οριακή το 2014.
While there are large cumulated gains in export market shares, annual gains were marginal in 2014.
Παρά τις μεθοδολογικές εξελίξεις και την ηλεκτρονική διάδοση, η εναρμόνιση της συλλογής δεδομένων αποδεικνύεται δύσκολη και, ως εκ τούτου, οι προσπάθειες που καταβάλλει η Eurostat για τη βελτίωσή της είναι ευπρόσδεκτες.
Despite methodological developments and electronic dissemination, harmonisation of data collection is difficult and Eurostat efforts towards improved harmonisation are appreciated.
Παρά τις μειώσεις η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας παραμένει υψηλή
Despite reductions the tax burden on labour remains high
Παρά τις μειώσεις της αλιευτικής ικανότητας, οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις δεν δείχνουν οποιαδήποτε σημαντική βελτίωση στα σημαντικά από εμπορικής απόψεως αποθέματα9.
Despite reductions in fishing capacity, scientific advice does not suggest any significant improvement in commercially important stocks9.
Παρά τις μειώσεις των εκπομπών CO2 λόγω της οικονομικής κρίσης, σύμφωνα με τις προβλέψεις, ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν πρόσθετες πολιτικές για να επιτύχουν τους εθνικούς τους στόχους μείωσης των εκπομπών μέχρι το 2020.
In spite of the CO2 emission reductions due to the economic crisis, projections suggest that additional policies will be necessary in a number of Member States to achieve their national 2020 emission reduction targets.
Παρά τις μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος, οι δικαστικές διαδικασίες σε κατ’ αντιδικία αστικές, εμπορικές και διοικητικές υποθέσεις είναι αδικαιολόγητα χρονοβόρες, ιδίως σε πρώτο βαθμό.
Despite a number of reforms to improve the effectiveness of the justice system, judicial proceedings in litigious civil, commercial and administrative cases are unduly long, particularly in first instance.
Παρά τις μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζονται τα τελευταία έτη, εξακολουθούν να υπάρχουν διάφορες δυνατότητες για πρόωρη σύνταξη.
Despite reforms implemented over recent years, various possibilities for early retirement still exist.
Παρά τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται εδώ και 20 χρόνια, οι οικονομίες των χωρών ΛΑΚ αντιμετωπίζουν πάντα τις ίδιες δυσκολίες στην επίτευξη ρυθμών σταθερής και ανταγωνιστικής οικονομικής ανάπτυξης.
Despite a sustained twenty-year reform programme, the LAC economies are still finding it difficult to ensure rigorous, stable and competitive economic growth.
Παρά τις μεταρρυθμίσεις του κανονιστικού πλαισίου, το ποσοστό του εργατικού δυναμικού σε προσωρινή απασχόληση αυξήθηκε εκ νέου το 2014 υπερβαίνοντας το 24 % και πλήττοντας κυρίως τους νέους και τα άτομα χαμηλής ειδίκευσης.
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low‑skilled.
Παρά τις μικρές αλλαγές την τελευταία διετία, κατά την οποία προωθήθηκαν οι προσεγγίσεις της αγοράς, πρέπει να δημιουργηθεί νέα σχέση με την επιστήμη και την έρευνα στο διάστημα.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
Παρά τις μικρές διακυμάνσεις στους αριθμούς των ατόμων που αλλάζουν θέσεις εργασίας σε κάθε κράτος μέλος, η συνολική μετακίνηση των εργαζομένων σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ θέσεων εργασίας και τομέων δεν έχει αυξηθεί σημαντικά.
Despite slight fluctuations in the numbers changing jobs in individual Member States, the overall movement of workers at EU level between jobs and sectors has not grown significantly.
Παρά τις νομοθετικές αλλαγές τον Απρίλιο του 2011 για τη μετατροπή του Γραφείου προστασίας του ανταγωνισμού σε ανεξάρτητο οργανισμό από την 1η Ιανουαρίου 2012, το Γραφείο αυτό δεν είναι ακόμα ανεξάρτητο, δεδομένου ότι πρέπει να τηρηθούν πρώτα διάφορες διαδικαστικές προϋποθέσεις.
Despite legislative changes in April 2011 to transform the Competition Protection Office (CPO) into an independent agency as of 1 January 2012, the CPO is not yet independent, given that several procedural conditions have to be fulfilled first.
Παρά τις νομοθετικές αλλαγές, οι δημόσιες προμήθειες παραμένουν προβληματικές, με αποτέλεσμα να υποβάλλονται πολλές καταγγελίες στην Επιτροπή.
In spite of legislative changes, public procurement continues to be problematic, with a large number of complaints lodged with the Commission.
Παρά τις νομοθετικές απαιτήσεις για το 2001, σειρά κρατών μελών δεν έχει ακόμη εφαρμόσει τις εν λόγω οδηγίες.
Despite legal requirements by 2001, several Member States had still failed to implement these directives.
Παρά τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που εισήχθησαν τον Ιούλιο 2002 (ελεύθερες τιμές και μισθοί, κατάργηση του κρατικού συστήματος διανομής τροφίμων, αποδοχή των αγροτικών αγορών), δεν υπάρχουν οι βάσεις για μία μακρόπνοη οικονομική ανάκαμψη· η ΛΔΚ απλώς δεν διαθέτει τους πόρους για την ανασυγκρότηση της γεωργίας, της βιομηχανικής υποδομής και της κοινωνικής βάσης.
Despite some economic reforms introduced in July 2002 (free prices and salaries, no state food distribution system, acceptance of farm markets), the foundations for a sustained economic recovery do not exist; the DPRK does not simply have the resources to rebuild its agricultural, industrial, infrastructure and social base.
Παρά τις ολοένα και μεγαλύτερες προσπάθειες που καταβάλλονται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, οι δράσεις αυτές καθαυτές δεν επαρκούν για την επίλυση των αυξανόμενων προβλημάτων της παράκτιας ζώνης13.
Despite increasing effort at the local, regional and national levels, their action alone is not sufficient in order to resolve the growing problems in the coastal zone13.
Παρά τις ομοιότητες μεταξύ όλων των θαλάσσιων λεωφόρων, είναι επίσης σαφείς οι διαφορές που συνηγορούν υπέρ διαφοροποιημένης προσέγγισης.
Although there are commonalities in all the MoS, there are also clear differences that speak for a differentiated approach.
Παρά τις ομοιότητες, ως αποτέλεσμα της διαφορετικής φύσης και εμβέλειας των δύο πράξεων, η έρευνα στην υπόθεση AF/KLM ήταν ενδελεχέστερη.
Notwithstanding these similarities, as a result of the different nature and scope of the two transactions, the investigation in the AF/KLM case was wider.
Παρά τις οποιεσδήποτε δυσκολίες ή τις αμφιβολίες ως προς το εφικτό του εγχειρήματος, προφανώς, εάν επιτευχθεί ο στόχος θα υπάρξει πολλαπλό όφελος για το περιβάλλον, τους καταναλωτές και τον τομέα Short Sea με θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση ναυτικών.
Despite any difficulties or doubts as to the feasibility of the operation, it is clear that if this aim is achieved there will be multiple benefits for the environment, consumers and the short sea sector, and positive effects on the employment of seamen.
Παρά τις οριακές βελτιώσεις, οι συνθήκες της αγοράς εργασίας παραμένουν επισφαλείς λόγω των πολύ υψηλών ποσοστών ανεργίας, ιδίως μεταξύ των νέων και των μακροχρόνια ανέργων.
In spite of marginal improvements, the labour market conditions remain precarious in view of very high unemployment rates, especially among the youth and the long-term unemployed.
Παρά τις ορισμένες ατέλειες που παρουσιάζει, ο μηχανισμός ρύθμισης λειτουργεί ικανοποιητικά.
Apart from a number of shortcomings, self-regulatory arrangements were working well.
Παρά τις ορισμένες εθνικές διαφορές, η ΕΕ και τα κράτη μέλη χρειάζονται μια ανοιχτή νομοθεσία που να επιτρέπει την εισδοχή μεταναστών για εργασιακούς λόγους μέσα από νόμιμες και διαφανείς οδούς, τόσο για τους εργαζόμενους με υψηλό επίπεδο κατάρτισης όσο και για τις λιγότερο εξειδικευμένες δραστηριότητες.
Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
Παρά τις ορισμένες ενώσεις και συμμαχίες μεταξύ χρηματιστηρίων, η εν λόγω αγορά εξακολουθεί να είναι κατακερματισμένη σε μία δεκάδα από διαφορετικά χρηματοοικονομικά κέντρα.
Despite some stock exchange mergers and alliances this market is still split up into a dozen different financial centres.
Παρά τις ορισμένες επιφυλάξεις που έχει η ΟΚΕ όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής, πολλές από τις τελευταίες περιλαμβάνουν εποικοδομητικές συστάσεις για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία -κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς εξοπλισμού, πτώση της ζήτησης, διαρκώς εντεινόμενος ανταγωνισμός για εξαγωγικές παραγγελίες και συνεχής απώλεια θέσεων εργασίας.
Although the Committee has a number of reservations about the Commission's proposals, many of the proposals offer constructive suggestions for tackling the problems facing the European defence industry - fragmentation of the European defence equipment market, falling European demand, increasingly fierce competition for export orders, and increasing job losses.
Παρά τις ορισμένες προόδους που έγιναν όσον αφορά την προσαρμογή της γεωργίας, υπάρχουν προβλήματα εφαρμογής που εν μέρει οφείλονται στην έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων.
Despite some progress in alignment in agriculture there are problems of implementation, partly due to lack of funding.
Παρά τις ουσιαστικές διαφορές στις προσεγγίσεις τους, τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κοινά κρίσιμα προβλήματα.
Despite the substantial differences in approach, Member States share crucial problems.
Παρά τις παγκόσμιες τάσεις και τις εταιρικές σχέσεις, τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και τεχνολογικά ιδρύματα επωφελούνται ελάχιστα από μια δυνητικά πλούσια πηγή ποικιλίας.
Notwithstanding international trends and partnerships, European universities and technological institutes benefit too little from a potentially rich source of variety.
Παρά τις παραγράφους 1, 2, 3 και 4, εάν προκύπτει από το σύνολο των περιστάσεων ότι η εξωσυμβατική ενοχή εμφανίζει πρόδηλα στενότερους δεσμούς με άλλη χώρα, εφαρμόζεται το δίκαιο αυτής της άλλης χώρας.
Notwithstanding paragraphs 1, 2, 3 and 4, where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Παρά τις παραγράφους 1, 2, 3 και 4, εάν προκύπτει από το σύνολο των περιστάσεων ότι η εξωσυμβατική ενοχή εμφανίζει πρόδηλα στενότερους δεσμούς με άλλη χώρα, εφαρμόζεται το δίκαιο αυτής της άλλης χώρας.
Notwithstanding paragraphs 1, 2, 3 and 4, where it is clear from all the circumstances of the case that the non‑contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Παρά τις παραλλαγές μεταξύ των επιμέρους παραγωγών, οι περισσότερες προκλήσεις των κατασκευαστών σχετίζονται με τη διαχείριση των επιπέδων παραγωγικότητας, με το κόστος και με τις νομοθετικές ρυθμίσεις για την αγορά εργασίας.
Despite variations between individual producers, most manufacturers’ challenges relate to managing productivity levels, costs and labour market regulations.
Παρά τις παραπάνω δυσκολίες, η τρέχουσα προοπτική και ο προγραμματισμός υποδηλώνουν ότι η Επιτροπή αναμένει να εγκρίνει /να προτείνει συνολικά περίπου 170 κωδικοποιήσεις από το Φεβρουάριο του 2003 ως τον Απρίλιο του 2004 (ήδη έχουν ολοκληρωθεί 124 κωδικοποιήσεις από τη νομική υπηρεσία και έχουν εισέλθει στη νομοθετική διαδικασία).
Despite the above difficulties, the current outlook and programming implies that the Commission is expecting to have adopted/proposed in total some 170 codifications during February 2003 – April 2004 (currently 124 codifications have been completed by the Legal Service and are progressing through the legislative procedure).
Παρά τις παραπάνω προσπάθειες, οι υπάρχουσες επισκοπήσεις δεν χρησιμοποιούνται συστηματικά ως εργαλείο για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων στις πολιτικές ψηφιακοποίησης.
Despite the above efforts, the existing overviews are not used systematically as a tool for priority setting within digitisation policies.
Παρά τις παρατηρήσεις αυτές δεν θα πρέπει να λησμονηθεί το γεγονός ότι οι βασικότεροι λόγοι της διεύρυνσης είναι πολιτικοί και όχι οικονομικοί.
These considerations must not cloud the fact that the main reasons for enlargement are political rather than economic.
Παρά τις παραχωρήσεις αυτές οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) αντιμετωπίζουν ακόμα εμπορικό έλλειμμα με την ΕΕ
Despite these concessions LDCs still face a trade deficit with the EU:
Παρά τις παρεμβάσεις των κκ HERNÁNDEZ BATALLER και NILSSON που υποστηρίζουν την πραγματοποίηση της διάσκεψης αυτής, το ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ψηφίζει να μην πραγματοποιηθεί την ημερομηνία αυτή.
In spite of the contributions from Mr Hernández Bataller and Mr Nilsson in favour of organising the conference, the Bureau voted against holding the conference on that date.
Παρά τις περιοδικές αυτές εκστρατείες, η τάση ανάπτυξης και διεύρυνσης της κοινωνίας των πολιτών δεν ανακόπηκε, όπως μαρτυρεί η συνεχιζόμενη αύξηση του αριθμού των ΜΚΟ.
Despite these periodic campaigns, the trend of civil society growth and expansion has not been halted, as testified by the continued increase in the number of NGOs.