natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες οφείλουν, συνεπώς, κατά την χάραξη πολιτικών στήριξης, να μεριμνούν για την συμπλήρωση των μέτρων στήριξης συγκεκριμένων περιοχών με μέτρα κατάρτισης και διαβούλευσης κατά τρόπο ωφέλιμο για τις αγροτικές περιοχές.
Member States must therefore ensure that, when developing support policies, training and guidance measures complement area-based support measures in a way that is beneficial for rural areas.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες που είιναι επιλέξιμα/ες για χρηματοδότηση υπό το στόχο της σύγκλισης36 ή το ταμείο συνοχής θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στα 30 έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όταν βρίσκονται στο έδαφός τους.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective36 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες που επιτυγχάνουν γρήγορα αποτελέσματα ως προς τους στόχους των προγραμμάτων μπορούν να μετριάσουν την επιβράδυνση, ιδίως σε εκείνες τις περιφέρειες σύγκλισης που ωφελούνται από μεγαλύτερα επίπεδα στήριξης.
Member States and regions that succeed in rapidly delivering the objectives of the programmes can mitigate the economic slow down, in particular in those convergence regions that benefit from higher levels of support.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες της πολιτικής συνοχής να συμβάλει σε άμεσες επενδύσεις καθώς και στη δικτύωση σε πολλούς τομείς των ΠΑ30.
The potential of Cohesion Policy contributing to direct investments as well as networking should be exploited by MS and regions in several LM areas30.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να ενθαρρύνονται ώστε να συνεργάζονται για την ανάπτυξη καλών πρακτικών, π.χ. μέσω της πρωτοβουλίας BEST40.
Member States and regions should be encouraged to work together on the development of good practices, for example through the BEST initiative40.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να μοιράζονται καλές πρακτικές σε θέματα όπως οι αειφόρες μεταφορικές συνδέσεις, ο σχεδιασμός νέων τεχνολογιών και οι τεχνικές διαχείρισης επισκεπτών μεγάλης κλίμακας.
Member States and regions need to share good practice on issues such as sustainable transport links, design of new developments, and large-scale visitor management techniques.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες, ο ακαδημαϊκός κόσμος και ο ιδιωτικός τομέας προσδιορίζουν ήδη μέτρα και συμβάλλουν στην εφαρμογή της σε πολλούς τομείς.
Member States and the regions, academia and the private sectors are already identifying measures and contributing to its implementation in many areas.
Τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές πρέπει να ενθαρρύνουν τους δεσμούς αυτούς και να ενισχύσουν τις εταιρικές σχέσεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα με μέτρα όπως οι επισκέψεις μελέτης ή οι επιτόπιες επισκέψεις, η εργασιακή εμπειρία, τα κοινά σχέδια, η πνευματική καθοδήγηση και οι ανταλλαγές μεταξύ διδασκόντων και στελεχών / εργαζομένων από τον κόσμο της εργασίας.
Member States, regional and local authorities should encourage these links and foster public-private partnerships with such measures as study/site visits, work experience, joint projects, mentoring and exchanges involving teachers and managers/employees from the world of work.
Τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν αντιμετωπίσει σημαντικές δυσκολίες κατά την εκτέλεση και διαχείριση δράσεων διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, λόγω των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
Τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν αντιμετωπίσει σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά την εκτέλεση και τη διαχείριση ενεργειών διασυνοριακής, υπερεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, στο πλαίσιο διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border co-operation, trans-national co-operation and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
Τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες κατά την υλοποίηση και διαχείριση δράσεων διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας επειδή έχουν διαφορετικές νομοθεσίες και διαδικασίες.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border co-operation, trans-national co-operation and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
Τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές θα διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο στην προώθηση της επαναχρησιμοποίησης και της επισκευής· μάλιστα, κάποια έχουν ήδη αναλάβει πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν.
Member States and regional and local authorities also have an important role in encouraging reuse and repair, and some have already taken initiatives in this area.
Τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές καλούνται να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την άσκηση επαρκών πολιτικών και για την πλήρη αξιοποίηση των διαθέσιμων εργαλείων, στόχων και δεικτών, μέσω ολοκληρωμένων εθνικών σχεδίων δράσης για την ενεργειακή απόδοση.
Member States and regional and local authorities are called to intensify their work to implement adequate policies and to make full use of the available tools, objectives and indicators, with comprehensive National Energy Efficiency Action Plans.
Τα κράτη μέλη και οι πολίτες της ΕΕ επωφελούνται από την έρευνα του ΚΚΕρ, κάτι που είναι ιδιαίτερα αισθητό σε τομείς όπως η υγεία και η προστασία των καταναλωτών, το περιβάλλον, η υλική ασφάλεια και η προστασία προσώπων, και η διαχείριση κρίσεων και καταστροφών.
Member States and Union citizens' benefit from the research of the JRC, most visibly in areas such as health and consumer protection, environment, safety and security, and management of crises and disasters.
Τα κράτη μέλη και οι πολίτες τους ανησυχούν για τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που προέρχονται από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Τα κράτη μέλη και οι πολίτες τους ανησυχούν για τους οφειλόμενους στην ατμοσφαιρική ρύπανση κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Τα κράτη μέλη και οι ρυθμιστικές αρχές τους θα πρέπει να διασφαλίσουν την εναρμόνιση των εθνικών διαδικασιών αδειοδότησης και της χορήγησης αδειών και εγκρίσεων για τις UMTS.
Member States and their regulatory authorities will have to ensure the harmonization of national licensing procedures and the granting of licenses and authorizations for UMTS.
Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο χώρες μπορούν να γίνουν μέλη της κοινής επιχείρησης, καθώς και κάθε νομική οντότητα που υποστηρίζει δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, υπό τον όρο ότι συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση.
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρες μπορούν να γίνουν μέλη της κοινής επιχείρησης, καθώς και κάθε νομική οντότητα που υποστηρίζει δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, υπό τον όρο ότι συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση.
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρες μπορούν να γίνουν μέλη της κοινής επιχείρησης, καθώς και κάθε νομική οντότητα που υποστηρίζει δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, υπό τον όρο ότι συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση.
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες διοργανώνουν επίσης δραστηριότητες προώθησης της επιστημονικής και τεχνικής καλλιέργειας.
Member States and the associated countries also organise national activities to promote scientific and technical culture.
Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες επιλέγουν με κοινή συμφωνία την ανάπτυξη της κλινικής έρευνας αυτών των τριών παθολογιών: του  HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, διότι τα ισχύοντα θεραπευτικά πρωτόκολλα είναι πολυδάπανα, δύσχρηστα και όχι ιδιαίτερα ευέλικτα για να ανταποκριθούν στις επιτόπιες ανάγκες.
The Member States and Associated States have jointly agreed to develop clinical research activities targeting three diseases – HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB) – since existing treatment protocols are cumbersome, too inflexible to respond to needs on the ground and still very expensive.
Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS καλούνται εφεξής «κράτη μέλη της ARTEMIS».
Member States and Associated Countries members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ARTEMIS Member States".
Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες μέλη της κοινής επιχείρησης ENIAC καλούνται εφεξής «κράτη μέλη της ENIAC».
Member States and Associated Countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ENIAC Member States".
Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες που είναι μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS καλούνται στο εξής «μέλη της ARTEMIS».
Member States and Associated Countries which are members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ARTEMIS Member States".
Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες που είναι μέλη της κοινής επιχείρησης ENIAC καλούνται στο εξής «μέλη της ENIAC».
Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ENIAC Member States".
Τα κράτη μέλη και οι συντελεστές της αγοράς εργασίας μπορούν να κάνουν περισσότερα για να υλοποιηθεί η εγγύηση για τους νέους εξασφαλίζοντας ότι εντός τεσσάρων μηνών από την αποφοίτηση από το σχολείο, οι νέοι είτε εργάζονται, είτε παρακολουθούν εκπαίδευση ή (εκ νέου) κατάρτιση· αυτό αφορά ιδίως τα άτομα που εγκατέλειψαν πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτιση και άλλους ευάλωτους νέους.
More could be done by Member States and labour market actors to implement the Youth Guarantee ensuring that young people are either in a job, education or (re-)training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable youth.
Τα κράτη μέλη και οι συντελεστές της αγοράς εργασίας πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εφαρμογή της εγγύησης για τους νέους, εξασφαλίζοντας ότι, εντός τεσσάρων μηνών από την αποφοίτηση από το σχολείο, οι νέοι είτε εργάζονται, είτε
Member States and labour market actors need to step up efforts to implement the Youth Guarantee ensuring that young people are either in a job, education or
Τα κράτη μέλη και οι σχετικοί διαστημικοί/ερευνητικοί οργανισμοί τους θα πρέπει να ασχοληθούν με την αναθεώρηση και τελική υιοθέτηση του ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος.
Member States and their relevant space/research agencies should be associated with the revision and ultimate adoption of the European Space Programme.
Τα κράτη μέλη και οι τελικοί χρήστες έχουν σημαντικό συμφέρον να αρθούν τα εμπόδια για εύκολη, διασυνοριακή και διατομεακή παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
Member States and end-users have a great interest in overcoming barriers to easy delivery of public services across borders and sectors.
Τα κράτη μέλη και οι τομείς που θα επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν το ΕΠΕΠ ως πλαίσιο αναφοράς θα πρέπει να δεσμευτούν να τηρήσουν τις εν λόγω αρχές και κριτήρια.
Member States and sectors wishing to use the EQF as a reference would be expected to commit themselves to these principles and criteria.
Τα κράτη μέλη και οι τοπικές αρχές καλούνται να αξιοποιήσουν πιο ενεργητικά και αποτελεσματικά τους πόρους που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την προώθηση της «χρηματοδότησης από τρίτους»2 μέσω εταιρειών παροχής ενεργειακών υπηρεσιών (ESCO - Energy Services Companies).
The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
Τα κράτη μέλη και οι τοπικές αρχές πρέπει επίσης να δώσουν το παράδειγμα, θέτοντας τις δικές τους απαιτήσεις στην αγορά και τη χρήση των κονδυλίων του δημοσίου για την κατασκευή κατοικιών ή άλλων δημοσίων έργων, σύμφωνα με την έκκληση της 3ης Ευρωπαϊκής Υπουργικής Διάσκεψης για την αειφόρο κατοικία.
Member States and local authorities also need to set an example in their own purchasing requirements and where public funds are used in housing and other construction works, as called for in the 3rd European Minister's Conference on sustainable housing.
Τα κράτη μέλη και οι τοπικές αρχές πρέπει να δεσμευθούν ότι θα διασφαλίσουν την παροχή κάθε μορφής ποιοτικών φροντίδων.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Τα κράτη μέλη και οι τοπικές αρχές πρέπει να μεριμνούν ώστε τα άτομα με αναπηρία να μπορούν να έχουν πρόσβαση στις αθλητικές εγκαταστάσεις και χώρους.
Member States and local authorities should ensure that sport venues and accommodations are accessible for people with disabilities.
Τα κράτη μέλη και οι τοπικές τους αρχές μπορούν να επιλέξουν τη σύναψη συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την ολοκλήρωση ορισμένων σιδηροδρομικών επιβατικών δρομολογίων.
Member States and local authorities may choose to establish public service contracts for the provision of certain rail passenger services.
Τα κράτη μέλη και οι τουρκικές αρχές, σε συνεργασία με τις ΜΚΟ και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, δραστηριοποιήθηκαν επίσης για να διευκολύνουν την ένταξη των τουρκικών κοινοτήτων στις χώρες υποδοχής τους.
Member States and the Turkish authorities, in co-operation with NGOs and civil society organisations, have also been active in facilitating the integration of Turkish communities in their host countries.
Τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες ή τα εδάφη, κατά περίπτωση, που συμμετέχουν επιβεβαιώνουν γραπτώς τη συμφωνία τους με το περιεχόμενο ενός προγράμματος συνεργασίας πριν από την υποβολή του στην Επιτροπή.
The participating Member States and third countries or territories, where applicable, shall confirm in writing their agreement to the contents of a cooperation programme prior to its submission to the Commission.
Τα κράτη μέλη και οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθεσαν σημαντικό χρόνο και προσπάθειες, αντίστοιχα, στην προετοιμασία και την αξιολόγηση των αιτήσεων για μικρότερες τοπικές καταστροφές, οι οποίες κατά κανόνα οδήγησαν σε απορρίψεις.
Member States and the Commission services invested considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
Τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες παροτρύνονται να εξασφαλίσουν την υπόλοιπη μετάφραση των εγγράφων.
Member States and Candidate Countries are encouraged to provide additional translation of the documents.
Τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες πρότειναν πολυάριθμες ορθές πρακτικές που σχετίζονται με την ποιότητα της πληροφόρησης των νέων.
There are quite a number of good practices suggested by Member States and candidate countries which are related to the quality of youth information.
Τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό με την άποψη ότι μόνον με μια συγκεκριμένη στρατηγική πληροφόρησης μπορούν να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των νέων για προσανατολισμό και σχεδιασμό της ζωής τους και να εκπληρωθεί η επιθυμία τους να διαμορφώσουν οι ίδιοι το μέλλον τους.
The Member States and candidate countries share to a large extent the view that only a specific information strategy can cope with young people’s needs for guidance, life planning and their desire to shape their own future.
Τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες συμφωνούν ότι θα πρέπει να προσφέρεται πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες σε όλους τους νέους.
There is a consensus among Member States and candidate countries to offer access to relevant information to all young people.
Τα κράτη μέλη και οι υποψήφιοι άσκησαν κριτική για τα εν λόγω κριτήρια, και η ίδια η Επιτροπή αντιμετώπισε δυσχέρειες κατά την εφαρμογή τους.
Member States and applicants have criticised the criteria, and the Commission itself has found them difficult to apply.
Τα κράτη μέλη και οι υπό προσχώρηση χώρες κλήθηκαν να ζητήσουν τις απόψεις των νέων, ιδίως των νέων εθελοντών, των οργανώσεων νεολαίας και εθελοντών καθώς και άλλων σχετικών παραγόντων στον τομέα αυτό.
The Member States and acceding countries were also asked to consult young people, and in particular young volunteers, youth and volunteer organisations and other relevant stakeholders in the field.
Τα κράτη μέλη και οι φορείς εκμετάλλευσης δοκιμάζουν τακτικά την ετοιμότητά τους για την αποτελεσματική αντιμετώπιση υπεράκτιων ατυχημάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Member States and the operators shall regularly test their preparedness to respond effectively to offshore oil and gas accidents.
Τα κράτη μέλη και οι φορείς οι οποίοι ορίζονται από αυτά γι’ αυτόν τον σκοπό είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή των προγραμμάτων και την εκτέλεση των καθηκόντων τους βάσει του παρόντος κανονισμού και των ειδικών κανονισμών των Ταμείων στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο, σύμφωνα με το θεσμικό, νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο του κράτους μέλους και με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό και τους ειδικούς κανόνες κάθε Ταμείου.
Member States and the bodies designated by them for that purpose shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Fund-specific rules at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Fund-specific rules.
Τα κράτη μέλη και οι φορείς που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη για τον συγκεκριμένο σκοπό θα πρέπει να έχουν την ευθύνη της υλοποίησης των προγραμμάτων στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο, σύμφωνα με το θεσμικό, νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο του κράτους μέλους.
Member States and the bodies designated by them for that purpose should be responsible for implementing programmes at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State.
Τα κράτη μέλη και οι φορείς που ορίζονται από αυτά γι' αυτό τον σκοπό («εντεταλμένες αρχές») είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή των προγραμμάτων και την εκτέλεση των καθηκόντων τους βάσει του παρόντος κανονισμού και των ειδικών κανονισμών στο κατάλληλο επίπεδο, σύμφωνα με το θεσμικό, νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο του κράτους μέλους και με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό και τους ειδικούς κανονισμούς.
Member States and the bodies designated by them for that purpose ("designated authorities") shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Specific Regulations at the appropriate level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Specific Regulations.
Τα κράτη μέλη και οι φορείς του κλάδου συμμερίζονται την άποψη της Επιτροπής ότι δεν είναι δυνατόν να αναβληθεί περισσότερο η προσαρμογή της οδηγίας στα σημερινά δεδομένα της αγοράς.
Member States and operators share the view of the Commission that the adaptation of the Directive to market developments can no longer be delayed.
Τα κράτη μέλη και οι φορείς του κλάδου συμμερίζονται την άποψη της Επιτροπής ότι το μέτρο αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
Member States and operators share the view of the Commission that this measure is a pre-condition of the expansion of the scope of the Directive.
Τα κράτη μέλη και οι φορολογούμενοι καλούνται να χρησιμοποιήσουν τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές στα πλαίσια των ικανοτήτων τους και των νόμων για την αποτελεσματική διαχείριση χειρισμό των κινδύνων που συνδέονται με τις τιμές μεταβίβασης.
Member States and taxpayers are encouraged to use this guidance within their abilities and laws to deal with transfer pricing risks effectively.
Τα κράτη μέλη και οι χώρες ΕΖΕΣ γνωμοδότησαν μέσω της επιτροπής σε αρκετές συνεδριάσεις της, όπως επίσης και στο διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ αυτών των συνεδριάσεων μέσω του διαδικτύου.
The Member States and EFTA countries were consulted via the Committee in several meetings and also between meetings, using the Internet.
Τα κράτη μέλη και οι χώρες ΕΖΕΣ γνωμοδότησαν μέσω της κανονιστικής επιτροπής για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Member States and EFTA countries were consulted mainly via the Regulatory Committee on the Transport of Dangerous Goods.
Τα κράτη μέλη και οι χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ είναι γενικά ικανοποιημένα από το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών.
Member States and the EEA/EFTA countries are generally satisfied with the Rapid exchange of information system.
Τα κράτη μέλη και οι χώρες εκτός της ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιούν τους πόρους αυτούς πιο στοχευμένα.
Member States and non-EU countries should make more targeted use of these resources.
Τα κράτη μέλη και οι χώρες εταίροι δεν έχουν τη βούληση να περιλάβουν μια κοινωνική διάσταση στις συμφωνίες σύνδεσης, όπως φάνηκε εξάλλου με την αποτυχία του Επιτρόπου Lamy να εισάγει ορισμένες κοινωνικές πτυχές στο γύρο συνομιλιών της Doha.
the Member States and partner countries did not wish to include a social dimension in the association agreements, as witnessed by Commissioner Lamy’s unsuccessful attempt to introduce any social content into the Doha Round.
Τα κράτη μέλη και οι χώρες εταίροι της ΕΕ έχουν δρομολογήσει διάλογο επί ορισμένων πολιτικών, μεταξύ άλλων και πολιτικών για τους νέους και τον πολιτισμό.
EU Member States and partner countries have entered into a dialogue on a number of policies, including youth and culture.
Τα κράτη μέλη και οι χώρες καταγωγής θα πρέπει να διασφαλίσουν:
Member States and countries of origin should ensure:
Τα κράτη μέλη και οι χώρες που έχουν προσχωρήσει στην πρωτοβουλία BONUS-169 θεωρούνται συμμετέχοντα κράτη για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Member States and countries that have joined BONUS-169 shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Τα κράτη μέλη και οι χώρες που έχουν συνάψει διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες για τη διοικητική συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών είτε μεταξύ τους είτε με τα κράτη μέλη, οι οποίες επιτρέπουν τέτοιες δραστηριότητες, διοργανώνουν και διενεργούν πολυμερείς ελέγχους με τη μορφή συντονισμένου ελέγχου της φορολογικής οφειλής ενός ή περισσότερων φορολογουμένων που είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικές συμμετέχουσες χώρες.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries.