natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, η Κροατία θα πρέπει να καταβάλει σημαντικές περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να ενισχυθεί το νομικό και εποπτικό πλαίσιο, και για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, με στόχο την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο και την αποτελεσματική εφαρμογή του στο συγκεκριμένο τομέα μεσοπρόθεσμα.
Overall, Croatia will have to make considerable further efforts to strengthen the legal and supervisory framework, including for financial services, in order to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in this area in the medium term.
Συνολικά, η Κροατία πρέπει να καταβάλει σημαντικές και ουσιαστικές προσπάθειες ώστε, αφενός, να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της με το κεκτημένο στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και, αφετέρου, να την εφαρμόσει με αποτελεσματικότητα μεσοπρόθεσμα.
Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term in the fields of Telecommunications and Postal Services.
Συνολικά, η Κροατία πρέπει να καταβάλλει σημαντικές και διαρκείς προσπάθειες ώστε να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της με το κεκτημένο στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή της μεσοπρόθεσμα.
Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of justice and home affairs in the medium term.
Συνολικά, η Κροατία πρέπει να καταβάλλει σημαντικές και ουσιαστικές προσπάθειες ώστε να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της με το κεκτημένο στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης και να την εφαρμόσει μεσοπρόθεσμα με αποτελεσματικότητα.
Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of social policy and employment in the medium term.
Συνολικά, η Κροατία πρέπει να καταβάλλει σημαντικές και ουσιαστικές προσπάθειες ώστε να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της με το κεκτημένο στον τομέα της φορολογίας και να την εφαρμόσει με αποτελεσματικότητα μεσοπρόθεσμα.
Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of taxation in the medium term.
Συνολικά, η ΟΑΔ έχει καθιερώσει μία πανευρωπαϊκή κατηγορία συστημάτων· έχει ενδιαφέρον να αναφερθεί ότι η συμμετοχή σε αυτήν την πανευρωπαϊκή κατηγορία έχει τόσο εμπορική όσο και συστημική αξία.
Overall, the SFD has established a pan-European class of systems, membership of which is said anecdotally to be of commercial, as well as systemic, value.
Συνολικά, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ΕΕ δεν πρέπει να φοβάται ένα "καταστροφικό σενάριο" έκρηξης της παραγωγής στις ΧΚΑΕ.
All in all, the Committee takes the view that the EU does not have to fear a "catastrophe scenario" of run-away production in the CEEC.
Συνολικά, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τόσο το περιεχόμενο όσο και τη διάρθρωση της έκθεσης.
The Committee broadly approves the content and structure of the report.
Συνολικά, η Ουγγαρία ανέφερε σημαντική αύξηση των ικανοτήτων της για την επιτήρηση των συνόρων, με αύξηση κατά 40% του μήκους των καλυπτόμενων εξωτερικών συνόρων.
Overall, Hungary reported a significant expansion of its border surveillance capabilities, with a 40 % increase in the length of external border covered.
Συνολικά, η Πορτογαλία φαίνεται ότι αντιμετωπίζει τις τρεις προκλήσεις που διαπιστώθηκαν.
Overall, Portugal seems to be addressing the three identified policy challenges.
Συνολικά, η Σουηδία φαίνεται ότι δεν αντιμετωπίζει ακόμη επαρκώς και τις δύο προκλήσεις που διαπιστώθηκαν.
Overall, Sweden does not yet seem to be addressing sufficiently the two identified policy challenges.
Συνολικά, η Τσεχική Δημοκρατία διαβεβαιώνει ότι από τους 899 κανονισμούς και οδηγίες που αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο έχουν μεταφερθεί οι 417.
In total, the Czech Republic considers that it has transposed 417 of the 899 regulations and directives cited in the White Paper.
Συνολικά, η Φινλανδία έχει ένα συνδυασμένο στόχο ανάκτησης και επαναχρησιμοποίησης (82% έως το 2001).
Moreover, Finland has a combined target for recovery and reuse (82% by 2001).
Συνολικά, η Φινλανδία πραγματοποίησε κάποια πρόοδο στην εφαρμογή των δημοσιονομικών συστάσεων των ΓΠΟΠ του 2001.
Altogether, Finland made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Συνολικά, η Φινλανδία φαίνεται ότι αντιμετωπίζει τις δύο προκλήσεις που διαπιστώθηκαν.
Overall, Finland seems to be addressing the two identified policy challenges.
Συνολικά, η άμεση επίπτωση ενδέχεται να είναι παρεμφερής προς τις επιπτώσεις στην απασχόληση ως περιγράφονται ανωτέρω.
Overall, the direct effect is likely to be similar to the effect on employment as described above.
Συνολικά, η άποψη για τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ κρίνεται ως θετική, μολονότι υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις.
Overall, the opinion on the ND&NDAPII is rather positive, albeit with some exceptions.
Συνολικά, η έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης ζητεί, ως εκ τούτου, την εκπόνηση εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων για 13 κράτη μέλη έναντι 19 κρατών μελών στον προηγούμενο κύκλο.
Overall, the alert mechanism report therefore calls for the preparation of IDRs for 13 Member States compared to 19 in the previous cycle.
Συνολικά, η έλλειψη αντιστοιχίας μεταξύ κόστους στο σημείο χρήσης και των επιβαλλόμενων τελών, οι διαφορές στα συστήματα καταλογισμού του κόστους μεταξύ των διαφόρων μέσων και των κρατών μελών, οι κρατικές παρεμβάσεις που προκαλούν στρεβλώσεις και ο μονοπωλιακός καταλογισμός κόστους καθιστούν το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών πολύ λιγότερο αποδοτικό απ' όσο θα μπορούσε να είναι.
Taken together, the lack of correspondence between costs at point of use and charges levied, differences in charging schemes between modes and Member States, distortive governmental interventions and the existence of monopolistic charging make the European transport system much less efficient than it need be.
Συνολικά, η έλλειψη στόχων, δεικτών και μηχανισμών ελέγχου δυσχεραίνει την πλήρη αξιολόγηση του 5ου προγράμματος.
Overall, the lack of targets, indicators and monitoring mechanisms makes it difficult to make a full evaluation of the 5th Programme.
Συνολικά, η αγορά εργασίας αναμένεται να αποκομίσει οφέλη από τις ενισχυόμενες οικονομικές προοπτικές, που θα οδηγήσουν σε μείωση της ανεργίας από το μέγιστο επίπεδό της το 2010.
Overall, the labour market is expected to benefit from the strengthening economic outlook, leading to a reduction of unemployment from its peak in 2010.
Συνολικά, η αιολική ενέργεια καλύπτει σήμερα το 7% της ενέργειας στην ΕΕ, ενώ περίπου το 1/7 αυτής της ενέργειας προέρχεται από την υπεράκτια βιομηχανία αιολικής ενέργειας.
Wind power currently provides 7% of the EU's energy, 1/7 of which comes from offshore wind energy.
Συνολικά, η ακύρωση της συστημικής μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος του 1999 ενέχει μακροπρόθεσμα ορισμένους κινδύνους για τα δημόσια οικονομικά της Πολωνίας.
Overall the reversal of the systemic pension reform of 1999 carries some risks for Polish public finance in the long run.
Συνολικά, η ανάλυση αυτή σημαίνει ότι η κατανομή των πόρων και η παρακολούθηση των ενεργειών που αναλαμβάνονται για την επίτευξη των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί θα πρέπει να διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο στην ανάλυση και την άσκηση της δημοσιονομικής πολιτικής.
Overall, this analysis implies that the allocation of resources and the monitoring of action undertaken to pursue identified priorities should have a greater role in the analysis and conduct of fiscal policy.
Συνολικά, η ανάλυση δείχνει ότι ενώ το πλαίσιο οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας στην ΟΝΕ έχει θετικά αποτελέσματα – από πλευράς δημοσιονομικών αποτελεσμάτων και μεταρρυθμίσεων που αναλήφθηκαν ήδη στα περισσότερα κράτη μέλη – πρέπει να καταβληθούν ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες για να επιτευχθούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Overall, the analysis carried out indicates that while the framework for economic and budgetary surveillance in EMU has provided positive results - in terms of budgetary achievements and reforms already undertaken by most Member States - more needs to be done to deliver the expected results.
Συνολικά, η ανάλυση δείχνει ότι η δημοσιονομική προσαρμογή που πραγματοποιήθηκε τη δεκαετία του 1990 μέσω του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ, προκάλεσε μια περιορισμένου μόνο μεγέθους και διάρκειας μείωση της ανάπτυξης, αλλά έθεσε τα θεμέλια για καλύτερες αναπτυξιακές προοπτικές.
Overall, the analysis suggests that the budgetary adjustment in the 1990s induced by the EU fiscal framework implied a reduction in growth of limited magnitude and duration but laid the foundations for better growth prospects.
Συνολικά, η ανάλυση επιβεβαιώνει ότι σε περίπτωση που δεν αναληφθεί επαρκώς αποφασιστική δράση σε παγκόσμιο επίπεδο, το σύστημα συνεχούς δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων, με περιοδική επανεξέταση των παραγόντων που καθορίζουν αυτή τη δωρεάν κατανομή, παρέχει σημαντικά υψηλότερο επίπεδο προστασίας στις βιομηχανίες έντασης ενέργειας που είναι εκτεθειμένες στον κίνδυνο διαρροής CO2, σε σύγκριση με την κατάσταση αγοράς δικαιωμάτων από τους εν λόγω τομείς.
Overall, the analysis confirms that in the case of not sufficiently strong global action, a system of continued of free allocation, with periodic review of the factors determining this free allocation, gives a significantly higher level of protection for energy intensive industries exposed to the risk of carbon leakage, compared with a situation where these sectors would have to purchase allowances.
Συνολικά, η ανάλυση και οι προβολές των εμπειρογνωμόνων φαίνεται να υποδεικνύουν ότι οι μειώσεις της τιμής στήριξης και οι περιορισμένες αυξήσεις των ποσοστώσεων που αποφασίστηκαν με τη μεταρρύθμιση του Προγράμματος Δράσης 2000 θα έχουν σαφώς ευεργετικά αποτελέσματα κατά το τέλος της περιόδου.
Altogether, the analysis and projections by the experts would appear to indicate that the support price reductions and limited quota increases decided in the Agenda 2000 reform will clearly have beneficial effects towards the end of the period.
Συνολικά, η ανάλυση καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ.
In total, the analysis covers the main bulk of manufacturing industry in the EU.
Συνολικά, η ανάλυση καλύπτει το μεγαλύτερο τμήμα της μεταποιητικής βιομηχανίας στην ΕΕ.
In total, the analysis covers the main bulk of manufacturing industry in the EU.
Συνολικά, η ανάλυση καταδεικνύει ότι ενώ οι νομοθετικές και κανονιστικές δράσεις μπορούν να άρουν τα εμπόδια, να ενισχύουν τα κίνητρα ανταγωνισμού, να παρέχουν μεγαλύτερη προβλεψιμότητα για τους επενδυτές και χαμηλότερο κόστος για την ανάπτυξη δικτύου, σημαντικός παραμένει και ο ρόλος της δημόσιας χρηματοδότησης για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων συνδεσιμότητας της Ευρώπης.
Overall, the analysis demonstrates that while legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment, there is an important role for public funding to achieve Europe's long- term connectivity objectives.
Συνολικά, η ανάπτυξη αναμένεται να σημειώσει αύξηση έως 1,3%.
Overall, growth would increase by up to 1.3%.
Συνολικά, η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς αύξησε σημαντικά το επίπεδο της ασφάλειας ανεφοδιασμού των προϊόντων και των υπηρεσιών, στο μέτρο που οι σχετικές αγορές λειτουργούν ανταγωνιστικά.
In general, the development of the internal market has generated a considerable increase in the level of security of supply of products and services, to the extent that the markets concerned are functioning competitively.
Συνολικά, η αναβολή της καταβολής μέρους των αποδοχών έχει αποτιμηθεί θετικά, ως συμβάλλουσα στη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης ευθυγράμμισης των επιδιώξεων των μερών και την αποτροπή της υπέρμετρης ανάληψης κινδύνων.
Overall, deferral has been positively assessed in terms of ensuring long-term performance alignment and deterring excessive risk-taking.
Συνολικά, η αναλογία πολιτών στα κράτη μέλη της ΕΕ-15 που δήλωσαν ότι δεν είχαν ακούσει ποτέ τον όρο μειώθηκε από το ένα τρίτο (32%) το 2002 στο ένα τέταρτο (24%).
Overall, the proportion of citizens in the EU15 Member States who stated that they never heard of the term has decreased from a third (32%) in 2002 to a quarter (24%).
Συνολικά, η ανεξάρτητη αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί η αποτελεσματική χρήση της υφιστάμενης εμπειρογνωμοσύνης από τον ΕΚΕΣ.
Overall, the independent evaluation concludes that it is too early to assess the effective use of existing expertise by the EIAH.
Συνολικά, η αξιολόγηση διευκολύνθηκε χάρη στα υψηλά ποσοστά απάντησης εκ μέρους των τελωνειακών υπαλλήλων των κρατών μελών οι οποίοι συμμετείχαν σ’ αυτήν και στην ενεργό συνεργασία των εθνικών συντονιστών του προγράμματος «Τελωνεία 2013».
Overall, the evaluation benefitted from high response rates to the surveys distributed among customs officials in the Member States and the active cooperation of the national Customs 2013 coordinators.
Συνολικά, η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συμβολή του προγράμματος Fiscalis 2013 στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για τη φορολογία ήταν σαφής, αν και τις περισσότερες φορές ήταν αδύνατο να προσδιοριστεί ποσοτικά.
Overall, the evaluation concluded that the contribution of Fiscalis 2013 to the better functioning of the internal market for taxation was clear albeit most of the time unquantifiable.
Συνολικά, η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τεχνική συνδρομή που παρασχέθηκε και συντονίστηκε από την ΟΔΕ συνέβαλε στην εφαρμογή του προγράμματος μεταρρυθμίσεων στην Ελλάδα στους τομείς της φορολογικής διοίκησης και της κεντρικής διοίκησης την περίοδο 2011-2013.
Overall, this evaluation concluded that technical assistance delivered and coordinated by the TFGR had contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas of tax administration and central administration during the period 2011-2013.
Συνολικά, η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα Fiscalis 2013 δεν οδήγησε σε αλληλεπικαλύψεις, αλλά αντιθέτως συμπλήρωσε και ενθάρρυνε τις συνέργειες μεταξύ των πρωτοβουλιών αυτών.
Overall, the evaluation concluded that, rather than leading to overlaps, the Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between these initiatives.
Συνολικά, η απασχόληση ανήλθε κατά 23% και έφτασε τα 166 άτομα το 1998.
Overall, employment rose by 23% and reached 166 persons in 1998.
Συνολικά, η απελευθέρωση θα έχει θετικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό στην αγορά ανταλλακτικών της ΕΕ.
Overall, liberalisation would have a positive impact on competition in the EU aftermarket.
Συνολικά, η απελευθέρωση κανονικά δεν θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση στην ΕΕ.
All in all, liberalisation should not have a negative impact on employment in the EU.
Συνολικά, η απελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου εκτιμάται ότι είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός εκατομμυρίου περίπου θέσεων εργασίας στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.1
Overall, the liberalisation of the network industries is estimated to have led to the creation of nearly one million jobs across the European Union1.
Συνολικά, η απόκλιση μεταξύ των αντίστοιχων ποσοστών απασχόλησης της Ένωσης και των υποψήφιων χωρών επιδεινώθηκε περισσότερο το 2000, αν και ο ρυθμός επιδείνωσης φαίνεται να έχει επιβραδυνθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο.
Consequently, the gap between the EU employment rate and that in the candidate countries widened further in 2000, although the rate of employment decline seemed to slow down in the second part of the year.
Συνολικά, η απόφαση ΔΚΣ συνάδει πλήρως με άλλες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της στρατηγικής πλαισίου για την ενεργειακή ένωση που έχουν παρεμφερείς στόχους.
Overall, the IGA Decision is fully coherent with other initiatives under the Energy Union Framework Strategy that have similar objectives.
Συνολικά, η βασιζόμενη στο ΚΕΑΜΠ πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία προβλέπεται να μειωθεί κατά 21,6% μεταξύ 2009 και 2014.
Overall, the ULC-based real effective exchange rate of Greece is forecast to fall by 21.6% between 2009 and 2014.
Συνολικά, η βελτίωση των ποσοστών ανεργίας συνδέεται κατά πολύ με τη μείωση των ποσοστών απολύσεων, ενώ παράλληλα τα ποσοστά εξεύρεσης εργασίας, αν και βελτιώνονται, παραμένουν κατώτερα των προ κρίσης επιπέδων.
Overall, the improvement in unemployment rates is mostly linked to a reduction in dismissal rates while job findings rates, though improving, remain below pre-crisis levels.
Συνολικά, η βόρεια Ευρώπη εμφανίζει τα υψηλότερα επίπεδα ολοκλήρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, πράγμα που αποτυπώνεται επίσης στις επιδόσεις των διαφόρων χωρών.
Overall, Northern Europe shows the highest tertiary attainment levels, also reflected in the regional performances of the different countries.
Συνολικά, η γενικότερη στάση των πολιτών έναντι του ευρώ φαίνεται αμφίρροπη.
Overall, citizens’ general attitude towards the euro seems to be mixed.
Συνολικά, η δεύτερη παραλλαγή είναι πιο συνεπής, πιο αποτελεσματική και πιο αποδοτική, και είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο τμήμα 2.3.
Overall, the second variant is more coherent, more effective and more efficient and complies with the principles of proportionality as outlined in section 2.3.
Συνολικά, η δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι εν μέρει μόνο σύμφωνη με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Συνολικά, η δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Συνολικά, η δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι ως επί το πλείστον σύμφωνη με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is mostly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Συνολικά, η δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφεται στο πρόγραμμα συνάδει με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Συνολικά, η δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφεται στο πρόγραμμα συνάδει μόνον εν μέρει με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Συνολικά, η δημοσιονομική στρατηγική που προβλέπεται στο πρόγραμμα είναι ευθυγραμμισμένη με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Συνολικά, η διάθεση πόρων, οι δαπάνες και οι δραστηριότητες συμβάλλουν ώστε η εξειδίκευση να καταστεί μία διαρκής διαδικασία.
Taken together all resource applications, expenditure and activities contribute to the long-term process of improving skills.
Συνολικά, η διαδικτυακή κατανάλωση μουσικής αναπτύχθηκε ταχύτερα στις ΗΠΑ απ’ ό,τι στην Ευρώπη27, όπου οι προσφορές σε διεθνική ή πανευρωπαϊκή κλίμακα παραμένουν περιορισμένες.
Overall, the online consumption of music has developed faster in the US than in Europe27, where transnational or pan-European offers remain limited.
Συνολικά, η διόρθωση των ανισορροπιών στις χώρες που είναι καθαροί οφειλέτες και τα συνεχή πλεονάσματα στις κύριες χώρες που είναι καθαροί πιστωτές σημαίνει ότι το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ αυξήθηκε κατά 0,8 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το 2015 στο 3,3% του ΑΕΠ, σε σύγκριση με σχεδόν ισοσκελισμένη θέση την περίοδο 2009-2010 (πλαίσιο 2).
Overall, the correction of imbalances in net debtor countries and continued surpluses in the main net creditor countries means that the euro area current account surplus expanded by another 0.8 percentage point of GDP in 2015 to 3.3% of GDP, compared with a nearly balanced position in 2009-2010 (Box 2).
Συνολικά, η δομή των διατάξεων της κοινής θέσης φαίνεται έτσι πιο πολύπλοκη, και περιέχει ένα στοιχείο (τη μερική εγγύηση) χωρίς προηγούμενο έναντι των διατάξεων που αφορούν τους άλλους χρηματοοικονομικούς φορείς.
The structure of the provisions in the common position is thus altogether more complex; it also contains an element (the partial guarantee) which is without precedent in the rules relating to other financial operators.
Συνολικά, η δραστηριότητα καπνοκαλλιέργειας στην ΕΕ, αν και εμφανίζει υψηλή εξάρτηση από τις ενισχύσεις του δημοσίου, χαρακτηρίζεται από διαρθρωτικά χαμηλό επίπεδο εισοδήματος ανά απασχολούμενη μονάδα εργασίας, το οποίο όμως, με βάση το εκτάριο, είναι πολύ υψηλότερο σε σύγκριση με άλλους γεωργικούς τομείς.
Overall, tobacco activity in the EU, while exhibiting a high dependency on public support, is characterised by a structural low level of income per labour unit employed, which, however, on a per hectare basis, is very much higher compared to other agricultural sectors.
Συνολικά, η δραστηριότητα μεταφοράς προσώπων αυξάνεται στις 30 αυτές χώρες για διάστημα 40 χρόνων.
Generally speaking, passenger transport in these countries will grow over a forty-year period.
Συνολικά, η δυσκολία κατανόησης της φιλοσοφίας του ΣΣΑ, και ιδίως των επακριβών δημοσιονομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται στα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης εξασθένησε την εξωτερική πίεση επί των κρατών μελών για την εφαρμογή στέρεων δημοσιονομικών πολιτικών.
Overall, the difficulty in understanding the rationale of the SGP and especially the precise budget commitments set down in stability and convergence programmes has weakened external pressure on Member States to run sound budget policies.
Συνολικά, η εικόνα επιβεβαιώνει την ύπαρξη ανισοτήτων όσον αφορά τις επιδόσεις καινοτομίας στην Ευρώπη.
Overall, the picture confirms the existence of disparities in innovation performance in Europe.
Συνολικά, η εισαγωγή της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας θα εξαρτηθεί από το κατά πόσο τα επαγγέλματα ζητούν την εισαγωγή της.
All in all, the introduction of the European Professional Card will depend on whether professions request its introduction.
Συνολικά, η εκπαίδευση αρχιτεκτόνων περιλαμβάνει τουλάχιστον είτε τέσσερα έτη σπουδών πλήρους παρακολούθησης, είτε έξι έτη σπουδών, εκ των οποίων τουλάχιστον τρία έτη πλήρους παρακολούθησης, σε πανεπιστήμιο ή ανάλογο εκπαιδευτικό ίδρυμα και πιστοποιείται με την επιτυχία σε εξέταση πανεπιστημιακού επιπέδου.
Training as an architect shall comprise a total of at least four years of full-time study or six years of study, at least three years of which on a full-time basis, at a university or comparable teaching institution.
Συνολικά, η εκπαίδευση αρχιτεκτόνων περιλαμβάνει τουλάχιστον είτε τέσσερα έτη σπουδών πλήρους παρακολούθησης, είτε έξι έτη σπουδών, εκ των οποίων τουλάχιστον τρία έτη πλήρους παρακολούθησης, σε πανεπιστήμιο ή ανάλογο εκπαιδευτικό ίδρυμα και πιστοποιείται με την επιτυχία σε εξέταση πανεπιστημιακού επιπέδου.
Training as an architect shall comprise a total of at least four years of full‑time study or six years of study, with at least three years on a full‑time basis, at a university or comparable teaching institution.
Συνολικά, η εκπλήρωση του στόχου 20% ως προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, αναφέρει ο "Χάρτης πορείας 2050" της Επιτροπής, μπορεί όντως να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών CO2 στην ΕΕ κατά 25% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
As the Commission suggests in the "Roadmap 2050", achieving the 20% target for renewable energy sources and energy efficiency could even mean that by 2020 total EU CO2 emissions could be cut by a quarter compared with 1990.