natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των ΜΜΕ ώστε να επιτευχθεί καλύτερη κατανομή των ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων προς όφελος των ΜΜΕ και μεγαλύτερη και καλύτερη κατανομή των καταλληλότερων χρηματοδοτικών μέσων σε έναν όσο το δυνατό μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων.
The Commission points to the need for measures to improve relations between financial institutions and SMEs for the purpose of paving the way for a more generous allocation of private finance to SMEs, and to ensure that the most appropriate financial instruments are made available to a greater number of companies.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή θα δώσει φέτος ιδιαίτερη προσοχή στην προσέγγιση των νομοθεσιών και των εθνικών πρακτικών σε θέματα ασυλίας και μετανάστευσης καθώς και στη δικαστική συνεργασία.
In this context, the Commission will pay special attention this year to the approximation of legislation and national practice on asylum and immigration, as well as judicial cooperation.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση αυτής της κατάστασης με την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων, π.χ. κατά τη διαμόρφωση των τελών αεροδρομίου.4
The Commission could help here by putting forward suitable measures, e.g. with regard to the structuring of airport charges4.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση αυτής της κατάστασης με την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων, π.χ. κατά τη διαμόρφωση των τελών αεροδρομίου.9
The Commission could help here by putting forward suitable measures, e.g. with regard to the structuring of airport charges9.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή οφείλει να διευκρινίσει τα όρια που θέτει το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ στην αυτορύθμιση των μερών που συμμετέχουν στην αγορά.
In this context the EC Commission should also clarify the limits imposed by Article 85 of the EC Treaty on self-regulation by the parties to the market.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή πρέπει να τηρήσει επιφυλακτική στάση.
Here, too, the Commission should exercise restraint.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή πρόκειται να διευκρινίσει ή να τροποποιήσει ορισμένες διατάξεις της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους επ’ευκαιρία της αναδιατύπωσής της.
It is in the light of these comments that the Commission is considering clarifying or amending certain provisions contained in the first rail package by means of a recasting exercise.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή πρόκειται να εκπονήσει Πράσινη Βίβλο για την κοινοπραξία δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και για το ευρωπαϊκό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων.
It is in this context that the Commission is going to produce a Green Paper on public-private partnerships and European public contracts law.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην έγκαιρη εφαρμογή και ενημέρωση της Κοινοτικής Έρευνας για την Καινοτομία (ΚΕΚ).
In this context, the Commission recommends paying specific attention to the timely implementation and upgrading of the Community Innovation Survey.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με τα συμπληρώματα διατροφής11 και σκοπεύει άλλωστε να υποβάλει ως το τέλος του 2002 πρόταση οδηγίας σχετικά με τα εμπλουτισμένα τρόφιμα.
In this context, the Commission has presented a proposal for a Directive on food supplements11 and also intends to present a proposal for a Directive on fortified foods by the end of 2002.
Σε αυτό το πλαίσιο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ, στις 18 Σεπτεμβρίου 2009, την εκπόνηση διερευνητικής γνωμοδότησης για να διαπιστωθεί πώς θα μπορούσαν να ενισχυθούν στον τομέα της υγείας με πρωτοβουλίες της Κοινότητας οι προσπάθειες των κρατών μελών για την επίλυση του προβλήματος αυτού.
In this context, the Commission asked the EESC on 18 September 2009 for an exploratory opinion to look at how the efforts of the Member States to tackle this problem could be supported by Community initiatives in the area of health.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΟΚΕ  συγκρότησε τέσσερις ομάδες εργασίας στις οποίες ανατέθηκε αντίστοιχα η εκπόνηση   ανάλυσης της προβληματικής των διπλωματών ευρεσιτεχνίας και της τυποποίησης, της ανταλλαγής γνώσεων αφενός  μεταξύ επιχειρήσεων και αφετέρου μεταξύ των πανεπιστημίων και βιομηχανίας, της επιχειρηματικότητας, του φορολογικού πλαισίου της Ε&Α και του μίγματος πολιτικής.
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ασφαλώς ότι δεν είναι  δυνατό να επιλυθούν τα πολύμορφα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που συνεπάγονται οι συγκεντρώσεις μέσω ενός κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων με βάση τις αρχές του ανταγωνισμού5.
In this context the Committee is of course aware that "the multifarious economic and social problems created by [mergers] cannot all be solved by a [merger] control Regulation based on competition policy"5.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις συμφωνίες που σύναψε η Ομάδα των 24 στα τέλη του Νοεμβρίου 1992 στην Ρίγα, σχετικά με τον συντονισμό της βοήθειας αυτής.
In this context, the Committee welcomes the aid coordination agreements reached by the Group of 24 in Riga at the end of November 1992.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΟΚΕ επισημαίνει πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί σε συγκεκριμένους κλάδους το σκεπτικό των οποίων περιέχει δυνατότητες που έχουν αξιοποιηθεί ελάχιστα έως σήμερα.
At the same time, the Committee would draw attention to sectoral initiatives which, in its view, offer opportunities that have been little used to date.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ότι οι ΜΚΟ δεν περιλαμβάνουν το σύνολο των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In this context, the Committee points out that NGOs do not cover all civil society players.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ότι οι ΜΚΟ δεν περιλαμβάνουν το σύνολο των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In this context, the Committee would point out that NGOs do not cover all civil society players.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει με συγκεκριμένο τρόπο αυτή τη διαδικασία συγκρότησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γεγονός το οποίο ανταποκρίνεται στην προσδοκία που διατυπώνει και η ίδια στο έγγραφο εργασίας, δηλαδή να οργανώσει  με ορθολογικό τρόπο τις διαδικασίες διαλόγου και διαβουλεύσεων με τους ΜΚΟ.
In this context the Committee considers that the Commission should take concrete steps to encourage the process of establishing EU-level structures; this would be in line with the stated desire in the discussion document to rationalise procedures for dialogue and consultation with NGOs.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΟΚΕ υπενθυμίζει και το πρόβλημα της καθυστερημένης πληρωμής λογαριασμών.
In this connection, the ESC draws attention to the problem of late payment of bills.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΟΚΕ υπογραμμίζει ιδιαίτερα το πρόβλημα του θορύβου που προκαλούν τα δίκυκλα καθώς και τη σημασία της έρευνας και της καθιέρωσης ενός ορθολογικού συστήματος διαχείρισης της κυκλοφορίας.
In this context it lays special stress on the problem of noise caused by vehicle wheels, and on the importance of research and of rational traffic management.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, το Συμβούλιο θα πρέπει να διευκρινίσει τα κριτήρια σύγκλισης πριν από την έναρξη της Νομισματικής ΄Ενωσης.
The ESC therefore calls on the Council to clarify the convergence criteria before entry to monetary union.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι η κοινωνική διάσταση της ευθύνης των επιχειρήσεων θα πρέπει κατά βάση να διαφέρει από την περιβαλλοντική διάσταση.
In this connection the ESC notes that it is absolutely necessary to distinguish between the social dimension of corporate responsibility and the environmental dimension.
Σε αυτό το πλαίσιο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τονίζει ότι θεωρεί ότι το άρθρο 127 της Συνθήκης για την ΕΕ αποτελεί την πλέον κατάλληλη νομική βάση για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης.
In this respect the Committee stresses that it regards Article 127 EUT as a thoroughly solid legal basis for the action programme.
Σε αυτό το πλαίσιο η Συνέλευση αναμένεται να εξετάσει τους όρους του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων σε θέματα εκτέλεσης του προϋπολογισμού όταν τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν το κυρίως μέρος της διαχείρισης των πιστώσεων.
The Convention should accordingly examine the feasibility of sharing responsibility for budget implementation when the Member States are responsible for most of the management of funds.
Σε αυτό το πλαίσιο η αλληλοβοήθεια των πόρων, η σύγκρουση των γνώσεων και της τεχνογνωσίας σε όλα τα επίπεδα βρίσκουν στο Internet ένα πολύ προσαρμοσμένο στήριγμα  .
In this context, the pooling of resources, the interacting of knowledge and know-how at all levels have a very appropriate medium in the form of the Internet.
Σε αυτό το πλαίσιο η ανάπτυξη ικανότητας προσαρμογής στη ζήτηση και προσανατολισμένης στα αποτελέσματα, ιδίως από τα αρμόδια υπουργεία και τους ανώτατους ελεγκτικούς οργανισμούς, καθώς και τα εθνικά κοινοβούλια, είναι τεράστιας σημασίας.
In this context demand driven and result-oriented capacity development, in particular of line Ministries and control bodies such as the Supreme Audit Institutions and National Parliaments, is of paramount importance.
Σε αυτό το πλαίσιο η αξιολόγηση επιπτώσεων προσδιόρισε δυο στόχους συνολικής πολιτικής και γενικούς στόχους όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία:
Against this background the Impact Assessment identified two overall policy goals and general objectives for international cooperation:
Σε αυτό το πλαίσιο η απελευθέρωση του τομέα που συντελέστηκε στην Ευρώπη το 1998 διαδραματίζει έναν πολύ σημαντικό ρόλο.
In this context, the liberalisation of the sector in Europe in 1998 plays a very important part.
Σε αυτό το πλαίσιο η βιομηχανία αναπτύσσει και κατασκευάζει σημαντικά καινοτόμα επιμέρους τμήματα συσκευών, συνήθως αφού προηγηθεί η αντίστοιχη ανάθεση για την ανάπτυξή τους.
In this context, industry develops and produces important new individual components, mostly on the basis of ongoing development contracts.
Σε αυτό το πλαίσιο η δράση σε ενωσιακό επίπεδο φαίνεται να είναι ενδεδειγμένη από την άποψη της αρχής της επικουρικότητας.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
Σε αυτό το πλαίσιο η επιτροπή αποφάσισε, στις 15 Μαίου 2001, να δημιουργήσει μια ομάδα εργασίας "Κοινοτική στρατηγική 2002-2006", στην οποία ανατέθηκε να προετοιμάσει γνώμη σχετικά με την κοινοτική στρατηγική όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία για την περίοδο 2002-2006.
The Committee decided on 15 May 2001 to set up a "Community strategy 2002–2006" working group to prepare an opinion on Community occupational health and safety strategy for 2002–2006.
Σε αυτό το πλαίσιο η επιτροπή αποφάσισε, στις 6 Μαίου 1999, τη δημιουργία ομάδας εργασίας "Έκθεση σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία", στον οποίο ανατέθηκε να γνωμοδοτήσει σχετικά με την έκθεση που πρέπει να συντάξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και να συνοδεύσει όπως οφείλει με πρόταση για την αναθεώρηση του κανονισμού για την ίδρυση του Οργανισμού.
The Committee thus decided on 6 May 1999 to set up an AHG "Report on the European Agency for Safety and Health at Work" to prepare an Advisory Committee opinion on the report to be drawn up by the European Commission, accompanied as appropriate by a proposal on the review of the Regulation establishing the European Agency for Safety and Health at Work.
Σε αυτό το πλαίσιο η κοινή θέση αναφέρεται στα πρότυπα ISO.
In this regard, the common position refers to ISO standards.
Σε αυτό το πλαίσιο η μελέτη θα πρέπει να λάβει υπόψη της τις διάφορες πρωτοβουλίες που υπάρχουν όσον αφορά το ενοχικό δίκαιο,  όπως η Επιτροπή Lando, η Ευρωπαϊκή Ομάδα Δικαίου Εξωσυμβατικής Ευθύνης και το Ευρωπαϊκό Κέντρο για το Δίκαιο Εξωσυμβατικής Ευθύνης και το Ασφαλιστικό Δίκαιο (Europäisches Zentrum für Schadenersatz- und Versicherungsrecht) στη Βιέννη.
In this context, the study should look at the different initiatives existing with regard to the law of obligations, such as the Lando Commission, the European Group on Tort Law and the European Centre on Tort and Insurance Law (Europäisches Zentrum für Schadenersatz- und Versicherungsrecht) in Vienna.
Σε αυτό το πλαίσιο η μεταρρύθμιση του ECOSOC θα μπορούσε να συμβάλει σε περαιτέρω πρόοδο και να ευνοήσει την καλύτερη έκφραση της κοινωνίας των πολιτών εντός του οργανισμού αυτού.
In this framework, reform of ECOSOC could enable progress to be made and also make civil society's voice better heard in the organisation.
Σε αυτό το πλαίσιο η περαιτέρω μείωση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων θα έχει εξαιρετική σημασία.
Further cuts in long-term interest rates will be of crucial importance here.
Σε αυτό το πλαίσιο η συμβουλευτική επιτροπή αποφάσισε το 1996 τη δημιουργία ομάδας εργασίας στην οποία ανατέθηκε η εξέταση των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν και των συμπερασμάτων που αντλήθηκαν από την λειτουργία των πολυεπιστημονικών υπηρεσιών προστασίας και πρόληψης για τους μισθωτούς όλων των τομέων, όλων των κλάδων και όλων των δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων και η ανάλυση των τρόπων παρακολούθησης της υγείας των εργαζομένων στα διάφορα κράτη μέλη.
In 1996, the Committee therefore set up an ad hoc group to investigate the problems encountered and experience acquired in the establishment of multidisciplinary services of this type for employees in all sectors, industries and undertakings, public or private, and to analyse health surveillance of workers in different Member States.
Σε αυτό το πλαίσιο θα έπρεπε να προβλεφθεί νέα ρυθμιστική πρωτοβουλία που θα αφορά συγκεκριμένα την πρόληψη παθήσεων των άνω άκρων.
Consideration should thus be given to a further regulatory initiative focussed on preventing upper limb disorders.
Σε αυτό το πλαίσιο θα ήταν ίσως σκόπιμο να εξετασθεί το προηγούμενο που δημιούργησε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, όταν ανέπτυξε ειδικά οικονομικά και κοινωνικά μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων σχετικά με την αλλαγή επαγγέλματος και την προσαρμογή των εργαζομένων.
It would be a beneficial exercise in this context to examine the precedent established by the European Coal and Steel Community in developing specific economic and social measures to tackle the problems of retraining and reorganisation.
Σε αυτό το πλαίσιο θα ήταν επίσης δυνατό οι αγορές που υπόκεινται σε ρύθμιση και τα πολυμερή συστήματα διαπραγμάτευσης να συνάπτουν συμφωνίες με κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους και κεντρικά αποθετήρια αξιών σε άλλες χώρες της Ένωσης.
Within this framework, it would also be possible for regulated markets and multilateral trading facilities to enter into arrangements with CCPs and CSDs located in other EU countries.
Σε αυτό το πλαίσιο θα ήταν ευκταίο να υιοθετήσουν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης τις ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για  τον κοινωνικό ενεργειακό και περιβαλλοντικό τομέα.
In this connection, it would be desirable if the binding minimum requirements applicable in the EC in the social, energy and environmental sectors could be taken over by the countries of Central and Eastern Europe.
Σε αυτό το πλαίσιο θα ήταν ευπρόσδεκτες οικειοθελείς εμπορικές και επιχειρηματικές πρωτοβουλίες και δράσεις."
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
Σε αυτό το πλαίσιο θα ήταν σκόπιμη η έναρξη πιλοτικών σχεδίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this regard, it could be appropriate to launch pilot projects at European level.
Σε αυτό το πλαίσιο θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθούν π.χ. δίκτυα μεταξύ των επιστημόνων που εργάζονται εκεί καθώς και να προωθηθεί η διάδοση των καλύτερων πρακτικών.
It was important in that connection to create networks linking the scientists working there and to disseminate best practice.
Σε αυτό το πλαίσιο θα διευκρινιστεί και ο ρόλος των ασφαλιστικών εταιρειών.
The role of the insurance companies is also discussed in this context.
Σε αυτό το πλαίσιο θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές της ζήτησης, ιδίως των καταναλωτών σε μια εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
In this context there will be close examination of demand-side issues, particularly the situation of consumers in the Internal Market for services.
Σε αυτό το πλαίσιο θα εξετασθεί η θέσπιση νομικής βάσης για τη συλλογή και ανάλυση στατιστικών δεδομένων σε αυτούς τους τομείς.
In this context consideration will be given to the establishment of a legal basis for the collection and analysis of statistical data in these fields.
Σε αυτό το πλαίσιο θα εξεταστεί το ενδεχόμενο της χρηματοδότησης των δαπανών ανάπτυξης μέσω του προγράμματος ISA.
In this context, the possibility to finance development costs through the ISA program will be examined.
Σε αυτό το πλαίσιο θα εξεταστεί, μεταξύ άλλων, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής στα ελαφρά εμπορικά οχήματα και τα οχήματα κατηγορίας L, η εναρμόνιση του σήματος και των κατηγοριών απόδοσης των καυσίμων για τα οχήματα σε όλα τα κράτη μέλη.
This will, inter alia, consider the extension of the scope to light commercial and L-category vehicles, and the harmonisation of the label and vehicles fuel efficiency classes throughout the Member States.
Σε αυτό το πλαίσιο θα λαμβάνεται υπόψη ο MARP.
The APRM will be taken into account in this context.
Σε αυτό το πλαίσιο θα ληφθεί υπόψη η ευθύνη που πρέπει να αναλάβει και η ίδια η ΕΕ απέναντι στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This should also involve looking at the responsibility the EU must assume towards developing countries.
Σε αυτό το πλαίσιο θα μπορούσαν να προβλεφθούν και άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες:
Other initiatives could be envisaged within this framework at Community level:
Σε αυτό το πλαίσιο θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν η συνεργασία και η δραστηριότητα  υπηρεσιών παρέμβασης (ΜΚΟ).
Such surveys could also record the intervention and activities of agencies (NGOs).
Σε αυτό το πλαίσιο θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν οι συνεργασία και η δραστηριότητα τ υπηρεσιών παρέμβασης (ΜΚΟ)
Such surveys could also record the intervention and activities of agencies (NGOs).
Σε αυτό το πλαίσιο θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν οι συνεργασία και η δραστηριότητα τ υπηρεσιών παρέμβασης (ΜΚΟ).
Such surveys could also record the intervention and activities of agencies (NGOs).
Σε αυτό το πλαίσιο θα μπορούσαν, επίσης, να εξετασθούν μορφές μακροπρόθεσμης συνεργασίας με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης η οποία να μην περιορίζεται σε συμβάντα της επικαιρότητας.
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.
Σε αυτό το πλαίσιο θα μπορούσε επίσης να εξετασθεί ο τρόπος μακροπρόθεσμης συνεργασίας με τα μέσα  μαζικής ενημέρωσης η οποία να μην περιορίζεται σε συμβάντα της επικαιρότητας.
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.
Σε αυτό το πλαίσιο θα μπορούσε επίσης να εξετασθούν μορφές μακροπρόθεσμης συνεργασίας με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης η οποία να μην περιορίζεται σε συμβάντα της επικαιρότητας.
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.
Σε αυτό το πλαίσιο θα μπορούσε να αναβαθμιστεί ο ρόλος του συντονιστή FAB.
In this context, the role of the FAB coordinator could be enhanced.
Σε αυτό το πλαίσιο θα μπορούσε να επιλέξει ως στόχο το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, όπως έχει προσδιοριστεί σε παλαιότερη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
The European Social Model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal.
Σε αυτό το πλαίσιο θα μπορούσε να στραφεί η προσοχή και προς τον σιδηρόδρομο ή τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Special attention may be paid in this context to rail and inland waterway transport.
Σε αυτό το πλαίσιο θα παρακολουθείται η πρόοδος βάσει δεικτών και σημείων αναφοράς, σε στενή συνεργασία π.χ. με την ομάδα δεικτών της Επιτροπής για την απασχόληση, και θα δοθεί έμφαση στη χρησιμοποίηση των καθορισμένων δεικτών και σημείων αναφοράς, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή μια αντικειμενική και αξιόπιστη εκτίμηση της προόδου.
In this context, activity to monitor progress on the basis of indicators and benchmarks will be pursued in close cooperation with, for example, the Employment Committee's Indicators Group and will put emphasis on the use of agreed indicators and benchmarks to allow for an objective and credible assessment of progress.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει ασφαλώς να ληφθούν υπόψη οι προτεραιότητες όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις καθώς και η σχέση μεταξύ των ευρωπαϊκών και των διεθνών ρυθμίσεων.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να αναζητηθούν μηχανισμοί με τους οποίους θα αποφεύγεται η συγκέντρωση των στόχων αποκλειστικά σε εμπορικούς αποδοτικούς τομείς εφαρμογών.
The aim is also to find appropriate machinery which ensures that the objectives do not focus solely on profitable commercial activities.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι σημερινές πρακτικές του προγράμματος TACIS, οι οποίες είναι υπερβολικά γραφειοκρατικές και απέχουν πολύ από τις πραγματικές ανάγκες της κοινωνίας των ενδιαφερόμενων χωρών.
This must overcome the practices currently applied under the TACIS programme, which are too bureaucratic and too far removed from the real needs of society in the countries concerned.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να ανατεθεί ένας σοβαρός ρόλος και στις οργανώσεις των οινοπαραγωγών.
Producer organisations can have a important role to play in this matter.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να αναφερθεί ότι η γνώμη τόσο του Συμβουλίου όσο και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ζητά ένα ισχυρό σύστημα κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος και ταυτόχρονα να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους οικονομικούς φορείς στην εσωτερική αγορά.
In this context, it should be recalled that the opinions of both the Council and the European Parliament call for a strong system of EU legislation in order to achieve a high level of protection of health and the environment while at the same time ensuring a level playing field for all economic actors in the Internal Market.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να αναφερθούν και τα μέτρα ενίσχυσης των δεξιοτήτων τόσο στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος όσο και στον τομέα της προστασίας της φύσης.
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned".
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να αναφερθούν και τα μέτρα ενίσχυσης των ικανοτήτων τόσο στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος όσο και στον τομέα της προστασίας της φύσης.
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να διατεθούν ικανοί πόροι για την αξιολόγηση και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων κυβερνοακτιβισμού.
In this regard, the resources considered necessary for the evaluation and development of cyberactivism should be made available.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις οργανώσεις παραγωγών, στις επαγγελματικές ενώσεις του κλάδου και σε φορείς με ανάλογους στόχους
Producer organisations, together with sectoral associations and bodies pursuing the requisite objectives can have an important role to play in this matter.