natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση διοργανικής διαδικασίας, υπεύθυνη για τα εφαρμοστέα μέτρα δημοσιότητας είναι η αναθέτουσα αρχή που είναι αρμόδια για τη διαδικασία.
In case of interinstitutional procedure, the contracting authority responsible for the procedure shall be in charge of the applicable publicity measures.
Σε περίπτωση διοργανικών συμβάσεων-πλαισίων, κάθε αναθέτουσα αρχή είναι αρμόδια για τη δημοσιοποίηση των ιδίων συμβάσεων συγκεκριμένου αντικειμένου και των τροποποιήσεών τους, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 3.3.
In case of interinstitutional framework contracts, each contracting authority shall be responsible for advertising its specific contracts and their modifications under the conditions set in point 3.3.
Σε περίπτωση διορισμού δύο νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων, η τρίτη αυτή εντολή δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
In case of appointment of two statutory auditors or audit firms, this third engagement shall not exceed three years.
Σε περίπτωση διορισμού ενός νόμιμου ελεγκτή ή ελεγκτικού γραφείου, η τρίτη αυτή εντολή δεν υπερβαίνει τα δύο έτη.
In case of appointment of one statutory auditor or audit firm, this third engagement shall not exceed two years.
Σε περίπτωση διπλής έκπτωσης ή έκπτωσης χωρίς καταχώριση, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν και για την εξουδετέρωση μιας ασυμφωνίας στη μεταχείριση υβριδικής οντότητας που οδηγεί σε διπλή έκπτωση ή σε έκπτωση χωρίς καταχώριση, αντιστοίχως.
In case of a double deduction or a deduction without inclusion, the same rules should apply as for neutralising a hybrid entity mismatch leading to a double deduction or to a deduction without inclusion respectively.
Σε περίπτωση διπλής πίστωσης φόρου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να περιορίζει τα οφέλη που προκύπτουν από την πίστωση φόρου κατ’ αναλογία προς το καθαρό φορολογητέο εισόδημα όσον αφορά την υποκείμενη απόδοση.
In case of a double tax credit, the Member State concerned should limit the benefit of the tax credit in proportion to the net taxable income with respect to the underlying return.
Σε περίπτωση διττής διανομής, θεωρείται εν γένει ότι τυχόν δυνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστική σχέση μεταξύ παραγωγού και λιανοπωλητή σε επίπεδο λιανικής έχουν μικρότερη σημασία από τις δυνητικές επιπτώσεις της κάθετης συμφωνίας προμήθειας στον ανταγωνισμό εν γένει σε επίπεδο παραγωγής ή λιανικής.
In case of dual distribution it is considered that in general any potential impact on the competitive relationship between the manufacturer and retailer at the retail level is of lesser importance than the potential impact of the vertical supply agreement on competition in general at the manufacturing or retail level.
Σε περίπτωση διόρθωσης, πρέπει να αναφέρεται η ημέρα, ο μήνας και το έτος που καταχωρήθηκε αρχικά η σειρά που πρόκειται να διορθωθεί.
In the case of a correction, the day, month and year when the line to be corrected was originally entered must be reported.
Σε περίπτωση δοκιμής της πέδησης σε πορεία, η απόκλιση του οχήματος από την ευθεία είναι υπέρμετρη.
In the case of brake testing on the road, the vehicle's deviation from a straight line is excessive
Σε περίπτωση δράσεων που εφαρμόζονται σε σχέση με τρίτες χώρες, οι δράσεις αυτές δεν έχουν άμεσα αναπτυξιακό χαρακτήρα και ο πολιτικός διάλογος επιδιώκει την απόλυτη συνέπεια με τις αρχές και τους γενικούς στόχους της εξωτερικής δράσης και εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης όσον αφορά την εξεταζόμενη χώρα ή περιοχή.
In case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions shall not be directly development oriented and the policy dialogue shall seek full coherence with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy as regards the country or region concerned.
Σε περίπτωση δραστηριοτήτων από επιχειρήσεις προς καταναλωτές (οι οποίες ενδεχομένως να σχετίζονται με υπηρεσίες τηλεπαρακολούθησης) εξαιρούνται οι συμβατικές υποχρεώσεις από την αρχή της χώρας προέλευσης: ενδεχομένως η υπηρεσία πρέπει να είναι σύμμορφη με τους κανόνες της χώρας υποδοχής.
In the case of business-to-consumer activities (which might be relevant to telemonitoring services) the contractual obligations are exempted from the country of origin principle: the service might need to comply with the rules of the recipient’s country.
Σε περίπτωση δραστηριοτήτων μεταφόρτωσης με τη συμμετοχή διοπτευθέντος και ταυτοποιηθέντος σκάφους μη συμβαλλόμενου μέρους, η εικαζόμενη παραβίαση των μέτρων διατήρησης και επιβολής ισχύει για οποιοδήποτε άλλο σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους που έχει ταυτοποιηθεί ότι συμμετείχε στις εν λόγω δραστηριότητες με το εν λόγω σκάφος.
In the case of a non-Contracting Party vessel sighted or by other means identified as engaging in transhipment activities, the presumption of undermining conservation and enforcement measures applies to any other non-Contracting Party vessel that has been identified as having engaged in such activities with that vessel.
Σε περίπτωση δρομολόγησης συμπληρωματικών οχημάτων για υφιστάμενες τακτικές γραμμές, πρέπει να υπάρχει επί του οχήματος αντίγραφο της σύμβασης, ή αντίστοιχο έγγραφο, μεταξύ του εκμεταλλευόμενου την τακτική γραμμή και του μεταφορέα ο οποίος θέτει στη διάθεση του πρώτου τα συμπληρωματικά οχήματα καθώς και αντίγραφο της άδειας για την τακτική γραμμή.
In the case of additional vehicles being used for existing regular services, a copy of the corresponding contract or document between the operator of the regular service and the carrier providing the additional vehicles and a copy of the authorization of the regular service must be carried on the vehicle.
Σε περίπτωση δυναμικής ανάγνωσης, η ταυτόχρονη διαβίβαση δεδομένων από μια συσκευή ανάγνωσης στον ηλεκτρονικό υπολογιστή απαιτεί μόνιμη σύνδεση.
In case of dynamic readings, simultaneous data transmission from the reader to the PC requires a permanent connection.
Σε περίπτωση δυσκολιών ερμηνείας ή εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, που ενδέχεται να θέσουν υπό αμφισβήτηση τα δικαιώματα ενός προσώπου που καλύπτεται από αυτόν, ο φορέας του κράτους κατοικίας του εν λόγω προσώπου έρχεται σε επαφή με τον φορέα ή τους φορείς του άλλου κράτους μέλους ή των άλλων κρατών μελών.
In the event of difficulties in the interpretation or application of this Regulation which could jeopardise the rights of a person covered by this Regulation, the institution of the place of residence of the person involved must contact the institution/institutions of the Member State or Member States concerned.
Σε περίπτωση δυσκολιών συμμόρφωσης, θα πρέπει να παρέχεται περίοδος χάριτος μέχρι την 1η Ιουλίου 2015 κατά τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα.
A grace period should be provided by port state control due to difficulties in compliance until 1/07/ 2015.
Σε περίπτωση δυσκολιών συμμόρφωσης, θα πρέπει να παρέχεται περίοδος χάριτος μέχρι την 1η Ιουλίου 2015 κατά τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα.
A grace period should be provided by port state control due to difficulties in compliance until 1 July 2015.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή βλάβης του δυετεροβάθμιου εξοπλισμού μείωσης των εκπομπών, ο φορέας εκμετάλλευσης ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή.
In case of a malfunction or a breakdown of secondary abatement equipment, the operator shall immediately inform the competent authority.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας συστήματος διακανονισμού ή εκκαθάρισης, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν τη μη εφαρμογή των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων που έχουν υπολογισθεί σύμφωνα με τα άρθρα 368 και 369 έως ότου διορθωθεί η κατάσταση.
Where a system wide failure of a settlement or clearing system occurs, competent authorities may waive the own funds requirements calculated as set out in Article 368 and 369 until the situation is rectified.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της αγοράς, η κρατική παρέμβαση υπό τη μορφή οικονομικών ενισχύσεων μπορεί να εμποδίσει την ακατάλληλη κατανομή των πόρων.
In the event of a failure of the market, State intervention, in the form of the provision of financial aid, may help to avoid misallocations.
Σε περίπτωση δυσχερειών που συνδέονται με τον εφοδιασμό σε πετρέλαιο, είναι απαραίτητο, για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, να εξασφαλίζεται η ενότητα και η συνοχή της δράσης της Κοινότητας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ανάγκη συντονισμού της εν λόγω δράσης με τις δράσεις των μεγάλων καταναλωτριών χωρών.
In the event of difficulties relating to oil supply, it is necessary, in order to ensure the proper functioning of the internal market, to make sure that there is solidarity and uniformity of action in the Community, taking account of the need to coordinate such action with that of other major consumer countries.
Σε περίπτωση δωρεάς ή κληρονομικής διαδοχής, ο νομέας δεν μπορεί να τύχει ευνοϊκότερης μεταχείρισης από την επιφυλασσόμενη στο πρόσωπο εκείνο από το οποίο απέκτησε το αγαθό για το λόγο αυτό.
In the case of a donation or succession, the possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom he acquired the object by that means.
Σε περίπτωση δόλιας χρήσης της κάρτας πληρωμής, ο καταναλωτής πρέπει να επαναπιστωθεί για τα ποσά που έχουν καταναλωθεί ή να του επιστραφούν τα ποσά αυτά (άρθρο 8).
In the event of fraudulent use of a payment card, the consumer is to be credited with the sums paid or have them returned (Article 8).
Σε περίπτωση δύο διαφορετικών ορίων για το μερίδιο αγοράς, οι συμφωνίες που συνάπτουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα υπόκεινται στο υψηλότερο από τα όρια αυτά.
in the event of a dual-threshold system the agreements of SMEs will be subject to the  higher market-share cap.
Σε περίπτωση είσπραξης που παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσχέρειες ή αφορά εξαιρετικά μεγάλο ποσό ή εγγράφεται στο πλαίσιο της καταπολέμησης εγκληματικών οργανώσεων, οι αιτούσες και οι αρμόδιες αρχές μπορούν να συμφωνήσουν ως προς τις συγκεκριμένες λεπτομέρειες  επιστροφής για τις σχετικές περιπτώσεις.»
Where recovery poses a specific problem, concerns a very large amount or relates to the fight against organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question’.
Σε περίπτωση εγκατάστασης κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας σε όχημα, η εγκρίνουσα αρχή επιβεβαιώνει, κατά την έγκριση του οχήματος, τη συμμόρφωση με τυχόν εφαρμοστέους περιορισμούς χρήσης ή προϋποθέσεις εγκατάστασης.
Where that component or separate technical unit is fitted in a vehicle, the approval authority shall verify, at the time of the approval of the vehicle, compliance with any applicable restrictions on the use or conditions for fitting.
Σε περίπτωση εγκρίσεως ΕΚ περιορισμένης ισχύος, το σήμα συμπληρώνεται από το γράμμα P, έχον τις ίδιες διαστάσεις όπως και το τυποποιημένο γράμμα e και τοποθετείται πριν από το γράμμα αυτό.
In the case of EC limited approval, the letter P, having the same dimensions as the stylised letter ε, shall be placed before this letter.
Σε περίπτωση εγκυμοσύνης και τοκετού η εργαζόμενη έχει δικαίωμα 16 εβδομάδες άδειας και παροχής που ισοδυναμεί με το 100% του μισθού που λάμβανε πριν από την πρώτη ημέρα διακοπής.
Pregnant female farmworkers are entitled to 16 weeks leave and 100% maternity benefit from the first day of leave.
Σε περίπτωση εθνικής καταστροής η περιοχή χαρακτηρίζεται κατεστραμμένη και οι ενισχύσεις οργανώνονται ανάλογα με την περίπτωση.
In the event of a national disaster, the area is declared a disaster zone and aid is organized on an ad-hoc basis.
Σε περίπτωση ειδικής διάταξης, πλήρης περιγραφή ή/και σχέδιο της πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφηνώσεως (περιλαμβανομένων εξαρτήσεων και στερεώσεων), ή εφόσον έχει εγκριθεί ως χωριστή τεχνική μονάδα, αριθμός εγκρίσεως τύπου:
In the case of special device, full description and/or drawing of the front underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number:
Σε περίπτωση ειδικής διάταξης, πλήρης περιγραφή ή/και σχέδιο της πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφηνώσεως (περιλαμβανομένων εξαρτήσεων και στερεώσεων), ή, εφόσον έχει εγκριθεί ως χωριστή τεχνητή μονάδα, αριθμός έγκρισης τύπου: .............
In the case of special device, full description and/or drawing of the front underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number:.............
Σε περίπτωση ειδικής συνεργασίας σε μια χώρα εταίρο με ένα διεθνή οργανισμό, όπως η Παγκόσμια Τράπεζα, η Επιτροπή προτρέπει το Ίδρυμα να μεριμνήσει για την πληροφόρηση του εν λόγω οργανισμού.
In the case of concrete collaboration in a partner country with an international organisation such as the World Bank, the Commission encourages the Foundation to keep it informed.
Σε περίπτωση ειδοποίησης σύμφωνα με την παράγραφο 1:
Where notice is given under paragraph 1:
Σε περίπτωση εισαγωγής (ή αύξησης) των εθνικών διδάκτρων, αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από πολιτικές υποτροφιών και δανείων και από εγγυήσεις πρόσβασης.
In case of an introduction (or increase) of national tuition fees, these should be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and guarantees of access.
Σε περίπτωση εισαγωγής (ή αύξησης) των εθνικών διδάκτρων, η ΕΟΚΕ τονίζει πως θα πρέπει να συνοδεύεται πάντοτε από συνοδευτικές πολιτικές υποτροφιών και δανείων και από ρητές εγγυήσεις πρόσβασης .
In case of an introduction (or increase) of national tuition fees the EESC underlines that these should always be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and explicit guarantees of access.
Σε περίπτωση εισαγωγής ή εξαγωγής ζώου από ή προς τρίτη χώρα, το οποίο υπόκειται, ως εκ τούτου, σε ειδικούς υγειονομικούς κανόνες, μια αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέπει τη χρήση, για το συγκεκριμένο ζώο, ενός ανοσολογικού κτηνιατρικού φαρμάκου το οποίο δεν καλύπτεται από άδεια κυκλοφορίας στο εν λόγω κράτος μέλος, αλλά έχει εγκριθεί δυνάμει της νομοθεσίας της τρίτης χώρας.
If an animal is being imported from, or exported to, a third country and is thereby subject to specific binding health rules, a competent authority may permit the use, for the animal in question, of an immunological veterinary medicinal product that is not covered by a marketing authorisation in the Member State in question but is authorised under the legislation of the third country.
Σε περίπτωση εισαγωγής ή εξαγωγής ζώου, από ή προς τρίτη χώρα, και εφόσον υπόκειται, ως εκ τούτου, σε υποχρεωτικές ειδικές υγειονομικές συνθήκες, ένα κράτος μέλος δύναται να επιτρέψει τη χρήση, για το συγκεκριμένο ζώο, ενός ανοσολογικού κτηνιατρικού φαρμάκου το οποίο δεν διαθέτει άδεια κυκλοφορίας στο εν λόγω κράτος μέλος, αλλά έχει εγκριθεί δυνάμει της νομοθεσίας της οικείας τρίτης χώρας.
If an animal is being imported from, or exported to, a third country and is thereby subject to specific binding health rules, a Member State may permit the use, for the animal in question, of a immunological veterinary medicinal product that is not covered by a marketing authorisation in the Member State in question but is authorised under the legislation of the third country.
Σε περίπτωση εισαγωγής από τρίτη χώρα στην Ένωση κτηνιατρικών φαρμάκων που παράγονται στην Ένωση, εφαρμόζεται η παράγραφος 1.
Where veterinary medicinal products manufactured in the Union are imported into the Union from a third country, paragraph 1 shall apply.
Σε περίπτωση εισαγωγής εναρμονισμένου καθεστώτος, οι νέες νομοθετικές διατάξεις θα μπορούσαν να διατυπωθούν ως εξής:
In case of a harmonised regime, the forthcoming legal provisions could be read as follows:
Σε περίπτωση εισαγωγής ενός οχήματος, ο πολίτης χρειάζεται για την καταχώρηση από μία έως εννέα ώρες.
In case of importation of a vehicle, workload for the citizen for registration ranges between one and nine hours.
Σε περίπτωση εισαγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς χορηγεί τη διαθέσιμη δυναμικότητα.
In case of import of electricity, the system operator allocates the available capacity.
Σε περίπτωση εισαγωγής κτηνιατρικών φαρμάκων από τρίτες χώρες με τις οποίες η Ένωση έχει προβεί σε ρυθμίσεις σχετικά με την εφαρμογή προτύπων ορθής παρασκευαστικής πρακτικής τουλάχιστον ισοδύναμων με εκείνα που ορίζονται στην οδηγία 91/412/ΕΟΚ της Επιτροπής27, και όταν αποδεικνύεται ότι έχουν διενεργηθεί στη χώρα εξαγωγής οι δοκιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής μπορεί να απαλλάσσει τον υπεύθυνο από την υποχρέωση διενέργειας δοκιμών που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Where veterinary medicinal products are imported from third countries with which the Union has made arrangements regarding application of standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down in Commission Directive 91/412/EEC27 and it is demonstrated that the tests referred to in paragraph 1 have been carried out in the exporting country, the competent authority in the Member State of importation may relieve the qualified person of the of responsibility for carrying out the tests referred to in paragraph 2.
Σε περίπτωση εισαγωγής κτηνιατρικών φαρμάκων από τρίτες χώρες, ο υπεύθυνος παραγωγής εξασφαλίζει ότι κάθε εισαγόμενη παρτίδα παραγωγής έχει υποβληθεί εντός της Ένωσης σε ποιοτική και ποσοτική ανάλυση τουλάχιστον όλων των δραστικών ουσιών, καθώς και σε όλες τις άλλες δοκιμές που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της ποιότητας των κτηνιατρικών φαρμάκων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της άδειας κυκλοφορίας.
Where veterinary medicinal products have been imported from third countries, the qualified person for manufacturing shall ensure that each imported production batch has undergone in the Union a qualitative and a quantitative analysis of at least all the active substances, and all the other tests necessary to ensure the quality of the veterinary medicinal products in accordance with the requirements of the marketing authorisation.
Σε περίπτωση εισαγωγής περαιτέρω συμπληρωματικών δικαιωμάτων θα πρέπει να επιδιωχθεί η προσεκτική εξισορρόπηση των συμφερόντων της μειοψηφίας και του ελέγχου των μετόχων, κατά τρόπο ώστε να μην παρεμποδίζονται τυχόν διαδικασίες που αποσκοπούν στη λήψη σημαντικών αποφάσεων.
Any introduction of further complementary rights should carefully balance the interests of minority and controlling shareholders so that procedures for making important decisions are not blocked.
Σε περίπτωση εισαγόμενου ηλεκτρολογικού υλικού, το εν λόγω υλικό πρέπει επίσης να φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα.
When electrical equipment is imported the importer’s name and address must also be on the electrical equipment.
Σε περίπτωση εισερχόμενων σκαφών με περισσότερους από ένα λιμένες εκφόρτωσης, πρέπει να δηλώνεται μόνο η ποσότητα που θα εκφορτωθεί στη χώρα σας.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in your country.
Σε περίπτωση εισφοράς σε εξυγίανση, όταν δεν είναι δυνατόν να ληφθούν εκ των υστέρων εισφορές από το συμμετέχον ΣΕΚ και αυτό δεν έχει απαιτήσεις έναντι τρίτων, η υπερβάλλουσα ζημία μπορεί να προσδιοριστεί ήδη αφού το συμμετέχον ΣΕΚ έχει εισπράξει το ποσό της τυχόν διαφοράς που μπορεί να δικαιούται, εάν βάσει μεταγενέστερης αποτίμησης διαπιστωθεί ότι η αρχική συνεισφορά του θα έπρεπε να ήταν μικρότερη.
In case of a contribution to resolution, where no ex-post contributions may be raised by the participating DGS and it has no claims for recourse against third parties, the (excess) loss can be determined already after the participating DGS has received the payment of any difference amount it may be entitled to after a subsequent valuation established that the initial contribution should have been lower.
Σε περίπτωση εισφορών σε είδος θα ήταν σκόπιμο να μνημονευθεί ότι οι εν λόγω εισφορές είναι εκτιμητέες με βάση οικονομικά κριτήρια.
In the event of shares being issued otherwise than for cash, it would be appropriate to mention that these non-cash contributions shall be assessable in the light of economic criteria.
Σε περίπτωση εκ μέρους αθέτησης των υποχρεώσεων αυτών, ο Γενικός Διευθυντής της Εσωτερικής Αγοράς Market μπορεί να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Should they fail to respect these obligations, the the Director general of Internal Market may take all appropriate measures.
Σε περίπτωση εκδήλωσης εκρήξιμης ατμόσφαιρας, θα πρέπει να μπορεί να διακόπτεται η τροφοδοσία των συσκευών αυτών με ενέργεια.
This equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Σε περίπτωση εκκένωσης, το «επικεφαλής κράτος» είναι υπεύθυνο για την εκκένωση όλων των πολιτών της Ένωσης και τη μεταφορά τους σε ένα ασφαλή τόπο.
In case of evacuation, the "Lead State" is responsible for the evacuation of all Union citizens to a safe place.
Σε περίπτωση εκκαθάρισης μιας ασφαλιστικής επιχείρησης, οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από συμβάσεις που έχουν συναφθεί από υποκατάστημα ή υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, εκτελούνται κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις άλλες ασφαλιστικές συμβάσεις της επιχείρησης αυτής, αδιακρίτως υπηκοότητας ασφαλισμένων και δικαιούχων.
Should an assurance undertaking be wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other assurance contracts, without distinction as to nationality as far as the lives assured and the beneficiaries are concerned.
Σε περίπτωση εκλογής ή διορισμού του σε δημόσιο λειτούργημα, ο υπάλληλος ενημερώνει αμέσως σχετικά με αυτό την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
An official elected or appointed to public office shall immediately inform the Appointing Authority.
Σε περίπτωση εκλογής του ή διορισμού του σε δημόσιο λειτούργημα, ο υπάλληλος ενημερώνει σχετικά με αυτό αμέσως την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
An official elected or appointed to public office shall immediately inform the Appointing Authority.
Σε περίπτωση εκλογών ή διορισμών, οι υποψήφιοι δεν μπορούν να είναι και ψηφολέκτες.
In the case of elections or appointments, candidates shall not act as tellers.
Σε περίπτωση εκμίσθωσης εργοστασίου που ανήκει σε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, το κράτος μέλος δύναται να μειώσει την ποσόστωση της επιχείρησης η οποία δίνει προς μίσθωση το εν λόγω εργοστάσιο και να κατανείμει το τμήμα της ποσόστωσης που μειώθηκε στην επιχείρηση η οποία μισθώνει το εργοστάσιο για να παράγει σε αυτό ζάχαρη.
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.
Σε περίπτωση εκσυγχρονισμού ή δημιουργίας πλωτής οδού ενσωματωμένης στο εν λόγω δίκτυο, οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον στην κατηγορία IV, να επιτρέπουν να πληρούνται, μεταγενέστερα, οι προδιαγραφές της κατηγορίας Va/Vb και να καθιστούν δυνατή την ικανοποιητική διέλευση πλοίων που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμένες μεταφορές.
Where a waterway forming part of the network is modernised or constructed, the technical specifications should correspond at least to class IV, should enable class Va/Vb to be achieved at a later date and should make satisfactory provision for the passage of vessels used for combined transport.
Σε περίπτωση ελέγχου των προσόντων, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής μπορούν να ζητήσουν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης πληροφορίες σχετικά με τους κύκλους εκπαίδευσης του παρόχου υπηρεσιών στο βαθμό που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση ουσιωδών διαφορών, πιθανόν ζημιογόνων για τη δημόσια υγεία ή ασφάλεια.
In case of control of qualifications, the competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment information about the service provider training courses to the extent necessary to assess substantial differences likely to be harmful to public health or safety.
Σε περίπτωση ελέγχων και επιθεωρήσεων από θαλάσσης ή από αέρος, ο κυβερνήτης του σκάφους ή του αεροσκάφους είναι ο μόνος υπεύθυνος των επιχειρήσεων.
In case of sea or air controls and inspections, the commander of the vessel or aircraft shall be in sole charge of the operations.