natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος, δεν υπάρχουν ακόμη διεθνώς εγκεκριμένοι κανόνες ούτε διεθνώς αναγνωρισμένο σύστημα πιστοποίησης.
As far as the special arrangements for the protection of the environment are concerned, internationally-agreed standards and an internationally-recognised system of certification are still not in place.
Σχετικά με το εν λόγω ζήτημα υπάρχουν μόνο ανεπίσημες πληροφορίες εκ μέρους της Επιτροπής.
At present only unofficial information is available from the Commission about this.
Σχετικά με το εν λόγω ζήτημα, η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει πλήθος συστάσεων21 ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση και ελκυστικότερη διαμόρφωση της ανταλλαγής προσωπικού (κινητικότητα) μεταξύ των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων και της βιομηχανίας.
This too is a subject which the Committee has discussed on several occasions21, particularly with regard to the transfer (mobility) of researchers between industry and the academic world, an area in which there is considerable scope for improvement and for creation of more attractive conditions.
Σχετικά με το εν λόγω ζήτημα, η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει πλήθος συστάσεων22 ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση και ελκυστικότερη διαμόρφωση της ανταλλαγής προσωπικού (κινητικότητα) μεταξύ των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων και της βιομηχανίας.
This too is a subject which the Committee has discussed on several occasions22, particularly with regard to the transfer (mobility) of researchers between industry and the academic world, an area in which there is considerable scope for improvement and for creation of more attractive conditions.
Σχετικά με το εν λόγω θέμα αναφέρει ότι τα περιεχόμενα του Διαδικτύου που δημιουργούνται από εξωτερικές πηγές δεν μπορούν να ελεγχθούν.
Internet material posted by external sources could not be monitored.
Σχετικά με το εν λόγω θέμα η ΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει ορισμένες παρατηρήσεις που έχει ήδη διατυπώσει:
In this connection the Committee would repeat some of its earlier comments:
Σχετικά με το εν λόγω θέμα η ΟΚΕ φρονεί ότι μπορεί να βρεθεί μία φόρμουλα η οποία θα σέβεται αφενός τα δικαιώματα των καταναλωτών, προκειμένου να προστατευθούν από οποιαδήποτε κατάχρηση και αφετέρου για να μην δημιουργηθεί δυσμενής διάκριση σε βάρος των ΜΜΕ.
On this issue, the Committee feels it is essential to find a formula which respects consumers' rights to protect themselves against malpractice and, at the same time, does not discriminate against SMEs.
Σχετικά με το εν λόγω θέμα, η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει ένα σχέδιο οδηγίας το οποίο να προβλέπει τη δημιουργία φορέων εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς κατά τρόπον ανάλογο με αυτόν που προτείνεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, του υπό εξέταση σχεδίου οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια.
To that end the Commission should prepare a Draft Directive which would set up Transmission System Operators (TSOs) in the manner proposed in Article 8(1) of the existing Draft Directive for electricity.
Σχετικά με το ενδεχόμενο εισαγωγής μέτρων του είδους αυτού διεξάγεται ζωηρή συζήτηση σε διεθνές επίπεδο.
There is an active international debate about the possible introduction of such measures.
Σχετικά με το ενδεχόμενο παύσης των αροτραίων καλλιεργειών, η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση περί μείωσης του βασικού ποσοστού για την υποχρεωτική παύση της καλλιέργειας σε 0%, ενώ έκρινε ως υπερβολικό τον καθορισμό του ελάχιστου ποσοστού για την εθελοντική παύση της καλλιέργειας σε 10%.
As for the possibility of withdrawing arable crops from production, the Committee approved the proposal of bringing the basic rate for compulsory withdrawal down to zero, but considered the minimum 10% rate for voluntary withdrawal to be excessive.
Σχετικά με το ενεργειακό κεφάλαιο, παραχωρήθηκε στη Μάλτα μια τετραετής μεταβατική περίοδος η οποία θα της επιτρέψει να συγκεντρώσει ένα στρατηγικό απόθεμα πετρελαίου διότι χρειάζεται ένα ελάχιστο επίπεδο εφοδιασμού 90 ημερών.
Under the Energy Chapter, Malta has obtained a four-year transition period to enable it to build up strategic reserve stocks of oil on the grounds that Malta needs a minimum level of 90 days supply.
Σχετικά με το επίπεδο αυτού του κόστους, δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες προς το παρόν.
On the level of these costs, no information is available at this stage.
Σχετικά με το επιβλαβές, αλλά όχι παράνομο, περιεχόμενο, η ΟΚΕ υποστηρίζει μια πολιτική "λήψης υπό σημείωση και καταγραφής" σε συνδυασμό με μια αποτελεσματική χρήση των προγραμμάτων επισήμανσης και φιλτραρίσματος.
Regarding harmful, but not illegal, content, the Committee supports a "notice and take-down" policy combined with more effective use of labelling and filtering schemes.
Σχετικά με το επιβλαβές, αλλά όχι παράνομο, περιεχόμενο, η ΟΚΕ υποστηρίζει μια πολιτική "λήψης υπό σημείωση και καταγραφής" σε συνδυασμό με μια αποτελεσματική χρήση των προγραμμάτων επισήμανσης και φιλτραρίσματος.
Regarding harmful, but not illegal, content, the Committee supports a ‘notice and take-down’ policy combined with more effective use of labelling and filtering schemes.
Σχετικά με το εργατικό δίκαιο, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η οδηγία δεν θίγει το εργατικό δίκαιο, όπως ορίζεται στην τροπολογία 297, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος εργατικών κινητοποιήσεων, καθώς επίσης και τη νομοθεσία των κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
Concerning labour law, the Commission agrees that the Directive does not affect labour law as set out in Amendment 297, including the right to take industrial action as well as Member States' social security law.
Σχετικά με το ερώτημα  Q4 πρέπει να υπογραμμιστεί ότι στο εσωτερικό της ΕΕ υπάρχουν δύο χρηματοπιστωτικά συστήματα: το αγγλικό και το ηπειρωτικό τα οποία δύσκολα μπορούν να συγκλίνουν βραχυπρόθεσμα.
With regard to Q4 we would point out that within the EU there are two financial models: that of the UK and that of continental Europe, and it will be difficult to converge them in the short term.
Σχετικά με το ερώτημα αυτό, τα παρακάτω σχόλια κρίνονται σημαντικά:
In this respect, the following comments would appear important.
Σχετικά με το ερώτημα εάν η εφαρμογή των λόγων άρνησης θα πρέπει να είναι προαιρετική για τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες θα λάβουν την απόφαση σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση, το κείμενο των αποφάσεων-πλαίσιο αναφέρει σαφώς ότι η αρμόδια αρχή «δύναται» να αρνηθεί να αναγνωρίσει τη δικαστική απόφαση και να εκτελέσει την ποινή εάν συντρέχουν οι λόγοι άρνησης.
On the question as to whether the application of the grounds for refusal should be optional for the competent authorities, who will take the decision on recognition and enforcement, the text of the Framework Decisions clearly states that the competent authority "may" refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if the grounds for refusal apply.
Σχετικά με το ερώτημα ποιοι κάθετοι περιορισμοί θα πρέπει να εξακολουθήσουν να απαγορεύονται καταρχήν, υπήρξε σύμπτωση απόψεων για το ότι οι δεσμευτικές τιμές μεταπώλησης και η απόλυτη εδαφική προστασία δεν θα πρέπει να καλύπτονται από απαλλαγή γενικής ισχύος και στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν θα πρέπει να είναι δυνατό να υπαχθούν ούτε σε κάποια ατομική απαλλαγή.
On the question of which vertical restraints should remain per se prohibited there was consensus that resale price maintenance and absolute territorial protection should not be covered by any block-exemption and should in most cases also not qualify for individual exemption.
Σχετικά με το ερώτημα του κ. Báles, ο κ. Landáburu ενημερώνει τα μέλη ότι η Επιτροπή ασχολείται επισταμένα με το θέμα των θεωρήσεων για τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
Mr Báles's question: Mr Landáburu informed members that the Commission was doing a great deal in relation to the subject of the US/Canada visa.
Σχετικά με το ερώτημα του κ. Voles, ο κ. Landáburu συμφωνεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί αποτελεσματικά την ΕΟΚΕ.
Mr Voles's question: Mr Landáburu agreed that the EC was not using the Committee to full effect.
Σχετικά με το ερώτημα του κ. Zufiaur Narvaiza, ο κ. Landáburu αναφέρει ότι η ΕΕ είχε συνάψει συμφωνίες, οι οποίες, στην περίπτωση σοβαρής καταστρατήγησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της επιτρέπουν να τερματίσει τις εμπορικές συμφωνίες.
Mr Zufiaur Narvaiza's question: Mr Landáburu stated that the EU had agreements which, in the case of serious violation of human rights, allowed it to terminate trade agreements.
Σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο για τις ασφαλιστικές συμβάσεις
regarding European Insurance Contract Law
Σχετικά με το ζήτημα αυτό υφίστανται ακόμη σημαντικές ελλείψεις και δεν έχουν γνωστοποιηθεί στην ΟΚΕ σημεία βελτίωσης της κατάστασης από τη διάσκεψη κορυφής του Γκαίτεμποργκ και μετά.
There are still considerable shortcomings in this area and the Committee has not noticed any improvement in the situation since the Göteborg Council.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, από τη δημόσια διαβούλευση και τις επαφές της Επιτροπής με τις γαλλικές αρχές φαίνεται ότι το πρόβλημα για τη Γαλλία έχει αντιμετωπιστεί μετά τη λήψη νομοθετικών μέτρων, με τα οποία εξασφαλίζεται ότι οι πολίτες που κατοικούν στις πλέον απόκεντρες περιοχές δεν θα βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όταν πραγματοποιούν κλήσεις στη μητροπολιτική Γαλλία.
In this regard, it is apparent from the public consultation and the Commission’s contacts with the French authorities that the issue for France has been addressed since legislation has been enacted to ensure that citizens residing in the outermost regions will not be at a disadvantage when they call metropolitan France.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, είναι δυνατές άλλες τεχνικές τροποποιήσεις στο παράρτημα Ι για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής (ζήτημα πολιτικής 2) και τις διαδικασίες για την προσαρμογή του παραρτήματος Ι στο μέλλον (ζήτημα πολιτικής 3) σε ειδικές περιπτώσεις όπου απαιτούνται πιο ευέλικτες λύσεις από εκείνες που προσφέρονται μέσω της αναφοράς στον κανονισμό CLP.
Related to that issue are possible other technical amendments to Annex I defining the scope (policy issue 2) and the procedures for adapting Annex I in the future (policy issue 3) to specific cases requiring more flexible solutions than are offered by the reference to the CLP Regulation.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, η ΕΟΚΕ αναφέρει την ανακοινωθείσα πρόταση οδηγίας περί των όρων εργασίας των αποσπασμένων εργαζομένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
In this context, the EESC would draw attention to the recently announced proposal for a Directive on working conditions for temporary workers.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί ωστόσο να τονίσει πως η δημόσια ακρόαση κατέστησε γνωστό ότι πολλές συνεταιριστικές οργανώσεις επιθυμούν μάλλον την εδραίωση και ενίσχυση της υφιστάμενης εθνικής νομοθεσίας για τους συνεταιρισμούς, παρά μια αναθεώρηση με στόχο την εναρμόνιση31.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that a fair number of cooperative organisations was more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation31.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί ωστόσο να τονίσει πως η δημόσια ακρόαση κατέστησε γνωστό ότι πολλές συνεταιριστικές οργανώσεις επιθυμούν μάλλον την εδραίωση και ενίσχυση της υφιστάμενης εθνικής νομοθεσίας για τους συνεταιρισμούς, παρά μια αναθεώρηση με στόχο την εναρμόνιση32.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that a fair number of cooperative organisations was more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation32.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί ωστόσο να τονίσει πως η δημόσια ακρόαση κατέστησε γνωστό ότι τα συνεταιριστικά κινήματα και οργανώσεις επιθυμούν μάλλον την εδραίωση και ενίσχυση της υφιστάμενης εθνικής νομοθεσίας για τους συνεταιρισμούς, παρά μια αναθεώρηση με στόχο την εναρμόνιση30.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that cooperative movements and organisations were more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation30.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις απόψεις, τις οποίες παρέθεσε στα σημεία 5.7.3 και 5.7.4.
In this context, the EESC would, therefore, refer to its comments in points 5.7.3 and 5.7.4.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, θα πρέπει, μετά την έγκριση της νέας βασικής νομοθεσίας, να εγκριθούν κείμενα εφαρμογής στα οποία να διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες και όροι που θα πρέπει να διέπουν τις εν λόγω άδειες και τα δικαιώματα χρήσης.
In this regard, secondary legislation would need to be adopted, fol­lowing the adoption of the new primary legislation, to provide for the terms and conditions that can be attached to such authorisations and rights of use.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, μολονότι επικροτεί τον καθορισμό των κονδυλίων για τα έτη 1997-99, εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για τη σημαντική μείωση που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση της Επιτροπής, η οποία εντείνει ακόμη περισσότερο την ανεπάρκειά τους ως προς τους στόχους της εταιρικής σχέσης.
However, it deplores the fact that the appropriations earmarked by the Council for the years 1997-99 generally fall far short of what the Commission had proposed, thereby exacerbating the inadequacy of the funds needed to meet the partnership targets.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι προβλέπει να συναντήσει προσεχώς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρίως προκειμένου να μελετήσει μαζί του τις λύσεις που θα μπορούσαν να εξεταστούν για τη διεξαγωγή των συνόδων ολομέλειας της ΕΟΚΕ σε αίθουσα του Κοινοβουλίου κατάλληλη για τον αριθμό των μελών της.
The President said that he planned to meet the President of the European Parliament in the near future, in particular in order to discuss possible solutions for holding EESC plenary sessions in a Parliament meeting room suitable for the number of members.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, ο κ. FRERICHS υπενθυμίζει την απόφαση για τον καταμερισμό των πιστώσεων της θέσης αυτής σε τρία μέρη (ένα ανά Ομάδα).
Mr Frerichs referred to the decision to divide the funds under this item into three equal shares (one per group).
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, στη γνωμοδότησή της του 2001 για την προηγούμενη πρόταση κανονισμού, η ΕΟΚΕ είχε ειδικότερα εκφράσει την ικανοποίησή της “για την πρόθεση της Επιτροπής να εισαγάγει στον τομέα των επιβατικών μεταφορών μια οργάνωση αγοράς με ελεγχόμενο και όχι με πλήρη ανταγωνισμό”4.
In its 2001 opinion on the previous proposal for a regulation the EESC welcomed "the Commission’s intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled rather than full competition"4.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη, σε μια απόφαση42 , ότι η παλαιά οδηγία "αδειοδότηση" αριθ. 97/13/EΚ43 (και ιδίως το άρθρο 11) απαγόρευε στα κράτη μέλη να επιβάλουν στις επιχειρήσεις που διαθέτουν μεμονωμένες άδειες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, αποκλειστικά λόγω του γεγονότος ότι κατέχουν τις εν λόγω άδειες, άλλες επιβαρύνσεις εκτός εκείνων που επιτρέπονται δυνάμει της οδηγίας, οι οποίες προστίθενται στις επιτρεπόμενες βάσει της οδηγίας επιβαρύνσεις.
In this re­gard, the European Court of Justice has ruled42 that the former Licensing Direc­tive 97/13/EC43 (notably its Article 11) prohibited Member States from imposing financial charges other than and in addition to those allowed by the directive on undertakings which hold individual licences in the telecommunications sector, solely because they hold such li­cences.
Σχετικά με το ζήτημα οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα θα μπορούσαν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο.
In this regard, public-private partnerships could play an important role.
Σχετικά με το ζήτημα της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στο χώρο εργασίας, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για τον ορισμό της σεξουαλικής παρενόχλησης, που για πρώτη φορά συμπεριλαμβάνεται σε οδηγία, και τη σαφή αναφορά ότι όταν πρόκειται για θέμα διάκρισης στο χώρο εργασίας που οφείλεται στο φύλο ο εργοδότης είναι πάντοτε υπεύθυνος για την πρόληψη και την παρεμπόδιση εφόσον αντιληφθεί κάτι παρεμφερές.
As regards equal treatment for men and women at the workplace, the Committee broadly welcomed the definition by the Commission of sexual harassment now being given directive form and clearly stating that discrimination based on sex at the work place be prevented and deterred by the employer when a specific case comes to his or her notice.
Σχετικά με το ζήτημα της ανάλυσης του κύκλου ζωής, πολλά ενδιαφερόμενα μέρη επεσήμαναν τους μεθοδολογικούς περιορισμούς, ενώ άλλα υποστήριξαν την ανάπτυξη βάσεων δεδομένων για τον κύκλο ζωής και τη λήψη μέτρων ευαισθητοποίησης για τη στήριξη των ορθών πρακτικών.
On the subject of life-cycle assessment, several stakeholders pointed to the limitations of the methodology, while others expressed support for the development of life-cycle information databases and awareness-raising measures to support good practice.
Σχετικά με το ζήτημα της διαθέσιμης διερμηνείας κατά τις ομάδες μελέτης, που έθιξε ο κ. Espuny Moyano, του υπενθυμίζει ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΟΚΕ ορίζουν ως μέγιστο αριθμό γλωσσών εργασίας για τις ομάδες μελέτης τις έξι γλώσσες.
In addressing Mr Espuny Moyano’s comments regarding the availability of interpreting services at study groups, the secretary-general explained that the EESC Rules of Procedure provided for a maximum of six working languages for study groups.
Σχετικά με το ζήτημα της εποπτικής σύγκλισης, η ΕΟΚΕ:
On the question of supervisory convergence, the EESC:
Σχετικά με το ζήτημα της κοινωνικής ρήτρας, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις προηγούμενες τοποθετήσεις της που αποβλέπουν στην ενσωμάτωση αυτού του θέματος στο πρόγραμμα εργασίας της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου, βάσει των Συμβάσεων του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας.
The Committee reiterates its earlier calls for inclusion of a social clause in the work programme of the World Trade Organization, based on ILO Conventions.
Σχετικά με το ζήτημα της κοινωνικής ρήτρας, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις προηγούμενες τοποθετήσεις της που αποβλέπουν στην ενσωμάτωση του θέματος αυτού στο πρόγραμμα εργασίας του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, βάσει των Συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
The Committee reiterates its earlier calls for inclusion of a social clause in the work programme of the World Trade Organization, based on ILO Conventions.
Σχετικά με το ζήτημα της χρηματοδότησης, πρέπει να σημειωθεί ότι, με την επιφύλαξη άλλων μορφών συνεργασίας και υποστήριξης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, δεν προβλέπεται καμία ειδική δημόσια χρηματοδότηση για τις πρωτοβουλίες πολιτών.
In relation to the issue of funding, it should be noted that, without prejudice to other forms of cooperation and support for civil society organizations, it is not foreseen that any specific public funding would be provided for citizens' initiatives.
Σχετικά με το ζήτημα των μισθωμένων γραμμών για επαγγελματικούς χρήστες, η Επιτροπή σημειώνει την ευρεία υποστήριξη, κατά τη διαβούλευση, υπέρ της άρσης των διατάξεων για τις μισθωμένες γραμμές μόλις υπάρξει επαρκής βαθμός ανταγωνισμού.
On the question of leased lines for business users, the Commission notes the broad support in the consultation for removing the provisions on leased lines once there is adequate competition.
Σχετικά με το ζήτημα των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ, ο Sir Leon Brittan υπενθυμίζει ότι οι ΗΠΑ αποτελούν το βασικότερο διεθνή εταίρο της ΕΕ στον τομέα του εμπορίου, των επενδύσεων και της πολιτικής.
On the issue of EU-US relations, Sir Leon Brittan recalled that the US were the EU's principal international partner in trade, investment and politics.
Σχετικά με το ζήτημα, όμως, η ΕΟΚΕ πληροφορήθηκε πρόσφατα ότι η αναφορά αυτή δεν έγινε δεκτή, για λόγους ίσης μεταχείρισης μεταξύ διαφόρων νομικών μορφών.
In this connection, the EESC has however been informed that the inclusion of this reference has recently been rejected on the grounds of the need to ensure equal treatment of the various legal forms in question.
Σχετικά με το θέμα "Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη – Στόχος: 3 % του ΑΕγχΠ", η ΕΟΚΕ καταρτίζει επί του παρόντος γνωμοδότηση.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject of "More research for Europe – Towards 3% of GDP".
Σχετικά με το θέμα αυτό  προτείνεται στη γνωμοδότηση να ανατεθεί στην ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο μιας διερευνητικής γνωμοδότησης ή γνωμοδότησης  πρωτοβουλίας, να διατυπώσει προτάσεις για την θέση σε εφαρμογή αυτής της διάταξης αλλά και σχετικά με τον ενδεχόμενο το ρόλο που θα μπορούσε να αναλάβει σε αυτό το πλαίσιο.
Accordingly, the opinion proposed that the EESC be given responsibility, within the framework of exploratory or own-initiative opinions, for formulating proposals for the implementation of that provision as well as regarding the Committee’s potential role in this area.
Σχετικά με το θέμα αυτό έχουν αναληφθεί αρκετές πρωτοβουλίες σε εθνικό και σε παγκόσμιο επίπεδο.
A number of initiatives on this issue have been taken, both at national and at international level.
Σχετικά με το θέμα αυτό έχουν αναληφθεί συγκεκριμένες δεσμεύσεις τόσο στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την Αφρική όσο και με την ανακοίνωση που αποσκοπεί στην προώθηση της γεωργίας στην Αφρική9.
Concrete commitments in this area have been made under the EU-Africa Strategy for agriculture and in the Communication on Advancing African Agriculture9.
Σχετικά με το θέμα αυτό αναγνωρίζεται στην έκθεση ότι η παρακολούθηση των επιτευγμάτων του ΕΙΕΕ σε επίπεδο χώρας είναι ένα πολύπλοκο πεδίο στο οποίο μεγάλο μέρος του έργου του ΕΙΕΕ δεν μπορεί απλώς να εξομειωθεί με ένα σχέδιο που αποτελείται από μια σειρά δραστηριοτήτων που συμβάλλουν σε συγκεκριμένα πορίσματα και αποτελέσματα.
In this respect, the report recognised that the monitoring of ETF achievements at country level is a complex area in that much of the ETF’s work cannot be simply “project-ised”; as a set of activities that contributes to specific outputs and results.
Σχετικά με το θέμα αυτό αξίζει να υπογραμμισθούν οι θετικές επιπτώσεις που μπορούν να επιφέρουν οι ενισχυμένες παρεμβάσεις πρόληψης στην ευρωπαϊκή επικράτεια σε ό,τι αφορά τον έλεγχο και την ενημέρωση ομάδων πληθυσμού υψηλού κινδύνου.
Here it is important to stress the positive impact which preventive campaigns could have on the monitoring and identification of high-risk groups.
Σχετικά με το θέμα αυτό η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι, όταν η εταιρεία που εκπόνησε το σχέδιο έχει η ίδια την ιδιότητα του αναθέτοντος οργανισμού, πρέπει να συνάψει τις δημόσιες συμβάσεις της ή τις συμβάσεις παραχώρησής της με διαδικασία διαγωνισμού, ανεξαρτήτως του αν οι εν λόγω συμβάσεις συνάπτονται ή όχι με τους δικούς της μετόχους.
In this respect, the Commission wishes to point out that when the project company is itself in the role of contracting body, it must conclude its contracts or concession contracts in the context of a competition, whether or not these are concluded with its own shareholders.
Σχετικά με το θέμα αυτό η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The Commission is proposing:
Σχετικά με το θέμα αυτό η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The Commission proposes the following as a basis:
Σχετικά με το θέμα αυτό η Επιτροπή προτείνει τα εξής :
The Commission is proposing:
Σχετικά με το θέμα αυτό η Επιτροπή, στη λευκή βίβλο της6, πρότεινε μια σειρά ειδικών μέτρων για να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές καθώς και οι επιχειρήσεις όλων των κρατών μελών της ΕΕ μπορούν να εξασφαλίζουν αποτελεσματική αποκατάσταση των ζημιών που υφίστανται λόγω παραβιάσεων του κοινοτικού αντιμονοπωλιακού δικαίου.
In this regard, the Commission has suggested, in its White Paper6, a set of specific measures to ensure that consumers as well as businesses across the EU Member States can obtain effective compensation for the harm they suffered as a result of infringements of EC antitrust law.