natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές εκθέσεις για το 2006 ήταν περισσότερο στρατηγικού χαρακτήρα και επικεντρώνονταν σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων και συνεκτικών προσεγγίσεων για την επίτευξη των κοινών στόχων.
The 2006 national reports were more strategic, focusing on a limited selection of priorities and coherent approaches for achieving the common objectives.
Οι εθνικές εκθέσεις δείχνουν ότι ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν πως δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η οδηγία 90/270 είχε αντίκτυπο στην απασχόληση.
The national reports show that some Member States consider that there is no evidence that Directive 90/270 has had an impact on employment.
Οι εθνικές εκθέσεις δείχνουν ότι τα κράτη μέλη έχουν μεγαλύτερη επίγνωση των ζητημάτων που άπτονται της ποιότητας και παρουσιάζουν διάφορες πρωτοβουλίες με σκοπό να εξασφαλίσουν τους πολίτες τους καλής ποιότητας και ασφαλή πρόληψη και θεραπεία, όπως είναι η εκπόνηση και η εφαρμογή ποιοτικών προτύπων ή κλινικών κατευθυντήριων γραμμών που να βασίζονται σε τεκμηριωμένη αξιολόγηση της ιατρικής ή της τεχνολογίας υγείας.
The national reports show a growing awareness of quality issues among Member States and present different initiatives aiming at providing their citizens with good quality and safe preventive care and treatment, such as elaboration and implementation of quality standards or clinical guidelines based on evidence-based medicine or health technology assessment.
Οι εθνικές εκθέσεις δείχνουν ότι υπάρχει ανάγκη για την καταβολή μεγαλύτερων προσπαθειών στο τοπικό επίπεδο και για την αφαίρεση των εμποδίων που έχουν επιπτώσεις στη συμμετοχή ορισμένων ομάδων νέων.
National reports show the need for greater efforts at the local level and on removing obstacles affecting participation of certain groups of young people.
Οι εθνικές εκθέσεις δημοσιεύονται συνήθως στους εθνικούς ιστοχώρους.
National reports are usually published on national websites.
Οι εθνικές εκθέσεις διαπιστώνουν:
The national reports note:
Οι εθνικές εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης υποβλήθηκαν στην Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2003 και αποτέλεσαν τη βάση για την αξιολόγηση που καταρτίστηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
National mid-term evaluation reports were submitted to the Commission in December 2003, building on which the European level evaluation was prepared.
Οι εθνικές εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης υποβλήθηκαν στην Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2003 και αποτέλεσαν τη βάση για την αξιολόγηση που καταρτίστηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The former is to be carried out by means of national mid-term evaluation reports which were submitted to the Commission in December 2003, building on which the European level evaluation was prepared.
Οι εθνικές εκθέσεις επισημαίνουν ορισμένες περιπτώσεις όπου υφίσταται εθνική στρατηγική για την κινητικότητα.
The national reports highlight some cases where a national strategy on mobility exists.
Οι εθνικές εκθέσεις επισημαίνουν ότι το πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» έχει ενταχθεί σαφέστερα στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών.
The national reports indicate that the Education and Training 2010 work programme has become a clearer part of the national policy landscape.
Οι εθνικές εκθέσεις εφαρμογής για το EXTERNE2 παρέχουν στοιχεία κατά κράτος μέλος για το κόστος της ζημιάς ανά τόνο εκπεμπόμενου ρύπου για NOx και σωματίδια.
The national implementation reports for EXTERNE2 provide figures by Member State for damage costs per tonne of pollutant emitted for NOx and particulate matter.
Οι εθνικές εκθέσεις και η επιτόπια αξιολόγηση αποκαλύπτουν μια τάση μεταξύ των εργοδοτών σε ορισμένα κράτη μέλη για αποφυγή αναφοράς όλων των ατυχημάτων τα οποία θα έπρεπε να αναφέρονται.
The national reports and the on-site evaluation reveal a tendency among employers in some Member States to avoid reporting all accidents that should be reported.
Οι εθνικές εκθέσεις και μια τεχνική σύνοψη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βρίσκονται στον ιστοχώρο Europa31.
The national reports and a technical synthesis from the Commission services can be consulted on the Europa website31.
Οι εθνικές εκθέσεις κατέδειξαν ότι η παροχή μακροχρόνιας φροντίδας, ειδικά σχεδιασμένης για το εξαρτημένο άτομο, κατ’ οίκον ή σε επίπεδο κοινότητας είναι η προτιμώμενη επιλογή έναντι της ιδρυματικής φροντίδας.
The national reports showed that provision tailored to the dependent person in a residential or community setting is the preferred alternative to institutional care.
Οι εθνικές εκθέσεις καταγράφουν μια συνολικά ικανοποιητική εφαρμογή, κατά την περίοδο αναφοράς (1999-2000), από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των διατάξεων των άρθρων 4 (ευρωπαϊκά έργα) και 5 (ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών) της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
For the reference period (1999-2000), the national reports reflect generally satisfactory application by the European Union Member States of the provisions of Article 4 (European works) and Article 5 (European works created by independent producers) of the “Television without Frontiers” Directive.
Οι εθνικές εκθέσεις καταγράφουν συνολικά 367 τηλεοπτικούς σταθμούς• συγκριτικά, οι τηλεοπτικοί σταθμοί το 1995/96 ήταν 214, το 1993/94 162 και το 1991/92 124.
The national reports indicate a total of 367 channels, compared with 214 in 1995/96, 162 in 1993/94 and 124 in 1991/92.
Οι εθνικές εκθέσεις κοινοποιούνται στην Επιτροπή έξι μήνες μετά από αυτήν την ημερομηνία.
The national reports will have to be communicated to the Commission six months after this date.
Οι εθνικές εκθέσεις παρέχουν πληροφορίες για τις δαπάνες ανά πρόγραμμα, αναφερόμενες αποκλειστικά στην τελευταία περίοδο.
The national reports provide information on spending by programme, referring exclusively to the latter period.
Οι εθνικές εκθέσεις παρέχουν, ωστόσο, ορισμένα στοιχεία ότι οι ανεπαρκείς πόροι των αρμόδιων αρχών ενδέχεται να περιορίζουν την αποδοτικότητα (και, κατά συνέπεια, την αποτελεσματικότητα) του δικτύου.
The national reports however give some evidence that the efficiency (and thus also the effectiveness) of the Network may be suffering from resource constraints in authorities.
Οι εθνικές εκθέσεις περιγράφουν πώς η από κοινού εξέταση όλων των στόχων βελτιώνει την αποτελεσματικότητα της πολιτικής και την ποιότητα των δημόσιων δαπανών.
The national reports illustrate how joint consideration of all the objectives improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Οι εθνικές εκθέσεις περιλαμβάνονται σε παράρτημα της παρούσας έκθεσης, μαζί με μετάφραση, όπως κρίνεται απαραίτητο, στα αγγλικά ή γαλλικά.
The national reports are annexed to this report, together with a translation, as necessary, into English or French.
Οι εθνικές εκθέσεις περιλαμβάνουν τις πληροφορίες και τα δεδομένα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The national reports shall include the information and data set out in Annex III.
Οι εθνικές εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 θα περιλαμβάνουν κατάλογο περιπτώσεων περιβαλλοντικών ζημιών και περιπτώσεων ευθύνης βάσει της παρούσας οδηγίας που για κάθε περίπτωση θα συνοδεύονται από τις εξής πληροφορίες και δεδομένα:
The national reports referred to Article 20(1) shall include a list of instances of environmental damage and instances of liability under this Directive with the following information and data for each instance:
Οι εθνικές εκθέσεις που δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί, αντικατοπτρίζουν μία εξαιρετικά θετική γενικά εικόνα του προγράμματος.
The national mid-term reports show that, on the whole, the programme has been very well received.
Οι εθνικές εκθέσεις που συνοψίζονται στο παράρτημα Β έδειξαν ότι, από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, άτομα και οργανώσεις ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποίησαν τις νομοθετικές διατάξεις για την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες με βάση την οδηγία.
The national reports summarised in Annex B indicated that, since its entry into force, individuals and organisations throughout the European Union have made use of legislative provisions for access to environmental information arising from the Directive.
Οι εθνικές εκθέσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο εφαρμογής της σύστασης σχετικά με την κινητικότητα25 παρουσιάζουν τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για την προώθηση της κινητικότητας, όπως μέσω της εξάλειψης των εμποδίων (διοικητικής ή νομικής φύσης).
The national reports sent in as part of the implementation of the Recommendation on mobility25 illustrate the efforts undertaken by countries to promote mobility, including the removal of (administrative or legal) obstacles.
Οι εθνικές εκθέσεις πρέπει να είναι λεπτομερέστερες τα έτη που προηγούνται της μεγάλης αναθεώρησης των ΓΠΟΠ (δηλαδή ανά τριετία, τα έτη 't-1', 't+2').
The national reports would have to be more extensive in the years preceding a major revision of the BEPGs (i.e. every three years in 't-1', 't+2').
Οι εθνικές εκθέσεις πρέπει να περιέχουν ιδίως πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που έχουν ληφθεί δυνάμει της οδηγίας, καθώς και εκτίμηση των επιπτώσεων των μέτρων αυτών στην κατάσταση διατήρησης των τύπων φυσικών οικοτόπων του παραρτήματος I και των ειδών του παραρτήματος II.
The national reports are to contain, in particular, information on the implementation of the measures taken under the Directive, as well as an evaluation of the impact of these measures on the conservation status of the natural habitat types of Annex I and the species in Annex II.
Οι εθνικές εκθέσεις σημειώνουν ότι, για τις περισσότερες δράσεις, πρόκειται για τον τύπο της δραστηριότητας που έχει εκτιμηθεί περισσότερο και γίνεται καταληπτός ως ο πλέον κατάλληλος για να προσφέρει την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The national reports note that, for most actions, the activities offered are those which are most highly regarded and considered to be most likely to provide European added value.
Οι εθνικές εκθέσεις του 2006 θα είναι ολοκληρωμένες, καλύπτοντας και τους τρεις πυλώνες και μακρόπνοες.
The 2006 national reports will be comprehensive, covering all three pillars, and forward-looking.
Οι εθνικές εκθέσεις των κρατών μελών αναφέρουν τα ακόλουθα προβλήματα ως προς την πρακτική εφαρμογή:
The Member States’ national reports mention the following problems with practical implementation:
Οι εθνικές εκθέσεις των κρατών μελών δείχνουν ότι οι οδηγίες είχαν επισήμως αντίκτυπο (εξορθολογισμός και κωδικοποίηση) σε όλα τα κράτη μέλη με αποτέλεσμα την ενοποίηση και την επικαιροποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The Member States’ national reports show that the Directives have had an impact formally (streamlining and codification) in all Member States, which has led them to consolidate and update the existing legislation.
Οι εθνικές εκθέσεις των κρατών μελών δεν επισήμαναν, γενικώς, κανένα σημαντικό αρνητικό ή θετικό αποτέλεσμα, σε ορισμένες περιπτώσεις λόγω των εξίσου αυστηρών προηγούμενων διατάξεων.
The Member States’ national reports generally noted no major negative or positive effects, in some cases due to equally strict previous regulations.
Οι εθνικές εκθέσεις των κρατών μελών θα χρησιμεύουν ως βάση για την ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής η οποία θα αποστέλλεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Member States national reports will serve as the basis for the Commission's annual synthesis report which will also be sent to European Parliament.
Οι εθνικές εκθέσεις των κρατών μελών, που υποβλήθηκαν το Νοέμβριο, παρουσιάζουν την εγχώρια πρόοδο που επιτυγχάνουν όσον αφορά την οικονομική μεταρρύθμιση.
Member States’ own national reports, submitted in November, demonstrate how much progress they are making with economic reform domestically.
Οι εθνικές εκθέσεις χρησιμοποιούνται επίσης ως συμβουλευτικά κείμενα για την Επιτροπή κατά τον καθορισμό των στόχων της βοήθειας στην Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία και την ΠΓΔΜ.
Country reports are also used to advise the Commission on targeting assistance to Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia and FYROM.
Οι εθνικές εκθέσεις, οι εκθέσεις προόδου, και τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων από ομοτίμους θα δημοσιοποιηθούν23.
The national reports, the progress reports, and the results of the peer reviews will be made public23.
Οι εθνικές εκθέσεις, οι οποίες πρέπει να ßασίζονται σε συγκεκριµένες εµπειρίες των εταιρειών, των εργαζοµένων, των καταναλωτών και άλλων ενδιαφερόµενων φορέων, συνιστούν µια χρήσιµη ßάση για την επιχειρηµατολογία υπέρ της υιοθέτησης ßελτιώσεων πριν από την κατάρτιση της έκθεσης αξιολόγησης, την οποία προτίθεται να εκδώσει η Επιτροπή το 2009, σχετικά µε τον αντίκτυπο των νέων οδηγιών στις πρακτικές των κρατών µελών.
National reports, which should be based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Οι εθνικές εκθέσεις, οι οποίες πρέπει να βασίζονται σε συγκεκριμένες εμπειρίες των εταιρειών, των εργαζομένων, των καταναλωτών και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων, συνιστούν μια χρήσιμη βάση για την επιχειρηματολογία υπέρ της υιοθέτησης βελτιώσεων πριν από την κατάρτιση της έκθεσης αξιολόγησης, την οποία προτίθεται να εκδώσει η Επιτροπή το 2009, σχετικά με τον αντίκτυπο των νέων οδηγιών στις πρακτικές των κρατών μελών.
National reports, which should be based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Οι εθνικές εκθέσεις, όπως η «Wood Review»5, μπορούν να αποτελέσουν πρότυπο για άλλα κράτη μέλη.
National reports, such as the Wood Review5, would be helpful in other Member States.
Οι εθνικές εκλογές του φθινοπώρου κατέληξαν σε νίκη της αντιπολίτευσης, η οποία σχημάτισε νέα κυβέρνηση το Νοέμβριο 1998.
National elections in the autumn resulted in victory for the opposition, which formed a new government in November 1998.
Οι εθνικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου είναι σε καλό δρόμο για την επίτευξη του εθνικού στόχου σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο (125% των βασικών εκπομπών, δηλαδή 134 μεγατόνοι (mtonnes) ισοδυνάμου CO2 ή 668 μεγατόνοι ισοδυνάμου CO2 για την πενταετία 2008–12).
National GHG emissions are on track to meet the national target in line with the Kyoto Protocol (125 % of base emissions, namely 134 megatonnes (Mtonnes) of CO2eq or 668 Mtonnes of CO2eq for the five years 2008–12).
Οι εθνικές εκστρατείες εκπαίδευσης για την ασφάλεια τροφίμων ολοκληρώθηκαν μέχρι το τέλος του 2002.
The national food safety education campaigns were completed by the end of 2002.
Οι εθνικές εκστρατείες ενημέρωσης για το ευρώ οδήγησαν de facto σε επιτάχυνση της προετοιμασίας της τοπικής αυτοδιοίκησης.
National information campaigns on the euro have in practice prompted local authorities to speed up their preparations.
Οι εθνικές εκστρατείες θα πρέπει να ξεκινήσουν πριν από την εισαγωγή του ευρώ και να διαρκέσουν και λίγο μετά το τέλος της διπλής κυκλοφορίας.
National campaigns should start well before the introduction of the euro and extend somewhat beyond the end of the dual circulation period.
Οι εθνικές εκτιμήσεις επικινδυνότητας και τα εθνικά σχέδια δεν αρμόζουν για την αντιμετώπιση μιας τέτοιας κατάστασης.
National risk assessments and plans are not well suited to tackling such situations.
Οι εθνικές ελεγκτικές αρχές έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στην αποδοτικότητα πολλών έργων ΣΔΙΤ που χρηματοδοτήθηκαν στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους, καθώς και στην εκάστοτε σχέση κόστους-αποτελεσμάτων.
"National audit authorities have given particular attention to the performance of, as well as the Value For Money from many PPP projects financed in their respective areas of responsibility (...)".
Οι εθνικές ελεγκτικές αρχές έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στην αποδοτικότητα πολλών έργων ΣΔΙΤ που χρηματοδοτήθηκαν στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους, καθώς και στην εκάστοτε σχέση κόστους-αποτελεσμάτων.
"National audit authorities have given particular attention to the performance of, as well as the Value For Money from many PPP projects financed in their respective areas of responsibility (...).
Οι εθνικές ελεγκτικές υπηρεσίες θα εξακολουθήσουν να έρουν την ευθύνη για την άμεση εαρμογή και τον άμεσο έλεγχο της ΚΑΠ, ο βαθμός όμως συμμετοχής της Κοινότητας θα πρέπει να είναι πολύ μεγαλύτερος από τον προβλεπόμενο.
National inspectorate services will have to continue to be responsible for the direct enforcement and monitoring of the CFP, but the degree of Community's involvement will have to be much greater than is envisaged.
Οι εθνικές ελεγκτικές υπηρεσίες αίνεται να αποδίδουν υπερβολικά μεγάλη σημασία στην ανεξαρτησία τους και υπερβολικά περιορισμένη στη συνεργασία τους με άλλες υπηρεσίες για να εξασαλισθεί η τήρηση των κανόνων στα κοινοτικά ύδατα.
The national inspectorate services appear to attach too much importance to their independence and too little to cooperating with other services to ensure that the rules  in EC waters are observed.
Οι εθνικές εμπειρίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις πρακτικές και τη διαδικασία δανειοδότησης.
National experiences are particularly relevant for the lending practices and process.
Οι εθνικές ενδιάμεσες αξιολογήσεις δρομολογήθηκαν το 2001 (με την έγκριση των αποφάσεων για τα προγράμματα) από τις διαχειριστικές αρχές, με σκοπό την εξασφάλιση συνεχούς επανατροφοδότησης σε περίπτωση απαιτούμενων αναπροσαρμογών για τις διαδοχικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The national mid-term evaluations were launched in 2001 (upon adoption of the Programme Decisions) by the Managing Authorities to ensure continuous feed-back for any readjustments necessary for successive calls for proposals.
Οι εθνικές ενεργειακές πολιτικές έχουν αποδεδειγμένα φτάσει στα όριά τους· ωστόσο, δεν υπάρχει μια κοινή ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική για να υπερβεί τα όρια αυτά.
The limitations of national energy policies have been proven, and yet there is no common European energy policy to overcome them.
Οι εθνικές ενεργειακές πολιτικές και οι κοινοτικές δράσεις στον ενεργειακό τομέα  αλληλοσυμπληρώνονται και πρέπει να νοούνται σφαιρικά, διότι η αποτελεσματικότητά τους εξαρτάται από τη συνοχή τους.
Since national energy policies and Community energy initiatives are complementary, they should be viewed as a whole, since their effectiveness depends on their consistency with each other.
Οι εθνικές ενεργειακές πολιτικές και οι κοινοτικές δράσεις στον τομέα της ενέργειας, αλληλοσυμπληρούμενες, πρέπει να εξετάζονται κατά τρόπο σφαιρικό δεδομένου ότι η αποτελεσματικότητά τους εξαρτάται από τη συνοχή τους.
Since national energy policies and Community energy initiatives are complementary, they should be viewed as a whole, since their effectiveness depends on their consistency with each other.
Οι εθνικές ενισχύσεις είναι κατ'όγκον τουλάχιστον δέκα φορές μεγαλύτερες από ό,τι οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
In terms of volume, national aid was about ten times greater than EC structural fund assistance.
Οι εθνικές ενώσεις πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στη βελτίωση της πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και στον τόπο εργασίας.
National associations should be more closely involved in improving disabled people's access to education/training and in making workplaces more accessible.
Οι εθνικές εξουσιοδοτήσεις δεν αναγνωρίζονται αμοιβαία και δεν επιτρέπουν δραστηριότητες σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ούτε την παραγωγή ή τη λειτουργία των RPAS.
National authorizations do not benefit from mutual recognition and do not allow for European wide activities, either to produce or to operate RPAS.
Οι εθνικές επιδοτήσεις που απέβλεπαν στη στήριξη της στροφής της αγοράς προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, είχαν υψηλό κόστος και έστειλαν, ως ένα βαθμό, εσφαλμένα μηνύματα για τις τιμές.
National subsidies intended to support the market roll out of renewable energies have led to high costs and partly wrong price signals.
Οι εθνικές επιδόσεις είναι πολύ ανόμοιες, με τη Σουηδία και τη Γερμανία να εμφανίζουν υψηλά ποσοστά απασχόλησης και να πλησιάζουν τους εθνικούς τους στόχους, ενώ η Ισπανία, η Ελλάδα, η Βουλγαρία και η Ουγγαρία απέχουν περισσότερο από τις άλλες χώρες.
National performances are very heterogeneous, with Sweden and Germany displaying high employment rates and approaching their national targets, whereas Spain, Greece, Bulgaria and Hungary are furthest away.
Οι εθνικές επιδόσεις ποικίλλουν, ωστόσο έχουν παρατηρηθεί περαιτέρω διαφορές μεταξύ των περιφερειών, οι οποίες αποκαλύπτουν αναντιστοιχίες, αργό ρυθμό υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων σε ορισμένα κράτη μέλη και την πραγματικότητα της περιορισμένης γεωγραφικής κινητικότητας στην ΕΕ.
National performances vary but further differences have been observed across regions pointing to mismatches, the slow pace of implementing reforms in some Member States and the reality of limited geographic mobility across the EU.
Οι εθνικές επιθεωρήσεις εργασίας, οι κοινωνικοί εταίροι και οι λοιποί εποπτικοί φορείς έχουν ζωτική σημασία από την άποψη αυτή και θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
National labour inspectorates, social partners and other monitoring bodies are of paramount importance in this respect and should continue to play a crucial role.
Οι εθνικές επικοινωνιακές δράσεις δεν έχουν μέχρι στιγμής ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The national communication campaigns are having little effect for the moment.
Οι εθνικές επικοινωνιακές στρατηγικές για το ευρώ βασίστηκαν στους άξονες και τους στόχους προτεραιότητας που παρουσίασε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της του Φεβρουαρίου 2000 για την επικοινωνιακή στρατηγική στα τελικά στάδια της ΟΝΕ.
Member States' communication strategies on the euro have incorporated the priorities and targets mapped out by the Commission in its Communication of February 2000 on the euro communication strategy in the last phases of the implementation of EMU.
Οι εθνικές επιλογές και προτεραιότητες στις στρατηγικές καθώς και οι λεπτομέρειες της μεταρρυθμιστικής διεργασίας εξακολουθούν ωστόσο να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
National choices and priorities in the strategies and detailed reform process do, however, remain the responsibility of Member States.
Οι εθνικές επιλογές πρέπει να συνάδουν με τη νομοθεσία και τους στόχους της ΕΕ.
National choices should be made in line with EU legislation and objectives.
Οι εθνικές επιμέρους ενέργειες, στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '70 έδωσαν την αφορμή στην Επιτροπή της ΕΚ να αναλάβει δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο, σε 2ορισμένους ειδικούς οικονομικούς κλάδους.
Instances of countries going it alone in the second half of the Seventies were sufficient reason for the Commission to take specific measures at Community level in individual industrial sectors, such as steel, shipbuilding, textiles, chemical fibres and footwear.
Οι εθνικές επιστημονικές υπηρεσίες συχνά αντιμετωπίζουν μεγάλο φόρτο εργασίας σχετικά με θέματα εθνικού ενδιαφέροντος.
National scientific departments are often fully loaded with national work.
Οι εθνικές επιτροπές ηθικής δεοντολογίας μπορεί να επιθυμούν να αλληλοενημερώνονται όσον αφορά τα αποτελέσματα και την εμπειρία τους σε επίπεδο ΕΕ, επιπλέον των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
National Ethics Committees may wish to share results and experience at EU level, further to the activities of the Council of Europe.
Οι εθνικές επιχειρησιακές ομάδες μπορούν να ορίσουν ένα εθνικό έμβλημα, σύνθημα ή πρόσκληση για το Έτος, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζεται καλύτερα η κατάσταση που επικρατεί στο εκάστοτε κράτος μέλος.
Task forces at national level should establish a national motto, slogan or invitation for the Year which best reflects the situation within the Member State.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές δεν αποκαλύπτουν πληροφορίες που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, κυρίως πληροφορίες σχετικά με τους φορείς παροχής υπηρεσιών, τις επιχειρηματικές τους σχέσεις ή τις πτυχές που αφορούν τις δαπάνες τους.
National supervisory authorities shall not disclose information covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about service providers, their business relations or their cost components.