natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικονομικές επιπτώσεις ενδέχεται να διαφέρουν, λόγω των χαμηλότερων επιπέδων εισοδήματος και του χαμηλότερου εργατικού κόστους.
The economic impacts may differ due to lower levels of income and lower labour costs.
Οι οικονομικές επιπτώσεις θα είναι θετικές, καθώς η προσέγγιση πλαισίου θα προαγάγει την περιφερειοποίηση, γεγονός που θα συμβάλει στην επίτευξη μέγιστης βιώσιμης απόδοσης για όλα τα αποθέματα, στη μείωση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων και στην καλή περιβαλλοντική κατάσταση σύμφωνα με την οδηγία - πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
The economic impacts would be positive as the framework approach would drive regionalisation, contributing to the delivery of MSY for all stocks, reductions in unwanted catches and good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive.
Οι οικονομικές επιπτώσεις θα είναι πιθανότατα θετικές, καθώς τα μελλοντικά προγράμματα αναμένεται να διευθετήσουν με αποτελεσματικότερο τρόπο προβλήματα που επιφέρουν ορατές δαπάνες από άποψη επιδομάτων ανεργίας και ενεργητικών μέτρων της αγοράς εργασίας, καθώς και συγκαλυμμένες δαπάνες από άποψη μείωσης της παραγωγικότητας.
Economic impacts are likely to be positive as the future programme would tackle, in a more effective way, problems which generate considerable costs in terms of unemployment benefits and active labour market measures, as well as hidden costs in terms of loss of productivity.
Οι οικονομικές επιπτώσεις θεωρούνται αναλογικές προς τον στόχο της αποτροπής της ανεπανόρθωτης μόλυνσης του εδάφους, που αφορά τη σημερινή και τις μελλοντικές γενεές αγροτών και καταναλωτών τροφίμων.
The economic impacts are deemed proportionate to the objective of preventing irrevocable soil contamination affecting current and future generations of farmers and food consumers.
Οι οικονομικές επιπτώσεις μεταξύ της επιλογής του αναθεωρημένου προγράμματος και της επιλογής της συγχώνευσης δεν διαφέρουν σημαντικά.
The economic impacts would not differ considerably between the revised programme and merger option.
Οι οικονομικές επιπτώσεις μπορεί να οφείλονται σε μεταβολές της αξίας των περιουσιακών στοιχείων και των συνθηκών λειτουργίας των επιχειρήσεων.
The economic effects may be due to changes in the value of assets and in companies' operating conditions.
Οι οικονομικές επιπτώσεις περιλαμβάνουν την αποτίμησή τους σε χρήμα, τη μειωμένη ανάγκη για λύσεις μείωσης του θορύβου κυκλοφορίας και το κόστος για τη βιομηχανία, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάλυση κόστους –οφέλους.
The economic impacts include their monetisation, reduced need for traffic noise abatement solutions and costs to industry, following guidelines on cost benefit analysis.
Οι οικονομικές επιπτώσεις που ακολουθούν πρέπει να εκτιμώνται κατά τρόπο περισσότερο ποσοτικό3.
The following economic impacts have to be assessed in a more qualitative form3.
Οι οικονομικές επιπτώσεις σε επίπεδο μεμονωμένων επιχειρήσεων αναμένεται να είναι ελάχιστες.
The economic effects at the level of individual businesses are likely to be minimal.
Οι οικονομικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης
The economic impact of ageing
Οι οικονομικές επιπτώσεις της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους είναι αρνητικές βραχυπρόθεσμα, δεδομένου ότι η αύξηση του μεταφορικού κόστους υπερκαλύπτει τις λοιπές επιπτώσεις.
The economic impact of internalising external costs is negative in the short term as the increase in transport costs outweighs the other effects.
Οι οικονομικές επιπτώσεις της εφαρμογής ενός ΜΕΜΡ διερευνήθηκαν διεξοδικά από το Τμήμα Οικονομικής Ανάλυσης ΟΕΕ σε μελέτη με τίτλο "Ανάλυση του κόστους και των οφελών των ΜΕΜΡ/PRTR"11, το 2002.
The economic impacts of the implementation of a PRTR were intensively investigated by the ECE Economic Analysis Division in a study titled “Analysis of the Costs and Benefits of PRTRs”11 in 2002.
Οι οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου στις υποψήφιες χώρες ήταν περιορισμένες· η Βουλγαρία και η Ρουμανία ήταν εκείνες που επλήγησαν περισσότερο κυρίως λόγω της διακοπής των μεταφορών κατά μήκος του Δουνάβεως.
The economic impact of the Kosovo crisis on the candidate countries has been limited, with Bulgaria and Romania suffering most, mainly from the disruption of the transport route through the Danube.
Οι οικονομικές επιπτώσεις της μετανάστευσης στην απασχόληση και στην ανάπτυξη είναι αναντίρρητες δεδομένου ότι αυξάνει την προσφορά εργατικού δυναμικού και συμβάλλει στην αντιμετώπιση των ελλείψεων.
Immigration has a significant economic impact on employment and growth as it increases labour supply and helps cope with bottlenecks.
Οι οικονομικές επιπτώσεις της προσέγγισης πλαισίου θα είναι θετικές.
The economic impacts of the framework approach would be positive.
Οι οικονομικές επιπτώσεις της προτάσεως πρέπει να εξετασθούν χωριστά για τη βιομηχανία κατασκευής λεωφορείων και τη βιομηχανία εκμετάλλευσης λεωφορείων.
The economic effects of the proposal need to be considered separately for the bus manufacturing industry and the bus operating industry.
Οι οικονομικές επιπτώσεις της πρότασης από τελωνειακή άποψη έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στην τελική πρόταση COM (2000) 858 που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή την 29η Δεκεμβρίου 2000.
The financial implications concerning the customs aspects of the proposal have already been taken into account in the proposal COM (2000) 858 final adopted by the Commission on 29 December 2000.
Οι οικονομικές επιπτώσεις της πρότασης στους δημοσιονομικούς πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The financial impact of the proposal on the budgetary resources of the European Community
Οι οικονομικές επιπτώσεις των καταστροφών11 μπορούν να επιδράσουν δυσμενώς στην οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των περιφερειών της ΕΕ (και επομένως της ΕΕ συνολικά).
The economic impacts of disasters11 may adversely affect the economic growth and competitiveness of EU regions (and hence the EU as a whole).
Οι οικονομικές επιπτώσεις των μέτρων που θα ληφθούν στο συγκεκριμένο θέμα πρέπει να αναλυθούν προσεκτικά και να συγκριθούν με την αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων όσον αφορά την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να καταστεί το Διαδίκτυο πιο δαπανηρό και οικονομικά ασύμφορο για τους χρήστες.
The economic impact of any measures should be carefully analysed and compared with the effectiveness of such a measure in the fight against cybercrime in order to avoid making the Internet more costly and less affordable for users.
Οι οικονομικές επιπτώσεις των μεταβολών των μεγεθών αυτών των μεταβλητών είναι πολύ πιθανό να επηρεάζουν σημαντικά τις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών της ΕΕ.
It is highly likely that the economic effects of changes in the magnitudes of these variables will significantly effect the economic development prospects of the regions of the EU.
Οι οικονομικές επιπτώσεις των συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με αυξημένη και διαλείπουσα παροχή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Οι οικονομικές επιπτώσεις των συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με αυξημένη και διαλείπουσα παροχή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της ιρλανδικής προεδρίας )
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources (exploratory opinion requested by the Irish presidency)
Οι οικονομικές επιπτώσεις όλων των επιλογών πολιτικής θεωρήθηκε ότι κυμαίνονται σε σχετικά χαμηλά επίπεδα.
The economic impacts of all the policy options were considered fairly modest.
Οι οικονομικές επιστήμες είχαν μελετήσει το θέμα αυτό ήδη  στον περασμένο αιώνα.
It was already being discussed by economists in the early part of the last century.
Οι οικονομικές επιτυχίες και οι κοινωνικές εξελίξεις που απορρέουν από την εσωτερική αγορά μπορούν να εξεταστούν με απλούστερο τρόπο εάν οι επιπτώσεις αυτές διακρίνονται ανάλογα με το ρόλο που διαδραματίζει κάθε φορά ο πολίτης: ως επιχειρηματίας, ως εργαζόμενος ή ως καταναλωτής.
Discussion of the economic successes and social developments attributed to the Single Market may be simpler if a distinction is made between the roles in which ordinary citizens have felt the effects: as entrepreneurs, workers or consumers.
Οι οικονομικές επιχειρήσεις θα είναι δυνατόν να έχουν πρόσβαση στην πληροφόρηση μέσω του Internet.
Traders can get the information via the Internet.
Οι οικονομικές επιχορηγήσεις ως μερίδιο των ΑΕγχΠ μειώθηκαν τα τελευταία χρόνια.
Fiscal allocations as shares of GDP have decreased during the past years.
Οι οικονομικές ευκαιρίες αποτελούν συνάρτηση της σχετικής ανταγωνιστικότητας.
Economic opportunity is a function of relative competitiveness.
Οι οικονομικές ευκαιρίες που προσφέρει το αειφόρο «πρασίνισμα» των οικονομιών στις ανεπτυγμένες, τις αναδυόμενες και τις αναπτυσσόμενες χώρες, εάν κατανεμηθούν δίκαια μεταξύ όλων, μπορούν να επιτρέψουν την επίτευξη του διπλού στόχου να περιορισθεί τόσο η αλλαγή του κλίματος όσο και η φτώχια μέσω μιας δέσμης συμπληρωματικών και συνεκτικών πολιτικών και δράσεων.
The economic opportunities offered by the sustainable "greening" of economies throughout the developed, emerging and developing worlds, if equitably shared between all, should allow the double objectives of limiting climate change and reducing poverty to be achieved through a set of complementary and coherent policies and actions.
Οι οικονομικές ζημίες που μπορούν να προκύψουν από τη σύμμειξη ΓΤΟ με μη ΓΤ προϊόντα, εμπίπτουν κανονικά στο πεδίο εφαρμογής των εθνικών διατάξεων περί αστικής ευθύνης.
Economic damage that may result from GMO admixture in non-GM products normally falls within the scope of national civil liability laws.
Οι οικονομικές ισοτιμίες αναφέρονται στον Ιούνιο κάθε έτους.
The economic parities shall refer to the month of June each year.
Οι οικονομικές ισοτιμίες αναφέρονται στον μήνα Ιούνιο κάθε έτους.
The economic parities shall refer to the month of June each year.
Οι οικονομικές ισοτιμίες υπολογίζονται έτσι ώστε κάθε βασική θέση να μπορεί να ενημερώνεται δύο φορές το χρόνο και να ελέγχεται με άμεση έρευνα τουλάχιστον μία φορά ανά πενταετία.
The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be updated twice per year and checked by a direct survey at least once every five years.
Οι οικονομικές και αναλογιστικές υποθέσεις που επιλέγονται για την εκτίμηση των υποχρεώσεων θα πρέπει επίσης να επιλέγονται με σύνεση, λαμβάνοντας υπόψη, ει δυνατόν, σημαντικό περιθώριο ανεπιθύμητων αποκλίσεων,
The economic and actuarial assumptions chosen for the valuation of the liabilities shall also be chosen prudently taking account, if applicable, of an appropriate margin for adverse deviation;
Οι οικονομικές και βιώσιμες σε περιβαλλοντικό επίπεδο μεταφορικές υπηρεσίες αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την πλήρη αξιοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Affordable and environmentally sustainable transport services are a prerequisite for making full use of the internal market.
Οι οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού
Economic and budgetary impact of ageing populations
Οι οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού
The economic and budgetary impact of ageing populations
Οι οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού (διερευνητική γνωμοδότηση)
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion)
Οι οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού πλησιάζουν με ταχύ ρυθμό, και η γενεά της θεαματικής αύξησης των γεννήσεων εισέρχεται πλέον στην ηλικία της συνταξιοδότησης σε πολλές χώρες.
Looking forward the economic and budgetary impact of ageing populations is fast approaching, with the large baby boom cohorts coming towards retirement in many countries.
Οι οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές ανήκουν στην εθνική αρμοδιότητα.
Economic and budgetary policies are a national matter.
Οι οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Economic and structural reform contributes to job creation
Οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Κίνας αυξήθηκαν κατά πολύ με την άνοδο της Κίνας στην παγκόσμια οικονομική σκηνή.
Economic and trade relations between the EU and China have developed in step with the latter’s emergence on the global economic scene.
Οι οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές, που συνδέονται με τη μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης, παρουσιάζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τους πολίτες της τόσο οφέλη ―όσον αφορά τις αυξημένες ευκαιρίες για επικοινωνία, ταξίδια και απασχόληση, όσο και κινδύνους ―οι οποίοι σχετίζονται κυρίως με τα υψηλότερα επίπεδα ανισοτήτων και κοινωνικού αποκλεισμού.
Economic and social changes associated with the transition to a knowledge-based society present the European Union and its citizens with both benefits – in terms of increased opportunities for communication, travel and employment, and risks – not least relating to higher levels of inequality and social exclusion.
Οι οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις της Λισσαβώνας πρέπει να συμπληρωθούν με την ενσωμάτωση μιας περιβαλλοντικής διάστασης η οποία θα συμβάλλει στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για βιώσιμη ανάπτυξη.
The economic and social dimensions of Lisbon must be completed by integrating an environmental dimension to contribute to a European Union strategy for sustainable development.
Οι οικονομικές και κοινωνικές διαταραχές, ιδίως στο Μεξικό και στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου είχαν π.χ. κλείσει τα σχολεία, είχαν ως αποτέλεσμα τη διαταραχή του τουρισμού και των ταξιδιών.
The economic and societal disruptions, particular in Mexico and the United States, where schools were e.g. closed, lead to disruption for tourism and travel.
Οι οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις μπορούν να εξετασθούν στο πλαίσιο τριών πεδίων που παρουσιάζουν πρωταρχικό ενδιαφέρον για τη χάραξη πολιτικής: την αυξανόμενη μακροοικονομική μας αλληλεξάρτηση· τις δεσμεύσεις και τη συνεργασία μας για τα θέματα της απασχόλησης και τις συνεχείς εργασίες μας για την προώθηση της κοινωνικής προόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The economic and social developments can be viewed under a framework of three pivotal areas of policy concern: our growing macroeconomic interdependence; our commitment and co-operation on employment; and our continuing work in promoting social progress in the European Union.
Οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις για χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη αναμένεται να είναι θετικές, χάρη στην άνοδο των εξαγωγών και τα αυξημένα οφέλη από άποψη ευημερίας.
The economic and social effects on countries most in need are expected to be positive, as exports increase and welfare gains accrue.
Οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις μιλάνε από μόνες τους.
The economic and social consequences speak for themselves.
Οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις συνοψίζονται παρακάτω.
Economic and social impacts are summarised below.
Οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της διεύρυνσης για τις υποψήφιες χώρες (REX/095)
The economic and social consequences of enlargement in the candidate countries (REX/095)
Οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της διεύρυνσης στις υποψήφιες χώρες
Economic and social consequences of enlargement in the candidate countries
Οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της διεύρυνσης στις υποψήφιες χώρες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Economic and social consequences of the enlargement in the candidate countries (own-initiative opinion)
Οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της καθυστέρησης του IPv6 είναι τόσο μεγάλες, ώστε η εισαγωγή του IPv6 δεν θα πρέπει να  επαφίεται στα στενά εμπορικά συμφέροντα, αλλά να αποτελέσει ζήτημα διακυβέρνησης.
The economic and social consequences of the delay in IPv6 are too great to leave it to narrow commercial interests – IPv6 adoption is a matter for government.
Οι οικονομικές και κοινωνικές επιστήμες συμπεριελήφθησαν στο "ανθρώπινο κεφάλαιο και τα προγράμματα κινητικότητας", βάσει του τρίτου προγράμματος πλαίσιο.
Economic and Social Sciences are also included in the Human Capital and Mobility Programme under the Third Framework Programme.
Οι οικονομικές και κοινωνικές επιστημονικές δραστηριότητες έρευνας  εντάσσονται στο πλαίσιο των οριζόντιων μέτρων υποστήριξης, όπως συμβαίνει με τις πέντε άλλες δραστηριότητες  που εμφαίνονται στο κεφάλαιο αυτό του παραρτήματος ΙΙ του εγγράφου COM(92) 406 τελικό.
Economic and social scientific research activities should be part of the horizontal support measures similar to the five other activities listed under that heading in Annex II of COM(92) 406 final.
Οι οικονομικές και κοινωνικές ομάδες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκφράζουν τις απόψεις τους στην πολιτική ζωή της χώρας.
The economic and social groups must be given the opportunity to express their views in the country’s political life.
Οι οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων θα έπρεπε:
The economic and social interest groups should:
Οι οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων θα μπορούσαν να συμβάλουν με την πείρα και την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτουν στους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής που καλύπτονται από την ΣΕΣΣ.
The economic and social interest groups would contribute with their experience and knowledge in economic and social policy covered by the PCA.
Οι οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων θα μπορούσαν να συμβάλουν με την πείρα και τις γνώσεις τους στους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής που καλύπτονται από την ΣΕΣΣ.
The economic and social interest groups would contribute with their experience and knowledge in economic and social policy covered by the PCA.
Οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις και η αστική κοινωνία της Σλοβακίας θεωρούν την ένταξή τους στις ευρωπαϊκές δομές και τη συνεργασία τους με τις ομολόγους τους στα κράτη-μέλη ως καθοριστικής σημασίας προκειμένου να ενισχύσουν τη θέση τους στη σλοβακική κοινωνία και να διασφαλίσουν τις προϋποθέσεις για την επιτυχία της ένταξης.
Slovakia's economic and social organizations and those representing civil society regard their integration into European structures and their cooperation with their counterparts in the Member States as essential in order to strengthen their position within Slovak society and ensure the conditions for successful accession.
Οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις και η κοινωνία των πολιτών, οι οποίες παρευρέθησαν στην ακρόαση τάχθηκαν ομόφωνα υπέρ της αρχής της ένταξης της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The economic and social organizations and those of civil society which were represented at the hearing came out unanimously in favour of their country's accession to the European Union.
Οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις στην Ευρώπη, οι οποίες έχουν εξάλλου ήδη σημαντικές αρμοδιότητες στο πλαίσιο της εφαρμογής των εν λόγω δράσεων (ενημέρωση, κατάρτιση, ...), πρόκειται να αποκτήσουν ακόμη περισσότερες αρμοδιότητες στο πλαίσιο της ανάπτυξης της αυτορρύθμισης.
Economic and social organisations in Europe have essential responsibilities in implementing these actions (information, training) and will have even more in developing self-regulation.
Οι οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές καθώς και οι διάφοροι θεσμοί που αλληλεπιδρούν μεταξύ τους, συμβάλλουν στην επιτυχία ή στην αποτυχία των στόχων που έχουν τεθεί.
The interaction of economic and social policies and institutional variables helps to determine whether the desired objectives are achieved or not.
Οι οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις απαιτούν σήμερα περισσότερο από ποτέ αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των μηχανισμών.
The economic and social challenges of the present era more than ever require effective implementation of these mechanisms.
Οι οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις της γειτονίας μας είναι τεράστιες.
Economic and social challenges in our neighbourhood are immense.
Οι οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης, της κλιματικής αλλαγής και της δημογραφικής ανάπτυξης βρίσκονται σήμερα στο επίκεντρο της προσοχής.
The economic and social challenges posed by globalization, climate change and demographic development are at the centre of attention today.
Οι οικονομικές και κοινωνικές προοπτικές των περιφερειών στόχων θα βελτιωθούν, σε μεγάλο βαθμό, εάν η Κοινότητα εισέλθει σε μια περίοδο συνεχούς οικονομικής ανάπτυξης.
The economic and social prospects for the Objective regions would be greatly enhanced if the Community was to enter a period of sustained economic growth.
Οι οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης για το 2015 εξακολουθούν να ισχύουν, αλλά οι προσπάθειες πολιτικής πρέπει να ενισχυθούν ώστε να επιστρέψει η ανάκαμψη σε βιώσιμη τροχιά, να ενεργοποιηθούν οι επενδύσεις, να ενισχυθεί η ικανότητα προσαρμογής των κρατών μελών της ΕΕ, να προωθηθεί η παραγωγικότητα και να επιταχυνθεί η διαδικασία σύγκλισης.
The economic and social priorities of the 2015 Annual Growth Survey remain valid, but policy efforts need to be strengthened to set the recovery on a sustainable path, unlock investment, strengthen the adjustment capacity of EU Member States, foster productivity and accelerate the process of convergence.
Οι οικονομικές και κοινωνικές πτυχές αυτής της κρίσης ανησυχούν ιδιαίτερα την ΕΟΚΕ.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
Οι οικονομικές και κοινωνικές πτυχές αυτής της κρίσης ανησυχούν πολύ την ΕΟΚΕ.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
Οι οικονομικές και κοινωνικές πτυχές αυτής της κρίσης ανησυχούν πολύ την ΕΟΚΕ.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
Οι οικονομικές και κοινωνικές πτυχές αυτής της κρίσης –οι οποίες προήλθαν και από τις ακάλυπτες CDS– ανησυχούν πολύ την ΕΟΚΕ.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
Οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες για τους έλληνες πολίτες είναι τεράστιες.
The Greek people will have to shoulder a huge economic and social cost.
Οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της αύξησης του μεριδίου των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πυροδότησαν έντονες συζητήσεις.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on consequences of such an increase.
Οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της αύξησης του μεριδίου των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πυροδότησαν έντονες συζητήσεις.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
Οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της διεύρυνσης στις υποψήφιες χώρες - REX
Economic and social impact of enlargement in the applicant states - REX
Οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της εξέλιξης των χρηματοπιστωτικών αγορών
The economic and social consequences of financial market trends
Οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της εξέλιξης των χρηματοπιστωτικών αγορών (ECO)
The economic and social consequences of financial market trends (ECO)
Οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες στις υποψήφιες χώρες είναι μοναδικές από πολλές απόψεις και η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι η πολιτική σχεδιάζεται ανάλογα με τις συνθήκες αυτές·
The economic and social conditions in the acceding countries are unique in many ways, and the Commission should ensure that policy is designed appropriate to these conditions;
Οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες των κρατών μελών λαμβάνονται υπόψη και εξετάζονται ελαφρυντικοί παράγοντες όπως εκείνοι που προβλέπονται για τις αναστολές σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 9.
The economic and social circumstances of Member States will be taken into account by considering mitigating factors similar to those envisaged in the suspensions under Article 23(9).