natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνει επίσης ότι η ισχύουσα μέθοδος αξιολόγησης του κινδύνου δεν αντικατοπτρίζει μια διεπιστημονική προσέγγιση αλλά βασίζεται κυρίως σε χημικές και αστυνομικές αναλύσεις.
At the same time, the EESC notes that risk assessment methods are mainly based on chemical and forensic analysis, rather than a multidisciplinary approach.
Σημειώνει επίσης ότι η μεγάλη πλειοψηφία των προτεινόμενων πρωτοβουλιών ακολουθεί την ίδια προσέγγιση με την παρούσα γνωμοδότηση.
It also notes that the vast majority of suggested initiatives follow the same approach as in this opinion.
Σημειώνει επίσης ότι η παρουσία της Κίνας στην περιοχή μεγεθύνεται εκθετικά.
It also notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Σημειώνει επίσης ότι η τωρινή διεύρυνση στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία υπόκειται στους ίδιους κανόνες με τη διεύρυνση στα δέκα προηγούμενα κράτη, αλλά υποβάλλεται σε πιο αυστηρή αξιολόγηση από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The JCC notes that the current enlargement to Romania and Bulgaria is subject to the same rules with the enlargement to ten but also subject to a more strict assessment by the European Commission services.
Σημειώνει επίσης ότι η υλοποίηση προϋποθέτει όμως τον ακριβή υπολογισμό των αναγκών σε επενδύσεις, καθώς επίσης την ύπαρξη καλύτερων βασικών όρων και πόρων.
But it also points out that the real funding requirements, framework conditions and resources for innovation have yet to be accurately identified.
Σημειώνει επίσης ότι η χρήση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, χωρίς να αναφέρεται ως τέτοια, θα εφαρμοστεί σε νέους τομείς όπως η κοινωνική πολιτική, η έρευνα, η δημόσια υγεία και ο βιομηχανικός ανταγωνισμός.
He also pointed out that, although it was not explicitly named as such, the open coordination method would apply in new areas such as social policy, research, public health and industrial competitiveness.
Σημειώνει επίσης ότι καμία εξωτερική προσωπικότητα δεν επιβεβαίωσε τη συμμετοχή της στη σύνοδο ολομέλειας.
It also noted that no guest speakers had yet confirmed their participation in this plenary session.
Σημειώνει επίσης ότι οι ΟΑΕ αναγνώρισαν τη σημασία της προσέγγισης ΣΔΙΤ που εφαρμόζεται μέσω των πρωτοβουλιών του άρθρου 187 και εξέφρασαν θετική άποψη για τις μελλοντικές προοπτικές των κοινών επιχειρήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020».
It also notes that the IEGs recognised the validity of the PPP approach implemented through Article 187 initiatives and expressed positive views about the future prospects for Joint Undertakings under Horizon 2020.
Σημειώνει επίσης ότι περισσότεροι από 200 εταίροι από όλα τα κράτη μέλη έχουν ήδη εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους.
It also notes that more than 200 partners from all the Member States have committed themselves.
Σημειώνει επίσης ότι τα ορυκτέλαια σπάνια μεταφέρονται για μη εμπορικούς λόγους.
It also notes that mineral oils are seldom moved other than commercially.
Σημειώνει επίσης ότι υπάρχουν σε λειτουργία δύο γέφυρες με διόδια.
Its also notes that there are two hard-toll bridges in operation.
Σημειώνει επίσης ότι, αναλόγως της χρήσης που θα κάνουν τα κράτη μέλη στα έσοδα, η δημοπράτηση μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις και ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προσφύγουν σε άλλες μεθόδους χορήγησης ποσοστώσεων δυνάμει των διατάξεων που θα ισχύουν κατά την περίοδο 2008-2012.
It notes also that, depending on the use of revenues by Member States, auctioning may bring about extra costs for enterprises and that Member States may use different allocation methods under the relevant provisions during the period 2008-2012.
Σημειώνει επίσης ότι, από τις έξι χώρες για τις οποίες υπάρχει κίνδυνος μη συμμόρφωσης, οι τρεις ενδέχεται να χρειαστούν μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος μέτρα (ΔΥΕ) τον Μάρτιο.
It also notes that of the six countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Σημειώνει επίσης ότι, από τις επτά χώρες για τις οποίες υπάρχει κίνδυνος μη συμμόρφωσης, οι τρεις ενδέχεται να χρειαστούν μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος μέτρα (ΔΥΕ) τον Μάρτιο.
It also notes that of the seven countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Σημειώνει επίσης ότι, στο μέλλον, θα πρέπει να εξεταστούν σε βάθος ορισμένες άλλες πτυχές της βιομηχανίας αυτοκινήτων.
He also pointed out that, in the future, certain other aspects of the automotive industry should be examined in depth.
Σημειώνει επιπλέον ότι δεν υφίστανται σοβαρές, εξονυχιστικές, διευρωπαϊκές και πολυκλαδικές μελέτες που να αποδεικνύουν και να υπολογίζουν το κόστος ευκαιρίας των ορθών πρακτικών οι οποίες ευνοούν την ενίσχυση των ΜΜΕ και των ΕΚΟ μέσω της αμοιβαίας αλληλεπίδρασής τους.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity costs of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Σημειώνει επιπλέον ότι η μεγέθυνση και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς καθώς και ο πολλαπλασιασμός των υποκειμένων στο φόρο που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε περισσότερα κράτη μέλη συνεπάγεται μεγάλες προσπάθειες συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων.
It also notes that the growth in the size and operation of the internal market, together with the increase in taxable persons operating in more than one Member State, calls for greater efforts at cooperation between national administrations.
Σημειώνει επιπλέον ότι η συνέχεια που δόθηκε στο πρόγραμμα αυτό ήταν απογοητευτική, λόγω κυρίως του προϋπολογισμού, των γλωσσολογικών προγραμμάτων και των περικοπών στο προσωπικό των διοικήσεων των κρατών μελών.
He further noted that, regrettably, the take-up of this programme was disappointing largely due to budgetary, linguistic problems or staff cut-backs in Member State administrations.
Σημειώνει και υποστηρίζει την πρόταση VII της "Επιτροπής Σοφών", σύμφωνα με την οποία η Συνθήκη πρέπει να προβλέπει "απαγόρευση κάθε μορφής διακρίσεων για λόγους φυλής, χρώματος, φύλου, γλώσσας, θρησκείας πολιτικών ή άλλων απόψεων ή κοινωνικής προέλευσης της ιδιότητας του μέλους μιας εθνικής μειονότητας, πλούτου, καταγωγής, ανικανότητας ή οποιασδήποτε άλλης κατάστασης"2
It notes and supports proposal VII of the Comité des Sages that the Treaty should include "a ban on any form of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, membership of a national minority, wealth, birth, disability or any other situation.
Σημειώνει και υποστηρίζει την πρόταση VII της "Επιτροπής Σοφών", σύμφωνα με την οποία η Συνθήκη πρέπει να προβλέπει "απαγόρευση κάθε μορφής διακρίσεων για λόγους φυλής, χρώματος, φύλου, γλώσσας, θρησκείας πολιτικών ή άλλων απόψεων ή κοινωνικής προέλευσης της ιδιότητας του μέλους μιας εθνικής μειονότητας, πλούτου, καταγωγής, ανικανότητας ή οποιασδήποτε άλλης κατάστασης"7
It notes and supports proposal VII of the "Comité des Sages" that the Treaty should include "a ban on any form of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, natural or social origin, membership of a national minority, wealth, birth, disability or any other situation"7.
Σημειώνει λοιπόν, σε ό,τι αφορά το μελλοντικό σύνταγμα, ότι προβλέπεται μία πρώτη συνάντηση μεταξύ της ομάδας και διαφόρων εκπροσώπων των εθνικών ΟΚΣ, προκειμένου να αποφασιστεί μία κοινή προσέγγιση στον τομέα, καθώς και ότι η Πρόεδρος είχε πρόσφατα συνάντηση με την κα Wallström, μετά την οποία η ΕΟΚΕ μπορεί να είναι βέβαιη ότι θα διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο σε κάθε πρωτοβουλία της Επιτροπής στον συγκεκριμένο τομέα.
It took note of the first meeting between the group and different representatives from the national ESCs to decide on a common approach as regards the Constitution, as well as a recent meeting between the EESC president and Ms Wallström, as a result of which the EESC could be confident of playing an active role in all the initiatives planned by the Commission in this area.
Σημειώνει με  ευχαρίστηση ότι τονίζεται η σημασία των κοινών αξιών ως θεμελιώδους βάσεως σε τρεις από τους οδικούς χάρτες (τον κοινό χώρο για την εξωτερική ασφάλεια, τον κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και τον κοινό χώρο έρευνας και εκπαίδευσης, στον οποίο περιλαμβάνονται πτυχές του πολιτισμού).
It is pleased to note that the importance of common values has been underscored as a fundamental basis in three of the Road Maps (the Common Space of External Security, the Common Space of Freedom, Security and Justice and the Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects).
Σημειώνει με ανησυχία τις περικοπές στις κοινωνικές υπηρεσίες και την προστασία των πιο μειονεκτικών και περισσότερο απειλούμενων με κοινωνικό αποκλεισμό και φτώχεια τομέων.
is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
Σημειώνει με ενδιαφέρον τη νεωτεριστική θεώρηση της ανακοίνωσης, η οποία τονίζει δεόντως το θετικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η μαθητεία συμβάλλοντας στην ένταξη των νέων στην απασχόληση.
The Committee notes with interest the innovative aspect of the communication which rightly highlights the positive role which apprenticeship training can play in contributing to young people's integration into employment.
Σημειώνει με ενδιαφέρον την πρόταση για την ερμηνεία της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας όσον αφορά την επίτευξη ευρωπαϊκής τεχνολογικής ηγετικής θέσης και ευρύτερης ευρωπαϊκής τεχνολογικής δυναμικότητας, ιδίως στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου και σε πρωτοβουλίες ηλεκτρονικής Ευρώπης (e-Europe).
It notes with interest the proposal for interpreting European added value in terms of achieving European technological leadership and a broader European technological capability, notably in the context of the European Research Area and e-Europe initiatives.
Σημειώνει με ενδιαφέρον το γεγονός ότι η ειδική επιτροπή εκφράζει την έντονη υποστήριξή της προς την στάση ηυξημένης εξωστρέφειας του ΚΚΕρ και ζητεί ενίσχυση της δικτύωσής του με οργανισμούς στα κράτη μέλη εντός του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου.
It notes with interest that the Panel expressed strong support for the increased outward-looking attitude of the JRC and called for a strengthening of its networking with organisations in the Member States within the European Research Area.
Σημειώνει με ικανοποίηση την απόφαση που έλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά την εαρινή σύνοδο κορυφής του 2006 να καθιερωθεί αύξηση της τάξης του 8% ως ενδιάμεσος στόχος για το 2015.
It welcomes the fact that the 2006 Spring Summit of Heads of State and Government set an intermediate objective of 8%, to be achieved by 2015.
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι η πρόταση κανονισμού για το πρόγραμμα "Marco Polo" λαμβάνει υπόψη τους μη οδικούς τύπους μεταφορών, προκειμένου να αντιμετωπίσει τη συμφόρηση στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, αποδίδοντας στις σιδηροδρομικές μεταφορές, στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και στην εσωτερική ναυσιπλοΐα την ίδια σχετική σημασία.
The ESC is pleased to note that, when considering the non-road transport modes which are to ease road freight congestion, the proposal for a Regulation setting up the Marco Polo programme attaches the same importance to rail transport, short-sea shipping and inland waterways.
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι στη σύνταξή της εμπλέκονται πολλές γενικές διευθύνσεις.
It notes with pleasure that several DGs were involved in its drafting.
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι στην κατάρτισή της συμμετείχαν πολλές γενικές διευθύνσεις.
It notes with pleasure that several DGs were involved in its drafting.
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι το ευρωπαϊκό φόρουμ των νέων είναι πρόθυμο να εξετάσει με τους εταίρους του ποια είναι τα κατάλληλα μέσα και εργαλεία που θα διασφαλίσουν ότι ακούγεται και λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των νέων, ιδιαίτερα των νέων με λιγότερες ευκαιρίες, στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής5.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"5.
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι το ευρωπαϊκό φόρουμ των νέων είναι πρόθυμο να εξετάσει με τους εταίρους του ποια είναι τα κατάλληλα μέσα και εργαλεία που θα διασφαλίσουν ότι ακούγεται και λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των νέων, ιδιαίτερα των νέων με λιγότερες ευκαιρίες, στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής6.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"6.
Σημειώνει πρόοδο η εγκατάσταση των υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) και του εξοπλισμού με διατάξεις ΤΠΕ κατά μήκος των κύριων υδατορρευμάτων.
The deployment of River Information Services (RIS) and the equipment with ICT devices along the main inland waterways is gradually progressing.
Σημειώνει πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη του γενικού στόχου του Κιότο για την ΕΕ και στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 η ΕΕ δεσμεύθηκε να επιτύχει φιλόδοξους στόχους όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και την αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2020.
There is progress in meeting the overall EU Kyoto target and, at the Spring 2007 European Council, the EU committed itself to ambitious targets for greenhouse gas reduction and increasing the share of renewable energies by 2020.
Σημειώνει πως η Επιτροπή σκοπεύει να επανεξετάσει τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία και ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, που περιλαμβάνουν τα επιχειρηματικά κεφάλαια, για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και την ικανοποίηση των αναγκών των ΜΜΕ.
It takes note that the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of state aid guidelines, including on risk capital, to achieve Europe 2020 objectives and respond to SMEs needs.
Σημειώνει πως η Επιτροπή σκοπεύει να επανεξετάσει τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία και ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, που περιλαμβάνουν τα επιχειρηματικά κεφάλαια, για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It takes note that the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of state aid guidelines, including on risk capital, to achieve Europe 2020 objectives.
Σημειώνει τη δύσκολη θέση στην οποία βρίσκονται οι ελλιπώς εξοπλισμένες πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες.
He referred to the difficult situation of poorly stocked university libraries.
Σημειώνει τη μεγάλη έμφαση που τίθεται στην αρχή της ευθύνης ενός κράτους μέλους όσον αφορά την παράνομη παρουσία ατόμων στην επικράτειά του, καθώς και των ατόμων που διαμένουν παράνομα επί σημαντικό χρονικό διάστημα.
It therefore notes the greater emphasis which is put on the principle of a Member State’s responsibility for illegal entrants into its territory and those who have been resident illegally for a considerable length of time.
Σημειώνει τη μεγάλη έμφαση που τίθεται στην αρχή της ευθύνης ενός κράτους μέλους όσον αφορά την παράνομη παρουσία ατόμων στην επικράτειά του, καθώς και των ατόμων που διαμένουν σε αυτό παράνομα επί σημαντικό χρονικό διάστημα.
It therefore notes the greater emphasis which is put on the principle of a Member State’s responsibility for illegal entrants into its territory and those who have been resident illegally for a considerable length of time.
Σημειώνει τη σημασία που αποδίδεται στο δεύτερο πυλώνα (δικαστική και αστυνομική συνεργασία), για τον οποίο θα λαμβάνονται αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία, καθώς και τη δυνατότητα για το ΗΒ της "μη εφαρμογής" νομικών πράξεων σε αυτόν τον τομέα.
He noted the importance given to the second pillar (judicial and police cooperation), where decisions would be taken by qualified majority, and the possibility for the UK to opt out from legal acts in that area.
Σημειώνει τη σημασία που δίνεται στη γνωμοδότηση όσον αφορά το ρόλο των Εμπορικών Επιμελητηρίων και άλλων επαγγελματικών οργανώσεων.
He noted the importance given in the opinion to the role of Chambers of Commerce and other professional organizations.
Σημειώνει τη συμβολή τους στην ευμάρεια της Γερμανίας και καταδικάζει τις εχθρικές επιθέσεις αναντίον αλλοδαπών στη Γερμανία στις οποίες πολλοί Τούρκοι έπεσαν θύματα.
He emphasized the contribution made by Turkish workers to the prosperity of Germany and condemned the xenophobic attacks on foreigners there, adding that several Turks had already fallen victim to such attacks.
Σημειώνει τη συμφωνία που συνήψαν η Γερμανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο στον τομέα της άμυνας, η οποία σηματοδοτεί μια εξέλιξη της προσέγγισης όσον αφορά την ευρωπαϊκή άμυνα.
It notes the defence agreement between France, Germany and the UK which is a sign of change in the approach to Europe's defence.
Σημειώνει τη σύγκλιση μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών ως προς το ότι δεν πρέπει να υπάρχει ένα ενιαίο ευρωπαϊκό αρχείο.
It notes the consensus between the parties concerned that there should not be a single European archive.
Σημειώνει την εξαιρετική ποιότητα του έργου, το οποίο θα επιτρέψει πλέον στην ΕΟΚΕ να λειτουργεί με τους κανόνες Συνθήκης της Λισσαβώνας και με σεβασμό προς το πνεύμα της.
He noted the extremely high quality of the work that had been done, which would now enable the Committee to work in accordance with the rules and the spirit of the Lisbon Treaty.
Σημειώνει την προσεχή αίτηση γνωμοδότησης της Επιτροπής για το Πράσινο Βιβλίο «Προς μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική για την Ένωση: Ένα ευρωπαϊκό όραμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες» και προτείνει - λόγω των διαφόρων τομέων που καλύπτει το Πράσινο Βιβλίο – να αποτελείται η ομάδα μελέτης που θα αναλάβει την εκπόνηση αυτής της γνωμοδότησης  (τμήμα TEN) από 18 μέλη που να προέρχονται επίσης και από άλλα τμήματα.
It noted the forthcoming referral by the Commission on the Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas and, owing to the number of various domains covered, proposed that the study group responsible for drawing up this opinion (TEN section) should consist of 18 members, including from other sections.
Σημειώνει την τροποποίηση δύο γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας σε διερευνητικές γνωμοδοτήσεις, σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε κατά την προηγούμενη συνεδρίασή του, τις προβλεπόμενες αιτήσεις γνωμοδότησης που θα ακυρωθούν, δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν ζήτησε τη γνώμη της ΕΟΚΕ, καθώς και τη μη συνέχιση των εργασιών μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
It noted the conversion of two own-initiative opinions into exploratory opinions, in accordance with the decision made at its previous meeting, the anticipated referrals to be deleted due to non-referral to the EESC by the Council, and discontinuation of work on an own-initiative opinion.
Σημειώνει τις αιτήσεις για διάδοση των εργασιών του Προεδρείου που περιλαμβάνονται στην ενημερωτική επιστολή που απεστάλη στα μέλη.
He took note of requests for the Bureau's work to be disseminated in the newsletter sent to members.
Σημειώνει τις ανησυχίες που εκφράστηκαν από παραγωγούς σχετικά με την αμοιβαία σύνδεση των δικαιωμάτων και προτίθεται να εξετάσει το θέμα αυτό στο βαθμό που αυτό συνδέεται με τον ορισμό ενός ανεξάρτητου παραγωγού στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» το 2002.
It notes the concerns expressed by producers in terms of bundling of rights and intends to consider this question insofar as it is linked to the definition of an independent producer in the context of the review of the TVWF Directive in 2002.
Σημειώνει το "δημοκρατικό άνοιγμα" του καθεστώτος στο Κουρδικό ζήτημα.
She noted the regime's "democratic opening" to the Kurdish issue.
Σημειώνει το γεγονός ότι η εξίσωση των εισφορών είναι υποχρεωτική γιά τους μισθωτούς και ότι υπόκειται σε διαπραγμάτευση μεταξύ εργοδότη και μισθωτών ως προς την εργοδοτική εισφορά
It notes that it is to be obligatory for workers' contributions to be equal, whereas the employers' contribution is to be the subject of negotiations between the employer and his workers;
Σημειώνει το ρόλο που διαδραματίζει στο εξής η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και κάνει αναφορά στο νέο πρωτόκολλο συνεργασίας4 μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων, που υιοθετήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2005.
It notes the role already being played by the European Economic and Social Committee and refers to the 7 November 2005 new protocol of cooperation4 between the two institutions.
Σημειώνει τους τεχνικούς λόγους στους οποίους βασίζεται η αυξανόμενη χρησιμοποίηση των ΡΒΒΕ, που αποδείχθηκε κατά τα τελευταία έτη, λόγω
For technical reasons, use of PBBEs has increased rapidly over the last few years:
Σημειώνει ωστόσο ότι η εν λόγω ανακοίνωση επικεντρώνεται περισσότερο στον μηχανισμό για τη χορήγηση ενισχύσεων από ό,τι στο περιεχόμενο και τους στόχους τους.
It notes that the communication concentrates more on the system for delivering support than on the content and aim of such support.
Σημειώνει ωστόσο ότι, κατά τη διάρκεια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη διατήρηση πλήρους ελέγχου στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Ισλανδίας όσον αφορά την αλιεία και παράλληλα θεωρείται αναγκαίο να εξασφαλιστεί η στήριξη της ισλανδικής γεωργίας.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland's exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Σημειώνει ωστόσο ότι, κατά τη διάρκεια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη διατήρηση πλήρους ελέγχου στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Ισλανδίας όσον αφορά την αλιεία και παράλληλα θεωρείται αναγκαίο να εξασφαλιστεί η στήριξη της ισλανδικής γεωργίας.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland’s exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Σημειώνει όμως με έμφαση τις διαφορές που υπάρχουν από χώρα σε χώρα και καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει στο έπακρο τις δυνατότητες που έχει για την άσκηση σχετικών ρυθμιστικών παρεμβάσεων.
However, it would emphasise the differences existing between countries and invites the Commission to do everything within its power to take regulatory measures.
Σημειώνει ότι «η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει τα αναγκαία μέτρα στον τομέα της διαστημικής πολιτικής και να επιδιώξει την άσκηση βιομηχανικής πολιτικής στον διαστημικό κλάδο».
It noted "the Commission's intention to propose the necessary space policy measures and to pursue a space industrial policy."
Σημειώνει ότι άτομα με ειδικευμένη επαγγελματική γνώση, ιδίως από την πράξη, θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της ομάδας που θα ασχοληθεί με την υποβολή μελλοντικών προτάσεων για μέτρα βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στα προτεινόμενα νέα άρθρα της οδηγίας.
It notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
Σημειώνει ότι άτομα με ειδικευμένη επαγγελματική γνώση, ιδίως από την πράξη, θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της ομάδας που θα ασχοληθεί με την υποβολή μελλοντικών προτάσεων για μέτρα τα οποία βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στα προτεινόμενα νέα άρθρα της οδηγίας.
It notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.