natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα από τα άλλα κράτη μέλη έχουν επίσης μειώσει τις εκπομπές τους και, ως εκ τούτου, σημείωσαν κάποια πρόοδο, χωρίς ωστόσο να έχουν επιτύχει τον στόχο τους μέχρι σήμερα.
Most of the other Member States have also lowered their emissions and thus achieved some progress, without meeting their target so far.
Τα περισσότερα από τα έγγραφα αυτά είναι διαθέσιμα ή είναι δυνατό να παραγγελθούν από τις σελίδες της Επιτροπής στο Διαδίκτυο:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Τα περισσότερα από τα έγγραφα αυτά είναι διαθέσιμα ή είναι δυνατόν να παραγγελθούν από τις ιστοσελίδες της Επιτροπής:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Τα περισσότερα από τα έγγραφα αυτά είναι διαθέσιμα ή μπορούν να παραγγελθούν από τις σελίδες της Επιτροπής στο διαδίκτυο:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission's Internet sites:
Τα περισσότερα από τα έγγραφα κλεισίματος υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη το Σεπτέμβριο του 2010.
Most of the related closure documents were submitted by Member States in September 2010.
Τα περισσότερα από τα έγγραφα που εκπονήθηκαν από τους επισκέπτες ερευνητές ανταποκρίνονταν στα τυπικά κριτήρια δημοσίευσης σε επιστημονικά ή πολιτικής κατεύθυνσης οικονομικά περιοδικά, και ορισμένα από αυτά δημοσιεύθηκαν επίσης στην σειρά “Economic Papers” της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων.
Most of the papers delivered by the visiting fellows have met the standard criteria for publication in scientific or policy-oriented economic journals and, some of them have also been published as the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Τα περισσότερα από τα έργα αυτά έχουν ήδη ολοκληρωθεί και οι συνόψεις, καθώς και τα αποτελέσματα, φιλοξενούνται είτε στην ειδική ιστοθέση http://ΕURopa.eu.int/comm/transport/extra/home.html, είτε στις ιστοθέσεις του Διαδικτύου των ιδίων των έργων που συνδέονται με την ειδική ιστοθέση.
Most of those projects have already been finished and the executive summaries and results could be found either on the extra web-site http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html or on projects’ web-sites, which are linked to the extra one.
Τα περισσότερα από τα έργα αυτά αφορούν κατά κύριο λόγο το χαρακτηρισμό (αξιολόγηση) γενετικών πόρων διαθέσιμων ex situ, την ενδεδειγμένη διατήρηση και τη χρήση τους.
Most of these projects concern the characterisation (evaluation) of ex situ genetic resources and the conservation and utilisation thereof.
Τα περισσότερα από τα έργα αυτά αφορούν την ικανότητα προς απασχόληση.
Most of the projects form part of the employability pillar.
Τα περισσότερα από τα έργα αυτά αφορούσαν τον χαρακτηρισμό (αξιολόγηση) γενετικών πόρων ex situ, καθώς και την διατήρηση και χρησιμοποίησή τους.
Most of these projects concerned the characterisation (evaluation) of ex situ genetic resources and the conservation and utilisation thereof.
Τα περισσότερα από τα έργα είναι ακόμη σε εξέλιξη και είναι δύσκολο να γίνει μια ακριβής εκτίμηση των αποτελεσμάτων, καθώς το πρόγραμμα επιστροφής θα έχει σημαντικές επιπτώσεις κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999.
Most of the projects are still under way and it is difficult to give a precise assessment of the results, as the return programme will have a sizeable impact during the second half of 1999.
Τα περισσότερα από τα έργα προγραμματίζονται στην ΕΕ-13.
Most of the projects are planned in EU-13.
Τα περισσότερα από τα αγαθά και οι υπηρεσίες που μας περιβάλλουν έχουν τώρα τυποποιηθεί, παρόλο που στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό δεν είναι εμφανές.
The majority of goods and services around us have now been standardised, although this goes largely unnoticed in most cases.
Τα περισσότερα από τα αναγνωρισμένα χρηματιστήρια επιβάλλουν πάρα πολλές απαιτήσεις ως προς την κοινοποίηση πληροφοριών και χρονοβόρες διαδικασίες για την εισαγωγή μιας ΜΜΕ.
Most Recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and lengthy procedures for an SME to be able to list.
Τα περισσότερα από τα αναγνωρισμένα χρηματιστήρια επιβάλλουν πάρα πολλές απαιτήσεις ως προς την κοινοποίηση πληροφοριών και χρονοβόρες διαδικασίες για την εισαγωγή μιας ΜμΕ.
Most recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and too lengthy procedures to make it possible to list SMEs.
Τα περισσότερα από τα ανωτέρω έγγραφα είναι δυνατόν να ληφθούν ή να παραγγελθούν στους ακόλουθους δικτυακούς τόπους:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites :
Τα περισσότερα από τα ανωτέρω έγγραφα είναι δυνατόν να ληφθούν ή να παραγγελθούν στους ακόλουθους δικτυακούς τόπους:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
Τα περισσότερα από τα ανωτέρω μέτρα αποτελούν φορολογικά καθεστώτα εφαρμοζόμενα κατά παρέκκλιση που παρέχουν πλεονεκτήματα σε ορισμένες μορφές δραστηριότητας (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, υπεράκτιες δραστηριότητες) ή σε ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων που πληρούν ορισμένα κριτήρια κύκλου εργασιών, διεθνοποίησης και μάλιστα εθνικότητας.
Most of the relevant measures are tax schemes conferring advantages on certain types of activity (financial services, off‑shore activities) or certain types of undertakings that meet certain turnover, internationalisation or indeed nationality criteria.
Τα περισσότερα από τα αποθέματα φαίνεται να βρίσκονται εκτός των ορίων βιωσιμότητας.
Most of the stocks appear to be outside sustainable limits.
Τα περισσότερα από τα απόβλητα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των ελαφρών χημικών αποβλήτων είναι επικίνδυνα.
Most of the wastes appearing on the list of small chemical waste are hazardous waste.
Τα περισσότερα από τα βασικά θεσμικά όργανα που απαιτούνται για την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς, υπάρχουν ήδη.
Most of the key institutions needed for implementation of the internal market are in place.
Τα περισσότερα από τα γενικά καθεστώτα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το φθινόπωρο του 2008, μετά τη δημοσίευση της τραπεζικής ανακοίνωσης και της ανακοίνωσης για την ανακεφαλαιοποίηση34.
Most of the general schemes were authorised by the Commission in autumn 2008 following the publication of the Banking and Recapitalisation Communications34.
Τα περισσότερα από τα δημόσια αυτά μέτρα απευθύνονται σε μεμονωμένα άτομα ή ισχύουν για όλους τους εργαζομένους, π.χ. γενική μείωση της φορολογίας εργασίας και των κοινωνικών εισφορών74, μέτρα για την παροχή καθοδήγησης και συμβουλών, γενική βοήθεια και επαγγελματική εκπαίδευση για τους ανέργους ή προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης που ισχύουν χωρίς διακρίσεις για όλους τους εργαζομένους σε συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Most of those public measures are addressed to individuals or apply to all workers, e.g., general reduction in the taxation of labour and social costs74, measures to provide guidance and counselling, general assistance and training for the unemployed or training programmes that apply without distinction to all employers in a particular Member State.
Τα περισσότερα από τα εγκεκριμένα προγράμματα αφορούσαν πολλαπλά προϊόντα.
Most of the approved programmes were for multi-product applications.
Τα περισσότερα από τα εθνικά δίκτυα Leader+ περάτωσαν τη δραστηριότητά τους το 2008.
Most of the Leader+ National Networks ended their activity in 2008.
Τα περισσότερα από τα εθνικά συστήματα34 επιτρέπουν στα όργανα εκτέλεσης να απευθύνουν ερωτήματα άμεσα στον οφειλέτη για τα περιουσιακά του στοιχεία.
Many of the national systems34 empower enforcement bodies to question the debtor directly about his assets.
Τα περισσότερα από τα εμπόδια αυτά οφείλονται στη γενικώς ανεπαρκή δέσμευση των κρατών μελών, όπως αυτή διαφαίνεται, για παράδειγμα, από το γεγονός ότι η συμμετοχή των εθνικών αρχών στις αναλαμβανόμενες δράσεις περιορίζεται συνήθως σε επίπεδα πλην εκείνου της λήψης αποφάσεων.
Most of these barriers are due to the low overall level of Member State involvement, as can be seen, for example, in the fact that national authorities do not always participate in activities at the appropriate decision‑making level.
Τα περισσότερα από τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής παραμένουν.
Most of the obstacles to the development of organic production remain.
Τα περισσότερα από τα εν λόγω έγγραφα μπορούν να ληφθούν ή να παραγγελθούν στους ακόλουθους ιστοτόπους:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
Τα περισσότερα από τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη ζητούν τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα επιβολής σε εθνικό επίπεδο, διότι η ουσιαστική επιβολή των κανόνων είναι παράγοντας αποφασιστικής σημασίας για τη μείωση της εμφάνισης ΑθΕΠ.
Most of these stakeholders call for the establishment of an independent enforcement body at national level, because effective enforcement would be a key factor in reducing the occurrence of UTPs.
Τα περισσότερα από τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνονται στο Πράσινο Βιβλίο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, ως προς το οποίο η ΟΚΕ4 έχει ήδη εκφράσει την υποστήριξή της.
Most of these measures are mentioned in the Green Paper on security of energy supply, which was welcomed by the ESC4.
Τα περισσότερα από τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετείχαν στις δημόσιες διαβουλεύσεις για την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» και σχολίασαν το δικαίωμα απάντησης σε σχέση με τις τηλεοπτικές υπηρεσίες πιστεύουν ότι η ισχύουσα διάταξη είναι επαρκής και δεν απαιτείται περαιτέρω ρύθμιση.
Most of the stakeholders in the public consultation on the TVWF Directive who commented on the right of reply in respect of television services, find that the provision as such is appropriate and that no additional regulation is necessary.
Τα περισσότερα από τα ενδιαφερόμενα μέρη – συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας – υποστηρίζουν την ευθυγράμμιση με τις οριακές τιμές στις ΗΠΑ και η εν λόγω αξιολόγηση των επιπτώσεων καταδεικνύει ότι τούτο είναι οικονομικά αποδοτικό.
Most stakeholders – including industry – support the alignment with the US limit values, and our impact assessment shows that it is cost-efficient.
Τα περισσότερα από τα επιμέρους έργα κοινού ενδιαφέροντος εξακολούθησαν να σημειώνουν ικανοποιητική πρόοδο.
Most of the individual projects of common interest continued to make satisfactory progress.
Τα περισσότερα από τα εργαλεία που καλύπτονται από την προτεινόμενη απόφαση υφίστανται ήδη και χρηματοδοτούνται από την Ένωση.
Most of the tools covered by the proposed Decision already exist and are financed by the Union.
Τα περισσότερα από τα ζητήματα που καλύπτονται από την αναθεώρηση καλύπτονται ήδη από το ισχύον νομικό πλαίσιο της MiFID.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current legal MiFID framework.
Τα περισσότερα από τα θέματα είναι κοινά για όλα τα κράτη μέλη και οι εθνικές αρχές αντιμετωπίζουν τον ίδιο τύπο προβλημάτων.
Most of the issues are common to all Member States and national authorities are faced with the same type of questions.
Τα περισσότερα από τα θέματα που αναφέρθηκαν παραπάνω, θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν μέσα από σειρά δεσμευτικών μέτρων, κατά περίπτωση υπό μορφή οδηγίας, κανονισμού ή απόφασης.
Most of the issues mentioned above would be addressed through a number of binding measures, which may take the form of a Directive, a Regulation or a Decision, as appropriate.
Τα περισσότερα από τα θέματα που αναφέρονται αποτελούν ανάλυση της κατάστασης, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της εθνικής κλίμακας υγειονομικών υπηρεσιών.
Most of the subjects listed constitute an analysis of the situation, of the effectiveness and the efficiency of largely national health services.
Τα περισσότερα από τα θέματα που εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση αφορούν μόνο τα κράτη που συνδέονται μεταξύ τους με δίκτυο εσωτερικής ναυσιπλο_ας και συγκεκριμένα το Βέλγιο, την ΟΔΓ, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
Most of the issues dealt with in this Opinion concern only Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands which are connected by a network of inland waterways.
Τα περισσότερα από τα θέματα που καθορίστηκαν δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν χωρίς τη συμμετοχή ΜΚΟ, κοινωνικών εταίρων και επιχειρήσεων.
Most of the themes identified cannot be addressed without the commitment of NGOs, social partners and business.
Τα περισσότερα από τα θέματα που καταλαμβάνουν δεσπόζουσα θέση μεταξύ των πολιτικών προτεραιοτήτων συμβάλλουν στην επίτευξη αρκετών ή και όλων των στρατηγικών στόχων.
Most of the subjects at the forefront of the political agenda cut across the strategic objectives and contribute to several or all of them.
Τα περισσότερα από τα θέματα που προκύπτουν από τη χρήση του ψηφιακού μερίσματος δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά με δράση των επιμέρους κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι ραδιοφωνικές μεταδόσεις δεν σταματούν στα σύνορα.
Most of the issues arising from the use of the digital dividend cannot be dealt with efficiently by the action of individual Member States, given the fact that radio transmissions do not stop at borders.
Τα περισσότερα από τα θέματα που τέθηκαν σχετικά με τη νομοθεσία της ΕΕ από το 1995 είχαν σχέση με το γεωργικό τομέα, την καταχώριση των χημικών προϊόντων, την καλή μεταχείριση των ζώων και τον οικολογικό σχεδιασμό / την επισήμανση.
Most of the issues raised regarding EU legislation since 1995 have related to the agricultural sector, the registration of chemicals, animal welfare and ecodesign/labelling.
Τα περισσότερα από τα ισχύοντα μέτρα για την προστασία της βιομηχανίας στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ θα καταργηθούν έως το 2021, και η δωρεάν κατανομή θα καταργηθεί πλήρως το 2027.
The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
Τα περισσότερα από τα κέρματα αυτά εκδόθηκαν από τη Γαλλία, την Αυστρία, τη Γερμανία και την Ισπανία.
Most coins have been issued by France, Austria, Germany and Spain.
Τα περισσότερα από τα κατασχεθέντα προϊόντα είναι πλέον είδη καθημερινής χρήσης και όχι προϊόντα πολυτελείας
Most products seized are now household items rather than luxury goods
Τα περισσότερα από τα κεφάλαια αυτά διατίθενται βάσει «προκαταβολικής επιβάρυνσης», δηλαδή για τη συμμετοχή υποψήφιων χωρών σε κοινοτικά προγράμματα το έτος 2002.
The majority of these funds are made available on the basis of “frontloading”, i.e. for the participation of candidate countries in Community programmes in the year 2002.
Τα περισσότερα από τα κράτη αυτά αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα αλλά διαθέτουν διαφορετικούς πόρους.
Most face similar problems, but with different resources available.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη έχουν ήδη εκπονήσει ή εκπονούν ανάλογες στρατηγικές ή/και προγράμματα δράσης.
Most Member States have also developed, or are developing, such strategies and/or action plans.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη έχουν επίσης καθυστερήσει στην ενθάρρυνση των φορέων εκμετάλλευσης δημόσιου ασύρματου δικτύου για την παροχή πληροφοριών εντοπισμού θέσης (Ε112).
The majority of Member States have also been slow in encouraging their public wireless network operators to provide location information (E112).
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη έχουν καταστρώσει πολιτικές πρόληψης του κοινού εγκλήματος, αλλά μία σημαντική μειοψηφία εξ αυτών δεν το έχει πράξει ακόμη.
The majority of Member States has developed volume crime prevention policies, but a considerable minority of them not yet.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη έχουν προσχωρήσει στις συμβάσεις αυτές, οι οποίες, μολονότι δεν συνεπάγονται απαραίτητα τη θέσπιση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα πρόταση, έχουν το πλεονέκτημα να εξασφαλίζουν εναρμόνιση σε παγκόσμιο ή περιφερειακό επίπεδο.
Most Member States are parties to these conventions which, even though they do not necessarily provide for the same requirements than those of this proposal, present the advantages of ensuring a global or regional harmonisation.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη διαθέτουν αποθέματα που υπερβαίνουν τις 90 προαναφερόμενες ημέρες
Most Member States actually maintain their strategic reserves at a somewhat higher level.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη εκτίμησαν γενικά ως θετικά τα αποτελέσματα των δράσεων που συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο, χαρακτηρίζοντας τις δυνατότητες για σχέδια βάσει του Ταμείου ως ουσιαστικές και χρήσιμες.
Most of the Member States gave a positive overall assessment of the results of the actions co-financed by the Fund, classifying the possibilities for projects under the Fund as effective and useful.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη εφάρμοσαν την απόφαση εντός της προθεσμίας που ορίστηκε από το ΔΕΕ41.
The majority of the Member States implemented the ruling within the deadline given by the CJEU41.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη που έχουν ήδη αποφασίσει για την ημερομηνία κατάργησης, την έχουν προσδιορίσει στο 2010 ή και ενωρίτερα.
Most of those Member States who have already decided about a switch off date have set a date of 2010 or earlier.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη που ανταποκρίθηκαν στις διαβουλεύσεις πιστεύουν ότι είναι πολύ νωρίς για τροποποίηση της οδηγίας υποστηρίζοντας ότι πρέπει να διατεθεί περισσότερος χρόνος ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή της.
The majority of the MS responding to the consultation believe that it is premature to amend the Directive, preferring to allow further time for its full implementation.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη που ερωτήθηκαν φάνηκαν ικανοποιημένα από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, παρ’ όλο που η Πορτογαλία και το Βέλγιο διερωτώνται για τη σκοπιμότητα ενός εξαντλητικού καταλόγου και προτείνουν να απορριφθεί αυτός, ούτως ώστε να υπάρχει η δυνατότητα κάλυψης οιασδήποτε πρακτικής που βλάπτει τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών.
Most of the Member States consulted appeared to be satisfied with the scope of the Directive, although Portugal and Belgium wonder about the appropriateness of an exhaustive list and suggest that it be scrapped so that any practice harming the collective interests of consumers can be covered.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη που μετέφεραν την οδηγία επέλεξαν μεταξύ των εναλλακτικών δυνατοτήτων που παρέχει η οδηγία αυτήν που προωθεί περισσότερο τον ανταγωνισμό όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο.
Of the Member States which transposed the directive, most chose its procompetitive options with regard to access to the network.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη που συμμετείχαν στη μελέτη για τις ανάγκες των χρηστών προσκόμισαν καταλόγους κατά την περίοδο Σεπτεμβρίου του 2000 - Μαρτίου του 2001 (δύο χώρες το έπραξαν αργότερα).
Most of the Member States participating in the “user needs” study provided inventories in the period September 2000 - March 2001 (two countries them later).
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 έχουν καταργήσει ή χαλαρώσει τους περιορισμούς που εφάρμοζαν για τους πολίτες οκτώ από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, πράγμα που δημιούργησε ένα μεγάλο εν δυνάμει εργατικό δυναμικό, που επιτρέπει την καλύτερη αντιμετώπιση των προκλήσεων της γήρανσης και της παγκοσμιοποίησης.
Most of the EU-15 Member States have lifted or eased restrictions they applied for citizens from eight of the Member States which joined the EU in 2004 creating a large potential labour force to cope with the challenges of ageing and globalisation.
Τα περισσότερα από τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου41 για την προσωρινή αποθήκευση αποβλήτων υδραργύρου θα πρέπει να ισχύουν για τη μόνιμη αποθήκευση των αποβλήτων υδραργύρου σε υπόγειες εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
Most of the criteria established in Council Directive 1999/31/EC41 for the temporary storage of mercury waste should apply to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Τα περισσότερα από τα ληπτέα μέτρα υπόκεινται σε περαιτέρω ειδική εξέταση από την αρμόδια εθνική αρχή, λαμβανομένων υπόψη των κρατουσών τοπικών συνθηκών.
Most of the measures to be taken are subject to further specific deliberation by the relevant national competent authority, account being taken of the prevailing local conditions.
Τα περισσότερα από τα μέλη της επιτροπής συμφωνούν ότι οι εργασίες της είναι παρωχημένες· το ίδιο ισχύει για το σύστημα της ιδιότητας μέλους, τις μεθόδους εργασίας και τη χρήση των αποτελέσμάτων της.
Most of the Committee members agree that its operations are out-of-date: as are the membership, the working methods and the use to which its results are put.
Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτά αποτελούν συνέχιση του προηγούμενου προγράμματος, η εφαρμογή του οποίου ήταν θετική.
Most of them represent a continuation of the earlier programme, which had proved successful.
Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτά είναι επιλέξιμα για κοινοτική συνδρομή από το ΕΤΑ.
Most of these measures qualify for financial assistance from the EFF.
Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτά θα αυξήσουν επίσης την επίπτωση της οδηγίας της οδηγίας στην εσωτερική αγορά και θα μειώσουν το διοικητικό κόστος που επωμίζονται οι διοικήσεις και οι παραγωγοί.
Most of these measures will also enhance the internal market effect of the Directive and reduce administrative costs for administrations and manufacturers.
Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτά φαίνονται χρήσιμα και αξιόπιστα, παρότι είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματά τους.
Most of these measures seem relevant and credible, although it is too early to assess their impact.
Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτού του άξονα προτεραιότητας προσανατολίζονται προς τη μεταστροφή δραστηριοτήτων των παράκτιων περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, με βάση το σκεπτικό ότι η ανάπτυξή τους δεν μπορεί να συνεχίσει να συνδέεται με τις αλιευτικές δραστηριότητες.
2.6.4.4 The majority of the measures of this priority axis are intended for the restructuring of coastal areas dependent on fishing, on the assumption that these areas cannot develop on the basis of fishing activity.
Τα περισσότερα από τα μέτρα για την πρόληψη των ατυχημάτων εστιάστηκαν στον οδηγό, ενώ τα μέτρα για τη μείωση των επιπτώσεων από τα ατυχήματα εστιάστηκαν κυρίως στο όχημα, μέσω βελτιωμένης παθητικής ασφάλειας όπως είναι η καλύτερη αντίσταση στις συγκρούσεις, οι ζώνες ασφαλείας και οι αερόσακοι και τα συμβατικά συστήματα ενεργητικής ασφάλειας όπως το σύστημα πέδησης και φωτισμού.
Most of the accident prevention measures have focused on the driver, while the measures to reduce the consequences of an accident have primarily focused on the vehicle, through improved passive safety such as crashworthiness, seatbelts airbags and conventional active safety systems such as braking and lighting.
Τα περισσότερα από τα μέτρα και τις δράσεις που προτείνονται σε αυτά τα προγράμματα ενσωματώθηκαν αργότερα στα αντίστοιχα επιχειρησιακά τους προγράμματα για να χρηματοδοτηθούν μέσω του ΕΤΘΑ.
The majority of the measures and actions proposed in those plans were subsequently incorporated into the respective operational programmes for financing through the EMFF.
Τα περισσότερα από τα μέτρα και τις δράσεις που προτείνονται σε αυτά τα σχέδια ενσωματώθηκαν αργότερα στα αντίστοιχα επιχειρησιακά προγράμματα για να χρηματοδοτηθούν μέσω του ΕΤΘΑ.
The majority of the measures and actions proposed in those plans were subsequently incorporated into the respective operational programmes for financing through the EMFF.
Τα περισσότερα από τα μέτρα που αναλύονται στην παρούσα έκθεση προορίζονται για τη στήριξη τόσο των μικρών όσο και των μεσαίων επιχειρήσεων.
Most of the measures analysed in this report have been designed to support both small and medium-sized enterprises.
Τα περισσότερα από τα μέτρα που εξετάζονται στο πλαίσιο αυτής της τρίτης επιλογής πολιτικής μοιάζουν να είναι εφικτά.
Most of the measures envisaged under this policy option seem feasible.
Τα περισσότερα από τα μέτρα που λαμβάνονται στα πλαίσια πολυετών προγραμμάτων υπέρ των επιχειρήσεων και εμπορικών γραφείων απευθύνονται σε ΜΜΕ, οι οποίες καλύπτουν και τη μεταποίηση και το εμπόριο.
Most of the measures taken and multi-annual programmes for firms are directed at SMEs, covering both manufacture and commerce.
Τα περισσότερα από τα μέτρα που περιελάμβανε η Λευκή Βίβλος είτε έχουν προταθεί, είτε έχουν εγκριθεί.
Most of the White Paper measures have been proposed or adopted.
Τα περισσότερα από τα μέτρα που προτείνονται δυνάμει των άρθρων αυτών είναι εθελοντικού χαρακτήρα.
Most of the measures proposed under these Articles are of voluntary nature.