natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρώτες επιστημονικές έρευνες σχετικά με τις επιπτώσεις της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία ανάγονται στα μέσα του 20ού αιώνα, παρέχοντας ένα καλά θεμελιωμένο επιστημονικό υπόβαθρο όσον αφορά τα ελάχιστα όρια, σε επίπεδο υγείας και ασφάλειας, της έκθεσης των εργαζομένων.
The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century, giving well established scientific background for minimum health and safety limits of workers' exposure.
Οι πρώτες επιτροπές παρακολούθησης συνεδρίασαν το 2008 στην Κροατία (στις 2 Ιουλίου 2008, ενώ το Μάιο/Ιούνιο είχαν προηγηθεί οι πρώτες συνεδριάσεις των τομεακών επιτροπών του ΜΠΒ), στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (21 Νοεμβρίου 2008) και στην Τουρκία (1 Ιουλίου 2008).
The first Monitoring Committees took place in 2008 in Croatia (on 2 July 2008, preceded in May/June by the first sessions of the IPA Sectoral Committees), the former Yugoslav Republic of Macedonia (21 November 2008) and in Turkey (1 July 2008).
Οι πρώτες επιχειρήσεις και τα πρώτα δίκτυα που θα εξοπλίζονταν θα ήσαν σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση διότι θα έπρεπε να « υπομείνουν » το κόστος του διπλού εξοπλισμού για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
The first companies and networks to equip themselves would be at a particular disadvantage because they would have to bear the costs of dual equipment for longer.
Οι πρώτες επιχειρησιακές υπηρεσίες στον τομέα της διαχείρισης εκτάκτων περιστάσεων και της χερσαίας παρακολούθησης χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο προπαρασκευαστικών δράσεων και ορισμένων άλλων επιχειρησιακών συνιστωσών στον τομέα της παρακολούθησης της ξηράς (εδαφοκάλυψη Corine και Αστικός Άτλαντας).
First operational services in the field of emergency management and land monitoring are financed under preparatory actions in addition to some other operational elements in the land domain (Corine Land Cover, Urban Atlas).
Οι πρώτες επτά αρχές προβλέπονται από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The first seven of these principles are defined in the Treaty establishing the European Community.
Οι πρώτες εργασίες της κοινής επιχείρησης
The initial work of the Joint Undertaking
Οι πρώτες ετήσιες εκθέσεις για το 2000 εγκρίθηκαν από τις επιτροπές παρακολούθησης και στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στα τέλη Ιουνίου.
The first annual reports for 2000 were approved by the Monitoring Committees and thereafter sent to the Commission at the end of June.
Οι πρώτες ετήσιες συνεδριάσεις για τα ΕΠ της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 πραγματοποιήθηκαν στα τέλη του 2001.
The first annual meetings of the OPs for the 2000-06 programming period were held at the end of 2001.
Οι πρώτες ετήσιες συνεδριάσεις για τα προγράμματα του ΚΠΣ της περιόδου 2000-2006 πραγματοποιήθηκαν στις 23 και 24 Νοεμβρίου 2001.
The first annual meetings on the CSF programmes for 2000-06 were held on 23 and 24 November.
Οι πρώτες εταιρείες με επί πληρωμή διάδοση στο Διαδίκτυο προγραμμάτων στο μουσικό χώρο καταδεικνύουν ότι είναι ακόμη δυνατή η δημιουργία και η ανάπτυξη μίας αγοράς η οποία σέβεται τα δικαιώματα των φωταγραφικών εταιρειών και των δημιουργών.
The first Internet pay-distribution companies in the music sector show that a market which respects the rights of music publishers and artists can still be created and developed.
Οι πρώτες ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες συγκεντρώνουν τους σημαντικότερους εμπλεκόμενους φορείς με στόχο τον καθορισμό των προτεραιοτήτων του τομέα, τόσο σχετικά με την έρευνα όσο και ευρύτερα, για την επόμενη δεκαετία και μετά από αυτήν.
The first European Technology Platforms are bringing together key stakeholders to shape research and broader sector priorities for the coming decade and beyond.
Οι πρώτες θετικές εξελίξεις αναμένεται να επέλθουν από το δεύτερο τρίμηνο του 2002 και μετά, εάν δεν μεσολαβήσουν νέα γεγονότα.
First positive developments are expected for the second quarter of 2002, if nothing more happens.
Οι πρώτες ιδέες αναφέρονται στη δημιουργία μιας εκτενούς βάσης δεδομένων γνώσης, αφού εξεταστεί το εφικτό της δημιουργίας της, και την επανεξέταση της εφαρμόσιμης νομοθεσίας περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που φαίνεται να είναι ξεπερασμένη και ακατάλληλη.
First ideas relate to the creation of a comprehensive knowledge database, whose feasibility should be studied, and a re-examination of applicable patent law which appears outdated and inappropriate.
Οι πρώτες καταχωρίσεις στον κατάλογο είναι εκείνες που παρατίθενται στο μέρος B του παραρτήματος της οδηγίας 96/25/ΕΚ και στο παράρτημα της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29 παράγραφος 2.
The first entries in the Catalogue shall be those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC following the procedure laid down in Article 29(2).
Οι πρώτες κατευθυντήριες γραμμές (για το 1998) περιελάμβαναν 19 συγκεκριμένες ενέργειες και για τους τέσσερις άξονες.
The first guidelines (for 1998) included 19 specific actions under the four pillars.
Οι πρώτες κατευθυντήριες γραμμές (προσανατολισμοί) για τα ΔΕΔ-Ε εκδόθηκαν το 1996 και αποτέλεσαν έκτοτε αντικείμενο διαδοχικών αναθεωρήσεων, η πιο πρόσφατη από τις οποίες έλαβε χώρα το 2006.
The first TEN-E guidelines were adopted in 1996 and have had successive revisions, most recently in 2006.
Οι πρώτες κατευθυντήριες γραμμές αναμένεται να εγκριθούν από το Συμβούλιο το 2002 και θα αναθεωρούνται ενδεχομένως σε ετήσια βάση, στο πλαίσιο του ανοικτού μηχανισμού συντονισμού.
The first guidelines should be approved by the Council in 2002 and they could be revised on an annual basis as necessary within the framework of the open co-ordination mechanism.
Οι πρώτες κατευθύνσεις χρονολογούνται από το 1989 και αναθεωρήθηκαν το 1997.
The first guidelines date from 1989, and were revised in 1997.
Οι πρώτες κινήσεις προς την κατεύθυνση ολοκλήρωσης του πρώτου σταδίου του Οδηγού για το EDIS έγιναν το 2001 και η τελική έκθεση εκτίμησης του χάσματος συντάχθηκε τον Ιανουάριο του 2002.
Initial moves towards completing Stage I of the EDIS Road Map have been made in 2001 with a final gap assessment report produced in January 2002.
Οι πρώτες κοινές ετήσιες συνεδριάσεις επισκόπησης της Επιτροπής και των διαχειριστικών αρχών των στόχων 1 και 2 πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 3 Δεκεμβρίου 2001.
The first annual review meeting between the Commission and the Objective 1 and 2 managing authorities was held in Brussels on 3 December.
Οι πρώτες κοινοτικές δράσεις υπέρ του τουρισμού ανέρχονται στο 1982 με το υπόμνημα ΚΟΝΤΟΓΙΩΡΓΗ.
The first Community measures to encourage tourism date back as far as 1982, with the CONTOGEORGIS memorandum.
Οι πρώτες κοινοτικές οδηγίες στον τομέα των κινητών αξιών και των χρηματιστηρίων αφορούσαν αποκλειστικά την προστασία των επενδυτών.
The first EC directives on securities and stock markets were devoted entirely to investor protection.
Οι πρώτες μελέτες των επιπτώσεων από την άποψη του φύλου ξεκίνησαν τον Ιούνιο του 2000 με στόχο την αξιολόγηση της συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου στα διάφορα ειδικά προγράμματα.
The first gender impact studies were launched in June 2000 to evaluate the degree to which the various specific programmes take account of the gender dimension.
Οι πρώτες μελέτες υποδεικνύουν ότι τα προς επίλυση προβλήματα είναι κυρίως τεχνικής φύσεως.
Initial studies show that the problems to be resolved are essentially of a technical nature.
Οι πρώτες μεταρρυθμίσεις εντάσσονται σε ένα πρόγραμμα εθνικής έκτακτης κατάστασης που αποκαλείται Ειδική Περίοδος σε Ειρηνικούς Καιρούς (1990) και προβλέπει ακόμη και την πιθανότητα να εκλείψουν τελείως οι οικονομικές διασυνδέσεις με το εξωτερικό.
The first of these were part of the "Special Peace-time Plan" - a national emergency programme introduced in 1990, which even foresaw the possibility of breaking off all economic links with other countries.
Οι πρώτες μετρήσεις θα πραγματοποιηθούν το 2003.
The first measurements are due in 2003.
Οι πρώτες μετρήσεις πραγματοποιούνται εντός τριών μηνών από την εγγραφή της μονάδας καύσης σε μητρώο.
The first measurements shall be carried out within three months following the registration of the plant.
Οι πρώτες μηνιαίες εκθέσεις για στοιχεία του CIREFI έχουν ετοιμαστεί και διανεμηθεί στους παρόχους δεδομένων.
The first monthly reports on CIREFI data have been prepared and distributed to data suppliers.
Οι πρώτες μορφές ασφαλιστικών εταιρειών  χρονολογούνται από την 3η και 2η χιλιετία π.
The first types of insurance date from between the 2nd and 3rd millennia BC, in China and Babylon.
Οι πρώτες οδηγίες 73/239/ΕΟΚ, για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής και 79/267/ΕΟΚ, για την πρωτασφάλιση ζωής, επέβαλαν στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να διαθέτουν ένα περιθώριο φερεγγυότητας.
The First Insurance Directives (73/239/EEC for Non-Life and 79/267/EEC for Life Assurance) made it compulsory for insurance firms to have a solvency margin.
Οι πρώτες οδηγίες ελευθέρωσης αυτών των τομέων έπρεπε να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη το αργότερο αντίστοιχα το Φεβρουάριο του 19996263 και τον Αύγουστο του 200064 αντίστοιχα.
The first liberalisation Directives in these sectors had to be implemented by Member States by February 19996263 and August 200064 respectively.
Οι πρώτες οδηγίες ηλεκτρισμού και αερίου1 έχουν ήδη καταργήσει την αρχή του μονοπωλιακού προμηθευτή και επέτρεψαν στους μεγάλους χρήστες να επιλέξουν τους προμηθευτές τους για τον ηλεκτρισμό και το αέριο.
The first electricity and gas Directives1 have already abolished the principle of a monopoly provider and allowed large users to choose their electricity and gas supplier.
Οι πρώτες οδηγίες περί «εργατικού δικαίου» των αρχών της δεκαετίας του 1970 εισήγαγαν την υποχρέωση ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους σε περίπτωση σημαντικών οικονομικών ταλαντώσεων: «ομαδικές απολύσεις» ή «μεταφορές επιχειρήσεων».
The first “labour law” directives in the early 1970s made it compulsory to inform and consult employees about major economic upheavals: “collective dismissals” and “transfers of businesses”.
Οι πρώτες οδηγίες της ΕΕ έχουν ήδη εκδοθεί, και η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία.
The first EU directives have now been adopted and the Commission will closely monitor their transposition into national legislation.
Οι πρώτες ονομάζονται διοικητικές δαπάνες· οι δεύτερες διοικητικός φόρτος.
The former are called administrative costs; the latter administrative burdens.
Οι πρώτες οργανώσεις εργοδοτών ιδρύθηκαν μετά το 1989 και εκπροσωπούν διευθυντικά στελέχη των κρατικών επιχειρήσεων ή ιδιώτες εργοδότες.
Employers' organisations, representing the managers of state-owned firms and private employers, did not come into being until 1989.
Οι πρώτες οργανώσεις κοινωνικής οικονομίας εμφανίζονται στις οικονομικά αναπτυγμένες χώρες από τον 19ο αιώνα - με τη μορφή αρχικά αλληλοβοηθητικών φορέων, συνεταιριστικών επιχειρήσεων, μη κερδοσκοπικών ενώσεων κα συλλογικών επιχειρήσεων νομικού καθεστώτος συνεταιρισμού ή αστικής μη κερδοσκοπικής εταιρίας.
The first social economy entities appeared in developed countries during the 19th century initially in the form of cooperative societies, mutuals, non-profit-making organisations and associations with the legal status of cooperatives or non-profit-making organisations under civil law.
Οι πρώτες πανευρωπαϊκές συμβάσεις1 και πρωτοβουλίες σε υπο-περιφερειακό επίπεδο, όπως οι Συμβάσεις Όσλο-Παρισιού για τη Βόρειο Θάλασσα, ανάγονται επίσης σε αυτή την εποχή.
The first European-wide conventions1 and sub-regional initiatives such as the Oslo-Paris Conventions for the North Sea also date from this time.
Οι πρώτες παρατηρήσεις δείχνουν ότι η πρόοδος σχετικά με το θέμα αυτό είναι πραγματική και πρέπει να συμβάλει στην καλύτερη γενική ποιότητα των επιτευγμάτων των σχεδίων.
It is evident from initial observations that real progress has been made and that this should help improve the overall quality of the project results.
Οι πρώτες περιπτώσεις εφαρμογής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, οι οποίες στόχευαν τα εμπόδια στις παράλληλες εισαγωγές που συμφωνήθηκαν μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων, χρονολογούνται στη δεκαετία του 1960, και ειδικότερα στην πρωτοποριακή απόφαση του 1964 κατά της συμφωνίας Grundig-Consten3, η οποία είχε ως αποτέλεσμα στεγανοποίηση της αγοράς και σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ της Γαλλίας και της Γερμανίας για τα ίδια προϊόντα.
The first antitrust cases targeting impediments to parallel imports agreed between private firms date back to the 1960s, notably the pioneering decision in 1964 against the Grundig-Consten agreement3 which led to a partitioning of the market and substantial price differences between France and Germany for the same products.
Οι πρώτες πληροφορίες που πρέπει να ανακοινωθούν κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 είναι οι πληροφορίες που θα συλλεγούν κατά τον τρίτο χρόνο μετά την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής.
The first set of data to be communicated pursuant to paragraph 1 shall be that gathered during the third year following notification of this Directive.
Οι πρώτες πληροφορίες όσον αφορά τη διαδικασία πρέπει να διαδοθούν ευρέως, ιδίως προς την κατεύθυνση της επιστημονικής και βιομηχανικής κοινότητας.
Early information on the process should be spread widely especially towards the scientific and industrial communities.
Οι πρώτες πληρωμές που πραγματοποιούνται δυνάμει ενός προγράμματος εκούσιας επιστροφής, οι οποίες προορίζονται να καλύψουν τις πρώτες δαπάνες μετά την επιστροφή στη χώρα καταγωγής ή να επιτρέψουν την επανεγκατάσταση μπορούν να καταβάλλονται στη χώρα προορισμού μόνον από αρμόδια αρχή υπό την ευθύνη της οποίας πραγματοποιείται η εκούσια επιστροφή ή από προξενική αρχή του σχετικού κράτους μέλους
First payments from a voluntary return programme, which are designated for initial expenditure after arrival or as a start-up could be paid in the destination country only, either by an authority conducting the voluntary return or a consular post of the Member State concerned.
Οι πρώτες πληρωμές πραγματοποιήθηκαν στις αρχές του 2001.
The first payments were made early in 2001.
Οι πρώτες ποσότητες διηθήματος απορρίπτονται.
Discard the first portion.
Οι πρώτες ποσότητες διηθήματος απορρίπτονται.
Discard the initial portions of the filtrate.
Οι πρώτες που χαρακτηρίζονται από  το στόχο της περιφερειακής ολοκλήρωσης και συνεργασίας περιλαμβάνουν μία "εξελικτική ρήτρα" που επιτρέπει στα συμβαλλόμενα μέρη να συμπληρώσουν και να ενισχύσουν τη συνεργασία και μία "δημοκρατική ρήτρα" που διασφαλίζει την τήρηση  των βασικών αρχών που αντιστοιχούν σε κοινές αξίες.
The former emphasise regional integration and cooperation and contain a future developments clause allowing signatories to step up their level of cooperation and a democracy clause guaranteeing respect for basic principles reflecting common values.
Οι πρώτες πρέπει να επιλέξουν σχέδια μετά από προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, ενώ οι δεύτερες θα τεθούν σε εφαρμογή με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The first ones are to select projects following calls for proposals; the latter will be implemented at the initiative of the Commission.
Οι πρώτες πραγματοποιούνται μετά την έγκριση του προγράμματος, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχει εκδοθεί η απόφαση της Επιτροπής για την ανάθεση της οικονομικής διαχείρισης στον οργανισμό SAPARD και αφού έχουν συναφθεί η πολυετής χρηματοδοτική συμφωνία και η πρώτη ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία.
The former are made after adoption of the programme, on condition that the Commission Decision conferring financial management to the SAPARD Agency has been adopted, and after the Multi-annual Financing Agreement and the first Annual Financing Agreement have been concluded.
Οι πρώτες προδιαγραφές ασφάλειας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων αφορούσαν τις θαλάσσιες και τις οδικές μεταφορές επειδή εκεί σημειώθηκαν και τα περισσότερα ατυχήματα.
Such safety standards were adopted first for the transport of dangerous goods by sea and by road, since spectacular accidents had occurred with these modes of transport.
Οι πρώτες προκαταβολών καταβάλλονται κατά κανόνα το επόμενο έτος μετά την έγκριση ISPA για χορήγηση βοήθειας, επειδή τα περισσότερα έργα ISPA εγκρίνονται το φθινόπωρο κάθε έτους και πρέπει να ληφθεί υπόψη η απώλεια χρόνου έως την υπογραφή αυτών των εγκρίσεων από τις αρχές των δικαιούχων χωρών.
Most of the first advance payments are made in the year following the year of the ISPA decision to grant assistance, because the bulk of the ISPA measures are decided in the autumn of each year and account has to be taken of a time-lag for the authorities of the beneficiary countries to countersign these decisions.
Οι πρώτες προπληρωμένες τηλεφωνικές κάρτες εμφανίστηκαν στις αρχές της δεκαετίας του ’80, και οι κινητές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες έγιναν γενικά διαθέσιμες κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ’90.
The first pre-paid telecom cards did not appear until the early 1980s and mobile telecom services only became generally available during the 1990s.
Οι πρώτες προσκλήσεις για εγγύηση πραγματοποιήθηκαν από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς κατά το τρίτο τρίμηνο του 2000.
The first guarantee calls were made by the financial intermediaries in the third quarter 2000.
Οι πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για ένα Ευρωπαϊκό Έτος ενεργού γήρανσης και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της σλοβενικής προεδρίας το πρώτο εξάμηνο του 2008.
The first calls for a European Year for active ageing and solidarity between generations were made during the Slovenian presidency in the first semester of 2008.
Οι πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα δημοσιευθούν το συντομότερο δυνατόν.
The first calls for proposals will be published as soon as possible after that date.
Οι πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα δημοσιευθούν τον Ιούλιο 2004.
The first calls for proposals will be launched in July 2004.
Οι πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα προκηρυχθούν στις αρχές του 2007.
The first calls for proposals should be launched in early 2007.
Οι πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ που δημοσιεύθηκαν τον Δεκέμβριο του 2006 περιελάμβαναν περίπου 60 προσκλήσεις και θέματα άμεσα σχετιζόμενα με τις N&N, στους ευρύτερους τομείς των νανοεπιστημών, της ανάπτυξης τεχνολογίας, της εκτίμησης των επιπτώσεων, των κοινωνιακών θεμάτων, των νανοϋλικών, της νανοηλεκτρονικής, της νανοϊατρικής, καθώς και της επιμόρφωσης και των επιχορηγήσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ).
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N&N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
Οι πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων της πρωτοβουλίας IMI2 περιλαμβάνουν θέματα σχετικά με τις εναλλακτικές μεθόδους δοκιμών, όπως «η συνεκτική προσέγγιση του ελέγχου ποιότητας στην παρασκευή εμβολίων», αντικείμενο της οποίας είναι μια νέα προσέγγιση για τη βελτίωση του ελέγχου ποιότητας όσον αφορά τα καθιερωμένα εμβόλια για τον άνθρωπο και τα ζώα με εναλλακτικές μεθόδους δοκιμών χωρίς τη χρήση ζώων20.
The first calls for IMI2 proposals include topics relevant to alternative testing, such as "the consistency approach to quality control in vaccine manufacture", calling for a new approach to improve quality control of established human and veterinary vaccines using non-animal methods20.
Οι πρώτες προσπάθειες για την ανάπτυξη κωδίκων δεοντολογίας έχουν καταβληθεί από ευρωπαϊκές ενώσεις σε διάφορους τομείς της βιομηχανίας.
First efforts to develop codes of conduct have been undertaken by European associations in various industrial sectors.
Οι πρώτες προσπάθειες εμπορικής προώθησης αναμένεται να απευθύνονται κυρίως σε νοικοκυριά που διαθέτουν αυτές τις υποδομές, που εξετάζουν το ενδεχόμενο να αποκτήσουν ηλεκτρικό όχημα ως δεύτερο (μικρότερο) ελαφρύ αυτοκίνητο για τοπική χρήση, διατηρώντας ένα μεγαλύτερο όχημα με κινητήρα εσωτερικής καύσης ή ένα υβριδικό για τις μεγαλύτερες αποστάσεις με μεγαλύτερο φορτίο.
Early marketing efforts might therefore be expected to focus on households that have such facilities, who may consider purchasing an electric vehicle as a second (smaller) runabout for local use, while maintaining a larger ICV or hybrid for longer journeys with greater loads.
Οι πρώτες προσπάθειες επιβολής διοδίων τελών στους ουγγρικούς αυτοκινητοδρόμους κατά τη δεκαετία του 1990, για παράδειγμα, απέτυχαν επειδή το ύψος των τελών υπερέβαινε τις οικονομικές δυνατότητες των χρηστών.
First experiences with tolled motorways in Hungary in the 1990s; for instance failed because charges were set at a level beyond the users' capacity to pay.
Οι πρώτες προσπάθειες με στόχο τον καθορισμό ενός χώρου επαγγελματικής κινητικότητας ολοκληρώθηκαν με διατάξεις με στόχο την καταπολέμηση στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών και τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
The initial efforts to establish an area of occupational mobility have been supplemented by provisions aimed at combating distortions of competition, promoting equal opportunities for women and men, and improving health and safety protection at the workplace.
Οι πρώτες προσπάθειες στον τομέα αυτό αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας LeaderSHIP 2015.
First efforts in this context have been undertaken within the LeaderSHIP 2015 frame.
Οι πρώτες προτάσεις ελήφθησαν στις 15 Ιουνίου 2001 για τα μέτρα προώθησης στις τρίτες χώρες και στις 15 Μαΐου 2002 για τα μέτρα στην εσωτερική αγορά.
The first proposals were received on 15 June 2001 for third country promotion measures and on 15 May 2002 for internal market measures.
Οι πρώτες προτάσεις υιοθετήθηκαν με τη γνωμοδότησή της "Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης"25.
The first proposals were adopted in its opinion "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"25.
Οι πρώτες προτάσεις υιοθετήθηκαν με τη γνωμοδότησή της "Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης"27.
The first proposals were adopted in its opinion "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"27.
Οι πρώτες προτεραιότητες αυτού του προγράμματος είναι η καταπολέμηση της ανεργίας και η βελτίωση των μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης.
Combating unemployment and improving training networks continue to be this programme’s main priorities.
Οι πρώτες προτεραιότητες που καθόρισε το Συμβούλιο Διαστήματος κατά την 4η σύνοδό του για την πολιτική αυτή είναι οι εμβληματικές πρωτοβουλίες Galileo και GMES.
The first priorities for this policy set out at the fourth Space Council meeting are the flagship Galileo and GMES projects.
Οι πρώτες προτεραιότητες του δικτύου θα είναι:
The first priorities of the network will concern:
Οι πρώτες πρωτοβουλίες από κοινού ρύθμισης και αυτορρύθμισης ελήφθησαν κυρίως σε τρεις τομείς: στην τεχνική τυποποίηση, στους επαγγελματικούς κανόνες και στον κοινωνικό διάλογο.
The first initiatives for co-regulation and self-regulation initially focused on three areas: technical standardisation, professional rules and social dialogue.
Οι πρώτες σειρές του πίνακα αντιπροσωπεύουν τις πιστώσεις που πρέπει να ληφθούν από τα περιθώρια κάτω του ανώτατου ορίου του τομέα 1A.
The first lines of the table represent the appropriations to be taken from the margins beneath the ceiling of heading 1A.
Οι πρώτες σκέψεις σχετικά με την χρήση της ενέργειας σύντηξης για ειρηνικούς σκοπούς εκφράστηκαν πριν από μόλις 50 έτη.
The peaceful use of fusion energy was first mooted almost fifty years ago.
Οι πρώτες στρογγυλές τράπεζες πραγματοποιήθηκαν στις 30 Νοεμβρίου 2000 με θέμα την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα των ειδών διατροφής8.
The first round tables were held on 30 November 2000 on mutual recognition in the food sector8.
Οι πρώτες συγκεκριμένες προτάσεις υιοθετήθηκαν με τη γνωμοδότησή της "Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης"19.
The first concrete proposals were adopted in its opinion "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"19.