natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, παρατηρείται σύγκλιση των κινδύνων σε επιγραμμικό και μη περιβάλλον, και μολονότι τα περισσότερα παιδιά και νέοι έχουν επίγνωση των δυνητικών κινδύνων και των προφυλάξεων, δεν λαμβάνουν κατ’ ανάγκη τις απαραίτητες προφυλάξεις ή δεν ενεργούν με τον ασφαλέστερο δυνατό τρόπο όταν επικοινωνούν σε επιγραμμικό περιβάλλον.
At the same time, risks in the online and offline environment are converging, and although most children and young people are aware of potential risks and of precautions, they do not necessarily take the necessary precautions or act in the safest way when they communicate in the online environment.
Ταυτόχρονα, παρατηρείται ταχύτατη ανάπτυξη στον τομέα των υπηρεσιών όπου η χρησιμοποίηση της τεχνολογίας των πληροφοριών αυξάνεται θεαματικά με τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας πληροφοριών και διάφορων εξοπλισμών γραφείου.
Concurrently, the fastest growth is in the services sector, where the use of information technologies is increasing dramatically as a result of IT and other office equipment.
Ταυτόχρονα, παρατηρείται ότι η Επιτροπή υποχρεούται πάντοτε να μεριμνά, σύμφωνα με τις Συνθήκες, για τη διαφύλαξη των περιουσιακών στοιχείων της ενιαίας αγοράς.
At the same time, the Commission remains under an obligation to ensure, pursuant to the Treaties, the safeguarding of the assets of the single market.
Ταυτόχρονα, παρατηρούνται τεράστιες διαφορές στην εφαρμογή της ιεράρχησης των τρόπων διαχείρισης των αποβλήτων, καθώς και στη χρήση τους ως πρώτων υλών.
At the same time, there are huge differences in the implementation of the waste hierarchy and the use of waste as a resource.
Ταυτόχρονα, περιγράφονται στην ανακοίνωση οι κύριες συνιστώσες της κοινοτικής δράσης, σύμφωνα με την Επιτροπή:
The Commission considers that the main components of Community external action should be:
Ταυτόχρονα, περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, στο βαθμό βεβαίως που η Επιτροπή περιέλαβε τις τροπολογίες αυτές στην τροποποιημένη πρότασή της.
At the same time it includes a large number of amendments proposed by the European Parliament to the original Commission proposal to the extent they were included in the amended Commission proposal.
Ταυτόχρονα, περιμένουν από την Ένωση να δρά το ίδιο αποτελεσματικά και δυναμικά όπως οι εθνικές κυβερνήσεις.
But at the same time, they expect the Union to act as effectively and visibly as their national governments.
Ταυτόχρονα, περισσότεροι πόροι για δραστηριότητες μετριασμού στις αναπτυσσόμενες χώρες θα προκύψουν επίσης από πιο φιλόδοξα και ευρέως διαδεδομένα συστήματα επιβολής ανωτάτου ορίου και εμπορίας.
At the same time, more ambitious and widespread cap and trade systems will also generate more resources for mitigation activities in developing countries;
Ταυτόχρονα, πιστεύει ότι οι λύσεις που βασίζονται στις ΤΠΕ θα πρέπει να είναι οικονομικά αποδοτικές και για τους μικρότερους και τους μεσαίους λιμένες.
At the same time it believes that ITC-based solutions should be cost-effective, also for smaller and medium-sized ports.
Ταυτόχρονα, πιστεύει ότι υπάρχει ανάγκη επανεργοποίησης των ήδη υπαρχουσών ποικίλων περιφερειακών οργανώσεων και δομών προκειμένου να ανταποκριθούν στις κοινές προκλήσεις.
At the same time, it believes that there is a need for the various regional organisations and structures that already exist to be re-energised in order to meet common challenges.
Ταυτόχρονα, πλήθος απειλών και κινδύνων επεκτείνονται εύκολα πέραν των εθνικών συνόρων, καθιστώντας δυσδιάκριτη την παραδοσιακή διαχωριστική γραμμή μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας.
At the same time, many threats and risks spread easily across national borders, blurring the traditional dividing line between internal and external security.
Ταυτόχρονα, πολλά προϊόντα γίνονται όλο και περισσότερο πολύπλοκα με χρήση μιας μεγάλης ποικιλίας χημικών και άλλων επικίνδυνων ουσιών, που μπορούν να οξύνουν περαιτέρω τους κινδύνους από τα απόβλητα για την υγεία μας και το περιβάλλον.
At the same time, many products are becoming more and more complex using a whole variety of substances which can further exacerbate the risks from wastes to our health and the environment.
Ταυτόχρονα, πολλές άλλες δραστικές ουσίες δεν είναι επί του παρόντος εγκεκριμένες βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων10.
At the same time, many other active substances are not currently authorised under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market10.
Ταυτόχρονα, πολλές βρετανικές αυτοκινητοβιομηχανίες έπαυσαν να είναι ανεξάρτητες (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
At the same time, a number of British motor manufacturers lost their independence (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
Ταυτόχρονα, πολλές γεωργικές μέθοδοι είναι δυνατόν να ασκήσουν πίεση στο περιβάλλον, οδηγώντας έτσι στην υποβάθμιση των εδαφών, στην έλλειψη νερού και στη ρύπανση, και στην απώλεια οικοτόπων άγριας πανίδας και της βιοποικιλότητας.
At the same time, many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages and pollution, and loss of wildlife habitats and biodiversity.
Ταυτόχρονα, πολλές φορές δεν ήταν σαφής η έκταση των αναγκαίων προσαρμογών, ενώ η μετάφραση των κατευθυντηρίων γραμμών σε στρατηγικές οικονομικής πολιτικής ήταν συχνά πολύ διστακτική.
At the same time, the scope of the changes needed has often been unclear and the translation of legislation into economic policy strategies too hesitant.
Ταυτόχρονα, πολλές φορές δεν ήταν σαφής η έκταση των αναγκαίων προσαρμογών, ενώ η μετουσίωση των κατευθυντηρίων γραμμών σε στρατηγικές οικονομικής πολιτικής ήταν συχνά πολύ διστακτική.
At the same time, the scope of the changes needed has often been unclear and the translation of legislation into economic policy strategies too hesitant.
Ταυτόχρονα, πολλές χώρες ΑΚΕ έχουν μεγάλες δυνατότητες όσον αφορά την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και τη γαλάζια ανάπτυξη, τομείς στους οποίους θα είναι αναγκαίο να γίνουν σημαντικές επενδύσεις από τον ιδιωτικό τομέα.
At the same time, many ACP countries have great potential for renewable energy production and blue growth, areas where significant private sector investment will be required.
Ταυτόχρονα, πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής αποτελούν σημαντικότατους εταίρους στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα και είναι σε θέση να αναλάβουν ηγετικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση αναπτυξιακών λύσεων χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δασών, της ενεργειακής απόδοσης και της ανανεώσιμης ενέργειας σε εγχώρια βάση.
At the same time, many Latin American countries are very important negotiating partners in the international climate negotiations and are well placed to take the lead in promoting low-carbon development solutions, energy efficiency and renewable energy domestically.
Ταυτόχρονα, πολλοί νέοι σε αυτές τις χώρες αντιμετωπίζουν προβλήματα ένταξης στην αγορά εργασίας.
At the same time, many young people in these countries have trouble getting a foot on the employment ladder.
Ταυτόχρονα, πολυάριθμα σχόλια είχαν ως αντικείμενο την αναλυτική περιγραφή των προτεινόμενων μηχανισμών και τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να ελέγχονται, από τα οποία εμπνεύστηκε ευρέως η Επιτροπή.
At the same time, many comments were made on the details of the mechanisms proposed and on the minimum requirements to be checked, and the Commission drew on these to a large extent in drafting its proposal.
Ταυτόχρονα, ποσοστό μόνο 7% του υδροηλεκτρικού δυναμικού της Αφρικής αξιοποιείται.
At the same time, only 7% of Africa’s hydropower potential is tapped.
Ταυτόχρονα, πρέπει ευθύς εξαρχής να δημιουργήσουμε τις συνθήκες που θα επιτρέπουν στις επαναστατικές λύσεις να βρουν άμεση εφαρμογή στην αγορά, ώστε να υπάρξουν άμεσα οφέλη για τους πολίτες και κέρδος για την ανταγωνιστικότητα.
At the same time, we must from the outset put in place the conditions which allow breakthroughs quickly to find their way to the market, thereby bringing rapid benefits to citizens and competitiveness gains.
Ταυτόχρονα, πρέπει κατά την αξιολόγηση και την παρακολούθηση να δίδεται προτεραιότητα στην ποιότητα αντί της ποσότητας, ενώ θα πρέπει να διασφαλίζεται η μεγαλύτερη συμμετοχή των δικαιούχων τεχνικής υποστήριξης στον προσδιορισμό των αναγκών τους.
At the same time, evaluation and monitoring should be qualitative rather than quantitative, with more involvement of the recipients of technical assistance in identifying their needs.
Ταυτόχρονα, πρέπει να έχουμε κατά νου την εισαγωγή των νέων - ή την αύξηση των διαφόρων υφιστάμενων - περιβαλλοντικών φόρων που επηρεάζουν τόσο τους ιδιώτες όσο και τα νοικοκυριά.
At the same time, we need to bear in mind the introduction of new – or raising of various existing – environmental taxes that affect both individuals and households.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι συχνά οι λιμένες βρίσκονται κοντά σε διατηρητέες περιοχές εξέχουσας φυσικής ομορφιάς οι οποίες πρέπει να προστατεύονται, ενώ παράλληλα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να υπάρχει ισορροπία με την ανάπτυξη των λιμένων.
At the same time, it must be recognised that ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance which need to be protected and properly balanced with port development.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι υπάρχουν αρκούντως αποτελεσματικά εργαλεία για την πρόληψη της εξάπλωσης του ιού, όταν υγιή ζώα από αγέλες εκτός των υπό περιορισμό περιοχών σφάζονται ή το γάλα τους υποβάλλεται σε επεξεργασία σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε περιοχές που υπόκεινται σε περιορισμούς λόγω ασθενειών.
At the same time, it should be acknowledged that there are sufficiently effective tools to prevent the spread of virus when healthy animals from herds outside the restricted areas are slaughtered or their milk is processed in establishments situated within zones restricted for disease reasons.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αναγνωριστεί το γεγονός ότι η ακύρωση δικαιωμάτων εκπομπών σε μία χώρα έχει επίσης αντίκτυπο στις άλλες χώρες, λόγω του συστήματος εμπορίας εκπομπών σε ολόκληρη την ΕΕ.
At the same time one has to recognise that cancelling emission allowances in one country also has an impact on other countries, due to the EU-wide emissions trading system.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αναγνωριστεί ότι ο ανταγωνισμός διεθνοποιείται ολοένα και περισσότερο και η Ευρώπη μπορεί να επωφεληθεί από κοινοπραξίες και άλλες μορφές συνεργασίας που εκμεταλλεύονται καλύτερα τις διάφορες βιομηχανικές ικανότητες όπως η τεχνολογική πρωτοπορία, η τεχνολογία των επανδρωμένων διαστημικών πτήσεων ή το χαμηλότερο κατασκευαστικό κόστος σε διάφορες χώρες.
At the same time it must be recognised that competition has become increasingly international and Europe can benefit from joint ventures and other forms of co-operation which take advantage of the different industrial strengths such as technology leadership, human spaceflight technology or lower manufacturing costs available in various countries.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αναληφθούν περαιτέρω δράσεις για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων και τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να επισπεύσουν την έγκριση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και να αντιμετωπίσουν τα σημεία συμφόρησης για τις επενδύσεις, όπως οι κανονιστικοί και διοικητικοί φραγμοί, καθώς και οι πολύπλοκες και χρονοβόρες διαδικασίες έγκρισης.
At the same time, further actions are needed to foster private investment and Member States are encouraged to accelerate the adoption of structural reforms and to tackle investment bottlenecks, such as regulatory and administrative barriers as well as cumbersome and lengthy approval procedures.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αναμένει κανείς απώλειες θέσεων απασχόλησης στο γεωργικό τομέα και στη μεταποιητική βιομηχανία.
At the same time, jobs will probably be lost in agriculture and manufacturing.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αναπτυχθούν και να δοκιμαστούν σε πλήρη κλίμακα νέα τεχνολογικά, οργανωτικά, προγραμματικά και επιχειρηματικά μοντέλα ανάλογα με τις ανάγκες και τα μέσα των πόλεων και των κοινοτήτων.
At the same time, new technological, organisational, planning and business models need to be developed and tested at full scale according to the needs and means of cities and communities.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ανευρεθούν τρόποι για την καλύτερη διαφύλαξη των δεξιοτήτων των εργαζομένων.
At the same time ways should be found of making fuller use of the knowhow already existing in the workforce;
Ταυτόχρονα, πρέπει να ανευρεθούν τρόποι για την καλύτερη διαφύλαξη των δεξιοτήτων των εργαζομένων·
At the same time ways should be found of making fuller use of the knowhow already existing in the workforce;
Ταυτόχρονα, πρέπει να αντιληφθούν οι επιχειρήσεις την ανάγκη προσφοράς θέσεων ποιοτικής πρακτικής άσκησης.
At the same time it is necessary to raise awareness of the need for companies to set up traineeships of quality.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αντιληφθούν οι επιχειρήσεις την γίνει γενικότερα αντιληπτή η ανάγκη προσφοράς θέσεων ποιοτικής πρακτικής άσκησης από τις επιχειρήσεις.
At the same time it is necessary to raise awareness of about the need fact that for companies need to set up traineeships of quality.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αντιμετωπισθεί με αποτελεσματικότητα η προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης που ισχύουν στα κράτη μέλη και η ικανότητά τους να εξελίσσονται ταχύτατα.
At the same time, the problem of adaptation of Member States' education and training systems, in order to make them more responsive to changing situations, must be resolutely addressed.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αποφασιστούν ρυθμίσεις σχετικά με την ΕΤΕπ και το ΕΤΕ, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη διεύρυνση των πιστώσεων προς τις ΜΜΕ.
Meanwhile arrangements must be decided concerning the EIB and the EIF which are necessary to broaden credits to SMEs.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αρχίσουν να χρησιμοποιούνται ευρύτερα οι υφιστάμενες βέλτιστες τεχνολογίες με σκοπό, π.χ. την μείωση της χρήσης ενέργειας στα νοικοκυριά.
Meanwhile, existing best technologies should be taken broadly into use, for example to decrease energy use in households.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αρχίσουν να χρησιμοποιούνται ευρύτερα οι υφιστάμενες βέλτιστες τεχνολογίες με σκοπό, π.χ., την μείωση της χρήσης ενέργειας στα νοικοκυριά.
Meanwhile, existing best technologies should be taken broadly into use, for example to decrease energy use in households.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ασχοληθούμε με τη θέσπιση καθεστώτος για τα μέλη της ΟΚΕ.
At the same time we should endeavour to draw up a statute for Committee members.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αυξηθεί η ικανότητα διαχείρισης της Επιτροπής.
At the same time, the management capacity of the Commission should be enhanced.
Ταυτόχρονα, πρέπει να βελτιωθεί η συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων για την παραγωγή και την αγορά.
At the same time, the gathering of statistical information about production and the market should be improved.
Ταυτόχρονα, πρέπει να γίνει γενικότερα αντιληπτό πως οι επιχειρήσεις πρέπει να προσφέρουν θέσεις ποιοτικής πρακτικής άσκησης.
At the same time it is necessary to raise awareness about the fact that companies need to set up traineeships of quality.
Ταυτόχρονα, πρέπει να γίνει σεβαστή η αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση των εκπαιδευτικών συστημάτων.
At the same time, the Member States’ responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems must be respected.
Ταυτόχρονα, πρέπει να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν το καθεστώς και τη διάρθρωση των φορέων παροχής που προσαρμόζονται καλύτερα στις εθνικές τους ιδιαιτερότητες.
Member States' right to decide the statutes and structure for providers best suited to their specific national conditions will also be simultaneously respected.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διασφαλίζονται τόσο η αποτελεσματικότητα του Οργανισμού - ο οποίος προορίζεται να παραμείνει ένα ευέλικτο σώμα όσον αφορά το προσωπικό και τον προϋπολογισμό - όσο και η διαφάνεια και η αντιπροσωπευτικότητα.
At the same time, the efficiency of the Agency, which is intended to be a lightweight structure in terms of staff and budget, and its transparency and representativeness must not be compromised.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διασφαλίζουν την απαιτούμενη συμμετοχή των ευρωπαϊκών οργάνων στην εν λόγω διαδικασία, κατά περίπτωση.
At the same time, they should guarantee the involvement of European institutions in the process as appropriate.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διασφαλιστεί δέουσα στήριξη στο πλαίσιο των προϋπολογισμών της πολιτικής για την αγορά εργασίας.
Provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διασφαλιστεί η συνοχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά το ζήτημα της διάσωσης και αναδιάρθρωσης των εταιρειών που πλήγησαν σε μεγάλο βαθμό από την κρίση.
At the same time, consistency needs to be ensured at European level when dealing with the rescue and restructuring of companies which have been hit hard by the crisis.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διασφαλιστεί κατά την εφαρμογή του ΙΜΙ υψηλό επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
At the same time, a high level of data protection should be ensured in the implementation of IMI.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διασφαλιστεί ο συντονισμός με την εξωτερική δράση της ΕΕ, για παράδειγμα μέσω ενός γύρου εξεχουσών προσωπικοτήτων από την Ευρώπη και τον μουσουλμανικό κόσμο, για την ενθάρρυνση των πνευματικών ανταλλαγών και του ευρύτερου διαλόγου μεταξύ των κοινωνιών.
At the same time, coordination should be ensured with EU external action, for example through a Round of Eminent Persons from Europe and the Muslim world, to encourage intellectual exchanges and a wider dialogue between societies.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διατηρήσουν τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων για να εξασφαλιστεί ένα ευνοϊκό επενδυτικό περιβάλλον, το οποίο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για επιχειρηματικές επενδύσεις σε Ε&Κ και για ταχέως αναπτυσσόμενες καινοτόμες ΜΜΕ.
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R&I and for fast growing innovative SMEs.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διατηρηθεί το μέτρο προφύλαξης σύμφωνα με το οποίο οποιοδήποτε ΖΥΠ δεν κατατάσσεται ρητώς σε κάποια κατηγορία εμπίπτει στην κατηγορία 2 και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ζωοτροφή εκτρεφόμενων ζώων.
At the same time, the precautionary provision, whereby any ABP which are not expressly classified fall under Category 2 and may not be used in feed to farmed animals, should be maintained.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διαφυλαχθούν σημαντικά στοιχεία του ισχύοντος συστήματος χρηματοδότησης, όπως οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι και ο εναπομένων ίδιος πόρος βάσει του ΑΕΕ που καθιστά δυνατή τη δημοσιονομική σταθερότητα και την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού.
At the same time, important elements of the current financing system need to be preserved, such as the traditional own resources and a residual GNI-based own resource permitting budgetary stability and a balanced budget.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διενεργούνται, συνεχώς, επιλογές και βαριές επενδύσεις προκειμένου να μην χαθεί το τεχνολογικό τραίνο, ενώ διευρύνεται ολοένα και περισσότερο το επενδυτικό χάσμα, ιδίως σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
At the same time, choices and continued major investments must continually be made in order to remain ‘in the "hunt" technologically, whilst the difference in investment , in particular by comparison with the United States, worsens.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διερευνηθούν οι κίνδυνοι που εγκυμονεί η συγκέντρωση γαιών για την επισιτιστική ασφάλεια, την απασχόληση, το περιβάλλον, την ποιότητα του εδάφους και την αγροτική ανάπτυξη.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment, soil quality and rural development.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διερευνηθούν οι κίνδυνοι που εγκυμονεί η συγκέντρωση της γης για την επισιτιστική ασφάλεια, την απασχόληση, το περιβάλλον και την αγροτική ανάπτυξη.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment and rural development.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διερευνηθούν οι κίνδυνοι τους οποίους εγκυμονεί η συγκέντρωση γαιών για την επισιτιστική ασφάλεια, την απασχόληση, το περιβάλλον, την ποιότητα του εδάφους και την αγροτική ανάπτυξη.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment, soil quality and rural development.
Ταυτόχρονα, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη σαφήνεια των κανόνων και στη νομική ασφάλεια.
At the same time, considerable attention needs to be paid to the clarity of the rules and legal certainty.
Ταυτόχρονα, πρέπει να δοθεί στον FRONTEX η δυνατότητα να αγοράζει ή να μισθώνει τον εξοπλισμό που χρειάζεται.
This should be combined with the possibility for Frontex to purchase or lease its own equipment.
Ταυτόχρονα, πρέπει να είναι ενημερωμένοι σχετικά με πολύ ειδικά προβλήματα που είναι εγγενή των ειδικών μεθόδων παραγωγής.
At the same time, they need to be informed about very specific problems that are inherent to specific production methods.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ενθαρρύνει τους ευρωπαϊκούς θαλάσσιους λιμένες μα αναλάβουν τις ευθύνες τους στον τομέα της περιβαλλοντικής διαχείρισης, για παράδειγμα, ενθαρρύνοντας τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών μέσω πρωτοβουλιών βάσει τομεακών κριτηρίων όπως, π.χ., η πρωτοβουλία ECOPORTS13.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS12.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ενθαρρύνει τους ευρωπαϊκούς θαλάσσιους λιμένες να αναλάβουν τις ευθύνες τους στον τομέα της περιβαλλοντικής διαχείρισης, υποστηρίζοντας π.χ. τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών μέσω τομεακών πρωτοβουλιών, όπως η πρωτοβουλία ECOPORTS13.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS13.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ενθαρρύνονται οι επενδύσεις σε υψηλής ταχύτητας ευρυζωνικές συνδέσεις.
At the same time, investments need to be encouraged in high-speed broadband connections.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα ταχείας ανταπόκρισης στις νέες απειλές (π.χ. τρισδιάστατη εκτύπωση).
At the same time, the capacity to quickly react to new threats should be reinforced (e.g. 3 D printing).
Ταυτόχρονα, πρέπει να ενισχύσει την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και να στραφεί προς πιο ενεργητικές πολιτικές που θα αποσκοπούν στην επανένταξη των ατόμων στον επαγγελματικό βίο και όχι στην απλή μεταβίβαση εισοδημάτων όταν δεν εργάζονται.
At the same time they should strengthen economic growth and job creation, and shift towards a more active policy designed to get people into employment rather than merely transferring income to them when they are not working.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ενισχύσει την προστιθέμενη αξία που συνδέεται τόσο με την κοινή ευρωπαϊκή διάσταση, όσο και με την πολιτιστική και εθνική ποικιλία των κρατών μελών.
It also has to boost the added value associated with the common European area and the cultural and national diversity of the Member States.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ενισχύσει την προστιθέμενη αξία που συνδέεται τόσο με την κοινή ευρωπαϊκή διάσταση, όσο και με την πολιτιστική και εθνική ποικιλομορφία των κρατών μελών.
It also has to boost the added value associated with the common European area and the cultural and national diversity of the Member States.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την προβολή των θετικών πτυχών της εσωτερικής αγοράς, ιδιαιτέρως σε σχέση με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τους ελεύθερους επαγγελματίες.
Meanwhile, efforts to convey the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, need to be stepped up.
Ταυτόχρονα, πρέπει να εντοπισθούν τα στοιχεία που υπάρχει κίνδυνος να αποδυναμώσουν τη συνοχή αυτή.
Factors likely to weaken this cohesion should be identified.