natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδηγίες σχετικά με την παροχή υπηρεσιών και την εγκατάσταση των δικηγόρων17 δεν λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της συγκεκριμένης διαδικασίας διότι δεν αφορούν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, αλλά την αναγνώριση της άδειας άσκησής τους.
The directives on the provision of services and establishment of lawyers17 are not covered by this exercise, since they concern the recognition not of professional qualifications but of the authorisation to practice.
Οι οδηγίες σχετικά με τις τραπεζικές συναλλαγές, τη διασφάλιση και τις κινητές αξίες ορίζουν ένα χρηματοοικονομικό και προληπτικό σύστημα που ρυθμίζει τους όρους ίδρυσης και την κατανομή των υπηρεσιών των χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων στην ΕΚ.
Directives concerning banking, assurance and movable valuables set down a financial and prudential regime that regulates the conditions of establishment and the allocation of services of financial institutions in the European Community.
Οι οδηγίες σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες απαιτούν, κατά μέσον όρο, 7,33 έτη.
Financial service directives show an average global path of 7.33 years.
Οι οδηγίες σχετικά με το γενικό σύστημα δεν περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις για τους όρους που διέπουν τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
The General System directives do not contain specific provisions on the conditions applicable to the cross-frontier provision of services.
Οι οδηγίες σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου υιοθετήθηκαν τελικά το 1996 και το 1998 αντιστοίχως και έκτοτε ενσωματώθηκαν, όχι χωρίς κάποιες δυσκολίες, στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas were finally adopted in 1996 and 1998 respectively and since then have been incorporated, not without some difficulties, into the national legislation of Member States.
Οι οδηγίες τέθηκαν σε ισχύ από 1ης Oκτωβρίου 1999 για όλους τους τύπους νέων πούλμαν άνω των 3,5 τόνων.
The Directives came into force on 1 October 1999 for all types of new coach over 3.5 tonnes.
Οι οδηγίες της Ένωσης στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων παρέχουν στους κατόχους των δικαιωμάτων ασφάλεια δικαίου και υψηλό βαθμό προστασίας.
Union Directives in the area of copyright and related rights provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Οι οδηγίες της Ένωσης σχετικά με το δίκαιο των εταιρειών περιέχουν κανόνες για την προστασία των μετόχων και των πιστωτών.
The Union Company Law Directives contain rules for the protection of shareholders and creditors.
Οι οδηγίες της Ένωσης σχετικά με το δίκαιο των εταιρειών περιέχουν υποχρεωτικούς κανόνες για την προστασία των μετόχων και των πιστωτών των πιστωτικών ιδρυμάτων, που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών.
Union company law directives contain mandatory rules for the protection of shareholders and creditors of credit institutions falls within the scope of those directives.
Οι οδηγίες της ΕΕ 96/36, 37 και 38 EΚ ορίζουν ευρωπαϊκά πρότυπα για τις ζώνες ασφαλείας, τις αγκυρώσεις τους και τα αντίστοιχα καθίσματα.
EU Directives 96/36, 37 and 38 EC lay down European standards for safety belts, their anchorages and compatible seats.
Οι οδηγίες της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια καλύπτουν και τις ΜΜΕ και οι ιδιαίτερες ανάγκες αυτών των επιχειρήσεων λήφθηκαν υπόψη για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της νομοθεσίας και για την αποφυγή της επιβολής πρόσθετων διοικητικών επιβαρύνσεων.
EU health and safety directives apply to SMEs and their specific needs were taken into consideration in order to facilitate the application and to avoid administrative burdens.
Οι οδηγίες της ΕΕ για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις εφαρμόζονταν ανέκαθεν σε όλες τις τράπεζες και αυτό είναι στοιχείο μείζονος σημασίας λόγω του ρόλου των περιφερειακών τραπεζών και των μη ανώνυμων τραπεζών στη στήριξη της οικονομίας.
EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
Οι οδηγίες της ΕΕ που εγκρίθηκαν το 200015 προβλέπουν σημαντικά νέα δικαιώματα τόσο για τους εισερχόμενους μετανάστες όσο και για τις εθνικές μειονότητες που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ.
Directives approved at EU level in 200015 will give important new rights both to arriving migrants and to established ethnic minorities in the EU.
Οι οδηγίες της ΕΕ συχνά εφαρμόζονται αποσπασματικά ή λανθασμένα.
EU directives are often only partly or badly implemented.
Οι οδηγίες της ΕΚ θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται παράλληλα με τους ισχύοντες κανονισμούς της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ) και τους κωδικούς του ΟΟΣΑ, ενώ οι τεχνικές απαιτήσεις είναι συνήθως (αλλά όχι πάντα) ισοδύναμες.
The Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations and OECD Codes with the technical requirements usually (but not always) being the same.
Οι οδηγίες της ΕΚ θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται παράλληλα με τους ισχύοντες κανονισμούς της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ), ενώ οι τεχνικές απαιτήσεις είναι συνήθως (αλλά όχι πάντα) ισοδύναμες.
The EC Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations with the technical requirements usually (but not always) being equivalent.
Οι οδηγίες της Επιτροπής, αντί να έχουν αποσταθεροποιητικές συνέπειες, δημιουργούν θετικό κλίμα που ενθαρρύνει τη διαφοροποίηση των επενδύσεων στον τομέα της παροχής (και αποθήκευσης όσον αφορά το φυσικό αέριο), γεγονός που θα μειώσει τις διακυμάνσεις των τιμών των καυσίμων και θα αυξήσει τις δυνατότητες παροχής.
Rather than having a destabilizing effect, the Commission directives create a positive climate which encourages diversification of investments in supply (and storage capacity in the case of gas) which would reduce exposure to fuel price fluctuations and increases supply availability.
Οι οδηγίες της δεύτερης γενεάς, εννέα χρόνια μετά, ύστερα από τη Λευκή Βίβλο και την Ενιαία Πράξη, και κυρίως έπειτα από τις τέσσερις σημαντικές Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 4ης Δεκεμβρίου 198610, επεχείρησαν τα πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση της ελευθερίας παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών (ΕΠΥ), αλλά και πάλι με μεγάλους περιορισμούς που προκύπτουν κυρίως από:
Nine years later, in the wake of the white paper and the Single European Act and, more specifically, in response to four major Court of Justice judgments of 4 December 198610, the second generation directives attempted to take the some initial steps towards the freedom to provide services (FPS), although still with major limitations arising, in particular, from the following:
Οι οδηγίες της νέας προσέγγισης απαιτούν συχνά να πιστοποιούνται τα προϊόντα από τρίτους πριν διατεθούν στην αγορά.
New Approach directives often require that products are certified by third parties before being placed on the market.
Οι οδηγίες της νέας προσέγγισης επιβάλλουν στην Επιτροπή την υποχρέωση να δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τους καταλόγους των κοινοποιημένων οργανισμών για κάθε οδηγία.
The New Approach directives require the Commission to publish the lists of notified bodies for each directive in the Official Journal of the European Communities.
Οι οδηγίες της νέας προσέγγισης περιέχουν διασφαλίσεις για τις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες ένα εναρμονισμένο πρότυπο δεν δύναται να επιτρέπει στα προϊόντα να ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις των σχετικών οδηγιών.
The New Approach Directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Οι οδηγίες της νέας προσέγγισης περιέχουν διασφαλίσεις για τις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες ένα εναρμονισμένο πρότυπο δεν επιτρέπει στα προϊόντα να ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις των σχετικών οδηγιών.
The New Approach directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Οι οδηγίες της πρώτης γενεάς για τους κλάδους Ασφάλεια Ζωής και Ασφάλεια Εκτός της Ασφάλειας Ζωής, εκτός από την καθιέρωση των θεμελιωδών αρχών εξειδίκευσης του Κλάδου Ασφάλεια Ζωής και την εναρμόνιση ορισμένων βασικών κανόνων χρηματοοικονομικού χαρακτήρα (μαθηματικές προβλέψεις, περιθώρια φερεγγυότητας και κατώτερα ποσά εγγύησης), ρύθμισαν την ελευθερία εγκατάστασης, μειώνοντας οποιαδήποτε εφαρμογή διακρίσεων για λόγους εθνικότητας, αλλά διατηρώντας ακόμη το διπλό έλεγχο, της χώρας καταγωγής (home State) και της χώρας προορισμού (host State).
In addition to establishing the basic principle of a specialized life insurance branch and harmonizing a number of fundamental financial rules (mathematical provisions, solvency margins, minimum guarantee funds), the first generation directives for the life and non-life branches regulated freedom of establishment, abolishing any form of discrimination on the basis of nationality while retaining twin control by the home state and the host state.
Οι οδηγίες του 1979 για την προστασία των πτηνών και του 1992 για τη διατήρηση της χλωρίδας, της πανίδας και των φυσικών οικοτόπων εξόπλισαν την Ευρωπαϊκή Ένωση με σχετικά σύγχρονη νομοθεσία για την προστασία της φύσης.
In the 1979 bird protection directive and the 1992 directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the European Union has a relatively modern body of nature-conservation law.
Οι οδηγίες του 2003 περιείχαν διασφαλίσεις για να αποφευχθούν τέτοια προβλήματα, ενώ οι οδηγίες για την ασφάλεια του εφοδιασμού ενίσχυσαν περαιτέρω την πτυχή αυτή32.
The 2003 Directives contained safeguards to avoid such problems and the gas and electricity Directives on security of supply have further strengthened this aspect32.
Οι οδηγίες του Phare για την περίοδο 1998-1999 υιοθετήθηκαν επίσημα και ισχύουν για όλα τα προγράμματα του 1998.
Phare guidelines for 1998-1999 were formally adopted and apply to all 1998 programmes.
Οι οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/35/ΕΚ, 94/36/ΕΚ και 95/2/ΕΚ απαιτούν να παρακολουθεί κάθε κράτος μέλος την κατανάλωση και τη χρήση των προσθέτων τροφίμων.
European Parliament and Council Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC require each Member State to monitor the consumption and usage of food additives.
Οι οδηγίες του ΟΙΕ όσον αφορά τον χρόνο αναμονής πρέπει να προσαρμόζονται σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα της έρευνας.
The directives of the OIE on this period must evolve in line with research findings.
Οι οδηγίες του ΟΟΣΑ αναγνωρίζουν το ευρύ φάσμα υπηρεσιών που μπορούν να παρέχονται καθώς και το ευρύ φάσμα των παρεχόμενων ή αναμενόμενων οφελών από την παροχή αυτών των υπηρεσιών.
The OECD guidelines recognize the wide range of services that may be provided and equally the wide range of benefit provided, or expected, by the provision of such services.
Οι οδηγίες του Συμβουλίου 71/317/ΕΟΚ της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα παραλληλεπίπεδα σταθμά μέσης ακριβείας από 5 έως 50 χιλιόγραμμα και στα κυλινδρικά σταθμά μέσης ακριβείας από 1 γραμμάριο έως 10 χιλιόγραμμα10, 71/347/ΕΟΚ της 12ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις μετρήσεις της μάζας εκατολίτρου των δημητριακών11, 71/349/ΕΟΚ της 12ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την καταμέτρηση της χωρητικότητας των δεξαμενών των πλωτών μέσων12, 74/148/ΕΟΚ της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα σταθμά 1μγρ έως 50 χγρ ακριβείας ανωτέρας της μέσης ακριβείας13, 75/33/ΕΟΚ της 17ης Δεκεμβρίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στους μετρητές ψυχρού ύδατος14, 76/765/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα αλκοολόμετρα και αραιόμετρα αλκοόλης15, 86/217/ΕΟΚ της 26ης Μαΐου 1986 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πιεσόμετρα για ελαστικά αυτοκινήτων οχημάτων16, οι οποίες εγκρίθηκαν δυνάμει της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου, είτε είναι παρωχημένες από τεχνική άποψη, είτε δεν αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη στις τεχνολογίες μέτρησης, είτε αφορούν όργανα που δεν αναπτύσσονται τεχνολογικά και χρησιμοποιούνται όλο και λιγότερο.
Council Directives 71/317/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogramme medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical weights10, 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain11, 71/349/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels12, 74/148/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to weights of from 1 mg to 50 kg of above-medium accuracy13, 75/33/EEC of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold-water meters14, 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers15, 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles16, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC, are either technically outdated, not reflecting the state of the art in measurement technology or concern instruments not subject to technological development and increasingly less in use.
Οι οδηγίες του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ και 91/674/ΕΟΚ (μαζί με τις λογιστικές οδηγίες) παρέμειναν αμετάβλητες από την έκδοσή τους πριν 23 έτη.
Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC (together ‘the Accounting Directives’) have remained largely unchanged since their issue as much as 23 years ago.
Οι οδηγίες του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ, 86/635/ΕΟΚ και 91/674/ΕΟΚ (μαζί με τις λογιστικές οδηγίες) παρέμειναν αμετάβλητες από την έκδοσή τους πριν 23 έτη.
Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC (together ‘the Accounting Directives’) have remained largely unchanged since their issue as much as 23 years ago.
Οι οδηγίες του Συμβουλίου επεκτείνονται περαιτέρω, σε σημείο που να εξαρτάται η κοινοτική παρέμβαση από τη διαρθρωτική προσαρμογή, όπως αυτή  προσδιορίζεται από τους οργανισμούς του Bretton Woods.
The Council directives go even further, making Community action dependent upon structural adjustment, as defined by the Bretton Woods bodies.
Οι οδηγίες του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, σπόρων τεύτλων προς σπορά και σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών ρυθμίζουν την εσωτερική εμπορία σπόρων προς σπορά των φυτικών ειδών που αναφέρονται στις εν λόγω οδηγίες..
Council Directives on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, beet seed and seed of oil and fibre plants regulate the internal marketing of seed for sowing of the plant species as listed by those directives.
Οι οδηγίες του Συμβουλίου που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών ισχύουν και κατά την σύναψη συμβάσεων από τα κοινοτικά όργανα, ενόσω το ποσό της εκάστοτε σύμβασης ισούται ή υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που καθορίζουν οι εν λόγω οδηγίες.
The Council directives on public works, supply and service contracts shall be applicable to the award of contracts by the institutions whenever the amounts involved are equal to or greater than the amounts provided for in those directives.
Οι οδηγίες του κατασκευαστή που συνοδεύουν τα ΜΑΠ που προορίζονται για χρήση σε ιδιαίτερα επικίνδυνες συνθήκες πρέπει να περιλαμβάνουν, ειδικότερα, στοιχεία που να απευθύνονται σε αρμόδια και καταρτισμένα άτομα, τα οποία να είναι σε θέση να τα κατανοήσουν και να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους από τον χρήστη.
The instructions supplied by the manufacturer with PPE for intervention in very dangerous situations must include, in particular, data intended for competent, trained persons who are qualified to interpret them and ensure their application by the user.
Οι οδηγίες του κατασκευαστή που συνοδεύουν τα ΜΑΠ τα οποία προορίζονται για σύντομη χρήση στο εσωτερικό θερμών χώρων πρέπει, ιδίως, να παρέχουν κάθε στοιχείο χρήσιμο για τον καθορισμό της μέγιστης επιτρεπόμενης έκθεσης του χρήστη στη θερμότητα που μεταδίδεται μέσω των ΜΑΠ, στο πλαίσιο της προβλεπόμενης χρήσης τους.
The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in high-temperature environments must in particular provide all relevant data for the determination of the maximum permissible user exposure to the heat transmitted by the equipment when used in accordance with its intended purpose.
Οι οδηγίες του κατασκευαστή που συνοδεύουν τα ΜΑΠ τα οποία προορίζονται για σύντομη χρήση στο εσωτερικό ψυχρών χώρων πρέπει να παρέχουν κάθε στοιχείο χρήσιμο για τον καθορισμό της μέγιστης επιτρεπόμενης έκθεσης του χρήστη στο ψύχος που μεταδίδεται από τα ΜΑΠ.
The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in low-temperature environments must provide all relevant data concerning the maximum permissible user exposure to the cold transmitted by the equipment.
Οι οδηγίες του κατασκευαστή πρέπει να αναφέρουν, ειδικότερα, την αποκλειστική χρήση για την οποία προορίζονται οι συγκεκριμένοι τύποι ΜΑΠ, καθώς και το είδος και τη συχνότητα των διηλεκτρικών δοκιμών στις οποίες υποβάλλονται κατά τη διάρκεια ζωής τους.
The manufacturer's instructions must indicate, in particular, the exclusive use for which these PPE types are intended and the nature and frequency of the dielectric tests to which they are to be subjected during their useful life.
Οι οδηγίες του κοινοτικού κεκτημένου άφησαν στα κράτη μέλη τη μέριμνα να ρυθμίσουν τις δραστηριότητες των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης και μόνον οι δύο πιο πρόσφατες οδηγίες 2001/29/EΚ και 2001/84/EΚ περιλαμβάνουν διατάξεις που ζητούν να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα όσον αφορά τις δραστηριότητες των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης.
The Directives of the acquis communautaire have left it to Member States to regulate the activities of collecting societies, and only the two most recent Directives 2001/29/EC and 2001/84/EC include appeals to ensure greater transparency and efficiency in relation to the activities of collecting societies.
Οι οδηγίες χρήσεως μηχανών που, ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό, επιδέχονται πολλαπλές χρήσεις καθώς και οι οδηγίες χρήσεως των εναλλάξιμων εξοπλισμών πρέπει να περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για την ασφαλή συναρμολόγηση και χρησιμοποίηση της βασικής μηχανής καθώς και των εναλλάξιμων εξοπλισμών που μπορούν να προσαρμοσθούν σε αυτή.
The instructions for machinery allowing several uses depending on the equipment used and the instructions for the interchangeable equipment must contain the information necessary for safely assembling and using the basic machinery and the interchangeable equipment that can be fitted.
Οι οδηγίες χρήσεως που συνοδεύουν τη μηχανή πρέπει να είναι το "Πρωτότυπο οδηγιών χρήσεως" ή η "Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσεως"· σε αυτή την περίπτωση, η εν λόγω μετάφραση συνοδεύεται υποχρεωτικά από το "Πρωτότυπο οδηγιών χρήσεως".
The instructions accompanying the machine must be either "Original instructions" or a "Translation of the original instructions", in which case the translation must be accompanied by the original instructions.
Οι οδηγίες χρήσεως πρέπει να παρέχουν για το συγκεκριμένο μηχάνημα τις απαραίτητες ενδείξεις όσον αφορά:
The instructions for a given device must give the necessary information regarding:
Οι οδηγίες χρήσεως πρέπει να παρέχουν τις ακόλουθες ενδείξεις σχετικά με τις δονήσεις που παράγουν οι φορητές και οι χειροκατευθυνόμενες μηχανές:
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by hand-held and hand-guided machinery:
Οι οδηγίες χρήσεως πρέπει να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Each instruction manual must contain the following information:
Οι οδηγίες χρήσεως πρέπει να συντάσσονται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται κατωτέρω.
The instructions must be drafted in accordance with the principles set out below.
Οι οδηγίες χρήσεως των μηχανών ειδών διατροφής, καθώς και των μηχανών που προορίζονται για τις βιομηχανίες καλλυντικών και φαρμακευτικών ειδών πρέπει να μνημονεύουν τα προϊόντα και τις μεθόδους καθαρισμού, απολύμανσης, και έκπλυσης που συνιστώνται (όχι μόνο για τα ευπρόσιτα μέρη, αλλά επίσης και για την περίπτωση στην οποία απαιτείται ο επιτόπου καθαρισμός των μερών στα οποία η πρόσβαση είναι αδύνατη ή αποφευκτέα).
The instructions for agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and rinsing (not only for easily accessible areas but also for areas to which access is impossible or inadvisable).
Οι οδηγίες χρήσεως των μηχανών που μεταδίδουν δονήσεις σε ολόκληρο το σώμα του οδηγού ή στα άνω μέλη του σώματός του, πρέπει να παρέχουν τις ακόλουθες ενδείξεις όσον αφορά τα σχετικά μέρη του σώματος:
The instructions for machinery that transmits vibrations to the whole body or the upper limbs of the driver must give the following information for the parts of the body concerned:
Οι οδηγίες χρήσεως των νέων τερματικών ψήφου επισυνάπτονται στο παρόν έγγραφο· επιπλέον, μια εξειδικευμένη ομάδα θα είναι παρούσα στην αίθουσα κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας.
There will also be a specialist team in the room during the plenary session.
Οι οδηγίες χρήσεως, λειτουργίας και συντήρησης των διατάξεων θέρμανσης πρέπει να είναι σαφείς και ευκολονόητες για τον χρήστη.
Instructions on how to use, operate and maintain heating devices should also be available to users in clear and readily comprehensible form.
Οι οδηγίες χρήσης ενός τροφίμου πρέπει να δίνονται με τρόπο που να επιτρέπει την κατάλληλη χρήση του τροφίμου αυτού.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Οι οδηγίες χρήσης και συντήρησης, που προβλέπονται για τον χρήστη, παρέχουν όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ασφαλή χρήση και ιδίως εφιστούν την προσοχή του χρήστη σε ενδεχόμενους περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση.
The instructions for use and servicing intended for the user shall contain all the information required for safe use and in particular shall draw the user's attention to any restrictions on use.
Οι οδηγίες χρήσης περιλαμβάνουν τα σχέδια και τις γραφικές παραστάσεις που απαιτούνται για τη λειτουργία, τη συντήρηση, την επιθεώρηση, τον έλεγχο της ορθής λειτουργίας και, ενδεχομένως, την επισκευή της συσκευής ή του συστήματος προστασίας, καθώς και όλες τις χρήσιμες οδηγίες ιδίως στον τομέα της ασφάλειας.
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety.
Οι οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τη μηχανή πρέπει να είναι το «Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης» ή η «Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης»· σε αυτή την περίπτωση, η εν λόγω μετάφραση συνοδεύεται υποχρεωτικά από το «Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης».
The instructions accompanying the machine must be either "Original instructions" or a "Translation of the original instructions", in which case the translation must be accompanied by the original instructions.
Οι οδηγίες όμως αυτές ακολουθούν την προσέγγιση της ελάχιστης εναρμόνισης.
However, the approach followed by those Directives is one of minimal harmonisation.
Οι οδηγίες, που είναι απαραίτητο να παρέχονται πριν τον απόπλου του πλοίου, θα πρέπει να έχουν καθορισθεί, τεκμηριωθεί και παραδοθεί γραπτώς.
Instructions, which are essential to be provided prior to sailing should be identified, documented and given.