natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καθορισθεί το περιεχόμενο και ο στόχος των δράσεων προτεραιότητας.
The content and aims of "priority actions" should be defined.
Πρέπει να καθορισθεί το ύψος της κοινοτικής συνεισφοράς στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος.
It is appropriate to determine the volume of the Community contribution to activities financed under the scheme.
Πρέπει να καθορισθούν διαδικασίες για τη θέσπιση των γενικών ή ειδικών κανόνων ή κριτηρίων που θα εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Procedures must be introduced for establishing general or specific rules or criteria to be applied to imports of products of animal origin.
Πρέπει να καθορισθούν διαφανείς και εναρμονισμένοι κανόνες για τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να εισέρχονται και να διαμένουν στην Κοινότητα για την άσκηση οικονομικών δραστηριοτήτων και για τα δικαιώματά τους.
Transparent and harmonised rules on the conditions under which third-country nationals may enter and stay in the Community to pursue economic activities, and their rights, should be laid down.
Πρέπει να καθορισθούν ειδικές ελάχιστες απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στις τέσσερις ομάδες δραστηριοτήτων.
Specific minimum requirements should be set for operators involved in the four groups of activities:
Πρέπει να καθορισθούν ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για κάθε μια από τις ομάδες επιχειρήσεων της εφοδιαστικής αλυσίδας.
Minimum security requirements should be specified for each of the groups of supply chain operators.
Πρέπει να καθορισθούν και να εφαρμοσθούν ad hoc εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες προς το σκοπό αυτό.
Ad hoc training initiatives should be defined and implemented to this end.
Πρέπει να καθορισθούν κανόνες για τη χρήση των προϊόντων λιπασματοποίησης /ζύμωσης (π.χ. όρια συγκέντρωσης ρύπων στα προϊόντα λιπασματοποίησης/ζύμωσης και στα εδάφη όπου χρησιμοποιούνται τα προϊόντα αυτά);
Should rules for the use of compost/digestate (e.g. limits on pollutant concentration in compost/digestate and land on which compost/digestate is applied) be set ?
Πρέπει να καθορισθούν κανόνες υγιεινής οι οποίοι να τηρούνται.
Hygiene specifications should be defined.
Πρέπει να καθορισθούν κοινοτικά μέτρα για την εναρμόνιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλους των ίππων.
Community measures should be introduced to harmonise rules for controlling and measures to combat African horse sickness.
Πρέπει να καθορισθούν με σαφήνεια οι ρόλοι του Οργανισμού, της Επιτροπής, των κρατών μελών και του διοικητικού συμβουλίου.
The roles of the Agency, the Commission, the Member States and the Administrative Board should be clearly defined.
Πρέπει να καθορισθούν οι βασικές αρχές του καθεστώτος αυτού και να θεσπισθεί μία κοινή μέθοδος προσδιορισμού της προστιθεμένης αξίας των γεωργών αυτών που πραγματοποιούν οι γεωργοί αυτοί για τις ανάγκες της εισπράξεως των ιδίων πόρων.
The basic principles of this that special scheme should be established and a common method adopted, for the purposes of collecting own resources, for calculating the value added of these by such farmers for the purposes of collecting own resources;.
Πρέπει να καθορισθούν οι προτεραιότητες και να γίνουν επιλογές.
Priorities will need to be identified and choices will need to be made.
Πρέπει να καθορισθούν οι υφιστάμενες δυνατότητες για την αποκατάσταση των αρνητικών συνεπειών της μεταρρύθμισης και των σχετικών δαπανών.
The options for, and costs of, offsetting the negative impact of the reform must also be set out.
Πρέπει να καθορισθούν οι όροι που διέπουν την έκδοση κοινοτικών αδειών, τη διάρκεια ισχύος τους και τους λεπτομερείς κανόνες χρήσης τους.
The conditions governing the issue of Community licences, their periods of validity and the detailed rules for their use should be determined.
Πρέπει να καθορισθούν προθεσμίες στη μελλοντική Σύμβαση της Χάγης, στη μελλοντική κοινοτική νομοθετική πράξη;
Should time limits be set in the future Hague Convention, in the future Community instrument?
Πρέπει να καθορισθούν πρότυπα ποιότητας για το προϊόν λιπασματοποίησης μόνον ως προϊόν ή και ως προϊόν χαμηλότερης ποιότητας που θα υπάγεται στο καθεστώς για τα απόβλητα (π.χ. για εφαρμογές μη συνδεόμενες με την παραγωγή τροφίμων);
Should quality standards be set for compost as a product only or also for compost of lower quality still covered by the waste regime (e.g. for applications not linked to food production)?
Πρέπει να καθορισθούν τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροπορίας και του Eurocontrol, αντίστοιχα, κατά τρόπο που να εξασφαλίζουν την αλληλοσυμπλήρωσή τους, ώστε να είναι δυνατόν να αποφεύγονται οι επικαλύψεις και να μειωθεί το κόστος.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other’s tasks, so that overlaps can be avoided and costs reduced.
Πρέπει να καθορισθούν όρια συναγερμού και ενημέρωσης για το όζον, ώστε να εξασφαλισθεί η προστασία ολόκληρου του πληθυσμού καθώς και των ευπαθών ομάδων αυτού, από σύντομες εκθέσεις σε υψηλές συγκεντρώσεις όζοντος.
An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations.
Πρέπει να καθοριστεί ένα βασικό επίπεδο υπηρεσιών στις οποίες θα έχει πρόσβαση όλο το κοινό και με τις οποίες θα εξασφαλίζεται η συμμετοχή στον κοινωνικό βίο.
A minimum level needed to be set for generally available public services which guaranteed social involvement.
Πρέπει να καθοριστεί ένα βασικό επίπεδο υπηρεσιών στις οποίες θα έχει πρόσβαση όλο το κοινό, με τις οποίες θα εξασφαλίζεται η συμμετοχή στον κοινωνικό βίο.
A minimum level needed to be set for generally available public services which guaranteed social involvement.
Πρέπει να καθοριστεί ένα κατώτατο όριο για τον αριθμό των εμπλεκόμενων καταναλωτών.
A threshold of the number of consumers involved would need to be set.
Πρέπει να καθοριστεί ένα κοινό πλαίσιο διαχείρισης του κινδύνου, σύμφωνα με την επιτροπολογία, το οποίο θα παρέχει το οργανωτικό πλαίσιο καθώς και τη διαδικασία καθορισμού κοινών κριτηρίων και τομέων προτεραιότητας όσον αφορά τον έλεγχο.
A common risk management framework shall be determined according to the Committee procedure, laying down the organisational framework and the procedure for establishing common criteria and priority control areas.
Πρέπει να καθοριστεί ένα σύνολο άμεσων κινήτρων για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα του συστήματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο: ο κατακερματισμός και ο ελλιπής συντονισμός των προσπαθειών εμποδίζουν την επίτευξη της αναγκαίας κρίσιμης μάζας και   εστίασης.
A package of direct measures needs to be conceived to make the system more innovative and competitive at EU level: fragmentation and inadequate coordination of forces is an obstacle to achieving critical mass and the necessary focus.
Πρέπει να καθοριστεί ένα σύνολο άμεσων κινήτρων για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα του συστήματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο: ο κατακερματισμός και ο ελλιπής συντονισμός των προσπαθειών εμποδίζουν την επίτευξη της αναγκαίας κρίσιμης μάζας και  της εστίασης του ενδιαφέροντος.
A package of direct measures needs to be conceived to make the system more innovative and competitive at EU level: fragmentation and inadequate coordination of forces is an obstacle to achieving critical mass and the necessary focus.
Πρέπει να καθοριστεί ένας σταθερός και ρεαλιστικός στόχος για τις συνολικές επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη μέχρι το 2010.
A firm and realistic target for overall investment in R&D by 2010 should be set.
Πρέπει να καθοριστεί ένας φιλόδοξος στόχος πολλαπλασιασμού των ανταλλαγών φοιτητών μεταξύ των δύο περιοχών μας, που θα αντανακλά τις προσπάθειες που καταβάλλουν ατομικοί εταίροι στην εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων τους σ’αυτόν τον τομέα.
An ambitious target for multiplying student exchanges between our two regions should be set, reflecting the efforts which individual partners will take in intensifying their activities in this field.
Πρέπει να καθοριστεί αν άλλα δικαστήρια θα είναι αρμόδια για την εκδίκαση των ενστάσεων του οφειλέτη κατά της διαταγής – για παράδειγμα, τα δικαστήρια του τόπου κατοικίας του οφειλέτη.
It will need to be determined whether additional courts are competent to deal with the objections of the debtor against the order – i.e. the courts of the debtor’s domicile.
Πρέπει να καθοριστεί για τα δύο αυτά έτη ένα πρόγραμμα προτεραιοτήτων και δράσεων που να διασφαλίζει την ανεμπόδιστη πρόοδο προς την επιτυχία κάθε στόχου.
Priorities and actions should be planned for the two year period and should seek to make incremental progress on each benchmark.
Πρέπει να καθοριστεί διαδικασία για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις σε διεθνή όργανα και, υπό το πρίσμα της εμπειρίας, να αναπροσαρμόζονται ή να συμπληρώνονται οι λεπτομερείς διατάξεις των παραρτημάτων της, χωρίς διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
A procedure should be defined for the adaptation of this directive to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or complement the detailed provisions of the Annexes to this directive, without widening the scope of this directive.
Πρέπει να καθοριστεί ειδική διαδικασία για την απαρίθμηση των ΜΜΕ με απλουστευμένο τρόπο, ιδίως εάν πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην παράλληλη αγορά του χρηματιστηρίου.
A special procedure should be provided for listing SMEs in a simplified way, especially if they are to be traded on the unofficial market of the stock exchanges.
Πρέπει να καθοριστεί ενιαίο πλαίσιο αναφοράς για την προώθηση της εφαρμογής του γενικού σχεδίου.
A shared reference framework must be introduced in order to facilitate implementation of the Master Plan.
Πρέπει να καθοριστεί η αλυσίδα της ευθύνης.
The chain of responsibility needs to be clarified.
Πρέπει να καθοριστεί η διαδικασία εφαρμογής του κανονισμού αυτού.
Implementing rules should be laid down.
Πρέπει να καθοριστεί η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου υπουργών σχετικά με την έκδοση απόφασης του τελευταίου όσον αφορά τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων κατά τη λήξη ισχύος των ήδη ισχυόντων μεταβατικών μέτρων,
The Community's position within the Council of Ministers regarding the latter's adoption of a decision regarding transitional measures on the expiry of the transitional measures currently in force should be determined,
Πρέπει να καθοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η έννοια και η λειτουργία της αρχής της διαφάνειας μέσα στην οδηγία;
Is there a need to flesh out the notion and function of the principle of transparency in the Directive?
Πρέπει να καθοριστεί με σαφήνεια το πεδίο δράσης κάθε Αρχής, έτσι ώστε οι εθνικές εποπτικές αρχές και οι συμμετέχοντες στις χρηματαγορές να μπορούν να προσδιορίσουν την αρμόδια αρχή στον τομέα της δραστηριότητάς τους.
The scope of each Authority's action should be clearly defined so that national supervisory authorities and financial market participants can identify the authority competent in their field of activity.
Πρέπει να καθοριστεί με σαφήνεια το πεδίο δράσης κάθε Αρχής.
The scope of each Authority's action should be clearly defined.
Πρέπει να καθοριστεί μια νέα βάση εργασίας για τα ευρωπαϊκά προγράμματα ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου, ώστε να μπορέσει να συνεχιστεί η πρόοδος χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο οι στόχοι που έχουν θέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
A new basis for the work on the European satellite radio navigation programmes needs to be established so that progress can continue without compromising the objectives laid down by the European Parliament and the Council.
Πρέπει να καθοριστεί μια νέα προθεσμία για την επόμενη έκθεση.
A new deadline for the next report should be fixed.
Πρέπει να καθοριστεί νέος δείκτης αναφοράς για την εξέταση της σκοπιμότητας επέκτασης του πεδίου των SPC, προκειμένου να συμπεριλάβουν την προώθηση της πολυτροπικότητας και των σχετικών υπηρεσιών μεταφορών των εσωτερικών υδάτων εντός 3 ετών (υπεύθυνοι για ενέργειες: SPC, κλάδος, κράτη μέλη και Επιτροπή).
A new benchmark needs to be set to examine the feasibility of extending the scope of SPCs to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics within 3 years (actors: SPCs, industry, the Member States and Commission).
Πρέπει να καθοριστεί ο αριθμός των μελών των επιστημονικών επιτροπών που παρεμβαίνουν στην κεντρική διαδικασία προκειμένου να διατηρήσουν οι εν λόγω επιτροπές ένα αποτελεσματικό μέγεθος μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The number of members of the Scientific Committees participating in the centralised procedure should be established with a view to ensuring that the Committees remain of efficient size after the enlargement of the Union.
Πρέπει να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο θα πραγματοποιείται η μέτρηση του μεγέθους των θαλάσσιων οργανισμών.
The manner in which the size of marine organisms is to be measured should be defined.
Πρέπει να καθοριστεί προθεσμία για τη συλλογή υπογραφών;
Should a time limit for the collection of signatures be fixed?
Πρέπει να καθοριστεί ρητά η αρμοδιότητα/καθήκον που βαρύνει τις εθνικές δικαστικές αρχές σχετικά με την αυτεπάγγελτη εκτίμηση του καταχρηστικού χαρακτήρα των συμβατικών ρητρών οι οποίες μπορεί να ενδιαφέρουν την επίλυση διαφοράς;
Should national courts be explicitly obliged / empowered to assess ex officio the unfairness of contractual terms which may be relevant to the outcome of a dispute?
Πρέπει να καθοριστεί το ποσό της ενίσχυσης εις τρόπον ώστε να διασφαλιστεί δίκαιο επίπεδο ζωής στους σηροτρόφους.
The aid should be set at a level that ensures a fair standard of living for silkworm rearers.
Πρέπει να καθοριστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, ένα χρονοδιάγραμμα για το σταδιακό και ελεγχόμενο άνοιγμα της αγοράς αλληλογραφίας στον ανταγωνισμό, χρονοδιάγραμμα που θα παρέχει σε όλους τους φορείς καθολικής υπηρεσίας επαρκή χρονικά περιθώρια προκειμένου να λάβουν τα περαιτέρω μέτρα εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης που απαιτούνται ώστε να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους στα πλαίσια των νέων συνθηκών της αγοράς.
It is appropriate to provide at Community level a timetable for a gradual and controlled opening of the letters market to competition which allows all universal service providers sufficient time to put in place the further measures of modernisation and restructuring required to ensure their long-term viability under the new market conditions.
Πρέπει να καθοριστούν αντικειμενικές παράμετροι για τον καθορισμό του ύψους των ενισχύσεων, ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα του εν λόγω καθεστώτος στήριξης και να διασφαλίζεται η επίτευξη των στόχων του.
Objective parameters for fixing the level of payments should be laid down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.
Πρέπει να καθοριστούν βασικές αρχές όσον αφορά την χωριστή διάθεση προς πώληση των υπηρεσιών περιαγωγής που πρέπει να θεσπιστούν συντονισμένα ανά την Ένωση.
Basic principles should be laid down with regard to the provision of a separate sale of roaming services which should be introduced in a coordinated manner across the Union.
Πρέπει να καθοριστούν δεσμευτικοί κανόνες όσον αφορά την κράτηση και ποιες εναλλακτικές της κράτησης λύσεις μπορούν να προβλεφθούν;
Should binding standards on detention be established and which alternatives to detention should be considered?
Πρέπει να καθοριστούν δράσεις προκειμένου να μπορέσει ο τομέας της αλιείας να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του για την τήρηση των προτύπων ποιότητας αέρος και ύδατος, και, περισσότερο από όλα, για την αποφυγή μηχανικής διατάραξης των ιζημάτων που αυξάνουν την απελευθέρωση δεσμευμένων ρυπαντών.
Actions should be identified to allow the fishing industry to fulfil its obligations to respect air and water quality standards and, foremost, to avoid mechanical disturbance of sediments enhancing the release of entrapped contaminants.
Πρέπει να καθοριστούν επαρκώς εναρμονισμένοι κανόνες για την ασφάλεια εφοδιασμού, που θα καλύπτουν τουλάχιστον την κατάσταση που εμφανίστηκε τον Ιανουάριο του 2009, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, χωρίς επιβολή παράλογου και δυσανάλογου φόρτου στις επιχειρήσεις φυσικού αερίου, συμπεριλαμβανομένων των νεοεισερχόμενων και των μικρών επιχειρήσεων.
Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
Πρέπει να καθοριστούν ζώνες περιορισμένης πρόσβασης, βάσει αυστηρών ρυθμίσεων, ανάλογα με την ευαισθησία ή την επικινδυνότητα των εγκαταστάσεων που βρίσκονται σε αυτές (για παράδειγμα, χώροι επιβίβασης, ζώνες αποθήκευσης ευαίσθητων ή επικίνδυνων προϊόντων)15.
Reserved areas where access is regulated should be established according to the sensitivity or hazardousness of the facilities which they contain (e.g. embarkation areas and storage areas for sensitive or hazardous products).15
Πρέπει να καθοριστούν θεμελιώδεις αρχές για τα καθεστώτα στήριξης, με τις οποίες να ελαχιστοποιούνται οι στρεβλώσεις στην αγορά, να αποφεύγεται υπέρμετρη αντιστάθμιση και να εξασφαλίζεται συνοχή μεταξύ των κρατών μελών.
Principles for support schemes need to be established that minimise market distortions, avoid over compensation and ensure consistency across Member States.
Πρέπει να καθοριστούν και να εντοπιστούν επιχειρησιακά σημεία επαφής.
Operational contact points must be designated and identified.
Πρέπει να καθοριστούν και να υλοποιηθούν η ad-hoc ενότητα του ΕΕΔ του 2008 για την κατάσταση των μεταναστών και των απογόνων τους στην αγορά εργασίας, η ad-hoc ενότητα του ΕΕΔ το 2009 για τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην απασχόληση και το πρόγραμμα των ad-hoc ενοτήτων του ΕΕΔ για την περίοδο 2010-2012.
The 2008 LFS ad-hoc module on the labour market situation of migrants and their descendants, the 2009 LFS ad-hoc module on transitions from school to work and the LFS program of ad-hoc modules 2010-2012 shall be defined and implemented;
Πρέπει να καθοριστούν κανόνες για άλλες περιπτώσεις που απαιτούν ενδεχομένως προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου.
Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
Πρέπει να καθοριστούν κανόνες για τα προϊόντα που εξαιρούνται από τις γενικές απαιτήσεις επισήμανσης του παρόντος κανονισμού, ειδικότερα μίας χρήσης προϊόντα ή προϊόντα για τα οποία απαιτείται μόνον συνολική επισήμανση.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling requirements of this Regulation, in particular disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
Πρέπει να καθοριστούν κανόνες σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από τα μέλη της νέας ομάδας εμπειρογνωμόνων, με την επιφύλαξη των κανόνων για την ασφάλεια που προσαρτήθηκαν στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ1.
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom1.
Πρέπει να καθοριστούν κατηγορίες των πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία αξιολόγησης που προβλέπεται για τη χορήγηση της άδειας.
Categories of feed additives should be defined in order to facilitate the assessment procedure in view of the authorisation.
Πρέπει να καθοριστούν κοινά πρότυπα που θα παρέχουν συγκεκριμένες κατευθύνσεις στον τομέα αυτό.
Common standards should be developed to provide practical guidance.
Πρέπει να καθοριστούν κοινές προσεγγίσεις για τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
Common approaches should be defined to maintaining and improving the quality of work.
Πρέπει να καθοριστούν κοινές προσεγγίσεις για τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
Common approaches to maintaining and improving the quality of work should be set out.
Πρέπει να καθοριστούν κοινοί κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο για το θέμα αυτό, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές διαδικασίες επιστροφών.
A set of common rules applicable in the matter should be fixed at Community level, in particular concerning cross-border refunding procedures.
Πρέπει να καθοριστούν κριτήρια αειφορίας για τις ΑΠΕ και, αντιστοίχως, η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης από πόρους της ΕΕ θα πρέπει να εξαρτάται από την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που πληροί τα προαναφερόμενα κριτήρια.
Sustainability criteria for RES are needed, and accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from RES meeting these criteria.
Πρέπει να καθοριστούν κριτήρια για τον εντοπισμό των θυμάτων, τα οποία θα χρησιμοποιούνται από όλους τους ενδιαφερομένους.
The development of criteria for the identification of victims should be included, to be used by all those involved.
Πρέπει να καθοριστούν λεπτομερή πρότυπα δεξιοτήτων (π.χ. βάσει των αρχών που χρησιμοποίησε η κοινοπραξία που διαχειρίζεται την πρωτοβουλία Career Space27 στον τομέα των ΤΠΕ), παράλληλα με τα σχετικά προγράμματα σπουδών και τις υποδομές κατάρτισης, και να προωθηθεί η ηλεκτρονική μάθηση.
Detailed skills profiles should be generated (e.g. along the principles used by the Career Space consortium27 in the ICT sector), along with related curricula and training facilities, and e-learning promoted.
Πρέπει να καθοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια το καθεστώς, οι στόχοι και η νομική βάση των Ομάδων Διοικητικής Συνεργασίας, προκειμένου να δοθεί στις ομάδες αυτές ένα ισχυρότερο λειτουργικό πλαίσιο.
A clearer definition of the status and objectives of Administrative Co-operation groups and their legal basis should be established, in order to provide firmer operational basis.
Πρέπει να καθοριστούν με σαφήνεια οι αρμοδιότητες τόσο σε ό,τι αφορά τον τεχνικό συντονισμό του συνόλου των ερευνητικών τομέων όσο και σε ό,τι αφορά τις δημοσιονομικές εξουσίες, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των  συνεργιών στο πλαίσιο των εν λόγω δικτύων αριστείας.
Responsibilities must be clearly defined in respect of both the technical coordination of all the research strands and of budgetary powers, so that the synergistic effects of these networks of excellence can be harnessed.
Πρέπει να καθοριστούν οι διαδικασίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν το μηχανοργανωμένο σύστημα δεν είναι διαθέσιμο.
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available
Πρέπει να καθοριστούν οι διαστάσεις και ο χρόνος πόντισης και το βάθος ορισμένων παθητικών εργαλείων.
The dimensions and immersion time and depth of certain passive gears should be fixed.
Πρέπει να καθοριστούν οι ελάχιστες προϋποθέσεις συμμετοχής, τόσο γενικά, όσο και για τις ειδικές έμμεσες δράσεις βάσει του προγράμματος πλαισίου 2012-2013.
The minimum conditions for participation need to be established, both as a general rule and for specific indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις αναπροσαρμογής των ποσοστώσεων των εν λόγω επιχειρήσεων από τα κράτη μέλη, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι τροποποιήσεις των ποσοστώσεων των επιχειρήσεων παραγωγής ζάχαρης δεν είναι επιζήμιες για τα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων παραγωγών ζαχαροτεύτλων ή ζαχαροκάλαμου.
The conditions for adjustment by the Member States of the quotas of the undertakings in question should be established while ensuring that changes to the quotas of sugar producing undertakings are not detrimental to the interests of the beet growers or cane growers concerned.
Πρέπει να καθοριστούν οι υποχρεώσεις προς τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι εγκεκριμένοι αποθηκευτές και επαγγελματίες που δεν έχουν την ιδιότητα του εγκεκριμένου αποθηκευτή.
It is also necessary to lay down requirements to be complied with by authorised warehousekeepers and traders without authorised warehouse status.
Πρέπει να καθοριστούν οι όροι για τη χορήγηση αυτών των ενισχύσεων.
The conditions for granting such payments should be laid down.