natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τέτοιες μεταρρυθμίσεις επιτρέπεται να αποκλίνουν από την πορεία προσαρμογής προς επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου ή από τον ίδιο τον στόχο, εφόσον η απόκλιση αντικατοπτρίζει τις άμεσες επαυξητικές επιπτώσεις της μεταρρύθμισης στο κρατικό ισοζύγιο, εφόσον διατηρείται κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας σε σχέση με την τιμή αναφοράς του ελλείμματος.»
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the amount of the direct incremental impact of the reform on the general government balance, provided that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.”
Στα κράτη μέλη που η παραγωγή εξακολουθεί να υπερβαίνει τις ποσοστώσεις, η κατάσταση αυτή οφείλεται πιθανόν στο γεγονός ότι ορισμένοι παραγωγοί έχουν αρκετό περιθώριο επί του κόστους τους ώστε να αναλάβουν τον κίνδυνο υπέρβασης των παραδόσεων και χρησιμοποιούν πλήρως τις δυνατότητές τους, ευελπιστώντας ότι οι άλλοι δεν θα χρησιμοποιήσουν τις δικές τους πλήρως.
In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
Στα κράτη μέλη που θα επιλέξουν να προσαρμόσουν το πλαίσιο που διαθέτουν σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, οι δαπάνες για την επιβολή θα εξαρτηθούν από το αν θα χρησιμοποιηθεί κάποιος υφιστάμενος μηχανισμός για τους σκοπούς αυτούς ή αν θα καθιερωθούν νέες διαδικαστικές ή οργανωτικές ρυθμίσεις.
In those Member States that would choose to adjust their framework in line with the above, the enforcement costs would depend on whether an existing mechanism is used for these purposes or whether new procedural or organisational arrangements are put in place.
Στα κράτη μέλη που θα επιλέξουν τη μέθοδο αυτή, η προαιρετική ευρωπαϊκή πράξη θα μπορούσε να σταθεί δίπλα σε άλλες εναλλακτικές πράξεις που μπορούν να επιλεγούν ως εφαρμοστέο δίκαιο σε συμβάσεις, όπως οι αρχές UNIDROIT.
In those Member States opting for this method, the European optional instrument would stand beside other alternative instruments which can be chosen as the law applicable to contracts, such as the UNIDROIT Principles.
Στα κράτη μέλη που θα επιλέξουν το καθεστώς της παρακράτησης φόρου στην πηγή δίνεται η δυνατότητα να διαθέτουν στο κράτος μέλος φορολογικής κατοικίας του δικαιούχου πληροφορίες σχετικά με την πληρωμή τόκων που υπόκεινται σε παρακράτηση φόρου.
Those Member States which apply the withholding-tax system are allowed to arrange for information on the payment of interest subject to withholding tax also to be made available to the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.
Στα κράτη μέλη που θεωρείται ότι έχουν υπερβολικό έλλειμμα, πρέπει να αναληφθεί διορθωτική δράση σε χρονικά πλαίσια που αντιστοιχούν στους ρυθμούς ανάκαμψης της οικονομίας.
For Member States considered to be in an excessive deficit, corrective action will have to be taken in time frames consistent with the recovery of the economy.
Στα κράτη μέλη που καλύπτονται από το Ταμείο Συνοχής, η απλούστευση και η συνέπεια θα βελτιωθούν με τον προγραμματισμό των παρεμβάσεων στο ίδιο πλαίσιο με εκείνες που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ.
In the Member States covered by the Cohesion Fund, simplification and consistency would be enhanced by programming the interventions in the same framework as those supported by the ERDF.
Στα κράτη μέλη που λαμβάνουν ενίσχυση από το Ταμείο Συνοχής, το εν λόγω ταμείο και το ΕΤΠΑ παρέχουν από κοινού ενίσχυση σε επιχειρησιακά προγράμματα για υποδομές μεταφορών και για το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων έργων.
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the Cohesion Fund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including major projects.
Στα κράτη μέλη που παράγουν καπνό, υπάρχει υψηλή γεωγραφική συγκέντρωση: 12 περιφέρειες περιλαμβάνουν ποσοστό μεγαλύτερο από 72% της έκτασης παραγωγής καπνού.
In the Member States producing tobacco, there is a high geographic concentration: 12 regions contain more than 72% of the tobacco area.
Στα κράτη μέλη που προσφέρουν ευέλικτα προγράμματα σε ενότητες φαίνεται πως ολοκληρώνει το λύκειο μεγαλύτερο τμήμα του ενήλικου πληθυσμού ηλικίας 25 ετών και άνω.
Member States that offer flexible modular programmes appear to have higher shares of the adult population gaining an upper secondary qualification at age 25 or above.
Στα κράτη μέλη που προσχωρούν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004 τη συμπερίληψη των προτεραιοτήτων που παρατίθενται στο παράρτημα 3 στα εθνικά τους σχέδια δράσης που πρόκειται να υποβληθούν την 1η Οκτωβρίου 2004.
That Member States joining the Union on 1st May 2004 address the priorities set out in Annex 3 in their National Action Plans due to be submitted on 1 October 2004.
Στα κράτη μέλη που σήμερα έχουν σχετικά χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ και, συνεπώς, μεγάλες προσδοκίες αύξησης του ΑΕΠ, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μπορούν να αυξηθούν σε σχέση με το 2005 (το 2005 προτείνεται ως νέο έτος βάσης επειδή τα περισσότερα πρόσφατα στοιχεία που είναι διαθέσιμα ανάγονται στο έτος αυτό).
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005 (2005 is proposed as new base year since most recent available data is from then).
Στα κράτη μέλη που σήμερα έχουν σχετικά χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ και, συνεπώς, μεγάλες προσδοκίες αύξησης του ΑΕΠ, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μπορούν να αυξηθούν σε σχέση με το 2005.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005.
Στα κράτη μέλη που σήμερα έχουν σχετικά χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ και, συνεπώς, μεγάλες προσδοκίες αύξησης του ΑΕΠ, πρέπει να επιτραπεί να αυξήσουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε σχέση με το 2005, με την υποχρέωση όμως να περιορίσουν την αύξηση αυτή, ώστε να συμβάλουν στην τήρηση της δέσμευσης της Κοινότητας για συνολική μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Στα κράτη μέλη που την εφαρμόζουν, παρά την συναίνεση σχετικά με τις βασικές αρχές στις οποίες θεμελιώνεται η ΟΠΠ, διαπιστώνονται σημαντικές διαφορές όσον αφορά την εφαρμογή της.
For those which do, despite there being reasonable consensus on key principles underpinning IPP, there is considerable diversity as regards implementation.
Στα κράτη μέλη που το επιθυμούν, η Επιτροπή θα μπορεί να προτείνει μια υλική υποστήριξη, ήτοι μια σημαντικότερη συνεργασία βασισμένη στην εμπειρία του διαλόγου για την Ευρώπη.
The Commission could offer practical support or, even, more extensive cooperation based on the experience of the Dialogue on Europe to any Member States that so desire.
Στα κράτη μέλη που υποβλήθηκαν σε παρακολούθηση, η διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών αντιπροσωπεύει μεταξύ 0,8% και 3% της συνολικής διαφημιστικής δραστηριότητας για υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, με βάση το συνολικό αριθμό των μηνυμάτων που εκπέμφθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
Στα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν συστήματα δεικτών ενδέχεται να επιτραπεί να συνεχίσουν να τα χρησιμοποιούν υπό την προϋπόθεση ότι θα αφαιρέσουν τους κοινωνικοοικονομικούς δείκτες που περιλαμβάνονται σε αυτά τα συστήματα.
The Member States using index systems might be allowed to continue using them, having removed the socio-economic indicators embedded into these systems.
Στα κράτη μέλη πρέπει να δοθεί η ευχέρεια προκειμένου να καθορίσουν την οδική υποδομή με την οποία μπορεί να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της προσέγγισης κατά ενότητες.
The Member States must be given room for manoeuvre in order to determine what road transport infrastructure may be used by modular concept vehicles.
Στα κράτη μέλη πρέπει να θεσπιστούν υπηρεσίες πληροφόρησης και στήριξης των ΜΜΕ και των πολιτών έτσι ώστε να τους επιτρέψουν να κατανοήσουν την ψηφιακή οικονομία και να συμμετάσχουν σε αυτήν.
Information and support functions should be established in member countries to help SMEs and citizens understand and participate in the digital economy.
Στα κράτη μέλη πρέπει να θεσπιστούν υπηρεσίες πληροφόρησης και στήριξης των ΜΜΕ και των πολιτών, έτσι ώστε να μπορούν να κατανοήσουν την ψηφιακή οικονομία και να συμμετάσχουν σε αυτήν.
Information and support functions should be established in member countries to help SMEs and citizens understand and participate in the digital economy.
Στα κράτη μέλη πρέπει να παραχωρηθεί, όπως και στο παρελθόν, σχετικό δικαίωμα σύμπραξης στις εν λόγω διαδικασίες.
As hitherto, the Member States should have a say in such matters.
Στα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να επιτρέπεται να εγκρίνουν μέτρα που περιορίζουν ή απαγορεύουν τη χρήση, στο σύνολο ή σε μέρος της επικράτειάς τους, ΓΤΟ ή γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, ή ομάδας ΓΤΟ ή γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, αφού έχουν λάβει έγκριση, με την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά είναι αιτιολογημένα, με βάση επιτακτικούς λόγους σύμφωνους με το δίκαιο της Ένωσης, και συμφωνούν με τις αρχές της αναλογικότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων μεταξύ εθνικών και μη εθνικών προϊόντων, καθώς και με το άρθρο 34, το άρθρο 36 και το άρθρο 216 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Member States should therefore be allowed to adopt measures restricting or prohibiting the use in all or part of their territory of a GMO or a GM food and feed, or group of GMOs or of GM food and feed, once authorised, provided that such measures are reasoned, based on compelling grounds in accordance with Union law, and are in line with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products, and Article 34, Article 36 and Article 216(2) of TFEU.
Στα κράτη μέλη προτάθηκε να αναγνωρίσουν τα προσωπικά δικαιώματα των συζύγων γεωργών που εργάζονται για ίδιο λογαριασμό.
It is recommended that Member States accord independent rights to the spouses of farmers.
Στα κράτη μέλη προτείνει τα ακόλουθα:
that the Member States
Στα κράτη μέλη στα οποία "η πυκνότητα σηράγγων" υπερβαίνει τον κοινοτικό μέσο όρο, οι προβλεπόμενες προθεσμίες μπορούν να παραταθούν κατά 50%.
Those Members States with an above average "tunnel density" may extend these deadlines by 50%.
Στα κράτη μέλη στα οποία έχει εφαρμοστεί η εν λόγω εξαίρεση, η ασάφεια των «συγκεκριμένων περιστάσεων» μπορεί να δημιουργήσει νομική αβεβαιότητα τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
In those Member States where this exemption has been applied, the imprecision of “specific circumstances” may create legal uncertainty for both consumers and business.
Στα κράτη μέλη στα οποία απευθυνόταν η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003, την ανάληψη των δράσεων που εκτίθενται στο παράρτημα 2, το οποίο αντικαθιστά το παράρτημα αυτής της σύστασης, και την υποβολή έκθεσης για τη συνέχεια που δόθηκε στο πλαίσιο των εθνικών τους σχεδίων δράσης τα οποία πρόκειται να υποβληθούν την 1η Οκτωβρίου 2004.
That the Member States, to which the Council recommendation of 22 July 2003 was addressed, should take the actions set out in Annex 2, which replaces the Annex of that recommendation, and report on their follow up in their National Action Plans due to be submitted on 1 October 2004.
Στα κράτη μέλη στα οποία αυξάνονται οι έμμεσοι φόροι λόγω της σύγκλισης, πρέπει να υπάρξει ταυτόχρονη μείωση της άμεσης φορολογικής επιβάρυνσης της  εργασίας.
In Member States where indirect taxation rises as a result of tax approximation, the direct taxation of labour must at the same time be reduced.
Στα κράτη μέλη στα οποία δεν είναι όλο το εθνικό έδαφος επιλέξιμο σύμφωνα με το στόχο σύγκλισης, οι γεωγραφικές διορθώσεις έγιναν με σκοπό να αποκλειστούν οι διαρθρωτικές δαπάνες των μη-επιλέξιμων περιφερειών.
In those Member States where not all the national territory is eligible under the Convergence objective, geographical corrections were made in order to exclude structural expenditure in non-eligible regions.
Στα κράτη μέλη στα οποία δεν υπάρχουν σήμερα πληροφορίες για τις υπηρεσίες άλλων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, για τις δραστηριότητες που είναι συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και για τις περιβαλλοντικές δαπάνες οι εθνικοί φορείς παροχής στοιχείων μπορούν να επιλέξουν τον τρόπο με τον οποίο θα συλλέξουν τα στοιχεία και θα καταρτίσουν τις στατιστικές.
In Member States where there is currently a lack of information on other financial intermediation services, financial auxiliaries and environmental expenditures, the national data providers may choose the manner in which they will collect and compile the statistics.
Στα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζονται ανώτατα όρια των τόκων, είναι σκόπιμο να καθορίζονται τα εν λόγω όρια σε επαρκώς υψηλό επίπεδο, ώστε να μπορούν τα δανειοδοτούντα ιδρύματα να καλύπτουν το κόστος, ενώ, παράλληλα, να αξιολογείται τακτικά ο οικονομικός και κοινωνικός τους αντίκτυπος, όπως -για παράδειγμα- γίνεται στην Ιρλανδία, έτσι ώστε να μην διακυβεύεται η ασφάλεια των δανειοληπτών.
In Member States where interest caps are implemented, it is advisable to fix them at a sufficiently high level to allow lending institutions to cover costs, while evaluating its economic and social impact regularly, as is done for example in Ireland, so that the security of borrowers is not undermined.
Στα κράτη μέλη στα οποία η αξιολόγηση έχει καθιερωθεί ως μέρος των προγραμμάτων δημόσιων δαπανών, οι εξωτερικοί αξιολογητές προσπάθησαν να επωφεληθούν από τη συνεχή παροχή συμβουλών και στήριξης εκ μέρους των αρμόδιων αρχών.
In those Member States in which evaluation is a well-established part of public expenditure programmes, external evaluators have tended to benefit from continuous advice and support from the relevant authorities.
Στα κράτη μέλη στα οποία η εκπαίδευση δεν υπόκειται σε ρύθμιση, οι οργανισμοί διαμεσολάβησης παρέχουν συνήθως εκπαίδευση σε προαιρετική βάση.
In Member States where training is not regulated, mediation organisations usually provide training on a voluntary basis.
Στα κράτη μέλη στα οποία η επιβολή του φόρου πραγματοποιείται με βάση τη φορολογική δήλωση πρέπει να βεβαιώνονται για την ορθότητα των εσόδων από αποταμιεύσεις των υπηκόων τους σε άλλο κράτος μέλος.
Member States which levy taxes on the basis of a compulsory declaration must receive assurances about the reporting of interest income by their citizens in another Member State.
Στα κράτη μέλη στα οποία μπορεί ή πρέπει να κατατεθεί δικόγραφο, οι απαιτήσεις ποικίλλουν από δικόγραφο όμοιο με αυτά που απαιτούνται στην τακτική πολιτική διαδικασία64 έως απλουστευμένη εκδοχή που διευκρινίζει απλώς τους διαδίκους και τις κατοικίες τους, το ποσό και την προέλευση της αξίωσης65.
In those Member States where a writ can or must be submitted, requirements vary between those of a writ just like in ordinary civil proceedings64 and a simplified version specifying but the parties and their domiciles, the amount and the origin of the claim65.
Στα κράτη μέλη στα οποία οι δευτερεύουσες προσαρμογές είναι υποχρεωτικές συνιστάται να προβλέπονται τρόποι και μέσα προκειμένου να αποφεύγεται η διπλή φορολόγηση.
Member States in which secondary adjustments are compulsory are advised to provide ways and means to avoid double taxation.
Στα κράτη μέλη στα οποία οι λιγότερο αναπτυγμένες και οι ενδιάμεσες περιφέρειες καλύπτουν ποσοστό άνω του 15% και κατώτερο του 70% του πληθυσμού, τα στοιχεία σχετικά με τη δαπάνη στις [λιγότερο αναπτυγμένες και ενδιάμεσες περιφέρειες] παρέχονται στο ίδιο μορφότυπο.
In those Member States in which less developed and intermediate regions cover more than 15% and less than 70% of the population, information about the expenditure in [less developed and intermediate regions] shall be provided in the same format.
Στα κράτη μέλη στα οποία οι λιγότερο αναπτυγμένες και οι περιφέρειες μετάβασης καλύπτουν ποσοστό άνω του 15 % και κατώτερο του 70 % του πληθυσμού, η επαλήθευση πραγματοποιείται σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
In those Member States in which less developed and transition regions cover more than 15 % and less than 70 % of the population, the verification shall take place at national and regional level.
Στα κράτη μέλη στα οποία οι λιγότερο αναπτυγμένες και οι περιφέρειες μετάβασης καλύπτουν ποσοστό τουλάχιστον 70 % του πληθυσμού, η επαλήθευση πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο.
In those Member States in which less developed and transition regions cover at least 70 % of the population, the verification shall take place at national level.
Στα κράτη μέλη στα οποία προβλέπεται απλουστευμένη διαδικασία έχουν καθορισθεί διαφορετικά ανώτατα όρια, τα οποία μπορεί να υπερβαίνουν και το ποσό των 8.000 €.
In Member States that have a simplified procedure, thresholds vary very widely, with some topping €8,000.
Στα κράτη μέλη στα οποία υπάρχει αγορά ποσοστώσεων, εξακολουθεί να υπάρχει τιμή για τις ποσοστώσεις γάλακτος, με την επιφύλαξη του ότι δεν καταβάλλεται εισφορά επί του πλεονάσματος.
In Member States where there is a market for quotas, there is still a price for milk quotas notwithstanding the fact that no surplus levy is paid.
Στα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν (δια-) κλαδικές συλλογικές συμβάσεις, αυξήθηκαν οι δυνατότητες σύναψης συμφωνιών σε εταιρικό επίπεδο για τον καθορισμό των όρων εργασίας.
In those Member States where (cross-) industry collective agreements exist, the scope for company level agreements to set working conditions has increased.
Στα κράτη μέλη συναντάμε ποικιλία προσεγγίσεων για την προστασία του εδάφους.
There are a variety of approaches to soil protection in the Member States.
Στα κράτη μέλη συνιστάται να εξετάζουν την καταλληλότητα των εθνικών μέτρων όσον αφορά τη δικαιοδοσία τους επί των εν λόγω σκαφών.
Member States are encouraged to examine the appropriateness of domestic measures to exercise jurisdiction over such vessels.
Στα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν κεντρικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης, οι υπηρεσίες αποθήκευσης και διάθεσης γενικά χρεώνονται στους χρήστες των πηγών.
In Member States where centralised storage facilities are available, storage and disposal services are generally charged to the users of sources.
Στα κράτη μέλη την ανάληψη των δράσεων που παρατίθενται στο παράρτημα 1.
That all Member States take action along the lines set out in Annex 1.
Στα κράτη μέλη της EU-12, το 20% περίπου του συνολικού προϋπολογισμού τους για την πολιτική συνοχής διατίθεται στην Ε&Α και στην καινοτομία.
In the EU-12 Member States, around 20% of their total cohesion budget is allocated to R&D and innovation.
Στα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν εφαρμοστεί σημαντικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης με σκοπό την ενθάρρυνση της παροχής και της πρόσβασης στις υπηρεσίες πρωτοβάθμιας φροντίδας υγείας, τη βελτιστοποίηση και αύξηση της βιωσιμότητας της εξειδικευμένης φροντίδας και της νοσοκομειακής περίθαλψης, καθώς και τη βελτίωση της πρόσβασης σε οικονομικά προσιτά φάρμακα που χρησιμοποιούνται κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό.
Important healthcare reforms to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way have been implemented in the EU Member States.
Στα κράτη μέλη της ΕΕ επιλεγμένα εθνικά κέντρα επικοινωνίας (ΕΚΕ) συμβάλλουν στην υλοποίηση του προγράμματος μέσω της διάδοσης πληροφοριών, της παροχής κατευθυντηρίων γραμμών και εντύπων υποβολής αιτήσεων, καθώς και γενικότερης υποστήριξης με τη διοργάνωση μεταξύ άλλων, εργαστηρίων και συσκέψεων συντονιστών.
In the EU Member States, designated National Contact Points (NCPs) assist with the dissemination of programme information, project submission guidelines and forms, and general support through, among others, the organisation of workshops and co‑ordinators’ meetings.
Στα κράτη μέλη της ΕΕ πραγματοποιούνται σε τακτική βάση διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, πριν ληφθεί μία απόφαση, ούτως ώστε να ενσωματώνονται οι συλλογικές απόψεις και τα συμφέροντα των μελών αυτών των οργανώσεων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και να βελτιώνεται η ποιότητα και η κοινωνική βιωσιμότητα των αποφάσεων.
In the EU Member States, representatives of civil society organisations are consulted on a regular basis before making decisions, so as to incorporate the collective opinions and interests of members of these organisations into the process and improve the quality and social viability of the decisions made.
Στα κράτη μέλη της ΕΕ υφίσταται πάγια παράδοση κοινωνικού διαλόγου, τόσο κατευθείαν μεταξύ των εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων όσο και με τη μορφή τριμερών διαπραγματεύσεων.
The EU Member States enjoy a solid tradition of social dialogue, both directly between employers' organisations and trade unions and in the form of tri-partite agreements.
Στα κράτη μέλη της ΕΕ υφίσταται πάγια παράδοση κοινωνικού διαλόγου, τόσο κατευθείαν μεταξύ των εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων όσο και με τη μορφή τριμερών διαπραγματεύσεων.
The EU Member States enjoy a solid tradition of social dialogue, both directly between employers' organizations and trade unions and in the form of tri-partite agreements.
Στα κράτη μέλη της ΕΕ, επί ενός συνόλου 880 000 ατόμων υπό καθεστώς αναγκαστικής εργασίας, τα 270 000 (30 %) είναι θύματα αναγκαστικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης και τα 610 000 (70 %) αναγκαστικής εργασίας8.
In the EU Member States, out of a total estimated number of 880 000 people in forced labour, 270 000 (30%) are victims of forced sexual exploitation and 610 000 (70%) of forced labour8.
Στα κράτη μέλη της ΕΕ, η κατάσταση της ασφάλειας της πυρηνικής βιομηχανίας ήταν εξαιρετική επί πολλές δεκαετίες.
Within the Member States of the EU, the industry's safety record has been outstanding over several decades.
Στα κράτη μέλη της ΕΕ, η μείωση που καταγράφηκε ήταν συνήθως μικρότερη και βασιζόταν σε μέτρα προστασίας των υδάτων που εφαρμόστηκαν τη συγκεκριμένη περίοδο.
In EU Member States, the observed decrease was usually smaller and was based on water protection measures implemented during the period.
Στα κράτη μέλη της ΕΕ, το «σήμα» ήταν λιγότερο έκδηλο, ανταγωνιζόμενο συχνά εθνικά προγράμματα συνεργασίας ή υποστήριξης τρίτων χωρών.
In EU Member States, the ‘brand’ was less pre-eminent, with it often in competition with national cooperation or support programmes for third countries.
Στα κράτη μέλη της ΕΕ, το μέσο ποσοστό των σπουδαστών ξένης υπηκοότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι 6,2%16.
In EU Member States the average share of students with foreign citizenship in tertiary education is 6.2%16.
Στα κράτη μέλη της ΕΕ-2 δεν ισχύουν περιορισμοί για τους εργαζομένους της ΕΕ-2.
No restrictions apply for EU-2 workers in the EU-2 Member States.
Στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει θεσπιστεί σειρά νομικών μέσων.
In European Union Member States, a number of legal instruments have been issued.
Στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις χώρες του ΕΟΧ υπάρχουν διάφορες διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή του κεφαλαίου IV της οδηγίας.
Different provisions exist within the Member States and the EEA States to implement Chapter IV of the Directive.
Στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αποτέλεσε αντικείμενο de facto εναρμόνισης.
In the Member States of the European Community, the national patent has undergone de facto harmonisation.