natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η λειτουργία του απεδείχθη για άλλη μια φορά ανεπαρκής.
With regard to the information exchange system, the Commission found that it once again proved unsatisfactory.
Σε ό,τι αφορά το σύστημα ασφάλισης υγείας, η Κύπρος δεν εφάρμοσε τη σύσταση: δεν κατεγράφη πρόοδος προς την κατεύθυνση της υλοποίησης του εθνικού συστήματος ασφάλισης υγείας.
On the health insurance system, Cyprus has not implemented the recommendation: no progress was observed in the direction of implementation of the national health insurance system.
Σε ό,τι αφορά το σύστημα διαχείρισης των επιθεωρητικών δραστηριοτήτων συνιστάται να χρησιμοποιούνται οι σύγχρονες μέθοδοι διαχείρισης.
The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
Σε ό,τι αφορά το σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, δεν έχει καταγραφεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της υλοποίησης εθνικού συστήματος ασφάλισης υγείας (με εξαίρεση κάποια πρόοδο σε σχέση με την επιχειρησιακή σχεδίαση της χρηματοδοτικής παραμέτρου του νέου εθνικού συστήματος ασφάλισης υγείας), το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιμετώπιση των σοβαρών προβλημάτων αναποτελεσματικότητας και ανισότητας.
With regard to the healthcare system, no progress has been observed in the direction of implementing the national health insurance system (apart from some advancement in the operational design in the financing aspect of the new National Health Insurance System), which could help to address major problems of inefficiency and inequity.
Σε ό,τι αφορά το σύστημα με προαιρετικό χαρακτήρα και επειδή ζει κανείς κάτω από ένα σύστημα που έχει σχέση με την οικονομία της αγοράς, η ιδέα για τη δημιουργία μιας ασφάλισης έναντι μετοχών των οποίων η αξία μειώνεται, είναι αδιανόητη.
In a voluntary system which has to exist within a market economy, the idea of setting up a guarantee against falls in share values is absurd."
Σε ό,τι αφορά το σύστημα παροχής κινήτρων, η πρόταση προβλέπει ορισμένες ενισχύσεις:
A number of supports are provided under the incentive arrangements:
Σε ό,τι αφορά το σύστημα του "σκάφους αναφοράς" και τις αντίστοιχες βάσεις δεδομένων που προβλέπονται από την πρόταση, ο ομιλητής υπενθυμίζει ότι το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ (2002-2006) επιτρέπει τη σύσταση δικτύων δεδομένων αυτού του είδους.
As regards the proposed introduction of the "reference boat" system and the associated databases, the speaker pointed out that it would be possible to set up such databases under the new R and TD Framework Programme (2002-2006).
Σε ό,τι αφορά το ταμείο έρευνας και υγειονομικής ενημέρωσης, την προστασία του περιβάλλοντος, τους ελέγχους, την απλοποίηση της διοικητικής διαχείρισης κ.λπ., το τμήμα συμφωνεί γενικότερα με τις υποδείξεις της Επιτροπής.
The section endorses the Commission's proposals concerning the tobacco research and information fund, environmental protection, supervision and administrative simplification.
Σε ό,τι αφορά το τελευταίο αυτό ζήτημα, η Επιτροπή υπέβαλε το 1996 στο Συμβούλιο πρόταση4 για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, για να δώσει ένα τέλος στην αντιπαράθεση απόψεων που προκάλεσε η υπόθεση Kalanke και για να περιορίσει τις αρνητικές συνέπειες της απόφασης εκείνης.
As regards the latter issue, the Commission submitted to the Council in 1996 a proposal4 amending Directive 76/207/EEC, in order to put an end to the controversy to which the Kalanke case had given rise and to limit the negative consequences of that ruling.
Σε ό,τι αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί η εθνική τριμερής εκπροσώπηση στο διοικητικό συμβούλιο, επειδή αναγνωρίζει ότι αποτελεί σημαντικό παράγοντα επιτυχίας.
For the latter, the Commission proposes to maintain the national tripartite representation in the Board, acknowledging that this is a key element of success.
Σε ό,τι αφορά το τελευταίο αυτό στοιχείο, αποδείχθηκε λοιπόν γρήγορα απαραίτητο να αποφασιστούν κοινοί κανόνες για την πιστοποίηση των μηχανοδηγών, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η διαλειτουργικότητά τους και να βελτιωθεί η διαχείρισή τους.
With regard to the latter aspect, it has rapidly become clear that common rules should be adopted on certification of train drivers to facilitate their interoperability and improve management.
Σε ό,τι αφορά το τμήμα ΤΕΝ, πρόκειται για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας:
For the TEN section, this involved:
Σε ό,τι αφορά το υψηλό κόστος εφαρμογής των νέων μέτρων, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι για λόγους δίκαιας μεταχείρισης, οι κυβερνήσεις οφείλουν να αναλάβουν και αυτές μέρος του κόστους, δεδομένου ότι η τρομοκρατία αποτελεί αντίδραση στις πολιτικές των κυβερνήσεων.
Regarding the economic impact of the envisaged measures, the EESC considers that, in the interest of fairness, governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments.
Σε ό,τι αφορά το φόρο κληρονομιάς, δεδομένου ότι δεν υφίσταται καμία σύμβαση, ενθαρρύνεται ο συντονισμός.
Regarding inheritance tax, there was no convention, therefore coordination was encouraged.
Σε ό,τι αφορά το χαρακτηρισμό του πραγματικού εφευρέτη, το άρθρο 81 της ΣΕΔΕ (Σύμβασης για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας) επιβάλει να ορίζεται ο εφευρέτης σε κάθε αίτηση για ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Concerning the identification of the true inventor, Article 81 of the European Patent Convention requires that “the European patent application shall designate the inventor.
Σε ό,τι αφορά το χρονοδιάγραμμα του Μέρους Β του παραρτήματος και τις τροποποιήσεις του, ακολουθείται η διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 2 ενώ παράλληλα λαμβάνονται υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στην τεχνολογία βιοκαυσίμων, η διείσδυση στην αγορά και οι εφαρμογές στα μέσα μεταφοράς.
The schedule ofin Part B of the Annex may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), on the basis of technical development of biofuel technologies, market penetration and applications in means of transport.
Σε ό,τι αφορά το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων ένταξης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg, των 15 και 16 Ιουνίου 2001, επιβεβαίωσε το πρόγραμμα που παρουσίασε στη στρατηγική έκθεσή της η Επιτροπή για τη διεύρυνση στις 8 Νοεμβρίου 2000.
As regards the timing of the enlargement negotiations, the Göteborg European Council meeting on 15 and 16 June reaffirmed the "road map" presented in the Commission's enlargement strategy paper of 8 November 2000.
Σε ό,τι αφορά το χρώμιο (VI), η προτιμώμενη επιλογή θα σημάνει την αποφυγή περίπου 1.800 κρουσμάτων κατά το ίδιο διάστημα (591 εκατομμύρια-1,7 δισεκατομμύρια EUR).
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
Σε ό,τι αφορά το χώρο εργασίας, τα προγράμματα δημόσιας υγείας θα μπορούσαν να διαδραματίσουν έναν θετικό ρόλο στην προώθηση της υγείας των εργαζομένων.
At the workplace level, public health programmes could play a positive role in the health promotion of the workers.
Σε ό,τι αφορά το ψηφιακό περιεχόμενο συνέδραμε τα ενδιαφερόμενα μέρη (προμηθευτές και χρήστες) στην πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού του.
It helped content stakeholders (providers and users) realise the full potential of digital content.
Σε ό,τι αφορά το ως άνω καθεστώς, ο κανονισμός 2100/94, όπως συμβαίνει και με την οδηγία 98/44, προβλέπει παρέκκλιση βάσει της οποίας οι μικροκαλλιεργητές δεν οφείλουν ειδική εισφορά στους κατόχους των δικαιωμάτων για τη χρήση των σπόρων της συγκομιδής στα εδάφη τους, ενώ από τους υπόλοιπους καλλιεργητές απαιτείται καταβολή "εύλογης" εισφοράς.
With regard to the latter, Regulation 2100/94, as it is the case for Directive 98/44, contains a derogation whereby small farmers do not have to pay any remuneration to the right-holders for the use of seeds harvested on their own holdings while other farmers are required to pay an "equitable" remuneration.
Σε ό,τι αφορά το ύψος της πριμοδότησης, θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί αν είναι δυνατό να χορηγηθεί ειδική προσαρμογή για τις τοποθεσίες οι οποίες, λόγω της μεταβατικής διαδικασίας δεν δικαιούνται πριμοδότηση.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as a result of the transformation process, are not entitled to receive payments.
Σε ό,τι αφορά το ύψος των ενισχύσεων για την επεξεργασία βραχέων ινών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη μελέτη Ernst & Young σχετικά με την οργάνωση αγοράς για την κάνναβι και το λινάρι, που διενεργήθηκε κατ' εντολή της Επιτροπής.
As regards levels of processing subsidies, the Committee agrees with the study carried out by Ernst & Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
Σε ό,τι αφορά τον "έλεγχο", η ΟΚΕ ζητεί να ερμηνευθεί ως στοιχείο προλήψεως, με την "έννοια:" χάραξη κοινών κατευθυντήριων γραμμών και συντονισμός και εναρμόνιση των μέτρων καταπολέμησης για τις μεταδοτικές ασθένειες.
The Committee calls for the definition of "control" to stress the preventative aspect as follows: the "formulation of common guidelines and the coordination or harmonization of counter-measures" in respect of communicable diseases.
Σε ό,τι αφορά τον "πρότυπο" χαρακτήρα που θα πρέπει να εμφανίζουν οι  στρατηγικές ανάπτυξης για να είναι επιλέξιμες για κοινή συγχρηματοδότηση, η ΟΚΕ,  υπενθυμίζοντας ότι μια στρατηγική ολοκληρώνει μεγάλο αριθμό κοινών πρωτοβουλιών και σχεδίων, τονίζει ότι ορισμένα από αυτά, σχέδια και πρωτοβουλίες, δεν θα συνιστούν καινοτομίες, αλλά θα είναι απαραίτητα για την υλοποίηση της επιδιωκόμενης ολοκληρωμένης ανάπτυξης.
As regards the requirement that eligibility for Community co-financing be conditional on development strategies demonstrating their "pilot" nature, the Committee observes that strategies embrace a large number of local projects and initiatives and that some of these will not be innovative in themselves, but will nevertheless be needed for putting into effect the integrated development strategy envisaged.
Σε ό,τι αφορά τον ΦΠΑ στην ΕΕ, αυτή η έλλειψη συμβατότητας μπορεί να αποδοθεί σε μεγάλο βαθμό στις διαφορετικές υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων και συμμόρφωσης που ισχύουν στα 27 κράτη μέλη.
As far as EU VAT is concerned, this incompatibility can be largely attributed to 27 different sets of reporting and compliance obligations across Member States.
Σε ό,τι αφορά τον Φόρο Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ) – ο μη ανακτήσιμος ΦΠΑ δεν θα πρέπει να είναι επιλέξιμος, διότι αποτελεί πραγματικό κόστος για τα σχέδια.
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT should be  eligible as it is a real cost to the projects.
Σε ό,τι αφορά τον άνθρακα, το θέμα θα εξαρτηθεί από τη δυνατότητα υλοποίησης της προοπτικής ενός «καθαρού άνθρακα» που δεν επηρεάζει το κλίμα.
With respect to coal it also has to be seen whether a climate-neutral "clean coal" approach can be implemented.
Σε ό,τι αφορά τον άνθρακα, το κόστος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το βάθος του κοιτάσματος, το πάχος του στρωμάτων του και επίσης από το εάν είναι δυνατή η ανάκτηση των κοιτασμάτων σε επιφανειακή ή μόνο σε υπόγεια εξόρυξη.
In the case of coal, costs very much depend on the depth of the deposit, seam thickness and also whether it can be recovered by opencast or only deep mining.
Σε ό,τι αφορά τον άξονα "προσαρμοστικότητα" το Βέλγιο έχει αρκετά καλή επίδοση ως προς την ευελιξία, ώστε η ανάγκη για νέα μέτρα στον τομέα αυτό είναι μικρότερη.
As regards the Adaptability Pillar, Belgium has a fairly good record as regards flexibility, so that there is less need for new measures in this area.
Σε ό,τι αφορά τον έλεγχο και την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβάσεων καθώς και την ανταλλαγή των σχετικών πληροφοριών (άρθρο 6), τίθεται το ερώτημα αν είναι δυνατόν να υπάρξει αποτελεσματικό σύστημα εποπτείας και αν είναι δυνατό να επιτευχθεί σε όλα τα κράτη μέλη ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας.
With regard to checks, penalties for infringement and the exchange of information (Article 6), is an effective system of checks possible and can reasonably uniform application of the new rules be ensured in all the Member States?
Σε ό,τι αφορά τον έλεγχο της προόδου που γίνεται στις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και στις ΧΕΕ σχετικά με τις προσπάθειες ενσωμάτωσης της αειφόρου ανάπτυξης στις δράσεις περιφερειακής ολοκλήρωσης, πρέπει να τονισθεί η ιδιαίτερη σημασία της εκτίμησης επιπτώσεων στην αειφορία (Sustainability Impact Αssesment).
As regards monitoring the progress made in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries with efforts to incorporate sustainable development into regional integration measures, the particular importance of sustainability impact studies should be highlighted.
Σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό μεταξύ των ευρωπαϊκών θαλάσσιων λιμένων, το υφιστάμενο δίκαιο για τις κρατικές ενισχύσεις και τη διαφάνεια και το διαχωρισμό των λογαριασμών είναι ανεπαρκές ή ατελές ή, αντιθέτως, επαρκεί ήδη για τους θαλάσσιους λιμένες;
With regard to competition between European seaports, is existing legislation on state aid, transparency and separate accounting insufficient or incomplete or, on the contrary, is it already sufficient for seaports?
Σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό, η σημασία της οδηγίας είναι μεγάλη για την εξασφάλιση ότι όλοι οι συντελεστές αντιμετωπίζονται με τους ίδιους όρους.
From the point of view of competition, the Directive will play an important part in ensuring that all operators are placed on an equal footing.
Σε ό,τι αφορά τον αραβικό εμπορικό αποκλεισμό, οι επιχειρηματίες της Δύσης μπορούν να  διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο μέσω του τρόπου διαμόρφωσης των εισαγωγικών/εξαγωγικών επενδυτικών δραστηριοτήτων.
In this connection western firms could play a part in the way they structure their export/import and investment activities.
Σε ό,τι αφορά τον αφθώδη πυρετό, πρέπει να σημειωθεί ότι πρόκειται για μια ζωική ασθένεια που δεν συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου.
It is essential to realise that FMD is an animal disease that poses no risks to human health.
Σε ό,τι αφορά τον δείκτη του πληθωρισμού ο τελευταίος θα είναι ονομαστικώς ενιαίος δεδομένου ότι ενιαίο θα είναι το νόμισμα και η νομισματική πολιτική.
A single currency or monetary policy will nominally mean a single rate of inflation.
Σε ό,τι αφορά τον εθελοντισμό, η κρίση καταδεικνύει για άλλη μια φορά την αξία της ενεργού συμμετοχής των πολιτών μας στα κοινά: η αλληλεγγύη γίνεται πράξη και οι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία να συμπαρασταθούν ο ένας τον άλλον αλλά και να επωφεληθούν οι ίδιοι από αυτή τη δράση, μέσω της ενίσχυσης των ικανοτήτων τους ή/και της ανάπτυξης κοινωνικών δικτύων.
In fact, for the voluntary sector, the crisis is once again showing the real social value of civic participation, demonstrating solidarity in practice and giving people the chance to work to help their fellows, while at the same time helping themselves, not least in improving skills and/or building up social networks.
Σε ό,τι αφορά τον εκ των υστέρων δικαστικό έλεγχο το 2006, η αρχή της επικουρικότητας μνημονευόταν σε δύο αποφάσεις του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες επαναβεβαίωναν παλαιότερη νομολογία.
As regards ex-post judicial control in 2006, the principle of subsidiarity was referred to in two judgments delivered by the Court of First Instance of the European Communities, which confirmed previous case law.
Σε ό,τι αφορά τον εκ των υστέρων δικαστικό έλεγχο, η συνθήκη θα περιλαμβάνει νέες διατάξεις σχετικά με την ευχέρεια των εθνικών κοινοβουλίων και της Επιτροπής των Περιφερειών να προσφεύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για εικαζόμενες παραβιάσεις της αρχής της επικουρικότητας18.
In terms of ex-post judicial control, the Treaty would contain new provisions for national parliaments and the Committee of the Regions to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice.18
Σε ό,τι αφορά τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας,
With regard to the modernisation of social protection,
Σε ό,τι αφορά τον εμπορικό τομέα, στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες προβλέπεται η σταδιακή δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών εντός μιας δεκαετίας.
The Europe Agreements provide for the phased establishment of a free trade zone within ten years.
Σε ό,τι αφορά τον ενεργό πληθυσμό (ηλικιακή ομάδα 18-64), τα στοιχεία που προκύπτουν από τον πίνακα αποτελεσμάτων των βασικών δεικτών απασχόλησης και κοινωνικών δεικτών δείχνουν ότι σε τρεις χώρες με επίπεδα κινδύνου φτώχειας που υπερβαίνουν ή είναι περίπου ίσα με τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κύπρος, Πορτογαλία και Ρουμανία) σημειώθηκε περαιτέρω αύξηση το 2013.
Looking at the working age population (age group 18-64), evidence from the scoreboard of key employment and social indicators shows that three countries with at-risk-of-poverty (AROP) levels above or around EU average (Cyprus, Portugal and Romania) experienced further increases in 2013.
Σε ό,τι αφορά τον ευάλωτο χαρακτήρα, η Γ1 καθιστά περισσότερο ελαστικό το «οικονομικό» κριτήριο μεταβάλλοντας το ποσοστό από 1% σε 2%.
With regard to vulnerability, C1 relaxes the 'economic' criterion from 1% to 2%.
Σε ό,τι αφορά τον καθορισμό ανώτατων ορίων η ομάδα εργασίας θα διερευνήσει τις δυνατότητες θέσπισης ενιαίου ανώτατου ορίου για όλη την ΕΕ ή χωριστών ανώτατων ορίων για την περίοδο μετά το 2012 που θα καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
As regards the setting of the cap the working group will explore the option of a single EU-wide cap and that of separate caps after 2012 determined by each Member State.
Σε ό,τι αφορά τον καθορισμό προτύπων, η πρωτοπορία έχει θεμελιώδη σημασία.
When it comes to standard setting, being the first-mover globally is of the essence.
Σε ό,τι αφορά τον καθορισμό της αξίας των κληρονομούμενων περιουσιακών στοιχείων, είναι αντίθετη προς το ενωσιακό δίκαιο η παροχή εκπτώσεων μόνο στην περίπτωση που ο θανών κατοικούσε στο κράτος μέλος φορολογίας.
Regarding the determination of the value of inherited assets, it is contrary to EU law to allow deductions only if the deceased resided in the taxing Member State.
Σε ό,τι αφορά τον κανονισμό για τον άνθρακα, υποτέθηκε ότι αυτή η διάκριση μεταξύ άνθρακα και λιγνίτη αντιστοιχούσε στη νέα διαχωριστική γραμμή μεταξύ άνθρακα χαμηλής ποιότητας κατηγορίας “B” και άνθρακα χαμηλής ποιότητας κατηγορίας “Γ”.
For the Coal Regulation, it was assumed that this distinction between coal and lignite corresponded to the new dividing line between low-grade B coal and low-grade C coal.
Σε ό,τι αφορά τον κανονισμό πλαίσιο, το άρθρο 4 έχει προφανώς γενική ισχύ και αναφέρεται σε όλους τους στόχους και όλα τα επίπεδα όπου εφαρμόζεται η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας, ακόμη και όταν το περιεχόμενό του δεν επαναλαμβάνεται στους άλλους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων.
Since this Article comes in the framework Regulation, it clearly has general validity and refers to all the objectives and levels of Community regional policy, even though its contents are not repeated in the other Structural Fund Regulations.
Σε ό,τι αφορά τον καταναλωτή, οι σπουδαιότεροι τομείς είναι, μεταξύ άλλων, η ποιότητα, η προσφορά και η χρηματοδότηση των υγεινομικών υπηρεσιών καθώς και η ισότιμη παροχή υπηρεσιών.
As far as the consumer is concerned, among the essential areas are the quality, provision and financing of health services and equitable availability of services.
Σε ό,τι αφορά τον κλάδο της λιανικής τραπεζικής, η Επιτροπή εξετάζει τα θέματα που σχετίζονται με τις κάρτες πληρωμών και τις βασικές υπηρεσίες λιανικής τραπεζικής, όπως είναι οι τρεχούμενοι λογαριασμοί και η χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων72.
Within retail banking, the Commission is examining the area of payment cards and core retail banking services such as current accounts and financing for small and medium‑sized enterprises72.
Σε ό,τι αφορά τον κλάδο των κατασκευών, πολλές φορές ζητήθηκε από το κράτος μέλος που προέβη στην κοινοποίηση να συμπεριλάβει ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης ώστε να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
In the construction sector, the Member State which had made the notification was often requested to introduce a mutual recognition clause in order to ensure the free movement of goods.
Σε ό,τι αφορά τον κοινωνικό τομέα, το μεγαλύτερο πρόβλημα, κατά τη γνώμη της ΕΔ, είναι ο αυστηρός περιορισμός της πρόσβασης των πλοιάρχων, που προέρχονται από τις παραδουνάβιες χώρες, στο Ρήνο.
The main problem in the social field, in the view of the Danube Commission, is the severe limitation of access of captains from the Danube States to the Rhine.
Σε ό,τι αφορά τον κύκλο των αποβλήτων που προέρχονται από είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), η Επιτροπή έχει προτείνει έναν νέο, φιλόδοξο στόχο αποκομιδής, με τον οποίον θα εξασφαλίζεται ότι το 85% του κύκλου ΑΗΗΕ θα είναι διαθέσιμο με στόχο την ανάκτηση των πολύτιμων πρώτων υλών που περιέχονται στα απόβλητα, αντί της απώλειας που συνεπάγεται η ακατάλληλη επεξεργασία τους.
Concerning the stream of waste from electrical and electronic equipment (WEEE), the Commission has proposed an ambitious new collection target which would ensure that 85% of the WEEE stream would be available for the recovery of valuable raw materials contained, instead of being lost through improper treatment.
Σε ό,τι αφορά τον κώδικα συμπεριφοράς που θα πρέπει να διέπει τις δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων, τάσσεται, όπως και η εισηγήτρια υπέρ ενός κώδικα οι διατάξεις του οποίου θα είναι παρόμοιες με τις διατάξεις του κώδικα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As regards the planned code of conduct governing the activity of interest groups, like the rapporteur, he was in favour of a code with rules similar to the one functioning at the European Parliament.
Σε ό,τι αφορά τον οριζόντιο διάλογο (άρθρο 11 παράγραφος 1) και τον κάθετο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών (άρθρο 11 παράγραφος 2), η ΕΟΚΕ ζητά να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής τους και τους παράγοντες που συμμετέχουν στο διάλογο22.
With regard to horizontal civil dialogue (Article 11(1)) and vertical civil dialogue (Article 11(2)), the Committee calls for rules governing their procedures and participants22.
Σε ό,τι αφορά τον οριζόντιο διάλογο και τον κάθετο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, η ΕΟΚΕ ζητά να προσδιοριστούν σαφώς τα μέσα αυτά και να θεσπισθούν κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής τους και τους παράγοντες που συμμετέχουν στο διάλογο.
With regard to horizontal civil dialogue and vertical civil dialogue, the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
Σε ό,τι αφορά τον ορισμό της άμεσης διάκρισης θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να προσδιορισθεί ότι ένα πρόσωπο που θεωρεί ότι αποτελεί αντικείμενο διακρίσεων θα πρέπει να συγκρίνεται με ένα πρόσωπο που βρίσκεται σε ανάλογη κατάσταση.
Concerning the definition of direct discrimination, for reasons of clarity, it should be specified that a person who regards him or herself as a victim of discrimination should be compared to a person in a comparable situation.
Σε ό,τι αφορά τον ορισμό της άμεσης διάκρισης θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να προσδιορισθεί ότι ένα πρόσωπο που θεωρεί ότι αποτελεί αντικείμενο διακρίσεων θα πρέπει να συγκρίνεται με ένα πρόσωπο που βρίσκεται σε συγκρίσιμη κατάσταση.
Concerning the definition of direct discrimination, for reasons of clarity, it should be specified that a person who regards him or herself as a victim of discrimination should be compared to a person in a comparable situation.
Σε ό,τι αφορά τον ορισμό της άμεσης διάκρισης θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να προσδιορισθεί ότι ένα πρόσωπο που θεωρεί ότι αποτελεί αντικείμενο διακρίσεων θα πρέπει να συγκρίνεται με ένα πρόσωπο σε συγκρίσιμη κατάσταση.
Concerning the definition of direct discrimination, for reasons of clarity, it should be specified that a person who regards him or herself as a victim of discrimination should be compared to a person in a comparable situation.
Σε ό,τι αφορά τον ορισμό της ιθαγένειας της ΕΕ καθ’ εαυτόν, η συνθήκη της Λισαβόνας τονίζει ότι πρόκειται για ιδιότητα πρόσθετη σε σχέση με την εθνική ιθαγένεια, ενώ ο παλαιότερος ορισμός του άρθρου 17 ΣΕΚ την περιέγραφε ως συμπλήρωμα της εθνικής ιθαγένειας.
With regard to the definition of EU Citizenship itself, the Lisbon Treaty emphasizes the fact that it is a status additional to national citizenship, whereas its previous definition in Article 17 TEC described it as being complementary to national citizenship.