natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ίδια οπτική, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης αναφέρει σε σχετική Έκθεση του ότι, ο ρόλος που καλείται να διαδραματίσει η κοινωνική οικονομία στην Ευρώπη είναι υποστηρικτικός και συμπληρωματικός του κοινωνικού κεκτημένου, στα πλαίσια των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας».
Similarly, a report drawn up on the subject by the Organisation for Economic Cooperation and Development notes that the role which the social economy is being asked to play in Europe supports and complements social rights within the framework of the Lisbon strategy goals.
Στην ίδια παράγραφο 2.1, η Ανακοίνωση μιλά για αύξηση της κινητικότητας των μεταναστών, μεταξύ της χώρας υποδοχής και της χώρας προέλευσης, προκειμένου να συνιστούν παράγοντα ανάπτυξης για τη δεύτερη.
Point 2.1 of the communication discusses increasing immigrants’ mobility between the receiving countries and countries of origin, so that migrants can act as a factor for development in their home countries.
Στην ίδια παράγραφο καθώς και στην ακόλουθη αναφέρονται ως "τεχνικές υψηλών δόσεων" ορισμένα εξαιρετικά ειδικευμένα μέσα.
In the same and the following paragraph very precise and special requirements are laid down for "high dose techniques".
Στην ίδια παράγραφο της αιτιολογικής έκθεσης, το έγγραφο αναφέρει ρητά τα εξής:
The same section of the explanatory memorandum states that:
Στην ίδια παράγραφο, εισάγεται η υποχρέωση επεξήγησης στους επιβάτες που υπέστησαν ακύρωση της πτήσης τους των εναλλακτικών τρόπων συνέχισης του ταξιδίου τους, όταν αυτοί έρχονται σε επαφή με τον αερομεταφορέα ή τον ταξιδιωτικό πράκτορα (τρίτο μέρος της τροπολογίας 29).
In the same paragraph, the obligation is introduced to explain alternative means of travel to passengers affected by a cancellation, when contacted by a carrier or tour operator (third part of amendment 29).
Στην ίδια περίοδο (2004-2010), ο αριθμός των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη για Ε&Α&Κ βάσει απαλλαγής κατά κατηγορία ανήλθε σε 55926.
The number of R&D&I block exempted measures introduced by Member States during the same period (2004-2010) amounted to 55926.
Στην ίδια περίοδο μειώθηκαν επίσης τα εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές και συνεπώς, στο βαθμό ιδίως που οι ΑΞΕ αποτελούν υποκατάστατο των εμπορικών ροών, η συνολική επίπτωση της ενοποίησης δεν μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια.
At the same time trade barriers have been lowered and consequently to the extent that FDI is a substitute for trade flows the overall impact of integration is ambiguous.
Στην ίδια περίοδο χορηγήθηκε απαλλαγή κατά κατηγορία σε 1.005 μέτρα.
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
Στην ίδια περίοδο, ελήφθησαν 34 αποφάσεις για μέτρα επαγγελματικής εκπαίδευσης (26 εγκεκριμένα μέτρα κρατικών ενισχύσεων, τέσσερεις αποφάσεις για «μη ύπαρξη ενίσχυσης» και τέσσερεις αρνητικές αποφάσεις).
During the same period the number of decisions on training measures amounted to 34 (26 State aid measures approved, four no aid decisions and four negative decisions).
Στην ίδια περίοδο, τα κράτη μέλη εφάρμοσαν 778 μέτρα για περιφερειακή ανάπτυξη που έλαβαν απαλλαγή κατά κατηγορία.
In the same period, Member States implemented 778 block exempted measures for regional development.
Στην ίδια προθεσμία η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις εν λόγω εκθέσεις.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
Στην ίδια προοπτική και με σκοπό τη δημιουργία μιας θετικής σύγκλισης και την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών, η Επιτροπή θα καταρτίζει ετησίως, εκ περιτροπής, εθνικές εκθέσεις σχετικά με μια ομάδα χωρών.
With a view to achieving positive convergence and the exchange of good practice, the Commission will, by the same token, draw up national reports on a particular group of countries in turn.
Στην ίδια προοπτική πρέπει τέλος να εκτιμηθεί η πρόσφατη έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Αίγυπτο καθώς και η προσεχής διαπραγμάτευση με την Ιορδανία.
Also relevant here are the recent launch of negotiations with Egypt and the forthcoming opening of negotiations with Jordan.
Στην ίδια προοπτική, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μην περιοριστεί στις τεχνολογίες που έχουν εισαχθεί αλλά να συμπεριλάβει, επίσης, σαφέστερα το σύνολο των μέσων τα οποία μπορούν να έχουν επίδραση στη συμπεριφορά των χρηστών (εκπαίδευση, πρόληψη, σηματοδότηση …
To the same end, the EESC urges the Commission to look beyond the technologies that have already been introduced and to integrate, more explicitly, all the means of influencing the behaviour of road users (including education, prevention and road signs).
Στην ίδια προσέγγιση βασίζεται και η παρούσα πρόταση.
This proposal is based on the same approach.
Στην ίδια προσπάθεια εντάσσεται η προαναφερόμενη μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με μια πολυδιάστατη και εξατομικευμένη κατάταξη των πανεπιστημίων34.
This includes the aforementioned feasibility study on a multi-dimensional, customised university ranking34.
Στην ίδια πρόταση αναφέρεται επίσης ότι η μείωση των πιστώσεων είχε σοβαρές επιπτώσεις στις επενδύσεις, δεν υπάρχει συνεπώς λόγος να επαναληφθεί η ίδια θέση στο σημείο 3.2.6.
The second sentence of point 3.1.3 also points out that this credit tightening has serious effects on investment, so there is no need to repeat this in point 3.2.6.
Στην ίδια στήλη, στην παράγραφο 1.13., προστίθεται η ακόλουθη φράση:
the following sentence shall be added:
Στην ίδια συλλογιστική εντάσσεται και η ενδεχόμενη εγκατάσταση στα οχήματα της οδικής κυκλοφορίας, όπως ακριβώς συμβαίνει και στα άλλα μέσα μεταφοράς, ενσωματωμένων διατάξεων ("μαύρα κουτιά"), προορισμός των οποίων είναι η καταγραφή των παραμέτρων που επιτρέπουν την αποσαφήνιση των αιτίων των ατυχημάτων, που καθιστούν τους αυτοκινητιστές περισσότερο υπεύθυνους, επισπεύδουν τις δικαστικές διαδικασίες μετά από την επέλευση των ατυχημάτων, μειώνουν το κόστος των αγωγών που ασκούνται ενώπιον των δικαστηρίων και παρέχουν τη δυνατότητα λήψης αποτελεσματικότερων μέτρων πρόληψης.
Similarly, the installation in road vehicles, as in other forms of transport, of on‑board devices (black boxes) to record parameters which can explain the causes of accidents will make motorists more responsible, speed up court proceedings following accidents, lower the cost of court proceedings, and enable more effective preventive measures to be taken.
Στην ίδια τάξη ιδεών, είναι απαραίτητο να θεσπισθούν διατάξεις που θα αποβλέπουν στη διασφάλιση της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων.
Similarly, it is necessary to set up mechanisms to ensure the recognition and enforcement of court judgements.
Στην ίδια την  Παπουασία-Νέα Γουινέα, τη μεγαλύτερη χώρα του Ειρηνικού, πάνω από το 40% του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40% of the population are living below the poverty line.
Στην ίδια την Ένωση, οι τιμές των τροφίμων αυξήθηκαν κατά 7% τον Μάρτιο του 2008.
Inside the Union, food price inflation reached 7% in March 2008.
Στην ίδια την ΕΕ οι διαφορές είναι μεγάλες· τα ποσοστά κυμαίνονται από 14% στην Ελλάδα έως 32% στη Σουηδία.
Within the EU itself, there are large differences; figures range from 14% in Greece to 32% in Sweden.
Στην ίδια την ΕΕ, οι συμβάσεις που είναι πέρα των κατωτάτων ορίων, όπου θα έπρεπε να εφαρμόζονται ωστόσο οι αρχές της ίσης μεταχείρισης και της αποφυγής διακρίσεων λόγω εθνικότητας, αποτελούν αντικείμενο πολλών καταγγελιών από την πλευρά των ΜΜΕ λόγω έλλειψης ανοίγματος.
Within the EU itself, it is the procurement procedures situated below these thresholds, where the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality ought nonetheless to apply, that are the subject of numerous complaints by SMEs because of lack of openness.
Στην ίδια την ΕΕ, οι συμβάσεις που είναι πέραν των κατωτάτων ορίων, όπου θα έπρεπε να εφαρμόζονται ωστόσο οι αρχές της ίσης μεταχείρισης και της αποφυγής διακρίσεων λόγω εθνικότητας, αποτελούν αντικείμενο πολλών καταγγελιών από την πλευρά των ΜΜΕ λόγω έλλειψης ανοίγματος.
Within the EU itself, it is the procurement procedures situated below these thresholds, where the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality ought nonetheless to apply, that are the subject of numerous complaints by SMEs because of lack of openness.
Στην ίδια την ΕΕ, οι συμβάσεις που υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια, θα έπρεπε να εφαρμόζονται οι αρχές της ίσης μεταχείρισης και της αποφυγής διακρίσεων λόγω εθνικότητας, αποτελούν ωστόσο αντικείμενο πολλών καταγγελιών από την πλευρά των ΜΜΕ λόγω έλλειψης ανοίγματος.
Within the EU itself, it is the procurement procedures situated below these thresholds, where the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality ought nonetheless to apply, that are the subject of numerous complaints by SMEs because of lack of openness.
Στην ίδια την Παπουασία-Νέα Γουινέα, τη μεγαλύτερη χώρα του Ειρηνικού, πάνω από το 40% του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40% of the population are living below the poverty line.
Στην ίδια την αγορά εργασίας, πρέπει να δοθούν περισσότερες ευκαιρίες στους ενηλίκους εργαζομένους να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους, έτσι ώστε τα γενικά χαμηλά επίπεδα συμμετοχής τους στην κατάρτιση να αυξηθούν σημαντικά, ιδίως για τους εργαζομένους με χαμηλό έως μέσο μορφωτικό επίπεδο (από τους οποίους το 6,1% συμμετείχε σε εκπαίδευση και κατάρτιση το 2000 σε ολόκληρη την ΕΕ, σε σύγκριση με το ποσοστό συμμετοχής του 15,4% για τους εργαζομένους με υψηλό μορφωτικό επίπεδο) (Παράρτημα ΙΙ, σημείο 7).
On the labour market itself, adult workers should be given more opportunities to improve their skills, so that the generally low levels of participation of adult workers in training can be raised significantly, particularly for those with low to medium levels of educational attainment (of whom 6,1% took part in education or training in 2000 across the EU, compared to a 15,4% participation rate for those with high educational levels) (Annex II, pt.7).
Στην ίδια την ανακοίνωση της Επιτροπής υπάρχει ένα παράδειγμα της επικρατούσας σύγχυσης, αφού στον τίτλο και στην πρώτη πρόταση του Άξονα 2 γίνεται λόγος για «θεμελιώδεις υπηρεσίες», ενώ σε όλο το υπόλοιπο κείμενο του ίδιου Άξονα γίνεται λόγος για «υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας».
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to "essential", but the whole of the subsequent text under that heading deals with "universal service obligations".
Στην ίδια την εκτέλεση των εργασιών διαχείρισης, η Επιτροπή πρέπει να αποδείξει τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα και αποτελεσματικότητα που επιτρέπουν σήμερα τα μέσα ενημέρωσης και επικοινωνίας.
In performing these management tasks, the Commission must display all the speed and efficiency offered by modern information and communications tools.
Στην ίδια την ιστορία της Ευρώπης συναντούμε παραδείγματα που δεν θα πρέπει να λησμονηθούν.
Europe's own history offers examples of this which must not be forgotten.
Στην ίδια την παραγωγή η αυτοκινητοβιομηχανία χρησιμοποιεί υπηρεσίες πληροφορικής, σχεδιασμού (ντιζάιν), ελέγχου της ποιότητας...
At the production stage itself , the automobile industry uses IT, design services or quality control services, for instance.
Στην ίδια την πρόταση κανονισμού, περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, σχετικά με την αναθεώρηση του καταλόγου, αλλά όχι και με την κατάρτισή του, οι πηγές αυτές, και συγκεκριμένα «η ΕΥΕΔ, η EASO, η UNHCR10, το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλοι σχετικοί διεθνείς οργανισμοί».
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular “the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations.” in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
Στην ίδια την πρόταση κανονισμού, περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, σχετικά με την αναθεώρηση του καταλόγου, αλλά όχι και με την κατάρτισή του, οι πηγές αυτές, και συγκεκριμένα η ΕΥΕΔ, η EASO, η UNHCR10, το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλοι σχετικοί διεθνείς οργανισμοί.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular "the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations", in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
Στην ίδια την πρόταση κανονισμού, περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, σχετικά με την αναθεώρηση του καταλόγου, αλλά όχι και με την κατάρτισή του, οι πηγές αυτές, και συγκεκριμένα η ΕΥΕΔ, η EASO, η UNHCR10, το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλοι σχετικοί διεθνείς οργανισμοί.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular "the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations." in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
Στην ίδια την χορήγηση, οριστική ή έκτακτη, αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή, ότι ο παραγωγός είχε επωφεληθεί κατά το παρελθόν της "αμοιβής για τη μη διάθεση σε εμπορία του γάλακτος", ή της "αμοιβής για τη μετατροπή", και ο οποίος για τον ίδιο λόγο δεν έλαβε - κατά την επιβολή των ποσοστώσεων της παραγωγής, δηλαδή το 1984, στο τέλος της περιόδου μη εμπορίας ή μεταφοράς την ποσότητα αναφοράς.
In granting the definitive or provisional allocation, the competent authority recognized that the producer had in the past been in receipt of the non-marketing premium or the conversion premium and had therefore not been allocated a reference quantity either when production quotas were introduced (i.e. in 1984) or at the end of the non-marketing or conversion period.
Στην ίδια τροπολογία ζητήθηκε επίσης να γίνει ειδική παραπομπή στην οδηγία 2000/46/EΚ6 για το ηλεκτρονικό χρήμα.
The same amendment also sought a specific reference to the electronic money Directive 2000/46/EC6.
Στην ίδια τροπολογία, το ΕΚ προτείνει επίσης να συμπεριληφθεί διάταξη στο διατακτικό του κανονισμού που να αντικατοπτρίζει την αιτιολογική σκέψη 15 της πρότασης της Επιτροπής ότι ορισμένες δραστηριότητες είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
In the same amendment, the EP also proposed to include a provision in the enacting part of the Regulation reflecting Recital 15 of the Commission's proposal that certain activities are outside the scope of the Regulation.
Στην ίδια τροποποιητική οδηγία προβλέπεται ρήτρα επανεξέτασης (άρθρο 2), με σκοπό την ενίσχυση των ορίων εκπομπών για να ληφθούν υπόψη η τεχνολογική εξέλιξη των κινητήρων σκαφών αναψυχής καθώς και την ανάγκη να εναρμονισθούν τα όρια σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδιαίτερα με τις ΗΠΑ.
The same amending Directive provides a review clause (Article 2) which aims at reinforcing emission limits to reflect the technological progress of recreational marine engines as well as the need to harmonise the limits worldwide, particularly with the US.
Στην ίδια υποχρέωση υπόκεινται σαφώς και οι χρήστες που παρέχουν άνω του 25% παρόμοιων υπηρεσιών (άρθρο 4, παράγραφος 2).
This also clearly applies to users with more than 25% of similar services - Article 4.2.
Στην ίδια υπόθεση, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ούτε ο τόπος αποθήκευσης ενός υλικού ούτε η σύνθεσή του αποτελούν κριτήρια για τον χαρακτηρισμό του ή όχι ως αποβλήτων.
In the same case, the ECJ stated that neither the place of storage of a material or the composition of a material was relevant to whether the material was waste or not.
Στην ίδια φράση υποστηρίζεται ότι η ΟΚΕ αποδίδει την προτεραιότητα σε θέματα αρχής, και συνεπώς, δεν είναι δυνατό να υποστηριχθεί ότι συμφέροντα και αξίες έχουν "ίση σημασία".
The following sentence states that the ESC considers that questions of principle should have priority: this is inconsistent with saying that interests and values are "equally" important.
Στην ίδια χώρα υπάρχει μια διαδικασία πληροφόρησης που έχει σκοπό να επαληθεύσει ότι η  απαιτούμενη,  για τον περιβαλλοντικό και τον φορολογικό έλεγχο, επισήμανση των προϊόντων μιας χρήσεως μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με το στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος.
For the same country, information proceedings have been opened to check whether or not labelling requirements for disposable products, used for environmental and tax monitoring purposes, may be considered proportionate to the objective of protecting the environment.
Στην ίδια ως άνω ηλεκτρονική σελίδα και στα περιεχόμενά της, ως επί μέρους δράσεις και πολιτικές στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων συμπεριλαμβάνονται:
The above-mentioned electronic page includes among specific activities and policies in the field of external relations:
Στην ίδια, ως άνω κατεύθυνση η ΕΟΚΕ, σύμφωνα και με προηγούμενη γνωμοδότησή της, επιμένει, στην αναγκαιότητα οι κατευθυντήριες γραμμές, κατά την εξειδίκευσή τους από τα κράτη μέλη, να συνοδεύονται από ποσοτικούς στόχους, όχι μόνον στο εθνικό, αλλά στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
By the same token, and in accordance with its previous opinion, the EESC would insist on the need for the Member States to tie the guidelines to quantitative targets, not only at national, but also at regional and local levels.
Στην ίδρυσή του συμμετείχαν τρεις κυβερνητικές υπηρεσίες: το υπουργείο Υγείας, Πρόνοιας και Αθλητισμού, το υπουργείο Δικαιοσύνης και το υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Επιστημών.
Three government departments were involved in the establishment of NICAM: the Ministry of Health, Welfare & Sport, the Ministry of Justice and the Ministry of Education, Culture & Science.
Στην αίτησή της αναπρογραμματισμού, η Επιτροπή παρέχει επίσης ένδειξη των αναμενόμενων χρηματοπιστωτικών επιπτώσεων.
In its reprogramming request, the Commission will also provide an indication of the expected financial implications.
Στην αίτησή της η ΕΑΑ ισχυρίζεται ότι η συναλλαγή θα επηρεάσει τον ανταγωνισμό βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων στην αγορά για τη λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης στα πολυκαταστήματα και τα μεγάλα εμπορικά κέντρα σε τρεις τοπικές αγορές στις πόλεις Μπρατισλάβα, Košice και Žilina.
In its request the NCA claimed that the transaction would affect competition under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation in the market for the retail sale of daily consumer goods in supermarkets and hypermarkets in three local markets in the cities of Bratislava, Košice and Žilina.
Στην αίτησή της με ημερομηνία 5 Νοεμβρίου 2002, η Γαλλία αναφέρει τα φορολογικά μέτρα που προτίθεται να επιβάλει κατά τη ζητούμενη μεταβατική περίοδο για τα βιομηχανοποιημένα καπνά που πωλούνται στην Κορσική.
In its request of 5 November 2002 France set out the tax measures for manufactured tobaccos sold in Corsica that were to be brought in during the further transitional period it was requesting.
Στην αίτησή της προς το Δικαστήριο, η Επιτροπή χρησιμοποίησε το μέσο των ασφαλιστικών μέτρων προκειμένου να αποτρέψει μη αναστρέψιμες επικείμενες βλάβες σε προστατευόμενες περιοχές.
The Commission used the instrument of an interim measure in its application to the Court in order to avoid irreversible imminent damage to protected sites.
Στην αίτησή τους πρέπει να δηλώνουν ότι τηρούν τους όρους που θέτει ο παρών κανονισμός.
In their application they must declare that the conditions laid down in this Regulation have been met.
Στην αίτηση άδειας εξαγωγής καταγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
An application for an export authorisation shall record:
Στην αίτηση άδειας εξαγωγής καταγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
An application for an export authorisation shall state:
Στην αίτηση έκδοσης άδειας θα περιλαμβάνεται επίσης μια μη τεχνικού περιεχομένου συγκεφαλαίωση των λεπτομερειών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στα προαναφερθέντα εδάφια.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph above indents.
Στην αίτηση έκδοσης άδειας περιλαμβάνεται επίσης μια μη τεχνικού περιεχομένου συγκεφαλαίωση των λεπτομερειών που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ι).
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in points (a) to (j).
Στην αίτηση αναφέρεται επίσης το ύψος των τελών που καταβάλλονται στον Οργανισμό.
The application shall also be accompanied by the fee payable to the Agency.
Στην αίτηση αναφέρεται ο οφειλόμενος τόκος αποτελούμενος από ένα σταθερό ποσό υπολογιζόμενο μέχρι την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και από ένα πρόσθετο ποσό που προσδιορίζεται κατά την είσπραξη.
The request shall indicate the interest due as a fixed amount incurred up to the date of the request and as an additional amount to be determined on recovery.
Στην αίτηση αναφέρεται ο οφειλόμενος τόκος, αποτελούμενος από ένα σταθερό ποσό υπολογιζόμενο μέχρι την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και από ένα πρόσθετο ποσό που προσδιορίζεται κατά την είσπραξη.
The request shall indicate the interest due as a fixed amount incurred up to the date of the request and as an additional amount to be determined on recovery.
Στην αίτηση αποστολής των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1, περιλαμβάνεται περιγραφή της κατάστασης, των ενδεχόμενων στόχων, καθώς και των κατ’ εκτίμηση αναγκών για την αποστολή.
A request for deployment of asylum support teams in accordance with Article 16(1) shall include a description of the situation, any objectives and estimated deployment requirements.
Στην αίτηση αυτή αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους ζητείται επανεξέταση.
That request shall include reasons for such review.
Στην αίτηση βεβαιώνεται ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 2."
The request for recovery shall confirm that the conditions set out in paragraph 2 are fulfilled.”
Στην αίτηση για αυτή τη διερευνητική γνωμοδότηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνδέει τους ΣΒΑ με την περιεκτική πράσινη οικονομία και το ζήτημα της εξάλειψης της φτώχειας· ζητά δε από την ΕΟΚΕ να αναλύσει τον τρόπο με τον οποίο, μέσα σε ένα μελλοντικό περίγραμμα ΣΒΑ παγκόσμιας απήχησης, μπορεί να ενσωματωθεί επιτυχώς η οικονομική, περιβαλλοντική  και κοινωνική διάσταση.
In the referral letter for this exploratory opinion the Commission makes the link between SDGs, inclusive green economy and poverty eradication and asks to explore how, in a future framework of universally applicable SDGs, the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated.
Στην αίτηση για οποιοδήποτε τύπο μηχανικής διάταξης σύνδεσης επισυνάπτονται τα κατωτέρω έγγραφα και στοιχεία:
For each type of mechanical coupling component the application must be accompanied by the following documents and particulars:
Στην αίτηση για την έγκριση της Επιτροπής αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους απαιτείται η απομόνωση.
The request for approval from the Commission shall indicate the reasons why quarantine is required.
Στην αίτηση για την έγκριση τύπου, ο κατασκευαστής θα παρέχει δήλωση, η οποία θα καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος VIII, ότι ο προς έγκριση τύπος οχήματος πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 και 8 παράγραφος 2.
In the application for type-approval, the manufacturer shall provide a statement, established in accordance with the model set out in Appendix 1 of Annex VIII, that the vehicle type to be approved complies with the requirements of Article 8(1) and 8(2).
Στην αίτηση για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, ο αιτών οφείλει να χορηγεί επαρκώς ακριβείς πληροφορίες που να προσδιορίζουν με σαφήνεια την αξίωση και την αιτιολόγησή της προκειμένου να παρέχεται στον καθού η δυνατότητα να επιλέγει συνειδητά το κατά πόσον θα την αμφισβητήσει.
In the application for a European order for payment, the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
Στην αίτηση για την καταχώριση ενός ομοιοπαθητικού κτηνιατρικού φαρμάκου περιλαμβάνονται τα ακόλουθα έγγραφα:
The following documents shall be included in the application for a registration of a homeopathic veterinary medicinal product: