natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρακτικές που ρυθμίζουν το πλαίσιο του διαλόγου, το αποτέλεσμα των συλλογικών διαπραγματεύσεων, των όρων της συλλογικής δράσης και των όρων ρύθμισης των διαφορών εξακολουθούν ωστόσο να ρυθμίζονται σε εθνικό επίπεδο.
Practices governing the framework of dialogue, the outcome of collective bargaining, the conditions for collective action and the arrangements for resolving conflicts are, however, still determined at national level.
Οι πρακτικές που συνεπάγονται ποσά ραδιενεργών ουσιών ή συγκεντρώσεις ραδιενέργειας κατώτερες των τιμών εξαίρεσης του πίνακα Α, μέρος 1, ή του πίνακα Β, συμμορφώνονται αυτομάτως με το κριτήριο α).
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1 or Table B automatically comply with criterion (a) without further consideration.
Οι πρακτικές που συνεπάγονται ποσά ραδιενεργών ουσιών ή συγκεντρώσεις ραδιενέργειας κατώτερες των τιμών εξαίρεσης του πίνακα Α, τμήμα 1, ή του πίνακα Β, συμμορφώνονται αυτομάτως με το κριτήριο α).
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1 or Table B automatically comply with criterion (a) without further consideration.
Οι πρακτικές που φαίνεται να αξίζουν προσεκτικότερη αξιολόγηση σε μεμονωμένη βάση, εξετάζοντας πάντοτε το πλαίσιο εντός του οποίου λαμβάνουν χώρα, είναι:
A number of practices which may merit a closer assessment, on a case-by-case basis, always considering the context in which they take place, are:
Οι πρακτικές προγραμματισμένης απαρχαίωσης μπορούν επίσης να περιορίσουν την ωφέλιμη διάρκεια ζωής των προϊόντων.
Planned obsolescence practices can also limit the useful lifetime of products.
Οι πρακτικές προετοιμασίες για την αλλαγή νομίσματος έχουν περάσει πλέον στην τελική φάση.
The practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Οι πρακτικές προετοιμασίες για την αλλαγή νομίσματος έχουν περάσει στην τελική φάση.
The practical preparations for the changeover have entered the final phase.
Οι πρακτικές προετοιμασίες για την καθιέρωση του ευρώ στην Εσθονία συντονίζονται από την Εθνική Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων που προεδρεύεται από τον γενικό γραμματέα του Υπουργείου Οικονομικών.
The practical preparations for the adoption of the euro in Estonia are coordinated by the National Expert Committee chaired by the Secretary General of the Ministry of Finance.
Οι πρακτικές προετοιμασίες προχωρούν με καλό γενικά ρυθμό, ενώ ορισμένες πτυχές (π.χ. ο προκαταρκτικός και ο περαιτέρω εφοδιασμός με ευρώ) θα χρειασθούν περαιτέρω ενίσχυση.
Practical preparations are generally advancing well, while certain aspects (e.g. frontloading and sub-frontloading arrangements) will need to be further strengthened.
Οι πρακτικές προετοιμασίες στην Τσεχική Δημοκρατία βρίσκονται ακόμη σε πρώιμο στάδιο.
Practical preparations in the Czech Republic are still at preliminary stage.
Οι πρακτικές προετοιμασίες της Λιθουανίας για τη μετάβαση στο ευρώ έχουν εισέλθει πλέον στην τελική φάση.
Lithuania's practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Οι πρακτικές προετοιμασίες της Μάλτας για την εισαγωγή του ευρώ έχουν προχωρήσει πολύ.
Malta's practical preparations for the introduction of the euro are very well advanced.
Οι πρακτικές προετοιμασίες της Σλοβενίας για την εισαγωγή του ευρώ φαίνεται ότι βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο και καλύπτουν τα περισσότερα σχετικά χαρακτηριστικά της μετάβασης.
Slovenia's practical preparations for the introduction of the euro appear to be in an advanced stage and to cover most of the relevant changeover features.
Οι πρακτικές προετοιμασίες της Τσεχίας, της Ουγγαρίας και της Πολωνίας βρίσκονται ακόμη σε πολύ πρώιμο στάδιο.
Practical preparations in the Czech Republic, Hungary and Poland are in a very preliminary stage.
Οι πρακτικές προσλήψεων για θέσεις διοικητικών στελεχών χαρακτηρίζονται σήμερα από μεγάλη αδιαφάνεια που συμβάλλει στην ύπαρξη αυτών των φραγμών, υπονομεύοντας τη βέλτιστη λειτουργία της αγοράς εργασίας για τις θέσεις ανώτατων διοικητικών στελεχών σε ολόκληρη την ΕΕ.
The current recruitment practices for board positions are characterised by a high degree of opaqueness contributing to these barriers, thereby undermining an optimal functioning of the labour market for top management positions throughout the EU.
Οι πρακτικές προώθησης των πωλήσεων αποτελούν βασικό εργαλείο για την εμπορία προϊόντων και υπηρεσιών.
Sales promotions are key tools to market goods and services.
Οι πρακτικές προώθησης των πωλήσεων είναι σημαντικές για την ανάπτυξη του διασυνοριακού εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών εντός της εσωτερικής αγοράς.
Sales promotions are essential to the development of cross-border trade in products and services within the internal market.
Οι πρακτικές προώθησης των πωλήσεων ρυθμίζονται νομοθετικά κατά διαφορετικό τρόπο ανά τα κράτη μέλη, ιδίως για να διασφαλιστεί η προστασία του καταναλωτή και η προστασία από αθέμιτο ανταγωνισμό.
Sales promotions are regulated differently across the Member States in particular to ensure consumer protection and the protection against unfair competition.
Οι πρακτικές προώθησης των πωλήσεων χρησιμοποιούνται σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας για την εμπορία αγαθών και υπηρεσιών1.
Sales promotions are used across industry to market goods and services1.
Οι πρακτικές πρόσθετες δράσεις που προβλέπονται για την υλοποίηση του στόχου αυτού δεν αποσαφηνίζονται επαρκώς στην ανακοίνωση της Επιτροπής· προφανώς μεταξύ των σχεδιαζόμενων ενεργειών συμπεριλαμβάνονται πιλοτικές δράσεις.
The additional practical measures planned to this end are not made sufficiently clear in the Communication; it seems that pilots are one of the measures planned.
Οι πρακτικές πτυχές της συνύπαρξης σήμερα
Practical and topical aspects of coexistence
Οι πρακτικές πτυχές του ευρώ
Practical aspects of the euro
Οι πρακτικές πώλησης καθαρά επενδυτικών προϊόντων διέπονται ήδη από την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID), ενώ τα ασφαλιστικά προϊόντα που βασίζονται σε επενδύσεις τα οποία μπορούν να αντικαθίστανται με τα εν λόγω επενδυτικά προϊόντα θα διέπονται επίσης με παρόμοιο τρόπο σε ενωσιακό επίπεδο μόλις εγκριθεί η πρόταση IMD 2.
Sale practices of pure investment products are already regulated by the Market in Financial Instruments Directive (MiFID), while those substitutable investment-based insurances will also be regulated in a similar manner at EU level once the IMD 2 proposal is approved.
Οι πρακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Οι πρακτικές ρυθμίσεις για την παροχή προσανατολισμού ή βοήθειας στην αναζήτηση απασχόλησης ή για την επιστροφή στην απασχόληση είναι συχνά επίπονες και ακατάλληλες.
In practice, the arrangements for providing guidance for people or helping them to return to their old job or find a new one are often cumbersome and unsuitable.
Οι πρακτικές ρυθμίσεις θα καθοριστούν σε ειδικό παράρτημα κατόπιν διαβουλεύσεων με τους συνήθεις εταίρους.
The practical arrangements will be laid down in a separate annex after consultation with the usual partners.
Οι πρακτικές ρυθμίσεις με τις οποίες εξασφαλίζεται ότι όντως διατίθενται οι πληροφορίες
The practical arrangements for ensuring that information is effectively made available
Οι πρακτικές ρυθμίσεις με τις οποίες επιτρέπεται η πληροφόρηση του κοινού βάσει του διατάγματος είναι παρεμφερείς με εκείνες της νομοθεσίας του 1990 και το διάταγμα προβλέπει ότι οι πολίτες, για να ασκήσουν το δικαίωμά πληροφόρησης, δεν είναι υποχρεωμένοι να αιτιολογούν τα συμφέροντά τους.
Practical arrangements for making information effectively available under the Decree were similar to those in connection with the 1990 legislation and the Decree provided that, in order to exert their right to information, citizens were not obliged to justify their interest.
Οι πρακτικές ρυθμίσεις της σφράγισης ορίζονται στο παράρτημα ΙV.
The practical arrangements of that stamp are set in Annex IV.
Οι πρακτικές ρυθμίσεις της σφράγισης ορίζονται στο παράρτημα ΙV.»
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV".
Οι πρακτικές ρυθμίσεις της σφράγισης ορίζονται στο παράρτημα ΙV.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
Οι πρακτικές στα κράτη μέλη διαφέρουν ως προς την αποδοχή της εμπορικής επικοινωνίας σε χώρους όπως η Europeana, που προσφέρουν μια δημόσια υπηρεσία.
Practices in the Member States differ as to the acceptability of commercial communication on sites such as Europeana that offer a public service.
Οι πρακτικές στην Ευρώπη διαφέρουν αισθητά.
Practice in Europe varies considerably.
Οι πρακτικές στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης δεν αποτελούν πανάκεια και δεν μπορούν, από μόνες τους, να παραγάγουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
CSR practices are not a panacea and can not on their own be expected to deliver these outcomes.
Οι πρακτικές στον τομέα του ασύλου θα πρέπει επίσης να εναρμονιστούν μέσω της εφαρμογής σειράς συνοδευτικών μέτρων, σχετικά με την πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Asylum practices will also need to be harmonised through the implementation of a set of accompanying measures relating to the practical cooperation between Member States.
Οι πρακτικές στους χώρους εργασίας και στην αγορά εργασίας πρέπει να προσαρμοστούν στο γεγονός ότι τα άτομα ηλικίας 50 ετών και άνω θα αποτελέσουν μια σημαντικά μεγαλύτερη μερίδα του εν δυνάμει εργατικού δυναμικού, ενώ το μέγεθος της ομάδας των νεαρής ηλικίας εισερχόμενων στην αγορά εργασίας θα συρρικνωθεί.
Workplace and labour market practices need to adjust to the fact that people aged 50 and over will constitute a significantly higher proportion of the potential work force while the size of the group of young entrants will shrink.
Οι πρακτικές συνέπειες αυτής της προσέγγισης θα πρέπει να μελετηθούν στο πλαίσιο των εργασιών επί των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
The practical implications of such an approach should be examined in the context of the work on the new Financial Perspective.
Οι πρακτικές συνέπειες αυτών των προτάσεων είναι ακόμα άγνωστες παρά τις αξιολογήσεις αντικτύπου σε συγκεντρωτικό επίπεδο.
The practical effects of these proposals are still unknown in spite of impact assessments on aggregate level.
Οι πρακτικές συνέπειες αυτών των προτάσεων είναι ακόμα άγνωστες παρά τις εκθέσεις αντικτύπου σε συγκεντρωτικό επίπεδο.
The practical effects of these proposals are still unknown in spite of impact assessments on aggregate level.
Οι πρακτικές συνέπειες της νομοθεσίας και η ικανότητα των οικονομικών παραγόντων να την εφαρμόσουν χωρίς περιττά βάρη μπορούν να κριθούν μόνο εάν εποικοδομητικές διαβουλεύσεις προηγηθούν της δημοσίευσης της νομοθεσίας αυτής.
The practical effects of legislation and the capacity of the economic actors to implement it without undue strain can only be judged if a constructive process of consultation is undertaken prior to the publication of legislation.
Οι πρακτικές συνέπειες της προσέγγισης αυτής είναι ότι θα υπάρχουν λιγότερα κίνητρα και απαλλαγές, λόγω ιδίως του γεγονότος ότι η δυνατότητα διασυνοριακής ενοποίησης θα οδηγήσει σε ελαφρά μείωση του μεγέθους της φορολογικής βάσης, δεδομένου ότι οι φορολογικές ελαφρύνσεις για ζημίες προβλέπονται ορθολογικότερα και ταχύτερα σε σχέση με το παρόν.
The practical implications of this approach are that there will be fewer incentives and exceptions, given in particular that provision for cross border consolidation will itself result in a slight decrease in the size of the taxable base as relief for losses is more consistently and rapidly available than at present.
Οι πρακτικές συνθήκες του κλάδου θα πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη και τούτο πρέπει να υποστηριχθεί και να αναζητάται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This greater attention to the real situation of the industry must also be supported and echoed at European level.
Οι πρακτικές συνθήκες του κλάδου θα πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη και τούτο πρέπει να υποστηριχθεί και να αναζητείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This greater attention to the real situation of the industry must also be supported and echoed at European level.
Οι πρακτικές συστάσεις που περιέχει η έκθεση είναι ευρείας εφαρμογής και υπογραμμίζουν την ανάγκη ύπαρξης μιας συνεκτικής δέσμης μέτρων.
The policy recommendations are broad ranging, and underline the need for a consistent set of policy measures.
Οι πρακτικές της ΕΚΕ μπορούν να συνεισφέρουν στους στόχους των πολιτικών της ΕΕ, ιδίως στη βιώσιμη ανάπτυξη, συμπληρώνοντας τα υφιστάμενα εργαλεία πολιτικής όπως είναι οι εμπορικές και οι αναπτυξιακές συμφωνίες.
CSR practices can contribute to the objectives of EU policies, in particular sustainable development, by supplementing existing policy tools such as trade and development agreements.
Οι πρακτικές της διασποράς σε εθνικό επίπεδο των δικαιούχων εθνικής προστασίας εκτελούνται στο μέτρο του δυνατού χωρίς διακρίσεις έναντι των δικαιούχων διεθνούς προστασίας και εξασφαλίζουν ίσες ευκαιρίες όσον αφορά την πρόσβαση σε κατάλυμα.
National dispersal practices of beneficiaries of international protection shall be carried out to the extent possible without discrimination of beneficiaries of international protection and shall ensure equal opportunities regarding access to accommodation.
Οι πρακτικές της μορφής αυτής θα μπορούσαν να επιτρέπονται και να υπόκεινται σε κοινοτικό έλεγχο, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι:
Such practice could be allowed and be subject to Community surveillance in order to ensure that:
Οι πρακτικές της μορφής αυτής θα μπορούσαν να επιτρέπονται και να υπόκεινται σε κοινοτικό έλεγχο.
Such practice could be allowed and be subject to Community surveillance.
Οι πρακτικές της μορφής αυτής θα μπορούσαν να επιτρέπονται και να υπόκεινται σε κοινοτικό έλεγχο.
Such practice should be subject to Community surveillance.
Οι πρακτικές της περιφερειακής ανάπτυξης διαφέρουν σημαντικά ανά την ΕΕ και η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προσδιορίσει εκείνα τα στοιχεία που μοιάζουν να διακρίνουν τα επιτυχή προγράμματα οικονομικής ανάπτυξης από τα λιγότερο επιτυχή.
Regional development practices differ substantially across the EU, and the Committee would urge the Commission to identify those elements which seem to distinguish successful economic development programmes from less successful ones.
Οι πρακτικές της συρρύθμισης που αναπτύσσονται στην Ενιαία Αγορά διαφέρουν ακόμα σε μεγάλο βαθμό.
The co-regulation practices emerging in the Single Market still differ substantially.
Οι πρακτικές της τιμολόγησης που εφαρμόζονται από τους αλλοδαπούς αερομεταφορείς είναι πιθανόν να κυμαίνονται σε αθέμιτα επίπεδα, πολύ περισσότερο εξαιτίας του γεγονότος ότι τελούν υπό κρατικό έλεγχο παρά λόγω της πρακτικής ότι χορηγούνται ανοικτά επιδοτήσεις.
Pricing practices by foreign air carriers may be at unfair levels by virtue of them being state-controlled rather than being openly subsidised.
Οι πρακτικές της τιμολόγησης που εφαρμόζονται από τους αλλοδαπούς αερομεταφορείς είναι πιθανόν να κυμαίνονται σε αθέμιτα επίπεδα, πολύ περισσότερο εξαιτίας του γεγονότοςς ότι τελούν υπό κρατικό έλεγχο παρά λόγω της πρακτικής ότι χορηγούνται ανοικτά επιδοτήσεις.
Pricing practices by foreign air carriers may be at unfair levels by virtue of them being state-controlled rather than being openly subsidised.
Οι πρακτικές τιμολόγησης και, σε συνδυασμό με αυτές, το θέμα της ανάκτησης του κόστους για τις δαπάνες των υποδομών διερευνήθηκαν με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στο σημείο 6.
Charging practices and, connected to that, the question of cost recovery for infrastructure expenditure were investigated on the basis of the information submitted by the Member States under point 6.
Οι πρακτικές τις οποίες εφαρμόζουν οι φορείς της αγοράς στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων είναι, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, θεμιτές και βιώσιμες και για τα δύο μέρη.
Practices between market participants in the food supply chain are in most cases fair and sustainable for both parties.
Οι πρακτικές του παρελθόντος είχαν ως αποτέλεσμα τη συσσώρευση καταλοίπων υδραργύρου σε χωματερές, σωρούς απορριμμάτων, ρυπασμένες βιομηχανικές περιοχές, εδάφη και ιζήματα.
Past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments.
Οι πρακτικές τρίτων χωρών που   στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, όπως οι κρατικές ενισχύσεις και το ντάμπινγκ,  πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συστηματικής και αναλυτικής παρακολούθησης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Competition-distorting practices by third countries, such as state aid and dumping, need to be subjected to systematic and detailed monitoring by the European Commission.
Οι πρακτικές των ADR στο οικογενειακό δίκαιο, που έχουν ήδη δοκιμαστεί επιτυχώς σε πολλές χώρες, πρέπει οπωσδήποτε να αναπτυχθούν.
ADR practices in family law, which have already proved their worth in a number of countries, must be developed as an absolute necessity.
Οι πρακτικές των διασταυρούμενων πωλήσεων αποτελούν συνήθη στρατηγική των παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής σε όλη την Ένωση.
Cross-selling practices are a common strategy for retail financial service providers throughout the Union.
Οι πρακτικές των εθνικών αρχών εξακολουθούν να ποικίλλουν παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την εναρμόνισή τους.
The practices of the national administrations, still vary despite the efforts made at harmonisation.
Οι πρακτικές των φορέων άμεσης προώθησης πωλήσεων
Direct marketeers’ own practices
Οι πρακτικές υγειονομικής περίθαλψης πρέπει να υποστηρίζονται με στοιχεία που παρέχουν οι ασθενείς και σε επικοινωνία με τους ασθενείς.
Healthcare practices should be informed by feedback from and communication with patients.
Οι πρακτικές φοροδιαφυγής και φορο-αποφυγής που εκτείνονται πέραν των συνόρων των κρατών-μελών, οδηγούν σε απώλειες του προϋπολογισμού και παραβιάζουν την αρχή της δίκαιης φορολογίας.
Practices of tax evasion and tax avoidance, extending across the frontiers of Member States, lead to budget losses and violate the principle of fair taxation.
Οι πρακτικές όσον αφορά την κατοχή δικαιωμάτων από τους διανομείς πράγματι εξακολουθούν να ποικίλουν πολύ αναλόγως των χωρών.
Practices in terms of ownership of rights by broadcasters still vary widely between countries.
Οι πρακτικές, σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη αποφασίζουν ποιος έχει δικαίωμα για περίθαλψη, είναι διαφορετικές και οι ικανότητες μετάβασης σε μια ενιαία κάρτα, εάν χρειαστεί, ποικίλουν.
The Member States use different criteria for establishing entitlement to treatment, and levels of preparation for switching to a single card vary.
Οι πρακτικοί διακανονισμοί σύμφωνα με την παράγραφο 1 παύουν να ισχύουν με μεταγενέστερη απόφαση των δικαστηρίων του κράτους μέλους που έχει διεθνή δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης.
The practical arrangements made pursuant to paragraph 1 shall cease to apply pursuant to a later judgment by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Οι πρακτικοί διακανονισμοί σύμφωνα με την παράγραφο 1 το δεύτερο εδάφιο παύουν να ισχύουν με μεταγενέστερη απόφαση των δικαστηρίων του κράτους μέλους με διεθνή δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης.
The practical arrangements made pursuant to paragraph 1 the second subparagraph shall cease to apply pursuant to a later judgment Ö decision Õ by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Οι πρακτικοί τρόποι βεβαίωσης των ποσών των δασμών καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty.
Οι πραπαρασκευαστικές εργασίες για την έκθεση αυτή πραγματοποιήθηκαν από τα ακόλουθα μέλη του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, με τη βοήθεια των εμπειρογνωμόνων του εισηγητή και των Ομάδων των οποίων τα ονόματα παρατίθενται επίσης στη συνέχεια:
The preparatory work for this Report was carried out by the following Members of the Economic and Social Committee's Section for External Relations, Trade and Development Policy, assisted by the Rapporteur's and the Groups' Experts whose names are also given below:
Οι πρεσβείες ή τα προξενεία των κρατών μελών παρέχουν προξενική προστασία σε πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται ως να ήταν υπήκοοί τους.
Member States' embassies or consulates shall provide consular protection to unrepresented citizens as if they were nationals of their own Member State.
Οι πρεσβείες των χωρών Πολωνίας, Ουγγαρίας και Τσεχοσλοβακίας δεν ηδύναντο να δώσουν έγκυρες πληροφορίες στα σχετικά ερωτήματα.
Even the embassies of the Visegrad states were unable to come up with watertight answers.
Οι πρεσβευτές αυτοί θα πρέπει να αναζητηθούν μεταξύ των κορυφαίων ερευνητών που συμμετέχουν σε έργα της ΠΚΦ ή έχουν βαθειά γνώση των επιστημονικών της δραστηριοτήτων.
They should be found among high-level key researchers who participate in IMI projects or who have a deep knowledge of its scientific activities.
Οι πριμοδοτήσεις ή δημόσιες ενισχύσεις στο πλαίσιο του παρόντος μέτρου δεν μπορούν να είναι σωρευτικές με οποιαδήποτε άλλη πριμοδότηση ή δημόσια ενίσχυση που έχει τον ίδιο στόχο, ιδίως με εκείνες που καταβάλλονται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων στα οικεία κράτη μέλη.
Premiums or public aid granted under this action cannot be cumulated with another premium or public aid having the same purpose, and in particular that granted in the context of the structural funds in the Member States concerned.
Οι πριμοδοτήσεις αυτές θα παρέχονται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και εφικτών αποτελεσμάτων.
These premiums should be allocated on the basis of objective criteria and quantifiable results.
Οι πριμοδοτήσεις αυτές μειώνονται ·
These premiums are to be reduced :
Οι πριμοδοτήσεις για σφαγή εκτός εποχής και για εκτατικοποίηση πρέπει επίσης να αποκλείονται από το καθεστώς για κατόχους μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The deseasonalisation and extensification premiums should also be excluded from the Small Farmers’ Scheme.
Οι πριμοδοτήσεις για την καλλιέργεια φυτών ζωοτροφής, ενόψει της ενσίρωσης ολόκληρων φυτών (καλαμπόκι για ενσίρωση) θέση μέχρι σήμερα, από οικονομικής απόψεως και όσον αφορά τη ζωική διατροφή, τις εκμεταλλεύσεις χορτονομής έναντι των γεωργικών εκμεταλλεύσεων."
Because farmers cultivating 100% plant silage fodder crops (silage maize) are eligible for premium payments, they have so far had an economic advantage over grassland farmers."
Οι πριμοδοτήσεις για την καλλιέργεια φυτών ζωοτροφής, ενόψει της ενσίρωσης ολόκληρων φυτών (καλαμπόκι για ενσίρωση) θέτουν σε μειονεκτική θέση μέχρι σήμερα, από οικονομικής απόψεως και όσον αφορά τη ζωική διατροφή, τις εκμεταλλεύσεις χορτονομής έναντι των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Because farmers cultivating 100% plant silage fodder crops (silage maize) are eligible for premium payments, they have so far had an economic advantage over grassland farmers.
Οι πριμοδοτήσεις για την καλλιέργεια φυτών ζωοτροφής, ενόψει της ενσίρωσης ολόκληρων φυτών (καλαμπόκι για ενσίρωση) θέτουν σε μειονεκτική θέση μέχρι σήμερα, από οικονομικής απόψεως και όσον αφορά το κόστος των ζωοτροφών, τις εκμεταλλεύσεις χορτονομής έναντι των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Because farmers cultivating 100% plant silage fodder crops (silage maize) are eligible for premium payments, they have so far had an economic advantage over grassland farmers.
Οι πριμοδοτήσεις επίσης για την απόσυρση γεωργικών εκτάσεων από την παραγωγή δεν αποτελούν ικανοποιητικό κίνητρο.
Furthermore, the set-aside premiums are not a sufficient incentive.
Οι πριμοδοτήσεις επίσης για την απόσυρση γεωργικών εντάσεων από την παραγωγή δεν αποτελούν ικανοποιητικό κίνητρο.
Furthermore, the set-aside premiums are not a sufficient incentive.
Οι πριμοδοτήσεις καταβάλλονται στο δικαιούχο παραγωγό ανάλογα με τον αριθμό των προβατίνων ή/και των αιγών που διατηρεί στην εκμετάλλευση για μια ελάχιστη χρονική περίοδο που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
Premiums shall be paid to recipient producers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).