natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικές αυτές που αποσκοπούν στην ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού, εντάσσονται σε μία μακροπρόθεσμη προοπτική: πρόκειται, όπως διευκρινίζει η Επιτροπή, "για τη διόρθωση της ακαταλληλότητας των σημερινών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης για να αντιμετωπισθεί η πρόκληση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας".
Such action to enable people to fulfil their potential is a long-term matter: as the Commission says, the thing is to correct the inadequacy of current educational and training systems so as to face the challenge of competitiveness in the long term.
Οι πολιτικές αυτές που στοχεύουν, ακριβώς, στην αναπτυξιακή και κοινωνική προσέγγιση των περιφερειών και τη σταδιακή εξάλειψη των μεγάλων καθυστερήσεων, σχεδιάζονται, χρηματοδοτούνται και πραγματοποιούνται μέσω των διαρθρωτικών Ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων3.
These policies, which are intended to narrow the development and social gap between the regions and gradually eliminate major lags in development, are planned, financed and implemented through the Structural Funds, the European Investment Bank and other financial instruments3.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει αφενός να συμφωνούν μεταξύ τους και αφετέρου να συγκλίνουν στη γενική κατεύθυνση της οικονομικής πολιτικής για την καταπολέμηση της ανεργίας και την υποστήριξη της σταθερής νομισματικής αξίας.
These policies must be compatible with each other and with the concentration of economic policy on combatting unemployment and defending monetary stability.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να αναθεωρηθούν.
These policies have to be overhauled.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να ανανεωθούν για να προσαρμοστούν στο νέο πλαίσιο της διευρυμένης Ένωσης.
These policies must be overhauled in order to adapt them to the new context of the enlarged Union.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να απευθύνονται τόσο στις γυναίκες όσο και στους άνδρες.
These policies should be open to both women and men.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να αποτελούν τμήμα ενός συνεκτικού συνόλου, όπως αναφέρεται στη δεύτερη έκθεση συνοχής της ΕΕ· χρειάζεται να αποφευχθεί μια λογική που χαρακτηρίζεται από διαχωρισμό των τομέων.
These policies should form part of a coherent whole as stated in the EU’s second cohesion report; there is a need to avoid a logic which is too sector-specific.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να καταπολεμούν τα φαινόμενα συγκέντρωσης κοινωνικής ένδειας, υποβάθμισης του περιβάλλοντος, της εγκληματικότητας και της οικονομικής παρακμής, σε συγκεκριμένες περιοχές αστικών κέντρων.
Such policies are required to confront the concentration of social distress, environmental degradation, crime and economic decline in particular areas of cities.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν την πτυχή του φύλου, ούτως ώστε οι γυναίκες μετανάστριες ή μέλη εθνικών ή πολιτισμικών μειονοτήτων να μπορούν να αναπτύσσουν τα επιχειρηματικά τους σχέδια και να εντάσσονται στην αγορά εργασίας υπό συνθήκες ισότητας.
These policies should include the gender perspective, so that migrant women or women from ethnic or cultural minorities can implement their business projects and become part of the labour market under equal conditions.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν:
These should include
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν:
These should include:
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να συμπληρώνονται από κατάλληλα μέτρα για την προώθηση του σχεδιασμού και της διαχείρισης της αναδιάρθρωσης κατά κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο, με τη συμμετοχή όλων των κύριων ενδιαφερομένων μερών.
Such policies should be complemented by appropriate measures to promote the anticipation and management of restructuring in a socially responsible way, involving all main stakeholders.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπο ώστε να στηρίζουν τους μακροπρόθεσμους στόχους ανάπτυξης των χωρών προέλευσης.
Such policies must be designed in a manner supporting the long-term development objectives of the countries of origin.
Οι πολιτικές αυτές συμπληρώνονται από δράσεις έρευνας και καινοτομίας για την επισιτιστική και διατροφική ασφάλεια, όπως η FOOD 2030.
These policies are complemented by research and innovation actions on food and nutrition security such as FOOD 2030.
Οι πολιτικές αυτές συνδυάζουν συγκεκριμένα αντικείμενα και στόχους πολιτικής που τίθενται σε επίπεδο ΕΕ και μεταφράζονται σε εθνικά σχέδια, χρησιμοποίηση κριτηρίων αναφοράς και δεικτών για τη μέτρηση της προόδου, ανταλλαγή εμπειριών και αξιολόγηση από ομοτίμους ούτως ώστε να εξαχθούν συμπεράσματα από τις καλές πρακτικές.
These combine concrete goals and policy objectives set at EU level, which are translated into national plans, the use of benchmarks and indicators to measure progress, exchange of experience and peer review so as to learn from good practice.
Οι πολιτικές αυτές συνεπάγονται αναπόφευκτα ορισμένες "άβολες" αποφάσεις.
These policies will inevitably include some uncomfortable decisions.
Οι πολιτικές αυτές συνεπώς ασκούν επιρροή και επιδράσεις μεταξύ τους με σκοπό να υλοποιήσουν τους στόχους που διατυπώνονται στη Συνθήκη.
These policies thus interact and influence each other in the process of pursuing the Treaty’s objectives.
Οι πολιτικές αυτές —οι οποίες περιλαμβάνουν (αλλά δεν περιορίζονται σ)τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών για τη φροντίδα εξαρτημένων μελών της οικογένειας και την άρση των οικονομικών αντικινήτρων για την εργασία των μελών που κερδίζουν το δεύτερο εισόδημα του νοικοκυριού— είναι ουσιώδεις για να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Such policies – including (but not limited to) provision of care services for dependent family members and removing financial disincentives to work for second earners – are essential to enhance women's participation in the labour market.
Οι πολιτικές αυτές —οι οποίες περιλαμβάνουν (αλλά δεν περιορίζονται στη διαθεσιμότητα υπηρεσιών για τη φροντίδα εξαρτημένων μελών της οικογένειας και την άρση των οικονομικών αντικινήτρων για την εργασία των μελών που κερδίζουν το δεύτερο εισόδημα του νοικοκυριού— είναι ουσιώδεις για να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Such policies – including (but not limited to) provision of care services for dependent family members and removing financial disincentives to work for second earners – are essential to enhance women's participation in the labour market.
Οι πολιτικές αυτές, που απαιτούν πολλά  μέσα και κατάλληλο προσωπικό, έχουν ως επακόλουθο πολύ μακροπρόθεσμες δράσεις στις χώρες όπου η κυκλοφορία είναι δύσκολη για πολλούς λόγους.
These policies, which require substantial resources and skilled personnel, entail radical measures over a very long time scale in countries where the movement of persons is difficult for numerous reasons.
Οι πολιτικές αυτές, σε συνδυασμό με την ταχεία αύξηση των δυνατοτήτων των εταιρειών τους και την έλλειψη αποτελεσματικού πλαισίου προστασίας των ΔΔΙ, σημαίνουν ότι ορισμένες εταιρείες επιδιώκουν την ιδιοποίηση ξένης ΔΙ με κάθε μέσο, σε ορισμένες περιπτώσεις με παράνομα μέσα, πράγμα που έχει πρωτόγνωρες συνέπειες στους κλάδους παραγωγής των βιομηχανικών χωρών.
Such policies, combined with rapidly growing capabilities of their companies and the lack of an effective IPR framework, mean that some companies resort to appropriating foreign IP through any means, in some cases through illegal means, and this is having an unprecedented effect on industrialised countries’ industry.
Οι πολιτικές αυτές, ωστόσο, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές, για τις κρατικές ενισχύσεις προς τη ναυτιλία.
However, such policies should take into account the existing Guidelines on State Aids to shipping.
Οι πολιτικές αφορούν συχνά την εσωτερική αγορά, ενώ η απαιτούμενη υποδομή έχει συχνά ευρωπαϊκή διάσταση.
Policies often have an internal market dimension and the required infrastructure often has an European dimension.
Οι πολιτικές βιομηχανικής και οικονομικής συνεργασίας της ΕΚ θα πρέπει να επιδιώξουν να προωθήσουν αυτόν το ρόλο των διεθνών εταιρειών και να διαδώσουν τις ορθές πρακτικές.
EC industrial and economic co-operation policies should seek to promote the role of international companies in this respect and to disseminate good practises.
Οι πολιτικές βιωσιμότητας στοχεύουν, επιπλέον, στην αύξηση των κινήτρων προκειμένου οι πάροχοι και οι χρήστες να χρησιμοποιούν τους πόρους με ορθολογικό τρόπο, προωθώντας την ευαισθητοποίηση σχετικά με το κόστος (επιμερισμός του κόστους) και τη χρήση της πρωτοβάθμιας περίθαλψης.
Sustainability policies also aim to boost incentives to providers and users to use resources in a rational way by promoting cost-awareness (cost-sharing) and the use of primary care.
Οι πολιτικές γειτονίας, ανάπτυξης και εμπορίου, μολονότι θεωρούνται εν δυνάμει αποτελεσματικές και αξιοποιούνται για τον θετικό τους αντίκτυπο στη μετανάστευση, δεν είναι οι μόνες πολιτικές που είναι σημαντικές για τη στήριξη των συμφώνων.
Even though considered potentially effective, and building on their positive impact on migration, neighbourhood, development and trade are not the only policies that are relevant to support the compacts.
Οι πολιτικές για εξαγωγικές πιστώσεις θα πρέπει να βασίζονται στον ανοικτό διαγωνισμό και την ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς.
Export credit policies should be based on open competition and the free play of market forces.
Οι πολιτικές για τα απόβλητα μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των αγορών δευτερογενών πρώτων υλών και να ενισχύσουν τον εφοδιασμό της ΕΕ με αυτές, καθιστώντας τοιουτοτρόπως αποτελεσματικότερη την αξιοποίηση των πόρων εκ μέρους της οικονομίας της ΕΕ.
Waste policies can help develop the markets of secondary raw materials and strengthen their supply in the EU, thus improving the resource-efficiency of the EU economy.
Οι πολιτικές για τη ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (NIS) διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη7 (DAE) - εμβληματικής πρωτοβουλίας στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020 - για την αξιοποίηση και προώθηση του δυναμικού των ΤΠΕ και τη μετατροπή αυτού του δυναμικού σε αειφόρο ανάπτυξη και καινοτομία.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Οι πολιτικές για τη βελτίωση της ενωσιακής ασφάλειας εφοδιασμού οφείλουν να ακολουθούν προσέγγιση τριών αξόνων.
Policies to improve the Union's security of supply must follow a three-pronged approach.
Οι πολιτικές για τη βιοποικιλότητα και οι λοιπές πολιτικές πρέπει να παρουσιάζουν συνοχή και να αλληλοενισχύονται.
Policies for biodiversity and other policies must be coherent and mutually reinforce each other.
Οι πολιτικές για τη βιώσιμη ανάπτυξη θα έχουν συνέπειες για την καθημερινή ζωή των πολιτών.
Policies for sustainable development will have effects on the everyday life of citizens.
Οι πολιτικές για τη γήρανση, επομένως, πρέπει να ακολουθούν μια δια βίου προσέγγιση και να απευθύνονται σε ολόκληρη την κοινωνία, λαμβάνοντας υπόψη της παγκόσμιες πρωτοβουλίες και τις κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών.
Ageing policies should therefore adopt a broad life-course and society-wide approach, taking into account the UN global initiatives and guiding principles.
Οι πολιτικές για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη υπό το πρίσμα της ένταξης στην ΕΕ
Agriculture and rural development policies in the light of EU accession
Οι πολιτικές για τη δημιουργία και διάδοση γνώσης είναι κεντρικές συνιστώσες του θεματολογίου.
Policies to creation and disseminate knowledge are central components of the agenda.
Οι πολιτικές για τη δημόσια υγεία και οι κοινωνικές πολιτικές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των εθνικών μειονοτήτων.
Public health and social policies should take into account the needs of ethnic minorities.
Οι πολιτικές για τη διακοπή της σταδιοδρομίας, τη γονική άδεια και την εργασία με μειωμένο ωράριο καθώς και οι ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας που εξυπηρετούν τα συμφέροντα τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τις γυναίκες και τους άνδρες.
Policies on career breaks, parental leave and part‑time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Οι πολιτικές για τη διακοπή της σταδιοδρομίας, της γονικής άδειας και της εργασίας με μειωμένο ωράριο καθώς και οι ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας που εξυπηρετούν τα συμφέροντα τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τις γυναίκες και τους άνδρες.
Policies on career breaks, parental leave and part‑time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Οι πολιτικές για τη διαμόρφωση και τη διαχείριση κοινωνικού κεφαλαίου εξελίσσονται, υποστηριζόμενες από προγράμματα του ΟΗΕ.
Policies on building and managing social capital are evolving, supported by the UN programmes.
Οι πολιτικές για τη διατήρηση, την αποκατάσταση, τη συντήρηση, την επαναχρησιμοποίηση, την προσβασιμότητα και την προαγωγή της πολιτιστικής κληρονομιάς και των συναφών με αυτήν υπηρεσιών αποτελούν πρωτίστως εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρμοδιότητες.
Policies for the maintenance, restoration, conservation, re-use, accessibility, and promotion of cultural heritage, and cultural heritage related services, are primarily national, regional or local responsibilities.
Οι πολιτικές για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου πρέπει να προσαρμοστούν στην ειδική κατάσταση που επικρατεί σε μια περιφέρεια ή χώρα· δεν υπάρχει μία μοναδική λύση για όλα τα κράτη μέλη.
Policies to reduce early school leaving need to be adjusted to the specific situation within a region or country; there is no single solution for all Member States.
Οι πολιτικές για τη μετανάστευση δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μετατραπούν σε νέους όρους από τους οποίους θα εξαρτάται η αναπτυξιακή πολιτική.
At all events, migration policies must not become a new source of conditionality in development policy.
Οι πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο χρειάζεται να συντονιστούν καλύτερα με τις άλλες εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ, όπως η επερχόμενη νέα Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, η πολιτική για τη διεύρυνση, η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφαλείας, αλλά και με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
Immigration and asylum policies need therefore to be better coordinated with the other EU external policies such as the incoming new European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the Common Foreign and Security Policy and with the relevant international organisations.
Οι πολιτικές για τη μετανάστευση των κρατών μελών διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά την εισδοχή υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων.
Member States' immigration policies widely differ on admission of highly qualified workers.
Οι πολιτικές για τη νεολαία έχουν καίρια σημασία για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Youth policies are of crucial importance to the objectives of the European Union (EU).
Οι πολιτικές για τη νεολαία συμβάλλουν τα μέγιστα στην ανεπίσημη εκπαίδευση των νέων.
Youth policies contribute greatly to the non-formal education of young people.
Οι πολιτικές για τη νόμιμη μετανάστευση και τα μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης χάνουν μεγάλο μέρος της αξίας τους όταν τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επιχειρήσεις νομιμοποίησης μεγάλης κλίμακας.
Legal immigration policies and measures to combat illegal immigration lose much of their relevance when Member States mount large‑scale legalisation operations.
Οι πολιτικές για τη στήριξη έργων επίδειξης CCS σε μεγάλη κλίμακα πρέπει να εξασφαλίζουν τα εξής τρία κύρια πλεονεκτήματα:
Policies supporting large scale CCS demonstration projects need to provide three main benefits:
Οι πολιτικές για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης και τον περιορισμό της απώλειας θέσεων εργασίας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, έχουν αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία, ιδίως μεσοπρόθεσμα, δεδομένου ότι οποιαδήποτε ανοδική τάση στην απασχόληση θα έπεται της ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας.
Policies to assist economic recovery and mitigate the loss of employment have thus gained importance especially in the medium term as any pick-up in employment will lag behind the recovery in economic activity.
Οι πολιτικές για τη συνοχή θα πρέπει επίσης να ενισχύουν τους δεσμούς μεταξύ των ευρύτερων στρατηγικών στόχων της Κοινότητας, που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, και της στήριξης που παρέχεται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Cohesion policies should also strengthen the links between the wider strategic objectives of the Community adopted by the European Council in Lisbon, and the support given by the Structural Funds.
Οι πολιτικές για την Ε&Α και την καινοτομία έχουν τεράστια σημασία τόσο για τον κλάδο των ΤΠΕ όσο και για τους χρήστες του.
R&D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, and the ICT users industry.
Οι πολιτικές για την ένταξη
Integration policies
Οι πολιτικές για την ένταξη και η νομοθεσία για τη μετανάστευση δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιούνται ως πολιτικό άλλοθι για τον αποκλεισμό των μεταναστών και των μειονοτήτων από το δικαίωμα στην ιθαγένεια.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants and minorities from the right to citizenship.
Οι πολιτικές για την ένταξη και την καταπολέμηση του αποκλεισμού συνέβαλαν στη μείωση του ποσοστού της ανεργίας των γυναικών και του ποσοστού της μακροχρόνιας ανεργίας.
Policies on integration and combating exclusion have led to a decrease in the female and long-term unemployment rates.
Οι πολιτικές για την ένταξη και την καταπολέμηση των διακρίσεων πρέπει να ενισχυθούν, ιδίως όσον αφορά τους μετανάστες και τους απογόνους τους, καθώς και τις εθνοτικές μειονότητες.
Inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, especially in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities."
Οι πολιτικές για την ένταξη και την καταπολέμηση των διακρίσεων πρέπει να ενισχυθούν, κυρίως όσον αφορά τους μετανάστες και τους απογόνους τους καθώς και τις εθνικές μειονότητες.
Here inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Οι πολιτικές για την ένταξη συνεπάγονται βραχυπρόθεσμο κόστος για τα δημόσια οικονομικά.
Integration policies entail short-term costs for public finances.
Οι πολιτικές για την ένταξη των Ρομά πρέπει να ενισχυθούν απέναντι στην τρέχουσα προσφυγική κρίση· ένα σημαντικό ποσοστό των επιστρεφόντων στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, οι οποίες ορίζονται πλέον ασφαλείς χώρες καταγωγής, είναι Ρομά.
Roma integration policies must be reinforced in response to the current refugee crisis; a significant portion of returnees to the Western Balkans, designated now as safe countries of origin, are Roma.
Οι πολιτικές για την ένταξη των μεταναστών θα πρέπει να αναπτυχθούν από τα δημόσια και τα ιδιωτικά όργανα με ευρεία συμμετοχή και εμπλοκή των κοινωνικών οργανώσεων.
Integration policies must be implemented by public and private institutions, with the broadly-based and active involvement of social organisations.
Οι πολιτικές για την ένταξη των μεταναστών χρήζουν βελτίωσης.
Policies for integrating immigrants need to be improved.
Οι πολιτικές για την αγορά εργασίας και οι κοινωνικές πολιτικές πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν το ευρύτερο πλαίσιο του ΕΚΤ.
Employment market and social policies must continue to provide the overarching framework of the ESF.
Οι πολιτικές για την αγορά εργασίας πρέπει να είναι ενεργητικές και να μην περιορίζονται απλά στην οικονομική στήριξη των ανέργων.
Labour market policies have to be active and not only restricted to economic support to the unemployed.
Οι πολιτικές για την αγορά εργασίας πρέπει να συνεχίσουν να αναπτύσσονται με τρόπο ώστε να είναι συναφείς με τις ανάγκες μιας ζωτικής οικονομίας της αγοράς η οποία είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις ενός εντεινόμενου διεθνούς ανταγωνισμού.
EU labour-market policies should continue to develop in a manner consistent with a vibrant market-based economy capable of meeting the challenges of intensified international competition.
Οι πολιτικές για την αγορά εργασίας πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν το ευρύτερο πλαίσιο του ΕΚΤ.
Employment market policies must continue to provide the overarching framework of the ESF.
Οι πολιτικές για την αγορά εργασίας πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να εξασφαλίζονται τόσο η σταθερότητα ικανοποιητικών και καλών θέσεων εργασίας όσο και η παροχή βοήθειας σε άτομα που είναι παγιδευμένα σε θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας, προκειμένου να ανεύρουν καλύτερη εργασία.
Labour market policies should be designed in such a way that not only ensure stability of decent and good jobs but also help disadvantaged people trapped in low quality jobs to get better ones.
Οι πολιτικές για την αλλαγή του κλίματος, για τις οποίες επιδιώκεται η αξιοποίηση του τιμολογιακού σήματος του διοξειδίου του άνθρακα, μπορούν να επιτύχουν μόνο εάν καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός νέων στόχων μετά το Κιότο για τις χώρες του κόσμου με τις μεγαλύτερες εκπομπές στην προσεχή Στην επόμενη διάσκεψη του Ντέρμπαν αναμένεται να προσδιοριστούν οι νέοι στόχοι μετά το Κιότο.
Climate change policies, which want to make use of a CO2 price signal, can only succeed, if Tthe forthcoming conference in Durban willis able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
Οι πολιτικές για την ανάκαμψη της οικονομίας πρέπει να ενθαρρύνουν τη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης και να προλαμβάνουν οιαδήποτε διακοπή των μελετών.
Economic recovery policies must encourage the creation of stable jobs and prevent any interruption of studies.
Οι πολιτικές για την ανάπτυξη δεξιοτήτων είναι μεταξύ αυτών.
Skills policies are among them.
Οι πολιτικές για την ανάπτυξη και την εξωτερική βοήθεια θα χρησιμοποιηθούν επίσης για την υποστήριξη της ανάπτυξης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας και τη συνδρομή στις διεθνείς προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης και της κλιματικής αλλαγής.
Development and external policies and assistance will also be used to support the development of social protection systems, the modernisation of labour markets and contribute to international efforts addressing the social dimension of globalisation and of climate change.
Οι πολιτικές για την αναπηρία αποτελούν βασικά αρμοδιότητα των κρατών μελών, όμως οι κοινοτικές πολιτικές και δράσεις επηρεάζουν κατά πολλούς τρόπους την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία.
Disability policies are essentially the responsibility of Member States, but Community policies and actions impact in many ways on the situation of disabled people.
Οι πολιτικές για την ανθρωπιστική βοήθεια και την ασφάλεια χρειάζονται εργαλεία στήριξης μέσω χαρτογράφησης και στήριξης λήψης αποφάσεων για βοήθεια και ανασυγκρότηση, απομάκρυνση ναρκών και ανάπτυξη εργαλείων για διαχείριση κρίσεων και πρόληψη συγκρούσεων.
Humanitarian aid and security policies need tools for support, through the provision of mapping and decision support for aid and reconstruction, de-mining and development of tools for crisis management and conflict prevention.
Οι πολιτικές για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον συνδέονται στενά μεταξύ τους και ο αντίκτυπός τους έχει μεγάλη σημασία ιδιαίτερα για πολλές βιομηχανίες βασικών και ενδιάμεσων προϊόντων.
Competitiveness, energy and environmental policies are closely interrelated and their impact is of significant importance in particular for many basic and intermediate product industries.
Οι πολιτικές για την ανταμοιβή της εργασίας πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως στις πολιτικές για την αγορά εργασίας.
MWP-policies should be firmly embedded in labour market policies.