natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να συμβαδίζει με το κείμενο της Οδηγίας-πλαισίου για τα Ύδατα και τις αρχές που το διαπνέουν, η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία εάν διαγραφούν οι λέξεις "όλων" και "μέχρι το 2020" και προστεθούν, στο τέλος του κειμένου, οι λέξεις ", κατά περίπτωσιν".
In order to be coherent with the text of the Water Framework Directive and the related principles, the Commission accepts the amendment if the words “all” and “by 2020” are deleted and the words “, where appropriate” are added at the end of the text.
Προκειμένου να συμβαδίζει με το ρυθμό των αλλαγών στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα, η ατζέντα πρέπει να διαθέτει επαρκή ευελιξία.
In order to keep pace with the changes in the economic and social field, the Agenda must be sufficiently flexible.
Προκειμένου να συμβαδίζουν οι ανάγκες ενός θεμιτού εμπορίου με την απαίτηση μιας ενιαίας προσέγγισης σε κοινοτικό επίπεδο για την καταπολέμηση του προβλήματος, είναι απαραίτητο:
In order to reconcile fair trading requirements with the need for a uniform Community-level approach to this problem, the following action should be taken:
Προκειμένου να συμβαδίσουμε με τις εξελισσόμενες τάσεις, θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση του υφιστάμενου πλαισίου πρόληψης.
In order to keep pace with evolving trends, further measures to improve the existing preventive framework should be taken.
Προκειμένου να συμβεί αυτό, δεν έχει σημασία μόνο το μέγεθος της στήριξης, αλλά και οι ομάδες στις οποίες απευθύνεται.
For this to be the case, it is not only the amount of support that is important, but also the groups at whom it is directed.
Προκειμένου να συμβεί αυτό, είναι αναγκαία η υιοθέτηση μιας ευρύτερης παγκλαδικής στρατηγικής προβληματικής, υπό το πρίσμα μιας ευρείας και μακροπρόθεσμης αντίληψης εις ό,τι αφορά το φάσμα και τις προτεραιότητες της δασικής έρευνας.
In order to do so, sector-wide strategic thinking is necessary, underpinned by a broad and long-term vision determining the scope of and the priorities for forestry research.
Προκειμένου να συμβεί αυτό, θα πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για να ενισχύσουμε τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς και τις απαιτήσεις αναφοράς, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και στις χώρες εταίρους.
This will require increased efforts to strengthen monitoring and evaluation systems as well as reporting requirements in both the EU and its partner countries.
Προκειμένου να συμβεί αυτό, το Galileo, άλλα συστήματα RNSS και τα συστήματα πολιτικής αεροπορίας έπρεπε να συνυπάρξουν, χωρίς να παρεμποδίζουν αδικαιολόγητα το ένα το άλλο.
For this to happen, Galileo, other RNSS systems and civil aviation systems had to co-exist, without unduly constraining each other.
Προκειμένου να συμβεί κάτι τέτοιο, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί προσεκτική αξιολόγηση κάθε έργου, το οποίο είναι πιθανόν να αναληφθεί κατά τα επόμενα λίγα έτη.
In order to do this, there needs to be a careful appraisal of each potential project that could be undertaken in the next few years.
Προκειμένου να συμβιβαστεί αυτή η ιδιαιτερότητα με την ανάγκη συμμόρφωσης με τις αρχές της διαφάνειας και της μη εισαγωγής διακρίσεων, που μόνο με ανοιχτές, ισότιμες και αμερόληπτες διαδικασίες ανάθεσης είναι δυνατόν να επιτευχθεί, η Επιτροπή θεωρεί ότι με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων για τις αναθέσεις συμβάσεων όπου εφαρμόζονται, η επιλογή του κατάλληλου μεταφορέα για την εξυπηρέτηση ενός μικρού νησιού θα μπορούσε να γίνεται μετά από απλή πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, χωρίς διαδικασία επίσημου διαγωνισμού, αρκεί η σχετική αναγγελία να γίνεται σε κοινοτική κλίμακα κάτι που οργανώνεται πολύ εύκολα.
In order to reconcile this specificity with the need to comply with the principles of transparency and non-discrimination, which it considers can be achieved only through open, fair and non-discriminatory award procedures, the Commission takes the view that, without prejudice to Community procurement rules where applicable, the selection of a suitable operator entrusted to serve a small island could be carried out following a simple call for expressions of interest without launching a formal tender, provided that a Community-wide announcement of the service – which is very easily organised – is maintained.
Προκειμένου να συμβιβαστούν οι αυξανόμενες κοινωνικές  και οικονομικές εντάσεις, πρέπει να θεσπιστεί επειγόντως διαδικασία πολιτικού διάλογου και διαβουλεύσεων.
In order to reconcile rising social and economic tensions, a process of civil dialogue and consultation needs to be built urgently.
Προκειμένου να συμμετάσχει ενεργά η κοινωνία πολιτών στη διαδικασία αυτή, οι κυβερνήσεις πρέπει να αναπτύξουν τον κοινωνικό διάλογο.
Governments should develop effective social dialogue to ensure the crucial involvement of civil society in this process.
Προκειμένου να συμμετάσχουν ενεργά οι δημόσιες αρχές καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών, μπορούν να υποστηριχθούν τα ακόλουθα μέτρα:
In order to actively involve public authorities as well as the social partners and the civil society, the following measures may be supported:
Προκειμένου να συμμετάσχουν και να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους οι διοικήσεις των υποψήφιων χωρών, η διαχείριση του προγράμματος PHARE θα είναι πιο αποκεντρωμένη.
In order to involve the administrations of the applicant countries and give them full responsibility for their actions, the running of PHARE will be more decentralized.
Προκειμένου να συμμετάσχουν καλύτερα στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων, πρέπει να επιδιωχθεί η στενότερη διασύνδεση της δραστηριότητας αυτών των ομάδων συμφερόντων.
If the interest groups are to be involved still more effectively in the political decision-making process, the work of these bodies must be more closely interlinked than has been the case up to now.
Προκειμένου να συμμετάσχουν πλήρως όλα τα μέλη της διευρυμένης ΕΕ, οι συνδιασκέψεις θα πραγματοποιηθούν σε διαφορετικές περιοχές: στην περιοχή της Βαλτικής, στην Κεντρική Ευρώπη και στη Μεσόγειο.
In order to fully involve all parts of the enlarged EU the conferences will be held in different regions: the Baltic region, Central Europe, Mediterranean.
Προκειμένου να συμμετέχει σε αυτή τη διεθνή προσπάθεια, η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο επιμερίζει τον κίνδυνο, διευρύνει το πεδίο εφαρμογής και δημιουργεί οικονομίες κλίμακας που δεν θα μπορούσαν να έχουν επιτευχθεί διαφορετικά.
In order to take part to this international endeavor, action at European level shares risk and generates a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Προκειμένου να συμμορφωθεί με την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού, τα προσεχή δύο έτη η Μάλτα θα πρέπει να καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για περαιτέρω προσέγγιση της νομοθεσίας της, ευρεία αναδιάρθρωση, μεγαλύτερη ελευθέρωση των διαφόρων τομέων και αύξηση των ιδιωτικοποιήσεων.
In order to comply with EU competition policy, Malta faces an intense two years of further legislative approximation, rigorous re-structuring and increased liberalisation and privatisation.
Προκειμένου να συμμορφωθεί με την προαναφερόμενη απόφαση, η Επιτροπή εκπόνησε την παρούσα πρόταση νέας οδηγίας με βάση την ορθή νομική βάση (άρθρο 91 της ΣΛΕΕ).
In order to comply with the above-mentioned judgement, the Commission prepared this proposal for a new Directive based on the correct legal basis (Article 91 TFUE).
Προκειμένου να συμμορφωθεί με το σημείο 1, ο πάροχος υπηρεσιών μπορεί να εφαρμόσει, εν όλω ή εν μέρει, τα εναρμονισμένα πρότυπα και/ή άλλες σχετικές τεχνικές προδιαγραφές, των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To comply with point 1 the service provider may apply in full or in part the harmonised standards and/or other relevant technical specifications, for which references have been published in the Official Journal of the European Union.
Προκειμένου να συμμορφωθεί με τους στόχους και τις αρχές της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών, την οποία έχει υπογράψει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει κατάλληλες πολιτικές.
In order to be in line with the objectives and principles of the UN Convention, which the EC has signed, the EU must adopt suitable policies.
Προκειμένου να συμμορφωθεί προς την αρχή της αναλογικότητας, η Επιτροπή εκτιμά ήδη τη διοικητική επιβάρυνση που θα επιφέρουν τα προτεινόμενα μέτρα και την αξιολογεί όταν προβαίνει στην απλούστευση της υφιστάμενης νομοθεσίας, χωρίς ωστόσο να ακολουθεί μία ενιαία ποσοτική προσέγγιση στο πλαίσιο αυτό.
In order to comply with the proportionality principle, the Commission already appraises the impact of proposed measures in term of administrative burden and evaluates it when simplifying existing legislation, but does not have a single quantitative approach for doing so.
Προκειμένου να συμμορφωθεί προς την υποχρέωση αυτή, η Επιτροπή συνέταξε ένα ερωτηματολόγιο προς συμπλήρωση από τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
In order to comply with this obligation, the Commission prepared a questionnaire for completion by Member States and social partners.
Προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της, η Κοινότητα οφείλει να προσαρμόσει τους κανονισμούς αυτούς κατά τρόπο ώστε να ενσωματώσει τις συστάσεις της ICCAT στο κοινοτικό δίκαιο.
In order to comply with its international obligations, the Community must adapt these regulations in order to incorporate the ICCAT’s recommendations.
Προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της, η Κοινότητα πρέπει να προσαρμόσει τους κανονισμούς αυτούς προκειμένου να ενσωματώσει τις συστάσεις της ICCAT στο κοινοτικό δίκαιο.
In order to comply with its international obligations, the Community must adapt these regulations in order to incorporate the ICCAT’s recommendations.
Προκειμένου να συμμορφωθούν με τα ισχύοντα και τα νέα ανώτατα όρια εκπομπών αμμωνίας, όταν αναθεωρηθεί η οδηγία για τα ΕΑΟΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προετοιμάσουν σχέδια και προγράμματα που να καταδεικνύουν πώς θα επιτύχουν να τηρήσουν τα εν λόγω νέα ανώτατα όρια.
In order to comply with existing and new emissions ceilings for ammonia when the NECD is revised, the Member States will have to prepare plans and programmes to demonstrate how they will meet these new ceilings.
Προκειμένου να συμμορφωθούν με τα πρότυπα αυτά και παράλληλα να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν τη χρήση του κριτηρίου της πλέον οικονομικά συμφέρουσας προσφοράς.
In order to comply with these standards while improving legal certainty, Member States may provide for the use of the criterion of the most economically advantageous tender.
Προκειμένου να συμμορφωθούν με τα όρια του σταδίου III B, οι σημερινοί κινητήρες θα χρειαστεί να υποστούν ουσιαστικές τροποποιήσεις.
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
Προκειμένου να συμμορφωθούν με τα όρια του σταδίου IIIB, οι σημερινοί κινητήρες θα χρειαστεί να υποστούν ουσιαστικές τροποποιήσεις.
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
Προκειμένου να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία, οι παραγωγοί ΗΗΕ πρέπει να συνεκτιμήσουν το συνολικό κύκλο ζωής των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων, τη βιωσιμότητα, την αναβάθμιση, την επισκευή, την αποσυναρμολόγηση και τη χρήση εύκολα ανακυκλούμενων υλικών.
In order to comply with the legislation, producers of EEE will need to consider the entire life cycle of electrical and electronic products, including the product's durability, upgrading, reparability, disassembly and the use of easily recycled materials.
Προκειμένου να συμμορφωθούν με την υποχρέωση εκκαθάρισης βάσει της παραγράφου 1, οι χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι και οι μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 καθίστανται είτε εκκαθαριστικά μέλη είτε πελάτες.
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or a client.
Προκειμένου να συμμορφωθούν με τις κανονιστικές διατάξεις για το Ε112, τα κράτη μέλη πρέπει αρχικά να αναβαθμίσουν τα PSAP για τη διαχείριση των πληροφοριών εντοπισμού θέσης που προέρχονται από κλήσεις Ε112 και στη συνέχεια να προβούν σε περαιτέρω αναβάθμιση που θα επιτρέπει την επεξεργασία των eCall, σύμφωνα με πρότυπα που αναπτύσσονται από το ETSI.
In order to comply also with the E112 regulation, the Member States should upgrade their PSAPs first to handle the location information of E112 calls, and then do the incremental upgrade that enables the handling of eCalls, following standards being developed by ETSI.
Προκειμένου να συμμορφωθούν με τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ, τα ομοσπονδιακά κράτη μέλη, η Ιταλία και η Ισπανία θέσπισαν πρόσφατα ρυθμίσεις που αποβλέπουν στο συντονισμό της δημοσιονομικής κατάστασης σε όλα τα επίπεδα κυβέρνησης (οι ρυθμίσεις αυτές αναφέρονται συνήθως ως εθνικά σύμφωνα σταθερότητας).
To help comply with the EU's fiscal rules, the federal Member States and Italy and Spain have recently introduced arrangements that aim at co-ordinating the budgetary position across levels of government (usually referred to as national stability pacts).
Προκειμένου να συμμορφωθούν προς τους στόχους της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων όχι αργότερα από τις 30 Ιουνίου 2006, καλύπτοντας το σύνολο της επικράτειάς τους:
In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets no later than 30 June 2006 covering the whole of their territory:
Προκειμένου να συμμορφώνεται προς τους όρους της σύμβασης, το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει επίσης να εκπληρώνει τις απαιτήσεις των άρθρων 7 και 8.
In order to conform with the contract the digital content must also meet the requirements of Articles 7 and 8.
Προκειμένου να συμπέσει με την έναρξη της παραγωγής MOX, έχει ξεκινήσει ένα συνεχές πρόγραμμα εβδομαδιαίων επιθεωρήσεων.
To coincide with the start of MOX production, a continuous weekly inspection scheme was started.
Προκειμένου να συμπεριλάβει επίσης την ενδοομιλική χρηματοδότηση και τις δραστηριότητες του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, προτείνεται να υπόκεινται επίσης στον ΦΧΣ όλες οι επιχειρήσεις οι οποίες διενεργούν χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες οι οποίες υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο κατώτατο όριο.
In order to catch also intra-group financing and shadow-banking activities, it is suggested that all the enterprises conducting more than a certain threshold of financial activities should become subject to the FTT too.
Προκειμένου να συμπεριληφθούν διάφορες συνιστώσες και για να ληφθούν υπόψη ζητήματα τόσο τεχνικής φύσεως όσο και εκείνα που αφορούν την αλιευτική δυνατότητα αναλύθηκαν δύο κύριες εναλλακτικές επιλογές και τρεις επιπλέον υπο-επιλογές.
In order to include different components and to take into account both technical and capacity issues in the fishery, two main options and three additional sub-options have been tested:
Προκειμένου να συμπεριληφθούν περαιτέρω δείκτες, σε ορισμένες περιπτώσεις καθίσταται αναγκαία η διόρθωση των στοιχείων.
In order to include further indicators, cleaning of data is in some cases necessary.
Προκειμένου να συμπεριληφθούν όλα τα εν λόγω προϊόντα, ο ορισμός των επενδυτικών προϊόντων στον παρόντα κανονισμό αναφέρεται απευθείας στην εν λόγω «δεσμοποιημένη» μορφή.
To capture all such products, the definition of investment products in this Regulation refers directly to this 'packaged' form.
Προκειμένου να συμπληρωθεί η διαβούλευση στο Διαδίκτυο, η Επιτροπή οργάνωσε δύο συναντήσεις των ενδιαφερόμενων μερών, στις 2 Σεπτεμβρίου 2008 και στις 9 Μαρτίου 2009.
To complement the internet consultation, two stakeholder meetings were organised by the Commission on 2 September 2008 and 9 March 2009.
Προκειμένου να συμπληρωθεί η δομή τριών επιπέδων για κάθε χώρα, το «ελλείπον» επίπεδο δημιουργείται με τη συγκέντρωση κατάλληλου αριθμού μονάδων από το ακριβώς κατώτερο επίπεδο.
In order to complete a 3 level structure for each country, the "missing" level is synthesised by grouping together appropriate number of the units in the next level down.
Προκειμένου να συμπληρωθεί η εικόνα, πρέπει να διενεργηθεί, και να καταστεί διαθέσιμη στους ερευνητές, η σύγκριση των αποδοχών του προσωπικού που χρησιμοποιείται σε επιστημονικούς τομείς σε ιδιωτικούς οργανισμούς και των χρηματοοικονομικών αποδοχών από την εκχώρηση ή από άλλες δραστηριότητες εκμετάλλευσης.
In order to gain a complete picture, comparison of the earnings of staff employed in a scientific capacity in the private sector and financial benefits resulting from licensing or other exploitation activities should also be carried out and made available to researchers.
Προκειμένου να συμπληρωθεί η εν λόγω συμφωνία, για την οποία θα πρέπει να καθοριστούν νέοι στόχοι μείωσης των εκπομπών μετά το 2008 και να επεκταθούν στα οχήματα επαγγελματικής χρήσης, θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο για την εισαγωγή εναλλακτικών καυσίμων, κυρίως βιολογικών καυσίμων, και την τόνωση της ζήτησης με τη διεξαγωγή πειραμάτων.
On top of this agreement, for which new emission reduction objectives ought to be set for after 2008 and extended to utility vehicles, additional measures should be taken at Community level to introduce substitute fuels, especially biofuels, and to stimulate demand by experimentation.
Προκειμένου να συμπληρωθεί η παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ προβλέπει να επεξεργαστεί συμπληρωματική γνωμοδότηση μετά την αξιολόγηση από την Επιτροπή των μέχρι σήμερα αποτελεσμάτων της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
The Committee envisages drafting an additional opinion after the Commission’s evaluation of the effects of Directive 2004/18/EC so far in order to complete the present opinion in the light of this evaluation.
Προκειμένου να συμπληρωθεί η πολυετής υποστήριξη προς τα CCFP, θα διατεθούν επιχορηγήσεις σε ετήσιες ενέργειες πολιτιστικής συνεργασίας με υψηλή πολιτιστική και ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
In order to complement the multi-annual support to CCFP, grants will be allocated to annual Cultural co-operation actions with high cultural and European added value.
Προκειμένου να συμπληρωθεί η χρηματοδότησή τους, τα ταμεία μπορούν να προσφύγουν σε τραπεζικά ή άλλα δάνεια υπό τους όρους της αγοράς.
To supplement their financing, the funds may seek loans from banks and other institutions on market terms.
Προκειμένου να συμπληρωθεί το νομικό αυτό πλαίσιο, βασικό στοιχείο της ανανεωμένη κοινωνικής ατζέντας είναι μια προτεινόμενη οδηγία για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω θρησκευτικών πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού και για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης εκτός του τομέα της απασχόλησης.
To complete this legal framework, a key element of this renewed social agenda is a proposed directive to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Προκειμένου να συμπληρωθεί το πλέγμα σε κοινοτικό επίπεδο, τα δίκτυα αυτά απαιτούν σημαντικές επενδύσεις.
Completing the knitting together of the networks at Community level will require significant investment.
Προκειμένου να συμπληρωθεί το υπάρχον βραχυπρόθεσμο (3 εβδομάδες κατά μέσο όρο) πρόγραμμα, εγκαινιάστηκε πρόσφατα ένα πιλοτικό πρόγραμμα για να δοκιμαστεί η μακροπρόθεσμη κινητικότητα των μαθητευόμενων (από 6 έως 12 μήνες) στα κράτη μέλη, με σκοπό την καθιέρωση αργότερα ενός μόνιμου προγράμματος που θα βασίζεται στα διδάγματα που αποκτήθηκαν.
To complement the existing short term (3 weeks on average) scheme, a pilot project has been recently launched to test longer term mobility of apprentices (from 6 to 12 months) across Member States with the view of establishing later a permanent scheme drawing on the lessons learned.
Προκειμένου να συμπληρωθούν αυτές οι πηγές χρηματοδότησης, πρέπει οι χρήστες να κληθούν να συμβάλουν περισσότερο στη χρηματοδότηση των υποδομών, όπως προβλέπει η πρόταση της Επιτροπής περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα1 (οδηγία για την Ευρωβινιέτα).
To complete its sources of financing, users are also increasingly called upon to finance infrastructure as was foreseen by the Commission proposal on the pricing of heavy goods vehicles (the ‘Eurovignette’ directive)1.
Προκειμένου να συμπληρωθούν και να τροποποιηθούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία για τη θέσπιση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ όσον αφορά την έγκριση του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης και διασφαλίσεις σε σχέση με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the multi-annual Union programme and safeguards in relation to personal data protection.
Προκειμένου να συμπληρωθούν μη ουσιώδη στοιχεία της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης όσον αφορά την επιβολή τελών για την πρόσβαση σε εταιρικές πληροφορίες.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the charging of fees for obtaining company information.
Προκειμένου να συμπληρωθούν οι δραστηριότητες των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα, το Πρόγραμμα Κοινοτικής Δράσης στον τομέα της Δημόσιας Υγείας (2003-2008)12 συνεχίζει να υποστηρίζει διάφορα σχέδια στον τομέα της μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών, κυρίως σχετικά με την πρόληψη, τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών και τη θεραπεία.
To complement Member States' activities in this field, the Programme for Community Action in the field of Public Health12 (2003-2008) continues to support a range of projects in the field of drug demand reduction, including prevention, harm reduction and treatment.
Προκειμένου να συμπληρωθούν οι προαναφερόμενες οδηγίες καθώς και να εκπληρωθεί η δέσμευση που αναλήφθηκε από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη σχετικά με το να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες κατά το σχεδιασμό μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης, η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει μια ανασκόπηση ορισμένων θεμελιωδών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
To complement the above mentioned initiatives as well as to meet the commitment made by the Intergovernmental Conference to take into account the needs of people with disabilities when drawing up measures under article 95 of the Treaty, this Communication seeks to review some key EU policies which can contribute to the improvement of access for people with disabilities.
Προκειμένου να συμφιλιώσει τα διάφορα συμφέροντα που συνδέονται με τον τομέα του καπνού, η γνωμοδότηση λαμβάνει υπόψη πλην των άλλων την ιδιαίτερη κατάσταση των ΜΜΕ, την ανάγκη μίας πρόληψης στραμμένης κυρίως προς τους νέους καθώς και την αναγκαιότητα επεκτάσεως σε διεθνές επίπεδο των προδιαγραφών την ΕΕ.
With a view to reconciling the various interests involved in the tobacco sector, the opinion took account, inter alia, of the special situation of SMEs, the need for a smoking prevention campaign targeted above all at young people and the need to have EU standards applied at international level.
Προκειμένου να συμφωνήσουν σχετικά με τις κοινές συστάσεις, οι φορείς έκφρασης συμφερόντων χρειάζεται πρώτα από όλα να πετύχουν να γνωρίσει ο ένας τον άλλο καλύτερα και να αναπτύξουν μεθόδους εργασίας.
In order to agree on common recommendations, stakeholders first need to get to know each other better and develop new working methods.
Προκειμένου να συναφθεί αυτή η διεθνής συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης, πρέπει τώρα να θεσπιστούν οι εφαρμοστικές διατάξεις στο επίπεδο της Κοινότητας.
Implementing legislation must now be put in place, at the Community level, in order to conclude this international agreement, in accordance with Article 300 of the Treaty.