natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα που υπόκεινται σε τεχνικούς κανόνες πρέπει να είναι πράγματι τεχνικής φύσεως, και η επεξεργασία τους να απαιτεί τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε θέματα εποπτείας.
Matters subject to technical standards should be genuinely technical, where their development requires the expertise of supervisory experts.
Τα θέματα προέρχονται από το στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας της πρωτοβουλίας BONUS-169, τηρούν στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τον οδικό χάρτη που έχει εκπονηθεί και καλύπτουν δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, κατάρτισης ή/και διάδοσης.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Τα θέματα προληπτικής εποπτείας που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο αφορούν τη φερεγγυότητα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The prudential issues addressed in this paper relate directly to the solvency of insurance undertakings.
Τα θέματα προς κάλυψη αφορούν αρκετούς τομείς πολιτικής της ΕΕ, π.χ. προστασία καταναλωτών, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, εμπόριο, εταιρική κοινωνική ευθύνη, περιβάλλον και εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Issues to be addressed are relevant for several EU policy areas, e.g. consumer protection, economic and social development, trade, corporate social responsibility, environment and the EU internal market.
Τα θέματα προς συζήτηση καθορίζουν από κοινού η προεδρία του Συμβουλίου, η Επιτροπή και οι διαεπαγγελματικές οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών που συμμετέχουν στις εργασίες της συνόδου.
The matters to be discussed shall be determined jointly by the Council Presidency, the Commission and the workers’ and employers’ cross-industry organisations taking part in the Summit’s work.
Τα θέματα προς συζήτηση και οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν τη μείωση των αποβλήτων και την ανακύκλωση, την ατμοσφαιρική ρύπανση, τη βιοποικιλότητα και τη διαχείριση των υδάτων.
Topics for discussion and activities include waste reduction and recycling, air pollution, biodiversity and water management.
Τα θέματα προς συζήτηση περιλαμβάνουν τη θέσπιση κανόνων κατά της διαφήμισης των τιμών, παραδείγματος χάρη εκ μέρους επαγγελματικών συνδέσμων, τη στενότερη συνεργασία παραγωγών και διανομέων, καθώς και την παγίωση των δημοσίων αγορών.
Issues to discuss include rules against price advertising as, for example, by professional associations, consolidation of producers and distributors and government procurement.
Τα θέματα προστασίας του εδάφους αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης από το 2003, οπότε επιβλήθηκε η πολλαπλή συμμόρφωση.
Aspects of soil protection have been an integral part of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) since the introduction of cross compliance in 2003.
Τα θέματα προτεραιότητας που θα καθοριστούν πρέπει προφανώς να είναι σημαντικά για τις αναπτυσσόμενες χώρες και να συνδέονται με την επίτευξη των ΑΣΧ.
The priority issues should obviously be important to developing countries, and be relevant for the attainment of the MDGs.
Τα θέματα προτεραιότητας που καθόρισε η Επιτροπή στην ανακοίνωση και την έγκριση του Leader + ελήφθησαν υπόψη από τις ΟΤΔ με τον ακόλουθο τρόπο: αποφασίστηκε η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των φυσικών και πολιτιστικών πόρων και ιδίως η αξιοποίηση των τοπίων (33% του συνόλου των ΟΤΔ), η βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές (24%), η αξιοποίηση των τοπικών προϊόντων (21%) και η χρησιμοποίηση των γνώσεων και των νέων τεχνικών για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών στις αγροτικές περιοχές (10%).
The priorities set by the Commission in its Communication on Leader+ have been taken up by the LAGs as follows: making best use of natural and cultural resources and in particular developing sites (33% of all the LAGs), improving the quality of life in rural areas (24%), developing local products (21%) and using new knowledge and technologies to increase the competitiveness of goods and services in rural areas (10%).
Τα θέματα προτεραιότητας της ΣΑΠ πρέπει:
PCD priority issues should:
Τα θέματα προτεραιότητας, για τα οποία οι υποψήφιοι καλούνται να υποβάλλουν προτάσεις στο πλαίσιο του προγράμματος, ορίζονται στις ετήσιες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
Priority topics on which applicants are invited to submit proposals under the programme are defined in the yearly calls for proposals.
Τα θέματα προϋπολογισμού αφορούσαν κυρίως το κόστος των μεταφράσεων.
The main budgetary aspect discussed was the cost of translations.
Τα θέματα πρόσβασης και κινητικότητας αντιμετωπίζονται τώρα με βάση τις ίσες ευκαιρίες και το δικαίωμα συμμετοχής.
Accessibility and mobility issues are now dealt with in the light of equal opportunities and the right to participate.
Τα θέματα πυρασφάλειας θα εξεταστούν ως τμήμα της ασφάλειας ορισμένων υπηρεσιών, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων για την ασφάλεια των υπηρεσιών που ανήγγειλε η Επιτροπή στο πρόγραμμα δράσης για την πολιτική καταναλωτών 2000-2001.
Fire safety aspects will be examined as part of the safety of certain services, within the activities on service safety announced by the Commission in the Consumer Policy Action Plan 2000-2001.
Τα θέματα πυρηνικής ασφάλειας εντός της ΕΕ που μέχρι τώρα τα διαχειριζόταν η ΓΔ ENV θα εμπίπτουν πλέον στην αρμοδιότητα της ΓΔ TREN ώστε να προκύψει η αναγκαία συγκέντρωση προσωπικού και εμπειρογνωμοσύνης.
Responsibility for nuclear safety questions within the EU currently with DG ENV will be taken over by DG TREN in order to provide for an appropriate concentration of staff and expertise.
Τα θέματα στα οποία αναφέρονται έχουν ως εξής:
They raised several issues:
Τα θέματα στα οποία απαιτείται εμβάθυνση είναι τα εξής:
The points to be explored further were:
Τα θέματα στα οποία δόθηκε περισσότερη προσοχή κατά τη συζήτηση είναι ο χρόνος που απαιτείται για τη διαβίβαση και την επίδοση ή κοινοποίηση των πράξεων, η αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών διαβίβασης και παραλαβής και των κεντρικών αρχών και το θέμα του κόστους της επίδοσης ή κοινοποίησης.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
Τα θέματα στα οποία επιθυμούμε να επικεντρώσουμε την προσοχή μας είναι τα ακόλουθα: η διεργασία διαβούλευσης κατά τη θέσπιση νόμων,  η διαφάνεια της διεργασίας διαβούλευσης, η σχέση ειδικών ομάδων συμφερόντων με την ΟΚΕ και οι μέθοδοι με τις οποίες συγκεντρώνονται πληροφορίες σχετικά με τις πρακτικές συνέπειες των κανόνων περί της ενιαίας αγοράς.
The issues on which we wish to focus are: the consultation process in the preparation of legislation, the transparency of the consultation process, the relation of specific interest groups to the ESC, and the methods by which information on the practical effects of single market rules is gathered.
Τα θέματα στα οποία εστιάζεται ο διεθνικός κοινωνικός διάλογος στις επιχειρήσεις και σε ομίλους επιχειρήσεων πρέπει να διευρυνθούν και να διατυπωθούν με περισσότερη σαφήνεια.
The subjects dealt with in the transnational social dialogue in companies and groups of companies must be extended and formulated more clearly.
Τα θέματα στα οποία θα πρέπει να εστιάσει περισσότερο η μελλοντική μεταρρύθμιση είναι:
The future reform should deal with the following issues in more depth:
Τα θέματα στρατηγικής των καινοτόμων ενεργειών 2000-2006
Strategic themes 2000-06
Τα θέματα στρατηγικής, όπως η πρόβλεψη ενός Ευρωπαϊκού Σχεδίου Αριθμοδότησης, απαιτούν περισσότερη ενημέρωση, επειδή είναι δύσκολο να διαπιστωθούν προφανή άμεσα οφέλη, και κυρίως στην περίπτωση που αυτά έχουν αντίκτυπο στον υπόλοιπο κόσμο.
Strategic matters, like a European Numbering plan, needed a lot more information as it was difficult to see obvious immediate benefits especially when these impact on the rest of the world.
Τα θέματα συζήτησης και οι προτεραιότητες που προέκυψαν από τη διαβούλευση με τους φορείς
Issues in the debate and priorities identified in stakeholder consultations
Τα θέματα συζήτησης περιελάμβαναν τις πολυμερείς άδειες εκμετάλλευσης και τα πρότυπα που θέτουν οι αρμόδιοι οργανισμοί.
Topics of discussion included multiparty licensing and standards set by standard-setting organisations.
Τα θέματα συζητήθηκαν σε συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας για τις λογιστικές οδηγίες και σε συνεδριάσεις του συμβουλευτικού φόρουμ για λογιστικά θέματα, το 1997 και το 1998.
The issues were discussed at meetings of the Contact Committee on the Accounting Directives and at meetings of the Accounting Advisory Forum during 1997 and 1998.
Τα θέματα συζητούνται - δηλαδή η ασφάλεια του εφοδιασμού στο κεφάλαιο ΙΙ 2 (α) και στα συμπεράσματα, οι δε εκπομπές CO2 στο κεφάλαιο ΙΙ 3 (β) - ενώ γίνεται σύντομη μνεία στην συμβολή της πυρηνικής ενέργειας σε κάθε περίπτωση, αλλά δεν τονίζεται, ούτε η βασική της σημασία για οποιαδήποτε εξέταση του ενός ή του άλλου προβλήματος, ούτε η σημασία της για την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
The subjects are discussed - e.g. security of supply at II 2(a) and in the Conclusion, and CO2 emissions at II 3(b) - and allusion is made to the nuclear contribution in each case, but neither its central importance to the consideration of either problem, nor its importance to the EU's energy policy, is brought out.
Τα θέματα συνοχής και ανάπτυξης προχωρούν παράλληλα, βρίσκονται στις δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
The cohesion and growth agendas work in parallel, they are two sides of the same coin.
Τα θέματα σχετικά με τα τέλη
Tax-related questions
Τα θέματα σχετικά με τη δημόσια υγεία συζητούνται με την κοινωνία των πολιτών σε δύο επίπεδα: το φόρουμ πολιτικών για την υγεία της ΕΕ και το ανοικτό φόρουμ.
Public health issues are discussed with civil society at two levels: the EU Health Policy Forum and the Open Forum.
Τα θέματα σχετικά με την αναγνώριση εξετάζονται στο σημείο 2.2 στη συνέχεια.
The issues surrounding recognition are discussed in section 2.2 below.
Τα θέματα σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και ιδίως το θέμα των συμπληρωματικών ενδείξεων, θα εξεταστούν λεπτομερέστερα και, εφόσον είναι αναγκαίο να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 2009/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council8.
Τα θέματα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών πρέπει να διέπονται από τις αντίστοιχες ρυθμίσεις.
Consumer health and safety issues must be regulated by the relevant regulations.
Τα θέματα σχετικά με το χρόνο εργασίας είχαν αρχίσει να συζητούνται στην Ευρώπη ήδη κατά την υποβολή της οδηγίας.
Annual working time issues were already being discussed in Europe when the directive was launched.
Τα θέματα σχετικά με τον ετήσιο χρόνο εργασίας είχαν αρχίσει να συζητούνται στην Ευρώπη ήδη κατά την υποβολή της οδηγίας.
Annual working time issues were already being discussed in Europe when the directive was launched.
Τα θέματα σύγκρισης, εναρμόνισης, επικύρωσης και διαλειτουργικότητας αποτελούν συχνά στοιχεία καίριας σημασίας για την πολιτική διαδικασία.
Questions of comparison, harmonisation, validation and interoperability are often key elements in the policy process.
Τα θέματα σύγκρουσης δικαίων που ανακύπτουν σε σχέση με τους άυλους τίτλους επανεξετάστηκαν πρόσφατα στην νέα “σύμβαση της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα που σχετίζονται με τίτλους που τηρούνται σε λογαριασμό διαμεσολαβητή”.
The conflict of laws issues arising in the context of book-entry securities have been subsequently re-addressed by the newly adopted Hague "Convention on the law applicable to certain rights related to securities held with an intermediary".
Τα θέματα τα οποία έχουν επιλεγεί για τον πρώτο κύκλο σχετίζονται με τους ακόλουθους τρεις κύριους πυλώνες:
The items selected for the first cycle relate to the following three main pillars :
Τα θέματα τα οποία αφορούν τις ευαίσθητες καταστάσεις θα συμπεριληφθούν πιο συστηματικά στον τακτικό πολιτικό διάλογο με τις χώρες-εταίρους οι οποίες παρουσιάζουν ενδείξεις ευπάθειας.
Issues concerning fragility will more systematically be included in the regular political dialogue with partner countries that are showing signs of fragility.
Τα θέματα τα οποία εξετάζονται σ' αυτό το κεφάλαιο του ολοκληρωμένου προγράμματος έχουν ένα ιδιαιτέρως ποικίλο χαρακτήρα, αυτό όμως που τα χαρακτηρίζει από κοινού είναι η πολιτική τους σημασία.
The subjects dealt with in this chapter are very varied but what they all have in common is their importance to the policy on SMEs.
Τα θέματα τα οποία σχετίζονται με τον ΦΠΑ αποτελούν ένα από τα φορολογικά εμπόδια που αποθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να πωλούν τα προϊόντα τους σε άλλα κράτη μέλη.
VAT issues are one of the tax obstacles discouraging businesses to sell their product to foreign Member States.
Τα θέματα τα οποία σχετίζονται με τον ΦΠΑ είναι ένα από τα φορολογικά εμπόδια που αποθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να πωλούν τα προϊόντα τους σε άλλα κράτη μέλη.
VAT issues are one of the tax obstacles discouraging businesses to sell their product to foreign Member States.
Τα θέματα τα σχετικά με την ενέργεια και τις μεταφορές, των οποίων ο θεμελιώδης ρόλος στην οικονομική διάσταση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης είχε ήδη αναγνωριστεί στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης του 1995, αποκτούν συνεχώς αυξανόμενη σημασία για τους ευρωμεσογειακούς εταίρους.
Energy and Transport issues, whose “pivotal role” in the economic dimension of the Euro- Mediterranean Partnership was already acknowledged by the 1995 Barcelona Conference, are of growing importance to Euromed partners.
Τα θέματα τα σχετικά με την ευθύνη και τις ζημίες πρέπει να διασαφηνισθούν σε αναθεωρημένη οδηγία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων.
Liability and damages issues must be clarified in a revised sewage sludge directive.
Τα θέματα τα υποκείμενα σε τεχνικούς κανόνες πρέπει να είναι όντως τεχνικής φύσεως και η επεξεργασία τους να απαιτεί την συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε θέματα εποπτείας.
Matters subject to technical standards should be genuinely technical, where their development requires the expertise of supervisory experts.
Τα θέματα τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ) των ηλεκτρονικών τελωνείων θα ανατεθούν στη Μονάδα Τεχνολογίας Πληροφοριών (στις ήδη υπάρχουσες ομάδες για το NCTS και το δασμολόγιο και, αργότερα, στην επιχειρησιακή ομάδα).
The electronic Customs IT activities will be allocated to the Information Technology unit (existing NCTS team, Tariff team and in due time to the operation team).
Τα θέματα της έρευνας αφορούν τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι διαμονές σε ένα άλλο κράτος μέλος από τα συστήματα υγείας, καθώς και την πλευρά της επιστροφής των δαπανών, τις πιθανότητες διασυνοριακού μοιράσματος των υπηρεσιών παροχής περίθαλψης, και τέλος την προβλεπόμενη διασυνοριακή ροή ασθενών στη διευρυμένη Ευρώπη.
The research will cover the way in which temporarystays in another Member State are taken into account by health systems, including the reimbursement aspects; possibilities for cross-border sharing of care supply; and prospective cross-border patient flows in an enlarged Union.
Τα θέματα της αναγνώρισης των τυπικών προσόντων και της πιστοποίησης των γνώσεων που έχουν αποκτηθεί σύμφωνα με νέες μεθόδους θα αποτελέσουν επίσης το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
Special attention will also be paid to recognition of qualifications and validation of knowledge acquired by new methods.
Τα θέματα της απασχόλησης, της κατάρτισης και της κοινωνικής πολιτικής πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά προτεραιότητα στα προγράμματα MED και οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι πρέπει να έχουν ενδεδειγμένη πρόσβαση στα εν λόγω προγράμματα.
These programmes should give priority to employment, training and social policy, and the socio-economic partners should have proper access to them.
Τα θέματα της ασφάλειας και της προστασίας τίθενται σε όλους τους τρόπους μεταφοράς και απασχολούν και τις δύο ηπείρους.
The questions of security and safety concern all modes of transport and affect both continents.
Τα θέματα της ασφάλειας των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών έχουν επίσης όλο και μεγαλύτερη σημασία.
Safety aspects in the air and maritime transport are also of increasing importance.
Τα θέματα της βιώσιμης ένταξης των ανέργων στην αγορά εργασίας, η παρακολούθηση των δικαιούχων και η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των ενεργητικών μέτρων αξίζουν περισσότερη προσοχή.
The questions of the sustainable integration of the unemployed in the labour market, the follow-up of beneficiaries and the cost-effectiveness of active measures deserve more attention.
Τα θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης στηρίζουν αποφάσεις σχετικά με τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων.
Issues of sustainable development underpin decisions on the use of structural funds.
Τα θέματα της διεθνοποίησης, της αριστείας και της προβολής της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν θα αποτελούν πια αντικείμενο συγκεκριμένου κοινοτικού προγράμματος, αλλά θα προωθούνται μέσω εθνικών πρωτοβουλιών και άλλων υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων ή δράσεων.
The issues of internationalisation, excellence and visibility of European higher education would no longer be addressed through a specific Community programme, but through national initiatives and other existing Community programmes or actions.
Τα θέματα της διεύρυνσης και της διεθνούς διάστασης θα μπορούσαν να έχουν εξεταστεί λεπτομερέστερα.
Enlargement and the international dimension could have been dealt with in more detail.
Τα θέματα της διπλής υποψηφιότητας και των ποσοστώσεων (το τελευταίο μάλιστα αποτελεί σημαντικότατο ζήτημα στη συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές των πολιτικών ζήτημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση) σπανίως αναφέρθηκαν.
Dual candidacy and quotas (which figure strongly in the policy discussions of political parties in the EU) were rarely mentioned by respondents.
Τα θέματα της διπλής υποψηφιότητας και των ποσοστώσεων, (το τελευταίο μάλιστα αποτελεί σημαντικότατο ζήτημα στη συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές των πολιτικών ζήτημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση) σπανίως αναφέρθηκαν.
Dual candidacy and quotas (which figure strongly in the policy discussions of political parties in the EU) were rarely mentioned by respondents.
Τα θέματα της εκτίμησης κινδύνου και της διαχείρισης, καθώς και η υπεύθυνη διακυβέρνηση λειτουργούν ως καθοριστικοί παράγοντες των μελλοντικών επιπτώσεων των νανοτεχνολογιών στην κοινωνία και την οικονομία.
The issues of risk assessment and management as well as responsible governance are emerging as determining factors of future impact of nanotechnologies on society and the economy.
Τα θέματα της εξοικονόμησης ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, όπως και της μείωσης των εκπομπών, καθώς και τα σχέδια στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
The issues of energy saving and energy efficiency and reduction of emissions and projects in the area of renewable energy are especially relevant.
Τα θέματα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της «διαρροής εγκεφάλων» (brain drain) έχουν προκύψει μεταξύ των άλλων κατά τις συνομιλίες με τους κοινωνικούς εταίρους στα πλαίσια των μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών.
Talks with the social partners in the joint consultative committees have raised the issues of professional training and the brain drain, among others.
Τα θέματα της επικαιρότητας εξετάζονται σε άλλες γνωμοδοτήσεις.
Topical events will be dealt with in other opinions.
Τα θέματα της ημερήσιας διάταξης είναι π.χ. η επικύρωση και εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης, η εφαρμογή του νέου Εργατικού Κώδικα, η μεταρρύθμιση του συστήματος συνταξιοδότησης.
Examples on topics at the agenda are the ratification and implementation of the Council of Europe's Social Charter, the implementation of the new Labour Code, the reform of the pension system.
Τα θέματα της ημερήσιας διάταξης είναι, π.χ., η επικύρωση και εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης, η εφαρμογή του νέου Εργατικού Κώδικα, η μεταρρύθμιση του συστήματος συνταξιοδότησης.
Examples on topics at the agenda are the ratification and implementation of the Council of Europe's Social Charter, the implementation of the new Labour Code, the reform of the pension system.
Τα θέματα της ημερήσιας διάταξης της WRC-07 με ενδεχομένως μεγαλύτερο αντίκτυπο στις πολιτικές της ΕΕ θα είναι:
The WRC-07 agenda items with potentially greatest impact on EU policies will be:
Τα θέματα της ισότητας  των  φύλων περιελήφθησαν στις πολιτικές εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ και ιδιαίτερα στη συνεργασία για την ανάπτυξη (Κανονισμός του Συμβουλίου 1998 για την ενσωμάτωση των ίσων ευκαιριών για τα  δύο φύλα στην συνεργασία για την ανάπτυξη) και πολιτικές για τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσω  της  Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Gender issues have been mainstreamed in the EU's external relations policies, and especially in development cooperation (1998 Council regulation on integrating gender in development cooperation) and human rights policies through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Τα θέματα της κράτησης εμπίπτουν στο πεδίο ενδιαφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς, πρώτον, αποτελούν μια πτυχή των δικαιωμάτων που πρέπει να διασφαλίζονται για να προωθείται η αμοιβαία εμπιστοσύνη και η ομαλή λειτουργία των μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης και, δεύτερον, επειδή η Ευρωπαϊκή Ένωση προασπίζεται ορισμένες αξίες.
Detention issues come within the purview of the European Union as first they are a relevant aspect of the rights that must be safeguarded in order to promote mutual trust and ensure the smooth functioning of mutual recognition instruments, and second, the European Union has certain values to uphold.
Τα θέματα της κράτησης, είτε συνδέονται με προσωρινά κρατούμενους είτε με καταδικασθέντες, υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Detention issues, whether they relate to pre-trial detainees or convicted persons, are the responsibility of Member States.
Τα θέματα της λαθρομετανάστευσης συμπεριλαμβάνονται τακτικά στην ατζέντα των συνεδριάσεων πολιτικού διαλόγου, περιλαμβανομένης και της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Κίνας 2002.
Illegal migration issues featured regularly on the agenda of political dialogue meetings, including the 2002 EU-China Summit.
Τα θέματα της μεταβίβασης της προστασίας μεταξύ των κρατών μελών ή της παύσης της προστασίας θα πρέπει να μελετηθούν σε αυτό το πλαίσιο μαζί με τους μηχανισμούς ενημέρωσης ή διαβίβασης του φακέλου που έχει συσταθεί κατά την εξέταση της αίτησης του  πρόσφυγα που θα μπορούσαν να συνοδεύουν την αλλαγή κατοικίας.
Questions concerning transfers of protection between Member States or cessation of protection will have to be studied in this context, as will mechanisms for the provision of information and the transmission of documentation built up during the examination of the refugee’s request if he changes his place of residence.
Τα θέματα της μεταρρύθμισης που εντοπίστηκαν επικεντρώνονταν στην ανάγκη για ένα μικρότερο και πιο αποτελεσματικό φορέα, ο οποίος θα διαδραματίζει πιο στρατηγικό ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών πολιτικών στατιστικής πληροφόρησης.
The reform issues identified mainly centred on the need for a smaller, more efficient body which should have a more strategic role with regard to the development of European statistical information policies.
Τα θέματα της παράδοσης ή της εισαγωγής θερμότητας ή ψύξης τίθενται υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και για την παράδοση ή εισαγωγή φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.