natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θεσμικοί επενδυτές και οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων τους δεν εστιάζουν επαρκώς στην πραγματική (μακροπρόθεσμη) απόδοση των εταιρειών, αλλά συχνά σε κινήσεις που αφορούν την τιμή των μετοχών και στη διάρθρωση των δεικτών της κεφαλαιαγοράς, γεγονός που οδηγεί σε μη βέλτιστη απόδοση για τους τελικούς δικαιούχους των θεσμικών επενδυτών και ασκεί βραχυπρόθεσμες πιέσεις στις εταιρείες.
Institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the real (long-term) performance of companies, but often on share-price movements and the structure of capital market indexes, which leads to suboptimal return for the end beneficiaries of institutional investors and puts short-term pressure on companies.
Οι θεσμικοί επενδυτές με εξαιρετικά διαφοροποιημένα χαρτοφυλάκια μετοχών αντιμετωπίζουν πρακτικές δυσκολίες κατά την λεπτομερή εκτίμηση του πώς πρέπει να ψηφίσουν για τα θέματα της ημερήσιας διάταξης των γενικών συνελεύσεων των εκδοτριών εταιρειών.
Institutional investors with highly diversified equity portfolios face practical difficulties in assessing in detail how they should vote on items on the agenda of the general meetings of investee companies.
Οι θεσμικοί επενδυτές μπορούν να βασιστούν δεόντως στην κοινοποίηση STS, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1, και στις πληροφορίες που γνωστοποιούνται από τη μεταβιβάζουσα οντότητα, την ανάδοχη οντότητα και την ΟΕΣΤ σχετικά με τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις STS.
Institutional investors may place appropriate reliance on the STS notification pursuant to Article 14 (1) and on the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on the compliance with the STS requirements.
Οι θεσμικοί επενδυτές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διακυβέρνηση των επιχειρήσεων στις οποίες επενδύουν.
Institutional investors have an important role to play in the governance of companies in which they invest.
Οι θεσμικοί επενδυτές συσσώρευσαν χαρτοφυλάκια μετοχών από όλο τον κόσμο και προώθησαν διεθνείς συγχωνεύσεις και εξαγορές.
Investing institutions have assembled world wide equity portfolios and promoted international mergers and acquisitions.
Οι θεσμικοί επενδυτές της ΕΕ μπορούν να επενδύουν σε τιτλοποιήσεις εκτός της ΕΕ και θα πρέπει να διενεργούν την ίδια δέουσα επιμέλεια ως προς τις τιτλοποιήσεις της ΕΕ, που περιλαμβάνει έλεγχο εφόσον διατηρείται ο κίνδυνος και εφόσον η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα και η ΟΕΣΤ διαθέτουν όλες τις σχετικές πληροφορίες.
EU institutional investors can invest in non-EU securitisations and will have to perform the same due diligence as for EU securitisations, which includes a check whether the risk is retained and whether the originator, sponsor and SSPE make available all the relevant information.
Οι θεσμικοί επενδυτές, διαχειριστές αμοιβαίων κεφαλαίων και συνταξιοδοτικά ταμεία (πολύ συχνά αμερικανικής προέλευσης), έχουν αναδειχθεί σε αναγκαίους παράγοντες των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Institutional investors, managers of collective investment funds and pension funds - very often American - have become ubiquitous players in the financial markets.
Οι θεσμικοί επενδυτές, ιδίως οι ασφαλιστικές εταιρείες ζωής και τα συνταξιοδοτικά ταμεία, είναι φυσικοί μακροπρόθεσμοι επενδυτές.
Institutional investors, in particular life insurance companies and pension funds, are natural long term investors.
Οι θεσμικοί επενδυτές, ιδίως οι ασφαλιστικές εταιρείες, αλλά σε σχετικό βαθμό και οι τράπεζες, είναι δυνητικοί επενδυτές σε ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Institutional investors, in particular insurance companies, but also to some extent banks, are potential investors in VC funds.
Οι θεσμικοί επενδυτές, όπως οι ασφαλιστικές εταιρείες, αποτελούν κατάλληλους παρόχους μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης.
Institutional investors such as insurance companies are suitable providers of long-term funding.
Οι θεσμικοί μηχανισμοί για την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού και για την αντιμετώπιση της βίας με βάση το φύλο είναι ανεπαρκείς.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child and to tackle gender-based violence remain poor.
Οι θεσμικοί μηχανισμοί για την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού παραμένουν ανεπαρκείς.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child remain poor.
Οι θεσμικοί μηχανισμοί για την προώθηση των γυναικών.
Institutional mechanisms for the advancement of women.
Οι θεσμικοί περιορισμοί που τίθενται στην ΕΕ από τις συνθήκες και τους διαρθρωτικούς πειθαναγκασμούς της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
the institutional limitations placed on the EU by the Treaties and the structural constraints of the EU's decision-making process;
Οι θεσμικοί φορείς (ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) είναι πιο συγκρατημένοι και θεωρούν ότι το θέμα χρειάζεται περαιτέρω μελέτη.
Institutional players (the European Parliament in particular) are more reticent and consider that further examination is required.
Οι θεσμικοί φορείς πρέπει να εφαρμόζουν για το ΣΔ την ίδια διαδικασία πιστοποίησης που εφαρμόζουν για το ίδιο το δίπλωμα.
Institutions have to apply to the DS the same authentication procedures as for the diploma itself.
Οι θεσμικοί φορείς της αγοράς εργασίας, ιδίως οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, έχουν τα εφόδια για να πληροφορούν τους νέους σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης και για να τους παρέχουν βοήθεια στην αναζήτηση εργασίας – αλλά πρέπει να προσαρμόσουν την υποστήριξή τους στις ιδιαίτερες ανάγκες των νέων, ιδίως μέσα από συμπράξεις με ιδρύματα κατάρτισης και εκπαίδευσης, υπηρεσίες κοινωνικής υποστήριξης και καθοδήγησης σταδιοδρομίας, συνδικαλιστικές ενώσεις και εργοδότες, οι οποίοι μπορούν επίσης να προσφέρουν την υποστήριξη αυτού του είδους στο πλαίσιο της πολιτικής τους για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ).
Labour market institutions, especially Public Employment Services, have the expertise to inform young people about job opportunities, and to give them job search assistance – but they need to adapt their support to the specific needs of young people, particularly through partnerships with training and education institutions, social support and career guidance services, trade unions and employers, who can also offer this kind of support as part of their Corporate Social Responsibility (CSR) policy.
Οι θεσμοί G8 και G20 στρατεύονται, επίσης, ολοένα και περισσότερο, στην προώθηση της πράσινης οικονομίας.
The G8 and G20 are also increasingly engaging in the green economy agenda.
Οι θεσμοί αυτοί αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης εικόνας ασφάλειας και εξαρτώνται από την ύπαρξη αποτελεσματικών οργάνων τήρησης του νόμου και επιβολής της δικαιοσύνης.
These institutions are part of a broader security picture and dependent on the existence of effective justice and law enforcement institutions.
Οι θεσμοί και τα πολιτικά συστήματα έχουν ανάγκη να τους εμφυσά διαρκώς ζωτικότητα η κοινωνία· οι πολίτες και η κοινωνία των πολιτών υποστηρίζουν και ενισχύουν το κοινωνικό κράτος δικαίου, το οποίο εγγυάται και προστατεύει την ελευθερία τους και την κοινωνική τους ευημερία.
Political systems and institutions rely on society to breathe life into them; citizens and civil society must support the rule of law, as it guarantees and protects their freedom and social wellbeing.
Οι θεσμοί και τα πολιτικά συστήματα έχουν ανάγκη να τους εμφυσά διαρκώς ζωτικότητα η κοινωνία· οι πολίτες και η κοινωνία των πολιτών υποστηρίζουν και ενισχύουν το κοινωνικό κράτος δικαίου, το οποίο και οφείλει να εγγυάται και να προστατεύει την ελευθερία τους και την κοινωνική τους ευημερία.
Political systems and institutions rely on society to breathe life into them; citizens and civil society must support the rule of law, as it is intended to guarantee and protect their freedom and social wellbeing.
Οι θεσμοί της εκπαίδευσης και της αγοράς εργασίας πρέπει να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους να παράσχουν σε όλους τους νέους κατάλληλα προσαρμοσμένες οδηγίες και συμβουλές για την επιλογή της κατάλληλης εκπαίδευσης που οδηγεί σε προσόντα για την αγορά εργασίας14, μειώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τις δυσαναλογίες μεταξύ αποτελεσμάτων της εκπαίδευσης και απαιτήσεων της αγοράς εργασίας.
Education and labour market institutions should step up efforts in providing all young people with tailored guidance and counselling for choosing a suitable education pathway leading to labour market qualification14 hence reducing the mismatch between education outcomes and labour market requirements.
Οι θεσμοί της παγκόσμιας διακυβέρνησης πρέπει να είναι αποτελεσματικοί και διαφανείς, με συστήματα για την αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων προόδου σε συνάρτηση με τους στόχους.
Global governance institutions need to be effective and transparent, with systems to assess and report progress against objectives.
Οι θεσπιζόμενες βάσει του κανονισμού υποχρεώσεις αναφοράς και ανταλλαγής πληροφοριών θα δώσουν τη δυνατότητα να εκτιμηθούν η αποτελεσματικότητα της απαγόρευσης και οι επιπτώσεις της στην παγκόσμια αγορά υδραργύρου.
Reporting obligations and an information exchange established under the Regulation will allow for assessing the effectiveness of the ban and its impact on the global mercury market.
Οι θεσπιζόμενες διαδικασίες πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας «CE» που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης15.
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the ‘CE’ marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives15.
Οι θεσπιζόμενες στο άρθρο 9 και στο παράρτημα ΙΙΙ διατάξεις σχετικά με την έκθεση που υποβάλλουν τα κράτη μέλη είναι υπερβολικά λεπτομερείς.
The Committee believes that the reporting requirements laid down in Article 9 and Annex III are excessively detailed.
Οι θεσπιζόμενοι βάσει της παραγράφου 1 κανόνες περιλαμβάνουν ποινές για τη μη συνεργασία οδηγού ή μεταφορέα με τον ελεγκτή και τη μη διόρθωση των αστοχιών που διαπιστώθηκαν κατά τον έλεγχο.
Rules laid down in accordance with paragraph 1 shall include penalties for failure by a driver or operator to cooperate with the inspector and to rectify deficiencies detected during an inspection.
Οι θεσπιζόμενοι με την παρούσα οδηγία κανόνες εποπτείας αποσκοπούν εξίσου να διασφαλίσουν ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας για τους μελλοντικούς συνταξιούχους, μέσω της επιβολής αυστηρών προτύπων εποπτείας, και να καταστήσουν εφικτή την αποτελεσματική διαχείριση των καθεστώτωνσυστημάτων επαγγελματικής συνταξιοδότησης.
The prudential rules laid down in this Directive are intended both to guarantee a high degree of security for future pensioners through the imposition of stringent supervisory standards, and to clear the way for the efficient management of occupational pension schemes.
Οι θεσπισθέντες κανόνες έχουν θέσει τα θεμέλια της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς αυτούς.
The standards have laid the foundations of Community policy in these areas.
Οι θετικές αναπτυξιακές επιδόσεις στη ζώνη του ευρώ αντικατοπτρίζουν μερικώς την τρέχουσα κυκλική ανάκαμψη αλλά ενδέχεται να υποδηλώνουν επίσης ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αρχίζουν να παράγουν αποτελέσματα.
The euro-area's positive growth performance partly reflects the current cyclical upturn but it may also show that structural reforms are beginning to take effect.
Οι θετικές αυτές αποφάσεις θα λαμβάνονται, επομένως, για λόγους γενικού συμφέροντος σε εξαιρετικές περιπτώσεις".
Positive decisions of this kind would therefore be taken in exceptional cases, on grounds of general interest."
Οι θετικές αυτές εκτιμήσεις βασίζονται, συνοπτικά, στα εξής στοιχεία :
These positive assessments are based essentially on the following points:
Οι θετικές αυτές εξελίξεις δεν πρέπει να υπερεκτιμηθούν: η ανάπτυξη των ευρυζωνικών στα κράτη με τις καλύτερες επιδόσεις παρουσιάζει σημεία κορεσμού.
These positive developments should not be overestimated: broadband growth in the best performing Member States shows signs of levelling off.
Οι θετικές αυτές επιπτώσεις αναλύθηκαν πρόσφατα σε έκθεση της ΟΧΕ για τη Χρηματοπιστωτική Ενοποίηση, η οποία υποβλήθηκε στο άτυπο Συμβούλιο Ecofin του Οβιέδο (13-14 Απριλίου 2002).
These effects were discussed recently in an EFC Report on Financial Integration to the Oviedo informal Ecofin Council (13-14 April 2002).
Οι θετικές αυτές συνέπειες μπορούν να ενισχυθούν με την ενθάρρυνση των εργαζομένων, σε ένα υγιές εργασιακό περιβάλλον, να αποκτήσουν συνήθειες οι οποίες βελτιώνουν τη γενική κατάσταση της υγείας τους.
These positive effects can be reinforced by encouraging workers who work in a healthy environment to adopt lifestyles which improve their general state of health.
Οι θετικές δράσεις για την προώθηση της πρόσβασης των γυναικών και των κοριτσιών στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, η αντικειμενική καθοδήγηση για θέματα σταδιοδρομίας και το ευρύτερο φάσμα επιλογής θέσεων εργασίας, έχουν ζωτική σημασία για την πλήρη ανάπτυξη του ρόλου των γυναικών στον οικονομικό, κοινωνικό, πολιτικό και πολιτιστικό τομέα και για την ένταξή τους στην αγορά εργασίας σε ισότιμη βάση.
Positive actions to promote access to education and training, objective career guidance, and a wider choice of jobs for girls and women are vital if women are to develop to the full their role in economic, social, political and cultural spheres and if they are to be integrated into the labour market on an equal footing.
Οι θετικές δράσεις είναι ιδιαίτερα αναγκαίες στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Positive actions are particularly necessary in the fields of education and training.
Οι θετικές είναι, μεταξύ άλλων, τα χαμηλά επιτόκια, ότι οι επιχειρήσεις δεν δεσμεύουν τόσο μεγάλα κεφάλαια για τις τυχόν διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος και ότι μπορούν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικότερα οι συνήθεις οικονομικές αναταραχές.
These include low interest rates, which means that firms do not need to devote the same effort to planning for exchange rate fluctuations and they can act more effectively whenever more general economic turbulence arises.
Οι θετικές εκστρατείες των μέσων μαζικής ενημέρωσης για την προαγωγή της υγείας με βάση τεκμηριωμένα στοιχεία θα μειώσουν με φυσικό τρόπο το κάπνισμα και το επίπεδο έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον
Positive, fully informative media campaigns to promote health will naturally reduce smoking and ETS exposure
Οι θετικές εμπειρίες αγροτικών περιοχών που κατάφεραν να αντιμετωπίσουν τον αποπληθυσμό και παραμένουν ελκυστικές για ανθρώπους και επιχειρήσεις θα πρέπει να διαδοθούν.
Good experience from rural areas that have managed to face the challenge of depopulation and remain good locations for people and business should be disseminated.
Οι θετικές εμπειρίες από τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής σε πολλές χώρες συνέβαλαν σαφώς στο να τεθεί το θέμα στην πολιτική ημερήσια διάταξη σε ολόκληρη την EΕ.
The positive experiences with financial participation schemes in many countries have certainly contributed to putting this issue on the political agenda throughout the EU.
Οι θετικές εμπειρίες που έχουν αποκομίσει ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν από κοινού ως παράδειγμα.
The positive experiences of some Member States should be shared as an example.
Οι θετικές εμπειρίες που αποκομίζονται σε τοπικό επίπεδο από τις ομάδες του προσωπικού των κλινικών πολλών επιστημονικών ειδικοτήτων που ασχολούνται με τους τραυματίες των τροχαίων ατυχημάτων, πρέπει να αξιοποιηθούν στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την υποστήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών ανάμεσα στους ειδικούς και με την επεξεργασία των κατευθυντήριων γραμμών για τις βέλτιστες πρακτικές.
Successful experiments, often carried out at local level by multidisciplinary teams of road trauma clinicians should be put to good use at EU level by encouraging exchanges of information between specialists and drawing up best practice guidelines.
Οι θετικές εμπειρίες που αποκτήθηκαν στον Καναδά και στις ΗΠΑ στον τομέα αυτό συνηγορούν υπέρ της εφαρμογής του εν λόγω μέτρου, το οποίο αναγνωρίστηκε ως νόμιμο και από τον ΠΟΕ.
The positive experiences of Canada and the USA in this field argue in favour of applying this measure, that has been confirmed as legitimate by the WTO, in Europe.
Οι θετικές εμπειρίες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, από τα μέσα που διαθέτει υπέρ των ΜΜΕ (Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών, συναντήσεις Europartenariat, στήριξη κοινών επιχειρήσεων με το πρόγραμμα JOP), προγράμματα υπέρ της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (Lιonardo, Socrates), προγράμματα συνεργασίας στον τομέα του σχεδιασμού των πόλεων (MED URBS), πολιτιστικά προγράμματα (MEDIA, RAPHAEL...), προγράμματα ανάπτυξης της υπαίθρου (LEADER), θα μπορούσαν να μεταφερθούν επωφελώς στη νέα Σύμβαση της Λομέ.
The EU's positive experiences acquired through its SME support measures (Euro-info-centres, Europartenariat meetings, support for joint ventures under the JOB programme, and so on), its programmes to promote education and training (LEONARDO, SOCRATES, etc.), its cooperation programmes in the field of urban planning (MED URBS), its cultural programmes (MEDIA, RAPHAEL, etc.) and its rural development programmes (LEADER), would be usefully repeated in the new Lomé Convention.
Οι θετικές εμπειρίες της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας είναι χρήσιμες για την επέκταση του εθελοντισμού των νέων (είδος πλαισίωσης, τρόποι χρηματοδότησης …).
The positive experiences of the European Voluntary Service will be useful for making voluntary service standard practice among young people (type of supervision, methods of funding, etc.).
Οι θετικές εντυπώσεις των Σλοβάκων σχετικά με τις συνέπειες της μετάβασης στο ευρώ επί των τιμών αποτυπώθηκαν επίσης στα αποτελέσματα των μετρήσεων σχετικά με τον υποκειμενικό πληθωρισμό.
Positive feelings of Slovaks about the impact of the changeover on prices were also reflected in the results of the measurements of perceived inflation.
Οι θετικές εξελίξεις που συνεπάγεται η ιδιότητα του μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να γνωστοποιηθούν κατάλληλα στους πολίτες.
The Polish people need to be properly informed of the positive developments deriving from Poland's membership of the EU.
Οι θετικές εξελίξεις στην εκπαίδευση υπέρ του επιχειρηματικού πνεύματος πρέπει να ενισχυθούν.
The positive developments in education for entrepreneurship need to be strengthened.
Οι θετικές επιδράσεις θα γίνουν ιδιαιτέρως αισθητές αν η Ευρώπη κατορθώσει να καταλάβει μια σταθερή θέση στον τομέα αυτό και μάλιστα σε παγκόσμια κλίμακα - ιδιαιτέρως έναντι των ΗΠΑ.
Benefits will be felt in particular if Europe manages to secure a strong global position in this field, especially in relation to the USA.
Οι θετικές επιδράσεις θα επηρεάσουν την προβολή των υπολογισμών για το 2010, παρότι αυτό ενδεχομένως να είναι πρόωρο δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη περατωθεί η κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής.
The positive effect will affect the 2010 extrapolations, although this might be premature as the allocation of allowance has not yet been finalised.
Οι θετικές επιδράσεις της βιολογικής γεωργίας στο περιβάλλον συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 202012, της ανακοίνωσης σχετικά με την πράσινη υποδομή13, της θεματικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους14 και της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, όπως οι οδηγίες για τα πτηνά15 και τους οικοτόπους16, η οδηγία για τη νιτρορύπανση17, η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα18, η οδηγία για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών19.
The positive effects of Organic farming on the environment contribute to the achievements of the objectives of the 2020 Biodiversity Strategy12, the Green Infrastructure Communication13, the Soil Thematic Strategy14 and environmental legislation such as the Birds15 and Habitats Directives16, the Nitrates Directive17, the Water Framework Directive18, the National Emission Ceiling Directive19).
Οι θετικές επιδράσεις της νέας οργάνωσης θα γίνουν αισθητές όταν, τα προσεχή έτη, υλοποιηθεί με συνέπεια το συμφωνηθέν άνοιγμα της αγοράς.
However, it can only yield positive results if the agreed liberalization measures are consistently applied in the coming years.
Οι θετικές επιδόσεις των εξαγωγών οδήγησαν σε αύξηση των σχετικών μεριδίων της αγοράς, παρά το αυξανόμενο κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
A positive export performance has resulted in market shares gains despite growing unit labour costs.
Οι θετικές επιπτώσεις από τη Συμφωνία είναι δυνατόν να περιορισθούν σημαντικά στην περίπτωση που οι τοπικές και ομοσπονδιακές αρχές των συμμετεχόντων κρατών, θεωρήσουν ότι δεν είναι υποχρεωμένες να την τηρήσουν.
The positive impact of the Agreement could be very limited if the local and sub-federal decision-making levels of participating states do not feel that they are required to comply with the Agreement.
Οι θετικές επιπτώσεις για τις κοινωνίες που πλήττονται από τις καταστροφές θα είναι επομένως αναμφισβήτητες.
The positive impacts for societies affected by disasters would thus be undeniable.
Οι θετικές επιπτώσεις για τις μικρές επιχειρήσεις θα προκύψουν από ένα περισσότερο αναλογικό κανονιστικό σύστημα βάσει κινδύνων, μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τα μέσα τήρησης των απαιτήσεων, την αυξημένη στήριξη στα βιομηχανικά πρότυπα, τις απλουστευμένες διαδικασίες πιστοποίησης για τα ελαφρά μη επανδρωμένα αεροσκάφη και, κατά συνέπεια, μείωση του κόστους συμμόρφωσης.
Positive impacts on small businesses will stem from a more proportional and risk based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light drones and consequently reduced compliance cost.
Οι θετικές επιπτώσεις είναι περισσότερο σημαντικές στα σενάρια με φιλόδοξες πολιτικές για την ενεργειακή απόδοση και με φιλόδοξους στόχους για την ενέργεια από ΑΠΕ.
Positive impacts are more pronounced in scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Οι θετικές επιπτώσεις ενισχύονται περαιτέρω με τις προτιμώμενες επιμέρους επιλογές «επίτευξη FMSY το αργότερο έως το 2020» και «περίοδος ταχείας αποκατάστασης».
The positive effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "fast recovery period".
Οι θετικές επιπτώσεις θα ήταν σημαντικές για τις ΜΜΕ, για τις οποίες το εν λόγω κόστος είναι αναλογικά υψηλότερο.
The positive effect would be important for SMEs, for which these costs are proportionally higher.
Οι θετικές επιπτώσεις που θα προέλθουν από την ταχύτερη ανάπτυξη υποδομών μέσω της σύστασης της ΔΣΕ θα γίνουν αντιληπτές σε όλες τις επιλογές πολιτικής.
The positive impacts of the accelerated development of infrastructure through the creation of the CEF will be visible for all the policy options.
Οι θετικές επιπτώσεις στα εισοδήματα και στην κατανάλωση των νοικοκυριών από την ελαφρά αύξηση διαφόρων επιδομάτων και την αντιστάθμιση της υπαγωγής σε υψηλότερες φορολογικές κλίμακες θα μπορούσαν να εξουδετερωθούν σε μεγάλο βαθμό από την αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους.
The positive impact on households’ incomes and consumption from the slight increase in several allowances and the compensation of fiscal drag might be largely offset by higher social contributions from employees.
Οι θετικές επιπτώσεις στους καταναλωτές της ΕΕ πιθανόν να αντισταθμιστούν από τη μείωση των δασμολογικών εσόδων που είναι της ίδιας τάξης μεγέθους.
The positive impact for EU consumers is likely to be compensated by lower tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Οι θετικές επιπτώσεις της έρευνας και των επενδύσεων δεν αμφισβητούνται, αλλά τα αποτελέσματα που είχαν για την ανάπτυξη και την απασχόληση οι μεταρρυθμίσεις του φορολογικού συστήματος δεν είναι πάντα κοινώς αποδεκτές.
The positive effects from research and investments are hardly questioned, but results for growth and employment from changes in the tax systems are not always generally accepted.