natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη λάβει θέση σχετικά με το αν το κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να αναθέσει με σύμβαση μια απαίτηση διαλειτουργικότητας, προκειμένου να διευκολύνει τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες.
At this stage, the Commission has not yet taken a position on whether the regulatory framework should mandate a requirement for interoperability in order to facilitate pan-European services.
Σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή δεν έχει καταλήξει σε συμπεράσματα σχετικά με τις πολιτικές ούτε έχει διατυπώσει συστάσεις σχετικά με αυτές.
The Commission has not drawn policy conclusions nor made policy recommendations at this stage.
Σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί την τροπολογία 44 που αυξάνει τον προϋπολογισμό του προγράμματος σε 300 εκατομμύρια ευρώ.
At this stage, the Commission is not in a position to accept amendment 44 raising the budget of the programme to 300 million euros.
Σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή δεν επιθυμεί να προδικάσει την έκβαση της συζήτησης προβαίνοντας σε συγκεκριμένες προτάσεις για δράση.
At this stage the Commission does not wish to pre-judge the outcome of that debate by making concrete proposals for action.
Σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή δεν θα διενεργήσει περαιτέρω εμπεριστατωμένη ανάλυση στο πλαίσιο της ΔΜΑ, αλλά θα παρακολουθεί στενά τις πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The Commission will, at this stage, not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP, but will closely monitor initiatives that could adversely affect financial stability.
Σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή δεν θα διενεργήσει περαιτέρω εμπεριστατωμένη ανάλυση στο πλαίσιο της ΔΜΑ.
The Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή εντοπίζει τους τομείς του κεκτημένου για τους οποίους η απλούστευση είναι επιθυμητή.
At this stage, the Commission is identifying areas of the acquis in which simplification would be desirable.
Σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή επιθυμεί να πληροφορηθεί για τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τη σκοπιμότητα της δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την οδηγία για το χρόνο εργασίας, καθώς και για το πεδίο μιας τέτοιας πρωτοβουλίας.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
Σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή προβαίνει η ίδια σε αξιολόγηση του σχεδίου δράσης και της σοβαρότητας των ελλείψεων.
At that stage, the Commission makes its own assessment of the action plan and the seriousness of the shortcomings.
Σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή:
At this stage, the Commission;
Σε αυτό το στάδιο, η έκθεση δεν παρουσιάζει τις δεσμεύσεις για ανάληψη δράσης που έχουν ήδη συμφωνηθεί, αλλά απλά εξετάζει διάφορες επιλογές που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου δράσης.
At this stage, the report does not outline any commitments already agreed for action, but simply examines various options that could be used to address the objectives of the Action Plan.
Σε αυτό το στάδιο, η υπόθεση εργασίας είναι ότι το πρόγραμμα θα συμβάλει στις δαπάνες λειτουργίας του προβλεπόμενου εκτελεστικού οργανισμού (μέσω της γραμμής που υποστηρίζει τις διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με τη γραμμή του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα).
At this stage, the working hypothesis is that this programme will contribute to the operating costs of the executive agency envisaged (by means of the administrative expenditure line associated with the budgetary heading for the programme).
Σε αυτό το στάδιο, ιδίως για τους δείκτες που συνδέονται με την ανεργία, οι αποκλίσεις δεν οξύνονται, αλλά απομένει να διαπιστωθεί η κλίμακα αντιστροφής των προηγούμενων τάσεων.
At this stage, in particular for the unemployment related indicators, the divergences are not becoming more profound yet the scale of reversal of the previous trends remains to be seen.
Σε αυτό το στάδιο, ο εργαζόμενος θα μπορεί να μετακινηθεί ελεύθερα στα κράτη της ΕΕ αναζητώντας, αν χρειασθεί, καλύτερες συνθήκες για την υλοποίηση του σχεδίου του (σύμφωνα με την προβλεφθείσα στα προηγούμενα σημεία διαδικασία).
At this point workers could move freely throughout the EU, should they so wish, in search of better conditions for achieving their plan (following the procedure outlined above).
Σε αυτό το στάδιο, ο υπουργός Δικαιοσύνης πρέπει να αποφασίσει αν θα αποδεχθεί τη σύσταση και έχει την εξουσία να διατάξει περαιτέρω έρευνα.
At this stage, the Minister of Justice must decide whether to accept the recommendation, and has the authority to order further investigation.
Σε αυτό το στάδιο, το σύστημα διακυβέρνησης συνίσταται σε εθνικά σχέδια για ανταγωνιστική, ασφαλή και βιώσιμη ενέργεια και σε ένα σύνολο δεικτών και στόχων.
At this stage the governance system consists of national plans for competitive, secure and sustainable energy and a set of indicators and objectives.
Σε αυτό το στοιχείο έγκειται η ενωσιακή προστιθέμενη αξία μιας πραγματικά κοινής πολιτικής η οποία χρησιμοποιεί με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο τους περιορισμένους δημοσιονομικούς πόρους για τη διατήρηση μιας βιώσιμης γεωργίας σε ολόκληρη την ΕΕ, αντιμετωπίζει σημαντικά διασυνοριακά ζητήματα όπως η κλιματική αλλαγή και η ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και παράλληλα επιτρέπει ευελιξία κατά την εφαρμογή για την αντιμετώπιση των τοπικών αναγκών.
Therein lies the EU added value of a truly common policy that makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States, while also allowing flexibility in implementation to cater for local needs.
Σε αυτό το στρατηγικό πλαίσιο θα αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ των αρχών και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων των περιοχών του Ατλαντικού από πέντε κράτη μέλη1.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned1.
Σε αυτό το στρατηγικό πλαίσιο θα αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ των αρχών και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων των περιοχών του Ατλαντικού από τα πέντε ενδιαφερόμενα κράτη μέλη: Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Ισπανία και Πορτογαλία.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned: Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Σε αυτό το συγκεκριμένο πλαίσιο, ο χώρος εργασίας αναφέρεται ως χώρος στον οποίο πρέπει να διατίθεται η εθνική νομοθεσία που μεταφέρει την οδηγία με σκοπό την ενημέρωση των εργαζομένων για τα δικαιώματά τους.
In this specific context the workplace is mentioned as a place in which the national legislation transposing the Directive has to be made available to inform workers about their rights.
Σε αυτό το συγκεκριμένο σημείο, αυτή η διάταξη προσδίδει στην κοινοποίηση πληρωμής το καθεστώς κλητηρίου θεσπίσματος που εκδίδεται στο πλαίσιο τακτικής πολιτικής διαδικασίας.
It confers on the payment notification the status of a writ of summons in ordinary civil proceedings in that particular respect.
Σε αυτό το συμπέρασμα καταλήγει η ανακοίνωση της Επιτροπής για την «Ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα»2 η οποία επιδιώκει τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών για τους πολίτες της ΕΕ, τη βελτίωση της πρόσβασης όλων σε ευκαιρίες και την έκφραση αλληλεγγύης.
This is a conclusion of the Commission Communication on the 'Renewed Social Agenda'2 which seeks to create more opportunities for EU citizens, improve access to opportunities for all and demonstrate solidarity.
Σε αυτό το συνεχώς μεταλλασσόμενο περιβάλλον, το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έγκειται στη βελτιστοποίηση της παγκόσμιας αλυσίδας αξίας.
In this changing environment competitive advantage lies in optimising the global value chain.
Σε αυτό το σχέδιο δράσης θα προτείνονται μια σειρά πολιτικών πρωτοβουλιών και συστάσεις, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι, έως το 2005, οι νέες ευρωπαϊκές αγορές θα είναι ανοιχτές σε όλους και με πρόσβαση για όλους.
This Action Plan will propose a set of further policy initiatives and recommendations to ensure that by 2005, the new European labour markets are open to all, with access for all.
Σε αυτό το σχέδιο δράσης πρέπει να εξετάζονται όλοι οι τύποι οικονομικά αποδοτικών δράσεων, συμπεριλαμβανομένης της φορολόγησης των δημοσίων επιδοτήσεων, των οικονομικών κινήτρων, των εταιρικών συνεργασιών με τη βιομηχανία κ.λπ.
In such an Action Plan all types of cost-effective actions must be considered, including taxation, public subsidies, economic incentives, partnerships with industry, etc.
Σε αυτό το σχέδιο οδηγίας δίδεται ο ορισμός της σεξουαλικής παρενόχλησης ως παράνομης διάκρισης λόγω φύλου στο χώρο εργασίας.
This draft directive is intended to give a definition of sexual harassment as an illicit gender discrimination at the workplace.
Σε αυτό το σύνολο περιλαμβάνονται όχι μόνο πληροφορίες για τα μαθησιακά αποτελέσματα του κάθε επαγγελματικού προσόντος, αλλά και πληροφορίες για τη διασφάλιση ποιότητας και τυχόν ακαδημαϊκές μονάδες.
This would contain not only information on the learning outcomes of the qualifications but also information on quality assurance and possible credits.
Σε αυτό το σύστημα φαίνεται πως ο δικαστής είχε τη δυνατότητα και όχι την υποχρέωση να τις ακυρώσει, με συνέπεια το γεγονός ότι μια καταχρηστική ρήτρα μπορούσε ακόμα να δεσμεύσει τον καταναλωτή.
In this system it seemed that the courts were free to set aside any such terms, but were not obliged to do so, with the effect that an unfair term could still be binding on the consumer.
Σε αυτό το τελευταίο ζήτημα, η Ευρώπη μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο παρέχοντας την τεχνογνωσία της.
On the latter, Europe can play a key role in providing know-how.
Σε αυτό το τελευταίο προστέθηκε ένας γενικός στόχος έτσι ώστε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και στα τηλεματικά δίκτυα που τις υποστηρίζουν.
To the latter a general objective has been added with a view to highlighting the focus on pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks.
Σε αυτό το τελευταίο σημείο ίσως να ήταν ενδιαφέρον να ζητηθούν οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών.
The latter might be an interesting issue to seek the views of the Committee of the Regions on.
Σε αυτό το τελευταίο σημείο, επήλθε στις 4 Δεκεμβρίου 2003 συμβιβασμός στον OMI, ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ τον Απρίλιο του 2005.
On this last point, a compromise was accepted in the IMO on December 4th 2003, which will come into force in April 2005.
Σε αυτό το τελευταίο στάδιο περιλαμβάνεται επίσης η διαρκής βελτίωση των υπηρεσιών που προσφέρουν τα συστήματα, κατά τρόπον ώστε να προσαρμόζονται οι υπηρεσίες στην εξέλιξη των αναγκών των χρηστών.
The latter includes ongoing improvement of the services provided by the system in order to meet the changing needs of users.
Σε αυτό το τελευταίο τμήμα της αγοράς, τα μερίδια αγοράς των πρώην μονοπωλιακών οργανισμών είναι σχετικά υψηλά στην Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία.
In this latter market segment, the market shares of incumbents were relatively high in Greece, Luxembourg, and Portugal.
Σε αυτό το τελευταίο, το 53% των Ευρωπαίων δηλώνουν ότι μιλούν τουλάχιστον μία ευρωπαϊκή γλώσσα πέρα από τη μητρική τους, ενώ το 26% γνωρίζει δύο ξένες γλώσσες.
That said, 53% of Europeans say they can speak at least one European language in addition to their mother tongue and 26% can speak two.
Σε αυτό το τμήμα επιχειρείται κοινή διάγνωση, καθώς η κρίση είχε μεγάλο άμεσο αντίκτυπο στην Ευρώπη, καθυστερώντας σημαντικά την πορεία της προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά τη φτώχεια και την απασχόληση.
This section is targeting a common diagnosis as the crisis had a great direct impact on Europe delaying significantly its course to reach the Europe2020 targets in poverty and employment.
Σε αυτό το τμήμα θεσπίζεται μια ενιαία βάση δεδομένων για όλα τα κτηνιατρικά φάρμακα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Ένωση.
This part establishes a single product database for all authorised veterinary medicinal products in the Union.
Σε αυτό το τρίτο μέρος τίθενται οι γενικές αρχές που διέπουν τους τομείς για τους οποίους τα κράτη μέλη αποφάσισαν είτε να μοιρασθούν τα μέσα που διαθέτουν είτε να συνεργασθούν.
Part III of the draft Constitution sets out the general principles underlying the fields in which the EU Member States have decided either to pool their resources or to cooperate.
Σε αυτό το υπόβαθρο, και εάν ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2003, η ΕΟΚΕ προτείνει να υποβάλει η Επιτροπή ένα συνεκτικό σχέδιο σφαιρικής παρακολούθησης της Παγκόσμιας Διάσκεψης και όλων των παρελθουσών διασκέψεων και συναντήσεων προκειμένου να παρασχεθεί η βάση που απαιτείται για ευρύτερη εμπλοκή των κυβερνήσεων, οργανισμών, επιχειρήσεων, κοινωνικών εταίρων, και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Against this background, and bearing in mind the conclusions reached at the European Council in March 2003, the EESC proposes that the Commission presents a coherent plan for the overall follow-up of the World Summit, and the preceding conferences and meetings, in order to provide the necessary platform for a wider involvement of governments, institutions, business, social partners and organised civil society.
Σε αυτό το φάσμα δραστηριοτήτων συμπεριλαμβάνονται ειδικότερα:
Activities that are particularly relevant here include:
Σε αυτό το φόρουμ, το οποίο θα συνέρχεται μια ή δύο φορές ετησίως, θα μπορούν να συμμετέχουν αντιπρόσωποι των κρατών μελών, ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές, μεταξύ των οποίων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΡΑΚΑ-CESR), εκδότες και επενδυτές, καθώς και άλλοι φορείς της αγοράς και ακαδημαϊκοί.
Participants to such a Forum, which could meet once or twice a year, will comprise representatives from Member States, European regulators (including CESR), issuers and investors, other market participants and academics.
Σε αυτό το χρονικό διάστημα δεν υπήρξαν σημαντικές αλλαγές σε πέντε δείκτες (1.1 έως 1.4) καθώς και στη δημόσια Ε&Α, ενώ οι υπόλοιποι επτά δείκτες εμφάνισαν σαφείς βελτιώσεις.
Over this time, there has been no significant change in five indicators (1.1 through 1.4) plus public R&D, while the remaining seven indicators have shown marked improvements.
Σε αυτό το χρονικό διάστημα η Επιτροπή έπρεπε να απορρίψει 35 αιτήσεις για βοήθεια, οι οποίες υποβλήθηκαν όλες σύμφωνα με το κριτήριο για «τεράστια περιφερειακή καταστροφή», επειδή διαπιστώθηκε ότι δεν πληρούσαν τα κριτήρια για εξαιρετικές περιστάσεις.
During this period the Commission had to reject 35 requests for aid, all of which were presented as "extraordinary regional disasters" as they were found not to meet the exceptional criteria.
Σε αυτό το χώρο χωρίς σύνορα, η εισαγωγή του ευρώ διευκόλυνε ακόμα περισσότερο τις πληρωμές.
In this area without borders, payments have been further facilitated by the introduction of the euro.
Σε αυτό το όργανο θα προστίθενται κατ’ ανώτατο όριο πέντε εμπειρογνώμονες από επιστημονικούς τομείς που δεν εκπροσωπούνται ή εκπροσωπούνται ανεπαρκώς στην επιστημονική επιτροπή, αλλά των οποίων η συμμετοχή είναι απαραίτητη για την ισορροπημένη και ικανοποιητική αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με τις αξιολογούμενες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων για την υγεία και την κοινωνία.
To this body will be added at most five experts from scientific fields not (sufficiently) represented in the Scientific Committee, but whose contribution is necessary for the balanced and adequate assessment of the risks associated with the assessed substance, including health and social risks.
Σε αυτό τον «λευκό κατάλογο» θα πρέπει,  για λόγους νομικής κατοχύρωσης,  να προστεθούν οι πτυχές οι οποίες περιλαμβάνονται σήμερα στο άρθρο 2 του κανονισμού 240/96.
For the purposes of legal certainty, certain points contained in Article 2 of Regulation 240/96 should be added to this "white" list.
Σε αυτό τον αποσπασματικό κατάλογο, μπορούν να προστεθούν οι προληπτικές πολιτικές οι οποίες προσελκύουν σήμερα το ενδιαφέρον όλων των παραγόντων, των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας, των μέσων ενημέρωσης και των πολιτικών ιθυνόντων, για θέματα όπως η κατάχρηση ουσιών (οινοπνευματώδη, ναρκωτικά, φάρμακα), η προώθηση υγιεινών τρόπων ζωής (άσκηση, διατροφή, ξεκούραση), ,τα εργατικά ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern abuse of intoxicants (drugs, alcohol, medicines), promotion of healthy lifestyles (exercise, nutrition, rest), accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
Σε αυτό τον αποσπασματικό κατάλογο, μπορούν να προστεθούν οι προληπτικές πολιτικές οι οποίες προσελκύουν σήμερα το ενδιαφέρον όλων των παραγόντων, των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας, των μέσων ενημέρωσης και των πολιτικών ιθυνόντων, για θέματα όπως η κατάχρηση ουσιών (οινοπνευματώδη, ναρκωτικά, φάρμακα), η προώθηση υγιεινών τρόπων ζωής (άσκηση, διατροφή, ξεκούραση), τα εργατικά ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern abuse of intoxicants (drugs, alcohol, medicines), promotion of healthy lifestyles (exercise, nutrition, rest), accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
Σε αυτό τον αποσπασματικό κατάλογο, μπορούν να προστεθούν οι προληπτικές πολιτικές οι οποίες προσελκύουν σήμερα το ενδιαφέρον όλων των παραγόντων, των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας, των μέσων ενημέρωσης και των πολιτικών ιθυνόντων, για θέματα όπως τα ναρκωτικά, ο περιορισμός του υπερβολικού βάρους, τα εργατικά ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern drugs, obesity, accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
Σε αυτό τον ιστοχώρο θα ενημερώνονται τα σχέδια παράλληλα με την εξέλιξη της έρευνας και με βάση τα σχόλια των ενδιαφερομένων.
Drafts will be updated on this website as the research evolves and in the light of stakeholder comments.
Σε αυτό τον κατάλογο μπορεί να προστεθεί ένα πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας (RETEX, 1994-1997) και η χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΤΠΑ για την τεχνική βοήθεια στα ολλανδικά τοπικά σύμφωνα απασχόλησης.
To this list can be added one community initiative programme (RETEX, 1994-1997) and the technical assistance contribution of the ERDF to the Dutch territorial employment pacts.
Σε αυτό τον συνασπισμό, η Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης ενώνουν τις δυνάμεις τους για να ενισχυθεί η ικανότητα των τοπικών αρχών όσον αφορά τον σχεδιασμό, τη χρηματοδότηση και την υλοποίηση των τοπικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά, αρχίζοντας με τη βελτίωση της τοπικής διακυβέρνησης14 και της συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων μέσω διαμεσολάβησης15.
In this Coalition, the Commission and the Council of Europe join forces to strengthen the capacity of local authorities to design, fund and implement local Roma inclusion strategies starting with improving local governance14 and community participation through mediation15.
Σε αυτό τον συνδυασμό μέσων πολιτικής συμμετέχουν συχνά διάφοροι κλάδοι της δημόσιας διοίκησης, ο συντονισμός των οποίων πρέπει να ενισχυθεί.
These policy mixes involve often different sectors of the public administration, between which co-ordination needs to be strengthened.
Σε αυτό τον σύνθετο και μεταβαλλόμενο κόσμο, η Ευρώπη είναι το κατάλληλο πεδίο για την ανάπτυξη προβληματισμού και δράσεων στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
In a complex, changing world, Europe is the right level for thinking and acting in terms of globalisation.
Σε αυτό τον τομέα είναι αναγκαίο να εντατικοποιηθούν οι ερευνητικές δραστηριότητες.
Research in this field needs to be stepped up.
Σε αυτό τον τομέα η εκμάθηση και η πράξη είναι δύο δραστηριότητες τόσο στενά συνδεδεμένες ώστε το να τις κατέχει κανείς όπως γίνεται και στον αθλητισμό απορρέει από την πρακτική και δεν συμβαίνει το αντίθετο, συχνά από εμποτισμό και μίμηση.24.
In this area, learning and doing are two activities so closely interlinked that expertise, as in the case of sport, is derived from practice and not the other way round, usually by immersion and imitation24.
Σε αυτό τον τομέα τα σκανδιναβικά κράτη από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 παρουσιάζουν τους πλέον προηγμένους προβληματισμούς.
This is an area to which the Scandinavian countries gave the utmost attention from the early 1990s.
Σε αυτό τον τομέα, αν και υπήρξαν τελείως διαφορετικές εξελίξεις στον τρόπο οργάνωσης των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια των ελέγχων παρατηρείται τάση συγκέντρωσης της προσπάθειας καταπολέμησης της απάτης σε κεντρικό επίπεδο.
Here there is a tendency to centralise the fight against fraud underlying all the highly varied patterns of development of the organisation of control services in the Member States.
Σε αυτό τον τομέα, η στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών κρίνεται σαφώς ικανοποιητική από ορισμένα κράτη μέλη (B, EL, E, F, A, S).
The regular close cooperation between relevant authorities here is felt to be explicitly satisfactory by several Member States (B, EL, E, F, A, S).
Σε αυτό τον τομέα, η συνεργασία ανάμεσα στην OLAF και τις δικαστικές αρχές σε ορισμένα κράτη μέλη ήταν αυξημένη, για να διευκολυνθεί η συγκέντρωση των απαραίτητων για την έναρξη των δικαστικών διαδικασιών αποδεικτικών στοιχείων.
Here, cooperation between OLAF and the judicial authorities in certain Member States has been stepped up to make it easier to gather the evidence needed to commence court actions.
Σε αυτό τον τομέα, ο βαθμός επισημότητας με τον οποίο εφαρμόζονται τα πρότυπα παρουσιάζει μεγάλες διαφορές.
In this area, the degree of formality with which standards are applied differs widely.
Σε αυτό τον τομέα, το σημαντικότερο πρόβλημα ήταν η ανάθεση των συμβάσεων για τις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης (σύμφωνα με τις δεσμεύσεις του ιταλικού ΚΠΣ θα πραγματοποιούνται πλέον, από τον Ιούνιο του 2003 και μετά, απευθείας αναθέσεις πόρων του ΕΚΤ), διαδικασία που προϋποθέτει την πιστοποίηση των οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης βάσει κριτηρίων ποιότητας που έχει θεσπίσει η ιταλική νομοθεσία.
In this context the main problem has been opening up the training market (under the Italian CSF, there will be no more direct invitations to tender for ESF funds from June 2003), a transformation that must occur through the certification of training bodies in accordance with quality criteria established by Italian law.
Σε αυτό τονίζεται επίσης ότι η δημιουργία της «Ευρώπης των πολιτών» προϋποθέτει όχι μόνο τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων αλλά και την ενεργό προαγωγή των δικαιωμάτων αυτών.
It also emphasizes that the creation of a Europe for citizens requires not only the full respect of Fundamental Rights, but in addition the active promotion of those rights.
Σε αυτό υπογραμμίζεται επίσης η σημασία της κατάλληλης εκπροσώπησης του ανηλίκου, προτείνονται ενέργειες για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που διαπιστώνονται όσον αφορά τη φροντίδα η οποία παρέχεται σε ασυνόδευτους ανήλικους αιτούντες άσυλο στην ΕΕ27 και για την αποτροπή της εξαφάνισης ασυνόδευτων ανηλίκων που τελούν υπό τη φροντίδα κρατικών αρχών.
It also stresses the importance of appropriate representation of the child, proposes actions to address the shortcomings in the care provided to unaccompanied asylum-seeking children in the EU27 and to avoid the disappearance of unaccompanied children who are in the care of public authorities.