natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Επιτροπή τίθεται η ίδια προθεσμία όπως προηγουμένως, δηλαδή 180 ημέρες μετά την θέση σε ισχύ της οδηγίας.
The deadline set for the Commission is the same, 180 days after the entry into force of the Directive.
Στην Επιτροπή τα πρώτα ορατά βήματα για τον καθορισμό δεσμευτικών στόχων χρονολογούνται από τον Φεβρουάριο του 1999, όταν εκδόθηκε η ανακοίνωση της Επιτροπής5 «Γυναίκες και επιστήμη: κινητοποίηση των γυναικών με σκοπό τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής έρευνας» η οποία έθετε έναν στόχο 40% τουλάχιστον για τη συμμετοχή των γυναικών στις ομάδες, στις συμβουλευτικές επιτροπές και στα προγράμματα υποτροφιών του πέμπτου Κοινοτικού προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη.
In the Commission, the first concrete steps to set binding targets date from February 1999, when the Commission Communication9"Women and science - Mobilising women to enrich European research" was adopted, which set a target of at least 40% for women's participation on the panels, consultative committees and in fellowship programmes of the fifth Community Framework Programme for Research and Development.
Στην Επιτροπή της Κοινωνίας των Πολιτών θα συμμετέχουν, ex officio, ως βασικά μέλη της, οι πρόεδροι των ακόλουθων οργανώσεων :
The Civil Society Committee will include, ex officio as its core members, the chairpersons of the following organisations:
Στην Επιτροπή των Περιφερειών, η οποία, μεταξύ άλλων εργασιών, εξέδωσε γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις ακόλουθες ανακοινώσεις της Επιτροπής: «Πλαίσιο συνεργασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού» και «Βασικές κατευθύνσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού».
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
Στην Επιτροπή υπάρχουν περίπου 100 άτομα που εργάζονται για την ΕΠΓ και ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 12 δις ευρώ σε κεφάλαια και 12,4 δις σε δάνεια της ΕΤΕ που εγγυάται η Ε.
Around 100 members of staff were working on the ENP at the Commission, and the budget amounted to EUR 12 billion in funds and EUR 12.4 billion in EIB loans guaranteed by the EU.
Στην Επιτροπή υποβάλλεται επίσης μη εμπιστευτική έκδοση της συγκεκριμένης εκτίμησης.
A non-confidential version of that assessment shall also be provided to the Commission.
Στην Επιτροπή υποβάλλονται περιοδικές εκθέσεις στις οποίες δηλώνονται οι επιλέξιμες δαπάνες, οι τόκοι που έχουν παραχθεί από την προχρηματοδότηση, και τα έσοδα που προκύπτουν από την εκάστοτε έμμεση δράση, πιστοποιούμενα κατά περίπτωση με πιστοποιητικό λογιστικού ελέγχου, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Στην Επιτροπή υποβάλλονται περιοδικές εκθέσεις στις οποίες δηλώνονται οι επιλέξιμες δαπάνες, οι τόκοι που έχουν παραχθεί από την προχρηματοδότηση, και τα έσοδα που προκύπτουν από την εκάστοτε έμμεση δράση, πιστοποιούμενα, ανάλογα με την περίπτωση, με πιστοποιητικό χρηματοοικονομικών καταστάσεων, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation to the indirect action concerned and, where appropriate, a certificate for the financial statements, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Στην Επιτροπή υποβλήθηκαν 28 αιτήματα παράτασης, τα οποία αφορούσαν 20 από τις 72 αποφάσεις χρηματοδότησης που είχαν εκδοθεί την περίοδο 2002-2006, εκ των οποίων 26 (11 σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια και 15 σχετικά με το φυσικό αέριο) έγιναν αποδεκτά από την Επιτροπή.
28 prolongation requests relating to 20 out of the 72 funding decisions drawn up in the period 2002-2006 have been sent to the Commission and 26 (11 Electricity and 15 Gas) have been accepted by the Commission.
Στην Επιτροπή υποβλήθηκαν ορισμένες καταγγελίες που συνδέονταν με την εφαρμογή των κυρώσεων από τις εθνικές αρχές ελέγχου κατά την επαλήθευση των εγγράφων επί του οχήματος.
A number of complaints concerning the imposition of penalties by the national authorities when checking documents carried on board the vehicle have been received by the Commission.
Στην Επιτροπή υποβλήθηκαν συνολικά, μέχρι το τέλος του έτους, 363 σχέδια προγραμμάτων.
In all, 363 applications were received by the end of the year.
Στην Επιτροπή όπως
that the Commission:
Στην Επιτροπή, η Γενική Διεύθυνση V διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην πρακτική προώθηση του κοινωνικού διαλόγου.
In the Commission, Directorate-General V plays a key role in promoting civil dialogue at a practical level.
Στην Επιτροπή, μια διυπηρεσιακή ομάδα για την αστική ανάπτυξη συντονίζει την αστική διάσταση των κοινοτικών πολιτικών30, ενώ άλλες πρωτοβουλίες αστικού χαρακτήρα (όπως το δίκτυο των ευρωπαϊκών πόλεων για μια τοπική πολιτική ένταξης CLIP, το οποίο συντονίζεται από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας) δρομολογήθηκαν για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που συνδέονται με την ένταξη.
Within the Commission, an Inter-service Group on Urban Development coordinates the urban dimension in community policies30 and other urban initiatives (such as the European network Cities for Local Integration Policy CLIP, coordinated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) have been set up to share good practice on a wide range of integration-related issues.
Στην Επιτροπή, τα υπάρχοντα δεδομένα CARE έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί για την κατάστρωση πολιτικής.
Within the Commission existing CARE data has already been used to support policy development.
Στην Επιχειρηματική Ευρώπη, οποιοσδήποτε διαθέτει μια εμπορικά εφικτή ιδέα θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να την υλοποιεί με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες, με πρόσβαση στην καλύτερη έρευνα και τεχνολογία, και έπειτα να τη διαθέτει με τον καλύτερο τρόπο στην κατάλληλη αγορά.
In Enterprise Europe, anyone with a commercially feasible idea should be able to realise it in the best business conditions, with access to the best research and technology, and then deliver it, by the best possible means, to the appropriate market.
Στην Εσθονία έχουν επιτευχθεί βελτιώσεις που θα προαγάγουν τον κοινωνικό διάλογο σε τομεακό και επιχειρηματικό επίπεδο.
In Estonia improvements have been achieved in order to promote the social dialogue on the sector and enterprise level.
Στην Εσθονία αν και οι αναληφθείσες προσπάθειες είχαν στερεή βάση ο ρυθμός προσαρμογής της νομοθεσίας σε βασικούς τομείς της εσωτερικής αγοράς (τυποποίηση και πιστοποίηση, πνευματική ιδιοκτησία, προστασία των δεδομένων, κρατικές ενισχύσεις), στους τομείς των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων, της γεωργίας, της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, σημείωσε επιβράδυνση.
Although building on a solid base, the pace of alignment in Estonia in key areas of the internal market (standards and certification, intellectual property, data protection, state aid monitoring), veterinary and plant health, agriculture and employment and social affairs has slowed.
Στην Εσθονία αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τον τομέα της γεωργίας, που είναι ένας από τους πιο πολύπλοκους τομείς για την Εσθονία και για την ΕΕ όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις της προσχώρησης.
In Estonia this is particularly significant in the field of agriculture, which is one of the most complicated subjects for Estonia and for EU during accession negotiations.
Στην Εσθονία δημιουργούνται  τρία συστήματα συνταξιοδότησης: η εθνική σύνταξη γήρατος ή αναπηρίας,  η αναγκαστική συνταξιοδότηση και η εθελοντική συνταξιοδότηση.
A three-tier pension system is being established: a people's/old-age/invalidity pension, compulsory retirement and voluntary retirement.
Στην Εσθονία δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε το 2001 απέδειξε ότι ο αριθμός αυτών που τάσσονται υπέρ και αυτών που τάσσονται κατά της θερινής ώρας είναι σχεδόν ο ίδιος.
In Estonia, a poll conducted in 2001 showed that the number of proponents and opponents of summer time was almost identical.
Στην Εσθονία η εργατική νομοθεσία αναθεωρείται σε πολλά σημεία.
Many aspects of Estonia's employment legislation are being reformed.
Στην Εσθονία η κυβέρνηση αποφάσισε (τον Ιούνιο του 2014) να αυξήσει σημαντικά το γενικό επίδομα τέκνων καθώς και το επίδομα τέκνου με βάση τις ανάγκες και το ελάχιστο όριο διαβίωσης των παιδιών από τον Ιανουάριο του 2015.
In Estonia the government decided (in June 2014) to substantially raise the universal child allowance as well as the needs-based child benefit and child’s subsistence level as from January 2015.
Στην Εσθονία η υποκίνηση είναι αξιόποινη εάν καταλήγει σε κίνδυνο για κάποιο άτομο.
In EE incitement is incriminated if it results in danger of a person.
Στην Εσθονία και στη Λετονία περισσότερο από 60% των μεταφορών διεκπεραιώνεται με το σιδηρόδρομο.
In Estonia and Latvia more than 60% of total freight was transported by rail.
Στην Εσθονία και στη Μάλτα για παράδειγμα, οι κάτοικοι θεωρούν ότι η διαδικασία ένταξης «βαίνει ταχύτερα από ότι θα επιθυμούσαν», ενώ πολίτες από την Τουρκία και τη Ρουμανία θεωρούν την αντίστοιχη πρόοδο της διαδικασίας «αρκετά αργή σε σχέση με αυτή που θα επιθυμούσαν».
For example, in Estonia and Malta the inhabitants think that the accession procedure "is moving faster than they would wish", whereas citizens of Turkey and Romania regard their countries' accession procedures as "rather slower than they would wish".
Στην Εσθονία και στη Σλοβενία μόνον ορισμένες διατάξεις αφορούν την προστασία των ανηλίκων.
In Estonia and Slovenia, only some provisions deal with protection of minors.
Στην Εσθονία και τη Λιθουανία οι κρατικές δαπάνες του προϋπολογισμού για την εκπαίδευση αποτελούν άνω του 6% του ΑΕγχΠ, ενώ στην Κύπρο, τη Λεττονία και την Πολωνία, το αντίστοιχο ποσοστό κυμαίνεται μεταξύ 5 και 6% του ΑΕγχΠ.
In Estonia and Lithuania, public expenditure on education budget representes more than 6% of GDP, while in Cyprus, Latvia and Poland, it is between 5 and 6% of GDP.
Στην Εσθονία καταγράφηκαν επιτεύγματα σε πολλούς βασικούς τομείς.
Achievements have been recorded in a number of key sectors in Estonia.
Στην Εσθονία οι στατιστικές δείχνουν ότι το 2000 και το 2001, που η θερινή ώρα κατ’ εξαίρεση δεν ίσχυε σ’ αυτή τη χώρα, η κατανάλωση ηλεκτρισμού κατά την περίοδο Απριλίου – Οκτωβρίου από τα νοικοκυριά ήταν υψηλότερη παρά κατά τη διάρκεια των ετών πριν και μετά την περίοδο 2000-2001.
In Estonia, the statistics show that in 2000 and 2001, when summer time was exceptionally not applied in that country, household electricity consumption during the period April-October was higher than in the years before and after 2000 and 2001.
Στην Εσθονία παραχωρείται προσωρινή παρέκκλιση από την εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 .
Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012.
Στην Εσθονία συγκριτική μελέτη του αριθμού των ατυχημάτων με θύματα (νεκροί και τραυματίες) 30 μέρες πριν και μετά τις αλλαγές ωραρίου κατά το διάστημα 2004-2006 δεν απέδειξε σημαντικές στατιστικές διακυμάνσεις με βάση τον ετήσιο αριθμό των ατυχημάτων.
In Estonia, a comparative study of the number of accidents involving fatalities and casualties 30 days before and after the time adjustments in 2004 to 2006 did not show any significant statistical variations of the annual number of accidents.
Στην Εσθονία το κόστος που επιβαρύνει τον καταναλωτή κατά την επιστροφή των αγαθών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 10 ευρώ.
In Estonia, there is a 10 euro cap on the cost to be borne by the consumer when returning the goods.
Στην Εσθονία υπάρχουν πολλές μειονότητες.
There are various minority groups in Estonia.
Στην Εσθονία χορηγήθηκαν συνολικά 28,5 εκατομμύρια ευρώ βάσει του προϋπολογισμού του Phare του 1998, προκειμένου να στηριχθεί η κοινωνικοοικονομική αναμόρφωση της Εσθονίας και συνεπώς να διευκολυνθεί η μελλοντική ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A total of EUR 28.5 million was allocated to Estonia under the 1998 Phare budget to support Estonia’s socio-economic transformation and thus facilitate Estonia’s future integration into the European Union.
Στην Εσθονία χρηματοδοτήθηκε σχέδιο για την αύξηση της επιχειρησιακής συνεργασίες για την απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων μεταξύ των προξενικών υπηρεσιών στη Λετονία, τη Λιθουανία και την Εσθονία και των υπηρεσιών μετανάστευσης σε τρίτες χώρες.
In Estonia a project was financed to increase the operational co-operation on obtaining travel documents between the consular services in Latvia, Lithuania and Estonia on the one hand, and immigration services in third countries on the other.
Στην Εσθονία, από το 2008, ο δικαστικός επιμελητής θα είναι σε θέση να λαμβάνει πληροφορίες από το μητρώο του Ταμείου Υγείας, το μητρώο κοινωνικής ασφάλισης και το μητρώο κινητών αξιών.
In Estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the Health Insurance Fund Register, the Social Security Board Register and the Securities Register.
Στην Εσθονία, η κυβέρνηση ενέκρινε το νέο πρόγραμμα για την απασχόληση για την περίοδο 2016-2017, το οποίο τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2016.
In Estonia the government adopted the new Employment programme for 2016-2017, which entered into force in January 2016.
Στην Εσθονία, μόνο το ένα τέταρτο των συμμετεχόντων (23%, αμετάβλητο) συνεχίζει να επιθυμεί την είσοδο στη ζώνη του ευρώ το συντομότερο δυνατόν, 37% (+ 1 εκατοστιαία μονάδα) μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα και 34% (-2 εκατοστιαίες μονάδες) επιθυμούσαν να έχουν το ευρώ όσο το δυνατόν αργότερα.
In Estonia, still only about a quarter of respondents (23%, no change) wanted to join as soon as possible, 37% (+1pp) after a certain time and 34% (-2pp) wanted to have the euro as late as possible.
Στην Εσθονία, οι κίνδυνοι που συνδέονται με την αύξηση των πιέσεων της ζήτησης στην εγχώρια οικονομία μπορεί να απαιτούν παρακολούθηση.
In Estonia, risks linked to the build-up of demand pressures in the domestic economy may need monitoring.
Στην Εσθονία, οι κοινωνικοί εταίροι από όλους τους κλάδους αποφάσισαν από κοινού τον καθορισμό κατώτατου μισθού μέσω διμερούς συμφωνίας που εφαρμόζεται βάσει κυβερνητικού διατάγματος.
In Estonia, the cross-industry social partners jointly decided on a minimum wage via a bipartite agreement that is implemented by government decree.
Στην Εσθονία, προβλέπεται επίσης η στήριξη των επενδύσεων για τη δημιουργία ή την επέκταση δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών για χρήση από γεωργικούς παραγωγούς, δασοκτήμονες και τον αγροτικό πληθυσμό.
In Estonia, provision is also made for investment support for the establishment or expansion of service activities for use by agricultural producers, forest owners and the rural population.
Στην Εσθονία, πρόσθετη χρηματοδότηση διατέθηκε για μαθήματα ΕΕΚ για ενηλίκους.
In Estonia additional funding was allocated to adult VET courses.
Στην Εσθονία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία το επίπεδο του εθνικού κατώτατου μισθού αυξήθηκε, για την καταπολέμηση της φτώχειας στην εργασία, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο αυστηροποίησε τις κυρώσεις για τους εργοδότες που δεν εφαρμόζουν τις απαιτήσεις του εθνικού κατώτατου μισθού.
Estonia, Romania and Slovakia increased the level of their national minimum wage floor to combat in-work poverty, while the United Kingdom sharpened sanctions for employers who do not apply the requirements of the National Minimum Wage.
Στην Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία, οι τιμές ανακάμπτουν από υποτιμημένα επίπεδα, ενώ αλλού οι αυξήσεις τιμών είναι μέτριες και έρχονται να προστεθούν σε περιορισμένα κενά υπερτίμησης ή συμβάλλουν στην κάλυψη ενός κενού υποτίμησης.
In Estonia, Ireland, Hungary and Slovakia, prices are recovering from under-valued levels, while elsewhere prices rises are moderate and coming on top of limited overvaluation gaps or contributing to closing an under-valuation gap.
Στην Εσθονία, την Ιταλία και την Πορτογαλία, ο κλάδος της ηλεκτρικής ενέργειας συνέβαλε τα μέγιστα στην υπέρβαση των συνολικών στόχων των εν λόγω χωρών, οι οποίοι προβλέπονταν στα εθνικά σχέδια δράσης τους για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΕΣΔΑΠΕ).
In Estonia, Italy and Portugal, the electricity sector contributed most to the fact that these countries exceeded their overall targets foreseen in their National Renewable Energy Action Plans (NREAPs).
Στην Εσθονία, το ένα τέταρτο των συμμετεχόντων (24%, +1 εκατοστιαία μονάδα) επιθυμούσε την είσοδο στη ζώνη του ευρώ το συντομότερο δυνατόν, 38% (αμετάβλητο) μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα και 31% (-5 εκατοστιαίες μονάδες) επιθυμούσε να έχει το ευρώ όσο το δυνατόν αργότερα.
In Estonia, a quarter of the respondents (24%, +1pp) wanted to join as soon as possible, 38% (no change) after a certain time and 31% (-5pp) wanted to have the euro as late as possible.
Στην Εσωτερική Αγορά, η γνώση των δικαιωμάτων των καταναλωτών είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
Knowledge of consumer rights in the internal market is extremely limited.
Στην ΕτA εντοπίζονται τρεις κύριες επιλογές πολιτικής και εκτιμάται ο βαθμός επίτευξης του οικονομικού και πολιτιστικού δυναμικού της ευρωπαϊκής ψηφιακής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The IA identifies three main policy options and assesses how far they can realise the economic and cultural potential of Europe’s digital cultural heritage.
Στην Ετήσια Έκθεση Προόδου της Επιτροπής (2011) επισημαίνεται ότι «διατηρήσιμη ανάπτυξη δεν μπορεί να υπάρξει παρά μόνον εάν όλα τα κοινωνικά στρώματα ωφελούνται από αυτήν» και θεωρείται σκόπιμη η «εξασφάλιση ανάπτυξης με κοινωνική συνοχή»11.
The Commission's Annual Progress Report (2011) highlighted the fact that "there can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society and that "growth and social cohesion go together"11.
Στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2015, η Επιτροπή προτείνει η ΕΕ να ακολουθήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στην οικονομική πολιτική, που διαρθρώνεται γύρω από τρεις κύριους άξονες, στους οποίους πρέπει να αναληφθούν δράσεις από κοινού: προώθηση των επενδύσεων, επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και εφαρμογή υπεύθυνης δημοσιονομικής εξυγίανσης που ευνοεί την ανάπτυξη.
In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission proposes that the EU pursue an integrated approach to economic policy built around three main pillars, all of which must act together – boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
Στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης του 2012, η Επιτροπή ανέφερε ότι οι προσπάθειες σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο θα πρέπει να επικεντρωθούν, το 2012, σε πέντε προτεραιότητες:
In its 2012 Annual Growth Survey the Commission indicated that in 2012 efforts at national and at EU level should concentrate on five priorities:
Στην Ετήσια Οικονομική Ανασκόπηση 2002, η Επιτροπή περιέλαβε τις επιπτώσεις αυτού του είδους σε ένα μοντέλο γενικής ισορροπίας εκτιμώντας ότι η επίπτωση της δημογραφικής γήρανσης στην αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ισοδυναμεί με μείωση κατά 0,4 % του ποσοστού ετήσιας αύξησης κατά την περίοδο 2000-2050 σε σχέση με το βασικό σενάριο.
In its Annual Economic Review 2002, the Commission has included this type of effect in a general equilibrium model estimating that the impact of demographic ageing on growth of GDP per capita amounts to a reduction, relative to the baseline scenario, of 0.4 % of the annual growth rate over the period 2000-2050.
Στην Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 20121 και στο παράρτημα IV («Φορολογικές πολιτικές των κρατών μελών με αναπτυξιακό προσανατολισμό και βελτίωση του φορολογικού συντονισμού στην ΕΕ»), η Επιτροπή έχει υπογραμμίσει την ανάγκη να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του ΦΠΑ στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
In the Annual Growth Survey 20121 and its Annex IV (‘Growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU’), the Commission has emphasized the need to raise the efficiency of VAT in the context of fiscal consolidation.
Στην Ευρωμεσογειακή Σύνοδο Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1995, αποφασίστηκε να πραγματοποιείται κάθε χρόνο ευρωμεσογειακή οικονομική και κοινωνική σύνοδος κορυφής.
At the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils held in Madrid on 12/13 December 1995, it was decided that a Euro-Mediterranean economic and social summit should be held annually.
Στην Ευρωμεσογειακή Σύνοδο Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1995, τέθηκαν οι βάσεις για τη νέα ευρωμεσογειακή συνεργασία η οποία στηρίζεται στην αποκεντρωμένη συνεργασία των κοινωνιών των πολιτών.
At the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils in Madrid on 12 and 13 December 1995, plans were laid for new Euro-Mediterranean collaboration founded on decentralized cooperation between civil societies.
Στην Ευρωμεσογειακή Σύνοδο Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1995, τέθηκαν οι βάσεις για τη νέα ευρωμεσογειακή συνεργασία η οποία στηρίζεται στην αποκεντρωμένη συνεργασία των κοινωνιών των πολιτών.
At the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils in Madrid on 12 and 13 December 1995, plans were laid for new Euro-Mediterranean collaboration founded on decentralized cooperation between civil societies.
Στην Ευρωμεσογειακή Σύνοδο Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1995, τέθηκαν οι βάσεις για τη νέα ευρωμεσογειακή συνεργασία η οποία στηρίζεται στην αποκεντρωμένη συνεργασία των κοινωνιών των πολιτών.
At the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils that was held in Madrid on 12 and 13 December 1995, plans were laid for new Euro-Mediterranean collaboration founded on decentralized cooperation between civil societies.
Στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η εσωτερική κινητικότητα έχει σχετικά μεγάλη σημασία σε συνάρτηση, για παράδειγμα, με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
External mobility is relatively high in the EU, in comparison with Japan and the USA for example.
Στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η ιδιωτικοποίηση δεν αποτελεί μονόδρομο.
Within the European Union, privatization was not the only possible course.
Στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η σπουδαιότερη ενέργεια ήταν η έκδοση μιας σειράς οδηγιών που περιορίζουν τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
Within the European Union, the most conspicuous action has been the introduction of a series of Directives limiting State aid to shipbuilding.
Στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση τα σημαντικότερα βασικά προϊόντα μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main raw materials in the EU can be classified as follows:
Στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, δεν παρατηρούνται τα νομικά ολισθήματα που σημειώνονται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The situation in the EU could in no way be compared with the legal extremes existing in the United States.
Στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η έκταση που καλλιεργείται με ελαιόδενδρα ανέρχεται σε 5 περίπου εκατομμύρια εκτάρια και αντιπροσωπεύει το 70% περίπου της συνολικής ελαιοφυτευμένης έκτασης στον κόσμο.
Some 5 million hectares were under olive cultivation in the European Union, accounting for 70% of the area under olive cultivation in the world.
Στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η παραγωγή αλκοόλης από γεωργικά προϊόντα ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα και τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες.
Alcohol production in the EU varies according to country and the raw materials used.
Στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η προστασία της ευρεσιτεχνίας (20 έτη) αρχίζει από τη στιγμή της κατάθεσης της αίτησης για τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
In the EU, patent protection (20 years) starts from the time that a patent application is filed.
Στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, οι γεωργικές τιμές σε επίπεδο παραγωγού παρουσίασαν μια τάση να επηρεάζουν "προς τα κάτω" τις τιμές των τροφίμων.
Over the last few years agricultural producer prices in the EU have tended to put downward pressure on food prices.