natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, η πολιτική υποστήριξης και συνεργασίας στις διαδικασίες μετάβασης των ΧΚΑΕ προς την αγορά θα πρέπει να ενισχυθεί, με την λήψη όλων των αναγκαίων αποφάσεων και  κυρίως εκείνων που σχετίζονται με τους πόρους.
At the same time, aid and cooperation policy should be stepped up to ease CEEC transition to the market economy, and all necessary decisions taken, particularly those concerning resources.
Ταυτόχρονα, η ποσότητα των καλών γεωργικών εκτάσεων μειώνεται παγκοσμίως, εξαιτίας παραγόντων όπως η διάβρωση, η αλάτωση και η αστικοποίηση.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
Ταυτόχρονα, η πραγματική διείσδυση των ευρυζωνικών συνδέσεων σταθερής γραμμής αυξήθηκε σταθερά, αγγίζοντας το 10% του πληθυσμού της ΕΕ των 15 και το 9% του πληθυσμού της ΕΕ των 25 στα τέλη του 200411.
At the same time, the actual penetration of fixed-line broadband connections has been growing constantly, reaching 10% of the EU-15 population and 9% of the EU-25 population at the end of 200411.
Ταυτόχρονα, η προαναφερθείσα ισοδυναμία αυξάνει την ελευθερία και τις δυνατότητες των οδηγών αυτών των οχημάτων.
This equivalence also offers drivers of these vehicles greater freedom and enhanced possibilities.
Ταυτόχρονα, η προσέγγιση αυτή θα προσέφερε και ένα είδος "ασφαλιστικής δικλείδας", σε περίπτωση απουσίας κάποιου συγκεκριμένου συμβατικού όρου.
At the same time it would represent a “safety net” which would only apply if no specific contractual provisions were in place.
Ταυτόχρονα, η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων καθίστανται διαρκώς σημαντικότερη καθώς υφίστανται ισχυρές δυνατότητες που παρέχουν σχετικά εύκολη πρόσβαση τόσο σε εκτεταμένα σώματα πληροφοριών αναφορικά άτομα όσο και σε έργα προστατευόμενης πνευματικής ιδιοκτησίας.
At the same time, privacy and data protection becomes more and more an issue with the powerful capabilities providing for relatively easy access to comprehensive information about both private individuals and intellectual property.
Ταυτόχρονα, η προστασία των άλλων ραδιοϋπηρεσιών που χρησιμοποιούν ήδη τη ζώνη συχνοτήτων 5 GHz ήταν απαραίτητη, σε συνδυασμό με τη μείωση των λειτουργικών περιορισμών σε όλα τα συστήματα.
At the same time, the protection of other radio services already using the 5 GHz frequency range was essential, while limiting operational constraints on all systems.
Ταυτόχρονα, η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας δεν πρέπει να αποτελεί βάσιμο λόγο για την άρνηση, την αναστολή ή την ανάκληση  αποφάσεων  που αφορούν την τιμή ενός φαρμακευτικού προϊόντος ή την συμπερίληψή του στο πλαίσιο του δημόσιου συστήματος ασφάλισης υγείας.
At the same time the protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system.
Ταυτόχρονα, η προτεινόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής της νέας νομοθεσίας – προκειμένου να καλύπτει όλους τους φόρους και τους δασμούς και τις αιτήσεις αποζημίωσης για ζημίες οι οποίες οφείλονται σε ανεξόφλητους φόρους και δασμούς – καταδεικνύει επίσης την ανάγκη εκ νέου οργάνωσης της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των εισπράξεων.
At the same time, the proposed extension of the scope of the new legislation - to cover all taxes and duties and liability claims for losses caused by non-payment of the taxes and duties - also implies the need for a new organisation of the mutual recovery assistance between Member States.
Ταυτόχρονα, η προτεινόμενη ολοκληρωμένη προσέγγιση απαιτεί την ανάληψη ηγετικού πολιτικού ρόλου από τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
At the same time the proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Ταυτόχρονα, η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην τόνωση της ανάπτυξης και των επενδύσεων (i) απλουστεύοντας το περίπλοκο σύστημα φορολόγησης των εταιρειών στην ΕΕ με σκοπό τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης και του διοικητικού φόρτου· (ii) εξαλείφοντας τους κινδύνους διπλής φορολογίας και άλλες υφιστάμενες διακρίσεις και περιορισμούς, (iii) μειώνοντας τις οφειλόμενες στη φορολογία στρεβλώσεις των επενδυτικών αποφάσεων και των αποφάσεων χρηματοδότησης· και (iv) δημιουργώντας κίνητρα για επενδύσεις στην ΕΕ, μεταξύ άλλων με την υποστήριξη της Ε&Α και της καινοτομίας.
At the same time the initiative aims to stimulate growth and investment by (i) simplifying the complex corporate tax system in the EU to reduce compliance costs and administrative burden; (ii) eliminating double taxation risks and other existing discriminations and restrictions, (iii) reducing tax-induced distortions of investment and financing decisions; and (iv) creating incentives to invest in the EU, inter alia by supporting R&D and innovation.
Ταυτόχρονα, η πρόληψη της αλλαγής του κλίματος δεν σημαίνει και μείωση της ανάπτυξης ή των επιπέδων ευημερίας.
At the same time, the prevention of climate change does not have to mean a reduction in growth or prosperity levels.
Ταυτόχρονα, η πρόοδος στον τομέα της αυτοματοποίησης, της ρομποτικής και των ευφυών συστημάτων μετασχηματίζει όλο και περισσότερο τη φύση της εργασίας, όχι μόνο για επαναλαμβανόμενες εργασίες αλλά και για εξειδικευμένα καθήκοντα σε διοικητικές, νομικές ή εποπτικές λειτουργίες.
At the same time, advances in automation, robotics and smart systems are increasingly transforming the nature of work, not only for repetitive tasks but also for sophisticated tasks in administrative, legal or supervisory functions.
Ταυτόχρονα, η πρόσβαση όλων των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου και των συνοριακών και τελωνειακών αρχών, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, θα βελτίωνε ιδιαίτερα την αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων στον τομέα αυτό.
Simultaneously, the access by all national law enforcement authorities, border and customs authorities, within their respective mandates, would highly improve the efficiency of the operational work on the field.
Ταυτόχρονα, η πρόσφατη πείρα έχει δείξει ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη έχουν και αυτές το όφελος των βελτιωμένων επιδόσεών στον τομέα του εμπορίου.
At the same time, recent experience has shown that structural reforms implemented by Member States also pay off in improved trade performance.
Ταυτόχρονα, η πρόταση έχει ως στόχο να συμβάλει στην καλύτερη αντιμετώπιση καταστάσεων ιδιαίτερης πίεσης στην οποία υπόκεινται οι εγκαταστάσεις υποδοχής των κρατών μελών.
In parallel, the proposal also aims to find better ways of addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities.
Ταυτόχρονα, η πρόταση έχει ως στόχο να συμβάλει στην καλύτερη αντιμετώπιση καταστάσεων ιδιαίτερης πίεσης στις εγκαταστάσεις υποδοχής και στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών.
At the same time, the proposal aims to contribute to better addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities and asylum systems.
Ταυτόχρονα, η πρόταση έχει ως στόχο να συμβάλει στην καλύτερη αντιμετώπιση καταστάσεων ιδιαίτερης πίεσης των εγκαταστάσεων υποδοχής των κρατών μελών.
In parallel, the proposal also aims to find better ways of addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities.
Ταυτόχρονα, η πρόταση διασφαλίζει ότι τα δικαιώματα του οφειλέτη διαφυλάσσονται σε πλήρη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη (άρθρο 47 παράγραφος 2 του Χάρτη) και του δικαιώματος σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της οικογενειακής ζωής (άρθρα 1 και 7 του Χάρτη, αντίστοιχα).
At the same time, the proposal ensures that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the right to a fair trial (Article 47 (2) of the Charter) and the right to respect of human dignity and family life (Articles 1 and 7 of the Charter respectively).
Ταυτόχρονα, η πρόταση διατηρεί και αναπτύσσει περαιτέρω τις διατάξεις της οδηγίας που διασφαλίζουν την ακεραιότητα των διαδικασιών, ιδίως όσον αφορά τη διεκπεραίωση καταχρηστικών ή δόλιων αιτήσεων.
At the same time, the proposal preserves and further develops the Directive's provisions safeguarding the integrity of procedures, in particular as concerns the processing of abusive or fraudulent claims.
Ταυτόχρονα, η πρόταση εισάγει τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο το εξωτερικό κόστος των εκπομπών CO2 λαμβάνεται υπόψη μόνο μία φορά.
At the same time, the proposal introduces the rule that external costs of CO2 emissions are addressed only once.
Ταυτόχρονα, η πρόταση επιτρέπει καλύτερη ευθυγράμμιση της δωρεάν κατανομής με τα σημερινά επίπεδα παραγωγής μέσω ενός πιο συχνού υπολογισμού των επιμέρους κονδυλίων.
At the same time, the proposal allows for a better alignment of the free allocation with current production levels by a more frequent calculation of individual allocations.
Ταυτόχρονα, η πρόταση καθιστά δυνατή την ασφάλεια του προγραμματισμού για τους αερομεταφορείς.
At the same time the proposal allows planning certainty for carriers.
Ταυτόχρονα, η πρόταση κωδικοποιεί τις αμετάβλητες διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας και την τροποποιεί.
It simultaneously codifies the unchanged provisions of the current directive and amends it.
Ταυτόχρονα, η πρόταση λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία24 που συλλέγονται σχετικά με τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει στα παιδιά η τοποθέτηση προϊόντων, και εξακολουθεί να περιορίζει την έκθεσή τους σε τέτοιο περιεχόμενο.
At the same time, the proposal takes into account evidence24 collected on the effect that product placement can have on children by continuing to limit their exposure to such content.
Ταυτόχρονα, η πρόταση παρέχει δυνατότητα προαιρετικής συμμετοχής στο σύστημα ΚΕΒΦΕ στις εταιρείες για τις οποίες η εφαρμογή της ΚΕΒΦΕ δεν είναι υποχρεωτική.
At the same time, the proposal offers those companies, for which the application of the CCCTB is not compulsory, the possibility to "opt-in" to the CCCTB system.
Ταυτόχρονα, η πρόταση περιλαμβάνει ειδικούς κανόνες οι οποίοι είναι αναγκαίοι για να διατηρηθεί ο γενικός στόχος της ΔΣΕ: επιτάχυνση και βελτιωμένη στόχευση της ροής των δημοσίων κονδυλίων της ΕΕ σε σημαντικά έργα υποδομών ενωσιακού ενδιαφέροντος.
At the same time, the proposal spells out specific rules which are necessary to maintain for the overall aim of the CEF: accelerate and better target the flow of public EU money to important infrastructure projects of EU interest.
Ταυτόχρονα, η πρόταση πρέπει να συμβάλει στην απλούστευση της νομοθεσίας, βελτιώνοντας το ευανάγνωστο και τη σαφήνεια του κανονισμού σύμφωνα με τη στρατηγική για τη βελτίωση της νομοθεσίας της Επιτροπής.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Ταυτόχρονα, η πρόταση πρέπει να συμβάλει στην απλούστευση της νομοθεσίας, βελτιώνοντας το ευανάγνωστο και τη σαφήνεια του κανονισμού σύμφωνα με την στρατηγική για τη βελτίωση της νομοθεσίας της Επιτροπής.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Ταυτόχρονα, η πρόταση πρέπει να συμβάλει στην απλούστευση της νομοθεσίας, βελτιώνοντας το ευανάγνωστο και τη σαφήνεια του κανονισμού, σύμφωνα με τη στρατηγική για τη βελτίωση της νομοθεσίας της Επιτροπής.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Ταυτόχρονα, η ραγδαία ανάπτυξη της χρηματοπιστωτικής τεχνολογίας δημιουργεί νέες προκλήσεις για τη διαχείριση κινδύνων και διασφαλίζει επαρκείς πληροφορίες και εγγυήσεις για τους καταναλωτές.
At the same time, the rapid development of FinTech poses new challenges in managing risks and ensuring consumers have adequate information and safeguards.
Ταυτόχρονα, η ρύθμιση πρέπει να προβλέπει τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται ώστε να εξασφαλίζεται αποδοτική χρήση των συχνοτήτων.
At the same time, regulation should provide for the minimum requirements to be fulfilled in order to ensure efficient use of frequencies.
Ταυτόχρονα, η στήριξη δραστηριοτήτων που προάγουν την αμοιβαία κατανόηση, τη διαφορετικότητα, τον διάλογο και τον σεβασμό προς τους άλλους μπορεί να συμβάλει στο να αναπτυχθεί η αίσθηση του ανήκειν και μια ευρωπαϊκή ταυτότητα με βάση μια κοινή αντίληψη για τις αξίες, τον πολιτισμό, την ιστορία και την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others can help to develop a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
Ταυτόχρονα, η στήριξη που προσφέρεται στους παραγωγούς της ΕΕ που ανταγωνίζονται στις ευρωπαϊκές και τις παγκόσμιες αγορές τους παραγωγούς τρίτων χωρών είναι περιορισμένη (π.χ. επιστροφές κατά την εξαγωγή).
At the same time, the support offered to EU producers competing in EU and global markets with non EU producers has been limited (e.g. export refunds).
Ταυτόχρονα, η στήριξη του ΧΜΠΑ θα πρέπει να συμβάλει στην προσαρμογή των επιπέδων της αλιευτικής προσπάθειας και αλιευτικής ικανότητας προς το βιολογικό δυναμικό των σχετικών ομάδων αποθεμάτων.
Simultaneously, support from the FIFG must contribute to adapt fishing effort and capacity levels to the biological potential of the groups of stocks concerned.
Ταυτόχρονα, η σταθερότητα που έχει πλέον επιτευχθεί παρέχει μια ευκαιρία για ριζοσπαστική αλλαγή των οικονομικών επιδόσεων.
At the same time, the stability which has now been achieved provides the opportunity for a step-change in economic performance.
Ταυτόχρονα, η στενή σχέση Πανεπιστημίου και κοινωνίας κατά την αναζήτηση νέων δρόμων συσχέτισης μπορεί να διευκολύνει την δυνατότητα να αναπτύσσεται η επιμόρφωση των πανεπιστημιακών με έναν εκπαιδευτικό τρόπο που θα τους επιτρέψει να προσαρμοσθούν στην υπάρχουσα πραγματικότητα και να ανταποκριθούν στην κατάσταση που τους αναμένει όταν θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν την μελλοντική τους ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας, αλλά και στην ίδια την κοινωνία.
At the same time, looking for new ways of bringing universities closer to society may help the former to educate students in such a way that they are able to adjust to present realities and face the situation that awaits them when they have to integrate into the labour market and into society itself.
Ταυτόχρονα, η στρατηγική της Επιτροπής για την ενθάρρυνση πιο οικολογικών προϊόντων, όπως σκιαγραφήθηκε στην ανακοίνωσή της για την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων20, αρμόζει στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, εφόσον καλύπτει ζητήματα όπως οι αποφάσεις σχετικά με τις προμήθειες, η διάρκεια της χρήσης, ή η διαχείριση της αλυσίδας προσφοράς.
At the same time, the Commission’s strategy to stimulate greener products, as outlined in its Communication on Integrated Product Policy20 (IPP), is pertinent to the textiles and clothing sector, covering such issues as sourcing decisions, duration of use, or supply chain management.
Ταυτόχρονα, η συγκέντρωση γης στην ΕΕ-15 είναι σαφώς βραδύτερη απ' ό,τι στην ΕΕ-12.
Land concentration is also developing much more slowly in the EU-15 than in the EU-12.
Ταυτόχρονα, η συμβολή των ανανεώσιμων πηγών θα αυξηθεί χωρίς αμφιβολία αλλά όχι με ρυθμό ταχύτερο εκείνου της αύξησης της κατανάλωσης της ενέργειας.
At the same time the contribution from renewable energies will definitely grow but not at a rate above that of energy consumption.
Ταυτόχρονα, η συμμετοχή αυτή αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την παγίωση της γενικής πολιτικής συναίνεσης που αναφέρεται παραπάνω και η οποία κρίνεται απαραίτητη για την επιτυχία του Προγράμματος Δράσης.
Such involvement is also an important factor in consolidating the complex political consensus which was mentioned above as indispensable to the Action Plan's success.
Ταυτόχρονα, η συνεργασία μεταξύ παραγόντων στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο είναι σε μεγάλο βαθμό σποραδική, και απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια για την αύξηση της συγκέντρωσης κεφαλαίων και την ανάπτυξη νέων αλυσίδων αξίας31.
At the same time, cooperation between cybersecurity players is quite patchy and further effort is needed to increase economic concentration and develop new value chains31.
Ταυτόχρονα, η συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση πρέπει να βασίζεται στο πνεύμα πρωτοβουλίας και στην προαιρετική συμμετοχή.
At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.
Ταυτόχρονα, η συνθήκη παραμένει ανοικτή σε μελλοντικούς, μη διαφαινόμενους από τώρα, τομείς και μορφές δραστηριοτήτων του εξωτερικού εμπορίου.
At the same time, the set of agreements remains open to future, as yet unforeseeable sectors and forms of external trade activities.
Ταυτόχρονα, η συνθήκη του Άμστερνταμ είχε μόλις θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις της Συνθήκης για την απασχόληση και όντως, το αμέσως επόμενο πρόγραμμα για τα μέτρα ενθάρρυνσης της απασχόλησης (ΕΙΜ) αντικατοπτρίζει καλύτερα αυτό τον δεσμό.
At the same time the Amsterdam Treaty had just articulated necessary Treaty provisions on employment and indeed the succeeding programme on Employment Incentive Measures (EIM) reflects more closely this link.
Ταυτόχρονα, η συνοχή των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων βοήθησε την Επιτροπή να εντοπίσει τις αδυναμίες και να αναλύσει τα αίτια.
At the same time, the consistency of the inspection results enabled the Commission to identify weaknesses and analyse the causes.
Ταυτόχρονα, η συντονιστική μονάδα πρέπει να διαχειρίζεται το έργο που επιτελείται από το τρέχον Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την Ενέργεια μέσω του ETAP που σχετίζεται με τα πεδία του νέου προγράμματος και να χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό τους.
Along these lines, the work carried out in the current Energy Framework Programme through ETAP that is relevant to the new programme areas should be managed by this co-ordination Unit and funded out of their budget.
Ταυτόχρονα, η σχέση της ΕΕ με τις γειτονικές τρίτες χώρες εξακολουθεί να καθοδηγείται από τις αρχές της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ) μέσω της οποίας η ΕΕ προσφέρει στους γείτονές της μια προνομιακή σχέση, η οποία βασίζεται σε μια αμοιβαία δέσμευση σε κοινές αξίες (δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα, κράτος δικαίου, χρηστή διακυβέρνηση, αρχές της οικονομίας της αγοράς και βιώσιμη ανάπτυξη.
At the same time, the EU's relationship with the near abroad continues to be guided by the principles of the European Neighbourhood Policy (ENP) through which the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Ταυτόχρονα, η σύνταξη εκθέσεων για σχέδια προηγούμενων ετών όδευε προς την ολοκλήρωση τόσο για τα κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα όσο και για άλλες δραστηριότητες συνεργασίας Tempus, όπως τα σχέδια συμπληρωματικών και συνεπτυγμένων μέτρων, τα κοινά ευρωπαϊκά δίκτυα και τις ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας.
At the same time, previous project reporting years continued to be finalised, for both Joint European Projects and other Tempus co-operation activities, such as Complementary and Compact Measures projects, Joint European Networks and Individual Mobility Grants.
Ταυτόχρονα, η τήρηση των εν λόγω προτύπων από τα ΚΕΤ θα επιτρέψει να εξασφαλίσουν οι επενδύτριες χώρες ένα σαφές προβλέψιμο και σταθερό επενδυτικό πλαίσιο στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της καθώς και σε άλλες αποδέκτριες χώρες.
At the same time, the SWFs adherence to these standards will help guaranteeing investor countries a clear, predictable and stable investment framework in the EU and its Member States, as well as in other recipient countries.
Ταυτόχρονα, η τρέχουσα οικονομική συγκυρία που χαρακτηρίζεται από έντονες πληθωριστικές πιέσεις μειώνει τα περιθώρια ελιγμών στην άσκηση πολιτικής.
At the same time, the current economic juncture with strong inflationary pressures is reducing the room for manoeuvre in the conduct of policies.
Ταυτόχρονα, η τροποποιημένη πρόταση σέβεται σε μεγάλο βαθμό την αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων, ούτως ώστε τα μέρη που υπογράφουν μια σύμβαση να παραμένουν ελεύθερα να διαπραγματεύονται, π.χ., την προθεσμία εξόφλησης (ημερομηνία υπερημερίας) και το επιτόκιο των τόκων υπερημερίας και να καταλήγουν σε σχετική συμφωνία.
At the same time, the amended proposal largely respects the principle of contractual freedom so that the parties to a contract will remain free to negotiate and agree for example the default date for payment and the rate of interest on late payment.
Ταυτόχρονα, η υιοθέτηση αυτών των νέων τεχνολογιών δεν θα πρέπει να επηρεάζει ιδιαίτερα το κόστος για τον τελικό χρήστη, διαφορετικά η καθολική προσβασιμότητα των νέων υπηρεσιών θα ζημιωθεί σοβαρά.
At the same time, the adoption of these new technologies should not have a strong impact on the end users' costs, otherwise the universal accessibility of the new services would be seriously impaired.
Ταυτόχρονα, η υιοθέτηση σαφών και αντικειμενικών κριτηρίων εκ μέρους της Επιτροπής για τον προσδιορισμό των εν λόγω περιοχών οδήγησε σε μεγαλύτερη διαφάνεια κατά τις διαδικασίες επιλογής και σε μεγαλύτερη συμφωνία των προγραμμάτων με τους στόχους της ΕΕ.
At the same time, the adoption of explicit and objective identification criteria laid down by the Commission has ensured greater transparency in the selection procedures, and greater consistency between the programmes and EU objectives.
Ταυτόχρονα, η υλοποίηση της σύστασης θα παράσχει το κατάλληλο πλαίσιο για πρωτοβουλίες ψηφιοποίησης και ψηφιακής διατήρησης σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
At the same time, the implementation of the Recommendation will deliver the appropriate framework for digitisation and digital preservation initiatives at local, national and European level.
Ταυτόχρονα, η υλοποίηση του καθολικού πλαισίου πρέπει να επιτρέπει διαφοροποιήσεις, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε περιφέρειας και χώρας.
At the same time, implementation of the universal framework must allow differentiation, whereby the specificities of each region and country are taken into account.
Ταυτόχρονα, η υλοποίηση του οικουμενικού πλαισίου πρέπει να επιτρέπει διαφοροποιήσεις, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε περιφέρειας και χώρας.
At the same time, the implementation of the universal framework must allow differentiation taking into account the specificities of each region and country.
Ταυτόχρονα, η υπερβολική έκταση της εθνικής αποταμίευσης σε σχέση με τις επενδύσεις αντικατοπτρίζει την αβεβαιότητα που εξακολουθεί να διέπει την οικονομική ανάκαμψη και ανάπτυξη.
At the same time, excessive national saving as compared with investment reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
Ταυτόχρονα, η υποβολή εκθέσεων για την εκ των προτέρων κοινοποίηση αποβλήτων με την εθνική ενιαία θυρίδα, η οποία δημιουργήθηκε βάσει της οδηγίας 2010/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών (οδηγία για τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων), κατέστη υποχρεωτική τον Ιούνιο του 2015.
At the same time, the reporting of the waste notification through the National Single Window set up under the Directive 2010/65/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (the Reporting Formalities Directive), became mandatory in June 2015.