natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τις αρμοδιότητες του Διοικητικού Συμβουλίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 10, το Συμβούλιο συμπεριέλαβε αριθμό τροποποιήσεων, οι σημαντικότερες από τις οποίες είναι: η προσθήκη διάταξης σύμφωνα με την οποία το Διοικητικό Συμβούλιο εξετάζει τις αιτήσεις συνδρομής που διατυπώνει ένα κράτος μέλος (παράγραφος 2 στοιχείο γ) και η θέσπιση ειδικής διαδικασίας για την έγκριση του προγράμματος εργασιών του Οργανισμού σε περίπτωση διαφωνίας της Επιτροπής με το εν λόγω πρόγραμμα (παράγραφος 2 στοιχείο δ).
Regarding the powers of the Administrative Board as defined in article 10, the Council has included a number of modifications, the most important of which are: the addition of a provision whereby the Administrative Board examine the requests of assistance from Member States (paragraph 2c) and the establishment of a special procedure for the adoption of the work programme of the Agency in case of Commission disagreement with this programme (paragraph 2d).
Σε ό,τι αφορά τις αρνητικές αντιλήψεις σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ, τα ακόλουθα παραδείγματα καταδεικνύουν ορισμένες θετικές εξελίξεις:  Τα μειωμένα επιτόκια που ισχύουν σε ορισμένες χώρες μετά την καθιέρωση του ευρώ διευκόλυναν τη ρύθμιση του δημόσιου χρέους τους.
Concerning the negative perceptions of the introduction of the Euro, the following examples demonstrated some positive impacts: the lower interest rates that some countries enjoyed after the introduction of the Euro had facilitated public debt arrangements.
Σε ό,τι αφορά τις αρχές της οδηγίας, οι όροι που χρησιμοποιούνται στις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τους αποσπασμένους εργαζόμενους έχουν την σημασία τους.
The definitions used in the different national laws regarding posted workers are of significance in terms of the principles of the directive.
Σε ό,τι αφορά τις αρχές, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και οι πολίτες αντιτίθενται με σθένος στη σωματεμπορία, η οποία χαρακτηρίζεται ως σύγχρονη δουλεία.
In terms of principles, the European Union, the Member States and the public are strongly against trafficking in human beings, which is seen as a form of modern slavery.
Σε ό,τι αφορά τις αρχές, και ως όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών, η ΟΚΕ εκτιμά ότι προτεραιότητα της πολιτικής για τη συνεργασία και την αναπτυξιακή βοήθεια πρέπει να είναι η συμβολή στη βιώσιμη και αυτάρκη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας όλων των κοινωνικών τάξεων, και ιδιαίτερα των πλέον ασθενών δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες.
As an EU body representing civil society, the Committee considers that - as a matter of principle - the priority of cooperation and development aid policy should be to contribute to sustainable and self-supporting economic and social development with a view to improving the standard of living and employment conditions in all sectors of the population, particularly those most deprived, and that special attention be paid to women.
Σε ό,τι αφορά τις αστικές και εμπορικές υποθέσεις, οι κανόνες της Σύμβασης των Βρυξελλών41 επιτρέπουν την επίλυση των προβλημάτων σχετικά με τον καθορισμό του αρμόδιου δικαστηρίου.
In civil and commercial matters, the rules of the Brussels Convention41 should make it possible to resolve any difficulties in determining which court has jurisdiction.
Σε ό,τι αφορά τις αυτόνομες προτάσεις που γίνονται από τον ιδιωτικό τομέα εκτός της διαδικασίας διαβούλευσης του δημόσιου τομέα, πολλές χώρες στον κόσμο έχουν θεσπίσει ένα ειδικό δίκαιο που αναγνωρίζει στους ιδιωτικούς φορείς την δυνατότητα να προτείνουν ένα σχέδιο στις αρμόδιες δημόσιες αρχές.
Many countries throughout the world have introduced specific laws covering proposals put forward by the private sector outside the public-sector consultation process, giving private-sector operators the right to propose a project to the responsible public authorities.
Σε ό,τι αφορά τις βασικές συνιστώσες της ταχείας αύξησης της δαπάνης, πολλά κράτη μέλη τόνισαν την ταχεία αύξηση της δαπάνης για φαρμακευτικά προϊόντα.
In terms of the key components of rapid expenditure growth, many Member States highlighted rapid growth in expenditure on pharmaceuticals.
Σε ό,τι αφορά τις βασικές υπηρεσίες λιανικής τραπεζικής, θα διερευνηθούν, μεταξύ άλλων θεμάτων, ο χαμηλός βαθμός ενοποίησης της αγοράς, η ύπαρξη ουσιαστικής δυνατότητας επιλογής στο σκέλος της ζήτησης και τα εμπόδια που φράσσουν την είσοδο στην αγορά.
On core retail banking services, the inquiry will explore, among other issues, low levels of market integration, effective choice on the demand side and barriers to market entry.
Σε ό,τι αφορά τις βελτιώσεις που προτείνει η ΕΟΚΕ για τη βελτίωση του μηχανισμού, και που περιλαμβάνονται στις παρατηρήσεις της γνωμοδότησης, πρέπει να επισημανθούν τα εξής:
As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
Σε ό,τι αφορά τις γενετικώς τροποποιημένες πρόσθετες και αρτυματικές ύλες, η πρόταση προβλέπει ότι οι αιτούντες υποβάλλουν τις ειδικές πληροφορίες για την αξιολόγηση της ασφάλειας της γενετικής τροποποίησης ενώ η τελική έγκριση χορηγείται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται από την εξειδικευμένη νομοθεσία, η οποία είναι η οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στα τρόφιμα, η οδηγία 88/388/ΕΟΚ σχετικά με τις αρτυματικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα και η οδηγία 70/524/ΕΟΚ σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές.
As regards genetically modified additives and flavourings, the proposal foresees that the applicants should submit specific information for the safety assessment of the genetic modification while the final authorisation should be granted under the procedure laid down in the specific legislation, which is Council Directive 89/107/EEC concerning food additives, Council Directive 88/388/EEC relating to flavourings for use in foodstuffs and Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
Σε ό,τι αφορά τις γεωγραφικές διαφορές, για παράδειγμα μόνο το 13% των δανών, των σουηδών και των ολλανδών πολιτών είναι μονόγλωσσοι, σε σύγκριση με το 66% των πολιτών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
As regards geographical differences: for example, only 13% of Danes, Swedes and Dutch people are monolingual, compared to 66% of people in the United Kingdom.
Σε ό,τι αφορά τις γλώσσες εργασίας του οργανισμού (άρθρο 35), το Συμβούλιο υιοθέτησε το ισχύον κείμενο για τον οργανισμό ασφαλείας των αερομεταφορών και όχι την πρόταση που πρότεινε το Κοινοβούλιο (τροπολογία 38).
With regard to the Agency's working languages (Article 35), the Council has taken over the text in force for the Aviation Safety Agency and not the solution proposed by Parliament (amendment 38).
Σε ό,τι αφορά τις γυναίκες, το γεγονός ότι δεν έχουν δικαίωμα να ταξιδεύουν από τη στιγμή που τους έχει αναγνωρισθεί κάποιο καθεστώς προστασίας αυξάνει τον κίνδυνο να εμπλακούν σε οργανωμένα δίκτυα εξαναγκαστικής πορνείας.
In the case of women, the fact that they do not have the right to work once protection is granted increases the risk of them being drawn into forced prostitution rings.
Σε ό,τι αφορά τις δαπάνες για τη δημόσια παιδεία, παρά τη μείωση του αριθμού παιδιών κατά τις επόμενες δεκαετίες, οι τρέχοντες στόχοι για την πολιτική και τις επιδιώξεις της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης, καθώς επίσης η σημαντική ποιοτική αναβάθμιση της παρεχόμενης εκπαίδευσης είναι πολύ πιθανό να απαιτήσουν αύξηση των εκπαιδευτικών δαπανών στο μέλλον.
In terms of public education spending, despite the decreasing number of children over the coming decades, current objectives on education policy and targets in the EU, as well as a substantial improvement in the quality of education, may well require higher educational expenditure in the future.
Σε ό,τι αφορά τις δαπάνες στις οποίες θα υποβληθούν οι ελεγχόμενες εγκαταστάσεις, αυτές φαίνεται ότι θα είναι αμελητέες.
So far as costs to the Controlled Installations are concerned, these will be negligible.
Σε ό,τι αφορά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, η Επιτροπή πρόκειται να καταρτίσει, πριν από το Μάρτιο του 2002, έκθεση στην οποία θα καταγράφονται τα αποτελέσματα της εφαρμογής της σχετικής οδηγίας, καθώς και η εξέλιξη του εκλογικού σώματος μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
With regard to municipal elections, the Commission will produce a report by March 2002 on the application of the Directive and the increase in the electorate since its entry into force.
Σε ό,τι αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, τα μέτρα εφαρμογής στο πλαίσιο της οδηγίας για την επισήμανση θα ορίσουν μια από τις κατηγορίες επισήμανσης ως επίπεδο κάτω του οποίου οι δημόσιες αρχές δεν θα εξουσιοδοτούνται να προβούν σε ανάθεση.
Concerning public procurement, the implementing measures under the Labelling Directive will identify one of the labelling classes as a level below which public authorities would not be allowed to procure.
Σε ό,τι αφορά τις διάφορες πτυχές της Πράσινης Βίβλου, η ΕΟΚΕ:
As regards the various aspects covered by the Green Paper, the Committee:
Σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες ελευθέρωσης και γενικότερα τις σχέσεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα της οικονομίας, φαίνεται να είναι ολοένα πιο απαραίτητο, να αναλάβει η Επιτροπή την διεξαγωγή περιοδικής ανάλυσης, όχι μόνον των οικονομικών αποτελεσμάτων, αλλά και των κοινωνικών αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων που έχουν στην ασφάλεια των πολιτών οι διαδικασίες ελευθέρωσης που κινήθηκαν τα τελευταία χρόνια.
Regarding liberalisation processes and, more generally, the relation between the public and private sectors of the economy, it would appear increasingly necessary for the Commission to carry out periodic analyses of the impact of such processes over recent years, in terms of both economic and social effects, as well as of citizens' safety.
Σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες επιλογής των σχεδίων, πρέπει να είναι ταχύτερες, αποτελεσματικότερες και διαφανείς.
Project selection procedures must be speeded up and made more efficient and transparent.
Σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες κοινοποίησης, η ΕΟΚΕ διερωτάται αν πρέπει να παρασχεθεί χαμηλότερη προτεραιότητα στην υποβολή κοινοποιήσεων για τα χημικά που ήταν ήδη υποκείμενα στην ενδιάμεση διαδικασία ΣΜΕ δεδομένου ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τέτοιες ουσίες.
Regarding notification procedures, the EESC wonders whether lower priority should be given to submitting notifications relating to chemicals that were already subject to the interim PIC procedure as there is no risk involved for such substances.
Σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες πρόσβασης στη χρηματοδότηση, οι μη κρατικοί φορείς των τρίτων χωρών διατυπώνουν τη λύπη τους που, ακόμη και στους τομείς όπου υφίστανται κατάλληλα διαρθρωμένες δομές με τα απαιτούμενα εχέγγυα από την άποψη της αντιπροσωπευτικότητας, της διαφάνειας και της δημοκρατίας, οι ΜΚΟ δύσκολα κατορθώνουν να έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
Regarding means of access to funding, third country NSAs complain that even where well-structured NGOs meeting all the requirements of representativeness, transparency and democracy exist, they experience severe difficulty in gaining access to financing.
Σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες πρόσβασης στη χρηματοδότηση, οι μη κρατικοί φορείς των τρίτων χωρών εκφράζουν τη λύπη τους που, ακόμη και στους τομείς όπου υφίστανται κατάλληλα διαρθρωμένες δομές με τα απαιτούμενα εχέγγυα από την άποψη της αντιπροσωπευτικότητας, της διαφάνειας και της δημοκρατίας, οι ΜΚΟ δύσκολα κατορθώνουν να έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
Regarding means of access to funding, third country NSAs complain that even where well-structured NGOs meeting all the requirements of representativeness, transparency and democracy exist, they experience severe difficulty in gaining access to financing.
Σε ό,τι αφορά τις διακοινοτικές ανταλλαγές ζωντανών ζώων και αυγών επώασης, η πιστοποίηση απουσίας σαλμονέλας θα καταστεί υποχρεωτική σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προαναφέρθηκε.
For trade between Member States in relevant live animals and hatching eggs, certification of salmonella status will be made obligatory according to the above time schedule.
Σε ό,τι αφορά τις διαμεθοριακές παροχές όλων των υπηρεσιών και των ψηφιακών προϊόντων, αρμόδιο πρέπει να είναι το άρθρο 9 (2) και όχι το άρθρο 9 (1).
For cross-border supplies of all services and digitised products, Article 9 (2) should be the default, not Article 9 (1).
Σε ό,τι αφορά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΕ και Ισραήλ βάσει μιας νέας συμφωνίας συνεργασίας, η ΟΚΕ έχει πεποίθηση ότι η ΕΕ θα επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή προς τις μορφές συνεργασίας που μπορούν να προωθήσουν την καλύτερη οικονομική ολοκλήρωση του Ισραήλ στην περιοχή του.
As regards the negotiations between the European Union and Israel on a new cooperation agreement, the Committee trusts that the Union will pay particular attention to forms of cooperation which could promote better economic integration of Israel in its own region.
Σε ό,τι αφορά τις διαπραγματεύσεις που διενεργούνται σήμερα και τα ανοικτά προβλήματα των μεμονωμένων περιοχών της Μεσογειακής Λεκάνης - που χαρακτηρίζονται οι ίδιες από αισθητή ανισορροπία μεταξύ του επιπέδου ανάπτυξης της ανατολικής ακτής και της νότιας ακτής η ΟΚΕ:
As regards the negotiations in progress and problems in the various areas of the Mediterranean - which are also marked by significant development disparities between the Southern and the Eastern Mediterranean countries - the Committee:
Σε ό,τι αφορά τις διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ για την εξισορρόπηση των διεθνών ανταλλαγών προϊόντων με σκοπό, μεταξύ άλλων, την προστασία της υγείας και της ασφάλειας, η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταβάλλουν, όσο το δυνατόν, μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να διατηρηθεί και να επιτευχθεί διεθνής αποδοχή για την πολιτική ελέγχου της ΕΕ, ώστε να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα στους τομείς των τροφίμων και στον κτηνιατρικό και το φυτοϋγειονομικό τομέα, τα οποία οφείλονται στην ελευθέρωση των αγορών.
In connection with the WTO negotiations on ways of reconciling free international trade in goods with such considerations as health and safety, the ESC calls on the Commission and the Council to do their utmost to insist on, and secure international acceptance for, the EU's control policy with a view to responding to the problems generated by liberalization of trade in the food, veterinary and plant health sector.
Σε ό,τι αφορά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές μη γεωργικών προϊόντων, τονίζει ότι η πρόθεση της ΕΕ είναι να εξευρεθεί τρόπος με τον οποίο μπορούν να περιοριστούν οι αλματώδεις αυξήσεις των δασμών.
With regard to the negotiations on access to the markets in non-agricultural products, he underlined the EU's intention to find a formula that would help reduce peak tariffs.
Σε ό,τι αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές, η επιλεξιμότητα για την παροχή στήριξης καθορίζεται κυρίως σε περιφερειακό επίπεδο και διαπιστώνεται όλο και περισσότερο η ανάγκη να πλαισιώσουν οι αναπτυξιακές στρατηγικές τα ιδιαίτερα θετικά στοιχεία των περιοχών, το φυσικό, το ανθρώπινο και το κοινωνικό κεφάλαιό τους καθώς επίσης και τους φυσικούς πόρους τους.
As far as structural policies are concerned, eligibility for support is principally determined at the regional level, and there has been growing awareness of the need to frame development strategies around the particular assets of territories, their physical, human and social capital as well as their natural resources.
Σε ό,τι αφορά τις διατάξεις περί προνομιακού δικαιώματος του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου, τα περισσότερα από τα αμφιλεγόμενα στοιχεία δεν συμπεριελήφθησαν στην πρόταση.
As far as the provisions of a privileged legal standing are concerned, most of the controversial items have not been taken up.
Σε ό,τι αφορά τις διαφορές που χαρακτηρίζουν αυτές τις δύο μορφές, αξίζει να σημειωθεί ότι υπάγονται κατά γενικό κανόνα  σε διαφορετικά υπουργεία (στο υπουργείο κοινωνικής πρόνοιας  οι ενώσεις κοινωνικής πρόνοιας, στο υπουργείο οικονομικών οι ενώσεις αλληλοασφαλίσεως), καλύπτουν διαφορετικούς κινδύνους (κινδύνους που αφορούν στην ανθρώπινη υγεία σε ό,τι αφορά τις ενώσεις κοινωνικής πρόνοιας και όλους τους υπόλοιπους κινδύνους για τις ενώσεις ασφαλίσεων (ασφάλεια ζημιών, ζωής κτλ..), υπόκεινται δε σε ειδικές διατάξεις.
As regards differences, the two types are generally handled by different ministries (social affairs for MPs and economic affairs for MAs), cover different risks (personal injury for MPs and all risks, such as damage or death, for MAs) and are subject to different rules.
Σε ό,τι αφορά τις διαφορές τις σχετικές με τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι όλες οι πτυχές των σχετικών με τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση διορθώσεων καλύπτονται από τη ΣΔ, δεδομένου ότι η ΣΔ αναφέρεται σε κέρδη που προκύπτουν από εμπορικές και οικονομικές σχέσεις, χωρίς να επιδιώκεται ο διαχωρισμός μεταξύ διαφόρων τύπων κερδών.
On thin capitalisation disputes, the Commission is of the opinion that as the AC refers to profits arising from commercial and financial relations without seeking to differentiate between different types of profit, all aspects of thin capitalisation adjustments are covered by the AC.
Σε ό,τι αφορά τις διεθνείς δραστηριότητες των συνδικαλιστικών οργανώσεων της Σερβίας, τόσο η Nezavisnost όσο και η SSSS είναι μέλη της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Συνδικάτων και συμμετέχουν στο Βαλκανικό Φόρουμ της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων.
As for international activities of Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are the members of the International Confederation of Free Trade Unions and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Σε ό,τι αφορά τις διεθνείς δραστηριότητες των συνδικαλιστικών οργανώσεων της Σερβίας, τόσο η Nezavisnost όσο και η SSSS είναι μέλη της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Συνδικάτων και συμμετέχουν στο Βαλκανικό Φόρουμ της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων.
As for the international activities of the Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are members of the International Trade Union Confederation and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Σε ό,τι αφορά τις διεθνείς συμβάσεις, είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η λήψη άσκοπων μέτρων, από τη στιγμή που θα μπορούσαν να έχουν δυσμενή επίδραση στην οικονομία, με τις ανάλογες κοινωνικές επιπτώσεις που απορρέουν από αυτήν.
When dealing with international conventions it is necessary to avoid the adoption of non-essential measures since these could have an adverse impact on the European business economy, and this could in turn also have social implications.
Σε ό,τι αφορά τις διεθνείς σχέσεις η ΕΕ χρειάζεται μια κοινή πολιτική: ένας στόχος τον οποίο  οι κυβερνήσεις θα πρέπει να θεωρούν πρωταρχικό αλλά που στη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων μοιάζει ακόμη πολύ μακρινός.
The EU needs a common policy in this latter area: an aim that governments should consider a priority, but that, as things stand, seems a long way off.
Σε ό,τι αφορά τις διοικητικές δαπάνες, η μείωση των πόρων που απαιτούνται για την επεξεργασία ενός δεδομένου αριθμού έργων εκτιμάται ότι θα ανέλθει περίπου στο 3% από την πλευρά των φορέων εκμετάλλευσης και στο 12% από την πλευρά των αρχών.
Regarding administrative costs, the reduction of resources needed for processing a given number of projects is estimated at about 3% on the promoters' side, and 12% on the authorities' side.
Σε ό,τι αφορά τις διοικητικές δομές, η στελέχωση της μονάδας τεχνικών εμπειρογνωμόνων του Τμήματος Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας της ΚΥΔΙ πρέπει να ενισχυθεί και παράλληλα να δοθεί προτεραιότητα σε ένα πρόγραμμα κατάρτισης.
As regards administrative structures, the staffing of the technical experts section of the patent Department of SIPO should be strengthened and a training program should be established as a matter of priority.
Σε ό,τι αφορά τις διοικητικές δομές, στα μέσα του 2003 το Τμήμα Δικαιωμάτων Πνευματικής Ιδιοκτησίας της ΚΥΔΙ απασχολούσε έναν μόνο υπάλληλο και συνεπώς απαιτείται η ενίσχυσή του.
Concerning administrative structures, SIPO’s copyright department had only one staff member in mid-2003 and needs to be reinforced.
Σε ό,τι αφορά τις διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις, ενδείκνυται να θεσπισθεί πρόσφορη νομική βάση για τη δημοσίευση των αποφάσεων περί της εφαρμογής τέτοιων κυρώσεων, με γνώμονα τις απαιτήσεις περί προστασίας δεδομένων.
Concerning administrative and financial penalties, a sound legal basis for the publication of decisions applying such penalties should be introduced, in line with data protection requirements.
Σε ό,τι αφορά τις δράσεις εντός της ΕΕ, η εν λόγω χρηματοδότηση έχει παρασχεθεί μέσω του γενικού προγράμματος για την ασφάλεια και την προστασία των ελευθεριών, το οποίο περιλαμβάνει το ειδικό πρόγραμμα πρόληψης, ετοιμότητας και διαχείρισης των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια, καθώς και το πρόγραμμα πρόληψης και καταπολέμησης του εγκλήματος27.
For actions within the EU, such funding has been provided by way of the programme Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks and the programme for prevention of and fight against crime27.
Σε ό,τι αφορά τις δράσεις που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το ΕΚΤ, βάσει του στόχου 4, μόλις που γίνεται αναφορά στην επαγγελματική κατάρτιση και στον επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό καθώς και στη βελτίωση των κατάλληλων συστημάτων κατάρτισης.
The ESF-financed measures under Objective 4 will now only cover vocational training and retraining, and the improvement of training systems.
Σε ό,τι αφορά τις δράσεις του σκέλους «υποδομές έρευνας» του προγράμματος «Ικανότητες» του 7ου προγράμματος πλαισίου, οι σχετικές ρυθμίσεις χρηματοδότησης θα καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ουσιαστική συμπληρωματικότητα μεταξύ της κοινοτικής χρηματοδότησης υπέρ της έρευνας και των άλλων κοινοτικών και εθνικών χρηματοδοτικών μέσων, και ιδίως των Διαρθρωτικών Ταμείων.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU Community and national instruments, notably the Structural Funds.
Σε ό,τι αφορά τις δράσεις του σκέλους “υποδομές έρευνας” του προγράμματος “Ικανότητες” του 7ου προγράμματος πλαισίου, οι σχετικές ρυθμίσεις χρηματοδότησης θα καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ουσιαστική συμπληρωματικότητα μεταξύ της κοινοτικής χρηματοδότησης υπέρ της έρευνας και των άλλων κοινοτικών και εθνικών χρηματοδοτικών μέσων, και ιδίως των Διαρθρωτικών Ταμείων.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
Σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες που διεξάγονται σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή ορισμένες υποχρεωτικές απαιτήσεις όπως: η χρήση κατάλληλων προστατευτικών γαντιών, η εγκατάσταση τοπικής μονάδας εξαερισμού ή η χρήση αναπνευστικών προστατευτικών μέσων με ανεξάρτητη παροχή αέρα, καθώς και η τροποποίηση των δεξαμενών αποβαφής, με σκοπό τη μείωση της έκθεσης των εργαζομένων.
For the activities conducted in industrial installations some mandatory requirements should be applied such as: the use of appropriate protective gloves, the installation of local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment, and modification of the strip tanks, to ensure reduction of exposure of workers.
Σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες που διεξάγουν όμιλοι επιχειρήσεων, η ΟΚΕ προτείνει να καταστούν επιλέξιμα γι' αυτούς τους ομίλους έργα διεθνούς συνεργασίας, με στόχο να εγκαθιδρυθεί ένα μόνιμο πλαίσιο τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
The Committee suggests that trans-national cooperation projects by business groupings also be made eligible, the objective being to set up a permanent framework for technological cooperation between companies.