natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για σημαντικό μέσο εξασφάλισης της δέσμευσης τρίτων χωρών για την πλήρη ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
This is an important way to engage countries beyond the EU in commitments towards the full integration of disabled people into society.
Πρόκειται για σημαντικό παράγοντα επιτυχούς και αποδοτικής υλοποίησης.
This will be important to ensure successful and efficient implementation.
Πρόκειται για σημαντικό παράγοντα στον καθορισμό του ραδιοφάσματος που ενδέχεται να είναι διαθέσιμο για άλλες χρήσεις, καθώς η συνεχιζόμενη χρήση αναλογικών υπηρεσιών σε μία χώρα θα μπορούσε να περιορίσει τη χρήση των σχετικών ζωνών συχνοτήτων σε άλλη.
This is an important factor in determining the spectrum that may be available for other uses, as continued provision of analogue services in one country could constrain the use of the concerned frequency bands in another.
Πρόκειται για σημαντικό πρόβλημα.
This is a matter of considerable concern.
Πρόκειται για σημαντικό στοιχείο των οδηγιών, που υπογραμμίζει το γεγονός ότι η απαγόρευση των διακρίσεων προστατεύει όλους τους ανθρώπους εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι μόνο τους πολίτες της ΕΕ.
This is an important element of the Directives, underlining the fact that the prohibition of discrimination protects everyone in the European Union and not only EU citizens.
Πρόκειται για σημαντικό τμήμα του ραδιοφάσματος, συγκρίσιμο, λόγου χάρη, με το σύνολο των συχνοτήτων που χρησιμοποιούν τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας στην Ευρώπη.
This is a substantial amount of spectrum, comparable for instance to all the frequencies used by cellular networks in Europe.
Πρόκειται για σημαντικό τμήμα των μέτρων που στοχεύουν στην εκπλήρωση της υποχρέωσης για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που ανέλαβε η ΕΕ στο Κυότο και πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα του ενδεικτικού στόχου του διπλασιασμού του μεριδίου της ανανεώσιμης ενέργειας, από το σημερινό 6%, σε 12% της μεικτής εσωτερικής ενεργειακής κατανάλωσης, όπως ορίζει η Λευκή Βίβλος για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο Ενέργεια τον Μάιο του 1998.
It is an important part of measures aimed at meeting the obligation to reduce the emission of greenhouse gases accepted by the EU at Kyoto and must be seen in the light of the indicative objective of doubling the share of renewable energy from at present 6% to 12% of the gross inland energy consumption as set out in the White Paper on renewable energy sources and endorsed by the Energy Council in May 1998.
Πρόκειται για σημαντικότατη εξέλιξη στον τομέα της επιβολής των κανόνων κατά των συμπράξεων διότι τα προγράμματα επιείκειας αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της αποτελεσματικής διαπίστωσης συμπράξεων.
This is a very significant development for cartel enforcement in the Community as leniency programmes are the cornerstone of efficient cartel detection.
Πρόκειται για σημεία που έχουν καθοριστική σημασία για την περαιτέρω εξέλιξη της ΚΓΠ και μετά το 2006.
These issues are of fundamental importance for the CAP's continued development beyond 2006.
Πρόκειται για σημεία που προωθούνται με τις προτάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών ή μήπως υπάρχουν εξελίξεις που, από την άποψη των καταναλωτών, θεωρούνται προβληματικές;
Will they be promoted by the proposals for implementing the internal market in services or are there problematic developments, judging from the standpoint of the consumer?
Πρόκειται για σοβαρά θέματα που πρέπει να τύχουν, σε μεταγενέστερη φάση, περαιτέρω επεξεργασίας.
These are the important "items" which will be developed further at a later stage.
Πρόκειται για σοβαρά οικονομικά και πολιτικά ερωτήματα.
These are important economic and political questions.
Πρόκειται για σοβαρή έλλειψη όσον αφορά την προστασία των ευάλωτων παιδιών.
This is a major gap in the protection of vulnerable children.
Πρόκειται για σοβαρή αιτία για την ελλιπή αξιοποίηση των διαθέσιμων δεξιοτήτων, τόσο από τους υπηκόους της ΕΕ όσο και από τους υπηκόους τρίτων χωρών, ιδίως εκείνους που κατέχουν επαγγελματικά προσόντα από την αλλοδαπή, και, ως εκ τούτου, αποτελεί σημαντική αιτία για την αναντιστοιχία δεξιοτήτων.
It is a major cause for the underuse of available skills, both from EU nationals and from third-country nationals, especially when holding foreign qualifications, and as such is an important cause of skills mismatches.
Πρόκειται για σοβαρή αιτία πολλών μακροπρόθεσμων αντίθετων προς τις αρχές της αειφορίας τάσεων.
This is a major cause of many long-term unsustainable trends.
Πρόκειται για σοβαρή παραβίαση της ατομικής ελευθερίας και αξιοπρέπειας και για σοβαρή μορφή εγκλήματος, το οποίο συχνά έχει συνέπειες που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά από την κάθε χώρα μεμονωμένα.
It is a severe violation of individual freedom and dignity and a serious form of crime, that often has implications which individual countries cannot effectively address on their own.
Πρόκειται για σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού, πράγμα που ζημιώνει τους πραγματικούς αυτοαπασχολούμενους, τις πολύ μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Πρόκειται για σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού, πράγμα που ζημιώνει τους πραγματικούς αυτοαπασχολούμενους, τις πολύ μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Πρόκειται για σοβαρό πρόβλημα ασφάλειας, κυριαρχίας και διακυβέρνησης για τις χώρες παραγωγούς και τις χώρες που χρησιμεύουν ως γέφυρα για το εμπόριο ναρκωτικών και τη νομιμοποίηση του παράνομου χρήματος.
The producer, transit and money laundering countries suffer serious problems of security, sovereignty and governability.
Πρόκειται για σοβαρό πρόβλημα για όλους τους οικονομικούς τομείς, διότι το φαινόμενο αυτό αποθαρρύνει τις επενδύσεις και την καινοτομία, προκαλεί απώλεια θέσεων απασχόλησης και συνιστά κίνδυνο για τους καταναλωτές.
It is a major problem for all sectors of the economy since it discourages investment and innovation, causes job losses and represents a danger for consumers.
Πρόκειται για σπατάλη το βάρος της οποίας δεν είναι πλέον σε θέση να σηκώσουν οι εθνικές οικονομίες μας.
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
Πρόκειται για σταθμό συνδρομητικής τηλεόρασης που άρχισε να εκπέμπει μόλις το Σεπτέμβριο του 1999 και του οποίου το ποσοστό μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων αυξάνεται.
This is a pay-TV channel which only began transmitting in September 1999 and has an increasing proportion of European works.
Πρόκειται για σταθμό συνδρομητικής τηλεόρασης, ο οποίος άρχισε να εκπέμπει τον Αύγουστο 1998 και αντιμετωπίζει ακόμη πολλά προβλήματα εκπομπής.
This is a pay-TV channel which began transmitting in August 1998 and still has considerable dissemination problems.
Πρόκειται για στενά αλληλεξαρτώμενες έννοιες και απ' αυτή την άποψη πρέπει να αναλυθούν.
They are closely interlinked and must be approached with this in mind.
Πρόκειται για στερεότυπες διατάξεις που δεν χρήζουν περαιτέρω σχολίων.
These are standard provisions which do not call for any comments.
Πρόκειται για στερεότυπο άρθρο.
This is a standard Article.
Πρόκειται για στοιχεία ενός ελεύθερου κράτους δικαίου.
These are characteristics of a free state under the rule of law.
Πρόκειται για στοιχεία όπως η τελική τιμή προσφοράς και το ποσό των τίτλων που θα διατεθούν με δημόσια προσφορά.
This is the case of the final offer price and the amount of securities which will be allotted to the public.
Πρόκειται για στοιχείο που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη για τη βελτιστοποίηση των δράσεων εκπαίδευσης, ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης που θα αναληφθούν.
This will need to be taken into account to make the necessary education, awareness and information campaigns as effective as possible.
Πρόκειται για στοιχείο που πρέπει να λάβουν υπόψη τους οι χώρες εισαγωγής —μεταξύ των οποίων και η Ευρώπη.
This is a factor which has to be taken into consideration by the importing states, including the EU Member States.
Πρόκειται για στοιχείο που προσφέρει μια πρόσθετη διάσταση στον ευρωπαϊκό χώρο κατάρτισης και προσδίδει βαρύτητα στην ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη, ενώ παράλληλα συμβάλλει στην προώθηση της ενιαίας αγοράς.
By adding a new dimension to training in Europe, it will help strengthen European citizenship and at the same time assist in the consolidation of the single market.
Πρόκειται για στοιχείο πρωταρχικής σημασίας για τη δημιουργία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ΕΕ.
This is a critical element in making the EU Patent a reality.
Πρόκειται για στοιχείο το οποίο ο νομοθέτης θα πρέπει να λάβει υπόψη.
The legislator should bear this in mind.
Πρόκειται για στρατηγικά θέματα που αναλύονται παρακάτω.
These are strategic issues and they are addressed below.
Πρόκειται για στρατηγικές προσαρμογής της προσφοράς στη ζήτηση, μέσω των οποίων οι οργανώσεις των παραγωγών πρέπει να σχεδιάζουν εκ των προτέρων τις παραδόσεις από τα μέλη τους και να εξετάζουν τρόπους βελτίωσης της κερδοφορίας των αλιευμάτων τους.
These are strategies for adapting supply to demand, by way of which producer organisations must plan in advance the deliveries from their members and must examine ways of improving financial returns of their catches.
Πρόκειται για στρατηγικούς τομείς που θα συνέβαλαν στη διασφάλιση καλύτερης ποιότητας της απασχόλησης, σε μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και παραγωγικότητα, σε περισσότερη ασφάλεια της απασχόλησης και σε καλύτερη προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων.
These are strategic areas that would contribute to ensuring better employment quality, higher competitiveness and productivity, more employment security and better adaptability of enterprises.
Πρόκειται για στρατηγικό και οικονομικό λάθος που δε διορθώνεται βραχυ-μεσοπρόθεσμα και για ένα είδος οξείας πολιτικής μυωπίας που μπορεί να υπονομεύσει το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration.
Πρόκειται για στρατηγικό και οικονομικό σφάλμα που δεν θα είναι δυνατόν να διορθωθεί βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα και για μια μορφή πολιτικής μυωπίας τόσο σοβαρής που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration.
Πρόκειται για στρατηγικό και οικονομικό σφάλμα που δεν θα είναι δυνατόν να διορθωθεί βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, για μια μορφή σοβαρότατης πολιτικής μυωπίας που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration.
Πρόκειται για στρατηγικό και οικονομικό σφάλμα που δεν θα είναι δυνατόν να διορθωθεί βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, όπως και για μια μορφή σοβαρότατης πολιτικής μυωπίας που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration.
Πρόκειται για στόχο ο οποίος θα επιτευχθεί μόνον υπό την προϋπόθεση ότι τα προαναφερθέντα μέτρα θα διαμορφωθούν με διαφάνεια και θα λαμβάνουν επίσης υπόψη τα διακυβευόμενα δημόσια συμφέροντα.
This objective will only be achieved if these measures are drawn up in a transparent manner and also take account of the public interests involved.
Πρόκειται για στόχο του δεύτερου προγράμματος «Υγεία» και των υφιστάμενων εθνικών στρατηγικών για την άνοια.
It's an objective of the second Health Programme and existing national dementia strategies.
Πρόκειται για στόχους μεταξύ των οποίων ενδέχεται να δημιουργηθούν αντιθέσεις, και μάλιστα εντονότερες, όσο περισσότερο οι εκάστοτε δραστηριότητες συνδέονται με την παραγωγή των προϊόντων.
The objectives of competition, cooperation and coordination are not always in harmony with one another; conflicts are particularly likely to arise in connection with product development.
Πρόκειται για στόχους ολοκληρωμένους και αδιαχώριστους που εξισορροπούν τις τρεις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης: την οικονομική, την κοινωνική και την περιβαλλοντική.
They are integrated and indivisible, and they balance the three dimensions of sustainable development: economic, social and environmental.
Πρόκειται για στόχους που υπερβαίνουν κατά πολύ τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και θα επηρεάσουν σχεδόν όλες τις χώρες, κυρίως διότι περιλαμβάνουν την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή.
These go much further than the Millennium Development Goals and will impact on virtually every country, not least as they include energy and climate change.
Πρόκειται για στόχους που υποστηρίζει η ΟΚΕ και συμφωνούν με τις ιδέες που διατυπώθηκαν στην παρούσα γνωμοδότηση.
These are objectives which are supported by the ESC and are consistent with the ideas expressed in this Opinion.
Πρόκειται για συγκεκριμένα μέτρα που αφορούν, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση των κατάλληλων δομών, μέσω των αυξήσεων του προϋπολογισμού και του προσωπικού· δημιουργία περιφερειακών δικτύων γραφείων για την επιτήρηση της αγοράς και οργάνων συνδιαλλαγής· εκπαίδευση του προσωπικού και των δικαστών· ανάπτυξη προγραμμάτων περιοδικής επιτήρησης και παρακολούθησης και διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου· και εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού.
Concrete measures include the strengthening of relevant structures, including through budget and staff increases; the creation of regional networks of market surveillance offices and conciliation courts; training for staff and judges; the development of periodical surveillance programmes and monitoring and audit procedures; and public awareness campaigns.
Πρόκειται για συγκεντρωτικές εκτιμήσεις, στηριζόμενες σε μελέτες που εκπονήθηκαν κατόπιν παραγγελίας του ίδιου του κλάδου και για τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν ποικίλες μέθοδοι και παραδοχές.
The aggregate estimates are based on industry–commissioned studies that make use of different methods and assumptions.
Πρόκειται για συμβάσεις μακράς διαρκείας που εμπεριέχουν ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις, πράγμα που τις διαφοροποιεί σαφέστατα από τις δημόσιες συμβάσεις.
These are not the same as public procurement contracts.
Πρόκειται για συμβιβασμό μεταξύ της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της θέσης που έλαβε κατά πλειοψηφία το Συμβούλιο.
It represents a compromise between Parliament’s position and the position expressed by the majority of the Council.
Πρόκειται για συμβολή στην καταγραφή της κατάστασης στον τομέα της βελτίωσης της νομοθεσίας που πρόκειται να επιχειρηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2009 στο πλαίσιο της τσεχικής Προεδρίας.
It is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2009 under the Czech Presidency.
Πρόκειται για συμβουλευτικούς φορείς, οι οποίοι εμφανίζουν μεγάλη ποικιλομορφία και συμβάλλουν ιδίως στην γεφύρωση του χάσματος εκεί όπου ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους είναι απαραίτητος.
They are highly diverse consultative bodies which are particularly helpful when it comes to bridging the void where civil society dialogue and dialogue with the social partners is essential.
Πρόκειται για συμβουλευτικούς φορείς, οι οποίοι στηρίζουν παγκόσμιους οργανισμούς, ιδίως για την γεφύρωση του χάσματος εκεί όπου ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών είναι απαραίτητος.
They are consultative bodies which provide support to global institutions, particularly when it comes to bridging the void where civil society dialogue is essential.
Πρόκειται για συμπεριφορές που έχουν τις ρίζες τους βαθειά μέσα στο φόβο του διαφορετικού, και στην άγνοια.
These attitudes are rooted in fear of what is different and in ignorance.
Πρόκειται για συμπληρωματικό μέτρο παρότρυνσης για να ενθαρρυνθούν τα θύματα να καταθέσουν ως μάρτυρες και να αποκαλύψουν όλα τα στοιχεία που διαθέτουν.
This is an additional incentive aimed at encouraging victims to give evidence and disclose all the information they have.
Πρόκειται για συμπυκνωμένα μείγματα ιχνοστοιχείων, βιταμινών, κ.λ.π., τα οποία χρησιμοποιούνται ως συμπληρώματα με άλλα είδη ζωοτροφών.
These are concentrated mixtures of trace metals, vitamins etc., which are used in supplements with other feeds.
Πρόκειται για συμπυκνωμένα μείγματα ιχνοστοιχείων, βιταμινών, κ.λπ., τα οποία χρησιμοποιούνται ως συμπληρώματα με άλλα είδη ζωοτροφών.
These are concentrated mixtures of trace metals, vitamins etc., which are used in supplements with other feeds.
Πρόκειται για συμπυκνωμένα μείγματα ιχνοστοιχείων, βιταμινών, κ.λπ., τα οποία χρησιμοποιούνται ως συμπληρώματα με άλλα είδη ζωοτροφών.
These are concentrated mixtures of trace metals, vitamins, etc., which are used in supplements with other feeds.
Πρόκειται για συμφωνία μη προτιμησιακού χαρακτήρα που δεν περιλαμβάνει χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
This is a non-preferential agreement and has no financial protocol.
Πρόκειται για συμφωνίες Standstill, για παροχή συμβουλών σε περίπτωση Dumping, συμφωνίες προστατευτικών ρήτρων, διατάξεις σχετικά με τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις, δημόσιες επιχειρήσεις, τον διακανομισμό διαφορών και την αποτελεσματική προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
These include standstill agreements, consultations in the case of dumping, safeguard agreements, provisions on competition and state aid, public-sector enterprises, procedures for solving disputes and the effective protection of intellectual property.
Πρόκειται για συμφωνίες για τις υπηρεσίες οι οποίες προβλέπουν την απελευθέρωση ή την ιδιωτικοποίηση πολυάριθμων δημοσίων υπηρεσιών που είναι προσιτές στους περισσότερους πολίτες και αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων, συμφωνίες για περιβαλλοντικά αγαθά, μεταφορά τεχνολογιών, δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, συμφωνίες για τις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών, για τις βιομηχανίες εξόρυξης και εκμετάλλευσης του υπεδάφους, φορείς επίλυσης διαφορών μεταξύ πολυεθνικών εταιριών και κρατών.
These include agreements on services that plan to liberalise or privatise many public services that are accessible to most people and necessary to achieve goals; agreements on environmental goods, technology transfers, industrial property rights; agreements on the new information technologies, on the extractive and mining industries and on bodies for settling disputes between multinational companies and States.
Πρόκειται για συμφωνίες ορισμένης ή αορίστου διάρκειας με τις οποίες ο συμβαλλόμενος προμηθευτής αναθέτει στο συμβαλλόμενο πωλητή την προώθηση της διανομής και της εξυπηρέτησης πελατών πριν και μετά την πώληση ορισμένων προϊόντων του τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων σε καθορισμένη περιοχή και ο προμηθευτής αναλαμβάνει, έναντι του διανομέα, την υποχρέωση να διαθέτει τα προϊόντα της συμφωνίας, στη συμφωνημένη περιοχή, μόνο σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων του δικτύου διανομής, με σκοπό τη μεταπώλησή τους.
These are agreements, for a definite or an indefinite period, by which the supplying party entrusts to the reselling party the task of promoting the distribution and servicing of certain products of the motor vehicle industry in a defined area and by which the supplier undertakes to supply contract goods for resale only to the dealer, or only to a limited number of undertakings within the distribution network besides the dealer, within the contract territory.
Πρόκειται για συμφωνίες που αφορούν τους όρους αγοράς, πώλησης ή μεταπώλησης των παρεχόμενων από τον προμηθευτή αγαθών ή υπηρεσιών ή/και τους όρους πώλησης από τον αγοραστή των αγαθών ή υπηρεσιών στα οποία ενσωματώνονται αυτά τα αγαθά ή οι υπηρεσίες.
These are agreements which concern the conditions for the purchase, sale or resale of the goods or services supplied by the supplier and/or which concern the conditions for the sale by the buyer of the goods or services which incorporate these goods or services.
Πρόκειται για συνέπεια της χαμηλής ηλικίας συνταξιοδότησης, που το 2001 ήταν κατά μέσο όρο μόνον 57 έτη.
This is a consequence of the low retirement age, which in 2001 averaged only 57 years.
Πρόκειται για συνέχιση γνωμοδοτήσεων που έχουν ήδη υιοθετηθεί.
This builds on the opinions already adopted.
Πρόκειται για συνδυασμό κοινοτικών και εθνικών κανόνων.
This is a combination of EU and national rules.
Πρόκειται για συνεισφορές των αντίστοιχων συντελεστών και αποβλέπουν στην αύξηση της διαφάνειας των υφιστάμενων διαστημικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
They correspond to inputs provided by the respective stakeholders, and aiming to increase transparency of existing space activities in Europe.
Πρόκειται για συνεργασία μεταξύ τουλάχιστον τριών εθνικών διοικήσεων για τον συντονισμό των ελέγχων που διενεργούν σε φορολογούμενους με φορολογικές υποχρεώσεις σε περισσότερα του ενός κράτη (άρθρο 2 της απόφασης Fiscalis).
This involves collaboration between at least three national administrations to coordinate their controls of taxpayers with tax obligations in one or more Member States (Article 2 of the Fiscalis Decision).
Πρόκειται για συνετό και ρεαλιστικό στόχο, μέσα σε ένα εύρος πιθανών στόχων που έχει 0,3% ως κατώτερο όριο και 0,8% ως ανώτερο, προκειμένου να εξισορροπηθούν τα ζητήματα τόσο της μακροοικονομικής σταθεροποίησης όσο και της δημοσιονομικής βιωσιμότητας.
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
Πρόκειται για συνεχή διαδικασία.
This is an ongoing process.
Πρόκειται για συνεχιζόμενη εθελοντική ή προαιρετική ασφάλιση, η οποία περιορίζεται στους κινδύνους γήρατος και θανάτου (συντάξεις) και της οποίας η σώρευση με μια υποχρεωτική ασφάλιση γήρατος στο βασικό σύστημα του κράτους όπου ασκείται η δραστηριότητα είναι αποδεκτή από τους γαλλικούς κανονισμούς.
It is a voluntary or optional continued insurance scheme limited to the contingency of old age and death (pensions), whose overlapping with compulsory old-age insurance under the basic scheme of the State of activity is allowed by the French regulations.
Πρόκειται για συνεχιζόμενη συζήτηση την οποία η διεργασία της Λισσαβώνας χρειάζεται να φέρει εις πέρας.
This is the ongoing debate which the Lisbon process needs to resolve.
Πρόκειται για συνθήκη με νομικώς δεσμευτική ισχύ, η οποία διευρύνει σημαντικά το γενικό πλαίσιο της ΣΒΠ που αφορά την πρόσβαση και τον καταμερισμό των οφελών.
It is a treaty with legally binding force that significantly expands the general ABS framework of the CBD.
Πρόκειται για συνιστώσα η οποία απουσιάζει από την πρόταση της Επιτροπής.
This aspect is missing from the Commission's proposal.
Πρόκειται για συνοδευτικά μέτρα που επεκτείνουν περαιτέρω τις δράσεις πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης.
These are accompanying measures that further extend the information and awareness actions.
Πρόκειται για συνοδευόμενη μεταφορά.
This is accompanied transport.
Πρόκειται για συνολικά δεκαέξι θέσεις στις εισαγγελίες των Βρυξελλών, της Γάνδης, της Αμβέρσας, της Tournai, της Λιέγης, της Mons και του Charleroi.
In all, it concerns sixteen posts in the public prosecution offices in Brussels, Ghent, Antwerp, Tournai, Liège, Mons and Charleroi.
Πρόκειται για συντελεστές που αφορούν ειδικά διάφορες κατηγορίες φόρων και κοινωνικών εισφορών.
They shall be specific to different types of taxes and social contributions.
Πρόκειται για συντηρητική εκτίμηση του κόστους.
This is a conservative estimation of the costs.
Πρόκειται για συστάσεις γενικού χαρακτήρα που εμπνέονται από την κοινοτική νομοθεσία και πολιτική, καθώς και από εξωτερικές μελέτες που έχουν ανατεθεί για λογαριασμό της Επιτροπής.
This consists of general recommendations inspired by Community law and policy, and by external studies undertaken for the Commission.
Πρόκειται για συστήματα λογισμικού που επιτρέπουν στους αγοραστές και τους πωλητές παρόμοιων προϊόντων να πραγματοποιούν προμήθειες χρησιμοποιώντας κοινά συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
These are software systems that allow buyers and sellers of similar goods to carry out procurement activities using common computer systems.