natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις δύο περιπτώσεις, η προβληματική διαφέρει.
The issues involved in each case are different.
Στις δύο περιπτώσεις, που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλισθεί η ορθή κατανομή του κεφαλαίου εντός του τραπεζικού ομίλου.
In both cases set out in the first subparagraph, steps must be taken to ensure that capital is distributed adequately within the banking group.
Στις δύο προηγούμενες μεταβάσεις στο ευρώ, ο αριθμός αυτός ήταν χαμηλότερος (Εσθονία: 21%, Λετονία 19%).
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
Στις δύο προτεινόμενες δράσεις («ανάπτυξη περιβαλλοντικών δεικτών υγείας» και «ανάπτυξη ολοκληρωμένης παρακολούθησης του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων, ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο καθορισμός της επακόλουθης ανθρώπινης έκθεσης») κυριαρχεί η γνωστική πτυχή, και απ’αυτό προκύπτει μία ασθενής κατανόηση των προϋποθέσεων ανάπτυξης των δράσεων στην δεύτερη περίοδο του σχεδίου.
Action 1 (developing environmental health indicators) and Action 2 (developing integrated monitoring of the environment, including food, to allow the determination of relevant human exposure) are predominantly cognitive in their approach.
Στις δύο πρόσφατες προτάσεις της για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων107 και για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών108, η Επιτροπή επιδιώκει να απλουστεύσει και να εκσυγχρονίσει την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
In its two recent proposals for directives relating to the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts107, and the coordination of procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors108, the Commission seeks to simplify and modernise existing Community legislation on public procurement.
Στις δύο πρώτες παραγράφους του άρθρου αυτού, περιλαμβάνονται οι πληροφορίες για την πρόληψη του φαινομένου της ρύπανσης ή της επέκτασής του.
The first two paragraphs of this Article concern information to prevent pollution or its extension.
Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν.
First two columns in the list describe the product obtained.
Στις δύο συνεδριάσεις διαπιστώθηκε η πολλά υποσχόμενη πρόοδος αναφορικά με τις εργασίες της ΕΟΚΕ.
Both meetings signal a promising outlook for our work.
Στις δύο τελευταίες περιπτώσεις είναι αποδεκτός οποιοσδήποτε περιορισμός μέσω ποσοστώσεων.
Quotas would be entirely unacceptable in these two cases.
Στις δύο τελευταίες περιπτώσεις, η εθνική αρμόδια για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ αρχή θα πρέπει να έχει την τελική ευθύνη για τον προσδιορισμό της κατάστασης των πειραματικών μονάδων από άποψη συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ και της ποιότητας/δυνατότητας αποδοχής των ελέγχων των μελετών καθώς και τη λήψη των τυχόν ενδεδειγμένων μέτρων με βάση τα πορίσματα των επιθεωρήσεων των πειραματικών μονάδων ή των ελέγχων μελετών.
In the latter two cases, the (national) GLP Monitoring Authority should have ultimate responsibility for determining the GLP compliance status of test facilities and the quality/acceptability of a study audit, and for taking any action based on the results of test facility inspections or study audits which may be necessary.
Στις δύο τελευταίες περιπτώσεις, το κράτος μέλος διαμονής μπορεί να μειώσει τη διάρκεια της έκπτωσης.
In the latter two cases, the Member State of residence can shorten the duration of the disqualification.
Στις δύο τελευταίες στήλες κάθε πίνακα, οι μηχανισμοί ελέγχου των κρατών μελών συσχετίστηκαν με το ύψος των υπό έλεγχο δαπανών ή πόρων.
In the last two columns of each table, the staff numbers assigned to control in the Member States are given alongside the amount of expenditure or resources checked.
Στις δύο τουλάχιστον αρχές για τα απόβλητα - δηλαδή εκείνη του τόπου προορισμού και εκείνη του τόπου αποστολής - πρέπει οπωσδήποτε να γνωστοποιείται προς εκτίμηση η σχεδιαζόμενη μεταφορά αποβλήτων.
At least two waste disposal authorities - one at the destination and the other at the point of dispatch - will have to assess the notification of a planned waste shipment.
Στις δύο υποενότητες που ακολουθούν εξετάζεται η σχετική ευημερία και το μέγεθος των καθαρών δημοσιονομικών αποτελεσμάτων για όλους τους καθαρούς συνεισφέροντες στον προϋπολογισμό της ΕΕ3.
The following two subsections examine the relative prosperity and the size of the net budgetary balances for all net contributors to the EU budget3.
Στις δύσκολες αυτές στιγμές πρέπει να ανατρέχουμε στις αξίες που βρίσκονται στη βάση της αντίληψής μας για την Ευρώπη: το ιδανικό μας της δημοκρατίας, την αντίληψή μας για την κοινωνία πολιτών και τον ρόλο της, για τα δικαιώματα των ανδρών και των γυναικών, για την αρχή της ισότητας.
He said that at such difficult times, it was necessary to reconsider the values that formed the basis of our concept of Europe: our ideal of democracy, our vision of civil society and its role, the rights of men and women and the principle of equality.
Στις εαρινές Συνόδους Κορυφής, τα κράτη μέλη φάνηκαν να προτιμούν τη διεξαγωγή νέων συζητήσεων σχετικά με τους στόχους που έχουν ήδη τεθεί στη Λισσαβώνα – ακόμη κι αν αυτό σημαίνει τη διατύπωση επιπρόσθετων συστάσεων – αντί για μια αυστηρή αξιολόγηση της πορείας των μεταρρυθμίσεων που έχουν όντως αναληφθεί και μια σαφή δέσμευση δια του καθορισμού προθεσμιών για τις εκκρεμείς δράσεις.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the state of play on reforms that are actually under way, and a clear commitment by means of deadlines on outstanding actions.
Στις εαρινές Συνόδους Κορυφής, τα κράτη μέλη φάνηκαν να προτιμούν τη διεξαγωγή νέων συζητήσεων σχετικά με τους στόχους που έχουν ήδη τεθεί στη Λισσαβώνα – ακόμη κι αν αυτό σημαίνει τη διατύπωση επιπρόσθετων συστάσεων – αντί για μια αυστηρή αξιολόγηση των μεταρρυθμίσεων που έχουν όντως αναληφθεί.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the reforms actually under way.
Στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2012 προβλέπεται αύξηση του ΑΕΠ κατά 0,5% το 2012 και 1,9% το 2013.
The Commission's 2012 spring forecast foresees a GDP growth of 0.5% in 2012 and 1.9% in 2013.
Στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2012 είχε εκτιμηθεί ότι η αύξηση του ΑΕΠ θα έφθανε σε 0,5% το 2012 και σε 1,3% το 2013, έναντι 0,7% και 1,75%, αντίστοιχα, σύμφωνα με το πρόγραμμα.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach 0.5% in 2012 and 1.3% in 2013, against 0.7% and 1.75%, respectively, according to the programme.
Στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2012 προβλέπεται αύξηση 2,1% του ΑΕΠ το 2013.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 2.1% in 2013.
Στις εαρινές συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα αναθεωρείται περιοδικά η συνολική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη.
At the spring meetings of the European Council, the comprehensive European Union-SD Strategy will be periodically reviewed.
Στις εγκαταστάσεις αποθείωσης καυσαερίων αφαιρείται το θείο από τα καυσαέρια που παράγονται κατά την καύση θειούχων ορυκτών καυσίμων σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, ώστε οι εν λόγω αέριοι ρύποι να μη συντελούν στην ατμοσφαιρική ρύπανση και την όξινη βροχή.
Flue gas desulphurisation facilities remove sulphur from the flue gases that are produced when sulphurous fossil fuels are combusted in power plants, in order to prevent these emissions contributing to air pollution and acid rain.
Στις εγκαταστάσεις εκτροφής στο ύπαιθρο, οι επιπτώσεις των πτηνών και των αποβλήτων τους στο έδαφος που καλύπτουν είναι μεγαλύτερες.
On open-air farms, the birds and their faeces have a greater impact on the land on which they are kept.
Στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, τα χρησιμοποιημένα στοιχεία πυρηνικών καυσίμων που λαμβάνονται από πυρηνικούς αντιδραστήρες υποβάλλονται σε χημική επεξεργασία για το διαχωρισμό του ουρανίου και του πλουτωνίου από τα εξαιρετικά ραδιενεργά προϊόντα σχάσης.
At reprocessing facilities, spent fuel assemblies received from power reactors are processed chemically to separate uranium and plutonium from the highly radioactive fission products.
Στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα που δεν μπορούν να διατηρηθούν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος αποθηκεύονται έως τη στιγμή της αποστολής τους σε αίθουσες προοριζόμενες για τον σκοπό αυτό.
In establishments treating stomachs, bladders and intestines it must be ensured that products which cannot be kept at ambient temperature are stored until their dispatch in rooms intended for that purpose.
Στις εγκαταστάσεις οι οποίες χειρίζονται μικρές μόνο ποσότητες ζωικών υποπροϊόντων, οι οποίες δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων πρέπει να επιτρέπεται να διαθέτουν τα υποπροϊόντα αυτά, υπό επίσημη επίβλεψη, με άλλους τρόπους εκτός από εκείνους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Establishments which handle only small quantities of animal by-products which do not pose a risk to public and animal health should be allowed to dispose of such by-products by means other than disposal in accordance with this Regulation, under official supervision.
Στις εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, αξιοποιείται συχνά η δυνατότητα αύξησης της ισχύος εξόδου και της ευελιξίας με την έγχυση νερού ή ατμού, που συμβάλλει στην οικονομική βιωσιμότητα των εγκαταστάσεων.
Combined heat and power plants often use the possibility to increase power output and flexibility by water or steam injection, which contributes to the economic viability of the installation.
Στις εγκαταστάσεις του Sellafield υπάρχουν επίσης ορισμένες παλαιότερες εγκαταστάσεις επεξεργασίας ακτινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων για την επεξεργασία των αποκαλούμενων καυσίμων Magnox από συγκεκριμένους αντιδραστήρες βρετανικού σχεδιασμού.
The Sellafield site also has some older reprocessing facilities for the treatment of so-called Magnox-fuel from specific British–designed reactors.
Στις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις δίνεται αριθμός έγκρισης, στον οποίο προστίθενται κωδικοί που δηλώνουν τους τύπους των παρασκευαζόμενων προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Approved establishments shall be given an approval number to which codes shall be added to indicate the types of products of animal origin manufactured.
Στις εγχώριες αγορές δεσπόζει ακόμη η παρουσία ΟΣΕΚΑ εσωτερικού δικαίου: πράγματι τα μερίδια αγοράς των ξένων αμοιβαίων κεφαλαίων δεν υπερέβαιναν, το 2001, το 15% στη Γερμανία και το 5% στη Γαλλία, Ιταλία και Ισπανία.
Domestic markets are still dominated by UCITS governed by national legislation: in 2001 the market share of foreign funds did not exceed 15% in Germany and 5% in France, Italy and Spain.
Στις εγχώριες αγορές υπάρχουν πολλά καλά προϊόντα, αλλά οι καταναλωτές σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες όταν επιθυμούν να αγοράσουν προϊόντα που πωλούνται σε άλλο κράτος μέλος.
There are many good products which exist in domestic markets, but it is difficult for consumers in one EU Member State to buy products provided in another.
Στις εγχώριες αγορές υπερισχύει ακόμη η παρουσία των ΟΣΕΚΑ εσωτερικού δικαίου: πράγματι τα ποσοστά της αγοράς των αμοιβαίων κεφαλαίων από το εξωτερικό δεν υπερέβησαν, το 2001, το 15% στη Γερμανία και το 5% στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία.
Domestic markets are still dominated by UCITS governed by national legislation: in 2001 the market share of foreign funds did not exceed 15% in Germany and 5% in France, Italy and Spain.
Στις εθνικές άδειες για φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών επιβάλλονται συνήθως στόχοι γεωγραφικής ή/και πληθυσμιακής κάλυψης, ώστε να καλύπτεται τουλάχιστον ποσοστό 95% του πληθυσμού.
National licences for mobile operators generally impose targets for geographic and/or population coverage so that at least 95% of the population is covered.
Στις εθνικές εισηγήσεις αναφέρεται ευρύς συστημικός αντίκτυπος του ΝσΔ: «Το ΝσΔ δημιούργησε σημαντική προστιθέμενη αξία σε εθνικό επίπεδο.
National contributions report a wider systemic impact of YiA: "YiA has created a significant added value at national level.
Στις εθνικές εκθέσεις έντεκα κρατών μελών και στην έκθεση που υπέβαλαν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διατυπώθηκαν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τη δυνατότητα αποτελεσματικής παρακολούθησης και επιβολής της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο, ιδίως σε συγκεκριμένους τομείς.
National reports from eleven Member States, and the report by European-level trade unions, expressed strong concerns about the effectiveness of monitoring and enforcement of the Directive at national level, particularly in specific sectors.
Στις εθνικές εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ΑΜΣ το 2006, η ενεργητική ένταξη υπογραμμίστηκε και αναλύθηκε ως μία από τις θεμελιώδεις προτεραιότητες.
In the National Reports that Member States submitted under the OMC in 2006, active inclusion was highlighted and analysed as one of the key priorities.
Στις εθνικές εκθέσεις προόδου 2009 στο πλαίσιο της σύμπραξης της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ολλανδία, η Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσίασαν αναλυτικά τον τρόπο εφαρμογής της πρωτοβουλίας SBA που έχουν επιλέξει.
In their 2009 National Progress Reports in the context of the Lisbon Partnership for growth and jobs, Finland, France, the Netherlands, Romania and the United Kingdom have explicitly reported on how they are implementing the SBA.
Στις εθνικές εκθέσεις τονίστηκε η θεμελιώδης σχέση των στρατηγικών που συμφωνήθηκαν κατά το 2007 και η αξία της πολιτικής για τη συνοχή ως πολιτικής που αποσκοπεί στη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.
Στις εθνικές εκθέσεις του Κάρντιφ υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες προκειμένου να ενσωματώσουν αυτές τις νέες τεχνολογίες.
There is evidence in Cardiff national reports that Member States are making efforts to incorporate these new technologies.
Στις εθνικές εκθέσεις υπογραμμίζεται ότι η εφαρμογή των οδηγιών προωθεί τη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος καθιστώντας έτσι την εργασία ελκυστικότερη για τους εργαζομένους και συντελώντας στην αύξηση της παραγωγικότητας.
The national reports point out that implementing the Directives encourages improvements in the working environment, which makes the work more attractive to workers and increases productivity.
Στις εθνικές επιτροπές θα πρέπει να περιλαμβάνονται και οι κοινωνικοί εταίροι.
National Committees should include the social partners.
Στις εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές θα πρέπει επίσης να ορίζονται σαφείς στόχοι για την συνδετικότητα σχολείων, δημόσιων διοικήσεων και κέντρων υγείας.
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
Στις εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές θα πρέπει, επίσης, να ορίζονται σαφείς στόχοι για την συνδετικότητα σχολείων, δημόσιων διοικήσεων και κέντρων υγείας.
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
Στις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές δυνάμεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων:
To the national and regional political forces of the Western Balkan countries:
Στις εθνικές κυβερνήσεις, ένας στους τέσσερις ανώτερους στην ιεραρχία υπουργούς είναι γυναίκα, αλλά τα ποσοστά μεταξύ των κρατών μελών κυμαίνονται από το μηδέν έως το 60% για τις γυναίκες που κατέχουν υπουργικές θέσεις.
In national governments, one out of four senior ministers is a woman, but variations between Member States range from zero to 60% female ministers.
Στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών υπάρχουν επίσης πολλά παραδείγματα προστατευτικής νομοθεσίας και συλλογικών συμβάσεων που βασίζονται στην ηλικία.
The Member States’ national legislation also contain a number of examples of protective legislation and collective agreements based on age.
Στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών υπάρχουν επίσης πολλά παραδείγματα προστατευτικής νομοθεσίας και συλλογικών συμβάσεων που βασίζονται στην ηλικία.
The Member State’s national legislation also contain a number of examples of protective legislation and collective agreements based on age.
Στις εθνικές προσπάθειες καταπολέμησης της διαφθοράς πρέπει επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο εθνικές δομές όπως τα εθνικά σημεία επαφής του ΟΟΣΑ και τα γραφεία υποστήριξης και νομικών συμβουλών της Διεθνούς Διαφάνειας (ALAC).
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centers (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Στις εθνικές προσπάθειες καταπολέμησης της διαφθοράς πρέπει επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο εθνικές δομές όπως τα εθνικά σημεία επαφής του ΟΟΣΑ και τα γραφεία υποστήριξης και νομικών συμβουλών της Διεθνούς Διαφάνειας (ALAC).
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centres (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Στις εθνικές στρατηγικές ΤΠΕ φαίνεται πώς λειτουργεί στην πράξη η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού: ορισμένοι αναφέρονται σαφώς σε έμπνευση που δέχτηκαν από άλλα κράτη μέλη.
National ICT strategies show how the open method of coordination works in practice: some clearly refer to inspiration from other Member States.
Στις εθνικές τους εκθέσεις τα κράτη μέλη υπογράμμισαν ότι οι δύο οδηγίες είχαν ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των εταιρειών σχετικά με το ζήτημα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, ιδίως μέσω της εκτίμησης κινδύνων και του ΕΑΥ, το οποίο έχει ενθαρρύνει τις εταιρείες να δώσουν προτεραιότητα στην υγεία και την ασφάλεια, καθώς και στις πολιτικές πρόληψης.
In their national reports the Member States stressed the two Directives’ positive effect in making companies more aware of the issue of health and safety at work, particularly through the risk assessment and the SHD, which has encouraged companies to give priority to health and safety and preventive policies.
Στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις που εκδίδονται σήμερα περιγράφονται οι μεταρρυθμιστικές προτεραιότητες στα επιμέρους κράτη μέλη για τους προσεχείς 12-18 μήνες και, κατά περίπτωση, λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη αντιμετώπισης των ανισορροπιών.
The country-specific recommendations issued today outline reform priorities in individual Member States for the coming 12-18 months and, where relevant, take account of the need to tackle imbalances.
Στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις της ΕΕ καθορίζονται συγκεκριμένοι τομείς προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις σε κάθε κράτος μέλος.
Specific priority areas for reform in each Member State have been identified in the EU country-specific recommendations.
Στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2012 και του 20139, αρκετά κράτη μέλη έλαβαν συστάσεις σχετικά με την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, της παραοικονομίας και της φοροδιαφυγής και/ή την επίτευξη φορολογικής συμμόρφωσης.
In the 2012 and 2013 Country Specific Recommendations9, several Member States received recommendations concerning fighting undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
Στις ειδικές δράσεις που προτείνονται περιλαμβάνονται:
Specific actions proposed included:
Στις ειδικές δράσεις που συνδέονται με το πεδίο εφαρμογής της στρατηγικής και τις οποίες προβλέπει η Επιτροπή για την περίοδο 2010-2020 συγκαταλέγονται η επανεξέταση των τρόπων επίτευξης του στόχου των 95 gCO2/km το 2020 που ορίζεται στη νομοθεσία για τα αυτοκίνητα και, ενδεχομένως, των λεπτομερειών του μακροπρόθεσμου στόχου που προτείνεται στο σχέδιο κανονισμού για τις εκπομπές CO2 από ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
The specific actions linked to the scope of the Strategy foreseen by the Commission in the timeline 2010-2020 include review of modalities of reaching the 2020 target of 95 gCO2/km set out in the cars legislation, and possibly modalities of the long-term target as proposed in the draft regulation on CO2 from light commercial vehicles.
Στις ειδικές δραστηριότητες συγκαταλέγονται: η κατανόηση των καθοριστικών παραγόντων που επηρεάζουν την υγεία (συμπεριλαμβανομένων των παραγόντων που σχετίζονται με το περιβάλλον και το κλίμα), η βελτίωση της προαγωγής της υγείας και της πρόληψης ασθενειών, η κατανόηση των ασθενειών και η βελτίωση της διάγνωσης, η ανάπτυξη αποδοτικών ως προς το κόστος προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου και η βελτίωση της εκτίμησης της προδιάθεσης σε κάποια ασθένεια, η βελτίωση της επιτήρησης και της ετοιμότητας, η ανάπτυξη καλύτερων προληπτικών εμβολίων, η χρήση φαρμάκων in-silico για τη βελτίωση της διαχείρισης και της πρόβλεψης ασθενειών, η θεραπεία ασθενειών, η μεταφορά γνώσεων στην κλινική πράξη και οι κλιμακούμενες δράσεις καινοτομίας, η καλύτερη χρήση των δεδομένων για την υγεία, η ενεργός γήρανση, η ανεξάρτητη και υποβοηθούμενη διαβίωση, η ενδυνάμωση του ατόμου για αυτοδιαχείριση της υγείας του, η προαγωγή της ολοκληρωμένης περίθαλψης, η βελτίωση των επιστημονικών εργαλείων και μεθόδων για τη στήριξη της χάραξης πολιτικής και των ρυθμιστικών αναγκών, η βελτιστοποίηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, η μείωση των ανισοτήτων με λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων και η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, καθώς και οι καινοτόμες τεχνολογίες και προσεγγίσεις.
Specific activities shall include: understanding the determinants of health (including environmental and climate related factors), improving health promotion and disease prevention; understanding disease and improving diagnosis; developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility; improving surveillance and preparedness; developing better preventive vaccines; using in-silico medicine for improving disease management and prediction; treating disease; transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions; better use of health data; active ageing, independent and assisted living; individual empowerment for self-management of health; promotion of integrated care; improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs; and optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities by evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Στις ειδικές εκθέσεις για τα προγράμματα που θα υποβληθούν στα μέσα του 2010 και στην επόμενη σειρά των εκθέσεων εθνικής στρατηγικής που θα υποβληθούν το 2012 πρέπει να αναλύεται η πρόοδος των προγραμμάτων όσον αφορά την επίτευξη των στόχων και να σηματοδοτείται η σαφής μετάβαση από ένα σύστημα που βασίζεται στην αναφορά των συνεισφορών σ’ ένα σύστημα που βασίζεται στη συζήτηση των αποδόσεων, των αποτελεσμάτων και των πρώτων επιπτώσεων.
The specific programme reports due in mid 2010 and the next round of national strategic reports in 2012 must analyse the progress of programmes in achieving objectives and signal a clear move from reporting on inputs to discussing outputs, results and early impacts.
Στις ειδικές παρατηρήσεις αναπτύσσονται βασικά τα εξής σημεία:
The specific points discussed in the opinion are essentially:
Στις ειδικές παρατηρήσεις εκφράζονται συγκεκριμένες αντιρρήσεις σε σχέση με όλα αυτά.
Concrete objections to these shortcomings will be discussed under the specific comments.