natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γαλλία, σε πολλές μελέτες καταγγέλλονται αρνητικές επιπτώσεις ιδίως στο βιορυθμό των ζώων και του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τη φροντίδα των ζώων, καθώς επίσης καταγγέλλονται τα μειονεκτήματα που είχαν αναφερθεί κατά το παρελθόν όσον αφορά την αναψυχή και την οικογενειακή ζωή.
In France several studies complained of an adverse impact on, in particular, animal biorhythms and those of the staff tending the same animals, together with the adverse effects on leisure and family life mentioned above.
Στη Γαλλία, σε όλους τους τηλεοπτικούς σταθμούς το ποσοστό μετάδοσης έργων ανεξάρτητης παραγωγής υπερβαίνει το 10%.
In France, all channels exceed the required 10% of independent productions.
Στη Γαλλία, σημειώθηκε μικρή αύξηση (μέχρι 35.000) κατά την ίδια περίοδο8.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
Στη Γαλλία, στατιστική έρευνα ευρείας κλίμακας εξέτασε, για πρώτη φορά, τη διαδικασία ένταξης πολλών χιλιάδων υπηκόων τρίτων χωρών επί πολλά έτη, δηλαδή κατά τους πρώτους μήνες μετά την άφιξή τους, ένα χρόνο αργότερα και μετά τρία έτη.
In France a large-scale statistical survey investigated, for the first time, the integration process of several thousand third-country nationals over several years, i.e. in the few months following arrival, one year later and three years on.
Στη Γαλλία, στη Φινλανδία και στο ΗΒ έχουν προταθεί σχετικές διατάξεις.
In France, Finland and the UK, legislation has been proposed.
Στη Γαλλία, στην Ελλάδα, στη Λετονία, στο Βέλγιο, στην Ιταλία, στη Ρουμανία και στη Σουηδία εισήχθησαν ή ενισχύθηκαν διαρθρωτικές μειώσεις στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, ώστε να ενισχυθεί η ζήτηση εργασίας.
Structural reductions of social security contributions were introduced or reinforced to support labour demand in France, Greece, Latvia, Belgium, Italy, Romania and Sweden.
Στη Γαλλία, στην Ιρλανδία και στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν εφαρμοστεί διάφορα μέτρα σε όλο το φάσμα της  εκπαιδευτικής πορείας με σκοπό την ενθάρρυνση των κοριτσιών για μια επιστημονική σταδιοδρομία.
In France, Ireland and Luxembourg, a number of different measures have been taken to encourage girls to take up a scientific career.
Στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στην Αυστρία και στη Νορβηγία μπορούν να πραγματοποιούνται ηλεκτρονικές συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και φορολογικών αρχών και υπηρεσιών κοινωνικής ασφάλισης, ενώ στη Δανία, στη Γερμανία και στην Ελλάδα λειτουργούν ή είναι υπό ανάπτυξη πύλες για τις δημόσιες συμβάσεις.
Electronic transactions can be carried out between businesses and tax and social security authorities in France, Ireland, Austria and Norway, while public procurement portals are either in place or under development in Denmark, Germany and Greece.
Στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στο ΗΒ, το κόστος είναι μικρότερο των 500 ευρώ 14.
In France, Ireland, Portugal, Finland, Sweden and the UK, the cost is less than EUR 500 14.
Στη Γαλλία, στηρίχθηκαν μέτρα επανένταξης στο πλαίσιο όλων των προγραμμάτων για την ενίσχυση της βιωσιμότητας της επιστροφής σε ορισμένες αφρικανικές χώρες.
In France reintegration measures were supported under each programme to enhance the sustainability of returns to some African countries.
Στη Γαλλία, στο πλαίσιο του αποκαλούμενου νόμου «Macron», η μέγιστη διάρκεια των συμφωνιών διατήρησης της απασχόλησης έχει παραταθεί από 2 σε 5 έτη (Accords de maintien de l'emploi), γεγονός που επιτρέπει στις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες να προσαρμόζουν τον χρόνο εργασίας και την αμοιβή της εργασίας (εντός του ορίου των 1,2 κατώτατων μισθών ανά μήνα).
In France, the so-called "Macron law" has extended from 2 to 5 years the maximum length of agreements to secure employment (Accords de maintien de l'emploi), which enable companies facing difficulties to adjust working time and work compensation (in the limit of 1.2 minimum wages per month).
Στη Γαλλία, στο πλαίσιο του παραδοσιακού καθεστώτος αστικής ευθύνης, ο παραγωγός δεν απαλλασσόταν από την ευθύνη λόγω ενός ελαττώματος που δεν μπορούσε να εντοπιστεί.
France: Under the traditional liability system, an undetectable defect was not grounds for exonerating the producer.
Στη Γαλλία, στο πλαίσιο των συμβάσεων μαθητείας παρέχεται πλέον η δυνατότητα απόκτησης 85 διαφορετικών επαγγελματικών τίτλων σπουδών εγκεκριμένων από το Υπουργείο Εργασίας (αντί του Υπουργείου Παιδείας), υπό την προϋπόθεση ότι ο σπουδαστής διαθέτει τίτλο σπουδών επιπέδου ISCED 3 ή θεωρήθηκε άτομο που εγκατέλειψε πρόωρα το σχολείο.
In France, the apprenticeship contracts now allow obtaining 85 professional qualifications approved by the Labour ministry (instead of the Education ministry), provided the person has an ISCED 3 qualification or was identified as an early school leaver.
Στη Γαλλία, στους στόλους επιχειρηματικών οχημάτων χρησιμοποιούνται μείγματα καυσίμων με 30% περιεκτικότητα σε ντίζελ βιολογικής προέλευσης, το οποίο χρησιμοποιείται επίσης σε μείγματα καυσίμου κανονικού ντίζελ σε περιεκτικότητα 5%.
In France biodiesel is blended at 30% in captive fleets and also used in blends of 5% in normal diesel fuel.
Στη Γαλλία, συγκεντρώθηκαν εντέλει οι εποπτικές αρχές στον τομέα των κινητών αξιών, οργανώθηκαν αποτελεσματικότερα οι ασφαλιστικές και τραπεζικές αρχές και εκσυγχρονίστηκε η νομοθεσία για τη χρηματοπιστωτική ασφάλεια.
In France, supervisory authorities for securities have finally been regrouped, insurance and banking authorities have been streamlined, and the law on financial safety has been modernised.
Στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 132-60 του Ποινικού Κώδικα, το δικαστήριο μπορεί να αναβάλει την απαγγελία της ποινής όταν φαίνεται ότι έχει δρομολογηθεί η επανένταξη του ενόχου, ότι βρίσκεται σε εξέλιξη η αποκατάσταση της ζημίας και ότι το πρόβλημα που απέρρευσε από την αξιόποινη πράξη θα παύσει να υφίσταται.
In France, under Article 132-60 of the Criminal Code, the court may defer sentencing if it appears that the offender is successfully undergoing rehabilitation, reparation is being made for the damage caused and the nuisance caused by the offence will cease.
Στη Γαλλία, τα ποσοστά της γενικής ανεργίας και της ανεργίας των νέων είναι υψηλότερα από τον ενωσιακό μέσο όρο και εξακολουθούν να αυξάνονται.
In France, the general and youth unemployment rates are above the EU average and still increasing.
Στη Γαλλία, τα στοιχεία για τις συσκευασίες αποστέλλονται στα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις οικιακές συσκευασίες και σε ευρύ φάσμα παραγόντων.
In France, the packaging data are sent to the members of the Consultative Commission on household packaging and a wide range of other actors.
Στη Γαλλία, τα τέλη που χρεώνουν τα συστήματα ανακύκλωσης βασίζονται στις μονάδες και στο βάρος των συσκευασιών και δίδουν ένα κίνητρο για την πρόληψη των απορριμμάτων συσκευασίας.
In France, the fees charged by the recycling systems are based on units and weight of packaging and give an incentive to prevent packaging waste.
Στη Γαλλία, τα ‘Contrats de Plan Etat-Régions’ επέλεξαν πολυετή προγραμματισμό και παρόμοια μέσα πολιτικής.
In France, the ‘Contrats de Plan Etat-Régions’ have adopted the same period and similar policy instruments.
Στη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ολλανδία, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών έχουν αποκτήσει νομική μορφή και γίνονται προσπάθειες διαχωρισμού του επιχειρησιακού από το κανονιστικό μέρος.
In France, Germany and the Netherlands, for example, the telecommunications administrations have been corporatised and moves have been made to separate operational and regulatory functions.
Στη Γαλλία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία μειώθηκαν οι φορολογικοί συντελεστές για τις επιχειρήσεις ενώ στην Ελλάδα απλουστεύτηκε το σύστημα φορολογίας των επιχειρήσεων.
Corporate tax rates were lowered in France, Ireland, the Netherlands and Portugal, while the corporate tax system in Greece was simplified.
Στη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, την Ισπανία και την Ιταλία, οι συμβάσεις περιέχουν ουσιαστικά ρήτρες απαλλαγής/περιορισμού της ευθύνης και κατάργησης των εγγυήσεων που προβλέπονται από το νόμο.
In France, the Netherlands, Germany, Spain and Italy contracts are mainly characterised by terms waiving or limiting liability and abrogating statutory rights.
Στη Γαλλία, τις προτάσεις για ερευνητικά σχέδια συντονίζουν η γαλλική Εθνική Υπηρεσία Έρευνας (βασική έρευνα) ή το υπουργείο Υγείας (κλινική έρευνα) ή και οι δύο φορείς (μεταγραφική έρευνα).
In France calls for research projects are steered by the French National Agency for Research (basic research) or by the Ministry of Health (clinical research) or by both (translational research).
Στη Γαλλία, το 5% της ενέργειας που χρησιμοποιείται για θέρμανση παράγεται από βιομάζα.
In France 5% of energy used for heating is produced from biomass.
Στη Γαλλία, το 5% της ενέργειας που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση παράγεται από βιομάζα.
In France 5% of energy used for heating is produced from biomass.
Στη Γαλλία, το 51% των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα έχει οριζόντιους στόχους.
In France, 51% of the manufacturing sector aid has horizontal objectives.
Στη Γαλλία, το Observatoire des Pratiques Pedagogiques en Entrepreneuriat (Παρατηρητήριο Εκπαιδευτικών Πρακτικών, OPPE) ιδρύθηκε το 2001 κατόπιν πρωτοβουλίας του υπουργείου Εθνικής Παιδείας, του υπουργείου Eρευνών και του υπουργείου Οικονομικών και Βιομηχανίας, με τη βοήθεια της Υπηρεσίας Σύστασης Επιχειρήσεων (APCE).
In France, the Observatoire des Pratiques Pédagogiques en Entrepreneuriat (Observatory of Educational Practices, OPPE) was set up in 2001 on the initiative of the Ministry of National Education, Ministry of Research and the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry, with the help of the Agency for business creation (APCE).
Στη Γαλλία, το SPATIONAV, το σύστημα για την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων, παρέχει το πλαίσιο για όλες τις δραστηριότητες και δράσεις που σχετίζονται με τον έλεγχο των θαλάσσιων συνόρων.
In France, the system for external border surveillance, SPATIONAV, provides the framework for all activities and actions related to maritime border control.
Στη Γαλλία, το «Business Creation Train” με συμμετοχή του υφυπουργού για τις ΜΜΕ σε 13 πόλεις, έδωσε τη δυνατότητα σε 14.000 ανθρώπους να πληροφορηθούν σχετικά με τις νέες ευκαιρίες στον επιχειρησιακό τομέα.
In France, the “Business Creation Train”, with the participation of the Secretary of State for SMEs, stopped in 13 towns providing over 14 000 people with the opportunity to learn about the new opportunities offered by business creation.
Στη Γαλλία, το «σύμφωνο ευθύνης και αλληλεγγύης» πρόσθεσε το 2014 στις υφιστάμενες εκπτώσεις φόρου επί των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης περαιτέρω μειώσεις στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για άτομα με χαμηλές και μεσαίες αποδοχές.
In France, the 'Responsibility and Solidarity Pact' added in 2014 further reductions in social security contributions for low and medium wage earners to the existing non-targeted tax credits for competitiveness and employment.
Στη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία, η προθεσμία αρχίζει να τρέχει από τη στιγμή που τελείται η αξιόποινη πράξη, αλλά παρατείνεται επί ένα έτος από το πέρας της ποινικής διαδικασίας.
France, Luxembourg and Portugal have set the time limit from when the crime was committed, but prolong the limit with one year from the date when the criminal procedure was ended.
Στη Γαλλία, το Σεπτέμβριο του 2002, πραγματοποιήθηκε σειρά θερινών ευρωπαϊκών πανεπιστημιακών μαθημάτων για την επιχειρηματικότητα.
In France, a European summer university course on Entrepreneurship took place in September 2002.
Στη Γαλλία, το άρθρο 1407 NCPC περιορίζεται να τάξει την προϋπόθεση ότι η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από έγγραφα που να τη δικαιολογούν57 χωρίς καμία άλλη ένδειξη σχετικά με το τι θα μπορούσε να θεωρηθεί απαραίτητο για να πληρωθεί αυτή η προϋπόθεση, αφήνοντας έτσι τα δικαστήρια να αναπτύξουν πιο συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές μέσω της νομολογίας τους.
In France, Article 1407 NCPC limits itself to spelling out the condition that the application must be accompanied by documents justifying it57 without any further indication as to what could be considered necessary to meet this requirement, thus leaving it to the courts to develop more concrete guidelines in their case law.
Στη Γαλλία, το άρθρο 41-1 σημείο 5 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας επιτρέπει στον εισαγγελέα να προσφεύγει για την «εγκληματικότητα ήσσονος σημασίας (πλημμελήματα ή πταίσματα) σε ποινική μεσολάβηση με τη συμφωνία του θύματος και του δράστη της αξιόποινης πράξης, πριν να λάβει απόφαση για την άσκηση ποινικής δίωξης, εάν θεωρεί ότι αυτό το μέτρο μπορεί να διασφαλίσει την αποκατάσταση της προκληθείσας στο θύμα ζημίας, να εξαλείψει το πρόβλημα που απορρέει από την αξιόποινη πράξη ή να συμβάλει στην επανένταξη του δράστη.
In France, Article 41-1(5) of the Code of Criminal Procedure allows the public prosecutor to use mediation in cases of petty crime (misdemeanours or petty offences), with the consent of the victim and the offender, before deciding whether to take criminal proceedings, if he feels that this will ensure that reparation is made to the victim, that any difficulties arising from the offence will be resolved and that it will help with the rehabilitation of the offender.
Στη Γαλλία, το αντίστοιχο ποσοστό μειώθηκε μεν από 24,6% (1988) σε 21,7 % (1995), αλλά τελευταίως διαπιστώνεται ορισμένη σταθεροποίηση σε αυτό τον τομέα.
In France weekly markets' share of sales fell from 24.6% in 1988 to 21.7% in 1995.
Στη Γαλλία, το αποτέλεσμα αυτό μπορεί να συνδυαστεί με την καθιέρωση της εβδομάδας εργασίας 35 ωρών, δεδομένου ότι η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας ανά εργαζόμενο ήταν χαμηλότερη από το μέσο όρο της ΕΕ.
In France this may be associated with the introduction of the 35‑hour working week as labour productivity growth per person employed was below the EU average.
Στη Γαλλία, το αργότερο έως το 2010, το 20% του συνόλου των οχημάτων που αγοράζει η κεντρική κυβέρνηση για την ανανέωση του στόλου θα πρέπει να είναι «καθαρά» οχήματα, 20% των νέων κατασκευών πρέπει να ανταποκρίνονται στα πρότυπα HQE16 ή σε ισοδύναμα και 50% των προϊόντων ξυλείας πρέπει να προέρχονται από νόμιμες και αειφόρες πηγές.
In France, 20 % of total annual renewal of vehicles purchased by central government should consist of "clean" vehicles, 20 % of new constructions should be compliant with HQE16 standards or equivalent and 50 % of all wood products should be legally sourced and sustainable by 2010.
Στη Γαλλία, το εναρμονισμένο ΔΔΔ δεν εφαρμόστηκε με συγκεκριμένο τρόπο.
In France, the harmonised PLR has not been implemented specifically.
Στη Γαλλία, το επενδυτικό ταμείο χερσαίων μεταφορών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, που ιδρύθηκε το 199561 τροφοδοτείται από ένα φόρο που ανέρχεται σε 0,69 λεπτά του ευρώ ανά χιλιόμετρο και ο οποίος καταβάλλεται από τις εταιρείες αποκλειστικής εκμετάλλευσης αυτοκινητοδρόμων (τον καλούμενο φόρο χωροταξίας).
In France, the Investment Fund for Land Transport and Inland Waterways, which has been in existence since 199561 is replenished by a tax of 0.69 (euro) cents per km paid by motorway concessionaires (“Land Planning Tax”).
Στη Γαλλία, το κόστος εργασίας στο επίπεδο του κατώτατου μισθού παραμένει υψηλό σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη και εξακολουθεί να εξελίσσεται κατά τρόπο που δεν ευνοεί την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In France the cost of labour at the minimum wage remains high compared to other Member States and it continues to evolve in a manner that is not supportive of competitiveness and job creation.
Στη Γαλλία, το κόστος μιας μέσης υπόθεσης επίλυσης διαφοράς για διπλώματα ευρεσιτεχνίας στο προαναφερόμενο φάσμα κυμαίνεται μεταξύ 50 000 € και 200 000 € πρωτοδίκως και μεταξύ 40 000 € και 150 000 € σε δεύτερο βαθμό.
In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Στη Γαλλία, το μέτρο της τμηματικής έκτισης της ποινής μπορεί να επιβληθεί είτε με την απόφαση είτε κατά το στάδιο εκτέλεσης της ποινής.
In France an instalment arrangement may be applied at the time of sentencing or in the course of the prison term.
Στη Γαλλία, το ποσοστό των προσωρινά απασχολουμένων είναι υψηλότερο στον τομέα των κατασκευών και στη βιομηχανία, με 6,7% και 5,8%.
In France the share of agency workers is highest in construction and industry with 6.7% and 5.8%.
Στη Γαλλία, το συνολικό ποσοστό απασχόλησης είναι χαμηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ.
In France, the overall employment rate is below the EU average.
Στη Γαλλία, το υπουργείο Περιβάλλοντος εξέδωσε εγκύκλιο με την οποία καλούνται οι νομάρχες των département να αρχίσουν την κατάρτιση των DOCOB βάσει του νομικού πλαισίου που προβλέπεται στον περιβαλλοντικό κώδικα.
In France, a Circular has been issued by the Ministry of Environment requesting département Prefects to begin work on preparing the DOCOBs, with the legal framework provided by the Environment Code.
Στη Γαλλία, το υψηλό κόστος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και η μη ικανοποιητική κατάσταση της αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών θεωρούνται εμπόδια στην ανάπτυξη της Ε&Α και της καινοτομίας και ένας νέος νόμος για την αξιοποίηση της έρευνας θα θεσπιστεί σύντομα.
In France, the high costs of patents and an unsatisfactory venture capital market have been identified as barriers and a new act on the exploitation of research will soon be introduced.
Στη Γαλλία, το φράγμα της Rance λειτουργεί ικανοποιητικά δεκαετίες ολόκληρες.
The Rance barrage in France has been operating well for decades.
Στη Γαλλία, το όριο των 48 ωρών είναι απόλυτο και όχι ένας μέσος όρος που πρέπει να υπολογίζεται βάσει μιας περιόδου αναφοράς.
In France, the 48-hour limit is absolute and not an average to be calculated over a reference period.
Στη Γαλλία, υπήρχαν 8 836 καταγεγραμμένα αλιευτικά σκάφη το 1998, με χωρητικότητα 209 460 ΚΟΧ και ισχύ μηχανώνισχύ 1 141 528  kW.
In France there were 8,836 registered fishing vessels in 1998, with a tonnage of 209,460 GRT and power of 1,141,528 kW.
Στη Γαλλία, όπου 7 εκατομμύρια ατόμων ζουν μέσα στη φτώχεια, η ζήτηση για μικροδάνεια την τελευταία δεκαετία έχει αυξηθεί σημαντικά : υπολογίζεται ότι 20 000 έως 30 000 άτομα επιθυμούν να δημιουργήσουν την ίδια τους θέση απασχόλησης, ο αριθμός αυτός, όμως, θα μπορούσε να υπερβεί τους 100 000 εάν απλουστευόταν το ρυθμιστικό περιβάλλον και εάν διατίθενταν οι απαραίτητοι χρηματοπιστωτικοί πόροι.
In France, where 7 million people live in poverty, the demand for micro-credit has been growing steadily over the last decade: it is estimated at 20,000 to 30,000 potential job self-creators, but it could attain 100,000 persons if the regulatory environment was simplified and if sufficient financial resources were available.
Στη Γαλλία, όπου εδώ και περισσότερα από 20 έτη υπάρχουν συμφωνίες μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των ενδιαφερόμενων οικονομικών κλάδων για την προώθηση της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης και της ανάκτησης, 1,2 εκατομμύρια οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους παρήγαν, πριν από την εφαρμογή της οδηγίας 2000/53/EK, 400 000 τόνους αποβλήτων 24 ετησίως.
In France, where agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned to promote reuse, recycling and recovery exist since more than 20 years 1.2 million end-of-life vehicles produced, before the implementation of Directive 2000/53/EC, 400 000 tonnes of waste24, each year.
Στη Γαλλία, όπου ο αριθμός των ανθρακωρύχων επίσης μειώθηκε, οι ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή υπερδιπλασιάστηκαν.
In France where the number of coal miners also dropped, aid to current production increased by more than twofold.
Στη Γαλλία, όπου το εκτιμώμενο ετήσιο κόστος των διαδικασιών αφερεγγυότητας είναι 13,7 δις ευρώ, ποσοστό περίπου 55-60% των μη καταβληθέντων χρεών οφείλεται στις φορολογικές αρχές, στους φορείς κοινωνικής ασφάλισης και στις τράπεζες, το δε ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 70-80% στην περίπτωση πτώχευσης εταιρειών παροχής υπηρεσιών20.
In France, where the yearly estimated costs of insolvency proceedings are 13.7 billion euros, some 55-60% of unpaid debts are due to tax and social security authorities and banks, this percentage being 70-80% in the case of bankrupt services companies20.
Στη Γαλλία,, εκτός των εκστρατειών ευαισθητοποίησης, έχουν αναπτυχθεί επίσης άλλες πρακτικές με στόχο τη μείωση των θυμάτων της βραδινής εξόδου.
In France, in addition to awareness campaigns, other practices have been developed to reduce the number of deaths among people leaving night clubs.
Στη Γενική Συνέλευση της ΔΟΠΑ του 2007 θα συζητηθεί το θέμα.
The ICAO Assembly in September 2007 will discuss this issue.
Στη Γενική Συνέλευση του Ιουνίου 2015, το σύνολο των μελών της Europa Nostra συζήτησε τον σκοπό που θα εξυπηρετούσε ένα ευρωπαϊκό έτος για την πολιτιστική κληρονομιά, καθώς και τις κύριες δράσεις που θα μπορούσαν να σχεδιαστούν.
At its June 2015 General Assembly, the entire membership of Europa Nostra discussed the purpose of a European Year for Cultural Heritage and the main actions that could be developed.
Στη Γερµανία δαπανώνται ετησίως 40 δισ. ευρώ για την υγεία27 διότι δεν υπάρχει σωστή διατροφή και σωµατική άσκηση.
In Germany, EUR 40 billion are spent each year on so-called health costs26 - the result of people's poor nutrition and reluctance to exercise.
Στη Γερµανία δαπανώνται ετησίως 40 δισ. ευρώ για τις επονοµαζόµενες δαπάνες για την υγεία27 διότι δεν υπάρχει σωστή διατροφή και σωµατική άσκηση.
In Germany, EUR 40 billion are spent each year on so-called health costs26 - the result of people's poor nutrition and reluctance to exercise.
Στη Γερμανία
In Germany
Στη Γερμανία (πνευματική ιδιοκτησία), τα μέσα που χρησιμοποιούνται (αποκλειστικά ή σχεδόν αποκλειστικά) για την παραγωγή πειρατικών αντιγράφων μπορούν να κατασχεθούν και να καταστραφούν μόνο αν ανήκουν στην κυριότητα του πειρατή, ενώ, στον τομέα των σημάτων, δεν υπάρχει αντίστοιχος περιορισμός.
In Germany (copyright), the instruments used (exclusively or almost exclusively) to produce the pirated copies can be seized and destroyed only if they are the property of the pirate, whereas there is no corresponding restriction in the case of trade marks.
Στη Γερμανία 100 πόλεις θα φιλοξενήσουν κατά το 2001 το περίπτερο γενικής ενημέρωσης σχετικά με το ευρώ.
In Germany 100 towns will this year host the roadshow providing general information on the euro.
Στη Γερμανία άρχισε να συζητείται η επέκταση των ζημιών που καλύπτονται βάσει του εθνικού δικαίου περί αντικειμενικής ευθύνης στις μη υλικές ζημίες που προκαλούνται από ψυχική οδύνη.
In Germany, discussions have started in order to extend damage which is compensated according to the national law on strict liability to non-material damage resulting from suffering.
Στη Γερμανία έγιναν αναγγελίες υποστήριξης της ΜΗΡ εκ μέρους καλωδιακών φορέων εκμετάλλευσης καθώς και των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων, αλλά δεν σημειώθηκε ο ίδιος βαθμός συντονισμού των εμπλεκομένων, όπως στην Ιταλία.
In Germany there have been announcements of support for MHP from cable operators and the public services broadcasters, but there has not been the same degree of stakeholder coordination as in Italy.
Στη Γερμανία έγιναν επίσης νέες εκκλήσεις στους κοινωνικούς εταίρους να συμπεριλάβουν το ζήτημα της οικονομικής συμμετοχής στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
In Germany, there have also been renewed appeals to the social partners to take up financial participation as an issue in collective bargaining.
Στη Γερμανία έχουν διενεργηθεί μετρήσεις των επιπέδων έκθεσης αρκετές φορές από το 1992.
In Germany, the levels have been measured several times since 1992.