natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα αποσύνδεσης που προβλέπονται για την ταχύτερη δυνατή απομόνωση ορισμένων συσκευών, σε περίπτωση εκρήξεων που βρίσκονται στη γένεσή τους, μέσω ειδικών διατάξεων, πρέπει να μελετώνται και να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να παραμένουν πυρασφαλή στη μετάδοση εσωτερικής ανάφλεξης και να διατηρούν τη μηχανική τους αντοχή υπό συνθήκες λειτουργίας.
Decoupling systems intended to disconnect specific equipment as swiftly as possible in the event of incipient explosions by means of appropriate devices must be planned and designed so as to remain proof against the transmission of internal ignition and to retain their mechanical strength under operating conditions.
Τα συστήματα αστικών μεταφορών είναι καίρια στοιχεία του αστικού ιστού.
Urban transport systems are critical elements of the urban fabric.
Τα συστήματα αστικών συγκοινωνιών αποτελούν αναπόσπαστες συνιστώσες του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών και, συνεπώς, αναπόσπαστο μέρος της κοινής πολιτικής μεταφορών με βάση τα άρθρα 70 έως 80 της συνθήκης ΕΚ.
Urban transport systems are integral elements of the European transport system and as such an integral part of the Common Transport Policy under Articles 70 to 80 EC Treaty.
Τα συστήματα αστικών τελών, όπως εκείνα στο Λονδίνο και στη Στοκχόλμη, αποδείχθηκαν θετικά για τη ροή των μεταφορικών μέσων.
Urban charging schemes, such as in London and Stockholm, have demonstrated positive impacts on the fluidity of transport.
Τα συστήματα ασφάλειας γήρατος ρυθμίζονται διαφορετικά και στα επί μέρους κράτη μέλη.
Old age pensions are regulated differently in each country.
Τα συστήματα ασφάλισης κατά της ανεργίας και κοινωνικής ασφάλισης και οι υπηρεσίες ανεύρεσης εργασίας πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε, όχι απλώς να καλύπτουν τη μετάβαση από την ανεργία στην απασχόληση (ή και αντιστρόφως), αλλά να διευκολύνουν και την αλλαγή μεταξύ των διαφορετικών μορφών απασχόλησης, όπως εξαρτημένη σχέση εργασίας, κατάρτιση, διακοπή από τον ενεργό βίο ή αυτοαπασχόληση.
Unemployment insurance and social security systems and employment services should operate in such a way that they not only provide for transition from unemployment into employment (and vice versa), but also facilitate movement between different employment situations, such as work, training, career breaks or self-employment.
Τα συστήματα ασφάλισης κατά της ανεργίας και κοινωνικής ασφάλισης και οι υπηρεσίες ανεύρεσης εργασίας πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε, όχι απλώς να καλύπτουν τη μετάβαση από την ανεργία στην απασχόληση, αλλά να διευκολύνουν και την αλλαγή μεταξύ των διαφορετικών μορφών απασχόλησης, όπως εξαρτημένη σχέση εργασίας, κατάρτιση, διακοπή από τον ενεργό βίο ή αυτοαπασχόληση.
Unemployment insurance and social security systems and employment services should operate in such a way that they not only provide for transition from unemployment into employment, but also facilitate movement between different employment situations, such as work, training, career breaks or self-employment.
Τα συστήματα ασφαλείας πρέπει επομένως να στραφούν σε περισσότερο προδραστικές, τεκμηριωμένες διαδικασίες, επικεντρωμένες στην πρόληψη ατυχήματος μέσω της ανάλυσης όλων των διαθέσιμων πληροφοριών ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικών με περιστατικά της πολιτικής αεροπορίας.
Safety systems should therefore move towards more proactive evidence based safety processes which focus on preventing an accident occurring by analysing all available safety information, including information on civil aviation occurrences.
Τα συστήματα ασύλου ορισμένων κρατών μελών αντιμετωπίζουν υπερβολικές πιέσεις.
The asylum systems of some Member States are overburdened
Τα συστήματα ασύλου των κρατών μελών αντιμετωπίζουν σήμερα πρωτοφανείς πιέσεις και, καθώς πλησιάζει το καλοκαίρι, τους επόμενους μήνες θα συνεχιστούν οι ροές ατόμων προς τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
Τα συστήματα αυτά (FQAS ) προσδιορίζονται από την εθελοντική συμμετοχή και την εμπλοκή των ενδιαφερόμενων στην αλυσίδα διατροφής προκειμένου να απαιτήσουν όπως τα τρόφιμα ή οι διεργασίες ανταποκρίνονται στις προκαθορισμένες απαιτήσεις ποιότητας.
FQAS are defined as schemes implying a voluntary participation and enabling stakeholders involved in the food chain to claim that products or processes fulfil defined quality requirements.
Τα συστήματα αυτά (γνωστά ως «γνωστικά συστήματα ραδιοεπικοινωνιών») θα αποτελούσαν μια τέλεια τεχνική λύση για τη μεγιστοποίηση του ψηφιακού μερίσματος, ωστόσο υπάρχει ο κίνδυνος αύξησης του τελικού κόστους για τον καταναλωτή σε επίπεδο που θα εμποδίζει την καθολική προσβασιμότητα στο ψηφιακό μέρισμα.
These systems (called "cognitive radio") would certainly be a perfect technical solution for maximising the digital dividend, but the risk is that the final cost to the end user would increase to a level which would prevent universal accessibility to the digital dividend.
Τα συστήματα αυτά έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να επισπεύδουν τις κρατικές προμήθειες και για να διευκολύνουν τη ροή των δημόσιων δαπανών, στο πλαίσιο της τρέχουσας κρίσης.
These systems have shown their capacity to expedite public purchasing and to ease the flow of public expenditure in the context of the current crisis.
Τα συστήματα αυτά έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά στα διάορα κράτη στα οποία λειτουργούν ήδη, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΟΚ (π.χ. Καναδάς).
Such schemes have proved to be effective in countries both inside and outside the EC (e.g. Canada) where they already operate.
Τα συστήματα αυτά έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά στα διάορα κράτη στα οποία λειτουργούν ήδη, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΟΚ)".
Such schemes have proved to be effective in countries both inside and outside the EC (e.g. Canada) where they already operate".
Τα συστήματα αυτά έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά στα διάορα κράτη στα οποία λειτουργούν ήδη, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΟΚ)".
Such schemes have proved to be effective in countries both inside and outside the EC (e.g. Canada) where they already operate";
Τα συστήματα αυτά έχουν ουσιαστικό ρόλο κατά το σχεδιασμό νέων βιομηχανικών διεργασιών υψηλής απόδοσης και περιορισμένου περιβαλλοντικού αντικτύπου.
These systems play a key role in the development of new, highly efficient industrial processes with a low environmental impact.
Τα συστήματα αυτά ήταν συστήματα που εφαρμόζονται άπαξ.
These were one-off schemes.
Τα συστήματα αυτά αμφισβητούνται σε πολλές χώρες, άλλοτε λόγω έλλειψης διαφάνειας, άλλοτε για την καθυστέρηση με την οποία απαντούν στις αιτήσεις, άλλοτε για την αόριστη θεώρηση των οργανώσεων ως «εμπλεκόμενων μερών» κλπ.
These are subject to doubt in many countries, sometimes because of a lack of transparency, sometimes due to delays in responding to queries, and sometimes because of the ambiguity surrounding "stakeholder" organisations.
Τα συστήματα αυτά αντί να ‘προσθέτουν’ συγκεκριμένες απαιτήσεις ποιότητας, ξεκινούν με βασικές ρυθμιστικές απαιτήσεις, τις αναπτύσσουν ώστε να γίνουν λεπτομερείς κανόνες για τους εμπορευόμενους (για παράδειγμα, απαίτηση για επιπρόσθετη τήρηση αρχείων) και επιβάλλουν ελέγχους για να διασφαλιστεί η τήρησή τους.
Instead of ‘adding’ particular quality requirements, these schemes take regulatory baseline requirements, develop them into detailed rules for operators (requiring additional record-keeping, for example) and apply checks to ensure that these are followed.
Τα συστήματα αυτά αντικαταστάθηκαν από αποτελεσματικούς ιδιωτικούς φορείς οι οποίοι στράφηκαν αμέσως προς την ευρωπαϊκή αγορά προκειμένου να ανταποκριθούν στην άμεση ζήτηση, παρέχοντας κατ'αυτόν τον τρόπο νέες διεξόδους στην υπερκορεσμένη αγορά της ΄Ενωσης.
They were accordingly replaced by efficient private operators who temporarily turned to the European market to satisfy immediate needs, thereby offering new market outlets to the oversaturated market of the UNION.
Τα συστήματα αυτά απαιτούν δαπανηρό εξοπλισμό και εκτενή συντήρηση.
These require expensive equipment and extensive maintenance.
Τα συστήματα αυτά απορροφούν τους κραδασμούς σε περιόδους κρίσης.
These schemes are powerful "shock-absorbers" in times of crisis.
Τα συστήματα αυτά απορροφούν τους κραδασμούς σε περιόδους κρίσης.
These schemes are powerful 'shock-absorbers' in times of crisis.
Τα συστήματα αυτά αποτελούν ένα μέσο για τους εμπόρους λιανικής να αντιδρούν στη ζήτηση των καταναλωτών και να τους προσφέρουν προϊόντα με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, είτε πρόκειται για χαρακτηριστικά του προϊόντος είτε για τις μεθόδους παραγωγής.
For retailers, these provide a means of reacting to changing consumer demand and of delivering to consumers products with specific qualities, whether they be product characteristics or production methods.
Τα συστήματα αυτά αποτελούν σήμερα τις κυριότερες οργανωμένες υποδομές για τη διαπραγμάτευση ομολογιακών τίτλων.
These systems are now the principal organised trading venues for bond trading.
Τα συστήματα αυτά αποτελούν την γέφυρα μεταξύ της υλικής υποδομής και των ευφυέστερων οχημάτων που τα αξιοποιούν.
They form the bridge between the hard infrastructure and the increasingly intelligent vehicles making use of it.
Τα συστήματα αυτά αποτελούνται από τρία σχετικά ανεξάρτητα στάδια:
Such systems consist of three relative independent stages:
Τα συστήματα αυτά αφορούν τη διαδικασία παραγωγής και την προέλευση, όχι όμως  την καλή μεταχείριση των ζώων, αν και μέχρι έναν βαθμό ενέχουν και αυτή την έννοια..
These schemes also take as their point of reference production methods and origin, not animal welfare, although these aspects are to some extent understood as such.
Τα συστήματα αυτά αφορούν τη διαδικασία παραγωγής και την προέλευση, όχι όμως την καλή μεταχείριση των ζώων, αν και μέχρι έναν βαθμό ενέχουν και αυτή την έννοια.
These schemes also take as their point of reference production methods and origin, not animal welfare, although these aspects are to some extent understood as such.
Τα συστήματα αυτά αφορούν φυσικούς μικροοργανισμούς και συνήθως βασίζονται στην ικανότητα των μικροοργανισμών να προκαλέσουν ασθένειες στον άνθρωπο ή στα ζώα, καθώς και στη σοβαρότητα και τη μεταδοτικότητα της ασθένειας που είναι πιθανό να προκληθεί.
These classification schemes concern natural micro-organisms and are usually based on the ability of micro-organisms to cause disease to humans or animals, and on the severity and transmissibility of the disease likely to be caused.
Τα συστήματα αυτά αφορούν φυσικούς μικροοργανισμούς και, ως εκ τούτου, βασίζονται συνήθως στην ικανότητα των μικροοργανισμών να προκαλέσουν ασθένειες στον άνθρωπο, τα ζώα ή τα φυτά, καθώς και στη σοβαρότητα και τη μεταδοτικότητα της ασθένειας που είναι πιθανό να προκληθεί.
These classification schemes concern natural micro-organisms and are usually based on the ability of micro-organisms to cause disease to humans or animals, and on the severity and transmissibility of the disease likely to be caused.
Τα συστήματα αυτά βασίζονται στην αρχή της αλληλεγγύης και καλλιεργούν δεσμούς μεταξύ και εντός των γενεών που συνεισφέρουν στην κοινωνική συνοχή.
These schemes are based on the principle of solidarity and form links between and within generations which help to ensure social cohesion.
Τα συστήματα αυτά βασίζονται συνήθως σε τρεις πυλώνες: στα συστήματα που υπάγονται στην κοινωνική ασφάλιση, στα επαγγελματικά συστήματα και στα συνταξιοδοτικά προγράμματα που συνάπτονται σε προσωπικό επίπεδο.
Generally speaking, these systems are based on three pillars: social security schemes, occupational schemes and personal pension plans.
Τα συστήματα αυτά βοήθησαν τα αντίστοιχα κράτη μέλη να καθορίσουν καλύτερα τα μελλοντικά τους σχέδια.
These systems have helped them to define their future plans.
Τα συστήματα αυτά δεν αναπτύχθηκαν με τους ρυθμούς που αναμένονταν πριν από την έκδοση της οδηγίας.
The development of such schemes has not taken place as had been expected before the adoption of the Directive.
Τα συστήματα αυτά δεν θα καθοδηγούσαν μόνο τους πολίτες που κάνουν χρήση τέτοιων τεχνολογιών, προϊόντων και υπηρεσιών, αλλά θα ενίσχυαν και την ευθύνη των υπευθύνων επεξεργασίας δεδομένων: η επιλογή πιστοποιημένων τεχνολογιών, προϊόντων ή υπηρεσιών θα συνέβαλε στο να αποδειχτεί ότι ο υπεύθυνος επεξεργασίας έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του (βλέπε 2.2.4 ανωτέρω).
This would not only give an orientation to the individual as a user of such technologies, products and services, but would also be relevant in relation to the responsibility of data controllers: opting for certified technologies, products or services could help to prove that the controller has fulfilled its obligations (see 2.2.4 above).
Τα συστήματα αυτά δεν θα πρέπει να ισχύουν μόνο για την εισαγόμενη ξυλεία και τα προϊόντα ξύλου αλλά και για άλλα προϊόντα που προέρχονται από τις περιοχές αυτές (π.χ. ζωοτροφές ή βιομάζα για την παραγωγή ενέργειας).
These should apply not only to all imported timer and timber products, but also to other products from the relevant regions (e.g. animal feed or biomass for energy production).
Τα συστήματα αυτά δεν θα πρέπει να ισχύουν μόνο για την εισαγόμενη ξυλεία και τα προϊόντα ξύλου, αλλά και για άλλα προϊόντα που προέρχονται από τις περιοχές αυτές (π.χ. ζωοτροφές ή βιομάζα για την παραγωγή ενέργειας).
These should apply not only to all imported timer and timber products, but also to other products from the relevant regions (e.g. animal feed or biomass for energy production).
Τα συστήματα αυτά δεν πρέπει να αφαιρούνται εύκολα ή να καθίστανται ανενεργά.
These devices shall be of a type that cannot easily be removed or rendered inoperative.
Τα συστήματα αυτά δεν πρέπει να εξαντλούνται στα απλά προγράμματα επιμόρφωσης ή μετάδοσης πληροφοριών, αλλά πρέπει να συνίστανται επίσης στην ανάπτυξη δικτύων εταιρικής σχέσης, καθώς και στην εφαρμογή μέσων ουσιαστικής συμμετοχής.
Such systems must go beyond training courses and information alone, and extend to developing partnership networks and introducing tools for effective participation.
Τα συστήματα αυτά δεν συνδέονται με την οικονομική επίδοση της επιχείρησης, αλλά με άλλα κριτήρια όπως είναι η αύξηση της παραγωγικότητας, η μείωση του κόστους ή ορισμένοι ποιοτικοί στόχοι.
Such schemes are not linked to the financial performance of an enterprise, but to other criteria such as increases in productivity, cost reductions or certain qualitative objectives.
Τα συστήματα αυτά δημιουργήθηκαν για την αντιμετώπιση καθαρά εσωτερικών παραβάσεων και, ως εκ τούτου, δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις προκλήσεις της εσωτερικής αγοράς.
These systems have come into being in order to tackle purely domestic infringements and are not fully adapted to the challenges of the internal market.
Τα συστήματα αυτά διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους και, γενικώς, λειτουργούν μεμονωμένα, αφού η ισχύουσα φορολογία στα καύσιμα δεν λαμβάνει υπόψη τις επιδόσεις των οχημάτων όσον αφορά τις εκπομπές CO2 όταν αυτά τίθενται σε κυκλοφορία.
The schemes vary significantly and generally act in isolation since the existing fuel taxes do not take CO2 performance into account when vehicles come into use.
Τα συστήματα αυτά διαχείρισης και σχεδιασμού, καθώς και τα εξελιγμένα συστήματα προσανατολισμού και ελέγχου των κινήσεων επιφανείας στα αεροδρόμια θα βελτιώσουν την χωρητικότητα των αεροδρομίων, κυρίως σε περιπτώσεις κακοκαιρίας, μειώνοντας την ένταση των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας.
Such management and planning systems, along with advanced guidance/command systems for ground movements in airports, will increase the airports’ capacity, especially during bad weather, while relieving the pressure on air traffic controllers.
Τα συστήματα αυτά διευκολύνουν την αγορά αγαθών και υπηρεσιών και επιτρέπουν την πραγματοποίηση ετησίως στην Κοινότητα 231 δις συναλλαγών (σε μετρητά και μη), συνολικού ύψους 52 τρις ευρώ.
Payment systems facilitate the purchase of goods and services and provide for 231 billion transactions (cash and non-cash) per year in the Community with a total value of EUR 52 trillion.
Τα συστήματα αυτά είναι αξιόπιστα και ασφαλή, και διαθέτουν επαρκή χωρητικότητα για τον χειρισμό των λαμβανομένων πληροφοριών.
Such systems shall be reliable and secure, and have adequate capacity to handle the information received.
Τα συστήματα αυτά είναι δυνατόν να συμπληρωθούν με κατάλληλες ρήτρες διασφάλισης για την αποφυγή υπέρμετρης συγκέντρωσης ιδιοκτησίας ή αρνητικών επιπτώσεων σε τύπους αλιείας μικρότερης κλίμακας και σε παράκτιες κοινότητες.
Such systems can be complemented with proper safeguard clauses to avoid excessive concentration of ownership or negative effects on smaller-scale fisheries and coastal communities.
Τα συστήματα αυτά είναι ιδιαίτερα επιτυχή, όταν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (εργοδότες και εργαζόμενοι, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους, καθώς και οι δημόσιες αρχές) αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Τα συστήματα αυτά είναι σε θέση να υποστηρίζουν:
These systems shall be capable of:
Τα συστήματα αυτά είναι σχεδόν αμιγώς εθνικού χαρακτήρα και συνήθως δεν περιλαμβάνουν τις εισαγωγές.
Systems are mostly purely national, imports are usually excluded.
Τα συστήματα αυτά ελέγχονται με τη σειρά τους σε κεντρικό επίπεδο από πολυεθνικές ομάδες επιθεωρητών εκπαιδευμένων προς το σκοπό αυτό και των οποίων οι εκθέσεις επιτρέπουν στα κράτη να επανορθώνουν τις αστοχίες και, εφόσον χρειαστεί, στην Επιτροπή να ασκεί τις ευθύνες της ως θεματοφύλακα της συνθήκης.
These systems will then be audited centrally by multinational teams of specially trained inspectors whose reports will enable the Member States to make up for any shortcomings and the Commission, if necessary, to fulfil its responsibilities as guardian of the Treaty.
Τα συστήματα αυτά εμφανίζουν μεγάλη ενοποίηση και συνιστάται ο συντονισμός της διαχείρισης και της επιβολής του φόρου μεταξύ των χωρών.
These systems are highly integrated and co-ordination of tax administration and enforcement between the countries is advisable.
Τα συστήματα αυτά ενισχύουν την αξιοπιστία των προϊόντων στα μάτια των καταναλωτών και καθιστούν δυνατό τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ παραγωγών.
The schemes enhance the credibility of products in the eyes of consumers and enable fair competition between producers
Τα συστήματα αυτά εξασφαλίζουν επίσης την εποπτεία των πλοίων που διαπλέουν τις αντίστοιχες ζώνες δικαιοδοσίας τους.
These systems also ensure the surveillance of ships navigating in their particular area.
Τα συστήματα αυτά επιτρέπουν την αποκεντρωμένη εφαρμογή των έργων Phare, τα οποία έχουν παρόμοιο μέγεθος και χαρακτήρα με αυτά του Interreg, υπό την προϋπόθεση ότι οι υποψήφιες χώρες είναι σε θέση να υλοποιούν «συστήματα» αντί για μεμονωμένα έργα.
The latter allows for a more decentralised implementation of Phare projects, which would be similar in size and nature as for Interreg, provided candidate countries are capable of running "schemes" instead of stand alone projects.
Τα συστήματα αυτά επιτρέπουν την αποκεντρωμένη εφαρμογή των έργων Phare, τα οποία έχουν παρόμοιο μέγεθος και χαρακτήρα με αυτά του Interreg.
The latter allows for a more decentralised implementation of Phare projects, which would be similar in size and nature to Interreg.
Τα συστήματα αυτά εφαρμόζονται βάσει διαδικασίας υποβολής προσφορών και επωφελούνται κατά προτεραιότητα οι πλοιοκτήτες που είναι διατεθειμένοι να λάβουν μικρότερη χρηματοδότηση για την οριστική διακοπή της δραστηριότητας των πλοίων τους.
The schemes operate on the basis of a tender, with those vessel owners prepared to take less money for decommissioning their vessels getting priority.
Τα συστήματα αυτά θα αποτιμούν τον κίνδυνο αφερεγγυότητας μέσω της αξιολόγησης πολλών παραμέτρων και της αντικειμενικής θέσπισης ορίων για την ατομική και την οικογενειακή χρέωση18.
This enables the lender to gauge the risk of insolvency by assessing a whole series of variables and setting objective limits for individual and household debt18.
Τα συστήματα αυτά θα αποφέρουν μακροπρόθεσμα σημαντικά οφέλη για τη συγκρότηση μεταφορών ασφαλών και φιλικών με το περιβάλλον.
These systems will offer longer‑term substantial benefits towards both safe and sustainable transport.
Τα συστήματα αυτά θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο διότι καθιστούν εύχρηστα τα συστήματα και προβλέπουν την αντικατάσταση του γραπτού κειμένου με την ομιλία.
These will play an important role in making systems easier to use, as well as providing speech output to replace written text.
Τα συστήματα αυτά θα διευκολύνουν την υιοθέτηση λύσεων «ελεύθερης πτήσης» επιτρέποντας ορισμένες λειτουργίες διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας να πραγματοποιούνται από το πιλοτήριο.
Such systems will facilitate the adoption of “free flight” solutions by enabling certain air traffic management functions to be carried out from the cockpit.
Τα συστήματα αυτά θα δώσουν τη δυνατότητα να αυξηθεί η χρήση νέων τεχνολογιών, ιδιαίτερα της βιομετρίας, και έτσι θα συμβάλουν στην ασφάλεια του χώρου Σένγκεν εξασφαλίζοντας συγχρόνως την πλήρη τήρηση των απαιτήσεων για την προστασία των δεδομένων.
These systems will allow increased use of new technologies, especially biometrics, and so contribute to the security of the Schengen area whilst ensuring that data protection requirements are fully respected.
Τα συστήματα αυτά θα εξασφαλίσουν ευνοϊκότερες συνθήκες για την καθιέρωση περιβάλλοντος ηλεκτρονικής ναυτιλίας (e-Maritime) για εμπορεύματα και πλοήγηση, το οποίο θα καταστήσει τον τομέα πιο ανταγωνιστικό και θα προσφέρει λύσεις εναλλακτικές των διοικητικών ελέγχων και των ελέγχων εγγράφων που ισχύουν σήμερα.
These systems will create a sounder basis for the introduction of an e-Maritime environment for goods and for navigation, which will in turn make the sector more competitive and provide alternative solutions to the current administrative controls and documentation checks.
Τα συστήματα αυτά θα καταχωρίζουν βασικές πληροφορίες για όλα τα πυροβόλα όπλα που βρίσκονται σε κυκλοφορία στα κράτη μέλη και έπρεπε να τεθούν σε λειτουργία σε όλα τα κράτη μέλη έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
These systems will register key information on all circulating firearms in MS and had to be in place in all MS by 31 December 2014.
Τα συστήματα αυτά θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την διπλή φορολογία και να θέσουν τους φόρους σχετικά με τα αυτοκίνητα σε μια πιο δίκαια βάση ανάλογα με τη χρήση του αυτοκινήτου σε κάθε κράτος μέλος.
These systems would prevent double payment of taxes and place the car related taxes on a more equitable basis according to the use of the car which takes place in every Member State.
Τα συστήματα αυτά θα περιγραφούν αναλυτικότερα στην ανακοίνωση που θα αφορά τις "τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών που προορίζονται για τα ευφυή οχήματα" για την οποία έγινε ήδη λόγος.
These systems will covered in the abovementioned communication on information and communication systems for intelligent vehicles.
Τα συστήματα αυτά θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβουν δεδομένα σχετικά με την αντοχή των βακτηριδίων που ανιχνεύονται στα ζώα.
Such systems should also encompass data on resistance in bacteria isolated from animals.
Τα συστήματα αυτά θα πρέπει να αναπτυχθούν σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
These should be further developed on the basis of the European social model.
Τα συστήματα αυτά θα πρέπει να είναι ανάλογα προς τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων.
Those systems should be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities.
Τα συστήματα αυτά θα πρέπει να παρέχουν, μεταξύ άλλων, πληροφορίες και συμβουλές σε όλα τα στάδια της διαδικασίας μετανάστευσης καθώς και μαθήματα για την εκμάθηση της γλώσσας της χώρας υποδοχής, των συνθηκών εργασίας, των κοινωνικών συνθηκών, των νόμων και των εθίμων της χώρας15.
These systems should include, among other things, information and advice at all stages of the migration process, as well as courses on the country's language, working and social conditions, laws and customs15.