natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης 19, θα πρέπει να προστεθεί η εξής νέα παράγραφος: «επιβάλλεται επίσης να ληφθούν δεόντως υπόψη το ενδεχόμενο μακροπρόθεσμων σωρευτικών επιπτώσεων που σχετίζονται με την αλληλεπίδραση μεταξύ διαφορετικών γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον».
At the end of recital 19, the following new paragraph should be added: “it should also take due account of potential cumulative long-term effects associated with the interaction between different GMOs in the environment.”.
Στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης 4 προσετέθη η φράση με την οποία ορίζεται ότι η οδηγία πρέπει να αποτελέσει τη βάση της ανάπτυξης των υφιστάμενων κοινοτικών μέτρων όσον αφορά τις ηχητικές εκπομπές από τις συγκεκριμένες πηγές, καθώς και πρόσθετων βραχυ-μεσο- και μακροπρόθεσμων μέτρων.
At the end of Recital 4, a new sentence states that the directive should provide a basis for developing existing Community measures on noise emission from source, and for developing additional measures in the short, medium and long term.
Στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης 8 η κοινή θέση του Συμβουλίου προσθέτει: «και ότι η απασχόληση είναι η καλύτερη προστασία έναντι στον κοινωνικό αποκλεισμό».
At the end of recital 8 the Council's common position adds: "and that the best safeguard against social exclusion is a job".
Στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης, το Συμβούλιο αντικατέστησε επίσης την αναφορά στη “συγκρότηση ομάδας ειδικού έργου για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο” με τη φράση “σύσταση της μελλοντικής δομής σε ευρωπαϊκό επίπεδο για θέματα ασφάλειας του δικτύου και των πληροφοριών”.
In addition at the end of the recital, the Council has changed the reference to “the establishment of a cyber-security task force” by the phrase “the structure at European level for network and information security issues”.
Στο τέλος της ανάλυσής της η ΟΚΕ εκφράζει ορισμένες υποδείξεις που αποβλέπουν στο να διασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στην εμπορική πολιτική, να προωθηθεί ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στη συνέχιση του διαλόγου με τα άλλα μέρη του κόσμου και να διασφαλισθούν οι πιστώσεις που είναι απαραίτητες για την πολιτική των εξωτερικών σχέσεων και της συνεργασίας.
Finally, the Committee makes a certain number of recommendations aimed at making trade policy more transparent, promoting the role of the social partners in dialogue with other areas, and securing sufficient budgetary resources for external relations and cooperation policies.
Στο τέλος της ανάλυσης αυτής και των στοιχείων που προβάλλονται, η γνωμοδότηση αναφέρει στα γενικά συμπεράσματα και συστάσεις (παράγραφος 5.1): "Η αναδιοργάνωση και οι μειώσεις του χρόνου εργασίας, όπως διαγράφονται στην παρούσα γνωμοδότηση, μπορούν να συμβάλουν σε σημαντικό βαθμό στη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης, και άρα και στην κοινωνική πρόοδο και ευημερία, στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
In point 5.1 it points out that: "Reorganization and reduction of working time, as outlined in this opinion, may make a significant contribution to the improvement of the employment situation, and therefore to social progress and well-being, in the European Union".
Στο τέλος της ανακοίνωσης αναφέρονται πέντε στόχοι με τους οποίους η ΟΚΕ συμφωνεί.
The five objectives mentioned at the end of the communication deserve the Committee's support.
Στο τέλος της αποστάξεως, το διάλυμα μέσα στη φιάλη πρέπει να είναι ακόμη σαφώς αλκαλικό).
At the end of the distillation the solution in the flask must still be clearly alkaline).
Στο τέλος της αρχικής έρευνας προτάθηκε η ανάληψη δέσμευσης.
At the end of the initial investigation, a commitment had been proposed.
Στο τέλος της γενικής συζήτησης η κα Morrice απαντά με συντομία στα σχόλια των ομιλητών.
At the close of the general discussion, Ms Morrice briefly responded to the comments made by the speakers.
Στο τέλος της γενικής συζήτησης η υποεπιτροπή προχωρεί σε εξέταση παράγραφο προς παράγραφο του προσχεδίου γνωμοδότησης.
Following the general discussion, the sub-committee examined the preliminary draft opinion point by point.
Στο τέλος της γενικής συζήτησης και δεδομένου δεν υποβλήθηκε καμία τροπολογία, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης αμέσως σε ψηφοφορία.
At the end of the general discussion, and as no amendments had been tabled, the president put the opinion straight to the vote.
Στο τέλος της γενικής συζήτησης,  ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον εισηγητή να απαντήσει στα μέλη που έλαβαν το λόγο.
At the end of the general discussion, the president asked the rapporteur to reply to the speakers.
Στο τέλος της γενικής συζήτησης, απαντά ο κ.
At the end of the general discussion, Mr RAMAEKERS replied.
Στο τέλος της γενικής συζήτησης, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποφασίζει να εξετασθεί η γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
After the general discussion the president moved the page-by-page examination of the opinion.
Στο τέλος της γενικής συζήτησης, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει σε ψηφοφορία το κείμενο του ψηφίσματος, όπως αυτό τροποποιήθηκε με την τροπολογία του κ.
At the end of the general discussion, the president put the resolution, as amended by Mr Staikos, to the vote.
Στο τέλος της γενικής συζήτησης, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί την κα WULF-MATHIES να απαντήσει στους διάφορους ομιλητές.
Following the general discussion, the president asked Mrs Wulf-Mathies to respond to the various speakers.
Στο τέλος της γενικής συζήτησης, ο εισηγητής απαντά σύντομα στους ομιλητές.
At the end of the general discussion, the rapporteur briefly replied to the various speakers.
Στο τέλος της δεκαετίας του '60, άρχισε να αναπτύσσεται και μια ουσιαστική πολιτική απασχόλησης που είχε ως επίκεντρο την αντιστοίχιση, την καθοδήγηση και την πληροφόρηση, και αντικαταστάθηκε από τα μέσα της δεκαετίας του '70 με εκτεταμένα μέτρα προώθησης της απασχόλησης.
From the end of the 1960s, a genuine labour market policy began to emerge, focusing on matching up skills and jobs, providing guidance and information, and supplemented, from the mid-1970s, by broad measures to promote employment.
Στο τέλος της δεκαετίας του '80, ο όγκος των εμπορευμάτων που μεταφέρονταν διαμέσου των ΄Αλπεων αντιστοιχούσαν σε ποσοστό 12% της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων, ενώ έκτοτε οι μεταφορές αυτές έχουν αυξηθεί ακόμη περισσότερο, με ετήσιο μέσο όρο 2,6%.
At the end of the 1980s, 12% of total intra-EC freight traffic was funnelled through the Alps.
Στο τέλος της δεκαετίας του 1970, δρομολογήθηκε το έργο JET για την κατασκευή και επιχειρησιακή λειτουργία μιας μηχανής με την οποία θα ήταν για πρώτη φορά δυνατή η μελέτη του πλάσματος σε συνθήκες παραπλήσιες εκείνων του αντιδραστήρα.
At the end of the seventies the JET project was launched for the construction and operation of a device which for the first time could study plasma in near-reactor conditions.
Στο τέλος της δεκαετίας του 60 άρχισε να αναπτύσσεται και μία ουσιαστική πολιτική αγοράς εργασίας που είχε ως επίκεντρο την αντιστοίχιση, τη συμβουλευτική και την πληροφόρηση και αντικαταστάθηκε από τα μέσα της δεκαετίας του 70 με εκτεταμένα μέτρα προώθησης της απασχόλησης.
From the end of the 1960s, a genuine labour market policy began to emerge, focusing on matching up skills and jobs, providing guidance and information, and supplemented, from the mid-1970s, by broad measures to promote employment.
Στο τέλος της δεκαετίας του 60 άρχισε να αναπτύσσεται και μία ουσιαστική πολιτική απασχόλησης που είχε ως επίκεντρο την αντιστοίχιση, την καθοδήγηση και την πληροφόρηση, και αντικαταστάθηκε από τα μέσα της δεκαετίας του 70 με εκτεταμένα μέτρα προώθησης της απασχόλησης.
From the end of the 1960s, a genuine labour market policy began to emerge, focusing on matching up skills and jobs, providing guidance and information, and supplemented, from the mid-1970s, by broad measures to promote employment.
Στο τέλος της δεκαετίας του ’80 και κατά τη δεκαετία του ’90, οι εθνικές και διεθνείς στατιστικές υπηρεσίες άρχισαν να αναπτύσσουν στατιστικές για τον τομέα των υπηρεσιών, λόγω της αυξανόμενης οικονομικής σημασίας του υπόψη τομέα και των παρεπόμενων αναγκών για στατιστικές πληροφορίες από διάφορες ομάδες χρηστών23.
During the late eighties and the nineties national and international statistical institutes began developing statistics on the services sector, due to the growing economic importance of the services sector and the derived needs for statistical information from different groups of users23.
Στο τέλος της δεύτερης πανευρωπαϊκής διάσκεψης μεταφορών, οι σύνεδροι αποφάσισαν να προβούν σε κοινή δήλωση σχετικά με τις αρχές, τους στόχους και τα μέτρα μιας μελλοντικής πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
At the end of the conference, participants issued a joint declaration on the principles, goals and measures for inclusion in a future pan-European transport policy.
Στο τέλος της δεύτερης παραγράφου να προστεθούν τα εξής :
At end of second indent add:
Στο τέλος της δεύτερης περιόδου, οι λέξεις "σχεδόν απεριόριστη" να αντικατασταθούν από τη λέξη "σημαντική".
Replace "almost limitless" by "considerable".
Στο τέλος της δεύτερης φράσης του άρθρου 21 παράγραφος 1, θα ήταν δεκτό να προστεθούν οι λέξεις «και την φορολογική αντιμετώπιση των δικαιωμάτων».
At the end of the second sentence of Article 21(1), it is acceptable to insert “and on the fiscal treatment of allowances”.
Στο τέλος της διάσκεψης υιοθετήθηκε δήλωση για την κοινωνική ανάπτυξη και ένα πρόγραμμα δράσης για την υλοποίησή της.
The result of the Summit was a Declaration on Social Development and a Programme of Action to implement it.
Στο τέλος της διάσκεψης, οι εκπρόσωποι των πόλεων υπέγραψαν επίσημο μνημόνιο συνεργασίας.
At the end of the conference, the representatives of the towns signed an official cooperation memorandum.
Στο τέλος της διαβούλευσης, η Επιτροπή είχε λάβει 40 έγγραφα από 16 κράτη μέλη, Οργανισμούς και βιομηχανίες8.
At the end of the consultation, the Commission had received 40 contributions from 16 Member States, Institutions and industry8.
Στο τέλος της διαδικασίας ανυπομονούσαν να λάβουν ανατροφοδότηση από τους υπεύθυνους για λήψη αποφάσεων, και ιδίως από τα όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ.
At the end of the process, they were anxious to receive feedback from decision-makers, in particular EU institutions and bodies.
Στο τέλος της διαδικασίας αυτής η Επιτροπή αναμένει ότι θα διαθέτει επαρκείς πληροφορίες ώστε να προσδιορίσει την αποτελεσματικότερη μέθοδο περιβαλλοντικής χρηματοδότησης (μέσο, εστίαση, πεδίο εφαρμογής, πιστώσεις του προϋπολογισμού) για τη μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας για την ΕΕ.
At the end of this process the Commission expects to have enough information to determine the most effective design for environmental funding (instrument, focus, scope, budgetary allocation) to maximise EU added value.
Στο τέλος της διαδικασίας αυτής, η αρμόδια αρχή θα μπορεί να επιλέγει τον πλέον κατάλληλο τρόπο διαχείρισης του κινδύνου σε σχέση με τις πολιτικές προτεραιότητες και υποχρεώσεις της.
At the end of this process, the appropriate authority will be in a position to select the risk management option most suited to its political priorities and obligations.
Στο τέλος της διαδικασίας αυτής, θα πρέπει να αναδειχθεί μια κοινή στατιστική μεθοδολογία μεταξύ όλων των τοπικών στατιστικών υπηρεσιών στα ευρωπαϊκά νησιά.
At the end of this process, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Στο τέλος της διαδικασίας αυτής, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να διατυπώσουν σαφή συμπεράσματα, αναγνωρίζοντας ορισμένες ειδικές καταστάσεις που απαιτούν την εξαίρεση από ορισμένους κανόνες του ανταγωνισμού, όπως είναι αυτοί που αναφέρονται στα κεφάλαια Ι και ΙΙ του Τίτλου V της Συνθήκης.
At the end of the process, a way should be found for the European bodies to agree on a clear conclusion, recognising certain specific circumstances requiring that certain competition rules, such as those mentioned in Chapters I and II of Title VI of the Treaty, be waived.
Στο τέλος της διαδικασίας αυτής, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να διατυπώσουν σαφή συμπεράσματα, αναγνωρίζοντας ορισμένες ειδικές καταστάσεις που απαιτούν την μη εφαρμογή ορισμένων κανόνων του ανταγωνισμού, όπως είναι αυτοί που αναφέρονται στα κεφάλαια Ι και ΙΙ του Τίτλου V της Συνθήκης.
At the end of the process, a way should be found for the European bodies to agree on a clear conclusion, recognising certain specific circumstances requiring  that certain competition rules, such as those mentioned in Chapters I and II of Title VI of the Treaty, be waived.
Στο τέλος της διαδικασίας διαβούλευσης και λαμβάνοντας υπόψη όλες τις παρατηρήσεις που θα έχουν διατυπωθεί, η Επιτροπή θα υποβάλει τη θεματική στρατηγική στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθορίζοντας τα λεπτομερή μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
At the end of the consultation process, and taking into account of all comments received, the Commission will present to the European Parliament and the Council the thematic strategy specifying the detailed measures to be taken.
Στο τέλος της διαδικασίας είχαν σαφέστερη εικόνα του τρόπου με τον οποίο μπορούν να αμφισβητούν τις αποφάσεις των αρμοδίων, ώστε να μειωθεί το χάσμα μεταξύ των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων και των πολιτών στο μέλλον.
By the end of the process, they had a clearer view of how to challenge decision-makers and narrow the gap between policy-makers and citizens in the future.
Στο τέλος της διαδικασίας θα διοργανωθεί σύσκεψη για την ανάλυση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων και για να δοθούν κατευθύνσεις στην Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο που θα τις ενσωματώσει στη διαδικασία νομοθετικής επεξεργασίας.
At the end of the process, a conference should analyse the results of the activities and provide guidance to the Commission on how to feed them into the process of drawing up legislation.
Στο τέλος της διαδικασίας κατανομής, κάθε επιχείρηση θα πρέπει να αισθάνεται βέβαιη ότι η αίτησή της έχει υποστεί μεταχείριση σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν τεθεί και με ίση προτεραιότητα έναντι συγκρίσιμων αιτημάτων άλλων επιχειρήσεων.
At the end of the allocation process, each undertaking should feel confident that his bid has been treated according to the rules set out and that it has been treated with equal priority to comparable requests from other undertakings.
Στο τέλος της διαδικασίας, θα έχει θεσπιστεί μια νέα γενιά βιώσιμων αλιευτικών συμφωνιών (ΒΑΣ).
At the end of the process, a new generation of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will be in place.
Στο τέλος της διαπραγμάτευσης, η αναθέτουσα αρχή ορίζει τις τελικές τεχνικές προδιαγραφές, είτε επιλέγοντας μία από τις προτεινόμενες λύσεις ενός των συμμετεχόντων, είτε συνδυάζοντας ορισμένες από τις υποβληθείσες λύσεις.
At the end of the negotiations, the contracting authority defines the final technical specifications, either by retaining one of the solutions presented by one of the participants or by combining more than one of the solutions presented.
Στο τέλος της διεύρυνσης, θα αφορά άλλες 6 χώρες: Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Σλοβακία, Ρουμανία, Βουλγαρία και Πολωνία που διαθέτουν συνολικά δίκτυο 9.000 χιλιομέτρων πλωτών οδών.
Following enlargement, the network will cover six more countries: the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Romania, Bulgaria and Poland, which have a network totalling 9,000 km of inland waterways.
Στο τέλος της δοκιμής, μετρείται υπό τις συνθήκες δοκιμής του τύπου 0 με κινητήρα αποσυμπλεγμένο (ενώ οι συνθήκες θερμοκρασίας είναι προφανώς διαφορετικές) η παραμένουσα αποτελεσματικότητα της διατάξεως κυρίως πεδήσεως.
At the end of the test, the residual performance of the service braking device shall be measured under the same conditions as for the type 0 test with the transmission in neutral (under different temperature conditions of course).
Στο τέλος της δράσης 1, που υλοποιήθηκε τους πρώτους μήνες του 2002, οι 109 από τις 116 αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις (ΑΕΣ) που είχαν επιλεγεί αρχικά εγκρίθηκε να υλοποιήσουν τη δράση 2 και 107 απ΄αυτές βρίσκονται στο στάδιο της πραγματικής εκτέλεσης των έργων.
At the end of Action 1, which took place during the first months of 2002, 109 of the 116 development partnerships initially selected were authorised to pass on to Action 2 and 107 of them were actually in the implementation phase of their projects.
Στο τέλος της εκπαίδευσης οι αρμόδιες αρχές υποβάλλουν τον οδηγό σε γραπτή ή προφορική εξέταση.
At the end of the training, the competent authorities set the driver a written or oral test.
Στο τέλος της εκπαίδευσης προβλέπονται θεωρητικές και πρακτικές εξετάσεις.
There must be theoretical and practical examinations at the end of the training course.
Στο τέλος της εκτίμησης αντικτύπου, δεν υπήρχε ένδειξη ότι οι επικρατούσες επιλογές θα μπορούσαν να επιφέρουν δυσανάλογη επιβάρυνση για τις ΜΜΕ.
At the end of the impact assessment, there was no indication that the selected options might result in a disproportionate burden for SME.
Στο τέλος της εν λόγω ανταλλαγής απόψεων, το Προεδρείο ζητά από την ομάδα προϋπολογισμού να τροποποιήσει το σχέδιο απόφασης και να το προσαρμόσει στις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη συζήτηση προκειμένου να υποβληθεί αναπροσαρμοσμένη πρόταση στην προσεχή συνεδρίαση του προεδρείου.
After the discussion, the Bureau requested the budget group to amend the draft decision in the light of the comments made and submit a modified proposal at a later Bureau meeting.
Στο τέλος της εν λόγω διαδικασίας, διατυπώθηκαν 14 συστάσεις που χρησίμευσαν ως βάση προβληματισμού για την αναθεώρηση της οδηγίας.
At the end of this process, 14 recommendations were put forward and served as the basis for further consultation on revising the Directive.
Στο τέλος της εν λόγω περιόδου θα πραγματοποιηθεί περαιτέρω αξιολόγηση επιπτώσεων με στόχο να δοθούν κατευθύνσεις όσον αφορά τα επόμενα βήματα.
At the end of this period a further impact assessment will be made to guide the next steps.
Στο τέλος της εν λόγω συζήτησης επειδή δεν υιοθετήθηκαν οι γενικές γραμμές που περιέχονται στο παρόν σημείωμα, το Προεδρείο καλεί τον πρόεδρο της ΣΕΒΜ να του διαβιβάσει νέες προτάσεις στην προσεχή συνεδρίαση .
Following this discussion, the guidelines contained in the memo were not adopted and the Bureau called on the president of the CCIC to submit new proposals on the matter for its next meeting.
Στο τέλος της εν λόγω συζήτησης η ΟΚΕ εγκρίνει, με μεγάλη πλειοψηφία και 9 αποχές, ΨΗΦΙΣΜΑ που αποτελεί τη σύνθεση των τριών γνωμοδοτήσεων που μόλις υιοθέτησε.
At the end of the discussion, the Committee adopted by a large majority (nine abstentions) a RESOLUTION summarizing the three Opinions that had just been adopted.
Στο τέλος της εν λόγω συζήτησης το Προεδρείο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του να αναβληθεί η εξέταση του εν λόγω σημείου διότι θεωρεί ότι το εν λόγω θέμα θα πρέπει να εξετασθεί από το Προεδρείο της επόμενης τετραετούς περιόδου.
After the discussion, the Bureau decided, by a majority of its members, to defer consideration of the issue, which it felt was a matter for the new Committee Bureau.
Στο τέλος της εν λόγω συζήτησης το Προεδρείο αποφασίζει να εξετάσει στη συνεδρίαση του, του Φεβρουαρίου, προτάσεις για τα κριτήρια που θα μπορούσαν να καθιερωθούν για να διευκολυνθεί η εξέταση των αιτήσεων των τμημάτων και των άλλων οργάνων.
Following this discussion, the Bureau decided that at its February meeting it would examine proposals for criteria that might help simplify the examination of requests from sections and other bodies.
Στο τέλος της εν λόγω συζήτησης το Προεδρείο εγκρίνει τις  προτεινόμενες δράσεις και πρωτοβουλίες και ζητεί από τα ειδικευμένα τμήματα να τις εντάξουν στις εργασίες τους.
At the end of the discussion, the Bureau approved the proposed actions and initiatives and asked the sections to incorporate them into their work.
Στο τέλος της εν λόγω συζήτησης, ο Πρόεδρος τονίζει την ανάγκη να υποστηρίξουν και οι τρεις ομάδες τις τροποποιήσεις που διενεργήθηκαν από την επιτροπή του Εσωτερικού Κανονισμού.
At the end of this discussion, the President emphasised the need to gain the support of the three Groups for the changes made by the Rules of Procedure panel.
Στο τέλος της εν λόγω συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει  να μην υιοθετηθεί η γνωμοδότηση αυτή στη σύνοδο ολομέλειας αλλά να συμπεριληφθεί μερικώς η γνωμοδότηση του τμήματος που έχει ήδη υιοθετηθεί στην προσεχή γνωμοδότηση με θέμα "το μέλλον της δημογραφίας", για το οποίο η Επιτροπή θα ζητήσει από την ΕΟΚΕ την έκδοση γνωμοδότησης κατά τη διάρκεια του δεύτερου τριμήνου του 2006.
Following this discussion, the Bureau decided not to adopt the opinion at this plenary session, but to partially incorporate the already adopted section opinion in the upcoming opinion on The Future of Demography, on which the Commission should be consulting the Committee in the second quarter of 2006.
Στο τέλος της εν λόγω συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει το σχέδιο κατάστασης προβλεπόμενων εξόδων και δαπανών 2007 και επισημαίνει ότι στην τελική παρουσίαση του προϋπολογισμού θα μπορούσαν να γίνουν ορισμένες προσαρμογές.
At the end of the debate, the Bureau approved the draft estimates of revenue and expenditure for 2007 and noted that certain adjustments could be made to the final version of the budget.
Στο τέλος της εν λόγω συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει το σχέδιο κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ για το 2006.
At the end of the discussion, the Bureau approved the draft estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2006.
Στο τέλος της εν λόγω συζήτησης, το Προεδρείο επιβεβαιώνει ότι για τα αποτελέσματα της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας στο τμήμα εφαρμόζονται οι διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού.
At the end of the debate, the Bureau confirmed that the Rules of Procedure provisions applied to the results of electronic voting at section level.
Στο τέλος της εν λόγω συζήτησης, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των προτάσεων που υπέβαλε η γραμματεία και θα λάβει σχετική απόφαση για την οργάνωση των εργασιών για το εν λόγω σημείο στην προσεχή συνεδρίαση του στη Βιέννη.
At the end of this debate, the Bureau took note of the proposals made by the Secretariat and would take a decision on the organisation of work on this matter at its next meeting in Vienna.
Στο τέλος της εν λόγω συζήτησης, το Προεδρείο συμφωνεί για το όνομα που προτείνεται και φρονεί ότι αυτό θα επιτρέψει τη μεγαλύτερη προβολή της ΕΟΚΕ.
After the discussion, the Bureau agreed on the proposed name since it was felt that it would help to raise the Committee's profile.
Στο τέλος της εν λόγω συζήτησης, το Προεδρείο συμφωνεί με τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές, με την επιφύλαξη των προσαρμογών που προτάθηκαν στη διάρκεια της συζήτησης.
Following the discussion, the Bureau approved the proposed guidelines, subject to the changes proposed during the discussion.
Στο τέλος της εξέτασης σελίδα προς σελίδα, η πρόεδρος επιβεβαιώνει ότι η προσεχής συνεδρίαση (και τελευταία) της υποεπιτροπής θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 28 Ιουνίου στις 10:00.
After the page-by-page discussion, the president confirmed that the next (and final) meeting of the Subcommittee would be held on Friday, 28 June at 10 a.m.
Στο τέλος της εξέτασης του σημείου αυτού, ο κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ αναφέρεται στις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ομάδα προϋπολογισμού λόγω της έλλειψης πληροφοριών που να συνοδεύουν ορισμένες αιτήσεις των τμημάτων και άλλων οργάνων.
Following the discussion of this point, Mr Dimitriadis explained the difficulties the Budget Group faced as a result of a lack of information accompanying certain requests by sections and other bodies.
Στο τέλος της ευρείας αυτής συζήτησης και της εξέτασης σημείο προς σημείο των προτάσεων που υπέβαλε η επιτροπή του Εσωτερικού Κανονισμού το Προεδρείο αποφασίζει να τις εγγράψει στην ημερήσια διάταξη της συνόδου Ολομέλειας του Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
Following a wide-ranging debate and a point-by-point discussion of the Rules of Procedure Panel's proposals, the Bureau decided to put them on the agenda of the March 2004 plenary session.
Στο τέλος της εφαρμογής του έργου πρέπει να γίνει αξιολόγηση του πραγματικού αποτελέσματος που παρήχθη από το δικαιούχο.
At the end of project implementation, an assessment should be made of the real output produced by the beneficiary.
Στο τέλος της θητείας της, δεκαεννέα μέλη της Ομάδας Ι απεχώρησαν από την ΟΚΕ.
At the end of the mandate 19 Group I members left the Committee.