natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις αυτές δεν υπερβαίνουν τις απολύτως αναγκαίες προκειμένου να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 5 της συνθήκης·
These amendments do not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Οι τροποποιήσεις αυτές διαλαμβάνουν την ευθύνη του φορέα εκμετάλλευσης όσον αφορά τις ζημίες σε πρόσωπα, σε ιδιοκτησίες και στο περιβάλλον, από τις γενετικές τροποποιήσεις.
These amendments encompass liability for the operator concerning all damage caused to persons, property and environment resulting from effects of genetic modifications.
Οι τροποποιήσεις αυτές είναι αναγκαίες αφενός για την πάλη κατά των ναρκωτικών και αφετέρου, επειδή επιτρέπουν μια καλύτερη ισορροπία σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τους παραγωγούς χημικών προϊόντων.
The changes are important both for the fight against drugs and because they will improve the international balance of chemical manufacturers.
Οι τροποποιήσεις αυτές είναι απαραίτητες προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οι οποίες προέρχονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
The amendments are necessary in order to prevent distortions of competition resulting from the current legislation.
Οι τροποποιήσεις αυτές είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
These changes are acceptable to the Commission.
Οι τροποποιήσεις αυτές είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
They are acceptable to the Commission.
Οι τροποποιήσεις αυτές είναι καθαρά διοικητικού χαρακτήρα και εγκρίνονται με τη διαδικασία της «επιτροπολογίας».
These amendments are of pure administrative nature and shall be adopted through ‘comitology’ procedure.
Οι τροποποιήσεις αυτές είναι κυρίως τεχνικής φύσης και διασαφηνίζουν τη διαφορά μεταξύ της προστασίας των εμπορικών δικαιωμάτων των επιχειρήσεων και της προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας των προσώπων.
These amendments are mostly technical and clarify the difference between the protection of commercial rights of companies and the protection of privacy and integrity of individuals.
Οι τροποποιήσεις αυτές είναι τυπικής και τεχνικής φύσης και δεν αλλοιώνουν την ουσία της πρότασης.
These modifications are of a formal and technical nature and do not alter the substance of the proposal.
Οι τροποποιήσεις αυτές εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμβρίου 2002, γεγονός που θα επιτρέψει να εφαρμοστεί ο τροποποιημένος κανονισμός του Phare ΔΣΣ το έτος προγραμματισμού του Phare 2003.
These amendments were adopted by the Commission on 6 September 2002, which allows the amended Phare CBC Regulation to be applicable for the Phare 2003 programming exercise.
Οι τροποποιήσεις αυτές εγκρίθηκαν από την επιτροπή παρακολούθησης του SAPARD της Λετονίας, στις 26 Σεπτεμβρίου 2001, παρουσιάστηκαν στην επιτροπή STAR στις 21 Νοεμβρίου 2001 και υιοθετήθηκαν με την απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2001.
These amendments were approved by the Latvian SAPARD Monitoring Committee on 26 September 2001, were presented to the STAR Committee on 21 November 2001 and were adopted by Commission Decision of 28 November 2001.
Οι τροποποιήσεις αυτές εγκρίθηκαν με την έκδοση νέας απόφασης για τη Réunion και τη Γουαδελούπη.
These amendments were approved by means of new Decisions for Réunion and Guadeloupe.
Οι τροποποιήσεις αυτές εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 200311.
These amendments have been adopted in June 200311.
Οι τροποποιήσεις αυτές εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 77, παράγραφος 2.
Such amendments shall be adopted according to the procedure referred to in Article 77(2).
Οι τροποποιήσεις αυτές εκτίθενται αναλυτικά στο δεύτερο μέρος της παρούσας έκθεσης.
These are set out in detail in the second part of this Explanatory Memorandum.
Οι τροποποιήσεις αυτές εναρμονίζουν τις διαδικασίες για την τροποποίηση του καταλόγου ιδρυμάτων που εξαιρούνται μόνιμα από το πεδίο της οδηγίας 2000/12/ΕΚ και για την αναθεώρηση των κανόνων που εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα που εξαιρούνται από το πεδίο ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2000/12/ΕΚ ενόψει της σύνδεσής τους με κεντρικό φορέα, με την κανονική διαδικασία για τις τεχνικές τροποποιήσεις στις οδηγίες.
These changes bring the procedure for amending the list of institutions permanently excluded from the scope of Directive 2000/12/EC and the procedure for reviewing the rules applicable to credit institutions excluded from the scope of certain provisions of Directive 2000/12/EC in view of their affiliation to a central body into line with the standard procedure for technical adaptations to the Directive.
Οι τροποποιήσεις αυτές ενδέχεται να αφορούν τη διεξαγωγή, τον σχεδιασμό, τη μεθοδολογία, το υπό έρευνα φάρμακο ή το συγχορηγούμενο φάρμακο ή τον ερευνητή ή το κέντρο δοκιμών.
Those modifications may relate to the conduct, design, methodology, investigational or auxiliary medicinal product, or the investigator or trial site involved.
Οι τροποποιήσεις αυτές ενσωματώθηκαν όπως απορρέουν από την κοινή θέση για την κλασική οδηγία, με τις αναγκαίες, ωστόσο, προσαρμογές στην παρούσα οδηγία (π.χ., αναφορά στους αναθέτοντες φορείς αντί των αναθετουσών αρχών, απουσία αναφορών στον ανταγωνιστικό διάλογο, που δεν περιλαμβάνεται στην παρούσα οδηγία, ...).
These changes have been taken on board as they are set out in the Common Position for the classic Directive, although adapted as necessary for this Directive (for example, references to contracting entities instead of contracting authorities, no references to competitive dialogue, which is not included in this Directive, etc.).
Οι τροποποιήσεις αυτές εξαρτώνται από την έγκριση των αρμόδιων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Those changes shall be subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
Οι τροποποιήσεις αυτές εξασθένισαν τις διατάξεις της οδηγίας τις σχετικές με την αξιολόγηση της έκθεσης στο θόρυβο.
These modifications have weakened the provisions related to noise exposure evaluation in the Directive.
Οι τροποποιήσεις αυτές επιδιώκουν τον τριπλό στόχο του εκσυγχρονισμού, της απλούστευσης και της ευελιξίας· εκσυγχρονισμός για να ληφθούν υπόψη οι νέες τεχνολογίες και οι μεταβολές του οικονομικού περιβάλλοντος, απλούστευση των κανόνων που μερικές φορές είναι υπερβολικά αναλυτικοί και πολύπλοκοι και ευελιξία για να δοθεί απάντηση στις κατηγορίες περί υπερβολικής ακαμψίας των διαδικασιών, που δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες των αγοραστών του δημοσίου.
These have a threefold objective: modernisation, simplification and flexibility; modernisation to take account of new technologies and changes in the economic environment, simplification to lighten rules which are sometimes too detailed and complex, and flexibility to respond better to the criticism of procedures which are excessively rigid and do not meet the needs of public purchasers.
Οι τροποποιήσεις αυτές επισημαίνονται ώστε να εντοπίζονται ευκολότερα.
These amendments are highlighted to make them easier to identify.
Οι τροποποιήσεις αυτές επιτρέπουν και υπάγουν σε κανονιστικές ρυθμίσεις την αποθήκευση ρευμάτων CO2, προερχόμενων από διεργασίες δέσμευσης CO2, σε γεωλογικούς σχηματισμούς κάτω από τον πυθμένα της θάλασσας.
These amendments allow and regulate the storage of CO2 streams from CO2 capture processes in sub-seabed geological formations.
Οι τροποποιήσεις αυτές επιτρέπουν μια πιο ορθολογική εφαρμογή των άρθρων αυτών, για την οποία διαφορετικά ευθύνονται τα εθνικά δικαστήρια και η Επιτροπή.
This arrangement helps streamline enforcement of these articles, as responsibility otherwise falls on national courts or the Commission.
Οι τροποποιήσεις αυτές επομένως περιλαμβάνονται επίσης στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
This amended proposal therefore also includes those changes.
Οι τροποποιήσεις αυτές ευνοούν επίσης μια προσέγγιση με την οποία εξασφαλίζεται η ύπαρξη πραγματικού ανταγωνισμού με τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων προσφερόντων και, ιδίως, καινοτόμων επιχειρήσεων.
These changes will also encourage effective competition through the participation of the greatest possible number of tenderers and in particular innovative businesses.
Οι τροποποιήσεις αυτές ευνοούν επίσης μια προσέγγιση με την οποία εξασφαλίζεται πραγματικός ανταγωνισμός με τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων υποψηφίων και, ιδίως, περισσότερων καινοτομικών επιχειρήσεων.
These changes will also encourage effective competition through the participation of the greatest possible number of tenderers and in particular innovative businesses.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα έχουν δύο συνέπειες.
The effect of these amendments will be twofold.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα αποτρέψουν στην πράξη την αναστολή της διάθεσης στην αγορά πολλών νέων κατεργασμένων αντικειμένων2 και θα επιτρέψουν τη διάθεσή τους στην αγορά υπό τον όρο ότι θα έχει υποβληθεί πλήρης φάκελος αξιολόγησης της δραστικής ουσίας που περιέχουν, έως την 1η Σεπτεμβρίου 2016 .
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα αποτρέψουν στην πράξη την αναστολή της διάθεσης στην αγορά πολλών νέων κατεργασμένων αντικειμένων2 και θα επιτρέψουν τη διάθεσή τους στην αγορά υπό τον όρο ότι θα έχει υποβληθεί πλήρης φάκελος αξιολόγησης της δραστικής ουσίας που περιέχουν, έως την 1η Σεπτεμβρίου 20163.
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα αποτρέψουν στην πράξη την αναστολή των εγκρίσεων για πολλά νέα κατεργασμένα αντικείμενα2 και θα επιτρέψουν την παρουσία ορισμένων δραστικών ουσιών που διατίθενται στην αγορά βιοκτόνων, παρότι δεν έχει υποβληθεί ακόμη πλήρης σχετικός φάκελος3.
These modifications will prevent the de facto freezing of the approvals of many new treated articles2 and will allow for the presence of certain active substances which will be legally on the biocidal products market even though no complete dossier has been submitted3.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα βοηθήσουν ιδιαίτερα τις ΜΜΕ.
These changes will be of particular help for SMEs; ;
Οι τροποποιήσεις αυτές θα γίνουν στο άρθρο 16 (Πρόωρη εξόφληση).
These changes will be inserted in Article 16 (Early repayment).
Οι τροποποιήσεις αυτές θα διευκολύνουν τη διέλευση προσώπων και αγαθών από την πράσινη γραμμή, συμβάλλοντας έτσι στην ενοποίηση της νήσου.
These amendments will help facilitate the crossing of persons and goods across the Green Line, thus contributing to the integration of the island.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα επιτρέψουν στις αρχές και στους φορείς ανάθεσης να συγκεκριμενοποιήσουν τις απαιτήσεις τους όσον αφορά τις επιδόσεις διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα το κεκτημένο της ευρωπαϊκής τυποποίησης, αφού η αναφορά στα πρότυπα εξακολουθεί να υπάρχει ως δυνατότητα.
These amendments will enable contracting authorities and contracting entities to specify their requirements in terms of performance levels, while at the same time safeguarding what has been achieved in terms of European standardisation, as reference to the standards will still be an option.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα επιτρέψουν στους αγοραστές του δημοσίου να διευκρινίσουν επίσης τις απαιτήσεις τους ως προς τις επιδόσεις, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα το κεκτημένο στον τομέα της ευρωπαϊκής τυποποίησης, καθώς η αναφορά στα πρότυπα θα εξακολουθεί να υπάρχει ως δυνατότητα.
These amendments will enable public purchasers to specify their requirements also in terms of performance levels, while at the same time safeguarding what has been achieved in terms of European standardisation, as reference to the standards will still be an option.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να έχουν άμεσα αποτελέσματα για τις πράξεις που έχουν σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις και υπόκεινται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
They would seek directly to ensure a result where cases that typically involve a potentially significant cross-border effect would fall under the Commission's jurisdiction.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να βασίζονται στην προάσπιση της αρχής της ισότητας όλων των μελών της Επιτροπής κατά την προετοιμασία των προτάσεων και τη λήψη των αποφάσεων, αρχής θεμελιώδους για τη νομιμοποίηση της δράσης της ήδη από την ίδρυσή της, και στη ρεαλιστικότερη και λειτουργικότερη οργάνωση του μηχανισμού λήψης αποφάσεων της Επιτροπής.
These changes must be based on maintaining the principle of equality of all Members of the Commission in terms of preparing proposals and taking decisions; this has from the very start been an essential element in the legitimacy of Commission action.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή.
These amendments should be approved by the Commission.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να λάβουν επίσης υπόψη την πιθανότητα μείωσης των εσόδων, λόγω της αναμενόμενης μεγαλύτερης αποδοτικότητας των καυσίμων των μελλοντικών γενεών επιβατικών αυτοκινήτων.
Such amendments would also take into account the potential for revenue losses, due the expected higher fuel efficiency of future passenger car generations.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα συμβάλουν επίσης σε μία πιο ομαλή μετάβαση προς το εναρμονισμένο σύστημα έγκρισης των υφιστάμενων βιοκτόνων προϊόντων.
These modifications will also allow a better transition to the harmonised authorisation system for existing biocidal products3.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα συμβάλουν επίσης σε μία πιο ομαλή μετάβαση προς το εναρμονισμένο σύστημα έγκρισης των υφιστάμενων βιοκτόνων προϊόντων3.
These modifications will also allow a better transition to the harmonised authorisation system for existing biocidal products3.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα συμβάλουν επομένως στην αποκατάσταση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών αερομεταφορέων.
These amendments should therefore contribute to strike a better balance between the different categories of operators.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα συνοδεύονται από ενέργειες που αποβλέπουν στην ευαισθητοποίηση του κοινού και στην προώθηση των γεωργο-περιβαλλοντικών προγραμμάτων.
These changes should be accompanied by actions to increase public awareness and promotion of agri-environmental schemes.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα συνυπολογίσουν το πρόσφατο πρότυπο ISO 16183 και άλλες σημαντικές εργασίες στον συγκεκριμένο τομέα.
Such amendments will take into account the recent ISO 16183 standard and other important work in this area.
Οι τροποποιήσεις αυτές θεωρήθηκαν δικαιολογημένες λόγω της ουσιώδους επιδείνωσης των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών (αύξηση του ποσοστού ανεργίας, συνολική μείωση της οικονομικής δραστηριότητας, μείωση του κατά κεφαλή ΑΕΠ/ΜΑΔ) στις αντίστοιχες περιοχές της επαρχίας Molise, που επηρεάστηκαν επίσης από δύο διαδοχικές θεομηνίες σε σύντομο χρονικό διάστημα (σεισμός τον Οκτώβριο του 2002 και πλημμύρες τον Ιανουάριο 2003).
These amendments were found to be justified owing to the significant deterioration in socio-economic conditions (increase in unemployment rate, overall reduction in economic activity, decrease of per capita GDP/PPS) in the respective areas of the Molise region, which were also affected by two successive natural disasters within a short space of time (earthquake in October 2002 and floods in January 2003).
Οι τροποποιήσεις αυτές ικανοποίησαν τη σύσταση της GRECO.16 Η Πολωνία μετέφερε ορθά στο εθνικό της δίκαιο τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου 2003/568/ΔΕΥ σχετικά με τη συμπερίληψη μη κερδοσκοπικών οντοτήτων και τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε φυσικά και νομικά πρόσωπα.
These amendments satisfied GRECO's recommendation.16 Poland correctly transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the inclusion of non-profit entities and the penalties applicable to natural and legal persons.
Οι τροποποιήσεις αυτές καλύπτουν σημαντικά θέματα που εθίγησαν στη διάρκεια της συνάντησης, και συγκεκριμένα:
These changes cover important points made during the meeting namely:
Οι τροποποιήσεις αυτές καταργούν τη διάταξη βάσει της οποίας το Συμβούλιο θεωρείται ότι έχει εγκρίνει σιωπηρά μια παρέκκλιση εάν δεν προβάλει αντιρρήσεις εντός δύο μηνών από την κοινοποίησή της.
These eliminated the provision under which the Council was deemed to have tacitly approved a derogation if it did not object to the measure within two months of being notified.
Οι τροποποιήσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα άλλα θεσμικά όργανα.
These amendments also take account of the discussions in the other Institutions.
Οι τροποποιήσεις αυτές οι οποίες απλοποιούν τον ορισμό των πράξεων αναδιάρθρωσης συνιστούν ουσιώδεις τροποποιήσεις.
These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.
Οι τροποποιήσεις αυτές οφείλονταν, μεταξύ άλλων, στις αλλαγές που επήλθαν στις νομοθεσίες των κρατών μελών, στις διμερείς συμφωνίες που συνήφθησαν από ορισμένα κράτη, στις διαδοχικές διευρύνσεις της ΕΕ και στην προσαρμογή του περιεχομένου του στις διαδοχικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση.
These amendments are due, amongst other things, to the legislative changes that have taken place in the Member States, the bilateral agreements adopted between Member States, consecutive rounds of EU enlargement and the adaptation of legislation to successive Court of Justice rulings on social security.
Οι τροποποιήσεις αυτές περιελάμβαναν αυστηρότερα μέτρα σχετικά με τις απαιτήσεις σχεδιασμού και κατασκευής των νέων και των υφιστάμενων πετρελαιοφόρων.
More rigorous measures concerning the design and construction standards for new and existing oil tankers were included in these amendments.
Οι τροποποιήσεις αυτές περιλαμβάνονται στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
This amended proposal therefore also includes those changes.
Οι τροποποιήσεις αυτές περιλαμβάνουν πρόσθετα μέτρα για την καταπολέμηση της καταχρηστικής αναζήτησης ευνοϊκότερης δικαιοδοσίας από τους καταναλωτές (forum shopping), την απαίτηση έγκρισης συνθετικής δευτερεύουσας διαδικασίας από πλειοψηφία των τοπικών πιστωτών, και τη δημιουργία της «διαδικασίας συντονισμού σε επίπεδο ομίλου».
Those amendments include additional measures to fight abusive forum shopping by consumers, the requirement of approval of synthetic secondary proceedings by a majority of the local creditors, and the establishment of so called 'group coordination proceedings'.
Οι τροποποιήσεις αυτές περιλαμβάνουν τη σύσταση ενός Διοργανικού Πειθαρχικού Συμβουλίου και τη δυνατότητα να προσάγει η διοίκηση υποθέσεις ενώπιον του Πειθαρχικού Συμβουλίου.
These include setting up an Inter-Institutional Disciplinary Board and the possibility for the Administration to present its case to the Disciplinary Board.
Οι τροποποιήσεις αυτές που αφορούν τη δομή καθιστούν σαφέστερες τις διατάξεις χωρίς να επιφέρουν την απώλεια δικαιωμάτων για τους ασφαλισμένους.
These amendments to the structure permit greater clarity in the provisions without involving an intrinsic loss of entitlement for insured persons.
Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να αιτιολογούν με σαφήνεια την αιτία των διορθώσεων ή των προσθηκών και πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή του διευθυντή μελέτης.
Amendments should clearly specify the reason for the corrections or additons and should be signed and dated by the study director.
Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να αποστέλλονται στην Επιτροπή τουλάχιστον δύο μήνες πριν από το έτος εφαρμογής.
Those amendments shall be sent to the Commission at least two months prior to the year of implementation.
Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να δικαιολογούνται σύμφωνα με ή συνεκτιμώντας παράγοντες όπως:
Amendments may be made in the light of, or in order to take account of, factors including:
Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να είναι ακριβώς οι ίδιες σε όλα τα κράτη μέλη και πρέπει, συνεπώς, να ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται ταχέως προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι τεχνικές απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για την έκδοση κοινοτικού πιστοποιητικού για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας που επιτρέπεται να εκτελούν πλόες στον Ρήνο παρέχουν επίπεδο ασφάλειας ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για την έκδοση πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Οι τροποποιήσεις αυτές προτείνονται για λόγους συνοχής με τις τροπολογίες 120 και 121, σχετικά με θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης, που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τροποποίηση του άρθρου 104 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή:
These modifications are proposed to achieve coherence with amendments 120 and 121 on pharmacovigilance issues proposed by the European Parliament to amend Article 104 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which have been accepted by the Commission:
Οι τροποποιήσεις αυτές προτείνονται για λόγους συνοχής με τις τροπολογίες 122 και 159 που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, τροπολογίες που έγιναν κατ' αρχήν δεκτές από την Επιτροπή, με την προϋπόθεση ότι θα αναδιατυπωθούν ώστε να ευθυγραμμιστούν με την αναθεωρημένη πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (EΟΚ) No 2309/93:
These modifications are proposed to achieve coherence with amendments 122 and 159 proposed by the European Parliament to amend the Directive 2001/83/EC, which have been accepted in principle by the Commission, subject to reformulation in line with the revised proposal to amend Regulation (EEC) No 2309/93:
Οι τροποποιήσεις αυτές προωθούν επίσης σημαντική απλούστευση της ΚΓΠ, διευκολύνουν τη διαδικασία διεύρυνσης και συμβάλλουν στην καλύτερη προάσπιση της ΚΓΠ στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
They also promote a substantial simplification in the CAP, facilitate the enlargement process and help to better defend the CAP in the WTO.
Οι τροποποιήσεις αυτές σε σχέση με τον προηγούμενο κανονισμό αποτελούν τμήμα των συστάσεων που διατύπωσε η ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, και συνεπώς τις θεωρεί ιδιαίτερα σκόπιμες.
4.6 These changes in relation to the previous regulation are in line with the recommendations made by the EESC in its earlier opinion, and the EESC therefore endorses them.
Οι τροποποιήσεις αυτές σκοπό έχουν την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και ανταποκρίνονται ιδίως στην ανάγκη αποτελεσματικής επιβολής της οικονομικής επιτήρησης των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών μέσω κατάλληλων κινήτρων των και κυρώσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στο δημόσιο χρέος και τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
These amendments aim at strengthening economic policy coordination, notably by addressing the need for an effective enforcement of economic surveillance of Member States' fiscal policies through appropriate incentives and sanctions and by putting an increased focus on public debt and fiscal sustainability.
Οι τροποποιήσεις αυτές στην ΟΕΥ δημιουργούν έτσι τις βάσεις για ένα σύγχρονο καθεστώς επιχείρησης επενδύσεων ικανό να ανταποκριθεί στις κρίσιμες προκλήσεις της βασικής προστασίας του επενδυτή και της αποτελεσματικότητας σε μια όλο και πιο ενοποιημένη και συνεχώς εξελισσόμενη χρηματοπιστωτική αγορά.
These modifications to the ISD investment firm regime therefore lay the foundations for a modern investment firm regime which is capable of responding to the main investor protection and market efficiency challenges that are set to arise in an integrating and constantly evolving financial marketplace.