natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω φορείς θα εξακολουθήσουν, ωστόσο, να πρέπει να ενημερώνουν για τις εργασίες τους όχι μόνο την Επιτροπή αλλά και άλλους δωρητές, καθώς και τους εθελοντές, ώστε να διατηρούν τον ενθουσιασμό τους.
Still these organisations will need to inform not only the Commission about their work but also other donors and the volunteers so to keep up their motivation.
Οι εν λόγω φορείς θα μπορούσαν εν προκειμένω να συμφωνήσουν σε ειδικές, νομικά δεσμευτικές μεθόδους για τη συλλογή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (π.χ., ‘διπλά’ ή ‘επικυρωμένα’ συστήματα συγκατάθεσης).
Direct marketeers could in particular agree on specific, legally compliant methods to collect personal data (e.g., ‘double’ or ‘confirmed’ opt-in systems).
Οι εν λόγω φορείς θα πληρώνουν την ηλεκτρική ενέργεια που αγοράζουν βάσει των διατάξεων των άρθρων 9-15, όπως αυτό αναφέρεται ανωτέρω.
TSO's would pay for the electricity they  buy on the basis set out in Articles 9-15 as stated above.
Οι εν λόγω φορείς και επιχειρήσεις πρέπει να είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώα των αρμόδιων αρχών.
These establishments and undertakings have to be registered with the competent authorities.
Οι εν λόγω φορείς και επιχειρήσεις υποχρεούνται να διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές στη νομαρχία της περιφέρειας στην οποία βρίσκεται η σχετική εγκατάσταση ή στην οποία ασκούνται οι δραστηριότητες σε ετήσια βάση.
Such entities are to forward this information to the prefect of the area in which the installation concerned is located or where operations are carried out on an annual basis.
Οι εν λόγω φορείς και οργανώσεις πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως:
Such bodies and organisations shall include in particular:
Οι εν λόγω φορείς καλούνται να προωθήσουν τη χρήση των ενδεδειγμένων τεχνικών και να παράσχουν τη συνδρομή τους στα άλλα μέρη.
They are invited to promote the use of appropriate techniques and assist the other parties.
Οι εν λόγω φορείς μπορεί να αποτελούν τμήμα υπηρεσιών επιφορτισμένων σε εθνικό επίπεδο με την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή των ατομικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων που θεσπίζονται με άλλες κοινοτικές πράξεις, όπως με τις οδηγίες 2000/43/ΕΚ και 2004/113/ΕΚ.
These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, including rights under other Community acts including Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC.
Οι εν λόγω φορείς μπορούν να αποτελούν τμήμα οργανισμών επιφορτισμένων, σε εθνικό επίπεδο, με την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή με τη διασφάλιση των ατομικών δικαιωμάτων ή με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Such bodies may form part of agencies entrusted at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Οι εν λόγω φορείς μπορούν να ενισχυθούν με μέτρα για την οικοδόμηση ικανοτήτων.
These institutions can be reinforced with capacity building measures.
Οι εν λόγω φορείς μπορούν να λαμβάνουν οδηγίες από τις αρχές του δικτύου ΣΠΚ κατά τη λήψη των αναγκαίων μέτρων επιβολής εντός της δικαιοδοσίας τους βάσει της εθνικής νομοθεσίας, έτσι ώστε να σταματούν τις παραβάσεις εντός της Ένωσης.
These bodies can be instructed by the CPC authorities to take necessary enforcement measures available to them under national law to stop intra-Union infringements.
Οι εν λόγω φορείς παροχής υπηρεσιών, δημόσιοι ή ιδιωτικοί, καθώς και οι χρήστες, πρέπει να υπόκεινται σε περιοριστικούς κανόνες που συμπληρώνονται από οικονομικά κίνητρα και από επιχειρησιακές πρωτοβουλίες, προκειμένου να προωθηθεί το συλλογικό συμφέρον, διατηρώντας και ενισχύοντας την ασφάλεια, αυξάνοντας τη μεταφορική ικανότητα και προωθώντας την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
These service providers, whether public or private, and users must be subject to binding rules backed up by financial incentives and operational measures to promote the public interest in maintaining and improving safety, in increasing capacity and in boosting the efficiency of the system.
Οι εν λόγω φορείς προσέλκυσης ενεργούν ως κοινές επιχειρήσεις ήδη εγκατεστημένων τραπεζών που εκδίδουν παράλληλα κάρτες στην εν λόγω αγορά.
Such acquirers act as joint ventures of incumbent banks that at the same time issue cards on that market.
Οι εν λόγω φορείς συμφωνούν με την προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων που ακολουθείται στην παρούσα πρόταση και ευελπιστούν ότι αυτή η προσέγγιση θα εξορθολογίσει τη νομοθετική διαδικασία και θα παράσχει περισσότερο χρόνο για τη συμμόρφωση της βιομηχανίας προς την εγκεκριμένη νομοθεσία.
These organisations welcome the split-level approach being taken in this proposal in hope that it will streamline the legislative process and provide for more lead-time for industry to comply with the adopted legislation.
Οι εν λόγω φορείς συχνά δε συνειδητοποιούν ότι οι ενέργειές τους αποτελούν στην πραγματικότητα δράση ευθύνης του πολίτη.
These players often do not realise that what they actually do is civil responsibility action.
Οι εν λόγω φορείς συχνά διαθέτουν καλώς εκπαιδευμένο ιδιαίτερα διαθέσιμο και με πολλά προσόντα προσωπικό.
The entities concerned often have well-trained, motivated and qualified staff.
Οι εν λόγω φορείς, εκτός από τις ζημίες που υφίστανται (από άποψη δυνητικής αγοράς και διαφυγόντος κέρδους), πρέπει να αντιμετωπίσουν τις επιπλέον δαπάνες που συνεπάγεται η ανάγκη υιοθέτησης συστημάτων διανομής συσκευών αποκωδικοποίησης - τα οποία αποδεικνύονται ιδιαιτέρως δαπανηρά - ούτως ώστε να είναι σε θέση να ελέγχουν τη χρησιμοποίηση των συσκευών αυτών.
In addition to losses both in potential market and in profits, operators need to meet other costs resulting from the need to put particularly expensive decoder distribution systems in place in order to control the use of such devices.
Οι εν λόγω φορείς, οι οποίοι μπορούν να χαρακτηριστούν ως «λιμενικές αρχές» (ανεξάρτητα από την ονομασία που έχουν στο εθνικό δίκαιο) διαθέτουν όλο και συχνότερα υψηλό βαθμό αυτονομίας όσον αφορά τη λήψη επιχειρησιακών αποφάσεων, καθώς και χρηματοοικονομική αυτονομία από τις δημόσιες αρχές.
Those entities, which can be designated as 'port authorities' (irrespective of the names they have under national law), more and more benefit from a high degree of autonomy in taking operational decisions as well as of financial autonomy from public authorities.
Οι εν λόγω φορολογικές παραχωρήσεις θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις οι οποίες δεν επιτρέπεται να εφαρμόζονται χωρίς προηγούμενη άδεια της Επιτροπής.
These tax concessions are considered as state aids, which may not be implemented without prior authorisation by the Commission.
Οι εν λόγω φράσεις περιλαμβάνονται στον κανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Such phrases shall be included in the Regulation referred to in paragraph 1.
Οι εν λόγω φραγμοί εγείρουν δύο επιπλέον ζητήματα.
These barriers raise two further issues.
Οι εν λόγω φόροι και τα τέλη είναι πάγιοι ή μεταβλητοί, διαφοροποιημένοι ή μη διαφοροποιημένοι, εθνικοί (δηλαδή συνδέονται με την κατοχή του οχήματος) ή εδαφικοί (συνδέονται με τον τόπο όπου χρησιμοποιείται το όχημα).
These taxes and charges may be fixed or variable, differentiated or not, national (i.e. linked to ownership of a vehicle) or territorial (i.e. linked to the place where a vehicle is used).
Οι εν λόγω χάρτες πορείας αποτελούν στρατηγικό πλαίσιο για τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών για κάθε χώρα χωριστά.
These Roadmaps set out a strategic framework for engagement with civil society on a country-by-country basis.
Οι εν λόγω χάρτες πορείας για την τυποποίηση θα πρέπει να επικεντρώνονται στην επόμενη γενιά μέσων και τεχνολογιών.
These standardisation roadmaps should focus on the next generation of tools and technologies.
Οι εν λόγω χάρτες πορείας θα βασιστούν στις υφιστάμενες πρωτοβουλίες προώθησης της περιβαλλοντικής τεχνολογίας, αλλά θα εστιαστούν περισσότερο στην οικοκαινοτομία, τόσο στον ιδιωτικό, όσο και στον δημόσιο τομέα, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τους παγκόσμιους στόχους βιωσιμότητας, ώστε να συμβάλουν στην επίτευξή τους.
These Roadmaps will build on existing initiatives for promoting environmental technology but with a sharper focus on eco-innovation in both the private and public sectors and will take into account global sustainability goals to contribute to their attainment.
Οι εν λόγω χάρτες πορείας παρουσιάζονται  σε έγγραφο εργασίας1 των υπηρεσιών της Επιτροπής, συνοδευόμενοι από ένα χρηματοδοτικό σχέδιο κατανεμημένο μεταξύ βιομηχανίας και Δημοσίου.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.
Οι εν λόγω χάρτες πορείας παρουσιάζονται σε έγγραφο εργασίας1 των υπηρεσιών της Επιτροπής, συνοδευόμενοι από ένα σχέδιο χρηματοδότησης από τον ίδιο τον κλάδο και από δημόσιες πηγές.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.
Οι εν λόγω χάρτες πρέπει επίσης να καταρτιστούν για τις 30 Ιουνίου 2012, και μετά την ημερομηνία αυτή ανά πενταετία.
These requirements apply again on 30 June 2012 and for each subsequent five-year period.
Οι εν λόγω χάρτες φανερώνουν πόσο ατελές παραμένει το δίκτυο.
These maps show how incomplete the network still is.
Οι εν λόγω χαμηλές τιμές γάλακτος συνέβαλαν στην ελαφρά μείωση της παραγωγής γάλακτος στην ΕΕ το 2009 και στις αρχές του 2010.
These low milk prices contributed to a slight contraction in EU milk production in 2009 and early 2010.
Οι εν λόγω χρήσεις θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν τη διάθεση αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο, για αποκλειστική χρήση από τους δικαιούχους, από φυσικό πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό δικαιούχου ή που βοηθά δικαιούχο για τον σκοπό αυτό.
Those uses should also include making accessible format copies, for the exclusive use of the beneficiary persons, by a natural person who does so on behalf of a beneficiary person or who assists the beneficiary person in doing so.
Οι εν λόγω χρηματοδοτικές πιστώσεις διατίθενται ειδικότερα για τη βασική και την εφαρμοσμένη έρευνα, για την ανάπτυξη των κέντρων αριστείας και των υποδομών και, τέλος, για την αξιολόγηση και τη διερεύνηση των επιπτώσεων στην κοινωνία, κυρίως όσον αφορά τις ηθικές και νομικές παραμέτρους, την ασφάλεια και τη δημόσια υγεία, αλλά και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
The main targets for this funding are: basic and applied research, the development of centres of excellence and facilities, and the evaluation and verification of the implications for society, particularly from an ethical, legal and public health and safety point of view, in addition to the development of human resources.
Οι εν λόγω χρηματοοικονομικές συνεισφορές καταβάλλονται σε συμμετέχοντες στα έργα, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 14 και 15.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 14 and 15.
Οι εν λόγω χρηματοοικονομικές συνεισφορές καταβάλλονται σε συμμετέχοντες στα έργα, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 15 και 16.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 15 and 16.
Οι εν λόγω χρηματοπιστωτικοί όμιλοι κατέχουν σημαντική θέση σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ μερικοί από τους μεγαλύτερους επιχειρηματικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές είναι ΧΟΕΔ.
In some Member States the importance of financial conglomerates is quite significant and some of the biggest actors in the financial markets are financial conglomerates.
Οι εν λόγω χρονοσειρές πρέπει να παρέχονται εντός δύο ετών από την τροποποίηση της ονοματολογίας NUTS.»
These time series are to be supplied within two years of the amendment of the NUTS classification."
Οι εν λόγω χώρες άρχισαν να εφαρμόζουν τις συμφωνίες: οι εισαγωγικοί δασμοί μειώθηκαν ή καταργήθηκαν, και οι δεσμεύσεις για την προσέγγιση του κεκτημένου της ΕΕ άρχισαν σταδιακά να εφαρμόζονται.
These countries started to implement the agreements: import duties were reduced or abolished, and the commitments to approximate to the EU acquis began to gradually apply.
Οι εν λόγω χώρες έχουν ήδη συμμετάσχει στις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη Διάσκεψη του Ρίο, καθώς και στην παρακολούθησή της.
The countries have already taken part in the decisions at the Rio Conference, and its follow-up.
Οι εν λόγω χώρες έχουν θέσει περιορισμούς, ήδη από τη δεκαετία του 80, στη χρήση κονιών με περιεκτικότητα χρωμίου VI μεγαλύτερη  από 2 pmm.
Since the 1980s these countries have been restricting the use of cements containing more than 2 ppm of chromium VI.
Οι εν λόγω χώρες έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα TEMPUS από το 2003 και η αναθεωρημένη έκδοσή του για την περίοδο 2007-2010 δίνει περισσότερη έμφαση στην περιφερειακή συνεργασία και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε θέματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Tempus has been extended to include the MPCs since 2003 and its revised form for 2007-2010 places greater stress on regional cooperation and on structural higher education reforms.
Οι εν λόγω χώρες απεικονίζονται στο χάρτη 2.
These countries are shown in Figure 2.
Οι εν λόγω χώρες αποδέχτηκαν ωστόσο ότι οι ενδεχόμενοι περιορισμοί στις επενδύσεις των ΚΕΤ πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενική εκτίμηση της κατάστασης εντός ενός σταθερού πλαισίου κανόνων και διαδικασιών.
In return, recipient countries have acknowledged that any constraints on SWF investments should be based on an objective appraisal of facts within a stable framework of rules and procedures.
Οι εν λόγω χώρες δεν μπορεί να θεωρούνται μόνο ως πηγή εργασίας, αλλά ως αγορές εργασίες αυτές καθ' εαυτές.
These countries cannot be regarded only as a source of labour, but as labour markets in their own right.
Οι εν λόγω χώρες είναι πιθανότερο να βρίσκονται στη Δυτική και Νότια Ευρώπη από ό,τι στη Κεντρική και τη Βόρεια Ευρώπη.
These countries are more likely to be found in the West and South of Europe than in Central and Northern Europe.
Οι εν λόγω χώρες εντάσσονται πλήρως στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του δικτύου.
The latter are fully integrated into the network’s activities.
Οι εν λόγω χώρες επιδεικνύουν ήδη κάποια τάση για παροχή προτιμησιακής μεταχείρισης προς την ΕΕ.
Already there is some inclination in the CEE to give preference to the EU.
Οι εν λόγω χώρες θα ήταν προτιμότερο να συγκριθούν με την ΕΕ στο σύνολό της.
Such countries should rather be compared with the EU as such.
Οι εν λόγω χώρες θα μπορούσαν να αποτελέσουν ιδανικούς τόπους για την από κοινού αξιοποίηση πόρων και τη συγκρότηση κοινών κέντρων αιτήσεων ή για την ανάπτυξη οιασδήποτε άλλης εφικτής μορφής συνεργασίας από πλευράς κρατών μελών.
These countries would be ideal places for Member States to pool resources and establish common application centres or any feasible form of cooperation.
Οι εν λόγω χώρες θα πρέπει να θεσπίσουν τους κατάλληλους νομοθετικούς και πολιτικούς μηχανισμούς για την αύξηση της αποτελεσματικότητάς τους στα θέματα των προδρόμων ουσιών και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και να εφαρμόσουν πράγματι τις διεθνείς δεσμεύσεις τους.
these countries must adopt legal and political measures which will increase their effectiveness in the areas of precursors and money laundering; they must also implement the international commitments they have entered into;
Οι εν λόγω χώρες και εδάφη απαριθμούνται λεπτομερώς στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ΕΚ.
The countries and territories concerned are listed exhaustively in Annex II to the EC Treaty.
Οι εν λόγω χώρες και τα συγκεκριμένα θέματα θα προσδιορισθούν με βάση την ανάλυση και τις προτεραιότητες που έχουν καθορισθεί στα έγγραφα εθνικής στρατηγικής και στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα με άλλα μέσα της ΕΚ και η θέσπιση κρίσιμης μάζας κοινοτικών ενισχύσεων.
These countries, and the issues, will be identified primarily on the basis of the analysis and priorities identified in CSPs and Accession Partnerships, so as to ensure coherence and complementarity with other EC instruments, and the establishment of a critical mass of EC support.
Οι εν λόγω χώρες κατέβαλαν ιδιαίτερη προσπάθεια να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις και να υπογράψουν φιλόδοξες συμφωνίες διαφάνειας εντός σύντομου χρονικού διαστήματος.
These countries made a particular effort to finalise negotiations and sign ambitious transparency agreements within a short timeframe.
Οι εν λόγω χώρες παροτρύνονται επίμονα να συστήσουν μηχανισμούς για τη χρηματοδότηση της συμμετοχής των ερευνητών τους στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
These countries have been urged to set up mechanisms to fund the participation of their researchers in Horizon 2020.
Οι εν λόγω χώρες πρέπει να επωφελούνται από τις ίδιες εγγυημένες τιμές με αυτές που προβλέπονται από το πρωτόκολλο ΑΚΕ για τη ζάχαρη.
These countries should benefit from the same guaranteed prices as those provided in the ACP sugar protocol.
Οι εν λόγω χώρες πρέπει, αφενός, να εκσυγχρονίσουν τη γεωργία και να αυξήσουν την παραγωγή σε βιώσιμη βάση και, αφετέρου, να αναπτύξουν τις αγροτικές περιοχές και τις υποδομές και να αυξήσουν τις ευκαιρίες απόκτησης εισοδήματος, εξασφαλίζοντας καλύτερη ποιότητα ζωής και ευνοϊκότερες προοπτικές για τις οικογένειες.
On one hand, they need to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis and on the other hand, they must develop rural areas, infrastructure and increase income opportunities providing for a better quality of life and brighter prospects for families.
Οι εν λόγω χώρες συχνά έχουν να επιδείξουν προηγμένα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
These countries often have advanced social security systems.
Οι εν λόγω χώρες χρειάζονται, επίσης, τις δικές τους ερευνητικές και καινοτόμες λύσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που τίθενται στην ανάπτυξη, όπως η αλλαγή του κλίματος.
These countries also need their own research and innovative solutions to tackle their development challenges including climate change.
Οι εν λόγω χώρες, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, θα πρέπει να αναζητήσουν τρόπους για να περιορίσουν αυτό το μειονέκτημα στο μέλλον.
These countries will need to find ways, in consultation with social partners, to reduce this handicap in future.
Οι εν λόγω χώροι και εγκαταστάσεις δεν είναι υποχρεωτικά, εάν υπάρχουν σε μικρή απόσταση επίσημα εγκεκριμένοι χώροι και εγκαταστάσεις.
These places and facilities are not compulsory if officially authorised places and facilities exist nearby.
Οι εν λόγω χώροι προσδιορίζονται και η πρόσβαση σε αυτούς περιορίζεται όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο.
The areas in question shall be identified and access to them limited as appropriate.
Οι εν λόγω όροι αδειοδότησης θα χρησιμοποιούνται επίσης ως αναφορά για τη διευκόλυνση της σταδιακής προσαρμογής υφιστάμενων δικαιωμάτων στις σχετικές ζώνες, τις οποίες είχαν αποκτήσει οι φορείς εκμετάλλευσης βάσει προηγούμενων εθνικών κανόνων (τα αποκαλούμενα "κληροδοτημένα» δικαιώματα).
These authorisation conditions will also be used as a reference to facilitate the gradual adjustment of existing rights in the bands concerned, which were acquired by operators under previous national rules (so called "legacy" rights).
Οι εν λόγω όροι αιτιολογούνται αντικειμενικά σε σχέση με την εκάστοτε υπηρεσία, είναι αμερόληπτοι, ανάλογοι και διαφανείς.
Such conditions shall be objectively justified in relation to the service concerned, non‑discriminatory, proportionate and transparent.
Οι εν λόγω όροι αναθεωρούνται σε περίπτωση που οι ανώτατες προθεσμίες αποπληρωμής για τα νέα αεροσκάφη μεταβληθούν.
These terms shall be reviewed if the maximum repayment terms for new aircraft are changed.
Οι εν λόγω όροι δεν ορίζονται και η εκτίμησή τους επαφίεται σε έκαστο κράτος μέλος, το οποίο καλείται να τους ερμηνεύσει βασιζόμενο στις παραδόσεις του και το νομικό του σύστημα.
Those terms are not defined and their appraisal is left to each Member State to interpret in the light of its traditions and legal system.
Οι εν λόγω όροι δεν παρέχουν καμία ένδειξη σχετικά με το ύψος των ασφαλίστρων, το ποσό κάλυψης ή τις απαλλαγές τις οποίες αναλαμβάνει ο ασφαλισμένος.
The conditions give no indication of the level of insurance premiums, the amount of the cover or the excesses payable by the insured.
Οι εν λόγω όροι εισαγωγής είναι δυνατό να καθορίζονται για κάθε αγαθό ή για ομάδα αγαθών και ανά κάθε τρίτη χώρα ή ομάδα τρίτων χωρών.
These import conditions may be established for each commodity or group of commodities and per third country or regions thereof, or for a group of third countries.
Οι εν λόγω όροι θα επιτρέψουν τη δημιουργία επιπρόσθετων οικονομιών κλίμακας, καλύτερη κάλυψη των αγροτικών περιοχών, καθώς και επιπρόσθετες και αποτελεσματικότερες υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης και τους χρήστες εντός της Κοινότητας.
They will allow the offering of additional economies of scale, better coverage of rural areas as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Οι εν λόγω όροι θα πρέπει να ανακοινώνονται εγκαίρως πριν από την πραγματοποίηση της εκδήλωσης δημοσίου ενδιαφέροντος ώστε να παρέχεται επαρκής χρόνος για την άσκηση ανάλογου δικαιώματος.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Οι εν λόγω όροι καθορίζονται στο σημείο 2 του μέρους ΙΙ του παραρτήματος Ι.
Those conditions are set out in Point 2 of Part II of Annex I.
Οι εν λόγω όροι και προϋποθέσεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
These terms and conditions shall at least address the following:
Οι εν λόγω όροι και τα κριτήρια περιορίζονται στα ουσιώδη ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο υποψήφιος πάροχος έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει την εν λόγω σύμβαση.
Any such conditions and criteria shall be limited to those which are essential to ensure that the potential supplier has the ability to execute the contract in question.
Οι εν λόγω όροι καλύπτουν τις αναληφθείσες υποχρεώσεις από τις εποπτικές αρχές, την σύγκλισή τους προς ισοδύναμο καθεστώς εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος, το υφιστάμενο ή σκοπούμενο περιεχόμενο του καθεστώτος, καθώς και θέματα συνεργασίας, ανταλλαγής πληροφοριών και υποχρεώσεων επαγγελματικού απόρρητου.
Those conditions shall cover commitments given by the supervisory authorities, their convergence to an equivalent regime over a set period of time, the existing or intended content of the regime, and matters of cooperation, exchange of information and professional secrecy obligations.
Οι εν λόγω όροι καλύπτουν τις αναληφθείσες υποχρεώσεις από τις εποπτικές αρχές, την σύγκλισή τους προς ισοδύναμο καθεστώς εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος, το υφιστάμενο ή σκοπούμενο περιεχόμενο του καθεστώτος, καθώς και θέματα συνεργασίας, ανταλλαγής πληροφοριών και υποχρεώσεων επαγγελματικού απόρρητου.».
Those conditions shall cover commitments given by the supervisory authorities, their convergence to an equivalent regime over a set period of time, the existing or intended content of the regime, and matters of cooperation, exchange of information and professional secrecy obligations.
Οι εν λόγω όροι περιλαμβάνουν την συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), την περιφερειακή συνεργασία και άλλα συναφή ζητήματα.
These include co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), regional co-operation and other related issues.
Οι εν λόγω όροι περιλαμβάνουν τις λεπτομέρειες για το υγειονομικό πιστοποιητικό που πρέπει να συνοδεύει τις αποστολές προϊόντων που κατευθύνονται προς την Κοινότητα.
Such conditions shall include details of the health certificate to accompany consignments bound for the Community.
Οι εν λόγω όροι πρέπει να ανακοινώνονται εγκαίρως πριν από την πραγματοποίηση της εκδήλωσης δημοσίου ενδιαφέροντος ώστε να παρέχεται επαρκής χρόνος για την άσκηση ανάλογου δικαιώματος.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Οι εν λόγω όροι πρέπει να στηρίζονται στη σημαντική διαφορά μεταξύ των ανώτατων ορίων και των πραγματικών τιμών.
Such conditions should be based on a significant difference between price caps and actual price levels.