natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιήθηκαν π.χ. σφυγμομετρήσεις σε 1744 επιχειρήσεις για το σχέδιο πρότασης σχετικά με τα απóβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
For example, 1744 businesses were consulted on the proposed project on electrical and electronic waste.
Πραγματοποιήθηκαν πάνω από 2.500 δράσεις.
Over 2,500 actions were launched.
Πραγματοποιήθηκαν πέντε εκδηλώσεις στις πόλεις Horta, Brest, Bilbao, Cardiff και Galway.
Five Atlantic Forum events were held: in Horta, Brest, Bilbao, Cardiff and Galway.
Πραγματοποιήθηκαν πέντε συναντήσεις με τα κράτη μέλη, τις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση, τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που ασχολούνται με το περιβάλλον, εκπροσώπους της βιομηχανίας και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Meetings (5) were organised with Member States, accession countries, environmental NGOs, the industry and local and regional authorities.
Πραγματοποιήθηκαν πέντε συνεδριάσεις στις πόλεις Horta, Brest, Bilbao, Cardiff και Cork.
Five Atlantic Forum meetings were held: in Horta, Brest, Bilbao, Cardiff and Cork.
Πραγματοποιήθηκαν παρουσιάσεις μελετών στην επιτροπή ΑΕΣ και τακτικές παρουσιάσεις στην ΕΑ εγγράφων και μελετών που προέκυψαν από τις δραστηριότητες του προγράμματος.
There were presentations of studies to the ARC, and regular presentations to the EMCO of papers and studies produced as a result of the programme activities.
Πραγματοποιήθηκαν πενιχρές πρόοδοι στον τομέα του περιβάλλοντος ενώ καμιά πρόοδος δεν έγινε στον τελωνειακό τομέα.
Little progress has been made in the environment area and no progress in customs.
Πραγματοποιήθηκαν περίπου 20 αποστολές ελέγχου: 7 αποστολές στο πλαίσιο της έρευνας του Ταμείου Συνοχής της ΕΕ-14· 2 αποστολές στο πλαίσιο του ελέγχου των δημόσιων συμβάσεων προμηθειών· 3 αποστολές στο πλαίσιο του ελέγχου του φορέα περάτωσης και 8 αποστολές σχετικά με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
Some 20 audit missions were carried out: 7 missions under the EU-14 Cohesion Fund enquiry; 2 missions under the public procurement enquiry; 3 missions under the winding-up body enquiry and 8 missions concerning Romania and Bulgaria.
Πραγματοποιήθηκαν περίπου 200 επιθεωρήσεις για να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των εθνικών μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα, ιδίως όσον αφορά τις αξιολογήσεις των λιμένων και των πλοίων καθώς και την αποτελεσματική εφαρμογή των σχεδίων ασφάλειας.
Close to 200 inspections were carried out to ensure the effectiveness of national maritime security measures mainly concerning port and ship assessments and the effective application of security plans.
Πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω διαβουλεύσεις μέσω της συμμετοχής της Επιτροπής σε πολυάριθμες εξωτερικές διασκέψεις με ποικίλα ειδικά θέματα (π.χ. συγκριτική αξιολόγηση/υποκατάσταση, εξοπλισμός εφαρμογής, η έννοια της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών) και σε εξειδικευμένες συσκέψεις που οργάνωσε η ίδια (π.χ. για τους αεροψεκασμούς).
Further consultation took place through Commission participation at numerous outside conferences dedicated to various specific issues (e.g. comparative assessment / substitution, application equipment, the concept of Integrated Pest Management) and specific meetings organised by the Commission (e.g. on aerial spraying).
Πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω δοκιμές στη χρήση των σαρωτών σώματος.
Further trials took place on the use of security scanners.
Πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω επί τούτου συσκέψεις με μικρότερες ομάδες με αντικείμενο ιδιαίτερες πτυχές της πρότασης.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
Πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω μελέτες14, ενώ διεξήχθη και ανεπίσημη συζήτηση ενδιαφερομένων σχετικά με την εφαρμογή του GHS στην ΕΕ στις 18 Νοεμβρίου 2005.
Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω μελέτες3, ενώ διεξήχθη και ανεπίσημα συζήτηση ενδιαφερομένων σχετικά με την εφαρμογή του GHS στην ΕΕ στις 18 Νοεμβρίου 2005.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω μελέτες3, ενώ διεξήχθη και ανεπίσημη συζήτηση ενδιαφερομένων σχετικά με την εφαρμογή του GHS στην ΕΕ, στις 18 Νοεμβρίου 2005.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω συναντήσεις διαβούλευσης την 20ή Σεπτεμβρίου 2011 με τα κράτη μέλη στις Βρυξέλλες και με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στη Βουδαπέστη στις 18-19 Οκτωβρίου 2011.
Further consultative meetings took place on 20 September 2011 with Member States in Brussels and with all stakeholders in Budapest on 18-19 October 2011.
Πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 6 συναντήσεις με το συμβουλευτικό φόρουμ, όπου διανεμήθηκε το παρόν προσχέδιο συμφωνίας.
More than 6 meetings have been held with the Consultative forum, where the then current draft of the agreement was provided.
Πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από είκοσι συνεδριάσεις σε αυτό το επίπεδο για την εκπόνηση συστάσεων για συγκεκριμένες ενέργειες.
Over twenty meetings were held at this level to elaborate recommendations for actions.
Πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από εκατό συνεδριάσεις των ενδιαφερομένων κατά τη διάρκεια του προγράμματος CAFE και δίμηνη ανοικτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου για τη Στρατηγική.
There were over one hundred stakeholder meetings during the CAFE programme and a two-month web-based public consultation on the Strategy.
Πραγματοποιήθηκαν πολλές αναλύσεις ευαισθησίας με χαμηλότερα και υψηλότερα ποσοστά μεγέθυνσης του ΑΕΠ και χαμηλότερες και υψηλότερες τιμές εισαγωγής ενέργειας.
For the analysis, several sensitivities with lower and higher GDP growth rates and lower and higher energy import prices were analysed.
Πραγματοποιήθηκαν πολλές συσκέψεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως με εκπροσώπους του τομέα των ασφαλίσεων, των εξαρτημένων αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, των διαχειριστών κινδύνων, των αναλογιστών, των συμβούλων και των λογιστών.
There has been a large number of meetings with interested parties, particularly the insurance industry, the captive reinsurance industry, risk managers, actuaries, consultants and accountants.
Πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τον κλάδο και κοινωνικούς φορείς.
Numerous consultations with Member States, industry and social stakeholders have been carried out.
Πραγματοποιήθηκαν προσομοιώσεις στο πλαίσιο της ομάδας μελέτης διαχειριστικών στρατηγικών το 2006 για το 2007, όπως είχε ζητηθεί από την ΕΕ από κοινού με την Νορβηγία5.
Simulations were undertaken within the Study Group on Management Strategies in 2006 and 2007, as requested by the EU jointly with Norway5.
Πραγματοποιήθηκαν πρόοδοι στον τομέα της εναρμόνισης των κοινών ορισμών, ποινικών χαρακτηρισμών και κυρώσεων που εφαρμόζονται σε ορισμένες από τις πλέον σοβαρές μορφές εγκλήματος.
Progress was made on the harmonisation of definitions, offences and penalties for certain serious forms of crime.
Πραγματοποιήθηκαν πρόοδοι όσον αφορά τον κτηνιατρικό τομέα, τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων καθώς και στους τομείς της περιφερειακής ανάπτυξης και του περιβάλλοντος.
Progress has been made in the veterinary, justice and home affairs, regional development and environment sectors.
Πραγματοποιήθηκαν σεμινάρια για δημοσιογράφους στις Βρυξέλλες και στη Φρανκφούρτη, όπως και στις πρωτεύουσες της Σλοβενίας, της Εσθονίας και της Λιθουανίας.
Seminars for journalists were held in Brussels and Frankfurt and in the capitals of Slovenia, Estonia and Lithuania.
Πραγματοποιήθηκαν σεμινάρια που επέτρεψαν στις δημόσιες διοικήσεις των υποψήφιων χωρών να εξοικειωθούν με την αποκτηθείσα πραγματογνωμοσύνη.
Seminars have made the expertise gained available to the administrations of the candidate countries.
Πραγματοποιήθηκαν σεμινάρια στο Βέλγιο, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τη Γερμανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Seminars have taken place in the Belgium, France, Luxembourg, Germany, Italy, Netherlands, Spain and United Kingdom.
Πραγματοποιήθηκαν σημαντικές αυξήσεις των κατώτατων μισθών, κυρίως στα νέα κράτη μέλη.
Significant increases in minimum wages have been introduced, especially in the new Member States.
Πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις σε τερματικούς σταθμούς υποδοχής ΥΦΑ, ενώ προγραμματίζονται και άλλες τα επόμενα χρόνια.
Strong investment in LNG terminals has taken place and is scheduled to take place in the coming years.
Πραγματοποιήθηκαν στα Δυτικά Βαλκάνια και στις Βρυξέλλες μια σειρά σεμιναρίων για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ευρωπαϊκά ρυθμιστικά πρότυπα και την κατάσταση στο θέμα της πολιτικής για τα μέσα επικοινωνίας σε κάθε χώρα των Δυτικών Βαλκανίων.
A series of seminars were held in the Western Balkans and Brussels to allow an exchange of information on European regulatory standards and the state-of-play on media policy in each of the Western Balkan countries.
Πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις με τον φορέα εκμετάλλευσης σχετικά με πιθανές εναλλακτικές λύσεις στο ισχύον καθεστώς επιθεωρήσεων.
Discussions took place with the operator on possible alternatives to the current inspection regime.
Πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις με τους εκπροσώπους 17 οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Discussions were held with representatives of 17 civil society organisations.
Πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με την 'τιμή ανά μονάδα μετρήσεως' (τον Ιανουάριο του 1999), τις 'πωλήσεις εξ αποστάσεως' (τον Οκτώβριο του 1999), και τη 'συγκριτική διαφήμιση' και τις 'αγωγές παραλείψεως' (το Νοέμβριο του 1999).
Meetings have been held with Member States on 'Unit pricing' (in January 1999), on 'Distance selling' (October 1999), and on 'Comparative advertising' and 'Injunctions ' (November 1999).
Πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις σε επίπεδο υποεπιτροπής με την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, αντιστοίχως, καθώς και τεχνικές διαβουλεύσεις.
Subcommittee meetings were held with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, respectively, as were technical consultations.
Πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις (5) με τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, περιβαλλοντικούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς, τη βιομηχανία και τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Meetings (5) were organised with Member States, accession countries, environmental NGOs, the industry and local and regional authorities.
Πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης και έτσι στάθηκε δυνατόν να αρχίσει η υλοποίηση των προγραμμάτων αμέσως μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων με την Επιτροπή.
The Monitoring Committees met so that the programmes could start as soon as negotiations with the Commission were completed.
Πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις ακόμη και με ειδικούς της τελευταίας χώρας που εντάχθηκε στο ευρώ, δηλαδή της Σλοβενίας (το 2007), καθώς και με ειδικούς των χωρών  που προσχώρησαν το 2008 (Μάλτα και Κύπρος).
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone (Slovenia – 2007) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
Πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις ακόμη και με ειδικούς της τελευταίας χώρας που εντάχθηκε στο ευρώ, δηλαδή της Σλοβενίας (το 2007), καθώς και με ειδικούς των χωρών  που προσχώρησαν το 2008 (Μάλτα και Κύπρος).
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone in 2007 (Slovenia) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
Πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με 56 πρόσθετους εμπλεκόμενους παράγοντες, κυρίως εταιρείες που μπορεί να επηρεασθούν από το διαχωρισμό των πάγιων στοιχείων τους ή απαιτήσεις αυξημένης διαφάνειας.
Interviews were conducted with 56 additional stakeholders, mainly companies which could be affected by the unbundling of their assets or increased transparency requirements.
Πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με υπαλλήλους της Επιτροπής, με ΒΕΚ, καθώς με την πλειονότητα του προσωπικού του Ιδρύματος.
Interviews were carried out with Commission staff, with MEPs and with the majority of Foundation staff.
Πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με υπαλλήλους της Επιτροπής, με βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΒΕΚ), καθώς και με την πλειονότητα του προσωπικού του ΕΙΕΕ.
Interviews were carried out with Commission staff, with MEPs and with the majority of ETF’s staff.
Πραγματοποιήθηκαν συνεχείς επαφές και συνεργασία σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο, ακόμα και σε ευαίσθητους τομείς, όπως τα εγκλήματα πολέμου, οι αγνοούμενοι, η επιστροφή προσφύγων, το οργανωμένο έγκλημα και η αστυνομική συνεργασία.
There have been ongoing contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, missing persons, refugee return, organised crime and police cooperation.
Πραγματοποιήθηκαν συσκέψεις μεταξύ της τρόικα της ΕΕ στον τομέα των ναρκωτικών και των Δυτικών Βαλκανίων, της Ρωσίας, του Αφγανιστάν, των ΗΠΑ και για πρώτη φορά, της Ουκρανίας.
Meetings of the EU Drug Troika took place with the Western Balkans, Russia, and Afghanistan, the US and, for the first time, Ukraine.
Πραγματοποιήθηκαν τέσσερα σεμινάρια πληροφόρησης και συζήτησης.
Four information and discussion seminars were held.
Πραγματοποιήθηκαν τέσσερεις γύροι δημόσιας διαβούλευσης (μέσω διαδικτύου), εκτός από τον γύρο που αφορούσε την Πράσινη Βίβλο για την ενέργεια (Μάρτιος - Σεπτέμβριος 2006), με αντικείμενο την αναθεώρηση της πολιτικής για τα βιοκαύσιμα, τη θέρμανση και την ψύξη από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τους διοικητικούς φραγμούς και την αειφορία των βιοκαυσίμων.
Four public consultation exercises (Internet) have taken place, apart from the one on the Energy Green Paper (March-September 2006), on the revision of biofuels policy, on heating and cooling in renewable energy, on administrative barriers and on biofuels sustainability.
Πραγματοποιήθηκαν τέσσερις διαπραγματευτικές συναντήσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Mercosur και της Χιλής για την ελευθέρωση των ανταλλαγών.
Four negotiation meetings on trade liberalisation were held between the EU, Mercosur and Chile.
Πραγματοποιήθηκαν τέσσερις συνεδριάσεις που αφιερώθηκαν, αντίστοιχα, στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, στην φορολογική εναρμόνιση και στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Four sessions were held dealing with: freedom of movement of goods; freedom to provide services; fiscal harmonization; and free movement of persons.
Πραγματοποιήθηκαν τέσσερις φορές τον χρόνο το 2003 και το 2004 και πέντε φορές το 2005.
There were four meetings each in 2003 and 2004 and five in 2005.
Πραγματοποιήθηκαν τα εξής συγκεκριμένα βήματα:
Specific steps were:
Πραγματοποιήθηκαν τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών, προωθήθηκε η συνεργασία και ο συντονισμός με τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της δασοκομίας μέσω της Συμβουλευτικής Ομάδας Δασοκομίας και Φελλού και της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά τη δασοκομία και τις παράγωγες βιομηχανίες.
Regular information exchange, co-operation and co-ordination with forestry stakeholders have taken place through the Advisory Group on Forestry and Cork, and the Advisory Committee on Community Policy Regarding Forestry and Forest-based Industries.
Πραγματοποιήθηκαν τακτικές αξιολογήσεις των παλαιών και των σε εξέλιξη κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό, σε στενή συνεργασία με σχετικούς φορείς σε επίπεδο κρατών μελών.
Regular evaluations of past and current Community initiatives in this field have been made, in close consultation with relevant stakeholders at Member States level.
Πραγματοποιήθηκαν τακτικές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες όσον αφορά τους στόχους και το περιεχόμενο της πρότασης.
Member States and interested stakeholders have been regularly consulted on the objectives and content of the proposal.
Πραγματοποιήθηκαν τακτικές διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών σχετικά με στοιχεία πολιτικής καθώς και με λειτουργικά ζητήματα όσον αφορά την προετοιμασία και τον προγραμματισμό της χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ.
Civil society is regularly consulted on policy elements as well as on operational issues in the preparation and programming of EU financial support.
Πραγματοποιήθηκαν τακτικές διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων μερών, σε συνδυασμό με παρουσιάσεις στα κράτη μέλη και στα συνδεδεμένα με το πρόγραμμα-πλαίσιο κράτη (Εθνικά Κράτη – ΕΚ) σχετικά με το τεχνικό περιεχόμενο και τη διοικητική διάρθρωση της Clean Sky.
Regular consultations were held between the Commission and stakeholders, with presentations to Member States and Associated States to the Framework Programme (National States - NS) on technical content and governance structure of Clean Sky.
Πραγματοποιήθηκαν τακτικές επαφές μεταξύ των εισηγητών της ΕΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ)  κατά τη διάρκεια αλλά και κατόπιν της επεξεργασίας των σημαντικότερων γνωμοδοτήσεων.
Ongoing and regular contacts have taken place between EESC and European Parliament (EP) rapporteurs during work on the most important opinions and following adoption thereof.
Πραγματοποιήθηκαν τακτικές συζητήσεις και ανταλλαγές πληροφοριών με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου του οργανισμού.
Regular discussions and information exchange have taken place with Member States in the context of the Management Board meetings of the Agency.
Πραγματοποιήθηκαν τακτικές συνεδριάσεις μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών και διαβουλεύσεις για έργα ΔΕΔ που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
Inter-departmental meetings and consultations on TENs projects financed by the Cohesion Fund took place regularly.
Πραγματοποιήθηκαν τεχνικές διαβουλεύσεις για ειδικά θέματα, όπως η αυτόματη υποβολή εκθέσεων στο ευρωπαϊκό σύστηµα επιδηµιολογικής επιτήρησης (TESSy)8, πρότυπα επιτήρησης της ΕΕ/του ΕΟΧ και τις μοριακές συστάδες της ΕΕ/του ΕΟΧ.
Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy)8, EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
Πραγματοποιήθηκαν τεχνικές συζητήσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο την προσέγγιση στον τομέα των συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, της ενίσχυσης των θεσμικών οργάνων και της επιβολής της νομοθεσίας.
Technical discussions at expert level were held on antitrust approximation, institution building and enforcement.
Πραγματοποιήθηκαν τηλεφωνικές συνδιαλέξεις σχετικά με το ΠΠΕ με ορισμένα μέλη της επιτροπής του προγράμματος ΠΠΕ, δύο μέλη της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου Ενέργειας και μία επαφή στις υποψήφιες χώρες.
Telephone discussions about the EFP were held with some members of the EFP Programme Committee, a couple of members of the Energy Council’s Working Group and a contact in the Candidate Countries.
Πραγματοποιήθηκαν τρεις ακροάσεις4, σε συνδυασμό με ένα ερωτηματολόγιο που τέθηκε σε ευρύτερη κυκλοφορία.
Three hearings4 were held along with a questionnaire more widely circulated.
Πραγματοποιήθηκαν τρεις κύκλοι συζητήσεων με τις ΗΠΑ (το Μάιο, τον Ιούλιο και το Νοέμβριο του 1998).
Three sessions of discussion took place with the US (in May, July and November 1998).
Πραγματοποιήθηκαν τρεις στοχευμένες διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους5 και σειρά εκδηλώσεων με τη συμμετοχή ενδιαφερομένων6.
Three targeted stakeholder consultations5 and a series of stakeholder events were held6.
Πραγματοποιήθηκαν τρεις συναντήσεις ad hoc ανωτέρων υπαλλήλων, κατά τις οποίες συζητήθηκε το θέμα της συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Three ad hoc senior officials meetings have been held to discuss cooperation in the fight against terrorism.
Πραγματοποιήθηκαν τρεις συναντήσεις συντονισμού και ελήφθησαν συντονιστικά μέτρα για την επιβολή των δράσεων για την κατανάλωση οινοπνεύματος (TISPOL)
Three co-ordination meetings held and co-operation measures on alcohol enforcement actions undertaken (TISPOL)
Πραγματοποιήθηκαν τρεις συνεδριάσεις με εκπροσώπους των κρατών μελών και των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών.
Three meetings with representatives of the Member States and the Candidate Countries were held.
Πραγματοποιήθηκαν τρεις συνεδριάσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών σε θέματα ανταγωνισμού και μεταφορών.
Three meetings with Member State competition and transport experts were held.
Πραγματοποιήθηκαν τρεις συνεδριάσεις, στις 6 Μαΐου 2002, 27 Ιουνίου 2002 και 25 Σεπτεμβρίου 2002.
There were three meetings: 6 May 2002; 27 June 2002 and 25 September 2002.
Πραγματοποιήθηκαν τρεις συσκέψεις διαβουλευτικού χαρακτήρα προκειμένου για τη σύνταξη της εκτίμησης των επιπτώσεων.
Three consultative meetings were held with a view to drafting the impact assessment.
Πραγματοποιήθηκαν τρεις συσκέψεις διαβούλευσης για τη σύνταξη της εκτίμησης των επιπτώσεων.
Three consultative meetings were held with a view to drafting the impact assessment.
Πραγματοποιήθηκαν υψηλού επιπέδου πολιτικοί διάλογοι και υψηλού επιπέδου διάλογοι για την ενέργεια και την οικονομία.
High level political dialogues and high level dialogues on energy and the economy took place.
Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία, και μη κυβερνητικούς οργανισμούς  (ΜΚΟ).
Experts from the Member States, industry, and non-governmental organizations (NGOs) were also consulted.
Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, στοχοθετημένες διαβουλεύσεις με τη Διεθνή Ομοσπονδία για την Υγεία των Ζώων – Ευρώπη, την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Παρασκευαστών Σύνθετων Προϊόντων Διατροφής Ζώων, την Ομοσπονδία Κτηνιάτρων Ευρώπης, γεωργούς και αγροτικούς συνεταιρισμούς της Ευρώπης.
Furthermore, targeted consultations of the International Federation for Animal Health Europe, the European Feed Manufacturers` Federation, the Federation of Veterinarians in Europe and the EU Farmers and Agri-Cooperatives were undertaken.
Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, συνεντεύξεις με εμπειρογνώμονες του κλάδου του διαστήματος και με εκπροσώπους της βιομηχανίας.
Interviews were also conducted with experts from the space sector and industry representatives.
Πραγματοποιήθηκαν, πραγματοποιούνται ή προετοιμάζονται πολλές και χρήσιμες συνεδριάσεις, σύνοδοι εργασίας, σεμινάρια, διεθνή συνέδρια.
Many useful meetings, workshops, seminars and international conferences have been held, are being held or are planned.
Πραγματοποιήθηκε ad-hoc συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής για να συζητηθούν τα κυριότερα θέματα σε σχέση με το νέο σύστημα επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
An ad-hoc meeting of the Advisory Committee has been held to discuss the mayor issues in relation with the new official feed and food control system.
Πραγματοποιήθηκε «ανάλυση των επιπτώσεων» (αξιολόγηση αντικτύπου στην περίπτωση της κοινοτικής νομοθεσίας για τις κοινοτικές στατιστικές).
An "Analyses of the consequences" (impact assessment in the case of Community statistics legislation) has been carried out.
Πραγματοποιήθηκε άλλη μια διαβούλευση με τους οικονομικούς φορείς μέσω ενός ερωτηματολογίου που απευθυνόταν συγκεκριμένα σε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (European Business Test Panel) που είχε ως αποτέλεσμα 543 συνεισφορές.
Economic operators were also consulted by means of a questionnaire specifically addressed to a representative panel of European enterprises (European Business Test Panel), which provided 543 contributions.
Πραγματοποιήθηκε ένα ευρωπαϊκό φόρουμ στη Χάγη τον Απρίλιο του 1997 και ακολούθησε μια αρχική σύνθεση των εισηγήσεων.
A European Forum was held in the Hague in April 1997 and an initial synthesis of the contributions was subsequently drawn up.
Πραγματοποιήθηκε ένας αριθμός συγχωνεύσεων, που αφορούσαν ιδίως ορισμένους από τους μικρότερους και/ή λιγότερο αποτελεσματικούς εθνικούς αερομεταφορείς – που προστατεύονταν παλαιότερα από την ύπαρξη μονοπωλίων εκ του νόμου.
A number of mergers have taken place, notably involving some of the smaller and/or less efficient flag carriers – which used to be protected by legal monopolies.
Πραγματοποιήθηκε έντονη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ πολλών συμμετεχόντων σχετικά με τη γνωμοδότηση, ιδίως όσον αφορά τους διαδρόμους IV, X και VII.
There was a lively exchange of views, involving a large number of participants, on the opinion and especially on Corridors IV, X and VII.