natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό ανήκει η βελτίωση της δίκαιης πρόσβασης σε ιατρικά αντιμέτρα (π.χ. εμβόλια κατά της πανδημικής γρίπης).
This includes improving equitable access to medical countermeasures (e.g. pandemic influenza vaccines).
Στο πλαίσιο αυτό αναγνωρίζεται η σημασία των διατάξεων του ΙΜΟ και της ΔΟΕ, ως κατάλληλο μέτρο αναφοράς.
In this context the provisions of IMO and ILO are acknowledged as the appropriate yardstick.
Στο πλαίσιο αυτό αναγνωρίζεται ότι υπάρχουν διαφορετικά μοντέλα καθορισμού προτύπων και ότι ο ανταγωνισμός εντός και μεταξύ αυτών των μοντέλων αποτελεί θετική πτυχή της οικονομίας της αγοράς.
In this context, it is recognised that there exist different models for standard-setting and that competition within and between those models is a positive aspect of a market economy.
Στο πλαίσιο αυτό αναδείχθηκε και η ανάγκη αναθεώρησης των μηχανισμών αποθεμάτων πετρελαίου της ΕΕ, με ειδική αναφορά στη διαθεσιμότητα πετρελαίου σε περίπτωση κρίσης και στη συμπληρωματικότητα με τον μηχανισμό κρίσεων του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ).
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
Στο πλαίσιο αυτό αναλύθηκαν οι προηγούμενες πρακτικές, με αποτέλεσμα τη δημοσίευση του «Οδηγού καινοτομίας», ενώ παράλληλα έγιναν εσωτερικές έρευνες και επαφές με εμπειρογνώμονες σε θέματα καινοτομίας.
This was based on an analysis of past practice, resulting in the publication of the Vademecum on Innovation, as well as on internal research and contacts with innovation experts.
Στο πλαίσιο αυτό αναλύονται οι δυνατότητες για τη διαμόρφωση μιας αποτελεσματικής πολιτικής μέσα στο ανομοιογενές ευρωπαϊκό περιβάλλον.
The possibilities of formulating effective policy against a heterogeneous European backdrop will be discussed.
Στο πλαίσιο αυτό αναλύονται οι δυνατότητες για τη διαμόρφωση μιας αποτελεσματικής πολιτικής μέσα στο ετερογενές ευρωπαϊκό περιβάλλον.
The possibilities of formulating effective policy against a heterogeneous European backdrop will be discussed.
Στο πλαίσιο αυτό αναμένεται να προσδιοριστεί ποιοι τομείς διατρέχουν το μεγαλύτερο κίνδυνο δυσλειτουργίας όσον αφορά τα οικονομικά και κοινωνικά αποτελέσματα για τους καταναλωτές.
This should identify which sectors have the greatest risk of malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Στο πλαίσιο αυτό αναμείχθηκαν τρία φαινόμενα ίσης σημασίας τα οποία άρχισαν να διαμορφώνονται στη δεκαετία του '70 και τα οποία στη συνέχεια επεκτάθηκαν με ραγδαίο ρυθμό.
This recognition has been triggered by the confluence of three equally important phenomena which began to emerge in the 1970s and subsequently took hold.
Στο πλαίσιο αυτό αναπτύχθηκαν σταδιακά και άλλα στοιχεία, όπως δραστηριότητες ενσωμάτωσης της διάστασης των νέων σε άλλες πολιτικές και πρωτοβουλίες, γνωστικά εργαλεία καθώς και διαρθρωμένος διάλογος με νέους και αλληλοδιδαχή από ομοτίμους.
Other elements such as mainstreaming activities, knowledge tools as well as structured dialogue with young people and peer-learning have been progressively developed within the framework.
Στο πλαίσιο αυτό αναφέρεται επίσης συνοπτικά ότι τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν μέσω των οδηγιών στον τομέα της εναρμόνισης θεωρούνται ορισμένες φορές ανεπαρκή, κυρίως λόγω των σημαντικών διαφορών μεταξύ των εθνικών μέτρων εφαρμογής.
In this context it is also briefly mentioned that the results of harmonisation achieved through directives are sometimes regarded as insufficient, in particular because of the significant variations between national implementing measures.
Στο πλαίσιο αυτό αναφέρονται συχνά τα ακόλουθα παραδείγματα:
Examples often quoted in this context are:
Στο πλαίσιο αυτό αναφέρονται, ενδεικτικά, οι συζητήσεις που ξεκίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πέρυσι την άνοιξη σχετικά με την ποιότητα στην εργασία και την εταιρική κοινωνική ευθύνη, καθώς και οι τρέχουσες εργασίες για τη δημιουργία δεικτών της ποιότητας της εργασίας.
This includes, for example, the debates initiated by the European Commission last Spring on quality of work and on corporate social responsibility, and the work underway to develop further quality of work indicators.
Στο πλαίσιο αυτό ανελήφθησαν δεσμεύσεις από τις ευρωπαϊκές5 (Ευρωπαϊκή ένωση κατασκευαστών αυτοκινήτου – ACEA6)7, τις ιαπωνικές (Ιαπωνική ένωση κατασκευαστών αυτοκινήτου - JAMA8) και τις κορεατικές (Kορεατική ένωση κατασκευαστών αυτοκινήτου - KAMA9) αυτοκινητοβιομηχανίες.
Commitments have been entered into with the European44 (Association of European Carmakers – ACEA45),46 Japanese (Japan Automobile Manufacturers Association - JAMA47) and Korean (Korea Automobile Manufacturers Association - KAMA48) car industry.
Στο πλαίσιο αυτό αξίζει ίσως να σημειωθεί ότι το 80 % περίπου των κοινοποιούμενων ενισχύσεων εγκρίνεται χωρίς να κινηθεί η επίσημη διαδικασία, το 5% περίπου υποβάλλεται σε επίσημη έρευνα και το 15% περίπου αποσύρεται από τα κράτη μέλη.
In this context it might be worth noting that about 80% of the cases of notified aid are approved without opening the formal investigation procedure, some 5% are subject to a formal investigation and around 15% are withdrawn by Member States.
Στο πλαίσιο αυτό αξίζει επίσης να εξετασθεί και η ιδέα έκδοσης ευρωπαϊκού ομολόγου, καθώς και ίδρυσης ενός ευρωπαϊκού επενδυτικού ταμείου.
Thought should also be given to the idea of a European bond and of a European sovereign wealth fund.
Στο πλαίσιο αυτό αξίζει επίσης να εξετασθεί και η ιδέα για την έκδοση ευρωπαϊκού ομολόγου, καθώς και την ίδρυση ευρωπαϊκού επενδυτικού ταμείου.
Thought should also be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
Στο πλαίσιο αυτό αξίζει να σημειωθεί η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουλίου του 2002 σχετικά με ένα «πλαίσιο για την προώθηση της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων» στο κεφάλαιο ή τα κέρδη επιχείρησης στην οποία εργάζονται13.
In this context it is worthwhile to note the recent Commission’s Communication of July 2002 on a “Framework for the promotion of financial participation of employees in the capital or profits of their company”13.
Στο πλαίσιο αυτό αξίζει να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει πολύτιμα σχέδια όπως είναι η συντονισμένη δράση PASSCLAIM με στόχο τον καθορισμό αρχών για την αξιολόγηση της επιστημονικής υποστήριξης των ισχυρισμών υγιεινών ιδιοτήτων και ότι αυτή η αξιόλογη εργασία πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση των ισχυρισμών.
In this context it is worth mentioning that the European Commission has funded valuable projects such as the Concerted Action PASSCLAIM aiming at setting principles for assessing the scientific support of health claims, and that this considerable work should be taken into account when assessing claims.
Στο πλαίσιο αυτό αξίζει να σημειωθεί ότι μετά τη μεταρρύθμισή του τον Ιούνιο του 2000 το ΕΤΕ έχει καταστεί ο εξειδικευμένος φορέας επιχειρηματικού κεφαλαίου του ομίλου ΕΤΕπ και ενίσχυσε το ρόλο του ως εγγυητή για να εξασφαλιστεί η συνεχής και αποτελεσματική υποστήριξη των ΜΜΕ.
In this context it is worth mentioning that the June 2000 reform of the EIF has turned it into the EIB Group's specialist risk capital arm and strengthened its role as a guarantor to ensure continued efficient support for SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό αξίζει να σημειωθούν τέσσερις τομείς: 1)συλλογικές συμβάσεις δια βίου μάθησης στο Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Γερμανία (βιομηχανία μετάλλων στη Βάδη-Βυρτεμβέργη), την Ιταλία και την Πορτογαλία· 2) ισότητα επαγγελματικών ευκαιριών με σκοπό τη μείωση των ανισοτήτων στις αποδοχές λόγω φύλου (Βέλγιο, Φινλανδία, Κάτω Χώρες και Ιρλανδία), την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων (Γαλλία, Δανία και Ιρλανδία), την αύξηση της απασχόλησης των ατόμων με αναπηρία (Βέλγιο, Ιταλία και Ιρλανδία) και την πρόληψη των ηλικιακών διακρίσεων (Δανία και Αυστρία)· 3)συλλογικές συμβάσεις στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία  για την πρόληψη και την αντιμετώπιση του στρες (Βέλγιο), την ευημερία και το ψυχολογικό εργασιακό περιβάλλον (Δανία) και την καταπολέμηση του υπερβολικού φόρου εργασίας (Κάτω Χώρες)· 4) συλλογικές συμβάσεις για την προώθηση της ευελιξίας και του πιο ισόρροπου συνδυασμού επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου σχετικά με τη  γονική άδεια (Σουηδία), την  άδεια για οικογενειακές υποχρεώσεις και την προσαρμογή των ωραρίων στις οικογενειακές ανάγκες (Βέλγιο, Ελλάδα, Ιταλία, και Κάτω Χώρες), τις σαββατικές άδειες (Φινλανδία), τις ρυθμίσεις για τη φροντίδα των παιδιών (Ελλάδα, Ιρλανδία και Κάτω Χώρες), το ευέλικτο ωράριο και την τηλεργασία (Ιταλία, Αυστρία, και Δανία) και για εργαζόμενους μέσω εταιρίας προσωρινής απασχόλησης (Ιταλία και Γερμανία).
Four areas are worth highlighting in this context: 1) lifelong learning collective agreements in Belgium, Finland, Germany (metalworking industry in Baden-Württemberg), Italy and Portugal; 2) equal opportunities aiming at reducing gender pay inequalities (Belgium, Finland, Netherlands and Ireland), at combating race discrimination (France, Denmark and Ireland), at increasing employment of disabled persons (Belgium Italy and Ireland) and at preventing age discrimination (Denmark and Austria); 3) health and safety at work collective agreements on the prevention and treatment of stress (Belgium) on well-being and psychological work environment (Denmark) and against the excessive workload (the Netherlands); 4) flexibility and work-life balance collective agreements on parental leave (Sweden), on family leave and family-linked working time patterns (Belgium, Greece, Italy, and the Netherlands), on sabbaticals (Finland), on childcare arrangements (Greece, Ireland and the Netherlands), on flexitime and teleworking (Italy, Austria, and Denmark) and on temporary agency workers (Italy and Germany).
Στο πλαίσιο αυτό αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή δύο διατάξεις της συνθήκης:
Two treaty provisions deserve particular attention in this context:
Στο πλαίσιο αυτό απαιτείται ενισχυμένος μακροοικονομικός διάλογος.
A strengthened macroeconomic dialogue was urgently needed in this context.
Στο πλαίσιο αυτό απαιτείται η ανάληψη βελτιωμένης συντονισμένης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this context, enhanced coordinated action at European level is needed.
Στο πλαίσιο αυτό απαιτείται η ανάλυση τριών μειζόνων δράσεων:
In this context, three major actions are necessary:
Στο πλαίσιο αυτό απαιτείται η ψήφιση νομοθεσίας ή ευρωπαϊκής οδηγίας, που θα κατοχυρώνει την ίση μεταχείριση όλων των κοινωνικών ομάδων, και όχι μόνο στον εργασιακό χώρο, καθώς και η εφαρμογή του μοντέλου κοινωνικών επενδύσεων, το οποίο, επικεντρωμένο σε δράσεις εναντίον του αποκλεισμού μέσω της έγκαιρης παρέμβασης, εντάσσεται στις πολιτικές με προληπτικό χαρακτήρα και μακροχρόνιο ορίζοντα.
This requires the adoption of legislation or a European directive which will ensure equal treatment of all groups in society, not only in the workplace, and the implementation of a social investment model which, focused on actions to combat exclusion through early intervention, is part of a series of preventive policies with a long-term perspective.
Στο πλαίσιο αυτό απαιτείται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ενσωμάτωση των εθνοτικών μειονοτήτων.
In this context, more attention needs to be paid to the integration of ethnic minorities.
Στο πλαίσιο αυτό απαιτείται να καταργηθούν τα εμπόδια στην αγορά εργασίας παρέχοντας στήριξη για την πραγματική αναζήτηση απασχόλησης, διευκολύνοντας την πρόσβαση στην κατάρτιση και σε άλλα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας και διασφαλίζοντας ότι η εργασία θα είναι οικονομικά συμφέρουσα, καθώς και εξαλείφοντας τις παγίδες της ανεργίας, της φτώχειας και της αεργίας.
This requires breaking down barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures and ensuring that work pays, as well as removing unemployment, poverty and inactivity traps.
Στο πλαίσιο αυτό απαιτείται συνεχής επικέντρωση των προσπαθειών στα «θεμελιώδη» ζητήματα, όπως είναι η κατάλληλη εναρμόνιση, η αμοιβαία αναγνώριση, η μεταφορά, η τήρηση και η επιβολή της νομοθεσίας, η επίλυση προβλημάτων και η τυποποίηση, που είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι για τη μετάβαση της εσωτερικής αγοράς από τη θεωρία στην πράξη.
This implies a continuing emphasis on the “fundamentals” – issues such as appropriate harmonisation, mutual recognition, transposition, compliance and enforcement, problem-solving and standardisation which are the cornerstones of an Internal Market that works in practice, not just in theory.
Στο πλαίσιο αυτό απαιτείται ταχεία συγκρότηση μιας σύμπραξης δημόσιου - ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), κατευθυνόμενης από τον κλάδο, προς συμπλήρωση της συνεχιζόμενης μακροπρόθεσμης έρευνας η οποία θα υποστηρίζεται από το πρόγραμμα εργασιών ΤΠΕ του 7ου ΠΠ.
In this context, the rapid set-up of an industry-driven Public Private Partnership is needed to complement the ongoing longer-term research supported by the FP7 ICT work programme.
Στο πλαίσιο αυτό απαιτούνται αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με τα επίπεδα σωματικής άσκησης μεταξύ του πληθυσμού.
This requires reliable data on the levels of physical activity in the population.
Στο πλαίσιο αυτό αποσκοπεί στη βελτίωση της ενημέρωσης για την υγεία, στην καταπολέμηση των απειλών για την υγεία, όπως είναι οι μεταδοτικές ασθένειες, και στην αντιμετώπιση των παραγόντων στους οποίους οφείλονται οι παθήσεις.
In this context, it aims to improve health information, combat threats to health such as communicable diseases and tackle the factors underlying disease.
Στο πλαίσιο αυτό αποτελεί καλό οιωνό, το γεγονός ότι η Ρωσία συμφώνησε να διαδραματίσει πλήρη ρόλο στο πρόγραμμα του ΝΑΤΟ "Συνεργασία για την Ειρήνη" και ότι χαλαρώθηκαν προφανώς στο ΝΑΤΟ οι πιέσεις να ζητηθούν μεγαλύτερα εχέγγυα ασφάλειας όσον αφορά τα ανατολικά και τα δυτικά σύνορα της Ρωσίας.
It is hopeful, in the above context, that Russia has recently signed up to play a full role on NATO's Partnership for Peace programme, and that pressure within NATO to extend its security guarantees as far east as Russia's western border has apparently lessened.
Στο πλαίσιο αυτό ας σημειωθεί ότι στη θεματική στρατηγική για τη ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα τα ετήσια κρούσματα πρόωρου θανάτου λόγω ατμοσφαιρικής ρύπανσης εκτιμώνται σε 390.000 άτομα το 20053.
Note in this context that the Thematic Strategy on Air Pollution estimated the annual premature fatalities from air pollution in 2005 at 390 0003.
Στο πλαίσιο αυτό ας υπενθυμιστεί ότι άλλα σώματα τόσο στην ΕΕ όσο και στην Τουρκία είναι πιο ενδεδειγμένα και με μεγαλύτερη νομιμότητα όσον αφορά τα θέματα αυτά.
In this connection, it should be kept in mind that other bodies in both the EU and Turkey are better placed and have stronger legitimacy to do so.
Στο πλαίσιο αυτό ας υπενθυμιστεί ότι άλλα όργανα, τόσο στην ΕΕ όσο και στην Τουρκία, είναι πιο ενδεδειγμένα και με μεγαλύτερη νομιμότητα όσον αφορά τα θέματα αυτά.
In this connection, it should be kept in mind that other bodies in the EU are better placed and have stronger legitimacy to do so.
Στο πλαίσιο αυτό αυξάνεται ο κίνδυνος όσον αφορά την εξάρτηση από το εξωτερικό.
In this context the risk associated with external dependency is becoming more evident.
Στο πλαίσιο αυτό αυξάνεται ο κίνδυνος όσον αφορά την εξάρτηση από το εξωτερικό.
In this context, the risk associated with external dependency is becoming more evident.
Στο πλαίσιο αυτό βασίζεται στην πολιτική του 2006, ενώ εισάγει επίσης σημαντικά νέα στοιχεία τα οποία μπορούν να συμβάλουν στην περαιτέρω επέκταση του αντικτύπου της πολιτικής.
In doing so it builds on the 2006 policy while also introducing important new elements which can help further extend the impact of the policy.
Στο πλαίσιο αυτό γίνεται ενίοτε άναφορά σε «ηλεκτρονικό πόλεμο» ή «κυβερνο-τρομοκρατία».
‘Cyber-warfare’ or ‘cyber-terrorism’ are sometimes mentioned in this context.
Στο πλαίσιο αυτό γίνεται συνήθως σύγκριση με την πολιτική της Federal Reserve των ΗΠΑ (FED), η πολιτική της οποίας βασίζεται περισσότερο σε μία συνολική θεώρηση της σταθερότητας των τιμών, της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
In this context, a comparison is usually made with the US Federal Reserve, whose objective is based more on a global view of price stability as well as employment and growth.
Στο πλαίσιο αυτό γίνεται, μεταξύ άλλων, αναφορά στο Λευκό Βιβλίο για τις μορφές διακυβέρνησης στην ΕΕ.
In addition, reference is made to the White Paper on European governance.
Στο πλαίσιο αυτό γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας σημαίνει:
In this context media literacy means:
Στο πλαίσιο αυτό δεν είναι μόνο σημαντικές οι ταχύτητες τηλεφόρτωσης, αλλά μπορεί να απαιτούνται υψηλότερη συμμετρία (πολύ υψηλότερες ταχύτητες ανάρτησης) και μικρότερος χρόνος αναμονής για καινοτόμες υπηρεσίες και εφαρμογές.
Not only download speeds are important in that context, but higher symmetry (much higher upload speeds) and lower latency may be required for innovative services and applications.
Στο πλαίσιο αυτό δεν πρέπει να υποτιμηθεί η δυνατότητα συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών ιδίως μέσω της κοινής δράσης της ΕΟΚΕ και των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών στο πλαίσιο των δράσεων που διεξάγονται από την διευθύνουσα επιτροπή της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και άλλους φορείς της ΕΟΚΕ.
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy steering committee and other EESC bodies.
Στο πλαίσιο αυτό δεν προξενεί έκπληξη ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με τα σκεπτικά που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο "ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση", επέλεξε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των δραστηριοτήτων της που αφορούν τις ΜΜΕ, η οποία πρέπει να θεμελιωθεί στο άρθρο 130 της Συνθήκης.
Against this background it is thus hardly surprising that the European Commission has opted for an integrated approach to its activities in the field of SMEs (which should be based on Article 130 of the Treaty) as a follow-up to the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Στο πλαίσιο αυτό δεν προξενεί έκπληξη ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με τα σκεπτικά που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο "ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση", επέλεξε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των δραστηριοτήτων της που αφορούν τις ΜΜΕ.
Against this background it is thus hardly surprising that the European Commission has opted for an integrated approach to its activities in the field of SMEs as a follow-up to the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Στο πλαίσιο αυτό δεν πρόκειται επίσης, ως είθισται, να επικρίνουμε τις χώρες που μειώνουν τη φορολόγηση χωρίς αντίστοιχη μείωση των παροχών κοινωνικής ευημερίας.
As a part of this we will neither, as is often done, point the finger at those countries which reduce their taxes without a concomitant reduction in the social welfare payments.
Στο πλαίσιο αυτό διάφορα έργα έχουν αποδείξει ότι η αποσυναρμολόγηση WEEE είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για την ενσωμάτωση στο εργατικό δυναμικό των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ατόμων που παρέμειναν άνεργα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
In this context, various projects have shown that dismantling of WEEE is particularly suitable for the integration of the long-term unemployed and disabled people into the work force.
Στο πλαίσιο αυτό διακρίνονται τρεις φάσεις.
Three phases can be distinguished in this context.
Στο πλαίσιο αυτό διαπιστώθηκαν κατ’ αρχάς σοβαρές καθυστερήσεις στην επέκταση των βασικών αξόνων μεταφορών.
The findings generally pointed towards serious delays in the upgrading of the major axes.
Στο πλαίσιο αυτό διατυπώθηκαν δέκα σαφείς, συγκεκριμένες και αξιόλογες συστάσεις.
The report contained ten very clear and worthwhile recommendations.
Στο πλαίσιο αυτό διατυπώνονται ειδικές και συγκεκριμένες προτάσεις για γεωργοπεριβαλλοντικές πρωτοβουλίες που να συμβάλλουν στην ενίσχυση ενός συμφώνου αλληλεγγύης από όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών έναντι της γεωργίας.
The Committee makes specific and practical proposals for agri-environmental initiatives which could help to forge a bond of solidarity between all sections of civil society in relation to agriculture.
Στο πλαίσιο αυτό διερευνάται η αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα σε εξαντλημένα κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου, σε γεωλογικά υδροφόρα στρώματα, σε κοιτάσματα άνθρακα καθώς και στους ωκεανούς.
The possibilities are being explored of depositing CO2 in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers and coal deposits, as well as in the ocean.
Στο πλαίσιο αυτό διερευνάται η αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα σε εξαντλημένα κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου, σε γεωλογικά υδροφόρα στρώματα, σε κοιτάσματα άνθρακα καθώς και στους ωκεανούς.
The possibilities are being explored of depositing in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers, coal deposits, as well as in the ocean.
Στο πλαίσιο αυτό διευκρίνισε ότι ένα προϊόν τίθεται σε κυκλοφορία όταν έχει εξέλθει της παραγωγικής διαδικασίας που εφαρμόζει ο παραγωγός και έχει εισέλθει σε διαδικασία εμπορικής κυκλοφορίας, στο πλαίσιο της οποίας προτείνεται, ως έχει, στο κοινό προς χρήση ή ανάλωση.
It also specified that a product is put into circulation when it is taken out of the manufacturing process operated by the producer and enters a marketing process in the form in which it is offered to the public in order to be used or consumed.
Στο πλαίσιο αυτό δικαιολογείται η ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να δοθεί στην προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών στην περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα.
The proposal rightly focuses on protecting the weakest and most vulnerable road users in the case of a collision with a motor vehicle.
Στο πλαίσιο αυτό δρομολογήθηκε ένα νέο ολοκληρωμένο έργο, στην προτεραιότητα ΤΚΠ του 6ου προγράμματος πλαισίου, ως συμβολή στην υποστήριξη της διαλειτουργικότητας των επιχειρήσεων.
In this context a new Integrated Project has been launched under the IST priority of the 6th Framework Programme with a view to contributing to Enterprise Interoperability Support.
Στο πλαίσιο αυτό δρομολογήθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή τομεακή έρευνα για τις πωλήσεις δικαιωμάτων αθλητικών μεταδόσεων μέσω δικτύων 3G, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη των καθοριστικής σημασίας υπηρεσιών αυτών δεν αναστέλλεται κάτω από την πίεση περισσότερο ώριμων αγορών μέσων επικοινωνίας.
In that context a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks was recently launched by the Commission to ensure that the development of such crucial services is not blocked under the pressure of more mature media markets.
Στο πλαίσιο αυτό είναι ανάγκη να επισπευσθεί η εξέταση των αιτήσεων ασύλου, διότι στο διάστημα μακρών διαδικασιών οι παρανόμως εισέλθοντες οικονομικοί μετανάστες μπορεί να θεωρηθούν αδίκως ως «νόμιμοι» πολιτικοί πρόσφυγες.
In this context, there is a need to speed up the examination of asylum requests, as during long procedure periods illegal economic migrants might unfairly come to be considered "legal" political refugees.
Στο πλαίσιο αυτό είναι ανάγκη να επισπευσθεί η εξέταση των αιτήσεων ασύλου.
In this context, there is a need to speed up the examination of asylum requests.
Στο πλαίσιο αυτό είναι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις της τρέχουσας νομοθεσίας για τις συντάξεις που θα εξασφαλίζουν επάρκεια και οικονομική ισορροπία, ενώ ταυτόχρονα θα καθιστούν τα συνταξιοδοτικά συστήματα περισσότερο φιλικά προς την απασχόληση.
In this context, reforms of current pension arrangements which secure adequacy and financial balance, while making schemes more employment-friendly are necessary.
Στο πλαίσιο αυτό είναι αξιοπερίεργο το ότι στους τριετείς "γενικούς προσανατολισμούς" γίνεται μνεία σε μία μόνο παράγραφο στο γεγονός ότι η Ένωση σε λίγους μήνες θα διευρυνθεί με 10 νέες χώρες.
In this context it seems surprising that though the guidelines cover a period of three years, they mention in only one single sentence the fact that ten new Member States are to accede to the EU in a few months.
Στο πλαίσιο αυτό είναι απαραίτητη η δημιουργία δικτύων συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων.
This effort should include setting up co-operation networks to link universities with the business world.