natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπάγεται επομένως ότι η λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ για την επίτευξη των στόχων της παρούσας πρότασης φαίνεται ότι είναι αναγκαία και σύμφωνη προς το άρθρο 5 παράγραφος 3 της ΣΕΕ.
It follows that action taken at EU level to achieve the objectives of this proposal appears to be necessary and in line with Article 5(3) of the TEU.
Συνεπάγεται επομένως ότι, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της ΣΕΕ, η εν λόγω πρόταση δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
It follows that in line with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Συνεπάγεται η προσωπική συμμετοχή του υποψηφίου ειδικευμένου οδοντιάτρου στην δραστηριότητα και στις ευθύνες του εκάστοτε ιδρύματος.».
It shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.".
Συνεπάγεται η προτεινόμενη ενέργεια αύξηση του προσωπικού της Επιτροπής;
Effect on the number of posts
Συνεπάγεται η προτεινόμενη ενέργεια αύξηση των υπόλοιπων διοικητικών δαπανών;
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Συνεπάγεται ιδίως ότι ο κανονισμός δεν καλύπτει εγκαταστάσεις θαλάσσιων μεταφορών.
It follows, in particular, that maritime transport facilities are not covered by the regulation.
Συνεπάγεται κάποιο διοικητικό κόστος για τα κράτη μέλη για την αποτελεσματική επιβολή των κανόνων.
It involves some administrative costs to be borne by Member States related to effective enforcement.
Συνεπάγεται λοιπόν λιγότερο άκαμπτη προσέγγιση όσον αφορά την άκρως ανταγωνιστική πρωτογενή αγορά.
It would therefore imply a less rigid approach in respect of the highly-competitive primary market.
Συνεπάγεται λοιπόν ότι οι αερομεταφορείς δεν θα πληρώνουν συχνά αποζημίωση, εφόσον δεν εφαρμόζουν υπερβολικά την υπερκράτηση και είναι αποτελεσματικοί στην ανεύρεση εθελοντών.
It follows that operators would pay the fixed rate infrequently, so long as they did not overbook exaggeratedly and were effective in finding volunteers.
Συνεπάγεται μείωση των εκπομπών CO2 κατά 780 εκατομμύρια τόνους CO2 σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς, μείωση διπλάσια και πλέον εκείνης που χρειάζεται η ΕΕ μέχρι το 2012 με βάση το πρωτόκολλο του Κιότο.
CO2 emissions should be reduced by 780 Mt CO2 with respect to the baseline scenario, more than twice the EU reductions needed under the Kyoto Protocol by 2012.
Συνεπάγεται π.χ. την κατάργηση της απαίτησης για κατάρτιση ενός κοινοτικού καταλόγου των εγκαταστάσεων τρίτων χωρών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τα ζώα ή τον άνθρωπο, τα μελισσοκομικά προϊόντα, τα κυνηγετικά τρόπαια, την κόπρο, το μαλλί και τα πτερά, καθώς και το μέλι.
It means, for example, that the requirement to draw up a Community list for third country establishments would be waived for certain products which are not for animal or human consumption, apiculture products, game trophies, manure, wools, etc., and honey.
Συνεπάγεται πολύ υψηλότερο επίπεδο διαφοροποίησης, σύμφωνα με την αρχή "more for more", επιτρέποντας σε κάθε χώρα εταίρο να αναπτύσσει τη σχέση της με την ΕΕ ανάλογα με τις προσδοκίες της, τις ειδικές ανάγκες της και τις ικανότητες που διαθέτει και προβλέπει την παροχή αυξημένης χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ προς τις χώρες εκείνες που αναλαμβάνουν θαρραλέες μεταρρυθμίσεις.
It involves a much higher level of differentiation, in line with a “more for more” principle, allowing each partner country to develop its relationship with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow, with increased EU financial assistance to those countries engaged in bold reforms.
Συνεπάγεται συνάντηση διαφορετικών λαών και πληθυσμών.
It brings together different people and communities.
Συνεπάγεται τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης της οικονομίας και δημιουργίας θέσεων εργασίας με τη διαμόρφωση καινοτόμων υπηρεσιών και εμπορικών εφαρμογών στον τομέα που αφορά τα προηγούμενα στάδια του GMES.
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
Συνεπάγεται τη διαπραγμάτευση, την κύρωση και την εφαρμογή νέων πολυμερών συνθηκών, καθώς και τη δυνατότητα να προσχωρήσουν ως συμβαλλόμενα μέρη στις συμφωνίες αυτές περισσότερες χώρες εκτός ΕΕ (π.χ. στη συμφωνία UPOV για την προστασία των φυτικών ποικιλιών).
It entails the negotiation of new multilateral treaties, their ratification and implementation, as well as the extension of their membership to more non-EU countries (e.g. UPOV for plant variety protection).
Συνεπάγεται τη ρητή αναφορά των ποσοτήτων που καλύπτουν τα αντίστοιχα δικαιώματα εκπομπής ανά εγκατάσταση και ως εκ τούτου καθιστά εμφανείς τις ποσότητες αυτές στο ευρύ κοινό, όταν το σχέδιο υποβάλλεται στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
It implies that the quantities of allowances per installation are indicated, and therefore visible to the general public, when the plan is submitted to the Commission and other Member States.
Συνεπάγεται τη συγκρότηση γνήσιας ενιαίας αγοράς για γνώση, έρευνα και καινοτομία, που θα παρέχει τη δυνατότητα σε ερευνητές, ερευνητικά ινστιτούτα και επιχειρήσεις να κυκλοφορούν, να ανταγωνίζονται και να συνεργάζονται διασυνοριακά.
It entails building a genuine single market for knowledge, research and innovation, enabling researchers, research institutions and businesses to circulate, compete and co-operate across borders.
Συνεπάγεται τη συνέχιση του προγράμματος με την παρούσα μορφή του χωρίς αλλαγές, με βάση τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων, συμπληρωματικά προς τις άμεσες νομικές υποχρεώσεις.
It implies continuing the programme in its present form with no changes consequently to the findings of the evaluations, in addition to the direct legal obligations.
Συνεπάγεται την απαγόρευση για τον κατάδικο να απουσιάσει από τον καθορισμένο από την αρμόδια αρχή χώρο εκτός από τις περιόδους που αυτή έχει προσδιορίσει.
Offenders are prohibited from leaving the designated location except at times specified by the authority.
Συνεπάγεται την εκτίμηση της αξίας ενός περιβαλλοντικού αγαθού για την κοινωνία.
It implies valuing how much an environmental good is worth to society.
Συνεπάγεται την ενεργό συμμετοχή των μετόχων, δεδομένου ότι οι επενδυτές λαμβάνουν υπόψη πιο μακροπρόθεσμα ζητήματα, όπως περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα και ζητήματα διακυβέρνησης στις επενδυτικές στρατηγικές τους.
It is engaged, in that investors take longer-term aspects such as environmental, social, governance issues into account in their investment strategies.
Συνεπάγεται την ενσωμάτωση στους εθνικούς κανόνες των αρχών ενός ευρωπαϊκού χάρτη αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των διαφόρων φορέων στον τομέα της υγείας.
It means incorporating into national legislation the principles of a European charter of reciprocal rights and duties of the various actors in the sphere of public health.
Συνεπάγεται την εξεύρεση άλλης λύσης.
So another solution must be considered.
Συνεπάγεται την εφαρμογή των αρχών της "έξυπνης νομοθεσίας".
This implies applying the principles of Smart Regulation.
Συνεπάγεται την εφαρμογή των αρχών της «έξυπνης νομοθεσίας».
This implies applying the principles of Smart Regulation.
Συνεπάγεται την κατάργηση κάθε διάκρισης λόγω ιθαγένειας μεταξύ των εργαζομένων των κρατών μελών, όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τους άλλους όρους εργασίας.
It entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.
Συνεπάγεται την κατάργηση σχεδόν 50 πράξεων του Συμβουλίου και την αντικατάσταση άνω των 650 άρθρων των ισχυόντων κανονισμών με περίπου 200, πράγμα που θα απλουστεύσει σημαντικά το γενικό ρυθμιστικό περιβάλλον, χωρίς μεταβολή των σχετικών πολιτικών.
It implies the repeal of almost 50 Council acts and replaces more than 650 legal articles in the current regulations with around 200 creating a much simpler overall regulatory environment without changing the underlying policies.
Συνεπάγεται την πλέον εύρυθμη λειτουργία των πολιτικών, μεταξύ άλλων ενισχύοντας τη διάσταση που αφορά τη χρήση των πόρων, κατάλληλα και αναπτύσσοντας σειρά νέων πρωτοβουλιών ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι επιπτώσεις από τη χρήση των πόρων καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής θα συνυπολογίζονται πάντοτε κατά τη διαμόρφωση των πολιτικών.
It entails making current policies work better, inter alia by strengthening their resource use dimension as appropriate and by developing a series of new initiatives to ensure that consideration of resource use impacts throughout life cycles is embedded in policy formulation.
Συνεπάγεται την πλήρη επιστροφή της δαπάνης για την εκπλήρωση των καθηκόντων ή/και υπηρεσιών που καθορίζονται στο εθνικό πρόγραμμα, εντός των δημοσιονομικών ορίων που ορίζει το πρόγραμμα και του ανώτατου ορίου που ορίζεται στην παράγραφο 1.
It shall entail full reimbursement of the expenditure incurred to accomplish the tasks and/or services defined in the national programme, within the financial limits set by the programme and the ceiling laid down in paragraph 1.
Συνεπάγεται την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, στη στέγαση, σε δημόσιες υπηρεσίες (ιδίως στις κοινωνικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες), σε ιδιωτικές υπηρεσίες (τράπεζες, ασφάλειες κ.λπ.), και τη δημιουργία κοινωνικών και πολιτιστικών σχέσεων με την κοινότητα, καθώς και τη συμμετοχή σε πολιτικές διαδικασίες.
It entails access to labour market, housing, public services (especially welfare and educational services), private services (banks, insurance, etc.), and building up of social and cultural relations with the community, participation in political processes.
Συνεπάγεται την υποβολή δεσμευτικών προγραμμάτων τα οποία καλύπτουν όχι μόνο το τρέχον και προηγούμενο έτος, αλλά και τα επόμενα τρία έτη έτσι ώστε να αποδεικνύεται η επίτευξη βιώσιμων κριτηρίων σύγκλισης."
It would mean presenting binding programmes covering not only the current and preceding year, but also the following three years and would demonstrate a sustainable convergence."
Συνεπάγεται την υποστήριξη της κοινωνικής ένταξης και ενσωμάτωσης, τη συμμετοχή και το διάλογο, την καταπολέμηση της φτώχειας.
It means fostering social inclusion and integration, participation and dialogue and combating poverty.
Συνεπάγεται την υποστήριξη της κοινωνικής ένταξης και ενσωμάτωσης, τη συμμετοχή και τον διάλογο, την καταπολέμηση της φτώχειας.
It means fostering social inclusion and integration, participation and dialogue and combating poverty.
Συνεπάγεται τον εξορθολογισμό και τη βελτίωση των δυναμικών συστημάτων αγορών και των ηλεκτρονικών καταλόγων, πλήρως ηλεκτρονικών εργαλείων για δημόσιες συμβάσεις που είναι ειδικά προσαρμοσμένα σε ιδιαίτερα συγκεντρωτικές συμβάσεις που διαχειρίζονται οι κεντρικές αρχές προμηθειών.
It streamlines and improves Dynamic Purchasing Systems and electronic catalogues, fully electronic procurement tools that are particularly adapted to highly aggregated procurement done by Central Purchasing Bodies.
Συνεπάγεται τον εξορθολογισμό και τη βελτίωση των δυναμικών συστημάτων αγορών και των ηλεκτρονικών καταλόγων, πλήρως ηλεκτρονικών εργαλείων για δημόσιες συμβάσεις που είναι ειδικά προσαρμοσμένα σε ιδιαίτερα συγκεντρωτικές συμβάσεις τις οποίες διαχειρίζονται οι κεντρικές αρχές προμηθειών.
It streamlines and improves Dynamic Purchasing Systems and electronic catalogues, fully electronic procurement tools that are particularly adapted to highly aggregated procurement done by Central Purchasing Bodies.
Συνεπάγεται τον επιμερισμό των ευθυνών μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών εταίρων και δεν περιορίζεται στην απλή συνύπαρξη της αυτορρύθμισης και της ρύθμισης.
Rather than mere co-existence of self-regulation and regulation, it involves the sharing of responsibilities between public and private partners.
Συνεπάγεται τούτο ότι τα προϊόντα που βρίσκονται ήδη στα ράφια των καταστημάτων θα αποσυρθούν και ότι η παραγωγή τους θα διακοπεί στο μέλλον;
Does it involve the removal of products already on shelves in shops as well as the suspension of any future manufacture?
Συνεπάγεται υποχρέωση για τα κράτη μέλη να καθιερώσουν έναν μηχανισμό αποζημίωσης για τις κλινικές δοκιμές που πραγματοποιούνται στο έδαφός τους, λαμβάνοντας υπόψη το εθνικό νομικό σύστημα ευθύνης.
It would put Member States under an obligation to provide for an indemnification mechanism for clinical trials performed on their territory, taking account of the national legal system for liability.
Συνεπάγεται υψηλότερα επίπεδα προσωπικού και, επομένως, υψηλότερα διοικητικά έξοδα.
It involves higher staffing levels and therefore higher administrative costs.
Συνεπάγεται χαμηλότερα συνταξιοδοτικά δικαιώματα και πιο περιορισμένη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
It results in lower pension rights and less access to health care.
Συνεπάγεται όμως η οδηγία ότι οι εθνικές διατάξεις που θα απορρέουν από τη μεταφορά της παρούσας πρότασης, αφότου αυτή εγκριθεί, θα έχουν ως αποτέλεσμα την ομοιογένεια των τεχνικών απαιτήσεων μέσα στα κράτη μέλη.
It will, however, mean that national provisions resulting from the transposition of this Proposal will result in homogeneity of technical requirements within the Member States once it has been adopted.
Συνεπάγεται όμως η οδηγία ότι οι εθνικές διατάξεις που θα απορρέουν από τη μεταφορά της παρούσας πρότασης, αφότου αυτή εγκριθεί, θα έχουν ως αποτέλεσμα την ομοιογένεια των τεχνικών απαιτήσεων ποιότητας και ασφάλειας στα κράτη μέλη.
It will, however, mean that national provisions resulting from the transposition of this proposed Directive will result in homogeneity of technical requirements of quality and safety within the Member States once it has been adopted.
Συνεπάγεται ότι έως το τέλος του 2010, δηλαδή, την περίοδο κατά την οποία εξαιτίας της οικονομικής κάμψης οι εθνικοί πόροι ενδέχεται να είναι ιδιαιτέρως ισχνοί, οι αιτήσεις για ενδιάμεσες πληρωμές θα επιδοτούνται κατά το 100% της δημόσιας συνεισφοράς για κάθε άξονα προτεραιότητας, αν ένα κράτος μέλος εκφράσει την επιθυμία να εφαρμόσει την εν λόγω επιλογή.
It entails that up to the end of 2010, that is, in the period where because of the downturn national resources could be particularly scarce, interim payment claims be reimbursed at 100% of the public contribution to a priority axis, if a Member State expresses the wish to apply this option.
Συνεπάγεται ότι βασικό στοιχείο της διαρθρωτικής σταθερότητας και της οικονομικής και κοινωνικής προόδου είναι η χρηστή διαχείριση.
It follows that good governance is central to economic and social progress.
Συνεπάγεται ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να συγκεντρώσει τις προσπάθειές της ώστε να συμβάλει στην ενίσχυση της υποστήριξης εκ μέρους του κοινού της διαδικασίας ειρήνης στα κατεχόμενα εδάφη και στο Ισραήλ.
It follows that the European Union should concentrate its efforts on helping to reinforce public support for the peace process in the Occupied Territories and in Israel.
Συνεπάγεται ότι η επίτευξη των στόχων της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από την αποτελεσματική και συνεπή εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής σε επίπεδο κρατών μελών.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Συνεπάγεται ότι η ισχύουσα ΟΕΑΚ και τα σχετικά κανονιστικά και μη κανονιστικά μέσα εξακολουθούν να εφαρμόζονται όπως γίνεται σήμερα.
It implies that the current EPBD and related regulatory and non-regulatory instruments continue to be implemented as now.
Συνεπάγεται ότι η κατάργηση της παρέκκλισης θα έχει ως αποτέλεσμα να γενικευθεί η μεγαλύτερη αυτή επιβάρυνση.
Consequently abolition of the derogation would lead to general application of this higher charge.
Συνεπάγεται ότι η υιοθέτηση του συστήματος αυτού δεν μπορεί να διαχωριστεί από την προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών, ούτως ώστε να αποτραπεί η εμφάνιση φαινομένων στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Such a system cannot therefore be adopted until VAT rates have been harmonised, in order to avoid distorting competition.
Συνεπάγεται ότι μία επιχείρηση μεταφοράς επιβατών που μεταφέρει τουρίστες από το Παρίσι στο Άμστερνταμ πρέπει να εφαρμόζει τον ΦΠΑ της Γαλλίας, του Βελγίου και των Κάτων Χωρών για το σχετικό τμήμα της διαδρομής και να καταβάλλει το αντίστοιχο ποσό ΦΠΑ στη φορολογική αρχή καθενός από αυτά τα κράτη μέλη.
It implies that a coach company which transports tourists from Paris to Amsterdam needs to apply French, Belgian and Dutch VAT to each relevant part of the journey and to pay the corresponding amount of VAT to the tax authority of each of these Member States.
Συνεπάγεται ότι ορισμένοι κλάδοι ή δραστηριότητες της οικονομίας αντιμετωπίζονται ευνοϊκότερα από άλλους, οπότε νοθεύεται ο ανταγωνισμός λόγω της εφαρμογής διακρίσεων μεταξύ των επιχειρήσεων που λαμβάνουν ενισχύσεις και εκείνων που δεν λαμβάνουν.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not.
Συνεπάγεται ότι ορισμένοι κλάδοι ή δραστηριότητες της οικονομίας αντιμετωπίζονται ευνοϊκότερα από άλλους, οπότε στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός λόγω της εφαρμογής διακρίσεων μεταξύ των επιχειρήσεων που λαμβάνουν ενισχύσεις και εκείνων που δεν λαμβάνουν.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not.
Συνεπάγεται ότι ορισμένοι τομείς ή δραστηριότητες της οικονομίας αντιμετωπίζονται ευνοϊκότερα από άλλους, οπότε νοθεύεται ο ανταγωνισμός λόγω της εφαρμογής διακρίσεων μεταξύ των επιχειρήσεων που λαμβάνουν ενισχύσεις και εκείνων που δεν λαμβάνουν.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not.
Συνεπάγεται ότι πρέπει να καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες από την άποψη μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επενδύσεων, οι οποίες θα καταστούν ακόμη πιο αναγκαίες στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It implies a sustained effort in terms of investment into the medium to long-term, which will become even more necessary in the context of an enlarged European Union.
Συνεπάγεται ότι την ευθύνη του εσωτερικού ελέγχου έχουν όλοι οι διοικητικοί υπάλληλοι.
It follows that internal control is the responsibility of all officials.
Συνεπάγεται ότι όλα τα τμήματα των συστημάτων αυτών πρέπει να γίνουν πιο δημοκρατικά και πιο ενθαρρυντικά στην στάση τους έναντι των μαθητών - ιδίως η τριτοβάθμια εκπαίδευση.
It implies that all parts of those systems have to become more democratic and more welcoming in their attitude to learners – particularly higher education.
Συνεπάγεται ότι, παρ' όλο που η Επιτροπή δεν αποτελεί εταίρο σύναψης συμβάσεων, είναι συνυπεύθυνη για την διαδικαστική ορθότητα της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων (χωρίς την έγκριση της Επιτροπής, τα συμβόλαια που συνάπτονται μεταξύ δικαιούχων και ανάδοχων δεν είναι έγκυρα).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Συνεπάγεται ότι, όσον αφορά τα προϊόντα του καπνού, η καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα προϊόντα του καπνού που αποκτώνται από αλλοδαπό πωλητή και μεταφέρονται για λογαριασμό ιδιώτη, θα εξακολουθήσει να πραγματοποιείται, όπως και σήμερα, στο κράτος μέλος προορισμού.
Consequently excise duty will continue to be chargeable in the Member State of destination on tobacco products acquired from a foreign vendor and transported on behalf of a private individual.
Συνεπάγεται όφελος για τους παραγωγούς των πλεονασματικών χωρών οι οποίοι θα καταβάλουν ελάχιστο συμπλήρωμα.
It would benefit farmers in the surplus countries, as they would face a lower supplementary payment.
Συνεπάγεται, ότι ορισμένες μορφές κυκλοφορίας είναι δυνατό να καλύπτονται από περισσότερες της μιας διαφορετικές διατάξεις, που απαιτούν τη διεκπεραίωση διαφορετικών διατυπώσεων.
As a result, certain types of movement may be covered by several different provisions each requiring the completion of different formalities.
Συνεπάγονται διάφορα προβλήματα και αμφισβητούνται συχνά από τα ενδιαφερόμενα μέρη, π.χ. ως προς τα βασικά σενάρια, την προσθετικότητα, τις υπερβολικές προσόδους και τα στρεβλά οικονομικά κίνητρα.
They are associated with several difficulties and are often contested by stakeholders, for instance regarding baselines, additionality, excessive rents and perverse incentives.
Συνεπάγονται δύο ξεχωριστές άδειες, η πρώτη σχετίζεται με τη λειτουργία της υποδομής δικτύου και τη μετάδοση σημάτων ευρυεκπομπής και η δεύτερη με το περιεχόμενο των μεταδόσεων ευρυεκπομπής.
This implies two separate authorisations, one relating to operation of the network infrastructure and the transmission of broadcast signals, and the other concerned with the content of broadcast transmissions.
Συνεπάγονται δύσκολες αποφάσεις και απαιτούν πολιτική βούληση και όραμα.
They imply difficult decisions and call for political will and vision.
Συνεπάγονται εν γένει τοπική καθοδήγηση, παροχή χρηματοδοτικών και υλικών πόρων, και προτεραιότητες που αποσκοπούν στην αξιοποίηση του συγκριτικού πλεονεκτήματος σε περιφερειακό επίπεδο.
They generally involve local leadership, provision of financial and material resources, and priorities aiming at exploiting comparative advantage at regional level.
Συνεπάγονται επίσημες αποφάσεις επικύρωσης, ονομαζόμενες αποφάσεις διαπίστευσης.
They shall involve formal validation decisions (‘accreditation decisions’) being made.
Συνεπάγονται επίσης έναν συνδυασμό από ήπια και καινοτόμα εργαλεία και νομοθετικές αλλαγές.
They also involve a mix of soft and innovative tools and legislative changes.
Συνεπάγονται επίσης λιγότερες δυνατότητες επιλογής και υψηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
They also imply less choice and higher prices for consumers.
Συνεπάγονται επίσης τη διασφάλιση βιώσιμων δημοσιονομικών.
It also involves ensuring sustainable public finances.
Συνεπάγονται κυρίως την ενίσχυση των μέσων επόπτευσης ασφαλείας και την ανάληψη περισσοτέρων ευθυνών στον εν λόγω τομέα από τις μεταφορικές εταιρίες.
In particular, they strengthen safety surveillance structures and give operators more responsibility for safety.
Συνεπάγονται μακρόχρονες σωματικές, ψυχολογικές και κοινωνικές βλάβες για τα θύματα και η συνέχισή τους υπονομεύει τις θεμελιώδεις αξίες της σύγχρονης κοινωνίας που συνδέονται με την ειδική προστασία των παιδιών καθώς και με την εμπιστοσύνη στις σχετικές δημόσιες υπηρεσίες.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to special protection of children and trust in relevant State institutions.
Συνεπάγονται μακρόχρονες σωματικές, ψυχολογικές και κοινωνικές βλάβες για τα θύματα και η συνέχισή τους υπονομεύει τις θεμελιώδεις αξίες της σύγχρονης κοινωνίας που συνδέονται με την ειδική προστασία των παιδιών καθώς και με την εμπιστοσύνη στις σχετικές δημόσιες υπηρεσίες.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to the special protection of children and trust in relevant State institutions.
Συνεπάγονται οι αλλαγές αυτές πρόσθετους ρυθμιστικούς μηχανισμούς ή νέα μέτρα σχετικά με τις σχέσεις εμπόρων-καταναλωτών, ώστε να μην θιγούν τα δικαιώματα των καταναλωτών;
Would such changes require additional checks and balances or new measures in the merchant-consumer relations, so that consumer rights are not affected?