natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την υλοποίηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και των ειδικών ανά χώρα συστάσεων του 2011.
The Member States to step up implementation of their Stability and Convergence Programmes, their National Reform Programmes and the 2011 country-specific recommendations.
Τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την ενωσιακή νομοθεσία, και η Επιτροπή να προβαίνει σε τακτική αξιολόγηση και να διώκει τις παραβάσεις.
Member States to implement EU law and the Commission to evaluate regularly and pursue infringements.
Τα κράτη μέλη να θέσουν στις αρχές του 2012 έναν ποσοτικό στόχο όσον αφορά τον αριθμό των υπαλλήλων τους που ασχολούνται με το άσυλο οι οποίοι θα τύχουν κατάρτισης στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα για θέματα ασύλου μέχρι το 2014.
Member States to set in early 2012 a quantitative target for their asylum officials to be trained using the European Asylum Curriculum by 2014.
Τα κράτη μέλη να κάνουν βέλτιστη χρήση των προγραμμάτων του ΕΤΠ για τα έτη 2011, 2012 και 2013,, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για έκτακτες καταστάσεις.
Member States to make best use of the ERF 2011, 2012, 2013 programmes, including the emergency measures.
Τα κράτη μέλη να καταβάλουν παρόμοιες προσπάθειες για τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό τους δίκαιο.
Member States should take a similar effort with respect to the transposition of Community legislation into national law.
Τα κράτη μέλη να καταστήσουν περισσότερο «κτήμα» τους τη Στρατηγική
Member States to take greater ownership of the Strategy
Τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τις κατευθύνσεις που συμφωνήθηκαν κατά το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα προσεχή τους προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων την άνοιξη του 2012.
The Member States to reflect the guidance agreed by the Spring European Council in their next Stability and Convergence Programmes and their National Reform Programmes in the spring 2012.
Τα κράτη μέλη να προωθήσουν τους κοινούς στόχους σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των οργανώσεων νεολαίας και των νέων γενικότερα·
Member States promote the common objectives at national level amongst regional and local authorities, youth organisations and young people in general;
Τα κράτη μέλη να συμβάλλουν στις δραστηριότητες της EASO και να κάνουν τη βέλτιστη χρήση των κοινών εργαλείων της EASO.
Member States to contribute to EASO's activities and assets and make best use of EASO mutual tools.
Τα κράτη μέλη νομιμοποιούνται να αναγνωρίζουν στα πρόσωπα αυτά το καθεστώς της επικουρικής προστασίας αντί του καθεστώτος του πρόσφυγα μόνο εάν ένας από τους προαναφερθέντες λόγους δεν έχει σημαντική σχέση με τον φόβο δίωξης που τα διακατέχει.
Only when one of these five reasons is not significantly implicated in relation to the fear of persecution are Member States justified in granting subsidiary protection status instead.
Τα κράτη μέλη νομιμοποιούνται να αποφασίσουν τον διασκορπισμό των αιτούντων στο εθνικό τους έδαφος· για τον λόγο αυτό, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε οι χώροι στους οποίους καλούνται να διαβιώσουν οι αιτούντες να είναι πράγματι προσπελάσιμοι στα πρόσωπα και στις οργανώσεις που μνημονεύονται παραπάνω.
As Member States may decide to disperse applicants on the national territory, it must be ensured that the areas where applicants are required to stay are actually accessible to the mentioned persons and organisations.
Τα κράτη μέλη νομιμοποιούνται να εξετάσουν την περίπτωση της εγχώριας προστασίας μόνο εφόσον διαπιστώνεται ότι κατά τα άλλα η αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας θα γινόταν δεκτή.
Only if the application for international protection would otherwise be granted may Member States consider the internal protection option.
Τα κράτη μέλη ξεκινούν από πολύ διαφορετικές αφετηρίες όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού τους με αέριο, η οποία επηρεάζεται από τους ακόλουθους παράγοντες: ύπαρξη εγχώριας παραγωγής, γεωγραφική θέση, γεωλογικό δυναμικό για εγκαταστάσεις αποθήκευσης, ιστορική εξέλιξη των επιμέρους αγορών αερίου, διαφορετικά επίπεδα υπαρχουσών διασυνδέσεων και διαφορετικές χρήσεις του αερίου που καθορίζουν το βαθμό στον οποίο υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασής του (οικιακή θέρμανση ή παραγωγή ενέργειας).
Member States are in very different starting positions concerning the security of their gas supplies, which is influenced by the following factors: availability of indigenous production, geographic position, geological potential for storage facilities, historical development of individual gas markets, varying levels of existing interconnections and the different uses for gas which determines its degree of substitutability (household heating or power generation).
Τα κράτη μέλη ξεκινούν δοκιμαστικές μελέτες σχετικά με τον τρόπο καλύτερης εκτίμησης, τόσο του αριθμού όσο και του βάρους του ερυθρού τόνου στο σημείο αλίευσης και εγκλωβισμού, με την χρησιμοποίηση, μεταξύ άλλων, στερεοσκοπικών συστημάτων και αναφέρουν τα αποτελέσματα στην επιστημονική επιτροπή της ICCAT.
Member States shall initiate pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems and report the results to the ICCAT Scientific Committee.
Τα κράτη μέλη ο πληθυσμός των οποίων δεν θα μειωθεί πριν απó το 2050 είναι πολύ λίγα.
Those Member States whose population is not set to fall before 2050 represent only a small share of Europe's total population.
Τα κράτη μέλη ολοένα και περισσότερο αναζητούν λύσεις που έχουν δοθεί σε άλλες χώρες της Ευρώπης.
Member States increasingly look for solutions found elsewhere in Europe.
Τα κράτη μέλη ολοκλήρωσαν τη διαδικασία της εθνικής επικύρωσης στις 31 Μαΐου 2000".
The Member States completed their national ratification procedures on 31 May 2002".
Τα κράτη μέλη ολοκλήρωσαν τη διαδικασία της εθνικής επικύρωσης στις 31 Μαΐου 2002.
The Member States completed their national ratification procedures on 31 May 2002.
Τα κράτη μέλη ολοκλήρωσαν τις διαδικασίες εθνικής επικύρωσης στις 31 Μαΐου 2002.
The Member States completed their national ratification procedures on 31 May 2002.
Τα κράτη μέλη ολοκληρώνουν την προκαταρκτική αξιολόγηση του κινδύνου πλημμύρας το αργότερο τρία χρόνια μετά από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η παρούσα οδηγία.
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment at the latest three years after the date of entry into force of this Directive.
Τα κράτη μέλη ονομάζουν τους κατάλληλους φορείς που αναλαμβάνουν την εφαρμογή της πρότασης και ενημερώνουν το κοινό και την Επιτροπή σχετικά.
Member States shall designate bodies to implement elements of the proposal, and to inform the public and the Commission.
Τα κράτη μέλη ορίζουν  σημείο επαφής για την παραλαβή εκθέσεων επιθεώρησης σε λιμένα από τα ΣΜΣ.
Member States shall designate a point of contact for the purpose of receiving port inspection reports from CPCs.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα ή περισσότερα αρμόδια όργανα ως εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
Member States shall designate one or more competent bodies as national regulatory authorities.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα αρμόδιο φορέα, μη έχοντα σχέση με την παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, για να εκδώσει τέτοια πιστοποιητικά εγγυημένης προέλευσης, το έτος που ακολουθεί τη θέση της παρούσας οδηγίας σε ισχύ.
Member States shall designate a competent body, independent from generation and distribution activities, to issue such guarantee certificates within one year following the entry into force of this Directive.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς και διαθέτουν στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό τα στοιχεία του εθνικού εργαστηρίου τους, και τυχόν αλλαγές στα στοιχεία αυτά, κατά τρόπο που θα διευκρινιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2.»
Member States shall designate a national reference laboratory and shall make the details thereof, and any subsequent changes, available to the other Member State and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)."
Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα εθνικό εργαστήριο στο οποίο ανατίθεται η διενέργεια των εργαστηριακών εξετάσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και διαθέτει τα στοιχεία του εργαστηρίου, καθώς και τυχόν αλλαγές στα στοιχεία αυτά, στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.
Member States shall designate a national laboratory responsible for carrying out the laboratory tests provided for by this Directive, and shall make the details of that laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα εθνικό εργαστήριο στο οποίο ανατίθεται η διενέργεια των εργαστηριακών εξετάσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και διαθέτει τα στοιχεία του εργαστηρίου, καθώς και τυχόν αλλαγές στα στοιχεία αυτά, στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.
Member States shall designate a national laboratory to carry out the laboratory examinations provided for in this Directive, and shall make the details of that laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα ενιαίο ανεξάρτητο όργανο που είναι υπεύθυνο για την εποπτεία και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων υλοποίησης (εφεξής «το όργανο εποπτείας»).
Member States shall appoint a single independent body responsible for the oversight and coordination of implementation activities (hereinafter 'the oversight body').
Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα κομβικό σημείο για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας.
Member States shall appoint a focal point for supply chain security.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα συντονιστικό όργανο επιβολής της νομοθεσίας.
Member States shall designate a co-ordinating enforcement body.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα συντονιστικό όργανο επιβολής της νομοθεσίας.
Member States shall designate a coordinating enforcement body.
Τα κράτη μέλη ορίζουν έναν ή περισσότερους Φορείς Τεχνικής Επιθεώρησης προκειμένου να διενεργούν αξιολογήσεις, δοκιμές ή επιθεωρήσεις εξ ονόματος της Διοικητικής Αρχής μεριμνούν ώστε οι Φορείς Επιθεώρησης να διενεργούν επιθεωρήσεις, αξιολογήσεις και δοκιμές.
Member States shall appoint one or more technical Inspection Bodies to carry out evaluations, tests or inspections on behalf of the Administrative Authority ensure that inspections, evaluations and tests are carried out by Inspection Entities.
Τα κράτη μέλη ορίζουν έναν ή περισσότερους Φορείς Τεχνικής Επιθεώρησης προκειμένου να διενεργούν αξιολογήσεις, δοκιμές ή επιθεωρήσεις εξ ονόματος της Διοικητικής Αρχής.
Member States shall appoint one or more technical Inspection Bodies to carry out evaluations, tests or inspections on behalf of the Administrative Authority.
Τα κράτη μέλη ορίζουν έναν ή περισσότερους αρμόδιους φορείς, που θα μπορεί να είναι μία ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή, για την παρακολούθηση και τη συγκριτική αξιολόγηση των τιμών, καθώς και των όρων και των προϋποθέσεων που προσφέρονται στους παραγωγούς της συνδυασμένης παραγωγής όταν αγοράζεται εφεδρική ή συμπληρωματική ηλεκτρική ενέργεια ή όταν το πλεόνασμα της ηλεκτρικής ενέργειας διατίθεται προς πώληση.
Member States shall designate one or more competent bodies, which may be an independent regulatory authority, to monitor and benchmark the tariffs and terms and conditions offered to cogeneration producers when back-up or top-up electricity is purchased or when excess electricity is sold.
Τα κράτη μέλη ορίζουν έναν ή περισσότερους οργανισμούς, προβαίνοντας σε όλες τις απαραίτητες σχετικές ρυθμίσεις, οι οποίοι θα είναι επιφορτισμένοι με την προώθηση, την ανάλυση, τον έλεγχο και την υποστήριξη της ίσης μεταχείρισης όλων των προσώπων χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου.
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of sex.
Τα κράτη μέλη ορίζουν έναν ή περισσότερους φορείς ως αρμόδιους για την παραλαβή των πληροφοριών σχετικά με τα βιοκτόνα που διατίθενται στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που αφορούν τη χημική τους σύνθεση, καθώς και για τη διάθεση των εν λόγω πληροφοριών όταν υπάρχουν υπόνοιες δηλητηρίασης από βιοκτόνα.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information on biocidal products which have been placed on the market, including information on the chemical composition of such products, and for making such information available in cases where suspected poisoning arises from biocidal products.
Τα κράτη μέλη ορίζουν έναν κατάλληλο φορέα που είναι εγκατεστημένος στην επικράτειά τους ή, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας, σε άλλο κράτος μέλος, υπό την ευθύνη του ορίζοντος κράτους μέλους.
Member States shall designate an appropriate body established in their territory or, upon mutual agreement, in another Member State under the responsibility of the designating Member State.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ή απαιτούν από τις επιχειρήσεις οι οποίες έχουν στην ιδιοκτησία τους εγκαταστάσεις μεταφοράς, αποθήκευσης ή εγκατάστασης ΥΦΑ να ορίζουν, για χρονική περίοδο που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη της απόδοσης και της οικονομικής ισορροπίας, έναν ή περισσότερους διαχειριστές δικτύου.
Member States shall designate or shall require natural gas undertakings which own transmission, storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ή απαιτούν από τις επιχειρήσεις οι οποίες έχουν στην ιδιοκτησία τους εγκαταστάσεις μεταφοράς, αποθήκευσης ή εγκατάστασης υγροποιημένου φυσικού αερίου να ορίζουν, για χρονική περίοδο που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, λαμβανομένης υπόψη της απόδοσης και της οικονομικής ισορροπίας, έναν ή περισσότερους διαχειριστές δικτύου που θα είναι υπεύθυνοι για την εκμετάλλευση, την εξασφάλιση της συντήρησης και την ανάπτυξη των εγκαταστάσεων μεταφοράς, αποθήκευσης και των εγκαταστάσεων υγροποιημένου φυσικού αερίου σε συγκεκριμένη περιοχή, καθώς και των διασυνδέσεών τους με άλλα δίκτυα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του εφοδιασμού.
Member States shall designate or shall require undertakings which own transmission, storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and developing the transmission, storage and LNG facilities in a given area and their interconnections with other systems, in order to guarantee security of supply.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ή απαιτούν από τις επιχειρήσεις φυσικού αερίου που έχουν στην ιδιοκτησία τους εγκαταστάσεις αποθήκευσης ή ΥΦΑ να ορίσουν, για χρονικό διάστημα που καθορίζεται από τα κράτη μέλη βάσει κριτηρίων αποδοτικότητας και οικονομικής ισορροπίας, έναν ή περισσότερους διαχειριστές συστήματος.»
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators."
Τα κράτη μέλη ορίζουν ή δημιουργούν έναν φορέα ή φορείς ως εθνική τους εποπτική αρχή, προκειμένου να αναλάβει τα καθήκοντα που ανατίθενται στην εν λόγω αρχή βάσει της παρούσας οδηγίας.
Member States shall nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Directive.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ή συστήνουν ένα ανεξάρτητο όργανο ως εθνική ανεξάρτητη εποπτική αρχή, προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent supervisory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ή συστήνουν ανεξάρτητη εθνική ρυθμιστική αρχή η οποία εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή των μέτρων συμμόρφωσης προς την παρούσα οδηγία και φέρει σε πέρας τα καθήκοντα που αναλαμβάνει βάσει των άρθρων 4 και 7.
Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive and to assume the tasks assigned under Articles 4 and 7.
Τα κράτη μέλη ορίζουν αναγνωρισμένους οργανισμούς ασφαλείας λιμένα για τους σκοπούς που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Member States may appoint recognised port security organisations for the purposes specified in this directive.
Τα κράτη μέλη ορίζουν από έναν εμπειρογνώμονα στο φόρουμ για τον ταχογράφο.
Member States shall delegate an expert to the Tachograph Forum.
Τα κράτη μέλη ορίζουν αρμόδια αρχή για τη συλλογή και τη διαβίβαση των δεδομένων παρακολούθησης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την ορισθείσα αρμόδια αρχή το αργότερο εντός 6 μηνών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Member States shall designate a competent authority for the collection and communication of the monitoring data in accordance with this Regulation and shall inform the Commission of the competent authority designated no later than 6 months after the entry into force of this Regulation.
Τα κράτη μέλη ορίζουν αρμόδια αρχή για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας, προκειμένου να συντονίζει, να υλοποιεί και να παρακολουθεί την εφαρμογή των μέτρων για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Member States shall designate a competent authority for supply chain security to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures laid down in this Regulation.
Τα κράτη μέλη ορίζουν αρμόδια αρχή, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παραρτήματος IV της παρούσας οδηγίας, για τη διενέργεια της προκαταρκτικής αξιολόγησης και την έκδοση του πιστοποιητικού συμμόρφωσης.
Member States shall appoint a competent authority, in accordance with paragraph 2 of Annex IV to this Directive, to carry out the preliminary assessment and to issue the certificate of compliance.
Τα κράτη μέλη ορίζουν αρμόδιες αρχές για να διεξαγάγουν την πιστοποίηση παραληπτών εγκατεστημένων στις επικράτειές τους.
Member States shall designate competent authorities to carry out the certification of recipients established on their respective territories.
Τα κράτη μέλη ορίζουν αρχή αρμόδια για την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 22 και τη δημοσίευση πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 23 και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Member States shall designate an authority to be responsible for exchanging information pursuant to Article 22 and publication of information pursuant to Article 23 and shall inform the Commission accordingly.
Τα κράτη μέλη ορίζουν εθνικά εργαστήρια αναφοράς για κάθε τομέα στον οποίο έχει οριστεί κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Member States shall designate National Reference Laboratories for each field where a Community Reference Laboratory has been established and inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη ορίζουν εθνικά σημεία επαφής για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη και κοινοποιούν τα λεπτομερή στοιχεία τους στην Επιτροπή.
Member States shall designate national contact points for cross-border healthcare and communicate their names and contact details to the Commission.
Τα κράτη μέλη ορίζουν εθνικά σημεία επαφής τα οποία επικουρούν την Επιτροπή στην προώθηση του προγράμματος, τη διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος και την ενημέρωση για τον αντίκτυπο του προγράμματος στη χώρα τους.
Member States shall designate National Focal Points which shall assist the Commission in the promotion of the Programme, the dissemination of the results of the Programme and the information on impacts generated by the Programme in their respective countries.
Τα κράτη μέλη ορίζουν εθνικούς φορείς οι οποίοι θα συμμετέχουν και αυτοί στη διαχείριση του προγράμματος.
The Member States are to appoint national bodies, to be represented on the Board.
Τα κράτη μέλη ορίζουν εθνικό σημείο επαφής, αρμόδιο για την ανταλλαγή πληροφοριών με τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States and the Commission with regard to the application of this Regulation.
Τα κράτη μέλη ορίζουν εκ των προτέρων εμπειρογνώμονες οι οποίοι μπορούν να αποσταλούν επιτόπου ως μέλη ομάδων εμπειρογνωμόνων, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο στοιχείο δ) του άρθρου 7.
Member States shall identify in advance experts that can be dispatched as parts of expert teams, as specified in point (d) of Article 7.
Τα κράτη μέλη ορίζουν εκ των προτέρων μονάδες ή άλλες ικανότητες στο πλαίσιο των αρμόδιων υπηρεσιών τους και ιδίως των οικείων υπηρεσιών πολιτικής προστασίας ή άλλων υπηρεσιών αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών, οι οποίες είναι τυχόν διαθέσιμες για επεμβάσεις ή που μπορούν να συγκροτηθούν κατεπειγόντως και να αποσταλούν, κατά κανόνα εντός 12 ωρών από τη διαβίβαση αιτήματος παροχής βοήθειας.
Member States shall identify in advance modules or other capacities within their competent services, in particular their civil protection or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ενιαίο σημείο ενημέρωσης όπου συγκεντρώνονται όλα τα στοιχεία σχετικά με τις τρέχουσες διαβουλεύσεις.
Member States shall establish a single information point where all current consultations are listed.
Τα κράτη μέλη ορίζουν επίσης σύμφωνα με τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις ότι ο πωλητής διατηρεί την κυριότητα των αγαθών μέχρις ότου εξοφληθεί πλήρως το τίμημα, εφόσον έχει συμφωνηθεί ρητώς μέσω του αγοραστή και του πωλητή πριν από την παράδοση των αγαθών ρήτρα παρακράτησης της κυριότητας (άρθρο 4).
Member States shall also provide in conformity with the applicable national provisions that the seller retains title to goods until they are fully paid, if a retention of title clause has been expressly agreed between the buyer and the seller before the delivery of the goods (Article 4).
Τα κράτη μέλη ορίζουν εύλογες προθεσμίες για την έκδοση απόφασης κατά την πρωτοβάθμια διαδικασία σύμφωνα με την παράγραφο 6 οι οποίες διασφαλίζουν κατάλληλη και πλήρη εξέταση.
Member States shall lay down reasonable time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 6 which ensure adequate and complete examination.
Τα κράτη μέλη ορίζουν εύλογες προθεσμίες για την έκδοση απόφασης κατά την πρωτοβάθμια διαδικασία σύμφωνα με την παράγραφο 6.
Member States shall lay down reasonable time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Τα κράτη μέλη ορίζουν καθορίζουν τις λεπτομέρειες άσκησης αυτού του δικαιώματος επιλογής, το οποίο καλύπτει, εν πάση περιπτώσει, περίοδο δύο ημερολογιακών ετών.
Member States shall determine lay down the detailed rules for the exercise of that the option referred to in the first subparagraph, which shall in any case apply for event cover a period of two calendar years.
Τα κράτη μέλη ορίζουν και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για έναν ή περισσότερους φορείς για την προώθηση, την ανάλυση, την παρακολούθηση και την υποστήριξη της ίσης μεταχείρισης όλων των προσώπων, χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου.
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of sex.
Τα κράτη μέλη ορίζουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και διασφαλίζουν την επιβολή τους.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.