natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι και οι σκοποί της πρότασης όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Έτος 2003 για τα άτομα με Ειδικές Ανάγκες είναι συνεπείς με εκείνους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και την κοινωνική ενσωμάτωση, η οποία επιδιώκει την προώθηση μέτρων που θα επιταχύνουν την πλήρη και ισότιμη ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία.
The aims and objectives for the proposal for the European Year of People with Disabilities 2003 are also consistent with those of the European employment and social inclusion strategies which seek to promote measures which will accelerate full and equal integration of disabled people into the labour market and into society.
Οι στόχοι και οι συμφωνίες σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας και εφαρμογής ισότιμων όρων δεν υλοποιήθηκαν ή υλοποιήθηκαν ανεπαρκώς.
Objectives and agreements on free movement and a "level playing field" are incompletely implemented or not at all.
Οι στόχοι και οι συμφωνίες σε θέματα που έχουν σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία και την ισοτιμία δεν υλοποιήθηκαν ή υλοποιήθηκαν ανεπαρκώς.
Objectives and agreements on free movement and a "level playing field" are incompletely implemented or not at all.
Οι στόχοι και οι συνοδευτικές ενέργειες που προτείνονται, στο σύνολό τους:
The objectives and the accompanying proposed actions all:
Οι στόχοι και οι σχετικές δράσεις στο πλαίσιο κάθε προτεραιότητας αναλύονται στον πίνακα του παραρτήματος.
The objectives and related actions under each priority are detailed in the table in the Annex.
Οι στόχοι και οι σχετικές με αυτούς προθεσμίες πρέπει να τεθούν προσεκτικά ώστε να υπάρξουν ρεαλιστικές πιθανότητες επίτευξής τους, ειδάλλως ενδέχεται να προκύψουν περαιτέρω δαπάνες και πιθανόν απώλειες θέσεων απασχόλησης.
Targets and their deadlines need to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them, otherwise the result may only be extra costs and possibly loss of jobs.
Οι στόχοι και οι σχετικές προθεσμίες εφαρμογής των ανάλογων μέτρων θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη την τεχνική σκοπιμότητα και τις σχετικές δαπάνες.
The goals and the corresponding deadlines for the implementation of related measures should take due account of  technical feasibility as well as cost aspects.
Οι στόχοι και οι σχετικές προθεσμίες εφαρμογής των ανάλογων μέτρων θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη την τεχνική σκοπιμότητα και τις σχετικές δαπάνες.
The goals and the corresponding deadlines for the implementation of related measures should take due account of the technical feasibility as well as cost aspects.
Οι στόχοι και οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στην πρόταση, καθώς και άλλα προτεινόμενα μέτρα, θα συμβάλλουν στη δημιουργία ισότιμων συνθηκών που θα καταστήσουν ευκολότερη την εισχώρηση των λιανικών προμηθευτών ενέργειας στην αγορά.
The target and obligations set out in this proposal, as well as the other measures proposed, will help to create a level playing field that will make it easier for retail suppliers to enter this market.
Οι στόχοι και τα αναμενόμενα αποτελέσματα θα προσδιορίζονται αναλυτικότερα σε ετήσια βάση, μέσω ενός σχεδίου δράσης, το οποίο θα ενημερώνεται τακτικά.
At annual working level the objectives and expected results will be laid down in more detail in a regularly updated action plan.
Οι στόχοι και τα αναμενόμενα οφέλη των μεταρρυθμίσεων
The objectives and expected benefits of the reforms
Οι στόχοι και τα εργαλεία της διάδοσης θα υποστούν σημαντικές αλλαγές κατά τη διάρκεια της περιόδου του προγράμματος οι οποίες δεν θα μεταβάλλουν σημαντικά μόνο τη φύση της ίδιας της διαδικασίας της διάδοσης, αλλά θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο και σε άλλα στάδια της διαδικασίας παραγωγής στατιστικών.
The objectives and tools of dissemination will undergo substantial changes during the programme period which will not only significantly change the nature of the dissemination function itself, but also have a significant impact on the other phases of the statistical production process.
Οι στόχοι και τα καθήκοντα της Αρχής δε θίγουν τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης ΕΚ, και ιδίως τις αρμοδιότητες που περιγράφονται στους τίτλους V και VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Οι στόχοι και τα καθήκοντα του Οργανισμού δεν θίγουν τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών ούτε, σε κάθε περίπτωση, τις δραστηριότητες που αφορούν τη δημόσια ασφάλεια, την άμυνα, την κρατική ασφάλεια (συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ευημερίας του κράτους όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν κρατικά ζητήματα ασφάλειας) ή τις δραστηριότητες του κράτους σε τομείς του ποινικού δικαίου.
The objectives and the tasks of the Agency shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Οι στόχοι και τα καθήκοντα του κέντρου παρακολούθησης, όπως ορίζονται στα άρθρα 1 και 2, υλοποιούνται βάσει της σειράς προτεραιοτήτων που περιέχεται στο παράρτημα I.
The objectives and tasks of the Centre, as defined in Articles 1 and 2, shall be implemented following the order of priorities indicated in the Annex I.
Οι στόχοι και τα μέσα είναι ενίοτε ασαφή, αλληλεπικαλυπτόμενα και ολοκληρωμένα ατελώς.
Targets and instruments are sometimes ambiguous, overlapping, and not properly integrated.
Οι στόχοι και τα μέσα του προγράμματος θα εξετασθούν διαδοχικά.
The programme objectives and resources will be reviewed in turn.
Οι στόχοι και τα μέτρα αυτά έχουν στόχο την κατάργηση της σχέσης μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και περιβαλλοντικών επιπτώσεων που συνδέονται με την παραγωγή αποβλήτων.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Οι στόχοι και τα μέτρα αυτά πρέπει να αποβλέπουν στην κατάργηση της σχέσης μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που συνδέονται με την παραγωγή αποβλήτων.
Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Οι στόχοι και τα μέτρα που περιλαμβάνονται στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη βιοποικιλότητα αφορούν άμεσα τον αειφόρο τουρισμό, συμπεριλαμβανομένων των απαιτούμενων ειδικών μέτρων διατήρησης και προστασίας και της ιδιαίτερης προσοχής που αποδίδεται στον αντίκτυπο των χώρων του δικτύου «Nature 2000» της Ευρώπης.
The objectives and measures set out in the European Community Bio-diversity Strategy are directly relevant for sustainable tourism, including required special conservation and protection measures and particular attention to the tourism impact on Europe's Nature 2000 sites.
Οι στόχοι και τα μέτρα που συμφωνήθηκαν στη Διακήρυξη της Χιλιετίας και στις Διασκέψεις της Ντόχα και του Μοντερέι είχαν ιδιαίτερα μεγάλη σημασία στην περίοδο πριν από την Παγκόσμια Διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ.
The targets and measures agreed by the Millennium declaration and the Doha and Monterrey conferences were of very high importance in the run-up to the Johannesburg World Summit.
Οι στόχοι και τα σημεία αναφοράς που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβόνα θα παρακολουθούνται τακτικά.
Targets and benchmarks set by the European Council in Lisbon will be regularly monitored.
Οι στόχοι και τα στοιχεία αναφοράς που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβόνα θα παρακολουθούνται σε τακτική βάση.
Targets and benchmarks set by the European Council in Lisbon will be regularly monitored.
Οι στόχοι και τα σχετικά πρότυπα ποιότητας μπορούν να προσδιορίζονται χωριστά για διαφορετικούς κύκλους μαθημάτων και εκπαιδευτικά προγράμματα και καλύπτουν τη διαχείριση του συστήματος πιστοποίησης·'.
The objectives and related quality standards may be specified separately for different courses and training programmes and shall cover the administration of the certification system;'.
Οι στόχοι και τα χρονοδιαγράμματα, αν και συχνά φιλόδοξα, διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό, και υπάρχει ελάχιστη κοινή βάση ώστε ο κλάδος να προσδιορίσει επακριβώς πού βρίσκονται ευκαιρίες για μεγαλύτερη απόδοση και πού πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες.
The targets and timelines, though often ambitious, differ widely, and there is little common basis for the sector to identify precisely where opportunities for greater efficiencies lie and where efforts should be focused.
Οι στόχοι και το περιεχόμενο μιας νέας ευρωμαγκρεμπιακής συνεργασίας που σκιαγραφήθηκαν ώς εδώ, απαιτούν εκ μέρους της Κοινότητας και της ΕΑΜ την ενίσχυση και τη θεσμοθέτηση το συντομότερο δυνατό ενός μόνιμου διαλόγου και μιας οργανωμένης εταιρικής σχέσης για τα οικονομικά, πολιτικά και πολιτιστικά θέματα   κοινού ενδιαφέροντος.
The above-mentioned goals and substance of revamped Euro-Maghreb cooperation require the EC and the AMU to take immediate steps to strengthen and institutionalize an organized partnership and on-going dialogue, on economic, political and cultural matters of joint interest.
Οι στόχοι και τομείς προτεραιότητες του ΣΔΒΔ ΙΙ, 2004-2006
The objectives and priority sectors of the NDAP II, 2004-2006
Οι στόχοι κατά μέσον όρο των 95g CO2/km για τα καινούργια επιβατηγά αυτοκίνητα και των 14g CO2/km για τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα πρέπει να υλοποιηθούν έως το 2020.
The average targets of 95g CO2/km for new passenger cars and 147g CO2/km for new light commercial vehicles should be reached in 2020.
Οι στόχοι κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα είναι:
The objectives in the programme period are:
Οι στόχοι κατατάσσονται σε τρεις μεγάλες κατηγορίες:
The objectives are grouped under three broad headings:
Οι στόχοι κοινωνικής πολιτικής, π.χ. προστασία των ευάλωτων καταναλωτών, με γενικά ρυθμιζόμενα τιμολόγια στερούνται διαφάνειας και, μάλιστα, είναι δυνατόν να αυξήσουν το ενεργειακό κόστος τόσο για τους ευάλωτους όσο και για τους μη ευάλωτους καταναλωτές.
Social policy objectives such as protecting vulnerable consumers with general regulated tariffs lack transparency and may actually increase energy costs for vulnerable and non-vulnerable consumers alike.
Οι στόχοι λοιπόν που τάχθηκαν για το νέο αυτό όργανο ήταν αρκετά σαφείς: μελέτη της εξέλιξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε ετήσια βάση με σκοπό "να ανταποκριθεί στις ανάγκες ανάλυσης και διατύπωσης σκέψεων στρατηγικού χαρακτήρα".
The intended purpose of the new body was quite clear: to monitor annual developments in the small business sector in order to meet the need for "analysis and strategic reflection".
Οι στόχοι μας είναι διττοί.
Our objectives are twofold.
Οι στόχοι μας είναι πολύ φιλόδοξοι.
These are high levels of ambition.
Οι στόχοι μας στο θέμα των επιδοτήσεων είναι παρόμοιοι, εφόσον επιθυμούμε επίσης τη βελτίωση και μεγαλύτερη διαφάνεια των μηχανισμών, ιδίως όσον αφορά την αλιεία.
Our objectives in the subsidies area are similar, where too we seek improved and more transparent disciplines, including in the area of fisheries.
Οι στόχοι με ποσοστά δεν προωθούν την κυκλική οικονομία, αλλά είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν οι συνθήκες και τα κίνητρα για τη λήψη πρακτικών μέτρων.
Percentage targets do not in themselves promote the circular economy; the key is to create the right conditions and incentives for practical measures.
Οι στόχοι μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών αερίων που ρυπαίνουν μπορούν να επιδιωχθούν με πολιτικές που να αποσκοπούν:
If the objectives of keeping energy consumption and pollutant gas emissions down are to be met, policies are needed to:
Οι στόχοι μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να είναι φιλόδοξοι και να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς."
CO2 reduction targets need to be both ambitious, and followed through for real."
Οι στόχοι μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα πρέπει ταυτόχρονα να είναι φιλόδοξοι και να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς.
CO2 reduction targets need to be both ambitious, and followed through for real.
Οι στόχοι μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα πρέπει ταυτόχρονα να είναι φιλόδοξοι και να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς."
CO2 reduction targets need to be both ambitious, and followed through for real."
Οι στόχοι μείωσης των εκπομπών μπορούν να καταστούν χρήσιμο εργαλείο, αλλά δεν αρκούν από μόνοι τους για την επίτευξη του τεχνολογικού άλματος που είναι αναγκαίο για μια πραγματικά βιώσιμη ανάπτυξη.
Emission-reduction goals can be useful instruments, but they are not enough to secure the technological leap needed to usher in a truly sustainable development.
Οι στόχοι μείωσης των εκπομπών των κρατών μελών αποτελούν προέκταση της τρέχουσας απόφασης περί επιμερισμού των προσπαθειών για τους κλιματικούς στόχους της ΕΕ για το 2020, ενώ η χρήση γης και η δασοπονία περιλαμβάνονται για πρώτη φορά στο πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια της ΕΕ.
The emissions reduction targets of the Member States are an extension to the current Effort Sharing Decision on the EU's climate targets for 2020, whereas land use and forestry are for the first time included in the EU energy and climate framework.
Οι στόχοι μετά το 2020 θα καθοριστούν με βάση τις τεχνολογικές προόδους.
Targets beyond 2020 would be assessed in the light of technological progress.
Οι στόχοι μιας καλύτερα συντονισμένης οικονομικής πολιτικής πρέπει να είναι:
The goals of a better coordinated economic policy should aim at:
Οι στόχοι μιας κοινής επιχείρησης ή ταχείας συνοριακής επέμβασης δύνανται να επιτευχθούν στο πλαίσιο μιας επιχείρησης πολλαπλού σκοπού που μπορεί να περιλαμβάνει τη διάσωση ατόμων που κινδυνεύουν στη θάλασσα ή άλλες δραστηριότητες ακτοφυλακής, την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών ή της εμπορίας ανθρώπων, δραστηριότητες ελέγχου λαθρεμπορίου ναρκωτικών και διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών, συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης, της καταχώρισης, του απολογισμού και της επιστροφής.
The objectives of a joint operation or rapid border intervention may be achieved as part of a multipurpose operation which may involve the rescue of persons in distress at sea or other coast guard functions, the fight against migrant smuggling or trafficking in human beings, drug trafficking control operations, and migration management including identification, registration, debriefing and return.
Οι στόχοι μιας πολιτικής για τις περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα
Goals of a policy for regions with permanent handicaps
Οι στόχοι μπορούν επομένως να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα από την Κοινότητα μέσω εναρμονισμένων κανόνων.
The objectives can, therefore, be more effectively achieved by the Community by means of harmonised rules.
Οι στόχοι μπορούν να αποδειχθούν αποτελεσματικοί μόνο εάν συνδυάζονται με την επιβολή ποινών, οπότε απαιτείται να προβλέπονται επαρκείς κυρώσεις για περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
Οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την ΕΕ, δεδομένου ότι οι προβλεπόμενοι στόχοι για το δίκαιο ανταγωνισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν από μεμονωμένα κράτη μέλη και τα αναγκαία ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά το δίκαιο ανταγωνισμού είναι απαραίτητα για να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και της κοινής οργάνωσης αγοράς.
The EU can achieve the objectives better, since the envisaged objectives on competition law cannot be achieved by individual Member States and the necessary minimum standards as regards competition law are needed to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
Οι στόχοι μπορούν να μετρηθούν βάσει του χρονικού διαστήματος ή του ύψους των πόρων που αφιερώθηκαν στην εκστρατεία.
Targets can be measured by the amount of time, or resources pledged to the campaign.
Οι στόχοι μπορούν να μετρηθούν μέσω της θετικής ανατροφοδότησης και της συνέχειας όλων των αρχικών ερωτηματολογίων, καθώς και μέσω της παρακολούθησης της προόδου της πλατφόρμας της ΕΕ.
Targets can be measured by positive feedback and follow-up on all original questionnaires, as well as monitoring progress of the EU Platform.
Οι στόχοι οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας της στρατηγικής της ΕΚ για τη βιοποικιλότητα
EC Biodiversity Strategy objectives for economic and development co-operation
Οι στόχοι οποιασδήποτε δράσης θα ήταν να επιταχυνθεί η προστασία των προσώπων από τις διακρίσεις, να επιτευχθεί μεγαλύτερη κοινωνική ενσωμάτωση και πλήρης συμμετοχή όλων των ομάδων στην κοινωνία και την οικονομία, και να διαμορφωθεί ένα σαφές νομικό πλαίσιο σε όλα τα κράτη μέλη το οποίο θα μπορεί να τονώνει το διασυνοριακό εμπόριο και να άρει τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία.
The objectives of any action would be to step up the protection of individuals from discrimination, achieve greater social inclusion and full participation by all groups in society and the economy, and provide a clear legal framework across the Member States that can stimulate cross-border trade and unfetter movement.
Οι στόχοι ορίζονται με μια διαδικασία διαλόγου με τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων και παρέχεται υποστήριξη σε αυτές για την υλοποίηση των διαδικασιών μεταρρύθμισης που οι ίδιες έχουν σχεδιάσει και διαχειρίζονται.
The objectives are defined by a process of dialogue with partner country governments and support is provided to them for the implementation of reform processes designed and managed by them.
Οι στόχοι ορίζονται με σαφήνεια;
Are the goals clearly defined?
Οι στόχοι ορισμένων οδηγιών αποβλέπουν σαφώς στην εναρμόνιση των εθνικών συμβατικών κανόνων.
The objectives of some directives are clearly aimed towards the harmonisation of national contractual rules.
Οι στόχοι ορισμένων τροπολογιών που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή ενσωματώθηκε, ωστόσο, στην κοινή θέση, εκτός από τις τροπολογίες σχετικά με:
The aim of certain amendments that were not accepted by the Commission has nevertheless been taken into account in the common position, apart from those on:
Οι στόχοι παρέχουν τις μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας, διότι είναι πιο ευέλικτοι.
Targets have most potential for success, being more flexible.
Οι στόχοι παρακολουθούνται εύκολα.
The targets are easy to monitor.
Οι στόχοι παραμένουν αυτοί που εκθέτει η Συνθήκη, επαναλαμβάνονται δε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης-22ας Ιουνίου 2007: η οικονομική πρόοδος, η κοινωνική συνοχή και ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης.
The objectives are those set out in the Treaty and reaffirmed in the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007: economic progress, social cohesion and a high level of employment.
Οι στόχοι παραμένουν αυτοί που θέτει η Συνθήκη, επαναλαμβάνονται δε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης-22ας Ιουνίου 2007: η οικονομική πρόοδος, η κοινωνική συνοχή και ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης.
The objectives are those set out in the Treaty and reaffirmed in the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007: economic progress, social cohesion and a high level of employment.
Οι στόχοι παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Public service objectives
Οι στόχοι περί υποχρεωτικών αποχωρήσεων υπαλλήλων το 2014 επιτυγχάνονται σύμφωνα με το πρόγραμμα, με απολύσεις παρανόμως προσληφθέντος προσωπικού, κατόπιν πειθαρχικών διαδικασιών, ή υπαλλήλων οι οποίοι έχουν ενταχθεί στο καθεστώς διαθεσιμότητας και δεν έχουν μετακινηθεί σε κάποια άλλη θέση.
The targets for mandatory staff exits in 2014 are being delivered according to plans, by dismissing people illegally appointed, subject to disciplinary procedures or who have been in the availability scheme without being moved to another position.
Οι στόχοι περιλάμβαναν την ανάπτυξη της ποιότητας και της καινοτομίας στα εθνικά συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και την προαγωγή της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, την επαγγελματική κατάρτιση ευπαθών ομάδων του πληθυσμσού, την πρόσβαση στην κατάρτιση, την εκμάθηση γλωσσών, τις ίσες ευκαιρίες στην κατάρτιση, τη διαφάνεια των προσόντων, την ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση, τον επαγγελματικό προσανατολισμό και τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας.
These included the promotion of quality and innovation in national training systems, as well as the promotion of lifelong learning, training for disadvantaged target groups, access to training, language learning, equal opportunities in training, transparency of qualifications, open and distance learning, vocational guidance and co-operation between universities and industry.
Οι στόχοι περιλαμβάνουν την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και των γυναικών καθώς και την επίτευξη σημαντικής μείωσης της ανεργίας των μειονεκτούντων ατόμων, όπως τα άτομα με αναπηρίες, οι εθνικές και οι θρησκευτικές μειονότητες και οι μετανάστες, έως το 2010.
Targets include raising the employment rate of older workers and women, as well as achieving a significant reduction in the unemployment gaps for people at a disadvantage, such as people with disabilities, ethnic minorities and migrants, by 2010.
Οι στόχοι περιορισμού και μείωσης με βάση το πρωτόκολλο του Κιότο αφορούν τις εκπομπές από τις εσωτερικές πτήσεις, όχι όμως και τις εκπομπές από τις διεθνείς.
The limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
Οι στόχοι πολιτικής αντιστοιχούν στους στόχους που τέθηκαν για τον οργανισμό κατά το χρόνο της σύστασής του και ισχύουν ακόμα για την ολοκληρωμένη πολιτική διαχείρισης συνόρων της Ένωσης στο σύνολό της.
The policy objectives correspond to the objectives set for the Agency at the time of its inception and are still valid for the integrated border management policy of the Union as a whole.
Οι στόχοι πολιτικής αποβλέπουν στην ανάπτυξη πρωτοβουλιών στον τομέα της καταπολέμησης της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης βάσει μελετών, ενός ερωτηματολογίου και μιας ευρείας διάσκεψης.
The policy objectives are to develop initiatives in the field of the fight against violent radicalisation based on studies, a questionnaire and a large conference.
Οι στόχοι πολιτικής για πρώτες ύλες κρίσιμης σημασίας παρουσιάζονται στην πρωτοβουλία της Επιτροπής για τις πρώτες ύλες26.
Policy targets for critical raw materials are outlined in the Commission's Raw Materials Initiative26.
Οι στόχοι πολιτικής μπορούν να αφορούν το περιεχόμενο της πολιτικής ή τη διαδικασία/μεθοδολογία και να περιορίζονται στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες ή να επεκταθούν περαιτέρω.
Policy objectives may address policy content or process/methodology and address electronic communications or go beyond.
Οι στόχοι πολιτικής που θα επιτευχθούν είναι:
The policy objectives to be met are:
Οι στόχοι πολιτικής που θεμελιώνουν το υπάρχον κανονιστικό πλαίσιο και που θα διατυπωθούν ρητά στο νέο κανονιστικό πλαίσιο για τους εθνικούς κανονιστικούς φορείς, έχουν ως εξής.
The policy objectives that underpin the existing regulatory framework and that will be made explicit in the new regulatory framework for national regulators are as follows.
Οι στόχοι πολιτικής που πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή περιλαμβάνουν: εξασφάλιση επαρκούς διαθέσιμου ραδιοφάσματος· μεγιστοποίηση της ευελιξίας του ραδιοφάσματος· ενίσχυση της αποδοτικής χρήσης του ραδιοφάσματος μέσω γενικών αδειών και ευελιξίας του ραδιοφάσματος· αποτροπή της νόθευση του ανταγωνισμού, με αποφυγή βλαβερών παρεμβολών και διαταραχών· εναρμόνιση των τεχνικών συνθηκών· και εξασφάλιση της προστασίας της υγείας.
Policy objectives to be implemented by Member States and the Commission include: ensuring sufficient availability of spectrum; maximising spectrum flexibility; enhancing the efficient use of spectrum through general authorisations and spectrum flexibility; avoiding competition distortions; avoiding harmful interference and disturbance; harmonising technical conditions; and ensuring health protection.