natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι του προγράμματος είναι να προωθηθούν οι αξίες και οι στόχοι της Ένωσης, να έρθουν οι πολίτες πιο κοντά στην ΕΕ και στα θεσμικά της όργανα και να ενθαρρυνθούν να έρχονται συχνότερα σε επαφή με τα θεσμικά όργανα, να παροτρυνθούν οι πολίτες να συμμετάσχουν στον προβληματισμό και στη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης, να ενταθούν οι δεσμοί μεταξύ των πολιτών από τα διαφορετικά κράτη μέλη και για να προωθηθεί η ενεργός συμμετοχή του πολίτη.
The objectives of the programme are to promote the values and objectives of the Union, to bring citizens closer to the EU and its institutions and to encourage them to engage more frequently with its institutions, to involve citizens closely in reflection and discussion on the future of Europe, to intensify links between citizens from different Member States and to stimulate active citizenship.
Οι στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
The programme has the following objectives:
Οι στόχοι του προγράμματος είναι:
The objectives of the programme shall be:
Οι στόχοι του προγράμματος επιδιώκονται από τις ακόλουθες ενέργειες :
The programme objectives will be achieved through the following actions:
Οι στόχοι του προγράμματος επικεντρώνονταν περισσότερο στη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις φορολογικές διοικήσεις και τους φορολογουμένους, στη βελτίωση της συνεργασίας με τρίτες χώρες και τρίτα μέρη, καθώς και στην ενίσχυση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης.
The programme objectives put, for instance, more emphasis on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers, improving cooperation with third countries and third parties, and also at reinforcing the fight against tax fraud.
Οι στόχοι του προγράμματος θα επιδιωχθούν στους ακόλουθους τομείς παρέμβασης, σύμφωνα με τις γραμμές δράσης που περιγράφονται στο παράρτημα:
The objectives of the programme shall be pursued in the following areas of intervention, in accordance with the action lines described in the Annex:
Οι στόχοι του προγράμματος θα επιτευχθούν μέσω της υποστήριξης των ακόλουθων ενεργειών, οι οποίες περιγράφονται λεπτομερέστερα στο μέρος I του παραρτήματος:
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
Οι στόχοι του προγράμματος λαμβάνουν υπόψη τα προβλήματα και τις προκλήσεις που επισημάνθηκαν για τα τελωνεία κατά την επόμενη δεκαετία.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for customs in the next decade.
Οι στόχοι του προγράμματος λαμβάνουν υπόψη τα προσδιορισθέντα προβλήματα και τις προκλήσεις στον τομέα της φορολογίας για την επόμενη δεκαετία.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for taxation in the next decade.
Οι στόχοι του προγράμματος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό ήταν να εξασφαλιστεί σταθερή, διαφοροποιημένη, υγιής και επαρκής χρηματοδότηση και να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΣΟΧΑ να εκτελεί την αποστολή της κατά τρόπο ανεξάρτητο και αποτελεσματικό.
The objectives of the programme established by the Regulation were to ensure stable, diversified, sound and adequate funding and to enable EFRAG to accomplish its mission in an independent and efficient manner.
Οι στόχοι του προγράμματος συνέβαλαν στους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 167, σύμφωνα με το οποίο η δράση της Ένωσης υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στη βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, τη διατήρηση και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας, τις μη εμπορικές πολιτιστικές ανταλλαγές και την καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία.
The programme objectives have contributed to the aims set out in Article 167, whereby the action of the Union shall support and supplement the action of Member States in improving the knowledge and dissemination of cultural heritage of European significance, conserving and safeguarding cultural heritage of European significance, non–commercial cultural exchanges, and artistic and literary creation.
Οι στόχοι του προγράμματος συνδέονται με τις ανάγκες, τα προβλήματα και τα θέματα για την αντιμετώπιση των οποίων σχεδιάστηκαν και, ως εκ τούτου εμφανίζουν συνοχή από εξωτερική άποψη, όπως καταδείχθηκε από την έρευνα που διενεργήθηκε μεταξύ των δικαιούχων.
The programme’s objectives are pertinent to the needs, problems and issues they were designed to address, and hence externally coherent as indicated by the survey amongst beneficiaries.
Οι στόχοι του προγράμματος υλοποιήθηκαν στις ακόλουθες φάσεις:
The objectives of the programme were implemented in the following phases:
Οι στόχοι του προγράμματος υπήρξαν μερικές φορές ασαφείς, γεγονός που καθιστά δύσκολη την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιδόσεων.
Programme objectives have sometimes been vague, making it difficult to monitor and evaluate performance.
Οι στόχοι του προγράμματος, ιδίως στον τομέα της προώθησης του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων όσων προκύπτουν από την ιθαγένεια της Ένωσης, η υποστήριξη των μαζικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών, η καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού μέσω του διαθρησκευτικού και πολυπολιτισμικού διαλόγου δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και γι’αυτό, λόγω της κλίμακας ή του αντίκτυπου της πρωτοβουλίας, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The objectives of the programme, namely in the field of promotion of the Charter of Fundamental Rights including those derived from the EU citizenship , the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-semitism through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
Οι στόχοι του προγράμματος, ιδιαίτερα όσον αφορά πτυχές εμπορικές και δικτύωσης, έγιναν καταρχήν καλώς αντιληπτοί από τους συμμετέχοντες.
The goals of the programme, particularly in relation to commercial and networking aspects, have in principle been well understood by participants.
Οι στόχοι του προγράμματος, μολονότι είναι σωστά ιεραρχημένοι, είναι περιορισμένοι λόγω των ανεπαρκών πόρων του προγράμματος.
The aims of the programme, though set out in a proper order of priority, are limited by the insufficient funding of the programme.
Οι στόχοι του προγράμματος, όπως αναφέρονται στην απόφαση, παρουσίαζαν μεγάλο εύρος και ποικιλία, ενώ πρωταρχικός στόχος ήταν η ενθάρρυνση της πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
The objectives of the Programme as stated in the Decision were broad and diverse, with the overarching objective of fostering cultural co-operation in Europe.
Οι στόχοι του προγράμματος, όπως καθορίζεται στη σχετική απόφαση του Συμβουλίου3, είναι:
The objectives of eContent, as specified in its Council Decision3, are to:
Οι στόχοι του προταθέντος νέου κανονισμού είναι η βελτίωση της προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος με παράλληλη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και βελτίωση του καινοτόμου δυναμικού της χημικής βιομηχανίας στην ΕΕ.
The aims of the proposed new regulation are to improve the protection of human health and the environment while maintaining the competitiveness and enhancing the innovative capability of the EU chemicals industry.
Οι στόχοι του προτεινόμενου Ευρωπαϊκού Έτους δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν πλήρως από τα κράτη μέλη λόγω του ότι απαιτούνται, μεταξύ άλλων, πολυμερείς συνεργασίες, διεθνική ανταλλαγή πληροφοριών και διάδοση ορθών πρακτικών σε όλη την Κοινότητα και, επομένως, λόγω της διάστασής τους, οι προτεινόμενες δράσεις μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, among other things, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Οι στόχοι του προτεινόμενου κανονισμού ευθυγραμμίζονται με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης μέσω της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας με τη συναφή πρωτοβουλία i2010 της Επιτροπής και με τον στόχο της δημιουργίας ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου της πληροφορίας, καθώς και με τη στρατηγική της Επιτροπής για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
The objectives of the proposed Regulation are in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, with the Commission's associated i2010 initiative and its objective of creating a single European Information Space, and with the Commission's strategy to strengthen the internal market.
Οι στόχοι του προτεινόμενου προγράμματος αντανακλούν τους τομείς στους οποίους έχει αποδειχθεί σαφώς και επαληθευθεί ότι το πρόγραμμα εξασφαλίζει ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
The objectives of the proposed Programmes reflect the areas in which it has clearly attested and verified that the Programme provides EU added value.
Οι στόχοι του προτεινόμενου προγράμματος δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, αφού επιδιώκεται η υποστήριξη και η συμπλήρωση της δράσης τους ιδίως με την ανταλλαγή εμπειριών, τη θέσπιση σχεδίων ευρωπαϊκού επιπέδου και τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων με τους φορείς του τομέα.
The objectives of the proposed programme cannot be adequately achieved by the Member States since the intention is to support and supplement action taken by them in particular through the exchange of experience, the establishment of European level projects and the development of European networks of actors in the field.
Οι στόχοι του συστήματος λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία σχετικά με την πολιτική ανθρώπινων δικαιωμάτων είναι προφανείς: ενότητα και συνοχή της πολιτικής, συνασπισμός δυνάμεων, εξωτερική αναγνώριση της ΕΕ ως οικονομικού και πολιτικού ομίλου και αύξηση της αποτελεσματικότητας της δράσης της ΕΕ.
The advantages of majority-voting in respect of human rights policy are clear: the attainment of a uniform, consistent policy; the combining of forces; external recognition of the EU as an economic and political block; and greater effectiveness of EU work.
Οι στόχοι του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης είναι:
The objectives of the monitoring and evaluation system shall be:
Οι στόχοι του σχεδίου «Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας» επιβάλλουν πράγματι να επανεξεταστεί η μορφή και το περιεχόμενο των δράσεων της Ένωσης σε ερευνητικά θέματα.
Given the objectives of the European Research Area project, there is a need to reassess the shape and content of EU research activities.
Οι στόχοι του σχεδίου αντιστοιχούν με τις ανησυχίες των καταναλωτών και με το «όραμα» που προβάλλει το σχέδιο;
Do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the "vision" promoted by the scheme?
Οι στόχοι του σχεδίου που καλύπτουν την ανάπτυξη των συστημάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης απαιτούν αυστηρή εφαρμογή και στενή παρακολούθηση και αξιολόγηση.
The objectives of the plan covering the development of the training and education systems will require strict implementation and close monitoring and evaluation.
Οι στόχοι του υφιστάμενου μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης και ετοιμότητας προτείνεται να αναληφθούν από τον νέο Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, όπως ορίζεται ιδίως στο κεφάλαιο 5 σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση και το κεφάλαιο 6 για την επιχειρησιακή και τεχνική βοήθεια στην πρόταση για έναν Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
The objectives of the existing early warning and preparedness mechanism are proposed to be taken over by the new European Union Agency for Asylum, as set out notably in Chapter 5 on monitoring and assessment and Chapter 6 on operational and technical assistance in the proposal on a European Union Agency for Asylum.
Οι στόχοι του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη για το 2020 ήδη αντικατοπτρίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές: κρατική ενίσχυση για ουσιαστική αλλαγή από βασική ευρυζωνική πρόσβαση σε βασική πρόσβαση νέας γενιάς (NGA) (που προσφέρει συνήθως περισσότερα από 30 Mbps και λιγότερα από 100 Mbps) και θεωρείται ότι αντισταθμίζουν την αποτυχία της αγοράς εάν δεν υπάρχει εμπορική ανάπτυξη για δίκτυα υψηλής χωρητικότητας.
The Digital Agenda for Europe targets for 2020 are already reflected in the Guidelines: State Aid for a step change from basic broadband to basic NGA (offering typically from 30 Mbps and less than 100 Mbps) is deemed to counter market failure in the absence of commercial deployment for high capacity networks.
Οι στόχοι του ψηφιακού θεματολογίου για την εξασφάλιση ότι κάθε Ευρωπαίος θα έχει πρόσβαση στις βασικές ευρυζωνικές επικοινωνίες έως το 2013 και σε ταχείες ή υπερταχείες ευρυζωνικές επικοινωνίες έως το 20208 εκτιμάται ότι θα απαιτήσουν επενδύσεις ύψους 181 έως 273 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The Digital Agenda objectives to ensure that every European has access to basic broadband by 2013 and to fast or ultrafast broadband by 20208 are estimated to require investments of EUR 181-273 billion.
Οι στόχοι του – συμπληρωματικοί προς το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) – συνδέονται με τις προκλήσεις που έχουν εντοπιστεί όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών, και στηρίζονται στις κοινές βασικές αρχές για την ενσωμάτωση που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο ΔΕΥ το Νοέμβριο 2004.
Its objectives – complementary to the European Social Fund (ESF) – are related to challenges identified with respect to third-country nationals, and are based on Common Basic Principles on Integration agreed by JHA Council in November 2004.
Οι στόχοι του, οι τομείς προτεραιότητας και οι δραστηριότητες είναι ιδιαίτερα συναφείς προς τις ανάγκες, τα προβλήματα και τα θέματα των ομάδων-στόχων.
Its objectives, priority areas and activities are highly pertinent to the needs, problems and issues of the target groups.
Οι στόχοι τους είναι συμπληρωματικοί: και οι δύο συμβάλλουν στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
Their objectives are complementary: both contribute to improve the functioning of the labour market.
Οι στόχοι τους εστιάζονται σαφώς στις προτεραιότητες του προγράμματος και αναμένεται να παράγουν αποτελέσματα που μπορούν να αναπτυχθούν από το κατάλληλο όργανο, τα κράτη μέλη ή την Επιτροπή.
They will have objectives which are clearly focussed on the priorities of the programme and are expected to produce results which can be followed up by the appropriate body, Member States or the Commission.
Οι στόχοι τους οποίους έθεσε ο κανονισμός ήταν η εισαγωγή κοινής προσέγγισης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι χρήστες των υπηρεσιών περιαγωγής εντός της Κοινότητας δεν καταβάλλουν υπερβολικά υψηλές τιμές όταν πραγματοποιούν και λαμβάνουν κλήσεις, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, με παράλληλη επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, διασφάλιση του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας και διατήρηση τόσον των κινήτρων για καινοτομία όσο και των επιλογών του καταναλωτή.
The Regulation’s stated objectives were to introduce a common approach to ensuring that users roaming within the Community do not pay excessive prices when making and receiving calls, thereby contributing to the smooth functioning of the single market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Οι στόχοι τους οποίους έχει θέσει το πρόγραμμα κατά πάσα πιθανότητα θα επιτευχθούν, αν η υλοποίησή του συνεχιστεί με τον ίδιο ρυθμό : ενεργός συμβολή των νέων στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση μέσω της συμμετοχής σε διακρατικές ανταλλαγές, δράσεις αλληλεγγύης των νέων, σχέδια πρωτοβουλιών, ενίσχυση της συνεργασίας.
The aims set by the programme will in all probability be achieved if the programme continues on track: active contribution by young people to the construction of Europe through participation in transnational exchanges, solidarity measures for young people, initiative projects, and strengthening cooperation.
Οι στόχοι τους οποίους επανειλημμένα επικαλείται η Επιτροπή για την ανάπτυξη και την προαγωγή της απασχόλησης αντικρούονται από ασυνεπείς πολιτικές που περιορίζουν αντικειμενικά τις δυνατότητες που συνεπάγεται μια στοχοθετημένη μεταρρύθμιση των συγκεκριμένων κατευθυντηρίων γραμμών.
The Commission's oft-mentioned objectives of growth and job creation are contradicted by inconsistent policies which limit the potential that a careful reform of the guidelines could offer.
Οι στόχοι τους οποίους επιδιώκει η οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς είναι σημαντικοί για τις χρηματοπιστωτικές αγορές και τους μετόχους εισηγμένων εταιρειών.
The objectives pursued by the Takeover Bids Directive are important to financial markets and stakeholders of listed companies.
Οι στόχοι τους οποίους επιδιώκει η σύσταση είναι οι ακόλουθοι:
The recommendation's objectives are to:
Οι στόχοι τους πρέπει να ενισχυθούν, να εξορθολογιστούν και να χρησιμοποιηθούν καλύτερα για την υποστήριξη των στόχων της «Νεολαίας σε κίνηση».
Their objectives should be strengthened, rationalised and better used to support the Youth on the Move objectives.
Οι στόχοι τους, δηλαδή, είναι παρόμοιοι, αλλά τα εργαλεία και οι στρατηγικές για την επίτευξή τους διαφέρουν.
The objectives are therefore similar, but the tools and strategies for achieving these objectives are not the same.
Οι στόχοι τρία8, τέσσερα9 και πέντε10 αναλύονται και αξιολογούνται στη γνωμοδότηση της υποεπιτροπής  που αναφέρεται στο σημείο 1.3.
Objectives 38, 49 and 510 have been amply discussed and assessed in the subcommittee opinion referred to in point 1.3.
Οι στόχοι των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2015 είναι να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι νέοι και σημαντικό ποσοστό των ενηλίκων, άνδρες και γυναίκες, θα διαθέτουν γνώσεις ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής έως το 2030.
The 2015 United Nations Sustainable Development Goals call for ensuring that all youth and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Οι στόχοι των Ταμείων του ΚΣΠ επιδιώκονται στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης και της προώθησης από την Ένωση του στόχου της προστασίας και της βελτίωσης του περιβάλλοντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 της Συνθήκης, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The objectives of the CSF Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Union's promotion of the aim of protecting and improving the environment, as set out in Article 11 of the Treaty, taking into account the polluter pays principle.
Οι στόχοι των άλλων κοινοτικών πολιτικών, και ιδίως για τα καύσιμα θέρμανσης που είναι φιλικά προς το περιβάλλον , συμπεριλήφθηκαν στις αναλύσεις.
The objectives of other Community policies, notably the environmental friendliness of heating fuels, have also been integrated in the analyses.
Οι στόχοι των βιομηχανικών πάρκων συνίστανται στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας, στη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και στη διαμόρφωση των προϋποθέσεων που απαιτούνται για την ανάπτυξη δραστηριότητας στους τομείς της βιομηχανίας, της υλικοτεχνικής υποστήριξης και των υπηρεσιών η οποία να είναι σύμφωνη προς τους κοινοτικούς κανόνες και να σέβεται το περιβάλλον.
The objectives of industrial parks are to enhance competitiveness, to create jobs, and to put in place the conditions for environmentally friendly industrial activity, as well as logistical and other services which comply with EU standards.
Οι στόχοι των βιομηχανικών πάρκων συνίστανται στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας, στη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και στη διαμόρφωση των προϋποθέσεων που απαιτούνται για την ανάπτυξη δραστηριότητας στους τομείς της βιομηχανίας, της υλικοτεχνικής υποστήριξης και των υπηρεσιών, η οποία πρέπει να είναι σύμφωνη προς τους κοινοτικούς κανόνες και να σέβεται το περιβάλλον.
The objectives of industrial parks are to enhance competitiveness, to create jobs, and to put in place the conditions for environmentally friendly industrial activity, as well as logistical and other services which comply with EU standards.
Οι στόχοι των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων
The aims of the structural reforms
Οι στόχοι των διαχειριστών που διορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 δεν συνεπάγονται κανένα καθήκον ή ευθύνη προς τους μετόχους του ιδρύματος υπό εξυγίανση, και οι διαχειριστές δεν υπέχουν καμία ευθύνη προς τους εν λόγω μετόχους η οποία προκύπτει από ενέργειες στις οποίες προβαίνουν ή δεν προβαίνουν κατά την εκτέλεση ή την εικαζόμενη εκτέλεση των καθηκόντων τους, εκτός εάν η πράξη ή η παράλειψη οφείλονται σε βαρεία αμέλεια ή σοβαρό παράπτωμα, κατά την εθνική νομοθεσία.
The objectives of the managers appointed in accordance with paragraph 3 shall not imply any duty or responsibility to the shareholders of the institution under resolution, and the managers shall have no liability to those shareholders arising from action taken or not taken in discharge or purported discharge of their functions unless the act or omission implies gross negligence or serious misconduct in accordance with national law.
Οι στόχοι των δράσεων ελέγχου της παραγράφου 1 δεν περιλαμβάνουν τη συλλογή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include gathering personal data.
Οι στόχοι των δράσεων και των μέτρων στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ είναι η στήριξη της διαχείρισης της εσωτερικής αγοράς και της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών μέσω τηλεματικών δικτύων, καθώς και η εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας εντός και μεταξύ των υπόψη δικτύων.
The objectives of actions and measures under Decision No 1720/1999/EC are to support the administration of the Internal Market, the implementation of Community policies by means of telematic networks, and to ensure interoperability within and across such networks.
Οι στόχοι των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν για τη βελτίωση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στους ΟΣΕΚΑ, διευρύνοντας τις απαιτήσεις που αφορούν τα καθήκοντα και την ευθύνη των θεματοφυλάκων, τις πολιτικές αποδοχών των εταιρειών διαχείρισης και των εταιρειών επενδύσεων και καθιερώνοντας κοινά πρότυπα για τις κυρώσεις που επιβάλλονται στις κυριότερες παραβιάσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, ενεργώντας ανεξάρτητα το ένα από άλλο.
The objectives of the actions to be taken to improve investors' confidence in UCITS, by enhancing requirements concerning the duties and the liability of depositaries, the remuneration policies of management companies and investment companies, and by introducing common standards for the sanctions applying to the main breaches of the provisions of this Directive, cannot be sufficiently achieved by Member States acting independently of one another.
Οι στόχοι των δραστηριοτήτων που θα χρηματοδοτηθούν μέσω του προγράμματος θα είναι οι ακόλουθοι:
Activities funded through the Programme will aim to:
Οι στόχοι των δύο έργων μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The objectives of the two projects can be summarised as follows:
Οι στόχοι των δύο δικτύων διαφέρουν σημαντικά: οι γραμμές άμεσης επικοινωνίας αποτελούν ειδικά σημεία για την αναφορά παράνομου περιεχομένου, ενώ οι κόμβοι ευαισθητοποίησης έχουν ως αποστολή την προαγωγή ασφαλούς χρήσης του Ίντερνέτ και των νέων κινητών δικτύων στα παιδιά, τους διδάσκοντες και τους γονείς.
The objective of both networks differ considerably: hotlines are special points for reporting illegal content, while awareness nodes have the mission to promote safe use of the internet and new mobile networks among children, teachers and parents.