natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 α, παράγραφος 2.
Detailed rules for applying this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2).
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.”
Rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.”
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής τους παρόντος άρθρου και του παραρτήματος ΙΙI θεσπίζονται από το κράτος μέλος της υποχρέωσης.
The detailed rules for implementing this Article and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 11 και 12, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που αφορούν την ανακατανομή των εξαχθεισών ποσοτήτων που δεν ζητήθηκαν ή δεν χρησιμοποιήθηκαν, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 19 παράγραφος 2.
Detailed rules for the application of Articles 11 and 12, including provisions on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 11, 12 και 13 θα προσδιοριστούν από τα διάφορα όργανα στο πλαίσιο των γενικών εκτελεστικών διατάξεων.»
Detailed rules for the application of Articles 11, 12 and 13 shall be laid down by the various institutions under the general implementing provisions.”
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 11, 12 και 13 καθορίζονται από τα διάφορα όργανα στο πλαίσιο των γενικών εκτελεστικών διατάξεων.»
Detailed rules for the application of Articles 11, 12 and 13 shall be laid down by the various institutions under the general implementing provisions.”
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 2 έως 5, και ιδίως αυτές που αφορούν την έγκριση των μεταποιητών, τη σύναψη των συμβάσεων μεταποίησης, την καταβολή της ενίσχυσης, τα μέτρα ελέγχου και τις κυρώσεις, τις περιόδους εμπορίας, τα ελάχιστα χαρακτηριστικά της πρώτης ύλης που παραδίδεται για μεταποίηση, τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας των τελικών προϊόντων και τις δημοσιονομικές συνέπειες που οφείλονται στην υπέρβαση των ορίων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
Detailed rules for the application of Articles 2 to 5, and in particular rules governing approval of processors, conclusion of processing contracts, payment of aid, control measures and sanctions, marketing years, minimum characteristics of the raw material supplied for processing, minimum quality requirements for finished products and the financial consequences of overrunning thresholds, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 4 και 5 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2, ιδίως όσον αφορά:
Detailed rules for the application of Articles 4 and 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), in particular as regards:
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των ακόλουθων μέτρων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 3:
Detailed rules for the following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(3):
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος άρθρου καθορίζονται από τα κράτη μέλη μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
The implementing procedures for this Article shall be defined by the Member States after consultation of the social partners.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1, 2 και 3 θεσπίζονται με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 13α, παράγραφος 2.
Detailed rules for applying paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2).
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1 έως 4 θεσπίζονται, εφ' όσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 22 παράγραφος 3.
As the need arises, the Commission shall adopt any detailed rules required for implementing paragraphs 1 to 4 in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1 έως 5 θεσπίζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 22 παράγραφος 3.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 5 shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Οι λεπτομέρειες θα διευκρινιστούν στο νέο πολυετές πρόγραμμα της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
The details will be spelled out in a new EU Multi-Annual Programme for 2014-2020.
Οι λεπτομέρειες θα καθορίζονται ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες, ούτως ώστε να μπορούν οι τοπικές λιμενικές κοινότητες να ωφελούνται από καλύτερο συντονισμό και υγιέστερο επιχειρηματικό περιβάλλον.
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Οι λεπτομέρειες θα περιληφθούν στην πρόταση κινητοποίησης του οργάνου ευελιξίας.
The detailed modalities will be included in the proposal for mobilising the flexibility instrument.
Οι λεπτομέρειες θα ρυθμιστούν από τα κράτη μέλη.
Details would be left up to the Member States.
Οι λεπτομέρειες θα συμπεριληφθούν στην πρόταση κινητοποίησης του οργάνου ευελιξίας.
The detailed modalities will be included in the proposal for mobilising the flexibility instrument.
Οι λεπτομέρειες θεωρείται ότι αποτελούν πτυχές της εφαρμογής που έχουν επιπτώσεις στον τρόπο επίτευξης των στόχων για τις εκπομπές.
Modalities are taken to mean aspects of the implementation which impact on how the emission targets are achieved.
Οι λεπτομέρειες και η μορφή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2.
The details and format of the information referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Οι λεπτομέρειες και ο χρόνος της επιλογής προφανώς θα πρέπει να εξεταστούν περισσότερο.
The modalities and timing for the choice would obviously need to be examined further.
Οι λεπτομέρειες λειτουργίας είναι οι ακόλουθες: μία συνεδρίαση ολομελείας ανωτάτου επιπέδου τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις  με περιορισμένο αριθμό μελών.
They operate as follows: at least one high-level plenary meeting each year, and restricted preparatory meetings.
Οι λεπτομέρειες λειτουργίας της διευκρινίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της Υπηρεσίας και δημοσιεύονται.
Its operating procedures shall be laid down in the Office's rules of procedure and be made public.
Οι λεπτομέρειες με τις οποίες πραγματοποιείται η εν λόγω αναφορά θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Οι λεπτομέρειες με τις οποίες πραγματοποιείται η εν λόγω αναφορά θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.
Οι λεπτομέρειες οι σχετικές με την εν λόγω αναφορά θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Οι λεπτομέρειες ολοκλήρωσης του τουρισμού και του αθλητισμού αποτελούν μια από τις προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα επόμενα χρόνια για να βοηθηθεί η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας και να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής ευημερίας για όλους.
How to integrate tourism and sport is one of the challenges we must address in the years ahead in order to boost the European economy and help to bring about a higher quality of life for all.
Οι λεπτομέρειες ορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό.
The details are provided in Implementing Regulation.
Οι λεπτομέρειες οργάνωσης, χρηματοδότησης και λειτουργίας των οργανισμών εγγύησης καθορίζονται από τα κράτη μέλη, τα οποία οφείλουν, ωστόσο, να τηρούν τρεις αρχές:
The rules for the organisation, financing and operation of the guarantee institutions are laid down by the Member States, which must, however, comply with three principles:
Οι λεπτομέρειες που αναφέρονται σε αυτό το τμήμα αφορούν στο σύνολό τους το γενικό πρόγραμμα «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών».
The details indicated in this section concern the overall General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Οι λεπτομέρειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προβλέπουν το άνοιγμα των ποσοστώσεων επί ετήσιας βάσης, εφόσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με την κατάλληλη κλιμάκωση, προσδιορίζουν τη μέθοδο διαχείρισης που πρέπει να εφαρμοσθεί και περιλαμβάνουν, ενδεχομένως:
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, if necessary suitably phased over the year, and shall determine the administrative method to be used and where appropriate include provisions on:
Οι λεπτομέρειες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μπορούν να περιλαμβάνουν:
The modalities referred to in paragraph 2 may include:
Οι λεπτομέρειες που αξιολογήθηκαν δεν είναι αμοιβαίως εναλλακτικές, με εξαίρεση τη σταδιακή εφαρμογή και τις τραπεζικές υπηρεσίες και το δανεισμό, που θα ήταν προτιμότερο να μη συνδυαστούν.
The modalities assessed are not alternatives to each other with the exception of phase-in and banking and borrowing which preferably should not be combined.
Οι λεπτομέρειες που αφορούν τη λειτουργία του Συμβουλίου Ecofin για το ευρώ θα αποφασιστούν βάσει του άρθρου 99-5.
Detailed working provisions for the Euro-Ecofin Council shall be adopted pursuant to Article 99(5).
Οι λεπτομέρειες που διέπουν τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις καθορίστηκαν με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ιταλίας για το 2015.
The details underpinning these reforms have been set out in Italy’s 2015 National Reform Programme.
Οι λεπτομέρειες που διέπουν όλες αυτές τις μεταρρυθμίσεις καθορίστηκαν με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ιταλίας για το 2016, το οποίο επιβεβαιώνει σε γενικές γραμμές το θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων.
The details underpinning all these reforms have been set out in Italy's 2016 National Reform Programme, which broadly confirms the reform agenda.
Οι λεπτομέρειες που περιλαμβάνονται σε αυτό το τμήμα αφορούν στο σύνολό τους στο γενικό πρόγραμμα «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών».
The details indicated in this section concern the overall General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Οι λεπτομέρειες που πρέπει να αναφέρονται καθορίζονται με υπουργικά διατάγματα.
Ministerial Decrees fix the details that have to be indicated.
Οι λεπτομέρειες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
The arrangements under paragraphs 1 and 2 shall be fixed in such a way as to ensure that:
Οι λεπτομέρειες πρέπει ακόμη να προσδιοριστούν στο σύνολό τους, ενώ τα σχέδια διαχείρισης των αλλαγών που είχαν καταρτιστεί πριν από τη μεταρρύθμιση μπορούν να εφαρμοστούν από το 2019, όπως έχει προγραμματιστεί.
All of the details still need to be worked out and change management plans put in place before the reform can be implemented from 2019 as planned.
Οι λεπτομέρειες πρέπει επίσης να εκφράζουν δεόντως το ενδιαφέρον της Κοινότητας και πολλών άλλων μελών να επιβληθούν μέτρα πειθαρχίας σχετικά με τα μη δασμολογικά εμπόδια, καθώς και τη δέσμευση όλων των μετεχόντων στη διάσκεψη της Ντόχα να διαπραγματευθούν τη μείωση ή την κατάργηση των εμποδίων στην πρόσβαση στην αγορά των περιβαλλοντικών αγαθών.
The modalities must also adequately reflect the interest of the Community and many other Members in seeing meaningful disciplines on non-tariff barriers, and the commitment made by all in Doha to negotiate the reduction or elimination of market access barriers to environmental goods.
Οι λεπτομέρειες σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις επαγγελματικής κατάρτισης θα έπρεπε να καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The detail of the training requirements should be left to Member States to determine.
Οι λεπτομέρειες συζητήθηκαν με τις αυστριακές αρχές και καθορίστηκαν σε τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών INTERREG4, αφού ζητήθηκε η γνώμη των γειτονικών χωρών και ελήφθησαν υπόψη οι ειδικές ανάγκες του όμορου ομόσπονδου κράτους.
The details were discussed with the Austrian authorities and set out in a modification to the INTERREG guidelines4, after consulting the neighbouring countries and taking into account the specific needs of the bordering Länder.
Οι λεπτομέρειες συμμετοχής αυτών των χωρών στη συμβουλευτική επιτροπή που είναι επιφορτισμένη με την παροχή βοήθειας στην Επιτροπή κατά την εφαρμογή του προγράμματος, θα καθοριστούν σε μεταγενέστερο στάδιο με βάση τις τρέχουσες εργασίες της Επιτροπής γι'αυτό το θέμα.
The Commission is currently working on the arrangements for the above countries' participation in the advisory committee responsible for assisting it with implementation of the programme, and they will be finalised at a later date
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, και ιδίως στο στοιχείο β), μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2.
Detailed rules for the control measures to be applied and the information to be supplied by Member States as provided for in paragraph 1, and, in particular point (b), may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης καθορίζονται και περιλαμβάνονται στις τυποποιημένες διοικητικές διατάξεις του LIFE (πραγματοποιούμενοι έλεγχοι, υποβολή εκθέσεων και δηλώσεων, δικαιολογητικά, κλπ.).
Details of Anti-fraud measures are set out and included in the LIFE standard administrative provisions (controls made, production of reports and statements, justifying documentation etc.)
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών θεσπίζονται στο πλαίσιο των διατάξεων εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
The details of the information procedure shall be drawn up under the implementing provisions in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τη μεταφορά των οδηγιών αυτών παρέχονται στο Παράρτημα 2.
The details of transposition of these directives are given in Annex 2.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τη συμμετοχή τους θα καθοριστούν στον κανονισμό διαδικασίας.
The details concerning their participation shall be laid down in the Rules of Procedure.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με την ανταλλαγή των εθνικών χαρτονομισμάτων με ευρώ και την επιστροφή των εθνικών νομισμάτων από τους εμπόρους τηρούν συνολικά τις συστάσεις της Επιτροπής και είναι ευνοϊκές για τους πελάτες.
The arrangements for the exchange of national notes for euros and the return of national notes and coins by traders are generally in line with the Commission's recommendations and are favourable to customers.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με την διπλή αναγραφή των τιμών καθορίζονται στις κατευθυντήριες αρχές του Υπουργείου Οικονομικών, της 1ης Απριλίου 2014, για την αναγραφή των τιμών αγαθών και υπηρεσιών κατά την περίοδο της διπλής αναγραφής.
Details on the dual display of prices are laid down in the Ministry of Economy's Guidelines for Price Indication of Goods and Services during the Dual Display Period of 1 April 2014.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με την ετικέτα και το δελτίο καθορίζονται σε εκτελεστικά μέτρα.
Details relating to the label and the fiche shall be laid down in implementing measures.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με την ετικέτα και το δελτίο προσδιορίζονται σε οδηγίες που αναφέρονται σε κάθε τύπο συσκευής και που εκδίδονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 9.
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive in accordance with Article 9.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με την ετικέτα και το δελτίο προσδιορίζονται σε οδηγίες που αναφέρονται σε κάθε τύπο συσκευής και που εκδίδονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με την παραπομπή αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Member Sates shall determine how such reference is to be made.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων, και ειδικότερα τις τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τον τρόπο παροχής των πληροφοριών επισκευής και συντήρησης οχημάτων, καθορίζονται στο παράρτημα XVIII.
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις απαιτούμενες από τα συμβαλλόμενα Μέρη εισαγωγής πληροφορίες και το είδος των προς παροχή πληροφοριών θα περιληφθούν, όταν θα έχουν καταστεί διαθέσιμες, στο παράρτημα VΙ του προτεινόμενου κανονισμού.
The details of the importing Parties requiring information and the type of information to be provided will be set out, as they become available, in Annex VI to the proposed Regulation
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις επικαιροποιήσεις λόγω των διενεργούμενων επανεξετάσεων βάσει της παραγράφου 2, διαβιβάζονται στην Επιτροπή και σε κάθε άλλο εμπλεκόμενο κράτος μέλος εντός τριών μηνών από τη δημοσίευσή τους σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2.
Details of any updates made following the reviews provided for in paragraph 2 shall be sent to the Commission and to any other Member States concerned within three months of their publication in accordance with Article 18(2).
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις προόδου για τα ειδικά προγράμματα των εθνικών αγροτικών προγραμμάτων πρέπει να καθορίζονται από την Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις, ώστε να είναι ομοιόμορφο και συγκρίσιμο το περιεχόμενό τους.
Details concerning the annual progress reports for specific programmes for the national rural networks should, by means of implementing acts, be fixed by the Commission, in order to ensure a uniform and comparable content.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για την επαναξιολόγηση του προγράμματος που προτάθηκε το 1996 εκτίθενται στο Παράρτημα 1.
The details of the Commission's proposals for a reappraisal of the programme proposed in 1996 are set out in Appendix 1.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τον προορισμό της εισφοράς, το μέγεθος του ταμείου και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να επενδύονται και να χρησιμοποιούνται τα κεφάλαια δεν έχουν ακόμη καθορισθεί, αλλά υπάρχουν ενδείξεις ότι με την εισφορά θα μπορούσε να αναμένεται ότι θα συγκεντρώνεται ποσό περίπου ενός δισεκατομμυρίου ευρώ ετησίως.
The details about the design of the levy, the size of the fund and the way funds should be invested and used are still to be developed, however indications are that the levy could be expected to raise around €1 billion per year.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τον υπολογισμό των εξόδων ανά μέτρο για τη συνολική περίοδο θα καθοριστούν βάσει του ετήσιου χρονοδιαγράμματος εφαρμογής που θα εγκρίνεται στο πλαίσιο του προγράμματος, όπου θα διευκρινίζεται, για καθεμία από τις 18 ενέργειες που περιγράφονται στον πίνακα 6.1, το είδος των αποτελεσμάτων και μια εκτίμηση του αριθμού τους.
Details concerning calculation of costs by measures over the entire period will be defined in the light of the annual work plans to be adopted under the programme, which will specify for each of the 18 actions described in table 6.1 the type of outputs, and an estimation of their number.
Οι λεπτομέρειες της ανακοίνωσης της Επιτροπής παρατίθενται στο Παράρτημα 1.
The details of the Commission's Communication are set out in Appendix 1.
Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
Οι λεπτομέρειες της αξιολόγησης καθορίζονται στο άρθρο 10.
Details of evaluation are set out in Article 10.
Οι λεπτομέρειες της αποζημίωσης που συνοδεύει τη μεταβίβαση ή την ανταλλαγή είναι εμπιστευτικές και ο συντονιστής τις δημοσιοποιεί μόνον στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο αερολιμένας ή στην Επιτροπή, εφόσον του το ζητήσουν.
The details regarding compensation for the transfers or exchanges are confidential and the coordinator shall only divulge such details to the Member State where the airport is situated or the Commission, upon their request.
Οι λεπτομέρειες της δειγματοληψίας, του ελέγχου της θερμοκρασίας των τροφίμων βαθείας κατάψυξης και του ελέγχου της θερμοκρασίας στα μέσα μεταφοράς, αποθήκευσης και αποθεματοποίησης καθορίζονται από την Επιτροπή.
The sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage shall be determined by the Commission.
Οι λεπτομέρειες της διάρθρωσης του προϋπολογισμού για να εξασφαλιστεί η συνέπεια με την κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων και των κανόνων διαχείρισης θα προταθούν στο σχέδιο προϋπολογισμού του 2014.
Details on the budget structure to ensure consistency with the activity-based budgeting and management principles will be proposed in the draft budget 2014.
Οι λεπτομέρειες της διαδικασίας αυτής θα καθοριστούν με διαδικασία επιτροπής.
Detailed rules of this process will be developed through comitology.
Οι λεπτομέρειες της διαδικασίας αυτής πρέπει να προσδιοριστούν περαιτέρω.
The details of such a procedure should be further specified.
Οι λεπτομέρειες της διαδικασίας υποβολής προσφορών για μέσα δυναμικού παραγωγής και μέτρα ενεργειακής απόδοσης/διαχείρισης της ζήτησης δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών
Details of the tendering procedure for means of generating capacity and energy efficiency/demand-side management measures shall be published in the Official Journal of the European Communities at least six months prior to the closing date for tenders.
Οι λεπτομέρειες της διοργανικής συνεργασίας σε θέματα προϋπολογισμού καθορίζονται στο παράρτημα.
The details of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure are set out in the Annex.
Οι λεπτομέρειες της εν λόγω ανακοίνωσης, συμπεριλαμβανομένης της φύσης και της παρουσίασης των στοιχείων που πρέπει να διαβιβασθούν, οι προθεσμίες της ανακοίνωσής τους και η διάδοση των στοιχείων που έχουν συγκεντρωθεί, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2.
Detailed rules for the communication of such information, including the nature and presentation of that information, the deadlines for transmission and the distribution of the information received, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Οι λεπτομέρειες της εν λόγω αναφοράς αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Οι λεπτομέρειες της εν λόγω ενημέρωσης περιέχονται στο έγγραφο CESE 926/2010.
The details of this update are set out in document CESE 926/2010.