natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαϊκές κανονιστικές διατάξεις πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα μακροπρόθεσμης εξασφάλισης της χρηματοδότησης των εν λόγω υποχρεώσεων.
European rules must provide long-term security for the financing of these obligations.
Οι ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση αποτελούν το πλαίσιο εντός του οποίου τα εθνικά σχέδια δράσης μετατρέπονται σε συγκεκριμένα μέτρα, κατάλληλα για το εκάστοτε εθνικό περιβάλλον.
The European Employment guidelines are the framework within which National Action Plans for Employment translate into concrete measures suited to their national contexts.
Οι ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές διαλειτουργικότητας συμβάλλουν στην καθιέρωση ευρωπαϊκών υπηρεσιών διαλειτουργικότητας, καθώς και των εργαλείων που στηρίζουν τη διανομή των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
The European Interoperability Guidelines help establish European interoperability services and tools that underpin the delivery of European public services.
Οι ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να μεταφερθούν στις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές με βάση συγκεκριμένους στόχους και με τη βοήθεια μέτρων που να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιομορφίες.
The European guidelines should be transposed into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures taking into account national and regional differences.
Οι ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να μεταφερθούν στις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές με τον καθορισμό ειδικών στόχων και τη θέσπιση μέτρων, και με συνεκτίμηση των εθνικών και περιφερειακών ιδιομορφιών.
The European guidelines should be transposed into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures taking into account national and regional differences.
Οι ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές του 20092 για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης (και η επικαιροποιημένη έκδοση του 2015) συντάχθηκαν για άτομα και οργανώσεις επιφορτισμένες με την καθιέρωση, την ανάπτυξη, την υλοποίηση και τη διαχείριση της επικύρωσης.
European guidelines for validating non-formal and informal learning from 20092 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
Οι ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές του 20092 για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης (και η επικαιροποιημένη έκδοση του 2015) συντάχθηκαν για άτομα και οργανώσεις επιφορτισμένες με την καθιέρωση, την ανάπτυξη, την υλοποίηση και τη διαχείριση της επικύρωσης.
European guidelines for validating non-formal and informal learning2 from 2009 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
Οι ευρωπαϊκές κεντρικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που διατηρούν τακτικό διάλογο με την Επιτροπή συμμετείχαν ενεργά στη μεταρρύθμιση και την προετοιμασία της ευρωπαϊκής πλατφόρμας, η οποία το 2015 επικεντρώθηκε στην πολυμερή συνεργασία και στην καταπολέμηση των διακρίσεων και του αντιαθιγγανισμού.
The European civil society umbrella organisations that are in regular dialogue with the Commission were closely involved in reforming and preparing the European Platform, which in 2015 focused on multi-stakeholder cooperation and fighting discrimination and anti-Gypsyism.
Οι ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές
The European Capital Markets
Οι ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές είναι κατά μέσο όρο σχετικά υπανάπτυκτες και επί του παρόντος δεν είναι σε θέση να καλύψουν το χρηματοδοτικό κενό που δημιουργήθηκε από την απομόχλευση του τραπεζικού τομέα.
European capital markets are on average relatively underdeveloped and are currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
Οι ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές εμφανίζουν σχετικά ανεπαρκή ανάπτυξη και επί του παρόντος δεν επαρκούν για την κάλυψη του χρηματοδοτικού κενού  που δημιούργησε η απομόχλευση των τραπεζών.
European capital markets are relatively underdeveloped and currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
Οι ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές πρέπει να είναι ανοικτές και ανταγωνιστικές παγκοσμίως, καλά οργανωμένες και ολοκληρωμένες ώστε να προσελκύουν ξένες επενδύσεις, πράγμα που προϋποθέτει τη διατήρηση υψηλών ενωσιακών προτύπων που εξασφαλίζουν την ακεραιότητα της αγοράς, τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και την προστασία των επενδυτών.
European capital markets must be open and globally competitive, well regulated and integrated to attract foreign investment, which means maintaining high EU standards to ensure market integrity, financial stability and investor protection.
Οι ευρωπαϊκές κινηματογραφικές οθόνες έχουν σε ποσοστό πάνω από 80% πλάτος μικρότερο από 10 m.
Over 80% of European screens are less than 10 m wide.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες αλλάζουν γρήγορα: οι Ευρωπαίοι ζουν περισσότερο, αντιμετωπίζουν πρωτόγνωρες αλλαγές στα οικογενειακά τους πρότυπα, προωθούν την ισότητα των δύο φύλων και προσαρμόζονται σε νέα πρότυπα κινητικότητας και πολυμορφίας.
European societies are changing fast: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in family patterns, making progress towards gender equality and adjusting to new patterns of mobility and diversity.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες αντιμετωπίζουν πολλά κοινωνικά προβλήματα που προκύπτουν από τη μετανάστευση, τα οποία πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, όπως έχει προτείνει η ΕΟΚΕ σε άλλες γνωμοδοτήσεις.
European societies are faced with myriad social problems arising from immigration, which require a comprehensive approach as the EESC has proposed in a number of opinions.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες αντιμετωπίζουν πολλά κοινωνικά προβλήματα που προκύπτουν από τη μετανάστευση, τα οποία πρέπει να τύχουν μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, όπως έχει προτείνει η ΕΟΚΕ σε άλλες γνωμοδοτήσεις.
European societies are faced with myriad social problems arising from immigration, which require a comprehensive approach as the EESC has proposed in a number of opinions.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες αντιμετωπίζουν σήμερα πολλές προκλήσεις για την αειφορία, από την ανεργία των νέων και τη γήρανση του πληθυσμού έως την κλιματική αλλαγή, τη ρύπανση, τη βιώσιμη ενέργεια και τη μετανάστευση.
European societies today face many sustainability challenges from youth unemployment to ageing populations, climate change, pollution, sustainable energy and migration.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες είναι και θα εξακολουθήσουν να καθίστανται ολοένα και πιο ποικιλόμορφες.
European societies are, and will continue to become, increasingly diverse.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες είναι κοινωνίες πλουραλιστικές από πολιτισμική άποψη και η τάση αυτή θα ενταθεί στο μέλλον, ως συνέπεια της διεύρυνσης και της αύξησης της εισερχόμενης μετανάστευσης.
European societies are pluralist from the cultural point of view, and this trend is set to be further reinforced in the future as a result of increasing and more widespread immigration.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες θα πρέπει να ενισχύσουν την ικανότητά τους να διαχειρίζονται την πολυμορφία που συνδέεται με τη μετανάστευση και να προωθούν την κοινωνική συνοχή.
European societies should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες θεωρούν ολοένα και περισσότερο μη αποδεκτή την έλλειψη προσβασιμότητας.
Lack of accessibility is being increasingly recognised as inadmissible in European societies.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες και οι πολίτες τους οφείλουν, από τη μεριά τους, να έχουν επίγνωση ότι οι κοινωνίες μας θα κληθούν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα να αντιμετωπίσουν σοβαρά δημογραφικά προβλήματα και ότι μία ρύθμιση του ζητήματος της μετανάστευσης μπορεί εν μέρει να συμβάλει στην αντιμετώπιση των δυσκολιών που θα προκύψουν από αυτά.
European societies and citizens must be aware that there are serious medium- and long-term demographic challenges that can be partially addressed through regulated migration.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες μεταβάλλονται ραγδαία.
European societies are changing fast.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες πρέπει να προωθήσουν προγράμματα διαπολιτισμικής κατάρτισης.
European societies need to promote intercultural training programmes.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνικές πολιτικές έχουν διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στη δημιουργία της οικονομικής ισχύος της Ευρώπης, με την ανάπτυξη ενός μοναδικού στο είδος του κοινωνικού προτύπου.
European social policies have played a central role in building Europe's economic strength through the development of a unique social model.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνικές πολιτικές έχουν διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στη δημιουργία της οικονομικής ισχύος της Ευρώπης, με την ανάπτυξη ενός μοναδικού στο είδος του κοινωνικού προτύπου.
European social policies have played a central role in building Europe's economic strength, through the development of a unique social model.
Οι ευρωπαϊκές κορυφαίες ενώσεις του πιστωτικού τομέα δημιούργησαν στα τέλη του 1992 ένα κοινό σύστημα για την τυποποίηση της πραγματοποίησης διασυνοριακών πληρωμών, το ECBS στις Βρυξέλλες, το οποίο συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα, το Europay, την Visa  και το SWIFT.
At the end of 1992 the European credit sector associations set up a joint body for the standardization of cross-border transfers, the ECBS in Brussels, which works together with the Commission, the European Monetary Institute, Europay, Visa and SWIFT.
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις έχουν δεσμευθεί έως το 2015 να έχουν καταστήσει ευρύτερα διαδεδομένη πραγματικότητα τις επικεντρωμένες στο χρήστη, εξατομικευμένες, πολυπλατφορμικές υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης59.
European governments are committed to making user-centric, personalised, multi-platform eGovernment services a widespread reality by 201559.
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις δείχνουν σαφή προτίμηση στις δικές τους εθνικές αμυντικές βιομηχανίες, όχι μόνον για να προστατεύσουν τις θέσεις απασχόλησης και να ενισχύσουν τις επενδύσεις, αλλά και για να εξασφαλίσουν την ασφάλεια των προμηθειών και των πληροφοριών.
European governments have a clear preference for their own national defence industries not only to protect jobs and boost investment but also to ensure security of supply and of information.
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις δεν πρέπει να λησμονούν ότι η ένταξη των νεοαφιχθέντων αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία, η οποία προϋποθέτει την υιοθέτηση φιλόξενης και φιλικής στάσης από τις κοινωνίες υποδοχής για τη διευκόλυνση της κοινωνικής ένταξης.
European governments must remember that integrating newcomers is a two-way process which requires host societies to adopt a welcoming and integration–friendly attitude.
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις δεν τελούν υπό κανέναν περιορισμό όσον αφορά την επιλογή των εμπορικών εταίρων τους στον τομέα της άμυνας.
European governments are not restricted in their choice of trading partners for defence.
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις διαθέτουν για τις μη στρατιωτικές δραστηριότητες σχεδόν το 90% του διαστημικού προϋπολογισμού που ανέρχεται σε 63 δισεκατομμύρια ευρώ και προωθούν έντονα τις εμπορικές διαστημικές δραστηριότητες.
European governments allocate to civilian activities almost 90% of the €6.3bn space budget and strongly promote commercial space activities.
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις πρέπει να ενεργήσουν κατά τρόπο ώστε οι πολίτες τους να είναι σε θέση να προσαρμόζονται στο νέο περιβάλλον ούτως ώστε όλοι να διαθέτουν ίσες ευκαιρίες.
European governments must ensure that their citizens are able to adapt to this new environment, to ensure opportunity for all.
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις πρέπει να ενεργήσουν κατά τρόπο ώστε οι πολίτες τους να είναι σε θέση να προσαρμόζονται στο νέο περιβάλλον προκειμένου όλοι να διαθέτουν ίσες ευκαιρίες.
European governments must ensure that their citizens are able to adapt to this new environment, to ensure opportunity for all.
Οι ευρωπαϊκές μεταλλουργικές και μηχανολογικές βιομηχανίες μετεγκαθίστανται στις αγορές του αναπτυσσόμενου κόσμου, όχι μόνο λόγω κόστους, αλλά και για να ανταποκριθούν στη ζήτηση με μια στρατηγική “in country for country” (στη χώρα για τη χώρα), και να εξασφαλίσουν την παροχή προϊόντων και υπηρεσιών στους τοπικούς μεταποιητές και καταναλωτές.
The European metal and engineering industries are offshoring to developing countries, not only for cost reasons, but to meet demand through an "in country for country" strategy to guarantee the supply of products and services to local manufacturers and consumers.
Οι ευρωπαϊκές μεταναστευτικές πολιτικές
European immigration policies
Οι ευρωπαϊκές μεταφορές βρίσκονται σε ένα σταυροδρόμι.
European Transport is at a cross roads.
Οι ευρωπαϊκές μη εγχώριες ταινίες ακολουθούν πολύ πιο πίσω σε τρίτη θέση.
Non-national European films lag far behind in third place.
Οι ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιοχές στερούνται πολιτικής νομιμότητας.
European metropolitan areas lack political legitimacy.
Οι ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιοχές: οι κοινωνικο-οικονομικές τους συνέπειες για το μέλλον της Ευρώπης CESE 157/2007 fin
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future CESE 157/2007 fin
Οι ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιφέρειες, που επιδιώκουν την αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε σχέση με τρίτες χώρες (Κίνα), θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να διαμορφώσουν συμπαγείς συμπράξεις μέσω των αλυσίδων προστιθέμενης αξίας· τούτο δε σε συνδυασμό με μια «υπερδομή» παραδοσιακής συνέργειας στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της διοικητικής συνεργασίας κ.τ.λ., έτσι ώστε να καταστεί η οικονομική συνεργασία λιγότερο επιρρεπής στις κρίσεις.
European metropolitan regions that envisage building a more competitive Europe vis-à-vis third countries (China) should be encouraged to create intensified cooperation along value chains, accompanied by a "superstructure" of traditional cooperation in the fields of culture, education, administrative cooperation etc. to make economic cooperation less crisis‑prone.
Οι ευρωπαϊκές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να αντλήσουν μεγάλο όφελος από το πρόγραμμα Galileo: είτε πρόκειται για επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν υπεργολαβικά δραστηριότητες του διαστημικού προγράμματος είτε για τις ΜΜΕ που χρησιμοποιούν και αναπτύσσουν εφαρμογές και υπηρεσίες που προκύπτουν από το πρόγραμμα αυτό.
Europe's SMEs could benefit enormously from the Galileo programme: those involved in supplying space programme activities and those involved in the use and development of applications and services generated by the programme.
Οι ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, χάρη στην εδραιωμένη βασική πείρα τους μπορούν να διαδραματίσουν σήμερα και στο μέλλον σημαντικό ρόλο για την παραγωγή νημάτων που θα συνδυάζουν αποτελέσματα των νέων χημικών διεργασιών και θα αναπτύσσουν νέες τεχνολογίες.
Thanks to their solid hands-on experience, small and medium-sized European companies can play, both now and in the future, an important role in producing garments that can exploit new chemical processes and develop new technology.
Οι ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, χάρη στην εδραιωμένη βασική πείρα τους μπορούν να διαδραματίσουν σήμερα και στο μέλλον σημαντικό ρόλο για την παραγωγή νημάτων που θα συνδυάζουν τα αποτελέσματα των νέων χημικών διεργασιών και θα αναπτύσσουν νέες τεχνολογίες.
Thanks to their solid hands-on experience, small and medium-sized European companies can play, both now and in the future, an important role in producing garments that can exploit new chemical processes and develop new technology.
Οι ευρωπαϊκές νομοθετικές αρχές έχουν  καθήκον να μεριμνήσουν έτσι ώστε να διασφαλιστούν τα δικαιώματα στον ευρωπαϊκό νομικό χώρο και να μην υπονομευθούν από τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ της νομοθεσίας των κρατών μελών.
The task of European legislation is to ensure that people are not obstructed in exercising their rights in the European Area of Justice because of discrepancies in the legal systems of the Member States.
Οι ευρωπαϊκές νομοθετικές αρχές δεν πρέπει να ορίσουν προθεσμίες εντός των οποίων θα πρέπει να ολοκληρώνεται μια διαδικασία.
European legislation should not lay down a mandatory time limit for completion of the procedure.
Οι ευρωπαϊκές οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια έδωσαν νέα ώθηση και ενθάρρυναν την ανάπτυξη συνθηκών υγείας και ασφάλειας στην εργασία που να μπορούν μειώσουν ουσιαστικά τα εργατικά ατυχήματα.
The European Health and Safety Directives have given new impetus and encouraged the development of occupational safety and health with a significant reduction of occupational accidents.
Οι ευρωπαϊκές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις
European directives on public procurement law
Οι ευρωπαϊκές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις επιτρέπουν στις δημόσιες αρχές να λαμβάνουν υπόψη τις κλιματικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές ανησυχίες στις διαδικασίες τους σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
European Public Procurement directives allow public authorities to take climate, environmental and social considerations into account in their purchasing procedures.
Οι ευρωπαϊκές οδηγίες είναι συχνά αποτέλεσμα πολύπλοκων πολιτικών συμβιβασμών μεταξύ κρατών ή μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που δεν διευκολύνουν τους χρήστες των κανόνων αυτών.
European directives are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.
Οι ευρωπαϊκές οδηγίες εναρμονίζουν περισσότερο τους όρους πρόσβασης στην ευρωπαϊκή σιδηροδρομική υποδομή, παραδείγματος χάριν για τη χορήγηση σιδηροδρομικών διαδρομών, τα τέλη χρήσης των υποδομών και την έκδοση σιδηροδρομικών αδειών και πιστοποιητικών ασφαλείας.
The European Directives further harmonise the conditions of access to the European rail infrastructure, for instance for train path allocation, infrastructure charging, and the issuing of railway licenses and safety certificates.
Οι ευρωπαϊκές οδηγίες και κανονισμοί που ισχύουν σήμερα στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών περιλαμβάνουν στην ουσία τέσσερις ομάδες διατάξεων για τις κυρώσεις:
In particular, the European directives and regulations currently in place in the area of financial services essentially contain four groups of provisions on sanctions:
Οι ευρωπαϊκές οδηγίες ποιότητας για την αξιολόγηση των πολιτικών μπορούν να βοηθήσουν.
European quality guidelines for policy evaluations could be of help.
Οι ευρωπαϊκές οδηγίες που έχουν υιοθετηθεί είναι δύο ειδών: άλλες καθορίζουν το πλαίσιο των μέτρων ασφαλείας που εφαρμόζονται στα εργαστήρια και στη βιομηχανία και άλλες, που σχετίζονται με τους ΓΤΟ, αφορούν ειδικά τους οργανισμούς που προέρχονται από τη γενετική μηχανική.
The European directives adopted fall into two categories: the first type establish a framework for the safety measures applied in laboratories and industry, while the second specifically concern genetically modified organisms.
Οι ευρωπαϊκές οικοβιομηχανίες αντιστοιχούν σε σημαντικό και ταχέως αναπτυσσόμενο μερίδιο της οικονομίας της ΕΕ στην οποία αντιπροσωπεύουν το 2,1% του ΑΕΠ στην ΕΕ14.
European eco-industries are a significant but quickly growing portion of the EU economy representing 2.1% of EU GDP14.
Οι ευρωπαϊκές οικογένειες διαθέτουν περίπου το 1/8 των προσωπικών δαπανών τους σε αγορές που σχετίζονται με τον τουρισμό.
European families dedicate about an eighth of their personal expenditure to tourism-related consumption.
Οι ευρωπαϊκές οικολογικές βιομηχανίες αποτελούν ήδη σημαντικό οικονομικό τομέα, με εκτιμώμενο ετήσιο κύκλο εργασιών της τάξης των 319 δις ευρώ ή περίπου 2.5 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος12 (ΑΕγχΠ) της ΕΕ.
European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product12 (GDP).
Οι ευρωπαϊκές οικολογικές οργανώσεις έχουν τονίσει την ανάγκη να συμπεριληφθούν στο νομοθετικό κείμενο οι πτυχές της διατήρησης.
European environmental organisations have emphasised the need to include conservation aspects in the legislative text.
Οι ευρωπαϊκές οικονομίες ενοποιήθηκαν περισσότερο, ως αποτέλεσμα των εμπορικών και των επενδυτικών ροών.
European economies have become more closely integrated, reflecting growing trade and investment flows between them.
Οι ευρωπαϊκές οικονομίες εξαρτώνται από τους φυσικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών όπως τα ορυκτά, η βιομάζα και οι βιολογικοί πόροι, από τα περιβαλλοντικά μέσα όπως ο αέρας, το νερό και έδαφος, από τους πόρους ροής όπως η αιολική, η γεωθερμική, η παλιρροϊκή και η ηλιακή ενέργεια καθώς και από το χώρο (περιοχή εδάφους).
European economies depend on natural resources, including raw materials such as minerals, biomass and biological resources; environmental media such as air, water and soil; flow resources such as wind, geothermal, tidal and solar energy; and space (land area).
Οι ευρωπαϊκές οικονομίες ολοκληρώνονται ολοένα και περισσότερο, σε σύγκριση με άλλες περιοχές, δημιουργώντας, έτσι, την ανάγκη για κοινή προσέγγιση σε πολλούς τομείς πολιτικής
European economies are increasingly closely integrated, far more so than is the case in other regions, creating the need for joint approaches in many policy areas;
Οι ευρωπαϊκές οικονομικές επιδόσεις συνεχίζουν να είναι απογοητευτικές.
European economic performance continues to be disappointing.
Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις εθελοντών γνωρίζουν ότι οι δεξιότητες και οι ικανότητες των εθελοντών δεν ανταποκρίνονται πάντα στις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών.
European volunteer organisations are aware of the fact that the skills and qualifications of the volunteers do not always match with the needs of developing countries.
Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών θα μπορούσαν, εάν το κρίνουν σκόπιμο, να ασχοληθούν με το ζήτημα και να διατυπώσουν σχετικές προτάσεις.
If they consider it appropriate, European employers' and workers' organisations could address and make proposals on this issue.
Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών BEUC (ΕΓΕΚ – Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών) και ANEC (Ευρωπαϊκή Ένωση για τον Συντονισμό της Εκπροσώπησης των Καταναλωτών στην Τυποποίηση) θεωρούν ότι αρκεί η σήμανση CE – η οποία αποτελεί το διαβατήριο ασφαλείας στην αγορά – να συμπεριλαμβάνεται στα συνοδευτικά έγγραφα, προκειμένου να είναι δυνατός ο έλεγχος από τις αρμόδιες αρχές.
It is the opinion of the European consumer organisations, BEUC and ANEC that it is sufficient for the CE mark – as the safety passport to the market – to be on the accompanying papers for the relevant authorities to check.
Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών ενημερώνονται τακτικά και οι εθνικές οργανώσεις και οι ιδιώτες καταναλωτές διαθέτουν μια σελίδα στο Διαδίκτυο34, όπου μάλιστα περιλαμβάνεται και έντυπο υποβολής αιτημάτων του καταναλωτή35 σχετικά με τις ζημίες που ενδέχεται να του προκαλέσουν οι επιχειρήσεις με τις αντι-ανταγωνιστικές τους πρακτικές.
European consumer organisations are informed regularly and national organisations and individual consumers have their own web page34 which even includes a complaints form35 for any harm they might suffer as a result of companies' anti-competitive behaviour.
Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών ενημερώνονται τακτικά και οι εθνικές οργανώσεις και οι ιδιώτες καταναλωτές διαθέτουν σελίδα στο Διαδίκτυο34, όπου μάλιστα περιλαμβάνεται και έντυπο υποβολής αιτημάτων του καταναλωτή35 σχετικά με τις ζημίες που ενδέχεται να του προκαλέσουν οι επιχειρήσεις με τις αντι-ανταγωνιστικές τους πρακτικές.
European consumer organisations are informed regularly and national organisations and individual consumers have their own web page34 which even includes a complaints form35 for any harm they might suffer as a result of companies' anti-competitive behaviour.
Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις κατασκευαστών και εξοπλισμού (οι Euromot και CECE/CEMA αντίστοιχα) έχουν εξηγήσει ότι είναι ικανοποιημένοι από την προτεινόμενη λύση.
The European engine and equipment manufacturer organisations (Euromot and CECE/CEMA respectively) have explained that they are satisfied with the solution proposed.
Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο όσον αφορά τη συμμετοχή και την ενημέρωση των αλβανικών οργανώσεων για τις κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα.
European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.