natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξετάζουν την προτεραιότητα που δίδεται όσον αφορά την εκτέλεση των συνολικών αυτών σχεδίων,
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή προτείνει:
The Commission proposes the following measures:
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή προωθεί τη δική της  πολιτική "επισήμανσης", παρά τις όποιες συζητήσεις που διεξάγονται στους κόλπους του ΠΟΕ.
In that context, the Commission was forwarding its "labelling" policy despite any WTO discussions currently ongoing.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή σκοπεύει να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για αύξηση της διαφάνειας και για ενίσχυση, όπου χρειάζεται, του συστήματος στο επίπεδο της εφαρμογής.
With this in mind, the Commission intends to support Member States' efforts to increase transparency and to strengthen where necessary the system at the level of implementation.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή συνεχίζει να διατηρεί τακτικές επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να τηρούνται συνεχώς ενήμεροι οι δημοκρατικοί αντιπρόσωποι των ευρωπαίων πολιτών για τις τελευταίες εξελίξεις στα θέματα της πολιτικής του ανταγωνισμού.
In this regard, the Commission was maintaining regular contacts with the European Parliament to keep European citizens' democratic representatives abreast of the latest competition policy developments.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από το Συμβούλιο, έκρινε αναγκαίο να συλλέξει τις απόψεις διαφόρων προσωπικοτήτων που δεν εμπλέκονταν άμεσα στη σύνταξη και στη διαχείριση των οδηγιών.
With this in mind, the Commission, supported by the Council, considered it necessary to seek the views of a number of individuals not directly involved in the drafting and administration of directives.
Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ήδη υποβάλει το 2002 μία ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα τη φορολογία των αυτοκινήτων4.
2.1.5 Against this backdrop, the European Commission issued a communication to the Council and the European Parliament on car taxes4 as far back as 2002.
Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει ώστε να ενσωματώσει στις εκθέσεις αξιολόγησής της, τις αναλύσεις και συστάσεις που προέρχονται τόσο από τις ετήσιες διασκέψεις που διοργανώνει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τους κοινωνικοοικονομικούς εκπροσώπους των υποψήφιων χωρών όσο και από τις διμερείς μεικτές συμβουλευτικές επιτροπές (ΜΣΕ) που έχουν συσταθεί με τις περισσότερες από αυτές.
In the same spirit the European Commission should ensure that the evaluation reports incorporate the analyses and recommendations from the annual conferences organised by the Economic and Social Committee with the socio-occupational representatives from applicant countries and from the bilateral joint consultative committees (JCC) established with a number of these countries.
Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει βέβαια την ευρωπαϊκή ένταξη της Σερβίας.
Needless to say, the European Commission supported the European integration of Serbia.
Στα πλαίσια αυτά, η ΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη βελτίωσης της φορολογικής μεταχείρισης των κερδών που επανεπενδύονται στις ΜΜΕ.
In this connection the Committee stresses the need to improve the tax treatment of the reinvested profits of SMEs.
Στα πλαίσια αυτά, η ΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει στην Επιτροπή ότι το άρθρο 28 της πέμπτης οδηγίας είναι ατελές.
In this connection, the Committee would like to point out to the Commission that  Article 28 of the Fifth Directive is incomplete.
Στα πλαίσια αυτά, η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι η μέθοδος που εφαρμόζει για την αντιμετώπιση της σύγκρουσης των συμφερόντων είναι να στηρίζεται στο διάλογο και την εμπειρογνωμοσύνη για την ανεύρεση συμβιβαστικής λύσης
In this context the Committee would draw attention to its own way of managing conflicting interests, relying on dialogue and expertise to find a compromise.
Στα πλαίσια αυτά, η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι η μέθοδος που εφαρμόζει για την αντιμετώπιση της σύγκρουσης των συμφερόντων είναι να στηρίζεται στο διάλογο και την εμπειρογνωμοσύνη για την ανεύρεση συμβιβαστικής λύσης.
In this context the Committee would draw attention to its own way of managing conflicting interests, relying on dialogue and expertise to find a compromise.
Στα πλαίσια αυτά, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να γίνει μία ολοκληρωμένη περιγραφή των δράσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
In this context, the Committee considers it necessary to have a comprehensive outline for action in the field of public health.
Στα πλαίσια αυτά, η ΟΚΕ συνιστά την όσο γίνεται μεγαλύτερη προβολή του θεσμού της δια βίου μάθησης και την όσο γίνεται ευρύτερη διακίνηση του Υπομνήματος, έτσι ώστε να διαδοθεί και να γίνει κατανοητή η όλη προσπάθεια από το σύνολο της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
In the above context, the ESC calls for lifelong learning to be promoted to the maximum and for the memorandum to be distributed as widely as possible, so that the whole venture encompasses and is understood by the whole of European society.
Στα πλαίσια αυτά, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η επίτευξη αυτής της ισορροπίας πρέπει να επιδιωχθεί για το σύνολο της περιόδου δράσης του Ταμείου (1993-1999) και όχι για κάθε ξεχωριστό έτος.
In this respect the Committee would point out that this balance should be attained over the whole period for which the Fund runs (1993-1999) and not for each year separately.
Στα πλαίσια αυτά, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τον θετικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι νέες τεχνολογίες στον τομέα του περιβάλλοντος και οι βιομηχανίες του τομέα αυτού για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In this context, the Committee would emphasize the positive role the new environmental technologies and industries could play in boosting economic growth and creating jobs.
Στα πλαίσια αυτά, η Προεδρία ζητά από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με τα διάφορα πολιτικά μέτρα τα οποία, εκτός από τη χορήγηση της κατάλληλης χρηματοδότησης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική μεγέθυνση και στην ανάπτυξή τους.
In this regard, the presidency asks the EESC to draw up an exploratory opinion on the different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and to develop.
Στα πλαίσια αυτά, η αναθεώρηση εμφανίζεται ως ένα ισορροπημένο σύνολο τόσο όσον αφορά την ασφάλεια όσο και όσον αφορά τις διοικητικές και χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις.
To this extent, the revised version constitutes a balanced whole in terms of both safety and the administrative and financial burdens.
Στα πλαίσια αυτά, η δημοκρατική ενίσχυση και η επέκταση του ρόλου των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων πρέπει να καταστεί ένας από τους κυριότερους μοχλούς για την υποστήριξη της ανάπτυξης της δημοκρατίας στις χώρες του Μαγκρέμπ.
The strengthening of democracy and a broader role for economic and social interest groups should be one of the main instruments for promoting democracy in the Maghreb countries.
Στα πλαίσια αυτά, η εισαγωγή κατάλληλων τεχνολογιών με σκοπό τη μείωση της φθοράς του περιβάλλοντος είναι πρωταρχικής σημασίας.
The introduction of appropriate technologies for reducing environmental damage merit special priority here.
Στα πλαίσια αυτά, η εισαγωγή κατάλληλων τεχνολογιών με σκοπό τη μείωση της φθοράς του περιβάλλοντος είναι πρωταρχικής σημασίας.
The introduction of appropriate technologies for reducing environmental damage merits special priority here.
Στα πλαίσια αυτά, η επίσκεψη μελέτης που οργανώθηκε στο Βελιγράδι τον Ιανουάριο ήταν πολύ χρήσιμη.
For this reason, the study visit to Belgrade in January had proved invaluable.
Στα πλαίσια αυτά, η εφαρμογή του GALILEO παίζει καίριο ρόλο ως η πρώτη μεγάλη συνεργασία δημόσιου/ιδιωτικού τομέα που αναλαμβάνεται σε επίπεδο ΕΕ.
In this context, the implementation of GALILEO plays a key role as the first major public/private partnership undertaken at EU level.
Στα πλαίσια αυτά, η κύρια πρόκληση συνίσταται στην επέκταση της κάλυψης, ιδίως στα άτομα που απασχολούνται στην παραοικονομία.
In these contexts, the main challenge is to extend coverage, in particular to those in the informal economy.
Στα πλαίσια αυτά, η παλαιά βιομηχανία διαδραμάτιζε πάρα πολύ συχνά το ρόλο του κακού.
Earlier industry was very often the villain in this context.
Στα πλαίσια αυτά, η πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με την ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου, στην οποία συμμετείχαν, πέρα από τις εθνικές διοικήσεις και ο οργανισμός ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, και οι κατασκευαστές σιδηροδρομικού  υλικού, αποδείχθηκε αποτελεσματική και παραγωγική.
A high-level working party was set up, including representatives of the national administrations, the Community of European Railways and the major manufacturers of railway equipment; its work proved effective and productive.
Στα πλαίσια αυτά, η πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με την ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου, στην οποία συμμετείχαν, πέρα από τις εθνικές διοικήσεις, και ο οργανισμός ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, και οι κατασκευαστές σιδηροδρομικού  υλικού, αποδείχθηκε αποτελεσματική και παραγωγική.
A high-level working party was set up, including representatives of the national administrations, the Community of European Railways and the major manufacturers of railway equipment; its work proved effective and productive.
Στα πλαίσια αυτά, η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας αποκτά θεμελιώδη σημασία.
The protection of intellectual property is of particular importance here.
Στα πλαίσια αυτά, η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική συνοχής θα πρέπει, αφενός, να ανταποκρίνεται στις ανάγκες εδαφικής συνοχής μιας διευρυμένης σε 25 μέλη Ένωσης και αφετέρου, να συμβάλει στους μεγάλους στόχους της Ένωσης που είναι η ανταγωνιστικότητα σε μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση, η αναζήτηση της πλήρους απασχόλησης και η βιώσιμη ανάπτυξη.
2.7.1 In this context, the Commission’s proposal on cohesion policy should, on the one hand, address the need for territorial cohesion in an enlarged Europe with 25 Member States and, on the other, contribute to achieving the major European objectives of competitiveness in a knowledge-based economy, full employment and sustainable development.
Στα πλαίσια αυτά, η στενή συνεργασία με τις χώρες προέλευσης αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για τη διαχείριση μιας ομαλής ροής νόμιμης μετανάστευσης και για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
Against this background, close partnership with the countries of origin was an effective way of managing an ordered influx of legal immigrants and of curbing illegal immigration.
Στα πλαίσια αυτά, η συμφωνία της Κοτονού θεσμοθετεί το ρόλο της ΕΟΚΕ ως προτιμησιακού εισηγητή των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων των χωρών ΑΚΕ και της δίδει ρητή εντολή για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Cotonou Agreement institutionalises the Committee’s role as preferred interlocutor of the ACP economic and social interest groups, with an explicit mandate to consult civil society organisations.
Στα πλαίσια αυτά, η σύνδεση της περιφερειακής ολοκλήρωσης με τη βιώσιμη ανάπτυξη θα επιτρέψει να υπάρξουν πολυάριθμες ευκαιρίες διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών σχετικά με το θέμα αυτό, στη διάρκεια των εργασιών του τμήματος REX για την ευρωμεσογειακή σύμπραξη, τις σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ, τις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική, τις υπερατλαντικές σχέσεις, και τις σχέσεις Ινδίας – ΕΕ, όπου η βιώσιμη ανάπτυξη έχει ήδη συζητηθεί κατά τη διάρκεια  της 5ης Στρογγυλής Τραπέζης Ινδία – ΕΕ, τον Μάρτιο του 2003.
Within this context, a linkage between regional integration and sustainable development would open up numerous opportunities for civil society consultation on the topic, during the REX section's work within the Euro-Mediterranean partnership, ACP-EU relations, relations with Latin America, transatlantic relations and India-EU relations, where sustainable development was already  discussed during the 5th India-EU Round Table in March 2003.
Στα πλαίσια αυτά, η τελευταία τροποποίηση της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ σχετικά με τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της4 εισάγει δύο νέα άρθρα, το 10α  και το 10β, στα οποία προβλέπεται η εξαίρεση της υποβολής της έκθεσης εμπειρογνωμόνων για τις εισφορές σε είδος, όταν συντρέχουν ορισμένες περιστάσεις οι οποίες εγγυώνται την πραγματική αξία των στοιχείων του ενεργητικού.
Similarly, the last amendment of Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital4 introduced two new articles, 10a and 10b, under which the expert report is not required for non-cash contributions in circumstances where the real value of the assets contributed can be guaranteed.
Στα πλαίσια αυτά, η ύπαρξη μιας απλής, αποτελεσματικής, ταχείας και δίκαιης διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής, που θα είναι στη διάθεση των πολιτών και των επιχειρήσεων, αποτελεί σημαντικό στοιχείο του δικαιώματος αυτών να έχουν πρόσβαση στη Δικαιοσύνη.
With this aim in view, the introduction of a rapid, efficient and fair order for payment procedure, which is accessible to the public and to enterprises, is also a key component of the public right of access to justice.
Στα πλαίσια αυτά, η ύπαρξη μιας απλής, αποτελεσματικής, ταχείας και δίκαιης διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής, που θα είναι στη διάθεση των πολιτών και των επιχειρήσεων, αποτελεί σημαντικό στοιχείο του δικαιώματος αυτών να έχουν πρόσβαση στη Δικαιοσύνη2.
With this aim in view, the introduction of a rapid, efficient and fair order for payment procedure, which is accessible to the public and to enterprises, is also a key component of the public right of access to justice2.
Στα πλαίσια αυτά, θέματα που πιθανόν να προκαλέσουν συγκρούσεις ενδιαφέροντος, η επιλογή και η εκπαίδευση των αντιπροσώπων των εταίρων, κ.λπ. είναι μόνο τεχνικού χαρακτήρα.
In this context, issues related to a possible conflict of interest, the selection and training of representative partners, etc. were of a technical nature only.
Στα πλαίσια αυτά, θα έχει ζωτική σημασία να εντοπιστούν οι βέλτιστοι εταίροι.
Within this context, the identification of the best partners will be crucial.
Στα πλαίσια αυτά, θα ήταν σκόπιμο να καταρτισθεί, τόσο στην εθνική όσο και σε ευρωπαϊκή κλίμακα, πιο αυστηρή νομοθεσία που να απαγορεύει την εξόρυξη ορυκτών με βάση την κυάνωση σε ολόκληρη την επικράτεια της Ε.
In this context, stricter legislation needed to be drawn up, both at national and European levels prohibiting cynanide based mining operations throughout the EU.
Στα πλαίσια αυτά, θα εξεταστεί επίσης το ζήτημα της διαλειτουργικότητας του εξοπλισμού και αν κριθεί απαραίτητο θα υποβληθούν προτάσεις βελτίωσης της διαλειτουργικότητας.
In this context, the issue of inter-operability of equipment will also be examined and, if necessary, proposals to enhance inter-operability will be made.
Στα πλαίσια αυτά, θα θίξει επίσης τις διαδικασίες ορισμού των μελών της που θα πρέπει να διατηρηθεί, εξασφαλίζοντας παράλληλα μεγαλύτερη διαφάνεια.
In this connection, he would also touch upon the method for appointing Committee members, which should be retained, albeit with greater transparency.
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να δημιουργηθεί η δυνατότητα άσκησης κοινών φορολογικών ελέγχων στην περίπτωση διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
Here use should be made of the opportunity to carry out joint tax inspections in cases of cross-border economic activity.
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να διενεργείται έλεγχος των ελάχιστων διαστάσεων των ειδών.
The minimum sizes of species should also be checked.
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να διενεργείται ο έλεγχος των ελάχιστων διαστάσεων των ειδών.
The minimum sizes of species should also be checked.
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να διευκολυνθεί η διασυνοριακή συνεργασία αυτών των επιχειρήσεων, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά τους.
Against this background, cross-frontier cooperation between such companies must be made easier so as to allow them to improve their competitiveness.
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη γεωργία, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη της υπαίθρου και να μην υπάρξει απώλεια θέσεων απασχόλησης στον γεωργικό τομέα.
Great attention should therefore be paid to agriculture to ensure rural development and maintain the pool of workers typical of agricultural societies.
Στα πλαίσια αυτά, θα υποβληθεί στην ομάδα ad hoc προσχέδιο γνωμοδότησης ήδη κατά την επόμενη συνεδρίασή της στις 3 Μαΐου.
A preliminary draft opinion would therefore be submitted to the ad hoc group at its next meeting on 3 May.
Στα πλαίσια αυτά, θεωρεί ορθή την προσοχή που αποδίδεται στην καταπολέμηση της υπερχρέωσης.
In this connection, the Committee agrees that there is a need for action to combat over-indebtedness.
Στα πλαίσια αυτά, θεωρεί σκόπιμο να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη και να υποστηριχτούν οικονομικά στο μέτρο του δυνατού τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
In this field, too, the interests of the developing countries and the reform countries should be taken into account, in particular, and, wherever possible, be given financial support.
Στα πλαίσια αυτά, θεωρεί σκόπιμο να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη και να υποστηριχτούν οικονομικά στο μέτρο του δυνατού τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών που τελούν υπό μεταρρύθμιση.
In this field, too, the interests of the developing countries and the reform countries should be taken into account, in particular, and, wherever possible, be given financial support.
Στα πλαίσια αυτά, ιδιαίτερη σημασία έχει ο αντίκτυπος του συστήματος εμπορίας εκπομπών της Ε.
Particular attention should be paid to the impact of the EU's emission trading scheme.
Στα πλαίσια αυτά, καθοριστικός είναι ο ρόλος της διάδοσης και της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του.
The dissemination and replication of the results of Life projects has a crucial role to play in this context.
Στα πλαίσια αυτά, και λαμβάνοντας υπόψη όσα έχουν ήδη επισημανθεί στη γνωμοδότηση με θέμα "Οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες της ΕΕ στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης"18, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην πρόσβαση στην αγορά και στην εμπορική αμοιβαιότητα, πάντοτε σύμφωνα με τις βασικές αρχές που έχει ορίσει ο ΠΟΕ και σε πλήρη συνοχή με όσα έπραξε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2006 έναντι της Κίνας και του Βιετνάμ σε ό,τι αφορά τα δερμάτινα υποδήματα.
In this context, with reference to the comments made previously in the Opinion on The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation18, there should be particular focus on market access and trade reciprocity, with due regard for the basic WTO principles and fully in line with arrangements implemented by the Commission in 2006 in respect of China and Vietnam for leather shoes.
Στα πλαίσια αυτά, και λαμβάνοντας υπόψη όσα έχουν ήδη επισημανθεί στη γνωμοδότηση με θέμα «Οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες της ΕΕ στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης»21, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην πρόσβαση στην αγορά και στην εμπορική αμοιβαιότητα, πάντοτε σύμφωνα με τις βασικές αρχές που έχει ορίσει ο ΠΟΕ και σε πλήρη συνοχή με όσα έπραξε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2006 έναντι της Κίνας και του Βιετνάμ σε ό,τι αφορά τα δερμάτινα υποδήματα.
In this context, with reference to the comments made previously in the Opinion on The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation21, there should be particular focus on market access and trade reciprocity, with due regard for the basic WTO principles and fully in line with arrangements implemented by the Commission in 2006 in respect of China and Vietnam for leather shoes.
Στα πλαίσια αυτά, κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συμμετείχαν στα προπαρασκευαστικά στάδια του Πράσινου Βιβλίου δύο ομάδες εργασίας αποτελούμενες από αντιπροσώπους των κρατών μελών και εκπροσώπους των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
For this purpose the Commission set up two working parties consisting of representatives of the Member States and European industry to contribute to the preparatory stages of the Green Paper.
Στα πλαίσια αυτά, κρίνεται ότι οι διασυνοριακές ανταλλαγές καθιστούν δυνατή την άυξηση των επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας των περιοχών.
In this context, it would seem that cross-border trade helps improve the performance and competitiveness of regions.
Στα πλαίσια αυτά, μπορεί να αποδειχθεί σκόπιμος ο καθορισμός του καθεστώτος αυτών των κρατών ή των περιοχών κράτους μέλους έναντι ορισμένων ασθενειών που μπορούν να πλήξουν τα πουλερικά.
In this context, it could prove desirable to determine the status of the Member States or regions thereof with regard to certain diseases likely to affect poultry.
Στα πλαίσια αυτά, μπορεί να φανταστεί κανείς την κατάρτιση μιας πολιτικής ιθαγένειας που θα προβλέπει υποχρεώσεις και δικαιώματα που θα προκύπτουν από τις Συνθήκες και θα διέπονται από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, πράγμα που θα επιτρέψει να αντιμετωπιστεί η έλλειψη ευρωπαϊκής ιθαγένειας των μεταναστών.
Here some form of civic citizenship could be envisaged, providing for rights and duties stemming from the Treaties and inspired by the Charter of Fundamental Rights, so as to offset the fact that migrants did not enjoy EU citizenship.
Στα πλαίσια αυτά, ο Πρόεδρος εκφράζει και πάλι την επιθυμία να καταστεί η ΕΟΚΕ ένα όργανο πιο δυναμικό και λιγότερο γραφειοκρατικό, ικανό να ανταποκρίνεται γρήγορα και αποτελεσματικά στις συνεχείς αλλαγές της πολιτικής ημερήσιας διάταξης της ΕΕ.
Further to this point, the President once again expressed the wish that the Committee would become a more dynamic and less bureaucratic body, capable of responding quickly and effectively to the ongoing changes in the EU's political agenda.
Στα πλαίσια αυτά, ο ρόλος της τεχνικής και διοικητικής διαχείρισης θα πρέπει να ενισχυθεί, εν όψει της κινητικότητας εντός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
In this context, the role of professional and executive management should be reinforced, with a view to mobility within the European Union.
Στα πλαίσια αυτά, ο σχεδιασμός και η διάδοση ορθών πρακτικών συνδεόμενων με τον ιδιαίτερο αυτό τρόπο επιχειρηματικής δραστηριότητας μπορούν ασφαλώς να αποδειχθούν σημαντικοί.
In this context, the collection and dissemination of examples of good practice in respect of cooperatives could undoubtedly be an apposite measure.
Στα πλαίσια αυτά, οι ΤΠΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως βασικές εγκάρσιες τεχνολογίες που στηρίζουν σχεδόν όλες τις πτυχές και τις διαδικασίες της σύγχρονης ζωής.
In this context, ICT plays an essential role as a key cross-cutting technology supporting nearly all aspects and processes of modern life.
Στα πλαίσια αυτά, οι αποφάσεις πολιτικής τάξης λήφθηκαν βάσει των πρόσφατων εργασιών σε διεθνή κλίμακα, ευρωπαϊκή, ή στα πλαίσια ορισμένων χωρών της ΕΕ όπως η Ιταλία, η Γαλλία, η Ελβετία.
In this context, political decisions have been taken on the basis of work recently carried out at international or European level or in particular EU states, such as Italy and France, and in Switzerland.
Στα πλαίσια αυτά, οι γραμμές παρέμβασης θα διαρθρωθούν στο κείμενο σύμφωνα με τις γραμμές δράσεως του "Χάρτη" στον οποίο έχουμε επανειλημμένα αναφερθεί.
In this context, action lines will be drawn up reflecting those laid down in the afore-mentioned Charter.
Στα πλαίσια αυτά, οι δείκτες αυτοί μπορούν επίσης να εφαρμοστούν σε μεμονωμένα κτίρια.
In that context they can also be applied to individual dwellings.
Στα πλαίσια αυτά, οι διαδικασίες του άρθρου 6 πρέπει να αποτελούν, επίσης, τμήμα της διαδικασίας αναγνώρισης.
In this context the procedures in Article 6 should equally form part of the mutual recognition process.
Στα πλαίσια αυτά, οι διατάξεις της πρότασης, όσον αφορά τις οδηγίες, την ενημέρωση, τα μαθήματα και την κατάρτιση, όπως και ο έλεγχος τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα πρέπει να είναι αυτονόητα.
The provisions of the proposal relating to instructions, guidance, courses, training and inspection at least twice a day should be self-evident in this regard.
Στα πλαίσια αυτά, οι θαλάσσιες μεταφορές - συγκρινόμενες με τις χερσαίες μεταφορές - δεν πρέπει να μειονεκτούν.
In this context, sea transport must not be put at a disadvantage in relation to land transport.