natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τα παραδείγματα τα οποία αναφέρονται ανωτέρω, δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις κατά την τρέχουσα περίοδο ότι τα προβλήματα χρήσεων γης ενσωματώνονται πλήρως στις αποφάσεις διαχείρισης υδάτινων πόρων οι οποίες λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
Despite the examples cited above, there is currently little evidence that land use challenges are being fully integrated into the water management decisions taken by Member States.
Παρά τα παραπάνω εμπόδια, η κοινωνία των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου εκπροσωπείται σε διάφορες περιφερειακές και ευρωπαϊκές πλατφόρμες και φόρα και τυγχάνει υψηλότερης έκθεσης σε διεθνές επίπεδο από οποιονδήποτε άλλο τομέα της χώρας.
In spite of these obstacles, Kosovan civil society is represented in different regional and European platforms and forums and it enjoys a higher international exposure than any sector of the country.
Παρά τα περιορισμένα περιθώρια παρέμβασής της βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή παραδοσιακά υιοθετεί μια μάλλον θετική προσέγγιση όσον αφορά τις ενισχύσεις απασχόλησης, ιδίως όταν αυτή προβλέπεται να βοηθήσει εργαζομένους σε μειονεκτική θέση και εργαζομένους με αναπηρία να εισέλθουν ή να παραμείνουν στην αγορά εργασίας καλύπτοντας τα επιπλέον έξοδα που συνεπάγεται η υποθετική ή πραγματική χαμηλότερη παραγωγικότητά τους.
Despite its limited scope under current State aid rules, the Commission has traditionally adopted a rather favourable approach towards employment aid, particularly where it is intended to help disadvantaged and disabled workers to enter or stay in the labour market by covering the extra costs resulting from their perceived or real lower productivity.
Παρά τα περιορισμένα στοιχεία που είναι διαθέσιμα για την τιμολόγηση των εμπορικών και χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, το δολάριο παραμένει αναμφίβολα το κυρίαρχο νόμισμα για τις χρήσεις αυτές.
Although there is little evidence on invoicing, there is no doubt that the dollar remains the dominant currency for this purpose.
Παρά τα περιορισμένα χρηματοδοτικά μέσα, οι ειδικευμένες εταιρίες και συνεταιρισμοί προσφέρουν υποστήριξη στα άτομα με μόνιμα μειονεκτήματα.
Despite limited financial means, specialised companies and cooperatives offer support to people with permanent injuries.
Παρά τα πιθανά μειονεκτήματα (όπως η απομαγνητοποίηση της κάρτας) ή ορισμένες καταχρήσεις (για παράδειγμα την ημερομηνία λήξης της κάρτας και το γεγονός ότι δεν είναι εξαγοράσιμη), η Επιτροπή θεώρησε σαφώς ότι η πρακτική πλευρά του εν λόγω μέσου και το ασήμαντον της διακυβευόμενης αξίας, δε χρειάζονται κανονιστικές διατάξεις.
Even when possible disadvantages (e.g. demagnetization of the strip) or certain abuses (e.g. date of expiry of the card and non-reimbursability) are taken into account, the Commission clearly considers that the practicality of the instrument and the low values involved mean that no regulation is required.
Παρά τα πλεονεκτήματα αυτά, καθίσταται αναγκαία η δημιουργία ενός μηχανισμού ασφαλείας που να καθιστά δυνατή την αντιστάθμιση του εισοδήματος των κτηνοτρόφων σε καταστάσεις κρίσης.
However, despite these advantages, a safety net needs to be created to compensate farmers for loss of income during crisis situations.
Παρά τα πλεονεκτήματα που διαθέτει, τα τελευταία χρόνια ο κλάδος επλήγη από την κατάργηση πολλών θέσεων απασχόλησης, που υπολογίζονται σε 600.000 στο διάστημα μεταξύ 1990 και 1996.
Despite its strengths, the sector has suffered many job losses in recent years - estimated at 600,000 between 1990 and 1996.
Παρά τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν από πλευράς οικονομικής και περιβαλλοντικής αποδοτικότητας, οι εμπορεύσιμες άδειες εκπομπής ρύπων δεν χρησιμοποιούνται σε κλίμακα ΕΕ.
Despite their advantages in terms of economic and environmental efficiency, tradable emission allowances are not used at the EU level.
Παρά τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η δράση για τους συμμετέχοντες, η Επιτροπή δεν μπορεί να δικαιολογήσει τη συνέχιση της επιχορήγησης από τους ισχνούς πόρους της ενός τόσο μικρού αριθμού ΜΜΕ.
Despite its benefits for those involved, the Commission cannot justify the continued allocation of its scarce resources to benefit such a small number of SMEs.
Παρά τα πολλά παραδείγματα αριστείας και την αφοσίωση του προσωπικού, των φοιτητών και των ενδιαφερόμενων φορέων, μια δημόσια διαβούλευση που πραγματοποίησε πρόσφατα η Επιτροπή7 αποκάλυψε ανησυχίες λόγω της αναντιστοιχίας μεταξύ των γνώσεων που προσφέρουν σήμερα τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων που χρειάζονται οι απόφοιτοι για να επιτύχουν επαγγελματικά.
Despite many examples of excellence and the commitment of staff, students and stakeholders, a recent public consultation by the Commission7 revealed concerns about the mismatch between what higher education institutions are currently delivering and the skills graduates need to succeed.
Παρά τα πολυάριθμα μέτρα που έχουν ληφθεί από την κοινωνία κατά τα τελευταία χρόνια, η συγκεκαλυμμένη βία εξακολουθεί να έχει μεγάλες διαστάσεις.
Despite the introduction of a large number of measures over recent years, there is still a great deal of hidden violence.
Παρά τα πολύ θετικά επιτεύγματα από άποψη κάλυψης της ΕΕ, το ΠΝΕ αντιμετωπίζει προκλήσεις ως προς τη γεωγραφική ισορροπία.
Despite the very positive achievements in terms of the EU coverage the DPIP is facing challenges in terms of the geographical balance.
Παρά τα πολύ συγκρατημένα πορίσματα της αξιολόγησης αυτής, επισημαίνονται ωστόσο δύο θετικές πτυχές: η δημοσιονομική αξιοπιστία μετά τη συμφωνία με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και η βελτίωση των συνοριακών ελέγχων με την υποστήριξη της αποστολής βοήθειας στα σύνορα.
The very mixed assessment pointed up two positive aspects: increased financial credibility following the agreement with the IMF, and an improvement in border controls, aided by the border assistance mission.
Παρά τα προαναφερθέντα θετικά σημεία, η βασική παρατήρηση συνίσταται στο γεγονός ότι τα τελευταία πέντε έτη υπήρξαν απογοητευτικά υπό το πρίσμα των φιλοδοξιών που είχαν εκφρασθεί στη Λισσαβώνα.
Despite these positive points, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
Παρά τα προαναφερθέντα κενά, πρέπει εντούτοις να αναγνωριστεί ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Γαλλία ή το Λουξεμβούργο, βρίσκεται σε εξέλιξη διαδικασία μεταφοράς για ορισμένες από τις διατάξεις που μένουν να μεταφερθούν: έτσι, το Λουξεμβούργο μετέφερε ορισμένες διατάξεις της απόφασης-πλαισίου σε νομοσχέδιο, ενώ η Γαλλία μας διαβίβασε πρόγραμμα 14 μέτρων σχετικών με τα θύματα που θα πρέπει να αναπτυχθούν τα επόμενα πέντε χρόνια.
Despite the shortcomings referred to above, it can be recognised that in certain Member States, such as France and Luxembourg, the transposal process is already in hand for some of the provisions which remain to be transposed: Luxembourg has transposed certain provisions of the Framework Decision in a Bill, while France has notified us of a programme of 14 victim‑related measures that are to be developed over the next five years.
Παρά τα προαναφερθέντα πλεονεκτήματα των συστημάτων ευθύνης του παραγωγού, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν όρια στην εφαρμογή τους.
For all the merits of producer responsibility described above, the Commission considers, however, that there are limits to its application.
Παρά τα προαναφερθέντα, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών παρουσιάσθηκαν ορισμένα προβλήματα τα οποία θέτουν σε αμφισβήτηση την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του προτύπου της Χιλής.
However, a number of difficulties have emerged in recent years, calling the long-term sustainability of the Chilean model into question.
Παρά τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η διατήρηση της προσέγγισης για την καταπολέμηση της φτώχειας σε μερικές ΥΧΕ μπορεί να δικαιολογείται, εάν ληφθεί υπόψη ότι μερικές ΥΧΕ προς το παρόν δικαιούνται επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια9.
Notwithstanding the above, the Commission acknowledges that maintaining an anti-poverty approach in some OCTs might be justified, bearing in mind that some OCTs are at present eligible for Official Development Assistance9.
Παρά τα προαναφερόμενα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει στο μέλλον να καθορίσει τους τύπους ή τις κατηγορίες των αυτοκινήτων για να προσδώσει μεγαλύτερη συνοχή στο προτεινόμενο σύστημα πληροφόρησης.
Nevertheless, the Committee considers that the Commission should in future define the classes or categories of vehicles so as to make the proposed information scheme more coherent.
Παρά τα προβλήματά της, η εν λόγω ενισχυμένη οικονομική (και κατά συνέπεια πολιτική) ολοκλήρωση διέπεται από την κεντρική ιδέα της χάραξης «οικονομικής πολιτικής της ΕΕ».
In spite of all the accompanying problems, one of the main ideas underlying this stronger economic (and consequently political) integration is the development of an "EU economic policy".
Παρά τα προβλήματα αυτά, οι εγκαταστάσεις αφαλάτωσης αναπτύσσονται σχεδόν παντού στον κόσμο και ολοένα περισσότερα νοικοκυριά στη Μεσόγειο εφοδιάζονται με αφαλατωμένο νερό.15 Στη Μεσόγειο, η παραγωγή των εγκαταστάσεων αφαλάτωσης ανέρχεται σε 10 εκατομμύρια κυβικά μέτρα ημερησίως.
In the Mediterranean, the production of desalination plants totals 10 million cubic metres per day.
Παρά τα προβλήματα αυτά, τα περισσότερα κράτη μέλη ελπίζουν ακόμη να περατώσουν τις σχεδιαζόμενες δράσεις και να υλοποιήσουν τους στόχους που καθορίζονται στα ετήσια προγράμματα.
In spite of these problems, the majority of Member States still expect to complete the planned actions and meet the objectives set out in the annual programmes.
Παρά τα προβλήματα που ενδεχομένως υπάρχουν ως προς την ακρίβεια των μετρήσεων της παραγωγικότητας, ωστόσο τα στοιχεία δείχνουν επιτάχυνση του αμερικανικού ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας, ιδίως σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’80.
Despite possible difficulties about the accuracy of productivity measurements, the data reflect an acceleration of the US rate of labour productivity growth, particularly when compared to the situation in the second half of the 1980s.
Παρά τα προβλήματα που παρουσιάζονται σε ορισμένα κράτη μέλη (ιδίως σε σχέση με την εφαρμογή στις στρατιωτικές δυνάμεις)32, και με τα οποία ασχολείται ακόμη η Επιτροπή, η μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια στο δημόσιο τομέα γενικά κρίνεται ικανοποιητική.
Despite some problems in certain Member States (in particular with the military sector)32, that are still being dealt with by the Commission, the transposition of the EU health and safety legislation to the public sector can be generally considered correct.
Παρά τα προβλήματα, εντούτοις, σημειώθηκε σταθερή πρόοδος κατά τη διάρκεια του έτους.
Despite the problems however, steady progress was made during the year.
Παρά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1,
Notwithstanding paragraph 1,
Παρά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 4, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και η Ακτή του Ελεφαντοστού μπορούν να εφαρμόσουν τη συμφωνία, στο σύνολό της ή εν μέρει, πριν από την προσωρινή εφαρμογή της, στο βαθμό κατά τον οποίο αυτό είναι δυνατόν σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία τους.
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Côte d’Ivoire may apply the agreement, in whole or in part, before its provisional application, to the extent that this is possible under their national legislation.
Παρά τα προβλεπόμενα στο σημείο 1.3.5.1, η περίοδος μετατροπής μπορεί να μειωθεί σε ένα έτος για τους βοσκότοπους και τους υπαίθριους χώρους που χρησιμοποιούνται από μη φυτοφάγα είδη ζώων.
Notwithstanding point 1.3.5.1., the conversion period may be reduced to one year for pasturages and open air areas used by non-herbivore species.
Παρά τα προδραστικά μέτρα που υιοθέτησε η Κοινότητα, ιδίως με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, του οποίου ο ρόλος πρέπει να εξελιχθεί για να καταστεί καίριος στο σύνολο των ζητημάτων ασφάλειας της αεροπορίας, υπάρχουν φόβοι ότι, εάν η κυκλοφορία αυξηθεί πολύ περισσότερο, ο κίνδυνος αεροπορικού ατυχήματος γίνεται απαράδεκτα υψηλός για τους ευρωπαίους πολίτες.
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
Παρά τα προτεινόμενα γενικά κριτήρια, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή για να διασφαλισθεί ότι η ταξινόμηση NUTS αναγνωρίζει την ιδιάζουσα κατάσταση των νήσων και των απομεμακρυσμένων περιοχών, προσδιορίζοντάς τες με σαφήνεια και συγκεκριμένο τρόπο, ανεξάρτητα από τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2.
Notwithstanding the proposed general criteria, the Committee urges the Commission to ensure that the NUTS classification recognises the special situation of the islands and outermost regions, and identifies them distinctively and separately, irrespective of the thresholds mentioned in paragraph 2 of Article 3.
Παρά τα προτεινόμενα γενικά κριτήρια, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η ταξινόμηση NUTS αναγνωρίζει την ιδιάζουσα κατάσταση των νήσων και των απομεμακρυσμένων περιοχών, προσδιορίζοντάς τες με σαφήνεια και συγκεκριμένο τρόπο, ανεξάρτητα από τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2.
Notwithstanding the proposed general criteria, the Committee urges the Commission to ensure that the NUTS classification recognises the special situation of the islands and outermost regions, and identifies them distinctively and separately, irrespective of the thresholds mentioned in paragraph 2 of Article 3.
Παρά τα προφανή οφέλη της σύγχρονης ιατρικής, υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με το ότι οι ενέργειες υγειονομικής περίθαλψης ενδέχεται ορισμένες φορές να έχουν ως αποτέλεσμα βλάβη στον ασθενή η οποία θα μπορούσε να προληφθεί.
Despite the obvious benefits of modern medicine there is growing awareness that healthcare interventions may sometimes result in preventable harm to the patient.
Παρά τα πρόσφατα επιτεύγματα όσον αφορά την ενίσχυση της δομής της ΟΝΕ, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την ολοκλήρωσή της.
Notwithstanding the recent achievements in strengthening the EMU architecture, work must continue to complete it.
Παρά τα πρόσφατα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος της εξάρτησης από τις κοινωνικές παροχές και τη μείωση του κινδύνου δημιουργίας "παγίδων ανεργίας", εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικός αριθμός μη απασχολούμενων ατόμων σε ηλικία εργασίας και τα οποία λαμβάνουν κοινωνικές παροχές.
Notwithstanding recent measures to address the problem of benefit dependency and to reduce the risk of “unemployment traps”, there is still a sizeable number of working age benefit recipients not in employment.
Παρά τα πρόσφατα μέτρα για την απομάκρυνση των παγίδων ανεργίας, ο κίνδυνος της εξάρτησης από τις παροχές απαιτεί την περαιτέρω επανεξέταση του συστήματος παροχών.
Notwithstanding recent measures to remove unemployment traps, the risk of benefit dependency calls for a further review of the benefit system.
Παρά τα πρόσφατα μέτρα, η αγορά εργασίας εξακολουθεί να εμφανίζει ορισμένα προβλήματα μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι επαχθείς κανονιστικές ρυθμίσεις, η ανεπαρκής διαφοροποίηση των μισθών καθώς και οι στρεβλώσεις στα κίνητρα για εργασία στην επίσημη οικονομία, οι οποίες ενυπάρχουν στο συνταξιοδοτικό καθεστώς και στο σύστημα φορολόγησης της εργασίας.
Despite recent measures, the labour market still displays of a number of problems including: heavy labour market regulation; insufficient wage differentiation; and distortions to incentives to work in the formal sector embedded in pension entitlements and in the tax system.
Παρά τα πρόσφατα μέτρα, η φορολογία της εργασίας και ιδίως των χαμηλόμισθων παραμένει μία από τις υψηλότερες στην Ένωση.
Despite recent measures, the tax burden on labour and, in particular, on low wage earners remains one of the highest in the Union.
Παρά τα σημάδια κάποιας πρόσφατη συνολικής βελτίωσης, δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί η τομή που θα συνεπαγόταν τη μείωση της ανεργίας των νέων.
Despite signs of some overall recent improvements, a real breakthrough in reducing youth unemployment has yet to occur.
Παρά τα σημάδια οικονομικής ανάκαμψης στην ΕΕ, οι προοπτικές απασχόλησης παραμένουν γενικά δυσμενείς, ενώ το γενικό ποσοστό της ανεργίας εξακολουθεί να παρουσιάζει αύξηση, αν και με βραδύτερους ρυθμούς.
Despite signs of economic recovery in the EU, employment prospects generally remain unfavourable, with overall unemployment still on the rise, albeit at a diminishing pace.
Παρά τα σημάδια σταθεροποίησης της ευρωπαϊκής οικονομίας, η ευρωπαϊκή απάντηση στην κρίση και η ανάκαμψη των εθνικών οικονομιών εξακολούθησε να αποτελεί σημαντικό θέμα συζήτησης με τα εθνικά κοινοβούλια και μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων το 2014, ιδίως όσον αφορά το εν εξελίξει ζήτημα της εξασφάλισης δημοκρατικής νομιμότητας και λογοδοσίας κατά τον καθορισμό της ευρωπαϊκής απάντησης στην κρίση.
Despite signs of stabilisation of the European economy, the European response to the crisis and the recovery of national economies remained an important topic of debate with and among national Parliaments in 2014, in particular as regards the ongoing question of ensuring democratic legitimacy and accountability in defining the European response to the crisis.
Παρά τα σημαντικά βήματα που έγιναν στον τομέα της δημοσιονομικής εποπτείας, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών και την εξασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
In spite of important advances made in budgetary surveillance, further efforts are needed to improve the quality of public finances and ensure fiscal discipline.
Παρά τα σημαντικά βήματα προόδου που πραγματοποιήθηκαν στην εφαρμογή των ΔΕΔ-Μ, πολλά απομένουν να γίνουν.
Despite significant progress in the implementation of the TEN-T, a lot still remains to be done.
Παρά τα σημαντικά επιτεύγματα, ο συνολικός ρυθμός εκτέλεσης των μεταρρυθμίσεων ήταν αργός και άνισος ...
Whilst much has been achieved, the overall pace of implementing reforms was both slow and uneven...
Παρά τα σημαντικά ποσά που επενδύθηκαν στην αναζήτηση και τον εντοπισμό πρακτικών λύσεων, όπως αποδεικνύουν οι προϋπολογισμοί, οι απώλειές τους ανέρχονται σε εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια ετησίως.
Despite the sizeable investments in research and in practical solutions, revealed by the balance-sheets, their annual losses amount to hundreds of millions of dollars.
Παρά τα σημαντικά σε γενικές γραμμές ποσοστά ανάπτυξης τα τελευταία δύο χρόνια, τα ποσοστά εγγεγραμμένης ανεργίας παραμένουν υψηλά, ξεκινώντας από περίπου 15% στην Αλβανία φθάνοντας το 40% στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Despite respectable growth rates in general the last couple of years, high registered unemployment levels persist, stretching from about 15% in Albania to 40% in BiH.
Παρά τα σημαντικά συμφέροντα της ζώνης του ευρώ, η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ είναι, επί του παρόντος, κατακερματισμένη και όχι πολύ αποτελεσματική.
Despite important euro area interests, external representation of the euro area at the IMF is, for the moment, highly fragmented and not very effective.
Παρά τα σοβαρά κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα, η διάλυση πλοίων είναι δραστηριότητα που συμβάλλει ζωτικά στην οικονομική ανάπτυξη ορισμένων χωρών της Νότιας Ασίας.
In spite of severe social and environmental drawbacks, ship dismantling is a vital contributor to the economic development of some South Asian countries.
Παρά τα στέρεα θεμέλιά της, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν κατάφερε να μείνει ανέπαφη από την επιβράδυνση.
Despite its sound fundamentals, the European Union has therefore not been able to escape the slowdown.
Παρά τα στενά χρονικά περιθώρια, η Επιτροπή επιδοκιμάζει την ανασκόπηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και θεωρεί ότι αποτελεί πολύτιμη συμβολή στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να υπάρξει ευθυγράμμιση με την εξελισσόμενη πρακτική της αγοράς και να εκσυγχρονισθούν περισσότερο οι οδηγίες ΟΣΕΚΑ.
Despite the tight timeframe, the Commission welcomes the review exercise contained in paragraph 1, which it considers as a valuable contribution to the steps which need to be taken in order to keep pace with evolving market practice and further modernise the UCITS Directives.
Παρά τα στενά χρονικά περιθώρια, τα περισσότερα κράτη μέλη κατέβαλαν σύντονες προσπάθειες ώστε να εμπλέξουν τα εθνικά κοινοβούλια, τα ενδιαφερόμενα μέρη, τους αντιπροσώπους των περιφερειακών αρχών και της τοπικής αυτοδιοίκησης στη χάραξη των εθνικών τους προγραμμάτων.
In spite of the tight time schedule, most Member States have made a real effort to involve national parliaments, stakeholders, and representatives from regional and local authorities in the formulation of their national programme.
Παρά τα στοιχεία που αποδεικνύουν τα οφέλη της καινοτομίας που περιορίζει τα απορρίμματα και της συνεργασίας της διατομεακής αξιακής αλυσίδας, ένας συνδυασμός ρυθμιστικών, θεσμικών, τεχνικών και πολιτιστικών φραγμών αντιπροσωπεύουν συστημικά εμπόδια που εξακολουθούν να παρακωλύουν την πιο αποτελεσματική δράση και τη δικτύωση μεταξύ των επιχειρήσεων και, ως εκ τούτου, επίσης, την υψηλότερη αποτελεσματική χρήση των πόρων.
Despite evidence demonstrating the benefits of innovation that reduces waste and of cross-sectoral value chain collaboration, a combination of regulatory, institutional, technical and cultural obstacles represent systemic barriers that still hinder more effective action and networking among companies and thereby also higher resource efficiency.
Παρά τα στοιχεία που αποδεικνύουν τα πλεονεκτήματα που παρείχε η εσωτερική αγορά μέχρι σήμερα, έχει αποδειχθεί ότι η εσωτερική αγορά δεν είναι ακόμη πλήρης από καμία άποψη.
Despite evidence of the benefits which have accrued from the internal market so far, there is evidence that it is by no means yet complete.
Παρά τα στοιχεία που δείχνουν παραπλήσιο βαθμό «επιχειρηματικής κίνησης» (ποσοστά έναρξης και παύσης λειτουργίας των επιχειρήσεων) σε ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη και στις ΗΠΑ, ο επιχειρηματικός δυναμισμός στην Ευρώπη είναι μικρότερος.
Despite evidence suggesting a similar degree of “churning” (entry and exit rates of firms), in some European countries and the US, there is less entrepreneurial dynamism in Europe.
Παρά τα συνεχιζόμενα προβλήματα, τα εν λόγω πέντε κράτη έχουν επικυρώσει και τις 8 βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ (με δύο εξαιρέσεις που περιγράφονται στο σημείο 5.4.1).
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the eight core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Παρά τα συνεχιζόμενα προβλήματα, τα εν λόγω πέντε κράτη έχουν επικυρώσει και τις 8 βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ (με δύο εξαιρέσεις που περιγράφονται στο σημείο 5.4.1).
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the8 core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Παρά τα συνεχιζόμενα υψηλά επίπεδα ανεργίας, υπάρχουν ενδείξεις έλλειψης εργατικού δυναμικού σε ορισμένες περιφέρειες και περιοχές.
Despite continuing high levels of unemployment there are indications of labour shortages in some regions and sectors.
Παρά τα συστήματα ενίσχυσης, τα οποία ορισμένες φορές είναι αρκετά γενναιόδωρα, δεν θα πρέπει ωστόσο να αγνοηθούν οι δυνητικοί κίνδυνοι.
In spite of support systems, sometimes fairly open handed, one should however not ignore the risks involved.
Παρά τα σχέδια που εκπονήθηκαν το 2005 για το κλείσιμο του τελευταίου ορυχείου ουρανίου της Τσεχικής Δημοκρατίας (Dolni Rozinka), το οποίο παρήγε παλαιότερα σημαντικές ποσότητες ουρανίου, η αύξηση των τιμών του ουρανίου οδήγησε τις αρχές να μελετούν το ενδεχόμενο παράτασης της λειτουργίας του.
Despite plans in 2005 to close the Czech Republic’s remaining uranium mine (Dolni Rozinka), which previously had significant uranium production, rising uranium prices are prompting the authorities to consider extending its operation.
Παρά τα σχετικά αιτήματα της ΟΚΕ η Γενική Διεύθυνση γεωργίας, δεν είναι αρμόδια γι’ αυτό το γεωργικό πρόβλημα.
In spite of the ESC's demands, the Commission's Agriculture DG does not have responsibility for addressing this agricultural problem.