natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακάτω παρουσιάζεται ανάλυση των εγκρίσεων κατά χώρα διαχείρισης των επιχειρήσεων
An analysis of the approvals by country of management follows.
Παρακάτω παρουσιάζεται η κατάσταση που επικρατεί σε καθένα από τα ευρωπαϊκά μέσα μεταφορών που διαφέρουν πολύ μεταξύ τους ενώ στον πίνακα 20 αναφέρονται συνοπτικά τα μειωνόμενα επίπεδα κρατικών ενισχύσεων στον τομέα αυτόν από το 1994 και μετά.
The situation in each of the very different European transport modes is presented below and a summary of the decreasing level of State aid, the bulk of which is given to railways, that has been granted to this sector since 1994 is given in Table 20.
Παρακάτω παρουσιάζεται μία γενική περιγραφή των προβλεπόμενων μέτρων.
An outline of the envisaged measures is given below.
Παρακάτω παρουσιάζεται μια επισκόπηση των διαθέσιμων στοιχείων των εντύπων E 112 που ζητήθηκαν από τα κράτη μέλη για τα έτη 2006, 2007 και 2008.
An overview of available data of E112 forms requested by Member State for the year 2006, 2007 and 2008 is presented below.
Παρακάτω παρουσιάζονται οι ενισχύσεις ad-hoc εξαιτίας του γεγονότος ότι η ανάλυση του τρόπου με τον οποίο οι αρχές που χορηγούν ενισχύσεις καταφεύγουν σε χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που δεν έχουν δημιουργηθεί εκ των προτέρων παρουσιάζει ενδιαφέρον όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες της εθνικής πολιτικής κρατικών ενισχύσεων.
Since an analysis of the resort by the aid awarding authorities to financial mechanisms that are not pre-established sheds an interesting light on the more short-term necessities of national state aid policy, ad-hoc aid is presented below.
Παρακάτω παρουσιάζονται οι ενισχύσεις ad-hoc, διότι η εξέταση των ενισχύσεων που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές εκτός προϋπαρχόντων καθεστώτων είναι διαφωτιστική για άλλες ανάγκες της εθνικής πολιτικής κρατικών ενισχύσεων.
Since an analysis of aid that is granted by the aid awarding authorities outside of pre-established schemes sheds a light on other necessities of national State aid policy, an analysis of ad-hoc aid is presented below.
Παρακάτω παρουσιάζονται οι κύριες πτυχές:
The main aspects are listed below:
Παρακάτω παρουσιάζονται πέντε πολιτικοί προσανατολισμοί νευραλγικής σημασίας.
Five core policy directions are outlined below:
Παρακάτω παρουσιάζονται παρατηρήσεις σχετικά με τις προαναφερόμενες προτάσεις.
Comments are presented hereafter on the specific proposals.
Παρακάτω παρουσιάζονται συνοπτικά οι απαντήσεις που ελήφθησαν, τόσο θετικές όσο και αρνητικές, σε σχέση με τα κύρια θέματα του εγγράφου διαβούλευσης.
The following is a summary of the feedback received, both positive and negative, in relation to the principal themes of the Consultation Document.
Παρακάτω παρουσιάζονται συνοπτικά οι κυριότερες τάσεις που διαγράφονται από τις απαντήσεις που αποστάλθηκαν.
An overview of the main trends in responses received is provided below.
Παρακάτω παρουσιάζονται συνοπτικά τα σχόλιά τους.
A summary of these comments is given hereunder.
Παρακάτω παρουσιάζονται τα κύρια συμπεράσματα της αξιολόγησης:
Key findings of the evaluation are as follows:
Παρακάτω περιγράφεται η κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι δράσεις αυτές.
The status of these actions is described below.
Παρακάτω περιγράφεται η πρόοδος της επισκόπησης με ιδιαίτερη έμφαση στη διαδικασία· παρατίθενται όμως και ορισμένα προκαταρτικά πορίσματα σχετικά με τις επιμέρους οδηγίες για τον καταναλωτή και εξάγονται πιθανά συμπεράσματα.
Progress on the review is described below with an emphasis on process but some preliminary findings on individual consumer directives and possible outcomes are also put forward.
Παρακάτω περιγράφονται όλα τα βασικά στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει το εν λόγω πλαίσιο λειτουργίας.
The various elements to be incorporated into this framework are set out below.
Παρακάτω περιλαμβάνεται μια σύνοψη των 95 απαντήσεων που ελήφθησαν.
Underneath there is a summary of the 95 responses that were received.
Παρακάτω προτείνονται διάφορες δράσεις, οι οποίες σχετίζονται με τις τέσσερις πολιτικές προτεραιότητες που εντοπίστηκαν, μαζί με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
Various actions related to the four political priorities identified are proposed below, together with the planned timing.
Παρακάτω σκιαγραφούνται τα χρηματοδοτικά μέσα που παρέχουν υποστήριξη για το περιβάλλον σε τρίτες χώρες (Μεσογειακές τρίτες χώρες, χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης/PHARE, χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, χώρες της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού/ΑΚΕ, καθώς και "οικολογία στις αναπτυσσόμενες χώρες".
Financial instruments providing environmentally related assistance to non-Member countries - non-Member countries in the Mediterranean, countries of Central and Eastern Europe (PHARE), countries of Latin America and Asia (LAA), countries of Africa, the Caribbean, and the Pacific (ACP), and the "ecology in developing countries" - are then outlined.
Παρακάτω συνοψίζονται οι τροποποιήσεις που πρότεινε η Επιτροπή.
The amendments proposed by the Commission are summarised hereafter.
Παρακάτω συνοψίζονται τα βασικά επιχειρήματα που χρησιμοποίησαν οι ενδιαφερόμενοι.
The key arguments used by stakeholders are summarised below.
Παρακάτω συνοψίζονται τα κυριότερα σημεία.
The main points are summarised below.
Παρακάτω, ακολουθεί μια σύντομη επισκόπηση καθενός από τα σεμινάρια αυτά.
A brief overview on each of these events is outlined below.
Παρακάτω, παρατίθεται η γνωμοδότηση της Επιτροπής επί των πέντε τροπολογιών που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out below its opinion on the 5 amendments in question proposed by Parliament.
Παρακάτω, πρέπει να γίνει μια διάκριση μεταξύ της δωροδοκίας με την στενή έννοια του ποινικού δικαίου και της δωροδοκίας με την ευρύτερη κοινωνικοοικονομική έννοια.
In the following, a distinction should be made between corruption in this narrower criminal law sense and corruption in a broader socio-economic sense.
Παρακάτω, στον πίνακα 22 περιλαμβάνονται στοιχεία όσον αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης που περιλαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις.
Data pertaining to employment and training schemes that contain State aid are presented in Table 22 below.
Παρακάτω, όμως, τα εν λόγω άρθρα εξηγούνται λεπτομερειακά.
In the section below, however, these articles will be explained in detail.
Παρακάτω, όταν γίνεται παραπομπή σε άρθρα, οι τροποποιήσεις που απηχούν τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου παρουσιάζονται υπογραμμισμένες, ενώ οι τροποποιήσεις που γίνονται από την Επιτροπή είναι υπογραμμισμένες και με πλάγιους χαρακτήρες.
In the following, when Articles are quoted, changes in conformity with Parliament amendments are underlined, whereas changes inserted by the Commission are underlined and in italics.
Παρακίνηση ενεργειακής απόδοσης στα νέα κράτη μέλη
Spurring energy efficiency in the new Member States
Παρακίνηση και υποστήριξη αυτοκινητιστών και ιδιοκτητών στόλων οχημάτων να αγοράζουν οχήματα που διαθέτουν ευφυείς λειτουργίες οδικής ασφάλειας και να χρησιμοποιούν τις συναφείς με την ασφάλεια υπηρεσίες μέσω παροχής κινήτρων όπως φορολογικές εκπτώσεις, μείωση ασφαλίστρων και προτιμησιακής μεταχείρισης.
Stimulate and support road users and fleet owners to buy vehicles with intelligent road safety functions and to use safety-related services by incentives such as tax reductions, lowering insurance premiums, and preferential treatment.
Παρακίνηση των κρατών μελών και όλων των δημόσιων αρχών να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στη λήψη αποτελεσματικών μέτρων καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και στη χορήγηση επαρκών πόρων για την καταπολέμησή του
Promote a stronger commitment from Member States and all public authorities to take effective measures against cyber crime and to allocate sufficient resources to combat such crimes
Παρακαλεί δε τα μέλη του τμήματος να ειδοποιούν τη γραμματεία σε περίπτωση που προβλέπουν να απουσιάσουν από μια συνεδρίαση.
He asked section members to warn the secretariat in advance if they knew they would be absent.
Παρακαλείσθε επίσης να αιτιολογήσετε γιατί τα κριτήρια αυτά θεωρήθηκαν αντικειμενικά.
Please also justify why any such criteria are not considered to be discriminatory.
Παρακαλείσθε επίσης να αναφέρετε αν έχετε υπόψη σας τυχόν άλλα εμπόδια που δεν εξετάζονται στο παρόν έγγραφο, και εάν κάποιο από τα εμπόδια που περιγράφονται επηρεάζει ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Please also reflect whether there are any obstacles which are not discussed in this document, and whether any of the obstacles described particularly affect Small and Medium Enterprises.
Παρακαλείσθε επίσης να αναφέρετε τις τιμές τελικής παραγωγής που χρησιμοποιήθηκαν δικαιολογώντας παράλληλα γιατί θεωρήθηκαν ενδεδειγμένες.
Please also indicate the output values applied and justify why they are considered appropriate.
Παρακαλείσθε επίσης να εξηγήσετε τι θα συμβεί στο υπόλοιπο των ποσοστώσεων που παραμένουν ακόμη στο απόθεμα στο τέλος της περιόδου εμπορίας.
Please also explain what will happen to any allowances remaining in the reserve at the end of the trading period.
Παρακαλείσθε επομένως να αποστείλετε γραπτώς τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις σας όσον αφορά τα πρακτικά στη γραμματεία.
Members are therefore requested to submit any comments on these minutes in writing to the secretariat.
Παρακαλείσθε κατά συνέπεια να διαβιβάσετε γραπτώς στη γραμματεία τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις σας επί του παρόντος εγγράφου.
You are therefore asked to send any comments on these minutes to the secretariat in writing.
Παρακαλείσθε να αιτιολογήστε την απάντησή σας και, όπου χρειάζεται, να αναφέρετε παραδείγματα.
Please give reasons for your reply and, where appropriate, provide examples.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε :
Please indicate :
Παρακαλείσθε να αναφέρετε κατά πόσον ορισμένες από τις βιομηχανικές τεχνολογίες για τις οποίες εξετάζεται το ενδεχόμενο να ληφθούν υπόψη, μπορούν να θεωρηθούν ως «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές» σύμφωνα με τον ορισμό της οδηγίας του Συμβουλίου 96/61/ΕΚ και εξηγήστε με ποιον τρόπο θεωρήθηκαν ιδιαίτερα αποδοτικές όσον αφορά τον περιορισμό των καλυπτόμενων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Please state whether any other industrial technologies intended to be taken into account constitute “best available techniques” as defined in Council Directive 96/61EC, and explain in what way it is particularly performing in limiting emissions of covered greenhouse gases.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε λεπτομέρειες σχετικά με τις ενώσεις αυτές.
Please give details of the ISP association(s).
Παρακαλείσθε να αναφέρετε παρόμοια προβλήματα στον πάροχο υπηρεσιών Διαδικτύου.
Please report such problems to your Internet Service Provider.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε στο τμήμα 5.3 κατωτέρω τα κοινοτικά νομοθετικά και πολιτικά μέσα που ελήφθησαν υπόψη κατά τον συνολικό ποσοτικό προσδιορισμό των δικαιωμάτων εκπομπής και να αναφέρετε ποια εξ αυτών ελήφθησαν υπόψη και με ποιον τρόπο.
Please list in Section 5.3 below the Community legislative and policy instruments that were considered in determining the total quantity of allowances and state which ones have been taken into account and how.
Παρακαλείσθε να απαντήσετε στην αγωγή στη γλώσσα της διαδικασίας ΜΕΣΑ ΣΕ 1 ΜΗΝΑ από την παραλαβή του εντύπου της αγωγής!!!
Please answer to the claim in the language of the procedure WITHIN 1 MONTH after you have received the claim form
Παρακαλείσθε να αποστείλετε τις απαντήσεις σας μέχρι τις 16 Μαρτίου.
Please return your answers as best as you can by 16 March .
Παρακαλείσθε να αποστείλετε το συμπληρωμένο έντυπο εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας ενημερωτικής επιστολής στην κάτωθι αρχή:…........................
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:…........................
Παρακαλείσθε να αποστείλετε το συμπληρωμένο έντυπο εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας κοινοποίησης στην κάτωθι αρχή:
Please send the completed form within 60 days from the date of this notification to the following authority:
Παρακαλείσθε να διαβάσετε επίσης τα σχόλια της Επιτροπής σχετικά με τον ιστοχώρο της: σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσαν να γίνουν πιο άμεσες συνδέσεις με κάθε μηχανισμό για την αναζήτηση εταίρων που έχουν παράσχει ήδη τα ΠΣΕ.
Please see also the Commission’s comments concerning its website: in this context, more direct links could be made to any partner-searching mechanism already provided by CCPs.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες που υποβάλλονται και να ελέγξετε κατά πόσο έχετε ανταποκριθεί σε όλες τις απαιτήσεις.
Please read carefully all information supplied and check that you have fulfilled all the requirements.
Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε και να παραθέσετε, όπου αυτό είναι δυνατόν, σχετικά παραδείγματα:
Please explain and illustrate, where possible, with examples:
Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε και να παραθέσετε, όπου αυτό είναι εφικτό, σχετικά παραδείγματα:
Please explain and illustrate, where possible, with examples:
Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε και να υποστηρίξετε τη θέση σας, όπου αυτό είναι δυνατόν, με παραδείγματα.
Please explain and illustrate, where possible, with examples.
Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε και να υποστηρίξετε τη θέση σας, όπου αυτό είναι δυνατόν, με παραδείγματα:
Please explain and illustrate, where possible, with examples:
Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε, διατυπώνοντας προτάσεις για βελτίωση όπου είναι αναγκαίο και παραθέτοντας πρακτικά παραδείγματα:
Please explain, giving suggestions for improvement where necessary and practical examples:
Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε, διατυπώνοντας, εάν είναι δυνατόν, προτάσεις για βελτίωση:
Please explain, giving if possible, suggestions for improvement:
Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε, διατυπώνοντας, εάν είναι δυνατόν, προτάσεις για την εφαρμογή αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών:
Please explain and give, if possible, suggestions for the implementation of these guidelines:
Παρακαλείσθε να ελέγξετε την ιστοθέση πριν να αποστείλετε τις παρατηρήσεις σας.
It is advised to check this site before sending in your comments.
Παρακαλείσθε να εξηγήσετε στο τμήμα 4.1 κατωτέρω πώς ελήφθη υπόψη το δυναμικό μείωσης των εκπομπών για συγκεκριμένες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανόμενων των τεχνολογικών δυνατοτήτων, κατά τον ποσοτικό προσδιορισμό των δικαιωμάτων εκπομπής.
Please explain in Section 4.1 below how the potential, including the technological potential, of activities to reduce emissions was taken into account in determining the total quantity of allowances.
Παρακαλείσθε να εξηγήσετε τη μέθοδο ή την εξίσωση/εξισώσεις που χρησιμοποιήθηκε/χρησιμοποιήθηκαν για τον ποσοτικό καθορισμό των δικαιωμάτων εκπομπής που θα πρέπει να κατανεμηθούν σε συνολικό επίπεδο και/ή σε επίπεδο δραστηριότητας λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το δυναμικό μείωσης των εκπομπών των δραστηριοτήτων.
Please explain the method or formula(e) used to determine the quantity of allowances to allocate at the total level and/or activity level taking the potential of activities to reduce emissions into account.
Παρακαλείσθε να επιστρέψετε το έντυπο δεόντως συμπληρωμένο πριν από τις 13 Αυγούστου στην
Kindly return the form, duly completed, before 13 August to
Παρακαλείσθε να επιστρέψετε το έντυπο συμμετοχής δεόντως συμπληρωμένο στην :
Kindly return the form, duly completed, to:
Παρακαλείσθε να επιστρέψετε το ερωτηματολόγιο μέχρι τις 20 Ιουνίου 2005 μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση madi.sharma@esc.eu.int, μέσω φαξ στον αριθμό 0115 9799333 ή ταχυδρομικώς στη διεύθυνση Madi Sharma, EESC, c/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Please return the questionnaire to madi.sharma@esc.eu.int or fax to 0115 9799333, or mail Madi Sharma, EESC, c/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Παρακαλείσθε να παραθέσετε λεπτομέρειες σχετικά με αυτό, ειδικά σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή μελών.
Please give details of this, particularly with regard to membership?
Παρακαλείσθε να παραθέσετε, όπου αυτό είναι δυνατόν, μια εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των "κόκκινων γραμμών" που ήδη υπάρχουν όσον αφορά τη μείωση της έκτασης και της πρόσβασης επιβλαβούς και παράνομου περιεχομένου.
Where hotlines have been established, please give, in so far as possible, an estimation of their effectiveness in reducing the extent and accessibility of harmful and illegal content.
Παρακαλείσθε να περιγράψετε και να παραθέσετε, εάν είναι δυνατόν, τις απόψεις σας σχετικά το σύστημα αυτό:
Please describe and give, if possible, your views on that system:
Παρακαλείσθε να περιγράψετε τη μεθοδολογία (συμπεριλαμβανομένων των σημαντικότερων υποθέσεων εργασίας) καθώς και οιεσδήποτε πηγές χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση του δυναμικού μείωσης των εκπομπών των επιμέρους δραστηριοτήτων.
Please describe the methodology (including major assumptions made) and any sources used to assess the potential of activities to reduce emissions.
Παρακαλείσθε να περιλάβετε λεπτομερές και ακριβές πρόγραμμα προβλεπόμενων δραστηριοτήτων του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2000.
Please enclose a detailed and accurate programme of anticipated activities for the organisation’s 2000 financial year.
Παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι η συνεδρίαση μπορεί να συνεχιστεί το απόγευμα.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι η συνεδρίαση του τμήματος ΝΑΤ θα πραγματοποιηθεί στο LINZ της Αυστρίας
Please note that this NAT section meeting is to be held in Linz, Austria.
Παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι μετά τη συνεδρίαση θα παρατεθεί δεξίωση από την κα Davison.
Please note that the meeting will be followed by a reception given by Mrs Davison.
Παρακαλείσθε να στείλετε τα σχόλιά σας (με την ένδειξη "Green Paper on EU Consumer Protection") στη διεύθυνση:
Please send your comments (marked "Green Paper on EU Consumer Protection") to:
Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε και να επιστρέψετε το έντυπο στην ακόλουθη διεύθυνση της ΕΟΚΕ
Form to be returned to the EESC
Παρακαλείσθε να συντάξετε κατάλογο άλλων νομοθετικών και πολιτικών μέσων της Κοινότητας που ελήφθησαν υπόψη κατά τη διαμόρφωση του εθνικού σχεδίου κατανομής και να εξηγήσετε με ποιον τρόπο έκαστο εξ αυτών επηρέασε τις προθέσεις κατανομής και για ποιες δραστηριότητες.
Please list other Community legislation or policy instruments that were considered in the establishment of the National Allocation Plan and explain how each one has influenced the intended allocation and for which activities.
Παρακαλείσθε να τεκμηριώσετε αναλόγως την απάντησή σας.
Please provide the necessary evidence.
Παρακαλείσθε να υποβάλετε τα σχόλιά σας έως τις 29/02/2008, σε ηλεκτρονική μορφή.
Please submit your comments by 29/02/2008 in electronic format.
Παρακαλείσθε να υποβάλλετε πίνακα με τα εξής στοιχεία:
Please submit a matrix containing the following information:
Παρακαλείσθε να υποβάλλετε τα σχόλιά σας έως την 18η Νοεμβρίου 2011 σε ηλεκτρονική μορφή.
Please submit your comments by 18 November 2011 in electronic format.
Παρακαλείσθε παράλληλα να αναφέρετε τα καθήκοντα που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του οργανισμού που ο αιτών προτίθεται να αναθέσει σε τρίτους (τρίτα μέρη) οργανισμούς/εταιρίες/ενώσεις:
Please also indicate tasks related to the activities of the organisation which the applicant intends to sub-contract to another third (third party) organisation/company/association:
Παρακαλείσθε, συνεπώς, να κοινοποιήσετε γραπτώς στη γραμματεία τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις σας για το παρόν έγγραφο.
You are therefore asked to send any comments on these minutes to the secretariat in writing.
Παρακαλείστε να αναφέρετε παραδείγματα ορθής πρακτικής
Please provide examples of good practice.
Παρακαλείστε να αναφέρετε παραδείγματα ορθής πρακτικής για το ξεπέρασμα αυτών των δυσκολιών.
Please provide examples of good practice of how such difficulties can be overcome.
Παρακαλείστε να αναφέρετε συγκεκριμένα παραδείγματα και τις απόψεις σας για τους τρόπους βελτίωσης της κατάστασης.
Please give concrete examples and your views on what can be done to improve the situation.
Παρακαλείστε να αναφέρετε συγκεκριμένα παραδείγματα ορθής πρακτικής στον τομέα αυτό.
Please provide concrete examples of good practice in this area.
Παρακαλείστε να αναφέρετε συγκεκριμένα παραδείγματα ορθής πρακτικής, συμπεριλαμβανομένων εργαλείων και τρόπων για τη διάθεση αυτών των πληροφοριών.
Please provide examples of good practice, including appropriate tools and ways to make such information available.
Παρακαλείστε να αναφέρετε συγκεκριμένα παραδείγματα.
Please give concrete examples.
Παρακαλείστε να αναφέρετε συγκεκριμένα παραδείγματα.
Please give concrete examples?
Παρακαλείστε να αναφέρετε το όνομα ενός αρμοδίου στον οργανισμό σας για τυχόν ερωτήσεις σχετικά με την συμβολή σας.
Please give the name of a contact person in your organisation for any questions on your contribution.
Παρακαλείστε να αναφέρετε το όνομα και τη φύση του οργανισμού που εκπροσωπείτε, εκτός αν στείλετε τα σχόλια σας ως ιδιώτης.
Unless you are responding as an individual, please indicate the name and nature of the organisation you represent.
Παρακαλείστε να αποστείλετε τα σχόλιά σας έως την 1η Ιανουαρίου 2007 στην ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Please send your comments to the following e-mail address by 1 January 2007:
Παρακαλείστε να διαβάσετε τη «δήλωση περί απορρήτου» που επισυνάπτεται στη διαβούλευση, για να ενημερωθείτε για την προστασία των προσωπικών σας δεδομένων και των σχολίων σας.
Please read the specific privacy statement attached to the consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Παρακαλείστε να διατυπώσετε οποιαδήποτε άλλα σχόλια επιθυμείτε σχετικά με τους κανόνες οι οποίοι διέπουν την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Please indicate any other comments you would like to make with regard to the rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission
Παρακαλείστε να διευκρινίσετε την απάντησή σας και, αν είναι δυνατό, να κάνετε συστάσεις για την τήρηση αυτών των κατευθυντήριων αρχών:
Please explain and give, if possible, suggestions for the implementation of these guidelines:
Παρακαλείστε να διευκρινίσετε την απάντησή σας και, αν είναι δυνατό, να παραθέσετε παραδείγματα:
Please explain and illustrate, where possible, with examples:
Παρακαλείστε να διευκρινίσετε την απάντησή σας και, αν είναι δυνατόν, να κάνετε βελτιωτικές συστάσεις:
Please explain, giving if possible, suggestions for improvement:
Παρακαλείστε να διευκρινίσετε την απάντησή σας και, αν είναι δυνατόν, να παραθέσετε παραδείγματα από την πράξη και να κάνετε βελτιωτικές συστάσεις:
Please explain, giving if possible, practical examples and suggestions for improvement:
Παρακαλείστε να διευκρινίσετε την απάντησή σας παραθέτοντας, αν είναι δυνατό, παραδείγματα.
Please explain and illustrate, where possible, with examples.
Παρακαλείστε να διευκρινίσετε την απάντησή σας παραθέτοντας, αν είναι δυνατό, παραδείγματα:
Please explain and illustrate, where possible, with examples:
Παρακαλείστε να διευκρινίσετε την απάντησή σας παραθέτοντας, όπου αυτό είναι δυνατό, και παραδείγματα:
Please explain and illustrate, where possible, with examples:
Παρακαλείστε να διευκρινίσετε την απάντησή σας, κάνοντας βελτιωτικές συστάσεις όπου αυτό χρειάζεται, και να παραθέσετε παραδείγματα από την πράξη:
Please explain, giving suggestions for improvement where necessary and practical examples:
Παρακαλείστε να διευκρινίσετε την απάντησή σας, και, αν είναι δυνατόν, να κάνετε βελτιωτικές συστάσεις:
Please explain, giving if possible, suggestions for improvement:
Παρακαλείστε να διευκρινίσετε την απάντησή σας, και, αν είναι δυνατόν, να κάνετε βελτιωτικές υποδείξεις:
Please explain, giving if possible, suggestions for improvement:
Παρακαλείστε να περιγράψετε πώς έχουν τα πράγματα και, αν είναι δυνατό, να δηλώσετε τις απόψεις σας για το σύστημα αυτό:
Please describe and give, if possible, your views on that system:
Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι οι συνεισφορές και τα ονόματα των συντακτών τους ενδέχεται να δημοσιευτούν, εκτός εάν οι συντάκτες εκφράσουν τη ρητή άρνησή τους για τη δημοσίευση κατά την αποστολή της συνεισφοράς.
Please note that contributions and the names of the authors may be published, unless the authors explicitly refuse their consent to publication when sending the contribution.
Παρακαλείστε να υποβάλετε αποδεικτικά στοιχεία.
Please give evidence.