natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πόλεις και τα λιμάνια τους εξακολουθούν να έχουν σχέση αλληλεξάρτησης, η οποία πρέπει να διέπεται από μακροπρόθεσμη στρατηγική προοπτική και προγραμματισμό.
The relationship between cities and their ports remains one of interdependency and should be ruled by long-term strategic vision and planning.
Οι πόλεις κατέχουν εξαιρετικά ευνοϊκή θέση για να προωθήσουν την καινοτομία, προσφέροντας στις επιχειρήσεις όλων των μεγεθών τα δυναμικά περιβάλλοντα που έχουν ανάγκη για να επιτύχουν.
Cities are uniquely placed to promote innovation by offering firms of all sizes the dynamic environments they need to succeed.
Οι πόλεις καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες για να εξασφαλίσουν τον τίτλο και επίσης αναλαμβάνουν ρητές δεσμεύσεις στο στάδιο υποβολής της αίτησης όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους.
Cities make great efforts to secure the nomination and also make very explicit commitments at application stage regarding financial resources.
Οι πόλεις με τις καλύτερες επιδόσεις βραβεύθηκαν.
Awards were given to the best performing cities.
Οι πόλεις μπορεί να επιλέξουν να συμπεριλάβουν στο πρόγραμμα την περιφέρειά τους.
Cities may choose to involve their surrounding region in their programme.
Οι πόλεις μπορούν να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση, όπως αποδεικνύεται από την ανάπτυξη τομέων που βασίζονται στα αστικά κέντρα, όπως οι επικοινωνίες, οι μεταφορές, το διεθνές εμπόριο και η λιανική πώληση, η περιβαλλοντική τεχνολογία, οι βιομηχανίες πολιτιστικών προϊόντων και ο τουρισμός, το σχέδιο και έρευνα.
Cities can exploit the opportunities offered by global integration as demonstrated by urban-based growth sectors like communications, transport, international trade and retailing, environmental technology, cultural industries and tourism, design and research.
Οι πόλεις μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην πολιτική συνοχής και στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Cities can play a key role in Cohesion Policy and in meeting the objectives of the Europe 2020 strategy.
Οι πόλεις μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, κυρίως με την καταπολέμηση της κοινωνικής πόλωσης και της φτώχειας, με την αποφυγή του κοινωνικού διαχωρισμού και με την αντιμετώπιση των ζητημάτων της γήρανσης.
Cities can contribute to inclusive growth, notably in combating social polarisation and poverty, avoiding social segregation and addressing the issues of ageing.
Οι πόλεις που επιλέχθηκαν ήταν η Αθήνα, το Λονδίνο και η Κολωνία.
The cities chosen were Athens, London and Cologne.
Οι πόλεις που θα ανακηρυχθούν Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης για το έτος 2010 βάσει της απόφασης 1419/1999/EΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 649/2005/EΚ, θα υποβληθούν στη διαδικασία παρακολούθησης που καθορίζεται στα άρθρα 9 και 10 της παρούσας απόφασης.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE shall be submitted to the monitoring process laid down in Articles 9 and 10 of this Decision.
Οι πόλεις που πραγματοποιούν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» θα έπρεπε να έχουν εξοπλισθεί με δευτεροβάθμια τουλάχιστον επεξεργασία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Cities discharging into normal areas should have been equipped with at least secondary treatment by 31 December 2000.
Οι πόλεις που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές, ως εκ τούτου, θα έπρεπε να έχουν εξοπλισθεί με αυστηρότερη επεξεργασία (αφαίρεση αζώτου ή/και φωσφόρου ή/και άλλη επεξεργασία όπως μικροβιακή επεξεργασία) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
Cities discharging into a sensitive area, therefore, should have been equipped with more stringent treatment (nitrogen and/or phosphorus removal and/or any other treatment such as microbiological treatment) by 31 December 1998.
Οι πόλεις που συμμετέχουν στην εκστρατεία για τα αειφόρα αστικά κέντρα υπογράφοντας και το χάρτη του Άαλμποργκ αφήνουν να εννοηθεί ότι διαθέτουν ανάλογες προθέσεις.
Many local authorities have indicated their intention of doing so by joining the Sustainable Cities and Towns Campaign and by signing the Aalborg Charter.
Οι πόλεις που συμμετέχουν στο DIVE δεσμεύθηκαν να εφαρμόσουν τον Χάρτη για τις ενταξιακές πόλεις.23
Cities participating in DIVE committed to a Charter on Integrating Cities23.
Οι πόλεις που υπέγραψαν τον Χάρτη, δεσμεύτηκαν να αναγνωρίσουν το δικαίωμα συμμετοχής στον τοπικό δημόσιο βίο μέσω ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών για την ανάδειξη των τοπικών εκπροσώπων, χωρίς διακρίσεις ανάμεσα σε αλλοδαπούς και ημεδαπούς πολίτες, και πρότειναν να επεκταθεί το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι σε όλους τους πολίτες που διαμένουν τουλάχιστον δύο χρόνια στην πόλη.
The signatory cities undertake to recognise the right to participate in local life through the free and democratic election of local representatives, without distinction between foreign and national citizens, and propose that the right of municipal suffrage be extended to people who have resided in the city for more than two years.
Οι πόλεις που υπερβαίνουν ένα ορισμένο μέγεθος πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν σχέδια αστικής κινητικότητας που να συνθέτουν όλα αυτά τα στοιχεία.
Cities above a certain size should be encouraged to develop Urban Mobility Plans, bringing all those elements together.
Οι πόλεις που φιλοδοξούν να αναδειχθούν σε κέντρα καινοτομίας πρέπει να γίνουν ελκυστικές όχι μόνο για τις εταιρείες αλλά και για τα προικισμένα με ιδιαίτερες ικανότητες άτομα19.
Cities aspiring to become centres for innovation must make themselves attractive not only to companies but also to talented individuals19.
Οι πόλεις πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες ώστε να ανατρέψουν τις τάσεις του παρελθόντος και να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 60 % που τίθεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών»3 (εφεξής «Λευκή Βίβλος του 2011 για τις μεταφορές»).
Cities need to make more efforts to turn past trends around and contribute to achieving the 60% reduction in greenhouse gas emissions called for by the Commission's White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"3 (hereafter "2011 White Paper on Transport").
Οι πόλεις προσδιορίζονται συχνά ως τόποι που χαρακτηρίζονται από μεγάλο κοινωνικό αποκλεισμό, ένδεια και άνιση ανάπτυξη.
Cities are often identified as places characterised by significant social exclusion, poverty and unbalanced development.
Οι πόλεις προσφέρουν επίσης δυνατότητες για επέκταση αποδοτικότερων αστικών συγκοινωνιών και τη χρήση ηλεκτρικών αυτοκινήτων.
Cities also provide possibilities to enhance more efficient urban transport and the use of electric cars.
Οι πόλεις στις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση υποψηφιότητας για την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης στο πλαίσιο ανοιχτού διαγωνισμού που διοργανώνεται κάθε τρίτο έτος παράλληλα με τους διαγωνισμούς στα δύο κράτη μέλη, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Cities in candidate and potential candidate countries shall also have the possibility to apply for the European Capital of Culture title in the framework of an open competition organised every third year in parallel with the competitions in the two Member States, in accordance with the calendar in the annex.
Οι πόλεις συγκεντρώνουν πάνω από το 70% του πληθυσμού της ΕΕ και ευθύνονται για το ένα τέταρτο όλων των εκπομπών CO2 που προέρχονται από τις μεταφορές, ποσοστό το οποίο εξακολουθεί να αυξάνεται.
Cities account for more than 70% of the population in the EU and they are responsible for one quarter of all transport CO2 emissions and their weight is still increasing.
Οι πόλεις συνεργάζονται στα πλαίσια ενός πιο επίσημου μηχανισμού (Ένωση Πόλεων της Βαλτικής, UBC).
some 100 towns and cities have been working together in a more formal organisation (the Union of Baltic Cities (UBC));
Οι πόλεις της Βαρκελώνης και της Χάγης πειραματίστηκαν τον τρόπο με τον οποίο οι τοπικές αρχές πρέπει να χρησιμοποιήσουν ICT για πολλαπλούς σκοπούς, έτσι ώστε να βελτιώσουν τις συνθήκες εργασίας του προσωπικού τους και την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχουν, να προωθήσουν τη δια βίου μάθηση και να βοηθήσουν τον τοπικό πληθυσμό να γεφυρώσει το ψηφιακό χάσμα.
The Cities of Barcelona and The Hague have experimented how local authorities can use ICTs in a multi-purpose way to improve the working conditions of their staff and the quality of the services they provide, to promote life long learning and help the local population bridge the digital gap.
Οι πόλεις της ΕΕ θα διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο σε έναν νέο παγκόσμιο συνασπισμό πόλεων, γεγονός που θα μπορούσε να αποτελέσει διεθνώς μια περαιτέρω ευκαιρία συνέχισης της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής σε τοπικό επίπεδο.
The EU's cities will play a pivotal role in a new coalition of cities around the world, which could be a further opportunity to engage internationally in continuing the fight against climate change at local level.
Οι πόλεις του αύριο20 συνθέτουν τις αρχές του ευρωπαϊκού μοντέλου βιώσιμης αστικής ανάπτυξης με βάση τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, τον Χάρτη της Λειψίας, τη δήλωση του Τολέδο και την Εδαφική Ατζέντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2020.
Cities of Tomorrow20 synthesises the principles of the European sustainable urban development model drawing upon the Treaty on the Functioning of the European union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Model, the Leipzig Charter, the Toledo Declaration and the Territorial Agenda of the European Union 2020.
Οι πόλεις των κρατών μελών ανακηρύσσονται Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης με τη σειρά που καθορίζεται στον κατάλογο του παραρτήματος.
Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex.
Οι πόλεις των κρατών μελών δικαιούνται να ανακηρυχθούν Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης για ένα έτος εκ περιτροπής, όπως καθορίζεται στον κατάλογο του παραρτήματος.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in turn, as set out in the list of the Annex .
Οι πόλεις των κρατών μελών δικαιούνται να ανακηρυχθούν πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για ένα έτος, με τη σειρά που καθορίζεται στον κατάλογο του παραρτήματος.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Οι πόλεις υποφέρουν περισσότερο από τη συμφόρηση, την κακή ποιότητα του αέρα και την ηχορύπανση.
Cities suffer most from congestion, poor air quality and noise exposure.
Οι πόλεις χρειάζονται αποτελεσματικές μεταφορές για τη στήριξη της οικονομίας και την ευημερία των κατοίκων τους.
Cities need efficient transport systems to support their economy and the welfare of their inhabitants.
Οι πόλεις χρειάζονται λειτουργικό μηχανισμό χειραφέτησης των πολιτών και των ομάδων πολιτών ώστε να αποτελούν πραγματικό και ισχυρό εταίρο στις συζητήσεις και την υλοποίηση των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων των πόλεών τους και στην υλοποίηση του ΑΘ.
Cities need a functioning mechanism for strengthening citizens and groups of citizens so that they can be real and solid partners in discussions and implementation of development priorities for their cities and in implementing the UA.
Οι πόλεις χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, υποψηφίων χωρών και δυνάμει υποψηφίων χωρών επιτρέπεται να συμμετάσχουν μόνο σε έναν διαγωνισμό κατά την περίοδο 2020-2033.
Cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
Οι πόλεις όμως σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη συνεχίζουν να αγωνίζονται για να συμμορφωθούν με τις νομικές απαιτήσεις.
But cities in virtually all Member States are still struggling to comply with the legal requirements.
Οι πόλεις, επίσης, πρέπει να προσφέρουν ποικιλία τρόπων ζωής ώστε να προσελκύουν και να διατηρούν το ενδιαφέρον προικισμένων ατόμων που αγαπούν την καινοτομία.
Cities must also offer a variety of lifestyles to attract and retain innovative talent.
Οι πόλεις, και οι μητροπολιτικές περιοχές γενικά, συγκεντρώνουν τις περισσότερες θέσεις εργασίας, επιχειρήσεις και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έχουν βασική σημασία για την επίτευξη κοινωνικής συνοχής.
Cities, and metropolitan areas in general, are the home of most jobs, businesses and higher education institutions and are key to achieving social cohesion.
Οι πόλεις, τόπος και μέσο συνοχής: ο ρόλος των Διαρθρωτικών Ταμείων
Cities as an instrument for cohesion: the role of the Structural Funds
Οι πόλοι αριστείας μπορεί να οριστούν ως περιφερειακές δικτυώσεις επιχειρήσεων (clusters) με άξονα την έρευνα που είναι σε θέση να προσελκύσουν ερευνητές, επενδυτές και ιδιωτικούς φορείς σε ένα δεδομένο κλάδο όσον αφορά τις δαπάνες Ε&Α· μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη συνολική ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Poles of excellence could be defined as regional research-driven clusters able to attract researchers, investors and leading players in a given sector in terms of R&D expenditure; they can contribute greatly to European global competitiveness.
Οι πόλοι αυτοί αφορούν τις πρακτικές μορφές εφαρμογής των ευρωπαϊκών διαδικασιών από την άποψη τόσο της προετοιμασίας όσο και της εφαρμογής των νομοθετικών αποφάσεων·
These four work areas concern the practical side of EU processes, from drafting to implementation of legislation.
Οι πόλοι αυτοί αφορούν τις πρακτικές μορφές εφαρμογής των ευρωπαϊκών διαδικασιών από την άποψη τόσο της προετοιμασίας όσο και της εφαρμογής των νομοθετικών αποφάσεων·
These work areas concern practical ways of conducting European processes as regards both preparing and implementing legislative decisions.
Οι πόλοι γνώσης διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην κινητικότητα των ερευνητών μεταξύ της βιομηχανίας και του ακαδημαϊκού κόσμου, ο οποίος είναι ένας κύριος παράγοντας για να καταστήσει τις ερευνητικές σταδιοδρομίες ΤΠΕ ελκυστικότερες.
Knowledge hubs play a key role in mobility of researchers between industry and academia, which is a principal factor for making ICT research careers more attractive.
Οι πόλοι επιστημονικής αριστείας που περιβάλλουν τα κρατικά ερευνητικά ιδρύματα τείνουν προς την άσκηση ισχυρότατης ευεργετικής ώθησης στις επενδύσεις Ε&Α από όλες τις μορφές επιχειρήσεων στον χώρο αυτό, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των επιχειρήσεων οι οποίες δεν επρόκειτο, υπό άλλες συνθήκες να πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε ενέργειες Ε&Α.
Poles of scientific excellence around public research institutions tend to have a powerful leverage effect on R&D investment by all kinds of enterprises in the area, including enterprises which would otherwise not invest in R&D.
Οι πόλοι και τα δίκτυα αριστείας πρέπει να ενισχυθούν και οι μηχανισμοί δημόσιας στήριξης, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών μέτρων, πρέπει να χρησιμοποιούνται καλύτερα για την προαγωγή της ιδιωτικής Ε&Α.
Poles and networks of excellence should be strengthened and better use should be made of public support mechanisms including fiscal measures to leverage private R&D.
Οι πόροι (όπως το πόσιμο νερό, η ενέργεια, οι πρώτες ύλες, ο ζωτικός χώρος και οι αρόσιμες γαίες) είναι περιορισμένοι, με αποτέλεσμα να παρουσιάζεται το φαινόμενο της σπάνεως και της έλλειψης οικονομικής διαφοροποίησης (πρόβλημα της μοναδικής δραστηριότητας),
resources (such as drinking water, energy, raw materials, living space and arable land) are limited, leading to a phenomenon of scarcity and lack of economic diversification (problem of mono-activity);
Οι πόροι ΑΕγχΕ προέρχονται, πράγματι, από άμεση μεταφορά από τον προϋπολογισμό των κρατών μελών και δεν έχουν ως πραγματικά σκοπό να εγγυηθούν τους ίδιους πόρους της ΕΕ.
The GNI resource is derived from national budgets by means of direct transfers, and is not intended to ensure genuine own resources for the EU.
Οι πόροι ΑΕγχΠ προέρχονται, πράγματι, από άμεση μεταφορά από τον προϋπολογισμό των κρατών μελών και δεν έχουν ως πραγματικά σκοπό να εγγυηθούν τους ίδιους πόρους της ΕΕ.
The GNI resource is derived from national budgets by means of direct transfers, and is not intended to ensure genuine own resources for the EU.
Οι πόροι Ε&Α και καινοτομίας, για να έχουν τον κατά το δυνατόν μεγαλύτερο αντίκτυπο, πρέπει να φθάσουν μια κρίσιμη μάζα και να συνοδεύονται από μέτρα για την αύξηση των δεξιοτήτων, των μορφωτικών επιπέδων και της υποδομής της γνώσης.
To have most impact, R&D and innovation resources need to reach a critical mass and to be accompanied by measures to increase skills, education levels and knowledge infrastructure.
Οι πόροι αναλύονται στο παράρτημα του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου.
The resources are detailed in the annex of this financial statement.
Οι πόροι αποτελούν τη σπονδυλική στήλη της οικονομίας, αλλά η αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση επιβαρύνει ολοένα και περισσότερο το περιβάλλον.
Resources are the backbone of the economy, but increasing global demand puts ever greater pressure on the environment.
Οι πόροι από το 6ο, 7ο και 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, οι οποίοι έχουν χορηγηθεί σε κράτος ΑΚΕ πριν από την 1η Αυγούστου 2000 σύμφωνα με το άρθρο 245 παράγραφος 1, το άρθρο 254 και το άρθρο 281 της σύμβασης, εξακολουθούν να παραμένουν στο κράτος αυτό.
Resources from the 6th, 7th and 8th European Development Funds, that have been allocated to an ACP State before 1 August 2000 in accordance with Article 245.1, Article 254 and Article 281 of the Convention, shall remain allocated to that State.
Οι πόροι από το ΕΤΑ προορίζονται για τις χώρες ΑΚΕ και κατ'αρχήν για τις απαιτήσεις της Αφρικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης για τις αφρικανικές ΦΥΧ που ανήκουν στην ομάδα των κρατών ΑΚΕ (με ειδικές διατάξεις για τη μοναδική ΦΥΧ εκτός ΑΚΕ : τη Γουϊάνα).
Resources originating from the EDF would be earmarked for the ACP countries, and in principle for the AfDB's claims on African HIPCs belonging to the group of ACP countries (with specific dispositions for the sole non-African ACP HIPC: Guyana).
Οι πόροι από τον ΦΠΑ και το ΑΕΕ δεν είναι πραγματικοί ίδιοι πόροι διότι συλλέγονται από τα έσοδα των κρατών μελών.
These VAT and GNI resources are in actual fact "quasi" own resources as they are levied by the Member States on their own revenue.
Οι πόροι από τον προϋπολογισμό θα χρηματοδοτήσουν τη μείωση των απαιτήσεων έναντι των ασιατικών ή λατινοαμερικανικών ΦΥΧ.
Resources originating from the budget would help financing the reduction of claims towards Asian or Latin American HIPCs.
Οι πόροι αυτής της πολιτικής είναι προδήλως ακατάλληλοι για την επίλυση των πραγματικών προβλημάτων.
Cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Οι πόροι αυτοί  θα πρέπει να διατίθενται κυρίως για την πρόληψη των πυρκαγιών των δασών, η οποία κοστίζει λιγότερο από την αναδάσωση των καμμένων περιοχών.
In the view of these countries, the assistance provided by the EU for the prevention of forest fires and reafforestation of areas swept by fire is inadequate.
Οι πόροι αυτοί έπρεπε κανονικά να συμπληρώνουν τη χρηματοδότηση από τη βρετανική κυβέρνηση, αλλά πολλοί ισχυρίζονταν πως χρησιμοποιούνταν ως αντιστάθμιση των απαιτήσεων δημόσιας χρηματοδότησης.
This was intended as additional to UK Government funding though many claimed it was used to offset public funding requirements.
Οι πόροι αυτοί έχουν ήδη προβλεφθεί στο προσχέδιο προϋπολογισμού του 2004 (γραμμή προϋπολογισμού 06020201).
These resources have already been provided for in the 2004 Preliminary Draft Budget (budget line 06020201).
Οι πόροι αυτοί ανέρχονται σε 2.500.000 ευρώ το 2015 για το σύνολο της πολιτικής για την ενεργειακή απόδοση των προϊόντων (επισήμανση ενεργειακής απόδοσης, οικολογικός σχεδιασμός, Energy Star και σήμανση των επισώτρων).
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
Οι πόροι αυτοί αντικατοπτρίζουν τη σθεναρή βούληση της Ένωσης να μειώσει τις ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών, των περιφερειών και των πολιτών, όσον αφορά το βιοτικό επίπεδο και τις προσφερόμενες ευκαιρίες, και να προαγάγει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας.
These resources reflect the Union’s ongoing determination to reduce disparities among the Member States, regions and individuals in terms of standards of living and levels of opportunity, and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
Οι πόροι αυτοί αποσκοπούν στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και στην εξασφάλιση της ενεργού συμμετοχής της στην εφαρμογή των περιφερειακών ή εθνικών στρατηγικών για τη μείωση της φτώχειας.
The aim of these funds is to strengthen the capacity of civil society and enable it to become actively involved in implementing regional or national strategies to alleviate poverty.
Οι πόροι αυτοί δεν χρειάζεται να προέρχονται αποκλειστικά από τον οργανισμό που εφαρμόζει το πρόγραμμα εθελοντισμού, αλλά μπορούν να προέρχονται και από άλλες πηγές (π.χ. κατοικία προσφερόμενη από μέλος της οικογενείας του εθελοντή το οποίο διαμένει νομίμως στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους).
These resources do not need to come exclusively from the organisation running the voluntary service scheme but can come from other sources (such as housing supplied by a member of the volunteer’s family lawfully residing in the relevant Member State).
Οι πόροι αυτοί διατίθενται από τα αποθεματικά των διαρθρωτικών ταμείων και έτσι δεν θίγονται άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The structural funds will be topped up for this purpose, i.e. the money will not be siphoned off from the other Member States.
Οι πόροι αυτοί διατίθενται για την κάλυψη του κόστους συλλογής και ανακύκλωσης των στοιχείων πρόσοψης, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς.
These resources are used for the cost of the collection and recycling of the facade elements, including the transport.
Οι πόροι αυτοί διαφυλάσσονται για την παγκόσμια κοινότητα και χρησιμοποιούνται υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών.
These resources are placed in trust for the world community and are deployed for the benefit of developing countries.
Οι πόροι αυτοί είναι αναλογικοί καθώς θα διευκολύνουν τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες ή τους ενδιαφερόμενους φορείς σε περιφερειακό επίπεδο να επιτύχουν τους στόχους της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής πιο αποτελεσματικά7.
These resources are proportionate since they would enable the Member States, regions or regional stakeholders to achieve the objectives of the Integrated Maritime Policy more effectively.7
Οι πόροι αυτοί είναι ανεξάντλητοι, αλλά για την εκμετάλλευσή τους απαιτούνται άλλοι πόροι.
These resources cannot be depleted, but require other resources to exploit them.
Οι πόροι αυτοί είναι κατανεμημένοι μεταξύ 15 ειδικών προγραμμάτων που διαιρούνται σε 6 θεματικές προτεραιότητες και τρείς μεγάλους στρατηγικούς τομείς:
Funds are divided among 15 specific programmes covering six priority areas and grouped into three main strategic sectors:
Οι πόροι αυτοί θα αξιοποιούνται για τη δημιουργία του απαραίτητου υψηλού επιπέδου και για την προσέλκυση του καλύτερου ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας.
They will use these resources to create high-level critical mass and to pool education, research and innovation excellence in their own field.
Οι πόροι αυτοί θα αποτελέσουν τον πυρήνα του συστήματος.
This should form the core of the system.
Οι πόροι αυτοί θα αφαιρεθούν είτε από τα διαρθρωτικά ταμεία, είτε – σε πιο περιορισμένη κλίμακα – από το Ταμείο συνοχής.
These resources would be taken either from the Structural Funds or, to a smaller extent, from the Cohesion Fund.
Οι πόροι αυτοί θα εξοικονομηθούν από τις δαπάνες του τρέχοντος έργου μέσω των ακόλουθων μέτρων.
These resources will be freed from their current tasks by the following measures:
Οι πόροι αυτοί θα κατευθυνθούν στις προτεραιότητες που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση και από τη δημοσιονομική αρχή.
These resources will be channelled to the priorities identified in this Communication and by the budgetary authority.