natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη επιδιώκουν να θεσπίσουν τυποποιημένες διαδικασίες, συμπεριλαμβανόμενων των ενιαίων προθεσμιών, των κριτηρίων, καθώς και της διαδικασίας προσφυγής, μολονότι αυτά μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη φύση της συμφωνίας και τα σχετικά δρομολόγια.
Member States shall seek to establish standardised procedures, including standard deadlines, criteria and an appeals procedure, although these may vary according to the nature of the agreement and the routes concerned.
Τα κράτη μέλη επιδιώκουν να καταστήσουν το ΕMAS ευρύτερα γνωστό στο κοινό, σε συνεργασία με κλαδικές ενώσεις επιχειρήσεων, οργανώσεις προστασίας καταναλωτών, οικολογικές οργανώσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις και τοπικές αρχές, ανάλογα με την περίπτωση, και χρησιμοποιώντας επαγγελματικές εκδόσεις, τοπικές εφημερίδες, εκστρατείες προβολής ή άλλα πρόσφορα μέσα.
Member States shall, where appropriate, in particular in cooperation with, industrial associations, consumer organisations, environmental organisations, trade unions and local institutions, use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to increase general awareness of EMAS.
Τα κράτη μέλη επιδιώκουν την ανάπτυξη λύσεων θυρίδων ενιαίας εξυπηρέτησης για την επικοινωνία με τους εργαζομένους και τους εργοδότες σχετικά με τις κοινές δραστηριότητες του δικτύου EURES και των εν λόγω υπηρεσιών και δικτύων.
Member States shall seek to develop one stop shop solutions for the communication with workers and employers on the common activities of the EURES network and those services and networks.
Τα κράτη μέλη επιδιώκουν την ανάπτυξη λύσεων θυρίδων ενιαίας εξυπηρέτησης για την επικοινωνία με τους μεθοριακούς εργαζομένους και τους εργοδότες στις διασυνοριακές περιφέρειες όπου το οικείο κράτος μέλος θεωρεί ότι απαιτείται να δημιουργηθούν ειδικές δομές συνεργασίας και παροχής υπηρεσιών.
Member States shall seek to develop one-stop shop solutions for the communication towards frontier workers and employers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Τα κράτη μέλη επιδιώκουν την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning) για όλους τους πολίτες.
Member States will aim at developing e-learning for all citizens.
Τα κράτη μέλη επιδιώκουν την εμπέδωση της ψηφιακής τηλεόρασης, έχοντας ως τελικό στόχο την οριστική κατάργηση των αναλογικών επίγειων υπηρεσιών και την ανάκτηση του φάσματος.
Member States are seeking to promote the take-up of digital television, with the ultimate objective of terminating analogue terrestrial services and recovering the spectrum.
Τα κράτη μέλη επιδιώκουν την προώθηση των ενωσιακών συμφερόντων στο ραδιοφάσμα εκτός της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 9.
They shall seek to promote Union spectrum interests outside the Union in accordance with Article 9.
Τα κράτη μέλη επιδιώκουν το σκοπό αυτό με πολλούς τρόπους, μέσω των εθνικών προγραμμάτων, των εθνικών μηχανισμών συντονισμού, της νομοθεσίας πλαισίου, της ενεργοποίησης και της προώθησης ατομικών τρόπων για την ένταξη.
Member States are pursuing this in a variety of ways, by means of national programmes, special coordination mechanisms, framework legislation, activation, and the promotion of individual pathways to integration.
Τα κράτη μέλη επιζητούν γενικά τη διαμόρφωση ενός συνεκτικού γνωστικού πεδίου για τη νεολαία ώστε να καταπολεμηθεί η διασπορά και η κατασπατάληση των πόρων, να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα επίκαιρων πληροφοριών, να συμπληρωθούν τα κενά και να αποφευχθούν οι αλληλοεπικαλύψεις.
Member States generally call for the development of a coherent area of knowledge in the youth field to fight dispersion and waste of resources, ensure availability of updated information, fill gaps and avoid overlaps.
Τα κράτη μέλη επιθεωρούν, στους καθορισμένους λιμένες τους, το 5% τουλάχιστον των εργασιών εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών κάθε χρόνο, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται βάσει της διαχείρισης κινδύνου με την επιφύλαξη υψηλότερων ορίων που καθορίζονται από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 5 % of landing and transhipment operations by third country fishing vessels each year, in accordance with the benchmarks determined on the basis of risk management, without prejudice to the higher thresholds adopted by regional fisheries management organisations.
Τα κράτη μέλη επιθυμούν να εκπονηθούν ενισχυμένες στρατηγικές και για τους δύο προαναφερόμενους τομείς : αφενός για τον τομέα των μηχανισμών υποστήριξης και αφετέρου για τον τομέα των σχεδίων συμμετοχής.
Member States would like to see more action on the two areas identified above: on the one hand, support mechanisms and, on the other, projects on participation.
Τα κράτη μέλη επιθυμούν να εξισορροπήσουν τις ανάγκες καταναλωτών και κλάδου, λαμβάνοντας υπόψη ενδεχόμενες τοπικές ιδιαιτερότητες.
Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
Τα κράτη μέλη επιθυμούν να ισορροπήσουν τις ανάγκες των καταναλωτών και της βιομηχανίας, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν ζητήματα που αφορούν ειδικά τη χώρα τους.
Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
Τα κράτη μέλη επικαιροποιούν ανά τακτά διαστήματα το σχέδιο δράσης για το ραδόνιο και τις πληροφορίες για τις περιοχές υψηλής επικινδυνότητας.
Member States shall update the action plan and information on radon-prone areas on a regular basis.
Τα κράτη μέλη επικαιροποιούν τα οικεία προγράμματα εργασίας αναλόγως.
Member States shall update their work plans accordingly.
Τα κράτη μέλη επικαιροποιούν τακτικά αυτές τις πληροφορίες.
They shall regularly update that information.
Τα κράτη μέλη επικαιροποιούν τους καταλόγους τους κατά την επανεξέταση των αναλύσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Member States shall update their inventories as part of the reviews of the analyses specified in Article 5 (2) of Directive 2000/60/EC.
Τα κράτη μέλη επικαλούνται κατά κόρον το άρθρο 296 προκειμένου να εξαιρέσουν τις αμυντικές συμβάσεις από τους κανόνες της ΕΕ για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων, παρά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε ότι η χρήση της εξαίρεσης πρέπει να είναι περιορισμένη σε εξαιρετικές, σαφώς καθορισμένες και μεμονωμένα αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement rules even though the Court of Justice has stated that the use of the exemption should be limited to exceptional, clearly defined and individually justified cases.
Τα κράτη μέλη επικεντρώνονται εν γένει στις νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις, ενώ αποδίδουν λιγότερη σημασία στους όρους χρηματοδότησης των ήδη εγκατεστημένων καινοτόμων επιχειρήσεων.
Member States are generally focusing on start-up companies, while paying less attention to financing conditions for more mature innovative enterprises.
Τα κράτη μέλη επικεντρώνονται ολοένα περισσότερο στη δημιουργία επιχειρηματικού περιβάλλοντος που να ευνοεί την καινοτομία: μειώνουν τους φόρους για τις επενδύσεις στην έρευνα και τα κέρδη από ευρεσιτεχνίες, διευκολύνουν την αξιολόγηση των κεφαλαίων κινδύνου κλπ.
The Member States are focusing more and more on creating a business environment that is favourable to innovation: they are cutting taxes on investment in research, lowering taxes on profits from patents, making it easier to access risk capital, etc.
Τα κράτη μέλη επικεντρώνουν τις δραστηριότητές τους στο συγκεκριμένο τομέα στη χρήση του ΕΚΠΝΤ και στα προγράμματα Falcone και OISIN.
Member States focus their activities in this area on the use of the EMCDDA and the Falcone and OISIN programmes.
Τα κράτη μέλη επικοινωνούν με μία σαφή, διαφανή και συμφωνημένη εκ των προτέρων μέθοδο εργασίας.
Member States communicate using a clear, transparent and agreed working method;
Τα κράτη μέλη επικουρούν τον Οργανισμό στον εντοπισμό διερμηνέων για τον κατάλογο διερμηνέων.
Member States shall assist the Agency in identifying interpreters for the list of interpreters.
Τα κράτη μέλη επικροτούν ιδιαίτερα την πληρότητα των πληροφοριών που παρέχουν τα έντυπα.
Member States are extremely pleased with the comprehensive information contained in the forms.
Τα κράτη μέλη επικυρώνουν σε μόνιμη βάση, συστηματικά και ενδελεχώς όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με βάση ηλεκτρονικούς αλγόριθμους και άλλους αυτόματους μηχανισμούς, ιδίως μέσω διασταυρούμενων ελέγχων των δεδομένων.
Member States shall continuously, systematically and thoroughly validate all data referred to in paragraph 1 on the basis of automated computerised algorithms and mechanisms, in particular by means of data cross-checking.
Τα κράτη μέλη επιλέγουν είτε το σύστημα της παροχής των πληροφοριών στο κράτος μέλος φορολογικής κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου της πληρωμής (στο εξής «καθεστώς παροχής πληροφοριών») είτε το σύστημα της παρακράτησης φόρου στην πηγή (στο εξής «καθεστώς παρακράτησης φόρου στην πηγή»), σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8.
Member States shall opt either for the transmission of information to the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner of the payment (hereinafter referred to as the “information system”) or for the levy of a withholding tax (hereinafter referred to as the “withholding-tax system”) in accordance with the rules set out in Articles 7 and 8.
Τα κράτη μέλη επιλέγουν τα είδη διατροφής βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, στα οποία περιλαμβάνονται η θρεπτική αξία και η καταλληλότητα προς διανομή.
Member States choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
Τα κράτη μέλη επιλέγουν τα προϊόντα που πρόκειται να συμπεριλάβουν στη διανομή ή στα υποστηρικτικά εκπαιδευτικά μέτρα με βάση αντικειμενικά κριτήρια που μπορούν να περιλαμβάνουν θέματα υγείας και περιβάλλοντος, την εποχιακή διαθεσιμότητα, την ποικιλία ή τη διαθεσιμότητα στην τοπική παραγωγή, δίνοντας προτεραιότητα, στο μέτρο του εφικτού, στα προϊόντα που προέρχονται από την Ένωση και ιδιαίτερα από τις τοπικές αγορές, στα βιολογικά προϊόντα, στις βραχείες αλυσίδες εφοδιασμού ή στα περιβαλλοντικά οφέλη.
Member States shall choose the products to be featured in the distribution or to be included in supporting educational measures on the basis of objective criteria which may include the health and environmental considerations, seasonality, variety, or availability of local produce, giving priority to the extent practicable to products originating in the Union, particularly to local purchasing, organic products, short supply chains or environmental benefits.
Τα κράτη μέλη επιλέγουν τα τρόφιμα βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, στα οποία περιλαμβάνονται η θρεπτική αξία και η καταλληλότητα προς διανομή.
Member States shall choose the food products on the basis of objective criteria, including nutritional values and suitability for distribution.
Τα κράτη μέλη επιλέγουν το είδος της άδειας για τα εκάστοτε προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και των άρθρων 5, 6 και 7.
Member States shall choose the type licence for defence-related products or categories of defence related products concerned according to the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Τα κράτη μέλη επισήμαναν επίσης ότι σε ορισμένους κλάδους, π.χ. των κατασκευών, φαίνεται πως υπάρχει μεγάλος αριθμός νομοθετικώς κατοχυρωμένων «ειδικοτήτων», η σημασία των οποίων μπορεί να αμφισβητηθεί λόγω του δαπανηρού κατακερματισμού της αγοράς που προκαλούν, και που μπορεί να αποτελέσουν εμπόδιο για την παροχή υψηλής ποιότητας υπηρεσιών (για παράδειγμα, κάποιος «ηλεκτροτεχνίτης» μπορεί να αντιμετωπίσει δυσκολίες αν θελήσει να παράσχει υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο ορισμένες από τις δραστηριότητές του παρέχονται μόνο από ένα άλλο νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα, αυτό του «εγκαταστάτη ηλεκτρολογικού εξοπλισμού»).
Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Τα κράτη μέλη επισήμαναν ότι στο πλαίσιο των διαρκώς μετακινούμενων μεταναστευτικών πιέσεων και των εξελισσόμενων απαιτήσεων τόσο από άποψη τεχνολογίας όσο και ασφάλειας, η τήρηση των απαιτήσεων της ΕΕ όσον αφορά τον έλεγχο των συνόρων και τη διαχείριση των θεωρήσεων συνέχισε να αποτελεί πρόκληση δεδομένων των διαθέσιμων εθνικών πόρων και δομών.
Member States pointed out that in the context of constantly shifting migratory pressures and evolving technological and security demands, to adequately meet EU requirements for border control and visa management kept posing a challenge given the available national resources and structures.
Τα κράτη μέλη επισημαίνουν αμελλητί στο προβλεπόμενο στο άρθρο 18 σύστημα βάσεων δεδομένων τις ακόλουθες καταστάσεις:
Member States shall without delay give notification in the database system referred to in Article 18 of the following situations:
Τα κράτη μέλη επισημαίνουν επίσης ότι θεωρούν σημαντικό ζήτημα τον περιορισμό των διαρροών και δεκατρία από αυτά (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK, UK) δηλώνουν ότι έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές ενέργειες στην κατεύθυνση αυτή κατά την περίοδο αναφοράς.
The Member States also report that they consider leakage reduction a relevant issue and thirteen of them (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK, UK) report that significant activities in this respect have taken place in the reporting period.
Τα κράτη μέλη επισημαίνουν στον κατάλογο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, την αναστολή της έγκρισης ενός προγράμματος αναπαραγωγής, η οποία διατάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
Member States shall indicate in the list provided for in paragraph 1 the suspension of the approval of a breeding programme ordered in accordance with Article 61(2)(f).
Τα κράτη μέλη επισημαίνουν τις εκπομπές με θετικό πρόσημο (+) και τις απορροφήσεις με αρνητικό πρόσημο (-).
Member States shall denote emissions by a positive sign (+) and removals by a negative sign (-).
Τα κράτη μέλη επισημαίνουν ότι η μείωση των επιβλαβών συνεπειών θεωρείται σε πολιτικό επίπεδο αναπόσπαστο μέρος της υγειονομικής (για τη διανοητική υγεία) και κοινωνικής φροντίδας, αλλά σύμφωνα με το έγγραφο βάσης αυτός ο συνδυασμός δεν τίθεται πάντοτε σε εφαρμογή: "Τα κράτη μέλη εξακολουθούν τον αγώνα για να βοηθήσουν τους χρήστες ναρκωτικών που έχουν τόσο πρόβλημα εξάρτησης όσο και πρόβλημα διανοητικής υγείας (συννοσηρότητα ή διπλή διάγνωση) και η επανένταξη των πρώην χρηστών ναρκωτικών σε μια κανονική οικονομικά ενεργή ζωή και η στέγαση είναι συχνά ακόμη προβληματική".
The Member States indicate that harm reduction is considered at policy level to be an integral part of (mental) health and social care, but according to the background document this integration has not always been put into practice: “Member States continue to struggle with drug users who have both a dependency problem and a mental health problem (co-morbidity or double diagnosis) and the reintegration of former drug users to a regular working life and housing is often still problematic”.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν σε κάθε μη εγκατεστημένο υποκείμενο στο φόρο κάθε φόρο προστιθεμένης αξίας που έχει επιβληθεί σχετικά με αγαθά ή υπηρεσίες που παρασχέθηκαν σε αυτόν από άλλους υποκειμένους στο φόρο στο έδαφός τους ή σχετικά με την εισαγωγή αγαθών στο έδαφός τους, εφόσον αυτά τα αγαθά και οι υπηρεσίες παρέχουν δικαίωμα έκπτωσης στο εν λόγω έδαφος και χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των παρακάτω πράξεων:
Member States shall refund to any non-established taxable person, any value added tax charged in respect of goods or services supplied to him by other taxable persons in their territory or in respect of the importation of goods into their territory, in so far as such goods and services give rise to a right of deduction there and are used for the purposes of the following transactions:
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στον αγοραστή ή το λήπτη το ποσό της του κατ’ αποκοπήν αντιστάθμισης συμψηφισμού που κατέβαλε στους κατ’αποκοπήν γεωργούς για μία από τις ακόλουθες πράξεις:
Member States shall refund to the purchaser or customer the amount of the flat–rate compensation he has paid to flat–rate farmers in respect of any of the following transactions:
Τα κράτη μέλη επισυνάπτουν στην εν λόγω δήλωση τη γνώμη τους, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο·
The Member States may attach their own opinion to this declaration if they consider it necessary;
Τα κράτη μέλη επιταχύνουν την αναδιάρθρωση των συστημάτων υγείας, αντιμετωπίζοντας συχνά καλά εδραιωμένα συμφέροντα, με τη δημιουργία συστημάτων μεταφοράς ασθενών σε εξειδικευμένα κέντρα, την ενίσχυση της πρωτογενούς περίθαλψης και της σύνδεσής της με τον τόπο, τη μείωση του αριθμού των νοσοκομειακών κλινών και την ανάπτυξη της χειρουργικής χωρίς παραμονή στο νοσοκομείο, καθώς και με τον εξορθολογισμό της εξειδικευμένης περίθαλψης επικεντρώνοντάς την σε λίγα κέντρα αριστείας.
Member States accelerate healthcare restructuring, often challenging entrenched interests, through referral systems, strengthening primary care and its link with the territory, reducing the number of hospital beds and increasing day case surgery, and rationalising specialised care by concentrating it in a few centres of excellence.
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται έτσι να εγκρίνουν αιτιολογημένα μέτρα που περιορίζουν ή απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ μόνον υπό τις προϋποθέσεις που τίθενται στο εν λόγω νομικό πλαίσιο (βασικά με τις ρήτρες διασφάλισης και τις διατάξεις μέτρων έκτακτης ανάγκης όταν προσδιορίζεται σοβαρός κίνδυνος για την υγεία και το περιβάλλον και με το άρθρο 26α της οδηγίας 2001/18/EK για την πρόληψη της παρουσίας των εγκεκριμένων ΓΤΟ σε άλλα προϊόντα).
Member States are thus allowed to adopt reasoned measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs only under the conditions set out in that legal framework (essentially the safeguard clauses and emergency measures provisions when a serious risk to health and environment is identified, and Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the presence of authorised GMOs in other products).
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να έχουν εθνικά και περιφερειακά προγράμματα παράλληλα.
Member States are allowed to have national and regional programmes in parallel.
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να αναγνωρίζουν μόνον τους οργανισμούς που πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 και οι οποίοι έχουν υποβάλει στις εθνικές εποπτικές αρχές αίτηση αναγνώρισής τους.
Member States may only recognise those organisations which fulfil the requirements laid down in paragraph 4 and which have submitted to the national supervisory authorities a request for recognition.
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εκδίδουν άδειες για σκάφη εντός της επικράτειάς τους που συμμετέχουν σε δοκιμές για τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών, όπου συμπεριλαμβάνεται ο καθαρισμός των καυσαερίων, υπό τον όρο ότι:
Member States may issue permits to vessels within their territories which are involved in trials of emission abatement technologies, including exhaust gas cleaning, provided that
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να επιβάλουν ειδικούς
On goods other than those mentioned above, Member States may only levy excise
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να καταβάλλουν εθνική ενίσχυση επιπλέον της κοινοτικής ενίσχυσης.
Member States may pay a national aid in addition to the Community aid.
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να κατοχυρώσουν τη δυνατότητα, χάριν της ασφάλειας της περιβαλλοντικής προστασίας και της προώθησης νέων εκκολαπτόμενων τεχνολογιών, προκήρυξης προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών για τη δημιουργία νέου δυναμικού παραγωγής βάσει δημοσιευμένων κριτηρίων.
Member States may ensure the possibility, in the interests of environmental protection and the promotion of infant new technologies, to tender for new capacity on the basis of published criteria.
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να λάβουν τον λόγο προς υποστήριξη της κοινοτικής θέσης.
Member States may also speak in support of the common position.
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να παρέχουν φορολογικά κίνητρα μόνον για οχήματα τα οποία πληρούν την οδηγία 97/24/ΕΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
Member States may make provision for tax incentives only in respect of vehicles which comply with Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να παρέχουν φορολογικά κίνητρα μόνον για οχήματα τα οποία συμμορφώνονται προς την οδηγία 97/24/ΕΚ όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
Member States may make provision for tax incentives only in respect of vehicles which comply with Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να προβλέπουν εκπτώσεις ή μειώσεις όσον αφορά τη συνιστώσα «τέλος εξωτερικού κόστους» των διοδίων, υπό τον όρο ότι:
Member States may provide for discounts or reductions to the infrastructure charge on condition that:
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να προβλέπουν ότι δεν πρέπει να θεωρούνται ως δημόσιες αρχές για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας οργανισμοί ή όργανα που ενεργούν υπό δικαστική ή νομοθετική ιδιότητα.
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive.
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χορηγούν συνδεδεμένη στήριξη σε γεωργούς σύμφωνα με όρους που θεσπίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in this Chapter.
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χρηματοδοτούν οποιοδήποτε καθαρό κόστος υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας, είτε χρησιμοποιώντας δημόσιους πόρους υπό διαφανείς συνθήκες, είτε με τη συγκρότηση τομεακού ταμείου στο οποίο θα έχουν υποχρέωση συνεισφοράς όλες οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αγορά.
Member States are allowed to finance any net costs of universal service obligations either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund to which all undertakings active in the market would have to contribute.
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν συντελεστή διόρθωσης των τιμών του πίνακα 1 για να αποδώσουν την πραγματική σύσταση του στόλου από πλευράς μεγέθους των οχημάτων.
Member States may apply a correction factor to the values in Table 1 to reflect the actual fleet composition in terms of vehicle size.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν απαιτούν από τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας που έχουν καταχωρίσει δικτυακούς τόπους σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4 να συμπεριλάβουν τα ακόλουθα:
Member States shall allow require marketing authorisation holders which have registered Internet websites in accordance with paragraphs 1 to 4 to include the following therein:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν και δύνανται να απαιτούν, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν, επιτρέπουν στον υποκείμενο στο φόρο ή μπορούν να απαιτούν την υποβολή των δηλώσεων αυτών της δήλωσης με ηλεκτρονικά μέσα.
Member States shall, subject to conditions which they lay down, allow the taxable person to make such statements by electronic means, allow, and may also require that, the statement to be made by electronic means are used, in accordance with conditions which they lay down.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν πρακτικές ομαδοποίησης αλλά όχι πρακτικές δέσμευσης.
Member States shall allow bundling practices but not tying practices.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν σε έναν ΔΟΕΕ να αναθέτει διοικητικές υπηρεσίες σε οντότητες οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε τρίτη χώρα μόνο υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States shall only allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country, provided that all of the following conditions are met: