natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικό ρόλο στη στρατηγική, όσον αφορά τους στόχους για τη βιοποικιλότητα, έχουν τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, που αποσκοπούν ιδίως στη στήριξη των γεωργικών πρακτικών για την προστασία του περιβάλλοντος, τη διατήρηση της υπαίθρου και τη διαφύλαξη της αγροτικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
An important role in this strategy, as regards the biodiversity objectives, is devoted to the agri-environmental measures, specifically aiming at supporting agricultural practices to preserve the environment, safeguard the countryside and to preserve Europe’s rural heritage.
Σημαντικό ρόλο στην ανταγωνιστική χρηματοδότηση θα διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, παρακινώντας ερευνητικές ομάδες από πανεπιστήμια και άλλους φορείς σε διαγωνισμούς χρηματοδότησης της καλύτερης «έρευνας αιχμής» σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
With regard to the latter, the European Research Council will play an important role by having teams from universities and other research organisations compete for grants to fund the best 'frontier research' at European level.
Σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των ανισορροπιών στην αγορά εργασίας μπορούν επίσης να διαδραματίσουν οι πολιτικές μετανάστευσης.
However immigration policies can also play a role in tackling labour market imbalances.
Σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση του συστήματος καταγραφής και παρακολούθησης των ζώων είναι και η καθιέρωση του συστήματος σήμανσης με εμφύτευση αποκριτή πομποδέκτη.
Introducing the method of marking animals by implanting a transponder is also important in improving the system for registering and monitoring animals.
Σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των άρθρων αυτών της Συνθήκης διαδραμάτισε επίσης εξ αρχής η ιδιωτική πρωτοβουλία.
From the outset private enforcement has also played a role in the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Σημαντικό ρόλο στην κατανομή και τη διοχέτευση της αποταμίευσης σε παραγωγικές επενδύσεις και στην οικοδόμηση της εμπιστοσύνης του επενδυτή διαδραματίζουν οι ανεπτυγμένες κεφαλαιαγορές που χαρακτηρίζονται από εύρυθμη λειτουργία.
An important role in allocating and channelling savings towards productive investments and establishing investor confidence is played by smoothly functioning, developed capital markets.
Σημαντικό ρόλο στην προβολή του προγράμματος-πλαίσιο διαδραματίζουν διάφορα ιδρύματα και ενώσεις, καθώς και τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια.
Foundations, associations and chambers of industry and commerce play a key role as intermediaries with regard to the framework programme.
Σημαντικό ρόλο στην προκειμένη περίπτωση μπορούν να διαδραματίσουν οι προσπάθειες του ίδιου του τομέα.
Initiatives from the sector itself can be of considerable assistance here.
Σημαντικό ρόλο στο θέμα αυτό μπορούν επίσης να έχουν ανοιχτές άδειες που διατίθενται διαδικτυακά, που παρέχουν ευρύτερα δικαιώματα περαιτέρω χρήσης χωρίς τεχνολογικούς, οικονομικούς ή γεωγραφικούς περιορισμούς, και οι οποίες στηρίζονται σε μορφότυπους ανοιχτών δεδομένων.
Open licences available online, which grant wider re-use rights without technological, financial or geographical limitations and relying on open data formats, may also play an important role in this respect.
Σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων αυτών διαδραμάτισε η επαναλαμβανόμενη πρόταση να αξιοποιήσει η Ευρώπη το "ενδιάμεσο σκαλί" που αποτελεί το δυναμικό του τρίτου τομέα, της κοινωνικής οικονομίας και των κοινωνικών επιχειρήσεων με δραστηριότητα σε τοπικό επίπεδο ώστε να καταστεί δυνατό να ενισχυθεί περαιτέρω η κοινωνική αλληλεγγύη, π.χ. όσον αφορά την επανένταξη ιδιαίτερα περιθωριοποιημένων ομάδων στην κοινωνία και στο περιβάλλον εργασίας ή την εξασφάλιση καλύτερων εγκαταστάσεων παροχής φροντίδας, όλα αυτά σε συνεργασία με τις δημόσιες αρχές.
Of significant importance in these consultations was the repeated proposal for the Europe to better harness the "middle step" potential of the third sector, of the social economy and social enterprise active on the ground in order help promote more social solidarity, for example as regards integrating far excluded groups back into society and work, or providing better caring facilities, all this in partnership with the public authorities.
Σημαντικό ρόλο στον ΜΠΒ ΙΙ διαδραματίζουν επίσης οι συντονισμένες επενδύσεις σε όλους τους βασικούς διαδρόμους υποδομών και η συνεργασία με διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς (ΔΧΟ).
Coordinated investments along the main infrastructure corridors and cooperation with international financial institutions (IFIs) are also important parts of IPA II.
Σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό μπορούν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι, ιδίως διασφαλίζοντας ότι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι απολαύουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την αμοιβή και τους όρους εργασίας και ότι εξευρίσκονται τρόποι αντιμετώπισης τυχόν ειδικών αναγκών.
The social partners have an important role to play in this area, particularly to ensure that migrant workers are treated equally with respect to pay and working conditions and that ways are found to deal with any specific needs.
Σημαντικό ρόλο σ’ αυτό διαδραματίζει ο κοινωνικός διάλογος.
Social dialogue has an important role to play here.
Σημαντικό σημείο αποτελεί η μέθοδος προετοιμασίας και η απόφαση όσον αφορά την τροποποίηση των κανόνων που ορίζει ο κανονισμός.
A key issue is how to prepare and decide on modifications to the rules provided for in the Regulation.
Σημαντικό σημείο αποτελεί η μετάβαση από μία "παθητική" προσφορά εργατικού δυναμικού σε μία κατάρτιση που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των αναπτυξιακών πολιτικών ώστε να γίνει κίνητρο αυξήσεως των παραγωγικών δραστηριοτήτων.
The essential point is the transition from a "passive" labour supply to a training system geared to development policies, to provide a stimulus to the growth of productive activity.
Σημαντικό σημείο αφετηρίας για την ανάπτυξη εναρμονισμένων ορισμών για τις στατιστικές για τη μετανάστευση και το άσυλο θα αποτελέσουν οι ορισμοί στις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τις στατιστικές στον τομέα της παγκόσμιας μετανάστευσης (αναθεώρηση 1).
An important starting point for the development of harmonised definitions for migration and asylum statistics will be the definitions contained in the United Nations Recommendations for Statistics on International Migration (Revision 1).
Σημαντικό σημείο είναι η εκπαίδευση και η συμπερίληψη της Ευρώπης στα εκπαιδευτικά προγράμματα.
An important element is education and putting EU on the school agenda.
Σημαντικό σημείο εδώ είναι ότι η WSIS αναγνώρισε την ευθύνη των κυβερνήσεων σε θέματα δημόσιας πολιτικής27: οι δημόσιες αρχές δεν μπορούν να αποφεύγουν τις ευθύνες τους απέναντι στους πολίτες τους.
An important point here is that WSIS recognised the responsibility of governments for public policy issues27: public authorities cannot shirk their responsibilities towards their citizens.
Σημαντικό σημείο εστίασης παραμένει η ευαισθητοποίηση.
Awareness-raising remains an important focus.
Σημαντικό σημείο εστίασης της διάσκεψης θα αποτελέσει το πεδίο των μελλοντικών συστημάτων κινητών επικοινωνιών6.
An important focus of the conference will be in the area of future mobile communication systems6.
Σημαντικό σημείο του σχεδίου δράσεως πρέπει να είναι η θέσπιση μέτρων για την προαγωγή και τη διασφάλιση της βιοποικιλότητας στα δάση.
3.1.15 An important element of the action plan must be measures to boost and maintain forest biodiversity.
Σημαντικό σκέλος των εργασιών που σχετίζονται με την οδική ασφάλεια αποτελούν τα θέματα της κατάρτισης και της ενημέρωσης των οδηγών σε όλη τη χρονική διάρκεια της ζωής τους, ενημερώνοντάς τους σχετικά με τους κινδύνους που συνεπάγονται τα τροχαία ατυχήματα, τις συνέπειες που έχει η τήρηση επικίνδυνης στάσης, τα μέτρα διεξαγωγής των ελέγχων, την τήρηση των βασικών κανόνων ασφαλείας και το ενδιαφέρον που εμφανίζει η θετική στάση στο θέμα της επιβολής αποτελεσματικών μέτρων επανόρθωσης.
Life-long road user training and information to raise awareness about the risk of road accidents, the consequences of unsafe behaviour, enforcement legislation and compliance with key safety rules as well as the need for a sympathetic attitude to effective countermeasures is a key strand of road safety work.
Σημαντικό στάθηκε από την άποψη αυτή το ποιοτικό άλμα σε ό,τι αφορά τη γνώση των κοινοτικών πολιτικών που πραγματοποιήθηκε με τις εθνικές διαβουλευτικές συνεδριάσεις στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης και το οποίο επέτυχε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 1989-1990.
This is borne out by the qualitative leap in awareness of EC policies that followed the national consultation meetings on the Community Support Frameworks held by the Commission during 1989 and 1990.
Σημαντικό σταθμό στο πλαίσιο της αξιολόγησης της στρατηγικής θα αποτελέσει και το έτος 2016, εντός του οποίου η Eurostat θα προβεί σε επανεξέταση του σχεδίου δράσης της για την καταπολέμηση της απάτης.
In 2016, as a milestone in the evaluation of the Strategy, Eurostat will review its anti‑fraud action plan.
Σημαντικό στοιχείο ήταν η απαίτηση για ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλους τους άξονες των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση από το 1999.
An important element in this respect was the requirement for gender mainstreaming across the pillars of the Employment Guidelines from 1999.
Σημαντικό στοιχείο αποτέλεσε η επίσημη έγκριση τον Οκτώβριο του 2003 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, που προτάθηκε από την Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της για καλύτερη νομοθεσία.
An important element was the formal adoption in October 2003 of the Inter-Institutional Agreement on “Better Regulation”, proposed by the Commission in its Better Regulation Action Plan.
Σημαντικό στοιχείο αποτελεί η ενίσχυση των συνολικών περιβαλλοντικών επιδόσεων της ΚΓΠ μέσω του περιβαλλοντικού προσανατολισμού των άμεσων ενισχύσεων μέσω ορισμένων γεωργικών πρακτικών επωφελών για το κλίμα και το περιβάλλον τις οποίες πρέπει να τηρούν όλοι οι γεωργοί και οι οποίες ξεπερνούν την πολλαπλή συμμόρφωση και αποτελούν με τη σειρά τους τη βάση για τα μέτρα του δεύτερου πυλώνα.
An important element is to enhance the overall environmental performance of the CAP through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment that all farmers will have to follow, which go beyond cross compliance and are in turn the basis for pillar II measures.
Σημαντικό στοιχείο για την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας στον τομέα αυτό είναι η από καιρό αναμενόμενη υιοθέτηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
An important issue for Community competitiveness in this sphere was adoption of the long-anticipated Community patent.
Σημαντικό στοιχείο για την κατάρτιση της εν λόγω γνωμοδότησης υπήρξε η ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 5 Μαρτίου 1997 με στόχο την εκτίμηση της κατάστασης, όσον αφορά την ύπαρξη φραγμών στην ενιαία αγορά και τη συμβολή στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για το 1999, προκειμένου να επιτευχθεί αποφασιστική πρόοδος για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
An important element in the drawing up of this Opinion was a hearing held on 5 March 1997 with the objective of updating the situation on obstacles to the Single Market and to contribute to the Commission's 1999 action plan with a view to making decisive progress towards the completion of the Single Market.
Σημαντικό στοιχείο για την καταπολέμησή της είναι μια συντονισμένη πολυεπιστημονική στήριξη που να αποτρέπει την έκθεση της γυναίκας σε επαναλαμβανόμενες πράξεις βίας.
Coordinated multidisciplinary support which prevents women being exposed to repeated violence is a fundamental element in combating this phenomenon.
Σημαντικό στοιχείο για την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού με ενέργεια (και ιδίως με φυσικό αέριο) αποτελεί η πλήρης συμμόρφωση των συμφωνιών που αφορούν την αγορά ενέργειας από τρίτες χώρες με το δίκαιο της ΕΕ.
An important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law.
Σημαντικό στοιχείο είναι επίσης η επιδίωξη της εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού, ώστε να συνεχιστεί η καταπολέμηση των πρακτικών που παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό και μπορούν να επηρεάσουν την καλή λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού προς ζημία των καταναλωτών και για να διασφαλισθούν δίκαιοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ όλων των οικονομικών παραγόντων στον τομέα του εμπορίου και της διανομής.
Another important tool is the continued application of competition rules against anti-competitive practices which may affect the smooth functioning of the supply chain – to the detriment of consumers – and ensure fair competition conditions for all economic operators in the retail sector.
Σημαντικό στοιχείο είναι επίσης η οδική σήμανση, διότι παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες πριν εισέλθει ο χρήστης στο δίκτυο στο οποίο επιβάλλονται τέλη και αυξάνει κατά τον τρόπο αυτό τη διαφάνεια του συστήματος.
Road signage is also an important element providing the necessary information before the user enters the charged network, increasing the transparency of the system.
Σημαντικό στοιχείο είναι η αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντικτύπου, η οποία περιλαμβάνει εκτίμηση των επιπτώσεων και δημόσιες ακροάσεις.
An important element is the environmental impact assessment, which includes impact assessments and public consultations.
Σημαντικό στοιχείο είναι η εκτίμηση του περιβαλλοντικού αντικτύπου, η οποία περιλαμβάνει εκτίμηση των επιπτώσεων και δημόσιες ακροάσεις.
An important element is the environmental impact assessment, which includes impact assessments and public consultations.
Σημαντικό στοιχείο είναι το επίπεδο του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας.
An important element going forward is the level of media literacy.
Σημαντικό στοιχείο ενός τέτοιου ευρείας βάσης διαλόγου είναι η καθιέρωση εταιρικών σχέσεων αδελφοποίησης, οι οποίες φέρνουν σε επαφή αφρικανικά και ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και σχολεία, κοινοβούλια, μεγάλες και μικρές πόλεις, δήμους, επιχειρήσεις και βιομηχανίες, συνδικαλιστικές οργανώσεις, δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών και μουσεία.
One important component of this broad-based dialogue is the launching of twinning partnerships bringing together African and European universities and schools, parliaments, towns and cities, municipalities, businesses and industries, trade unions, civil society networks and museums.
Σημαντικό στοιχείο θα είναι το νέο σενάριο αναφοράς της ΕΕ για την ενέργεια, τις μεταφορές και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, που εκπονήθηκε σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και θα δημοσιευθεί το πρώτο εξάμηνο του 2016.
An important input will be the new EU Energy, Transport and greenhouse gas emissions Reference Scenario, prepared in close cooperation with Member States and to be published in the first half of 2016.
Σημαντικό στοιχείο κάθε βιομηχανικής πολιτικής είναι ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων και η συμβατότητα των καθεστώτων στήριξης με τους κανόνες της ΕΕ (βλέπε επίσης Κεφάλαιο 6 – Ανταγωνισμός).
An important element of any industrial policy is the control of State aid and the compatibility of support schemes with EU rules (see also Chapter 6 – Competition).
Σημαντικό στοιχείο μπορούν να αποτελέσουν οι ενημερωτικές εκστρατείες με τις οποίες οι πιθανοί μετανάστες μπορούν να ενημερωθούν για τις νόμιμες δυνατότητες μετανάστευσης, για την πραγματικότητα που μπορούν να περιμένουν στη χώρα προορισμού καθώς και για τους κινδύνους της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
A key element should be information campaigns by which potential migrants can be informed about legal possibilities for migration and what they may expect in the destination country and of the dangers of illegal migration and trafficking.
Σημαντικό στοιχείο που πρέπει να συνεκτιμηθεί είναι η μετάβαση προς την ψηφιακή τηλεόραση στην Ευρώπη, η οποία έχει ήδη προχωρήσει αρκετά σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και η κατάργηση της αναλογικής τηλεόρασης έως το 201220.
An important element to take into consideration is the transition to digital TV in Europe, which is already well advanced in certain Member States, and the turn-off of analogue TV by 201220.
Σημαντικό στοιχείο στην εφαρμογή της στρατηγικής θα αποτελέσει η έγκριση του σχεδίου οδηγίας για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.37 Η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας όχι μόνο θα προωθήσει την βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου και των αρχών για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, αλλά θα μεριμνήσει επίσης για την οικοδόμηση ικανοτήτων στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και για τη διασυνοριακή κοινοποίηση των περιστατικών.
An important element in implementing the Strategy will be the swift adoption of the proposal for a Directive on network and information security.38 The implementation of this Directive would not only promote better cooperation between law enforcement and cybersecurity authorities, but also provide for cyber-security capacity building of competent Member States' authorities and cross-border incident notification.
Σημαντικό στοιχείο στον τομέα της διά βίου μάθησης είναι ο κοινωνικός διάλογος.
The social dialogue is important in the lifelong learning field.
Σημαντικό στοιχείο της αντιπαράθεσης είναι η στάθμιση μεταξύ, αφενός, του οφέλους και της αναγκαιότητας και, αφετέρου, των πιθανών κινδύνων και ανησυχιών.
An important aspect of this debate is the balance between utility and need on the one hand and possible risks and reservations on the other.
Σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας αυτής υπήρξαν οι προτάσεις από μέρους πολιτών, ενδιαφερομένων φορέων και κρατών μελών.
Suggestions from citizens, stakeholders and Member States have been an important part of this process.
Σημαντικό στοιχείο της εν λόγω δέσμης ήταν μια πρόταση για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός ειδικού, προσωρινού καθεστώτος, το οποίο για περιορισμένο χρονικό διάστημα θα παρείχε νέες δυνατότητες στα κράτη μέλη όσον αφορά την αναδιάρθρωση του αλιευτικού στόλου, παράλληλα με ορισμένα άλλα συνοδευτικά μέτρα.
An important element of such a package was a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which, for a limited period, introduced new possibilities for Member States to restructure the fishing fleet alongside with some other accompanying measures.
Σημαντικό στοιχείο της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου είναι η ανάπτυξη και η διαθεσιμότητα νέων και κατάλληλων μέσων και υποδομών.
An essential element for scientific and technological progress is the development and availability of novel and appropriate instruments and infrastructure.
Σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών είναι επίσης το πρόγραμμα δορυφορικής ναυσιπλοΐας Galileo, σκοπός του οποίου είναι να προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανεξάρτητο, υψηλής αξιοπιστίας, προηγμένο παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής ναυσιπλοΐας για στρατιωτικούς και οικονομικούς λόγους.
An important element of the Community’s transport policy is also the Galileo satellite navigation programme, which aims to provide the European Union with an independent, highly-reliable, advanced global satellite navigation system for strategic and economic reasons.
Σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής προσέγγισης είναι η βελτίωση της πολιτικής για τις πηγές εκπομπής θορύβων.
A major element of the EU approach will be the improvement of the source related policy.
Σημαντικό στοιχείο της μεταρρύθμισης είναι και η απολύτως απαραίτητη αναδιάρθρωση του τραπεζικού συστήματος και του χρηματιστηρίου.
The long overdue reform of the banking and stock exchange systems is an important component of restructuring.
Σημαντικό στοιχείο της μεταρρύθμισης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2005 ήταν η συμφιλίωση της μακροπρόθεσμης πρόκλησης πολιτικής με τη διαδικασία χάραξης της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής πολιτικής.
Reconciling the long-term policy challenge with the medium-term budgetary policy formulation process was an important element in the reform of the Stability and Growth Pact in 2005.
Σημαντικό στοιχείο της περαιτέρω διαδικασίας θα μπορούσε να αποτελέσει η καθιέρωση δημόσιου διαλόγου για την ενέργεια σε όλη την Ευρώπη -Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Διάλογος-, όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε πρόσφατα η ΕΟΚΕ την οποία και επιδοκίμασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee, and welcomed by the European Commission.
Σημαντικό στοιχείο της περαιτέρω διαδικασίας θα μπορούσε να αποτελέσει η καθιέρωση δημόσιου διαλόγου για την ενέργεια σε όλη την Ευρώπη –Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Διάλογος– όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε πρόσφατα η ΕΟΚΕ, την οποία και επιδοκίμασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee and welcomed by the European Commission.
Σημαντικό στοιχείο της πολιτικής αυτής είναι η συνεπής επιβολή κυρώσεων για τροχαίες παραβάσεις που διαπράττονται στην Ένωση, οι οποίες διακυβεύουν την οδική ασφάλεια.
An important element of that policy is the consistent enforcement of sanctions for road traffic offences committed in the Union which considerably jeopardise road safety.
Σημαντικό στοιχείο της προσέγγισης θα είναι η κατάρτιση φιλόδοξων σχεδίων δράσης βάσει της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα.
The preparation of ambitious action plans under the Biodiversity Strategy should be an important element of the approach.
Σημαντικό στοιχείο της προσπάθειας αυτής αποτελεί και ο συνδυασμός του οικογενειακού με τον επαγγελματικό βίο.
Reconciling family and working life is one of the most important elements in achieving that goal.
Σημαντικό στοιχείο της πρότασης της Επιτροπής είναι η σημασία που δίνεται στην κατάρτιση προγραμμάτων που ενισχύουν τις μειονεκτικές ομάδες προκειμένου να συμμετάσχουν ενεργά στο κοινοτικό εργατικό δυναμικό.
A key element in the Commission's proposal is the importance it gives to devising programmes which assist disadvantaged groups to become active participants in the Community labour force.
Σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής αυτής είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαίων παραγωγών με ιδιαίτερο βάρος στις ποιοτικές πτυχές.
The key to this strategy is to make European products more competitive, and quality has a particularly important role to play here.
Σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής αυτής θα πρέπει να είναι η εφαρμογή της ταχείας χρηματοδότησης, για την οποία η ΕΕ δεσμεύτηκε το Δεκέμβριο του 2009, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα μέρη που συνεργάστηκαν στενότερα με την ΕΕ στην Κοπεγχάγη ήσαν οι αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως οι φτωχότερες και οι πλέον ευάλωτες.
An important element in this strategy should be the implementation of the Fast Start Financing which the EU committed to in December 2009, bearing in mind that those working more closely with the EU in Copenhagen were the developing countries, particularly the poorest and most vulnerable.
Σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής για την απασχόληση στις ΧΚΑΕ πρέπει να είναι η στήριξη των επιχειρήσεων.
A key pillar of any employment strategy in the CEEC must be the development of business.
Σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής της ΕΠΔΑΔ είναι η δυνατότητα που παρέχεται στην ΕΕ να ικανοποιήσει τις έκτακτες και απρόβλεπτες ανάγκες που αναπόφευκτα προκύπτουν, όσον αφορά τις οποίες, η ΕΠΔΑΔ συνιστά το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για την επιδίωξη των στόχων της ΕΕ.
An important element of the EIDHR strategy is to allow the EU to respond to urgent and unforeseen needs which will inevitably arise, and where the EIDHR is the appropriate instrument to pursue the EU's objectives.