natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατα σημειώθηκαν σημαντικές ζημίες σε τομείς όπως αυτός του χάλυβα, όπου χιλιάδες θέσεις εργασίας εξαρτώνται από μία εταιρεία, ζημίες που είχαν δραματικές κοινωνικές επιπτώσεις στις αντίστοιχες κοινότητες.
Recently we have seen significant losses in sectors such as steel where several thousand jobs depend on one company and have produced a dramatic social impact on their communities.
Πρόσφατα σημειώθηκε μεγάλη αύξηση στο χάσμα μεταξύ πόλης-υπαίθρου, καθώς και στην επιρροή και στις δραστηριότητες του ισλαμικού στοιχείου.
Recently there has been a growing increase in the urban-rural divide, as well as in Islamic based influence and activity.
Πρόσφατα σημειώθηκε πολύ σημαντική πρόοδος στον τομέα της μετανάστευσης και της κινητικότητας με τη θέσπιση του διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας για τη μετανάστευση και τον προσδιορισμό των κοινών μέτρων στο πλαίσιο του διαλόγου για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων.
Recently very good progress has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Πρόσφατα σημειώθηκε πρόοδος με την υπογραφή συμφωνίας επανεισδοχής με το Μακάο τον Οκτώβριο του 2003 ενώ θα ακολουθήσει πολύ σύντομα η συμφωνία με τη Σρι Λάνκα.
Recent progress has been made with the signature of a readmission agreement with Macao in October 2003 and the signature of the agreement with Sri Lanka will follow very soon.
Πρόσφατα σημειώθηκε πρόοδος στον εκσυγχρονισμό των ΔΥΑ στη Λιθουανία, ενώ οι δεσμεύσεις επαναλήφθηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Ουγγαρία.
Progress in the modernisation of the PES has recently been made in Lithuania and commitments have been re-stated in the Czech Republic and Hungary.
Πρόσφατα σημειώθηκε ταχεία αύξηση της διδασκαλίας ξένων γλωσσών στην αρχική εκπαίδευση.
There has recently been rapid growth in language teaching in early education.
Πρόσφατα σκάνδαλα όπως αυτό της Parmalat επιβεβαιώνουν την αναγκαιότητα και τον επείγοντα χαρακτήρα των πρωτοβουλιών που η ΕΕ προτίθεται να λάβει στον τομέα του υποχρεωτικού ελέγχου, τις οποίες η Επιτροπή παρουσίασε στην ανακοίνωσή της του Μαΐου 2003 για την «Ενίσχυση του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου των επιχειρήσεων στην ΕΕ».
Recent scandals such as Parmalat confirm the urgency and the need for the envisaged EU initiatives on statutory audit outlined in the May 2003 Commission Communication “Reinforcing the statutory audit in the EU”.
Πρόσφατα στατιστικά στοιχεία που δημοσιεύτηκαν τον Νοέμβριο του 2002, δεικνύουν ότι η ωριαία παραγωγικότητα στις ΗΠΑ συνέχισε να αυξάνεται ακόμη και κατά τη διάρκεια της τρέχουσας οικονομικής επιβράδυνσης.
Recent statistics, released in November 2002, indicate that productivity per hour in the US has continued to grow even during the present economic slow-down.
Πρόσφατα στην Ευρώπη έχει εφαρμοστεί πληθώρα διαφορετικών μεταρρυθμίσεων με σκοπό να αυξηθεί η αυτονομία των σχολείων.
A wide variety of reforms have recently been implemented in Europe to increase the autonomy of schools.
Πρόσφατα στο Κάιρο, η κοινή επιχείρηση  Galileo προώθησε ένα σχέδιο Euro-med GNSS  για την επίδειξη, την κατάρτιση και τον συντονισμό  του περιφερειακού σχεδίου  GNSS, προκειμένου να ελεγχθεί, σε συνεργασία με τους εταίρους Meda, ο αντίκτυπος του  EGNOS9, γεωστατικού δορυφόρου πρόδρομου του  Galileo.
More recently, in Cairo, the Galileo Joint Undertaking launched the Euro-Med GNSS project for demonstration, training and coordination of the GNSS regional plan, to monitor, in cooperation with its Mediterranean partners, the impact of EGNOS9, a geostationary satellite and Galileo’s precursor.
Πρόσφατα στοιχεία αναφέρουν ότι ο αριθμός των καπνιστών στην ΕΕ μειώνεται ταχύτερα από τη συνολική κατανάλωση σιγαρέτων στην ΕΕ, γεγονός που σημαίνει ότι οι απομένοντες καπνιστές καπνίζουν περισσότερο.
Recent data indicate that the number of smokers in the EU is falling faster than the total EU consumption of cigarettes, which means that fewer smokers are smoking more.
Πρόσφατα στοιχεία από τα κράτη μέλη σχετικά με όσους κοιμούνται στο δρόμο και όσους δεν έχουν κατοικία φανερώνουν μια σύνθετη εικόνα αλλά δείχνουν ότι η κατάσταση έχει χειροτερέψει σε ορισμένες χώρες.
Recent national data on rough sleepers and on people without accommodation give a mixed picture, but show that the situation has worsened in a number of countries.
Πρόσφατα στοιχεία από την έρευνα ΟΟΣΑ - Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις δεξιότητες των ενηλίκων (PIAAC) δείχνουν ότι το 20 % περίπου του ενεργού πληθυσμού έχει μόνο περιορισμένες βασικές δεξιότητες (ανάγνωση, γραφή, αριθμητική), και, σε ορισμένες χώρες (Γαλλία, Ισπανία και Ιταλία), το ποσοστό αυτό είναι ακόμη υψηλότερο.
Recent data from the OECD-EC Survey on Adult Skills (PIAAC)  show that about 20% of the working-age population have only low basic skills (literacy and numeracy), and in some countries (France, Spain, Italy) this proportion is even higher.
Πρόσφατα στοιχεία από τις ΗΠΑ, όπου η σχετική εμπειρία είναι μεγαλύτερη από ό,τι στην ΕΕ, επιβεβαιώνουν ότι πολλά άτομα αντιμετωπίζουν το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο με λιγότερη εμπιστοσύνη λόγω του ότι παραλαμβάνουν μεγάλο αριθμό μηνυμάτων spam11.
Recent figures in the US, whose experience with spam is more extensive than the EU, confirm that many people are trusting e-mail less because they are receiving so much spam11.
Πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι για την ικανοποιητική προστασία της στιβάδας του όζοντος απαιτείται υψηλότερος βαθμός ελέγχου του εμπορίου ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος από αυτόν που προβλέπεται στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ όπως τροποποιήθηκε το 1997 και τα ίδια στοιχεία δείχνουν ότι πρέπει να υπάρξουν πρόσθετα μέτρα ελέγχου της παραγωγής ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, ιδίως των υδροχλωροφθορανθράκων και των νέων ουσιών.
Recent evidence indicates that for the adequate protection of the ozone layer a higher degree of control of trade in ozone depleting substances is required than is provided by the Montreal Protocol as amended in 1997 and the same evidence indicates that there should be additional measures to control production of ozone-depleting substances and in particular on hydrochlorofluorcarbons and new substances.
Πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι η ανεργία των γυναικών βρίσκεται στο υψηλότερο επίπεδο μετά από 23 χρόνια σε όλη την Ευρώπη.
Recent figures show female unemployment at its highest level in 23 years across Europe.
Πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι οι εταιρείες με έδρα στην ΕΕ αύξησαν τις συνολικές τους δαπάνες στην Ε&Α κατά 5% και πλέον το 2006, αλλά η αύξηση αυτή εξακολουθεί να είναι μικρότερη από εκείνη που σημείωσαν οι αντίστοιχες δαπάνες των εταιρειών με έδρα εκτός ΕΕ10.
Recent data suggests that EU-based companies have increased their global R&D expenditure by more than 5% in 2006, but this is still less than the rate of increase of R&D expenditure of their non-EU-based counterparts10.
Πρόσφατα στοιχεία καταδεικνύουν σημαντικές διαφορές στις τάσεις για τις ομάδες πόρων "ύλες" (συμπεριλαμβανομένης της βιομάζας), "ενέργεια" και "γη".
Recent data show significant differences in the trends for the resource groups “materials” (including biomass), “energy” and “land”.
Πρόσφατα στοιχεία στην πορεία προς την ένταξη
Recent events in the accession process
Πρόσφατα στοιχεία του ΟΟΣΑ καταδεικνύουν ότι, κατά μέσο όρο, το εκτιμώμενο όφελος από την πλήρη σύγκλιση των ποσοστών συμμετοχής είναι αύξηση κατά 12,4% του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της ΕΕ έως το 2030.
Recent evidence from the OECD shows that, on average, the projected gain from full convergence in participation rates is an increase of 12.4% in GDP per capita by 2030 in the EU.
Πρόσφατα στοιχεία υποδεικνύουν ότι ο ανταγωνισμός για την προσέλκυση των «καλύτερων και λαμπρότερων» έχει ενταθεί και ότι ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες έχουν εξελιχθεί σε σημαντικούς παράγοντες του συγκεκριμένου τομέα.
Recent data suggest that competition to attract the "brightest and the best" has become more intense and that some European countries have become major players in the field.
Πρόσφατα στοιχεία1 καταδεικνύουν ότι το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ για τις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προσαρμοσμένο με βάση τις διαφορές αγοραστικής δύναμης, ανέρχεται στο 1/3 του μέσου ΑΕΠ της ΕΕ.
Recent data1 indicate that the average GNP per capita for the ten Central and Eastern European candidate countries, adjusted for purchasing power, is a third of the EU average; among the Central and Eastern European countries the lowest individual level is a third of that of the highest.
Πρόσφατα στοιχεία4 δείχνουν ότι η παρακολούθηση τηλεοπτικών προγραμμάτων στην Ευρώπη αυξήθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη το τελευταίο έτος.
Recent figures4 show that TV viewing in Europe has increased in most Member States in the past year.
Πρόσφατα συμβάντα σε διάφορες χώρες κατέστησαν πρόδηλο το γεγονός ότι οι στόχοι δεν επιτυγχάνονται.
Recent events in a number of countries have highlighted that the aims are not being met.
Πρόσφατα συμφωνήθηκε, επίσης, μια δράση για τη βελτίωση και τη διευκόλυνση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος·
An operation aimed at improving and enabling the business environment was also recently agreed.
Πρόσφατα συνέστησε μια νέα ειδική ομάδα, με τη συμμετοχή του ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος, για την εκπόνηση σειράς κατευθύνσεων για τον καθορισμό και την εφαρμογή δεικτών αειφορίας στον τουρισμό.
It recently set up a new task force, with the participation of the European Environmental Agency, to produce a set of guidelines for the definition and application of sustainability indicators in tourism.
Πρόσφατα συνέστησε μια ομάδα ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών του τομέα παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΟΕΡΤ)19 που εργάζεται επί διαφόρων θεμάτων όπως η χρηματοδότηση της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας και η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της αγοράς20.
It has recently set up a European Regulators Group for Postal Services (ERGP)19 which works on issues such the financing of the universal service obligation and monitoring of market outcomes20.
Πρόσφατα συναντήθηκε επίσης με εκπροσώπους της πορτογαλικής Προεδρίας.
More recently, there had also been meetings with the Portuguese presidency.
Πρόσφατα συντελέστηκε κάποια πρόοδος σε σχέση με τη μεταφορά από τα κράτη μέλη του άρθρου 3 της οδηγίας, το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα διασυνοριακής ιδιοκτησίας των ελεγκτικών γραφείων.
Some progress was recently achieved with the transposition by the Member States of Article 3 of the Directive, which provides for a possibility of cross border ownership in audit firms.
Πρόσφατα συστάθηκε ένας οργανισμός προώθησης του εμπορίου και των επενδύσεων, αλλά δεν έχει ακόμη τεθεί πλήρως σε λειτουργία.
A Trade and Investment Promotion Agency has recently been created, but is not yet fully operational.
Πρόσφατα τα δεδομένα αυτά εμπλουτίστηκαν από δημόσια μέτρα στήριξης και προώθησης της κοινωνικής ευθύνης των εταιρειών.
The most recent addition to the database are public measures to support and promote corporate social responsibility.
Πρόσφατα τα ενδιαφερόμενα μέρη έστειλαν περαιτέρω συμβουλές και σχόλιά τους.
Further advice and comments have been received subsequently from interested parties.
Πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας ανέπτυξε πλαίσιο σχετικά με μία κοινή στρατηγική εξαγωγών ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
A framework for a Common Renewable Export Strategy has recently been developed by the European Renewable Energy Council.
Πρόσφατα το κόστος τριπλασιάστηκε  και τα μαθήματα είναι απρόσιτα για την πλειοψηφία των κοινωνικών φορέων που τα χρειάζονται.
Recently these costs have tripled and are becoming prohibitive for most of the people who need this sort of help.
Πρόσφατα το συνειδητοποιήσαμε αυτό όλοι έντονα, καθώς οι τιμές των τροφίμων και του πετρελαίου κλιμακώνονταν.
This realisation has been brought vividly home to all of us recently as food and oil prices have escalated.
Πρόσφατα υιοθέτησε μια σειρά σημαντικών διερευνητικών γνωμοδοτήσεων ή γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας για ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές του ενεργειακού θέματος.
It has recently adopted a number of important exploratory and own-initiative opinions on certain key aspects of the energy issue.
Πρόσφατα υλοποιήθηκε και ένα άλλο μακροχρόνιο αίτημα της ΕΟΚΕ, η οργάνωση ενός αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου στον λιμενικό τομέα.
The Committee's long-standing wish to see independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Πρόσφατα υπέβαλε επίσης τρεις προτάσεις για την προώθηση της αποδοτικότερης κατανάλωσης ενέργειας.
It has also made three recent proposals to promote more efficient energy consumption.
Πρόσφατα υπήρξαν αρκετές περιπτώσεις σημαντικών σχεδίων θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας τα οποία διακόπηκαν.
There have been several recent cases of important marine and maritime research projects being terminated.
Πρόσφατα υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και άλλες μελέτες σχετικά με τα προβλεπόμενα αποτελέσματα των Διαρθρωτικών Ταμείων στις περιοχές που εμπίπτουν στο Στόχο 1.
Further work on the anticipated effects of the Structural Funds with regard to Objective 1 regions has recently been submitted to the Commission.
Πρόσφατα υποβλήθηκε η πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο κανονισμό σχετικά με τις ενεργειακές υποδομές, ο οποίος θα αντικαταστήσει το ισχύον πλαίσιο TEN-E18.
The Commission's proposal for a new energy infrastructure regulation replacing the current TEN-E framework was presented recently18.
Πρόσφατα υπογράφηκε βάσει του περιβαλλοντικού προγράμματος του ΠΠ7 συμφωνία επιχορήγησης για πενταετές ερευνητικό έργο με αντικείμενο ένα παγκόσμιο σύστημα παρατήρησης του υδραργύρου (GMOS), με συνολικό κόστος 8,8 εκατομμυρίων ευρώ και την εμπλοκή 24 εταίρων από 24 χώρες.
A grant agreement for a five-year research project on a Global Mercury Observation System (GMOS) with a total cost of 8,8 million euro and involving 24 partners from 24 countries has been recently signed under the FP7 environment programme.
Πρόσφατα υποστηρίχθηκε ότι πρέπει να απομακρύνονται αυτόματα από παρόμοιους ρόλους οι διευθυντές που δεν καταφέρνουν να κρούσουν τον κώδωνα για υπέρμετρους κινδύνους.
Recently there have been calls for automatic bans from similar roles for directors who fail to warn about undue risks.
Πρόσφατα υποστηρίχθηκε ότι πρέπει να απομακρύνονται αυτόματα από παρόμοιους ρόλους οι διευθυντές που δεν καταφέρνουν να προειδοποιήσουν σχετικά με υπέρμετρους κινδύνους.
Recently there have been calls for automatic bans from similar roles for directors who fail to warn about undue risks.
Πρόσφατα ψηφίστηκε νομοθεσία για τις δραστηριότητες των ομάδων ειδικών συμφερόντων, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013.26 Η νέα νομοθεσία καθιερώνει ένα υποχρεωτικό μητρώο ομάδων και ενώσεων συμφερόντων.
Lobbying legislation has recently been adopted which entered into force on 1 January 2013.26 The new legislation introduces a compulsory register of lobbying and interest associations.
Πρόσφατα ωστόσο, εμφανίστηκε μια νέα γενιά υπόγειων καλωδίων που κοστίζουν λιγότερο και εγκαθίστανται ευκολότερα και ταχύτερα.
More recently, however, a new generation of underground cables has emerged, which are lower cost and easier and quicker to install.
Πρόσφατα, άρχισε να παρατηρείται επίσης ότι εμπλέκονται όλο και συχνότερα οικονομικοί φορείς εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες.
A growing involvement of traders in third countries has been observed in such cases recently.
Πρόσφατα, έγινε επίκληση του άρθρου 3 της ΕΣΔΑ σε διαδικασίες του ΕΕΣ, όταν ασκήθηκε προσφυγή κατά της παράδοσης  λόγω εικαζόμενων ακατάλληλων συνθηκών κράτησης στο κράτος έκδοσης.
The latter was recently  invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate (see box below).
Πρόσφατα, ένα σκάφος με σημαία των Βερμούδων Νήσων αντικατέστησε τους βρετανούς αξιωματικούς του με Ισπανούς, με τον ισχυρισμό ότι θα εξοικονομεί περίπου 300.000-250.000 δολάρια ετησίως.
Recently one Bermudan registered vessel replaced its British officers with Spanish officers claiming savings in the region of US$300,000-250,000 per annum.
Πρόσφατα, ένας αυξανόμενος αριθμός απρόβλεπτων τροπολογιών κατατέθηκε για γνωμοδοτήσεις με αρκετά συναινετικό χαρακτήρα από μέλη που δεν συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων στα οποία υπάγονται ή που αποφάσισαν ότι δεν έχουν το χρόνο να προετοιμαστούν για τις συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων.
Recently, a growing number of odd amendments to rather consensual opinions have been coming from members who do not participate in section meetings of which they are members or who decide that they do not have time to prepare for the section meetings.
Πρόσφατα, ένας υπουργός παύθηκε από τα καθήκοντά του λόγω παρατυπιών που διαπιστώθηκαν στη δήλωση περιουσιακών στοιχείων του.
Recently, one minister was dismissed as a result of irregularities found in his assets declaration.
Πρόσφατα, έχουν αναπτυχθεί μερικά συστήματα στεγασμένης ομαδικής εκτροφής, όπου οι χοιρομητέρες διαθέτουν ατομικές φωλιές τοκετού και πρόσβαση σε κοινό χώρο.
Recently, some indoor group-farrowing systems have also been developed, where sows have individual farrowing nests and access to a communal area.
Πρόσφατα, έχουν ενισχυθεί όλα τα νομικά μέσα συνεργασίας στον τομέα του ΦΠΑ, των ειδικών φόρων κατανάλωσης, της άμεσης φορολογίας και της ανάκτησης των φορολογικών οφειλών.
In recent times all of the legal instruments for cooperation in the fields of VAT, excise and direct taxation and recovery have been reinforced.
Πρόσφατα, έχουν επιτευχθεί παρόμοιες συμφωνίες με τους Ιάπωνες (JAMA) και τους Κορεάτες (KAMA) κατασκευαστές αυτοκινήτων35.
Recently, similar agreements have been reached with the Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturers35.
Πρόσφατα, έχουν επιτευχθεί σημαντικές βελτιώσεις στην ασφάλεια των μεταφορών στην Ευρώπη: έχεί διαμορφωθεί ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ασφάλεια της αεροπορίας και των αερολιμένων11· έχει ενισχυθεί η ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών12 και των λιμένων13.
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework11; maritime transport12 and port security13 have been strengthened.
Πρόσφατα, έχουν επιτευχθεί σημαντικές βελτιώσεις στην ασφάλεια των μεταφορών στην Ευρώπη: η ασφάλεια της αεροπορίας και των αερολιμένων έχει τεθεί σε ευρωπαϊκό πλαίσιο1, έχει ενισχυθεί η θαλάσσια ασφάλεια και η ασφάλεια των λιμενικών τερματικών σταθμών2, και αναμένεται σημαντική βελτίωση της ασφάλειας σε ολόκληρες τις λιμενικές περιοχές, κατόπιν της πρόσφατης ολοκλήρωσης της νομοθετικής διαδικασίας σχετικά με μέτρα ασφαλείας για τους θαλάσσιους λιμένες3.
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework1, maritime and port terminal security have been strengthened2, and security within the entire port areas can be expected to improve considerably following the recent completion of the legislative process on security measures for seaports3.
Πρόσφατα, ήρθαν στο προσκήνιο νέες ενεργειακές προκλήσεις.
Recently new energy challenges have risen to the forefront.
Πρόσφατα, αρκετές χώρες ανέβαλαν την ημερομηνία-στόχο για την έγκριση του ευρώ.
Several countries have recently postponed their target date for euro adoption.
Πρόσφατα, αρκετοί μεγάλοι φορείς εκμετάλλευσης άρχισαν να αντικαθιστούν όλες τις νόμιμες έξυπνες κάρτες με άλλες, πιο ασφαλείς κάρτες.
Recently, several major operators have started replacing all legitimate smart cards with more secure ones.
Πρόσφατα, αφιερώθηκε σημαντικός όγκος εργασιών από διεθνείς και ευρωπαϊκές δημόσιες αρχές στον τομέα πολιτικής που αφορά την τιτλοποίηση.
A substantial amount of policy work has recently been devoted to securitisation by a number of international and European public authorities.
Πρόσφατα, για την ελευθέρωση περισσότερου ραδιοφάσματος για να καλυφθεί η αυξανόμενη ζήτηση όσον αφορά χρήση RFID, η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση12 για συχνότητες RFID στη ζώνη των UHF.
Recently, to liberate more spectrum for the growing demand for RFID usage, the Commission has adopted a Decision12 for RFID frequencies in the UHF band.
Πρόσφατα, για το 2013, γνωμοδοτήσαμε, επί των Σχεδίων Νόμου: του Υπουργείου Ανάπτυξης, με θέμα την «Διαμόρφωση φιλικού αναπτυξιακού  περιβάλλοντος για τις στρατηγικές και ιδιωτικές επενδύσεις και άλλες διατάξεις» (Γνώμη 283) και του Υπουργείου Δικαιοσύνης για το «Νόμο περί ναρκωτικών και άλλες διατάξεις» (Γνώμη 286).
More recently, in 2013 we have published the opinions on the draft laws of the Ministry for Development on Creating a favourable business environment for strategic and private investments and other provisions (Opinion 283), and of the Ministry for Justice on the Narcotics Act and other provisions (Opinion 286).
Πρόσφατα, δηλαδή τον Ιούλιο του 2009, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε σχεδόν με απόλυτη πλειοψηφία συμβιβαστική πρόταση για τον καταλογισμό του εξωτερικού κόστους.
Recently in July 2009 EESC accepted by nearly the upmost majority possible a compromise on the strategy of internalisation of external costs.
Πρόσφατα, δημιουργήθηκαν ιδιαίτερα προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη, λόγω του φαινομένου  της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες.
In this connection, specific issues related to the phenomenon of company relocations in third countries have recently arisen in certain European countries.
Πρόσφατα, δημιούργησαν από κοινού την οργάνωση "Ίδρυμα για τα Άγρια Πουλιά" η λειτουργία του οποίου αποσκοπεί στην επίτευξη των τεσσάρων ακόλουθων στόχων:
They have jointly set up a “Foundation for Wild Birds” with four main objectives:
Πρόσφατα, δημόσιες συμβάσεις Ε&Α που αναφέρονται σε συγκεκριμένα προβλήματα της κοινωνίας – όπως η επεξεργασία της ρύπανσης του εδάφους ή η διάγνωση της ασθένειας του Αλτσχάιμερ – έδωσαν τη δυνατότητα στις δημόσιες αρχές των ΗΠΑ να δημιουργήσουν νέες αγορές για εφαρμογές βιοτεχνολογίας και νανοτεχνολογίαςError: Reference source not found.
More recently, R&D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
Πρόσφατα, διενεργήθηκε έρευνα δημοσκόπησης σε κράτη μέλη προκειμένου να αξιολογηθεί η εφαρμογή αυτών των κατευθυντήριων γραμμών χρησιμοποιώντας τα αποτελέσματα παρεμφερούς μελέτης που εκπόνησε το 2008 η SIOP ως βασική μέτρηση.
Recently, a survey to Member States was carried out to evaluate the implementation of these guidelines using the results of a similar 2008 study by SIOP as a baseline measurement.
Πρόσφατα, εκδόθηκε ανακοίνωση που περιγράφει τα αποτελέσματα του προγράμματος Auto-Oil II1.
A communication outlining the results of the Auto-Oil II programme was published recently1.
Πρόσφατα, εμφανίστηκαν με διάφορους τρόπους ισχυρισμοί για την ανάπτυξη, τα τελευταία χρόνια,  του κλάδου διανομής στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης δήλωσης 439 μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Allegations surrounding the growth of retail in the EU over the past few years have surfaced in many guises recently, including a 439 MEP declaration in the EU Parliament.
Πρόσφατα, εντοπίστηκαν τέσσερις τομείς προτεραιότητας : ελευθέρωση του εμπορίου και Γύρος της Ντόχα, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, διεθνή λογιστικά πρότυπα και ασφάλεια, και θέματα εμπορίου.
Four areas of priority have been identified recently: trade liberalisation and the Doha round, intellectual property rights, international accounting standards and security and trade issues.
Πρόσφατα, εξάλλου, συμφωνήθηκε και μια δράση της Παγκόσμιας Τράπεζας (Business Environment Credit) που αποσκοπεί στη βελτίωση και διευκόλυνση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
A World Bank operation (Business Environment Credit) aimed at improving and enabling the business environment was also recently agreed.
Πρόσφατα, επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του σχετικά με το Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τους καταναλωτές, ζήτησε ρητά από την Επιτροπή να ασχοληθεί με το ζήτημα.
In its recent Resolution on the Consumer Agenda, the European Parliament specifically asked the Commission to address this issue.