natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, θα πρέπει να διαφυλαχθούν οι ευρύτεροι στόχοι και τα οφέλη της νομοθεσίας και των κανονιστικών ρυθμίσεων· πράγματι, οι κανονιστικές ρυθμίσεις μπορούν ακόμη και να προωθήσουν την καινοτομία (για παράδειγμα στον τομέα της οικολογικής καινοτομίας, ή με τη θέσπιση προτύπων μέσω πρωτοποριακών προγραμμάτων προωθώντας έτσι τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή τα προϊόντα που εξοικονομούν ενέργεια).
Meanwhile, the wider objectives and benefits of legislation and regulation need to be safeguarded; and indeed, regulation may even spur innovation (for instance in eco-innovation, or by setting standards through top-runner programmes, thus promoting renewable energies or energy-saving products).
Παράλληλα, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση των ποιοτικών προτύπων και τη λογική μετάβαση από την οδηγία 76/160/ΕΟΚ στη νέα οδηγία.
In parallel, particular attention shall be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
Παράλληλα, θα πρέπει να δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση και να καταβληθεί πολύ σημαντικότερη προσπάθεια με μέλημα την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, την οποία δεν μπορούμε πλέον να συνεχίσουμε να παραβλέπουμε.
In parallel, much more attention and activity should be directed towards adaptation to climate change, which cannot be neglected any longer.
Παράλληλα, θα πρέπει να ειπωθεί ότι και σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ δεν εφαρμόζονται πολλές περιβαλλοντικές διατάξεις13.
However, it is equally true that the EU Member States themselves are being dilatory about implementing many of the environmental protection provisions14.
Παράλληλα, θα πρέπει να ειπωθεί ότι και σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ δεν εφαρμόζονται πολλές περιβαλλοντικές διατάξεις14.
However, it is equally true that the EU Member States themselves are being dilatory about implementing many of the environmental protection provisions14.
Παράλληλα, θα πρέπει να ειπωθεί ότι και σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ πολλές περιβαλλοντικές διατάξεις14 δεν εφαρμόζονται.
However, it is equally true that the EU Member States themselves are being dilatory about implementing many of the environmental protection provisions14.
Παράλληλα, θα πρέπει να εναρμονιστούν οι ρυθμίσεις για κάθε τεχνολογία, έτσι ώστε να αξιοποιηθούν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
In parallel, the regulation of each technology should be harmonised so that the benefits of internal market scale can be achieved.
Παράλληλα, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η σύσταση επιτροπών που θα είναι αρμόδιες για τους διορισμούς,  τις αμοιβές και τον έλεγχο.
The setting up of nomination, remuneration and audit committees should also be encouraged.
Παράλληλα, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί μια πιο καινοτομική χρήση της ΤΠΕ σε ολόκληρες τις βιομηχανικές αλυσίδες αξίας για τον εξορθολογισμό των επιχειρηματικών συναλλαγών, π.χ. με την ηλεκτρονική τιμολόγηση, και να ενισχυθεί η συνολική ανταγωνιστικότητα μέσω έργων επίδειξης για την προώθηση της ενσωμάτωσης των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, σε παγκόσμιες ψηφιακές αλυσίδες αξίας.
In parallel, a more innovative use of ICT throughout industrial value chains needs to be encouraged to streamline business transactions, for example by e-invoicing, and boost overall competitiveness through demonstration projects to promote the integration of enterprises, especially SMEs in global digital value chains.
Παράλληλα, θα πρέπει να ενισχυθεί η εκτεταμένη χρήση του μηχανισμού κατά την υλοποίηση άλλων ενωσιακών πολιτικών.
Extensive use of EGTCs in delivering other Union policies should also be encouraged.
Παράλληλα, θα πρέπει να ενισχυθεί η νομοθεσία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες, της διαφθοράς και της παραοικονομίας, ενώ θα πρέπει να αυξηθεί η θεσμική συνεργασία για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος.
More robust legislation will also be needed to combat money laundering, corruption and the grey economy, and there will have to be closer institutional cooperation in tackling cross-border crime.
Παράλληλα, θα πρέπει να ενισχυθεί και ο δημόσιος τομέας, ιδιαίτερα με την πραγματοποίηση επενδύσεων για την κατάρτιση, την υγειονομική περίθαλψη και τις κοινωνικές υπηρεσίες εν γένει, προκειμένου να καταστεί δυνατό να υποστηριχθεί ο ιδιωτικός τομέας.
Alongside this, the public sector in particular must also be strengthened, inter alia with regard to investment in education, healthcare and social services in general, in order to provide support for the private sector.
Παράλληλα, θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των λιμανιών στα διευρωπαϊκά δίκτυα, διότι μέχρι στιγμής τα λιμάνια αποτελούν "τους φτωχούς συγγενείς" των διευρωπαϊκών δικτύων12.
In parallel, it is necessary to strengthen the role of ports in the trans-European networks, since for the moment the ports are the "poor relations" in those networks12.
Παράλληλα, θα πρέπει να ενισχυθούν και ο αριθμός του ανθρώπινου δυναμικού (ιδίως οι συνοριοφύλακες) και τα μέσα ηλεκτρονικής παρατήρησης και καταγραφής.
At the same time, the number of staff (including border guards) must be increased and electronic monitoring and recording resources stepped up.
Παράλληλα, θα πρέπει να ενισχυθούν ο αριθμός του ανθρώπινου δυναμικού (ιδίως οι συνοριοφύλακες) και τα μέσα ηλεκτρονικής παρατήρησης και καταγραφής.
At the same time, the number of staff (including border guards) must be increased and electronic monitoring and recording resources stepped up.
Παράλληλα, θα πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των διακυβερνητικών ευρωπαϊκών οργανισμών έρευνας και της Ένωσης.
At the same time, it is necessary to strengthen the ties between European intergovernmental research organisations and the Union.
Παράλληλα, θα πρέπει να ενισχυθούν οι θεσμικές δυνατότητες ώστε να εξασφαλίζεται η χρήση των προβλεπόμενων οικονομικών πόρων για τη χρηματοδότηση της περιβαλλοντικής υποδομής.
In parallel, institutional capacities need to be strengthened to ensure that financial resources aimed at funding environmental infrastructure are efficiently used.
Παράλληλα, θα πρέπει να ενισχυθούν οι μηχανισμοί συνεταιριστικής έρευνας, σύμφωνα με το κοινοτικό πρότυπο "CRAFT"3.
At the same time, cooperative research schemes, along the lines of the European Cooperative Research Action for Technology (CRAFT)3, will have to be strengthened.
Παράλληλα, θα πρέπει να ενισχυθούν τα μέτρα που μεγιστοποιούν το δυναμικό των μεταναστών που ήδη διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι τα ποσοστά απασχόλησής τους είναι σήμερα πολύ χαμηλότερα από τον μέσο όρο και πολλοί βιώνουν κοινωνικό αποκλεισμό σε υψηλότερο βαθμό.
In parallel, measures maximising the potential of migrants already legally residing in the Member States should be strengthened as their employment rates are currently well below the average and many experience social exclusion to a higher degree.
Παράλληλα, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών σημείων επαφής και των αρχών που είναι αρμόδιες για τη χρηματοδότηση και υπεύθυνες για την υλοποίηση.
At the same time close cooperation between national contact points and the authorities in charge of funding and responsible for the implementation must be ensured.
Παράλληλα, θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον, εκτός από τις προτεινόμενες κατηγορίες ασθενειών, υπάρχουν και άλλα σημεία αναφοράς για την ανάπτυξη μέτρων.
Lastly, we ought to look at whether action criteria other than the proposed disease categories need to be identified.
Παράλληλα, θα πρέπει να εξετασθούν σε βάθος το κόστος και η διάρθρωση των τιμών, προκειμένου να βελτιωθεί η οικονομική βιωσιμότητα της καθολικής υπηρεσίας.
At the same time, cost and price structures need to be rigorously examined to improve the economic viability of the reserved area.
Παράλληλα, θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά η ιδιαίτερη κατάσταση των επιχειρήσεων λιανικής πώλησης, κυρίως  όσον αφορά τα ποσά των μετρητών που θα επιστρέφουν κατά τις συναλλαγές τους και την ημερομηνία αξίας που θα εφαρμοστεί σε περίπτωση προτροφοδότησης.
The specific situation of retailers will also have to be examined carefully, in particular regarding the amount of cash that they will be changing over the counter and the value date which will apply to them in the case of frontloading.
Παράλληλα, θα πρέπει να θεσπίσουν πολιτικές που να απορρέουν από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και να συγκλίνουν προς μεγαλύτερη ολοκλήρωση, όχι μόνο οικονομική αλλά  και κοινωνική και πολιτική.
They will also have to draw up the policies arising from European Union leading to greater integration in the economic, social and political fields.
Παράλληλα, θα πρέπει να θεσπισθεί μια δέσμη νομικών μέσων που θα κατοχυρώνουν την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, τον σεβασμό των κοινωνικών δικαιωμάτων όπως και των συλλογικών συμβάσεων.
A range of legislative instruments guaranteeing the free movement of persons whilst upholding their social rights and the right to collective bargaining must be developed.
Παράλληλα, θα πρέπει να θεσπιστούν αυστηρότερες ρυθμίσεις για όσους επιδιώκουν βραχυπρόθεσμα προσωπικά οικονομικά οφέλη εις βάρος της ασφάλειας και του θαλασσίου περιβάλλοντος.
At the same time, the net should be tightened around those who seek short-term personal economic gain at the expense of safety and the marine environment.
Παράλληλα, θα πρέπει να καθιερωθεί ένας καλύτερος ευρωπαϊκός συντονισμός μεταξύ των πανεπιστημιακών προγραμμάτων.
In parallel, better European coordination among university programmes should be established.
Παράλληλα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και να αναπτυχθεί η απαραίτητη αλληλεπίδραση μεταξύ επιστήμης και αγοράς, μεταξύ επιχειρήσεων και καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας και ενός κόσμου της έρευνας με ολοένα περισσότερες διασυνδέσεις.
At the same time, it must take account of the interaction that is needed between science and the market, between innovation and businesses, and between new ways of organising work and an increasingly interconnected research community.
Παράλληλα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και να αναπτυχθεί η απαραίτητη αλληλεπίδραση μεταξύ επιστήμης και αγοράς, μεταξύ επιχειρήσεων και καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας και ενός κόσμου της έρευνας ολοένα περισσότερο αλληλοσυνδεόμενου.
At the same time, it must take account of the interaction that is needed between science and the market, between innovation and businesses, and between new ways of organising work and an increasingly interconnected research community.
Παράλληλα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη και τρίτες χώρες ίσως να έχουν ήδη υπογράψει τη σύμβαση.
Furthermore it cannot be ignored that some Member States and third countries might already have become a party to the Convention.
Παράλληλα, θα πρέπει να ληφθούν αρκετά μέτρα έτσι ώστε να αναβαθμιστούν οι παρεχόμενες υπηρεσίες σε όλα τα παιδιά.
At the same time, many steps have to be taken further to ensure that services are provided to all children.
Παράλληλα, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ο πεπερασμένος χαρακτήρας του φυσικού πόρου «εκτάσεις γης» (επομένως και της βιομάζας), το ενεργειακό ισοζύγιο και η ενεργειακή απόδοση των αντίστοιχων πηγών βιοενέργειας (και επομένως οι διαφορετικές δυνατότητες μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου), καθώς και η οικονομική βιωσιμότητα.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and therefore the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Παράλληλα, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ο πεπερασμένος χαρακτήρας του φυσικού πόρου «εκτάσεις γης» (επομένως και της βιομάζας), το ενεργειακό ισοζύγιο και η ενεργειακή απόδοση των αντίστοιχων πηγών βιοενέργειας (και επομένως οι διαφορετικές δυνατότητες μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου), καθώς και η οικονομική βιωσιμότητα.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and thus the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Παράλληλα, θα πρέπει να προβλέπονται ορισμένοι σαφείς και κατανοητοί κανόνες, για όλους τους φορείς της έρευνας, για τις  απλοποιημένες διαδικασίες, που προβλέπονται για την υποβολή, σε δύο φάσεις, των προτάσεων, των κριτηρίων και των απαιτήσεων των δύο επιπέδων της αξιολόγησης.
Similarly, clear and comprehensible rules on the simplified procedures in place for the two-stage submission of proposals and criteria and requirements for the two-step evaluation should be made available to all research players.
Παράλληλα, θα πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες δημοσιονομικές προοπτικές ως προς τους δημοσιονομικούς πόρους που διατίθενται για άλλες πολιτικές, ώστε να περιληφθεί η πτυχή της έρευνας και της ανάπτυξης.
At the same time, an adequate financial perspective needs to be ensured regarding Community resources allocated to other policies with a significant research and development component.
Παράλληλα, θα πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια οι προϋποθέσεις και οι προθεσμίες.
The conditions and timing will have to be spelt out clearly in the framework.
Παράλληλα, θα πρέπει να προτείνεται ευρύ φάσμα υπηρεσιών υψηλής ποιότητας για τη φύλαξη των παιδιών, έτσι ώστε οι γονείς να μπορούν να ασκούν τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες25.
At the same time, a wide range of high-quality childcare services should be provided in order to help parents in their working lives25.
Παράλληλα, θα πρέπει να προωθηθεί η τεχνική εκπαίδευση και η εκπαίδευση βάσει μαθητείας.
In parallel, technical and apprenticeship education should be promoted.
Παράλληλα, θα πρέπει να προωθηθεί το έργο της διάδοσης των παλαιότερων εμπειριών και εκθέσεων των εμπειρογνωμόνων, καθώς και της κοινοτικής νομοθεσίας, παραδείγματος χάρη μέσω της δημιουργίας κέντρων διάδοσης του PHARE σε κάθε δικαιούχο χώρα.
At the same time, dissemination of earlier experiences and advice, and of Community legislation, should be encouraged, possibly by setting up a PHARE Information Centre in each of the countries concerned.
Παράλληλα, θα πρέπει να προωθηθεί το έργο της διάδοσης των παλαιότερων εμπειριών και συμβουλών, καθώς και της κοινοτικής νομοθεσίας, ενδεχομένως μέσω της δημιουργίας ενός Κέντρου Διάδοσης του PHARE σε κάθε δικαιούχο χώρα, κατά το πρότυπο και με τα μέσα των Κέντρων Κοινοτικής Ενημέρωσης που υπάρχουν στις χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
At the same time, dissemination of earlier experiences and advice, and of EU legislation, should be encouraged, possibly by setting up a PHARE Information Centre in each country, along the same lines and with similar resources as the Community Information Offices in the EU.
Παράλληλα, θα πρέπει να προωθηθούν στοχευμένες πρωτοβουλίες σχετικά με τη μετανάστευση.
In parallel, targeted migration-related initiatives should be promoted.
Παράλληλα, θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, για να διασφαλιστεί ότι το επιχειρηματικό περιβάλλον θα είναι όσο το δυνατόν πιο ευνοϊκό για επενδύσεις.
At the same time, work at the national as well as the European level, to ensure that the business environment is as conducive to investments as possible, should be continued.
Παράλληλα, θα πρέπει να συντονιστούν οι ενεργειακές πολιτικές και, πιο συγκεκριμένα, να υιοθετηθεί μία πραγματική αγοραστική πολιτική, καθώς και μία βολονταριστική πολιτική διασύνδεσης των δικτύων η οποία να μην έχει πλέον μόνον εμπειρικό χαρακτήρα.
It should be accompanied by the coordination of energy policies and in particular the introduction of a strong purchasing policy, and a truly committed rather than merely pragmatic network interconnection policy.
Παράλληλα, θα πρέπει να συσταθεί ομάδα εργασίας στη συμβουλευτική επιτροπή, η οποία θα παρέχει συμβουλές όταν θα εξετάζεται το ενδεχόμενο λήψης μέτρων πέραν εκείνων που θα αποβλέπουν στην καλύτερη εφαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών με σκοπό την αποτελεσματικότερη προστασία της υγείας και της ασφάλειας στα μικρά σκάφη, και ιδίως αν εξεταστεί η τροποποίηση της οδηγίας 93/103/ΕΚ για να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της ώστε να καλύπτει επίσης τα σκάφη μήκους κάτω των 15 μέτρων.
In parallel, an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if measures in addition to those to improve the application of the existing Directives with a view to improving health and safety protection on small fishing vessels are to be considered, and in particular the amendment of Directive 93/103/EC in order to extend its scope to cover also vessels under 15 m in length.
Παράλληλα, θα πρέπει να συσταθούν μονοαπευθυντικές θυρίδες ώστε να διασφαλίζεται ότι οι επιχειρήσεις θα μπορούν να ρυθμίζουν τις διασυνοριακές φορολογικές οφειλές τους με την μικρότερη δυνατή γραφειοκρατία.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Παράλληλα, θα πρέπει να τηρηθούν οι υπόλοιποι κοινοτικοί στόχοι, και ειδικότερα, όσον αφορά τους παραγωγούς μπανάνας στην Κοινότητα και τις χώρες ΑΚΕ, καθώς και την ανάγκη τήρησης των αυστηρών περιορισμών του κοινοτικού προϋπολογισμού.
In doing so, it has also to respect the Community's other objectives, in particular those concerning Community and ACP banana producers and the need to respect the strict limitations on the Community budget.
Παράλληλα, θα πρέπει να υποστηριχθούν ορισμένες χώρες διέλευσης ώστε να μπορέσουν να διαχειριστούν καλύτερα τα σύνορά τους, να δημιουργήσουν δομές ασύλου και να μπορέσουν οι ίδιες να αποκτήσουν δυνατότητες χορήγησης προστασίας σε όσους τη χρειάζονται.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
Παράλληλα, θα πρέπει να υποστηριχθούν ορισμένες χώρες διέλευσης, ώστε να μπορέσουν να διαχειριστούν καλύτερα τα σύνορά τους, να δημιουργήσουν δομές ασύλου και να αποκτήσουν οι ίδιες δυνατότητες χορήγησης προστασίας σε όσους τη χρειάζονται.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it.
Παράλληλα, θα πρέπει να υποστηριχθούν ορισμένες χώρες διέλευσης, ώστε να μπορέσουν να διαχειριστούν καλύτερα τα σύνορά τους, να δημιουργήσουν δομές ασύλου και να αποκτήσουν οι ίδιες δυνατότητες χορήγησης προστασίας σε όσους τη χρειάζονται.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it."
Παράλληλα, θα πρέπει στα κράτη μέλη  να παρέχεται η δυνατότητα εισαγωγής εθελοντικών προγραμμάτων διαπίστευσης, τα οποία θα βασίζονται σε κοινές απαιτήσεις και θα στοχεύουν σε επίτευξη υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας.
In parallel, Member States shall be allowed to introduce voluntary accreditation schemes based on common requirements and aimed at a higher level of security.
Παράλληλα, θα πρέπει στο πλαίσιο των μελλοντικών διαδικασιών του να λάβει περισσότερο υπόψη και ζητήματα που αφορούν τη σταδιοδρομία νέων επιστημόνων, ούτως ώστε να τους διατηρήσει ή να τους επαναπροσελκύσει προς όφελος της ευρωπαϊκής έρευνας.
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.
Παράλληλα, θα πρέπει όλοι οι επενδυτές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που κάνουν χρήση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας, να τηρούν πιστά τις αρχές αυτές κατά την υλοποίηση των σχεδίων τους και να ασκούν προς το σκοπό αυτό ευεργετική επίδραση στους εταίρους τους.
It is important that all investors, especially those using public development aid, adhere strictly to these principles in projects and encourage their partners to do likewise.
Παράλληλα, θα προσδιοριστούν και θα προωθηθούν οι ορισμοί μεταδεδομένων με μεγάλο δυναμικό περαιτέρω χρήσης.
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
Παράλληλα, θα προτείνει ενισχυμένες απαιτήσεις ΕΕ για τη σήμανση των αυτοκινήτων.
In parallel it will propose to strengthen EU requirements for labeling of cars.
Παράλληλα, θα σημειωθεί απότομη πτώση των φορολογικών εσόδων.
Tax revenues will also fall sharply.
Παράλληλα, θα συνεχίσει τις εργασίες του στον τομέα του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εφόσον αποτελεί διεθνές όργανο ανεξάρτητο από την Κοινότητα.
What is more, it will continue its activities concerning the European patent as an international body independent of the Community.
Παράλληλα, θα συνεχισθεί η χρηματοδοτική στήριξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας από το πρόγραμμα MARCO POLO, για βελτίωση των υποδομών με βάση τα ΔΕΔ-Μ και την πολιτική συνοχής, και της έρευνας με βάση το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ.
In parallel, financial support for inland waterway services would continue to be available under MARCO POLO, for infrastructure improvements under the TEN-T and Cohesion Policy, and for research under the RTD Framework programme.
Παράλληλα, θα συνεχιστεί η γενικότερη εργασία για την ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χώρων ως συνέχεια του σχεδίου δράσης για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας.
In parallel, the broader work on indoor air quality will be continued as a follow up to the Health and Environment Action Plan.
Παράλληλα, θα συνεχιστούν οι εργασίες σε αρκετά μέτωπα.
In parallel, work will continue on a number of fronts.
Παράλληλα, θα συνεχιστούν οι συζητήσεις με την ομοσπονδιακή υπηρεσίας πολιτικής αεροπορίας των ΗΠΑ (FAA) για να διασφαλισθεί η αμοιβαία αποδοχή των πιστοποιητικών που χορηγούνται από τις κανονιστικές αρχές στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
In parallel, discussions with the US Federal Aviation Administration (FAA) will continue to ensure that the certificates provided by regulators on both sides of the Atlantic will be mutually accepted.
Παράλληλα, θα υλοποιηθεί ένα πιλοτικό έργο δικτυακής πύλης που θα περιλαμβάνει τη σταδιακή μετάφραση των πληροφοριών σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
In parallel, a pilot portal project will be implemented that will include the gradual translation of information into all EU languages.
Παράλληλα, θα χρειαστεί να γίνει ανάλυση των αναγκών σε ανθρώπινους πόρους και να βρεθούν τρόποι για την προσέλκυση και την πρόσληψη προσωπικού με τα κατάλληλα προσόντα.
In parallel, an analysis of human resource requirements will be needed and ways found to attract and retain competent staff.
Παράλληλα, θα χρειαστούν πολιτικές ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή της βιοποικιλότητας στις αλλαγές της θερμοκρασίας και τις νέες συνθήκες όσον αφορά το νερό.
Policies will also be needed to help biodiversity adapt to changing temperature and water regimes.
Παράλληλα, θα χρησιμοποιούνται πιο αποτελεσματικά οι ανθρώπινοι πόροι στα διάφορα κεφάλαια των εν λόγω προγραμμάτων.
At the same time, human resources would be used more efficiently in the different strands of these programmes.
Παράλληλα, θεμελιώνονται τεράστια ερευνητικά ιδρύματα.
In parallel, huge research institutes are being set up.
Παράλληλα, θεωρεί αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη οι ασυμμετρίες μεταξύ διαπραγματευόμενων μερών και η τήρηση των θεμελιωδών εργασιακών δικαιωμάτων, καθώς και των περιβαλλοντικών κανόνων.
At the same time, it voices the need to take into account the asymmetries between negotiating parties and respect for fundamental labour rights, as well as environmental standards.
Παράλληλα, θεωρεί σημαντικό να αναλάβει η ΕΕ την ευθύνη για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να μεριμνήσει ώστε η πιστοποίηση των δασών να μην μετατραπεί σε τεχνητό εμπόδιο για το εμπόριο.
The Committee considers it important for the EU to take responsibility for the smooth functioning of the internal market and ensure that forest certification does not become an artificial obstacle to trade.
Παράλληλα, θεωρεί σημαντικό να αναλάβει η ΕΕ την ευθύνη για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να μεριμνήσει ώστε η πιστοποίηση των δασών να μην μετατραπεί σε τεχνητό εμπόδιο για το εμπόριο.
The EESC considers it important for the EU to take responsibility for the smooth functioning of the internal market and ensure that forest certification does not become an artificial obstacle to trade.