natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνάντησή τους στο Λονδίνο στις 17-18 Μαΐου 2007, οι 45 υπουργοί Παιδείας των χωρών που συμμετέχουν στη διαδικασία της Μπολόνια υιοθέτησαν τη στρατηγική με τίτλο «Ο ευρωπαϊκός χώρος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο παγκόσμιο περιβάλλον» και, στο πλαίσιο αυτό, όρισαν ως προτεραιότητες για το 2009 τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και την καλύτερη αναγνώριση των τυπικών προσόντων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε άλλες περιοχές του κόσμου.
In their meeting in London on 17-18 May 2007, the 45 Ministers of Higher Education of the countries participating in the Bologna process adopted the strategy “The European Higher Education Area in a Global Setting” and, in this context, identified as priorities for 2009 improved information about the European Higher Education Area and improved recognition of higher education qualifications with other parts of the world.
Στη συνάντηση G7 το 2012, δέκα χρόνια μετά το Johannesburg, οι δραστηριότητες της εν λόγω θεματικής θα έχουν μεγάλη σημασία.
G7 event – 10 years after Johannesburg in 2012 is important for activities within this theme.
Στη συνάντηση αυτή εξετάσθηκαν οι διάφορες πτυχές της κατάστασης, δηλαδή οι πτυχές που αφορούν τις μεταφορές, εκείνες που σχετίζονται με τις συνθήκες εργασίας και τις πτυχές ελέγχου και εφαρμογής.
In the course of this meeting various aspects of the situation were examined, including transport issues, working conditions as well as matters relating to control and implementation.
Στη συνάντηση αυτή εξετάστηκαν το πιθανό περιεχόμενο των εθνικών σχεδίων και οι θέσεις των καταφυγίων για τα κινδυνεύοντα πλοία.
The meeting analysed the possible content of the national plans and places of refuge for ships in distress.
Στη συνάντηση αυτή εξετάστηκε η αποκρυστάλλωση των αναλύσεων των προσανατολισμών και των γενικών προτάσεων που έχουν ήδη προωθηθεί από την ΟΚΕ, κυρίως λόγω της εξέλιξης του διεθνούς σκηνικού, καθώς και των εξελίξεων της διαδικασίας ολοκλήρωσης της Κοινότητας.
The analyses, guidelines and  general proposals already put forward by the Committee were refined by the meeting in the light of events on the international scene and the progress made in Community integration.
Στη συνάντηση αυτή κατέστη σαφές ότι η κοινωνία των πολιτών επαφίεται στην Επιτροπή για την ανάληψη δράσης που θα διευκολύνει και θα βελτιώσει την κατάσταση των νέων εθελοντών.
At this meeting, it became clear that civil society counts on the Commission to take action in order to facilitate and improve the situation of young volunteers.
Στη συνάντηση αυτή συμμετείχαν εθνικοί εμπειρογνώμονες και εθνικές συντονιστικές μονάδες για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της δράσης 3 του προγράμματος που είναι νέα (σχέδια πρωτοβουλίας).
This meeting was held with the national experts and the national agencies to assess the effectiveness of Action 3 of the programme, which is new (initiative projects).
Στη συνάντηση αυτή συμμετείχαν περίπου 120 άτομα και ήταν πάλι περίπου 20 οι συμμετέχοντες που παρουσίασαν απόψεις και προτάσεις.
In this conference, there were ca. 120 participants and again around 20 stakeholders presented their views and suggestions.
Στη συνάντηση αυτή, η Επιτροπή εξέθεσε τη βασική ιδέα της σχεδιαζόμενης νομοθετικής πρότασης και ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να αποφανθούν για την ακριβή έκταση της απαγόρευσης εξαγωγών (μεταλλικού υδραργύρου, ενώσεων), καθώς και για την υποχρέωση αποθήκευσης (για τον μεταλλικό υδράργυρο που προέρχεται μόνο από τη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων ή και από άλλες πηγές), και για τις απαιτούμενες τροποποιήσεις της οδηγίας περί υγειονομικής ταφής και της λοιπής νομοθεσίας περί αποβλήτων.
At the stakeholder meeting the Commission presented its basic concept for the planned legislative proposal and asked for feedback on the exact scope of the export ban (metallic mercury, compounds) as well as on the storage obligation (metallic mercury from the chlor-alkali industry only or also from other sources), and necessary amendments to the landfill directive and other waste legislation.
Στη συνάντηση αυτή, θεσπίστηκε σχέδιο δράσης γνωστό ως Ατζέντα της Μαδρίτης, όπου σκιαγραφείται ένα πλαίσιο εφαρμογής διαφόρων ετερογενών συστάσεων9:
At this meeting, a plan of action entitled the Madrid Agenda was drawn up to provide a framework for the implementation of different recommendations9.
Στη συνάντηση αυτή, στην οποία εξετάσθηκαν τα κυριότερα προβλήματα που τίθενται σήμερα στις σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και Μαγκρέμπ και η απήχηση της οποίας υπήρξε αξιοσημείωτη στον τύπο της Ευρώπης και του Μαγκρέμπ, διατυπώθηκαν εκτιμήσεις, εκφράσθηκαν ευχές και υπεβλήθησαν προτάσεις τις οποίες κατά μεγάλο μέρος υιοθέτησε η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The meeting, which discussed the main Euro-Maghreb issues and was widely reported in the European and North African press, evaluated the current situation and made a number of recommendations which have been largely taken on board by the Commission and, subsequently, the European Council.
Στη συνάντηση κορυφής του Ζάγκρεμπ της 24ης Νοεμβρίου 2000, η ΕΕ πρόσφερε στις χώρες των δυτικών Βαλκανίων την προοπτική ένταξης στην ΕΕ και τη θέσπιση προγραμμάτων υποστήριξης.
10.7 At the Zagreb Summit on 24 November 2000, the EU held out to the Western Balkan states the prospect of accession to the EU and the introduction of support programmes.
Στη συνάντηση κορυφής του Λονδίνου, συμφωνήθηκε το πλαίσιο συνεργασίας Ασίας-Ευρώπης το οποίο καθορίζει τις κυριότερες παραμέτρους της διαδικασίας ASEM.
At the London summit, the Asia Europe Co-operation Framework was agreed, which set outs the main parameters of the ASEM process.
Στη συνάντηση με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, συμμετείχαν εκπρόσωποι των ακόλουθων οργανώσεων:
The meeting with stakeholders was attended by the representatives from the following organisations:
Στη συνάντηση συμφωνήθηκε, μεταξύ άλλων, παράλληλα με την αναγκαία ανάπτυξη των υποδομών, να βελτιωθούν στο μέλλον σημαντικά η διοικητική μέριμνα και οι επιχειρησιακές συνθήκες, καθώς και να καταστούν αποτελεσματικότερες οι διασυνοριακές και συνδυασμένες υπηρεσίες.
Among other things, it was agreed that, in addition to the necessary infrastructure development, logistic and operational conditions should in future be further improved to make cross-frontier and intermodal services more efficient.
Στη συνάντηση του Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή καλών πρακτικών για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΑΠΕ).
At the December meeting, an exchange of good practice on the Environmental Impact Assessment (EIA) compliance took place.
Στη συνάντηση του Συμβουλίου ECOFIN, στις 12 Φεβρουαρίου 2002, η πορτογαλική κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση να σεβαστεί την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ για το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης κατά το τρέχον έτος και επανέλαβε τη δέσμευσή της να πλησιάσει στην ισοσκέλιση του ισολογισμού το 2004.
In the Ecofin Council meeting of 12 February 2002, the Portuguese government committed itself to respect the 3% of GDP reference value for the general government deficit in the current year and confirmed its commitment to reach a close to balance position in 2004.
Στη συνάντηση υψηλού επιπέδου της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του Δεκεμβρίου 2014 σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την προσαρμογή στη σημερινή πρακτική της εξωτερικής αναπτυξιακής χρηματοδότησης και την άρση των αντικινήτρων για τη χορήγηση δανείων σε χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
The December 2014 DAC High-Level Meeting made progress in adapting to today's practice of external development finance and removing disincentives to lend to countries most in need.
Στη συνάρτηση αυτή πρέπει να καθοριστούν οι αρχές που θα είναι αρμόδιες να ελέγχουν και να εγκρίνουν το ενημερωτικό δελτίο που δημοσιεύεται για την εισαγωγή των κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών όταν η αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο υποβάλλεται ταυτοχρόνως σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
In this connection, it is necessary to specify which authorities are competent to check and approve listing particulars to publish for admission of securities to official listing in the event of simultaneous applications for admission to official listing in two or more Member States.
Στη συνάρτηση αυτή πρέπει να τονιστεί ότι σεξουαλική παρενόχληση δεν συμβαίνει μόνον στο χώρο εργασίας, αλλά επίσης στο πλαίσιο της πρόσβασης στην απασχόληση και στην κατάρτιση, κατά τη διάρκεια της απασχόλησης και εργασίας.
To this end it must be emphasised that sexual harassment occurs not only in the workplace, but also in the context of access to employment and training, during employment and occupation.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει σθεναρά τις προσπάθειες του ΟΗΕ για την καταπολέμηση του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος και της διακίνησης ναρκωτικών, όχι μόνο συνεργαζόμενη ενεργά με την Επιτροπή των ΗΕ για την πρόληψη του εγκλήματος και την Ποινική Δικαιοσύνη και με την Επιτροπή Ναρκωτικών, αλλά και βοηθώντας άλλες χώρες να εφαρμόσουν θεμελιώδεις πράξεις του ΟΗΕ, όπως η Σύμβαση για το διακρατικό οργανωμένο έγκλημα.
Linked to this, the EU should offer strong support to the UN in its efforts to combat transnational organised crime and drug trafficking, not only by engaging actively in the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, but also by helping other countries apply key UN instruments such as the Convention on Transnational Organized Crime.
Στη συνάρτηση αυτή, η επάρκεια των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος είναι σημαντική για την αντιμετώπιση των συναφών κοινωνικών προβλημάτων και την προώθηση της πλήρους κοινωνικής ενσωμάτωσης όλων των πολιτών της ΕΕ, βοηθώντας τους να αναπτύξουν όλα τα προσόντα τους.
In this respect, the adequacy of minimum income schemes is essential to tackle the underlying social problems and to promote the full social integration of all EU citizens, helping them to develop their full potential.
Στη συνάρτηση αυτή, η συνεπής υλοποίηση της ανανεωμένης συναίνεσης είναι σημαντικότερη από ποτέ.
Against this background, the consistent implementation of the renewed consensus is more important than ever.
Στη συνάρτηση αυτή, θα έχει καίρια σημασία για το EIT και τα KIC η δημιουργία βιώσιμων μηχανισμών για συστηματική συνεργασία σε θέματα εγκάρσιου χαρακτήρα.
In this regard, it will be of crucial importance for the EIT and the KICs to establish viable mechanisms for systematic collaboration around cross-cutting issues.
Στη συνάρτηση αυτή, θα μπορούσαν να εξεταστούν νέες μορφές ευθυνών για την προστασία.
In this context new forms of responsibility for protection might be considered.
Στη συνάρτηση αυτή, θα πρέπει να μελετηθεί η ενίσχυση της εκπροσώπησης της ΕΕ στην Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ.
In this context, a strengthening of the EU’s representation on the World Bank and IMF will have to be considered.
Στη συνάρτηση αυτή, μια διαρθρωμένη διαδικασία ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της εξωτερικής συνεργασίας θα επέτρεπε να γίνει απολογισμός των διδαγμάτων που έχουν αντληθεί από τα προγράμματα συνεργασίας και τις εθνικές προσπάθειες, να διαμορφωθεί κοινή αντίληψη των σκοπών, των στόχων και της ορολογίας και να παρασχεθεί κατάλληλη στήριξη των μεταρρυθμιστικών μέτρων.
In this context, a structured exchange on external cooperation experiences and best practices would help to take stock of lessons learned from cooperation programmes and national efforts, to develop a common understanding of goals, objectives and terminology and to provide proper support for reform measures.
Στη συνάρτηση αυτή, μια διαρθρωμένη διαδικασία ανταλλαγής θα απέβλεπε στην επανεξέταση των βέλτιστων πρακτικών και στην κατάλληλη στήριξη των μεταρρυθμιστικών μέτρων με τους ενδιαφερόμενους φορείς και τους κοινωνικούς εταίρους.
In this context, a structured exchange would aim at reviewing best practices and at elaborating appropriate support to reform measures with relevant stakeholders and social partners.
Στη συνάρτηση αυτή, ο εκσυγχρονισμός του κοινωνικού μοντέλου σημαίνει ότι το μοντέλο αυτό πρέπει να αναπτυχθεί και να προσαρμοστεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ραγδαία εξέλιξη των νέων οικονομικών και των κοινωνικών πολιτικών και να εξασφαλιστεί ο θετικός ρόλος της αμοιβαίας υποστήριξης μεταξύ της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής.
In this context, the modernisation of the social model means developing and adapting it to take account of the rapidly changing new economy and society, and to ensure the positive mutually supportive role of economic and social policies.
Στη συνάρτηση αυτή, στόχος της ανακοίνωσης ήταν να εξετάσει ευρέως τη συνεισφορά της ΕΕ στις δραστηριότητες του ΟΗΕ και τη συνεργασία της με αυτόν για να καθοριστεί αν και με ποιόν τρόπο μπορεί να προσφέρει πιο εποικοδομητική βοήθεια στον ΟΗΕ για τον καθορισμό αποτελεσματικής παγκόσμιας διακυβέρνησης, ιδίως στους τομείς της αειφόρου ανάπτυξης, της μείωσης της φτώχιας, της ασφάλειας και της ειρήνης.
On that basis, the Communication has sought to take a wide-ranging look at the way in which the EU works in, and with, the UN, with a view to determining whether, and how, its effectiveness in helping the UN deliver effective global governance can be improved, especially in the fields of sustainable development, poverty reduction, security and peace.
Στη συνέλευση αυτή είναι δέον να συμμετάσχουν υπουργοί, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επικεφαλής επιχειρήσεων, κοσμήτορες πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων, τραπεζίτες και επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων, εξέχοντες ερευνητές, παραγωγοί καινοτομίας και, τέλος, πολίτες της Ευρώπης.
This should involve Ministers, Members of the European Parliament, business leaders, deans of universities and research centres, bankers and venture capitalists, top researchers, innovators and, last but not least, citizens of Europe.
Στη συνέχει εξετάζονται οι τροπολογίες, οι οποίες γίνονται όλες δεκτές από τον εισηγητή χωρίς αλλαγές, εκτός από την τροπολογία 5 για την οποία προτείνει μικρές τροποποιήσεις τις οποίες δέχεται ο συντάκτης της τροπολογίας.
The amendments were then examined and all accepted as they stood by the rapporteur, with the exception of Amendment 5 to which he proposed some very minor modifications that were accepted by the amendment's author.
Στη συνέχει προβαίνει στην ανάγνωση της δήλωσης που εκπονήθηκε σε συνεργασία με τα μέλη από την Κροατία, με θέμα τις πρόσφατες πλημμύρες στα Βαλκάνια:
He then went on to read a declaration drafted in cooperation with the Croatian members on the recent floods in the Balkans:
Στη συνέχεια (1.3) εξετάζονται τα προβλήματα στα οποία οφείλονται τα αποτελέσματα αυτά, όσον αφορά τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
It then (1.3) looks at the problems that cause these effects, in terms of internal market barriers.
Στη συνέχεια έθεσε το ερώτημα τι είναι αυτό που αναστέλλει την ανάπτυξη καινοτόμων και πιο ανταγωνιστικών υπηρεσιών.
He then asked what is holding back the development of innovative and more competitive services.
Στη συνέχεια έπεται το αιώνιο πρόβλημα της χρηματοδότησης.
Then again, there is the eternal problem of financing.
Στη συνέχεια ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν μέρος τα ακόλουθα μέλη :
A general discussion was then held in the course of which the following points were made by the Members listed below:
Στη συνέχεια ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν μέρος τα μέλη Le Nouail-Marlière, Drbalová, Jahier, Crook, Soares, Hamro-Drotz, και Greif.
This was followed by a general discussion in which Ms Le Nouail-Marlière, Ms Drbalová, Mr Jahier, Mr Crook, Mr Soares, Mr Hamro-Drotz, and Mr Greif took part.
Στη συνέχεια ακολουθεί γενική συζήτηση.
A general debate followed.
Στη συνέχεια ακολουθεί γενική συζήτηση.
A general discussion followed.
Στη συνέχεια ακολουθεί γενική συζήτηση.
A general discussion then followed.
Στη συνέχεια ακολουθεί γενική συζήτηση:
Then followed a general debate:
Στη συνέχεια ακολουθεί επισκόπηση των κύριων συμπερασμάτων και συστάσεων.
The following gives an overview of the main conclusions and recommendations.
Στη συνέχεια ακολουθεί η γνώμη της Επιτροπής επί των τροπολογιών που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Στη συνέχεια ακολουθεί η εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο και εξετάζονται ορισμένες τροπολογίες.
The document was then examined point-by-point, and a number of amendments were discussed.
Στη συνέχεια ακολουθεί η εξέταση των τροπολογιών.
The meeting then discussed the amendments.
Στη συνέχεια ακολουθεί συζήτηση στην οποία συμμετέχουν ο κ.
The Bureau then had a debate.
Στη συνέχεια ακολουθούν 27 ειδικές ερωτήσεις σχετικά με τις υπό εξέταση οδηγίες.
There then follows 27 specific questions relating to the directives under consideration.
Στη συνέχεια ακολουθούν η τεχνική βοήθεια με 26%, η νομαδική μελισσοκομία με 20% οι αναλύσεις του μελιού και τα σχέδια εφηρμοσμένης έρευνας με 6% και 7% αντιστοίχως.
Technical assistance comes next with 26%, and then transhumance with 20%, followed by honey analyses (6%) and applied research projects (7%).
Στη συνέχεια ακολουθούν οι συνεργαζόμενοι φορείς από την Ουγγαρία (7) και τη Σλοβενία (6).
This is closely followed by Hungarian (7) and Slovenian (6) partners.
Στη συνέχεια ακολουθούν πολυάριθμες εξαιρέσεις Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναχρονιστική τη διάταξη σχετικά με την παροχή όλων των πληροφοριών σε χαρτί.
This is followed by a whole series of derogations.
Στη συνέχεια ακολουθούν πολυάριθμες εξαιρέσεις.
This is followed by a whole series of derogations.
Στη συνέχεια ακολούθησαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου5 τον Δεκέμβριο του 2009, όπου τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται να συνεχίσουν την επέκταση της πρόσβασης και τη διασφάλιση συνεκτικής προσέγγισης όσον φορά την πρόσβαση στα δεδομένα και την επιμέλειά τους.
It was followed by Council Conclusions5 in December 2009 inviting Member States and the Commission to continue extending access and to ensure a coherent approach to data access and curation.
Στη συνέχεια ακολούθησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με το κείμενο του κανονισμού 2560/2001 και τις πιθανές τροποποιήσεις (Οκτώβριος–Δεκέμβριος 2005).
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments (October–December 2005).
Στη συνέχεια ακολούθησε η επισκόπηση της μεταφοράς τους σε όλα τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τα «ενιαία σημεία επαφής» που ορίστηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σε ρυθμιστικά θέματα9.
The review of their transposition in all Member States followed suit, in cooperation with the so-called "Single Points of Contact" appointed by the members of the High Level of National Regulatory Experts9.
Στη συνέχεια ακολούθησε ο Οδηγός (Vademecum) για τις Απαιτήσεις Γνωστοποίησης, ο οποίος σχεδιάστηκε με σκοπό να δοθεί αναλυτική εικόνα των διαφόρων εθνικών διατάξεων και να χορηγηθούν πρακτικές συμβουλές και κατευθύνσεις στους υπευθύνους επεξεργασίας δεδομένων.
This has been followed by the Vademecum on Notification Requirements, conceived to provide a comprehensive view of the different national rules, as well as practice and guidance to the data controllers.
Στη συνέχεια ακολούθησε προκαταρκτικός έλεγχος των ενδεχόμενων μέτρων.
This was followed by a pre-screening of possible measures.
Στη συνέχεια ανέλαβε την εκπόνηση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας «Η ένταξη και η κοινωνική ατζέντα» (SOC/362).
It was then instructed to prepare the own-initiative opinion on integration and the social agenda (SOC/362).
Στη συνέχεια ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών:
The results of the vote were as follows:
Στη συνέχεια ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Στη συνέχεια αναλύει διεξοδικά τα κύρια σημεία της πρότασης που είναι τα εξής:
She then examined in detail the main points of the proposal, viz:
Στη συνέχεια αναλύει πώς μπορεί να δημιουργηθεί ανάπτυξη στην Ευρώπη, πράγμα  που αποτελεί επί του παρόντος τη σημαντικότερη πρόκληση.
He elaborates on how to create growth in Europe, which is currently the main challenge.
Στη συνέχεια αναλύει τη σχέση που υπάρχει μεταξύ των εθνικών ενισχύσεων και των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι κοινοτικές παρεμβάσεις.
Mr LITTLE then analyzed the relation between State aid and the Community's aid possibilities.
Στη συνέχεια αναλύει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης και παρατηρεί σχετικά ότι το τμήμα έδωσε μεγάλη βαρύτητα στην κατάσταση της απασχόλησης και, μεταξύ άλλων, στην ανεργία των νέων και στη μακροχρόνια ανεργία.
He then gave a more detailed description of the thrust of the Opinion, pointing out that the Section had placed particular emphasis on the employment situation, including youth and long-term unemployment.
Στη συνέχεια αναλύεται η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τα πρότυπα, και τις διαδικασίες ελέγχου και πιστοποίησης και ειδικότερα η τυποποίηση και η εμπορική πολιτική, η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών προτύπων των αρμόδιων υπηρεσιών και των αποτελεσμάτων των προτύπων καθώς επίσης και το θέμα των αυξημένων αναγκών σε πρότυπα.
The current situation with regard to standards and testing and certification procedures is then discussed, focusing on the themes: standards and trade policy, mutual recognition of national provisions, notified bodies and test findings, and the high demand for standards.
Στη συνέχεια αναλύεται κάθε μία από τις τέσσερις προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 81 παρ.3 της Συνθήκης.
The guidelines then go into detail on each of the four conditions of Article 81(3).
Στη συνέχεια αναλύεται κάθε μία από τις τέσσερις προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 81 παρ. 3 της Συνθήκης.
The guidelines then go into detail on each of the four conditions of Article 81(3).
Στη συνέχεια αναλύεται λεπτομερώς ο τρόπος με τον οποίο ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A detailed analysis of how the European Parliament's amendments have been incorporated into the Common Position now follows.
Στη συνέχεια αναλύονται οι μείζονες προκλήσεις που συνδέονται με την ανάπτυξη και εισαγωγή υπηρεσιών τρίτης γενιάς και προσδιορίζονται εναλλακτικές δυνατότητες σε επίπεδο ΕΕ για την υποστήριξη της διαδικασίας αυτής (κεφάλαιο 3).
It then analyses the major challenges associated with the roll-out of 3G services and identifies options at EU level to support this process (chapter 3).
Στη συνέχεια αναλύονται τα μέτρα ασφαλείας στα μέσα μεταφοράς.
Closer attention is then paid to the security of modes of transport themselves.
Στη συνέχεια αναλύονται τα μέτρα ασφαλείας στα μεταφορικά μέσα.
Closer attention is then paid to the security of modes of transport themselves.
Στη συνέχεια αναμένεται να πραγματοποιηθούν διμερείς διαπραγματεύσεις οι οποίες θα καλύψουν ουσιαστικά όλους τους τομείς.
Bilateral negotiations should then be engaged and cover substantially all sectors.
Στη συνέχεια αναπτύσσει τις ενέργειες που πρόκειται να εφαρμοστούν στο πλαίσιο του προγράμματος, και συγκεκριμένα τις διακρατικές και τις συμπληρωματικές ενέργειες.
It then develops the actions to be implemented under the programme, namely transnational actions and complementary actions.
Στη συνέχεια αναπτύσσονται οι διαφορετικές αυτές  απαιτήσεις.
These various demands are expanded on below.
Στη συνέχεια αναπτύσσονται οι διαφορετικές αυτές απαιτήσεις.
These various demands are expanded on below.
Στη συνέχεια αναφέρει τ η μελλοντική διοργάνωση στρογγυλής τραπέζης μεταξύ εκπροσώπων της ΕΟΚΕ και Κινέζων ομολόγων τους, στην οποία θα συμμετέχουν επίσης και ορισμένοι ακαδημαϊκοί.
A round table involving EESC representatives and their Chinese counterparts would be organised soon: a number of academics would also participate in the round table.
Στη συνέχεια αναφέρει ότι είναι αναμφισβήτητη η ανάγκη να υπάρχει  κατάλληλη ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων για τις ομαδικές ή μεμονωμένες απολύσεις  πρέπει ωστόσο να γίνει διάκριση μεταξύ μιας ομαδικής και μιας μεμονωμένης απόλυσης.
There was no dispute, he went on, about the need for employees to be properly informed and consulted on collective or single redundancies; but there was a distinction to be made between a collective and a single redundancy.