natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσθέτει εξάλλου την υποχρέωση των αναθετόντων φορέων να πληροφορούν τους αιτούντες προεπιλογή μέσα σε ένα μήνα από την κατάθεση μετά της αίτησης, αν η απόφαση χρειαστεί περισσότερους από δύο μήνες.
It also adds an obligation for contracting entities to inform applicants in the month following the submission of the application if the decision will take more than two months.
Προσθέτει εξάλλου ότι θα πραγματοποιηθεί προσεχώς συζήτηση στους κόλπους του προεδρείου του τμήματος με θέμα τη φύση των σχέσεων που πρέπει να διατηρούνται με τους ομολόγους από τρίτες χώρες.
Furthermore, she added that a section debate would soon be organised on the nature of relations with our counterparts in third countries.
Προσθέτει εξάλλου ότι το 2007, κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας του Φεβρουαρίου, θα παρουσιάσει ένα πρόγραμμα δράσεων και δραστηριοτήτων συνοδευόμενο από συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, προκειμένου να καταστεί δυνατή η απτή υλοποίηση των σκέψεων που περιγράφονται στο πρόγραμμά του.
He went on to say that in 2007, at the February plenary session, he would present an action plan and an operational programme, with a detailed timetable, for translating the ideas set out in his programme into concrete action.
Προσθέτει επίσης αναφορά στα “έργα τέχνης”.
It also adds a reference to “works of art”.
Προσθέτει επίσης ορισμένα σημαντικά νέα στοιχεία που έθεσαν υπόψη της Επιτροπής οι παράγοντες του κλάδου τόσο κατά τη διάρκεια περιφερειακών εργαστηρίων όσο και με επιστολές τους.
It also adds some significant new elements drawn to the attention of the Commission by the stakeholders both during the regional workshops and by correspondence.
Προσθέτει επίσης στο παράρτημα 1 της οδηγίας 2009/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών36 παραπομπή στην οδηγία, ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
It also adds a reference to the Directive in Annex 1 of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests36 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Προσθέτει επίσης ότι απέφυγε να προβεί στο έγγραφο σε εκτιμήσεις, με εξαίρεση την ανησυχία που εκφράζεται στο σημείο 8.4 αναφορικά με τη δυνατή παρουσία εκπροσώπων της κυβέρνησης στην προτεινόμενη Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ/Μάλτας.
Mr Walker said that, with the exception of the concern expressed in paragraph 4.8 about the possible presence of government representatives on the proposed EU-Malta Joint Consultative Committee, he had sought to avoid making value judgements in the document.
Προσθέτει επίσης ότι δεν θεωρεί απαραίτητο να δαπανηθούν μεγάλα ποσά του δημοσίου χρήματος για την ενημέρωση του καταναλωτή διότι μπορεί να ενημερώνεται διαφοροτρόπως.
He also added that he did not think it necessary to spend much public money on informing consumers since they could be informed in other ways.
Προσθέτει επίσης ότι είναι κρίμα που στη γνωμοδότηση δεν εξετάζονται όλα τα  θέματα  που συζητήθηκαν στην συνεδρίαση.
He also felt it was a pity that the opinion had not managed to address more of the issues that were discussed at the meeting.
Προσθέτει επίσης ότι η ΕΟΚΕ θα βρίσκεται πλησιέστερα προς τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα πράγμα που θα της προσδώσει μεγαλύτερη αίγλη.
He added that the EESC would be geographically closer to the other European institutions, which would raise its profile.
Προσθέτει επίσης ότι η καταπολέμηση των διακρίσεων και της φτώχειας στους ηλικιωμένους αποτελούν σοβαρά προβλήματα.
The fight against age discrimination and poverty were also mentioned among other important questions.
Προσθέτει επίσης ότι η κοινωνία των πολιτών μπορεί να συμβάλει δραστήρια στη βελτίωση των υφισταμένων συστημάτων της έγκαιρης προειδοποίησης, π.χ. συνεχίζοντας την ανταλλαγή πληροφοριών με τις κυβερνήσεις και τους λοιπούς παράγοντες του σχετικού τομέα.
Mr Burgess added that civil society can actively contribute to improving existing systems of early warning, for example, by continuing to exchange information with governments and other actors in the field.
Προσθέτει επίσης ότι θα ακολουθήσει, στην ίδια αίθουσα με την εναρκτήρια συνεδρίαση, η ενημερωτική συνεδρίαση που έχει οργανώσει ο Γενικός Γραμματέας για τα νέα μέλη και προσκαλεί όλα τα μέλη στη δεξίωση που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο της ΕΟΚΕ την ίδια ημέρα στις 13:15 για τον εορτασμό της νέας θητείας.
He added that the session would be followed by an information meeting organised by the general-secretariat for new Committee members, to be held in the same hall as the inaugural session.
Προσθέτει επίσης ότι ο συντονισμός με τα κράτη μέλη έχει βελτιωθεί και παρατηρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής να εγγράψει στον προϋπολογισμό τα αναπτυξιακά κεφάλαια της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συμβάλει περαιτέρω στην επιτυχία της εν λόγω διαδικασίας.
The Commissioner added that coordination with Member States has improved and noted that the proposal of the Commission to budgetise EU development funds would contribute further towards this process.
Προσθέτει επίσης ότι πρέπει να οριστούν κριτήρια προκειμένου να θεσπιστούν οι ενισχύσεις προς τον κλάδο και τονίζει ότι θα ήταν ιδανικό τα εθνικά προγράμματα, ακόμη κι αν είναι τριετή, να μπορούν να αναθεωρούνται σε ετήσια βάση.
He also pointed to the need to establish ground rules for aid in the sector and stressed that, even if national programmes were three-yearly, it would still be a good idea for them to be reviewed annually.
Προσθέτει επίσης ότι στόχος του προγράμματος αυτού είναι "η δημιουργία μιας πραγματικά εσωτερικής αγοράς της γνώσης όπου θα υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία των ερευνητών, των γνώσεων και των τεχνολογιών· η θέσπιση ενός πλαισίου στο εσωτερικό του οποίου οι περιφερειακές και οι εθνικές κυβερνήσεις  θα μπορούν να συντονίζουν τις πολιτικές έρευνας και να  ολοκληρώνουν τις δραστηριότητές τους".
He added that the programme was designed to establish a true internal market in knowledge in which researchers, knowledge and technologies circulated freely and a framework in which national and regional governments could coordinate their research policies and integrate their activities.
Προσθέτει επίσης ότι, σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις, η προπαρασκευαστική επιτροπή δεν δύναται να τροποποιήσει τους καταλόγους των υποψηφίων· ο ρόλος της περιορίζεται μόνο στο να επισημάνει στις τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ ότι θα πρέπει να αποδίδουν στο μέλλον περισσότερη προσοχή στη μεγαλύτερη εκπροσώπηση των γυναικών στο Προεδρείο.
He also added that, under the provisions currently in force, the election panel was unable to amend the lists of candidates, and that its role was solely limited to pointing out to the Committee's three groups that they should, in the future, focus more on increasing female representation within the Bureau.
Προσθέτει επίσης, ότι το έργο αυτό εντάσσεται στα πλαίσια της στρατηγικής της Επιτροπής που αποσκοπεί στην προώθηση των κανόνων εργασίας ένας από τους βασικούς αυτούς κανόνες είναι η καθιέρωση ενός διαρκούς διαλόγου με τους εμπορικούς εταίρους της και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
This work would form part of the Commission's strategy to promote labour standards, one aspect of which is the introduction of ongoing dialogue with its trading partners and civil society organisations.
Προσθέτει νέα παράγραφο η οποία καθορίζει τους όρους που εφαρμόζονται στους εργαζομένους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της οδηγίας, δηλαδή στους εργαζομένους που αποσπώνται από επιχείρηση προσωρινής απασχόλησης εγκατεστημένη σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος εγκατάστασης της χρήστριας επιχείρησης.
It adds a new paragraph which sets the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
Προσθέτει πως η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να προχωρήσει όσον αφορά το θέμα της αναδιάταξης θέσεων εφόσον δεν έχει συναφθεί η συμφωνία.
He added that the EESC could not move ahead on the issue of redeploying posts until the agreement had been concluded.
Προσθέτει πως η αναλογικότητα των πρόσθετων αυτών απαιτήσεων πληροφοριών είναι αμφίβολη, καθώς υπερβαίνει τον κύριο στόχο της Πρότασης, δηλαδή τη συλλογή δεδομένων για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, ενώ η χρησιμότητά τους αμφισβητήθηκε από τον κλάδο της ναυτιλίας καθώς τα εν λόγω δεδομένων ενδέχεται να είναι εμπορικά ευαίσθητα.
The EESC adds that the proportionality of this additional information requirement is questionable as it goes beyond the primary aim of the Proposal, to collect information on CO2 emissions, as its usefulness has been questioned by the shipping industry and the information may be commercially sensitive.
Προσθέτει πως η συντριπτική πλειονότητα των μεταναστών εγκαταλείπουν τη χώρα τους προς αναζήτηση καλύτερων συνθηκών ζωής και πως ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης της μετανάστευσης είναι συνεπώς να στηριχθεί η ανάπτυξη αυτών των χωρών· ο κ.
He added that a great majority of migrants left their countries in search of better living conditions and consequently the best way to deal with migration was to assist these countries in their development.
Προσθέτει στο άρθρο 7 μια νέα περίπτωση 7, η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη, να λαμβάνουν, με βάση τις εκτιμήσεις επικινδυνότητας, όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διενεργούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές οι αναγκαίοι έλεγχοι ασφαλείας σε φορτηγά οχήματα που αναμένουν προς επιβίβαση σε πλοία που μεταφέρουν και επιβάτες.
The new proposal inserts a new Article 7(7) whereby Member States, on the basis of their risk assessments, are to take appropriate steps to ensure that adequate security controls are carried out by the competent authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
Προσθέτει σχετικά ότι το Συμβούλιο ενέκρινε πρόσφατα την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ομολογιακών δανείων για τη χρηματοδότηση έργων, προκειμένου να βελτιωθούν οι υποδομές στην Ευρώπη.
In this sense he mentions that the Council recently endorsed Commission's proposal to create project bonds in order to boost infrastructure in Europe
Προσθέτει τέλος ότι κάθε περίπτωση μη κατάρτισης γνωμοδότησης που προβλέπεται από τον ΕΚ απαιτεί ένα κατάλληλα αιτιολογημένο κείμενο.
Finally, he added that the inclusion, in the Rules of Procedure, of any clause waiving the right to issue an opinion, would require a properly motivated text.
Προσθέτει τα νέα Παραρτήματα VII και VIII
Inserts the new Annexes VII and VIII
Προσθέτει τα νέα Παραρτήματα VΙΙ και VΙΙΙ
Inserts new annexes VII & VIII
Προσθέτει τη διευκρίνιση αυτή στους όρους που αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
It adds this provision to the conditions stated in the invitation to tender.
Προσθέτει τις υπηρεσίες των μηχανικών στα παραδείγματα υπηρεσιών των οποίων η αμοιβή διέπεται από εθνικές διατάξεις οι οποίες δεν πρέπει να επηρεάζονται.
It adds engineers' services to the examples of services whose remuneration is governed by national laws and which must not be affected.
Προσθέτει τις υπηρεσίες των μηχανικών στα παραδείγματα υπηρεσιών των οποίων η αμοιβή διέπεται από εθνικές διατάξεις οι οποίες δεν πρέπει να επηρεάζονται.
It adds engineers' services to the examples of services whose remuneration is governed by national laws which must not be affected.
Προσθέτει ωστόσο ότι ο προβληματισμός θα συνεχιστεί κυρίως με τους προέδρων των Ομάδων, τους Κοσμήτορες και το Προεδρείο.
He added, however, that the matter should be given further thought and pursued with the group presidents, the quaestors and the Bureau.
Προσθέτει ωστόσο ότι στις διαπραγματεύσεις "πραγματοποιήθηκαν σημαντικές βελτιώσεις".
However, it adds that "substantial progress was made subsequently" in the negotiations.
Προσθέτει ωστόσο ότι το εμπόριο έχει μεγάλη σημασία για την ΕΕ και συνεπώς θα ήταν κρίμα εάν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη απαγόρευση συνεχισθεί.
He added, however that trade was important for the EU and that it would be a pity if that or any other embargo continued.
Προσθέτει ωστόσο ότι, κατά το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι προθεσμίες επιστροφής των εξόδων των συμβούλων και των εμπειρογνωμόνων της ΕΟΚΕ είναι εξαιρετικά σύντομες.
However, he added that the Court of Auditors felt that the timeframes for reimbursing EESC members and experts were extremely short.
Προσθέτει όμως ότι ένας επιπλέον στόχος πρέπει να είναι η αύξηση του επιπέδου των κοινωνικών κανόνων και της κοινωνικής προστασίας, προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
But it would add as a further objective the raising of social standards and protections to reinforce social and economic cohesion.
Προσθέτει ότι ένα δεύτερο λεπτομερέστερο σημείωμα θα μπορούσε να υποβληθεί στο Προεδρείο του Δεκεμβρίου.
He added that a second more detailed memo could be submitted to the Bureau in December.
Προσθέτει ότι από τα 86 παρόντα μέλη επί συνόλου 120, 16 (δηλαδή το 18% των παρόντων) είχαν απόσχει ή καταψηφίσει τον αποκλεισμό της από την Ομάδα και ότι δεν είναι ακριβής η δήλωση ότι το 90% των μελών της Ομάδας ΙΙ την είχαν καταψηφίσει.
She added that 86 of the group's total membership of 120 had been present and 16 of them (or 18% of those present) had either abstained or voted against her exclusion from the group, and that it was therefore incorrect to state that 90% of the members of group II had voted against her.
Προσθέτει ότι από τη σύνοδο προέκυψε κοινή δήλωση η οποία συμπληρώθηκε από σύνοψη των δραστηριοτήτων των ΟΚΣ 20 κρατών μελών και της ΕΟΚΕ για την προαγωγή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
He added that the meeting had led to a joint declaration, complete with a summary of the activities undertaken individually by the ESCs of 20 Member States and the EESC to promote the Strategy.
Προσθέτει ότι από το 2005 η μεταρρυθμιστική διαδικασία ήταν δύσκολη στην Τουρκία, καθώς υπήρχε απουσία ομοφωνίας μεταξύ των κύριων πολιτικών δυνάμεων της χώρας ως προς τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
She added that since 2005 the reform process had been difficult in Turkey as there was a lack of consensus on the necessary reforms among the main political forces of the country.
Προσθέτει ότι αυτές οι κοινωνικές πτυχές πρέπει να κατευθύνουν το έργο προβολής της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της προώθησης του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
He added that social aspects should guide the Committee’s promotional work as part of the promotion of the future European Constitution.
Προσθέτει ότι βρίσκεται στο στάδιο της οριστικοποίησης η σύναψη διοργανικής συμφωνίας συνεργασίας όσον αφορά την κράτηση αιθουσών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
He added that an inter-institutional cooperation agreement regarding the reservation of rooms in the Parliament was in the process of being finalised.
Προσθέτει ότι δεν είχε τεθεί εξ αρχής ζήτημα εξέτασης των οικονομικών παραμέτρων.
He added that there had been no question at the outset of addressing financial issues.
Προσθέτει ότι δεν πρέπει να προάγεται το κοινωνικό ντάμπιγκ.
He added that social dumping must not be facilitated.
Προσθέτει ότι δημιουργήθηκε ένα νέο Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ), και ευχαριστεί το τμήμα γεωργίας για τη συμβολή του στο σημείο αυτό.
A new financial instrument for fisheries guidance (FIFG) was also proposed, and Mr Vasco CAL thanked the Agriculture Section for their contribution on the subject.
Προσθέτει ότι δύο από τις τρεις αιτήσεις για την κατάρτιση διερευνητικών γνωμοδοτήσεων εκ μέρους της προσεχούς Βρετανικής Προεδρίας, αναφέρονται σε θέματα που συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο αιτήσεων γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που έχει υποβληθεί στο Προεδρείο.
He added that two of the three requests for exploratory opinions made by the future UK presidency concerned subjects included on the list of requests for own-initiative opinions submitted to the Bureau.
Προσθέτει ότι εάν ενεργοποιηθεί το άρθρο 50, δεν θα πρέπει να παραβλέπεται το άρθρο 49, που κρατά την πόρτα ανοικτή.
She added that if Article 50 were to be triggered, Article 49 – which kept the door open – had to be kept in mind.
Προσθέτει ότι εάν συμπεριληφθούν οι αεροπορικές μεταφορές στο ευρωπαϊκό ΣΕΔΕ, αυτό θα πρέπει να γίνει επί ίσοις όροις.
He added that if aviation should be included in the EU-ETS, it had to be given a level playing field.
Προσθέτει ότι είναι αναγκαία η διαρκής ενημέρωση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την Επιτροπή σχετικά με τις εξελίξεις της διαδικασίας των διαπραγματεύσεων, ώστε να συμβάλλουν εάν αυτό χρειασθεί στην εξεύρεση ταχείας νομοθετικής λύσης, στην περίπτωση που οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων αποτύχουν.
The Economic and Social Committee and European Parliament, he added, needed to be kept informed by the Commission of developments in the negotiation procedure in order, if need be, to contribute to a speedy legislative solution  if negotiations between the social partners fail.
Προσθέτει ότι είναι απαραίτητο να αλλάξει η Ευρώπη νοοτροπία, διευκρινίζοντας ότι η ανάπτυξη δεν απορρέει πλέον αποκλειστικά από τις εξαγωγές αλλά ότι πρέπει πλέον να κατευθύνεται από την εσωτερική ζήτηση.
He added that Europe had to change its mentality, by pointing out that growth no longer arose solely from exports, but must from now on be guided by internal demand.
Προσθέτει ότι είναι λογικό οι σχετικές εκθέσεις να πραγματοποιούνται από μέλη της ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι πρόκειται για αξιολογήσεις πολιτικής φύσεως.
He added that it was logical that these reports be written by Committee members, as they were assessments of a political nature.
Προσθέτει ότι είναι πλήρως διαθέσιμος για να ανταποκριθεί σε κάθε αίτημα εκ μέρους των μελών.
He added that members could approach him with any queries they might have.
Προσθέτει ότι είναι υπέρ της γνωμοδότησης.
He supported the opinion.
Προσθέτει ότι ενδεχόμενες δυσκολίες μπορούν επίσης να αντιμετωπισθούν και με αναγνωρισμένους φόρους και επιβαρύνσεις στο επίπεδο της ΕΕ.
He added that possible difficulties could also be countered by harmonizing taxes and charges at EU-level.
Προσθέτει ότι η Διάσκεψη του Μπουένος ΄Αϋρες το Νοέμβριο του 1998 μπορεί να διευκολύνει τη θέσπιση των βασικών κανόνων σε διεθνές επίπεδο.
He added that the Buenos Aires Conference in November 1998 can facilitate the establishment of the ground rules, internationally.
Προσθέτει ότι η ΕΟΚΕ είναι υποχρεωμένη να εκδώσει τη γνωμοδότησή της τον Ιούνιο.
The EESC was under obligation to submit its opinion in June.
Προσθέτει ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να είναι σε θέση να συμφιλιώνει την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
He added that the EESC should be able to reconcile organised civil society with the European Union.
Προσθέτει ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να προσδιορίσει αναλυτικά τα καθήκοντα των εισηγητών, και συγκεκριμένα στα πλαίσια της παρακολούθησης των γνωμοδοτήσεων.
He added that the Committee needed to set out the remit of rapporteurs in detail, in particular as regards the follow-up to opinions.
Προσθέτει ότι η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να αποκλείει τη χρήση του οικονομικού κριτηρίου για το χαρακτηρισμό ενός φαρμάκου ως ορφανού σε ορισμένες περιπτώσεις και ότι το πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού θα μπορούσε να επεκταθεί και σε άλλες θεραπευτικές ενδείξεις που να ανταποκρίνονται στο προτεινόμενο επιδημιολογικό κριτήριο.
He added that the Commission should not dismiss the use of an economic criterion for designating orphan medicinal products in certain cases and the scope of the regulation could be extended to other therapeutic indications meeting the proposed epidemiological criterion.
Προσθέτει ότι η Επιτροπή προτείνει τρείς άξονες για μελλοντική δράση - που θα βασίζονται στο υπάρχον έργο και συγχρόνως στον επαναπροσδιορισμό των προτεραιοτήτων σχετικά με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής  - οι οποίοι είναι οι εξής:
He added that the Commission was proposing three strands for future action - building on existing work and, at the same time, re-prioritizing the objectives of Community policy - as follows:
Προσθέτει ότι η Κίνα έχει υποβάλει υποψηφιότητα για την προεδρία της Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και Παρεμφερών Οργανισμών (AICESIS).
She added that China had applied for the presidency of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
Προσθέτει ότι η ΟΚΕ μπορεί να ενισχύσει το ρόλο της μόνο εργαζόμενη "a priori".
He said that the Committee could enhance its role by obtaining prior consensus in this way.
Προσθέτει ότι η ΟΠ συνιστά επίσης να ληφθεί υπόψη η άφιξη των 95 νέων συμβούλων  των υπό ένταξη χωρών οι οποίοι ενδέχεται να υποβάλουν αιτήσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας τον Ιούλιο για το δεύτερο εξάμηνο.
He said the Budget Group had also recommended that account be taken of the upcoming arrival of 95 new members from the accession countries, who could, potentially, submit proposals for own-initiative opinions at the second examination of requests in July.
Προσθέτει ότι η Ομάδα μελέτης πρέπει επίσης να ερευνήσει πώς μπορεί να συμπληρωθεί το περιεχόμενο της πρότασης, εξετάζοντας, για παράδειγμα, κατά πόσον τα προβλεπόμενα κίνητρα θα ωθήσουν όντως τη φαρμακευτική βιομηχανία προς την έρευνα και ανάπτυξη ορφανών φαρμάκων, ή ζητώντας την αύξηση της προτεινόμενης κοινοτικής συνεισφοράς προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων, ώστε ο Κανονισμός να επιτύχει πράγματι το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
He added that the study group should also consider how it could contribute to the proposal, for instance by assessing whether the planned incentives would motivate the pharmaceutical industry to research and develop orphan medicinal products or by calling for an increase in the proposed Community contribution to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, so as to ensure that the regulation had the desired effect.
Προσθέτει ότι η αγορά μπορεί να ανακάμψει μόνο με τη συμμετοχή των καταναλωτών.
He added that the market would only recover with the participation of consumers.
Προσθέτει ότι η ανάγκη για ασφάλεια και έλεγχο που εφαρμόζονται και στις ζωϊκής προέλευσης ζωοτροφές, δεδομένου ότι συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται σε αλιευτικά και κτηνοτροφικά κέντρα και ότι οι καταναλωτές ανησυχούν για τις συνέπειες της μετάδοσης μέσω του "φράγματος ειδών" και του μικροβίου BSE στα ζώα αυτά.
He added that the need for safety and control also applied to protein-enriched animal feeds, since they were still in use in fish and poultry farms and consumers were concerned about the consequences of transmission across the "species barrier" of the BSE agent to those animals.
Προσθέτει ότι η ανακοίνωση αποτελεί χρήσιμο έγγραφο και πρόσφορη δράση από το οποίο μπορούν να αναπτυχθούν ορισμένα θέματα όπως η οριοθέτηση της αρμοδιότητας της Κοινότητας και εκείνης των κρατών μελών, ή ποιά θα είναι η προστιθέμενη (πρακτική) αξία της κοινοτικής δράσης.
He added that the communication was a useful document and offered a useful basis from which to develop some issues such as where to draw the line between the competence of the Community and that of the Member States, or what the added (practical) value of Community action was.
Προσθέτει ότι η αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εξαρτηθεί από τον τρόπο με τον οποίο θα διαχειριστεί την κρίση και ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ οφείλουν να αναλάβουν τις ευθύνες τους έναντι των πολιτών.
He added that the European Union's credibility depended on how this crisis would be tackled and that the EU institutions had to accept their responsibilities with regard to citizens.
Προσθέτει ότι η γερμανική προεδρία έχει μεγάλες φιλοδοξίες να σημειώσει πρόοδο στο ζήτημα αυτό.
He added that the Germany presidency was eager to make progress on this subject.
Προσθέτει ότι η γνωμοδότηση ανταποκρίνεται απλώς στα ερωτήματα που περιλαμβάνονται στο κείμενο της αίτησης παραπομπής του θέματος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δεν έχει σκοπό να προβεί σε συνολική αξιολόγηση της εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
She added that the opinion only set out to respond to the issues mentioned in the referral from the European Commission and that it was not intended to be a full assessment of the European Union's trade policy.