natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 3 (επισκέψεις στα κράτη μέλη) το Συμβούλιο διέγραψε από το κείμενο την αναφορά στα ειδικά καθήκοντα των υπαλλήλων του Οργανισμού κατά την επίσκεψή τους σε κράτη μέλη και προσέθεσε στην παράγραφο 1 ότι οι επισκέψεις αυτές θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με την πολιτική που ορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
In article 3 (visits to Member States) the Council has deleted from the text the reference to the specific tasks of the Agency officials, during their visits to Member States and has included in paragraph 1 that these visits will be carried out in accordance with the policy defined by the Administrative Board.
Στο άρθρο 3 (ορισμοί) δίδονται οι ορισμοί των όρων που χρησιμοποιούνται στην παρούσα οδηγία.
Article 3 (definitions) defines the terms used in this Directive.
Στο άρθρο 3 αναγράονται λεπτομερώς οι εθνικές ποσοστώσεις μέχρι το 2000.
Article 3 lists detailed national quotas to the year 2000.
Στο άρθρο 3 αποσαφηνίζονται τα κοινά σημεία με την ισχύουσα νομοθεσία για τα απόβλητα.
Article 3 clarifies the interface with existing waste legislation.
Στο άρθρο 3 β στοιχείο β), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (b) of Article 3b, point (i) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 3 γίνεται πολλές φορές παραπομπή (παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5 και 7) στην επιτροπή διαχείρισης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 για τον καθορισμό των ουσιαστικών χρήσεων και των ποσοτήτων που παράγονται από τον κάθε παραγωγό.
Article 3 contains several references (paragraphs 1, 2, 3, 4, 5 and 7) to the management committee procedure laid down in Article 16 for deciding on essential uses and on the quantities produced by each producer.
Στο άρθρο 3 δ), η ΟΚΕ θεωρεί ότι κατά την αξιολόγηση της παραγωγής (παρασκευή) είναι ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η σχέση των πρώτων και των μετασχηματισμένων υλών προς το περιβάλλον.
As regards Article 3(d), the Committee thinks that when evaluating production (manufacturing) account must also be taken of the environmental effects of raw materials and other substances used.
Στο άρθρο 3 δεν αναφέρεται ρητά ότι είναι αναγκαίο κάθε κράτος μέλος να ελέγχει ένα αντιπροσωπευτικό μέρος των επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Article 3 does not state explicitly that a representative proportion of the total volume of dangerous goods must be checked in every Member State.
Στο άρθρο 3 διατυπώνονται οι ορισμοί, ενώ το άρθρο 4 εισάγει ρήτρες επανεξέτασης των απαγορεύσεων και περιορισμών που υφίστανται στα κράτη μέλη.
Article 3 defines the terms used, while Article 4 introduces provisions on the review of restrictions or prohibitions in operation in the Member States.
Στο άρθρο 3 διατυπώνονται οι ορισμοί, μεταξύ των οποίων εκείνοι που έχουν ληφθεί από τη Σύμβαση, με τις απαραίτητες προσαρμογές.
Article 3 sets out the definitions, including those taken from the definitions used in the Convention, adapted as necessary.
Στο άρθρο 3 ενσωματώθηκε νέα εναλλακτική δυνατότητα για την προσωρινή ή τη μόνιμη αποθήκευση του μεταλλικού υδραργύρου σε βαθιά υπόγεια σκληρά πετρώματα.
In Article 3, a new option for the temporary or permanent storage of metallic mercury in deep underground hard rock formations has been introduced.
Στο άρθρο 3 εξηγείται ο προαιρετικός χαρακτήρας των κανόνων του δικαίου των συμβάσεων για τις διασυνοριακές συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο την πώληση αγαθών, την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου ή την παροχή συναφών υπηρεσιών.
Article 3 explains the optional nature of the contract law rules in cross-border contracts for sale of goods, supply of digital content and provision of related services.
Στο άρθρο 3 επισημαίνεται ότι, εφόσον φορείς του δημόσιου τομέα επιτρέπουν την περαιτέρω χρήση των εγγράφων, ισχύουν οι όροι των κεφαλαίων ΙΙ και ΙΙΙ.
Article 3 indicates that if public sector bodies allow the re-use of documents, the conditions in chapters II and III will apply.
Στο άρθρο 3 η αναθεωρημένη διάταξη για τη συμμετοχή των τρίτων χωρών στο πρόγραμμα αναφέρεται ειδικά στα διάφορα νομικά μέσα βάσει των οποίων θα πραγματοποιείται η εν λόγω συμμετοχή.
In Article 3 a revised provision for the participation of non-EU countries in the programme refers specificially to the different legal instruments under which such participation will take place.
Στο άρθρο 3 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από:
In Article 3 paragraph 2 is replaced by:
Στο άρθρο 3 θα μπορούσε να περιληφθεί ορισμός του «ομίλου» που θα διευρύνει το πεδίο εφαρμογής·
A definition of “group” could be incorporated into Article 3 to allow a broader scope of application;
Στο άρθρο 3 θα πρέπει να συμπεριληφθούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ως παραλήπτες της έκθεσης που δημοσιεύεται με βάση τον Κανονισμό αυτό.
In Article 3 the European Parliament and the Economic and Social Committee should be included among the recipients of the summary of the information obtained under the regulation.
Στο άρθρο 3 καθορίζεται η υποχρέωση του κράτους σημαίας να συγκροτήσει μηχανισμούς επιθεώρησης και να εξασφαλίσει την συμμόρφωση των πλοίων του με την οδηγία 2009/13/ΕΚ.
Article 3 lays down the obligation for flag State to establish mechanisms for inspection and to ensure the compliance of its ships with Directive 2009/13/EC.
Στο άρθρο 3 και στο παράρτημα Ι περιλαμβάνονται διάφοροι ορισμοί και διευκρινήσεις με σκοπό τη διευκόλυνση της ερμηνείας του κανονισμού.
Article 3 and Annex I contain a variety of definitions and clarifications to facilitate interpretation.
Στο άρθρο 3 ο ορισμός της «χρήσης» διαγράφηκε, επειδή ο συγκεκριμένος όρος εμφανίζεται μόνο στον τίτλο.
In Article 3, the definition of "use" was deleted as this term only appears in the title.
Στο άρθρο 3 ορίζεται η μεθοδολογία για τον υπολογισμό του λειτουργικού κόστους της κατανάλωσης ενέργειας, εκπομπών CO2 και εκπομπών ρύπων καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής των οχημάτων οδικών μεταφορών.
Article 3 defines the methodology for the calculation of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of road transport vehicles.
Στο άρθρο 3 ορίζεται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Article 3 defines the scope of the Regulation.
Στο άρθρο 3 ορίζεται ότι κάθε πρόσωπο το οποίο, κατά την ημέρα αναφοράς:
It stipulates in Article 3 that any person who, on the reference date,
Στο άρθρο 3 ορίζεται ότι το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ένας φορέας παροχής υπηρεσιών υποχρεούται να μεριμνά ώστε οι δραστηριότητες του φορέα να εναρμονίζονται με την ισχύουσα νομοθεσία (αρχή της χώρας προέλευσης).
Article 3 stipulates that each Member State is to ensure that the information society services provided by a service provider established on its territory comply with legal provisions (country-of-origin principle).
Στο άρθρο 3 ορίζονται οι κύριοι όροι και ιδίως οι λιμενικές υπηρεσίες στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία.
Article 3 defines key terms, and in particular the port services that the Directive applies to.
Στο άρθρο 3 παράγραφοι 5 και 6 ορίζονται οι έννοιες "εκπομπές" και "οριακές τιμές εκπομπών" (ΟΤΕ), για να καλύπτουν την άμεση ή έμμεση έκλυση ουσιών, δονήσεων, θερμότητας ή θορύβου από οποιοδήποτε τμήμα των εγκαταστάσεων σε όλα τα στοιχεία του περιβάλλοντος, ενώ οι ΟΤΕ θέτουν όρια στις εκπομπές στη διάρκεια συγκεκριμένων χρονικών περιόδων.
Article 3(5) and 3(6) define “emission” and “emission limit values” (ELV) to include the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from any part of the installation to all environmental media and the ELV shall set a limit to the emission during specified periods of time.
Στο άρθρο 3 παράγραφοι 8 και 9 ορίζονται οι έννοιες "επιχειρηματίας" ως το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει τις εγκαταστάσεις και "άδεια λειτουργίας" ως η έγγραφη απόφαση με την οποία επιτρέπεται η λειτουργία της μονάδας.
Article 3(8) and (9) define the “operator” as the natural or legal person controlling the installation and the “permit” as the written decision granting authorisation to operate the plant.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 διατυπώνεται ορισμός των αποβλήτων με βάση το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε.
Article 3(1) defines waste based on Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC as amended.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
In Article 3(1), the following indents shall be added:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3(1) the following is added:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής σημείο (ζ):
In Article 3(1) the following point (g) is added:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε) παρέχονται οι ορισμοί ορισμένων βασικών εννοιών που χρησιμοποιούνται στην οδηγία: «εργαζόμενος», «εταιρεία προσωρινής απασχόλησης», «προσωρινά απασχολούμενος», «έμμεσος εργοδότης» και «τοποθέτηση».
Articles 3(1)(a) to (e) provide definitions of a number of the main notions used in the Directive: ‘worker’, ‘temporary-work agency’, ‘temporary agency worker’, ‘user undertaking’ and ‘assignment’.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
In paragraph 1 of Article 3 of Council Decision 91/666/EEC:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/19/ΕΚ, ο όρος "Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζών" αντικαθίσταται από τον όρο "Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών".
In Article 3(1) of Directive 94/19/EC, the term "Banking Advisory Committee" is replaced by the term "European Banking Committee".
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας καθορίζεται η μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα των τσιγάρων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ.
Article 3(1) of the Directive lays down the maximum yields for tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) of cigarettes released for free circulation in the EU.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η φράση "των άρθρων 13, 14 και 15" αντικαθίσταται από τη φράση " των άρθρων 13 και 15"
In Article 3(1), the reference to “Articles 13, 14 and 15” is replaced by a reference to “Articles 13 and 15”.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η φράση «Η απαγόρευση του άρθρου 2» αντικαθίσταται από τη φράση «Η απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης».
In Article 3(1), the words “The prohibition laid down in Article 2” are replaced by the words “The prohibition in Article 81(1) of the Treaty”.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
In Article 3(1), the following indents are added:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, προστίθενται τα παρακάτω εδάφια:
In Article 3 (1) the following subparagraphs are added:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3(1) the first subparagraph is replaced by:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 10 ορίζεται η έννοια "υπολείμματα", κατά τρόπον ώστε να καλύπτει όλα τα υγρά και στερεά υλικά που προέρχονται από τη λειτουργία της μονάδας και ανταποκρίνονται στον ορισμό των αποβλήτων κατά το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε.
Article 3(10) defines “residue” to include all liquid and solid materials arising from the operation which are defined as waste according to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC as amended.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 διευκρινίζεται ότι αμφότερες οι μορφές παρενόχλησης θεωρούνται διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου και συνεπώς απαγορεύονται.
Article 3(2) makes it clear that both forms of harassment are deemed discrimination on grounds of sex and therefore prohibited.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ενσωματώνονται οι τροπολογίες 55 και 62 σχετικά με την εφαρμογή καθώς και η τροπολογία 61 σχετικά με τη χορήγηση αδειών, την επιθεώρηση, την παρακολούθηση και την επιβολή από τα κράτη μέλη.
Article 3.2 also takes up amendments 55 and 62 on implementation, as well as 61 on permitting, inspection monitoring and enforcement by Member States.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 η εισαγωγική φράση τροποποιείται ως ακολούθως:
In Article 3(2) the introductory phrase is amended as follows:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 οι λέξεις ‘άρθρα 5, 6 και 7’ αντικαθίστανται από τις λέξεις
In Article 3(2) ‘Articles 5, 6 and 7’ is replaced by
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ορίζεται η έννοια "μονάδα αποτέφρωσης" και λαμβάνεται μέριμνα ώστε να καλύπτει τις εγκαταστάσεις πυρόλυσης, αεριοποίησης και άλλων διεργασιών θερμικής επεξεργασίας, εφόσον τα προϊόντα στη συνέχεια αποτεφρώνονται στην ίδια διεργασία.
Article 3(2) defines the term “incineration plant” and takes care to ensure that pyrolysis, gasification and other thermal treatment plants are included where the products are subsequently incinerated in the same process.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) προστίθεται στον ορισμό των φυσικών αρτυματικών ουσιών ότι αντιστοιχούν σε ουσίες που απαντώνται φυσικώς και έχουν εντοπιστεί στη φύση.
Art 3 (2) c, adds to the definition of natural flavouring substance that they correspond to substances that are naturally present and have been identified in nature.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο θ) αναφέρεται ότι «η απειλή τέλεσης μιας» τρομοκρατικής πράξης ισοδυναμεί με την τέλεση ενός τρομοκρατικού εγκλήματος.
Article 3(2)(i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, προστίθεται το ακόλουθο σημείο στ):
In Article 3(2) of Directive 64/432/EEC, the following point (f) is added:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας προβλέπεται η υποχρεωτική εφαρμογή της ίδιας μέγιστης περιεκτικότητας στα τσιγάρα που παρασκευάζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αλλά προορίζονται για εξαγωγή, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
Article 3(2) of the Directive makes the same maximum yields applicable to cigarettes manufactured within, but exported from, the European Community, at the latest by 1 January 2007.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3(2), the first sentence is replaced by the following:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο ψηφίο β :
In Article 3(2), point (b) is replaced by the following:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το Συμβούλιο ενστερνίσθηκε την επιθυμία του Κοινοβουλίου να συμπεριλάβει τρία επιπλέον κριτήρια επιλογής με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση του κοινού και ισχυρότερη συμβολή των λιμενικών αρχών και λοιπόν συναφών τοπικών φορέων.
In Article 3 (2), the Council retained the Parliament’s desire to include three additional selection criteria aiming at a better public information and at a stronger implication of port authorities and other relevant local bodies.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 επισημαίνεται ότι ακόμη και η εντολή για διακριτική μεταχείριση θεωρείται διάκριση.
Article 3(3) indicates that an instruction to discriminate as such is deemed discrimination.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ορίζεται η έννοια “μονάδα συναποτέφρωσης", κατά τρόπον ώστε να καλύπτει τις εγκαταστάσεις των οποίων κύρια λειτουργία είναι η παραγωγή ενέργειας ή υλικών προϊόντων, αλλά στις οποίες καίγονται απόβλητα ως σύνηθες ή συμπληρωματικό καύσιμο.
Article 3(3) defines the term “co-incineration plant” such that a plant whose main purpose is to produce energy or material products but incinerates waste as a regular or additional fuel is included.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της ΣΕΕ ορίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση «σέβεται τον πλούτο της πολιτιστικής και γλωσσικής της πολυμορφίας και μεριμνά για την προστασία και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς».
Article 3.3 TEU states that the European Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, η κοινή θέση συμπληρώνει τον ορισμό των αρχικών υλικών που θεωρούνται τρόφιμα για την παρασκευή αρτυμάτων, όπως προτείνει η Επιτροπή, προσθέτοντας ότι ο ορισμός ισχύει μόνο για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
In Art 3 (3) the Common Position completes the definition of source materials considered as food for the production of flavourings, as proposed by the Commission, by adding that the definition is valid only for the purpose of this Regulation.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 3(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3: ενισχύεται η ανεξαρτησία των ΕΡΑ με καθορισμό προτύπων για την απόλυση του επικεφαλής της ΕΡΑ, περιορίζοντας την πιθανή επιρροή άλλων δημόσιων φορέων στην καθημερινή διαχείριση των ΕΡΑ, και εξασφαλίζοντας ότι διαθέτουν ίδιο ανεξάρτητο προϋπολογισμό και επαρκείς ανθρώπινους πόρους.
In Article 3, paragraph 3: this strengthens the NRA’s independence by setting standards for the dismissal of the head of the NRA, limiting the possible influence of other public bodies on the NRA’s day-to-day management, and ensuring that it has its own independent budget and sufficient human resources.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 4 ορίζεται η έννοια "υφιστάμενη" μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης.
Article 3(4) defines “existing” incineration and co-incineration plants.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 4, 1η περίπτωση, το Συμβούλιο εστιάζεται στη μεταρρύθμιση των επιδοτήσεων που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον χωρίς όμως να καθορίζει προθεσμίες (τροπολογία 263).
In article 3.4, 1st indent, Council focuses on reform of environmentally negative subsidies, but without specifying deadlines (amendment 263).
Στο άρθρο 3 παράγραφος 4, 4η περίπτωση, το Συμβούλιο προβλέπει την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στις δραστηριότητες τυποποίησης (τροπολογία 109).
In article 3.4, 4th indent, Council provides for the integration of environmental aspects in standardisation activities (amendment 109).
Στο άρθρο 3 παράγραφος 6 της πρότασης, η έννοια "τακτικό ένδικο μέσο" αποκτά ένα ιδιαίτερο κοινοτικό περιεχόμενο με βάση την περιγραφή που έδωσε σε αυτήν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Industrial Diamond Supplies κατά Riva6.
The term "ordinary appeal" is given a special Community content in the proposal (Article 3(6)), based on the wording of the ruling issued by the Court of Justice in the case Industrial Diamond Supplies versus Riva6.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 6, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 3(6) the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 7 ορίζονται  οι ουσίες "διοξίνες και φουράνια" κατά τρόπον ώστε να καλύπτονται οι δέκα επτά ενώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Article 3(7) defines “dioxins and furans” to include the 17 compounds listed in Annex I.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 7, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of Article 3(7) is replaced by the following:
Στο άρθρο 3 παρατίθενται οι ορισμοί που θα ισχύουν για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Article 3 gives the definitions which are to be applied for the purpose of this Regulation.
Στο άρθρο 3 παρατίθενται οι ορισμοί που ισχύουν για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Article 3 lists the definitions applicable for the purposes of this Directive.
Στο άρθρο 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α):
In Article 3 the following paragraph is inserted:
Στο άρθρο 3 παρουσιάζεται το περιεχόμενο των δράσεων και παραπέμπεται ο αναγνώστης στο παράρτημα για περισσότερες λεπτομέρειες.
Article 3 presents the content of the actions and refers the reader to the Annex for further details.
Στο άρθρο 3 περιλαμβάνονται οι ορισμοί και οι βασικές αρχές που χρησιμοποιούνται στην πρόταση.
Article 3 defines the terms and concepts used in the proposal.
Στο άρθρο 3 περιλαμβάνονται οι ορισμοί που εξυπηρετούν τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και των οδηγιών που την αναφέρουν.
Article 3 contains the definitions for the purposes of this Directive and the Directives that make reference to it.
Στο άρθρο 3 προβλέπονται «Μέτρα για αντίδραση σε καταστάσεις κρίσης ή αναδυόμενης κρίσης».
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
Στο άρθρο 3 προσδιορίζονται σε ορισμένα σημεία οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του κράτους μέλους υποδοχής οι οποίες ισχύουν για τις εσωτερικές μεταφορές.
Article 3 states that the laws of the host Member State will apply to cabotage in a number of areas.
Στο άρθρο 3 προστίθενται τα ακόλουθα:
The following indents are added to Article 3:
Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
In Article 3, the following paragraph 3a is added:
Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 3, the following paragraph 5 is added:
Στο άρθρο 3 προστίθεται μία νέα παράγραφος 8, με σκοπό να προσδιορισθεί επακριβώς η έννοια της φράσης «με ηλεκτρονικά μέσα», η οποία έχει συμπεριληφθεί για πρώτη φορά στην οδηγία.
A new paragraph 8 is inserted in Article 3, with the aim of defining precisely the words “by electronic means” introduced in the Directive.
Στο άρθρο 3 προστίθεται ο ορισμός της «προετοιμασίας για επαναχρησιμοποίηση» για να διευκρινιστεί η διάκριση μεταξύ της επαναχρησιμοποίησης προϊόντων ως πρόληψης αποβλήτων και της επαναχρησιμοποίησης αποβλήτων ως διαχείρισης αποβλήτων.
In Article 3, the definition of 'preparing for re-use' is added to clarify the distinction between re-use of products as a waste prevention activity, and re-use of waste as a waste management operation.
Στο άρθρο 3 προστίθεται ο ορισμός:
The following definition is added to Article 3:
Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Article 3, the following point is added:
Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
In Article 3, the following point (c) is added:
Στο άρθρο 3 σημείο 2:
In Article 3(2),
Στο άρθρο 3 στοιχείο α) διατηρείται ο ορισμός του «χρόνου εργασίας», ο οποίος εφαρμόζεται σε όλους τους οδηγούς που καλύπτονται από την οδηγία, διαγράφεται όμως ο ορισμός του «χρόνου εργασίας» για τους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς, διότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Article 3(a) maintains the definition of 'working time' applicable to all drivers covered by the directive, but deletes the definition of "working time" for self-employed drivers as they fall out of the scope.
Στο άρθρο 3 στοιχείο θ) ο ορισμός της «νυκτερινής εργασίας» καθίσταται εφαρμόσιμος στην πράξη.
Article 3(i) makes the definition of "night work" applicable in practice.
Στο άρθρο 3 συμπεριλήφθηκαν:
Article 3 by including:
Στο άρθρο 3 τ) της Συνθήκης αναφέρεται ότι στις εν λόγω δραστηριότητες θα περιλαμβάνονται μέτρα στη σφαίρα της πολιτικής άμυνας.
Article 3 1) u of the Treaty says that those activities shall include measures in the sphere of civil protection.
Στο άρθρο 3 τίθενται δύο στόχοι.
Article 3 achieves two objectives.
Στο άρθρο 3 της Συνθήκης της Ρώμης ενισχύονται οι εν λόγω στόχοι και τονίζεται ο ρόλος της Κοινότητας σχετικά :
Article 3 of the Treaty amplifies these aims and sets out the Community's function in:
Στο άρθρο 3 της ανωτέρω γενικής οδηγίας θεσπίζεται ότι σε μεταγενέστερες οδηγίες θα περιληφθούν ειδικές διατάξεις σε σχέση με την επιτρεπτή χρήση ορισμένων κατηγοριών πρόσθετων ουσιών, όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα της γενικής οδηγίας.
Article 3 of the Framework Directive states that particular provisions covering the permitted use of the additive categories listed in its Annex are to be laid down in a comprehensive Directive.
Στο άρθρο 3 της επίσημης πρότασης απόφασης του Συμβουλίου γίνεται ρητή αναφορά στην αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι ορίζεται ότι η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα μόνο σε περίπτωση που αυτά δεν μπορούν να υλοποιηθούν με καλύτερο τρόπο από τα κράτη μέλη.
Article 3 of the draft Council Decision contains a definition of the subsidiarity principle in the sense that it provides that the Commission shall take measures only in so far as they cannot be better achieved by the Member States.
Στο άρθρο 3 της κοινής θέσης, το Συμβούλιο εισήγαγε άλλες τροποποιήσεις στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ.
In Article 3 of the common position, the Council introduced other amendments to Directive 92/118/EEC.
Στο άρθρο 3 της οδηγίας 2005/56/ΕΟΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 3 of Directive 2005/56/EEC, the following paragraph 4 is added:
Στο άρθρο 3 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, προτείνεται η διαγραφή των προθεσμιών (από τις 15 Δεκεμβρίου 1977 και τις 15 Δεκεμβρίου 1979) που περιορίζουν την εφαρμογή της.
In Article 3 of Directive 2006/48/EC, it is proposed to delete the time limits (dates of 15 December 1977 and of 15 December 1979) that restrict its application.