natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση αναγνωρίζεται η επιρροή που έχουν ασκήσει προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σχετικά με τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων, ιδιαίτερα οι γνωμοδοτήσεις εκείνες που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου, τη διαπεριφερειακή συνεργασία ,και το μέλλον της συνοχής ενόψει της αναμενόμενης διεύρυνσης.
The report acknowledges the influence of previous ESC opinions in relation to the Structural Funds, in particular those in relation to spatial development, inter-regional cooperation and the future of cohesion with reference to future enlargement.
Στην έκθεση αναγνωρίζεται ότι η κύρια στρατηγική κατεύθυνση προέρχεται από τον Πρόεδρο και τα μέλη της Επιτροπής· τίθεται το ερώτημα σχετικά με το πόσο ρεαλιστικό είναι να αναμένεται από άλλα μέλη να συμβάλουν ουσιαστικά στο στρατηγικό όραμα, επισημαίνοντας την έλλειψη ευθυγράμμισης μεταξύ της προέλευσης των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου από την εσωτερική κυρίως εκπαιδευτική πολιτική της ΕΕ και του ρόλου και των αρμοδιοτήτων του ΕΙΕΕ που αφορούν κατά κύριο λόγο τον τομέα της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων.
The report recognises that the main strategic direction comes from the Chair and Commission Members; it questions to what extent it is realistic to expect other members to contribute meaningfully to the strategic vision, pointing to a lack of alignment between the largely internal EU education policy background of Board Members and the predominantly external relations policy role and responsibilities of the ETF.
Στην έκθεση αναγνωρίζονταν οι εξαιρετικά αξιόλογες και θετικές ενέργειες του ΔΤΙ για την προάσπιση της ειρήνης και της συμφιλίωσης στην περιοχή και η συνεπακόλουθη εκπλήρωση των στόχων του.
The Report acknowledged the IFI’s very valuable and positive actions in support of peace and reconciliation in the region, and thereby the fulfilment of its objectives.
Στην έκθεση αναγνωρίστηκαν οι κίνδυνοι από δραστηριότητες του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, όπως η υψηλή μόχλευση και η φιλοκυκλικότητα, και ζητήθηκε μείωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των τραπεζών και του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, η οποία υπήρξε πηγή μετάδοσης σε μια τραπεζική κρίση που εξαπλώθηκε σε ολόκληρο το σύστημα.
The report recognised the risks of shadow banking activities such as high leverage and pro-cyclicality, and it called for a reduction of the interconnectedness between banks and the shadow banking system, which had been a source of contagion in a system-wide banking crisis.
Στην έκθεση αναλύονται δύο πιθανά μοντέλα χρηματοδότησης: χρηματοδότηση μέσω κατ’ αποκοπήν ποσών βάσει των συμφωνημένων κριτηρίων κατανομής (3.1α) και χρηματοδότηση ανά έργο βάσει επιχορηγήσεων (3.2α).
The report analyses two possible funding models: funding via lump sums on the basis of agreed distribution criteria (3.1a) and project-driven funding based on grants (3.2a).
Στην έκθεση αναλύονται επίσης πιθανοί μηχανισμοί για την αύξηση των οικονομικών πλεονεκτημάτων από την αποδοχή εργασίας.
The report also analyses possible instruments for enhancing financial benefits from accepting work.
Στην έκθεση αναλύονται η αποτελεσματικότητα και οι επιπτώσεις των τεσσάρων εναλλακτικών επιλογών για την μελλοντική δράση της Κοινότητας:
The report analyses the efficiency and impacts of four options for future action by the Community:
Στην έκθεση αναλύονται οι σχέσεις μεταξύ των δράσεων που έχουν υλοποιηθεί και των τυπικών ή στρατηγικών στόχων του προγράμματος.
The report analyses achievements against the programme’s formal or strategic objectives.
Στην έκθεση αναλύονται στοιχεία που αφορούν τους τρεις κύριους δείκτες για τις παγίδες του χαμηλού μισθού (φτώχειας), της ανεργίας και της αεργίας5.
The report analyses figures related to the three main indicators of low-wage (poverty) , unemployment and inactivity traps5.
Στην έκθεση αναπτύσσεται επίσης η πρόταση, που είχε παρουσιαστεί στην έκθεση για τα Δημόσια Οικονομικά του 2001, της αναδιατύπωσης του ορισμού του μεσοπρόθεσμου στόχου για τη δημοσιονομική πολιτική, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη άλλες (ειδικές για κάθε χώρα) συνθήκες και να εξετάζονται τα επίπεδα του χρέους και η συνολική διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών εξασφαλίζοντας συγχρόνως ότι τα ελλείμματα διατηρούνται σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες.
The Report also elaborates on the concept, put forward in the Public Finances Report 2001, of reworking the definition of the medium-term objective for fiscal policy, to cater for other (country-specific) circumstances and consider debt levels and the overall sustainability of public finances while ensuring that deficits remain below 3% of GDP in normal circumstances.
Στην έκθεση ανασκόπησης από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, που υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 2007, διατυπώνονται συστάσεις προς: (1) τη Γραμματεία του EDCTP, (2) τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, (3) την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του EDCTP και (4) την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με νέες πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου 169.
The Independent Expert Review report presented in July 2007 provided recommendations: (1) to the EDCTP Secretariat; (2) to the participating Member States; (3) to the European Commission, on future EDCTP activities; and (4) to the European Commission, on new Article 169 initiatives.
Στην έκθεση αναφέρεται επίσης ότι οι διαλέξεις και τα σεμινάρια αποτελούν το μεγαλύτερο ποσοστό ειδών δράσης, σχεδόν το ήμισυ (46,4%) του συνόλου των συχρηματοδοτούμενων σχεδίων.
The report also states that conferences and seminars are by far the most important type of action and they account for almost half (46.4%) of the total number of projects co-financed.
Στην έκθεση αναφέρεται μεν ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν όλα τα προβλήματα, όμως είναι αμφισβητήσιμο το κατά πόσον η προτεινόμενη ρύθμιση είναι επαρκής.
The report goes on to state that all these problems must be addressed but it is questionable whether the proposed regulation goes far enough.
Στην έκθεση αναφέρεται συγχρόνως ότι οι επιπτώσεις της υψηλής πυκνότητας εκτροφής είναι μειωμένες σε κτίρια όπου μπορούν να διατηρηθούν καλές εσωτερικές κλιματικές συνθήκες.
At the same time, the report makes clear that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι έχει υπάρξει σαφής βελτίωση του τρόπου με τον οποίο λαμβάνεται υπόψη το περιβάλλον κατά τον προγραμματισμό των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 1994 - 1999.
The report states that there has been a clear improvement in the way in which the environment has been taken into account in planning Structural Funds interventions for the period 1994-1999.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι ακόμη και με αύξηση της ζήτησης αιχμής κατά 1,5% έως 2,0% ετησίως, υπό τον όρο ότι είναι διαθέσιμες σε εύθετο χρόνο οι υφιστάμενες και προγραμματισμένες επενδύσεις, συνεχίζεται το πλεόνασμα δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής έναντι της ζήτησης αιχμής σε όλο το χώρο της ΕΕ, θεωρούμενης ως σύνολο.
It states that, even with growth in peak demand of 1.5-2.0% per year, providing existing and planned investments are available in due time, there is an ongoing surplus of generation capacity over peak demand across the EU as a whole.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι η διαδικασία πιστοποίησης της τήρησης της αρχής της προσθετικότητας για την περίοδο 1989 - 1993 (δηλαδή την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων) έχει ολοκληρωθεί για τις περιφέρειες των Στόχων 1 και 2, και σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία:
The report states that the additionality verification process in relation to the period 1989-1993 (the previous round of the Structural Funds) has been completed for Objective 1 and 2 regions and that
Στην έκθεση αναφέρεται ότι η κύρια πρόκληση του ΕΙΕΕ δεν είναι απλώς η παρακολούθηση της παραγωγής ενός συγκεκριμένου εγγράφου αλλά η μέτρηση του αντικτύπου που επιτυγχάνεται στα εθνικά σχέδια και στις ενέργειες μεταρρύθμισης.
The report states that the main challenge for the ETF is to monitor not simply the production of a particular document, but to measure the impact produced on national plans and reform actions.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι η ρύθμιση έχει ουσιαστική σημασία για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής σε πολλούς τομείς και ότι η καλύτερη ρύθμιση δεν είναι η απερίσκεπτη κατάργηση της.
It considers that regulation is essential to achieve the aims of public policy in many areas and better regulation is not about the unthinking removal of such regulation.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι μόνος στόχος της διερεύνησης πρέπει να είναι η πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στο μέλλον χωρίς την απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης.
The report shall state that the sole objective of the safety investigation is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι ορισμένες λιανικές τιμές μπορεί να είναι έως και 40% πάνω ή κάτω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο και ότι η μέση διαφορά τιμής κυμαίνεται γύρω στο 30%.
The report showed that some retail prices can be up to 40% above or below the European average and that the average price difference is around 30%.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν όλα τα προβλήματα, όμως μπορεί να αμφισβητηθεί κατά πόσον η προτεινόμενη ρύθμιση είναι επαρκής.
The report goes on to state that all these problems must be addressed but it is questionable whether the proposed regulation goes far enough.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι πρέπει να εξεταστεί το θέμα της χρηματοδότησης των σχετικών οργανισμών.
The Group argues that there is a need to review the arrangements for funding credit rating agencies.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι τα επιτεύγματα του παρελθόντος μείωσαν ουσιαστικά ορισμένες συνέπειες των μεταφορών στο περιβάλλον.
The report notes that past achievements substantially decreased certain impacts of transport on the environment.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι τα κέρδη αυτά είναι αποτέλεσμα της πολύ υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης στα προϊόντα σε σχέση με την βασική αξία των εμπορευμάτων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από το γεγονός ότι διαφέρουν σημαντικά οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης και ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών.
The report indicated that these profits derive from the very high tax burden on the products relative to the underlying value of the goods and, in some cases, the fact that there are significant differences in rates of excise duty and VAT between Member States.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι το ύψος του ποσού αυτού δεν αναμένεται να αλλάξει, επισημαίνεται όμως ότι ένας ή περισσότεροι ανάδοχοι έργων ενδεχομένως ― για νομικούς, οικονομικούς ή τεχνικούς λόγους ― να μην συμμορφωθούν με ορισμένους ειδικούς όρους για την εκταμίευση των επιχορηγήσεων, με αποτέλεσμα τελικώς να μην διατεθούν περισσότερα κονδύλια στο πλαίσιο του κανονισμού ΕΕΠΑ που εγκρίθηκε στις 13 Ιουλίου 2009.
The Report indicates that this amount is not expected to change, but notes that one or more project promoters may fail, for legal, financial or technical reasons, to comply with some specific conditions for the disbursement of the grants so that more funds may finally not be committed under the EEPR Regulation adopted on 13 July 2009.
Στην έκθεση αναφέρεται, εξάλλου, ότι η επίλυση των προβλημάτων είτε πραγματοποιείται από τα ενδιαφερόμενα μέρη, είτε ανατίθεται στη δικαιοσύνη.
The report went on to note that while some of these issues could be solved by the parties concerned, others would have to be resolved by the courts.
Στην έκθεση αναφέρθηκε αριθμός βασικός σημείων τα οποία αντιμετωπίζει πάντοτε ο τουριστικός τομέας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και διατυπώθηκαν προτάσεις σε τομείς όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι δεν συνεκτιμώνται αρκετά τα συμφέροντα του τομέα καθώς και εκείνα του καταναλωτή ευρωπαϊκών τουριστικών υπηρεσιών.
In this report a number of bottlenecks which the EU tourist industry has to combat were placed on the agenda and proposals made concerning areas where the European Parliament feels that too little account is taken of the interests of both the tourist industry and the European consumer.
Στην έκθεση αναφέρονται αυξανόμενες ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής συνολικά.
The Report indicates growing disparities between Member States in the implementation of the strategy as a whole.
Στην έκθεση αναφέρονται επίσης ζητήματα που σχετίζονται με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, με την προώθηση ενός πνεύματος ανταγωνισμού εντός και πέραν της ΕΕ, καθώς και με τον διοργανικό διάλογο.
The report also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
Στην έκθεση αναφέρονται τα προληπτικά μέτρα που αποφασίστηκαν και εξετάστηκαν από το κράτος δικαιούχο προκειμένου να μειωθεί το μέγεθος των ζημιών και να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, η επανάληψη παρόμοιων καταστροφών.
The report shall detail preventive measures introduced or proposed by the beneficiary State in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Στην έκθεση αναφέρονται τα προληπτικά μέτρα που αποφασίστηκαν και εξετάστηκαν από το κράτος δικαιούχο προκειμένου να μειωθεί το μέγεθος των ζημιών και να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, η επανάληψη παρόμοιων καταστροφών.
The report shall detail the preventive measures introduced or proposed by the beneficiary state in order to limit damages and to avoid, to the extent possible, a reoccurrence of similar disasters.
Στην έκθεση αναφέρονται:
This report shall specify:
Στην έκθεση αξιολογήθηκε η πρόοδος της Γαλλίας όσον αφορά την αντιμετώπιση προβλημάτων που περιέχονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις οι οποίες εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed France’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην έκθεση αξιολογήθηκε η πρόοδος της Ισπανίας όσον αφορά την αντιμετώπιση προβλημάτων που περιέχονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις οι οποίες εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Spain’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην έκθεση αξιολογήθηκε η πρόοδος της Λιθουανίας όσον αφορά την υλοποίηση των ειδικών για τη χώρα συστάσεων που είχαν εκδοθεί στις 14 Ιουλίου 2015 και η πρόοδος της Λιθουανίας ως προς την επίτευξη των εθνικών στόχων της στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The report assessed Lithuania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 14 July 2015 and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Στην έκθεση αξιολογήθηκε η πρόοδος της Σλοβακίας όσον αφορά την εφαρμογή των ειδικών για τη χώρα συστάσεων που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 14 Ιουλίου 2015 και η πρόοδος της Σλοβακίας προς την επίτευξη των εθνικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
It assessed Slovakia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Slovakia’s progress towards its national Europe 2020 targets
Στην έκθεση αξιολογήθηκε η πρόοδος του Βελγίου όσον αφορά την αντιμετώπιση προβλημάτων που περιέχονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις οι οποίες εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Belgium’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην έκθεση αξιολογείται επίσης κατά πόσον χρειάζεται να συνεχιστεί η υποβολή από τα κράτη μέλη των εκθέσεων που αναφέρει η παράγραφος 2.
The report shall also assess whether it is necessary to continue the reporting by the Member States referred to in paragraph 2.
Στην έκθεση αξιολογείται η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων του ΕΙΕΕ ιδίως από την άποψη του έργου του σε επίπεδο χώρας εταίρου.
The report assessed the efficiency and effectiveness of ETF’s activities particularly from the point of view of its work at partner country level.
Στην έκθεση αξιολογείται η πρόοδος που επετεύχθη από τη Λετονία σε σχέση με τις ειδικές για τη χώρα συστάσεις που εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην έκθεση αξιολογείται η πρόοδος που επετεύχθη από την Κροατία σε σχέση με τις ειδικές για τη χώρα συστάσεις που εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Croatia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην έκθεση αξιολογείται η πρόοδος που επετεύχθη από την Πορτογαλία σε σχέση με τις ειδικές για τη χώρα συστάσεις που εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Portugal’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην έκθεση αξιολογείται η πρόοδος που επετεύχθη από το Λουξεμβούργο σε σχέση με τις ειδικές για τη χώρα‑ συστάσεις που εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
The country report assessed Luxembourg’s progress in addressing the country‑specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην έκθεση αξιολογείται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας και αναφέρεται κατά πόσο είναι αναγκαία περαιτέρω μέτρα.
The report shall evaluate compliance with the requirements of the Directive and indicate whether or not further action is necessary.
Στην έκθεση αξιολογείται ιδίως η πρόοδος:
In particular, the report shall assess the progress made in:
Στην έκθεση αξιολογούνται επίσης:
The report shall also assess:
Στην έκθεση αξιολογούνται οι εξελίξεις αυτές και προσδιορίζονται οι τομείς στους οποίους πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ ρυθμιστικών αρχών.
The report assesses these developments and identifies areas in which cooperation between regulators should be improved.
Στην έκθεση αξιολογούνται οι επιπτώσεις της παρούσας οδηγίας, η αναφορά εκ μέρους των κρατών μελών και η ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης, ενώ προβαίνει στις ενδεδειγμένες προτάσεις, ειδικότερα όσον αφορά την επέκταση της υποχρέωσης προμήθειας καθαρών οχημάτων σε επιβατικά οχήματα και σε ελαφρά οχήματα βάρους κάτω των 3,5 t.
The report shall assess the effects of this Directive, the reporting by Member States and the need for further action, and make proposals as appropriate, in particular on an extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles below 3.5 t weight.
Στην έκθεση αξιολογούνται τα αποτελέσματα της παρούσας οδηγίας και η ανάγκη για περαιτέρω δράση, περιλαμβάνονται δε προτάσεις εάν χρειάζεται.
The report shall assess the effects of this Directive and the need for further action, and include proposals as appropriate.
Στην έκθεση αξιολόγησής τους οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες2 εκτίμησαν ότι η οδηγία 2004/22/EΚ εφαρμόζεται σε περίπου 345 εκατομμύρια όργανα μετρήσεων που πωλούνται ετησίως στην ευρωπαϊκή αγορά με συνολική αξία πωλήσεων περίπου 3,25 δισεκατομμύρια ευρώ.
In their evaluation report external experts2 have estimated that Directive 2004/22/EC applies to around 345 million units of measuring instruments (MIs) sold annually in the European market with a total sales value of around €3.25 billion.
Στην έκθεση αξιολόγησης αναλύεται η κατάσταση της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών στα τέλη του 2001, έτσι ώστε να καθοριστεί η βασική θέση αναφοράς.
The assessment report analyses the consumer policy situation at the end of 2001 to establish a base-line position.
Στην έκθεση αξιολόγησης αναφέρεται ότι οι τελικές επιπτώσεις του MLIS ως προς τους στόχους του, σε κοινοτικό επίπεδο, είναι μέτριες και ως αυτή τη στιγμή ατελείς, δεδομένου ότι πολλά έργα βρίσκονται ακόμη εν εξελίξει.
The evaluation report states that the final impacts of MLIS relative to its objectives at the Community level are modest and so far incomplete, with many projects still underway.
Στην έκθεση αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι ο κανονισμός απαλλαγής επέτρεψε τη μερική μόνο επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The evaluation report finds that the block exemption regulation has only partly achieved the expected results.
Στην έκθεση αξιολόγησης διατυπώνονται ορισμένες συστάσεις, οι οποίες απαριθμούνται στη συνέχεια μαζί με τα σχόλια της Επιτροπής.
The evaluation report makes a series of recommendations, which are listed below together with the Commission comments.
Στην έκθεση αξιολόγησης δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη να αναπτυχθεί η ικανότητα του ΕΙΕΕ για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του σε επίπεδο σχεδίου και χώρας.
The evaluation report paid attention to the need to raise the ETF's capacity to monitor its activities at project and country level.
Στην έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνονται συστάσεις που απευθύνονται προς την Επιτροπή, σχετικά με την υλοποίηση του τρέχοντος προγράμματος, καθώς επίσης και προς τα κράτη μέλη.
The evaluation report contains recommendations addressed to the Commission on the implementation of the current programme as well as to the Member States.
Στην έκθεση αξιολόγησης που εκπονήθηκε με εντολή της Επιτροπής διατυπώνονται ορισμένες υποδείξεις σχετικά με την κατάρτιση του νέου προγράμματος.
The evaluation carried out for the Commission presents certain recommendations for a new programme.
Στην έκθεση αξιολόγησης προτείνονται ορισμένες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του αντίκτυπου και της βιωσιμότητας του προγράμματος.
The evaluation report suggests some initiatives for improving the impact and sustainability of the programme.
Στην έκθεση αξιολόγησης του εξωτερικού εμπειρογνώμονα περιλαμβάνεται λεπτομερής περιγραφή και αποτίμηση των κύριων επιτευγμάτων του προγράμματος (ιδίως στα κεφάλαια 3.4 έως 3.7), τα σημαντικότερα από τα οποία συνοψίζονται στη συνέχεια.
A detailed description and an appraisal of the main achievements of the programme is presented in the external expert’s evaluation report (particularly chapter 3.4.
Στην έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος MEDIA Plus6 προσδιορίστηκε η σημασία των διεθνών αγορών για την υπερνίκηση των προβλημάτων του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού κλάδου.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme6 identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
Στην έκθεση απαριθμούνται αρκετές βασικές προκλήσεις, οι οποίες σχετίζονται άμεσα με τη διάσταση της εσωτερικής αγοράς του ανταγωνισμού της ΕΕ, όπως η εμβάθυνση της συνοχής στην εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων στα κράτη μέλη και ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των ΕΑΑ, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση των συγκεντρώσεων ή τις πολιτικές επιβολής προστίμων, αλλά τονίζεται επίσης η αναγκαιότητα μεγαλύτερης σύγκλισης όσον αφορά τις αρχές της πολιτικής ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο, ιδίως με τους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ.
While this Report lists several key challenges relating directly to the internal market dimension of EU competition, such as deepening the coherence of the implementation of antitrust rules across Member States and the coordination between the Commission and NCAs, in particular in the assessment of mergers or in the fining policies, it also emphasises the need for greater convergence on competition policy principles at the international level, especially with the fastest growing EU trade partners.
Στην έκθεση απαριθμούνται οι συστάσεις που αφορούν την υποστήριξη των νέων επιχειρηματιών και τη συνεργασία στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και του αθλητισμού.
The report set out various recommendations on support for young entrepreneurs and cooperation in the fields of culture, education and sport.
Στην έκθεση αποδεικνύεται ότι η πειρατεία μπορεί να είναι πολύ πιο προσοδοφόρα επιλογή σε σύγκριση με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στη Σομαλία (τα εισοδήματα από την πειρατεία μπορεί να είναι 67-157 φορές μεγαλύτερα από το μέσο εισόδημα στη Σομαλία).
It demonstrates how piracy can be a much more rewarding choice compared to the GDP/capita in Somalia (pirate incomes can be 67-157 times than the average Somali income).
Στην έκθεση αποτιμάται ειδικότερα τυχόν σημαντικός αντίκτυπος στην ποιότητα των υπηρεσιών εδάφους, της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας.
The report shall in particular assess any significant impact on the quality of groundhandling services, employment and working conditions.
Στην έκθεση αυτή αναδεικνύονται τα πολλαπλά πλεονεκτήματα που είχαν αποσπασμένοι εργαζόμενοι χάρη στο καθεστώς της κοινής και εις ολόκληρον ευθύνης των επιχειρήσεων.
The report also highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.