natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις ειδικές παρατηρήσεις επισημαίνεται κυρίως ότι οι στόχοι, οι δραστηριότητες, καθώς και τα κριτήρια που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4 συνιστούν μια αρχική θέση που πρέπει να προσαρμοσθεί, με τρόπο ευέλικτο και ταχύ, ανάλογα με την αποκτούμενη εμπειρία και τις ανάγκες που ενδέχεται να προκύψουν κατά την υλοποίηση του προγράμματος.
In its specific comments on the draft Decision the Committee points out that the objectives, actions and criteria set out in Articles 2,3 and 4 represent a starting point which will have to be adjusted, flexibly and swiftly in the light of the experience gained and any needs which emerge as the programme is being implemented.
Στις ειδικές παρατηρήσεις η ΟΚΕ
In its specific comments, the Committee:
Στις ειδικές παρατηρήσεις η ΟΚΕ καλεί να αναληφθούν δεσμεύσεις προς την κατεύθυνση περαιτέρω προτάσεων για τα πλαστικά, και να επιχειρηθεί μία πιο κατάλληλη προσέγγιση για τον περιορισμό των βαρέων μετάλλων και των επικίνδυνων ουσιών καθώς και να εφαρμοσθούν μέτρα για την ενθάρρυνση της προσαρμογής των ΜΜΕ, την επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού του τομέα.
In its specific comments, the Committee calls for a more binding commitment to the tabling of specific proposals regarding PVC, the adoption of a more appropriate approach to phasing out the use of heavy metals and hazardous substances, and the establishment of incentive measures to help small firms adjust and to provide training courses for those working in the sector.
Στις ειδικές παρατηρήσεις της για τα άρθρα της οδηγίας, η ΟΚΕ κρίνει αναγκαίο:
In its comments, on the individual Articles, the Committee thinks that it is necessary to
Στις ειδικές παρατηρήσεις της γνωμοδότησης θίγονται επίσης τα εξής θέματα:
The Committee also makes specific comments on the following points:
Στις ειδικές παρατηρήσεις της γνωμοδότησης τονίζονται ιδιαίτερα η σημασία μιας μεσοπρόθεσμης προοπτικής σύμφωνα με την οποία πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο ανθρώπινο κεφάλαιο καθώς και η σημασία άρσης των διαφορών στην αγορά εργασίας όσον αφορά διάφορες ομάδες και περιφέρειες.
Turning to the specific comments contained in the opinion, he stressed the importance of a medium-term perspective to prioritise investment in human capital, and the importance of ironing out labour market differences between the different groups and regions.
Στις ειδικές παρατηρήσεις της γνωμοδότησης, η ΟΚΕ διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
In its specific comments the Committee sets out recommendations on the following points:
Στις ειδικές παρατηρήσεις της η ΟΚΕ προβαίνει σε μια σειρά παρατηρήσεων: στη σημασία της χρήσης σαφώς προσδιορισμένων διόδων επικοινωνίας κατά την κοινοποίηση μεταξύ των κρατών μελών· στην ανάγκη τυποποιημένων πληροφοριών σχετικά με το μέγεθος των ομάδων παρέμβασης και τους  στόχους της ενίσχυσης· στη σημασία, τέλος, σαφώς προσδιορισμένων στόχων  για προγράμματα κατάρτισης.
Turning to the proposal's more specific aspects, the Committee makes a number of comments on: the importance of using clearly specified communication channels in notification between the Members States;  the need of standardised information on the size of intervention teams and the objectives of assistance; and the importance of clearly defined objectives for the planned training programme.
Στις ειδικές παρατηρήσεις της, η ΟΚΕ αποδέχεται την έννοια των "ευρωπαϊκών επιτροπών" και υπογραμμίζει ότι αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι ο στόχος που διατυπώνεται στο άρθρο 17 του Κοινωνικού Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων δεν επιτυγχάνεται πλήρως, δεδομένου ότι περιλαμβάνει ρητή αναφορά όχι μόνο στην ενημέρωση και στη διαβούλευση αλλά και στη σύμπραξη των εργαζομένων.
In its specific comments, the Committee endorses the concept of "European committees" and emphasizes that this is a step in the right direction, despite the fact that this only partially achieves the objective formulated in Article 17 of the Community Charter of workers' basic social rights, which refers expressly not only to information and consultation, but also participation of workers.
Στις ειδικές παρατηρήσεις της, η ΟΚΕ εξετάζει τα ακόλουθα θέματα :
In the "Specific Comments", the Committee addresses the following issues:
Στις ειδικές παρατηρήσεις της, η ΟΚΕ υπεισέρχεται στους ακόλουθους τομείς: κοινή χρήση στατιστικών δεδομένων, τυποποιημένοι όροι ασφάλισης, κοινή κάλυψη ορισμένων κινδύνων, εξοπλισμοί ασφαλείας, διακανονισμός ζημιών και μητρώα.
In its specific comments the Committee examines the following points in particular: joint use of statistics, standard policy conditions, joint cover of certain types of risk, safety equipment, and settlement of claims and registers.
Στις ειδικές παρατηρήσεις του, το τμήμα προβαίνει σε ορισμένες συστάσεις και διατυπώνει παρατηρήσεις σχετικά με ορισμένες πτυχές της προώθησης σε τρίτες χώρες.
In its specific comments the section gives a number of recommendations and remarks to certain aspects of promotion in third countries.
Στις ειδικές παρατηρήσεις, η ΟΚΕ υπεισέρχεται στα ακόλουθα σημεία:
In the specific comments, the Committee focuses on:
Στις ειδικές παρατηρήσεις, η ΟΚΕ, μεταξύ άλλων, υποστηρίζει:
In the specific comments the Committee takes the view that:
Στις ειδικές παρατηρήσεις, που αποτελούν το συμπέρασμα της γνωμοδότησης, το τμήμα απαιτεί μεταξύ άλλων
Among its final specific comments, the section recommends that:
Στις ειδικές παρατηρήσεις, το τμήμα προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής.
In its specific comments it proposes to extend the area of application.
Στις ειδικές περιπτώσεις και περιστάσεις που προβλέπονται ρητά στο άρθρο 20, οι αναθέτουσες αρχές δύνανται να προσφεύγουν στη διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
In the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 20, the contracting authorities may apply a negotiated procedure without publication of the contract notice.
Στις ειδικές περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 25 έως 34, το ενημερωτικό δελτίο καταρτίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες που ορίζονται στα άρθρα αυτά, υπό την επιφύλαξη των δυνατοτήτων εξαιρέσεως των άρθρων 23 και 24.
In the specific cases covered by Articles 25 to 34 the listing particulars are to be drawn up in accordance with the specifications given in those Articles, subject to the possibilities for exemptions provided for in Articles 23 and 24.
Στις ειδικές περιπτώσεις όπου υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή ή την υγεία αλλά εξακολουθεί να υπάρχει επιστημονική αβεβαιότητα, η αρχή της προφύλαξης παρέχει ένα μηχανισμό για τον προσδιορισμό μέτρων για τη διαχείριση του κινδύνου ή άλλων ενεργειών, προκειμένου να εξασφαλιστεί το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας που επιθυμεί η Κοινότητα.
In those specific circumstances where a risk to life or health exists but scientific uncertainty persists, the precautionary principle provides a mechanism for determining risk management measures or other actions in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community.
Στις ειδικές πρωτοβουλίες πολιτικής που περιλαμβάνονται στη στρατηγική θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η εκτίμηση του περιβαλλοντικού, οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου.
An assessment of the environmental, economic and social impacts will have to be taken into account in specific policy initiatives mentioned in the strategy.
Στις ειδικές της παρατηρήσεις, η ΟΚΕ αναφέρεται στο πλαίσιο συνεργασίας, καθώς επίσης στους στόχους που περιγράφονται στην  πρόταση.
In its specific comments, the Committee takes into account the cooperation framework and the objectives set out in the proposal.
Στις εισαγωγές προϊόντων ζάχαρης που υπάγονται στις κλάσεις 1701 και 1702 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καταγωγής Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και των τελωνειακών εδαφών της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου εφαρμόζονται οι ακόλουθες, απαλλαγμένες από δασμούς, ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις:
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina and the customs territories of Serbia or Kosovo shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
Στις εισαγωγές προϊόντων ζάχαρης που υπάγονται στις κλάσεις 1701 και 1702 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καταγωγής Βοσνίας και Ερζεγοβίνης ή των τελωνειακών εδαφών της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου, εφαρμόζονται οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3.
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 3.
Στις εισηγήσεις ζητείται επίσης να διαδραματίζει πιο ενεργό ρόλο η Επιτροπή στη δημιουργία και τον συντονισμό των προγραμμάτων «πολλαπλών χωρών», και ιδίως στις τρίτες χώρες.
The contributions call for a more active role for the Commission in drafting and coordinating multi-country programmes, especially in third countries.
Στις εισηγήσεις στο πράσινο βιβλίο ζητείται συχνά να αναθεωρηθεί η μέθοδος επιλογής των προγραμμάτων και να αυξηθεί η ευελιξία ως προς τον σχεδιασμό και την εφαρμογή τους, ώστε να επιτρέπεται η τροποποίησή τους κατά τη φάση της υλοποίησης.
The contributions to the Green Paper are often requests to review the method used to select programmes and to make their planning and execution more flexible so changes can be made during implementation.
Στις εισηγήσεις της βελγικής Επιτροπής Τραπεζικών και Χρηματοοικονομικών Συναλλαγών και της γαλλικής κυβέρνησης δηλώνεται επίσης ότι υφίστανται αντιφάσεις στο πλαίσιο του κοινοτικού κεκτημένου.
The contributions of the Belgian Banking and Finance Commission and the French Government also state that there are inconsistencies within the acquis.
Στις εισηγήσεις των νέων στη Συνέλευση η καταπολέμηση της ανεργίας, του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχιας αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα.
In the contribution of youth to the Convention, the fight against unemployment, social exclusion and poverty are identified as being of the highest priority.
Στις εισηγήσεις όμως που υπέβαλαν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές και περιβαλλοντικές ομάδες αμφισβητήθηκε έντονα η υλοποίηση ενός μεμονωμένου έργου προτεραιότητας για ηλεκτρική διασύνδεση με το αιτιολογικό των διαφορετικών ενεργειακών προτεραιοτήτων σε περιφερειακό επίπεδο και των κινδύνων για την υγεία και για τις οικονομικές και λοιπές δραστηριότητες στην περιοχή αυτή.
However, contributions received from regional and local authorities and environmental groups strongly contested the implementation of an individual electricity interconnection priority project on the grounds of different energy priorities at regional level and risks for health and for economic and other activities in the area.
Στις εισηγμένες εταιρίες, είναι απαραίτητο να διευκολύνεται η άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων των μετόχων (δικαίωμα να θέτουν ερωτήσεις, να υποβάλουν ψηφίσματα, να ψηφίζουν χωρίς να είναι παρόντες στη γενική συνέλευση με ηλεκτρονικά μέσα).
There is a need for enhancing the exercise of a series of shareholders’ rights in listed companies (right to ask questions, to table resolutions, to vote in absentia, to participate in general meetings via electronic means).
Στις εισόδους και στο εσωτερικό εγκαθίστανται κρουνοί ανά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 250m.
Hydrants shall be provided near the portals and inside at intervals which shall not exceed 250 m.
Στις εκάστοτε εγχώριες αγορές προμηθευτών που δεν προέρχονται από την Ευρώπη ενδείκνυται η δημιουργία όλων εκείνων των συνθηκών που συναντώνται στην ευρωπαϊκή αγορά.
The conditions on the domestic markets of non-European suppliers must be equivalent to those obtaining on the Community market.
Στις εκάστοτε συμφωνίες σύνδεσης προβλέπεται ότι το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να συνιστά τέτοιου είδους οργανισμούς.
In each of the Association Agreements, it is stipulated that the Association Council may set up bodies of this nature.
Στις εκβιομηχανισμένες χώρες παρατηρούμε όλο και περισσότερο έναν ποιοτικό καταμερισμό της εργασίας (ή ενδοκλαδική ανταλλαγή προϊόντων διαφορετικής ποιότητας).
Between the industrialised countries, we are witnessing, more and more, a qualitative division of labour (or intra-branch trade in products of differing quality).
Στις εκβιομηχανισμένες χώρες, μεταξύ των οποίων και οι χώρες της ΕΕ, η καταπολέμηση της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων πρέπει να στοχεύει κατά προτεραιότητα τα στάδια της μεταποίησης, της διανομής, των καταναλωτών και της εστίασης.
In industrialised countries, including the EU, the fight against food losses and food waste needs to focus on the processing, distribution, consumer and food services stages.
Στις εκδηλώσεις έναρξης συμμετείχαν συνολικά 4500 άτομα με υψηλό επίπεδο πολιτικής στήριξης που αποδείχθηκε ιδίως με τη συμμετοχή πολιτικών υψηλού επιπέδου.
The opening events involved on the whole 4500 participants with a high level of political support demonstrated notably by the participation of high-level politicians.
Στις εκδηλώσεις αυτές, συμπεριλαμβάνονται συγκεκριμένα:
These events include in particular:
Στις εκδηλώσεις της ομάδας Β, για τις οποίες είναι δυνατή η δευτερεύουσα κάλυψη, περιλαμβάνονται: οι διεθνείς αγώνες κρίκετ που διεξάγονται στην Αγγλία· τα παιχνίδια του τουρνουά του Wimbledon, πλην των τελικών, καθώς και όλοι οι άλλοι αγώνες στο τελικό τουρνουά του παγκοσμίου κυπέλλου ράγκμπι· οι αγώνες του τουρνουά ράγκμπι των 5 εθνών στους οποίους μετέχουν εθνικές ομάδες· τα παιχνίδια της Κοινοπολιτείας· το παγκόσμιο πρωτάθλημα στίβου· ο τελικός, οι ημιτελικοί και οι αγώνες του παγκοσμίου κυπέλλου κρίκετ με συμμετοχή εθνικών ομάδων· το κύπελλο Ryder (γκολφ)· το ανοικτό πρωτάθλημα γκολφ (Open Golf Championship).
The list of Group B events for secondary coverage include: Cricket Test matches played in England; non-Finals play in the Wimbledon Tournament, all other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament; Five Nations Rugby Tournament Matches involving home countries; the Commonwealth Games; the World Athletics Championship; the Final, the semi-finals and matches of the Cricket World Cup involving home nation teams; the Ryder Cup; the Open Golf Championship.
Στις εκεθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή προτείνει τις τροποποιήσεις που κρίνει αναγκαίες.
In the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall propose any amendments it considers necessary.
Στις εκθέσεις αναλύεται ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό βιώσιμης σύγκλισης.
The reports examine to which extent the Member States with derogation have achieved a high degree of sustainable convergence.
Στις εκθέσεις αξιολόγησης πρέπει εξετάζεται ιδιαιτέρως το θέμα της συμπληρωματικότητας  των ενεργειών.
The question of complementarity will be covered specifically in evaluation reporting.
Στις εκθέσεις αξιολόγησης πρέπει να εκτιμώνται σαφώς το επίπεδο απάτης πριν και μετά την εφαρμογή του μηχανισμού και η μεταβολή των τάσεων σχετικά με τις δόλιες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των παραδόσεων άλλων αγαθών και υπηρεσιών, των παραδόσεων στο λιανικό εμπόριο και των παραδόσεων σε άλλα κράτη μέλη.
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other goods and services, supplies at the retail level and supplies in other Member States.
Στις εκθέσεις αξιολόγησης τονίστηκε η σημασία της δημιουργίας στενότερων δεσμών μεταξύ των προγραμμάτων της Ένωσης και των εξελίξεων της πολιτικής στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, διατυπώθηκε η επιθυμία να συγκροτηθεί η δράση της Ένωσης κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στο παράδειγμα της διά βίου μάθησης, και ζητήθηκε να υιοθετηθεί απλούστερη, πιο φιλική προς τον χρήστη και πιο ευέλικτη προσέγγιση για την εφαρμογή αυτής της δράσης καθώς και να τεθεί ένα τέλος στον κατακερματισμό των προγραμμάτων διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The evaluation reports emphasised the importance of creating closer links between Union Programmes and policy developments in education, training and youth, expressed the wish that Union action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user‑friendly and more flexible approach to implementing such action and the end of the fragmentation of international higher education cooperation programmes.
Στις εκθέσεις αυτές αναγνωρίσθηκε, σε γενικές γραμμές, η θετική συμβολή της ΕΚ στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην ανάπτυξη των δημοκρατικών διαδικασιών στις τρίτες χώρες.
These have generally acknowledged the positive contribution made by the EC towards the protection of human rights and the development of democratic processes in third countries.
Στις εκθέσεις αυτές αναφέρονται λεπτομερώς ορισμένες πλευρές των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
These reports cover a number of aspects of the European Union’s efforts to combat money laundering.
Στις εκθέσεις αυτές δεν αναφέρεται συνήθως τι είδους διαχειριστικά μέτρα ελήφθησαν κατόπιν των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης.
Reports do not commonly specify management measures taken in cases where monitoring demonstrates this to be necessary.
Στις εκθέσεις αυτές θα εξετάζονται η αλυσίδα εφοδιασμού σε όλους τους παράγοντες και η κατανομή των περιθωρίων.
These reports will look across the supply chain at all actors, and the distribution of margin.
Στις εκθέσεις αυτές θα πρέπει να προστεθεί άλλη μία σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη των περιφερειών μας και τη δυνατότητα ανάληψης συλλογικών δράσεων ή ανταλλαγής των βέλτιστων σχετικών πρακτικών.
A further paper should be added, focusing on sustainable development in our two regions, and the possibility of carrying out joint actions or exchanging best practice in this field.
Στις εκθέσεις αυτές περιγράφηκαν κυρίως τα διάφορα μέτρα πολιτικής, ιδίως η πρόοδος στο νομοθετικό έργο, ενώ αξιολογήθηκαν οι συνέπειες και ο αντίκτυπός τους.
These reports have mainly described the various policy measures, in particular progress in legislation, and assessed their impact.
Στις εκθέσεις αυτές πρέπει να δίδεται ολοένα και περισσότερη προσοχή στη σχέση μεταξύ ΑΕΠ και οικολογικών μέτρων.
In such reports increased attention must also be paid to the relationship between GDP and environmental pressures.
Στις εκθέσεις αυτές πρέπει να περιγράφεται η πρόοδος που έχει συντελεστεί ως προς το περιεχόμενο της εφαρμογής των συμφωνιών και ως προς τους τομείς που καλύπτουν.
These reports should outline progress on the content of the implementation of agreements and their coverage.
Στις εκθέσεις αυτές πρέπει να περιγράφεται ο συνδυασμός των πολιτικών μέτρων, με τα οποία θα επιτευχθούν οι κοινοί στόχοι.
These should explain the combination of policy measures through which the common objectives are to be achieved.
Στις εκθέσεις αυτές στηρίχθηκε η χάραξη της πολιτικής της ΕΕ (π.χ. ανακοινώσεις και σχέδια δράσης για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία) και η παροχή συμβουλών στους ερευνητές.
These reports provided input to EU policy formulation (e.g. to communications and action plans for life sciences and biotechnology) and guidance to researchers.
Στις εκθέσεις αυτές συγκρίνονται οι επιδόσεις των δέκα μεγαλύτερων αερομεταφορέων ως προς τη χρονική ακρίβεια των δρομολογίων20, το ποσοστό αποσκευών που έτυχαν κακού χειρισμού, το ποσοστό επιβατών που αντιμετώπισαν άρνηση επιβίβασης λόγω υπερκράτησης θέσεων και τον αριθμό παραπόνων που υποβλήθηκαν (μαζί με τις αιτίες).
These reports compare the performance of the ten major carriers in terms of punctuality20, proportion of baggage mishandled, proportion of passengers denied boarding because of overbooking, and number of complaints with their causes.
Στις εκθέσεις αυτές τονίζεται η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των αρμόδιων φορέων κατάθεσης και της συμμετοχής σε έργα κοινοτικής χρηματοδότησης σχετικά με την ψηφιακή διαφύλαξη ως τρόπων μείωσης του κινδύνου αποκλίσεων ως προς τις ρυθμίσεις που αφορούν την κατάθεση.
The reports highlight exchanges of experience between deposit institutions and participation in EC-funded projects on digital preservation as ways of reducing the risk of divergence in depositing arrangements.
Στις εκθέσεις αυτές τονίζεται η συμβολή του προγράμματος στη μη τυπική μάθηση των νέων: «Κύριο στοιχείο του προγράμματος αυτού είναι η μη τυπική μάθηση.
These reports stress the contribution made to non-formal learning among young people: "The main element in this programme is non-formal learning.
Στις εκθέσεις αυτές τονίσθηκε ότι οι θετικές επιπτώσεις της βοήθειας θα ήταν δυνατόν να αυξηθούν σημαντικά μέσω της ανάπτυξης μίας περισσότερο στρατηγικής προσέγγισης χρησιμοποίησης των διαθέσιμων κοινοτικών μέσων προς υποστήριξη των στόχων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
These reports suggested that its impact could be considerably enhanced through the development of a more strategic vision of how to use the instruments available to the Community in support of human rights and democracy objectives.
Στις εκθέσεις αυτές, τα ίδια τα κράτη μέλη έγειραν θέματα σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και την ερμηνεία της οδηγίας και ορισμένα πρότειναν τη βελτίωσή της.
In those reports, Members States themselves raised questions about the scope and interpretation of the Directive and some made suggestions for improvement.
Στις εκθέσεις για την αξιολόγηση των επιπτώσεων έγινε με διαφανή τρόπο αναφορά στις διαδικασίες και στα αποτελέσματα της διαβούλευσης.
The impact assessment reports reported on the consultation processes and results in a transparent manner.
Στις εκθέσεις για την επικουρικότητα του 2007 και του 2008 έγινε αναφορά στις συζητήσεις σχετικά με αυτή την πρόταση οι οποίες συνεχίστηκαν το 2009.
The discussions on this proposal were signalled in the 2007 and 2008 subsidiarity reports, and continued in 2009.
Στις εκθέσεις δηλώνονται οι στόχοι των ερευνών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 18, παράγραφος 1, και περιλαμβάνονται, όπου απαιτείται, συστάσεις για την ασφάλεια.
The reports shall state the objectives of the investigations as referred to in Article 18(1) and contain, where appropriate, safety recommendations.
Στις εκθέσεις διατυπώνονται συστηματικά συστάσεις για τη βελτίωση της διαχείρισης και για τη θέση σε εφαρμογή των προγραμμάτων και των έργων που αποτέλεσαν αντικείμενο αξιολόγησης και τα οποία εξετάζονται κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων απολογισμού και της μεικτής επιτροπής παρακολούθησης, για περαιτέρω ενέργειες.
Recommendations are systematically put forward in the reports for improving management and delivery of evaluated programmes/projects and discussed at debriefing and Joint Monitoring Committee (JMC) meetings for follow-up actions.
Στις εκθέσεις εμπειρίας τους, πολλές αρμόδιες αρχές ζήτησαν την ενίσχυση του συστήματος αυτόματης αναγνώρισης.
In their experience reports, many competent authorities called for a strengthening of the system of automatic recognition.
Στις εκθέσεις θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη δημοκρατία και με την πάροδο του χρόνου θα δημιουργηθεί ισχυρότερος δεσμός μεταξύ των αποτελεσμάτων που περιλαμβάνονται στις εν λόγω εκθέσεις, της ενίσχυσης και των επιπέδων της χρηματοδοτικής στήριξης.
Reports will put greater focus on democracy and a stronger link between the outcomes measured in these reports, assistance and levels of financial support will be developed over time.
Στις εκθέσεις μπορούν να προστεθούν λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα και τα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης που θα απαιτούνται από τα κράτη μέλη μόνο κάθε τριετία.
This would be supplemented by more detailed information on energy efficiency measures and programmes that would only be required from Member States every three years.
Στις εκθέσεις παρακολούθησης της χώρας παρατίθεται επισκόπηση, σφαιρική και για  κάθε κεφάλαιο, αναφερόμενη στο πως κάθε διαπραγματευόμενη χώρα εκπληρώνει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
The country monitoring reports give an overview both globally and chapter by chapter of where each negotiating country stands in implementing commitments made in the accession negotiations.