natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προαναφερθείσα αιτιολογημένη γνώμη που απηύθυνε στις Κάτω Χώρες στις 3.4.2003, η Επιτροπή έκρινε ότι αντίκειται στην οδηγία 90/364 η ολλανδική νομοθεσία, που προβλέπει ότι δεν αναγνωρίζεται ή αναστέλλεται αυτόματα το δικαίωμα διαμονής ενός πολίτη της Ένωσης, αν προσφύγει στις υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας.
In its abovementioned reasoned opinion to the Netherlands dated 3.4.2003, the Commission considered that the Dutch legislation which provides that if a Union citizen has recourse to social assistance his right of residence is refused or automatically suspended is contrary to Directive 90/364.
Στην προαναφερθείσα ανακοίνωσή της του 1998, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων, όπως έχουν σήμερα, περιέχουν διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν να αποκλείονται, στο στάδιο της επιλογής, οι υποψήφιοι «που παραβιάζουν νομοθετικές διατάξεις κοινωνικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την προώθηση της ισότητας ευκαιριών».
In its above-mentioned 1998 Communication, the Commission reiterated the fact that the public procurement directives currently in force contain provisions that permit the exclusion, at the selection stage, of candidates or tenderers who "breach national social legislation, including those relevant to the promotion of equality of opportunities".
Στην προαναφερθείσα ανακοίνωσή της, η Επιτροπή διευκρινίζει ειδικότερα ότι οι διατάξεις των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων που αφορούν τις τεχνικές προδιαγραφές εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των υποχρεωτικών εθνικών τεχνικών κανόνων που συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο21.
In the above-mentioned Communication, the Commission states that the provisions of the public procurement directives on technical specifications apply without prejudice to legally binding national technical rules that are compatible with Community law21.
Στην προαναφερθείσα ανακοίνωση για ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες η Επιτροπή πρότεινε να οριστούν ως σπάνιες ασθένειες οι ασθένειες που απειλούν την υγεία του ανθρώπου ή επιφέρουν χρόνιες αναπηρίες και των οποίων ο επιπολασμός είναι τόσο χαμηλός ώστε να απαιτούνται ειδικές συνδυασμένες προσπάθειες για την αντιμετώπισή τους με σκοπό τη μείωση της προγεννητικής και πρόωρης νοσηρότητας και θνησιμότητας ή την αποφυγή της υποβάθμισης της ποιότητας ζωής ή του κοινωνικοοικονομικού δυναμικού του ατόμου: ως χαμηλός επιπολασμός μπορεί να θεωρηθεί ενδεικτικά επιπολασμός, στο σύνολο του πληθυσμού της Κοινότητας, μικρότερος από 5 κρούσματα ανά 10.000 άτομα.
with reference -  for the sake of consistency - to the definition of “rare diseases” put forward by the Commission in In the above-mentioned Communication concerning a programme of Community action on rare diseases, the Commission has proposed to define rare diseases as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them so as to prevent significant prenatal and early morbidity and mortality or a considerable reduction in an individual's quality of life or socio-economic potential; it is further indicated that, as a guide, low prevalence can be understood as meaningi.e. a prevalence in the total Community population of less than five 5 per 10 000.
Στην προαναφερθείσα ανακοίνωση διαπιστώνεται ότι το ποσοστό συμμετοχής των πολιτών της Ένωσης στο κράτος μέλος κατοικίας τους ήταν αρκετά χαμηλό (9%), αν και αυξημένο σε σύγκριση με το 1994 (5,9%).
The Communication reported that the turnout by citizens of the Union in their Member State of residence was low (9%), but higher than in 1994 (5.9%).
Στην προαναφερθείσα ανακοίνωση επισημαίνεται ότι μια κατάλληλη πρόταση για την τροποποίηση της δεύτερης οδηγίας εταιρικού δικαίου αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέτρα εκσυγχρονισμού του εταιρικού δικαίου που πρέπει να θεσπιστεί σε βραχυπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
Accordingly, the above mentioned Communication lists a pertinent proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive as one of the most important modernisations of company law which should be executed in a short term.
Στην προαναφερθείσα ανακοίνωση η Επιτροπή αναφέρει ότι η εναρμονισμένη εισαγωγή το 2015 μιας μίνι ενιαίας θυρίδας για τους παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και ηλεκτρονικών υπηρεσιών που παρέχονται στους τελικούς χρήστες αποτελεί υψηλή προτεραιότητα και ότι επαφίεται στα κράτη μέλη να προβλέψουν τους απαραίτητους πόρους προς το σκοπό αυτό.
The Commission states in the above-mentioned Communication that one of its top priorities is the harmonious introduction of a mini one-stop shop in 2015 for suppliers of telecommunications, broadcasting television and electronic services provided to final consumers and that it is relying on the Member States to make the necessary resources available.
Στην προαναφερθείσα ανακοίνωση, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η εφαρμογή διαφορετικών συντελεστών ΦΠΑ σε υπηρεσίες που παρέχονται τοπικά δεν συνεπάγεται καμία ουσιαστική βλάβη για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
Στην προαναφερθείσα ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζει, ενόψει της Διάσκεψης Κορυφής της Μαδρίτης, τρεις βασικούς τομείς ανάληψης δράσης:
In its communication, the Commission defined three priority areas for action in preparation for the Madrid summit:
Στην προαναφερθείσα απόφαση Beentjes, το Δικαστήριο έκρινε ότι ο όρος περί απασχολήσεως ατόμων τα οποία βρίσκονται επί μακρό χρονικό διάστημα σε ανεργία δεν έχει σχέση με τον έλεγχο της καταλληλότητας των υποψηφίων βάσει της οικονομικής, χρηματοδοτικής και τεχνικής ικανότητάς τους (σκέψη 28 της απόφασης)30.
In the Beentjes case cited above, the Court found that a condition regarding the employing of long-term unemployed persons had no relation to the checking of tenderers' suitability on the basis of their economic and financial standing and their technical knowledge and ability (ground 28 of the judgment)30.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, η ΕΟΚΕ είχε συστήσει «να διατεθούν χωρίς περικοπές οι προτεινόμενες από την Επιτροπή, άμεσα αναγκαίες, επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης και να μην επιτραπεί να μεταβληθούν σε παίγνιο ή θύμα των διαπραγματεύσεων για τον μελλοντικό γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.»
In the EESC opinion on the seventh R&D framework programme referred to above, the Committee recommended making the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, η ΕΟΚΕ είχε συστήσει «να διατεθούν χωρίς περικοπές οι προτεινόμενες από την Επιτροπή, άμεσα αναγκαίες, επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης και να μην επιτραπεί να μεταβληθούν σε παίγνιο ή θύμα των διαπραγματεύσεων για τον μελλοντικό γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ».
In the EESC opinion on the seventh R&D framework programme referred to above, the Committee recommended making the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο η ΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για την ενσωμάτωση του ειδικού αυτού προγράμματος, σύμφωνα με τις διάφορες υποδείξεις που είχε διατυπώσει στο παρελθόν.
In its Opinion on the above-mentioned fourth framework programme, which has already been quoted, the Committee welcomed inclusion of such a programme which gave tangible expression to several recommendations which it had itself made earlier.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στη γνώση και την πείρα της Συντονιστικής επιτροπής της για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The EESC has drawn on the expertise of the members of its own Europe 2020 Steering Committee in drafting its opinion on the Growth Survey.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της η ΟΚΕ κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει πρότυπα προγράμματα σε συνεργασία με το CEDEFOP και το Ευρωπαϊκό ΄Ιδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στα κράτη μέλη.
In its Opinion on the proposal the Committee urged the Commission to set up pilot projects in the Member States in cooperation with CEDEFOP and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ είχε προτείνει την παράταση της προθεσμίας σε οκτώ εβδομάδες, διάστημα που θα έπρεπε να προβλέπει και η ίδια η Επιτροπή για τις σχετικές εργασίες της.7 Η προθεσμία  αυτή μπορεί να παραταθεί εφόσον συντρέχουν σοβαροί λόγοι.
In its opinion referred to earlier the ESC had proposed extending the period to eight weeks, while at the same time accepting that the Commission should also have a period of eight weeks for itself8.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ είχε προτείνει την παράταση της προθεσμίας σε οκτώ εβδομάδες.
In its opinion referred to earlier the ESC had proposed extending the period to eight weeks.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της11, η ΕΟΚΕ πρότεινε να καθιερωθεί ένα πολυεπίπεδο σύστημα διακυβέρνησης που εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των παραγόντων.
In its above-mentioned opinion11 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της13, η ΕΟΚΕ πρότεινε να καθιερωθεί ένα πολυεπίπεδο σύστημα διακυβέρνησης, το οποίο να εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των παραγόντων.
In its above-mentioned opinion13 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της7, η ΕΟΚΕ πρότεινε να καθιερωθεί ένα πολυεπίπεδο σύστημα διακυβέρνησης, το οποίο να εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των παραγόντων.
In its above-mentioned opinion7 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση CES 878/92 τελικό, και όσον αφορά το νέο άρθρο 129 Α, αναφέρεται ότι αυτό "επιτρέπει στην Κοινότητα να αναλαμβάνει ειδικές δράσεις στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές και θέτει, με τον τρόπο αυτό, την κοινοτική πολιτική στον τομέα της κατανάλωσης στο ίδιο επίπεδο με τις άλλες κοινές πολιτικές και, ειδικότερα, με την πολιτική για την εσωτερική αγορά" (σημείο 1.3.).
In the above Opinion CES 878/92 fin, the Committee stated that the new Article 129a "authorizes the Community to take specific action in the field of consumer policy, thereby placing EC consumer policy on the same footing as the other common policies, in particular the single-market policy" (Point 1.3).
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση για την προστασία των πεζών, η ΕΟΚΕ επισήμαινε τρεις πτυχές οι οποίες, κατά τη γνώμη της, έπρεπε να περιληφθούν στην αιτιολογική έκθεση αυτής της αναδιατυπωμένης οδηγίας:
In its opinion on the protection of pedestrians, the Committee singles out three aspects of pedestrian protection, which should also be mentioned in the explanatory memorandum:
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει ότι εφόσον πρόκειται για κατασκευαστική διάταξη πρέπει να προβλεφθεί μία οδηγία έγκρισης τύπου που να  τροποποιεί την οδηγία 92/24/ΕΟΚ3.
In the above-mentioned opinion, the Committee also foresaw the need for a type-approval directive to update Directive 92/24/EEC3 regarding construction requirements.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ είχε υπογραμμίσει ότι είναι αναγκαίο να καταρτισθεί ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης το οποίο να χρηματοδοτείται με τους απαραίτητους πόρους και να προωθεί τη χρήση βιώσιμων πηγών ενέργειας.
In the opinion mentioned above, the Committee also stressed the need to put in place a well-financed research and development programme to foster the use of sustainable energy.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση προτείνεται να καταρτίσει η ΟΚΕ κατά τη διάρκεια του 2002 μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η οποία θα αξιολογήσει τις εξελίξεις όσον αφορά την ένταξη των ατόμων αυτών στην κοινωνία, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο αυτή να ενισχυθεί.
In the above mentioned opinion it was proposed that the Committee should draw up an own-initiative opinion on people with disabilities to be produced in 2002 which would evaluate the developments of integration of disabled people in society and how they may be promoted.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ είχε υπογραμμίσει ότι είναι αναγκαίο να καταρτισθεί ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης το οποίο να χρηματοδοτείται με τους απαραίτητους πόρους και να προάγει τη χρήση βιώσιμων πηγών ενέργειας.
In the opinion mentioned above, the Committee also stressed the need to put in place a well-financed research and development programme to foster the use of sustainable energy.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ είχε υπογραμμίσει ότι είναι αναγκαίο να καταρτισθεί ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης το οποίο να χρηματοδοτείται με τους απαραίτητους πόρους και να προωθεί τη χρήση βιώσιμων πηγών ενέργειας.
In the opinion mentioned above, the Committee also stressed the need to put in place a well-financed research and development programme to foster the use of sustainable energy.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ πρότεινε ανάλογο συνεκτικό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ερευνών, σημαντικά στοιχεία του οποίου ήδη περιλαμβάνονται τόσο στο 6ο πρόγραμμα Ε&Α όσο και στο πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης της EURATOM, αλλά θεωρεί ότι ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την Ε&Α θα πρέπει να αυξηθεί αισθητά.
In the opinion referred to, the Committee also recommended a consistent European energy research programme, key elements of which are admittedly already contained in the Sixth Framework Programme for research and development and the Euratom research and training programme, but with significantly increased R&D investment.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ πρότεινε ανάλογο συνεκτικό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ερευνών, σημαντικά στοιχεία του οποίου ήδη περιλαμβάνονται τόσο στο 6ο πρόγραμμα Ε&Α όσο και στο πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης της EURATOM, αλλά θεωρεί ότι ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την Ε&Α θα πρέπει να αυξηθεί αισθητά..
In the opinion referred to, the Committee also recommended a consistent European energy research programme, key elements of which are admittedly already contained in the Sixth Framework Programme for research and development and the Euratom research and training programme, but with significantly increased R&D investment.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση20 η ΕΟΚΕ πρότεινε να δοθεί στα άτομα μεγάλης διάρκειας παραμονής το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές και τις ευρωπαϊκές όπως συμβαίνει με τους κοινοτικούς υπηκόους.
In the abovementioned Opinion, the EESC proposed that long-term residents be granted the right to vote in municipal and European elections, like EU nationals.
Στην προαναφερθείσα μελέτη εντοπίστηκαν 23 τύποι καταχρηστικών ρητρών, οι οποίες χρησιμοποιούνται γενικά από τις ασφαλιστικές εταιρείες στα διάφορα κράτη μέλη, στις ασφαλίσεις που προαναφέρθηκαν35.
The study identified 23 types of unfair clauses used by insurance companies in the various Member States in the specified fields35.
Στην προαναφερθείσα μελέτη σχετικά με τη βελτίωση της διαδικασίας εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων προτείνεται παράλληλα με την αρχή της εδαφικότητας των εκτελεστικών μέτρων να ισχύει η αρχή της καθολικότητας και, σε ορισμένο βαθμό, η αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων εκτέλεσης.
The study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union, mentioned above, suggests that the principle of territoriality of enforcement measures be abandoned in favour of a principle of universality and of a degree of mutual recognition of enforcement measures.
Στην προαναφερθείσα πανευρωπαϊκή έρευνα, το 83% των ερωτηθέντων, που δήλωσαν ότι υπέστησαν ΑθΕΠ, ανέφεραν ότι οι ΑθΕΠ αύξησαν το κόστος τους και το 77% ανέφεραν ότι οι ΑθΕΠ μείωσαν τα έσοδά τους.
In the abovementioned EU-wide survey, 83% of the respondents asserting that they were subject to UTPs said that UTPs increased their costs and 77% stated that UTPs reduced their revenues.
Στην προαναφερθείσα προκαταρκτική γνωμοδότηση της SCENIHR διαπιστώθηκε επίσης ότι τα νέα στοιχεία, σε σύγκριση με εκείνα της προηγούμενης γνωμοδότησής της του 2009, προσδίδουν ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες (RF) και των συμπτωμάτων.
This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
Στην προαναφερθείσα πρόσθετη γνωμοδότηση, τονιζόταν ότι είναι απαραίτητη η χάραξη μιας νέας μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και διατυπώνονταν εκτιμήσεις για την Ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1989 με τον τίτλο "Μία ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική"4.
The Additional Opinion emphasized the need for the European Community to formulate a new Mediterranean policy, and assessed the Commission's Communication of 23 November 1989 entitled "Redirecting the Community's Mediterranean Policy"4.
Στην προαναφερθείσα συνεδρίαση αποφασίστηκε ότι, για να είναι η Επιτροπή σε θέση να εκτελέσει τον προϋπολογισμό του 2004 αμέσως μετά την έγκριση των βασικών πράξεων, πρέπει να προστεθούν σε αυτές μεταβατικές ρήτρες που να καλύπτουν την περίοδο πριν την έγκριση, οι οποίες να επιτρέπουν, κατ’ εξαίρεση, την υπογραφή των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 112 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού πριν από τις 30 Ιουνίου 2004.
It was decided in the above-mentioned meeting, that, in order for the Commission to be able to execute the 2004 budget immediately after the approval of the basic acts, transitional clauses covering the period before this approval, should be added to the basic acts, allowing, on an exceptional basis, the signature of the conventions mentioned in Article 112(2) of the Financial Regulation before the 30 June 2004.
Στην προαναφερθείσα συνεδρίαση της επιτροπής των εμπορικών διαπραγματεύσεων της 26ης Φεβρουαρίου 1991 εγκρίθηκε πρόγραμμα εργασίας που αποτελεί τη βάση για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων σε όλους τους τομείς στους οποίους οι διαφωνίες μεταξύ των μερών είναι ακόμη σημαντικές.
On 26 February 1991, the Trade Negotiations Committee (TNC) approved a work programme to underpin the resumption of talks in all areas where substantial disagreement persists.
Στην προαναφερόμενη έκθεσή της, η Επιτροπή έκρινε ότι έπρεπε να αναπτυχθούν οι υφιστάμενες συνέργιες μεταξύ του δικαστικού δικτύου και του δικτύου Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (δίκτυο – ΕΚΚ) κατά τρόπο ώστε να δίνεται η δυνατότητα, για παράδειγμα, σε έναν καταναλωτή, του οποίου η διαφορά δεν έχει μπορέσει να ρυθμιστεί στο πλαίσιο του δικτύου ΕΚΚ, να επωφελείται της συγκεκριμένης βοήθειας του δικαστικού δικτύου όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
In the report referred to above, the Commission indicated that existing synergies between the Judicial Network and the European Consumer Centres Network (ECC Net) needed to be developed so that, for instance, a consumer who was not able to settle a dispute within the ECC Net could receive practical assistance in gaining access to justice from the Judicial Network.
Στην προαναφερόμενη έκθεση που υπέβαλε στη σύνοδο κορυφής της Γάνδης, η Επιτροπή προέβλεπε ένα σενάριο ανάκαμψης η οποία θα άρχιζε κατά το δεύτερο ήμισυ του προσεχούς έτους και ένα ποσοστό ετήσιας ανάπτυξης συγκρίσιμο με εκείνο του έτους 2001.
In the above-mentioned report to the Gent Summit the Commission predicted a scenario of recovery beginning in the second half of 2002 and with an annual growth rate of around that achieved in 2001.
Στην προαναφερόμενη έκθεση του Tavistock Institute σημειώνεται ότι, για τους εταίρους, οι συνοδευτικές επιτροπές αποτελούσαν μάλλον μία μορφή ενημέρωσης για την πορεία των Διαρθρωτικών Ταμείων, παρά ένα βήμα συμμετοχής στις επιλογές.
The abovementioned Tavistock Institute report noted that for the partners, the monitoring committees had been a means of obtaining information on the progress of the Funds rather than a forum for being involved in decisions.
Στην προαναφερόμενη ανακοίνωσή της (βλέπε υποσημείωση 2) η Επιτροπή δήλωνε τα εξής: «Με την απελευθέρωση ορισμένων τομέων που καλύπτει η οδηγία 93/38/ΕΟΚ (ύδωρ, ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες) είναι απαραίτητο να διακριβωθεί ο βαθμός ανοίγματος στον ανταγωνισμό των τομέων αυτών ώστε να αποφασισθεί εάν οι υποχρεώσεις που επιβάλλει η εν λόγω οδηγία στους αναθέτοντες φορείς εξακολουθούν να δικαιολογούνται.
In its aforementioned Communication (see footnote 2), the Commission stated that "Following the liberalisation of some of the sectors covered by Directive 93/38/EEC (water, energy, transport and telecommunications), it is necessary to examine the degree of openness to competition of the liberalised sectors with a view to deciding whether the constraints the Directive imposes on contracting entities are still justified.
Στην προαναφερόμενη ανακοίνωσή της (σημείο 2.1.2.3), η Επιτροπή επισήμανε την ανάγκη προσαρμογής των οδηγιών, ούτως ώστε να επιτρέπεται η χρήση τεχνικών αγοράς οι οποίες θα παρέχουν στους αγοραστές τη δυνατότητα να επωφελούνται από την εξέλιξη των προϊόντων και των τιμών.
In its aforementioned Communication (point 2.1.2.3), the Commission highlighted the need to revamp the Directives with a view to permitting the use of flexible purchasing techniques enabling purchasers to benefit from product developments and price changes.
Στην προαναφερόμενη ανακοίνωσή της1, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι «στις ιδιαίτερα πολύπλοκες και συνεχώς εξελισσόμενες αγορές, όπως, για παράδειγμα, στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας, οι αγοραστές γνωρίζουν τις ανάγκες τους, αλλά δεν γνωρίζουν εκ των προτέρων την καλύτερη τεχνική λύση για να τις καλύψουν.
In its aforementioned Communication2, the Commission records that "in the case of particularly complex contracts in areas that are constantly changing, such as high technology, purchasers are well aware of their needs but do not know in advance what is the best technical solution for satisfying those needs.
Στην προαναφερόμενη ανακοίνωση για την λαθρομετανάστευση, η Επιτροπή είχε ήδη ανακοινώσει την παρουσίαση της παρούσας Πράσινης Βίβλου, επιμένοντας στην ανάγκη να δημιουργηθούν κοινές προδιαγραφές και να θεσπιστούν κοινά μέτρα στον τομέα της επιστροφής.
In the aforementioned Communication on illegal immigration the Commission already announced the release of this Green Paper referring to the need to create common standards and to initiate common measures on return.
Στην προαναφερόμενη απόφασή του Fiona Shevill το Δικαστήριο είχε ήδη την ευκαιρία να αποφανθεί για τη συγκεκριμενοποίηση του τόπου της ζημίας σε περίπτωση δυσφήμισης μέσω του τύπου επιλέγοντας «το κράτος εντός του οποίου κυκλοφόρησε το δημοσίευμα και, κατά τους ισχυρισμούς του παθόντος, προσβλήθηκε η υπόληψή του».
In Fiona Shevill the Court of Justice ruled on the actual determination of the place where the damage was sustained in the event of defamation by the press, opting for the “State in which the publication was distributed and where the victim claims to have suffered injury to his reputation”.
Στην προαναφερόμενη απόφαση max.mobil, το Πρωτοδικείο απέκλινε ουσιαστικά από την προηγηθείσα νομολογία.
In its above-mentioned max.mobil judgment, the CFI substantially deviated from the previous case law.
Στην προαναφερόμενη γνωμοδότηση για το Πράσινο Βιβλίο, η ΕΟΚΕ συνιστούσε στην Επιτροπή τη θέσπιση, στα πλαίσια του εν λόγω νομικού μέσου, κανόνων σχετικά με τις συνέπειες της παράλειψης της υποχρέωσης ενημέρωσης.
In its opinion on the aforementioned Green Paper, the EESC also recommended to the Commission “that the legal instrument should spell out the consequences of failure to provide information on appeals”.