natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που στο πλαίσιο των κοινών τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών ένα κράτος  μέλος ή κάποιος οργανισμός που δρα για λογαριασμό του προτίθεται να χορηγήσει τη σχετική έγκριση ή αποδέχεται κάποιον οργανισμό με βάση εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές κάποιας τρίτης χώρας, οφείλει να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη το πεδίο εφαρμογής και τους αναλυτικούς όρους υπό τους οποίους πρόκειται να  χορηγηθεί η εν λόγω έγκριση.
Where, under the common technical requirements and administrative procedures, a Member State or a body acting on its behalf, intends to grant an approval or accept an organisation on the basis of approvals granted by the competent authorities of a third country, it shall notify the Commission and the Member States of the scope and the detailed conditions under which such an approval would be granted.
Στις περιπτώσεις που συμφωνούσαν με τους στόχους της ευρωπαϊκής ερευνητικής πολιτικής, τα στρατηγικά σχέδια έρευνας που έχουν αναπτυχθεί από ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες ελήφθησαν υπόψη στην εκπόνηση του ειδικού προγράμματος "Συνεργασία".
Where they fit with the objectives of European research policy, the Strategic Research Agendas developed by European Technology Platforms have been taken into account in the development of the Co-operation Specific Programme.
Στις περιπτώσεις που συνεχίζεται η καταβολή των εισφορών, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίσουν ότι οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι και οι εργοδότες απαλλάσσονται από κάθε υποχρέωση καταβολής εισφορών σε άλλο κράτος μέλος.
Where contributions continue to be made, the Member States are requested to ensure that posted workers and employers are exempt from any obligation to make contributions in another Member State.
Στις περιπτώσεις που συνεχίζεται η καταβολή των εισφορών, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίσουν ότι οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι και οι εργοδότες απαλλάσσονται από κάθε υποχρέωση καταβολής εισφορών σε άλλο κράτος μέλος.
Where contributions continue to be made, the Member States are required to ensure that posted workers and employers are exempted from any obligation to make contributions in another Member State.
Στις περιπτώσεις που συντρέχουν ήδη οι βασικές προϋποθέσεις διασυνοριακής συνεργασίας η πολιτική της συνοχής θα πρέπει να κατευθύνει την ενίσχυση προς ενέργειες οι οποίες προσδίδουν πρόσθετη αξία στις διασυνοριακές δραστηριότητες, όπως είναι π.χ. η αύξηση της διασυνοριακής ανταγωνιστικότητας μέσω της καινοτομίας,της έρευνας και της ανάπτυξης, η διασύνδεση των ασώματων δικτύων (υπηρεσίες) ή των φυσικών δικτύων (μεταφορές) ώστε να ενισχυθεί η διασυνοριακή ταυτότητα ως στοιχείο της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, η προώθηση της ενοποίησης της διασυνοριακής αγοράς εργασίας, η διασυνοριακή διαχείριση των υδάτων και ο έλεγχος των πλημμυρών.
Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: e.g. increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; cross-border water management and flood control.
Στις περιπτώσεις που συντρέχουν ήδη οι βασικές προϋποθέσεις διασυνοριακής συνεργασίας, η πολιτική της συνοχής θα πρέπει να κατευθύνει την ενίσχυση προς ενέργειες οι οποίες προσδίδουν προστιθέμενη αξία στις διασυνοριακές δραστηριότητες: π.χ. αύξηση της διασυνοριακής ανταγωνιστικότητας μέσω της καινοτομίας καθώς και της έρευνας και ανάπτυξης· σύνδεση των άυλων δικτύων (υπηρεσίες) ή των φυσικών δικτύων (μεταφορές) για την ενίσχυση της διασυνοριακής ταυτότητας ως χαρακτηριστικού της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη· προώθηση της διασυνοριακής ενοποίησης της αγοράς εργασίας· διασυνοριακή διαχείριση υδάτων και έλεγχος των πλημμυρών· κοινή διαχείριση φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων.
Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: for example, increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; cross-border water management and flood control; joint management of natural and technological risks.
Στις περιπτώσεις που συντρέχουν ήδη οι βασικές προϋποθέσεις διασυνοριακής συνεργασίας, η πολιτική της συνοχής θα πρέπει να κατευθύνει την ενίσχυση προς ενέργειες οι οποίες προσδίδουν πρόσθετη αξία στις διασυνοριακές δραστηριότητες: π.χ. αύξηση της διασυνοριακής ανταγωνιστικότητας μέσω της καινοτομίας καθώς και της έρευνας και ανάπτυξης· σύνδεση των άυλων δικτύων (υπηρεσίες) ή των φυσικών δικτύων (μεταφορές) για την ενίσχυση της διασυνοριακής ταυτότητας ως χαρακτηριστικού της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη· προώθηση της διασυνοριακής ενοποίησης της αγοράς εργασίας· διασυνοριακή διαχείριση υδάτων και έλεγχος των πλημμυρών.
Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: e.g. increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; cross-border water management and flood control.
Στις περιπτώσεις που συνυπολογίστηκαν οι επιπτώσεις στην απασχόληση, υπάρχουν ενδείξεις ότι ο αντίκτυπος στην απασχόληση θα είναι θετικός, εφόσον καταστεί εφικτή η αύξηση του ανταγωνισμού.
Where employment effects have been considered there is an indication that the impact on employment will be positive as long as one allows for increases in competition.
Στις περιπτώσεις που τέτοιου είδους επιπτώσεις μπορούν να εντοπιστούν, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο αλλαγών στη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
Where such impacts can be identified the Commission believes that amendments to Community legislation in question should be considered.
Στις περιπτώσεις που τα αερολιμενικά έργα υπόκεινται στην αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου, κατ’εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/ΕΚ του Συμβουλίου, η αξιολόγηση η οποία διενεργείται βάσει των διατάξεων της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου θεωρείται ότι είναι ισοδύναμη και ότι πληροί τα απαιτούμενα κριτήρια των ρυθμίσεων που θεσπίζονται στην παράγραφο 1, υπό τον όρο ότι στην αξιολόγηση περιλαμβάνονται τα στοιχεία του Παραρτήματος 2 της παρούσας οδηγίας.
Where airport projects are subject to an environmental impact assessment in application of Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC, the assessment carried out in conformity with the provisions of Council Directive 85/337/EEC shall be considered as equivalent to and meeting the requirements of the provisions laid down in paragraph 1 provided that the assessment includes the elements in Annex 2 to this Directive.
Στις περιπτώσεις που τα αιτούμενα από τελικούς χρήστες δεδομένα, εκτός των αρμόδιων διεθνών επιστημονικών οργανισμών και των αρμόδιων επιστημονικών φορέων στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας, διαφέρουν από εκείνα που έχουν ήδη διατεθεί σε διεθνείς επιστημονικούς οργανισμούς και στους αρμόδιους επιστημονικούς φορείς στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας, τα κράτη μέλη μπορούν να χρεώσουν τους εν λόγω τελικούς χρήστες με το πραγματικό κόστος εξαγωγής και, εάν απαιτηθεί, της εξαγωγής των συγκεντρωτικών δεδομένων πριν τη διαβίβασή τους.
In cases where the data requested by end-users other than relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations are different from those already provided to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
Στις περιπτώσεις που τα απαέρια δύο η περισσότερων χωριστών μονάδων καύσης απορρίπτονται μέσω κοινής καπνοδόχου, ο συνδυασμός των εν λόγω μονάδων θεωρείται ως ενιαία μονάδα καύσης και οι δυναμικότητές τους αθροίζονται.
Where the waste gases of two or more separate combustion plants are discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added.
Στις περιπτώσεις που τα αποτελέσματα της εκτίμησης επικινδυνότητας αποκαλύπτουν ότι υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από αιχμηρά αντικείμενα και/ή λοίμωξης, πρέπει να διακοπεί η έκθεση των εργαζομένων στον κίνδυνο με τη λήψη των ακόλουθων μέτρων, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η σειρά προτεραιότητας:
Where the results of the risk assessment reveal a risk of injuries with a sharp and/or infection, workers´ exposure must be eliminated by taking the following measures, without prejudice to their order:
Στις περιπτώσεις που τα αποτελέσματα χαρακτηρίστηκαν λιγότερο θετικά, αυτό οφειλόταν συνήθως στον μικρό αριθμό δράσεων που είχαν υλοποιηθεί (FI).
Where the results were judged less positively this was usually because few actions were implemented (FI).
Στις περιπτώσεις που τα διαθέσιμα δεδομένα δεν υποστήριζαν τον καθορισμό οριακής τιμής χαμηλότερης ή υψηλότερης σε σχέση με εκείνη της ACSH, οι εν λόγω επιλογές παραμερίστηκαν.
Where available data did not support setting a lower or higher limit value than the ACSH value, these options were discounted.
Στις περιπτώσεις που τα διαθέσιμα στοιχεία δεν καλύπτουν διάρκεια πέντε ετών, τα κράτη μέλη μπορούν, για να προσδιορίζουν τις υπερβάσεις, να συνδυάζουν βραχύχρονες σειρές μετρήσεων σε χρονικές στιγμές και τόπους που μπορούν να θεωρηθούν ως τυπικά παραδείγματα ανώτατων επιπέδων ρύπανσης με αποτελέσματα από καταλόγους απογραφής εκπομπών και χρήση μοντέλων.
Where fewer than five years’ data are available Member States may, to determine exceedances, combine measurement campaigns of short duration at times and locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from emission inventories and modelling.
Στις περιπτώσεις που τα διαπιστωθέντα ευρήματα μη συμμόρφωσης δεν αντιμετωπισθούν κατάλληλα, υποβάλλεται αναφορά στην Επιτροπή η οποία μπορεί να κινήσει διαδικασία παράβασης.
In cases the identified non-compliance findings are not properly addressed, the matter is reported to the Commission that may initiate an infringement procedure.
Στις περιπτώσεις που τα εκτελεστικά μέτρα θεσπίζουν ταυτόχρονα διατάξεις σχετικά με την ενεργειακή απόδοση ενός προϊόντος και με την κατανάλωση βασικών πόρων από αυτό, ο σχεδιασμός και το περιεχόμενο της ετικέτας τονίζει την ενεργειακή απόδοση του προϊόντος.
When an implementing measure lays down provisions with respect to both energy efficiency and consumption of essential resources of a product, the design and content of the label shall emphasize the energy efficiency of the product.
Στις περιπτώσεις που τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη δεν έχουν θεσπίσει ή δημοσιεύσει, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 6 ή 11 ή τα εν λόγω μέτρα κρίνονται ανεπαρκή ή/και αναποτελεσματικά κατόπιν της αξιολόγησης που διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 ή το άρθρο 11 παράγραφος 1, η εξουσιοδότηση του εμπλεκόμενου κράτους μέλους η οποία αναφέρεται στα άρθρα 6 και 11 ανακαλείται από την Επιτροπή.
Where a Member States concerned have not established or published, by the set deadline, the measures set out in Articles 6 or 11, or or where such measures are deemed inadequate and/or ineffective following the assessment carried out in accordance with Article 6.4 or 11.1, the empowerment of the Member State concerned referred to in Articles 6 or 11 shall be revoked by the Commission.
Στις περιπτώσεις που τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν ανταποκριθεί στις συνταγματικές υποχρεώσεις τους, τα δικαιώματα αυτά αποτελούν πλέον αναπόσπαστο τμήμα της εθνικής τους νομοθεσίας, ή άλλων σχετικών νομοθεσιών, όπως απαιτείται από τη ΔΟΕ και υπό την παρακολούθησή της.
If these Member States have lived up to their constitutional obligations, they have made them part and parcel of their own national legislation or other relevant regulations, as required and supervised by the ILO.
Στις περιπτώσεις που τα εν λόγω μέτρα δεν είχαν υποβληθεί προηγουμένως σε αξιολόγηση συνεπειών, κατά την αξιολόγηση εξετάστηκαν εναλλακτικές επιλογές των νέων προβλεπόμενων μέτρων για τον εκσυγχρονισμό του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου.
Where they had not previously been subject to impact assessment, this evaluation examined alternative options for the new measures envisaged to modernise the existing regulatory framework.
Στις περιπτώσεις που τα επίπεδα άντλησης είναι ήδη υπερβολικά, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποκαθίσταται η χρήση των υδάτων σε βιώσιμα επίπεδα.
Where abstraction levels are already excessive, Member States should take appropriate measures to restore water use to sustainable levels.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει να προβλέπουν ποινικές κυρώσεις για τις παραβάσεις των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα, ούτως ώστε οι αρμόδιες αρχές να διαθέτουν όλες τις απαραίτητες εξουσίες για να συνδέονται με τις δικαστικές αρχές που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, προκειμένου να λαμβάνουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με ποινικές έρευνες ή διαδικασίες που έχουν κινηθεί για πιθανές παραβάσεις των άρθρων 4 και 15, και να παρέχουν το ίδιο σε άλλες αρμόδιες αρχές και την ΕΑΚΑΑ, ώστε να εκπληρώνουν την υποχρέωσή τους να συνεργάζονται μεταξύ τους και, εφόσον χρειάζεται, με την ΕΑΚΑΑ για τους σκοπούς της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in paragraph 1 of this Article, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible violations of Articles 4 and 15, and to provide the same to other competent authorities and ESMA to fulfil their obligation to cooperate with each other and, where relevant with ESMA for the purposes of paragraph 1 of this Article.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει να προβλέπουν ποινικές κυρώσεις για τις παραβάσεις των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1, οι αρμόδιες αρχές τους παρέχουν στην ΕΑΤ σε ετήσια βάση ανώνυμα και συγκεντρωτικά δεδομένα σχετικά με όλες τις ποινικές έρευνες που διενεργήθηκαν και τις ποινικές κυρώσεις που επιβλήθηκαν.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in Article 28(1), their competent authorities shall provide EBA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει να προβλέπουν ποινικές κυρώσεις για τις παραβιάσεις των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε μια αρμόδια αρχή να διαθέτει όλες τις απαραίτητες εξουσίες προκειμένου να έρχεται σε επαφή με τις δικαστικές αρχές εντός της δικαιοδοσίας τους με σκοπό να λαμβάνουν συγκεκριμένα στοιχεία που σχετίζονται με ποινικές έρευνες ή διαδικασίες που έχουν κινηθεί για πιθανές παραβιάσεις του άρθρου 6 και να χειρίζονται πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1, και να προβλέπουν το ίδιο για άλλες αρμόδιες αρχές και την ΕΑΤ ώστε να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους να συνεργάζονται μεταξύ τους και, εφόσον χρειάζεται με την ΕΑΤ, για τους σκοπούς της παραγράφου 1.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in paragraph 1, they shall ensure that appropriate measures are in place so that a competent authority has all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible violations of Article 6 and for manipulating  information to be submitted in accordance with 24(1), and to provide the same to other competent authorities and EBA to fulfil their obligation to cooperate with each other and, where relevant with EBA for the purposes of paragraph 1.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι υφίσταται ανησυχία ότι μια πρακτική αναγνωρισθείσα σύμφωνα με το άρθρο 24 δύναται να προκαλέσει παρουσία φυσικών ραδιονουκλεϊδίων στο νερό, τα οποία ενδεχομένως να επηρεάσουν την ποιότητα του πόσιμου νερού ή να επηρεάσουν άλλες οδούς έκθεσης, έτσι ώστε να θεωρείται ανησυχητική από άποψη ακτινοπροστασίας, η αρμόδια αρχή δύναται να απαιτεί τη γνωστοποίηση της πρακτικής ανεξαρτήτως της παραγράφου 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου.
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of paragraph 1(b) of this Article.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι υφίσταται ανησυχία ότι μια πρακτική αναγνωρισθείσα σύμφωνα με το άρθρο 24 δύναται να προκαλέσει παρουσία φυσικών ραδιονουκλεϊδίων στο νερό, τα οποία ενδεχομένως να επηρεάσουν την ποιότητα του πόσιμου νερού ή να επηρεάσουν άλλες οδούς έκθεσης, έτσι ώστε να θεωρείται ανησυχητική από άποψη ακτινοπροστασίας, η αρμόδια αρχή δύναται να απαιτεί τη γνωστοποίηση της πρακτικής ανεξαρτήτως των διατάξεων της παραγράφου 1 στοιχείο β).
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of the provisions of paragraph 1(b).
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη αποφασίζουν ότι απαιτείται εξερεύνηση για την παραγωγή των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την επιλογή του τόπου κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, μεριμνούν ώστε να μην διενεργείται τέτοια εξερευνητική εργασία χωρίς άδεια εξερεύνησης.
Where Member States determine that exploration is required to generate the information necessary for the site selection pursuant to Article 4, they shall ensure that no such exploration takes place without an exploration permit.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν να ληφθούν υπόψη οι ζημίες των μόνιμων επιχειρηματικών εγκαταστάσεων, η Επιτροπή ενθαρρύνει ένθερμα τα εν λόγω κράτη μέλη να επανεξετάσουν τα φορολογικά συστήματά τους ώστε να προαγάγουν την ελευθερία εγκαταστάσεως που προβλέπει η συνθήκη ΕΚ.
Where Member States do not allow losses incurred by permanent establishments in other Member State to be taken into account, the Commission strongly encourages these Member States to review their tax systems in order to promote the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη δικαιολογούνται να ζητήσουν προηγμένες ηλεκτρονικές υπογραφές υπό την έννοια της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(*), για την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δέχονται ηλεκτρονικές υπογραφές σύμφωνα με την απόφαση 2009/767/ΕΚ (**) και προβλέπουν τεχνικά μέσα για την επεξεργασία των μορφότυπων προηγμένων ηλεκτρονικών υπογραφών που ορίζονται με την απόφαση 2011/130/ΕΕ (***) της Επιτροπής.
Where it is justified for Member States to ask for advanced electronic signatures, within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council(*) , for the completion of procedures referred to in paragraph 1, Member States shall accept electronic signatures in compliance with Commission Decision 2009/767/EC(**) and provide for technical measures to process advanced e-signature formats defined by Commission Decision 2011/130/EU(***).
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη επιθυμούν να τροποποιήσουν την εθνική τους νομοθεσία στον τομέα του ΦΠΑ προκειμένου να καταπολεμήσουν τους μηχανισμούς αυτούς φοροδιαφυγής, ανακύπτει το ερώτημα της συμβατότητας των προβλεπόμενων μέτρων με το κοινοτικό δίκαιο και, ειδικότερα, με την έκτη οδηγία ΦΠΑ.
When Member States want to amend their national VAT legislation in order to counter these avoidance schemes, the question of the compatibility of the envisaged measures with Community law, and the Sixth VAT Directive in particular, arises.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους υπηκόους τους που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος να διατηρήσουν το δικαίωμά τους να ψηφίζουν στις εθνικές εκλογές μέσω αίτησης να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν αναλογικές συνοδευτικές ρυθμίσεις, όπως η εκ νέου υποβολή αίτησης σε τακτά χρονικά διαστήματα.
In cases where Member States allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, these Member States can put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη λαμβάνουν ενίσχυση τόσο από το Ταμείο Συνοχής όσο και από τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να γίνεται διάκριση στα προγράμματα μεταξύ των διάφορων ειδών δράσεων που χρηματοδοτούνται από κάθε ταμείο με το Ταμείο Συνοχής να παίζει τον βασικό ρόλο όσον αφορά την ενίσχυση των διευρωπαϊκών μεταφορικών δικτύων.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, with the Cohesion Fund playing the key role in support of Trans-European transport networks.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη λαμβάνουν ενίσχυση τόσο από το Ταμείο Συνοχής όσο και από τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να γίνεται διάκριση στα προγράμματα των δράσεων που χρηματοδοτούνται από κάθε ταμείο.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction must be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη λαμβάνουν ενίσχυση τόσο από το Ταμείο Συνοχής όσο και από τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση στα προγράμματα των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από κάθε ταμείο, αντίστοιχα.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a clear distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, respectively.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη λαμβάνουν ενίσχυση τόσο από το Ταμείο Συνοχής όσο και από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, θα πρέπει να γίνεται διάκριση στα προγράμματα μεταξύ των διάφορων ειδών ενεργειών που χρηματοδοτούνται από κάθε ταμείο, με το Ταμείο Συνοχής να διαδραματίζει τον βασικό ρόλο όσον αφορά την ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
Where Member States receive support at the same time from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, with the Cohesion Fund playing the key role in support of Trans-European transport networks.