natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης της Νίκαιας, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα έπρεπε να συμμετέχει στην αξιολόγηση και την παρακολούθηση των στρατηγικών για την ασφάλεια του εφοδιασμού με πετρέλαιο και φυσικό αέριο, δεδομένου ότι απαρτίζεται από τους εκπροσώπους των διαφόρων συνιστωσών, οικονομικής και κοινωνικής φύσεως, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και ότι εκπροσωπεί και τις παραγωγούς και τις καταναλώτριες επιχειρήσεις, τους εργαζομένους και τα κινήματα προστασίας του περιβάλλοντος.
In the light of the provisions of the Treaty of Nice, the EESC considers that it should be involved in the assessment and monitoring of the policies for ensuring security of oil and gas supplies since the EESC itself comprises representatives of the various economic and social components of organised civil society and represents producers, consumers, workers and movements for the protection of the environment.
Σύμφωνα με το πνεύμα της έκκλησης του γενικού γραμματέα του ΟΗΕ για διεθνή αλληλεγγύη όσον αφορά την παροχή δίκαιας και ισότιμης πρόσβασης όλων των χωρών στο εμβόλιο κατά της πανδημίας, όταν αυτό διατεθεί στην αγορά, θα πρέπει να εξεταστεί σοβαρά το ενδεχόμενο ένα μέρος των εμβολίων που έχουν παραγγελθεί από κράτη μέλη να διατεθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In line with the WHO Director-General's call for international solidarity to provide fair and equitable access for all countries to pandemic vaccine when it becomes available, the possibility to reserve for developing countries a share of vaccines ordered by Member States should be seriously considered.
Σύμφωνα με το πνεύμα της αίτησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι η εξέταση του θέματος υπό το πρίσμα της υπάρχουσας και δυνητικής αλληλεπίδρασης των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας (στη συνέχεια αναφέρονται ως ΕΚΟ) και των διαφόρων ειδών εργαλείων και προτύπων που προέρχονται από τις ΕΚΟ και τα οποία επηρεάζουν ή θα μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά αυτή την ικανότητα προσαρμογής τόσο των ΕΚΟ όσο και των ΜΜΕ.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs and social economy enterprises (SEEs), and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
Σύμφωνα με το πνεύμα της αίτησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι η εξέταση του θέματος υπό το πρίσμα της υπάρχουσας και δυνητικής αλληλεπίδρασης των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των μικροεπιχειρήσεων, αφενός, και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας (στη συνέχεια αναφέρονται ως ΕΚΟ), αφετέρου, και των διαφόρων ειδών εργαλείων και προτύπων που προέρχονται από τις ΕΚΟ και τα οποία επηρεάζουν ή θα μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά αυτή την ικανότητα προσαρμογής τόσο των ΕΚΟ όσο και των ΜΜΕ.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs, including micro-enterprises, on the one hand, and social economy enterprises (SEEs) on the other, and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
Σύμφωνα με το πνεύμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής "Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας"6, η περιφερειακή διάσταση της ευρωπαϊκής έρευνας θα ληφθεί πλήρως υπόψη κατά την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου, με την ενθάρρυνση της διαπεριφερειακής συνεργασίας, τη συνεκτίμηση των περιφερειακών οικονομικών και κοινωνικών ιδιαιτεροτήτων και την υποστήριξη της περιφερειακής τεχνολογικής δυναμικής.
In the spirit of the Commission Communication "Towards a European Research Area"6, the regional dimension of European research will be fully taken into account in the implementation of the framework programme,  by encouraging interregional cooperation, by taking into consideration specific regional economic and social situations and by supporting regional technological dynamics.
Σύμφωνα με το πνεύμα της δράσης υποστήριξης των κέντρων αριστείας που αναπτύσσεται τα τελευταία χρόνια στα μέχρι προσφάτως υποψήφια για ένταξη κράτη, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο ενίσχυσης της υφιστάμενης, αν και επιδεχόμενης βελτιώσεων, αριστείας και της ορατότητάς της, με την ανάληψη ειδικών πρωτοβουλιών στις υπόψη περιφέρειες, οι οποίες θα περιλαμβάνουν μέτρα ενίσχυσης των ανθρώπινων πόρων, των ανταλλαγών και της δικτύωσης, της ανάπτυξης εξοπλισμού και της αξιολόγησης.
In the spirit of the action carried out in recent years to support centres of excellence in the then candidate countries, consideration should be given to the possibility of strengthening excellence and making it more visible where further development is needed by means of specific initiatives in the regions concerned, covering measures relating to human resources, exchanges and networking, the development of equipment and evaluation.
Σύμφωνα με το πνεύμα της ισχύουσας οδηγίας, θα πρέπει πρώτα να εξετασθεί σε ποιο βαθμό θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη οι ειδικοί φόροι μεταβίβασης στις πράξεις διασυνοριακών αναδιαρθρώσεων (κυρίως για την ακίνητη περιουσία).
Within the logic of the existing Directive, it could first be examined to which extent specific transfer taxes arising on cross-border restructuring operations (notably on immovable property) could be taken into account.
Σύμφωνα με το πνεύμα της οδηγίας, ο οργανισμός αποζημίωσης δεν αντικαθιστά τον ασφαλιστή και παρεμβαίνει μόνον για να εξασφαλίσει την πληρωμή της αποζημίωσης σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
In the philosophy of the Directive the compensation body does not replace the insurer and only intervenes to ensure the payment of the compensation in certain special conditions.
Σύμφωνα με το πνεύμα της πρότασης, επιβάλλεται η απλούστευση των διαδικασιών μετανηολόγησης ώστε να αποφεύγονται οι δαπάνες εκμετάλλευσης των πλοίων.
The main thrust of the proposal is that easier transfer of ships will reduce operating costs.
Σύμφωνα με το πνεύμα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση η ανάπτυξη περαιτέρω ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης θα συμβάλουν στην πιο πράσινη ανάπτυξη, στην οικοδόμηση ανταγωνιστικής και αειφόρου οικονομίας και στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Σύμφωνα με το πνεύμα του κανονισμού, ο χειρισμός των καταγγελιών πρέπει να παρέχει στους επιβάτες ουσιαστική απάντηση στα συγκεκριμένα δικαιώματά τους εντός εύλογης προθεσμίας και όχι μόνον πληροφορίες για το βαθμό συμμόρφωσης των αερομεταφορέων προς το νόμο ή για τις δυνατές κυρώσεις.
According to the spirit of the Regulation, the complaint handling should provide passengers with a meaningful answer on their specific rights within a reasonable deadline, and not only with information on the degree of the carrier's compliance with the law or on possible sanctions.
Σύμφωνα με το πολυτομεακό πλαίσιο του 2002, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν μεμονωμένες ενισχύσεις που υπερβαίνουν κάποιο όριο το οποίο εξαρτάται από τα τυποποιημένα ανώτατα όρια περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύουν στην εν λόγω περιοχή.
According to the 2002 multisectoral framework, Member States have to notify individual aid exceeding a certain threshold which depends on the standard regional aid ceiling applicable in the region concerned.
Σύμφωνα με το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων που αναφέρθηκε στα τέλη του 2010, η συνολική απορρόφηση των πιστώσεων από τα κράτη μέλη για αυτά τα δύο πρώτα έτη ήταν αρκετά υψηλή (περίπου 85% για το 2008 και 80% για το 2009).
According to the spending rate as reported at the end of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for these two first years has been fairly high (around 85% for 2008 and 80% for 2009).
Σύμφωνα με το ποσοστό εκτέλεσης όπως αναφέρθηκε στο τέλος του 2010, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στα κράτη μέλη ήταν αρκετά υψηλές για το 2007 (82% των πιστώσεων) και για το 2008 (83%) και έφθασαν σε σχεδόν 100% για το 2009.
According to the spending rate as reported at the end of 2010, commitments in the Member States have been fairly high for 2007 (82 % of the appropriations) and for 2008 (83 %) and reached nearly 100 % for 2009.
Σύμφωνα με το ποσοστό του ανώτατου ορίου που πρόκειται να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη δυνάμει της παραγράφου 1, η Επιτροπή ορίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, το αντίστοιχο ανώτατο όριο για την ενίσχυση αυτή σε ετήσια βάση.
According to the percentage of the national ceiling to be used by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for that payment on a yearly basis.
Σύμφωνα με το πράσινο βιβλίο, μια οδηγία πλαίσιο πρέπει να καλύπτει δύο πτυχές των κωδίκων συμπεριφοράς:
According to the Green Paper, a framework directive would address two aspects of codes of conduct:
Σύμφωνα με το προαιρετικό σύστημα, τα βοοειδή θα μπορούν να αναγνωρίζονται από:
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by:
Σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο «τα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας που προβλέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών καθώς και με αρχές ή οργανισμούς τρίτων χωρών όπως ορίζονται στην παράγραφο 5 και στην παράγραφο 5α» του άρθρου 12 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ.
According to the above-mentioned Article “Member States may conclude co-operation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in paragraph 5 and paragraph 5a” of Article 12 of directive 77/780/EEC.
Σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο το ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας πρέπει να εγκρίνει δημοσιονομική ρύθμιση σύμφωνη με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
Pursuant to that Article, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must adopt a Financial Regulation in conformity with the framework Financial Regulation adopted by the Commission.
Σύμφωνα με το προαναφερθέν βασιλικό διάταγμα, ο NIRAS/ONDRAF είναι αρμόδιος για τη οργάνωση της μεταφοράς ραδιενεργών αποβλήτων από τις εγκαταστάσεις κάθε παραγωγού.
According to the above-mentioned Royal Decree, NIRAS/ONDRAF is in charge of the organisation of transport of radioactive waste from the sites of the individual producers.
Σύμφωνα με το προαναφερθέν πρωτόκολλο, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία ενδέχεται να αποφασίσουν να συμμετάσχουν στην έγκριση της παρούσας πρότασης.
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
Σύμφωνα με το προαναφερθέν πρωτόκολλο, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία ενδέχεται να αποφασίσουν να συμμετάσχουν στην έκδοση της παρούσας πρότασης.
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
Σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο 27, τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση της Γαλλικής Δημοκρατίας, με επιστολή της 14ης Ιουνίου 2000.
In accordance with Article 27, the other Member States were informed of France's request by letter dated 14 June 2000.
Σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο 27, τα λοιπά κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση της Γαλλικής Δημοκρατίας με επιστολή της 14ης Ιουνίου 2000.
In accordance with Article 27, the other Member States were informed of the request from the French Republic by letter dated 14 June 2000.
Σύμφωνα με το προαναφερόμενο έγγραφο, το οποίο παρουσιάστηκε στην ακρόαση, οι επαγγελματίες του τομέα δεν αισθάνονται ικανοποιημένοι από τις πολιτιστικές πολιτικές σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
According to the document presented at the hearing, operators in this sector are dissatisfied with cultural policy at both national and European level.
Σύμφωνα με το προενταξιακό Οικονομικό Πρόγραμμα της Ρουμανίας, το οποίο εγκρίθηκε από την ΕΕ και το ΔΝΤ, για το 2002 προβλέπεται αύξηση η ίση προς 5%.
The pre-accession economic programme for Romania, approved by the EU and the IMF, foresees a 5% growth in GDP in 2002.
Σύμφωνα με το προηγούμενο καθεστώς ποσοστώσεων, το κράτος μέλος κατανέμει τις ποσοστώσεις στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην επικράτειά του.
In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory.
Σύμφωνα με το προηγούμενο κριτήριο, θα πρέπει να διαγραφούν οι λέξεις "κατά σειρά σημασίας" από τους τομείς δράσης.
In line with the above comments, the words "in descending order of importance" should be deleted.
Σύμφωνα με το προηγούμενο κριτήριο, πρέπει να διαγραφούν οι λέξεις "κατά σειρά σημασίας" από τους τομείς δράσης.
In line with the above comments, the words "in descending order of importance" should be deleted.
Σύμφωνα με το προηγούμενο χρονοδιάγραμμα, οι απαιτήσεις χρηματοδότησης του ΕΙΤ θα συγκεντρωθούν προς το τέλος της επερχόμενης δημοσιονομικής περιόδου και θα είναι περιορισμένες.
The timetable above suggests that the funding requirement for the EIT will be concentrated towards the end of the coming Financial Perspectives period, and will be limited.
Σύμφωνα με το προκαταρκτικό συμπέρασμα της Επιτροπής, η RWA διέθετε μερίδια αγοράς της τάξεως του 55% έως 65% είτε για ορισμένα είδη λιπασμάτων μεμονωμένα είτε για όλα τα λιπάσματα από κοινού και ότι η συγκέντρωση θα απομάκρυνε από τη αγορά την ΑΜΙ ως σημαντικό ανταγωνιστή στην αυστριακή χονδρική αγορά λιπασμάτων.
The Commission’s preliminary conclusion was that RWA alone had market shares in a range of 55% to 65% in the markets for certain types of fertiliser individually or all fertilizers together and that the operation would have removed AMI as an important competitor in the Austrian wholesale market.
Σύμφωνα με το προοίμιο της οδηγίας, χρειάζεται ένα ευρύτατο νομοθετικό πλαίσιο οριζόντιου χαρακτήρα για να καλυφθούν τόσο τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από ειδική, τομεακή κοινοτική νομοθεσία όσο και «τα κενά της ισχύουσας ή μελλοντικής ειδικής νομοθεσίας».
According to the preamble of the Directive, a broadly based, legislative framework of a horizontal nature is needed in order to cover products not covered by specific, sectoral Community legislation as well as to “cover lacunae in existing or forthcoming specific legislation”.
Σύμφωνα με το προοίμιο της συνθήκης ΕΚ, στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 182 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τη σύνδεση των ΥΧΕ στην Κοινότητα, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη που αποφάσισαν να δημιουργήσουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχαν την πρόθεση «να εδραιώσουν την αλληλεγγύη που συνδέει την Ευρώπη με τις υπερπόντιες χώρες» και επιθυμούσαν «να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη της ευημερίας τους σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών».
According to the preamble of the EC Treaty, to which Article 182 of the EC Treaty regarding the association of the OCTs with the Community refers, the High Contracting Parties that decided to create the European Community intended ‘to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries’ and desired ‘to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations’.
Σύμφωνα με το προοίμιο του Χάρτη, η Ένωση «τοποθετεί τον άνθρωπο στην καρδιά της δράσης της, καθιερώνοντας την ιθαγένεια της Ένωσης και δημιουργώντας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης».
According to the Charter's Preamble, the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing a citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice'.
Σύμφωνα με το προοίμιο του Χάρτη, η Ένωση «τοποθετεί τον άνθρωπο στην καρδιά της δράσης της, καθιερώνοντας την ιθαγένεια της Ένωσης και δημιουργώντας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης».
According to the Charter’s Preamble, the Union ‘places the individual at the heart of its activities, by establishing a citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice’.
Σύμφωνα με το προοίμιο του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης, «η Ένωση εδράζεται στις αδιαίρετες και οικουμενικές αξίες της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης· ερείδεται στις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
According to the Preamble of the Charter of Fundamental Rights of the Union, “the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Σύμφωνα με το προοίμιο των σχετικών κανονισμών, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η βελτίωση που αυτή επιφέρει στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση ολόκληρης της Κοινότητας προϋποθέτουν όχι μόνο ότι τα εμπόδια στο εμπόριο πρέπει να εξαλειφθούν, αλλά και ότι οι διαρθρώσεις παραγωγής πρέπει να προσαρμοστούν στην κοινοτική διάσταση.
According to the preamble of their Regulations, the completion of the internal market and the improvement it brings about in the economic and social situation throughout the Community mean not only that barriers to trade must be removed, but also that the structures of production must be adapted to the Community dimension.
Σύμφωνα με το προσαρτημένο στη συνθήκη πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων, η Κοινότητα οφείλει να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις ανάγκες της καλής διαβίωσης των ζώων, κατά τη διαμόρφωση και την υλοποίηση των πολιτικών της Κοινότητας στον τομέα, μεταξύ άλλων, της έρευνας.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Σύμφωνα με το προσωπικό μου όραμα η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εξελιχθεί περαιτέρω για την εξυπηρέτηση των πολιτών της και να στηρίζεται στα ακόλουθα ιδεώδη και αξίες: ειρήνη, δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα, κράτος δικαίου, αλληλεγγύη και επικουρικότητα, δικαιοσύνη και συνοχή, οικονομία της αγοράς με κοινωνικό προσανατολισμό και ο ρόλος του κράτους και των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
The European Union I would like to see serving the citizens is built on ideals and values: peace, democracy, human rights, the rule of law, solidarity and subsidiarity, justice and cohesion, the social market economy, the respective roles of the State and of social and economic players.
Σύμφωνα με το προσωρινό βασικό σενάριο της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η γραφική παράσταση 610 απεικονίζει την ποσοστιαία εξέλιξη του πληθυσμού από το 1981 μέχρι το 2025.
The graphs in fig. 69, which are based on forecasts set out in Eurostat's mid-range scenario, illustrate the structural change in the population in the period 1981 to 2025.
Σύμφωνα με το προτεινόμενο ΠΣΔΜ , αυτό το είδος «εκτεταμένης» τεχνικής υποστήριξης θα είναι διαθέσιμο σε όλα τα κράτη μέλη, ανεξαρτήτως του καθεστώτος τους ως «χωρών του προγράμματος».
Under the envisaged SRSP, this type of "extensive" technical support would be made available to all Member States, irrespective of their status of "programme country".
Σύμφωνα με το προτεινόμενο άρθρο 1(2) θεωρείται δεδομένο ότι δεν παρέχεται αμοιβή στους διοικητές.
Under the proposed Article 1(2), this assumes the non-remuneration of managers.
Σύμφωνα με το προτεινόμενο άρθρο 20, το προσωπικό του Οργανισμού υπόκειται στους κανόνες και κανονισμούς που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
According to the proposed Article 20, the staff of the Agency shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
Σύμφωνα με το προτεινόμενο άρθρο συγκροτείται ένας μηχανισμός δανεισμού έσχατης ανάγκης μεταξύ των συστημάτων.
According to the proposed Article, a borrowing mechanism among schemes is introduced as a last resort tool.
Σύμφωνα με το προτεινόμενο καθεστώς, όπως είναι διατυπωμένο, θα μπορούσε να της ζητηθεί να κοινοποιήσει όλες τις πληροφορίες της στους αντισυμβαλλόμενους και τους ανταγωνιστές της και αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Under the proposed regime as drafted, it could be required to disclose all its information to counterparties and competitors and this cannot be right.
Σύμφωνα με το προτεινόμενο πλαίσιο, θα πρέπει να δοθούν εντολές στη CEPT από την Επιτροπή να εναρμονίσει τη χρήση των συχνοτήτων και τους όρους που επισυνάπτονται στις εξουσιοδοτήσεις για δίκτυα και υπηρεσίες UMTS, με την επιφύλαξη των διατάξεων της Οδηγίας της Αδειοδότησης σε ό,τι αφορά τις ειδικές άδειες.
Under the proposed framework, CEPT should be given mandates by the Commission to harmonise frequency use and the conditions to be attached to authorisations for UMTS networks and services, without prejudice to the provisions of the Licensing Directive regarding individual licences.
Σύμφωνα με το προτεινόμενο σύστημα αναδιανομής των εσόδων από ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών, με βάση το δείκτη κατανάλωσης, οι μεγάλες διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των συντελεστών δεν πρόκειται, συνεπώς, να προξενήσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού όσον αφορά τις συναλλαγές αυτές.
Under the proposed system of apportioning VAT revenues between Member States according to an index of consumption, a wide disparity of rates would not, therefore, cause any distortion of competition in relation to these transactions.
Σύμφωνα με το προτεινόμενο ταχυδρομικό πλαίσιο της ΕΕ, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν τον πιο κατάλληλο συνδυασμό των διαφόρων μέτρων που μπορούν να εφαρμόζονται για τη διαφύλαξη της καθολικής υπηρεσίας στο νέο περιβάλλον της αγοράς.
In accordance with the proposed EU postal framework, Member States will be able to determine the best adapted combination of the different measures that could be implemented to safeguard the universal service in the new market environment.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο 16 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η ΟΚΕ συμμετέχει με την ΕΤΠ στην "Κοινή Οργανωτική Δομή" (ΚΟΔ).
In accordance with Protocol 16 to the Maastricht Treaty, the Economic and Social Committee shares a common organizational structure (COS) with the Committee of the Regions.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στις συνθήκες, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία ενδέχεται να αποφασίσουν να συμμετάσχουν στην έκδοση της παρούσας πρότασης.
In accordance with Protocol  21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο 22 για τη θέση της Δανίας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση από το Συμβούλιο μέτρων σύμφωνα με τον Τίτλο V της ΣΛΕΕ (εξαιρουμένων των «μέτρων περί καθορισμού των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών ή μέτρων που αφορούν τη θεώρηση ενιαίου τύπου»).
Under the Protocol 22 on the position of Denmark,  Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο αυτό, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει σύστημα που εξασφαλίζει ότι δεν στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός.
In substance, it provides that the internal market should include a system guaranteeing that competition is not distorted.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο αυτό:
According to this Protocol: