natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, ο σιδηροδρομικός κλάδος θα πρέπει να φιλελευθεροποιηθεί περισσότερο και να καταστεί πιο αποτελεσματικός προκειμένου να επιβιώσει.
At the same time, the rail sector will have to be more efficient in order to survive.
Ταυτόχρονα, ο συνολικός όγκος των μεταφορών αυξήθηκε κατά 70%.
At the same time the total freight transport market has increased by 70 %.
Ταυτόχρονα, ο τομέας αντιλαμβάνεται ότι πρόκειται για μια νέα δραστηριότητα, διαφορετική από τις υπόλοιπες, που περιλαμβάνει ευαίσθητες πτυχές και χρειάζεται προσεκτική προσέγγιση.
At the same time, account is being taken in the sector of the fact that this is a new and different form of activity, with sensitive aspects and requiring a careful approach.
Ταυτόχρονα, ο τομέας των επιχειρηματικών υπηρεσιών ενισχύει την παραγωγικότητά του μέσω της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της ταχείας υιοθέτησης νέων τεχνολογιών, με την προσέλκυση περισσότερου εργατικού δυναμικού υψηλής εξειδίκευσης και με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας4 .
Simultaneously, the business service sector improves its own productivity through innovation, including the rapid uptake of new technologies, by attracting more highly qualified employees and by improving working conditions4.
Ταυτόχρονα, ο τομέας των μεταφορών της Κοινότητας θα πρέπει να διαμορφωθεί σταδιακά σε μια ανοιχτή και ανταγωνιστική αγορά, χωρίς δημόσια βοήθεια, ούτε διοικητικά εμπόδια.
At the same time the Community transport sector, largely unfettered by public intervention and red tape, will gradually be opened up to competition.
Ταυτόχρονα, ο τομέας των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων ενισχύει την παραγωγικότητά του μέσω της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της ταχείας υιοθέτησης νέων τεχνολογιών, με την προσέλκυση περισσότερου εργατικού δυναμικού υψηλής εξειδίκευσης και με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας4 .
Simultaneously, the business service sector improves its own productivity through innovation, including the rapid uptake of new technologies, by attracting more highly qualified employees and by improving working conditions4.
Ταυτόχρονα, ο υπόλογος θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος να διατυπώνει λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τα μέσα πληρωμής που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον υπόλογο παγίων προκαταβολών (άρθρο 67).
At the same time, the accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators (Article 67).
Ταυτόχρονα, ο χαλυβουργικός κλάδος της Κίνας ταλανίζεται από έντονη έλλειψη αποδοτικότητας όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας ανά τόνο παραγόμενου χάλυβα, αντίστοιχα υψηλό κόστος παραγωγής ανά τόνο και παρεπόμενες αρνητικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνέπειες.
Equally, the Chinese steel industry is plagued by gross inefficiency in terms of energy consumption per tonne of steel produced, correspondingly high per-tonne production costs and associated negative environmental and social implications.
Ταυτόχρονα, ο χειριστής θα είναι σε θέση να ακούσει τι συμβαίνει μέσα στο όχημα και να μιλήσει με τους επιβαίνοντες στο όχημα, αν είναι δυνατόν.
At the same time, the operator will be able to hear what is happening in the vehicle and talk with the occupants of the vehicle if possible.
Ταυτόχρονα, ο χρόνος οδήγησης και εργασίας θα πρέπει να προσαρμοστεί στους κανόνες που ισχύουν για την μεταφορά εμπορευμάτων με φορτηγά οχήματα των οποίων το ανώτατο συνολικό βάρος υπερβαίνει τους 3,5 τόνους.
Journey times and working hours must also be adapted to meet the rules for transport of goods by HGVs that exceed the maximum total weight of 3.5 tonnes.
Ταυτόχρονα, ο χώρος αυτός θα επιτρέψει επίσης να καταστεί σαφές στους πολίτες ότι, όπως και σε εθνικό επίπεδο, έχουν επίσης μια συγκεκριμένη επιλογή πολιτικής και επιμέρους πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
At the same time, this space will also allow to make clear to citizens that, like at the national level, they also have a specific choice of politics and policies at the European level.
Ταυτόχρονα, ο όγκος της γεωργικής παραγωγής έχει αυξηθεί.
At the same time, the output of agricultural production has increased.
Ταυτόχρονα, οι "κοινωνικοί θεσμοί", οι οποίοι θα έπρεπε να αντισταθμίζουν αυτό το αίσθημα αποξένωσης και τις αντικοινωνικές δραστηριότητες, υπονομεύονται από τα ίδια σωρευτικά φαινόμενα.
At the same time, "social institutions", which ought to counter this sense of alienation and antisocial activities, are themselves being undermined by the same cumulative phenomena.
Ταυτόχρονα, οι ΚΓΚ κατέχουν σημαντικά περιθώρια για τον καθορισμό της εσωτερικής στρατηγικής και οργάνωσής τους καθώς και για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους και την κινητοποίηση των ταλέντων και των πόρων που χρειάζονται.
At the same time, KICs are given a substantial degree of leeway to define their internal strategies and organisation as well as to deliver their activities and mobilise the talent and resources needed.
Ταυτόχρονα, οι ΜΜΕ είναι συνήθως πιο ευάλωτες σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις, επειδή έχουν μικρότερη ισχύ στην αγορά, συνήθως δεν λειτουργούν με τη χρήση τεχνολογιών αιχμής και δεν μπορούν να υλοποιήσουν σημαντικές οικονομίες κλίμακας.
At the same time, SMEs are usually more vulnerable than large-scale enterprises as they have less market power, do not usually operate using cutting-edge technologies and cannot make significant economies of scale.
Ταυτόχρονα, οι ΤΠΕ διευκολύνουν την απόκτηση και επικαιροποίηση δεξιοτήτων.
At the same time, ICT facilitate the acquisition and updating of skills.
Ταυτόχρονα, οι αγορές εργασίας πρέπει να σταθεροποιηθούν ενόψει της οικονομικής ανάκαμψης, με πρόσθετα και εντατικά ολοκληρωμένα μέτρα για την κατάρτιση των εργαζομένων και την περαιτέρω εκπαίδευσή τους σε νέες γνώσεις, μέτρα τα οποία θα πρέπει να οδηγήσουν σε πιο παραγωγικές θέσεις εργασίας υψηλότερης ποιότητας.
At the same time labour markets must be stabilised in preparation for the economic upturn by additional and intensive comprehensive steps in the training of workers and implementing measures in further knowledge-based education that should lead to more productive jobs of a higher quality.
Ταυτόχρονα, οι αλλαγές που εισάγει το προτεινόμενο καθεστώς αποζημιώσεων θα επιφέρουν βελτιώσεις στην ποιότητα των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, ικανές να προσελκύσουν πελάτες και να αυξήσουν τη ζήτηση τέτοιων υπηρεσιών.
At the same time, the changes triggered by the compensation scheme will lead to quality improvements to customers who may be incited to increase their demand for rail freight services.
Ταυτόχρονα, οι αλλαγές που εισάγει το προτεινόμενο καθεστώς αποζημιώσεων θα επιφέρουν βελτιώσεις στην ποιότητα των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, ικανές να προσελκύσουν πελάτες και να αυξήσουν τη ζήτηση τέτοιων υπηρεσιών.
At the same time, the changes triggered by the compensation scheme will lead to quality improvements to customers, who may be incited to increase their demand for rail freight services.
Ταυτόχρονα, οι αναπτυσσόμενες χώρες αναμένουν από τις ανεπτυγμένες να λάβουν σαφή θέση σχετικά με τη χρηματοδότηση του μετριασμού και της προσαρμογής.
At the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
Ταυτόχρονα, οι αναπτυσσόμενες χώρες αντιμετωπίζουν συχνά μεγάλες απώλειες στην παραγωγή, μεταφορά και διανομή ισχύος, καθώς και στη μεταφορά και στις διάφορες τελικές χρήσεις της ενέργειας.
At the same time, developing countries often face high losses in power production, transmission and distribution as well as in transportation and different end-uses of energy.
Ταυτόχρονα, οι αναπτυσσόμενες χώρες χρειάζονται ειδική βοήθεια για τις ομάδες που πλήττονται από τις εξελίξεις.
At the same time special assistance needs to be provided to the developing countries to help groups which lose out as a result of structural change.
Ταυτόχρονα, οι αντιπρόσωποι της ΕΕ  θα πρέπει να προωθούν δραστήρια τη χρηστή διαχείριση υποδεικνύοντας στις διοικητικές υπηρεσίες των χωρών ΑΚΕ την υιοθέτηση πρακτικών που έχουν αποδειχθεί επιτυχείς σε άλλες χώρες, ιδίως στα κράτη της Αφρικής.
At the same time EU delegates should actively promote good governance by guiding ACP administrations to adopt practices which have proved successful in other countries, and particularly in African states.
Ταυτόχρονα, οι απαιτήσεις διαλειτουργικότητας και ασφάλειας, οι οποίες θα έπρεπε κατ’ αρχήν να έχουν εναρμονιστεί με κοινούς κανόνες της ΕΕ, εξακολουθούν να διαφέρουν σημαντικά σε εθνικό επίπεδο, δημιουργώντας φραγμούς στην πρόσβαση, ιδίως για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
At the same time, the interoperability and safety requirements, which in principle should have been aligned by common EU rules, still diverge significantly at the national level, creating access barriers, especially for new entrants.
Ταυτόχρονα, οι απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης ενδέχεται να περιορίσουν το βαθμό στον οποίο οι  εθνικές κυβερνήσεις είναι ικανές να υποστηρίξουν άμεσα τις περιφέρειες που έχουν υποστεί κλυδωνισμούς.
At the same time, the requirements of the Stability and Growth Pact may limit the extent to which national governments are able directly to assist the “shocked” region.
Ταυτόχρονα, οι αποτελεσματικές πολιτικές για την ευελιξία με ασφάλεια μπορούν να συμβάλλουν σε έναν τέτοιο γενικό στόχο.
At the same time, effective flexicurity policies can contribute to such an overall objective.
Ταυτόχρονα, οι αρχές ελέγχου μπορεί να διαπιστώσουν ότι αδυνατούν να δώσουν συνέχεια σε καταγγελίες ή να διενεργήσουν έρευνες σχετικά με δραστηριότητες εκτός των συνόρων τους.
At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders.
Ταυτόχρονα, οι αρχές ελέγχου μπορεί να διαπιστώσουν ότι δεν μπορούν να δώσουν συνέχεια σε καταγγελίες ούτε να διενεργήσουν έρευνες σχετικά με δραστηριότητες εκτός των συνόρων τους.
At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders.
Ταυτόχρονα, οι αρχές πρέπει να διενεργήσουν έλεγχο για να επικυρώσουν τον διορισμό τυχόν μελών του διοικητικού συμβουλίου, τα οποία δεν επικύρωσαν κατά τον διορισμό τους.
At the same time the Authorities should undertake an audit to certify any directors whom they did not certify on appointment.
Ταυτόχρονα, οι αρχές πρέπει να διενεργούν έλεγχο για να επικυρώσουν τον διορισμό τυχόν μελών του διοικητικού συμβουλίου, των οποίων ο διορισμός δεν έχει επικυρωθεί.
At the same time the Authorities should undertake an audit to certify any directors whom they did not certify on appointment.
Ταυτόχρονα, οι αστικές περιοχές επηρεάζονται από τη υποβάθμιση της ποιότητας του αέρα και την κλιματική αλλαγή και πρέπει να αναπτύξουν τις δικές τους στρατηγικές αντιμετώπισης και μετριασμού των επιπτώσεων της.
At the same time, urban areas are affected by decreasing air quality and climate change and have to develop their own mitigation and adaptation strategies.
Ταυτόχρονα, οι ασυνέπειες και οι ασάφειες της νομοθεσίας παρέχουν στους ασυνείδητους επιχειρηματίες τρόπους για παράκαμψη των ελέγχων των δημόσιων αρχών.
At the same time, legislative inconsistencies and ambiguities provide unscrupulous operators with ways to circumvent public authority controls.
Ταυτόχρονα, οι αυξήσεις μισθών σε εθνικό επίπεδο πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις που θα έχουν στον πληθωρισμό στο σύνολο της ζώνης ευρώ.
At the same time, wage increases at the national level need to take into account the impact on area wide inflation.
Ταυτόχρονα, οι αυτοκινητόδρομοι που παρουσιάζουν κυκλοφοριακή συμφόρηση αποτελούν βασικές πηγές ρύπανσης του περιβάλλοντος.
At the same time, congested highways are substantial polluters.
Ταυτόχρονα, οι βιομηχανικές χώρες θα πρέπει να αναπτύξουν, σε στενή συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες, πολιτικές υποστήριξης.
At the same time industrialised countries should develop, in close cooperation with the countries concerned, flanking policies.
Ταυτόχρονα, οι βιομηχανικές χώρες θα πρέπει να αναπτύξουν, σε στενή συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες, πολιτικές υποστήριξης.
At the same time industrialized countries should develop, in close cooperation with the countries concerned, flanking policies.
Ταυτόχρονα, οι γεωργικές εκτάσεις υψηλής ποιότητας μειώνονται παγκοσμίως λόγω παραγόντων όπως, π.χ., η διάβρωση, η αλάτωση, και η αστικοποίηση.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
Ταυτόχρονα, οι γεωργικές και αγροτικές περιοχές καλούνται να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη των φιλόδοξων κλιματικών και ενεργειακών στόχων και τη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα τα οποία αποτελούν μέρος του θεματολογίου της Ευρώπης 2020.
At the same time, agriculture and rural areas are being called upon to step up their efforts to meet the ambitious climate and energy targets and biodiversity strategy that are part of the Europe 2020 agenda.
Ταυτόχρονα, οι γυναίκες αποτελούν την πλειοψηφία των παρόχων άμισθης φροντίδας, οπότε κατά πάσα πιθανότητα εκείνες είναι που θα πρέπει να καλύψουν το κενό από τις περικοπές των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας.
At the same time, women are the majority of those providing unpaid care, so they are likely to be the ones picking up the pieces as social care services are cut9.
Ταυτόχρονα, οι γυναίκες αποτελούν την πλειοψηφία των παρόχων άμισθης φροντίδας, οπότε κατά πάσα πιθανότητα εκείνες είναι που θα πρέπει να καλύψουν το κενό από τις περικοπές των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας9.
At the same time, women are the majority of those providing unpaid care, so they are likely to be the ones picking up the pieces as social care services are cut9.
Ταυτόχρονα, οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στον χώρο της έρευνας, και ιδίως σε ορισμένους κλάδους των θετικών επιστημών και της μηχανικής και σε θέσεις ευθύνης.
At the same time, women remain under-represented, particularly in some fields of science and engineering and in positions of responsibility.
Ταυτόχρονα, οι δαπάνες εκτός του πεδίου εφαρμογής του Ταμείου Συνοχής θα πρέπει να ορίζονται και να διευκρινίζονται, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου10.
At the same time, expenditure outside the scope of the Cohesion Fund should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC10.
Ταυτόχρονα, οι δεξιότητες αυτές τονώνουν τη ζήτηση για πιο διαφοροποιημένα και εξελιγμένα περιεχόμενα και προϊόντα.
At the same time, these skills stimulate demand for more diverse and sophisticated contents and products.
Ταυτόχρονα, οι δημογραφικές αλλαγές, που οδηγούν σε χαμηλό ποσοστό γεννήσεων και σε συρρίκνωση του εργατικού δυναμικού, αποτελούν προκλήσεις που απειλούν τον πολιτικό και οικονομικό ρόλο της ΕΕ.
At the same time, demographic change leading to low birth rates and a shrinking workforce are challenges that threaten the EU's political and economic role.
Ταυτόχρονα, οι δημογραφικές τάσεις αποτελούν σημαντική πρόκληση για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας σε πολλά κράτη μέλη της Κοινότητας.
At the same time, demographic trends are posing a considerable challenge for the sustainability of public finances and for the viability of social protection systems in many EU Member States.
Ταυτόχρονα, οι δημοσιονομικοί περιορισμοί μπορεί να ωθήσουν τα κράτη μέλη στη μείωση των υπηρεσιών πρόληψης ή θεραπείας.
At the same time, budgetary constraints might prompt Member States to scale down prevention or treatment services.
Ταυτόχρονα, οι δημοσιονομικοί περιορισμοί τους οποίους αντιμετωπίζουν επί του παρόντος οι δημόσιες διοικήσεις και η ανάγκη δημοσιονομικής εξυγίανσης καθιστούν αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι παρέχονται υπηρεσίες υψηλής ποιότητας όσο γίνεται αποτελεσματικότερα και αποδοτικότερα.
At the same time, the budget constraints that currently confront public administrations and the need for fiscal consolidation make it necessary to ensure that high-quality services are provided as efficiently and cost-effectively as possible.
Ταυτόχρονα, οι δημόσιες αρχές, ιδιαίτερα σε επίπεδο δήμου, μπορεί να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις σε νέα δίκτυα και χαμηλότερο κόστος έργων πολιτικού μηχανικού διευκολύνοντας την πρόσβαση στους αγωγούς τους ή με το συντονισμό αυτών των αναβαθμίσεων με οδικά έργα ή με άλλες κοινωφελείς επιχειρήσεις, ιδίως ηλεκτρισμού ή αποχέτευσης.
At the same time public authorities, particularly at municipality level, can encourage investment in the new networks and lower civil engineering costs by facilitating access to their ducts or by coordinating such upgrades with works on roads or other utilities, especially electricity or sewers.
Ταυτόχρονα, οι δημόσιες δαπάνες και στις τέσσερις χώρες θα συνεχίσουν να υπόκεινται στα κριτήρια "πλεονάζοντος προϋπολογισμού" που ορίζονται στη ΣΕΕ, αν και για την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία τα κριτήρια αυτά έχουν σήμερα τροποποιηθεί από τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
At the same time, public expenditure in each of these countries will continue to be subject to the “excessive budget” criteria set out in the TEU, although for Spain, Ireland and Portugal this is now qualified by the provisions of the Stability and Growth Pact agreed upon at the Amsterdam European Council.
Ταυτόχρονα, οι διαδικασίες  σχετικά με το άσυλο θα πρέπει να περιέχουν αναγκαίες εγγυήσεις για τον προσδιορισμό εκείνων που πράγματι χρειάζονται προστασία.
At the same time, asylum procedures should contain the necessary safeguards to ensure that those in need of protection are correctly identified.
Ταυτόχρονα, οι διαδικασίες διοικητικής αποκέντρωσης και περιφερειοποίησης σε πολλές χώρες έχουν αυξήσει τις αρμοδιότητες για τα αστικά κέντρα, οι οποίες όμως δεν συνοδεύονται πάντοτε με αύξηση των αντίστοιχων πόρων.
At the same time the processes of administrative decentralisation and regionalisation in many countries have brought increased responsibilities for cities - but not always increased resources to back these up.
Ταυτόχρονα, οι διαδικασίες κάθαρσης (π.χ. απόλυση όσων σχετίζονται με καταχρήσεις του προηγούμενου καθεστώτος) ή ελέγχου ενέχουν τον κίνδυνο περαιτέρω πολιτικοποίησης του συστήματος για παρατεταμένη χρονική περίοδο.
At the same time, lustration (i.e. dismissal of those associated with abuses of the previous regime) or vetting procedures bear the risk of further politicising the system for a prolonged period of time.
Ταυτόχρονα, οι διαδικασίες οικονομικής ολοκλήρωσης και οι ιδιωτικοποιήσεις που συντελούνται στην ημιήπειρο εξασθένισαν τα συνδικάτα λόγω των πιέσεων των πολυεθνικών.
At the same time, the economic integration and privatization processes at work throughout the subcontinent have weakened the trade unions to the advantage of multinational companies.
Ταυτόχρονα, οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων αποτελούν αντικείμενο αλληλεπικαλυπτόμενων εκ των υστέρων ελέγχων, που οδηγούν σε ορισμένες περιπτώσεις σε αποκλίνουσες διαπιστώσεις.
At the same time, procurement procedures are subject to overlapping ex post controls, sometimes resulting in divergent findings.
Ταυτόχρονα, οι διαθέσιμοι υδάτινοι πόροι σπανίζουν όλο και περισσότερο και απειλούν την ευπαθή ισορροπία που υπάρχει στον πληθυσμό και στο περιβάλλον.
At the same time the available water resources are dwindling, threatening the fragile balance between population and environment.
Ταυτόχρονα, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να συμβάλουν στη σταθεροποίηση των μακροοικονομικών πολιτικών, καθιστώντας αποτελεσματικότερες τις αγορές και ως εκ τούτου ασκώντας πιέσεις για μείωση των τιμών και αυξάνοντας την ανθεκτικότητα της οικονομίας σε κρίσεις.
At the same time, structural reforms can contribute to stable macroeconomic policies by making markets more efficient and thereby exerting downward pressures on prices and increasing the economy’s resilience to shocks.
Ταυτόχρονα, οι διατάξεις για το εφαρμοστέο δίκαιο πρέπει να επεκταθούν, ώστε να συμπεριλάβουν και τις πράξεις και δραστηριότητες ενός ΕΟΕΣ.
At the same time, the provisions on applicable law should be extended to the acts and activities of an EGTC.
Ταυτόχρονα, οι διατάξεις της Συνθήκης επιβάλλουν την ουδετερότητα της ΕΕ όσον αφορά τις αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με το ιδιοκτησιακό καθεστώς των επιχειρήσεων ύδρευσης13.
At the same time, Treaty rules require it to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings13.
Ταυτόχρονα, οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών από την άποψη της γεωγραφικής θέσης και της δομής του ενεργειακού μείγματος και εφοδιασμού σημαίνουν ότι απαιτείται προσέγγιση κατά περίπτωση, βάσει διεξοδικής αξιολόγησης των σημείων συμφόρησης, λαμβανομένου υπόψη του κόστους.
At the same time, differences between Member States in terms of geographic location and structure of energy mix and supply means that a case-by-case approach based on a thorough assessment of the bottlenecks, taking into account the costs, is needed.
Ταυτόχρονα, οι διαφορές ως προς τις αρχές, την προσέγγιση και τη νοοτροπία δυσχεραίνουν την άρση των τεχνικών φραγμών και την καθιέρωση διεθνών μεταφορικών δραστηριοτήτων.
Simultaneously differences in principles, approach and culture have made it difficult to break through the technical barriers and establish international transport operations.
Ταυτόχρονα, οι δικαστικές αποφάσεις δεν θα επιλύσουν το υποκείμενο πρόβλημα που συνιστούν οι εν ισχύι αποκλίνοντες κανόνες και πρακτικές στα διάφορα κράτη μέλη.
At the same time the judicial decisions would not resolve the underlying problem of the divergent rules and practices that exist in the different Member States.
Ταυτόχρονα, οι δραστηριότητες δια βίου μάθησης, οι οποίες είναι ουσιώδεις για την αύξηση της ικανότητας του εργατικού δυναμικού να προσαρμόζεται στις μελλοντικές απαιτήσεις, σήμερα τοποθετούνται σε ένα από τα χαμηλότερα επίπεδα μεταξύ των υπό ένταξη χωρών.
At the same time, lifelong learning activities, which are essential to increase the workforce’s capacity to adapt to future demands, are currently at one of the lowest levels among the acceding countries.
Ταυτόχρονα, οι δύο αυτές επιλογές θα αφορούν μόνο τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας που συνάπτουν οι εθνικές αρχές εντός της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
At the same time, the two options would only concern defence procurement by national authorities inside the European internal market.
Ταυτόχρονα, οι εθελοντικές δραστηριότητες μπορούν να βελτιώσουν την κατανόηση μεταξύ των γενιών, αφού οι νέοι και οι μεγαλύτερης ηλικίας συνεργάζονται και αλληλοϋποστηρίζονται.
At the same time, voluntary activities can improve understanding between generations when the young and old work together and support each other.
Ταυτόχρονα, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα αποκτήσουν μεγαλύτερο βαθμό ανεξαρτησίας.
At the same time, national regulators will gain greater independence.
Ταυτόχρονα, οι εθνικές υποτροφίες στον εν λόγω τομέα παραμένουν αποσπασματικές όσον αφορά τους στόχους, τις μεθόδους αξιολόγησης και τους όρους εργασίας, και συχνά έχουν περιορισμένη διεθνή ή ευρωπαϊκή διάσταση.
At the same time the national offers in this area remain fragmented in terms of objectives, evaluation methods and working conditions, and are still often restricted as regards their international or European dimension.
Ταυτόχρονα, οι εισηγητές παρουσιάζουν ορισμένα διορθωτικά τα οποία προέκυψαν από τις διαβουλεύσεις.
The rapporteurs also put forward some corrigenda arising from the discussions.