natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές περιπτώσεις, οι απαιτήσεις αυτές είναι αρκετά παρωχημένες και δεν λαμβάνουν υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις.
In many cases these requirements are quite old and do not take into account recent developments.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι απαιτήσεις αυτές είναι αρκετά παρωχημένες και δεν λαμβάνουν υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις.
In many cases this requirements are quite old and do not take into account recent developments.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι απόψεις και ερωτήσεις που διατυπώθηκαν στην αίθουσα αντικατόπτριζαν αυτές που εκφράστηκαν στα αποτελέσματα της έρευνας.
In many cases views and questions voiced in the room reflected those visible in survey results.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι δαπάνες για την επιπλέον γραφειοκρατική διαδικασία δεν εισπράττονται.
In many cases, the expenses of the extra paperwork cannot be recovered.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι δαπάνες για την επιπλέον γραφειοκρατική διαδικασία δεν εισπράττονται.
In many cases, the expenses of the extra-paperwork cannot be recovered.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι δαπάνες που προέκυψαν λόγω της διακρατικής συνεργασίας σήμαιναν ότι τα έργα δεν ήταν σε θέση να συνεχιστούν πέραν της διάρκειας του έργου ή, και αν ήταν δυνατόν, μόνο σε μειωμένη κλίμακα.
In many cases the costs entailed by transnational cooperation meant that projects were unable to continue beyond the duration of the project, or only on a reduced scale.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι διάδικοι δεν εκπροσωπούνται στην πράξη από δικηγόρο.
In many cases the parties are in fact not represented by a lawyer.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι διαμεσολαβητές καλούνται να διαχειριστούν χρηματικά ποσά είτε για λογαριασμό του λήπτη του ασφαλιστικού συμβολαίου είτε για λογαριασμό της ασφαλιστικής επιχείρησης.
In many cases intermediaries are required to handle monies, either on behalf of the customer or on behalf of the insurance undertaking.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι δικαιούχοι διαδραμάτισαν ηγετικό ρόλο, παραδείγματος χάρη στην Αλβανία, όπου ένα υπουργείο ήταν υπεύθυνο για τον εθνικό, τομεακό και οριζόντιο συντονισμό της επιχειρησιακής στρατηγικής καθώς και για το συντονισμό των χορηγών.
In many cases, there was increasing leadership by the beneficiary, for example in Albania where one Government Department was responsible for national, sectoral and crosscutting development strategy coordination as well as for donor coordination.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι δράσεις που έχουν ανακοινωθεί, ενδέχεται στην πραγματικότητα να μην απευθύνονται στην παράκτια ζώνη, αλλά να αποτελούν μέσα για την προώθηση της καλής ολοκληρωμένης διαχείρισης οποιασδήποτε εδαφικής μονάδας, συμπεριλαμβανομένων των παράκτιων ζωνών - αυτό είναι απόλυτα θεμιτό αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες αρχές της καλής διαχείρισης των παράκτιων ζωνών μπορούν ενδεχομένως να εφαρμοστούν και σε άλλες περιοχές.
In many cases, the actions announced may in fact not be specifically addressed to the coastal zone, but be tools to promote good integrated management in any territorial unit, including coastal zones — this is wholly appropriate in view of the fact that the guiding principles for good management of the coastal zones may also be usefully applied to other areas.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι δραστηριότητες απευθύνονται σε περιορισμένο αριθμό ομάδων στόχου, ιδίως όσον αφορά άλλους ενδιαφερόμενους, όπως τοπικά και εθνικά μέσα ενημέρωσης, οργανισμούς γονέων, σχολεία και άλλες ομάδες.
In many cases, activities reach only a limited number of target groups, in particular with regard to other stakeholders such as local and national media, parents’ organisations, schools and other groups.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι δραστηριότητες ευαισθητοποίησης απευθύνονται μόνο σε περιορισμένο αριθμό ομάδων στόχευσης, ιδίως όσον αφορά άλλους ενδιαφερόμενους, όπως τα τοπικά και εθνικά μέσα επικοινωνίας, οι οργανώσεις γονέων, τα σχολεία και άλλες ομάδες.
In many cases, awareness raising activities reach only a limited number of target groups, in particular with regard to other stakeholders such as local and national media, parents’ organisations, schools and other groups.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εθνικές και οι περιφερειακές απόψεις μπορεί να είναι εξίσου σημαντικές λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών καταστάσεων που αντιμετωπίζονται στα κράτη μέλη.
In many cases, national and regional viewpoints can be equally important in taking into account the diversity of situations in the Member States.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εθνικοί κανόνες παρέχουν μεγαλύτερη προστασία από την απαιτούμενη βάσει της οδηγίας.
In many cases, national rules afford greater protection than what is required under the Directive.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εν λόγω διατάξεις συμπληρώνονται από διατάξεις περιφερειακού και τοπικού επιπέδου.
They are often complemented with regional and local rules.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εν λόγω διατάξεις συνοδεύονται από ένα πιο αναλυτικό πλαίσιο για τη διαδικασία της επιτροπής.
In many cases a more detailed framework for the committee procedure has been added to these provisions.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εν λόγω διεθνείς δραστηριότητες υποστηρίζονται από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» μέσω δικτύων του ΕΧΕ.
In many cases, these international activities are supported by Horizon 2020 through ERA-NETs.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εν λόγω εθνικοί φορείς αντιμετωπίζουν διακρίσεις μεταξύ των φύλων αλλά και διακρίσεις για τους υπόλοιπους λόγους που καλύπτονται στο άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ.
In many cases, these national bodies deal with sex discrimination alongside the other grounds covered by Article 13 of the EC Treaty.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εν λόγω εταιρικές συνεργασίες αποτέλεσαν σημαντικό επίτευγμα, δεδομένης της συνύπαρξης της χαμηλής ζήτησης, της παραδοσιακής αντιπαλότητας μεταξύ ορισμένων φορέων και της αποσπασματικής φύσης της αγοράς.
In many cases, these partnerships were a significant achievement given the combination of weakly expressed demand, historical antipathies between some actors and the fragmented nature of the market.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ενέργειες αυτές είχαν ως αποτέλεσμα την έγκριση εθνικών νομοθεσιών που καλύπτουν τη διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου καθώς και άλλες μορφές διακρίσεων.
In several cases, this has led to the adoption of national legislation covering sex discrimination alongside the other grounds of discrimination.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ενδιαφερόμενες περιφέρειες σημείωσαν οικονομική πρόοδο, ενίοτε μάλιστα σημαντική, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής αυτών των κοινοτικών πολιτικών αυτών.
Most of the regions concerned have made economic progress, sometimes even substantial progress, as a result of these EU policies.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι επιθεωρήσεις των νοσοκομειακών τραπεζών διενεργούνται από ανεξάρτητες επιστημονικές εταιρείες ή κέντρα μετάγγισης, ή στο πλαίσιο των γενικών επιθεωρήσεων των νοσοκομειακών εγκαταστάσεων που διενεργούνται από άλλες αρμόδιες αρχές.
In many cases, hospital blood bank inspections are performed by independent scientific societies or transfusion centres, or as part of the hospital facilities general inspections which are performed by other competent authorities.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εργαζόμενοι ή/και οι εργοδότες δεν μπορούν να έχουν φορολογικές ελαφρύνσεις για συνταξιοδοτικές εισφορές που καταβάλλονται σε συνταξιοδοτικά ιδρύματα άλλων κρατών μελών, ενώ εκπίπτουν από τη φορολογία οι συνταξιοδοτικές εισφορές που καταβάλλονται σε εγχώρια ιδρύματα.
In many instances workers and/or employers cannot get tax relief for pension contributions paid to pension institutions located in another Member State, whereas pension contributions paid to domestic institutions would have been tax deductible.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ερευνητές, οι ομάδες, οι προτάσεις και τα ερευνητικά προγράμματα εξακολουθούν να μην έχουν ακόμη αξιολογηθεί με βάση συγκρίσιμα πρότυπα, αν και πρόκειται για σχέδια και έρευνες που διεξάγονται και χρηματοδοτούνται με παρόμοιο τρόπο.
Researchers, teams and research proposals and programmes are still often not assessed according to comparable standards, although they involve projects and research that are funded and implemented in similar ways.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εσωτερικές κοινωνικές πολιτικές δεν κατορθώνουν να ανταποκριθούν στις ανάγκες των ομάδων στόχων που χρήζουν κοινωνικής βοήθειας, πράγμα που δίνει τη δυνατότητα σε κακοπροαίρετες οργανώσεις να αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα αυτό.
In many cases, domestic social policy fails to do much for the target groups needing social support, which allows activity in this area by organisations whose intentions are questionable.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εσωτερικές κοινωνικές πολιτικές δεν κατορθώνουν να ανταποκριθούν στις ανάγκες των ομάδων στόχων που χρήζουν κοινωνικής βοήθειας.
In many cases, domestic social policy fails to do much for the target groups needing social support.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εταιρικές αυτές σχέσεις έγιναν πιο βαθιές ή επισημοποιήθηκαν με τη δημιουργία επίσημων ή ανεπίσημων δικτύων και πιθανόν να συνεχίσουν να υλοποιούν κοινές δραστηριότητες.
These partnerships in many cases have further deepened or indeed been formalised through the creation of informal or formal networks and are likely to continue to implement activities together.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ευρωπαϊκές περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα διαθέτουν αρκετά πλεονεκτήματα ή δυνατότητες που μπορούν να αναπτυχθούν: η θέση τους κοντά σε πετρελαϊκούς ή αλιευτικούς πόρους, η δυνατότητα παραγωγής ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, η ελκυστικότητά τους από τουριστική άποψη, η στρατηγική γεωγραφική τους θέση, η εγγύτητά τους με θαλάσσιες αρτηρίες κ.λπ.
In many cases, European regions with permanent handicaps boast several assets or potentials capable of promoting development: their proximity to oil or fish resources, their capacity to produce renewable energies, their attractiveness to tourists, their geo-strategic position, the proximity of shipping lanes, etc.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ευρωπαϊκές περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα διαθέτουν αρκετά πλεονεκτήματα ή δυνατότητες που μπορούν να αξιοποιηθούν, όπως η θέση τους κοντά σε πετρελαϊκούς ή αλιευτικούς πόρους, η δυνατότητα παραγωγής ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, η ελκυστικότητά τους από τουριστική άποψη, η στρατηγική γεωγραφική τους θέση, η εγγύτητά τους με θαλάσσιες αρτηρίες, η ποικιλία των οικοσυστημάτων κ.λπ.
In many cases, European regions with permanent handicaps boast several assets or potentials capable of promoting development: their proximity to oil or fish resources, their capacity to produce renewable energies, their attractiveness to tourists, their geo-strategic position, the proximity of shipping lanes, diversity of ecosystems, etc.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ευρωπαϊκές περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα διαθέτουν αρκετά πλεονεκτήματα ή δυνατότητες που μπορούν να αξιοποιηθούν, όπως η θέση τους κοντά σε σημαντικούς φυσικούς πόρους, η δυνατότητα παραγωγής ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, η ελκυστικότητά τους από τουριστική άποψη, η στρατηγική γεωγραφική τους θέση, η εγγύτητά τους με θαλάσσιες αρτηρίες, η ποικιλία των οικοσυστημάτων κ.λπ.
In many cases, European regions with permanent handicaps boast several assets or potentials capable of promoting development: their proximity to relevant natural resources, their capacity to produce renewable energies, their attractiveness to tourists, their geo-strategic position, the proximity of shipping lanes, diversity of ecosystems, etc.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ιδιοκτήτες μεγάλων αλλά και μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων παρέχουν απασχόληση, πράγμα που είναι σημαντικό για την περιφέρεια.
In many cases farmers with large or small farms provide employment which is important for the region.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ιδιοκτήτες μεγάλων γεωργικών εκμεταλλεύσεων παρέχουν απασχόληση, πράγμα που είναι σημαντικό για την περιφέρεια.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις μπορεί να φθάσουν τα τρία έτη ή και περισσότερο.
In many cases these may run to three years or more.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι καλλιεργητές του εδάφους υφίστανται τα αποτελέσματα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, των μολύνσεων που προέρχονται από άλλους τομείς όπως το  βιομηχανικό μέσω των εκπομπών, από τις πλημμύρες και άλλες εκπομπές ρύπων, δηλαδή βρίσκονται εκτεθειμένοι σε ζημιογόνες συνέπειες των οποίων τελικά δεν είναι υπεύθυνοι.
In many cases, land users are subject to the effects of airborne pollution, pollution from other areas via industrial emissions, flooding and other polluting emissions; here, land users suffer adverse effects for which they are clearly not responsible.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι κατασκευαστές παράγουν μοτοσυκλέτες για την απεριόριστη κατηγορία Α με κυβισμό από 300 cm³ έως 100 cm³ τις οποίες στη συνέχεια περιορίζουν τεχνητά προκειμένου να εμπίπτουν στην περιορισμένη κατηγορία Α.
In many cases, manufacturers produce motorcycles for category A unlimited within the range of 300 cm³ to 1000 cm³ which they then artificially restrict to fall within category A limited.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι κοινωνικές οργανώσεις, και ιδιαίτερα οι κοινωνικοί εταίροι, διαμορφώνουν στην πράξη τις προτεινόμενες πολιτικές.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι κοινωνικές οργανώσεις, και ιδιαίτερα οι κοινωνικοί εταίροι, πρέπει να διαμορφώνουν στην πράξη τις προτεινόμενες πολιτικές.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, which have to translate policy proposals into practice.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι κυβερνήσεις ενθαρρύνουν το πέρασμα σε ιδιωτικές παροχές μέσω φορολογικών κινήτρων ή ισοδύναμων ρυθμίσεων.
In many cases, Governments are encouraging the move to private provision through tax incentives or equivalent arrangements.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι λιγότερο παραγωγικές επιχειρήσεις έχουν υποστεί αρνητική αύξηση της παραγωγικότητας.
In many cases, the least productive firms have experienced negative productivity growth.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι μελέτες κατέδειξαν ότι θα προκύψουν σαφή οικονομικά οφέλη από τη στροφή σε εναλλακτικές τεχνολογίες.
In many cases the studies have shown that there are clear economic benefits from moving to alternative technologies.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι μεμονωμένες οικονομίες δυσκολεύτηκαν να προσαρμοστούν στις εσωτερικές εξελίξεις των αντίστοιχων χωρών, με εξαιρετικά αποκλίνοντα αποτελέσματα.
In many cases, individual economies have had trouble adjusting to developments in their own countries, with widely differing results.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι μετανάστες δεν έχουν πρόσβαση στα συστήματα συνεχούς κατάρτισης, πράγμα που δυσχεραίνει την επαγγελματική εξέλιξή τους στην εργασία.
Frequently immigrants do not have access to ongoing training, making it difficult for them to advance in their profession.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι μετανάστες και οι πρόσφυγες είναι υποχρεωμένοι να ζουν σε κατοικίες υποβαθμισμένης ποιότητας και υπό συνθήκες μεγάλου συνωστισμού.
Immigrants and refugees are often forced to live in very low-quality, overcrowded housing.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι μετοχές βρίσκονται στην κατοχή ενδιάμεσων που δρουν εξ ονόματος επενδυτών.
Shares are often held on behalf of investors by intermediaries.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι μικροί ιδιοκτήτες γεωργικών εκμεταλλεύσεων αντιπροσωπεύουν σχεδόν το σύνολο της εθνικής παραγωγής γεωργικών προϊόντων.
In many cases, the small-holders account for practically all the national production of agricultural products.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στερούνται των πόρων για να υπερνικήσουν τα διοικητικά και άλλα εμπόδια για την πρόσβαση στις αγορές των γειτονικών χωρών, με αποτέλεσμα να περιορίζεται σημαντικά το δυναμικό τους.
In many instances, Small and Medium-size Enterprises lack resources to overcome the administrative and other hurdles to access markets in neighbouring countries, thus substantially restricting their potential.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι νέες μορφές εργασίας και ένας αυξημένος αριθμός περιπτώσεων μετακίνησης εργαζομένων από μια θέση εργασίας σε μια άλλη δεν συνοδεύθηκαν από την εξασφάλιση των κατάλληλων συνθηκών εργασίας, πράγμα που αύξησε την ψυχολογική πίεση και τις ψυχοκοινωνικές διαταραχές.
In many instances, new forms of work and a higher number of job transitions have not been accompanied with appropriate working conditions, increasing psychological stress and psychosocial disorders.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι νεαροί γονείς μπορούν να συμμετάσχουν στην αγορά εργασίας μόνον εάν παρέχεται φροντίδα στα παιδιά από τους συγγενείς τους.
In many cases young parents can only participate in the labour market if childcare is provided by their relatives.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι νεοεισερχόμενοι δεν μπορούν να αποκτήσουν επαρκή όγκο δυναμικότητας ακόμα και σε περίπτωση επεκτάσεων της δυναμικότητας των αγωγών διαμετακόμισης.
In many cases, new entrants have not even been able to obtain a sufficient amount of capacity when there have been expansions of transit pipeline capacity.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι οδηγίες του κοινοτικού κεκτημένου που αφορούν το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα περιέχουν αναφορές στη διαχείριση των δικαιωμάτων από οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης.
In many instances, the Directives of the acquis communautaire on copyright and related rights contain references to rights management by collecting societies.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι οικονομικοί φορείς χρειαζόταν να καταφεύγουν σε ανεξάρτητους συμβούλους για φορολογικά θέματα και συχνά έπρεπε να επαληθεύουν, με επαχθείς και χρονοβόρες διαπραγματεύσεις με τα εθνικά Υπουργεία Οικονομικών, αν μια συγκεκριμένη παρεχόμενη υπηρεσία υπαγόταν ή όχι στην απαλλαγή από τον ΦΠΑ.
In many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι πάροχοι υπηρεσιών θεωρούν απαραίτητο να διαθέτουν εχέγγυα για την ταυτότητα των αντισυμβαλλόμενων.
In many cases it is necessary for the supplier to be certain of the identity of the other party to a contract.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι περιορισμοί αυτοί απορρέουν από εθνικές διατάξεις ή από την ερμηνεία τους.
In many cases, these stem from national law provisions or their interpretation.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι περιορισμοί εισόδου συνδυάζονται με ειδικά δικαιώματα παροχής ορισμένων υπηρεσιών.
In many cases, entry restrictions are coupled with reserved rights to provide certain services.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι πηγές πρωτογενούς ενέργειας δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, αλλά ως πρώτες ύλες ή ως αναγωγικά μέσα, π.χ. στις διαδικασίες αναγωγής για την παραγωγή σιδήρου.
In many cases, primary energy sources are not applied for heat and electricity production, but used as raw materials or reducing agents, for example in the reduction processes carried out during iron production.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι πληροφορίες στον ιστότοπο του ΕΟΠ διαβιβάζονται με χρονική υστέρηση δύο ωρών.
The information on the EEA website is as recent as two hours old in many instances.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι προκαταρκτικές εκτιμήσεις των περιβαλλοντικών οφελών επιβεβαιώνουν την ικανότητα επίτευξης των στόχων μέχρι το τέλος του προγράμματος.
In many cases, the preliminary assessments of the environmental benefits confirm the capability of achieving the targets by the end of the programme.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι προτάσεις τους δεν περιλαμβάνουν καν ορθή αιτιολογική έκθεση.
In many cases, their proposals do not include a proper explanatory memorandum either.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι τοπικές αρχές βρίσκονται στην πρώτη γραμμή για τον εντοπισμό και την πρόληψη της διείσδυσης εγκληματικών δικτύων στις νόμιμες οικονομικές δραστηριότητες, όπως για παράδειγμα κατά την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων ή τη χορήγηση αδειών λειτουργίας καζίνο, και πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους εργαλεία για την ανταλλαγή πληροφοριών με άλλες δημόσιες διοικητικές αρχές ή αρχές επιβολής του νόμου.
In many cases, local authorities are in the front line to identify and prevent the infiltration of the licit economy by criminal networks, for example when allocating public tenders or granting casino licences, and they should have the tools to share information with other public administrative authorities or law enforcement.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι υπεύθυνοι είναι «εν αποστρατεία» παραστρατιωτικοί.
In many cases, those responsible are "demobilised" paramilitaries.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι υπηρεσίες αυτές υπόκεινται στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο, δεδομένου ότι πρόκειται για υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
In many cases these services are subject to the e-Commerce Directive (ECD), as they constitute information society services.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι υποψήφιες χώρες ήθελαν σημαντική και επαναλαμβανόμενη ενθάρρυνση για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
In many cases, applicant countries required considerable and repeated encouragement to address the tasks before them.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι υφιστάμενες τεχνολογίες και μέθοδοι έχουν ήδη φθάσει στα φυσικά και χημικά τους όρια6.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits6.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι υφιστάμενες τεχνολογίες και μέθοδοι έχουν ήδη φθάσει στα φυσικά και χημικά τους όρια7.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits7.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι υφιστάμενοι κανόνες πρέπει να επεκταθούν ή να επικαιροποιηθούν ή ακόμη να υποστούν ριζική επανεξέταση ώστε να παρακολουθούν τις εξελισσόμενες κοινωνικοοικονομικές ή τεχνολογικές πραγματικότητες.
In some instances, the existing rules need to be expanded or updated or even radically overhauled to keep pace with evolving socio-economic or technological realities.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι χώρες αυτές δεν μπορούν να συναγωνισθούν τις βιομηχανικές χώρες σε ό,τι αφορά την ποιότητα της παραγωγής.
In many cases, they cannot compete with the production quality of the industrialised countries.
Σε πολλές περιπτώσεις, παράλογα οικονομικά κίνητρα και αμοιβές στο προσωπικό λιανικής τραπεζικής των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
In many cases, inappropriate remuneration and incentive schemes for the retail staff of credit institutions.
Σε πολλές περιπτώσεις, παρέχουν υπηρεσίες που δεν είναι σε θέση ή δεν έχουν την αρμοδιότητα να παράσχουν οι κρατικές αρχές.
In many cases, they provide services which public authorities are unable or lack the competence to provide.
Σε πολλές περιπτώσεις, παρόλο που οι ιδιωτικοποιήσεις προώθησαν σημαντικά την παραγωγικότητα συγκεκριμένων επιχειρήσεων είχαν ως αποτέλεσμα την άνοδο της ανεργίας και την αύξηση της ανισότητας των εισοδημάτων.
In many cases, although privatisation has considerably boosted individual companies' productivity, this has been at the expense of a rise in unemployment and growing income disparities.
Σε πολλές περιπτώσεις, προϊόντα και υπηρεσίες πληροφοριών ενδέχεται να έχουν αναπτυχθεί από τον δημόσιο τομέα σε συνεργασία με εταίρους του ιδιωτικού τομέα και τα δικαιώματα τρίτων δεν επηρεάζονται από τις προτάσεις.
In many instances information products and services may have been developed by the public sector in conjunction with private sector partners and the rights of third parties are not affected by what is proposed.
Σε πολλές περιπτώσεις, προώθησε τον κοινωνικοεπαγγελματικό διάλογο, και πολλές φορές μάλιστα προτού να λάβει σχετικές πρωτοβουλίες η Επιτροπή, και πάντοτε με ωφέλιμες επιπτώσεις στον διάλογο και την συνεργασία, με την ευρύτερη έννοια, της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
In many cases, it has promoted socio-professional dialogue, sometimes even before the Commission has taken any action, and on each occasion with positive results for dialogue and cooperation in the broad sense between the EU and third countries.