natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις διατάξεις των κωδίκων πολιτικής δικονομίας πρέπει να διασφαλισθεί ότι σε δικαστικές αποφάσεις οι υποχρεώσεις πληρωμών δύνανται να ορίζονται και να καταβάλλονται σε ECU εφόσον οι συμβαλλόμενοι συμφώνησαν σχετικά.
In court decisions, steps should be taken to ensure that payment obligations can be established and enforced in ecus if contracting parties have agreed to use of the ecu.
Στις διαφημίσεις αναφέρεται ότι επίκειται η δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου ή ότι το δελτίο αυτό έχει ήδη δημοσιευθεί και υποδεικνύονται τα σημεία από τα οποία οι επενδυτές μπορούν ή θα μπορούν να το προμηθεύονται.
Advertisements shall state that a prospectus has been or will be published and indicate where investors are or will be able to obtain it.
Στις διαφημίσεις των μειγμάτων που έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνα πρέπει να αναφέρεται η τάξη του κινδύνου, για τους ίδιους λόγους.
Advertisements for mixtures classified as hazardous should mention the type of hazards, for the same reason.
Στις διαφορές αυτές προστίθεται το γεγονός ότι η περιθωριακή τάση κατανάλωσης παρουσιάζει επίσης διακυμάνσεις· ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να μπορεί να εντοπισθεί ποια τάξη εισοδημάτων επωφελείται από ποια μισθολογική αύξηση (σε εκατοστιαίο ποσοστό).
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Στις διαφορές αυτές προστίθεται το γεγονός ότι η περιθωριακή τάση κατανάλωσης παρουσιάζει επίσης διακυμάνσεις· ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να μπορεί να εντοπισθεί ποια τάξη εισοδημάτων επωφελείται από ποια μισθολογική αύξηση (σε εκατοστιαίο ποσοστό).
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Στις διαφορές μεταξύ της ΕΕΥ και τρίτων εφαρμόζεται η κοινοτική νομοθεσία περί δικαιοδοσίας.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERI and third parties.
Στις διαφορές παραγωγικότητας.
Differences in productivity.
Στις διαφορές που υπάρχουν στη νομοθεσία και σε τεχνικές, διοικητικές και πολιτιστικές πρακτικές μεταξύ των κρατών μελών, προστίθεται και η πληθώρα των κοινοτικών γλωσσών· όλα δε αυτά έχουν αντίκτυπο στην προσβασιμότητα και χρηστικότητα των πόρων περιεχομένου.
Disparities in legislation and in technical, administrative and cultural practices between Member States are compounded by the multiplicity of Community languages, all of which have a bearing on the accessibility and usability of content resources.
Στις διαφορές σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα τεχνολογικά ζητήματα έχουν ιδιαίτερη σημασία για την έκδοση μιας νομικώς ορθής απόφασης.
In patent litigation, questions of technology play an important part in order to reach a legally sound decision.
Στις διαφορές όσον αφορά τα συστήματα παραγωγής, προστίθενται τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης, δημοσίων γεωργικών ενισχύσεων και οικονομικών δομών.
In addition to the differences in production systems, there are divergent levels of development, public aid for agriculture and economic structures.
Στις διεθνείς ανοικτές διαδικασίες, οι ελάχιστες προθεσμίες παραλαβής των προσφορών, από την ημερομηνία αποστολής προς δημοσίευση της σχετικής προκήρυξης, έχουν ως εξής :
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is sent, shall be at least:
Στις διεθνείς διαπραγματεύσεις αποκαλούνται μηχανισμοί του Κιότο και συνίστανται από το διεθνές εμπόριο εκπομπών (ΔEΕ), την από κοινού υλοποίηση (ΚΥ) και το μηχανισμό "καθαρής" ανάπτυξης (ΜΚΑ).
In the international negotiations they are called Kyoto Mechanisms and consist of International Emissions Trading (IET), Joint Implementation (JI), and the Clean Development Mechanism (CDM).
Στις διεθνείς διαπραγματεύσεις τα κράτη μέλη και η Κοινότητα θα πρέπει να αναπτύσσουν κοινή δράση και να συνεργάζονται στενά σε όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προκειμένου να διασφαλισθεί η ενότητα της διεθνούς εκπροσώπησης της Κοινότητας και να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να διαπραγματεύεται για λογαριασμό της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών όπου αυτό εφαρμόζεται.
In international negotiations, Member States and the Community should develop a common action and closely cooperate during the whole negotiations process so as to safeguard the unity of the international representation of the Community and allow the Commission to negotiate in the name of both the Community and the Member States where applicable
Στις διεθνείς διαπραγματεύσεις, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα θα πρέπει να αναπτύσσουν κοινή δράση και να συνεργάζονται στενά καθόλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προκειμένου να διασφαλίζεται ενιαία διεθνής εκπροσώπηση της Κοινότητας.
In international negotiations, Member States and the Community should develop a common action and closely cooperate during the whole negotiations process so as to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Στις διεθνείς διασκέψεις στη Νέα Υόρκη, την Άκρα και την Ντόχα καθώς και στη διάσκεψη των G-20 στην Ουάσινγκτον, διαπιστώθηκε σταθερότητα στις αποφάσεις και ανελήφθησαν συγκεκριμένες δεσμεύσεις με στόχο να επιτευχθούν οι ΑΣΧ, να συνεχιστεί η επιδίωξη των στόχων της βοήθειας, να καταστεί η βοήθεια αποτελεσματικότερη και να συμμετάσχουν οι αναπτυσσόμενες χώρες στη μεταρρύθμιση της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
At the international conferences in New York, Accra and Doha, and at the G20 in Washington, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance.
Στις διεθνείς ενεργειακές υποθέσεις η ΕΕ θα μπορούσε να είναι πολύ ισχυρότερη και αποτελεσματικότερη αν ανελάμβανε τις ευθύνες για τα κοινά της συμφέροντα και φιλοδοξίες.
In international energy affairs, the EU could be much stronger and effective if it took charge of its common interest and ambition.
Στις διεθνείς κλήσεις, μόνον οι κατεστημένοι φορείς στην Ισπανία και την Ελλάδα διαθέτουν ποσοστό μεγαλύτερο του 80% στην αγορά, στην Ιταλία και την Ιρλανδία το αντίστοιχο μερίδιο είναι 74%, ενώ σε τέσσερα κράτη μέλη κυμαίνεται μεταξύ 61% και 68% (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία και Κάτω Χώρες), στο δε Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία ανέρχεται σε 45% και σε 43% αντίστοιχα.
For international calls, only the incumbents in Spain and Greece have over 80% of the market, in Italy and Ireland the incumbent’s market share is 74%, while in four Member States it is between 61% and 68% (Belgium, Germany, France and the Netherlands), and in the United Kingdom and Sweden it is 45% and 43% respectively.
Στις διεθνείς κλειστές διαδικασίες, η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής ανέρχεται σε τριάντα ημέρες από τη δημοσίευση της σχετικής προκήρυξης.
In international restricted procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than thirty days from the date when the contract notice is published.
Στις διεθνείς συζητήσεις με θέμα «τρόφιμα έναντι καυσίμων», πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον εφοδιασμό με τρόφιμα.
In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
Στις διεθνείς συμβάσεις περί αποζημιώσεων σε περίπτωση απώλειας ή ζημιάς προβλέπονται σαφώς χαμηλότερα ποσά (στη σύμβαση του Μοντρεάλ για τις αερομεταφορές προβλέπεται το 1/3 και στην CMR για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων το 1/6 του ανώτατου του ποσού που αναφέρεται στον κανονισμό).
International agreements on compensation for damage or loss provide for substantially lower rates (the Montreal Convention on air transport for one third of the maximum amount provided for in the regulation, the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road [CMR] for one sixth of the maximum amount).
Στις διεθνείς συμφωνίες εκ των οποίων προκύπτουν οι εν λόγω έλεγχοι δύνανται να συμπεριληφθούν και διμερείς συμφωνίες μεταξύ ενός κράτους μέλους και μίας τρίτης χώρας.
The international agreements which give rise to the controls in question may include bilateral agreements between a single Member State and a single non-Community country.
Στις διεθνείς συναλλαγές επίσης πρέπει να υπάρξει μία νέα μορφή  "διαφάνειας".
A new openness is also needed in international trade.
Στις διεθνείς συναλλαγές, οι σύντομες και προβλέψιμες διαδικασίες έχουν ζωτική σημασία για τις επιχειρήσεις.
Where global transactions are concerned, firms have a lively interest in short and foreseeable procedures.
Στις διεθνείς συναλλαγές, τα συστήματα πιστοποίησης μπορεί να χρησιμεύουν για την προώθηση και εμπορία προϊόντων που διαθέτουν ορισμένα χαρακτηριστικά ποιότητας.
In international trade, certification schemes can serve to promote and market products with certain quality characteristics.
Στις διεθνείς σχέσεις διαπιστώνεται μια τάση έντονης δυσπιστίας, μια νοοτροπία καχυποψίας, που ενδέχεται να βλάψουν ανεπανόρθωτα τις σχέσεις και τις ανταλλαγές μεταξύ λαών και προσώπων.
A deep-seated wariness is taking root in international relations, generating mistrust that could irretrievably blight relations between people and populations.
Στις διεθνείς σχέσεις διαπιστώνεται μια τάση έντονης δυσπιστίας, μια νοοτροπία καχυποψίας, σημεία αμφιβολίας που ενδέχεται να βλάψουν ανεπανόρθωτα τις σχέσεις και τις ανταλλαγές μεταξύ λαών και προσώπων.
A deep-seated wariness is taking root in international relations, generating mistrust that could irretrievably blight relations between people and populations.
Στις διεθνείς υπηρεσίες εναέριων μεταφορών δεν επιβάλλεται ΦΠΑ, ενώ αντιθέτως για τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες ο ΦΠΑ κυμαίνεται μεταξύ 0% και 16% καθώς δεν υπάρχει εναρμόνιση.
VAT is not levied for international air services, whereas VAT for rail services varies between 0 and 16%, as the latter are not harmonised.
Στις διεθνείς υποθέσεις, η Υπηρεσία είναι υποχρεωμένη να επικουρεί την Επιτροπή και, κατά συνέπεια, πρέπει οπωσδήποτε να φέρει ή τουλάχιστον να μοιράζεται το βάρος της ευθύνης, έστω και εάν δεν συμφωνεί με κάτι.
In international affairs, the Agency is obliged to assist the Commission, and thus must of necessity, bear or at least share the burden of responsibility, even if it would not agree with something.
Στις διεθνικές περιοχές υπάρχει μεγάλη ανάγκη αύξησης της οικονομικής και κοινωνικής ενοποίησης και συνοχής.
In transnational areas there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Στις διεθνούς χαρακτήρα υποθέσεις γαμικών διαφορών, οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων, ιδίως σε σχέση με τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, προκαλούν μεγάλη νομική αβεβαιότητα.
In matrimonial proceedings of an international nature, the fact that national laws are very different, especially as regards conflict-of-law rules, leads to much legal uncertainty.
Στις διεπαγγελματικές οργανώσεις θα παρέχεται η άδεια να καθορίζουν κλίμακα διαφοροποίησης της ειδικής για τις καλλιέργειες των μελών τους ενίσχυσης και μέχρι το πολύ το ήμισυ του ποσού αυτής, τηρουμένων ορισμένων κοινών κριτηρίων, και εντός των ορίων του ίδιου δημοσιονομικού κονδυλίου.
The inter-branch organisations shall be authorised to lay down a scale for differentiating at the maximum half of the amount of the crop specific aid for their members, within the frame of common criteria, and respecting the same budgetary envelope.
Στις διεπαφές των συστημάτων αυτών με τους χρήστες, πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστοι κανόνες τηρείται το ελάχιστο κανόνων εργονομίας και προστασίας της υγείας.
The interfaces between these systems and users must comply with the minimum rules on ergonomics and health protection.
Στις διεργασίες αυτές θα πρέπει να συμμετάσχουν και οι εκπρόσωποι των εμπορικών κύκλων, οι επιχειρήσεις, καθώς και οι υπόλοιπες κοινωνικές και οικονομικές ομάδες, και συγκεκριμένα οι καταναλωτές και οι εργαζόμενοι.
This consultation should embrace representatives of commerce, enterprises and all other social and economic groups, in particular consumers and employees.
Στις διεργασίες αυτές θα πρέπει να συμμετέχουν και οι αρμόδιες οργανώσεις ατόμων με αναπηρίες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Relevant disability organisations at European national and local level should be involved in this process.
Στις διεργασίες αυτές θα πρέπει να συμμετέχουν και οι αρμόδιες οργανώσεις ατόμων με αναπηρίες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Relevant disability organisations at European, national and local level should be involved in this process.
Στις διευθετήσεις για τον επιμερισμό της ευθύνης, πρέπει να εκτιμώνται οι ειδικές συνθήκες κάθε μεμονωμένης χώρας, το κόστος που συνεπάγεται η μείωση των εκπομπών και οι επιπτώσεις της μείωσης στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη της χώρας.
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
Στις δικαιούχες χώρες, η ποιότητα των αναπτυξιακών έργων μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού.
In the recipient nations, the quality of the development work can be expected to play a significant role in informing the public.
Στις δικαιούχους περιφέρειες θα μπορούσαν, επίσης, να αναληφθούν δράσεις για την επιτάχυνση της χρήσης των νέων τεχνολογιών από τις διοικήσεις, χάριν κυρίως της απλούστευσης και της διαφάνειας, τόσο έναντι των επιχειρήσεων και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων όσο και έναντι των πολιτών γενικά.
In the beneficiary regions, measures could also be taken to increase the take-up of new technology by authorities, with a view to simplification and transparency, both for companies and economic and social players, and for the general public.
Στις διμερείς διαπραγματεύσεις, η Ευρώπη οφείλει να καταστήσει σαφές ότι στηρίζει τις συλλογικές της προτιμήσεις σε κοινωνικά ζητήματα, όπως επίσης στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων και του περιβάλλοντος.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
Στις διμερείς διαπραγματεύσεις, η Ευρώπη οφείλει να καταστήσει σαφές ότι στηρίζει τις συλλογικές της προτιμήσεις στα κοινωνικά ζητήματα, όπως επίσης στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων και του περιβάλλοντος.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
Στις διμερείς εμπορικές τους συμφωνίες, η ΕΕ και οι εταίροι ελεύθερων συναλλαγών δεσμεύονται να προωθούν τους στόχους για το κλίμα και να εφαρμόζουν αποτελεσματικά την UNFCCC, μεταξύ άλλων μέσω τακτικών, δομημένων διαλόγων και συνεργασίας σχετικά με ζητήματα που αφορούν το εμπόριο και το κλίμα.
In its bilateral trade agreements the EU and its free trade partners commit to promote climate goals and effectively implement the UNFCCC, including through regular structured dialogues and cooperation on climate and trade issues.
Στις διμερείς μεταφορές, το κόστος αυτό προκύπτει από τη χρήση μεγαλύτερου αριθμού οχημάτων για την εξυπηρέτηση των μεταφορικών ροών και/ή τη μεταφόρτωση στα σύνορα, για να κατοχυρώνεται από  τα οχήματα που εισέρχονται στην Ελβετία η τήρηση του ορίου βάρους  των 28 τόνων.
In bilateral traffic, these costs arise from the use of more vehicles to service transport flows and/or transhipment at the border to ensure that vehicles entering Switzerland respect the 28-tonne weight limit.
Στις διμερείς συμφωνίες ακολουθείται η προσέγγιση η οποία συνίσταται στην επιδίωξη προστασίας του συνόλου των γεωγραφικών ενδείξεων της ΕΕ.
In bilateral agreements, the approach has been to seek protection for the whole of the EU’s list of geographical indications.
Στις διμερείς συμφωνίες το θέμα των δικαιωμάτων του παιδιού καλύπτεται από τους βασικούς κανόνες εργασίας..
In bilateral agreementsthe issue of children's rights is covered by labour standards.
Στις διμερείς φορολογικές τους συμβάσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν είτε να επιβάλλουν χαμηλότερο φόρο στην χώρα προέλευσης είτε να μην επιβάλλουν κανένα φόρο (και εκτός του πλαισίου της σύμβασης μπορούν, βεβαίως, να προβλέπουν μονομερώς χαμηλότερη ή καθόλου φορολόγηση στην πηγή).
In their bilateral tax treaties Member States can agree to either levy lower source taxation or none at all (and outside the treaty context they can, of course, provide unilaterally for lower or no source taxation).
Στις διοικητικές περιφέρειες Warmin´ sko- Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnoœl¹skie, Opolskie και Wielkopolskie, η περίοδος διαμονής και μίσθωσης που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο είναι επταετής.
In the Warmin´ sko- Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnos´la²skie, Opolskie and Wielkopolskie voivodships, the residence and leasing period indicated in the preceding sentence shall extend to seven years.
Στις δισέλιδες συμφωνίες σύνδεσης λαμβάνεται ιδιαιτέρως υπόψη το εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
The bilateral association treaties take special account of trade in farm products.
Στις διυπουργικές διασκέψεις για τις μητροπολιτικές περιοχές συμμετέχουν και οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
Interministerial conferences on the metropolitan areas involved national and regional authorities.
Στις δοκιμές που έγιναν στις Κάτω Χώρες, η κυκλοφορία επιτρεπόταν για τους αυτοκινητόδρομους και τις κυριότερες οδικές αρτηρίες έως τον Οκτώβριο του 2007.
In the trials carried out in the Netherlands, they were until October 2007 allowed to operate only on motorways and the main highways.
Στις δοκιμές που προβλέπει το παράρτημα III-ΣΤ για τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου.
the tests prescribed in Annex III F for ordinary laminated-glass windscreens,
Στις δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 1.4 των απαιτήσεων ευστάθειας, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, το πλοίο πρέπει να είναι σε θέση να ανθίσταται σε θαλασσοταραχή όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 κατωτέρω στην περίπτωση χείριστης ζημίας.
In the tests provided for in paragraph 1.4 of the stability requirements included in Annex I, the ship should be capable of withstanding a seaway as defined in paragraph 3 hereunder in the worst damage case scenario.
Στις δοκιμές που προβλέπονται στο σημείο 4.2, το εκκρεμές πρέπει να συνεχίζει την κίνησή του κατά τρόπο ώστε η προβολή της θέσης την οποία έλαβε ο βραχίονας στο αρχικό επίπεδο κίνησης του εκκρεμούς να σχηματίζει γωνία τουλάχιστον 20° προς την κατακόρυφο.
In the tests described in item 4.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
Στις δράσεις αυτές ανήκουν:
These actions include:
Στις δράσεις αυτές θα συμμετάσχει, στα πεδία τεχνογνωσίας του, και το ΚΚΕρ, σύμφωνα με την εντολή επιστημονικής και τεχνολογικής υποστήριξης των πολιτικών της Ένωσης που του έχει ανατεθεί.
The JRC will be involved in these activities within its spheres of competence in accordance with its role of providing scientific and technological support to EU policies.
Στις δράσεις αυτές θα συμμετάσχουν σταδιακά και οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
These actions will gradually involve the candidate states.
Στις δράσεις αυτές θα συμμετέχουν σταδιακά οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
These actions will gradually involve the candidate states.
Στις δράσεις αυτές μπορούν να συμμετέχουν και ΜΜΕ έντασης έρευνας που χρειάζονται να αναθέσουν σε εξωτερικούς ερευνητικούς οργανισμούς τη διεξαγωγή ερευνητικών εργασιών για να συμπληρώσουν τις ερευνητικές τους δυνατότητες.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
Στις δράσεις αυτές μπορούν να συμμετέχουν και ΜΜΕ έντασης έρευνας που χρειάζονται να αναθέσουν σε εξωτερικούς ερευνητικούς οργανισμούς τη διεξαγωγή ερευνητικών εργασιών που υπερβαίνουν τις ερευνητικές τους δυνατότητες.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
Στις δράσεις αυτές μπορούν να συμμετέχουν και ΜΜΕ έντασης έρευνας, είτε ως πάροχοι ερευνητικών υπηρεσιών, είτε με εξωτερική ανάθεση ερευνητικών εργασιών για να συμπληρώσουν τις δικές τους κύριες ερευνητικές δυνατότητες.
Research intensive SMEs may participate as providers of research services or to outsource research to complement their core research capability.
Στις δράσεις αυτές προβάλλονται πέντε τομείς προτεραιότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στην ΕΕ:
These actions highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Στις δράσεις αυτές συγκαταλέγονται επίσης ορισμένα μέτρα που προτείνονται βάσει της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της οδηγίας από το 2005, όπως είχε ζητηθεί από τους συννομοθέτες.
The latter also account for certain measures proposed on the basis of the experience gained with the implementation of the Directive since 2005 as called for by the co-legislators.
Στις δράσεις αυτές συγκαταλέγονται πρωτοβουλίες που θα καταστήσουν την εσωτερική αγορά υπηρεσιών μία πραγματικότητα, μέτρα για την προώθηση της κανονιστικής μεταρρύθμισης, για τη βελτίωση του φορολογικού και δασμολογικού περιβάλλοντος προς όφελος της οικονομικής δραστηριότητας, για την διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των αγορών, ειδικότερα στους τομείς της ενέργειας και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τους οποίους η Επιτροπή έχει ξεκινήσει σχετική μελέτη.
These include initiatives to make the internal market for services a reality, steps to drive forward regulatory reform, improve the tax and customs environment for economic activity, and promoting market access and more competitive markets, particularly in energy and financial services where the Commission has launched inquiries.
Στις δράσεις αυτές συμπεριλαμβανόταν το ετήσιο πρόγραμμα δράσης (ΕΠΔ) για το 2013, καθώς και η προετοιμασία για την πλήρη υλοποίηση των δράσεων που είχαν αποφασιστεί στο πλαίσιο προηγούμενων ΕΠΔ.
This included the 2013 Annual Action Programme (AAP), as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous AAPs.
Στις δράσεις αυτές, στις οποίες λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, προβάλλονται πέντε τομείς προτεραιότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στην ΕΕ:
These actions, fully taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Στις δράσεις αυτές, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν τη χρηστή διαχείριση των πολιτικών απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών και να διασφαλίσουν ότι αλληλοενισχύονται οι θετικές εξελίξεις στους τομείς των οικονομικών, των εργασιακών και των κοινωνικών υποθέσεων.
In taking action, Member States should ensure good governance of employment and social policies and ensure that the positive developments in the fields of economics, labour and social affairs are mutually reinforcing.
Στις δράσεις δημοσίων συμβάσεων καινοτομίας, του ΠΠ7, οι ΜΜΕ ήταν κατά 2,5 φορές πιο επιτυχείς σε σχέση με τις τυπικές συμβάσεις (73% έναντι 29%) και συνάφθηκαν 15 φορές περισσότερες διασυνοριακές συμβάσεις σε σχέση με τον μέσο όρο των δημόσιων συμβάσεων στην Ευρώπη (29% έναντι 2%)32.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public  procurement in Europe (29% versus 2%).32
Στις δράσεις εξυγίανσης από την αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου θα πρέπει πάντοτε να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις τους στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στα κράτη μέλη όπου λειτουργεί ο όμιλος.
Resolution actions by the group level resolution authority should always take into account their impact on the financial stability in the Member States where the group operates.