natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, οι παρεκκλίσεις αυτές δεν μπορούν να εφαρμόζονται παρά μόνο αν συντρέχουν λόγοι που συνδέονται με την ασφάλεια των υπηρεσιών, την άσκηση ενός επαγγέλματος του τομέα της υγείας ή την προστασία της δημόσιας τάξης, ιδίως των πτυχών που συνδέονται με την προστασία των ανηλίκων και στο βαθμό που οι εθνικές διατάξεις στους τομείς αυτούς δεν έχουν εναρμονιστεί.
In particular, derogation should be possible only for reasons related to the safety of services, exercise of a health profession or matters of public policy, such as the protection of minors, and to the extent that national provisions in this field have not been harmonised.
Συγκεκριμένα, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ακολουθούν τη στρατηγική που καθορίζεται στη Λευκή Βίβλο: άρση των κύριων εμποδίων και σημείων συμφόρησης σε καίρια πεδία των υποδομών μεταφοράς.
In particular, these Guidelines follow the strategy set out in the White Paper: to remove major barriers and bottlenecks in key areas of transport infrastructure.
Συγκεκριμένα, οι περιστασιακοί χρήστες μη κάτοικοι στους οποίους επιβάλλονται κυρώσεις πρέπει να ενημερώνονται σε μία ή περισσότερες ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στην Ευρώπη για τις δυνατότητες πληρωμής και για τον τρόπο υποβολής ένστασης κατά της κύρωσης που τους υποβλήθηκε, εφόσον κρίνουν ότι είναι εσφαλμένη ή υπερβολική.
Notably, non-resident occasional users receiving penalties would be given clear information in one or more widely used European language about options to pay and how to appeal the penalty if it is considered to be mistaken or unreasonable.
Συγκεκριμένα, οι πιθανές κοινοτικές χρηματοδοτήσεις θα σχετίζονται με κάθε δημοσιονομικό όργανο όσον αφορά τις επιμέρους διαδικασίες και αξιολογήσεις.
In particular, any Community funding will be linked to compliance with the particular procedures and assessments of each financial instrument.
Συγκεκριμένα, οι πληροφορίες για την αποκτώμενη αντοχή σε συνδυασμούς βακτηριδίων/αντιβιοτικών πρέπει να ανανεώνονται τακτικά από τους κατόχους της άδειας.
In particular, information on acquired resistance for relevant bacteria/antibiotic combinations has to be regularly updated by the marketing authorisation holders.
Συγκεκριμένα, οι πληροφορίες που παρέχονται στη ρυθμιστική αρχή ή στην αγορά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τόσο τις αρνητικές θέσεις όσο και τις θετικές θέσεις προκειμένου να παρέχονται χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την καθαρή αρνητική θέση του φυσικού ή νομικού προσώπου σε μετοχές, κρατικούς χρεωστικούς τίτλους και συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου.
In particular, information provided to the regulator or the market should take into account both short and long positions so as to provide valuable information about the natural or legal person's net short position in shares, sovereign debt and credit default swaps.
Συγκεκριμένα, οι πολίτες της Ένωσης έρχονται αντιμέτωποι με υπερβολικά πολλά πρακτικά εμπόδια όταν αποφασίζουν να ζήσουν και να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος.
In particular, Union citizens are still confronted by too many practical obstacles when they choose to live and work in another Member State.
Συγκεκριμένα, οι πολιτικές θα αποβλέπουν στα εξής αποτελέσματα έως το 2010:
In particular, policies will aim to achieve by 2010:
Συγκεκριμένα, οι πολιτικές θα αποβλέπουν στην αύξηση, έως το 2010, κατά 5 έτη, σε επίπεδο ΕΕ, της πραγματικής μέσης ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας (η ηλικία αυτή εκτιμάται ότι είναι 59,9 το 2001).
In particular, policies will aim to achieve by 2010 an increase by 5 years, at EU level, of the effective average exit age from the labour market (estimated at 59.9 in 2001).
Συγκεκριμένα, οι πολιτικές θα αποβλέπουν στην επίτευξη, έως το 2010, σημαντικής μείωσης της φορολογικής επιβάρυνσης για τους χαμηλόμισθους εργαζομένους ανάλογα με τους εθνικούς στόχους.
In particular, policies will aim at achieving by 2010 a significant reduction in the tax burden on low paid workers according to national targets.
Συγκεκριμένα, οι πολιτικές θα πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη σημαντικής μείωσης στους υψηλούς πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές έως το 2010 και, όπου κρίνεται απαραίτητο, στο φορολογικό βάρος των χαμηλόμισθων εργαζομένων ανάλογα με τις συνθήκες σε κάθε κράτος μέλος.
In particular, policies should aim at achieving a significant reduction in high marginal effective tax rates by 2010, and where appropriate, in the tax burden on low paid workers, reflecting national conditions.
Συγκεκριμένα, οι πολιτικές τους θα αποβλέπουν στην επίτευξη έως το 2010 της εξάλειψης των διαφορών μεταξύ των φύλων σε ό,τι αφορά την ανεργία και στη μείωση κατά το ήμισυ της ψαλίδας των αμοιβών των δύο φύλων σε κάθε κράτος μέλος, μέσω μιας πολυδιάστατης προσέγγισης που θα αφορά όλους τους παράγοντες που δημιουργούν την ψαλίδα των αμοιβών, συμπεριλαμβανομένων μέτρων κατά του διαχωρισμού της αγοράς εργασίας ανά τομείς και επαγγέλματα, για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την ταξινόμηση των επαγγελμάτων και τα συστήματα αμοιβών, την αύξηση της ευαισθητοποίησης και της διαφάνειας.
In particular, policies will aim to achieve by 2010 the elimination of gender gaps in unemployment and a halving of the gender pay gap in each Member State, through a multi-faceted approach addressing the underlying factors of the gender pay gap, including sectoral and occupational segregation, education and training, job classifications and pay systems, awareness raising and transparency.
Συγκεκριμένα, οι πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση μπορούν να αφορούν μόνο επουσιώδη στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης.
Delegated acts may only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
Συγκεκριμένα, οι προβλέψεις οικονομικής μεγέθυνσης για το 1992 και 1993 αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω και κυμαίνονται σε 1,7% και  2,6% αντιστοίχως, πράγμα που σημαίνει μείωση σε σχέση με το 4,4% του 1991.
More specifically, the growth forecasts for 1992 and 1993 have been revised downwards to 1.7% and 2.6% respectively, far below the 4.4% of 1991.
Συγκεκριμένα, οι προβλεπόμενες μεταρρυθμίσεις επιδιώκουν κέρδη αποδοτικότητας σε διάφορους τομείς, όπως η εκπαίδευση και οι ενεργητικές πολιτικές στην αγορά εργασίας.
In particular, the envisaged reforms seek efficiency gains in several areas, such as education and active labour market policies.
Συγκεκριμένα, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει το Λουξεμβούργο είναι:
The challenges facing Luxembourg are to:
Συγκεκριμένα, οι προσεπικαλούμενοι καθώς και οι διάδικοι που ενάγουν τρίτους αντιμετωπίζονται διαφορετικά ανάλογα με τους εθνικούς δικονομικούς κανόνες των κρατών μελών.
In particular, third parties as well as parties claiming against the third party are treated differently depending on the national procedural laws of the Member States.
Συγκεκριμένα, οι προσπάθειες αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν τον συντονισμό και τη συνεργασία των παράκτιων κρατών με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, χρησιμεύοντας παράλληλα ως κίνητρο για τους πλοιάρχους προκειμένου να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
In particular, such efforts should ensure that coastal states co-ordinate and co-operate with all parties concerned, while also serving as an incentive to masters to fulfil their obligations.
Συγκεκριμένα, οι προσφορές θεωρούνται αντικανονικές, εάν δεν συμμορφώνονται με τα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης ή εάν οι προσφερόμενες τιμές είναι προστατευμένες από τις συνήθεις δυνάμεις του ανταγωνισμού.
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Συγκεκριμένα, οι προσφορές θεωρούνται απαράδεκτες σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
In particular, tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Συγκεκριμένα, οι προτάσεις καλύπτουν όλα τα τρόφιμα, πρόκειται για μία προσέγγιση από “το αγρόκτημα στο σπίτι”, εξετάζεται η ευθύνη του φορέα παραγωγής τροφίμων, ολοκληρώνονται οι κανόνες της HACCP, θεσπίζονται οι διατάξεις για έναν “Κώδικα Καλής Πρακτικής” και καθιερώνεται μια ορισμένη ελαστικότητα ως προς την αντιμετώπιση προβλημάτων που συνδέονται με απομακρυσμένες περιοχές και μικρούς κτηνοτρόφους.
In particular, the proposals covered all food, a 'farm to table' approach was taken, the responsibility of the food operator was tackled, HACCP rules were integrated, provisions setting up a 'Code of Good Practice' were introduced as well as certain flexibility notion to tackle problems linked to remote regions and small farmers.
Συγκεκριμένα, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις έχουν δύο στόχους: α) εισαγωγή νέων ελευθεριών προκειμένου να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ΟΣΕΚΑ και β) βελτίωση της λειτουργίας των κειμένων διατάξεων σχετικά με τη διασυνοριακή διάθεση μεριδίων ΟΣΕΚΑ και τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης.
Concretely, the proposed amendments have two objectives: a) the introduction of new freedoms in order to improve the efficiency and integration of the UCITS Internal Market and b) to streamline the working of current provisions regarding the cross-border marketing of UCITS and disclosure obligations.
Συγκεκριμένα, οι σιδηροδρομικές διασυνδέσεις μεταξύ των γραμμών υψηλής ταχύτητας και των κύριων αερολιμένων διεθνών διαστάσεων αναμένεται να επιτρέψουν τη βελτιστοποίηση της δυναμικότητας του δικτύου αερολιμένων και του σιδηροδρομικού δικτύου.
In particular, rail links between high-speed lines and the main international airports should enable the capacity of the airport and rail networks to be optimised.
Συγκεκριμένα, οι στατιστικές για τις επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι πιο λεπτομερείς όσον αφορά την απασχόληση και να περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τον αριθμό των ωρών εργασίας   και στους τομείς του εμπορίου και των υπηρεσιών καθώς και ένα δείκτη των υπερωριών σε όλους τους τομείς.
In particular, statistics on businesses should be more detailed as regards employment, setting out for example the number of hours worked in the commercial and services sectors too, and overtime worked in all these sectors.
Συγκεκριμένα, οι στόχοι επανεξέτασης των δαπανών έχουν μειωθεί περαιτέρω και το γεγονός ότι η επανεξέταση των δαπανών δεν εντάσσεται πλήρως στη διαδικασία του προϋπολογισμού επιβαρύνει τη συνολική αποτελεσματικότητα του εγχειρήματος.
In particular, the spending review targets have been further reduced and the fact that the spending reviews are not fully integrated into the budgetary process weighs on the overall efficiency of the exercise.
Συγκεκριμένα, οι στόχοι της είναι:
More concretely, its objectives are to:
Συγκεκριμένα, οι στόχοι του Σχεδίου Εφαρμογής και των εταιρικών σχέσεων που συμφωνήθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ θα είναι σημαντικότατοι εν προκειμένω.
In particular, the goals of the Implementation Plan and the partnerships agreed in Johannesburg will be of great importance here.
Συγκεκριμένα, οι συμβαλλόμενοι ανέλαβαν τη δέσμευση να εκποιήσουν είτε την J&J είτε την Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products («EVH»), συν το τμήμα ενδοαγγειακών επιχειρήσεων της Guidant στον ΕΟΧ και το τμήμα επιχειρήσεων Steerable Guidewires J&J στον ΕΟΧ.
In particular, the parties committed to divest either J&J or Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J&J’s EEA Steerable Guidewires business.
Συγκεκριμένα, οι συμμετέχοντες θα έχουν τη δυνατότητα:
The latter will have the possibility to:
Συγκεκριμένα, οι συμμετέχοντες θα έχουν τη δυνατότητα:
They will in particular have the possibility:
Συγκεκριμένα, οι συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης που είναι κατατμημένες ή νιοστής αθέτησης και τα ομόλογα που είναι συνδεδεμένα με τον πιστωτικό κίνδυνο υποκείμενου μέσου δεν αποτελούν αποδεκτές αντισταθμίσεις για τον σκοπό του υπολογισμού των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο CVA.
In particular, tranched or nth-to-default credit default swaps and credit linked notes are not eligible hedges for the purposes the calculation of the own funds requirements for CVA risk.
Συγκεκριμένα, οι συμφωνίες αυτές αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
Specifically they include:
Συγκεκριμένα, οι συμφωνίες χρηματοδότησης καθορίζουν τους τομεακούς δείκτες που αποτελούν τον στόχο, καθορίζοντας τους όρους πληρωμής που πρέπει να πληρούνται και τις μεθόδους ελέγχου για την έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς τους τομεακούς δείκτες και σχετικά με το αν πληρούνται οι όροι πληρωμής.
In particular, the financing agreements shall establish the sector indicators - setting the conditions for payments which must be met, and the verification methods for reporting progress on sector indicators and for ensuring compliance with those conditions.
Συγκεκριμένα, οι συνεταιρισμοί θεωρούνται συχνά ως απολίθωμα του προηγούμενου καθεστώτος, παρά το ό,τι εμφανίστηκαν πριν από ενάμισι αιώνα και ό,τι γενικά είναι καλά προσαρμοσμένοι για την ένταξη στην οικονομία της αγοράς.
In particular, cooperatives there are often regarded as a vestige of the earlier regime, although they appeared there a century and a half ago, and have generally adapted well to the introduction of the market economy.
Συγκεκριμένα, οι συνθήκες που επιτρέπουν τη μετάβαση από τη μισθωτή στην ανεξάρτητη εργασία, διασφαλίζοντας παράλληλα την ποιότητα στην εργασία, αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής.
In particular the conditions enabling the transition between paid and independent work, while safeguarding job quality, merit increased attention.
Συγκεκριμένα, οι σωματικοί έλεγχοι προσωπικού και επιβατών δεν πληρούσαν πάντοτε τα κοινά βασικά πρότυπα, τα οποία για λόγους σαφήνειας καθορίζονται λεπτομερώς στο νέο ρυθμιστικό πλαίσιο.
In particular, the hand searches of staff and passengers did not always meet the common basic standards, which had been for clarification reasons set out in detail in the new regulatory framework.
Συγκεκριμένα, οι τελευταίοι αυτοί μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους έχουν θεμελιώδη σημασία για τον καθορισμό ίσων όρων υποδοχής, διαβίωσης και εργασίας.
Local authorities and the social partners can play a fundamental role in ensuring fair reception conditions and living and working conditions.
Συγκεκριμένα, οι τιμές που επικρατούν στην αγορά αντανακλούν το άμεσο οικονομικό κόστος και όχι το κόστος της περιβαλλοντικής ρύπανσης (όπως το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης από την αστική ατμοσφαιρική ρύπανση).
In particular, market prices reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
Συγκεκριμένα, οι τιμές της ενέργειας και των τροφίμων αυξήθηκαν σημαντικά το 2010 και οι διαφορές με τις γειτονικές χώρες ή τα συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ μόνο εν μέρει μπορούν να εξηγηθούν από τις αλλαγές της φορολογίας και την ισχυρή οικονομική ανάκαμψη.
Notably, energy and food prices increased strongly in 2010 and differences to neighbouring countries or the euro area aggregate can only partly be explained by tax changes and the strong economic recovery.
Συγκεκριμένα, οι τιμές των σιτηρών έχουν επίπτωση στα τρόφιμα από φυτικές ίνες και στις ζωοτροφές λόγω της παγκόσμιας εξάπλωσης της κοινωνίας της αφθονίας, της μείωσης της εσοδείας και των διαφόρων κυβερνητικών στόχων για τα βιοκαύσιμα που επηρεάζουν την προσφορά και αναμένεται να ωθήσουν τις τιμές σε νέα ύψη με αντίκτυπο στους καταναλωτές.
Mainly grain prices, affecting staple diets and animal feeds due to global increased affluence, poor harvests and government – mandated biofuels targets affecting supply, will push prices to new heights impacting on the consumer.
Συγκεκριμένα, οι τομείς προτεραιότητας θα πρέπει να εξεταστούν ως διασυνδεόμενοι.
Rather, the priority areas should be seen as interdependent.
Συγκεκριμένα, οι τροποποιήσεις οι οποίες οφείλονται στην ευθυγράμμιση με την απόφαση για το ΝΝΠ και τα αποτελέσματά τους αναμένονται να είναι τα ίδια και για τις εννέα οδηγίες εναρμόνισης προϊόντων που περιλαμβάνονται στη δέσμη ευθυγράμμισης.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
Συγκεκριμένα, οι τροποποιήσεις που αφορούν τις αιτήσεις για το έτος 2017 πρέπει να δημοσιευθούν το καλοκαίρι του 2016.
Specifically, amendments affecting applications for the year 2017 should be published in the summer of 2016.
Συγκεκριμένα, οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας αφορούν, μεταξύ άλλων,  τη χωροταξία και το περιβάλλον9, και ιδίως τις κοινοτικές υποδομές.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment9, especially municipal infrastructures.
Συγκεκριμένα, οι υπηρεσίες πρέπει να αρχίσουν να ασχολούνται πάραυτα με τη μείωση των καθυστερήσεων όσον αφορά τους χρόνους πληρωμών με σκοπό να επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται στα μέτρα 1 και 2 την 1η Οκτωβρίου 2009.
In particular, services should start working without delay on reducing current payment times in view of reaching the targets set in measures 1 and 2 on 1 October 2009.
Συγκεκριμένα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διευκόλυναν τη συγκρότηση ομάδας που καλύπτει όλον τον κλάδο, το Ευρωπαϊκό συμβούλιο κινητών ρ/τ εκπομπών (European Mobile Broadcasting Council – EMBC), το οποίο συγκεντρώνει όλους τους κύριους συντελεστές του κλάδου, μεταξύ των οποίων οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, οι κατασκευαστές, οι πάροχοι περιεχομένου και οι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC) which gathered the main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
Συγκεκριμένα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διευκόλυναν τη συγκρότηση ομάδας που να καλύπτει όλον τον κλάδο, το Ευρωπαϊκό συμβούλιο κινητών ρ/τ εκπομπών (European Mobile Broadcasting Council – EMBC), φόρουμ που συγκεντρώνει, για πρώτη φορά, όλους τους κύριους συντελεστές του κλάδου, μεταξύ των οποίων οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, οι κατασκευαστές, οι πάροχοι περιεχομένου και οι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC), a forum which gathered together for the first time all main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
Συγκεκριμένα, οι υποχρεώσεις των συντονιστών όσον αφορά την παρακολούθηση θα ήταν αναποτελεσματικές εάν δεν υπήρχε κανένας μηχανισμός επιβολής των κανόνων κατανομής των slots.
Notably, the monitoring obligations of the coordinators would remain without effect if there were no mechanism to enforce slot allocation rules.
Συγκεκριμένα, οι υποψήφιες χώρες ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τα κεφάλαια του εθνικού προγράμματος Phare τους για τη στήριξη δράσεων διασυνοριακής φύσης στα εξωτερικά σύνορά τους, αντιμετωπίζοντας με τον τρόπο αυτό προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν στα μελλοντικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Namely, candidate countries have been encouraged to make use of their Phare National Programme funds to support actions of a cross-border nature at their external borders, thus addressing potential new dividing lines on the future border of the Union.
Συγκεκριμένα, οι υποψήφιοι που δεν μπόρεσαν να υποβάλουν προσφορά σε σχετική πρόσκληση υποβολής προσφορών, λόγω παρατυπιών κατά τη διαδικασία, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προσβάλουν τη σχετική διαδικασία.
In particular, tenderers prevented from responding to a call for tender due to irregularities in the procedure, should be given a chance to challenge the tender.
Συγκεκριμένα, οι υπό εξέταση οδηγοί μεθοδολογίας ήταν το πρότυπο ISO 14064 (2006), το πρότυπο ISO/TR 14069 WD (σχέδιο εργασίας, 2010), το εγχειρίδιο ILCD (2011), το Πρωτόκολλο Αερίων του Θερμοκηπίου WRI/WBCSD (2011A), το Bilan Carbone® (έκδοση 5.0) , οι οδηγίες του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων του ΗΒ (DEFRA) όσον αφορά τον τρόπο μέτρησης και αναφοράς των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (2009), οι οδηγίες του οργανισμού Carbon Disclosure project for Water (2010) και οι οδηγίες της Διεθνούς Πρωτοβουλίας για την Έκδοση Απολογισμών Βιωσιμότητας - GRI (έκδοση 3.0).
Specifically, the methodology guides considered were ISO 14064 (2006), ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010), the ILCD Handbook (2011), the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol (2011a), Bilan Carbone® (version 5.0), DEFRA’s Guidance on how to measure and report your greenhouse gas emissions (2009), the Carbon Disclosure project for Water (2010) and the Global Reporting Initiative - GRI (version 3.0).
Συγκεκριμένα, οι χώρες μπορούν να εκμεταλλευτούν μια καλύτερη βάση για να συζητήσουν από κοινού, να αποφασίσουν και να υλοποιήσουν ενέργειες, οι οποίες αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις και ευκαιρίες.
Concretely, the countries can benefit from a better basis to jointly discuss, decide and implement actions, which address common challenges and opportunities.
Συγκεκριμένα, οι χώρες του ΣΧΝΑΑ θα πρέπει να επωφελούνται του συστήματος μόνο εφόσον αυτό επιβάλλεται από το βιοτικό τους επίπεδο και τις επιδόσεις τους στον τομέα των εξαγωγών.
In particular, ASEAN countries should only benefit where their overall prosperity and export performance are weak.
Συγκεκριμένα, ορίζει ότι η πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία από το ΙΜΙ πρέπει να περιορίζεται στους χρήστες του ΙΜΙ που συμμετέχουν στην εν λόγω διαδικασία.
It specifies in particular that access to personal data processed in IMI must be limited to the IMI users taking part in the procedure in question.
Συγκεκριμένα, ορισμένα καθήκοντα που μπορούν να ανατεθούν είναι η πραγματοποίηση επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων, η αξιολόγηση αίτησης εγγραφής, καθώς και αρμοδιότητες που σχετίζονται με την καθημερινή εποπτεία.
In particular, it may delegate tasks such as investigations and on-site inspections, assessment of applications for registration and any tasks related to supervision.
Συγκεκριμένα, ορισμένα κράτη μέλη έχουν μεγαλύτερη ευχέρεια να χρηματοδοτήσουν τις απαραίτητες επενδύσεις σε σχέση με άλλα κράτη μέλη.
In particular, some Member States are more able than others to finance the necessary investments.
Συγκεκριμένα, ορισμένα κράτη μέλη παραχωρούν ειδικές ομάδες αριθμών σε ειδικές κατηγορίες χρηστών χωρίς τον παραμικρό συντονισμό (για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο παραχωρείται ο αριθμός 05 για ιδιωτικά επιχειρηματικά δίκτυα).
In particular, a number of Member States are allocating specific number groups to specific categories of user without any coordination (for example, 05 is available for private business networks in the United Kingdom).
Συγκεκριμένα, ορισμένα μέτρα έχουν εξασθενήσει τους χορηγηθέντες οικονομικούς πόρους κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
In particular, some measures have exhausted the allocated financial resources in the last years.
Συγκεκριμένα, οφείλει να ελέγξει ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται από τον νόμο για την υποβολή της ομαδικής αγωγής.
In concrete terms, he has the task of verifying whether the conditions set out in law for undertaking collective actions are respected.
Συγκεκριμένα, οφείλουν να θεσπίσουν τους κανόνες που θα καθορίζουν τα τρία επίπεδα ασφαλείας και τους όρους εφαρμογής τους, να εγκρίνουν τις αξιολογήσεις ασφαλείας των λιμενικών εγκαταστάσεων που θα πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί, να καταρτίσουν τον κατάλογο των λιμενικών εγκαταστάσεων που θα κληθούν να ορίσουν υπεύθυνο ασφαλείας και να προετοιμάσουν σχέδιο ασφαλείας, να επικυρώσουν το εν λόγω σχέδιο ασφαλείας, καθώς και τα σχέδια ασφαλείας των πλοίων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους, να εκδώσουν τα πιστοποιητικά ασφαλείας των εν λόγω πλοίων, και να προσδιορίσουν τα απαιτούμενα μέτρα ελέγχου.
In particular, they will need to establish the rules defining the three levels of security and the conditions governing their implementation, approve the security assessments to be carried out on port facilities, draw up the list of port facilities which will need to designate a security officer and prepare a security plan, validate the security plan and the ship security plans for ships within their jurisdiction, issue security certificates to those ships and define the checking measures that will need to be organised.