natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση του 2001, της Επιτροπής αναφέρεται ότι οι αξιολογήσεων από ομότιμους μπορούν να αποτελούν συμπλήρωμα άλλων εργαλείων παρακολούθησης, για την περισσότερο εις βάθος εκτίμηση της εκπλήρωσης των δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν οι διαπραγματευόμενες χώρες στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, και για τον εντοπισμό των αδυναμιών στα διοικητικά συστήματα και στη διοικητική ικανότητα καθώς και πιθανές λύσεις.
The Commission's 2001 Enlargement Strategy paper indicated that peer reviews could very usefully complement other monitoring tools to deepen the assessment of the implementation of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations, and to identify weaknesses in administrative systems and capacity as well as potential solutions.
Στο έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση, του Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να αρχίσει διάλογο με κάθε χώρα με σκοπό να καθορίσει οδικούς χάρτες για τους όρους από τους οποίους εξαρτάται η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης.
In its enlargement strategy paper of November 2007, the Commission announced its intention to start a dialogue with each country with a view to establishing road-maps on the conditions to be met for lifting the visa requirement.
Στο έγγραφο στρατηγικής της 9ης Οκτωβρίου 2002 με τίτλο «Προς τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση», το οποίο υποβλήθηκε μαζί με τις τακτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε σε κάθε υποψήφια χώρα στην πορεία της προς την ένταξη, η Επιτροπή τόνισε εκ νέου ότι κάθε κοινοτική χρηματοδότηση προϋποθέτει τον σεβασμό όλων εκείνων των όρων που θα εξασφαλίσουν χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των κοινοτικών πόρων8.
In its strategy document of 9 October 2002 entitled "Towards the enlarged Union" and presented at the same time as its regular reports on the progress achieved by each applicant country on the route to accession, the Commission once again stressed that any Community financing was dependent on compliance with all the conditions ensuring a sound management of Community funds8.
Στο έγγραφο στρατηγικής του Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή ανακοίνωσε τη δημιουργία νέας διευκόλυνσης για την προαγωγή της κοινωνίας των πολιτών.
In its November 2007 strategy paper, the Commission announced that it will establish a new facility to promote civil society development and dialogue.
Στο έγγραφο σχετικά με το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας εξηγείται ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ εκπληρώνει τις διεθνείς υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτή τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων.
The European Aviation Safety Programme document explains how the EU addresses the international obligations that result from this transfer of responsibilities.
Στο έγγραφο σχετικά με το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας εξηγείται ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ εκπληρώνει τις διεθνείς υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω μεταβίβαση αρμοδιοτήτων.
The European Aviation Safety Programme document explains how the EU addresses the international obligations that result from this delegation of responsibilities.
Στο έγγραφο της "Πρόληψη και διαχείριση της αλλαγής: μια δυναμική προσέγγιση των κοινωνικών απόψεων της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων", η Επιτροπή υπογράμμισε ότι ο σωστός συνυπολογισμός και η αντιμετώπιση του κοινωνικού αντικτύπου της αναδιάρθρωσης συμβάλλει στην αποδοχή της και αυξάνει τις θετικές της δυνατότητες.
In its document "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring", the Commission has stressed that properly taking into account and addressing the social impact of restructuring contributes to its acceptance and to enhance its positive potential.
Στο έγγραφο της Επιτροπής "Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας", (COM(92) 2000 τελικό, 11 Φεβρουαρίου 1992), επισημαίνεται ότι η ένταξη των ατόμων που αποκλείονται από την αγορά εργασίας αποτελεί ένα από τα κυριότερα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν μέσω των διαρθρωτικών πολιτικών και μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission's document "From the Single Act to Maastricht and Beyond: The means to match our ambitions" (COM(92) 2000 final, 11 February 1992) stressed that the integration of people excluded from the labour market was one of its principal concerns to be addressed by structural policies using the Structural Funds.
Στο έγγραφο της Επιτροπής αναγνωρίζεται ότι οι επιχειρήσεις αποτελούν βασικό στοιχείο για την εξασφάλιση της ανάπτυξης, της ευημερίας και της απασχόλησης στην ΄Ενωση.
The Commission document recognizes that enterprise is an essential force for the creation of growth, prosperity and employment within the Union.
Στο έγγραφο της Επιτροπής αναλύεται το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που είχαν τα προγράμματα URBAN, η ικανότητα δηλαδή κινητοποίησης πόρων και πρόσθετων επενδύσεων τόσο από τον ιδιωτικό όσο και από τον δημόσιο τομέα.
The Commission's document examines the leverage effect generated by the Urban programmes, describing its ability to mobilise additional investment and financial resources in both the public and private sectors.
Στο έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται ορθώς ότι μπορεί να βρεθούν καταστάσεις κέρδους-κέρδους, εφόσον όμως αυτό δεν είναι πάντα δυνατό, πρέπει να γίνουν προσπάθειες να αποφευχθεί το ενδεχόμενο το κόστος της αειφόρου ανάπτυξης να επιβαρύνει τους ασθενέστερους.
Commission paper suggests rightly that one can find win-win policies but since that was not always possible one must try to avoid the cost of sustainable development falling on those least able.
Στο έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται ότι "είναι δυνατόν να υπολογισθεί η ετήσια κατανάλωση των διαφόρων οικονομικών τομέων".
The Commission document states that "it is possible to establish the yearly consumption of the various economic sectors".
Στο έγγραφο της Επιτροπής αποτυπώνονται σαφώς τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβόνας.
The Commission's document bears the hallmarks of the conclusions of the Lisbon Summit.
Στο έγγραφο της Επιτροπής αποτυπώνονται σαφώς τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβώνας.
The Commission's document bears the hallmarks of the conclusions of the Lisbon Summit.
Στο έγγραφο της Επιτροπής γίνεται συχνά αναφορά στη σημασία των επιχειρήσεων με διεθνή δραστηριότητα για την προστασία του περιβάλλοντος και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Commission document frequently mentions the particular importance of international companies in building up environmental protection and sustainable development.
Στο έγγραφο της Επιτροπής για το δεύτερο σχέδιο δράσεως για τη Βόρεια Διάσταση εκφράζεται η ευχή να συνεχίσει η ΕΟΚΕ να συμβάλλει στη διαδικασία της Βόρειας Διάστασης σε ετήσια βάση.
The NDAPII expressed the wish that the EESC should contribute annually to the ND process.
Στο έγγραφο της Επιτροπής δεν αναφέρεται κανένα παράδειγμα όσον αφορά τις δυσκολίες που προέκυψαν ή ενδέχεται να προκύψουν από το status quo σχετικά με το άρθρο αυτό, η δε ΟΚΕ κρίνει ότι δεν συνέβαλε στην προτεινόμενη αλλαγή.
The Commission document fails to quote any examples of difficulties which have arisen or might arise from the status quo with regard to this Article and the ESC considers that it has not made a case for the proposed change.
Στο έγγραφο της Επιτροπής δεν γίνεται αναφορά στη "μεγαλύτερη" αλλά σε "μια από τις σημαντικότερες" πηγές ενέργειας που δεν προκαλούν εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The Commission document states that nuclear power is currently "one of the largest sources" of carbon dioxide-free energy in Europe, not "the largest".
Στο έγγραφο της Επιτροπής δεν γίνεται καμία διασάφηση, ούτε μάλιστα και για τις σχέσεις μεταξύ των μεγάλων θεματικών προγραμμάτων με τις άλλες πρωτοβουλίες ευρωπαϊκής ΕΤΑ όπως τα προγράμματα Eureka και Cost, Embo, Esa, Cern, κ.λπ....
The Commission document also fails to clarify the ties between the major thematic programmes and their links with other European RTD schemes such as Eureka and COST, EMBO, ESA and CERN.
Στο έγγραφο της Επιτροπής δεν εξετάζεται η συμμετοχή μη κρατικών παραγόντων στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Commission document ignores involvement of non-governmental players in infringements of human rights.
Στο έγγραφο της Επιτροπής δεν εξετάζεται η συμμετοχή μη κρατικών παραγόντων όπως επιχειρήσεις στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Commission document ignores involvement of non-governmental players, such as enterprises, in infringements of human rights.
Στο έγγραφο της Επιτροπής δεν περιλαμβάνονται σαφείς στρατηγικές οδηγίες για την άσκηση μιας συνεκτικής και συνεπούς πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Commission document does not contain clear, strategic guidelines for the implementation of a coherent human rights' policy.
Στο έγγραφο της Επιτροπής δεν περιλαμβάνονται σαφείς στρατηγικές οδηγίες για την άσκηση μιας συνεκτικής και συνεπούς πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Commission document lacks clear, strategic guidelines for the implementation of a coherent human rights policy.
Στο έγγραφο της Επιτροπής δεν περιλαμβάνονται σαφείς στρατηγικές οδηγίες για την άσκηση μιας συνεκτικής και συνεπούς πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Commission document lacks clear, strategic guidelines for the implementation of a coherent human rights' policy.
Στο έγγραφο της Επιτροπής δεν υπάρχει μνεία για τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη λειτουργία πλοίων αναψυχής.
The Commission document makes no mention of the advantages of cruise ships.
Στο έγγραφο της Επιτροπής εξετάζονται δύο σημαντικά θέματα.
The Commission document covered two key areas.
Στο έγγραφο της Επιτροπής επισημαίνεται ότι υπάρχουν διάφοροι παράγοντες που συμβάλλουν στον περιορισμό της ικανότητας του συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, π.χ., ο προγραμματισμός εξοπλισμού και προσωπικού ορισμένων αεροπορικών εταιρειών.
The Commission's document points out that there are several factors which combine to limit the capacity of air-traffic control system, e.g., the scheduling for equipment and staff of some airlines.
Στο έγγραφο της Επιτροπής επισημαίνονται τα ποσοστά εκπομπών CO2 του τομέα των μεταφορών σε σύγκριση με τις άλλες πηγές μόλυνσης, καθώς και τα ποσοστά εκπομπών CO2 των οδικών μεταφορών σε σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφορών.
The Commission document highlights the transport sector's level of CO2 emissions compared with other sources of pollution, as well as the proportion of CO2 emissions arising from road transport compared with other modes of transport.
Στο έγγραφο της Επιτροπής επισημαίνονται τρία πεδία επενδύσεων :
The Commission highlights three areas for investment:
Στο έγγραφο της Επιτροπής η άποψη αυτή αντικατοπτρίζεται ελάχιστα.
There is little evidence of this objective in the Commission's paper.
Στο έγγραφο της Επιτροπής πρέπει να αναφερθούν οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) στον τομέα της κατάρτισης.
The Commission should take account in its document of the work of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in the training sphere.
Στο έγγραφο της Επιτροπής συναντώνται συχνά όροι όπως ευθύνη, υπευθυνότητα, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα.
Words such as accountability, responsibility, transparency and efficiency occur frequently in the Commission document.
Στο έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με την ναυτιλιακή στρατηγική, του 19962, καθορίζεται η ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην προώθηση της απασχόλησης των ναυτικών από την Κοινότητα, σε συνδυασμό με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών σημαιών.
The Commission’s Maritime Strategy Paper of 19962 identified the need to put greater emphasis on the promotion of the employment of Community seafarers in connection with the improvement of the competitiveness of Community flags.
Στο έγγραφο της Επιτροπής το οποίον αναφέρει τα στοιχεία που δίδει το ενδιαφερόμενο μέρος δηλώνεται ότι η ποσότητα καπνού (όσον αφορά μόνο τα τσιγάρα) που πωλείται στην Κορσική ανέρχεται σε 1200 τόνους ετησίως.
The Commission document, which reproduces data provided by the interested party, states that 1,200 tonnes of tobacco (in cigarettes alone) is sold in Corsica every year.
Στο έγγραφο της Επιτροπής τονίζεται η θεμελιώδης σημασία της διοργανικής συνεργασίας όσον αφορά την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων και ορίζονται οι προϋποθέσεις για μια επιτυχή επικοινωνιακή πολιτική η οποία στηρίζεται στη σύμπραξη των κυρίων πολιτικών, οικονομικών, και κοινωνικών φορέων σε όλα τα επίπεδα.
The Commission document highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
Στο έγγραφο της Επιτροπής υπάρχει η έμμεση απειλή ότι οι φορείς τρίτων χωρών που αρνούνται να εκπληρώσουν τα φορολογικά τους καθήκοντα ενδέχεται να απωλέσουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ.
There is an implied threat in the Commission's paper that non-EU operators who refused to comply might have protection for their intellectual property rights withdrawn in the EU.
Στο έγγραφο της Επιτροπής, η πρόταση για τον καπνό στηρίζεται σε μία άλλη ανακοίνωση, η οποία αναφερόταν στη βιώσιμη ανάπτυξη και υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ του 200110.
The Commission's proposals for tobacco follow on from the Communication on sustainable development presented to the Gothenburg European Council in June 200110.
Στο έγγραφο της στρατηγικής διεύρυνσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι, κατά την ενταξιακή διαδικασία, πρέπει να δίνεται «προτεραιότητα στα θεμελιώδη ζητήματα».
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Στο έγγραφο της σύμβασης πρέπει να ορίζονται οι όροι της σχέσης, καθώς και τα πρωτόκολλα που ακολουθούνται.
The written contractual documents will specify the terms of the relationship as well as the protocols to be followed;
Στο έγγραφο τονίζεται ο ρόλος των πλωτών οδών για τη μείωση της συμφόρησης που παρατηρείται στις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές.
The Commission emphasizes the role of inland waterways in taking the burden off road and rail transport.
Στο έγγραφο τονίζεται ότι ο ρόλος του τοπικού επιπέδου στο πλαίσιο της ΕΣΑ πρέπει να αναγνωριστεί ρητά στους προσανατολισμούς για τις πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης κατά το 2002, με κατά λέξη αναφορά του προσανατολισμού αριθ. 11.
The document points out that the role for the local level in the EES was explicitly acknowledged in the Guidelines for employment policies for 2002, and gives a verbatim quotation of guideline 11.
Στο έγγραφο των Gelauff και Lejour (2006)1 υπολογίζεται ότι η μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 25% θα μπορούσε τελικά να συνεπάγεται αύξηση του επιπέδου του ΑΕγχΠ έως 1,4%.
Gelauff and Lejour (2006)1 calculate that a 25% reduction of administrative burdens could eventually lead to an increase in the level of GDP of up to 1.4%.
Στο έγγραφο των προγραμματικών δηλώσεων της γερμανικής προεδρίας - για το 1ο εξάμηνο του 1999 - μεταξύ των "προτεραιοτήτων" αναφέρεται η πολιτική για τους νέους (σημείο 5 ο).
The document setting out the German presidency's programme for the first half of 1999 included youth policy among its priorities (point 5(o)).
Στο έγγραφο υπενθυμίζεται ότι η ευθύνη της οργάνωσης και της χρηματοδότησης των εθνικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας ανήκει στα κράτη μέλη.
The document recalls that responsibility for organising and funding national social protection systems lies with the Member States.
Στο έγγραφο υπογραμμίζεται στη συνέχεια η αναγκαιότητα αναλυτικών στατιστικών στοιχείων ανά φύλο και ηλικία, με τρόπο ώστε να προσδιοριστούν και να διαδοθούν νέες μεθοδολογίες παρέμβασης, ανάλυσης, μελετών αντικτύπου κλπ.
The document emphasised the need for statistics disaggregated by sex and age in order to identify and disseminate new methodologies, analyses, impact assessments, etc.
Στο έγγραφο υπογραμμίζεται στη συνέχεια η αναγκαιότητα αναλυτικών στατιστικών στοιχείων ανά φύλο και ηλικία, ούτως ώστε να προσδιοριστούν και να διαδοθούν νέες μεθοδολογίες παρέμβασης, ανάλυσης, μελετών αντικτύπου κτλ.
The document emphasised the need for statistics disaggregated by sex and age in order to identify and disseminate new methodologies, analyses, impact assessments, etc.
Στο έγγραφο όπου περιγράφεται η/οι δοκιμή(-ές) θορύβου του οχήματος πρέπει να δηλώνεται αν πληρούνται ή όχι όλες οι απαιτήσεις του παρόντος προτύπου.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
Στο έγγραφο, η αειφόρος ανάπτυξη εκλαμβάνεται ως η ανάπτυξη που στοχεύει στην ευημερία των σημερινών και των μελλοντικών γενεών, στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο, από άποψη οικονομικής ευμάρειας, κοινωνικής δικαιοσύνης, ασφάλειας, υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων και ορθής διαχείρισης των φυσικών πόρων.
In the document it is referred to as development aimed at the welfare of present and future generations both in Europe and world-wide, in terms of economic prosperity, social justice, security, high environmental standards and the sound management of natural resources.
Στο έγγραφο, συνιστάται η εργονομική επιθεώρηση του εξοπλισμού και η συνεκτίμηση των νέων διατάξεων του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με τους όρους χορήγησης γονικής ή οικογενειακής αδείας καθώς και με το δικαίωμα εργασίας μειωμένου χρόνου μετά τα 55 έτη.
This document recommended an ergonomic inspection of work stations and the taking into account of the new provisions in the Staff Regulations relating to parental or family leave and the right to work part-time after the age of 55.
Στο έγγραφό της Επιτροπής εξετάζονται τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των συστημάτων άμεσης στήριξης που υπάρχουν σήμερα στην ΕΕ ή μελλοντικές πιθανές εναλλακτικές λύσεις.
The Commission document examines the advantages and disadvantages of direct support schemes presently existing in the EU or future possible alternatives.
Στο έγγραφό της η ΕΟΚΕ επικροτεί την Επιτροπή για τη μεγάλη έμφαση που δίδει η ΕΕΑ στην ανεπαρκή εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων από τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη.
The document strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms by European institutions and by Member States.
Στο έγγραφό της η Επιτροπή διατυπώνει συνολικά τέσσερις νέες πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να τεθούν οι βάσεις για τη στρατηγική για τα επόμενα 25 χρόνια:
In all, the Commission mentions four new initiatives in its communication that are intended to form the basis of the strategy for the next 25 years:
Στο έγγραφό της η Επιτροπή διατυπώνει τις ακόλουθες τέσσερις νέες πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να τεθούν οι βάσεις για τη στρατηγική για τα επόμενα 25 χρόνια:
In all, the Commission mentions four new initiatives in its communication that are intended to form the basis of the strategy for the next 25 years:
Στο έγγραφό της με τίτλο "Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη - ΄Ενα Σύμφωνο Εμπιστοσύνης", η Επιτροπή τονίζει σαφώς την ανάγκη δημιουργίας ενός ευνοϊκού μακροοικονομικού πλαισίου.
In the paper "Action for Employment in Europe - A Confidence Pact", the Commission places great emphasis on the need to engender a propitious macroeconomic climate.
Στο έγγραφό της σχετικά με τις διαβουλεύσεις, που εκδόθηκε στις 12 Ιουλίου του 1007, η ΓΔ Ενέργεια και μεταφορές επισημαίνει και παρουσιάζει τις επιλογές πολιτικής που εκτίθενται στη συνέχεια.
DG TREN identified and presented in its Consultation Document, issued on 12 July 2007, the following policy options.
Στο έγγραφό της το 1995 σχετικά με τη λογιστική στρατηγική5,  η Επιτροπή εξέφρασε την προτίμησή της προς τα ΔΛΠ ως τα πρότυπα που πρέπει να χρησιμοποιούν οι εταιρείες της ΕΕ οι οποίες επιθυμούν να αντλήσουν κεφάλαια από διεθνείς και ευρωπαϊκές αγορές.
In its 1995 Accounting Strategy5 the Commission expressed its preference for IAS as the set of standards for EU companies wishing to raise capital on an international and pan-European basis.
Στο έγγραφό της, η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη αυτόν τον τρόπο μεταφοράς, ιδιαίτερα πολύπλοκο βέβαια από πλευράς ασφάλειας, για τον οποίο  όμως είναι εύκολο να υπάρχει σφαιρική εικόνα, λόγω του μικρού αριθμού των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
The Commission gives no consideration to this transport mode which, although it may be complex in terms of the security arrangements required, is nonetheless manageable given the small number of operators involved.
Στο έγγραφό της, η Επιτροπή εισηγείται την υιοθέτηση μιας νέας προσέγγισης στον τομέα των υπηρεσιών που να συμπληρώνει την κλασική τομεακή προσέγγιση η οποία έχει ακολουθηθεί μέχρι σήμερα, π.χ. στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In its paper, the Commission suggests taking a new approach to services, one which complements the classic sectoral approach that has been followed until now, for example, in financial services.
Στο έγγραφό της, η Επιτροπή εξετάζει το ρόλο της σε συνάρτηση με τους τρεις στόχους που καθόρισε στο Λευκό Βιβλίο και οι οποίοι είναι οι εξής: η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα, η ασφάλεια του εφοδιασμού και η προστασία του περιβάλλοντος.
In its document, the Commission considers its role against the three objectives it had set out in its white paper - i.e. global competitiveness, security of supply, and protection of the environment.
Στο έγγραο DUNKEL (παράρτημα 3 τμήμα 1 παράγραος 1), επιδιωκόμενος στόχος είναι να τεθεί τέρμα στους ποσοτικούς περιορισμούς που διατηρούνται λόγω των παρεκκλίσεων που παραχωρήθηκαν κατά το παρελθόν από τη ΓΣΔΕ.
The Dunkel paper (Annex 3, Section 1, Paragraph 1) calls for an end to quota restrictions maintained under past GATT waivers.
Στο έγγραό της του Ιουλίου 1991 η Επιτροπή ανακοινώνει επιτέλους το σύνολο των μέσων που προτίθεται να χρησιμοποιήσει για το σκοπό αυτό.
The Commission document of July 1991 (COM(91) 258 final) announces the various instruments to be enlisted for this purpose.
Στο έδαφος αποθηκεύονται και εν μέρει μετατρέπονται ανόργανα και οργανικά συστατικά, το νερό, η ενέργεια καθώς και διάφορες χημικές ουσίες.
Soil stores and partly transforms minerals, organic matter, water and energy, and diverse chemical substances.
Στο έδαφος της ΕΕ, υπάρχει η πρόσθετη ανάγκη να ισχύουν οι ίδιοι στόχοι και στις εγχώριες μεταφορές.
In the territory of the EU, there is an additional need to apply the same objectives to national transport.
Στο έδαφός τους
Within their territory
Στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση, (που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997), τα κράτη μέλη κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις "κατευθυντήριες γραμμές" για την ενίσχυση της δράσης στήριξης της απασχόλησης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the extraordinary European Council meeting on employment (Luxembourg, 20 and 21 November) the Member States agreed on "guidelines" to back the European Union's activities in support of employment.
Στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο, το Νοέμβριο του 1997, καθορίσθηκε συντονισμένη ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, η οποία δίδει ιδιαίτερη έμφαση στη σπουδαιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The extraordinary European Council held in Luxembourg in 1997 formulated a coordinated European employment strategy, placing particular stress on the importance of education and training.
Στο έκτο εδάφιο, μετά τις λέξεις «φάκελό του» προστίθενται οι εξής όροι: «και να λαμβάνει αντίγραφά τους».
In the sixth paragraph “and to take copies of them” is inserted after “file”.
Στο έκτο εδάφιο, οι λέξεις «για τις συντάξεις» παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις «διορθωτικού συντελεστή».
In the sixth subparagraph, “for pensions” is inserted after “at the rate fixed”.
Στο έκτο εδάφιο, οι όροι «το άρθρο 9 του παραρτήματος VIII» αντικαθίστανται από τους όρους «το άρθρο 8 του παραρτήματος VIII».
In the sixth paragraph, “Article 9 of Annex VIII” is replaced by “Article 8 of Annex VIII”.
Στο έκτο εδάφιο, οι όροι «του άρθρου 50» αντικαθίστανται από τους όρους «των άρθρων 47 α ή 50».
In the sixth paragraph, “under Article 50” is replaced by “under Articles 47a or 50”.