natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη σύνοδό του της 16ης Οκτωβρίου 1997, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με σκοπό την υιοθέτηση κοινής θέσης.
At its meeting on 16 October 1997, the Council reached a political agreement with a view to adopting a common position.
Στη σύνοδό του της 31ης Μαΐου 2011 το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έως τα τέλη του 2011 πρόταση για τις επιχειρήσεις του GMES και να διασαφηνίσει τη διακυβέρνησή του για την περίοδο από το 2014 και μετά.
At its meeting of 31 May 2011, the Competitiveness Council invited the Commission to present by the end of 2011 a proposal for the operations and to clarify the governance of GMES from 2014 onwards.
Στη σύνοδό του της 4ης Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει τα πορίσματά της όσον αφορά τις σχετικές με τα εν λόγω περισσότερο φιλόδοξα μέτρα εργασίες, ώστε να συζητηθούν κατά το πρώτο τρίμηνο του 2008.
At its meeting of 4 December 2007, the Council urged the Commission to present its findings on the work on such more far-reaching measures so that these could be debated during the first quarter of 2008.
Στη σύνοδό του, της 19ης και 20ης Μαρτίου 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η ρύθμιση και η εποπτεία των χρηματοπιστωτικών οργανισμών την ΕΕ και να χρησιμοποιηθεί η έκθεση της ομάδας de Larosière ως εφαλτήριο για δράση.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière as a basis for action.
Στη σύνοδό τους στη Ρόδο, τον Ιούνιο του 2003, οι υπουργοί Δημόσιας Διοίκησης επανέλαβαν ομόφωνα την υποστήριξή τους προς τις μεταρρυθμίσεις και χαιρέτισαν την ανάληψη νέων κοινοτικών πρωτοβουλιών.
At their meeting in Rhodes in June 2003, the Ministers responsible for public administration unanimously reiterated their backing to reform and welcomed new Community initiatives.
Στη σύνοψή της για την αξιολόγηση κινδύνου στο πλαίσιο του κανονισμού 793/93/ΕΟΚ, η ΕΕΤΟΠ κατέληξε ότι δεν υπάρχουν λόγοι ανησυχίας, όχι λόγω μη συμφωνίας με την υπόθεση της αξιολόγησης κινδύνου αλλά επειδή προς το παρόν δεν υπάρχουν αποδείξεις στην αγορά ότι ο DIDP χρησιμοποιείται σε τόσο υψηλά επίπεδα.
In its review of the risk assessment under 793/93/EEC the SCTEE concluded that there are no reasons for concern, not because of disagreement with the hypothesis of the risk assessment, but because there is at present no market evidence that DIDP is used at such high levels.
Στη σύνοψη που ακολουθεί έχουν επιλεγεί οι υποθέσεις που παρουσίασαν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον από πλευράς πολιτικής κρατικών ενισχύσεων στον γεωργικό και αγροβιομηχανικό τομέα το 2004.
The following overview is a selection of cases which raised the most interesting issues in terms of state aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2004.
Στη σύνοψη που ακολουθεί περιγράφεται η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής και οι αναμενόμενες επιπτώσεις της.
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact.
Στη σύνταξή της συμμετείχε διοργανική ομάδα με εκπροσώπους των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής τις οποίες αφορά το σχέδιο δράσης.
An Interservice Group, with representatives from the different Commission services that have an interest in the action plan, participated in its preparations.
Στη σύνταξη της έκθεσης ελήφθησαν υπόψη τα πορίσματα αξιολόγησης που διενεργήθηκε από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες σύμφωνα με την προσέγγιση που ορίζει το SEM 2000.
It was drawn up in the light of an external evaluation carried out in accordance with the approach defined by SEM 2000.
Στη σύνταξη του εγγράφου με θέμα το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας, η Επιτροπή επικουρείται από ομάδα εργασίας απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και του EASA.
To develop the European Aviation Safety Programme document, the Commission is supported by a working group composed of representatives from the Member States and EASA.
Στη σύντηξη, πηγές δυνητικής ραδιενεργού ρύπανσης είναι το τρίτιο και τα ενεργοποιημένα από βομβαρδισμό νετρονίων υλικά.
For fusion, sources of potential radiological hazards would be tritium and neutron activated materials.
Στη σύντομη έκθεσή της, η κα ROBINSON αναφέρεται στις εγασίες του εν λόγω τμήματος.
In her brief statement Mrs ROBINSON referred to the Section's work.
Στη σύντομη ανακοίνωση δηλώνεται ότι υπάρχει δυνατότητα να ληφθεί αντίγραφο της απόφασης στην αυθεντική γλωσσική απόδοση ή αποδόσεις.
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
Στη σύντομη δευτερολογία του, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής  επιβεβαιώνει ότι υπάρχει δυνατότητα εξαιρέσεως για ειδικές περιπτώσεις όπως οι μικροί κτηνοτρόφοι από  το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, χωρίς ωστόσο να διακυβεύεται η ενιαία εφαρμογή του συστήματος.
In his brief reply the Commission representative confirmed the possibility for exempting special cases like small farmers from the scope of this proposal, without however jeopardising the uniform application of the system.
Στη σύσκεψη κορυφής της διαδικασίας συνεργασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEECP) που έγινε τον Μάιο στο Ζάγκρεμπ, αποφασίστηκε να αναληφθεί η ευθύνη για τη διαδικασία περιφερειακής συνεργασίας από τις περιφερειακές αρχές.
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
Στη σύσκεψη του Ιουλίου 1998 παρουσιάστηκε μια πρώτη μελέτη του Fraunhofer Institute, το οποίο απεικόνιζε την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας COMMPS.
At the meeting in July 1998 a first study by the Fraunhofer Institute, which illustrated the effectiveness of the COMMPS procedure, was presented.
Στη σύσκεψη του Σεπτεμβρίου υποβλήθηκαν επίσης έγγραφα και έγιναν παρουσιάσεις από τη Νέα Ζηλανδία (η οποία πρότεινε τη θέσπιση μιας νέας «αρχής της πληρότητας», βάσει της οποίας οι απαλλαγές/εξαιρέσεις πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που θα ελαχιστοποιεί τις οικονομικές στρεβλώσεις), από την Αυστραλία, την Κορέα, την Ταϊλάνδη (πρότεινε την αρχή της «ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης»), από την Ελβετία, τις ΗΠΑ (μεταξύ άλλων υπέβαλαν λεπτομερείς ερωτήσεις σχετικά με τη «διαδικαστική αμεροληψία»), από την Ιαπωνία, την Ινδία (που υπαινίχθηκε ότι ενδέχεται να συμφωνήσει, εάν χορηγηθεί μια επαρκούς διάρκειας μεταβατική περίοδος πριν από την εφαρμογή) και από την Τσεχική Δημοκρατία.
Other papers and presentations for the September meeting were given by New Zealand (proposing to introduce a new "principle of comprehensiveness" requiring that exemptions/exceptions be implemented in a way minimising economic distortions), Australia, Korea, Thailand (which proposed a separate principle on "special and differential treatment"), Switzerland, the US (including detailed questions on the contents of "procedural fairness"), Japan, India (hinting at possible agreement if given a sufficiently long transitional period prior to implementation) and the Czech Republic.
Στη σύστασή της 22ας Απριλίου 1997 σχετικά με τη βελτίωση και την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για την εκκίνηση των επιχειρήσεων51, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν σημεία επαφής για την απλούστευση των διατυπώσεων.
In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups51, the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
Στη σύστασή της για συναφείς αγορές προϊόντων και υπηρεσιών20, η Επιτροπή προσδιόρισε σχετική αγορά για ‘χονδρική παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών’ που καλύπτει τη δυφιορρευματική πρόσβαση.
In its Recommendation on Relevant Product and Service Markets20, the Commission identified a relevant market for ‘wholesale broadband access’ covering bitstream access.
Στη σύστασή της για τις σχετικές αγορές που υπόκεινται σε εκ των προτέρων ρύθμιση90, η Επιτροπή περιέλαβε 18 αγορές που επιδέχονται εκ των προτέρων ρύθμιση.
In its recommendation on relevant markets to be regulated ex ante90, the Commission has included 18 markets susceptible of being so regulated.
Στη σύστασή της για τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων2, η Επιτροπή ορίζει ως εξής τις ΜΜΕ:
In its recommendation, the Commission defined small and medium-sized enterprises2 as follows:
Στη σύστασή της η Επιτροπή περιλαμβάνει ειδικές και σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για τα περισσότερα κράτη μέλη, ώστε να προβούν στη μείωση των χορηγούμενων κρατικών ενισχύσεων.
In its recommendation, the Commission includes a number of concrete and precise guidelines for the majority of the Member States on how to reduce state aid.
Στη σύστασή της με τίτλο «Επένδυση στα παιδιά», η Επιτροπή καταδεικνύει ότι οι προληπτικές επενδύσεις για την καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας μπορούν να επιτευχθούν μέσα από ένα ευρύ φάσμα μέτρων.
In its Recommendation entitled Investing in children, the Commission shows that preventive investment in combating child poverty can be achieved by means of a range of measures.
Στη σύστασή της σχετικά με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών του 20005, η Επιτροπή υπογράμμιζε επίσης ότι έπρεπε να μειωθεί ο όγκος των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission, in its Recommendations for the 2000 Broad Economic Policy Guidelines5, has also stressed the importance of reducing the volume of State aid.
Στη σύστασή της της 4ης Απριλίου 2008 σχετικά με την ενισχυμένη διοικητική συνεργασία στο πλαίσιο της απόσπασης εργαζομένων για την παροχή υπηρεσιών3 η Επιτροπή υπέδειξε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά σε μια συστηματική και επίσημη διαδικασία προσδιορισμού και ανταλλαγής ορθών πρακτικών στον τομέα της απόσπασης εργαζομένων μέσω οποιωνδήποτε φόρουμ συνεργασίας που δημιουργεί η Επιτροπή για το σκοπό αυτό.
In its Recommendation of 4 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services3, the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any forum of cooperation established by the Commission to that end.
Στη σύστασή της του μηνός Μαρτίου 201330, η Επιτροπή κάλεσε τα πολιτικά κόμματα να υποστηρίξουν έναν υποψήφιο για το αξίωμα του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά τις επόμενες ευρωπαϊκές εκλογές και να δηλώσουν σε ποιο ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα πρόσκεινται.
In its recommendation of March 201330, the Commission invited political parties to endorse a candidate for European Commission President in the next European elections, and to display their European political party affiliation.
Στη σύστασή της, η Επιτροπή έχει επεξεργαστεί τη δοκιμασία των «τριών κριτηρίων» ώστε να συνδράμει τα κράτη μέλη από την άποψη αυτή.7 Όσον αφορά τις αγορές που περιλαμβάνονται στη σύσταση, θεωρείται ότι καλύπτονται οι εν λόγω απαιτήσεις
In its Recommendation, the Commission developed the “three criteria” test to assist the Member States in this regard.7 For the markets contained in the Recommendation, it is presumed that these requirements have been satisfied.
Στη σύστασή της, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να ελέγχει την τήρηση του Κώδικα, καθώς και την αποτελεσματικότητά του, και σε περίπτωση μη πλήρους τήρησης των διατάξεων της σύστασης, να εξετάσει αν πρέπει να προτείνει δεσμευτικά νομοθετικά μέτρα.
In its Recommendation, the Commission committed to monitoring compliance with the Code as well as its effectiveness, and to consider presenting binding legislation should the terms of the Recommendation not be fully complied with.
Στη σύστασή της, η Επιτροπή ζητούσε να μελετηθούν μέτρα κοινοτικού επιπέδου για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης των SCCP ιδίως στη μεταλλουργία και στην τελική επεξεργασία δερμάτων, και προσέθετε ότι θα απαιτηθούν περαιτέρω εργασίες για τον καθορισμό χρήσεων για τις οποίες θα είναι δυνατόν να δικαιολογηθούν παρεκκλίσεις.
The Commission Recommendation called for the consideration of measures at Community level, restricting the marketing and use of SCCP in particular in metalworking and leather finishing, adding that further work is necessary to establish those uses for which derogations can be justified.
Στη σύστασή της, η ελεγκτική επιτροπή δηλώνει ότι η σύστασή της δεν επηρεάζεται από τρίτους και ότι δεν της έχει επιβληθεί καμία συμβατική ρήτρα όπως αναφέρεται στην παράγραφο 7.
In its recommendation, the audit committee shall state that its recommendation is free from influence by a third party and that no contractual clause as referred to in paragraph 7 has been imposed upon it.
Στη σύστασή της, της 21ης Δεκεμβρίου 1993, για τη φορολογία ορισμένων εισοδημάτων που αποκτώνται σε ένα κράτος μέλος από κατοίκους άλλου κράτους μέλους19, η Επιτροπή πρότεινε ένα κοινοτικό σύστημα για τη φορολογία των εισοδημάτων φυσικών προσώπων που έχουν τη φορολογική κατοικία τους σε ένα κράτος μέλος αλλά διεξάγουν τις δραστηριότητές τους σε άλλο κράτος μέλος.
In its Recommendation of 21 December 1993 on the taxation of certain items of income received by individuals in a Member State other than that in which they are resident19, the Commission proposed a Community system for taxing income of persons having their fiscal residency in one Member State but carrying out their activities in another.
Στη σύστασή του για την κοινοτική στρατηγική για τα ναρκωτικά (2005-2012), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενθάρρυνε την ενεργότερη ανάμιξη της κοινωνίας των πολιτών, των ΜΚΟ, του εθελοντικού τομέα και του ευρέως κοινού, συμπεριλαμβανομένων και των χρηστών ναρκωτικών, στην επίλυση προβλημάτων σχετικών με τα ναρκωτικά8.
In its recommendation on the EU Drugs Strategy (2005-2012), the European Parliament called for more active involvement of civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public, including drug users, in resolving drug-related problems8.
Στη σύστασή του σχετικά με τη συμμετοχή των νέων και το μέλλον της κοινωνίας των πολιτών, η οποία εγκρίθηκε το 1997, η Επιτροπή Υπουργών επαναβεβαίωσε τον «κεφαλαιώδη ρόλο της συμμετοχής των νέων στην οικοδόμηση της κοινωνίας των πολιτών, εισάγοντας ένα αποφασιστικά θετικό όραμα των νέων, οι οποίοι θεωρούνται πόρος για τη μόνιμη ανανέωση της δημοκρατικής κοινωνίας»82.
In the recommendation on youth participation and the future of civil society, adopted in 1997, the Committee of Ministers reaffirmed "the crucial role of the participation of young people in the development of civil society as a resource for the constant renewal of democratic society."82
Στη σύστασή του της 18ης Ιουνίου 2003 σχετικά με την πρόληψη και μείωση των βλαβών της υγείας που σχετίζονται με την εξάρτηση από τα ναρκωτικά27, το Συμβούλιο συνέστησε στα κράτη μέλη να θεσπίσουν ως στόχο δημόσιας υγείας την πρόληψη της εξάρτησης από τα ναρκωτικά και τη μείωση των συναφών κινδύνων καθώς και να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν συνολικές στρατηγικές.
In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence27, the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
Στη σύστασή του το Συμβούλιο αναφέρει τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε).
In its recommendation, the Council shall at least indicate the information referred to in Article 27(1)(a) to (e).
Στη σύστασή του το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα κατάρτισης ευρωπαϊκών στατιστικών για τα επίπεδα σωματικής άσκησης με βάση τα δεδομένα που συλλέγονται για το πλαίσιο παρακολούθησης της ΣΑΒΥ.
The Council Recommendation invited the Commission to examine the possibility of producing European statistics on physical activity levels based on data collected under the HEPA monitoring framework.
Στη σύστασή του του 2002 για την πρόληψη του καπνίσματος και τις πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των τρόπων ελέγχου του καπνίσματος, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάλεσε την Επιτροπή «Να εξετάσει σε ποιο βαθμό λειτουργούν αποτελεσματικά τα μέτρα της παρούσας σύστασης και κατά πόσον χρειάζεται να αναληφθεί περαιτέρω δράση, ιδίως εάν παρατηρηθούν ανισότητες στην εσωτερική αγορά στους τομείς οι οποίοι καλύπτονται από την παρούσα σύσταση».
The Council of the European Union in its Recommendation of 2002 on the prevention of smoking and on the initiatives to improve tobacco control invited the Commission to “consider the extent to which the measures set out in this recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this recommendation”.
Στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής28 δίδεται ο ορισμός των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.
Commission Recommendation 2003/361/EC28 defines micro, small and medium-sized enterprises.
Στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής9 δίδεται ο ορισμός των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.
Commission Recommendation 2003/361/EC9 defines micro, small and medium-sized enterprises.
Στη σύσταση 2003/556/ΕΚ της Επιτροπής αναφέρεται ότι τα μέτρα σχετικά με τη συνύπαρξη δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα απολύτως απαραίτητα για τη διασφάλιση της διατήρησης των ιχνών ΓΤΟ κάτω των ορίων επισήμανσης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στην οδηγία 2001/18/ΕΚ, ώστε να αποφεύγεται τυχόν περιττή επιβάρυνση των εμπλεκομένων.
Commission Recommendation 2003/556/EC states that coexistence measures should not go beyond what is necessary in order to ensure that adventitious traces of GMOs stay below the labelling threshold laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 and Directive 2001/18/EC in order to avoid any unnecessary burden for the operators concerned.
Στη σύσταση 2007/xxx/EΚ της Επιτροπής καθορίζεται μια στρατηγική για τον περιορισμό των κινδύνων για το MDI14.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC defined a strategy for limiting the risks for MDI14.
Στη σύσταση 2007/xxx/EΚ της Επιτροπής16 καθορίζεται μια στρατηγική για τον περιορισμό των κινδύνων για τους καταναλωτές και συνιστάται η επιβολή περιορισμών στην κυκλοφορία στην αγορά και στη χρήση του κυκλοεξανίου στις κόλλες με βάση το νεοπρένιο που προορίζονται για χρήση από τους καταναλωτές.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC16 defined a strategy for limiting the risk for consumers and it recommended marketing and use restrictions for the use of cyclohexane in neoprene based adhesives intended for consumer use.
Στη σύσταση 92/441/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1992 το Συμβούλιο συνιστά στα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν το βασικό δικαίωμα του ατόμου για επαρκείς πόρους και παροχές ώστε να ζήσει κατά τρόπο σύμφωνο με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια· στη σύσταση 92/442/ΕΟΚ της 27 Ιουλίου 1992 το Συμβούλιο συνιστά στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ένα αξιοπρεπές επίπεδο οικονομικών πόρων· στα συμπεράσματα της 17ης Δεκεμβρίου του 1999 το Συμβούλιο επικύρωσε την προώθηση της κοινωνικής ένταξης ως ενός από τους στόχους του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης της κοινωνικής προστασίας.
In the Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 the Council recommends Member States to recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity; in the Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 the Council recommends Member States to guarantee a level of resources in keeping with human dignity; in the conclusions of 17 December 1999 the Council endorsed promoting social inclusion as one of the objectives of modernising and improving social protection.
Στη σύσταση R 94/1 προτείνεται η διεξαγωγή της προμήθειας ιστών σε μη κερδοσκοπική βάση, στην περίπτωση όμως ανάγκης για τη δημόσια υγεία μπορεί να υφίσταται ένας εξουσιοδοτημένος κερδοσκοπικός φορέας.
Recommendation R 94/1 recommends that tissue procurement should be carried out on a not for profit basis-making, but in case of a public health need an authorised profit-making body may exist.
Στη σύσταση αυτή επισημαίνεται ότι: "όσον αφορά τις ΜΜΕ, κρίνεται σκόπιμο να γίνεται διάκριση μεταξύ μεσαίων, μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συμπεριληφθούν σε αυτή την κατηγορία οι βιοτεχνίες, οι οποίες θα εξακολουθήσουν να ορίζονται σε εθνική κλίμακα αναλόγως των ιδιαιτεροτήτων τους".
It emphasizes that "a distinction must be drawn, within SMEs, between medium-sized enterprises, small enterprises and micro-enterprises; whereas the latter should not be confused with craft enterprises, which will continue to be defined at national level due to their specific characteristics."
Στη σύσταση αυτή περιλαμβάνεται σειρά γενικών αρχών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την υιοθέτηση εθνικών προσεγγίσεων, καθώς και σειρά τεχνικών μέτρων.
It contains a list of general principles to be taken into account when developing national approaches, and a list of technical measures.
Στη σύσταση αυτή υπογραμμίζονται κυρίως τα κριτήρια ανεξαρτησίας που πρέπει να αιτιολογούν την αμεροληψία του διαμεσολαβητή όσον αφορά την ικανότητά του, τα προσόντα του, την πείρα του, τη διαθεσιμότητά του και την αυτονομία του.
This recommendation places particular emphasis on the criteria for independence ensuring the impartiality of the mediator, concerning his capacity, his competence, his experience, his availability and his autonomy.
Στη σύσταση αυτών των ταμείων αλληλεγγύης θα μπορούσαν να συντελέσουν και πόροι από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, προς αποφυγή φαινομένων κοινωνικού αποκλεισμού, μέσω της εκπλήρωσης των σκοπών τους.
The Structural Funds too could help with setting up these support funds, in order to prevent social exclusion, by fulfilling their purpose.
Στη σύσταση εντοπίστηκε η απουσία σαφούς και περιεκτικής πολιτικής σε πολλά κράτη μέλη ως απειλή για την επιβίωση του ψηφιακοποιημένου και του υλικού αρχικής ψηφιακής προέλευσης.
The absence of clear and comprehensive policies in many Member States was identified in the Recommendation as a threat to the survival of digitised and born-digital material.
Στη σύσταση ζητείται επίσης να χαραχθούν στρατηγικές και να αναληφθούν δραστηριότητες για την "προώθηση" της ισόρροπης εκπροσώπησης, παρά να εφαρμοστούν στρατηγικές που να συμβάλουν στην επίτευξη του σκοπού αυτού.
The Recommendation calls for strategies and activities to "promote" balanced representation, rather than for strategies which could help guarantee it.
Στη σύσταση η Επιτροπή δεσμεύθηκε να συντονίζει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα, τις εμπειρίες και τις βέλτιστες πρακτικές, τις οποίες παρέχουν τα κράτη μέλη.
In the Recommendation itself, the Commission committed itself to coordinating the exchange of information on measures, experiences and best practices supplied by the Member States.
Στη σύσταση θα καθορίζονται τα καθήκοντα, οι στόχοι και τα χρονοδιαγράμματα, ώστε οι ενδιαφερόμενοι φορείς του κλάδου και τα κράτη μέλη να επισπεύσουν την πρόοδο προς την επίτευξή τους.
The Recommendation will set out tasks, targets and timelines, for industry stakeholders and Member States to accelerate progress towards these ends.
Στη σύσταση παρατίθενται λύσεις στις περιπτώσεις κατά τις οποίες περισσότερα του ενός κράτη μέλη έχουν φορολογικά δικαιώματα με βάση τον τόπο στον οποίο ευρίσκονται τα περιλαμβανόμενα στην κληρονομία περιουσιακά στοιχεία ή με βάση τους προσωπικούς δεσμούς του εκλιπόντος ή/και του κληρονόμου του με τα εν λόγω κράτη.
The Recommendation sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights, because of the location of the assets included in the inheritance and because of personal links of the deceased and/or the heir with those States.
Στη σύσταση περιγράφονται τα μέτρα που η Αρχή κρίνει ενδεχομένως ενδεδειγμένο να ληφθούν από τις ενδιαφερόμενες κανονιστικές αρχές σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου ή/και των ειδικών οδηγιών.
The recommendation shall identify any measures that the Authority considers appropriate to be taken by the national regulatory authorities concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.