natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, ως εκ τούτου, να προαχθεί η κατάρτιση και η ενίσχυση των ικανοτήτων των εν λόγω ΟΚΠ των χωρών εταίρων, τόσο σε γενικό πλαίσιο όσο και σε θέματα διαδικασιών για την πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένων τοπικών έργων ελάσσονος κλίμακας ή στη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις των εμπορικών συμφωνιών, για παράδειγμα.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding, including smaller local projects, and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί κοινοτική δράση στον συγκεκριμένο τομέα.
Community action on this subject therefore needs to be considered.
Πρέπει, ως μακροπρόθεσμος στόχος να τεθεί η διεθνής συνεργασία.
International co-operation should be envisaged as a long-term goal.
Πρέπει, ως προς αυτό, να αναδειχθεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF).
The role of the ETF in this regard should be highlighted.
Πρέπει, ως προς αυτό, να προσδιοριστούν οι αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The responsibilities of Member States and the Commission in this regard should be specified.
Πρέπει, ωστόσο να διασαφηνιστεί ότι, όπως και στο παρελθόν έτσι και σήμερα απαιτείται να προσαρμοστούν οι οργανώσεις αγοράς στις κατά καιρούς μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς και του ανταγωνισμού.
It has to be recognised however, that, just has been the case in the past, market regulations will periodically have to be adjusted to accommodate changes in marketing conditions and terms of competition.
Πρέπει, ωστόσο να καταστεί σαφές ότι κανένα από τα στοιχεία αυτά δεν μπορεί να προκαλέσει μεμονωμένα την παραμικρή πρόοδο.
No single one of these factors is even remotely capable of being adequate.
Πρέπει, ωστόσο να καταστεί σαφές ότι κανένα από τα στοιχεία αυτά δεν μπορεί να συμβάλλει μεμονωμένα στην παραμικρή πρόοδο.
No single one of these factors is even remotely capable of being adequate.
Πρέπει, ωστόσο, να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν να αντιμετωπιστούν ως μη επαγγελματίες και οι επιχειρήσεις μπορούν να δεχθούν να τους παράσχουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
They must however be allowed to request non-professional treatment and firms may agree to provide a higher level of protection.
Πρέπει, ωστόσο, να αναγνωρίσει κανείς ότι πολλά πράγματα πρέπει ακόμη να γίνουν προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή του πλαισίου αυτού σε ολόκληρη τη διευρυμένη ΕΕ.
However, it is important to acknowledge that much remains to be done in order to ensure the full and effective implementation of this framework across the enlarged EU.
Πρέπει, ωστόσο, να αναγνωρισθεί ότι η απάτη συνιστά εν προκειμένω έναν πραγματικό κίνδυνο και πρέπει να προληφθεί εν τη γενέσει της.
It has to be recognised, however, that fraud in this area is an issue and must be prevented ab initio.
Πρέπει, ωστόσο, να αναγνωριστεί ότι η επίσημη ένταξη των εν λόγω δικαιωμάτων στις συνθήκες δεν στάθηκε ικανή να αναχαιτίσει την άνοδο του ευρωσκεπτικισμού στην κοινή γνώμη.
But it must be admitted that the formal incorporation of such rights into the treaties has hardly been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Πρέπει, ωστόσο, να αναγνωριστεί ότι οι μηχανισμοί αυτοί, η φιλοσοφία δράσης των οποίων δεν επανεξετάστηκε εις βάθος κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριάντα ετών, δεν ανταποκρίνονται πλέον στο σύγχρονο ενεργειακό πλαίσιο.
It must however be acknowledged that these mechanisms, the underlying philosophy of which has not been subjected to detailed scrutiny for thirty years, are no longer suited to the present energy situation.
Πρέπει, ωστόσο, να αναγνωριστεί ότι, παρότι η εφαρμογή της δεν είναι εύκολη, η εν λόγω οδηγία δίνει σημαντική ώθηση σε μια αξιόλογη διαδικασία η οποία, όπως υπενθυμίστηκε ανωτέρω, είχε ήδη δρομολογηθεί σε επίπεδο κρατών μελών συχνά σε συμφωνία με τις αυτοκινητιστικές λέσχες και τους φορείς του τομέα των αποσυναρμολογήσεων.
Conversely, it must be acknowledged that the directive gives an important boost (although not without some difficulty) to an invaluable process which, as stated above, had already been launched in the Member States, often in agreement with vehicle manufacturers and the scrap vehicle sector.
Πρέπει, ωστόσο, να αναγνωριστεί ότι, παρότι η εφαρμογή της δεν είναι εύκολη, η εν λόγω οδηγία δίνει σημαντική ώθηση σε μια αξιόλογη διαδικασία η οποία, όπως υπενθυμίστηκε ανωτέρω, είχε ήδη δρομολογηθεί σε επίπεδο κρατών μελών συχνά σε συμφωνία με τις αυτοκινητιστικές λέσχες και τους φορείς του τομέα των αποσυναρμολογήσεων.
It should, however, be acknowledged that the directive has given an important boost (although not without some difficulty) to an invaluable process which, as stated above, had already been launched in the Member States, often in agreement with vehicle manufacturers and the scrap vehicle sector.
Πρέπει, ωστόσο, να αναρωτηθούμε τι σημαίνει, για ένα κράτος ή κοινωνικό σύνολο, "το υψηλό κόστος της καταπολέμησης της φτώχειας".
The question of what the term the "high cost of the measures to combat poverty" means to a Member State or Community should be addressed.
Πρέπει, ωστόσο, να ανταποκρίνεται περισσότερο στις προσδοκίες των χρηστών, εις ό,τι αφορά το κόστος των λύσεων, την κάλυψη των πραγματικών αναγκών και την συνέχεια των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Nevertheless, it should be more in line with user expectations in terms of cost, adaptation to actual requirements and continuity of services on offer.
Πρέπει, ωστόσο, να αντιμετωπίσουμε επιτυχώς σημαντικές προκλήσεις ώστε να ανταποκριθούν στις προσδοκίες ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
However, they have to overcome substantial challenges to meet the expectations of growth and competitiveness of the European economy.
Πρέπει, ωστόσο, να αντιμετωπιστεί η κατάσταση των λαθρομεταναστών που ζουν ήδη στα κράτη μέλη.
The situation of those who are already living in the Member States does, however, need to be addressed.
Πρέπει, ωστόσο, να αξιολογηθεί κατά πόσον η μη αμοιβαία συμφωνία αποτελεί τη βάση συνεννόησης για την αμοιβαία αποφυγή της εισόδου του ενός μέρους στην αγορά του άλλου.
It is necessary, however, to assess whether the non-reciprocal agreement constitutes the basis for a mutual understanding to avoid entering each other's markets.
Πρέπει, ωστόσο, να αποφευχθεί η αθέμιτη χρήση τους.
Nevertheless, their improper use must be prevented.
Πρέπει, ωστόσο, να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη όσον αφορά τις δομές και τους πόρους.
However, there should be no duplication of structures and resources.
Πρέπει, ωστόσο, να αποφευχθεί ο αποκλεισμός των αγορών.
Foreclosure of markets must, however, be avoided.
Πρέπει, ωστόσο, να βελτιωθεί η υποδομή ώστε υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας να φτάσουν έως τους οικιακούς χρήστες και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αναβαθμίζοντας ή κατασκευάζοντας υποδομή για κάθε περίπτωση.
However, infrastructure needs to be enhanced to bring high-speed services to residential users and small/medium businesses by upgrading or building infrastructure to each premise.
Πρέπει, ωστόσο, να γίνονται σεβαστά τα προσωπικά δεδομένα που προστατεύονται από το νόμο και να μην τίθενται σε κίνδυνο οι τρέχουσες έρευνες.
Personal data must, however, be protected by law and investigations under way must not be compromised.
Πρέπει, ωστόσο, να γίνονται σεβαστά τα προσωπικά δεδομένα που προστατεύονται από τον νόμο χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι τρέχουσες έρευνες.
Personal data must, however, be protected by law and investigations under way must not be compromised.
Πρέπει, ωστόσο, να γίνουν ορισμένες διευκρινίσεις σε σχέση με τα τιμολόγια των υδάτων, διότι, αν και μπορούν κατ' αρχήν να είναι έγκυρο μέσο της πολιτικής των υδάτων, δεν πρέπει εντούτοις να ανταποκρίνονται μόνο σε οικονομικά συμφέροντα.
However, some clarification is required with regard to water pricing, since although in principle it can be a useful instrument in water policy, it should not be solely dependent on economic interests.
Πρέπει, ωστόσο, να γίνουν περισσότερα.
However, much more remains to be done.
Πρέπει, ωστόσο, να γίνουν πολύ περισσότερα.
Much more needs to be done.
Πρέπει, ωστόσο, να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένες περιπτώσεις αποκλίσεων που υφίστανται κατά την εφαρμογή της δασμολογικής νομοθεσίας και στη βελτίωση του κεντρικού λεξικού της βάσης δεδομένων.
However, particular attention needs to be devoted to the few current cases of divergence in the application of tariff legislation and to improving the central dictionary of the data base.
Πρέπει, ωστόσο, να δηλωθεί ότι οι χώρες αυτές έχουν συνείδηση του γεγονότος ότι πρέπει να περιορίσουν την ένταση ενέργειάς τους, ακόμα και για το γεγονός ότι τα εν λόγω ποσοστά ανάπτυξης στην ενεργειακή κατανάλωση θα μπορούσαν να θέσουν τις οικονομίες τους σε κίνδυνο.
However it must be stated that these countries are conscious of the fact that they have to reduce their energy intensity, if only because these growth rates in energy consumption can put their economies at risk.
Πρέπει, ωστόσο, να διασαφηνισθεί τι θα συμβεί με τις πρώτες ύλες, π.χ. τα δημητριακά, που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια, χωρίς να ευθύνεται ο ίδιος ο παραγωγός για τη μόλυνση.
However, it is necessary to clarify what is to be done with raw materials (e.g. grain) which exceed the maximum level, when the producer is not to blame for the pollution.
Πρέπει, ωστόσο, να διευκρινισθεί στις ΧΚΑΕ ότι δεν πρέπει να ελπίζουν σε ταχεία άνοδο των γεωργικών τους τιμών στο επίπεδο των σημερινών τιμών της ΕΕ των 15.
CEEC should not be given grounds for hoping that their farm prices will rise to current levels in EU-15.
Πρέπει, ωστόσο, να διευκρινισθεί σχετικά ότι η Επιτροπή, πέρα από τις δηλώσεις αρχής, είχε από την πρώτη στιγμή επίγνωση της δυσκολίας που εμπεριείχε η ενδεχόμενη επιλογή μιας στοχοθετημένης εφαρμογής των αντισταθμίσεων των τιμών.
However, it must be noted here that the Commission, aside from declarations of principle, has always been aware of the difficulty of applying targeted price compensation.
Πρέπει, ωστόσο, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένες περιπτώσεις υφιστάμενων αποκλίσεων στην εφαρμογή της δασμολογικής νομοθεσίας και στη βελτίωση του κεντρικού λεξικού της βάσης δεδομένων.
However, particular attention needs to be devoted to the few current cases of divergence in the application of tariff legislation and to improving the central dictionary of the data base.
Πρέπει, ωστόσο, να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην πρακτική εκπαίδευση των δημοσίων υπαλλήλων που χειρίζονται μετρητά ή/και έρχονται σε άμεση επαφή με το κοινό.
More attention should nevertheless be paid to the practical training of the officials dealing with cash and/or in direct contact with the public.
Πρέπει, ωστόσο, να είναι δυνατόν να συγκεντρωθεί και να καταστεί διαθέσιμος, σε χρόνο ανάλογο με τη σημασία του, από το πρόσωπο που καθορίζεται στη δήλωση πιστότητας ΕΚ.
It must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its importance by the person designated in the EC declaration of conformity.
Πρέπει, ωστόσο, να είναι σαφές ότι τα μέτρα που λαμβάνονται στα πλαίσια της Ατζέντας της Λισσαβώνας συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων μιας ευρύτερης ΣΑΑ της ΕΕ.
Clearly, however, measures under the Lisbon Agenda must contribute to meeting the broader EU SDS targets.
Πρέπει, ωστόσο, να εκτελεί κάθε οδηγία ή αίτηση συνδρομής που διατυπώνει η Επιτροπή, σε σχέση με τα καθήκοντα που απαριθμούνται στο άρθρο 2.
However, he must carry out any instruction or request for assistance from the Commission relating to the tasks set out in Article 2.
Πρέπει, ωστόσο, να εκφράσουμε κάποιες επιφυλάξεις όσον αφορά τη σαφήνειά τους και την προβολή τους.
However, certain reservations must be expressed concerning the clarity and visibility of these actions.
Πρέπει, ωστόσο, να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ της ασφάλειας και της ανάπτυξης.
However, improved coordination between security and development is still needed.
Πρέπει, ωστόσο, να εξακολουθήσει να υπάρχει ευελιξία για την αποφυγή στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων επιχειρηματικών μοντέλων, συμπεριλαμβανομένου του όλο και πιο δημοφιλούς ελεύθερου λογισμικού ανοικτής πηγής, του οποίου η χρήση και εφαρμογή μπορεί να υπόκειται σε πολύ διαφορετικούς όρους από τα δικαιώματα χρήσης συγγραφικά δικαιώματα που συναντάμε στο (F)RAND.
Flexibility should remain however, to permit undistorted competition between different business models, including the increasingly popular open source model, whose use and implementation may be subject to conditions very different to the royalties encountered under (F)RAND.
Πρέπει, ωστόσο, να εξασφαλιστεί η αναγνώριση τόσο των εθελοντικών δραστηριοτήτων της νεολαίας όσο και των άτυπων γνώσεων που αποκτούν οι νέοι.
However the recognition of the young people's volunteer activities and their non-formal learning needs to be ensured.
Πρέπει, ωστόσο, να εξασφαλιστεί το δικαίωμα πρόσβασης σε υπηρεσίες υγείας, όπως απαιτεί άλλωστε και ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
However, as the European Charter of Fundamental Rights states, the right to access healthcare must be ensured.
Πρέπει, ωστόσο, να εξασφαλιστεί ότι η προσέγγιση αυτή θα μπορεί να οδηγήσει σε δίκαιο καταμερισμό των βαρών μεταξύ των αντίστοιχων κοινοτήτων των χρηστών.
It has to be ensured, though, that the approach can lead to a fair burden-sharing between the respective user communities.
Πρέπει, ωστόσο, να εξετασθεί κατά πόσον τα ειδικά μέσα και οι στόχοι που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του eEurope είναι τα κατάλληλα ή εάν θα μπορούσε να επιτευχθεί μεγαλύτερος αντίκτυπος μέσω μιας νέας συστοιχίας εργαλείων πολιτικής.
However, it is time to reflect whether the specific instruments and targets adopted for eEurope are the right ones or whether a greater impact could be achieved through a new battery of policy tools.
Πρέπει, ωστόσο, να εξετασθεί το γεγονός ότι, σε τέτοιου είδους μέτρα, πρέπει να συμπεριληφθούν οι ήδη υφιστάμενες εγκαταστάσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η εγκατάσταση όσο το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού νέων επιχειρήσεων, ακόμη και στις έντονα αστικές και βιομηχανικές περιοχές.
However, consideration should be given to applying such measures to existing installations, so as to make it easier for a larger number of firms to locate in conurbations, etc.
Πρέπει, ωστόσο, να επανεξετασθεί η ισχύουσα κατάσταση, κατά την οποία οι δραστηριότητες του ΟΡΕΤ χρηματοδοτούνται κατά 100% από την Επιτροπή.
However, a review of the present situation in which OPET actions are 100% Commission funded should take place.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημάνουμε ότι τα διακυβευόμενα ποσά μειώνονται, παρά την αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων.
The sums in question are, however, smaller despite the increase in the number of cases.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ο υψηλός ρυθμός υλοποίησης ορισμένων προτεραιοτήτων: του άξονα 4 (μεταφορές στη Ναβάρρα) αλλά και των αξόνων 2 («περιβάλλον στις Βαλεαρίδες) και 1 («ανταγωνιστικότητα και απασχόληση») στη Χώρα των Βάσκων.
It should still, however, be noted that some priorities are making extremely good progress, in particular priority 4 (“transport”) in Navarre, but also priorities 2 (“environment”) in the Balearic Islands and 1 (“competitiveness and employment”) in the Basque Country.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί το μεγάλο ποσοστό των καταγγελιών που κηρύχτηκαν απαράδεκτες (73% το 1997, 69% το 1998 και 73% το 1999), με το σκεπτικό ότι δεν ενέπιπταν στην εντολή του Διαμεσολαβητή της Ένωσης.
However, a large number of these were declared inadmissible (73% in 1997, 69% in 1998 et 73% in 1999) on the grounds that they were not within the European Ombudsman's remit.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί το υψηλό κόστος που συνεπάγονται για ορισμένα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οι υποδομές που θα χρειαστεί να κατασκευάσουν για να συμμορφωθούν με τον κανονισμό.
At the same time, the high cost for some Member States entailed by the infrastructure they will have to build in order to comply with the regulation needs to be pointed out.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι ειδική διάταξη, που περιελήφθη στο άρθρο 8 της σύμβασης του 1973 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής, αίρει κάθε αμφισβήτηση ως προς την εφαρμογή της σύμβασης αυτής στις υποχρεώσεις διατροφής μεταξύ διαζευγμένων συζύγων6.
But there is a specific provision in Article 8 of the 1973 Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations that removes all ambiguity as to the application of the Convention to maintenance obligations between divorced spouses.6
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι οι συμπεριφορές των νέων συχνά αποκτούν μεγαλύτερη κοινωνική σημασία από τις συμπεριφορές των ενηλίκων, ιδίως εάν είναι αρνητικές, και έτσι δημιουργείται μια ιδιαίτερα αρνητική κοινωνική αντίληψη για τους ανήλικους παραβάτες.
It should however be pointed out that young people's behaviour often has a greater impact than that of adults, especially if it is negative, thus prompting society to take a particularly adverse view of young offenders.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι οι συμπεριφορές των νέων συχνά αποκτούν μεγαλύτερη κοινωνική σημασία από τις συμπεριφορές των ενηλίκων, ιδίως εάν είναι αρνητικές, και έτσι δημιουργείται μια ιδιαίτερα αρνητική κοινωνική αντίληψη για τους νεαρούς παραβάτες.
It should however be pointed out that young people's behaviour often has a greater impact than that of adults, especially if it is negative, thus prompting society to take a particularly adverse view of young offenders.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι το πραγματικό κόστος των επενδύσεων ενδέχεται να αποκλίνει σημαντικά από το εκτιμώμενο.
However, consideration should be given to the fact that actual investment costs may differ significantly from forecast costs.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθούν και να υπογραμμιστούν.
However they may be felt more acutely by such enterprises.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθούν ορισμένα τυπικά και ουσιαστικά ζητήματα που εγείρονται από την ανάλυση της πρότασης.
Having analysed the proposal, it is worth raising some questions as to its content and layout.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθούν ορισμένα τυπικά και ουσιαστικά ζητήματα που τίθενται με την ανάλυση της πρότασης.
Having analysed the proposal, it is worth raising some questions as to its content and layout.
Πρέπει, ωστόσο, να επιτραπεί προσωρινή παρέκκλιση για δραστηριότητες εκτελούμενων έργων JI, που εγκρίνονται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004 ή, αργότερα, κατά την ημερομηνία προσχώρησης ενός κράτους στην Ένωση, η οποία μπορεί να καταλήγει στην εκχώρηση μονάδων μείωσης των εκπομπών μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2012, υπό τον όρο ότι δεν κατανέμονται δικαιώματα στο εθνικό σχέδιο κατανομής όσον αφορά τις μειώσεις εκπομπών που προέρχονται από τις εν λόγω δραστηριότητες έργων.
A temporary derogation should however be allowed for on-going JI project activities approved until 31 December 2004 or, where later, the date of a State’s accession to the Union, which may result in the issue of emission reduction units until 31 December 2012 provided that no allowances are allocated in the national allocation plan in respect of emission reductions resulting from these project activities.
Πρέπει, ωστόσο, να θεωρηθεί ως πρωτεύουσα η απαίτηση περί εξαιρετικά ταχείας παρέμβασης για τη διασφάλιση των βιομηχανικών και τεχνολογικών ικανοτήτων της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας.
However, there is an overriding need for early action to safeguard the industrial and technical capabilities of the EU defence industry.
Πρέπει, ωστόσο, να καταβληθεί ακόμη κάθε προσπάθεια με στόχο τη βελτίωση και την ενίσχυση των μελετών, των ερευνών και των ελέγχων, για την επίτευξη περισσότερο σύμφωνων αξιολογήσεων.
However, every effort must still be made to improve and step up research and tests, in an attempt to produce more compatible assessments.
Πρέπει, ωστόσο, να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να εισέλθει όντως η ΕΕ στην κοινωνία της γνώσης και της πληροφορίας, το μόνο μέσο που μπορεί να την βγάλει από τον μαρασμό και την κρίση, που θέτουν σε κίνδυνο τις ίδιες τις βάσεις του ευρωπαϊκού ιδεώδους.
However, everything must be done to fully bring about the knowledge and information society which is the only way to extricate Europe from a crisis that is shaking the European ideal to its very foundations.
Πρέπει, ωστόσο, να καταστεί σαφές ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η απαραίτητη διαχείριση των παρεμβολών επιβάλλει περιορισμούς που στην πράξη είναι επωφελέστεροι για μια τεχνολογία έναντι μιας άλλης.
However, it must be realised that in certain cases the necessary interference management imposes constraints that in practice are more beneficial for one technology than for another.
Πρέπει, ωστόσο, να καταστεί συνείδηση ότι σε μια μη ανεξάρτητη υπηρεσία παροχής συμβουλών ενδέχεται να υπάρχει μια λανθάνουσα σύγκρουση συμφερόντων που εμποδίζει τον καταναλωτή να επωφεληθεί πλήρως από τη χρησιμότητα της εν λόγω  υπηρεσίας.
It should be realised, however, that an advice service that is not independent may be subject to a latent conflict of interest which makes it difficult for the consumer to get a full picture of how useful it is for him.
Πρέπει, ωστόσο, να καταστεί συνείδηση ότι σε μια μη ανεξάρτητη υπηρεσία παροχής συμβουλών ενδέχεται να υπάρχει μια λανθάνουσα σύγκρουση συμφερόντων που εμποδίζει τον καταναλωτή να επωφεληθεί πλήρως από τη χρησιμότητα της εν λόγω υπηρεσίας.
It should be realised, however, that an advice service that is not independent may be subject to a latent conflict of interest which makes it difficult for the consumer to get a full picture of how useful it is for him.
Πρέπει, ωστόσο, να λαμβάνεται υπόψη ο κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων: ένας από τους λόγους για τον διαχωρισμό μεταξύ εποπτικών αρχών και αρχών εξυγίανσης σε πολλές δικαιοδοσίες είναι να μειωθούν τα κίνητρα για κανονιστική ανοχή.
However, the risk of conflicts of interest must also be borne in mind: one reason supervisors and resolution authorities in many jurisdictions are separated is to reduce the incentives for regulatory forbearance.
Πρέπει, ωστόσο, να λαμβάνεται υπόψη ότι η διατήρηση των ηλικιωμένων εργαζομένων στην ενεργό ζωή και η πρόσληψη νέων πρέπει να συνεχισθεί, αλλά με την περιφρούρηση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας, τόσο για την πρώτη όσο και για την δεύτερη κατηγορία ατόμων.
Nevertheless, labour quality and productivity must remain a priority when keeping older workers in employment or recruiting young people, for both categories of worker.
Πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη η ανάγκη να αποφευχθεί η διακινδύνευση της μη πραγματοποίησης του στόχου που επιδιώκεται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού.
The need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued under this Regulation should, however, be given special consideration.
Πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί συγχρόνως μέριμνα ώστε αυτό να μη συνεπάγεται τον αποκλεισμό μικρών αεροπορικών εταιρειών από την αγορά.
It should be ensured, however, that smaller airlines are not as a result forced out of the market.
Πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί συγχρόνως μέριμνα ώστε αυτό να μη συνεπάγεται, λόγω της κατάχρησης μιας δεσπόζουσας θέσης, τον αποκλεισμό μικρών αεροπορικών εταιρειών από την αγορά.
It should be ensured, however, that smaller airlines are not forced out of the market as a result of abuse of market dominance.
Πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι μπορούν να εισάγονται εμπόδια με έμμεσο τρόπο μέσω άλλων νομοθετικών κειμένων εκτός του πλαισίου μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, καθώς και μέσω εθνικών διοικητικών πρακτικών.
It must be borne in mind, however, that obstacles may result indirectly from other laws outside the scope of the transposition of the Directive or national administrative practice.