natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για εκ των υστέρων διαδικασία, δεδομένου ότι οι ουσίες που υπάγονται σε μέτρα ελέγχου αντικαθίστανται ταχύτατα από νέες ουσίες με παρεμφερή αποτελέσματα.
It is reactive: substances subjected to control measures are quickly replaced with new ones with similar effects.
Πρόκειται για εκείνα τα στοιχεία τα οποία, λόγω της γραμμικής και συνεχούς δομής τους (όπως είναι τα υδάτινα ρεύματα και οι όχθες τους ή τα παραδοσιακά συστήματα προσδιορισμού των ορίων των αγρών) ή του συνδετικού ρόλου τους (όπως είναι τα τενάγη ή τα άλση), είναι απαραίτητα για τη μετανάστευση, τη γεωγραφική κατανομή και τη γενετική ανταλλαγή αγρίων ειδών.
Such features are those which, by virtue of their linear and continuous structure (such as rivers with their banks or the traditional systems for marking field boundaries) or their function as stepping stones (such as ponds or small woods), are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Πρόκειται για εκπροσώπους των κύριων οργανισμών που θα αναλάβουν την εφαρμογή των απαιτήσεων της οδηγίας.
They are the main bodies which will have to apply the requirements of the Directive.
Πρόκειται για εκτός ΠΕΕΘ περιοχές και τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν τακτικά δρομολόγια είναι υποχρεωμένα να χρησιμοποιούν καύσιμο με μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 1,5%.
These are non-SECA areas and passenger ships on regular service are obliged to use fuel with a maximum sulphur content of 1.5%.
Πρόκειται για ελάχιστους κανόνες που χρησιμεύουν, αφενός, στην τήρηση των σχετικών απαιτήσεων της Σύμβασης του Aarhus και, αφετέρου, στην επίτευξη της εναρμόνισης σε όλες τις χώρες της ΕΕ, προκειμένου να μη δημιουργούνται καταστάσεις άνισης μεταχείρισης μεταξύ των οικονομικών φορέων και των διοικητικών αρχών.
These minimum requirements are intended both to promote compliance with the Århus Convention and to harmonise legislation in the EU Member States, with a view to preventing situations of inequality between economic operators and administrative authorities.
Πρόκειται για ελαφρώς υψηλότερη τιμή σε σχέση με το σύνολο των ξένων άμεσων επενδύσεων στην Κίνα, τον ίδιο χρόνο.
That is a slightly higher figure than the total amount of foreign direct investment in China recorded in the same year.
Πρόκειται για ελαφρώς υψηλότερο ποσό σε σχέση με το σύνολο των ξένων άμεσων επενδύσεων στην Κίνα, τον ίδιο χρόνο.
That is a slightly higher figure than the total amount of foreign direct investment in China recorded in the same year.
Πρόκειται για εμβάθυνση της εργασίας που διενεργήθηκε με τα κράτη μέλη κατά την τελευταία πενταετία.
This is a deepening of the work that was carried out with Member States over the last few years.
Πρόκειται για εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
Πρόκειται για εμπορεύματα, τα οποία δεν είναι ακριβά και αγοράζονται τακτικά από τους καταναλωτές για καθημερινή κατανάλωση ή καθημερινή χρήση στο νοικοκυριό τους και, συνεπώς, δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενο δικαιώματος υπαναχώρησης.
These are goods, which are inexpensive and bought regularly by consumers for their every day's consumption or everyday use in the household and should therefore not be subject to a right of withdrawal.
Πρόκειται για εμπορεύματα, όπως μεταλλεύματα, άνθρακας ή σιτηρά, που μεταφέρονται χωρίς συσκευασία σε ειδικά πλοία μεταφοράς φορτίων χύδην.
Carried as bulk cargo in special bulk carriers, e.g. ore, coal and grain.
Πρόκειται για εμπορεύματα, όπως μεταλλεύματα, άνθρακας ή σιτηρά, που μεταφέρονται χωρίς συσκευασία σε ειδικά πλοία.
Carried as bulk cargo in special bulk carriers, e.g. ore, coal and grain.
Πρόκειται για εμπόδια που έχουν σαφώς εντοπιστεί βάσει καταγγελιών, αναφορών και ερωτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διαβουλεύσεων των ενδιαφερόμενων μερών και μελετών ή αναλύσεων.
The obstacles in question have been clearly identified on the basis of complaints, petitions and questions from the European Parliament, consultation of interested parties, and studies or analyses.
Πρόκειται για εμπόδια τα οποία αφορούν κυρίως εκείνους που θα πρέπει να επωφεληθούν όλως ιδιαιτέρως από τη νέα τεχνολογία και το ηλεκτρονικό εμπόριο, δηλαδή τους ηλικιωμένους, τους αρρώστους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
These obstacles particularly affect groups which potentially could benefit greatly from the new technology and e-commerce: the elderly, the sick and the disabled.
Πρόκειται για εμπόδια όπως τα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και εξαγωγής, τα μονοπώλια μεταφοράς ή τις περιορισμένες δυνατότητες κατασκευής και εκμετάλλευσης αγωγών ηλεκτρικού ρεύματος και αερίου.
These restrictions relate to import and export duties, transport monopolies and limited opportunities for building and using electricity and gas networks.
Πρόκειται για εμφανή αντίφαση, η οποία οφείλεται ενδεχομένως σε μη ορθή διατύπωση σωστής έννοιας.
The contradiction is obvious, but is probably due to incorrect drafting of a correct idea.
Πρόκειται για εν μέρει θετική απόφαση, με την οποία αποφασίστηκε η κίνηση διαδικασίας για τρεις πτυχές του νέου αυτού καθεστώτος, το οποίο κοινοποιήθηκε τον Μάιο 2002.
It is a partly positive decision involving an initiation of proceedings in relation to three aspects of the new scheme, which was notified in May 2002.
Πρόκειται για ενέργεια «κατά παραγγελία» με σκοπό να προαγάγει την ικανότητα προσωπικής πρωτοβουλίας του νέου στην προσωπική του διαδρομή.
This is a tailor-made scheme to give young people the wherewithal to take the initiative in their career pathways.
Πρόκειται για ενίσχυση του νομικού πλαισίου που αφορά τους όρους εισδοχής και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών τους, την ανάπτυξη ειδικών δραστηριοτήτων συνεργασίας, την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ένταξη, την ενσωμάτωση και την αξιολόγηση.
This would consist of consolidating the legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals, including their rights and responsibilities; developing specific cooperation activities and exchange of information on integration; mainstreaming and evaluation.
Πρόκειται για εναλλακτικές επιλογές πολιτικής, ορισμένα στοιχεία των οποίων όμως μπορούν να συνδυαστούν.
The policy options are alternatives but within them certain elements could be combined.
Πρόκειται για ενδεικτικά ποσά («προσωρινές χορηγήσεις») που θα επιβεβαιωθούν ή θα τροποποιηθούν μόλις η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το έτος N-1.
These are indicative amounts ("provisional allocations") that will be confirmed or modified once the Budgetary Authority has adopted the EU budget in the year N-1.
Πρόκειται για ενδεικτικό και όχι για πλήρη κατάλογο, ανοιχτό σε άλλες υποδείξεις και προτάσεις.
This is an indicative and not exhaustive list, opened to other suggestions and proposals.
Πρόκειται για ενδιάμεση έκθεση, η οποία περιγράφει τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά τα πρώτα δυόμισι χρόνια της πενταετούς περιόδου ισχύος της.
It is an intermediate report, describing the work done in the first two and a half years of its five year term.
Πρόκειται για ενδιαφέρουσα προσθήκη του Συμβουλίου η οποία ευθυγραμμίζεται με το πνεύμα και το περιεχόμενο πολλών σχετικών τροπολογιών του Κοινοβουλίου.
This constitutes an interesting addition from the Council and is in line with the spirit and content of several of Parliament’s amendments relating to this issue.
Πρόκειται για ενδιαφέρουσα πρόταση.
This is an attractive proposal.
Πρόκειται για ενεργοβόρες βιομηχανίες με μεγάλη οικονομική σημασία και εμπορική έκθεση (στις οποίες το κόστος της ενέργειας αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 3 % του συνολικού κόστους παραγωγής και φθάνει μέχρι το 40 % κατά μέσο όρο ή και παραπάνω, σε ορισμένες περιπτώσεις).
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
Πρόκειται για ενημερωτικές αποστολές που αφορούν τους διάφορους φορείς διαχείρισης, με στόχο την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης, οι οποίες άρχισαν με την αυτόνομη κοινότητα της Καταλωνίας και θα πραγματοποιηθούν και στις υπόλοιπες αυτόνομες Κοινότητες.
These were intended to gather information on the different programme managers in order to strengthen the partnership, starting in the Autonomous Community of Catalonia and moving on to cover them all.
Πρόκειται για ενιαίες οριακές τιμές για όλα τα σωματίδια διαμέτρου μικρότερης ή ίσης προς 10 μm.
These are uniform limit values for all particulate matter of up to 10 µm in size.
Πρόκειται για ενοποιημένη βάση δεδομένων σχετικά με τα πρόσωπα και τις οντότητες στα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση επέβαλε οικονομικές κυρώσεις.
It is a consolidated database of persons and entities subject to EU financial sanctions.
Πρόκειται για εντολή που αμείβεται από την Ένωση.
The Union finances this.
Πρόκειται για εντυπωσιακά στοιχεία, εάν συγκριθούν με το συνολικό ΑΕγχΠ της ΕΕ των 28, το οποίο δεν υπερβαίνει τα 13.071 δισεκατομμύρια ευρώ το 2013 (EuroStat).
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
Πρόκειται για εντυπωσιακό επίτευγμα, όμως ο αντίκτυπός του στην ισότητα των φύλων έγινε λιγότερο αισθητός.
This is an impressive achievement, but its impact on gender equality has been less marked.
Πρόκειται για εξαίρεση από το γενικό κανόνα που καθορίζει το άρθρο 10 παράγραφος 1.
This is a derogation from the general rule established in Article 10(1).
Πρόκειται για εξαίρεση στους κανόνες που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 και 10 της κοινής θέσης και ακολουθεί το πνεύμα του άρθρου 6 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
This is an exception to the rules contained in articles 3 and 10 of the common position that is aligned on article 6 of the Insolvency Regulation.
Πρόκειται για εξαίρετο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η στενή συνεργασία στο πλαίσιο του ΕΔΑ συμβάλλει στην αποτελεσματική επιβολή του νόμου.
This is an excellent example of how close cooperation within the ECN contributes to efficient enforcement.
Πρόκειται για εξαιρετικά προσεκτική απάντηση στην "επιτροπή σοφών" η οποία ζήτησε σαφήνεια όσον αφορά το χρονικό σημείο και τον τρόπο διεξαγωγής των συζητήσεων για τη δυναμικότητα.
This is too cautious a response to the "Committee of Wise Men" who asked for clarity on when and how capacity discussions should take place.
Πρόκειται για εξαιρετικά σημαντική αρμοδιότητα, επειδή συμβάλλει σημαντικά στη μεθοδολογική συνοχή και στην καλύτερη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων σε όλες τις χώρες10.
This is an important responsibility since it significantly contributes to methodological consistency and better comparability of results across all countries10.
Πρόκειται για εξαιρετικά φιλόδοξο εγχείρημα, εάν ληφθεί υπόψη το περιορισμένο ανθρώπινο δυναμικό και οι περιορισμένοι χρηματοδοτικοί πόροι.
Given the limited human and financial resources of the Community and its Member States, this is an altogether ambitious undertaking.
Πρόκειται για εξαιρετικά φιλόδοξο εγχείρημα, εάν ληφθεί υπόψη το περιορισμένο ανθρώπινο δυναμικό και οι περιορισμοί χρηματοδοτικοί πόροι.
Given the limited human and financial resources of the Community and its Member States, this is an altogether ambitious undertaking.
Πρόκειται για εξαιρετικά χαμηλό ποσοστό εάν συγκριθεί με το αντίστοιχο 30-40% στις γειτονικές χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries.
Πρόκειται για εξαιρετικά χαμηλό ποσοστό εάν συγκριθεί με το αντίστοιχο 30-40% στις γειτονικές χώρες της Κεντρικής Ευρώπης· στα περισσότερα παλαιά κράτη μέλη της ΕΕ, αυτού του είδους η χρηματοδότηση αποτελεί τη βασικότερη πηγή εσόδων για τις ΟΚΠ.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries; in the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
Πρόκειται για εξαιρετικής σημασίας ζήτημα για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης και την καλύτερη αντιμετώπιση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων, ιδίως σε σχέση με τις απαιτήσεις των καταναλωτών.
It is a crucial aspect for implementing sustainable development and better articulating economic, social and environmental imperatives, in particular in light of the requirements made by consumers.
Πρόκειται για εξακρίβωση της οποίας η εμβέλεια είναι εντελώς διαφορετική από αυτή που προτείνεται στην αιτιολογική σκέψη 7α, όπως αναδιατυπώθηκε υπό το φως των τροπολογιών 8, 62 και 63.
The scope of such verification is completely different; a proposed reference to it is made in Recital 7, as redrafted in light of amendments 8, 62 and 63.
Πρόκειται για εξασφάλιση πρόσβασης και ευκαιριών για όλους καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής.
It is about ensuring access and opportunities for all throughout the lifecycle.
Πρόκειται για εξοικονόμηση εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή πρόσθετων υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community.
Πρόκειται για εξοικονόμηση εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή πρόσθετων υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο6.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community6.
Πρόκειται για επάνοδο στα επίπεδα των επενδύσεων πριν από την οικονομική κρίση.
It would take us back to the investment levels before the economic crisis.
Πρόκειται για επέκταση του εναρμονισμένου συστήματος που χρησιμοποιεί ο Παγκόσμιος Τελωνειακός Οργανισμός.
It is an extension of the Harmonised System (HS) used by the World Customs Organisation.
Πρόκειται για επέκταση του εναρμονισμένου συστήματος που χρησιμοποιεί ο Παγκόσμιος Τελωνειακός Οργανισμός.
It is an extension of the Harmonized System (HS) used by the World Customs Organization.
Πρόκειται για επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας μέσω της μείωσης των κατωτάτων ορίων συμμετοχής, συμπεριλαμβάνοντας τις έμμεσες συμμετοχές και επικαιροποιώντας το παράρτημα (κατηγορίες εταιρειών).
To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex (types of companies).
Πρόκειται για επίσημα προβλεπόμενη ποσότητα χρόνου την οποία οι εκπαιδευτικοί μπορούν να διεκδικήσουν.
This is a formally stipulated amount of time that is available for teachers to claim.
Πρόκειται για επίσημες ανταλλαγές που προβλέπονται στις ΣΣ ή στις ΣΕΣΣ (συμβούλια σύνδεσης/συνεργασίας, επιτροπές σύνδεσης/ συνεργασίας, τομεακές υποεπιτροπές).
This includes formal exchanges foreseen in the AAs or PCAs (Association/Cooperation Councils, Association/Cooperation Committees, sectoral subcommittees).
Πρόκειται για επίσημη επιβεβαίωση της Σύμβασης από την ΕΕ, με την οποία αναγνωρίζεται το νομικά δεσμευτικό καθεστώς της.
It is a formal confirmation by the EU of the UN CRPD recognising its legally binding status.
Πρόκειται για επίσημη ομάδα εργασίας που ιδρύθηκε βάσει της απόφασης (98/500/ΕΚ) που έλαβε η Επιτροπή στις 20 Μαΐου 1998 για τη σύσταση επιτροπών κλαδικού διαλόγου 51 και βάσει της συμφωνίας μεταξύ αμφότερων των μερών στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο (28.09.98).
It is a formal working group held on the basis of the Commission Decision of 20 May 1998 (98/500/EC) on the establishment of Sectoral Dialogue Committees 51 and on the basis of the agreement between both parts on the framework of the Social Dialogue at European Level (28.09.98).
Πρόκειται για επίσης σημαντική πτυχή μιας συντονισμένης στρατηγικής.
This is also an important aspect of a co-ordinated strategy.
Πρόκειται για επαγγέλματα με (ήδη) σημαντική ευελιξία.
Flexibility is already a major component of these professions.
Πρόκειται για επανάληψη της έκκλησης που είχε απευθύνει η ΕΟΚΕ σε σχετική γνωμοδότησή της τον Μάρτιο του 20091.
This is a reiteration of the call made by the EESC in its EESC Opinion issued in March 20091.
Πρόκειται για επαναλαμβανόμενο άρθρο το οποίο απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κατάλληλες κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση.
This is a standard Article requiring Member States to establish appropriate penalties for non-compliance.
Πρόκειται για επανασχεδιασμό του φάσματος των μέσων, τα οποία σήμερα είναι ιδιαίτερα διαφορετικής φύσης, με τη μορφή μίας δέσμης ομοιογενών μέσων από απόψεως λειτουργίας, συμπληρωματικών και προσαρμοσμένων στις τοπικές συνθήκες και τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
Current instruments are at present highly incongruous and need to be transformed into a range of complementary measures tailored to local situations and the needs of operators and subject to uniform operating rules.
Πρόκειται για επανεξέταση των ουσιών προτεραιότητας που ενέχουν κινδύνους για το υδατικό περιβάλλον, ή μέσω αυτού, σε επίπεδο ΕΕ
This will review the priority substances which pose risks to or via the aquatic environment at EU level
Πρόκειται για επαρκή συνταξιοδοτικά συστήματα συναρτήσει του εισοδήματος με πλήρη κάλυψη όλων των ατόμων που εργάζονται και διαμένουν στη Σουηδία και με βάση ένα δίκτυο ασφάλειας που εγγυάται ένα λογικό βιοτικό επίπεδο για τους ηλικιωμένους.
This is to provide an adequate earnings-related retirement benefit with universal coverage for all persons working and residing in Sweden, backed up by a safety net that guarantees a reasonable standard of living for the elderly.
Πρόκειται για επαχθές καθήκον και η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει αν μπορούν να διατεθούν οι απαραίτητοι πόροι χωρίς την πλήρη υποστήριξη των πολιτικών αποφάσεων και των οικονομικών συνεπειών τους από τα κράτη μέλη.
The task is considerable and the EESC doubts that the necessary resources can be allocated unless the relevant political decisions and their financial consequences enjoy the full support of the Member States.
Πρόκειται για επαχθή διαδικασία, τόσο από πλευράς χρόνου όσο και από οικονομικής πλευράς, η οποία αποσπά την προσοχή και τις προσπάθειες από τη βασική επιδίωξη που είναι η ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας.
This is a burdensome process, both timing-wise and economically, and diverts the effort out of the main thrust of doing business.
Πρόκειται για επαχθή και δαπανηρή διαδικασία όχι μόνο για τις επιχειρήσεις, αλλά και για τις αναθέτουσες αρχές.
This is cumbersome and expensive, not only for enterprises, but also for Contracting Authorities.
Πρόκειται για επείγουσα ανάγκη προκειμένου να δημιουργηθούν πολλά κίνητρα για επενδύσεις και καινοτομίες.
This review is urgently needed in order to create more incentives for investment and innovation.
Πρόκειται για επενδύσεις που απαιτούνται για τη συγκεκριμένη μορφή δραστηριότητας για την οποία έχει διορίσει ο αντιπροσωπευόμενος τον αντιπρόσωπο, δηλαδή επενδύσεις που απαιτούνται για να είναι σε θέση ο αντιπρόσωπος να συνάπτει ή/και να διαπραγματεύεται αυτό το είδος σύμβασης.
These are investments specifically required for the type of activity for which the agent has been appointed by the principal, that is, which are required to enable the agent to conclude and/or negotiate this type of contract.
Πρόκειται για επενδύσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) σε τομείς όπως η επαγγελματική κατάρτιση στον τόπο εργασίας, και συμπληρώνονται από δράσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν την κοινωνική επανένταξη πρώην φυλακισμένων.
These are European Regional Development Fund (ERDF) investments in areas such as educational training workplaces and are supplemented by European Social Fund actions designed to help reintegrate ex prisoners into society.
Πρόκειται για επεξηγηματικό και όχι λειτουργικό κείμενο.
This is explanatory text rather than operative text.
Πρόκειται για επιβεβαίωση της βούλησης του Κοινοβουλίου, μέσω των δημοσιονομικών περιορισμών, να επηρεάσει τον τρόπο λειτουργίας της ΕΟΚΕ είτε μειώνοντας τις προσφυγές σε εξωτερική τεχνογνωσία είτε περιορίζοντας τον όγκο των δημοσιευόμενων εγγράφων.
The Parliament was using budgetary restriction to exert its influence over the EESC's operations by limiting the potential use of external experts and the volume of documents published.
Πρόκειται για επιβλητικούς αριθμούς, οι οποίοι εντούτοις αντιπροσωπεύουν σωρευτικές επιπτώσεις μετά από πολλά χρόνια και όχι ετήσιες επιδράσεις3.
This is a big figure, but one that represents a cumulative effect over many years rather than yearly impacts91.
Πρόκειται για επιβλητικούς αριθμούς, οι οποίοι εντούτοις αντιπροσωπεύουν σωρευτικές επιπτώσεις μετά από πολλά χρόνια και όχι ετήσιες επιδράσεις8.
This is a big figure, but one that represents a cumulative effect over many years rather than yearly impacts8.
Πρόκειται για επιδόσεις που ανταποκρίνονται στις κοινωνικές απαιτήσεις χωρίς όμως να ανταμείβονται επαρκώς κάτω από τις συνθήκες ανταγωνισμού που ισχύουν σήμερα στην αγορά.
Society expects such standards to be met; however, under the existing competition conditions, these tasks are insufficiently rewarded by the market.
Πρόκειται για επιδόσεις που ανταποκρίνονται στις κοινωνικές απαιτήσεις, χωρίς όμως να ανταμείβονται επαρκώς υπό τις συνθήκες ανταγωνισμού που ισχύουν σήμερα στην αγορά.
Society expects such standards to be met; however, under the existing competition conditions, these tasks are insufficiently rewarded by the market.
Πρόκειται για επικίνδυνη πρακτική, επειδή με τον τρόπο αυτό θα επιβαλλόταν κάποιο νέο στοιχείο η αξία του οποίου πρέπει να αποδειχθεί, πριν καταστεί δυνατή η εκτέλεση των εν λόγω οδηγιών.
This is dangerous because it would impose a new element to be proven before these Directives can be enforced.
Πρόκειται για επικαιροποίηση της ανακοίνωσης και της έκθεσης του 2006,1 μετά από σχετικό αίτημα του Συμβουλίου ECOFIN του Νοεμβρίου 20062, που ζήτησε από την Επιτροπή να συντάξει νέα έκθεση για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών όταν καταστούν διαθέσιμες νέες κοινές προβλέψεις σχετικά με τις δαπάνες που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού το 2009.
It is an update of the communication and report of 20061, following the request of the ECOFIN Council of November 20062, which asked the Commission to prepare a new sustainability report when new common age-related expenditure projections become available in 2009.
Πρόκειται για επικαιροποίηση του Λαμβάνεται ως βάση ο προηγούμενους ορισμούός της ως «η προσέγγιση σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες ενσωματώνουν σε εθελοντική βάση κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη»."
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Πρόκειται για επικαιροποίηση του Λαμβάνεται ως βάση ο προηγούμενους ορισμούός της ως «η προσέγγιση σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες ενσωματώνουν σε εθελοντική βάση κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη».»
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis"."
Πρόκειται για επικαιροποίηση του αρχικού κειμένου που είχε συνταχθεί πριν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It is an update of the initial text, which has been prepared before this European Council.
Πρόκειται για επικαιροποίηση του προηγούμενου ορισμού της ως «η προσέγγιση σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες ενσωματώνουν σε εθελοντική βάση κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη».
It updates the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Πρόκειται για επιλογές αύξουσας έντασης και αποτελεσματικότητας.
They are options of increasing intensity and effectiveness.
Πρόκειται για επιλογές, οι οποίες μεμονωμένα είναι άμεμπτες.
Taken individually, such decisions are unexceptionable.