natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε θέματα τελωνειακής αντιπροσώπευσης η κοινή θέση εισάγει όρους, βασισμένους σε «κοινά» κριτήρια, που πρέπει να πληρούν οι τελωνειακοί αντιπρόσωποι που παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε περισσότερα από ένα ΚΜ, καθώς δεν θα έπρεπε να παρέχεται σε ένα κράτος μέλος η δυνατότητα να αποφασίζει μονομερώς.
In the matter of customs representation, the common position introduces conditions, based on "common" criteria, to be fulfilled by customs representatives acting in more than one MS , as this should not be left for a Member State to decide unilaterally.
Σε θέματα υγείας, ένα θέμα που πρέπει να εξεταστεί είναι τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία που σχετίζονται με διατάξεις RFID.
On health, there is the potential issue of electromagnetic fields (EMF) associated with RFID devices.
Σε θέματα υγείας, η Επιτροπή παρακολουθεί από καιρό τα πιθανά αποτελέσματα των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στην ανθρώπινη υγεία, υποστηριζόμενη από τις επιστημονικές επιτροπές της14, καθώς και από το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο για την προστασία εργαζομένων και πολιτών.
On health, the Commission has long been monitoring the possible human health effects of electromagnetic fields (EMF) with the support of its Scientific Committees14 and a legal framework for the protection of workers and citizens is in place.
Σε θέματα υγείας, οι ασθενείς τείνουν πάντα να αναλύουν τις πληροφορίες με ιδιαίτερη οξύνοια.
Patients are always inclined to scrutinise health information particularly closely.
Σε θέματα φορολογίας, τα μη δεσμευτικά μέσα είναι πάντα η δεύτερη καλύτερη λύση μετά τη θέσπιση νομοθεσίας και, σε γενικές γραμμές, είναι χρήσιμα μόνο για να συμπληρώνουν ή να επεξηγούν ό,τι προβλέπεται ήδη στη νομοθεσία.
Where taxation is concerned, soft law will always be a second-best to a legislative formulation and is generally only useful to compliment or explain what is already provided for in legislation.
Σε θέματα φορολογικής πολιτικής τα κράτη μέλη έχουν ευρεία  εξουσία.
The Member States continue to have jurisdiction on tax matters.
Σε θέματα φορολογικής πολιτικής τα κράτη μέλη έχουν ευρεία εξουσία.
The Member States continue to have jurisdiction on tax matters.
Σε θέματα χρόνου εργασίας έχει σημασία να επιδιωχθεί η ενίσχυση των συλλογικών διαπραγματεύσεων, ακόμη και στις χώρες και στους τομείς όπου δεν είναι ιδιαίτερα ισχυρή.
It would be worthwhile to seek to strengthen collective agreements on the issue of working time, particularly in those countries where such agreements are not especially strong.
Σε θέματα ψηφιακής τεχνολογίας και Διαδικτύου η ΕΟΚΕ καλεί να μην ενθαρρυνθούν, ακόμη και με τη μορφή κατευθυντήριων γραμμών, μέτρα προστασίας που θα επηρέαζαν τα νόμιμα δικαιώματα των καταναλωτών και των χρηστών ή την ιδιωτική τους ζωή, θα επέβαλαν υπερβολικές επιβαρύνσεις σε όσους παρέχουν την πρόσβαση στο Διαδίκτυο, που θα μπορούσαν ακόμη να θέσουν εκτός αγοράς εκδότες που προτείνουν εναλλακτικές λύσεις,  κυρίως  λογισμικά ανοιχτού κώδικα (open source) (λογισμικά και σχήματα που χρησιμοποιούνται και αναπαράγονται ελεύθερα) ή μέσα λογισμικών και υλικά αντιγραφής ιδιωτικού χαρακτήρα.
In the digital and Internet field, the EESC urges that no backing be given to measures, even in guideline form, which would affect the legitimate rights or privacy of consumers and users, would impose an excessive burden on internet-access providers, or could even drive those publishers who offer alternative solutions – especially open source software and formats (which can be freely used and reproduced) or private copying software and hardware – off the market.
Σε θέσεις με ιδιαίτερα υψηλή ζήτηση, αυτό μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχουν υπηρεσίες ή εξουσιοδοτημένοι αιτούντες που δεν μπορούν να έχουν καμία πρόσβαση στο δίκτυο.
At locations with extremely high demand, it may mean that services or authorised applicants are unable to access the network at all.
Σε θέση προεδρεύοντος
Acting Chairman
Σε θερμοκρασίες γύρω στους 300__/___/__‑/__4/ός διοξινών είναι ο μέγιστος.
At temperatures of about 300°C the dioxin formation is maximal.
Σε θεσμικό επίπεδο
At institutional level
Σε θεσμικό επίπεδο
At the institutional level
Σε θεσμικό επίπεδο
Institutions
Σε θεσμικό επίπεδο χρειάστηκε να δημιουργηθούν Υπουργεία Οικονομικών και να αναθεωρηθούν πλήρως διαδικασίες στους τομείς της λογιστικής και της καταχώρησης.
From an institutional point of view, treasury departments had to be created and far-reaching modifications were required to accounting and recording procedures.
Σε θεσμικό επίπεδο, έχουν γίνει σαφείς αναφορές στις νησιωτικές περιοχές (άρθρο 154 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, άρθρο 158 της Συνθήκης του Άμστερνταμ και Δήλωση αριθ. 30 που προσαρτάται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ), στις οποίες αναγνωρίζεται ότι τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα που συνδέονται με το νησιωτικό χαρακτήρα ζημιώνουν σοβαρά την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη και, για το λόγο αυτό, συνιστάται να λαμβάνονται μέτρα υπέρ των περιφερειών αυτών, σε επίπεδο κοινοτικής νομοθεσίας, όποτε αυτό δικαιολογείται, προκειμένου να ενσωματωθούν καλύτερα στην εσωτερική αγορά υπό ισότιμες συνθήκες.
1.2.2 In institutional terms, clear reference is made to island regions (Article 154 of the Maastricht Treaty, Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No. 30 appended to the latter) which recognise that the structural handicaps linked to their island status seriously impair their economic and social development and recommend that Community legislation may include, where justified, special measures in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Σε θεσμικό επίπεδο, έχουν γίνει σαφείς αναφορές στις νησιωτικές περιοχές (άρθρο 154 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, άρθρο 158 της Συνθήκης του Άμστερνταμ και Δήλωση αριθ. 30 που προσαρτάται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ).
In institutional terms, clear reference is made to island regions (Article 154 of the Maastricht Treaty, Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No 30 appended to the latter).
Σε θεσμικό επίπεδο, η Επιτροπή καθόρισε, το 2008, το πλαίσιο για τα θέματα αρχιτεκτονικής, διακυβέρνησης και χρηματοδότησης του GMES, συμπεριλαμβανομένης της συνιστώσας «διάστημα»7.
On the institutional side, the Commission has set the scene for the architecture, governance and financing aspects of GMES including the Space Component in 20087.
Σε θεσμικό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ SANCO) είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των κινδύνων, ενώ η EFSA, η αρμόδια από τεχνική άποψη ευρωπαϊκή υπηρεσία, είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση των κινδύνων.
At an institutional level, the European Commission (DG SANCO) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Σε θεσμικό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ SANCO) είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των κινδύνων, ενώ η EFSA, η αρμόδια ευρωπαϊκή υπηρεσία για τα τεχνικά ζητήματα, είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση των κινδύνων.
At an institutional level, the European Commission (DG SANCO) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Σε θεσμικό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων) είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των κινδύνων, ενώ η EFSA, η αρμόδια από τεχνική άποψη ευρωπαϊκή υπηρεσία, είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση των κινδύνων.
At an institutional level, the European Commission (DG HEALTH) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Σε θεσμικό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων) είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των κινδύνων, ενώ η EFSA, η αρμόδια από τεχνική άποψη ευρωπαϊκή υπηρεσία, είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση των κινδύνων.
At an institutional level, the European Commission (DG SANTÉ) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Σε θεσμικό επίπεδο, η ΟΚΕ θα εγκρίνει σήμερα την πρόταση για τη συγκρότηση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
At institutional level, the Committee will today approve the proposal to set up a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
Σε θεσμικό επίπεδο, παρατηρήθηκαν εντάσεις μεταξύ της Κυβέρνησης και της Προεδρίας της Δημοκρατίας, η οποία κατέβαλε προσπάθειες για το σχηματισμό νέας κυβέρνησης από τεχνοκράτες υπό την προεδρία του Διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας, κ. Josef Tosovsky, η οποία προορίζονταν να παραμείνει στην εξουσία έως τις εκλογές που έγιναν στις 19 Ιουνίου 1998.
Tensions arose between the government and the President's office, which decided to opt for a new government of technocrats led by the Governor of the Central Bank, Josef Tosovsky, who was to remain in office until the elections, which were on 19 June.
Σε θεσμικό επίπεδο, πρέπει να εξαχθούν ορισμένα σημαντικά συμπεράσματα.
From an institutional point of view there are some significant lessons to be drawn.
Σε θεσμικό επίπεδο:
At institutional level:
Σε θεσμικό επίπεδο: ανάπτυξη της συμπληρωματικότητας μεταξύ των κανονιστικών εξουσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της υφιστάμενης εξειδίκευσης και εμπειρογνωσίας εντός του Eurocontrol, οργάνωση της συγκεκριμένης και επιχειρησιακής συμμετοχής των στρατιωτικών αρχών στην εκπόνηση και εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου, χρησιμοποιώντας τους μηχανισμούς που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) ("δεύτερος πυλώνας") για την βαθμιαία υλοποίηση της κοινής πολιτικoστρατιωτικής διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
Institutional: develop a system in which the European Union's regulatory powers and the competence and expertise available within Eurocontrol complement each other and make arrangements for specific practical involvement by the military authorities in development and implementation of the regulatory framework, applying the mechanisms set up for the common foreign and security policy (CFSP) ("second pillar") in order gradually to achieve joint civil/military management of air traffic.
Σε θετικότερο κλίμα, το Εμπορικό Επιμελητήριο της Σερβίας ενέκρινε Κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης και κάλεσε τα μέλη του και την επιχειρηματική κοινότητα στο σύνολό της να εφαρμόσουν τον Κώδικα άμεσα ή να αναπτύξουν τους δικούς τους κώδικες και να υλοποιήσουν σχέδια ακεραιότητας στις εταιρίες τους, παρότι αυτά δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα όπως στην περίπτωση του δημοσίου τομέα.
On a more positive note, the Serbian Chamber of Commerce has adopted the Code of Corporate Governance and called on its members and the business community as a whole to apply the Code directly or develop their own codes and to implement integrity plans in their companies, although such plans are not legally binding as they would be for the public sector.
Σε θεωρητικό επίπεδο διερευνάται το ερώτημα εάν πρέπει να ενθαρρυνθούν οι συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων.
There is a body of theoretical work that is developing on whether firms should be encouraged to cluster.
Σε θεωρητικό επίπεδο μπορεί κανείς να υποστηρίξει ότι τα μέτρα συνεργασίας είναι σωστά και λογικά.
Theoretically, there is no doubt that cooperation measures are appropriate and sensible.
Σε θεωρητικό επίπεδο, η μετάβαση στην οικονομία της αγοράς μεταθέτει τα σύνορα μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, γεγονός που περιπλέκει την ερμηνεία και τη σύγκριση των λογαριασμών του δημοσίου στις ΧΚΑΕ.
From a conceptual point of view, the transition to a market economy is shifting the boundaries between the state and the private sector, making it somewhat  difficult to interpret and compare government accounts in the CEECs.
Σε θεωρητικό επίπεδο, οι αντιλήψεις περί εθνικής ταυτότητας, σχέσεων μειοψηφίας-πλειοψηφίας και καλής εικόνας άλλων μελών αποτελούν βασικό στοιχείο για την υλοποίηση των επιδιώξεων της "Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση".
At a theoretical level concepts of national identity, minority/majority relations and images of other members are central to achievement of the aspirations of the "Treaty on European Union".
Σε θεωρητικό επίπεδο, οι αντιλήψεις περί εθνικής ταυτότητας, σχέσεων μειοψηφίας-πλειοψηφίας και καλής εικόνας άλλων μελών αποτελούν βασικό στοιχείο για την υλοποίηση των επιδιώξεων της "Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση".
At a theoretical level concepts of national identity, minority/majority relations and images of other members are central to achievement of the aspirations of the 'Treaty on European Union'.
Σε θεωρητικό επίπεδο, ορίζονται πέντε επίπεδα επαγγελματικών προσόντων.
Five levels of professional qualifications are set out in theoretical terms.
Σε θεωρητικό επίπεδο, το σύνολο των PEF των προϊόντων που παρέχονται από έναν οργανισμό εντός συγκεκριμένου διαστήματος υποβολής έκθεσης (π.χ. ενός έτους), θα πρέπει να συγκλίνει με το OEF για το ίδιο διάστημα υποβολής έκθεσης12.
In theory, the sum of the PEFs of the products provided by an organisation over a certain reporting interval (e.g. 1 year) should be close to its OEF for the same reporting interval12.
Σε θεωρητικό επίπεδο, το σύνολο των PEF των προϊόντων/υπηρεσιών που παρέχονται εντός ενός συγκεκριμένου διαστήματος υποβολής έκθεσης (π.χ. ενός έτους) από έναν οργανισμό, θα πρέπει να συγκλίνει με το OEF για το ίδιο διάστημα υποβολής έκθεσης6.
In theory, the sum of the PEFs of the goods/services provided over a certain reporting interval (e.g. one year) by an Organisation should be equal to its OEF for the same reporting interval6.
Σε ιδανικές περιπτώσεις, επίσης, τέτοιες πολιτικές "δεύτερης γενιάς" για τις ΜΜΕ πρέπει να βασίζονται σε σαφείς στόχους ώστε να αξιολογούνται τα αποτελέσματά τους και να διασφαλίζεται ότι ικανοποιούν τις ανάγκες των ΜΜΕ.
Ideally, also such “second generation” SME policies should be based on clear objectives and targets in order to evaluate their results and to ensure that they meet the needs of SMEs.
Σε ιδανικές συνθήκες, η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης αναλογικά με την αύξηση του κόστους μιας συγκεκριμένης ενέργειας θα συνέβαλε στη σταθεροποίηση των τιμών στο σημερινό επίπεδο.
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
Σε ιδανικές συνθήκες, η μετατροπή για το μεθάνιο είναι 0 %, ενώ για τους λοιπούς υδρογονάνθρακες που εκπροσωπούνται από το αιθάνιο είναι 100 %.
Ideally, the conversion for methane is 0%, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100%.
Σε ιδανικές συνθήκες, ο χρόνος επαναφόρτισης πρέπει να μειωθεί περίπου στον χρόνο που απαιτείται για να γεμίσει ένα ντεπόζιτο συμβατικού οχήματος με βενζίνη.
Ideally, recharging time at a charging station would come close to the time needed to fill up an ICV at a petrol station.
Σε ιδανική περίπτωση αυτή η πληροφόρηση θα μπορούσε να διαβιβάζεται εξίσου ηλεκτρονικά.
Ideally, this information would also be transmitted electronically.
Σε ιδανική περίπτωση, η θετική επιλογή των πελατών που επιθυμούν τη σύναψη ασφαλιστήριου συμβολαίου θα πρέπει να αποτελεί την "αόρατη χείρα" που κατευθύνει τη διεθνή αγορά ασφαλειών.
Ideally, positive selection by customers seeking insurance should be the „invisible hand“ steering the internal insurance market.
Σε ιδανική περίπτωση, η θετική επιλογή των πελατών που επιθυμούν τη σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης θα πρέπει να αποτελεί την "αόρατη χείρα" που κατευθύνει την εσωτερική αγορά ασφαλειών.
Ideally, positive selection by customers seeking insurance should be the “invisible hand” steering the internal insurance market.
Σε ιδανική περίπτωση, η θετική επιλογή των πελατών που επιθυμούν τη σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης θα πρέπει να αποτελεί την "αόρατη χείρα" που κατευθύνει την εσωτερική αγορά ασφαλειών.
Ideally, positive selection by customers seeking insurance should be the „invisible hand“ steering the internal insurance market.
Σε ιδανική περίπτωση, η ρυθμιστική προσέγγιση σύμφωνα με την οποία τα προϊόντα που υπόκεινται σε αρκετές οδηγίες οι οποίες επιδιώκουν παρόμοια ή διαφορετικά δημόσια συμφέροντα και μεταφέρονται διαφορετικά στα κράτη μέλη θα μπορούσε να απλοποιηθεί με τη δημιουργία νομοθετικών «σημείων ενιαίας εξυπηρέτησης» για τους κατασκευαστές μιας δεδομένης κατηγορίας προϊόντων.
Ideally, the regulatory approach whereby products are subject to several Directives pursuing similar or different public interests and transposed differently in the Member States, could be reduced by creating legislative “one stop shops” for manufacturers of a given category of products.
Σε ιδιαίτερα εξαιρετικές περιπτώσεις, το Προεδρείο δύναται να εξουσιοδοτεί τα παρατηρητήρια να καταρτίσουν σχέδια γνωμοδότησης προς υιοθέτηση από το ειδικευμένο τμήμα από το οποίο εξαρτώνται.
In very exceptional cases, the Bureau may authorise an observatory to draw up a draft opinion for adoption by the section to which it reports.
Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, ο συμμετέχων που ζητά τις πληροφορίες μπορεί να ζητήσει ταχύτερη απάντηση.
In cases of particular urgency, the enquiring Participant may request a more rapid reply.
Σε ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ή το ηλεκτρονικό εμπόριο, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ζητήματα που αφορούν τους καταναλωτές και τους πολίτες, χωρίς όμως να αυξηθεί ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις.
In particularly sensitive areas such as financial services or e-commerce, special attention should be paid to consumers and citizens’issues, but without increasing the administrative burden on business.
Σε ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς, όπως η μετανάστευση ή η ασφάλεια, η προώθηση των ευρωπαϊκών συμφερόντων και ο προσδιορισμός των ιδίων προβλημάτων των χωρών-εταίρων πρέπει να είναι ισορροπημένα, με στόχο την εξεύρεση λύσεων προς όφελος όλων.
In particularly sensitive areas, such as migration or security, the promotion of European interests and the identification of partner countries' own concerns must be balanced, with a view to finding win-win solutions.
Σε ιδιαίτερα σημαντικό βαθμό θίγεται, όμως, η αυτοκινητοβιομηχανία.
The automobile industry, however, is particularly affected.
Σε ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις διατάραξης της τάξεως ή παρακώλυσης των εργασιών της Ολομέλειας κατά παράβαση των αρχών που ορίζονται στο καθεστώς των μελών της ΕΟΚΕ, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, αφού πρώτα ακούσει το ενεχόμενο μέλος, επιβάλλει την προσήκουσα κύρωση με αιτιολογημένη απόφαση, την οποία κοινοποιεί στο ενεχόμενο μέλος και στους προέδρους των οργάνων στα οποία αυτό συμμετέχει, και στη συνέχεια την ανακοινώνει στην Ολομέλεια.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption at the plenary in violation of the principles laid down in the EESC Members' Statute, the president of the Committee, after hearing the member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the member concerned and to the presiding officers of the bodies on which the member serves, before announcing it to the assembly.
Σε ιδιαίτερες περιστάσεις, ορισμένα στοιχεία της μεταφοράς μπορούν να εισαχθούν σταδιακά με διαφορετικές προθεσμίες, γεγονός που επιτρέπει τη βελτίωση της παρακολούθησης, τη διαπίστωση των καθυστερήσεων και την ταχεία λήψη επανορθωτικών μέτρων.
In particular circumstances, different elements of transposition may be phased-in to different deadlines, allowing improved tracking, identification of delays and early remedial action.
Σε ιδιαίτερο κίνδυνο βρίσκονται τα βρέφη και τα μικρά παιδιά που μασούν ή πιπιλίζουν για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
The particular risk is to babies and small children who chew and suck over prolonged periods.
Σε ιδιοκτήτες αυτοκινήτων με ενσωματωμένους καταλύτες, παρέχονται φορολογικές διευκολύνσεις, ενώ αμόλυβδη βενζίνη βρίσκεται σε όλα τα πρατήρια βενζίνης.
Vehicles with built-in catalytic converters benefit from tax concessions, and unleaded petrol is available at nearly all filling stations.
Σε ικανοποιητική απόσταση από την περιοχή των μέγιστων εκπομπών, κατάντη ως προς την κύρια κατεύθυνση ή τις κύριες κατευθύνσεις του ανέμου ενόσω επικρατούν συνθήκες ευνοϊκές για το σχηματισμό του όζοντος.
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
Σε ικανό αριθμό υποψηφίων χωρών, οι αρχές και οι βασικοί στόχοι των προσανατολισμών ΔΕΔ όσον αφορά τις επενδυτικές αποφάσεις για τα έργα μεταφορών, είτε λαμβάνονται υπόψη ολοένα και περισσότερο, είτε έχουν ήδη εισαχθεί στην νομοθεσία και τεθεί σε εφαρμογή.
Many candidate countries either progressively follow or have already implemented into their legislation and apply the main principles and objectives of the TEN-Guidelines as regards investment decisions concerning transport projects.
Σε ιστοθέση της Επιτροπής στο Intranet θα παρέχονται στο προσωπικό της πρακτικές κατευθυντήριες οδηγίες, περιλαμβανομένων παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών.
A Commission Intranet website will provide Commission staff with practical guidance, including examples of best practice.
Σε ισχυρότερες δόσεις, το ακατέργαστο ύδωρ μπορεί ακόμη να καταστεί μη χρησιμοποιήσιμο για την παραγωγή ποσίμου ύδατος.
In particularly bad cases, untreated water may even become unfit for the production of drinking water.
Σε ισχύ για τα στατιστικά δεδομένα του 2001
Into force for 2001 statistics
Σε ισχύ.
Actually into force.
Σε κάθε «ασφαλή επιχείρηση» χορηγείται αναγνωριστικός αριθμός, ο οποίος αρχίζει με τον κωδικό χώρας του κράτους μέλους.
Each “secure operator” shall be given an identification number beginning with the Member State’s country code.
Σε κάθε Όργανο συνιστάται πειθαρχικό συμβούλιο, στο εξής καλούμενο «το συμβούλιο».
A Disciplinary Board, hereinafter referred to as “the Board”, shall be established in each institution.
Σε κάθε ΓΔ θα συσταθεί ένα Κλιμάκιο Ελέγχου, πρωταρχικός στόχος του οποίου θα είναι να διαβεβαιώνει το Γενικό Διευθυντή ως προς τη λειτουργία των εσωτερικών ελέγχων επί των δραστηριοτήτων της ΓΔ, περιλαμβανομένων των οικονομικών δραστηριοτήτων.
An Audit Capability will be created in each DG, the primary objective of which is to provide assurance to the Director General as to the functioning of internal controls over the activities of the DG, including financial activities.
Σε κάθε ΕΑΠ θα οριστούν σημεία επαφής για την «ενιαία αγορά», με ειδικά μέτρα επιμόρφωσης για τις επιχειρήσεις και τους δημόσιους λειτουργούς των ΕΑΠ, ώστε να λάβουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρονται.
‘Single Market’ contact points will be set up in each OR, with specific training measures for enterprises and public officials in the OR providing more information about the possibilities on offer.
Σε κάθε ΕΕΑ το κύριο όργανο λήψης αποφάσεων θα είναι το συμβούλιο εποπτών της, αποτελούμενο από τους επικεφαλής των αντίστοιχων εθνικών εποπτικών αρχών, καθώς και από τον πρόεδρο κάθε αρχής.
The main decision-making body of each ESA will be its Board of Supervisors, consisting of the heads of the relevant national supervisors as well as the Chairperson of the respective Authority.
Σε κάθε ΣΟ θα πρέπει να υπάρχει σταθμισμένη και κατάλληλη τεχνογνωσία, καθώς και η ευρύτερη δυνατή γεωγραφική εκπροσώπηση.
In each AG, a balanced and appropriate expertise, and the broadest possible geographic representation should be ensured.
Σε κάθε άλλη περίπτωση θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνον οι κανόνες ανταγωνισμού.
Otherwise, the competition rules alone should be relied upon.
Σε κάθε άλλη περίπτωση, είναι αναπόφευκτη η προσφυγή σε εξωτερικά ταμεία - ανεξαρτήτως της τεχνικής μορφής που χρησιμοποιείται.
As regards other cases, recourse to external funding – whatever the arrangement – is unavoidable.
Σε κάθε άλλη περίπτωση, η χρήση των υπηρεσιών αυτών χρηματοδοτείται με άλλα μέσα.
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
Σε κάθε άλλη περίπτωση, ο αερομεταφορέας πρέπει να συμμορφώνεται προς το στοιχείο γ), ανωτέρω, το συντομότερο δυνατόν και σε καμία περίπτωση μετά την 1η Δεκεμβρίου 2000.
In all other cases, an operator must comply with sub-paragraph (c) above as soon as possible and in no case later than 1 December 2000.