natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, στην απόφασή του στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-78/90 έως C-83/90 Compagnie Commerciale de l’Ouest58, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι τα μέτρα που χρηματοδοτούνται μέσω οιονεί φόρων συνιστούν μέτρα χρηματοδοτούμενα από κρατικούς πόρους.
Similarly, in its judgment in Joined Cases C-78/90 to C-83/90 Compagnie Commerciale de l’Ouest58, the Court of Justice confirmed that measures financed through parafiscal charges constitute measures financed through State resources.
Ομοίως, στην εποχή μας, δεν έχει όλος ο κόσμος τον χρόνο, τα μέσα, τη βούληση ή την αναγκαία πληροφόρηση ώστε να ασκεί τα δημοκρατικά του δικαιώματα με τους τρόπους αυτούς.
Similarly, nobody nowadays had the time, the means, the desire or the information needed to exercise their democratic rights in this way.
Ομοίως, στην κοινή θέση δεν γίνεται δεκτή η απαλλαγή του συντονιστή από κάθε ευθύνη, σε όλες τις περιπτώσεις, αλλά, όπως ορίζεται σαφώς στο άρθρο 11 παράγραφος 2 (αντίστοιχη τροπολογία: 48), η ευθύνη του συντονιστή περιορίζεται στις περιπτώσεις βαριάς αμέλειας ή εσκεμμένου παραπτώματος.
Similarly, the common position does not accept that the coordinator should be exempted from liability in all cases, but as is clearly stipulated in article 11§2 (corresponding amendment: 48), the coordinator’s liability is limited to cases of gross negligence and wilful misconduct.
Ομοίως, στην περίπτωση αυτή, το βάρος της απόδειξης το φέρει, παρόλα αυτά, ο αιτών.
In this case, too, the burden of proof nevertheless rests with the applicant.
Ομοίως, στην περίπτωση βαρείας αμέλειας από την οποία προξενούνται μεγάλες πετρελαιοκηλίδες και σοβαρές ζημίες θα πρέπει να επιβάλλονται αυστηρές ποινές ούτως ώστε να παράγονται τα επιδιωκόμενα αποτρεπτικά αποτελέσματα.
Similarly, grossly negligent conduct leading up to major oil spills and significant damage needs to be very severely penalised in order to have the intended dissuasive effects.
Ομοίως, στην περίπτωση της στρατηγικής της ΕΕ για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων, η επιτροπή ζήτησε να γίνεται καλύτερη διάκριση των προβλημάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ, όπως η νόθευση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, από άλλα προβλήματα για τα οποία θα ήταν περισσότερο ενδεδειγμένη η ανάληψη δράσης σε επίπεδο κρατών μελών.
Similarly, in the case of the EU Strategy for the protection and welfare of animals, the Board asked that the problems associated with EU competence, such as distortion of competition on the internal market, be better distinguished from those other problems where action at Member State level would be more appropriate.
Ομοίως, στην περίπτωση του έργου Mutterer Alm στο Τυρόλο της Αυστρίας η Επιτροπή εξέτασε την κρατική στήριξη για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε αναβατήρες για σκι και «χιονοβόλα κανόνια», με στόχο την αναζωογόνηση του χιονοδρομικού κέντρου, και έκρινε ότι συνιστά συμβιβάσιμη ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Similarly, in the case of the Mutterer Alm project in Tyrol, Austria, the Commission regarded the public support to investment in ski lifts and snow cannons, aimed at revitalising the ski resort, as aid compatible under Article 87(3)(c).
Ομοίως, στην περίπτωση των «πιο πράσινων θέσεων εργασίας», έχει χρησιμοποιηθεί πληθώρα εκφράσεων, αλλά ελάχιστες είναι οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί.
In the case of "greening of jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Ομοίως, στην περίπτωση των «πιο πράσινων θέσεων εργασίας», έχουν χρησιμοποιηθεί πολλές εκφράσεις, αλλά ελάχιστες είναι οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί.
In the case of "greening of jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Ομοίως, στην περίπτωση των «πράσινων θέσεων εργασίας», έχει χρησιμοποιηθεί πληθώρα εκφράσεων, αλλά ελάχιστες είναι οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί.
In the case of "green jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Ομοίως, στην περίπτωση των περιφερειακών προγραμμάτων, προτείνεται σημαντική συγκέντρωση των πόρων σε περιορισμένο σύνολο προτεραιοτήτων, οι οποίες έχουν προφανώς τόσο διασυνοριακή όσο και οριζόντια εμβέλεια.
Similarly, in the case of regional programmes, there is a proposal for a marked concentration of resources on a limited set of priorities; these are naturally both cross-border and transversal in scope.
Ομοίως, στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ευρωπαϊκή τυποποίηση»16, το καίριο μήνυμα ήταν η έντονη παρότρυνση όλων των ενδιαφερομένων φορέων που ασχολούνται με την τυποποίηση να λάβουν σημαντικά μέτρα ώστε να ενσωματώσουν την προστασία του περιβάλλοντος στην τυποποίηση17.
Accordingly, in its recent Communication on the "Integration of Environmental Aspects into Standardisation16", the Commission has, as a key message, strongly encouraged all stakeholders in standardisation to take sustainable steps aiming to integrate environmental protection into standardisation17.
Ομοίως, στην υπόθεση Nordbanken/Postgirot, ο σουηδικός τραπεζικός όμιλος Nordea θα κατείχε τον απόλυτο έλεγχο ενός εκ των δύο βασικών συστημάτων πληρωμής, και δεσμεύθηκε να μειώσει σε 10% τη συμμετοχή της στο άλλο σύστημα, Bankgirot, και να παραιτηθεί από τα αντίστοιχα δικαιώματά της ως μετόχου.
Likewise in Nordbanken/Postgirot, the Swedish banking group Nordea would have had full control over one of the two main payment systems, and undertook to reduce its stake in the other, Bankgirot, to 10% and to waive its shareholder rights accordingly.
Ομοίως, στις 21 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ίδιο θέμα.
On 21 October the Council also decided to consult the European Economic and Social Committee on the matter.
Ομοίως, στις Κάτω Χώρες αρχικοί κύριοι των δικαιωμάτων του δημιουργού είναι τα φυσικά πρόσωπα που είχαν δημιουργική συνεισφορά στο έργο.
Also the Netherlands vests initial ownership of copyright in the natural persons who have made a creative contribution to the work.
Ομοίως, στις εμπορικές αντιδικίες μεταξύ μιας ξένης και μιας αμερικανικής επιχείρησης υπάρχει μεροληψία υπέρ της τελευταίας.
Similarly, commercial court cases between foreign companies and American ones are biased in favour of the latter.
Ομοίως, στις καλλιεργήσιμες εκτάσεις και τους βοσκοτόπους ο κύκλος ανάπτυξης και συγκομιδής της σοδειάς διασφαλίζουν ότι η απορρόφηση του διοξειδίου του άνθρακα παραμένει όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη.
Similarly, on croplands and grasslands, the cycle of growth and harvest of the yield ensure that the removal of carbon dioxide remains as efficient as possible.
Ομοίως, στις περιπτώσεις στις οποίες η κυβέρνηση (άμεσα ή μέσω εξαρτώμενου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που ελέγχεται από την κυβέρνηση) είναι ένας μειοψηφικός επενδυτής και δεν ελέγχει την ΟΕΣ με άλλα μέσα, η ΟΕΣ κατά κανόνα παραμένει εκτός αυτού (και άλλων) ισολογισμών της κυβέρνησης.
Likewise, in cases where government (directly or through a captive financial institution controlled by government) is a minority investor and does not control the SPE via other means, the SPE typically remains off that (and other) government's balance sheet.
Ομοίως, στις περισσότερες εισηγήσεις εκτιμάται ως πολύτιμη η νοοτροπία συνεργασίας που προωθεί η πολιτική αυτή.
Similarly, most contributions value the partnership culture that the policy promotes.
Ομοίως, στο Ηνωμένο Βασίλειο η κρατική αντιστάθμιση στο πλαίσιο της «επανίδρυσης του αστικού ταχυδρομικού δικτύου» έχει ως στόχο να εξασφαλίσει τη συνέχιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Similarly in the UK, the government compensation payments within the proposed “reinvention of the urban post office network” aims at guaranteeing the continuity of public service provision.
Ομοίως, στο Λουξεμβούργο γονική άδεια παρέχεται μόνον σε γονείς παιδιών τα οποία έχουν γεννηθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1998 ή, σε περίπτωση υιοθεσίας, εφόσον η διαδικασία υιοθεσίας έχει κινηθεί ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου μετά την ημερομηνία αυτή.
Similarly, in Luxembourg parental leave is only available to parents of children born after 31 December 1998, or if adopted, if the adoption procedure has been initiated before the relevant tribunal after that date.
Ομοίως, στο Λουξεμβούργο διαδικασίες αφερεγγυότητας μπορούν να κινηθούν μόνο κατά εμπορικής επιχείρησης ή φυσικού προσώπου που θεωρείται εμπορευόμενος.
Similarly, in Luxembourg bankruptcy proceedings can only be initiated against a commercial company or a natural person who is considered as a trader.
Ομοίως, στο άρθρο 17, παρατείνει εκ νέου την αναστολή της αρχής της ίσης πρόσβασης έως τις 31.12.2012, και προβλέπει και πάλι την κατάρτιση έκθεσης σχετικά με την αναστολή της αρχής αυτής.
Article 17 of the regulation further extended the derogation of the equal access principle, until 31.12.2012, and again provided for a report to be drafted on the derogation of this principle.
Ομοίως, στο άρθρο 17, παρατείνει εκ νέου την παρέκκλιση από την αρχή της ίσης πρόσβασης έως τις 31.12.2012, και προβλέπει και πάλι την κατάρτιση έκθεσης σχετικά με την παρέκκλιση αυτή.
Article 17 of the regulation further extended the derogation of the equal access principle, until 31.12.2012, and again provided for a report to be drafted on the derogation of this principle.
Ομοίως, στο άρθρο 4, παράγραφος 3, εδάφιο β), προβλέπεται ότι μία βεβαίωση περί περιόδου επαγγελματικής άσκησης είναι επαρκής για την έκδοση άδειας παραμονής.
Similarly, in Article 4 (3)(b) it is stated that an attestation that a worker is undergoing vocational training is sufficient to obtain a residence permit.
Ομοίως, στο άρθρο 47ια προβλέπεται η παρέμβαση του κράτους μέλους εγγραφής με σκοπό την κοινοποίηση βεβαίωσης φόρου που εκδόθηκε από κράτος μέλος κατανάλωσης μετά τη διενέργεια διοικητικής έρευνας, καθώς και την είσπραξη των ποσών που οφείλονται με βάση την εν λόγω βεβαίωση.
Similarly, Article 47k provides for the intervention of the Member State of identification for the notification of a tax assessment issued by a Member State of consumption following an administrative enquiry and for the collection of the amounts due from such an assessment.
Ομοίως, στο ίδιο άρθρο περιλαμβάνεται η ανάγκη να μελετηθούν οι επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας και των γενετικά τροποποιημένων προϊόντων στην υγεία (τροπολογία 259).
Similarly, the need to address health concerns of biotechnology and genetically modified products is taken up in this article (amendment 259).
Ομοίως, στο μέλλον, θα πρέπει να εξετασθούν και άλλοι προβληματισμοί, όπως αυτοί που πρόσφατα διατύπωσαν τα Ηνωμένα Έθνη και η UNESCO6.
Similarly, account should in future be taken of other studies such as those produced recently by the United Nations and UNESCO6.
Ομοίως, στο οικονομικό πεδίο, μολονότι καταφέρνει κανείς να εκτιμήσει τη συντελούμενη δραστηριότητα, δεν υπάρχουν επαρκείς μελέτες προοπτικής για την αξιολόγηση της μελλοντικής αγοράς των μεταφορών εμπορευμάτων.
Likewise, in the economic domain, although it is possible to estimate the level of activity, there are not enough forward studies to assess the future market for goods transport.
Ομοίως, στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να παρασχεθεί καλύτερη πρόσβαση στις επιχειρήσεις στα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας, ώστε να μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν.
Equally, in this context, it is important to provide enterprises with better access to the results of such research, so that they can make use of it.
Ομοίως, στο πλαίσιο της αυξανόμενης αλληλεξάρτησης, η έλλειψη ισορροπίας ανάμεσα στις δυνάμεις της αγοράς από τη μία πλευρά και των θεσμών της διακυβέρνησης από την άλλη είχαν ως αποτέλεσμα ένα “παγκόσμιο χάσμα διακυβέρνησης”.
Likewise, in the context of increasing interdependence, the imbalance between market forces on the one hand and governance institutions on the other has resulted in a “global governance gap”.
Ομοίως, στο πλαίσιο της διαδικασίας απλούστευσης16, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να καταβληθεί κοινή προσπάθεια για να ανταλλάσσονται εγκαίρως τα αναλυτικά ετήσια ελεγκτικά προγράμματα προκειμένου να αποφεύγονται επικαλύψεις και άσκοπες επαναλήψεις.
Similarly, as part of the simplification process16, the Commission has asked the Member States to make a concerted effort to exchange the detailed annual inspection programmes in good time so as to avoid overlapping and duplication.
Ομοίως, στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ραμπάτ, η ΕΕ αναπτύσσει έναν «περιφερειακό μηχανισμό διαχείρισης της μετανάστευσης» για να στηρίξει την υλοποίηση πρωτοβουλιών διαχείρισης της μετανάστευσης στις χώρες καταγωγής, διέλευσης και προορισμού στην περιοχή του Σαχέλ και στην περιοχή της λίμνης Τσαντ.
Similarly, as part of the Rabat process, the EU is developing a 'Regional Migration Management Facility' supporting the implementation of migration management initiatives in countries of origin, transit and destination in the Sahel and the Lake Chad region.
Ομοίως, στο πλαίσιο της λεγομένης διαδικασίας του Cardiff, τα κράτη μέλη αναπτύσσουν ένα ευνοϊκότερο κανονιστικό περιβάλλον για τις ΜΜΕ.
Under the "Cardiff process", Member States are creating a regulatory environment which is more beneficial to SMEs.
Ομοίως, στο πλαίσιο της ομάδας για το κοινοτικό σήμα που συγκαλείται τακτικά από το OHMI, οι διάφοροι μαζικοί φορείς τους οποίους αφορά ο κανονισμός για το κοινοτικό σήμα είχαν την ευκαιρία, με την ιδιότητά τους ως χρηστών, να διατυπώσουν τη γνώμη τους για τις προτεινόμενες αλλαγές.
Similarly, in the Working Party on the Community Trade Mark convened periodically by the OHIM, the various associations concerned by the Regulation on the Community trade mark had, as users, the opportunity to give their opinion on the proposed changes.
Ομοίως, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ανταγωνιστικότητα και αειφόρος ανάπτυξη », η έρευνα για τις βιομηχανικές τεχνολογίες ενσωμάτωσε τη διάσταση των περιβαλλοντικών και των κοινωνικών επιπτώσεων [π.χ. καθαρότερα και ασφαλέστερα συστήματα παραγωγής και λύσεις, διαχείριση αποβλήτων, προσέγγιση με βάση τον κύκλο ζωής του προϊόντος, προσαρμοσμένα υλικά για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, αποφυγή επικίνδυνων υλικών, χρήση υλικών που προστατεύουν από την ηλεκτρομαγνητική (EM - electromagnetic) ακτινοβολία (κινητά τηλέφωνα, προσωπικοί υπολογιστές, κλπ.), νέες οργανωτικές προσεγγίσεις στη βιομηχανία με σκοπό τη βελτίωση της υγείας και του περιβάλλοντος, κλπ.
Similarly, under the Competitive and Sustainable Growth Programme, research on industrial technologies has integrated the dimensions of environmental and social impacts [e.g. cleaner and safer production systems and solutions, waste management, life-cycle product approach, adapted materials to minimize environment impact, avoidance of hazardous materials, use of materials protecting from electromagnetic (EM) radiation (mobile phones, personal computers, etc.), new organizational approaches at the industry improving health and the environment, etc.
Ομοίως, στο πλαίσιο των συμβάσεων για τις περιφερειακές θάλασσες συμφωνήθηκε να περιληφθούν σε αυτές τα εν λόγω ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων, ώστε να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την προστασία τους στα πεδία της αρμοδιότητάς τους.
Likewise, Regional Marine Conventions have agreed to list such deep sea habitats with a view to taking adequate measures for their protection in their areas of competence.
Ομοίως, στο σημείο 1.2 που αφορά τις "Τρέχουσες ελλείψεις και προβλήματα" προτεραιότητα έχει ο προβληματισμός για τον "κατακερματισμό" και την "αδυναμία της αγοράς" και μόνο στη συνέχεια αναφέρεται η "διαχείριση του κινδύνου για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης" και η "έλλειψη δεξιοτήτων" των νέων.
This is also the case in point 1.2 on current gaps and problems, which puts concerns about "fragmentation" and "failure of the market" first.
Ομοίως, στον τομέα της ενέργειας ο πληθωρισμός αυξήθηκε από -0,6% σε 10,9%.
Similarly, energy inflation increased from -0.6% to 10.9%.
Ομοίως, στον τομέα του μετριασμού των επιπτώσεων στο κλίμα, τα υφιστάμενα και προγραμματιζόμενα μέτρα δεν αρκούν ακόμη για την επίτευξη των γενικών στόχων του 2020.
Similarly, in the field of climate mitigation, the existing and planned measures are not yet sufficient to reach the 2020 headline targets.
Ομοίως, στον τομέα των τηλεπικοινωνιών δεν σημειώθηκαν σχεδόν καθόλου αντιδράσεις από πλευράς κρατών μελών.
Similarly in the field of telecommunications, there were virtually no reactions by the Member States.
Ομοίως, στον φαρμακευτικό τομέα, απαιτείται η ενίσχυση του ανταγωνισμού στην εκτός διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αγορά φαρμάκων με σκοπό τη διάθεση φθηνότερων γενόσημων προϊόντων, πράγμα το οποίο θα συμβάλει στο να διατηρηθεί υπό έλεγχο ο προϋπολογισμός ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Similarly, in the pharmaceutical sector, more competition is needed in the off patent medicines market in order to obtain cheaper generic products which can help keep the health budget under control.
Ομοίως, στους ανά την Κοινότητα φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών περιαγωγής σε επίπεδο χονδρικής, θα πρέπει να δοθεί προθεσμία προσαρμογής δύο μηνών για να συμμορφωθούν προς τα όρια που θέτει ο παρών κανονισμός.
Similarly, providers of wholesale Community-wide roaming services should have an adaptation period to comply with the limits laid down in this Regulation.
Ομοίως, στους τομείς του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, η επιλογή της ανταλλαγής πληροφοριών θεωρείται σχεδόν ως προϋπόθεση για την πραγματοποίηση περαιτέρω προόδου.
Similarly, in the VAT and excise fields, the exchange of information solution is being seen as almost a precondition for further progress.
Ομοίως, στόχος της αναθεωρημένης κοινής αλιευτικής πολιτικής είναι να συμβάλει στη βιώσιμη προσφορά τροφίμων μέσω βιώσιμων δραστηριοτήτων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Similarly the reformed Common Fisheries Policy aims at contributing to sustainable food supply through sustainable fishing and aquaculture activities.
Ομοίως, συγχωνεύει σε μία οδηγία τις ρυθμίσεις για το μετρολογικό έλεγχο των προσυσκευασμένων προϊόντων, οι οποίες περιλαμβάνονται σήμερα σε δύο οδηγίες.
Similarly, it combines regulation on metrological control of pre-packed products, currently dealt with under two directives, in one single directive.
Ομοίως, συμβαίνει συχνά να επιβάλλονται ιδιαίτερα αυστηροί όροι για οποιαδήποτε μορφή εγκατάστασης αντικειμένων σε διατηρητέα ή προστατευόμενα κτίρια για τη μνημειακή, αρχιτεκτονική ή ιστορική τους αξία, προκειμένου να διαφυλαχθεί η αισθητική εμφάνισή τους.
Moreover, for aesthetic reasons, it is not uncommon for particularly strict conditions to be set for any changes or additions to be made to listed buildings because of their monumental, architectural or historical value.
Ομοίως, συμμετείχε στις συζητήσεις ένα πλήθος πολιτικών που δραστηριοποιούνται σε υψηλό εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, όπως ο πρόεδρος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, ο αντικαγκελάριος της Αυστρίας και οι πρωθυπουργοί ορισμένων από τα γερμανικά και αυστριακά ομόσπονδα κράτη.
Similarly, a number of high level national and regional politicians, such as the President of the Republic of Bulgaria, the Vice-Chancellor of Austria and Minister-Presidents of some of the German and Austrian Bundesländer were part of the debates.
Ομοίως, συμπληρώθηκαν οι ομάδες πρόσθετων υλών στο παράρτημα Ι.
Likewise, the additive groups in Annex I have been completed.
Ομοίως, συμφωνία χρηματοδότησης ύψους 28 εκατομμυρίων ευρώ υπεγράφη με την Ουκρανία με σκοπό την παροχή στήριξης για την ευθυγράμμιση των εθνικών συστημάτων μετανάστευσης και ασύλου με τα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα, και για τη στήριξη της εφαρμογής του ΣΔΕΚΘ.
Similarly, a € 28 million financing agreement was signed with Ukraine to provide support for aligning the national migration and asylum systems with European and international standards, and for supporting implementation of the VLAP.
Ομοίως, συνιστώνται συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και η έγκαιρη συμμετοχή όλων των φορέων.
Similarly, early warning systems and the early involvement of all actors are advocated.
Ομοίως, συστήματα και υπηρεσίες όπως το Κέντρο γνώσης για τη διαχείριση του κινδύνου καταστροφών και το πρόγραμμα διαχείρισης εκτάκτων αναγκών Copernicus, που υλοποιούνται από την Επιτροπή, στηρίζουν την υλοποίηση ορισμένων εκ των εν λόγω δεσμεύσεων.
Similarly, systems and services such as the Knowledge Centre for Disaster Risk Management and the Copernicus Emergency Management Service implemented by the EC underpin the realisation of a number of these commitments.
Ομοίως, σύμφωνα με έναν άλλο εισηγητή, το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει αυστηρότερους ευρωπαϊκούς κανόνες για την προστασία του καταναλωτή.
Similarly another contributor suggests that European contract law should include more stringent European consumer protection rules.
Ομοίως, σύμφωνα με την οδηγία 87/102/ΕΟΚ για την καταναλωτική πίστη, ο καταναλωτής πληροφορείται κάθε τυχόν ετήσια μεταβολή που επέρχεται στο επιτόκιο ή στα άλλα σχετικά έξοδα (άρθρο 6 παράγραφος 2).
Similar, according to Directive 87/102/EEC on Consumer Credit, the consumer shall be informed of any change in the annual rate of interest and other relevant charges (Art.6.2).
Ομοίως, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/106, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να τηρούν μητρώο των πιστοποιητικών και θεωρήσεων που εκδίδουν.
Similarly EU Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
Ομοίως, σύμφωνα με το άρθρο 295 η προσέγγιση της Επιτροπής είναι ουδέτερη όσον αφορά το δημόσιο ή ιδιωτικό χαρακτήρα των συγκεκριμένων επιχειρήσεων.
Similarly, in accordance with Article 295 the Commission's approach is neutral as regards the public or private nature of the undertakings concerned.
Ομοίως, σύμφωνα με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης7 και, ειδικότερα, την εξέλιξη της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του δυναμικού των μεταναστών που βρίσκονται ήδη στην ΕΕ.
Similarly, in line with the Stockholm Programme7, and in particular the development of EU legislation on legal migration, the Commission will take action to tap more effectively the potential of migrants already in the EU.
Ομοίως, σύστημα δελτίου υπηρεσιών στη Γαλλία και το Βέλγιο συνέβαλε στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας του οικιακού προσωπικού.
Similarly, a voucher system in France and Belgium has contributed to improving the working conditions of workers in household services.
Ομοίως, σύστημαΣυστήματα δελτίου υπηρεσιών, όπως αυτά που εφαρμόζονται στη Γαλλία και το Βέλγιο, συνέβαλε συνέβαλαν στην επισημοποίηση της κατ’ οίκον εργασίας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας του οικιακού προσωπικού.
Similarly, a vVoucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have has contributed to improving formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
Ομοίως, τα Γνωμοδοτικά Συμβούλια θα μπορούσαν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους και σε άλλους τομείς διαχείρισης των θαλασσών που επηρεάζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
Similarly, Advisory Councils could extend their activities to other areas of marine management that affect fishing activities.
Ομοίως, τα έργα οικολογικής καινοτομίας αντιμετωπίζουν συνήθως μια διττή αδυναμία της αγοράς που σχετίζεται με τους υψηλότερους κινδύνους που ενέχει η καινοτομία σε συνδυασμό με την περιβαλλοντική πτυχή του έργου.
Similarly, eco-innovation projects usually address a double market failure linked to the higher risks of innovation, coupled with the environmental aspect of the project.
Ομοίως, τα αναδρομικά στοιχεία εμποδίζουν την ταχύτατη αντίδραση (ορισμένα κράτη μέλη επιμένουν στη χρησιμοποίηση μέσων ανάλυσης κινδύνου για την επίλυση του προβλήματος αυτού).
Similarly, as data are retrospective responses are not very rapid (some Member States call for risk analysis tools to be used to overcome this problem).
Ομοίως, τα αποτελέσματα του ελέγχου καταλληλότητας της νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα πέραν του REACH (που πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2016) θα προσδιορίσουν ενδεχόμενα περαιτέρω μέτρα μείωσης του διοικητικού φόρτου.
Similarly, the results of the Fitness Check on chemicals legislation outside of REACH (to be concluded in 2016) will identify possible further burden reduction actions.