natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφασή της, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η FS είχε προβεί σε τριπλή κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της, κατά παράβαση του άρθρου 82.
In its decision, the Commission concluded that FS had committed three abuses of a dominant position, infringing Article 82.
Στην απόφασή του 2003, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεφάνθη ότι η εθνική συγχρηματοδότηση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς δεν ευθυγραμμίζεται με την ισχύουσα διατύπωση του αντίστοιχου κοινοτικού κανονισμού· δυνατή θα είναι μόνον η κατά 100% χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In its ruling in 2003, the European Court of Justice stated that a national co-financing of exceptional market support measures is not in line with the current wording of the corresponding Council regulation; only a 100% financing by the Community budget would be possible.
Στην απόφασή του Arblade και λοιποί12, το Δικαστήριο διαπίστωνε ότι η αποτελεσματική προστασία των εργαζομένων, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία, καθώς και το χρόνο εργασίας, μπορεί να απαιτεί να τηρούνται ορισμένα έγγραφα σε προσιτό και σαφώς προσδιορισμένο μέρος επί του εδάφους του κράτους μέλους υποδοχής στη διάθεση των αρχών του κράτους αυτού που είναι επιφορτισμένες με τους ελέγχους «ελλείψει, ιδίως, ενός οργανωμένου συστήματος συνεργασίας ή ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, όπως αυτό που προβλέπει το άρθρο 4 της οδηγίας 96/71/EK».
In its judgment in the case concerning Arblade et al.12, the Court pointed out that the effective protection of workers, particularly as regards health and safety matters and working hours, could require that certain documents be kept in an accessible and clearly identified place in the territory of the host Member State, so that they were available to the authorities of that State responsible for carrying out checks, “particularly where there exists no organised system for cooperation or exchanges of information between Member States as provided for in Article 4 of Directive 96/71/EC”.
Στην απόφασή του Prayon-Rupel της 15ης Μαρτίου 2001343 το Δικαστήριο διευκρίνισε περαιτέρω τις περιστάσεις στις οποίες απαιτείται η Επιτροπή να ανοίγει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
In its Prayon‑Rupel judgment of 15 March,343 the Court provided further clarification on the circumstances in which the Commission is required to initiate the formal investigation procedure.
Στην απόφασή του αυτή, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι δεν ήταν συμβατοί με το δίκαιο της ΕΕ οι εθνικοί κανόνες που έθεταν ως προϋπόθεση για το δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογένειας από τρίτες χώρες πολιτών της ΕΕ να έχουν προηγουμένως διαμείνει νομίμως σε άλλο κράτος μέλος.
In this judgment, the Court had found that national rules making the right of residence of third country family members of EU citizens conditional upon their prior lawful residence in another Member State were contrary to EU law.
Στην απόφασή του για την προαγωγή των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων της 14ης Φεβρουαρίου 20002 το Συμβούλιο ζητεί ρητώς από την Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις για την ενιαία χρήση των εντύπων ΙΜΟ - FAL.
In its resolution on the promotion of short sea shipping of 14 February 20002, the Council expressly called upon the Commission to present proposals to standardise the use of IMO FAL forms in the EU.
Στην απόφασή του για την υπόθεση Altmark, το Δικαστήριο έθεσε τέσσερα κριτήρια βάσει των οποίων προσδιορίζεται κατά πόσον η καταβολή από το κράτος αντιστάθμισης για υποχρέωση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος μπορεί να μην χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
In its Altmark judgment, the Court laid down four criteria for determining whether payment by the State of compensation for the operation of a service of general economic interest can escape classification as state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Στην απόφασή του για την υπόθεση Altmark3, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η αντιστάθμιση σε επιχειρήσεις που εκτελούν ΥΓΟΣ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
In its judgment in the Altmark case3, the Court of Justice ruled that compensation to undertakings that perform a SGEI is not State aid, provided certain conditions are fulfilled.
Στην απόφασή του για την υπόθεση C-7/93 Beune, το Δικαστήριο ορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων εφαρμόζεται το πρώην άρθρο 119 EΚ σχετικά με ορισμένα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα για δημοσίους υπαλλήλους.
In its judgment in Case C-7/93 Beune, the Court sets out the criteria according to which ex-Article 119 EC Treaty applies in connection with certain schemes for civil servants.
Στην απόφασή του για την υπόθεση Colim38, της 3ης Ιουνίου 1999, το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι, παρόλο που η υποχρέωση παροχής ορισμένων πληροφοριών στον καταναλωτή σχετικά με ένα προϊόν μέσω ενδείξεων στην επισήμανση του προϊόντος ή εγγράφων που συνοδεύουν το προϊόν (οδηγίες χρήσης, εγγύηση) συνιστά τεχνικό κανόνα, κατά την έννοια της οδηγίας, δεν ισχύει το ίδιο για την υποχρέωση αναγραφής αυτών των πληροφοριών σε συγκεκριμένη γλώσσα.
In the Colim judgement38 of 3 June 1999, the Court emphasised that although the obligation to give certain information on a product to the consumer via labelling on the product or by attaching documents (instructions for use and guarantee certificate) constitutes a technical regulation within the meaning of the Directive, this is not the case for the obligation to give this information in a certain language.
Στην απόφασή του για την υπόθεση Jaeger3,  το Δικαστήριο έκρινε ότι ακόμη και ο χρόνος ανάπαυσης η ύπνου των ιατρών  κατά τη διάρκεια της  εφημερίας πρέπει να θεωρείται ως  χρόνος εργασίας,  κατά το γράμμα της οδηγίας.
When ruling on the Jaeger case3, the Court of Justice concluded that the time a doctor spends resting or sleeping when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
Στην απόφασή του για την υπόθεση Jaeger5, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την προηγούμενη ερμηνεία του και έκρινε ότι ακόμη και ο χρόνος ανάπαυσης ή ύπνου των ιατρών κατά τη διάρκεια της εφημερίας πρέπει να θεωρείται ως χρόνος εργασίας, κατά το γράμμα της οδηγίας.
When ruling on the Jaeger case5, the Court of Justice confirmed its previous interpretation and concluded that the time a doctor spends resting or sleeping when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
Στην απόφασή του για την υπόθεση Jaeger6, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την προηγούμενη ερμηνεία του και έκρινε ότι ακόμη και τα διαστήματα μη ενεργούς δραστηριότητας των ιατρών κατά τη διάρκεια της εφημερίας πρέπει να θεωρείται ως χρόνος εργασίας, κατά το γράμμα της οδηγίας.
When ruling on the Jaeger case6, the Court of Justice confirmed its previous interpretation and concluded that a doctor's periods of actual inactivity when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
Στην απόφασή του λαμβάνει υπόψη τη σοβαρότητα του ατυχήματος ή του περιστατικού, τον τύπο του σκάφους ή και του φορτίου που αφορούσε ο συναγερμός κινδύνου ή και οποιοδήποτε αίτημα των αρχών αναζήτησης και διάσωσης.
In its decision, it shall take into account the seriousness of the casualty or incident, the type of vessel and/or cargo involved in the distress alert, and/or any request from the search and rescue authorities.
Στην απόφασή του με ημερομηνία 8 Μαρτίου 2001, σχετικά με την υπόθεση van der Burg41, το Δικαστήριο αποσαφήνισε τη σχέση μεταξύ διαφήμισης και τεχνικού κανόνα.
In its judgement of 8 March 2001 on the van der Burg case41, the Court clarified the relationship between publicity and technical regulation.
Στην απόφασή του στην υπόθεση C-482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής55, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε επίσης ότι οι πόροι δημόσιας επιχείρησης συνιστούν κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 107 της Συνθήκης, δεδομένου ότι οι κρατικές αρχές δύνανται να ελέγχουν τους εν λόγω πόρους.
In its judgment in Case C-482/99 France v Commission55, the Court of Justice also confirmed that the resources of a public undertaking constitute State resources within the meaning of Article 107 of the Treaty because the public authorities are capable of controlling these resources.
Στην απόφασή του στην υπόθεση Jauch84 το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η πληρωμή του αυστριακού επιδόματος διαρκούς περίθαλψης φροντίδας (Pflegegeld) δεν μπορούσε πλέον να περιοριστεί στο αυστριακό έδαφος.
In its judgment in the Jauch84 case the Court held that payment of the Austrian care allowance (Pflegegeld) could no longer be restricted to Austrian territory.
Στην απόφασή του στην υπόθεση Nungesser, το Δικαστήριο έκρινε ότι το άρθρο 81 παράγραφος 1 εφαρμόζεται στις ονομαζόμενες «κλειστές» άδειες εκμετάλλευσης, δηλαδή στις άδειες που περιέχουν εδαφικούς περιορισμούς που επηρεάζουν τη θέση τρίτων.
In the Nungesser judgement, the ECJ observed that Article 81(1) applies to the so-called ‘closed licences’, i.e. licences containing territorial restrictions affecting the position of third parties.
Στην απόφασή του στην υπόθεση Test-Achats, το ΔΕΕ ακύρωσε το άρθρο 5 παράγραφος 2, που επέτρεπε τη διατήρηση των διαφοροποιήσεων με βάση το φύλο στην παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή γινόταν βάσει σημαντικών και αξιόπιστων αναλογιστικών και στατιστικών δεδομένων.
In its Test-Achats judgment, the CJEU invalidated Article 5(2) which permitted the maintenance of sex-based differentiations in the provision of insurance services provided that it was based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Στην απόφασή του στην υπόθεση Windsurfing54, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκανε δεκτή απόφαση της Επιτροπής για την απόρριψη συμφωνίας παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης με την οποία ο δικαιοπάροχος εξαρτούσε την παραχώρηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας (ιστιοπλοϊκός εξοπλισμός για ιστιοσανίδες) από την ανάληψη από το δικαιοδόχο υποχρέωσης να αγοράζει, να χρησιμοποιεί και να πωλεί μόνο πλωτήρες που έχουν προηγουμένως εγκριθεί από τον δικαιοπάροχο.
In the Windsurfing judgement54, the ECJ upheld a Commission decision condemning a licensing agreement whereby the licensor made the licensing of a patent (covering rigs for sailing boards) conditional upon the acceptance by the licensee of an obligation to purchase, use and sell only boards previously authorised by the licensor.
Στην απόφασή του στην υπόθεση Γιβραλτάρ, το Δικαστήριο εξήγησε ότι η νομοθεσία της ΕΕ δεν απαγορεύει σε ένα κράτος μέλος να επεκτείνει το δικαίωμα ψήφου πέραν των πολιτών του και των πολιτών της ΕΕ που ζουν στο έδαφός του, και σε άλλες καθορισμένες κατηγορίες προσώπων που έχουν στενούς δεσμούς μ’ αυτό.
In its judgment in the Gibraltar case, the Court explained that EU law does not prevent a Member State from extending franchise, beyond its own citizens and EU citizens living on its territory, to other defined categories of persons having close links with it.
Στην απόφασή του σχετικά με αυτήν την Λευκή Βίβλο, το Κοινοβούλιο ζήτησε την λήψη των συνοδευτικών μέτρων που απαιτούνται για τον καθορισμό των όρων πρόσβασης, καθώς και το προοδευτικό άνοιγμα της αγοράς4.
In its resolution on this White Paper, the Parliament called for the accompanying measures needed to define conditions of access, as well as for the progressive opening of the market28.
Στην απόφασή του σχετικά με τα ανωτέρω μέτρα, το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη αν η μη πιστότητα είναι συστηματική ή περιστασιακή.
When deciding on the above measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non-compliance.
Στην απόφασή του σχετικά με τα μέτρα, το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη αν η μη συμμόρφωση είναι συστηματική ή περιστασιακή.
When deciding on the measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non‑compliance.
Στην απόφασή του σχετικά με την κατάταξη ενός τηλεφωνικού προγράμματος που μεταδόθηκε από τον εθνικό δημόσιο αυστριακό ραδιοτηλεοπτικό φορέα ÖRF14, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι «τηλεαγορές» ή «τηλεοπτική διαφήμιση» πρέπει να αξιολογηθούν σε εθνικό επίπεδο, αλλά παρέσχε κατευθυντήριες γραμμές για να συμβάλει στην ερμηνεία των δύο εννοιών και της εφαρμογής τους.
In its ruling regarding the classification of a phone-in programme broadcast by national public Austrian broadcaster ÖRF14, the Court explained that ‘teleshopping’ or ‘television advertising' should be assessed at national level but it provided guidelines to assist with the interpretation of both concepts and their application.
Στην απόφασή του σχετικά με την οδηγία 2006/24/ΕΚ για τη διατήρηση δεδομένων ηλεκτρονικών και τηλεφωνικών επικοινωνιών των πολιτών για διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κηρύσσει τη συγκεκριμένη οδηγία άκυρη βάσει της αρχής της αναλογικότητας· ωστόσο, θεωρεί ότι η διατήρηση των δεδομένων ανταποκρίνεται σε έναν θεμιτό σκοπό γενικού συμφέροντος.
The Judgment of the EU Court of Justice on Directive 2006/24/EC on the retention of data relating to Europeans' electronic and telephone communications for at least six months declares that this directive is invalid on account of the proportionality principle.
Στην απόφασή του σχετικά με την υπόθεση FFSA, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι: "η καταβολή μιας κρατικής ενισχύσεως είναι δυνατό, δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης, να μην εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 92 της εν λόγω Συνθήκης, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω ενίσχυση σκοπεί απλώς στο να αντισταθμίσει το κόστος που προκαλείται από την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που έχει η επιφορτισμένη με τη διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος επιχείρηση και ότι η χορήγηση της ενισχύσεως αποδεικνύεται αναγκαία για να μπορεί η εν λόγω επιχείρηση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που υπέχει υπό συνθήκες οικονομικής ισορροπίας (απόφαση Corbeau, σκέψεις 17 έως 19).
In its Judgement in the FFSA case, the Court of First Instance held that: "the grant of State aid may, under Article 90(2) of the Treaty, escape the prohibition laid down in Article 92 of that Treaty provided that the sole purpose of the aid in question is to offset the additional costs incurred in performing the particular task assigned to the undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest and that the grant of the aid is necessary in order for that undertaking to be able to perform its public service obligations under conditions of economic equilibrium (Corbeau, paragraphs 17 to 19).
Στην απόφασή του της 10ης Ιουλίου 2003, το Δικαστήριο υπενθυμίζει τις εγγυήσεις που αποσκοπούν στη διασφάλιση της αυστηρής ανεξαρτησίας της OLAF, την πλήρη υπαγωγή της εν λόγω υπηρεσίας στο κοινοτικό δίκαιο, τον σαφή προσδιορισμό του αντικειμένου των εξουσιών της και των μέσων δράσης που διαθέτει καθώς και των διαφόρων εξειδικευμένων κανόνων που διέπουν την άσκησή τους.
In its judgement of 10 July 2003, the court recalls the guarantees aimed at ensuring the strict independence of OLAF, the latter’s subjection to respect fully Community law, the clear demarcation between the subject of its powers and its means of action and the diverse specific rules to which their conduct is subject.
Στην απόφασή του της 12ης Δεκεμβρίου 1996 το Δικαστήριο35 δηλώνει ότι προκύπτει από το άρθρο 2 της οδηγίας 94/46/ΕΚ36, η οποία τροποποιεί τους ορισμούς της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ37, οι οποίοι επαναλαμβάνονται στο άρθρο 2, σημεία 1 και 2, της οδηγίας 90/387/ΕΟΚ38, από το πραγματικό πλαίσιο εντός του οποίου θεσπίστηκαν οι οδηγίες 90/387/ΕΟΚ, 90/388/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ39, καθώς και από τους στόχους των οποίων την επίτευξη επιδιώκουν, «ότι τα αναφερόμενα αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα πρέπει να νοούνται, γενικώς, ως τα δικαιώματα που χορηγούνται από τις αρχές ενός κράτους μέλους σε μια επιχείρηση ή σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων, σύμφωνα με κριτήρια τα οποία δεν είναι ούτε αντικειμενικά ούτε ανάλογα και δημιουργούν διακρίσεις και τα οποία επηρεάζουν σημαντικά την ικανότητα των άλλων επιχειρήσεων να εγκαθιστούν και να εκμεταλλεύονται τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή να παρέχουν τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες εντός του ιδίου κράτους, υπό συνθήκες κατ' ουσίαν αντίστοιχες.»
In its judgment of 12 December 1996, the Court of Justice35 stated that it was apparent from Article 2 of Directive 94/4636, amending the definitions laid down by Directive 90/388/EEC37 and restated in Article 2(1) and (2) of Directive 90/387/EEC38, as well as from the factual context in which Directives 90/387, 90/388/EEC and 92/44/EEC39 were adopted and their objectives, "that the exclusive or special rights referred to must generally be taken to be rights which are granted by the authorities of a Member State to an undertaking or a limited number of undertakings otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, and which substantially affect the ability of other undertakings to provide or operate telecommunications networks or to provide telecommunications services in the same geographical area under substantially equivalent conditions."
Στην απόφασή του της 12ης Απριλίου 2013, το Γενικό Δικαστήριο τόνισε ότι η εν λόγω αρχή ισχύει μόνο σε τομείς που δεν εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ (σκέψη 202).
In its judgment of 12 April 2013, the General Court emphasised that that principle applies only in areas which do not fall under the EU’s exclusive competence (paragraph 202).
Στην απόφασή του της 13ης Ιουλίου 2004, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αναφέρει ότι η έμμεση τηλεοπτική διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών σε πινακίδες που εμφανίζονται κατά την αναμετάδοση αθλητικών εκδηλώσεων δεν αποτελεί ξεχωριστό τηλεοπτικό μήνυμα που αποσκοπεί στην προώθηση προϊόντων ή υπηρεσιών κατά την έννοια της οδηγίας.
In its ruling of 13 July 2004, the Court found that indirect television advertising of alcoholic beverages resulting from hoardings visible during the retransmission of sporting events does not constitute a separate broadcast announcement in order to promote goods or services within the meaning of the Directive.
Στην απόφασή του της 15ης Ιουλίου410, το ΔΕΚ αποφάνθηκε ότι οι κανονισμοί που εκδόθηκαν από επαγγελματική οργάνωση δημοσίου δικαίου για τη χρηματοδότηση διαφημιστικής εκστρατείας η οποία οργανώθηκε υπέρ των μελών της οργανώσεως αυτής και αποφασίστηκε από αυτά, μέσω πόρων που καταβλήθηκαν από τα μέλη αυτά και διατέθηκαν υποχρεωτικά για τη χρηματοδότηση της εκστρατείας αυτής δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος ενός μέτρου κρατικών ενισχύσεων που εμπίπτει στην έννοια των κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
In its ruling of 15 July410, the ECJ held that bye-laws adopted by a trade association governed by public law for the purpose of funding an advertising campaign organised for the benefit of its members and decided on by them, through resources levied from those members and compulsorily earmarked for the funding of that campaign, do not constitute an integral part of an aid measure falling within the concept of state aid under Article 87(1) EC.
Στην απόφασή του της 17ης Μαΐου365, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έπρεπε να αξιολογήσει αν ο ιταλικός νόμος που χορηγεί σε μια επιχείρηση το αποκλειστικό δικαίωμα καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας ήταν συμβιβάσιμος με το άρθρο 86, παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το 82 δεδομένου ότι υποχρεώνει οποιονδήποτε άλλον οικονομικό φορέα που παρέχει ταχυδρομικές υπηρεσίες εξπρές που δεν αποτελούν μέρος της καθολικής υπηρεσίας να καταβάλλει ταχυδρομικά τέλη ισόποσα με τα τέλη που συνήθως καταβάλλονται στην αρμόδια επιχείρηση για την καθολική υπηρεσία.
In its judgment of 17 May,365 the Court of Justice had to assess whether an Italian law which granted an undertaking the exclusive right to operate a universal postal service was compatible with Article 86(1) in conjunction with Article 82 inasmuch as it made the right of any other economic operator to provide an express mail service not forming part of the universal service subject to payment of postal dues equivalent to the postage charge normally payable to the undertaking responsible for the universal service.
Στην απόφασή του της 19ης Δεκεμβρίου 2006 (2006/971/ΕΚ), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι για την εκτέλεση του προγράμματος πλαισίου για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) είναι δυνατή, η σύσταση κοινών επιχειρήσεων και είναι πολύ πιθανή η όλο και μεγαλύτερη χρησιμοποίηση της δυνατότητας αυτής στο μέλλον.
In its decision of 19 December 2006 (2006/971/EC), the Council confirmed that, for the implementation of the framework programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), it may, in particular, set up joint undertakings and will be very likely do so increasingly in the future.
Στην απόφασή του της 25ης Mαΐου 2000 για την υπόθεση C-50/99, Jean-Marie Podesta κατά Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés, το Δικαστήριο διευκρίνισε επίσης ότι το πρώην άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚ εφαρμόζεται επί των διεπαγγελματικών ιδιωτικών συστημάτων συμπληρωματικής συντάξεως βάσει καθορισμένων εισφορών, υποκειμένων σε διαχείριση δια κατανομής, καθόσον τα συστήματα αυτά έχουν σκοπό να συμπληρώσουν τις παροχές των εκ του νόμου προβλεπομένων συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως ή να τις υποκαταστήσουν και καθόσον η σύνταξη καταβάλλεται στον εργαζόμενο λόγω της σχέσεως εργασίας που τον συνδέει με τον πρώην εργοδότη του, είτε η υπαγωγή στα συστήματα αυτά είναι υποχρεωτική είτε προαιρετική.41 Κατά συνέπεια, το πρώην άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο θεσπίζει την αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών, ισχύει για τα συμπληρωματικά συνταξιοδοτικά συστήματα της AGIRC και της ARRCO (της Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres (AGIRC) και της Association des Régimes de Retraite Complémentaire (ARRCO)) στη Γαλλία και απαγορεύει τη διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων ως προς την ηλικία από την οποία ο/η σύζυγός τους μπορεί να λάβει σύνταξη θανόντος συζύγου.
The Court has also clarified in its judgement of 25 May 2000 in Case C-50/99, Jean-Marie Podesta v Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés, that ex-Article 119 of the EC Treaty applies to private inter-occupational supplementary retirement pension schemes based on defined contributions run on a pay-as-you-go basis to the extend that the purpose of those schemes is to supplement or replace the benefits provided by statutory social security schemes and where the pension is paid to the worker by reason of the employment relationship between him and his former employer, whether membership of such schemes is compulsory or optional.41Consequently ex-Article 119 of the EC Treaty, which lays down the principle of equal pay for men and women, is applicable to the AGIRC and ARRCO (the Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres (AGIRC) and the Association des Régimes de Retraite Complémentaire (ARRCO)) supplementary retirement pension schemes in France and prohibits them from discriminating between men and women in respect of the age at which they are entitled to a survivor's pension following the death of their spouse.
Στην απόφασή του της 25ης Απριλίου 2002 σχετικά με την απουσία επεξεργασίας λυμάτων στην πόλη του Μιλάνου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ανέφερε ότι τα λύματα που απορρίπτονται σε ευαίσθητες περιοχές, είτε απευθείας είτε όχι, πρέπει να υποβάλλονται σε αυστηρότερη επεξεργασία.
In the Court Judgement of 25 April 2002 concerning the absence of waste water treatment of the city of Milano, the European Court of Justice stated that direct and indirect discharges into a sensitive area have to be subject to more stringent waste water treatment.
Στην απόφασή του της 25ης Απριλίου 2013, το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε το εν λόγω αίτημα.
In its judgment of 25 April 2013, the General Court rejected that claim.