natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην οδηγία 2003/…/ΕΚ καθίσταται σαφές (στην αιτιολογική σκέψη 9) ότι, από το 2008, η μεταβίβαση δικαιωμάτων συνεπάγεται αντίστοιχες προσαρμογές των εκχωρημένων ποσοτικών μονάδων, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο, και η περίπτωση αυτή θα προβλέπεται στον κανονισμό για τα μητρώα που θα εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 19 της εν λόγω οδηγίας.
Directive 2003/…/EC makes clear (in recital 9) that, from 2008, transfers of allowances will involve corresponding adjustments of Assigned Amount Units under the Kyoto Protocol, and this will be provided for in the Regulation on Registries adopted pursuant to Article 19 of that Directive.
Στην οδηγία 2004/42/ΕΚ, ως ΠΟΕ ορίζεται: «κάθε οργανική ένωση της οποίας το αρχικό σημείο βρασμού, μετρούμενο σε σταθερή πίεση 101,3 kPa, είναι μικρότερο ή ίσο των 250 °C.»
In Directive 2004/42/EC a VOC is defined as: "…any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250°C measured at a standard pressure of 101,3 kPa."
Στην οδηγία 2005/29/ΕΚ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά, η οποία διαλαμβάνει μόνο το θέμα των σχέσεων καταναλωτών-επιχειρήσεων.
Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices, which only covers the relationship between consumers and businesses.
Στην οδηγία 2005/29/ΕΚ1 για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά, η οποία διαλαμβάνει μόνο το θέμα των σχέσεων καταναλωτών-επιχειρήσεων.
Directive 2005/29/EC1 on unfair commercial practices, which only covers the relationship between consumers and businesses.
Στην οδηγία 2005/55/ΕΚ η νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει ορισμό για «βελτιωμένο φιλικό περιβαλλοντικώς όχημα» (“ΒΠΟ”) όσον αφορά βαρέα οχήματα, βάρους άνω των 3,5 t, καθορίζοντας οριακές τιμές χαμηλότερες σε σχέση με τις μέχρι τώρα προβλεπόμενες στα πρότυπα Ευρω 5 για εκπομπές ρύπων.
EU legislation provides in Directive 2005/55/EC a definition of an "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, setting lower limit values than envisaged so far for Euro V standards for pollutant emissions.
Στην οδηγία 2006/114/ΕΚ για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση, η οποία διαλαμβάνει τις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων.
Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, which covers the relationship between businesses;
Στην οδηγία 2006/114/ΕΚ2 για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση, η οποία διαλαμβάνει τις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων.
Directive 2006/114/EC2 concerning misleading and comparative advertising, which covers the relationship between businesses;
Στην οδηγία 2006/95/ΕΚ έχει επιλεγεί η κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης την οποία πρέπει να εφαρμόζουν οι κατασκευαστές προκειμένου να αποδείξουν ότι το ηλεκτρολογικό υλικό τους συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ασφάλειας.
Directive 2006/95/EC has selected the appropriate conformity assessment procedure which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their electrical equipment comply with the safety objectives.
Στην οδηγία 2007/65/EΚ εισάγεται διάταξη για την προστασία των ανηλίκων όσον αφορά τις υπηρεσίες κατά παραγγελία, εξασφαλίζοντας ότι οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, των οποίων το περιεχόμενο θα μπορούσε να βλάψει σοβαρά τη φυσική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, διατίθενται μόνο με τέτοιο τρόπο ώστε κανονικά να εμποδίζεται η ακρόαση ή θέαση των εν λόγω κατά παραγγελία υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας από ανήλικους23.
Directive 2007/65/EC introduces a provision on the protection of minors as regards on-demand services, thereby ensuring that audiovisual media services whose content might seriously impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way that normally prevents minors from hearing or seeing such on-demand audiovisual media services23.
Στην οδηγία 2009/138/EΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 306α:
In Directive 2009/138/EC the following Article 306a is inserted:
Στην οδηγία 2009/50/ΕΚ, αναφέρεται μόνο ένα προαιρετικό χαμηλότερο κατώτατο όριο μισθού για επαγγέλματα στα οποία παρατηρείται έλλειψη εργατικού δυναμικού, στο ελάχιστο επίπεδο του 1,2 φορές  του μέσου μισθού.
In Directive 2009/50/EC, there is only an optional lower salary threshold for shortage occupations at the minimum level of 1.2 times the average salary.
Στην οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) ανατίθενται εξουσίες στην Επιτροπή για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 και 111 της εν λόγω οδηγίας.
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) conferred powers on the Commission to adopt delegated acts as referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 of this Directive.
Στην οδηγία 2012/34/ΕΕ περιλήφθηκε η προβλεπόμενη στην οδηγία 2001/14/ΕΚ2 υποχρέωση των κρατών μελών να ορίσουν ρυθμιστικούς φορείς, αρμόδιους για την παρακολούθηση της κατάστασης του ανταγωνισμού στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών, με στόχο την αποφυγή των διακρίσεων κατά των αιτούντων και τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου.
Directive 2012/34/EU has taken over from Directive 2001/14/EC2 the obligation for Member States to establish regulatory bodies responsible for monitoring the competitive situation in the rail services market, with a view to preventing discrimination against applicants and ensuring the proper functioning of the single European railway area.
Στην οδηγία 67/548/EOK ζητείται επίσης τα σύμβολα, οι ενδείξεις κινδύνου, οι φράσεις R και S που χρησιμοποιούνται για κάθε ουσία να είναι αυτές που δίδονται στο παράρτημα I [(άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχεία γ), δ) και ε)].
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I (Article 23(2)(c), (d) and (e)).
Στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους7 περιέχεται κατάταξη των μηχανοκίνητων οχημάτων που προορίζονται για τη μεταφορά προσώπων.
Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers59 classifies motor vehicles used to carry passengers.
Στην οδηγία 78/660/ΕΟΚ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
In Directive 78/660/EEC the following Article 1a is inserted:
Στην οδηγία 83/477/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 17α:
The following Article 17a is inserted in Directive 83/477/EEC:
Στην οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου8 προβλέπετεαι ήδη η συνολική αποτίμηση των αερολιμενικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων μετριασμού των θορύβων.
Directive 85/337/EEC14 already provides for a comprehensive assessment of airport projects including noise mitigation.
Στην οδηγία 86/188/ΕΟΚ και ειδικότερα στο άρθρο 10, προβλέπεται ότι "Το Συμβούλιο επανεξετάζει την οδηγία λαμβάνοντας υπόψη ιδίως την πρόοδο των επιστημονικών γνώσεων και της τεχνολογίας καθώς και την πείρα που θα έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της οδηγίας .
Directive 86/188/EEC specifically requires, in Article 10, that the Directive shall be re-examined, 'taking into account in particular progress made in scientific knowledge as well as experience gained in the application of this Directive'.
Στην οδηγία 86/613/EΟΚ δεν αντιμετωπίζονται τα θέματα αυτά εφόσον δεν παρέχει έννομα δικαιώματα για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες, ειδικότερα σε περίπτωση μητρότητας, ενισχύοντας έτσι το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων.
Directive 86/613/EEC fails to tackle those issues by not giving enforceable rights to self-employed women, in particular in the case of maternity, thus reinforcing the gender gap.
Στην οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1987, σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εισαγωγή των δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελωτών ψηφιακών επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα11, η οποία συμπληρώνεται με τη σύσταση του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1987, για τη συντονισμένη εγκατάσταση των δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελωτών ψηφιακών χερσαίων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα12, και με το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1990,σχετικά με το τελικό στάδιο της συντονισμένης εφαρμογής των πανευρωπαϊκών επίγειων δημόσιων ψηφιακών κινητών επικοινωνιών (GSM)13, αναγνωρίζεται η ανάγκη για πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα σύγχρονα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, ιδίως των κινητών ραδιοεπικοινωνιών, προς όφελος της οικονομικής ανάπτυξης της Κοινότητας.
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community11, complemented by Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community12 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)13, recognised the need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community.
Στην οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου θεσπίζονται ο ορισμός των αρτυμάτων, οι γενικοί κανόνες χρήσης τους, οι απαιτήσεις επισήμανσης και τα ανώτατα επίπεδα για ουσίες που προκαλούν ανησυχίες για την ανθρώπινη υγεία.
Council Directive 88/388/EEC, sets out the definition of flavourings, general rules for their use, requirements for labelling and maximum levels for substances which raise concern for human health.
Στην οδηγία 89/381/ΕΟΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
The following Article is inserted into Directive 89/381/EEC:
Στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 17α:
The following Article 17a is inserted in Directive 89/391/EEC:
Στην οδηγία 90/239/EOK παραχωρήθηκε στην Ελλάδα παρέκκλιση όσον αφορά την προθεσμία για την εφαρμογή των μέγιστων ποσοτήτων πίσσας.
In Directive 90/239/EEC Greece was granted a derogation from the time-limits for the implementation of maximum tar yields.
Στην οδηγία 90/388/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1990 για τον ανταγωνισμό στην αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών3 και ιδίως στο άρθρο 10 ορίζεται ότι η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους 1992 θα προβεί σε μια περιεκτική αξιολόγηση της "Κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε σχέση με τους στόχους της οδηγίας.
Article 10 of Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the market for telecommunications services3 states that during 1992 the Commission "will carry out an overall assessment of the situation in the telecommunications sector in relation to the aims of this Directive".
Στην οδηγία 90/44/ΕΟΚ τονίζεται ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ακρίβεια των δηλώσεων μπορεί να ελεγχθεί επίσημα.
Directive 90/44/EEC emphasises the importance of ensuring that the accuracy of the declarations made can be officially verified.
Στην οδηγία 90/679/ΕΟΚ είχε γίνει ήδη μνεία για την υποβολή του υπό εξέταση σχεδίου οδηγίας.
The present draft amendment to Directive 90/679/EEC was already announced in the text of the Directive.
Στην οδηγία 90/679/ΕΟΚ, οι μικροοργανισμοί κατατάσσονται ως βιολογικοί παράγοντες σε τέσσερις κατηγορίες κινδύνου με βάση τις πιθανές επιδράσεις τους σε υγιή ενήλικα άτομα.
Directive 90/679/EEC classifies micro-organisms, as biological agents, into four classes of risk on the basis of potential effects on a healthy human adult.
Στην οδηγία 91/263 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών και την αναγνώριση της πιστότητάς τους, που αποτελεί μια άλλη οδηγία του τύπου "αμοιβαίας αναγνώρισης", εκτίθενται σε ορισμένη λεπτομέρεια οι βασικές προϋποθέσεις για τη συγκεκριμένη οδηγία (άρθρο 4).
In Directive 91/263 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the recognition of their conformity (which is another "mutual recognition"-type Directive), the Directive sets out in some detail what the essential requirements were for that particular Directive (Article 4).
Στην οδηγία 91/263 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών και την αναγνώριση της πιστότητάς τους, που αποτελεί μια άλλη οδηγία του τύπου "αμοιβαίας αναγνώρισης", εκτίθενται σε ορισμένη λεπτομέρεια οι βασικές προϋποθέσεις για τη συγκεκριμένη οδηγία (άρθρο 4).
In Directive 91/263 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the recognition of their conformity which is another "mutual recognition"-type directive), the Directive sets out in some detail what the essential requirements were for that particular directive (Article 4).
Στην οδηγία 91/357/ΕΟΚ της Επιτροπής καθορίζονται οι κατηγορίες των συστατικών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν για τη σήμανση των σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για ζώα εκτός των ζώων συντροφιάς.
Commission Directive 91/357/EEC currently lays down the categories of ingredients which may be used for the purposes o labelling compound feedingstuffs for animals other than pet animals.
Στην οδηγία 91/383/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
The following Article 10a is inserted in Directive 91/383/EEC:
Στην οδηγία 91/414 ορίζεται ότι πρέπει να καλύπτονται τα επίπεδα καταλοίπων στα μεταποιημένα προϊόντα, αλλά δεν περιέχονται διατάξεις ούτε για τον καθορισμό των σχετικών ΑΟΚ ούτε για τον έλεγχό τους.
Directive 91/414 states that residue levels in processed products should be considered, but makes no provision for either fixing or monitoring MRLs.
Στην οδηγία 91/440 καθορίζονται τα δικαιώματα πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές της Κοινότητας και στις άλλες δύο οδηγίες ορίζονται προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σε σιδηροδρομικούς οργανισμούς (95/18), για την κατανομή δυναμικότητας καθώς και τον καταλογισμό τελών για τη χρήση των υποδομών (95/19).
Directive 91/440 sets out rights of access to railway infrastructure in the Community, and the other two directives establish requirements relating to licensing of railway undertakings (95/18) and to allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees (95/19).
Στην οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπεται ότι «τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν στον διαχειριστή της υποδομής, στα πλαίσια των άρθρων 73, 87 και 88 της Συνθήκης, χρηματοδότηση επαρκή σε σχέση με τα καθήκοντα, τις διαστάσεις και τις χρηματοπιστωτικές ανάγκες, ιδίως για την κάλυψη νέων επενδύσεων».
Council Directive 91/440/EEC provides that “Member States may accord the infrastructure manager, having due regard to Articles 73, 87 and 88 EC Treaty, financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investments”.
Στην οδηγία 91/496/ΕΟΚ, στο άρθρο 12 παράγραφος 5, οι λέξεις «και ζωοτεχνικής» διαγράφονται·
In Directive 91/496/EEC, in Article 12(5), the words 'and zootechnical' are deleted.
Στην οδηγία 91/662/EOK3, που τροποποιεί την προαναφερθείσα οδηγία 74/297/ΕΟΚ, εισάγεται το πρώτο κριτήριο "εμβιομηχανικής", λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες της μετωπικής κρούσης στο κεφάλι του οδηγού του οχήματος.
In 1991, Directive 91/662/EEC3, amending Directive 74/297/EEC, introduced the first "biomechanical" criterion, taking account of the effects of head-on collision on the driver's head.
Στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ, το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Directive 91/67/EEC, Article 9 is replaced by the following:
Στην οδηγία 92/29/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
The following Article 9a is inserted in Directive 92/29/EEC:
Στην οδηγία 92/50/EΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας9, στην οδηγία 93/36/EΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δημόσιων προμηθειών10, στην οδηγία 93/37/EΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δημόσιων έργων11 και στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών12 καθορίζονται υποχρεωτικοί κανόνες υποβολής προσφορών για τη σύναψη ορισμένων συμβάσεων.
Mandatory tendering rules for the conclusion of certain contracts are laid down by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts9, Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts10, Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts11 and Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors12.
Στην οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης έχουν επιλεγεί οι κατάλληλες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης τις οποίες πρέπει να εφαρμόζουν οι κατασκευαστές προκειμένου να αποδείξουν ότι οι εκρηκτικές ύλες τους συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας.
Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their explosives comply with the essential safety requirements.
Στην οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης4 αναφέρεται ότι τα είδη πυροτεχνίας απαιτούν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζεται η προστασία των καταναλωτών και η ασφάλεια του κοινού και ότι προβλέπεται η εκπόνηση επιπλέον νομοθεσίας στον τομέα αυτόν.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses4 states that pyrotechnic articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public and that additional legislation is planned in this field.
Στην οδηγία 93/6/ΕΚ, το άρθρο 2 σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Directive 93/6/EEC, point (2) of Article 2 is replaced by the following:
Στην οδηγία 93/75/ΕΟΚ της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 δεν κατέστη δυνατό να ληφθεί υπόψη η συλλογή INF διότι η συλλογή υιοθετήθηκε μόνο ενάμισυ μήνα αργότερα.
Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 could not take into account the INF Code as it was only adopted one month and a half later.
Στην οδηγία 94/33/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 17α:
The following Article 17a is inserted in Directive 94/33/EEC:
Στην οδηγία 94/9/ΕΚ προβλέπεται μόνιμη επιτροπή.
Directive 94/9/EC provided for a standing committee.
Στην οδηγία 95/18/ΕΚ σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις επαναλαμβάνονται ως έναν βαθμό οι απαιτήσεις για το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας που προβλέπονται στην οδηγία για την ασφάλεια.
Directive 95/18/EC on licensing of railway undertakings duplicates to a certain degree requirements on the safety management system provided for in the safety directive.
Στην οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προβλέπεται ειδική αποκατάσταση σε περίπτωση αθέμιτης επεξεργασίας (άρθρο 23 παράγραφος 1).
A specific compensation in case of an unlawful processing operation is provided for in Directive 95/46/EC on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (Art.23.1).
Στην οδηγία 95/53/EΚ του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1995 καθορίζονται οι αρχές που διέπουν την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων.
Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixes the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition.
Στην οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1995 καθορίζονται οι αρχές που διέπουν την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων.
Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixes the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition.
Στην οδηγία 96/34/EΚ αναγνωρίζεται ήδη το δικαίωμα επιστροφής στην εργασία για τους γονείς που παίρνουν γονική άδεια· επιπλέον, η οδηγία αυτή δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών που έχουν διαφορετική αντίληψη του όρου της γονικής άδειας να καθορίσουν εθνικούς κανονισμούς σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή πράξη για τους εργαζόμενους που ασκούν το δικαίωμα της γονικής άδειας.
Directive 96/34/EC already recognises a right to return to work for workers who have taken parental leave; furthermore, this Directive is without prejudice to the right of any Member State that recognises a distinct concept of paternity leave under national law and/or practice to lay down national rules for workers who have exercised rights to paternity leave.
Στην οδηγία 96/53/ΕΚ καθορίζονται οι μέγιστες διαστάσεις των βαρέων φορτηγών οχημάτων και των λεωφορείων στη διεθνή κυκλοφορία και τα μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη τους για τη διεθνή κυκλοφορία (τα κράτη μέλη μπορούν, υπό ορισμένους όρους, να επιτρέπουν υπέρβαση αυτών των διαστάσεων ή βαρών για την εθνική κυκλοφορία).
Directive 96/53/EC establishes maximum dimensions of heavy goods vehicles (HGVs) and buses in international traffic and their maximum weights in international traffic (Member States are allowed to go beyond these dimensions or weights in national traffic under certain conditions).
Στην οδηγία 96/61/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα V:
In Directive 96/61/EC, the following Annex V is added:
Στην οδηγία 96/8/EΚ σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους6, απαγορεύεται στην επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία και προορίζονται ειδικά για τον έλεγχο του βάρους, καμία αναφορά στην ταχύτητα ή στην έκταση της απώλειας βάρους, που είναι δυνατό να προκαλέσει η χρήση τους, ή στην ελάττωση της αίσθησης πείνας ή στην αύξηση της αίσθησης κορεσμού.
Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction6, prohibits in the labelling, presentation and advertising of products covered by the Directive and especially designed for weight control, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Στην οδηγία 97/12/ΕΚ του Συμβουλίου, το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Council Directive 97/12/EC, Article 1 is replaced by the following text:
Στην οδηγία 98/48 θεσπίζεται η υποχρέωση κοινοποίησης από τα κράτη μέλη των νέων μέτρων που σχετίζονται με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών και εγκαθιδρύεται ο μηχανισμός για την εξέταση των πιθανών αντιρρήσεων που μπορεί να διατυπώνονται από την Επιτροπή ή τα άλλα κράτη μέλη.
Directive 98/48 provides for notification by Member States of new measures relating to information society services and a mechanism for dealing with possible objections by the Commission or other Member States.