natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιθεωρητές πρέπει να έχουν επαρκή προσόντα και πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλη κατάρτιση έτσι ώστε να διατηρούν και να βελτιώνουν τις ικανότητές τους όσον αφορά την διεξαγωγή των επιθεωρήσεων.
Inspectors should be adequately qualified and should receive appropriate training so as to maintain and improve their competence in the conduct of inspections.
Οι επιθεωρητές πρέπει να έχουν την ικανότητα να επικοινωνούν προφορικώς και γραπτώς με ναυτικούς στη γλώσσα που συνήθως ομιλείται στη θάλασσα.
Surveyors must have the ability to communicate orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.
Οι επιθεωρητές πρέπει να έχουν τουλάχιστον, είτε:
Surveyors must, as a minimum have, either:
Οι επιθεωρητές πρέπει να βασιστούν στα στοιχεία που καταχωρίζονται στο ημερολόγιο του πλοίου, για να προβούν στις απαραίτητες συγκρίσεις βάρους.
Inspectors must rely on the figures recorded in the logbook in order to make the necessary weight comparisons.
Οι επιθεωρητές πρέπει να γνωρίζουν ότι σε πλοία επιπέδου ασφαλείας 3 τα μέτρα προστασίας που ισχύουν είναι πιθανόν να περιορίζουν την έκταση της επιθεώρησης ελέγχου «ασφαλείας» από το κράτος λιμένα.
Inspectors should be aware that on a ship at security level 3 the protective measures set up may restrict the scope of the “safety” port State control inspection.
Οι επιθεωρητές πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες θεωρητικές γνώσεις και πρακτική πείρα των πλοίων, της λειτουργίας τους και των διατάξεων των σχετικών εθνικών και διεθνών απαιτήσεων.
Surveyors must have appropriate theoretical knowledge and practical experience of ships, their operation and of the provisions of the relevant national and international requirements.
Οι επιθεωρητές πρέπει να είναι ενήμεροι του επιπέδου ασφαλείας της λιμενικής εγκατάστασης στην οποία πρόκειται να υποστεί επιθεώρηση το πλοίο.
Inspectors should be aware of the security level of the port facility at which a ship is to be inspected.
Οι επιθεωρητές πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένοι από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους για να διενεργούν τις επιθεωρήσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
Surveyors must be authorised to carry out the surveys referred to in this Directive by the competent authority of the Member State.
Οι επιθεωρητές πρέπει να ελέγξουν:
Inspectors should check:
Οι επιθεωρητές πρέπει:
The inspectors, shall:
Οι επιθεωρητές της ICCAT καταγράφουν τις διενεργηθείσες επιθεωρήσεις καθώς και τυχόν διαπιστωθείσες παραβάσεις στο ημερολόγιο του σκάφους.»
ICCAT inspectors shall register the inspections undertaken and the infringements detected (if any) in the fishing vessel logbook.”
Οι επιθεωρητές της NEAFC διαβιβάζουν αμελλητί αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης στην Επιτροπή ή σε φορέα που έχει ορίσει η ίδια και στη γραμματεία της NEAFC καθώς και στον πλοίαρχο του σκάφους του μη συμβαλλόμενου μέρους.
NEAFC inspectors shall transmit a copy of the inspection report without delay to the Commission or a body designated by it, to the NEAFC Secretary and to the master of the non-Contracting Party vessel.
Οι επιθεωρητές της NEAFC διαβιβάζουν αμελλητί με ηλεκτρονικά μέσα αντίγραφο κάθε έκθεσης διόπτευσης ανά σκάφος, υπό τη μορφή που ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2, στο κράτος σημαίας του οικείου σκάφους, στην Επιτροπή ή σε οργανισμό τον οποίο έχει ορίσει η ίδια, καθώς και στη γραμματεία της NEAFC.
NEAFC inspectors shall forward a copy of each sighting report per vessel without delay by electronic transmission, in the form set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) to the flag State of the vessel concerned, to the Commission or a body designated by it and to NEAFC Secretary.
Οι επιθεωρητές της NEAFC ζητούν άδεια για να επιβιβαστούν και να επιθεωρήσουν σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης τα οποία έχουν διοπτευθεί ή ταυτοποιηθεί με άλλο τρόπο να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της Σύμβασης.
NEAFC inspectors shall request permission to board and inspect non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified by a Contracting Party as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Οι επιθεωρητές της ΕΕ δηλώνουν ότι η επιλογή αυτή είναι απαράδεκτη.
EU inspectors state that this option is unacceptable.
Οι επιθεωρητές της Επιτροπής θα έχουν τις ίδιες εξουσίες με τους εθνικούς επιθεωρητές.
Commission inspectors will be given the same powers as national inspectors.
Οι επιθεωρητές της Επιτροπής πρέπει επίσης να έχουν την εξουσία να σφραγίζουν συρτάρια και γραφεία, προκειμένου να αποτρέπεται η αφαίρεση και καταστροφή κρίσιμων εγγράφων.
Commission inspectors should also be empowered to seal cupboards or offices in order to ensure that documents are not removed and destroyed.
Οι επιθεωρητές της Επιτροπής συντάσσουν έκθεση μετά από κάθε επιθεώρηση.
Commission inspectors shall draw up an inspection report after each inspection.
Οι επιθεωρητές της Κοινότητας έχουν τις ίδιες εξουσίες με τους εθνικούς επιθεωρητές.
Community inspectors shall have the same powers as national inspectors.
Οι επιθεωρητές της Κοινότητας είναι υπάλληλοι κράτους μέλους ή της Επιτροπής ή της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας.
Community inspectors shall be officials of a Member State or the Commission or the Agency.
Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα εξετάζουν όλα τα σημαντικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων σε ηλεκτρονική μορφή.
The port inspector(s) shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα εξετάζουν, στη μεγαλύτερη δυνατή έκταση, κατά πόσον οι ιχθύες και τα προϊόντα αλιείας που βρίσκονται επί του σκάφους έχουν αλιευθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις σχετικές άδειες.
The port inspector(s) shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorization(s).
Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα επαληθεύουν ότι τα αλιευτικά εργαλεία που φέρει το σκάφος συμμορφώνονται προς τους όρους που προβλέπονται στις άδειες.
The port inspector(s) shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorization(s).
Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα μπορούν επίσης να εξετάζουν τις ενδεχόμενες ποσότητες που διατηρούνται επί του σκάφους.
The port inspector(s) may also examine any possible quantities retained onboard.
Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα μπορούν επίσης να ερευνούν το σκάφος για τυχόν κρυμμένα και γενικότερα παράνομα αλιευτικά εργαλεία.
The port inspector(s) may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα μπορούν να ελέγχουν την ποσότητα και τη σύνθεση του συνόλου των αλιευμάτων επί του σκάφους, έστω και δειγματοληπτικά.
The port inspector(s) may review the quantity and composition of all catch onboard, including by sampling.
Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα:
The port inspector(s) shall:
Οι επιθεωρητές του κράτους σημαίας δεν πρέπει να αποφεύγουν να περιλαμβάνουν, όπου κρίνεται αναγκαίο, λειτουργικές δοκιμές σημείων όπως είναι τα σωστικά σκάφη και τα συστήματα καθαιρέσεώς τους, οι κύριες και βοηθητικές μηχανές, τα καλύμματα των καταπακτών, τα κύρια συστήματα ηλεκτροδότησης και υδροσυλλεκτών.
Flag State surveyors should not refrain from including, where deemed necessary, functional tests of items such as survival craft and their launching arrangements, main and auxiliary machinery, hatch covers, main electrical power and bilge systems.
Οι επιθεωρητές του λιμένα επαληθεύουν ότι οι άδειες αλιείας ή μεταφοράς ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων συνάδουν με τις πληροφορίες που ελήφθησαν βάσει της παραγράφου 1 και εξετάζουν τη διάρκεια των αδειών και την εφαρμογή τους σε περιοχές, είδη ιχθύων και αλιευτικά εργαλεία.
The port inspector(s) shall verify that the authorization(s) to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under paragraph 1 and examine the duration of the authorization(s) and their application to areas, species and fishing gear.
Οι επιθεωρητές των πυρηνικών διασφαλίσεων είναι ειδικευμένοι επαγγελματίες που προσλαμβάνονται από ένα ευρύ φάσμα κλάδων.
Nuclear Safeguards Inspectors are qualified professionals recruited from a wide spectrum of fields.
Οι επιθεωρητές υπογράφουν τις αναφορές τους παρουσία του πλοιάρχου, ο οποίος έχει το δικαίωμα να προσθέσει ή να ζητήσει να προστεθεί κάθε πληροφορία που κρίνει σχετική και την οποία υπογράφει.
Inspectors shall sign their report in the presence of the master, who shall have the right to add or cause to be added any information that he considers relevant and sign it.
Οι επιθεωρητές φέρουν και παρουσιάζουν το εν λόγω έγγραφο όταν επιθεωρούν αλιευτικά σκάφη.
Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel.
Οι επιθεωρητές, κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων των πειραματικών μονάδων και των ελέγχων των μελετών, έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικές, εμπορικά σημαντικές πληροφορίες.
Inspectors will, while conducting test facility inspections and study audits, have access to confidential, commercially valuable information.
Οι επιθυμίες έξι δικαιούχων χωρών ικανοποιήθηκαν χωρίς να απαιτηθεί τροποποίηση των υφιστάμενων νομικών μέσων, των πολυετών χρηματοδοτικών συμφωνιών και των εθνικών προγραμμάτων.
For six out of the ten beneficiary countries their wishes could be accommodated without any modifications of existing legal instruments, the Multi-annual Financing Agreements and the national programmes.
Οι επιθυμίες και οι πολιτικές δηλώσεις πρέπει να αποφεύγονται, μπορούν όμως να αναφέρονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι,
Wishes and political statements should be left out, but objectives may be included;
Οι επιθυμητές επιπτώσεις στο περιβάλλον, μέσω μιας αναδιάρθρωσης προς όφελος του φυσικού αερίου, προφανώς δεν πρόκειται να πραγματοποιηθούν, τουλάχιστον όχι στην προσδοκώμενη κλίμακα.
Restructuring in favour of natural gas seems unlikely to produce the desired environmental impact, at least not on the hoped-for scale.
Οι επιιπτώσεις στο προσωπικό και σε διοικητικές δαπάνες θα καλυφθούν από τους πόρους που έχουν αποδοθεί στη ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής.
The impact on staff and administrative expenditure will be covered from within the resources assigned to DG EAC through the annual allocation procedure.
Οι επικίνδυνoι χώρoι κατατάσσoνται σε ζώνες βάσει της συχνότητας και της διάρκειας της εμφάνισης εκρηκτικών ατμoσφαιρών.
Hazardous places are classified in terms of zones on the basis of the frequency and duration of the occurrence of an explosive atmosphere.
Οι επικίνδυνες ή/και μη εδώδιμες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των ζωοτροφών, πρέπει να φέρουν την κατάλληλη επισήμανση και να αποθηκεύονται σε χωριστούς και ασφαλείς περιέκτες.
Hazardous and/or inedible substances, including animal feedstuffs, shall be adequately labelled and stored in separate and secure containers.
Οι επικίνδυνες αποθέσεις σκόνης αποφεύγονται με τον τακτικό καθαρισμό στους χώρους εργασίας και λειτουργίας.
Hazardous dust deposits can be avoided by regular cleaning of work and technical rooms.
Οι επικίνδυνες επαγγελματικές δραστηριότητες (οι οποίες συνδέονται με την αντικειμενική ευθύνη) που προκαλούν περιβαλλοντικές ζημίες είναι κυρίως:
The dangerous occupational activities (linked to strict liability) causing environmental damage are mostly:
Οι επικίνδυνες ιδιότητες ορισμένων χημικών ουσιών καθίστανται αισθητές μόνο με το χρόνο.
The hazardous properties of certain chemicals only become apparent over time.
Οι επικίνδυνες και ανθυγιεινές συνθήκες στην εργασία κοστίζουν 3-5% του ΑΕγχΠ.
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
Οι επικίνδυνες και ανθυγιεινές συνθήκες στην εργασία κοστίζουν το 3-5% του ΑΕγχΠ.
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
Οι επικίνδυνες ουσίες αφαιρούνται από τα οχήματα καθώς και από τον ηλεκτρικό και τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Hazardous substances are being removed from vehicles and electrical and electronic equipment.
Οι επικίνδυνες ουσίες είναι ιδιαίτερα επιβλαβείς για το οικοσύστημα της Βαλτικής Θάλασσας λόγω των υφάλμυρων υδάτων της και του αργού ρυθμού ανανέωσής τους (πάνω από 30 έτη).
Hazardous substances are particularly damaging to the ecosystem of the Baltic Sea given its brackish environment and the slow water exchange rate (more than 30 years).
Οι επικίνδυνες ουσίες και τα παρασκευάσματα που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 76/769/EΟΚ μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά και να χρησιμοποιούνται μόνον υπό συγκεκριμένες συνθήκες.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specified conditions.
Οι επικίνδυνες ουσίες και τα παρασκευάσματα που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά και να χρησιμοποιούνται μόνο υπό συγκεκριμένες συνθήκες.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
Οι επικίνδυνες ουσίες και τα παρασκευάσματα που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά και να χρησιμοποιούνται μόνο υπό συγκεκριμένες συνθήκες.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
Οι επικίνδυνες ουσίες ορίζονται μέσω κριτηρίων για την δυσαποδομησιμότητα, την τοξικότητα και το δυναμικό βιοσυσσώρευσης (PBT).
Hazardous substances are defined through criteria on persistence, toxicity and potential to bioaccumulate (PBT).
Οι επικίνδυνες ουσίες που μνημονεύονται στο παράρτημα Α ταξινομούνται σε 13 κλάσεις.
The dangerous substances listed in annex A are put into thirteen classes.
Οι επικίνδυνες ουσίες που υπάρχουν σε μονάδα μόνο σε ποσότητες το πολύ ίσες προς το 2 % της σχετικής οριακής ποσότητας δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της συνολικής υπάρχουσας ποσότητας εφόσον βρίσκονται σε τέτοιο σημείο της μονάδας, ώστε να μην μπορούν να αποτελέσουν το έναυσμα μεγάλου ατυχήματος σε άλλο σημείο του χώρου της μονάδας.
Dangerous substances present at an establishment only in quantities equal to or less than 2 % of the relevant qualifying quantity shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if their location within an establishment is such that it cannot act as an initiator of a major accident elsewhere on the site.
Οι επικίνδυνες ουσίες στα ΕΗΗΕ παραμένουν ως επί το πλείστον στο είδος εξοπλισμού κατά την φάση της χρήσης του και κατ’ αυτόν τον τρόπο δεν συμβάλλουν σημαντικά στην έκθεση.
Hazardous substances in EEE will probably remain bound in the equipment during the use phase and, thus, will not contribute significantly to exposure.
Οι επικαιροποιήσεις είναι τεχνικής φύσης και πρέπει να περιορίζονται μόνο σε τεχνικές αλλαγές του έργου ή στην τροποποίηση ενός μέρους της προβλεπόμενης όδευσης, ή στην περιορισμένη προσαρμογή του τόπου του έργου.
Updates are of a technical nature and must be limited to technical changes of project, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the location of the project.
Οι επικαιροποιήσεις που βασίζονται σε ενιαίο κατ’ αποκοπή συντελεστή («Απλή» δέσμη επιλογών) θα αποδώσουν μια πιο απαιτητική τιμή αναφοράς για τομείς με τεχνολογικές δυνατότητες ανώτερες του μέσου όρου.
Updates based on a single flat rate ('Simple' package) will yield a more demanding benchmark value for sectors with below-average technological capabilities than for sectors with above-average technological capabilities.
Οι επικαιροποιήσεις σχετικά με την πραγματοποιούμενη πρόοδο θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών και θα πρέπει να δημοσιοποιούνται για να εξασφαλίζεται ευρεία συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία για τη μετά το 2015 περίοδο.
Updates on progress should take into account the views of civil society and should be publicly available to ensure broad public engagement in the post-2015 process.
Οι επικαιροποιήσεις του εθνικού προγράμματος ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 9 περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
The national air pollution control programme updates referred to in Articles 6 and 9 shall at least include:
Οι επικαιροποιήσεις των διορθώσεων υπέρ του ΗΒ για το 2010, το 2011 και το 2012 θα καταρτιστούν βάσει του παλαιού συστήματος για λόγους συνοχής και συνέχειας, αλλά η διόρθωση υπέρ του ΗΒ για το 2013, η οποία θα πρέπει να εγγραφεί στον προϋπολογισμό το 2014, θα αντικατασταθεί από το νέο σύστημα κατ'αποκοπή διορθώσεων.
The updates for the UK corrections of 2010, 2011 and 2012 will be treated under the old system for reasons of coherence and continuity, but the UK correction for 2013, which was to be budgeted in 2014, will be replaced by the new system of lump sum corrections.
Οι επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων θα μετατρέπονταν έτσι σε έναν πραγματικό εκ των προτέρων προγραμματισμό, στην αρχή του έτους.
The updates of this Programme could then become a real ex-ante exercise, earlier in the year.
Οι επικαιροποιημένες βάσεις δεδομένων με τα χαρακτηριστικά των εργαζομένων και τα σεμινάρια κατάρτισης στην τεχνολογία των πληροφοριών —όπως συμβαίνει στην περίπτωση των φάσεων 1 και 2 του Ολοκληρωμένου Συστήματος Πληροφόρησης για τη Μετανάστευση (Ιntegrated Migration Information System / IMIS) μεταξύ Ιταλίας και Αιγύπτου— μπορούν να βελτιώσουν την προσβασιμότητα σε ένα σύστημα αντιστοίχισης της προσφοράς με τη ζήτηση εργασίας και να διασφαλίσουν την κάλυψη των αναγκών των εργοδοτών σε εργατικό δυναμικό24.
Updated databases of worker profiles and training sessions on information technology, as in the case of the Integrated Migration Information System (IMIS) Phase 1 and 2 between Italy and Egypt, can improve the accessibility of a job-matching system and ensure that the recruitment needs of employers are met24.
Οι επικαιροποιημένες βάσεις δεδομένων της ΕΕ για τα κτηνιατρικά φάρμακα και τη φαρμακοεπαγρύπνηση ενδέχεται να μην πληρούν τις απαιτήσεις των χρηστών (αρχές και κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας).
The updated EU databases for veterinary medicinal products and pharmacovigilance may not meet the requirements of the users (authorities and marketing authorisation holders).
Οι επικαιροποιημένες εκθέσεις θα πρέπει να εστιαστούν στο ευρύτερο θέμα της πορείας της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών (84).
The recalibrated reporting should focus on the broader topic of the state of the Single Market for services (84)
Οι επικαιροποιημένες καμπύλες κόστους καταδεικνύουν μεγαλύτερη δυνατότητα μείωσης και χαμηλότερο κόστος σε σύγκριση με την ανάλυση του 2009.
The updated cost curves show greater reduction potential and lower costs compared to the 2009 analysis.
Οι επικαιροποιημένες κοινές προξενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις αποστολές των κρατών μελών στις τρίτες χώρες προβλέπουν για πρώτη φορά ένα ρεαλιστικό ρόλο στήριξης των αντιπροσωπειών της Επιτροπής με την παροχή υλικοτεχνικής υποδομής και προσωπικού σε περίπτωση προξενικής κρίσης5.
The updated common consular guidelines for EU-Member States’ missions in third countries foresee for the first time a pragmatic support role of Commission delegations in providing logistics and staff in a consular crisis5.
Οι επικαιροποιημένες περιοδικές εκθέσεις για την ασφάλεια περιλαμβάνουν επιστημονική αξιολόγηση του οφέλους και των κινδύνων που συνεπάγεται το κτηνιατρικό φάρμακο.”
The periodic safety update reports shall include a scientific evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product.
Οι επικαιροποιημένες περιοδικές εκθέσεις για την ασφάλεια υποβάλλονται ηλεκτρονικά.
The periodic safety update reports shall be submitted electronically.
Οι επικαιροποιημένες περιοδικές εκθέσεις για την ασφάλεια υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές αμέσως μόλις ζητηθούν ή σύμφωνα με τα εξής:
Periodic safety update reports shall be submitted to the competent authorities immediately upon request or in accordance with the following:
Οι επικαιροποιημένες πληροφορίες, που δημοσιεύονται σε διαδραστικό διαδικτυακό χάρτη14, θα επανεξεταστούν πάλι εντός 12 μηνών.
The updated information, which is published in an interactive online map14, will be reviewed again within 12 months.
Οι επικαιροποιημένες στατιστικές μπορούν να υποστηρίξουν σε σημαντικό βαθμό βασικές προτεραιότητες της πολιτικής, όπως είναι η διαδικασία που αποφασίστηκε κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000.
Up-to-date statistics can significantly support key policy priorities such as the process set in place by the Lisbon European Council meeting in March 2000.
Οι επικαιροποιημένες στατιστικές μπορούν να υποστηρίξουν σε σημαντικό βαθμό βασικές προτεραιότητες της πολιτικής, όπως είναι η διαδικασία που αποφασίστηκε κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000.
Up-to-date statistics can substantially support key policy priorities such as the process set in place by the Lisbon European Council meeting in March 2000.
Οι επικαιροποιημένοι προσανατολισμοί όσον αφορά την αναδιάρθρωση μπορεί να είναι πολύ χρήσιμοι για την ενίσχυση της ικανότητας των επιχειρήσεων και του εργατικού δυναμικού να προσαρμόζονται σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον.
Updated orientations on restructuring can be very useful in reinforcing the capacity of businesses and workforce to adapt to a fast-changing economic environment.
Οι επικαλούμενοι λόγοι είναι δημόσιας τάξης και ασφάλειας.
Public order and security are the reasons invoked for this.
Οι επικαλυπτόμενοι στόχοι δημοσίου συμφέροντος33 που η οδηγία αποσκοπεί να διασφαλίσει εξακολουθούν να υφίστανται και περισσότερο από κάθε άλλη φορά τα κράτη μέλη έχουν αποκτήσει τα μέσα για να τους επιτύχουν.
The overriding objectives of public interest33 that the Directive aims to safeguard are still valid and more than ever before Member States have given themselves the means to achieve these objectives.
Οι επικαλύψεις επιφέρουν εσφαλμένη κατανομή πόρων και, κατά συνέπεια, οδηγούν σε περιττές αυξήσεις του κόστους που είναι επιζήμιες για την ευημερία και τον ανταγωνισμό.
The latter lead to misallocation and thus to unnecessary cost increases that damage prosperity and competitiveness.
Οι επικαλύψεις και η συνεπόμενη απώλεια της αποδοτικότητας στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής θα πρέπει να σταματήσουν.
Duplication of work and consequent loss of efficiency in the field of industrial policy should as far as possible be prevented.
Οι επικαλύψεις που υφίστανται σήμερα μεταξύ του ΠΣΔ και των κανονισμών περί στατιστικής όσον αφορά τα δεδομένα πρωτογενούς παραγωγής, θα εξαλειφθούν μέσω της μετάβασης σε ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο οι απαιτήσεις συλλογής βασικών δεδομένων που αφορούν την παραγωγή θα καλύπτονται από τους κανονισμούς περί στατιστικής, ενώ τα λοιπά κοινωνικοοικονομικά δεδομένα και τα δεδομένα τα σχετικά με το περιβάλλον/τη βιωσιμότητα θα καλύπτονται από το ΠΣΔ εφόσον χρειάζεται και εφόσον δεν έχουν ήδη συλλεχθεί αλλού.
The overlaps that currently exist between DCF and Statistical Regulations concerning primary production data will be eliminated by working to a system where core production data collection requirements will be covered by the Statistical Regulations and additional socio-economic and environmental/sustainability data by the DCF when needed and when not already collected elsewhere.
Οι επικαλύψεις που χρησιμοποιούνται επάνω σε επιφάνειες και επενδύσεις που καλύπτονται από τις απαιτήσεις της παραγράφου 3, πρέπει να έχουν θερμιδογόνο αξία που δεν υπερβαίνει τα 45 MJ/m2 της επιφάνειας για το πάχος που χρησιμοποιείται.
Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph .3 shall have a calorific value not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used.
Οι επικείμενες Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας (ΕΣΚ) θα προσφέρουν το πρωταρχικό πλαίσιο για τη διευκόλυνση της εναρμόνισης και των συνεργειών ανάμεσα στην υπάρχουσα έρευνα που δημιουργείται από την προμήθεια και τη ζήτηση και τα μέσα και τις πολιτικές καινοτομίας.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.