natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συστάσεις και οι παρατηρήσεις εντάσσονται σε ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο και συνδέονται ιδιαίτερα με τον στρατηγικό στόχο που έχει τεθεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση από τους αρχηγούς κυβερνήσεων κατά την ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη κορυφής της Λισαβόνας το Μάρτιο 2000: «να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία στον κόσμο βασιζόμενη στη γνώση, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή», τα οποία επιτυγχάνονται μέσω συνολικής στρατηγικής που αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, σε «προετοιμασία της μετάβασης σε οικονομία και κοινωνία της γνώσεως, μέσω καλυτέρων πολιτικών για την κοινωνία της πληροφορίας και την Ε&Α, καθώς και μέσω αναβαθμίσεως της διαδικασίας της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και μέσω ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς».
Recommendations and observations are placed in a wider political context, and are in particular related to the strategic goal set for the Union by the Heads of governments at the European summit in Lisbon in March 2000: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” achieved via an overall strategy aimed, i.a., at “preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D, as well as by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market.”
Οι συστάσεις και οι προτάσεις της ΕΟΚΕ ενόψει της ΠΔΑΑ ήταν σαφώς υπέρ μίας ισόρροπης και ολοκληρωμένης προσέγγισης από οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής απόψεως.
The EESC comments and proposals in view of the WSSD were strongly in favour of a balanced and integrated approach in economic, social and environmental terms.
Οι συστάσεις και οι συμφωνίες δεν είναι αρκετές: το θέμα αυτό απαιτεί στέρεη νομική βάση για την παροχή προτεραιότητας στο δημόσιο συμφέρον, χωρίς να θίγονται οι θεμελιώδεις ελευθερίες.
Recommendations and agreements are not enough: the issue needs a solid legal basis which, without jeopardising fundamental rights, gives precedence to the public interest.
Οι συστάσεις και οι συμφωνίες δεν είναι αρκετές: το θέμα αυτό απαιτεί στέρεη νομική βάση με την οποία, χωρίς να θίγονται οι θεμελιώδεις ελευθερίες, να δίδεται προτεραιότητα  στο δημόσιο συμφέρον.
Recommendations and agreements are not enough: the issue needs a solid legal basis which, without jeopardising fundamental rights, gives precedence to the public interest.
Οι συστάσεις και τα έγγραφα προσανατολισμού που στηρίζονται στις διαθέσιμες γνώσεις όσον αφορά τις ξηρασίες δημοσιεύθηκαν στο πλαίσιο του ερευνητικού έργου XEROCHORE.
In the framework of the XEROCHORE research project, guidance documents and recommendations were issued on drought-related knowledge base.
Οι συστάσεις καλύπτουν τις ακόλουθες πτυχές: τη διασφάλιση τεκμηριωμένης εκτίμησης της προσθετικότητας που προκύπτει από την επιχορήγηση της ΕΕ, τη διασφάλιση της ωριμότητας των έργων που υποβάλλονται στα εκτελεστικά συμβούλια, την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις πράξεις συνδυασμού μέσων της ΕΕ, τη διασφάλιση πιο ενεργού ρόλου των αντιπροσωπειών της ΕΕ, την απλοποίηση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, τη βελτίωση της παρακολούθησης των έργων από την Επιτροπή και τη διασφάλιση της κατάλληλης προβολής για χρηματοδότηση από την ΕΕ.
The recommendations covered the following aspects: to ensure documented assessment of the additionality resulting from the EU grant, to ensure the maturity of projects submitted to the executive boards, to produce guidelines on EU Blending operations, to ensure more proactive role of the EU Delegations, to simplify the decision making process, to improve Commission's monitoring of the projects and to ensure appropriate visibility for EU funding.
Οι συστάσεις καταγράφηκαν στο ειδικό έντυπο και δόθηκαν στον οργανισμό SAPARD για να τροποποιηθεί το εγχειρίδιο διαχείρισης ή για να χρησιμοποιηθούν κατά την τροποποίηση των διαδικασιών του Υπουργείου Περιφερειακής Ανάπτυξης στα πλαίσια του προγράμματος SAPARD και των εθνικών προγραμμάτων.
The recommendations were written down in the prescribed form and handed over to the SAPARD Agency for the amendment of the Operational Manual or for the use when amending its own procedures of the Ministry for Regional Development within the SAPARD Programme and within the national programmes.
Οι συστάσεις μίας χώρας ακολουθούσαν τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη σωματική άσκηση.
One country’s recommendations followed the EU’s physical activity guidelines.
Οι συστάσεις μας απαιτούν μια πιο εύχρηστη Σύμβαση και μια τροποποίηση των διοικητικών διαδικασιών για να είναι δυνατές η εξέταση και ο έλεγχος μιας πληθώρας μικρών αιτήσεων ενίσχυσης.
Our recommendations require a more user-friendly convention and a change in administrative procedures to allow the processing and monitoring of a multitude of small grant applications.
Οι συστάσεις μας αποσκοπούν στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, καθιστώντας τη διαδικασία πιο ρεαλιστική.
Our recommendations are designed to rectify such problems by making the process more realistic.
Οι συστάσεις μας για τη βελτίωση της απόδοσης και της αποτελεσματικότητας του προγράμματος PACT έχουν ως εξής.
Our recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the PACT programme are as follows.
Οι συστάσεις μας όσον αφορά την παροχή τεχνικής συνδρομής στις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους κοινωνικούς εταίρους: ανάγκη κατάκτησης των τεχνικών προσόντων, αφενός σε θέματα προγραμματισμού και διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων, αφετέρου σε θέματα ανάλυσης των προβληματικών που ανακύπτουν κατά τη φάση προσδιορισμού των αναγκών.
Our recommendations regarding technical assistance to trade union organisations and the social partners concern the need to acquire technical skills in Structural Funds planning and management, but also in connection with analysing problems identified during the needs identification stage.
Οι συστάσεις μπορούν να κατανεμηθούν σε 3 κατηγορίες:
The recommendations can be grouped into 3 categories:
Οι συστάσεις πενταετούς αξιολόγησης των προγραμμάτων πλαισίων λαμβάνονται υπόψη στην παρούσα πρόταση μέσω των εξής :
The recommendations of the five year assessment of the framework programmes have been taken into account in preparing this proposal, with a view to:
Οι συστάσεις περιλαμβάνουν και ένα ευρύ φάσμα κινήτρων με τη βοήθεια των οποίων μπορούν να διασφαλιστούν επιπλέον φορολογικές ελαφρύνσεις με τη μορφή εκπτώσεων ποσών πολλαπλασίων των δαπανών υπέρ της Ε&Α, επιστροφών φόρων (στην περίπτωση έλλειψης κερδών) και εκπτώσεων επί των πληρωμών κοινωνικής ασφάλισης.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R&D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Οι συστάσεις περιλαμβάνουν την πραγματοποίηση κάποιων βελτιώσεων, όπως την αποσαφήνιση των αντίστοιχων ρόλων και αρμοδιοτήτων του γραφείου του Διευθύνοντος Συμβούλου του ΕΤΣΕ, της Γραμματείας του ΕΤΣΕ και των υπηρεσιών της ΕΤΕπ.
The recommendations include making some improvements, including clarifying the respective roles and responsibilities of the EFSI Managing Director’s office, the EFSI Secretariat and EIB services.
Οι συστάσεις περιλαμβάνουν την προώθηση άλλων πηγών χρηματοδότησης, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, με τον εντοπισμό των ορθών πρακτικών και την παροχή σχετικών συμβουλών, πολιτικό διάλογο με τα κράτη μέλη για την παροχή κινήτρων για επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα στις τέχνες και τον πολιτισμό, την προώθηση της διάδοσης ορθών πρακτικών από τις ΠΠΕ, ιδίως στο πλαίσιο των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» και κάθε μελλοντικού ευρωπαϊκού φόρουμ για τον πολιτισμό, τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών και δεικτών για τις αξιολογήσεις των πόλεων και τη δημοσίευση εκθέσεων αξιολόγησης των πόλεων.
Recommendations include the promotion of other sources of financing such as the EU Structural Funds through the identification of good practices and the provision of relevant advice, a policy dialogue with Member States to incentivise private sector investment in the arts and culture, the enhancement of the dissemination of good practices from ECOC, in particular in the communication activities of the Creative Europe Programme and any future European Culture Forum, the establishment of guidelines and indicators for the cities' own evaluations and the publication of cities' own evaluation reports..
Οι συστάσεις περιλαμβάνουν: τη συνέχιση της δράσης ΠΠΕ ως μιας ιδιαίτερα σημαντικής και συμβολικής πρωτοβουλίας της ΕΕ· την ανάγκη για διαφανείς διαδικασίες επιλογής σε εθνικό επίπεδο· την ενίσχυση των εποπτικών μέτρων με στόχο την παροχή υποστήριξης και καθοδήγησης στις πόλεις από το αρχικό στάδιο, καθώς αυτό αποτελεί καλύτερη διασφάλιση σταθερής προόδου στο στάδιο της ανάπτυξης· εντονότερη απαίτηση κάθε ΠΠΕ να ενισχύει τους δεσμούς με την άλλη ΠΠΕ του ίδιου έτους· την αυξημένη έμφαση στην ανάγκη έγκαιρης καθιέρωσης από την ΠΠΕ θεσμικών ρυθμίσεων και στην ανάπτυξη περισσότερο συγκεκριμένων δομών κληρονομιάς και στη θέσπιση πιο συνεπών διαδικασιών αξιολόγησης από τις ίδιες τις πόλεις.
Recommendations include the continuation of the ECOC action as a high-profile and symbolic initiative of the EU, the need for transparent selection procedures at national level, the reinforcement of the monitoring measures aiming to provide support and guidance to the cities from an early stage as a way to better ensure regular progress in the development phase, a reinforced requirement for each ECOC to increase links with the other ECOC of the same year, the increased emphasis on the need for ECOC to establish their institutional arrangements in good time and to develop more concrete legacy structures and the introduction of more consistent evaluation procedures by the cities themselves.
Οι συστάσεις πλεονεκτούν διότι μπορούν να υιοθετηθούν από όλους, και επίσης είναι δυνατό να τροποποιηθούν ανά πάσα στιγμή ανάλογα με τις εξελίξεις στην τεχνολογία και στην αγορά.
The advantage of recommendations is that they can be adopted by everyone, and can also be changed rapidly to take account of changes in technology and in the market.
Οι συστάσεις που έγιναν σχετικά με τα θέματα που αφορούν τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους και τους διακινούμενους εργαζόμενους δεν προκάλεσαν επαρκείς αλλαγές στην πολιτική.
Recommendations made on the issues of older workers and migrants have not generally elicited sufficient policy changes.
Οι συστάσεις που έχουν διατυπωθεί θα βοηθήσουν ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο ΔΠΔ παραμένει σε υψηλή θέση στην ημερήσια διάταξη της πολιτικής της ΕΕ.
The recommendations which have been put forward should help ensure that ICD remains high on the EU policy agenda.
Οι συστάσεις που ακολουθούν έχουν σχεδιαστεί για την άμεση αντιμετώπιση αυτών των εμποδίων:
The following recommendations are designed to address the above obstacles immediately :
Οι συστάσεις που ακολουθούν διατυπώνονται προκειμένου να διασφαλιστεί η επιτυχία του προγράμματος το διάστημα 2011-2020:
The EESC makes the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
Οι συστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεν θίγουν την αστική ή την ποινική ευθύνη του παρασκευαστή ή του αιτούντος την άδεια κυκλοφορίας στην αγορά.
The recommendations referred to in paragraph 3 do not affect the civil or criminal liability of the manufacturer or the applicant for marketing authorisation.
Οι συστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) αφορούν το συγκεκριμένο σύστημα και παρέχουν διαφανείς πληροφορίες σχετικά με τη σχέση κόστους/οφέλους.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Οι συστάσεις που απηύθυνε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις (1) έως (6) κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Οι συστάσεις που απηύθυνε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις (1) έως (7) κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Οι συστάσεις που απηύθυνε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις 1 έως 4 κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Οι συστάσεις που απηύθυνε σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 3 κατωτέρω,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 to 3 below.
Οι συστάσεις που απηύθυνε σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 3 κατωτέρω,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below,
Οι συστάσεις που απηύθυνε σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 4 κατωτέρω,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Οι συστάσεις που απηύθυνε, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 4 κατωτέρω.
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Οι συστάσεις που αφορούν την ενίσχυση της διαχείρισης του προγράμματος περιλαμβάνουν :
Recommendations to enhance programme management are:
Οι συστάσεις που αφορούν την καλύτερη επικοινωνία δεν προϋποθέτουν τροποποίηση του κανονισμού ΕΤΣΕ και θα εξεταστούν με αυξημένες προσπάθειες τόσο της Επιτροπής όσο και της ΕΤΕπ.
The recommendations relating to enhanced communication do not require an amendment of the EFSI Regulation and will be addressed through enhanced efforts by both the Commission and the EIB.
Οι συστάσεις που διατυπώθηκαν είχαν ως αποτέλεσμα την υποβολή στο Κοινοβούλιο νομοσχεδίου σχετικά με τη δημιουργία του κατάλληλου για τη λειτουργία του MCED νομικού πλαισίου και πρόταση, σύμφωνα με την επιθυμία που εξεδήλωσε η κυβέρνηση για την προώθηση και την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, για την τροποποίηση του ονόματος του Συμβουλίου Οικονομικής Ανάπτυξης της Μάλτας σε Συμβούλιο Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης της Μάλτας (MCESD).
As a result of their recommendations, a Bill is currently before Parliament to give a legislative framework to the MCED and, in conformity with the government's desire to widen and enhance the process of social dialogue, to change its name to the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
Οι συστάσεις που διατυπώθηκαν κατά την ημερίδα λήφθηκαν επίσης υπόψη.
Recommendations drawn from this workshop have been taken into account.
Οι συστάσεις που διατυπώθηκαν στη γνώμη της ΕΑΕ ελήφθησαν υπόψη στην παρούσα αναθεωρημένη έκδοση της έκθεσης ως εξής: (i) η ανάλυση του προβλήματος ενισχύθηκε μέσω της καλύτερης επεξήγησης των σταδίων της διασυνοριακής ανάκτησης οφειλών και των προβλημάτων που εξακολουθούν να υπάρχουν σε αυτόν τον τομέα μετά την αναθεώρηση του κανονισμού Βρυξέλλες Ι, και ιδιαίτερα διευκρινίστηκαν οι παραδοχές στις οποίες βασίζονται οι εκτιμήσεις των οικονομικών επιπτώσεων του μέτρου· (ii) η αξιολόγηση του βασικού σεναρίου επεκτάθηκε και τονίστηκε η προστιθέμενη αξία της προτιμώμενης επιλογής· (iii) η εκτίμηση επιπτώσεων βελτιώθηκε, ιδιαίτερα μέσω της αξιολόγησης περαιτέρω επιμέρους επιλογών που αντικατοπτρίζουν σημαντικά στοιχεία της νομοθετικής πρότασης, με ιδιαίτερη έμφαση στις προθεσμίες που προτείνει η νέα πρωτοβουλία.
The recommendations issued in the IAB's opinion have been accommodated in this revised version of the report as follows: (i) the analysis of the problem has been strengthened by explaining better the stages of cross-border debt recovery and the problems remaining in this area after the revision of Regulation Brussels I, in particular the assumptions underlying the estimates of the economic effects of the measure have been clarified, (ii) the assessment of the baseline scenario has been expanded and the added value of the preferred option highlighted; (iii) the assessment of the impacts has been improved, in particular assessing further sub-options reflecting important elements of the legislative proposal, with specific focus on time-limits as proposed in the new initiative.
Οι συστάσεις που διατυπώθηκαν στη μελέτη τροφοδότησαν ιδίως τις συζητήσεις για το προτεινόμενο νέο νομοθετικό κεφάλαιο για την εκπαίδευση και τις προσλήψεις.
The recommendations fed, in particular, into discussions on the proposed new legislative chapter on training and recruitment.
Οι συστάσεις που διατυπώθηκαν χαρακτηρίζονταν από τη διαπίστωση ότι η νέα αποστολή του ΚΚΕρ πρέπει να διατηρηθεί και να εξασφαλιστεί η άσκηση των καθηκόντων του ως προς όλες τις πτυχές και συνέπειες:
The resulting recommendations were dominated by the overriding statement that the new mission of the JRC must be maintained and its implementation assured in all aspects and consequences:
Οι συστάσεις που διατυπώθηκαν χαρακτηρίζονταν από την βασική διαπίστωση ότι η νέα αποστολή του ΚΚΕρ πρέπει να διατηρηθεί και η εκτέλεσή της να διασφαλιστεί ως προς όλες τις πτυχές και συνέπειές της.
The resulting recommendations were dominated by the overriding statement that the new mission of the JRC must be maintained and its implementation assured in all aspects and consequences.
Οι συστάσεις που διατυπώθηκαν, και τις οποίες η Επιτροπή σκοπεύει να ακολουθήσει, ενισχύουν ακόμη περισσότερο τον μελλοντικό αντίκτυπο του προγράμματος «Νεολαία εν δράσει».
The recommendations which have been put forward, which the Commission intends to implement, should further reinforce the impact of the Youth in Action programme in the future.
Οι συστάσεις που διατυπώνει στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις (1) έως (6) κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Οι συστάσεις που διατυπώνει στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις 1 έως 3 κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (3) below.
Οι συστάσεις που διατυπώνει στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις 1 έως 3 κατωτέρω.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Οι συστάσεις που διατυπώνει στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις 1 έως 4 κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Οι συστάσεις που διατυπώνει στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις 1 έως 4 κατωτέρω.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Οι συστάσεις που διατυπώνει στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις 1 έως 5 κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Οι συστάσεις που διατυπώνει στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις 1 έως 6 κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Οι συστάσεις που διατυπώνει στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις 1 έως 6 κατωτέρω.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Οι συστάσεις που διατυπώνει στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις 1 έως 7 κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Οι συστάσεις που διατυπώνει στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις 1 έως 8 κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Οι συστάσεις που διατυπώνει στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 5 κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Οι συστάσεις που διατυπώνει στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 7 κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Οι συστάσεις που διατυπώνει στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού εξαμήνου αντικατοπτρίζονται κατωτέρω στις συστάσεις 1 έως 8.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Οι συστάσεις που διατυπώνονται για κάθε χώρα σχετικά με τη δημοσιονομική πολιτική επαναλαμβάνουν, σε μεγάλο βαθμό, το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, στα οποία δεν λαμβάνεται υπόψη η επιδείνωση της οικονομικής συγκυρίας και η κατάσταση πολέμου στα Βαλκάνια.
The recommendations by country on fiscal policy largely reflect the approach of the stability and convergence programmes, which do not take into account the deterioration in the economic situation or the war in the Balkans.
Οι συστάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση αυτή επικροτούνται.
His recommendations are supported.
Οι συστάσεις που διατυπώνονται στην εν λόγω ανακοίνωση έχουν συνεκτιμηθεί ικανοποιητικά στη στρατηγική.
The recommendations of that opinion are adequately addressed by the Strategy.
Οι συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση αφορούν τη θέσπιση προτύπων ποιότητας για τις διεθνείς επιβατικές μεταφορές και τη διάδοση αυτών των προτύπων στα κράτη μέλη.
The recommendations set out in this opinion tie in with the development of standards for international passenger transport and application of such standards within Member States.
Οι συστάσεις που διατυπώνονται στο έγγραφο αυτό έχουν ενσωματωθεί στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την εκτίμηση του αντικτύπου.
The recommendations made in the paper have been integrated in the Commission's impact assessment guidelines.
Οι συστάσεις που διατυπώνονται στον "Ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης" βασίζονται στα πορίσματα της "Έκθεσης παρακολούθησης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης" για το 2012, μιας νέας ετήσιας έρευνας της Επιτροπής που περιγράφει την προσφορά δεξιοτήτων στα κράτη μέλη.
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 "Education and Training Monitor", a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
Οι συστάσεις που διατυπώνονται στον «Οδηγό ορθών πρακτικών για τη βιώσιμη αξιοποίηση της ξυλείας στην Ευρώπη» (2010) θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και, αν είναι απαραίτητο, να ενισχυθούν.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and, if necessary, developed.
Οι συστάσεις που διατυπώνονται στον «Οδηγό ορθών πρακτικών για τη βιώσιμη αξιοποίηση της ξυλείας στην Ευρώπη» (2010) θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration.
Οι συστάσεις που διατύπωσε η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου καθώς και οι πρόεδροι των πανευρωπαϊκών διαδρόμων αποτελούν καλή βάση για την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών για την πολιτική υποδομών μεταφοράς στην Ευρώπη και στις γειτονικές περιοχές.
The recommendations made by the High Level Group as well as by the Pan-European Corridor Chairs form a good basis for setting up guidelines for transport infrastructure policy in Europe and neighbouring regions.
Οι συστάσεις που διατύπωσε η επιτροπή εκτίμησης αντικτύπου αντανακλώνται στην παρούσα εκτίμηση αντικτύπου.
The recommendations made by the IAB are reflected in this impact assessment.
Οι συστάσεις που εγκρίθηκαν από την ομάδα θα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο των εν εξελίξει εργασιών που αναλαμβάνονται από τη FIFA με σκοπό να βελτιώσει το σύστημά της για την αδειοδότηση των αθλητικών πρακτόρων των παικτών.
The recommendations adopted by the Group should be seen in the context of the ongoing work undertaken by FIFA to overhaul its system for the licensing of players' agents.