natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνέπειες αυτές μελετήθηκαν προκειμένου να προσδιοριστούν οι επιπτώσεις στους κατασκευαστές, στο επίσημο δίκτυο διανομής των κατασκευαστών, στις εξουσιοδοτημένες επιχειρήσεις εξυπηρέτησης μετά την πώληση, στους ανεξάρτητους επισκευαστές, στους καταναλωτές και στους παραγωγούς ανταλλακτικών και συστημάτων ελέγχου.
These effects were analysed in order to identify the impact on manufacturers, their official distribution networks, approved after-sales service providers, independent repairers, consumers, and manufacturers of spare parts and diagnostic systems.
Οι συνέπειες αυτές μπορεί να μην είναι έκδηλες εκ πρώτης όψεως, όμως για το λόγο αυτό, κάθε κανόνας πρέπει να σταθμιστεί στο φως των επιπτώσεών του σε διάφορα πεδία πέρα από το πεδίο της προληπτικής εποπτείας.
These consequences may not be obvious at first sight, but precisely for this reason every individual standard must be carefully weighed in the light of its impact in fields other than that of prudential supervision.
Οι συνέπειες αυτές μπορεί να μην είναι έκδηλες σε πρώτη ματιά, για το λόγο αυτό, όμως, κάθε κανόνας πρέπει να σταθμιστεί στο φως των επιπτώσεών του σε διάφορα πεδία πέρα από το πεδίο της προληπτικής εποπτείας.
These consequences may not be obvious at first sight, but precisely for this reason every individual standard must be carefully weighed in the light of its impact in fields other than that of prudential supervision.
Οι συνέπειες αυτές μπορεί να προκαλέσουν ακόμη και πλήρη κατάρρευση της αγροτικής δραστηριότητας.
At worst, these problems could result in total cessation of agricultural activities.
Οι συνέπειες αυτές περιλαμβάνουν, όχι μόνο τη μετάβαση σε μεθόδους παραγωγής που καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια και εξοικονομούν φυσικούς πόρους, αλλά και τη μετεγκατάσταση των μονάδων παραγωγής ανάλογα με τη διαθεσιμότητα φθηνών, ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
These consequences include not only transitions to energy-saving production methods that economise on natural resources but also the re-location of production units according to the availability of cheap renewable energy resources.
Οι συνέπειες αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά το σχεδιασμό της φορολόγησης της ενέργειας και να αντισταθμιστούν όσο αυτό είναι δυνατό.
Plans to introduce energy taxes must take these consequences into account and compensate for them as far as possible.
Οι συνέπειες αυτές της νέας στάσης δεν ήταν μόνο η επιβράδυνση των κλωστοϋφαντουργικών εξαγωγών προς την ΕΚ, αλλά και η αποθάρρυνση των επενδύσεων σ' αυτόν και σε άλλους τομείς, λόγω του φόβου περαιτέρω περιοριστικών μέτρων.
The effect of this new approach has been not only to curb textile exports to the EC but also to discourage capital investment in the textile and other sectors, because of fears that further restrictive measures will be applied.
Οι συνέπειες αυτές υπολογίζονται με τη σύγκριση της προσαρμογής της διόρθωσης του ΗΒ συμπεριλαμβανομένων των υπό προσχώρηση χωρών και της προσαρμογής της διόρθωσης του ΗΒ εξαιρουμένων των υπό προσχώρηση χωρών.
This impact shall be calculated by comparing the UK correction adjustment including the acceding country(ies) with the UK correction adjustment excluding the acceding country(ies).
Οι συνέπειες αυτής της βίας είναι τόσο διαδεδομένες σε όλη την Κοινότητα, ώστε να αποτελούν σημαντική μάστιγα για την υγεία και εμπόδιο στο να απολαύουν ασφάλεια, ελευθερία και δικαιοσύνη ως πολίτες.
The effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Οι συνέπειες αυτής της επιλογής αναμένεται ότι θα είναι περιορισμένες.
The effect of this option would be limited.
Οι συνέπειες αυτής της επιλογής εξαρτώνται από ορισμένους εξωτερικούς παράγοντες, όπως η επιθυμία των επιλεγμένων φόρουμ και κοινοπραξιών να αναγνωριστούν και να υποβάλλονται σε ελέγχους όσον αφορά τα κριτήρια του ΠΟΕ για την τυποποίηση.
The impacts of this option depend on a number of external factors, such as the willingness of the selected fora and consortia to be recognised and to submit to controls with respect to the WTO-criteria on standardisation.
Οι συνέπειες αυτής της επιλογής θα είναι περιορισμένες.
The effect of this option would be limited.
Οι συνέπειες αυτής της μονομερούς αναπτυξιακής πολιτικής - υποαπασχόληση στις αγροτικές περιοχές και αυξανόμενη μετανάστευση στις πόλεις - θα θέσουν όλο και πιο εκρηκτικά προβλήματα.
Hence the increasingly explosive consequences of one-sided development, reflected in under-employment in rural areas and a growing exodus to towns.
Οι συνέπειες αυτής της προσέγγισης είναι γνωστές και τώρα είναι αναγκαίο να καταβληθούν νέες προσπάθειες προκειμένου να επιδιωχθούν και πάλι σθεναρά αυτοί οι στόχοι.
The impact of this approach is well-known and there is now a need for fresh efforts in order to pursue these goals with renewed vigour.
Οι συνέπειες αυτής της προσέγγισης είναι γνωστές και τώρα είναι αναγκαίο να καταβληθούν νέες προσπάθειες προκειμένου να επιδιωχθούν με νέο σθένος αυτοί οι στόχοι.
The impact of this approach is well-known and there is now a need for fresh efforts in order to pursue these goals with renewed vigour.
Οι συνέπειες αυτής της πρωτοβουλίας πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερούς μελέτης σχετικά με τις επιπτώσεις στην απασχόληση στη χώρα υποδοχής, στην κοινωνική προστασία και στα δικαιώματα των ενδιαφερομένων εργαζομένων καθώς και στις συνέπειές της για τη χώρα καταγωγής.
Careful consideration should be given to this initiative in order to determine what effect it has on (a) employment systems in the host country, (b) the social protection and rights of the workers concerned, and (c) the country of origin.
Οι συνέπειες αυτού θα είναι σοβαρότερες για την ΕΕ απ` ό,τι για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
The implications of this will be greater for the EU than for the USA or Japan.
Οι συνέπειες αυτού του είδους δεν κρίνεται σκόπιμο να περιληφθούν σε μια οδηγία η οποία αφορά μόνο τις συμβάσεις πίστωσης.
Such consequences seem inappropriate in a directive on credit agreements only.
Οι συνέπειες αυτού του φαινομένου θα είναι σοβαρότερες για την ΕΕ απ' ό,τι για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
The implications of this will be greater for the EU than for the USA or Japan.
Οι συνέπειες αυτών των αναντιστοιχιών είναι συχνά η διπλή έκπτωση (δηλαδή έκπτωση σε καθένα από τα δύο κράτη) ή η μείωση του εισοδήματος σε ένα κράτος χωρίς η διαφορά να περιλαμβάνονται στη φορολογική βάση του άλλου.
The effect of such mismatches is often a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of the other.
Οι συνέπειες αυτών των βασικών αλλαγών όσον αφορά τις προοπτικές και τις πρακτικές αξίζουν και δικαιολογούν τη διεξαγωγή συζήτησης, όπως προτείνεται στο υπόμνημα.
The implications of this fundamental change in perspectives and practices deserve and justify the debate proposed in the Memorandum.
Οι συνέπειες αυτών των επενδύσεων θα αυξηθούν κατά τα προσεχή έτη, επειδή τα κράτη μέλη πρέπει έως τα τέλη του 2015 να χρησιμοποιήσουν τα κονδύλια από τα προγράμματα της περιόδου 2007-13 και υπάρχει χρονική υστέρηση μεταξύ της στιγμής κατά την οποία πραγματοποιείται μια επένδυση και της στιγμής κατά την οποία ο αντίκτυπος της επένδυσης είναι δυνατό να μετρηθεί.
The effects of these investments will increase over the next few years as Member States have until the end of 2015 to use the funds from the 2007-13 programmes and there is a time lag between the moment an investment is made and the time when its impact can be measured.
Οι συνέπειες αυτών των επιλογών επηρεάζουν την ευρωπαϊκή κοινωνία, τις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους.
These decisions have repercussions on European society, workers and businesses.
Οι συνέπειες γίνονται έντονα αισθητές από την κοινωνία των πολιτών και τις επιχειρήσεις.
The consequences are felt keenly by civil society and business.
Οι συνέπειες για άλλες διαδικασίες που εξακολουθούν να βρίσκονται στα πρώτα στάδια ανάπτυξης, π.χ. όπως στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, πρέπει να εξεταστούν αναλυτικότερα ούτως ώστε να βελτιστοποιηθεί η συμβολή τους στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Implications for other processes which are still at an early stage of development, e.g. in the Social Protection area, will need to be further examined with the aim to optimise their contribution to the Lisbon strategy follow-up.
Οι συνέπειες για τα αγροκτήματα και άλλες ΜΜΕ, ιδίως, έπρεπε να έχουν εξετασθεί και συμπεριληφθεί στη σχετική δήλωση.
The impact on farms and other SMEs in particular should have been examined and given in the statement.
Οι συνέπειες για τα καθαρά αποτελέσματα των κρατών μελών, σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση, επηρεάζονται από συνδυασμό των ακόλουθων παραγόντων: α) από το ύψος της δημοσιονομικής ανισορροπίας των κρατών μελών προ της διόρθωσης· β) από το ύψος του κατώτατου ορίου· και γ) από τους κανόνες χρηματοδότησης βάσει της τρέχουσας διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
The effect on Member States’ net balances, compared to the current situation, is influenced by a combination of the following elements: a) the level of the Member States’ budgetary imbalance before correction; b) the level of the threshold; and c) the financing rules under the existing UK correction.
Οι συνέπειες για τα παιδιά που υφίστανται σεξουαλική κακοποίηση και απεικονίζονται στο υλικό αυτό είναι σοβαρές.
The consequences for the children abused and depicted in the material are severe.
Οι συνέπειες για τη Λατινική Αμερική από τη νέα παγκόσμια τάξη
Consequences for Latin America of the new world order
Οι συνέπειες για τη βιομηχανία και τον ασφαλιστικό κλάδο
The effects on industry and the insurance sector
Οι συνέπειες για τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα επιβάλλουν ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα για την υποβολή της έκθεσης μαζί με την ουσιαστική αναθεώρηση της οδηγίας για τις ζωονόσους.
The consequences for public health in the Community impose a strict timetable for submitting a report together with a fundamental review of the Zoonosis Directive.
Οι συνέπειες για τη στρατηγική της Λισαβόνας και της βιωσιμότητας
Impact on the Lisbon and sustainable development strategies
Οι συνέπειες για τη στρατηγική της Λισσαβώνας και της βιωσιμότητας
Impact on the Lisbon and sustainable development strategies
Οι συνέπειες για την ΕΕ είναι πολλαπλές και μας αφορούν όλους.
The repercussions for the EU are manifold and affect us all.
Οι συνέπειες για την ασφάλεια, τη σταθερότητα, την αειφόρο ανάπτυξη στην Αφρική και την παγκόσμια διακυβέρνηση από τις εξελίξεις αυτές, ιδίως από την εμφάνιση της Κίνας ως ηγετικού εταίρου της Αφρικής κατά τα τελευταία χρόνια, καθιστούν απαραίτητη μια πολιτική απόκριση της EE και μια προσπάθεια για τη βελτίωση της συνοχής των πολιτικών μας έναντι τόσο της Αφρικής όσο και της Κίνας.
The impacts on security, stability, sustainable development in Africa and on global governance, notably of China's emergence as a leading partner for Africa in the last few years require a policy response by the EU and an effort to improve coherence of our agendas regarding both Africa and China.
Οι συνέπειες για την υγεία δεν είναι ίδιες σε όλη την ΕΕ και διαφέρουν ανάλογα με το βάθος της κάμψης της οικονομίας και της ευρωστίας του τομέα υγείας και των πολιτικών πρόνοιας.
The pattern of health impacts across the EU is likely to vary with the depth of the downturn and with the strength of the health sector and welfare policies.
Οι συνέπειες για το επίπεδο ασφάλειας σε κάθε κράτος μέλος·
effects on safety levels in individual Member States;
Οι συνέπειες για το κοινωνικό σύνολο είναι πολλαπλές και στην έκθεση προτείνεται μια οικονομική αξιολόγησή τους όσον αφορά την απώλεια παραγωγικότητας και τις δαπάνες του κοινωνικού, εκπαιδευτικού, ποινικού και δικαστικού συστήματος.
The implications for society are manifold and the report gives a cost analysis covering loss of productivity, and the expenditure incurred by the social welfare, education, penal and judicial systems.
Οι συνέπειες για το σχεδιασμό της μηχανής και του αμαξώματος, τη συντήρηση και τον εξαερισμό ή την ανακύκλωση στο τέλος του κύκλου ζωής είναι σημαντικές.
The implications for engine and body design, servicing and end of life venting or recycling are all important.
Οι συνέπειες για τον ανταγωνισμό είναι κυρίως δύο: 1) ορισμένοι αγοραστές εντός της εκάστοτε αγοράς δεν μπορούν πλέον να αγοράσουν προϊόντα από τον συγκεκριμένο προμηθευτή· με άλλα λόγια, προκαλείται αποκλεισμός από την αγορά, ιδίως στην περίπτωση των αποκλειστικών πωλήσεων· και 2) σε ό,τι αφορά τη διανομή τελικών προϊόντων, επειδή το εκάστοτε προϊόν προσφέρεται από μικρότερο αριθμό διανομέων, προκαλείται επιπλέον άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
There are two main effects on competition: (1) certain buyers within that market can no longer buy from this particular supplier, i.e. it leads, in particular in the case of exclusive supply, to foreclosure, and (2) as far as the distribution of final goods is concerned, since less distributors will offer this good it will also lead to reduced intra-brand competition.
Οι συνέπειες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα είναι συνεπώς θετικές ακόμη και αν δεν είναι δυνατό να καθοριστούν ποσοτικά.
The effect on the Community budget will therefore be positive even if it cannot be quantified.
Οι συνέπειες για τον τρόπο με τον οποίο εργαζόμαστε θα είναι πιθανότατα ποιοτικές.
The impact in the way we work is likely to be qualitative.
Οι συνέπειες για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις της παραβίασης των κανόνων του ανταγωνισμού.
the effects that breaches of antitrust rules have on consumers and businesses
Οι συνέπειες διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη, αλλά κυμαίνονται από τα χαμηλά ποσοστά εγγραφών ως την αδυναμία κάλυψης της ζήτησης, την αδυναμία προετοιμασίας των φοιτητών για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, τον υπερβολικά χαμηλό αριθμό θέσεων απασχόλησης για διδάσκοντες/ερευνητές, καθώς και τις δυσκολίες όσον αφορά την προσέλκυση και τη διατήρηση ατόμων με υψηλά προσόντα.
Consequences vary between countries, but extend from low enrolment rates to unmet demand, a failure to prepare students for the European labour market, too few jobs for teachers/researchers or difficulties in attracting and retaining top talent.
Οι συνέπειες είναι διαφορετικές.
The consequences are the following:
Οι συνέπειες είναι διττές για τις χώρες χωρίς απαλλαγή: η αποδυνάμωση της καταπολέμησης της παράνομης φοροδιαφυγής και η στρέβλωση του ανταγωνισμού εις βάρος των ΜΜΕ που τηρούν τους κανόνες.
An additional consequence for countries with no VAT exemption is the undermining of efforts to combat VAT evasion and distortion of competition to the detriment of SMEs complying with the rules.
Οι συνέπειες είναι δυνατό να έχουν επίπτωση σε μία ή περισσότερες υποζώνες.
Consequences can impact on one or more sub-areas.
Οι συνέπειες είναι κοινωνικές αναταραχές και διαδηλώσεις σε χώρες όπως η Ελλάδα και η Ισπανία.
This situation has triggered protests and social unrest in countries such as Greece and Spain.
Οι συνέπειες είναι κοινωνικές αναταραχές και διαδηλώσεις στην Ελλάδα, στην Ισπανία και σε πολλά άλλα κράτη μέλη.
This situation has triggered protests and social unrest in Greece, Spain and many other Member States.
Οι συνέπειες είναι οι εξής:
The consequences of this are that:
Οι συνέπειες είναι σοβαρές για τη σύγκριση των επιδόσεων των Ηνωμένων Πολιτειών και της ΕΕ.
This has had serious consequences in the comparative performances of the United States and the EU.
Οι συνέπειες είναι ότι οι επενδυτές μπορεί να αγοράσουν ακατάλληλα χρηματοπιστωτικά προϊόντα τα οποία δεν είναι τα ενδεικνυόμενα γι' αυτούς, ή να πραγματοποιήσουν επιλογές που να μην είναι οι βέλτιστες δυνατές.
The consequences are that investors may be mis-sold financial products which are not appropriate for them, or may make investment choices which are sub-optimal.
Οι συνέπειες είναι, αφενός, ότι οι εθνικές αρχές είναι καχύποπτες όσον αφορά τα προϊόντα που κυκλοφορούν νόμιμα στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος, αλλά τα οποία δεν συμμορφώνονται με τους εθνικούς τεχνικούς κανόνες του κράτους μέλους προορισμού, και, αφετέρου, ότι οι επιχειρήσεις χάνουν την εμπιστοσύνη τους στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The consequences are, on the one hand, that national authorities are suspicious of products lawfully marketed in another Member State but which do not comply with national technical rules in the Member State of destination and, on the other hand, that enterprises are prevented from relying on the mutual recognition principle.
Οι συνέπειες είναι:
The consequences are:
Οι συνέπειες είναι: αλληλοεπικάλυψη των προσπαθειών, έλλειψη κρίσιμης μάζας, δυσκολίες από κοινού αντιμετώπισης κοινών προκλήσεων και, τέλος, ανεπαρκής αποδοτικότητα των επενδύσεων στην Ε&Α.
The consequences are: duplication of efforts, lack of critical mass, difficulties in addressing common challenges jointly and, in the end, sub-optimal returns on R&D investments.
Οι συνέπειες ελευθέρωσης της ακτοπλοΐας
The impact of cabotage liberalisation
Οι συνέπειες ενδεχομένως να ήταν υψηλότερες τιμές για τους καταναλωτές, καθώς οι παραγωγοί θα έπρεπε να επανέλθουν στην τήρηση των ειδικών απαιτήσεων κάθε κράτους μέλους.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements.
Οι συνέπειες ενός μέτρου, της οδηγίας 2001/77/ΕΚ, αναλύθηκαν ανωτέρω.
The impact of one measure – Directive 2001/77/EC – was analysed above.
Οι συνέπειες ενός φόρου επί των συναλλαγών εξαρτώνται από τη δομή της αγοράς.
The effects of a transaction tax depend on the market structure.
Οι συνέπειες επί της απασχόλησης δεν θα αποτελέσουν ποτέ ικανό λόγο για να σταματήσει αποφασισθείσα συγκέντρωση.
The impact on employment must never in itself be a reason for opposing a planned merger.
Οι συνέπειες επιδεινώθηκαν λόγω λανθασμένης συγκυριακά πολιτικής η οποία εφαρμόσθηκε, στις αρχές της δεκαετίας του '90, όταν η οικονομική συγκυρία ήταν δυσμενής.
The effects were aggravated by policies which were ill-suited to the climate of recession in the early 1990s.
Οι συνέπειες θα γίνουν αισθητές σε μεγάλο μέρος στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Results will, of course, largely be determined by the USA and Japan.
Οι συνέπειες θα είναι περιορισμένες, δεδομένου ότι τα μέτρα δεν θα είναι δεσμευτικά· οι δυνητικοί εποχικά εργαζόμενοι θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν μια πληθώρα διαφορετικών κανόνων εισδοχής και να απολαύουν διαφορετικών δικαιωμάτων κατά τη διαμονή τους.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers would continue to face an array of different rules for admission and different rights during their residence.
Οι συνέπειες θα είναι περιορισμένες, δεδομένου ότι τα μέτρα δεν θα είναι δεσμευτικά· οι δυνητικοί εποχικοί εργαζόμενοι και οι πιθανοί μελλοντικοί εργοδότες τους θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν μια σειρά από διαφορετικούς κανόνες για την εισδοχή και τα διάφορα δικαιώματα θα παρέχονται στους εποχικά εργαζόμενους κατά τη διαμονή τους.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for admission and different rights would be granted to seasonal workers during their residence.
Οι συνέπειες θα είναι σοβαρές, γι’ αυτό και η σπουδαιότητα της διεύρυνσης αυτής μπορεί να συγκριθεί με τη Συνθήκη της Ρώμης.
This has far-reaching consequences, and its significance may be compared to the Treaty of Rome.
Οι συνέπειες και ο συντονισμός των εθνικών δραστηριοτήτων έρευνας δεν συμπίπτουν, παρά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας του 2000·
the coherence and coordination of national research activities have not increased as expected, despite the decision of the Lisbon European Council in 2000;
Οι συνέπειες και οι επιπτώσεις της αύξησης του προσωπικού και του προϋπολογισμού του Οργανισμού αναλύονται στην εκτίμηση επιπτώσεων η οποία συνοδεύει την πρόταση.
The consequences and effects of an increase in the staff and budget of the Agency are analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Οι συνέπειες καταδεικνύονται από τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης Διαφημιστικών Προτύπων (EEΔΠ) η οποία, στην ετήσια έκθεσή της το 2002 σχετικά με την αντιμετώπιση των καταγγελιών στις διασυνοριακές διαφημίσεις, συμπεραίνει ότι “η μεγάλη πλειονότητα των διασυνοριακών καταγγελιών αναφέρονται σε δραστηριότητες 'απατεώνων εμπόρων' και άλλων παραβατών, οι οποίοι σκόπιμα επιχειρούν να εκμεταλλευθούν τα κενά μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών συστημάτων”.
The effect is demonstrated by the work of the European Advertising Standards Alliance (EASA) which, in its 2002 Annual Report on handling of cross-border advertising complaints, concluded that “cross-border complaints overwhelmingly concern the activities of 'rogue-traders' and other fringe operators, who deliberately set out to exploit the loopholes between national regulatory systems”.
Οι συνέπειες λόγω λανθασμένων ή παρωχημένων πληροφοριών μπορεί να είναι σημαντικές.
Consequences of any mistaken or obsolete information could be considerable.
Οι συνέπειες μείωσης των τιμών στο επίπεδο διαβίωσης των γεωργών αναμένεται ότι θα ληφθούν υπόψη στο ευρύτερο πλαίσιο της ανάλυσης της διαχείρισης κρίσεων που η Επιτροπή πρόκειται να επεξεργαστεί κατά το τέλος του έτους 2004, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Γεωργία" του Ιουνίου 2003.
The impact of a radical fall in prices on farmers’ standard of living should be taken into account in the broader context of the crisis management analysis that the Commission is to produce by the end of 2004 in line with the conclusions of the June 2003 Agriculture Council.
Οι συνέπειες μεταβολών στην αγορά εργασίας πρέπει να συνοδεύονται και να αμβλύνονται με την παράλληλη θέσπιση κοινωνικών μέτρων.
The consequences of this change for the labour market must be cushioned by accompanying social measures.
Οι συνέπειες μιας αθέμιτης πρακτικής μπορεί να είναι τόσο διαδεδομένες, ώστε να προκαλέσουν στρέβλωση στις αγορές.
The effect of a malpractice may be so widespread as to distort markets.
Οι συνέπειες μιας γενναιόδωρης χορήγησης κεφαλαίων, αν και θα είναι δύσκολο να εκτιμηθούν και να αντισταθμιστούν, θα μειώνονται με το χρόνο.
Whilst the effects of a generous capital endowment would be difficult to measure and offset, they  will diminish over time.
Οι συνέπειες μιας ενδεχόμενης εμφάνισης τέτοιων καταστάσεων κρίσεως θα γίνουν αισθητές πολύ διαφορετικά στην κάθε περιοχή της ΄Ενωσης.
The effects of such crisis situations, should they occur, would be felt quite differently in different parts of the Union.
Οι συνέπειες μιας ενεργειακής πολιτικής υπέρ της βιομάζας για την παραγωγή τροφίμων και την αγορά του ξύλου θα πρέπει να εξεταστούν στο ευρύτερο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
In the wider context of sustainable development, the consequences of a biomass energy policy on food production and on the wood market need to be considered.
Οι συνέπειες μιας παράβασης των κανόνων ασφάλειας κατά τη χρήση αυτής της υπηρεσίας δεν περιορίζονται στο συγκεκριμένο εγκεκριμένο χρήστη, αλλά επεκτείνονται ενδεχομένως και σε άλλους χρήστες.
The consequences of infringing the security rules when using this service are not restricted to the user concerned, but could potentially extend to other users.
Οι συνέπειες μιας τέτοιας προοπτικής δεν θα είναι θετικές μόνον στο πολιτιστικό αλλά και το οικονομικό επίπεδο.
The consequences of such a prospect would be positive, not only culturally but also economically.
Οι συνέπειες μπορεί να έχουν τη μορφή υψηλότερων τιμών για τους καταναλωτές, καθώς οι παραγωγοί θα πρέπει να τηρούν εκ νέου τις ειδικές απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους, ενώ θα υπήρχε έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά την ασφάλεια των παιχνιδιών που έχουν αγοραστεί σε άλλο κράτος μέλος.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements, while there would be a lack of clarity regarding the safety of toys bought in another Member State.
Οι συνέπειες μπορεί να είναι πολύ σοβαρές, και, πιθανώς, να οδηγήσουν σε σοβαρές νόσους όπως λοιμώδης ηπατίτιδα ή AIDS.
The consequences may be very serious, possibly leading to serious diseases such as viral hepatitis or AIDS.