natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποσκοπούν κυρίως σε βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας της ιδιωτικής ζωής, σε ταχύτερη και αποτελεσματικότερη διεκπεραίωση της φορητότητας αριθμού, καθώς και σε προώθηση υψηλής ποιότητας εξυπηρέτησης και ακώλυτης πρόσβασης σε ψηφιακό και επιγραμμικό περιεχόμενο.
The Commission proposals aim in particular to strengthen security and privacy, to make number portability speedier and more efficient, and to promote a high quality of service and unobstructed access to digital and online content.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποσκοπούν να ενισχύσουν την εστίαση των εργασιών και των μέσων λειτουργίας του Παρατηρητηρίου, χωρίς να επιφέρουν ριζικές μεταρρυθμίσεις ή αλλαγές που να αποτελούν αυτοσκοπό.
The Commission’s proposals are intended to sharpen the focus of the Centre’s work and means of operation, without amounting to radical reform or introducing change for its own sake.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν ένα συνδεδεμένο σύνολο, τον τελικό και ανεξάρτητο στόχο του οποίου αποτελεί η καθιέρωση της πρόσβασης τρίτων.
The Commission's proposals are a connected whole, the final and intended purpose of which is to introduce TPA.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν πραγματικά μία επέκταση της χρήσης της διαδικασίας αντιστροφής της επιβάρυνσης.
The Commission's proposals represent an effective extension of the use of  the reverse-charge procedure.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν πραγματικά μία επέκταση της χρήσης της διαδικασίας αντιστροφής της επιβάρυνσης.
The Commission's proposals represent an effective extension of the use of the reverse-charge procedure.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν τον καρπό αναμόρφωσης της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά:
The present proposals result from a recast of Community legislation on
Οι προτάσεις της Επιτροπής αρθρώνονται γύρω από τρεις συμπληρωματικές δράσεις:
The Commission's proposals centre upon three complementary actions:
Οι προτάσεις της Επιτροπής αφορούν μόνο το οινόπνευμα για ανθρώπινη κατανάλωση και όχι βιομηχανικής χρήσης
the Commission proposals only concerned alcohol for human consumption and not that for industrial use
Οι προτάσεις της Επιτροπής αφορούν τις εμπορικές συναλλαγές, τις πωλήσεις σε ιδιώτες και τις πωλήσεις εξ αποστάσεως, αποσκοπούν δε τόσο στη διασαφήνιση, την απλούστευση και την εναρμόνιση των ισχυόντων κανόνων για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία για την οποία έχει ήδη καταβληθεί ειδικός φόρος κατανάλωσης σε ένα κράτος μέλος όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα, όσο και στην ελευθέρωση των συναλλαγών αυτών ώστε οι καταναλωτές της ΕΕ να ωφεληθούν περισσότερο από την εσωτερική αγορά.
The Commission proposals cover commercial transactions, sales to private individuals and distance sales and aim to clarify, simplify and harmonise existing rules on intra-EU movements on which excise tax has already been paid in a Member State for the products concerned and to liberalise such movements so that EU consumers can enjoy more benefits from the Internal Market.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αφορούν τις χρηματοδοτικές και τις επί της ουσίας δραστηριότητες που πρέπει να αναλάβει άμεσα η Κοινότητα για την προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης και, ως εκ τούτου, των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The Commission document sets out proposals for Community actions relating to programme funding and content which are urgently needed to support research and development activity, thus underpinning the objectives of the Lisbon strategy.
Οι προτάσεις της Επιτροπής βασίζονται σε πολυάριθμα έγγραφα μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται το Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση", η έκθεση Bangemann για την "Ευρώπη και την κοινωνία της σφαιρικής πληροφόρησης", το Πράσινο Βιβλίο "Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων", τα πρακτικά της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για τον οπτικοακουστικό τομέα που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από τις 30 Ιουνίου έως τις 2 Ιουλίου 1994, αλλά κυρίως στην έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος MEDIA μετά τα δύο έτη εφαρμογής του (COM(93) 364 τελικό) στο προοίμιο της οποίας αναφέρεται ότι "βάσει των προσανατολισμών που προέκυψαν από την αξιολόγηση, η Επιτροπή θα προτείνει σε σύντομο χρονικό διάστημα μια σειρά μέτρων προσαρμογής, τόσο σε θεσμικό όσο και σε τεχνικό επίπεδο προκειμένου να ενισχυθεί το πρόγραμμα MEDIA".
The Commission proposals are based on several documents, including the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment; the Bangemann report on Europe and the Global Information Society; the Green Paper on Strategy Options to strengthen the European Programme Industry; the proceedings of the European Audiovisual Conference, held in Brussels from 30 June 1994 to 2 July 1994; and in particular on the evaluation of the MEDIA programme's first two years of operation (COM(93) 364 final), the introduction to which states that "the guidelines emerging from the evaluation have led the Commission to propose a number of technical and institutional adjustments to the MEDIA programme".
Οι προτάσεις της Επιτροπής βρίσκονται επίσης στη βάση CELEX και EUR-Lex, αλλά η βάση PreLex επιτρέπει την παρακολούθηση της διεξαγωγής των διοργανικών διαδικασιών (http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm).
Commission proposals are also available on CELEX and EUR-Lex, but PreLex also give details of progress in interinstitutional procedures (http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm).
Οι προτάσεις της Επιτροπής βρίσκουν την αποτελεσματική τους σύνοψη στη δήλωση ότι "οι διάφορες παρεμβάσεις της ΕΕ θα πρέπει να αξιολογούνται από τη σκοπιά της συνεκτικής και βιώσιμης ανάπτυξης των πόλεων".
The Commission proposals are neatly encapsulated in the statement that "the various actions at the EU level should be assessed from the viewpoint of a coherent and sustainable development of cities".
Οι προτάσεις της Επιτροπής για αλλαγές στους δημοσιονομικούς κανονισμούς θα κάνουν πολύ πιο απλή την υλοποίηση τέτοιου είδους συστημάτων στο μέλλον.
The Commission proposals for changes in the Financial Regulations will make future schemes of this type much simpler to implement.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για νέα δίκτυα και ομίλους (σημείο 10 και παράρτημα ΙΙΙ) είναι σαφείς και πολύτιμες σε σχέση με τα Δίκτυα Συγκέντρωσης, αλλά είναι επιθυμητό να τύχουν περαιτέρω επεξεργασίας οι άλλες προτεινόμενες δραστηριότητες.
The Commission's proposals for new networks and consortia (paragraph 10 and Annex III) are clear and valuable in relation to Concertation Networks, but further elaboration of the other proposed activities is desirable.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και για γενικό κανονισμό για την προστασία δεδομένων, που συζητούνται επί του παρόντος, πραγματεύονται τους αναδυόμενους κινδύνους κατά τον χειρισμό δεδομένων.
The Commission proposals for the Network and Information Security Directive and for a General Data Protection Regulation, both currently under discussion, address the emerging risks with data handling.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για οδηγίες σχετικά με την χρέωση της υποδομής, την κατανομή μεταφορικής ικανότητας και την χορήγηση άδειας θα απαιτήσουν τα ίδια και για άλλες λειτουργίες.
The Commission’s proposals for directives on infrastructure charges, capacity allocation and licensing would require the same thing for other functions.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για περαιτέρω οδηγίες της ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση περιέχουν ανάλογες ρήτρες ίσης μεταχείρισης17.
The Commission’s proposals for further EU migration directives contain similar equal treatment clauses17.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τα μέτρα εφαρμογής
The Commission's proposals on the implementing measures
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση της ασφάλειας εφοδιασμού της ΕΕ σε πετρέλαιο και αέριο358συζητήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission’s proposals aimed at improving the security of the EU’s oil and gas supplies358 were discussed in the European Parliament and the Council.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός απλού περιβάλλοντος χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις επιχειρήσεις έγιναν ευνοϊκά δεκτές και υποστηρίχθηκαν με το ψήφισμα του Συμβουλίου, του Δεκεμβρίου 2003, το οποίο εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό των τελωνειακών κανόνων και διαδικασιών και τη θέσπιση κανονιστικού πλαισίου προς υποστήριξη των αναμορφωμένων τελωνειακών καθεστώτων εντός ενός μηχανοργανωμένου περιβάλλοντος.
The Commission proposals to create a simple and paperless environment for customs and trade were welcomed and supported in the Council Resolution of December 2003, which endorsed the Commission proposals for the modernization of customs rules and procedures and to establish a regulatory framework in support of reformed customs procedures in a computerised context.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός απλούστερου περιβάλλοντος, χωρίς χαρτιά:
The Commission proposals for a simpler and paperless environment:
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη λήψη νέων μέτρων επικροτούνται.
Commission proposals for new measures are welcome.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ συζητήθηκαν στους κόλπους των θεσμικών οργάνων καθώς και της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών.
The Commission proposals on CAP reform have been discussed within the Institutions as well as in wider civil society.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του ρυζιού, ακολουθούν, στο σύνολό τους, την ίδια λογική η οποία κυριάρχησε κατά τη μεταρρύθμιση του τομέα των σιτηρών:
The Commission's reform proposals broadly follow the rationale which underpinned the reform of the cereals market:
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής προβλέπουν ότι η διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων και η λήψη αποφάσεων πρέπει να έχουν πιο περιφερειακό χαρακτήρα, να στοχεύουν στις θαλάσσιες λεκάνες και να λαμβάνουν υπόψη τα τοπικά αποθέματα.
The Commission’s proposals for reform of the Common Fisheries Policy have foreseen that fish stock management and decision making would have a more regionalised character, addressing sea basins and taking account of the local stocks.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής περιλαμβάνουν ορισμένα μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν σε περιαστικές περιοχές.
The Commission proposals for the reform of the Common Agricultural Policy include a number of measures which may have application in peri-urban areas.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ θα μπορούσαν να αποφύγουν μια τέτοια κατάσταση επιτρέποντάς του να ενεργεί ακόμα και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα διορθωτικά μέτρα που προτείνονται από εθνική ρυθμιστική αρχή κινδυνεύουν να παρεμποδίσουν την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The Commission's proposals to reform the EU's regulatory framework would avoid such a situation by allowing it to act also when remedies proposed by a national regulator threaten to hamper the efficient functioning of the single market.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταφορά ζώων βρίσκονται σήμερα στο στάδιο της διοργανικής διαβούλευσης.
Commission proposals on animal transport were presently undergoing inter-service consultation.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη στρατηγική για τις υπηρεσίες καθυστερούν λόγω της περιπλοκότητας της υπόθεσης και της αργής συνεισφοράς των κρατών μελών - μεγάλες δυνατότητες για την απασχόληση
Commission proposals for Services Strategy behind schedule due to complexity and slow input from Member States – great employment potential
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την απλούστευση και τον συντονισμό των υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο είναι εν προκειμένω εξαιρετικά πολύτιμες και πρέπει οπωσδήποτε να τους δοθεί συνέχεια.
The Commission's proposals to simplify and coordinate existing financial instruments at European and national level are therefore very useful and should definitely be pursued.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την ενδιάμεση αναθεώρηση της ΚΓΠ, ο νέος κύκλος εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Προγράμματος δράσης Ντόχα για την ανάπτυξη και η προοπτική των συμφωνιών εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ αποτελούν τα πλέον πρόσφατα στοιχεία του πλαισίου στο οποίο η ΔΔΟ θα αναπτύξει τον προβληματισμό της.
The Commission’s proposals for the mid-term review of the CAP, the new cycle of trade negotiations within the context of the Doha development round and the prospect of partnership agreements (EPA) with the ACP states constitute the most recent elements shaping the context in which the ISG is pursuing its deliberations.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την ενοποίηση των λιανικών χρηματοοικονομικών αγορών θα συμβάλουν στην επιτυχή εισαγωγή του ευρώ και θα βελτιώσουν τις επιδόσεις ορισμένων τομέων αυτών των αγορών.
Commission proposals to integrate retail financial markets will contribute to the successful introduction of the euro and improve the performance of some segments of those markets.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την ενσωμάτωση της κλιματικής αλλαγής και της ενεργειακής πολιτικής εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το Μάρτιο 20079.
Commission proposals for integrated climate change and energy policy were endorsed by the Council in March 20079.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την εσωτερική μεταρρύθμισή της  εκτίθενται στο Παράρτημα Ι.
The Commission's proposals for its internal reforms are set out in Appendix 1.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την προσωρινή περίοδο δημοσιεύτηκαν το Σεπτέμβριο του 2003 (COM(2003) 634 τελικό) και η ΕΟΚΕ ενέκρινε ασφαλώς τις ρυθμίσεις αυτές3.
The Commission proposals for the interim period were published in September 2003 (COM(2003) 634 final) and the EESC duly gave its approval to these arrangements.3
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού
The Commission proposals for amended regulation
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού
The Commission proposals of amended regulation
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές εκφράζουν αυτές τις προτεραιότητες.
The Commission’s proposals for the Financial Perspectives reflect these priorities.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ μετά το 2007 παρουσιάζονται στην ανακοίνωση της 10ης Φεβρουαρίου 2004.22
The Commission's proposals for the EU's financial perspectives after 2007 are set out in a Communication adopted on 10 February 2004.22
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τις οριακές τιμές των διαφόρων ρύπων προετοιμάσθηκαν βάσει διαβουλεύσεων και γνωμοδοτήσεων τεσσάρων ομάδων εργασίας, απαρτιζόμενων, μεταξύ άλλων, από εκπροσώπους των κρατών μελών, της βιομηχανίας και των περιβαλλοντικών οργανώσεων.
The Commission's proposed limit values for each type of pollutant were drawn up on the basis of consultations and expert opinions from four different working groups, which included representatives from the Member States, industry and environmental organizations.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τις τιμές 1993/94 σχετικά με τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της μεταρρύθμισης είναι η αυτόματη συνέπεια των αποφάσεων που ελήφθησαν το Μάϊο του 1992.
The Commission's 1993/94 price proposals for the products covered by the reform flow automatically from the decisions taken in May 1992.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, που εγκρίθηκαν στις 6 Απριλίου 2005, λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις εν λόγω συστάσεις.
The Commission’s proposals for the 7th Framework Programme, adopted on 6 April 2005, take full account of these recommendations.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, που εγκρίθηκαν στις 6 Απριλίου 2005, λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις εν λόγω συστάσεις, οι οποίες θα ληφθούν επίσης υπόψη στα ειδικά προγράμματα και τους κανόνες συμμετοχής και διανομής των αποτελεσμάτων.
The Commission’s proposals for the 7th Framework Programme, adopted on 6 April 2005, take full account of these recommendations which will also be kept in mind in the specific programmes and the rules for participation and dissemination of results.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, που εγκρίθηκαν στις 6 Απριλίου 2005, λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις εν λόγω συστάσεις, οι οποίες θα ληφθούν επίσης υπόψη στα ειδικά προγράμματα και τους κανόνες συμμετοχής και διανομής των αποτελεσμάτων.
The Commission’s proposals for the 7th Framework Programme, adopted on 6 April 2005, take full account of these recommendations, which will also be kept in mind in the specific programmes and the rules for participation and dissemination of results.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για το ΠΠ7 στοχεύουν επίσης στην ενίσχυση της ικανότητας έρευνας και καινοτομίας των ΜΜΕ.
The Commission proposals for FP7 also aim to strengthen the research and innovation capacity of SMEs.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για το Ταμείο Συνοχής16 και τα Διαρθρωτικά Ταμεία17 για την περίοδο 2007-2013 περιέχουν σημαντικές δυνατότητες συνδρομής στην αντιμετώπιση των κύριων περιβαλλοντικών προβλημάτων στις αστικές περιοχές (π.χ. διαχείριση αποβλήτων, επεξεργασία αστικών λυμάτων, ποιότητα του αέρα, καθαρές αστικές συγκοινωνίες, ενεργειακή απόδοση, αποκατάσταση μολυσμένης γης και ολοκληρωμένες στρατηγικές ανάπλασης αστικών περιοχών).
The Commission’s proposals for the Cohesion Fund16 and Structural Funds17 for the period 2007-2013 include significant opportunities for assistance to address environmental priorities in urban areas (e.g. waste management, urban waste-water treatment, air quality, clean urban public transport, energy efficiency, rehabilitation of contaminated land and integrated strategies for urban regeneration).
Οι προτάσεις της Επιτροπής για το φόρο επί του CΟ2 και επί της ενέργειας κρίθηκαν ικανοποιητικές από την ΟΚΕ, παρά τις διάφορες επιφυλάξεις όσον αφορά ορισμένες λεπτομέρειες.1
The Commission's proposals for a CO2/energy tax were basically welcomed by the ESC, despite some criticism on details1.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τους εκ των υστέρων ελέγχους συνεπάγονται ορισμένα προβλήματα (σημείο 7 του Παραρτήματος VIII) διότι αυτές οι προτάσεις θα μπορούσαν να θέσουν τα ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δυσμενή θέση έναντι των ανταγωνιστών τους, χωρίς να προσφέρουν σημαντικά αντισταθμιστικά πλεονεκτήματα όσον αφορά την προστασία των επενδυτών ή την τόνωση του οικονομικού συστήματος.
There are a number of problems with the Commission's proposals on back testing (point 7 of Annex VIII) which could place EU institutions at a disadvantage with their competitors without offering significant compensating benefits in terms of protecting investors or strengthening the financial system.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τους εκ των υστέρων ελέγχους συνεπάγονται ορισμένα προβλήματα (σημείο 7 του Παραρτήματος VIII) διότι αυτές οι προτάσεις θα μπορούσαν να θέσουν τα ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δυσμενή θέση έναντι των ανταγωνιστών τους, χωρίς να προσφέρουν σημαντικά αντισταθμιστικά πλεονεκτήματα όσον αφορά την προστασία των επενδυτών ή την τόνωση του οικονομικού συστήματος.
There are a number of problems with the Commission's proposals on backtesting (point 7 of Annex VIII) which could place EU institutions at a disadvantage with their competitors without offering significant compensating benefits in terms of protecting investors or strengthening the financial system.
Οι προτάσεις της Επιτροπής δίνουν προτεραιότητα στη συνεργασία και το διάλογο και όχι στην επιβολή περιορισμών.
The Commission's proposals prioritise cooperation and dialogue rather than compulsory measures.
Οι προτάσεις της Επιτροπής δίνουν προτεραιότητα στη συνεργασία και τον διάλογο και όχι στην επιβολή περιορισμών.
The Commission's proposals prioritise cooperation and dialogue rather than compulsory measures.
Οι προτάσεις της Επιτροπής δεν καλύπτουν επαρκώς τα κοινωνικά και εργασιακά οφέλη και τους αντίστοιχους κινδύνους της μετάβασης στην κυκλική οικονομία.
The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy.
Οι προτάσεις της Επιτροπής δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τα αιτήματα αυτά.
The Commission's proposals pay insufficient attention to these needs.
Οι προτάσεις της Επιτροπής δεν παρουσιάζουν εφέτος πολύπλοκα στοιχεία: ακολουθούν μία απόλυτη γραμμικότητα, επειδή περιορίζονται να προβλέψουν τις μειώσεις των τιμών που ήδη έχουν προσδιοριστεί για ορισμένα προϊόντα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και στο πάγωμα των τιμών για τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από τη μεταρρύθμιση.
The Commission's 1994/1995 proposals were very straightforward as they simply introduced the price reductions already decided for the reform products, and froze the prices of the non-reform products.
Οι προτάσεις της Επιτροπής δεν πείθουν (51-52)
The Commission's proposals do not convince (51-52)
Οι προτάσεις της Επιτροπής δεν σέβονται την ιεράρχηση των αποβλήτων, όπως ορίζεται στην οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα (2008/98/ΕΚ), με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας: πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση, άλλου είδους ανάκτηση και διάθεση.
The Commission proposals fail to respect the waste hierarchy as set out in the Waste Framework Directive (2008/98/EC), with an order of priority of waste prevention, preparing for re-use, recycling, other recovery and disposal.
Οι προτάσεις της Επιτροπής δεν σέβονται την ιεράρχηση των αποβλήτων, όπως ορίζεται στην οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα5, με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας: πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση, άλλου είδους ανάκτηση και διάθεση.
The Commission proposals fail to respect the waste hierarchy as set out in the Waste Framework Directive5, with an order of priority of waste prevention, preparing for re-use, recycling, other recovery and disposal.
Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι αυτό ακριβώς, δηλαδή προτάσεις.
Commission proposals are just that— proposals.
Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι ελαφρώς ασαφείς όσον αφορά τις διαδικασίες αναστολής ή απόσυρσης των πρόσθετων πλεονεκτημάτων ΓΔΠ (άρθρο 14).
The Commission's proposals are slightly ambiguous concerning the procedures for suspension or withdrawal of additional GSP benefits (Article 14).
Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι ικανοποιητικές;
Do the Commission's proposals go far enough?
Οι προτάσεις της Επιτροπής ενθαρρύνουν τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων και περιέχουν διατάξεις, στόχος των οποίων είναι να διασφαλιστεί ότι οι προμηθευτές δεν συναντούν τεχνικά εμπόδια όταν υποβάλουν προσφορές στο πλαίσιο διαφορετικών συστημάτων.
The Commission’s proposals encourage inter-operability between e-procurement systems and contain provisions designed to ensure that suppliers encounter no technical barriers when bidding on different systems.
Οι προτάσεις της Επιτροπής επιβεβαιώνουν κατ’ουσίαν - με ορισμένες τροποποιήσεις - τις υφιστάμενες διατάξεις όσον αφορά ασφάλεια και ακεραιότητα δικτύων.
The Commission proposals restate in essence - though with modifications - the existing provisions as regards network security and integrity.
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να θέσουν μόνο το χρονικό πλαίσιο για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της αριθμοδότησης.
The Commission's proposals should only set out the framework for implementing numbering reform.
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να θεωρηθούν ως σύνολο μέτρων, τα οποία λαμβάνουν υπόψη τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας, τις λειτουργικές δυσχέρειες των κλάδων αυτών, εξασφαλίζει τη συνοχή με τη λοιπή νομοθεσία στον τομέα της ασφάλειας μεταφορών και λαμβάνει δεόντως υπόψη τους διεθνείς και ανταγωνιστικούς παράγοντες.
The Commission’s proposals are to be considered as a package of measures which takes into account health and safety standards, the operational difficulties of these sectors, ensures coherence with other legislation in the transport safety area, and has due regard for international and competitive factors.
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να θεωρούνται μόνο ως πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας· ορθώς, το άρθρο 10 προβλέπει ότι για τη σύνταξη της έκθεσης για την εφαρμογή (2003) θα πρέπει να εξετάζονται οι συνέπειες της απόθεσης μολύβδου στο έδαφος.
The Commission's proposals should be seen as just a first step towards protecting human health; Article 10 rightly provides for a review of the effect of lead depositions on surfaces for the progress report due in 2003.