natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συνεργεία τηρούν αρχείο όλων των εκθέσεων επιθεώρησης που συντάσσουν.
Workshops shall keep a list of all inspection reports drawn up.
Τα συνεχή διαρθρωτικά ζητήματα στη βουλγαρική αγορά εργασίας, όπως η μακροχρόνια ανεργία και οι αναντιστοιχίες μεταξύ ικανοτήτων και προσόντων, εμποδίζουν τη λειτουργία αντιστοίχισης, οδηγώντας σε υποχρησιμοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και τελικά σε υψηλότερο οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
Persistent structural issues on the Bulgarian labour market, such as long-term unemployment and skill- and qualification mismatches, impair its matching function, leading to underutilisation of human capital and ultimately to higher economic and social costs.
Τα συνεχή προγράμματα κατάρτισης των εκπαιδευτών εξασφαλίζουν, σε σημαντικό βαθμό, ότι η συγκεκριμένη δεξιότητα θα είναι διαθέσιμη σε μόνιμη βάση.
Continuous train-the-trainer schemes are important to ensure that this expertise is continuously available.
Τα συνεχιζόμενα πιλοτικά έργα CIP μεγάλης κλίμακας για τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων ηλεκτρονικών προμηθειών και για την πανευρωπαϊκή αναγνώριση των ηλεκτρονικών ταυτοτήτων θα συμβάλει στην απελευθέρωση του οικονομικού δυναμικού της ηλε-διακυβέρνησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
The ongoing CIP large-scale pilots on interoperability of electronic procurement systems and on the pan-European recognition of electronic identities will help unlock the economic potential of eGovernment across the EU.
Τα συνεχιζόμενα προβλήματα της παγκόσμιας οικονομίας δείχνουν τη συνεχή ανάγκη ενεργού διαχείρισης, προκειμένου να αποφευχθεί η επιστροφή σε προηγούμενους ανεπαρκείς και καταστροφικούς τρόπους ανάπτυξης και εξέλιξης.
The continuing problems of the world economy point up the continuing need for active management to avoid reverting to past inefficient and damaging patterns of growth and development.
Τα συνεχιζόμενα προβλήματα της παγκόσμιας οικονομίας δείχνουν την συνεχή ανάγκη ενεργού διαχείρισης προκειμένου να αποφευχθεί η επιστροφή σε προηγούμενους ανεπαρκείς και καταστροφικούς τρόπους ανάπτυξης και εξέλιξης.
The continuing problems of the world economy point up the continuing need for active management to avoid reverting to past inefficient and damaging patterns of growth and development.
Τα συνεχιζόμενα προβλήματα, σε ορισμένα κράτη, όσον αφορά τη διασφάλιση της τήρησης των προτύπων υποδοχής που απαιτούνται για την αξιοπρεπή μεταχείριση των αιτούντων άσυλο έχουν συμβάλει στο δυσανάλογο βάρος που επωμίζονται ορισμένα κράτη μέλη, των οποίων τα πρότυπα υποδοχής είναι γενικά υψηλά, με αποτέλεσμα τα εν λόγω κράτη μέλη να αναγκάζονται να υποβαθμίζουν τα πρότυπά τους.
The persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants in some Member States has contributed to a disproportionate burden falling on a few Member States with generally high reception standards which are then under pressure to reduce their standards.
Τα συνεχιζόμενα στερεότυπα των φύλων περιορίζουν τις επιλογές όσον αφορά τις σπουδές και τη σταδιοδρομία των γυναικών και των ανδρών, με αποτέλεσμα τον έντονο διαχωρισμό ως προς τα δύο φύλα στην αγορά εργασίας.
Persisting gender stereotypes restrict women’s and men’s study and career choices, leading to a gender-segregated labour market.
Τα συνηθέστερα «προϊόντα» του προγράμματος είναι η παραγωγή υλικού, όπως έντυπα, φυλλάδια, οδηγοί και δικτυακοί τόποι, η διάδοση ορθών πρακτικών, μαθήματα εκπαίδευσης, και συνέδρια ή σεμινάρια.
The most common deliverables are the production of materials, such as leaflets, booklets, guides and websites; the dissemination of good practices; trainings; and conferences or seminars.
Τα συνηθέστερα αναφερόμενα προβλήματα ήταν τα εξής:
The most common alleged problems include the following:
Τα συνηθέστερα επαγγέλματα είναι στοιχειώδη επαγγέλματα και επαγγέλματα του βιοτεχνικού τομέα.
The most frequent occupations are elementary occupations and ‘craft and related trades workers’.
Τα συνηθέστερα μέσα πληροφόρησης είναι το Διαδίκτυο, οι ειδικές δημοσιεύσεις, οι συνεδριάσεις με τις επιτροπές πολιτών και τις τοπικές αρχές, οι εφημερίδες και τα περιοδικά.
The most common channels of information are the Internet, special publications, meetings with citizens’ committees and local authorities, newspapers and magazines.
Τα συνηθέστερα μέτρα είναι οι άτυπες διαβουλεύσεις με τις νομοπαρασκευαστικές επιτροπές του υπουργείου, οι δημόσιες ακροάσεις, η ανοικτή γραπτή διαβούλευση και οι πειραματικές ομάδες εκπροσώπησης των επιχειρήσεων.
Informal consultations by the Ministry drafting legislation, public hearings, open written consultation and business test panels are the most used measures.
Τα συνηθέστερα παράπονα των ατόμων που συμμετείχαν στα σχέδια αφορούσαν τον όγκο των απαιτούμενων διατυπώσεων.
The most commonly mentioned complaints of project participants focused on the volume of paperwork required.
Τα συνηθέστερα προβλήματα αφορούσαν τους ορισμούς των άμεσων και των έμμεσων διακρίσεων, της παρενόχλησης, της προστασίας έναντι αντιποίνων, της νομικής υπόστασης των συναφών φορέων, τους περιορισμούς του πεδίου εφαρμογής και την υπέρμετρα εκτενή ερμηνεία των παρεκκλίσεων που επιτρέπονται δυνάμει των οδηγιών.
Typical problems concerned the definitions of direct and indirect discrimination, harassment, victimisation, legal standing of interested organisations, limitations to the scope and too extensive interpretation of the derogations which are permitted under the Directives.
Τα συνηθέστερα σήμερα βιοκαύσιμα είναι το βιοντίζελ (από φυτικά έλαια) και η βιοαιθανόλη (από ζαχαροκαλλιέργειες και αμυλοκαλλιέργειες).
The most common biofuels today are biodiesel (made from vegetable oils) and bioethanol (made from sugar and starch crops).
Τα συνηθισμένα προϊόντα δεν καλύπτονται (για παράδειγμα, ο συνδυασμός ενός τρέχοντος λογαριασμού και ενός ασφαλιστικού προϊόντος).
Bundled products are not covered (e.g. the combination of a current account with an insurance product).
Τα συνημμένα Παραρτήματα αποτελούν βασικό τμήμα του σχεδίου γνωμοδότησης.
The enclosed Appendices are essential parts of the Draft Opinion.
Τα συνημμένα έγγραφα περιλαμβάνουν κατάλογο των κρατών μελών τα οποία αφορά η αίτηση.
The documents submitted shall include a list of Member States concerned by the application.
Τα συνημμένα πέντε σχέδια κανονισμού αφορούν τα μέτρα αυτά.
The five attached regulations concern those measures.
Τα συνημμένα σχέδια δράσης αποσκοπούν στην ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ στην αντιμετώπιση της πρόκλησης που τίθεται σε παγκόσμια κλίμακα και συνίσταται στη διασφάλιση του σεβασμού και της προώθησης των δικαιωμάτων του παιδιού και παράλληλα στον προσδιορισμό ειδικών δράσεων που πρέπει να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The attached Action Plans support an enhanced role for the EU in the global challenge to ensure the respect and promotion of children's rights together with identifying specific actions on the part of the European Commission.
Τα συνθήματα των εκστρατειών για το ευρώ, που πραγματοποιήθηκαν σε όλες τις χώρες της ζώνης ευρώ από τις αρχές του 2001, επιτρέπουν να αξιολογηθεί ο άξονας προτεραιότητας των μηνυμάτων για κάθε χώρα.
The slogans of the euro campaigns, which have been launched in all the euro‑area countries since the beginning of 2001, shed light on the key theme in each country.
Τα συνθετικά μέσα πτητικής εκπαίδευσης που χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση των χειριστών φέρουν πιστοποιητικό.
A flight synthetic training device used for the training of pilots shall be the subject of a certificate.
Τα συνιστώμενα πεδία βασίζονται στις ανάγκες της πολιτικής για τον πίνακα αποτελεσμάτων, στη συναίνεση που προέκυψε από την προηγούμενη δημόσια διαβούλευση, στα αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας εμπειρογνωμόνων, στις αποστολές στα κράτη μέλη και στη διεξοδική μελέτη.
The recommended fields are based on the policy needs for the Scoreboard and the consensus from the earlier public consultation, the results of the work of the expert group, the Member State visits and the detailed study.
Τα συνιστώμενα πεδία δεν περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
The recommended fields contain no personal data.
Τα συνιστώμενα πεδία είναι: η χώρα του καταναλωτή και του εμπόρου, η ονομασία του κέντρου υποβολής της καταγγελίας, η ημερομηνία της καταγγελίας, η διάκριση μεταξύ καταγγελίας και αιτήματος, η μέθοδος πώλησης, ο τομέας και το είδος της καταγγελίας.
The recommended fields are: the country of the consumer and the trader, the name of the complaint centre, the complaint date, a distinction between a complaint and an enquiry, the selling method, the sector and the type of complaint.
Τα συνιστώμενα πεδία θεωρούνται σημαντικά για τη συλλογή στοιχείων ενώ τα εθελοντικά πεδία προορίζονται για την παροχή περισσότερων λεπτομερειών για τις οργανώσεις που το επιθυμούν.
The recommended fields are considered essential for collecting information whereas the voluntary fields are designed to provide a greater degree of detail for those organisations that wish it.
Τα συνιστώμενα όρια για τα πεδία ραδιοσυχνοτήτων επανεξετάζονται τακτικά από τις επιστημονικές επιτροπές της Επιτροπής.
The recommended limits to radio-frequency fields are regularly reviewed by the Commission Scientific Committees.
Τα συνοδευτικά έγγραφα (τιμολόγιο, πιστοποιητικό καταγωγής) θα πρέπει, εφόσον είναι δυνατό, να παρέχονται σε ηλεκτρονική μορφή, μέσω της μονοαπευθυντικής προσέγγισης ή να φυλάσσονται σε βάση δεδομένων στην οποία έχουν πρόσβαση τα τελωνεία (π.χ. άδειες εισαγωγής).
Accompanying documents (invoice, certificate of origin) should, wherever possible, be provided in electronic form, through the single window approach or to be held in a database accessible to customs (e.g. import authorisations).
Τα συνοδευτικά έγγραφα των αποστολών και η επισήμανση των ουσιών αυτών πρέπει να είναι αρκούντως σαφή.
The documentation of consignments and labelling of these substances must be sufficiently explicit.
Τα συνοδευτικά κοινωνικά και οικονομικά μέτρα για τη διατήρηση της απασχόλησης σε περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία και η βιωσιμότητα τους (η αναδιάρθρωση εντός και εκτός του τομέα, η επαγγελματική εκ νέου κατάρτιση κλπ) θα καταστούν όλο και περισσότερο απαραίτητα.
Accompanying social and economic measures to maintain employment in areas dependent on fishing and their viability (restructuring within and outside the sector, vocational retraining, and so on) will become increasingly necessary.
Τα συνοδευτικά κοινωνικά προγράμματα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, και τα οποία βασίζονται σε μία οικονομική διαφοροποίηση που επιτρέπει την αποτελεσματική αναδιάρθρωση του προσωπικού εκτός της εκμετάλλευσης άνθρακα, επιτρέπουν ωστόσο τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης με προοπτικές στις ανθρακοφόρους λεκάνες (βλ.
The social programmes implemented by the Member States, based on economic diversification to permit effective redeployment of mineworkers outside the coal industry, will have to produce new jobs with a future in the coal-mining areas.
Τα συνοδευτικά μέτρα αφορούν την προώθηση της εκμετάλλευσης των γνώσεων που αποκτώνται ή τη διοργάνωση ειδικών συναντήσεων εργασίας ή συνδιασκέψεων σε σχέση με τα έργα ή τις προτεραιότητες του προγράμματος.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the programme.
Τα συνοδευτικά μέτρα αφορούν την προώθηση της εκμετάλλευσης των γνώσεων που αποκτώνται, την ομαδοποίηση έργων, τη διάδοση των αποτελεσμάτων, την τόνωση της κατάρτισης και κινητικότητας των ερευνητών σε συνδυασμό με έργα χρηματοδοτούμενα από το πρόγραμμα.
The accompanying measures concern the promotion of the use of knowledge gained, clustering of projects, dissemination of results, stimulation of training and mobility of researchers in connection with projects funded under the programme.
Τα συνοδευτικά μέτρα αφορούν την προώθηση της εκμετάλλευσης των γνώσεων που αποκτώνται, την ομαδοποίηση σχεδίων, τη διάδοση των αποτελεσμάτων, την τόνωση της κατάρτισης και κινητικότητας των ερευνητών σε συνδυασμό με σχέδια χρηματοδοτούμενα από το πρόγραμμα.
The accompanying measures concern the promotion of the use of knowledge gained, clustering of projects, dissemination of results, stimulation of training and mobility of researchers in connection with projects funded under the programme.
Τα συνοδευτικά μέτρα θα επιτρέψουν να ενισχυθεί η αξιολόγηση και η παρακολούθηση των έργων καθώς και διάδοση των αποτελεσμάτων τους.
The accompanying measures will help to underpin the evaluation and monitoring of the projects and the dissemination of the results.
Τα συνοδευτικά μέτρα θα επιτρέψουν να ενισχυθεί η αξιολόγηση και η παρακολούθηση των δράσεων καθώς και η διάδοση των αποτελεσμάτων τους.
The accompanying measures will help to underpin the evaluation and monitoring of the projects and the dissemination of the results.
Τα συνοδευτικά μέτρα θα μπορούσαν επίσης να καλύπτουν την εκπαίδευση σε περιβαλλοντικά θέματα.
Accompanying measures could integrate also education on environmental matters.
Τα συνοδευτικά μέτρα θα στηρίζουν την αναδιάρθρωση ή τη διαφοροποίηση στις πληττόμενες χώρες με βάση τις στρατηγικές τους για την αντιμετώπιση των συνεπειών της μεταρρύθμισης.
The accompanying measures will support restructuring or diversification in the affected countries, on the basis of their strategies to face the consequences of the reform.
Τα συνοδευτικά μέτρα θα συμβάλουν στην εφαρμογή του προγράμματος ή στην προετοιμασία μελλοντικών δραστηριοτήτων.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Τα συνοδευτικά μέτρα θα συμβάλουν στην υλοποίηση του προγράμματος ή στην προετοιμασία μελλοντικών δραστηριοτήτων.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Τα συνοδευτικά μέτρα παρέχουν ευελιξία στα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής τους και ο διοικητικός φόρτος αφορά περισσότερο τους παραγωγούς φωνογραφημάτων και τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης.
The accompanying measures leave flexibility to MS on how to apply them and the administrative burden falls more on the phonogram producers and collecting societies.
Τα συνοδευτικά μέτρα περιελάμβαναν αξιολόγηση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της πολυγλωσσίας.
The accompanying measures included an assessment of the economic and social impact of multilingualism.
Τα συνοδευτικά μέτρα περιλαμβάνουν:
The accompanying measures shall include:
Τα συνοδευτικά μέτρα πολιτικής θα πρέπει επίσης να στηρίζονται στην πείρα από τον «οικολογικό προσανατολισμό» της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής («greening») και να εξασφαλίζουν τη συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης.
Accompanying policy measures should also build on the experiences from "greening" under the Common Agricultural Policy and ensure coherence with other Union policies.
Τα συνοδευτικά μέτρα που θεσπίζονται από την Επιτροπή αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν ότι πληρούνται οι στόχοι που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
The accompanying measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and aims set out in this regulation are met.
Τα συνοδευτικά μέτρα που προτείνονται μπορούν να θεωρηθούν ως ακρογωνιαίος λίθος των προτάσεων για απόφαση του Συμβουλίου.
The proposed accompanying measures are a cornerstone of the scheme.
Τα συνοδευτικά μέτρα που συνδέονται άμεσα με την παρεχόμενη υλική στήριξη αναμένεται ότι θα ενισχύσουν περαιτέρω ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για τη μείωση της φτώχειας και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Accompanying measures directly related to the material support provided would further strengthen integrated approaches to poverty alleviation and the fight against social exclusion in line with the European platform against poverty and social exclusion.
Τα συνοδευτικά μέτρα που υποστηρίζουν τις πόλεις κατά την περίοδο προετοιμασίας μετά την επιλογή τους ενισχύθηκαν, προκειμένου να τους δοθεί περαιτέρω στήριξη και καθοδήγηση.
The accompanying measures which support the cities during the preparation period after winning the title have been strengthened in order to provide further support and guidance to the cities.
Τα συνοδευτικά μέτρα πρέπει να συνεισφέρουν στην αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων επιμόρφωσης και κινητικότητας καθώς και στη σωστή διάδοση και εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων του προγράμματος και της επιστημονικής έρευνας στην Κοινότητα.
The accompanying measures must contribute to the efficiency of the training and mobility activities and to the proper dissemination and exploitation of the results of the programme and of scientific research in the Community.
Τα συνοδευτικά μέτρα στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος μπορούν να υλοποιηθούν, κατά περίπτωση, με σκοπό την υποστήριξη των εν λόγω μηχανισμών.
Accompanying measures under this programme may be implemented, where appropriate, to sustain these mechanisms.
Τα συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας προτείνονται ως προσωρινό πρόγραμμα μέγιστης διάρκειας τεσσάρων ετών (2010-2013).
The Banana Accompanying Measures are proposed as a temporary programme with a maximum duration of four years (2010-2013).
Τα συνοδευτικά μέτρα της Κοινότητας που πρόκειται να στηρίξουν τις πρωτοβουλίες των επιχειρήσεων αφορούν κυρίως τις παρακάτω πτυχές:
The Community activities, which are intended to complement initiatives by firms, cover the following areas:
Τα συνοδευτικά μέτρα της μετάβασης προς νέα ΚΟΑ για τις δικαιούχες χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη πρέπει οπωσδήποτε να βασίζονται σε αναλύσεις όπου θα λαμβάνονται υπόψη η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική επίπτωση της μείωσης της τιμής της ζάχαρης στην Ευρώπη και οι συνέπειές της στο εισόδημα των γεωργών, στις προοπτικές του τομέα ζάχαρης και των δυνατών εναλλακτικών λύσεων.
The measures to help the beneficiaries of the Sugar Protocol make the transition to a new market organisation will in any case have to be based on such analyses, which will take account of the economic, social and environmental impact of a reduction in the European sugar price and its consequences on growers’ incomes, the prospects for their sugar sector and the possible alternatives.
Τα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης ΚΓΠ έχουν ύψιστη σημασία για τη "συμφιλίωση" της γεωργίας με το περιβάλλον.
The CAP reform's back-up measures are of paramount importance for reconciling agriculture and environment.
Τα συνοδευτικά μέτρα υδατο-περιβαλλοντικής φύσεως που προβλέπονται στο άρθρο 31 είναι ακατανόητα και προκαλούν κατάπληξη.
2.6.2.2 The supporting aqua-environmental measures provided for in Article 31 are surprising and difficult to understand.
Τα συνοδευτικά μέτρα όχι μόνο υποστηρίζουν τις προαναφερθείσες δράσεις, αλλά αποτελούν και τη βάση τους.
Support measures not only back up the actions mentioned above, but are, in the final analysis, their very foundation.
Τα συνοδευτικά μέτρα, ανταποκρινόμενα στον στόχο τους, τέθηκαν σε εφαρμογή για να υποστηρίξουν σχέδια που έχουν στόχο την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος και τα οποία δεν μπορούσαν να τοποθετηθούν στο συγκεκριμένο πλαίσιο άλλων δράσεων.
In accordance with their purpose, the Accompanying Measures have been implemented to support projects which contribute to the programme's objectives but do not strictly fall within the scope of the other actions.
Τα συνοδευτικά μέτρα, τα οποία καθορίστηκαν με σαφήνεια και χρηματοδοτήθηκαν πλήρως, παρουσίασαν διαφορετικά επίπεδα επιτυχίας και ανάπτυξης.
The accompanying measures which were clearly defined and for which full financing was granted, had different levels of success and development.
Τα συνολικά έμμεσα οφέλη που παρουσιάζονται στον πίνακα 4 είναι ίσα με το σύνολο των οφελών που δημιουργούνται από τρεις πηγές:
The total indirect benefits presented in Table 4 are equal to the sum of the benefits generated by three sources:
Τα συνολικά έξοδα παραμένουν περίπου ίδια λόγω της αντισταθμιστικής χρηματοδοτικής συμβολής της Επιτροπής.
The overall expenditure remains more or less equal due to compensating financial participation of the Commission.
Τα συνολικά έσοδα από τους περιοδικούς φόρους επί της ακίνητης περιουσίας και τα κοινοτικά τέλη είναι σχετικά χαμηλά ως ποσοστό του ΑΕΠ.
Combined revenue from recurrent taxes on immovable property and communal charges is relatively low as a proportion of GDP.
Τα συνολικά έσοδα και κόστη κατά τη διάρκεια ζωής ενός πυρηνικού σταθμού παραγωγής ενέργειας πρέπει να συγκριθούν με την απόδοση που θα είχαν εναλλακτικές πηγές ενέργειας κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
The total revenue and costs over the lifetime of an NPP should be compared with the return provided by alternative sources over the same period.
Τα συνολικά έσοδα στην Ευρώπη για το 2006 ανήλθαν σε 250 με 300 εκατομμύρια ευρώ.
The total revenue in Europe amounts to EUR 250 - 300 million in 2006.
Τα συνολικά έσοδα των ΦΠΚΥ αυξήθηκαν κατά 66% κατά την περίοδο 1995-2000.
The total revenues of the USPs have increased by 66% from 1995 to 2000.
Τα συνολικά έσοδα των δημοσίων ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών υπηρεσιών έφτασαν το 2003 τα 29,1 δισεκατομμύρια ευρώ (στην ΕΕ των 25, συμπεριλαμβανομένων των 1,6 δισεκατομμυρίων ευρώ των ραδιοφωνικών υπηρεσιών), ποσό που παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητο εν συγκρίσει με το 200213.
The total revenues of public radio and television services reached €29.1 billion (within the EU-25, including €1.6 billion for radio services) in 2003, an amount almost unchanged in comparison to 200213.
Τα συνολικά αθροιστικά αποτιμημένα σε χρήμα οφέλη (οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά) του προγράμματος GNSS έως το 2034 θα εξαρτηθούν από την επιλογή που θα προταθεί.
The total cumulative monetised benefits (economic, social and environmental) of the GNSS programme until 2034 will depend on the chosen option.
Τα συνολικά αλιεύματα θα αυξάνονταν κατά περίπου 17%, τα περιθώρια κέρδους θα πολλαπλασιάζονταν με συντελεστή 3, η απόδοση των επενδύσεων θα ήταν εξαπλάσια και η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία του κλάδου της αλίευσης θα αυξανόταν κατά σχεδόν 90%.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%.
Τα συνολικά αλιεύματα της αλιείας εσωτερικών υδάτων του 1998 ανήλθαν σε 52 338 τόνους, και αφορούσαν κυρίως τον λευκοκορέγονο, την τούρνα και το ποταμολαύρακο.
The total catch from inland fisheries in 1998 was 52,338 tonnes, mainly of vendace, pike and pike-perch.
Τα συνολικά αναμενόμενα έσοδα αναφέρονται στην παράγραφο 7.4.
The total revenue expected is given under item 7.4.
Τα συνολικά αναμενόμενα έσοδα παρατίθενται στην παράγραφο 7.4.
The total revenue expected is given under item 7.4.
Τα συνολικά ανοίγματα έναντι μεμονωμένων πελατών ή ομίλων συνδεδεμένων πελατών υπολογίζονται αθροίζοντας τα ανοίγματα του χαρτοφυλακίου συναλλαγών και των ανοιγμάτων εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών.
The overall exposures to individual clients or groups of connected clients shall be calculated by summing the exposures of the trading book and those of the non-trading book.
Τα συνολικά ανώτατα όρια και οι βασικές νομικές πράξεις θα μπορούσαν να καθορίζονται για δέκα έτη.
Overall ceilings and the core legal instruments could be fixed for ten years.
Τα συνολικά αποθέματα διοξειδίου του άνθρακα στα δάση της ΕΕ-27 υπολογίζονται σε 9,8 δισεκατομμύρια τόνους.
The total carbon stock in EU-27 forests is estimated at 9.8 billion t.
Τα συνολικά αποθέματα των ορυκτών καυσίμων ισοδυναμούν με 300.000 EJ, δηλαδή με το 10% της συνολικής ηλιακής ακτινοβολίας που δέχεται ο πλανήτης ετησίως.
Total reserves of fossil fuels amount to 300 000 EJ, 10% of total annual insolation.
Τα συνολικά αποθέματα των ορυκτών καυσίμων ισοδυναμούν με 300.000 exajoule, δηλαδή με το 10% της συνολικής ηλιακής ακτινοβολίας που δέχεται ο πλανήτης ετησίως.
Total reserves of fossil fuels amount to 300 000 EJ, 10% of total annual insolation.
Τα συνολικά αποθεματικά πάντως, σιωπηρά ή ρητά, δεν πρέπει να είναι μικρότερα από τα προκύπτοντα βάσει συνετής αποτίμησης.
However, the overall allowance, implicit or explicit, shall be not less than a prudent estimate of the relevant future expenses.
Τα συνολικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν
The overall results achieved