natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, επιβεβαιώνεται η διαπίστωση της Επιτροπής ότι απέχουμε ακόμη πολύ από τον δηλωμένο στόχο, Ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010" και ότι η συνεχιζόμενη αρνητική εξέλιξη μπορεί να αντιστραφεί  μόνο εάν πραγματοποιηθούν «ριζικές και ουσιαστικές αλλαγές στην πολιτική και στην πράξη».
In its Communication, the Commission points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and notes that the only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Συνεπώς, επιδιώκεται να πραγματοποιηθεί τουλάχιστον κατά ένα τρίμηνο ενωρίτερα η υποχρεωτική μετάβαση στο ευρώ, μέτρο που ένα τμήμα της πελατείας αντιμετωπίζει θετικά.
This is intended to anticipate by at least three months the obligatory transition to the euro - a measure which some of the customers could view favourably.
Συνεπώς, επιδοκιμάζει τη δήλωση που διατυπώνει  η Επιτροπή στην Ανακοίνωση ότι "τα κράτη μέλη ενδέχεται να θεωρήσουν απαραίτητη υπό ειδικές περιστάσεις τη διατήρηση ορισμένων περιορισμών στη διανομή της εισερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας, ώστε να αποφευχθεί η τεχνητή εκτροπή της ροής της αλληλογραφίας, γεγονός που θα προκαλούσε διόγκωση του ποσοστού της διασυνοριακής αλληλογραφίας που διακινείται στην Κοινότητα.
It therefore welcomes the Commission's declaration in the Notice that the Member States may deem it necessary "to maintain in particular circumstances certain existing restrictions on the distribution of inward cross-border mail, so as to avoid artificial traffic diversion, which would inflate the share of cross-border mail in the Community traffic.
Συνεπώς, επιδοκιμάζει τη δήλωση που διατυπώνει  η Επιτροπή στην Ανακοίνωση ότι "τα κράτη μέλη ενδέχεται να θεωρήσουν απαραίτητη, υπό ειδικές περιστάσεις, τη διατήρηση ορισμένων περιορισμών στη διανομή της εισερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας, ώστε να αποφευχθεί η τεχνητή εκτροπή της ροής της αλληλογραφίας, γεγονός που θα προκαλούσε διόγκωση του ποσοστού της διασυνοριακής αλληλογραφίας που διακινείται στην Κοινότητα.
It therefore welcomes the Commission's declaration in the Notice that the Member States may deem it necessary "to maintain in particular circumstances certain existing restrictions on the distribution of inward cross-border mail, so as to avoid artificial traffic diversion, which would inflate the share of cross-border mail in the Community traffic.
Συνεπώς, επιδοκιμάζεται ανεπιφύλακτα.
It is therefore wholeheartedly welcomed.
Συνεπώς, επιδοκιμάζεται το γεγονός ότι οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές SANCO  1514/2005 λαμβάνουν υπόψη το πρόβλημα αυτό.
It is therefore welcome that the revised version of the SANCO/1514/2005 guidance document picks up on this problem.
Συνεπώς, επιδοκιμάζεται το γεγονός ότι οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές SANCO 1514/2005 λαμβάνουν υπόψη το πρόβλημα αυτό.
It is therefore welcome that the revised version of the SANCO/1514/2005 guidance document picks up on this problem.
Συνεπώς, επιθυμεί να συμβάλει στην ικανοποίηση των πιό επιτακτικών και συγκεκριμένων αναγκών των Παλαιστινίων στα κατεχόμενα εδάφη, και στη διασφάλιση, τόσο για το Ισραήλ όσο και για τις χώρες του Mασράκ, συγκεκριμένων οφελών από την ειρηνευτική διαδικασία.
Therefore, it wants to contribute to responding to the "most urgent and specific needs" of the Palestinians in the Occupied Territories, and to ensuring that both Israel and the Mashrek countries derive concrete benefits from the peace process.
Συνεπώς, επιθυμεί να την ενθαρρύνει να στρέψει ένα σημαντικό ποσό των πόρων της σε αυτή την σφαίρα, ειδικά στην εφαρμοσμένη έρευνα και καινοτομία.
It therefore wishes to encourage it to direct a sizeable amount of its resources into this sphere, especially to applied research and innovation.
Συνεπώς, επικεντρώνεται στο ζήτημα αυτό, το οποίο κατέχει κεντρική θέση τόσο στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής όσο και στις παρούσες συζητήσεις.
It therefore focuses on this issue, which is a main theme of both the Commission working document and the current debate.
Συνεπώς, επικράτησαν κάποιες λογικές (σχετικά με την οικονομία, την κοινωνική συνοχή, τις δημόσιες υπηρεσίες/τα δικαιώματα του πολίτη/τον πολιτισμό και την πολιτική).
Thus there existed a number of rationales (economic, social cohesion, public service/ citizenship/cultural and political).
Συνεπώς, επικρίθηκε η πρόταση περί χρηματοδότησης των μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη και, κυρίως, εκείνων που αποφέρουν μόνον έμμεσα οφέλη για τη γεωργία και χρηματοδοτούνται από το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, δηλαδή από ένα ταμείο που ήταν μέχρι σήμερα αποκλειστικά αρμόδιο για την πολιτική όσον αφορά την αγορά και τις τιμές και το οποίο - ακόμη και μετά από τη μεταρρύθμιση - καλείται να επιτελέσει σημαντικό έργο.
It is therefore critical of the proposal that rural development measures and, in particular, measures which are only of indirect benefit to agriculture, should be funded under the guarantee section of the EAGGF, i.e. from funds previously earmarked for marketing and price-policy measures and which continue to have an important role to play, even when the reform has been completed.
Συνεπώς, επικροτεί πλήρως την πρόταση της Επιτροπής.
It, therefore, fully endorses the Commission's proposal.
Συνεπώς, επικροτεί την ιδέα να θεσπισθεί μια ανοιχτή μέθοδος συντονισμού ή τουλάχιστον, σε ένα πρώτο στάδιο, να υπάρχουν περιορισμένες μορφές συνεργασίας ως το καταλληλότερο μέσο για την εξεύρεση λύσεων σύμφωνα με τις ερμηνείες της Συνθήκης από το Δικαστήριο.
The EESC therefore supports the idea of implementing an open method of coordination, or - at the very least initially - forms of limited cooperation, as the most appropriate means of achieving solutions that are consistent with the Court's interpretations of the Treaty.
Συνεπώς, επικροτεί την προτεινόμενη παράταση της ισχύος του κανονισμού 870/95 μέχρι τις 20 Απριλίου 2005, υπό την επιφύλαξη των προτεινόμενων τροποποιήσεων.
It therefore welcomes the proposed renewal of Regulation 870/95 until 20/4/2005 subject to certain modifications.
Συνεπώς, επικροτεί την προτεινόμενη παράταση της ισχύος του κανονισμού 870/95 μέχρι τις 20 Απριλίου 2005, υπό την επιφύλαξη των προτεινόμενων τροποποιήσεων.
It, therefore, welcomes the proposed renewal of Regulation 870/95 until 20/4/2005 subject to the modifications proposed.
Συνεπώς, επικροτεί την πρόταση για τον έλεγχο και την χρήση ορισμένων φθοριούχων αερίων.
It therefore welcomes this proposal on the control and use of certain fluorinated gases.
Συνεπώς, επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση κεντρικού εργαστηρίου αναφοράς που θα έχει ως καθήκον τη διεξαγωγή δοκιμών και την επικύρωση των προτεινόμενων μεθόδων δειγματοληψίας και ανίχνευσης.
The Committee therefore welcomes the Commission’s proposal to establish a Central Reference Laboratory for the purpose of testing and validating the proposed methods for sampling and detection.
Συνεπώς, επικροτεί τις διάφορες προτάσεις που περιέχονται στο έγγραφο της Επιτροπής, και οι οποίες ανταποκρίνονται στην επιθυμία αυτή.
It therefore approves the various proposals set out in the Commission document which meet this request.
Συνεπώς, επικροτεί τις προτάσεις, αλλά έχει σοβαρές επιφυλάξεις για το κατά πόσο μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την καταπολέμηση της απάτης χωρίς μια ριζική αλλαγή της στάσης των εθνικών διοικήσεων και των εθνικών φορολογικών αρχών.
To this extent, it approves the proposals but has serious reservations about their ability to make a significant impact in the fight against fraud without a fundamental change in the attitudes of Member State administrations and national tax authorities.
Συνεπώς, επιλέγεται να προταθεί ο κανονισμός ως η καταλληλότερη πράξη, η οποία ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη.
A Regulation is chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
Συνεπώς, επιλέγεται να προταθεί ο κανονισμός ως η καταλληλότερη πράξη, η οποία ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη.
A Regulation is therefore chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
Συνεπώς, επιλέχθηκε ο Οργανισμός ως λύση.
Accordingly, the Agency option was chosen.
Συνεπώς, επιλογή αυτή δεν θα επιτύγχανε να επιλύσει αποτελεσματικά το πρόβλημα του παρασιτισμού μεταξύ διανομέων.
This option would thus fail to solve efficiently the problem of free riding between distributors.
Συνεπώς, επιπροσθέτως προς τις εξουσίες της για δράση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, πρέπει να της ανατεθεί μια γενική λειτουργία συντονισμού στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors.
Συνεπώς, επισημαίνει ότι αυτά τα προγράμματα φαίνεται ότι επιδιώκουν λιγότερο τη βελτίωση της προστασίας των προσφύγων και περισσότερο την αποθάρρυνση τους να παρουσιάζονται στα σύνορα της ΕΕ.
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders.
Συνεπώς, επισημαίνει ότι αυτά τα προγράμματα φαίνεται ότι επιδιώκουν λιγότερο τη βελτίωση της προστασίας των προσφύγων και περισσότερο την αποθάρρυνση τους να παρουσιάζονται στα σύνορα της ΕΕ”.
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders".
Συνεπώς, επιτακτικότερη είναι η εναρμόνιση των γενικών κανόνων του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων εφόσον είναι υποχρεωτικοί.
Therefore, what is most urgent is the harmonisation of the general rules of insurance contract law in as far as they are mandatory.
Συνεπώς, επιτρέπεται η παρέκκλιση από όλες τις βασικές διατάξεις, με εξαίρεση την ετήσια άδεια, σε ένα ευρύ φάσμα καταστάσεων, ιδίως "για τις δραστηριότητες που χαρακτηρίζονται από μεγάλη απόσταση μεταξύ του χώρου εργασίας και του τόπου κατοικίας του απασχολουμένου ή από μεγάλη απόσταση μεταξύ των διάφορων τόπων εργασίας του απασχολουμένου."
For example, the directive provides for derogations from all the main provisions, except for annual leave, in a wide range of circumstances, including "in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another or where the worker's different places of work are distant from one another."
Συνεπώς, επιτρέπεται στους ΟΕΕ που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις να λειτουργούν σε όλη την Ένωση.
AIFs meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
Συνεπώς, επιτρέπεται στους ΟΣΕΚΑ που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις να λειτουργούν σε όλη την Ένωση.
UCITS meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
Συνεπώς, επιφυλάσσεται να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις ή προτάσεις κατά την ανάλυση του εγγράφου της Επιτροπής.
It therefore reserves the right to make comments or suggestions during its examination of the Commission document.
Συνεπώς, επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να προσφύγει στο Δικαστήριο και να υποβάλει ενδεχομένως, βάσει των συμπερασμάτων του Δικαστηρίου, πρόταση για την αναθεώρηση του καταλόγου των εγγραφών στο παράρτημα IIα.
It entirely reserves therefore its right to seize the Court and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court."
Συνεπώς, επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να προσφύγει στο Δικαστήριο και να υποβάλει ενδεχομένως, βάσει των συμπερασμάτων του Δικαστηρίου, πρόταση για την αναθεώρηση του καταλόγου των εγγραφών στο παράρτημα IIα.
It therefore reserves the right to refer the matter to the Court of Justice and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court.
Συνεπώς, ευνοεί σημαντικές διαφορές στις τιμές, που στη συνέχεια προκαλούν ανισότητες όσον αφορά την αλληλεγγύη και την ομοιογενή ανάπτυξη των ευρωπαϊκών περιφερειών.
It leads to significant price discrepancies, which contribute to creating disparities in terms of solidarity and uniform development across European regions.
Συνεπώς, εφόσον δεν γίνονται πλήρως δεκτοί και κατανοητοί η λόγοι ύπαρξης και διατήρησης της βιοποικιλότητας, είναι αδύνατο να επιτύχει μια ανάλογη πολιτική ουσιαστικά αποτελέσματα.
If both reasons for maintaining biodiversity are not really taken on board and understood, no policy in this field can be effective.
Συνεπώς, εφόσον δεν γίνονται πλήρως δεκτοί και κατανοητοί οι λόγοι ύπαρξης και διατήρησης της βιοποικιλότητας, είναι αδύνατο να επιτύχει μια ανάλογη πολιτική ουσιαστικά αποτελέσματα.
If both reasons for maintaining biodiversity are not really taken on board and understood, no policy in this field can be effective.
Συνεπώς, εφόσον δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί πλήρης εκ των προτέρων ανάλυση σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή θα συμπληρώσει την αξιολόγησή της στο τέλος του σταδίου καθορισμού.
Consequently, as it is not possible to carry out a comprehensive ex-ante evaluation at this stage of the project, the Commission will complete its evaluation at the end of the definition phase.
Συνεπώς, εφόσον η παράδοση ηλεκτρικού ρεύματος αποτελεί παράδοση αγαθού, ο τόπος παράδοσης πρέπει να καθορισθεί με βάση το άρθρο 8 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
The supply of them is therefore regarded as a supply of goods, and the place of supply has to be determined in accordance with Article 8 of the Directive.
Συνεπώς, εφόσον η παράδοση ηλεκτρικού ρεύματος και παρόμοιων πραγμάτων αποτελεί παράδοση αγαθών, ο τόπος παράδοσης πρέπει να καθορισθεί με βάση το άρθρο 8 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
Consequently, as the supply of electricity and the like is a supply of goods, the place of supply has to be determined in accordance with Article 8 of the Sixth VAT Directive.
Συνεπώς, εφόσον οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες παρέχονται εν μέρει off-line και εν μέρει on-line, κάθε μέρος υπάγεται σε διαφορετικό νομικό καθεστώς.
Thus where financial services are provided in part off-line and in part on-line, different legal regimes will be applied to each part.
Συνεπώς, ζητά από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν για άλλη μια φορά ενδελεχώς την προσέγγιση του προγράμματος LIFE.
It therefore calls on the Commission and the Council to fundamentally re-consider the approach to the LIFE Programme.
Συνεπώς, ζητά από την Επιτροπή να συστήσει ομάδα εργασίας που θα αναλάβει να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής και της δήλωσης και την πλήρη επίλυση των προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί, προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο ο στόχος της ανάπτυξης της εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε αυτόν τον σημαντικό διάδρομο.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration, and to resolve any problems identified without delay to avoid compromising the envisaged development of transport on this important corridor.
Συνεπώς, ζητά από το Συμβούλιο της Ευρώπης να ενσωματώσει στο μέλλον στις εκθέσεις και τις συστάσεις του, μια αποτίμηση της κατάστασης όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα, από την άποψη των αρχών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη και των άρθρων που έχουν κυρώσει ή δεν έχουν κυρώσει τα σχετικά κράτη.
It also calls on the Council of Europe to incorporate, in future reports and recommendations, assessments of the social rights situation in relation to the principles set out in the European Social Charter and the articles that have and have not been ratified by the States concerned.
Συνεπώς, ζητήθηκε από τη Λετονία να παράσχει επεξηγήσεις σχετικά με τη διαδικασία έκδοσης αδειών τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας υπό τον τύπο θεώρησης διαβατηρίου από τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Consequently, Latvia has been asked to explain the process of issuing local border traffic permits by the Russian Federation in the form of visas.
Συνεπώς, ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής κλαδικού διαλόγου, που συστάθηκε βάσει της απόφασης 1998/500/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1998, για σύσταση επιτροπών κλαδικού διαλόγου για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο6.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level6 have been consulted.
Συνεπώς, ζητεί να επικυρωθεί η λειτουργία της ρυθμιστικής επιτροπής όπως έχει σήμερα".
It asks the Commission to retain the SVC as a regulatory committee."
Συνεπώς, ζητεί να επικυρωθεί η λειτουργία της ρυθμιστικής επιτροπής όπως έχει σήμερα.
It asks the Commission to retain the SVC as a regulatory committee.
Συνεπώς, ζητεί να υπάρξουν ισορροπημένες προτεραιότητες των χρήσεων βάσει κοινωνικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων, ούτως ώστε η αειφορία να μην προσδιορίζεται αποκλειστικώς από τις τιμές, με άλλα λόγια από τα οικονομικά μέσα του χρήστη.
Therefore, it also calls for balanced prioritisation of uses to be introduced in keeping with social and environmental criteria, so that sustainable use is not defined exclusively by price, or in other words by users' economic means.
Συνεπώς, ζητεί το EUROsociAL ΙΙ να συμπεριλάβει τους κοινωνικούς εταίρους, αφενός, στην αξιολόγηση του αντικτύπου στον τομέα της δράσης του αρχικού EUROsociAL και, αφετέρου, στην διαμόρφωση και διαχείριση του προγράμματος που θα το αντικαταστήσει.
It therefore calls for EUROsociAL II to include the social partners in evaluating the impact in this area of the initial EUROsociAL experience and in shaping and managing its successor.
Συνεπώς, ζητεί, στο πλαίσιο του νέου υπουργείου, να δοθεί στη Γενική Διεύθυνση για τη θέση της γυναίκας (KSGM) ουσιαστική βαρύτητα, προκειμένου να προωθήσει το ρόλο των γυναικών στην κοινωνία.
It calls on the General Directorate on the Status of Women (KSGM) to be given a prominent role within the new Ministry in moving forward the role of women in society.
Συνεπώς, ζητείται από την Επιτροπή να εξετάσει νέους τρόπους συμμετοχής των τοπικών εταίρων που εκπροσωπούν το διαφορετικό φάσμα συμφερόντων που αντιπροσωπεύονται στις αγροτικές περιοχές στα πλαίσια της διαδικασίας κατάρτισης της πολιτικής.
Consequently, we urge the Commission to consider new ways of involving local partners representing the diverse range of interests represented in rural areas within the policy process.
Συνεπώς, ζητείται από την Επιτροπή να εξετάσει νέους τρόπους συμμετοχής όλων των εταίρων - που είναι οργανωμένοι σε τοπικό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο - που εκπροσωπούν το διαφορετικό φάσμα συμφερόντων που αντιπροσωπεύονται στις αγροτικές περιοχές στα πλαίσια της διαδικασίας κατάρτισης της πολιτικής.
Consequently, we urge the Commission to consider new ways of involving all the partners - in local, national and Community level organizations - representing the diverse range of interests represented in rural areas within the policy process.
Συνεπώς, ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Βοσνία Ερζεγοβίνη.
The Council is therefore requested to adopt the attached proposal for a Decision providing further macro-financial assistance to the BIH.
Συνεπώς, ζητούμε τη διόρθωση του κειμένου αναλόγως.
We urge that the text be corrected to reflect this.
Συνεπώς, η  ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη και να εκφράσει σε συγκεκριμένες δράσεις τις συνέργειες που πρέπει να λειτουργήσουν μεταξύ του συνεταιριστικού δικαίου, αφενός, και των λοιπών συστατικών στοιχείων του νομοθετικού περιβάλλοντος, αφετέρου.
The EESC therefore calls upon the Commission to take account of the synergies which should be established between the law governing cooperatives, on the one hand, and the other components of the legal environment, on the other hand, and to translate these synergies into concrete measures.
Συνεπώς, η  ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεταφέρει σε συγκεκριμένες δράσεις τις συνέργιες που πρέπει να λειτουργήσουν μεταξύ του συνεταιριστικού δικαίου αφενός, και των άλλων συστατικών στοιχείων του νομοθετικού περιβάλλοντος αφετέρου.
The EESC therefore calls upon the Commission to translate into concrete measures the synergies which should be established between the law governing cooperatives, on the one hand, and the other components of the legal environment, on the other hand.
Συνεπώς, η "Ομάδα Επαφής με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών" θα πρέπει να συμμετάσχει, την κατάλληλη χρονική στιγμή, στις εργασίες της υποεπιτροπής και, συγχρόνως, απαιτείται να αναληφθεί ευρύτερη διαβούλευση με τις ενδιαφερόμενες ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα δίκτυα.
Thus it will be advisable at the appropriate time to associate the Group for liaison with the organisations and networks of European civil society with the subcommittee's work and to carry out a more wide-ranging consultation of the European organisations and networks concerned.
Συνεπώς, η "διπλή έρευνα" αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της επιστημονικής γνώσης και της επιστημονικής προόδου.
Even duplication of research contributes to scientific knowledge and progress.
Συνεπώς, η ASEM πρέπει να συνεχίσει να προωθεί τη δέσμευση μεταξύ των κοινωνιών πολιτών της Ασίας και της Ευρώπης και την αμοιβαία κατανόηση με ανταλλαγές στο πνευματικό και πολιτιστικό επίπεδο καθώς και μεταξύ των λαών, με περισσότερες υποτροφίες και ανταλλαγές φοιτητών.
Therefore, ASEM needs to continue promoting engagement between Asian and European civil societies and forging mutual understanding through greater intellectual, cultural and people-to-people exchanges, for example, increased scholarships and student exchanges.
Συνεπώς, η CONECCS μπορεί να θεωρηθεί ως βάση δεδομένων των ευρωπαϊκών ομάδων ειδικών συμφερόντων (lobby).
CONECCS can therefore be regarded as a database on European interest (lobby) groups.
Συνεπώς, η MobilCom, υποχρεώθηκε να αναστείλει τις προσφορές μέσω Internet ορισμένων υπηρεσιών κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης χρονικής περιόδου.
MobilCom was therefore obliged to suspend the Internet offer of some services during a defined period of time.
Συνεπώς, η OKE επιδοκιμάζει την προσπάθεια της Επιτροπής να αναπτύξει μία συνολική, σύγχρονη και δυναμική βιομηχανική πολιτική για την Κοινότητα, η οποία να εντάσσεται, συγχρόνως, σε μία μακροπρόθεσμη βιομηχανική και τεχνολογική προοπτική.
The Committee therefore welcomed the Commission's attempt to develop a blueprint for a modern and dynamic industrial policy for the Community as a whole, which could at the same time be integrated into a long-term industrial and technological plan.
Συνεπώς, η Task Force EAP θα κληθεί να λάβει μέρος στην άτυπη Task Force που θα συσταθεί.
The EAP Task Force will therefore be invited to take part in the informal task force to be set up.
Συνεπώς, η «αποτυχία» δεν μπορεί να θεωρηθεί ως τέτοια, αλλά μάλλον ως ένα χρήσιμο βήμα στα πλαίσια μιας διαδικασίας που αποτελείται από συνεχείς προσπάθειες και σφάλματα.
"Failure" must not therefore be seen as such, but rather a useful finding in the trial-and-error process.
Συνεπώς, η «απραξία» θα σήμαινε απλώς αναβολή κάθε δράσης μέχρι να επιτευχθεί διεθνής συμφωνία.
Therefore, ‘do nothing’ would translate only into delaying all action until an international agreement has been reached.
Συνεπώς, η ΄Ενωση πρέπει οπωσδήποτε να καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες στον τομέα των σιδηροδρομικών δικτύων.
Consequently there is a pressing need for special EU action in the rail sector.
Συνεπώς, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.