natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, εκτός από τη δημοσίευση των σχετικών πληροφοριών, είναι αναγκαία και η αποστολή των πληροφοριών αυτών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission.
Συνεπώς, εκτός από τη δημοσίευση των σχετικών πληροφοριών, είναι αναγκαία και η διαβίβαση των πληροφοριών αυτών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission.
Συνεπώς, εκτός από την προσαρμογή στα νέα οικονομικά νομοθετικά δεδομένα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη θεσμική και κοινωνική παγίωση και πλαισίωση στις υποψήφιες χώρες.
In addition to adapting to new economic and legal factors, close attention will have to be paid to strengthening the institutional and social infrastructure of the applicant countries.
Συνεπώς, εκτός από τις απαιτήσεις που απορρέουν από την προαναφερόμενη διάταξη της συνθήκης ΕΚ, οι συντελεστές τους δεν λαμβάνουν εν γένει υπόψη το ζήτημα αυτό.
As a consequence, apart from the requirements that derive from the above-mentioned provision of the EC Treaty, their rates generally do not take this issue into consideration.
Συνεπώς, εκτός από τις τριμηνιαίες και ετήσιες "μετρήσεις" της ανεργίας, είναι απαραίτητα επαρκή στατιστικά μέσα που να παρουσιάζουν την πολύπλοκη πραγματικότητα της ανεργίας.
Hence, in addition to quarterly and annual "accountings" of unemployment, adequate statistical instruments presenting the complex reality of unemployment are needed.
Συνεπώς, εκτός από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρωτοβουλίας, η Επιτροπή θα εκτιμήσει και άλλα μέτρα τα οποία θα συζητηθούν με τους ειδικούς, τα κράτη μέλη και τους συμφεροντούχους και, ενδεχομένως, θα εφαρμοστούν.
Therefore, outside the scope of this initiative other measures will be assessed by the Commission, discussed with experts, Member States and stakeholders and if appropriate implemented.
Συνεπώς, εκτός εάν τροποποιηθούν επίσης οι εθνικοί κανόνες, η αναθεώρηση του προβλεπόμενου στον κανονισμό κριτηρίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων θα μπορούσε να οδηγήσει στο ιδιαίτερα δυσμενές αποτέλεσμα της μεγαλύτερης διεθνούς ευθυγράμμισης αφενός και, αφετέρου, της ταυτόχρονης αύξησης των αποκλίσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Thus, unless national rules were also amended, changing the Merger Regulation's competition test could have the awkward effect of creating greater alignment internationally, while leading to greater disparity within the Community.
Συνεπώς, εκφράζει έντονα την ανησυχία του για το γεγονός ότι, στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, προτείνονται ορισμένες μεταρρυθμίσεις, ειδικά από την άποψη των προϊόντων, οι οποίες, σε τελική ανάλυση, δεν επιτρέπουν την εξάντληση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ευρωπαϊκή γεωργία (π.χ. ελαιούχοι σπόροι, "ανανεώσιμες" πρώτες ύλες).
The Committee is, therefore, extremely concerned about a number of reforms proposed under Agenda 2000 with regard to specific products, which in the final analysis would make it impossible fully to exploit the potential of agriculture in the EU (e.g. with regard to oilseeds and renewable raw materials).
Συνεπώς, εκφράζει την έκπληξή του για το γεγονός ότι κατατίθενται τώρα ορισμένες τροπολογίες, που εμπνέονται εν μέρει από προσωπική και όχι από μια υπεύθυνη κοινωνική προσέγγιση.
He was therefore rather surprised at the number of amendments now tabled, amendments which were in part inspired by an individualistic rather than a socially responsible approach.
Συνεπώς, εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη εναρμόνισης και συνεκτικότητας στη νομοθεσία των κρατών μελών, κυρίως όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων υδρόβιας προέλευσης ή την ερμηνεία της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας όσον αφορά για παράδειγμα το δίκτυο Natura 2000 ή την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα.
It is therefore concerned by the lack of legislative consistency and uniformity between Member States, particularly in terms of the labelling of aquatic products and the interpretation of European environmental legislation, for example in the context of the Natura 2000 network or the Water Framework Directive.
Συνεπώς, εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη εναρμόνισης και συνοχής στη νομοθεσία των κρατών μελών, κυρίως όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων υδρόβιας προέλευσης ή την ερμηνεία της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας όσον αφορά για παράδειγμα το δίκτυο Natura 2000 ή την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα.
It is therefore concerned by the lack of legislative consistency and uniformity between Member States, particularly in terms of the labelling of aquatic products and the interpretation of European environmental legislation, for example in the context of the Natura 2000 network or the Water Framework Directive.
Συνεπώς, εκφράζει την αντίθεσή της με κάθε προσπάθεια αποδυνάμωσης της αλληλεγγύης στην οποία θεμελιώνεται η κοινωνική προστασία και η οποία είναι ωφέλιμη για την Ευρώπη.
For this reason, it rejects steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well.
Συνεπώς, εκφράζει την επιθυμία να παραταθεί η θητεία της ειδικής ομάδας.
He therefore hoped that the group's mandate would be extended so that it could identify the long-term measures needed.
Συνεπώς, εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να βελτιώσει τη δυνατότητα πρόσβασης και τη διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας, είτε στο στάδιο της προετοιμασίας ή μετά την υιοθέτησή της, επεκτείνοντας την πρόσβαση του κοινού στο EUR-Lex32 και διερευνώντας άλλες εναλλακτικές λύσεις, όπως τα φόρουμ του Διαδικτύου.
It is therefore pleased to note the Commission’s intention to improve the accessibility and transparency of Community legislation, whether in preparation or already adopted, by expanding public access to EUR-Lex33 and exploring other options, such as Internet forums.
Συνεπώς, εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να βελτιώσει τη δυνατότητα πρόσβασης και τη διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας, είτε στο στάδιο της προετοιμασίας ή μετά την υιοθέτησή της, επεκτείνοντας την πρόσβαση του κοινού στο EUR-Lex33 και διερευνώντας άλλες εναλλακτικές λύσεις, όπως τα φόρουμ του Διαδικτύου.
It is therefore pleased to note the Commission’s intention to improve the accessibility and transparency of Community legislation, whether in preparation or already adopted, by expanding public access to EUR-Lex33 and exploring other options, such as Internet forums.
Συνεπώς, εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται στο εν λόγω αίτημά της, παρέχοντας έτσι στους παραγωγούς και στους μεταποιητές τη νομική εγγύηση που χρειάζονται για να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους σχετικά με την αμειψισπορά και τις επενδύσεις.
For this reason it is pleased that the present proposal answers that request, thus giving producers and processors the legal certainty that they need for their cropping and investment decisions.
Συνεπώς, ελάχιστη υποχρέωσή της είναι να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι λόγω υπηρεσίες κοινής ωφέλειας  να υφίστανται, να έχουν οι πολίτες πρόσβασης σε αυτές  και να είναι οικονομικά προσιτές και καλής ποιότητας για όλους.
It must, therefore, at least ensure that these SGI are universally accessible, affordable and of high quality.
Συνεπώς, ελάχιστη υποχρέωσή της είναι να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι λόγω υπηρεσίες κοινής ωφέλειας να υφίστανται, να έχουν οι πολίτες πρόσβαση σε αυτές, και να είναι οικονομικά προσιτές και καλής ποιότητας για όλους.
It must, therefore, at least ensure that these SGI are universally accessible, affordable and of high quality.
Συνεπώς, ελέγχει την εγγραφή και τη διατήρηση των οργανισμών στα μητρώα.
It shall therefore control the entry and maintenance of organisations on the register.
Συνεπώς, ελήφθησαν υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά των καρτών με αποθηκευμένη αξία, γεγονός που αποδεικνύει την ανάγκη καλύτερης διατύπωσης (βλέπε σημείο 5.7) του τελευταίου τμήματος του πρώτου άρθρου, παράγραφος 2.
The technical features of prepaid cards have therefore been taken into account: further evidence of the need for better wording (see point 5.7) of the last part of Article 1(2).
Συνεπώς, ελαχιστοποιείται η διακριτική ευχέρεια όσον αφορά αποφάσεις που ενδέχεται να είναι επικίνδυνες και πρέπει να ανταλλάσσονται.
Therefore the margin of discretion on which rulings might be harmful and should be exchanged is minimised.
Συνεπώς, ελλείψει εναρμόνισης των εν λόγω συντελεστών, το σύστημα κυκλοφορίας και ελέγχου των υποκειμένων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων κατέστη σταδιακά το επίκεντρο της διαδικασίας εναρμόνισης.
Consequently, as the rates were not harmonised, the focus of harmonisation gradually transferred to the system for the movement and surveillance of excisable products.
Συνεπώς, ελλείψει μητρώων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μια επιλογή θα μπορούσε να είναι η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ εθνικών αρχών εκτέλεσης και η θέσπιση άμεσης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ τους.
Consequently - in the absence of Europe-wide registers - one option could be to enhance cooperation between national enforcement authorities and introduce the direct exchange of information between them.
Συνεπώς, ελλείψει μηχανισμού που επιτρέπει την είσπραξη του φόρου στα κράτη μέλη κατανάλωσης χωρίς να δημιουργεί ανώφελα διοικητικά προβλήματα, δεν είναι ρεαλιστικό να φορολογούνται όλες οι παροχές υπηρεσιών προς τους τελικούς καταναλωτές στον τόπο κατανάλωσης.
Therefore, in the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to final customers at the place of consumption.
Συνεπώς, ελλείψει νέας δόλιας συμπεριφοράς, η αυξημένη ολοκλήρωση πρέπει φυσιολογικά να οδηγεί σε εντονότερο και αμεσότερο ανταγωνισμό σε επίπεδο τιμών.
Therefore, in the absence of new collusive behaviour, increased integration should normally result into more active head-to-head price competition.
Συνεπώς, ελλοχεύει ο κίνδυνος να διευρυνθεί το χάσμα όσον αφορά τις κοινωνικές και οικονομικές εξελίξεις και την ποιότητα των υποδομών.
There is a risk here that the gap in social and economic development and infrastructure standards will widen further.
Συνεπώς, ελλοχεύει ο κίνδυνος να διευρυνθεί το χάσμα όσον αφορά τις κοινωνικές και οικονομικές εξελίξεις και την ποιότητα των υποδομών.
There is a risk that the gap in social and economic development and infrastructure standards will widen further.
Συνεπώς, εμμένει ότι οι αποκλίσεις που θα εγκριθούν για ορισμένες δραστηριότητες θα πρέπει, όντως, να διατηρήσουν τον εξαιρετικό χαρακτήρα τους και να μην ερμηνεύονται κατά διασταλτικό τρόπο.
It is therefore keen to ensure that derogations with regard to certain activities remain the exception and that they are not interpreted in such a way as to extend their scope.
Συνεπώς, εμπίπτει πλήρως στην στρατηγική της Λισσαβώνας και πρέπει να εξασφαλισθούν τα μέσα για την εκπλήρωση των φιλοδοξιών που εκφράσθηκαν στα πλαίσια αυτά.
It is therefore an integral part of the Lisbon strategy and there is a need to ensure that the means are made available for achieving the stated objectives in this area.
Συνεπώς, εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει να επωφεληθούν από μια μείωση των υψηλών επιδοτήσεων της αγοράς που χορηγούνται σε τεχνολογίες, οι οποίες δεν είναι ακόμη εμπορεύσιμες.
Such funding should also benefit from a reduction in heavy market subsidies for technologies that are very far from attaining market viability in their own right.
Συνεπώς, εν λόγω κανονισμός καθίσταται άνευ αντικειμένου και πρέπει να καταργηθεί.
That Regulation thus will no longer have any purpose and should therefore be repealed.
Συνεπώς, εναπόκειται σε όλες τις πλευρές η εύρεση της ορθής ισορροπίας μεταξύ επαρκούς διαβούλευσης από τη μια πλευρά και σκοπιμότητας από την άλλη.
It is, therefore, up to all sides to strike the right balance between sufficient consultation on the one hand, and expediency on the other.
Συνεπώς, εναπόκειται στα ίδια τα ευρωπαϊκά όργανα να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες όταν κάποια σχέδια δεν βρίσκουν καμία ανταπόκριση ή ισορροπημένη ανταπόκριση από την κοινωνία των πολιτών.
It is therefore down to European bodies themselves to take the initiative where proposals prompt a one-sided reaction, or no reaction at all, from civil society.
Συνεπώς, εναπόκειται στα ίδια τα ευρωπαϊκά όργανα να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες όταν οριμένα σχέδια δεν βρίσκουν καμία ανταπόκριση ή ισορροπημένη ανταπόκριση από την κοινωνία των πολιτών.
It is therefore down to European bodies themselves to take the initiative where proposals prompt a one-sided reaction, or no reaction at all, from civil society.
Συνεπώς, εναπόκειται στα συμβαλλόμενα μέρη να εξεύρουν τις λύσεις που θα λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, την εδαφική εμβέλεια της προβλεπόμενης εκπομπής και όλες τις προεκτάσεις που μπορεί να έχει η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση ενός συγκεκριμένου προγράμματος μέσω δορυφόρου στη χρονολογία εκμετάλλευσης ενός έργου ή επίσης στην αμοιβή όσον αφορά άλλα μέσα εκμετάλλευσης.
Hence the contracting parties have to find solutions which take into consideration, inter alia, the planned broadcast's territorial cover and all the effects which a particular programme's broadcast by satellite may have on the chronology of a works' exploitation or the remuneration for other means of exploitation.
Συνεπώς, εναπόκειται στη χώρα που φιλοξενεί το υπό εξέλιξη έργο JI να αποφασίσει κατά πόσον αυτή η δραστηριότητα θα πρέπει ή δεν θα πρέπει να εξαιρεθεί προσωρινά από το σύστημα εμπορίας.
Consequently, it is up to the country hosting the on-going JI project to decide whether this activity should temporarily be exempted from the trading scheme or not.
Συνεπώς, εναπόκειται στο Συμβούλιο Υπουργών να τροποποιήσει τις ατέλειες της οδηγίας του 1977.
It was therefore appropriate for the Council of Ministers to modify the shortcomings of the 1977 Directive.
Συνεπώς, εναπόκειται στο αντίστοιχο κράτος μέλος να εκτιμήσει κατά πόσον έχει οικονομική ανάγκη για την εισδοχή εποχικά εργαζόμενων από τρίτες χώρες.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
Συνεπώς, εναπόκειται στο οικείο κράτος μέλος να εκτιμήσει κατά πόσον έχει οικονομική ανάγκη για την εισδοχή εποχικά εργαζομένων από τρίτες χώρες.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
Συνεπώς, ενδέχεται μακροπρόθεσμα να μειωθούν οι εισαγωγές βουτύρου, ενώ οι εισαγωγές τυριού προβλέπεται ότι θα σημειώσουν άνοδο.
Consequently it is possible that Russian butter imports will decline in the long term while cheese imports are likely to grow.
Συνεπώς, ενδέχεται να αποτελούν την απάντηση στις προσδοκίες των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων και των πολιτών σε ό,τι αφορά συγκεκριμένα την ποιότητα ζωής.
In this way it can help to meet the concerns of the public and the socio-occupational organizations, notably as regards quality of life.
Συνεπώς, ενδέχεται να μην είναι πάντοτε εύκολο για τους μη κοινοτικούς παραγωγούς, οι οποίοι, πιθανόν, υπόκεινται σε διαφορετικά περιβαλλοντικά και νομοθετικά πρότυπα5.
It may therefore not always be possible to accommodate non-EU-producers, who may be operating under significantly different environmental and legislative conditions5.
Συνεπώς, ενδέχεται να μην είναι πάντοτε εύκολο για τους μη κοινοτικούς παραγωγούς, οι οποίοι, πιθανόν, υπόκεινται σε διαφορετικά περιβαλλοντικά και νομοθετικά πρότυπα6.
It may therefore not always be possible to accommodate non-EU-producers, who may be operating under significantly different environmental and legislative conditions6.
Συνεπώς, ενδέχεται να προκύψουν προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή, εντός των προθεσμιών, στον ίδιο βαθμό και με ταυτόχρονο τρόπο, των διάφορων δράσεων που περιλαμβάνει η πρόταση απόφασης.
This could be a problem as there may well be difficulties in implementing to schedule and to the same extent and time, the various actions contained in the Commission's proposed decision.
Συνεπώς, ενδέχεται να υπάρξει μία μεταβατική περίοδος μεγάλης διάρκειας, ίσως δεκαετιών και όχι ετών.
There is likely to be a transitional period, therefore, of some considerable length, perhaps to be measured in decades rather than years.
Συνεπώς, ενδείκνυται  η εξέταση της αναγκαιότητας, της βέλτιστης επιλογής του τόπου εγκατάστασης, της νέας εγκατάστασης, της αξιοποίησης και της σχεδόν  αυτονόητων  ευρωπαϊκών  στόχων  που πρέπει να προωθήσει  και να συντονίσει  ανάλογα η Επιτροπή.
Consideration of need, optimal location, new construction, use, development etc. would therefore appear to be a clear case of a common European task, to be promoted and then coordinated by the Commission.
Συνεπώς, ενδείκνυται για την λειτουργία του πολυετούς σχεδίου να θεσπιστούν ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα διαχείρισης για τον έλεγχο των εν λόγω δραστηριοτήτων.
Hence, it is appropriate for the functioning of the multiannual plan to introduce certain specific management measures to control such activities.
Συνεπώς, ενδείκνυται η έγκριση κανονισμού αντί οδηγίας, προκειμένου να αποφευχθούν οι ανακολουθίες μεταξύ των μέτρων μεταφοράς και η περιττή νομοθεσία στα κράτη μέλη.
It is therefore appropriate to adopt a regulation instead of a directive in order to avoid discrepancies between transposing measures and an unnecessary level of legislation in the Member States.
Συνεπώς, ενδείκνυται η μείωση της πρόσληψης λίπους·
Consequently, a reduction in fat intake is recommended;
Συνεπώς, ενδείκνυται η προσαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2001/82/ΕΚ στις ιδιαιτερότητες του εν λόγω τομέα, ειδικότερα προκειμένου να πληρούνται οι επιταγές υγείας και ευημερίας των ζώων που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων, με όρους που να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και σε ένα πλαίσιο που να παρέχει επαρκές οικονομικό ενδιαφέρον στη βιομηχανία κτηνιατρικών φαρμάκων.
The provisions of Directive 2001/82/EC also need, therefore, to be adapted to the specific features of the sector, particularly to meet the health and welfare of food‑producing animals on terms that guarantee a high level of consumer protection, and in a context that provides adequate economic interest for the veterinary medicinal products industry.
Συνεπώς, ενδείκνυται η πρόβλεψη αντίστοιχων μεταβατικών μέτρων, τα οποία όμως πρέπει να διατηρούν την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα της φορολογίας που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα.
Accordingly, it is appropriate to provide for corresponding transitional measures which, however, should also preserve the environmental effectiveness of CO2-related taxation.
Συνεπώς, ενδείκνυται η σύσταση νέας επιτροπής, διαφορετικής από την επιτροπή συνεργασίας, στην οποία θα ανατεθούν οι εξουσίες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
It is therefore appropriate to create a new committee distinct from the Contact Committee, with the powers indicated in this Regulation.
Συνεπώς, ενδείκνυται η υιοθέτηση ελαστικής ερμηνείας της συνθήκης, στο βαθμό που η εν λόγω απαίτηση επιδιώκει την επίτευξη του στόχου αυτού ώστε η δυνατότητα προσχώρησης στην ευρωζώνη να μην αποφασίζεται από την πραγματική κατασκευή.
A flexible interpretation of the Treaty would therefore be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Συνεπώς, ενδείκνυται η υιοθέτηση ελαστικής ερμηνείας της συνθήκης, στο βαθμό που η εν λόγω απαίτηση επιδιώκει την επίτευξη του στόχου αυτού ώστε η δυνατότητα προσχώρησης στην ευρωζώνη να μην καθορίζεται από την κατάσταση σε μια δεδομένη στιγμή.
A flexible interpretation of the Treaty would therefore be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Συνεπώς, ενδείκνυται μια εναρμόνιση σε όσο το δυνατόν υψηλότερο βαθμό ασφαλείας.
There is therefore a good case for harmonization at the highest possible level of safety.
Συνεπώς, ενδείκνυται να αντιμετωπιστούν οι ειδικές αυτές ανάγκες ανάπτυξης, χορηγώντας πρόσθετες προτιμήσεις ΣΓΠ στις εν λόγω αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν ενσωματώσει τις κύριες διεθνείς συμβάσεις επί του είδους.
It is therefore appropriate to address these special development needs positively through granting additional GSP preferences to those developing countries which have taken on board the major international conventions in these areas.
Συνεπώς, ενδείκνυται να απαγορευτεί η χρήση ισχυρισμών με επίδραση στην ψυχολογική κατάσταση και στη συμπεριφορά.
Therefore, it is appropriate to prohibit the use of psychological and behavioural claims.
Συνεπώς, ενδείκνυται να διασφαλισθεί ότι η Επιτροπή υποχρεούται να λάβει προσωρινά μέτρα μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει κίνδυνος σοβαρής και ανεπανόρθωτης βλάβης του ανταγωνισμού.
It is therefore appropriate to ensure that the Commission has an obligation to adopt interim measures only in cases where there is a risk of serious and irreparable harm to competition.
Συνεπώς, ενδείκνυται να ενισχυθεί επίσης το υφιστάμενο κοινοτικό πλαίσιο για την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, με σκοπό την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση και τις επιφανειακές απορροές και τη διαχείριση της χρήσης των υδάτων.
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water.
Συνεπώς, ενδείκνυται να επιτραπεί, κατ’ εξαίρεση και υπό όρους, η χορήγηση συνδρομής από το ΕΤΠΑ για πράξεις που εκτελούνται στην επικράτεια τρίτων χωρών όταν αυτές ωφελούν περιφέρειες της Ένωσης.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis and under certain conditions the financing of assistance from the ERDF for operations located on the territory of third countries where the operations are for the benefit of the regions of the Union.
Συνεπώς, ενδείκνυται να προβλεφθεί η απαγόρευση θρεπτικών και υγιεινών ισχυρισμών σε οινοπνευματώδη ποτά και, εάν χρειάζεται, να ληφθούν σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με τις διαδικασίες της επιτροπής, για άλλα τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων για τις οποίες σύμφωνα με τις σημερινές συστάσεις διατροφής δεν θεωρείται ωφέλιμη η κατανάλωσή τους.
Therefore, it is appropriate to envisage the prohibition of nutrition and health claims on alcoholic beverages and to envisage that, if necessary, appropriate decisions are taken, following the Committee procedures, for other foods or food categories for which current dietary advice would not normally promote their consumption.
Συνεπώς, ενδεχόμενες πράξεις για τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής και μικροδιαφορών θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμες και σε περιπτώσεις καθαρά εσωτερικών δικών.
Therefore the application of possible instruments on order for payment proceedings and on small claims could be deemed useful also in cases of purely internal litigation.
Συνεπώς, ενθαρρύνει τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους να εντείνουν τις εργασίες και να προβούν σε διαπραγματεύσεις προκειμένου να συναφθεί συμφωνία μεταξύ τους σχετικά με τα απαραίτητα μέσα:
The Commission is therefore encouraging the European social partners to intensify ongoing work and to start negotiations with a view to reaching an agreement among themselves on the requisite ways and means for:
Συνεπώς, εντάσσεται πλήρως στη στρατηγική της Λισσαβόνας η οποία σκοπεύει να καταστεί η Ένωση "η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία στη βάση της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
It therefore fits in perfectly with the Lisbon strategy, which aims to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Συνεπώς, εντός του 2005, με βάση τον απολογισμό των τεσσάρων περασμένων ετών, η Επιτροπή θα επανεξετάσει αυτή τη στρατηγική.
This will be done in the course of 2005 on the basis of experience over the past four years.