natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πολυάριθμα διαδικαστικά και τεχνικά χαρακτηριστικά του που ενισχύουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής, τα οποία αποτελούν συστατικά του συστήματος βάσει της αρχής της προστασίας της ιδιωτικής ζωής ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού, διασφαλίζουν σημαντικά υψηλότερο επίπεδο προστασίας και ασφάλειας κατά την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων από το ΙΜΙ σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη μέθοδο ανταλλαγής πληροφοριών, όπως το ταχυδρομείο, η τηλεφωνική συνομιλία, η τηλεομοιοτυπία ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Thanks to the many procedural and technical privacy-enhancing features that were built into the system following the privacy-by-design principle, the processing of personal data in IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
Τα πολυάριθμα νομοθετικά, φορολογικά και ρυθμιστικά εμπόδια στην αποτελεσματική εκκαθάριση και διακανονισμό των διασυνοριακών συναλλαγών αναγνωρίζονται πλέον σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό.
There is now a growing understanding of the myriad legal, tax and regulatory obstacles which stand in the way of efficient clearing and settlement of cross-border trades.
Τα πολυάριθμα παραδείγματα περιπτώσεων παράνομης διακίνησης τονίζουν την ανάγκη να αναπτυχθούν αποτελεσματικά αντίμετρα που δεν βασίζονται απλώς στην πρόληψη της πρόσβασης των κυκλωμάτων διακίνησης σε αυτά τα υλικά, αλλά και στην αποτελεσματική στρατηγική ανίχνευσης.
The many examples of illicit trafficking cases highlight the need to develop effective countermeasures that are not merely based on preventing traffickers from gaining access to such materials, but also on effective detection strategy.
Τα πολυάριθμα προβλήματα που γεννώνται σχετικά είναι ανοικτά για συζήτηση.
The multiplicity of questions arising in that context is open for discussion.
Τα πολυάριθμα συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας τα οποία διαφέρουν έντονα μεταξύ τους πρέπει να αντικατασταθούν από ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα εναέριας ασφάλειας.
The various, uncoordinated air traffic control systems must be replaced by a single, pan-European system.
Τα πολυάριθμα σχόλια που υπέβαλαν διάφοροι οικονομικοί φορείς, κράτη μέλη και τρίτες χώρες ελήφθησαν στη συνέχεια υπόψη κατά την κατάρτιση μιας αναθεωρημένης έκδοσης, η οποία υπεβλήθη στους ενδιαφερομένους κατά τη διάρκεια σημαντικού σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη τον Απρίλιο του 2005.
The numerous comments received from various economic operators, Member States, and third countries were then taken into account in the drafting of a revised version, which was presented to these stakeholders at a major seminar in Budapest in April 2005.
Τα πολυβρωμιωμένα διφαινύλια (PBB) και οι πολυβρωμιωμένοι διφαινυλαιθέρες (PBDE) αντιπροσωπεύουν το 1% και 9% αντιστοίχως.
Polybrominated biphenyls (PBBs) and polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) account for approximately 1% and 9% respectively.
Τα πολυετή αυτά προγράμματα διαχείρισης, όπως είναι εκείνα που έχουν ήδη προταθεί για το γάδο και το μερλούκιο, θα έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρές μειώσεις των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα τμήματα του στόλου.
These multiannual management plans, such as those already proposed for cod and hake, will result in severe reductions in fishing opportunities for certain segments of the fleet.
Τα πολυετή εθνικά στρατηγικά σχέδια αποσκοπούν ιδίως στα εξής:
Multiannual national strategic plans shall aim in particular at the following:
Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα βασίζονται σε κοινά έγγραφα-πλαίσια, που θεσπίζουν ολοκληρωμένη στρατηγική για την Ένωση, εφόσον υπάρχουν τέτοια για κάποιες χώρες ή περιφέρειες.
For countries or regions for which a Joint Framework Document, laying down a comprehensive Union strategy has been established, the multi-annual indicative programmes shall be based on this document.
Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα βασίζονται, καταρχήν, στον διάλογο με τις χώρες-εταίρους ή τις περιφέρειες-εταίρους, με συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, ώστε να διασφαλίζεται επαρκής οικειοποίηση της διαδικασίας από την ενδιαφερόμενη χώρα ή περιφέρεια και να ενθαρρύνεται η στήριξη των εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών.
Multiannual indicative programmes shall, in principle, be based on a dialogue with the partner countries or region(s) which involves the stakeholders, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies.
Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα είναι σύμφωνα με τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3.
Multiannual indicative programmes shall be consistent with the documents referred to in Article 11(3).
Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κοινού εκτελεστικού κανονισμού.
Multiannual indicative programmes shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα καθορίζουν τις ενδεικτικές κατανομές για κάθε πρόγραμμα με γνώμονα τις ανάγκες και τις ιδιαίτερες δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι ενδιαφερόμενες χώρες ή περιοχές.
The Multiannual Indicative Programmes shall determine the indicative financial allocations for each programme taking into account the needs and the particular difficulties of the partner countries or regions concerned.
Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα καθορίζουν τους τομείς προτεραιότητας που επιλέγονται για χρηματοδότηση από την Ένωση, τους ειδικούς στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τους δείκτες επίδοσης και ενδεικτική χρηματοδότηση, συνολικά και ανά τομέα προτεραιότητας.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα καθορίζουν τους τομείς προτεραιότητας που επιλέγονται για χρηματοδότηση, τους ειδικούς στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τους δείκτες επίδοσης και την ενδεικτική κατανομή κεφαλαίων, τόσο συνολικά όσο και ανά τομέα προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένου ενός ευλόγου αποθέματος μη αναληφθέντων κεφαλαίων· η κατανομή αυτή μπορεί, κατά περίπτωση, να έχει τη μορφή ψαλίδας ή ελάχιστης χρηματοδότησης.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations, both overall and per priority area, and including a reasonable reserve of unallocated funds; this may be given in the form of a range or a minimum, where appropriate.
Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα καλύπτουν κατά κανόνα περίοδο 2 έως 4 ετών.
Multiannual indicative programmes shall normally cover a period of 2 to 4 years.
Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα καταρτίζονται με βάση τα έγγραφα στρατηγικής που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers mentioned in Article 2.
Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα πρέπει να προσαρμόζονται, όταν είναι απαραίτητο, για την αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη ενδεχόμενες ενδιάμεσες ή ad hoc επανεξετάσεις.
Multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary for an effective policy implementation, taking into account any mid-term or ad hoc reviews.
Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα πρέπει να προσαρμόζονται, όταν είναι απαραίτητο, λαμβανομένων υπόψη ενδεχόμενων ενδιάμεσων ή ad hoc επανεξετάσεων του εγγράφου στρατηγικής στο οποίο βασίζονται.
The multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the strategy document on which they are based.
Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα προβλέπουν επίσης την ενδεικτική χρηματοδότηση, συνολικά και ανά τομέα προτεραιότητας.
The multiannual indicative programmes shall give the indicative financial allocation, both overall and by priority area.
Τα πολυετή και ετήσια προγράμματα εγκρίνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 12.
The multi-annual and annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Τα πολυετή και τα ετήσια προγράμματα εργασιών μπορούν να χρησιμεύουν ως πλαίσιο συντονισμού, όταν προβλέπεται στήριξη σε έναν από τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
The relevant multi-annual and annual work programmes may serve as the coordination framework, where support is envisaged in any of the areas referred to in Article 5(2).
Τα πολυετή και τα ετήσια προγράμματα εργασιών προβλέπουν ενδεχομένως πρόσθετους ειδικούς κανόνες υποβολής προτάσεων.
Multiannual and annual Work Programmes may provide additional specific rules on submissions of proposals.
Τα πολυετή προγράμματα για την "κοινωνική οικονομία", που υποβλήθηκαν επίσης από την Επιτροπή στο πλαίσιο αυτό, δεν είχαν μέχρι σήμερα τη συγκατάθεση του Συμβουλίου και αυτό για διάφορους λόγους.
In this same context the multi-year programmes submitted by the Commission for the social economy have not yet been endorsed by the Council for various reasons.
Τα πολυετή προγράμματα είναι δυνατόν να επανεξεταστούν με βάση τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων ή/και εφόσον υπάρξουν δυσκολίες στην υλοποίηση.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Τα πολυετή προγράμματα είναι δυνατόν να επανεξεταστούν με βάση τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων ή/και τις δυσκολίες κατά την υλοποίηση.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Τα πολυετή προγράμματα είναι δυνατόν να επανεξεταστούν με βάση τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων και/ή εφόσον υπάρξουν δυσκολίες στην υλοποίηση.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Τα πολυετή προγράμματα εργασίας εξειδικεύονται περαιτέρω με ετήσια προγράμματα εργασίας, τα οποία εγκρίνονται μέσω εκτελεστικών πράξεων και προσδιορίζουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή τους, καθώς και όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
The multi-annual work programmes shall be further specified in annual work programmes, adopted by way of implementing acts, identifying the measures needed for their implementation, together with all the elements required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Τα πολυετή προγράμματα εργασίας θα διευκρινίζονται περαιτέρω σε ετήσια προγράμματα εργασίας που θα εφαρμόζονται μέσω εκτελεστικών αποφάσεων (άρθρο 12).
The multi-annual work programmes will be further detailed in annual work programmes for implementation by way of implementing decisions (Article 12).
Τα πολυετή προγράμματα εργασίας ορίζουν τους στόχους πολιτικής που επιδιώκονται με την προβλεπόμενη στήριξη, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, καθώς και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης στους σχετικούς τομείς πολιτικής.
Multi-annual work programmes shall set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results, as well as funding priorities in the relevant policy areas.
Τα πολυετή προγράμματα εργασίας του καταρτίζονται σε συνεννόηση με την ομάδα συντονισμού του EURES που αναφέρεται στο άρθρο 11.
Its multi-annual work programmes are drawn up in consultation with the EURES Coordination Group referred to in Article 11.
Τα πολυετή προγράμματα εργασιών επανεξετάζεται τουλάχιστον στα μέσα της περιόδου εφαρμογής του.
The multiannual work programmes shall be reviewed at least at mid-term.
Τα πολυετή προγράμματα εφαρμόζονται μέσω ετησίων προγραμμάτων.
The multiannual programmes are implemented by means of annual work programmes.
Τα πολυετή προγράμματα παρέχουν περιγραφή της οργάνωσης της εταιρικής σχέσης σε κάθε κράτος μέλος.
The multiannual programmes provide a description of the partnership’s organisational set-up in each Member State.
Τα πολυετή προγράμματα παρακολουθούνται τακτικά ούτως ώστε να ελέγχεται η υλοποίηση των δραστηριοτήτων που διενεργούνται υπό κάθε σκέλος.
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand.
Τα πολυετή προγράμματα πολιτικής ακινήτων που έχει διαμορφώσει η OIB βασίζονται στον σχεδιασμό των αναγκών όσον αφορά τους χώρους γραφείων και τους λοιπούς χώρους που προορίζονται για τις Γενικές διευθύνσεις και τις Υπηρεσίες.
The multiannual buildings programmes drawn up by the OIB are based on plans setting out the requirements in terms of office space and other premises intended for Directorates‑General and Services.
Τα πολυετή προγράμματα που εγκρίνονται από την Επιτροπή τίθενται σε εφαρμογή μέσω ετήσιων προγραμμάτων εργασίας.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Τα πολυετή προγράμματα που εγκρίνονται από την Επιτροπή τίθενται σε εφαρμογή μέσω ετήσιων προγραμμάτων εργασίας.
The multiannual programmes approvedd by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Τα πολυετή προγράμματα που εγκρίνονται από την Επιτροπή τίθενται σε εφαρμογή με ετήσια προγράμματα εργασίας.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Τα πολυετή προγράμματα που εγκρίνονται από την Επιτροπή τίθενται σε λειτουργία μέσω ετήσιων προγραμμάτων εργασίας.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Τα πολυετή προγράμματα που θεσπίζονται από την Επιτροπή εφαρμόζονται μέσω ετήσιων προγραμμάτων.
The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Τα πολυετή προγράμματα που θεσπίζονται από την Επιτροπή τίθενται σε λειτουργία μέσω ετήσιων προγραμμάτων εργασίας.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Τα πολυετή προγράμματα της Ένωσης καθορίζουν:
Multi-annual Union programmes shall establish:
Τα πολυετή προγράμματα της Ένωσης καταρτίζονται μετά από διαβούλευση με τις περιφερειακές ομάδες συντονισμού που αναφέρονται στο άρθρο 8, την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), καθώς και κάθε άλλο σχετικό επιστημονικό συμβουλευτικό φορέα.
Multi-annual Union programmes shall be established after consulting   the Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and any other relevant scientific advisory body.
Τα πολυετή προγράμματα, τα οποία δεν απαιτούν χρηματοδοτική απόφαση, αντιπροσωπεύουν το στρατηγικό πλαίσιο που συμφωνήθηκε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την από κοινού χρήση των εθνικών πόρων και των πόρων του Ταμείου κατά την πλήρη περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
The multiannual programmes, which do not entail any financial decision, represent the strategic framework agreed upon by the Commission and each Member State for the joint use of the national and the Fund’s resources during the full programming period, 2007-2013.
Τα πολυετή σχέδια βασίζονται στην προληπτική προσέγγιση για τη διαχείριση της αλιείας και συνεκτιμούν τους περιορισμούς των διαθέσιμων δεδομένων και μεθόδων αξιολόγησης και όλων των ποσοτικοποιημένων πηγών αβεβαιότητας με επιστημονικά έγκυρο τρόπο.
Multiannual plans shall be based on the precautionary approach to fisheries management and shall take into account the limitations of the available data and assessment methods and all quantified sources of uncertainty in a scientifically valid manner.
Τα πολυετή σχέδια διαχείρισης έχουν αποδειχθεί πολύ σημαντικά για τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
Multi-annual management plans have shown to be very valuable for the sustainable management of fishery resources.
Τα πολυετή σχέδια διαχείρισης εξακολουθούν να είναι το όχημα της μακροπρόθεσμης πολιτικής δέσμευσης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων.
Multi-annual management plans remain the vehicle for long-term political commitment to sustainable exploitation of resources.
Τα πολυετή σχέδια διαχείρισης που αποσκοπούν στη διαχείριση των πόρων σε επίπεδα τα οποία να είναι σε θέση να διασφαλίσουν μέγιστη βιώσιμη απόδοση έχουν καθοριστική σημασία για τη διατήρηση.
Multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing maximum sustainable yield are key to conservation.
Τα πολυετή σχέδια διαχείρισης πρέπει :
Multi-annual management plans shall:
Τα πολυετή σχέδια διαχείρισης πρέπει να βασίζονται στις καλύτερες διαθέσιμες επιστημονικές συμβουλές.
The multi annual management plans should be based on the best available scientific advice.
Τα πολυετή σχέδια διαχείρισης πρέπει να προβλέπουν στόχους, οι οποίοι λαμβάνουν υπόψη τις επιστημονικές συμβουλές και σύμφωνα με τους οποίους θα μπορεί να υπολογίζεται η κατάσταση των αποθεμάτων.
Multi-annual management plans must incorporate targets, which take account of scientific advice and against which the state of stocks can be measured.
Τα πολυετή σχέδια είναι αποτελεσματικότερα ως προς τη διαχείριση των αποθεμάτων με μακροπρόθεσμη προοπτική σε σχέση με τη λήψη αποφάσεων για τα TAC σε ετήσια βάση, ιδίως δεδομένου ότι το Συμβούλιο έχει αρχίσει να τηρεί τους κανόνες των σχεδίων για τα TAC.
Multi-annual plans are more effective in taking a long-term perspective in managing stocks than the annual TAC decision-making, especially since Council has started to respect the rules of the plans for the TACs.
Τα πολυετή σχέδια πρέπει να θέτουν τη βάση για τον ορισμό αλιευτικών δυνατοτήτων και ποσοτικοποιημένων στόχων για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των σχετικών αποθεμάτων και θαλάσσιων οικοσυστημάτων, καθορίζοντας σαφή χρονοδιαγράμματα και μηχανισμούς προστασίας για απρόβλεπτες εξελίξεις.
The multiannual plans should establish the basis for fixing fishing opportunities and quantifiable targets for the sustainable exploitation of stocks and marine ecosystems concerned, defining clear timeframes and safeguard mechanisms for unforeseen developments.
Τα πολυετή σχέδια προβλέπουν προσαρμογές του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας, έτσι ώστε να επιτευχθεί ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας με το οποίο αποκαθίστανται και τη διατηρούνται τα αποθέματα πάνω από τα επίπεδα παραγωγής της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης έως το 2015.
Multiannual plans shall provide for adaptations of the fishing mortality rate, resulting in a fishing mortality rate that restores and maintains all stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield by 2015.
Τα πολυετή σχέδια προβλέπουν:
Multiannual plans shall provide for:
Τα πολυετή σχέδια, όπως ορίζονται στην ΚΑλΠ, πρέπει να αποτελούν το κύριο μέσο θέσπισης περιφερειακών τεχνικών μέτρων.
The main instrument for establishing regional technical measures should be through multiannual plans as defined in the CFP.
Τα πολυκρατικά προγράμματα, π.χ., είναι καταλληλότερα για τομείς συνεργασίας όπου απαιτείται συμμετοχή περισσοτέρων χωρών, όπως η ανάπτυξη δικτύων υποδομής και οι διακρατικές πρωτοβουλίες για το περιβάλλον.
Multi-country programmes, for example, are best suited to tackle areas of cooperation requiring the participation of more than one country, like the development of infrastructure networks and inter-state environment initiatives.
Τα πολυλειτουργικά κέντρα μάθησης μπορούν να καλύψουν το μεγάλο κενό που υπάρχει σήμερα στη διασύνδεση της εκπαίδευσης με την κοινωνία και την παραγωγή.
The multi-purpose learning centres can bridge the large gap separating education from society and production.
Τα πολυμέσα θα διαδραματίσουν ένα κεντρικό ρόλο στην Κοινωνία της Πληροφορίας.
Multimedia will have a central role in the Information Society.
Τα πολυμέσα, η μουσική, ο κινηματογράφος, τα ηλεκτρονικά παιχνίδια, τα οποία προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, αντιμετωπίζουν ανάλογα προβλήματα που έχουν σχέση με την αντιγραφή.
Multimedia, music, cinema and electronic games, which are protected by copyright, also have similar problems with illegal copying.
Τα πολυμερή δεν περιέχουν φορμαλδεΰδη.
The polymers shall not contain formaldehyde.
Τα πολυμερή εξαιρέθηκαν από την καταχώριση και την αξιολόγηση αλλά είναι δυνατόν να αποτελέσουν πάλι αντικείμενο αδειοδότησης και επιβολής περιορισμών.
Polymers have been exempted from registration and evaluation, but may still be subject to authorisation and restriction.
Τα πολυμερή εξαιρούνται από την αξιολόγηση, βάσει του παρόντος τίτλου.
Polymers are exempted from evaluation under this Title.
Τα πολυμερή εξαιρούνται από την απαίτηση καταχώρισης.
Polymers are exempted from the requirement to register.
Τα πολυμερή εξαιρούνται από την καταχώριση, βάσει του παρόντος τίτλου.
Polymers are exempted from registration under this Title.
Τα πολυμερή τιμολόγια, όπου ένα σταθερό μέρος είναι πληρωτέο για πρόσβαση σε μέρος του δικτύου για σημαντική χρονική περίοδο, μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό εμπόδιο για να το υπερβεί οποιαδήποτε ενδεχόμενη επιχείρηση και θα παραμείνουν ως σημαντική επιβάρυνση για επιχειρήσεις άλλες πλην της μεγαλύτερης επιχείρησης που λειτουργεί στο τμήμα αυτό της υποδομής.
Multi-part tariffs where a fixed element is payable for access to a part of the network for a significant period of time can provide a substantial hurdle for any potential undertaking to overcome and will remain a substantial dis-benefit to undertakings other than the largest undertaking operating on the section of infrastructure.
Τα πολυμεσικά εργαλεία επιτρέπουν τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ελκυστικότητας της επιστημονικής και τεχνικής εκπαίδευσης, ιδίως με τη συμπλήρωση του συγκεκριμένου πειραματισμού με την ανάπτυξη μοντέλων, την προσομοίωση, ή την ανάπτυξη πρωτότυπων πόρων.
Multimedia tools help to make scientific and technical education more effective and more attractive, particularly through the possibilities they provide for modelling, simulation, remote experimentation or development of new kinds of resources, in addition to standard practical experimentation.
Τα πολυτεχνεία και τα τεχνικά πανεπιστήμια από πολλές χώρες έλαβαν τη διαπίστευση της γαλλικής Commission du Titre d’Ingénieur (CTI).
Engineering schools and technical universities from several countries have received the accreditation of the French Commission du Titre d’Ingénieur (CTI).
Τα πολυφωσφορικά άλατα μπορούν να δημιουργήσουν συμπλέγματα με ιόντα όπως τα Ca2+, Mg2+ και Fe2+/Fe3+.
Polyphosphates are able to form complexes with ions such as Ca2+, Mg2+ and Fe2+/Fe3+.
Τα πολυφωσφορικά έχουν ως ιδιότητα να συγκρατούν το νερό π.χ. στα προϊόντα κρέατος.
Polyphosphates are used as water-retentive agents, for example in meat products.
Τα πολυχλωριούχα διφαινύλια (PCB) – η εκπομπή και απόθεση των οποίων έγινε κατά τα χρόνια της έντονης παραγωγής και χρήσης τους – εξακολουθούν να αποτελούν πηγή διάχυσης ρύπανσης και μόλυνσης του περιβάλλοντος παγκοσμίως, παρά την απαγόρευση της παραγωγής τους, καθώς και την καθιέρωση ελέγχων επί της εμπορίας και χρήσης τους, σε πολλές χώρες.
PCBs emitted and deposited during the years of intensive production and use are still a diffuse source of pollution and contamination of the global environment, despite a ban on the production of, and the introduction of controls on the marketing and use of, PCBs in many countries.
Τα πολυχλωριούχα διφαινύλια μπορούν να διαταράξουν το ενζυμικό και ενδοκρινικό σύστημα των θαλάσσιων θηλαστικών, όπως έχει λόγου χάρη παρατηρηθεί στις φώκιες στη θάλασσα Wadden.
PCBs can disturb enzyme and endocrine systems in marine mammals as, for example, observed in harbour seals in the Wadden Sea.
Τα πολύ ανθεκτικά στα αντιβιοτικά βακτηρίδια της φυματίωσης (TB) συνιστούν μείζον πρόβλημα στις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά και σε χώρες της Ευρώπης και σε άλλες βιομηχανικές χώρες.
Tuberculosis (TB) bacteria multi-resistant to antibiotics are a major problem in the developing countries but also in Europe and elsewhere in the industrialized world.