natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συστάσεις αυτές πρέπει στη συνέχεια να εφαρμόζονται στο πλαίσιο που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών.
These recommendations must then be implemented in accordance with the national legislation of the Member States.
Οι συστάσεις αυτές προσαρμόστηκαν από τις ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές (ΕΣΚΤ-ΕΕΡΑΑΚΑ) το 2009·
These were adapted by European regulators (ESCB-CESR) in 2009;
Οι συστάσεις αυτές συμπληρώνουν και ενισχύουν τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην Έκθεση 2013 για την ιθαγένεια της ΕΕ της Επιτροπής, και στηρίζονται, ειδικότερα, σε δύο συμπληρωματικούς άξονες που αποσκοπούν στην ενίσχυση:
The recommendations supplement and reinforce those set out in the European Commission’s Citizenship Report 2013 and, more specifically, are based on two complementary axes aimed at strengthening:
Οι συστάσεις αυτές συμφωνούν με εκείνες της Επιτροπής και της ίδιας της βιομηχανίας στο LeaderSHIP 2015.
These correspond with the recommendations of the Commission and the sector itself in LeaderSHIP 2015.
Οι συστάσεις αυτές συνάδουν προς τις διαφοροποιημένες δημοσιονομικές στρατηγικές που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών, ιδίως τους δημοσιονομικούς και μακροοικονομικούς χρηματοπιστωτικούς κινδύνους.
They are in line with differentiated fiscal strategies taking into account the specificities of Member States, in particular existing fiscal and macro-financial risks.
Οι συστάσεις αυτές συνοψίζονται κατωτέρω και έγιναν ευρέως δεκτές από τη διευθύνουσα ομάδα.
The recommendations are summarised below and were broadly accepted by the steering group.
Οι συστάσεις αυτές συνοψίζονται στο παρακάτω διάγραμμα 4 και έγιναν ευρέως δεκτές από την Επιτροπή.
The recommendations are summarised in Figure 4 below and were broadly accepted by the Commission.
Οι συστάσεις αυτές συχνά δεν τηρούνται λόγω έλλειψης πολιτικής βούλησης ή / και οικονομικών πόρων και επαρκών διοικητικών ικανοτήτων για την εφαρμογή τους.
Quite often, action is not taken on these recommendations for lack of political will and/or the financial resources and administrative capacity to act on them.
Οι συστάσεις αυτές τέθηκαν σε ισχύ τον Μάιο του 2007, τον Φεβρουάριο του 2008 και τον Ιανουάριο του 2009.
These Recommendations came into force in May 2007, February 2008 and January 2009.
Οι συστάσεις αυτές υποβάλλονται στην Επιτροπή, η οποία ελέγχει εάν το σχέδιο κοινών συστάσεων συμβιβάζεται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και με το πολυετές πρόγραμμα της Ένωσης και, εάν ναι, εγκρίνει το περιφερειακό πρόγραμμα εργασίας μέσω εκτελεστικών πράξεων.
Those recommendations shall be submitted to the Commission, which shall verify whether the draft joint recommendations are compatible with the provisions of this Regulation and with the Union's multiannual programme and, if so, approve the regional work plan by way of implementing acts.
Οι συστάσεις αυτές, που θα δημοσιευθούν σύντομα, παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για όλες τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
These recommendations will be published shortly and will be of particular interest for all the outermost regions.
Οι συστάσεις αυτές, που περιείχαν θέματα όπως η διακυβέρνηση και η διοίκηση, η διάρθρωση των πανεπιστημιακών σπουδών, η διασφάλιση της ποιότητας και η διεθνής συνεργασία, ετέθησαν υπόψη της συνόδου των ευρωπαίων αρμόδιων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση υπουργών που βρίσκονταν στο Βουκουρέστι στις 18-20  Ιουνίου 2000 για την τέταρτη διάσκεψη των ευρωπαίων υπουργών Παιδείας, με ιδιαίτερη αναφορά στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
These recommendations, encompassing issues such as gGovernance and management, sStructure of uUniversity sStudies, qQuality assurance and iInternational cCo-operation, have been were prepared for the consideration of European Ministers of Higher Education present in Bucharest on 18-20 June 2000 at the Fourth Conference of the European Ministers of Education, with particular reference to the countries of the Western Balkans.
Οι συστάσεις αυτές, ωστόσο, δεν είναι πιθανόν να δώσουν λύση στο ζήτημα της χρηματοδότησης, καθώς είναι πρακτικά αδύνατον να παρασχεθούν εγγυήσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση στο μέλλον και η επιτυχής ολοκλήρωση του σχεδίου δεν θα δημιουργήσει πηγές χρηματοδότησης που δεν θα έχουν σχέση με τον προϋπολογισμό του προγράμματος IDABC.
However, these recommendations are unlikely to solve the issue of sustainability, as it is practically impossible to provide any assurances for future financing, and the success of a project will not create financing sources that are independent of the IDABC programme’s budget.
Οι συστάσεις αυτές2 αφορούσαν τα δημόσια οικονομικά, την εποπτεία των τραπεζών, το σύστημα συντάξεων και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, την αφορά εργασίας, την ενέργεια και την αποκανονικοποίηση.
These recommendations2 concerned public finances, banking supervision, the pension and healthcare system, the labour market, energy and deregulation.
Οι συστάσεις αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
The recommendations address the following issues:
Οι συστάσεις αφορούν την έρευνα και την ανάπτυξη, τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα των ερευνητών, την εναρμόνιση των στρατιωτικών απαιτήσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάδυση μιας ενιαίας αγοράς, μια φιλόδοξη διαστημική πολιτική (ιδίως με το πρόγραμμα Galileo) και την προώθηση της διοίκησης της πολιτικής αεροπορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και την εφαρμογή μιας ουσιαστικής ευρωπαϊκής αμυντικής πολιτικής.
The recommendations deal with research and development, human resources and the mobility of researchers, harmonisation of military requirements in order to facilitate the emergence of a single market, an ambitious space policy (in particular with the Galileo programme) and fostering governance of civil aviation at European level as well as the emergence of an effective European policy on defence.
Οι συστάσεις αφορούν το υπόλοιπο διάστημα εφαρμογής του έκτου προγράμματος πλαισίου, έως το 2006, και προτείνουν βελτιώσεις στη φύση και τον προσανατολισμό των μελλοντικών προγραμμάτων πλαισίων.
The recommendations cover the remainder of the Sixth Framework Programme, to 2006, and suggest improvements to the nature and direction of future Framework Programmes.
Οι συστάσεις αφορούν:
They relate to:
Οι συστάσεις αφορούσαν επίσης τα κριτήρια επιλογής και τα κριτήρια επιλεξιμότητας των έργων καθώς και τη βιωσιμότητα των έργων.
Recommendation concerned also the selection criteria and criteria of eligibility of projects as well as of the projects viability.
Οι συστάσεις αφορούσαν κυρίως τη βελτίωση των προγραμμάτων.
Recommendations mainly concerned fine-tuning of the programmes.
Οι συστάσεις βασίζονται σε εκτιμήσεις των αξιολογητών της δράσης ΠΠΕ 2012, αλλά αφορούν την υλοποίηση της συνολικής δράσης ΠΠΕ.
The recommendations are based on the evaluators’ considerations of the 2012 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Οι συστάσεις βασίζονται σε εκτιμήσεις των αξιολογητών της δράσης ΠΠΕ 2013, αλλά αφορούν την υλοποίηση της δράσης ΠΠΕ γενικά.
The evaluators' recommendations are based on the evaluators' considerations of the 2013 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Οι συστάσεις για βελτιώσεις ελήφθησαν υπόψη σε αναθεωρημένη έκδοση της έκθεσης.
The recommendations for improvements have been accommodated in a revised version of the report.
Οι συστάσεις για βελτιώσεις ελήφθησαν υπόψη στην αναθεωρημένη έκδοση της έκθεσης.
The recommendations for improvement were accommodated in the revised version of the report.
Οι συστάσεις για βελτιώσεις ελήφθησαν υπόψη στην τελική έκδοση της έκθεσης.
The recommendations for improvement were accommodated in the final version of the report.
Οι συστάσεις για μεταρρυθμίσεις στον τομέα των επενδύσεων θα συζητηθούν στις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου το φθινόπωρο.
The recommendations for reforms in the area of investment will be discussed in the various Council formations in the autumn.
Οι συστάσεις για περαιτέρω βελτίωση του προγράμματος βασίζονται σε μια αυστηρή μεθοδολογία, διεξοδική έρευνα και ανάλυση των δεδομένων της έρευνας και άμεσες συνεντεύξεις με όλους τους ενδιαφερόμενους.
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research and analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders.
Οι συστάσεις για περαιτέρω βελτιώσεις βασίζονται σε αυστηρή μεθοδολογία, διεξοδική έρευνα, στην ανάλυση των δεδομένων της έρευνας και σε άμεσες συνεντεύξεις με όλους τους ενδιαφερόμενους.
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research, the analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders involved.
Οι συστάσεις για περαιτέρω δραστηριοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ιδιαίτερα ετερόκλιτες· ωστόσο ορισμένα θέματα (δυνατότητα μεταφοράς υποτροφιών, βελτιωμένα στατιστικά στοιχεία, κινητικότητα εκπαιδευτικών) προτείνονται από αρκετές χώρες.
The suggestions for further action at European level are very heterogeneous; nonetheless some issues (portability of grants, improved statistical information, teachers’ mobility) are proposed by several countries.
Οι συστάσεις για τη βελτίωση του TACIS θα μπορούσαν να προέρχονται από το πρόγραμμα PHARE, το οποίο πρέπει εν μέρει να ανταποκρίνεται στις ίδιες προκλήσεις.
The recommendations for improving Tacis could draw inspiration from the Phare programme, which had to respond to partly the same challenges.
Οι συστάσεις για τη διαχείριση του κινδύνου βασίζονται στην επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου η οποία διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 6 και συνίστανται στην αξιολόγηση των ακόλουθων στοιχείων:
The risk management recommendations shall be based on the scientific risk assessment performed in accordance with Article 6 and shall consist in an assessment of the following:
Οι συστάσεις για τη μείωση του διοικητικού φόρτου θα πρέπει να είναι έτοιμες μέχρι τα τέλη του 2008.
Recommendations for reducing administrative burdens should be ready by the end of 2008.
Οι συστάσεις για τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης διοξειδίου του άνθρακα για τους χοίρους και τα πουλερικά, καθώς και για τη σταδιακή κατάργηση των αναισθητικών υδρόλουτρων για τα πουλερικά δεν συμπεριλήφθησαν στην πρόταση διότι, με βάση την εκτίμηση αντικτύπου, δεν θα ήταν επί του παρόντος οικονομικά βιώσιμες στην ΕΕ.
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Οι συστάσεις για τη χάραξη πολιτικής που διατυπώνει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εν προκειμένω, προσανατολίζονται προς την κατεύθυνση της αξιοποίησης αυτών των πλεονεκτημάτων.
In attempting to answer this question, the Economic and Social Committee's policy recommendations will call for the reinforcement of these advantages.
Οι συστάσεις για την αγορά εργασίας που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές, βασίζονται στην στρατηγική για πλήρη απασχόληση στην Ευρώπη, η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The guidelines' recommendations for labour markets draw on the strategy for full employment in Europe presented by the Lisbon European Council.
Οι συστάσεις για την ανάληψη δράσης είναι οι εξής:
The recommendations for actions are:
Οι συστάσεις για την απασχόληση υποβάλλονται συνεπώς στο πλαίσιο μιας δέσμης οδηγιών μαζί με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής.
The Employment Recommendations are therefore presented as part of a package together with the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines.
Οι συστάσεις για την ασφάλεια απευθύνονται σε εκείνους που είναι οι πλέον ενδεδειγμένοι για την υλοποίηση τους, όπως για παράδειγμα: πλοιοκτήτες, διαχειριστές, αναγνωρισμένοι οργανισμοί, αρχές αρμόδιες για τη ναυσιπλοΐα, υπηρεσίες εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων (VTS), οργανισμοί άμεσης επέμβασης, διεθνείς ναυτιλιακοί οργανισμοί και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, με σκοπό να αποφευχθούν μελλοντικά θαλάσσια ατυχήματα
The safety recommendations are addressed to those that are best-placed to implement them, such as ship owners, managers, recognised organisations, maritime authorities, vessel traffic services, emergency bodies, international maritime organisations and European institutions, with the aim of preventing future marine casualties.
Οι συστάσεις για την ασφάλεια που είναι αποτέλεσμα διερεύνησης θεμάτων ασφάλειας μετά από ατύχημα ή περιστατικό πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη από τα κράτη μέλη.
The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States.
Οι συστάσεις για την ενίσχυση της ανάλυσης σχετικά με τον προσανατολισμό των προγραμμάτων καθώς και για την περαιτέρω βελτίωση των δεικτών εκροών, αποτελεσμάτων και επιπτώσεων ήταν κοινές για όλα τα προγράμματα.
Recommendations to strengthen the analysis underpinning the programmes orientation as well as to improve further the output, results and impact indicators were common to all programmes.
Οι συστάσεις για την επίτευξη αποτελεσματικών αγορών προϊόντων (αγαθών και υπηρεσιών) εστιάζονται ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών, ο οποίος είναι λιγότερο αναπτυγμένος από εκείνον στις ΗΠΑ και όπου μέχρι σήμερα ο ρυθμός της προόδου δεν είναι ικανοποιητικός.
The recommendations for efficient product (goods and services) markets focus in particular on the services sector, which is less developed than in the USA and where progress hitherto has not been made at a satisfactory pace.
Οι συστάσεις για τις άμεσες δράσεις στις πρόσφατες εκθέσεις αξιολόγησης σημειώνουν μεταξύ άλλων ότι μπορούν:
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note i.a. that the JRC can
Οι συστάσεις για τις επιμέρους χώρες των προσανατολισμών αυτών εξακολουθούν εν γένει να ισχύουν, παρόλο που ορισμένες από αυτές πρέπει να επικαιροποιηθούν προκειμένου να καταστούν δυνατές οι αναγκαίες προσαρμογές της πολιτικής στον τομέα των δημοσιονομικών πολιτικών.
The country-specific recommendations therein generally remain valid, although some of them need to be updated to allow for necessary policy adjustments in the area of budgetary policies.
Οι συστάσεις για το 2002
The recommendations for 2002
Οι συστάσεις για το μέλλον, στις οποίες περιλαμβάνεται ο συνυπολογισμός των οικονομικών επιπτώσεων της κρίσης, βελτιστοποιώντας τη διαχείριση των διαθέσιμων πόρων χωρίς η ΕΟΚΕ να βασίζεται στην αύξηση των κονδυλίων που διατίθενται σε αυτήν.
Recommendations for the future: taking account of the economic impact of the crisis by making the best possible use of funds available, without banking on an increase in monies allocated to the Committee.
Οι συστάσεις δεν αξιώνουν ειδικότερα την ευθυγράμμιση των αποδοχών των διοικητικών στελεχών με το μακροπρόθεσμο συμφέρον των επιχειρήσεων.
In particular, the Recommendations do not require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies.
Οι συστάσεις διαβιβάζονται σε όλους τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 8 ως έγγραφα της εμπορικής επιτροπής.
Recommendations shall be forwarded to each of the addresses referred to in Article 8 as documents of the Trade Committee.
Οι συστάσεις διεθνών παρατηρητών πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων για την εξασφάλιση της διαφάνειας της χρηματοδότησης των προεκλογικών εκστρατειών και της διαδικασίας εγγραφής.
The recommendations of international observers need to be followed up, including those on ensuring that campaign financing and the registration process are transparent.
Οι συστάσεις διορθωτικών μέτρων της Επιτροπής ακολουθήθηκαν εν γένει ικανοποιητικά, τα ευρήματα όμως των επιθεωρητών επιβεβαιώνουν πόσο σημαντικό είναι το αυστηρό καθεστώς επιθεώρησης της ΕΕ και η εξασφάλιση κατάλληλης ποιότητας σε επίπεδο κράτους μέλους.
Commission recommendations for corrective action were on the whole followed up satisfactorily, but the inspectors' findings confirm the importance of a robust EU inspection regime and of adequate quality assurance at Member State level.
Οι συστάσεις εγκρίθηκαν από περιφερειακή οργάνωση της αλιείας.
The recommendations were adopted by a regional fisheries organisation.
Οι συστάσεις εγκρίθηκαν από την ολομέλεια του φόρουμ eSafety κατά τη συνεδρίασή του στις 3 Μαΐου του 2006.
The recommendations were adopted by the eSafety Forum Plenary in its meeting on 3 May, 2006.
Οι συστάσεις εκ μέρους των εμπλεκόμενων φορέων, η σημερινή κατάσταση ως προς την προστασία του εδάφους στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων πολιτικών και μέτρων που ισχύουν σε μικρό αριθμό κρατών μελών, σε συνδυασμό με το συνολικό κόστος για την κοινωνία λόγω υποβάθμισης του εδάφους, έπεισαν την Επιτροπή ότι το προσφορότερο μέσο για την προστασία του εδάφους είναι μια ευέλικτη οδηγία πλαίσιο.
The recommendations by stakeholders, the current situation with soil protection in the EU, including policies and measures in place in a minority of Member States, allied to the total cost to society of soil degradation have convinced the Commission that a flexible Framework Directive would be the most appropriate way of addressing soil protection.
Οι συστάσεις εκτίθενται λεπτομερώς στην αξιολόγηση.
The detailed recommendations are presented in the evaluation.
Οι συστάσεις ελήφθησαν υπόψη σε πρωτοβουλίες της Επιτροπής που ακολούθησαν, όπως το σχέδιο σύστασης για τη μη τυπική και την άτυπη μάθηση και το ευρύτερο πλαίσιο για την πρωτοβουλία «ευκαιρίες για τους νέους».
The recommendations were taken up in subsequent Commission initiatives, such as the draft recommendation on non-formal and informal learning and in the wider context of YOI.
Οι συστάσεις επικεντρώθηκαν κυρίως στην τυπική και τη μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση.
The recommendations were directed towards the formal and non-formal learning and training systems.
Οι συστάσεις επιλέχθηκαν αυστηρά ώστε να αντανακλούν τις βασικές προκλήσεις του μέλλοντος για κάθε κράτος μέλος.
The recommendations have been strictly selected to reflect the key challenges ahead for each Member State.
Οι συστάσεις εστιάζουν στα εξής:
They focus on:
Οι συστάσεις εστιάζουν στην καλύτερη μακροδιαχείριση, καθώς και στις κατάλληλες συνθήκες για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης στα κράτη μέλη.
Recommendations focus on better macro-management as well as on appropriate conditions for growth and jobs in Member States.
Οι συστάσεις θα αναθεωρούνται σε ετήσια βάση και θα ενημερώνονται εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο υπό το πρίσμα των τυχόν οικονομικών, πολιτικών ή κοινωνικών εξελίξεων στην εκάστοτε χώρα.
They will be reviewed annually and may be updated if required in the light of changes in the economic or social situation or policy of the country concerned.
Οι συστάσεις θα είναι αμερόληπτες και συγκεκριμένες.
Recommendations will be candid and concrete.
Οι συστάσεις θα ενσωματωθούν σε μια ανακοίνωση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των θεμάτων ισότητας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση που θα δημοσιευθεί το 2006.
Recommendations will be fed into a Communication on efficiency and equity issues in education and training in 2006.
Οι συστάσεις θα μπορούσαν να συμπληρωθούν, ούτως ώστε να καλυφθούν τα συγκεκριμένα ζητήματα που σχετίζονται με τη διαχείριση των συλλογικών αξιώσεων.
The Recommendations could be supplemented to respond to specific issues linked to the management of collective claims.
Οι συστάσεις θα πρέπει επίσης να καλύπτουν πτυχές μακροπροληπτικής εποπτείας για να αποτρέψουν ή να συγκρατήσουν την υπερβολική πιστωτική επέκταση ή τις ανεξέλεγκτες εξελίξεις των τιμών των περιουσιακών στοιχείων, σύμφωνα με τη μελλοντική ανάλυση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων.
They should also cover macro-prudential aspects to prevent or curb excessive credit growth or exuberant asset price developments, in line with the future European Systemic Risk Board analysis.
Οι συστάσεις θα πρέπει επίσης να καλύπτουν το ερώτημα εάν οι εν λόγω εταιρείες θα πρέπει να αναφέρονται ως δημόσιες ή ιδιωτικές εταιρείες και ποιο εποπτικό καθεστώς θα ισχύει για αυτές.
These recommendations should also cover the question of whether such companies are to be referred to as public or private companies and what supervisory arrangements there will be for them.
Οι συστάσεις θα πρέπει να αντανακλώνται στα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων και πολιτικών των κρατών μελών για το επόμενο έτος και θα πρέπει να εφαρμόζονται το προσεχές δωδεκάμηνο.
Member States are expected to reflect the recommendations in their budgetary and policy plans for the subsequent year and to implement them in the coming 12 months.
Οι συστάσεις θα υλοποιηθούν μέσω ενός ετήσιου σχεδίου δράσης, που θα συζητηθεί στη συνεδρίαση της ομάδας επικοινωνίας της 30ής Οκτωβρίου.
They will be implemented through an annual action plan that will be discussed at the Communication Group meeting on 30 October.
Οι συστάσεις θεμελιώθηκαν στο επιχείρημα ότι η εσωτερική αγορά θα επωφεληθεί από τη θέσπιση ενιαίων όρων παιχνιδιού και ότι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων αφερεγγυότητας προκαλούν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματα και δυσχέρειες για τις εταιρίες που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες, πράγμα που θα μπορούσε να αποτελέσει φραγμό για την επιτυχή αναδιάρθρωση αφερέγγυων εταιριών και να ευνοήσει το «forum-shopping».
The basis of the recommendations is that the internal market would benefit from a level playing field, and that disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities, which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies and favour forum shopping.
Οι συστάσεις καθίστανται δεσμευτικές εντός 120 ημερών μετά την ημερομηνία της πρώτης κοινοποίησης, υπό τον όρο ότι δεν έχει διατυπωθεί καμία αντίρρηση.
The recommendations become binding within 120 days after the date of first notification, provided that no objections are lodged.
Οι συστάσεις καθιστούν δυνατή τη διαφοροποιημένη – δεόντως αιτιολογημένη - καθοδήγηση της πολιτικής στα διάφορα κράτη μέλη, ανάλογα με την κατάσταση στο καθένα από αυτά και αποτελούν έναν τρόπο εστίασης στην υλοποίηση βάσει και της προσέγγισης της απλοποίησης.
These recommendations allow for a justified differentiation in policy guidance between Member States according to their respective situation, and a way to focus on implementation in line with the streamlining approach.
Οι συστάσεις και αποφάσεις του Συμβουλίου που εκδόθηκαν για χώρες με υπερβολικό έλλειμμα συνήθως απαιτούσαν φιλόδοξες δημοσιονομικές διορθώσεις, ίσες ή και μεγαλύτερες από εκείνες που προέβλεπε το «παλαιό» Σύμφωνο.
The Council recommendations and decisions issued for countries in excessive deficit typically asked for ambitious fiscal corrections, equal or even bigger in size than those under the “old” Pact.
Οι συστάσεις και γνώμες δεν συνιστούν βασικές πράξεις κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, όπως ούτε τα ψηφίσματα, συμπεράσματα, δηλώσεις ή άλλες πράξεις που δεν παράγουν νομικό αποτέλεσμα.
Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
Οι συστάσεις και οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο θα περιορίζουν τον ανταγωνισμό όσο το δυνατό λιγότερο.
The recommendations and decisions to be taken in accordance with this article shall restrict competition as little as possible.
Οι συστάσεις και οι γνώμες του Συμβουλίου για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης θα εκδοθούν από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2011.
The recommendations and the Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes will be adopted by the Council in July 2011.
Οι συστάσεις και οι εκτιμήσεις της ΕΟΚΕ είναι ευπρόσδεκτες.
The EESC was welcome to provide recommendations and assessments.