natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, η Βαλτική, μια θάλασσα σχεδόν κλειστή, χρήζει ιδιαίτερης προσοχής ενόψει των μεγάλων ποσοτήτων ρωσικού πετρελαίου που μεταφέρονται διαμέσου της.
Similarly, the Baltic, a virtually closed sea, merits special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through it.
Ομοίως, η Βουλγαρία και η Ρουμανία κατάρτισαν ειδικά προγράμματα για να στηρίξουν την ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητάς τους, εφόσον αυτό θεωρείται προϋπόθεση για την ουσιαστική εφαρμογή όλων των άλλων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Similarly, Bulgaria and Romania have designed specific programmes to support the development of administrative capacity as this is recognised as a pre-requisite for the effective implementation of all other structural reforms.
Ομοίως, η ΓΔ Ανταγωνισμού παρείχε εισαγωγική ενημέρωση σχετικά με την πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις και τις συναφείς διαδικασίες στα μέλη της TAXE και στο σχετικό προσωπικό.
Similarly, DG Competition provided background briefings on State aid policy and procedures for members of TAXE and associated staff.
Ομοίως, η Διατομεακή Συνιστώσα θα επιτρέψει την εξοικονόμηση μέσω οικονομιών κλίμακας σε εγκάρσιο επίπεδο.
Similarly, the transversal strand would enable some savings through economies of scale in cross-cutting areas.
Ομοίως, η Διευκόλυνση για Υποδομή στην Αφρική θα μπορούσε να συνδράμει στην προώθηση αντίστοιχων ενεργειακών ζεύξεων με την Ευρώπη.
Equally the African Infrastructure Facility could contribute to promote relevant energy links to Europe.
Ομοίως, η ΕΕ έχει αναγνωρίσει εδώ και καιρό ότι το άνοιγμα δραστηριοτήτων, στο πλαίσιο διαδοχικών προγραμμάτων πλαισίων, σε ερευνητές και ερευνητικά ιδρύματα από τρίτες χώρες μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση.
Equally, the EU has recognised for some time the contribution that can be made to the realisation of a knowledge-driven EU economy by opening up activities under the successive Framework Programmes to researchers and research institutions from third countries.
Ομοίως, η ΕΕ διαδραματίζει ενεργό ρόλο σε σχέση με το Παγκόσμιο φόρουμ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη (GFMD), μεταξύ άλλων με τη συμμετοχή της στις προπαρασκευαστικές κυβερνητικές ομάδες καθώς και μέσω της ανάληψης εξέχοντος ρόλου στη σύνοδο κορυφής του Παγκόσμιου φόρουμ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη τον Νοέμβριο του 2012 (Πορ Λουί).
Similarly, the EU is playing an active role in relation to the GFMD, including through participation in the preparatory government teams and by assuming a prominent role in the GFMD Summit in November 2012 (Port Louis).
Ομοίως, η ΕΕ διατηρεί τη δέσμευσή της να στηρίζει σταθερά τις διαδικασίες εκδημοκρατισμού και μεταρρύθμισης σε ολόκληρη την περιοχή γειτονίας, στην Ανατολή και στον Νότο.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire Neighbourhood, East and South.
Ομοίως, η ΕΕ θα έπρεπε να χρησιμοποιεί οργανισμούς όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προκειμένου να χορηγεί χρηματοδοτικές διευκολύνσεις για την ανάπτυξη περιοχών που, όπως η Αφρική ή η Λατινική Αμερική, υφίστανται περισσότερο τη φτώχια και την ανισότητα.
Equally, the EU should utilise institutions like the European Investment Bank to set up financial facilities for the development of regions that suffer most from poverty and inequality, such as Africa or Latin America.
Ομοίως, η ΕΕ θα εξετάσει το δυναμικό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από χώρες όπως η Ρωσία και η Ουκρανία (ιδίως της βιομάζας).
Similarly, the EU will look at the potential of renewable sources provided by countries like Russia and Ukraine (notably biomass).
Ομοίως, η ΕΕ θα μπορούσε να αναλάβει μεγαλύτερο ποσοστό των 600 δισεκατομμυρίων που χρειάζονται για την κατασκευή των διευρωπαϊκών δικτύων, ή να επεκτείνει τα προγράμματα για την κινητικότητα στην εκπαίδευση ώστε να καλύπτεται ένας μεγαλύτερος αριθμός σπουδαστών και διδασκόντων.
Similarly, the EU could contribute more to the 600 billion Euros necessary to build the Trans-European Networks, or extend the educational mobility programmes to a wider share of the student and academic population.
Ομοίως, η ΕΕ θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην ανάπτυξη των θαλάσσιων οικονομιών, ενώ θα συνεργάζεται για την επίτευξη ενός κοινού οράματος για τη βιώσιμη χρήση των κοινών θαλασσών.
Similarly, the EU should also contribute to developing maritime economies, while working together towards a common vision for the sustainable use of shared seas.
Ομοίως, η ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιεί οργανισμούς όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προκειμένου να χορηγεί χρηματοδοτικές διευκολύνσεις για την ανάπτυξη περιοχών που, όπως η Αφρική ή η Λατινική Αμερική, υφίστανται περισσότερο τη φτώχια και την ανισότητα.
Equally, the EU should utilise institutions like the European Investment Bank to set up financial facilities for the development of regions that suffer most from poverty and inequality, such as Africa or Latin America.
Ομοίως, η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για να  βοηθήσει την Κίνα να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που προκύπτουν όλο και εντονότερα όσον αφορά τη βιωσιμότητα, ειδικότερα στον τομέα του περιβάλλοντος.
Similarly, the EU should intensify its efforts to help China address emerging sustainability challenges, particularly in the field of the environment.
Ομοίως, η ΕΕ των 25 επενδύει το 0,01% του ΑΕΠ, έναντι του 0,01% και 0,02% αντιστοίχως για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Similarly, in terms of GDP, the EU-25 invests 0.01% compared to USA and Japan at 0.01% and 0.02%, respectively.
Ομοίως, η ΕΚ προωθεί τη στρατηγική συνεργασία με σημαντικές τρίτες χώρες, ιδίως στο πλαίσιο των διμερών συμφωνιών της ΕΚ στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας13.
Likewise, the EC fosters strategic cooperation with key third countries, particularly within EC bilateral S&T agreements13.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την ανάπτυξη ενός καθεστώτος παρεκκλίσεων από την απαγόρευση της εκ των προτέρων γόμωσης του εξοπλισμού, στις περιπτώσεις στις οποίες αποδεικνύεται ότι η εκ των προτέρων γόμωση δικαιολογείται για λόγους αξιοπιστίας, ασφάλειας ή περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Similarly, the EESC calls for the development of a system of derogations from the ban on pre-charging, applicable to equipment for which pre-charging has been shown to be justified for reasons of reliability, safety or environmental performance.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι ο ΕΜΕ θα χρηματοδοτείται σε επίπεδο ΕΕ.
Similarly, the Committee welcomes the fact that the SRM provides for funding raised at EU level.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία δεν ωφελούν μόνο τις οικονομίες των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
The EESC also points out that the Structural Funds do not benefit the economies of eligible regions alone.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία διατάξεων σχετικών με την πολιτική για τη μετανάστευση οι οποίες να αποβλέπουν στην επίλυση οξέων προβλημάτων που ορισμένες από τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες καλούνται διαρκώς να αντιμετωπίσουν.
Similarly, the Committee regrets the lack of provisions on immigration policy seeking to provide solutions to urgent problems constantly besetting some of the outermost regions.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία διατάξεων σχετικών με την πολιτική για τη μετανάστευση οι οποίες να αποβλέπουν στην επίλυση των οξέων προβλημάτων που ορισμένες από τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες καλούνται διαρκώς να αντιμετωπίσουν.
Similarly, the Committee regrets the lack of provisions on immigration policy seeking to provide solutions to urgent problems constantly besetting some of the outermost regions.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία διατάξεων σχετικών με την πολιτική για τη μετανάστευση, οι οποίες να αποβλέπουν στην επίλυση οξέων προβλημάτων που ορισμένες από τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες καλούνται διαρκώς να αντιμετωπίσουν.
Similarly, the Committee regrets the lack of provisions on immigration policy seeking to provide solutions to urgent problems constantly besetting some of the outermost regions.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία ειδικής μνείας στον κλάδο μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, μεταξύ των στόχων του ΕΤΘΑ (Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας).
The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in the objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to the processing and marketing sector for fisheries and aquaculture products.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία ειδικής μνείας στον κλάδο μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, μεταξύ των στόχων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in the objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to the processing and marketing sector for fisheries and aquaculture products.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τους περιορισμένους πόρους του προϋπολογισμού σε επίπεδο ΕΕ, τον αργό ρυθμό και τις ασαφείς προοπτικές που φαίνεται να χαρακτηρίζουν την ανάπτυξη εναλλακτικών χρηματοδοτικών μηχανισμών, όπως τα ομόλογα έργου και οι συμπράξεις ιδιωτικού-δημόσιου τομέα.
Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της επειδή η ανακοίνωση τηρεί στάση σιγής σχετικά και με άλλους καίριους τομείς της εμπορικής πολιτικής.
Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other key areas of trade policy.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθησή της ότι οι ΤΠΕ έχουν ύψιστη χρησιμότητα για τη βελτίωση της δια βίου μάθησης.
Likewise, the Committee is convinced that ICT are extremely useful in improving lifelong learning.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την επανέναρξη των μελετών σχετικά με την εγκατάσταση τερματικού σταθμού μεθανίου (υγροποιημένου φυσικού αερίου – LNG) στην Αδριατική και υπογραμμίζει τη σημασία των επενδύσεων για την ενίσχυση των δικτύων και των διασυνδέσεων και για την ανάπτυξη ενός σαφούς και σταθερού νομικού πλαισίου.
Similarly, it welcomes the studies on installing a methane (liquefied natural gas/LNG) terminal in the Adriatic and stresses the importance of investing in reinforcing connections and networks in for renewable energy and developing a sound legal framework.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να θέσει το ερώτημα μήπως θα ήταν πιο σκόπιμο, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των προβλημάτων, να ανακηρυχθεί το Ευρωπαϊκό Έτος για την Καταπολέμηση της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού νωρίτερα από το 2010.
In view of the urgent nature of the problems involved, the EESC would also pose the question as to whether it would not be better to bring forward the proposed European Year of Combating Poverty and Social Exclusion, scheduled for 2010.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση των μερών για την αειφόρο διαχείριση των δασών και την αμοιβαία αναγνώριση των σημαντικών αρνητικών επιπτώσεων της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας.
Likewise the EESC welcomes the parties' commitment to sustainable forest management and the mutual recognition of the significant negative impact of illegal, unreported and unregulated fishing.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ίδια και το FCES μπορούν να ενσωματώσουν τα συγκεκριμένα μέτρα στα αιτήματά τους κατά τις διαπραγματεύσεις της συμφωνίας σύνδεσης.
The Committee also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (ESCF) and the EESC during the AA negotiations.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ρύθμιση όσον αφορά τον περιορισμό του αριθμού των τμημάτων που μπορούν να προσφέρονται ή να ανατίθενται είναι αδικαιολόγητα πολύπλοκη και ότι θα ήταν καλύτερα να διαγραφεί από την πρόταση.
Similarly, the EESC believes that the rule limiting the number of lots that may be offered or awarded is unnecessarily complicated and should preferably be dropped from the proposal.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ρυθμός μείωσης της ενίσχυσης είναι πολύ ταχύς και περιορίζεται σε χρονικές περιόδους πολύ μικρής διάρκειας, οι οποίες δεν επιτρέπουν την ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας και την εφαρμογή της καινοτομίας στον τομέα της παραγωγής, των καθαρών τεχνολογιών άνθρακα, καθώς και της δέσμευσης και αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα.
In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη της να στοχεύσουν στην πολιτική συνοχή, απέχοντας από τη στήριξη διαφορετικών πολιτικών σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Equally importantly, the Committee is urging its Member States to aim at policy coherence, by not arguing for different policies at the national and at the European Union level.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ προτείνει να προστεθούν νέες ενότητες π.χ. σχετικά με την οργάνωση και συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις και εκδηλώσεις του τομέα, με δραστηριότητες που διευκολύνουν την πρόσβαση στην καινοτομία των επιχειρήσεων, με δραστηριότητες επιμόρφωσης σε πιο προηγμένες τεχνικές, ή ακόμα νέες ή βελτιωμένες διαδικασίες και συστήματα οργάνωσης.
The EESC also proposes that new sections should be added, for example on organisation and participation in fairs and commercial events in the sector, activities to improve enterprises' access to innovation, and training on state of the art techniques and new or improved processes or organisation systems.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ προτείνει να προστεθούν νέες ενότητες π.χ. σχετικά με την οργάνωση και συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις και εκδηλώσεις του τομέα, με δραστηριότητες που διευκολύνουν την πρόσβαση στην καινοτομία των επιχειρήσεων, με δραστηριότητες επιμόρφωσης σε πιο προηγμένες τεχνικές, ή ακόμα σε νέες ή βελτιωμένες διαδικασίες και συστήματα οργάνωσης.
The EESC also proposes that new sections should be added, for example on organisation and participation in fairs and commercial events in the sector, activities to improve enterprises' access to innovation, and training on state of the art techniques and new or improved processes or organisation systems.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ συμφωνεί να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα  διαφοροποίησης των τελών χρήσης των υποδομών, ανάλογα με τον τύπο του οχήματος και σύμφωνα με την κατηγορία των εκπομπών του (ταξινόμηση "EURO") και το βαθμό της ζημίας που προκαλεί στο οδικό δίκτυο.
The Committee also concurs with the option offered the Member States of differentiating user tariffs in line with the environment-friendliness of the vehicle (EURO classification) and with the damage to roads caused by the vehicle.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιηθεί η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκού Ένωσης (ΔΕΕ) σε ό,τι αφορά τις «αμιγώς τεχνητές ρυθμίσεις» ('wholly artificial arrangements').
The Committee also recommends drawing on European Court of Justice case-law with regard to "wholly artificial arrangements".
Ομοίως, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενός μηχανισμού με τη βοήθεια του οποίου θα μπορούν οι αναγνωρισμένες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως οι Συνήγοροι του Πολίτη ή τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια, να κινήσουν τη διαδικασία τροποποίησης του καταλόγου.
The EESC is also in favour of establishing a mechanism whereby recognised organisations protecting human rights, together with ombudsmen and economic and social committees, may initiate the procedure to amend the list.
Ομοίως, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το αίτημα της Επιτροπής αναφορικά με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη συλλογή ιδεών σε σχέση με τη συμμετοχή της κοινωνίας13.
Similarly, the EESC welcomes the Commission's requirement for best practices and ideas to be exchanged with regard to civic participation13.
Ομοίως, η Επιτροπή αποδέχεται την αρχή της τροπολογίας 129, με στόχο την εισαγωγή διάταξης η οποία προβλέπει τη μείωση των τελών που καταβάλλουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Similarly, the Commission accepts the principle of amendment 129 aimed at introducing an arrangement to provide for a reduction in the fees payable by small and medium-sized enterprises.
Ομοίως, η Επιτροπή δέχθηκε αλλαγές στους εθνικούς χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων που κοινοποίησαν τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Ιρλανδία και Ιταλία) για ορισμένες περιοχές επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Similarly, the Commission accepted changes to national regional State aid maps notified by three Member States (France, Ireland and Italy) for certain areas eligible to regional aid on the basis of Article 107(3)(c).
Ομοίως, η Επιτροπή δεν δέχθηκε την τροπολογία σχετικά με τις διαδικασίες για την αξιολόγηση του κινδύνου δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες.
Nor has the Commission accepted the amendment on procedures for risk assessment under Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of existing substances.
Ομοίως, η Επιτροπή δεν υπεισέρχεται στη σημαντική συμβολή που έχει, για παράδειγμα, η Utz Certified στην επισιτιστική ασφάλεια μέσω του εξαιρετικά προηγμένου συστήματος ιχνηλασιμότητας που εφαρμόζει, ούτε στον θετικό αντίκτυπο της πιστοποίησης της Rainforest δAlliance στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής μέσω της έμφασης που δίνει στη διατήρηση των ομβρόφιλων δασών.
Similarly, the Commission does not enter into the important contribution that for instance Utz Certified makes to food safety through its highly developed system of traceability nor to the positive impact of Rainforest Alliance certification on climate change mitigation through its emphasis on the preservation of the rainforest.
Ομοίως, η Επιτροπή δημοσιεύει την κατάσταση προόδου κατά τη μεταφορά της MiFID, με βάση τα ερωτηματολόγια που απευθύνει η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Similarly, the Commission publishes the state of play of MiFID transposition, based on questionnaires addressed by the Commission to Member States.
Ομοίως, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να μην καταβάλει αποζημίωση σε οποιοδήποτε πρόσωπο συνδέεται με συμβατική σχέση με το μεταφορέα για τη μεταφορά κατά τη διάρκεια της οποίας προέκυψε το συμβάν ή σε οιοδήποτε άλλο πρόσωπο το οποίο εμπλέκεται άμεσα ή έμμεσα στην εν λόγω μεταφορά.
Similarly, the Commission may decide not to compensate any person in a contractual relationship with the carrier in respect of the carriage during which the incident occurred or any other person directly or indirectly involved in that carriage.
Ομοίως, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτήσουν από τις εταιρείες να διαθέτουν εκπρόσωπο στην επικράτειά τους.
Similarly, the Commission does not believe Member States can require companies to have a representative on their territory.
Ομοίως, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να οριστικοποιήσουν την περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου τους έτσι ώστε να μπορέσει κι εκείνη με τη σειρά της να επιταχύνει την επικύρωσή τους και να επιτρέψει την ταχύτερη επεξεργασία των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, σεβόμενη τους κανόνες της χρηστής χρηματοπιστωτικής διαχείρισης.
Equally the Commission calls on Member States to finalise the description of their system of their management and control systems in order to accelerate their acceptance, thus permitting quicker handling of interim financial transactions while respecting the rules of sound financial management.
Ομοίως, η Επιτροπή θα αξιολογήσει κατά πόσο ενδείκνυται να διατηρηθούν δύο χωριστά μέσα (π.χ. ΠΑΚ και LIFE+ «Περιβάλλον και Διακυβέρνηση») για τη χρηματοδότηση καινοτόμων ιδεών για το περιβάλλον, και κατά πόσο είναι σκόπιμο να δημιουργηθούν άλλα ειδικά ταμεία (π.χ. ειδικό μέσο για το κλίμα).
Similarly, the Commission will assess the effectiveness of retaining two separate instruments (e.g., CIP and LIFE+ Environment & Governance) to finance innovative ideas for the environment, and whether other specific funds (e.g. a climate specific instrument) may be required
Ομοίως, η Επιτροπή θα διεξάγει ενδιάμεση ανασκόπηση του προγράμματος, την οποία θα ακολουθήσει έκθεση αξιολόγησης στο τέλος της περιόδου υλοποίησης του προγράμματος.
The Commission will similarly carry out a midterm review of the scheme followed by an evaluation report at the end of the execution period of the scheme.
Ομοίως, η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους παροχής χρηματοδοτικής στήριξης σε δραστηριότητες οι οποίες είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων των ΚΤΠ και οι οποίες δεν θα μπορούσαν να τύχουν στήριξης με βάση το σημερινό πλαίσιο των ΚΤΠ, όπως έργα υποδομής ή καινοτομίας τα οποία δεν είναι δραστηριότητες Ε&Α υπό τη στενή έννοια.
Similarly, the Commission will consider how to provide financial support to activities that are critical to achieve the European strategic objectives of the JTIs and that could not be supported under the current JTI set-up, such as infrastructure or innovation projects that are not R&D activities in the strict sense.
Ομοίως, η Επιτροπή θα επιδιώξει την κατάρτιση ενός πολυετούς προγράμματος δραστηριοτήτων πληροφόρησης και ενημέρωσης, προκειμένου να εξασφαλίσει την αναγκαία συνέχεια στις βασικές εκστρατείες πληροφόρησης που διεξάγονται από κοινού από τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
The Commission will also attempt to draw up a multiannual information and communication programme to ensure the necessary continuity for the main information campaigns carried out jointly by the institutions and the Member States.
Ομοίως, η Επιτροπή θα προβεί, επίσης, σε αξιολόγηση της οδηγίας [...].
In the same way, it will also carry out an evaluation of Directive […].
Ομοίως, η Επιτροπή θα προτείνει μια προσέγγιση για τη συμβολή του προγράμματος GMES στην παρακολούθηση της αλλαγής του κλίματος, με τη χρήση στοιχείων από τις ατμοσφαιρικές, χερσαίες και θαλάσσιες υπηρεσίες του.
Likewise, the Commission will propose an approach for the contribution of GMES to climate change monitoring, using elements of its atmosphere, land and marine services.
Ομοίως, η Επιτροπή θα συνεχίσει την πρωτοβουλία «9 Μαΐου στα σχολεία», η οποία υλοποιείται σε στενή συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, με τους ευρωβουλευτές και με την κοινωνία των πολιτών24.
Similarly, the Commission will continue the “9 May Initiative in Schools” implemented in close cooperation with local and regional authorities, members of the European Parliament and civil society24.
Ομοίως, η Επιτροπή κάλεσε τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να καταρτίσουν πρόγραμμα ώστε να καθοριστούν, από κοινού με τους ενδιαφερόμενους φορείς, οι τομείς προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή τυποποίηση, και να αρχίσουν να καθορίζονται, με δυναμικό τρόπο, πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Accordingly, the European Standards Organisations have been asked by the Commission to set up a programme in order to identify, together with stakeholders, priority areas for European standardisation and to initiate a dynamic process of standards setting at European level.
Ομοίως, η Επιτροπή καθιέρωσε πρόσφατα την υποχρεωτική μετάθεση στο εξωτερικό για τους μονίμους υπαλλήλους της κατηγορίας "A" (βλέπε ανακοίνωση της 8ης Απριλίου 1997).
Similarly the Commission has recently introduced the obligation to serve abroad for category "A" officials (see the communication of 8 April 1997).
Ομοίως, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) ανέπτυξαν τυποποιημένες μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης, ιδίως όσον αφορά το άρθρο 22 παράγραφος 2 της οδηγίας.4
Likewise, the Commission and the European Committee for Standardisation (CEN) have developed standardised sampling and analysing methods, in particular in reference to Article 22(2) of the Directive.4
Ομοίως, η Επιτροπή και το Συμβούλιο οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τις κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά την αξιολόγηση των προγραμμάτων.
Similarly, the Commission and Council are expected to take into account guidance from the European Council when assessing the programmes.