natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφώνησαν επίσης ότι είναι αναγκαίο να υπάρχει ένας ευέλικτος μηχανισμός αντίδρασης σε έκτακτες καταστάσεις, ώστε να είναι η Ένωση σε θέση να αντιδρά γρήγορα και αποτελεσματικά σε καταστάσεις κρίσης σε σχέση με τη μετανάστευση και την ασφάλεια.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
Συμφώνησαν επίσης ότι η αποτελεσματικότητα των ισχυουσών εποπτικών ρυθμίσεων επιβάλλεται να αυξηθεί.
They also agreed that the efficiency of the current supervisory arrangements had to increase.
Συμφώνησαν επίσης ότι η διασφάλιση της πολιτιστικής πολυμορφίας είναι ένας βασικός λόγος για να βελτιωθεί ο συντονισμός της δράσης.
They also agreed that safeguarding cultural diversity was a key reason to better coordinate action.
Συμφώνησαν επίσης ότι η διατήρηση του ανταγωνισμού στην αγορά δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά εξίσου σημαντικό είναι το αποτέλεσμα του ανταγωνισμού, από άποψη χαμηλότερων τιμών ή/και περισσότερων δυνατοτήτων επιλογής για τους καταναλωτές.
They also agreed it was not sufficient, in itself, to maintain competition in the market, and that the outcome of competition was equally important, in terms of lower prices and/or better choices for consumers.
Συμφώνησαν επίσης ότι στη φάση αυτή δεν υπάρχει ανάγκη επέκτασης του πεδίου εφαρμογής, ενώ υποστήριξαν την πρόταση για καθιέρωση κριτηρίων περιοδικής ανασκόπησης.
They also agreed that at this stage, there was no need to extend the scope, and supported the proposal to establish criteria for periodic review.
Συμφώνησαν επίσης ότι χωρίς τη χρηματοδότηση του Δάφνη δεν θα είχαν κατορθώσει να υλοποιήσουν τις προγραμματιζόμενες δραστηριότητές τους.
They also agreed that without the funding of Daphne they would not have been able to implement their planned activities.
Συμφώνησαν επίσης ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να διατηρήσουν και να αυξήσουν τις προσπάθειές τους για την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον.
Participants agreed also that all stakeholders should maintain and increase their efforts in strengthening cross-border cooperation in a multicultural environment.
Συμφώνησαν να διαμορφώσουν ένα πλαίσιο για ισχυρή, βιώσιμη και ισόρροπη οικονομική μεγέθυνση και δεσμεύθηκαν να καθορίσουν κοινούς –μεσοπρόθεσμους– στόχους για τις μακροοικονομικές, φορολογικές και εμπορικές πολιτικές τους, κατά τρόπο σύμφωνο προς τη βιώσιμη και ισόρροπη ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common – mid-term – objectives for their macro economic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Συμφώνησαν να διαμορφώσουν ένα πλαίσιο για ισχυρή, βιώσιμη και ισόρροπη οικονομική μεγέθυνση και δεσμεύθηκαν να καθορίσουν κοινούς –μεσοπρόθεσμους– στόχους για τις μακροοικονομικές, φορολογικές και εμπορικές πολιτικές τους, κατά τρόπο σύμφωνο προς τη βιώσιμη και ισόρροπη ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common–mid-term–objectives for their macroeconomic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Συμφώνησαν να εγκαινιάσουν πρωτοβουλίες σε θέματα τελωνειακής συνεργασίας, καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοοικονομικής εποπτείας.
They agreed to launch initiatives in customs co-operation, money laundering and financial supervision.
Συμφώνησαν να ευθυγραμμίσουν τα οικεία εθνικά πλαίσια διαλειτουργικότητας με τα ισχύοντα ευρωπαϊκά πλαίσια και κάλεσαν την Επιτροπή να εντοπίσει τα κενά στη διασυνοριακή διαλειτουργικότητα και στην αμοιβαία αναγνώριση, καθώς και να εντείνουν τις δραστηριότητες των καίριων καταλυτικών παραγόντων.
They agreed to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks and invited the Commission to identify gaps in cross-border interoperability and mutual recognition, as well as intensifying activities on key enablers.
Συμφώνησαν να καλέσουν την DAC/FA να προτείνει τρόπους ενίσχυσης της πειθαρχίας και διαφάνειας:
They agree to invite the DAC/FA to consider how to strengthen discipline and transparency, as follows:
Συμφώνησαν να συνεργαστούν στο κοινό αυτό πλαίσιο για την προώθηση υπεύθυνης εταιρικής συμπεριφοράς και των κοινωνικών πυλώνων της παγκοσμιοποίησης, μέσω διαλόγου και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων.
They agreed to work together within this common framework to strengthen responsible corporate citizenship and the social pillars of globalisation, through both dialogue and operational activities.
Συμφώνησαν στα εξής σημεία :
They agreed on the following points:
Συμφώνησαν στην κατάρτιση ενός στρατηγικού «Εγγράφου συναντίληψης» ως αφετηρία για περαιτέρω μελέτη της πρωτοβουλίας.
They have developed and agreed a strategic “Concept Document” as a starting point for further elaborating the initiative.
Συμφώνησαν τα ακόλουθα:
Have agreed as follows:
Συμφώνησαν τα εξής :
Have agreed as follows:
Συμφώνησαν τα εξής:
Have agreed as follows:
Συμφώνησαν ότι η Υπηρεσία Ελέγχου πρέπει να διαδραματίσει έναν πιο σημαντικό και εποικοδομητικό ρόλο στον συντονισμό και στην κατάρτιση.
They agreed that the Control Agency should play a more important and constructive role in coordination and training.
Συμφώνησαν ότι ο ισχύων κανονισμός του Δουβλίνου III παρουσιάζει σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά τη λογική στην οποία βασίζεται – το κριτήριο της παράτυπης εισόδου ως εξ ορισμού κριτήριο καταρχάς – και ότι η εν λόγω πρακτική έδειξε κατά τους τελευταίους μήνες ότι είναι αναγκαία μια ριζική μεταρρύθμιση.
They agreed that the current Dublin III regulation has important shortcomings as regards its underlying rationale – the irregular entry criterion as default criterion in the first place – and that practice during the last months has shown that a fundamental reform is necessary.
Συμφώνησαν, επίσης, να εξετάσουν τις αιτίες του σχετικά χαμηλού επιπέδου των ευρωπαϊκών επενδύσεων στην Ινδία.
They also agreed to look into the reasons for the relatively low level of EU investments in India.
Συμφώνησαν, επίσης, ως προς την αναγκαιότητα μιας πολιτικής για τη βελτίωση των γνώσεων, εφόσον τόσο οι επίσημοι επιθεωρητές όσο και οι φορείς εκμετάλλευσης στερούνται ορισμένες φορές της κατάλληλης τεχνικής υποστήριξης.
They also agreed on the need for a better knowledge policy since both official inspectors and operators sometimes lacked technical assistance.
Συμφώνησε για τις λεπτομέρειες εφαρμογής που περιέχονται στην προαναφερόμενη ανακοίνωση και αποφάσισε σχετικά με τις προτεινόμενες επιλογές.
It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed.
Συμφώνησε επίσης σε ένα πρόγραμμα δράσης κατά των διακρίσεων σε όλους τους τομείς της ζωής συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων κατά των ηλικιωμένων19.
It also agreed an action programme, which will target discrimination in all spheres of life including that directed against older persons19.
Συμφώνησε κατ’αρχήν ότι η οδηγία πρέπει να αναθεωρηθεί για να περιληφθούν διατάξεις που θα απαιτούν να αποδεικνύεται η τυχόν ζημία όταν ζητείται η εφαρμογή εξαίρεσης (“harm test”) και να μη γίνεται χρήση τους όταν το απαιτεί το δημόσιο συμφέρον (“public interest test”).
It agreed in principle that the Directive should be revised to include provisions requiring potential harm to be demonstrated where an exception was claimed (“harm test”) and for exceptions to be overridden where the public interest demanded it (“public interest test”).
Συμφώνησε με τις περισσότερες από αυτές, επισημαίνοντας ότι είχαν ήδη αναληφθεί πολλές σχετικές πρωτοβουλίες.
The Commission agreed with the majority of them, pointing out that many related initiatives were already underway.
Συμφώνησε με τον πωλητή να γίνει η παράδοση των επίπλων κατ’ οίκον και να πληρώσει το ήμισυ της τιμής προκαταβολικά και το υπόλοιπο κατά την παράδοση.
She agreed with the seller to have the furniture delivered to her home and to pay half the price upfront and the remainder on delivery.
Συμφώνησε να δώσει έναν προσωπικό υπολογιστή σε πολύ μειωμένη τιμή σε κάθε μέλος του προσωπικού της που επιτυχαίνει σε τουλάχιστον τέσσερα από τα επτά σκέλη που απαρτίζουν το ΕΔΧΗΥ μέσα σε ένα έτος.
It has agreed to give a personal computer at a much reduced price to any member of its staff who passes at least four of the seven modules of the ECDL within one year.
Συμφώνησε να προετοιμάσει ένα «οδικό χάρτη της ανατολικής εταιρικής σχέσης», ο οποίος εγκρίνεται ταυτόχρονα με την παρούσα ανακοίνωση5 και παρέχει ένα πρακτικό οδηγό για την παρακολούθηση της εφαρμογής μέχρι την επόμενη διάσκεψη κορυφής που αναμένεται να πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2013.
It agreed to prepare an “Eastern Partnership Roadmap” which is adopted at the same time as this communication5 and provides a practical guide to monitoring implementation until the next summit due to be held in autumn 2013.
Συμφώνησε σχετικά με τα περιεχόμενα της έκθεσης για την εφαρμογή των κατευθύνσεων, καθώς και για τα υπόλοιπα δεδομένα που πρέπει να συλλεχθούν για την έκθεση αυτή, όπως απαιτείται από το άρθρο 18.
It agreed on the contents of, and the remaining data to be collected for, the report on the implementation of the guidelines, as required by Article 18.
Συμφώνησε ότι η Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών θα πρέπει να ζητήσει τη συμβολή των κρατών μελών, των συναφών διεθνών οργανισμών και των βασικών φορέων επί ορισμένων στοχευμένων ζητημάτων.
It agreed that the UN Secretariat should seek input from Member States, relevant international bodies and Major Groups (MGs) on a limited number of focussed questions.
Συμφώνησε, επίσης, ότι οι πολιτικές για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να βασίζονται σε μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού που θα συνδυάζει τα εθνικά σχέδια δράσης με μια πρωτοβουλία της Επιτροπής για συνεργασία.
It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Συμφώνησε, επίσης, ότι οι πολιτικές για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να βασίζονται σε μια ανοιχτή μέθοδο συντονισμού που θα συνδυάζει τα εθνικά σχέδια δράσης με μια πρωτοβουλία της Επιτροπής για συνεργασία.
It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Συμφώνησε, ωστόσο, ότι, δεδομένου ότι το βενζόλιο είναι γονιδιοτοξική καρκινογόνος ουσία για τον άνθρωπο και δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί κατώτατο όριο, πάνω από το οποίο παρατηρούνται επιδράσεις, θα πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή του "κατώτατου λογικά εφικτού επιπέδου" (ALARA) και οι οριακές τιμές βενζολίου να επανεξεταστούν σε εύθετο χρόνο για να προσδιοριστεί αν θα απαιτούνται τότε περαιτέρω μέτρα και αν αυτά θα είναι εφικτά.
It agreed however that, given that benzene is a human genotoxic carcinogen and that no threshold for effects can be identified, the principle of “as low as it is reasonably achievable” (ALARA) should be applied and that limit values for benzene should be reconsidered in due course to determine whether further progress was then necessary and practical.
Συμφώνως δε προς το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, επισυνάπτεται τροποποιημένη πρόταση η οποία ενσωματώνει πλήρως τις δύο τροπολογίες του Κοινοβουλίου οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
In accordance with Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, a modified proposal is attached which wholly incorporates the two Parliamentary amendments, which were accepted by the Commission.
Συμφώνως προς τα ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί “Eυρωπαϊκούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς των οποίων οι δραστηριότητες καλύπτουν όλες ή ορισμένες από τις χώρες μέλη καθώς και τις γειτνιάζουσες χώρες προς την Ευρωπαϊκή Ένωση” να υποβάλλουν αιτήσεις με στόχο να αποσπάσουν χρηματοοικονομική συμβολή.
According to this, the Commission invites “European non-governmental organisations whose activities cover all or some of the Member States and countries neighbouring the European Union” to submit applications with a view to obtaining a financial contribution.
Συμφώνως προς τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, ο γενικός στόχος της απόφασης-πλαισίου της 15ης Μαρτίου 2001 είναι να θεσπιστεί και να εξασφαλιστεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση υψηλό και συγκρίσιμο επίπεδο προστασίας στα θύματα, ανεξαρτήτως του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the general objective of the Framework Decision of 15 March 2001 is to establish and guarantee victims throughout the European Union a comparable high level of protection, irrespective of the Member State in which they are present.
Συμφώνως προς τη νομολογία του ΕΔΑΔ, το άρθρο 6(3)(ε) “δεν φθάνει μέχρι του σημείου να απαιτεί έγγραφη μετάφραση όλων των εγγράφων αποδεικτικών στοιχείων ή όλων των επισήμων εγγράφων που χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία”.
6(3)(e) “does not go so far as to require a written translation of all items of written evidence or official documents in the procedure”.
Συμφώνως προς τις εν λόγω δεσμεύσεις, η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει στο πλαίσιο του Στρατηγικού φόρουμ για τη διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία τρεις πιλοτικές πρωτοβουλίες (με την Ινδία, την Κίνα και τις ΗΠΑ).
In line with these commitments the EU and Member States have developed in the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) three pilot initiatives (with India, China and the US).
Συμφώνως προς το Σύνταγμα, αποτελείται κατ΄ελάχιστον από 100 και κατ΄ανώτατο από 160 αντιπροσώπους, οι οποίοι εκλέγονται για τέσσερα συνεχή έτη.
This has, according to the Constitution, a minimum of 100 and a maximum of 160 representatives elected for a four-year term.
Συμφώνως προς το άρθρο 14 (3):
Article 14 (3) provides:
Συμφώνως προς το άρθρο 34: “Οι αποφάσεις-πλαίσια δεσμεύουν τα κράτη μέλη ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα αλλά αφήνουν στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών την επιλογή του τύπου και των μέσων”.
According to Article 34: “Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods”.
Συμφώνως προς το άρθρο 5 (2):
Article 5 (2) stipulates that:
Συμφώνως προς το άρθρο 50 ΧΘΔΕΕ, "κανείς δεν διώκεται ούτε τιμωρείται ποινικά για αδίκημα για το οποίο έχει ήδη αθωωθεί ή καταδικαστεί εντός της Ένωσης με οριστική απόφαση ποινικού δικαστηρίου σύμφωνα με το νόμο".
Article 50 CFREU provides that “no-one shall be liable to be tried or punished again criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law”.
Συμφώνως προς το άρθρο 55 (Δικαιώματα των προσώπων κατά την ανάκριση):
Article 55 (Rights of persons during an investigation) provides:
Συμφώνως προς το εν λόγω άρθρο, οι αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής που υποβάλλουν τα άλλα κράτη μέλη όσον αφορά τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση ή την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον αυτό βαθμό προτεραιότητας που ισχύει για τα μέτρα αυτά στις εσωτερικές διαδικασίες.
According to this Article, requests for mutual assistance from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds must be processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.
Συμψηφισμός
Close-out netting
Συμψηφισμός (άρθρο 22)
Set-off (Article 22)
Συμψηφισμός κεντρικού αντισυμβαλλόμενου: ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος αρχίζει μια διαπραγμάτευση ενεργώντας ως αντισυμβαλλόμενος σε κάθε μέρος της συναλλαγής.
CCP clearing: the CCP steps into each trade by acting as a counterparty to each side of a transaction.
Συμψηφιστικά σύνολα, αντισταθμιστικά σύνολα και συναφείς όροι
Netting set, hedging sets, and related terms
Συμωνεί πλήρως με τις παρατηρήσεις του κ. MANTOVANI όσον αορά την τροπολογία που προτάθηκε από τους κ. HILKENS και JASCHICK.
He fully endorsed the points made by Mr MANTOVANI with regard to the amendment tabled by Mr HILKENS and Mr JASCHICK.
Συν
Plus
Συν τοις άλλοις θα πρέπει να ενθαρρυνθούν η έρευνα για τη βελτιστοποίηση των αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών, η τεκμηρίωση και η εφαρμογή παραδειγμάτων προς μίμηση.
Moreover, research into optimising the results of services should be encouraged, as well as the documenting and exchange of success stories.
Συν τοις άλλοις, άλλα προϊόντα, όπως η απόκτηση κατοικίας έναντι ισόβιας προσόδου, τα οποία έχουν παρεμφερείς λειτουργίες με τις αντίστροφες υποθήκες ή τα ενυπόθηκα δάνεια εφ’ όρου ζωής, δεν συνεπάγονται τη χορήγηση πίστωσης και, λόγω αυτού, παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Furthermore, other products, such as home reversions, which have comparable functions to reverse mortgages or lifetime mortgages do not involve the provision of credit and so would remain outside the scope of this Directive.
Συν τοις άλλοις, άλλες δύο πρόσφατες εξελίξεις είχαν επίδραση στον προϋπολογισμό του ΓΕΕΑ.
In addition, two other recent developments have had an effect on OHIM's budget.
Συν τοις άλλοις, ένα μέρος της αποτελεί πλεονασμό.
Also, a part of it is redundant.
Συν τοις άλλοις, ένα υψηλό μερίδιο του εγχώριου χρέους είναι εκφρασμένο σε ευρώ, στοιχείο το οποίο επιτείνει τους συναλλαγματικούς κινδύνους που απορρέουν από τις υψηλές εξωτερικές υποχρεώσεις.
Moreover, a high share of domestic debt is denominated in EUR, which adds to the currency risks stemming from the high external liabilities.
Συν τοις άλλοις, έχει προχωρήσει σημαντικά ο καθορισμός κοινών μεθοδολογιών για την κοστολόγηση κύκλου ζωής.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
Συν τοις άλλοις, έχουν προβλεφθεί ειδικά συμπληρωματικές δράσεις για να παρασχεθεί βοήθεια στις ΜΜΕ ώστε να συμμετάσχουν, είτε δραστηριοποιούνται σε νέους, είτε σε πιο παραδοσιακούς ερευνητικούς τομείς, προκειμένου να ενισχυθούν οι τεχνολογικές ικανότητές τους και να αναπτυχθεί η ικανότητά τους να λειτουργούν σε ευρωπαϊκή ή διεθνή κλίμακα.
In addition, complementary actions are specifically designed to assist European SMEs to participate, be they active in new or more traditional research areas, for reinforcing their technological capabilities and to develop their ability to operate at a European or international scale.
Συν τοις άλλοις, αναλύθηκε ο οικονομικός αντίκτυπος από την εφαρμογή της Συμφωνίας της Στοκχόλμης και θεωρήθηκε αποδεκτός, όπως καταδεικνύεται στο επόμενο κεφάλαιο.
Furthermore the economic impact of the application of the Stockholm Agreement has been analysed and found acceptable, as demonstrated in the following chapter.
Συν τοις άλλοις, ανεξάρτητα από την επιλογή που πρόκειται να εξεταστεί, το καθεστώς εξαγωγών της ΕΕ θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το αποτέλεσμα της συμφωνίας στο πλαίσιο του διεξαγόμενου Γύρου της Ντόχα στον ΠΟΕ.
Furthermore, independently of the option to be considered, the EU export regime will have to be brought in line with the outcome of the agreement under the ongoing DDA round in the WTO.
Συν τοις άλλοις, ανεξάρτητα από όλα τα υφιστάμενα και τα προγραμματιζόμενα μέτρα για την προστασία των καταναλωτών, η χρήση του διαδικτύου και η διασφάλιση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής αποτελούν, από τεχνική άποψη, αντιφατικές έννοιες, διότι υπάρχει πάντα η πιθανότητα άτομα υψηλής ειδίκευσης να αποκτήσουν πρόσβαση σχεδόν σε κάθε τύπο δεδομένων.
In addition, irrespective of all existing and planned consumer protection measures, using the internet and attaining privacy is, in a technical sense, a contradiction, as there is always the possibility of highly skilled specialists gaining access to practically any data.
Συν τοις άλλοις, αποθαρρύνονται οι πρωτοβουλίες για τη μείωση των εκπομπών εντός της ΕΕ.
Furthermore, it would discourage initiatives for the reduction of emissions within the EU.
Συν τοις άλλοις, από διάφορα στοιχεία συνάγεται ότι η χρήση μετρητών είναι ευθέως ανάλογη με την παραοικονομία, εξαιτίας της δυσκολίας στην ανίχνευση των πληρωμών.
Moreover, evidence suggests that the prevalence of cash payments has a positive correlation with the level of the shadow economy due to difficult traceability of cash payments.
Συν τοις άλλοις, αρκετά κράτη μέλη επιβάλλουν βαρύτερο φόρο κληρονομίας όταν αυτή προέρχεται από την αλλοδαπή (διακριτική φορολογία).
Moreover, several Member States tax foreign inheritances more heavily than local inheritances (tax discrimination).
Συν τοις άλλοις, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να περιλαμβάνουν περιπτώσεις υποδειγματικής εφαρμογής πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις ή οργανώσεις.
Such guidelines should also include examples of good practice on how training systems can be implemented in companies and organisations.
Συν τοις άλλοις, αυτές οι πρακτικές κανονιστικού υπερθεματισμού στην εθνική νομοθεσία ή εποπτεία, επιπλέον των ελάχιστων απαιτήσεων που προβλέπονται στις οδηγίες της ΕΕ, έχουν ενίοτε οδηγήσει σε επιπρόσθετες και/ή επικαλυπτόμενες απαιτήσεις, οι οποίες μπορεί να δημιουργήσουν εμπόδια στη διασυνοριακή δραστηριότητα των χρηματοοικονομικών επιχειρήσεων.
Moreover, ‘gold-plating’ practices in national legislation or supervision on top of the minimum requirements set out in the EU Directives have sometimes led to additional and/or overlapping requirements, which can create barriers to the cross-border activity of financial firms.
Συν τοις άλλοις, αυτές οι σπουδές αποτελούν προνομιούχο πεδίο συνεργασίας μεταξύ των στελεχών του οικονομικού κόσμου και της ερευνητικής κοινότητας, ιδίως σε επίπεδο μεταπτυχιακών και διδακτορικών σπουδών, όπου οι γυναίκες έχουν μικρότερη πρόσβαση.
These disciplines are also a prime area of cooperation among future leaders of the business and research worlds, especially among masters and doctoral programmes, which are harder for women to access.
Συν τοις άλλοις, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στη διεξαγωγή ελέγχων μόνο σε δηλωμένα φυτοφάρμακα.
Moreover, it could have the effect that controls would be done only on declared pesticides.
Συν τοις άλλοις, για να αντιμετωπιστεί η αναντιστοιχία μεταξύ του εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης και του μεγάλου αριθμού κενών θέσεων εργασίας χαμηλής ειδίκευσης, θα προωθηθούν, το 2011-2012, σχέδια για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, με τα οποία θα ενθαρρύνονται να αναλάβουν περισσότερες καινοτόμες δραστηριότητες, ως μέσο για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, ιδίως για το εγχώριο εργατικό δυναμικό που διαθέτει υψηλή ειδίκευση.
Furthermore, to address the mismatch between the highly skilled labour force and the large number of vacancies for low-skilled jobs, schemes will be promoted in 2011-2012 to enhance the competitiveness of enterprises, by encouraging them to undertake more innovative activities, as a means of creating more and better jobs, especially for the highly qualified domestic labour force.
Συν τοις άλλοις, για τεχνικούς λόγους, μπορεί να χρειαστεί οι πάροχοι υπηρεσιών – τόσο οι αεροπορικές εταιρείες, όσο και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες – να αλλάξουν τον πραγματικό αερομεταφορέα την τελευταία στιγμή, παραδείγματος χάρη, εάν ένα τεχνικό ελάττωμα του αεροπλάνου καθιστά απαραίτητη τη χρήση αεροπλάνου άλλης αεροπορικής εταιρείας.
Moreover, technical reasons may make it necessary for service providers, both airlines and tour operators, to change the operating carrier at very short notice, for example if a technical defect of a plane makes the use of a plane of another airline indispensable.
Συν τοις άλλοις, δε υπήρχαν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις για περαιτέρω αύξηση των στόχων ανάκτησης και ανακύκλωσης στα προσχωρούντα κράτη.
Furthermore, information on the conditions for further increasing the recovery and recycling targets in the acceding States was insufficient.