natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το άρθρο ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να μην απελαύνουν τους δικαιούχους των άλλων μορφών επικουρικής προστασίας και να τηρούν ως προς αυτούς την αρχή της μη επαναπροώθησης, εντός των ίδιων ορίων που καθορίζονται στα άρθρα 32 και 33 της Σύμβασης της Γενεύης.
Finally, it requires Member States to not expel the beneficiaries of the other forms of subsidiary protection and to respect, in relation to them, the principle of non-refoulement within the same limits laid down in Articles 32 and 33 of the Geneva Convention.
Τέλος, το άρθρο προβλέπει ότι η Επιτροπή θα επικουρείται από μιαν επιτροπή ασφάλισης και συντάξεων.
Finally, the article specifies that the Commission will be assisted by an Insurance and Pensions Committee.
Τέλος, το άρθρο συμπλέει με τη λύση που προκρίνεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4,όπου ουσιαστικά παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να παραχωρούν το δικαίωμα προς εργασία στους αιτούντες άσυλο αφ' ης στιγμής ενδεχομένως κρίνουν ότι κάτι τέτοιο είναι σκόπιμο.
Finally, this Article is consistent with the choice made in paragraph 5 4 of Article 15, substantially allowing Member States to grant applicants for asylum the right to work as soon as they may think it is appropriate.
Τέλος, το άρθρο 17 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με την οικεία διαδικασία.
Finally, Article 17 empowers the Commission to adopt delegated acts in line with the relevant procedure.
Τέλος, το άρθρο 26 προβλέπει ένα πλαίσιο προαιρετικών μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας σχετικά με την πιστοποίηση ή την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του παρόχου υπηρεσιών, την κατάρτιση χαρτών ποιότητας ή σημάτων ποιότητας καθώς και την ανάπτυξη προαιρετικών ευρωπαϊκών προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών.
Finally, Article 26 provides for a framework of voluntary quality enhancing measures in relation to certification or assessment of service provider activities, development of quality charters or labels and charters as well as the development of voluntary European standards for services.
Τέλος, το άτομο οφείλει πάντοτε να λαμβάνει θέση για θέματα ηθικής, ήθους και δικαιοσύνης.
In the final analysis, it is always the individual that must decide in matters of morality, ethics and justice.
Τέλος, το άτομο οφείλει πάντοτε να λαμβάνει θέση για τα θέματα ηθικής, ήθους και δικαιοσύνης.
3.10.6 In the final analysis, it is always the individual that must decide in matters of morality, ethics and justice.
Τέλος, το έγγραφο έθετε το ερώτημα κατά πόσον δεν υπάρχει διπλή καταβολή εξόδων για μια συνεδρίαση της 23ης Μαρτίου 1996.
Finally the document asked whether there was not a double payment of expenses for a meeting on 23 March 1996.
Τέλος, το έγγραφο αυτό προτίθεται να δώσει νέα ώθηση σε μία συνεχιζόμενη διαδικασία εσωτερικής και εξωτερικής αξιολόγησης του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή εργάζεται με τους ΜΚΟ.
Lastly, the Discussion Paper is also intended to give new impetus to an ongoing process of internal and external appraisal of the way in which the Commission works with NGOs.
Τέλος, το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής εξηγεί πώς χρησιμοποιούνται τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία για να στηριχτεί η χρηστή οικονομική διακυβέρνηση και η εφαρμογή των συστάσεων ανά χώρα.
Finally, the Staff Working Document reports on how the European Structural and Investment Funds are being used to support sound economic governance and the implementation of Country Specific Recommendations.
Τέλος, το έγγραφο περιλαμβάνει βασικές αρχές για τη μελλοντική ρυθμιστική πολιτική στους τομείς που επηρεάζονται από τη σύγκλιση και προσδιορίζει τις δυνατές μελλοντικές επιλογές όσον αφορά τη ρύθμιση του χώρου αυτού.
Finally, it sets out  principles for future regulatory policy in the sectors affected by convergence and identifies possible options for future regulatory approaches.
Τέλος, το έγγραφο προτείνει ορισμένες δράσεις προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα εν λόγω θέματα σε επίπεδο Κοινότητας.
Finally, the document proposes several actions to address these issues at Community level.
Τέλος, το έγγραφο στοχεύει στην προώθηση της συνεχιζόμενης αναζήτησης της Κίνας όσον αφορά την μελλοντική πολιτική της έναντι της ΕΕ, η οποία θα λάβει σάρκα και οστά με ένα έγγραφο πολιτικής εντός του έτους, το πρώτο έγγραφο του είδους που θα έχει συνταχθεί ποτέ με θέμα τις εξωτερικές σχέσεις της Κίνας.
Finally, the paper intends to promote, the ongoing reflection in China about future policy towards the EU, which is to find expression in a policy paper later this year, the first ever of its kind in China’s foreign relations.
Τέλος, το έγκλημα στον κυβερνοχώρο αποτελεί ολοένα αυξανόμενη απειλή για τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών και την οικονομία, καθώς και για την ανάπτυξη μιας επιτυχημένης ψηφιακής ενιαίας αγοράς.28 Με τη μετατόπιση των εμπορικών και τραπεζικών συναλλαγών μέσω του διαδικτύου αυξάνεται, το έγκλημα στον κυβερνοχώρο ενδέχεται να αντιπροσωπεύει τεράστιο δυνητικό όφελος για τους εγκληματίες και τεράστια δυνητική ζημία για τους πολίτες.
Finally, cybercrime is an ever-growing threat to citizens' fundamental rights and to the economy, as well, as to the development of a successful Digital Single Market.29 As commerce and banking shift online, cybercrime can represent a huge potential gain to criminals and a huge potential loss to citizens.
Τέλος, το έργο σχετικά με την κοινωνική ενσωμάτωση περιλαμβάνει πολύ σημαντικά ζητήματα όσον αφορά την αλληλεπίδραση της κοινωνικής προστασίας και των πολιτικών απασχόλησης.
Finally, work on social inclusion involves very important questions regarding the interaction of social protection and employment policies.
Τέλος, το έργο της εκ των υστέρων αξιολόγησης έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των πολιτικών με σκοπό τον καλύτερο αντίκτυπο της πολιτικής για τη συνοχή στο παρόν και στο μέλλον.
Finally ex-post evaluation work is delivering policy learning to optimise the policy’s impact now and in the future.
Τέλος, το έσχατο στάδιο της ένταξης στην ΟΝΕ θα αποτελέσει, για κάθε νέο συμμετέχον κράτος, αντικείμενο εμπεριστατωμένης απόφασης του Συμβουλίου, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, στην οποία θα λαμβάνεται υπόψη η οικονομική ικανότητά του και ιδίως η συμμόρφωσή του με τα κριτήρια του Μάαστριχτ, δηλαδή:
For every new participating State, the last stage in joining EMU will be a reasoned decision by the Council on a proposal from the Commission, taking into consideration economic capacity and more particularly compliance with the Maastricht criteria, namely:
Τέλος, το έτος 2007 η Επιτροπή θα προχωρήσει στην έναρξη διαβούλευσης μέσω Διαδικτύου με αντικείμενο τον τρόπο επιτάχυνσης της διαθεσιμότητας του ΗΕΕ σε ευρύ πεδίο οχημάτων, περιλαμβανομένης της υποχρεωτικής του εισαγωγής ως τεχνικού εξοπλισμού.
Finally, the Commission will launch in 2007 an internet consultation on how to speed up the availability of ESC on a wide range of vehicles, including its mandatory equipment.
Τέλος, το ίδιο το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς, στα συμπεράσματά του για την έκθεση του Cardiff, κάλεσε την Επιτροπή να προωθήσει μια νέα ολοκληρωμένη πρωτοβουλία για την κανονιστική και διοικητική απλούστευση15, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
Finally, the Internal Market Council itself, in its conclusions on the Cardiff report, called upon the Commission to bring forward a new integrated regulatory and simplification initiative15 which was endorsed by the Lisbon European Council.
Τέλος, το ίδιο όριο θα ισχύει για τις συμφωνίες μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Lastly, this threshold would also apply to agreements between SMEs.
Τέλος, το αίτημα μπορεί να θεωρηθεί ως ανάλογο με το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται μόνον εφόσον περιλαμβάνει σταδιακή καθιέρωση, για την ομαλή επίτευξη των ελάχιστων επιπέδων που ορίζει η οδηγία.
Finally, the request can only be regarded as proportionate if it includes a progressive phasing in, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Τέλος, το αναθεωρημένο πλαίσιο προληπτικής εποπτείας θα συμβάλει σε μια πιο αποδοτική κατανομή των κεφαλαίων και διαφοροποίηση των χαρτοφυλακίων για τους επενδυτές, ενισχύοντας τη συνολική αποδοτικότητα των κεφαλαιαγορών της ΕΕ.
Finally, the revised prudential framework will contribute to a more efficient capital allocation and portfolio diversification for investors and will enhance overall efficiency of EU capital markets.
Τέλος, το ανακοινωθέν του Ελσίνκι το 2006, που επανεξέταζε τις προτεραιότητες της διαδικασίας της Κοπεγχάγης, υπογράμμισε την ανάγκη να υπάρξει πρόοδος, η οποία θα σηματοδοτηθεί με τη μετάβαση από το ΚΠΔΠ προς ένα πνεύμα βελτίωσης της ποιότητας.
Finally, the Helsinki Communiqué of 2006, reviewing the priorities of the Copenhagen Process, underlined the need to progress from the CQAF towards a culture of quality improvement.
Τέλος, το απελευθερωμένο εμπόριο αποτελεί συμπληρωματικό εργαλείο για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας και την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των επενδύσεων FDI για την ενίσχυση του εξαγωγικού δυναμικού της χώρας-αποδέκτη.
Finally, a liberalised trade regime is a complementary tool to maximise efficiency and fully benefit from the potential of FDI to enhance the export capacity of the host country.
Τέλος, το γεγονός ότι η συλλογική διαχείριση έχει σημασία για τη λειτουργία της οδηγίας προκύπτει επίσης από τις αιτιολογικές σκέψεις 17 και 18 14.
Finally, the fact that collective management is relevant for the operation of the Directive is also apparent from its Recitals (17) and (18) 14.
Τέλος, το γεγονός ότι λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η αρχή της επικουρικότητας φαίνεται στην προσέγγιση ιδίως όσον αφορά τον ορισμό των περιφερειακών ή μεγάλων αποστάσεων μεταφορών ή από τη διατήρηση των ελάχιστων ορίων, κάτω από τα οποία είναι δυνατή η απευθείας ανάθεση.
Lastly, greater recognition of the subsidiarity principle is seen in the approach to the definition of regional or long-distance transport and the maintenance of thresholds below which direct award is possible.
Τέλος, το γεγονός ότι οι φορείς παροχής των υπηρεσιών δεν είναι βέβαιοι ότι η υπηρεσία τους δεν θα υπαχθεί σε περιοριστικά μέτρα σε κάποιο άλλο κράτος μέλος χρήζει επίσης αποσαφήνισης.
Finally, the fact that operators cannot be certain that their service will not be subject to the application of restrictive measures in another Member State also requires clarification.
Τέλος, το γεγονός ότι το πρόγραμμα θα στηρίζεται στα βασικά μέτρα θα μπορούσε να διασφαλίσει ότι τα όργανα δεν θα χρειαστεί να ασχοληθούν, όσον αφορά την ενιαία αγορά, με δευτερεύοντα θέματα εις βάρος της ουσίας.
Focusing the programme on key measures would also ensure that the institutions' efforts to complete the single market were not spread thinly on secondary matters to the detriment of vital questions.
Τέλος, το γραφείο αυτό θα ελέγχει επίσης τις προόδους που πραγματοποιούνται όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων αυτών.
Finally, it will monitor progress made in implementing these recommendations.
Τέλος, το γραφείο συμβούλων αναφέρει τα συμπεράσματα μιας επαγγελματικής συνάντησης κατά την οποία συναντήθηκαν πολυάριθμοι αντιπρόσωποι του τομέα HORECA της Γερμανίας στην Κολωνία τον Οκτώβριο του 1998.
Finally the consultant reported on the conclusions voiced at a meeting of many representatives of the German HORECA trade in Cologne in October 1998.
Τέλος, το δίκτυο Enterprise Europe Network λειτουργεί ως δίκτυο υποστήριξης επιχειρήσεων με 567 συνεργαζόμενες εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε 44 χώρες.
Finally, the Enterprise Europe Network is operational as a business support network with 567 partner organisations active in 44 countries.
Τέλος, το δίκτυο επιτρέπει τη σύνδεση των μεθοριακών χωρών της Ένωσης και ιδιαίτερα τη δημιουργία μιας γέφυρας προς τις υποψήφιες χώρες.
Lastly, the network will provide links to countries bordering the EU and in particular create a bridge to the candidate countries.
Τέλος, το δίκτυο προτεραιότητας θα μπορούσε να συνδυάζει διαφορετικής κλίμακας μέτρα υποδομής – από μεγάλα μακροπρόθεσμα έργα μέχρι έργα μικρής κλίμακας, τα οποία να είναι δυνατό να υλοποιούνται βραχυπρόθεσμα, έτσι ώστε η κοινοτική δράση να είναι αποτελεσματικότερη και εμφανέστερη.
It would, after all, combine infrastructure measures of different scales – from large long-term projects to projects of smaller scope that can be implemented in the shorter term and thereby enhance the effectiveness and visibility of Community action.
Τέλος, το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διάδοση πληροφοριών για το ευρώ στις ΜΜΕ, ιδίως με την οργάνωση πολυάριθμων σεμιναρίων, με το σχεδιασμό και τη διάδοση πληροφοριακών μέσων προσαρμοσμένων στις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων, καθώς και με τη στήριξη και την παροχή συμβουλών στις επιχειρήσεις.
Lastly, the Euro Info Centre network is also playing an important role in disseminating information on the euro to SMEs, in particular by organising numerous seminars, designing and distributing information products adapted to the needs of small businesses and providing business support and advice.
Τέλος, το δικαιοδοτικό σύστημα για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να σέβεται τις κρίσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τελικού ρυθμιστή σε θέματα κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν το acquis communautaire και την ισχύ των μελλοντικών κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Finally, the patent jurisdiction must respect the European Court of Justice as the final arbiter in matters of EU law, including questions related to the acquis communautaire and to the validity of future Community patents.
Τέλος, το δικαστήριο θα πρέπει να μπορεί να ζητήσει από τον δανειστή τη σύσταση ασφάλειας ή εγγύησης, προκειμένου να προστατεύσει τον οφειλέτη από τις ενδεχόμενες απώλειες ή ζημίες στην περίπτωση κατά την οποία το μέτρο θα ακυρωθεί κατά την κύρια διαδικασία.
Finally, the court should be able to require the creditor to provide security or caution to protect the debtor against any loss or damage were the measure to be set aside in the main proceedings.
Τέλος, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να έχει την εξουσία να εξασφαλίζει την εκτέλεση ορισμένων αποφάσεων με διαταγή επιβολής χρηματικής ποινής.
Finally, the Community Patent Court should have the power to ensure the enforcement of certain decisions by an order of a penalty payment.
Τέλος, το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να εξασφαλίζει καλύτερα ότι οι στρατηγικές αποφάσεις θα είναι σωστά ενημερωμένες με βάση τις εμπειρίες από τις ΚΓΚ και την ευρύτερη κοινότητα καινοτομίας.
Finally, the Governing Board needs to better ensure that strategic decisions are properly informed by the experiences from the KICs and the wider innovation community.
Τέλος, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να δώσει αποφασιστική ώθηση στις επενδύσεις που γίνονται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, προκειμένου να υποστηρίξει τη μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης.
The Spring European Council should give a decisive fillip to investment in education and training in order to enhance development of the knowledge economy in the medium term.
Τέλος, το εγχειρίδιο παρέχει τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση του δικτύου επικοινωνίας EUROSUR και διαβαθμισμένων πληροφοριών.
Finally, the Handbook provides technical guidelines for the management of the EUROSUR communication network and of classified information.
Τέλος, το εθνικό αυτό πρόγραμμα διακυβέρνησης θα πρέπει να συμπληρωθεί με την ενίσχυση των περιφερειακών διαδικασιών ολοκλήρωσης.
Finally, this national governance agenda should be complemented by a strengthening of regional integration processes.
Τέλος, το ειδικό κόστος για την καλλιέργεια αυτή, όπως οι αγορές λιπασμάτων, προϊόντων φυτοπροστασίας και ενέργειας αντιπροσωπεύει ένα ποσό το οποίο είναι κατά πολύ υψηλότερο από αυτό που χρειάζεται για τις άλλες καλλιέργειες.
Finally, costs specific to growing hops, such as for purchasing fertiliser, plant health products and energy costs, are significantly higher than for other crops.
Τέλος, το εισόδημα από μερίσματα είναι δυνατόν να απαλλάσσεται από την φορολογία εισοδήματος.
Finally the dividend income may be exempt from income taxation.
Τέλος, το εμπλεκόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να δεσμεύεται ως προς τη λήψη των αναγκαίων διορθωτικών μέτρων σε περίπτωση απόκλισης από την πορεία αναπροσαρμογής που αποσκοπεί στην επιστροφή σε δημοσιονομική θέση "σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα".
Finally, the Member State concerned should commit to introduce the necessary corrective measures in the event of a failure to stick to the adjustment path for returning to a budget position of ‘close to balance or in surplus’.
Τέλος, το εν λόγω άρθρο προβλέπει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να επιβάλλουν διοικητικά τέλη για αντιστάθμιση των δαπανών που επάγεται η διαχείριση του συστήματος κοινοποίησης εξαγωγών.
Lastly, this Article provides for the possibility for Member States to charge an administrative fee to offset their costs in administering the export notification procedure.
Τέλος, το εν λόγω έγγραφο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί επίσης προκειμένου να απλουστευθεί η κατάσταση των αιτούντων και των μελών της οικογενείας τους που τους συνοδεύουν που χρειάζονται ιατρική περίθαλψη ή στους οποίους έχει αναγνωρισθεί το δικαίωμα προς εργασία, με την πιστοποίηση των ειδικών δικαιωμάτων που τους αναγνωρίζονται στους συγκεκριμένους τομείς.
Finally, the document in question may be used as well to simplify the situation of applicants and accompanying family members who need access to health care or who have been granted access to the labour market by certifying their specific entitlements in these fields
Τέλος, το εν λόγω προενταξιακό μέσο υποστήριξε τον εφοδιασμό με άνθρακα των υφιστάμενων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με την αποκατάσταση βαρέων μηχανών για την εξόρυξη άνθρακα.
Finally, this pre-accession instrument has support the supply of coal to existing power plants through the rehabilitation of heavy coal mining machinery;
Τέλος, το εν λόγω πρόγραμμα αναπτύσσεται στο πλαίσιο μιας ευρύτερης στρατηγικής για την υγεία, η οποία θα υποβληθεί από την Επιτροπή το 2007.
Finally, this programme is being developed as part of a broad-ranging health strategy, which will be presented by the Commission in 2007.
Τέλος, το εν λόγω πρόγραμμα για την ενέργεια θα μπορούσε να ενταχθεί στις συζητήσεις για το έγγραφο Agenda 2000, όπου εξετάζονται οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, οι συνολικές δημοσιονομικές προοπτικές και το νέο πλαίσιο θεσμικής λειτουργίας.
Finally, this programme for energy policy could be included in the discussions on Agenda 2000, which will include debates on the challenges and opportunities opened up by EU enlargement, the overall financial outlook and the new operating framework for the institutions.
Τέλος, το εν λόγω ψήφισμα θα μπορούσε να προβλέπει δεσμεύσεις των κρατών μελών για την τήρηση ορισμένων κανόνων συμπεριφοράς κατά τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών σε κοινοτικό επίπεδο, π.χ. να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις επιπτώσεις των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών τους για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ, να διαδραματίζουν τον ρόλο τους στη διαδικασία της αμοιβαίας εποπτείας και, ιδίως, να διευκολύνουν την υλοποίηση των διαδικασιών εφαρμογής του ΣΣΑ.
Finally, the Resolution could set down commitments on the part of Member States to respect certain behavioural norms in the co-ordination of  budgetary policies at EU level, e.g. to take due account of the implications for the euro area when setting budgetary policies at national level, to play their role in the process of peer pressure and in particular facilitate the implementation of  the enforcement procedures of the SGP .
Τέλος, το ενιαίο πλαίσιο για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου θα επιτρέψει τη διοχέτευση περισσότερων κεφαλαίων σε καινοτόμες εταιρείες με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
Finally, a uniform framework for venture capital funds will channel more capital to innovative and high-growth potential companies.
Τέλος, το επίπεδο εκτέλεσης του μέτρου 311 (Διαφοροποίηση προς μη γεωργικές δραστηριότητες) είναι σύμφωνο με τον άξονα 3 (62 %).
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
Τέλος, το επίπεδο συνεργασίας του παραβάτη δεν λαμβάνεται υπόψη σε όλα τα κράτη μέλη, τη στιγμή που η πρακτική αυτή θα ενθάρρυνε τους παραβάτες να συνεργαστούν με τις αρμόδιες αρχές, γεγονός που είναι σημαντικό για να ενισχυθούν οι ικανότητές τους διερεύνησης των περιστατικών.
Finally, the level of co-operation of the offender is not taken into account in all Member States, while this would encourage offenders to cooperate with the competent authorities, which is important to increase their investigatory capacity.
Τέλος, το επίπεδο του εμπορίου και η φύση του προϊόντος αποτελούν κρίσιμους παράγοντες όσον αφορά το ενδεχόμενο αποκλεισμού.
Lastly, the level of trade and the nature of the product are relevant for foreclosure.
Τέλος, το επίπεδο των οφειλόμενων τελών - εάν τα κράτη μέλη αξιώνουν την πληρωμή τους από τον αιτούντα - πρέπει να είναι ανάλογο και μπορεί να βασίζεται στην αρχή της πραγματικά παρασχεθείσας υπηρεσίας.
Further the level of fees – if Member States request the applicant to pay them – must be proportionate and may based on the principle of the service actually provided.
Τέλος, το επίπεδο των πόρων που διατίθενται σε σχετικές με το διάστημα δραστηριότητες δεν μπορεί να αυξάνεται απεριόριστα.
Last, the level of resources devoted to space-related activities cannot grow indefinitely.
Τέλος, το επίπεδο χρηματοδότησης της ανώτερης εκπαίδευσης από τον ιδιωτικό τομέα είναι ελάχιστο σε σχέση με το αντίστοιχο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Finally, the level of private funding of higher education is only a small fraction of the level attained in the US.
Τέλος, το ερευνητικό έργο δικτυακής υποδομής εστιάζει σε περαιτέρω αναβάθμιση του δικτύου Géant που σήμερα συνδέει ανώτερα και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και ερευνητικά κέντρα στην Ευρώπη.
Finally, the research network infrastructure project focuses on further upgrading the Géant network that currently connects universities, research and higher education centres in Europe.
Τέλος, το ερευνητικό σχέδιο για την ποιότητα της ευεξίας («Welfare Quality Project»)16 που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα ερευνά την ένταξη της ευεξίας των ζώων στην ποιοτική τροφική αλυσίδα.
Finally, the Community funded Welfare Quality project16 explores the integration of animal welfare in the food quality chain.
Τέλος, το ευρωπαϊκό όραμα πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς με το όνομά του.
Finally, the European project should be clearly identifiable in a name.
Τέλος, το ζήτημα της έκτασης της εφαρμογής τέτοιων ρητρών τίθεται όταν υπάρχει ανισορροπία στο συσχετισμό δυνάμεων μεταξύ των συμβαλλομένων.
Finally, the question arises of the scope of such clauses where there is an imbalance of forces between the parties to the contract.
Τέλος, το ζήτημα της επίτευξης των στόχων σχετίζεται με τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους πράγμα, που όπως είναι φυσικό, περιορίζει τον αντίκτυπο.
Finally, the question of accomplishment relates to the available budgetary means which quite naturally limits the scope of impact.
Τέλος, το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου ως προς την παραγραφή δημιούργησε δυσκολίες στο στάδιο της αίτησης αναγνώρισης και εκτέλεσης ή της εφαρμογής στο εξωτερικό μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης.
Lastly, the question of the law applicable to limitation periods has prompted difficulties at the stage of the application for recognition and enforcement or of the implementation of enforcement measures abroad.
Τέλος, το ζητούμενο είναι να δημιουργηθεί η εμπιστοσύνη που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη αυτής της τεχνικής πωλήσεων.
Finally, it is necessary to create the confidence necessary for the development of distance selling.
Τέλος, το θέμα αφορά μία νέα αξία την οποία η κοινωνία μας συνειδητοποιεί ολοένα και περισσότερο κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
What we are dealing with here is, in fact, one of the new values of which our society has been growing ever more aware over the past few decades.