natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σύγκριση με την επιλογή Γ, θα μπορούσε να υποστηριχτεί ότι οι εν λόγω επιλογές δίνουν στους εμπορικούς μας εταίρους λανθασμένη ένδειξη, δημιουργώντας την προσδοκία ότι μπορούν να επιτύχουν από την ΕΕ, αυτομάτως ή κατόπιν διμερών ή πολυμερών διαπραγματεύσεων, παραχωρήσεις σχετικά με προϊόντα που έχουν ενταχθεί στο ΣΓΠ ή που έχουν αφαιρεθεί από τον κατάλογο των ευαίσθητων προϊόντων.
Compared to option C, these options would arguably send a false signal to our trade partners, by creating the expectation that concessions regarding products which have been introduced into the GSP scheme or which have been desensitised can be obtained from the EU automatically in bilateral or multilateral negotiations.
Σε σύγκριση με την επιλογή Ι, οι επιλογές ΙΙ και ΙΙΙ ενδέχεται να έχουν πιο θετικές κοινωνικές επιπτώσεις.
Compared to Option I, Options II and III are likely to have a greater positive social impact
Σε σύγκριση με την επιλογή πολιτικής 4, η επιλογή πολιτικής 3 είναι λιγότερο αποτελεσματική, διότι ο έλεγχος ποιότητας δεν θα είναι συστηματικός.
Compared to Policy Option 4, Policy Option 3 is less effective because the quality control will not be systematic.
Σε σύγκριση με την επιλογή πολιτικής 4, στην επιλογή πολιτικής 5 επιδιώκεται πιο φιλόδοξος τελικός στόχος για τη μείωση θορύβου.
In comparison to Policy Option 4, in Policy Option 5 a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
Σε σύγκριση με την επιρροή στην απασχόληση στη βιομηχανία η μείωση της απασχόλησης στη γεωργία είναι χαμηλή.
Compared to the impact on industrial jobs, few jobs will be lost in agriculture.
Σε σύγκριση με την ισχύουσα κατάσταση στα κράτη μέλη, ο αριθμός των εγκεκριμένων πρόσθετων για τις αρωματικές ουσίες θα μειωθεί δραστικά.
In comparison to the present situation in the Member States, the number of additives authorised in flavourings will be strongly reduced.
Σε σύγκριση με την ισχύουσα νομοθεσία, οι αρμόδιες αρχές δεν θα πρέπει πλέον να αιτιολογήσουν την ύπαρξη ελλειμμάτων, σε περίπτωση τυχαίων περιστατικών ή ανωτέρας βίας.
Compared to current legislation, it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events of force majeure.
Σε σύγκριση με την ισχύουσα οδηγία, οι διαδικαστικές εγγυήσεις αναθεωρήθηκαν για να οδηγήσουν σε περισσότερο συνεπή εφαρμογή των διαδικαστικών αρχών.
Compared to the current Directive, procedural guarantees ensuring fair and efficient procedures have been revised in order to lead to more consistent application of procedural principles.
Σε σύγκριση με την κατάσταση η οποία περιγράφεται στην έκθεση εφαρμογής του 2006, η Εσθονία, όπου βρισκόταν σε εξέλιξη η μεταφορά στο εσωτερικό της δίκαιο, τώρα έχει μεταφέρει και τις δύο οδηγίες.
Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.
Σε σύγκριση με την κατάσταση κατά τα τέλη Μαΐου του 2015 και 2014, παρατηρείται ότι για πολλά μέτρα (ιδίως όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια, τη μεταποίηση, τα πιλοτικά σχέδια και τα μέτρα εμπορίας) ο μέσος όρος εθνικής δημόσιας συνεισφοράς ανά πράξη αυξάνεται ταχύτερα από ό,τι η συνεισφορά του ΕΤΑ.
Comparing the situation at the end of May of 2015 and 2014, it is possible to observe that for many measures (particularly aquaculture, processing, pilot projects and marketing measures) the average national public contribution per operation increases more rapidly than the EFF contribution.
Σε σύγκριση με την κατάσταση κατά το παρελθόν, όπου το ρυθμιστικό συμβούλιο και η επιτροπή διαχείρισης λειτουργούσαν παράλληλα, η ύπαρξη ενός ενιαίου διοικητικού συμβουλίου που θα δίνει γενικές κατευθύνσεις για τις δραστηριότητες του BEREC, θα αποφασίζει σχετικά με ρυθμιστικά και λειτουργικά θέματα, καθώς και με θέματα διοικητικής και δημοσιονομικής διαχείρισης θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της συνοχής και των επιδόσεων του οργανισμού.
Compared to the situation in the past where both a Board of Regulators and a Management Committee were running in parallel, having a single board giving general orientations for the activities of BEREC, deciding on regulatory and operational as well as on administrative and budgetary management matters should help improving the efficiency, coherence and performance of the agency.
Σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από 20 χρόνια, η πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη της Ενιαίας Αγοράς είναι αξιοσημείωτη.
Compared to where we were some 20 years ago, the progress in developing the Single Market is quite remarkable.
Σε σύγκριση με την κατάσταση που ώθησε την Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί το 2006 για την χάραξη μιας στρατηγικής σχετικής με τις πρακτικές διάλυσης των πλοίων, σήμερα διαπιστώνονται ορισμένες θετικές εξελίξεις.
Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006, some positive developments can be identified today.
Σε σύγκριση με την κατάσταση στην ΕΕ-15, τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το Μάιο του 2004 κατέδειξαν δυναμικότερη ανάπτυξη στο συγκεκριμένο τομέα, λόγω κυρίως της ανάπτυξης στη Σλοβενία και την Πολωνία.
As compared to the situation in the EU-15, the Member States that acceded to the EU in May 2004 have shown a more dynamic development of this sector, mainly due to the development in Slovenia and Poland.
Σε σύγκριση με την κατάσταση του 2006, τα κενά διατηρησιμότητας είναι μεγαλύτερα στις περισσότερες χώρες και δέκα από αυτές (Ιρλανδία, Ισπανία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο) βρίσκονται τώρα σε κατηγορία υψηλότερου κινδύνου.
Compared with the 2006 situation, the sustainability gaps are larger in most countries and ten of them (Ireland, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia and the United Kingdom) are now in a higher risk category.
Σε σύγκριση με την κατάσταση χωρίς την ενιαία αγορά, ο κατά κεφαλή πλούτος αυξήθηκε κατά 480 ευρώ το 2006, πράγμα που αντιστοιχεί σε αύξηση του ΑΕΠ κατά 2,2% την περίοδο 1992-2006.
an increase in welfare of 480€ per head in 2006 compared to a situation without the single market, corresponding to a 2.2% increase of GDP over the period 1992-2006.
Σε σύγκριση με την κατάσταση όπως ήταν την εποχή που εκδόθηκε η σύσταση της Επιτροπής, τώρα είναι δυνατό στις περισσότερες χώρες να συσταθεί μια μικρή επιχείρηση ως εταιρία περιορισμένης ευθύνης ή ακόμη και ως ανώνυμη εταιρεία με μόνο ένα ή το πολύ δύο μέλη - μια εξέλιξη που αποτελεί σαφή βελτίωση.
Compared to the situation at the time of the Commission recommendation it is now possible in most countries to establish a small business as a limited company or even as a plc with only one (or maximum two members) - a development which marks a clear improvement.
Σε σύγκριση με την κείμενη νομοθεσία για τον οδικό τεχνικό έλεγχο, ο κύριος στόχος της πρότασης είναι να προβλεφθεί ένα σύστημα αποτίμησης της επικινδυνότητας ώστε να εστιάζονται οι έλεγχοι στα οχήματα επιχειρήσεων με κακό ιστορικό ασφαλείας και, επομένως, να επιβραβεύονται οι επιχειρήσεις που μεριμνούν για την ασφάλεια και το περιβάλλον.
Compared to the existing legislation on roadside inspections, the main objective of the proposal is to provide for a risk-rating system aimed at focusing inspections on vehicles operated by undertaking with poor safety records, thus rewarding vehicles operated by undertakings which are safety and environment minded.
Σε σύγκριση με την κείμενη νομοθεσία για τον τεχνικό έλεγχο, η πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του υπάρχοντος καθεστώτος σε νέες κατηγορίες οχημάτων, μεταξύ άλλων τις μοτοσικλέτες, καθώς και τη συχνότητα των επιθεωρήσεων στα παλαιά οχήματα που έχουν φθάσει σε υψηλό αριθμό διανυθέντων χιλιομέτρων.
Compared to the existing legislation on roadworthiness tests, the proposal extends the scope of the existing regime to new categories of vehicles, including motorcycles, as well as the frequency of inspections for older vehicles to those having reached a high mileage.
Σε σύγκριση με την κείμενη νομοθετική πράξη, η πρόταση προβλέπει ακριβέστερους όρους για τον τόπο ταξινόμησης, την ανάκληση και την ακύρωση της ταξινόμησης.
Compared to the existing act, the proposal provides for more precise definitions on the place of registration of vehicles, withdrawal and cancellation of registrations.
Σε σύγκριση με την οδηγία 2001/20/ΕΚ, οι κανόνες έχουν εναρμονιστεί, απλοποιηθεί και εκσυγχρονιστεί ως εξής:
Compared to Directive 2001/20/EC, the rules have been streamlined, simplified and modernised as follows:
Σε σύγκριση με την οδηγία 2009/50/ΕΚ, εισάγονται περισσότερες διευκολύνσεις που έχουν ως βάση το υφιστάμενο μοντέλο.
Compared to Directive 2009/50/EC, further facilitations are introduced while building on the existing model.
Σε σύγκριση με την οδηγία 2009/50/ΕΚ, η κινητικότητα μεταξύ των κρατών μελών διευκολύνεται περαιτέρω, με σκοπό η μπλε κάρτα της ΕΕ να καταστεί ένα πραγματικά πανευρωπαϊκό καθεστώς καλύτερα εξοπλισμένο για την προσέλκυση των αναγκαίων δεξιοτήτων στην Ευρώπη.
Compared to Directive 2009/50/EC, mobility between Member States is further facilitated in order to make the EU Blue Card a truly EU-wide scheme better equipped to attract the necessary skills to Europe.
Σε σύγκριση με την οδηγία 92/12/ΕΟΚ, το Γιβραλτάρ προστέθηκε στον κατάλογο των εδαφών στο άρθρο 5 παράγραφος 3 (εδάφη που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται η παρούσα οδηγία και οι ειδικές οδηγίες για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης), για να εκλείψει οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με το εάν, με βάση την πράξη προσχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου, οι κοινοτικές διατάξεις για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης εφαρμόζονται και στο Γιβραλτάρ.
In comparison with Directive 92/12/EEC, Gibraltar has been added to the list of territories in Article 5(3) (territories not forming part of the customs territory of the Community to which this Directive and the specific excise Directives do not apply), in order to remove any doubt as to whether, in view of the Act of Accession of the UK, the Community provisions on excise duty apply to Gibraltar as well.
Σε σύγκριση με την παγκόσμια αγορά των δημητριακών, που βρίσκεται σε στασιμότητα από την δεκαετία του 1980, ο δυναμισμός αυτός είναι σημαντικός.
Demand is very dynamic compared to the world cereal market which has been stagnating since the 1980s.
Σε σύγκριση με την παλιά μέθοδο, η νέα μέθοδος είναι ανεξάρτητη από τον σχεδιασμό των οχημάτων και ανταποκρίνεται καλύτερα στις τρέχουσες συνθήκες οδήγησης στην πόλη.
In comparison to the old method the new one is design independent and corresponds better to current urban driving conditions.
Σε σύγκριση με την πενταετή περίοδο 1991-1995, στην οποία ο αριθμός των νέων υποθέσεων ΔΔΙ δεν υπερέβη τις 120, ο φόρτος εργασίας της Επιτροπής στον τομέα αυτό αυξήθηκε κατά 16% περίπου.
If compared with the 5-year period from 1991 to 1995, during which the number of new IPR cases did not exceed 120, the Commission’s relevant workload showed an increase of about 16%.
Σε σύγκριση με την περίοδο 2000-2006, οι επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην ενεργειακή απόδοση θα είναι πέντε φορές υψηλότερες για το στόχο «Σύγκλιση» και επτά φορές υψηλότερες για το στόχο της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
Compared to the period 2000-2006, investments in renewable energies and energy efficiency will, however, be five times higher under the Convergence objective and seven times higher under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Σε σύγκριση με την περίοδο 2000-2006, το συνολικό αποτέλεσμα όλων των προγραμμάτων αντιπροσωπεύει αύξηση που αναμενόταν για την Ε&Α και την καινοτομία, η οποία ισοδυναμεί αντίστοιχα με περισσότερο από το διπλάσιο της σχετικής προσπάθειας και το τριπλάσιο των δημοσιονομικών πόρων που χορηγήθηκαν10.
Compared to 2000-2006, the global result for all programmes is an expected increase for R&D and innovation which equates, respectively, to more than a doubling of the relative effort and a tripling of financial resources made available10.
Σε σύγκριση με την περίοδο πριν από την κρίση, το μεσοπρόθεσμο δυναμικό ανάπτυξης της ζώνης του ευρώ έχει σχεδόν μειωθεί κατά το ήμισυ.
Compared to the pre-crisis period, the medium-term growth potential of the euro area has virtually halved.
Σε σύγκριση με την προγραμματική περίοδο 2000-2006, η στήριξη στους διακινούμενους εργαζόμενους είναι μεγαλύτερη.
In comparison to the 2000-2006 programming period, support for migrants is more prominent.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων, θα πρέπει να αναφερθεί ότι ο αντίστοιχος αριθμός για την Ισπανία μειώθηκε κατά 18%.
Compared to the previous Scoreboard, it is worth mentioning that Spain’s score has dropped by 18%.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων, τα στοιχεία δείχνουν ότι:
In comparison with the previous edition of the Scoreboard, data show that:
Σε σύγκριση με την προηγούμενη έκδοση, του Απριλίου του 2010, έχει επικαιροποιηθεί ειδικότερα ώστε να συμπεριλάβει τα εξής:
Compared to the previous version of April 2010, it has notably been updated to include:
Σε σύγκριση με την προηγούμενη δεκαετία, η πλειοψηφία των πολιτών (72%) των κρατών μελών κρίνει ότι είναι ευκολότερο να ταξιδεύει κανείς σήμερα στην ΕΕ, κυρίως στις χώρες που έχουν υπογράψει τη συμφωνία Σένγκεν.
Compared with ten years ago, the majority of citizens (72%) of Member States find travelling within the EU easier, notably in those countries having signed the Schengen agreement.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη επιλογή, η ίδρυση του Δικτύου θα προσφέρει μεγαλύτερα οφέλη, καθώς θα διατυπωθούν ορισμένες σημαντικές αρχές σε νομικά δεσμευτικό πλαίσιο και θα αποκτήσει σαφή αποστολή το Δίκτυο.
Compared with the previous option, the establishment of “the Network” would provide for additional benefits, by enshrining a number of important principles in a legally binding framework and giving a clear mandate to “the Network”.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη οδηγία, θεωρούμε ότι ο λόγος για την τροποποίηση αυτή είναι να διασφαλιστεί ότι όλοι οι τύποι αγριόχοιρων υπεισέρχονται στον ορισμό.
When comparing with the previous directive, we assume that the reason for this amendment is to ensure that all wild pigs fall within this definition.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς (37,51% το 1999 και 40,47% το 2001), σημειώθηκε μείωση κατά 3,48 μονάδες σε μια τετραετία.
Compared with the previous reference period (37.51% in 1999 and 40.47% in 2001), there was a 3.48 point decrease over four years.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς (60,68% το 1999 και 62,18% το 2000) σημειώθηκε αύξηση 5,42 μονάδων σε μια τετραετία.
Compared with the previous reference period (60.68% in 1999 and 62.18% in 2000) there was a 5.42 point increase over four years.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς (68,58% το 1999 και 72,50% το 2000) σημειώθηκε αύξηση 5,95 μονάδων σε μια τετραετία (1999 -2002).
Compared with the previous reference period (68.58% in 1999 and 72.50% in 2000) there was a 5.95 point increase over a period of four years (1999-2002).
Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς (69,93% το 2001 και 74,53% το 2002) σημειώθηκε αύξηση κατά 2,87 μονάδες σε περίοδο τεσσάρων ετών (2001-2004).
Compared with the previous reference period (69.93% in 2001 and 74.53% in 2002) there was a 2.87 point increase over a period of four years (2001-2004).
Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς (85,02% το 1999 και 84,81% το 2000) σημειώθηκε αύξηση κατά 4,11 μονάδες σε μια τετραετία.
Compared with the previous reference period (85.02% in 1999 and 84.81% in 2000) there was a 4.11 point increase over four years.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο παρακολούθησης, σε 26 τηλεοπτικούς σταθμούς τα ποσοστά μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων έχουν αυξηθεί, σε 14 τα διατηρήθηκαν ουσιαστικά στα ίδια επίπεδα και σε 19 τα ποσοστά μειώνονται.
Compared with the previous reporting period, 26 channels have increased their percentage of broadcasts of European works, 14 have remained substantially unchanged, and 19 have seen a reduction.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, τα τρέχοντα προγράμματα παρουσιάζουν σημαντικές βελτιώσεις ως προς τη χρησιμοποίηση ποσοτικών δεικτών, ως μέσο παρακολούθησης της εφαρμογής τους, εκτίμησης της επίπτωσής τους και προσδιορισμού της προόδου που έχει σημειωθεί για την επίτευξη των συνολικών στόχων.
Compared with the previous programming period, the current programmes show significant developments in the use of quantitative indicators as a means of monitoring their implementation, assessing their impact and determining progress towards meeting overall objectives.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο, σημειώθηκε οριακή μόνο μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στην Ιταλία, ενώ το ποσοστό του ελλείμματος που απαιτείται για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων σημείωσε αύξηση.
Compared with the preceding period, there has only been a marginal decrease in the budget deficit in Italy while the share of the deficit necessary for financing the aid has increased.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο, το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση μεγαλύτερη από 50 δισεκατομμύρια ευρώ.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than € 50 billion.
Σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής, αυτό σημαίνει καθυστέρηση περίπου τεσσάρων ετών.
Compared to the Commission proposal, this implies a delay of about four years.
Σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής, η κοινή θέση αναπτύσσει και αποσαφηνίζει τις κυριότερες διατάξεις της πρότασης της Επιτροπής που αφορούν ιδίως το πεδίο εφαρμογής (άρθρο 2), την προαιρετική εφαρμογή για τις επιχειρήσεις ασφαλειών ζωής (άρθρο 4), τους όρους λειτουργίας (άρθρο 9), τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στα μέλη και στους δικαιούχους (άρθρο 11), τα τεχνικά αποθεματικά (άρθρο 15), τους επενδυτικούς κανόνες (άρθρο 18), τους διαχειριστές και θεματοφύλακες (άρθρο 19) και τις διασυνοριακές δραστηριότητες (άρθρο 20).
The common position develops and clarifies the main provisions of the Commission proposal concerning in particular the scope of the instrument (Article 2), optional application to life assurance companies (Article 4), conditions of operation (Article 9), information to be given to members and beneficiaries (Article 11), technical provisions (Article 15), investment rules (Article 18), management and custody (Article 19) and cross‑border activities (Article 20).
Σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τροποποιούν το χρονοδιάγραμμα της σύγκλισης (6 έτη) και προσθέτουν ένα ελάχιστο όριο 196 ευρώ/εκτάριο που θα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το οικονομικό έτος 2020.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions modify the timeframe of convergence (six years) and add a minimum of 196 EUR/ha to be reached by financial year 2020.
Σε σύγκριση με την πρόταση του 2008, η τροποποιημένη πρόταση παρέχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών κατά την εφαρμογή ορισμένων από τα προτεινόμενα μέτρα, λαμβάνοντας έτσι υπόψη τις ανησυχίες που διατυπώνονται όσον αφορά το δυνητικό ύψος των χρηματοοικονομικών επιπτώσεων, των διοικητικών περιορισμών και του κόστους.
The modified proposal grants Member States more latitude in the implementation of some of the proposed measures in comparison to the 2008 proposal, which addresses concerns on potentially high financial implications and administrative constraints and costs.
Σε σύγκριση με την πρόταση του 2009 στο άρθρο έχουν επέλθει οι ακόλουθες αλλαγές:
The Article has been changed compared to the 2009 proposal in respect to:
Σε σύγκριση με την πρόταση του 2009, η ορολογία άλλαξε για την αποφυγή πιθανής σύγχυσης μεταξύ τριών διαφορετικών εννοιών: 1.
Compared to the 2009 proposal, the terminology has been changed in order to avoid possible confusion between three different notions: 1.
Σε σύγκριση με την πρόταση όπως παρουσιάστηκε από την Επιτροπή, η κοινή θέση περιέχει ορισμένες αλλαγές, πολλές από τις οποίες ανταποκρίνονται στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, όπως περιγράφεται ανωτέρω.
Compared to the proposal as presented by the Commission, the Common Position contains a number of changes, many of which are in line with in the Parliament’s amendments, as described above.
Σε σύγκριση με την συνιστώμενη ημερήσια κατανάλωση (400 γρ.), η κατανάλωση φρούτων και λαχανικών στην ΕΕ είναι χαμηλή, ιδίως όσον αφορά τα παιδιά.
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F&V in the EU is low, particularly for children.
Σε σύγκριση με την τελευταία περίοδο αναφοράς (65,18% το 2003 και 63,32% το 2004), ο μέσος όρος της αναλογίας χρόνου μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων μειώθηκε ελαφρά κατά 0,13 εκατοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια τεσσάρων συνεχών ετών (2003-2006).
Compared with the last reporting period (65.18% in 2003 and 63.32% in 2004), the average proportion of transmission time dedicated to European works decreased slightly by -0.13 percentage points over the four consecutive years (2003-2006).
Σε σύγκριση με την τεχνολογία των σημερινών εγκαταστάσεων στη Γερμανία, αυτό συνεπάγεται μείωση των εκπομπών διοξιδείου του άνθρακα κατά 30% περίπου.
Compared with the technology currently installed in Germany, this would mean savings of about 30% in CO2 emissions.
Σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση που καθορίζεται στην οδηγία 2003/49/EΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003 για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών, η πρόταση θα επεκτείνει τα ευεργετήματα της οδηγίας στις μορφές εταιρίας που έχουν προστεθεί στο παράρτημα της οδηγίας.
Compared to the current situation determined by the Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, the proposal shall extend the benefits of the Directive to the types of companies added to the annex of the Directive.
Σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση, αναμένεται να μεταβληθεί η σύνθεση των αποβλήτων PVC μετά την κατανάλωση κατά ομάδα προϊόντων.
Compared to the current situation, it is expected that the composition of PVC post-consumer waste arisings by product group will change.
Σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής,  η κοινή θέση εισάγει δύο νέες μεταβατικές διατάξεις.
In comparison with the Commission amended proposal, the common position adds two transitional provisions.
Σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η διατύπωση του άρθρου 18 στην κοινή θέση έχει αλλάξει ελαφρώς για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι υπεύθυνος για την κατάρτιση του ενημερωτικού δελτίου δεν είναι απαραίτητα πάντοτε ο εκδότης και για να διευκρινιστεί ότι το κράτος μέλος υποδοχής δικαιούται να λάβει αντίγραφο του ενημερωτικού δελτίου από το κράτος μέλος καταγωγής.
In comparison with the Commission amended proposal, the wording of Article 18 in the common position was only slightly modified to take account of the fact that it is not necessarily in all cases the issuer who is responsible for drafting the prospectus, and to make it clear that the host Member State has a right to receive a copy of the prospectus from the home Member State.
Σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η κοινή θέση διευκρινίζει περαιτέρω ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται από φιλανθρωπικές οργανώσεις καλύπτονται επίσης από την εξαίρεση· η Επιτροπή αποδέχεται το κείμενο αυτό, διότι είναι της γνώμης ότι ο ορισμός που περιέχει η κοινή θέση θα βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την εξαίρεση των κοινωνικών υπηρεσιών.
Compared to the Commission's amended proposal the common position further clarifies that services provided by charities are also covered by the exclusion; the Commission accepts this text because it is of the opinion that the definition contained in the common position will improve the legal certainty as far as the exclusion of social services is concerned.