natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Ομόλογα Σταθερότητας θα καταστήσουν το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ευρωζώνης ανθεκτικότερο σε μελλοντικά δυσμενή πλήγματα ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
Τα Ομόλογα Σταθερότητας θα πρέπει να διαθέτουν υψηλή πιστωτική ποιότητα για να γίνουν αποδεκτά από τους επενδυτές.
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors.
Τα Ομόλογα Σταθερότητας πρέπει να σχεδιαστούν και να εκδοθούν έτσι ώστε οι επενδυτές να τα θεωρήσουν πολύ ασφαλή επένδυση.
Stability Bonds should be designed and issued such that investors consider them a very safe investment.
Τα Ομόλογα Σταθερότητας ως συνιστώσα ενός βελτιωμένου δημοσιονομικού πλαισίου
Stability Bonds as a component of an improved fiscal framework
Τα Ομόλογα σταθερότητας δεν μπορούν να εισαχθούν παρά μετά την εξάλειψη του ηθικού κινδύνου που αναφέρεται στο Πράσινο βιβλίο και εφόσον υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι αυτός δεν υφίσταται στην οικονομική ζωή."
The introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Τα Ονόματα Τομέα
Domain names
Τα ΠΑΑ έχουν κάποιο ρόλο να διαδραματίσουν για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των εν λόγω πολιτιστικών τοπίων, μεριμνώντας για τη μεταφορά δεξιοτήτων και την ανάπτυξη, στην ύπαιθρο, δραστηριοτήτων χρηματοδοτημένων με διαφάνεια, που θα συμβάλουν στη διαφύλαξη αυτού του τόσο πολύτιμου μωσαϊκού.
The RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Τα ΠΑΑ θα πρέπει να αποτελέσουν γέφυρα μεταξύ των δικαιούχων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, προωθώντας επιστημονικές εφαρμογές για τον γεωργικό ή τον αγροτικό τομέα.
The RDP should be a bridge between customers and the European Investment Fund, helping science to be farm- or rurally applied.
Τα ΠΑΑ θα πρέπει να αποτελέσουν γέφυρα μεταξύ, από τη μια πλευρά, των αιτούντων και, από την άλλη πλευρά, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων του προγράμματος «Ορίζων 2020», προωθώντας επιστημονικές εφαρμογές για τον γεωργικό ή τον αγροτικό τομέα.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
Τα ΠΑΑ θα πρέπει να αποτελέσουν γέφυρα μεταξύ, αφενός, των αιτούντων και, αφετέρου, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και του προγράμματος «Ορίζων 2020», προωθώντας επιστημονικές εφαρμογές για τον γεωργικό ή τον ευρύτερο τομέα της υπαίθρου.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
Τα ΠΓΣ έχουν επίσης βοηθήσει να δημιουργηθούν τα περιφερειακά δίκτυα, στο πλαίσιο των οποίων κυκλοφορούν ευκολότερα η εμπειρία και οι ιδέες.
RACs have also helped create regional networks where experiences and ideas circulate more readily.
Τα ΠΓΣ έχουν επιτύχει την καλύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες και την βελτιωμένη κατανόηση των αποφάσεων που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The RACs have delivered better access to information and better understanding of decisions taken at European level.
Τα ΠΓΣ έχουν καταστεί δραστήριοι πρωταγωνιστές της ΚΑΠ.
RACs have become active players in the CFP.
Τα ΠΓΣ έχουν συμμετάσχει επίσης σε διάφορες συνεδριάσεις που οργανώνονται από τους ευρωβουλευτές.
RACs have also attended several meetings organised by MEPs.
Τα ΠΓΣ αποτελούν σώματα καθοδηγούμενα από φορείς έκφρασης συμφερόντων.
RACs are stakeholder-led bodies.
Τα ΠΓΣ αποτελούν φορείς συμφερόντων που λαμβάνουν κοινοτική επιχορήγηση για να καλύψουν μέρος των λειτουργικών εξόδων τους.
RACs are stakeholder-led bodies which receive a Community grant to cover part of their operational costs.
Τα ΠΓΣ δεν μπορούν να φροντίζουν για τη μετάφραση και τη διερμηνεία σε όλες τις γλώσσες των μελών τους.
RACs cannot provide translation and interpretation in all the languages of their members.
Τα ΠΓΣ δεν στήριξαν τον καθορισμό νέων περιοχών απαγόρευσης της αλιευτικής δραστηριότητας.
The RACs did not support the introduction of new closed areas.
Τα ΠΓΣ δημιουργήθηκαν για να εξακριβώνουν τις απόψεις των φορέων συμφερόντων σχετικά με τις επιστημονικές συμβουλές και τις πολιτικές επιλογές, και όχι ως υποκατάστατο των επιστημόνων.
RACs were established to elicit stakeholders' opinions on scientific advice and political options, not as a substitute for scientists.
Τα ΠΓΣ εκπροσωπούνται στη συμβουλευτική επιτροπή της αντιπροσωπείας ελέγχου κοινοτικής αλιείας και συμμετέχουν στις εργασίες του5.
RACs are represented on the advisory board of the Community Fisheries Control Agency and are involved in its work5.
Τα ΠΓΣ θα έχουν επίσης καλύτερη πρόσβαση στα στοιχεία σύμφωνα με τους νέους κανόνες συλλογής δεδομένων10.
RACs will also have better access to data under the new data collection rules10.
Τα ΠΓΣ θα έχουν τα εξής συμβουλευτικά καθήκοντα :
The RACs will have the following advisory functions:
Τα ΠΓΣ θα μπορούσαν για το σκοπό αυτό να εμπλακούν στην κατάρτιση και διάδοση των πληροφοριών αυτών.
The Regional Advisory Councils could be involved in drawing up and disseminating this information;
Τα ΠΓΣ θα πρέπει να συνίστανται από αντιπροσώπους όλων των μερών που έχουν συμφέροντα στη διαχείριση της αλιείας σε μία συγκεκριμένη θαλάσσια περιοχή ή αλιευτική ζώνη, ενώ η φύση τους θα είναι διεθνική.
RACs should be composed of representatives of all parties with an interest in fisheries management in a given sea area or fishing zone and shall be transnational in nature.
Τα ΠΓΣ καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο διάλογο για τα ζητήματα μακροπρόθεσμης στρατηγικής όπως τα μακροπρόθεσμα σχέδια διαχείρισης, τα απορριπτόμενα αλιεύματα ή η προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα.
RACs have an important role to play in the debate on long-term strategic issues, such as long-term management plans, discards or the ecosystem approach.
Τα ΠΓΣ καλούνται να διατυπώσουν γνώμες τις οποίες η Επιτροπή θα εξετάζει κατά την οριστικοποίηση της σχετικής προτάσεως· ανάλογα με την περίπτωση, η Επιτροπή θα αιτιολογεί την άρνησή της να λαμβάνει υπόψη της τις γνώμες αυτές.
The RACs will be asked to deliver opinions which the Commission will examine when the proposal is being finalised; where appropriate, it will give reasons for its refusal to take account of the opinions.
Τα ΠΓΣ μπορούν να λάβουν χρηματοοικονομική στήριξη με στόχο την κάλυψη των λειτουργικών δαπανών τους, ενώ καταργήθηκε ο περιορισμός σύμφωνα με τον οποίο η στήριξη αφορούσε μόνον το εναρκτήριο στάδιο της λειτουργίας τους.
They can be granted financial support to cover their operating costs and the restriction which limited support to their start up phase has been deleted.
Τα ΠΓΣ πρέπει να αξιοποιήσουν στο έπακρο τη δυνατότητα να θεσμοθετήσουν επιμέρους υποδιαιρέσεις για να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένα ζητήματα, ιδίως εκείνα που καλύπτουν εξαιρετικά ευρείς τομείς.
RACs should make full use of the possibility of establishing sub-divisions to deal with specific issues, especially for those that cover very wide areas.
Τα ΠΓΣ συμφώνησαν ως προς την ανάγκη μείωσης της θνησιμότητας λόγω αλιείας και της αλιευτικής προσπάθειας, αλλά θεώρησαν ότι αυτή πρέπει να επιτευχθεί στο πλαίσιο των διαρθρωτικών προσαρμογών της αλιευτικής ικανότητας και όχι μέσω διαχείρισης των κιλοβατοημερών ή των ημερών παραμονής στη θάλασσα.
The RACs agreed with a need to reduce fishing mortality and fishing effort, but considered that this should be done in line with structural adjustments in fishing capacity and not through management of kW-days or days-at sea.
Τα ΠΓΣ χρειάζονται χρόνο για να συμβουλευθούν τα μέλη τους με τον κατάλληλο τρόπο, να φροντίσουν για την κυκλοφορία των προτάσεών τους και να συγκεντρώσουν τα στοιχεία.
RACs need time to consult their members properly, circulate proposals and collect evidence.
Τα ΠΔΤ εγκρίvovται από την αρμόδια υπηρεσία ή φορέα του συμβαλλόμενου μέρους που ενέχεται στη χρηματoδότηση της έρευvας, πριv από τη σύναψη των αντίστοιχων συμβάσεων συvεργασίας σε θέματα έρευvας και αvάπτυξης, τις oπoίες αφoρά το καθένα.
The TMP shall be approved by the responsible funding agency or department of the Party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contract to which it is attached.
Τα ΠΕΕ συνέβαλαν σημαντικά στον περιορισμό των απωλειών και των ατυχημάτων που προκαλούν ρύπανση.
ESP has had a significant effect in reducing losses and incidents causing pollution.
Τα ΠΕΟΤ είναι τα εξής:
The ITDs are:
Τα ΠΕΠ μπορούν να προσαρμόζονται στο πλαίσιο μιας ενδιάμεσης ή ad hoc επανεξέτασης, σε σχέση με τους επιτευχθέντες στόχους καθώς και με βάση νέες εντοπιζόμενες ανάγκες, όπως αυτές που είναι αποτέλεσμα κρίσεων, μετά από κρίσεις ή καταστάσεων αστάθειας.
MIPs can be adjusted through a mid term or ad hoc review, in view of achieved objectives as well as in light of newly identified needs, such as those resulting from crisis, post-crisis or fragility situations.
Τα ΠΕΣΔΣ είναι ειδική μορφή συμφωνίας που βασίζεται στην έγκριση της κοινοτικής νομοθεσίας για τα βιομηχανικά προϊόντα και τη δημιουργία της κατάλληλης διοικητικής υποδομής στις προς ένταξη χώρες.
PECAs are a particular form of agreement based on the adoption of Community legislation on industrial products and the creation of the appropriate administrative infrastructure in Accession Countries.
Τα ΠΚ επιλέγονται με βάση την ικανότητά τους να προφέρουν οφέλη βέλτιστης απόδοσης σε ένα ή περισσότερα επιχειρησιακά περιβάλλοντα και αντιπροσωπεύουν προσέγγιση του συστήματος των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The IPs shall be selected for their capacity to best deliver performance benefits to one or more operating environments and reflect a railway system approach.
Τα ΠΚΑ που δεν υπάγονται στη νομοθεσία για τα απόβλητα μπορούν έτσι να υπάγονται στον Κανονισμό για την καταχώριση, αξιολόγηση και έγκριση χημικών ουσιών (REACH).
CCPs which are not subject to waste legislation can then be subject to the REACH regulation.
Τα ΠΚΕ για τα οποία έχουν εφαρμοστεί εναρμονισμένα πρότυπα, οι αριθμοί αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι συνάδουν με όλες τις οικείες διατάξεις του σχετικού μέτρου εφαρμογής στο οποίο αναφέρονται τα εν λόγω πρότυπα.
EuP for which harmonised standards have been applied, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure to which such standards relate.
Τα ΠΟΜ περιλαμβάνουν μεσοπρόθεσμες μακροοικονομικές προβολές και δημοσιονομικά προγράμματα για τα επόμενα τρία έτη, καθώς και έναν κατάλογο των κατά προτεραιότητα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και την χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The ERPs contain medium-term macroeconomic projections and budgetary plans for the next three years, as well as a list of priority structural reform measures aiming at boosting competitiveness and inclusive growth.
Τα ΠΠ έχουν χρηματοδοτήσει έργα για καινοτόμες τεχνολογίες εμβολιασμού και επικουρικών, για μελέτες επιτήρησης των πτηνών και των χοίρων, για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων διαγνωστικών εργαλείων και νέων αντιιικών φαρμάκων.
Innovative vaccination technologies and adjuvants, surveillance studies on birds and pigs, development of point-of-care diagnostic tools and new antiviral drugs have all been financed by projects under the FPs.
Τα ΠΠ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη σύγκλιση των εθνικών στρατηγικών και προγραμμάτων έρευνας.
Framework Programmes can play an important role in aligning national research strategies and programmes.
Τα ΠΠ της ΕΕ αντιμετωπίζουν σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις και έχουν προχωρήσει πολύ όσον αφορά την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων.
The EU FPs address major societal challenges and have greatly advanced the development of alternatives.
Τα ΠΠ7 και 8 κρίνεται σκόπιμο να προωθήσουν επαναστατικές τεχνολογίες και καινοτόμα προγράμματα.
FP7 and 8 should promote breakthrough technologies and innovative projects.
Τα ΠΠΚ έχουν αρχίσει να εκτελούν προγράμματα συνεργασίας με ΝΚΟ, τις τοπικές αρχές και επιχειρήσεις για την προώθηση της κοινωνίας των πολιτών και του περιβάλλοντος, στις υποπεριφέρειες όπου δραστηριοποιούνται.
The RECs have started to implement programmes of cooperation with NGOs, local authorities and business for the promotion of civil society and environment in the subregions where they are operating.
Τα ΠΠΠ αποδείχτηκαν ότι αποτελούν ένα υπερβολικά περίπλοκο και ανεπαρκώς φιλόδοξο μέσο για τη διαχείριση της αλιείας.
MAGPs have shown their limits as a too complicated and insufficiently ambitious tool to manage the fleet.
Τα ΠΠΠ αποτελούν μέρος μίας σειράς μέτρων που αποσκοπούν στον περιορισμό της υπερβολικής αλίευσης και της αντιμετώπισης του κινδύνου εξάντλησης των αποθεμάτων ορισμένων ειδών.
Alongside TACs and quotas, MAGPs are part of a series of measures aimed at limiting the impact of overfishing and the risks of depleting the stocks of certain species.
Τα ΠΠΠ θα πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στην ενίσχυση της ικανότητας των εθνικών αρχών να αντιμετωπίσουν τις μετακινήσεις πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας να λαμβάνουν διεθνή βοήθεια και να προωθούν τις θετικές επιπτώσεις της παρουσίας των προσφύγων στις τοπικές κοινωνίες.
RPPs should put a stronger emphasis on reinforcing national authorities’ capacity to address human displacements, including the capacity to receive international assistance and promoting positive impacts of refugees on local communities.
Τα ΠΠΠ θα πρέπει να ενισχυθούν ως το βασικό μέσο σε αυτόν τον νέο πυλώνα, δεδομένου ότι μέχρι τώρα υποχρησιμοποιούνταν.
RPPs should be enhanced as the key instrument for this new pillar, as they have been underutilised up to now.
Τα ΠΠΠ θα πρέπει να συνεχίσουν να εστιάζονται στην ανάπτυξη της ικανότητας προστασίας και των συστημάτων ασύλου στις περιοχές και χώρες-εταίρους.
The RPPs should continue to focus on building up protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
Τα ΠΣΕ είναι κυρίως αρμόδια για την προώθηση του προγράμματος, τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε αυτό και τη σύνδεσή του με πολιτιστικούς τομείς σε εθνικό επίπεδο.
The CCPs are mainly responsible for promoting the Programme, facilitating access to it and linking it to cultural sectors at national level.
Τα ΠΣΣ και τα ΕΠΜ θα εκδίδονται ταυτόχρονα, επιτρέποντας να αντικατοπτρίζονται η ανάπτυξη και ο δημοσιονομικός αντίκτυπος των μεταρρυθμίσεων στη δημοσιονομική στρατηγική και τους στόχους.
SCPs and NRPs would be issued simultaneously, allowing the growth and fiscal impact of reforms to be reflected in the budgetary strategy and targets.
Τα ΠΣΣ πρέπει συνεπώς να παρέχουν συστηματικές πληροφορίες ως προς το δημοσιονομικό κόστος ή την εξοικονόμηση πόρων που απορρέουν άμεσα από τις κυριότερες μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The SCPs should thus provide systematic information on the direct budgetary costs or savings of the main reforms envisaged in the national reform programmes.
Τα ΠΣΥΟ παρέχουν στους οδηγούς υποστήριξη και μπορούν να συμβάλουν στην αποφυγή ατυχημάτων ή στην άμβλυνση των συνεπειών τους.
ADAS support drivers and can help in avoiding accidents or mitigating their consequences.
Τα Πανεπιστήμια μπορούν να παίξουν κεντρικό ρόλο στην παραγωγή και διάδοση της γνώσης.
Universities have a crucial role in creating and spreading knowledge.
Τα Παραρτήματα I και II προσαρμόζονται ώστε να υπάρχει συνοχή με την οδηγία 2001/16/ΕΚ.
Annexes I and II have been made consistent with Directive 2001/16/EC.
Τα Παραρτήματα II στις οδηγίες 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ και 84/491/ΕΟΚ διαγράφονται αντιστοίχως.
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively is deleted.
Τα Παραρτήματα ΣΤ και Ζ αποσκοπούν στο να παράσχουν στοιχεία σχετικά με τα περιφερειακά πρότυπα σιδηροδρομικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων και των ροών από περιφέρεια προς περιφέρεια στο επίπεδο NUTS 2 καθώς και των ροών του σιδηροδρομικού δικτύου.
Annexes F and G are intended to provide data on regional patterns of rail transport, including region to region flows at NUTS 2 level and flows on the rail network.
Τα Παραρτήματα αναπροσαρμόζονται βάσει της τεχνικής και επιστημονικής προόδου, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26, παράγραφος 2.
The Annexes shall be adapted to technical and scientific progress, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Τα Παραρτήματα είναι το αποτέλεσμα των εργασιών της Ευρωπαϊκής Οργάνωσης για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας - EUROCONTROL - και της Κοινής Επιτροπής Υπηρεσιών Πολιτικής Αεροπορίας - JAA  με σκοπό να επιτευχθεί εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων αναφοράς στην Ευρώπη.
The Annexes are the result of the work done by the European Organisation for the Safety of Air Navigation, Eurocontrol and the Joint Aviation Authorities Organisation (JAA), in a drive to harmonise technical reporting in Europe.
Τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια ιδρύονται με σκοπό να συνεισφέρουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 2 παράγραφος 1 και ιδίως να παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή για θέματα διαχείρισης της αλιείας όσον αφορά ορισμένες θαλάσσιες περιοχές και αλιευτικές ζώνες.
Regional Advisory Councils shall be established to contribute to the achievement of the objectives of Article 2 (1) and in particular to advise the Commission on matters of fisheries management in respect of certain sea areas or fishing zones.
Τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια μπορούν :
Regional Advisory Councils may
Τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια συνίστανται από αντιπροσώπους του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, εκπροσώπους στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, εθνικών ή/και περιφερειακών διοικήσεων και επιστημονικών εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη, των οποίων τα αλιευτικά σκάφη ασκούν δραστηριότητες στη σχετική θαλάσσια περιοχή ή αλιευτική ζώνη.
Regional Advisory Councils shall be composed of representatives of the fisheries and aquaculture sectors, environmental protection and consumer interests, national and/or regional administrations and scientific experts from all Member States whose fishing vessels operate in the sea area or fishing zone concerned.
Τα Περιφερειακά Περιβαλλοντικά Κέντρα των ΝΑΚ πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο μετά τη Διάσκεψη του Κιέβου για να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών των ΝΑΚ στα θέματα της προστασίας του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης της περιφέρειας αυτής.
The NIS RECs have an important part to play after Kiev in securing the involvement of the NIS civil society in environmental protection and sustainable development of the region.
Τα Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας της ΕΕ θα δημιουργήσουν ένα «οπλοστάσιο» μέτρων, εκ των οποίων ορισμένα ήδη υπάρχουν ενώ άλλα ευρίσκονται υπό επεξεργασία ή εν αναμονή πρότασης (βλέπε τα προγράμματα επανεγκατάστασης που αναφέρονται ανωτέρω).
EU Regional Protection Programmes would provide a “tool box” comprising a range of measures; some already in existence, some still in the process of development and some still to be proposed (see Resettlement schemes above).
Τα Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας της ΕΕ θα ενημερώνονται με βάση τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται για τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και ανά περιοχή.
The EU Regional Protection Programmes would be updated in line with the mid-term reviews of the Country and Regional Strategy Papers.
Τα Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας της ΕΕ θα μπορούσαν επίσης να χρησιμεύσουν ως πλαίσιο προσανατολισμού για τα μέτρα τα οποία μπορούν να λάβουν τα κράτη μέλη, αυτόνομα, σε δεδομένη χώρα ή περιοχή.
The EU Regional Protection Programmes would also provide the guiding framework for action taking place in a particular country or in a region by individual Member States.
Τα Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας της ΕΕ θα πρέπει να είναι ευέλικτα και να διαφοροποιούνται ανάλογα με την κατάσταση, να σχεδιάζονται επί μέτρω αντί να επιβάλλουν γενικούς κανόνες και η προστιθέμενη αξία τους να έγκειται σε καλύτερο συντονισμό και καλύτερη συστηματικοποίηση των διαφόρων συστατικών στοιχείων καθώς και στη συνδυασμένη χρήση τους.
EU Regional Protection Programmes would need to be flexible and situation-specific, tailor-made and not generally prescriptive, and their added value would lie in the improved coordination and systematisation given to each constituent element, as well as in them being used in combination with one another.
Τα Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας της ΕΕ θα πρέπει να είναι ευέλικτα και να διαφοροποιούνται σε συνάρτηση με την κατάσταση και η προστιθέμενη αξία τους να έγκειται σε καλύτερο συντονισμό και καλύτερη συστηματικοποίηση καθενός εκ των συστατικών στοιχείων που περιγράφονται ανωτέρω.
EU Regional Protection Programmes would need to be flexible and situation-specific and their added value would lie in the improved coordination and systematisation given to each of the identified possible elements of which such Programmes could be comprised.
Τα Πολυετή Ενδεικτικά Προγράμματα τόσο του 1997-1999 όσο και του 2000-2002 προβλέπουν ότι «μια ενδεικτική επιχορήγηση 25% των πόρων που διατίθενται δυνάμει της ΣΕΑΣ θα είναι αφιερωμένη στην αποκεντρωμένη συνεργασία», είτε με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων είτε για προγράμματα εταιρικής σχέσης στα οποία συμμετέχουν κρατικές υπηρεσίες και ΜΚΦ.
Multi-annual Indicative Programmes both for 1997-1999 and for 2000-2002 provide that "an indicative allocation of 25% of the resources available under the EPRD will be set aside to decentralised co-operation", either as direct grants or partnership programmes in which government departments and NSA participate.
Τα Προγράμματα Δράσης για τη Βιοποικιλότητα θα είναι επίσης σημαντικά για την προώθηση της διαδικασίας πολιτικής μεταρρύθμισης που έχει δρομολογηθεί με την Ατζέντα 2000.
BAPs will also be important for furthering the process of policy reform initiated by AGENDA 2000.
Τα Προγράμματα Προσαρμογής του Στόλου υπόκεινται στις εξής υποχρεωτικές απαιτήσεις:
Mandatory requirements for the Fleet Adaptation Schemes will be that:
Τα Προεδρείο ενημερώνεται για το νομοθετικό πρόγραμμα συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών γνωμοδοτήσεων της ΣΕΒΜ.
The Bureau was informed of the legislative programme, including the CCIC supplementary opinions.
Τα Προεδρείο λαμβάνει επίσης γνώση της πρότασης του κ. ΝΤΑΣΗ περί περιορισμού σε τρεις συζητήσεις ανά σύνοδο του αριθμού των εκδηλώσεων με τη συμμετοχή εξωτερικών προσκεκλημένων –κυρίως στην περίπτωση της συνόδου ολομέλειας του Ιουνίου 2014, η οποία χαρακτηρίζεται, μεταξύ άλλων, από τον απολογισμό της Ελληνικής Προεδρίας της Ένωσης.
The Bureau also took note of a suggestion from Mr Dassis to restrict the number of events involving guest participants to three discussions per plenary session – notably in the case of the June 2014 plenary, which would include, inter alia, a review of the Greek presidency.
Τα Προεδρείο πληροφορείται ότι η επικοινωνία αποτελεί προτεραιότητα του εισηγητή του Κοινοβουλίου για το προϋπολογισμό και ότι, στο πλαίσιο αυτό, τα μέλη της ομάδας προϋπολογισμού συζήτησαν με τα μέλη της ομάδας επικοινωνίας της ΕΟΚΕ προκειμένου να εντοπίσουν τα περιθώρια ελιγμών που υπάρχουν στον τομέα αυτό.
The Bureau was informed that the EP's budget rapporteur considered communication a priority and that the members of the budget group had therefore held a discussion with the person responsible for communication at the EESC to ensure that full use was made of all the possibilities for action in this area.
Τα Προεδρικά Διατάγματα 117/97 και 84/98 προσάρμοσαν ακόμη περισσότερο την ελληνική νομοθεσία στον κανονισμό 3577/92.
Presidential Decrees 117/97 and 84/98 further partly adapted Greek legislation to Reg.3577/92