natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για οιεσδήποτε γραπτές, οπτικές, προφορικές, ηλεκτρονικές ή άλλης μορφής πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των περιβαλλοντικών στοιχείων, τους παράγοντες, τα μέτρα, τις πολιτικές, τη νομοθεσία, τα σχέδια, τα προγράμματα, τις περιβαλλοντικές συμφωνίες και τις δραστηριότητες που επηρεάζουν ή ενδέχεται να επηρεάσουν το περιβάλλον.
Environmental information means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on the state of the elements of the environment, on the factors affecting or likely to affect these elements, and on measures, such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements and activities affecting or likely to affect the environment.
Πρόκειται για οικονομικές δραστηριότητες που είναι σημαντικές για τις χώρες αυτές, χαρακτηριστικό των οποίων είναι η κυβερνητική αδυναμία και διαφθορά σε συνδυασμό με την ύπαρξη ισχυρών και αδίστακτων επιχειρήσεων, ειδικά στον τομέα αυτό.
These are important economic activities for these countries, which are characterised by weak and corrupt government and, especially in this sector, strong and unscrupulous companies.
Πρόκειται για οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες που δεν υπόκεινται μόνο στις δυνάμεις της αγοράς αλλά υφίσταται και ένας βαθμός παρέμβασης των δημοσίων αρχών στους τομείς της ρύθμισης και του ελέγχου.
These are economic and social activities which are not usually left entirely open to market forces as there is generally some form of regulation and monitoring input from public authorities.
Πρόκειται για οικονομική επιταγή.
This is an economic imperative.
Πρόκειται για ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων, που είναι αρμόδια για τη στήριξη της Επιτροπής σε θέματα που αφορούν την έγκριση τύπου υδρογονοκίνητων οχημάτων.
This is a specialist expert stakeholder working group responsible for supporting the Commission on issues related to the type-approval of hydrogen vehicles.
Πρόκειται για ομάδα με συνεχώς αυξανόμενο αριθμό χρηστών η οποία παρουσιάζει τις μεγαλύτερες δυσχέρειες από την άποψη της αισθητής μείωσης του αριθμού των δυστυχημάτων και των θανάτων.
This ever-growing group of users is the one where it is the most difficult to attain a significant reduction in accidents and fatalities.
Πρόκειται για ομάδες που αποτελούνται από εταίρους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, οι οποίες λαμβάνουν ειδική στήριξη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης με στόχο τον προσδιορισμό επενδύσεων που πραγματοποιούνται από την ΕΕ.
These are groups of public and private partners who receive specific support from the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to identify investments by the EU.
Πρόκειται για ομόλογα που εκδίδονται από μια ομάδα γερμανικών ομόσπονδων κρατών.
These are bonds issued by a group of German states.
Πρόκειται για οντότητες που έχουν ουσιαστικό χαρακτήρα δημοσίου συμφέροντος λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων τους, του μεγέθους τους ή του αριθμού των απασχολουμένων τους, και ιδίως εταιρείες των οποίων οι τίτλοι έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά οποιουδήποτε κράτους μέλους, καθώς και οι τράπεζες και τα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Public interest entities are companies which, due to the nature of their business, size, or number of employees are of significant public relevance, in particular companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, such as banks, other financial companies, and insurance undertakings.
Πρόκειται για οργανισμούς (μερικές φορές καλούνται "επαγγελματικές σχολές" σε ορισμένα κράτη μέλη), οι οποίοι, για διάφορους λόγους (ιδίως διότι δεν εξαρτώνται από το υπουργείο παιδείας), δεν θεωρούνται επίσημα ως εκπαιδευτικά ιδρύματα.
These are entities (sometimes known as professional schools in some Member States) that for whatever reason (for instance, they do not depend on an Education Ministry) are not formally regarded as being educational establishments.
Πρόκειται για οργανισμό που συνδέεται με τον ΟΣΕΠ.
It is a related body of the BSEC.
Πρόκειται για οργανωμένες πλατφόρμες οι οποίες δεν είναι επί του παρόντος ρυθμιζόμενες, πλην όμως παίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο.
These are organised platforms which are not regulated but are playing an increasingly important role.
Πρόκειται για οργανώσεις οι οποίες ενδέχεται να διαθέτουν ή όχι καθεστώς εγκεκριμένης οργάνωσης.13
The organisations concerned may or may not already have the status of an approved organisation13.
Πρόκειται για οργανώσεις που λειτουργούν σε τοπικό, εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, αφορούν τις πόλεις και την ύπαιθρο, είναι επίσημες και ανεπίσημες.
Operating from the local to the national, regional and international levels, they comprise urban and rural, formal and informal organisations.
Πρόκειται για ορθή πρακτική και όλες οι τράπεζες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να την ακολουθήσουν, προκειμένου να διευκολυνθούν οι λιανοπωλητές να δίνουν ρέστα μόνο σε ευρώ.
This is a good practice that all banks should be encouraged to follow in order to make it easier for retailers to give change in euro only.
Πρόκειται για ορθό καθεστώς, έστω κι αν η Συνθήκη αναθέτει στο Συμβούλιο το καθήκον να συνάπτει συμφωνίες για συναλλαγματικές ισοτιμίες του ευρώ έναντι νομισμάτων τρίτων κρατών15.
This status is appropriate even though the Treaty states that the Council "may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States"15.
Πρόκειται για οριζόντια ζητήματα που απαντώνται σε πολλές τροποποιήσεις των προτάσεων της Επιτροπής από μέρους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These are horizontal issues encountered in many changes suggested by the Council and the European Parliament to the Commission proposals.
Πρόκειται για οριζόντιο ζήτημα που εμπίπτει στον κανονισμό 259/93.
This is a horizontal matter for Regulation 259/93.
Πρόκειται για οριζόντιο ζήτημα.
This is a horizontal issue.
Πρόκειται για οριζόντιο θέμα.
This is a horizontal issue.
Πρόκειται για οριζόντιου χαρακτήρα πολιτική, η οποία, ως τέτοια, πρέπει να παρεμβαίνει στο περιεχόμενο όλων των πολιτικών που επηρεάζουν τους καταναλωτές.
This is a horizontal policy and, as such, must form part of all policies affecting consumers.
Πρόκειται για ορισμένα κράτη μέλη στα οποία ήρθησαν οι σχετικές υποχρεώσεις συνεπεία της διαπίστωσης ότι οι αγορές κινητής πρόσβασης και διεθνών κλήσεων ήταν ανοικτές στον ανταγωνισμό.
This has been the case in several Member States where obligations were removed as a result of a finding that the mobile access and international calls markets were competitive.
Πρόκειται για ορισμένες από τις πτυχές που θα πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής.
These are some of the aspects which require particular attention.
Πρόκειται για ορισμένες από τις τεχνολογίες του μέλλοντος.
These are some of the technologies of the future.
Πρόκειται για ορισμένες μόνο ιδέες που μπορούν να μας βοηθήσουν να εφαρμόσουμε πιο αποτελεσματικά την αρχή της κοινοπραξίας.
These are only a few ideas, which could help us to implement the partnership principle more effectively.
Πρόκειται για ορισμένες περιφέρειες της Μεγάλης Βρετανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ισπανίας.
The regions concerned are in the UK, France, Italy, Germany and Spain.
Πρόκειται για ορισμένους κανονισμούς ή σχέδια δράσης που έχουν εγκριθεί βάσει της Συνθήκης ΕΚ, ή ορισμένων αποφάσεων που στηρίζονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This concerns certain Regulations and action plans adopted under the EC Treaty and certain decisions based on Title VI of the EU Treaty.
Πρόκειται για ουσίες οι οποίες είχαν προηγουμένως ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή (κ/μ/τ) στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/EOK του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως , συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών2.
These are substances which have previously been listed as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction (c/m/r) in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances2.
Πρόκειται για ουσίες οι οποίες είχαν προηγουμένως ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή (κ/μ/τ) στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/EOK του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών.
These are substances which have previously been listed as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction (c/m/r) in Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Πρόκειται για ουσίες που προστίθενται στην τροφή των κοτόπουλων για όλη τους τη ζωή, έτσι ώστε να μην προσβληθούν, για παράδειγμα, από κοκκιδίαση.
The latter are in-feed agents administered throughout the life of a broiler chicken, for example, to prevent the disease of coccidiosis.
Πρόκειται για ουσίες που τείνουν να μιμούνται την λειτουργία των ορμονών, συνήθως την γυναικεία ορμόνη οιστρογόνο.
These are substances that tend to mimic the action of hormones, especially the female hormone oestrogen.
Πρόκειται για ουσίες όπως αμίαντος, πετρέλαιο, λασπώδη κατάλοιπα υδρογονανθράκων, πολυχλωριούχα διφαινύλια (PCB) και βαρέα μέταλλα.
These include substances like asbestos, oil and sludge oil, polychlorinated biphenyls (PCBs) and heavy metals.
Πρόκειται για ουσίες, των οποίων η μεταλλαξιογόνος δράση είναι δυνατό να αποδειχθεί, βάσει "κατάλληλων μελετών σε ζώα" και "άλλων σχετικών πληροφοριών".
These are substances for which there is evidence of "heritable genetic damage" on the basis of "appropriate animal studies" and "other relevant information".
Πρόκειται για ουσιαστικά ζητήματα και η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την εν λόγω πρωτοβουλία.
These are fundamental issues and the ESC encourages the Commission to pursue this initiative.
Πρόκειται για ουσιαστικά μέτρα, για την εφαρμογή των οποίων η ΕΟΚΕ θα επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή.
The Committee is committed to closely monitoring the application of those key measures.
Πρόκειται για ουσιαστική κωδικοποίηση από την άποψη ότι η νέα οδηγία θα υποκαταστήσει την οδηγία που αποτελεί το αντικείμενο της κωδικοποίησης.
This is a legislative consolidation insofar as the new Directive will supersede the various Directives involved.
Πρόκειται για ουσιαστική τροποποίηση που αφορά όλα τα κράτη μέλη τα οποία αυτή τη στιγμή επιβάλλουν έμμεσους φόρους επί των πράξεων αναδιάρθρωσης που δεν συνεπάγονται αύξηση κεφαλαίου.
This is a substantive amendment that affects all Member States which currently charge indirect taxes on restructuring operations not involving an increase in capital.
Πρόκειται για ουσιαστική τροποποίηση που θα επιτρέπει στους φορείς πληρωμής να εφαρμόζουν ορθά την EUSD σε εισοδήματα που προέρχονται από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων εγκατεστημένους σε άλλες χώρες.
This is necessary to allow paying agents to correctly apply the EUSD to income arising from undertakings for collective investment established in other countries.
Πρόκειται για ουσιαστική τροποποίηση, δεδομένου ότι διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This amendment is substantive, since the scope of the Directive is enlarged.
Πρόκειται για ουσιαστική τροποποίηση, δεδομένου ότι οι σχετικές μεταφορές συνήθως υπέκειντο σε φόρο εισφοράς.
This is a substantial amendment, since the transfers concerned used to be subject to capital duty.
Πρόκειται για ουσιαστική τροποποίηση.
This is a substantive amendment.
Πρόκειται για ουσιαστικό εμπόδιο στη χάραξη πολιτικής που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί κατεπειγόντως.
This is a significant obstacle for policymaking and needs to be remedied as a matter of urgency.
Πρόκειται για ουσιαστικό μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο μέτρο που παρέχει στο θύμα τη δυνατότητα επανένταξής του σε νόμιμη δραστηριότητα.
This is an essential measure in the medium and long term to enable victims to reinsert themselves in a legal occupation.
Πρόκειται για ουσιαστικό στοιχείο στην προσπάθεια να επιτευχθεί αποδοχή και συναίνεση ενός κοινού οράματος μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών που θα αποτελέσει την κινητήρια δύναμη για την υλοποίηση της στρατηγικής και του προγράμματος.
It is a crucial building block for creating ownership and consensus over a common vision among the stakeholders that drive the strategy and programme implementation.
Πρόκειται για ουσιαστικό στοιχείο ώστε το κοινό έργο της διεύρυνσης να αποκτήσει σημασία και στο επίπεδο των πολιτών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This is essential so that the common project of enlargement is meaningful also at the level of citizens in the whole Europe.
Πρόκειται για ουσιαστικό συμπλήρωμα των μέσων οικονομικής και δημοσιονομικής συνεργασίας που επεξεργάσθηκε η Κοινότητα στα πλαίσια των σχέσεών της με τις αναπτυσσόμενες χώρες, ειδικότερα εκείνες με τις  οποίες δεν διατηρεί άλλες επίσημες σχέσεις.
It is an essential complement to the financial and economic cooperation instruments set up by the Community in its relations with the developing countries,  in particular those that are not otherwise formally associated with it.
Πρόκειται για ουσιώδεις τεχνολογικές εξελίξεις στις οποίες θα βασιστούν τομείς όπως η ηλεκτρονική υγεία, τα διασυνδεδεμένα και αυτοματοποιημένα οχήματα, η έξυπνη ενέργεια, οι προηγμένες βιομηχανικές μέθοδοι ή οι έξυπνες πόλεις.
These are essential technology building blocks where areas such as eHealth, connected and automated vehicles, smart energy, advanced manufacturing or smart cities will rely.
Πρόκειται για οχήματα που χρησιμοποιούν τριβείς για τη λειτουργία τους.
All of those vehicles use bearings to keep the machinery moving.
Πρόκειται για πάγια στατιστική μέθοδο που χρησιμοποιείται σε διάφορα κράτη μέλη για τη δημοσίευση αυτού του τύπου των στατιστικών.
This is a standard statistical method and is used in several Member States for the publication of this type of statistic.
Πρόκειται για παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και όχι μόνο για διεθνοποίηση των συναλλαγών.
We are indeed witnessing a globalisation of the economy, not just an internationalisation of trade.
Πρόκειται για παγκόσμια κρίση, και η ανάκαμψη δεν θα ολοκληρωθεί αν δεν αρχίσουν και πάλι να αναπτύσσονται και να συναλλάσσονται οι κυριότεροι συντελεστές της παγκόσμιας οικονομίας.
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together.
Πρόκειται για παγκόσμια κρίση, και η ανάκαμψη δεν θα ολοκληρωθεί αν δεν αρχίσουν και πάλι να αναπτύσσονται και να συναλλάσσονται οι κυριότεροι συντελεστές της παγκόσμιας οικονομίας».
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together".
Πρόκειται για παγκόσμιο πρόβλημα, με ποικίλες πτυχές.
This is a multi-faceted global problem.
Πρόκειται για παγκόσμιο πρόβλημα, που εντάσσεται σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική (πολλών αιώνων) και χαρακτηρίζεται από την πολυσύνθετη αλληλεπίδραση κλιματικών, περιβαλλοντικών, οικονομικών, πολιτικών, θεσμικών, κοινωνικών και τεχνολογικών διεργασιών.
The problem is global, long-term (even a few centuries) and involves complex interactions between climatic, environmental, economic, political, institutional, social and technological processes.
Πρόκειται για παγκόσμιο φαινόμενο και ως εκ τούτου διαδεδομένο στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It exists worldwide, and therefore is prevalent within the countries of the European Union.
Πρόκειται για πακέτο που έχει σχεδιαστεί με σκοπό να διευκολύνει την εξέλιξη των έργων τόσο για το περιβάλλον όσο και για τις μεταφορές.
This is a package designed to facilitate development of projects for both the environment and transport sector.
Πρόκειται για παλαιό ζήτημα και το δίλημμα θα παραμένει για τις κυβερνήσεις επίκαιρο.
This is not a new debate and the dilemma for governments will remain.
Πρόκειται για παράγοντα καθοριστικό για την εξέλιξη του ΕΧΕ και για την μελλοντική ευημερία και ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
This is a key factor in developing the ERA and in the EU's future prosperity and competitiveness.
Πρόκειται για παράγοντα που μπορεί να ληφθεί υπόψη για να καθοριστεί το κατά πόσο υπάρχει έκδηλα στενότερος δεσμός με άλλη χώρα από αυτόν που ορίζεται από τους αυστηρούς κανόνες.
This is a factor that can be taken into account to determine whether there is a manifestly closer connection with a country other than the one designated by the strict rules.
Πρόκειται για παράδειγμα για πληροφορίες σχετικά με τις τιμές, το κόστος, τα τέλη, ενδεχομένως με τη μορφή δεικτών, καθώς και για συγκυριακές έρευνες στους διάφορους κλάδους των μεταφορών.
This means information on prices, costs, charges, whether in the form of index figures or not, together with surveys of the current economic situation in the various transport sectors.
Πρόκειται για παράδειγμα για τη διατήρηση της άσκησης αυτών των ελευθεριών και της ιδιωτικής σφαίρας του πολίτη πέρα από τα εθνικά σύνορα, ιδίως μέσω της προστασίας των δεδομένων του προσωπικού χαρακτήρα, για τον συνυπολογισμό των ειδικών αναγκών των ευάλωτων προσώπων και για τη διασφάλιση της πλήρους άσκησης των ειδικών τους δικαιωμάτων, ακόμα και σε τρίτες χώρες.
For example, the exercise of these freedoms and the citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, even outside the Union.
Πρόκειται για παράδειγμα για την ανάπτυξη τεχνικών προτύπων, οδηγιών και συστάσεων, για τη διασφάλιση συνεπούς εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου ή για το συντονισμό σε καταστάσεις κρίσης.
These are for example the development of technical standards, guidelines and recommendations, ensuring consistent application of the Community law or the coordination in crisis situations.
Πρόκειται για παράδειγμα διαφορετικής μεταχείρισης λόγω της ύπαρξης ή μη διμερούς σύμβασης, η οποία συνήθως εξαρτάται από το ενδιαφέρον της χώρας Γ να διαπραγματευθεί με το ένα ή το άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
This is an example of different treatment due to the existence or non-existence of a bilateral agreement, which usually depends on whether State C has an interest in negotiating such an agreement with one or the other EU Member State.
Πρόκειται για παράδειγμα, για παρεκκλίσεις που αφορούν τις πολιτικές που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων και που καθιστούν τη συνεργασία με ορισμένα τρίτα κράτη ευκολότερη σε σχέση με ορισμένα κράτη μέλη.
Examples are the exceptions which affect policies linked to the freedom of movement of people and which make cooperation with certain non-Community countries easier than with some of the Member States.
Πρόκειται για παράλειψη η οποία πρέπει να διορθωθεί.
This must be rectified.
Πρόκειται για παράλειψη, η οποία επισημαίνεται επίσης στη γνώμη της ΕΚΤ.
This is also noted by the ECB in its opinion.
Πρόκειται για παρέκκλιση των αρχών δικαιοδοσίας  που φαίνεται ότι σταθεροποιούνται στον Κανονισμό   με στόχο την προστασία των ασθενέστερων μερών σε ορισμένες συμβάσεις που χαρακτηρίζονται άνισες από οικονομική άποψη ή από πλευράς τεχνικής και επαγγελματικής αρμοδιότητας μεταξύ των μερών (εργοδότες/εργαζόμενοι, έμποροι/καταναλωτές/ ασφαλιστές/ασφαλιζόμενοι).
This would be an exception to the principles of jurisdiction which would appear to have been firmly established in the Regulation, the aim of which is to protect the weaker party to certain contracts which are unequal in economic terms or in terms of technical or professional competence (employer/employee, supplier/consumer, insurer/insured).
Πρόκειται για παρέκκλιση των αρχών δικαιοδοσίας που φαίνεται ότι σταθεροποιούνται στον κανονισμό με στόχο την προστασία των ασθενέστερων μερών σε ορισμένες συμβάσεις που χαρακτηρίζονται άνισες από οικονομική άποψη ή από πλευράς τεχνικής και επαγγελματικής αρμοδιότητας μεταξύ των μερών (εργοδότες/εργαζόμενοι, έμποροι/καταναλωτές/ ασφαλιστές/ασφαλιζόμενοι).
This would be an exception to the principles of jurisdiction which would appear to have been firmly established in the Regulation, the aim of which is to protect the weaker party to certain contracts which are unequal in economic terms or in terms of technical or professional competence (employer/employee, supplier/consumer, insurer/insured).
Πρόκειται για παραδόσεις που πραγματοποιούνται για κατανάλωση και όχι με σκοπό τη μεταπώληση.
This concerns supplies made for consumption and not with a view to resale.
Πρόκειται για παρακείμενη ζώνη σε σημαντικές υπηρεσίες ραδιοαστρονομίας και κάθε αλλαγή χρήσης θα πρέπει να ελέγχεται προσεκτικά.
This is a band adjacent to important radio astronomy services and any change in use will have to be considered carefully.
Πρόκειται για παρανόηση της διαδικασίας, τη στιγμή που αντίστοιχες διαδικασίες χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά για τον έλεγχο της ποιότητας και για τη διενέργεια του σύγχρονου οικονομικού λογιστικού ελέγχου.
That is to misunderstand the process, whose equivalent processes work effectively in quality and modern financial audit.
Πρόκειται για παρατηρήσεις με τις οποίες ως επί το πλείστον συμφωνούν ο αντίστοιχος κλάδος2/3/4, οι δημόσιες αρχές5 και οι οργανώσεις καταναλωτών6, όπως περιγράφονται στο συνημμένο υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας.
These are largely agreed by industry2/3/4, public authorities5 and consumer organisations6 and are described in the attached Staff Working Paper.
Πρόκειται για παρεμβάσεις στην ποιότητα χρήσης του αγαθού, πέρα από την ποιότητα ζωής γενικότερα, που μπορούν να έχουν μια πιό διαφοροποιημένη συνέχεια στη ζήτηση του ίδιου του αγαθού.
Action is needed on the quality of car use, together with the quality of life in general: this could have a highly diversified effect on the level of demand for cars.
Πρόκειται για παρερμηνεία της πρότασης της Επιτροπής.
This is a misinterpretation of the Commission's intention.
Πρόκειται για παροχές κοινωνικής ασφάλισης που έχουν άμεση σχέση με το οικονομικό και το κοινωνικό περιβάλλον του οικείου κράτους μέλους.
These are social security benefits directly linked to the economic and social environment of the Member State concerned.
Πρόκειται για παροχή ομοίων ευκαιριών εκκίνησης, για φιλελευθεροποίηση και εναρμόνιση.
Equal opportunity, liberalization and harmonization are the ultimate objectives.
Πρόκειται για πεδίο με τις ιδιαιτερότητες και τη δυναμική του ενόψει της ανάγκης χειρισμού και αποθήκευσης τεράστιων ποσοτήτων ψηφιακών δεδομένων, καθώς και της ταχείας αύξησης των δημοσιεύσεων που διατίθενται αποκλειστικά σε ψηφιακή μορφή.
This is an area with its own specificities and dynamics in view of the need to handle and store huge quantities of digital data, and the rapid growth of publications only available in digital form.
Πρόκειται για πεδίο στο οποίο ο ΕΟΑΝ μπορεί να συνδράμει την Επιτροπή.
This is an area in which the EMSA could assist the Commission.
Πρόκειται για πεδίο όπου είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν μείζονες βελτιώσεις, με συνδυασμό μέτρων που λαμβάνονται για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με ελάχιστα επίπεδα απόδοσης, καθώς και με εθελοντικές συμφωνίες16.
This is an area where major improvements could be made with a combination of measures taken to inform the consumer on minimum efficiency levels and by voluntary agreements16.
Πρόκειται για πεποιθήσεις η δύναμη των οποίων εξαρτάται από τον βαθμό αναπηρίας.
And the greater the degree of disability, the stronger these convictions are.
Πρόκειται για περίληψη η οποία και αποτελεί τη βάση της γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις εν λόγω προτάσεις.
It is a summary and forms the basis of the Economic and Social Committee's Opinion on these proposals.