natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοια προληπτικά μέτρα προβλέπονται και στο σκέλος της διασυνοριακής συνεργασίας και στο σκέλος της διεθνικής συνεργασίας της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG III.
Preventive action such as this is provided for both in the cross-border cooperation part and in the transnational cooperation part of the INTERREG III Community initiative.
Παρόμοια προσέγγιση έχει ήδη υιοθετηθεί με επιτυχία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πεδίο του περιβάλλοντος.
A similar approach has already been successfully carried out at European level in the field of environment.
Παρόμοια προσέγγιση ακολουθήθηκε και για τα αλιευτικά σκάφη στην οδηγία 97/70/ΕΚ.
A similar approach has been followed with regard to fishing vessels under Directive 97/70/EC.
Παρόμοια προσέγγιση ακολουθείται και στην περίπτωση των τριών χωρών του Νοτίου Καυκάσου, τα σχέδια δράσης των οποίων θεσπίστηκαν τον Νοέμβριο 2006.
A similar approach is followed in the case of the three Southern Caucasus countries whose Action Plans were adopted in November 2006.
Παρόμοια προσέγγιση ακολουθείται και στο πλαίσιο πολιτικής για την περίοδο 2020-2030.
A similar pattern is also found in the 2020-2030 policy framework document.
Παρόμοια προσέγγιση ανταποκρίνεται άλλωστε και στην επιδιωκόμενη ισορροπία μεταξύ της αρχής της διατήρησης κεκτημένων δικαιωμάτων  και της ασφάλειας του προγραμματισμού καθώς και της νομικής ασφάλειας αλλά και της εγγύησης του ανώτατου δυνατού επιπέδου ασφάλειας.
A balance must be struck between the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other.
Παρόμοια προσέγγιση βάσει "ενιαίας διαδικασίας" όσον αφορά, παραδείγματος χάρη, την παροχή πληροφοριών για τα κοινοτικά προγράμματα ή αρωγής για την υποβολή αιτήσεων οικονομικής ενίσχυσης, θα αποτελούσε νέο απτό και ουσιαστικό βήμα προς την κατεύθυνση μιας "Ευρώπης των πολιτών".
Such a "one-stop" shop which, for example, provides information about EU programmes or assistance for aid claimants, would be a further important step towards the creation of a Citizens' Europe.
Παρόμοια προσέγγιση βάσει "ενιαίας διαδικασίας" όσον αφορά, παραδείγματος χάρη, την παροχή πληροφοριών για τα κοινοτικά προγράμματα ή αρωγής για την υποβολή αιτήσεων οικονομικής ενίσχυσης, θα αποτελούσε νέο απτό και ουσιαστικό βήμα προς την κατεύθυνση μιας "Ευρώπης των πολιτών".
Such a "one-stop" shop which, for example, would provide information about EU programmes or assistance for aid claimants, would be a further important step towards the creation of a Citizens' Europe.
Παρόμοια προσέγγιση βάσει "ενιαίας διαδικασίας" όσον αφορά, παραδείγματος χάρη, την παροχή πληροφοριών για τα κοινοτικά προγράμματα ή αρωγής για την υποβολή αιτήσεων οικονομικής ενίσχυσης, θα αποτελούσε νέο απτό και ουσιαστικό βήμα προς την κατεύθυνση μιας "Ευρώπης των πολιτών".
Such a "one-stop" shop, which, for example, would provide information about EU programmes or assistance for aid claimants, would be a further important step towards the creation of a Citizens' Europe.
Παρόμοια προσέγγιση για τους εναπομένοντες «κρίκους» της εφοδιαστικής αλυσίδας αναμφίβολα θα ενισχύσει την ασφάλεια ολόκληρης της εφοδιαστικής αλυσίδας.
A similar approach for the remaining links in the supply chain would undoubtedly enhance security of the entire supply chain.
Παρόμοια προσέγγιση είναι επίσης αναγκαία για την επιτυχία της πολιτικής απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
Such approaches are also necessary to ensure the success of local employment policies.
Παρόμοια προσέγγιση είναι σημαντική κυρίως με την προοπτική ότι χάρη σε αυτές τις μορφές επικοινωνίας και ανταλλαγής ιδεών, θα μπορούν να διασφαλιστούν και να διατηρηθούν θέσεις εργασίας.
This is particularly important because these forms of communication and idea-sharing can protect and preserve jobs.
Παρόμοια προσέγγιση εφαρμόζεται και για την ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα για τους βιώσιμους ορυκτούς πόρους (ETP SMR), που συστάθηκε το Μάρτιο 2005, για τη βελτίωση της ικανότητας καινοτομίας, την ανάπτυξη νέων προϊόντων και την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης των μεθόδων παραγωγής που μειώνουν το κόστος και τον αντίκτυπο στο περιβάλλον.
A similar approach is applied for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources (ETP SMR) established in March 2005 to improve innovative capacity, develop new products and increase the efficiency and yield of production processes reducing costs and impact on the environment.
Παρόμοια προσέγγιση εφαρμόζεται στην περίπτωση των ενισχύσεων για δίκτυα NGA, δεδομένου ότι γίνεται διάκριση μεταξύ περιοχών «λευκών NGA», «γκρίζων NGA» και «μαύρων NGA».
A similar approch is applied for aid to NGA networks, distinguishing between "white NGA", "grey NGA", and "black NGA" areas.
Παρόμοια προσέγγιση θα εξυπηρετήσει καλύτερα, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, τόσο τους στόχους της Επιτροπής όσο και τα συμφέροντα των καταναλωτών, των εργοδοτών και των εργαζομένων στην Ευρώπη.
The Committee feels that this would serve both the Commission's aims and the interests of consumers, workers and employers in Europe.
Παρόμοια προσέγγιση θα μπορούσε να εφαρμοστεί και για άλλους πόρους, όπως το νερό.
A similar approach could be applied to other resources such as water.
Παρόμοια προσέγγιση θα μπορούσε να προταθεί για τη βιολογική γεωργία.
A similar approach could be recommended for organic farming.
Παρόμοια προσέγγιση θα πρέπει να ισχύει και για τις οικονομικές, κοινωνικές και τοπικές πολιτιστικές πτυχές της συνύπαρξης.
Such preventive action should also include the economic, social and agricultural aspects of coexistence.
Παρόμοια προσέγγιση θα υιοθετηθεί για το νέο πρόγραμμα· ωστόσο, θα λάβει επίσης υπόψη τον μειωμένο κίνδυνο που απορρέει από την απλούστευση που προβλέπεται.
A similar approach will be adopted for the new programme; however, it will also take into consideration the reduced risk resulting from the simplification that is envisaged.
Παρόμοια προσέγγιση μπορεί να γίνει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, δεκτή μόνον εφόσον πρόκειται για ισοδύναμες πρακτικές ελέγχου.
In the Committee's view, this approach is only acceptable if such verification practices are seen as equally valid.
Παρόμοια προσέγγιση πρέπει να εφαρμοσθεί και για τη μείωση της συνολικής διάρκειας των διαδικασιών απονομής επιχορηγήσεων, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός δεν επιβάλλει προθεσμίες.
A similar approach should be applied in order to reduce the overall time span in the grant awarding procedures, taking into account that the Financial Regulation does not impose time limits.
Παρόμοια προσοχή πρέπει να δοθεί σε ό,τι αφορά την κατάσταση των γυναικών προκειμένου να εξασφαλιστεί στις γυναίκες ασφάλεια, συμμετοχή και  ισότητα των ευκαιριών10.
Similar attention should focus on the situation of women, in order to provide them with safety, participation and equal opportunities10.
Παρόμοια προσοχή πρέπει να δοθεί σε ό,τι αφορά την κατάσταση των γυναικών προκειμένου να εξασφαλιστεί στις γυναίκες ασφάλεια, συμμετοχή και ισότητα των ευκαιριών10.
Similar attention should focus on the situation of women, in order to provide them with safety, participation and equal opportunities10.
Παρόμοια προστασία της φύσης όχι μόνο δεν είναι αξιόπιστη αλλά δημιουργεί καχυποψία.
This type of nature conservation measure is not credible and generates mistrust.
Παρόμοια προστασία της φύσης όχι μόνο δεν είναι αξιόπιστη αλλά δημιουργεί καχυποψία..
This type of nature conservation measure is not credible and generates mistrust.
Παρόμοια προϊόντα περιγράφονται συνήθως ως προϊόντα θεμιτού εμπορίου (δηλαδή μπορούν να φέρουν το σήμα "δίκαιης μεταχείρισης"), παρά το γεγονός ότι ο όρος αυτός προκαλεί παραπλανητικές εντυπώσεις σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, με αποτέλεσμα τη χρήση εναλλακτικών όρων.
Such products are commonly described as fair trade products, though this term is misleading in many European countries and alternative terms are used.
Παρόμοια προϊόντα περιγράφονται συνήθως ως προϊόντα θεμιτού εμπορίου, παρά το γεγονός ότι ο όρος αυτός προκαλεί παραπλανητικές εντυπώσεις σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, με αποτέλεσμα τη χρήση εναλλακτικών όρων.
Such products are commonly described as fair trade products, though this term is misleading in many European countries and alternative terms are used.
Παρόμοια πρόοδο θα επιδιωχθεί και σε άλλες διμερείς διαπραγματεύσεις, κυρίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
Similar advances will be pursued in other bilateral negotiations, notably with the United States and Japan.
Παρόμοια πρόοδος μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω μιας καλύτερα σχεδιασμένης και συντονισμένης οικονομικής πολιτικής.
And this can only be achieved by better designed and coordinated economic policies.
Παρόμοια πρόοδος σημειώνεται και σε τρίτες χώρες, παραδείγματος χάριν στις ΗΠΑ, στον Καναδά και στην Αυστραλία.
Similar developments are taking place in third countries, for example the US, Canada and Australia.
Παρόμοια πρόοδος συνεπάγεται την προοδευτική σύγκλιση των ενεργειακών πολιτικών10 στους τομείς εμπορίου, μεταφορών, νομοθεσίας και  προδιαγραφών για το περιβάλλον.
Such a progress implies progressively converging energy policies10 on issues of trade, transmission and environmental rules as well as standards.
Παρόμοια πρόταση απαιτεί προηγούμενη εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με τους βασικούς όρους, την έκταση, τα πολιτικά μέτρα στήριξης ώστε να μην δημιουργηθούν κοινωνικά προβλήματα κατά μείζονα λόγο για τους ηλικιωμένους.
This issue requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
Παρόμοια πρόταση για ανώτατο όριο χρηματοδότησης ύψους 30% για σχέδια ανάπτυξης δυνάμει του προγράμματος ΔΕΔ τηλεπικοινωνιών (eΔΕΔ) εκκρεμεί επίσης.
A similar proposal for a 30% funding threshold for deployment projects under the TEN telecom programme (eTENs) is also pending.
Παρόμοια πρόταση θεωρείται θετική, ιδιαίτερα εάν συνυπολογισθούν οι υποδείξεις να δοθεί προσοχή προκειμένου η σταδιοδρομία σε κάποιο θαλάσσιο επάγγελμα να καταστεί περισσότερο συμβατή με τη δημιουργία οικογένειας.
This is considered to be a positive proposal, particularly when taken together with suggestions that attention should be paid to making a seagoing career more family friendly.
Παρόμοια πρόταση που έγινε στη Λευκορωσία τον Ιούνιο 2011 αναμένεται ότι θα αποβεί προς όφελος του πληθυσμού της γενικότερα, αλλά οι αρχές του Μινσκ δεν έχουν ακόμα αποκριθεί.
A similar offer, made to Belarus in June 2011, would benefit the Belarusian population at large but the authorities in Minsk have not responded to it.
Παρόμοια πρότυπα είναι επιδεκτικά "ελαστικής" ερμηνείας τότε μόνο όταν η ελαστικότητα αυτή αναφέρεται ρητώς στα σχετικά κείμενα.
Such rights are only open to "flexible interpretation" if flexibility is provided for explicitly in the texts concerned.
Παρόμοια ρύθμιση ισχύει και για το στόχο 4.
A similar system applies for Objective 4.
Παρόμοια ρύθμιση πρέπει επιπλέον να περιλαμβάνει  ορισμένα στοιχειώδη σημεία, όπως το τεκμήριο αιτιώδους συνάφειας, την περίπτωση ανωτέρας βίας και τον αποκλεισμό ενδεχόμενου δόλου κατά την πρόκληση της ζημίας".
Such legislation would also have to cover a number of basic points such as a causality requirement, the need to take account of force majeure and the exclusion of intention in causing damage.
Παρόμοια ρύθμιση πρέπει επιπλέον να περιλαμβάνει  ορισμένα στοιχειώδη σημεία, όπως το τεκμήριο αιτιώδους συνάφειας, την περίπτωση ανωτέρας βίας και τον αποκλεισμό ενδεχόμενου δόλου κατά την πρόκληση της ζημίας.
Such legislation would also have to cover a number of basic points such as a causality requirement, the need to take account of force majeure and the exclusion of intention in causing damage.
Παρόμοια σκάφη αυτού του είδους μπορούν να πλέουν 15 μίλια μακριά από ένα καταφύγιο και 5 μίλια από μία ακτή όπου μπορούν να αποβιβαστούν ναυαγοί.
Such vessels may operate 15 miles from a place of refuge and 5 miles from a line of the coast where shipwrecked persons can land.
Παρόμοια στάση μπορεί να αποτελέσει μέρος της συνεργασίας Euromed.
Such an approach could be used as part of the Euromed cooperation.
Παρόμοια στάση σε συνδυασμό με την βελτίωση των επιθεωρήσεων εργασίας θα συμβάλει και στη μείωση της παράνομης εργασίας, ένα φαινόμενο που σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας συνδέεται σε αυξανόμενο βαθμό με τη χρησιμοποίηση εργαζομένων από τρίτες χώρες που διαμένουν παρανόμως στην ΕΕ.
Such an approach, coupled with an improvement in working conditions, will also help to reduce "moonlighting", a phenomenon which in some regions of the Union increasingly involves non-EU workers who are illegally residing in the Union.
Παρόμοια στήριξη των αποφάσεων είναι απαραίτητη, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για αποφάσεις των πολιτικών αρχών σχετικά με την μακροπρόθεσμη δέσμευση του δημοσίου και ιδιωτικού κεφαλαίου για την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα των υποδομών και για την αξιοποίηση των τεχνολογιών διαχείρισης και επικοινωνίας στις μεταφορές.
Such support is indispensable in helping policymakers come to decisions on the long-term  commitment of public and private capital for infrastructure investment and the use of management and communications technologies in the transport sector.
Παρόμοια σταδιακή προσέγγιση παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι οι μεταγενέστερες φάσεις θα ήταν δυνατό να συγκεκριμενοποιηθούν βάσει των μέχρι τότε αποκτηθεισών εμπειριών.
Such a step-by-step approach would mean that the later stages could be implemented with the benefit of the experience already gained.
Παρόμοια στασιμότητα μπορεί να παρατηρηθεί όσον αφορά την εκπομπή σωματιδίων και οξιδίων του αζώτου.
A similar stagnation can be observed with regard to the emission of particulate matter and NOx.
Παρόμοια στοιχεία είναι απαραίτητα για την πολιτική απασχόλησης της ΕΕ και για τα σχετικά προγράμματα απασχόλησης που καλούνται να καταστρώσουν τα κράτη μέλη.
Such statistics are vital for the Union's employment policy and for the employment programmes which Member States are required to draw up in this context.
Παρόμοια στοιχεία, ιδιαίτερα για την ακριβή διάρκεια, δεν μπορούν ως εκ τούτου να ρυθμιστούν μέσω μιας ευρωπαϊκής οδηγίας.
Such matters, especially about exact delivery time, cannot therefore be covered by a European Directive.
Παρόμοια στοχοθέτηση δε σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι δίνεται λιγότερη σημασία στο ρόλο των μέτρων της διαρθρωτικής πολιτικής ή στην υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο."
Focusing on that aspect in no way detracts from the importance attached to structural measures or to implementation at national level."
Παρόμοια συγκέντρωση επιτρέπει σε μία μικρή ομάδα πολυεθνικών επιχειρήσεων να ασκούν τον έλεγχο επί ολόκληρων αλυσίδων τροφίμων και άλλων σχετικών προϊόντων, με αποτέλεσμα να απειλείται η ελευθερία επιλογής, η διασφάλιση προσιτών τιμών, η ανοικτή σε όλους καινοτομία και η γενετική πολυμορφία .
This consolidation means that a select group of multinationals have extensive control over the whole production chain for food and related products, which may undermine consumer choice, affordability, open innovation and genetic diversity.
Παρόμοια συγκέντρωση επιτρέπει σε μία μικρή ομάδα πολυεθνικών επιχειρήσεων να ασκούν τον έλεγχο επί ολόκληρων αλυσίδων τροφίμων και άλλων σχετικών προϊόντων, με αποτέλεσμα να απειλείται η ελευθερία επιλογής, η διασφάλιση προσιτών τιμών, η ανοικτή σε όλους καινοτομία και η γενετική πολυμορφία.
This consolidation means that a select group of multinationals have extensive control over the whole production chain for food and related products, which may undermine consumer choice, affordability, open innovation and genetic diversity.
Παρόμοια συγκριτική απογραφή είναι αναγκαία για να πραγματοποιηθεί μια γνήσια σύγκριση.
Such an inventory is necessary if a proper comparison is to be made.
Παρόμοια συλλογιστική ισχύει για τους άμισθους εσωτερικούς βοηθούς (au pair) και για τους εποχιακά εργαζόμενους, η διαμονή των οποίων είναι επίσης περιορισμένη χρονικά και πολύ συχνά είναι σύντομης διάρκειας.
Similar reasoning applies to persons working au pair and seasonal workers, whose residence is generally for a limited period, often very short.
Παρόμοια συμβάντα ή δράσεις μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη διάθεση, την αυθεντικότητα, την ακεραιότητα και την εμπιστευτικότητα (τήρηση του απορρήτου) αποθηκευμένων ή μεταδιδόμενων δεδομένων, καθώς επίσης και συναφών υπηρεσιών που παρέχονται μέσω των εν λόγω δικτύων και συστημάτων.
Such events or actions could compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data as well as related services offered via these networks and systems.
Παρόμοια συμμετοχή θα αποτελούσε άλλωστε σημαντική συμβολή στο γενικότερο στόχο της ασφαλούς και υπεύθυνης χρήσης της πυρηνικής ενέργειας.
This would also represent a welcome contribution to the global concern about safe and responsible use of nuclear energy.
Παρόμοια συμπεράσματα αναφέρονται στην πέμπτη έκθεση της Επιτροπής για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και για την ανάπτυξη των περιφερειών της Κοινότητας19.
Similar conclusions are set out in the fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community19.
Παρόμοια συμπεράσματα μπορούν να εξαχθούν και για οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα της αγοράς.
Similar conclusions could be drawn for any other market activity.
Παρόμοια συμπεράσματα μπορούν να συναχθούν και για συγγενικά επαγγέλματα, στις περιπτώσεις που υφίστανται (για παράδειγμα, φοροτεχνικοί, μεσίτες).
Similar conclusions could be reached concerning neighbouring professions, where they exist (for example, tax advisers, estate agents).
Παρόμοια συμπεριφορά είναι ύποπτη, από τη στιγμή που κινδυνεύει να εμποδίσει τον καταναλωτή να αλλάξει μάρκα αυτοκινήτου αναλογιζόμενος την τελική οικονομική επιβάρυνση.
Such business practice appears questionable in that it is likely to prevent consumers changing the make of car owing to the final financial burden involved.
Παρόμοια συμπεριφορά μπορεί ωστόσο να μειώσει την εμπιστοσύνη των πολιτών απέναντι στην επιστήμη.
This kind of conduct can also lead to a public loss of confidence in science.
Παρόμοια συμφωνία θα δώσει έρεισμα στις εθνικές και περιφερειακές αρχές να δράσουν κατά τον ίδιο τρόπο.
An agreement of this kind would encourage the national, regional and local authorities to fall in line;
Παρόμοια συμφωνία προβλέπεται να συναφθεί με την Ιαπωνία.
A similar agreement is expected to be concluded with Japan.
Παρόμοια συνέδρια συμμέτοχων πρέπει να αποτελούν σημαντική δυνατότητα δημογραφικής συμμετοχής, διαφάνειας και αξιοπιστίας.
Such stakeholder fora should constitute an essential opportunity for democratic participation, transparency and accountability.
Παρόμοια συνεργασία θα πρέπει να θεσπιστεί επισήμως σε ολόκληρη την Ένωση, με σκοπό την προώθηση της αποδοτικής συνεργασίας μεταξύ εθνικών αντιπροσώπων και της Επιτροπής σε πρακτικό επίπεδο.
Similar collaboration should be formally established across the Union to promote efficient collaboration between national representatives and the Commission at the working level.
Παρόμοια συνεργασία θα συντελέσει, αφενός, στη μείωση της επιβάρυνσης των προϋπολογισμών και στη διασφάλιση της ποιότητας των υπηρεσιών και των προϊόντων χάρη στον ανταγωνισμό.
For public services, this cuts budget costs and uses competition to secure service and product quality.
Παρόμοια συστήματα για άλλες γλώσσες είναι λιγότερο ανεπτυγμένα, γεγονός που συνεπάγεται υψηλότερο κόστος και χαμηλότερο ποιοτικό αποτέλεσμα.
Similar systems for other languages are less advanced, which leads to higher costs and lower quality results.
Παρόμοια συστήματα διαλογής έχουν αναπτυχθεί σε ορισμένα κράτη μέλη για τα ούρα του ανθρώπου ή για τα απόνερα των αποχωρητηρίων.
In some Member States such sorting systems are being developed for human urine and toilet water.
Παρόμοια συστήματα υπάρχουν σε 27 χώρες (15 το 2012), κυρίως σε εθνικό επίπεδο (21) και σε επίπεδο παρόχου περίθαλψης της υγείας (13).
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare‑provider level (13).
Παρόμοια συστήματα, που καλύπτουν την Αφρική, θα διευκολύνουν τη σύνδεση της Ευρώπης με την ήπειρο αυτή.
Similar systems over Africa will facilitate connections between Europe and this continent.
Παρόμοια σύμπραξη θα ενθαρρύνει περισσότερο την ατομική ευθύνη, την επανειδίκευση και τη δυνατότητα πρόβλεψης των μεταβολών.
Such partnership should  encourage more individual responsibility, reskilling and a capacity to anticipate change.
Παρόμοια τάση μπορεί να παρατηρηθεί όσον αφορά την μακροχρόνια ανεργία και την ανεργία των νέων.
A similar trend can be observed as regards long-term and youth unemployment.
Παρόμοια τάση παρατηρείται στις ενισχύσεις ad-hoc που χορηγήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη σε ορισμένους τομείς της μεταποιητικής τους βιομηχανίας.
A similar trend is found in ad-hoc aid that was granted in other Member States to certain sections of their respective manufacturing industries.
Παρόμοια τάση παρατηρείται στις εξαγωγές σιδηρούχων απορριμμάτων.
A similar trend can be observed for exports of ferrous scrap.
Παρόμοια το άρθρο 11 ορίζει ότι η διάταξη αυτή επιτρέπει τη χρηματοδότηση επιπρόσθετων δαπανών για δραστηριότητες που ορίζονται στο άρθρο 4, πράγμα που επικροτεί η ΕΟΚΕ.
Similarly Article 11 indicates that this provision permits the funding of additional costs to activities set out in Article 4, which the Committee welcomes.
Παρόμοια τροπολογία έχει ήδη γίνει αποδεκτή στο πλαίσιο τροποποίησης άλλης οδηγίας για τα πρόσθετα τροφίμων.
A similar amendment has already been accepted in the context of the amendment of another Directive on food additives.
Παρόμοια τροπολογία προτάθηκε αρχικά στο ΕΚ, αλλά δεν υποστηρίχθηκε στην ψηφοφορία της πρώτης ανάγνωσης.
A similar amendment was originally proposed in the EP but was not supported in the first reading vote.
Παρόμοια τροποποίηση [COM(2007) 367 τελικό / 2007/0126 (COD)] είχε προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούλιο του 2007 και η ΕΟΚΕ, κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιανουαρίου 2008 υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση CESE 70/2008 (TEN 308), που υποστήριζε πλήρως την πρόταση της Επιτροπής.
A similar amendment [COM(2007) 367 final / 2007/0126 (COD)] was proposed by the European Commission in July 2007 and the EESC, in its January 2008 plenary session, unanimously adopted opinion CESE 70/2008 (TEN 308), fully supporting the Commission's proposal.
Παρόμοια υποστήριξη εκδηλώθηκε για τη ρύθμιση των υπηρεσιών περιαγωγής SMS, ιδιαίτερα εξαιτίας της έλλειψης διακυμάνσεων στις τιμές λιανικής.
There was similar support for regulation of SMS roaming services, particularly in the light of lack of movement in retail prices.
Παρόμοια υποχρέωση υφίσταται ήδη στην οδηγία 2004/18/ΕΚ για παραχωρήσεις δημοσίων έργων (άρθρο 60) και στην οδηγία 2009/81/ΕΚ για δημόσιες συμβάσεις στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας (άρθρο 21).
Such an obligation already exists under Directive 2004/18/EC for public works concessions (Article 60) and under Directive 2009/81/EC on procurement in the fields of defence and security (Article 21).
Παρόμοια υποχρέωση υφίσταται για τις υπηρεσίες βίντεο κατά παραγγελία.
A similar obligation exists regarding video-on-demand services.
Παρόμοια φαινόμενα χρειάζονται περαιτέρω μελέτη και ανάπτυξη.
Phenomena like this, also called nudges, need to be further studied and developed.
Παρόμοια φιλοδοξία καθιστά αναγκαίο τον προβληματισμό για μια ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΤΗΣ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ:  προσλήψεις και αποχωρήσεις, συνεχής επιμόρφωση, κινητικότητα στο εσωτερικό της επιχείρησης, ελαστική οργάνωση εργασίας, εργονομία και καθορισμός καθηκόντων, αλλαγή της συμπεριφοράς εντός των επιχειρήσεων και των δημόσιων υπηρεσιών.
Such an objective requires coming up with a BETTER FORWARD-LOOKING MANAGEMENT OF EMPLOYMENT OVER TIME in terms of recruitment and employment termination, continuous training, mobility within a company, flexible work organisation, ergonomics and task definition, and behavioural change within companies and the public services.