natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 12 Μαρτίου 1998, η Κύπρος συμμετείχε στην πρώτη συνεδρίαση της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης στο Λονδίνο.
On 12 March 1998, Cyprus attended the first meeting of the European Conference in London.
Στις 12 Μαρτίου 1998, σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση που ενσωματώνει, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, 21 από τις 27 τροπολογίες που ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 12 March 1998, pursuant to Article 251 of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal incorporating, wholly or in part, 21 of the 27 amendments adopted at first reading by the European Parliament.
Στις 12 Μαρτίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σε δεύτερη ανάγνωση και εξέδωσε θετικό ψήφισμα το οποίο περιλαμβάνει 10 τροπολογίες για την κοινή θέση
On 12 March 1998, the European Parliament voted at second reading to adopt a favourable resolution including 10 amendments to the common position.
Στις 12 Μαρτίου 2001, το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει των άρθρων 36 και 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 March 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(2002) 110 – 2002/0067 (COD)), προς έγκριση με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On 12 March 2002, the Commission submitted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community (COM (2002) 110 final – 2002/0067 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Στις 12 Μαρτίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 March 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Μαρτίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 March 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Μαρτίου 2013 η Επιτροπή εξέδωσε τη σύσταση 2013/142/ΕΕ για την ενίσχυση του δημοκρατικού και αποτελεσματικού τρόπου διεξαγωγής των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο4, η οποία απευθυνόταν στα κράτη μέλη και στα ευρωπαϊκά και εθνικά πολιτικά κόμματα.
On 12 March 2013 the Commission adopted Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament4, which was addressed to the Member States and to the European and national political parties.
Στις 12 Μαρτίου 2013 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Μαρτίου και στις 15 Μαρτίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 153 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αντιστοίχως, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 March and 15 March 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Μαϊου 1998 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση (COM(1998)286 τελικό- SYN 97/00114).
On 12 May 1998 the Commission submitted to the Council an amended proposal (COM(1998)286 final – SYN 97/00114).
Στις 12 Νοεμβρίου  2001, και σύμφωνα με το άρθρο 156 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε,  να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 November 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Νοεμβρίου 1996 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της ΣΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 12 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Νοεμβρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της ΣΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 12 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Νοεμβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το
On 12 November 1997 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Νοεμβρίου 1998 και σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 198 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 November 1998 the Council decided, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 12 Νοεμβρίου 1999 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνέδριο σχετικά με τον τουρισμό στην κοινωνία της πληροφορίας.
On 12 November 1999 a conference on Tourism in the Information Society was held in Brussels.
Στις 12 Νοεμβρίου 1999, και βάσει του άρθρου 152 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την :
On 12 November 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Νοεμβρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 12 November 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Νοεμβρίου 1999, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, βάσει του άρθρου 152 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την :
On 12 November the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Νοεμβρίου 2003 και με επιστολή της κυρίας Loyola de Palacio, η Επιτροπή ζήτησε, με βάση το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΟΚ, από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκδώσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα
On 12 November 2003, in a letter from Ms Loyola de Palacio, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Στις 12 Νοεμβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 November 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Νοεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 November 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Νοεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 31 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ατομικής ενέργειας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 November 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Στις 12 Νοεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ατομικής ενέργειας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 November 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Στις 12 Νοεμβρίου 2005, οι κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησαν τη θέσπιση ενός εθελοντικού, μη δεσμευτικού κώδικα συμπεριφοράς για τον διασυνοριακό ανταγωνισμό στην αγορά αμυντικού εξοπλισμού 21.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market21.
Στις 12 Νοεμβρίου 2008 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διάσκεψη σχετικά με την αναθεώρηση του καθεστώτος κατάχρησης αγοράς6.
On 12 November 2008 the European Commission held a public conference on the review of the market abuse regime6.
Στις 12 Νοεμβρίου 2008 και σύμφωνα με τα άρθρα  61γ και 67, παρ.5 της ΣΕΚ, το  Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει  τη γνώμη  της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής  για το ακόλουθο θέμα:
On 12 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 61(c) and 67.5 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Νοεμβρίου 2008 το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, Ενέργεια, Υποδομές και Κοινωνία της Πληροφορίας» την προετοιμασία των εργασιών της ΕΟΚΕ σχετικά με το θέμα.
On 12 November 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 12 Νοεμβρίου 2013, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον» τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
On 12 November 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 12 Νοεμβρίου 2013, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
On 12 November 2013 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 12 Νοεμβρίου 2014 και στις 19 Φεβρουαρίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντίστοιχα, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 12 November 2014 and 19 February 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Νοεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 November 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Οκτωβρίου 1994 και σύμφωνα με το άρθρο 84, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τις
On 12 October 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under the second paragraph of Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Οκτωβρίου 1994, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 October 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 12 Οκτωβρίου 1998, η Τσεχική κυβέρνηση και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψαν το μνημόνιο συμφωνίας για τη θέσπιση του εθνικού ταμείου, τα μνημόνια χρηματοδότησης του εθνικού προγράμματος Phare για την Τσεχική Δημοκρατία και τα δύο προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας, καθώς και για την ανταλλαγή επιστολών που αφορούν τα δελτία έργων αυτών των μνημονίων.
On 12 October 1998, the Czech government and the European Commission signed the Memorandum of Understanding for the establishment of the National Fund, the Financing Memoranda for the Phare National Programme for the Czech Republic and the two Cross-Border Cooperation Programmes, and the exchange of letters relating to the project fiches of these memoranda.
Στις 12 Οκτωβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 October 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 12 Οκτωβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με το
On 12 October 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Οκτωβρίου 2012 κατασχέθηκαν 13 αρχαιολογικά αντικείμενα από το Ιράκ από τελωνειακούς υπαλλήλους της Γαλλίας.
On 12 October 2012, 13 archaeological objects from Iraq were seized by French customs officials.
Στις 12 Οκτωβρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής  με θέμα την
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Οκτωβρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Οκτωβρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Στις 12 Σεπτεμβίου 2009 η περιοχή της νήσου Εύβοιας στην Ανατολική Ελλάδα υπέστη ζημίες σε σπίτια, υποδομές και καλλιέργειες λόγω πλημμυρών που ακολούθησαν ισχυρές βροχοπτώσεις στην περιοχή.
On 12 September 2009 the Evia Island region of eastern Greece suffered damage to homes, infrastructure and agriculture as a result of flooding that followed heavy rainfall in the area.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 1991 και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 12 September 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 12 Σεπτεμβρίου 1991, και σύμωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 September 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2000 και βάσει του άρθρου 37 του Εσωτερικού Κανονισμού το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την
On 12 September 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2000, και βάσει του άρθρου 37 του Εσωτερικού Κανονισμού το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την
On 12 September 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2001 η Επιτροπή ενέκρινε Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές η οποία όρισε τη βελτίωση των συνθηκών μεταφορών ως έναν από τους βασικούς άξονες προβληματισμού που βασίζονται στα ακόλουθα θέματα:
On 12 September 2001, the Commission adopted a White Paper on transport which makes improving transport conditions one of the main subjects for reflection axes, based on the following points:
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2001 η Επιτροπή ενέκρινε Λευκό Βιβλίο για τις μεταφορές, στο οποίο η βελτίωση των όρων μεταφοράς αποτελεί έναν από τους κύριους άξονες μελέτης με βάση τα ακόλουθα σημεία:
On 12 September the Commission adopted a White Paper on transport which makes improving transport conditions one of its main points for reflection, based on:
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2001 η Επιτροπή ενέκρινε διοργανική συμφωνία μεταξύ των τριών οργάνων για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της επαναδιατύπωσης των νομικών πράξεων29.
On 12 September 2001, the Commission adopted an inter-institutional agreement (between the three institutions) for a more structured use of the recasting technique for legal acts29.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε το τριμερές ετήσιο πακέτο για την απασχόληση που αποτελείται από έκθεση για τις επιδόσεις των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την απασχόληση, από σειρά συστάσεων που απευθύνονται σε κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος και από κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής για το μέλλον.
On 12 September 2001 the Commission adopted the three-part annual employment package consisting of a report on the Member States' employment performance, a set of recommendations addressed to each individual Member State and policy guidelines for the future.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 September 2001 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2002 (COM(2002)580 τελικό), η Επιτροπή ενέκρινε βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης, την τροποποιημένη πρόταση στην οποία ενσωματωνόταν, στο σύνολο του ή εν μέρει, μεγάλος αριθμός των τροπολογιών που είχαν εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
On 12 September 2002 (COM(2002)580 final), the Commission adopted, in accordance with Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal incorporating, wholly or in part, a large number of amendments adopted by the Parliament.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 September 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2003 δημοσιεύθηκε ανακοίνωση στην οποία συνοψίζονται οι συμφωνίες και οι δεσμεύσεις που υπέβαλαν τα μέρη97.
A notice summarising the agreements and the commitments submitted by the parties was published on 12 September97.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 12 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 12 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2006, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών».
On 12 September 2006, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2006, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών» την προετοιμασία των εργασιών σχετικά με το θέμα αυτό.
On 12 September 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 September 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2013 και στις 19 Σεπτεμβρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρα 114 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αντιστοίχως, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 September and 19 September 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the