natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπεύθυνοι επεξεργασίας οφείλουν να μεριμνούν για την τήρηση των διασφαλίσεων περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με την περιγραφή των εν λόγω διασφαλίσεων που περιλαμβάνεται στην παρούσα συμφωνία, και για τον σεβασμό των δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων προσώπων.
Data controllers are responsible for enforcing personal-data protection safeguards, in accordance with the provisions on such safeguards in this Agreement and with the rights of the persons concerned.
Οι υπεύθυνοι επιχείρησης αποδεικνύουν την αποτελεσματικότητα των αναμεικτών όσον αφορά την ομοιογένεια.
Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων  υποχρεούνται:
Business operators are obliged:
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων δύνανται να διαθέτουν στην αγορά παράγωγα προϊόντα πλην εκείνων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, υπό την προϋπόθεση ότι:
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Article 2(3), provided:
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων εφαρμόζουν συστήματα και διαδικασίες που επιτρέπουν την ταυτοποίηση των επιχειρήσεων από τις οποίες προμηθεύτηκαν και στις οποίες προμηθεύουν υλικά ή αντικείμενα και, ανάλογα με την περίπτωση, ουσίες ή προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή αυτών.
Business operators shall have in place systems and procedures to allow the identification of the businesses from which and to which the materials or articles and, where appropriate, substances or products used in their manufacture have been supplied.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών διαθέτουν επαρκές προσωπικό με τις ικανότητες και τα προσόντα που απαιτούνται για την παρασκευή των εν λόγω προϊόντων.
Feed business operators shall have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the products concerned.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών είναι υπεύθυνοι για οιαδήποτε παράβαση της σχετικής νομοθεσίας σχετικά με την ασφάλεια των ζωοτροφών και για τις άμεσες συνέπειες της απόσυρσης από την αγορά, της επεξεργασίας και/ή της καταστροφής ζωοτροφών, ζώων και τροφίμων που παράχθηκαν με αυτές10.
Feed business operators are liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and for the direct consequences of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed, animals and food produced there from10.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων ή οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους ανακοινώνουν τακτικά τα αποτελέσματα των προγραμμάτων ελέγχου στις αρμόδιες αρχές.
Feed and food business operators or their representative organisations shall communicate regularly the results of their control programmes to the competent authorities.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων ή οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους υποβάλλουν προς έγκριση τα προγράμματα ελέγχου που έχουν καταρτίσει, καθώς και τυχόν τροποποιήσεις τους, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
Feed and food business operators or their representative organisations shall submit their control programmes and any amendments thereto for the approval of the competent authority of the Member State in which they are located.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών μεριμνούν ώστε τα διάφορα στάδια παραγωγής να εκτελούνται σύμφωνα με τις προκαθορισμένες γραπτές διαδικασίες.
Feed business operators shall ensure that the different stages of production are carried out in accordance with pre-established written procedures.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών οφείλουν, στο πλαίσιο του συστήματος ελέγχου της ποιότητας, να έχουν πρόσβαση σε εργαστήρια με επαρκές προσωπικό και εξοπλισμό.
Feed business operators shall, as part of a quality control system, have access to a laboratory with adequate staff and equipment.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών παρασκευάζουν, αποθηκεύουν, μεταφέρουν και διαθέτουν στην αγορά φαρμακούχες ζωοτροφές και ενδιάμεσα προϊόντα σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
Feed business operators shall manufacture, store, transport and place on the market medicated feed and intermediate products in compliance with Annex I.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών που διαθέτουν πρώτοι ζωοτροφές στην  αγορά της ΕΕ και οι οποίοι χρησιμοποιούν ζωοτροφές ή πρώτες ύλες ζωοτροφών που εισάγονται από κράτη εκτός ΕΕ οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω εισαγωγές τηρούν τα ίδια πρότυπα που θα ίσχυαν και στην περίπτωση που τα υλικά αυτά παράγονταν στο εσωτερικό της ΕΕ.
Feed business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών που διαθέτουν στην αγορά φαρμακούχες ζωοτροφές και ενδιάμεσα προϊόντα εφαρμόζουν ένα σύστημα καταχώρισης και επεξεργασίας καταγγελιών.
Feed business operators placing medicated feed and intermediate products on the market shall implement a system for registering and processing complaints.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών που παρασκευάζουν, αποθηκεύουν, μεταφέρουν ή διαθέτουν στην αγορά φαρμακούχες ζωοτροφές και ενδιάμεσα προϊόντα διατηρούν σε μητρώο τα σχετικά στοιχεία, που συνίστανται στις λεπτομέρειες αγοράς, παρασκευής, αποθήκευσης, μεταφοράς και διάθεσης στην αγορά για αποτελεσματική ανίχνευση από την παραλαβή έως την παράδοση, συμπεριλαμβανομένης της εξαγωγής στον τελικό προορισμό.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase, manufacturing, storage, transport and placing on the market for effective tracing from receipt to delivery, including export to the final destination.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών που παρασκευάζουν, αποθηκεύουν, μεταφέρουν και διαθέτουν στην αγορά φαρμακούχες ζωοτροφές και ενδιάμεσα προϊόντα θεσπίζουν, εφαρμόζουν και τηρούν μόνιμη γραπτή διαδικασία ή διαδικασίες με βάση το σύστημα ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (στο εξής: «HACCP») όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points (hereinafter: 'HACCP') system as provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών που προμηθεύουν φαρμακούχες ζωοτροφές σε ιδιοκτήτες ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων ή οι χειριστές συστημάτων ανάμειξης στην εκμετάλλευση φαρμακούχων ζωοτροφών για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων εξασφαλίζουν ότι οι ποσότητες που προμηθεύουν ή αναμειγνύουν δεν υπερβαίνουν:
Feed business operators supplying medicated feed to the holder of food-producing animals, or on-farm mixers of medicated feed for food-producing animals shall ensure that the quantities supplied or mixed do not exceed:
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών, οι οποίοι σιτίζουν ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων με φαρμακούχες ζωοτροφές, τηρούν αρχεία σύμφωνα με το άρθρο 69 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
Feed business operators feeding food-producing animals with medicated feed shall keep records in accordance with Article 69 of Directive 2001/82/EC.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωωτροφών που διαθέτουν πρώτοι ζωωοτροφές στην αγορά της ΕΕ και οι οποίοι χρησιμοποιούν προϊόντα που εισάγονται από κράτη εκτός ΕΕ, πρέπει να υπόκεινται σε κατάλληλους ελέγχους, ώστε να βεβαιώνεται ότι στις εν λόγω εισαγωγές τηρούνται τα ίδια πρότυπα με αυτά που ισχύουν για τα προϊόντα που παράγονται εντός της ΕΕ.
Feed Business operators first placing feed on the EU market, who use imports from outside EU must be subject to adequate controls to verify that imports are of the same standards as products originating within EU.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων καταχωρίζονται από την αρμόδια αρχή εάν:
Operators shall be registered by the competent authority where they:
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων μεταφέρουν, επίσης, τις αποστολές υλικού από το σημείο συλλογής στην εγκατάσταση παρασκευής ή, στην περίπτωση που το σημείο συλλογής βρίσκεται σε τρίτη χώρα, στο σημείο πρώτης εισόδου στην Κοινότητα.
The operator shall also transport consignments of material from the point of collection to the manufacturing establishment or, in the case of a point of collection in a third country, to the point of first entry into the Community.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων μπορούν επίσης να διαθέτουν στην αγορά τα παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χωρίς περιορισμούς, εφόσον η Επιτροπή προσδιορίσει ένα τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής, σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο α), μετά το οποίο τα εν λόγω προϊόντα δεν παρουσιάζουν πλέον κανέναν ουσιαστικό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων παρέχουν οικονομικές εγγυήσεις για την κάλυψη κινδύνων που συνδέονται με τις επιχειρήσεις τους.
Operators shall provide financial guarantees to cover the risks related to their business.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων πρέπει ιδίως:
Operators of such plants shall in particular:
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων έχουν θεσπίσει συστήματα και διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες είναι δυνατόν να εντοπιστεί το άτομο από το οποίο και προς το οποίο διατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Food business operators shall have in place systems and procedures in accordance to which it is possible to identify the person from whom and to whom the products mentioned in paragraph 1 have been made available.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων έχουν την κύρια ευθύνη για την ασφάλεια των τροφίμων.
Food business operators have the prime responsibility over food safety.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων ή οι εκπρόσωποί τους αναφέρουν στην Επιτροπή τις ετήσιες ποσότητες αρτυματικών ουσιών που προστίθενται σε τρόφιμα στην Κοινότητα και τα επίπεδα χρήσης για κάθε κατηγορία τροφίμων στην Κοινότητα.
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων δεν διαθέτουν στην αγορά προϊόντα ζωικής προέλευσης που παράγονται στην Κοινότητα εκτός εάν έχουν παρασκευαστεί αποκλειστικά σε εγκαταστάσεις οι οποίες:
Food business operators shall not place products of animal origin produced in the Community on the market unless they have been processed entirely in establishments which:
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων δεν επιτρέπεται να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα ζωικής προέλευσης που παράγονται στην Κοινότητα, εκτός εάν αυτά έχουν μεταποιηθεί αποκλειστικά σε εγκαταστάσεις που έχουν καταχωρηθεί, και όπου χρειάζεται, εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.
Food business operators may not market products of animal origin produced in the Community unless they have been processed entirely in establishments which are registered, and where necessary approved, by the competent authority.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων είναι επιφορτισμένοι με την υγιεινή των τροφίμων.
Food business operators are responsible for food hygiene.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων εκτός του επιπέδου της πρωτογενούς παραγωγής οφείλουν να σχεδιάσουν, να εφαρμόσουν και να διατηρούν μια μόνιμη διαδικασία, η οποία αναπτύσσεται σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές του Συστήματος Ανάλυσης Κινδύνων και Κρίσιμων Σημείων Ελέγχου (ΗΑCCP):
Food business operators other than at the level of primary production shall put in place, implement and maintain a permanent procedure developed in accordance with the following principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP):
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται επαρκείς διαδικασίες για την απόσυρση τροφίμων από την αγορά, όταν τα τρόφιμα αυτά παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών.
Food business operators shall ensure that adequate procedures are in place to withdraw food from the market where such food presents a serious risk to the health of consumers.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν ότι όλα τα στάδια για τα οποία είναι υπεύθυνοι, από την πρωτογενή παραγωγή έως και την προσφορά προς πώληση ή διάθεση τροφίμων στον τελικό καταναλωτή, εκτελούνται με υγιεινό τρόπο, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Food business operators shall ensure that all stages for which they are responsible from and including primary production up to and including the offering for sale or supply of foodstuffs to the final consumer are carried out in a hygienic way in accordance with this Regulation.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων καθορίζουν διαδικασίες για να επαληθεύεται κατά πόσον τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λειτουργούν αποτελεσματικά.
Food business operators shall establish procedures to verify whether the measures outlined in paragraph 1 are working effectively.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών εξασφαλίζουν ότι τα τρόφιμα ή οι ζωοτροφές, σε όλα τα στάδια της παραγωγής, μεταποίησης και διανομής μέσα στην επιχείρηση που βρίσκεται υπό τον έλεγχό τους, ικανοποιούν τις σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα οι οποίες αφορούν τις δραστηριότητές τους και επαληθεύουν την ικανοποίηση αυτών των απαιτήσεων.
Food and feed business operators at all stages of production, processing and distribution within the businesses under their control shall ensure that foods or feeds satisfy the relevant requirements of food law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων κατά τη διάθεση στην κοινοτική αγορά ενός είδους διατροφής είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των απαιτήσεων μετά τη διάθεση στην αγορά που αφορούν ειδικά την καταχώριση των συγκεκριμένων τροφίμων στον κοινοτικό κατάλογο νέων τροφίμων.
The food business operators placing the food in the Community market shall be responsible for the implementation of the post-marketing requirements specified in the entry of the food concerned in the Community list of novel foods.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που είναι αρμόδιοι για τις λιανικές ή διανεμητικές δραστηριότητες που δεν επηρεάζουν την επισήμανση ενεργούν με τη δέουσα φροντίδα ώστε να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις επισήμανσης, ιδίως με το να μην παρέχουν ζωοτροφές οι οποίες, όπως γνωρίζουν ή έπρεπε να είχαν συναγάγει με βάση τα στοιχεία που είχαν στη διάθεσή τους και ως επαγγελματίες, δεν πληρούν τις εν λόγω απαιτήσεις.
Feed business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect labelling shall act with due care to help to ensure compliance with the labelling requirements, in particular by not supplying feed which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, do not comply with those requirements.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που παράγουν ή συλλέγουν προϊόντα φυτικής προέλευσης πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, ανάλογα με την περίπτωση, ώστε:
Food business operators producing or harvesting plant products must take adequate measures, as appropriate:
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να εξασφαλίζουν, στο μέτρο του δυνατoύ, την προστασία των πρωτογενών προϊόντων από τη μόλυνση, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν επεξεργασίες που θα υποστούν τα εν λόγω πρωτογενή προϊόντα σε μεταγενέστερο στάδιο.
Food business operators must ensure, as far as possible, that primary products are protected against contamination, having regard to any processing that primary products will subsequently undergo.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να παρέχουν κάθε απαιτούμενη βοήθεια, ώστε να είναι αποτελεσματικοί οι επίσημοι έλεγχοι που διενεργεί η αρμόδια αρχή.
Food business operators shall give all assistance needed to ensure that official controls carried out by the competent authority can be performed efficiently.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να φροντίζουν, ώστε οι αρμόδιοι για την ανάπτυξη και διατήρηση του συστήματος HACCP ή για την κατάρτιση των οδηγών που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 του παρόντος κανονισμού σε μια επιχείρηση τροφίμων να έχουν καταρτισθεί επαρκώς στις αρχές του HACCP και στους τομείς που καλύπτουν οι οδηγοί.
Food business operators shall ensure that those responsible for the development and maintenance of the HACCP system or for the introduction of the guides referred to in Article 6 and 7 of the present Regulation in a food business have received adequate training in the principles of HACCP and the areas covered by the guides.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να φροντίζουν, ώστε οι αρμόδιοι για την ανάπτυξη και διατήρηση του συστήματος HACCP σε μια επιχείρηση τροφίμων να έχουν καταρτισθεί επαρκώς στις αρχές του HACCP.
Food business operators shall ensure that those responsible for the development and maintenance of the HACCP system in a food business have received adequate training in the principles of HACCP.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων προβλέπουν τη χρήση εγγράφων και μητρώων ανάλογων με τη φύση και το μέγεθος της επιχείρησης τροφίμων, ώστε να αποδεικνύεται η ουσιαστική εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και να διευκολύνονται οι επίσημοι έλεγχοι.
Food business operators shall establish documents and records commensurate to the nature and size of the food business to demonstrate the effective application of the measures outlined in paragraphs 1 and 2, and to facilitate official controls.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων στο επίπεδο της πρωτογενούς παραγωγής οφείλουν να συμμορφώνονται προς τις γενικές διατάξεις υγιεινής του παραρτήματος Ι, προς τις λοιπές ειδικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό …/…
Food business operators at the level of primary production shall comply with the general hygiene provisions in Annex I hereto, any other specific provisions in Regulation
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων τηρούν τα κατάλληλα μητρώα, τα οποία τους επιτρέπουν να εντοπίζουν τον προμηθευτή των συστατικών και των τροφίμων που χρησιμοποιούν κατά τη λειτουργία της επιχείρησής τους και, ενδεχομένως, την προέλευση των ζώων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων.
Food business operators shall keep adequate records which enable them to identify the supplier of ingredients and foods used in their operation and where appropriate the provenance of the animals used for food production.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων φροντίζουν, ώστε όλες οι εγκαταστάσεις που τελούν υπό τον έλεγχό τους και καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό να καταχωρούνται από την αρμόδια αρχή ή αρχές, αναφέροντας τη φύση της επιχείρησης, το όνομα και τη διεύθυνση όλων των χώρων όπου ασκούνται οι δραστηριότητες της επιχείρησης τροφίμων.
Food businesses operators shall ensure that all establishments under their control and covered by this Regulation are registered with the Competent Authority/ies outlining the nature of the business, the name and address of all premises where food business activities are carried out.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων, πλην εκείνων που λειτουργούν σε επίπεδο λιανικής, εξασφαλίζουν ότι τα τρόφιμα που παράγουν ταυτοποιούνται με τον οικείο αριθμό καταχώρησης.
Food business operators except those operating at retail level shall ensure that foodstuffs produced by them are identified with their registration number.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων, στο βαθμό που οι δραστηριότητές τους επηρεάζουν την επισήμανση στο πλαίσιο της επιχείρησης που βρίσκεται υπό τον έλεγχό τους, εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που παρέχονται με οποιοδήποτε μέσο ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
To the extent their activities affect labelling within the business under their control, feed business operators shall ensure that the information provided through whatever medium satisfies the requirements of this Regulation.
Οι υπεύθυνοι επιχειρηματίες δεν επιθυμούν να διοχετεύονται τα προϊόντα τους για την παρασκευή παράνομων ναρκωτικών.
Responsible operators have no desire to see their products diverted into illicit drug manufacture.
Οι υπεύθυνοι ιδιοκτήτες φορτίων ήδη καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες, με μεγάλες δαπάνες, για να διασφαλίσουν ότι τα φορτία τους μεταφέρονται από αξιόπιστα σκάφη, όμως, σε ορισμένες γραμμές οι φορτωτές δεν μπορούν να επηρεάσουν την επιλογή του σκάφους.
Responsible cargo owners already make significant efforts at no insubstantial cost to ensure that their cargoes are transported on board reputable vessels.
Οι υπεύθυνοι καθηκόντων σε αντιπροσωπείες και στην έδρα της Επιτροπής παρακολουθούν συνεχώς την εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων με διάφορους τρόπους, συμπεριλαμβανομένων, όποτε είναι εφικτό, μέσω επιτόπιων επισκέψεων.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Οι υπεύθυνοι καθηκόντων στηρίζονται επίσης από το σύστημα παρακολούθησης βάσει αποτελεσμάτων (ROM) το οποίο προβλέπει στοχευμένη εξέταση της ποιότητας δείγματος των παρεμβάσεων.
Task managers are also supported by the Results Oriented Monitoring (ROM) system which provides a focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Οι υπεύθυνοι και άλλοι υπάλληλοι του Οργανισμού υποχρεούνται, ακόμα και μετά τη λήξη των καθηκόντων τους, να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες που καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικής εχεμύθειας, ιδίως δε πληροφορίες που αφορούν σε σύναψη συμβάσεων, επαγγελματικές σχέσεις και στοιχεία σχετικά με το κόστος τους.
The officials and other servants of the Agency shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose any information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Οι υπεύθυνοι λήψεως αποφάσεων πρέπει να λάβουν επίσης υπόψη τους τις αλλαγές στις συνθήκες των αγορών: εξακολουθούν να ισχύουν, με τις σημερινές συνθήκες, τα μέτρα πολιτικής που είναι προσανατολισμένα σε αγορές όπου οι τιμές των τροφίμων είναι χαμηλές και διαρκώς μειώνονται;
Decision-makers should also consider the change in market conditions: are policy measures geared to markets where food prices are low and continually falling still valid in the new circumstances?
Οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων πρέπει να εξετάσουν προσεκτικά το ενδεχόμενο αύξησης του φόρτου των επιχειρήσεων και κατά συνέπεια θέσης σε κίνδυνο των επενδύσεών τους σε νέες τεχνολογίες.
Decision makers have to be careful about increasing the burdens on enterprises and thereby putting their investments in new technologies at risk.
Οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων πρέπει να λάβουν δυναμικότερα αλλά και προληπτικά μέτρα για την αγορά εργασίας, ώστε να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο μακροχρόνιας ανεργίας, αλλά και να δώσουν ιδιαίτερη έμφαση σε ευάλωτες ομάδες, ιδίως στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, τους ανειδίκευτους ή τις μειονότητες.
Policy makers need to strengthen active and preventive labour market measures to guard against long term unemployment, with a special emphasis on vulnerable groups notably older workers, the low skilled, or minorities.
Οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων σε δημόσιο και ιδιωτικό επίπεδο χρειάζονται εναρμονισμένα και αναλυτικότερα στατιστικά στοιχεία, που να μπορούν να διατίθενται εγκαίρως.
Decision-makers at public and private level need harmonised, more detailed statistics, made available in a timely manner.
Οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη, θα πρέπει να πεισθούν ότι είναι σημαντικό να συνεργαστούν για την υλοποίηση βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων νομοθετικών αλλαγών, σε συνδυασμό με μαζικές ενημερωτικές εκστρατείες.
Decision-makers at EU level, but also at national and regional level in the Member States, need to be convinced of the importance of working together to implement short and long-term legislative changes, accompanied by massive information campaigns.