natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση να συμπεριληφθεί στην προτεινόμενη οδηγία και η παρακολούθηση της ανθεκτικότητας των ζωονοσογόνων οργανισμών στα αντιβιοτικά.
Finally, we fully support the proposal to include the monitoring of antibiotic resistance in zoonotic organisms within the proposed directive.
Τέλος, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί επιμελώς την προσπάθεια απλοποίησης των νομοθετικών διατάξεων τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
And finally, the Committee supports the proposal that the Commission should monitor progress on legislative simplification at EU and national levels and report to the Council.
Τέλος, η ΟΚΕ υποστηρίζει την σύσταση ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την τεχνολογία της πληροφορίας, προκειμένου να προωθηθεί μία ανταγωνιστική ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών που να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, να ευνοεί την κοινωνική πρόοδο και συνοχή και να διασφαλίζει τις ηθικές αξίες και τις αξίες του πολιτικού βίου που στηρίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση16.
Finally, the Committee supports the setting up of an agency for information technology to promote a competitive European information society creating jobs, fostering social progress and cohesion and safeguarding the moral and civic values which underpin the European Union.16
Τέλος, η ΟΚΕ υποστηρίζει την σύσταση ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την τεχνολογία της πληροφορίας, προκειμένου να προωθηθεί μία ανταγωνιστική ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών.
Finally, the Committee supports the setting up of an agency for information technology to promote a competitive European information society.
Τέλος, η ΟΚΕ υποστηρίζει την σύσταση υπηρεσίας για την πληροφορική, προκειμένου να προωθηθεί μία ανταγωνιστική ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών που να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, να ευνοεί την κοινωνική πρόοδο και συνοχή και να διασφαλίζει τις ηθικές αξίες και τις αξίες του πολιτικού βίου που στηρίζουν και εδραιώνουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, the Committee supports the setting up of an agency on information technology to enhance a competitive European information society creating jobs, fostering social progress and cohesion and safeguarding the moral and civic values which underpin and consolidate the European Union.
Τέλος, η ΟΚΕ υποστηρίζει την σύσταση υπηρεσίας για την πληροφορική, όπως πρότεινε το τμήμα ΤΕΝ με τη δήλωση του Ούλου, προκειμένου να προωθηθεί μία ανταγωνιστική ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών που να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, να ευνοεί την κοινωνική πρόοδο και συνοχή και να διασφαλίζει τις ηθικές αξίες και τις αξίες του πολιτικού βίου που στηρίζουν και εδραιώνουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, the Committee supports the setting up of an agency on information technology as proposed in the Oulu declaration by the TEN section to enhance a competitive European information society creating jobs, fostering social progress and cohesion and safeguarding the moral and civic values which underpin and consolidate the European Union.
Τέλος, η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η νέα διάρθρωση θα πρέπει να υπόκειται στην υποχρέωση υποβολής ετήσιων εκθέσεων για τη λειτουργία της στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Finally, an obligation should be placed on any new structure to submit annual reports on its activities to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Τέλος, η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι καταναλωτές θα πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη επίγνωση της ικανότητάς τους να επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τόσο την προσφορά όσο και τη διαμόρφωση των τιμών.
Finally, the Committee urges that consumers be made more aware of their - considerable - opportunities for influencing supply and prices.
Τέλος, η ΟΚΕ φρονεί ότι η βελτίωση των προτύπων και των επιπέδων ασφαλείας στα αλιευτικά σκάφη συνεπάγεται οπωσδήποτε την ενδεδειγμένη κατάρτιση των εργαζομένων του τομέα.
Lastly, the Committee thinks that if safety standards on board fishing vessels are to be improved, it is vital that workers in the sector are properly trained.
Τέλος, η ΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση σύστασης της Επιτροπής είναι ορθά επεξεργασμένη και ότι έχει τις δυνατότητες να επιτύχει το στόχο της.
Finally, the Committee believes the Commission's proposal for a Recommendation is well thought-out and appropriate to achieve the declared objectives.
Τέλος, η ΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση σύστασης της Επιτροπής είναι ορθά επεξεργασμένη και ότι έχει τις δυνατότητες να επιτύχει το στόχο της.
Finally, the ESC believes the Commission's proposal for a Recommendation is well thought-out and appropriate to achieve the declared objectives.
Τέλος, η ΟΚΕ φρονεί ότι η υιοθέτηση της πρότασης θα βοηθήσει την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
In short, the Committee considers that adoption of the proposal will help to strengthen the European audiovisual industry.
Τέλος, η ΟΚΕ φρονεί ότι η υιοθέτηση της πρότασης θα συμβάλει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
In short, the Committee considers that adoption of the proposal will help to strengthen the European audiovisual industry.
Τέλος, η ΟΚΕ, έχοντας υπόψη ότι τα προϊόντα που μπορούν να έχουν καλύτερη επίδραση στην κατανάλωση ελαιολάδου συνδέονται άμεσα  με την τιμή του δολαρίου της βόρειας Αμερικής, κρίνει ότι θα πρέπει να καθιερωθεί ένας μηχανισμός προσαρμογής των ενισχύσεων στην παραγωγή και την κατανάλωση ελαιολάδου που να λαμβάνει υπόψη τις διακυμάνσεις του νομίσματος αυτού.
Aid for olive oil production and consumption should therefore be subject to an adjustment mechanism that takes account of fluctuations in the dollar.
Τέλος, η ΟΚΕ, συμμεριζόμενη την αρχή της χρηματοδοτικής αλληλεγγύης προς το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τη νόσο BSE, επισημαίνει ότι απαιτείται - λαμβανομένης υπόψη της ασυνήθους έκτασης της επιδημίας - να εξευρεθούν τα αναγκαία μέσα για την κάλυψη του κόστους του εν λόγω εγχειρήματος στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού, χωρίς να δαπανηθούν οι πιστώσεις που προορίζονται για τη διαχείριση και την ολοκλήρωση της ΚΓΠ.
Lastly, in endorsing the principle of financial solidarity with the UK as regards BSE, the Committee emphasizes that the resources needed to meet the cost of this operation - given its exceptionally vast scale - should come from the general budget, without drawing on the funds earmarked for CAP management and other measures.
Τέλος, η ΟΠΕ δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αποφασίζουν εάν πρέπει να εισαγάγουν ένα σύστημα υποχρεωτικής χρηματοοικονομικής ασφάλειας σε εθνικό επίπεδο.
Finally, the ELD leaves Member States to decide whether to introduce a system of mandatory financial security at national level.
Τέλος, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη της για την πλειοψηφία των ανακοινώσεων της Επιτροπής, εφιστώντας ωστόσο την προσοχή του Συμβουλίου σε ορισμένες παρατηρήσεις και επιφυλάξεις που εκφράζονται στην παρούσα γνωμοδότηση οι οποίες αν και δεν μεταβάλλουν τη γραμμή της πρότασης, θα μπορούσαν ίσως να συμβάλουν σε περαιτέρω εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής.
In conclusion, the Economic and Social Committee is in basic agreement with the Commission Communication, but would draw the attention of the Council to the various points and reservations made in this opinion which, if not proposing a different approach, might be helpful in carrying forward the study of the Commission's proposal.
Τέλος, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επιτύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση, εάν είναι δυνατόν, διεθνή συναίνεση όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης.
In conclusion, the Economic and Social Committee feels it is essential for the European Union to reach, if possible, an international consensus on arrangements for applying the precautionary principle.
Τέλος, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τονίζει το ρόλο που τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων, που αν, έχουν σχεδιαστεί σωστά, μπορούν να διαδραματίσουν στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα και συμπεραίνει, εξ αυτού,  ότι μία εντατική διαβούλευση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με την ΟΚΕ όπου εκπροσωπούνται ακριβώς όλοι οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες που ενδιαφέρονται αμέσως για τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων.
Finally, the Economic and Social Committee would stress the role which well-designed MGSs can play in the economic and social spheres and concludes that there must be intensive consultation with the Committee, which is the very forum where all the economic and social interests directly concerned by MGSs are represented.
Τέλος, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποθέτει ότι εάν οι συστάσεις του 1989 όσον αφορά τα θετικά μέτρα, είχαν μετατραπεί σε πράξη από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, η κοινοτική ναυτιλία θα ήταν σήμερα σε πολύ καλύτερη κατάσταση.
Finally, the Economic and Social Committee suggests that had its 1989 recommendations in respect of Positive Measures been translated into action by the Commission and the Council at that time EC shipping would now be in a much healthier state than it is today.
Τέλος, η Ομάδα επικροτεί τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να άρει τα τελευταία εναπομείναντα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία στον τομέα της κοινωνικής προστασίας."
Finally the group applauds the efforts which the Commission is making to remove remaining obstacles to free movement in the field of social protection."
Τέλος, η Ομάδα συνιστά στην Επιτροπή να γνωστοποιήσει περισσότερο το πρόγραμμα και να βελτιώσει την εικόνα του, καλεί δε την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα να αναθέσει την καθημερινή διαχείριση των τεσσάρων πεδίων εργασίας του προγράμματος σε εξωτερικούς φορείς, και συγκεκριμένα με τη δημιουργία μιας υπηρεσίας προς το σκοπό αυτό.
Finally, the Panel recommends the Commission to increase the visibility of the programme and improve its image and invites the Commission to consider the possibility of externalising the day-to-day management of the four work areas of the programme, notably by setting up an agency for that purpose.
Τέλος, η Πολιτική Ένωση υποστηρίζεται με την ενίσχυση της δημοκρατικής λογοδοσίας, καθώς και της οικειοποίησης σε εθνικό επίπεδο.
Finally, the Political Union is supported by enhancing democratic accountability and national ownership.
Τέλος, η Πολωνία θα αντιμετώπιζε τεράστιες δυσκολίες στη διαχείριση του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Finally, the Polish excise duty administration would be confronted with huge difficulties.
Τέλος, η Πορτογαλία σημειώνει επίσης ότι η διασφάλιση της πολιτιστικής κληρονομιάς θα είναι πιο αποτελεσματική, αν όλες οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται επίσης με την Ιντερπόλ και την Ευρωπόλ.
Lastly, Portugal noted that the preservation of cultural heritage would be even more effective if all the authorities also cooperated with INTERPOL and EUROPOL.
Τέλος, η Πράσινη Βίβλος συνιστά επίσης, την πιό βαθειά μελέτη της εξέλιξης της αριθμοδότησης προκειμένου να ληφθεί μέριμνα ώστε το μελλοντικό περιβάλλον αριθμοδότησης στην Ευρώπη να μπορεί να ανταποκρίνεται σε όλες της ανάγκες των επιχειρήσεων και των ευρωπαίων πολιτών στην κοινωνία των πληροφοριών.
Finally the green paper recommends in-depth study of the development of numbering in order to ensure that the future European numbering environment meets the needs of European businesses and citizens in the information society.
Τέλος, η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την «κινητή υγεία» (mHealth)16, επισημαίνει τα οφέλη από τη χρήση της τηλεϊατρικής και των λύσεων mHealth για την εξασφάλιση της ασφάλειας των ασθενών.
Finally, the Commission Green Paper on mHealth16 highlights benefits of using telemedicine and mHealth solutions for ensuring patient safety.
Τέλος, η Πρωτοβουλία «Ένωση για την Καινοτομία» αναμένεται επίσης να επιτρέψει την υιοθέτηση νέων προσεγγίσεων για την επίτευξη των στόχων της Ευρώπης του 2020 για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία11.
Finally, the Innovation Union initiative should also allow new approaches to achieve the goals of the Europe 2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive economy11.
Τέλος, η Πρόεδρος καλεί τα μέλη να συμμετάσχουν εποικοδομητικά στην προβλεπόμενη συζήτηση που θα διεξαχθεί στη σύνοδο της επόμενης που θα αφιερωθεί στην προβολή του ευρωπαϊκού ιδανικού στους πολίτες.
Finally, the president asked members to play an active role in the debate scheduled for the following afternoon, on EU citizens and the European ideal.
Τέλος, η Ρουμανία πρέπει να εξασφαλίσει ότι όλα τα σχέδια κρατικών ενισχύσεων υποβάλλονται σε αυστηρό έλεγχο των ενισχύσεων από το Συμβούλιο Ανταγωνισμού.
Finally, Romania has to ensure that all state aid projects become subject to a strict state aid control by the Competition Council.
Τέλος, η Σλοβακία δεν διαθέτει ανεξάρτητο οργανισμό, ο οποίος θα μπορούσε να συμμετέχει άμεσα στις προπαρασκευαστικές εργασίες, την παρακολούθηση και τους μηχανισμούς αξιολόγησης όσον αφορά τον προϋπολογισμό.
Finally, Slovakia lacks an independent institution, which could be directly involved in preparatory works, monitoring, and assessment mechanisms related to the budget.
Τέλος, η Σουηδία έθεσε σε εφαρμογή έργο για την ανάπτυξη επιχειρηματικού τρόπου σκέψης στα λύκεια.
Finally, Sweden launched a project to develop an entrepreneurial way of thinking in upper secondary schools.
Τέλος, η Σουηδία αντιμετώπισε την ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση του χρέους των εταιρειών ενισχύοντας περαιτέρω τους περιορισμούς στη φορολογική έκπτωση, τους οποίους επέκτεινε σε όλους τους τύπους δανείων στο εσωτερικό εταιρικών ομίλων από τον Ιανουάριο του 2013, και εισάγοντας τη λεγόμενη φορολογική έκπτωση επενδυτών για την ενδεχόμενη μείωση της «στρέβλωσης του χρέους».
Finally, Sweden has addressed the corporate taxation debt bias by further strengthening restrictions on interest deductibility, extending them to all types of intra-group loans as of January 2013 and introducing a so-called investors' deductibility that might alleviate the debt bias in taxation.
Τέλος, η Σουηδία αξιολογεί επί του παρόντος την αποτελεσματικότητα του ισχύοντος μειωμένου ποσοστού ΦΠΑ για τα εστιατόρια και τις υπηρεσίες εστίασης ως προς την υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Finally, Sweden is in the process of evaluating the effectiveness of the current reduced VAT rate for restaurants and catering services in support of job creation.
Τέλος, η Σουηδία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο, η Δανία, η Αυστρία, η Ισπανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και η Ιταλία βρίσκονται στην ωριαία ζώνη       TU +1.
Lastly Sweden, Germany, Luxembourg, Denmark, Austria, Spain, France, the Netherlands, Belgium and Italy are on GMT +1 hour.
Τέλος, η Συμφωνία θέσπισε Μεικτό Συμβούλιο, στο οποίο ανατέθηκε η επίβλεψη της εφαρμογής της.
Lastly, the Agreement established a Joint Council which is responsible for supervising its implementation.
Τέλος, η Συμφωνία προβλέπει μία ρήτρα προσχώρησης, η οποία δίδει τη δυνατότητα σε άλλες χώρες που είναι μέλη της Κοινότητας των Εθνών των Άνδεων να συμμετάσχουν στη Συμφωνία όταν το επιλέξουν.
Finally, the Agreement provides for an accession clause which opens the door to the other countries that are members of the Andean Community of Nations to take part in the Agreement when they see fit
Τέλος, η Σύνοδος Κορυφής για την Απασχόληση, της 7ης Μαΐου, επέτρεψε την ανταλλαγή απόψεων για τις εν λόγω προτεραιότητες με την επίτευξη συναίνεσης για 10 ενέργειες2.
Finally, the Employment Summit of 7 May featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions2.
Τέλος, η Σύνοδος Κορυφής για την Απασχόληση, της 7ης Μαΐου, επέτρεψε την ανταλλαγή απόψεων για τις εν λόγω προτεραιότητες με την επίτευξη συναίνεσης για 10 ενέργειες3.
Finally, the Employment Summit of May 7 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
Τέλος, η Τράπεζα θα συνεχίσει να επεκτείνει το δίκτυο ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών για συνολικά δάνεια υπέρ των ΜΜΕ· θα επεκτείνει επίσης τις πράξεις της υπό το i2i στις υποψήφιες χώρες.
Finally, the Bank will continue to extend its network of intermediary institutions for global loans in favour of SMEs; it will also extend its operations under i2i to the candidate countries.
Τέλος, η Τσεχική Δημοκρατία χαρακτήρισε «μη ρεαλιστικούς» τους κανόνες της απόφασης πλαισίου σχετικά με τις διεθνείς διαβιβάσεις.
Finally, the Czech Republic considered the rules on international transfers in the Framework Decision as 'unrealistic';
Τέλος, η Υπηρεσία Αμυντικών Προηγμένων Ερευνητικών Έργων (DARPA), η οποία υπάγεται στο Υπουργείο Άμυνας των ΗΠΑ, χρηματοδοτεί ερευνητικές δραστηριότητες σε ένα ευρύ φάσμα τομέων που συνδέονται τόσο άμεσα όσο και αρκετά έμμεσα με τις στρατιωτικές ανάγκες (έρευνα για αμυντικούς σκοπούς, « διττής χρήσης » ή δυνητικού ενδιαφέροντος για την ασφάλεια)9.
Lastly, there is the Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA), the research agency of the Department of Defence, which supports research in a very large number of fields, both directly but often also quite indirectly linked to military needs (research for defence purposes, “dual use” research and research where there is a potential security interest).9
Τέλος, η Υπηρεσία διαβιβάζει στο ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμό, έκθεση που κατάρτισε μετά το πέρας της έρευνας που διεξήγαγε η οποία προσδιορίζει τα διαπιστωθέντα περιστατικά, την ενδεχόμενη οικονομική ζημία, τα συμπεράσματα της έρευνας, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων του διευθυντή της Υπηρεσίας για τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί, καθώς και κάθε συναφές χρήσιμο έγγραφο (άρθρο 9, παράγραφοι 1 και 4 των προαναφερόμενων κανονισμών).
On completion of an investigation carried out by the Office, the latter must draw up a report specifying the facts established, the financial loss, if any, and the findings of the investigation, including the recommendations of the Director of the Office on the action that should be taken and send it to the institution, body, office or agency concerned (Article 9(1) and (4) of the Regulations).
Τέλος, η Φινλανδία είναι ένα από τα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις στον τομέα της μετάβασης στην οικονομία της γνώσης.
Finally, Finland is one of the best performers in the European Union in the field of the transition to the knowledge-based economy.
Τέλος, η Φινλανδία υπογράμμισε ότι η μεταφορά του εν λόγω άρθρου δεν απαιτεί νομοθετικά μέτρα.
Lastly, Finland argued that the transposal of this Article does not require legislation.
Τέλος, η άμεση χρήση υδρογόνου ως καυσίμου υποκατάστασης ή εμμέσως μέσω των στοιχείων καυσίμου προσφέρει επίσης ενθαρρυντικές προοπτικές.
Lastly, the direct use of hydrogen as a substitute fuel or its indirect use in fuel cells also offers encouraging prospects.
Τέλος, η άποψη ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν και να εφαρμοστούν αποτελεσματικά προγράμματα και μέτρα για τον περιορισμό της ρύπανσης από τις ουσίες προτεραιότητας που έχουν ήδη επιλεγεί, πριν να αυξηθεί ο αριθμός των ουσιών, πρέπει να θεωρείται περισσότερο ως σύσταση, παρά ως απαίτηση που πρέπει να τηρείται υποχρεωτικά.
Finally, the idea that it is necessary to establish and implement effective contamination reduction programmes and measures for the selected priority substances prior to any increase in the number of substances should be regarded as a recommendation rather than a requirement.
Τέλος, η άρση των εμποδίων που οφείλονται στην άγνοια συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με το άνοιγμα των διόδων συμμετοχής και διαλόγου.
Ultimately, overcoming barriers of ignorance is very much a matter of opening channels for participation and dialogue.
Τέλος, η άρση των περιφερειακών ανισοτήτων στην απασχόληση, μεταξύ των κρατών μελών, αλλά και στο εσωτερικό τους, είναι επίσης προτεραιότητα, στην οποία η νέα ΕΣΑ καλείται να αφιερώσει κατευθυντήρια γραμμή.
Lastly, the removal of regional disparities in employment, both between Member States and within them, is also a priority to which the new EES should devote a guideline.
Τέλος, η άφιξη αιτούντων άσυλο απαιτεί επίσης την παροχή ορισμένων υπηρεσιών (π.χ. υπηρεσιών καθαρισμού, υγείας, τροφοδοσίας, ασφάλειας).
Finally, the arrival of asylum seekers also requires the procurement of services (e.g. cleaning, health, catering, security).
Τέλος, η έγκαιρη ενεργοποίηση και παρέμβαση ευάλωτων νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων νέων υπηκόων τρίτων χωρών, είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της ταχείας ένταξής τους στην εκπαίδευση, σε θέσεις μαθητείας, σε προγράμματα πρακτικής άσκησης ή στην αγορά εργασίας.
Finally, early activation and intervention of vulnerable young people Not in Employment, Education or Training (NEETs), including young third country nationals, is vital to ensure their swift integration into education, apprenticeships, traineeships or the labour market.
Τέλος, η έγκαιρη πληρωμή από το δημόσιο τομέα θα επηρεάσει θετικά την οικονομία στο σύνολό της.
Finally, prompter payment by the public authorities will have a positive effect on the economy as a whole.
Τέλος, η έγκριση του παρόντος κανονισμού θα αποδείξει σε παγκόσμιο επίπεδο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αποφασισμένη να αναλάβει τις ευθύνες της σε ό,τι αφορά τα θέματα περιβάλλοντος.
Finally, the adoption of the present proposal for a Regulation will demonstrate at a global level that the European Community is determined to assume its responsibility in environmental matters.
Τέλος, η έγκριση των έμμεσων ρίψεων, που επιτρέπονται από το άρθρο 6 της πρότασης, θα πρέπει να ακολουθήσει ως παράδειγμα τις διατάξεις του άρθρου 11, στοιχείο στ) της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα, που θεσπίζει την απαγόρευση των έμμεσων ρίψεων ρυπαντών στα υπόγεια ύδατα, χωρίς καμία αρχή να μπορεί να διαφοροποιήσει τις τιμές αυτές στις εγκρίσεις που παρέχει, όπως ακριβώς θεσπίζεται στο άρθρο 6.
Lastly, the permission which may be granted for indirect discharges under Article 6 of the proposal must be modelled on the provisions set out in Article 11(3)(j) of the WFD which prohibits direct discharges of pollutants into groundwater, with no room for deviation from them by the granting authorities, as stipulated in Article 6.
Τέλος, η έγκριση των πρώτων επίσημων ευρωπαϊκών προτύπων θα δρομολογήσει μια νέα φάση κανονιστικής εφαρμογής και τεχνικής υλοποίησης στα κράτη μέλη.
Finally, the adoption of the first official European standards will involve a new phase of regulatory enforcement and technical implementation in the Member States.
Τέλος, η έκδοση ερήμην αποφάσεως πρέπει επίσης να είναι δυνατή και κατά του ενάγοντος ο οποίος, αν και έχει κληθεί κανονικά, δεν προσέρχεται στην προφορική ακρόαση.
Finally, a judgment by default should also be possibly against the plaintiff who, after having been duly summoned, fails to appear at the oral hearing.
Τέλος, η έκδοση της αναθεωρημένης συμφωνίας πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής4 κατέληξε σε πιο ολοκληρωμένες διατάξεις σχετικά με την ενημέρωση και τη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής παραβάσεων (3.6.).
Finally, the adoption of the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission4 resulted in more comprehensive provisions on information and cooperation in the area of infringements policy (3.6.).
Τέλος, η έκθεση Gonnot ανέφερε τις διαταραχές που επρόκειτο να υπάρξουν στις οδικές μεταφορές.
Finally, the Gonnot report mentioned the disruptions that were likely to affect road transport.
Τέλος, η έκθεση ίδιας πρωτοβουλίας που συνέταξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο16, ανταποκρινόμενο σε αυτή την ανακοίνωση «τονίζει ότι είναι σημαντικό να δοθεί η δέουσα προσοχή στο θέμα της ασφάλειας στα διάφορα είδη ξενοδοχείων, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες πυρασφάλειας και τα μέτρα ασφάλειας για το μονοξείδιο του άνθρακα».
Finally, the European Parliament own-initiative report16 in response to that Communication "stresses the importance of paying due attention to the question of safety in various types of accommodation, particularly in regard to fire safety regulations and carbon monoxide safety measures”.
Τέλος, η έκθεση αναλύει τις τάσεις της απάτης και των παρατυπιών.
And it analyses trends in fraud and irregularities.