natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα προηγούμενα πλαίσια οι ευρωπαϊκές πολιτικές για την απασχόληση και την έρευνα, οι πολιτικές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, αλλά και οι πολιτικές των Διαρθρωτικών Ταμείων, θα πρέπει να αποκτήσουν μια οπτική δια βίου μάθησης.
In this context European employment and research policies, European Social Fund policies, as well as Structural Fund policies, must acquire a lifelong learning dimension.
Στα προηγούμενα πλαίσια οι ευρωπαϊκές πολιτικές για την απασχόληση και την έρευνα, οι πολιτικές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, αλλά και οι πολιτικές των Διαρθρωτικών Ταμείων, θα πρέπει να συμπεριλάβουν μια οπτική δια βίου μάθησης.
In this context European employment and research policies, European Social Fund policies, as well as Structural Fund policies, must include a lifelong learning dimension.
Στα προηγούμενα πλαίσια οι πολιτικές επιλογές πρέπει να έχουν μια ισχυρή ευρωπαϊκή διάσταση, στη βάση της ανάπτυξης ενός συστήματος αναζήτησης, αναγνώρισης και αξιοποίησης της έγκυρης, κατά περίπτωση, γνώσης.
In the light of the above, political choices must have a strong European dimension, on the basis of the development of a system for picking out, identifying and making use of reliable knowledge in each case.
Στα προηγούμενα πλαίσια οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Έτους εκπαίδευσης, μέσω αθλητισμού, είναι συγκεκριμένοι, σαφείς και συνοπτικά μπορούν να καταγραφούν ως εξής:
In view of the above, the objectives of the European Year of Education through Sport are specific and clear, and can be summarised as follows:
Στα προηγούμενα πλαίσια οι όποιες παρεμβάσεις της στο περιεχόμενο αυτής της ανακοίνωσης έχουν σημείο αναφοράς τις αντίστοιχες σχετικές γνωμοδοτήσεις της.3
In the above context, the ESC's responses to the communication refer back to its own opinions on those earlier documents3.
Στα προηγούμενα πλαίσια οι όποιες παρεμβάσεις της στο περιεχόμενο αυτής της ανακοίνωσης έχουν σημείο αναφοράς τις αντίστοιχες σχετικές γνωμοδοτήσεις της3.
In the above context, the ESC's responses to the communication refer back to its own opinions on those earlier documents3.
Στα προηγούμενα πλαίσια πρέπει στην όλη διαδικασία να επιδιωχθεί η εμπλοκή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων και  όλων των οργανώσεων του τομέα της εκπαίδευσης (π.χ. φοιτητικοί σύλλογοι, λαϊκά πανεπιστήμια, εκπαιδευτικές ενώσεις).
In view of the above, the aim should be to involve organised civil society and the social partners and all educational organisations (e.g. study groups, night schools, clubs) in the whole process.
Στα προηγούμενα πλαίσια προτείνει ένα σχολείο που θα είναι:
This being so, the ESC proposes that schools should be:
Στα προηγούμενα πλαίσια σημειώνεται, τέλος, ότι ένα μικρό μόνον ποσοστό (8,4%), των ευρωπαίων πολιτών, επιδέχεται σήμερα, κατά μέσο όρο, μια μορφή κατάρτισης28.
Finally, it should be pointed out that on average only a small percentage (8.4%) of European citizens benefit at present from a form of training28.
Στα προηγούμενα πλαίσια συμφωνεί - αν και τον θεωρεί φιλόδοξο - με το στόχο για δυνατότητα επικοινωνίας κάθε ευρωπαίου σε δύο κοινοτικές γλώσσες, πέραν της μητρικής του, ενώ παράλληλα συνδέει την προστασία της ευρωπαϊκής γλωσσικής πολυμορφίας με την προώθηση της ιδέας, η πρώτη ξένη γλώσσα που μαθαίνεται να καθίσταται γλώσσα διδασκαλίας ορισμένων μαθημάτων στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
In this context, the ESC agrees with - but considers ambitious - the objective of enabling every European to communicate in two Community languages other than his or her mother tongue, while at the same time combining protection of European linguistic diversity with promotion of the idea that certain subjects at secondary school should be taught in the first foreign language learned.
Στα προηγούμενα πλαίσια συμφωνεί σε γενικές γραμμές με το συγκεκριμένο σχέδιο οδηγίας.
As stated above, the Committee endorses the broad lines of the proposed directive.
Στα προηγούμενα πλαίσια συνιστά συμβατότητα κάθε επιλογής εκπαιδευτικού σχεδιασμού με τις ως άνω αξίες.
It therefore recommends that all educational planning options be compatible with these values.
Στα προηγούμενα πλαίσια τα κονδύλια που διατίθενται για τη δια βίου μάθηση, θα λειτουργούσαν, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ θετικά, τόσο στην οικοδόμηση της Ευρώπης της γνώσης, όσο και στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
In the above context, the funds allocated for lifelong learning would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
Στα προηγούμενα πλαίσια ως ολοκληρωμένες πολιτικές νοούνται οι πολιτικές εκείνες που:
In this context, "integrated" refers to policies that:
Στα προηγούμενα πλαίσια, για να καταστεί αποδοτική η επιλογή κατευθυντήριων γραμμών με τριετή προοπτική θα πρέπει να διασυνδεθεί με τις σύγχρονες μεγάλες προκλήσεις, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζουν η οικονομική συγκυρία (οικονομική ύφεση) και η επικείμενη διεύρυνση της Ένωσης.
If the choice of guidelines with a three-year time frame is to be productive, it must tie in with the major challenges of the present time, of which the most prominent are the economic situation (recession) and the forthcoming enlargement of the EU.
Στα προηγούμενα πλαίσια, για την προσέγγιση των στόχων της Λισσαβώνας και λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την επικείμενη διεύρυνση4 της ΕΕ, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την άμεση προώθηση από τα κράτη μέλη των προβλεπόμενων διαρθρωτικών αλλαγών.
This being the case, in order to achieve the Lisbon objectives, also bearing in mind the forthcoming enlargement4 in particular, the EESC feels that the Member States must promote the structural changes envisaged.
Στα προηγούμενα πλαίσια, εντοπίζονται δύο κεντρικά πεδία δράσης, που απαιτούν όμως ταυτόχρονα, άμεση και παράλληλη λειτουργία.
In this context, there are two main areas of action, which must operate simultaneously and in parallel with immediate effect.
Στα προηγούμενα πλαίσια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ζήτημα στρατηγικής σημασίας τη δημιουργία προϋποθέσεων για την ίδρυση και ανάπτυξη μιας "ηλεκτρονικής τράπεζας γνώσης" σχετικής με τη δράση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ανά τον κόσμο.
In this context, the EESC regards as a question of strategic importance the creation of preconditions for establishing and developing an "electronic knowledge bank" relating to the activities of organised civil society throughout the world.
Στα προηγούμενα πλαίσια, η ΕΟΚΕ, θεωρεί ότι είναι καιρός και ευθύνη της, με βάση τη σχετική εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει, να καταθέσει τη συνολική της πρόταση, για το πώς της δόμησης και ανάπτυξης της συνεργασίας αυτής, στο επίπεδο της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
In this context, the EESC takes the view that the time has come, and that it is its responsibility, on the basis of its relevant experience, to submit its overall proposal on the way in which such global cooperation on the Union's external action should be structured and developed.
Στα προηγούμενα πλαίσια, η ΟΚΕ θεωρεί αδιανόητο να απέχουμε από την τελευταία σχετική έρευνα ευρωβαρομέτρου οκτώ ολόκληρα χρόνια και ζητά την σε τακτά χρονικά διαστήματα πραγματοποίηση παρόμοιων ερευνών (Σημείο 2.3.3.
In the light of the above, it finds it incredible that the last Eurobarometer survey on this issue took place a full eight years ago, and calls for such surveys to be carried out at fixed intervals (point 2.3.3.
Στα προηγούμενα πλαίσια, η ΟΚΕ θεωρεί αδιανόητο να απέχουμε οκτώ ολόκληρα χρόνια από την τελευταία σχετική έρευνα "Ευρωβαρόμετρο" και ζητά την σε τακτά χρονικά διαστήματα πραγματοποίηση παρόμοιων ερευνών (Σημείο 2.3.3.
In the light of the above, it finds it incredible that the last Eurobarometer survey on this issue took place a full eight years ago, and calls for such surveys to be carried out at fixed intervals (point 2.3.3.
Στα προηγούμενα πλαίσια, η αρχική επαγγελματική κατάρτιση και κυρίως η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση ή μετεκπαίδευση δεν μπορούν να λειτουργήσουν αποδοτικά, ως έχουν, στη σημερινή συγκυρία.
Against this backdrop, initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, cannot operate efficiently as they exist in today’s circumstances.
Στα προηγούμενα πλαίσια, η ηλεκτρονική μάθηση μπορεί να αξιοποιηθεί και να αναδειχθεί σε νέο πλαίσιο διαπολιτισμικών αναζητήσεων και επικοινωνίας.
Thus eLearning could be used and promoted as part of a new framework of cross-cultural research and communication.
Στα προηγούμενα πλαίσια, η νέα διάσταση στην προσέγγιση της ΕΟΚΕ για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών προληπτικών πολιτικών εστιάζεται στις έννοιες "ολοκληρωμένες" και "προληπτικές".
In this context, the new dimension in the EESC's approach to the development of integrated European preventive policies concerns the terms "integrated" and "preventive".
Στα προηγούμενα πλαίσια, η οικοδόμηση αυτού του νέου σχολείου απαιτεί και προϋποθέτει τις παρακάτω αναγκαίες αναπροσαρμογές:
In the light of the above, establishing this new education system calls for the following essential changes:
Στα προηγούμενα πλαίσια, η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ μπορεί να εκληφθεί και ως συμβολή της στη διαμόρφωση όσο γίνεται πιο ολοκληρωμένων σχετικών πολιτικών.
In the above context, the present EESC opinion can also be regarded as a contribution to the formulation of relevant, and if possible more integrated, policies.
Στα προηγούμενα πλαίσια, η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ μπορεί να εκληφθεί και ως συμβολή της στη διαμόρφωση όσο γίνεται πιο ολοκληρωμένων σχετικών πολιτικών.
In the above context, the present EESC opinion can also be regarded as a contribution to the formulation of, if possible, more integrated relevant policies.
Στα προηγούμενα πλαίσια, κάθε επιλογή εκπαιδευτικού σχεδιασμού, θα πρέπει να είναι συμβατή με το ως άνω πλαίσιο αξιών.
Any education planning option must be compatible with these values.
Στα προηγούμενα πλαίσια, με βάση τις σχετικές πρακτικές στο εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, απαιτείται ενίσχυση του ρόλου και της συμμετοχής των οργανώσεων εκείνων που ασχολούνται ιδιαίτερα με την εκπαίδευση (εκπαιδευτικοί, εκπαιδευόμενοι, οργανώσεις γονέων, Τοπική Αυτοδιοίκηση κλπ).
In the above context, and in the light of the approaches adopted at national and European level, the role of those organisations that are specifically concerned with education (associations of teachers, students and parents, local authorities, etc.) must be strengthened and their involvement increased.
Στα προηγούμενα πλαίσια, προτείνεται να ενισχυθεί ιδιαίτερα και το πρόγραμμα Grundtvig, το οποίο πρέπει να ικανοποιεί τις ανάγκες που αφορούν όλες τις μορφές κατάρτισης των ενηλίκων.
Given the above, a particular boost should be provided for the Grundtvig Programme, which is designed to meet all types of adult education needs.
Στα προηγούμενα πλαίσια, τα ερωτήματα, που δημιουργούνται γίνονται πλέον συγκεκριμένα:
In the above context the questions which arise become more specific:
Στα προηγούμενα πλαίσια, τα συστήματα και οι πρωτοβουλίες για αρχική επαγγελματική κατάρτιση και κυρίως η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση ή μετεκπαίδευση δεν μπορούν να λειτουργήσουν αποδοτικά, ως έχουν, θα πρέπει να αναπτυχθούν για να λειτουργούν αποτελεσματικότερα απ` ό,τι στη σημερινή συγκυρία.
Against this backdrop, the systems and initiatives of initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, cannot operate efficiently as they exist should be developed to operate more efficiently than in today’s circumstances.
Στα προηγούμενα πλαίσια, τα συστήματα και οι πρωτοβουλίες για αρχική επαγγελματική κατάρτιση και κυρίως η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση ή μετεκπαίδευση, θα πρέπει να αναπτυχθούν για να λειτουργούν αποτελεσματικότερα απ` ό,τι στη σημερινή συγκυρία.34.
Against this backdrop, the systems and initiatives of initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, should be developed to operate more efficiently than in today’s circumstances34.
Στα προηγούμενα πλαίσια-ιδιαίτερα σ’ ό,τι αφορά στην παραγωγικότητα και στις προεκτάσεις της-με βάση πάντα το σχετικό ευρωπαϊκό κεκτημένο-η Ένωση, έχει λόγο και έργο.
In this context, and in particular with regard to productivity and what flows from it, the Union must speak out and act, as always on the basis of the acquis communautaire.
Στα προηγούμενα πρέπει να προστεθεί η ανάγκη για την εύρεση λύσεων με στόχο την αποπληρωμή των χρεών πολλών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Furthermore, a solution to the debt problems of many rail companies needs to be found.
Στα προηγούμενα σημεία αναφέρθηκε η συγκέντρωση, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, σε κλίμακα κάθε κράτους μέλους.
Reference has been made above to consultation of the economic and social partners at national level.
Στα προηγούμενα τμήματα της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης ήδη παρέχεται λεπτομερής επεξήγηση των λόγων και του σκεπτικού όπου βασίζεται η πρόταση και οι διατάξεις της.
The previous sections of this Explanatory Memorandum already provide a detailed explanation of the reasons and logic behind the proposal and its provisions.
Στα προηγούμενα τρία προγράμματά της η Επιτροπή εξασφάλισε τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους μέσω δύο συμβουλευτικών επιτροπών που συστάθηκαν γι΄αυτό το σκοπό.
In its previous three programmes the Commission has ensured that the social partners have been consulted by means of the two advisory committees set up for this purpose.
Στα προξενεία καθώς και στα σύνορα γίνεται έρευνα στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) για να επαληθευτεί το κατά πόσον το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν έχει αποτελέσει το αντικείμενο καταχώρισης εκ μέρους κράτους μέλους με σκοπό την άρνηση εισόδου.
At the consulates as well as at the borders the Schengen Information System (SIS) is consulted to verify that the person is not signalled by a Member State for the purpose of denying entry.
Στα προπαρασκευαστικά στάδια που οδήγησαν στη θέσπιση αυτής της νομοθεσίας συνεκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις διαφόρων επιλογών στα θεμελιώδη δικαιώματα, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι η νομοθεσία αυτή συνάδει με τον Χάρτη.
The preparatory phases leading to the adoption of this legislation took into account the impact of different policy options on fundamental rights so as to ensure that this legislation complies with the Charter.
Στα προπαρασκευαστικά στάδια της νομοθετικής διαδικασίας από την οποία προέκυψε η παρούσα πρόταση, η Επιτροπή οργάνωσε μια σειρά διμερών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη.
In the preparatory phases of the legislative process leading to the current Proposal, the Commission organised a series of bilateral consultations with Member States.
Στα προς εξέταση θέματα συμπεριλαμβάνονται: ο εκ νέου προσανατολισμός της ΚΓΠ με ιδιαίτερη αναφορά στην ποιότητα, η βιωσιμότητα, η ασφάλεια των προϊόντων, η ευημερία των ζώων, οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, οι συνέπειες της διεύρυνσης στην ΚΓΠ.
The subjects to be covered in the opinion will include: refocusing the CAP with an accent on quality, sustainability, product safety, animal welfare, the market-organisation negotiations and the implications of enlargement for the CAP.
Στα προσβαλλόμενα είδη-ξενιστές περιλαμβάνονται επίσης άλλα είδη που καθορίζονται, για τον εν λόγω παθογόνο, στον πλεον πρόσφατο διεθνή κώδικα υγείας υδρόβιων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ).
Susceptible host species also includes any other species specified, for the pathogen in question, in the International Office of Epizooties' (OIE) most recent edition of the International Aquatic Animal Health Code.
Στα προσεχή έτη η ΕΕ θα δεχθεί έναν αριθμό νέων κρατών μελών, καθένα από τα οποία θα έχει το δικό του φορολογικό σύστημα.
In the coming years the EU will be welcoming a number of new Member States, each with their own unique tax systems.
Στα προσεχή έτη, η λειτουργία της Ένωσης, οι στόχοι των πολιτικών της και τα μέσα υλοποίησής τους θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν και να προσαρμοστούν στις εξελίξεις.
Over the coming years, the way the Union operates, its policy objectives and the means for implementing them will have to be modernised and adapted to changing circumstances.
Στα προσεχή χρόνια, η εφαρμογή του Εργατικού Κώδικα σε όλα τα επίπεδα θα αποτελεί ένα απαιτητικό καθήκον για τους εταίρους.
The implementation of the Labour Code at all levels will be a demanding task for the partners in the years to come.
Στα προσεχή χρόνια, οι κύριες ασιατικές μητροπόλεις θα αποτελούν μέρος αυτού του διεθνούς συμπλέγματος..
In the next few years, the main Asian metropolises will also take their place in this global network.
Στα προταθέντα μέτρα εναρμόνισης περιλαμβάνεται η ευθυγράμμιση των ορίων κοινοποίησης από τα εθνικά συστήματα με το επίπεδο που καθιστά υποχρεωτική την κοινοποίηση στην Επιτροπή.
The proposed harmonisation measures include that the national systems should align their notification thresholds up to the level where cases have to be notified to the Commission.
Στα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνονται δράσεις για την πρόληψη της εσκεμμένης και της ακούσιας εισαγωγής, την έγκαιρη προειδοποίηση και ενημέρωση, καθώς και για την εξάλειψη, τη συγκράτηση και των έλεγχο των ήδη εγκατεστημένων ΧΕ.
The suggested measures include actions for the prevention of intentional and unintentional introduction, early warning and information, eradication, containment and control of established IS species.
Στα προτεινόμενα όρια για τη στήριξη των επενδύσεων των μεγάλων επιχειρήσεων, στις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στις νέες εξαιρέσεις, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η νέα ταξινόμηση των επιχειρήσεων, όπως προβλέπεται στην σύσταση της Επιτροπής του 200314.
The proposed limits for aid for large undertakings' investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
Στα προτεινόμενα όρια για τη στήριξη των επενδύσεων των μεγάλων επιχειρήσεων, στις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στις νέες εξαιρέσεις, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η νέα ταξινόμηση των επιχειρήσεων, όπως προβλέπεται στην σύσταση της Επιτροπής του 200314.
The proposed limits for aid for large undertakings’ investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
Στα προφανή πλεονεκτήματα των χωρών που ανέπτυξαν προσφάτως σημαντικές κλωστοϋφαντουργικές βιομηχανίες, έρχονται να προστεθούν οι αστάθειες του διεθνούς εμπορίου.
The clear advantages of those countries which have recently built up major textiles industries add to the effects of the imbalances in world trade.
Στα προϊόντα αυτά εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 98/8/EΚ μέχρι τη λήξη της ισχύος της καταχώρισης.
The provisions of Directive 98/8/EC shall apply to these products until the expiry of the registration.
Στα προϊόντα αυτά περιλαμβάνονται το κρέας, τα προϊόντα κρέατος, τα προϊόντα αυγών, τα προϊόντα αλιείας, το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα κ.τ.λ.
They include meat, meat products, egg products, fishery products, milk and dairy products etc.
Στα προϊόντα αυτά συγκαταλέγονται γενικά οι γραφίδες λέιζερ, τα αλυσοπρίονα και άλλοι εξοπλισμοί "do-it-yourself", καθώς επίσης και χρώματα και φυτοφάρμακα.
Such products currently include laser pens, chain saws and other specialist do-it-yourself equipment, as well as paints and pesticides.
Στα προϊόντα αυτά χορηγείται όχι λιγότερο ευνοϊκό καθεστώς από εκείνο που χορηγείται στα ομοειδή εγχώρια προϊόντα σύμφωνα με όλους τους νόμους, τους κανονισμούς και τις απαιτήσεις για την πώλησή τους στην εσωτερική αγορά, την προσφορά προς πώληση, την αγορά, την μεταφορά, τη διανομή ή τη χρησιμοποίηση.
Originating imports shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Στα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως στοιχείο ε) είναι δυνατόν να χορηγηθεί επιστροφή στην παραγωγή, εάν το πλεόνασμα ζάχαρης, το πλεόνασμα ισογλυκόζης ή το πλεόνασμα σιροπιού ινουλίνης δεν διατίθεται σε τιμή που να αντιστοιχεί στην τιμή που ισχύει στην παγκόσμια αγορά για τη μεταποίηση των προϊόντων που παρατίθενται στην παράγραφο 2 στοιχεία β) και γ) του παρόντος άρθρου.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Στα προϊόντα που επηρεάζονται ενδέχεται να περιλαμβάνονται το ρούμι, ορισμένα οπωροκηπευτικά, ζάχαρη και μεταποιημένα προϊόντα που περιλαμβάνουν υψηλά επίπεδα εξ ολοκλήρου παραγόμενου ζαχαροκάλαμου.
Products affected are likely to include rum, certain fruits and vegetables, cane sugar and processed products containing high levels of wholly-obtained cane sugar.
Στα προϊόντα που πληρούν όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά.
Products complying with all the requirements of this Regulation should be allowed to move freely on the internal market.
Στα προϊόντα: Καθοδηγούμενη από την ανάπτυξη του Διαδικτύου των Πραγμάτων, η περαιτέρω ενσωμάτωση των ΤΠΕ σε όλους τους τύπους προϊόντων και τεχνημάτων προσφέρει ευρύ φάσμα δυνατοτήτων ανάπτυξης νέων βιομηχανικών κλάδων, συμπεριλαμβανομένων των νεοφυών επιχειρήσεων, και μετασχηματίζει όλους τους τομείς της οικονομίας.
Products: Driven by the development of the Internet of Things, the further integration of ICT in all types of products and artefacts offers a wide range of opportunities for the growth of new industries including start-ups and is transforming all sectors of the economy.
Στα πρωτογενή δεδομένα μπορεί να περιλαμβάνονται προσωπικά δεδομένα που αφορούν προσδιορισμένο ή άμεσα ή έμμεσα αναγνωρίσιμο άτομο, π.χ. τους εφοπλιστές.
Primary data may include personal data, relating to identified or directly or indirectly identifiable individuals, e.g. vessel owners.
Στα πρωτόκολλα αυτά θα καθορισθούν με ακρίβεια, για τον κάθε ένα από τους τομείς και τις περιοχές που θα καθοριστούν, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μερών.
They will define exactly the rights and duties of the parties in respect of each of the sectors and areas to be determined.
Στα πρωτόκολλα σχετικά με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Αίγυπτο, οι αλλαγές αυτές αφορούν το ποσό των χρηματοδοτήσεων, την καθιέρωση της περιβαλλοντικής συνεργασίας, τη διαγραφή της περιφερειακής συνεργασίας (η οποία μεταφέρεται στην οριζόντια συνεργασία), την καθιέρωση νέου άρθρου για τις ενισχύσεις στις μεταρρυθμίσεις, που προέρχεται από τις οδηγίες του Συμβουλίου.
Changes to the protocols with the Maghreb countries and Egypt cover level of funding, introduction of environmental cooperation, removal of regional cooperation (transferred to horizontal cooperation) and the introduction of a new article on support for economic reform which reproduces the wording of the Council directives.
Στα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προβλέπεται η συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα.
The additional protocols to the Association Agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe provide for participation of those countries in Community programmes;