natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, μη θεωρώντας την πια μεμονωμένη πολιτική αλλά μέρος συνολικής στρατηγικής που θα προετοίμαζε τη μελλοντική Στρατηγική 2020, η Επιτροπή ανακοίνωσε ως κύριους στόχους για την εσωτερική αγορά τη βελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, την προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης και της κοινωνικής συνοχής και την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης σε μια βιώσιμη Ευρώπη μέσα σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
No longer considering it as a stand-alone policy, but rather as part of an overall strategy prefiguring the subsequent 2020 Strategy, the Commission declared the main objectives of the internal market to be to increase consumer confidence, promote economic integration and social cohesion, and develop a knowledge-based society in a sustainable Europe, within a globalised world.
Πράγματι, μη θεωρώντας την πλέον μεμονωμένη πολιτική αλλά μέρος συνολικής στρατηγικής που θα προετοίμαζε τη μελλοντική Στρατηγική 2020, η Επιτροπή ανακοίνωσε ως κύριους στόχους για την εσωτερική αγορά τη βελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, την προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης και της κοινωνικής συνοχής και την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης σε μια βιώσιμη Ευρώπη μέσα σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
No longer considering it as a stand-alone policy, but rather as part of an overall strategy prefiguring the subsequent 2020 Strategy, the Commission declared the main objectives of the internal market to be to increase consumer confidence, promote economic integration and social cohesion, and develop a knowledge-based society in a sustainable Europe, within a globalised world.
Πράγματι, μια από τις επικρίσεις που ακούστηκαν για το τρέχον σχέδιο δράσης ήταν ότι αποτελεί σε μεγάλο βαθμό ένα "συνονθύλευμα" πολυάριθμων μεμονωμένων ενεργειών χωρίς καλά δομημένη υποκείμενη στρατηγική, μέσω της οποίας να μπορεί να αναπτυχθεί συνδυασμένη δράση ανάμεσα στους διάφορους στόχους και ενέργειες.
Indeed, one criticism that has been levelled at the current Action Plan is that it is still too much of a "patchwork" of numerous individual actions that lacks a well-structured underlying strategy through which a synergy between the various objectives and actions can be developed.
Πράγματι, μια από τις κινητήριες δυνάμεις των επιλογών πολιτικής είναι η εξοικονόμηση πόρων τόσο για τα κράτη Σένγκεν/τα προξενεία όσο και τους αιτούντες θεώρηση.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to generate savings for both the Schengen States/consulates and the visa applicants.
Πράγματι, μια από τις κινητήριες δυνάμεις των επιλογών πολιτικής είναι η εξοικονόμηση πόρων τόσο για τα κράτη μέλη/τα προξενεία όσο και τους αιτούντες θεώρηση.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to produce savings for both the Member States/consulates and visa applicants.
Πράγματι, μια αυτοαξιολόγηση ενδείκνυται περισσότερο ως μέσο εφαρμογής των κριτήριων του άρθρου 101 παράγραφος 3 από τις επιχειρήσεις.
Indeed, it is more appropriate that undertakings apply the criteria of Article 101(3) through a self-assessment.
Πράγματι, μια αύξηση (ή μείωση) της συνολικής ποσότητας των πωληθέντων ή χρησιμοποιηθέντων φυτοφαρμάκων δεν ισοδυναμεί αναγκαστικά με αύξηση (ή μείωση) των συνδεόμενων με τη χρήση τους κινδύνων.
Indeed, an increase (or a reduction) in the total volumes of pesticides sold/used is not necessarily equivalent to an increase (or a reduction) in the risks associated with their use.
Πράγματι, μια διεργασία εμβάθυνσης του κεφαλαίου ΤΠΕ επιταχύνθηκε σε πολλές χώρες, εισάγοντας σε χρήση νέο και πιο παραγωγικό κεφάλαιο και αυξάνοντας τη δυνατότητα της οικονομίας να παράγει.
Indeed, a process of ICT capital deepening has accelerated in several countries, bringing into use new and more productive capital and raising the economy’s capacity to produce.
Πράγματι, μια δράση μόνο σε εθνικό επίπεδο θα κινδύνευε να περιορίσει το πεδίο του διαπολιτισμικού διαλόγου και να μη λάβει επαρκώς υπόψη τη διάσταση της ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη, που είναι συνδεδεμένη με αυτό το διάλογο.
Action at national level alone would risk limiting the scope of intercultural dialogue and taking insufficient account of the European citizenship dimension associated with the dialogue.
Πράγματι, μια δυναμική βιομηχανία έχει θετικές συνέπειες στο σύνολο της οικονομίας, αυξάνοντας τις αναπτυξιακές δυνατότητες και το σφρίγος του οικονομικού ιστού και προωθώντας την καινοτομία και την κατάρτιση ως αποτέλεσμα της αυξημένης ζήτησης δεξιοτήτων.
As a matter of fact, a buoyant industry generates positive externalities on the economy as a whole, increasing the growth potential and the vibrancy of the economic fabric, fostering innovation and training as a result of increased demand for skills.
Πράγματι, μια εθελοντική δράση χωροταξίας μέσω των δημόσιων υπηρεσιών είναι δυνατή μόνο εάν το εύρος της πολιτικής δημόσιας υπηρεσίας που προορίζεται για αυτές είναι επαρκώς μεγάλο για να συμπεριλάβει τις ανταποδοτικές υπηρεσίες που μπορούν να αντισταθμίζουν, έστω και εν μέρει, το αναπόφευκτο επιπρόσθετο κόστος, που συνεπάγεται η ενέργεια αυτή.
A deliberate policy of using public services for regional development purposes is only possible if universal public service provision is wide enough to include profitable services that go at least some way to offset the inevitable extra costs of such a policy.
Πράγματι, μια ελεγχόμενη βιομηχανική συνεργασία, που διασφαλίζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση το μεγαλύτερο μερίδιο της προστιθέμενης αξίας, μπορεί να ευνοήσει την ένταξη της βιομηχανίας των χωρών αυτών στην ΕΕ και να διευκολύνει την πρόσβαση στις νεοεμφανιζόμενες τοπικές αγορές.
Indeed, controlled industrial cooperation, which maintains the essential part of the value added in the European Union, can encourage the integration of these countries' industry into the EU and facilitate access to emerging local markets.
Πράγματι, μια επιδότηση ενός ευρώ θα μπορούσε συχνά να αξιοποιηθεί καλύτερα εάν είχε χρησιμοποιηθεί ως εγγύηση για ένα δάνειο των πέντε έως δέκα ευρώ.
Indeed, each euro of subsidy would often have been better used to guarantee five to ten euro of loan.
Πράγματι, μια ζωντανή, βιώσιμη και προσανατολισμένη στην ανάπτυξη επιχειρηματικότητα των μεταναστών επιχειρηματίας πρέπει να αποτελεί μέρος της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, της Small Business Act, της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και του νέου προγράμματος COSME, δεδομένου ότι έχουν θέσει τη σημασία των ΜΜΕ υψηλής ανάπτυξης και προστιθέμενης αξίας στο επίκεντρο μιας ευρωπαϊκής οικονομίας που επιδιώκει τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Indeed, a vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Πράγματι, μια ζωντανή, βιώσιμη και προσανατολισμένη στην ανάπτυξη επιχειρηματικότητα των μεταναστών επιχειρηματιών πρέπει να αποτελεί μέρος της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, της Small Business Act, της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και του νέου προγράμματος COSME, δεδομένου ότι έχουν θέσει τη σημασία των ΜΜΕ υψηλής ανάπτυξης και προστιθέμενης αξίας στο επίκεντρο μιας ευρωπαϊκής οικονομίας που επιδιώκει τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Indeed, a vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Πράγματι, μια θεμιτή συνεργασία μεταξύ αυτών των δύο μερών αυξάνει όχι μόνον την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού αλλά και εξασφαλίζει επίσης ότι τα καλυπτόμενα άτομα μπορούν να επωφελούνται πλήρως από το σύνολο των δικαιωμάτων τα οποία τους αναγνωρίζονται από τον κανονισμό.
Sincere co-operation between these two parties not only increases the effective implementation of the Regulation but also ensures that persons covered can fully enjoy the rights conferred on them by the Regulation.
Πράγματι, μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη, όπως ορίζεται στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ είναι μια οιονεί νομοθετική πράξη που εκδίδεται από την Επιτροπή με σκοπό τη συμπλήρωση ή την τροποποίηση «μη ουσιωδών στοιχείων μιας νομοθετικής πράξης».
A delegated act as defined by Article 290 TFEU is, in fact, a quasi-legislative act adopted by the Commission in order to supplement or amend certain "non-essential elements of the legislative act".
Πράγματι, μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη, όπως ορίζεται στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ είναι μια οιονεί νομοθετική πράξη που εκδίδεται από την Επιτροπή με σκοπό τη συμπλήρωση ή την τροποποίηση «μη ουσιωδών στοιχείων μιας νομοθετικής πράξης».
A delegated act as defined in Article 290 TFEU is a quasi-legislative act adopted by the Commission in order to supplement or amend certain "non-essential elements of the legislative act".
Πράγματι, μια κατάλληλη ανάγνωση των στοιχείων της μελέτης COWI δείχνει ότι η επιβολή φορολογίας για τις εκπομπές CO2 (όπου προς στιγμή συνυπάρχουν και τα τέλη ταξινόμησης και τα ΕΤΚ στην ΕΚ) οδηγεί σε σημαντική μείωση του CO2.
As a matter of fact, an appropriate reading of the figures in the COWI Study shows that the introduction of a CO2 element in the taxable base of existing taxes (the given current scenario throughout the EU, where RT and ACT still coexist) leads to a substantial diminution of CO2.
Πράγματι, μια κοινοτική πρωτοβουλία είναι απαραίτητη λόγω του ενδεχόμενου διασυνοριακού χαρακτήρα των τεχνικών επικοινωνίας εξ αποστάσεως.
An EC proposal in this field is necessary given the potentially international nature of distance communications techniques.
Πράγματι, μια κοινωνική επιχείρηση, φορέας της κοινωνικής οικονομίας, είναι μια επιχείρηση της οποίας πρωταρχικός στόχος είναι η ύπαρξη θετικού κοινωνικού αντικτύπου παρά η δημιουργία κερδών για τους ιδιοκτήτες ή τους εταίρους της.
A social enterprise is an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders.
Πράγματι, μια λίαν φιλελεύθερη ερμηνεία αυτού του τύπου ρευστότητας από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, είτε αυτή της χώρας βάσει της νομοθεσίας του οποίου συνεστήθη ο ΟΣΕ, είτε αυτή της χώρας-εκδότριας του μέσου χρηματαγοράς, θα μπορούσε να ενέχει αυξημένο κίνδυνο για τους επενδυτές.
There could be more risk for investors if the concept of liquidity is interpreted too freely by the national authorities of either the country whose laws govern the operations of the investment fund or of the country of issue of the MMIs.
Πράγματι, μια μελέτη έχει καταδείξει ότι η σημερινή χρήση των πόρων του κανονισμού "αγροτική ανάπτυξη" συνδέεται σε σημαντικό βαθμό με τις ιδιαιτερότητες του γεωργικού τομέα στις αγροτικές περιοχές των χωρών και των περιφερειών της ΕΕ.
A study  has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Πράγματι, μια μελέτη1 έχει καταδείξει ότι η σημερινή χρήση των πόρων του κανονισμού "αγροτική ανάπτυξη" συνδέεται σε σημαντικό βαθμό με τις ιδιαιτερότητες του γεωργικού τομέα στις αγροτικές περιοχές των χωρών και των περιφερειών της ΕΕ.
A study has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Πράγματι, μια μελέτη9 έχει καταδείξει ότι η σημερινή χρήση των πόρων του κανονισμού "αγροτική ανάπτυξη" συνδέεται σε σημαντικό βαθμό με τις ιδιαιτερότητες του γεωργικού τομέα στις αγροτικές περιοχές των χωρών και των περιφερειών της ΕΕ.
A study 9 has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Πράγματι, μια μελέτη9 έχει καταδείξει ότι η σημερινή χρήση των πόρων του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη συνδέεται έντονα με τις ιδιαιτερότητες των γεωργικών ζωνών, των αγροτικών χώρων των χωρών και των περιφερειών της ΕΕ.
A study 9 has shown current take-up of funds under the Rural Development Regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Πράγματι, μια ομάδα εργασίας απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών συμβάλλει στον καθορισμό του σχεδίου και τη θέση του σε εφαρμογή στις διάφορες χώρες.
There is a working party made up of representatives of the Member States, who help define the project and see to it that it is put into practice in the various countries.
Πράγματι, μια περίοδος πέντε μηνών είναι υπερβολικά μικρή λόγω της πολυπλοκότητας της διαδικασίας· για να καταλήξει η διαδικασία αυτή σε έναν αποτελεσματικό προγραμματισμό, πρέπει αναγκαστικά να λάβουν μέρος σε αυτήν πολλοί φορείς, να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις που απορρέουν τόσο από τις εθνικές όσο και από τις κοινοτικές πολιτικές και να τεθούν σε εφαρμογή επαρκή συστήματα διαχείρισης και ελέγχου.
A period of five months proved to be too short because of the complexity of a process which, if it was to result in effective programming, required the involvement of a large number of partners, paying attention to the constraints imposed by both national and Community policies and the establishment of adequate systems for management and inspection.
Πράγματι, μια πιθανή πτώση της κατανάλωσης που ενδέχεται να επέλθει κατόπιν της εισαγωγής θετικού συντελεστή θα επηρέαζε αρνητικά την ισορροπία της αγοράς.
Indeed, a possible decline of consumption that might occur following the introduction of a positive rate would negatively influence the market balance.
Πράγματι, μια πρόσφατη έκθεση του ΟΟΣΑ αναφέρεται σε αυξανόμενα στοιχεία που δείχνουν ότι η μάθηση και η επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο σχετίζονται όχι μόνο με αυξημένο ΑΕΠ, αλλά επίσης με μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών, υψηλότερη καταγεγραμμένη ευημερία και χαμηλότερη εγκληματικότητα2.
Indeed, a recent OECD report refers to the growing evidence that learning and investment in human capital is associated not just with increased GDP, but also with greater civic participation, higher reported well-being and lower criminality.2
Πράγματι, μια τέτοια εκ νέου εξισορρόπηση δεν είναι δυνατό επιβληθεί νομοθετικά από τη μια μέρα στην άλλη, τη στιγμή μάλιστα που η υπεροχή της οδικής κυκλοφορίας χρονολογείται εδώ και πάνω από μισόν αιώνα με αποτέλεσμα οι σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων (8%) να τείνουν να περιθωριοποιηθούν, με τη μέση ταχύτητα ενός διεθνούς συρμού στην Ευρώπη να ανέρχεται στον θλιβερό αριθμό των 18 χιλιομέτρων/ώρα.
Such a shift cannot be ordered from one day to the next, all the less so after more than half a century of constant deterioration in favour of road, which has reached such a pitch that today rail freight services are facing marginalisation (8%), with international goods trains in Europe struggling along at an average speed of 18 km/h.
Πράγματι, μια τρίτη εναλλακτική δυνατότητα που θα συνίστατο στη δημιουργία ενός ειδικού δικαστηρίου σε κοινοτικό επίπεδο, για να ελέγχει την επιλογή του κράτους μέλους παραπομπής από τον ευρωπαίο εισαγγελέα, θα υπερέβαινε το πεδίο της πρότασης της Επιτροπής.
There is also a third option of establishing a special Community court to review the European Public Prosecutor’s choice of Member State of trial, but that goes far beyond the ambitions of the Commission proposal.
Πράγματι, μια υποτίμηση του νομίσματος θα είχε εξίσου αρνητικές συνέπειες όσο και η υπερτίμηση.
Moreover, undervaluation would be quite as damaging as overvaluation.
Πράγματι, μοιράζονται ήδη παρόμοιες δομές διαχείρισης (εθνικοί οργανισμοί, εκτελεστικός οργανισμός) και καλύπτουν πολύ παρόμοια είδη δράσεων (κυρίως σχέδια κινητικότητας και συνεργασίας).
Indeed, they already share similar management structures (national Agencies, Executive agency) and they cover very similar types of actions (mainly mobility and cooperation projects).
Πράγματι, μολονότι έγιναν θετικές προσπάθειες δεν επιτεύχθηκε κανένα αξιοσημείωτο αποτέλεσμα.
Despite positive initiatives, significant results have so far not been forthcoming.
Πράγματι, μολονότι είναι σημαντική η προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών, των οικονομικής φύσεως αφενός, και όσον αφορά την υγεία, την ενημέρωση και τη δικαιοσύνη αφετέρου, ακόμη σημαντικότερη είναι η δυνατότητα αυτοδίκαιης συμμετοχής των καταναλωτών στο διάλογο με τις επαγγελματικές οργανώσεις και τα κοινοτικά, εθνικά ή περιφερειακά όργανα.
Although defence and protection of economic rights or rights covering health, information or access to law are essential, it is even more important that consumers should be considered in their own right in the dialogue with occupational organizations and with Community, national or regional institutions.
Πράγματι, μολονότι η ΕΕ, ως δανειστής, δεν έχει δικαίωμα να επιβάλλει στους εταίρους της την επιλογή των δράσεων που εφαρμόζουν, έχει  υποχρέωση να μεριμνά για τη σωστή χρήση και τον ορθό προορισμό των πόρων της συνεργασίας, διότι πρόκειται, σε τελική ανάλυση, για τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογούμενων.
While it is not the EU's place as a donor to tell its partners what action to take, it is obliged to ensure that Cooperation funds are well targeted and used, since this is European tax-payers' money.
Πράγματι, μολονότι η νέα διατύπωση υποθέτει σημαντική απλοποίηση και βελτίωση της αρχικής διαδικασίας, το γεγονός ότι το κράτος μέλος απαιτεί από τον αποστολέα προκαταρκτική έγκριση μπορεί να οδηγήσει σε ανώφελες καθυστερήσεις και να οδηγήσει σε πρακτική διακρίσεων, πράγματα που αποφεύγονται με την άμεση γνωμστοποίηση των δεδομένων αυτών εκ των υστέρων, όπως ήδη προβλέπεται στη δεύτερη παύλα της παραγράφου αυτής.
Indeed, although the new wording involves considerable simplification and improvement of the original procedure, the fact that the Member State requires previous authorization from the dispatcher can cause pointless delays and give rise to discriminatory practices, which would be avoided by the communication of these data immediately afterwards as provided for in the second indent of this paragraph.
Πράγματι, μολονότι η νέα διατύπωση υποθέτει σημαντική απλοποίηση και βελτίωση της αρχικής διαδικασίας, το γεγονός ότι το κράτος μέλος απαιτεί από τον αποστολέα προκαταρκτική έγκριση μπορεί να οδηγήσει σε ανώφελες καθυστερήσεις και να οδηγήσει σε πρακτική διακρίσεων, πράγματα που αποφεύγονται με την άμεση γνωμστοποίηση των δεδομένων αυτών εκ των υστέρων, όπως ήδη προβλέπεται στη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου αυτής.
Indeed, although the new wording involves considerable simplification and improvement of the original procedure, the fact that the Member State requires previous authorization from the dispatcher can cause pointless delays and give rise to discriminatory practices, which would be avoided by the communication of these data immediately afterwards as provided for in the second indent of this paragraph.
Πράγματι, μολονότι η οικονομική σταθερότητα –ιδίως σε περιόδους κρίσης– αποτελεί τη βάση της ανάπτυξης και της διατήρησης του βιοτικού επιπέδου των ευρωπαίων πολιτών, η αναζήτηση μεγαλύτερης σταθερότητας δεν πρέπει να γίνεται σε βάρος των εισοδημάτων και των δικαιωμάτων των πολιτών.
Although economic stability, particularly in times of crisis, is needed for growth and to maintain the living standards of European citizens, greater stability should not be sought at the cost of people's income and rights.
Πράγματι, μολονότι η υπηρεσία "πολιτική καταναλωτών" αποστέλλει - μερικές φορές καθυστερημένα αλλά συχνότερα στο στάδιο του εγγράφου συζήτησης - ένα φάκελο για γνωμοδότηση στην ΣΕΚ, αυτό δεν συμβαίνει με τις άλλες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής, ορισμένες από τις οποίες αγνοούν μέχρι και την ύπαρξη του συμβουλευτικού αυτού οργάνου.
The Consumer Policy Service forwards - sometimes late, but mostly at the discussion paper stage - a dossier to the CCC for its opinion; the other Directorates-General, however, do not do this and some are not even aware of the existence of this advisory body.
Πράγματι, μολονότι θεωρεί ακόμη πρόωρη τη σύναψη σφαιρικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του συνόλου του ΤΜΧ, η Επιτροπή εντούτοις θεωρεί ότι "η ιδέα αυτή πρέπει να μελετηθεί σε βάθος υπό το πρίσμα της πολιτικής και οικονομικής εξέλιξης της Κοινότητας και των μεσογειακών εταίρων της".
While still believing the establishment of a comprehensive agreement between the Community and all the MNC to be premature, the Commission does not oppose the idea: indeed, it considers that "it deserves further consideration in the light of future political and economic events in the Community and its partners in the Mediterranean".
Πράγματι, μολονότι θεωρεί ακόμη πρόωρη τη σύναψη σφαιρικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του συνόλου του ΤΜΧ, η Επιτροπή, εντούτοις, θεωρεί ότι "η ιδέα αυτή πρέπει να μελετηθεί σε βάθος υπό το πρίσμα της πολιτικής και οικονομικής εξέλιξης της Κοινότητας και των μεσογειακών εταίρων της".
While still believing the establishment of a comprehensive agreement between the Community and all the MNC to be premature, the Commission does not oppose the idea: indeed, it considers that "it deserves further consideration in the light of future political and economic events in the Community and its partners in the Mediterranean".
Πράγματι, μολονότι μεταξύ των εθνικών αγορών της ΕΕ παρουσιάζονται σημαντικές διαφορές, θα έπρεπε όλες οι χώρες να υλοποιήσουν σχεδόν ταυτόχρονα την υποχρέωση ώστε να διατηρηθεί ο ομογενής χαρακτήρας της εσωτερικής αγοράς.
Indeed, whereas there are big differences between the EU national markets, all countries would have to implement the obligation more or less simultaneously to preserve homogeneity within the internal market.
Πράγματι, μολονότι οι έρευνες που αφορούν τους οικονομικούς φορείς και τις εταιρείες είναι δύσκολο να οργανωθούν επί τόπου22, η OLAF, όντας εξουσιοδοτημένη να διεξάγει ανεξάρτητες διοικητικές έρευνες23, έχει τη δυνατότητα να συνεργάζεται άμεσα με τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές.
It has been assigned its own administrative powers of investigation by the legislator and, although the investigations targeted at operators and companies22 remain difficult to organise on the ground23, it has the capacity to establish direct links with the police and judicial authorities.
Πράγματι, μολονότι οι αιτήσεις παραμένουν ατομικές και πρέπει πάντα να τυγχάνουν εμπεριστατωμένης και ειδικής εξέτασης, η εφαρμογή των απαιτήσεων επικουρικής προστασίας δεν πρέπει να αντιβαίνει στις διατάξεις σχετικά με την ενοποίηση της οικογένειας του δικαιούχου.
Indeed, although the claims are made on an individual basis and are always entitled to an in-depth and individual assessment, implementation of the standards on subsidiary protection must not contradict the provisions on the reunification of the applicant's family.
Πράγματι, μολονότι οι οδηγίες προβλέπουν69 τη δυνατότητα εξαίρεσης από τις υποχρεώσεις που επιβάλουν αν δεν υπάρχει λιγότερο περιοριστικό μέσο για την πραγματοποίηση των νόμιμων στόχων υπηρεσίας κοινής ωφέλειας, κανένα κράτος μέλος δεν έκρινε απαραίτητο να προσφύγει στη δυνατότητα αυτή.
Indeed, whilst the Directives provide69 for the possibility to derogate from their requirements if no other less restrictive way can be found to achieve legitimate public service objectives, no Member State has in fact found it necessary to do so.
Πράγματι, μολονότι τα εν λόγω μέτρα είναι χρήσιμα, δεν θα ήταν, αφεαυτών, τα ενδεδειγμένα για τον περιορισμό της χρήσης των παρεκκλίσεων που βασίζονται στο άρθρο 296 της συνθήκης και στο άρθρο 14 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
Although useful, these would not, by themselves, be able to cut down on the use of derogations based on Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Πράγματι, μολονότι τα τελευταία 25 χρόνια ανελήφθησαν δεσμεύσεις και καταρτίστηκαν διάφορα έγγραφα προκειμένου να διασφαλιστεί μία βιομηχανική πολιτική για την Ένωση η οποία να της επιτρέπει να συμβαδίζει με τις μεγάλες παγκόσμιες οικονομικές δυνάμεις, η γενική εντύπωση είναι ότι τελικά υπερίσχυσαν τα εθνικά συμφέροντα.
Despite commitments and documents over the last 25 years designed to equip the EU with an industrial policy to enable it to keep step with the world's great economic powers, there is a general feeling that national interests have prevailed.