natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένους ειδικούς τομείς που δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί, το Σώμα των Επιτρόπων θα διατηρήσει την αρμοδιότητα να εγκρίνει δαπάνες· στην περίπτωση αυτή, η διοικητική ευθύνη της υπηρεσίας που διαχειρίζεται τις σχετικές δαπάνες θα προσδιορίζεται με βάση τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
In some specific areas to be determined, the College itself could retain the power to decide an item of expenditure; in that case, the Commission’s internal rules on the execution of the budget will define the administrative responsibility of the department managing the expenditure.
Σε ορισμένους ειδικούς τομείς, οι κοινοτικές πράξεις και τα διεθνή μέσα που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις προβλέπουν ήδη ορισμένους μηχανισμούς συνεργασίας.
In certain specific areas, Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters already provide for cooperation mechanisms.
Σε ορισμένους εξειδικευμένους τομείς, η δημιουργία ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών όπως προτείνεται παραπάνω, θα συμβάλλει στην περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων σε όλη την Κοινότητα.
In some highly specific sectors, the creation of European regulatory agencies as proposed above will also contribute to a more uniform application of rules throughout the Community.
Σε ορισμένους εξειδικευμένους τομείς, κυρίως σε θέματα εσωτερικού συντονισμού μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, όπως οι διαδικασίες, η Επιτροπή δύναται να επιφορτίζει τον Eurocontrol με την εκπόνηση τεχνικών προδιαγραφών σύμφωνα με τη διαδικασία άρθρου 16 παράγραφος 3.
In certain specialised fields, in particular on matters of internal coordination between air navigation service providers, such as procedures, the Commission may request Eurocontrol to draw up technical specifications within a list to be established in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Σε ορισμένους εξειδικευμένους τομείς, τον Eurocontrol μπορεί να αναπτύξει τεχνικές προδιαγραφές, ιδίως σε επιχειρησιακά θέματα όπου είναι απαραίτητος ο συντονισμός μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών.
In certain specialised fields, EUROCONTROL may develop technical specifications, particularly on operational matters where coordination between service providers is needed.
Σε ορισμένους επιβάτες απορρίφθηκε το δικαίωμα δωρεάν μεταφοράς ορισμένου είδους εξοπλισμού με την αιτιολογία ότι ο εξοπλισμός αυτός δεν ήταν άμεσα αναγκαίος για το ταξίδι για το οποίο είχε ζητηθεί η παροχή συνδρομής.
Some passengers have been denied the right to carry certain equipment free of charge for the reason that this equipment was not directly necessary for the trip for which assistance was requested.
Σε ορισμένους εργαζομένους δόθηκαν προσωρινά οικονομικές παροχές κατά την περίοδο αναζήτησης εργασίας και/ή όταν αποδέχθηκαν θέση απασχόλησης για τουλάχιστον έξι μήνες (κίνητρα επανένταξης).
Some of the workers were granted temporary financial benefits during the job search period and/or when they accepted employment of at least six months (reintegration incentives).
Σε ορισμένους ευαίσθητους τομείς, κυρίως στα σιτηρά, τη ζάχαρη, το βόειο κρέας και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, οι τιμές της αγοράς εξελίσσονταν πρακτικά όπως οι θεσμικές τιμές μετατρεπόμενες σε εθνικό νόμισμα.
In certain sensitive sectors, in particular cereals, sugar, beef and veal and milk products, market prices developed virtually in line with institutional prices converted into national currency.
Σε ορισμένους θεματικούς τομείς δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη μετατροπή των αποτελεσμάτων των χρηματοδοτούμενων έργων σε καινοτόμες εφαρμογές, και ορισμένοι θεματικοί τομείς έχουν συμπεριλάβει δράσεις στήριξης για την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας και τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας.
Some themes pay particular attention to the translation of funded project results into innovative applications, and some have included support actions for promoting technology transfer and intellectual property management.
Σε ορισμένους θεματικούς τομείς δόθηκε έμφαση στην προσανατολισμένη εφαρμογή, στην κλιμάκωση των εφαρμογών και στις δοκιμαστικές εφαρμογές, όχι μόνο μέσω της επιλογής των θεμάτων προτεραιότητας, αλλά και μέσω της δέσμευσης προϋπολογισμών.
A number of themes have accentuated application-orientation, up-scaling and pilots, not only through the selection of priority topics, but also through earmarked budgets.
Σε ορισμένους θεματικούς τομείς ενθαρρύνονται περισσότερο οι επιχειρήσεις και, ιδίως, η συμμετοχή των ΜΜΕ.
A number of Cooperation themes encourage more industry and in particular SME participation.
Σε ορισμένους ιδιαίτερα ειδικούς τομείς παρατηρήθηκε κάποια πρόοδος, όπως για παράδειγμα η έγκριση κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την τεκμηρίωση για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης2, καθώς και κατευθυντήριων οδηγιών για τις συμφωνίες προκαθορισμένων τιμών στην ΕΕ3, ενώ η Επιτροπή εξέδωσε, το Δεκέμβριο του 2006, τρεις ανακοινώσεις4 σχετικά με την αναγκαιότητα αυξημένου συντονισμού μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τα φορολογικά τους συστήματα και μία σχετικά με τη θέσπιση φορολογικών κινήτρων υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης5.
There has been some progress in some very specific areas, for example the adoption of a Code of Conduct on documenting transfer pricing2 and Guidelines for Advanced Pricing Agreements in the EU3, and the Commission issued three Communications in December 20064 on the need for increased coordination between Member States as regards their tax systems and one on tax incentives in favour of research and development5.
Σε ορισμένους ιδιαίτερους τομείς όπως οι βιομηχανίες ή οι υπηρεσίες του δικτύου, η ενιαία αγορά εξακολουθεί να απέχει πολύ από το να είναι πραγματικότητα.
In some particular areas like network industries or services, the single market is still far from being a reality.
Σε ορισμένους καταναλωτές αποκλείεται η πρόσβαση σε λογαριασμό επειδή δεν πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας, κάποιες από τις οποίες απορρέουν από νομικές απαιτήσεις (π.χ. έλεγχος ταυτότητας) ή από πρακτικές του τομέα (προϋποθέσεις μόνιμης διαμονής, αποδεικτικά εισοδήματος, κερδοφορία, αξιολόγηση των κινδύνων, πιστωτικό ιστορικό κτλ.).
Some consumers are denied access to a bank account because they do not fulfil certain eligibility conditions, some of them stemming from legal requirements (e.g. identity checks), or from industry practices and requirements (residency requirements, proof of income, profitability, risk assessment, credit history etc).
Σε ορισμένους κλάδους (υπηρεσίες ICT, επιχειρηματικές υπηρεσίες, ηλεκτρονικά, έκδοση και εκτύπωση), ποσοστό μεγαλύτερο του 45% των επιχειρήσεων αγοράζουν ηλεκτρονικά.
In some sectors (ICT services, business services, electronics, publishing & printing), more than 45% of companies buy online.
Σε ορισμένους κλάδους ανακύπτουν σοβαρές δυσχέρειες και συνεπώς η Επιτροπή κατά την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ οφείλει να επιδείξει ελαστικότητα.
If major difficulties emerge in individual sectors, the Commission should apply EEC Treaty Articles 92 and 93 flexibly.
Σε ορισμένους κλάδους με μεγάλες αλυσίδες υπεργολάβων, όπως η κατασκευή αυτοκινήτων, οι βιοτεχνίες και οι υπεργολάβοι που παράγουν τα διάφορα τμήματα σε διάφορα μέρη και χώρες θα είναι δύσκολη η απόδειξη της ευθύνης.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
Σε ορισμένους κλάδους με μεγάλες αλυσίδες υπεργολάβων, όπως η κατασκευή αυτοκινήτων, οι βιοτεχνίες και οι υπεργολάβοι που παράγουν τα διάφορα τμήματα σε διάφορα μέρη και χώρες θα είναι δύσκολη η απόδειξη της κοινής ευθύνης.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
Σε ορισμένους κλάδους που υφίστανται ταχύτατη αναδιάρθρωση, οι κοινωνικοί εταίροι στρέφονται όλο και περισσότερο προς την Ευρώπη ως χώρο μεγαλύτερου ελέγχου των εξελίξεων και ως σημαντικό επίπεδο δράσης.
In a number of sectors affected by a rapid process of restructuring, the social partners are becoming increasingly aware that Europe is the most suitable arena for dealing with the changes and for taking the necessary action.
Σε ορισμένους κλάδους, είναι γνωστά ακόμη και τα «τιμολόγια διαφθοράς».
In certain sectors there are even fixed bribes.
Σε ορισμένους κλάδους, η έλλειψη υποστήριξης από το κοινό είναι εμφανής.
In some areas the lack of public support is clearly apparent.
Σε ορισμένους κλάδους, η δημοπράτηση θα συνεπαγόταν έως και 10% αύξηση του καθαρού κόστους παραγωγής, ενώ, ταυτόχρονα, θα προκαλούσε αναστολή των επιθυμητών μισθολογικών αυξήσεων.
In some sectors, auctioning would see production costs alone rise by over 10%, thus blocking plans to raise salaries.
Σε ορισμένους κλάδους, οι εταιρείες χρησιμοποιούν τυποποιημένους όρους και προϋποθέσεις πώλησης ή αγοράς, τους οποίους επεξεργάζεται μια επαγγελματική ένωση ή άμεσα οι ίδιες οι ανταγωνιζόμενες εταιρείες (στο εξής οι «τυποποιημένοι όροι»)98.
In certain industries companies use standard terms and conditions of sale or purchase elaborated by a trade association or directly by the competing companies ("standard terms")98.
Σε ορισμένους κλάδους, π.χ. στη λιανική πώληση, υφίστανται μεγάλες πιέσεις.
In some sectors, for instance retail, they are under heavy pressure.
Σε ορισμένους κλάδους, όπως ο τουρισμός, η εστίαση και η γεωργία, η διαλείπουσα, περιστασιακή ή εποχιακή εργασία αποτελεί την τυπική μορφή απασχόλησης, και απαιτείται ευελιξία όσον αφορά τόσο τον εργοδότη όσο και τον εργαζόμενο.
In some sectors intermittent, occasional or seasonal work is typical for example in tourism, catering, and agriculture, and a degree of flexibility is needed with regard to both the employer and the worker.
Σε ορισμένους κλάδους, όπως π.χ. των τροφίμων, η εναρμόνιση είναι μερική.
In some fields, such as foodstuffs, there is only partial harmonisation.
Σε ορισμένους κύκλους του Κογκρέσου και των διανοούμενων της Ουάσιγκτον παγιώθηκε η πεποίθηση ότι δεν πρέπει να τρέφει κανείς αυταπάτες : οι Ιάπωνες δεν θα άλλαζαν ποτέ αντιλήψεις, τη βιομηχανική τους πολιτική και την θέλησή τους να επικρατήσουν στις παγκόσμιες αγορές.
Some groups within Congress and Washington intellectual circles have become increasingly convinced that it is wrong to harbour any illusions: the Japanese would never change their attitudes, their industrial policies or their desire to conquer world markets.
Σε ορισμένους κύκλους του Κογκρέσου και των διανοούμενων της Ουάσιγκτον παγιώθηκε η πεποίθηση ότι δεν πρέπει να τρέφει κανείς αυταπάτες : οι Ιάπωνες δεν θα αλλάξουν ποτέ αντιλήψεις, τη βιομηχανική τους πολιτική και την θέλησή τους να επικρατήσουν στις παγκόσμιες αγορές.
Some groups within Congress and Washington intellectual circles have become increasingly convinced that it is wrong to harbour any illusions: the Japanese would never change their attitudes, their industrial policies or their desire to conquer world markets.
Σε ορισμένους λιμένες η απαίτηση παράδοσης αποβλήτων τηρείται αυστηρά, ενώ σε ορισμένους άλλους λιμένες οι αρμόδιες αρχές δεν απαιτούν την παράδοση όλων των αποβλήτων πλοίου, όπως προβλέπεται από την οδηγία, και τείνουν να εξαιρούν την παράδοση λυμάτων που μπορούν να απορρίπτονται στη θάλασσα βάσει των λειτουργικών απαιτήσεων της σύμβασης MARPOL.
Whereas in some ports the waste delivery requirement is implemented strictly, in others the competent authorities do not require the delivery of all ship generated waste as foreseen by the Directive, and tend to make an exception for the delivery of sewage, which can be discharged at sea under the operational requirements of MARPOL.
Σε ορισμένους λιμένες υφίσταται καθαρότερη εναλλακτική επιλογή με τη χρήση ηλεκτροδότησης από την ξηρά, η οποία ωστόσο φορολογείται.
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity which, however, is taxable.
Σε ορισμένους λιμένες υφίσταται καθαρότερη εναλλακτική επιλογή με τη χρήση της ηλεκτροδότησης από την ξηρά (δηλαδή σύνδεση με το χερσαίο δίκτυο ηλεκτροδότησης).
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity (i.e. connection to the on-shore electricity grid).
Σε ορισμένους λιμένες όμως η επιλογή ή η χορήγηση αδείας πραγματοποιείται με απευθείας συμφωνία, π.χ. μετά από διμερείς συζητήσεις μεταξύ ενδιαφερομένου και λιμενικής αρχής.
However, in some ports, the selection or authorisation is carried out under direct agreement, i.e. following bilateral discussions between an interested provider and the port authority.
Σε ορισμένους λιμένες, η εκφόρτωση ενός πλοίου μπορεί να αρχίσει μόνον μετά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων με τα δικαιολογητικά, οι οποίες μπορούν να διαρκέσουν έως και μισή ημέρα.
In some ports, unloading of a ship can start only after all documentary formalities have been completed, which can take up to half a day.
Σε ορισμένους μάλιστα τομείς, όπως της εσωτερικής αγοράς, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας υποχρεούνται να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις ανάγκες της καλής διαβίωσης των ζώων, όταν νομοθετούν10.
In certain areas, such as the internal market, Community institutions are even bound to pay full regard to animal welfare requirements when legislating10.
Σε ορισμένους μηχανισμούς διεθνούς συνεργασίας, π.χ. στις οδικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, συμμετέχουν πλέον κυρίως ή αποκλειστικά κράτη μέλη της ΕΕ και γείτονες χώρες, με τις οποίες η ΕΕ συνδέεται ήδη στενά πέραν των συνήθων σχέσεων συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο.
A number of international cooperation mechanisms, e.g. in road and river transport, now consist mainly or exclusively of EU Member States and neighbouring countries with whom the EU already has a special relationship going well beyond traditional international cooperation.
Σε ορισμένους περιορισμένους τομείς, ωστόσο, οι απαιτήσεις τους είναι ασυμβίβαστες με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (ΔΛΠ) τα οποία η ΕΕ θα επιδιώξει να υιοθετήσει βάσει του κανονισμού για τα ΔΛΠ11.
However, in certain limited areas, their requirements are incompatible with International Accounting Standards (IAS) which the EU will seek to adopt further to the IAS Regulation20.
Σε ορισμένους περιορισμένους τομείς, ωστόσο, οι απαιτήσεις τους είναι ασυμβίβαστες με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (ΔΛΠ) τα οποία η ΕΕ θα επιδιώξει να υιοθετήσει βάσει του κανονισμού για τα ΔΛΠ20.
However, in certain limited areas, their requirements are incompatible with International Accounting Standards (IAS) which the EU will seek to adopt further to the IAS Regulation20.
Σε ορισμένους πολύ συγκεκριμένους τομείς στους οποίους υπάρχει ήδη κοινοτική πολιτική ή ουσιαστικό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά την προστασία του ευρώ ή την καταπολέμηση της πειρατείας και των απομιμήσεων39, η αποκτηθείσα στην πράξη εμπειρία μπορεί να αξιοποιηθεί για την ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και για την ενδεχόμενη τροποποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου.
In certain very specific fields where a Community policy or basic legislation already exists, in particular as regards protection of the euro or the fight against piracy and counterfeiting39 the experience gained on the ground can be put to use to strengthen cooperation with the Member States, and to adapt the regulatory framework if necessary.
Σε ορισμένους σημαντικούς τομείς, όπως η γεωργία και η αλιεία όπου η Επιτροπή έχει προτείνει σημαντικές μεταρρυθμίσεις, οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να αλλάξουν.
In several important areas, like agriculture and fisheries where the Commission has proposed important reforms, EU policies need to change.
Σε ορισμένους σταθμούς, παρατηρείται επίσης μια ελαφρά αύξηση των ποσοστών , ενώ σε κάποιους άλλους τα ποσοστά παραμένουν σταθερά .
Certain channels have slightly increased the proportion of their broadcasting time devoted to European works, while others have remained stable.
Σε ορισμένους τεχνολογικούς τομείς, σε περιοχές εκτός της Ευρώπης, ισχύουν  πρακτικές κρατικών ενισχύσεων πιο εκτεταμένες και πολυποίκιλες από ό,τι στην ΕΕ.
In several technological sectors in economic areas outside Europe, public support is far more widespread and multi-faceted than in the EU.
Σε ορισμένους τεχνολογικούς τομείς, σε περιοχές εντός της Ευρώπης ισχύει η πρακτική των κρατικών ενισχύσεων όχι μόνο στην ΕΑ αλλά και στις παραγωγικές διαρθρώσεις.
In several technological sectors in economic areas outside Europe, public support is far more widespread and multi-faceted than in the EU.
Σε ορισμένους τομείς (για παράδειγμα, φαρμακοβιομηχανία, υπηρεσίες υγείας) τείνουν να είναι πολύ υψηλότερες.
In certain sectors (e.g. pharmaceutical, healthcare) they tend to be significantly higher.
Σε ορισμένους τομείς (θέσπιση προδιαγραφών, κοινωνία), οι διαδικασίες έχουν ήδη ολοκληρωθεί, διαρθρωθεί, και ελεγχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In some areas (standard setting, social), they are already well thought out, structured and tested at European level.
Σε ορισμένους τομείς (κατά της δωροδοκίας, άμεσες ενισχύσεις και άμεσες δαπάνες) η αντιμετώπιση των ερευνών προσανατολίζεται όλο και περισσότερο προς την αναζήτηση αποδεικτικών στοιχείων για τον καθορισμό ατομικών ευθυνών.
In some areas (anti‑corruption, direct grants and direct expenditure), the approach of investigators is increasingly geared to finding evidence with a view to establishing personal liability.
Σε ορισμένους τομείς (π.χ. ΜΜΕ, ελεύθερα επαγγέλματα, γεωργία) εξακολουθούν να μην υπάρχουν παρόμοιες οριζόντιες και μακροπρόθεσμες δομές, που να ικανοποιούν αυτές τις απαιτήσεις.
In some areas (e.g. SMEs, the professions, agriculture) there is a lack of long-term, horizontal structures which meet these requirements.
Σε ορισμένους τομείς (π.χ. γεωργία, τελωνειακά και στατιστικές) με ενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να υπάρξει άμεση μείωση του φόρτου· σε άλλους, οι ενέργειες των κρατών μελών θα συμβάλλουν πολύ περισσότερο σε μείωση του φόρτου.
In certain areas (e.g. agriculture and customs) actions taken at European level can directly reduce burdens; in others, actions of Member States will contribute significantly more to the reduction of burdens.
Σε ορισμένους τομείς (π.χ. σιδηροδρομικές μεταφορές, ηλεκτρισμός και φυσικό αέριο), πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα μεριμνήσει για τη δημιουργία αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών.
In some sectors (e.g. railways, electricity and gas) many Member States have not yet established regulatory authorities
Σε ορισμένους τομείς έχει ήδη αποκτηθεί μεγάλη εμπειρογνωμοσύνη, για παράδειγμα στο πλαίσιο διαβουλεύσεων που διενεργήθηκαν βάσει της Πράσινης Βίβλου.
In some areas a lot of expertise, for example in the framework of Green Paper consultations, has already been gathered.
Σε ορισμένους τομείς έχει ξεκινήσει μια άτυπη εξέταση των δυνατοτήτων σε αυτό το πλάνο.
A start has been made on informal soundings of the prospects in selected areas.
Σε ορισμένους τομείς έχει σημειωθεί πρόοδος, αλλά άλλοι πάσχουν από σοβαρές καθυστερήσεις.
Progress has been made in some areas, but others are suffering from serious delays.
Σε ορισμένους τομείς έχουν θεσπιστεί κανόνες σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις διεπαγγελματικές οργανώσεις.
Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
Σε ορισμένους τομείς ή επαγγέλματα, το ωράριο εργασίας περιλαμβάνει περιόδους «εφημερίας», κατά τις οποίες ο εργαζόμενος είναι υποχρεωμένος να είναι παρών στο χώρο εργασίας και σε ετοιμότητα για εργασία εφόσον του ζητηθεί, αλλά δεν είναι υποχρεωμένος να παραμένει συνεχώς σε εγρήγορση και μπορεί να κοιμηθεί ή να ξεκουραστεί εφόσον δεν καλείται να εργαστεί.
In some sectors or professions, working hours include periods of ‘on-call time’, where the worker is obliged to remain present at the workplace and ready to work if called upon to do so, but is not required to remain constantly attentive, and may sleep or relax if not called upon.
Σε ορισμένους τομείς αντιμετωπίζονται ιδιαίτερες δυσκολίες εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Certain areas face particular implementation challenges.
Σε ορισμένους τομείς αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης, όπου ουδεμία άλλη κοινοτική ή εθνική χρηματοδότηση δύναται να παρέμβει, μπορούν να υποστηριχθούν δραστηριότητες κατ’ εξαίρεση.
In exceptional circumstances, sSupport may be provided for activities in some fields of initial vocational training where no Community or national funding is on offer.
Σε ορισμένους τομείς διατηρείται ο κατακερματισμός της αγοράς ακόμα και μετά την έγκριση και τη μεταφορά κοινοτικής νομοθεσίας.
In some areas market fragmentation persists even when Community legislation has been adopted and transposed.
Σε ορισμένους τομείς δραστηριότητας, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι δυνατόν να ανταγωνισθεί το χαμηλό κόστος παραγωγής σαφώς λιγότερο ανεπτυγμένων οικονομικών χώρων.
In certain sectors it does not appear possible for the EU to compete with the low production costs of clearly less developed economic areas.
Σε ορισμένους τομείς δόθηκε πρόσθετη ώθηση στη στρατηγική της Λισσαβώνας με προτάσεις οι οποίες βρίσκονταν ήδη στο τραπέζι των εργασιών του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In other areas, the Lisbon strategy has given an additional impetus to proposals which were already on the table of the Council and the European Parliament.
Σε ορισμένους τομείς είναι πιθανό οι προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής που καθιερώθηκαν από την Κοινότητα στη δεκαετία του ’70 να μην έχουν προσαρμοσθεί σε αυτήν την προσέγγιση.
In certain sectors, the preferential origin rules drawn up by the Community in the 1970s are probably not geared to such an approach.
Σε ορισμένους τομείς εγκληματικότητας, όπως το οργανωμένο έγκλημα και η τρομοκρατία, υπάρχει αυξανόμενος κίνδυνος οι μάρτυρες να υπόκεινται σε εκφοβισμό.
In some areas of criminality, such as organised crime and terrorism, there is an increasing risk that witnesses will be subjected to intimidation.
Σε ορισμένους τομείς ενδέχεται να παρατηρηθεί ένα είδος οικολογικού ντάμπιγκ και κάθε τέτοια τάση θα πρέπει να αποφεύγεται προκειμένου να επιτευχθεί μια περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά αειφόρος ανάπτυξη.
In some sectors, a degree of “eco-dumping” might take place and any such tendencies must be avoided in order to achieve environmentally, economically and socially sustainable development.
Σε ορισμένους τομείς η Κοινότητα έχει σαφή αρμοδιότητα (για παράδειγμα όσον αφορά το εμπόριο και την εσωτερική αγορά καθώς και τη διαχείριση του αντικτύπου των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας στις υπάρχουσες κοινοτικές πολιτικές) ενώ σε άλλους, η αρμοδιότητα ανήκει κυρίως στα κράτη μέλη (π.χ. όσον αφορά τον καθορισμό των αρχών δεοντολογίας).
In some areas, the Community has a clear responsibility (for example concerning trade and internal market implications as well as handling the implications of life sciences and biotechnology on existing Community policies), in others, the responsibility lies overwhelmingly with the Member States (e.g. on setting the ethical principles).
Σε ορισμένους τομείς η ανάπτυξη έχει ήδη αρχίσει.
In some sectors the growth is already happening.
Σε ορισμένους τομείς η ανάπτυξη βασίσθηκε σε συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων π.χ. στη θέσπιση ιδιωτικών συντάξεων στην αγορά εργασίας.
In a number of fields, the development is based on agreements between the social partners, for instance the introduction of private, labour-market-related pensions.
Σε ορισμένους τομείς η γενική αυτή αρχή έχει συμπληρωθεί από ένα εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο, σύμφωνα με την "παλαιά προσέγγιση" (με την επιβολή επακριβών προδιαγραφών για τα προϊόντα) ή τη "νέα προσέγγιση" (με την επιβολή γενικών απαιτήσεων για τα προϊόντα).
In a number of sectors this general principle is complemented by a harmonised regulatory framework, following the “old approach” (imposing precise product specifications) or the “new approach” (imposing general product requirements).
Σε ορισμένους τομείς η περαιτέρω πρόοδος παρεμποδίζεται από την έλλειψη στρατηγικών σε εθνικό επίπεδο.
In a number of areas further progress is hampered by a lack of countrywide strategies.
Σε ορισμένους τομείς η πρόοδος είναι αρκετά εντυπωσιακή.
Progress in some fields is quite dramatic.