natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματοοικονομικές και υγειονομικές συνθήκες που διαμορφώνονται από τις μεμονωμένες κυβερνήσεις θα πρέπει ειδικότερα να συνεκτιμούν τις τεράστιες δαπάνες και την εξαιρετική σημασία μιας προσανατολισμένης στο μέλλον Ε&Α και καινοτομίας σε αυτόν τον τομέα.
The financial and health conditions, set by the individual governments, should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in this sector.
Οι χρηματοοικονομικές καταχρήσεις μπορούν να απειλήσουν την αξιοπιστία και να υπονομεύσουν την ακεραιότητα του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος, καθώς και να επηρεάσουν τις εμπλεκόμενες χώρες σε οποιοδήποτε στάδιο ανάπτυξης.
Financial abuses can threaten the credibility and undermine the integrity of the international financial system and affect countries at every stage of development.
Οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες πρέπει να συμπληρώνονται ενδεχομένως από ανάλογες πληροφορίες σχετικά με την νομική οντότητα και τη χρηματοοικονομική οντότητα μέρος της οποίας αποτελεί η επιχείρηση.
Economic and financial information must be supplemented, where appropriate, by similar information on the legal entity and information on the economic and financial entity which the undertaking forms part of.
Οι χρηματοοικονομικές πολιτικές υποστηρίχθηκαν, μεταξύ άλλων, από δύο προληπτικές Stand-by συμφωνίες με το ΔΝΤ, από τις οποίες η δεύτερη θα εκπνεύσει στις 2 Απριλίου 2004, και ένα δάνειο διαρθρωτικής προσαρμογής από τη Διεθνή Τράπεζα.
The economic and financial policies have been supported inter alia by two precautionary Stand-by Arrangements with the IMF and a Structural Adjustment Loan (SAL) from the World Bank.
Οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις που αναφέρονται ανωτέρω στο στοιχείο (β) της παραγράφου 2 είναι δυνατό να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
The financial provision referred to in point (b) of paragraph 2 may consist inter alia in:
Οι χρηματοοικονομικές πτυχές – τόσο για τους πολίτες όσο και, ενδεχομένως, για τις περιφέρειες – που συνδέονται με τη μετάβαση στην ηλεκτροκίνηση δεν έχουν συζητηθεί επαρκώς μέχρι σήμερα.
The financial aspects – both for the public and also potentially for the regions – of the transition to electro-mobility have not been sufficiently discussed to date.
Οι χρηματοοικονομικές πτυχές –τόσο για τους πολίτες όσο και, ενδεχομένως, για τις περιφέρειες– που συνδέονται με τη μετάβαση στην ηλεκτροκίνηση δεν έχουν συζητηθεί επαρκώς μέχρι σήμερα
The financial aspects – both for the public and also potentially for the regions – of the transition to electro-mobility have not been sufficiently discussed to date.
Οι χρηματοοικονομικές ρυθμίσεις για τη συλλογή και επεξεργασία είναι διαφορετικές σε κάθε ομόσπονδο κράτος.
The financial arrangements for the collection and treatment differ in each Lander.
Οι χρηματοοικονομικές συμβουλές πριν από την πώληση δεν ρυθμίζονται επαρκώς και δεν εγγυώνται ότι οι πελάτες θα επιλέξουν τα καταλληλότερα προϊόντα, ενώ οι υπηρεσίες επαγγελματικών χρηματοοικονομικών συμβουλών δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένες σε σύγκριση με ορισμένες χώρες εκτός ΕΕ.
Pre-sale financial advice is not well regulated and does not guarantee that customers will select the most appropriate products and professional financial advice services are insufficiently developed compared to some non-EU countries.
Οι χρηματοοικονομικές συνεισφορές των κρατών στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS καταβάλλονται τμηματικά, σύμφωνα με τις διατάξεις του ετήσιου σχεδίου προϋπολογισμού.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
Οι χρηματοοικονομικές συνεισφορές των κρατών στην κοινή επιχείρηση ENIAC καταβάλλονται τμηματικά, σύμφωνα με τις διατάξεις του ετήσιου σχεδίου προϋπολογισμού.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
Οι χρηματοοικονομικές συνεισφορές των μελών στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS καταβάλλονται με τμηματικές δόσεις.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
Οι χρηματοοικονομικές συνεισφορές των μελών στην κοινή επιχείρηση ENIAC καταβάλλονται με τμηματικές δόσεις.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
Οι χρηματοοικονομικές ταμειακές ροές περιλαμβάνουν τις κινήσεις ταμειακών διαθεσίμων που προκύπτουν από δανειοδοτικές ή δανειοληπτικές πράξεις, καθώς και από κάθε άλλη χρηματοοικονομική πηγή.
The financial cash flow shall show the treasury movements resulting from borrowing and lending and any other financial source.
Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες αποτελούν επίσης σημαντικό τομέα δραστηριοτήτων για πολλούς ΦΠΚΥ.
Financial services is also an important activity area for many of the USPs.
Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες μπορούν επίσης να ενδυναμώσουν το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών μειώνοντας το λιανικό κόστος των διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών.
Financial services can also oil the wheels of trade in goods and services by reducing the retail cost of cross-border commercial operations.
Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά και κινητά εργαλεία έχουν δυνατότητες να συμβάλουν στο πλαίσιο αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι οι ανησυχίες που έχουν εκφραστεί όσον αφορά την προστασία έναντι της απάτης, της πειρατείας και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες θα μπορέσουν να αντιμετωπιστούν, με παράλληλη διατήρηση της ευκολίας χρήσης από τους πελάτες.
Financial services provided by electronic and mobile tools have potential to contribute in this regard, provided that concerns over guarding against fraud, hacking and money laundering can be addressed while maintaining ease of use for customers.
Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, δεδομένου ότι οι δραστηριότητες αυτές αποτελούν αντικείμενο ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας που έχει ως στόχο, όπως και η παρούσα οδηγία, τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
Financial services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are subject of specific Community legislation aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες υπήρξαν παραδοσιακός στόχος ΑΞΕ, αλλά το αντίστοιχο μερίδιό τους στη συνολική δραστηριότητα ΑΞΕ σε υπηρεσίες φθίνει καθώς νέοι τομείς (όπως οι παρεχόμενες σε επιχειρήσεις υπηρεσίες και το λιανικό εμπόριο) γνωρίζουν κατακόρυφη άνοδο σε ενδοκοινοτικές ΑΞΕ.
Financial services have been a traditional target for FDI, but its relative share in total FDI activity in services is declining as new sectors (such as business services and retailing) experience sharp increases in intra-EU FDI.
Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, λόγω της πολυπλοκότητας και της αξίας τους, συγκαταλέγονται στις εν λόγω εξαιρέσεις και καλύπτονται από την οδηγία 2002/65/ΕΚ για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών4, η οποία θα αποτελέσει επίσης αντικείμενο επανεξέτασης στο προσεχές μέλλον5.
Financial services, due to their complexity and their value, are amongst these exemptions and have been covered in the Distance Marketing of Financial Services Directive 2002/65/EC4, which will also undergo a review in the near future5.
Οι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που καλύπτονται από συμφωνία περί παροχής ασφάλειας είναι δυνατόν να συνίστανται ή να περιλαμβάνουν:
The relevant financial obligations under a financial collateral arrangement may consist of or include:
Οι χρηματοοικονομικές, παραγωγικές και κοινωνικές επενδύσεις απέχουν ακόμη πολύ από την επαναφορά τους στα προ κρίσης επίπεδα.
Financial, productive and social investments are far from returning to pre-crisis levels.
Οι χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι ή οι μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, οι οποίοι συνάπτουν σύμβαση εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που δεν εκκαθαρίζεται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, μεριμνούν ώστε να διαθέτουν ενδεδειγμένες διαδικασίες και ρυθμίσεις για τη μέτρηση, την παρακολούθηση και τη μείωση του λειτουργικού και του πιστωτικού κινδύνου, οι οποίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least:
Οι χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι αναφέρουν σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών που έχει εγγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 51 λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε σύμβαση εξωχρηματιστηριακών παραγώγων την οποία έχουν συνάψει, καθώς και κάθε τροποποίηση ή λήξη της.
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
Οι χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι προβαίνουν σε εκκαθάριση όλων των συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, που θεωρούνται επιλέξιμα βάσει του άρθρου 4 και συνάπτονται με άλλους χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους, στους σχετικούς κεντρικούς αντισυμβαλλομένους οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Οι χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6, και οι μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου [5 παράγραφος 1β] του κανονισμού [ ] (EMIR) πραγματοποιούν συναλλαγές, οι οποίες δεν είναι συναλλαγές στο εσωτερικό ομίλου όπως ορίζονται στο άρθρο [2α] του κανονισμού [ ] (EMIR), με άλλους χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6, ή με μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου [5 παράγραφος 1β] του κανονισμού [ ] (EMIR) σε παράγωγα που ανήκουν σε κατηγορία παραγώγων, η οποία έχει χαρακτηριστεί ως υποκείμενη στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 και είναι εγγεγραμμένη στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 27, μόνο σε:
Financial counterparties as defined in Article 2(6) and non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)] of Regulation [ ] (EMIR) shall conclude transactions which are not intragroup transactions as defined in Article [2a] of Regulation [ ] (EMIR) with other financial counterparties as defined in Article 2(6) or non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR) in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation in accordance with the procedure set out in Article 26 and listed in the register referred to in Article 27 only on:
Οι χρηματοοικονομικοί δείκτες που προτείνονται χρησιμοποιούνται ευρέως στη χρηματοοικονομική ανάλυση για να εκτιμηθεί κατά πόσον μια επιχείρηση είναι σε θέση να εκπληρώνει τις βραχυπρόθεσμες οφειλές της μέσα σε μικρά χρονικά περιθώρια.
The financial indicators proposed are those commonly used in financial analysis to assess a company's ability to meet its short-term debts.
Οι χρηματοοικονομικοί ενδιάμεσοι πρέπει να κρατούν στοιχεία σχετικά με τέτοιες οδηγίες για μία ελάχιστη περίοδο, σε περίπτωση που προκύψουν διαφωνίες σε σχέση με την ψήφο.
Financial intermediaries have to keep evidence of such instructions for a minimum period, in case of disputes arising in relation to votes.
Οι χρηματοοικονομικοί ενδιάμεσοι πραγματοποιούν δανειοδοτικές πράξεις ή παραχωρούν σύμβαση εκμίσθωσης σε μεμονωμένες μικροεπιχειρήσεις ή ΜΜΕ ή τους παρέχουν συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο.
The financial intermediaries lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs, or provide them with equity capital.
Οι χρηματοοικονομικοί ενδιάμεσοι πραγματοποιούν δανειοδοτικές πράξεις ή παραχωρούν σύμβαση εκμίσθωσης σε μεμονωμένες μικροεπιχειρήσεις ή ΜΜΕ ή τους παρέχουν συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο.
The financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs, or provide them with equity finance.
Οι χρηματοοικονομικοί κανόνες θα επανεξετασθούν και θα υποβληθούν προτάσεις στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια των προτάσεων της Επιτροπής για την έκδοση των αποφάσεων θέσπισης του επόμενου προγράμματος πλαισίου έρευνας και των αντίστοιχων κανόνων συμμετοχής.
The financial rules will be re-examined and proposals will be made to the Council and the European Parliament in the framework of proposals for Commission decisions for the next Framework Programme and the corresponding rules for participation.
Οι χρηματοοικονομικοί μηχανισμοί της Κοινότητας για τις ΜΜΕ θα καταστήσουν ευκολότερη την παροχή κεφαλαίου ώθησης και κεφαλαίου σε εκκίνησης για τη σύσταση καινοτόμων και νέων επιχειρήσεων.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
Οι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί ζήτησαν να λάβουν κατευθύνσεις για τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται για να καθοριστεί το κατά πόσον κάποιο συγκεκριμένο άτομο συγκαταλέγεται μεταξύ εκείνων που έχουν χαρακτηρισθεί ως τρομοκράτες.
Financial institutions have requested guidance on matching standards on whether a given person is a designated person.
Οι χρηματοοικονομικοί περιορισμοί οι οποίοι είναι εμφανείς στο παράρτημα 2 θα έχουν, εντούτοις, αρνητικές επιδράσεις όσον αφορά τις ενέργειες που εξαγγέλλονται στο έγγραφο.
The financial limits evident from Annex 2 will nevertheless have a deleterious effect on the implementation of the actions set out in the document.
Οι χρηματοοικονομικοί πόροι που διαθέτουν τα μέλη του EURES είναι υπερτριπλάσιοι των πόρων που διαθέτει η Επιτροπή και τετραπλάσιοι των επιλέξιμων δαπανών.
The financial resources allocated by the EURES members are more than three times the budgeted resources provided by the Commission and four times the eligible expenses.
Οι χρηματοοικονομικοί φορείς επιδεικνύουν ήδη ενδιαφέρον για εξω-οικονομικές πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρήσεις, με τη δημιουργία κοινωνικά υπεύθυνων αμοιβαίων κεφαλαίων.
Financial players are already demonstrating their interest in providing information on enterprises which is not just confined to financial matters by offering "socially responsible" investment funds.
Οι χρηματοοικονομικοί φορείς πρέπει να αναλαμβάνουν την ευθύνη απόδειξης της συμμόρφωσής τους με τους δεοντολογικούς κώδικες."
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Οι χρηματοοικονομικοί φορείς πρέπει να αναλαμβάνουν την ευθύνη της απόδειξης της συμμόρφωσής τους με τους δεοντολογικούς κώδικες.
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Οι χρηματοοικονομικοί φορείς πρέπει να αποδεικνύουν ότι οι κώδικες αυτοί εφαρμόζονται.
The financial institutions should prove that these codes are implemented.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές έχουν αποδείξει ότι μία ελευθερωμένη αγορά μπορεί να προκαλέσει τεράστια ζημιά, εάν δεν έχει ρυθμιστεί κατάλληλα.
The financial markets have shown that a free market can cause enormous damage when it is not properly regulated.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές έχουν ζωτική σημασία για την καλή λειτουργία των συγχρόνων οικονομιών.
Financial markets are pivotal for the functioning of modern economies.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές αξιολογούν τη βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους των κρατών μελών με βάση τις μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές, την ικανότητά τους να λάβουν αποφάσεις μεγάλης εμβέλειας σχετικά με τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση και τη δέσμευσή τους να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα.
Financial markets are assessing the sustainability of Member States' government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές για το ευρύ κοινό παρουσιάζουν πολύ χαμηλότερα επίπεδα ενοποίησης.
Retail financial markets show much lower levels of integration.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές δεν αποτυπώνουν και δεν ανταμείβουν την κοινωνική προστιθέμενη αξία των ΕΚΟ ούτε την αποστολή γενικού συμφέροντος που επιτελούν.
Financial markets do not capture and reward the social added value of SEE nor their general interest mission.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές διαδραματίζουν βασικό ρόλο στο θέμα αυτό και οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για διατηρήσιμη ανάπτυξη18 θα συνεχιστούν.
Financial markets will play a key role in this regard and reforms undertaken in the field of financial services regulation – putting it at the service of sustainable growth18 – will continue.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σ’ αυτό και το ρυθμιστικό περιβάλλον δεν πρέπει να έχει αξιοσημείωτο αρνητικό αντίκτυπο στις επενδύσεις μακροπρόθεσμα.
The financial markets play a key role in this respect and the regulatory environment should not have a noticeably negative effect on long-term investment.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές εκφράζουν έντονες ανησυχίες για τους κινδύνους που απειλούν τις νομοθετικές φιλοδοξίες του προγράμματος δράσης λόγω της βραδείας και ασυνεπούς εφαρμογής του στα διάφορα κράτη μέλη και επισημαίνουν ότι η δημιουργία ενοποιημένης ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς δεν είναι δυνατή εάν δεν λυθεί το πρόβλημα αυτό.
An emerging complaint from financial markets is that the legislative ambitions of the FSAP are fundamentally undermined by poor and inconsistent implementation across Member States and that an integrated European financial market is impossible without tackling this.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές εξακολουθούν να είναι ασταθείς και αβέβαιες3.
Equally, financial markets remain unstable and uncertain3.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές και τα ιδρύματα τείνουν να είναι προσεκτικά όσον αφορά την επένδυση σε σχέδια ΕΤΑ, ιδίως όταν η χρηματοδότηση αφορά ΜΜΕ.
Financial markets and institutions tend to be cautious about investing in RTD projects, in particular where SMEs are concerned.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές και υπηρεσίες δεν θα πρέπει να συμβάλλουν μόνον στις οικονομικές επιδόσεις, αλλά και στην κοινωνική συνοχή.
Financial markets and financial services should not only contribute to economic performance but also to social cohesion
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές και υπηρεσίες δεν θα πρέπει να συμβάλλουν μόνον στις οικονομικές επιδόσεις, αλλά και στην κοινωνική συνοχή.
Financial markets and financial services should not only contribute to economic performance but also to social cohesion.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές και υπηρεσίες πρέπει να συμβάλλουν στην κοινωνική συνοχή
Financial markets and services should contribute to social cohesion
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές λειτουργούν σωστά;
Are the financial markets working properly?
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές μπορούν να αντισταθούν στις περιοδικές εξάρσεις της μεταβλητότητας των τιμών, τις κυκλικές διορθώσεις και τις χαμηλές αποδόσεις μεμονωμένων μετοχών.
Financial markets can survive periodic bouts of volatility, cyclical corrections or under-performance of individual stocks.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές πρέπει επίσης να ωφεληθούν από τη μεγαλύτερη ρευστότητα.
The financial markets should benefit as well from more liquidity.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές πρέπει να διαμορφωθούν σε λογικά επίπεδα.
The financial markets must be reduced to a sensible size.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές στην Ένωση έχουν ενοποιηθεί σε τέτοιο βαθμό που οι εσωτερικοί κλονισμοί σε ένα κράτος μέλος είναι δυνατόν να μεταδοθούν ταχέως σε επιχειρήσεις και αγορές και σε άλλα κράτη μέλη.
Union Financial markets have become integrated to such an extent that domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές στην Ένωση είναι ενοποιημένες και διασυνδεδεμένες σε μεγάλο βαθμό, ενώ πολλά πιστωτικά ιδρύματα ασκούν εκτεταμένες δραστηριότητες πέραν των εθνικών συνόρων.
Union financial markets are highly integrated and interconnected with many credit institutions operating extensively beyond national borders.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ παρουσιάζουν τέτοιο βαθμό ενοποίησης που οι επιπτώσεις στα πιστωτικά ιδρύματα εξαιτίας των προβλημάτων που ανακύπτουν σε ένα κράτος μέλος δεν μπορούν πάντα να αναχαιτιστούν και να απομονωθούν και οι εσωτερικές αναταραχές ενδέχεται να μεταδίδονται ταχέως στις επιχειρήσεις και τις αγορές άλλων κρατών μελών.
Financial markets within the EU have become integrated to such an extent that the effects on credit institutions of problems occurring in one Member State cannot always be contained and isolated and domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ χαρακτηρίζονται από αυξανόμενο βαθμό ενοποίησης και κυριαρχούνται από πανευρωπαϊκούς ομίλους, στους οποίους η διαχείριση των κινδύνων ασκείται συγκεντρωτικά από τα κεντρικά τους γραφεία.
EU financial markets are increasingly integrated, and dominated by pan-European groups whose risk management functions are centralised in the groups' headquarters.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές τονώνονται χάρη στην αύξηση του αριθμού των συνταξιοδοτικών ταμείων τόσο σε ατομική βάση όσο και σε αμοιβαία και κατόπιν συμφωνίας ανάμεσα στους εργαζομένους και τους εργοδότες.
The financial markets are fuelled by an increase in pension funds: on an individual basis, mutual and as an outcome of agreements between employees and employers.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές τονώνονται χάρη στην αύξηση του αριθμού των χρηματοδοτούμενων συντάξεων, τόσο σε ατομική βάση όσο και μετά από συμφωνία ανάμεσα στους εργαζομένους και τους εργοδότες.
The financial markets are fuelled by an increase of funded pensions, both on an individual basis and as an outcome of agreements between employees and employers.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές τονώνονται χάρη στην αύξηση του αριθμού των χρηματοδοτούμενων συντάξεων, τόσο σε ατομική βάση όσο και ως αποτέλεσμα συμφωνίας μεταξύ της οργάνωσης των εργαζομένων και των εργοδοτών.
The financial markets are fuelled by an increase of funded pensions both on an individual basis and as an outcome of agreement between the organisation of the employees and the employers.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές, όπως και κάθε άλλη αγορά, παρέχουν αποτελεσματικότερες υπηρεσίες όταν είναι ανοικτές και ανταγωνιστικές.
Financial markets, as any other market, provide more efficient service when they are open and competitive.
Οι χρηματοπιστωτικές αποφάσεις της ΕΕ ως αρνητικό παράδειγμα
Financial decisions by the EU provide an example of the kind of action which should be avoided.
Οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες είναι συγκεντρωμένες σε ένα μικρό αριθμό χρηματοπιστωτικών κέντρων τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, τα οποία ανταγωνίζονται σε παγκόσμια κλίμακα.
Financial activities are concentrated in a small number of financial centres both inside and outside the EU which compete on the world stage.
Οι χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις είναι οι άμεσα ενδιαφερόμενες από τη νομοθεσία, δεδομένου ότι οφείλουν να πληρούν τις απαιτήσεις και να τηρούν τις υποχρεώσεις που ορίζει ο νόμος.
It is the financial companies themselves that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Οι χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις είναι οι άμεσα ενδιαφερόμενες από τη ρύθμιση, δεδομένου ότι οφείλουν να πληρούν τις απαιτήσεις και να τηρούν τις υποχρεώσεις που ορίζει ο νόμος.
It is the financial companies that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Οι χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις θα επιβαρυνθούν με πρόσθετα έξοδα που προκύπτουν από τις απαιτήσεις ενίσχυσης της εσωτερικής διαχείρισης των κινδύνων και χρήσης εσωτερικών προτύπων αξιολόγησης για κανονιστικούς σκοπούς.
There would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes.