natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι αναγνωρίζει τις ιδιαιτερότητες της αστυνομικής συνεργασίας μεταξύ κρατών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη στον μέγιστο βαθμό τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
Παρότι αναγνωρίζει το μεταβαλλόμενο ρόλο των καταναλωτών, η ανακοίνωση της Επιτροπής αφήνει αναπάντητα σημαντικά ερωτήματα.
While recognising a changing role of consumers, the Commission's communication leaves important questions unanswered.
Παρότι αναγνωρίζει ότι οι γραμμές των επιβατηγών οχηματαγωγών διασυνδέουν κράτη μέλη με χώρες της Βορείου Αφρικής, αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για την καθυστέρηση της εφαρμογής συμφωνίας δεδομένου ότι έχει γίνει παραδεκτή η ανάγκη καθιέρωσης παγκόσμιων προτύπων ασφαλείας σε σχέση με τους πιθανούς κινδύνους.
While recognising that ferry routes connect Member States to North African countries this should not be an excuse for delayed implementation given the recognition for universal standards of safety in relation to the potential risk.
Παρότι αναγνωρίζει ότι οι εν λόγω δύο προτάσεις θα μπορούσαν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, η ΕΟΚΕ ανησυχεί όσον αφορά τον ενδεχόμενο περιορισμό της επίδρασής τους στην αποκατάσταση της οικονομικής ανάπτυξης και της δημοσιονομικής ικανότητας στις πλέον μειονεκτούσες περιοχές εξαιτίας της επικέντρωσης των προσπαθειών στην επιδίωξη τα μέτρα που λαμβάνονται να αποβαίνουν επίσης προς όφελος της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Παρότι αναγνωρίζεται ευρέως ότι η οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα έδωσε στα μη τραπεζικά ιδρύματα τη δυνατότητα να εισέλθουν στην αγορά ηλεκτρονικού χρήματος, η έκθεση αναθεώρησης κατέδειξε ότι οι απαιτήσεις περί υψηλού κεφαλαίου, καθώς και ορισμένοι άλλοι περιορισμοί και απαιτήσεις που επιβάλλει η οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα, παρεμπόδισαν την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικού χρήματος.
Although it is widely acknowledged that the EMD has provided non-banks with an opportunity to enter the e-money market-place, the review report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions and requirements imposed by the EMD, have hindered the development of the e-money market.
Παρότι αναγνωρίζεται το περίπλοκο του έργου αυτού, η «έκθεση προόδου ΕΚΑ» τόνισε την ανάγκη να αντιμετωπιστεί η υψηλή φορολογική επιβάρυνση της εργασίας και της χαμηλόμισθης εργασίας ειδικότερα, έτσι ώστε να ενθαρρύνεται η ίδρυση θέσεων εργασίας και η αποδοχή θέσεων εργασίας στον τομέα της επίσημης απασχόλησης.
While recognising the complexity of the task, the "JAP Progress Report" stressed the need to address the high tax burden on labour, and on low paid labour in particular, in order to encourage job creation and take-up in the formal sector.
Παρότι αναγνωρίζεται ότι η προαγωγή της ναυτιλίας αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών, η πλήρης ανυπαρξία πρωτοβουλιών κεντρικού συντονισμού φαίνεται ότι εμποδίζει την ανάπτυξή της.
6.3 While recognising that it is a responsibility of Member States to promote shipping, the lack of any central co-ordination initiative appears to hamper development.
Παρότι αναγνωρίζεται ότι πρόκειται για έναν φιλόδοξο στόχο στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία, η μαθησιακή κινητικότητα αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο της συνολικής στρατηγικής για να εξοπλιστεί η Ευρώπη με τις δεξιότητες που χρειάζονται για το μέλλον.
While recognising that this is a challenging objective in the current economic context, learning mobility is a key element in the overall strategy to equip Europe with the skills needed for the future.
Παρότι αναγνωρίζονται οι προσπάθειες που κατέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη μέχρι σήμερα, το επίπεδο εφαρμογής αυτών των τριών σημαντικών νομοθετημάτων δεν είναι καθόλου ικανοποιητικό.
While recognising the efforts made by some Member States to date, the level of implementation of these three important pieces of legislation is far from satisfactory.
Παρότι αναγνωρίζονται οι προσπάθειες της Επιτροπής για την παροχή σαφών πληροφοριών και την υποστήριξη τω αιτούντων, ενόψει του ενδημικά υψηλού ποσοστού απόρριψης στο σύστημα, η ΟΚΕ συνιστά να αναζητηθούν περαιτέρω λύσεις.
While fully appreciating the Commission's efforts to provide clear guidelines, information and support to applicants, the ESC recommends that other solutions be sought, in view of the high rejection rate inherent in the system.
Παρότι αναγνωρίζουν αυτή την ανάγκη και τα οικονομικά οφέλη από τη βελτίωση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων στην αγορά εργασίας, οι αγορές δεν επιφέρουν βελτιώσεις.
Although they acknowledge this need and the economic benefits of enhancing gender diversity in the workforce, markets fail to make improvements.
Παρότι αναμένεται η ανάπτυξη ευρωπαϊκής προσέγγισης να οδηγήσει σε χαμηλότερο κόστος και σε ασφαλέστερο εφοδιασμό σε σύγκριση με τα διάσπαρτα, μονομερή εθνικά συστήματα, μεγάλο μέρος του δημοσίου διαλόγου συνεχίζει να επικεντρώνεται στην ολοένα εντεινόμενη άνοδο των τιμών καταναλωτή και τον αυξανόμενο αντίκτυπο των μεθόδων υποδομών και παραγωγής.
Whilst it is likely that the development of a European approach will result in lower costs and a more secure supply compared to diffuse, unilateral national schemes much of the public debate continues to centre on the ever-increasing rise in consumer prices and the increasing impact of infrastructure and production methods.
Παρότι αντιπροσωπεύει ακόμη μόλις το 2% του παγκόσμιου ΑΕγχΠ και λιγότερο από το 1% της παγκόσμιας βιομηχανικής παραγωγής, η αφρικανική ήπειρος αρχίζει να ακολουθεί εκ νέου το ρεύμα της παγκοσμιοποίησης μετά από δεκαετίες γεωπολιτικής και οικονομικής περιθωριοποίησης.
Although it still accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of world industrial output, the continent is moving back into the current of globalisation after decades of geopolitical and economic marginalisation.
Παρότι αντιπροσωπεύει περισσότερο από τα δύο τρίτα του ΑΕΠ και της απασχόλησης της ΕΕ, ο τομέας των υπηρεσιών εξακολουθεί να ισοδυναμεί μόνο με το ένα πέμπτο περίπου του συνολικού εμπορίου εντός της ΕΕ.
Despite that services account for over two-thirds of EU GDP and employment, services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade.
Παρότι απαγορεύεται η απόρριψη λυματολάσπης στο θαλάσσιο περιβάλλον (άρθρο 14 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ∙ ιρλανδικός νόμος για τις θάλασσες, 1981), το 31 % της λυματολάσπης εξακολουθούσε να απορρίπτεται στη θάλασσα καθ’ όλο το 1999.
Although the discharge of sewage sludge into the marine environment is forbidden (Article 14 of Directive 91/271/EEC; Irish Sea Act, 1981), 31 % of the sewage sludge was still disposed of at the sea throughout 1999.
Παρότι απευθύνεται στα κράτη μέλη, αποτελεί, επίσης, αρχή την οποία η Επιτροπή αναμένεται να εφαρμόσει και σε άλλες χώρες.
Although directed to Member States it is also a principle that the Commission is expected to apply to other countries.
Παρότι απλουστεύθηκαν οι εισαγόμενες τροποποιήσεις για θέματα εκπροσώπησης, οι τελικές προϋποθέσεις θα καθοριστούν από την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του Κανονισμού.
Although the changes introduced with respect to representation are simplifications, the final terms will be determined by the Commission when the Regulation is implemented.
Παρότι αποδέχεται τη συγκεκριμένη πρόταση, ο κ. JAHIER επιμένει ότι η αποσαφήνιση του πλαισίου σχετικά με την πρόσκληση Επιτρόπων απαιτείται να υλοποιηθεί πριν από τον Δεκέμβριο.
Whilst accepting this proposal, Mr Jahier insisted that a clarification of the rules for inviting commissioners be made available before December.
Παρότι αποδείχθηκε δυνατός ο αριθμητικός καθορισμός ενός ορίου κάτω από το οποίο αρχίζει η φτώχεια, είναι αντίθετα πολύ δυσχερέστερο να χαραχτεί το όριο μεταξύ της "απλής φτώχειας" –αν μπορεί να λεχθεί κάτι τέτοιο– και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Whilst it has been possible mathematically to establish the threshold for poverty, it is, however, more difficult to establish the dividing line between "first degree poverty", if one dares use the term, and social exclusion.
Παρότι αποδεικνύεται δύσκολο να υπολογισθεί ποσοτικά το κόστος (και τα οφέλη), πιστεύεται ωστόσο ότι είναι ανάλογο προς τους εντοπισθέντες κινδύνους (και προς τα προτεινόμενα μέτρα).
Although the costs (and benefits) are proving difficult to quantify, they are believed to be proportionate to the risks identified (and measures proposed).
Παρότι απορούσε όσον αφορά τις απτές δυνατότητες εναρμόνισης και ολοκλήρωσης της αγοράς της ενυπόθηκης πίστης, λόγω των πολιτιστικών, νομικών, ηθικών και κοινωνικών ιδιαιτεροτήτων των διάφορων κρατών μελών, η ΕΟΚΕ επικροτούσε τη σύνδεση μεταξύ της ισχύουσας νομοθεσίας για την ενυπόθηκη πίστη και της ανάγκης να προστατευθούν οι καταναλωτές.
The Committee, albeit unsure about the real possibility of integrating and harmonising the credit market, given the individual cultural, legal and socio-ethical characteristics of the different Member States, welcomed the fact that a link had been established between the existing mortgage credit rules and the need to protect consumers.
Παρότι αποτελεσματικές, οι εθελοντικές προσεγγίσεις εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από βραδύτητα.
Effective, voluntary approaches are still slow.
Παρότι αποφεύχθηκε μια πλήρης ύφεση της οικονομίας, η εγχώρια ζήτηση παραμένει υποτονική παρά το επιεικές μακροοικονομικό περιβάλλον.
Although an outright recession has been avoided, domestic demand remains sluggish in a lenient macroeconomic environment.
Παρότι από την άποψη του επιχειρηματικού κλάδου το συνολικό κόστος ενδέχεται να είναι σημαντικό, τα λειτουργικά έξοδα είναι δύσκολο να προσδιοριστούν ποσοτικά.
Although in terms of business affected the overall cost is likely to be significant, the operational costs are difficult to quantify.
Παρότι από την ανάλυση προκύπτει ότι το ισχύον καθεστώς για το περιθώριο φερεγγυότητας ανταποκρίθηκε μέχρι σήμερα στις σχετικές ανάγκες, το προδιαγραφόμενο περιβάλλον λειτουργίας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων ενδέχεται να είναι πολύ περισσότερο δυσχερές, και αυτό για διάφορους λόγους.
While the analysis has demonstrated the past adequacy of the existing SM regime, the future operating environment for insurance undertakings is likely be much more difficult for a variety of reasons.
Παρότι αριθμητικά στοιχεία για δάνεια ή εγγυήσεις από πιστωτικά ιδρύματα του δημοσίου τομέα παρέχονται μόνον όταν θεωρείται ότι συνιστούν ενίσχυση, οι δυσχέρειες εντοπισμού και ποσοτικού προσδιορισμού τέτοιου είδους παρεμβάσεων είναι μεγαλύτερες απ’ ό,τι οι άλλες μορφές ενίσχυσης, γιατί λόγω της φύσης τους είναι λιγότερο διαφανείς.
Although figures for loans or guarantees from publicly owned credit institutions are given when they are considered as constituting aid, there are greater difficulties in identifying and quantifying such interventions than for other forms of aid, because by their very nature they are less transparent.
Παρότι αρμόδια για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις σύμφωνα με το νόμο είναι τα κράτη μέλη, από τις απαντήσεις σε έρευνα που απεστάλησαν στα μέλη της διαχειριστικής επιτροπής του προγράμματος IDABC προκύπτει ότι υπάρχει συμφωνία όσον αφορά την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής παρέμβασης.
Although the legal competence in the field of the national delivery of public services to citizens and to business lies with the Member States, the responses to a survey sent to the members of the IDABC management committee has shown agreement on the added value of Community intervention.
Παρότι αρχικά σχεδιαζόταν λογιστικός έλεγχος του ISPA στην Κροατία, το 2009, αυτός δεν πραγματοποιήθηκε.
Despite originally planning to carry out an audit of ISPA in Croatia during 2009, none were carried out.
Παρότι αυτά τα νέα πρότυπα αναπτύσσουν πολλές από τις έννοιες που συζητήθηκαν στο κεφάλαιο 3, τα περισσότερα υφιστάμενα προγράμματα επιχειρηματικής υποστήριξης, ανάπτυξης και νεοφυών επιχειρήσεων καθώς και τα υπόλοιπα προαπαιτούμενα όπως η νομοθεσία και τα χρηματοπιστωτικά μέσα συχνά αδυνατούν να στηρίξουν αυτά τα πολυποίκιλα επιχειρηματικά πρότυπα, επειδή το μεγαλύτερο μέρος της στήριξης και των πολιτικών σήμερα παραμένει προσαρμοσμένο στις ανάγκες πιο τυπικών και παραδοσιακών επιχειρηματικών προτύπων και λογικών.
While these new models build on many of the concepts discussed in chapter 3, most existing business support, development and start-up programmes as well as other necessary conditions such as legislation and financial instruments often fail to support these diverse business models, the reason being that most support and policy today remains designed for a standard more traditional company model and logic.
Παρότι αυτή η ασφαλιστική κάλυψη δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στη διαδικασία καταχώρισης λόγω της νομικής βάσης, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να προβούν σε εναρμόνιση των απαιτούμενων ασφαλιστικών ρυθμίσεων.
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
Παρότι αυτή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αρχικά υπερκεράστηκε από την αύξηση της προσφοράς εργασίας, η αύξηση της απασχόλησης κατά τα τελευταία ένα ή δύο έτη οδήγησε σε ελαφρά υποχώρηση της ανεργίας, ιδίως το 2000.
While this employment creation was initially outstripped by increases in labour supply, in the last one or two years job growth has led to a slight fall in the unemployment rate, notably in 2000.
Παρότι αυτή η εργασία είναι παρεξηγημένη, η ΕΟΚΕ δεν πρέπει να χρησιμοποιεί υποτιμητικούς όρους για να την περιγράψει.
Although this work may be undervalued the EESC should not use degrading terms to describe this.
Παρότι αυτή η συγκεκριμένη μορφή συνεργασίας έχει επικριθεί επειδή δεν συμβάλει στην ανάπτυξη στον μέγιστο δυνατό βαθμό, είναι σημαντικό να αναγνωριστεί επίσης ότι ανταποκρίνεται στην έντονη ανάγκη των αναπτυσσόμενων χωρών να προαγάγουν την ανάπτυξη μέσω της βελτίωσης των υποδομών και ότι άλλοι μηχανισμοί χρηματοδότησης παρόμοιων επενδύσεων έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Παρότι αυτού του είδους η αντιμετώπιση περιορίζεται σε μικρό αριθμό μεμονωμένων ατόμων, τείνει ωστόσο να διαποτίσει και άλλες πολιτικές ομάδες, ενώ υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κυβερνήσεις ορισμένων χωρών εξαρτώνται από τη στήριξη τέτοιων μεμονωμένων ομάδων προκειμένου να εξασφαλίσουν την πλειοψηφία στο εθνικό τους κοινοβούλιο.
Even if these attitudes were held by a minority, they filtered through to other political groups and certain countries' governments were sometimes also dependent on the support of such people to secure a majority in parliament.
Παρότι αυτού του είδους οι τεχνικές δυνατότητες μπορούν να εφαρμοσθούν με ελάχιστο κόστος άμεσα και πλήρως, η  Επιτροπή, παραδόξως, πιστεύει ότι είναι πολύ νωρίς για να λάβει απόφαση επί των κωδικών αναγνώρισης  και ότι χρειάζονται περισσότερες δοκιμές.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Παρότι αυτού του είδους οι τεχνικές δυνατότητες μπορούν να εφαρμοσθούν με ελάχιστο κόστος άμεσα και πλήρως, η  θέση της Επιτροπής είναι, παραδόξως, ότι είναι πολύ νωρίς για να λάβει απόφαση επί των κωδικών αναγνώρισης  και ότι χρειάζονται περισσότερες δοκιμές.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Παρότι αυτού του είδους οι τεχνικές δυνατότητες μπορούν να εφαρμοσθούν με ελάχιστο κόστος άμεσα και πλήρως, η Επιτροπή, παραδόξως,  πιστεύει ότι είναι πολύ νωρίς για να λάβει απόφαση επί των κωδικών αναγνώρισης και ότι χρειάζονται περισσότερες δοκιμές.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Παρότι αυτού του είδους οι τεχνικές δυνατότητες μπορούν να εφαρμοσθούν με ελάχιστο κόστος άμεσα και πλήρως, η θέση της Επιτροπής είναι, παραδόξως,  ότι είναι πολύ νωρίς για να λάβει απόφαση επί των κωδικών αναγνώρισης και ότι χρειάζονται περισσότερες δοκιμές.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Παρότι αυτό αποτελεί αδιαμφισβήτητο δικαίωμά τους, έχει αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομία καθώς και στην οδική ασφάλεια1.
While this is their undisputable right, this has a negative impact on the economy as well as on road safety1.
Παρότι αυτό δε δημιουργεί πρόβλημα στις ενδοενωσιακές μεταφορές, ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα στις μεταφορές μεταξύ ενωσιακών και μη ενωσιακών λιμένων.
While this does not pose a problem for intra EU transport operations, problems may well arise in the case of transport between EU and non EU ports.
Παρότι αυτό δε δημιουργεί πρόβλημα στις ενδοενωσιακές μεταφορές, ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα στις μεταφορές μεταξύ ενωσιακών και μη ενωσιακών λιμένων.
While this does not pose a problem for intra EU transport operations, problems might occur in relation to transport between EU and non EU ports.
Παρότι αυτό δεν είναι ο άμεσος στόχος του παρόντος κανονισμού, κρίνεται ωστόσο ιδιαίτερα σημαντικό να ληφθεί πλήρως υπόψη η εν λόγω απαίτηση κατά τη διαμόρφωση εθνικών και ευρωπαϊκών συστημάτων παρακολούθησης, με σκοπό τη δημιουργία ενός εντελώς συνεκτικού συστήματος παρακολούθησης σε όλα τα επίπεδα.
Although this is not the immediate purpose of the present regulation it is very important that this requirement should be fully taken into account in the development of national and European monitoring systems so that a fully coherent monitoring system at all levels can be developed.
Παρότι αυτό δεν περιλαμβάνεται στις τέσσερις προτεραιότητες της Σουηδικής Προεδρίας, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι μια βιώσιμη, μακροπρόθεσμη στρατηγική θα πρέπει επίσης να συνεκτιμά τους γονείς και τους συνομήλικους που παραμένουν αναμφίβολα ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες.
Although not part of the four priorities of the Swedish Presidency, EESC is of the opinion that a sustainable, long term strategy should also consider parents and peers which remain by far the most important factors.
Παρότι αυτό σημαίνει ότι οι έμποροι θα χρειασθούν πολύ μεγαλύτερη ποσότητα μετρητών (διότι δεν θα μπορούν να ανακυκλώσουν το εθνικό νόμισμα όταν θα επιστρέφουν ρέστα), το μέτρο αυτό είναι απαραίτητο για την ταχεία μετάβαση στο νέο νόμισμα.
Although it means traders will need a much larger cash float (they will not be able to recycle national currency when giving change), this measure is essential for a rapid currency changeover.
Παρότι αυτό συνέβη σε ένα άλλο μέρος και μια άλλη χώρα, ποτέ πια δεν αισθάνθηκαν ασφαλείς, ακόμη και στο ίδιο τους το σπίτι18.
Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home18.
Παρότι αυτός ο δείκτης αυξήθηκε κατά περισσότερο από 20% σε σύγκριση με το 2000, οι τιμές σε ευρώ παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο.
Although the index has risen by over 20% since 2000, in euro terms prices have remained static.
Παρότι αυτός ο τύπος έρευνας ανήκει κατά παράδοση στο πεδίο δραστηριότητας των πανεπιστημίων, τα πανεπιστήμια δεν έχουν την αποκλειστικότητα.
Even if this type of research is the traditional field of activity of universities, it is not confined only to universities.
Παρότι βραχυπρόθεσμα θα απαιτηθεί η πραγματοποίηση μιας αρχικής επένδυσης για την ανάπτυξη νέας ΤΠ της νέας διαδικτυακής πλατφόρμας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν αναμένεται να υπάρξουν απρόβλεπτες δαπάνες σε επίπεδο ΕΕ.
Some initial investment will be needed in the short-term for new IT development of the new European-wide web-based platform, but there should be no unexpected costs at EU level.
Παρότι βρισκόμαστε ακόμη μακριά από την υλοποίηση της συμφωνίας που επετεύχθη το 2002, κατά την ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης, να ανέρχονται οι διασυνοριακές διασυνδέσεις στο 10 % της μέγιστης ζήτησης.
Nevertheless, we are still far from achieving the target set in 2002 at the European Summit in Barcelona, according to which 10% of maximal demand should be met by cross-border interconnections.
Παρότι γίνεται αναφορά στα παραπάνω κριτήρια όταν εφαρμόζεται ο ενωσιακός ορισμός του «εργαζόμενου», τα δικαστήρια στα κράτη μέλη τείνουν να χρησιμοποιούν μια παρόμοια δέσμη κριτηρίων για τη σφαιρική αξιολόγηση εργασιακών σχέσεων που εμπίπτουν στο εθνικό πεδίο αρμοδιότητας.
While the above criteria are referred to when applying the EU definition of workers, courts in the Member States tend to use a similar set of criteria when they undertake their global assessment of a given employment relationship in the national remit.
Παρότι γενικά επιδοκιμάζεται η άποψη της Επιτροπής ότι παρόμοια μέτρα επιτρέπονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, πρέπει να σημειωθεί εκ νέου ότι η αρχή της προσκόμισης επιστημονικών αποδείξεων μπορεί να έχει αρνητικές επιδράσεις επί της αρχής της πρόνοιας (βλέπε επίσης σημείο 4.4.2.1.
Although we can generally agree with the Commission's view that such measures are only permissible as a very rare exception, it must once again be pointed out that this principle of scientific evidence can run counter to the precautionary principle (see too point 4.4.2.1).
Παρότι γενικεύονται οι εξατομικευμένες προσεγγίσεις, οι αξιολογήσεις δεν διενεργούνται συστηματικά ή τα ευρήματά τους δεν χρησιμοποιούνται για την κριτική ανάλυση των προγραμμάτων και το μεταγενέστερο ανασχεδιασμό τους.
While individualised approaches are becoming more widespread, evaluations are not systematically carried out, nor used to critically assess and redesign programmes.
Παρότι για αυτήν την πρόταση ακολουθείται μια ταχεία διαδικασία, όπως είναι επιθυμητό, ο αντίκτυπος στην αγορά αναμένεται ότι θα είναι περιορισμένος έως τα τέλη του 2010 (και μάλιστα είναι δύσκολο να προβλεφθεί εάν, ακόμη και τότε, θα επέλθει κάποια βελτίωση στην ανθρώπινη υγεία).
Even if this proposal is fast-tracked as desired, there will be little impact on the market until the end of 2010 (and indeed even then, it is difficult to see that any improvements in human health will be recorded).
Παρότι για πολλές πρωτοβουλίες χρειάζονται ορισμένες προσαρμογές στις τοπικές συνθήκες, είναι σαφές ότι πρέπει να διευρυνθεί η διεθνής συνεργασία.
Although many initiatives need some adjustment to local environments, it is clear that international co-operation should be more widespread.