natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρόταση προβλέπεται το καθεστώς για την τεχνική διερεύνηση στον ναυτιλιακό τομέα (άρθρο 4) με τη διεύρυνση ή τη σύσταση ειδικών οργανισμών και την παροχή στα πρόσωπα που διερευνούν εξουσιών έναντι τρίτων (άρθρο 7).
The proposal gives a status to technical investigations in the maritime area (Article 4) by expanding or creating specialised bodies and giving technical investigators investigative powers over third parties (Article 7).
Στην πρόταση προβλέπεται ότι η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει ότι ορισμένες μέθοδοι ελέγχου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων ελέγχου καθώς και να καθορίζει ορισμένες προϋποθέσεις για τη χρήση τους.
The proposal lays down the possibility for the Commission to decide that certain control methods should not be used as part of control programmes, or to decide on certain conditions for their use.
Στην πρόταση προβλέπεται ότι οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις μπορούν να αξιώσουν επιστροφή των αποζημιώσεων που έχουν καταβάλει από τους διαχειριστές υποδομών, εάν οι τελευταίοι ευθύνονται για μια συγκεκριμένη καθυστέρηση.
Under the proposal, a railway undertaking can claim a refund of compensation payments from the infrastructure manager if the latter has been the cause of delay.
Στην πρόταση προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη αποδέχονται την ενιαία δέσμη των κοινών τυποποιημένων εντύπων IMO FAL, όταν απαιτείται η υποβολή οποιωνδήποτε ή και του συνόλου των στοιχείων που περιλαμβάνονται στα έντυπα αυτά, στο πλαίσιο των απαιτούμενων διατυπώσεων υποβολής στοιχείων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και/ή τον απόπλου τους από κάποιο κοινοτικό λιμένα.
The proposal provides that the Member States are to accept a set of common standardised IMO FAL Forms when they require any or all the information contained in those forms as part of the reporting formalities for a ship to arrive in and/or depart from a Community port.
Στην πρόταση προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Member States are to transpose the directive by 31 December 2002.
Στην πρόταση προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να μεριμνούν στο εθνικό δίκαιο, ούτως ώστε οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα μορφότυπα της σύμβασης ΙΜΟ-FAL σε σχέση με τους προαναφερθέντες τομείς να μπορούν να χρησιμοποιούνται και να γίνονται δεκτές.
Under the Proposal for a Directive, the Member States are to enact legislation ensuring that the standardised IMO FAL forms may be used and have to be accepted for the provision of information in the abovementioned fields.
Στην πρόταση προβλέπεται ότι, για τις ουσίες που υπάγονται στο μεταβατικό καθεστώς, η συμμετοχή σε ένα Φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των κατασκευαστών και των εισαγωγέων μιας συγκεκριμένης ουσίας  θα  καταφεύγουν στην προκαταχώριση.
The proposal states that a substance information exchange forum (SIEF) may be set up for manufacturers and importers of the same phase-in substance, to enable them to pool their information.
Στην πρόταση προβλέπεται, επίσης, ότι κάθε φάρμακο που δεν θα υπάγεται υποχρεωτικά στην κεντρική διαδικασία θα εμπίπτει στην αποκεντρωμένη διαδικασία ή την διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης, εφόσον προορίζεται για τις αγορές περισσότερων του ενός κρατών μελών.
The proposal states that any medicinal product not compulsorily subject to the centralised procedure is to be covered by the decentralised or mutual recognition procedure on condition that it is intended for the markets in more than one Member State.
Στην πρόταση προβλέπεται, επιπλέον, να συσταθεί σύστημα υποχρεωτικής ασφάλισης αστικής ευθύνης των πλοιοκτητών, με βάση ψήφισμα του ΔΝΟ σχετικά με την ασφάλιση.
The proposal also aims to establish a system for guaranteeing mandatory civil liability for shipowners underpinned by an IMO resolution on guarantees.
Στην πρόταση προβλέπεται, ως γενικός κανόνας, να υιοθετεί η Επιτροπή τα πρότυπα εμπορίας βάσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
Στην πρόταση προβλέπονται απλουστεύσεις και αποσαφηνίσεις, ενώ καλύπτονται επίσης αρκετά κενά στη νομοθεσία.
The proposal provides for simplifications and clarifications and fills several gaps in the legislation.
Στην πρόταση προβλέπονται γενικές και ειδικές μεταβατικές περίοδοι ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος στους κατασκευαστές κινητήρων και μηχανημάτων, καθώς και στις διοικήσεις.
There are general and specific transitional periods in the proposal in order to allow sufficient lead time for engine and machinery manufacturers, as well as for administrations.
Στην πρόταση προβλέπονται διάφορα είδη εξαιρέσεων.
The draft provides for various types of derogation.
Στην πρόταση προβλέπονται εξαιρέσεις από την υποχρέωση περισυλλογής στοιχείων για τα κράτη μέλη των οποίων η χαλυβουργία αντιπροσωπεύει κάτω από το 1% της συνολικής αξίας της χαλυβουργίας της Κοινότητας, όπως επίσης προβλέπεται η εξαίρεση από την παροχή στοιχείων των επιχειρήσεων με λιγότερο από 50 άτομα.
The proposal provides for exemptions: from the obligation to collect data, for Member States whose steel industry represents less than 1% of the added value of the Community steel industry; and from the obligation to supply data, for enterprises with less than 50 employees.
Στην πρόταση προβλέπονται νέες οριακές τιμές για τη μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων, συγκεκριμένα:
The proposal contains new limits on the maximum sulphur content of marine fuels, specifically:
Στην πρόταση προβλέπονται οι παρακάτω εξαιρέσεις:
The proposal envisages the following exceptions:
Στην πρόταση προβλέπονται περιθώρια ανοχής για ορισμένες οριακές τιμές.
The proposal will set margins of tolerance in relation to some limit values.
Στην πρόταση προβλέπονται πολλές εξαιρέσεις, όπως : για τις υπηρεσίες που συνδέονται με ακίνητα αγαθά, για τις υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών, τις πολιτιστικές, καλλιτεχνικές, αθλητικές, ψυχαγωγικές ή παρόμοιες δραστηριότητες καθώς και για τις υπηρεσίες εστιατορίων.
The proposal provides for a large number of exceptions, e.g. services connected with immovable property, services relating to transportation of passengers, cultural, artistic and sporting services, and restaurant services.
Στην πρόταση προβλέπονται σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των συστάσεων που εκπόνησε προς το σκοπό αυτό ο ΙΜΟ.
The proposal provides for clear guidelines for implementing the recommendations drawn up by the IMO to this end.
Στην πρόταση προβλεπόταν δημοσίευση όλων των διαγωνισμών στην ΕΕ.
The proposal foresaw publication of all tenders in the OJ.
Στην πρόταση προσαρτάται παράρτημα με νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.
A legislative financial statement is appended to the proposal.
Στην πρόταση προσδιορίζεται επακριβώς το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is clearly defined in the proposal.
Στην πρόταση προσδιορίζεται το δικαίωμα να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία μετεγκατάστασης, το δικαίωμα να τους κοινοποιείται η απόφαση μετεγκατάστασης στην οποία πρέπει να προσδιορίζεται το ακριβές κράτος της μετεγκατάστασης και το δικαίωμα της μετεγκατάστασης με τα μέλη της οικογένειας στο ίδιο κράτος μέλος μετεγκατάστασης.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
Στην πρόταση προσδιορίζονται δύο στάδια:
The proposal sets out two stages:
Στην πρόταση προσδιορίζονται με σαφήνεια εξάλλου δώδεκα πρωτεύοντα έργα, των οποίων η σημασία είναι ουσιαστική για να περατωθεί η διασύνδεση του διευρωπαϊκού δικτύου ενέργειας.
The proposal also clearly identifies 12 priority projects essential for completing the trans-European energy network.
Στην πρόταση προσδιορίζονται τα μέρη των υποδημάτων για τα οποία πρέπει να γίνεται η επισήμανση όσον αφορά τα χρησιμοποιούμενα υλικά.
It defines those parts of footwear articles on which the materials used are to be labelled.
Στην πρόταση προσδιορίζονται, όντως, είκοσι περίπου τομείς στους οποίους οι αντίστοιχες αποφάσεις ανατίθενται στα κράτη μέλη.
The proposal itself, then, already had around twenty areas in which decisions are entrusted to the Member States.
Στην πρόταση προστίθεται το εξής κείμενο:
Add the following sentence:
Στην πρόταση προϋπολογισμού για το 2013, οι συνδρομές μέλους ανέρχονται σε 4.900 ευρώ (περίπου 70 μέλη καταβάλλουν ετήσια συνδρομή 70,00 ευρώ).
In the 2013 budget proposal, membership contributions amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual contribution of EUR 70.00).
Στην πρόταση προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή προβλέπει 2,5 δισεκατομμύρια Ευρώ για το Ταμείο.
In the proposal for the EU budget for the period 2014 to 2020, the Commission foresees EUR 2.5 billion for the Fund.
Στην πρόταση ρυθμίζεται το ζήτημα της αξιολόγησης των φόβων του αιτούντος, των αναγκών που ανακύπτουν «επί τόπου», της εναλλακτικής δυνατότητας της εγχώριας προστασίας και των λόγων δίωξης.
The proposal deals with ways of assessing the applicant’s fears, the needs arising sur place, the internal protection alternative and the reasons for persecution.
Στην πρόταση στρατηγικής που εκπόνησε, η Επιτροπή δηλώνει την πρόθεσή της να διοργανώνει ανά διετία ένα φόρουμ για τους ενδιαφερόμενους φορείς με στόχο την αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ, και καλεί την ΟΚΕ να αναλάβουν από κοινού τη διοργάνωση των εν λόγω εκδηλώσεων.
In the Strategy Proposal the Commission declares its intention of holding a biennial Stakeholder Forum to assess the EU Strategy and invites the Committee to join it in organizing these events.
Στην πρόταση συμπεριλήφθηκε ρήτρα επισκόπησης, όπως προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A review clause, as suggested by the European Parliament, has been included in the proposal.
Στην πρόταση συνεκτιμήθηκαν, ιδίως όσον αφορά τα ζητήματα διακυβέρνησης, οι εισηγήσεις που διατύπωσαν τα εθνικά κράτη σε μια σειρά συναντήσεων εργασίας που οργάνωσε η Επιτροπή.
The proposal and the governance aspects in particular, have taken on board inputs from National States in a number of workshops organised by the Commission.
Στην πρόταση σχετικά με τη δέσμη μέτρων για τις ενεργειακές υποδομές18 της ΕΕ καθορίζονται 12 κατά προτεραιότητα διάδρομοι ενεργειακών υποδομών, προτείνονται ταχύτερες διαδικασίες χορήγησης αδειών, κανόνες επιμερισμού του κόστους και η παροχή, όπου χρειάζεται, χρηματοδότησης από την ΕΕ μέσω της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (9,12 δισεκατομμύρια ευρώ για την ενέργεια την περίοδο 2014-2020)19.
The EU's proposed energy infrastructure package18 identifies 12 priority energy infrastructure corridors, proposes accelerated permit granting procedures, cost sharing rules and the provision, where needed, of EU funding under the Connecting Europe Facility (€9.12bn for energy, 2014-2020)19.
Στην πρόταση σχετικά με την έρευνα στον πυρηνικό τομέα λείπουν μέρη που υπάρχουν αντιθέτως στην άλλη πρόταση και ειδικότερα: ορισμοί όπως”χώρα εταίρος της διεθνούς συνεργασίας” (άρθρο 2,8)· ”εργολήπτης ΕΤΑ” (άρθρο 2, 13), οι αναφορές στις έμμεσες δράσεις που αφορούν τις χώρες εταίρους της διεθνούς συνεργασίας (άρθρο 7)· στα έργα έρευνας αιχμής που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία ερευνητών (άρθρο 9)· στις διατάξεις που αφορούν τα δικαιώματα πρόσβασης, την αξιοποίηση και τη διάδοση (άρθρο 20)· στους ειδικούς όρους για θέματα ασφάλειας  (άρθρα 22.4)·  στα δικαιώματα πρόσβασης για την εκτέλεση έμμεσων δράσεων, στην ατελώς παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης από τους εργολήπτες ΕΤΑ (άρθρο 50,2· τελευταία παράγραφος)· στα δικαιώματα πρόσβασης με στόχο την αξιοποίηση (άρθρο 51, 4 και 5)· στις πρόσθετες διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασης για τις δράσεις έρευνας αιχμής (άρθρο 52)· στην κάλυψη των κινδύνων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (άρθρο 53),
there are certain parts lacking in the proposal on nuclear research which are however present in the other, in particular: definitions such as "international cooperation partner country" (Articles 2 and 8); "R&D performer" (Articles 2 and 13); references to indirect actions concerning international cooperation partner countries (Article 7); to investigator-driven "frontier" research projects (Article 9); to provisions concerning access rights, use and dissemination (Article 20); to specific provisions governing security issues (Article 22(4); to access rights for implementation of indirect actions, granted on a royalty-free basis to R&D performers (Article 50(2) final sentence); to access rights for use (Article 51(4) and (5)); to additional provisions regarding access rights for "frontier" research actions (Article 52) and to loan risks that are covered by the European Investment Bank (Article 53);
Στην πρόταση σχετικά με το "Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013)"4, η ίδια η Επιτροπή επισημαίνει ότι η προώθηση της τεχνολογίας και της έρευνας συνδέεται άμεσα με την αξιοποίηση των ευκαιριών προώθησης στην αγορά νέων προϊόντων, υπηρεσιών και επιχειρηματικών διαδικασιών.
In its proposal on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)4, the Commission itself states that the promotion of technologies and research is directly linked to exploiting opportunities offered by the market to new products, services and business practices.
Στην πρόταση σχετικά με το "Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013)"4, η ίδια η Επιτροπή επισημαίνει ότι η προώθηση της τεχνολογίας και της έρευνας συνδέεται άμεσα με την αξιοποίηση των ευκαιριών προώθησης στην αγορά νέων προϊόντων, υπηρεσιών και επιχειρηματικών πρακτικών.
In its proposal on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)4, the Commission itself states that the promotion of technologies and research is directly linked to exploiting opportunities offered by the market to new products, services and business practices.
Στην πρόταση σχετικά με το "πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013)"4, η ίδια η Επιτροπή επισημαίνει ότι η προώθηση της τεχνολογίας και της έρευνας συνδέεται άμεσα με την αξιοποίηση των ευκαιριών προώθησης στην αγορά νέων προϊόντων, υπηρεσιών και νέων επιχειρηματικών διαδικασιών.
In its proposal on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)4, the Commission itself states that the promotion of technologies and research is directly linked to exploiting opportunities offered by the market to new products, services and business practices.
Στην πρόταση σύστασης η Επιτροπή προβλέπει μια σειρά κοινών μέτρων για τις εν λόγω κατηγορίες όπως, για παράδειγμα, την ευκολότερη πρόσβαση στην πληροφόρηση και την αναγνώριση της αποκτηθείσας πείρας.
The Commission's draft recommendation provided for a set of common measures for these groups, such as easier access to information and the recognition of experience.
Στην πρόταση τίθενται ποιοτικά πρότυπα και απαιτήσεις εποπτείας υπό φυσιολογικές συνθήκες.
It sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
Στην πρόταση τίθενται ποιοτικά πρότυπα και απαιτήσεις εποπτείας υπό φυσιολογικές συνθήκες.
The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
Στην πρόταση τίθεται η 1η Ιανουαρίου 2005 ως προθεσμία για τη συμμόρφωση προς την εν λόγω οδηγία.
The proposal sets the date of 1 January 2005 as the deadline for compliance with the directive.
Στην πρόταση τίθεται η 1η Ιανουαρίου 2005 ως προθεσμία εφαρμογής από τα κράτη μέλη των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς την εν λόγω οδηγία.
The proposal uses the date of 1 January 2005 as the deadline for implementation by Member States of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Στην πρόταση τηρείται η αρχή της αναλογικότητας στον βαθμό που η Υπηρεσία αποτελεί οργανισμό χωρίς εξουσία λήψης αποφάσεων, η εντολή του οποίου περιορίζεται σε καθήκοντα υποστήριξης της πρακτικής συνεργασίας και καλύτερης εφαρμογής της νομοθεσίας για το άσυλο.
The proposal complies with the principle of proportionality as the Office will be an agency without decision‑making powers whose terms of reference will confine it to activities that support practical cooperation and better implementation of asylum legislation.
Στην πρόταση της Επιτροπής αναφέρονται τέτοιου είδους τέλη.
Charges of this nature are put forward in the Commission proposal.
Στην πρόταση της Επιτροπής γίνεται αναφορά στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων (2000-2006) όπου προσδιορίζονται ως πεδίο παρεμβάσεων οι αστικές ζώνες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
The Commission proposal mentions the Structural Funds reform (2000-2006), which specifies urban zones in difficulty as an area for intervention.
Στην πρόταση της Επιτροπής γίνεται ωστόσο αναφορά  ακόμη και στον ειδικότερο ορισμό των "φυτοπροστατευτικών προϊόντων"2.
However, the Commission proposal also uses the more specific term "plant protection products"2.
Στην πρόταση της Επιτροπής γίνεται ωστόσο αναφορά  ακόμη και στον ειδικότερο ορισμό των «φυτοπροστατευτικών προϊόντων»2.
However, the Commission proposal also uses the more specific term "plant protection products"2.
Στην πρόταση της Επιτροπής για ενεργειακή πολιτική της ΕΕ [COM(2007) 1: «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»] προτάθηκε να αναλάβει η ΕΕ τη δέσμευση να επιτύχει μέχρι το 2020 μείωση των θερμοκηπιακών αερίων κατά τουλάχιστον 20% σε σύγκριση προς το 1990.
The Commission proposal for an EU energy policy [COM(2007) 1: “An energy policy for Europe”] proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
Στην πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση συνιστάται στα κράτη μέλη να θεσπίσουν στρατηγικές που θα έχουν ως άξονα τα εξής σημεία:
The Commission's proposal for a Council Recommendation accompanying this Communication recommends that Member States put in place strategies organised around:
Στην πρόταση της Επιτροπής για το ΕΤΣΕ 2.0 αναφέρεται ένα προσαρμοσμένο ποσοστό-στόχος της τάξης του 35%.
An adjusted target rate of 35% is reflected in the Commission proposal for EFSI 2.0.
Στην πρόταση της Επιτροπής για τους προσανατολισμούς της Ένωσης39 αναγνωρίζεται κατά συνέπεια η ανάγκη για «ανάπτυξη του εκτεταμένου δικτύου στους αστικούς κόμβους, διότι οι κόμβοι αυτοί είναι τα σημεία αφετηρίας ή τελικού προορισμού («τελευταίο χιλιόμετρο») επιβατών και εμπορευμάτων που κινούνται εντός του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και είναι τα σημεία μετεπιβίβασης εντός ή μεταξύ των διαφόρων υποδομών μεταφοράς».
The Commission proposal for Union Guidelines39 thus recognises the need to "provide for the development of the comprehensive network in urban nodes, as those nodes are the starting point or the final destination ("last mile") for passengers and freight moving on the trans-European transport network and are points of transfer within or between different transport modes."
Στην πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται ακριβώς το μέρος του προϊόντος που πρέπει να προστατευθεί.
The Commission proposal did not state precisely which spare parts must be covered.
Στην πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται ο λόγος για τον οποίο θα επιτραπεί  στα κράτη μέλη να εγκρίνουν τα εργαστήρια αναφοράς.
No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
Στην πρόταση της Επιτροπής δεν γίνεται καμία απολύτως αναφορά στα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων.
The Commission proposal makes absolutely no mention of employees' participation rights.
Στην πρόταση της Επιτροπής δεν παρατίθεται μία συγκεκριμένη αιτιολογία για την εξαετή περίοδο.
The Commission proposal gives no concrete reasons for the six-year moratorium.
Στην πρόταση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνονται μεταβατικές διατάξεις για τους διαμεσολαβητές οι οποίοι απασχολούνται επί σειρά ετών στον ασφαλιστικό κλάδο.
The Commission proposal makes no transitional arrangements for intermediaries who have already been working independently in the insurance sector for a long time.
Στην πρόταση της Επιτροπής εντάχθηκε η τροπολογία του Κοινοβουλίου με την οποία ζητήθηκε η ευθυγράμμιση και η επιτάχυνση των διαδικασιών χορήγησης αδειών για τις μικρής ισχύος (κάτω των 15MW) εγκαταστάσεις και την αποκεντρωμένη παραγωγή.
The Commission proposal adopted the parliamentary amendment seeking to streamline and expedite authorisation procedures for small (below 15MW) and distributed generation.
Στην πρόταση της Επιτροπής επισημαίνονται ορισμένες ελλείψεις που πρέπει να αρθούν.
However, the Commission proposal still has a number of flaws which need to be eliminated.
Στην πρόταση της Επιτροπής επισημαίνονται ωστόσο ορισμένες ελλείψεις που πρέπει να αρθούν.
However, the Commission proposal still has a number of flaws which need to be eliminated, viz.:
Στην πρόταση της Επιτροπής η ΕΟΚΕ δεν εντοπίζει μια στρατηγική συνεκτικής προσέγγισης, αλλά περισσότερο μια στρατηγική καθυστέρησης στη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
The EESC sees this not so much as a strategy for coherent action, but rather a strategy for putting off political decisions.
Στην πρόταση της Επιτροπής η συμμόρφωση με τους όρους της αδείας θεωρείται επαρκής.
In the Commission’s proposal compliance with permit conditions is regarded as sufficient.
Στην πρόταση της Επιτροπής καθορίζονται ο ρόλος και οι αρμοδιότητες της συμβουλευτικής επιτροπής που επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του προγράμματος.
The Commission proposal spells out the role and procedure of the Management and Coordination Committee which is to assist it in implementing the programme.
Στην πρόταση της Επιτροπής καθορίζονται τέσσερις διαρθρωμένοι αλλά αλληλοεξαρτώμενοι στόχοι, δεδομένου ότι οι 24 προτεινόμενες δράσεις, που κατανέμονται ανά στόχο, μπορούν, συμπληρωματικά, και μάλιστα οφείλουν να έχουν περισσότερο ή λιγότερο άμεσες  συνέπειες και στους άλλους.
The Commission's proposal outlines four distinct but interdependent areas, and argues that each of the 24 proposed actions, divided into groups according to objective, may - and indeed, as part of an overall consistent approach, must - have a more or less immediate impact on the others.
Στην πρόταση της Επιτροπής και την Κοινή Θέση, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μεταξύ δύο στατιστικών μονάδων ως βάση για τη συλλογή δεδομένων.
In the Commission proposal and in the Common Position the Member States can make a choice between two statistical units to take as the basis for data collection.
Στην πρόταση της Επιτροπής καταδεικνύεται ότι είνα τεχνικώς εφικτό να καθιερωθεί το 00 ως κοινός κώδικας πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο εντός της Κοινότητας μέσα σε λογικό χρονικό διάστημα.
In its proposal the Commission demonstrates that it is technically feasible to introduce the prefix 00 as the common international telephone access code in the whole of the Community within a reasonable time span.
Στην πρόταση της Επιτροπής μπορούν να καθορισθούν στόχοι συγχρόνως ή αργότερα, αλλά ο πρώτος στόχος θα καθορισθεί την ίδια ημερομηνία με τους στόχους για τις γαλοπούλες.
In the Commission proposal, targets may be set at the same time or consecutively, but the first target shall be set on the same date as for turkeys.
Στην πρόταση της Επιτροπής ο προϋπολογισμός μελετήθηκε προσεκτικά.
The Commission’s proposal was carefully costed.
Στην πρόταση της Επιτροπής περιέχονται οι εξής γενικές υποχρεώσεις για τους αιτούντες:
The Commission's Proposal contains the following general obligations for applicants:
Στην πρόταση της Επιτροπής περιλήφθηκε κατάλογος πρώτων υλών για τις οποίες πρέπει να προβλέπονται πρόσθετα κίνητρα όταν παρέχονται ως βιοκαύσιμο.
The Commission's proposal included a list of feedstocks that should receive additional incentives when supplied as biofuel.
Στην πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνεται μια νέα δομή για την εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με ορισμένα είδη οργάνων μέτρησης.
The Commission's proposal sets out a new structure for the harmonisation of the laws of the Member States concerning certain kinds of measuring instruments.