natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που με αφορούν και τα οποία αναγράφονται στο παρόν έντυπο αίτησης για το ΠΚΤ, καθώς και τα δακτυλικά αποτυπώματα και η φωτογραφία μου θα γνωστοποιηθούν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και θα αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας από αυτές, ώστε να ληφθεί απόφαση σχετικά με την αίτησή μου να ενταχθώ στο ΠΚΤ.
Any personal data concerning me which appear on the RTP application form, as well as my fingerprints will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my RTP application.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στη δημοσίευση διατηρούνται στον επίσημο διαδικτυακό τόπο της αρμόδιας αρχής μόνο για το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Personal data contained in the publication shall be kept on the official website of the competent authority only for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνει η δημοσίευση διατηρούνται στον επίσημο δικτυακό τόπο της αρμόδιας αρχής για το απαραίτητο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες περί προστασίας των δεδομένων.
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στην απόφαση διατηρούνται στον επίσημο δικτυακό τόπο της αρμόδιας αρχής για το απαραίτητο χρονικό διάστημα σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες περί προστασίας των δεδομένων.
Personal data contained in those decisions shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που προκύπτουν κατά τη διάρκεια των ελέγχων δεν συλλέγονται ούτε λαμβάνονται υπόψη, ενώ όσα συλλέγονται τυχαία καταστρέφονται αμέσως.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι κατάλληλα, συναφή και να μην είναι υπερβολικά σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους υποβάλλονται σε επεξεργασία.
Personal data should be adequate, relevant and not excessive for the purposes for which the personal data are processed.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνον εάν ο σκοπός της επεξεργασίας δεν μπορεί να επιτευχθεί με άλλα μέσα.
Personal data should only be processed if the purpose of the processing could not be fulfilled by other means.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει πάντα να προστατεύονται από το ενδεχόμενο αντικανονικής χρήσης, σε συμφωνία με το κοινοτικό δίκαιο και τις διάφορες εθνικές νομοθεσίες.
Personal data must always be protected against misuse, in accordance with the legal framework of the EU and the individual Member States.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει:
Personal data must be:
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει:
These are that data must be:
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/20014.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία περιλαμβάνονται σε αυτές τις αποφάσεις διατηρούνται στον δικτυακό τόπο της αρμόδιας αρχής για το αναγκαίο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες προστασίας των δεδομένων.
Personal data contained in those decisions shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία συγκεντρώνουν οι εργοδότες και οι αρχές στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας πρότασης πρέπει να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 95/46/EΚ σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων9.
Personal data that employers and authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data9.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του προσώπου μπορούν να αντληθούν από το κεντρικό σύστημα μόνον σε περίπτωση σύμπτωσης.
Personal data of the individual can be retrieved from the Central System on a hit or no hit basis only.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα:
These are that data must be:
Τα δεδομένα πρόσφατων μετρήσεων από ορισμένα κράτη μέλη δείχνουν ότι συγκεντρώσεις οι βενζολίου μειώνονται με ταχύτερο ρυθμό από εκείνον που προέβλεπαν οι υπολογισμοί στο πλαίσιο του Auto-Oil, που χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για την παρούσα ανάλυση.
Recent measurement data from some Member States indicate that benzene concentrations are declining faster than predicted by the Auto-Oil calculations used as a basis for this analysis.
Τα δεδομένα σας θα καταγραφούν και θα αποθηκευτούν για όσο διάστημα πρέπει να γίνουν ενέργειες για τη συνέχεια που θα δοθεί στην απάντησή σας.
Your data are recorded and stored as long as follow-up actions are needed in the context of your contribution.
Τα δεδομένα σε ειδικούς τομείς παρέχουν εμβριθέστερες πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια των διαδικασιών σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες τυγχάνει εφαρμογής το δίκαιο της ΕΕν (π.χ. νομοθεσία περί ανταγωνισμού, ηλεκτρονικών επικοινωνιών, δικαιωμάτων των καταναλωτών και διανοητικής ιδιοκτησίας).
Data for specific areas provide a deeper insight into the length of proceedings in certain situations where EU law is involved (e.g. legislation on competition, electronic communications, consumer rights, and intellectual property).
Τα δεδομένα σε περιφερειακό επίπεδο ζητούνται ώστε να ελεγχθούν οι ποσότητες οικιακών και παρόμοιων αποβλήτων, οι περιφερειακές δυναμικότητες επεξεργασίας των αποβλήτων, καθώς και η χρήση τους.
Data at regional level are requested in order to monitor the amount of household and similar waste, the regional capacities of waste treatment and their utilization.
Τα δεδομένα στα οποία έχουν πρόσβαση τα πρόσωπα αυτά πρέπει να περιορίζονται στα δεδομένα τα οποία χρειάζονται ώστε να εκτελούν τα καθήκοντα και τις δραστηριότητές τους για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και κατά συνέπεια υπόκεινται στους κανόνες που διέπουν την εμπιστευτικότητα κατά τη χρήση των δεδομένων αυτών.
The data accessible to these persons shall be limited to the data they need in order to carry out their tasks and activities of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and thus shall be bound by the rules governing the confidentiality of the use of such data.
Τα δεδομένα στα οποία βασίζεται η έκτη έκθεση υποδηλώνουν επιστροφή στην καθοδική τάση που παρατηρήθηκε κατά το παρελθόν.
The data, upon which the Sixth Survey is based, now suggest a return to the downward trend observed in the past.
Τα δεδομένα στην ΕΟΕ δείχνουν σημαντικές διαφορές μεταξύ περιφερειών (κυρίως με τη Μεσόγειο) και μεταξύ τμημάτων του στόλου.
Data in the AER show significant differences among regions (most notably with the Mediterranean) and among fleet segments.
Τα δεδομένα στις παρενθέσεις είναι ίσως λιγότερο αξιόπιστα λόγω του μικρού μεγέθους του δείγματος.
Data in brackets may lack reliability due to the small sample size
Τα δεδομένα στις παρενθέσεις είναι ίσως λιγότερο αξιόπιστα λόγω του μικρού μεγέθους του δείγματος.
Data in brackets may lack reliability due to the small sample size.
Τα δεδομένα στο μητρώο αυτό περιέχουν όλα τα κατά το παράρτημα Ι στοιχεία, καθώς και τα αποτελέσματα των υποχρεωτικών τεχνικών ελέγχων σύμφωνα με τον κανονισμό XX/XX/XX [για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο].
The data in this register shall contain all elements in accordance with Annex I as well as the results of mandatory roadworthiness tests in accordance with Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests].
Τα δεδομένα συγκεντρώθηκαν και πιστοποιήθηκαν, ενώ επιλύθηκαν τα περισσότερα τεχνικά προβλήματα που αντιμετώπιζαν οι χώρες.
The data were captured, validated, and most of the technical problems taken up with countries were solved.
Τα δεδομένα συγκεντρώθηκαν κυρίως μέσω διαβουλεύσεων, περιπτωσιολογικών μελετών και ανάλυσης της σχετικής βιβλιογραφίας που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο εξωτερικής μελέτης που παραγγέλθηκε από την Επιτροπή.
The data were mainly collected from consultation, case studies and literature review undertaken by an external study ordered by the Commission.
Τα δεδομένα συγκεντρώθηκαν ως εξής:
The data was collected as follows:
Τα δεδομένα συγκεντρώνονται σύμφωνα με ένα πρωτόκολλο μελέτης εγκεκριμένο από την Επιτροπή στο οποίο πρέπει να συμμετέχουν εξειδικευμένα κέντρα.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Τα δεδομένα συλλέγονται τον Ιούνιο κάθε έτους.
Data collected in June of each year.
Τα δεδομένα συχνά δεν είναι διαθέσιμα σε ηλεκτρονική μορφή, ενώ οι πολιτικές και οι όροι σε σχέση με τα δεδομένα και τη χρήση τους κωλύουν την ευχερή ανταλλαγή των πληροφοριών.
Data are then not always available in electronic form and data policies and conditions on use impede easy exchange of information.
Τα δεδομένα συχνά θεωρούνται ως καταλύτης για την οικονομική ανάπτυξη, την καινοτομία και την ψηφιοποίηση σε όλους τους κλάδους της οικονομίας, ιδίως για τις ΜΜΕ (και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις) και για την κοινωνία στο σύνολό της.
Data is often considered as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs (and start-ups) and for society as a whole.
Τα δεδομένα σχετικά με τα ατυχήματα δεν έδειξαν σημαντική αύξηση του συνολικού αριθμού ατυχημάτων μετά την αλλαγή της ώρας την άνοιξη.
The data concerning accidents did not point to any significant increase in the total number of accidents following the spring time shift.
Τα δεδομένα σχετικά με τα καύσιμα των πλοίων και τη χωρητικότητα των δεξαμενών καυσίμων κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν στη βάση δεδομένων EQUASYS.
The information on ships' bunker and fuel tank capacity should be integrated into the EQUASIS databank.
Τα δεδομένα σχετικά με τα κοινωνικά οφέλη και την ανάλυση κόστους/οφέλους είναι ελλιπή και δεν παρακολουθούν τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις.
The data on societal benefits and cost/benefit ratio are incomplete and not kept up-to-date with latest technological developments.
Τα δεδομένα σχετικά με τα συνολικά ποσά των τόκων και του προϊόντος από τις πωλήσεις, κατανεμημένα ανά κράτος μέλος κατοικίας των πραγματικών δικαιούχων, πρέπει επίσης να κοινοποιούνται στον εθνικό φορέα που είναι επιφορτισμένος με την κατάρτιση των στατιστικών σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών.
The data related to the total amounts of interest payments and sales proceeds, split by Member State of residence of the beneficial owners, should be communicated also to the national institution in charge of the compilation of Balance of Payments statistics.
Τα δεδομένα σχετικά με τα συνολικά φορολογικά έσοδα που προέρχονται από την παρακράτηση στην πηγή, κατανεμημένα ανά κράτος μέλος κατοικίας των πραγματικών δικαιούχων, θα πρέπει επίσης να αποστέλλονται στον εθνικό φορέα που είναι επιφορτισμένος με την κατάρτιση των στατιστικών σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών.
Data on the total amounts collected from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners, should also be sent to the national institution in charge of compiling balance of payments statistics.
Τα δεδομένα σχετικά με τα ταυτοποιηθέντα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 11 διαγράφονται χωρίς καθυστέρηση από τον κατάλογο που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο και διορθώνονται στο ΣΕΕ, όταν ο υπήκοος τρίτης χώρας προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του αρμόδιου κράτους μέλους ή του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση, ότι αναγκάστηκε να υπερβεί την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής λόγω απρόβλεπτου και σοβαρού συμβάντος, ότι έχει αποκτήσει νόμιμο δικαίωμα παραμονής, ή σε περίπτωση σφαλμάτων.
The data of identified persons referred to in Article 11 shall be deleted without delay from the list referred to in that Article  and shall be corrected in the EES where the third country national provides evidence, in accordance with the national law of the Member State responsible or of the Member State to which the request has been made, that he or she was forced to exceed the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious events, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Τα δεδομένα σχετικά με την κατανάλωση τροφίμων που χρησιμοποιήθηκαν ήσαν ανεπαρκή για την ακριβή εκτίμηση της πρόσληψης προσθέτων των τροφίμων και οδήγησαν σε χειρότερες περιπτωσιολογικές υποθέσεις και κατά συνέπεια σε υπερεκτίμηση της πρόσληψης.
Food consumption data used was insufficient to estimate accurately food additive intake leading to worst case assumptions and consequent over-estimations of intake.
Τα δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες (αλιεύματα, εκφορτώσεις, αλιευτική προσπάθεια και ικανότητα) απαιτούνται με στόχο τη βιολογική και οικονομική ανάλυση.
Data on fishing activity (catches, landings, effort and capacity) are required for biological and economic analysis.
Τα δεδομένα σχετικά με τις εθνικές πληρωμές και τις πληρωμές των διαρθρωτικών ταμείων ελήφθησαν από τους πίνακες προσθετικότητας των ΕΣΠΑ των κρατών μελών.
Data on national payments and structural funds payments were obtained from the additionality tables of the NSRFs of Member States.
Τα δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές CO2, μεθανίου (CH4) και μονοξειδίου του αζώτου (N2O) που χρησιμοποιήθηκαν στην παρούσα έκθεση δεν περιλαμβάνουν τις εκπομπές και απορροφήσεις από ΧΓΜΧΓΔ.
Data on CO2, methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions used in this report do not include emissions and removals from LULUCF.
Τα δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές του 2010 καταδεικνύουν ότι η μείωση που θα πρέπει να επιτευχθεί για την τήρηση του στόχου του 2020 έχει περιοριστεί σημαντικά χωρίς μεγάλες τεχνολογικές αλλαγές.
The 2010 emissions data shows the reduction to be achieved to meet the 2020 target has reduced significantly without major technological change.
Τα δεδομένα σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και η παρακολούθηση πρέπει να διαβιβάζονται στις εθνικές αρχές σε τακτική βάση κατά τα προβλεπόμενα από την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα και της οδηγίας πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
The data on environmental impacts and monitoring need to be fed into national authorities as a matter of routine, under the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directives purposes.
Τα δεδομένα σχετικά με τις συναλλαγές θα αποθηκεύονται κατά διαφορετικούς τρόπους, σε χωριστά συστήματα των 27 εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
Transactional data are stored in different ways, in separate systems of the 27 national regulatory authorities.
Τα δεδομένα σχετικά με τις φοροαπαλλαγές και άλλες επιδοτήσεις που κοινοποιούν τα κράτη μέλη , ειδικά  όσον αφορά τις ενεργοβόρες βιομηχανίες, είναι αποσπασματικά και στερούνται συνοχής15.
Data on the tax exemptions and other subsidies offered by Member States, particularly to energy intensive industries is currently patchy and lacks consistency15.
Τα δεδομένα σχετικά με το συνολικό επίπεδο της οικονομικής βοήθειας της ΕΚ και των κρατών μελών, αλλά και της κατανομής της στις διάφορες θαλάσσιες δραστηριότητες στις παράκτιες περιοχές, μπορούν να βελτιωθούν.
Data on the overall level of EC or Member State financial assistance and its distribution among different maritime activities in coastal areas could be improved.
Τα δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των ζώων ενημερώνονται σε τακτά διαστήματα.
The number of animals kept shall be updated at regular intervals.
Τα δεδομένα σχετικά με τους σιδηροδρόμους ή τις διατροπικές εργασίες δεν έχουν αλλάξει σημαντικά από τη στιγμή έκδοσης της δεύτερης έκθεσης για τη συνοχή, αλλά θα ληφθούν υπόψη στις αναλύσεις της τρίτης έκθεσης.
Data on railways or intermodal operations has not changed significantly since the Second Cohesion Report, but will be taken into account as part of the analyses undertaken for the third.
Τα δεδομένα τίθενται στη διάθεση των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και, σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στην τρίτη παράγραφο, των οικονομικών φορέων.
The data shall be accessible to the customs administrations of the Member States in the course of their duties and, in accordance with the rules referred to in the third paragraph, to economic operators.
Τα δεδομένα τα οποία έχουν κοινοποιηθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού σε πρόσωπα τα οποία εργάζονται για τις αρμόδιες αρχές, για δικαστήρια, για άλλες δημόσιες αρχές και για την Επιτροπή ή για τον οργανισμό τον οποίο έχει ορίσει η ίδια, η αποκάλυψη των οποίων θα υπονόμευε:
Data communicated in the framework of this Regulation to persons working for competent authorities, courts, other public authorities and the Commission or the body designated by it, the disclosure of which would undermine:
Τα δεδομένα τα οποία είτε δεν παρέχονται είτε είναι ελλιπή ή θεωρούνται μη ικανοποιητικά, μπορεί να συμπληρωθούν με βάση άλλες πηγές πληροφόρησης που διαθέτει η Επιτροπή ή ενδέχεται να χρειαστεί να αντικατασταθούν από υποθέσεις σύμφωνα με τα χείριστα δυνατά σενάρια, για τις ανάγκες της εκτίμησης επικινδυνότητας.
Data which are not provided or are incomplete or are considered as unsatisfactory may be completed by reference to other sources of information available to the Commission, or may have to be replaced by a worst-case assumption for the purposes of a risk assessment.
Τα δεδομένα τα οποία παρέχονται από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία θα υποβάλλονται σε ποιοτική αξιολόγηση και θα τυγχάνουν ευρείας διάδοσης μέσω της ετήσιας έκθεσης και του δικτυακού τόπου του Κέντρου.
Data provided by Bulgaria, Romania and Turkey will undergo quality assessment and will be widely disseminated through the Centre’s Annual Report and internet website.
Τα δεδομένα τα οποία περιέχονται στα ασφαλή τμήματα των ιστοτόπων, διατίθενται μόνον σε συγκεκριμένους χρήστες, οι οποίοι έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό είτε από τα κράτη μέλη είτε από την Επιτροπή είτε από τον οργανισμό τον οποίο έχει η ίδια ορίσει.
The data contained in the secure parts of the websites shall be made available only for specific users authorised to that effect by either the Member States or the Commission or the body designated by it.
Τα δεδομένα τα οποία προέρχονται από το σύστημα παρακολούθησης σκαφών, από το σύστημα αυτόματης αναγνώρισης και από το σύστημα εντοπισμού σκαφών, τα οποία συλλέγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, είναι δυνατόν να διαβιβάζονται σε υπηρεσίες της Επιτροπής και σε άλλες δημόσιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες συμμετέχουν σε επιχειρήσεις επιτήρησης για τους σκοπούς της ασφάλειας και της προστασίας στη θάλασσα, των συνοριακών ελέγχων, της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της επιβολής του νόμου γενικά.
Data from the Vessel Monitoring System, Automatic Identification System and Vessel Detection System collected in the framework of this Regulation may be transmitted to Commission agencies and other public authorities of the Member States engaged in surveillance operations for the purpose of maritime safety and security, border control, protection of the marine environment and general law enforcement.
Τα δεδομένα ταξινομούνται επίσης σύμφωνα με την προέλευση από τα νοικοκυριά και περίπου 20 οικονομικές δραστηριότητες χρησιμοποιώντας την ταξινόμηση NACE (κοινή ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων)113.
Data will also be classified according to origin by households and circa 20 economic activities using the NACE-classification113.
Τα δεδομένα ταξινόμησης και επισήμανσης αποτελούν μέρος των πληροφοριών που απαιτούνται φυσιολογικά για την καταχώριση.
Classification and labelling data are part of the normal information requirements for registration.
Τα δεδομένα ταξινόμησης χρησιμοποιούνται για τη φορολόγηση των μηχανοκίνητων οχημάτων.
The registration data are used for the taxation of motor vehicles.
Τα δεδομένα ταυτοποίησης παραβάτη είναι προσωπικού χαρακτήρα.
Data relating to the identification of an offender are personal data.
Τα δεδομένα της Eurostat για το 1980 έδειχναν ότι το 47% των γεωργών ήταν ηλικίας άνω των 55 ετών.
Eurostat data for 1980 showed that 47% of farmers were more than 55 years old.
Τα δεδομένα της Eurostat για το 1980 έδειχναν ότι το 47% των γεωργών ήταν ηλικίας πάνω από 55 ετών.
Eurostat data for 1980 showed that 47% of farmers were more than 55 years old.
Τα δεδομένα της EΕ-15 δείχνουν ότι περίπου το 60% των ατόμων που είχαν άτυπες συμβάσεις το 1997 είχαν τυπικές πλέον συμβάσεις το 2003.
EU-15 data show that around 60% of those who had taken up non-standard contractual arrangements in 1997 had standard contracts in 2003.
Τα δεδομένα της έρευνας δείχνουν πως περίπου μία στις δέκα ΜΜΕ βασίζεται επίσης σε άλλες πηγές χρηματοδότησης - 20% στις χώρες εκτός ευρωζώνης.
Survey data show that around one in ten SMEs also relies on other sources of financing – 20.0% in the case of countries outside the euro area.
Τα δεδομένα της έρευνας καταδεικνύουν επίσης διαφορά στη δομή χρηματοδότησης των ΜΜΕ ανάλογα με το εάν οι επιχειρήσεις εδρεύουν στην ευρωζώνη ή όχι, με τις πρώτες να χρησιμοποιούν κατά κύριο λόγο την τραπεζική πίστη και τις δεύτερες να εμφανίζουν μεγαλύτερη διαφοροποίηση στη χρηματοδότησή τους, αναζητώντας και/ή λαμβάνοντας χρηματοδότηση από ιδιωτικά κεφάλαια και ευρωπαϊκά ταμεία και προγράμματα.
Survey data also reveal a difference in SME funding structure depending on whether businesses were in the euro area or not, with the former primarily using bank loans and the latter being more diversified in their sources, seeking and/or receiving funding from private equity and European programmes and fund.
Τα δεδομένα της έρευνας καταδεικνύουν και άλλα είδη προβλημάτων - πέραν των κύριων - όσον αφορά τον τραπεζικό δανεισμό.
Survey data suggest that there are also other types of problem – in addition to the main ones – in obtaining bank loans.
Τα δεδομένα της αγοράς αποδεικνύουν ότι οι μεταπωλητές συχνά δυσκολεύονται να εξασφαλίσουν δάνεια από τις τράπεζες και ότι είναι κατά κανόνα πολύ μικροί για να συγκεντρώσουν κεφάλαια με άλλους τρόπους, όπως η έκδοση μετοχών.
The market shows that the resellers often have difficulty in obtaining loans from banks and are too small in general to obtain capital through other means like the issuing of shares.
Τα δεδομένα της αγοράς, όπου δεν αναφέρεται αλλιώς, καλύπτουν τη χρονική περίοδο έως και την 1η Αυγούστου 2004.4
Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to and including 1 August 2004.4
Τα δεδομένα της γενικής λογιστικής και της λογιστικής του προϋπολογισμού εγκρίνονται κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους με σκοπό την κατάρτιση των λογαριασμών που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1.
The figures in the general accounts and the budgetary accounts shall be adopted at the close of the budgetary year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Τα δεδομένα της δημόσιας χρηματοδότησης, όπως διαβιβάσθηκαν μέσω των απαντήσεων των κρατών μελών, παρουσιάζουν διαφορετική εικόνα για την περιοχή της Βαλτικής.
Data on public financing, as available from Member States replies, shows a different picture for the Baltic region.
Τα δεδομένα της δραστηριότητας (χρησιμοποιούμενο καύσιμο, ρυθμός παραγωγής, κλπ) παρακολουθούνται βάσει στοιχείων εφοδιασμού ή με μετρήσεις.
Activity data (fuel used, production rate etc) shall be monitored on the basis of supply data or measurement.