natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τελική της έκθεση, η ομάδα τόνισε την ανάγκη χρηματοδότησης από την ΕΕ για την εφαρμογή του Natura 2000 και υποστήριξε την ενίσχυση του Life προκειμένου να καλυφθούν μερικές από αυτές τις ανάγκες.
In its final report the group stressed the need for EU financing for the implementation of NATURA 2000 and supported the strengthening of Life to cover some of these needs.
Στην τελική της μορφή, θα πρέπει να εξετάζει και τις τέσσερις γλωσσικές ικανότητες: κατανόηση γραπτού λόγου, κατανόηση προφορικού λόγου, γραπτή έκφραση και προφορική έκφραση.
In its final form, it should test all four language skills: reading; listening; writing; and speaking.
Στην τελική του έκθεση της 1ης Οκτωβρίου 2012 κατέδειξε ότι η ΕΣΚ με τη Μολδαβία συνέβαλε στην υλοποίηση πολλών προτεραιοτήτων των εταίρων, στις οποίες ανταποκρίθηκαν δεόντως τα σχέδια και οι πρωτοβουλίες που εφαρμόστηκαν.
Its final report of 1 October 2012 demonstrated that the MP with Moldova had contributed to the achievement of many priorities of the partners, which were closely matched by the implemented projects and initiatives.
Στην τελική φάση, ο αριθμός αυτός επιτρέπει τη διασφάλιση συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού, εφόσον υπάρχει επαρκής αριθμός λύσεων ή προεπιλεγμένων υποψηφίων.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or qualified candidates.
Στην τελική φάση, ο αριθμός αυτός πρέπει να επιτρέπει τη διασφάλιση συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού, εφόσον υπάρχει επαρκής αριθμός κατάλληλων λύσεων ή υποψηφίων.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or suitable candidates.
Στην τελική φάση, το 100 % των ποσοστώσεων θα υπόκεινται σε πλειστηριασμό το 2025 με όριο ύψους 70 % το 2020.
Eventually, 100% of quotas will be auctioned by 2025, with a minimum level of 70% in 2020.
Στην τελική ψηφοροφία, 46 μέλη υπερψηφίζουν το σχέδιο γνωμοδότησης και 2 απέχουν.
In the final vote on the Opinion, 46 members voted for, two abstained.
Στην τελική ψηφοφορία επί του συνόλου της, η γνωμοδότηση υιοθετείται με πλειοψηφία, χωρίς ψήφους κατά και 4 αποχές.
When to the vote, the opinion was adopted nem.
Στην τελική ψηφοφορία επί του συνόλου, η γνωμοδότηση υιοθετείται με πλειοψηφία και με δύο αποχές.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by a majority with two abstentions.
Στην τελική ψηφοφορία η τροπολογία γίνεται δεκτή με 39 ψήφους υπέρ, 30 ψήφους κατά και 4 αποχές.
In the ensuing vote, the amendment was adopted by 39 votes to 30 with 4 abstentions.
Στην τελική ψηφοφορία που διεξάγεται, η γνωμοδότηση εγκρίνεται  τροποποιημένη κατά αυτόν τον τρόπο με ψήφους 87 υπέρ, 9 κατά και 23 αποχές.
Put to the vote the opinion thus amended was adopted by 87 votes to nine with 23 abstentions.
Στην τελική ψηφοφορία που διεξάγεται, το τμήμα υιοθετεί ομόφωνα την έκθεση.
The section's report was adopted by a unanimous vote.
Στην τελική ψηφοφορία που διεξάγεται, το τμήμα υιοθετεί την έκθεση ομόφωνα.
The section's report was adopted by a unanimous vote.
Στην τελική ψηφοφορία υιοθετείται η γνωμοδότηση με πλειοψηφία, με 38 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 10 αποχές.
In the final vote on the opinion as a whole, it was adopted by a majority vote, with 38 votes in favour, three against and 10 abstentions.
Στην τελική ψηφοφορία, η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
In the final vote on the text as a whole, the Opinion was adopted unanimously.
Στην τελική ψηφοφορία, η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The Opinion was adopted unanimously.
Στην τεράστια πλειονότητα των περιπτώσεων η νομοθεσία προβλέπει την εξουσιοδότηση επιθεώρησης χωρίς την επιβολή της σχετικής υποχρέωσης.
In the vast majority of cases the legislation provides an authorisation to inspect without imposing an obligation to do so.
Στην τεράστια πλειονότητα των περιπτώσεων οι παρασκευαστές που προσθέτουν βιταμίνες και μέταλλα στα τρόφιμα επιθυμούν να διατυπώσουν έναν ισχυρισμό σχετικά με την προσθήκη αυτή.
In the vast majority of cases manufacturers that add vitamins and minerals to foods wish to make a claim about that addition.
Στην τετάρτη σύστασή σας μας παροτρύνεται να επανεξετάσουμε τον κανονισμό, ήδη εντός του 1996.
Your fourth recommendation is that the Cohesion Fund Regulation should be reviewed as early as 1996.
Στην τετραετία 1998 (χρόνος έναρξης) έως 2002 (χρόνος αξιολόγησης): α) από τον μηχανισμό εκκίνησης του ΕΚΤ επωφελήθηκαν περίπου 206 ΜΜΕ.
Over the four-year period from 1998 (starting year) to 2002 (evaluation year), some 206 SMEs benefited from the ETF Start-up Facility.
Στην τετραετία που παρήλθε από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, η διαδικασία του άρθρου 9 έχει εφαρμοσθεί μόνο μία φορά.
In four years since the entering into force of the Directive the Article 9 procedure has only been applied on one occasion.
Στην τεχνική αυτή εισφορά προστίθεται μια συμπληρωματική εισφορά των Γεωργικών Κοινωνικών Ασφαλίσεων στο σύνολο των αποδοχών η οποία βαρύνει τον εργοδότη μέχρι 2%.
This technical contribution is supplemented by an additional ASA contribution from the employer, of up to 2% of total pay.
Στην τεχνική προσαρμογή για το 2018, εφόσον διαπιστωθεί ότι το σωρευτικό Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ) κάποιου κράτους μέλους για τα έτη 2014-2016 έχει αποκλίνει κατά περισσότερο από +/- 5 % από το σωρευτικό ΑΕΠ που εκτιμήθηκε το 2011 για τον καθορισμό των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής για τα κράτη μέλη όσον αφορά την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή θα προσαρμόσει τα ποσά που προέρχονται από ταμεία που στηρίζουν τη συνοχή και τα οποία προορίζονται για το υπόψη κράτος μέλος, για αυτήν την περίοδο.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 2011 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Στην τεχνική προσαρμογή για το 2018, εφόσον διαπιστωθεί ότι το σωρευτικό Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ) κάποιου κράτους μέλους για το οποίο ισχύουν ανώτατα όρια για τα έτη 2014-2016 έχει αποκλίνει κατά περισσότερο από +/- 5 % από το σωρευτικό ΑΕΠ που εκτιμήθηκε το 20121 για τον καθορισμό των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής για τα κράτη μέλη όσον αφορά την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή θα προσαρμόσει τα ποσά που προέρχονται από ταμεία που στηρίζουν τη συνοχή και τα οποία προορίζονται για το εν λόγω κράτος μέλος, για αυτήν την περίοδο.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 20121 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου πρέπει να προσκομίζονται τα εξής:
The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου προσκομίζονται τα εξής:
The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Στην τεχνολογία χιλιοστομετρικού κύματος χρησιμοποιείται μη ιονίζουσα ακτινοβολία και, στα τρέχοντα συστήματα, χρησιμοποιείται χιλιοστομετρική ακτινοβολία με συχνότητα περίπου 30 gigahertz (GHz).
Millimetre-wave technology uses non-ionising radiation and, in current systems, millimetre radiation with a frequency of approximately 30 gigahertz (GHz).
Στην τεχνολογική αυτή λύση πρέπει να συνυπολογίζεται ότι οι πολίτες/οι ασθενείς δεν επιθυμούν να χρησιμοποιούν στο έξυπνο κινητό τους πληθώρα εφαρμογών σάρωσης.
This solution should also take into account the fact that citizens/patients do not want to use too many scanning applications on their smartphones.
Στην τεχνολογική πλατφόρμα για το χάλυβα επισημάνθηκαν οι ακόλουθες προκλήσεις:
The Steel Technology Platform has identified the following challenges:
Στην τιμή αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη το κέρδος από τη μείωση του αριθμού σοβαρών τραυματιών και των υλικών ζημιών, και περιορίζεται στις επιπτώσεις στην επικράτεια της ΕΕ των 15.
This value does not take into account the benefits derived from reducing the extent of serious injury and material damage and is limited to the impact on the territory of the European Union of 15 Member States.
Στην τιμή αυτή, όλοι οι πολίτες έχουν καθολική πρόσβαση σε όλη την κοινοτική νομοθεσία και το δικαίωμα να επικοινωνούν, να συμμετέχουν και να ενημερώνονται.
For this price, all citizens get universal access to all EU legislation and the right to communicate, contribute and be informed.
Στην τιμή των υπηρεσιών που παρέχει ο προμηθευτής από τη στιγμή που συνάπτεται η σύμβαση μέχρι τη στιγμή της υπαναχώρησης, εφόσον η τιμή αυτή είναι δυνατόν να προσδιοριστεί τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης.
the price of the service rendered by the supplier between the time of conclusion of the contract and withdrawal, when this price can be determined at the time of conclusion of the contract.
Στην τομεακή ανάλυση δεν περιλαμβάνεται το μέρος που αφορά την παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων, χημικών προϊόντων ιατρικής χρήσεως και προϊόντων για τη βοτανική.
The segment comprising the manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Στην τοπική ανοικτή διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 38.1 στοιχείο γ), η προκήρυξη διαγωνισμού δημοσιεύεται τουλάχιστον στην Επίσημη Εφημερίδα της χώρας-αποδέκτη, ή σε κάθε άλλο ισοδύναμο μέσο, για τις τοπικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
Στην τουριστική δραστηριότητα αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία οι λαοί που διαθέτουν ανεπτυγμένο τουρισμό, προκειμένου να συνεχιστεί μια δραστηριότητα που έχει αποδειχθεί κατά το παρελθόν ότι δημιουργεί πλούτο, υψηλό επίπεδο απασχόλησης και ποιότητας ζωής, αλλά και οι λαοί εκείνοι που είναι λιγότερο ανεπτυγμένοι και ευελπιστούν ότι ο τουρισμός θα μπορούσε ενδεχομένως να αναδειχθεί σε κεντρική δραστηριότητα για την έξοδό τους από τη φτώχια, για την οικονομική τους πρόοδο και την κοινωνική τους ανάπτυξη, καθώς και για την επίτευξη των στόχων της σύγκλισης.
Where tourism is already well-developed, people count on it to continue being what it has been in the past, a source of wealth creation, high employment and a high quality of life, while people in less-developed areas look to tourism as a potentially crucial means of escaping from poverty, securing economic progress and social development and meeting convergence objectives.
Στην τουρκική απόφαση υπεισέρχονται και παράγοντες εσωτερικού χαρακτήρα.
Internal political factors nevertheless also played a role in the Turkish decision.
Στην τρέχουσα έκδοση της οδηγίας δεν προβλέπονται ειδικές διατάξεις για την πρόσβαση των ζημιωθέντων στη δικαιοσύνη.
The Directive contains no special provisions on the victims’ access to justice in its current version.
Στην τρέχουσα ανασκόπηση, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες ενισχυτικές βελτιώσεις, ώστε να ενθαρρυνθούν οι χώρες να ζητούν ειδικά κίνητρα και να ενισχυθεί η σύνδεση με τους βασικούς κανόνες εργασίας:
The following reinforcements are proposed by the Commission in the current review, to encourage countries to request special incentives and to reinforce the link with core labour standards:
Στην τρέχουσα αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές είναι πιο σημαντική από ποτέ η εστίαση σε δράσεις σε τομείς όπου η προστιθέμενη αξία είναι προφανής, όπως στην ελαχιστοποίηση των αρνητικών συνεπειών από μια πιθανή κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας.
In the current financial turmoil it is more important than ever to focus on actions in areas where the added value is evident, such as minimising the negative effects of a potential public health crisis.
Στην τρέχουσα δεκαετία πραγματοποιείται νέος κύκλος επενδύσεων, καθώς πρέπει να αντικατασταθεί η υποδομή που έχει κατασκευαστεί πριν από 30-40 έτη.
In this decade, a new investment cycle is taking place, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
Στην τρέχουσα διατύπωση του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο θ) της οδηγίας 76/768/EΟΚ ορίζεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να απαγορεύουν την κυκλοφορία καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν συστατικά τα οποία έχουν δοκιμαστεί επί ζώων μετά την 30ή Ιουνίου 2000, ανεξαρτήτως του κατά πόσο τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες.
The current wording of Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC specifies that the Member States must prohibit the marketing of cosmetic products containing ingredients tested on animals after 30 June 2000, whether such products are manufactured in the European Union or imported from third countries.
Στην τρέχουσα επανεξέταση της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών θα αντιμετωπιστούν τα εν λόγω θέματα, ιδίως με την εναρμόνιση και βελτίωση των δικαιωμάτων και υποχρεώσων των χρηστών.18 Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα διατυπώσει πρόταση που θα στοχεύει στη βελτίωση της εμπιστοσύνης στις διασυνοριακές συναλλαγές (συμπεριλαμβανομένων των επιγραμμικών συναλλαγών) με απλούστευση και βελτίωση του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τους καταναλωτές.
The current review of EC consumer law will address these issues, in particular by harmonising and improving users’ rights and obligations.18 In this context, the Commission will make a proposal that aims at increasing confidence in cross-border transactions (including online transactions) by simplifying and improving the consumer regulatory framework.
Στην τρέχουσα εφαρμογή έχει βελτιωθεί η δυνατότητα επέκτασης του μεγέθους των συνημμένων στα μηνύματα, όπως επίσης η δυνατότητα καταχώρισης και ανάγνωσης του συνόλου των σχολίων απευθείας κάτω από το κείμενο του μηνύματος.
In the current application the possibility to expand the size of attachments to the messages has been improved as well as the possibility to write and read all the comments directly under the message text.
Στην τρέχουσα θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση η προσαρμογή αυτή περιορίζεται στην έγκριση περαιτέρω κριτηρίων για την αποσαφήνιση του εν λόγω ορισμού.
In the current Council's position at first reading the adaptation of this definition is limited to the adoption of further criteria to clarify it.
Στην τρέχουσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης, το πιλοτικό σχέδιο για την επιστροφή στο Πακιστάν και το Μπαγκλαντές έχει περιορισμένη σημασία.
The pilot project on returning to Pakistan and Bangladesh is of limited relevance to the current emergency situation.
Στην τρέχουσα κατάσταση οικονομικής κρίσης, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί ο εφοδιασμός με το ειδικό αυτό προϊόν και να παραταθεί η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
In the current situation of economic crisis it is appropriate to maintain the supply of this specific product and to extend the transitional period set by Article 6 of that Regulation to 31 December 2013.
Στην τρέχουσα κατάσταση τα κράτη μέλη πρέπει να απλοποιήσουν κι άλλο τις διοικητικές απαιτήσεις και διαδικασίες για την εκκαθάριση μιας επιχείρησης που αντιμετωπίζει δυσκολίες.
In the current situation, the Member States must further simplify administrative requirements and the procedures to wind up a failing business.
Στην τρέχουσα κατάσταση των κοινοτικών διατάξεων και της κοινοτικής νομολογίας σε θέματα καταγωγής και τελωνειακής οφειλής, όπως απορρέει από την άρνηση χορήγησης των προτιμήσεων, όταν διαπιστώνεται ότι τα προϊόντα είναι μη καταγόμενα, οι συνέπειες αυτές συνοψίζονται στα εξής:
In the current state of Community legislation and case‑law on preferential origin and customs debt resulting from a refusal of preference (when goods are found to be non-originating), these consequences can be summed up as follows:
Στην τρέχουσα κρίση, οι επενδύσεις των κρατών μελών όσον αφορά την αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσης των δημόσιων κτιρίων, όπως π.χ. γραφεία, νοσοκομεία και σχολεία, αξίζει να έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα.
In the current crisis, Member States’ investments in upgrading the energy efficiency of public buildings such as offices, hospitals and schools deserve higher priority.
Στην τρέχουσα κρίση, πολλές τέτοιες συναλλαγές αποδεικνύονται προβληματικές.
In the present crisis, many such transactions are proving to be flawed.
Στην τρέχουσα μορφή της παραμένει ευάλωτη σε οργανωτικές αλλαγές ή σε αλλαγές στις πολιτικές προτεραιότητες.
Its set-up is still vulnerable to organisational changes, or changes in political priorities.
Στην τρέχουσα μορφή του, το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) υποχρεώνει τα κράτη μέλη να απαλλάσσουν από φόρους την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται επί σκάφους αναψυχής, συμπεριλαμβανομένων των ελλιμενισμένων πλοίων, ενώ το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο στ) επιτρέπει στα κράτη μέλη να επεκτείνουν αυτή τη φοροαπαλλαγή στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
In its current form, Article 14(1)(c) obliges Member States to exempt from taxation electricity produced on board a craft, including while at berth in a port while Article 15(1)(f) allows Member States to extend this tax exemption to inland waterways.
Στην τρέχουσα μορφή του, το εν λόγω καθεστώς δεν συμβιβάζεται με τον θεμελιώδη στόχο σύμφωνα με τον οποίο οι διασυνοριακές συναλλαγές δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται διαφορετικά από τις εγχώριες συναλλαγές.
In their current form, they are not in line with the fundamental objective that cross-border transactions should not be treated differently from domestic transactions.
Στην τρέχουσα μορφή του, το σχέδιο δεν εφαρμόζεται στα πολεμικά πλοία και άλλα σκάφη κρατικής κυριότητας.
Currently the draft does not apply to warships and state-owned vessels.
Στην τρέχουσα μορφή του, το σχέδιο δεν εφαρμόζεται στα σκάφη ολικής χωρητικότητας κάτω των 500 τόννων, ούτε στα πολεμικά πλοία και άλλα σκάφη κρατικής κυριότητας.
Currently the draft does not apply to vessels of less than 500 gross tons or to warships and state vessels.
Στην τρέχουσα νομοθεσία προβλέπεται επίσης η εισαγωγή σχεδίων “πληρωμής ή δραστηριοποίησης”.
Current legislation also makes provision for “pay or play” schemes to be introduced.
Στην τρέχουσα νομοθετική κατάσταση, υπάρχουν δύο μόνο σχετικές εξαιρέσεις όσον αφορά την υποχρέωση αυτή: Πρώτον, η κοινοποίηση δεν χρειάζεται εάν η ενίσχυση που χορηγήθηκε είναι ενίσχυση ήσσονος σημασίας που πληροί τις προϋποθέσεις του κανονισμού 69/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 200120.
In the current legal situation, there are only two relevant exceptions to this obligation: First, a notification is not necessary if the aid granted is a « de minimis » aid meeting the conditions of Commission Regulation 69/2001 of 12 January 200120.
Στην τρέχουσα οικονομική και δημοσιονομική κρίση απουσιάζει η πολιτική βούληση που θα επέτρεπε μια αλλαγή προτύπου στα φορολογικά συστήματα.
In the on-going economic and fiscal crisis the political will for a paradigm shift in tax systems is lacking.
Στην τρέχουσα οικονομική κατάσταση, η διστακτικότητα των επενδυτών δύναται να θέσει υπό αμφισβήτηση τους στόχους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In the current economic situation, investor caution risks putting the European Council targets into question.
Στην τρέχουσα οικονομική κατάσταση, οι επενδύσεις μπορούν να λειτουργήσουν, βραχυπρόθεσμα, ως κινητήριος μοχλός χωρίς να αλλάξει ο κεντρικός στόχος που είναι οι εμμένουσες, μακροπρόθεσμες προκλήσεις στην πραγματική οικονομία: οι επενδύσεις σε υποδομές προτεραιότητας και στην ενέργεια, στην παραγωγική ικανότητα των επιχειρήσεων και στο δυναμικό του ανθρώπινου κεφαλαίου.
In the current economic situation investments can give short term stimulus while maintaining a focus on persistent long-term challenges in the real economy: investments in priority infrastructures and energy, in the productive capacity of business and in human capital potential.
Στην τρέχουσα οικονομική κατάσταση, οι εργασιακές και κοινωνικές επιπτώσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές και, επομένως, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να ενισχυθούν οι αναλύσεις της σχετικά με τις εν λόγω επιπτώσεις.
In the current economic situation, employment and social impacts are particularly important, and the Commission will work towards reinforcing its analysis of such impacts.
Στην τρέχουσα οικονομική κρίση, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να κάνει την καλύτερη δυνατή χρήση των χρημάτων των φορολογουμένων.
Against the background of the current economic crisis, the European Union should make the best use of taxpayers' money.
Στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία ίσως να υπάρχει ένας πειρασμός για επιβράδυνση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων και για αντίσταση στις αλλαγές· υπάρχουν ήδη τέτοια παραδείγματα.
In the current economic climate, there may be a temptation to slow down the pace of reform and resist change; we have already seen examples of this.
Στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία μπορεί να υπάρχει ένας (εύλογος) πειρασμός για επιβράδυνση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων και για αντίσταση στις αλλαγές.
In the current economic climate, there may be an (understandable) temptation to slow down the pace of reform and resist change.
Στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία, η οικονομική ανάκαμψη αποτελεί το μέγα ζητούμενο και η αύξηση του ΑΕΠ αποτελεί στρατηγικό δείκτη αξιολόγησης της απόδοσης των κοινοτικών και εθνικών κυβερνητικών προγραμμάτων ανάκαμψης.
In the current economic downturn, restoring economic growth is the major concern, and GDP growth is a key indicator to assess the effectiveness of the EU and national governments' recovery plans.
Στην τρέχουσα οικονομική ύφεση, το μέτρο αυτό θα μπορούσε να αποτρέψει ιδίως την πτώχευση ΜμΕ.
In the current economic downturn it could prevent the insolvency especially of SMEs.
Στην τρέχουσα περίοδο κρίσης, είναι απαραίτητο τόσο οι κοινωνικοί εταίροι όσο και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να αναλάβουν ακόμη μεγαλύτερη δέσμευση ως προς το θέμα αυτό.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
Στην τρέχουσα περίοδο κρίσης, είναι απαραίτητο τόσο οι κοινωνικοί εταίροι όσο και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να αναλάβουν μία ακόμη μεγαλύτερη δέσμευση ως προς το θέμα αυτό.
In this time of crises there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
Στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού αναπτύσσονται έργα μεγάλης εμβέλειας και ενοποιητικού χαρακτήρα σε πεδία όπως οι μεταφορές και η δημιουργία ενός συνεργατικού σχηματισμού (cluster) ατλαντικής εμβέλειας για τις θαλάσσιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In the current programming period, large scale, cohesive projects are being developed in the fields of transport and the creation of an Atlantic cluster for renewable marine energies.
Στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού το 62% περίπου των συνολικών δαπανών του ΕΚΤ έχει χορηγηθεί σε μέτρα για την απασχολησιμότητα, κύριος στόχος των οποίων είναι η προώθηση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού (βασικά συστατικά στοιχεία για τη στήριξη της επαγγελματικής κινητικότητας).
In the current programming period, some 62% of the total ESF expenditure has been allocated to employability measures, which are principally aimed at promoting the skills and competences of the workforce (key components of underpinning occupational mobility).
Στην τρέχουσα προβληματική στους κόλπους της Ομάδας των 8, οι κοινωνικές επιχειρήσεις αποτελούν τον κύριο στόχο με αρκετούς επιμέρους επενδυτικούς στόχους να κάνουν την εμφάνισή τους.
In the current G8 discussion, social enterprises are the main target, with several "sub-set" investment targets emerging.