natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με την εξασφάλιση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, στόχος πρέπει να είναι η εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ ελέγχου και κινδύνου, με την κατάλληλη ευελιξία που να επιτρέπει την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης με ιδιωτικούς φορείς, εξασφαλίζοντας την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ με βάση το δίκαιο καταμερισμό του κόστους και των ωφελειών.
While ensuring the protection of the EU's financial interests, the objective should be to strike the right balance between control and risk and be flexible enough to permit an efficient partnership with the private players, ensuring the protection of the EU's financial interests based on an equitable sharing in the costs and benefits
Παράλληλα με την εξωτερική ανάθεση των υπηρεσιών από τις μεταποιητικές εταιρείες, παρατηρείται επίσης ένα φαινόμενο όπου οι μεταποιητικές επιχειρήσεις μετατρέπονται όλο και περισσότερο σε παρόχους υπηρεσιών, καθώς ορισμένες παραγωγικές δραστηριότητες μετεγκαθίστανται σε χώρες με χαμηλότερο κόστος εργασίας από την ΕΕ.
Parallel to the outsourcing of services by manufacturing firms, there is also a phenomenon of manufacturing firms increasingly becoming service providers, as some production activities are being de-localized to countries where labour is less expensive than in the EU.
Παράλληλα με την επέκταση που αναμένεται λόγω διεύρυνσης, δεν μπορεί να αποκλειστούν οι περαιτέρω εξελίξεις των λειτουργιών κατά την περίοδο 2007-2013, που θα χρειαστεί να καλυφθούν από προβλέψεις πιστώσεων του κεφαλαίου 3 του προτεινόμενου δημοσιονομικού πλαισίου.
In addition to the extension anticipated for enlargement, further developments of functionalities cannot be excluded over the period 2007-2013, which will need to be covered by the budget forecast under Heading 3 of the proposed financial framework.
Παράλληλα με την επέκταση που αναμένεται λόγω διεύρυνσης, δεν μπορεί να αποκλειστούν οι περαιτέρω εξελίξεις των λειτουργιών κατά την περίοδο 2007-2013.
In addition to the extension anticipated for enlargement, further developments of functionalities cannot be excluded over the period 2007-2013.
Παράλληλα με την επέκταση του πεδίου των δραστηριοτήτων των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων, πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα ορισμένες διασυνοριακές συγκεντρώσεις μεταξύ παρόμοιων συστημάτων, αντίθετα με την παραδοσιακή στον τομέα αυτό τάση για συγκεντρώσεις στο εσωτερικό των εθνικών συνόρων.
Together with the extension of the scope of their activities, there have been recent instances of cross-border consolidation of Securities Clearing and Settlement Systems, which have historically consolidated within Member States.
Παράλληλα με την επέκταση του συστήματος σε άλλους τομείς του δικαίου της Ένωσης, ενδέχεται να περιληφθούν και άλλες δραστηριότητες ΔΒΔ/ΠΒΔ
As the system expands to other areas of Union law, other ABM/ABB activities may be concerned.
Παράλληλα με την επίτευξη συμβατού επιπέδου ανταγωνισμού στον τραπεζικό τομέα, πρέπει να αναπτυχθούν -σε ενιαίο πλαίσιο στις χώρες της ΄Ενωσης - όλα τα μέσα, όπως μετοχικά δάνεια και τοπικά χρηματιστήρια, τα οποία σήμερα δεν παρουσιάζουν ομοιoγένεια στις συμμετέχουσες χώρες.
Alongside a compatible level of competition in the banking sector, all the instruments such as participatory loans and local stock exchanges, not yet uniformly found in the Member States, must be developed in a homogeneous framework in the European Union.
Παράλληλα με την επαναξιολόγηση των ατόμων, πρέπει να επαναξιολογηθεί και το ΑΕγχΠ, καθότι διαμορφώνονται νέοι δείκτες.
At the same time as re-valuing individuals, GDP needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Παράλληλα με την επανεξέταση αυτή, σε κοινοτικό επίπεδο, των ενισχύσεων σε κεφαλαιουχικές επενδύσεις, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να κάνουν χρήση των περιθωρίων ελαστικότητας στο πλαίσιο υφισταμένων περιφερειακών προγραμμάτων και προγραμμάτων για τους ανθρώπινους πόρους τα οποία υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2000-2006, ώστε να ενισχυθούν τα μέτρα που αντιμετωπίζουν τον κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο της αναπόφευκτης περαιτέρω συρρίκνωσης του κοινοτικού αλιευτικού στόλου και για να βοηθήσουν όσους απασχολούνται στην αλιεία να προσαρμοστούν στην αλλαγή του τομέα και, όπου κρίνεται αναγκαίο, να ανεύρουν εναλλακτική απασχόληση.
Alongside this Community-level reconsideration of aid to capital investment, Member States could also make use of the margins of flexibility within existing regional and human resources programmes supported by the Structural Funds for the period 2000-2006 in order to reinforce measures to address the social and economic impact of the inevitable further shrinkage of the Community fishing fleet and to help those employed in fisheries adapt to change in the sector and, where appropriate, find alternative employment.
Παράλληλα με την επανεξέταση του κανονισμού για την ΕΑΤ, το 2014, η Επιτροπή θα μελετήσει πώς μπορεί να διαμορφωθεί με τον καλύτερο τρόπο ένα πιο ολοκληρωμένο πλαίσιο για την εξυγίανση διασυνοριακών ομίλων.
Alongside the review of the EBA Regulation in 2014, the Commission will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might be best achieved.
Παράλληλα με την επανεξέταση των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία που έχει αναλάβει η Επιτροπή, διεξοδικά επανεξετάζονται και οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και ορισμένα οριζόντια πλαίσια, γεγονός που θα βελτιώσει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πολιτικών.
In parallel with the review of the structural fund regulations being undertaken by the Commission, a detailed review of the Regional Aid Guidelines and certain horizontal frameworks is also being carried out, which should improve coherence between the various policies.
Παράλληλα με την επανεπιβεβαίωση των αρχών του EQUAL, η εν λόγω αναθεώρηση απλοποιεί τη διοικητική εφαρμογή έτσι ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα, ιδιαίτερα στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
While reconfirming the EQUAL principles, the revision simplifies the administrative implementation to enhance effectiveness, particularly within an enlarged European Union.
Παράλληλα με την επεξεργασία της ως άνω ενημερωτικής έκθεσης και κατά χρονικό διάστημα της Πορτογαλικής Προεδρίας (πρώτο εξάμηνο 2000), παρουσιάζεται μια έντονη κινητικότητα στα θέματα της εκπαίδευσης, σε όλα τα όργανα του ευρωπαϊκού επιπέδου (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και Επιτροπή).
While the information report was being prepared, and during the Portuguese presidency (first half of 2000), there has been intense activity on matters of education in all EU bodies (European Parliament, Council and Commission).
Παράλληλα με την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης ή αθέτησης, θεωρεί εξίσου απαραίτητη την υιοθέτηση ενός συνεκτικού συνόλου κινήτρων για την τήρηση, τη διάδοση των ορθών πρακτικών, τη μεταβίβαση των τεχνολογιών που σέβονται το περιβάλλον (που θα πρέπει να ενθαρρύνεται οπωσδήποτε με την εκμετάλλευση επίσης της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας), με συστήματα εντοπισμού και επιβραβεύσεων των καλών περιβαλλοντικών επιδόσεων από πλευράς επιχειρήσεων και τοπικών αρχών.
However, it believes that in addition to sanctions for infringement or non-compliance, it is also necessary to adopt a coherent package of measures encouraging compliance and providing incentives for exchange of best practice, transfer of eco-friendly technologies (which should be fostered by every possible means, tapping the wealth of experience accumulated by Community research programmes), and arrangements for identifying and rewarding good environmental performance by businesses and local authorities.
Παράλληλα με την επιβράδυνση των έργων ηλεκτροδότησης (το 48% των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών γραμμών μήκους 230.000 km δεν ηλεκτροδοτείται) μειώνεται και ο ρυθμός της τεχνολογικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης, η οποία με τον τρόπο αυτό μπορεί να οδηγηθεί ακόμη και σε τέλμα.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Παράλληλα με την επιβράδυνση των έργων ηλεκτροδότησης (το 48% των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών γραμμών μήκους 230.000 km δεν ηλεκτροδοτείται) μειώνεται και ο ρυθμός της τεχνολογικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης, η οποία με τον τρόπο αυτό μπορεί να οδηγηθεί ακόμη και σε τέλμα.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Παράλληλα με την επιδίωξη στόχων κοινής ωφέλειας, τα κέρδη τους επανεπενδύονται σε περιφερειακές και τοπικές δραστηριότητες· συνεπώς, οι επιχειρήσεις αυτές συμβάλλουν σημαντικά στην κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή.
Where they operate in the general interest, their profits are re-invested in regional and local activities, thus making a major contribution to social, economic and regional cohesion.
Παράλληλα με την επιδίωξη των ειδικών του στόχων, το ΕΙΤ βασίζεται σε επιχειρησιακούς στόχους που καθοδηγούνται από την ανάγκη να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα ΚΓΚ μέσω της παγίωσης και της επέκτασης τους, να βελτιωθεί η διοικητική αποτελεσματικότητα και ικανότητα μέσω της παροχής υπηρεσιών συνδρομής για τις ΚΓΚ, μέτρων απλούστευσης, στοχοθετημένων υπηρεσιών και στρατηγικής ευαισθητοποίησης συμπεριλαμβανομένης της διεθνοποίησης τους και να βελτιωθούν και επεκταθούν οι δραστηριότητες του ΕΙΤ συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης με σκοπό την επίτευξη οικονομιών κλίμακας.
While addressing its specific objectives, the EIT operational objectives are guided by the need to achieve critical mass of KICs through consolidation and expansion; enhance administrative efficiency and capacity through providing support functions for the KIC, simplification measures, targeted services and outreach strategy including internationalisation; improve and extend the EIT activities including dissemination with view of achieving economies of scale.
Παράλληλα με την επιδίωξη των στόχων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, ο παρών κανονισμός συμβάλλει επίσης στη σταδιακή δημιουργία της εσωτερικής αγοράς εξοπλισμού, συστημάτων και σχετικών υπηρεσιών.
In the pursuit of the objective referred to in the first paragraph, this Regulation shall also contribute to the progressive creation of the internal market in equipment, systems and associated services.
Παράλληλα με την επιθυμία της να συμμετάσχει στο πρόγραμμα GALILEO, η Κίνα επιδιώκει από την πλευρά της την ανάπτυξη ενός περιφερειακού συστήματος προσαρμοσμένου στις ανάγκες της και υπέβαλε στη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών αίτηση πρόσβασης στις συχνότητες που έχουν εκχωρηθεί στη δορυφορική ραδιοπλοήγηση.
In tandem with its expressed wish to participate in the Galileo programme, China is independently developing a regional system adapted to its own needs and has applied to the International Telecommunication Union for access to frequencies dedicated to satellite navigation.
Παράλληλα με την επικέντρωση των οικονομικών πόρων στις φτωχότερες χώρες, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει νέες μορφές συνεργασίας με χώρες που έχουν επιτύχει υψηλότερα επίπεδα ανάπτυξης.
While concentrating financial resources on the poorest countries, the EU should look for new forms of cooperation with countries with higher levels of development.
Παράλληλα με την επισήμανση των ιδιαιτέρως αποδοτικών εξοπλισμών είναι λογικό να αποσυρθούν βαθμιαία από την αγορά οι πλέον αναποτελεσματικοί εξοπλισμοί.
In addition to labelling especially efficient equipment, the most inefficient equipment should be gradually withdrawn from the market.
Παράλληλα με την επιτάχυνση της συγκέντρωσης των συστημάτων, αυξάνονται επίσης και τα δικαιώματα και οι ευθύνες των αγοραστών και των παρόχων υπηρεσιών στον τομέα αυτό.
As the pace of systems’ consolidation increases, so do the rights and responsibilities of the buyers and providers of services in this sector.
Παράλληλα με την επιτακτική ανάγκη συζήτησης για τα κοινά ευρωπαϊκά στρατηγικά συμφέροντα, που αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κυβερνήσεων, θα πρέπει να ξεκινήσει σύντομα συντεταγμένος σχεδιασμός μέσω συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και των αμυντικών βιομηχανιών, καθώς και μια προοδευτική αναθεώρηση της πρακτικής των κρατών μελών να αγοράζουν αυτόματα τα «ετοιμοπαράδοτα» από τις ΗΠΑ.
Parallel to a badly needed discussion on common European strategic interests which is an exclusive responsibility of governments, orderly planning through cooperation between the European institutions, the Member States and defence industries as well as a progressive review of Member States' habits of buying automatically "off the shelf" in the US, should start as soon as possible.
Παράλληλα με την επιτροπή τελωνειακής πολιτικής, οι αρμοδιότητες οι οποίες περιορίζονται μόνο στις δράσεις κατάρτισης και η οποία δημιουργήθηκε με την απόφαση MATTHAEUS, χρειάζεται να συσταθεί και μία επιτροπή διαχείρισης για να συνδράμει την Επιτροπή στη συγκεκριμένη υλοποίηση των προσανατολισμών που καθορίζονται στους διάφορους τομείς παρέμβασης της τροποποιημένης απόφασης.
In addition to the Customs Policy Committee, whose competence is confined to the training measures introduced by the 1991 Matthaeus Decision, an institutional Committee is needed to assist the Commission in the practical implementation of the guidelines set out for different spheres of activity in the amended Decision.
Παράλληλα με την επιχορήγηση στα πλαίσια του γενικού προϋπολογισμού, ο προϋπολογισμός του Ιδρύματος καταρτίζεται έτσι ώστε να προβλέπει έσοδα και από άλλες πηγές, όπως από κράτη μέλη , τρίτες χώρες, θεσμικά όργανα, επιχειρήσεις και ιδιωτικά ιδρύματα, καθώς και κεφάλαια που διαθέτουν οι ίδιες οι επιλέξιμες χώρες.
In addition to the subsidy under the general budget, the Foundation's budget is designed to accommodate contributions from other sources, such as from the Member States, third countries, institutions, undertakings and private foundations, and funds made available by the eligible countries themselves.
Παράλληλα με την εργασία για τις κοινωνικές υπηρεσίες, η Επιτροπή διοργάνωσε πρόσφατα μια ανοικτή διαβούλευση σχετικά με την κοινοτική δράση και τις πιθανές δυσχέρειες εφαρμογής της νομοθεσίας ΕΕ12.
In parallel to the work on social services, the Commission has recently held an open consultation regarding Community action and possible difficulties with the application of EC law12.
Παράλληλα με την εστίαση και τον αντίκτυπο, η προτεινόμενη αλλαγή θα προωθήσει επίσης την κρίσιμη μάζα, όχι μόνο στη σύνθεση του ομίλου (όπου βασική σημασία έχει η προσέλκυση των συντελεστών που θα πραγματοποιήσουν την εισαγωγή), αλλά επίσης και το μέγεθος των έργων που πρέπει να παρέχουν ρεαλιστική προοπτική μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας στην αγορά, έπειτα από την λήξη της περιόδου χρηματοδότησης.
Hand in hand with focus and impact, the change proposed will also promote critical mass not only in consortium composition (where it is essential to attract deployment actors) but also in the size of projects which must be such so as to offer a realistic prospect of sustainable market viability after the expiry of the funding period.
Παράλληλα με την ευρεία διάδοση των ΤΠΕ, πρόσφατες εργασίες του ΟΟΣΑ και της Επιτροπής22 υπογράμμισαν τον καίριο ρόλο της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας ως βασικών παραγόντων για την προώθηση της ανάπτυξης και της παραγωγικότητας.
Along with the widespread diffusion of ICT, recent work from the OECD and the Commission22 has emphasised the core role of innovation and entrepreneurship as the key drivers of growth and productivity.
Παράλληλα με την ευρύτερη συμφωνία όσον αφορά το στόχο ενός σφύζοντος ευρωπαϊκού κλάδου οπτικοακουστικής παραγωγής που θα αντικατοπτρίζει την πολυμορφία των πολιτισμών μας, είναι σαφές ότι οι ποσοστώσεις χρόνου μετάδοσης δεν συνιστούν επιλογή σε έναν «κατ’ αίτηση» κόσμο.
While there is general agreement on the objective of a vibrant European audiovisual production sector reflecting the diversity of our cultures, it is clear that transmission time quotas are not an option in an on-demand world.
Παράλληλα με την εφαρμογή της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε, ένα βασικό ζήτημα για τη διαχείριση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η υφιστάμενη φορολογική νομοθεσία.
Parallel to the implementation of Directive 75/439/EEC as amended, a key issue for the management of waste oils in the EU is the existing tax legislation.
Παράλληλα με την εφαρμογή της οδηγίας, η Επίσημη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) σχεδίασε και καθιέρωσε ένα νέο σύστημα πληροφόρησης για τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον τουρισμό (βάση δεδομένων TOUR).
Parallel to the implementation of the directive, Eurostat has designed and established a new information system for tourism related statistics (“TOUR”-database).
Παράλληλα με την εφαρμογή της πειθαρχίας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα, η εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, και τον έλεγχο των συγκεντρώσεων συνεισφέρει σημαντικά στην εξασφάλιση της ελεύθερης πρόσβασης των πολιτών της Ένωσης στις πλατφόρμες μέσων ενημέρωσης κάθε είδους.
In parallel with the application of state aid discipline to the sector, the application of antitrust rules and merger control therefore make a major contribution to securing freedom of access for the Union citizen to all kinds of media platforms.
Παράλληλα με την εφαρμογή του Life, οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις προς όφελος του περιβάλλοντος, τόσο σε κοινοτικό, όσο και σε εθνικό επίπεδο, έχουν αυξηθεί σημαντικά.
In parallel with the implementation of Life, the financial contributions for the environment, both at Community and national level, have increased significantly.
Παράλληλα με την εφαρμογή του νομικού πλαισίου, συνεχίζονται οι εργασίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο την ενθάρρυνση της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού επιχειρείν και των ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών.
In parallel with the putting into place of the legal framework, work continues at European level with the aim of stimulating the development of e-business and e-government.
Παράλληλα με την ηλεκτρονική προσβασιμότητα πρέπει να βελτιωθεί ο βασικός ψηφιακός γραμματισμός για τον οποίο ο κλάδος και τα κράτη μέλη αναμένεται να επιδείξουν ισχυρότερο ομαδικό πνεύμα, καθώς και η διαθεσιμότητα ευρυζωνικών δικτύων, ιδίως στις αγροτικές περιοχές, για τα οποία οι περιφερειακές αρχές και ο κλάδος καλούνται να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
In addition to e-accessibility, basic digital literacy should be improved, for which industry and Member States should be expected to team up more strongly, as well as availability of broadband networks, especially in rural areas, for which regional authorities and industry should be called to step up efforts.
Παράλληλα με την ιεράρχηση των επιμέρους δράσεων-στόχων κατά σειρά προτεραιότητας, έγινε επίσης στην παρούσα Επισκόπηση μια συνειδητή μείωση του συνολικού αριθμού των δράσεων-στόχων από 130 σε λιγότερες από 80.
As well as prioritising specific target actions, there has also been a conscious reduction in the overall number of target actions in the current review from 130 to under 80.
Παράλληλα με την ισχυρότερη εσωτερική διακυβέρνηση της ζώνης του ευρώ, είναι ανάγκη να προχωρήσουμε προς μια ομοιογενέστερη εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ.
In keeping with stronger internal governance of the Euro area there is a need to move towards more unified external representation for the Euro area.
Παράλληλα με την κάλυψη των αναγκών που δημιουργεί η διεθνής κυκλοφορία, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα των αριθμών που θα τους επιτρέπουν να παρέχουν αποτελεσματικές και οικονομικές υπηρεσίες στην επικράτειά τους.
Member States must ensure the availability of numbers to enable the operation of an efficient and economic service within their territory aside from the requirements generated by international traffic.
Παράλληλα με την κάλυψη των αναγκών που δημιουργεί η διεθνής κυκλοφορία, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα των αριθμών που θα τους επιτρέπουν να παρέχουν αποτελεσματικές και οικονομικές υπηρεσίες στην επικράτειά τους.
Member States must ensure the availability of numbers to enable the operation of an efficient and economic service within their territory aside from the requirements generated by international traffic.
Παράλληλα με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή έκρινε ότι πληρούντο οι προϋποθέσεις για την έκδοση διαταγής αναστολής της πληρωμής δύο μέτρων της δέσμης, μέχρις ότου η Επιτροπή αποφανθεί σχετικά με το συμβιβάσιμό τους.
In parallel with the initiation of the formal investigation procedure, the Commission considered that the conditions were met for issuing an order suspending payment of two of the measures in the package until it had decided on their compatibility.
Παράλληλα με την καθιέρωση ελάχιστων προδιαγραφών, πρέπει να προαχθεί η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών με στόχο την αγορά ορισμένων ενεργειακά αποδοτικών συσκευών.
Alerting the consumer to the benefits of buying energy-efficient appliances should be encouraged in addition to laying down minimum standards.
Παράλληλα με την καθιέρωση των κανονιστικών δραστηριοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να υπάρχει αποτελεσματικός μηχανισμός ελέγχου συμμόρφωσης, κυρίως για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των φορέων παροχής υπηρεσιών.
Whilst the development of the regulatory activities will be at Community level, there should be an effective compliance review mechanism, in particular to supervise the activities of service providers.
Παράλληλα με την καθυστερημένη ενσωμάτωση υπάρχει το πρόβλημα των διαφόρων κοινοποιήσεων που προβλέπουν οι οδηγίες και οι οποίες γίνονται καθυστερημένα.
Alongside late transposition is the issue of other kinds of notification required by directives which are communicated late.
Παράλληλα με την κατάλληλη ενίσχυση του εισοδήματος, δίνεται ολοένα μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση της πρόσβασης όλων στις κοινωνικές υπηρεσίες και κυρίως στις υπηρεσίες που προσφέρουν τη δυνατότητα στα άτομα να διευρύνουν, να εκσυγχρονίσουν ή να μεταβάλουν τα προσόντα τους ή τα βοηθούν να διατηρήσουν την υγεία τους.
Apart from appropriate income support, an increasing emphasis is also being placed on better access of all to social services, particularly to those which help individuals to improve, update or change their qualifications or help them to maintain their health.
Παράλληλα με την κατάλληλη ενίσχυση του εισοδήματος, δίνεται ολοένα μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση της πρόσβασης όλων στις κοινωνικές υπηρεσίες, και κυρίως στις υπηρεσίες που προσφέρουν τη δυνατότητα στα άτομα να διευρύνουν, να εκσυγχρονίσουν ή να μεταβάλουν τα προσόντα τους, ή τα βοηθούν να διατηρήσουν την υγεία τους.
Apart from appropriate income support, an increasing emphasis is also being placed on better access of all to social services, particularly to those which help individuals to improve, update or change their qualifications or help them to maintain their health.
Παράλληλα με την κατάρρευση της ζήτησης για επιβατικά και εμπορικά οχήματα και την στενότητα των πιστώσεων, η Επιτροπή εξετάζει και τα μακροπρόθεσμα διαρθρωτικά προβλήματα του κλάδου που εμφανίστηκαν πριν από την κρίση.
In the Communication the Commission looks at the collapse in demand for cars and commercial vehicles and the squeeze on credit, as well as the longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Παράλληλα με την κατάρτιση του εν λόγω προγράμματος δράσης, τονίζεται η ανάγκη ενσωμάτωσης των οικονομικών πτυχών στις περιβαλλοντικές πολιτικές των κρατών μελών σχετικά με τα απορρίμματα συσκευασίας καθώς και προώθησης κατά προτεραιότητα των προσεγγίσεων που επιτρέπουν την επίτευξη της βέλτιστης συνάρτησης περιβάλλοντος-οικονομίας (σημείο 4.2).
In tandem with the establishment of this action plan, the Committee would also stress the need to take economic considerations into account in Member States' environment policies as they relate to packaging waste and to give priority to approaches which allow an optimum balance to be struck between economic and environmental factors (point 4.2).