natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλιστεί η συνέχεια και η συνοχή μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών ευρωπαϊκών πολιτικών στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας για την παραγωγή συγκεκριμένων αποτελεσμάτων και για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
Continuity and consistency between internal and external European justice, freedom and security policies are essential to produce results and to meet the challenges posed by globalisation..
Πρέπει οπωσδήποτε να επιλυθούν τα διαρθρωτικά προβλήματα.
Structural problems need to be resolved.
Πρέπει οπωσδήποτε να ερμηνευθεί και, κατά συνέπεια, να ερευνηθεί και να μελετηθεί σοβαρά, σε επίπεδο πανεπιστημίων και εφηρμοσμένης έρευνας, η σημασία και η έκταση του φαινομένου, καθώς επίσης και οι αιτίες της ύπαρξής του.
The scale and extent of the phenomenon, together with its causes, must without any doubt be subject to serious research and study at academic and applied research level, in order to interpret them.
Πρέπει οπωσδήποτε να καθοριστεί μια στρατηγική σταδιακής κατάργησης της κατηγορίας των χωρών των «αναδυόμενων οικονομιών».
In any case a gradual phasing out strategy of the so called "emerging economies" countries should be established.
Πρέπει οπωσδήποτε να καταστεί σαφές ότι ο πολλαπλασιασμός ενός είδους πραγματοποιείται κυρίως όταν το εν λόγω είδος δεν ενδιαφέρει τους ‘καταναλωτές’ (θηρευτές,...), όταν δεν ενοχλεί τις ανθρώπινες δραστηριότητες (αστικές περιοχές) και τέλος, όταν πραγματοποιείται σε δυσπρόσιτες περιοχές.
It is imperative to explain that proliferation essentially occurs when species are of no interest to consumers (predators), when they are not interfering with human activities (urban areas) and finally because they are spreading in areas that are difficult to access.
Πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε να μπορούν τα άτομα με αναπηρίες να συμμετέχουν σε μια πρακτική άσκηση.
it is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships;
Πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν μέτρα για να γεφυρωθεί το γεωγραφικό ψηφιακό χάσμα.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
Πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν μέτρα για τη γεφύρωση του γεωγραφικού ψηφιακού χάσματος.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
Πρέπει οπωσδήποτε να προβλεφθούν ισχυρά μέτρα προστασίας, ενώ είναι ευπρόσδεκτες διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι το κράτος διευκολύνει την παραπομπή σε κατάλληλα εκπαιδευμένες υπηρεσίες υποστήριξης.
Strong safeguards are vital, and provisions to ensure that the state facilitates referral to properly trained support services are welcome.
Πρέπει οπωσδήποτε να προστεθεί το σχετικό κείμενο στο άρθρο 4 του κανονισμού εφαρμογής.
Such a provision should be explicitly included in Article 4 of the implementing regulation.
Πρέπει οπωσδήποτε να σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά στην υλοποίηση των δέκα βασικών στόχων του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας για την περίοδο 2008 – 2010.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Πρέπει οπωσδήποτε να σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά στην υλοποίηση των δέκα βασικών στόχων του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας για την περίοδο 2008 – 2010.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008–2010.
Πρέπει οπωσδήποτε να σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά στην υλοποίηση των δέκα βασικών στόχων του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας για την περίοδο 2008 – 2010.
Urgent progress needs to be registered on the 10 key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσει η χρήση μίας μόνο γλώσσας στις διεθνείς επικοινωνίες και στις εργασίες των διεθνών οργανισμών.
The tendency to employ a single language as a means of international communication and as a working language in the international institutions should be discontinued, irrespective of the circumstances involved.
Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσουν οι αστήρικτες φήμες που κυκλοφορούν ανάμεσα στον πληθυσμό, όπως για παράδειγμα ότι η μελλοντική ένταξη στην ΕΕ θα επιφέρει αύξηση τιμών και φόρων.
Misinformation in the public debate, one example being that the forthcoming price and tax increases are being attributed to future EU membership, needs to be rectified urgently.
Πρέπει οπωσδήποτε να συζητηθεί το θέμα της εισαγωγής γεωργικών προϊόντων και τροφίμων τα οποία παράγονται και μεταποιούνται κάτω από προϋποθέσεις που δεν θα ήταν αποδεκτές από την κοινωνία στην ΕΕ.
Discussion is needed of agricultural and food imports produced and processed under conditions which would be unacceptable in European society.
Πρέπει οπωσδήποτε να συνεχιστεί αδιάκοπα ο αγώνας κατά της ιδεολογίας των τρομοκρατών, κατά των ριζοσπαστικών πολιτικών απόψεων που θεωρούν την τρομοκρατία ως πρόσθετο μέσο πολιτικής δράσης.
It is important to continue fighting tirelessly against terrorist ideology, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
Πρέπει οπωσδήποτε να συνεχιστεί αδιάκοπα ο αγώνας κατά της πολιτικής και κοινωνικής “νομιμοποίησης” της τρομοκρατίας, κατά των ριζοσπαστικών πολιτικών απόψεων που θεωρούν την τρομοκρατία ως ένα μέσον πολιτικής δράσης μεταξύ άλλων.
It is important to continue fighting tirelessly against the political and social legitimisation of terrorism, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
Πρέπει οπωσδήποτε να συνεχιστεί η διαμόρφωση του θεσμικού πλαισίου για την ανάπτυξη των ΣΔΙΤ και την αξιοποίηση των σημαντικών πλεονεκτημάτων και δυνατοτήτων που προσφέρουν, αλλά και για τον περιορισμό των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν ορισμένες ΣΔΙΤ, όπως προαναφέρθηκεαν στην παρούσα γνωμοδότηση, (προβλήματα προχρηματοδότησης ή συχνές αυξήσεις του κόστους σε περίπτωση σύναψης μακροπρόθεσμων συμβατικών σχέσεων).
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as referred to above (problems with pre-financing or the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations).
Πρέπει οπωσδήποτε να συνταχθεί οδηγός για τις εθνικές πρακτικές.
A vademecum of national practices was vital.
Πρέπει οπωσδήποτε να τηρηθούν τώρα οι αναθεωρημένες προθεσμίες δράσης.
It is essential that the revised deadlines for action are now met.
Πρέπει οπωσδήποτε να υπάρξει μέριμνα ώστε οι εκπρόσωποι του κλάδου να συμμετέχουν σε όλα τα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας στην ΕΕ (από τη βάση προς τα πάνω), έτσι ώστε οι κανόνες και οι αποφάσεις για τους διάφορους πολιτικούς τομείς να συνεκτιμούν το θέμα της βιομηχανικής μεταλλαγής.
It is very important to ensure that representatives of the sector are involved at all stages of the legislation processes in the EU (bottom-up) in order that rules and decisions in different policy areas are assessed in relation to industrial change.
Πρέπει οπωσδήποτε: να βασιστούμε στην προσέγγιση της οδηγίας για την εγκαθίδρυση μιας απολύτως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που παρέχονται στο ευρύ κοινό· να εξασφαλίσουμε τη συνοχή μεταξύ της νομοθεσίας περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο· να εξασφαλίσουμε επίσης τη συνοχή μεταξύ της παροχής των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών on-line και των περισσότερο παραδοσιακών τρόπων παροχής τους· και να μελετήσουμε τρόπους για την εφαρμογή της ρήτρας της εσωτερικής αγοράς σε τομείς όπου παρατηρείται σημαντική απόκλιση μεταξύ των εθνικών κανόνων, ούτως ώστε οι καταναλωτές και οι επενδυτές να μην έχουν να αντιμετωπίσουν νομικά καθεστώτα που διαφέρουν ουσιωδώς από αυτό της χώρας τους.
We must: build on the approach set out in the directive to establish a fully functioning internal market for retail financial services; secure coherence between financial services legislation and the e-commerce Directive; secure coherence also between on-line and more traditional provision of financial services; and examine how the internal market clause will apply in areas where national rules significantly diverge, to avoid exposing consumers and investors to legal regimes that may differ substantially from their own.
Πρέπει ορισμένες να συγχωνευθούν;
Should some be combined?
Πρέπει πάντα να δίνεται πρωταρχική σημασία στο μείζον συμφέρον του παιδιού.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
Πρέπει πάντα να επιδιώκεται η διαμόρφωση των παγκόσμιων συνθηκών με τέτοιον τρόπο ώστε να αποκλείονται ή να αποφεύγονται παρόμοιες βλαβερές ενέργειες.
Efforts must always focus on creating global conditions in which the actions that cause damage can be avoided and ruled out in the first place.
Πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ο περιορισμός των τρεχόντων εξόδων του κράτους, που συνεπάγεται μικρότερες φορολογικές επιβαρύνσεις, αυξάνει την επενδυτική ικανότητα των οικονομιών.
It is worth bearing in mind that reducing current expenditure by the state will lower the tax burden and thus increase economies' investment capacity.
Πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ο περιορισμός των τρεχόντων εξόδων του κράτους, που συνεπάγεται μικρότερες φορολογικές επιβαρύνσεις, αυξάνει την ικανότητα επενδύσεων των οικονομιών.
It is worth bearing in mind that reducing current expenditure by the state will lower the tax burden and thus increase economies' investment capacity.
Πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη ότι οι κύριοι στόχοι των νόμων για τις κινητές αξίες και των νομοθετών είναι οι ακόλουθοι:
It must always be borne in mind that the main purpose of securities' laws and that of regulators is to:
Πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη ότι οι κύριοι στόχοι των νόμων για τις κινητές αξίες και των νομοθετών είναι οι ακόλουθοι:
It must always be borne in mind that the main purpose of securities’ laws and that of regulators is to:
Πρέπει πάντα να λαμβάνουμε υπόψη τους απρόβλεπτους παράγοντες.
The unexpected must always be expected
Πρέπει πάντα να προτιμάται η συλλογική λύση πρόληψης των κινδύνων πριν την προσφυγή σε λύσεις ατομικής προστασίας.
Collective risk-prevention solutions should always be considered before resorting to individual protection solutions.
Πρέπει πάντοτε να αναζητείται η ισορροπία ανάμεσα στη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων και των λοιπών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να αποφεύγεται η χειραγώγηση της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής για οικονομικούς και πολιτικούς σκοπούς και να υπάρξει θετική απήχηση και ουσιαστική επίτευξη των θεματικών στόχων.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as to avoid European development policy being used as a tool for economic and political ends and instead strike a positive chord and achieve thematic goals.
Πρέπει πάντοτε να αναζητείται η ισορροπία ανάμεσα στη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων και των λοιπών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να υπάρξει θετική απήχηση και ουσιαστική επίτευξη των θεματικών στόχων.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as strike a positive chord and achieve thematic goals.
Πρέπει πάντοτε να προβλέπονται τα μέσα υποκατάστασης για την υλοποίηση των στόχων δράσης ήδη από τα πρώτα στάδια διαμόρφωσης των προτάσεων.
Alternative means or instruments for achieving the objectives should always be considered from the initial stages of formulating proposals.
Πρέπει πάντως να έχουμε κατά νου ότι οι ειδικότερες περιστάσεις στα διάφορα μέρη της γειτονίας της ΕΕ διαφέρουν, και το ίδιο ισχύει για την ιστορία των σχέσεών μας.
In doing so it should be kept in mind that specific circumstances in various parts of the EU’s neighbourhood vary, and so does the history of our relations.
Πρέπει πάντως να απαιτούν κατ’ ελάχιστον την καταγραφή της επικοινωνίας από την ελεγχόμενη οντότητα προκειμένου να δίνεται στα ανεξάρτητα μέλη του διοικητικού οργάνου δυνατότητα να σχηματίσουν γενική εικόνα για τις σχέσεις με το νόμιμο ελεγκτή ή το ελεγκτικό γραφείο.
As a minimum, communication shall be recorded by the audited entity in order to allow independent directors of the entity to get an overview of the relationship with the statutory auditor/audit firm.
Πρέπει πάντως να αποφευχθεί η επικάλυψη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού με τις διατάξεις των ανωτέρω ρυθμίσεων και, ιδίως, με τις ρήτρες διασφάλισης των ρυθμίσεων αυτών,
Any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of these instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided,
Πρέπει πάντως να αποφευχθούν, κατά το δυνατό, διαταραχές τεχνολογικής και οικονομικής φύσεως, οσάκις απαγορεύεται η χρησιμοποίηση μιας χρωστικής ουσίας στα τρόφιμα και τα φάρμακα προκειμένου να διασφαλισθεί η προστασία της δημόσιας υγείας.
When the use of a colouring matter in foodstuffs and medicinal products is prohibited in order to safeguard public health, technological and economic disturbances should be avoided as far as is possible.
Πρέπει πάντως να αρχίσει ο προβληματισμός για τα μέσα που θα είναι απαραίτητα για την περίοδο μετά το 2020 προς αντιμετώπιση των ζητημάτων που συνδέονται με το κλίμα και την ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων των διαφορετικών επιπτώσεων όσον αφορά το κόστος για τα κράτη μέλη που περιγράφονται στο τμήμα 2.1.
Reflections need to start, however, on the instruments that will be necessary for the period after 2020 to tackle climate and energy related issues including the differing cost implications for the Member States described in section 2.1.
Πρέπει πάντως να βρεθεί τρόπος λειτουργίας ως ομάδα, όποτε αυτό είναι δυνατόν.
We should however find a way to act as a team whenever possible.
Πρέπει πάντως να γίνουν πολλές αξιολογήσεις.
But numerous estimates still have to be made.
Πρέπει πάντως να διασφαλιστεί ότι οι περιορισμοί της πρόσβασης στην αγορά για ξένες επιχειρήσεις και παραγωγούς συνθετικής αλκοόλης θα αρθούν από την 1η Ιανουαρίου 2011.
It must however be ascertained that the restrictions of the access to the market for foreign companies and the synthetic alcohol producers are lifted as from 1 January 2011.
Πρέπει πάντως να διευκρινιστεί ότι η έννοια της ανταμοιβής είναι ευρύτερη από την έννοια της άμεσης πληρωμής.
It should however be clarified that the concept of remuneration goes beyond mere direct payment.
Πρέπει πάντως να εφαρμόζεται παρακολούθηση μέσω δεικτών, ώστε να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας στην πράξη.
Monitoring through indicators, however, should be carried out to evaluate the efficiency of the procedure under practical conditions.
Πρέπει πάντως να ληφθεί υπόψη ότι οι προϋποθέσεις που τα κράτη μέλη θεσπίζουν έναντι των υπηκόων τους για την πρόσβαση στην ενδοκοινοτική αγορά απαιτείται να συμφωνούν με τις διατάξεις της πρότασης κανονισμού.
It must, however, be assumed that the conditions which Member States impose on their own nationals for access to the intra-Community market have to be consistent with the provisions of this Regulation.
Πρέπει πάντως να προβλεφθεί η δυνατότητα τροποποίησης του ορισμού αυτού, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πλέον πρόσφατη τεχνική πρόοδος.
However the possibility of amending this definition to take into account the latest technical progress should be provided for.
Πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι η (δημοσιονομική) εκ των προτέρων αξιολόγηση και η αξιολόγηση του αντίκτυπου έχουν διαφορετική λειτουργία και σκοπό.
However, it should be noted that (budgetary) ex-ante evaluation and impact assessment have different functions and purposes.
Πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι η πιστοποίηση υπηρεσιών πρόληψης και προστασίας μπορεί επίσης να συμβάλει στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας ατόμων και υπηρεσιών στον τομέα αυτό.
In any case, it should be noted that the certification of protective and preventive services could also contribute to guarantee the free movement of persons and services in this regard.
Πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι η ταχεία αύξηση της δαπάνης σε χώρες όπως η Πορτογαλία και η Ιταλία πραγματοποιείται μέσα σε πλαίσιο σχετικά χαμηλών επιπέδων συνολικής δημόσιας δαπάνης για υγειονομική περίθαλψη.
It should be noted, however, that rapid expenditure growth in countries such as Portugal and Italy is in a context of relatively low levels of overall public expenditure on health care.
Πρέπει πάντως να τονισθεί ότι οι δράσεις που προώθησε η κεντρική γραμματεία της CEN δεν θα είχαν οδηγήσει σε θετικά αποτελέσματα χωρίς την ενεργό συνεργασία των μελών της CEN.
However, it must be stressed that the action taken by the CEN Central Secretariat would not have borne fruit without the active cooperation of CEN members.
Πρέπει πάντως να τονισθεί ότι ως πρώτο βήμα των στόχων της πρότασης αυτής είναι η επίτευξη σύγκλισης των δομικών προτύπων, συμπεριλαμβανομένων και των προτύπων θερμομόνωσης, με αυτά των κρατών μελών που διαθέτουν ήδη φιλόδοξα σχετικά επίπεδα.
It should, therefore, be emphasised that as a first step one of the purposes of this proposal is to achieve a convergence of building standards, including thermal insulation standards towards those of Member States which already have relatively ambitious levels.
Πρέπει πάντως να τονιστεί ότι οι δράσεις που προώθησε το κέντρο διαχείρισης της CEN δεν θα είχαν οδηγήσει σε θετικά αποτελέσματα χωρίς την ενεργό συνεργασία των μελών της CEN.
However, it must be stressed that the action taken by the CEN Management Centre would not have borne fruit without the active cooperation of CEN members.
Πρέπει πάση θυσία να αποφευχθεί η δημιουργία  αγεφύρωτων χασμάτων μεταξύ χωρών του Βορά και του Νότου του πλανήτη, μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
It is essential to ensure that deep, unbridgeable divides do not open up between north and south or between east and west.
Πρέπει πάση θυσία να αποφευχθεί η δημιουργία  αγεφύρωτων χασμάτων μεταξύ χωρών του Βορρά και του Νότου του πλανήτη, μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
It is essential to ensure that deep, unbridgeable divides do not open up between north and south or between east and west.
Πρέπει πέντως να σημειωθεί η ύπαρξη έντονων διαφορών μεταξύ χωρών τόσο στην Ευρώπη όσο και μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών.
Considerable inequalities between countries still exist, however, both in Europe and in the developing countries.
Πρέπει παράλληλα να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον και να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός στις αγορές προϊόντων.
In the same policy context, it is necessary to improve the business environment and to enhance competition in the product markets.
Πρέπει παράλληλα να είναι δημοκρατικά, δεδομένου ότι η σύγχρονη ευρωπαϊκή κοινωνία δικαίως απαιτεί υψηλά πρότυπα υπευθυνότητας, διαφάνειας και συμμετοχής.
They also need to be democratic – modern European society rightly demands high standards of accountability, transparency and participation.
Πρέπει παράλληλα να υπάρχει τουλάχιστον ένα ενδεικτικό σχέδιο των μελλοντικών στόχων για το 2030 και το 2040, στην πορεία προς την επίτευξη αυτού του οράματος μέχρι το 2050.
There needs to be at least an indicative plan of future goals for 2030 and 2040, as further stages on the way to achieving this vision by 2050.
Πρέπει παρόλα αυτά να ικανοποιεί τις αρχές της διαφάνειας και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
It should nevertheless respect the principles of transparency and non-discrimination.
Πρέπει παρόλ’αυτά να αναγνωριστεί ότι έχουν καταβληθεί σοβαρές προσπάθειες σε κοινοτικό επίπεδο, όπως η έγκριση της οδηγίας 2003/96/EΚ για την φορολόγηση της ενέργειας, που δημιουργεί ευνοϊκό πλαίσιο για την συμπαραγωγή (CHP), την ανάπτυξη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, σιδηροδρομικών και ποτάμιων μεταφορών, κ.λπ. Έχουν κατατεθεί στο Συμβούλιο σημαντικές προτάσεις, ιδίως όσον αφορά καύσιμα ντίζελ για επαγγελματική χρήση.
Nevertheless, it must be recognised that serious efforts have been made at the community level, as instanced by the adoption of Directive 2003/96/EC on energy taxation, which sets out a favourable context for cogeneration (CHP), development of renewables, rail and river transport, etc. Substantial proposals are on the Council's table, especially regarding diesel fuel for business use.
Πρέπει περαιτέρω να ανταποκρίνονται σε όλα τα αιτήματα πρόσβασης στο δίκτυο, συμπεριλαμβανόμενης πρόσβασης σε σημείο εκτός των συνήθων σημείων τερματισμού δικτύου.
Furthermore they must meet all reasonable requests for access to the network including access at points other than the usual network termination points.
Πρέπει περαιτέρω να εξασφαλιστεί ότι το σχέδιο θα συμβάλει σε μία γνήσια εσωτερική αγορά αγαθών και υπηρεσιών, παρέχοντας παράλληλα την αναγκαία ευελιξία στην κατανομή ραδιοφάσματος σύμφωνα με τη ζήτηση στις τοπικές αγορές.
It should be further ensured that the plan will contribute to a truly internal market for goods and services, whilst giving the flexibility to allocate spectrum according to local market demand.
Πρέπει περισσότεροι «μη έχοντες» να μεταβληθούν σε «έχοντες».
More "have-nots" must be transformed into "haves".
Πρέπει πιθανότατα να αναλυθεί επίσης η κατάσταση στην Ουκρανία και άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The situation in Ukraine and other countries in Eastern Europe will probably also have to be examined.
Πρέπει πλέον να αναγνωριστεί ότι αμφότερα τα νομοθετικά συστήματα παρουσιάζουν ελαττώματα.
It needs to be now recognised that both sets of legislation have their flaws.
Πρέπει πλέον να αναζητηθούν εναλλακτικές επιλογές γι’ αυτά τα προϊόντα.
The task now is to address options for these other products.
Πρέπει πλέον να αντιμετωπισθούν τόσο το θέμα της διαφάνειας, όσο και η ενδεδειγμένη εφαρμογή των κανόνων.
Both the issue of transparency and the proper application of the rules must now be addressed.
Πρέπει πλέον να αξιοποιήσουμε την επιτυχία αυτή, γενικεύοντας την εμπειρία αυτή έτσι ώστε να μεταφερθεί από το δοκιμαστικό στάδιο σε όλα τα σχολεία· βελτιώνοντας τον τρόπο αντιμετώπισης των φάσεων μετάβασης από το ένα σχολείο στο άλλο - έτσι ώστε η επιτυχία στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση να μεταφερθεί αποτελεσματικά στη δευτεροβάθμια· και εξασφαλίζοντας τη διαθεσιμότητα στα σχολεία ομιλητών ξένης γλώσσας που την έχουν ως μητρική, οι οποίοι μπορούν να βοηθήσουν τα παιδιά να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους πέραν της ικανότητας των κανονικών εκπαιδευτικών των πρωτοβάθμιων ή δευτεροβάθμιων σχολείων.
We now need to build upon that success by mainstreaming that experience, so that it moves beyond the pilot stage into all schools; improving the way in which we deal with transition phases from one school to another – so that success in primary education is effectively built upon in secondary; and ensuring the availability of mother-tongue foreign language speakers in schools who can help children develop their skills beyond the capacity of normal primary or secondary teachers.
Πρέπει πλέον να αποσαφηνιστεί και να απλουστευθεί ο τρόπος με τον οποίο προσεγγίζουν την Ευρώπη οι Ευρωπαίοι, δίνοντάς τους τα κλειδιά μιας κοινής ιθαγένειας περισσότερο προβεβλημένης και με μεγαλύτερο αντίκρισμα στην πραγματικότητα.
The thing to do now is to clarify and simplify the way that Europeans approach Europe, by giving them the keys to a more visible and effective common citizenship.
Πρέπει πλέον να αρχίσουμε να μιλάμε για ολοκλήρωση χωρίς αποκλεισμούς και όχι για ολοκλήρωση με αποκλεισμούς.
We need to start talking about inclusive integration now, not exclusive integration.
Πρέπει πλέον να βασισθούμε στα συμπεράσματά της κατά τους επόμενους γύρους διαπραγματεύσεων στο Κανκούν και τη Νότια Αφρική.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Πρέπει πλέον να δοθεί έμφαση στην ενεργό υλοποίηση στρατηγικών και μέτρων, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης βέλτιστης πρακτικής και συνεργειών.
The emphasis now must be on effective implementation of strategies and measures, including the development of best practice and synergies.
Πρέπει πλέον να δοθεί προσοχή στον εξορθολογισμό και την εδραίωση αυτών που έχουν επιτευχθεί και απαιτείται μεγαλύτερη ευελιξία για τη μεγιστοποίηση του δυναμικού του συνολικού συστήματος.
Attention now needs to focus on the rationalisation and consolidation of what has been achieved and increased flexibility to maximise the potential of the overall system.