natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε επίπεδο ΕΕ, το πρώτο που πρέπει να τονιστεί είναι ότι, παράλληλα με τις στρατηγικές ολοκλήρωσης που χαράσσονται από τα ειδικά Συμβούλια, η Επιτροπή θα έπρεπε να παραθέτει λεπτομερώς τις σημερινές ελλείψεις που παρατηρούνται στην προσπάθεια της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών πτυχών σε άλλους τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων της ασυνέπειας της πολιτικής της ΕΕ και της έλλειψης συντονισμού στα θεσμικά της όργανα.
At EU level, the first point to be made is that, parallel to the integration strategies developed by the specialist Councils, the Commission should have detailed the current shortcomings in integrating environmental concerns in other policymaking areas, including the inconsistencies of EU policy and the lack of coordination within the EU institutions.
Σε επίπεδο ΕΕ, το ρυθμιστικό πλαίσιο πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω, ενώ χρειάζεται να βελτιωθεί η ποιότητα της εποπτείας από το ΕΣΣΚ και τις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές, που αναλαμβάνουν το έργο τους από τις αρχές του 2011.
At EU level, the regulatory framework must be further reinforced, while the quality of supervision should be enhanced by the ESRB and European Supervisory Authorities, which are operational as of the beginning of 2011.
Σε επίπεδο ΕΕ, το στρατηγικό πλαίσιο που παρέχει το «Ορίζων 2020» – το Πρόγραμμα Πλαίσιο έρευνας και Καινοτομίας (2014-2020) – θα εξασφαλίσει την καλύτερη αξιοποίηση αυτών των συνεργιών.
At EU level, the strategic framework provided by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – will further ensure these synergies are fully exploited.
Σε επίπεδο ΕΕ, το σχέδιο δράσης υποστηρίζεται από προγράμματα όπως τα Modinis24, eTEN25, ΤΚΠ/IST26, IDABC27 και το μελλοντικό CIP28 (Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία).
At the EU level, the Action Plan is supported by programmes such as Modinis24, eTEN25, IST26, IDABC27 and the future CIP28 (Competitiveness and Innovation framework Programme).
Σε επίπεδο ΕΕ, το υφιστάμενο πρόγραμμα ΔΕΔ-Ε, λόγω της περιορισμένης εστίασής του στις επιχορηγήσεις για μελέτες σκοπιμότητας και της έλλειψης των κατάλληλων μέσων μετριασμού του κινδύνου δεν ενδείκνυται για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση από δανειακά ή ίδια κεφάλαια και την κινητοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων για τα μελλοντικά ενεργειακά δίκτυα.
At the EU level, the existing TEN-E programme with its limited focus on grants for feasibility studies and lack of adequate risk mitigation instruments is not suitable to facilitate access of to debt/equity finance and to leverage public and private investment in energy networks for the future.
Σε επίπεδο ΕΕ, υπάρχει ένας αριθμός νομοθετικών διατάξεων που αποσκοπούν στο να διευκολύνουν την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
At the EU level, there are a number of provisions to facilitate the development of renewables.
Σε επίπεδο ΕΕ, υπάρχει ατελές και περιορισμένο κανονιστικό πλαίσιο που ουσιαστικά επικεντρώνεται στις ηλ-υπογραφές.
At EU level, there is a limited and imperfect regulatory framework that essentially focuses on e-signatures.
Σε επίπεδο ΕΕ, υπάρχει νομικό πλαίσιο μόνο για τις ηλ-υπογραφές, αλλά όχι για την ηλε-ταυτοποίηση και τον έλεγχο της ταυτότητας, ούτε για τις συναφείς επικουρικές υπηρεσίες εμπιστοσύνης.
At EU level, a legal framework exists only for e-signatures but not for e-identification and authentication nor for related ancillary trust services.
Σε επίπεδο ΕΕ, όπου υπάρχει αυξημένος κίνδυνος απομάκρυνσης των θεσμικών οργάνων από τους πολίτες, η αρχή αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία.
At EU level, where there is an added risk that institutions are remote from the citizens, this principle is of particular importance.
Σε επίπεδο ΕΕ-25, τα αποτελέσματα σε πραγματικούς όρους προβλέπεται να βελτιωθούν οριακά σε 2,5% του ΑΕΠ το 2005.
At EU-25 level, the actual balance is projected to improve marginally to 2.5% of GDP in 2005.
Σε επίπεδο ΕΕ:
At EU level:
Σε επίπεδο ΕΚ, αυτό οδήγησε στη γενική παραδοχή ότι χρειάζονται μέτρα για να ενισχύσουν τη θέση του καταναλωτή στην αγορά και ότι η προώθηση της "ενίσχυσης της φωνής των καταναλωτών σε όλη την ΕΕ" θα μπορούσε να συνεισφέρει σημαντικά στο σκοπό αυτό.
At the EC level, this has led to widespread recognition that measures are needed to strengthen the consumer's position in the market and that promoting "A more powerful voice for the consumer throughout the EU" could make a significant contribution to this end.
Σε επίπεδο Εξωτερικής Διάστασης.
The external dimension.
Σε επίπεδο Επιτροπής, λειτουργούν σήμερα αρκετοί μηχανισμοί που σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν ότι η υγεία λαμβάνεται υπόψη σε άλλους τομείς κοινοτικής πολιτικής:
At Commission level, a number of mechanisms are currently operating in order to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas:
Σε επίπεδο Επιτροπής, μια διυπηρεσιακή ομάδα στην οποία συμμετέχουν όλες οι υπηρεσίες που ασχολούνται με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις επεξεργάστηκε την ανάλυση της προόδου που σημείωσε η Επιτροπή.
At Commission level, an inter-service group bringing together all services with activities for small and medium sized enterprises has prepared the analysis on Commission progress.
Σε επίπεδο Επιτροπής, ο συντονισμός επιτεύχθηκε μέσω μιας διυπηρεσιακής ομάδας στην οποία συμμετέχουν όλες οι Γενικές Διευθύνσεις που επηρεάζουν την πολιτική για τις επιχειρήσεις.
At Commission level, co-ordination has been achieved via an interservice group that brings together all the Directorates-General with an interest in enterprise policy.
Σε επίπεδο Επιτροπής, οι υπηρεσίες της αρμόδιας για την κοινή επιχείρηση ΓΔ θα ακολουθήσουν και θα αναθεωρήσουν όλες τις πρωτοβουλίες που χρειάζονται για την αποτελεσματική του έργου ITER, και ειδικότερα τις πρωτοβουλίες οικονομικής φύσης.
At the level of the Commission, the services of the DG in charge of the Joint Undertaking will follow and revise all initiatives needed to implement efficiently the ITER project, in particular those of a financial nature.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης δόθηκε ηχηρή και αποτελεσματική απάντηση στη συγκεκριμένη διαδικασία με τη δημιουργία ανοιχτών συστημάτων προστιθεμένης αξίας, συστατικών, αρχιτεκτονικής συστημάτων και πρωτοκόλλων που καθιστούν εφικτή τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών, των υπαρχόντων συστημάτων και των διαφόρων φορέων του τουριστικού τομέα.
A strong and effective answer to this process at European Union level has been the creation of value added open systems, components, system architectures and protocols which allows co-operation among European regions, existing systems and the various actors of the tourism industry.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης η απαίτηση συνυπολογίζεται επαρκώς από την οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων2, καθώς και από ειδικές διατάξεις όπως η οδηγία σχετικά με την εγκατάσταση και η οδηγία σχετικά με την παροχή υπηρεσιών από δικηγόρους3, ή η οδηγία για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών4.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης η απαίτηση συνυπολογίζεται επαρκώς από την οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων2, καθώς και από ειδικές διατάξεις όπως η οδηγία σχετικά με την εγκατάσταση και την οδηγία σχετικά με την παροχή υπηρεσιών από δικηγόρους3, όπως και από την οδηγία για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών4.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης η απαίτηση συνυπολογίζεται επαρκώς από την οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων3, καθώς και από ειδικές διατάξεις όπως η οδηγία για τους ιατρούς και τους οδοντίατρους , η οδηγία σχετικά με την παροχή υπηρεσιών από δικηγόρους4, όπως και από την οδηγία για τους νόμιμους ελεγκτές των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών5.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης χρησιμοποιούνται αρκετοί μηχανισμοί για την υποστήριξη της μεταφοράς και της αφομοίωσης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Several mechanisms are being used at EU level to support the transfer and uptake of environmental technologies.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν εγκριθεί οι ακόλουθες νομοθετικές πράξεις σχετικά με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία:
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν έχουν ληφθεί παρά πολύ λίγα μέτρα για τη διασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου ρύθμισης των κοινωνικών συνθηκών στις οδικές μεταφορές.
Very few measures have been taken at Union level to provide a basic regulation of social conditions in the road transport sector.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Eurostat επιχείρησε να συλλέξει για πρώτη φορά εναρμονισμένες πληροφορίες σχετικά με το σύνολο του τομέα οπτικοακουστικών υπηρεσιών με τη διενέργεια πιλοτικής έρευνας εκ μέρους των Εθνικών Στατιστικών Υπηρεσιών (ΕΣΥ) το 1993 - 1994.
On the EU-level, the first attempt by Eurostat to collect harmonised information for the whole audiovisual services sector was carried out by launching a pilot survey by the National Statistical Institutes (NSIs) in 1993 - 1994.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, η συγκέντρωση των στατιστικών δεδομένων όσον αφορά το άσυλο άρχισε σιγά-σιγά στο πλαίσιο του CIREA.
In the European Union, statistics on asylum have been gathered gradually in the CIREA context.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο επιτυχής συνδυασμός εργασίας και ιδιωτικής ζωής έχει ιδιαίτερη σημασία για ορισμένους βασικούς πολιτικούς στόχους.
At European Union level, successful reconciliation of work and private life is particularly relevant to a number of key policy objectives.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο ρόλος των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος αναγνωρίζεται ρητά στο άρθρο 16 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο προστέθηκε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
At the level of the European Union, the role of services of general economic interest has been explicitly recognised in Article 16 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam.
Σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών έχουν δρομολογηθεί διάφορες διαδικασίες οι οποίες θα πρέπει να οδηγήσουν το συντομότερο δυνατό στη χάραξη του προγράμματος για την περίοδο μετά το 2015.
At the UN level, different processes have been launched, which should come together as soon as possible, to identify the post-2015 agenda.
Σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών, η σύμβαση της Στοκχόλμης ελέγχει την παραγωγή, εισαγωγή, εξαγωγή και χρήση ομάδας δυσαποδόμητων οργανικών ρύπων και η σύμβαση του Ρότερνταμ προβλέπει καθεστώς «συναίνεσης μετά από ενημέρωση» για τη ρύθμιση της εξαγωγής ουσιών που στο εσωτερικό της χώρας είναι απαγορευμένες ή υπό σοβαρούς περιορισμούς.
At UN level, the Stockholm Convention controls the production, import, export and use of a group of persistent organic pollutants and the Rotterdam Convention provides for a prior informed consent regime regulating export of domestically banned or heavily restricted substances.
Σε επίπεδο ΚΜ - ΕΚ, 5μηνες διαπραγματεύσεις και οριστικοποίηση των ΠΚΠ
MS-EC 5 months negotiations and finalisation of CIPs
Σε επίπεδο ΚΜ, 4μηνη προετοιμασία των προγραμμάτων κοινοτικών πρωτοβουλιών (ΠΚΠ) προς έγκριση από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
MS 4 months preparation of Community Initiative Programmes (CIPs) to be approved by the Commission of the European Communities
Σε επίπεδο Κοινότητας έχουν δημιουργηθεί το νομοθετικό πλαίσιο και το πλαίσιο άσκησης πολιτικής που είναι απαραίτητα, αλλά την ευθύνη για την πρόοδο φέρουν σαφώς τα κράτη μέλη.
At Community level, the necessary legal and policy framework has been put in place, but responsibility for progress lies clearly with the Member States.
Σε επίπεδο Κοινότητας έχουν θεσπιστεί ορισμένα νομικά μέσα, ενώ υπάρχουν ή βρίσκονται σε εξέλιξη και άλλες σχετικές πρωτοβουλίες με στόχο την καταπολέμηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας.
A number of Community legal instruments have been adopted and other relevant initiatives and developments already exist in order to combat counterfeiting and piracy.
Σε επίπεδο Κοινότητας έχουν συναφθεί πολλές συμφωνίες με τις χώρες της Ασίας.
At the level of the Community a number of agreements have been concluded with Asian countries.
Σε επίπεδο Κοινότητας, έχει πλέον ως επί το πλείστον συγκροτηθεί το πολιτικό πλαίσιο για την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At Community level, the policy framework to halt biodiversity loss in the EU is now largely in place.
Σε επίπεδο Κοινότητας, έχει σημασία να αξιολογείται κατά πόσο επιτυγχάνονται πράγματι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας ή κατά πόσον υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
At Community level, it is important to assess whether the purposes of this Directive are met or if there is room for improvement.
Σε επίπεδο Κοινότητας, έχει σημασία να αξιολογείται κατά πόσο επιτυγχάνονται πράγματι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας και κατά πόσον υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
At Community level, it is important to assess whether the purposes of this Directive are met or if there is room for improvement.
Σε επίπεδο Κοινότητας, αναπτύσσονται και εφαρμόζονται λεπτομερείς σημαντικές πρωτοβουλίες πολιτικής.
At the Community level, detailed major policy initiatives are being developed and implemented.
Σε επίπεδο Κοινότητας, δεν υπάρχει – σε αντίθεση με άλλους τομείς όπως η ενέργεια και οι μεταφορές – καμία ειδική οδηγία που συντονίζει τους εθνικούς κανόνες για τις συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας.
At the Community level, there is – in contrast to other sectors such as energy or transport – no specific Directive coordinating national procurement rules in the defence sector.
Σε επίπεδο Κοινότητας, η υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης θα συμβάλει σημαντικά στην επιδίωξη αυτού του στόχου".
At the Community level, the Economic and Monetary Union will contribute significantly to the achievement of this goal".
Σε επίπεδο Κοινότητας, μπορεί να στηριχθεί η έρευνα για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος και για την ανάπτυξη συστημάτων πληροφόρησης.
At Community level support can be provided for research on climate change adjustment, and on developing information systems.
Σε επίπεδο Κοινότητας, τα άρθρα 130 Υ και 130 Ρ της συνθήκης έχουν ιδιαίτερη σημασία.
In the Community context, articles 130 u and 130 r of the Treaty are of specific relevance.
Σε επίπεδο Κοινότητας, το 35% της ηλεκτρικής ενέργειας προέρχεται από την πυρηνική ενέργεια, ενώ η χρήση της στα κράτη της Κοινότητας παρουσιάζει πολλές διαφορές.
It provides 35% of the Community's electricity, though this percentage varies considerably from one Member State to another.
Σε επίπεδο Κοινότητας, το πιο αξιοσημείωτο μέτρο ήταν η έκδοση από το Συμβούλιο ενός νέου κανονισμού για την εφαρμογή των κανόνων για την εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων.
At the Community level, the most notable step has been the adoption by the Council of the new regulation on implementing the anti-trust rules.
Σε επίπεδο Κοινότητας, το τελικό αποτέλεσμα είναι η δημιουργία πλεονάζουσας υποδομής, με συνέπεια τη σπατάλη των περιορισμένων πόρων.
At a Community level, the net result is an over provision of infrastructure leading to a waste of scarce resources.
Σε επίπεδο ΜΚΟ, η πρωτοβουλία «Stop It Now!»33, ειδικές εκστρατείες όπως η «Cut Them Free» της οργάνωσης Barnardo's του Ηνωμένου Βασιλείου34 ή η εκστρατεία «Τέρμα στην εμπορία παιδιών και νέων για σεξουαλική εκμετάλλευση» του δικτύου ECPAT International και της εταιρείας The Body Shop35 είναι σημαντικά παραδείγματα δράσης της κοινωνίας των πολιτών.
On the NGO level, "Stop It Now!"33, and specific campaigns such as "Cut Them Free" by Barnardo's UK34, as well as ECPAT International and The Body Shop "Stop Sex Trafficking of Children and Young People" campaign35, are important examples of civil society action.
Σε επίπεδο ΜΚΟ, η πρωτοβουλία «Stop It Now!»33, ειδικές εστρατείες όπως η «Cut Them Free» της οργάνωσης Barnardo's του Ηνωμένου Βασιλείου34 ή η εκστρατεία «Τέρμα στην εμπορία παιδιών και νέων για σεξουαλική εκμετάλλευση» του δικτύου ECPAT International και της εταιρείας The Body Shop35 είναι σημαντικά παραδείγματα δράσης της κοινωνίας των πολιτών.
On the NGO level, "Stop It Now!"33, and specific campaigns such as "Cut Them Free" by Barnardo's UK34, as well as ECPAT International and The Body Shop "Stop Sex Trafficking of Children and Young People" campaign35, are important examples of civil society action.
Σε επίπεδο ΟΗΕ, διευκόλυνση της πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με την υφιστάμενη τεχνολογία και προώθηση της συνεκτικότητας και του συντονισμού των μηχανισμών τεχνολογίας, καθώς και τυχόν νέων μηχανισμών.
At UN level, facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology-related mechanisms including any new technology mechanisms.
Σε επίπεδο Συμβουλίου συγκροτήθηκε άτυπα η ευρωομάδα η οποία είναι αρμόδια για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και  την ανάπτυξη του συνδυασμού πολιτικών στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση στην οποία ωστόσο η Συνθήκη δεν αναθέτει αρμοδιότητες για τη λήψη αποφάσεων.
at Council level, an informal "Eurogroup" has been set up to address the coordination of economic policy and the development of the policy mix in the EMU; the Eurogroup has however not been given decision-making powers under the Treaty.
Σε επίπεδο έργου, αποτελέσματα όπως η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ψηφιακής Βιβλιοθήκης Europeana, κοινού πολυγλωσσικού σημείου πρόσβασης για την ψηφιακή πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης, δεν θα είχαν επιτευχθεί.
At project level, results such as the establishment of the European Digital Library Europeana, the common multilingual access point to Europe’s digital cultural heritage, would not have been achieved.
Σε επίπεδο έργου, η αρμόδια τεχνική υπηρεσία της Επιτροπής παρακολουθεί την τεχνική πρόοδο του έργου.
At the project level, the Commission technical service in charge monitors the technical progress of the project.
Σε επίπεδο έργου, να προαγάγουν δραστηριότητες Ε&Α σε N&N με ενημέρωση και αύξηση της ευαισθητοποίησης σε πανεπιστήμια, οργανισμούς Ε&Α και στον κλάδο, να παράσχουν υποστήριξη στη συμμετοχή τους σε έργα επιπέδου ΕΕ (π.χ. FP, COST, ESF, EUREKA), καθώς και για να επωφεληθούν από δάνεια που παρέχονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ‘Καινοτομία 2010’ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ).
At project level, to promote N&N R&D activities by raising awareness in universities, R&D organisations and industry, and to provide support for their participation in projects at EU level (e.g. FP, COST, ESF, EUREKA) as well as for taking advantage of loans from the European Investment Bank (EIB) ‘Innovation 2010’ initiative.
Σε επίπεδο έργου, ο εντοπισμός των σχετικών με το κλίμα και τη βιοποικιλότητα δαπανών επιτυγχάνεται με την επέκταση της υφιστάμενης πρακτικής, η οποία περιλαμβάνει στις προτάσεις τη δυνατότητα αναφοράς της σχέσης του έργου με το κλίμα προκειμένου να καλύπτει επίσης τη σχέση με τη βιοποικιλότητα, ώστε να αξιολογηθεί σύμφωνα με τους «δείκτες του Ρίο».
At project level, tracking of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure will be done by expanding the current practice of including in the proposals an option to indicate whether the project could be considered climate-related to also cover biodiversity-related in order to be counted according to the "Rio markers".
Σε επίπεδο έργου, όπως ισχύει σήμερα, περιλαμβάνει απαίτηση με βάση την οποία τα έργα πρέπει να συνοδεύουν τις προτάσεις τους με πίνακες που παρουσιάζουν τις αναμενόμενες εκροές.
At project level, as is the case now, it will include a requirement for projects to accompany their proposals with tables of expected outputs.
Σε επίπεδο έργων
At the level of projects
Σε επίπεδο έργων, οι κυριότερες ελλείψεις που παρατηρήθηκαν αφορούσαν τις διαδικασίες ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων.
At projects level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts.
Σε επίπεδο αγροτικών οχημάτων ήδη είναι διαθέσιμα μικρού μεγέθους συστήματα επεξεργαστών και συμπίεσης πόρων που μπορούν να παράγουν βιοκαύσιμο οικονομικά από γεωργικά απορρίμματα ή καλλιέργειες ελαιούχων σπόρων.
At farm level, small-scale processors and seed press systems are now available that can produce biodiesel economically from farm waste or oilseed crops.
Σε επίπεδο αμοιβαίας πληροφόρησης, η Επιτροπή θα μπορούσε να επωφεληθεί του δικτύου των ευρωπαϊκών κέντρων ενημέρωσης της Κοινότητας.
As regards the mutual exchange of information, the Commission could usefully avail itself of the Community Euro-Info-Centres network.
Σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της G 7, η Ένωση και η ζώνη του ευρώ εκπροσωπούνται από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τον πρόεδρο της Επιτροπής.
At the level of the G20 heads of state and government, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
Σε επίπεδο αρχών, το γεγονός ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, που διέπεται σήμερα κατ’ ουσίαν από το κοινοτικό δίκαιο, γίνεται με όρους οι οποίοι, ενίοτε, διαφέρουν πολύ από κράτος μέλος σε κράτος μέλος δύσκολα συμβιβάζεται με το στόχο της διασφάλισης, για τους δικαιούχους των εν λόγω δικαιωμάτων, ενός ισοδύναμου επιπέδου προστασίας στην εσωτερική αγορά.
At the level of principles, the fact that the enforcement of intellectual property rights, which are today governed essentially by Community law, should be ensured according to systems which sometimes vary widely from one Member State to the other appears difficult to reconcile with the objective of guaranteeing right holders an equivalent level of protection in the Internal Market.
Σε επίπεδο ασθενούς η πιθανότητα της υγειονομικής περίθαλψης στο εξωτερικό μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις, αλλά και σε επίπεδο συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης οι επιπτώσεις της υγειονομικής περίθαλψης στο εξωτερικό μπορεί να είναι πολύ σημαντικές.
For individual patients the possibility to receive healthcare abroad can be of enormous impact, but also for healthcare systems as a whole the consequences of cross-border care can be substantial.
Σε επίπεδο ασφαλείας επιβάλλεται ο ίδιος προσανατολισμός, καθώς η έλλειψη ορυκτών καυσίμων και οι τρέχουσες κλιματικές αλλαγές είναι πηγές αστάθειας και σύγκρουσης σε πολλά μέρη του κόσμου.
Security considerations also point in the same direction, since both scarcity of fossil fuels and climate changes already occurring are potent sources of instability and conflict in many parts of the world.
Σε επίπεδο αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας, οι επιδόσεις επτά κρατών μελών της ΕΕ (Βέλγιο, Ελλάδα, Ιρλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Σουηδία) ήταν αρκετά υψηλότερες όχι μόνο από τον μέσο όρο της παραγωγικότητας στην ΕΕ, αλλά και από την παραγωγικότητα των ΗΠΑ.
As regards labour productivity growth, seven EU Member States (Belgium, Greece, Ireland, Austria, Portugal, Finland and Sweden) performed well above the EU productivity average and even above that of the USA.
Σε επίπεδο βιομηχανικού κλάδου, ανταγωνιστικότητα σημαίνει τη διατήρηση και τη βελτίωση της θέσης του στην παγκόσμια αγορά.
At the level of an industrial sector, competitiveness is understood as maintaining and improving its position in the global market.