natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, η συμπερίληψη του δικαιώματος για παροχή ελαστικού ωραρίου εργασίας στην οδηγία για τις εγκύους εργαζόμενες μπορεί να ενισχύσει την άποψη ότι το ελαστικό ωράριο εργασίας είναι θέμα των γυναικών.
However, enshrining a right to request flexible working time within the pregnant workers directive could reinforce the view that flexible working time is a women's issue.
Πάντως, η συμφωνία δεν συνδέεται με το θέμα και επομένως δεν ενδείκνυται να αναφερθεί.
However, this is not relevant in this instance and reference to it is therefore inappropriate.
Πάντως, η συνεργασία αυτή θα πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις περιοχές που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει την πρακτική αυτή.
This cooperation should however be extended to all those regions which have not yet adopted the model.
Πάντως, η συνεργασία με τις τρίτες χώρες, με την εφαρμογή των μέσων εξωτερικής ενίσχυσης που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 2004 θα ληφθεί κατάλληλα υπόψη στον τομέα 4 του προταθέντος δημοσιονομικού πλαισίου.
Cooperation with third countries will be duly taken into account under Heading 4 of the proposed financial framework, through the implementation of external aid instruments presented by the Commission in September 2004.
Πάντως, η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για έναν αποτελεσματικό έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
However, cooperation between the Commission and the Member States is a crucial element in the effective monitoring of the application of Community law.
Πάντως, η συνθήκη επιτρέπει τη δυνατότητα άρνησης της αιτηθείσας εκτέλεσης στην περίπτωση που η πράξη έχει πολιτικό ή στρατιωτικό χαρακτήρα ή αποτελεί αντικείμενο διώξεων στο κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση ή εάν το εν λόγω κράτος αποφασίσει να ασκήσει διώξεις.
But the Treaty allows the possibility of refusing enforcement where the offence is a political or military offence or is being prosecuted in the requested State or where the requested State decides to prosecute it itself.
Πάντως, η σύσταση ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα στοχεύει αποκλειστικά στο να συνδράμει τα κράτη μέλη που υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις, ιδίως στην περίπτωση άφιξης από ορισμένα τμήματα των εξωτερικών συνόρων μεγάλου αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών που επιχειρούν να εισέλθουν παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Rapid Border Intervention Teams, however, are created solely for the purpose of assisting Member States facing situations of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union.
Πάντως, η τάση για την ιδιωτικοποίηση των τηλεπικοινωνιών και η εμφάνιση νέων προμηθευτών σημαίνει ότι η υποδομή αποτελεί, όλο και περισσότερο, πρόβλημα των ιδιωτικών επιχειρήσεων, παρά των δημόσιων επενδύσεων.
The trend towards privatization of telecommunications and the entry of new providers means, however, that infrastructure is increasingly a matter for private operators more than public investment.
Πάντως, η υιοθέτηση από τον δημόσιο τομέα μιας καινοτόμου προσέγγισης της χρηματοδότησης επενδυτικών έργων μπορεί να προσφέρει μια καλύτερη σχέση κόστους-οφέλους σε σύγκριση με τις ΣΔΙΤ.
However an innovative approach to financing capital projects for the public sector can provide better value for money than PPPs.
Πάντως, η υποτροπή αποτελεί μια ιδιαίτερη πλευρά, εφόσον ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν, για ορισμένες αξιόποινες πράξεις την αρχή της ειδικής υποτροπής : υφίσταται υποτροπή μόνον εάν η δεύτερη αξιόποινη πράξη αποτελεί αντικείμενο χαρακτηρισμού του ιδίου είδους με την αξιόποινη πράξη που οδήγησε στην πρώτη καταδικαστική απόφαση (για παράδειγμα: δύο διαδοχικές αξιόποινες πράξεις στον τομέα της διακίνησης ναρκωτικών).
But there is a specific aspect where the question of recidivism comes up since for certain offences certain Member States apply the special recidivism principle whereby there is a repeat offence only if the second conviction is for the same offence as the first (example: two successive drug-dealing offences).
Πάντως, η φράση (του πρωτότυπου) "δεν απαιτείται" είναι αόριστη και θα έπρεπε να αντικατασταθεί με το "δεν πρέπει".
However the phrase (from the original) "need not" is vague and should be "shall not".
Πάντως, η χρήση καθιερωμένων μηχανισμών εργασίας και λήψης αποφάσεων θα μπορούσε να επισπεύσει τη διαδικασία εναρμόνισης σε σύγκριση με τις επιλογές 1 και 3.
Using established working and decision-making mechanisms could nevertheless speed up the harmonisation process in comparison to option 1 and to option 3.
Πάντως, η χρήση του συστήματος προστασίας θα είναι δημοσιονομικά ουδέτερη μεσοπρόθεσμα, καθώς οποιαδήποτε δημόσια κονδύλια χρησιμοποιούνται θα επιστρέφονται, με την πάροδο του χρόνου, από τις τράπεζες (μέσω εκ υστέρων εισφορών στο Ταμείο Εξυγίανσης).
However, use of the backstop would be fiscally neutral in the medium term, as any public funds used would be reimbursed over time by the banks (via ex-post contributions to the SRF).
Πάντως, η χρήση των μέσων αυτών για τη διαχείριση του κινδύνου μπορεί η ίδια να φέρει και σημαντικούς παρεμφερείς κινδύνους για τις εταιρείες που τα χρησιμοποιούν, και έτσι ορισμένες εταιρείες χρησιμοποιούν χρηματοπιστωτικά μέσα που μπορούν να μεταβάλουν τη χρηματοπιστωτική τους θέση και τον σχετικό κίνδυνο μέσα σε ένα 24ωρο.
However, the use of these instruments for risk management purposes can itself bring significant associated risks for the companies that use them, and as a result some companies are now using financial instruments that can transform their financial position and risk profile overnight.
Πάντως, η χρηματοδότηση δράσεων που συνδέονται με τη διαχείριση και την υλοποίηση των σχεδίων μπορεί να ανέλθει μέχρι το 100% του συνολικού κόστους (σελίδα 7).
However, measures linked to management and implementation of the scheme could be financed to up to 100% of the total costs (page 7).
Πάντως, η χρηματοδότηση δράσεων που συνδέονται με τη διαχείριση και την υλοποίηση των σχεδίων μπορεί να φθάσει μέχρι το 100% του συνολικού κόστους (σελίδα 7).
However, measures linked to management and implementation of the scheme could be financed to up to 100% of the total costs (page 7).
Πάντως, η χρηματοδότηση πολιτικών δραστηριοτήτων της αμερικανικής αεροναυτικής με στρατιωτικές συμβάσεις μπορεί να θεωρηθεί συγκαλυμμένη κρατική επιδότηση, που στην πραγματικότητα δημιουργεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Nevertheless, the financing of US civil aeronautics activities via military contracts could be construed as a hidden government subsidy, which in fact distorts competition.
Πάντως, η χώρα αντιμετωπίζει ισχυρή και άμεση δημογραφική μεταβολή και υφίσταται ακόμα εμφανές κενό ως προς τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Nevertheless, the country faces a strong and immediate demographic shift and a notable sustainability gap still exists in public finances.
Πάντως, θα ήταν ευκταίο να αναπροσαρμοστούν τα ποσά της κοινοτικής βοήθειας προς όφελος του τομέα της παραγωγής.
In any case, it would be advisable to re-adjust the levels of Community funding to the production sector.
Πάντως, θα ήταν λάθος να καθυστερήσει ο αναγκαίος αυτός προσανατολισμός είτε λόγω υποτιθέμενων πολιτικών αναγκών είτε επειδή προέχουν άλλα συμφέροντα.
It would be wrong for these States to postpone adoption of the necessary measures on the grounds of supposed political imperatives or out of consideration for other interests.
Πάντως, θα ήταν σκόπιμο οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων να επανέλθουν στις προόδους που συντελέσθηκαν κατά τους τελευταίους αυτούς μήνες για να προβούν σε μια πολιτική αξιολόγηση και να διατυπώσουν τις κατευθυντήριες γραμμές ως προς τις προτεραιότητες που θα ακολουθηθούν πριν από την ολοκλήρωση του συνολικού προγράμματος, όπως καθορίστηκε στο Τάμπερε.
Nevertheless, it is advisable for the Heads of State and Government to review the progress made in the last few months in order to make a political evaluation and draw up guidelines as to the priorities to be pursued before the completion of the overall programme defined at Tampere.
Πάντως, θα ήταν υπερβολική απλοποίηση και σφάλμα να θεωρηθεί η ασφάλεια εφοδιασμού ως ένα απλό ζήτημα μείωσης της εξάρτησης από τις εισαγωγές και προώθησης της ενδοκοινοτικής παραγωγής.
However it would be simplistic and wrong to conceive security of supply as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Πάντως, θα απαιτηθεί στενή συνεργασία τόσο σε επιχειρησιακό επίπεδο, ώστε να υπάρξει ευαισθητοποίηση και συντονισμός, όσο και σε στρατηγικό επίπεδο κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων εργασίας, κατά κύριο λόγο μεταξύ του διάδοχου προγράμματος και του προγράμματος υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ του ΠΑΚ, τα οποία θα πρέπει να συνεργάζονται και μετά τη σύσταση ομάδων εργασίας.
However, strong cooperation would be needed at operational level to ensure awareness and coordination as well as at strategic level when work programmes are designed, first and foremost between the follow-on programme and the CIP ICT PSP programme, which should also cooperate when working groups are established.
Πάντως, θα αποσταλεί στο Συμβούλιο επιστολή με παραπομπές στις προηγούμενες σχετικές γνωμοδοτήσεις.
A letter would be sent to the Council making reference to the previous opinions on the subject.
Πάντως, θα αποσταλεί στο Συμβούλιο επιστολή που θα περιέχει παραπομπές στις προηγούμενες σχετικές γνωμοδοτήσεις.
However, a letter would be sent to the Council referring to earlier opinions on the subject.
Πάντως, θα διερευνηθούν περαιτέρω οι ενδεχόμενες συνέργειες μεταξύ των ΣΕΚ και των ταμείων εξυγίανσης.
Nevertheless, potential synergies between DGS and resolution funds will be further explored.
Πάντως, θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να προσδιορισθούν με ακρίβεια οι επιχειρήσεις εκείνες των οποίων η παραγωγή συνδέεται με ιδιαίτερα υψηλούς περιβαλλοντικούς κινδύνους (δεν πρόκειται για την "οδηγία Seveso")".
In any case, it would be extremely difficult to define and identify those firms whose production involves particularly high environmental risks (there is no connection with the 'Seveso Directive')."
Πάντως, θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να προσδιορισθούν με ακρίβεια οι επιχειρήσεις εκείνες των οποίων η παραγωγή συνδέεται με ιδιαίτερα υψηλούς περιβαλλοντικούς κινδύνους (δεν πρόκειται για την "οδηγία Seveso").
In any case, it would be extremely difficult to define and identify those firms whose production involves particularly high environmental risks (there is no connection with the "Seveso Directive").
Πάντως, θα εισαχθεί μόλις το 2012.
However, it will only be introduced by 2012.
Πάντως, θα εξεταστούν προσεκτικά οι προεκτάσεις της χρήσης αυτού του δείκτη δανειακής επιβάρυνσης πριν και εάν αυτός καταστεί υποχρεωτικός την 1η Ιανουαρίου 2018.
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Πάντως, θα μπορούσαμε να προβλέψουμε πρόσθετα έσοδα τα οποία όμως είναι οριακά και που θα προορίζονται για ένα κοινοτικό ταμείο, του οποίου η αποστολή δεν θα ήταν η χρηματοδότηση των υποδομών αλλά η εγγύηση των δανείων.
At all events, one could envisage a supplementary but marginal income destined for a Community fund whose purpose would be not to finance infrastructure but to guarantee loans.
Πάντως, θα μπορούσε να αναμένεται μια μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας και της θέσπισης του απαραίτητου κανονιστικού πλαισίου για το σκοπό αυτό, πέραν από την ενδεχόμενη έκδοση ενός ειδικού χρηματοδοτικού μέσου.
Nevertheless, greater efficiency can be achieved by increasing cooperation and introducing the necessary legislative framework, in addition to the possible adoption of a specific financial instrument.
Πάντως, θα μπορούσε να προβληθεί το επιχείρημα ότι τα χαμηλά και συγκλίνοντα επιτόκια συνέβαλαν σε πολλές περιπτώσεις στη μείωση των φορολογικών εσόδων — σε δύο τουλάχιστον από τις προαναφερθείσες περιπτώσεις σημειώθηκε υποχώρηση του ποσοστού των εσόδων.
In any case, one could argue that low and converging interest rates have in many places encouraged a fall in tax revenues – there was a decline in tax receipts in at least two of the abovementioned cases.
Πάντως, θα μπορούσε να υπάρξει μια μεταβατική περίοδος περίπου δύο ή τριών ετών, για να καταστούν δυνατές οι απαραίτητες προσαρμογές διαφορετικά, η ΟΚΕ θα τόνιζε την ανάγκη να εφαρμοσθούν πλήρη δικαιώματα  ενδομεταφορών.
However, there could be a transitional period of about two or three years to allow for adjustments, but otherwise the Committee would emphasize the need to implement full cabotage rights.
Πάντως, θα μπορούσε να υπάρξει μια μεταβατική περίοδος περίπου δύο ή τριών ετών, για να καταστούν δυνατές οι απαραίτητες προσαρμογές διαφορετικά, το τμήμα θα τόνιζε την ανάγκη να εφαρμοσθούν πλήρη δικαιώματα  ενδομεταφορών.
However, there could be a transitional period of about two or three years to allow for adjustments, but otherwise the Section would emphasize the need to implement full cabotage rights.
Πάντως, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των ουσιωδών πληροφοριών για την άσκηση των δημοκρατικών δικαιωμάτων των πολιτών, οι οποίες θα μπορούσαν να παρέχονται δωρεάν ή, ενδεχομένως, σε πολύ μειωμένη τιμή, και των πληροφοριών με εμπορικό χαρακτήρα, οι οποίες, επειδή πρέπει να είναι ευπρόσιτες, θα πρέπει να παρέχονται σε τιμή βασισμένη στο κόστος της εκτύπωσης, της ενημέρωσης, της ανάσυρσης και της διαβίβασης των δεδομένων, λειτουργίες που μπορούν να τιμολογηθούν, διαφορετικά σε μια λογική τιμή αγοράς.
In any case, a distinction would have to be made between essential information in favour of the exercise of democratic rights - which should be provided free of charge or, where appropriate, at a greatly reduced price - and information for commercial purposes, the price of which, as it must be readily available, should be based on the costs of printing, updating, retrieval and transmission of data, for which invoices could be issued; or it should be a reasonable market price.
Πάντως, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στις παρατηρήσεις που έγιναν στο πλαίσιο της εξωτερικής αξιολόγησης, όσον αφορά τη χαμηλή εκπροσώπηση των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης σε ορισμένες δράσεις, ιδίως, εκείνες που αφορούν την μετακίνηση των εκπαιδευτικών.
However, it will be important to heed the point made by the external evaluation that the central European countries are under-represented in certain actions, particularly those concerning teacher mobility.
Πάντως, θα πρέπει να προβλεφθεί η περιοδική προσαρμογή στα νέα δεδομένα των στόχων αυτών με γνώμονα τις μελέτες και τις εκθέσεις της Επιτροπής.
Provision must be made for regular updating of the objectives in the light of the Commission's analyses and reports.
Πάντως, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αναφορά στους αναζητούντες θέσης εργασίας δεν επηρεάζει καταρχήν τη νομολογία του Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία οι άνεργοι δεν επωφελούνται του Τίτλου ΙΙ του κανονισμού11.
However, it is important to remember that the reference to job seekers does not, in principle, affect the case-law of the Court, according to which jobseekers do not benefit from Title II of the Regulation11.
Πάντως, θα πρέπει να συνοδευθεί η εφαρμογή του στόχου αυτού, με τα κατάλληλα λειτουργικά μέσα, ιδίως στατιστικής φύσης.
However, the implementation of this objective will have to be backed up by appropriate operational tools, particularly of a statistical nature.
Πάντως, θα προκύψει ένα κενό το οποίο δεν μπορεί να καλυφθεί από τις υφιστάμενες διαρθρώσεις και θα αντιστοιχούσε με σημαντική απώλεια όσον αφορά το σκοπό της παρούσας γνωμοδότησης.
Nevertheless, a gap will be left which cannot be filled by existing bodies and which, for the purposes of the present opinion, represents a distinct loss.
Πάντως, θα προτρέψει την Επιτροπή να εξασφαλίσει την ενεργό συμμετοχή των σημαντικών οργανώσεων για τη θέσπιση της οδηγίας και την παρακολούθηση της εφαρμογής της.
It would, however, urge the Commission to ensure the active participation of the relevant associations in the implementation of the directive and the monitoring of its application.
Πάντως, θα χρειαστούν και νέες μεταρρυθμίσεις για να διασφαλιστεί περαιτέρω σημαντική άνοδος των ήδη υψηλών δεικτών απασχόλησης και συμμετοχής του εργατικού δυναμικού.
However, further reforms would be needed to ensure a marked increase in the already high labour force participation and employment rates.
Πάντως, θεωρείται αναγκαίο να περιγραφούν ακριβέστερα οι λόγοι τους οποίους ένα κράτος μέλος διαμετακόμισης μπορεί να επικαλεστεί για να αρνηθεί τη συγκατάθεση του για τη διαμετακόμιση.
At all events, it would be necessary to specify more precisely the grounds that would entitle a Member State of transit to refuse transit authorisation.
Πάντως, θεωρείται ότι η εν λόγω αποσαφήνιση προβλέπεται ήδη στο άρθρο 5 παράγραφος 6.
However, it is considered that such a clarification is already provided for in Article (5)6.
Πάντως, ιδίως η εξασφάλιση ενός ενιαίου κατώτατου ορίου σε σχέση με την ποιότητα τους διάγνωσης και της έκθεσης σε ακτινοβολία για όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αφήνει να εννοηθεί ότι ενδείκνυται ο καθορισμός παρόμοιων επιπέδων αναφοράς να μην ανατεθεί στα κράτη μέλη.
However, because of the need to ensure a uniform minimum standard with regard to the quality of the diagnosis and the exposure of all EU citizens to radiation, it should not be left to the Member States to establish such reference levels.
Πάντως, ιδιαίτερα στη δεύτερη παράγραφο του σημείου 2 αιτιολογικών σκέψεων, φαίνεται επίσης να κατευθύνεται προς τη θέσπιση κατώτερων εναρμονισμένων προτάσεων στην εσωτερική διαδικασία των κρατών μελών.
However, it also seems to point towards the establishment of common minimum standards at Member State level, particularly in the second paragraph of point 3 of the Explanatory Memorandum.
Πάντως, ιδιαίτερα στη δεύτερη παράγραφο του σημείου 3 των αιτιολογικών σκέψεων, φαίνεται επίσης να κατευθύνεται προς τη θέσπιση ελάχιστων εναρμονισμένων κανόνων στην εσωτερική διαδικασία των κρατών μελών.
However, it also seems to point towards the establishment of common minimum standards at Member State level, particularly in the second paragraph of point 3 of the Explanatory Memorandum.
Πάντως, κάθε πρόταση που αποσκοπεί στη δωρεάν χορήγηση χρονοθυρίδων σε νέες εταιρείες είναι απορριπτέα διότι η αξία των χρονοθυρίδων αυτών οφείλεται ακριβώς στη δραστηριότητα των εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στους αερολιμένες και χρησιμοποιούν από πολλά χρόνια τις χρονοθυρίδες αυτές.
All proposals which amount to giving away slots free to new applicants are unacceptable, as the airlines established at the airports have built up the value of these slots by using them over a period of years.
Πάντως, κάποιοι κύκλοι ακτιβιστών εξακολουθούν να αποδίδουν αρνητικούς χαρακτηρισμούς στον τομέα, θεωρώντας τον ως πηγή ρύπανσης του περιβάλλοντος κ.λπ..
Still, some campaigners paint the sector as a wrong doer, source of poisoned environment etc.
Πάντως, και λόγω της ιδιάζουσας φύσης ορισμένων αντασφαλιστικών συμβάσεων ή συγκεκριμένων κλάδων, η πρόταση περιλαμβάνει και τη δυνατότητα αύξησης του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας.
However, due to the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, the proposal contains the possibility of increasing the required solvency margin.
Πάντως, και παρά τις βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν ή σχεδιάζονται στη Δανία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες, η αποτελεσματικότητα των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας δεν βελτιώθηκε αισθητά: π.χ. οι αξιολογήσεις δεν πραγματοποιούνται ή δεν γνωστοποιούνται συστηματικά.
However and despite some improvements noted or planned in Denmark, Ireland, and the Netherlands, progress appears limited as regards improving the efficiency of ALMPs: e.g. evaluations are not systematically carried out or reported.
Πάντως, και στις δύο περιπτώσεις τα ιδρύματα που επιθυμούν να διαχειρίζονται συστήματα επαγγελματικής συνταξιοδότησης σε διασυνοριακή βάση, κατά την έννοια του άρθρου 20, μπορούν να το πράξουν μόνο υπό τον όρο ότι θα συμμορφωθούν αμέσως με όλες τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
However, in both cases, institutions wishing to operate occupational pension schemes on a cross‑border basis within the meaning of Article 20 can do so only if they comply immediately with all the provisions of the Directive.
Πάντως, και στις δύο περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με την παροχή ΥΓΟΣ μπορούν να είναι βέβαιες ότι θα έχουν τους απαραίτητους για τη λειτουργία τους πόρους.
In either eventuality, undertakings performing SGEIs are therefore assured of having the resources necessary for their performance.
Πάντως, και ως προς το θέμα αυτό, οι προβλεπόμενοι στόχοι για το έτος 2020 –σημείο 82 α και β– είναι ιδιαιτέρως ασαφείς και ακατάλληλοι για να χρησιμοποιηθούν ως ελέγξιμο σημείο αναφοράς.
However, here too the proposed objectives for 2020 (point 82(a) and (b)) are very vague and do not provide verifiable measures of success.
Πάντως, καμία από αυτές δεν θα μπορούσε να επιλύσει επιτυχώς όλα τα προβλήματα που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2.
However, none of the ideas could by itself successfully solve all the problems described in chapter 2.
Πάντως, καμία από αυτές δεν θα μπορούσε να επιλύσει επιτυχώς όλα τα προβλήματα συνεπώς θα μπορούσε να προβλεφθεί ένας συνδυασμός διαφόρων λύσεων.
However, none of the ideas could by itself successfully solve all the problems and a combination of different solutions could therefore be envisaged.
Πάντως, καμία από τις πέντε εθνικές ομοσπονδίες (μερικές με μεγάλο αριθμό μελών) δεν είναι μεταξύ αυτών: Η Ένωση Γεωργών της Βουλγαρίας, η Ένωση Γεωργικών Συνεταιρισμών, το Γεωργικό Επιμελητήριο της Βουλγαρίας, η Κεντρική Ένωση Συνεταιρισμών, και η Ένωση Νέων Γεωργών (η οποία αποτελεί τμήμα της Ένωσης Γεωργών της Βουλγαρίας) δεν εκπροσωπούνται στη μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ/Βουλγαρία.
However, none of the five national federations (some of which with large membership) are among them: The Bulgarian Farmers' Association, the Union of Agricultural Co-operatives, the Bulgarian Chamber of Agriculture, the Central Co-operative Union, and the Young Farmers' Association (which is a section of the Bulgarian Farmers' Association).
Πάντως, καμμία από τις απαριθμούμενες εξαιρέσεις δεν διαγράφεται από το Παράρτημα, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
In any case none of the exemptions listed therein shall be deleted from the Annex before 1 January 2003.
Πάντως, κατ' αρχήν το πρόβλημα δεν θα έπρεπε να τίθεται στο πλαίσιο ενδεχόμενων μελλοντικών διαπραγματεύσεων με τις χώρες ΑΚΕ.
This problem does however in principle not arise to possible future negotiations with ACP countries.
Πάντως, κατά γενικότερό τρόπο, θα ήταν χρήσιμο να διατίθεται γρήγορα η συγκεκριμένη εκτίμηση των αναγκών σε επαγγελματική κατάρτιση - ιδίως στις συνδεδεμένες χώρες - ώστε να προσαρμοστεί το πρόγραμμα ΜEDIA-Κατάρτιση στις πραγματικότητες του τομέα.
More generally, however, it would be worthwhile to have a rapid and precise overview of the profession's training needs – particularly in the accession countries – in order to adapt MEDIA Training to the actual situation in the sector.
Πάντως, κατά κανόνα, το βασικό εμπόδιο στην επαναπροώθηση δεν είναι η ίδια η πράξη επαναπατρισμού, αλλά κυρίως η διαδικασία που συνίσταται στην επίτευξη ταξιδιωτικών εγγράφων για παρανόμως διαμένοντες και που δεν διαθέτουν έγγραφα ταυτότητας.
In large part, however, the key obstacle for returns is not the concrete removal operation, but rather the process of getting proper return travel documents for undocumented illegal residents.
Πάντως, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και του άρθρου 10 στοιχείο α):
However, notwithstanding Article 9(1)(c) and Article 10(a):
Πάντως, κατά τη γνώμη μου, είναι εξαιρετικά σημαντικό να τεθεί στη διάθεσή μας μια αίθουσα όπου η ΟΚΕ θα είναι αυτόνομη.
For me, in any case, it is essential that we have at our disposal a plenary room where the Committee is autonomous.