natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το μοντέλο (αναφέρεται ως «Επιλογή 2» στην εκτίμηση επιπτώσεων) εξετάζεται το ενδεχόμενο ίδρυσης μιας «αρμόδιας αρχής» σε κάθε κράτος μέλος, η οποία θα έχει ως βασική ευθύνη ζητήματα που αφορούν τον κλάδο, καθώς και το ενδεχόμενο ίδρυσης, μεταξύ των κρατών μελών, μιας ομάδας αρχών εποπτείας υπεράκτιων δραστηριοτήτων της ΕΕ για τη θέσπιση νέων προτύπων ασφάλειας, τη διευκόλυνση των ρυθμιστικών προγραμμάτων της ΕΕ και τη διασφάλιση της υποβολής τυποποιημένων εκθέσεων σε διασυνοριακό επίπεδο.
This model (identified as “Option 2” in the Impact Assessment) contemplates the setting-up of a “Competent Authority” in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
Σε αυτό το νέο πλαίσιο αναφοράς, είναι φυσικό ο τομέας των επιχειρήσεων να αναμένει οφέλη, στα οποία συμπεριλαμβάνονται καλύτερη απόδοση, καλύτερες υπηρεσίες και υψηλότερη παραγωγικότητα και από τα τελωνεία.
Against this new frame of reference, it is natural for the business sector to also expect benefits, including better efficiency, better services and higher productivity from customs.
Σε αυτό το νέο πλαίσιο το Σύμφωνο προσανατολιζόταν  προς την σταθερότητα του χρέους των χωρών της ζώνης ευρώ, εισάγοντας μεγαλύτερη ευελιξία για τις χώρες που είχαν επίπεδα χρέους κατώτερα ή κοντά στο 60%.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-area countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
Σε αυτό το νέο πλαίσιο το Σύμφωνο προσανατολιζόταν  προς την σταθερότητα του χρέους των χωρών της ζώνης ευρώ, εισάγοντας μεγαλύτερη ευελιξία για τις χώρες που είχαν επίπεδα χρέους κατώτερα ή κοντά στο 60%.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-zone countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
Σε αυτό το νέο πλαίσιο, 'τα αποδεικτικά καταγωγής' θα αντικατασταθούν από 'δηλώσεις' και 'αναφορές' για την καταγωγή που είτε θα γίνονται αποδεκτές είτε θα απορρίπτονται.
In such a new context, 'proofs of origin' would be replaced by 'declarations' and 'statements' on origin, to be either accepted or challenged.
Σε αυτό το νομοθετικό πλαίσιο και λόγω του σημαντικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζει για όλους το ζήτημα αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο συστάσεις για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης6.
Against this legal background and because of the substantive common interest in tackling this issue the Council has adopted two recommendations on fighting illegal employment6.
Σε αυτό το οικονομικό κλίμα, οι δημόσιοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί και οι ιδιώτες επενδυτές διστάζουν να δανείσουν κεφάλαια στην πραγματική οικονομία και ιδίως στις ΜΜΕ, των οποίων οι επενδύσεις θεωρούνται υψηλού κινδύνου.
In that economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
Σε αυτό το οικονομικό κλίμα, οι δημόσιοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί και οι ιδιώτες επενδυτές διστάζουν να δανείσουν κεφάλαια στην πραγματική οικονομία και ιδίως στις ΜΜΕ, των οποίων οι επενδύσεις θεωρούνται υψηλού κινδύνου.
In this economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
Σε αυτό το οικονομικό πλαίσιο, ο θεμιτός ανταγωνισμός συνεχίζει να αποτελεί πρωταρχική προϋπόθεση για την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και κύριο στοιχείο μιας κοινής στρατηγικής που θα συμβάλει στην ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας και στην παγκόσμια ευημερία.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the Internal Market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
Σε αυτό το παράρτημα περιγράφονται οι λεπτομέρειες των μεθόδων υπολογισμού των κεφαλαιακών απαιτήσεων για πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου.
This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk.
Σε αυτό το παραμύθι τα παιδιά μαθαίνουν τον Κανόνα των Εσωρούχων.
This bedtime book explains The Underwear Rule to children.
Σε αυτό το πεδίο προτεραιότητας περιλαμβάνεται η εξέταση των τεχνικών και πρακτικών λεπτομερειών δικτύου μεταφοράς CO2 και η επίτευξη συμφωνίας επ’ αυτών.
This priority area includes the examination and agreement on the technical and practical modalities of a future CO2 transport infrastructure.
Σε αυτό το περίγραμμα, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκολύνει την περαιτέρω ανάπτυξη της ηθικής και συμμετοχικής τραπεζικής χρηματοδότησης.2
It is in this context that the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking2.
Σε αυτό το περιεχόμενο θα πρέπει να έχει πρόσβαση και η παγκόσμια Διασπορά ευρωπαίων υπηκόων.
Such content should also be accessible by the global Diaspora of European nationals.
Σε αυτό το πλαίσιο  η βιομηχανία αναπτύσσει και  κατασκευάζει σημαντικά καινοτόμα επιμέρους τμήματα συσκευών, συνήθως αφού προηγηθεί η αντίστοιχη ανάθεση για την ανάπτυξή τους.
In this context, industry develops and produces important new individual components, mostly on the basis of ongoing development contracts.
Σε αυτό το πλαίσιο , η εισαγωγή Ομολόγων Σταθερότητας δεν θα αποτελέσει το τελικό στάδιο μιας διαδικασίας περαιτέρω οικονομικής και δημοσιονομικής σύγκλισης αλλά θα υλοποιηθεί παράλληλα με την περαιτέρω σύγκλιση και θα ενισχύσει τη θέσπιση και την εφαρμογή του αναγκαίου πλαισίου για την εν λόγω σύγκλιση.
In this context, the introduction of Stability Bonds would not come at the end of a process of economic and fiscal convergence, but would come in parallel with further convergence and foster the establishment and implementation of the necessary framework for such convergence.
Σε αυτό το πλαίσιο - και ενώ καθίσταται ολοένα δυσχερέστερη η εξεύρεση των χρηματοοικονομικών πόρων του δημοσίου που απαιτούνται για τη διασφάλιση σε όλους τους πολίτες ενδεδειγμένων προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών και των υποδομών - παρατηρείται η τάση να δημιουργούνται προνομιούχες περιοχές, ορισμένες φορές σε ιδιωτική βάση, όπου παρέχεται ποιότητα αστικού περιβάλλοντος και επίπεδο υπηρεσιών που δεν συναντώνται αλλού.
In this context, as it becomes more difficult to find public money to provide decent services and infrastructure for the whole community, so there is a tendency to create "privileged" enclaves - sometimes with private sector resources - which provide a quality of life and services not available elsewhere.
Σε αυτό το πλαίσιο «ελκυστικό και αποτελεσματικό» σημαίνει ότι η ποσότητα και η ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών πρέπει να διαμορφώνεται κατά τρόπο ώστε η χρήση τους να είναι όσο το δυνατόν ευκολότερη και πιο άνετη.
"Attractive" and "efficient" in this context means ensuring that the quantity and quality of services are such as to make travelling as simple and pleasant as possible.
Σε αυτό το πλαίσιο «ελκυστικό» και «αποτελεσματικό» σημαίνει ότι η ποσότητα και η ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών πρέπει να διαμορφώνεται κατά τρόπο ώστε η χρήση τους να είναι όσο το δυνατόν ευκολότερη και πιο άνετη.
"Attractive" and "efficient" in this context means ensuring that the quantity and quality of services are such as to make travelling as simple and pleasant as possible.
Σε αυτό το πλαίσιο ένα βασικό θέμα είναι βέβαια οι τεχνικές δυνατότητες υλοποίησης, αλλά και οι δυνατότητες υλοποίησης από οικονομική άποψη, από άποψη βιωσιμότητας και από κοινωνική άποψη.
One key issue here, however, is technical feasibility; others include economic, sustainable and social implementation.
Σε αυτό το πλαίσιο έχει ήδη παροτρύνει την ενίσχυση και βελτίωση του ενιαίου συστήματος προστασίας των καταθέσεων.15
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection15.
Σε αυτό το πλαίσιο έχει ήδη παροτρύνει την ενίσχυση και βελτίωση του ενιαίου συστήματος προστασίας των καταθέσεων15.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection14.
Σε αυτό το πλαίσιο έχει ήδη παροτρύνει την ενίσχυση και βελτίωση του ενιαίου συστήματος προστασίας των καταθέσεων15.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection15.
Σε αυτό το πλαίσιο έχει για τον κλάδο εξαιρετική σημασία η συζήτηση σχετικά με την εξέλιξη του εργατικού δικαίου9 στη Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this connection, the discussion of changes to labour law9 in the Community is of particular importance for the sector.
Σε αυτό το πλαίσιο έχει ιδιαίτερη σημασία να διασφαλισθεί ότι πολιτικές της ΕΕ στον τομέα των θεωρήσεων δεν παρεμποδίζουν ασκόπως τις εν λόγω ανταλλαγές.
In this framework it is important to make sure that the EU's visa policies do not unnecessarily impede such exchanges.
Σε αυτό το πλαίσιο έχουν αποκτηθεί πολυάριθμες θετικές εμπειρίες.
There are many positive experiences here.
Σε αυτό το πλαίσιο έχουν εγκριθεί εθνικά και πολυκρατικά προγράμματα τα οποία ασχολούνται με τα προβλήματα των προκλήσεων που έχουν να αντιμετωπίσουν ο ιδιωτικός τομέας και ιδίως οι ΜΜΕ στις υποψήφιες χώρες προκειμένου να αντεπεξέλθουν στις μελλοντικές ανταγωνιστικές πιέσεις της εσωτερικής αγοράς.
In this context national and multicountry programmes have been approved to address the problems related to the challenges private sector and SMEs in particular have to face in the candidate countries in order to stand the future competition pressures of the Internal Market.
Σε αυτό το πλαίσιο έχουν επίσης διατυπωθεί ορισμένες άλλες ιδέες, όπως η ενίσχυση της προσέγγισης της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και το ενδεχόμενο διορισμού ειδικού αντιπροσώπου ή απεσταλμένου του ΟΗΕ, ο οποίος θα συγκεντρώνει και θα παρακολουθεί τις επιμέρους συνιστώσες της παγκόσμιας δράσης.
A number of other ideas have been raised in this context as well, such as strengthening  outreach towards civil society and the private sector, and the possibility of a UN Special Representative or Envoy, bringing together and monitoring the different strands of global action.
Σε αυτό το πλαίσιο έχουν επιφυλάξεις σχετικά με τη διατήρηση της "ουδετερότητας του δικτύου", παράλληλα με την εξέλιξη του Διαδικτύου.
It is against this background that concerns have been raised about preserving "net neutrality" as the internet evolves.
Σε αυτό το πλαίσιο έχουν ιδιαίτερη σημασία οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι που εγκυμονεί η αστική ευθύνη.
The possible exposure to risks of liability is a matter of particular importance.
Σε αυτό το πλαίσιο έχουν σημασία, αφενός, η επίτευξη ικανοποιητικής διαφάνειας των ενεργειακών τιμών και, αφετέρου, η εναρμόνιση ορισμένων φορολογικών μέτρων εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In this connection it is important to make energy prices sufficiently transparent and to harmonize a number of tax instruments within the EU.
Σε αυτό το πλαίσιο ακριβώς πρέπει να εξετασθεί η πρόταση αναθεώρησης της Επιτροπής.
It is in this context that the Commission's proposed recast should be examined.
Σε αυτό το πλαίσιο ανάλογα με την κατηγορία των προϊόντων θα ισχύουν διαφορετικοί δασμοί.
The rate of duty varies according to class of product.
Σε αυτό το πλαίσιο ανάλυσης, η επιλογή μιας επένδυσης, η χρηματοδότησή της ή η επιλογή του τόπου για την πραγματοποίησή της πρέπει κατ` αρχήν να μην επηρεάζονται από φορολογικούς παράγοντες.
In such an analytical framework, the choice of an investment, its financing or its location should in principle not be driven by tax considerations.
Σε αυτό το πλαίσιο ανήκουν, μεταξύ άλλων, η χρηματοδοτική και/ή η κοινωνική υποστήριξη νεότερων μελών της οικογένειας, η φροντίδα σε συντρόφους και φίλους, η πνευματική και καλλιτεχνική δημιουργικότητα και το δυναμικό καινοτομίας, η μετάδοση εμπειριών και αξιών και πολλά άλλα.
Among these contributions are the financial and or/social support given to younger members of the family, caring for partners and friends, spiritual and artistic creativity and innovation, handing down experience and values, and much more.
Σε αυτό το πλαίσιο ανήκουν, μεταξύ άλλων, η χρηματοδοτική και/ή η κοινωνική υποστήριξη νεότερων μελών της οικογένειας, οι υπηρεσίες πρόνοιας για συντρόφους και φίλους, η πνευματική και καλλιτεχνική δημιουργικότητα και δύναμη καινοτομίας, η μετάδοση εμπειριών και αξιών και πολλά άλλα.
Among these contributions are the financial and or/social support given to younger members of the family, caring for partners and friends, spiritual and artistic creativity and innovation, handing down experience and values, and much more.
Σε αυτό το πλαίσιο αναγνωρίσθηκαν οι ανάγκες προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρία και ελήφθησαν υπόψη ιδίως στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/29/ΕΚ.
The accessibility needs of persons with a disability were recognised in this context, and were provided for notably by Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Σε αυτό το πλαίσιο αναπτύχθηκε η νομοθεσία τροφίμων της ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί ότι "τρόφιμα μη ασφαλή δεν διατίθενται στην αγορά".
In this context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
Σε αυτό το πλαίσιο αναπτύχθηκε η νομοθεσία τροφίμων της ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί ότι "τρόφιμα τα οποία είναι μη ασφαλή δεν διατίθενται στην αγορά".
In this context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
Σε αυτό το πλαίσιο ανατέθηκε σε τρεις ομάδες εργασίας η κατάρτιση νέων συστάσεων.
In this framework three working groups were assigned to elaborate new recommendations.
Σε αυτό το πλαίσιο αναφέρεται στη γνωμοδότησή της ΙΝΤ/571 και επιθυμεί να τονίσει ότι δεν υπάρχει έρευνα με σκοπό την "επιστήμη για την επιστήμη", αλλά μόνο την "επιστήμη για τη γνώση".
It refers in this connection to its opinion INT/571 and would merely stress that there is in fact no such thing as "science for science" research, but only "science for knowledge".
Σε αυτό το πλαίσιο αξίζει επίσης να σημειωθούν οι εθελοντικές προσεγγίσεις της βιομηχανίας17 με τη δημοσίευση οδηγιών για την ασφαλή κατασκευή και χειρισμό των νανοϋλικών στο χώρο εργασίας.
In this context, it is also important to note voluntary approaches by industry17 in publishing guides on the safe manufacturing and handling of nanomaterials at workplaces.
Σε αυτό το πλαίσιο αξίζει να αναφερθεί και η διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της αμερικανικής κυβέρνησης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
In this context the bilateral agreement between the EC and the US Government on application of the competition rules should also be mentioned.
Σε αυτό το πλαίσιο αξίζει να αναφερθεί ως παράδειγμα η πολιτική που εφαρμόζεται για τον ΦΠΑ, στα πλαίσια της οποίας, για τα κράτη μέλη έχει μεγαλύτερη σημασία αν καταταχθούν οι διανυκτερεύσεις σε ξενοδοχεία και τα γεύματα σε εστιατόρια σε μια χαμηλή φορολογική κατηγορία απ' ό,τι οποιαδήποτε επιδότηση.
As an example one may mention the policy on VAT, where the possibility of Member States being able to tax overnight stays in hotels and, preferably, spending in restaurants at the low rate plays a more important role than any subsidy
Σε αυτό το πλαίσιο αξίζει να τονισθεί για άλλη μια φορά η ανάγκη χάραξης μιας πολιτικής για την κατάλληλη αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων, κυρίως στις μικρές επιχειρήσεις, μέσω της υιοθέτησης, με τις αναγκαίες προσαρμογές, εμπειριών που έχουν αποκτηθεί σε μεγάλες επιχειρήσεις.
It should be reiterated that an efficient human resources policy is needed, particularly in small companies where experience accumulated in large companies can be applied, mutatis mutandis.
Σε αυτό το πλαίσιο αξίζει να τονισθεί η προληπτική επίδραση που ελπίζεται ότι θα έχει η οδηγία.
In this connection, the preventive effects expected from this directive should be emphasized.
Σε αυτό το πλαίσιο αξίζει να υπογραμμισθεί η καθοριστική σημασία που έχει η πρωτογενής βασική έρευνα14 που δεν επιδιώκει συγκεκριμένη χρήση.
5.1.1.3 The decisive importance of sufficient non-commercial primary fundamental research14 should be spelled out.
Σε αυτό το πλαίσιο αξίζει τον κόπο να αναρωτηθούμε για τον ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να μπορέσει να βελτιώσει το επίπεδο δημοκρατικής νομιμότητας του Συμφώνου.
It is well worth asking here, what role the European Parliament could play to strengthen the Pact's democratic legitimacy.
Σε αυτό το πλαίσιο αξίζει τον κόπο να αναρωτηθούμε για τον ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να μπορέσει να βελτιώσει το επίπεδο δημοκρατικής νομιμότητας του Συμφώνου.
It is well worth asking here, what role the European Parliament could play to strengthen the Pact’s democratic legitimacy.
Σε αυτό το πλαίσιο απαιτείται κυρίως η δραστηριοποίηση μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ).
Non-governmental organisations (NGOs) play a key role in these activities.
Σε αυτό το πλαίσιο αποκτά στρατηγική αξία η ανάλυση των επιπτώσεων της εμπορικής συμφωνίας που συνέταξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να την υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η εξέτασή της από τα θεσμικά όργανα δίνει την ευκαιρία αποκρυστάλλωσης των διαβουλεύσεων με τους πολίτες σε ένα καίριο χρονικό σημείο του πολιτικού διαλόγου.
The "analysis of consequences" of the trade agreement drawn up by the Commission for forwarding to the European Parliament and the Council has a strategic dimension in the cycle and the institutions' consideration of the analysis makes it possible to focus the civil dialogue on a key moment in the political debate.
Σε αυτό το πλαίσιο αποκτούν ιδιαίτερη σημασία τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης εντός της γεωργικής παραγωγικής διαδικασίας αλλά και τα προγράμματα για την απόκτηση ειδίκευσης σε τομείς εκτός της γεωργίας.
Training programmes to provide workers with additional qualifications in connection with the agricultural production process are of particular importance, as are, however, also training courses in fields other than agriculture.
Σε αυτό το πλαίσιο για τη βιομηχανική πολιτική, η Επιτροπή εξήγγειλε επτά κύριες διατομεακές πρωτοβουλίες πολιτικής:
Under this framework for industrial policy the Commission identified seven major cross-sectoral policy initiatives:
Σε αυτό το πλαίσιο δίδεται τόσο οριζόντια όσο και τομεακή προοπτική ενώ προτείνεται μια σειρά μέτρων στους διάφορους τομείς των κοινοτικών πολιτικών.
It also proposes a range of measures in various EU policy areas.
Σε αυτό το πλαίσιο δε θα πρέπει να τεθούν υπό εξέταση μόνο τα σχετικά περιβαλλοντικά προβλήματα αλλά και το ζήτημα της συνολικής φυσικής και / ή πολιτικής διαθεσιμότητας.
Consideration should thereby be given not only to the environmental difficulties involved, but also to issues of overall physical and/or political availability.
Σε αυτό το πλαίσιο δεν αναλύεται μόνο η κατάσταση στην ίδια την ΕΕ αλλά σε παγκόσμιο επίπεδο και περιγράφεται η ευθύνη που επωμίζεται η ΕΕ σε διεθνές επίπεδο.
The Commission does not only focus on the EU itself but also describes the worldwide situation and defines the EU's global responsibility.
Σε αυτό το πλαίσιο δεν αναμένεται ότι το EDIS θα έχει επιτευχθεί για την Κροατία πριν από το δεύτερο εξάμηνο του 2010.
In this context it is not anticipated that EDIS will be achieved for Croatia before the second half of 2010.
Σε αυτό το πλαίσιο δεν εμπίπτει μόνον η ενεργειακή επισήμανση (Energy Label), αλλά και το οικολογικό σήμα (EcoLabel), το σήμα «Energy Star», οι τεχνικές προδιαγραφές οικολογικού σχεδιασμού, τα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων (Building Efficiency Standards), το πρότυπο αριστείας του EMAS και άλλες περιβαλλοντικές πληροφορίες, όπως οι περιβαλλοντικές δηλώσεις προϊόντων (EPD -Environmental Product Declarations), καθώς και πολυάριθμες ετικέτες που έχουν τομεακό χαρακτήρα, ιδιαίτερα στον τομέα των ειδών διατροφής6.
This includes not only energy labelling, but also eco-labelling, the Energy Star mark, the technical characteristics of eco-design, the Building Efficiency Standards, the EMAS standard of excellence and other environmental information such as Environmental Product Declarations and various sector-specific labels such as those applying to the food sector6.
Σε αυτό το πλαίσιο δεν εντάσσονται οι πρωτοβουλίες που δεν ανταποκρίνονται στις αρχές και τις αξίες της δημοκρατίας και της αλληλεγγύης και ο στόχος των οποίων δεν άπτεται του κοινωνικού συμφέροντος και του κοινού καλού.
In this respect, it must be distinguished from initiatives that are not prompted by democratic and solidarity-based principles and values and do not have the public interest and common good at heart.
Σε αυτό το πλαίσιο δεν θα πρέπει να περιορίζεται η ελευθερία των ερευνητικών οργανισμών και των επιστημόνων που εργάζονται σε αυτά να επιλέγουν για τη δημοσίευση των πορισμάτων τους το περιοδικό ή το βήμα που εξυπηρετεί καλύτερα την παγκόσμια διάδοση και αναγνώριση των εν λόγω πορισμάτων.
This should not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or whichever forum best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Σε αυτό το πλαίσιο δεν θα πρέπει να περιορίζεται η ελευθερία των ερευνητικών οργανισμών και των επιστημόνων που εργάζονται σε αυτά, να επιλέγουν για τη δημοσίευση των πορισμάτων τους το βήμα που εξυπηρετεί καλύτερα την παγκόσμια διάδοση και αναγνώριση των εν λόγω πορισμάτων.
This should not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or whichever forum best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Σε αυτό το πλαίσιο δεν νοούνται μόνον οικονομικοί κίνδυνοι.
And the risks are not just financial.
Σε αυτό το πλαίσιο δημιουργεί επίσης πρόβλημα η απουσία οποιασδήποτε μορφής (παγκόσμιας) διακυβέρνησης του Διαδικτύου και συνεπώς και του ΥΝ.
In this context, the absence of any (global) governance of the internet, and more specifically cloud computing, represents an additional weakness.
Σε αυτό το πλαίσιο διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο η συγκεκριμένη ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, κυρίως μέσω επενδυτικών κινήτρων.
The specific promotion of SMEs, particularly through investment incentives, is of particular importance.
Σε αυτό το πλαίσιο διεθνών υποχρεώσεων η Κοινότητα συμμετέχει στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την εξασφάλιση της αειφόρου διαχείρισης των αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ιχθύων.
In that framework of international obligations, the Community participates in efforts made to ensure sustainable management of highly migratory fish stocks.
Σε αυτό το πλαίσιο διεπιστημονικές προοπτικές αναμένεται να εμβαθυνθούν όσον αφορά κυρίως την εκπαίδευση για τα ΜΜΕ και την επικοινωνία, τους δεσμούς ανάμεσα στις επιστήμες και τις ανθρωπιστικές σπουδές και την εκμάθηση ζωντανών γλωσσών μέσω της διαπολιτιστικής εκπαίδευσης.
In this context, cross-disciplinary prospects should be examined in greater depth, particularly when it comes to education in communication and the media, links between the sciences and the humanities, and modern language learning through intercultural education.
Σε αυτό το πλαίσιο δυσαρμονίας μεταξύ της ταχύτητας που χαρακτηρίζει τις τεχνολογικές εξελίξεις και της βραδύτητας που παρατηρείται κατά τη θέσπιση του ενδεδειγμένου ρυθμιστικού πλαισίου, κρίνεται σκόπιμη η σύσταση Ευρωπαϊκού Ρυθμιστικού Οργάνου για την προάσπιση των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των πολιτών και των καταναλωτών.
Against this background, consideration should be given to the establishment of a European regulatory body for the purpose of protecting the rights and interests of both citizens and consumers.