natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προφανώς, οι λατινοαμερικανικές χώρες που δεν παρουσιάζουν αυτά τα στοιχεία ανταγωνιστικότητας θα έχουν λιγότερες ευκαιρίες πρόσβασης στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά (ΕΕΑ), δεδομένου ότι οι ολοένα και πιο προωθημένες μέθοδοι παραγωγής χρησιμοποιούν σε μικρότερο βαθμό τις πρώτες ύλες.
Clearly those Latin American countries which do not adopt such a competitive stance will find fewer outlets on the European Single Market, since increasingly advanced production processes use less raw materials.
Προφανώς, οι μισθοί, ως το αντίτιμο της εργασίας, διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στη διαμόρφωση της συνολικής ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας.
Obviously, wages as the price of labour have a key role to play in determining the overall balance of supply and demand in the labour market.
Προφανώς, οι περισσότερες εντάσεις εντοπίζονται στις σχέσεις μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου, κυρίως μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας του τελευταίου.
Most tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the declaration of independence of the province.
Προφανώς, οι πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής δεν την απαλλάσσουν σε καμία περίπτωση από την ευθύνη να ανταποκρίνεται στα πλέον υψηλά πρότυπα αποτελεσματικότητας και ακεραιότητας κατά τη διαχείριση του δημοσίου χρήματος.
Obviously, the Commission’s political priorities in no way absolve it of responsibility to meet the highest standards of effectiveness and integrity in the handling of public money.
Προφανώς, οι προκλήσεις όπως η παγκοσμιοποίηση και η διατηρήσιμη ανάπτυξη στις τρεις συνιστώσες τους (οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική) θα πρέπει να ενσωματωθούν σε οποιαδήποτε επικοινωνιακή προτεραιότητα.
Obviously challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
Προφανώς, οι τουρκικές εταιρείες θα εξακολουθήσουν να έχουν τη δυνατότητα συμμετοχής σε δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται μέσω των προγραμμάτων MEDA.
Obviously Turkish firms will continue to have the possibility of participating in activities funded under MEDA programmes.
Προφανώς, οι φιλοδοξίες των περιοχών αυτών μπορούν να στηριχθούν με εθνικές πολιτικές, όπως για παράδειγμα οι πολιτικές για τους σιδηροδρόμους ή τις αερομεταφορές.
Needless to say, national policies, such as rail or aviation policies, could be used to support these areas' ambitions.
Προφανώς, ομάδες που χαρακτηρίζουν εαυτούς ως ερευνητές ή/και εργάζονται σε στενή συνεργασία με ακαδημαϊκούς συμβούλους είναι περισσότερο εξοικειωμένες με την έννοια της μεθοδολογίας.
Obviously, groups that identify themselves as researchers and/or who work closely with academic advisors, are more familiar with methodological concepts.
Προφανώς, ορισμένα βασικά θέματα προς συζήτηση στην ΠΔΑΑ θα είναι περισσότερο ο προσδιορισμός του κατάλληλου τρόπου, της κατάλληλης χρονικής στιγμής και των κατάλληλων πόρων παρά η θέσπιση νέων στόχων.
Obviously, key issues at WSSD will be How and When and with Which resources, rather than setting new objectives.
Προφανώς, πάνω από ορισμένες ταχύτητες, το περιθώριο μείωσης τέτοιων είδους τραυματισμών είναι περιορισμένο, αλλά, σε ταχύτητες κάτω των 40 km/h περίπου, υπάρχει δυνατότητα σημαντικής μείωσης των επιπέδων τραυματισμού που υφίστανται οι πεζοί οι οποίοι έρχονται σε μετωπικές συγκρούσεις με επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά φορτηγά οχήματα, και ιδίως με εκείνα στα οποία έχουν τοποθετηθεί συστήματα μετωπικής προστασίας.
Obviously, above certain speeds the scope to reduce such injuries is limited but, at speeds below approximately 40 km/h, the possibility exists to reduce significantly the levels of injury sustained by pedestrians involved in frontal impacts with passenger cars and light vans, particularly those which are fitted with frontal protection systems.
Προφανώς, στα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνεται και ο τομέας των υπηρεσιών.
Presumably this reference to products also includes services.
Προφανώς, στα μέτρα εναντίον της φτώχειας πρέπει να περιλαμβάνεται και μια ισχυρή κοινωνική πτυχή.
Obviously, the measures against poverty must include a strong social agenda.
Προφανώς, στην επιτροπή αυτή θα διαβιβαστούν τα έγγραφα που έχουν καταρτιστεί έως τώρα και πιστεύω πως μπορώ, επίσης, εξ ονόματός σας, να εκφράσω τη μεγάλη μας αναγνώριση για τη δέσμευση με την οποία όλα τα μέλη των δύο ομάδων εργάστηκαν έως σήμερα.
Obviously, all existing documents will be sent to this Committee, and I am sure you will want me to thank all the members of the two groups for working so hard.
Προφανώς, στην τελευταία περίπτωση, τέτοιου είδους διακρίσεις μπορούν να δημιουργήσουν ζητήματα κρατικών ενισχύσεων.
Obviously, in the latter case, such discrimination would give rise to state aid concerns.
Προφανώς, στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος θα πρέπει να περιέλθουν έργα τα οποία θεωρούνται χρήσιμα από την άποψη ενός συγκεκριμένου επιθυμητού τρόπου λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
It would seem that the focus is to be on those projects deemed useful in making the internal energy market operate in accordance with a desired regulatory strategy.
Προφανώς, στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος θα πρέπει να περιέλθουν έργα τα οποία θεωρούνται χρήσιμα από την άποψη ενός συγκεκριμένου, επιθυμητού τρόπου λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
It would seem that the focus is to be on those projects deemed useful in making the internal energy market operate in accordance with a desired regulatory strategy.
Προφανώς, στο πλαίσιο αυτό, η κοινοτική διάσταση του προβλήματος πρέπει να εκληφθεί ως ένα από τα βασικά κριτήρια.
Obviously, the main selection criteria in this context should be the Community dimension of the problem in question.
Προφανώς, τα έργα τα την παύση της λειτουργίας του πυρηνικού εργοστασίου θα δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας, αλλά στο στάδιο αυτό δεν είναι σαφές σε ποιο βαθμό θα καλύψουν επαρκώς το πλεονάζον εργατικό δυναμικό.
Obviously, the work connected with closures will create new jobs, but at this stage it is not clear to which degree they will sufficiently compensate the redundancies.
Προφανώς, τα δυνητικά προβλήματα δεν περιορίζονται στις διαφορές μεταξύ ιδιωτών.
Obviously, potential problems are not limited to disputes between individuals.
Προφανώς, τα κράτη μέλη δεν προβλέπουν να επωφεληθούν πολύ από τα ειδικά κοινωνικοοικονομικά μέτρα του ΧΜΠΑ.
Apparently, Member States have not planned to take much advantage of the specific socio-economic measures of the FIFG.
Προφανώς, τα κύρια προβλήματα για την υλοποίηση της Οδηγίας συνδέονται με την κατάληψη της υπόψη ζώνης από συστήματα σταθερής υπηρεσίας.
Apparently, the main problems with implementation of the directive are linked to occupation of the concerned band by fixed service systems.
Προφανώς, τα μέτρα κατά των καταχρήσεων πρέπει επίσης να πληρούν τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις12.
Obviously, anti-abuse measures must themselves, too, comply with the EC treaty provisions on state aid12.
Προφανώς, τα συστήματα υγείας έχουν κόστος: μεγάλο μέρος των δαπανών των συστημάτων υγείας στην ΕΕ καλύπτεται από δημόσιους πόρους και, ως εκ τούτου, τα εν λόγω συστήματα πρέπει να παραμένουν δημοσιονομικώς βιώσιμα.
Obviously, health systems have a cost: a large share of expenditure on health systems in the EU is borne by public means, hence they have to remain fiscally sustainable.
Προφανώς, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα έπρεπε να φροντίσουν να το εγκρίνουν άμεσα, αφού δοθούν οι απαιτούμενες εξηγήσεις ή ακόμη και αιτιολογήσεις για την καθυστέρηση που μεσολάβησε.
Obviously, Parliament and the Council should undertake to adopt it quickly after explaining, or even justifying, the reasons for the hold-up.
Προφανώς, το Κόμμα και η κυβέρνηση εξακολουθούν να πιστεύουν ότι η συνεχιζόμενη μεγάλη οικονομική ανάπτυξη και οι προσπάθειές τους να περιορίσουν τις πιο κραυγαλέες ανισότητες θα είναι αποδεκτές από το εργατικό δυναμικό της Κίνας.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the  Chinese workforce.
Προφανώς, το Κόμμα και η κυβέρνηση εξακολουθούν να πιστεύουν ότι η συνεχιζόμενη μεγάλη οικονομική ανάπτυξη και οι προσπάθειές τους να περιορίσουν τις πιο κραυγαλέες ανισότητες θα είναι αποδεκτές από το εργατικό δυναμικό της Κίνας.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the Chinese workforce.
Προφανώς, το δικαίωμα οργάνωσης είναι χρήσιμο για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των πολιτικών για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
Obviously, the right to organise is relevant for the implementation of certain provisions of occupational health and safety policies.
Προφανώς, το ενιαίο νόμισμα δεν αποτελεί το μόνο παράγοντα που διακυβεύεται: παραμένουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων χωρών όσον αφορά τη φορολογία, το κόστος εργασίας, τη διαθεσιμότητα εργατικού δυναμικού και έως τώρα κινήτρων.
Clearly, the single currency is not the only factor here - there is still considerable Member State divergency in terms of taxation, labour costs, labour availability and, in some cases, incentives.
Προφανώς, το επίπεδο λεπτομέρειας που μπορεί να αναπτυχθεί σε μια χώρα με πληθυσμό σχεδόν 40 εκατομμυρίων είναι μικρότερο από αυτό που μπορεί να επιτευχθεί για τη Σλοβενία.
Obviously the level of detail that can be developed in a country with nearly forty million people is less than that of Slovenia.
Προφανώς, το ερώτημα που τίθεται σήμερα είναι εάν η θετική αυτή εξέλιξη μπορεί να συνεχίσει.
Obviously, the question now is whether this positive development can continue.
Προφανώς, το παράδειγμα  αυτό δεν σημαίνει ότι το LEADER + δεν αποτελεί επίσης μια ουσιαστική ευκαιρία για τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές γενικότερα.
This example obviously does not imply that LEADER+ does not offer a genuine opportunity for less-favoured regions in general.
Προφανώς, το πεδίο κάλυψης εκθέσεων για θέματα ασφάλειας θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005.
Obviously, the scope of reporting on Security will depend to a great extent on the results of the European Council of December 2005.
Προφανώς, το περιεχόμενο των εν λόγω σχεδίων πρέπει να λάβει υπόψη τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από υφιστάμενα κοινά σχέδια ανάπτυξης των μέσων καθώς και ισχύοντα προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης.
Evidently, the content of such plans must take account of the obligations of Member States arising from existing joint deployment plans as well as applicable control and inspection programmes.
Προφανώς, το ποσό των διακανονισμών που επιβάλλονται μετά την πρώτη επαλήθευση δεν περιλαμβάνεται στο ποσό του ΦΠΑ την επιστροφή του οποίου ζητεί το κράτος μέλος έκπτωσης από το κράτος μέλος αγοράς.
Clearly, the amount corresponding to the adjustments that are necessary following this initial verification is not included in the amount of VAT which the Member State of deduction requires the Member State of purchase to refund.
Προφανώς, το συγκεκριμένο «μοντέλο» δεν μπορεί να αντικαταστήσει μια ειδική συμφωνία, η οποία θα λαμβάνει υπόψη της τα ακριβή χαρακτηριστικά των φορολογικών νομοθεσιών και τις άλλες προϋποθέσεις που ισχύουν στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Obviously, this 'template' cannot replace an actual tailor-made agreement that takes into account the precise features of the tax laws and other relevant framework conditions in participating Member States.
Προφανώς, το συγκεκριμένο καθεστώς θα πρέπει να εφαρμοστεί μόνο στο φόρο εταιριών.
It seems sensible that the scheme should apply to corporation taxes only.
Προφανώς, το σχετικό άνοιγμα κάθε μεμονωμένης οικονομίας κατά την έναρξη της ενοποίησης συνιστά σημαντικό παράγοντα για την αξιολόγηση των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
Obviously, the relative openness of each individual economy at the outset of integration is an important factor for evaluating these results.
Προφανώς, το φαινόμενο αυτό θα είχε αρνητικές συνέπειες για την εσωτερική αγορά.
Such an effect would obviously not be in the interests of the single market.
Προφανώς, υπάρχει ήδη σε όλα τα κράτη μέλη ένα νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, όπως υπάρχουν κανονισμοί για την έκδοση θεωρήσεων, για τους μεθοριακούς ελέγχους, την παράνομη είσοδο και διαμονή, τη λαθρομεταφορά, τη σωματεμπορία, την παράνομη απασχόληση και την ευθύνη των μεταφορέων.
Obviously, a legal framework for the fight against illegal immigration already exists in all EU Member States as do regulations on the issuance of visas, border controls, illegal entry and stay, on smuggling, trafficking, illegal employment and carrier liability.
Προφανώς, υπάρχει στενή συσχέτιση μεταξύ του ελλείμματος μεταφοράς και του συντελεστή κατακερματισμού.
Obviously there is a close correlation between the transposition deficit and the fragmentation factor.
Προφανώς, υπάρχουν πολλές καταστάσεις όπου αυτές παρουσιάζουν σημαντικό δυναμικό για πιο αποτελεσματικό εμπόριο και ανταγωνισμό.
Obviously, there are many situations where they have a tremendous potential for more efficient trade and competition.
Προφανώς, υπάρχουν χώρες στις οποίες δεν έχουν τεθεί σαφείς πολιτικοί στόχοι ή έχουν τεθεί στόχοι που περιλαμβάνουν διακριτικές προσεγγίσεις.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
Προφανώς, όμως, η Επιτροπή δεν βρήκε τον τρόπο να επιβάλλει αυτόν τον κανόνα σε ευρωπαϊκό πολιτικό επίπεδο, επειδή κάτι τέτοιο θα τροποποιούσε αισθητά τόσο τη ροή κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών αλλά και  την κατάσταση όσον αφορά τα εισοδήματα μεταξύ των εκμεταλλεύσεων και των περιφερειών.
Clearly, however, the Commission saw no chance of getting such a rule through politically at European level, since it would bring about enormous changes in financial flows between Member States and in income ratios between holdings and between regions.
Προφανώς, όμως, όπως αποδεικνύεται από τα αιτήματα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και της ίδιας της ΕΟΚΕ, η προσπάθεια πρέπει να συνεχιστεί και να επιτελεσθεί το έργο που απαιτείται για την ταχεία και απτή εφαρμογή του άρθρου 11 της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
Obviously, however, as demonstrated by the demands of civil society organisations and the Committee itself, the journey must continue and we must work for an accelerated and tangible implementation of Article 11 of the Lisbon Treaty.
Προφανώς, όσο συνεκτικότερη είναι η νομοθεσία για τα προϊόντα, τόσο πιο εύκολο είναι να γίνει κατανοητή και, επομένως, να υπάρξει συμμόρφωση και επιβολή.
Clearly, the more coherent product legislation is, the easier it is to comprehend and therefore to comply with and to enforce.
Προφανώς, όταν οι επιμέρους χώρες μεταφερθούν στο εσωτερικό ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα αποσυρθούν από το Tempus Plus.
Obviously, when individual countries transfer to the internal Integrated Programme, they would withdraw from Tempus Plus.
Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνονται αποδεκτές, αν αυτό απαιτείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται εγγράφως.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Προφορικές διαδικασίες (*)
Oral procedures (*)
Προφορικές τροπολογίες στα σημεία 1.1· 1.3· 2.1 και 2.3 που παρουσιάζονται από τον εισηγητή
Oral amendments to points 1.1, 1.3, 2.1 and 2.3 presented by the rapporteur
Προφορικές τροπολογίες:
Oral amendments:
Προφορική έκφραση
Spoken production
Προφορική αιτιολόγηση που βασίζεται στην υιοθετηθείσα γνωμοδότηση CESE 1474/2010 (INT/524), σημείο 1.2, 2η παράγραφος, και στο άρθρο 169(4) της ΣλΕΕ.
Verbal explanation based on decided CESE 1474/2010 (INT/524), point 1.2, 2nd indent and Art. 169(4) TFEU.
Προφορική επικοινωνία
Spoken interaction
Προφορική παρουσίαση έκθεσης από την Επιτροπή, τον Μάιο του 2003, σχετικά με τη μελέτη σκοπιμότητας που άρχισε να εκπονείται τον Σεπτέμβριο του 2002 σε σχέση με το σύστημα προσδιορισμού θεωρήσεων.
Oral presentation of the Commission report in May 2003 on the feasibility study launched in September 2002 on a visa identification system.
Προφορική παρουσίαση έκθεσης από την Επιτροπή, τον Μάιο του 2003, σχετικά με τη μελέτη σκοπιμότητας που δρομολογήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2002 σε σχέση με το σύστημα προσδιορισμού θεωρήσεων.
Oral presentation of the Commission report in May 2003 on the feasibility study launched in September 2002 on a visa identification system.
Προφορική συμφωνία.
Verbal agreements.
Προφορική τροπολογία
Oral amendment
Προφορική τροπολογία του εισηγητή
Oral amendment by rapporteur
Προφορική.
Given orally.
Προφυλάξεις από ηλεκτροπληξία, πυρκαϊά και λοιπούς κινδύνους ηλεκτρικής προελεύσεως (R 45)
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
Προφυλάξεις κατά της αναφλέξεως εύφλεκτων ατμών
Precautions against ignition of flammable vapours
Προφυλάξεις κατά της πυρκαϊάς (R 47)
Fire precautions (R 47)
Προφυλακτήρες και συστήματα έλξης.
Buffers and drawgear.
Προφυλακτήρες τροχών (οδηγία 1978/549/ΕΟΚ)
Wheel guards (Directive 78/549/EEC)
Προφυλακτικά δίοπτρα.
Protective goggles.
Προφυλακτικά μέτρα
Precautionary measures
Προφυλακτικά.
Condoms.
Προφυλακτικά.
Sheath contraceptives.
Προφύλαξη: θα πρέπει να προβλεφθούν φάσεις προσαρμογής έναντι των εμποδίων που αποτελούν επίσης και τρόπους διακανονισμού μεταξύ των νομικά και πολιτιστικά διαφορετικών εθνικών συστημάτων.
Caution: it is advisable to provide adaptation stages for dealing with barriers which also act as "sluice-gates" between national systems which are legally and culturally different.
Προχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου της 11ης και 12ης Μαΐου 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session on 11 and 12 May 2005
Προχλωράζ (Prochloraz)
Prochloraz
Προχοΐδες
Burettes
Προχρηματοδότηση η οποία αντιπροσωπεύει το 50 % του ποσού που προβλέπεται στην ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη συγχρηματοδότηση από το Ταμείο καταβάλλεται στο κράτος μέλος εντός 60 ημερών από τη θέσπιση της εν λόγω απόφασης συγχρηματοδότησης.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Προχωρά επίσης εις βάθος αναθεώρηση όσον αφορά τα επιβατικά οχήματα.
In-depth reform is also in progress as regards passenger vehicles.
Προχωρά η πρόταση για μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των δεδομένων των επιβατών για λόγους ασφάλειας των συνόρων και των πτήσεων και για άλλους λόγους επιβολής του νόμου.
The Proposal concerning a common EU approach to the use of passenger data for border and aviation security and other law enforcement purposes is progressing.
Προχωρά η υλοποίηση των εμβληματικών πρωτοβουλιών για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες και τα ευφυή οχήματα.
The Digital Libraries and the Intelligent Car flagship initiatives are being implemented.
Προχωρά πέραν της επιλογής μη μεταβολής της πολιτικής, προτείνοντας ήπια νομοθεσία και καθοδήγηση, που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας και να ενθαρρύνουν την χρήση εθελοντικών μέτρων που δεν έχουν διερευνηθεί ακόμα από τα κράτη μέλη.
It goes one step further than the no-change option, proposing soft law and guidance that could improve the implementation and enforcement of the legislation and could encourage the use of voluntary measures which have not yet been explored by Member States.
Προχωρά περισσότερο απ' ό,τι μια οδηγία πλαίσιο, διότι είναι ακριβέστερη ως προς τους στόχους και λεπτομερέστερη ως προς τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
It goes further than a framework Directive in that it is more precise on objectives and more detailed on measures to be taken.
Προχωρεί επίσης η εφαρμογή των σχεδίων δράσης κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών6 και για την επιστροφή7, ως προς τα οποία όλοι οι αρμόδιοι οργανισμοί και τα κράτη μέλη έχουν επιταχύνει τις εργασίες τους στον τομέα αυτό.
Implementation of the Action Plans against migrant smuggling6 and on return7 is also progressing, with all relevant Agencies and Member States having scaled up their work in this area.
Προχωρεί η σύνταξη των κειμένων που ρυθμίζουν τον έλεγχο των εγκαταστάσεων και χρήσεων.
The texts regulating the control of installations and uses are currently under development.
Προχωρεί το έργο των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών σχετικά με την απαίτηση για αναφορά των συναλλαγών εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
European securities regulators are advancing with requiring transaction reports in OTC derivatives.
Προχωρεί, ωστόσο, ένα βήμα μακρύτερα, με την ενσωμάτωση τόσο της ιδιαιτερότητας της έρευνας, όσο και της πρόκλησης του ΕΧΕ.
It goes, however, a step further by incorporating both the specificity of research and the challenge of the ERA.
Προχωρημένες γνώσεις σε ένα πεδίο εργασίας ή σπουδής, οι οποίες συνεπάγονται κριτική κατανόηση θεωριών και αρχών
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
Προχωρημένες δεξιότητες, απόδειξη δεξιοτεχνίας και καινοτομίας, που απαιτούνται για την επίλυση σύνθετων και απρόβλεπτων προβλημάτων σε εξειδικευμένο πεδίο εργασίας ή σπουδής
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
Προχωρούν επίσης η διανομή κινηματογραφικών ταινιών και η επιγραμμική τηλεόραση.
Movie distribution and online TV are also advancing.
Προχωρούν ο εξορθολογισμός των επενδύσεων, η χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών, η υιοθέτηση συνεχώς πιο εξελιγμένων κανόνων διαχείρισης των υποδομών.
Progress is being made on rationalising investment, the use of new technologies, and adopting management rules for increasingly sophisticated infrastructures.
Προχωρούν οι διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία εκτεταμένων και ουσιαστικών ζωνών ελευθέρων συναλλαγών (ΕΟΖΕΣ).
Negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) are progressing.
Προχωρούν οι εργασίες για τη βελτίωση του κύκλου εργασιών της νοσηλευτικής κίνησης στα δημόσια νοσοκομεία, τη βελτιστοποίηση της χρήσης των νοσοκομειακών πόρων, και τη βελτίωση της αποδοτικότητας της παροχής υγειονομικής περίθαλψης.
Work on improving patient turnover in public hospitals, optimising the use of hospital resources, and improving the efficiency of healthcare delivery is ongoing.
Προχωρούν οι εργασίες για την ανάπτυξη μεθόδων και εργαλείων παρακολούθησης, καθώς και για την απλοποίηση των υποβαλλόμενων εκθέσεων βάσει των οδηγιών για τη φύση.
Work is in progress to develop monitoring approaches and tools, and to streamline reporting under the nature directives.
Προχωρούν οι εργασίες για την υλοποίηση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του 2004 σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στα Δυτικά Βαλκάνια.
Work is progressing on implementing the 2004 Council Conclusions related to the fight against organised crime in the Western Balkans.
Προχωρούν οι εργασίες σχετικά με κάποιο Σύστημα Επιβεβαίωσης Περιβαλλοντικών Τεχνολογιών.
Work on an Environmental Technologies Verification System is progressing.
Προχωρούν οι μεταρρυθμίσεις του συστήματος υγείας, με σκοπό να διατηρηθούν οι δαπάνες για τη δημόσια υγεία στο 6% του ΑΕΠ ή σε χαμηλότερο επίπεδο, ενώ παράλληλα να διατηρηθεί η πρόσβαση όλων στο σύστημα και να βελτιωθεί η ποιότητα της παροχής περίθαλψης.
Healthcare reforms are underway, with the aim of keeping public health expenditure at or below 6% of GDP, while maintaining universal access and improving the quality of care delivery.
Προχωρώντας έτσι προς το Ίντερνετ του μέλλοντος, το σημερινό ψηφιακό χάσμα μπορεί να αποβεί ο αυριανός "πληροφορικός αποκλεισμός», όπου ορισμένα μέλη της κοινωνίας - λόγω γεωγραφικής θέσης ή ανισοτήτων σε πόρους και ικανότητες - θα παραμείνουν πίσω και μόνιμα σε μειονεκτική θέση.
Thus, as we move towards the internet of the future, today’s digital divide may become tomorrow’s ‘info-exclusion’, with some members of society — due to geography or disparities in resources and skills — left behind and permanently disadvantaged.