natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καλυπτόμενοι τομείς είναι ευρείς: περισσότερη ευελιξία έναντι των επιχειρήσεων και της καινοτομίας, ενίσχυση της συμμετοχής των εργαζομένων, βελτίωση της κοινωνικής ασφάλισης, περισσότερες επενδύσεις στην εκπαίδευση, μαθητεία και εταιρική σχέση, προκειμένου να επέλθει αλλαγή και αυτό σημαίνει την ενεργό συμμετοχή του συνόλου των ενδιαφερόμενων εταίρων που συμμετέχουν στις διαδικασίες προσαρμογής.
Broad fields are involved: greater flexibility in promoting entrepreneurship and innovation, increasing work participation and an "activating" social security, investment in education and schooling, and partnership with a view to change; all of this means active involvement of all partners interested, and participating in processes of change.
Οι καλυπτόμενοι τομείς είναι ευρείς: περισσότερη ευελιξία έναντι των επιχειρήσεων και της καινοτομίας, ενίσχυση της συμμετοχής των εργαζομένων, βελτίωση της κοινωνικής ασφάλισης, περισσότερες επενδύσεις στην εκπαίδευση, την μαθητεία και την εταιρική σχέση, προκειμένου να επέλθει αλλαγή και αυτό σημαίνει την ενεργό συμμετοχή του συνόλου των ενδιαφερόμενων εταίρων που συμμετέχουν στις διαδικασίες προσαρμογής.
Broad fields are involved: greater flexibility in promoting entrepreneurship and innovation, increasing work participation and an "activating" social security, investment in education and schooling, and partnership with a view to change; all of this means active involvement of all partners interested, and participating in processes of change.
Οι καλυπτόμενοι τομείς είναι η ενημέρωση του δημόσιου τομέα, τα διαστημικά δεδομένα, καθώς και το διδακτικό και πολιτιστικό περιεχόμενο.
Target areas for action will be public sector information, spatial data, and learning and cultural content.
Οι καλυπτόμενοι τομείς σκιαγραφούνται στην ακόλουθη ενότητα:
The following section provides highlights of the areas covered:
Οι καλωδιακοί φορείς εκμετάλλευσης ανησύχησαν με το ενδεχόμενο εφαρμογής στα δίκτυά τους των κανόνων ανοικτής πρόσβασης, υποστηρίζοντας ότι τούτο θα μπορούσε να λειτουργήσει ως αντικίνητρο επένδυσης στα δίκτυά τους.
Cable operators were concerned at the possibility of open access rules being applied to their networks, arguing that this could harm the incentive to invest in their networks.
Οι καλόπιστες επιχειρήσεις πρέπει να προστατεύονται και να μην τους επιβληθούν νέα και υπερβολικά μέτρα.
“Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them.
Οι καλόπιστες επιχειρήσεις προστατεύονται συνεπώς επαρκώς.
Firms which act in good faith are therefore adequately protected.
Οι καλόπιστοι επιχειρηματίες διατρέχουν τον κίνδυνο αμφισβήτησης του δικαιώματός τους για έκπτωση φόρου, δεδομένου ότι έχουν πραγματοποιήσει άθελά τους συναλλαγές με φοροδιαφεύγοντες.
Bona fide businesses nonetheless run a risk that their right to deduct will be challenged because they have inadvertently been dealing with fraudsters.
Οι καλύτερα εστιασμένες ετήσιες δραστηριότητες θα επιτρέψουν επίσης να αποφευχθούν ενδεχόμενες επικαλύψεις με άλλους πόρους χρηματοδότησης που διατίθενται μέσω προγραμμάτων της ΕΕ όπως το PROGRESS, και τα προγράμματα «Θεμελιώδη Δικαιώματα και Ιθαγένεια» και «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας».
More focused annual priorities will also allow avoiding any possible overlaps with other sources of funding available through EU programmes such as PROGRESS, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime programmes.
Οι καλύτερα λειτουργούσες αγορές προϊόντων, εργασίας και κεφαλαίου θα καταστήσουν την Ευρώπη ελκυστικότερη στους επενδυτές, έστω και εάν είναι απίθανο να προκαλέσουν μεγάλες αλλαγές στις τρέχουσες συναλλαγές, λόγω του ότι θα σημειωνόταν αύξηση τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς.
Better-functioning product, labour and capital markets would make Europe more attractive to investors even if they would be unlikely to result in large changes in the current account, because both demand and supply would rise.
Οι καλύτερα προετοιμασμένοι από την άποψη των αναγκαιοτήτων της αγοράς θα είναι αυτοί που θα συναντήσουν τις μεγαλύτερες προσφορές εργασίας προκειμένου να ενσωματωθούν σε αυτήν.
Those best geared to meet the needs of the market will be those who receive the best offers of employment enabling them to integrate into the market.
Οι καλύτερες αμοιβές θα προσελκύσουν περισσότερα άτομα στο επάγγελμα, αλλά υπάρχουν και άλλοι παράγοντες, όπως η μεταχείριση των γλωσσομαθών επαγγελματιών με περισσότερο σεβασμό, η διαβούλευση μαζί τους σχετικά με τις δικαστικές διαδικασίες και η συμμετοχή τους κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι αναγνωρίζονται και εκτιμώνται τα ειδικά προσόντα τους.
Better rates of pay will attract more people into the profession, but there are other factors too such as treating language professionals with more respect, consulting them about court procedures and involving them in such a way as to ensure that their specialist skills are acknowledged and valued.
Οι καλύτερες ανάμεσά τους είναι οι πόλοι δεξιοτήτων και γνώσεων σε όλα τα επίπεδα και οι πόλοι επενδύσεων που στρέφονται προς το μέλλον.
The best among them are poles of skills and knowledge at all levels and poles of future-oriented investments.
Οι καλύτερες ανάμεσά τους είναι οι πόλοι δεξιοτήτων και γνώσεων σε όλα τα επίπεδα και οι πόλοι μελλοντοστραφών επενδύσεων.
The best among them are poles of skills and knowledge at all levels and poles of future-oriented investments.
Οι καλύτερες αφηγήσεις επιλέχθηκαν στο πλαίσιο της εκστρατείας για την «Ιστορία της εβδομάδας», μεταφράστηκαν σε 23 γλώσσες, αναρτήθηκαν στον ιστότοπο και διαδόθηκαν από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
The best stories were selected for the campaign's 'Story of the Week' thread, translated into 23 languages, posted on the website, and disseminated via social media.
Οι καλύτερες γνώσεις για τη σχετικότητα της ψυχικής υγείας και τις συνέπειες της κακής ψυχικής υγείας στην υγεία, την ποιότητα ζωής, την οικονομική και κοινωνική ευημερία, την κοινωνική ένταξη και τα θεμελιώδη δικαιώματα, και στις ψυχιατρικές υπηρεσίες (π.χ., ίσες ευκαιρίες, πρόσβαση) θα επέτρεπε τη βελτίωση της ισχύουσας πρακτικής.
Better knowledge on the relevance of mental health and the consequences of mental ill health to health, quality of life, economic and social welfare, social inclusion and fundamental rights, and to mental health services (e.g., equity, access) would allow improvement of current practice.
Οι καλύτερες διαβουλεύσεις και συμμετοχή, η ευρύτερη χρησιμοποίηση της γνώμης των ειδικών και η νέα προσέγγιση για τον μεσοπρόθεσμο προγραμματισμό θα επιτρέψουν  στην Επιτροπή να εξετάζει ενδελεχέστερα τα αιτήματα που προέρχονται από τα όργανα και από ομάδες συμφερόντων σχετικά με νέες πολιτικές πρωτοβουλίες.
Better consultation and involvement, a more open use of expert advice and a fresh approach to medium-term planning will allow it to consider much more critically the demands from the Institutions and from interest groups for new political initiatives.
Οι καλύτερες εγχώριες στρατηγικές απαιτούν επίσης αποτελεσματικότερη διεθνή στήριξη.
Better domestic strategies also call for more effective international support.
Οι καλύτερες εκτιμήσεις που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα σχετικά με τη συνολική έκταση της αδήλωτης εργασίας στα κράτη μέλη, οι οποίες βασίζονται σε έμμεσες μεθόδους, συγκεντρώθηκαν μέσω έρευνας που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής το 200411.
The best available estimates so far, based on indirect methods, of the overall level of undeclared work in the Member States were collected through a study carried out for the Commission in 200411.
Οι καλύτερες επιδόσεις εντοπίζονται στη Δανία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Πορτογαλία, στην Αυστρία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Better performances can be found in Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria and the United Kingdom.
Οι καλύτερες επιδόσεις σημαίνουν εδώ το χαμηλότερο ποσοστό πληθωρισμού.
"Best" in this context means the lowest inflation level.
Οι καλύτερες επιδόσεις σημειώνονται όταν σημείο επικέντρωσης είναι τα παιδιά που βρίσκονται στην πλέον μειονεκτική θέση, στο πλαίσιο ευρύτερης προσέγγισης γενικού χαρακτήρα.
The best performers target the most disadvantaged children within a broader universal approach.
Οι καλύτερες επιδόσεις…
Best practice
Οι καλύτερες επιδόσεις….
Best practice….
Οι καλύτερες εσωτερικές επιδόσεις της ζώνης του ευρώ υποστηρίζονται από μια συνεχή έντονη αύξηση της εξωτερικής ζήτησης.
The euro-area's better performance at home is supported by a continued strong growth in external demand.
Οι καλύτερες ιδέες μπορούν να αποτύχουν εξαιτίας της κακής εκτέλεσης ή της χαλαρής παρακολούθησης.
The best ideas can fail because of poor execution or weak monitoring.
Οι καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις έχουν σημαντικό θετικό αντίκτυπο στους όρους-πλαίσια για την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την παραγωγικότητα.
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity.
Οι καλύτερες μορφές παραγωγής καθαρής ενέργειας όχι μόνον δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας, αλλά και λαμβάνουν υπόψη τόσο τα κοινωνικά και τα περιβαλλοντικά συμφέροντα όσο και τις ανάγκες των μελλοντικών γενεών, διατηρούν την παραγωγή στη βάση και περιορίζουν την εξάρτηση από εισαγωγές ενέργειας.
The best forms of clean energy production take into account social and environmental interests and the needs of future generations, keep production at home and reduce dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Οι καλύτερες μορφές παραγωγής καθαρής ενέργειας όχι μόνον δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας, αλλά και λαμβάνουν υπόψη τόσο τα κοινωνικά και τα περιβαλλοντικά συμφέροντα όσο και τις ανάγκες των μελλοντικών γενεών, διατηρούν την παραγωγή στη βάση και περιορίζουν την εξάρτηση από εισαγωγές ενέργειας.
The best forms of clean energy production takes into account social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Οι καλύτερες πηγές πληροφόρησης είναι εκείνες που βρίσκονται εγγύτερα στο κοινό και εκείνες που θεωρούνται έγκυρες και αξιόπιστες.
The best sources of information are those closest to the public and those considered authoritative and reliable.
Οι καλύτερες προοπτικές εξέλιξης στην αγορά εργασίας και σαφέστερες κατευθύνσεις για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους εργαζόμενους που είναι καθηλωμένοι σε χαμηλόμισθες θέσεις και/ή σε ολιγόωρη απασχόληση.
Better labour market progression prospects and clearer routes to upskilling would assist those who find themselves confined to low-wage and/or low-hours of work.
Οι καλύτερες προοπτικές σταδιοδρομίας και εξέλιξης είναι στοιχεία που μπορούν να αποτρέψουν την αποχώρηση από την αγορά εργασίας και κατά συνέπεια τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Better career and development prospects are important to prevent drop-out from the labour market and consequent social exclusion.
Οι καλύτερες ρυθμίσεις για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της εργασίας και της εκτός εργασίας ζωής αποτελούν ένα μέρος των μέτρων για την αντιμετώπιση της δημογραφικής ύφεσης με την προσφορά πιο οικονομικών και προσπελάσιμων υποδομών φροντίδας παιδιών, όπως απαιτείται από τους στόχους της Βαρκελώνης8, και την παροχή υπηρεσιών που ικανοποιούν τις ανάγκες για φροντίδα των ηλικιωμένων και των ανθρώπων με αναπηρία.
Better work-life balance arrangements are part of the answer to the demographic decline by offering more affordable and accessible childcare facilities, as required by the Barcelona targets8, and providing services that meet the care needs of the elderly and of people with disabilities.
Οι καλύτερες ρυθμίσεις για την κοινωνική συνοχή θα διευκολύνουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Better provisions for social cohesion will facilitate job creation.
Οι καλύτερες ρυθμιστικές αρχές πρόκειται να εφαρμοστούν μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας και της αναβάθμισης της επικοινωνίας.
Better regulation principles will be applied through a strengthened partnership and enhanced communication.
Οι καλύτερες συνθήκες διαμορφώνονται για το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ η τάση για τη Γαλλία και τη Γερμανία είναι πολύ κάτω από τον μέσον όρο.
The best conditions are for the UK, while the trend position for both France and Germany is well below average.
Οι καλύτερες συνθήκες εργασίας και τα καλύτερα μέσα για το συνδυασμό του οικογενειακού και του επαγγελματικού βίου αποτελούν βασικά στοιχεία για την αύξηση της συμμετοχής των μεγαλύτερων σε ηλικία ανθρώπων, των γυναικών και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Better working conditions and better facilities to reconcile work and family lives are key to increasing the participation of older people, women and the disabled.
Οι καλύτεροι έλεγχοι και οι περισσότερο ενημερωτικές εκθέσεις ελέγχου θα βελτιώσουν την εμπιστοσύνη στις αγορές ενώ θα ενημερώνουν επίσης τους ενδιαφερόμενους για οποιοδήποτε πρόβλημα σχετικά με οποιαδήποτε συγκεκριμένη οντότητα.
Better audits and more informative audit reports will enhance confidence in the markets while also informing stakeholders of any problems with regards to any particular entity.
Οι καλύτεροι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών κλήθηκαν να συμμετάσχουν στη συνεδρίαση και συμφώνησαν στις απόψεις τους.
The best experts from the Member States were brought in to participate in the meeting.
Οι καλύτεροι ερευνητές στην Ευρώπη και στον κόσμο πρέπει να συνεργαστούν διακρατικά, διατομεακά και διεπιστημονικά.
The best researchers in Europe and the world need to work together across countries, sectors and disciplines.
Οι καλώς στοχοθετημένες υποχρεώσεις καθολικής και δημόσιας υπηρεσίας για τους καταναλωτές ενέργειας οφείλουν να παραμείνουν στον πυρήνα της διαδικασίας ανοίγματος της αγοράς.
Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process.
Οι καμπύλες εμπειρίας της μαζικής παραγωγής είναι καθοριστικές για την παραγωγή τσιπ δέκτη χαμηλού κόστους και κατά συνέπεια για την υιοθέτησή τους από τους παρόχους υπηρεσιών.
Experience-curve-effects of high volume production are critical to low-cost manufacture of receiver chips, and thus their adoption by solution providers.
Οι καμπύλες πρέπει να είναι οι ελάχιστες δυνατές για τη μείωση των εναποθέσεων λόγω αδρανείας.
Bends will be minimized to reduce inertial deposition.
Οι καναδικές επαρχίες διαθέτουν πολύ ευρείες αρμοδιότητες στον συγκεκριμένο τομέα· γι’ αυτό, και επ’ αυτού του θέματος, οι διαπραγματεύσεις πρέπει να διεξαχθούν με τη συμμετοχή τους.
Canadian provinces have very wide powers in this field, which is why they must also be included in this aspect of the negotiations.
Οι κανονικές αντλίες λειτουργίας και καθαρισμού του καταστρώματος, καθώς και οι σωληνώσεις καθαρισμού του καταστρώματος μπορεί να είναι ενσωματωμένες στην πυροσβεστική εγκατάσταση εφόσον είναι κατάλληλες για το σκοπό αυτό.
Normal service and deck wash pumps and deck wash pipes may be encompassed within the fire-fighting installation where appropriate.
Οι κανονικές διαδικασίες επαλήθευσης και ελέγχου που χρησιμοποιήθηκαν για να διαπιστωθεί η συμμόρφωση δεν είναι πλέον οι κατάλληλες, όταν πρόκειται για μια επιχείρηση η οποία παρέχει υπηρεσίες εξ αποστάσεως.
The normal verification and audit procedures used to check compliance are no longer relevant when a business operates from a remote location.
Οι κανονικές δραστηριότητες εκ μέρους των προσώπων που απέκτησαν νομίμως το πρόγραμμα είναι ελεύθερες.
Normal activities by 'lawful acquirers' of the program are free.
Οι κανονικές δραστηριότητες παρακολούθησης των εθνικών αρχών θα συνεχιστούν.
Normal monitoring activities of national authorities will continue.
Οι κανονικές μορφές χρηματοοικονομικής εγγύησης είναι τα χρηματικά διαθέσιμα, οι πιστωτικές επιστολές ή οι τραπεζικές εγγυήσεις ή οι εγγυήσεις καλής εκτέλεσης ή/και η ασφάλεια χρηματοοικονομικής εγγύησης.
The normal forms of financial guarantee are either cash, letters of credit or bank guarantees, insurance surety bond guarantees, and/or financial guarantee insurance.
Οι κανονικοί μηχανισμοί της αγοράς θα ήταν δυνατό να εισαχθούν στα τμήματα εκείνα της αγοράς όπου τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί χωρίς να θιγούν ούτε η αγορά φαρμάκων από τους ασθενείς σε ανεκτό κόστος ούτε η ικανότητα των κρατών μελών να εκπληρώσουν τους στόχους των δημοσίων δαπανών.
Normal market mechanisms could be introduced in those market segments where this could be achieved without compromising either access to medicines at an affordable cost for patients or the Member States’ ability to meet public expenditure objectives.
Οι κανονικοί συντελεστές ΦΠΑ θα εναρμονιστούν ακόμη περισσότερο και θα καθοριστεί μια πολύ περιορισμένη ζώνη διακύμανσης μεταξύ των επιτρεπόμενων μέγιστων και ελάχιστων συντελεστών.
The standard rates of VAT would be brought into much closer harmonization, with a maximum of two percentage points between the permitted maximum and minimum rates.
Οι κανονικοποιημένες τιμές ροπής και στροφών μετατρέπονται σε πραγματικές τιμές με τον τρόπο που ακολουθεί, οπότε προκύπτει ο κύκλος αναφοράς.
The normalised values for torque and speed shall be changed to the actual values, as follows, resulting in the reference cycle.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Regulations (EC)
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations (EEC) Nos.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, (ΕΟΚ) αριθ. 1254/89, (ΕΟΚ) αριθ. 2247/89, (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93, (ΕΚ) αριθ. 2596/97 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2005 καταργούνται.
Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89 (EEC) No 2055/93, (EC) No 2596/97 and (EC) No 1182/2005 are repealed.
Οι κανονισμοί 509 και 510/2006 υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο στις 20 Μαρτίου 2006.
Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 were adopted by the Council of the EU on 20 March 2006.
Οι κανονισμοί 975/99 και 976/9913 παρέχουν τη νομική βάση.
Regulations 975/99 and 976/9913 provide the legal basis.
Οι κανονισμοί EuVECA και EuSEF εισήγαγαν τα σήματα «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου» και «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» αντίστοιχα τα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εταιρείες EuVECA και ταμεία EuSEF που υποστηρίζουν νέες και καινοτόμες εταιρείες ή επιχειρήσεις, με σκοπό τη δημιουργία θετικού κοινωνικού αντίκτυπου.
The EuVECA and EuSEF Regulations introduced a “European Venture Capital Fund” and a “European Social Entrepreneurship Fund” label respectively that EuVECA and EuSEF funds supporting young and innovative companies or enterprises with the intention of generating positive social impact are permitted to use.
Οι κανονισμοί «Ρώμη I» και «Ρώμη II» θα παραμείνουν σε ισχύ και δεν θα επηρεασθούν από την πρόταση.
The Rome I Regulation and Rome II Regulation will continue to apply and will be unaffected by the proposal.
Οι κανονισμοί ΕΟΚ 1108/70 της 14ης Ιουνίου 1970 και 2598/70 της 18ης Δεκεμβρίου 1970 καθιερώνουν τον υπολογισμό των δαπανών που έχουν σχέση με τις υποδομές των σιδηροδρομικών, των οδικών και των πλωτών μεταφορών.
Regulations 1108/70/EEC of 14 June 1970 and 2598/70/EEC of 18 December 1970 introduced an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway.
Οι κανονισμοί ΟΕΕ/ΗΕ ή οι τροποποιήσεις αυτών που έχουν υπερψηφιστεί ή εφαρμόζονται από την Ένωση και παρατίθενται στο παράρτημα IV αποτελούν μέρος των απαιτήσεων για την έγκριση τύπου ΕΕ ενός οχήματος.
UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies and that are listed in Annex IV shall be part of the requirements for the EU type-approval of a vehicle.
Οι κανονισμοί ΟΕΕ/ΗΕ που παρατίθενται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV αναγνωρίζονται ως ισοδύναμοι των αντίστοιχων κανονιστικών πράξεων στον βαθμό που έχουν το ίδιο πεδίο εφαρμογής και το ίδιο αντικείμενο.
The UNECE regulations listed in Part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding regulatory acts to the extent that they share the same scope and subject matter.
Οι κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ που παρατίθενται στο παράρτημα Ι θεωρούνται ισοδύναμοι με τις αντίστοιχες πράξεις κατ' εξουσιοδότηση στο βαθμό που καλύπτουν το ίδιο πεδίο και αφορούν το ίδιο αντικείμενο.
The UNECE Regulations listed in Annex I shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
Οι κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ που παρατίθενται στον παρόντα κανονισμό θεωρούνται ισοδύναμοι με τις αντίστοιχες πράξεις κατ' εξουσιοδότηση στο βαθμό που καλύπτουν το ίδιο πεδίο και αφορούν το ίδιο αντικείμενο.
The UNECE regulations listed in this Regulation shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
Οι κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ στους οποίους έχει προσχωρήσει η Ένωση και οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα Ι αποτελούν μέρος της έγκρισης τύπου ΕΕ οχήματος με τον ίδιο τρόπο όπως οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις βάσει του παρόντος κανονισμού.
UNECE Regulations to which the Union has acceded and which are listed in Annex I shall be part of the EU type-approval of a vehicle in the same way as the delegated acts under this Regulations.
Οι κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ στους οποίους έχει προσχωρήσει η Ένωση και οι οποίοι παρατίθενται στον παρόντα κανονισμό ή στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού αποτελούν τμήμα της έγκρισης τύπου ΕΕ οχήματος.
UNECE regulations to which the Union has acceded and which are listed in this Regulation or in the delegated acts adopted under this Regulation shall be part of the EU type-approval of a vehicle.
Οι κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ στους οποίους έχει προσχωρήσει η Κοινότητα και οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα IV μέρος I και στο παράρτημα XI αποτελούν μέρος της έγκρισης τύπου οχήματος ΕΚ, υπό τους ίδιους όρους με τις επιμέρους οδηγίες.
UN/ECE regulations to which the Community has acceded and which are listed in Annex IV Part I and in Annex XI are part of the EC vehicle type-approval under the same terms as the separate directives or regulations.
Οι κανονισμοί αναφέρονται σε συνολικές επιχορηγήσεις και σε "ενδιάμεσους φορείς" οι οποίοι "πρέπει να είναι παρόντες ή να εκπροσωπούνται στις εν λόγω περιφέρειες και να αναλαμβάνουν αποστολή κοινής ωφέλειας και να προβλέπουν την σε ικανοποιητικό βαθμό
The Regulations refer to Global Grants and to "intermediaries" who "must be present or represented in the regions concerned and shall associate adequately the socio-economic interests directly involved".
Οι κανονισμοί αναφέρονται σε συνολικές επιχορηγήσεις και σε "ενδιάμεσους φορείς" οι οποίοι "πρέπει να είναι παρόντες ή να εκπροσωπούνται στις εν λόγω περιφέρειες και να αναλαμβάνουν αποστολή κοινής ωφέλειας και να προβλέπουν την σε ικανοποιητικό βαθμό
The Regulations refer to Global Grants and to "intermediaries" who "must be present or represented in the regions concerned and shall associate adequately the socioeconomic interests directly involved".
Οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία
The block exemption regulations
Οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης και απασχόλησης λήγουν στο τέλος του 2006.
The block exemption regulations for training and employment aids both expire at the end of 2006.
Οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία δεν ωφελούν μόνον την Επιτροπή αλλά και τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις των κρατών μελών, δεδομένου ότι η διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων είναι ταχύτερη και οι διοικητικές επιβαρύνσεις είναι μειωμένες.
The block exemption regulations benefit not only the Commission, but also the national, regional and local administrations in the Member States, since to procedure for granting aid can be much quicker and the administrative burden is reduced.
Οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία δημιουργούν «περιοχές ασφαλείας» για ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών που εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 101 παράγραφος 1, απαλλάσσοντας τους συμβαλλομένους από την ανάγκη να εξετάζουν αν οι συμφωνίες αυτές μπορούν να τύχουν του ευεργετήματος της απαλλαγής που προβλέπει το άρθρο 101 παράγραφος 3.
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 101(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 101(3).