natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βασικά κοινωνικοοικονομικά ζητήματα, όπως η πρόσβαση στην αγορά εργασίας, την αυτοαπασχόληση και την εκπαίδευση υψηλής ποιότητας, τη στέγαση και τις υπηρεσίες υγείας χωρίς διαχωρισμό, είναι καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση της ένταξης για όλους τους Ρομ (όπως για όλους τους ανθρώπους).
Core socio-economic issues, such as access to the labour market and to self employment, and to non-segregated quality education, housing and health services, are vital to ensure inclusion for all Roma (as for all other people).
Τα βασικά κριτήρια αξιολόγησης είναι η επιστημονική αριστεία, η ποιότητα της υλοποίησης και ο αναμενόμενος αντίκτυπος του σχεδίου.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
Τα βασικά κριτήρια αρμοδιότητας
The principal criteria of responsibility
Τα βασικά κριτήρια για την αξιολόγηση και την επίδειξη της επάρκειας των συντονιστών είναι ουσιαστικά.
Core criteria for assessing and demonstrating coordinator competence are essential.
Τα βασικά κριτήρια είναι η δημοκρατική τους διάρθρωση, οι κοινωφελείς τους στόχοι και/ή οι στόχοι προς το συμφέρον των μελών τους, καθώς επίσης και ο φιλανθρωπικός τους χαρακτήρας.
The essential criteria are that they should be democratically structured, contribute to the public good or the good of their members, and be non-profit-making.
Τα βασικά κριτήρια επιλογής του προγράμματος πρέπει να στηρίζονται στην ευρωπαϊκή διάσταση και στη συμμετοχή των πολιτών σε θέματα που αφορούν την ΕΕ, και όχι στην εφαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The programme's main selection criteria must be based on the European dimension and public involvement in EU-related issues, and not on implementation at European level.
Τα βασικά κριτήρια που προτείνονται περιλαμβάνουν την ελεύθερη επιλογή εγκαταστάσεων, την ελεύθερη επιλογή διεθνούς διανομής, την προϋπόθεση ενός μέγιστου ποσοστού συμμετοχής, την κυριότητα των επιχειρήσεων και των μετοχών.
Key criteria put forward included the free choice of facilities, free choice of international distribution, majority participation link, company ownership and shareholdings.
Τα βασικά κριτήρια των οργανισμών πιστοποίησης καλύπτουν τα κέρδη των αρχικών παραγωγών, τις ελάχιστες τιμές, τις προκαταβολές και τη σταθερότητα των συμβάσεων.
The basic criteria of certification organizations cover benefits to the primary producers, minimum prices, advance payments and stability of contracts.
Τα βασικά μέσα ενημέρωσης ήταν το κεφάλαιο «Αγροτική ανάπτυξη» στον ιστότοπο της ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑΣ και η μηνιαία ενημερωτική επιστολή της ίδιας ΓΔ, η οποία σε διάφορες περιστάσεις περιείχε αναφορές στην αγροτική ανάπτυξη κατά τη διάρκεια του 2002.
The instruments used were in particular the section on “rural development” on DG Agriculture’s website and the monthly newsletter of the same Directorate-General, which reported on rural development on various occasions during 2002.
Τα βασικά μέσα της ΕΕ στο πλαίσιο αυτό είναι τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The main EU instruments in this context are the Structural Funds.
Τα βασικά μέσα της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση έχουν αποκτήσει νέο προσανατολισμό υπό το πρίσμα των στόχων που διατυπώθηκαν στη Λισσαβώνα, ιδίως οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών για το 2000· η έκθεση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ("η έκθεση του Κάρντιφ”), και οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2001.
Key economic and employment policy instruments have been reoriented in the light of the targets established in Lisbon, notably the Broad Economic Policy Guidelines for 2000; the Report on the functioning of the internal market (“the Cardiff Report”), and the 2001 Employment Guidelines.
Τα βασικά μέσα της πολιτικής αυτής λαμβάνουν διάφορες μορφές περιορισμού της δραστηριότητας, η οποία είναι επικίνδυνη ή καταστροφική για το περιβάλλον.
The main policy instruments are various forms of restriction on activity, which is hazardous or damaging to the environment.
Τα βασικά μέτρα έχουν στόχο τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας, τη γεωργική εκπαίδευση, τη μεταποίηση και διάθεση των γεωργικών προϊόντων στην αγορά, μέτρα για τον δασικό τομέα και την αγροτική ανάπτυξη καθώς και για την προστασία της φύσης.
The main measures concern the modernisation of agriculture, agricultural training, the processing and marketing of agricultural products, forestry measures and rural development and nature protection.
Τα βασικά μέτρα έχουν στόχο:
The main measures are intended to achieve:
Τα βασικά μέτρα έχουν στόχο:
The main measures are intended to:
Τα βασικά μέτρα αφορούν: επενδύσεις στη γεωργία, φυτοκομία και στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής ταράνδου· την αειφόρο ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών μέσω της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων, της βελτίωσης των διαδικασιών μεταποίησης και διάθεσης στην αγορά, του αγροτοτουρισμού, της διατήρησης της αγροτικής κληρονομιάς.
The main measures concern investments in agricultural, horticultural and reindeer holdings, sustainable development of rural areas through diversification, further processing and marketing, on-farm tourism and the preservation of the rural heritage.
Τα βασικά μέτρα για τα οποία ελήφθησαν αποφάσεις ανάληψης υποχρεώσεων είναι τα μέτρα ενισχύσεων για επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών και χρηματοοικονομικής τεχνικής, η στήριξη των πόλων επιστημονικής αριστείας (ερευνητικών κέντρων) και η αξιοποίηση του τουριστικού/πολιτιστικού δυναμικού.
The main measures on which project commitment decisions were taken were aid for investment in industry and the service sector and financial engineering, support for centres of excellence (research centres) and developing the potential of tourism and culture.
Τα βασικά μέτρα για την προώθηση αυτής της πολιτικής έχουν ήδη προσδιοριστεί από την Επιτροπή και ενσωματωθεί στη νέα στρατηγική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The main steps to carry this policy forward have already been identified by the Commission and also incorporated in its New Disability Strategy.
Τα βασικά μέτρα είναι τα εξής:
Key measures include:
Τα βασικά μέτρα εστιάζονται στις παρεμβάσεις για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών επιχειρήσεων και της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων, ενώ ταυτόχρονα λαμβάνουν υπόψη τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
The main measures are intended to assist the modernisation and improved competitiveness of agricultural holdings and the agri-food industry with due regard for environmental constraints.
Τα βασικά μέτρα περιλαμβάνουν: την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, τη δασοκομία, την κατάρτιση, την εγκατάσταση νέων γεωργών.
The main measures include the development of rural areas, forestry, training and the setting up of young farmers.
Τα βασικά μέτρα που κρίθηκαν σύμφωνα το 2010 ανέρχονται σε συνολικό ποσοστό σχεδόν 80%.
The overall percentage of core measures found to be in compliance in 2010 was almost 80%.
Τα βασικά μέτρα που προβλέπει η Λευκή Βίβλος
Principal measures proposed in the White Paper
Τα βασικά μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω στρατηγική καλύπτουν :
Key measures identified in the Strategy include:
Τα βασικά μέτρα που υλοποιούνται έχουν στόχο: την προώθηση μιας αειφόρου γεωργίας· τη στήριξη των δραστηριοτήτων των παραγωγικών κλάδων της αγροτικής οικονομίας και του δασικού τομέα.
The main measures implemented are intended to promote sustainable agriculture and support activities in the agri-rural and agri-forestry productive sectors.
Τα βασικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν άμεσο αντίκτυπο στα δικαιώματα του παιδιού, θα δημοσιοποιούνται κατά τρόπο φιλικό προς τα παιδιά.
Key EU measures with a direct impact on children’s rights will be publicised in a child-friendly manner.
Τα βασικά μέτρα της στρατηγικής για τα ανοιχτά δεδομένα
Open data strategy, key measures
Τα βασικά μεγέθη για το 1993
The main figures for 1993
Τα βασικά μειονεκτήματα είναι η ανάγκη για σαφή διάθεση του προϋπολογισμού κατά την προγραμματική περίοδο παρά το γεγονός ότι δεν μπορούν να προγραμματιστούν οι μαζικές απολύσεις, η πιθανή σύγκρουση με συνολικά κριτήρια ενίσχυσης που χρησιμοποιούνται στην πολιτική συνοχής και η μείωση της πολιτικής προβολής της υποστήριξης της Ένωσης, δεδομένου ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δεν αναμένεται να συμμετάσχει.
The main disadvantages are the need for a clear budget allocation during the programming period despite the 'unprogrammable' nature of mass redundancies, the possible conflict with overall allocation criteria used in cohesion policy and a reduction of the political visibility of Union support as the budgetary authority would not be involved.
Τα βασικά μεταρρυθμιστικά μέτρα περιλαμβάνουν αυστηρότερες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για την πρόωρη συνταξιοδότηση (υψηλότερο ελάχιστο όριο ηλικίας, μεγαλύτερο ιστορικό εισφορών και μειώσεις του επιπέδου παροχών), καθώς και μεγαλύτερη έμφαση στα μέτρα υπέρ της δραστηριοποίησης (Bέλγιο, Κύπρος, Ισπανία, Κροατία, Πορτογαλία, Σλοβενία).
The main reform measures involve stricter eligibility conditions for early pension take-up (higher minimum age, longer contribution record and benefit level reductions) and stronger focus on activation measures (Belgium, Cyprus, Spain, Croatia, Portugal and Slovenia).
Τα βασικά μηνύματα από πλευράς ενδιαφερομένων περιελάμβαναν τον μεγάλο βαθμό αποδοχής των βασικών συστημάτων ποιότητας της ΕΕ (γεωγραφικές ενδείξεις και βιολογική γεωργία) και των προτύπων εμπορίας, αλλά επίσης αιτήματα για απλούστευση και εξορθολογισμό.
The main messages from stakeholders included strong support for the EU’s main quality schemes (geographical indications and organic farming) and marketing standards, but also called for simplification and streamlining.
Τα βασικά μηνύματα αφορούν τον καθορισμό της ισοτιμίας μετατροπής, τον Κώδικα Δίκαιης Τιμολόγησης, τη διπλή αναγραφή των τιμών, την κατάθεση των συσσωρευμένων μετρητών και την μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των καταναλωτών.
The key messages concern the fixing of the conversion rate, the Fair Pricing Code, the dual display of prices, de-hoarding of national cash and enhanced consumer awareness.
Τα βασικά μηνύματα για όλα τα θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας θα διαμορφώνονται στην Επιτροπή υπό τον έλεγχο του εκάστοτε αρμοδίου μέλους της.
The core messages on all subjects falling within Community jurisdiction will be prepared within the Commission under the authority of the Member of the Commission concerned.
Τα βασικά μηνύματα θα πρέπει να αναπτυχθούν από την Επιτροπή και να διαδοθούν στα κράτη μέλη.
The key messages should be developed by the Commission and disseminated to the Member States.
Τα βασικά μηνύματα που απορρέουν από τις αξιολογήσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας είναι τα εξής :
The key messages derived from the Bulgaria and Romania evaluations are the following:
Τα βασικά μηνύματα που διατύπωσε το Κοινοβούλιο, καθώς και ο επίσημος ρόλος του στη νομοθετική διαδικασία, ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών για τον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
As well as its formal role in the legislative process, the key messages made by the Parliament were taken into account by the Commission in its revision of the guidelines in the State aid area.
Τα βασικά μηνύματα που περιλαμβάνονται στο έντυπο είναι τα εξής:
The key messages in the document are the following:
Τα βασικά μηνύματα που προέκυψαν από τη δημόσια διαβούλευση ελήφθησαν υπόψη για τη διαμόρφωση της παρούσας πρότασης.
The key messages coming out of the open consultation were taken on board in the current proposal.
Τα βασικά μηνύματα που προκύπτουν από τις εκθέσεις αυτές είναι τα εξής:
The key messages derived from these reports are the following:
Τα βασικά μηνύματα της ανακοίνωσης της ΕΕ είναι ότι η ΕΠΓ συνδράμει ώστε να καταστούν η Ευρώπη και οι γειτονικές της χώρες μια καλύτερη, ασφαλέστερη και πιο ευημερούσα περιοχή και ότι η ΕΠΓ βελτιώνει τη ζωή των πολιτών, συμβάλλοντας σε περισσότερο δημοκρατικές, ανοικτές και δίκαιες κοινωνίες και σε μεγαλύτερη ευημερία και δημιουργώντας δίκτυα μεταξύ της ΕΕ και γειτονικών χωρών.
The main messages of EU communication are that the ENP helps to make Europe and its neighbourhood a better, safer and more prosperous place, and that the ENP improves people’s lives, by contributing to more democratic, open and equal societies and to greater prosperity, and by creating networks between the EU and neighbouring countries.
Τα βασικά μηνύματα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη, τις θέσεις εργασίας και την κοινωνική ένταξη θα πρέπει να εξηγούνται διαρκώς.
The key messages of the Europe 2020 strategy about growth, jobs and social inclusion need to be explained over and over again.
Τα βασικά νομικά κείμενα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1960 και συμπληρώθηκαν από πολλές αποφάσεις του Δικαστηρίου.
The basic legal texts on free movement date from the 1960s, which have been supplemented by many judgments of the Court.
Τα βασικά νομοθετήματα της ΕΕ για τον περιορισμό της μικροβιολογικής ρύπανσης είναι η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης και η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The main pieces of EU legislation controlling microbiological pollution are the Bathing Water Directive and Urban Wastewater Directive.
Τα βασικά νομοθετικά μέσα της ΕΕ για την καταπολέμηση του ευτροφισμού είναι η οδηγία για τη νιτρορύπανση, η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα και η ΚΓΠ.
The main EU instruments to combat eutrophication are the Nitrates Directive, the Urban Wastewater Directive, the Water Framework Directive and the CAP.
Τα βασικά οικονομικά κριτήρια για τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών πρέπει να συνδέονται με το δυναμικό των αγορών, ιδιαίτερα των αναδυόμενων αγορών της Ασίας.
The key economic criteria for new FTAs should be market potential - particularly the emerging markets of Asia.
Τα βασικά οικονομικά κριτήρια για την επιλογή νέων εταίρων για συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών θα πρέπει να είναι το δυναμικό της αγοράς (οικονομικό μέγεθος και ανάπτυξη) και το επίπεδο προστασίας έναντι των εξαγωγών της ΕΕ (δασμολογικοί και μη δασμολογικοί φραγμοί).
The key economic criteria for new FTA partners should be market potential (economic size and growth) and the level of protection against EU export interests (tariffs and non tariff barriers).
Τα βασικά οικονομικά μέσα που θα έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη σ’ αυτό τον τομέα θα προέλθουν από το Ταμείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
The key financial instruments that Member States will have available in this field will come from the Agriculture and Rural Development Fund.
Τα βασικά οικονομικά προβλήματα παραμένουν το υψηλό ποσοστό ανεργίας (18,3% κατά το Α΄ τρίμηνο του 2014) και το υψηλό ποσοστό άτυπης απασχόλησης (75%) και έχουν ως συνέπεια να πλήττεται εν γένει η εθνική οικονομία, ο κρατικός προϋπολογισμός και να μένουν οι εργαζόμενοι χωρίς κοινωνική προστασία.
The main economic problems remain the high unemployment (18.3% in the first quarter of 2014) and the prevalence of informal employment (75%), undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Τα βασικά οφέλη αυτών των δαπανών διαχείρισης εκφράζονται σε όρους επίτευξης των στόχων πολιτικής, αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης των πόρων και εφαρμογής οικονομικά αποδοτικών προληπτικών μέτρων και άλλων ελέγχων για την εξασφάλιση της νόμιμης και κανονικής χρήσης των κεφαλαίων.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Τα βασικά οφέλη θα γίνουν αισθητά μόνον όταν επιτευχθεί κρίσιμη μάζα και όταν θα είναι δυνατόν να αφαιρεθεί, στο έδαφος, ο « παλαιός » εξοπλισμός και όταν τα τρένα θα είναι εξοπλισμένα με ένα μόνο σύστημα.
Most of the benefits will not be felt until a critical mass is reached and the “old” equipment on the track can be taken out of service and a single system can be put on board the trains.
Τα βασικά οφέλη θα προκύψουν συνεπεία της έναρξης ισχύος και της εφαρμογής της σύμβασης από τρίτες χώρες.
The main benefits will come as a consequence of the entry into force and application of the Convention by third countries.
Τα βασικά οφέλη των εν λόγω δαπανών διαχείρισης έγκεινται στην επίτευξη των στόχων πολιτικής, στην αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των πόρων και στην εφαρμογή αξιόπιστων, οικονομικώς αποδοτικών, προληπτικών μέτρων και λοιπών ελέγχων για τη διασφάλιση της νόμιμης και τακτικής χρήσης των κονδυλίων.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventive measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Τα βασικά οφέλη των εν λόγω δαπανών διαχείρισης αφορούν την επίτευξη των στόχων της πολιτικής, την αποτελεσματική και αποδοτική χρήση πόρων και την εκτέλεση αξιόπιστων και οικονομικά αποδοτικών προληπτικών μέτρων και άλλων ελέγχων με στόχο τη διασφάλιση της έννομης και τακτικής χρήσης των κονδυλίων.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Τα βασικά οφέλη των εν λόγω δαπανών διαχείρισης αφορούν την ικανοποίηση των στόχων της πολιτικής, την αποτελεσματική και αποδοτική χρήση πόρων και την εκτέλεση αξιόπιστων και οικονομικά αποδοτικών προληπτικών μέτρων και άλλων ελέγχων με στόχο τη διασφάλιση της έννομης και τακτικής χρήσης των κονδυλίων.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Τα βασικά οφέλη των εν λόγω εξόδων διαχείρισης πραγματοποιούνται όσον αφορά την επίτευξη των στόχων πολιτικής, την αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των πόρων και την άσκηση εύρωστων αποδοτικών ως προς το κόστος προληπτικών μέτρων και άλλων ελέγχων για τη διασφάλιση της νόμιμης και κανονικής χρήσης των κονδυλίων.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Τα βασικά πεδία δραστηριοτήτων αυτού του προγράμματος παρουσιάζονται αναλυτικότερα στο παράρτημα V και καλύπτουν, μεταξύ άλλων, το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή, τη βιώσιμη ενέργεια,5 την ανθρώπινη ανάπτυξη (που περιλαμβάνει την υγεία, την εκπαίδευση, την ισότητα των φύλων, την απασχόληση, τις δεξιότητες, την κοινωνική πρόνοια και την κοινωνική ένταξη, καθώς και ζητήματα που συνδέονται με την οικονομική ανάπτυξη, όπως η οικονομική μεγέθυνση, η απασχόληση, το εμπόριο και η δραστηριότητα του ιδιωτικού τομέα), την επισιτιστική ασφάλεια και τη μετανάστευση και το άσυλο.
The main fields of activities that will be pursued by this programme are further outlined in Annex V, and include, inter alia, environment and climate change, sustainable energy5, human development (including health, education, gender equality, employment, skills, social protection and social inclusion as well as economic development-related aspects such as growth, jobs, trade and private sector engagement), food security and migration and asylum.
Τα βασικά περιβαλλοντικά ζητήματα που τίθενται είναι ο οπτικός αντίκτυπος, οι εκπομπές θορύβου, οι ζημιές που προκαλούνται στα πτηνά, η διαδικασία κατασκευής και η σχετική αποδοχή από το κοινό.
The main issues are visual impacts, sound emissions, damage to birds, construction process and the related public acceptance.
Τα βασικά πλεονεκτήματα της δέσμης 4 είναι η ύπαρξη ειδικού καθεστώτος προληπτικής εποπτείας ανάλογου προς τους κινδύνους που συνδέονται με τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και η διατήρηση των ισχυουσών επί του παρόντος απαιτήσεων περί υποβολής εκθέσεων εκ μέρους των ΙΗΧ προκειμένου να διασφαλίζεται η παρακολούθηση της αγοράς και η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας.
The main advantages of Package 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and the maintenance of the existing reporting requirements for EMIs to ensure market monitoring and compliance with the prudential requirements.
Τα βασικά πλεονεκτήματα της επιλογής 4 είναι η ύπαρξη ειδικού καθεστώτος προληπτικής εποπτείας ανάλογου προς τους κινδύνους που αφορούν τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και η διατήρηση των ισχυουσών επί του παρόντος απαιτήσεων αναφοράς εκ μέρους των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος προκειμένου να διασφαλίζεται η παρακολούθηση της αγοράς.
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring.
Τα βασικά πλεονεκτήματα της επιλογής αυτής είναι η απουσία υποχρεωτικού πρόσθετου κόστους για την αναβάθμιση των δεκτών ή δικτύων μεταφοράς.
The main benefit of this option is the absence of compulsory additional costs for upgrading receivers or transmission networks.
Τα βασικά πλεονεκτήματα των εν λόγω δαπανών διαχείρισης έγκεινται στην επίτευξη των στόχων πολιτικής, στην αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των πόρων και στην εφαρμογή αξιόπιστων, οικονομικώς αποδοτικών, προληπτικών μέτρων και λοιπών ελέγχων για τη διασφάλιση της νόμιμης και τακτικής χρήσης των κονδυλίων.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Τα βασικά πολιτικά μηνύματα της παρούσας ανακοίνωσης είναι:
The key political messages of this Communication are the following :
Τα βασικά πορίσματα από τις 28 ειδικές ανά χώρα εκθέσεις θα συνοψίζονται σε συνοδευτικό έγγραφο που θα δημοσιεύεται μαζί με τις εκθέσεις.
The key findings of the 28 country-specific reports will be synthesised in an accompanying document that will be published together with the reports.
Τα βασικά πορίσματα είναι τα ακόλουθα:
The main conclusions of the opinion are as follows:
Τα βασικά πορίσματα περιγράφονται συνοπτικά στα τμήματα 3 έως 9 του παρόντος εγγράφου.
The main findings are summarised in sections 3 to 9 of this document.
Τα βασικά πορίσματα της έκθεσης αξιολόγησης και της δημόσιας διαβούλευσης παρουσιάζονται συνοπτικά στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με θέμα την αναθεώρηση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 20067.
The main findings of the evaluation report and the public consultation are summarised in the Commission staff working document on the review of the Electronic Money Directive issued in July 20067.
Τα βασικά πορίσματα της αμοιβαίας αξιολόγησης καταδεικνύουν ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει περαιτέρω μέτρα για να μπορέσει η ευρωπαϊκή οικονομία να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία αγορά υπηρεσιών.
The key findings of the mutual evaluation demonstrate that the Commission needs to take further steps to enable the European economy to fully benefit from the potential of the Single Market for services.
Τα βασικά πορίσματα της αποστολής ελέγχου που διενεργήθηκε το 2001 απεστάλησαν στις αρχές της χώρας στις αρχές του 2002 με συστάσεις σχετικά με βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν για την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 9 του για το ISPA.
The main findings of the 2001 audit mission were sent to the Estonian authorities early in 2002 together with recommendations on the improvements needed to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation.
Τα βασικά πορίσματα της παρούσας αξιολόγησης παρουσιάζονται παρακάτω.
The key findings of this evaluation are presented below.