natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόβλεψη ότι σε περίπτωση παρεκκλίσεων όσον αφορά τις ελάχιστες ημερήσιες ή εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης που προβλέπονται από την οδηγία, η ισοδύναμη αντισταθμιστική ανάπαυση που πρέπει να ακολουθήσει πρέπει να παρέχεται εντός «εύλογου χρονικού διαστήματος», που θα αποφασιστεί με εθνική νομοθετική πράξη ή με συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων.
To provide that in the case of derogations to minimum daily or weekly rest periods required by the Directive, the equivalent compensatory rest which must follow should be afforded within a 'reasonable period', to be decided by national law or by collective agreements or agreements of the social partners.
Πρόβλεψη ώστε οι διαδικαστικές απλουστεύσεις που αναφέρονται στο σημείο 5) να ισχύουν κατ’ ελάχιστον για τα μέλη οικογενειών πολιτών της Ένωσης για τα οποία ισχύει η οδηγία 2004/38/ΕΚ.
To establish that the procedural facilitations referred to under (5) should as a minimum apply to the family members of Union citizens to whom Directive 2004/38/EC applies.
Πρόβλεψη, για την εκπαίδευση των αξιωματικών, ενός συστήματος τύπου «Έρασμος» για ανταλλαγές μεταξύ των ιδρυμάτων ναυτικής κατάρτισης των κρατών μελών.
Introducing, for the education of officers, an ‘Erasmus’-type model for exchanges between the maritime training institutions of the Member States.
Πρόβλεψη, παρακολούθηση και μείωση της περιβαλλοντικής επίπτωσης της υδατοκαλλιέργειας
Forecast, monitor and reduce the environmental impact of aquaculture
Πρόβλεψη, στην υπό διαπραγμάτευση Συμφωνία Πολιτικού Διαλόγου και Συνεργασίας, της θέσπισης μικτής συμβουλευτικής επιτροπής (ΜΣΕ).
Make a JCC part of the Political Dialogue and Cooperation Agreement currently being discussed.
Πρόβλεψη, στο πλαίσιο των μελλοντικών χρηματοδοτικών προοπτικών της Κοινότητας, κατάλληλης δημόσιας χρηματοδότησης των υποδομών στα νέα κράτη μέλη.
Make provision in the Community's future financial perspective for adequate public funding of infrastructure in the new member countries.
Πρόβλημα
Problem
Πρόβλημα 1
Problem 1
Πρόβλημα 1 – Δυσκολίες όσον αφορά τη δυνατότητα των πολιτών να προβλέψουν ποια χώρα και ποιο όργανο έχουν αρμοδιότητα για την κληρονομική διαδοχή.
Problem 1 - Difficulties for citizens to predict which country and body has competence to handle the succession.
Πρόβλημα 1: Άσκηση πιέσεων στις τελωνειακές αρχές για την διεκπεραίωση ολοένα και μεγαλύτερων όγκων εμπορικών συναλλαγών και δυσκολία εφαρμογής μέτρων για την εξισορρόπηση της διευκόλυνσης και του ελέγχου
Problem 1: Pressure on customs authorities to process growing volumes of trade, and difficulty to apply measures to balance facilitation and control
Πρόβλημα 1: Έλλειψη γνώσεων σχετικά με την ενωσιακή διάσταση της αστυνόμευσης
Problem 1: Lack of knowledge about the EU dimension of policing
Πρόβλημα 1: Δυσκολία ως προς τον σαφή προσδιορισμό ορισμένων εγκαταστάσεων ως εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα
Problem 1: Difficulty to clearly identify certain installations as cableways
Πρόβλημα 1: Εποπτεία των κοινοποιημένων οργανισμών
Problem 1: Oversight of Notified Bodies
Πρόβλημα 1: Ευθυγράμμιση της οδηγίας ΜΑΠ με το ΝΝΠ
Problem 1: Alignment of the PPE Directive with the NLF
Πρόβλημα 1: Η διαδικασία έγκρισης των ευρωπαϊκών προτύπων που ζητούνται από την Επιτροπή δεν είναι αρκετά γρήγορη.
Problem 1: the process for adopting European standards requested by the Commission is not fast enough
Πρόβλημα 1: Η ευρωπαϊκή διαδικασία κατάρτισης προτύπων δεν είναι αρκετά γρήγορη.
Problem 1: the European standard-setting process is not fast enough
Πρόβλημα 1: Η παροχή υπηρεσιών εδάφους δεν είναι σήμερα αρκετά αποτελεσματική
Problem 1: The provision of groundhandling services today is not efficient enough
Πρόβλημα 1: Μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού και επέκταση του πεδίου προϊόντων
Problem 1: Smokeless tobacco and extension of the product scope
Πρόβλημα 1: Οι διαφορές στο δίκαιο των συμβάσεων εμποδίζουν τις επιχειρήσεις στο διασυνοριακό εμπόδιο και περιορίζουν τις διασυνοριακές τους συναλλαγές
Problem 1: Differences in contract law hinder businesses from cross border trade and limit their cross-border operations
Πρόβλημα 1: Οι προϋποθέσεις έκδοσης διαταγών διατήρησης διαφέρουν μεταξύ των χωρών της ΕΕ: Το γεγονός αυτό καθιστά πιο δύσκολο για τους πιστωτές να επιτύχουν την έκδοση μιας διαταγής διατήρησης σε ορισμένα κράτη μέλη και πιο εύκολο σε άλλα.
Problem 1: Conditions for issuing preservation orders vary throughout the EU: This makes it more difficult for creditors to obtain a preservation order in some Member States than in others.
Πρόβλημα 2
Problem 2
Πρόβλημα 2 – Εφαρμογή αντικρουόμενων δικαίων στην ίδια κληρονομική διαδοχή.
Problem 2 - Conflicting laws applicable to the same succession.
Πρόβλημα 2: Ύπαρξη κενών στις δεξιότητες, στις ικανότητες, στους πόρους, καθώς και στην πείρα και στις βέλτιστες πρακτικές εργασίας
Problem 2: Gap in skills, competencies, resources as well as experience and best working practices
Πρόβλημα 2: Ασφάλεια μετά τη διάθεση στην αγορά (επαγρύπνηση και εποπτεία της αγοράς)
Problem 2: Post-market safety (vigilance and market surveillance)
Πρόβλημα 2: Διάκριση μεταξύ κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας, υποσυστημάτων και δομικών κατασκευών
Problem 2: Distinction between safety components, subsystems and infrastructures
Πρόβλημα 2: Δυσκολίες στη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τον τραπεζικό λογαριασμό του οφειλέτη: Σε πολλά κράτη μέλη είναι δύσκολο για ένα πιστωτή να συλλέξει πληροφορίες σχετικά με το πού τηρεί τραπεζικό λογαριασμό ο οφειλέτης του.
Problem 2: Difficulties to obtain information on debtor's bank account: In many Member States it is difficult for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account.
Πρόβλημα 2: Ελλιπής εκπροσώπηση ΜΜΕ και κοινωνικών συντελεστών στην ευρωπαϊκή διαδικασία τυποποίησης
Problem 2: Under-representation of SMEs and societal stakeholders in the European standardisation process
Πρόβλημα 2: Η επέκταση της κάλυψης προϊόντων που εξασφαλίζει η οδηγία ΜΑΠ
Problem 2: The extension of the product coverage of the PPE Directive
Πρόβλημα 2: Η σημερινή διακυβέρνηση και διάρθρωση της ΕΑΑ μειώνει την αποτελεσματικότητα της κατάρτισης
Problem 2: CEPOL's current governance and structure reduce the effectiveness of training
Πρόβλημα 2: Η συνολική ποιότητα των υπηρεσιών εδάφους στο επίπεδο των αερολιμένων δεν συμβαδίζει με τις εξελισσόμενες ανάγκες ως προς την αξιοπιστία, την προσαρμοστικότητα, την ασφάλεια και προστασία και το περιβάλλον
Problem 2: The overall quality of groundhandling services at airport level is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment
Πρόβλημα 2: Οι καταναλωτές εμποδίζονται να κάνουν διασυνοριακές αγορές και χάνουν ευκαιρίες
Problem 2: Consumers are hindered from cross-border purchases and miss opportunities
Πρόβλημα 2: Συμμετοχή ΜΜΕ και κοινωνικών συντελεστών στη διαδικασία ευρωπαϊκής τυποποίησης
Problem 2: Involvement of SMEs and societal stakeholders in the European standardisation process
Πρόβλημα 2: Συσκευασία και επισήμανση
Problem 2: Packaging and Labelling
Πρόβλημα 3
Problem 3
Πρόβλημα 3 - Ανεπαρκής (περιορισμένη) ελευθερία επιλογής δικαίου από μέρους του διαθέτη.
Problem 3 - Insufficient (limited) freedom of choice of law for the testator.
Πρόβλημα 3: Διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης για υποσυστήματα
Problem 3: Conformity assessment procedure for subsystems
Πρόβλημα 3: Η προσθήκη ορισμένων τύπων ΜΑΠ στον κατάλογο προϊόντων που υπόκεινται στην πλέον αυστηρή διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης
Problem 3: The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
Πρόβλημα 3: Κανονιστικό καθεστώς των προϊόντων
Problem 3: Regulatory status of products
Πρόβλημα 3: Μη συνεκτική και μη αποδοτική εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ στο πλαίσιο της ασφάλειας
Problem 3: Incoherent and inefficient application of EU policies in the context of safety and security
Πρόβλημα 3: Συστατικά
Problem 3: Ingredients
Πρόβλημα 3: Τα στοιχεία «προτύπων που προέρχονται από ειδικά φόρουμ και κοινοπραξίες» δεν μπορούν, προς το παρόν, να αναφέρονται σε δημόσιες συμβάσεις ΤΠΕ.
Problem 3: “Fora and Consortia Standards” cannot currently be referenced in public procurement of ICT.
Πρόβλημα 3: Το κόστος έκδοσης μιας διαταγής διατήρησης είναι υψηλότερο σε διασυνοριακές υποθέσεις: Με την αναθεώρηση του κανονισμού Βρυξέλλες Ι οι πιστωτές θα εξοικονομούν περίπου 2000 ευρώ, που είναι το μέσο κόστος της κήρυξης εκτελεστότητας.
Problem 3: Costs of obtaining a preservation order are higher in cross-border cases: The revision of Regulation Brussels I will save creditors about €2,000 as the average cost of exequatur.
Πρόβλημα 4
Problem 4
Πρόβλημα 4 – Περιορισμένη αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και δημόσιων εγγράφων.
Problem 4 - Restricted recognition and enforcement of decisions and documents.
Πρόβλημα 4: Έλλειψη διαφάνειας και εναρμονισμένη ιχνηλασιμότητα
Problem 4: Lack of transparency and harmonised traceability
Πρόβλημα 4: Ανεπάρκειες στην ομοιόμορφη εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ από τις τελωνειακές αρχές των 27 κρατών μελών
Problem 4: Shortcomings in the uniform implementation of EU law by the 27 EU customs authorities
Πρόβλημα 4: Διασυνοριακές πωλήσεις καπνού εξ αποστάσεως
Problem 4: Cross border distance sales of tobacco
Πρόβλημα 4: Διαφορές στα εθνικά συστήματα εκτέλεσης και στη διάρκεια των διαδικασιών εκτέλεσης στα κράτη μέλη: Ακόμα και σε εγχώριες υποθέσεις η επίδοση μιας δικαστικής απόφασης σχετικά με την ανάκτηση οφειλών στην Ευρώπη μπορεί να διαρκέσει από 1 ημέρα έως και περισσότερες από 30 ημέρες.
Problem 4: Differences in national enforcement systems and length of enforcement procedures in Member States: Even in domestic cases it can take between 1 day and more than 30 days in Europe to serve a court decision on debt recovery.
Πρόβλημα 4: Ευθυγράμμιση της οδηγίας σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα με το νέο νομοθετικό πλαίσιο
Problem 4: Alignment of the Cableways Directive with the New Legislative Framework
Πρόβλημα 4: Η αλλαγή τριών ουσιωδών απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας
Problem 4: The change of three basic health and safety requirements (BHSR)
Πρόβλημα 5 - Περιορισμένη αναγνώριση της ιδιότητας κληρονόμου/κληροδόχου ή διαχειριστή/εκτελεστή διαθήκης.
Problem 5 - Restricted recognition of the status as an heir or as an administrator/executor.
Πρόβλημα 5: Δυσκολίες στην ομοιόμορφη υλοποίηση διασυνδεδεμένων συστημάτων ΤΠ
Problem 5: Difficulties in uniform implementation of interconnected IT systems
Πρόβλημα 5: Η αλλαγή των απαιτήσεων όσον αφορά τον τεχνικό φάκελο, την εγκυρότητα και το περιεχόμενο του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ, καθώς και τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
Problem 5: The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity
Πρόβλημα 5: Ιχνηλασιμότητα και χαρακτηριστικά ασφαλείας
Problem 5: Traceability and security features
Πρόβλημα 5: Πρόσβαση σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες
Problem 5: Access to external expertise
Πρόβλημα 6 – Προβλήματα σε σχέση με τον εντοπισμό διαθηκών στην αλλοδαπή.
Problem 6 – Difficulties identifying wills abroad.
Πρόβλημα 6: Ασαφείς και ανεπαρκείς υποχρεώσεις και αρμοδιότητες των οικονομικών φορέων, μεταξύ άλλων, στους τομείς των διαγνωστικών υπηρεσιών και των πωλήσεων μέσω του διαδικτύου
Problem 6: Unclear and insufficient obligations and responsibilities of economic operators, including in the fields of diagnostic services and internet sales
Πρόβλημα 6: Ολοένα και επαχθέστερος και μη βιώσιμος φόρτος για μερικές τελωνειακές αρχές της ΕΕ για την εφαρμογή πολιτικών προς το συμφέρον της ένωσης
Problem 6: Heavier and increasingly unsustainable burden for some EU customs authorities to implement policies in the interest of the union
Πρόβλημα 7: Διαχείριση του κανονιστικού συστήματος
Problem 7: Management of the regulatory system
Πρόβλημα A – Η νομοθεσία της ΕΕ δεν είναι κατάλληλη ώστε να επιτρέψει τη βελτίωση της κατάστασης των θυμάτων
Problem A – EU Legislation is inadequate to improve the situation of victims
Πρόβλημα A: Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ δεν είναι κατάλληλη ώστε να εξασφαλίσει τη βελτίωση της κατάστασης των θυμάτων· είναι αόριστη, δεν περιέχει συγκεκριμένες υποχρεώσεις και δεν είναι εκτελεστή, με συνέπεια να εφαρμόζεται ελλιπώς από τα κράτη μέλη.
Problem A: Existing EU legislation is inadequate to improve the situation of victims – it is vague, does not contain concrete obligations and is not enforceable, and has therefore been poorly implemented by the Member States.
Πρόβλημα B – Οι ανάγκες των θυμάτων δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στην ΕΕ
Problem B – Victims' needs are not sufficiently addressed in the EU
Πρόβλημα B: Οι ανάγκες των θυμάτων του εγκλήματος δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στα κράτη μέλη· τα θύματα δεν λαμβάνουν 1) αναγνώριση και σεβασμό, 2) προστασία, 3) υποστήριξη, 4) αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη, και 5) αποτελεσματική πρόσβαση σε αποζημίωση και αποκατάσταση.
Problem B: The needs of victims of crime are not sufficiently addressed in the Member States – victims do not get (1) recognition and respect, (2) protection, (3) support, (4) effective access to justice, and (5) effective access to compensation and restoration.
Πρόβλημα IV Δ-1: Πεδίο εφαρμογής – νομικά κενά ή ασάφειες
Problem IVD-1: Scope – regulatory gaps or uncertainties
Πρόβλημα IV Δ-2: Ταξινόμηση των in vitro διαγνωστικών και της κατάλληλης αξιολόγησης της συμμόρφωσής τους, συμπεριλαμβανομένης της επαλήθευσης της διάθεσης παρτίδων
Problem IVD-2: Classification of IVD and their appropriate conformity assessment, including batch release verification
Πρόβλημα IV Δ-3: Ασαφείς νομικές απαιτήσεις και ανάγκη προσαρμογής τους στην τεχνολογική πρόοδο
Problem IVD-3: Unclear legal requirements and need for their adaptation to technological progress
Πρόβλημα ΙΠ-1: Πεδίο εφαρμογής - νομικά κενά ή ασάφειες
Problem MD-1: Scope - regulatory gaps or uncertainties
Πρόβλημα ΙΠ-2: Προσαρμογή των νομικών απαιτήσεων στις τεχνολογικές, επιστημονικές και κανονιστικές εξελίξεις
Problem MD-2: Adaptation of legal requirements to technological, scientific and regulatory developments
Πρόβλημα ΙΠ-3: Κλινική αξιολόγηση και κλινικές έρευνες, ιδίως εκείνες που διεξάγονται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη
Problem MD-3: Clinical evaluation and clinical investigations, in particular those carried out in more than one Member State
Πρόβλημα αποκλεισμού μπορεί να ανακύψει μόνον στο πλαίσιο συνεργασίας που αφορά τουλάχιστον μια επιχείρηση με σημαντικό βαθμό ισχύος στην αγορά (η οποία δεν ισοδυναμεί κατ’ ανάγκη με δεσπόζουσα θέση) για μια βασική τεχνολογία και την αποκλειστική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της.
A foreclosure problem may only arise in the context of co-operation involving at least one player with a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) for a key technology and the exclusive exploitation of the results.
Πρόβλημα αποτελεί επίσης ο περιορισμός της προσφοράς στις διάφορες χώρες ο οποίος οφείλεται στην εφαρμογή της αρχής του γενικού συμφέροντος.
There is also a problem with restrictions on supply in certain countries under the general good clause.
Πρόβλημα αποτελεί η απουσία οργανώσεων που να εκπροσωπούν μικρότερες επιχειρήσεις.
The absence of organisations for small businesses is a problem.
Πρόβλημα αποτελεί και η εξαέρωση του μεταλλικού υδραργύρου και του διμεθυλενο-υδραργύρου, που εντάσσονται στα WEEE.
The vaporisation of metallic mercury and dimethylene mercury, both part of WEEE, is also of concern.
Πρόβλημα αποτελεί μεταξύ άλλων η συμπερίληψη των περιβαλλοντικών θεμάτων στη δασοκομία καθώς και η ανάπτυξη της διάρθρωσης ιδιοκτησίας δασικών πόρων.
Among the matters of concern are ensuring that forestry respects environmental considerations, and developing an ownership structure for forest resources.
Πρόβλημα αποτελεί μεταξύ άλλων η συμπερίληψη των περιβαλλοντικών θεμάτων στη δασοκομία καθώς και η ανάπτυξη της διάρθρωσης ιδιοκτησίας των δασικών πόρων.
Among the matters of concern are ensuring that forestry respects environmental considerations, and developing an ownership structure for forest resources.
Πρόβλημα ασφαλείας μπορεί να προκύψει σε τρίτη χώρα.
A security problem can originate in a third country.
Πρόβλημα δημιουργεί επίσης για τις επιχειρήσεις το γεγονός ότι ο φόρος πρέπει να καταβάλλεται με βάση του λογαριασμούς που έχουν καταρτισθεί και όχι με βάση αυτούς που έχουν εξοφληθεί.
A problematic issue for enterprises is the fact that taxes have to be paid on the basis of invoices, rather than settled accounts.
Πρόβλημα διαρθρωτικών θέσεων
Problem of structural positions
Πρόβλημα εικόνας και κάμψη της προσφοράς ειδικών στον τομέα των ΤΠΕ με υψηλή ειδίκευση
Image problem and decline of supply of highly-skilled ICT practitioners
Πρόβλημα ενδέχεται επίσης να προκύψει εάν η πρακτική εφαρμόζεται από δεσπόζουσα εταιρεία με σκοπό ή αποτέλεσμα την πρόληψη ή τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
A concern might also arise if the practice were carried out by a dominant company with the object or effect of preventing or limiting competition.
Πρόβλημα επίσης υπάρχει όταν τα καθήκοντα διαχειριστικής αρχής ασκούνται από διοικητική μονάδα μιας διεύθυνσης ή ενός τμήματος των οποίων άλλες διοικητικές μονάδες της ίδιας ιεραρχικής βαθμίδας ασκούν άλλα καθήκοντα, όπως καθήκοντα αρχής πληρωμής, ενδιάμεσων φορέων για ορισμένα μέτρα ή εσωτερικού ελέγχου, και όταν αυτές οι άλλες διοικητικές μονάδες δεν υπάγονται κατά παράδοση στη διαχειριστική αρχή αλλά στον προϊστάμενο της Διεύθυνσης.
Another case is where the managing authority’s work is done by a unit in a directorate or department, where other units in the same department at the same level perform other functions such as paying authority or intermediate bodies for certain measures or internal audit, and where these other units traditionally report not to the managing authority unit but to the head of department.
Πρόβλημα θα μπορούσε εν προκειμένω να αποτελέσει - σε περίπτωση που οι υπηρεσίες αναπτυχθούν μόνο υπό το πρίσμα και τα ειωθότα (π.χ. γλώσσα) του κάθε κράτους μέλους - η δυσκολία πρόσβασης από πολίτες και επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών.
One such problem can be, when services have been developed from the Member State’s national perspective and tradition (e.g. language) alone, their access may be difficult for citizens and enterprises in other Member States.
Πρόβλημα θα μπορούσε επίσης να προκύψει εάν οχήματα που ανταποκρίνονται σε πρωτοβουλία προμήθειας δεν προσφέρονται από κατασκευαστές σε ολόκληρη την ΕΕ.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
Πρόβλημα θεωρείται επίσης η έλλειψη κοινών ποιοτικών προτύπων και η συγκρισιμότητα προσόντων και διπλωμάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
The lack of common quality standards and the ability to compare skills and qualifications were also seen as a shortcoming.
Πρόβλημα ιδιαίτερα σημαντικό για παιδιά μονογονεακών οικογενειών (ο αριθμός των οποίων καλπάζει στην Ευρώπη και για παιδιά οικογενειών των οποίων και οι δύο γονείς εργάζονται).
This is particularly a problem for children of one-parent families (whose number is rapidly increasing in Europe) and children of families in which both parents work.
Πρόβλημα και στόχοι
Problem and objectives
Πρόβλημα λόγω μετάφρασης
Translation problem
Πρόβλημα με τη νομική διπλή φορολόγηση είναι δυνατόν να προκύψει από τις χορηγούμενες εκπτώσεις για τους παρακρατούμενους στην πηγή φόρους στην αλλοδαπή.
There may also be a problem with juridical double taxation arising from credits for foreign withholding taxes.
Πρόβλημα με τον δείκτη
Problem with indicator
Πρόβλημα μετάφρασης
Translation issue
Πρόβλημα που αφορά την ικανότητα παραγωγής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας
Problem related to the capacity to deliver European added value
Πρόβλημα που δημιουργεί η τρέχουσα κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Problem of the situation in the EU today
Πρόβλημα που καλύπτεται από την οδηγία Seveso
Problem addressed by the Seveso Directive
Πρόβλημα που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων
Problem addressed by this Impact Assessment Report
Πρόβλημα προκύπτει όταν εφαρμόζεται η μέθοδος καταλογισμού.
The issue arises when the imputation method is applied.
Πρόβλημα συνιστά επίσης η συμβατότητά τους με τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Their compatibility with the rules currently in force in the EU regarding state aid also poses a problem.
Πρόβλημα συνιστά επίσης το υψηλό κόστος που αντιμετωπίζουν ανταγωνιζόμενοι πάροχοι υπηρεσιών πληροφοριών για την πρόσβαση στα πλήρη δεδομένα των φορέων εκμετάλλευσης.
The high costs facing competing providers of enquiry services for access to comprehensive data from operators is also an issue.
Πρόβλημα των τιμών εισαγωγής των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των υποδημάτων (ντάμπινγκ)
The issue of import prices for textiles and shoes (dumping)
Πρόβλημα υπάρχει όταν η αναδιοργάνωση γίνεται στο πλαίσιό μιας διαδικασίας εξυγίανσης μιας τράπεζας με στόχο την επιβολή μέτρων χωρίς την προηγούμενη συναίνεση των μετόχων.
The difficulty arises if re-organisation takes place under a bank resolution process which seeks to impose measures without seeking prior consent of shareholders.
Πρόβλημα: Αναποτελεσματική εφαρμογή, εκτέλεση και ανάκαμψη.
Problem: ineffective implementation, enforcement and redress.
Πρόβλημα: Εμπόδια σε εθνικό επίπεδο.
Problem: obstacles at national level.
Πρόβλημα: Κενά  στο νομοθετικό πλαίσιο.
Problem: gaps in the legislative framework.
Πρόβλημα: Υπερβολικά πολυσύνθετοι κανόνες.
Problem: over-complicated rules.
Πρόγευμα Lamassoure που οργανώθηκε από την Intergroupe του ΕΚ
Lamassoure breakfast organised by the EP's Intergroup
Πρόγευμα εργασίας με την διοργανική ομάδα   "Σύνταγμα " της Συνέλευσης
Breakfast of the "Constitution" intergroup of the Convention
Πρόγευμα εργασίας με την διοργανική ομάδα   "Σύνταγμα " της Συνέλευσης
Working breakfast of the "Constitution" intergroup of the Convention
Πρόγευμα με την Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Γαλλίας
Breakfast at the Permanent Representation of France
Πρόγευμα στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Γαλλίας
Breakfast at the Permanent Representation of France
Πρόγευμα της Προεδρίας
Breakfast meeting with the presidency
Πρόγευση των δυνατών εναλλακτικών επιλογών όσον αφορά την πολιτική περιείχε η μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ το 2002.
The reflection of possible policy options was already made within the reform of the CFP in 2002.
Πρόγνωση της ποιότητας των υδάτων
Prediction of water quality
Πρόγράμμα «Ευρώπη για τους πολίτες»
Europe for Citizens programme
Πρόγραμα δράσης
Action programme
Πρόγραμμα
agenda
Πρόγραμμα
Context
Πρόγραμμα
Standards
Πρόγραμμα  2000
Agenda 2000
Πρόγραμμα "eLearning" και "eEuropa"
"eLearning" and "eEurope" programmes
Πρόγραμμα "Από τη μια ακτή στην άλλη" για την από κοινού προώθηση του τουρισμού και στις δύο πλευρές της σήραγγας στις περιοχές Boulougne-sur-Mer και Shepway District (Folkestone)
“Coast to coast” project for the joint promotion of tourism on both sides of the Channel in Boulougne-sur-Mer and Shepway District (Folkestone)
Πρόγραμμα "Δημιουργική Ευρώπη"
"Creative Europe" programme
Πρόγραμμα "Ευρώπη για τους πολίτες"
"Europe for Citizens" Programme
Πρόγραμμα "Ευφυής Ενέργεια - Ευρώπη" (2003-2006)10
Intelligent Energy – Europe programme (2003-2006)10
Πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη" (03-06)
Intelligent Energy for Europe Programme (03-06)
Πρόγραμμα "Η νεολαία σε δράση " (2007-2013)
Youth in action programme (2007-2013)
Πρόγραμμα "Η νεολαία σε δράση" (2007-2013)
establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
Πρόγραμμα "Η νεολαία σε δράση" (2007-2013)
Youth in action programme (2007-2013)
Πρόγραμμα "Καταναλωτές" (2014-2020)
Consumer programme (2014-2020)
Πρόγραμμα "Καταναλωτές" (2014-2020)
Consumer Programme 2014-2020
Πρόγραμμα "Καταναλωτές" (2014-2020)
Consumer programme 2014‑2020
Πρόγραμμα "Καταναλωτές"(2014-2020)
Consumer Programme 2014-2020
Πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση"
"Youth in action" programme
Πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση"
Youth in action programme
Πρόγραμμα - Έργο ITER (2014-2018)
Programme for the ITER project (2014-2018)
Πρόγραμμα - έργο ITER (2014-2018)
Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Πρόγραμμα 2007
Programme 2007
Πρόγραμμα 2008
Programme 2008
Πρόγραμμα 2009
Programme 2009