natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω αιτήσεις συνοδεύονται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, μόνο στις περιπτώσεις που αιτιολογούνται δεόντως από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
These requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases where the requested authority gives the grounds for doing so.
Οι εν λόγω αιτήσεις τυποποίησης εκδόθηκαν μετά από θετική γνωμοδότηση των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ και κάλεσε τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να αναπτύξουν ορισμένα εθελοντικά πρότυπα προσβασιμότητας και να αναθεωρήσουν, εφόσον είναι δυνατόν, τα υφιστάμενα πρότυπα ώστε να παρέχουν καλύτερη καθοδήγηση όσον αφορά τις αρχές του «Σχεδιασμού για όλους».
These standardisation requests were issued after a positive opinion of the Member States in the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC and invite the ESOs to develop certain voluntary accessibility standards and to review, when possible, existing standards to give better guidance concerning “design for all” principles.
Οι εν λόγω αιτιολογικές σκέψεις αφορούν γενικά την ουσία του θέματος και έχουν λιγότερο νομικό ύφος από τα άρθρα που ακολουθούν.
These recitals are generally substantive and less legal in tone than the Articles which follow them.
Οι εν λόγω αιτιολογικές σκέψεις θα περιλαμβάνονται εφόσον η πρόταση έχει σοβαρές επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα.
Such recitals will be included where a proposal has serious fundamental rights implications.
Οι εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες καλύπτονται επομένως από λεπτομερείς ρυθμίσεις, ενώ επανεξετάζεται τώρα η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος διαχείρισης5.
These fisheries are thus extensively regulated, and the effectiveness of the management regime is currently under review5.
Οι εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες υπόκεινται σε κοινοτικό καθεστώς διαχείρισης αποθεμάτων βαθέων υδάτων, το οποίο περιλαμβάνει τον καθορισμό συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας, τεχνικά μέτρα και ειδικές διατάξεις ελέγχου και επιβολής4.
These fisheries are subject to a Community deep sea stocks management regime which includes the setting of Total Allowable Catches (TACs), restrictions on fishing effort, technical measures and specific control and enforcement provisions4.
Οι εν λόγω αλλαγές "οδήγησαν στη μετατροπή ενός τομέα εντάσεως εργασίας σε ένα τομέα που έχει τώρα υψηλή ένταση κεφαλαίου"10.
The above changes have "led to the replacement of a labour intensive industry by one which is now highly capital intensive"10.
Οι εν λόγω αλλαγές "οδήγησαν στη μετατροπή ενός τομέα εντάσεως εργασίας σε ένα τομέα που έχει τώρα υψηλή ένταση κεφαλαίου"12.
The above changes have "led to the replacement of a labour intensive industry by one which is now highly capital intensive"12.
Οι εν λόγω αλλαγές "οδήγησαν στη μετατροπή ενός τομέα εντάσεως εργασίας σε έναν τομέα που έχει τώρα υψηλή ένταση κεφαλαίου"12.
The above changes have "led to the replacement of a labour intensive industry by one which is now highly capital intensive"12.
Οι εν λόγω αλλαγές αναμένεται ότι θα βοηθήσουν στην τυποποίηση των εν λόγω εγγράφων ελέγχου και ότι θα τα καταστήσουν περισσότερο κατανοητά.
These changes should help to standardise these control documents and improve their readability.
Οι εν λόγω αλλαγές απαιτούν αναπόφευκτα χρόνο.
Such changes inevitably require time.
Οι εν λόγω αλλαγές απαιτούν νέες μορφές παρουσίασης των δεξιοτήτων, των επαγγελματικών προσόντων και της εμπειρίας, καθώς και νέους τρόπους κοινοποίησης και ανταλλαγής πληροφοριών.
These changes require new formats for presenting skills, qualifications and experiences and new ways of communicating and exchanging information.
Οι εν λόγω αλλαγές απλοποιούν τα κριτήρια επιλογής των έργων και καθιστούν σαφέστερα τα κείμενα (κατευθυντήριες γραμμές και έντυπο), διευκολύνοντας έτσι την πρόσβαση των επαγγελματιών στη στήριξη της ανάπτυξης.
These changes simplify the project selection criteria and make documents more readable (guidelines and form), thereby facilitating access for professionals to development support.
Οι εν λόγω αλλαγές αποσκοπούσαν στο να εστιαστεί η προσοχή στους τομείς κορυφαίας προτεραιότητας για δράση σε κάθε κράτος μέλος, να προωθηθεί η εφαρμογή των συστάσεων σε μεγαλύτερο βαθμό και να αυξηθεί η ανάληψη ευθύνης σε εθνικό επίπεδο και από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
These were designed to focus on the top priority areas for action in each Member State, to promote greater implementation of the recommendations and to increase ownership at national level and with social partners and stakeholders.
Οι εν λόγω αλλαγές αποτελούν ένδειξη της πρόθεσης των συμβαλλομένων να επαναδιαπραγματευθούν σημαντικούς όρους ή προϋποθέσεις της σχετικής σύμβασης.
Such changes demonstrate the parties' intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Οι εν λόγω αλλαγές αποτελούν ένδειξη της πρόθεσης των συμβαλλομένων να επαναδιαπραγματευτούν ουσιώδεις όρους ή προϋποθέσεις της σχετικής σύμβασης.
Such changes demonstrate the parties’ intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Οι εν λόγω αλλαγές αφορούν κυρίως τις τεχνικές πλευρές της κατανομής των slots.
These changes concern mainly the technical aspects of slot allocation.
Οι εν λόγω αλλαγές ενδέχεται να έχουν δυσανάλογες συνέπειες για τις μειονεκτούσες ή τις χαμηλού εισοδήματος ομάδες, οι οποίες ίσως να μην έχουν τα μέσα για να προσαρμοστούν σ’ αυτές.
These changes may have disproportionate effects on disadvantaged or low income groups which might lack the means to adapt to them.
Οι εν λόγω αλλαγές ενσωματώθηκαν στο σύνολο του αναθεωρημένου κειμένου (αιτιολογικές σκέψεις και άρθρα) όπως προβλέπεται στις τροπολογίες.
These changes have been incorporated within the whole revised text (recitals and articles) as foreseen by the amendments.
Οι εν λόγω αλλαγές επιτρέπουν τη μεταφορά δεδομένων μέσω όλων των δικτύων, καθώς και τη δυνατότητα πρόσβασης σε αυτά από μια ποικιλία τερματικών.
These changes allow data to be transported through all networks, and to be accessed from a variety of terminals.
Οι εν λόγω αλλαγές θα πρέπει να βελτιώσουν και τη συνεργασία με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κυρίως όσον αφορά τη συνοχή των στρατηγικών προτεραιοτήτων της ΕΕ.
These changes should also improve cooperation with the Council and the European Parliament, not least in improving the coherence of the EU’s strategic priorities.
Οι εν λόγω αλλαγές θα πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια κατάλληλης μεταβατικής περιόδου και με περιορισμένο φάσμα μειώσεων, ώστε να επιτραπεί στους γεωργούς να προσαρμοστούν ικανοποιητικά στα μεταβαλλόμενα επίπεδα στήριξης.
Such changes should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to changing levels of support
Οι εν λόγω αλλαγές κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία πρέπει να έχει την εξουσία προσαρμογής του παραρτήματος Ι· οι αναφορές στην ονοματολογία CPV (κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις) μπορεί να υποστούν κανονιστικές αλλαγές σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίες θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στο κείμενο της παρούσας οδηγίας· οι τεχνικές λεπτομέρειες και τα χαρακτηριστικά των συσκευών για την ηλεκτρονική παραλαβή θα πρέπει να επικαιροποιούνται ανάλογα με τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις διοικητικές ανάγκες· είναι επίσης αναγκαίο να διαθέτει η Επιτροπή την εξουσία να καταρτίζει υποχρεωτικά τεχνικά πρότυπα ηλεκτρονικής επικοινωνίας, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα των τεχνικών μορφοτύπων, των διαδικασιών και της αποστολής μηνυμάτων σε διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων που διεκπεραιώνονται με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις διοικητικές ανάγκες· τέλος, το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού διαβατηρίου δημόσιων συμβάσεων θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις διοικητικές ανάγκες και τις κανονιστικές αλλαγές, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ· ο κατάλογος των νομοθετικών πράξεων της Ένωσης που θεσπίζουν κοινές μεθοδολογίες για τον υπολογισμό του κόστους διάρκειας ζωής θα πρέπει να προσαρμόζεται ταχέως, προκειμένου να ενσωματώνονται τα μέτρα που εγκρίνονται ανά τομέα.
These are notified to the Commission, which should be empowered to adapt the Annex I; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at EU level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs; and the content of the European Procurement Passport to reflect administrative needs and regulatory changes at both national and EU level; the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Οι εν λόγω αλλαγές οδήγησαν στη μετατροπή ενός τομέα εντάσεως εργασίας σε έναν τομέα που έχει τώρα υψηλή ένταση κεφαλαίου.
The changes illustrated led to the replacement of a labour-intensive industry by one which is now highly capital intensive.
Οι εν λόγω αλλαγές οφείλονται εν μέρει στην εξάπλωση του διαδικτύου υψηλής ταχύτητας στην Ευρώπη.
These transformations stem in part from the spread of high-speed internet in Europe.
Οι εν λόγω αλλαγές περιγράφονται κατωτέρω.
These changes are outlined below.
Οι εν λόγω αλλαγές πρέπει να εφαρμοστούν, ει δυνατόν, από το έτος υποβολής αιτήσεων 2016 ή, το αργότερο, από το έτος υποβολής αιτήσεων 2017.
These changes should be applicable, if possible, from claim year 2016 or, at the latest, by claim year 2017.
Οι εν λόγω αλλαγές πρέπει να εφαρμοστούν, ει δυνατόν, από το έτος υποβολής αιτήσεων 2016 ή, το αργότερο, από το επόμενο έτος.
These changes should become applicable, if possible, from claim year 2016 or at the latest the year after.
Οι εν λόγω αλλαγές πρέπει να συζητηθούν σε εθνικό επίπεδο και σε κάθε εθνικό κοινοβούλιο.
These changes should be discussed in a national context and in each national parliament.
Οι εν λόγω αλλαγές προέβλεπαν την αύξηση της έντασης της ενίσχυσης και των ποσοστών συγχρηματοδότησης, αλλά δεν προεξοφλούσαν τη στάση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση.
These changes envisaged increasing aid intensities and co-financing rates but did not prejudge the attitude the Council might take over the proposal.
Οι εν λόγω αλλαγές προτείνονται αφού ελήφθη υπόψη η γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων και της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων σχετικά με ορισμένα νέα πρόσθετα τροφίμων και την επέκταση της χρήσης ορισμένων ήδη εγκεκριμένων πρόσθετων τροφίμων.
These changes take into account the Scientific Committee on Food's and European Food Safety Authority's opinions on new additive proposals and the extension of the uses of certain existing additives.
Οι εν λόγω αλλαγές στην πρόσβαση είναι ήδη αισθητές σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, χάρη στα κινητά τηλέφωνα (ιδίως χάρη στην υπηρεσία σύντομων μηνυμάτων)40.
Such shifts in access are already noticeable in many developing countries thanks to mobile phones (in particular SMS)39.
Οι εν λόγω αλλαγές συνεπάγονται την καταχώριση 30.000 περίπου ουσιών μέσω μίας διαδικασίας, στο πλαίσιο της οποίας η βιομηχανία θα υποβάλει στοιχεία συμπεριλαμβανομένης και μίας προκαταρκτικής αξιολόγησης των κινδύνων για κάθε μια από τις ουσίες αυτές.
These changes will involve the registration of some 30 000 substances through a process where industry will have to submit data including a preliminary risk assessment for each of those substances.
Οι εν λόγω αλλαγές συνιστούν εν μέρει διευκρινίσεις επί του κειμένου και στο βαθμό που αφορούν το πεδίο εφαρμογής δεν επηρεάζουν υπέρμετρα το πεδίο εφαρμογής των προτεινόμενων κανόνων.
These changes constitute partly textual clarifications and to the extent they concern the scope, they do not unduly affect the scope of proposed rules.
Οι εν λόγω αλληλεξαρτώμενες και αλληλοσυμπληρούμενες υπηρεσίες συνθέτουν το «χρυσό τρίγωνο» απαραίτητο για την ομαλή και ορθή λειτουργία της κοινωνίας.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Οι εν λόγω αλληλεξαρτώμενες και αλληλοσυμπληρούμενες υπηρεσίες συνθέτουν το «χρυσό τρίγωνο» που είναι απαραίτητο για την ομαλή και εύρυθμη λειτουργία της κοινωνίας.
Being interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, they form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Οι εν λόγω αλληλεξαρτώμενες και αλληλοσυμπληρούμενες υπηρεσίες συνθέτουν το «χρυσό τρίγωνο» που είναι απαραίτητο για την ομαλή και εύρυθμη λειτουργία της κοινωνίας.
These services, which are mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Οι εν λόγω αλυσίδες συνεπώς, θα μπορούσαν να επωφεληθούν από μια πολιτική με σαφείς στόχους που θα επέτρεπε στον ιδιωτικό τομέα να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στο να βοηθήσει τη γαλάζια οικονομία να αξιοποιήσει το δυναμικό της ως προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
They could therefore benefit from clear-sighted policymaking, allowing the private sector to play a leading role in helping the blue economy reach its sustainable growth potential.
Οι εν λόγω αμοιβές καλύπτουν πλήρως τις απαραίτητες δαπάνες της ΕΑΚΑΑ σχετικά με τη χορήγηση του πιστοποιητικού και οποιαδήποτε έξοδα με τα οποία δύναται να επιβαρύνονται οι αρμόδιες αρχές κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με το παρόν άρθρο·
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the delivering of the certificate and the reimboursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Article;
Οι εν λόγω ανάγκες για τις νέες επισημάνσεις τροφίμων δεν καλύπτονται, ακόμη, ενδεδειγμένα από την ισχύουσα οδηγία του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή.
The current Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer does not do enough to satisfy the labelling requirements of novel foods.
Οι εν λόγω ανάγκες σε υποδομές θα πρέπει να υποστηριχθούν με τη δημιουργία κατάλληλων διευρωπαϊκών δικτύων για την ικανοποίηση των αναγκών της διευρυμένης Ένωσης.
These infrastructural needs should be supported by the creation of adequate Trans-European Networks to meet the capacity needs of the enlarged Union.
Οι εν λόγω ανάγκες συχνά ενισχύθηκαν από τις εθνικές προτεραιότητες για κοινωνική ένταξη και συνοχή (ίσως χρησιμοποιώντας τα διαρθρωτικά ταμεία) που αποσκοπούσαν στην προώθηση της εύκολης πρόσβασης στις δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες.
These are often motivated by national priorities for social inclusion and cohesion (perhaps using Structural Funds) which set out to promote easy access to public authority services.
Οι εν λόγω αναθεωρήσεις αφορούν επίσης το πριμ που πρέπει να προστεθεί στις περιπτώσεις που εφαρμόζονται αυτά τα επιτόκια.
Such reviews shall also cover the margin to be added when these rates are applied.
Οι εν λόγω αναθεωρημένοι κανόνες για τον μακροοικονομικό δημοσιονομικό όρο του Ταμείου Συνοχής μπορούν να επεκταθούν και στα διαρθρωτικά ταμεία, εφόσον η αποτελεσματικότητά τους εξαρτάται και από τις ασφαλείς μακροοικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές που οδηγούν στην ανάπτυξη.
These revised rules on macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund could be extended to the Structural Funds as their effectiveness is also dependent on sound macroeconomic and fiscal policies which are conducive to growth.
Οι εν λόγω ανακλήσεις πραγματοποιούνται έτσι ώστε να εφαρμόζεται πλήρως η κοινή αλιευτική πολιτική, η αρχή της αναλογικότητας και, όπου απαιτείται, με άμεση ισχύ.
Such recalls shall be operated in a manner which gives full effect to the Common Fisheries Policy, the proportionality principle and, whenever necessary, with immediate effect.
Οι εν λόγω ανακοινώσεις είναι η ανακοίνωση για την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης2 (ανακοίνωση περί τραπεζικών υπηρεσιών), η ανακοίνωση για την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού3 (ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης), η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα4 (ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων) και η ανακοίνωση περί αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων5 (ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης).
The Communications in question are the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis2 (the Banking Communication); the Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition3 (the Recapitalisation Communication); the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector4 (the Impaired Assets Communication) and the Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules5 (the Restructuring Communication).
Οι εν λόγω ανακοινώσεις θα αποτελέσουν το αντικείμενο δύο ειδικών γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, η μία εκ των οποίων σχετικά με τη μεταρρύθμιση του ΣΣΑ  και η άλλη για τις μακροοικονομικές ανισορροπίες.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP and the other on macroeconomic imbalances.
Οι εν λόγω ανακοινώσεις θα αποτελέσουν το αντικείμενο δύο ειδικών γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, η μία εκ των οποίων σχετικά με τη μεταρρύθμιση του ΣΣΑ4  και η άλλη για τις μακροοικονομικές ανισορροπίες5.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP4 and the other on macroeconomic imbalances5.
Οι εν λόγω ανακοινώσεις περιέχουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα V ή σε σχέση με παραχωρήσεις για κοινωνικές υπηρεσίες και άλλες ειδικές υπηρεσίες τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα VΙ και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex V or in relation to concessions for social services and other specific services the information set out in VI  and be published in accordance with the provisions of Article 28
Οι εν λόγω ανακοινώσεις περιέχουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα VI μέρος Ζ και δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part G and be published in accordance with Article 49.
Οι εν λόγω ανακοινώσεις περιέχουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα VII και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VII  and be published in accordance with the provisions of Article 28.
Οι εν λόγω ανακοινώσεις συμπορεύονται με τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στο σχέδιο στρατηγικής της Επιτροπής για μια βαθιά και ουσιαστική ΟΝΕ και ανταποκρίνονται στις εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Κοινοβουλίου για την προώθηση των εργασιών σε αμφότερα τα εν λόγω πεδία.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Οι εν λόγω ανακολουθίες θα πρέπει να επιλυθούν σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής για την απλούστευση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
These inconsistencies need to be resolved, in line with the Commission’s policy for simplification of European legislation.
Οι εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων διευθετούν πλήρως τις επιφυλάξεις της Επιτροπής για την κατάσταση του ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα να είναι δυνατή η έκδοση εγκριτικής απόφασης βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2.
The commitments fully resolve the Commission's competition concerns, enabling it to issue an Article 8(2) clearance decision.
Οι εν λόγω αναλυτικοί κανόνες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα συμπεράσματα της εμπειρίας από τη διαχείριση και υλοποίηση της προενταξιακής βοήθειας στο παρελθόν και να προσαρμόζονται στην εξέλιξη της κατάστασης στις δικαιούχες χώρες.
Such rules should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Οι εν λόγω αναλυτικοί κανόνες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα συμπεράσματα της εμπειρίας από τη διαχείριση και υλοποίηση της προενταξιακής βοήθειας στο παρελθόν και να προσαρμόζονται στην εξέλιξη της κατάστασης στις δικαιούχες χώρες.
They should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Οι εν λόγω αναλύσεις θα μπορούσαν να αποτελούν μέρος τομεακών ερευνών πραγματοποιούμενων εντός του πλαισίου της νέας βιομηχανικής πολιτικής και θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως βάση για συζητήσεις στο πλαίσιο του τομεακού κοινωνικού διαλόγου.
Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy and serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue.
Οι εν λόγω αναλύσεις χρησιμοποιούνται ως αφετηρία στην παρούσα ανακοίνωση.
This communication takes these analyses as a starting point.
Οι εν λόγω αναντιστοιχίες εγκυμονούν τον κίνδυνο διπλής φορολόγησης καθώς και τον κίνδυνο διπλής μη φορολόγησης, διαστρεβλώνοντας ως εκ τούτου τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such mismatches create risks of double taxation and double non-taxation and thereby distort the functioning of the internal market.
Οι εν λόγω αναπαραγωγικές τιμές δημοσιεύονται από την ένωση εκτροφέων.
Those breeding values shall be published by the breed society.
Οι εν λόγω αναφορές θα υποβάλλονται σε περιοδικά διαστήματα και σε μορφή που θα αποφασιστεί από την Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών στην πρώτη της σύνοδο.
Such reporting shall be at periodic intervals and in a format to be decided by the Conference of the Parties at its first meeting.
Οι εν λόγω αναφορές και τα αποτελέσματα των ερευνών που πραγματοποιούνται επί αυτών των αλιευτικών σκαφών από τα κράτη μέλη θεωρούνται αποδεικτικά στοιχεία προς χρήση στο πλαίσιο της εφαρμογής των διάφορων μηχανισμών χαρακτηρισμού και επιβολής που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
These reports and the results of investigations carried out on these fishing vessels by Member States shall be considered evidence for use in the implementation of the different identification and enforcement mechanisms provided in this Regulation.
Οι εν λόγω αναφορές παρέχονται από τον Οργανισμό ή την αρμόδια εθνική αρχή από την οποία έχουν ζητηθεί εντός 90 ημερών, εκτός εάν η αποκάλυψή τους μπορεί να εκθέσει την ανωνυμία των προσώπων τα οποία αφορούν οι αναφορές.
Those reports shall be provided by the Agency or the national competent authority from which they are requested within 90 days, unless disclosure would compromise the anonymity of the subjects of the reports.