natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ειδική σύνοδό της του 1997, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών υποστήριξε τις προτάσεις για δράση που διατυπώθησαν στο πλαίσιο της διακυβερνητικής ειδικής ομάδας για τα δάση (IPF)· η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευθεί πλήρως όσον αφορά την εφαρμογή των προτάσεων αυτών·
In its 1997 Special Session, the United Nations General Assembly has endorsed the proposals for action formulated in the framework of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF); the Community and its Member States are fully committed to the implementation of these proposals;
Στην ειδική “Σύνοδο Κορυφής για την Απασχόληση” στο Λουξεμβούργο το Νοέμβριο του 1997, οι αρχηγοί κρατών μελών και κυβερνήσεων υπογράμμισαν τον δυνάμει αντίκτυπο της κοινωνίας της πληροφορίας (ΚΠ) στις θέσεις εργασίας και ζήτησαν από την Επιτροπή να ερευνήσει το θέμα.
At the special “Jobs Summit” in Luxembourg November 1997, Heads of State and Government highlighted the potential impact of the Information Society (IS) on jobs and requested the Commission to investigate this.
Στην ειδική, λοιπόν, σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (23 και 24 Μαρτίου 2000) και στα πλαίσια του νέου στρατηγικού στόχου της Ένωσης για την επόμενη δεκαετία: "να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή"5, αποφασίζονται μεταξύ των άλλων και τα παρακάτω:
The following decisions were taken at the special meeting of the European Council (23 and 24 March 2000) and in the framework of the new strategic objective of the EU for the coming decade "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"5:
Στην ειδική, λοιπόν, σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (23 και 24 Μαρτίου 2000) και στα πλαίσια του νέου στρατηγικού στόχου της Ένωσης για την επόμενη δεκαετία: "να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή"5, αποφασίζονται μεταξύ των άλλων και τα παρακάτω:
The following decisions were taken at the special meeting of the European Council in (23 and 24 March 2000) and in the framework of the new strategic objective of the EU for the coming decade "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"5:
Στην ειδικευμένη υπηρεσία που αναφέρεται στο άρθρο 66, παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού μπορεί να προσφεύγει, για γνωμοδότηση, η Αρμόδια για τους Διορισμούς Αρχή (AIPN) ή, ανάλογα με την περίπτωση, η Αρμόδια Αρχή για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης (ΑΗCC) στις περιπτώσεις δημοσιονομικών παρατυπιών που αναφέρονται στο άρθρο 71.
The appointing authority or, where appropriate, the authority authorised to conclude contracts of employment may refer to the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation for an opinion cases of financial irregularities within the meaning of Article 71.
Στην εικόνα 1 παρουσιάζεται ένας σχηματικός ενδεικτικός χάρτης των διαδρόμων του κύριου δικτύου, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 44 παράγραφος 2 του κανονισμού για το ΔΕΔ-Μ.
Figure 1 shows a schematic indicative map of the Core Network Corridors as required by Article 44(2) of the TEN-T Regulation.
Στην εικόνα 2.1 ζητείται η "σίγουρη" πρόληψη της δημιουργίας επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών ή η "σίγουρη" αποφυγή της ανάφλεξής τους.
Figure 2.1 contains questions about "reliable" prevention of the formation of hazardous explosive atmospheres.
Στην εικόνα 3.1 παρουσιάζονται διάφορες δυνατότητες σχετικά με τη δημιουργία ηλεκτροστατικών φορτίων μέσω διαχωρισμού φορτίων.
Figure 3.1 shows various ways in which electrostatic charges may result from charge separation.
Στην εικόνα 3.4 παρουσιάζεται μια δεξαμενή για εύφλεκτα υγρά.
Figure 3.4 shows a tank for flammable liquids.
Στην εικόνα αυτή θα πρέπει να προστεθούν και τα οξύτατα προβλήματα που παραμένουν ανεπίλυτα όπως οι γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες.
To this picture should be added issues where the trenches are very intact, such as on genetically modified crops.
Στην εικόνα που ακολουθεί δίδεται μια πρώτη ιδέα για τους άξονες που θα ήταν δυνατό να περιληφθούν στο εν λόγω δίκτυο.
The following map gives a first indication of the corridors which could be included in the network.
Στην εισήγησή της προς τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2000, η Επιτροπή είχε ήδη προτείνει να ενταχθούν στη συνθήκη τα βασικά στοιχεία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής (διορισμός, παραίτηση, ανεξαρτησία, αποστολή).
The Commission’s contribution to the 2000 Intergovernmental Conference already proposed incorporating the essential characteristics of the European Prosecutor (appointment, resignation, independence and mission).
Στην εισήγησή της προς τη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης, η Euro-CIETT υπενθύμισε αυτό το σημείο, τονίζοντας ότι «η απόφαση των επιχειρήσεων να χρησιμοποιήσουν προσωρινό προσωπικό σχεδόν ποτέ δεν έχει ως βάση το κόστος: μόνον το 1% των εργαζομένων είχε προσληφθεί επειδή στοιχίζει φθηνότερα από την πρόσληψη μόνιμου προσωπικού».
In their contribution to the Barcelona summit, Euro-Ciett has reiterated this point, emphasising that “[t]he comlpanies’ decision to recruit agency workers is hardly ever based on cost: only 1% of workers was recruited because the cost of doing so was lower than that of hiring an permanent worker”.
Στην εισήγησή της στην πρόσφατη άτυπη συνεδρίαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Hampton Court, η Επιτροπή επιβεβαίωσε εκ νέου την ανάγκη να εκσυγχρονίσει η Ευρώπη τα συστήματα κοινωνικής προστασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η μελλοντική βιωσιμότητά τους.
In its contribution to the recent informal meeting of Heads of State and Government in Hampton Court, the Commission reaffirmed the need for Europe to modernise social protection systems in order to ensure their future viability.
Στην εισήγησή της4 στο άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Γάνδης, τον Οκτώβριο του 2001, η Επιτροπή παρουσίασε ανάλυση της οικονομικής επιβράδυνσης, επισημαίνοντας ότι σε όλες τις σημαντικές περιοχές του κόσμου σημειωνόταν ήδη μια σχετική επιβράδυνση πριν από τα δραματικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου στις ΗΠΑ.
In its contribution4 to the informal European Council of Gent in October 2001, the Commission presented an analysis of the economic slowdown, highlighting that all major regions in the world were already experiencing a slowdown before the dramatic events of 11 September in the USA.
Στην εισήγηση της Επιτροπής για την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Στοκχόλμη 2001), καθορίζονται τα βασικά στοιχεία για τη στρατηγική ανάπτυξης των νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
In the Commission's contribution to the Spring European Council (Stockholm 2001), key elements of a strategy to promote the development of new European labour markets were laid out.
Στην εισήγηση της Επιτροπής στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα εντοπίζονται με σαφή στοιχεία τα κύρια χαρακτηριστικά του ελλείμματος που παρουσιάζει η Ευρώπη στον τομέα της απασχόλησης.
The Commission’s contribution to the Lisbon European Council identified in clear terms the main features of Europe’s employment deficit.
Στην εισήγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Στοκχόλμη 2001), με τίτλο "Αξιοποίηση του δυναμικού της· Ευρωπαϊκής Ένωσης: Εδραίωση και επέκταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας", η δημιουργία νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας αναφέρεται ως ένας από τους δέκα κύριους τομείς για την ανάληψη πολιτικής δράσης.
Opening the new European labour markets and making them more accessible was identified as one of the ten key areas for policy action in the European Commission’s contribution to the Spring European Council (Stockholm 2001), entitled "Realising the European Union’s potential: consolidating and extending the Lisbon strategy".
Στην εισήγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Στοκχόλμη 2001), με τίτλο 'Αξιοποίηση του δυναμικού της· Ευρωπαϊκής Ένωσης: Εδραίωση και επέκταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας'1, η δημιουργία νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας εντοπίζεται ως ένας από τους δέκα κύριους τομείς για την ανάληψη πολιτικής δράσης.
Opening the new European labour markets and making them more accessible was identified as one of the ten key areas for policy action in the European Commission’s contribution to the Spring European Council (Stockholm 2001), entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy'1.
Στην εισαγωγή αναγνωρίζεται ότι η θαλάσσια πολιτική πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας, ενώ θα αντικατοπτρίζει τις αρχές της διαχείρισης που στηρίζεται στο οικοσύστημα, και τονίζει ότι απαιτείται δράση της ΕΕ μόνον όπου αυτή παρέχει προστιθέμενη αξία στις δράσεις που αναλαμβάνονται σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The introduction acknowledges that maritime policy should be anchored within the Lisbon strategy, whilst reflecting the principles of and ecosystem-based management, and emphasises that EU action is required only where it adds value to national and local action.
Στην εισαγωγή αναπτύσσονται το αντικείμενο, οι στόχοι και το πλαίσιο της γνωμοδότησης και διασαφηνίζεται ιδίως η ανάγκη δράσης στα πλαίσια των παραμέτρων που θέτει η Πράσινη Βίβλος με σκοπό τη συμβολή, όσο το δυνατόν πιο εποικοδομητικά, στην τρέχουσα διαδικασία ανάπτυξης ενός μακροπρόθεσμου πλαισίου εργασίας για την ευρωπαϊκή πολιτική, το οποίο θα ενθαρρύνει την επιχειρηματική δραστηριότητα.
The introduction explains the scope, objectives and context of the opinion, clarifying in particular the need to work within the parameters set by the Green Paper in order to contribute, as constructively as possible, to the ongoing process of developing a long-term European policy framework that will encourage entrepreneurial activity.
Στην εισαγωγή διαπιστώθηκε ότι η εγκατάλειψη του εθνικού νομίσματος θεωρείται γενικά το πλέον σημαντικό από όλα τα μέχρι τώρα ληφθέντα μέτρα για τη δημιουργία μιας "Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης" προικισμένης με υπερεθνικά χαρακτηριστικά.
As indicated in the introduction, surrender of the national currency is regarded by the public as the most important of all the decisions taken with a view to establishing a European Union, which has supra-national overtones.
Στην εισαγωγή θα γίνεται επίσης σύντομη παρουσίαση του εγγράφου.
The introductory chapter will also present a brief outline of the document.
Στην εισαγωγή περιλαμβάνονται επίσης οι εκθέσεις που έχει συντάξει η Επιτροπή σχετικά με την οικονομική κατάσταση των υποψήφιων χωρών 2.
Account was also taken of the reports drawn up by the Commission on the economic situation and development prospects of the applicant countries2.
Στην εισαγωγή προστίθεται το εξής σημείο 6:
In the Introduction the following point 6 is added:
Στην εισαγωγή σημειώνεται ότι "στις περισσότερες, αν όχι σε όλες, τις περιπτώσεις, οι στόχοι που επεδίωκε το πρόγραμμα δράσης επιτεύχθηκαν".
To quote from the introduction, "in most, though not all, cases, the progress sought by the Action Plan has been achieved."
Στην εισαγωγή της Έκθεσης περιγράφεται ο διπλός γενικός στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού της Επιτροπής: αφενός εξετάζει τις αστοχίες της αγοράς που προκύπτουν από την επιζήμια για τον ανταγωνισμό συμπεριφορά των παραγόντων της και από ορισμένες δομές της αγοράς, αφετέρου συμβάλλει στη διαμόρφωση ενός συνολικού πλαισίου οικονομικής πολιτικής, το οποίο να οδηγεί σε πραγματικό ανταγωνισμό.
The introduction to the report sets out the twofold broad objective of the Commission's competition policy: addressing market failures resulting from anticompetitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other.
Στην εισαγωγή της αιτιολογικής έκθεσης (κεφάλαιο Α) γίνεται μια αναφορά στην οδηγία 79/116/ΕΟΚ.
The reference to Directive 79/116/EEC in the preliminary remarks of the Explanatory Memorandum (Section A) could be deleted.
Στην εισαγωγή της γνωμοδότησής του, ο εισηγητής υποστηρίζει ότι "το έγγραφο της Επιτροπής δεν είναι ικανοποιητικό".
Introducing the opinion, the rapporteur took the view that "the Commission text is not good enough".
Στην εισαγωγή της γνωμοδότησης αυτής η ΟΚΕ τόνισε τα εξής: "Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη νέα προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή για να ξεπεραστούν οι δυσκολίες που συνεπάγεται η άρση των τεχνικών εμποδιών στο εμπόριο.
The Opinion stated, inter alia, that:  "The Committee approves the new approach proposed by the Commission to overcome the difficulties involved in removing technical barriers to trade.
Στην εισαγωγή της γνωμοδότησης θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η υποστήριξη της Συνταγματικής Συνθήκης και να συμπεριληφθεί δήλωση υπέρ της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The opinion should start with a confirmation of the support for the Constitutional Treaty and a statement in favour of the Lisbon Treaty.
Στην εισαγωγή της γνωμοδότησης υπογραμμίζεται το ενδιαφέρον της ΟΚΕ και η ενεργός συμμετοχή της στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της MERCOSUR και της Χιλής, με την προσέγγιση της κοινωνίας των πολιτών των δύο περιοχών.
The introduction to the opinion underlines the ESC interest and active participation in the development of relations between the EU, MERCOSUR and Chile, by bringing together civil society in both regions.
Στην εισαγωγή της διευκρινίζεται η ερμηνεία του Συμβουλίου για την εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
Its introduction clarifies how the Council interprets the mandate given by the European Council of Tampere.
Στην εισαγωγή της προτάσεώς της η Επιτροπή διαβεβαιώνει ρητώς ότι δεν προβλέπει οργανικές τροποποιήσεις του ιδρύματος.
The Commission explicitly states that it does not anticipate changes in the staff of the Foundation.
Στην εισαγωγή της πρότασης οδηγίας διευκρινίζεται (μολονότι αυτό είναι προφανές) ότι η ευρωπαϊκή εταιρεία, που το καταστατικό της θα αρχίσει να ισχύει από τις 8 Οκτωβρίου 2004, περιλαμβάνεται από τώρα στον κατάλογο των εταιρειών για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις της ίδιας της οδηγίας.
The introduction to the proposal states (although this is obvious) that the European Company, whose Statute will enter into force on 8 October 2004, is henceforth to be included in the list of companies which will be covered by the directive.
Στην εισαγωγή της, η Επιτροπή αναφέρει ότι επιθυμεί να προαγάγει ένα "νέο τρόπο σύμπραξης όλων των δημοκρατικών φορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα πλαίσια μιας ευρύτερης βελτίωσης της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης".
In the introduction the Commission states that it wants to 'go further and find a new synergy between all the European Union’s democratic bodies, as part of a broader improvement of European governance'.
Στην εισαγωγή της, η Επιτροπή υπενθυμίζει την ανάγκη να θεσπιστούν, ως λογικό συμπλήρωμα των κανόνων που θεσπίζουν την εσωτερική αγορά αερομεταφορών, κοινοί κανόνες στην τομέα της ασφάλειας των αερομεταφορών.
In its Introduction, the Commission recalls the need to establish, as a logical complement to the rules establishing the internal air transport market, common rules in the field of aviation safety.
Στην εισαγωγή της, η έκθεση αναφέρει πως "η αμειβόμενη οικιακή εργασία παραμένει, σε πολλές χώρες, σχεδόν αόρατη μορφή απασχόλησης.
The report's introduction states that "paid domestic work remains virtually invisible as a form of employment in many countries.
Στην εισαγωγή της1, η Επιτροπή διευκρινίζει το σκοπό της ανακοίνωσης:
In its introduction1, the Commission explains the purpose of the communication:
Στην εισαγωγή του εν λόγω προγράμματος μέτρων εξηγείται ότι η αμοιβαία αναγνώριση «πρέπει να επιτρέπει την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, αλλά και της προστασίας των δικαιωμάτων των προσώπων».
The introduction to the programme of measures explains that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights".
Στην εισαγωγή του εν λόγω προγράμματος μέτρων εξηγείται ότι η αμοιβαία αναγνώριση «πρέπει να επιτρέπει την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, αλλά και της προστασίας των δικαιωμάτων των προσώπων».
The introduction to the programme of measures states that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States" and "to enhance the protection of individual rights".
Στην εισαγωγή του προς την έκθεση, ο Πρόεδρος τονίζει ότι «αποτελεί συνεισφορά στις εργασίες της Επιτροπής και παράκληση προς τους ευρωπαίους ηγέτες, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στα κράτη μέλη, για την ουσιαστική αναθεώρηση της πολιτικής που είναι απαραίτητη, προκειμένου να δοθεί συνεκτική συνέχιση προς τις δηλώσεις που έγιναν στη Λισαβόνα».
The Chairman emphasises in his introduction to the report that it “ is a contribution to the work of the Commission and a plea to European leaders, both in the Union and in the Member States, for the substantial policy review needed in order to implement a coherent follow-up to the statements made in Lisbon.”
Στην εισαγωγή του τονίζει ιδιαιτέρως το πρόβλημα του Kalinngrad  και την ανάδυση της κοινωνίας των πολιτών.
He highlighted the problem of Kaliningrad and the emergence of civil society in his introduction.
Στην εισαγωγή υποβάλλονται ορισμένες γενικές παρατηρήσεις για ορισμένα σημαντικά ζητήματα αρχής.
By way of introduction, the section wishes to make some basic comments concerning key issues.
Στην εισαγωγική έκθεση τονίζεται ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν έγκαιρα μέτρα με σκοπό να καταστούν τα συστήματα διασυνοριακών πληρωμών τόσο αποτελεσματικά όσο και τα εθνικά αντίστοιχα συστήματα.
The introductory report underlines, once again, the importance of introducing measures as soon as possible to ensure that cross-frontier payment systems become as effective as the internal systems.
Στην εισαγωγική ανακοίνωσή της στη δεύτερη δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές8, η Επιτροπή παρουσίασε χρονοδιάγραμμα υλοποίησης των δράσεων που καθορίζονται στη Λευκή Βίβλο για την φάση που θα ακολουθούσε την "δεύτερη δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές".
In its communication introducing the second railway package,8 the Commission put forward an implementation schedule for the measures set out in the White Paper for the phase following the “second railway package”.
Στην εισαγωγική παράγραφο καθορίζονται τα πεδία δραστηριότητας του Οργανισμού με βάση τη διευκρίνιση στο άρθρο 1.
The introductory paragraph sets out the fields of activities of the Agency mirroring the clarification operated in Article 1.
Στην εισαγωγική παράγραφο, διευκρινίζεται ότι οι ειδικές απαιτήσεις πληροφόρησης που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο ισχύουν εκ παραλλήλου με τις άλλες προϋποθέσεις πληροφόρησης που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο.
In the introductory paragraph, it has been clarified that the specific information requirements established in this Article apply in addition to other requirements established by Community law.
Στην εισαγωγική παρουσίαση του σχεδίου πρότασης, η Επιτροπή υπενθυμίζει την αποτυχία των πρώτων προσπαθειών για τη θέσπιση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, από τις αρχές της δεκαετίας του 1970.
The Commission, in the introduction to the proposal, recalls the failure of the first attempts to create a Community patent, which began in the early 1970s.
Στην εισαγωγική πρόταση της παραγράφου 3, οι λέξεις «και αρνούνται να χορηγούν οποιεσδήποτε άλλες εγκρίσεις τύπου για μη οδικά κινητά μηχανήματα στα οποία είναι εγκατεστημένος ένας κινητήρας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «και αρνούνται να χορηγούν οποιεσδήποτε άλλες εγκρίσεις τύπου για μη οδικά κινητά μηχανήματα, τα οποία δεν έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά, στα οποία είναι εγκατεστημένος ένας κινητήρας».
In the introductory phrase of paragraph 3 the words “and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine is installed” is replaced by “and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery, not already placed on the market, in which an engine is installed”.
Στην εισαγωγική σημείωση προστίθεται η ακόλουθη σημείωση 4:
In the introductory note, the following note 4 is added:
Στην εισαγωγική φράση, οι λέξεις «των άρθρων 8 και 10, παράγραφος 1,» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των άρθρων 8 και 10 έως 10γ».
In the introductory sentence, "Articles 8 and 10(1)" is replaced by "Article 8 and Articles 10 to 10c".
Στην εισαγωγική φράση:
In the chapeau:
Στην εισηγητική του ομιλία ο Πρόεδρος ανακοινώνει στα μέλη τις απόψεις του για τη λειτουργία του τμήματος στη διάρκεια της προεδρίας του και εκφράζει τη χαρά του που η πρώτη αυτή συνεδρίαση επιτρέπει αφ ενός ευρεία συζήτηση επί της ουσίας όσον αφορά τις προτεραιότητες και αφ ετέρου ανταλλαγή απόψεων για τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
In his introductory statement, he shared his vision of how the section would operate under his presidency and welcomed the fact that the first meeting would provide an opportunity to hold a broad and in-depth discussion on priorities and objectives.
Στην εκ των προτέρων αδειοδότηση οποιασδήποτε πρακτικής με ΚΠΥΕ διευκρινίζεται για παράδειγμα, ότι έχουν προβλεφθεί οι κατάλληλες ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών εγγυήσεων, για τη μακροπρόθεσμη διαχείριση της ΚΠΥΕ, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων πτώχευσης ή παύσης των επαγγελματικών δραστηριοτήτων του κατόχου ή του προμηθευτή.
Prior authorisation for any practice with a HASS specifies for example, that adequate arrangements, including financial guarantees, have been made for the long-term management of the HASS, including cases in which the holder or supplier becomes insolvent or goes out of business.
Στην εκ των προτέρων αξιολόγηση εξηγείται το γενικό πλαίσιο της στρατηγικής στον τομέα των υπηρεσιών, η συλλογιστική και η προσέγγισή της και παρουσιάζεται συνοπτικά το έργο που επιτελέστηκε κατά το πρώτο στάδιο της στρατηγικής στον τομέα των υπηρεσιών, που εστιάστηκε στη μεγάλη ποικιλία στοιχείων τα οποία αποδεικνύουν την ύπαρξη εμποδίων.
The ex ante evaluation explained the context of the Services Strategy, its rationale and approach and summarised the work carried out during the first stage of the Services Strategy, which focussed in particular on the wide variety of sources of evidence of barriers.
Στην εκ των προτέρων αξιολόγηση παρέχεται λεπτομερέστερη ανάλυση των επιχειρημάτων υπέρ της δημιουργίας ενός νέου οργανισμού.
A more detailed analyses of the considerations behind the establishment of a new agency can be found in the ex ante evaluation.
Στην εκ των προτέρων αξιολόγηση παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με σκοπό να στηριχθεί η πρόταση.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
Στην εκ των προτέρων αξιολόγηση που συνοδεύει την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή εξέτασε δύο επιλογές πολιτικής: Μια βασική επιλογή που δεν προβλέπει καμία αλλαγή στην παρούσα κατάσταση, και μια δεύτερη επιλογή βάσει της οποίας θεσπίζεται ειδικό χρηματοδοτικό πρόγραμμα.
The Commission has examined two policy options in the ex-ante evaluation which is accompanying this proposal: a baseline option that foresees no change in the status quo, and a second option where a dedicated funding Programme is introduced.
Στην εκ των προτέρων αξιολόγηση συνήχθη το συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα όσον αφορά την ΕΣΟΧΑ έχει μέχρι στιγμής επιτύχει τους στόχους που τέθηκαν και ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η χρηματοδότηση.
In the ex-ante evaluation it was concluded that the programme with respect to EFRAG has so far met the objectives set and that financing should be continued.
Στην εκ των προτέρων αξιολόγηση συνοψίζονται τα συμπεράσματα σε μια μήτρα, καθορίζοντας το βαθμό συνοχής κάθε προτεραιότητας και μέτρου του προγράμματος με τις προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα των ίσων ευκαιριών.
The ex-ante evaluation sums up the conclusions in a matrix establishing the degree of coherence of each priority and measure of the Programme with the EU priorities in the field of equal opportunities.