natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα ανακοίνωση αντλεί στοιχεία από το έγγραφο «Η κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2000», και παρουσιάζει τις κυριότερες κοινωνικές τάσεις στην Ένωση με σκοπό να προβάλει τα αναδυόμενα ζητήματα άσκησης πολιτικής σε σχέση με τις εξελισσόμενες κοινωνικές ανάγκες του αύριο.
Within this context, this Communication draws upon the content of "The Social Situation in the European Union 2000", and presents the main social trends across Europe with a view to identifying the emerging policy issues in relation to the evolving social needs of tomorrow.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα ανακοίνωση επιδιώκει να επιτύχει τέσσερις στόχους:
Against this background, this Communication has four aims:
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα ανακοίνωση μπορεί να ερμηνευθεί ως το πρώτο βήμα προς την υλοποίηση των συμπερασμάτων του Τάμπερε.
In this regard this Communication can be considered as a first step towards the implementation of the Tampere conclusions.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα ανακοίνωση παρέχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη που σκοπεύουν να δημιουργήσουν μια νέα ΕΑΤ, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές.
Against this backdrop, the present Communication provides guidance to Member States intending to set up a new NPB, building on best practices.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνει τις δράσεις που προσφάτως συμπεριλήφθηκαν στην πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με «Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση»14, ιδίως οι δράσεις που σχετίζονται με την «Αντιμετώπιση των αλλαγών και προώθηση της προσαρμοστικότητας στην εργασία» και την «Προώθηση της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και της δια βίου μάθησης», που επικεντρώνεται στην αύξηση των επενδύσεων στους ανθρώπινους πόρους.
Within this context, the present Communication complements the actions recently put forward within the proposal for a Council Decision on “Guidelines for the Employment Policies of the Member States”14, particularly those related to “Addressing change and promoting adaptability and mobility in the labour market”, and “Promoting development of human capital and lifelong learning” with its focus on increasing investment in human resources.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα ανακοίνωση:
Against this background this communication:
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση επιχειρεί να παράσχει στοιχεία, τα οποία, σεβόμενα τις ιδιαιτερότητες του κάθε μέρους, θα συμβάλουν στην επισήμανση της στρατηγικής σημασίας που κατέχει η ευρω-μεξικανική σχέση και στην εμβάθυνση και βελτίωση της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΕΕ-Μεξικού.
This opinion therefore aims to provide information which will help to highlight the strategic importance of EU–Mexico relations and to strengthen and improve the EU-Mexico Association Agreement, whilst giving consideration to the specific features of each region.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα γνώμη περιγράφει τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τις τροπολογίες που ψήφισε το Κοινοβούλιο και διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις για να βοηθήσει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να διαμορφώσουν αυτή τη βάση συμφωνίας.
In this context, the present Opinion describes the Commission's position towards the amendments voted by the Parliament, and sets out concrete proposals with the aim of helping the Council and the Parliament to reach such a basis for agreement.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα εκτίμηση του αντικτύπου πρέπει να αξιολογηθεί σε συνδυασμό με τη Λευκή Βίβλο για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 2005–20102, τα αποτελέσματα της τομεακής έρευνας στον τομέα των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών3, την Πράσινη Βίβλο για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες4 και την ανακοίνωση σχετικά με την ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα5.
In this respect, this impact assessment should be placed against the background of the White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the sector inquiry into retail banking3, the Green Paper on Retail Financial Services4 and the Communication on a Single Market for 21st Century Europe5.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα οδηγία καθορίζει τις θεμελιώδεις διατάξεις όσον αφορά την προστασία των πεζών με τη μορφή δοκιμών στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται οι νέοι τύποι οχημάτων και τα νέα οχήματα.
Accordingly, this Directive establishes the fundamental provisions regarding pedestrian protection in the form of tests to be complied with by new types of vehicles and by new vehicles.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο:
In this context, this proposal aims to
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο:
In this context, this proposal aims to:
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα πρόταση κανονισμού καθορίζει τους τομείς παρέμβασης καθώς επίσης και τις λεπτομέρειες εφαρμογής των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στον τομέα της αλιείας.
This proposal for a regulation determines the areas in which assistance is to be provided and lays down the rules regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα πρόταση προβλέπει μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της θέσης των δικαιούχων κατά τη διαπραγμάτευση και την αμοιβή τους για την εκμετάλλευση του περιεχομένου τους από επιγραμμικές υπηρεσίες που παρέχουν πρόσβαση σε περιεχόμενο που αναφορτώνεται από τους χρήστες.
Against this background, this proposal provides for measures aiming at improving the position of rightholders to negotiate and be remunerated for the exploitation of their content by online services giving access to user-uploaded content.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα πρόταση προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία έναντι της επικρατούσας κατάστασης.
In light of this the proposal provides substantial added value compared to the status quo.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα πρόταση συνάδει με την πρόσφατα εκδοθείσα από τις ΗΠΑ νομοθεσία για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τον νόμο τον λεγόμενο «Frank-Dodd Act».
In this context, this proposal is consistent with the recently adopted US legislation on OTC derivatives, the so-called Frank-Dodd Act.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα πρόταση συνάδει πλήρως με την πρόταση της Επιτροπής για αναδιατύπωση του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙΙ».
In view of this, this proposal is fully consistent with the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσας πρότασης προβλέπεται ήδη σε συγκεκριμένα κείμενα πολιτικής που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ1.
In this context, this proposal was already anticipated in specific policy texts adopted in the context of the CFP reform1.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρότρυνση προς τις τοπικές αρχές να προωθήσουν την απασχόληση των γυναικών με "μέτρα για τον συμβιβασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής" φαίνεται ανάρμοστη δεδομένου ότι ο συμβιβασμός αυτός θα έπρεπε να επιτευχθεί προς το συμφέρον της ισότητας ανδρών και γυναικών.
In this last respect, the call to local authorities to promote women's employment through "measures to reconcile work and family life" seems inappropriate, since they should be reconciled in the equal interest of women and men.
Στο πλαίσιο αυτό, η πείρα δείχνει ότι το πραγματικό ύψος της επιδότησης δεν είναι πάντοτε σαφές κατά τον χρόνο έναρξης της διαδικασίας.
In that respect, experience shows that the actual magnitude of subsidisation is not always evident at the time of initiation.
Στο πλαίσιο αυτό, η περίοδος έξι μηνών θεωρείται λογική περίοδος για να προσαρμόσουν οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι υπηρεσιών τα συστήματα προσφοράς τους στη νέα κατάσταση.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
Στο πλαίσιο αυτό, η περαιτέρω ανάπτυξη των ηλεκτρονικών υποδομών είναι σημαντική προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξ αποστάσεως και εικονική πρόσβαση σε ερευνητικές εγκαταστάσεις και επιστημονικές πληροφορίες.
In this context, the further deployment of e‑Infrastructures is important to allow remote and virtual access to research facilities and to scientific information.
Στο πλαίσιο αυτό, η περαιτέρω διαφοροποίηση του εφοδιασμού της ΕΕ με φυσικό αέριο εξακολουθεί να αποτελεί βασικό στόχο, ιδίως επειδή η εγχώρια παραγωγή στην ΕΕ θα εξακολουθήσει να μειώνεται κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
In this context the further diversification of the EU's natural gas supply remains a key objective, particularly as domestic production in the EU will continue to decline in coming decades.
Στο πλαίσιο αυτό, η περαιτέρω ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και η μεταρρύθμιση των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίου, όπως θεσπίστηκε στη σύνοδο κορυφής στο Κάρντιφ θα είναι αποφασιστικής σημασίας.
Further strengthening the internal market and the reform of goods, services and capital markets as launched by the Cardiff process will be of great importance in this regard.
Στο πλαίσιο αυτό, η περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων περί διανοητικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ θα ενισχύσει την ικανότητα της Επιτροπής να διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της ΕΕ, την ανάληψη ισχυρότερων δεσμεύσεων από τους βασικούς εμπορικούς εταίρους μας στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας.
In this context, further harmonising IP rules within the EU would enhance the Commission's capacity to negotiate on behalf of the EU stronger IP commitments with our key trading partners.
Στο πλαίσιο αυτό, η περαιτέρω μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη βελτίωση της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος και συμβάλλει στην επίτευξη μεγαλύτερης αειφορίας στην Ευρώπη.
In this context further reduction of air pollution is important to improve human health and the environment and contributes to the attainment of more sustainable Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, η περαιτέρω ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η ανάπτυξη ενός ανταγωνιστικού ευρωπαϊκού χώρου έρευνας είναι ζωτικής σημασίας.
In this respect, the further completion of the internal market and the development of a competitive European Research Area is crucial.
Στο πλαίσιο αυτό, η πλέον κοινή μορφή φοροδιαφυγής είναι η τιμολόγηση παραδόσεων από προμηθευτή εγγεγραμμένο στα μητρώα ΦΠΑ ο οποίος εξαφανίζεται χωρίς να καταβάλει αυτόν τον ΦΠΑ αλλά παραδίδει στον πελάτη (επίσης υποκείμενο στον φόρο) έγκυρο τιμολόγιο προς έκπτωση του ΦΠΑ.
In this context, the most common form of evasion consists in invoicing supplies by a VAT registered supplier who disappears without accounting for this VAT but leaving the customer (also a taxable person) with a valid invoice for deduction.
Στο πλαίσιο αυτό, η πλανητική υπερθέρμανση αποτελεί απλώς ένα – και το πρωτεύον σήμερα – μεταξύ πολλών ζητημάτων, όπως είναι η βιοποικιλότητα, η ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα και των υδάτων και η καταστροφή του στρώματος του όζοντος.
Global warming is just one – and currently the most prominent – issue in this context but there are many others such as biodiversity, air and water pollution or ozone depletion.
Στο πλαίσιο αυτό, η πλατφόρμα για τη διαπολιτισμική Ευρώπη λαμβάνει τη στιγμή αυτή συνεισφορά για τα λειτουργικά της έξοδα.
In this context, the Platform for Intercultural Europe currently receives a contribution to its operating costs.
Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική ανταγωνισμού αποκτά τελείως ιδιαίτερη βαρύτητα.
Against this background, competition policy is particularly important.
Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική ασφάλειας της αεροπορίας της ΕΕ αποκτά όλο και μεγαλύτερη διεθνή διάσταση.
In this context, the EU’s aviation safety policy has an ever stronger international dimension.
Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική για τους καταναλωτές πρέπει να εκληφθεί ως συνοδευτικό μέτρο της οικονομικής πολιτικής, εφόσον θέτει σε κίνηση τους διορθωτικούς μηχανισμούς έναντι της ανεπάρκειας, των ανισορροπιών και των ελλείψεων που μπορεί να υφίσταται η αγορά.
In this context consumer policy is to be regarded as an accompaniment to economic policy since it provides mechanisms to correct the possible inadequacies, imbalances and shortcomings of the market.
Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική συνοχής επικεντρώνεται στις χώρες και τις περιφέρειες στις οποίες οι ανάγκες είναι μεγαλύτερες.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική την οποία καθορίζει η Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής πρέπει να διασφαλίζει ότι οι εθνικές τελωνειακές διοικήσεις λειτουργούν αποτελεσματικά και αποδοτικά και, συγχρόνως, ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του διαρκώς μεταβαλλόμενου τελωνειακού περιβάλλοντος σαν να ήταν μία ενιαία διοίκηση.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική της ΕΕ για την ενεργό συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά θα πρέπει να σχεδιασθεί από μία μόνιμη διοργανική μονάδα, στην οποία να συμμετέχουν όλες οι ενδιαφερόμενες για το θέμα Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής, καθώς και εκπρόσωποι όλων των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
In this connection, European Union policy on active citizenship should be drawn up by a permanent inter-institutional unit, bringing together all stakeholder Directorates-General and representatives from all the other EU institutions.
Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική της ΕΕ για την ενεργό συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά θα πρέπει να σχεδιαστεί από μια μόνιμη διοργανική μονάδα, στην οποία να συμμετέχουν όλες οι ενδιαφερόμενες για το θέμα Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής, καθώς και εκπρόσωποι όλων των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
In this connection, European Union policy on active citizenship should be drawn up by a permanent inter-institutional unit, bringing together all stakeholder Directorates-General and representatives from all the other EU institutions.
Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική της ΕΚ αποσκοπεί στην περαιτέρω ενίσχυση και συμμετοχή των ΜΚΦ στην αναπτυξιακή διαδικασία.
In this context, EC policy aims at further strengthening and involving NSAs in the development process.
Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική της συνοχής ενισχύει την ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη της επικράτειας της Ένωσης στο επίπεδο των μεγάλων περιφερειών και μειώνει τις “επιπτώσεις των εμποδίων” μέσω της διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας και της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών.
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border, transnational and inter-regional cooperation and the exchange of best practices.
Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτιστική πολυμορφία στηρίζεται επίσης με την εφαρμογή μέτρων που προωθούν ευρωπαϊκές και ανεξάρτητες παραγωγές.
In this context, cultural diversity is also fostered through promotion measures for European and independent productions.
Στο πλαίσιο αυτό, η πράξη που συνίσταται στη δημιουργία ενός τέτοιου φορέα δεν δημιουργεί κατά κανόνα προβλήματα από την άποψη του εφαρμοστέου κοινοτικού δικαίου όταν αποτελεί τρόπο εκτέλεσης του καθήκοντος που ανατέθηκε σε εταίρο του ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο μιας σύμβασης.
In this context, the transaction involving the creation of such an entity does not generally present a problem in terms of the applicable Community law when it constitutes a means of executing the task entrusted under a contract to a private partner.
Στο πλαίσιο αυτό, η προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου και της συμμετοχής των εκπροσώπων των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών τους ενώσεων αναμένεται να επιτρέψει την ανάπτυξη διαδικασιών ή οργάνων εκπροσώπησης.
In this context, the promotion of social dialogue, and of the involvement of workers' representatives and their trade unions, must help to ensure that arrangements for representation or equivalent bodies are set up.
Στο πλαίσιο αυτό, η προθεσμία που θέτει η οδηγία μπορεί να φανεί πολύ ανεπαρκής.
In view of this the proposed directive's deadline may seem much too tight.
Στο πλαίσιο αυτό, η προσέγγιση ασφάλειας στα πλαίσια της e-Europe εξελίχθηκε προς την κατεύθυνση μια πιο συνεκτικής προσέγγισης της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών.
Against this background, the e-Europe security approach has evolved towards a more comprehensive approach of network and information security.
Στο πλαίσιο αυτό, η προσέγγιση που ακολουθείται στο πλαίσιο του διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, για τα εξαντλημένα στο εμπόριο βιβλία και περιοδικά, η οποία κατέληξε σε μνημόνιο συμφωνίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Σεπτεμβρίου 2011, πρέπει να θεωρηθεί ως πρότυπο για περαιτέρω διαλόγους ώστε να διευκολύνεται η σύναψη συμφωνιών για την ψηφιοποίηση του μεγαλύτερου δυνατού μέρους του εξαντλημένου στο εμπόριο υλικού.
In this context, the approach followed in the stakeholders’ dialogue, sponsored by the Commission, on out-of-commerce books and learned journals which resulted in a Memorandum of Understanding signed in Brussels on 20 September 2011 should be seen as a model for further dialogues to facilitate agreements for the digitisation of as much of the out-of-commerce material as possible.
Στο πλαίσιο αυτό, η προσέγγιση της ΓΕΑΜ στον τομέα της διαχείρισης της αλιείας μέσω της διαπίστωσης τομέων διαχείρισης και επιχειρησιακών μονάδων, προχωρά στην κατεύθυνση που υποστηρίζει το παρόν τμήμα.
In that regard, the GFCM approach to fisheries management through the identification of management areas and operational units, goes in the direction advocated in this section.
Στο πλαίσιο αυτό, η προσαρμογή δύναται να περιλαμβάνει, εάν μάλιστα αυτό δικαιολογείται από τη φύση των προτεινόμενων μέτρων, διατάξεις σχετικά με την παράταση ή τη μείωση των προθεσμιών που εφαρμόζονται κανονικά στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του προαναφερόμενου άρθρου 5α.
In this connection, where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation may contain provisions relating to the extension or curtailment of the time limits normally applicable in the context of the PRAC, in accordance with paragraph 5 of the abovementioned Article 5a.
Στο πλαίσιο αυτό, η προσαρμογή του συντελεστή γραμμικής μείωσης δεν παρέχει βραχυπρόθεσμη λύση για τη βελτίωση της λειτουργίας του ΣΕΔΕ την προσεχή δεκαετία.
On this basis, an adjustment of the linear reduction factor provides no short term solution for improved functioning of the ETS in the coming decade.
Στο πλαίσιο αυτό, η προσεχής επανεξέταση των απαλλαγών κατά κατηγορίες και των κατευθυντηρίων γραμμών που ισχύουν για τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας, είναι πιθανό να οδηγήσουν στην εφαρμογή μιας λιγότερο τυπολατρικής νομότυπης διαδικασίας που θα εστιάζεται περισσότερο στην οικονομική αξιολόγηση.
In this context, the forthcoming revision of the block exemption and guidelines for technology transfer agreements should lead to a less legalistic process focusing more on economic assessment.
Στο πλαίσιο αυτό, η προσεχής παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών (WRC) στις αρχές του 2012 θα είναι καθοριστική όσον αφορά τον επηρεασμό των μελλοντικών στρατηγικών κατευθύνσεων που πρέπει να υιοθετηθούν σε τρίτες χώρες.
Against this background, the forthcoming World Radio Conference (WRC) in early 2012 will be decisive in terms of influencing future strategic directions to be taken in third countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η προσοχή της Επιτροπής επικεντρώθηκε, κατά τη διάρκεια του 2003, στην εξέταση του συμβιβάσιμου με τη Συνθήκη των μέτρων που προβλέπονται στα επιχειρησιακά προγράμματα και ενιαία έγγραφα προγραμματισμού σχετικά με τις παρεμβάσεις των Ταμείων στα νέα κράτη μέλη για την περίοδο 2004-2006, καθώς και στην αξιολόγηση ορισμένων μεγάλων έργων, επιλέξιμων στο πλαίσιο των άρθρων 25 και 26 του εν λόγω κανονισμού.
Accordingly, during 2003 the Commission paid particular attention to assessing the compatibility with the Treaty of the measures in the operational programmes and single programming documents on assistance from the Funds in the new Member States in 2004-06 and on the assessment of certain major projects eligible under Articles 25 and 26 of the Regulation.
Στο πλαίσιο αυτό, η προστασία από τις πλημμύρες θα αποτελεί σαφώς υψηλή προτεραιότητα.
In this context, flood protection will clearly have a high priority.
Στο πλαίσιο αυτό, η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς.
In this context, the protection of intellectual property is an essential element for the success of the Internal Market.
Στο πλαίσιο αυτό, η προστιθέμενη αξία της «Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο» είναι διττή: πρώτον, θα ενισχύσει την πολιτική διάσταση αυτής της απορρύπανσης της Μεσογείου· δεύτερον, θα λειτουργήσει ως χρηματοδοτικός μοχλός για επενδύσεις που προορίζονται για τη μείωση της μόλυνσης και για έργα ενίσχυσης των ικανοτήτων.
In this context, the added value of the BP: UpM is twofold: first, it will reinforce the political dimension of this depollution of the Mediterranean; second, it will facilitate the financial leverage for pollution reduction investments, and capacity building projects.
Στο πλαίσιο αυτό, η προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ έγκειται στο να μετακυλιστεί και στις τρίτες χώρες το όφελος της πείρας της ΕΕ που βασίζεται στα υψηλότερα πρότυπα πυρηνικής ασφάλειας, σε στενή συνεργασία με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
In this context, the added value of the EU action lies in making available to third countries, the benefit of the EU experience built on the highest standards for nuclear safety, in close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Στο πλαίσιο αυτό, η προσφορά που παρουσιάστηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στον ΠΟΕ στις 29 Απριλίου 2003102, παρότι είναι μια ολοκληρωμένη προσφορά, δεν προτείνει νέες δεσμεύσεις για τις υπηρεσίες της υγείας και εκπαίδευσης.
In this context, the offer presented by the European Community and its Member States to the WTO on 29 April 2003,102 while being comprehensive, do not propose any new commitments for health and education services.
Στο πλαίσιο αυτό, η προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα (ΠΕΦ) αποτελεί την ουσιαστική βάση για την επιτυχή δια βίου μάθηση, την κοινωνική ένταξη, την προσωπική ανάπτυξη και την μετέπειτα απασχολησιμότητα.
In this context, Early Childhood Education and Care (ECEC) is the essential foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
Στο πλαίσιο αυτό, η προώθηση των επενδυτικών υποδομών πρέπει να συντονιστεί και να αναπτυχθεί με συνεκτικό τρόπο, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη το υποπεριφερειακό πλαίσιο (δηλαδή οι γειτονικές χώρες και ιδίως η περιοχή που καλύπτει η πολιτική γειτονίας).
In this context, the promotion of infrastructure investment must be coordinated and developed in a coherent manner so as to take into account the sub-regional context (i.e. neighbouring countries, in particular the Neighbourhood region).
Στο πλαίσιο αυτό, η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη της Επιτροπής συμφωνεί πλήρως με την αρχή της επικουρικότητας, τόσο κατακόρυφα (το κατάλληλο επίπεδο δράσης μεταξύ της Ένωσης, των κρατών μελών και των τοπικών αρχών) όσο και οριζόντια (οι δημόσιες αρχές παρεμβαίνουν όταν και όπου οι δυνάμεις της αγοράς είναι ανεπαρκείς, αναποτελεσματικές ή διασπαρμένες).
In this respect, the Commission’s Growth Initiative is fully consistent with the subsidiarity principle, both vertically (the appropriate level of action between the Union, the Member States and the local authorities) and horizontally (public authorities intervene when and where market forces are insufficient, inefficient or dispersed).
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόθεση είναι να προβλεφθεί η επέκταση της τεχνικής υποστήριξης σε όλα τα κράτη μέλη που τη ζητούν.
Against this background, the intention is to provide for an extension of technical support to all Member States requesting this.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόθεση είναι να προβλεφθεί η επέκταση – υπό την αιγίδα της υπηρεσία στήριξης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (SRSS) – της τεχνικής υποστήριξης σε όλα τα κράτη μέλη.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States.