natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πυρηνική σχάση και ακτινοπροστασία: με στόχο την προώθηση της ασφαλούς χρήσης και εκμετάλλευσης της πυρηνικής σχάσης και άλλων χρήσεων ακτινοβολίας στη βιομηχανία και την ιατρική.
Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Πυρηνική σχάση υδρογόνο, H)
Nuclear fusion (Hydrogen, H)
Πυρηνική σχάση – τέταρτη γενιά
Nuclear fission – Generation IV
Πυρηνική σχάση, ιδίως το πρόγραμμα ITER
fusion energy, in particular the ITER project;
Πυρηνική σύντηξη
Nuclear Fusion
Πυρηνική σύντηξη
nuclear fusion;
Πυρηνική σύντηξη (TEN)
Fusion energy (TEN)
Πυρηνική σύντηξη (πρωτοβουλία)
Nuclear fusion (own-initiative opinion)
Πυρηνική σύντηξη»
Fusion energy
Πυρηνικες δραστηριότητες Δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών
Nuclear Activities of the joint research centre
Πυρηνικοί αντιδραστήρες ηλεκτροπαραγωγής και ερευνητικοί αντιδραστήρες12
Nuclear Power and Research Reactors12
Πυρηνικοί αντιδραστήρες κάθε τύπου και για κάθε χρήση
Nuclear reactors of all types and for all purposes
Πυρηνικοί αντιδραστήρες και μέρη τους.
Nuclear reactors and parts.
Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις, και μέρη αυτών των μηχανών ή συσκευών
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof
Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις, και μέρη αυτών των μηχανών ή συσκευών, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 8401 10 00 και 8407 21 10
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for products under subheadings 8401 10 00 and 8407 21 10
Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις· ΜΕΡΗ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΥΤΩΝ, με εξαίρεση τα προϊόντων των κλάσεων  8401 10 00 και 8407 21 10
Nuclear reactors, boilers, machinery appliances; parts thereof,  excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10
Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις· τα μέρη τους, εκτός από:
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Πυρηνικοί αντιδραστήρες.
Nuclear reactors
Πυρηνικοί αντιδραστήρες.
Nuclear reactors.
Πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής
Nuclear Power Plant
Πυρηνικός αντιδραστήρας.
Nuclear reactor.
Πυρηνικός σταθμός παραγωγής ενέργειας.
Nuclear-power station.
Πυριαντήριο με κυκλοφορία αέρος για την ξήρανση των δοκιμίων σε 105 ± 3 ºC.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Πυριαντήριο με κυκλοφορία αέρος για την ξήρανση των δοκιμίων σε 150° ± 3° C.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Πυριατήριο
Drying oven
Πυριατήριο ρυθμισμένο στους 105 °C  1 °C
Drying oven set at 105 °C  1 °C
Πυριατήριο ρυθμισμένο στους 120  10 °C
Oven regulated at 120  10 °C
Πυριατήριο ρυθμισμένο στους 130 έως 135 °C
Drying oven at 130 to 135 °C
Πυριατήριο ρυθμισμένο στους 130  2 °C
Drying oven at 130  2 °C
Πυριατήριο ρυθμισμένο στους 250  10 °C
Drying oven regulated at 250  10 °C
Πυριτίδια.
Silicides.
Πυριτικά άλατα.
Silicates.
Πυριτικά μαγνήσια
Magnesium silicates
Πυριτικά· πυριτικά των αλκαλικών μετάλλων του εμπορίου
Silicates; commercial alkali metal silicates
Πυριτικό αργίλιο (καολίνης)
Aluminium silicate
Πυριτικό αργιλιοασβέστιο
Calcium aluminium silicate
Πυριτικό νάτριο.
Sodium silicate.
Πυριτιούχο μέταλλο (πυρίτιο)
Silicon metal (Silicium)
Πυρκαγιά & έκρηξη
Fire & explosion
Πυρκαγιά ή έκρηξη ή τυχηματικές απορρίψεις επικίνδυνων ουσιών που αφορούν ποσότητα τουλάχιστον ίση προς το 1 % της οριακής ποσότητας που καθορίζεται στο παράρτημα Ι στήλη 3.
Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving a quantity of at least 1 % of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I.
Πυρκαγιά ή εμφάνιση καπνού στον θάλαμο επιβατών, στο διαμέρισμα φορτίου ή σε κινητήρα, ακόμη και αν η πυρκαγιά κατασβεσθεί με πυροσβεστικό υλικό.
Fires and smoke in the passenger compartment, in cargo compartments or engine fires, even though such fires were extinguished by the use of extinguishing agents.
Πυρκαγιά σε δάσος (στα σύνορα με την Πορτογαλία)
Forest fire (PT border)
Πυρκαγιές (εκτός εγκατάστασης, π.χ. σε παρακείμενα δάση, χορτολιβαδικές εκτάσεις, κ.λπ.)
Fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.)
Πυρκαγιές (στο εσωτερικό συγκεκριμένης εγκατάστασης)
Fires (internal to a given facility)
Πυρκαγιές στην Αττική
Attica Fires
Πυροβολικό – οβιδοβόλα ταυτόχρονης κρούσης, όλμοι υψηλού επιπέδου
Artillery – Simultaneous Shells Impact Howitzers, High-Calibre Mortars
Πυροβόλα όπλα.
Firearms.
Πυροδοτεί συγκρούσεις και απειλεί την περιφερειακή και εθνική ασφάλεια προσφέροντας πηγή χρηματοδότησης σε ένοπλες παραστρατιωτικές ομάδες και τρομοκρατικά δίκτυα9.
It fuels conflicts and threatens regional and national security by providing a source of funding for militia groups and terrorist networks9.
Πυροδότηση της εκρηκτικής ύλης.
Detonate the explosive.
Πυροκροτητής (ηλεκτρικός ή μη) ισχύος 8 έως 10
Detonator (electric or non-electric) with initiation force 8 to 10
Πυροκροτητής (ηλεκτρικός ή μη) ισχύος πυροδότησης 8 έως 10
(by) Detonator (electric or non‑electric) with initiation force 8 to 10
Πυρομαχικά για όπλα που χρησιμοποιούνται για αθλητικούς σκοπούς μπορούν να μεταφέρονται σε ελεγμένες αποσκευές επιβατών, με την επιφύλαξη ορισμένων περιορισμών, σύμφωνα με τις τεχνικές οδηγίες (βλέπε OPS 1.1160, στοιχείο β), σημείο 5)), όπως ορίζεται στην OPS 1.1150, στοιχείο α), σημείο 14).
Ammunition for sporting weapons may be carried in passengers’ checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the Technical Instructions (see OPS 1.1160 (b)(5)) as defined in OPS 1.1150 (a)(14).
Πυρομαχικά ελαφρών όπλων.
Ammunition for light firearms.
Πυρομαχικά και αναφλεκτικές διατάξεις, ως ακολούθως, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών:
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed therefor:
Πυρομαχικά, δηλαδή βλήματα και ωστικά φορτία που χρησιμοποιούνται σε μικρά όπλα, σε πυροβόλα και άλλα όπλα.
Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges used in small arms, artillery, and other guns.
Πυρομαχικά.
Ammunition.
Πυροπροστασία και πυρόσβεση στο χώρο των επιβατών
Fire protection and fire-fighting in passenger spaces
Πυροπροστασία των δασών
Protection of forests against fire
Πυροσβαστήρας
Extinguisher
Πυροσβεστήρας
Extinguisher
Πυροσβεστήρας (εάν απαιτείται) (X) 6/
Fire extinguisher if required (X) 6/
Πυροσβεστήρας, πυροσβεστικό μέσον
Firefighting equipment/extinguishing agent
Πυροσβεστήρες(X)(2)
Fire extinguisher (X)(2)
Πυροσβεστήρες, ψεκαστήρες, μηχανές ατμοβολής ή αμμοβολής.
Fire-extinguishers, spray guns, steam or sand blasting machines.
Πυροσβεστήρες.
Fire-extinguishers.
Πυροσβεστικά μέσα
Fire fighting agents
Πυροσβεστικά οχήματα.
Fire-fighting vehicles.
Πυροσβεστικά οχήματα.
Firefighting vehicles.
Πυροσβεστικά σκάφη.
Fire vessels.
Πυροσβεστικές αντλίες, σωληνώσεις, πυροσβεστικοί κρουνοί, εύκαμπτοι σωλήνες και ακροφύσια (R 4)
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Πυροσβεστικές αντλίες, σωληνώσεις, πυροσβεστικοί κρουνοί, εύκαμπτοι σωλήνες, ακροφύσια και άμεση διαθεσιμότητα υδροληψίας
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply
Πυροσβεστικές αντλίες.
Fire engines.
Πυροσβεστικές δραστηριότητες
Fire service activities
Πυροσβεστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες διάσωσης.
Fire-brigade and rescue services.
Πυροσβεστικές υπηρεσίες.
Fire-brigade services.
Πυροσβεστική υπηρεσία
Fire sentry
Πυροσβεστικοί υδροσωλήνες.
Tyre treads.
Πυροσβεστικό πέλεκυ.
a firefighter's axe.
Πυροσβεστικό σώμα στα στόμια της σήραγγας
Fire brigades at portal
Πυροσβεστικό όχημα·
Fire engine;
Πυροσβεστικός εξοπλισμός εν γένει.
fire-fighting equipment in general,
Πυροσβεστικός εξοπλισμός.
Fire-fighting equipment.
Πυροσβεστικός σταθμός.
Fire station.
Πυροστεγανότητα των διαφραγμάτων και των καταστρωμάτων στα νέα πλοία που μεταφέρουν έως 36 επιβάτες και στα υπάρχοντα πλοία της κατηγορίας Β που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες (R 27)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Πυροστεγανότητα των διαφραγμάτων και των καταστρωμάτων στα νέα πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες (R 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Πυροτεχνήματα τα οποία κατασκευάζονται για ίδια χρήση του κατασκευαστή και τα οποία έχουν εγκριθεί από κράτος μέλος προς χρήση στην επικράτειά του δεν θεωρούνται ότι έχουν διατεθεί στην αγορά.·
Fireworks built by a manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory are not to be considered as having been placed on the market.;
Πυροτεχνήματα, συμπεριλαμβανομένων καψουλιών επίκρουσης, που δεν είναι σχεδιασμένα ειδικά για παιχνίδια.
Fireworks, including percussion caps which are not specifically designed for toys;
Πυροτεχνήματα.
Fireworks.
Πυροτεχνήματα.
Pyrotechnics.
Πυροτεχνικές υπηρεσίες.
Pyrotechnic services.
Πυροτεχνικός προεντατήρας
Pyrotechnical pretensioner
Πυροφορικά κράματα.
Pyrophoric alloys.
Πυροφορικά στερεά, κατηγορίας 1
Pyrophoric solids, Category 1
Πυροφορικά υγρά, κατηγορίας 1
Pyrophoric liquids, Category 1
Πυρόλυση ασφαλτoύχωv υλών
Destructive distillation of bituminous materials
Πυρόμετρα.
Pyrometers.
Πωλήθηκαν 189 000 μικρές δέσμες κερμάτων.
Some 189 000 mini-kits were sold.
Πωλήθηκε το σύνολο των 33 000 εναρκτηρίων συσκευασιών για επιχειρήσεις (αξίας 131 ευρώ).
All 33 000 starter kits for businesses (worth €131 each) were sold.
Πωλήσεις «νέων προϊόντων στην αγορά» (% του κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων βιομηχανικής παραγωγής)
Sales of ‘new to market’ products (% of all turnover in manufacturing)
Πωλήσεις αλκοόλης
Alcohol sales
Πωλήσεις ανά προορισμό
Sales by destination
Πωλήσεις αντιμικροβιακών που χρησιμοποιούνται σε κτηνιατρικά φάρμακα
Sales of antimicrobials used in veterinary medicinal products
Πωλήσεις από μια κυβέρνηση σε άλλη: Τον Δεκέμβριο του 2013, η Επιτροπή ξεκίνησε μια διερευνητική αποστολή σχετικά με τις πωλήσεις από μια κυβέρνηση σε άλλη στην Ευρώπη.
Government-to-Government sales: In December 2013 the Commission has started a fact-finding exercise on government-to-government sales in Europe.
Πωλήσεις από το Μονοπώλιο
Sales from the Monopoly
Πωλήσεις αφορολόγητων ειδών ως ποσοστό του ΑΕΠ
Duty–free sales as % of GDP
Πωλήσεις αφορολόγητων ειδών ως ποσοστό των συνολικών πωλήσεων λιανικής
Duty–free sales as % of total retail
Πωλήσεις εκδόσεων και ηλεκτρονικών προϊόντων.
Sales of publications and on-line products.
Πωλήσεις ενσώματων επενδυτικών αγαθών
Sales of tangible investment goods
Πωλήσεις ενσώματων υλικών επενδυτικών αγαθών
Sales of tangible investment goods
Πωλήσεις εξ αποστάσεως
Distance Selling
Πωλήσεις εξοπλισμού
Equipment sales
Πωλήσεις επί αεροσκαφών ή επί πλοίων κατά τη διάρκεια ενδοκοινοτικής μεταφοράς
Sales to passengers on aircraft and vessels on intra-Community journeys
Πωλήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου
Making e-commerce sales
Πωλήσεις και κρατήσεις θέσεων μέσω του διαδικτύου: Ταξιδιωτικοί πράκτορες, αεροπορικές εταιρείες και ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (CRS), όλοι ανταγωνίζονται σήμερα για να προσελκύσουν τον καταναλωτή εγκαθιστώντας στο διαδίκτυο ιστοθέσεις πώλησης υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς.
Sales and reservations via the internet: Travel agents, airlines and computerised reservation systems (CRSs) are all currently competing for the consumer’s attention by establishing internet web sites through which air transport services can be purchased.
Πωλήσεις καυσίμων, έτος αναφοράς 2005
Fuels sold, base year 2005.
Πωλήσεις λιανικής
Retail
Πωλήσεις μετοχών και συμμετοχών σε άλλες επιχειρήσεις
Sales of shares and participating interests
Πωλήσεις νέων προϊόντων στην αγορά
Sales of new-to-market products
Πωλήσεις προμηθευτών για τις παραπάνω εφαρμογές και για δευτερεύουσες χρήσεις
Sales through Distributors into above applications plus minor uses
Πωλήσεις προϊόντων με οικολογικό σήμα ως ποσοστό επί τοις εκατό του συνόλου της λιανικής πώλησης στην εκάστοτε κατηγορία προϊόντων
Ecolabel sales as a percentage of total retail sales in this product group.
Πωλήσεις στην παρέμβαση
Intervention sales
Πωλήσεις στην παρέμβαση (1000 t)
Intervention sales
Πωλήσεις στην παρέμβαση (1000 t)
Intervention sales (1000 t)
Πωλήσεις των ουσιών σε υψηλότερες συγκεντρώσεις από τις επιτρεπόμενες σύμφωνα με την επιλογή 3 μέσω συστήματος αδειοδότησης σε εμπόρους ή καταναλωτές.
Sales of the substances in higher concentrations than those allowed under option 3 through a trader or consumer licensing system.
Πωλήσεις, εμπορία
Sales, Marketing
Πωλήσεις :
Retail sales
Πωλήσεων / Marketing
sales/marketing;
Πωληθείσες
Sold
Πωλητές επιχειρηματικών υπηρεσιών
Business services sellers
Πωλητής: πρόσωπο ή εμπορική επιχείρηση, των οποίων η επιχειρηματική δραστηριότητα συνεπάγεται την πώληση ή τη χρηματοδοτική εκμίσθωση νέων επιβατικών αυτοκινήτων.
"dealer" means a person or commercial enterprise whose business involves the selling or leasing of new passenger cars.
Πωλούσαν τις βασικές ποσότητες στην κανονική τιμή, αλλά προσέφεραν μεγάλες (και μυστικές) εκπτώσεις για τις πρόσθετες ποσότητες (“οριακές ποσότητες”) που ο πελάτης θα μπορούσε διαφορετικά να αγοράσει από άλλο προμηθευτή.
The core tonnage was sold at the normal price, but the additional quantities that the customer might otherwise have bought from another supplier - the “top slice” - were offered at a substantial (and secret) discount.
Πωματίζεται η φιάλη και ανακινείται.
Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Πωματίζεται η φιάλη καλά και ανακινείται στο μηχανικό αντιδραστήρα ή με το χέρι έντονα επί 20 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Πωματίζεται η φιάλη καλά και ανακινείται στο μηχανικό αντιδραστήρα επί 20 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή ανακινείται με το χέρι έντονα.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Πωματίζεται η φιάλη, τοποθετείται στον αναδευτήρα κατά τρόπον ώστε η φιάλη να βυθίζεται εντός του υδρολούτρου το οποίο διατηρείται στη θερμοκρασία των 52 ± 2° C και ανακινείται επί 20 λεπτά.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 ºC, and shake for 20 minutes at this temperature.
Πως
How?
Πως Θα Γινουν Ακομη Πιο Επιτυχημενεσ Οι Θαλασσιεσ Μεταφορεσ Μικρων Αποστασεων;
How Can We Make Short Sea Shipping Even More Successful?
Πως έγινε η νομοθεσία φιλική για τις μικρές επιχειρήσεις.
How was the legislation made Small business friendly.
Πως αναπτύχθηκε μία κρατικοδίαιτη νοοτροπία στον τομέα της σιδηροχαλυβουργίας στη δεκαετία του 1970;
How did the State aid mentality develop in the steel sector in the 1970s?
Πως αναπτύχθηκε μία κρατικοδίαιτη νοοτροπία στον τομέα της χαλυβουργίας στη δεκαετία του 1970;
How did the State aid mentality develop in the steel sector in the 1970s?
Πως αξιολογείται η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών
How to Assess Long-Term Sustainability of Public Finances
Πως αξιολογείτε την αποτελεσματικότητά τους στο πεδίο των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση;
How do you assess their effectiveness in the field of on-line gambling?
Πως αξιολογείτε το κόστος-ωφέλεια της κοινοτικής προενταξιακής ενίσχυσης ;
How would you assess the cost-benefit equation relating to Community pre-accession funding?
Πως βλέπεται την τρέχουσα κατάσταση της ενιαίας αγοράς;
How do you view the current situation in the Single Market?
Πως βλέπετε να συντονίζονται εσωτερικά οι πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές και πολιτισμικές διαστάσεις των εξωτερικών δράσεων της Ένωσης;
How do you think the political, economic, social, environmental and cultural dimensions of the Union’s external action can be coordinated internally?
Πως γερνούν οι άνθρωποι στους διάφορους πολιτισμούς των οποίων η πολυμορφία αυξάνεται στα κράτη μέλη;
How do people age in the increasingly diverse different cultures represented in the Member States?
Πως γινεται η συμμετοχη στο διαλογο;
How to take part in the consultation
Πως διαγράφεται το μέλλον των ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών κοινωνικών υπηρεσιών στο πλαίσιο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη;
What future for private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe?
Πως είναι δυνατό να επιτευχθεί ανάλογο αποτέλεσμα ενώ παράλληλα θα τηρείται η δημοσιονομική ουδετερότητα;
How can this be achieved while at the same time respecting the budgetary neutrality?
Πως είναι δυνατόν να βελτιωθεί το επίπεδο συμμόρφωσης με τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στα ύδατα της ΕΚ ή/και από επιχειρήσεις της ΕΚ;
How to improve the level of compliance with the rules of the Common Fishery Policy within EC waters and/or by EC operators?
Πως είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί η συνάφεια μιας στρατηγικής τεχνικής βοήθειας χρηματοδοτούμενης σε διεθνές επίπεδο με κύριο στόχο την ανάπτυξη και μιας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κοινότητας και συγκεκριμένων χωρών ή ομάδων χωρών;
How can a strategy of internationally funded technical assistance primarily geared to development be reconciled with partnerships between the Community and given countries or groups of countries?
Πως είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί ο προγραμματισμός και η στοχοθετημένη και κατά προτεραιότητα παροχή της τεχνικής βοήθειας;
How can we ensure technical assistance is programmed precisely where and when it is most needed?
Πως είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί, στο τρέχον νομικό πλαίσιο, η ταχεία αντίδραση στα προβλήματα απάτης ή κακής εφαρμογής που διαπιστώνονται στα προτιμησιακά καθεστώτα, για την προστασία των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών συμφερόντων που διακυβεύονται;
How can we ensure, in the current legal situation, that problems of fraud and poor application of preferential arrangements are tackled quickly so as to protect both the economic and financial interests involved?
Πως είναι δυνατόν να εξισορροπηθούν αυτές οι δύο προσεγγίσεις;
How should these two approaches be balanced?
Πως είναι δυνατόν να μετριασθεί ο αντίκτυπος τέτοιου είδους αναδιαρθρώσεων επί των μετόχων;
How can the impact of such restructuring on all stakeholders be mitigated?
Πως είναι δυνατόν να ξεχνούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διέρχεται σοβαρή κρίση, ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες αναπτύσσονται με ταχείς ρυθμούς;
How could we forget that the European Union was in the middle of an economic crisis whilst the United States was enjoying a period of growth.
Πως είναι δυνατόν να προπαρασκευαστούν οι εναλλακτικές δυνατότητες στον τομέα της ενέργειας για το μέλλον;
How are we to prepare the energy options for the future.
Πως είναι δυνατόν να προπαρασκευαστούν οι εναλλακτικές δυνατότητες στον τομέα της ενέργειας για το μέλλον;
How are we to prepare the energy options for the future?
Πως είναι δυνατόν να υπάρξει καλύτερος έλεγχος των κεφαλαίων κάλυψης;
What about better control of the hedge funds?
Πως είναι δυνατόν να υποβοηθηθούν με τον καλύτερο τρόπο οι αναθέτουσες αρχές για την επαλήθευση των απαιτήσεων;
How could contracting authorities best be helped to verify the requirements?
Πως είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν με βέλτιστο τρόπο τα προγράμματα και τα μέσα χρηματοδότησης της τεχνικής βοήθειας, τρέχοντα ή μελλοντικά;
How can (existing or new) programmes and financing tools for technical assistance be best used?
Πως εκτιμά η νέα Προεδρεία την επονείδιστη ιεροτελεστία και τέλη του έτους ματαίωσης ή αναβολής των συνεδριάσεων λόγω ελλείψεως χρημάτων;
How does the president view the shameful end-of-year ritual of cancelling or postponing meetings because of lack of money?
Πως εναρμονίζεται η ανάγκη μείωσης των φορολογικών επιβαρύνσεων της εργασίας σε πολλά κράτη μέλη με το στόχο της προαγωγής της καινοτομίας και της υποστήριξης της έρευνας και της ανάπτυξης ώστε να επιτευχθεί η μεταστροφή προς μια «πιο πράσινη» οικονομία;
How does the need to reduce the tax burden on labour in many Member States fit with the objective to promote innovation and to support research and development in order to shift towards a "greener" economy?
Πως εξελίσσεται η αξιολόγηση της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία;
How is the evaluation of the Youth Pact implementation progressing?
Πως επηρέασε η Δράση τις πολιτικές, σε εθνικό, περιφερειακό, και τοπικό επίπεδο, τη νομοθεσία και τα κυβερνητικά όργανα;
How did the Action affect national, regional, local policy, legislation and governmental institutions?
Πως επιδρά σήμερα η κοινωνία των πολιτών στην προώθηση των ευρωπαϊκών αντιλήψεων και επιδιώξεων σε παγκόσμιο επίπεδο;
How does civil society currently affect the promotion of European perceptions and objectives at world level?
Πως επιδρούν και αλληλεπιδρούν με τις πολιτικές σε άλλους τομείς τα προτεινόμενα μέτρα;
How do proposed measures impact upon and interact with policies in other sectors?
Πως επιδρούν οι δυνατότητες αυτές αφενός στην αυτογνωσία και την ταυτότητα των ενδιαφερομένων και αφετέρου στην αντίληψη που έχει η κοινωνία για την ασθένεια, την υγεία ή την αναπηρία;
What is the impact of such devices, firstly, on the self-perception and identity of the persons concerned and secondly on social attitudes to illness, health and disability?
Πως εφαρμόζονται οι κατευθύνσεις της Βόννης: δράσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τα μέτρα για τους φορείς παροχής και την χώρα προέλευσης
How to Implement the Bonn Guidelines: EC action concerning provider and country of origin measures
Πως εφαρμόζονται;
How should measures be implemented?
Πως η ορθή εφαρμογή του προγράμματος της  Λισσαβώνας επηρεάζει την παραγωγικότητα και την απασχόληση;
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
Πως η ορθή εφαρμογή του προγράμματος της Λισσαβώνας επηρεάζει την παραγωγικότητα και την απασχόληση;
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
Πως θα ήταν δυνατόν να αναπτυχθούν καλύτερα προσεγγίσεις κοινού σχεδιασμού και να ενταχθεί η μακροπρόθεσμη διάσταση στον προβληματισμό και τη δράση των δημοσίων αρχών και των φορέων εκμετάλλευσης ώστε να καταλήξουμε σε ένα αειφόρο σύστημα ενεργειακού εφοδιασμού;
How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved  parties in order to evolve a sustainable system of energy supply.
Πως θα ήταν δυνατόν να αναπτυχθούν καλύτερα προσεγγίσεις κοινού σχεδιασμού και να ενταχθεί η μακροπρόθεσμη διάσταση στον προβληματισμό και τη δράση των δημοσίων αρχών και των φορέων εκμετάλλευσης ώστε να καταλήξουμε σε ένα αειφόρο σύστημα ενεργειακού εφοδιασμού;
How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved parties in order to evolve a sustainable system of energy supply?
Πως θα ήταν δυνατόν να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη και η καλύτερη λειτουργία των δικτύων για τη μεταφορά της ενέργειας στην Ένωση και στις γειτονικές χώρες, κατά τρόπο που να επιτρέπει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να εξασφαλίζει την ασφάλεια του εφοδιασμού;
How can we ensure the development and better operation of  energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply?
Πως θα ήταν δυνατόν να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη και η καλύτερη λειτουργία των δικτύων για τη μεταφορά της ενέργειας στην Ένωση και στις γειτονικές χώρες, κατά τρόπο που να επιτρέπει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να εξασφαλίζει την ασφάλεια του εφοδιασμού;
How can we ensure the development and better operation of energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply?
Πως θα αναπτυχθούν κοινές δραστηριότητες μεταξύ της ΕΟΚΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής;
How to develop common activities between the EESC and the civil society organisations of the region?
Πως θα γίνεται η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων;
How will the results and impacts be monitored and evaluated?