natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό χρησιμεύουν οι δείκτες κενού διατηρησιμότητας (sustainability gap indicators) που μετρούν το μέγεθος μιας απαιτούμενης μόνιμης δημοσιονομικής προσαρμογής (π.χ. μια μόνιμη μείωση των μη συνδεόμενων με τη δημογραφική γήρανση δημόσιων δαπανών ως ποσοστό του ΑΕΠ ή μια μόνιμη αύξηση των δημοσίων εσόδων ως ποσοστό του ΑΕΠ) που επιτρέπει την τήρηση του διαχρονικού εισοδηματικού περιορισμού της κυβέρνησης, εξασφαλίζοντας έτσι διατηρήσιμα δημόσια οικονομικά.
This is provided by sustainability gap indicators that measure the size of a required permanent budgetary adjustment (e.g. a constant reduction of non age-related public expenditure as a share of GDP or a constant increase in public revenue as a share of GDP) that enables respect of the government's inter-temporal budget constraint, thus ensuring sustainable public finances.
Σε αυτό, εκτός από τις κεντρικές τράπεζες θα συμμετέχουν και οι τρεις αρχές που προτείνονται για την μακροπροληπτική εποπτεία.
In addition to the central banks, the council would comprise representatives from the three authorities it is proposed should be responsible for micro-prudential supervision.
Σε αυτό, η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει προεξέχοντα ρόλο τόσο στη διασφάλιση της τήρησης των προαναφερθέντων κριτηρίων όσο και στη λειτουργία του φόρουμ.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum
Σε αυτό, η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει προεξέχοντα ρόλο τόσο στη διασφάλιση της τήρησης των προαναφερθέντων κριτηρίων όσο και στη λειτουργία του φόρουμ.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
Σε αυτό, οι οικονομικές ζώνες του κόσμου εξαρτώνται η μία από την άλλη για την κατοχύρωση της ενεργειακής ασφάλειας και σταθερών οικονομικών συνθηκών και για τη διασφάλιση αποτελεσματικής δράσης κατά της αλλαγής του κλίματος.
It is one in which the world’s economic regions are dependent on each other for ensuring energy security and stable economic conditions, and for ensuring effective action against climate change.
Σε αυτό, πρέπει να προστεθούν τα κίνητρα για εξαγωγή προς την αμερικανική και την ευρωπαϊκή αγορά, με αποτέλεσμα την υπερεκμετάλλευση, η οποία, τελικά, θα οδηγήσει σε απότομη πτώση των αλιευτικών αποθεμάτων σε ολόκληρη την περιοχή.
In addition, there are incentives to export to the American and European markets, resulting in over-fishing which, eventually, will lead to a sharp drop in fish stocks throughout the region.
Σε αυτό, πρέπει να προστεθούν τα κίνητρα για εξαγωγή προς την αμερικανική και την ευρωπαϊκή αγορά, με αποτέλεσμα την υπερεκμετάλλευση, η οποία, τελικά, πρόκειται να οδηγήσει σε απότομη πτώση των αλιευτικών αποθεμάτων σε ολόκληρη την περιοχή.
In addition, there are incentives to export to the American and European markets, resulting in over-fishing which, eventually, will lead to a sharp drop in fish stocks throughout the region.
Σε αυτό, συμπεριλαμβάνεται βελτίωση της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης της έρευνας και της ερευνητικής υποδομής, καθώς και άρση των εμποδίων στην κινητικότητα και περαιτέρω οικονομικά κίνητρα για την αύξηση της κινητικότητας.
This includes improvement of European research funding and research infrastructure, as well as removal of obstacles to mobility and further financial incentives to increase mobility.
Σε αυτόν ακριβώς τον τομέα πρέπει να εκπονηθεί μακροπρόθεσμα μια διεθνής ρύθμιση."
In this field, in particular, efforts should be made to establish international rules in the long term."
Σε αυτόν ακριβώς τον τομέα, έχει αποδειχθεί αναγκαίο να θεσπισθεί νομοθεσία η οποία να επιτυγχάνει να προσδώσει διαφάνεια και να συστηματοποιεί τη δράση της Επιτροπής.
It is precisely in this sphere that legislation is needed to make the Commission's work more methodical and transparent.
Σε αυτόν ακριβώς τον τομέα, όπως φαίνεται από την εμπειρία ορισμένων κρατών μελών, μπορεί να είναι αναγκαίο - ενώ εξασφαλίζουμε ότι διασυνδέονται όλοι οι συμμετέχοντες - να διατηρηθεί κάποια ποικιλομορφία μεταξύ των τοπικών κέντρων.
It is precisely in this field that, as shown by certain Member States' experience, it could be necessary – while making sure that all participants are interconnected – to preserve a certain amount of diversity among local centres.
Σε αυτόν εξετάζονται περισσότεροι από 20 τομείς αγαθών και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των τομέων τροφίμων, ένδυσης, υπόδησης, χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, και αναδεικνύει το γεγονός ότι οι υπηρεσίες προκαλούν στους καταναλωτές περισσότερα προβλήματα απ' ό,τι οι αγορές παραδοσιακών αγαθών.
It screened more than 20 goods and services sectors including food, clothing, footwear, financial services, energy and telecom and revealed the fact that services are causing consumers more problems than traditional goods markets.
Σε αυτόν θα πρέπει ειδικά να συνεκτιμηθούν τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις εμπειρίες που αποκομίστηκαν κατά τη διαχείριση χρηματοδοτήσεων έργων και έργων ΣΔΙΤ.
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with project financing and PPP projects.
Σε αυτόν θα πρέπει να περιλαμβάνονται και συστάσεις σχετικά με την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων της αγοράς, ώστε να ενθαρρυνθεί η κατάλληλη χρήση των φαρμάκων χαμηλότερου κόστους σε αγορές όπου η διείσδυση παραμένει χαμηλή.
This should also include recommendations on the introduction of market reforms to encourage appropriate use of lower cost medicines in markets where penetration remains low.
Σε αυτόν θα συγκεντρωθούν διάφοροι τομείς συνεργασίας: ο διάλογος σχετικά με πολιτικές, η ενίσχυση της ικανότητας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, η συνεργασία στην έρευνα και την καινοτομία και οι αυξημένες ευκαιρίες κινητικότητας για φοιτητές, ερευνητές και ακαδημαϊκούς.
This would pull together several existing strands of cooperation: policy dialogue, national and regional capacity-building, co-operation in research and innovation, and increased mobility opportunities for students, researchers and academics.
Σε αυτόν περιλαμβάνονται οι «άτυπες προσκλήσεις» υποβολής υποψηφιότητας για μια θέση, και η διατύπωση των αγγελιών για θέσεις εργασίας κατά τρόπον ώστε να συνάδουν καλύτερα με τα προσόντα και τις εμπειρίες των ανδρών.
This includes "informal invitations" to apply for positions, and the tailoring of job advertisements to better suit men's qualifications and experience.
Σε αυτόν περιλαμβάνονται οι δαπάνες προσωπικού, οι διοικητικές δαπάνες και οι τεχνικές δαπάνες.
This includes staff costs, administrative costs and technical costs.
Σε αυτόν το γενικό κανόνα για τη μη εφαρμογή της απαλλαγής κατά κατηγορίες υπάρχουν δύο εξαιρέσεις.
This general exclusion from the block exemption is subject to two exceptions.
Σε αυτόν το γενικό στόχο περιλαμβάνονται ως ειδικοί στόχοι: η πρόληψη, σύμφωνα με τον κανονισμό για τη μεταφορά αποβλήτων, της εξαγωγής επικίνδυνων πλοίων τα οποία βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους από την ΕΕ προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και η μείωση σε σημαντικό βαθμό και με βιώσιμο τρόπο, έως το 2015, των αρνητικών επιπτώσεων της διάλυσης πλοίων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, ιδιαίτερα στη Νότια Ασία, χωρίς να δημιουργείται αδικαιολόγητη οικονομική επιβάρυνση.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries and to reduce significantly and in a sustainable way by 2015 the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Σε αυτόν το φάκελο θα καταβάλλεται ένα ποσοστό της σημερινής πριμοδότησης, η διαχείριση της οποίας θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο των μέτρων για την ανάπτυξη της υπαίθρου, ενώ η βασική αποστολή του θα συνίσταται στη μετατροπή των περιοχών παραγωγής καπνού.
This envelope will include a percentage of the current premium, which will now go towards rural development measures with the primary aim of restructuring tobacco-producing regions.
Σε αυτόν το χώρο, οι μεταποιητικές επιχειρήσεις και οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών, ιδιαίτερα οι μικρότερες σε διαστάσεις εξ αυτών, θα έχουν τη δυνατότητα να αντλούν στοιχεία για την ανάπτυξή τους από πλευράς καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας και, συγχρόνως, να παρέχουν τη δική τους συμβολή με την ενεργοποίηση διευρωπαϊκών δικτύων αρίστευσης, από κοινού με πανεπιστήμια, δημόσια και ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Manufacturing and service companies, small ones in particular, would be able to draw on it for their innovative and competitive development while also contributing, spawning trans-European networks of excellence together with universities, public and private research centres and financial bodies.
Σε αυτόν τον διάλογο καλούνται να συμμετάσχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη από τον ερευνητικό τομέα και τις επιχειρήσεις, τις κυβερνήσεις, την κοινωνία των πολιτών, καθώς και οι πολίτες.
The research and business stakeholders, governments, civil society communities and citizens are called upon to engage in this debate.
Σε αυτόν τον κατάλογο μπορεί να προστεθεί η πολεοδομία και η εισαγωγή νέων αρχιτεκτονικών λύσεων για την εξοικονόμηση ενέργειας.
To this list can be added urban planning and the introduction of new architectural solutions for energy saving.
Σε αυτόν τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό καθορίζονται οι προδιαγραφές, βάσει προτύπων, για την αναβάθμιση της υποδομής των δημόσιων κέντρων λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης (PSAP) που απαιτείται για την ορθή λήψη και διεκπεραίωση των κλήσεων eCall, ώστε να διασφαλιστούν η συμβατότητα, η διαλειτουργικότητα και η συνέχεια της εναρμονισμένης πανενωσιακής υπηρεσίας eCall.
This Delegated Regulation establishes the specifications, based on standards, for the upgrading of the Public Safety Answering Point (PSAP) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls in order to ensure the compatibility, interoperability and continuity of the harmonised, EU-wide eCall service.
Σε αυτόν τον κλάδο απασχολείται η πλειονότητα των πρώην ανθρακωρύχων.
Most of the former mine workers are at present employed in this sector.
Σε αυτόν τον κώδικα καλλιέργειας που θα λαμβάνονται υπόψη περιβαλλοντικές  απαιτήσεις των επιμέρους περιερειών, θα πρέπει μεταξύ των άλλων :
Such a code, linked to the environmental requirements of each region, should include the following measures:
Σε αυτόν τον ορισμό δεν γίνεται ρητή μνεία στην ύπαρξη άμεσης συμβατικής σχέσης μεταξύ του εργοδότη και του μαθητευόμενου1.
This definition makes no explicit reference to the existence of a contractual direct relationship between the employer and the apprentice1.
Σε αυτόν τον ορισμό πρέπει να εμπερικλείονται ρητώς οι κλάδοι των –έντυπων και ψηφιακών– εκδόσεων, της τυπογραφίας και της γραφιστικής.
Explicit reference should be made to the publishing, printing and digital industries.
Σε αυτόν τον ορισμό πρέπει να συμπεριληφθούν, για παράδειγμα, οι ηλικιωμένοι, οι εγκυμονούσες γυναίκες ή οι ασυνόδευτοι ανήλικοι.
This concept should be extended to, for example, elderly persons, pregnant women and unaccompanied children.
Σε αυτόν τον ουσιαστικό τομέα, η Επιτροπή υπέβαλε, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συστάσεις, οι οποίες προβλέπουν ιδίως έλεγχο των τρόπων με τους οποίους χρηματοδοτείται σήμερα το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών και προώθηση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα (PPP)22.
The Commission has made recommendations EU level on this essential area with a view to verification of the current arrangements for funding the trans-European transport network and promotion of the use of public‑private partnerships (PPPs).22
Σε αυτόν τον πίνακα περιλαμβάνονται μόνον οι πραγματικοί συμβουλευτικοί οργανισμοί, πολυκλαδικού χαρακτήρα, οι δραστηριότητες των οποίων εντάσσονται στη διαδικασία διαμόρφωσης νομοθετικών αποφάσεων· μεταξύ αυτών των υφιστάμενων ή υπό δημιουργία θεσμών διακρίνονται δύο κατηγορίες: A) οι συμβουλευτικοί οργανισμοί κλασικού τριμερούς τύπου (απαρτιζόμενοι από επιχειρηματίες, εργαζόμενους και εκπροσώπους διαφόρων συμφερόντων) και B) οι συμβουλευτικοί οργανισμοί τριμερούς τύπου όπου η κυβέρνηση συμμετέχει, με πρότυπο τη μορφή εκπροσώπησης του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας (ΔΟΕ).
This summary takes into account only true consultative bodies of a multi-sectoral nature whose activity forms part of the process leading to legislative decisions; those already set up or in the process of being set up fall into two categories: A) consultative bodies of the classic tripartite type (made up of employers, workers and representatives of various interests) and B) consultative bodies of a tripartite kind in which the government participates, following the representation scheme of the International Labour Organisation (ILO).
Σε αυτόν τον πολιτικό διάλογο, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι μια μεταβολή ενός συντελεστή ΦΠΑ που εφαρμόζεται σε συγκεκριμένα αγαθά ή υπηρεσίες, είτε πρόκειται για αύξηση είτε για μείωση, θα έχει επιπτώσεις όχι μόνο στον σχετικό τομέα αλλά και σε άλλα τμήματα της οικονομίας καθώς και στους κρατικούς προϋπολογισμούς.
In this political debate, the Commission insists on the need to keep in mind that any change of a VAT rate applicable to particular goods or services, either an increase or a decrease, will impact not only on the sector concerned but also on other parts of the economy as well as on government budgets.
Σε αυτόν τον συντονισμό θα πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο οι εθνικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών και της Κοινότητας ούτως ώστε:
Close coordination of this kind must, in the Commission's view, involve the strategies and roles of the various local, regional, Member State and Community levels, in order to:
Σε αυτόν τον τομέα δεν έχει ληφθεί ακόμα κανένα κοινοτικό μέτρο, ενώ στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων έχουν ήδη ληφθεί σχετικά προηγμένα μέτρα (οδηγία περί αστικής ευθύνης για τα προϊόντα, τυποποίηση, οδηγία σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων κ.ά.).
In this field no Community measures have yet been taken, while measures in the field of product safety are already widespread (Directive on product liability, standardization, draft directive on general product safety, etc.).
Σε αυτόν τον τομέα είναι σαφής η ανάγκη για διεθνή συνεργασία.
In this domain, there is an obvious need for international cooperation.
Σε αυτόν τον τομέα η ΔΟΕ αποτελεί κινητήριο δύναμη, ιδίως μέσω της θέσπισης των εθνικών προγραμμάτων για την προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας.
The ILO has played a leading role in this area, particularly through the establishment of its Decent Work Country Programmes.
Σε αυτόν τον τομέα η κατάσταση διαφέρει σε κάποιον βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
The situation in Member States in this area differs to some respect.
Σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να αναπτυχθούν ιδίως:
This sector requires the development in particular of:
Σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να προσφέρει η Επιτροπή και στο μέλλον την (κυρίως οικονομική) υποστήριξή της.
The Commission must continue to provide support (especially financial support) in this field.
Σε αυτόν τον τομέα παρέμβασης, όλοι οι σχετικοί παράγοντες μπορούν να εκφράσουν την άποψή τους όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων αντιμετώπισης των τρομοκρατικών απειλών, ανάλογα με την τυπολογία τους.
In this strand, all stakeholders can demonstrate their vision in framing their responses to the different types of terrorist threat.
Σε αυτόν τον τομέα πρέπει να αναληφθεί έρευνα.
Research in this area should be undertaken.
Σε αυτόν τον τομέα προπορεύονται η Φινλανδία (31,3 %), η Σουηδία (28,5 %) και το ΗΒ (27,3 %), ενώ τα χαμηλότερα ποσοστά απαντώνται στην Πορτογαλία (9,8 %) και την Ιταλία (9,5 %).
In the lead are Finland (31,3 %), Sweden (28,5 %) and the UK (27,3 %), while the lowest are Portugal (9,8 %) and Italy (9,5 %).
Σε αυτόν τον τομέα τα μέτρα αφορούσαν την υγιεινή των τροφίμων, τη συνύπαρξη γενετικά τροποποιημένων οργανισμών με παραδοσιακές καλλιέργειες, τη σύνθεση και την επισήμανση τροφίμων.
In this sector, measures were related to food hygiene, to the co-existence of genetically modified organisms with conventional crops, to the composition and labelling of foodstuffs.
Σε αυτόν τον τομέα υπάρχουν ακόμη όπως και στο παρελθόν ανεπάρκειες όπως και πολλές ελλείψεις.
There are still shortcomings and numerous deficits in this area.
Σε αυτόν τον τομέα υπάρχουν διαφορετικές παραδόσεις, λόγω της ελλιπούς εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών· η κατάσταση στη χώρα προέλευσης αξιολογείται με διάφορους τρόπους· διαπιστώνεται έλλειψη κοινών πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο· οι διοικητικές δυνατότητες εμφανίζουν αντιφάσεις· τέλος, η πίεση των υποψηφίων για διεθνή προστασία δεν εμφανίζει ίση γεωγραφική κατανομή.
Insufficiently harmonised national legislation has allowed conflicting traditions to persist; the situation in the country of origin is evaluated differently; there is a dearth of common European practices; administrative capacities vary; applicants for international protection are not distributed evenly across the EU.
Σε αυτόν τον τομέα χρειάζονται διαφορετικά και κυρίως πρόσθετα, γενικότερα μέτρα κοινωνικής πολιτικής προκειμένου να αποκτήσει και αυτή η κατηγορία μαθητών μία κατάλληλη εκπαίδευση ή απολυτήριο.
More action is needed - particularly additional measures at all levels of social policy - to help those concerned gain an adequate education and/or leave school with a qualification.
Σε αυτόν τον τομέα χρειάζονται διαφορετικά και κυρίως πρόσθετα, γενικότερα μέτρα της κοινωνικής πολιτικής προκειμένου να αποκτήσει και αυτή η κατηγορία μαθητών απολυτήριο.
More action is needed - particularly additional measures at all levels of social policy - to help those concerned leave school with a qualification.
Σε αυτόν τον τομέα χρειάζονται διαφορετικά και κυρίως πρόσθετα, γενικότερα μέτρα της κοινωνικής πολιτικής προκειμένου να αποκτήσει και αυτή η κατηγορία μαθητών μία κατάλληλη εκπαίδευση ή απολυτήριο.
More action is needed - particularly additional measures at all levels of social policy - to help those concerned gain an adequate education and/or leave school with a qualification.
Σε αυτόν τον τομέα,  μεμονωμένες οργανώσεις συνεργάζονται στενά σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
There is greater cooperation between the individual organisations working at local and regional level in this area.
Σε αυτόν τον τομέα, βοηθά επίσης την Επιτροπή να επιβλέπει την τήρηση των ελάχιστων κοινών κανόνων που προβλέπονται στην απόφαση 2011/1104/ΕΕ.
In this same field, it shall also assist the Commission in monitoring of compliance with the joint minimum standards provided for in Decision 1104/2011/EU.
Σε αυτόν τον τομέα, διάφορες εταιρίες της ΚΠ και εμπορικοί πωλητές αναλαμβάνουν συχνά τις πρωτοβουλίες επιμόρφωσης.
Training initiatives in this area are frequently operated by Information Society compa­nies and commercial vendors.
Σε αυτόν τον τομέα, ειδικός ρόλος πρέπει να ανατεθεί στα παρατηρητήρια της αγοράς εργασίας, των δεξιοτήτων και των κοινωνικών μεταλλαγών, καθώς και στις υπηρεσίες στατιστικής (ή πληροφοριών) των κρατών μελών και της ΕΕ.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
Σε αυτόν τον τομέα, ειδικός ρόλος πρέπει να ανατεθεί στα παρατηρητήρια της αγοράς εργασίας, των ικανοτήτων και των κοινωνικών μεταλλαγών, καθώς και στις υπηρεσίες στατιστικής (ή πληροφοριών) των κρατών μελών και της ΕΕ.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
Σε αυτόν τον τομέα, εξάλλου, η Ιαπωνία αναμένει από τις Ηνωμένες Πολιτείες να "παίξουν με ανοικτά χαρτιά" στον τομέα των γεωργικών επιχορηγήσεων.
In this sector, Japan also expected the United States to put its cards on the table where farm subsidies were concerned.
Σε αυτόν τον τομέα, επί του παρόντος η ψηφιοποίηση οδηγεί στη σταδιακή «πόλωση» της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών από  άποψη  αυτονομίας της εργασίας και  μισθών, πράγμα που σημαίνει ότι οι θέσεις εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών είναι πιθανότερο να βρίσκονται είτε στο ανώτερο είτε στο κατώτερο άκρο του φάσματος των μισθών και της αυτονομίας, ενώ ο αριθμός των θέσεων εργασίας που βρίσκονται στο ενδιάμεσο μειώνεται.
In this area, digitalisation is currently leading to the gradual polarisation of service employment in terms of work autonomy and wages, meaning that service jobs are more likely to be situated at either the high or the low end of the wage and autonomy scale, with a declining number of jobs between the extreme poles.
Σε αυτόν τον τομέα, επί του παρόντος η ψηφιοποίηση οδηγεί στη σταδιακή «πόλωση» της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών από άποψη αυτονομίας της εργασίας και μισθών, πράγμα που σημαίνει ότι οι θέσεις εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών είναι πιθανότερο να βρίσκονται είτε στο ανώτερο είτε στο κατώτερο άκρο του φάσματος των μισθών και της αυτονομίας, ενώ ο αριθμός των θέσεων εργασίας που βρίσκονται στο ενδιάμεσο μειώνεται.
In this area, digitalisation is currently leading to the gradual polarisation of service employment in terms of work autonomy and wages, meaning that service jobs are more likely to be situated at either the high or the low end of the wage and autonomy scale, with a declining number of jobs between the extreme poles.
Σε αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, επί του παρόντος, ζωτικό ρόλο έχουν οι υποδομές που συνδέονται με τη διαστημική τεχνολογία, με τη σύγκλιση των δικτύων επικοινωνίας και ενέργειας, καθώς και με τη διανομή εναλλακτικών καυσίμων.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Σε αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, επί του παρόντος, ζωτικό ρόλο έχουν οι υποδομές που συνδέονται με τη διαστημική τεχνολογία, με τη σύγκλιση των δικτύων επικοινωνίας και ενέργειας, καθώς και με τη διανομή εναλλακτικών καυσίμων."
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Σε αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή ενετόπισε σοβαρό κίνδυνο λόγω ανεπάρκειας της δράσης των κρατών έναντι των μεταφορέων των τρίτων χωρών.
The Commission has identified a major risk in this area associated with deficiencies in Member States' procedures with regard to carriers from third countries.
Σε αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή προβλέπει βελτιώσεις, λαμβάνοντας υπόψη το έργο που επιτελείται ήδη, και προσβλέπει στην πρόοδο που θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για περαιτέρω θέματα πολιτικής18.
In this area the Commission expects improvements given the work already under way and looks forward to progress which could form the basis for further policy considerations18.
Σε αυτόν τον τομέα, η Πράξη για την Ενιαία Αγορά δεν είναι αρκετά προορατική, καθώς μπορούν να γίνουν περισσότερα για τους καταναλωτές.
In this field the Single Market Act is not pro-active enough – more could be done for consumers.
Σε αυτόν τον τομέα, η πρόληψη είναι θεμελιώδους σημασίας προκειμένου να μην μας ξεπεράσουν οι εγκληματίες του κυβερνοχώρου στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών.
Prevention is again crucial in this area to avoid being overtaken by cybercriminals in the use of new technologies.
Σε αυτόν τον τομέα, θα πρέπει να γίνει μια προσαρμογή των πολιτικών και των μέσων κατά τρόπο συναινετικό, ο οποίος θα εμπλέκει σε πραγματικό διάλογο τα κράτη μέλη, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τον κόσμο των επιχειρήσεων και τις τοπικές κοινωνίες.
Adjusting policies and instruments in this field requires a consensual process in which there is real dialogue involving the Member States, the EU institutions, organised civil society, the business world and local communities.