natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία με σκοπό να απαγορευθεί ή να περιοριστεί η διάθεση ενός παιχνιδιού στην αγορά, ή να αποσυρθεί ή να ανακληθεί ένα παιχνίδι από την αγορά, αναφέρει τους ακριβείς λόγους στους οποίους βασίζεται.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market of a toy, or to withdraw or recall a toy from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία με σκοπό να απαγορευθεί ή να περιοριστεί η διάθεση προϊόντος στην αγορά ή η θέση του σε λειτουργία ή να αποσυρθεί ή να ανακληθεί προϊόν από την αγορά, αναφέρει τους ακριβείς λόγους στους οποίους βασίζεται.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market or putting into service of a product, to withdraw a product or to recall a product from the market shall state the exact grounds on which it is based.
Οποιοδήποτε μέτρο ληφθεί για την επίτευξη αυτού του στόχου δεν θα πρέπει να προκαλέσει ταυτόχρονα σημαντικές απώλειες εσόδων για τα κράτη μέλη, ούτε να προσφέρει νέες μεγάλες δυνατότητες φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής ή/και να παρεμποδίσει τη δυνατότητα των φορολογικών αρχών να ελέγχουν τις ΜΜΕ.
Any measure taken in order to achieve this objective should not at the same time lead to significant revenue shortfalls for Member States, open new major tax fraud or avoidance possibilities and/or compromise the ability of tax administrations to oversee SMEs.
Οποιοδήποτε μέτρο προσεγγίζει την εκπαίδευση και την κατάρτιση προς τους πολίτες πρέπει να γίνεται δεκτό και να υποστηρίζεται από όλα τα όργανα της Ένωσης και από τα κράτη μέλη.
Any measure that brings education and training closer to citizens must be welcomed and backed by all EU institutions and the Member States.
Οποιοδήποτε μέτρο προταθεί θα πρέπει να σέβεται την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν τον αριθμό των οικονομικών μεταναστών στους οποίους παρέχεται πρόσβαση στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης εθνικών ποσοστώσεων.
Any measure proposed will respect the competence of Member States to determine the numbers of economic migrants seeking access to the EU, including by means of national quotas.
Οποιοδήποτε μέτρο προτείνει η Επιτροπή μετά την παρούσα διαβούλευση θα υπόκειται στις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων αναλύσεων κόστους-οφέλους και εκτιμήσεων των επιπτώσεων.
Any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present consultation would be subject to better regulation principles, including cost-benefit analyses and impact assessments.
Οποιοδήποτε μέτρο τείνει να περιορίσει τις θεμελιώδεις ελευθερίες πρέπει να είναι αυστηρά αναλογικό και να δικαιολογείται για σκοπούς προστασίας σημαντικών συμφερόντων της κοινωνίας, όπως η αναζήτηση και η σύλληψη φυσικών ή νομικών προσώπων που ευθύνονται για αδικήματα ή εγκλήματα αναγνωρισμένα από το ποινικό δίκαιο.
Any measure which may restrict the fundamental freedoms should be strictly proportionate and justified on the grounds of protecting the broader interests of society, such as the pursuit and arrest of natural or legal persons who have committed criminal offences.
Οποιοδήποτε μέτρο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, θεσπίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Any measures to take account of the cases referred to in Article 5 shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Οποιοδήποτε μέτρο, το οποίο λαμβάνεται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και οδηγεί στον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά ή/και της έναρξης χρήσεως μιας μηχανής που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, αιτιολογείται επακριβώς.
Any measure taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or putting into service of a machine covered by this Directive shall state the exact grounds on which it is based.
Οποιοδήποτε μελλοντικό μέσο για τη μετανάστευση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ίση μεταχείριση και τα δικαιώματα των μεταναστών.
Any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants.
Οποιοδήποτε μελλοντικό νομικό πλαίσιο πρέπει να είναι συμβατό με το άρθρο 81 της ΕΚ καθώς και ισορροπημένο, δηλαδή, να ικανοποιεί τα αιτήματα τόσο των ναυλωτών όσο και των μεταφορέων.
Any future legal framework should be compatible with Article 81 EC and balanced, i.e., meet the demands of both shippers and carriers.
Οποιοδήποτε νέο ή τροποποιημένο κείμενο πρέπει, για χρονικό διάστημα ενός έτους, να παρουσιάζεται σε κείμενο με μαύρα στοιχεία του οποίου θα προηγείται το σύμβολο  και το κείμενο "Νέα πληροφορία".
Any new or amended text shall for a period of 1-year be presented in bold text and preceded by the following symbol and text "New information".
Οποιοδήποτε νέο ανώτατο όριο συμφωνηθεί θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την υποχρέωση που απορρέει από τη Συνθήκη για επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Any new ceiling that is fixed should respect the Treaty obligation to achieving a greater degree of economic and social cohesion.
Οποιοδήποτε νέο πρότυπο το οποίο εντάσσεται στη "νέα προσέγγιση" υποτίθεται ότι συμμορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις της αντίστοιχης ευρωπαϊκής οδηγίας.
When the standard falls under the "New Approach", this governs the presumption of conformity with basic requirements of the corresponding European directive.
Οποιοδήποτε νέο σύστημα πρέπει να διαφυλάσσει τον σύνδεσμο με την περιοχή παραγωγής και τον συλλογικό χαρακτήρα της γεωγραφικής ένδειξης, και να εγγυάται την αναγνώριση από πλευράς ΕΕ.
Any new system should preserve the link with the area of production, the collective nature of the geographical indication, and guarantee EU recognition.
Οποιοδήποτε νέο σύστημα πρέπει να επιλύσει αυτό το πρόβλημα..»
Any new system must resolve this problem."
Οποιοδήποτε νέος διορισμός θα πρέπει να συνεκτιμά την κτηθείσα εμπειρία.
Any new appointment should take into account the experience gained until now.
Οποιοδήποτε νομοθετικό μέτρο αποδειχθεί απαραίτητο για την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής θα πρέπει να βρει τη σωστή ισορροπία μεταξύ αυτών των σημαντικών συμφερόντων.
Any legislative measures that might be necessary to tackle computer-related crime need to strike the right balance between these important interests.
Οποιοδήποτε παρόμοιο μέτρο μπορεί να ανανεωθεί για περαιτέρω περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τους τρεις μήνες κάθε φορά.
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time.
Οποιοδήποτε περιορισμός στον ερματισμό ή αφερματισμό.
Any restrictions on ballasting or de-ballasting;
Οποιοδήποτε ποσό εναπομένει μετά την ολοκλήρωση μιας πράξης η οποία καλύπτεται από το μέσο επιμερισμού του κινδύνου μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί, έπειτα από αίτηση του οικείου κράτους μέλους, στο πλαίσιο του μέσου επιμερισμού του κινδύνου, αν το κράτος μέλος εξακολουθεί να πληροί έναν από τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 77 παράγραφος 2.
Any amount left-over after the completion of an operation covered by the risk sharing instrument may be reused, at the request of the Member Sate concerned, within the risk-sharing instrument, if the Member State still meets one of the conditions set out as specified in Article 77(2).
Οποιοδήποτε ποσό που προκύπτει από καταπτώσεις εγγυήσεων κατά τα έτη που προηγούνται του έτους "ν–1", για το οποίο δεν έχει ακόμη γίνει πλήρης αποπληρωμή λόγω του μηχανισμού εξομάλυνσης, επιστρέφεται προτού τεθεί σε ισχύ ο μηχανισμός εξομάλυνσης για αθετήσεις υποχρεώσεων κατά το έτος "ν–1" ή κατά τα επόμενα έτη.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year ‘n–1’, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year ‘n–1’ or subsequent years can take effect.
Οποιοδήποτε προϊόν (είτε είναι προϊόν της βιοτεχνολογίας είτε όχι) ισχυρίζεται ότι έχει φαρμακευτικές ιδιότητες πρέπει να συμμορφώνεται με αυστηρά πρότυπα ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας· σύμφωνα με τον κανονισμό 2309/93 όλα τα νέα προϊόντα των οποίων τα κύρια συστατικά είναι προϊόν βιοτεχνολογίας υπόκεινται σε κεντρική αξιολόγηση από τον EMEA.
Any product (whether or not a biotechnology product) that makes medicinal claims is required to meet stringent standards of quality, safety and efficacy; under Regulation 2309/93 all new products with a major biotechnological component are subject to centralised assessment by the EMEA.
Οποιοδήποτε πρόσωπο ενεργεί υπό τον έλεγχο του αρμοδίου για την επεξεργασία των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του εκτελούντος την επεξεργασία, δεν πρέπει να επεξεργάζεται δεδομένα παρά μόνο κατόπιν εντολών από τον αρμόδιο για την επεξεργασία·
Any person acting under the authority of the data controller, including a processor, must not process data except on instructions from the controller;
Οποιοδήποτε πρόσωπο μπορεί να απαιτήσει να απαγορευθεί σε άλλο πρόσωπο να παραγάγει, να εισαγάγει ή να διαθέσει την ουσία στην αγορά όταν το συγκεκριμένο άλλο πρόσωπο δεν καταβάλει το μερίδιο του κόστους που του αναλογεί ή δεν παράσχει εγγύηση για το ποσό ή δεν χορηγήσει αντίγραφο της μελέτης από τη δοκιμή.
Any person concerned shall be able to make a claim in order to prohibit another person from manufacturing, importing or placing the substance on the market if that other person either fails to pay his share of the cost or to provide security for that amount or fails to hand over a copy of the study performed.
Οποιοδήποτε πρόσωπο μπορεί να επιλέξει να υποβάλει τις απαιτήσεις πληρωμής του σε όργανο διαιτησίας και να αποδεχθεί τη διαιτητική απόφαση.
Any person may choose to submit their claims for remuneration to an arbitration board and accept the arbitration order.
Οποιοδήποτε πρόσωπο μπορεί να υποβάλει αίτηση για υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού σε αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος ή κράτη μέλη όπου ισχύουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας και καλύπτουν τις δραστηριότητες παρασκευής και πώλησης για εξαγωγή που προτίθεται να αναπτύξει.
Any person may submit an application for a compulsory licence under this Regulation to a competent authority in the Member State or States where patents or supplementary protection certificates have effect and cover his intended activities of manufacture and sale for export.
Οποιοδήποτε πρόσωπο που έχει το καθεστώς του αναπληρωτή μπορεί να οριστεί εμπειρογνώμονας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30.
Any person acting as an alternate may be appointed as an expert in accordance with the provisions of Rule 30.
Οποιοδήποτε σενάριο προσχώρησης και εάν υιοθετηθεί, οι ΧΚΑΕ θα είναι καθαρά δικαιούχοι του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού για πολλά έτη.
Whichever enlargement scenario is accepted, the CEEC will be net beneficiaries of the European budget for many years.
Οποιοδήποτε σενάριο υιοθετηθεί θα συνδέεται φυσικά πολύ στενά με ημερομηνίες εφαρμογής.
Whatever scenario is adopted will of course be closely linked to implementation dates.
Οποιοδήποτε σημαντικό νέο στοιχείο, ουσιώδες σφάλμα ή ανακρίβεια που θα μπορούσε να επηρεάσει την αξιολόγηση της επένδυσης και που επέρχεται μετά τη δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου αλλά πριν από τη λήξη της προσφοράς ή την έναρξη της διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά θα πρέπει να αξιολογείται κατάλληλα από τους επενδυτές και, επομένως, στην περίπτωση αυτή, απαιτούνται η έγκριση και διανομή συμπληρώματος του ενημερωτικού δελτίου χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Any significant new factor, material mistake or inaccuracy which could influence the assessment of the investment, arising after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the start of trading on a regulated market, should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement to the prospectus without undue delay.
Οποιοδήποτε σκάφος, το οποίο καλύπτεται από πολυετές σχέδιο διαχείρισης, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Any vessel covered by a multiannual management plan adopted by the Council in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No […./..]
Οποιοδήποτε σκάφος, το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο σημείο 3.2, μπορεί να αντικαθίσταται από άλλο σκάφος ή σκάφη, υπό τον όρο ότι:
Any individual vessel on the list referred to in point 3.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM μπορεί να προειδοποιεί εγγράφως τα άλλα μέρη για την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία.
Either Party or Signatory CARIFORUM State may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να ζητήσει διαβουλεύσεις ανά πάσα στιγμή σχετικά με τα πρότυπα ασφαλείας που τηρεί το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Either Party may request consultations at any time concerning the safety standards maintained by the other Party.
Οποιοδήποτε σχέδιο για το μέλλον της Ευρώπης θα πρέπει να οικοδομηθεί με βάση μια σαφή θεώρηση των αναγκών και των προσδοκιών των πολιτών.
Any vision of the future of Europe needs to build on a clear view on citizen’s needs and expectations.
Οποιοδήποτε σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί ότι παρουσιάζει κοινοτικό ενδιαφέρον.
Almost any project could be "of interest to the Community".
Οποιοδήποτε σύστημα εφαρμοστεί θα πρέπει να αξιολογηθεί σε μια καθορισμένη ημερομηνία ούτως ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά του.
Any system established would have to be reviewed at a suitable date to make sure that it is still relevant.
Οποιοδήποτε σύστημα θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να εξασφαλίζει σε όλες τις υπηρεσίες ελέγχου των κρατών μελών, τα οποία δεν εφαρμόζουν σήμερα ελέγχους επί των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων δυνάμει της εθνικής τους νομοθεσίας, την εξουσία για την εφαρμογή αποτελεσματικών ελέγχων.
Any system introduced at Community level must guarantee the competent authorities of Member States which do not currently control such cash movements under national law the powers to apply effective controls.
Οποιοδήποτε τέλος ή φόρος επιβληθεί πρέπει, για λόγους συνέπειας προς τον στόχο αλληλεγγύης που επιδιώκεται, να τηρεί την αρχή ότι θα επιβαρύνει περισσότερο εκείνους που διαθέτουν περισσότερα.
Any levy or tax must, through simple coherence with the objective of solidarity being pursued, safeguard the principle of demanding more from those that have more.
Οποιοδήποτε τέλος ή φόρος, για λόγους συνέπειας προς τον στόχο αλληλεγγύης που επιδιώκεται, πρέπει να τηρεί την αρχή ότι θα επιβαρύνει περισσότερο εκείνους που διαθέτουν περισσότερα.
Any levy or tax must, through simple coherence with the objective of solidarity being pursued, safeguard the principle of demanding more from those that have more.
Οποιοδήποτε τροποποίηση του εγχειριδίου στη συνέχεια εγκρίνεται με την ίδια διαδικασία.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure
Οποιοδήποτε τρόφιμο που έχει υποστεί ακτινοβολία καθεαυτό ή το οποίο περιέχει ακτινοβολημένα συστατικά πρέπει να φέρει σχετική επισήμανση.
Any food irradiated as such or containing irradiated food ingredients has to be labelled.
Οποιοδήποτε τόκος που προκύπτει από τη προχρηματοδότηση, καταλογίζεται στο εν λόγω επιχειρησιακό πρόγραμμα και πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της δημόσιας δαπάνης που δηλώθηκε στην τελική δήλωση δαπανών.
Any interest generated by the pre-financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Οποιοδήποτε υλικό που αναφέρεται στα σημεία α) έως δ) και το οποίο
(ab) Any material listed in points (a)-(d) that
Οποιοδήποτε υλικό που αναφέρεται στα σημεία α) έως δ) και το οποίο
(q) Any material listed in points (a)-(d) which
Οποιοδήποτε υλικό που αναφέρεται στα σημεία α) ή β) και το οποίο έχει προηγουμένως υποστεί χώνευση.
(t) Any material referred to in points (a)-(b) that has previously been digested.
Οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά απόφασης που απευθύνεται στο ίδιο.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person.
Οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων αρχών, μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά απόφασης της Αρχής αναφερόμενης στα άρθρα 9, 10 και 11 και οποιαδήποτε άλλης απόφασης που ελήφθη από την Αρχή σύμφωνα με τη νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, η οποία απευθύνεται στο εν λόγω πρόσωπο, ή κατά απόφασης η οποία, παρότι έχει τη μορφή απόφασης απευθυνόμενης προς κάποιο άλλο πρόσωπο, αφορά άμεσα και μεμονωμένα το εν λόγω πρόσωπο.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών εποπτικών αρχών, μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά απόφασης της Αρχής αναφερόμενης στα άρθρα 9, 10 και 11 και οποιαδήποτε άλλης απόφασης που ελήφθη από την Αρχή σύμφωνα με τη νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, η οποία απευθύνεται στο εν λόγω πρόσωπο, ή κατά απόφασης η οποία, παρότι έχει τη μορφή απόφασης απευθυνόμενης προς κάποιο άλλο πρόσωπο, αφορά άμεσα και μεμονωμένα το εν λόγω πρόσωπο.
Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο που χρησιμοποιεί μια υπηρεσία επικοινωνιών για σκοπούς που δεν σχετίζονται με την ασχολία του, την επιχείρησή του ή το επάγγελμά του
Any natural person who uses a communications service for purposes which are outside his or her trade, business or profession
Οποιοδήποτε φόρουμ και αν υιοθετηθεί, η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη σύνδεσης των οικονομικών και πολιτικών αποφάσεων και της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων ώστε να συμβάλλουν στη λήψη των αποφάσεων.
Whatever forum is adopted, the Committee would  stress the need for a link to economic and political decision-taking and for the social partners  to be involved in such a way that they can participate therein.
Οποιοδήποτε χορηγούμενο ποσό δεν θα πρέπει ούτε να αποζημιώνει υπερβολικά πολύ, ούτε υπερβολικά λίγο την πραγματική ζημία.
Any amount awarded should neither over nor under compensate the actual damage.
Οποιοιδήποτε και αν είναι οι εναλλακτικοί τρόποι χρηματοδότησης που θα επιλεγούν, επιβάλλεται να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις τους στην ανακατανομή των εσόδων, καθώς επίσης και οι επιδράσεις τους στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Whatever alternative funding arrangements are adopted, their implications for the redistribution of income and for growth and employment must be assessed.
Οποιοιδήποτε κανόνες του είδους οι οποίοι αφορούν ζητήματα που σχετίζονται με το περιεχόμενο θα πρέπει να είναι αιτιολογημένοι και αναλογικοί.
Any such rules, which  concern issues related to content, must be justified and proportionate.
Οποιος παρέχει αποκλειστικά χρηματοδότηση στο πλαίσιο ή βάσει συμφωνίας χρηματοδότησης, δεν θεωρείται «παραγωγός», εκτός εάν ενεργεί επίσης ως παραγωγός με την έννοια των σημείων i) έως iii).
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii).
Οποιοσδήποτε άλλος παρεμβαίνει προβαίνει σε επεξεργασία και η ευθύνη του «ρυπαίνοντος που πληρώνει» θα μπορεί να ανιχνεύεται καλύτερα.
This amendment will make it possible to "trace" more readily the polluter, who has to pay, under the "polluter – pays" principle, and the responsibility of such a polluter.
Οποιοσδήποτε άλλος περιορισμός της δυνατότητας εφαρμογής της διαδικασίας ο οποίος συνδέεται με τον χαρακτήρα ή με τη νομική βάση της αξίωσης δε φαίνεται επιβεβλημένος για επιτακτικούς λόγους· αντιθέτως, ένας τέτοιος περιορισμός θα δημιουργούσε αναπόφευκτα πολύπλοκα προβλήματα όσον αφορά το όριο μεταξύ παραδεκτών και απαράδεκτων αιτήσεων.
Any other limitation of the applicability of the procedure related to the nature or the legal basis of the claim does not appear to be warranted by compelling reasons; on the contrary, any such constraint would inevitably bring about complex problems of the demarcation of eligible and inadmissible demands.
Οποιοσδήποτε άλλος φορέας θα μπορούσε να καταστεί επιλέξιμος, αν οριστεί ως τέτοιος και από τα δύο μέρη.
Any other body could be made eligible if so designated by both Parties.
Οποιοσδήποτε άμεσος ή έμμεσος περιορισμός αφορά τις τιμές δεν περιλαμβάνεται στην απαλλαγή κατά κατηγορίες (άρθρο 3, στοιχείο 1).
Any direct or indirect price restrictions are excluded from the benefit of the block exemption (Article 3(1)).
Οποιοσδήποτε έχει το δικαίωμα να ασκήσει αγωγή κατά του δικαιούχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή κατά του δικαιούχου αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης προκειμένου να διαπιστωθεί ότι η οικονομική δραστηριότητα που ασκεί ο ενάγων, για την οποία πραγματοποίησε αποτελεσματικές προετοιμασίες ή την οποία σκέφτεται να ξεκινήσει, δεν προσβάλλει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κατά την έννοια των άρθρων 7, 8 και 19.
Any person may bring proceedings against the patent proprietor or the beneficiary of an exclusive licence in order to apply for a decision that the economic activity he is exercising, or making effective preparations to exercise or envisaging exercising does not affect the rights referred to in Articles 7, 8 and 19.
Οποιοσδήποτε αερομεταφορέας μπορεί να εκμισθώνει υπό όρους αεροπλάνο για σκοπούς εμπορικής αερομεταφοράς σε οποιονδήποτε αερομεταφορέα κράτους που έχει υπογράψει τη Συνθήκη του Σικάγο, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
An operator may dry lease-out an aeroplane for the purpose of commercial air transportation to any operator of a State which is signatory to the Chicago Convention provided that the following conditions are met:
Οποιοσδήποτε ανάλογος διακανονισμός θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή και να δημοσιεύεται στον ειδικό δικτυακό της τόπο.
Any such arrangement should be notified to the Commission and published on its dedicated website.
Οποιοσδήποτε αποδεικνύει ότι ο καταθέτης κοινοτικού σήματος διαβεβαίωσε ότι θα επικαλεστεί έναντί του τα δικαιώματα που απορρέουν από την καταχώρηση του σήματος, δύναται να συμβουλευθεί το φάκελο πριν από τη δημοσίευση της αίτησης και χωρίς τη συγκατάθεση του καταθέτη.
Any person who can prove that the applicant for a Community trade mark has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against him may obtain inspection of the files prior to the publication of that application and without the consent of the applicant.
Οποιοσδήποτε αποτυπωτής ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης, που απαιτείται να υπάρχει στο αεροπλάνο, βρίσκεται σε λειτουργία, εκτός εάν συνδυάζεται με τον καταγραφέα στοιχείων πτήσης.
Any cockpit voice recorder required to be carried is operative, unless it is combined with the flight data recorder.
Οποιοσδήποτε από τους διαδίκους δικαιούται να ζητήσει πληροφορίες ως προς τη διαβίβαση αυτή.
Any party may request information about such transmission.
Οποιοσδήποτε δείκτης μπορεί να ληφθεί για την κατάταξη υπό τον όρο ότι τηρούνται τα συνδεόμενα με το κριτήριο χαρακτηριστικά και ότι μετρώνται όπως πρέπει στην περιοχή αυτή, στην αντίστοιχη κατώτατη τιμή.
Any indicator can trigger the classification provided that the characteristics related to such criterion are observed and appropriately measured in the area, at the associated threshold value.