natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τελική έκθεση σχετικά με το πρώτο στάδιο του προγράμματος (1995-1999) η διαχείριση του προγράμματος αναγνωρίστηκε ως σημαντική αδυναμία.
The final report on the first programme phase (1995-99) acknowledged as a major weakness the management of the programme.
Στην τελική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το πρώτο στάδιο του προγράμματος (1995-1999) αναγνωρίζεται ότι η συμμετοχή επιχειρήσεων, ιδίως μικρών και μεσαίων (ΜME), ήταν μικρότερη από την προσδοκώμενη.
The Commission final report on the first programme phase (1995-99) acknowledged that the participation of enterprises, especially small and medium size enterprises (SMEs), had been below expectations.
Στην τελική έκθεση της έρευνας του κλάδου, η Επιτροπή κάλεσε όλους τους ενδιαφερομένους να επιστήσουν την προσοχή των αρχών ανταγωνισμού σε ενδεχόμενα προβλήματα σχετικά με τον ανταγωνισμό.
In the final report of the sector inquiry, the Commission invited all interested stakeholders to bring potential competition concerns to the attention of the competition authorities.
Στην τελική έκθεση της ομάδας Mandelkern που έχει ως θέμα τη Βελτίωση της Νομοθεσίας  συμπεραίνεται ότι είναι αποκλειστικά προς το συμφέρον του κοινού η βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας, τόσο σε εθνικό όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
The final report of the Mandelkern Group on Better Regulation concludes that, "it is strongly in the public interest to improve the quality of regulation at both national and EU levels."
Στην τελική έκθεση της ομάδας εργασίας eSafety προσδιορίστηκαν συνολικά 28 δράσεις, στις περισσότερες από τις οποίες αναμένεται ότι θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη.
The Final Report of the eSafety Working Group identified in all 28 actions, on most of which the Member States are expected to contribute.
Στην τελική έκθεση2 της εν λόγω ομάδας επισημαινόταν ο ανεπαρκής συντονισμός μεταξύ των διαφόρων διοικήσεων καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
In its final report2 this group pointed out the lack of coordination among the various administrations and between them and the Commission.
Στην τελική ανακοίνωσή της «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης» η Επιτροπή καθόρισε τη διά βίου μάθηση ως «κάθε μαθησιακή δραστηριότητα η οποία αναλαμβάνεται καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των εφοδίων, στο πλαίσιο μιας προσωπικής, κοινωνικής οπτικής και/ή μιας οπτικής που σχετίζεται με την απασχόληση.»26
In its final Communication on ‘Making a European area of lifelong learning a reality’ the Commission defined lifelong learning as: ‘All learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competencies within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.’
Στην τελική ανακοίνωση υπογραμμίστηκε η σημασία που θα έχει η επίτευξη της απελευθέρωσης του εμπορίου για τα γεωργικά προϊόντα μέχρι το 2010.
The final declaration underlined the importance of proceeding with the liberalisation of trade in agricultural products up to 2010.
Στην τελική απόφαση επί του ζητήματος, θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στις νομικές πτυχές που αφορούν τα δικαιώματα δημιουργού, τη μετάδοση δεδομένων και την προστασία των προσωπικών δεδομένων, σύμφωνα με την εθνική και την ευρωπαϊκή νομοθεσία."
When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation."
Στην τελική απόφαση θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το δικαίωμα κάθε πολίτη να  μπορεί να απολαύει των απαραίτητων υγειονομικών υπηρεσιών με το χαμηλότερο δυνατό κόστος για του οικογενειακό του εισόδημα· με άλλα λόγια,  το συμφέρον του πολίτη/καταναλωτή θα πρέπει να τίθεται υπεράνω των αρχών του ανταγωνισμού.
The final decision would have to take account of an individual's right to seek treatment at the lowest possible cost to the family budget; in other words, the interest of the citizen/consumer must take priority over principles of competition.
Στην τελική απόφαση θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το δικαίωμα κάθε πολίτη να μπορεί να απολαύει των απαραίτητων υγειονομικών υπηρεσιών με το χαμηλότερο δυνατό κόστος για το οικογενειακό του εισόδημα· με άλλα λόγια, το συμφέρον του πολίτη/καταναλωτή θα πρέπει να τίθεται υπεράνω των αρχών του ανταγωνισμού.
The final decision would have to take account of an individual's right to seek treatment at the lowest possible cost to the family budget; in other words, the interest of the citizen/consumer must take priority over principles of competition.
Στην τελική απόφαση της 17ης Φεβρουαρίου, η Επιτροπή έκρινε ότι το καθεστώς συνιστούσε παράνομη ενίσχυση λειτουργίας ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, αλλά δεν απαίτησε την ανάκτηση των ενισχύσεων λόγω της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης την οποία έτρεφαν οι δικαιούχοι του μέτρου ενόψει της θετικής απόφασης της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 1984 στην υπόθεση των βελγικών κέντρων συντονισμού261.
In its final decision of 17 February, the Commission stated that the scheme constituted illegal operating aid incompatible with the common market, but owing to the legitimate expectation existing on the part of beneficiaries in view of the positive Commission decision of 2 May 1984 in the Belgian coordination centres case261 it did not order the aid to be repaid.
Στην τελική αραίωση προστίθενται, στην ογκομετρική φιάλη των 100 ml, 10 ml από το διάλυμα (4.5).
For the final dilution add ten millilitres of the solution (4.5) to the 100 millilitre graduated flask.
Στην τελική αυτή έκθεση, που εκδόθηκε το τέλος του 2015, αναφέρονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
This final report from the end of 2015 states, among other things:
Στην τελική γενική συζήτηση έλαβε το λόγο ο κ.
In the ensuing general discussion Mr de Knegt spoke.
Στην τελική γενική ψηφοφορία η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
In the final vote, the Opinion was adopted unanimously.
Στην τελική δέσμη του Γύρου της Ουρουγουάης περιλαμβάνεται η συμφωνία σχετικά με την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών με τις νέες δεσμεύσεις.
The final package of the Uruguay Round includes the agreement to bring national laws into line with the new obligations.
Στην τελική δήλωσή της επιβεβαιώνεται η ακόλουθη δέσμευση: «Αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να καθιερώσουμε ένα νέο και βιώσιμο πρότυπο ανάπτυξης, πρέπει να ενθαρρύνουμε τη θέσπιση νέων μεθόδων μέτρησης, οι οποίες θα μπορούν να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις της οικονομικής ανάπτυξης».
Its final declaration emphasised that: "As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development."
Στην τελική δήλωση αναφερόταν ότι η κατάρτιση Λευκού Βιβλίου και σφαιρικού προγράμματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα βοηθήσει τις νήσους να υπερπηδήσουν τα χρόνια προβλήματά τους μέσω μιας κατάλληλης πολιτικής για το μέλλον και της παροχής ίσως αναπτυξιακών ευκαιριών.
The final declaration stated that a white paper and a global programme at European level would help the islands to overcome their chronic problems through an appropriate policy for the future and equal development opportunities.
Στην τελική δήλωση που εγκρίθηκε με την ευκαιρία αυτή, οι εκπρόσωποι εκφράζουν την ανησυχία τους για την υποβάθμιση των αγορών των χωρών ΑΚΕ στο διεθνές εμπόριο και υπενθυμίζουν ότι η ένταξη των χωρών ΑΚΕ στο διεθνές εμπόριο πρέπει να εκλαμβάνεται ως μέσο και όχι ως σκοπός.
In the final declaration adopted at the meeting, the representatives express concern over the decline of the ACP world market share and point out that the integration of ACP countries into world trade must be regarded not as an end, but as a means.
Στην τελική δήλωση της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών, που πραγματοποιήθηκε στη Λιουμπλιάνα της Σλοβενίας στις 15 - 17 Νοεμβρίου23, οι συμμετέχοντες δεσμεύθηκαν να προωθήσουν με τις πρωτοβουλίες τους την ένταξη των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή, ιδίως μέσω της ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών.
In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November23, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
Στην τελική δήλωση της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών, που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 2007, στην Αθήνα, περιλαμβάνεται η απόφαση ότι ένα από τα κύρια θέματα που θα μελετηθούν κατά την επόμενη διάσκεψη κορυφής το 2008, θα είναι «η κοινωνική διάσταση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της χωρών του Νότου, με ειδική εισήγηση σχετικά με τις δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να διεξαχθούν στο πεδίο των πολιτικών για την απασχόληση».
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 15 and 16 October, 2007 decided in its final declaration that one of the main topics of the next conference, in 2008, would be "The social dimension of relations with southern partner countries, with a specific contribution on the priority actions to be implemented in employment policies".
Στην τελική δήλωση της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών, που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 2007, στην Αθήνα, περιλαμβάνεται η απόφαση ότι ένα από τα κύρια θέματα που θα μελετηθούν κατά την επόμενη διάσκεψη κορυφής, το 2008, θα είναι «η κοινωνική διάσταση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της χωρών του Νότου, με ειδική εισήγηση σχετικά με τις δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να διεξαχθούν στο πεδίο των πολιτικών για την απασχόληση».
At its meeting in Athens on October 15 and 16, 2007, Euromed, the high-level conference of economic and social councils and similar institutions, decided in its final declaration that one of the main topics of the next conference, in 2008, would be "The social dimension of relations with southern partner countries, with a specific contribution on the priority actions to be implemented in employment policies".
Στην τελική δήλωση της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών, που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 2007, στην Αθήνα, περιλαμβάνεται η απόφαση ότι ένα από τα κύρια θέματα που θα μελετηθούν κατά την επόμενη διάσκεψη κορυφής, το 2008, θα είναι «η κοινωνική διάσταση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της χωρών του Νότου, με ειδική εισήγηση σχετικά με τις δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να διεξαχθούν στο πεδίο των πολιτικών για την απασχόληση».
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 15 and 16 October, 2007 decided in its final declaration that one of the main topics of the next conference, in 2008, would be "The social dimension of relations with southern partner countries, with a specific contribution on the priority actions to be implemented in employment policies".
Στην τελική δήλωση της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και παρεμφερών οργανισμών, που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 2007, στην Αθήνα, περιλαμβάνεται η απόφαση ότι ένα από τα κύρια θέματα που θα μελετηθούν κατά την επόμενη διάσκεψη κορυφής, το 2008, θα είναι “η κοινωνική διάσταση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της χωρών του Νότου, με ειδική εισήγηση σχετικά με τις δράσης προτεραιότητας που πρέπει να διεξαχθούν στο πεδίο των πολιτικών για την απασχόληση”.
At its meeting in Athens on October 15 and 16, 2007, Euromed, the high-level conference of economic and social councils and similar institutions, decided in its final declaration that one of the main topics of the next conference, in 2008, would be "The social dimension of relations with southern partner countries, with a specific contribution on the priority actions to be implemented in employment policies".
Στην τελική δήλωση της Συνόδου Κορυφής του ΄Εσσεν, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να παρουσιάσουν προγράμματα για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
The final communiqué of the Essen Summit called on the Member States to submit programmes for the implementation of these measures.
Στην τελική δήλωση της προαναφερθείσας υπουργικής διάσκεψης γίνεται έκκληση να υλοποιηθεί ο στόχος αυτός.
This is called for in the final declaration of the ministerial conference referred to above.
Στην τελική δήλωση, η ΕΟΚΕ ανέλαβε την υποχρέωση να υποστηρίξει την ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνία των  πολιτών της Ουκρανίας.
The final declaration committed the EESC to support the development of the CSO in Ukraine.
Στην τελική διακήρυξη της υπουργικής διάσκεψης για τα παγκόσμια ηλεκτρονικά δίκτυα η οποία έλαβε χώρα στη Βόννη από τις 6-8 Ιουλίου 1997, η αρχή που υποστηρίχθηκε ήταν ότι ο χρήστης πρέπει να μπορεί να επιλέξει να παραμείνει ανώνυμος  on-line εφόσον έχει την ίδια επιλογή off-line.
In the concluding Declaration of the Ministerial Conference in Bonn on Global Information Networks, 6-8 July 1997, it was stated that the principle should be that where the user can choose to remain anonymous off-line, that choice should also be available on-line.
Στην τελική διαμόρφωσή του, το διοργανικό Γραφείο θα είναι ομοειδές προς τα πρότυπα της Υπηρεσίας Επίσημων Εκδόσεων και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Προσλήψεων, οι δε προτάσεις που περιλαμβάνονται στις ενότητες 3.1.
In its final configuration, the inter-institutional office would be very close to the OPOCE and the ERO models and the proposals made under sections 3.1.
Στην τελική οδηγία οι προτεινόμενες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων μετατράπηκαν σε υποχρέωση διαβίβασης αντιγράφων των θαλάσσιων χωροταξικών σχεδίων στην Επιτροπή.
In the final Directive, the proposed reporting requirements were changed into an obligation to send copies of maritime spatial plans to the Commission.
Στην τελική ομιλία του, ο Επίτροπος António Vitorino εξέφρασε τη συμφωνία του με την πρόταση της ΕΟΚΕ να αναδειχθεί η κοινωνική ένταξη σε κεντρικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα επόμενα έτη, στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση και τη χορήγηση ασύλου.
In his closing remarks, Commissioner António Vitorino expressed his agreement with the proposal made by the EESC to adopt integration as one of the Union's key objectives over the coming years within the framework of a common immigration and asylum policy.
Στην τελική συμφωνία, η οποία συνήφθη στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής το Νοέμβριο του 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συναίνεσε τελικά να περιοριστεί κατά κανόνα η εφαρμογή του κανονισμού σε υπηρεσίες μεταφοράς σε ακτίνα μεγαλύτερη από 250 χιλιόμετρα.
In the final agreement, which was concluded in the Conciliation Committee in November 2010, the European Parliament finally agreed on the application of the Regulation in general only to services with a travelling distance of over 250 kilometres.
Στην τελική συνεδρία, τον λόγο πήραν ο πρόεδρος της ΟΚΕ Ισπανίας και κατόπιν αυτού οι εκπρόσωποι των υπολοίπων εθνικών ΟΚΕ.
In the closing session, after a statement by the Spanish ESC president, the representatives of the various national ESCs took the floor.
Στην τελική συνεδρίαση αναφέρθηκε επίσης ότι θα εξετασθούν περαιτέρω προσεγγίσεις διασφάλισης της ποιότητας, οι οποίες θα περιλαμβάνουν έλεγχο των λογιστικών συστημάτων του φορέα εκμετάλλευσης καθώς και ανάλυση κινδύνων για την αποφυγή περιττών επιθεωρήσεων.
During the concluding session it was also stated that quality assurance approaches comprising auditing of the accountancy system of the operator as well as a risk analysis to avoid unnecessary inspections would be further considered.
Στην τελική συνεδρίαση στις 8 Δεκεμβρίου 2003, η διαδικασία προβληματισμού ολοκληρώθηκε με συμφωνία των μερών για έκθεση που περιλαμβάνει 19 συστάσεις για περαιτέρω δράση.
At its concluding meeting on 8 December 2003, the reflection process agreed a report including 19 recommendations for further action.
Στην τελική συνεδρίαση του σεμιναρίου αναφέρθηκε ότι η Επιτροπή θα παράσχει στους φορείς εκμετάλλευσης όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συνδρομή, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του νέου κανονισμού.
At the concluding session of the seminar it was mentioned that the Commission will afford operators as much assistance as possible to facilitate the implementation of the new Regulation.
Στην τελική συνολική ψηφοφορία η γνωμοδότηση υιοθετείται με πλειοψηφία, 17 ψήφους κατά και 6 αποχές.
In the final vote, the Opinion was adopted by a majority, with 17 votes against and 6 abstentions.
Στην τελική συνολική ψηφοφορία, η γνωμοδότηση υιοθετείται με 116 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 11 αποχές.
When put to the vote, the opinion was adopted by 116 votes to three, with 11 abstentions.
Στην τελική της Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή οφείλει να παρουσιάσει σαφείς επιλογές δράσης και να θέσει συγκεκριμένους και μετρήσιμους στόχους.
In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
Στην τελική της έκδοση, η έκθεση εκτίμησης αντικτύπου προσπαθεί να λάβει υπόψη, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, ορισμένες από τις τελευταίες συστάσεις της επιτροπής και εξηγεί τους λόγους για τους οποίους δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις υπόλοιπες συστάσεις, κυρίως λόγω έλλειψης διαθέσιμων δεδομένων.
The impact assessment report in its final version tries to address, as best as possible, some of the Board's latest recommendations and provides justification as to the reasons - mainly due to lack of available data - for failing to address the rest.
Στην τελική της έκθεση με ημερομηνία 27.10.1997, η ομάδα εργασίας SLIM II της Επιτροπής διατύπωσε συστάσεις σχετικά με το τι θα έπρεπε να συμπεριληφθεί στην απλούστευση της νομοθεσίας περί λιπασμάτων.
Recommendations on what to include into the simplification of the fertilizer legislation were given by the Commission's SLIM II working group in its final report dated 27 October 1997.
Στην τελική της έκθεση που δημοσιεύτηκε στις αρχές του 2002, η ομάδα εμπειρογνωμόνων συνιστά τη δημιουργία, από τα κράτη μέλη, ενός ευρωπαϊκού φόρουμ στρατηγικής για τις ερευνητικές υποδομές το οποίο θα υποστηρίζει μια συνεκτική και στρατηγική προσέγγιση της χάραξης πολιτικής για τις ερευνητικές υποδομές στην Ευρώπη και θα διευκολύνει την ανάληψη πολυμερών πρωτοβουλιών με σκοπό τη βελτιωμένη αξιοποίηση και ανάπτυξη των ερευνητικών υποδομών.
In its final report published early 2002, it recommended that Member States set up a European Strategy Forum on Research Infrastructures in order to support a coherent and strategy-led approach to policy making on research infrastructure in Europe and to facilitate multilateral initiatives leading to better use and development of research infrastructure.
Στην τελική της έκθεση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή δήλωσε ότι οι εισαγωγές ενέργειας θα είναι πολύ μεγαλύτερες σε μία τριακονταετία και θα καλύπτουν ποσοστό 70% του συνόλου των αναγκών.
In the final report on the Green Paper, the Commission stated that energy imports would be much higher in 30 years time, amounting to 70% of total needs.
Στην τελική της έκθεση της 28ης Ιουνίου 201118 προς την Επιτροπή, η ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (KETs) υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των ευκαιριών χρηματοδότησης για τις δραστηριότητες ανάπτυξης και επίδειξης προϊόντων, προκειμένου να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ της τεχνολογίας και της απορρόφησής της στην αγορά με στόχο την αύξηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
In their final report to the Commission on 28 June 201118, the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (KETs) underlines the importance of funding opportunities for product development and demonstration activities in order to fill the gap between technology and market up-take to increase European competitiveness.
Στην τελική της έκθεση του Δεκεμβρίου 2005, η ομάδα εισηγείται την υιοθέτηση της ολοκληρωμένης προσέγγισης και υπογραμμίζει την ανάγκη “λήψης μέτρων για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών CO2 από τα οδικά οχήματα”.
In its December 2005 final report, the group endorsed the integrated approach and underlined the need to "work towards a further reduction of CO2 emissions from road vehicles".
Στην τελική της έκθεση, η Επιτροπή Σοφών ζήτησε τον διαχωρισμό της κάθε οδηγίας σε αρχές-πλαίσιο και σε μη ουσιαστικής σημασίας εκτελεστικά μέτρα που θα εκδίδει η Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες επιτροπολογίας της Ένωσης.
In its final report the Committee called for each Directive to be a split between framework principles and “non-essential” technical implementing measures to be adopted by the Commission under the Union’s comitology procedures.
Στην τελική της έκθεση, η Επιτροπή Σοφών πρότεινε την καθιέρωση νέων νομοθετικών τεχνικών βάσει μιας προσέγγισης σε τέσσερα επίπεδα: αρχές-πλαίσια, εκτελεστικά μέτρα, συνεργασία και εφαρμογή.
In its final report, the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement.
Στην τελική της έκθεση, η εν λόγω επιτροπή πρότεινε την καθιέρωση νέου κανονιστικού μηχανισμού ο οποίος θα βασίζεται σε προσέγγιση τεσσάρων επιπέδων, και συγκεκριμένα: βασικές αρχές, τεχνικά εκτελεστικά μέτρα, συνεργασία μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών κεφαλαιαγοράς, και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
In its final report, that Committee proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach, namely essential principles, technical implementing measures, co-operation amongst national securities regulators, and enforcement of Community law.
Στην τελική της έκθεση, η επιτροπή αυτή ζήτησε να διαχωρίζονται εφεξής σαφώς για κάθε οδηγία οι αρχές-πλαίσια από τα «μη ουσιώδη» τεχνικά μέτρα εφαρμογής που θα θεσπίζονται από μια επιτροπή κανονιστικών ρυθμίσεων σύμφωνα με τη διαδικασία των επιτροπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In its final report the Committee called for each Directive to be a split between framework principles and “non-essential” technical implementing measures to be adopted by a Regulatory Committee under the Union’s comitology procedures.
Στην τελική της έκθεση, η επιτροπή αυτή πρότεινε την καθιέρωση νέων νομοθετικών τεχνικών βάσει μιας προσέγγισης σε τέσσερα επίπεδα: αρχές-πλαίσια, εκτελεστικά μέτρα, συνεργασία και εφαρμογή.
In its final report the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement.
Στην τελική της έκθεση, η επιτροπή πρότεινε να διασπαστεί κάθε οδηγία σε αρχές-πλαίσια και σε "μη ουσιώδη" τεχνικά εκτελεστικά μέτρα που θα θεσπίζονται από την Επιτροπή με τις διαδικασίες επιτροπών της Ένωσης.
In its final report, the Committee called for each Directive to be a split between framework principles and "non‑essential" technical implementing measures to be adopted by the Commission under the Union's committee procedures.
Στην τελική της έκθεση, η ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων ΤΙΝΑ προτείνει ότι τα στοιχεία του δικτύου αυτού πρέπει να θεωρούνται ως τα απαραίτητα στοιχεία για μελλοντικό διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, ιδίως στο έδαφος των 10 υποψηφίων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
In its final report the TINA Senior Officials Group suggests that the components of this network should be considered as the necessary components for a future trans-European transport network, in particular on the territory of the 10 applicant countries of central Europe.
Στην τελική της έκθεση, η ομάδα επιβεβαίωσε ότι δεν ήταν απαραίτητο να συνταχθεί ένας ευρωπαϊκός κώδικας εταιρικής διακυβέρνησης.
In its Final Report, it confirmed that there is no need for an EU corporate governance code.