natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, οι διατάξεις της οδηγίας για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων δεν είναι κατά κανένα τρόπο ασυμβίβαστη με τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των συμβάσεων ή σχέσεων απασχόλησης των πληρωμάτων θαλάσσιων σκαφών.
In particular, the provisions of the Directive for safeguarding employees' rights do not appear to be incompatible with the special nature of the employment contracts or relationships on sea-going vessels.
Συγκεκριμένα, οι διατάξεις της πρότασης για την ιατρική περίθαλψη των ναυτικών και την προστασία της υγείας και της ασφάλειας και για την πρόληψη ατυχημάτων, καλύπτονται από τις οδηγίες 92/29/ΕΟΚ και 89/391/ΕΟΚ αντίστοιχα.
In particular, the provisions of the proposal on medical care of seafarers and on health and safety protection and accident prevention, are covered by Directives 92/29/EEC and 89/391/EEC respectively.
Συγκεκριμένα, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού νοούνται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις βάσει των οδηγιών για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων, εφόσον οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής τους.
In particular, the provisions of this Regulation are to be without prejudice to the obligations applicable to public authorities by virtue of the directives on the award of public contracts, where public service contracts fall within their scope.
Συγκεκριμένα, οι διαφορετικές απαιτήσεις ως προς την εγκατάσταση και την έναρξη εκμετάλλευσης που υφίσταται μεταξύ των κρατών μελών έχουν επιπτώσεις εξαιτίας της απώλειας συνέργειας, που αντικατοπτρίζεται και σε εμπορικούς όρους.
Specifically, diverging roll-out requirements between Member States have an impact in terms of lost synergies, not least in marketing terms.
Συγκεκριμένα, οι διοργανωτές ερωτήθηκαν εάν σκόπευαν να συνεχίσουν.
The organisers were asked specifically if they had plans to continue.
Συγκεκριμένα, οι δράσεις αυτές επικεντρώθηκαν κυρίως στην εναρμόνιση κάποιων βασικών στοιχείων αξιολόγησης όπως προεξοφλητικά επιτόκια, σχέδια εκτάκτου ανάγκης, χρεολυσία (η οποία δεν συμπεριλήφθηκε), υιοθέτηση της φόρμουλας συμπληρωματικής χρηματοδότησης (έτσι ώστε να ενισχυθεί η εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει»), χρήση υπολειμματικού ιστορικού κόστους.
In particular, these actions have been focussed especially on harmonising some key elements of evaluation such as discount rates, contingencies, amortisation (which has been eliminated), adaptation of the financing gap formula (in order to stimulate the application of the polluter-pays principle) and the use of residual historical costs.
Συγκεκριμένα, οι δράσεις αυτές θα συμπεριλαμβάνουν: δράσεις με σκοπό την ενίσχυση του ερευνητικού δυναμικού των υποψήφιων και των γειτόνων χωρών· δραστηριότητες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες αναδυόμενης οικονομίας, οι οποίες θα εστιάζονται στις ιδιαίτερες ανάγκες αυτών των χωρών σε τομείς όπως η υγεία, η γεωργία, η αλιεία και το περιβάλλον, και θα υλοποιούνται υπό χρηματοδοτικούς όρους προσαρμοσμένους στις δυνατότητές τους.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Συγκεκριμένα, οι δράσεις αυτές περιλαμβάνουν και συνδυάζουν, κατά περίπτωση, συνέδρια, σεμινάρια, μελέτες και αναλύσεις, επιστημονικά βραβεία και διαγωνισμούς υψηλού επιπέδου, ομάδες εργασίας και ομάδες εμπειρογνωμόνων, επιχειρησιακή υποστήριξη και δραστηριότητες διάδοσης, πληροφόρησης και επικοινωνίας.
In particular, they shall involve conferences, seminars, studies and analyses, high level scientific awards and competitions, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
Συγκεκριμένα, οι δράσεις σχεδιάσθηκαν με σκοπό την προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στις ανάγκες και στο πλαίσιο της σύγχρονης εποχής, την εδραίωση του καθεστώτος και των αναλυτικών ικανοτήτων του δικτύου TRESS10, και την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και των διαδικασιών μεταξύ των εθνικών φορέων και των δημόσιων αρχών·
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network10, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Συγκεκριμένα, οι δράσεις σχεδιάσθηκαν με σκοπό την προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στις ανάγκες και στο πλαίσιο της σύγχρονης εποχής, την εδραίωση του καθεστώτος και των αναλυτικών ικανοτήτων του δικτύου TRESS11, και την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και των διαδικασιών μεταξύ των εθνικών φορέων και των δημόσιων αρχών·
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network11, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Συγκεκριμένα, οι δύο βασικές ομάδες είναι η Ομάδα του Κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των εταιρειών και η Πλατφόρμα για τη χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα.
The two main groups here are the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance.
Συγκεκριμένα, οι εθνικές αρχές για να μεταφέρουν το άρθρο αυτό και για να εφαρμόσουν όντως την υποχρέωση αυτή πρέπει:
In concrete terms, for the purposes of incorporating this Article into their legislation and enforcing the obligation, the Member States will have to:
Συγκεκριμένα, οι εισαγωγείς θα πληροφορούνται τις πιθανές αλλαγές όσον αφορά τη συσκευασία σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης και θα έχουν την ευκαιρία, στο πλαίσιο της ανοικτής διαβούλευσης για τα σχέδια προτύπων, να διατυπώσουν τις απόψεις τους προτού εγκριθεί το πρότυπο.
In particular, importers will have been aware of potential changes to packaging at an early stage of development and will have had the opportunity through the open consultation on the draft standards to put forward their views before the standard was eventually adopted.
Συγκεκριμένα, οι εκπρόσωποι των πρωτογενών παραγωγών (ήτοι των γεωργών) και της βιομηχανίας μεταποίησης κρέατος δεν συμμετέχουν στην ομάδα διακυβέρνησης του συστήματος σε επίπεδο ΕΕ.
Notably, representatives of primary producers (i.e. farmers) and the meat processing industry have refrained from participating in the scheme's governance group at EU level.
Συγκεκριμένα, οι εκτιμήσεις για το ποσοστό ανεργίας κυμαίνονται μεταξύ 16% και 44%.
Unemployment estimates range from 16 per cent to 44 percent.
Συγκεκριμένα, οι ελάχιστες απαιτήσεις είναι α) ανεπαρκείς και β) αόριστες, με αποτέλεσμα να μην είναι σε θέση να εξασφαλίσουν δίκαιη και αποτελεσματική εξέταση των αιτήσεων.
Namely, the minimum standards are (a) insufficient and (b) vague, thus lacking the potential to ensure fair and efficient examinations.
Συγκεκριμένα, οι ελεγκτικές επιτροπές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διακυβέρνηση μίας επιχείρησης βοηθώντας τους ορκωτούς ελεγκτές να τηρήσουν τις αποστάσεις τους από τη διοίκηση της εταιρείας.
In particular, audit committees can play an important role in the governance of a company by assisting the statutory auditors to stay at arm’s length from management.
Συγκεκριμένα, οι ελλείψεις αυτές είναι οι εξής:
In detail these defects are :
Συγκεκριμένα, οι εμπειρίες από τον έλεγχο του κράτους λιμένα σε επίπεδο ΕΕ έχουν αποδειχτεί αποτελεσματικές για να εξασφαλίζεται καλύτερη επιτήρηση των πλοίων που προσεγγίζουν σε λιμένες της ΕΕ μέσω της ομαδοποίησης των πόρων και την ανταλλαγή πληροφοριών.
In particular the experience of port State control at EU level has proved efficient to ensure better surveillance of ships calling at EU ports by pooling resources and exchanging information.
Συγκεκριμένα, οι εμπειρογνώμονες ανέφεραν δυσκολίες οι οποίες συνδέονται με την υποχρέωση συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών για την κατάσταση του παιδιού54.
In particular, experts have reported difficulties in connection with the obligation to collect and exchange information on the situation of the child54.
Συγκεκριμένα, οι εν λόγω αρχές πρέπει να ενημερωθούν επαρκώς από τις εθνικές εποπτικές αρχές ώστε να είναι σε θέση να ασκήσουν τα καθήκοντά τους δυνάμει του κανονισμού.
In particular, they should receive sufficient information from the national supervisory authorities in order to be able to discharge their duties under the regulation.
Συγκεκριμένα, οι ενέργειες στον τομέα της απασχόλησης, των κοινωνικών υπηρεσιών, της ανεξάρτητης διαβίωσης, της προσβασιμότητας και της αναπτυξιακής βοήθειας θα συμβάλουν στην εφαρμογή της σύμβασης του ΟΗΕ.
In particular, actions in the areas of employment, social services, independent living, accessibility, and development aid will contribute to the implementation of the UN Convention.
Συγκεκριμένα, οι ενεργοβόρες βιομηχανίες πλήττονται από τις χαμηλές τιμές του φυσικού αερίου στις ΗΠΑ και στη Ρωσία.
In particular, high energy intensity industries are being affected by low gas prices in the USA and Russia.
Συγκεκριμένα, οι ενεργοβόρες βιομηχανίες πλήττονται από τις χαμηλές τιμές του φυσικού αερίου στις ΗΠΑ.
In particular high energy intensity industries are affected by low US gas prices.
Συγκεκριμένα, οι ενισχύσεις στις εξαγωγές ή στο εμπόριο αλιευτικών προϊόντων εντός της Κοινότητας είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
In particular, aid to the export of or to trade in fishery products within the Community is incompatible with the common market.
Συγκεκριμένα, οι εντολές για την ανάπτυξη και την αναθεώρηση των ΤΠΔ δεν θα απευθύνονται πλέον στον κοινό αντιπροσωπευτικό οργανισμό (ΚΑΟ) αλλά στον Οργανισμό, ο οποίος θα αναλάβει την κατάρτιση των σχεδίων ΤΠΔ βασιζόμενος στις μικτές ομάδες εργασίας που προτείνει ο ΚΑΟ.
In particular, the mandates for developing and reviewing the TSIs would no longer be addressed to the joint representative body, but to the Agency, which would assume responsibility for the draft TSI while relying on the joint working groups proposed by the JRB.
Συγκεκριμένα, οι εξής θεσμικές τιμές και ποσά πρέπει να καθορισθούν από το Συμβούλιο για το έτος εμπορίας 2000/2001, με τη γνώμη του Κοινοβουλίου :
Specifically, the Council must fix the following institutional prices and amounts for the 2000/01 marketing year, taking account of Parliament’s opinion:
Συγκεκριμένα, οι εξαγωγείς θα υποχρεούνται να υποβάλλουν στα κράτη μέλη ετήσιες εκθέσεις για τις ποσότητες που εξήχθησαν σε κάθε χώρα προορισμού και λεπτομέρειες για τους εισαγωγείς των φορτίων.
In particular, exporters will be obliged to provide Member States with annual reports on the amounts exported to each country of destination and details of the importers receiving the shipments.
Συγκεκριμένα, οι επενδύσεις αυτές συμβάλλουν στη δημιουργία πνεύματος επιχειρηματικότητας και θέσεων εργασίας, στη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και στον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης.
Concretely these investments contribute to a spirit of entrepreneurship and job creation, improve the education and vocational training systems and modernise public administration.
Συγκεκριμένα, οι επενδύσεις, σε επίπεδο διανομής, σε έξυπνους μετρητές και τοπική ηλεκτροπαραγωγή πρέπει να συνοδεύονται από επενδύσεις που να παρέχουν τη δυνατότητα στους διαχειριστές συστημάτων διανομής (ΔΣΔ) να διαχειρίζονται τα οικεία δίκτυα με πιο έξυπνο και αποδοτικό τρόπο.
In particular at distribution level investments in smart meters and local generation need to be accompanied by investments that enable DSOs to manage the grid in a smarter and more efficient way.
Συγκεκριμένα, οι επιβάτες θα πρέπει να παρουσιάζονται στον έλεγχο εισιτηρίων τουλάχιστον 30 λεπτά πριν από την αναχώρηση ή ενωρίτερα εάν τους έχει ανακοινωθεί γραπτώς προηγουμένως από τον αερομεταφορέα ή τον πράκτορά του.
In particular, passengers should present themselves for check-in at least 30 minutes before departure or more when told in advance in writing to do so by the airline or its agent.
Συγκεκριμένα, οι επιτυχημένες ενεργειακές πολιτικές της ΕΕ έχουν αποφασιστική σημασία για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
In particular, successful EU energy policies are decisive for competitiveness of European businesses.
Συγκεκριμένα, οι επιχορηγήσεις δράσης για τη χρηματοδότηση έργων αντιπροσωπεύουν τη βασική χρηματοδοτική παρέμβαση.
In particular, action grants to finance projects represent the main financial intervention.
Συγκεκριμένα, οι εργαζόμενοι με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σύμβαση προσωρινής απασχόλησης έχουν υποστεί το πλήγμα της συρρίκνωσης της απασχόλησης, ενώ η ανεργία μεταξύ των νέων έχει ανέλθει σε νέα ιστορικά ύψη κατά τους τελευταίους μήνες.
In particular, workers with fixed-term or temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction while unemployment among young people has reached new historical highs over recent months.
Συγκεκριμένα, οι εργαζόμενοι των κρατών μελών έχουν το δικαίωμα απασχόλησης σε ένα άλλο κράτος μέλος, με ορισμένες εξαιρέσεις - που αφορούν κυρίως το δημόσιο τομέα - οι οποίες όμως έχουν σταδιακά μειωθεί.
Specifically, workers of the Member States have a right to take up employment in any other Member State, with certain exceptions - notably relating to the public sector - but which have been progressively reduced.
Συγκεκριμένα, οι εργοδότες και οι ενώσεις διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην εκτίμηση αποτελεσμάτων.
In particular, employers and unions have a crucial role in identifying outcomes.
Συγκεκριμένα, οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών μπορούν να αυξήσουν τη βάση γνώσεων των οργανώσεων που συμμετέχουν και να επεκτείνουν το πεδίο διάδοσης των αποτελεσμάτων των σχεδίων.
In particular, partnerships between distinct Member States can increase the knowledge-base of participating organisations and extend the scope of dissemination of projects results.
Συγκεκριμένα, οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις δεσμεύτηκαν να εργαστούν για την επίτευξη του νέου στρατηγικού στόχου για την επόμενη δεκαετία: "να καταστεί η Ευρώπη η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση, ικανή να προσφέρει βιώσιμη ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
Concretely, European governments committed themselves to work towards a new strategic goal for the next decade: to "become the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Συγκεκριμένα, οι θεματοφύλακες οι οποίοι διορίζονται για να αναλάβουν την ευθύνη φύλαξης χρημάτων και περιουσιακών στοιχείων πρέπει να είναι πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα στην ΕΕ, τα οποία μπορούν μόνο να μεταβιβάζουν περαιτέρω καθήκοντα με την επιφύλαξη αυστηρών προϋποθέσεων.
In particular, depositaries appointed to take custody of money and assets must be EU established credit institutions which can only sub-delegate functions subject to strict conditions.
Συγκεκριμένα, οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τα υψηλά επίπεδα χρέους των νοικοκυριών, και συνδέονται επίσης με διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της αγοράς κατοικίας, εξακολουθούν να χρήζουν προσοχής.
In particular, risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market, continue to require attention.
Συγκεκριμένα, οι κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις που διέπουν την έρευνα επί ανθρώπινων εμβρύων και ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
In particular, regulation and legislation of research using human embryos and human embryonic stem cells is handled very differently among Member States.
Συγκεκριμένα, οι κανόνες ορισμένων κρατών μελών απαιτούν η συμμετοχή σε αυτά να είναι δωρεάν και να μην εξαρτάται από την αγορά συγκεκριμένου προϊόντος ή υπηρεσίας.
In particular, some Member States’ rules require them to be free to enter without participation being based on purchase of a certain product or service.
Συγκεκριμένα, οι καταναλωτές συχνά αντιμετωπίζουν υψηλότερες τιμές ή άρνηση παροχής υπηρεσιών απλά και μόνο επειδή είναι υπήκοοι συγκεκριμένου κράτους μέλους ή κατοικούν σε συγκεκριμένη χώρα.
In particular, consumers are often confronted with the application of higher tariffs or with refusals to offer services simply on the grounds that they are nationals of a particular Member State or are resident in a particular country.
Συγκεκριμένα, οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις πρέπει να θεσπίζονται όσον αφορά τις λεπτομέρειες για τον υπολογισμό αρνητικών θέσεων, όταν ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο κατέχει μια ακάλυπτη θέση σε μια σύμβαση αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου, τα όρια κοινοποίησης ή γνωστοποίησης και τον περαιτέρω καθορισμό κριτηρίων και παραγόντων για να προσδιορίζεται πότε ένα ανεπιθύμητο συμβάν ή εξέλιξη ενέχει σοβαρή απειλή για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα ή την εμπιστοσύνη της αγοράς σε ένα κράτος μέλος ή στην Ένωση.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning calculating short positions, when a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining when an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.
Συγκεκριμένα, οι κοινωνικές τράπεζες διευκολύνουν την πρόσβαση όλων στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και την εδαφική συνοχή, ενθαρρύνοντας την επιχειρηματικότητα και την υλοποίηση κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων και προγραμμάτων μικροχρηματοδότησης.
In particular, social banking facilitates financial inclusion and territorial cohesion by fostering entrepreneurship and the start-up of crowdfunding and socially responsible investment schemes.
Συγκεκριμένα, οι κυβερνήσεις πρέπει να αποσκοπούν:
Concretely, governments should aim to:
Συγκεκριμένα, οι λιανικές τιμές για υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων είναι ενίοτε έως και επτά φορές ακριβότερες σε σχέση με τις τιμές χονδρικής9.
Retail charges in particular for data roaming services are sometimes up to seven times higher than wholesale charges9.
Συγκεκριμένα, οι μακροοικονομικές εξελίξεις στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, στα δημόσια οικονομικά και στον χρηματοπιστωτικό τομέα καθιστούν αναγκαίο να υπάρξει στενή παρακολούθηση και να δοθεί επειγόντως προσοχή στην οικονομική πολιτική προκειμένου να αποτραπούν ενδεχόμενες δυσμενείς επιπτώσεις στη λειτουργία της οικονομίας και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
In particular, macroeconomic developments in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and economic and monetary union.
Συγκεκριμένα, οι μεσοπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες συνολικές οικονομικές επιπτώσεις μιας στρατηγικής για τη διαφοροποιημένη προσαρμογή των τιμών ανάλογα με το μεταφορικό μέσο, δεν εξετάζεται όσο θα έπρεπε από το Πράσινο Βιβλίο.
Above all, the medium- to long-term overall economic impact of a strategy which adjusts transport prices differently according to mode is not adequately examined in the Green Paper.
Συγκεκριμένα, οι μεταβολές στα μοτίβα ανταγωνιστικότητας μεταξύ και εντός των κρατών μελών επηρεάζουν τις επενδυτικές αποφάσεις.
In particular, shifts in competitiveness patterns across and within Member States impact investment decisions.
Συγκεκριμένα, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις τάχθηκαν υπέρ μιας πιο μακρόπνοης πρότασης, θεωρώντας ότι η πρόταση περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης του Aarhus, κυρίως σε ό,τι αφορά το ζήτημα του δικαιώματος του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου.
Thus, non-governmental organisations wanted a more forward-looking proposal since from their point of view it constrains the field of application of the Århus Convention, mainly as far as the legal standing issue is concerned.
Συγκεκριμένα, οι μικρές επιχειρήσεις δεν μπορούν να αξιοποιήσουν τις οικονομίες κλίμακας στην ενιαία αγορά της ΕΕ.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s single market.
Συγκεκριμένα, οι μοναδικοί αναγνωριστικοί κωδικοί που επιτρέπουν την έμμεση ταυτοποίηση ενός προσώπου θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια του στοιχείου α) του άρθρου 2 της εν λόγω οδηγίας.
In particular, unique identifiers which allow for the indirect identification of a person should be treated as personal data within the meaning of point (a) of Article 2 of that Directive.
Συγκεκριμένα, οι νέοι κανόνες παρέχουν, μεταξύ άλλων, στις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε συγκέντρωση τη δυνατότητα να ζητήσουν παραπομπή προς ή από την Επιτροπή, προτού γίνει οποιαδήποτε επίσημη κοινοποίηση.
In particular, the new rules include a possibility for the merging companies to request a referral to or from the Commission, prior to any formal notification being made.
Συγκεκριμένα, οι ναύτες πρέπει να είναι σε θέση να:
In particular the boatman shall be able to:
Συγκεκριμένα, οι νομοθετικοί στόχοι που ενέκρινε η Κοινότητα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην ηλεκτροπαραγωγή13 και τις μεταφορές14 συγκρότησαν το πλαίσιο για ανάπτυξη και στους δύο κλάδους.
In particular, the legislative targets that the Community has adopted for renewable energy in electricity generation13 and transport14 have set the context for growth in both sectors.
Συγκεκριμένα, οι ομοσπονδιακές ιστοθέσεις στις ΗΠΑ απαιτείται υπό του νόμου να είναι προσιτές μετά την τροποποίηση του τμήματος 508 του νόμου περί αποκαταστάσεως του Αυγούστου 1998 που τέθηκε σε ισχύ τον Ιούνιο 2001.
In particular, Federal Web sites in the United States are required to be accessible by law since the amendment of section 508 of the Rehabilitation Act in August 1998 which became effective in June 2001.
Συγκεκριμένα, οι οργανισμοί αυτοί μπορεί να διαθέτουν μόνο την εξουσία να εκδίδουν επιμέρους αποφάσεις στο πλαίσιο σαφώς καθορισμένης κοινοτικής νομοθεσίας και να μην μπορούν να λαμβάνουν κανονιστικά μέτρα γενικής ισχύος παρόλο που η πρακτική τους κατά τη λήψη αποφάσεων είναι δυνατό να οδηγήσει στην κωδικοποίηση ορισμένων προτύπων εφαρμογής9.
These agencies may, for example, be empowered to adopt individual decisions in a clearly specified area of Community legislation but not legislative measures of general application, although their decision-making practices might result in codifying certain standards9.
Συγκεκριμένα, οι οργανισμοί σε μικρές κοινότητες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι δύσκολο να επιτύχουν πραγματική αξιοπιστία έξω από τα σύνορά τους.
In particular, agencies in small higher education communities face an additional challenge to achieve real credibility beyond their boundaries.
Συγκεκριμένα, οι οργανώσεις για τους νέους έχουν εμπλακεί στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των εθνικών συστημάτων «Εγγυήσεων για τη νεολαία», αν και σε διαφορετικό βαθμό σε κάθε κράτος μέλος.
In particular, youth organisations have been involved in the design and delivery of national Youth Guarantee schemes, although to varying degrees across Member States.
Συγκεκριμένα, οι παλαιές αποικιοκρατικές δυνάμεις διατήρησαν ιδιαίτερους δεσμούς με τις επικράτειες που διοικούσαν, γεγονός που καθορίζει εν μέρει τον τύπο μετανάστευσης που τις χαρακτηρίζει.
Thus the old colonial powers have maintained their links with the territories they once governed, which is a factor in determining the nature of the immigration into those countries.
Συγκεκριμένα, οι παράγραφοι 1 και 2 μοιάζουν αντιφατικές.
In particular, paragraphs 1 and 2 seem to be contradictory.