natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωταρχική σημασία για τη θεσμική και οικονομική βιωσιμότητα των προγραμμάτων έχει να διασφαλιστεί η ανάπτυξη ικανοτήτων και η ανάληψη ιδίας ευθύνης των ενδιαφερομένων σε όλες τις ενέργειες, όπως αναφέρεται σε άλλα σημεία της παρούσας ανακοίνωσης.
The key to institutional and financial sustainability of programmes lies in ensuring stakeholder capacity-building and ownership in all operations, as discussed elsewhere in this Communication.
Πρωταρχική σημασία γι’ αυτό έχει το πρόγραμμα LIFE να συμβάλλει στην εδραίωση κοινών κριτηρίων διαχείρισης και διοίκησης των περιοχών «Natura 2000».
It is therefore a matter of priority that LIFE should help consolidate common criteria for the management and administration of Natura 2000 areas.
Πρωταρχική σημασία δίνεται στη συμμόρφωση με τους όρους που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, την προστασία των μειονοτήτων, τη χρηστή διακυβέρνηση και τις δημοκρατικές αρχές.
Paramount importance is attached to compliance with conditions related to human rights, minority protection, good governance and democratic principles.
Πρωταρχική σημασία εδώ έχει η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος μεταξύ των νέων και η παροχή ώθησης και κινήτρων για τη σύσταση και την εδραίωση συνεταιρισμών, στην παραγωγική, εμπορική ή καταναλωτική φάση.
In this regard, fostering entrepreneurship amongst young people is particularly crucial, incentivising and stimulating the creation and consolidation of cooperatives, be it at the production, marketing or consumption stage.
Πρωταρχική σημασία κατέχει η συνεργασία δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, καθώς και ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Public-private cooperation, as well as the role of the European Fund for Strategic Investments and the European Investment Bank, are of the utmost importance.
Πρωταρχικής σημασίας εκδήλωση του πρώτου πυλώνα για το νοήμον αυτοκίνητο το 2007 ήταν η εργομήγυρη “eSafety” που διοργανώθηκε από τη γερμανική προεδρία στο Βερολίνο, στις 5-6 Ιουνίου.
A key event of the first pillar of Intelligent Car in 2007 was the eSafety Workshop organised by the German Presidency in Berlin on 5-6 June.
Πρωταρχικής σημασίας στοιχείο είναι η ολοκλήρωση της επιλογής στους άξονες προτεραιότητας έργων τα οποία έχουν χαρακτήρα διασυνοριακό ή τα οποία έχουν σημαντική επίπτωση στη διασυνοριακή δυναμικότητα μεταφοράς.
Of key importance is the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
Πρωταρχικής σημασίας στοιχείο της πρότασης της Επιτροπής είναι ότι η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού πρέπει να συναποτελέσουν ένα δίκτυο και να συνεργάζονται στενά μεταξύ τους για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82.
It is a core element of the Commission’s proposal that the Commission and the national competition authorities should form a network and work closely together in the application of Articles 81 and 82.
Πρωταρχικοί δικαιούχοι της ενισχυμένης βεβαιότητας και προβλεψιμότητας και της μεγαλύτερης εναρμόνισης του συστήματος είναι οι φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων οι οποίοι καλύπτονται επί του παρόντος ή προτείνεται να καλυφθούν στο μέλλον.
The primary beneficiaries of the improved certainty and predictability and the increased harmonisation of the scheme are the operators of installations that are currently covered or are proposed to be covered in the future.
Πρωταρχικοί παράγοντες αυτής της παρακμής είναι η εντατικοποίηση του ανταγωνισμού και η υποκατάσταση των υπηρεσιών αυτών από τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας (και σε μικρότερο βαθμό από τις φωνητικές υπηρεσίες μέσω πρωτοκόλλου Ίντερνετ (VoIP/ Voice over Internet Protocol).
Intensifying competition and substitution by mobile services (and to a lesser degree VoIP) are the primary factors.
Πρωταρχικοί παράγοντες επιτυχούς ένταξης
Key factors in successful integration
Πρωταρχικοί στόχοι
Overarching objectives
Πρωταρχικοί στόχοι
Priority objectives
Πρωταρχικοί στόχοι στον τομέα αυτό είναι η αυτοματοποίηση των μεταφορών με σύγχρονα συστήματα ανίχνευσης και βελτιστοποιημένο χειρισμό των υλικών.
The prime objectives here are the automation of transport using modern sensor systems and optimised material handling.
Πρωταρχικοί στόχοι της ΕΟΚΕ είναι οι ακόλουθοι:
Key EESC objectives
Πρωταρχικοί στόχοι του κανονισμού είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και η εφαρμογή διεθνούς συμφωνίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
The primary objectives of the Regulation are to provide a high level of protection for the environment and to implement an international environmental agreement.
Πρωταρχικό έργο της ΕΤΕ είναι η ανάπτυξη των περιφερειών και περισσότερες από τις μισές χρηματοδοτήσεις της προορίζονται για παραγωγικές επενδύσεις σε περιφέρειες των οποίων η ανάπτυξη παρουσιάζει καθυστέρηση ή που έχουν να αντιμετωπίσουν βιομηχανική παρακμή.
The bank's priority task is to promote regional development, and more than half of its loans go to finance productive investment in regions whose development is lagging behind or which are in industrial decline.
Πρωταρχικό αίτιο αυτών των μη αειφόρων τάσεων είναι η πολύπλοκη σχέση ανάμεσα στις αγορές, την παγκόσμια διακυβέρνηση και τις εθνικές πολιτικές.
At the source of these unsustainable trends is the complex relationship between markets, global governance and national policy.
Πρωταρχικό εργαλείο πληροφόρησης συνιστά το δελτίο δεδομένων ασφαλείας, όπως ορίζεται στο παράρτημα Iα.
The primary tool for information transfer is the safety data sheet, as set out in Annex Ia.
Πρωταρχικό ζήτημα είναι η ενδεδειγμένη ασφαλής και αποτελεσματική δόση του φαρμάκου για τη συγκεκριμένη περίσταση.
The key issue is the appropriate safe and effective dose of the medicine for the specific circumstance.
Πρωταρχικό καθήκον κατά το 2003 θα είναι ο καθορισμός της αρχιτεκτονικής της διευρυμένης Ευρώπης.
The overarching task in 2003 will be the definition of the architecture of the enlarged Europe.
Πρωταρχικό καθήκον κατά το 2004 θα είναι η ολοκλήρωση της επιτυχούς ένταξης των δέκα νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ο καθορισμός της μελλοντικής μορφής της.
The overarching task in 2004 will be to complete the successful integration of ten new Member States into the European Union and to define its future shape.
Πρωταρχικό καθήκον μιας παρόμοιας αρχής είναι να επιδιώκει την αποκατάσταση των ατασθαλιών εντός των ορίων που απαιτούνται για τον έλεγχο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The first duty of such an authority is to try and correct situations of irregularity within the limits necessary for the supervision of financial institutions.
Πρωταρχικό καθήκον της Ομάδας Προσωπικοτήτων για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας ήταν «να προτείνει αρχές και προτεραιότητες για ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Έρευνας στον τομέα της Ασφάλειας (ΕΠΕΑ) το οποίο να ευθυγραμμίζεται με τους στόχους της εξωτερικής πολιτικής, της πολιτικής ασφάλειας και της αμυντικής πολιτικής της ΕΕ και με τη φιλοδοξία της τελευταίας να οικοδομήσει έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης».
The primary mission was “to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP) in line with the European Union’s foreign, security and defence policy objectives and its ambition to construct an area of freedom, security and justice”.
Πρωταρχικό καθήκον της εν λόγω ομάδας πρέπει να είναι το να επικουρεί την Επιτροπή για την ενιαία εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και των Ειδικών Μέτρων, με σκοπό την εξασφάλιση συνεκτικότητας μεταξύ των κρατών μελών.
The primary function of this group should be to assist the Commission in securing the uniform application of this Directive and the Specific Measures in order to ensure consistency between Member States.
Πρωταρχικό καθήκον της εν λόγω ομάδας πρέπει να είναι το να επικουρεί την Επιτροπή για την ομοιόμορφη εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και των ειδικών μέτρων με σκοπό την εξασφάλιση συνεκτικότητας μεταξύ των κρατών μελών.
The primary function of this group should be to assist the Commission in securing the uniform application of this Directive and the Specific Measures in order to ensure consistency between Member States.
Πρωταρχικό καθήκον των συμβούλων ακροάσεων είναι να εξασφαλίζουν την τήρηση των δικαιωμάτων άμυνας των μερών και την τήρηση των διαδικαστικών κανόνων για όλους τους ενδιαφερόμενους.
The Hearing Officers’ primary duty is to ensure that the parties’ rights of defence are respected and that due process is achieved for all parties concerned.
Πρωταρχικό κριτήριο για μια επιδοτούμενη από την ΕΕ συνεργασία με επιλεγμένους εκπροσώπους κρατών εκτός της ΕΕ πρέπει να είναι αποκλειστικά το ειδικό ενδιαφέρον ή η ανάγκη των ευρωπαϊκών ερευνητικών οργανισμών, επιχειρήσεων και ΜΜΕ, επιστημόνων και ερευνητών για τη συναφή πρόσθετη αξία και τεχνογνωσία.
The main criterion for EU-subsidised cooperation with selected citizens from outside the EU should exclusively be that European organisations, businesses and SMEs, scientists and researchers have a specific interest in acquiring the associated know-how or a need to do so.
Πρωταρχικό μέλημα για την εν λόγω ομάδα είναι να μπορέσουν τα μέλη της να αναλάβουν την ευθύνη για τη ζωή τους και να ενθαρρυνθεί η αυτοενδυνάμωσή τους και η βιώσιμη αυτάρκεια.
A key concern for this group is to enable them to take responsibility for their lives and to encourage self-empowerment and sustainable self-sufficiency.
Πρωταρχικό μέλημα πρέπει να είναι η αποτροπή θανάτων ή τραυματισμών.
The primary concern should be avoidance of death or injury.
Πρωταρχικό μέλημα των περισσοτέρων απαντησάντων είναι η ασφάλεια δικαίου (37% του συνόλου των απαντήσεων).
The primary concern of most submissions was legal certainty (37% of all submissions).
Πρωταρχικό ρόλο στο εγχείρημα αυτό αποκτά η αυτοχρηματοδότηση, που είναι δυνατή σε γενικές γραμμές στις επιχειρήσεις που δημιουργούν εισόδημα, και ειδικότερα ταμειακή ροή, που οφείλεται όμως και στις επιλογές σχετικά με τη διανομή των μερισμάτων, τις χρηματοπιστωτικές πολιτικές και το κανονιστικό πλαίσιο στα φορολογικά θέματα.
This is usually an option for income-generating businesses, especially cash flow businesses, but also facilitated through correct decisions regarding profit-distribution, financial policies and fiscal legislation.
Πρωταρχικό στοιχείο της προσέγγισης για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση θα είναι αρχείο δεδομένων, όπου θα συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες για ευρεία σειρά δραστηριοτήτων με ειδική εστίαση σε προϊόντα και αποτελέσματα.
A key element in the monitoring and evaluation approach will be a data archive, integrating information on a broad range of activities with a specific focus on outputs and outcomes.
Πρωταρχικό στόχο πρέπει να αποτελέσει η δημιουργία ισοσκελισμένων ή πλεονασματικών κρατικών προϋπολογισμών στο σύνολο του οικονομικού κύκλου.
The aim should be to reach a position where state budgets are virtually in balance or in surplus over the whole of the economic cycle.
Πρωταρχικό στόχο της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία της φύσης  και του δικτύου του NATURA 2000 αποτελεί η διατήρηση της βιοποικιλότητας.
The primary objective of the EU’s nature conservation provisions, and therefore of the Natura 2000 network itself, is to maintain bio diversity.
Πρωταρχικό όμως στόχο θα πρέπει να αποτελέσει η αγορά της Ε.
But the EU market in its entirety should be a primary objective.
Πρωταρχικός επιζητούμενος στόχος υπήρξε και εφέτος η μείωση του συνολικού αριθμού των ενισχύσεων που παραμένει υπερβολικά υψηλός.
As in previous years, the primary objective here has been to reduce total state aid volumes, which are still too high.
Πρωταρχικός παράγοντας για τη μελλοντική ανάπτυξη της παραγωγής τροφίμων είναι να δοθεί η δέουσα προσοχή στην πολιτική καταναλωτών.
Paying due attention to consumer policy is a key factor for the future development of food production.
Πρωταρχικός παράγων για την αύξηση του ΑεγχΠ είναι το ύψος του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
A key factor in GDP growth is the achievement of GDP per capita.
Πρωταρχικός προορισμός του καθεστώτος αυτού είναι η ρύθμιση της διεθνούς ναυσιπλοΐας στο Δούναβη.
The Belgrade Act regime in principle sets out to regulate cross-border Danube shipping.
Πρωταρχικός ρόλος της γεωργίας είναι η παραγωγή τροφίμων.
The primary role of agriculture is to supply food.
Πρωταρχικός ρόλος της γεωργίας είναι να παράγει είδη διατροφής.
The primary role of agriculture is to produce food.
Πρωταρχικός ρόλος του ΚΚΕρ θα είναι ο συντονισμός των δοκιμών μεθόδων και υλικών και η υποβολή των εγκεκριμένων αποτελεσμάτων με σκοπό την υποστήριξη της αξιολόγησης και της διαχείρισης κινδύνων (παρέχοντας πολύτιμη υποστήριξη στα Εργαστήρια Αναφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα Κτηνιατρικά Κατάλοιπα).
JRC’s prime role will be the co-ordination of testing of methods and materials and the submission of approved results to support risk assessment and management (in close support to the European Community Reference Laboratories for Veterinary Residues).
Πρωταρχικός σκοπός αυτής της αξιολόγησης θα είναι να εκτιμηθεί η αρχική αποτελεσματικότητα της οδηγίας όπως θα έχει τροποποιηθεί.
The main focus of this evaluation will be to assess the initial effectiveness of the Directive as modified.
Πρωταρχικός σκοπός αυτής της πρωτοβουλίας ήταν να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια στις εθνικές διαδικασίες σύνταξης καταλόγων, και να παρουσιαστούν οι πληροφορίες σχετικά με τις περιοχές δικαιοδοσίας που έχουν καταγραφεί σε καταλόγους από τα κράτη μέλη, με πιο εύκολα προσβάσιμο μορφότυπο, για τρίτες χώρες και επιχειρήσεις.
A primary purpose of this initiative was to create more transparency in national listing processes and to present the information on jurisdictions listed by Member States in a more easily accessible format for third countries and businesses.
Πρωταρχικός σκοπός αυτών των μέτρων είναι η προστασία των νεαρών ατόμων (ιχθυδίων) και του γόνου αναπαραγωγής, κατά συνέπεια η μείωση των απορριπτόμενων αλιευμάτων με τη βοήθεια μέτρων που θα προβλέπουν περιορισμούς στους τύπους των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων, τα χαρακτηριστικά των διχτυών και τις τοποθεσίες όπου θα μπορούν να συλλαμβάνονται τα εκάστοτε είδη, ελάχιστα μεγέθη εκφόρτωσης για τα είδη εμπορικής εκμετάλλευσης, τέλος δε ζώνες απαγόρευσης της αλιείας (σε πραγματικό χρόνο, σε εποχική βάση ή σε μόνιμη βάση) για να εξαλειφθεί η ανεπιθύμητη θνησιμότητα ιχθυδίων και γόνου αναπαραγωγής.
The primary aim of these measures is to protect juvenile and spawning fish and hence reduce discarding, through restrictions on the types of gears that can be used, definition of the characteristics of nets that can be used and the locations where species can be targeted, and setting minimum landing sizes for commercially fished species as well as targeted area closures (real time, seasonal or permanent) to eliminate unwanted mortality of juveniles and spawning fish.
Πρωταρχικός σκοπός είναι η εξέταση και αξιολόγηση, όπως απαιτείται από το άρθρο 15 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία1, του ενδεχόμενου να αλλάξει ή να επαναπροσδιοριστεί το τρέχον πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας υπό το φως των τεχνολογικών, κοινωνικών και οικονομικών εξελίξεων, συνεκτιμώντας ιδιαίτερα την κινητικότητα και τον ρυθμό δεδομένων.
The primary purpose is to examine and assess, as required by Article 15 of the Universal Service Directive1, whether the current scope of universal service should be changed or redefined in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates.
Πρωταρχικός σκοπός είναι η να υποστηριχθεί η διαχείριση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής παρόλο που η αναθεώρηση του 200840, επέκτεινε τα δεδομένα στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης, και διεύρυνε την πρόσβαση για επιστημονικούς σκοπούς ή για λόγους ενημέρωσης του κοινού.
The primary purpose is to support management of the Common Fisheries Policy, though a revision in 200840 extended the data to the aquaculture and processing sector and widened access for scientific or public awareness purposes.
Πρωταρχικός σκοπός είναι η συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη στο πλαίσιο της προώθησης της έρευνας στο πλέον υψηλό επίπεδο αριστείας.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Πρωταρχικός σκοπός είναι να αποφευχθεί η επόμενη χρηματοπιστωτική κρίση, έτσι ώστε να μην πληγεί περισσότερο η πραγματική οικονομία.
The most important political aim should be to prevent the next financial crisis, so as to avoid further damage for the real economy.
Πρωταρχικός σκοπός σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων θα πρέπει να είναι η δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
The primary objective, at all levels of decision-making, must be to create sustainable jobs in Europe.
Πρωταρχικός σκοπός της δήλωσης αυτής είναι να ενθαρρυνθεί η καθοδηγούμενη από την αγορά ανάπτυξη εφαρμογών βασισμένων στη δορυφορική πλοήγηση.
This is designed primarily to encourage a market-led development of applications based on satellite navigation.
Πρωταρχικός σκοπός της επανεξέτασης είναι να επιτύχει μια πραγματική εσωτερική αγορά κατανάλωσης, επιτυγχάνοντας τη σωστή ισορροπία μεταξύ μιας υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και εξασφαλίζοντας παράλληλα την αυστηρή τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring strict respect of the principle of subsidiarity.
Πρωταρχικός σκοπός της επανεξέτασης είναι να επιτύχει μια πραγματική εσωτερική αγορά κατανάλωσης, επιτυγχάνοντας τη σωστή ισορροπία μεταξύ μιας υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και εξασφαλίζοντας παράλληλα την αυστηρή τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the strict respect of the principle of subsidiarity.
Πρωταρχικός σκοπός της επανεξέτασης είναι να επιτύχει την πραγματική εσωτερική αγορά συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, επιτυγχάνοντας τη σωστή ισορροπία μεταξύ υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, εξασφαλίζοντας παράλληλα την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The overarching aim of the Review is to achieve a real business-to-consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring respect of the principle of subsidiarity.
Πρωταρχικός σκοπός της καταγραφής παραγόντων κινδύνου σε ένα ενημερωτικό δελτίο είναι να εξασφαλιστεί η αξιολόγηση αυτών των κινδύνων από τους επενδυτές εν επιγνώσει και, επομένως, η λήψη επενδυτικών αποφάσεων από αυτούς εν πλήρη γνώσει των γεγονότων.
The primary purpose of including risk factors in a prospectus is to ensure that investors make an informed assessment of such risks and thus take investment decisions in full knowledge of the facts.
Πρωταρχικός σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη δεν χορηγούν ούτε διατηρούν σε ισχύ αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα για την παροχή δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά παράβαση του άρθρου 86 ΕΚ, εξασφαλίζοντας έτσι την επικράτηση συνθηκών ανταγωνισμού σε όλη την αγορά της ΕΕ.
The purpose of the Competition Directive is primarily to ensure that Member States do not grant or maintain in force any exclusive or special rights for the provision of electronic communications networks and electronic communications services contrary to Article 86 EC, and thus to ensure that competitive market conditions prevail across the EU.
Πρωταρχικός σκοπός της οδηγίας είναι η προστασία του περιβάλλοντος.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Πρωταρχικός σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι να εξασφαλίσει ένα κατάλληλο επίπεδο ευεργετήματος πενίας σε διασυνοριακές υποθέσεις, αλλά για να εξασφαλισθεί αυτό το επίπεδο, πρέπει να θεσπισθούν ορισμένοι ελάχιστοι κοινοί κανόνες.
The main purpose of the Directive is to guarantee an adequate level of legal aid in cross-border cases, but to guarantee that adequate level it is necessary to lay down certain minimum common standards.
Πρωταρχικός σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι να εξασφαλίσει ένα κατάλληλο επίπεδο ευεργετήματος πενίας στις διασυνοριακές υποθέσεις.
The purpose of the proposed Directive is above all to guarantee a proper level of legal aid in cross-border disputes.
Πρωταρχικός σκοπός του AAL είναι να παρατείνει την ανεξαρτησία των ηλικιωμένων, καθώς επίσης να διασφαλίσει ότι αυτή η κατηγορία του πληθυσμού μπορεί να συνεχίσει να ζει στο σπίτι της για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διάστημα.
AAL is primarily intended at prolonging the independence of ageing people and also ensuring that this category within the population may live at home for as long a period as possible.
Πρωταρχικός σκοπός του νέου κανονισμού εφαρμογής είναι ο εξορθολογισμός και η απλούστευση των διαδικασιών που ισχύουν για τις κοινοποιήσεις και την παροχή πληροφοριών από μέρους των κρατών μελών, με παράλληλη αύξηση της διαφάνειας και της ασφάλειας δικαίου.
The key objective of the new implementing Regulation is to streamline and simplify the procedures for notification and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty.
Πρωταρχικός σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι η προστασία του περιβάλλοντος.
The primary objective of the proposed regulation is protection of the environment.
Πρωταρχικός σκοπός των εργασιών της Επιτροπής στον τομέα της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος είναι να καταστεί δυνατή η ασφαλής ανάπτυξη και χρήση των N&N και να διασφαλισθεί ότι το κοινό μπορεί να επωφεληθεί από τις καινοτομίες που αυτές ενδέχεται να επιφέρουν, ενώ παράλληλα θα προστατεύεται από τις δυσμενείς επιπτώσεις.
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N&N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Πρωταρχικός στόχος ήταν η αξιοποίηση της υπάρχουσας εμπειρογνωμοσύνης της ΕΚΤ στον τομέα της χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
The primary objective was to draw on the ECB’s existing expertise in the field of financial stability.
Πρωταρχικός στόχος αυτής της ενέργειας θα ήταν η καθιέρωση ενός αποτελεσματικού συστήματος παγκόσμιας εμβέλειας, μέσα από μια αυστηρή και δεσμευτική συμφωνία.
The primary objective would be to secure an efficient global system by means of a strict and enforceable agreement.
Πρωταρχικός στόχος αυτής της ενέργειας θα ήταν η καθιέρωση ενός αποτελεσματικού συστήματος παγκόσμιας εμβέλειας, μέσω μιας αυστηρής και δεσμευτικής συμφωνίας.
The primary objective would be to secure an efficient global system by means of a strict and enforceable agreement.
Πρωταρχικός στόχος αυτής της οδηγίας είναι η οικονομικότερη και αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας στην ΕΕ μέσω της προώθησης μέτρων για την ενεργειακή απόδοση και την ανάπτυξη ενεργειακών υπηρεσιών.
The primary aim of this draft Directive is to boost the cost-effective and efficient use of energy in the Union by promoting energy efficiency measures and the market for energy services.
Πρωταρχικός στόχος αυτού του Διαλόγου θα είναι η ευαισθητοποίηση και η προετοιμασία για τα επόμενα 15-20 χρόνια, περίοδος κατά την οποία η σημερινή αλλαγή του κλίματος θα επιδεινωθεί, ανεξάρτητα από το τι μπορεί να κάνει η ανθρωπότητα αυτή τη στιγμή.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now.