natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διάφορους μηχανισμούς στήριξης για τη συνδυασμένη παραγωγή σε εθνικό επίπεδο, στους οποίους περιλαμβάνονται ενισχύσεις επενδύσεων, φοροαπαλλαγές ή μειώσεις φόρων, πράσινα πιστοποιητικά και άμεσα προγράμματα στήριξης των τιμών.
Member States operate different mechanisms of support for cogeneration at the national level, including investment aid, tax exemptions or reductions, green certificates and direct price support schemes.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικά συστήματα για την φορολόγηση των μερισμάτων που διανέμονται σε φυσικά πρόσωπα.
Member States operate different systems for the taxation of dividend payments in the hands of individuals.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικές διατάξεις για να εξασφαλίζεται η ισότητα: μερικά κράτη ρυθμίζουν το θέμα αυτό με βάση τα δικαιώματα των ασθενών· άλλα, με βάση τις υποχρεώσεις των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης.
Member States have implemented different provisions to ensure equity: some have chosen to express it in terms of the rights of patients; others in terms of the obligations of healthcare providers.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικές επιχειρηματικές διαδικασίες στο παραδοσιακό πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων.
Member States apply different business processes in the traditional procurement framework.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικές μεθόδους για τον υπολογισμό του κόστους ολοκλήρωσης των δραστηριοτήτων της τελικής φάσης του κύκλου ζωής των πυρηνικών καυσίμων.
Member States apply different methods to estimate the costs of completing the back-end activities of the nuclear fuel cycle.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες για διαφορετικούς τύπους διαφορών ή διαδικασιών διαμεσολάβησης.
Member States apply different rules for different types of disputes or mediation processes.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν εδώ και καιρό μέτρα που έχουν στόχο να περιορίσουν τις συνέπειες ενδεχόμενων δυσκολιών που συνδέονται με τον εφοδιασμό σε πετρέλαιο.
Measures were introduced a long time ago by the Member States to mitigate the effects of any oil supply difficulties.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν εθνικές διατάξεις προκειμένου να συμβιβάσουν τα δικαιώματα των συνδρομητών που λαμβάνουν αναλυτικούς λογαριασμούς με την προστασία της ιδιωτικής ζωής των καλούντων χρηστών και των καλουμένων συνδρομητών, διασφαλίζοντας επί παραδείγματι ότι βρίσκονται στη διάθεση των χρηστών και των συνδρομητών αυτών επαρκείς εναλλακτικοί τρόποι επικοινωνίας ή πληρωμής που ενισχύουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Member States shall apply national provisions in order to reconcile the rights of subscribers receiving itemised bills with the right to privacy of calling users and called  subscribers, for example by ensuring that sufficient alternative privacy enhancing modalities for communications or payments are available to such users and  subscribers.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ειδική απλοποιημένη διαδικασία καταχώρισης των ομοιοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων που αναφέρονται στο άρθρο 17.»
Member States shall establish a simplified registration procedure for the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 17."
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ειδικό συντελεστή φορολόγησης επί του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης κατά την έννοια του άρθρου 8 γ, εφόσον ο συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης τηρεί τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 8δ και 8ε .
Member States shall apply a specific tax rate to commercial gas oil used as a propellant within the meaning of Article 8c, provided that the rate of excise duty complies with the conditions set out in Article 8(d) and (e).
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν επί του παρόντος πάνω από 1100 BIT με 147 τρίτες χώρες, αριθμός που κυμαίνεται από 120 περίπου συμφωνίες για τη Γερμανία έως καμία για την Ιρλανδία.
Member States have currently over 1100 BITs in operation, with 147 third countries, ranging from Germany with some 120 to Ireland with none.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν επίσης σύστημα επιβολής ποινών με σώρευση μορίων, σύμφωνα με το οποίο καταλογίζονται στον πλοίαρχο και στους αξιωματικούς ενός σκάφους τα ανάλογα μόρια ως ποινή σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Member States shall also establish a penalty point system under which the master and the officers of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ετήσιο πρόγραμμα επιτήρησης για τις ΜΣΕ σύμφωνα με το παράρτημα III.
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ευρύ φάσμα μέτρων που εστιάζονται στη μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησης και φορολόγησης-παροχών.
Member States are implementing a wide range of measures focused on the reform of the pension and tax-benefit systems.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κίνητρα και δημόσιες συμβάσεις για την τόνωση της καινοτομίας και της χρήσης προϊόντων με καλύτερες επιδόσεις.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate innovation towards better performing products.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν και διατηρούν διαδικασίες ασφαλείας για την προστασία των μηνυμάτων ΥΠΕΝ και των αρχείων τους από κάθε ζημιογόνο ενέργεια ή κατάχρηση, καθώς και από αντικανονική πρόσβαση, παραποίηση ή απώλεια.
Member States shall implement and maintain security procedures and services to protect the RIS messages and their records against untoward events or misuse including improper access, alteration or loss.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν και σήμερα ήδη ελέγχους που στοχεύουν στην ανίχνευση έκθετων πηγών υψηλής ραδιενέργειας, κυρίως σε χώρους συγκέντρωσης παλαιοσιδηρικών και σε εγκαταστάσεις ανακύκλωσης μετάλλων, ώστε να αποτραπεί η μόλυνση από ραδιενέργεια και η διάδοσή της.
Checks to detect the presence of radioactivity at scrap yards and smelting works have already been carried out in the Member States in the past in order to prevent the occurrence and spread of radioactive contamination.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν και υπολογίζουν χωριστά τις επιπτώσεις των προτιμώμενων επιλογών για τις περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β):
Member States shall apply and calculate the effect of the options chosen for the periods referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 separately:
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη των στόχων κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, προστασίας του περιβάλλοντος και ασφάλειας της προμήθειας, ιδίως μέσω της συντήρησης και κατασκευής της αναγκαίας υποδομής δικτύου, συμπεριλαμβανομένου του δυναμικού διασύνδεσης.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion, environmental protection and security of supply, notably through the maintenance and construction of necessary network infrastructure including interconnection capacity.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη των στόχων της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, της προστασίας του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των μέσων για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών και της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion, environmental protection, which may include means to combat climate change, and security of supply.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μια δέσμη μέτρων τα οποία επικεντρώνονται στη μεταρρύθμιση των συστημάτων παροχών, ενώ αποδίδεται μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση της ικανότητας για εργασία μέσω της καλύτερης πρόσβασης στην κατάρτιση και της προσαρμογής στις συνθήκες εργασίας.
Member States apply a range of measures focusing on benefit reforms and more attention is given to improving the working capacity through better access to training and adaptation to working conditions.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ολοένα και περισσότερο συντονισμένες προσεγγίσεις για την ανάπτυξη της θαλάσσιας οικονομίας τους, μέσω εθνικών στρατηγικών, όπως στη Γαλλία, στην Πορτογαλία ή στη Γερμανία, ή μέσω συγκεκριμένων πρωτοβουλιών όπως είναι η πρωτοβουλία «Marine Bill» του ΗΒ, η θαλάσσια στρατηγική της Δανίας ή η επιστημονική στρατηγική της Ιρλανδίας.
Member States are increasingly applying coordinated approaches for the development of their maritime economy, through national strategies, such as in France, Portugal or Germany, or through specific initiatives, such as the UK Marine Bill, the Danish Maritime Strategy or the Irish science strategy.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ορισμένες πολιτικές αλλά δεν υπάρχουν συνολικές στρατηγικές.
Member States are implementing some policies but comprehensive strategies are lacking.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως τη νομοθεσία της ΕΕ η οποία απαιτεί την αποδοχή των εμπειρογνωμόνων από άλλα κράτη μέλη και κάνουν χρήση του IMI για να διευκολύνεται ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις σε άλλα κράτη μέλη.
Member States give full effect to EU legislation requiring acceptance of experts from other Member States and make use of IMI to facilitate verification of compliance with requirements in other Member States.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πράγματι τις αρχές του άρθρου 169 με ολοένα μεγαλύτερη σταθερότητα (σύσταση 2.5), τόσο ως προς την ενοποίηση των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, όσο και ως προς τις ετήσιες χρηματοδοτικές συνεισφορές στο EDCTP και υποβάλλουν ετησίως έκθεση στο πρόγραμμα, το οποίο με τη σειρά του υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων από τα κράτη μέλη.
Member States are indeed enforcing the Article 169 concepts on an increasingly sustainable basis (2.5), both in terms of the integration of national research programmes and in yearly financial contributions to the EDCTP, and report back each year to the EDCTP, which in turn reports to the Commission on Member States’ commitments.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σήμερα διαφορετικές ερμηνείες του ειδικού καθεστώτος για τα πρακτορεία ταξιδίων, όπως ορίζεται στο άρθρο 26 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου 77/388/ΕΟΚ της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση13, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/41/ΕΚ14, με αποτέλεσμα τη διαφορετική εφαρμογή του καθεστώτος αυτού στα διάφορα κράτη μέλη και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού για ορισμένους ταξιδιωτικούς πράκτορες.
Member States currently apply different interpretations of the special scheme for travel agents, as set out in Article 26 of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment13, as last amended by Directive 2001/41/EC14, resulting in different application of that scheme in the different Member States and leading to distortion of competition for certain operators.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις παραδόσεις μεταχειρισμένων αγαθών αντικειμένων και αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, τις οποίες πραγματοποιούν υποκείμενοι στο φόρο μεταπωλητές, ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους που πραγματοποιεί ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής, σύμφωνα προς με τις ακόλουθες διατάξεις του παρόντος υποτμήματος.
In respect of supplies the supply of second–hand goods, works of art, collectors’ items and or antiques effected carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special arrangements scheme for taxing the profit margin made by the taxable dealer, in according accordance with the following provisions of this Subsection.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν συνήθως στα ελαφρά φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές επ’αμοιβή ή επί μισθώσει ή για ίδιο λογαριασμό το ίδιο σύστημα χρέωσης με τα ίδια τέλη4 όπως για τα ελαφρά οχήματα ΙΧ, διότι δεν υφίσταται σημαντική διαφορά μεταξύ αυτών των τύπων οχημάτων όσον αφορά το μέσο χρήσης των υποδομών και το διοικητικό κόστος λειτουργίας του συστήματος.
The Member States usually apply the same charging scheme with the same rates4 to light commercial vehicles used in transport for hire or reward, or for own account as for light private vehicles, since there is no significant difference between these types of vehicles as regards average infrastructure usage patterns and administrative costs of operating the scheme.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σύστημα επιβολής ποινών με σώρευση μορίων, σύμφωνα με το οποίο ο κάτοχος άδειας αλιείας λαμβάνει τα ανάλογα μόρια ως ποινή σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους φαρμακοεπαγρύπνησης και τη συμμετοχή τους στις κοινοτικές δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης.
Member States shall operate a pharmacovigilance system for the fulfilment of their pharmacovigilance tasks and their participation in Community pharmacovigilance activities.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ΠΠΠ στα συστήματα επιφανειακών υδάτων σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος Ι.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Part B of Annex I.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ελάχιστα κριτήρια που διατυπώνονται στο παράρτημα III για την αξιολόγηση των προς κοινοποίηση οργανισμών.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ελάχιστα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ για την αξιολόγηση των οργανισμών οι οποίοι έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι παρακολουθείται αποτελεσματικά ο αριθμός των οχημάτων που ταξινομούνται ή τίθενται σε κυκλοφορία στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπουν οι παράγραφοι 1 έως 4».
“ The Member States shall apply appropriate measures to ensure that the number of vehicles to be registered or put into service in the framework of the procedure under paragraphs 1 to 4 is effectively monitored ”.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα IV για την αξιολόγηση των κοινοποιημένων οργανισμών.
Member States shall apply the criteria listed in Annex IV for the assessment of notified bodies.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα III προκειμένου να υποδείξουν κοινοποιημένους οργανισμούς.
Member States shall apply the criteria set out in Annex III for the designation of notified bodies.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα VII για την αξιολόγηση των κοινοποιημένων οργανισμών.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the notified bodies.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα ΧIΙ για την αξιολόγηση των οργανισμών που πρόκειται να γνωστοποιηθούν και των ήδη γνωστοποιημένων οργανισμών.
Member States shall apply the criteria referred to in Annex XII in assessing the bodies to be notified and the bodies already notified.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα ΧIΙ για την αξιολόγηση των προς γνωστοποίηση οργανισμών.
Member States shall apply the criteria referred to in Annex XII in assessing the bodies to be notified.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κριτήρια του παραρτήματος VII για την αξιολόγηση των προς κοινοποίηση διακοίνωση οργανισμών.
Member States shall apply the criteria provided for in Annex VII for the assessment of the bodies to be notified.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την αμοιβαία συνεργασία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης έναντι των υπηκόων της Αντίγκουας και Μπαρμπούντας, των Μπαχαμών, των Μπαρμπάντος, του Μαυρίκιου, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις και των Σεϋχελλών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας απαλλαγής από τη θεώρηση που θα συναφθεί από την Κοινότητα με την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
Member States shall apply the exemption from the visa requirement for nationals of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles from the date of entry into force of an agreement on visa exemptions to be concluded by the Community with the third country in question.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την ενίσχυση που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο σε εθνικό ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 20, περιφερειακό επίπεδο.
Member States shall apply the payment referred to in this Chapter at national or, when applying Article 20, at regional level.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία 94/46/ΕΚ για την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διενεργείται στο εν λόγω κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States shall apply Directive 94/46/EC to the processing of personal data carried out in that Member State pursuant to this Regulation.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία 95/46/ΕΚ στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στα κράτη μέλη σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Directive.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία 95/46/ΕΚ στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία 95/46/ΕΚ όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων που διενεργούν τα κράτη μέλη βάσει του παρόντος κανονισμού.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία 95/46/ΕΚ όσον αφορά την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων που διενεργούν τα κράτη μέλη βάσει του παρόντος κανονισμού.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία χωρίς διακρίσεις που να θεμελιώνονται στο φύλο, τη φυλή, το χρώμα, την εθνική ή κοινωνική καταγωγή, τα γενετικά χαρακτηριστικά, τη γλώσσα, τη θρησκεία, ή τις πεποιθήσεις, τις πολιτικές ή άλλες απόψεις, την ιδιότητα μέλους εθνικής μειοψηφίας, την περιουσία, τη γέννηση, κάποιο μειονέκτημα, την ηλικία ή το σεξουαλικό προσανατολισμό.
Member States shall apply this Directive without discrimination on the grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, wealth, birth, disability, age or sexual orientation.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις ανωτέρω διατάξεις από την [1η Ιουλίου 1999 2001].
Member States shall apply these provisions from [1 July 1999 2001].
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VII το αργότερο πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Member States shall apply the requirements laid down in Annex VII at the latest as from the fifth year following the date of application of this Regulation.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις αρχές που περιέχονται στα τμήματα 2, 3 και 4 στις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις σε ατομική και σε ενοποιημένη βάση.
Member States should apply the principles contained in sections 2, 3 and 4 to financial undertakings on an individual basis and on a consolidated basis.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Member States shall apply those provisions from 1 January 2015.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου του 2013.».
Member States shall apply those provisions from 1 January 2013."
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 1997.
Member States shall apply these measures with effect from 1 July 1997.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2003 2005.
They shall apply those provisions from 1 July 20032005.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2006.
They shall apply those provisions from 1 July 2006.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την [1η Απριλίου 2009].
They shall apply those provisions from [1 April 2009].
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την [1η Ιουλίου 2012].
Member States shall apply those provisions from [1 July 2012].
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την [ημέρα μετά την ημερομηνία που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο].
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την xx xx 200x [δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την xx.xx.201x [ημερομηνία/ δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος].
They shall apply those provisions from xx.xx.201x [date/ two years after entry into force].
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 30 Οκτωβρίου 2006.
Member States shall apply these provisions from 30 October 2006.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Member States shall apply the provisions referred to in the first subparagraph from 1 January 2013.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας στο πλαίσιο της τήρησης των κανόνων της συνθήκης που διέπουν το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the EC Treaty.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας χωρίς διάκριση επί του τύπου ή της ουσίας μεταξύ των αλλοδαπών πλοίων και σύμφωνα με το εφαρμοστέο διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του Μέρους ΧΙΙ, Τμήμα 7 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και ενημερώνουν πάραυτα το κράτος σημαίας του πλοίου και οιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο κράτος για τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει της παρούσας οδηγίας.
Member States shall apply the provisions of this Directive without any discrimination in form or in fact among foreign ships and in accordance with applicable international law, including Section 7 of Part XII of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, and they shall promptly notify the flag State of the vessel and any other State concerned of measures taken in accordance with this Directive.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας χωρίς διακρίσεις με βάση το φύλο, τη φυλή, το χρώμα, την εθνοτική ή κοινωνική καταγωγή, τα γενετικά χαρακτηριστικά, τη γλώσσα, το θρήσκευμα ή το φρόνημα, τις πολιτικές ή άλλες πεποιθήσεις, την ιδιότητα μέλους εθνικής μειονότητας, την περιουσία, τη γέννηση, τις μειονεξίες, την ηλικία ή τις σεξουαλικές τάσεις.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.