natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που υπόκεινται σε συμπληρωματική εποπτεία σύμφωνα με την οδηγία 98/78/ΕΚ, ή σε συμπληρωματική εποπτεία σύμφωνα με την οδηγία 2002/87/EΚ, δεν χρειάζεται να αφαιρούν τα στοιχεία στα οποία αναφέρονται τα στοιχεία α) και β) του τετάρτου εδαφίου, και τα οποία κατέχονται σε πιστωτικό ίδρυμα, εταιρεία επενδύσεων, χρηματοδοτικό ίδρυμα, ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, ή ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου υπό συμπληρωματική εποπτεία.
Member States may provide that, for the calculation of the solvency margin as provided for by this Directive, reinsurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which are held in credit institutions, investment firms, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies which are included in the supplementary supervision.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που υπόκεινται σε συμπληρωματική εποπτεία σύμφωνα με την οδηγία 98/78/ΕΚ, ή σε συμπληρωματική εποπτεία σύμφωνα με την οδηγία 2002/87/EΚ, δεν χρειάζεται να αφαιρούν τα στοιχεία στα οποία αναφέρονται τα στοιχεία α) και β) του τρίτου εδαφίου, και τα οποία κατέχονται σε πιστωτικό ίδρυμα, εταιρεία επενδύσεων, χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, ή ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου υπό συμπληρωματική εποπτεία.
Member States may provide that, for the calculation of the solvency margin as provided for by this Directive, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which are held in credit institutions, investment firms, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies which are included in the supplementary supervision.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, εφόσον το αρμόδιο για τις διαδικασίες προσφυγής όργανο εξετάσει κατά πόσον κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν προσωρινά μέτρα, το εν λόγω όργανο μπορεί να συνυπολογίσει τις πιθανές συνέπειες αυτών των μέτρων για όλα τα συμφέροντα που ενδέχεται να ζημιωθούν, καθώς και το δημόσιο συμφέρον, και να αποφασίσει να μην επιτρέψει τη λήψη αυτών των μέτρων, εάν οι αρνητικές συνέπειές τους θα μπορούσαν να εξουδετερώσουν τα οφέλη τους.
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, κατόπιν αιτήματος του υπεργολάβου και εφόσον το επιτρέπει η φύση της σύμβασης, η αναθέτουσα αρχή μεταφέρει τις οφειλόμενες πληρωμές απευθείας στον υπεργολάβο για τις υπηρεσίες, τις προμήθειες ή τα έργα που παρείχε στον κύριο εργολήπτη.
Member States may provide that at the request of the subcontractor and where the nature of the contract so allows, the contracting authority shall transfer due payments directly to the subcontractor for services, supplies or works provided to the main contractor.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, πλην εκείνων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται συνεχώς επί μια χρονική περίοδο, θεωρείται ότι ολοκληρώνονται ανά διαστήματα τουλάχιστον ετήσιας διάρκειας.»
Member States may provide that, in certain cases other than those referred to in the previous paragraph, the continuous supply of goods or services over a period of time is to be regarded as being completed at least at intervals of one year."
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, πλην εκείνων που αναφέρονται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο, οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται συνεχώς επί μια χρονική περίοδο, θεωρείται ότι ολοκληρώνονται ανά διαστήματα τουλάχιστον ετήσιας διάρκειας.»
Member States may provide that, in certain cases other than those referred to in the first and second subparagraphs, the continuous supply of goods or services over a period of time is to be regarded as being completed at least at intervals of one year."
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, στις περιπτώσεις που ένας δημιουργός έχει μεταβιβάσει ορισμένο δικαίωμα ή έχει παραχωρήσει άδεια χρήσης δικαιώματος σε εκδότη, η εν λόγω μεταβίβαση ή παραχώρηση άδειας συνιστά επαρκή νομική βάση για τον εκδότη για τη διεκδίκηση μεριδίου της αποζημίωσης για τις χρήσεις του έργου που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο εξαίρεσης ή περιορισμού στο μεταβιβασθέν ή παραχωρηθέν δικαίωμα.
Member States may provide that where an author has transferred or licensed a right to a publisher, such a transfer or a licence constitutes a sufficient legal basis for the publisher to claim a share of the compensation for the uses of the work made under an exception or limitation to the transferred or licensed right.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, όταν ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής ενεργεί υπό την ευθύνη μιας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης ή ενός άλλου εγγεγραμμένου σε μητρώο ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή, ο εν λόγω διαμεσολαβητής ή η εν λόγω επιχείρηση έχει την ευθύνη για τη διασφάλιση ότι πληροί τις προϋποθέσεις εγγραφής σε μητρώο που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Member States may stipulate that, where an insurance or reinsurance intermediary acts under the responsibility of an insurance or reinsurance undertaking or of another registered insurance or reinsurance intermediary, the latter intermediary or the undertaking shall be responsible for ensuring that it meets the conditions for registration set out in this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, όταν το αρμόδιο για τις διαδικασίες προσφυγής όργανο εξετάσει κατά πόσον κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν προσωρινά μέτρα, μπορεί να συνυπολογίσει τις πιθανές συνέπειες αυτών των μέτρων για όλα τα συμφέροντα που ενδέχεται να ζημιωθούν, καθώς και το δημόσιο συμφέρον, και να αποφασίσει να μην επιτρέψει τη λήψη αυτών των μέτρων εάν οι αρνητικές συνέπειές τους θα μπορούσαν να εξουδετερώσουν τα οφέλη τους.
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of such measures for all the interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν, για την εμπορία μικρών ποσοτήτων στον τελευταίο καταναλωτή, παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1 όσον αφορά τη συσκευασία, το σύστημα σφραγίσεως και τη σήμανση.
Member States may, for the marketing of small quantities to the final consumer, provide for derogations from the provisions of paragraph 1 in respect of packaging, sealing and marking.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζουν τα ίδια, ότι οι εν λόγω εργαζόμενοι προσμετρώνται, στο πλαίσιο της χρήστριας επιχείρησης, κατά τον υπολογισμό του ορίου, άνω του οποίου μπορούν να συνιστώνται τα αντιπροσωπευτικά όργανα των εργαζομένων που προβλέπουν οι εθνικές και κοινοτικές διατάξεις το κοινοτικό και το εθνικό δίκαιο ή οι συλλογικές συμβάσεις, όπως ισχύει ή θα ισχύει για τους εργαζόμενους που απασχολούνται άμεσα από την χρήστρια επιχείρηση για ίσιο χρονικό διάστημα.
Member States may provide that, under conditions that they define, these workers count for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for by national and Community and national law and collective agreements legislation are to be formed in the user undertaking, in the same way as if they were workers employed directly for the same period of time by the user undertaking.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζουν τα ίδια, ότι οι εν λόγω εργαζόμενοι προσμετρώνται, στο πλαίσιο της χρήστριας επιχείρησης, κατά τον υπολογισμό του ορίου, άνω του οποίου μπορούν να συνιστώνται τα αντιπροσωπευτικά όργανα των εργαζομένων που προβλέπουν οι εθνικές και κοινοτικές διατάξεις.
Member States may provide that, under conditions that they define, these workers count for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for by national and Community legislation should be formed in the user undertaking.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν έκπτωση των προβλέψεων για συντάξεις.
Member States may provide for the deduction of pension provisions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν διαδικασία προκαταρκτικής ειδοποίησης η οποία βαρύνει τον φορέα που νομιμοποιείται να ασκήσει την αγωγή.
The Member States may make provision for the qualified entity to issue a prior notification.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν εξαίρεση όταν έχει αποφασισθεί ότι, για λόγους εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξης, αποκλείεται η παραμονή του αιτούντα άσυλο στο έδαφος του σχετικού κράτους μέλους.
Member States may provide for an exception where it has been decided that grounds of national security or public policy preclude the applicant for asylum from remaining on the territory of the Member State concerned.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν εξαιρέσεις από την αρχή αυτή προκειμένου να εξασφαλίσουν κατάλληλη προστασία των ασθενέστερων διαδίκων.
Member States may provide for exceptions to this principle to ensure appropriate protection of weaker parties.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν εξαιρέσεις στις ακόλουθες περιπτώσεις  :
Member States may provide for an exception in the following cases:
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν μεταβιβάσεις ποσοτήτων αναφοράς με αμοιβαία συμφωνία, είτε απευθείας μεταξύ παραγωγών, είτε μέσω συναλλαγών κατόπιν πρωτοβουλίας των αρμοδίων αρχών.
Member States may provide for mutually agreed transfers of reference quantities, either directly between producers or through transactions organised at the initiative of the competent authorities.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν να επισπεύσουν τη χρονική στιγμή από την οποία η εξουσιοδότηση είναι απαραίτητη, π.χ. από τη στιγμή που το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας πληροφορηθεί ότι επίκειται η υποβολή προσφοράς.
Member States may stipulate that such authorisation is to be obtained at an earlier stage, for example from the time when the board of the offeree company becomes aware that the bid is imminent.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν παρεκκλίσεις σε περίπτωση απουσίας συνδεόμενης με την εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων, με την απόσπαση για λόγους εργασίας, με την πραγματοποίηση σπουδών ή ερευνών, με σοβαρή ασθένεια, με εγκυμοσύνη ή λοχεία, ή
Member States may provide for derogations in the event of absence related to the discharge of military obligations, detachment for employment purposes, studies or research, serious illness, pregnancy or maternity;
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν περιορισμένες εξαιρέσεις στα αποκλειστικά δικαιώματα που παρέχει ένα υπόδειγμα χρησιμότητας, εφόσον οι εξαιρέσεις αυτές δεν θίγουν κατά τρόπο αδικαιολόγητο τη συνήθη εκμετάλλευση του υποδείγματος χρησιμότητας ούτε βλάπτουν αδικαιολόγητα τα νόμιμα συμφέροντα του δικαιούχου του υποδείγματος χρησιμότητας, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων των τρίτων.
Member States may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a utility model, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the utility model and do no unreasonably prejudice the legitimate interests of the proprietor of the utility model, taking account of the interests of third parties.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην αξιολόγηση των περιστάσεων που συνδέονται με την τοπική αγορά εργασίας.
Member States may involve social partners in the assessment of the circumstances related to the domestic labour market.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν τις ακόλουθες ειδικές διαδικασίες που παρεκκλίνουν από τις βασικές αρχές και εγγυήσεις του κεφαλαίου:
Member States may provide for the following specific procedures derogating from the basic principles and guarantees of Chapter II:
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν υποχρέωση του δικαιούχου του ευεργετήματος πενίας να επιστρέψει το σύνολο ή μέρος αυτού, μετά το πέρας της διαδικασίας, εάν η οικονομική κατάστασή του έχει εν τω μεταξύ βελτιωθεί αισθητά.
Member States may provide that recipients of legal aid must refund it in whole or in part at the end of the procedure if their financial situation has substantially improved meanwhile.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν φορολογικά κίνητρα μόνο για τους ελκυστήρες και τους κινητήρες που προορίζονται για τους ελκυστήρες αυτούς σύμφωνα με τα μέτρα κατά των ρυπογόνων εκπομπών που ορίζει η παρούσα οδηγία.
Member States may provide tax incentives for tractors and engines that are intended to power such tractors only where they comply with the anti‑pollution measures laid down in this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι η αναθέτουσα αρχή, στο μέτρο που κρίνει ότι η προσφυγή στην ανοικτή ή κλειστή διαδικασία δεν θα επιτρέψει την ανάθεση της σύμβασης, δύναται να προσφύγει στον ανταγωνιστικό διάλογο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου:
Member States may provide that a contracting authority which believes that recourse to the open or restricted procedure would not enable a contract to be awarded may have recourse to a competitive dialogue in accordance with the provisions of this article.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες συμβάσεις:
Member States may lay down that paragraph 1 shall not apply to the following contracts:
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι η προσμέτρηση επεκτείνεται στον υπολογισμό των ορίων για την ίδια τη χρήστρια επιχείρηση.
It is left up to the Member States whether this is to be extended to the user undertaking itself when the threshold is being calculated there.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι οι αιτήσεις ευεργετήματος πενίας σχετικά με αγωγές που κρίνονται προδήλως αβάσιμες μπορούν να απορριφθούν από τις αρμόδιες αρχές.
Member States may provide that legal aid applications for actions which appear to be manifestly unfounded may be rejected by the relevant authorities.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να ζητήσουν από τους μετόχους τους να εξαιρεθούν από την απαίτηση της παραγράφου 1 να συνοδεύει την ανακοίνωση της συναλλαγής με συνδεδεμένο μέρος από έκθεση από ανεξάρτητο τρίτο μέρος σε περίπτωση σαφώς καθορισμένων ειδών επαναλαμβανόμενες συναλλαγές με συνδεόμενα μέρη με καθορισμένο σε μια περίοδο όχι μεγαλύτερη των 12 μηνών από τη χορήγηση της απαλλαγής.
Member States may provide that companies can request their shareholders to exempt them from the requirement of subparagraph 1 to accompany the announcement of the transaction with a related party by a report from an independent third party in case of clearly defined types of recurrent transactions with an identified related party in a period of not longer than 12 months after granting the exemption.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι ορισμένες κατηγορίες επενδυτών δεν καλύπτονται από το σύστημα καθόλου ή σε μικρότερο βαθμό.
The Member States may provide that certain categories of investor shall be excluded from the coverage of the scheme or granted a lower level of coverage.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι ορισμένοι επενδυτές δεν καλύπτονται καθόλου από συστήματα για απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2α ή 2γ ή έχουν μειωμένη κάλυψη.
A Member State may provide that certain investors shall be excluded from coverage by schemes for claims referred to in Article 2(2a) or (2c) or shall be granted a lower level of coverage.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι περίοδοι θεωρητικής διδασκαλίας στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 8 συνυπολογίζονται στην περίοδο επαγγελματικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο άρθρο 11, υπό τον όρο ότι η διδασκαλία αυτή έχει κυρωθεί με εξετάσεις που αναγνωρίζονται από το κράτος.
Member States may provide that periods of theoretical instruction in the fields referred to in Article 8 count towards the period of professional activity referred to in Article 11, provided that such instruction is attested by an examination recognized by the State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι πρόσωπο άλλο από τον υπόχρεο του φόρου είναι αλληλεγγύως υπεύθυνο για την καταβολή του φόρου, εφόσον η χρήση της δυνατότητας αυτής δεν συνεπάγεται διακρίσεις σε βάρος των μη εγκατεστημένων στο εσωτερικό της χώρας υποκείμενων στο φόρο.
Member States may provide that someone other than the person liable for payment of the tax shall be held jointly and severally liable for payment of the tax, provided this option is applied without discrimination against non‑established taxable persons.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι το καθεστώς αιτούντος άσυλο δεν σωρεύεται με την προσωρινή προστασία όταν εξετάζεται η αίτηση.
Member States may provide that temporary protection may not be enjoyed concurrently with the status of asylum seeker while applications are under consideration.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι, εφόσον ο ηττηθείς διάδικος έτυχε του ευεργετήματος πενίας, δεν επιβαρύνεται με τα δικαστικά έξοδα ή καλύπτονται από το κράτος.
Member States may provide that where the losing party received legal aid, reimbursement is not due or is dealt with by the State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν ορισμένες απαιτήσεις του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, με σκοπό να καλύψουν τις ανάγκες εγκαταστάσεων, οι οποίες βρίσκονται σε περιοχές που αντιμετωπίζουν ειδικές γεωγραφικές δυσχέρειες ή εξυπηρετούν μόνο την τοπική αγορά.
Member States may adapt some requirements laid down in the Annex of this Regulation with a view to accommodating the needs of establishments situated in regions suffering from special geographical constraints and serving only the local market.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ με σκοπό να καλύψουν τις ανάγκες επιχειρήσεων τροφίμων, οι οποίες βρίσκονται σε περιοχές που πλήττονται από ειδικές γεωγραφικές δυσχέρειες ή αντιμετωπίζουν δυσκολίες εφοδιασμού και οι οποίες εξυπηρετούν την τοπική αγορά, ή με σκοπό να ληφθούν υπόψη παραδοσιακές μέθοδοι παραγωγής.
Member States may adapt the requirements laid down in Annex II with a view to accommodate the needs of food businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties which are serving the local market, or with a view to take account of traditional methods of production.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν τις απαιτήσεις των κεφαλαίων Ι και ΙΙ, με σκοπό να καλύψουν τις ανάγκες εγκαταστάσεων, οι οποίες βρίσκονται σε περιοχές που πλήττονται από ειδικές γεωγραφικές δυσχέρειες ή αντιμετωπίζουν δυσκολίες εφοδιασμού ή οι οποίες εξυπηρετούν την τοπική αγορά.
Member States may adapt the requirements laid down in Chapters I and II with a view to accommodate the needs of establishments situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties, or those serving the local market.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν τις απαιτήσεις των κεφαλαίων ΙΙ και ΙΙΙ, με σκοπό να καλύψουν τις ανάγκες εγκαταστάσεων, οι οποίες βρίσκονται σε περιοχές που πλήττονται από ειδικές γεωγραφικές δυσχέρειες ή αντιμετωπίζουν δυσκολίες εφοδιασμού ή οι οποίες εξυπηρετούν την τοπική αγορά.
Member States may adapt the requirements laid down in Chapters II and III with a view to accommodate the needs of establishments situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties, or those serving the local market.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν τις απαιτήσεις των κεφαλαίων ΙΙ και ΙΙΙ, με σκοπό να καλύψουν τις ανάγκες εγκαταστάσεων, οι οποίες βρίσκονται σε περιοχές που πλήττονται από ειδικές γεωγραφικές δυσχέρειες ή αντιμετωπίζουν δυσκολίες εφοδιασμού ή οι οποίες εξυπηρετούν την τοπική αγορά.
Member States may adapt the requirements laid down in Chapters II and III with a view to accommodate the needs of establishments situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties, or those serving the local market.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόσουν νωρίτερα τα ποσά κάλυψης εκτός στις περιπτώσεις απρόβλεπτων γεγονότων, όπως είναι οι νομισματικές διακυμάνσεις.
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόσουν τις ποσότητες που έχουν καθοριστεί για τα διάφορα είδη ή αλιευτικά προϊόντα εντός μιας περιφέρειας και μεταξύ των περιφερειών τους υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις εντός τεσσάρων εβδομάδων από την κοινοποίηση του εν λόγω αιτήματος.
A Member State may adjust the quantities set for the various species or fish products within a region and between its regions provided the Commission does not raise any objection within four weeks of the notification of such a request.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόσουν τον τρόπο και την έκταση παροχής αυτής της βοήθειας, καθώς επίσης και το πρόσωπο από το οποίο παρέχεται, στις συγκεκριμένες περιστάσεις της κατάστασης στο πλαίσιο της οποίας προσφέρεται η σύμβαση πίστωσης.
Member States may adapt the manner by and extent to which this assistance is given, as well as by whom it is given, to the particular circumstances of the situation in which the credit agreement is offered.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίσουν πέντε κατηγορίες υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας: προστασία του περιβάλλοντος, ασφάλεια, συνέχεια, ποιότητα του εφοδιασμού και πολιτική τιμών, και να υιοθετούν τα απαιτούμενα σχετικά μέτρα.
Member States may establish five categories of public service obligations, namely environmental protection, safety, regularity, quality of supply and pricing policy, and adopt the measures necessary to comply with these obligations.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσθέτουν στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 3 και άλλες πληροφορίες πέρα από αυτές που αναφέρονται στο τμήμα Δ σημεία 1 και 2 του παραρτήματος Ι.
Member States may enter in the computer database referred to in paragraphs 1 and 3 further information in addition to that listed in Sections D.1 and D.2 of Annex I.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσφέρουν την αποκλειστικότητα της συμμετοχής σε διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων σε προστατευόμενα εργαστήρια ή να επιτρέπουν την εκτέλεσή τους μόνο στο πλαίσιο προγραμμάτων προστατευμένων θέσεων απασχόλησης, όταν η πλειοψηφία των ενδιαφερόμενων εργαζομένων είναι άτομα με ειδικές ανάγκες τα οποία, λόγω της φύσης ή της βαρύτητας των αναπηριών τους, δεν μπορούν να ασκήσουν επαγγελματική δραστηριότητα υπό κανονικές συνθήκες.
The Member States may reserve the right to participate in public contract award procedures to sheltered workshops or provide for their execution in the context of sheltered employment programmes where most of the employees concerned are handicapped persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προτιμούν είδη διατροφής προέλευσης Ένωσης.
Member States may give preference to food products of Union origin.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προτιμούν, μεταξύ άλλων, υπηκόους τρίτων χωρών ή απάτριδες:
Member States may give preference inter alia to third-country nationals or stateless persons with: