natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής, στις 12-13 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη ολοκλήρωσε τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία.
As recommended by the Commission, on 12-13 December, the European Council at Copenhagen concluded the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της Κοπεγχάγης, δημιουργήθηκε ένα σύστημα για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την προμήθεια και κατανάλωση αντιμικροβιακών ουσιών που προορίζονται για πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές, είτε ως κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα είτε ως αυξητικοί παράγοντες.
Following the Copenhagen Recommendations, a system has been established to collect data on the supply and consumption of antimicrobial agents as additives in feeding stuffs, both as veterinary medicinal products and growth promoters.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της ΟΑΕ, στο πλαίσιο της ΠΚΦ, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα επιμερισμού ορισμένων διοικητικών και οριζόντιων καθηκόντων με άλλες κοινές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι ανάλογη προσέγγιση έχει ήδη υιοθετηθεί στην πρόταση της Επιτροπής για την «Πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα 2».
The IEG recommends that Innovative Medicines Initiative should examine whether some administrative and horizontal functions can be shared with other Joint Undertakings, knowing that such an approach has already been taken up in the Commission proposal for Innovative Medicines Initiative 2.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της ΟΑΕ, τα μέλη της ομάδας εκπροσώπων των κρατών θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως πρεσβευτές της ΠΚΦ στις χώρες τους ώστε να αυξηθεί η στήριξη και η συμμετοχή σε μελλοντικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The IEG recommended engaging members of the States Representatives Group to act as IMI ambassadors in their respective countries to enhance support and participation in future calls.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της ΟΚΕ και την απόφαση της Επιτροπής του 1995, η εφαρμογή της αρχής αυτής πρέπει να εξετάζεται για περίοδο μεγαλύτερη από ένα ημερολογιακό έτος.
Compliance with this requirement must be assessed over a period of more than one calendar year, as the Committee recommended and the Commission decided in 1995.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της απερχόμενης Ομάδας, ο κ. Cavaleiro Brandγo επανεξελέγη ομόφωνα πρόεδρος της Ομάδας με τους εξής Αντιπροέδρους: κ. Jorge Stecher Navarra (Ε), κ. Ian Little (UK), κ. Roy Donovan (Irl), κ. Bruno Vever (F) και η κα Renate Hornung-Draus (D).
Following recommendations made by the outgoing Group, Mr Cavaleiro Brandão was unanimously re-elected Group President, and his choice of five Vice Presidents was endorsed as follows: Jorge Stecher Navarra (ESP), Ian Little (UK), Roy Donovan (IRL), Bruno Vever (F) and Renate Hornung-Draus (D).
Σύμφωνα με τις συστάσεις της εν λόγω αξιολόγησης και προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των αναγκών των επαγγελματιών και οι μεταβολές στην αγορά, είχαν πραγματοποιηθεί ορισμένες προσαρμογές, οι οποίες δεν απαιτούσαν τροποποίηση της νομικής βάσης.
In accordance with the recommendations made in this evaluation, and taking into account changes in the needs of professionals and changes in the market, certain adjustments which did not require a change in the legal basis had been implemented.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εφάρμοσαν κατά την περίοδο 2004/ 2005 ένα φιλόδοξο πρόγραμμα επιτόπιας παρακολούθησης, το οποίο κάλυπτε το 10% των σχεδίων σε εξέλιξη και περιλάμβανε περισσότερες από 50 επιτόπιες επισκέψεις.
In line with the recommendations from the mid-term evaluation, the Commission services implemented during 2004/2005 an ambitious field monitoring programme targeting 10% of the running projects and involving more than 50 on-site visits.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος PACT, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει αναλυτική αξιολόγηση του προγράμματος και διάδοση όλων των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων.
In line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme, the Commission will ensure a strong programme-level evaluation and dissemination of all the activities fostered.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος PACT, θα συμφωνηθεί η παρακολούθηση μετά τη λήξη της σύμβασης, προκειμένου να επαληθευθούν τα αποτελέσματα των έργων από άποψη στροφής της κυκλοφορίας μετά τη λήξη της ενίσχυσης.
In line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme, post-contractual monitoring will be agreed upon, to verify the effects of the projects in terms of traffic shift after the termination of the subsidy.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος PACT, θα συμφωνηθεί παρακολούθηση μετά τη λήξη της σύμβασης, προκειμένου να επαληθευθεί κατά πόσον οι αποκτηθείσες γνώσεις εφαρμόζονται αποτελεσματικά στην αγορά, και να διαπιστωθούν τα αποτελέσματά τους.
In line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme, post-contractual monitoring will be agreed upon, to verify whether the knowledge gained will be effectively applied in the market, and the effects of such application.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος PACT, θα συμφωνηθεί παρακολούθηση μετά τη λήξη της σύμβασης, προκειμένου να επαληθευθούν τα αποτελέσματα του έργου από άποψη διαρθρωτικής αλλαγής και στροφής της κυκλοφορίας μετά την περάτωση της ενίσχυσης.
In line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme, post-contractual monitoring will be agreed upon, to verify the effects of the project on structural change and traffic shift after the termination of the subsidy.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της επιτροπής, είναι απαραίτητο να διασφαλίζεται η ισχυρή προσήλωση των συμμετεχόντων, να αναζητούνται τρόποι ώστε να μην χάνουν το ενδιαφέρον και τον στόχο τους οι συμμετέχουσες εταιρείες και να επιδιώκεται η επαρκής κατανομή πόρων από όλους τους υπεύθυνους.
It is recommended to secure robust commitment from the participants, to find ways to prevent a lack of interest and of focus from the participating companies and to secure adequate resource allocation by all.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας Veil, οι προτεινόμενες τροπολογίες βελτιώνουν επίσης τα δικαιώματα διαμονής προσώπων που έχουν συμβάσεις εργασίας ορισμένου ή μικρού χρόνου, με την προϋπόθεση ότι έχουν εργαστεί επί 12 μήνες σε διάστημα 18 μηνών.
In line with the recommendations of the Veil Group, the proposed amendments also improve the residence rights of people who have a series of fixed term or short-term contracts, once they have worked for 12 months in an 18-month period.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων Carsten-Koch II, χρειάζονται ακόμη συμπληρωματικά μέτρα για τα άτομα που είναι περισσότερο αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας.
Additional measures for those most excluded from the labour market are still needed, in line with the Carsten-Koch II expert group recommendations.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας προβληματισμού για την επιγραμμική διάθεση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης6, θα χρησιμοποιηθεί το ΠΥΠ-ΤΠΕ για την τόνωση της ψηφιοποίησης και της επιγραμμικής διάθεσης πολιτιστικού υλικού - συμπεριλαμβανόμενων βιβλίων, χαρτών, εφημερίδων, ήχου, αρχειακού υλικού, φωτογραφιών, μουσειακών αντικειμένων, φιλμ7 και οπτικοακουστικού υλικού - προκειμένου να καταστεί πιο προσιτή για τους πολίτες της Ευρώπης και πιο εύχρηστη για ψυχαγωγία, εργασία και μελέτη.
In line with the recommendations of the reflection group on bringing Europe's cultural heritage online6, ICT PSP will be used to encourage the digitisation and online availability of cultural material - including books, maps, newspapers, sound, archival material, photographs, museum objects, films7 and audiovisual material – in order to make it more accessible for Europe's citizens and easier to use for leisure, work and study.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας των τριών μελών που είχαν διοριστεί κατά τη συνεδρίαση της 8ης Δεκεμβρίου, το Προεδρείο αποφασίζει να εγκρίνει την προτεινόμενη μετατροπή της μελέτης σύμφωνα με το σημείωμα EESC- 2015-06570-16-02-NB-TRA.
Following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaptation of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA
Σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης29, τα κράτη μέλη θα πρέπει κατά το 2013 να διεξάγουν προληπτικά χρηματοοικονομικές έρευνες σε υποθέσεις εμπορίας, να παρέχουν πληροφορίες για το αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση της Ευρωπόλ, και να συνεργάζονται στενότερα με οργανισμούς της ΕΕ όπως η Eurojust και η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL).
In line with the Organisation for Economic Co-operation and Development Financial Action Task Force Recommendations29, Member States should proactively conduct financial investigations of trafficking cases in 2013, provide information for Europol’s analytical work file and further cooperate with EU agencies, such as Eurojust and the European Police College (CEPOL).
Σύμφωνα με τις συστάσεις του 2013, η επίσπευση των μέτρων στην αγορά στέγης θα πρέπει να υπόκειται στις συνολικές οικονομικές εξελίξεις.
The 2013 recommendations suggested that the stepping-up of the housing market measures should be subject to overall  economic developments.
Σύμφωνα με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, και τα πέντε κράτη μέλη στα οποία απευθύνονταν ειδικές ανά χώρα συστάσεις για τους Ρομά (BG, CZ, HU, RO και SK) καθόρισαν στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης τους τον τρόπο με τον οποίο θα αξιοποιούν τις δυνατότητες του κάθε ταμείου με στόχο την ένταξη των Ρομά.
In line with recommendations under the European Semester, all five Member States with CSRs on Roma (BG, CZ, HU, RO, SK) set out in their Partnership Agreements how they will use the possibilities of each fund to tackle Roma integration.
Σύμφωνα με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, το οποίο τόνισε ότι είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα με τη χρηματοδότηση κυρίως ορισμένων μεγάλων έργων, και ενόψει του Συμβουλίου της Βαρκελώνης, η Επιτροπή κρίνει σήμερα σκόπιμο να επεκταθεί η πρόταση αυτή στον τομέα της ενέργειας.
As recommended by the Stockholm European Council, which stressed the need to supplement the trans-European networks by concentrating the funding on a few major projects, and in preparation for the Barcelona European Council, the Commission considers it appropriate to extend this proposal to the energy sector.
Σύμφωνα με τις συστάσεις του ΟΟΣΑ για την προαγωγή της βελτίωσης της διεθνούς συνεργασίας στη θαλάσσια επιστήμη και τεχνολογία, θα διερευνήσει επίσης τη δυνατότητα για δημιουργία διεθνών δικτύων με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών στην προώθηση καινοτόμων θαλάσσιων τεχνολογιών που συμβαδίζουν με τα υπάρχοντα εργαλεία.
Following the OECD’s recommendation to foster greater international cooperation in maritime science and technology, it will also explore possibilities for establishing international networks to exchange experience in promoting innovative maritime technologies that dovetail with existing tools.
Σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου για την ευρωζώνη στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, απαιτείται πρόοδος στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων οι οποίες ενισχύουν τη δυνητική ανάπτυξη και διευκολύνουν την προσαρμογή στις κρίσεις.
In line with the Council recommendations to the euro area in the context of the Lisbon strategy, progress is needed on the implementation of reforms that enhance potential growth and facilitate adjustment to shocks.
Σύμφωνα με τις συστάσεις του σχεδίου δράσης της Βαλένθια, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τις επιπτώσεις από την ελευθέρωση του εμπορίου στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, στο πλαίσιο μιας μελέτης που αναμένεται να ολοκληρωθεί κατά το τέλος του έτους.
The Commission, following the recommendation in the Valencia Action Plan, is carrying out a study on the impact of liberalisation of trade in agriculture, which should be ready by the end of the year.
Σύμφωνα με τις συστάσεις των ενδιαφερομένων μερών, μπορούν να αναληφθούν σε επίπεδο ΕΕ ειδικές δράσεις για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας ηλεκτρονικών δεξιοτήτων.
As recommended by stakeholders, specific actions can be pursued at the EU level to improve the availability of e-skills.
Σύμφωνα με τις συστάσεις των εξωτερικών αξιολογητών, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τον τακτικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, αν και θα τροποποιήσει τη διαδικασία, προκειμένου να καταστεί δυνατό να υποβάλλονται οι απόψεις της κοινωνίας των πολιτών με πιο ανοικτό, περιεκτικό και ευέλικτο τρόπο.
In line with recommendations from the external evaluators, the Commission intends to continue holding a regular dialogue with civil society, though it will amend the process to allow for more open, inclusive and flexible civil society contributions.
Σύμφωνα με τις σχετικές αναφορές, οι αιτίες θανάτων οφείλονταν σχεδόν αποκλειστικά σε ελλιπή εξαερισμό και ανεπαρκή χρήση προσωπικού προστατευτικού εξοπλισμού, ιδίως σε μεγάλες ανοικτές δεξαμενές.
The causes of the fatalities were recorded as being almost entirely inadequate ventilation and inadequate use of personal protective equipment, especially in the presence of large open tanks.
Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των συμφωνιών αυτών, εκπονούνται διευθετήσεις για να καθοριστεί ιδίως η φύση, η έκταση και οι λεπτομέρειες συμμετοχής των χωρών αυτών στις εργασίες της Υπηρεσίας.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Office's work.
Σύμφωνα με τις σχετικές παραγράφους:
The relevant passages are as follows:
Σύμφωνα με τις σχετικές συμφωνίες με τις εμπλεκόμενες χώρες, το πεδίο των στατιστικών για τη δημόσια υγεία θα επεκταθεί προοδευτικά για να καλύψει όλες τις υποψήφιες χώρες.
In accordance with the relevant agreements with the countries concerned, the scope of statistics on public health will be progressively extended to cover all candidate countries.
Σύμφωνα με τις σχετικές συνθήκες προσχώρησης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο προκειμένου να καθοριστούν οι γραμμές βάσης για δραστηριότητες έργων που αναλαμβάνονται σε χώρες υπό προσχώρηση στην Ένωση.
In accordance with the relevant Treaties of Accession, the acquis communautaire should be taken into account for the establishment of baselines for project activities undertaken in countries acceding to the Union.
Σύμφωνα με τις σχετικές συστάσεις, η έρευνα θα εστιασθεί στους 4 άξονες δράσης που παρατίθενται κατωτέρω.
Consistent with this, research will concentrate on the following 4 main strands.
Σύμφωνα με τις τάσεις που παρατηρούνται σήμερα, για την πυρηνική ενέργεια αναμένεται ελαφρά αύξηση της συνδρομής σε απόλυτες τιμές, που όμως υπολείπεται της αύξησης που αναμένεται να σημειώσει η συνολική κατανάλωση, στο μέτρο που δεν θα προκύψει σαφής αλλαγή των πολιτικών συνθηκών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
If present trends continue, nuclear energy is also expected to take a slightly larger share in supply in absolute terms, but again, assuming the broad policy conditions do not radically change at EU level, the increase will be below the overall trend in consumption.
Σύμφωνα με τις τελευταίες διαθέσιμες εθνικές προβλέψεις, σε 13 κράτη μέλη (Γερμανία, Κάτω Χώρες, Λετονία, Βουλγαρία, Ιταλία, Φινλανδία, Αυστρία, Ισπανία, Λιθουανία, Βέλγιο, Ιρλανδία, Σλοβενία και Λουξεμβούργο) οι υφιστάμενες πολιτικές δεν θα ήταν επαρκείς προκειμένου να επιτευχθούν οι εθνικοί στόχοι έως το 2020.
According to the latest available national projections, in 13 Member States (Germany, the Netherlands, Latvia, Bulgaria, Italy, Finland, Austria, Spain, Lithuania, Belgium, Ireland, Slovenia and Luxembourg) the existing policies would not be sufficient to meet the national targets by 2020.
Σύμφωνα με τις τελευταίες διαθέσιμες προβλέψεις, πολλές εθνικές οικονομίες βρίσκονται σε φάση ύφεσης.
According to the latest available forecasts, several national economies are in recession.
Σύμφωνα με τις τελευταίες διαθέσιμες προβλέψεις, πολλές εθνικές οικονομίες θα εισέλθουν σε φάση ύφεσης.
According to the latest available forecasts, several national economies will be in recession.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκθέσεις, ιδιαίτερη ανησυχία προκαλούν οι επιστρέφοντες από τη Συρία.
Latest reports suggest that of particular concern are returnees from Syria.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις (2001), περίπου 73 εκατομμύρια άτομα, που αντιπροσωπεύουν γύρω στο 19 % του πληθυσμού της ΕΕ‑15, έχουν κατά κεφαλήν εισόδημα κατώτερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου.
According to the latest estimates (2001), around 73 million people (representing some 19% of the EU15 population) live in regions where GDP per capita is below 75% of the EU average.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ 25 έως 30 εκατομμύρια ενήλικοι, ηλικίας 15 έως 64 ετών, έκαναν χρήση κάποιου είδους παράνομου ναρκωτικού κατά το τελευταίο έτος1.
The latest estimates for the EU as a whole indicate that 25 to 30 million adults — aged 15 to 64 — have taken some type of illicit drug in the last year1.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις της Διακυβερνητικής Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την Εξέλιξη του Κλίματος, το κόστος μπορεί να τοποθετηθεί σε αναλογία από 10 έως 300 USD ανά τόνο ισοδύναμου CO2 (διακύμανση ανάλογα με τους κλάδους και τις περιοχές).
According to the latest IPCC estimates, costs could be in the order of 10 to 300 US$/tCO2eq (sectoral and regional difference).
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), τα αποθέματα Prionace glauca και Isurus oxyrinchus βρίσκονται σε καλή κατάσταση από βιολογική σκοπιά και από άποψη ποσοστών εκμετάλλευσης.
According to the most recent assessments by ICCAT, stocks of prionace glauca and isurus oxyrinchus are in a good situation from a biological point of view and from the point of view of exploitation rates.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του Ιουνίου 2012 οι οποίες καλύπτουν την περίοδο 2002-2011, ο αριθμός των θυμάτων αναγκαστικής εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της καταναγκαστικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης, ανέρχεται σε 20,9 εκατομμύρια σε παγκόσμιο επίπεδο2, ενώ η εμπορία παιδιών εκτιμάται σε 5,5 εκατομμύρια.
The latest estimates from the International Labour Organization of June 2012 covering the period 2002-2011 put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, to 20.9 million at a global level2, with an estimated 5.5 million children being trafficked.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις της Επιτροπής, στις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι εθνικοί στόχοι ενεργειακής απόδοσης για το 2020 που έθεσαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», συνάγεται ότι η ΕΕ θα έχει επιτύχει μόνο το ήμισυ του στόχου 20% το 20203.
The Commission’s latest estimations, which take into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set in the context of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will achieve only half of the 20 % target in 20203.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις της Ομοσπονδιακής Στατιστικής Υπηρεσίας, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 2,7% του ΑΕΠ το 2001.
According to the most recent estimate by the Federal Statistical Office, the 2001 general government deficit reached 2.7% of GDP.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, αν δεν αναληφθούν πρωτοβουλίες προκειμένου να αναστραφεί η αυξητική τάση της κυκλοφορίας, οι εκπομπές CO2 που οφείλονται στις μεταφορές αναμένεται να αυξηθούν κατά 50% περίπου μεταξύ των ετών 1990 και 2010, φτάνοντας τα 1,113 δισεκατομμύρια τόνους εκπομπών, έναντι 739 εκατομμυρίων το 1990.
According to the latest estimates, if nothing is done to reverse the traffic growth trend, CO2 emissions from transport can be expected to increase by around 50% to reach 1 113 billion tonnes in 2010, compared with the 739 million tonnes recorded in 1990.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, μόνο μία χώρα (η Δημοκρατία της Μολδαβίας) συμπεριλήφθηκε στα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων εργασίας (μια δεύτερη χώρα, η Σρι Λάνκα, προβλέπεται να συμπεριληφθεί το Φεβρουάριο του 2004) και καμία χώρα στα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος, γεγονός που αποτελεί σαφή ένδειξη για το ότι τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης δεν αποδείχτηκαν ενθαρρυντικά.
At the latest count, only one country (the Republic of Moldova) had been included in the special incentive arrangements for the protection of labour rights (a second country, Sri Lanka, is due to be included in February 2004) and none at all in the special incentive arrangements for the protection of the environment; this is a clear indication that the special incentive arrangements have not transpired to be incentives.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, οι εγκεκριμένες μέθοδοι δοκιμών για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες που επηρεάζουν την υγεία του ανθρώπου θα είναι διαθέσιμες το 2002, ενώ οι αντίστοιχες μέθοδοι δοκιμών για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις αναμένονται μεταξύ του 2003 και του 2005.
The latest estimates are that agreed test methods for human health would be available in 2002 while tests for environmental effects are expected in the timeframe of 2003 to 2005.
Σύμφωνα με τις τελευταίες επίσημες εκτιμήσεις, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε από 2,6% το 1998 σε 1,1% του ΑΕΠ το 1999, ήταν δηλαδή χαμηλότερο από το 1,3% που προβλεπόταν στο ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας.
According to the latest official estimates, the general government deficit fell from 2.6% in 1998 to 1.1% of GDP in 1999, lower than the 1.3% envisaged in the Stability Programme Update.
Σύμφωνα με τις τελευταίες επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων σταθερότητας το 2001/02,- αναμένεται ότι μετά από μια ελαφρά επιδείνωση το 2001, η συνολική δημοσιονομική θέση της ζώνης του ευρώ θα βελτιωθεί προοδευτικά και θα φθάσει σε επίπεδο ισορροπίας το 2004, ένα έτος αργότερα σε σχέση με τις προβλέψεις των ΓΠΟΠ του προηγούμενου έτους, λόγω γης επιδείνωσης των συνθηκών της οικονομικής ανάπτυξης.
Based on the latest 2001/02 updates of the stability programmes, following a slight deterioration in 2001, the aggregate euro-area budgetary position is set to improve gradually to a balanced position in 2004, one year later than foreseen in last year’s BEPGs due to diminished growth conditions.
Σύμφωνα με τις τελευταίες μελέτες που έγιναν από την Επιτροπή αυτή είναι θεμελιώδης πτυχή ενόψει της ενσωμάτωσής τους στην ΕΕ.
According to the latest Commission studies, this is of fundamental importance for their integration into the EU.
Σύμφωνα με τις τελευταίες μελέτες που έγιναν από την Επιτροπή, αυτή είναι μια θεμελιώδης πτυχή ενόψει της ενσωμάτωσής τους στην ΕΕ.
According to the latest Commission studies, this is of fundamental importance for their integration into the EU.
Σύμφωνα με τις τελευταίες οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, αναμένεται σημαντική επιβράδυνση της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση: 1,4% το 2008 (ήτοι στο ήμισυ του ποσοστού του 2007), 0,2% το 2009 και 1,1% το 2010.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
Σύμφωνα με τις τελευταίες οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, αναμένεται σημαντική μείωση της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση: 1,4% το 2008 (ήτοι στο ήμισυ του ποσοστού του 2007), 0,2% το 2009 και 1,1% το 2010.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες που έστειλαν οι συμβαλλόμενοι, αυτή τη στιγμή διεξάγονται θετικές διαπραγματεύσεις με τις επιχειρήσεις στον τομέα των οργανωμένων ταξιδιών.
According to the latest information received from the contractors, the outlook is good as regards the package holiday sector.