natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα της κλινικής δοκιμής που υποβάλλονται στον φάκελο αίτησης βασίζονται σε κλινικές δοκιμές οι οποίες έχουν καταχωριστεί πριν από την έναρξή τους σε δημόσιο μητρώο το οποίο αποτελεί βασικό μητρώο της διεθνούς πλατφόρμας κλινικών δοκιμών της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
Clinical trial data submitted in an application dossier shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation.
Τα δεδομένα της παρούσας κατάστασης είναι ανησυχητικά, όπως και το γεγονός ότι οι προβλέψεις μέχρι στιγμής (συμπεριλαμβανομένων αυτών της Επιτροπής) προβλέπουν "εύθραυστη" ανάκαμψη για το προσεχές μέλλον.
Just as worrying as the data on the current situation is the fact that the prognoses that have been made to date (including those made by the Commission) predict 'weak' recovery in the near future.
Τα δεδομένα της παρούσας κατάστασης είναι ανησυχητικά, όπως και το γεγονός ότι οι προβλέψεις μέχρι στιγμής (συμπεριλαμβανομένων αυτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) κάνουν λόγο για «εύθραυστη» ανάκαμψη στο προσεχές μέλλον.
Just as worrying as the data on the current situation is the fact that the prognoses that have been made to date (including those made by the Commission) predict "weak" recovery in the near future.
Τα δεδομένα της παρούσας κατάστασης είναι ανησυχητικά, όπως και το γεγονός ότι οι προβλέψεις μέχρι στιγμής (συμπεριλαμβανομένων αυτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) κάνουν λόγο για «εύθραυστη» ανάκαμψη στο προσεχές μέλλον.
Just as worrying as the data on the current situation is the fact that the prognoses that have been made to date (including those made by the Commission) predict 'weak' recovery in the near future.
Τα δεδομένα της περιόδου 2001-2006 είναι αισθητά πιο ποιοτικά από εκείνα της προηγούμενης περιόδου.
Data for 2001-2006 are significantly better than for the previous period.
Τα δεδομένα της συγκεκριμένης υπόθεσης
Facts of the case
Τα δεδομένα το 1997 για την ψαλίδα μεταξύ των φύλων ως προς τις αμοιβές δείχνουν μια ελαφρά βελτίωση για τα περισσότερα κράτη μέλη, αυξάνοντας σε 86% το μέσο επίπεδο αποδοχών των γυναικών σε σύγκριση με εκείνο των ανδρών7.
The 1997 data on the gender pay gap indicate a slight improvement for most Member States, raising to 86% the average wage level of women compared to that of men7 .
Τα δεδομένα του 2011 για την Πολωνία είναι ήδη διαθέσιμα.
The 2011 data for Poland is currently available.
Τα δεδομένα του άξονα 4 επιβεβαιώνουν θετική εξέλιξη.
Data for Axis 4, confirms a positive evolution.
Τα δεδομένα του βιβλίου απογραφής διατηρούνται και οργανώνονται κατά τρόπο που να τεκμηριώνει το περιεχόμενο κάθε λογαριασμού που περιλαμβάνεται στο ισοζύγιο του καθολικού.
The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
Τα δεδομένα του βιβλίου απογραφής διατηρούνται και οργανώνονται κατά τρόπο που να τεκμηριώνει το περιεχόμενο κάθε λογαριασμού που περιλαμβάνεται στο ισοζύγιο του καθολικού.
The data in the inventory shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
Τα δεδομένα του ισοζυγίου ενέργειας παρέχουν τη δυνατότητα υπολογισμού της ποσότητας αυτών των εκπομπών CO2.
The energy balance sheet data enables the quantity of these CO2 emissions to be calculated.
Τα δεδομένα του πίνακα αποτελεσμάτων σχετικά με τους καταναλωτές και οι εκθέσεις των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών επισημαίνουν επίσης τις άνισες συνθήκες που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ότι οι καταναλωτές μεταξύ των χωρών, καθώς και τον μεγάλο αριθμό διασυνοριακών παραβάσεων της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
Consumer scoreboard data and European Consumer Centres' reports also point to the persistence of unequal consumer conditions across countries and to a high number of cross-border infringements of consumer law.
Τα δεδομένα του προβλήματος
Background
Τα δεδομένα του προβλήματος είναι γνωστά, έχουν κατ΄επανάληψη αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων τόσο σε επιστημονικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο, αποτέλεσαν αντικείμενο πολλών γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ, χωρίς ωστόσο να προκύψουν σημαντικά από άποψη ποιότητας ή ποσότητας αποτελέσματα.
The terms of the problem are well known; they are constantly debated, in both academic and political circles, and have been covered in many ESC Opinions, but without reaching any quantitatively or qualitatively significant conclusions.
Τα δεδομένα του συστήματος επικύρωσης τα οποία διατίθενται στον επίσημο ιστότοπο που προβλέπεται στο άρθρο 106 επικαιροποιούνται σε πραγματικό χρόνο.
The data of the validation system made available on the official website provided for in Article 106 shall be updated in real-time.
Τα δεδομένα του συστήματος παρακολούθησης σκαφών διατίθενται επίσης στο κράτος μέλος στους λιμένες του οποίου ένα αλιευτικό σκάφος είναι πιθανόν να εκφορτώσει τα αλιεύματά του, κατόπιν αιτήματος του κράτους αυτού ή στα ύδατα του οποίου το αλιευτικό σκάφος είναι πιθανόν να συνεχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες.
The Vessel Monitoring System data shall also be made available upon request to the Member State in whose ports a fishing vessel is likely to land its catches or in the waters of which the fishing vessel is likely to continue its fishing activities.
Τα δεδομένα των δράσεων της προηγούμενης δραστηριότητας παρατήρησης χρησιμοποιήθηκαν για την ανάπτυξη δεικτών για την κατάσταση των δασικών οικοσυστημάτων και για τους κινδύνους από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The data of the activities from the previous monitoring activity has been used for the development of indicators on the conditions of forest ecosystems and on risks from air pollution.
Τα δεδομένα των εκθέσεων οδηγούν στο συμπέρασμα ότι για πρώτη φορά σημειώθηκε ελαφρά μείωση του προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων (άρθρο 4) σε κοινοτικό επίπεδο κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς.
Reported data indicate that, for the first time, there has been a slight decrease in the scheduling of European works (Article 4) at Community level during the current reference period.
Τα δεδομένα των επιδράσεων αξιολογήθηκαν με βάση στοιχεία από δοκιμές στο υδάτινο τμήμα.
The effects data were estimated on the basis of aquatic test data.
Τα δεδομένα των μελών της οικογένειας που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) δεν εισάγονται στο ΣΕΕ, ακόμη και όταν τα πρόσωπα αυτά δεν συνοδεύουν ή δεν πηγαίνουν να συναντήσουν τον πολίτη της Ένωσης ή υπήκοο τρίτης χώρας που απολαύει του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας.»
The data of the family members referred to in points (a) and (b) shall not be entered into the EES, even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement."
Τα δεδομένα των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων που αποθηκεύονται στο κεντρικό σύστημα και σημαίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου διατίθενται προς αντιπαραβολή για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), έως ότου τα εν λόγω δεδομένα απαλειφθούν αυτομάτως από το κεντρικό σύστημα, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4.
The data of illegally staying third-country nationals or stateless persons stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 4 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(c) until such data is automatically erased from the Central System in accordance with Article 17(4).
Τα δεδομένα των πελατών πρέπει να προστατεύονται.
Customer data needs to be safeguarded.
Τα δεδομένα των πληροφοριών θαλάσσιας επιτήρησης καλύπτουν, για παράδειγμα, το στίγμα και την πορεία των σκαφών, δεδομένα φορτίου, δεδομένα αισθητήρων, διαγράμματα και χάρτες, δεδομένα ναυτικής μετεωρολογίας κ.λπ. Σε περίπτωση που βάσει των εν λόγω δεδομένων εξακριβώνεται ή μπορεί να εξακριβωθεί η ταυτότητα φυσικών προσώπων, πρέπει να εφαρμόζονται4 οι πράξεις της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δεδομένων5.
Maritime surveillance information data covers e.g. ship positions and routing, cargo data, sensor data, charts and maps, meteo-oceanic data etc. In cases where such data identifies an individual or makes him identifiable, EU data protection instruments4 will have to be applied5.
Τα δεδομένα υγείας μπορούν επίσης να υποβληθούν σε επεξεργασία όταν αυτό απαιτείται για σκοπούς ιατρικής πρόληψης ή διάγνωσης, παροχής ιατροφαρμακευτικής αγωγής ή διαχείρισης των ιατροφαρμακευτικών υπηρεσιών, και όταν η επεξεργασία των δεδομένων εκτελείται από επαγγελματία της υγείας υποκείμενο στο επαγγελματικό απόρρητο ή από άλλο πρόσωπο το οποίο ομοίως υπέχει αντίστοιχη υποχρέωση εχεμύθειας.
Health data may also be processed in situations where this is required for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health care services, and where those data are processed by a health professional who is subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy.
Τα δεδομένα υπεβλήθησαν υπό τη μορφή πινάκων πρόσληψης προσθέτων από τις χώρες στο απαιτούμενο σχήμα και 12 εκθέσεις σε σημειώματα σχετικά με εθνικές μελέτες.
The data were submitted in the form of additive intake tables from the 7 countries in the requested format and 12 reports or notes on national studies.
Τα δεδομένα υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους δεν δίνεται άδεια εισόδου για βραχεία παραμονή ή με βάση θεώρηση περιοδείας σύμφωνα με το άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού εισάγονται στο ΣΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 16 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)].
Data on third country nationals whose entry for a short stay or on the basis of a touring visa has been refused in accordance with Article 14 of this Regulation shall be entered in the EES in accordance with Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Τα δεδομένα υπόπτων για τα εγκλήματα που ορίζονται από την παρούσα οδηγία θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το θεμελιώδες δικαίωμα προστασίας των προσωπικών δεδομένων και την ισχύουσα εφαρμοστέα νομοθεσία.
Data of persons suspected of the offences defined by this Directive will have to be handled in accordance with the fundamental right to protection of personal data and existing applicable legislation.
Τα δεδομένα ως προς το κόστος έχουν συγκεντρωθεί από συνεντεύξεις με το προσωπικό σχετικά με τα ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης που αφιερώθηκαν στους ελέγχους.
The cost data were gathered by interviewing the staff on the full time equivalents spent on controls.
Τα δεδομένα όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών/των εγκαταστάσεων μείωσης των επιζήμιων συνεπειών τα οποία συλλέγονται από το ΕΚΠΝΤ είναι πλήρη και υψηλής ποιότητας.
Data on the availability of harm reduction services/facilities collected by EMCDDA are comprehensive and of a high quality.
Τα δεδομένα όσον αφορά τη χρήση των κρατικών ενισχύσεων στην κροατική οικονομία παρουσιάζουν πολύ χαμηλό βαθμό αξιοπιστίας και διαφάνειας.
Reliable data on the use of state aid in the Croatian economy is very limited and transparency is low.
Τα δεδομένα, από οιαδήποτε πηγή, δεν είναι πάντοτε πλήρη, αξιόπιστα και κατάλληλα για την απαιτούμενη ανάλυση: παραδείγματος χάριν, τα δεδομένα της EUROSTAT αφορούν τις εξελίξεις του παρελθόντος, ενώ για τα επενδυτικά σχέδια χρειάζονται δεδομένα/πληροφορίες για τις μελλοντικές προοπτικές.
Data, whatever source, is not always complete, reliable or fit for the required analysis: for example, EUROSTAT data deals with past developments while prospective data/information is necessary for investment projects.
Τα δεδομένα, αφού υποστούν επεξεργασία και διαβιβαστούν σε αρμόδιους επαγγελματίες του κλάδου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτιστοποίηση της παρακολούθησης των ασθενών και των πρωτοκόλλων θεραπείας.
Data, once processed and shared with relevant health professionals, may be used to optimise the patient's monitoring and treatment protocols.
Τα δεδομένα, βάσει των πιο πρόσφατων διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων, θα παρουσιαστούν για κάθε κράτος μέλος, για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για τις κυριότερες χώρες εκτός ΕΕ.
The data, using the latest available statistics, will be presented for each Member State, for the European Union, and for main non-EU countries.
Τα δεδομένα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα οποία είναι διαθέσιμα στην Επιτροπή, δεν επαρκούν για μια λεπτομερή προσομοίωση της εφαρμογής πιθανών κοινών κριτηρίων που προσδιορίζονται κατά την εκτίμηση επιπτώσεων, στην οποία θα μπορούσε να βασιστεί νομοθετική πρόταση με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του καθεστώτος των ΕΦΜ.
The data available to the Commission at pan-European level are not sufficient for carrying out a simulation at detailed scale of the application of possible common criteria identified during the impact assessment, which should underpin a legislative proposal to make the NHP scheme more effective.
Τα δεδομένα, τα επιχειρήματα, οι προτάσεις και τα παραδείγματα ορθής πρακτικής συνιστούσαν πλούτο ενδιαφέροντος υλικού για να τα χρησιμοποιήσουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στην αναλυτική τους έκθεση4
The data, arguments, proposals and examples of good practice constituted a wealth of interesting material for the Commission services to use in their analytical report.4
Τα δεδομένα, τα σαφέστερα μηνύματα των τιμών και το πολυτροπικό σύστημα μεταφορών υποστηρίζουν την εξέλιξη αυτή και, ως εκ τούτου, διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην προσέγγιση της ΕΕ για κινητικότητα χαμηλών εκπομπών.
Data, clearer price signals and a multimodal transport system support this change and therefore have a key role in the EU's approach to low-emission mobility.
Τα δειγματοληπτικά σφάλματα που ενδεχομένως παρεισφρήσουν σε ένα σύστημα που βασίζεται σε τεχνικές τυχαίας δειγματοληψίας δεν πρόκειται να είναι σημαντικότερα από τα σφάλματα που περιλαμβάνονται στο παρόν σύστημα.
The sampling errors which would be introduced by a system based on random-sampling techniques are unlikely to be any greater than the errors which exist in the current system.
Τα δεκαδικά ψηφία που παρουσιάζονται στις λογιστικές σειρές μπορούν να αναφέρονται, με ανώτατο όριο τα τρία δεκαδικά ψηφία.
The decimal digits appearing in the accounting lines can be reported up to a maximum of three decimal places.
Τα δεκαεπτά αιτούντα κράτη μέλη ζήτησαν να τους επιτραπεί να καθιερώσουν μεταξύ τους ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε θέματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων, θεσπίζοντας κανόνες σύγκρουσης νόμων στον τομέα αυτόν.
The seventeen requesting Member States have requested to be allowed to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, thereby establishing conflict-of-law rules in this area.
Τα δεκαετή σχέδια ανάπτυξης δικτύων των ENTSO-E και ENTSO-G θα προωθηθούν με τη βοήθεια του ACER, σε συνεργασία με όλους τους υπόλοιπους συναφείς εμπλεκόμενους.
The 10-year network development plans of ENTSO-E and ENTSO-G will be taken forward with the help of ACER, together with all other relevant stakeholders.
Τα δεκαπέντε αυτά θέματα συμπεριλήφθηκαν στη νομοθετική πρόταση.
These fifteen were included in the legal proposal.
Τα δεκαπέντε κράτη μέλη της ΕΕ και οι δώδεκα υποψήφιες χώρες προσκλήθηκαν στη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λονδίνο στις 12 Μαρτίου 1998, και στη συνέχεια στο Λουξεμβούργο, στις 6 Οκτωβρίου 1998.
The fifteen Member States of the EU and twelve candidate countries were invited to the Conference, which met first in London on 12 March 1998 and subsequently in Luxembourg on 6 October 1998.
Τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετέχουν σήμερα σε μια διαδικασία διεύρυνσης με δεκατρείς ακόμη χώρες, ήτοι την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λετονία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβενία, την Κύπρο, την Τουρκία και τη Μάλτα.
The fifteen Member States of the European Union are currently involved in an enlargement process with a further thirteen countries, namely Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic, Slovenia, Cyprus, Turkey and Malta.
Τα δεκατρία κράτη μέλη έχοντας επίγνωση αυτού του γεγονότος16 καθιέρωσαν καθεστώτα κρατικής αποζημίωσης με γενικό πεδίο εφαρμογής τα οποία επιτρέπουν την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων για τις βλάβες που υπέστησαν.
As recognition of this fact, 13 Member States16 have introduced state funded compensation schemes with a general scope of application that allow for compensating victims of crime for the injuries suffered.
Τα δελτία έγκρισης αριθμoύνται σύμφωνα με τη μέθoδo πoυ περιγράφεται στη συνέχεια.
Type-approval reports shall be numbered in accordance with the method described below.
Τα δελτία αξιολόγησης των επιπτώσεων θα πρέπει να δημοσιεύονται.
These statements should be made public.
Τα δελτία αυτά εξηγούν τους διαφορετικούς στόχους και τις μεθόδους λειτουργίας των κυριότερων διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών.
These fiches explain the different aims and operational methods of the major international funding institutions.
Τα δελτία αυτά καλύπτουν φυσικά τόσο τις ουσίες όσο και τα παρασκευάσματα και τα μείγματα και πρέπει να διατίθενται σε όλες τις αντίστοιχες γλώσσες και από όλους τους κατασκευαστές και προμηθευτές, εξ ου και ο μεγάλος αριθμός δελτίων δεδομένων που προκύπτει.
These of course cover both substances and preparations or mixtures and must be provided in all relevant languages and by all manufacturers and suppliers – hence the large numbers of data sheets involved.
Τα δελτία δεδομένων ασφαλείας είναι το καλύτερο μέσο γι’αυτό το σκοπό, επειδή είναι πλέον γνωστά και κατανοητά από όλους τους φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού, η δε χρησιμοποίηση ενός νέου μέσου θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους χωρίς κανένα όφελος για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
SDS are the best instrument to do this because they are now well known and understood by all actors in the supply chain and to require a new instrument would increase costs for little benefit to human health and the environment.
Τα δελτία δεδομένων ασφαλείας εξετάζονται παρακάτω, ενώ η ταξινόμηση και επισήμανση εξετάζονται στο κεφάλαιο 7.
Safety data sheets are considered below while classification and labelling is addressed in chapter 7.
Τα δελτία δεδομένων ασφαλείας, παρά τις ελλείψεις που επισημαίνονται, γενικώς θεωρούνται κατάλληλα επικοινωνιακά μέσα παροχής πληροφοριών στους χρήστες.
Safety data sheets are generally considered to be suitable communication tools to provide safety information to users, in spite of the noted shortcomings.
Τα δελτία διαμονής που δεν χορηγήθηκαν βάσει της οδηγίας μπορούν να απαλλάξουν τον κάτοχο από την υποχρέωση θεώρησης σύμφωνα με τους κανόνες Σένγκεν22.
Residence cards not issued under the Directive can exempt the holder from the visa requirement under Schengen rules22.
Τα δελτία διαμονής που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ πρέπει να επισημαίνονται ειδικά ως τέτοια και θα παρέχεται υπόδειγμα για τα δελτία διαμονής που δεν έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το ενιαίο πρότυπο που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/2002·
Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
Τα δελτία διαμονής που χορηγούνται βάσει του άρθρου 10 της οδηγίας σε μέλος της οικογένειας πολίτη της ΕΕ που διαμένει στο κράτος μέλος υποδοχής, συμπεριλαμβανομένων των δελτίων που χορηγούνται από άλλα κράτη μέλη, απαλλάσσουν τους κατόχους τους από την υποχρέωση θεώρησης όταν ταξιδεύουν μαζί με τον πολίτη της ΕΕ ή πηγαίνουν να τον συναντήσουν στο κράτος μέλος υποδοχής.
Residence cards issued under Article 10 of the Directive to a family member of an EU citizen residing in the host Member State, including those issued by other Member States, exempt their holders from the visa requirement when they travel together with the EU citizen or join him/her in the host Member State.
Τα δελτία δοκιμών (πλήρη) που είναι σύμφωνα με τους κατωτέρω κωδικούς του ΟΟΣΑ χρησιμοποιούνται εναλλακτικώς αντί των πρακτικών των δοκιμών που εκδίδονται στο πλαίσιο της συμμόρφωσης με τις αντίστοιχες οδηγίες.
The test bulletins (complete) which conform to the OECD codes given below may be used in place of the test reports drawn up in compliance with the corresponding Directives.
Τα δελτία καταρτίζονται κατά προτεραιότητα για τα θέματα που αφορούν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στα κράτη μέλη, και περιλαμβάνουν κυρίως πληροφορίες σχετικά με τις λεπτομέρειες προσφυγής στα δικαστήρια και τη δικαστική συνδρομή, υπό την επιφύλαξη των εργασιών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών και τις οποίες λαμβάνει άκρως υπόψη του το Δίκτυο.
The sheets shall be devoted by way of priority to questions relating to access to justice in the Member States and shall include information on the procedures for bringing cases in the courts and for obtaining legal aid, without prejudice to other Community initiatives, to which the Network shall have the fullest regard.
Τα δελτία πληροφοριών «NEWSFLASH» και «Natura 2000» φαίνεται πως αποτελούν ιδιαίτερα χρήσιμα εργαλεία για τη δημοσιοποίηση των τελευταίων εξελίξεων και τη διευκόλυνση της επαφής μεταξύ των διαχειριστών των έργων.
The “NEWSFLASH” and “Natura 2000” newsletters appear to be an especially useful tool in disseminating latest developments and facilitating contact between project managers.
Τα δελτία πωλήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 54 περιέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The sales notes referred to in Article 54 shall contain as a minimum the following data:
Τα δελτία ταυτότητας και οι άδειες εισόδου των οχημάτων ελέγχονται σε όλα τα σημεία πρόσβασης στον χώρο ελιγμών, είτε οπτικά από το προσωπικό ασφαλείας είτε ηλεκτρονικά από αυτόματο σύστημα εξίσου αποτελεσματικό.
Identity cards and vehicle passes shall be checked at all access points to the airside, either visually by security personnel or electronically by an automatic system which shall be at least as effective.
Τα δελτία των έργων πρέπει να παρουσιάζουν με ακρίβεια το σκοπό χρήσης των κεφαλαίων και να αποδεικνύουν ότι το έργο είναι έτοιμο να υλοποιηθεί άμεσα.
The project fiches must show precisely what the funds will be used for and provide evidence that the project is ready to be implemented immediately.
Τα δελτία των προγραμμάτων που εφαρμόζονται σήμερα και είναι ενσωματωμένα στην ενεργειακή πολιτική, την περιφερειακή Ε § Α, και σχετίζονται με το πεδίο της ενέργειας (Παράρτημα 2)
information sheets on existing integrated programmes embracing energy, R&D and regional policies (Annex 2).
Τα δελτία τύπου και μέσων εντάσσονται στην ίδια κατηγορία εργαλείων και ο προαναφερόμενος συλλογισμός μπορεί να εφαρμοσθεί και σε αυτά.
Press and media reviews come under the same category of tools and the reasoning outlined above may also apply to them.
Τα δελτία τύπου, στα οποία εξηγούνται περίπλοκα ή τεχνικά θέματα με απλόν τρόπο, αποτελούν πολύτιμες πηγές πληροφοριών για το ευρύ κοινό.
Press releases, which explain complex or technical issues in plain language, are valuable sources of information for the general public.
Τα δελφίνια είναι ευάλωτα στα παρασυρόμενα δίχτυα και στον ελκόμενο πελαγικό εξοπλισμό.
Dolphins are vulnerable to drift nets and towed pelagic gears.
Τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών ουσιών και φυσικού αερίου καθώς και τα πετρελαιοφόρα είναι ιδιαίτερα ευάλωτα και παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους.
Chemical and gas carriers and laden oil tankers are particularly vulnerable and present increased dangers.
Τα δεξαμενόπλοια που κατασκευάζονται από το 1996 είναι υποχρεωτικό, βάσει της Σύμβασης MARPOL, να διαθέτουν διπλό κύτος ή αντίστοιχο σχεδιασμό, ενώ τα δεξαμενόπλοια μονού κύτους καταργούνται σταδιακά.
Tankers constructed since 1996 are required under MARPOL to be built with double hulls or equivalent designs and single-hulled tankers will be phased out.