natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον ενδιάμεσο απολογισμό της (γνωμοδότηση της 24ης/25ης Οκτωβρίου 1995)9, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την αμοιβαία σχέση μεταξύ της περιβαλλοντικής πολιτικής στον τομέα της βιομηχανίας και του ρόλου των κοινωνικών εταίρων.
In its interim evaluation of the Fifth Community Action Programme on the Environment (Opinion of 24/25 October 1995)8 the ESC highlighted the inter-relationship between environmental policy in the industrial sector, on the one hand, and the role of the social partners, on the other hand.
Στον ενδιάμεσο απολογισμό της σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμα δράσης (σημείο 4.3.4)13 η ΟΚΕ είχε απαιτήσει να τροποποιηθούν οι κοινοτικές διατάξεις για τις δημόσιες συμβάσεις κατά τρόπο ώστε να συμπεριληφθούν και οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής πολιτικής.
In its Opinion on the interim evaluation of the Fifth Community Action Programme on the Environment12 (No. 4 point 3.4.) the ESC had called for EU rules on public procurement to be amended to take account of environmental requirements.
Στον ενδιάμεσο απολογισμό του Ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια της 22ας Φεβρουαρίου 20067, καταδεικνύεται ότι η πρόοδος που σημειώθηκε το 2005 δεν θα επιτρέψει να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης των ατυχημάτων κατά 50%, εάν συνεχισθεί η τρέχουσα τάση.
The mid-term review of the European Road Safety Action Programme of 22 February 20067 showed that progress achieved by 2005 will not allow reaching the objective of 50% reduction, if the current trend continues.
Στον ενδιαφερόμενο χορηγείται αμέσως βεβαίωση υποβολής της αίτησης χορήγησης κάρτας διαμονής ως μέλους της οικογένειας πολίτη της Ένωσης.
A certificate of proof of application for a residence card of a family member of a Union citizen shall be issued on the spot.
Στον ενδιαφερόμενο χορηγείται αμέσως βεβαίωση υποβολής της αίτησης.
A certificate of proof of application shall be issued on the spot.
Στον ενεργειακό διάλογο με τη Ρωσία πρέπει να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της σταθερότητας του εφοδιασμού σε αργό πετρέλαιο μέσω του αγωγού του Druzhba.
The stability of crude oil supplies through the Druzhba pipeline should be addressed in the energy dialogue with Russia.
Στον ενεργειακό τομέα δεν σημειώθηκε σημαντική πρόοδος λόγω της πολυπλοκότητας της διοικητικής δομής, των διαφορών σχετικά με τις αρμοδιότητες μεταξύ κράτους και οντοτήτων και της έλλειψης πολιτικής βούλησης.
Not much progress was achieved in the energy sector due to the complexity of the administrative structure, disputes on competencies between State level and entities and lack of political will.
Στον ενεργειακό τομέα η Επιτροπή έχει αξιολογήσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην ανακοίνωση της 16ης Μαΐου 200036.
In the energy sector, the Commission has assessed the functioning of the internal market in electricity in a Communication of 16 May 200036.
Στον ενεργειακό τομέα τρεις κύριες προκλήσεις θα έχουν σημαντικές συνέπειες για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
Three major challenges in the energy sector will have significant effects on industrial competitiveness.
Στον ενεργειακό τομέα, διαδικασίες που αναπτύσσονται τώρα όπως η βιοαποθείωση και η χρήση του βιοντίζελ και της βιοαιθανόλης επιχειρούν να υποκαταστήσουν τις ρυπογόνες τεχνολογίες υψηλής έντασης ενέργειας.
In the energy sector, processes currently under development such as biodesulpherisation and the use of biodiesel and bioethanol seek to replace energy-intensive and polluting technologies.
Στον ενεργειακό τομέα, η Επιτροπή πρότεινε δύο νέες οδηγίες, οι οποίες θα συμβάλουν στη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού της ΕΕ με πετρέλαιο και αέριο388.
In the energy sector, the Commission proposed two new directives, which will assist in improving the security of the EU's oil and gas supplies388.
Στον ενεργειακό τομέα, η Επιτροπή πρότεινε μια νέα οδηγία369 προβλέποντας το πλήρες άνοιγμα της αγοράς για τον ηλεκτρισμό και το φυσικό αέριο σε τρία στάδια από το 2003 ως το 2005.
In the energy sector, the Commission proposed a new directive369 stipulating full market opening in electricity and gas supplies in three steps between 2003 and 2005.
Στον ενεργειακό χάρτη πορείας για το 2050 προβλέπεται ότι, μακροπρόθεσμα, θα αυξηθεί το μερίδιο των ΑΠΕ.
The Energy Roadmap 2050 foresees that the share of renewables will increase in the longer term.
Στον ενεργό πίνακα αποτελεσμάτων εντάχθηκαν λεπτομερείς περιλήψεις της τραπεζικής ανακοίνωσης, της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης, του προσωρινού πλαισίου για την πραγματική οικονομία, της ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων25 και των εφαρμογών τους.
This included detailed summaries of the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Temporary Framework for the real economy, the Impaired Assets Communication25 and their application so far.
Στον ενεργό πληθυσμό, η πιθανότητα να βρεθεί κανείς στην ανεργία είναι εντούτοις σχεδόν διπλάσια για τους κάτω των 25 ετών από ό,τι για τους υπόλοιπους.
Young people in the labour force are, however, almost twice as likely to be unemployed as those of 25 and over.
Στον ενημερωμένο, ενοποιημένο κατάλογο δράσεων-στόχων που δίνεται στο παράρτημα 2 εμφαίνονται με σαφήνεια οι τροποποιημένες προθεσμίες, μαζί με τις νέες δράσεις (50 εν συνόλω).
Amended deadlines, together with the new actions (50 in total) are clearly marked in the updated, consolidated list of target actions in Annex 2.
Στον εντοπισμό των οδικών τμημάτων υψηλού κινδύνου λαμβάνεται υπόψη τουλάχιστον ο αριθμός των θανατηφόρων ατυχημάτων και των ατυχημάτων που προκάλεσαν σοβαρούς τραυματισμούς, τα οποία σημειώθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη ανά μονάδα μήκους οδού και, στην περίπτωση των διασταυρώσεων, ο αριθμός τέτοιων ατυχημάτων ανά σημείο διασταύρωσης.
The identification of high-risk road sections takes into account at least the number of fatal and severe injury accidents that have occurred in previous years per unit of road length and, in case of intersections, the number of such accidents per location of intersections.
Στον εντοπισμό των προβληματικών τομέων συνέβαλε επίσης μία εκτεταμένη έρευνα για το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών με συνεντεύξεις σε όλα τα κράτη μέλη, που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής (στη συνέχεια θα αναφέρεται ως «η έρευνα»).
An extensive survey of the Rapid exchange of information system with interviews in all Member States carried out by the Commission services (hereafter referred to as “the survey”) has also contributed to the identification of problem areas.
Στον εξίσου ευαίσθητο τομέα των δημοσίων συμβάσεων, η Επιτροπή επιθυμεί κυρίως να ενισχύσει τους μηχανισμούς πρόληψης.
In the particularly sensitive area of public procurement, the Commission wishes above all to reinforce preventive measures.
Στον εξελισσόμενο αυτό τομέα, όπου η αλλαγή καθορίζεται από την πολιτική της αγοράς εργασίας, τη δομή της οικογένειας και τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η ελεύθερη κυκλοφορία όχι μόνον συμβάλλει στην επίτευξη της ενιαίας αγοράς, αλλά έχει και σημαντική κοινωνική διάσταση, καθώς προάγει την κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική ενσωμάτωση των διακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ στα κράτη μέλη υποδοχής.
In this dynamic area, where change is driven by labour market policy, family structure and the process of European integration, it is free movement which not only contributes to the achievement of the single market but also has a significant social dimension, in so far as it fosters the social, economic and cultural inclusion of EU migrant workers within the host Member States.
Στον εξοπλισμό μεγάλου μεγέθους περιλαμβάνονται ένα σύστημα θερμικής απεικόνισης για ελικόπτερα το οποίο αγόρασε η Αυστρία, εξοπλισμός βιντεοεπιτήρησης ελικοπτέρων τον οποίο αγόρασε το Βέλγιο και εξοπλισμός επεξεργασίας δορυφορικής εικόνας τον οποίο αγόρασε η Βουλγαρία.
Large equipment included a thermal imaging system for helicopters bought by Austria, helicopter video-surveillance equipment bought by Belgium, and satellite image processing equipment bought by Bulgaria.
Στον εξοπλισμό μικρότερου μεγέθους περιλαμβάνονταν κάμερες νυχτερινής όρασης, διόπτρες νυχτερινής όρασης, συστήματα οπτικής ακτινοβολίας, κινητές κάμερες, συστήματα αισθητήρων που αγόρασε η Εσθονία, καθώς και εξοπλισμός παραλλαγής και προστασίας που αγόρασε η Ρουμανία.
Smaller items included night vision cameras, night vision goggles, optronic systems, mobile cameras, sensor systems bought by Estonia, and camouflage and protection equipment bought by Romania.
Στον εξοπλισμό των μεταφορών και στις δαπάνες τους.
Transport facilities and costs.
Στον εξοπλισμό των υποδομών θαλάσσιων μεταφορών περιλαμβάνεται, συγκεκριμένα, παγοθραυστικός εξοπλισμός, εξοπλισμός για υδρολογικές έρευνες, για βυθοκόρηση και συντήρηση του λιμένα και των εισόδων του.
Equipment associated with maritime transport infrastructure shall include in particular equipment for ice breaking, hydrological surveys, and dredging and maintenance of the port and port approaches.
Στον εξωνοσοκομειακό τομέα, πάντως, ο καθορισμός κριτηρίων διάρθρωσης είναι πιο δυσχερής.
In the out-patient sector, however, setting structural standards seems to be more difficult.
Στον εξωτερικό τομέα αναπτύσσεται ειδική πλατφόρμα της ΕΕ για την εξωτερική συνεργασία και ανάπτυξη που θα συνδυάζει τα δυνατά σημεία της Επιτροπής, των κρατών μελών και ευρωπαϊκών διμερών και πολυμερών χρηματοπιστωτικών οργανισμών (ιδίως της ΕΤΕ) που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εξωτερικής συνεργασίας και ανάπτυξης.
In the external field, a specific EU platform for external cooperation and development is under development, combining the respective strengths of the Commission, Member States and European bilateral and multilateral financial institutions (notably the EIB) active in the external cooperation and development field, .
Στον εξωτερικό τομέα, η αυξανόμενη σημασία του ευρώ ως παγκόσμιου νομίσματος και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η παγκόσμια οικονομία, υπογραμμίζουν την ανάγκη για ανάληψη πιο σημαίνοντος ρόλου στα διεθνή ζητήματα.
In the external domain, the growing importance of the euro as a global currency and the challenges facing the world economy underline the need for a more prominent role on international issues.
Στον επίλογο της αξιολόγησης των ΠΠΕ 2009 αναφέρεται ότι τα πολιτιστικά προγράμματα των ΠΠΕ αποκτούν «ευρωπαϊκό» χαρακτήρα μέσω δραστηριοτήτων, των οποίων το περιεχόμενο, οι μηχανισμοί παραγωγής αποτελεσμάτων, το κοινό ή οι συμμετέχοντες έχουν κατ’ ουσία ευρωπαϊκές συνιστώσες.
The post-script to the evaluation of the 2009 ECOC suggested that ECOC cultural programmes are made "European" through the inclusion of activities whose content, delivery mechanism, audiences or participants are European in essence.
Στον επαγγελματικό τομέα, όσον αφορά την κατάρτιση των τεχνικών και τη διάδοση των νέων τεχνολογιών, πρέπει να αποφευχθεί η επανάληψη των σφαλμάτων του παρελθόντος, κυρίως στον κλάδο της αστικής υδραυλικής.
Training and the diffusion of new technologies in the relevant sectors must avoid making the mistakes of the past, particularly in the area of urban hydraulics.
Στον επιγραμμικό τομέα της μουσικής, όπου ο κανόνας εξακολουθεί να είναι η συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων του δημιουργού σε εδαφική βάση, είναι σημαντικό να δημιουργηθούν συνθήκες που θα ευνοούν τις πλέον αποτελεσματικές πρακτικές αδειοδότησης από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, σε ένα διασυνοριακό πλαίσιο που ολοένα αυξάνεται.
In the online music sector, where collective management of authors' rights on a territorial basis remains the norm, it is essential to create conditions conducive to the most effective licensing practices by collecting societies, in an increasingly cross-border context.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων αρκετοί δείκτες υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, συγκεκριμένα η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το δημόσιο χρέος, αλλά και η αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων αρκετοί δείκτες υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, συγκεκριμένα η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και η ανεργία.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων αρκετοί δείκτες υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, συγκεκριμένα η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, οι τιμές των κατοικιών και η ανεργία.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, house prices and unemployment.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων αρκετοί δείκτες υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, συγκεκριμένα η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), το χρέος του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, η ανεργία, αλλά και η μείωση του ποσοστού απασχόλησης και η αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and  youth unemployment.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ) υπερβαίνει το ενδεικτικό όριο.
In the updated scoreboard the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ) υπερβαίνει το ενδεικτικό όριο.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση υπερβαίνει το ενδεικτικό όριο.
In the updated scoreboard, the net international investment position is beyond the indicative threshold.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων ορισμένοι δείκτες εξακολουθούν να υπερβαίνουν το ενδεικτικό κατώτατο όριο, συγκεκριμένα η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση και η ανεργία.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, και συγκεκριμένα : το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών· οι απώλειες όσον αφορά το μερίδιο αγοράς των εξαγωγών· το χρέος του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely: the current account surplus; market share losses for exports; the private sector debt level and public sector debt.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, και συγκεκριμένα το ιδιωτικό χρέος, το ποσοστό αύξησης των υποχρεώσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα, αλλά και το ποσοστό της ανεργίας των νέων.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely private sector debt, the growth rate of financial sector liabilities as well as the youth unemployment rate.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, συγκεκριμένα η ΚΔΕΘ και το ποσοστό ανεργίας.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the NIIP and the unemployment rate.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, συγκεκριμένα η μεταβολή του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και το χρέος του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the change in nominal unit labour costs, and public and private sector indebtedness.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, συγκεκριμένα το ανά μονάδα κόστος εργασίας , η πιστωτική αύξηση του ιδιωτικού τομέα και το χρέος του ιδιωτικού τομέα.
In the updated scoreboard, a couple of indicators are beyond the indicative threshold, namely the unit labour costs, private sector credit growth and private sector debt.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, αρκετοί δείκτες υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, συγκεκριμένα η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση, οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές και το δημόσιο χρέος.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position, losses in export market shares and government debt.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, δύο δείκτες παραμένουν πάνω από τα ενδεικτικά όρια και, συγκεκριμένα, η ΚΔΕΘ και το ποσοστό ανεργίας.
In the updated scoreboard, a couple of indicators remain above the indicative thresholds, namely the NIIP and the unemployment rate.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ) εξακολουθεί να υπερβαίνει κατά πολύ το ενδεικτικό όριο.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP), is still well beyond the indicative threshold.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ) υπερβαίνει το ενδεικτικό όριο.
In the updated scoreboard the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ) υπερβαίνει το ενδεικτικό όριο.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, κανένας από τους δείκτες δεν υπερβαίνει το ενδεικτικό όριο.
In the updated scoreboard no indicators are beyond the indicative thresholds.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, λίγοι δείκτες υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, και συγκεκριμένα η ΚΔΕΘ και η ανεργία.
In the updated scoreboard, a couple of indicators are beyond their indicative thresholds, namely the NIIP and unemployment.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες εξακολουθούν να υπερβαίνουν τα ενδεικτικά τους όρια, και συγκεκριμένα οι απώλειες μεριδίων αγοράς στις εξαγωγές, το χρέος του ιδιωτικού τομέα και το χρέος του τομέα γενικής κυβέρνησης.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above their indicative thresholds, namely losses in the market share of exports, private debt and the general government sector debt.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες εξακολουθούν να υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ) και η ανεργία.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες εξακολουθούν να υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία (ΠΣΣΙ), οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το χρέος του ιδιωτικού τομέα, το δημόσιο χρέος, η ανεργία, καθώς και η μεταβολή της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες εξακολουθούν να υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, το δημόσιο χρέος, το χρέος του ιδιωτικού τομέα, η ανεργία, καθώς και η μεταβολή της μακροχρόνιας ανεργίας.
In the updated scoreboard, a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely government debt, private sector debt, unemployment as well as the change in long-term unemployment.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ενδεικτικά όρια, και συγκεκριμένα το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, οι τιμές των κατοικιών και το χρέος του ιδιωτικού τομέα.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely the current account surplus, losses of export market shares, house prices and private sector debt.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, ήτοι τα μερίδια στις εξαγωγικές αγορές (παρά τη βελτίωση σε σύγκριση με τα στοιχεία του προηγούμενου έτους) και το χρέος του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely export market shares (despite an improvement compared to last years' figures), private and public sector debt.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, συγκεκριμένα η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), η ανεργία και η αλλαγή των διορθωμένων βάσει του πληθωρισμού στεγαστικών τιμών.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely NIIP, unemployment and the change in inflation-adjusted house prices.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το ιδιωτικό και το δημόσιο χρέος.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and public debt.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, η απώλεια μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το δημόσιο χρέος, η ανεργία, καθώς και η μεταβολή της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss of export market shares, government debt, the unemployment rate as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, η απώλεια μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το επίπεδο χρέους του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, καθώς και η αύξηση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss in export market shares, the level of private sector debt and government debt, as well as the increase in youth and in long-term unemployment.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, η απώλεια μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το χρέος του ιδιωτικού τομέα και η αύξηση των πραγματικών τιμών των κατοικιών.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely loss of export market shares, private sector debt and real house price growth.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, η αρνητική καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία (ΠΣΣΙ), το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και οι πραγματικές τιμές των κατοικιών.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the negative net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), unit labour costs and real house prices.