natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνθήκες αυτές μπορεί να οδηγήσουν στη συχνότερη χρησιμοποίηση των τεχνικών αυτών εκ μέρους των καταναλωτών στην ενιαία αγορά και, κατά συνέπεια, μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της απασχόλησης και των επενδύσεων στις εν λόγω δραστηριότητες.
This may lead to these techniques being used more often by consumers in the internal market and consequently may have the effect of increasing employment and investment in these activities.
Οι συνθήκες αυτές μπορούν να επηρεάσουν την αναγέννηση μειονεκτικών περιοχών, δημιουργώντας περιβάλλον εντός του οποίου μπορεί να ριζώσει η εγκληματικότητα.
Such conditions can affect the regeneration of disadvantaged areas, creating an environment in which crime can take hold.
Οι συνθήκες αυτές περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων έναν υψηλότερο βαθμό ενοποίησης των αγορών προϊόντων (π.χ. μέσω της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς) και τη δημιουργία ενός επενδυτικού περιβάλλοντος που διασφαλίζει την ανάπτυξη μιας πιο δυναμικής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων.
These conditions include a higher degree of product market integration (e.g. through completion of the internal market) and an investment environment which ensures the development of a more active risk capital market.
Οι συνθήκες αυτές ποιότητας προϊόντος και εξυπηρέτησης θα ήταν δυνατό χωρίς αμφιβολία να συντρέχουν διαφορετικά στο πλαίσιο ενός συστήματος εφοδιασμού τροφοδοτούμενου κυρίως από εισαγόμενη ζάχαρη.
These product- and service-quality conditions could undoubtedly be met in a different way in a supply system based largely on imported sugar.
Οι συνθήκες αυτές πρέπει να εγγυώνται στους πολίτες και τις επιχειρήσεις ασφαλή διάδραση και πρόσβαση.
Such environment should always guarantee secure interaction and access for citizens and businesses.
Οι συνθήκες αυτές πρέπει να προσδιοριστούν με ένα κατάλληλο –νέο ή/και αναθεωρημένο– νομοθετικό πλαίσιο που διαφυλάσσει τα δικαιώματα των πολιτών και των καταναλωτών.
These conditions must be defined by an appropriate – new and/or reviewed - legislative framework that guarantees the rights of citizens and consumers.
Οι συνθήκες αυτές, οι οποίες ελάχιστα ευνοούν τη σύσταση νέων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, έχουν αποτελέσει αντικείμενο ανεξάρτητης γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ13.
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs13.
Οι συνθήκες αυτές, οι οποίες ελάχιστα ευνοούν τη σύσταση νέων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, έχουν αποτελέσει αντικείμενο ανεξάρτητης γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ16.
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs17.
Οι συνθήκες αυτές, οι οποίες ελάχιστα ευνοούν τη σύσταση νέων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, έχουν αποτελέσει αντικείμενο ανεξάρτητης γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ17.
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs17.
Οι συνθήκες αυτές, οι οποίες ελάχιστα ευνοούν τη σύσταση νέων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, έχουν αποτελέσει αντικείμενο ανεξάρτητης γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ18.
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs18.
Οι συνθήκες για επενδύσεις στη Γερμανία θα μπορούσαν να βελτιωθούν περαιτέρω με μεταρρύθμιση των τοπικών εμπορικών φόρων (Gewerbesteuer), μείωση του διοικητικού φόρτου που συνδέεται με την είσπραξη φόρων και μείωση της υφιστάμενης απόκλισης της φορολογίας εταιρειών υπέρ της χρηματοδότησης του χρέους.
Conditions for investment in Germany could be further improved by reforming the local trade tax (Gewerbesteuer), cutting the administrative burden linked to tax collection, and reducing the existing corporate tax bias in favour of debt-financing.
Οι συνθήκες για τα πληρώματα αυτού του είδους ενδομεταφορών δεν θα πρέπει λοιπόν να αποκλίνουν από την γενικώς αποδεκτή πρακτική στις διεθνείς μεταφορές, η οποία προβλέπει ότι το κράτος σημαίας εκδίδει το πιστοποιητικό ασφαλούς επάνδρωσης (σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών διεθνών συμβάσεων) και καθορίζει όλα τα ζητήματα που αφορούν την επάνδρωση.
The manning conditions for this type of cabotage should therefore not deviate from the accepted practice in international trades, which is that the flag State issues the safe manning certificate (in accordance with the provisions of the relevant international conventions) and determines all other matters relating to manning.
Οι συνθήκες για τη γεωργική παραγωγή εντός της ΕΕ παρουσιάζουν λόγω των φυσικών και διαρθρωτικών συνθηκών μεγάλες διαφορές.
Because of natural and structural factors, agricultural production conditions in the EU vary tremendously.
Οι συνθήκες για την άσκηση της ελευθερίας της έκφρασης επιδεινώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The conditions for the exercise of the freedom of expression have deteriorated over the reporting period.
Οι συνθήκες για την έγκυο στο πλαίσιο της απασχόλησής της θα είναι, κατά συνέπεια τέτοιες ώστε η ισοδύναμη δόση για το αγέννητο παιδί να είναι όσο είναι εύλογα δυνατόν χαμηλή και να μην δύναται η δόση αυτή να υπερβεί το 1 mSv κατά τη διάρκεια τουλάχιστο της υπολειπόμενης περιόδου κυοφορίας.
The conditions for the pregnant woman in the context of her employment are therefore such that the equivalent dose to the unborn child will be as low as reasonably achievable and that it will be unlikely that this dose will exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
Οι συνθήκες για την αύξηση των επενδύσεων βελτιώθηκαν περαιτέρω.
The conditions for investment to pick up have further improved.
Οι συνθήκες για την καταβολή των διαφόρων μεριδίων ("tranches") συνδέονται συνήθως με ρήτρες πλήρωσης κριτηρίων, που συνδέονται είτε με ειδικές πολιτικές, είτε με μακροοικονομικές "επιδόσεις".
Disbursement of the various "tranches" is generally conditional on compliance with certain political or macroeconomic criteria.
Οι συνθήκες για την πλήρη άσκηση της ελευθερίας της έκφρασης δεν έχουν ακόμη δημιουργηθεί, γεγονός που παρεμποδίζει τα μέσα ενημέρωσης, τα οποία λειτουργούν ως δίαυλος ελέγχου και εξισορρόπησης.
Conditions for the full exercise of freedom of expression are still not in place and they hamper the media, which acts as a channel for checks and balances.
Οι συνθήκες δανειακής χρηματοδότησης βελτιώθηκαν ουσιαστικά ως αποτέλεσμα της ΟΝΕ, της φορολογικής ενοποίησης και των αλλαγών στις χρηματοπιστωτικές αγορές (βλέπε πίνακα 23).
Debt financing conditions have improved substantially as a result of EMU, fiscal consolidation and changes in financial markets (see table 23).
Οι συνθήκες δανειοδότησης – αρχής γενομένης για παράδειγμα από την "γραμμή προληπτικής πίστεως" που επεξεργάστηκε το ΔΝΤ – θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το κατά πόσο είναι ανεκτές σε όρους πραγματικής οικονομίας, κοινωνικών συνθηκών και διεθνούς αντοχής.
Loan conditions - starting, for example, with the "Contingent Credit Line" devised by the IMF - must take account of how far they can in practice be borne in terms of the real economy, social conditions and international robustness.
Οι συνθήκες δεν παρέχουν ειδική αρμοδιότητα στην Ένωση για τη θέσπιση ενός τέτοιου μηχανισμού.
The Treaties do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism.
Οι συνθήκες δεν περιέχουν διατάξεις σχετικά με τη μέθοδο σύνθεσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών εντός του μέγιστου αριθμού των 350 μελών.
The Treaties make no provisions on the method of composition of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions within the maximum number of 350 members.
Οι συνθήκες διάθεσης στην αγορά των ειδών που καλύπτονται από το καθεστώς
Marketing conditions for the species covered by the scheme
Οι συνθήκες διαβίωσής τους, συχνά σε απομακρυσμένες ζώνες, μπορούν να είναι εξαιρετικά επισφαλείς.
Their living conditions, often in remote areas, can be very difficult.
Οι συνθήκες διαβίωσης για την πλειονότητα του κινεζικού πληθυσμού έχουν βελτιωθεί κατά την τελευταία εικοσαετία.
Living conditions for the majority of the Chinese population have improved in the last twenty years.
Οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας σε πολυάριθμα αλιευτικά σκάφη κρατών μελών είναι δυσχερείς και περικλείουν κινδύνους π.χ. εξαιρετικά μεγάλες εβδομάδες εργασίας, κάτω από πολύ απαιτητικές συνθήκες - σύντομες περίοδοι ανάπαυσης, στοιχειώδεις συνθήκες υγιεινής, επικίνδυνος εξοπλισμός.
Living and working conditions on board numerous fishing vessels from Member States are strenuous or hazardous, e.g. extremely long working weeks under very demanding circumstances; short period of rest, poor hygienic conditions; dangerous equipment.
Οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στη θάλασσα πρέπει να τηρούν τα υψηλότερα πρότυπα της ΕΕ.
Living and working conditions at sea have to adhere to the highest EU standards.
Οι συνθήκες διαβίωσης και οι παραδόσεις των ανθρώπων καθώς και η εικόνα των περιφερειών διαμορφώνονται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη της αμπελουργίας.
Human lifestyles and traditions and regional images are shaped to a large extent by the sector's existence.
Οι συνθήκες διαβίωσης των Ρομά και των Αιγυπτίων3 πρέπει να βελτιωθούν.
Living conditions for Roma and Egyptians3 need to be improved.
Οι συνθήκες διαβίωσης των ατόμων, και ιδίως των πλέον μειονεκτούντων, πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των προβληματισμών και να αποτελούν θεμελιώδη στόχο της εδαφικής συνοχής.
The living conditions of the people, particularly the most disadvantaged, must be at the centre of the discussions and must be a fundamental objective of territorial cohesion.
Οι συνθήκες διαβίωσης των ζώων κατά τη μεταφορά είναι κυρίως αποτέλεσμα της καθημερινής συμπεριφοράς των μεταφορέων.
Welfare conditions of animals during transport mainly result from the day-to-day conduct of the transporters.
Οι συνθήκες δοκιμής ρυθμίζονται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11452-1: 3η έκδοση, 2005.
The test conditions shall be according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Οι συνθήκες είναι ευνοϊκές για τη διαμόρφωση μιας αναπτυσσόμενης και σταθερής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων, ειδικά για τις επενδύσεις αρχικού σταδίου.
Favourable conditions are in place to foster a growing and robust venture capital market, especially for early stage investments.
Οι συνθήκες είναι πλέον διαφορετικές.
Today, conditions are different.
Οι συνθήκες εισόδου εξαρτώνται σε σημαντικότατο βαθμό από το κόστος δημιουργίας μιας νέας επιχείρησης καθώς και από τις διοικητικές διαδικασίες που συνεπάγεται η δημιουργία μιας νέας επιχείρησης.
Entry conditions are heavily dependent on the set-up costs of the new firm as well as the administrative  procedures that starting-up a new business entails.
Οι συνθήκες εισόδου στην αγορά, και εξόδου από αυτήν, για τις επιχειρήσεις έχουν βελτιωθεί και εφαρμόστηκε πολιτική ελευθέρωσης όσον αφορά τις βασικές τιμές, το εμπόριο και το συνάλλαγμα.
Market entry and exit conditions for companies have been improved and basic liberalisation with regard to price, trade and foreign exchange has been carried out.
Οι συνθήκες εκτροφής έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ποιότητα του κρέατος και χρειάζεται υψηλές προδιαγραφές για το σήμα βιολογικής παραγωγής.
Housing conditions have an important influence on meat quality, and the organic label requires high standards.
Οι συνθήκες εκτροφής, έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ποιότητα του κρέατος και χρειάζονται υψηλές προδιαγραφές για το σήμα βιολογικής παραγωγής.
Housing conditions have an important influence on meat quality, and the organic label requires high standards.
Οι συνθήκες εμπορίας των ζωοτροφών επηρεάζουν καθοριστικά την ανταγωνιστικότητα του κτηνοτροφικού τομέα.
The marketing conditions for feed have a crucial impact on the competitiveness of the livestock sector.
Οι συνθήκες εντεινόμενων απειλών και κινδύνων στις οποίες εκτίθεται ο θαλάσσιος τομέας της ΕΕ δημιουργούν επιπρόσθετο φόρτο στις αρχές θαλάσσιας επιτήρησης των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τη μέριμνα για την ασφάλεια και την προστασία της ΕΕ και των πολιτών της.
The increasing threats and risks that the EU maritime domain is exposed to is putting additional burdens on the maritime surveillance authorities of the EU Member States to ensure the safety and security of the EU and its population.
Οι συνθήκες εξακολουθούν να είναι εξαιρετικές δύσκολες για τις ΜΜΕ και απαιτείται περαιτέρω στήριξη για να επιτευχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη των ΜΜΕ.
Conditions remain extremely tough for SMEs and further support is needed to yield sustainable SME growth.
Οι συνθήκες επί των αλιευτικών σκαφών και των εμπορικών πλοίων θεωρούνται σκληρές.
Conditions on board fishing boats and cargo ships are perceived as hard.
Οι συνθήκες επιτρέπουν τη δραστηριοποίηση σε πολυάριθμους τομείς2 που αφορούν άμεσα ή έμμεσα τη νεολαία: καταπολέμηση των διακρίσεων, ευρωπαϊκή ιθαγένεια, απασχόληση, καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, πολιτισμός, υγεία, προστασία των καταναλωτών, ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, προστασία του περιβάλλοντος, κινητικότητα των νέων ερευνητών, αναπτυξιακή συνεργασία και καταπολέμηση της φτώχειας.
The Treaties provide the basis for action in a wide range of sectors2 which affect young people directly or indirectly: discrimination, European citizenship, employment, social exclusion, education, vocational training, culture, health, consumer protection, freedom of movement, environmental protection, mobility for young researchers, development cooperation and poverty.
Οι συνθήκες επιτρέπουν την άμεση εκχώρηση ορισμένων αρμοδιοτήτων στους οργανισμούς.
The Treaties allow some responsibilities to be granted directly to agencies.
Οι συνθήκες εργασίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στα προβλήματα υγείας που τείνουν να αυξάνονται σε συνάρτηση με την ηλικία, λόγω του αθροιστικού αποτελέσματος ορισμένων επαγγελματικών κινδύνων.
Working conditions play an important role in health problems, which tend to increase with age, particularly due to the cumulative effect of certain occupational risks.
Οι συνθήκες εργασίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, εφόσον το προσδόκιμο ζωής δεν είναι το ίδιο για τους υπαλλήλους γραφείου, τους εργαζόμενους με βάρδιες ή τους γεωργικούς εργάτες.
Working conditions play a decisive role, and life expectancy is not the same for white-collar office workers, seconded workers or agricultural workers.
Οι συνθήκες εργασίας είναι σκόπιμο να διαμορφωθούν και να ρυθμισθούν, εκ νέου, αυτόνομα προς την κατεύθυνση της εξισορρόπησης των συμφερόντων.
Working conditions should be reformed and reorganized via autonomous channels for the reconciliation of interests.
Οι συνθήκες εργασίας είναι συχνά χειρότερες από ό,τι στα άλλα επαγγέλματα.
Working conditions are often worse than in other professions.
Οι συνθήκες εργασίας θα πρέπει να προσαρμοστούν στους ηλικιωμένους εργαζόμενους, όπως επίσης η διάρθρωση και οι δυνατότητες  επαγγελματικής κατάρτισης και  δια βίου μάθησης
The working conditions of ageing workers must be adapted in line with this, as must the structure and capacity of training and lifelong learning.
Οι συνθήκες εργασίας θα πρέπει να προσαρμοστούν στους ηλικιωμένους εργαζόμενους, όπως επίσης η διάρθρωση και οι δυνατότητες  επαγγελματικής κατάρτισης και διά βίου μάθησης.
The working conditions of ageing workers must be adapted in line with this, as must the structure and capacity of training and lifelong learning.
Οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης επί του πλοίου δεν ανταποκρίνονται τις απαιτήσεις της MLC.
The working and living conditions on the ship do not conform to the requirements of the MLC.
Οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης επί των πλοίων θα πρέπει να βελτιωθούν με την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο μέσω της κύρωσης της  Σύμβασης  Ναυτικής Εργασίας της ΔΟΕ (2006), καθώς και με τη μεταφορά σε εθνικό επίπεδο της οδηγίας που βασίζεται στη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ένωσης Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στις Μεταφορές (EFT).
Working and living conditions on board should be improved by creating a global level playing field through the ratification of the ILO Maritime Labour Convention (2006) as well as the transposition by the member states of the directive based on the agreement reached between the European Community Shipowners Associations (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) concerning this Convention.
Οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης επί των πλοίων θα πρέπει να βελτιωθούν με την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο μέσω της κύρωσης της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας της ΔΟΕ (2006), καθώς και με τη μεταφορά σε εθνικό επίπεδο της οδηγίας που βασίζεται στη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ένωσης Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στις Μεταφορές (EFT) για την εν λόγω Σύμβαση.
Working and living conditions on board should be improved by creating a global level playing field through the ratification of the ILO Maritime Labour Convention (2006) as well as the transposition by the member states of the directive based on the agreement reached between the European Community Shipowners Associations (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) concerning this Convention.
Οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης επί των πλοίων θα πρέπει να βελτιωθούν, με την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο μέσω της κύρωσης της  Σύμβασης της ΔΟΕ για τους εργαζόμενους στη ναυτιλία (2006).
Working and living conditions on board should be improved by creating a global level playing field through the ratification of the ILO Maritime Labour Convention (2006).
Οι συνθήκες εργασίας και το εργασιακό περιβάλλον πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να εξυπηρετούν εργαζόμενους  πολύ διαφορετικών ηλικιών.
Working conditions and the working environment must be adapted to accommodate workers of quite different ages.
Οι συνθήκες εργασίας που επικρατούν στον κλάδο σε κάθε κράτος μέλος.
the working conditions in the industry in individual Member States.
Οι συνθήκες εργασίας που ισχύουν εντός των παραδοσιακών επιχειρήσεων εφαρμόζονται εφεξής γενικά στις νέες ανταγωνιστικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εμπορευματικών μεταφορών, οι οποίες εξέφρασαν κάποια δυσαρέσκεια έναντι αυτών των υποχρεώσεων που μειώνουν, κατά την άποψή τους, την ευελιξία της οργάνωσής τους.
The working conditions which apply to the incumbents now generally apply to the new, competing rail freight companies, which have expressed some discontent with these requirements which, in their view, reduce the flexibility of their organisations.
Οι συνθήκες εργασίας πρέπει να διαμορφωθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η ανανέωση του εργατικού δυναμικού.
The working conditions must attract new workers.
Οι συνθήκες εργασίας στα σκάφη που επιδίδονται σε παράνομες δραστηριότητες είναι ενίοτε πολύ κατώτερες των διεθνών προτύπων ή ακόμη και παράνομες, κι επομένως επηρεάζουν άμεσα όχι μόνο τους εργαζόμενους, αλλά και τη δυνατότητα του τομέα να λαμβάνει υπόψη τη βιωσιμότητα ·
Working conditions on vessels engaged in illegal activities are sometimes far below international standards or even illegal, directly affecting not only the workers concerned, but also the sector’s ability to act sustainably;
Οι συνθήκες εργασίας στον σιδηροδρομικό τομέα
Working conditions in the railway sector
Οι συνθήκες εργασίας τους ενίοτε προσιδιάζουν σε σύγχρονη δουλεία: οι εργαζόμενοι μπορεί να είναι απομονωμένοι, να υφίστανται βία ή κακοποίηση, να εξαναγκάζονται να εργάζονται 24 ώρες το 24ωρο και να μην τους παρέχονται βασικές συνθήκες διαβίωσης, όπως ιδιωτικός προσωπικός χώρος.
Conditions can be similar to modern slavery: workers can be isolated, subjected to violence or abuse, forced to work 24/7 and not provided with basic living conditions such as private personal space.
Οι συνθήκες εργασίας των απασχολουμένων στις μεταφορές πρέπει να βελτιωθούν και οι επενδύσεις να συμβάλλουν στην τήρηση της αρχής της κοινωνικής δικαιοσύνης («σύνθημα: δικαιοσύνη για όλους»).
The working conditions of transport workers should be improved and investment conform to the principle of social justice (epitomised in "mobility for all").
Οι συνθήκες εργασίας των εμπειρογνωμόνων στις ΑΧ πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
Experts' working conditions in the developing countries must also be taken into account.
Οι συνθήκες εργασίας των ερευνητών διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, και σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι αρκετά ενδιαφέρουσες για να προσελκύσουν νέους ανθρώπους, εξειδικευμένους επαγγελματίες ή ξένους ερευνητές.
Working conditions for researchers vary significantly between Member States and in some cases are not sufficiently attractive to draw young people in, retain experienced professionals and attract foreign researchers.
Οι συνθήκες εργασίας των ευρωπαίων γεωργών ποικίλλουν όμως σημαντικά ως προς το μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των αγρών, τα συστήματα παραγωγής, την αμειψισπορά και τους τύπους καλλιέργειας, καθώς και τις φυσικές συνθήκες.
However, the conditions under which European farmers work are very diverse, as regards farm and field sizes, production systems, crop rotations and cropping patterns, and also natural conditions.
Οι συνθήκες εργασίας των χρηστών που χειρίζονται κονία έχουν έκτοτε βελτιωθεί σημαντικά.
As a result, the working conditions of users handling cements have improved considerably.
Οι συνθήκες εργασίας, η ασφάλεια στο χώρο εργασίας, η ασφάλεια στο χώρο εργασίας και οι συνθήκες υγείας συμβάλλουν αποφασιστικά στον υψηλό αυτό κίδυνο.
Working conditions and occupational safety and health conditions contribute significantly to this high risk.
Οι συνθήκες εργασίας, η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, η επαγγελματική ασφάλεια και υγεία, η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και η καταπολέμηση των διακρίσεων είναι τομείς που έχουν τεράστιο αντίκτυπο στην ποιότητα ζωής των ανθρώπων που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Working conditions, free movement of people, occupational safety and health, equality between women and men, and non-discrimination, are a few areas which have a tremendous impact on the quality of life of people living in the European Union.
Οι συνθήκες εργασίας, θα πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον την αμοιβή και την απόλυση, τις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας, τον χρόνο εργασίας και τις άδειες, λαμβανομένων υπόψη των ισχυουσών συλλογικών συμβάσεων.
Working conditions should cover at least pay and dismissal, health and safety requirements at the workplace, working time and leave, taking into account collective agreements in force.
Οι συνθήκες εργασίας, όπως αναφέρονται στην παρούσα πρόταση, καλύπτουν τουλάχιστον την αμοιβή και την απόλυση, την υγεία και τις απαιτήσεις ασφάλειας στον χώρο εργασίας, τον χρόνο εργασίας και την άδεια, λαμβανομένων υπόψη των ισχυουσών συλλογικών συμβάσεων.
Working conditions referred to in the proposal cover at least pay and dismissal, health and safety requirements at the workplace, working time and leave, taking into account collective agreements in force.
Οι συνθήκες εργασίες μπορεί να έχουν σημαντικές επιδράσεις στην υγεία, στην ασφάλεια και στην ευεξία των εγκύων και λεχώνων εργαζομένων.
Working conditions can have important effects on the health, safety and welfare of new and expectant mothers.
Οι συνθήκες εφοδιασμού των εμπορικών καταστημάτων με χαρτονομίσματα και κέρματα ήταν τεταμένες την πρώτη εβδομάδα λόγω του σημαντικού αριθμού καταναλωτών που εξοφλούσαν αγορές μικρού ποσού με χαρτονομίσματα μεγάλης αξίας, των περιορισμένων δυνατοτήτων μεταφοράς κεφαλαίων (για τα μεγάλα εμπορικά καταστήματα) και των μεγάλων ουρών αναμονής στις θυρίδες των τραπεζών (για τα μικρά εμπορικά καταστήματα).
The situation regarding the distribution of notes and coins to sales outlets was strained during the first week on account of the large number of consumers paying for low‑value purchases with large‑denomination notes, the limited capacity available for cash‑transport operations (for large stores and supermarkets) and the long queues in banks (for small shops).
Οι συνθήκες ζήτησης:
Demand factors:
Οι συνθήκες ζωής στα νησιά είναι συχνά σκληρές για τους κατοίκους τους και τους επισκέπτες.
Island living conditions are often difficult for both inhabitants and visitors.
Οι συνθήκες θα πρέπει να στηρίζουν την ανάδειξη εξαιρετικών επιδόσεων, και να ενισχύουν νέες αναδυόμενες βιομηχανίες.
Conditions should underpin outstanding performances as well as foster newly emerging industries.