natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ότι, παρόλο που οι μεμονωμένες νομοθετικές ρυθμίσεις ενδέχεται να μην φαίνονται ιδιαιτέρως επαχθείς, η συσσώρευση κανόνων και νομοθετικών πράξεων αποθαρρύνει μια πολύ μικρή ή μικρή επιχείρηση να αναπτύξει νέες ιδέες, να επεκτείνει υφιστάμενες αγορές ή να απασχολήσει περισσότερα άτομα.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ότι, παρόλο που οι μεμονωμένες νομοθετικές ρυθμίσεις ενδέχεται να μην φαίνονται ιδιαιτέρως επαχθείς, η συσσώρευση, μεταξύ άλλων, κανόνων και νομοθετικών πράξεων αποθαρρύνει μια πολύ μικρή ή μικρή επιχείρηση να αναπτύξει νέες ιδέες, να επεκτείνει υφιστάμενες αγορές ή να απασχολήσει περισσότερα άτομα.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Πρέπει να λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις πριν από σημαντικές συζητήσεις στον ΟΗΕ σχετικά με τις ειρηνευτικές αποστολές, τη διαχείριση των συγκρούσεων, καθώς και κατά την προπαρασκευή ειρηνευτικών διασκέψεων μεγάλης σημασίας.
Consultation should take place before major UN debates on peacekeeping, conflict management and in the preparation of major peace conferences.
Πρέπει να λειτουργήσει ως κινητήρια δύναμη για να σημειωθεί πρόοδος προς μία Ευρώπη πιο ισχυρή, ικανή να ανταποκριθεί στις βασικές προσδοκίες των πολιτών.
It must serve as a lever for further progress towards a stronger Europe, capable of responding to its citizens' fundamental aspirations.
Πρέπει να λειτουργεί από κάτω προς τα επάνω κατά την έννοια ότι οι ομάδες και τα τμήματα από τον ακαδημαϊκό, ερευνητικό και επιχειρηματικό τομέα θα συνεργάζονται και θα δημιουργούν δυνητικές εταιρικές σχέσεις σε επιλεγμένους τομείς.
It should be bottom-up in the sense that teams and departments from the academic, research and business sectors will come together themselves and create potential partnerships in selected fields.
Πρέπει να λειτουργεί με ανοικτή μέθοδο συντονισμού14 και να προωθεί την αλληλοσυμπλήρωση των πρωτοβουλιών ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες των ΤΠΕ.
It should work through an open method of coordination14 and promote synergies between the initiatives to ensure that the potential of ICTs is fully tapped.
Πρέπει να λειτουργεί με προορατική προσέγγιση και, προς τούτο, είναι απαραίτητη η συνεργασία της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
It must adopt a proactive approach in its work, which requires the cooperation of the Commission, the Council and the Parliament.
Πρέπει να λειτουργεί περισσότερο ως καταλύτης που θα συγκεντρώνει τα κράτη, τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τον ιδιωτικό τομέα γύρω από συγκεκριμένα έργα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καινοτομίας και ανάπτυξης που τόσο χρειάζεται η περιοχή.
It needs to work more as a catalyst bringing States, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects generating the jobs, innovation and growth that are so badly needed in the region.
Πρέπει να λειτουργεί σε βάση «γνώση των αναγκαίων».
It shall function on a ‘need to know basis’.
Πρέπει να λειτουργεί σε εθελούσια βάση, ούτως ώστε οι επιχειρήσεις των κλάδων που θα ορισθούν στον κοινοτικό χώρο, να μπορούν να ενταχθούν σ' αυτό και να επωφεληθούν από αυτό.
the system must be voluntary, so that companies in the sectors defined at Community level can join the scheme and benefit from it;
Πρέπει να λειτουργούν άριστα και να προσφέρουν υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης σε όλους τους χρήστες.
They need to work optimally and give high level of service to all users.
Πρέπει να λειτουργούν βάσει ολοκληρωμένης προσέγγισης, μαζί με την συγκοινωνιακή και άλλες δημόσιες πολιτικές, και σε στενή διαβούλευση με τις τοπικές κοινότητες και την κοινωνία των πολιτών, τόσο ως προς τους στόχους αυτών των πολιτικών όσο και ως προς τα μέσα εφαρμογής των.
They need to operate in an integrated approach with transport and other public policies, and in close consultation with local communities and civil society both about the goals of such policies and about their means of implementation.
Πρέπει να λειτουργούν με ένα βαθμό ανεξαρτησίας και εντός σαφούς πλαισίου που καθορίζεται από τη νομοθεσία.
They should operate with a degree of independence and within a clear framework established by the legislature.
Πρέπει να λειτουργούν με ίδια μέσα και πρέπει να αποδεικνύεται ότι δεν περιορίζουν την εκροή σε σημαντικό βαθμό.
They must be self-operating and it must be shown that they do not restrict outflow to a significant degree.
Πρέπει να λεχθεί ότι αυτή η αρκετά στενή άποψη διορθώθηκε με μία νέα, ακόμη πιό πρόσφατη ανακοίνωση, η οποία έχει ημερομηνία 23 Ιουλίου 1994 και έχει ως τίτλο "Ανακοίνωση της Επιτροπής για την μεταβίβαση των επιχειρήσεων.
It should be pointed out that this rather narrow view has been remedied in a new, more recent Communication of 23 July 1994, entitled "Commission Communication on the transfer of businesses.
Πρέπει να λεχθεί ότι αυτή η αρκετά στενή άποψη διορθώθηκε με μία νέα, ακόμη πιό πρόσφατη ανακοίνωση, η οποία έχει ημερομηνία 23 Ιουλίου 1994 και έχει ως τίτλο "Ανακοίνωση της Επιτροπής για την μεταβίβαση των επιχειρήσεων.
It should be pointed out that this rather narrow view has been remedied in a new, more recent Communication, dated 23 July 1994, entitled "Commission Communication on the transfer of businesses.
Πρέπει να λεχθεί ότι, γενικά, αξιοποιούν τα επιτεύγματα των προηγούμενων πρωτοβουλιών και αντιμετωπίζουν σοβαρά τα μειονεκτήματά τους.
It must be said that in general they build on the achievements of previous initiatives whilst also seriously addressing their shortcomings.
Πρέπει να λεχθεί ότι, στην περίπτωση των κανονιστικών φορέων, τα δεδομένα σχετικά με το πλήθος μελών προσωπικού που ασχολούνται με κανονιστικά θέματα και σχετικά με το πλήθος καταγγελιών που διεκπεραιώθηκαν το έτος 2005 προκαλούν κάποιες αμφιβολίες σχετικά με την επαρκή διοικητική τους δυναμικότητα.
It has to be said that, in the case of regulatory bodies, the data on the number of staff dealing with regulatory issues and the number of complaints handled in 2005 cast some doubt over their administrative capacity.
Πρέπει να ληφθεί αποφασιστική δράση για να καταπολεμηθούν σεξιστικά στερεότυπα και να ενθαρρυνθούν οι άνδρες να αναλάβουν τις ευθύνες τους στους στο σπίτι και την οικογένεια.
Decisive action should be taken to fight sexist stereotypes and to encourage men to take up their responsibilities in the domestic and family sphere.
Πρέπει να ληφθεί αποφασιστική δράση κατά των διακρίσεων και της ανεργίας.
Firm action against discrimination and unemployment was important.
Πρέπει να ληφθεί απόφαση σχετικά με τη σταδιακή μεταφορά των εσόδων από τον ΦΚ στα ΕΤΚ, και ως ένα βαθμό στους φόρους επί των καυσίμων.
A gradual transfer of revenue from RT to ACT, and to some extent to fuel taxes, should be decided.
Πρέπει να ληφθεί απόφαση το νωρίτερο δυνατόν εντός του 1999, με την οποία θα διαμορφώνεται μια μεσοπρόθεσμη πολιτική για τη συμμετοχή της Ευρώπης στην επόμενη γενεά δορυφορικών συστημάτων προσδιορισμού στίγματος, πλοήγησης και συγχρονισμού.
A decision has to be taken as early as possible in 1999, establishing a medium-term policy for Europe’s involvement in the next generation satellite-based positioning, navigation and timing systems.
Πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη ο ιδιαίτερος θεσμικός ρόλος της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ συγκριτικά με άλλους ενδιαφερομένους παράγοντες.
The specific institutional role of the EESC and the CoR should be taken into account, in comparison with other stakeholders.
Πρέπει να ληφθεί εξαρχής υπόψη ότι οι υπηρεσίες που προσφέρονται από πρακτορεία ταξιδίων και από οργανωτές περιηγήσεων συνίστανται συνήθως σε «πακέτα» υπηρεσιών και συγκεκριμένα στη μεταφορά και διαμονή, που παρέχονται είτε εντός είτε εκτός της επικράτειας του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης ή στον τόπο της σταθερής εγκατάστασής της.
It must be borne in mind at the outset that the services provided by travel agents and tour operators most frequently consist of a package of services, in particular transport and accommodation, supplied either within or outside the territory of the Member State in which the undertaking has established its business or has a fixed establishment.
Πρέπει να ληφθεί επίσης μέριμνα για τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα και άλλες χώρες, και ιδίως οι χώρες που περιλαμβάνονται στην πολιτική γειτονίας της Κοινότητας, οι χώρες που υποβάλλουν αίτηση για προσχώρηση, καθώς και οι υποψήφιες και οι υπό προσχώρηση στην Κοινότητα χώρες, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το γεγονός ότι απειλές για την υγεία που προκύπτουν σε άλλες χώρες είναι δυνατόν να έχουν αντίκτυπο μέσα στην Κοινότητα.
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
Πρέπει να ληφθεί επίσης μέριμνα για τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα και άλλες χώρες, και ιδίως οι χώρες που περιλαμβάνονται στην πολιτική γειτονίας της Κοινότητας, οι χώρες που υποβάλλουν αίτηση για προσχώρηση, καθώς και οι υποψήφιες και οι υπό προσχώρηση στην Κοινότητα χώρες, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το γεγονός ότι απειλές για την υγεία που προκύπτουν σε άλλες χώρες είναι δυνατόν να έχουν αντίκτυπο μέσα στην Κοινότητα.51.
Provision should also be made to open the Pprogramme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community51.
Πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη ότι παρά τις συνεχείς προσαρμογές των συντελεστών, το υψηλό ποσοστό πληθωρισμού προκαλεί ευρύτατα φαινόμενα φορολογικών επιπτώσεων που μπορούν να έχουν καταστρεπτικά αποτελέσματα όχι μόνο για τους χαμηλούς αλλά και για τους μέσους μισθούς.
We should also bear in mind that, despite the continual adjustment of tax rates, the high rate of inflation causes many instances of fiscal drag, which can have devastating effects on those living not only off low but also average incomes.
Πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη ότι,  στην περίπτωση νέων προϊόντων, τα οποία αποτελούν συχνά το αντικείμενο συμφωνιών για την παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης, καταλαμβάνεται συχνά ένα σημαντικό μερίδιο της αγοράς και υπάρχει περίπτωση να δημιουργηθεί ακόμη και μονοπώλιο.
Also to be taken into account is the fact that new products which are regularly covered by licence agreements very quickly acquire a large share of the market, if not a monopoly.
Πρέπει να ληφθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Ομάδας για την Ηθική (European Group of Ethics -EGE)41, που εξετάζει τις ηθικές πτυχές των ιατρικών εφαρμογών που σχετίζονται με τις νανοτεχνολογίες.
The opinion of the European Group of Ethics (EGE)41, who are examining the ethical aspects of medical applications related to nanotechnologies, should also be taken into account.
Πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη το γεγονός ότι οι ζώνες σε βιομηχανική παρακμή δεν αποτελούν, κατ’ αρχήν, τουριστικές ζώνες ως φυσικό επακόλουθο, πράγμα το οποίο προσθέτει μία ιδιαίτερη δυσχέρεια σε ό,τι αφορά την αναζήτηση του κατάλληλου τουριστικού προϊόντος: πολιτισμικός και αρχαιολογικός τουρισμός, αθλητικός τουρισμός, εγκυκλοπαιδικός τουρισμός και άλλες πολλαπλές μορφές τουρισμού, διαφορετικές από τις παραδοσιακές.
The fact that areas in decline are not usually natural tourism areas should be taken into account in particular, since this makes it especially difficult to find the right form of tourism: cultural and archaeological tourism, sport tourism, education and many other alternative forms of tourism.
Πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη το γεγονός ότι οι ζώνες σε βιομηχανική παρακμή δεν αποτελούν, κατ’αρχήν, τουριστικές ζώνες ως φυσικό επακόλουθο, πράγμα το οποίο προσθέτει μία ιδιαίτερη δυσχέρεια σε ό,τι αφορά την αναζήτηση του κατάλληλου τουριστικού προϊόντος: πολιτισμικός και αρχαιολογικός τουρισμός, αθλητικός τουρισμός, εγκυκλοπαιδικός τουρισμός και άλλες πολλαπλές μορφές τουρισμού, διαφορετικές από τις παραδοσιακές.
The fact that areas in decline are not usually natural tourism areas should be taken into account in particular, since this makes it especially difficult to find the right form of tourism: cultural and archaeological tourism, sport tourism, education and many other alternative forms of tourism.
Πρέπει να ληφθεί καταλλήλως υπόψη το μέγεθος του πακέτου για τα σιγαρέτα.
Complete the sentence: "... for cigarettes.
Πρέπει να ληφθεί καταλλήλως υπόψη το μέγεθος του πακέτου για τα σιγαρέτα.
Complete the sentence: ".... for cigarettes.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε να εγγυώνται τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές την πρόσβαση στην ενημέρωση για τα εθνικά προγράμματα (μέσω της δημιουργίας ενός σχετικού διαδικτυακού τόπου).
Member States and competent authorities should guarantee access to information on national programmes (through the creation of a web portal).
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής να συντείνουν στην κοινωνική πρόοδο, στην προστασία του περιβάλλοντος και στην οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση.
Ways must be found to ensure that actions taken to address climate change can assist societal, economic and environmental growth and development.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα για να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι αναθέτουσες αρχές να συμμορφώνονται προς την παρούσα οδηγία.
Steps must be taken to ensure that the Member States take all the measures necessary to make the contracting authorities comply with the present directive.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την αποφυγή επικάλυψης παρόμοιων ερευνητικών δραστηριοτήτων βάσει του προγράμματος-πλαίσιο.
Care should be taken to avoid duplication of such research under the Framework Programme activities.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την ασφαλή στοιβασία των φορτίων στους οδικούς τεχνικούς ελέγχους.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την ενσωμάτωση της στρατηγικής στο έργο των επιτροπών της ΕΕ.
Provision should be made for integrating the strategy into the work of EU committees.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την παροχή ευκαιριών πρακτικής άσκησης στους φοιτητές του Erasmus Mundus σε πιο συστηματική βάση.
Consideration should be given to providing Erasmus Mundus students with placement opportunities on a more systematic basis.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα κατά τρόπο υπεύθυνο για τις πολύ σκληρές συνθήκες εργασίας των ανθρακωρύχων σε ολόκληρη την Ε.
Responsible care must be paid to very hard working conditions of miners throughout the EU.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα κατά τρόπο υπεύθυνο για τις πολύ σκληρές συνθήκες εργασίας των ανθρακωρύχων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Responsible care must be paid to very hard working conditions of miners throughout the EU.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ούτως ώστε να πραγματοποιηθούν εκ των προτέρων οι αλλαγές αυτές που πρέπει να συνοδευθούν κυρίως από προσπάθειες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της εξέλιξης της αρχικής κατάρτισης.
It is important to prepare in advance for such changes, which should be accompanied by new basic training and vocational training measures.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα σχετικά με τους νομοθετικούς κανόνες περί γλωσσικής επάρκειας, ώστε να εξασφαλίζονται: το δεόντως αιτιολογημένο δημόσιο συμφέρον, η μη διακριτική μεταχείριση και η αναλογικότητα.
Care must be taken over legislative requirements on language proficiency, to ensure justified public interest, non-discrimination and proportionality.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε  οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης να πραγματοποιούνται με δίκαιο τρόπο, και να μην δημιουργούνται νέες καταστάσεις αποκλεισμού που να έχουν αρνητικές κοινωνικές αλλά και οικονομικές συνέπειες στην ευρωπαϊκή οικονομία.
In particular, there is a need to see that social security reforms are carried out fairly and avoid creating new situations of exclusion, which would have negative social and economic effects on the European economy.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε ένα πρόγραμμα να μην ενισχύει εμμέσως την περιθωριοποίηση των ασθενέστερων περιφερειών, δίνοντας προτεραιότητα στις ισχυρότερες.
Care should be taken that any programme does not have the indirect effect of further marginalizing the weaker regions by giving priority to the stronger ones.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε ένα πρόγραμμα να μην επιτείνει εμμέσως την περιθωριοποίηση των ασθενέστερων περιφερειών, δίνοντας προτεραιότητα στις ισχυρότερες.
Care should be taken that any programme does not have the indirect effect of further marginalizing the weaker regions by giving priority to the stronger ones.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η μετάβαση αυτή να μην οδηγήσει περαιτέρω τους πολίτες κάτω από τα όρια της φτώχειας.
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να διασφαλισθεί εν μέρει η αντιστάθμιση της έλλειψης χρηματοδοτικής ικανότητας της Επιτροπής από έσοδα που θα παραχθούν μέσω του Ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (EU-ETS), π.χ. μέσω του πλειστηριασμού δικαιωμάτων εκπομπής του τομέα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μετά το 2013.
Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η αυτονομία τους.
Care should be taken not to compromise the autonomy of these representative organisations.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι δεοντολογικές απαιτήσεις της οδηγίας 2001/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή ορθής κλινικής πρακτικής κατά τις κλινικές δοκιμές φαρμάκων προοριζομένων για τον άνθρωπο να εφαρμόζονται σε όλα τα φάρμακα που εγκρίνονται μέσα στην Κοινότητα.
There is a need to provide for the ethical requirements of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use to apply to all medicinal products authorised within the Community.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι ειδικές μελέτες που αναθέτει η Επιτροπή να μην απορροφούν υπερβολικά μεγάλο μέρος των διαθέσιμων πόρων.
It should be ensured that the studies specially commissioned by the Commission do not absorb an excessive proportion of the funds allocated.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε τα μέτρα αυτά να αντανακλούν δεόντως τις διαφορές στο εξωτερικό κόστος των προϊόντων και να μην επιφέρουν τεχνητή διάρθρωση τιμών η οποία θα εμπόδιζε τον ανταγωνισμό στην Εσωτερική Αγορά.
Care must be taken that such measures properly reflect differences in external costs linked to products and that they do not lead to artificial pricing structures that might hamper competition within the Internal Market.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε το καθεστώς του αυτοαπασχολούμενου να μην οδηγήσει το νοσηλευτικό προσωπικό στην παραμέληση του χρόνου παύσης και στην εξοντωτική εργασία.
Vigilance is needed to ensure that self-employed status does not cause care workers to neglect rest periods and to work to the point of exhaustion.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε όλα τα μέτρα για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης και των δημοσίων χρεών να μην είναι αντίθετα προς την τόνωση της ζήτησης και της απασχόλησης κατά τη διάρκεια και μετά την κρίση, καθώς και προς τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis and public debt do not counteract the objective of stimulating demand and employment during and after the crisis and of cushioning social impacts.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα, έτσι ώστε η μετάβαση αυτή να μην οδηγήσει περαιτέρω τους πολίτες κάτω από τα όρια της φτώχειας.
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα, ώστε τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς να μην εξουδετερώνονται από δυσμενείς επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα που θα μπορούσαν να έχουν οι (εναρμονισμένες) τεχνικές απαιτήσεις.
Care must be taken that the advantages of the internal market are not offset by negative effects on competitiveness that might result from the (harmonised) technical requirements.
Πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη η αναμενόμενη ένταξη πολλών υποψήφιων χωρών στο προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα εισαγωγής του συστήματος· θα χρειαστεί να ενημερώνονται πλήρως και να τους παρασχεθεί χρηματοοικονομική ενίσχυση για την προετοιμασία και εγκατάσταση του EMCS.
Full account must be taken of the expected accession of several Candidate Countries in the timescale foreseen; they will need to be kept fully informed and should be offered help in the preparation and deployment of EMCS.
Πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη η ελευθερία των ατόμων και ιδιαίτερα ο τρόπος ζωής τους και η ευρωπαϊκή ποικιλομορφία.
Full account must be taken of the freedom of the individual, of his or her particular lifestyle and of European diversity;
Πρέπει να ληφθεί πρόνοια έτσι ώστε η παρεχόμενη κατάρτιση να είναι αποτελεσματική, προσανατολισμένη στο μέλλον, ρηξικέλευθη και συναφής με τις ανάγκες της αγοράς.
It is important to make sure that education is efficient, forward-looking, innovative and relevant to labour market needs.
Πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε η φόρτιση να κατανέμεται ομοιομόρφως κατά την κάθετο επί την διεύθυνση της φορτίσεως καθ' όλο το μήκος μιας δοκού της οποίας το μήκος περιέχεται μεταξύ 250 και 700 χιλιοστομέτρων και έχει εντός των ορίων αυτών ένα μήκος ακριβώς πολλαπλάσιο των 50 χιλιοστομέτρων.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a beam having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη η εικόνα που διαφαίνεται σε όλα τα προς λήψη μέτρα.
The scenario which is emerging must be taken seriously and account of it taken in all relevant measures.
Πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη η ιδιαιτερότητα των ΜΜΕ· όχι για να απαλλαγούν της τήρησης των κοινών απαιτήσεων, αλλά αντίθετα για να βοηθηθούν να τις τηρήσουν.
Very careful attention must be paid to the specific situation of SMEs - not to exempt them from respecting common requirements, but to help them comply with them.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη παροχής ειδικής βοήθειας όπου ενδείκνυται για να μπορέσουν οι άνθρωποι να υπερπηδήσουν τα εμπόδια για τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα.
Account will be taken of the need to provide special assistance where appropriate to enable people to overcome barriers to their participation in the programme.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 όσον αφορά τις ενότητες των διαφόρων σταδίων των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τους κανόνες τοποθέτησης και χρήσης της επισήμανσης συμμόρφωσης CE που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης.
Regard should be had to the Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives.