natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια μαθησιακή διαδικασία η οποία συμβάλει στο να λαμβάνεται υπόψη η συγκεκριμένη κοινωνικοπολιτιστική κατάσταση των νέων, ιδίως των μειονεκτούντων νέων.
There is a need for a learning process which takes into account the specific socio-cultural situation of young people, especially of those young people with disadvantages.
Πρόκειται για μια μακρόπνοη διαδικασία και η πραγμάτωσή της εντός μιας διετίας υπερέβαινε το πεδίο του eEurope 2002.
This is a long run process and achieving it in two years was beyond the scope of eEurope 2002.
Πρόκειται για μια μακρόχρονη και σύνθετη διαδικασία στην οποία εμπλέκονται πολλοί και διαφορετικοί παράγοντες και χρηματοδοτικά μέσα.
This is a long and complex process which involves many different actors and financial instruments.
Πρόκειται για μια μεγάλη ομάδα, με πληθυσμό που αντιστοιχεί στο 16% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ των 27.
This is a significant group accounting for around 16% of the population of the EU27.
Πρόκειται για μια μεγάλη πληγή της εποχής μας, ενάντια στην οποία πρέπει να κινητοποιηθούν όλα τα μέσα που διαθέτει το κράτος δικαίου.
It is one of the greatest scourges of our times, against which the rule of law should deploy every means at its disposal.
Πρόκειται για μια μεταβλητή με μέση τιμή 0 και τυπική απόκλιση 1.
The Z-score is a variable with a mean of 0 and standard deviation of 1.
Πρόκειται για μια μεταφορά πόρων από τις εταιρείες που είναι υπεύθυνες για τις εκπομπές σε εταιρείες που συμβάλλουν στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Resources should be transferred from the businesses most to blame for emissions to those which help reduce greenhouse gases.
Πρόκειται για μια μοναδική ευκαιρία που θα δώσει στην Αφρική την κατάλληλη ώθηση προς την κατεύθυνση της βιώσιμης ανάπτυξης.
There is now a unique window of opportunity to give Africa a decisive push towards sustainable development.
Πρόκειται για μια μοναδική στο είδος της πρωτοβουλία, η οποία δημιουργεί ένα δίκτυο σημαντικών τεχνολογικών τοποθεσιών στην Περιφέρεια Shannon.
It is a unique initiative creating a network of key technology locations in the Shannon Region.
Πρόκειται για μια μονοταμειακή παρέμβαση (ΕΤΠΑ).
The assistance is from a single Fund (ERDF).
Πρόκειται για μια μορφή έρευνας στο πλαίσιο της οποίας ένας περιορισμένος αριθμός ΜΜΕ από διαφορετικές χώρες, οι οποίες έχουν συγκεκριμένα προβλήματα ή ανάγκες, αναθέτουν τη διεξαγωγή των απαραίτητων ερευνητικών δραστηριοτήτων σε έναν εργολήπτη ΕΤΑ, ενώ διατηρούν την κυριότητα των αποτελεσμάτων.
Co-operative research is a scheme whereby a limited number of SMEs from different countries having specific problems or needs, outsource the required research to an RTD performer, while retaining ownership of the results.
Πρόκειται για μια μορφή αλληλεγγύης μεταξύ λιγότερο πλουσίων και περισσότερο πλουσίων χωρών, η οποία είναι απαράδεκτη.
It is an unacceptable form of solidarity between the less rich and the richer countries.
Πρόκειται για μια μορφή απονομής της ποινικής δικαιοσύνης, η οποία πάντως δεν έχει εφαρμογή σε όλες τις αξιόποινες πράξεις.
This form of administration of criminal justice does not, however, apply to all offences.
Πρόκειται για μια μορφή παραγωγής με πολύ ευρύτερη θεώρηση, όπου λαμβάνονται επίσης υπόψη οι κοινωνικές, οικονομικές, πολιτικές και πολιτισμικές πτυχές.
This type of production has a much broader vision, which also considers the socio-economic, political and socio-cultural dimension.
Πρόκειται για μια μόνιμη πηγή σύγκρουσης μεταξύ της Επιτροπής και ορισμένων κρατών μελών, οργανισμών κοινωνικής στέγασης και εκπροσώπων των ενοίκων κοινωνικών κατοικιών, που διαφωνούν με την άποψη της Επιτροπής, ενώ κάποιοι άλλοι την ενστερνίζονται.
This is a permanent bone of contention between the Commission and some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives, some of which disagree with the Commission’s position, whilst others endorse it.
Πρόκειται για μια μόνιμη πηγή σύγκρουσης μεταξύ, αφενός, της Επιτροπής και αφετέρου, των κρατών μελών, των οργανισμών κοινωνικής στέγασης και των εκπροσώπων των ενοίκων κοινωνικών κατοικιών.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other.
Πρόκειται για μια μόνιμη πηγή σύγκρουσης μεταξύ, αφενός, της Επιτροπής και αφετέρου, των κρατών μελώνΟρισμένα κράτη μέλη, των οργανισμοίών κοινωνικής στέγασης και των εκπροσώπων εκπρόσωποι των ενοίκων κοινωνικών κατοικιών διαφωνούν με την άποψη της Επιτροπής, ενώ κάποιοι άλλοι –όπως το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης– την ενστερνίζονται.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other disagree with this view of the Commission while others indorse it, including the Court of Justice.
Πρόκειται για μια νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία περιλαμβάνει την τροπολογία 8 του ΕΚ και την αναπροσαρμόζει κατά τρόπο που αυτή να ευθυγραμμίζεται με τις τροποποιήσεις που επήλθαν στους κανόνες περί επενδύσεων.
This is a new recital incorporating Parliament's amendment 8, which has been adjusted in line with the amendments made to the investment rules.
Πρόκειται για μια νέα διατύπωση και διεύρυνση της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας που ίσχυε από το 1980 με την τέως Γιουγκοσλαβία.
They represent a revision and extension of the trade and cooperation agreement with former Yugoslavia applying since 1980.
Πρόκειται για μια νέα διευκόλυνση που προορίζεται να χρηματοδοτήσει την προετοιμασία της ιδιωτικοποίησης επιχειρήσεων επιλέξιμων χωρών στον τομέα των υποδομών ή του περιβάλλοντος.
Facility No 1B: This is a new facility designed to finance preparations for the privatization of infrastructure and environment-sector enterprises in eligible countries.
Πρόκειται για μια νέα δυναμική στις επιχειρήσεις και στον εργασιακό χώρο: επανασχεδιασμός των υφιστάμενων μεθόδων παραγωγής, ανάγκη αναδιάρθρωσης παρωχημένων λειτουργιών, ανάπτυξη αλυσίδων αξίας και νέων «τομέων», εξάλειψη των ορίων βιομηχανίας και υπηρεσιών.
It is about new dynamics in business and in the workplace: redesign of existing production methods, the need to restructure obsolete operations, the development of value chains and new "sectors", the blurring of borders between industry and services.
Πρόκειται για μια νέα μορφή συναλλαγής, που δεν είχε προβλεφθεί όταν καταρτίστηκε η ισχύουσα νομοθετική βάση.
This is a new type of business transaction, which had not been envisaged when the existing legislative base was being drawn up.
Πρόκειται για μια νομική απαίτηση από τη βιομηχανία επεξεργασίας, που αποδεικνύει τη δέουσα επιμέλειά της για τη διαρκή προστασία των καταναλωτών.
It is a legal requirement within the European processing industry to prove due diligence and protect the consumer at all times.
Πρόκειται για μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία ΑΧΜ (αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων) και πολλές τομεακές οδηγίες για προληπτική χορήγηση άδειας για την απόκτηση και αύξηση συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα (ασφάλιση και αντασφάλιση, εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ (Οργανισμοί Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες) και άλλες ρυθμιζόμενες αγορές).
These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
Πρόκειται για μια ολλανδική πρωτοβουλία την οποία υποστηρίζουν η Γερμανία, το Βέλγιο, η Γαλλία και η Ελβετία.
This project was initiated by the Netherlands and received the support of Germany, Belgium, France and Switzerland.
Πρόκειται για μια ολοένα αυξανόμενη πραγματικότητα σε πολυάριθμους δήμους στην ΕΕ ως συνέπεια της αστική, βιομηχανικής και τριτογενούς ανάπτυξης και των υποδομών επικοινωνίας και  μεταφοράς, που κατατρώει το έδαφος εις βάρος του γεωργικού παραγωγικού χώρου και δημιουργεί αυξανόμενους περιθωριακούς αγροτικούς χώρους με μη ανταγωνιστικές γεωργίες.
This is a growing phenomenon that affects many municipalities in the EU as a consequence of urban, industrial and tertiary development and the spread of communication and transport infrastructures, which are gobbling up prime farming land and generating an increasing number of marginal and uncompetitive agricultural areas.
Πρόκειται για μια οργάνωση-«ομπρέλα», η οποία εκπροσωπεί τις επαρχιακές οργανώσεις και τις εθνικές ομάδες παραγωγών.
It is an umbrella organisation representing provincial organisations and national commodity groups.
Πρόκειται για μια οριζόντια διάσταση, η οποία αφορά τόσο την αντιτρομοκρατική πολιτική όσο και άλλες πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών, όπως για τη νεολαία, τον πολιτισμό, την εκπαίδευση, τη συμμετοχή στα πολιτικά δρώμενα και στα κοινά.
This is a horizontal issue which is connected to both counter-terrorism policy and other EU and national policies, in areas such as youth, culture, education and political and civic participation.
Πρόκειται για μια οριζόντια διάσταση, η οποία αφορά τόσο την αντιτρομοκρατική πολιτική όσο και άλλες πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών, όπως οι πολιτικές για τη νεολαία, τον πολιτισμό, την εκπαίδευση, τη συμμετοχή στα πολιτικά δρώμενα και στα κοινά.
This is a horizontal issue which is connected to both counter-terrorism policy and other EU and national policies, in areas such as youth, culture, education and political and civic participation.
Πρόκειται για μια ουσιώδη δράση που πρέπει να ενισχυθεί.
This is an essential task and it needs strengthening.
Πρόκειται για μια ουσιώδη δράση που πρέπει να ενισχυθεί.
This is an essential task, and it needs strengthening.
Πρόκειται για μια παράλογη κατάσταση.
This is an irrational situation.
Πρόκειται για μια παράμετρο που δεν προβλέπεται στην οδηγία ΠΔΤ και η συμπερίληψή της στην πρόταση οδηγίας έρχεται να καλύψει ειδικές περιπτώσεις που εντοπίζονται σε ορισμένα κράτη μέλη ως προς την κυριότητα των δικαιωμάτων των δεδομένων που αποθησαυρίζει ο δημόσιος τομέας.
This is an aspect overlooked by the PSI Directive and its inclusion reflects specific situations in some Member States concerning the ownership of rights to data held in the public sector.
Πρόκειται για μια παράμετρο που ερμηνεύει εν μέρει τη μεγάλη ανταγωνιστικότητά του.
This goes some way towards explaining the sector’s high competitiveness.
Πρόκειται για μια παραβίαση του θεμελιώδους δικαιώματος στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και τη φυσική και συναισθηματική ακεραιότητα.
This is a breach of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
Πρόκειται για μια παραγωγική επένδυση που συμβάλλει στην παγκόσμια οικονομική πρόοδο, στην οικονομική ανάπτυξη και στην ενίσχυση του τομέα της απασχόλησης.
It is a productive investment that contributes to overall economic progress, growth and employment.
Πρόκειται για μια παραλλαγή της αρχής της προφύλαξης1, που επιτρέπει τη λήψη αποτελεσματικών προληπτικών μέτρων και την αναθεώρηση των υφιστάμενων οριακών τιμών χωρίς να απαιτείται σύμπτωση όλων των επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων, κάτι που είναι σημαντικό για την προστασία των πλέον ευάλωτων ομάδων.
This is a variant of the precautionary principle1, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Πρόκειται για μια παραλλαγή της αρχής της προφύλαξης10, που επιτρέπει τη λήψη αποτελεσματικών προληπτικών μέτρων και την αναθεώρηση των υφιστάμενων οριακών τιμών χωρίς να απαιτείται σύμπτωση όλων των επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων, κάτι που είναι σημαντικό για την προστασία των πλέον ευάλωτων ομάδων.
This is a variant of the precautionary principle10, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Πρόκειται για μια παραλλαγή της αρχής της προφύλαξης11, που επιτρέπει τη λήψη αποτελεσματικών προληπτικών μέτρων και την αναθεώρηση των υφιστάμενων οριακών τιμών χωρίς να απαιτείται σύμπτωση όλων των επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων, κάτι που είναι σημαντικό για την προστασία των πλέον ευάλωτων ομάδων.
This is a variant of the precautionary principle11, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Πρόκειται για μια περίπλοκη διαδικασία η οποία είναι τεχνική και ταυτόχρονα πολιτιστική, οικονομική, κοινωνική και θεσμική.
It is a complex process which is simultaneously technical, cultural, economic, social and institutional.
Πρόκειται για μια περίπτωση μεταξύ άλλων, όπου η πολιτική παρέμβαση των κεντρικών ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων υπέρ της ευρωπαϊκής κατασκευάστριας θα ήταν ευπρόσδεκτη.
This is one case, among others, where political intervention by the central European institutions in support of the European manufacturer would be welcome.
Πρόκειται για μια περίπτωση πιλοτικής εφαρμογής του νέου προσανατολισμού της Επιτροπής, η οποία σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την αξιολόγηση του αντίκτυπου ως εργαλείο για τη βελτίωση της ποιότητας και της συνεκτικότητας της διαδικασίας ανάπτυξης πολιτικών, όπως εκφράζεται σε πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής.
This represents a pilot case of the new orientation of the Commission, whose intention is to use impact assessment as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process, as expressed in a recent Communication from the Commission*.
Πρόκειται για μια περίπτωση που κοινοποιήθηκε από τις ελληνικές αρχές για παράβαση κανόνων σχετικών με τις δημόσιες συμβάσεις και για δύο άλλες περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν αντιστοίχως από τις ισπανικές και ιρλανδικές αρχές και αφορούσαν μη επιλέξιμες δαπάνες.
One case notified by the Greek authorities concerned non-compliance with the rules on public procurement and the other two, notified by the Spanish and Irish authorities, concerned ineligible expenditure.
Πρόκειται για μια περιοχή ιδιαίτερα εκτεθειμένη σε τέτοιου είδους φαινόμενα, με μεγάλο κόστος σε ανθρώπινες ζωές και σε υποβάθμιση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας εκατομμυρίων ανθρώπων.
The region frequently suffers from this type of phenomenon, with the attendant costs to human life and deterioration in living and working conditions for millions of people.
Πρόκειται για μια περιφερειακή συμβολή στη δημιουργία μιας κοινής ευρωπαϊκής συνείδησης στα 8 κράτη μέλη και τις 6 τρίτες χώρες από τις οποίες διέρχεται ο ποταμός.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness in the 8 EU Member States and 6 non-EU States through which the river flows.
Πρόκειται για μια περιφερειακή συμβολή στην δημιουργία μιας κοινής ευρωπαϊκής συνείδησης.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness.
Πρόκειται για μια πιεστική έκκληση προς τις παντός είδους επιχειρήσεις και τους χρηματοδότες τους, προκειμένου να συμβάλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη του πλανήτη.
All the different forms of enterprises and all the bodies which finance them are thus called upon, as a matter of urgency, to make their contribution towards the sustainable development of the planet.
Πρόκειται για μια πιεστική έκκληση προς τους επιχειρηματικούς κύκλους, προκειμένου να συμβάλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη του πλανήτη.
The business world is thus called upon, as a matter of urgency, to make its contribution towards the sustainable development of the planet.
Πρόκειται για μια πλατφόρμα συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεων των μεταναστών στις ευρωπαϊκές πολιτικές προαγωγής της μετανάστευσης.
This is a platform involving civil society and immigrants' organisations in European policy promoting integration.
Πρόκειται για μια ποικιλία καταστάσεων και αποτελεσμάτων, που, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν ήδη μετατραπεί σε διαρθρωμένες μορφές μόνιμου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών10.
They amount to a variety of situations and results which, in some cases, already constitute quite structured forms of permanent dialogue with civil society10.
Πρόκειται για μια πολιτική ομπρέλα για νέες ή υπάρχουσες πρωτοβουλίες στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης από μεγάλες εταιρείες, από ΜΜΕ και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Πρόκειται για μια πολλά υποσχόμενη οδό ανάπτυξης του αγροτοβιομηχανικού εμπορίου των ΧΚΑΕ την οποία η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει ήδη από τώρα.
This is a promising avenue for the expansion of trade in CEEC agro-food products, and should henceforth be encouraged by the EU.
Πρόκειται για μια πολυδάπανη πρακτική, η οποία εμποδίζει τους μετόχους να διαπραγματεύονται μετοχές πριν από τη γενική συνέλευση.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares in advance of the general meeting.
Πρόκειται για μια πολυδάπανη πρακτική, η οποία εμποδίζει τους μετόχους να διαπραγματεύονται μετοχές πριν από τη γενική συνέλευση.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares up to weeks in advance of the general meeting.
Πρόκειται για μια πολύ αναπτυγμένη διαδικασία στις περιοχές με υψηλή συγκέντρωση μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων (π.χ. η πραγματικότητα των “βιομηχανικών περιοχών”) που συχνά στην Ευρώπη είναι και εκείνες με πολύ υψηλό επίπεδο εισοδήματος.
This process is highly developed in areas with a high concentration of small and craft firms (such as the "industrial districts"), which often show the highest income levels in Europe.
Πρόκειται για μια πολύ θετική εξέλιξη για τα άτομα που καταφεύγουν σε παρόχους ΗΣΚ για να αποκτήσουν πληροφορίες για τα ταξίδια τους.
For those reliant on CRS providers for travel information, this would be a key benefit.
Πρόκειται για μια πολύ ιδιάζουσα περίπτωση που εντάσσεται σε μία κατάσταση προς την οποία η αντίδραση των μεμονωμένων κρατιδίων της Γερμανίας ως προς το άρθρο 4 υπήρξε θετικότερη από ό,τι του Υπουργού Οικονομικών της γερμανικής κυβερνήσεως, ο οποίος ήταν μάλλον επιφυλακτικός αναφορικά με την "άμεση διαβούλευση".
It is also a highly specific case, within a context where the individual Länder have undoubtedly reacted more positively to Article 4 than has the Federal Economic Minister, who has appeared rather reticent on the subject of "close consultations".
Πρόκειται για μια πολύ ιδιάζουσα περίπτωση που εντάσσεται σε μία κατάσταση προς την οποία η αντίδραση των μεμονωμένων κρατιδίων της Γερμανίας ως προς το άρθρο 4 υπηξε θετικότερη από ό,τι του Υπουργού Οικονομικών της γερμανικής κυβερνήσεως, ο οποίος ήταν μάλλον επιφυλακτικός αναφορικά με την "άμεση διαβούλευση".
It is also a highly specific case, within a context where the individual Länder have undoubtedly reacted more positively to Article 4 than has the Federal Economic Minister, who has appeared rather reticent on the subject of "close consultations".
Πρόκειται για μια πολύ καινοτόμο διάταξη, που εκφράζει τη μέριμνα των κρατών μελών να γίνεται σεβαστή, σε κάποιο βαθμό, και η νομοθετική πολιτική άλλων κρατών, περιλαμβανομένων των τρίτων χωρών.
This is a highly innovatory provision, expressing the concern of the Member States to respect the legislative policy of other states, including non-member countries.
Πρόκειται για μια πολύ ουσιαστική διάταξη, από την οποία θα εξαρτηθεί, σε μεγάλο βαθμό, η αποτελεσματικότητα της οδηγίας και θα καταστήσει εξαιρετική την παρέμβαση του οργανισμού αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 5.
This clause alone is absolutely essential to the directive being effective and should make any intervention by a compensation body as described in Article 5 quite exceptional.
Πρόκειται για μια πολύ πιο ευρεία και πολύ πιο σύνθετη έννοια, ο πολυδιάστατος χαρακτήρας της οποίας αφορά ένα πλήθος: i) στόχων προς επίτευξη· ii) πολιτικών και παρεμβάσεων προς υλοποίηση· iii) και, συνεπώς, δεικτών για παρακολούθηση της κατάστασης προόδου προς τους εν λόγω στόχους.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
Πρόκειται για μια πολύ σημαντική εξέλιξη στο πλαίσιο της κοινής διαχείρισης των πόρων της πολιτικής της συνοχής, που απαιτεί από τα κράτη μέλη να υλοποιούν τα προγράμματά τους, σύμφωνα με χρηστές πρακτικές χρηματοοικονομικής διαχείρισης και ελέγχου.
This is particularly important in the context of shared management of cohesion policy resources, which requires Member States to implement the programmes in accordance with sound financial management and control practices.
Πρόκειται για μια πολύ σημαντική επιλογή προκειμένου να διασφαλιστεί ένα ισχυρό κίνητρο για την οικονομική ανάπτυξη των χωρών μελών, σε συνδυασμό με την εδραίωση των αρχών της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This is a decision of major importance in terms of securing a strong impetus to Member States' economic development, and consolidating the principles of democracy and human rights.
Πρόκειται για μια πολύπλοκη, απαιτητική μεθοδολογική οδό, η οποία όμως μπορεί να φανεί χρήσιμη μακροπρόθεσμα.
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term.
Πρόκειται για μια πολύτιμη εξέταση εφόσον επισημαίνει, αφενός, σε τι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα και αφετέρου, το τι χρειάζεται εμπεριστατωμένη ανάλυση.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
Πρόκειται για μια πολύτιμη και πολυδάπανη επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και στις ερευνητικές υποδομές.
This is a valuable and expensive investment in human capital and in research infrastructure.
Πρόκειται για μια πολύτιμη συμβολή στην αναθεώρηση των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων.
This constitutes valuable input into the revision of National Reform Programmes.
Πρόκειται για μια πραγματική ευκαιρία για την Ευρώπη.
This is a real opportunity for Europe.
Πρόκειται για μια πραγματικότητα η οποία έχει τις ρίζες της στην ιστορία της ευρωπαϊκής ηπείρου και αποτελεί διακριτικό γνώρισμα της Ένωσης σε σύγκριση με το μεγαλύτερο μέρος των περιοχών του κόσμου.
The social dialogue is rooted in the history of the European continent, and this distinguishes the Union from most other regions of the world.
Πρόκειται για μια πραγματικότητα που πρέπει να αντιμετωπίσει η Επιτροπή.
The Commission must address this reality.
Πρόκειται για μια πρακτική που ακολουθείται και επαναλαμβάνεται στο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας.
This is a practice which is followed and included in the draft interinstitutional agreement.
Πρόκειται για μια προβληματική που θέτει ακόμη πιο σοβαρές προκλήσεις από την άποψη των βιομηχανικών μεταλλαγών.
This is even a more challenging question relative to industrial change.
Πρόκειται για μια προσέγγιση βασιζόμενη σε αποφασιστική δράση σε όλα τα ύδατα, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς τους (εντός ή εκτός της εθνικής δικαιοδοσίας), χωρίς όμως να θίγονται οι αλιείς των οποίων οι δραστηριότητες συνιστούν αποδεδειγμένα φιλοπεριβαλλοντική αξιοποίηση των ωκεανών.
This approach is founded on decisive action in all waters, irrespective of their legal status, (within and beyond national jurisdiction) but without penalising fishers whose activities can be shown to be environmentally sound uses of the ocean.
Πρόκειται για μια προσέγγιση η οποία έχει επίσης προκαλέσει μια θετική αντίδραση εκτός της ΕΕ, πρόσφατα μάλιστα στο πλαίσιο της G7.
It is an approach which has also evoked a positive response outside the EU, most recently in the G7 context.
Πρόκειται για μια προσέγγιση η οποία θα μπορούσε να εφαρμοστεί κατά χρήσιμο τρόπο σε ολόκληρο το φάσμα της μελλοντικής διαδικασίας κοινωνικής προστασίας.
This is an approach which could usefully be applied across the entire range of the future social protection process.