natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων ήδη οδηγούν σε παράλυση την πρόταση για την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία (SPE).
The discussions on employee participation already lead the SPE proposal into the abyss.
Οι συζητήσεις σχετικά με την ΕΣΚ με την Τυνησία περατώθηκαν (τον Νοέμβριο του 2013) και επίκειται η υπογραφή της.
Discussions on the MP with Tunisia have been concluded (November 2013) and its signing is imminent.
Οι συζητήσεις σχετικά με την απλούστευση και επιτάχυνση της εκδίκασης μικροδιαφορών θα διευκολύνει επίσης την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων.
Discussions on simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation would also facilitate the recognition and enforcement of judgments.
Οι συζητήσεις σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση με τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων συνεχίστηκε στο πλαίσιο της δεύτερης «Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Εβδομάδας» που συνδιοργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη Βουλή των Ελλήνων τον Ιανουάριο του 2014.
Debates on economic governance involving national Parliaments continued under the second ‘European Parliamentary Week’ co-organised by the European Parliament and the Greek Vouli ton Ellinon in January 2014.
Οι συζητήσεις σχετικά με την πιθανή μη συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο όταν αρνείται ένα κράτος μέλος να επιστρέψει (εν μέρει) το ΦΚ που καταβλήθηκε στο εν λόγω κράτος ενδέχεται να επηρεασθούν από τη μελλοντική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (βλέπε το Έγγραφο Εργασίας της Επιτροπής στον ηλεκτρονικό χώρο του διαδικτύου).
Discussions on the possible non-conformity with Community law of a refusal of a Member State to reimburse (partially) the RT paid in that State, can be expected to be influenced by the forthcoming case law of the Court of Justice (see the Commission’s Working paper on the Internet site).
Οι συζητήσεις σχετικά με την προσωρινή εργασία και τους διαφόρους τύπους συμβάσεων (ατύπων) κυμαινόμενου χρόνου εργασίας βρίσκονται ακόμη σε προκαταρκτικό στάδιο.
As regards temporary work and different types of (atypical) contracts with fluctuating working hours, discussions are still at a very initial stage.
Οι συζητήσεις σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή συνεχίζονται στα πλαίσια του Συμβουλίου.
It is under discussion in the Council.
Οι συζητήσεις σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές πρέπει να οδηγήσουν σε ευεργετική σύγκλιση των μέσων.
Discussions on best practices should lead to a beneficial convergence of instruments.
Οι συζητήσεις σχετικά με το ζήτημα αυτό διαρκούν εδώ και περισσότερο από μια δεκαετία, αρχής γενομένης από τη δεύτερη έκθεση Giovaninni το 2003.
Discussions on this issue date back more than a decade starting with the Second Giovaninni Report in 2003.
Οι συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως σχετικά με την προώθηση της συγχώνευσης των πυλώνων, θα πρέπει να λαμβάνονται στο εξής υπόψη και θα μπορούσαν να διευκολύνουν τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων φορέων του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
The debates on the future of the Union, and in particular the plan to merge the pillars, must now be taken into account and could ease the relationship between the various actors in the European law-enforcement area.
Οι συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της Πολιτικής για τη Συνοχή
The debate on the future of cohesion policy
Οι συζητήσεις σχετικά με το περιεχόμενο του προγράμματος αυτού άρχισαν πρόσφατα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Discussions on the content of this programme of action have recently been launched at European level.
Οι συζητήσεις σχετικά με τους επιμέρους χημικούς παράγοντες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των διαφόρων συνεδριάσεων της WPCs το 201125,  το 201226 και το 201327 και οδήγησαν στην έκδοση μίας γνωμοδότησης και δύο συμπληρωματικών γνωμοδοτήσεων που εγκρίθηκαν από την ολομέλεια της ACSH το 201228 και το 201329 30.
The discussions on the individual chemical agents took place at various meetings of the WPCs in 2011,25 201226 and 2013,27 resulting in one opinion and two supplementary opinions adopted by the plenary of the ACSH in 201228 and 2013.29,30
Οι συζητήσεις τεχνικής φύσεως που συνεχίζονται ακόμη και σήμερα στη βάση ανεπίσημων έγγραφων  που υπέβαλε η ΕΕ επικεντρώνονταν στην πρόταση σύμφωνα με την οποία  η εγγραφή στο πολυμερές μητρώο να αποτελεί «τεκμήριο» ότι οι ΓΕ προστατεύονται σε όλες τις άλλες χώρες και, παράλληλα, να προβλέπεται προθεσμία 18 μηνών για την διατύπωση αντίθεσης εκ μέρους των ενδιαφερόμενων.
The technical discussions are still continuing, on the basis of informal documents submitted by the EU, focusing mainly on the proposal that inclusion in the multilateral register should imply that the GI is protected in all the other countries, with a timeframe of 18 months within which to object.
Οι συζητήσεις τεχνικού χαρακτήρα σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων των συμφωνιών σύνδεσης με το Μαρόκο και το Ισραήλ ολοκληρώθηκαν.
The technical discussions on the implementation of the provisions from the Association Agreements with Morocco and Israel were completed.
Οι συζητήσεις της Επιτροπής με τις βελγικές αρχές επέτρεψαν να επιλυθεί γρήγορα το θέμα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
As a result of the discussions embarked on by the Commission with the Belgian authorities, the question of VAT and excise duties was swiftly resolved.
Οι συζητήσεις της Συνέλευσης δείχνουν ότι πολλοί αναγνωρίζουν τη σκοπιμότητα να διατηρηθεί μια σχετική ευελιξία στο σύστημα.
The discussions within the Convention show that many acknowledge the usefulness of leaving some flexibility in the system.
Οι συζητήσεις της θα μπορούσαν να περιστραφούν γύρω από τα εξής θέματα: την ανάπτυξη διαφανών και δίκαιων καθεστώτων ανταγωνισμού σε όλες τις χώρες μέλη, τον προσδιορισμό ενός πυρήνα κοινών αρχών (όπως η καταδίκη των καρτέλ) και εν συνεχεία την κατοχύρωσή τους με διεθνή συμφωνία και, τέλος, την προσαρμογή του συστήματος επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ στον τομέα του ανταγωνισμού."
Debates could focus on the following subjects: development in all Member States of transparent, fair competition systems; the creation of cooperation instruments between competition authorities; identification of key joint principles which could be dealt with in an international agreement (for example condemning cartels); and lastly the adjustment of WTO procedures for settling disputes in matters of competition.
Οι συζητήσεις της ομάδας μελέτης, ζωηρές ενίοτε, κατέληξαν σε ένα έγγραφο, που μολονότι υποστήριζε τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όπως παρουσιάζονται στον Ανακοινωθέν της Επιτροπής, αποκαλύπτει ορισμένα σημεία που χρήζουν ιδιαιτέρας προσοχής εκ μέρους της ΟΚΕ και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων.
The Study Group's discussions, which had at times been heated, had culminated in a document which supported the European Union's priorities, as set out in the Commission's Communication, but highlighted a number of points to which the ESC and the economic and social groups should give particular attention.
Οι συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των άλλων θεσμικών οργάνων, καθώς και οι απόψεις που διετύπωσαν η επιστημονική κοινότητα και ο βιομηχανικός κλάδος, συνέβαλαν στην ανάλυση της κατάστασης και των κατευθύνσεων που προτείνει η Επιτροπή.
The Commission's analysis of the situation and the courses of action which it proposed were backed by the European Parliament, the Council and the other institutions and by the opinions expressed by the scientific community and industry.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου επί της τροποποιημένης πρότασης επικεντρώθηκαν σε διάφορα συγκεκριμένα ζητήματα που αφορούσαν τόσο το περιεχόμενο όσο και την εφαρμογή του προγράμματος.
Council discussions on the modified proposal concentrated on several specific issues concerning both the content and implementation of the programme.
Οι συζητήσεις του παγκόσμιου φόρουμ επικεντρώθηκαν σε προβλήματα ανταγωνισμού σε ρυθμιζόμενους τομείς.
The Global Forum discussions concentrated on competition problems in regulated sectors.
Οι συζητήσεις τους σχετικά με γνώμες και συστάσεις, όσον αφορά την επιγραμμική ασφάλεια, τροφοδότησαν έναν ευρύτερο διάλογο κατά τη διάρκεια του φόρουμ για την ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου, το 2010.
Their discussions about opinions and suggestions about online safety were fed into a wider debate during the Safer Internet Forum in 2010.
Οι συζητήσεις των αρχηγών κρατών στο Hampton Court, η ευρωπαϊκή σύνοδος κορυφής του Μαρτίου 2007, η Πράσινη Βίβλος για την ενέργεια που εξέδωσε η Επιτροπή το πρώτο εξάμηνο του 2006 και η ανακοίνωση της Επιτροπής, του Ιανουαρίου 2007, σχετικά με την ενέργεια, ανέδειξαν σαφώς, ως πολιτικές προτεραιότητες των κρατών μελών, την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης, την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τον έλεγχο του περιβαλλοντικού αντικτύπου των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτικών.
The discussions held by the Heads of State at Hampton Court, the March 2007 European Summit, the adoption by the Commission of the Energy Green Paper in the first half of 2006 and the Commission's January 2007 communication on energy clearly indicate the following policy priorities for the Member States: the security of Europe's energy supplies, the competitiveness of European industry, and controlling the environmental impact of the various European policies.
Οι συζητήσεις των μελών καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 415/2003 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are to be found in CESE 415/2003, which is appended to these minutes.
Οι συζητήσεις των μελών καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 425/2003 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are to be found in CESE 425/2003, which is appended to these minutes.
Οι συζητήσεις των μελών καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 431/2003 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are to be found in CESE 431/2003 which is appended to these minutes.
Οι συζητήσεις των μελών καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 432/2003 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are to be found in CESE 432/2003, which is appended to these minutes.
Οι συζητήσεις των μελών καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 433/2003 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are to be found in CESE 433/2003, which is appended to these minutes.
Οι συζητήσεις των μελών καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 434/2003 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are to be found in CESE 434/2003, which is appended to these minutes.
Οι συζητήσεις των μελών καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 769/2003 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the record of proceedings are in CESE 769/2003 appended to these minutes.
Οι συζητήσεις των συνεδρίων δείχνουν ότι η λειτουργία του διεθνούς συστήματος πρέπει να βασιστεί στην απουσία διακρίσεων, τον ανοιχτό και ισορροπημένο διάλογο, τη διαφάνεια και την πρόσβαση σε πληροφορίες.
The discussions of the conferences show that the functioning of the international system needs to be based on inclusiveness, open and balanced dialogue, transparency and access to information.
Οι συζητήσεις χαρακτηρίστηκαν από την επιθυμία επίδειξης αλληλεγγύης και έγκαιρης θέσπισης του νέου μέσου προκειμένου να κινητοποιηθούν οι πόροι του Ταμείου για τις τέσσερις θεομηνίες που οδήγησαν στην δημιουργία του πριν το τέλος του έτους.
Discussions were characterised by the desire to show solidarity and to adopt the new instrument in time to be able to mobilise the Fund for the four disasters at the origin of its creation before the end of the year.
Οι συζητήσεις ως προς την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών, καθώς και τη συμβολή τους στην άνοδο της δυνητικής ανάπτυξης πρέπει να γίνουν συστηματικότερες κατά την αξιολόγηση των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών προγραμμάτων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στα ΠΣΣ.
Discussions on the quality and efficiency of public expenditure and on their contribution to raising potential growth should become more systematic in the assessment of medium-term budgetary plans submitted by Member States in their SCPs.
Οι συζητήσεις όσον αφορά τον πρώτο κατάλογο ορισμών που προτάθηκαν στην Πράσινη Βίβλο έχει ήδη ξεκινήσει.
The discussion on the first set of definitions as proposed in the Green Paper has begun.
Οι συζητήσεις, η έγκριση και η εφαρμογή θα πρέπει να ακολουθήσουν γρήγορα.
Discussion, adoption and implementation will be needed quickly.
Οι συζητήσεις, κατόπιν της δημοσίευσης της Πράσινης Βίβλου, έδειξαν ότι οι συμβατικές δομές υπονομεύονται και ότι λαμβάνουν χώρα αξιοσημείωτες εξελίξεις σε όλα τα κράτη μέλη.
Discussions following the publication of the Green Paper have shown that the conventional structures are being eroded and that considerable developments are taking place in all Member States.
Οι συζητήσεις, οι απαντήσεις και οι γραπτές εισηγήσεις που υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι χρησίμευσαν ως μια βάση για την ανάλυση που παρουσιάστηκε σε δύο έγγραφα της Επιτροπής: ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο του κανονισμού 2560/2001 για τις τραπεζικές χρεώσεις με τις οποίες επιβαρύνονται οι εθνικές πληρωμές (Δεκέμβριος 2006, SEC (2006)1783) και μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού 2560/2001 (Φεβρουάριος 2008, COM (2008)64).
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments (December 2006, SEC(2006)1783) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 (February 2008, COM(2008)64).
Οι συζητήσεις, οι απαντήσεις και οι γραπτές συνεισφορές από τα ενδιαφερόμενα μέρη χρησίμευσαν ως βάση για την ανάλυση που παρουσιάζεται σε δύο έγγραφα της Επιτροπής: στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση και σε ένα έγγραφο εργασίας που δημοσιοποιήθηκε στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής για τη διατύπωση παρατηρήσεων από τις 7 έως τις 23 Ιουνίου 2010.
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: the Impact Assessment accompanying this proposal and a working paper made available to the public on the Commission website for comments between 7 and 23 June 2010.
Οι συλλεγόμενες πληροφορίες ανταλλάσσονται αυθορμήτως μεταξύ των οικείων κρατών μελών.
The information collected shall be exchanged spontaneously between the Member States concerned.
Οι συλλεγόμενες πληροφορίες αφορούν τόσο τη βιοποικιλότητα αυτή καθαυτή όσο και στοιχεία που την επηρεάζουν όπως η χαμηλή βλάστηση (understorey vegetation), η σύνθεση των ειδών και η θρεπτική ικανότητα του εδάφους.
The data collected include e.g. actual data on biodiversity or data on factors contributing to biodiversity, such as understorey vegetation, the range of species and the nutrient quality of soil.
Οι συλλεγόμενες πληροφορίες θα κωδικοποιηθούν και, όποτε αυτό είναι δυνατό, τα αποτελέσματα θα συγκρίνονται με τα αντίστοιχα δεδομένα της ΕΕ.
The information obtained will be structured and where possible the results will be compared with the corresponding data for the EU.
Οι συλλεγόμενες πληροφορίες θα πρέπει να αφορούν:
Data shall be collected on:
Οι συλλεγόμενες πληροφορίες και τα αποτελέσματα των αναλύσεων της Επιτροπής θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο, σε κοινοτικό επίπεδο, δημοσίευσης ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνεια στην αγορά χωρίς ωστόσο να είναι δυνατή η ανασύσταση των στοιχείων που αφορούν εισαγωγές ή μεμονωμένες επιχειρήσεις και αντικείμενο διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The information collected and the results of the analyses carried out by the Commission must be published at Community level in order to ensure the transparency of the market, albeit in a form that does not enable specific imports or individual companies to be identified, with consultation between the Member States and the Commission.
Οι συλλεγόμενες πληροφορίες που καθορίζονται σε κατάλογο χαρακτηριστικών που εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής κατόπιν διαβουλεύσεων με τη μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών.
The information collected is defined in a list of characteristics adopted by Commission decision after consultation of the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Οι συλλεγόμενες πληροφορίες πρέπει να επιτρέψουν τη διενέργεια σύγκρισης της εξέλιξης του κόστους και των τιμών εισαγωγής άνθρακα που ισχύουν στην Κοινότητα.
The information collected must make it possible to compare the development of the costs and the import prices of coal applied in the Community.
Οι συλλογές ex situ ζωικών ειδών πρέπει να αποτελούν συμπλήρωμα της διατήρησης in situ.
In animals ex situ collections should complement in situ conservation.
Οι συλλογές αυτές είναι ιδιαίτερης αξίας σε ό,τι αφορά τη διατήρηση της φύσης και συχνά περιέχουν σπάνια και απειλούμενα είδη ενώ παράλληλα εκτελούν έργα για την εξάπλωση ορισμένων ειδών.
These collections have a high potential for conservation, as they often contain rare and endangered species and carry out propagation projects.
Οι συλλογές που βασίζονται σε κλώνους αποτελούν ασφαλώς σημαντική προτεραιότητα στις περιπτώσεις που πρόκειται για αναγνωρισμένες παλαιές καλλιεργούμενες ποικιλίες.
Collections based on clones are of course a first priority where the clones are recognised old cultivars.
Οι συλλογικές αγωγές είναι ένα χρήσιμο μέσο.
Class actions are a useful tool.
Οι συλλογικές αγωγές και οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης δικαστικών διαφορών.
collective redress and alternative dispute resolution mechanisms
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις έχουν καταργηθεί σε διεπαγγελματικό και κλαδικό επίπεδο.
Collective bargaining has been abolished at the cross-industry and sectoral levels.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις αποκεντρώνονται όλο και περισσότερο και μεταφέρονται από το (δια-) κλαδικό επίπεδο σε επίπεδο εταιρείας.
Collective bargaining is becoming more decentralised from the (cross-) industry level to the company level.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις διεξάγονται εν γένει στο επίπεδο της επιχείρησης, με εξαίρεση ορισμένους τομείς όπως του αυτοκινήτου.
Collective bargaining generally takes place at plant level, with the exception of a number of sectors such as the motor-vehicle industry.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις είναι ανύπαρκτες και οι μισθοί καθορίζονται από την Κρατική Επιτροπή Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης.
Collective bargaining does not exist and salaries are set by the State Labour and Social Security Committee.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις είναι πιο ανεπτυγμένες στις αστικές περιοχές, ιδίως στα Τίρανα, το Δυρράχιο και την Αυλώνα, επειδή σε αυτές τις πόλεις ή περιοχές είναι συγκεντρωμένες οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Collective bargaining is more developed in urban areas, especially in Tirana, Durres and Vlora, because the largest businesses are concentrated in these cities/areas.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις θα πρέπει να εξετάζονται ως επιλογή για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά τη διαφάνεια.
Collective bargaining should be considered as an option to reach an agreement between the relevant stakeholders regarding transparency.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις και ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου ως όργανα για τη ρύθμιση και τη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform the labour markets.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις μπορούν επίσης να παίξουν θετικό ρόλο στον καθορισμό συμφωνημένων και διαφοροποιημένων πρώτων αποδοχών", με παράλληλη τήρηση της αρχής της ισότητας αμοιβής για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages", whilst observing the principle of equal pay for equal work or work of equivalent value.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις μπορούν επίσης να παίξουν θετικό ρόλο στον καθορισμό συμφωνημένων και διαφοροποιημένων πρώτων αποδοχών.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις μπορούν να διορθώσουν τις αδυναμίες των επιχειρήσεων που δεν πραγματοποιούν επαρκείς επενδύσεις στην κατάρτιση14.
Collective bargaining can correct the market failures of firms that do not invest enough in training14.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις πρέπει να βασίζονται στην αρχή της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων και θα ποικίλλουν σε συνάρτηση με την ιστορία και το κλίμα των εργατικών σχέσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις προβλέπονται αλλά, και στις δύο Οντότητες, δεν λαμβάνουν τη μορφή εθελοντικής και άμεσης διαπραγμάτευσης μεταξύ ενός σωματείου και μεμονωμένων εργοδοτών.
Collective bargaining is provided for but, in both Entities, it does not take the form of voluntary direct negotiation between a union and individual employers.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις προβλέπονται αλλά, και στις δύο Οντότητες, δεν λαμβάνουν τη μορφή εθελοντικής και άμεσης διαπραγμάτευσης μεταξύ ενός σωματείου και μεμονωμένων εργοδοτών.
Collective bargaining is provided for, but in neither entity does it take the form of voluntary direct negotiation between a union and individual employers.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις προβλέπονται από το νόμο αλλά είναι στοιχειώδεις.
Collective bargaining is provided for by law, but remains at a rudimentary level.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις προβλέπονται από το νόμο αλλά είναι στοιχειώδεις.
Collective bargaining is provided for in the law, but remains at rudimentary level.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις προβλέπονται σε τρία επίπεδα: εθνικό, τομεακό και τοπικό.
Collective bargaining is recognized on three levels: national, sectoral and local.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις του 2009 είχαν ως αποτέλεσμα την κατά μέσο όρο μείωση κατά -0,9% της αγοραστικής δύναμης των εργαζομένων στον κλάδο των γραφικών τεχνών στην Ευρώπη9.
In 2009, collective bargaining led to an average drop of 0.9% in the purchasing power of staff in the European graphic industry9.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις του 2009 είχαν ως αποτέλεσμα την μείωση κατά 0,9 % κατά μέσο όρο της αγοραστικής δύναμης των εργαζομένων στον κλάδο των γραφικών τεχνών στην Ευρώπη9.
In 2009, collective bargaining led to an average drop of 0.9% in the purchasing power of staff in the European graphic industry9.
Οι συλλογικές δράσεις στη γεωργία (ομαδική γεωργία συνεργασία ενώσεις παραγωγής, αγοράς, πώλησης, μεταποίησης, υπηρεσιών) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη βελτίωση του επιπέδου και της ποιότητας ζωής.
Collective action (group farming; cooperation; production, buying, selling, processing and service associations) has a significant part to play in enhancing the standard and quality of life.
Οι συλλογικές εκτελέσεις είναι ο κανόνας, δηλαδή εκτελέσεις από ένα συγκρότημα, μια ορχήστρα ή επώνυμους καλλιτέχνες που συνοδεύονται από μουσικούς συνοδείας.
Co-performances are the norm, i.e. performances by a band, an orchestra or a featured artists accompanied by session musicians.
Οι συλλογικές και ατομικές δράσεις που σχετίζονται μ' αυτές, συνδέονται κατά κύριο λόγο με την πρωταρχική πρόληψη.
Collective and individual actions in this domain mostly concern primary prevention.
Οι συλλογικές συμβάσεις
Collective agreements