natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι η πρόοδος σε ό,τι αφορά την εφαρμογή ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών, ορισμένα έργα έχουν ήδη σημαντικό αντίκτυπο επί τόπου.
Although the progress in implementation varies between Member States, some projects already have a significant impact on the ground.
Παρότι η πρόσφατη επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών οφείλεται ουσιαστικά στην επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, μέρος της απόκλισης το 2003 προέρχεται επίσης από διακριτικά μέτρα που εφάρμοσαν ορισμένα κράτη μέλη (ιδίως η Ελλάδα, η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
While the economic slowdown is the main factor behind the recent deterioration in the public finances, part of the slippage in 2003 also stems from discretionary measures in some Member States (notably Greece, Austria, and the United Kingdom).
Παρότι η πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη να επεκτείνουν την υποχρέωση αυτή και στην κατάρτιση ετήσιων λογαριασμών και / ή στους ενοποιημένους λογαριασμούς μη εισηγμένων επιχειρήσεων, είναι πολύ απίθανο, κυρίως για λόγους αναλογικότητα να ισχύσει αυτό και για ΜΜΕ.
Although the proposal allows Member States to extend this requirement to the producing of annual accounts and/or consolidated accounts by non-traded companies, it is very unlikely, for obvious reasons of proportionality, that it will apply to SMEs.
Παρότι η πρόταση της Επιτροπής, περιλαμβάνει ορισμένες θετικές πτυχές σε σχέση με το Σημείωμα του 1997, η Επιτροπή εξακολουθεί να μην κατανοεί τον τομέα.
The Commission's proposal, despite incorporating some positive aspects compared with the 1997 note, still fails to understand the sector.
Παρότι η πρόταση τυγχάνει της πλήρους αποδοχής της, η ΟΚΕ προβαίνει σε ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις:
Although the Committee warmly welcomes the proposal, it makes a number of specific observations:
Παρότι η πτυχή αυτή μπορεί να εκληφθεί ως μια επιμέρους αιτία (και όχι ως η βασική αιτία, όπως αναφέρεται στο σημείο 4.5.3) η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να υποβληθεί εκ νέου σθεναρά το αίτημα περί αναγνώρισης της ιδιότητας του μέλους του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) στη ζώνη του ευρώ.
Inasmuch as this aspect may be one of a number of causes (and not the main one, as stated in point 4.5.3) the Committee believes that the request for the euro area to be allocated a seat on the International Monetary Fund should be made again more forcefully.
Παρότι η ρύθμιση του Διαδικτύου είναι ιδιαίτερα δύσκολη υπόθεση, η προστασία από κάθε κίνδυνο έχει μεγάλη σημασία για τον πολίτη της EE.
While regulating the internet is a very difficult task, protection from any form of risk is of utmost importance for the European people.
Παρότι η σημασία του πετρελαίου για την οικονομία μειώθηκε σε σχέση με τη δεκαετία του 19706, η άνοδος της τιμής του πετρελαίου εξακολουθεί να αποτελεί πλήγμα για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Even if the importance of oil to the economy has shrunk since the 1970s,6 any increase in oil prices always has a marked effect on the EU economy.
Παρότι η σημερινή πρόταση βασίζεται σε ολοκληρωμένη εκτίμηση επιπτώσεων και σε πολιτικές αναλύσεις, οι οικονομικές συνθήκες καθώς και οι περιβαλλοντικές και τεχνολογικές συνθήκες-πλαίσιο μπορούν να υπόκεινται σε μελλοντικές αλλαγές.
While the current proposal is based on a comprehensive impact assessment and policy analyses, economic circumstances as well as environmental and technological framework conditions might be subject to future change.
Παρότι η σημερινή συγκυριακή υποχώρηση της οικονομικής δραστηριότητας οφείλεται ουσιαστικά σε εξωγενείς παράγοντες, το αναπτυξιακό δυναμικό της γερμανικής οικονομίας περιορίζεται επίσης από τις έμμεσες επιπτώσεις της επανένωσης, συμπεριλαμβανομένης της κρίσης του κατασκευαστικού τομέα, και από τη βραδύτητα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως στην αγορά εργασίας.
While the present cyclical downturn as such is mainly externally induced, the growth potential of the German economy is held back by lagged effects from re-unification, including the crisis in the construction sector, and by slow progress in structural reform, particularly in the labour market.
Παρότι η σημερινή χαμηλή ταχύτητα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών χρήζει διόρθωσης, πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι η σημαντικότερη συνιστώσα είναι η σταθερή ταχύτητα των αμαξοστοιχιών.
While something must be done about the current low speed of rail freight, it should be stressed that the most important factor is constancy in speed.
Παρότι η στοχοθετημένη δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι απαραίτητη για την διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των υφιστάμενων συστημάτων, θα πρέπει να αποκεντρωθούν οι επιχειρησιακές πτυχές οιουδήποτε μελλοντικού κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών.
Although targeted EU action is necessary to ensure the interoperability of the current systems, the operational aspects of any future common information sharing environment needs to be decentralised.
Παρότι η στρατηγική άρχισε στα μέσα της περιόδου προγραμματισμού το 2009 και οι δυνατότητές της να επηρεάσει το περιεχόμενο των προγραμμάτων ήταν περιορισμένες, στις προτάσεις της πολιτικής συνοχής για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού περιλαμβάνονται σαφείς στρατηγικοί και πρακτικοί σύνδεσμοι.
While the Strategy began in the middle of a programming period in 2009, with few opportunities for influencing the content of programmes, clear strategic and practical links are included in the cohesion policy proposals for the next programming period.
Παρότι η στρατηγική έχει υιοθετήσει ένα πενταετές πλαίσιο αναφοράς, οι δράσεις που προτείνει εξετάζονται και ενημερώνονται σε ετήσια βάση.
While the Strategy adopted a five-year time frame, its proposed actions are reviewed and updated each year.
Παρότι η στρατηγική αυτή εγκρίθηκε μόλις πρόσφατα, η έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής εμφανίζει αποτελέσματα ενθαρρυντικά, αλλά αμφισβητήσιμα.
Although this strategy was adopted only very recently, the Commission's follow-up report shows encouraging but patchy results.
Παρότι η στρατηγική προσέγγιση για την επίτευξη των στόχων της «πλήρους απασχόλησης» και της «ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής» είναι ισχυρή, ο στόχος για τη «βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας» δεν παρουσιάζεται επαρκώς.
While the strategic approach to the objectives of "full employment" and of "strengthening social cohesion" is strong, the objective “to improve quality and productivity” remains somewhat underexposed.
Παρότι η στροφή προς συνταξιοδοτικά συστήματα μερικής κεφαλαιοποίησης στην ΕΕ θα συνέβαλε στην μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι στόχοι κοινωνικής πολιτικής για τις συντάξεις θα συνεχίσουν να επιτυγχάνονται.
While a partial shift to funding of EU’s pension systems would contribute to their long-term sustainability, it must be ensured that the social policy objectives of the pension provisions continue to be achieved.
Παρότι η συγκέντρωση βελτιώνεται σιγά-σιγά, είναι ακόμα ατελής.
Although data‑gathering is gradually improving, much remains to be improved.
Παρότι η συγκέντρωση ευρέος φάσματος εμπειρογνωμοσύνης θεωρείται γενικά πλεονέκτημα, πολλοί ενδιαφερόμενοι τόνισαν ότι το τρέχον μέγεθος του γενικού συμβουλίου συνεπάγεται μειονεκτήματα όσον αφορά τη διεξαγωγή συνεδριάσεων και συζητήσεων, τη δυνατότητα ανταλλαγής εμπιστευτικών και ευαίσθητων πληροφοριών καθώς και την ομαλή λήψη αποφάσεων.
If gathering together a wide range of expertise is generally considered to be an asset, many stakeholders highlighted that the current size of the General Board has drawbacks in terms of functioning of meetings and discussions, possibility to exchange confidential and sensitive information as well as smooth decision-making.
Παρότι η συζήτηση αυτή υποκινείται από τους ίδιους τους Ευρωπαίους, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι εκείνη που ανέλαβε να της δώσει συγκεκριμένο προσανατολισμό.
This has been sparked by Europeans themselves, but the European Union has sought to give direction and focus.
Παρότι η συμμόρφωση με τον Κώδικα είναι προαιρετική, τα μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν το Επιμελητήριο για το κατά πόσον τον εφαρμόζουν ή όχι.
While compliance with the Code is voluntary, members are obliged to inform the Chamber whether they apply it or not.
Παρότι η συμφωνία θα μπορούσε να συνεπάγεται βελτίωση της αποτελεσματικότητας μέσω της ταχύτερης προώθησης μιας νέας τεχνολογίας, από την άλλη πλευρά, τα μέρη δεν θα αντιμετωπίζουν κανέναν ανταγωνισμό στο επίπεδο της Ε&Α, και έτσι τα κίνητρά τους να διατηρήσουν ταχείς ρυθμούς στην προώθηση της νέας τεχνολογίας μπορεί να μειωθούν σημαντικά.
While the agreement could give rise to efficiency gains in the form of bringing a new technology forward quicker, the parties would face no competition at the R&D level, so their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
Παρότι η συμφωνία θα συνεπάγεται σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας με τη μορφή εξοικονόμησης κόστους για τα μέρη, οι περιορισμοί του ανταγωνισμού λόγω της συμφωνίας δεν είναι αναγκαίοι για την επίτευξή της.
Even though the agreement will give rise to significant efficiency gains in the form of cost savings for the parties, the restrictions on competition generated by the agreement are not indispensable for their attainment.
Παρότι η σχέση μεταξύ της αύξησης του ΑΕγχΠ και της αύξησης της χρήσης της ενέργειας έχει διακοπεί στις χώρες του ΟΟΣΑ, η χρήση ενέργειας δείχνει ότι υφίστανται σημαντικές προοπτικές αύξησης της κατανάλωσης κατά τις ερχόμενες δεκαετίες.
While the link between GDP growth and increased energy use has been broken in OECD countries, energy use shows strong prospects for rising over the coming decades.
Παρότι η σύνδεση έρευνας και διδασκαλίας συνεχίζει να αποτελεί την ιδιαιτερότητα του πανεπιστημίου ως οργανισμού και η κατάρτιση μέσω της έρευνας πρέπει να παραμείνει βασική πτυχή της δραστηριότητάς του, η σχέση αυτή δεν είναι πάντοτε η ίδια σε όλα τα ιδρύματα, τα προγράμματα και τα επίπεδα.
While the link between research and teaching naturally continues to define the ethos of the university as an institution and while training through research must remain an essential aspect of its activity, this link is nevertheless not the same in all institutions, for all programmes or for all levels.
Παρότι η σύνοδος του Ελσίνκι δεν ασχολήθηκε ιδιαίτερα με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, ο κ.
Although Helsinki did not spend much time on environment and sustainable development, Mr Peltomäki expressed satisfaction with the results which were as follows.
Παρότι η σύσταση της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 2004 για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο οδηγιών που επηρεάζουν την εσωτερική αγορά6 (στο εξής η «σύσταση της Επιτροπής του 2004») εφαρμόζεται ευρέως, και τούτο είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική βελτίωση του ποσοστού μεταφοράς, εξακολουθούν να υπάρχουν τμήματα της εν λόγω σύστασης τα οποία πρέπει να εφαρμοσθούν πιο αποτελεσματικά.
While Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market6 (hereafter the "2004 Commission Recommendation") has broadly been applied, and while this has resulted in a significant improvement of the transposition rate, parts of that Recommendation still remain to be applied more effectively.
Παρότι η ταχεία και αυστηρή εφαρμογή της νέας «εξάδας» μέτρων θα αποτελέσει πρόκληση, είναι ανάγκη να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο, ως εξής:
Even though rapid and strict implementation of the new "six-pack" will be challenging there is a need to go further by:
Παρότι η ταχύτητα μετατροπής επιβραδύνθηκε, το ποσοστό του αστικού πληθυσμού εξακολουθεί να αυξάνεται και είναι πιθανό να ξεπεράσει το 80% έως το 20504.
Although the speed of transformation has slowed down, the share of the urban population continues to grow, and is likely to reach more than 80% by 20504.
Παρότι η τελευταία αυτή πρόταση αντικαθίσταται από την παρούσα πρόταση, οι λόγοι υποβολής της πρότασης του Νοεμβρίου του 2010 παραμένουν οι ίδιοι· ως εκ τούτου, στην παρούσα τροποποιημένη πρότασή της η Επιτροπή δεν επαναλαμβάνει τη λεπτομερή αιτιολόγηση.
Although the latter is proposal is hereby replaced by the present one, the reasons for presenting the November 2010 proposal remain unchanged; the Commission therefore refrains from reproducing the detailed justification in the current amended proposal.
Παρότι η τελική απόφαση της SEC, στις 22 Ιανουαρίου 2003, επέλυσε διάφορα προβλήματα, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η SEC δεν έλαβε υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για πλήρη απαλλαγή.
Although the SEC’s final rulemaking on 22 January 2003 has accommodated several concerns, the Commission regrets that the SEC has not taken into account the Commission’s proposal for a full exemption.
Παρότι η τεχνολογία πληροφοριών έχει αλλάξει τον τρόπο λειτουργίας της αγοράς εργασίας, το πλαίσιο Europass και άλλα εργαλεία της ΕΕ δεν συμβαδίζουν κατ’ ανάγκη με τις εν λόγω αλλαγές.
Information technology has changed the way the labour market works but the Europass framework and other EU tools have not necessarily kept pace with these changes.
Παρότι η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα είναι προβλήματα διαφορετικής φύσεως, η γνωμοδότηση αναφέρεται και στα δύο αυτά ζητήματα, όπως ζήτησε η Επιτροπή.
Although terrorism and organised crime are two different problems, the opinion deals with both topics, as requested by the Commission.
Παρότι η υιοθέτηση της 4ης και της 7ης οδηγίας περί εταιρειών επέφερε προσέγγιση των εθνικών λογιστικών των επιχειρήσεων, οι τροποποιήσεις και οι ιδιαιτερότητες ανάλογα με το είδος της επιχείρησης οδήγησαν στην καθιέρωση ενός συνόλου κανόνων που δεν επιτρέπουν την εναρμόνιση.
While it is true that the adoption of the Fourth and Seventh Company Law Directives has brought national accounting standards for companies closer together, modifications and the special rules for certain types of company have created a whole complex of rules that makes harmonisation impossible.
Παρότι η υποστήριξη πιστοποιημένων συστημάτων ανανεώσιμων ενεργειών/ενεργειακής αποδοτικότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι θετική, ενδέχεται να εξασθενίσει τον θετικό αντίκτυπο της αγοράς δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ.
Though support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive it might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS.
Παρότι η υποχρέωση αυτή συνεπάγεται διοικητικό και οικονομικό φόρτο, δεν συνέβαλε σε όλες τις περιπτώσεις στη βελτίωση της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
While this obligation produces administrative and financial burdens, it did not in all cases contribute to improving the protection of personal data.
Παρότι η υπό εξέταση εθνική νομοθεσία εφαρμόζονταν σε όλες τις επιχειρήσεις, και επομένως επρόκειτο για γενικό μέτρο, η Επιτροπή υποστήριξε ότι βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ το πλεονέκτημα μπορεί επίσης να συνίσταται στην απουσία λήψης μέτρων εκ μέρους των κρατικών αρχών σε ορισμένες συγκεκριμένες περιστάσεις.
Although the national legislation at issue was applicable to all enterprises, and was thus a general measure, the Commission maintained that an advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty may also consist in the public authorities refraining from taking measures in certain specific circumstances.
Παρότι η υπόθεση Hazell κατά των Συμβουλίων του Hammersmith και Fulham πιθανόν να μην είχε τις ίδιες συνέπειες κάτω άλλες συνθήκες ή σε άλλες χώρες, είναι ωστόσο επιθυμητή η ύπαρξη νομοθεσίας – είτε στο κοινοτικό, είτε στο εθνικό επίπεδο – και είναι μάλιστα ουσιαστικής σημασίας διότι, με τον τρόπο αυτό, μπορεί να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να εκτεθούν σε κίνδυνο με απρόβλεπτες συνέπειες οι υποβάλλοντες προσφορά, σε περίπτωση ακύρωσης της σύμβασης.
Whilst the consequences in Hazell vs Hammersmith and Fulham might not be possible in other circumstances or in other countries, legislation either at Community level or at national level is desirable to the point of being essential if tenderers are not to be put at unmanageable risk in annulment of contracts.
Παρότι η υπόθεση Hazell κατά των Συμβουλίων του Hammersmith και Fulham πιθανόν να μην είχε τις ίδιες συνέπειες υπό άλλες συνθήκες ή σε άλλες χώρες, είναι ωστόσο επιθυμητή η ύπαρξη νομοθεσίας – είτε στο κοινοτικό, είτε στο εθνικό επίπεδο – και είναι μάλιστα ουσιαστικής σημασίας διότι, με τον τρόπο αυτό, μπορεί να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να εκτεθούν σε κίνδυνο με απρόβλεπτες συνέπειες οι υποβάλλοντες προσφορά, σε περίπτωση ακύρωσης της σύμβασης.
Whilst the consequences in Hazell vs Hammersmith and Fulham might not be possible in other circumstances or in other countries, legislation either at Community level or at national level is desirable to the point of being essential if tenderers are not to be put at unmanageable risk in annulment of contracts.
Παρότι η υφιστάμενη νομοθεσία επιδιώκει «δίκαιες και αμερόληπτες» ρυθμίσεις διατήρησης αποθεμάτων, περιλαμβάνει ωστόσο περιορισμένο αριθμό συγκεκριμένων διατάξεων, γεγονός το οποίο ενδέχεται να οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ διαφόρων κατηγοριών παραγόντων της αγοράς.
Although the current legislation calls for "fair and non-discriminatory" stockholding arrangements, it contains little concrete provisions, potentially allowing distortion of competition between different categories of market operators.
Παρότι η υφιστάμενη οδηγία αδειοδότησης δίδει προτεραιότητα στις γενικές άδειες, αφήνει στα κράτη μέλη ευρύ περιθώριο για χρήση ειδικών αδειών.
Although the existing Licensing Directive gives priority to general authorisations, it still leaves a wide margin to Member States for the use of individual licences.
Παρότι η υφιστάμενη στρατηγική HPC45 στηρίζει την έρευνα και ανάπτυξη εμπορεύσιμων τεχνολογιών HPC, δεν προβλέπει την υλοποίηση υπερυπολογιστών κλίμακας exa.
While the existing HPC strategy45 supports research and development of marketable HPC technologies, it does not foresee realising an exascale supercomputer.
Παρότι η υψηλή πνευματική ικανότητα, στον χώρο της σχολικής και ακαδημαϊκής δραστηριότητας, συνήθως συνδυάζεται με υψηλά αποτελέσματα, παρατηρούνται επίσης σχετικά συχνά περιπτώσεις σχολικής αποτυχίας μεταξύ των μαθητών με υψηλές πνευματικές ικανότητες.
Although high ability in the school and academic context tends to go hand in hand with good school results, it is not uncommon to find cases of school failure among students with high abilities.
Παρότι η φοροδιαφυγή εντός της Κοινότητας ενδέχεται να μειωθεί, ωστόσο η παράνομες εισαγωγές προϊόντων καπνού από χώρες εκτός Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αναμένεται να αυξηθούν.
Although inter-Community fraud might decrease, illegal imports of tobacco products from outside the Union would be likely to rise.
Παρότι η φοροδιαφυγή εντός της Κοινότητας ενδέχεται να μειωθεί, ωστόσο οι παράνομες εισαγωγές προϊόντων καπνού από χώρες εκτός Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αναμένεται να αυξηθούν.
Although inter-Community fraud might decrease, illegal imports of tobacco products from outside the Union would be likely to rise.
Παρότι η φτώχεια και οι κοινωνικοί δείκτες ήταν σε γενικές γραμμές σταθεροί το 2013, διατηρήθηκαν σε ανησυχητικά υψηλά επίπεδα και ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις μεσοπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές.
Though poverty and social indicators were broadly stable in 2013, they remained worryingly high and may negatively impact medium-term growth prospects.
Παρότι η φωτεινή απόδοση των προϊόντων OLED θεωρείται ότι θα υπολείπεται πάντα εκείνης των LED, η προστιθέμενη αξία της τεχνολογίας OLED θα προέλθει από το μέγεθος, την ευελιξία και τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι πρωτόγνωρες εφαρμογές της.
While their efficacy is expected to always stay below that of LEDs, the added value of OLED technology will come from its size, flexibility and opportunities for new applications.
Παρότι η χημική κατάσταση των υπόγειων υδάτων όντως προσδιορίζεται σε σχέση με την επίδρασή της στα συνδεόμενα επιφανειακά ύδατα, η συγκεκριμένη τροπολογία δεν ευθυγραμμίζεται με την οδηγία πλαίσιο.
While groundwater chemical status is indeed defined in relation to its impact on associated surface waters, this amendment is therefore not in line with the WFD.
Παρότι η χρήση του υδραργύρου μειώνεται, η ποσότητά του παραμένει σε υψηλά επίπεδα· εκτιμάται ότι ετησίως στην ΕΕ χρησιμοποιούνται 33 τόνοι υδραργύρου για τα όργανα μέτρησης και ελέγχου και σε ετήσια βάση μόνο με τα θερμόμετρα εισέρχονται στον αντίστοιχο κύκλο περίπου 25-30 τόνοι υδραργύρου2.
Although the use of mercury is declining, the quantities remain significant; 33 tons of mercury is estimated to be used for measuring and control devices per year in the EU, and on an annual basis some 25-30 tons of mercury enters the cycle via thermometers alone2.
Παρότι η χρήση του όρου «ικανότητα» διαδόθηκε εξαιρετικά γρήγορα την τελευταία δεκαετία, τόσο στο πεδίο των κοινωνικών επιστημών όσο και σε εκείνο της εκπαιδευτικής πολιτικής, δεν έχει επιτευχθεί εντούτοις καμία συναίνεση όσον αφορά την ερμηνεία της, εκτός από τη διαπίστωση ότι είναι εξαιρετικά πολύπλοκο να προσδιοριστεί η ουσία της.
Although use of the term "competence" has become widespread over the last decade in both the social sciences and education policies, the only consensus which has been reached with regard to its meaning is that it is an extremely difficult concept to define.
Παρότι η χώρα παρουσίασε υψηλά επίπεδα ανάπτυξης μετά τον πόλεμο, το ΑΕΠ εξακολουθεί να βρίσκεται σε χαμηλότερα από τα προπολεμικά επίπεδα και να είναι το δεύτερο χαμηλότερο στην περιοχή.
Although the country has recorded high levels of growth since the end of the war, GDP is still well below pre-war levels and the second lowest in the region.
Παρότι θα ήταν καταρχήν σκόπιμη η ύπαρξη υποχρεωτικών ανακοινώσεων ευαισθητοποίησης σε κάθε διαδικτυακή υπηρεσία, αυτές μπορεί να είναι προβληματικές για τις επιχειρήσεις.
While, in principle, mandatory awareness notices on every internet service would be nice to have, they could be problematical for business.
Παρότι θα είχε αντίκτυπο στην αύξηση της διαφάνειας και του ελέγχου της αγοράς αυτής, σύμφωνα και με τους κώδικες συμπεριφοράς που έχουν προωθήσει τα κοινοτικά όργανα, είναι επίσης αλήθεια ότι θα συνέβαλε στο να δοθεί ένα μήνυμα “νομιμοποίησης” αυτού του είδους εμπορίου, με το οποίο η ΕΟΚΕ ιστορικά δεν συμφωνεί.
Although it would lead to increased transparency and control of this market, in line with the codes of conduct promoted by the Community institutions, it is also true that it would help legitimise this type of trade, which the EESC has never supported.
Παρότι θα είχε αντίκτυπο στην αύξηση της διαφάνειας και του ελέγχου της αγοράς αυτής, σύμφωνα και με τους κώδικες συμπεριφοράς που έχουν προωθήσει τα κοινοτικά όργανα, είναι επίσης αλήθεια ότι θα συνέβαλλε στο να δοθεί ένα μήνυμα “νομιμοποίησης” αυτού του είδους εμπορίου, με το οποίο η ΕΟΚΕ ιστορικά δεν συμφωνεί.
Although it would lead to increased transparency and control of this market, in line with the codes of conduct promoted by the Community institutions, it is also true that it would help legitimise this type of trade, which the EESC has never supported.
Παρότι θα εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντικό μηχανισμό εν προκειμένω, ιδιαιτέρως επειδή εξασφαλίζει την εκπροσώπηση της βιομηχανίας και των καταναλωτών, οι πρόσφατες εξελίξεις απέδειξαν ότι η διαδικασία αυτή παρουσιάζει διάφορα μειονεκτήματα όταν χρειάζεται να καταλήξει σε συγκεκριμένες αποφάσεις επί συγκεκριμένων ζητημάτων :
Whilst it will remain an important instrument in this respect, in particular because it ensures the representation of industry and consumers, recent experience has demonstrated that the process suffers from a number of disadvantages when it is necessary to reach concrete decisions on specific issues :
Παρότι θα εξακολουθήσουν να επιδιώκονται βελτιώσεις του χαρακτήρα και της στοχοθέτησης των δραστηριοτήτων διαχείρισης και των ελέγχων συμμόρφωσης σε σχέση με το χαρτοφυλάκιο, οι δαπάνες αυτές είναι αναγκαίες στο σύνολό τους για την αποτελεσματική και αποδοτική επίτευξη των στόχων των μηχανισμών με έναν ελάχιστο κίνδυνο μη συμμόρφωσης (εναπομένον ποσοστό σφάλματος κάτω του 2%).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).