natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να μην αφεθεί, σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, η κοινοτική αγορά χωρίς προστασία έναντι διαταραχών που ενδέχεται να προκύψουν, πρέπει να καταστεί δυνατό για την Κοινότητα να λαμβάνει ταχέως όλα τα αναγκαία μέτρα.
In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Προκειμένου να μην διακυβευτεί η εφαρμογή του, θα ήταν εύλογο να επικεντρωθεί στα κράτη μέλη της ΕΕ.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States.
Προκειμένου να μην διακυβευτούν μελλοντικές διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόταση για τη Μονάδα δικαστικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurojust), η εν λόγω δήλωση συμπληρώνεται από δήλωση στην οποία υπογραμμίζεται η αξία του εκτελεστικού συμβουλίου για τη διαχείριση των οργανισμών της ΕΕ.
In order not to jeopardise future negotiations on the Eurojust proposal, the declaration is complemented with a statement underlining the value of the Executive Board in the management of EU agencies.
Προκειμένου να μην διαταραχθεί η πραγματική οικονομία, σκόπιμη θα ήταν η απαλλαγή των άμεσων συναλλαγών.
A desire not to distort the real economy could be an argument for excluding spot transactions.
Προκειμένου να μην εθελοτυφλούν οι αρχές σε ανάλογες πρακτικές, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση χορήγησης ειδικής άδειας, η οποία θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των εν λόγω ατόμων.
Rather than turning a blind eye to such practices, the Commission proposes to introduce a specific authorisation that would cater for the needs of these persons.
Προκειμένου να μην εμποδίζονται οι μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να εφαρμοσθεί στο μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση, ο οποίος χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μεταξύ του εδάφους της Κοινότητας και του εδάφους τρίτης χώρας.
In order not to hinder transport operations between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of dangerous goods between the territory of the Community and that of third countries.
Προκειμένου να μην εμποδιστεί η ανάπτυξη των εν λόγω υπηρεσιών, οι ορισμοί πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο σαφείς και να εξυπηρετούν ταυτόχρονα τους στόχους που σχετίζονται με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, να προσδιορίζουν με σαφήνεια τις εμπορικές επικοινωνίες, να παρέχουν το δικαίωμα απάντησης και να προσφέρουν βασικά κριτήρια ταυτοποίησης.
In order not to hamper the development of the services in question, the definitions should be as clear as possible, while serving the objectives of protecting minors and human dignity, clearly identifying commercial communications, provide a right of reply and providing basic identification requirements.
Προκειμένου να μην ενθαρρυνθεί η καλλιέργεια πρώτων υλών για βιοκαύσιμα και άλλα βιορευστά σε εδάφη όπου αυτό θα οδηγούσε σε υψηλές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, η χρήση των προκαθορισμένων τιμών για την καλλιέργεια πρέπει να περιορίζεται σε περιοχές όπου αυτή η επίπτωση μπορεί να αποκλειστεί μετά βεβαιότητας.
In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be ruled out.
Προκειμένου να μην επιβαρύνονται υπέρμετρα οι ΜΜΕ, η διαδικασία του σκάφους αναφοράς και οι συναφείς δοκιμές μέτρησης του ήχου συμπληρώνονται από την εναλλακτική λύση της εφαρμογής απλών οριακών τιμών.
In order to ease the burden for SMEs, the reference boat procedure and the relevant noise tests have been complemented by the alternative of applying simple limit values.
Προκειμένου να μην επιβληθούν υπερβολικές απαιτήσεις στους εν λόγω εμπόρους, η Επιτροπή προτιμά σαφώς να διατηρηθεί η εφαρμογή μόνο για τις μεγάλες συναλλαγές τοις μετρητοίς.
To avoid imposing excessive requirements on these dealers the Commission much prefers to maintain the application only in respect of large cash transactions.
Προκειμένου να μην επιδεινωθεί η κρίσιμη οικονομική κατάσταση ορισμένων χωρών, τα χρήματα που κατατίθενται δεν θα πρέπει να συνυπολογίζονται στο δημόσιο έλλειμμα.
So as not to impose an additional burden on countries facing fiscal problems, the amounts deposited should not be taken into account in calculating the budget deficit.
Προκειμένου να μην επιτρέπεται σε εγκληματίες να χρησιμοποιούν προς όφελός τους διαφορετικούς κανόνες που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη, είναι ανάγκη να εφαρμοστεί εναρμονισμένη προσέγγιση σε ολόκληρη την Ευρώπη.
To avoid criminals being able to use the different rules between Member States to their advantage, there is a need for a harmonised approach across Europe.
Προκειμένου να μην ζημιωθούν τα ευρωπαϊκά τυπικά προϊόντα, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι κανόνες υγιεινής στις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής τους, καθώς και στις μεθόδους παραγωγής των μικρών μονάδων, δίχως να τεθεί με οποιονδήποτε τρόπο σε κίνδυνο η ασφάλεια των τροφίμων.
To avoid penalising typical European products, the Committee emphasises the need to adapt hygiene rules to their traditional production methods, and to the production of small quantities without in any way compromising food safety.
Προκειμένου να μην θέσει το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας νομικά προβλήματα, η "κοινοτικοποίηση" της Συμφωνίας του Μονάχου θα αποτελούσε μια λύση.
The incorporation of the Munich Convention into the Community ambit might be one possible solution for ensuring that the introduction of the Community patent did not give rise to legal problems.
Προκειμένου να μην θεωρηθεί ότι η ιδέα ενισχύει τη γραφειοκρατία, τονίστηκε ότι η συμμετοχή στο σύστημα είναι απολύτως εθελοντική, και ότι το σύστημα σχεδιάστηκε για να λειτουργεί απλά, τόσο σε επίπεδο παροχής όσο και σε επίπεδο χρήσης των δεδομένων.
In order to head off the risk of accusation that the idea was yet more bureaucracy it was stressed that the system would be entirely voluntary, and was designed to be simple to run in terms of data supply, as well as to use.
Προκειμένου να μην θιγεί άμεσα η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι τα προϊόντα της αλιείας για τα οποία ζητείται αναστολή προορίζονται αποκλειστικά για την εσωτερική αγορά των Καναρίων Νήσων.
In order to avoid directly affecting the working of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is requested are intended solely for the Canary Islands' domestic market.
Προκειμένου να μην καταστεί ο κανονισμός άνευ πρακτικής αποτελεσματικότητας, το ΔΕΕ πρόσθεσε ότι η απόφαση σχετικά με την αίτηση κηρύξεως της εκτελεστότητας πρέπει να λαμβάνεται με ιδιαίτερη ταχύτητα και χωρίς τα ασκούμενα μέσα παροχής ένδικης προστασίας κατά τέτοιας αποφάσεως να έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα78.
In order not to deprive the Regulation of its effectiveness, the CJEU added that the decision on the application for a declaration of enforceability must be made with particular expedition and that appeals brought against that decision will not have a suspensive effect78.
Προκειμένου να μην καταστεί πολύπλοκη η εφαρμογή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου προτείνεται να τεθούν εξίσου σε ισχύ μετά την ολοκλήρωση του πρώτου πολυετούς κύκλου, την 1η Ιανουαρίου 2008.
In order not to complicate the implementation of the management and control systems, it is proposed that they also enter into force after the completion of the first multiannual cycle on 1 January 2008.
Προκειμένου να μην μεγαλώσουν οι διαφορές μεταξύ των αποτελεσμάτων που έχουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την υλοποίηση των κοινών υποσχέσεων, τα κράτη μέλη που βρίσκονται κάτω από τις ελάχιστες βασικές τιμές πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους.
To avoid a widening gap between the Member States’ performance in delivering on shared promises, continuing efforts are required by Member States trailing below the minimum baselines.
Προκειμένου να μην μειωθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών έναντι της Κοινότητας, λόγω της συγκέντρωσης στοιχείων σχετικά με την κατάσταση της υγείας, η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε οι κρατικές υπηρεσίες, ή οι υπηρεσίες που έχουν πρόσβαση σε κρατικές υπηρεσίες, να μην συγκεντρώνουν αναγνωρίσιμα προσωπικά στοιχεία.
To prevent a loss of public confidence in the Community as a result of the collection of health data, the Commission should strive to ensure that, under these schemes, no identifiable personal data are stored with government authorities or with bodies to which such authorities have access.
Προκειμένου να μην παρακωλύονται η επιστημονική έρευνα, ο τεχνητός εμπλουτισμός των αποθεμάτων και η μετεγκατάσταση, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να ισχύουν για ενέργειες αναγκαίες για την άσκηση των προαναφερόμενων δραστηριοτήτων.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking and transplantation, the provisions of this Regulation should not apply to operations which may be necessary for the conducting of such activities.
Προκειμένου να μην παραμεληθούν οι στόχοι της πολιτικής μεταφορών πρέπει να καταρτισθούν κατάλογοι ποιοτικών κριτηρίων.
Quality criteria must be included in the specifications so that transport policy objectives are not neglected.
Προκειμένου να μην παραπλανούνται οι καταναλωτές σχετικά με την προέλευση και την αξία των προϊόντων, ειδικότερα στην περίπτωση των μη συσκευασμένων αλιευτικών προϊόντων, πρέπει να αναφέρονται το όνομα του είδους, η μέθοδος παραγωγής (αλιεία ή υδατοκαλλιέργεια) και ο τόπος αλιείας.
To avoid consumers being misled on the origin and value of products, in particular in the case of non-packaged fish products, the name of the species, method of production (fishing or aquaculture) and area of catch will have to be indicated.
Προκειμένου να μην παρατηρηθεί το φαινόμενο να υπάρχουν κατώτερα επίπεδα προστασίας για τις ΜΜΕ οι οποίες δρουν στο πλαίσιο συμφωνιών που διέπονται από αυτούς τους κανονισμούς, η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο οι κατευθυντήριες γραμμές να περιλαμβάνουν εκ νέου τα συγκεκριμένα σημεία που οδήγησαν στην υιοθέτησή τους κατά την εφαρμογή του νέου ενιαίου κανονισμού.
In order to avoid lower levels of protection for SMEs operating in the context of agreements covered by these regulations, the Committee thinks it necessary for the guidelines to incorporate these specific points, which caused them to be adopted in the application of the new single regulation.
Προκειμένου να μην παρεμποδιστεί η καινοτομία, αυτή η υποχρέωση διαπραγμάτευσης της πρόσβασης δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε μικρές νεοεμφανιζόμενες αγορές όπου, εκ των πραγμάτων, ο ηγέτης της αγοράς είναι πιθανό να έχει σημαντικό μερίδιο της αγοράς.
In order not to hinder innovation, this obligation to negotiate access would not apply in small newly emerging markets where de facto the market leader is likely to have a substantial market share.
Προκειμένου να μην τίθενται διοικητικοί, χρηματοπιστωτικοί ή νομικοί φραγμοί στη σύσταση και ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι διατάξεις της οδηγίας ισχύουν μόνο για επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 50 εργαζόμενους ή για εγκαταστάσεις που απασχολούν τουλάχιστον 20 εργαζομένους, κατ’επιλογή κάθε κράτους μέλους.
In order to avoid placing administrative, financial or legal constraints on the creation and development of small and medium-sized undertakings, the provisions of the Directive apply only to undertakings employing at least 50 employees, or to establishments employing at least 20 employees, according to the choice made by the Member State.
Προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο η ανταγωνιστικότητα των περιφερειών, οι αυξήσεις των μισθών σε μια αγορά με πλήρη νομισματική ολοκλήρωση, περιορίζονται από την αναμενόμενη πρόοδο της παραγωγικότητας σε ένα κράτος και τις αυξήσεις των μισθολογικών δαπανών σε ένα άλλο.
In order not to jeopardize regional competitiveness, nominal pay increases in a market with full monetary integration are restricted by expected domestic advances in productivity and increases in unit labour costs in other countries.
Προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο το επίπεδο ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η διαδικασία επείγοντος που προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ για οποιαδήποτε προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας 2006/…/ΕΚ στην τεχνική πρόοδο και στις σχετικές εξελίξεις που απορρέουν από τις εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών, ιδίως της ΚΕΝΡ, καθώς και για την έκδοση διατάξεων προσωρινού χαρακτήρα.
To avoid compromising the level of navigation safety and to prevent distortions of competition within the single market, the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC must apply to any amendment of the Annexes to Directive 2006/.../EC to take account of technical developments or related developments stemming from the work of other international organisations, in particular the CCNR, as well as for the adoption of temporary provisions.
Προκειμένου να μην υπάρξει κίνδυνος διασκορπισμού των περιορισμένων κονδυλίων και, ταυτόχρονα, να επιδιωχθεί η βέλτιστη αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων, απαιτείται να μειωθεί στο ελάχιστο ο αριθμός των ενδεχόμενων σχεδίων βάσει κριτηρίων λειτουργικότητας και δίδοντας προτεραιότητα στην κοινωνική τους διάσταση.
In the interests of preventing excessive dilution of the limited resources and of attaining maximum action efficiency, the number of possible projects should be reduced to a minimum applying their workability as the criterion and giving priority to those of a social nature.
Προκειμένου να μην υπάρξουν παρεμβολές με τα καθεστώτα στήριξης που χορηγήθηκαν σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις και να αποφευχθεί η υπεραποζημίωση των παραγωγών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, πρέπει να είναι μεταβιβάσιμες μεταξύ κρατών μελών μόνο οι εγγυήσεις προέλευσης που εκδόθηκαν για εγκαταστάσεις που τέθηκαν σε λειτουργία μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας ή για παραγωγή που οφείλεται σε αύξηση, μετά την εν λόγω ημερομηνία, της δυναμικότητας παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μιας εγκατάστασης.
To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
Προκειμένου να μην υπάρχει λόγος ανησυχίας όσον αφορά τον ανταγωνισμό, η Reuters και η Telerate ανέλαβαν να χορηγήσουν στην Hyperfeed αποκλειστική παγκόσμια άδεια για την TRS (MDP της Telerate) με αόριστη διάρκεια.
With a view to addressing this competition concern, Reuters and Telerate undertook to grant a perpetual exclusive global licence for TRS (Telerate’s MDP) to Hyperfeed.
Προκειμένου να μην χάσουν αυτήν την ευελιξία οι αερομεταφορείς σε εξαιρετικές και δικαιολογημένες περιπτώσεις, ο παρών κανονισμός προβλέπει ρητά τη δυνατότητα του χρονικού επαναπροσδιορισμού των slots που αποτελούν ιστορικά δικαιώματα.
In order not to take away this flexibility in the use of slots from air carriers in those exceptional cases where it can be justified, the present Regulation provides explicitly for the possibility to retime slots with grandfather status.
Προκειμένου να μην χαθούν οι προσφερόμενες ευκαιρίες και για να διευκολυνθεί η λήψη αποφάσεων και η ανάληψη δράσεων, κρίνεται αναγκαία η διεξαγωγή εις βάθος διαλόγου.
To avoid that opportunities are lost, to provide counsel on decisions to be taken and actions to be made, a broad debate is necessary.
Προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να καταδείξει την προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή, η Επιτροπή συνέχισε να διεξάγει την εκ των υστέρων αξιολόγηση των στόχων 1 και 2 για την περίοδο 2000-2006.
In order to be able to demonstrate the added value of European cohesion policy, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period.
Προκειμένου να μπορέσει η Υπηρεσία να επικεντρώσει καλύτερα την επιχειρησιακή της δράση, η Επιτροπή συνιστά την ανάπτυξη και εφαρμογή πρωτοκόλλων διυπηρεσιακών συμφωνιών, όπως προβλέπει το σχέδιο δράσης 2001/2003, που καθορίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες για την συνεργασία μεταξύ της Υπηρεσίας και των άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής, ιδίως εκείνων που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των κοινοτικών ταμείων.
To enable the Office to better target its operational activities, the Commission recommends that interdepartmental memoranda of agreement, as set out in the 2001/2003 action plan, be developed and implemented to establish ground rules for cooperation between the Office and the other Commission departments, particularly those that manage Community funds.
Προκειμένου να μπορέσει η έννοια του βιώσιμου κατασκευαστικού τομέα να γίνει καλύτερα κατανοητή και να γίνει ευρύτερη η χρήση της θα πρέπει να αναπτυχθούν εναρμονισμένοι δείκτες, κωδικοί και μέθοδοι για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων για τα προϊόντα, τις διαδικασίες και τα έργα του κατασκευαστικού τομέα.
In order to allow the concept of sustainable construction to be better understood and more widely used harmonised indicators, codes and methods for assessments of environmental performances will need to be developed for construction products, processes and works.
Προκειμένου να μπορέσει η οικογενειακή γεωργία, σε όλες τις πολυποίκιλες εκφάνσεις της, να αποτελέσει ένα δυναμικό πρότυπο για το μέλλον, και ως εκ τούτου μια βιώσιμη εναλλακτική για τη βιομηχανική γεωργία, η ΕΟΚΕ αναμένει να ληφθούν περαιτέρω δραστικά μέτρα για την προστασία των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, και στο πεδίο της εγγείου ιδιοκτησίας.
In order to ensure that family farming in all its diversity can form a dynamic model for the future, and thus offer a viable alternative to industrialised agriculture, the EESC calls for further active measures to be taken to protect family farms, including measures on land rights.
Προκειμένου να μπορέσει να ανταποκριθεί σε όλες τις μελλοντικές προκλήσεις και να εγγυηθεί την ασφάλεια εφοδιασμού στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων σε όλα τα κράτη μέλη, η ΕΕ χρειάζεται μια ισχυρή ΚΓΠ.
To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
Προκειμένου να μπορέσει να αξιοποιηθεί από τη βιομηχανία κατασκευής, η ΠΚ πρέπει να ενταχθεί στο εργοστασιακό περιβάλλον και στα σχετικά συστήματα ελέγχου.
Take-up within the manufacturing industry requires an integration of AM in the factory environment and control systems.
Προκειμένου να μπορέσει να γίνει η εφαρμογή της διαδικασίας έγκρισης, είναι απαραίτητες μεταβατικές περίοδοι για τη λήψη των απαραίτητων πληροφοριών ώστε να καταρτισθούν οι προς έγκριση φάκελοι.
In order to allow for implementation of the authorisation procedure, transition periods to generate the required information and to draw up the dossiers for authorisation are necessary.
Προκειμένου να μπορέσει να διατηρηθεί η εθνική ποικιλομορφία των δομών, η οποία χαρακτηρίζει τη νομική μορφή των αλληλασφαλιστικών ταμείων σε ολόκληρη την Ευρώπη, η ΕΟΚΕ συνιστά να θεσπιστεί ως διακριτικό στοιχείο των αλληλασφαλιστικών φορέων της Ευρώπης η μέγιστη δυνατή ελευθερία των μελών να διαμορφώνουν το καθεστώς και τη δομή.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
Προκειμένου να μπορέσει να εκπληρώσει τους στόχους της, είναι ενδεδειγμένο και απαραίτητο να αποτελεί η Αρχή κοινοτικό όργανο με νομική προσωπικότητα, ενώ πρέπει να διαθέτει νομική, διοικητική και οικονομική αυτονομία.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal, administrative and financial autonomy.
Προκειμένου να μπορέσει να εκπληρώσει τους στόχους της, είναι ενδεδειγμένο και απαραίτητο να αποτελεί η Αρχή κοινοτικό όργανο με νομική προσωπικότητα, ενώ πρέπει να διαθέτει νομική, διοικητική και οικονομική αυτονομία.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and that it should have legal, administrative and financial autonomy.
Προκειμένου να μπορέσει να εξετάσει την αναγκαιότητα χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορία στο μέλλον, η Επιτροπή επέβαλε στις αεροπορικές εταιρίες που συμμετέχουν στις διασκέψεις τον όρο να συγκεντρώνουν στοιχεία τα οποία θα παρέχουν συγκεκριμένες πληροφορίες όσον αφορά το βαθμό στον οποίο τα εκδιδόμενα εισιτήρια στον ΕΟΧ είναι εισιτήρια εναρμονισμένα με τους ναύλους της ΙΑΤΑ και τη σχετική σημασία των εν λόγω εισιτηρίων για τις υπηρεσίες διασυνδεδεμένων μεταφορών.
In order to enable it to examine in future whether a block exemption is still necessary, the Commission has imposed a further condition on the airlines participating in the conferences, obliging them to collect data providing concrete information on the extent to which tickets issued in the EEA are tickets at IATA tariffs, and the relative importance of such tickets for interlining.
Προκειμένου να μπορέσει ο ευρωπαϊκός στόλος υπερπόντιας αλιείας να παγιώσει το ρόλο του, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η αειφόρος εκμετάλλευση των αλιευτικών αποθεμάτων της υδρογείου.
In order to allow the European long distant waters fishing fleet to consolidate its role the sustainable exploitation of global fishing stocks must be ensured.
Προκειμένου να μπορέσει το Προεδρείο να επωφεληθεί από την εμπειρία των απερχόμενων προέδρων της ΕΟΚΕ μετά το τέλος της θητείας τους, η κυρία CSER προτείνει να αντικατασταθεί η δεύτερη φράση από το ακόλουθο κείμενο:
In order to allow the Bureau to profit from the experience of the former EESC presidents after the end of their term of office, Ms Cser proposed replacing the second sentence by the following:
Προκειμένου να μπορέσει το ανταγωνιστικό πλαίσιο των αερομεταφορών να αποδώσει τα μέγιστα δυνατά οφέλη στις εταιρείες και στους επιβάτες, είναι σημαντικό να παρέχονται στους καταναλωτές επαρκείς πληροφορίες, ώστε να είναι σε θέση να κάνουν επιλογές έχοντας επίγνωση των πραγμάτων.
In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
Προκειμένου να μπορέσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο να συμβάλει στη διαμόρφωση της μελλοντικής κοινωνίας, θα πρέπει να είναι δυναμικό, ανοικτό στις προκλήσεις, τις αλλαγές, και τις μεταρρυθμίσεις.
If the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform.
Προκειμένου να μπορέσουν να ανακτήσουν τα κεφάλαια που καταβάλλονται για αποζημίωση, τα συστήματα που προβαίνουν σε πληρωμές για την αποζημίωση των επενδυτών σε περίπτωση πτώχευσης θεματοφύλακα ή τρίτου θα πρέπει να έχουν δικαίωμα υποκατάστασης αυτών των επενδυτών, της εταιρίας επενδύσεων ή οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (εφεξής «ΟΣΕΚΑ») προς τα δικαιώματά τους στις περιπτώσεις διαδικασιών εκκαθάρισης και για ποσό ίσο προς τις πληρωμές τους.
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor, investment firm or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as "UCITS") in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.