natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να αναγνωρισθεί ιδιαίτερα η σημασία της γεωργίας των ορεινών περιοχών λόγω του ιδιάζοντος χαρακτήρα της.
to end the depopulation of upland areas;
Πρέπει επίσης να αναγνωρισθεί το νομικό καθεστώς  των συνεταιρισμών που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The legal status of cooperatives operating at European level needed to be recognized.
Πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ο αποφασιστικός ρόλος που διαδραμάτισε η αυτοκινητοβιομηχανία η οποία κατέστησε δυνατή την επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων, έχοντας ήδη από πολλά χρόνια πριν επενδύσει σε μελέτες και έρευνες για το σχεδιασμό οχημάτων που ενθαρρύνουν τη δυνατότητα ανακύκλωσης χωρίς να εγκαταλείπουν άλλες προτεραιότητες που θα μπορούσαν να αποβούν λιγότερο σημαντικές.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the motor industry in making it possible to achieve the desired objectives; for years, the industry has been investing in studies and research for the design of vehicles that are easier to recycle without abandoning other priorities which could have been adversely affected by this.
Πρέπει επίσης να αναγνωριστεί πως πολλές κοινωνικές επιχειρήσεις είναι ΜΜΕ, συχνά προερχόμενες από την κοινωνική οικονομία, ενώ ορισμένες δραστηριοποιούνται στον τομέα της ένταξης στην εργασία.
It must also be recognised that a many social enterprises are SMEs, often from the social economy and several active in the area of work integration.
Πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι δεν είναι εύκολος ο καταμερισμός των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων, ιδίως της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It must also be recognised that there is an uneasy division of power and responsibility between European institutions, particularly the Commission, and the Member States.
Πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι η Κίνα δεσμεύτηκε να ενισχύσει τη χρήση αιολικής ενέργειας και άλλων ανανεώσιμων πηγών, αυξάνοντας το μερίδιο των μη ορυκτών καυσίμων στο συνολικό ενεργειακό μίγμα της, καθώς προτίθεται να μειώσει την ένταση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα ανά μονάδα ΑΕγχΠ κατά 40 % με 50% έως το 2020.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι η Κίνα δεσμεύτηκε να ενισχύσει τη χρήση αιολικής ενέργειας και άλλων ανανεώσιμων πηγών, αυξάνοντας το μερίδιο των μη ορυκτών καυσίμων στο συνολικό ενεργειακό μίγμα της, καθώς προτίθεται να μειώσει την ένταση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα ανά μονάδα ΑΕγχΠ κατά 40 % σε 50% έως το 2020.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι το Λευκό Βιβλίο που κατέθεσε η Επιτροπή αποκτά ιδιαίτερη σημασία ακριβώς γιατί αντιπροσωπεύει μια πραγματική "ευρωπαϊκή σύνοψη" στην οποία αντιπροσωπεύεται αναλυτικά η πολυσύνθετη πραγματικότητα της ενιαίας αγοράς, τόσο από την καθαρά νομική πλευρά όσο και από την άποψη της θεσμικής και διοικητικής "αρχιτεκτονικής" που οικοδομήθηκε τις τελευταίες δεκαετίες.
First and foremost, the Commission document must be recognized as being of key importance in that it amounts to a genuine "European compendium", which analyzes all the intricacies of the internal market, both from the more specifically legal angle and from the angle of the institutional and administrative structure built up in recent decades.
Πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι υπάρχει μια αντιστάθμιση μεταξύ απλούστευσης μέσω της εναρμόνισης των δομών και βαθμού ευελιξίας για την προσαρμογή των δομών στις ειδικές ανάγκες των επιμέρους ΚΤΠ.
It must also be recognised that there is a trade-off between simplification through harmonisation of structures and the degree of flexibility to adapt structures to the specific needs of individual JTIs.
Πρέπει επίσης να αναγράφονται οι πρώτες βοήθειες που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση σοβαρών ατυχημάτων που οφείλονται στη χρησιμοποίηση αυτού του τύπου παιχνιδιών.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
Πρέπει επίσης να αναζητήσει απαντήσεις στις ανεπάρκειες της αγοράς και στην έλλειψη συνεκτικότητας των πολιτικών.
It also must develop answers to market failures and lack of political coherence.
Πρέπει επίσης να αναζητήσει απαντήσεις όταν οι αγορές αποτυγχάνουν να ανταποκριθούν στις κοινωνικές προτεραιότητες, καθώς και να ρυθμίσει την έλλειψη συνεκτικότητας των πολιτικών.
It also must develop answers when the markets fail to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Πρέπει επίσης να αναζητήσει απαντήσεις όταν οι αγορές αποτυγχάνουν να ανταποκριθούν στις κοινωνικές προτεραιότητες, καθώς και να ρυθμίσει την έλλειψη συνεκτικότητας των πολιτικών.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Πρέπει επίσης να αναζητήσει απαντήσεις όταν οι αγορές αποτυγχάνουν να ανταποκριθούν στις κοινωνικές προτεραιότητες, καθώς και να ρυθμίσει την έλλειψη συνοχής των πολιτικών.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Πρέπει επίσης να αναζητηθεί η βέλτιστη προσέγγιση για τη σύνδεση της κλιματικής πολιτικής της ΕΕ και της εφαρμογής της σε εθνικό επίπεδο.
An optimal approach must also be found to link EU climate policy and national implementation.
Πρέπει επίσης να αναζητηθούν λύσεις σε σχέση με την απαίτηση ύπαρξης καναλιού επιστροφής, ανεξαρτήτως του αν πρόκειται για σταθερή ή ασύρματη τεχνολογία, προκειμένου μία υπηρεσία να θεωρείται υπηρεσία της κοινωνίας της πληροφορίας.
Solutions to the return channel requirement, whether fixed or wireless, will also be necessary to qualify as an Information Society service.
Πρέπει επίσης να αναζητηθούν τρόποι αύξησης της συνεισφοράς της ΕΕ σε ένα πιο προσιτό, δίκαιο και αποτελεσματικό καθεστώς διεθνούς προστασίας.
Ways also need to be explored for increasing the EU's contribution to a more accessible, equitable and effective international protection regime.
Πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί το σύστημα της παρέμβασης.
The intervention arrangements should also be reviewed.
Πρέπει επίσης να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν σχετικά με τον καταμερισμό του καθαρού κόστους της παροχής καθολικής υπηρεσίας.
They must also communicate to the Commission their schemes on sharing the net cost of the provi­sion of universal service.
Πρέπει επίσης να αναληφθεί μεταρρύθμιση στη δεσπόζουσα εταιρεία παραγωγής ενέργειας, την HEP.
Reform will also need to be undertaken in the dominant power generator, HEP.
Πρέπει επίσης να αναληφθεί περαιτέρω δράση για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε βασικές πρώτες ύλες», οι διαπραγματεύσεις και η εφαρμογή των εμπορικών κανόνων θα παραμείνουν υψηλή προτεραιότητα δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις διαπραγματεύσεις της διατλαντικής εμπορικής και επενδυτικής εταιρικής σχέσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Further action must also be pursued on ensuring access to core raw materials”, negotiations and enforcement of trade rules will remain a high priority, with a particular emphasis on the TTIP negotiations with the United States.
Πρέπει επίσης να αναληφθούν κοινές προσπάθειες για την επιτάχυνση των διαδικασιών επί παραβάσει της Επιτροπής και τη συμμόρφωση με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου καθορίζοντας από κοινού φιλόδοξους στόχους καθώς και για την ανάπτυξη της σημαντικής ρύθμισης των εναλλακτικών τρόπων επίλυσης των διαφορών όπως το SOLVIT και το EU-PILOT.
Joint efforts must also be made to speed up Commission infringement procedures and compliance with Court judgments by setting ambitious common objectives, and to increase the systematic use of alternative dispute resolution mechanisms such as SOLVIT and EU-PILOT.
Πρέπει επίσης να αναληφθούν κοινοτικές πρωτοβουλίες για τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή αποτελεσματικότητα καθώς και για την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων, ένας από τους οποίους είναι η κάλυψη του 22% των αναγκών σε ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές έως το 2010.
Community initiatives are needed to raise the impact and appeal of renewable energy and energy efficiency and to meet agreed targets like providing 22% of electricity from renewable sources by 2010.
Πρέπει επίσης να αναλύονται οι προϋποθέσεις για την ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης των υποδομών.
It must also look into the options for providing support for research and infrastructure development.
Πρέπει επίσης να αναλύσουν τον τρόπο με τον οποίο θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά τους33.
They should also analyse how to improve their effectiveness.33
Πρέπει επίσης να αναμένονται μεγάλες μετακινήσεις ειδών.
Major species shifts are to be anticipated.
Πρέπει επίσης να ανανεώσει και να βελτιώσει τη χρήση των εναλλακτικών μεθόδων επίλυσης των διαφορών στα κράτη μέλη.
It should update and improve the use of ADR in the Member States.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθεί ένας κοινός χώρος ελεύθερων συναλλαγών και συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, όπως η ΚΕΖΕΣ (Κεντροευρωπαϊκή Zώνη Eλεύθερων Συναλλαγών), που έχει αρχίσει ήδη εδώ και πολλά χρόνια να οργανώνεται γύρω από τις χώρες του Βίζεγκραντ.
A common area should also be marked out for free trade and cooperation between the countries of central and eastern Europe, as under CEFTA (the Central European Free Trade Agreement), which was launched for the Visegrad countries several years ago.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθεί η αυστηρή προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο για την καταπολέμηση της συνεχώς εντεινόμενης μάστιγος που αποτελούν οι απομιμήσεις και η πειρατεία προϊόντων.
Strong protection of intellectual property rights with effective measures at European and international level against the growing scourge of counterfeiting and piracy is also needed.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθεί η αυστηρή προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο για την καταπολέμηση της συνεχώς εντεινόμενης μάστιγας που αποτελούν οι απομιμήσεις και η πειρατεία προϊόντων.
Strong protection of intellectual property rights with effective measures at European and international level against the growing scourge of counterfeiting and piracy is also needed.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθεί η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, καθόσον ο Νότιος Καύκασος είναι μια σημαντική περιφέρεια τόσο για την παραγωγή (η λεκάνη της Κασπίας) όσο και για τη διαμετακόμιση της ενέργειας.
Co-operation should also be developed in the area of energy, as the Southern Caucasus is an important region both for the production (the Caspian basin) and the transit of energy.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθεί και να αναζωογονηθεί η ευρωπαϊκή αγορά περιεχομένου και υπηρεσιών που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εκπαιδευτικών και πολιτιστικών κοινοτήτων και των πολιτών.
Moreover, the goal is to develop and stimulate a European market for contents and services, which addresses the needs of the education and cultural communities and of European citizens.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθεί μια νοοτροπία αποδοχής του έργου των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και να ενισχυθούν οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A culture of acceptance of the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders also needs to be nurtured.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία μεταξύ των διάφορων πανεπιστημίων, βιομηχανικών κλάδων και εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών οργάνων.
Cooperation between different universities and industries and national and European political institutions have to be developed further.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθεί στρατηγική ενίσχυσης της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών στον τομέα των ναρκωτικών.
A strategy for strengthening co-operation with civil society in the field of drugs should be developed.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθεί το εμπόριο μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών, διότι στις χώρες αυτές αναμένεται αύξηση της ζήτησης τροφίμων και αυτές οι χώρες θα αναπτυχθούν μελλοντικά κυρίως από το εμπόριο, το οποίο θα τους αποδώσει μεγαλύτερα κέρδη.
Development of trade among developing countries is also essential , as those are the countries where demand for food is expected to rise, and where most of the future growth in and benefits from trade are likely to arise.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν κίνητρα για τη διαμόρφωση ενός άλλου πνεύματος και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
It will also be necessary to develop incentives to change people's behaviour with regard to older workers and to combat discrimination.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν και άλλοι μηχανισμοί χρηματοδότησης.
New types of financial engineering should also be developed.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν και να προωθηθούν σε άλλους τρόπους μεταφορών τεχνικές εξοικονόμησης καυσίμου – για παράδειγμα για τις συνεχείς προσγειώσεις αεροσκαφών.
Fuel saving techniques should also be developed and promoted in other modes – for example continuous descent for aircrafts.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν μέτρα διαχείρισης των μετά την κρίση καταστάσεων.
Post-crisis management measures should be developed as well.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν μηχανισμοί για να περιοριστούν οι αμοιβές «Χρυσής» ανοιχτής πρόσβασης μεσομακροπρόθεσμα.
Mechanisms also need to be developed to curb ‘Gold’ open access fees in the medium and long term.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν οι κατάλληλες δομές προγραμμάτων Ε&Α.
The appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν ορθές μέθοδοι παραγωγής ενέργειας από ξύλο.
At the same time efforts should be made to develop good methods of harnessing wood energy.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν περιβαλλοντικοί λογαριασμοί οι οποίοι θα συνδέονται με τους εθνικούς λογαριασμούς.
Environmental accounts linked to the national accounts have also been developed.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν περισσότερο οι απλουστευμένες διαδικασίες καθώς και η χορήγηση αδειών σε επιχειρηματίες με βάση κατάλληλα συστήματα ελέγχου.
Simplified procedures including the authorisation of operators based on appropriate audit systems would need to be developed further.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν πολιτικές για την αναγνώριση στους μετανάστες δικαιωμάτων και υποχρεώσεων ανάλογων με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των πολιτών της ΕΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή τους στην κοινωνική, πολιτιστική και πολιτική ζωή.
Other policies should also be developed aimed at granting immigrants rights and responsibilities comparable to those of EU citizens in order to ensure their full participation in social, cultural and civil life.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν πολιτικές και νομοθεσία για τον περιορισμό των κινδύνων και των ασθενειών που οφείλονται στον αμίαντο, σε καρκινογόνα υλικά και στο πυρίτιο.
Policies and legislation on reducing hazards and illnesses caused by asbestos, carcinogenic materials, and silicon must be developed.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν πρωτοβουλίες ώστε να εξασφαλισθούν συνέργιες μεταξύ της πολιτικής της ενιαίας αγοράς και άλλων συναφών πολιτικών, οι οποίες είναι σημαντικές για μια ομαλά λειτουργούσα ενιαία αγορά, και ιδίως της πολιτικής του ανταγωνισμού.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy and other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν πρωτοβουλίες ώστε να εξασφαλισθούν συνέργιες μεταξύ της πολιτικής της ενιαίας αγοράς, της πολιτικής του ανταγωνισμού και άλλων συναφών πολιτικών της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής πολιτικής, οι οποίες είναι σημαντικές για μια ομαλά λειτουργούσα ενιαία αγορά, και ιδίως της πολιτικής του ανταγωνισμού".
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy."
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν πρωτοβουλίες ώστε να εξασφαλισθούν συνέργιες μεταξύ της πολιτικής της ενιαίας αγοράς, της πολιτικής του ανταγωνισμού και της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής πολιτικής, οι οποίες είναι σημαντικές για μια ομαλά λειτουργούσα ενιαία αγορά.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, which are important for a well functioning Single Market.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν συμφωνημένοι δείκτες για τη δημόσια υποβολή έκθεσης σχετικά με τα επίπεδα ασφάλειας.
Agreed indicators should also be developed for public reporting of safety levels.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν τυποποιημένες μέθοδοι για τη μέτρηση και την αξιολόγηση της συγκέντρωσης αέρα σε σχέση με τις εν λόγω οριακές τιμές για την υγιεινή στο χώρο εργασίας."
Furthermore, standardized methods for the measurement and evaluation of workplace air concentration in relation to these Occupational Exposure Limits should be developed."
Πρέπει επίσης να αναπτύξουμε ένα ισχυρότερο διάλογο για ζητήματα χρηματοοικονομικής πολιτικής, κοινολογώντας την εμπειρία μας για την περιφερειακή μακροοικονομική συνεργασία και ενθαρρύνοντας την ευρύτερη χρησιμοποίηση του ευρώ ως διεθνούς νομίσματος.
And we should build a stronger dialogue on economic and financial policy issues, sharing our own experience on regional macro-economic cooperation, and encouraging the broader use of the euro as an international currency.
Πρέπει επίσης να αναπτύξουν δράσεις ενημέρωσης/επιμόρφωσης για τους γιατρούς, το παραϊατρικό προσωπικό και τους κοινωνικούς λειτουργούς όσον αφορά τις δυνατότητες παροχής διασυνοριακής περίθαλψης.
They must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers in relation to options for cross-border healthcare.
Πρέπει επίσης να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να θεσπίζει μέτρα σχετικά με την ανάπτυξη και εφαρμογή αναδυόμενων τεχνικών, να καθορίζει σε ορισμένες περιπτώσεις μέση οριακή τιμή εκπομπών για το διοξείδιο του θείου, να καθορίζει την ημερομηνία από την οποία θα είναι υποχρεωτικές οι συνεχείς μετρήσεις των ατμοσφαιρικών εκπομπών βαρέων μετάλλων, διοξινών και φουρανίων, να καθορίζει το είδος και το μορφότυπο των πληροφοριών που πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να προσαρμόζει τα παραρτήματα V έως VIII στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures concerning the development and application of emerging techniques, to set in certain cases an average emission limit value for sulphur dioxide, to set the date from which continuous measurements of the emissions to air of heavy metals, dioxins and furans shall be carried out, to establish the type and format of the information to be made available by the Member States to the Commission on the implementation of this Directive and to adapt Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Πρέπει επίσης να αναφέρεται αν η έκθεση των νόμιμων ελεγκτών περιλαμβάνει παραπομπές σε θέματα στα οποία οι ελεγκτές επιθυμούν να επιστήσουν την προσοχή χωρίς να διατυπώσουν επιφυλάξεις στη γνώμη τους."
It shall also be disclosed whether the report of the statutory auditors included a reference to any matters by way of emphasis to which the statutory auditors drew attention without qualifying the audit opinion.”
Πρέπει επίσης να αναφέρεται πόσες μεγάλες οδικές και σιδηροδρομικές αρτηρίες και μεγάλα αεροδρόμια συμβάλλουν στην προαναφερόμενη κατάσταση.
It shall also be indicated how major roads, major railways and major airports contribute to the above.
Πρέπει επίσης να αναφέρεται σε ποια χρονική στιγμή πρέπει να εφαρμοστούν τα μέτρα και πώς ελέγχεται η αποτελεσματικότητά τους.
It should also state when the measures have to be taken and how their effectiveness is to be checked.
Πρέπει επίσης να αναφέρεται στον συνολικό αντίκτυπο της πολιτικής της συνοχής σε δεδομένη περιφέρεια ή κοινωνική ομάδα.
It also means looking at the overall impact of cohesion policy on a given region or social group.
Πρέπει επίσης να αναφέρεται, στο μέτρο του δυνατού, στην εξέλιξη που προβλέπεται να έχει η εταιρεία κατά την τρέχουσα χρήση.
It must also, as far as possible, refer to the company's likely future development in the current financial year.
Πρέπει επίσης να αναφέρονται ειδικά τα μέτρα που λαμβάνονται για την καταπολέμηση κάθε είδους διακρίσεων και για την προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και τον αντίκτυπό τους από την άποψη της συμμετοχής στο παρόν πρόγραμμα.
Specific mention will be made of the measures taken to combat all forms of discrimination and to promote equality of opportunity between men and women and their impact in terms of participation in the programme.
Πρέπει επίσης να αναφέρονται σαφώς στο άρθρο 5 σημείο 2 α), τρίτη πρόταση τα εξής:  "Συγκεντρώνουν και αναλύουν σε εθνικό επίπεδο και σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες και οργανώσεις του τομέα όλα τα συναφή στοιχεία σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία, καθώς και σχετικά με τις πολιτικές και τις λύσεις που εφαρμόζονται."
This should also be made clear in Article 5(2) by amending the third sentence to read as follows: "They shall collect and analyse at national level, in cooperation with experts and organisations in the field, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied".
Πρέπει επίσης να αναφέρουν τα μέσα προσφυγής που παρέχονται στον ενδιαφερόμενο και την προθεσμία άσκησής τους.
They must also specify what redress procedures are available and what time‑limits apply.
Πρέπει επίσης να αναφέρουν την ταυτότητα του μέρους που εκτέλεσε τη συναλλαγή, καθώς και την αγορά, το σύστημα διαπραγμάτευσης ή τα άλλα μέσα με τα οποία καταρτίστηκε η συναλλαγή.
They shall identify the party executing the transaction and indicate the market, trading system or other means through which the transaction was concluded.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί η ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά την οικονομική βιωσιμότητα των μέσων μαζικής ενημέρωσης
Good progress is also to be reported as regards the economic viability of the media.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί η πολύ μεγάλη συμμετοχή στα προγράμματα Διά Βίου Μάθησης και Νεολαία εν Δράσει, που συνέβαλε στο να υπάρξει μεγαλύτερη αμοιβαία γνώση και κατανόηση μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας.
A very high participation to the Lifelong Learning and Youth in Action programmes is also to be mentioned for its contribution towards enhancing mutual EU-Turkey knowledge and understanding.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί η συμφωνία των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την ανάπτυξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων.
Reference should also be made to the social partners agreement on the development of skills and competencies.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί η ταξινόμηση των επικίνδυνων αποβλήτων (κωδικός καταλόγου αποβλήτου).
For hazardous waste, the classification of waste should also be reported (waste catalogue code).
Πρέπει επίσης να αναφερθεί το Πρόγραμμα για την κοινοτική στρατηγική σε θέματα ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών (2000-2005)9.
The Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)9 should also be mentioned here.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί το άρθρο 2 της συνθήκης, το οποίο ρητά αναφέρει την προώθηση υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, ως καθήκον της Κοινότητας.
Reference should also be made to Article 2 of the Treaty, which explicitly mentions the promotion of a high level of employment and of social protection, as a task of the Community.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί το σημαντικό έργο που επιτέλεσε το IDA II για την προώθηση μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής προσέγγισης όσον αφορά τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
The important work carried out by IDA II to promote a consistent European approach to electronic procurement should also be cited.