natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκαλεί κάποια έκπληξη το γεγονός ότι η διαφορά μεταξύ των ποσοστών συμμετοχής των ανδρών και των γυναικών στην αγορά εργασίας βρίσκεται κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ, αλλά, από την άλλη πλευρά, η Μεγάλη Βρετανία είναι, μετά τις Κάτω Χώρες, το κράτος της ΕΕ όπου οι περισσότερες γυναίκες εργάζονται κατά μερική απασχόληση – σχεδόν το 50%9.
It is somewhat surprising to note that the difference in male and female participation in the labour market in Great Britain is actually slightly below the European Union average, but, on the other hand, Great Britain is, after the Netherlands, the EU country where relatively most women (about half) work part-time9.
Προκαλεί κατάπληξη το γεγονός ότι οι θετικές και οργανωτικές επιπτώσεις της Ευρωπαϊκής Νομισματικής ΄Ενωσης στην αγορά εργασίας, στις μισθολογικές πολιτικές, και στην κοινοτική πολιτική της Ε.
Surprisingly, European Monetary Union's positive and negative repercussions on labour market, wages policy and social policy in the EC have not yet been discussed and analyzed.
Προκαλεί όμως ορισμένα αρνητικά αποτελέσματα.
But it does have certain negative side-effects.
Προκαλεί, συνεπώς, έκπληξη το γεγονός ότι η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην πρόσφατη ανακοίνωσή της σχετικά με την «εαρινή δέσμη μέτρων για την ανάπτυξη»11 του 2009, δεν κάνει καμία αναφορά στην αξιοπρεπή εργασία.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work in its recent Communication on the Spring Package on Development11.
Προκαλείται έτσι στρέβλωση του ανταγωνισμού σε βάρος των νομοταγών πωλητών και προμηθευτών που λειτουργούν είτε στο εσωτερικό της χώρας τους είτε διασυνοριακά.
This gives rise to a distortion of competition for law-abiding sellers and suppliers operating either domestically or cross-border.
Προκαλείται, εξάλλου, και από την κακή οργάνωση του ευρωπαϊκού συστήματος μετακίνησης, σε συνδυασμό με μια χρήση των τρόπων μεταφορών και των νέων τεχνολογιών που απέχει από το να είναι η βέλτιστη δυνατή.
This is also the result of the poor organisation of Europe’s transport system and failure to make optimum use of means of transport and new technologies.
Προκαλούμε ήδη περιβαλλοντικές ζημίες και καταστροφή των πόρων.
We are already causing environmental damage and resource depletion.
Προκαλούμενο διοικητικό κόστος και επιβάρυνση, ορισμένες διατάξεις της οδηγίας εκλαμβάνονται ως ασαφείς
Induced administrative cost and burden, number of provisions in the Directive perceived as unclear
Προκαλούν επίσης δυσκολίες στη διασυνοριακή διανομή των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη.
It also leads to difficulties in cross-border distribution of royalties for exploitation that occurs in different Member States.
Προκαλούν επίσης στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων.
They also lead to distortions of competition for businesses.
Προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία όσον αφορά τις περιοχές της ανοικτής θάλασσας για τις οποίες δεν έχει συσταθεί περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας που να ρυθμίζει τις αλιευτικές δραστηριότητες και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους.
It is the subject of particular concern in relation to areas of the high seas for which a regional fisheries management organisation has not been established to regulate fishing and its environmental impacts.
Προκαλούν πολλές καθυστερήσεις σε ό,τι αφορά τη χορήγηση των επιδοτήσεων στους δικαιούχους, επιβαρύνουν με δυσανάλογο φόρτο τη διαχείριση του προγράμματος και, δεδομένης της φύσης των χορηγούμενων επιδοτήσεων, δεν δημιουργούν προστιθέμενη αξία.
They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
Προκαλούν τις επιστημονικές και τεχνικές ρήξεις που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των επειγουσών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η κοινωνία.
They generate the scientific and technological breakthroughs needed to tackle the urgent challenges society faces.
Προκαλούνται ακόμη αρνητικές επιπτώσεις στην ικανότητα μελέτης των παιδιών3.
Furthermore there are negative effects on the learning capabilities of children3.
Προκανονιστική έρευνα, βιοποικιλότητα και
Prenormative research, biodiversity
Προκαταβολές
Payments on account
Προκαταβολές επιστρεπτέες σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης
Advances repayable in the event of success
Προκαταβολές και ανάκτηση πληρωμών διατροφής κατά την έννοια του νόμου της 26ης Ιουλίου 1980.»·
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.”;
Προκαταβολή
Pre-financing
Προκαταβολή (2)
Payment on account (2)
Προκαταβολή διατροφής δυνάμει του νόμου περί διαδικασιών κατά οφειλετών διατροφής και προκαταβολής διατροφής.»·
Alimony advance under the Act on Proceedings Against Alimony Debtors and Alimony Advance.”;
Προκαταβολή επί της χρηματοδότησης
Advance funding
Προκαταβολή, η οποία αντιπροσωπεύει κατ’ανώτατο όριο το 20% των ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καταβάλλεται κατά την ανάληψη υποχρεώσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
An instalment, representing at most  20 % of the amounts referred to in paragraph 1, is paid at the time of the commitment referred to in paragraph 2.
Προκαταβολή, η οποία αντιπροσωπεύει το 50% του ποσού που ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση, καταβάλλεται στο κράτος μέλος εντός 60 ημερών μετά τη θέσπιση της εν λόγω απόφασης χρηματοδότησης.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
Προκαταβολή, η οποία αντιπροσωπεύει το 50% του ποσού που ορίζεται στην ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη συγχρηματοδότηση από το Ταμείο, καταβάλλεται στο κράτος μέλος εντός 60 ημερών μετά τη θέσπιση της εν λόγω απόφασης συγχρηματοδότησης.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Προκαταβολική διάθεση της βοήθειας.
Frontload aid.
Προκαταβολική εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης
Anticipation of certain provisions of the Convention
Προκαταβολική κάλυψη των επενδυσιακών δαπανών.
Bringing forward investment expenditure
Προκαταλαμβάνοντας την αλλαγή και διευκολύνοντας την προσαρμογή, η πολιτική συνοχής μπορεί να συντείνει στον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων.
By anticipating change and facilitating adaptation cohesion policy can help to limit the negative impacts.
Προκαταρκτικά
Background
Προκαταρκτικά βήματα σε επίπεδο κοινοτικής πολιτικής
Preparatory steps at EU policy level
Προκαταρκτικά δεδομένα για το 2014 καταδεικνύουν ότι η ηλεκτροπαραγωγή από ανεμογεννήτριες έφτασε τις 247 TWh, σε σύγκριση με 234 TWh το 2013.
Preliminary 2014 data indicate that power production from wind reached 247 TWh compared to 234 TWh in 2013.
Προκαταρκτικά ζητήματα
Preliminary questions
Προκαταρκτικά ζητήματα σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού των Βρυξελλών II
Preliminary considerations for extending the scope of the Brussels II Regulation
Προκαταρκτικά η ΟΚΕ συμφωνεί με τις προτάσεις να δημιουργηθεί:
The ESC provisionally endorses the proposals to set up:
Προκαταρκτικά μέτρα
Preparatory actions
Προκαταρκτικά μέτρα: Τέτοιου είδους μέτρα θα καταστούν αναγκαία εφόσον εξακολουθήσει να θεωρείται αιτιολογημένη η παροχή προτεραιότητας στην τροφοδότηση των δικτύων, προκειμένου να μην ξεπεραστούν τα όρια αντοχής των δικτύων αυτών και να καταστεί δυνατή η κάλυψη της ζήτησης μέσω της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, χωρίς να απειληθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Προκαταρκτικά στοιχεία του προγράμματος περιλαμβάνονται σε έγγραφο σχετικό με την εν λόγω πολιτική.
Preliminary elements of the Programme are contained in a document associated with this Policy.
Προκαταρκτικά συμπεράσματα
Conclusions
Προκαταρκτικά συμπερασματα μετά τον πρώτο κύκλο των διερευνητικών συνομιλιών
Preliminary conclusions of the first round of talks
Προκαταρκτικά: η αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με την πρόληψη των ζωονόσων (οδηγία 92/117/ΕΟΚ) προβλέπεται βάσει του άρθρου 15α της οδηγίας και στο πλαίσιο αυτό υπήρχε πρόβλεψη για την επέκταση των ελέγχων στις ωοπαραγωγικές όρνιθες.
Preliminary: a revision of the current legislation on the prevention of zoonoses (Directive 92/117/EEC) was foreseen pursuant to article 15a of the Directive and in that framework, expansion of controls to laying hens was foreseen.
Προκαταρκτικές  παρατηρήσεις
PRELIMINARY REMARKS
Προκαταρκτικές Κατευθυντήριες Γραμμές για μια νέα διαδικασία ΑΚΑ της ΕΕ θα πρέπει να καθιερωθούν.
Preliminary Guidelines for a new Regulatory Impact Assessment Process for the European Community should be established.
Προκαταρκτικές έρευνες στο θέμα αυτό έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο πρόσφατο παρελθόν, ωστόσο είναι επιθυμητό να εκσυγχρονισθούν οι εργασίες αυτές προκειμένου να υπάρξουν αξιόπιστες ποσοτικές προβλέψεις.
Preliminary studies were carried out quite recently, but it would be useful to update them in order to obtain reliable quantified forecasts.
Προκαταρκτικές αναλύσεις αποκαλύπτουν ότι αυτό μπορεί να οφείλεται σε απαιτητικούς διοικητικούς όρους και περιορισμούς του μέτρου, που φαίνεται ότι αποτρέπουν μεγάλο αριθμό δυνητικών δικαιούχων.
Preliminary analyses reveal that this might be due to demanding administrative conditions and limitations of the measure, which seem to dissuade a larger number of potential beneficiaries.
Προκαταρκτικές αναλύσεις για ένα περιφερειακό σχέδιο MEDA υπό προετοιμασία στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης για απασχόληση
Preliminary analyses for Meda regional project under preparation on Education and Training for Employment
Προκαταρκτικές αξιολογήσεις του προγράμματος νομιμοποίησης έδειξαν ότι οι ροές παράνομων μεταναστών αυξήθηκαν, ουσιαστικά, μετά την εφαρμογή του μέτρου· στην πραγματικότητα το μέτρο θεωρείται ότι εξέπεμψε λανθασμένο μήνυμα στους δυνάμει παράνομους μετανάστες, ότι, δηλαδή, η παραμονή τους θα γίνει τελικά ανεκτή.
Preliminary evaluations of the regularisation programme indicated that the flows of illegal migrants actually increased following the measure; indeed the measure is considered to have sent an erroneous signal to potential illegal migrants, that their stay would ultimately be tolerated.
Προκαταρκτικές γενικές σκέψεις για το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ
Overall preliminary considerations
Προκαταρκτικές διαβουλεύσεις της αγοράς
Decisions of the jury
Προκαταρκτικές διαπιστώσεις
Preliminary findings
Προκαταρκτικές διαπιστώσεις από τις διαβουλεύσεις
Preliminary findings from the consultation
Προκαταρκτικές δοκιμασίες ασφάλειας των ιατρικών προϊόντων (πριν από τη δοκιμή σε ασθενείς)
Preliminary safety testing of medical products (before testing on patients)
Προκαταρκτικές δράσεις άρχισαν με το πρόγραμμα INFO2000, το οποίο υποστήριζε περιορισμένο αριθμό έργων, πιλοτικών και επίδειξης.
Preliminary actions have started under the INFO2000 programme, that supported a limited number of pilot and demonstration projects.
Προκαταρκτικές δράσεις για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας, τη συμμετοχή στην απασχόληση, την οικονομική ζωή και την αυτάρκεια
Preliminary actions to facilitate subsequently access to labour market, participation in employment, economic life and self-sufficiency
Προκαταρκτικές δράσεις — σύσταση διοικητικού συμβουλίου και δημιουργία των πρώτων σειρών κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (KICs) — ώστε να καταστεί λειτουργικό το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (EIT)
Preparatory actions — appointment of Governing Board and selection of first Knowledge and Innovation Communities (KICs) — to make the European Institute for Technology (EIT) operational
Προκαταρκτικές εγγυήσεις
Advance guarantee
Προκαταρκτικές εθνικές εκπομπές αθροιστικά κατά NFR(2)
Preliminary national emissions by aggregated NFR(2)
Προκαταρκτικές εκτιμήσεις με βάση τα στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) για το 2000, δείχνουν ότι ο αριθμός των ατυχημάτων ανά 100.000 εργαζόμενους, τα οποία είχαν ως συνέπεια απουσία από την εργασία για τρεις ή περισσότερες ημέρες, μειώθηκε από 4.539 το 1994 σε περίπου 4.016 το 2000.
Preliminary estimations based on Eurostat data for 2000 highlight that the number of accidents per 100,000 workers, resulting in more than three days' absence from work, fell from 4,539 in 1994 to about 4,016 in 2000.
Προκαταρκτικές μελέτες και μέτρα τεχνικής βοήθειας μπορούν κατ’ εξαίρεση να χρηματοδοτηθούν σε ποσοστό 100%.
Preliminary studies and technical support measures may be financed exceptionally at 100%.
Προκαταρκτικές μελέτες σχετικά με τις περιφέρειες του Ατλαντικού και, ειδικότερα, με το "Ατλαντικό Τόξο" πραγματοποιήθηκαν από τη Διάσκεψη των Περιφερειών της Ευρώπης (CEDRE).
Preliminary studies have been carried out regarding the Atlantic Regions notably that on the "Atlantic Arc" by CEDRE.
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Basic remarks
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Introduction
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Introductory comments
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Preliminary comment
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Preliminary considerations
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Preliminary observations
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Preliminary Remark
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση της ELAA
Preliminary comments on the ELAA Proposal
Προκαταρκτικές πληροφοριεσ για τις ΥΧΕ
Preliminary information on the OCTs
Προκαταρκτικές σημειώσεις
Preliminary notes
Προκαταρκτικές συστάσεις για ασφαλιστικά συστήματα που αποσκοπούν στην κάλυψη εγγυήσεων καλής εκτέλεσης από μικρούς εργολάβους του κατασκευαστικού τομέα
Preliminary recommendations on insurance schemes to cover performance guarantees by small building contractors
Προκαταρκτική έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων που δρομολόγησε η Επιτροπή και πραγματοποίησε το ανεξάρτητο γραφείο συμβούλων ECORYS το 2005.
A Preliminary Impact Assessment launched by the Commission and performed by the independent consultant ECORYS in 2005.
Προκαταρκτική έκθεση της Επιτροπής για την επιτήρηση των διασυνοριακών κινήσεων μετρητών υποβλήθηκε κατά το μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ/Εκοφίν) του Οκτωβρίου 2001.
Preliminary report by the Commission on the surveillance of cross-border cash flows presented at the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001.
Προκαταρκτική έκθεση της Επιτροπής για την επιτήρηση των διασυνοριακών κινήσεων μετρητών υποβλήθηκε κατά το μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ/Εκοφίν) του Οκτωβρίου 2001.
Preliminary report by the Commission on the surveillance of cross‑border cash flows presented at the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001.
Προκαταρκτική έκθεση της Επιτροπής για την επιτήρηση των διασυνοριακών κινήσεων χρημάτων υποβλήθηκε κατά το μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ/ECOFIN) του Οκτωβρίου 2001.
Preliminary report by the Commission on the surveillance of cross-border cash flows presented at the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001.
Προκαταρκτική ανάλυση για την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας για παρακολούθηση της μεταρρύθμισης του συστήματος ΕΕΚ και πρόβλεψη των αναγκών της αγοράς εργασίας.
Preparatory analysis to facilitate institutional capacity for monitoring VET system reform and forecasting of labour market needs.
Προκαταρκτική ανάλυση και επίπτωση στους πόρους
Preliminary analysis and impact on resources
Προκαταρκτική ανάλυση των επιπτώσεων και σύγκριση των επιλογών
Preliminary assessment of impacts and comparison of options
Προκαταρκτική ανάλυση των στοιχείων
Preliminary data analysis
Προκαταρκτική αξιολόγηση
Preliminary assessment
Προκαταρκτική αξιολόγηση κινδύνων που καλύπτει τις προβλεπόμενες χρήσεις,
Preliminary risk assessment covering the intended uses,
Προκαταρκτική αξιολόγηση της εφαρμογής
Preliminary assessment of implementation
Προκαταρκτική αξιολόγηση του κατασκευαστή (άρθρο 6)
Preliminary assessment of the manufacturer (Article 6)
Προκαταρκτική αξιολόγηση των αναφορών για τους «ευέλικτους μηχανισμούς» του Πρωτοκόλλου του Κιότο, καθώς και για τις χρήσεις γης, τις μεταβολές των χρήσεων γης και τη δασοκομία
Preliminary assessment of the accounting for “flexible mechanisms” of the Kyoto Protocol as well as land use and land use change and forestry
Προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας
Preliminary flood risk assessment
Προκαταρκτική αξιολόγηση των νόμων μεταφοράς που έχει λάβει η Επιτροπή
Preliminary evaluation of the transposition laws received
Προκαταρκτική αξιολόγηση των νόμων μεταφοράς που έχει λάβει η Επιτροπή
Preliminary evaluation on the transposition laws received
Προκαταρκτική αξιολόγηση:
Preliminary Assessment:
Προκαταρκτική αποτίμηση
Preliminary valuation
Προκαταρκτική διαβούλευση της αγοράς
Preliminary market consultation
Προκαταρκτική εκτίμηση επιπτώσεων πραγματοποιείται κατά την εξέταση των στρατηγικών μετριασμού του κινδύνου.
A preliminary impact assessment is performed at the time mitigation strategies are being considered.
Προκαταρκτική ενημέρωση
Preliminary information
Προκαταρκτική εξέταση
Preliminary Screening
Προκαταρκτική εξέταση ορισμένων νέων νομοθετικών πρωτοβουλιών (Δράση 94 της Λευκής Βίβλου σχετικά με τη μεταρρύθμιση)
Preliminary analysis of certain new legislative initiatives (Action 94 of the White Paper on Reform)
Προκαταρκτική εξέταση της κοινοποίησης και αποφάσεις της Επιτροπής
Preliminary examination of the notification and decisions of the Commission
Προκαταρκτική εξέταση των βιοφυσικών κριτηρίων και των κατώτατων ορίων
Preliminary assessment of the biophysical criteria and data limits
Προκαταρκτική μελέτη για τη διεθνή δικαιοδοσία και το εφαρμοστέο δίκαιο σε υποθέσεις που αφορούν τα περιουσιακά στοιχεία των συζύγων και την κληρονομική διαδοχή
Elaboration of a preliminary study on jurisdiction and the law applicable to matrimonial property and successions
Προκαταρκτική μελέτη για τη δυνατότητα εκπόνησης νομικής πράξης σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο σε θέματα διαζυγίου
Preliminary study on the possibility of drawing up a legal instrument on the law applicable to divorce
Προκαταρκτική μελέτη για την εκπόνηση νομικής πράξης σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο σε θέματα διαζυγίου
Preliminary study on the possibility of drawing up a legal instrument on the law applicable to divorce
Προκαταρκτική παρατήρηση
Initial remarks
Προκαταρκτική παρατήρηση
PRELIMINARY REMARK
Προκαταρκτική προϋπόθεση για τη σύναψη εταιρικής σχέσης θα είναι η ανάληψη δέσμευσης για διεξαγωγή ελεύθερων και ανόθευτων εκλογών, που θα αποτελούν το αντικείμενο επαρκούς παρακολούθησης.
A commitment to adequately monitored, free and fair elections should be the entry qualification for the Partnership.
Προκαταρκτική προϋπόθεση είναι ο καλλιεργητής να έχει παλαιότερα υποβάλει αίτηση και να έχει λάβει άμεσες ενισχύσεις, έτσι ώστε το καθεστώς να μην προσελκύσει καλλιεργητές που δεν είχαν ήδη υποβάλει αιτήσεις για άμεσες ενισχύσεις.
A pre-condition is that the farmer has previously applied for and received direct aid, so the scheme does not attract farmers who have not already applied for direct aids.
Προκαταρκτική συζήτηση για τα πολιτικά δικαιώματα στην Τουρκία
Preliminary discussion on civil rights in Turkey
Προκαταρκτική συζήτηση για τις προτάσεις γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας για το 2007, καθώς και σχετικά με άλλες πρτοάσεις που αφορούν τις δραστηριότητες του τήματος
Preliminary discussion on the proposed own-initiative opinions for 2007, as well as other proposals related to the section's activities
Προκαταρκτική συζήτηση για το νέο πρόγραμμα εργασίας της νέας περιόδου, συμπεριλαμβανόμενης μιας παρουσίασης του προγράμματος εργασίας των επιτροπών παρακολούθησης, και προτάσεων για νέες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας
Preliminary discussion on the Work Programme for the new mandate, including presentation of the Work Programme of the follow-up committees and joint consultative committees and proposals for new own-initiative opinions
Προκαταρκτική συζήτηση για το πρόγραμμα εργασίας REX το 2007
Preliminary discussion about the REX work programme in 2007
Προκαταρκτική συζήτηση σχετικά με τα Δικαιώματα και την Ιθαγένεια των Πολιτών
Preliminary debate on the Rights and Citizenship Programme
Προκαταρκτική συζήτηση σχετικά με τον Γενικό κανονισμό για την προστασία δεδομένων
Preliminary debate on the General Data Protection Regulation
Προκαταρκτική συζήτηση του εγγράφου της Επιτροπής
Preliminary discussion of the Commission document
Προκαταρκτική τροφοδότηση του κοινού με κέρματα
Frontloading coins to public
Προκαταρκτική τροφοδότηση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, εταιρειών χρηματαποστολών και λιανοπωλητών
Frontloading cash in transit and retailers
Προκαταρκτικοί υπολογισμοί κανόνα ν-1 για τα κράτη μέλη:
Preliminary calculation of n-1 for Member States:
Προκαταρκτικό στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει
Pre-infringement phase
Προκαταρκτικό στάδιο του έργου, Μορφολογικές αλλαγές και μείωση των αρνητικών επιπτώσεών τους σε επιλεγμένο τμήμα του Δούναβη
Preliminary Phase of the project, Morphological Changes and abatement of their negative effects on a selected part of the Danube River
Προκαταρκτικό στάδιο – ανεπίσημη αίτηση – μήνας 0
Pre-filing stage – informal application – month 0
Προκαταρκτικό στάδιο/υποβολή ανεπίσημης αίτησης.
Pre-filing/Informal application stage.
Προκαταρκτικό σχέδιο μετάβασης στο ευρώ
Preliminary changeover plan
Προκαταρκτικό όρο αποτελεί το ότι ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης πρέπει προηγουμένως να έχει υποβάλει αίτηση και να έχει λάβει άμεση ενίσχυση, οπότε το καθεστώς δεν προσελκύει κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων οι οποίοι δεν έχουν ήδη υποβάλει αίτηση για άμεσες ενισχύσεις.
A pre-condition is that the farmer has previously applied for and received direct aid, so the scheme does not attract farmers who have not already applied for direct aids.
Προκαταρκτικός έλεγχος της βαρύτητας των επιπτώσεων
Pre-screening of the Relevance of the Impacts
Προκαταρκτικός έλεγχος της ενημέρωσης για κεντρικά εγκεκριμένα φάρμακα.
Pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
Προκαταρκτικός διάλογος για τα δικαιώματα των πολιτών στην Τουρκία
Preliminary discussion on civil rights in Turkey
Προκαταρκτικός καθαρισμός και απολύμανση
Preliminary cleansing and disinfection
Προκαταρκτικός και περαιτέρω εφοδιασμός πριν την Ημέρα-€
Frontloading and sub-frontloading operations before €-day
Προκαταρκτικός κατάλογος των Ευρωπαϊκών Διαδρόμων Κινητικότητας και των έργων Κύριου Δικτύου Μεταφορών
Preliminary list of European Mobility Corridors and Transport Core Network Projects
Προκαταρκτικός κατάλογος των Περιοχών ευρυζωνικής στοχοθέτησης και των Ευρωπαϊκών διαδρόμων υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών
Preliminary list of Broadband Target Areas and European Digital Service Infrastructures Corridors
Προκαταρκτικός κατάλογος των ενεργειακών διαδρόμων προτεραιότητας
Preliminary list of Priority Energy Corridors
Προκαταρτικά πορίσματα σχετικά με τη μεταφορά της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο
Preliminary findings on transposition
Προκαταρτικά στοιχεία
Preliminary figures
Προκαταρτικές συστάσεις για την καλύτερη ενσωμάτωση της προστασίας της φύσης στη γεωργία
Recommendations for improving the incorporation of nature conservation into agriculture
Προκαταρτική έκθεση
Preliminary report
Προκαταρτική αξιολόγηση των αναφορών για τη χρήση των ευέλικτων μηχανισμών και των καταβοθρών άνθρακα σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κιότο
Preliminary assessment of accounting for the use of flexible mechanisms and carbon sinks under the Kyoto Protocol
Προκατασκευασμένα δομικά έτοιμα συστήματα ξύλινων πλαισίων και δοκών - Έτοιμα συστήματα ψυκτικών εγκαταστάσεων αποθήκευσης και έτοιμα συστήματα περιβλημάτων ψυκτικών εγκαταστάσεων αποθήκευσης - Προκατασκευασμένα δομικά στοιχεία - Δομικά έτοιμα συστήματα πλαισίων σκυροδέματος - Δομικά έτοιμα συστήματα μεταλλικών πλαισίων
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits
Προκατασκευασμένα κιβώτια.
Prefabricated boxes.
Προκατασκευασμένα κτήρια του κωδικού ΣΟ 9406 00 20·
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
Προκατασκευασμένα κτίρια από πλαστικό.
Plastic prefabricated buildings.