natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεκτική άσκηση πολιτικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη
Coherent policy-making for sustainable development
Συνεκτική ανάπτυξη πολιτικής έρευνας και καινοτομίας
Coherent development of research and innovation policies
Συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας
Coherent development of research and innovation policies
Συνεκτική δημοσιονομική πολιτική, σε συνδυασμό με μια αειφόρο ανάπτυξη, αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του όλου συστήματος.
A fiscal policy in tune with sustainable growth represents the cornerstone of the entire system.
Συνεκτική ερμηνεία σημαίνει ότι η ερμηνεία που τυχόν θα εφαρμοσθεί σε ένα κράτος μέλος θα ισχύει και στα υπόλοιπα.
Consistent interpretation will mean that an interpretation applied in one Member State will be valid elsewhere.
Συνεκτική εφαρμογή
Consistent application
Συνεκτική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού
Consistent application of Community competition law
Συνεκτική εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου
A coherent implementation of the Common European Asylum System
Συνεκτική και ευέλικτη υλοποίηση
A Coherent and Flexible Implementation
Συνεκτική και συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να προσφέρει πρόσθετη αξία και να βελτιώσει το συνολικό αντίκτυπο, χωρίς ωστόσο να θίγεται η αυτοτέλεια των εθνικών πρωτοβουλιών.
A coherent and coordinated EU-level action can add value and enhance the overall impact, whilst respecting the autonomy of national initiatives.
Συνεκτική με την τροπολογία του σημείου 5.12.
Consistent with 5.12 as amended.
Συνεκτική προσέγγιση και εναρμονισμένες λύσεις όσον αφορά τη χρήση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων και δεδομένων στην ΕΕ
Coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiers and data
Συνεκτική ρυθμιστική προσέγγιση του ψηφιακού μερίσματος
A consistent regulatory approach to the spectrum dividend
Συνεκτική χάραξη πολιτικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη
Coherent policy-making for sustainable development
Συνεκτική χρήση ταμειακών και δημοσιονομικών στοιχείων
Consistency in the use of cash or accruals figures
Συνεκτικοτητα με άλλες κοινοτικεσ πολιτικεσ
Coherence with other Community policies
Συνεκτικό πλαίσιο χρηματοδότησης
A coherent funding framework
Συνεκτικό σύνολο πλαισίων που επιτρέπει στα κράτη μέλη και στους τομείς να συζητήσουν τη διασυνοριακή και διατομεακή διαλειτουργικότητα
Coherent set of frameworks creating a context in which Member States (MSs) and sectors can discuss cross-border and cross-sector interoperability
Συνεκτικότερη χρησιμοποίηση των δημοσίων μηχανισμών και μέσων
More coherent use of public instruments and resources
Συνεκτικότητα και βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων (Άρθρα 1, 2, 9, 10, 11)
Coherence and better regulation (Articles 1, 2, 9, 10, 11)
Συνεκτικότητα και διασύνδεση με άλλες πρωτοβουλίες
Consistency and interrelation with other initiatives
Συνεκτικότητα και επιλογή των προτεραιοτήτων της παρέμβασης
Coherence and choice of policy priorities
Συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα
Consistency and complementarity
Συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα (Άρθρο 6)
Consistency and complementarity (Article 6)
Συνεκτικότητα και συντονισμός
Consistency and coordination
Συνεκτικότητα με άλλα νομοθετικά μέσα της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Coherence with other instruments of the Community and of the European Union
Συνεκτικότητα με άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις
Coherence with other community legislation
Συνεκτικότητα με άλλες κοινοτικές πολιτικές
Consistency with other Community policies
Συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές
Consistency with other policies
Συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές και σκοπούς της Ένωσης
Consistency with other policies and objectives of the Union
Συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
Consistency with other policies and objectives of the Union
Συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές της Ένωσης
Consistency with other Union policies
Συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές της ΕΕ
Consistency with other EU policies
Συνεκτικότητα με άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ
Coherence with other EU initiatives
Συνεκτικότητα με άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ
other EU initiatives
Συνεκτικότητα με εθνικές ή άλλες κοινοτικές δράσεις.
Coherence with national or EU actions.
Συνεκτικότητα με ισχύουσες διατάξεις  στον τομέα πολιτικής
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Συνεκτικότητα με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
Consistency with existing policies in this area
Συνεκτικότητα με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Συνεκτικότητα με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής:
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Συνεκτικότητα με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής: ευθυγράμμιση με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ
Consistency with existing policy provisions in the policy area: alignment with the CFP reform
Συνεκτικότητα με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πολιτικής
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Συνεκτικότητα με την σύσταση και τις κατευθυντήριες γραμμές
Consistency with Recommendation and Guidelines
Συνεκτικότητα με τις άλλες πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης
Consistency with other policies and objectives of the Union
Συνεκτικότητα με τις άλλες πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Συνεκτικότητα με τις ισχύουσες διατάξεις πολιτικής στον τομέα πολιτικής
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Συνεκτικότητα με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Συνεκτικότητα με τις κοινοτικές προτεραιότητες και πολιτικές
Coherence with Community priorities and policies
Συνεκτικότητα με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές
Consistency with the other Community policies
Συνεκτικότητα με τις λοιπές πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης
Coherence with other policies and objectives of the Union
Συνεκτικότητα με τις λοιπές πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης
Consistency with other policies and objectives of the Union
Συνεκτικότητα με τις λοιπές πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Συνεκτικότητα με τις υποχρεώσεις του διεθνούς δικαίου
Consistency with international law obligations
Συνεκτικότητα με τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης
Coherence with sustainable development objectives
Συνεκτικότητα της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού
Consistency between regional cohesion policy and competition policy
Συνεκτικότητα της πρότασης με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
Consistency of the proposal with other policies and objectives of the Union
Συνεκτικότητα της υλοποίησης του προγράμματος : οι εθνικές συντονιστικές μονάδες διεκπεραιώνουν τις υποψηφιότητες χωρίς διακρίσεις και λειτουργούν ικανοποιητικά όσον αφορά το ποσοστό εγκρινομένων σχεδίων.
Coherence in implementation of the Programme: Applications are treated fairly by National Agencies and there is satisfaction with the rate of approved projects.
Συνεκτικότητα της υλοποίησης του προγράμματος : παρόλο που οι διαδικασίες είναι τυποποιημένες, ορισμένες εθνικές συντονιστικές μονάδες χρειάζεται να τις προσαρμόσουν στις εθνικές τους ανάγκες ή/και στους διαθέσιμους πόρους.
Coherence in implementation of the Programme: Despite the standard system of procedures, some National Agencies have to adapt them to their national requirements and/or available resources.
Συνεκτικότητα του αναγκαίου συντονισμού και συμπληρωματικότητα των δράσεων των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτικών, κυρίως μεταξύ της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής για την Ανάπτυξη.
coherence in the necessary coordination and complementarity of actions under the various European policies, and particularly between the Common Fisheries Policy and the European Development Policy.
Συνεκτικότητα του προγραμματισμού με το γενικό πλαίσιο
Consistency between the programme and the overall situation
Συνεκτικότητα των κανόνων υγιεινής
Consistency of hygiene rules
Συνεκτικότητα των νέων συστημάτων της ΕΕ
Coherence of new EU schemes
Συνεκτικότητα, και συμπληρωματικότητα συντονισμός και συνοχή
Consistency, coordination and coherence
Συνεκτικότητα: Στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ και εξωτερικές παρενέργειες.
Coherence: EU Sustainable Development Strategy and external spill-overs.
Συνεκτικότητα: ανάπτυξη ολοκληρωμένης προσέγγισης των διαφόρων πολιτικών που άπτονται της νεολαίας και των διαφόρων κατάλληλων επιπέδων παρέμβασης.
Coherence: developing an overview of the various policies which concern young people and the different levels at which intervention is useful.
Συνεκτιμά δε τις -τα τελευταία χρόνια αυξημένες- δικαιολογημένες προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών για μια καλύτερη διασυνοριακή προστασία της υγείας στην ΕΕ.
This approach also takes account of the legitimate calls voiced by the European public over the past few years for enhanced cross-border health protection within the EU.
Συνεκτιμά επίσης, εφόσον απαιτείται, τη σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας όσον αφορά τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής: Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική (σύμβαση «Oviedo»15).
It also takes into account, as appropriate, the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine: Convention on human rights and biomedicine (‘Oviedo’ Convention15).
Συνεκτιμά την παγκόσμια εμβέλεια του ενεργειακού ζητήματος.
It does that against the backdrop of the global energy issue.
Συνεκτιμά την παγκόσμια εμβέλεια του ενεργειακού ζητήματος..
It does that against the backdrop of the global energy issue.
Συνεκτιμά τις απόψεις των ενδιαφερόμενων κύκλων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Συνεκτιμάται επίσης ο παγκόσμιος χαρακτήρας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
It also takes into account the global nature of electronic communication.
Συνεκτιμήθηκαν επίσης κατά την εξέταση όλων των επιλογών για τη διευκόλυνση της διαποδοχής του τροχαίου υλικού.
They have been taken into account in considering all the options for facilitating the cross-acceptance of rolling stock.
Συνεκτιμήθηκαν πλήρως τα σχόλια των υπηρεσιών της Επιτροπής που προέκυψαν στη διάρκεια των διυπηρεσιακών συνεδριάσεων της συντονιστικής ομάδας.
Comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Συνεκτιμήθηκαν τα αποτελέσματα μεσοπρόθεσμων αξιολογήσεων προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013, καθώς και πολυάριθμες μελέτες και γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων.
The results of mid-term evaluations carried out on the 2007-13 programmes as well as a broad range of studies and expert advice were used as input.
Συνεκτιμώνται επίσης πλήρως οι συναφείς πτυχές των θεματολογίων έρευνας και καινοτομίας που καταρτίζονται από τα Ευρωπαϊκά Τεχνολογικά Βάθρα, τις Πρωτοβουλίες Κοινού Προγραμματισμού και τις Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
Συνεκτιμώντας αυτά τα στοιχεία, προτείνεται οι Γενικές Διευθύνσεις που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση του προϋπολογισμού έρευνας και καινοτομίας να καθιερώσουν ένα εσωτερικό σύστημα ελέγχου αποτελεσματικού ως προς το κόστος, το οποίο θα παρέχει επαρκή εχέγγυα ότι ο κίνδυνος σφάλματος κατά τη διάρκεια της πολυετούς περιόδου δαπανών κυμαίνεται ετησίως από 2 % έως 5 %, με απώτερο σκοπό την επίτευξη ενός επιπέδου εναπομενόντων σφαλμάτων όσο το δυνατόν εγγύτερα στο 2% κατά την ολοκλήρωση των πολυετών προγραμμάτων, εφόσον ληφθούν υπόψη ο δημοσιονομικός αντίκτυπος όλων των λογιστικών ελέγχων, των μέτρων διόρθωσης και ανάκτησης.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Συνεκτιμώντας αυτά τα στοιχεία, προτείνεται οι Γενικές Διευθύνσεις που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση του προϋπολογισμού έρευνας και καινοτομίας να καθιερώσουν ένα εσωτερικό σύστημα ελέγχου αποτελεσματικού ως προς το κόστος, το οποίο θα παρέχει επαρκή εχέγγυα ότι ο κίνδυνος σφάλματος κατά τη διάρκεια της πολυετούς περιόδου δαπανών κυμαίνεται ετησίως από 2% έως 5%, με απώτερο σκοπό την επίτευξη ενός επιπέδου εναπομενόντων σφαλμάτων όσο το δυνατόν εγγύτερα στο 2% κατά την ολοκλήρωση των πολυετών προγραμμάτων, εφόσον ληφθούν υπόψη ο δημοσιονομικός αντίκτυπος όλων των λογιστικών ελέγχων, των μέτρων διόρθωσης και ανάκτησης.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Συνεκτιμώντας με ισορροπημένο τρόπο αυτά τα στοιχεία, προτείνεται οι Γενικές Διευθύνσεις που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση του προϋπολογισμού έρευνας και καινοτομίας να θεσπίσουν ένα αποτελεσματικό ως προς το κόστος εσωτερικό σύστημα ελέγχου που θα εξασφαλίσει εύλογη διασφάλιση ότι ο κίνδυνος σφάλματος κατά τη διάρκεια της πολυετούς περιόδου των δαπανών θα βρίσκεται, σε ετήσια βάση, εντός των ορίων 2-5% με τελικό στόχο να επιτευχθεί ποσοστό παραμενόντων σφαλμάτων όσο το δυνατό πλησιέστερα στο 2% κατά το κλείσιμο των πολυετών προγραμμάτων όταν θα έχουν συνεκτιμηθεί οι δημοσιονομικές επιπτώσεις όλων των λογιστικών ελέγχων, διορθώσεων και μέτρων ανάκτησης.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Συνεκτιμώντας τα αποτελέσματα των εν λόγω διεξοδικών εργασιών, στα τέλη του 2006 η Επιτροπή προχώρησε σε εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων πρόσθετων μέτρων.
Taking the results of this comprehensive work into account, at the end of 2006 the Commission launched an assessment of a number of additional measures.
Συνεκτιμώντας τα αποτελέσματα των συζητήσεων με τις ΗΠΑ και τη Ρωσική Ομοσπονδία, τις συστάσεις του Φόρουμ GNSS-2 και τις απόψεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να αναπτυχθεί ένα σύστημα Galileo με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Drawing together the results of discussions with the US and Russian Federation, the recommendations of the GNSS-2 Forum and on the basis of the views of the Council and the Parliament, the Commission has concluded that a Galileo, having the following characteristics, should be developed:
Συνεκτιμώντας τα παραπάνω προκύπτει η επείγουσα ανάγκη προώθησης της πρότασης για απόφαση σχετικά με το φάσμα.
Taking the above-mentioned into account, it is therefore urgent to make progress with the proposal for a Spectrum Decision.
Συνεκτιμώντας τα παραπάνω, η Επιτροπή κατάρτισε το παρόν σχέδιο δράσης, όπου καθορίζεται σειρά διαρθρωμένων και διασυνδεόμενων δράσεων για την άμεση υλοποίηση μιας ασφαλούς, ολοκληρωμένης και υπεύθυνης στρατηγικής για N&N, με βάση τα πεδία προτεραιότητας που προσδιορίζονται στην προαναφερόμενη ανακοίνωση.
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N&N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
Συνεκτιμώντας τα παραπάνω, η Επιτροπή κατήρτισε το παρόν σχέδιο δράσης, όπου καθορίζεται σειρά διαρθρωμένων και διασυνδεόμενων δράσεων για την άμεση υλοποίηση μιας ασφαλούς, ολοκληρωμένης και υπεύθυνης στρατηγικής για τις N&N, με βάση τα πεδία προτεραιότητας που προσδιορίζονται στην προαναφερόμενη ανακοίνωση.
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N&N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
Συνεκτιμώντας τα ως άνω στοιχεία, τα μέτρα της ΕΕ είναι δικαιολογημένα και αναλογικά με το πρόβλημα.
In light of these elements, EU action is justified and proportionate to the problem.
Συνεκτιμώντας τα ως άνω, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία στις 18 Ιουλίου 2005.
The Commission therefore supports the common position adopted by qualified majority on 18 July 2005.
Συνεκτιμώντας τη μακρά διάρκεια ζωής των επενδύσεων στα δίκτυα ενέργειας (από 20 έως 40 έτη), τα πλεονεκτήματα αυτά θα παραμείνουν επί πολλά έτη και θα αποφέρουν ζωτικά οφέλη στην ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία.
In consideration of the long life-time of energy network investments (from 20 up to 40 years), these advantages will remain for many years bringing key benefits to the European economy and society.
Συνεκτιμώντας τη συνθετότητα των παραγόντων που επηρεάζουν την παράνομη υλοτομία και των επιπτώσεών της, τα κίνητρα παράνομης συμπεριφοράς πρέπει να περιοριστούν με μέτρα που εστιάζονται στη συμπεριφορά των φορέων εκμετάλλευσης.
Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Συνεκτιμώντας την έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου και την ακόλουθη ανακοίνωση της Επιτροπής, οι εν λόγω εργασίες θα ήταν δυνατόν να εξετάζουν, π.χ., τα ακόλουθα ζητήματα:
Taking into account the report of the High Level Group and the subsequent Communication of the Commission, this work could tackle for example the following issues:
Συνεκτιμώντας την αρχή της επικουρικότητας, η πρόταση της Επιτροπής αφήνει το θέμα του σχεδιασμού των εθνικών μητρώων ΜΕΜΡ στην αποκλειστική δικαιοδοσία των κρατών μελών.
Respecting the principle of subsidiarity, the Commission proposal leaves the design of such national PRTRs entirely to Member States.
Συνεκτιμώντας την διοικητική επιβάρυνση που αναπόφευκτα ένα τέτοιο μέτρο θα επέφερε, η θέσπισή του θα μπορούσε να συναρτηθεί με την ικανότητα ενδεχόμενων εθελοντικών μέτρων του κλάδου των ναυτιλιακών μεταφορών να βελτιώσουν σημαντικά την κατάσταση εντός ενός ή δύο ετών.
In view of the inevitable administrative burden of such a measure, its introduction might be made dependent on whether or not voluntary action by the shipping industry improves the situation significantly in the next 1-2 years.
Συνεκτιμώντας την επίδραση του όγκου των μεταφορών και των διακαμένων αποστάσεων και τον συνεχιζόμενο εκσυγχρονισμό των πλοίων προς μια μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση, τα σκάφη είναι ένα από τα μέσα μεταφοράς με τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά τις ατμοσφαιρικές εκπομπές και ιδιαίτερα τις εκπομπές CO2.
In the context of the mass effect and the distance involved as well as the ongoing modernisation of ships towards more energy efficiency, vessels are one of the best performers on air emissions particularly of CO2.
Συνεκτιμώντας την οδηγία σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια, η Επιτροπή θα συγκροτήσει επίσης ομάδα εργασίας για να παρακολουθεί τις επενδύσεις που χρειάζονται στην ηλεκτροπαραγωγή και για να εξετάσει το επενδυτικό πλαίσιο ώστε να προβλέπει μονάδες επαρκούς δυναμικότητας προς δημιουργία από τα κράτη μέλη.
Taking into account the electricity Directive on security of supply, the Commission will also establish a working group to monitor the investments needed in electricity generation and examine the investment framework to have sufficient capacities being created in Member States.
Συνεκτιμώντας την πρόσφατη οικονομική ύφεση, η τόνωση των επενδύσεων για ταχεία πρόσβαση στο διαδίκτυο πέρα από την τρέχουσα, τροφοδοτούμενη από την αγορά ανάπτυξη, είναι το κλειδί για την επίτευξη του στόχου ευρυζωνικότητας.
Stimulating investment in fast internet access beyond the current market-driven development, taking into account the recent economic downturn, is the key to achieving the broadband target.
Συνεκτιμώντας την ταχεία εξέλιξη της τεχνολογίας, τυχόν κοινός σχεδιασμός φάσματος πρέπει επίσης να αποτελέσει αντικείμενο συνεχούς ανασκόπησης ώστε να μπορούν να γίνουν οι ενδεδειγμένες προσαρμογές, όπως απαιτείται.
Considering the fast evolution of technology, any common spectrum planning should also remain under constant review so that appropriate adjustments could be made as required.
Συνεκτιμώντας την τρέχουσα έλλειψη δεδομένων σχετικών με τα περιβαλλοντικά επίπεδα και τις τάσεις εις ό,τι αφορά τις διοξίνες, τα φουράνια και τα PCB, καθώς και την ανάγκη αξιολόγησης της αποδοτικότητας των μέτρων ελέγχου, θεωρείται αναγκαία ειδική πρόβλεψη για την παρακολούθηση.
Taking into account the current lack of data on environmental levels and trends for dioxins, furans and PCBs, and the need to evaluate the effectiveness of control measures, a specific provision on monitoring is considered necessary.
Συνεκτιμώντας τις αλλαγές στο τεχνολογικό και κανονιστικό πλαίσιο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, και στηριζόμενο παράλληλα στην εμπειρία του TEN-ISDN, το TEN-Telecom υιοθετεί τη σκοπιά του χρήστη και επομένως πολυδικτυακή προσέγγιση, όπου, όταν είναι απαραίτητο, εντάσσονται οι σταθερές και οι κινητές συνιστώσες των δικτύων.
Taking into account technological and regulatory changes in the telecommunications sector, while building on the experience of TEN-ISDN, TEN-Telecom adopts a users point of view and hence a multi-network approach, integrating, when necessary, the fixed and mobile components of networks.
Συνεκτιμώντας τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη ορίζουν ημερομηνία μέχρι την οποία οι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να έχουν υποβάλει όλα τα δεδομένα που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 3, 4 και 5, στην οικεία αρμόδια αρχή.
The Member States shall determine, having regard to the requirements set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, a date by which operators shall provide all data referred to in Article 5(1) and (2) and information referred to in Article 5(3), (4) and (5) to its competent authority.