natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερο στοχοθετημένη εφαρμογή των προενταξιακών στρατηγικών, όπως εντατικοποίηση των συμφωνιών αδελφοποίησης σε θέματα εσωτερικής αγοράς
More targeted use of pre-accession strategies, such as intensification of twinning arrangements on Internal Market issues
Περισσότερο στοχοθετημένη χρήση των προενταξιακών στρατηγικών, όπως εντατικοποίηση των συμφωνιών αδελφοποίησης σε θέματα εσωτερικής αγοράς
More targeted use of pre-accession strategies, such as intensification of twinning arrangements on Internal Market issues
Περισσότερο συγκεκριμένα, η ΕΕΥΠΚ συμπέρανε ότι οι γενικοί κίνδυνοι για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία ήταν αμελητέοι σε ό,τι αφορά τη συνέχεια της χρήσης στο φωτογραφικό τομέα, και στη βιομηχανία ημιαγωγών και στην αεροπορία.
More specifically, SCHER concluded that the overall risks for the environment and the general public were negligible with regard to their continuing use in the photographic, semiconductor and aviation industries.
Περισσότερο συγκεκριμένα, στα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν κατά τις συνεδριάσεις της 25ης και 26ης Μαρτίου 2002, συμφώνησε, για τη χρηματοδότηση της φάσεως εγκατάστασης, «να προσπαθήσει να διασφαλίσει μία κατανομή σύμφωνα με την οποία το ένα τρίτο, κατά ανώτατο όριο, να προέρχεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και τα δύο τρίτα τουλάχιστον από τον ιδιωτικό τομέα».
More specifically, the Council conclusions adopted on 25-26 March 2002 agreed as regards the financing of the deployment phase “to work to secure a cost-share of at most 1/3 for the Community budget and at least 2/3 for the private sector”.
Περισσότερο συνεκτικές δαπάνες για την αμυντική έρευνα μεταξύ των κρατών μελών.
More coherent defence research spending between Member States.
Περισσότερο συνεκτικές δαπάνες στην έρευνα για την άμυνα μεταξύ των κρατών μελών.
More coherent defence research spending between Member States.
Περισσότερο συνηθισμένο είναι το σύστημα εξασφάλισης πόρων από τρεις πηγές: την τοπική κοινότητα, το ταμείο ασφάλισης ζώων και το ομόσπονδο κράτος.
More common is a system where the support is met from 3 sources : the Landkreis, the animal insurance fund and the Lander.
Περισσότερο σχολαστική έρευνα δια χειρός πρέπει να πραγματοποιείται σε θαλάμους ή σε ειδικά σχεδιασμένα ξεχωριστά δωμάτια.
More thorough hand searches must take place in cabins or in specially designated separate rooms.
Περισσότερο τεκμηριωμένες αποφάσεις
Better-informed decisions
Περισσότερο τελειοποιημένες τηλεματικές υπηρεσίες
Towards more sophisticated telematics services
Περισσότερο υπεύθυνη διαχείριση των φυσικών πόρων
Manage natural resources more responsibly
Περισσότερο φιλόδοξες, οι προτάσεις Harbinson προβλέπουν την πλήρη κατάργηση των επιστροφών εντός 5 και 9 ετών.
The Harbinson proposals, more ambitious still, provide for the total elimination of refunds over 5 and 9 years.
Περισσότερο χώρος θα έπρεπε επίσης να δοθεί στη συμμετοχή για τις συμπράξεις, και να εξετασθεί πιο εμπεριστατωμένα η προβληματική της αστικής πολιτικής των χωρών που είναι υποψήφιες για την ένταξη.
Among the actions proposed, greater emphasis should also be placed on participation and partnership, and further study of urban policy issues in the candidate countries should be undertaken.
Περισσότερο όμως από αυτό, η Ντόχα ανοίγει το δρόμο για τη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης με τρόπο υπεύθυνο.
But more than that, Doha offers a way to manage globalisation in a responsible manner.
Περισσότερο όμως από οτιδήποτε άλλο, είναι αναγκαίο να υπάρξουν πολιτική βούληση και δέσμευση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναπτύσσονται στο παρόν έγγραφο.
However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
Περισσότερο όμως από όλα αυτά, πρέπει να δοθεί  ύψιστη προτεραιότητα σε μέτρα που προωθούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη σύσταση επιχειρήσεων και σε μέτρα που ενθαρρύνουν τις βιώσιμες εξωγενείς επενδύσεις.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment.
Περισσότερο όμως από όλα αυτά, πρέπει να δοθεί  ύψιστη προτεραιότητα σε μέτρα που προωθούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη σύσταση επιχειρήσεων και σε μέτρα που ενθαρρύνουν τις βιώσιμες εξωγενείς επενδύσεις."
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment."
Περισσότερο, επίσης, θα πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των πολιτών να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη σε εθνικό όπως, επίσης, και σε ευρωπαϊκό επίπεδο στην περίπτωση που δεν τηρούνται οι οδηγίες.
More thought must also be given to the rights of workers and citizens to have recourse to justice at national as well as at European level when Directives are not being respected.
Περισσότεροι άνθρωποι θα επιθυμούν να έρθουν στην Ευρώπη - ορισμένοι προσωρινά, όπως είναι οι τουρίστες, οι σπουδαστές και οι πάροχοι υπηρεσιών, άλλοι σε πιο μόνιμη βάση προκειμένου να εργαστούν ή να αναζητήσουν προστασία.
More people will want to come to Europe – some temporarily, such as tourists, students and service providers, others on a more permanent basis to work or to seek protection.
Περισσότεροι άνθρωποι θα μεταφέρουν τον τόπο διαμονής τους, με περισσότερο ή λιγότερο μόνιμο τρόπο, σε περιοχές που αποτελούν σημαντικούς τουριστικούς προορισμούς ή που μπορούν να γίνουν.
More of them are changing their place of residence more or less permanently to regions which are important tourist destinations or have the potential to be so.
Περισσότεροι από 100 ευρωπαϊκοί οργανισμοί συνεργάζονται ήδη ώστε τα θαλάσσια δεδομένα που διαθέτουν να καταστούν πιο προσβάσιμα, διαλειτουργικά και χρήσιμα για τον τελικό χρήστη.
Over 100 European organisations are already working together to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Περισσότεροι από 100 000 νέοι άνθρωποι αναμένεται να επωφεληθούν από καθεστώτα που στηρίζονται από την ΠΑΝ με την προσφορά θέσεων μαθητείας, πρακτικής άσκησης και επαγγελματικής κατάρτισης και με την προώθηση της επιχειρηματικότητας.
More than 100 000 young people are expected to benefit from schemes supported by the YEI providing apprenticeships, traineeships and vocational training and promoting entrepreneurship.
Περισσότεροι από 11 εκατομμύρια Ευρωπαίοι εργάζονται σε ΜΜΕ στον κλάδο στου εμπορίου και της διανομής.
Over 11 million Europeans work in an SME in retail.
Περισσότεροι από 130.000 ασκούντες νομικά επαγγέλματα εκπαιδεύτηκαν στο δίκαιο της ΕΕ το 2011 και το 2012.
More than 130,000 legal practitioners received training in EU law in 2011 and 2012.
Περισσότεροι από 140 φορείς έχουν υποβάλει σχόλια ως αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων.
More than 140 entities have submitted comments as a result of the consultation.
Περισσότεροι από 149 000 νέοι Έλληνες ηλικίας κάτω των 25 ετών (> 50%) ήταν άνεργοι στην αρχή του τρέχοντος έτους.
More than 149 000 young Greeks below the age of 25 (>50%) were unemployed at the start of this year.
Περισσότεροι από 2.000 νέοι είχαν την ευκαιρία να επιβιβαστούν στο «Πλοίο της νομιμότητας» για το ταξίδι από τη Νάπολη στο Παλέρμο και να συμμετάσχουν στις συγκεντρώσεις που επακολούθησαν στην πόλη.
More than 2.000 young people had the opportunity to embark on the  Boat of legality travelling from Naples to Palermo and to participate in the ensuing city rallies.
Περισσότεροι από 200 βασικοί ενδιαφερόμενοι από την Αλγερία ήλθαν σε επαφή με παραδείγματα καλής πρακτικής της ΕΕ τα οποία ήταν σχετικά με το εθνικό τους πλαίσιο.
More than 200 key stakeholders from Algeria were exposed to examples of EU good practice relevant to their national context.
Περισσότεροι από 200 δείκτες εντοπίστηκαν και αναλύθηκαν.
Over 200 indicators were identified and analysed.
Περισσότεροι από 200 διαπιστευμένοι εταίροι ήταν ελεύθεροι να αναρτούν πληροφορίες για τους ίδιους ή σχετικά με εκδηλώσεις, ιστορίες και άλλες πληροφορίες στη γλώσσα της επιλογής τους.
More than 200 accredited partners were free to post information about themselves, events, stories and other information in the language of their choice.
Περισσότεροι από 24 εκατομμύρια (11%) είχαν προσωρινή εργασία.
Over 24 million (11%) were in temporary employment.
Περισσότεροι από 30 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ διαμένουν μόνιμα σε μία τρίτη χώρα, αλλά μόνο σε τρεις χώρες (Ηνωμένες Πολιτείες, Κίνα και Ρωσία) αντιπροσωπεύονται και τα 27 κράτη μέλη.
More than 30 million EU citizens live permanently in a third country, but only in three countries (United States, China and Russia) are all 27 Member States represented.
Περισσότεροι από 30 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ εκτιμάται ότι διαμένουν μόνιμα σε κάποια τρίτη χώρα, αλλά μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κίνα και τη Ρωσία αντιπροσωπεύονται όλα τα κράτη μέλη.
More than 30 million EU citizens are estimated to permanently live in a third country, but only in the United States, China and Russia are all Member States represented.
Περισσότεροι από 30 κανονισμοί οι οποίοι περιέχουν τεχνικά μέτρα εφαρμόζονται σε όλες τις θαλάσσιες λεκάνες της Ένωσης και σε ύδατα εκτός της Ένωσης στα οποία δραστηριοποιούνται σκάφη της Ένωσης.
Across all Union sea basins and non-Union waters in which Union vessels operate there are more than 30 regulations which contain technical measures.
Περισσότεροι από 300 οργανισμοί που συνέβαλαν στη δημόσια διαβούλευση, καθώς και τα όργανα της ΕΕ και άλλοι συμβουλευτικοί φορείς που δημοσίευσαν τις θέσεις τους, υποστήριξαν την προσέγγιση της Επιτροπής για μια ευρύτερη επανεξέταση της πολιτικής.
More than 300 organisations, who contributed to the public consultation, as well as the other EU institutions and consultative bodies who published their positions, supported the Commission's approach towards a broad policy review.
Περισσότεροι από 311.000 ασκούμενοι και σπουδαστές και 56.000 εκπαιδευτές συμμετείχαν σε περισσότερα από 19.300 σχέδια κινητικότητας επαγγελματικής κατάρτισης.
More than 311 000 trainees and students and 56 000 trainers participated in more than 19 300 vocational training mobility projects.
Περισσότεροι από 320 βασικοί τύποι εδάφους έχουν εντοπιστεί στην Ευρώπη, και σε κάθε τύπο υπάρχει τεράστιος αριθμός παραλλαγών από πλευράς φυσικών, χημικών και βιολογικών ιδιοτήτων.
Over 320 major soil types have been identified in Europe and within each there are enormous variations in physical, chemical and biological properties.
Περισσότεροι από 340 αερολιμένες θα αποτελούν το δίκτυο αερολιμένων του ΔΕΔ-Μ και τουλάχιστον άλλοι 82 θα ενταχθούν στο κύριο δίκτυο24.
More than 340 airports will constitute the TEN-T airport network and at least 82 of them will be part of the core network24.
Περισσότεροι από 4 εκατομμύρια άνθρωποι στην Ευρωπαϊκή Ένωση πεθαίνουν κάθε χρόνο εξαιτίας χρόνιων νόσων, αριθμός που αντιπροσωπεύει το 87% της πρόωρης θνησιμότητας στην ΕΕ.
Over 4 million people in the European Union die every year because of chronic diseases, which represent 87% of premature mortality in the EU.
Περισσότεροι από 400 εκατομμύρια άνθρωποι μετακινούνται από τα λιμάνια της ΕΕ κάθε χρόνο, εκ των οποίων 120 εκατομμύρια μεταφέρονται με εγχώρια επιβατηγά πλοία.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Περισσότεροι από 400 εκατομμύρια άνθρωποι περνούν από τα λιμάνια της ΕΕ κάθε χρόνο, εκ των οποίων 120 εκατομμύρια μεταφέρονται με εγχώρια επιβατηγά πλοία.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Περισσότεροι από 400 εκατομμύρια επιβάτες διέρχονται κάθε χρόνο από τους λιμένες της ΕΕ.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year.
Περισσότεροι από 43 ναυτικοί έχουν χάσει τη ζωή τους και 2.653 έχουν κρατηθεί όμηροι από το 2007 μέχρι σήμερα σε περιστατικά πειρατείας στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast.
Περισσότεροι από 43 ναυτικοί έχουν χάσει τη ζωή τους και 2.653 έχουν κρατηθεί όμηροι από το 2007 μέχρι σήμερα σε περιστατικά πειρατείας στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας2.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast2.
Περισσότεροι από 43 ναυτικοί έχουν χάσει τη ζωή τους και 2.653 έχουν κρατηθεί όμηροι από το 2007 μέχρι σήμερα σε περιστατικά πειρατείας στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας4.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast4.
Περισσότεροι από 60 ακόμα πυρηνικοί αντιδραστήρες τελούν υπό κατασκευή, ενώ έχει προγραμματιστεί η κατασκευή περισσότερων από 150.
Over 60 further nuclear power reactors are under construction, while over 150 are planned.
Περισσότεροι από 600 (125 τοπικοί και 478 εθνικοί) παρέχουν επί του παρόντος τις υπηρεσίες αυτές.
More than 600 (125 local and 478 national) are actually offering services.
Περισσότεροι από 600 φορείς των προγραμμάτων URBAN, μεταξύ των οποίων πολλοί δήμαρχοι και αντιδήμαρχοι, συζήτησαν στο Λονδίνο σχετικά με τις εμπειρίες τους από τα προγράμματα URBAN καθώς και σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή στην αστική του διάσταση.
Over 600 people involved in Urban programmes, including several mayors and their deputies, came to London to discuss the lessons to be learned from experience of the Urban programmes and the future of cohesion policy in its urban form.
Περισσότεροι από 65 εκατομμύρια άνθρωποι στην ΕΕ δεν έχουν αποκτήσει κάποια πιστοποίηση που να αντιστοιχεί σε επίπεδο ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
More than 65 million people in the EU have not achieved a qualification corresponding to upper secondary level.
Περισσότεροι από 7 εκατομμύρια τόνοι οικιακών απορρυπαντικών και προϊόντων καθαρισμού αγοράστηκαν, χρησιμοποιήθηκαν και μετατράπηκαν σε απόβλητα το 1998 στην Ευρώπη, τα περισσότερα από τα οποία ήταν επιφανειοδραστικές ουσίες με βάση το πετρέλαιο.
Over 7 million tonnes of household laundry and cleaning products were purchased, applied and disposed of in Europe in 1998, the great majority of surfactants being petroleum based.
Περισσότεροι από 80% των χρηστών του Ίντερνετ συνδέονται τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
Over 80% of Internet users go online at least once a week.
Περισσότεροι από 85.000 άνθρωποι αναγκάσθηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους και πάνω από 500.000 έχουν πληγεί από τις καταστροφές στις χώρες αυτές.
More than 85 000 people have been evacuated and more than 500 000 are affected in these countries.
Περισσότεροι από 90 ενδιαφερόμενοι υπέβαλαν τα σχόλιά τους, τα οποία δημοσιεύτηκαν στον ιστοτόπο της ΓΔ SANCO.
More than 90 stakeholders gave their comments and these were published on the SANCO website.
Περισσότεροι από 9600 νέοι και νέοι εργαζόμενοι από γειτονικές χώρες και 710 εθελοντές επωφελήθηκαν από το πρόγραμμα Νεολαία σε δράση.
More than 9600 young people and youth workers from neighbouring countries and 710 volunteers could benefit from the Youth in Action programme.
Περισσότεροι από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι έπρεπε να επιβιώνουν με λιγότερο από 1 δολάριο την ημέρα.
Over a billion human beings have to live on less than $1 a day.
Περισσότεροι από ένας στους δύο νέους είναι χωρίς εργασία στην Ελλάδα (58,4%) και την Ισπανία (55,7%).
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
Περισσότεροι από δύο εκατομμύρια εκπαιδευτές, επιβλέποντες, εθελοντές αφιερώνουν το χρόνο εργασίας τους ή τον ελεύθερο χρόνο τους στη διοργάνωση αθλητικών δραστηριοτήτων.
Almost two million teachers, instructors and voluntary workers spend their working or leisure time organising sporting activities.
Περισσότεροι από εκατό δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί έχουν ήδη υπογράψει την εταιρική σχέση του GreenLight, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται μείζονος σημασίας φορείς όπως οι πόλεις της Ζυρίχης, της Λυών, του Αμβούργου, του Τουρίνου, μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες καθώς και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
More than a hundred public and private organisations have so far signed the GreenLight partnership, among which major players such as cities of Zurich, Lyon, Hamburg, Turin, large multinational companies as well as SMEs.
Περισσότεροι από εννιά στους δέκα δασκάλους χρησιμοποιούν υπολογιστή στο σπίτι και σχεδόν οκτώ στους δέκα έχουν σύνδεση με το Ίντερνετ στο σπίτι.
More than nine out of ten teachers use a computer at home, and almost eight out of ten have an Internet connection at home.
Περισσότεροι από εξήντα φορείς ανταποκρίθηκαν και έκαναν γνωστές τις απόψεις τους (αεροπορικές εταιρείες, επιβάτες και καταναλωτές, οργανισμοί αερολιμένων, ταξιδιωτικοί πράκτορες και άτομα με ειδικές ανάγκες)17.
Over sixty replies presented the views of airlines, passengers and consumers, airports, travel agents and disabled people17.
Περισσότεροι από τέσσερις στους πέντε ερωτηθέντες είναι υπέρ της απαγόρευσης του καπνίσματος στο χώρο εργασίας (86%) και σε κάθε άλλο εσωτερικό δημόσιο χώρο (84%).
More than four out of five respondents are in favour of a ban on smoking in the workplace (86%) and any other indoor public place (84%).
Περισσότεροι από τα δύο τρίτα των δήμων έχουν πληθυσμό κάτω από 3 000 κατοίκους.
Over two-thirds of the municipalities have a population of under 3 000.
Περισσότεροι από το 70% των πολιτών που απάντησαν στην έρευνα του Ευρωβαρόμετρου στην Ευρώπη δήλωσαν ότι θα επιθυμούσαν την εγκατάσταση της ηλε-κλήσης στο επόμενο αυτοκίνητό τους10.
More than 70 % of citizens responding to a Eurobarometer survey in Europe said they would like to have eCall installed in their next car.10
Περισσότεροι από τους μισούς (58 %) εκ των ερωτηθέντων ήταν οργανώσεις, οι οποίες εκπροσωπούν κυρίως τον κατασκευαστικό τομέα, και ακολουθούσαν επιχειρήσεις (20 %) που δραστηριοποιούνται στα κράτη µέλη.
More than half (58 %) of respondents were organisations, mainly representing the construction sector industry, followed by companies (20 %) operating in Member States.
Περισσότεροι από τους μισούς Ευρωπαίους θεωρούν ότι οι διακρίσεις λόγω αναπηρίας ή ηλικίας είναι ευρύτατα διαδεδομένες σε ολόκληρη την ΕΕ13.
Over half of all Europeans consider discrimination on grounds of disability or age to be widespread in the EU13.
Περισσότεροι από τους μισούς Ευρωπαίους πιστεύουν ότι η διαφθορά αυξήθηκε κατά την τελευταία τριετία και υπάρχει διαδεδομένη ανησυχία για τη διαφθορά στην πολιτική, στο δικαστικό σώμα και στον δημόσιο τομέα σε πολλά κράτη μέλη.
More than half of Europeans think that corruption has increased over the past three years and there is widespread concern about corruption in politics, the judiciary and the public sector in many Member States.
Περισσότεροι από τους μισούς Σλοβάκους θεωρούν ότι το ευρώ θα έχει θετικά αποτελέσματα για την χώρα και τους ιδίους.
Over half of Slovaks think that the euro will be positive for their country and for themselves.
Περισσότεροι από τους μισούς ανέργους είναι μακροχρόνια άνεργοι.
Over half the people without jobs are long-term unemployed persons.
Περισσότεροι από τους μισούς από αυτούς τους πολίτες ασχολούνται τακτικά με κάποια αθλητική δραστηριότητα είτε μέσω ενός από τους 700.000 αθλητικούς συλλόγους που υπάρχουν στην Ένωση είτε εκτός των συλλόγων αυτών.
More than half of them regularly do sport, either in one of the 700 000 clubs that exist in the Union or outside these clubs.
Περισσότεροι από τους μισούς δασκάλους της ΕΕ έχουν επισήμως εκπαιδευτεί στη χρήση των υπολογιστών και τέσσερις στους δέκα ξέρουν να αξιοποιούν το Διαδίκτυο.
Over half of EU teachers have been formally trained in the use of computers and four in ten in how to use the Internet.
Περισσότεροι από τους μισούς δασκάλους της ΕΕ έχουν επισήμως εκπαιδευτεί στη χρήση των υπολογιστών και τέσσερις στους δέκα ξέρουν να χρησιμοποιούν το Ίντερνετ.
Over half of EU teachers have been officially trained in the use of computers and four in ten in how to use the Internet.
Περισσότεροι από τους μισούς εργαζόμενους στην ΕΕ χρησιμοποιούν υπολογιστές στην εργασία τους· ο αριθμός τους αυξήθηκε κατά περίπου ένα πέμπτο από το τελευταίο έτος.
More than half of EU workers use computers in their jobs, and this has grown by about a fifth since last year.
Περισσότεροι από τους μισούς καθηγητές στην Ευρώπη έχουν καταρτιστεί για τη χρήση υπολογιστών και Ίντερνετ, ποσοστό περίπου 90% από αυτούς χρησιμοποιούν υπολογιστή στο σπίτι, ενώ περίπου 70% διαθέτουν οικιακή σύνδεση με το Ίντερνετ.
More than half of Europe’s teachers have been trained in the use of computers and the Internet, around 90% of teachers use a computer at home and approximately 70% have an Internet connection at home.
Περισσότεροι από τους μισούς λένε ότι η ΕΕ θα πρέπει να χορηγήσει τη βοήθεια που έχει υποσχεθεί7.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"7.
Περισσότεροι από τους μισούς λένε ότι η ΕΕ πρέπει να χορηγήσει τη βοήθεια που έχει υποσχεθεί6.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"6.
Περισσότεροι από τους μισούς νόμους περί μεταφοράς εξαιρούν από το πεδίο τους τους τομείς που καλύπτονται ήδη (πλήρως ή εν μέρει) από τομεακούς κανόνες, είτε αυτοί έχουν κοινοτική προέλευση είτε όχι.
More than half of the transposition acts exclude from their scope sectors that are already covered (partly or fully) by sectoral rules, whether they are of Community origin or not.
Περισσότεροι από τους μισούς πολίτες της Μάλτας (53%) υπολόγιζαν τις τιμές συχνότερα σε ευρώ στα καθημερινά τους ψώνια και περίπου 40% έκαναν το ίδιο ακόμη και όταν πραγματοποιούσαν έκτακτες αγορές.
More than half of Maltese citizens (53%) calculated prices most often in euro when doing day-to-day shopping and some 40% did so even when making exceptional purchases.
Περισσότεροι από τους μισούς συμμετέχοντες στο πρόγραμμα προέρχονται από τις παραστατικές τέχνες, υπάρχει όμως σχετικά υψηλό ποσοστό «διαθεματικών» παραγόντων, που εκφράζει τη διαθεματική φύση πολλών σύγχρονων πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
More than half of participants in the programme are from the performing arts, but there is also a relatively high proportion of “interdisciplinary” actors, reflecting the cross-disciplinary nature of many contemporary cultural activities.
Περισσότεροι από τους μισούς υγρότοπους παγκοσμίως, ζωτικής σημασίας για τον καθαρισμό του νερού, τον έλεγχο των πλημμυρών και το αμετάβλητο των ακτογραμμών, βρίσκονται σε αρκτικές και υποαρκτικές περιοχές.
More than half of the world’s wetlands, crucial for water purification, flood control and shoreline stability, are in Arctic and sub-Arctic regions.
Περισσότεροι και καλύτερα καταρτισμένοι εργαζόμενοι, απόφοιτοι δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, είναι η απαραίτητη προϋπόθεση για τη διαρθρωτική αλλαγή και την κάλυψη του τεχνολογικού χάσματος.
A larger number of better educated workers with secondary and tertiary education is the key to structural change and closing the technological gap.
Περισσότεροι και καλύτερα καταρτισμένοι εργαζόμενοι, απόφοιτοι δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, είναι η απαραίτητη προϋπόθεση για τη διαρθρωτική αλλαγή και την προσέγγιση των τεχνολογικών ορίων.
A larger number of better educated workers with secondary and tertiary education is the key to structural change and closing the technological gap.
Περισσότεροι κανονισμοί, λιγότερες οδηγίες...
More Regulations, less Directives
Περισσότεροι νέοι άνθρωποι θα πρέπει να εκτεθούν στην επιχειρηματική αντίληψη από νεαρή ηλικία.
More young people need to be exposed to the concept of entrepreneurship from an early age.
Περισσότεροι οφειλέτες
Several debtors
Περισσότεροι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου και μεγαλύτερος αριθμός συνδέσεων στο διαδίκτυο.
Increased number of internet providers and internet connections.
Περισσότεροι πολίτες της ΕΕ από ποτέ άλλοτε μεταβαίνουν στο εξωτερικό εντός της εσωτερικής αγοράς για να βρουν δουλειά, να παντρευτούν ή να συνταξιοδοτηθούν, αφήνοντας τα μέλη της οικογένειας πίσω στην χώρα καταγωγής τους.
More EU citizens than ever are moving abroad within the Internal Market to find work, marry or retire, leaving family members behind in their country of origin.