natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα που προκάλεσε ο πόλεμος·
the drop in the population brought about by the second world war;
Τα προβλήματα που προκαλούνται από τη φορολογική απάτη και τη φοροδιαφυγή πρέπει να αντιμετωπιστούν σε διάφορα επίπεδα: τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για να καταστήσουν αποτελεσματικότερα τα οικεία συστήματα είσπραξης φόρων· η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να ενισχυθεί και να είναι αποτελεσματική· η ΕΕ πρέπει να εφαρμόζει σαφή και συνεκτική πολιτική ΕΕ έναντι των τρίτων χωρών, ώστε να διασφαλίζει ότι μπορούν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της απάτης και της φοροδιαφυγής, οι οποίες βασίζονται στη χρήση ορισμένων τρίτων κρατών που δεν εφαρμόζουν ισοδύναμα πρότυπα· και, τέλος, πρέπει να εφαρμόζεται συντονισμένη και αποτελεσματική πολιτική έναντι των τρίτων χωρών.
The problems posed by tax fraud and evasion must be tackled at different levels through: Member State efforts to make their own tax collection more effective; reinforced and effective co-operation between Member States; clear and coherent EU policy vis-à-vis third countries to ensure that adequate measures can be taken to target fraud and evasion that build on the use of certain non-EU jurisdictions that do not apply equivalent standards; and co-ordinated and effective policy in relation to third countries.
Τα προβλήματα που προκαλούνται από την ακατάλληλη χρήση αντιβιοτικών υπερβαίνουν τα όρια της χώρας προέλευσης.
The problems caused by inappropriate use of antibiotics reach beyond the country of origin.
Τα προβλήματα που προκαλούνται από τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας, που είναι πιθανόν να αυξηθούν με την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών των υποχρεώσεων προσβασιμότητας στο πλαίσιο της ΣΗΕΔΑΑ, μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μόνο μέσω μιας κοινής προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ.
The problems caused by the divergence of national legislations on accessibility requirements, which is likely to increase with Member States implementation of their accessibility obligations under the UNCRPD, can only be tackled effectively through a common approach at EU level.
Τα προβλήματα που προκαλούνται στα δημόσια οικονομικά λόγω της δημογραφικής γήρανσης απαιτούν άμεση αντιμετώπιση.
Government finances difficulties caused by the ageing population need to be urgently addressed.
Τα προβλήματα που προκύπτουν από τα ορφανά έργα αντιμετωπίζονται ιδίως στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ψηφιακών βιβλιοθηκών i2010, που στοχεύει να καταστήσει επιγραμμική την πολιτιστική και επιστημονική κληρονομιά της Ευρώπης.
The problems arising from orphan works are notably tackled within the context of the i2010 Digital Libraries initiative, which aims at bringing Europe's cultural and scientific heritage online.
Τα προβλήματα που προκύπτουν από την έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού σε όλα τα επίπεδα, ειδικότερα όμως στις ΜΜΕ και η απόσπαση των πόρων αυτών από άλλους ειδικούς τομείς της υγείας και του περιβάλλοντος δεν έχουν ακόμη πλήρως αξιολογηθεί.
The problems of lack of trained personnel at all levels, but in particular in SMEs, and of the diversion of these resources from other specific health and environment related activities, have not been fully evaluated.
Τα προβλήματα που προκύπτουν από την δημογραφική γήρανση διαφέρουν έντονα από περιοχή σε περιοχή.
Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
Τα προβλήματα που προκύπτουν από την πληθώρα αρμόδιων αρχών δεν έχουν ακόμη επιλυθεί με επαρκείς μηχανισμούς συντονισμού.
The problems resulting from having a multitude of responsible authorities have not yet been solved by adequate co-ordination mechanisms.
Τα προβλήματα που προκύπτουν από το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς στο – άρθρο 1
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1;
Τα προβλήματα που προκύπτουν από το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς στο – αρθρο 1
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1,
Τα προβλήματα που προκύπτουν από τον εκσυγχρονισμό της υποδομής αεροπορικών μεταφορών οφείλονται και σε δυσχέρειες στη λήψη των αποφάσεων.
Problems encountered in the modernisation of air transport infrastructure also result from decision-making difficulties.
Τα προβλήματα που προκύπτουν από τους αποκλίνοντες αυτούς ορισμούς εξετάζονται στο Πράσινο Βιβλίο.
Problems arising from these diverging definitions are considered in the Green Paper.
Τα προβλήματα που προκύπτουν αφορούν κυρίως την επίπτωση από την εμφάνιση "μη πραγματοποιηθέντων" κερδών στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
Questions arise particularly concerning the effect of including “unrealised” gains in the profit and loss account.
Τα προβλήματα που προκύπτουν αφορούν την πιθανή δημιουργία σύγχυσης λόγω των επικαλυπτόμενων κειμένων, των ειδικών πρακτικών δυσχερειών όσον αφορά τη διαχείριση του συστήματος και τον διαρκή εκσυγχρονισμό του και τις ανησυχίες των πολιτών σχετικά με άσκοπα αβέβαιες, σύνθετες ή μη διαφανείς διαδικασίες ορισμένες φορές.
Resulting problems have been identified in terms of some potential for confusion from overlapping texts, specific practical difficulties in managing the system and keeping it up-to-date and concerns of citizens over sometimes unnecessarily uncertain, complex or non-transparent processes.
Τα προβλήματα που προκύπτουν είναι διπλά.
The resultant problems are twofold.
Τα προβλήματα που προκύπτουν σε ορισμένες χώρες, επειδή ακολουθούν μία επεκτατική οικονομική πολιτική που βασίζεται στη ζήτηση, όσον αφορά τον προϋπολογισμό, και το εμπορικό ισοζύγιο και τη διαφυγή των κεφαλαίων, μπορούν να λυθούν με το συντονισμό των πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ.
Thus the problems which individual countries which pursue a demand-led expansionist economic policy have to deal with in terms of budget balance, the balance of trade, and capital outflows can be solved by coordinating policy at EU level.
Τα προβλήματα που προκύπτουν σε ορισμένες χώρες, επειδή ακολουθούν μία επεκτατική οικονομική πολιτική που βασίζεται στη ζήτηση, όσον αφορά τον προϋπολογισμό, και το εμπορικό ισοζύγιο και τη διαφυγή των κεφαλαίων, μπορούν να λυθούν με το συντονισμό των πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ.
Thus the problems which individual countries, which pursue a demand-led expansionist economic policy, have to deal with in terms of budget balance, the balance of trade, and capital outflows can be solved by coordinating policy at EU level.
Τα προβλήματα που προκύπτουν σε περίπτωση άμεσων επενδύσεων είναι όμως πολύ πιο ευρέα.
The problems raised by direct investment are however much more wide-ranging.
Τα προβλήματα που προκύπτουν στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής είναι κυρίως διαρθρωτικά και δημιουργήθηκαν λόγω της "απλόχερης" διενέργειας δημόσιων δαπανών κατά την περίοδο της υψηλής συγκυρίας6.
The most important question on budgetary policy is that of the structural problems which resulted from carefree public spending during the boom years6.
Τα προβλήματα που προκύπτουν, όταν τα καλοκαίρια είναι βροχερά, είναι ορισμένες φορές δισεπίλυτα για τις παραλίες που επηρεάζονται από ποταμούς ή από περιοχές απορροής με υψηλή πυκνότητα εκτρεφόμενων ζώων.
This creates problems which are sometimes difficult to solve in case of rainy summers for beaches influenced by a river or by drainage areas with high livestock densities.
Τα προβλήματα που προξενούν οι αλιευτικές πρακτικές στην ανοικτή θάλασσα αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών από το 2004.
The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas fishing practices since 2004.
Τα προβλήματα που ρυθμίζονται με την οδηγία πηγάζουν από την ύπαρξη συγκεκριμένων εμποδίων που άπτονται της φορολογίας εταιρειών και παρεμποδίζουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς: οι διασυνοριακές πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων υπόκεινται σε βαρύτερη φορολογία απ’ ό,τι οι εγχώριες συναλλαγές.
The problems addressed by the Directive arise from the existence of particular corporate tax obstacles to the functioning of the internal market: cross-border interest and royalty payments are subject to heavier taxation than domestic transactions.
Τα προβλήματα που σήμερα αφορούν συγκεκριμένες περιοχές είναι πιθανόν να υπερβούν τα συνήθη όριά τους, όπως ήδη έχει αποδειχθεί για τις πυρκαγιές και τις θύελλες.
The challenges now associated with particular regions are likely to spread beyond their traditional boundaries as is already evident for fires and storms.
Τα προβλήματα που σημειώνονται μπορούν να καταταχθούν ως εξής :
The problems identified can be divided into three groups:
Τα προβλήματα που συναντήθηκαν στον τομέα αυτό προέρχονται συχνά από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη καθιστούν υποχρεωτικά τα εθνικά ή τα ευρωπαϊκά πρότυπα, παρόλο που οι δύο αυτές οδηγίες δίνουν στους οικονομικούς φορείς τη δυνατότητα να ακολουθήσουν άλλες τεχνικές λύσεις εάν με αυτές μπορούν να ικανοποιηθούν οι βασικές απαιτήσεις που ορίζουν οι οδηγίες.
The problems encountered in this field often arose from the fact that the Member States made national or European standards compulsory although these two Directives allow economic operators the option of using other technical solutions if they meet the essential requirements that they define.
Τα προβλήματα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τη διασυνοριακή πώληση υπηρεσιών οφείλονται στις διαφορές στο δίκαιο των συμβάσεων, στις καθορισμένες ή στις ενδεικτικές τιμές για ορισμένες υπηρεσίες, στις υποχρεώσεις όσον αφορά τη φορολογία και την επιστροφή του ΦΠΑ σε κράτη μέλη με διαφορετικό συντελεστή, στα συστήματα ταξινόμησης και στις διαφορετικές διαδικασίες.
Problems directly or indirectly linked to the selling of services across borders result from differences in contract law, fixed or recommended prices for certain services, requirements relating to payment and reimbursement of VAT subject in different Member States to different rates, classification systems and procedures.
Τα προβλήματα που συνδέονται με τα σήματα GALILEO
Issues relating to Galileo signals
Τα προβλήματα που συνδέονται με τη ΣΕΕΚ στις αγροτικές και τις απομακρυσμένες περιοχές έχουν αναλυθεί σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ με θέμα τη γεωργία, καθώς και σε δημόσιες συνεδριάσεις, χωρίς, ωστόσο, να βρεθούν λύσεις.
The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions on agriculture and at public meetings, but with few solutions.
Τα προβλήματα που συνδέονται με τη διασυνοριακή είσπραξη απαιτήσεων ενέχουν τον κίνδυνο να αποτελέσουν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των διαταγών πληρωμής στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
There is a risk that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede the proper functioning of the Internal Market.
Τα προβλήματα που συνδέονται με τη διασυνοριακή είσπραξη απαιτήσεων ενέχουν τον κίνδυνο να αποτελέσουν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των διαταγών πληρωμής στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and an impediment for the proper functioning of the Internal Market.
Τα προβλήματα που συνδέονται με τη διασυνοριακή είσπραξη απαιτήσεων ενέχουν τον κίνδυνο να αποτελέσουν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των διαταγών πληρωμής στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free movement of payment orders within the European Union and an impediment to the proper functioning of the internal market.
Τα προβλήματα που συνδέονται με τη διαχείριση των προτιμησιακών καθεστώτων10 (και ως εκ τούτου ψευδείς ή εσφαλμένες δηλώσεις καταγωγής) ανέρχονται στο 8% των περιπτώσεων.
Problems linked to the management of preferential regimes10 (and thus false or incorrect declarations of origin) accounted for 8% of the cases.
Τα προβλήματα που συνδέονται με τη μετεγκατάσταση ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες και την ένδειξη προέλευσης που πρέπει να αναγράφεται στα προϊόντα τους όταν διατίθενται στο εμπόριο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ι) (INT-ΣΕΠΤ.)
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (I) (INT-SEPT)
Τα προβλήματα που συνδέονται με τη μετεγκατάσταση ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες και την ένδειξη προέλευσης που πρέπει να αναγράφεται στα προϊόντα τους όταν διατίθενται στο εμπόριο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (προσωρινή μετάφραση) (INT)
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (INT)
Τα προβλήματα που συνδέονται με τη μετεγκατάσταση ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες και την ένδειξη της χώρας καταγωγής που πρέπει να αναγράφεται στα προϊόντα τους όταν διατίθενται στο εμπόριο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market
Τα προβλήματα που συνδέονται με την αναγνώριση της ανεπίσημης ή άτυπης εκπαίδευσης13 από τους εργοδότες και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό εμπόδιο στην επαγγελματική κινητικότητα, είτε στο εσωτερικό των κρατών μελών είτε μεταξύ τους.
Problems associated with the recognition of non-formal or informal learning13 by employers and educational institutions can be a significant barrier to occupational mobility, whether within or between Member States.
Τα προβλήματα που συνδέονται με την απουσία ενός συστήματος SSA και την έλλειψη συμμετοχής της ΕΕ στην εξερεύνηση του διαστήματος θα συνεχίσουν να τίθενται.
The problems connected to the absence of an SSA system and the lack of EU involvement in space exploration will persist.
Τα προβλήματα που συνδέονται με την κοινωνική αποδοχή των τεχνολογιών ασφάλειας έχουν ορισμένες αρνητικές συνέπειες.
The problems assosciated to the societal acceptance of security technologies results in a number of negative conseqences.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με ζευγάρια τα οποία δεν έχουν επιλέξει το εφαρμοστέο δίκαιο θα αντιμετωπισθούν επίσης μέσω ενός συστήματος που θα βασίζεται σε μια ιεράρχηση συνδετικών στοιχείων, θα εφαρμόζεται στα περιουσιακά καθεστώτα και θα είναι κοινό για όλα τα κράτη μέλη.
Problems concerning couples who have not made a choice of law would also be addressed through a system based on a hierarchy of connecting factors that would be applicable to property regimes and would be common to all MS.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με τη συνοχή των πολιτικών στο πεδίο της βιώσιμης ανάπτυξης είναι τμήμα ενός ευρύτερου προβλήματος στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και αλλού.
The problems facing policy coherency in the field of sustainable development are part of a wider problem within the Union institutions and elsewhere.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με την κακή ποιότητα του δομημένου περιβάλλοντος συχνά συνδέονται με υποβόσκοντα κοινωνικο-οικονομικά προβλήματα.
Problems related to a poor quality built environment are often linked to underlying socio-economic problems.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με φόρους κληρονομίας από την αλλοδαπή θα επιλύονται χωρίς την εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών.
cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules;
Τα προβλήματα που τίθενται
The problems
Τα προβλήματα που τίθενται για τις απομακρυσμένες περιφέρειες είναι κυρίως τα ακόλουθα:
These regions face many problems, such as:
Τα προβλήματα που τίθενται και οι προκλήσεις που επισημαίνονται αποτελούν συγχρόνως στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω συζήτησης και ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
The issues raised and the challenges identified are at the same time elements which could be the object of further discussion and exchange of information and best practices between Member States.
Τα προβλήματα που τίθενται συχνότερα αφορούν τους κανόνες που συνδέονται με τη φορολογία και με θέματα απασχόλησης, όπου η εθνική νομοθεσία έχει κυρίαρχο ρόλο.
The most frequently raised problems relate to rules with taxation and employment issues where national legislation plays the prominent role.
Τα προβλήματα που υπήρχαν αρχικά, και εξακολουθούν να υφίστανται εν μέρει, είχαν οδηγήσει το Συμβούλιο να επιλέξει την απλούστερη λύση της είσπραξης στο κράτος μέλος προορισμού: η προσέγγιση αυτή εξακολουθεί να ισχύει, αν και με σημαντικές εξαιρέσεις όσον αφορά κυρίως τις διασυνοριακές υπηρεσίες τηλεματικής.
Given the problems at that time, some of which persist, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination; this approach is still used, albeit with some significant exceptions, mainly concerning cross-border telematic services.
Τα προβλήματα που χρειάζεται να αντιμετωπισθούν είναι ευρωπαϊκής κλίμακας, και η παρέμβαση σε εθνικό επίπεδο δεν θα επέφερε μακροπρόθεσμη διαρθρωτική βελτίωση.
The problems to be addressed are Europe-wide, and national intervention would not create a long-term structural improvement.
Τα προβλήματα προέκυψαν όταν άρχισαν να υπάγονται στις διαδικασίες αυτές φόροι κυρίως εθνικοί, όπως ο ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
Problems started to arise when essentially national taxes such as VAT and excise duties were included.
Τα προβλήματα προβλέπονται και αντιμετωπίζονται πριν μετατραπούν σε κρίση - ισορροπία μεταξύ του βραχυπρόθεσμου πραγματισμού και των μακροπρόθεσμων στόχων
Proactive: anticipate issues before they become crises; achieving balance between short-term pragmatism and long-term purpose
Τα προβλήματα προκύπτουν, αφενός, στο στάδιο πριν από τη δίκη και, αφετέρου, στο στάδιο μετά τη δίκη9.
The problems arise at both the pre- and post-trial stages9.
Τα προβλήματα προσδιορισμού του μεγέθους και των χαρακτηριστικών των πληθυσμών που μεταναστεύουν και καταγραφής των ροών, τόσο των νομίμων όσο και των παρανόμων, είναι επαρκώς τεκμηριωμένα.
The problems of identifying the size and characteristics of migrant populations and recorded flows, both legal and illegal are well documented.
Τα προβλήματα προσφυγής δημιουργούν έδαφος ανησυχίας, δεδομένου ότι η πλειοψηφία της ομάδας εμπειρογνωμόνων θεώρησε την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης άμεσα συνδεδεμένη με την ύπαρξη ενός επαρκώς ανεπτυγμένου συστήματος διασυνοριακών μέσων προσφυγής.
Redress problems are of some concern given that a majority of the Expert Group made the application of the principle of mutual recognition subject to a sufficiently developed system of cross-border redress.
Τα προβλήματα προτεραιότητας που περιγράφονται στην παράγραφο 1 μπορούν καλύτερα να εξεταστούν στο πλαίσιο μιας συνεπούς, θεματικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των επιπτώσεών της.
The priority problems described in section 1 can best be addressed in the context of a coherent, thematic strategy to combat air pollution and its effects.
Τα προβλήματα πρόσβασης σε τρόφιμα πολύ γρήγορα επιφέρουν κοινωνική αστάθεια και αναταραχές.
Problems in accessing food very soon result in increased social instability and unrest.
Τα προβλήματα πρόσβασης στο πρόγραμμα από άτομα και φορείς που δεν ανήκουν στα κατεστημένα εκπαιδευτικά κυκλώματα, τα πολύ υψηλά επίπεδα μη ικανοποιούμενης ζήτησης, η περιορισμένη ακόμη συμμετοχή των επιχειρήσεων στο πρόγραμμα ως χώρων τοποθέτησης κινητικών φοιτητών ή η ανεπαρκής γνώση ξένων γλωσσών από τους συμμετέχοντες σε δράσεις κινητικότητας (ιδίως τους ενηλίκους) παραμένουν σημαντικοί παράγοντες που περιορίζουν την εμβέλεια του προγράμματος.
Problems with reaching individuals and organisations beyond established education circuits, very high levels of unmet demand, still limited involvement of enterprises as venues for mobile student placements or insufficient language knowledge of participants (notably adults) in mobility actions remain important factors which limit the reach of the programme.
Τα προβλήματα ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ επιδεινώνονται ακόμη περισσότερο από την πρακτική της καθυστέρησης πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές, η οποία δυστυχώς εξακολουθεί να είναι πολύ διαδεδομένη.
SMEs’ liquidity problems are further aggravated by the practice of late payment in commercial transactions, which unfortunately continues to be widespread.
Τα προβλήματα ρύπανσης του αέρα που έχουν διασυνοριακή διάσταση πρέπει να αντιμετωπίζονται συλλογικά από τα κράτη μέλη, προκειμένου η δράση να είναι αποτελεσματική.
Air pollution problems with a transboundary dimension like ozone must be tackled collectively by the Member States together in order for action to be effective.
Τα προβλήματα σ' αυτές τις χώρες μπορούν να επιδεινωθούν από κρατικούς θεσμούς αδύναμους, σε στάδιο σύστασης ή διάλυσης.
Difficulties in these countries can be aggravated by weak, emerging or disintegrating state institutions.
Τα προβλήματα σε αυτούς τους αερολιμένες έχουν σημαντικά αρνητικά επακόλουθα, ιδίως σε περιπτώσεις καθυστέρησης, σε όλους τους αερολιμένες τροφοδότησης, οι οποίοι εξαρτώνται από τις συνδέσεις με τους κομβικούς αυτούς αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση, και για τις συνδέσεις της Ευρώπης με άλλες περιοχές του κόσμου.
Problems at these airports have a significant knock-on effect, notably in cases of delays, for all feeder airports which depend on connections to these congested hubs, and for Europe’s connections to other world regions.
Τα προβλήματα σε αυτόν τον τομέα αφορούν κυρίως την έλλειψη αιτιολόγησης των αποφάσεων που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές και την οργάνωση των αντισταθμιστικών μέτρων.
Problems in this area concern mainly the lack of justification of the decisions taken by the competent authorities and the organisation of the compensation measures.
Τα προβλήματα σε σχέση με τη συμμετοχή των εργαζομένων οφείλονται σε διάφορους λόγους που μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The reasons for the deficit of the participation of the workers are very diverging and can be summarised as follows:
Τα προβλήματα στα κράτη μέλη είναι σε γενικές γραμμές παρόμοια αν και μπορεί να διαφέρουν σε μέγεθος, και η βέλτιστη οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας θα μπορούσε να επιβραδυνθεί από την εξέλιξη αυτή.
The problems within the Member States are broadly similar, although they differ in magnitude, and they could impede the optimum economic development of the Community.
Τα προβλήματα στα οποία οφείλεται η αποτυχία αυτή είναι αλληλένδετα.
The problems underlying this failure are interdependent.
Τα προβλήματα στα οποία προσκρούει η εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης εμφανίζονται κυρίως σε έναν περιορισμένο αριθμό αγορών και οφείλονται ως επί το πλείστον στην αβεβαιότητα που υπάρχει ως προς το πεδίο εφαρμογής και τις δυνατότητες που προσφέρει η εν λόγω αρχή …
Problems with the principle of mutual recognition mainly arise from a limited number of markets, and are mainly the result of uncertainty about the scope and potential of the principle
Τα προβλήματα στα οποία προσκρούει η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης αφορούν κυρίως ορισμένα είδη ειδών διατροφής, τα δομικά προϊόντα, τα οχήματα για τα οποία δεν ισχύει η έγκριση τύπου ΕΚ, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τα επαγγελματικά προσόντα.
Problems with mutual recognition occur mainly for certain types of foodstuffs, construction products, vehicles excluded from the EC type approval, financial services and professional qualifications.
Τα προβλήματα σταθερότητας και μακροοικονομικής προσαρμογής
The problems of stabilization and macro-economic adjustment
Τα προβλήματα στη μεταφορά ραδιενεργών υλικών ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στη θεραπεία ασθενών, κυρίως στην περίπτωση αποστολών της τελευταίας στιγμής που αφορούν βραχύβια ραδιενεργά υλικά για ιατρική χρήση.
Problems with the transport of radioactive materials might have an impact on the treatment of patients, especially in the case of last-minute shipments of short-lived medical radioactive materials.