natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυβερνήσεις διστάζουν να αποδεχτούν τον πλουραλισμό της κοινωνίας, την ανεξαρτησία των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και το δικαίωμά τους στον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο μεταξύ των πολιτών που ενισχύει την κοινωνία συνολικά.
Governments are dragging their feet when it comes to accepting social pluralism, the independence of the social partners and civil society organisations and their right to social and civil dialogue designed to strengthen society as a whole.
Οι κυβερνήσεις διστάζουν να αποδεχτούν τον πλουραλισμό της κοινωνίας, την ανεξαρτησία των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και το δικαίωμά τους στον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο των πολιτών που ενισχύει την κοινωνία συνολικά.
Governments are dragging their feet when it comes to accepting social pluralism, the independence of the social partners and civil society organisations and their right to social and civil dialogue designed to strengthen society as a whole.
Οι κυβερνήσεις δύνανται να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη διασφάλιση της επιτυχίας, παρέχοντας ένα προβλέψιμο και μακροπρόθεσμο κανονιστικό πλαίσιο το οποίο θα ανταμείβει την οικο-καινοτομία για τη στήριξη των επιχειρήσεων που επιδιώκουν σήμερα να αναπτύξουν αειφόρους δραστηριότητες.
Governments have a major role in ensuring success, by providing a predictable, long-term regulatory framework that rewards eco-innovation to support businesses now looking to develop sustainable activities.
Οι κυβερνήσεις είναι αρμόδιες για την παροχή μιας στέρεας ρυθμιστικής βάσης για τις υποδομές, είτε σε περιφερειακό επίπεδο είτε για τη διασφάλιση αποτελεσματικών και αποδοτικών δικτύων για την ενέργεια, το νερό και τις μεταφορές, μέσω της δημιουργίας αποτελεσματικής συστηματικής βάσης για αυτές τις υπηρεσίες.
Governments are responsible for providing a firm regulatory basis for infrastructure, whether at a regional level, or for securing effective, efficient grids for energy, water and transport, through effective systematic groundwork for these.
Οι κυβερνήσεις είναι επίσης υπεύθυνες για πολλές από τις εισροές στην παραγωγική διαδικασία.
Governments are also responsible for many of the inputs to production processes.
Οι κυβερνήσεις είναι οι μοναδικοί πελάτες της βιομηχανίας.
Governments are industry’s sole customers.
Οι κυβερνήσεις είναι πρόθυμες να λάβουν την ενίσχυση που προσφέρεται για την προώθηση των επιχειρήσεων και της τεχνικής βοήθειας αλλά συχνά επιδεικνύουν απροθυμία για τη διοχέτευσή της σε ανεξάρτητες επιχειρήσεις.
Governments are keen to obtain funds offered for promoting business and technical assistance, but are often reluctant to channel these to independent enterprises.
Οι κυβερνήσεις είναι σημαντικοί φορείς παροχής πληροφοριών στον πολίτη και το σχέδιο δράσης «eEurope 2005» όρισε την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, την ηλεκτρονική υγεία και την ηλεκτρονική μάθηση ως βασικές προτεραιότητες του προγράμματος.
Governments are a major supplier of information for the citizen, and the eEurope 2005 Action Plan has identified e-government, e-health and e-learning as major priorities in the programme.
Οι κυβερνήσεις είναι υπεύθυνες για τη χάραξη πολιτικών σχετικά με YZΣ, αλλά η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα παραμένει απαραίτητη για την εφαρμογή τους.
Governments are responsible for defining CII-related policies, but involving the private sector is essential for their implementation.
Οι κυβερνήσεις είναι υπεύθυνες για την ελπίδα που θρέφει ο λαός που κυβερνούν και σε αυτό συνίσταται, άλλωστε, το μεγαλείο και η βαρύτητα της αποστολής τους.
That factor is hope for a better future, and it is governments which bear the responsibility and have the important and exacting task of carrying the hopes of the people they govern.
Οι κυβερνήσεις εντατικοποιούν τις προσπάθειες διασυνοριακής συνεργασίας προκειμένου να προστατεύσουν τους χρήστες.
Governments are intensifying efforts to co-operate across borders to protect users.
Οι κυβερνήσεις επιδιώκουν διάφορους πολιτικούς στόχους, προωθώντας, για παράδειγμα, τον άνθρακα για τη διασφάλιση θέσεων απασχόλησης και της ενεργειακής τροφοδοσίας, ή την προαγωγή της πυρηνικής ενέργειας ως καθαρής ενέργειας σε σύγκριση με καύσιμα που εκλύουν CO2.
Governments pursued different policy objectives, coal promoted to preserve jobs and security of energy supply, for instance, or nuclear energy promoted as clean energy instead of CO2-emitting fuels.
Οι κυβερνήσεις επιδιώκουν διαφορετικούς στόχους, οι οποίοι δεν πρέπει να είναι αντιφατικοί.
Public authorities pursue a variety of objectives, and it is important that one objective should not undermine another.
Οι κυβερνήσεις επιδιώκουν την επίτευξη ευρύτερης κοινωνικής στήριξης για τις δημόσιες πολιτικές, ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματική υλοποίησή τους και να αποφευχθούν νέα δημοκρατικά και κοινωνικά ρήγματα.
Governments are seeking to build wide and inclusive support for public policies to ensure effective implementation and avoid new democratic and societal divides.
Οι κυβερνήσεις επιθυμούν να διατηρήσουν την κυριαρχία τους ενώ η ΕΕ είναι διστακτική.
Governments are very eager to maintain their sovereignty and the EC is reluctant.
Οι κυβερνήσεις εταίροι επιδεικνύουν ολοένα μεγαλύτερη προσήλωση στην προώθηση συμμετοχικών προσεγγίσεων.
Partner governments are demonstrating a growing commitment to promoting participatory approaches.
Οι κυβερνήσεις θα αποτελούν πάντα σημαντικό μέρος της λύσης, καθώς διαμορφώνουν το πλαίσιο στο οποίο οι πολίτες και οι επιχειρήσεις λαμβάνουν αποφάσεις.
Governments will always be an important part of the solution as they set the framework within which citizens and businesses take decisions.
Οι κυβερνήσεις θα μπαίνουν στον πειρασμό να συμφωνούν επί όλων των πολιτικών αυτών, ιδιαίτερα εάν αυτό τις βοηθάει να ακολουθούν τη δική τους γραμμή.
Governments will be tempted to agree to all of these, particularly if this enables them to follow their own line.
Οι κυβερνήσεις θα μπορούν να ζητούν τη γνωμοδότησή τους.
The governments should be able to ask them for an opinion.
Οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να ζητήσουν να παρέχονται πληροφορίες για τις βασικές θρεπτικές τους πτυχές, όπως προτείνεται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την επισήμανση των ειδών διατροφής του Κώδικα Τροφίμων των ΗΕ.
Governments may require information to be provided on key nutritional aspects, as proposed in the Codex Guidelines on Nutrition Labelling.
Οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να παρέχουν κίνητρα/στήριξη για να προωθείται η υπεύθυνη συμπεριφορά των επιχειρήσεων και οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, οι οποίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την ανάπτυξη (προσιτών) μηχανισμών ασφάλισης κατά των καταστροφών.
Governments could provide incentives/support to promote responsible corporate behaviour and public-private partnerships, which are particularly important to developing (affordable) insurance mechanisms against disasters.
Οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων προκειμένου να δώσουν ώθηση σε νέες αγορές και υπηρεσίες και να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη του κοινού σε νέες υπηρεσίες και αγορές, ευνοώντας τον ανοικτό χαρακτήρα και τη διαλειτουργικότητα.43
Governments could use their procurement activities to help stimulate new markets and services and, just as importantly, to create public trust in new services and markets by favouring openness and interoperability.43
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για τη διαχείριση των κοινωνικών επιπτώσεων της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, προς το απώτερο όφελος του συνόλου της κοινωνίας.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of society as a whole.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για τη διαχείριση των κοινωνικών επιπτώσεων της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, προς το απώτερο όφελος του συνόλου της κοινωνίας.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of the entire society.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη να διαχειριστούν τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο που προκύπτει από τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα προς απώτερο όφελος όλων των τομέων της κοινωνίας.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη να διαχειριστούν τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο που προκύπτει από τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα προς απώτερο όφελος όλων των τομέων της κοινωνίας.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts of the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αντιμετωπίσουν την πρόκληση αυτή δεδομένου ότι αφορά σε μεγάλο βαθμό τη μελλοντική τους ανταγωνιστική ικανότητα στο πλαίσιο της Ένωσης.
Governments need to take on this challenge, as it will affect greatly their future capacity to compete successfully in the Union.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αντισταθούν σε αυτά τα βραχυπρόθεσμα και κοντόφθαλμα μέτρα.
Governments need to resist such short-term and short-sighted measures.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες που παρέχει ο ιδιωτικός τομέας σε εγχώριο και διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της βέλτιστης χρήσης κανονιστικών και επιχειρησιακών μέσων, για την αύξηση της συμβολής του στην επίτευξη των δημόσιων στόχων.
Governments should make full use of the opportunities provided by the private sector at domestic and international level, including through the best use of regulatory and operational levers to increase its contribution to public goals.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να δεχτούν να χάσουν ορισμένες δυνατότητες σε εθνικό επίπεδο, να προμηθεύονται άμεσα από ξένες ή διακρατικές εταιρείες, και να επιτρέπουν τις μεταβολές ιδιοκτησίας των εταιρειών στον τομέα της άμυνας.
Governments will be required to accept the loss of some domestic capabilities, to procure directly from foreign or trans-national companies, and to allow changes to the ownership of defence companies.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να δραστηριοποιηθούν, δημιουργώντας συστήματα υποστήριξης, για παράδειγμα σχετικά με τα φορολογικά και άλλα κίνητρα.
Governments will have to be active in creating support systems, for instance with regard to tax and other incentives.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να δώσουν το παράδειγμα.
Governments must set an example.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη διάδοση, την ανταλλαγή και τη μεταφορά της τεχνολογίας σε ένα ευνοϊκό περιβάλλον και μέσω εθνικών κινήτρων προσανατολισμένων στη βιωσιμότητα και να παρέχουν κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Governments should foster the facilitation of technology diffusion, sharing and transfer through an enabling environment and incentives at domestic level that are geared towards sustainability and provide adequate protection of intellectual property rights according to the WTO rules.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να εξετάσουν το θέμα αυτό εάν θέλουν η εκπαίδευση να καθιερωθεί ως μακροπρόθεσμη προτεραιότητα.
If education is to be a long term priority, governments should reconsider this.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να επιδιώξουν επίσης τη σταδιακή κατάργηση των επιβλαβών και αναποτελεσματικών επιδοτήσεων των ορυκτών καυσίμων, «που ενθαρρύνουν την αλόγιστη κατανάλωση και υπονομεύουν τη βιώσιμη ανάπτυξη», σύμφωνα με τη δέσμευση που επιβεβαιώνεται στο έγγραφο συμπερασμάτων της Διάσκεψης Ρίο+20 «Το Μέλλον που θέλουμε».
Governments should also work toward phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document "The Future We Want".
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να επιδιώξουν επίσης τη σταδιακή κατάργηση των επιβλαβών και αναποτελεσματικών επιδοτήσεων των ορυκτών καυσίμων, «που ενθαρρύνουν την αλόγιστη κατανάλωση και υπονομεύουν τη βιώσιμη ανάπτυξη», σύμφωνα με τη δέσμευση που επιβεβαιώνεται στο έγγραφο συμπερασμάτων της Διάσκεψης Ρίο+20 «Το Μέλλον που θέλουμε».
Governments should also work towards phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document “The Future We Want”.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να καταβάλουν ενισχυμένες προσπάθειες στον τομέα αυτό προς όφελος της εθνικής οικονομίας.
National economic policy will benefit from putting an extra effort into this sector.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας δεν θα εκμεταλλεύονται την ισχυρή θέση τους στην αγορά για να εξαφανίσουν παρόμοιες εταιρείες και ότι υφίσταται θεμιτός ανταγωνισμός.
Governments will need to ensure that utilities do not exploit their market power to suppress such companies and that the competition is fair.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να μελετήσουν κίνητρα για την ενθάρρυνση των προληπτικών υπηρεσιών και να εντοπίσουν τις ευκαιρίες που υπάρχουν στις υφιστάμενες κλινικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης μιας βελτιωμένης χρηματοδοτικής διάρθρωσης που θα στηρίζει τους επαγγελματίες της υγείας, ιδίως της πρωτοβάθμιας, αλλά και άλλων υπηρεσιών (π.χ., των κοινωνικών υπηρεσιών και των φαρμακείων), και θα τους επιτρέπει να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στην πρόληψη.
Governments should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι δημόσιες πληροφορίες να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν, καθιστώντας τις δημόσιες πληροφορίες διαθέσιμες με τη μορφή ανοιχτών, μηχαναγνώσιμων δεδομένων, με τις αναγκαίες προφυλάξεις που αναφέρονται στο σημείο 2.9.
Governments must ensure that public information is reusable, by making public information available in the form of open, machine-readable data, with the necessary safeguards set out in point 2.9.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να περάσουν από τις υποσχέσεις στην πράξη.
Governments should be invited to go from promises to practice.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να προαγάγουν ένα περιβάλλον ευνοϊκό για τους διάφορους ενδιαφερόμενους – συμπεριλαμβανομένων των κοινοβουλίων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα – ώστε να συμβάλλουν στις αναπτυξιακές διαδικασίες.
Governments should promote an enabling environment for different stakeholders - including parliaments, civil society organisations and the private sector - to bring their added value into development processes.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να συνεργαστούν με τις ενώσεις καταναλωτών και τον ιδιωτικό τομέα για την ανάπτυξη κατάλληλων πολυτομεακών προσεγγίσεων της προώθησης των πωλήσεων τροφίμων στα παιδιά, εξετάζοντας θέματα όπως η χορηγία, η προώθηση και η διαφήμιση.
Governments should work with consumer groups and the private sector to develop appropriate multisectoral approaches to deal with the marketing of food to children, with such issues as sponsorship, promotion and advertising.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να συστήνουν εμπνευσμένες επαγγελματικές μονάδες που θα αναλαμβάνουν την ευθύνη της αρχηγίας στην πρόληψη του εγκλήματος, καθώς και της εφαρμογής και εκτέλεσης παρεμβάσεων πρόληψης του εγκλήματος βασιζόμενων σε αποδείξεις.
Governments should set up dedicated professional units that take the responsibility for leadership on crime prevention and for the application and implementation of evidence-based crime prevention interventions.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να υποχρεώνονται να ζητήσουν τη γνώμη των ΟΚΕ πριν από μείζονες διεθνείς διασκέψεις κοινωνικής, οικονομικής ή περιβαλλοντικής φύσης προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβολή των ΟΚΕ στη διατύπωση της εθνικής θέσης.
Governments should be required to consult their ESCs prior to major international conferences of a social, economic and environmental nature to make sure that ESCs contribute to the formulation of the national position.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να φέρουν εις πέρας μία σειρά διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να προσδώσουν στις οικονομίες μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα, και οι κοινωνικοί εταίροι, κατά την άσκηση της αυτονομίας τους και μέσω των διαφόρων μηχανισμών του κοινωνικού διαλόγου, θα πρέπει να συμβάλουν ώστε η νομοθεσία που αφορά τα αντίστοιχα πεδία να προσαρμοστεί στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εκάστοτε τομέων και επιχειρήσεων.
Governments will need to implement a series of structural reforms in order to boost economic competitiveness, and the social partners, exercising their independence and using the various mechanisms of Social Dialogue, will need to contribute to the adjustment of legislation in the appropriate areas to the specific features of sectors and businesses.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούν φιλικά προς τους χρήστες διοικητικά έγγραφα.
Governments should adopt user-friendly administrative documents.
Οι κυβερνήσεις θα προωθούν τη δημιουργία ολοκληρωμένων οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων και τη συγχώνευσή τους σε ευρύτερους φορείς.
Governments would promote the creation of comprehensive employer and employee organisations and their merging into larger bodies.
Οι κυβερνήσεις θα υποχρεούνται να συνεργασθούν με τους δωρητές και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την ανάπτυξη σαφών σχεδίων περιορισμού της φτώχειας.
The government would be required to work with donors and organised civil society to develop clear plans for poverty reduction.
Οι κυβερνήσεις θεωρούνται επίσης οι υπ’ αριθμόν ένα υπεύθυνοι για να μεταφέρουν τις απόψεις του κόσμου στην ΕΕ.
Governments are also considered to be the number one responsible for taking into account people's opinions on the EU.
Οι κυβερνήσεις καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο επιθυμούν να φορολογούν τις επιχειρήσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους και μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα αυτή, για παράδειγμα, ως μέσο για την ενθάρρυνση νέων επιχειρήσεων ή για την προσέλκυση ξένων επενδυτών.
Governments determine how they wish to tax companies in their jurisdiction, and may be able to use this, for example, as a tool to encourage new start-up companies, or to attract foreign investment.
Οι κυβερνήσεις καθυστερούν περισσότερο όσον αφορά την ηλεκτρονική σύνδεση των υπηρεσιών (online), οι ηλεκτρονικές δημόσιες προμήθειες δεν αποτελούν ακόμη πραγματικότητα, με εξαίρεση την απλή αποδοχή προσφορών με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (π.χ. δεν χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικές αγορές) και οι ζωτικής σημασίας πληροφορίες του δημόσιου τομέα για τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας δεν είναι άμεσα διαθέσιμες σε όλα τα κράτη μέλη.
Governments are slower to get services online, electronic public procurement is not yet a reality more than simply accepting emailed bids (e.g. e-market places are not being used) and public sector information crucial to value-added services is not made readily available in all Member States.
Οι κυβερνήσεις και άλλες επίσημες υπηρεσίες μπορούν να συμβάλλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας επιταχύνοντας τις πολιτικές και τις υπηρεσίες εκείνες που βελτιώνουν την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων και άλλων οργανισμών.
Governments and other official agencies can contribute to enhanced competitiveness by stepping up those policies and services that help to enhance the performance of businesses and other organisations.
Οι κυβερνήσεις και άλλες επίσημες υπηρεσίες μπορούν να συμβάλλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, επιταγχύνοντας τις πολιτικές και τις υπηρεσίες εκείνες που βελτιώνουν την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων και άλλων οργανισμών.
"Governments and other official agencies can contribute to enhanced competitiveness by stepping up those policies and services that help to enhance the performance of businesses and other organisations.
Οι κυβερνήσεις και άλλοι ενδιαφερόμενοι πρέπει να ενεργήσουν, στους αντίστοιχους τομείς τους, για τη διευκόλυνση της πρόσβασης, την παροχή συμβουλών και αξιολογήσεων και για την επιτάχυνση της επικύρωσης και της αναγνώρισης των μαθησιακών αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται στη μη τυπική και την άτυπη εκπαίδευση.
Governments and other stakeholders should act, in their respective spheres, to facilitate access, to provide guidance and assessments, and to speed up the validation and recognition of learning outcomes achieved in non-formal and informal learning.
Οι κυβερνήσεις και βιομηχανίες αρχίζουν να αναπτύσσουν τομεακές προσεγγίσεις και να δεσμεύονται ως προς συγκεκριμένα σημεία αναφοράς εκπομπών ή ενεργειακής απόδοσης.
Government and industries are starting to develop sectoral approaches and commit to specific emission or energy-efficiency benchmarks.
Οι κυβερνήσεις και γενικότερα ο πληθυσμός έλαβαν δύσκολες και θαρραλέες αποφάσεις απεμπολώντας τις παλιές βεβαιότητες υπέρ της ελευθεροποίησης και των ανοικτών αγορών και πιστεύοντας ότι οι θυσίες στις οποίες βραχυπρόθεσμα υποβάλλονται αποτελούν μια μακροπρόθεσμη επένδυση σε ένα καλύτερο μέλλον.
Governments, and the population at large, have taken difficult and courageous decisions to give up the old certainties in favour of liberalisation and open markets in the belief that the sacrifices which are being made in the short term represent a long term investment in a better future.
Οι κυβερνήσεις και η βιομηχανία οφείλουν να συνεργαστούν στην παροχή εκπαιδευτικού υλικού και εξοπλισμού.
Governments and industry should collaborate in providing educational material and equipment.
Οι κυβερνήσεις και η επιστήμη έχουν αναγνωρίσει ως προτεραιότητα την αναχαίτιση της προοδευτικής υπερθέρμανσης του πλανήτη.
Countering progressive global warming has been acknowledged as a priority by governments and the scientific community.
Οι κυβερνήσεις και ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να συνεργαστούν για την υλοποίηση ενός κοινού οράματος βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, όπου οι κυβερνήσεις θεσπίζουν το κανονιστικό πλαίσιο, εξασφαλίζουν την επιβολή του και θεσπίζουν κίνητρα και ο ιδιωτικός τομέας προβαίνει σε πιο βιώσιμες επενδύσεις.
Governments and the private sector must work together to achieve a common vision of sustainable and inclusive growth, with governments setting the regulatory environment, ensuring its enforcement and establishing incentives, and with the private sector making more sustainable investments.
Οι κυβερνήσεις και οι άλλοι δημόσιοι φορείς έχουν στη διάθεσή τους ένα ευρύ φάσμα εργαλείων με τα οποία μπορούν να ενθαρρύνουν τους πολίτες να πραγματοποιούν αλλαγές, όπως οι κανονιστικές ρυθμίσεις, η φορολογία, οι δημόσιες συμβάσεις, οι επιδοτήσεις, οι επενδύσεις, οι δαπάνες και η ενημέρωση.
Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Οι κυβερνήσεις και οι αρμόδιες αρχές θα μπορούσαν ενδεχομένως να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο εντός του οποίου οι παράγοντες της δασοκομίας μπορούν να λειτουργήσουν και να αναπτύξουν αποτελεσματικά συστήματα δασικής πιστοποίησης ή μηχανισμούς για την αμοιβαία αναγνώρισή τους.
Governments and authorities may be able to establish a framework in which forestry stakeholders can cooperate and develop effective forest certification schemes or mechanisms for mutually recognising them.
Οι κυβερνήσεις και οι αρμόδιες αρχές πρέπει να προβούν σε δέουσα ανάλυση της αναλογικότητας των εθνικών διατάξεων και καθεστώτων αδειοδότησης.
Governments and responsible authorities must conduct a proper proportionality analysis for national rules and authorisation schemes
Οι κυβερνήσεις και οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να παρέχουν κίνητρα για την ενθάρρυνση της δημιουργίας ενδεδειγμένων αγορών στο τομέα της ανακύκλωσης· επιπλέον, το ζήτημα της επαναχρησιμοποίησης των προϊόντων χρήζει προσεκτικής εξέτασης.
Governments and public authorities should provide incentives to encourage feasible recycling markets and the reuse of products should also be carefully considered.