natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, εκατομμύρια χιλιόμετρα οπτικών ινών συνδέουν τα διάφορα κέντρα επιστημονικών δεξιοτήτων, ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια, συνθέτοντας τη ραχοκοκαλιά ενός αποτελεσματικού, γρήγορου και αξιόπιστου συστήματος επιστημονικής επικοινωνίας και πληροφόρησης·
Today, millions of kilometres of optic fibres link the different scientific centres of competences, research centres and universities, as the backbone of an efficient, quick and reliable scientific communication and information system.
Σήμερα, εκτελούνται έργα για την επανέναρξη της λειτουργίας των δύο αντιδραστήρων.
Work is currently being carried out to make two reactors operational again.
Σήμερα, εκτός από τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης / ενδιάμεση συμφωνία με την Κοινότητα, η Κροατία εφαρμόζει συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Ελβετία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, την Ισλανδία και την Τουρκία.
Currently, in addition to the Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement with the Community, Croatia has free trade agreements in force with Albania, Bosnia-Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Liechtenstein, Norway, Iceland and Turkey.
Σήμερα, εκφράζεται η βούληση να μεταφερθεί η προβλεπόμενη αύξηση των εμπορευματικών μεταφορών στις προσεχείς δεκαετίες, από τα οδικά μέσα σε άλλα μεταφορικά μέσα (σιδηρόδρομοι, εσωτερική και θαλάσσια ναυσιπλοΐα κτλ).
Today there is a clear desire to shift the predicted increase in road haulage over the coming decades to other modes of transport (rail, inland waterways and sea routes etc.).
Σήμερα, εκφράζονται ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης, η οποία θεωρείται εν γένει ιδιαίτερα μακρόχρονη.
Currently, there is a certain concern about the duration of the authorisation procedure, which seems too long in general.
Σήμερα, ελλείψει ακριβών διαδικαστικών κανόνων, η λειτουργία της OLAF παρουσιάζει μη αμελητέο κίνδυνο για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των υπό έρευνα ατόμων.
In the absence of specific rules of procedure, the way OLAF operates at present entails a fairly significant risk for the protection of the fundamental rights of persons under investigation.
Σήμερα, ελλοχεύει ο κίνδυνος αρκετά βιομηχανικά έργα να καταλήξουν σε αδιέξοδο λόγω της αντίθεσης των τοπικών κοινοτήτων και των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, οι οποίες ανησυχούν για τις επιπτώσεις των βιομηχανικών και εξορυκτικών δραστηριοτήτων στη δημόσια υγεία και στο περιβάλλον.
Currently, a significant number of industrial projects run the risk of remaining deadlocked due to opposition from local communities and civil society organisations worried about the impact of industrial and mining activities on public health and the environment.
Σήμερα, εμφανίζεται ένας ακόμα κοινός παράγων – η πίεση της δημογραφικής μεταβολής σε ολόκληρη την ΕΕ.
There is now a common additional factor – the pressure of demographic change throughout the EU.
Σήμερα, εν αντιθέσει προς το καθεστώς των βιολογικών προϊόντων ή των προϊόντων δίκαιου εμπορίου, για την ολοκληρωμένη παραγωγή δεν υπάρχει ενωσιακό νομικό πλαίσιο, ούτε καν κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ που να διέπουν το συγκεκριμένο εθελοντικό πρότυπο παραγωγής.
At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
Σήμερα, εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος να αποφασίζει το είδος της απαιτούμενης γνωστοποίησης, γεγονός το οποίο επηρεάζει τη δυνατότητα προσφοράς των τίτλων σε διασυνοριακή βάση.
At present it is up to each Member State to decide which type of disclosure is required which has implications for the possibility of offering these securities cross border.
Σήμερα, ενδεικτική των προτεραιοτήτων που θέτουν οι ρουμανικές αρχές είναι η θέσπιση και η προετοιμασία άλλων μέτρων στο πλαίσιο του NPARD, με στόχο την έγκρισή τους, ιδίως των μέτρων 3.1 «Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις», 3.4 «Ανάπτυξη και διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων για την εξασφάλιση εναλλακτικού εισοδήματος» και 4.1 «Βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης».
At present, a priority of Romanian authorities is represented by the establishment and preparation of other measures in the NPARD in view of their accreditation, particularly the measures 3.1 “Investments in agricultural exploitations”, 3.4 “Development and diversification of economic activities to generate multiple activities and alternative incomes” and 4.1 “Improvement of vocational training”.
Σήμερα, εντός του κοινοτικού πλαισίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να λάβει την πρωτοβουλία κατάρτισης ενός ευρύτατου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών και των προσφύγων.
Now, within the Community, the European Commission must take the initiative and prepare a wide-ranging Community framework programme to promote the social integration of immigrants and refugees.
Σήμερα, ενώ η Ευρώπη έχει δρομολογήσει τα σταθερά δίκτυα νέας γενιάς και την κινητή τεχνολογία 4G, οι αγροτικές περιοχές έχουν μείνει πίσω και στις δύο περιπτώσεις.
Today, as Europe rolls out next generation fixed networks and 4G mobile, rural areas are lagging behind in both respects.
Σήμερα, ενώ ο θάλαμος διακυβέρνησης αυτοματοποιείται ολοένα περισσότερο, οι ελεγκτές και οι κυβερνήτες εξακολουθούν να επικοινωνούν μέσω ασυρμάτου.
Today, while the cockpit is becoming increasingly automated, controllers and pilots still communicate by radio.
Σήμερα, ενώ στις ΗΠΑ η εξασφάλιση προστασίας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κοστίζει 10.000 ευρώ περίπου, η εξασφάλιση προστασίας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μόνο για 8 χώρες της ΕΕ κοστίζει 50.000 ευρώ.
Presently, whereas it costs around € 10.000 to obtain patent protection in the USA, it costs € 50.000 alone to achieve protection in only 8 EU countries.
Σήμερα, εξαιρετικά λίγοι νέοι εξετάζουν την πιθανότητα έναρξης και διαχείρισης της δικής τους επιχείρησης ως μία ρεαλιστική και ελκυστική επιλογή καριέρας.
Currently, too few younger people consider starting and running their own business as a realistic and appealing career option.
Σήμερα, εξαιτίας της ερήμωσης από πληθυσμό, σε πολλά χωριά της νοτίου Αλβανίας υπάρχουν τάξεις με 4 ή 5 μαθητές (αντί των 50 στις βόρειες περιοχές) όπου το απαιτεί η συγκέντρωση.
Depopulation has meant that many villages in southern Albania now have classes of just four or five children (compared with 50 in the northern regions), so it would make more sense to amalgamate them.
Σήμερα, εξαιτίας της ερήμωσης από πληθυσμό, σε πολλά χωριά της νοτίου Αλβανίας υπάρχουν τάξεις με 405 μαθητές (αντί των 50 στις βόρειες περιοχές) όπου το απαιτεί η συγκέντρωση.
Depopulation has meant that many villages in southern Albania now have classes of just four or five children (compared with 50 in the northern regions), so it would make more sense to amalgamate them.
Σήμερα, εξακολουθεί να υπάρχει κάποιος βαθμός αβεβαιότητας όσον αφορά το τι μπορεί να επιτευχθεί.
Today, there is still a degree of uncertainty on what can be achieved.
Σήμερα, εξακολουθούν να υπάρχουν προσωρινά εμπόδια στη διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων εντός της ΕΕ.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
Σήμερα, εξελίσσονται παράλληλα δύο μεταρρυθμιστικές διεργασίες που είναι η συζήτηση για το μέλλον της ΕΕ και η συζήτηση για τη διακυβέρνηση.
At present the two reform processes – the debate on the European Union's future and the debate on governance – are moving forward in parallel.
Σήμερα, επί συνόλου 1.350.000 (1990), μόνο 95.000 ήταν μοτοποδήλατα μειωμένης απόδοσης (20 - 25 - 30 χιλ./ώρα) εκ των οποίων τα 2/3 παράγονται "άνευ ενθουσιασμού" από τις "μεσογειακές" βιομηχανίες (όπως το αναφέρει η ίδια η Επιτροπή.
The total current (1990) sales figure of 1,350,000 includes only 95,000 low-performance models (20-25-30 km/h) and two-thirds of these were produced "reluctantly" by the "Mediterranean" industry (as the Commission itself calls it).
Σήμερα, επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω γενική ρύθμιση  για την προστασία των αγρίων πουλιών συνιστά αποτελεσματικό μέτρο για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της κρατούσης κατάστασης σε είδη πουλιών στην Ευρώπη.
The Committee considers that this joint measure for the conservation of wild birds still remains an extremely effective means of protecting the environment and conserving the bird population of the Community as a whole.
Σήμερα, επιτρέπονται 171 πρόσθετα και ομάδες προσθέτων προς χρήση στην ΕΕ.
Today, 171 additives and additive groups are permitted for use in the EU.
Σήμερα, επιχειρήσεις που απασχολούν πολύ λίγους υπαλλήλους, μπορεί να έχουν μία απρόσμενη θετική εξέλιξη.
Today, companies with only a few employees might well have a surprisingly high turnover.
Σήμερα, εποχή ραγδαίων επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων, μπορούμε να προβλέψουμε νομοθετικά την αξιοποίηση πιο εξελιγμένων εργαλείων.
Today, we can make use of the fast developments in science and technologies to incorporate more sophisticated tools.
Σήμερα, επτά έτη αργότερα, η διαδικασία διάσπασης της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και διαφοροποίησης των χωρών είναι αισθητή σε όλους τους τομείς.
Now, seven years later, the process of the break up of the former Soviet Union and of differentiation between the countries can be seen in all sectors.
Σήμερα, επτά χρόνια μετά τη δημοσίευση του εγγράφου, μπορεί να αναλυθεί η εξέλιξη των προσανατολισμών του στο ρυθμιστικό, πολιτικό, τεχνικό και κοινωνικοοικονομικό τομέα καθώς και στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας.
Seven years after publication of the document, an analysis can be made of how these guidelines have evolved in the legislative, political, technical, socio-economic and international cooperation spheres.
Σήμερα, εφαρμόζεται λεπτομερής και εναρμονισμένη νομοθεσία που καλύπτει θέματα υγείας των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
Today, detailed and harmonised legislation is in place covering animal health aspects of the aquaculture production.
Σήμερα, εφαρμόζονται επίσης στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές οι προηγμένες Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ICT/ΤΠΕ).
Nowadays, advanced ICT (Information and Communication) technologies find their way also into inland waterway transport.
Σήμερα, εφαρμόζονται πολύ διαφορετικές εθνικές πολιτικές διαχείρισης των βιολογικών αποβλήτων, οι οποίες κυμαίνονται από ελάχιστα μέτρα σε ορισμένα κράτη μέλη έως φιλόδοξες πολιτικές σε άλλα.
Today, very different national policies apply to bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Σήμερα, ζητούν την αναγνώριση που θα τους επιτρέψει να τονώσουν τις θεμελιώδεις αρχές, οι οποίες θα τους επιτρέψουν να κατοχυρωθούν πλήρως ως αυθεντικές και διαφοροποιημένες περιοχές.
Today they demand recognition that will enable them to build on the basic principles which will in turn allow them to realise their full potential as regions of authenticity and diversification.
Σήμερα, η "αεροπορική μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου ή/και φορτίων με μη μηχανοκίνητα ή/και υπερελαφρά μηχανοκίνητα αεροσκάφη, καθώς και οι τοπικές πτήσεις που δεν συνεπάγονται μεταφορά μεταξύ διαφορετικών αεροδρομίων" δεν υπόκεινται στην απαίτηση άδεια εκμετάλλευσης και η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει αλλαγές επ’αυτού17.
Currently "carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports" are not subject to the requirement of the operating license and the Commission does not envisage any changes in this respect17.
Σήμερα, η "εσωτερική καταναλωτική αγορά" δεν έχει φτάσει ακόμη στο έπακρο των δυνατοτήτων της ούτε στο επίπεδο ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς των συναλλαγών μεταξύ των επιχειρήσεων.
Today, the "consumer internal market" has not achieved its potential nor matched the development of the internal market in business-to-business development.
Σήμερα, η AICESIS έχει 37 τακτικά (εθνικά) και τρία συνδεδεμένα μέλη: την Ένωση των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της Αφρικής (UCESA), το Οικονομικό Κοινωνικό Συμβουλευτικό Φόρουμ της Mercosur (FCES) και το Ευρωπαϊκό ΟΚΣ.
The AICESIS currently has 37 active (national) members and three associate members: the Association of African Economic and Social Councils (AAESC), the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES) and the European ESC.
Σήμερα, η AICESIS έχει 37 τακτικά (εθνικά) και τρία συνδεδεμένα μέλη: την Ένωση των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της Αφρικής (UCESA), το Οικονομικό Κοινωνικό Συμβουλευτικό Φόρουμ της Mercosur και το Ευρωπαϊκό ΟΚΣ.
The AICESIS currently has 37 active (national) members and three associate members: the Association of African Economic and Social Councils (AAESC), the Mercosur Economic and Social Consultative Forum and the European ESC.
Σήμερα, η GMES συγχρηματοδοτείται, και θα εξακολουθήσει να συγχρηματοδοτείται, σε ευρωπαϊκό, διακυβερνητικό και εθνικό επίπεδο, με βάση εταιρικές συμπράξεις μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων.
GMES is currently and will continue to be co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships among the different players.
Σήμερα, η PRACE έχει 24 μέλη, συμπεριλαμβανομένων του Ισραήλ και της Τουρκίας.
PRACE currently has 24 members, including members from Israel and Turkey.
Σήμερα, η Βραζιλία, που είναι ήδη ένας από τους κυριότερους εξαγωγείς προϊόντων διατροφής παγκοσμίως, διαβεβαιώνει ότι θα μπορέσει να ανταποκριθεί στην αύξηση της διεθνούς ζήτησης στον τομέα αυτόν, εάν λάβει τις αναγκαίες προς τούτο εξωτερικές επενδύσεις.
Brazil is already one of the world's largest exporters of food products, and believes that it can match the increased global demand in this domain if it receives the necessary investment from abroad to do so.
Σήμερα, η ΓΔ Περιβάλλοντος διαχειρίζεται κεντρικά πλήθος διαφορετικών προγραμμάτων - το πρόγραμμα LIFE, το πρόγραμμα για την αειφόρο αστική ανάπτυξη, το μη κυβερνητικό πρόγραμμα «Forest Focus» (Έμφαση στα δάση), γενικό μέσο χάραξης και υλοποίησης πολιτικής (που έχει εσωτερική και εξωτερική διάσταση) και την μεταφορά δημοσιονομικών πόρων στην Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
DG Environment currently manages, on a central basis, several different programmes - the LIFE programme, a sustainable urban development programme, a NGO programme, Forest Focus, a general policy development and implementation facility (which has an internal and external dimension) and a budgetary transfer to the EEA.
Σήμερα, η Γαλάζια σημαία απαντά σε παραλίες και μαρίνες 18 ευρωπαϊκών χωρών.
Today, you can find the Blue Flag at beaches and marinas in 18 countries in Europe.
Σήμερα, η Γερμανία, η Αυστρία και η Σουηδία χρησιμοποιούν 100% καθαρό ντίζελ βιολογικής προέλευσης σε προσαρμοσμένα οχήματα.
Currently, Germany, Austria and Sweden use 100% pure biodiesel in adapted vehicles.
Σήμερα, η ΕΕ έχει αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία σχετικά με 24 κεφάλαια του κοινοτικού κεκτημένου εκ των οποίων τα 11 έχουν ολοκληρωθεί.
At the present time the EU has opened negotiations with Romania on 24 chapters of EU legislation, of which eleven have been concluded.
Σήμερα, η ΕΕ έχει αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία σχετικά με 26 κεφάλαια του κοινοτικού κεκτημένου εκ των οποίων τα 12 έχουν ολοκληρωθεί.
At the present time the EU has opened negotiations with Romania on 26 chapters of EU legislation, of which twelve have been closed.
Σήμερα, η ΕΕ έχει την ευκαιρία να εφαρμόσει την αειφόρο ανάπτυξη στους ωκεανούς.
The EU now has the opportunity to apply sustainable development to the oceans.
Σήμερα, η ΕΕ αριθμεί δεκαπέντε κράτη μέλη στα οποία συνυπάρχουν ένδεκα γλώσσες εργασίας.
With 15 Member States the EU already has eleven working languages.
Σήμερα, η ΕΕ αφιερώνει μόνο το 1,96% του οικείου ΑΕΠ στην έρευνα και ανάπτυξη, σε σύγκριση με το 2,59% των Ηνωμένων Πολιτειών, το 3,12% της Ιαπωνίας και το 2,9% της Κορέας.
Today the EU devotes only 1.96 % of its GDP to research and development, compared to 2.59% for United States, 3.12 % for Japan and 2.9% for Korea.
Σήμερα, η ΕΕ γνωρίζει σημαντικές οικονομικές, πολιτικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές αλλαγές που θίγουν επίσης τα παιδιά.
Today, the EU is experiencing significant economic, political, environmental and social changes that also affect children.
Σήμερα, η ΕΕ δεν διαθέτει κοινή φωνή όσον αφορά την ΜΚΚ, ακόμη και αν ο τρόπος που αντιλαμβάνεται τη ΜΚΚ είναι κοινός.
The EU currently lacks a common voice on DRR even though its thinking on DRR is clearly converging.
Σήμερα, η ΕΕ διεξάγει διαπραγματεύσεις ή έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με 5 υποψήφιες χώρες1 και 4 εν δυνάμει υποψήφιες χώρες2.
Currently, the EU is negotiating or has association agreements with 5 candidate countries1 and 4 potential candidates2.
Σήμερα, η ΕΕ διεξάγει διαπραγματεύσεις με 5 υποψήφιες χώρες3 και 4 δυνάμει υποψήφιες χώρες4.
Currently, the EU is dealing with 5 candidate countries3 and 4 potential candidates4.
Σήμερα, η ΕΕ διοχετεύει τη στήριξή της στην ολοκληρωμένη παραγωγή μέσω των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης και των επιχειρησιακών προγραμμάτων των ΚΟΑ, όπως της ΚΟΑ (κοινή οργάνωση αγοράς) οπωροκηπευτικών.
At present, the EU focusses its support for integrated production on rural development plans and operational programmes of CMOs, such as the one for fruit and vegetables.
Σήμερα, η ΕΕ είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Λατινικής Αμερικής και η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος επενδυτής στην περιοχή.
Today, the EU is Latin America's second largest trading partner and the EU is the biggest investor in the region.
Σήμερα, η ΕΕ είναι σε παγκόσμιο επίπεδο ο πρώτος αποδέκτης αλλά και η μεγαλύτερη πηγή ΑΞΕ.
Today, the EU is both the world's leading host and source of FDI.
Σήμερα, η ΕΕ κατοχυρώνει ως οντότητα την παρουσία της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό μέσω ενός ισοσκελισμένου εμπορικού ισοζυγίου, αλλά με ανεπαρκείς ρυθμούς ανάπτυξης.
At present, the EU as a whole is able to hold its own in global competition, with a favourable balance of trade, even though growth rates are insufficient.
Σήμερα, η ΕΕ κατοχυρώνει ως σύνολο την παρουσία της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό μέσω ενός ισοσκελισμένου εμπορικού ισοζυγίου, εν τούτοις με ανεπαρκείς ρυθμούς ανάπτυξης.
At present, the EU as a whole is able to hold its own in global competition, with a favourable balance of trade, even though growth rates are insufficient.
Σήμερα, η ΕΕ πλήττεται από μια σοβαρή οικονομική κρίση και εμφανίζει υψηλά ποσοστά ανεργίας· ακόμη και με αυτή την κατάσταση, όμως, η αγορά εργασίας πολλών κρατών μελών χρειάζεται νέους μετανάστες.
The EU is currently in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling out for new immigrants.
Σήμερα, η ΕΕ χάνει 25,3 δισεκατομμύρια ευρώ σε δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης για ασθένειες που σχετίζονται με την κατανάλωση καπνού και 8,3 δισεκατομμύρια ευρώ σε απώλειες παραγωγικότητας10.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses10.
Σήμερα, η ΕΕ χάνει 25,3 δισεκατομμύρια ευρώ σε δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης για ασθένειες που σχετίζονται με την κατανάλωση καπνού και 8,3 δισεκατομμύρια ευρώ σε απώλειες παραγωγικότητας11.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
Σήμερα, η ΕΕ χάνει 25,3 δισεκατομμύρια ευρώ σε δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης για ασθένειες που σχετίζονται με την κατανάλωση καπνού και 8,3 δισεκατομμύρια ευρώ σε απώλειες παραγωγικότητας38.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses38.
Σήμερα, η ΕΟΚΕ καταρτίζει γνωμοδότηση για το θέμα αυτό9.
The EESC is currently preparing an opinion on this topic.9
Σήμερα, η ΕΟΚΕ συμπληρώνει τις παρατηρήσεις αυτές διευκρινίζοντας ότι τα μελλοντικά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα θα πρέπει να συντελούν άμεσα στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
The Committee would now add that the future RTSs should, from the outset, effectively contribute to increasing consumer trust.
Σήμερα, η Ελλάδα, η Κύπρος και η Μάλτα συγκαταλέγονται μεταξύ των δέκα μεγαλύτερων πλοιοκτητριών χωρών παγκοσμίως.
Nowadays, Greece, Cypros and Malta are in the top ten list of ship owning countries worldwide.
Σήμερα, η Ελλάδα, η Κύπρος και η Μάλτα συγκαταλέγονται μεταξύ των δέκα χωρών με τα μεγαλύτερα νηολόγια στον κόσμο.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registers worldwide.
Σήμερα, η Ελλάδα, η Κύπρος και η Μάλτα συγκαταλέγονται μεταξύ των δέκα χωρών με τα μεγαλύτερα νηολόγια στον κόσμο.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registersworldwide.
Σήμερα, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον η στρατηγική, η οποία που στηρίζεται αποκλειστικά σε εθελούσιους στόχους, θα  επαρκέσει για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων μείωσης των εκπομπών CO2 που έχει θέσει η ΕΕ έως το 2020.
Currently the Commission has serious doubts that the strategy relying solely on voluntary targets will be sufficient to achieve the ambitious targets for CO2 reduction that the EU has set for 2020.
Σήμερα, η Επιτροπή αναγκάζεται να βασίζει τα ευρήματά της σε πληροφορίες που έχει λάβει από τα κράτη μέλη χωρίς να έχει επαληθευτεί ανεξάρτητα η κατάσταση για τα βιομηχανικά λύματα.
Currently, the Commission has to base its findings on the Member States information without having independently verified the situation on industrial discharges.
Σήμερα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η μεγάλη ποικιλία των μορφών επιχείρησης στην ΕΕ είναι ένα σημαντικό στοιχείο για την οικονομία της ΕΕ.
Today the Commission recognises the rich variety of enterprise forms in the EU is an important element for the EU economy.
Σήμερα, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσον τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας συμβιβάζονται με τις Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας που εκδόθηκαν το 200158.
At present, the Commission assesses the compatibility of State aid schemes in the fisheries sector according to the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture adopted in 200158.
Σήμερα, η Επιτροπή δημοσιεύει τις προτάσεις της για τον κανονισμό εφαρμογής3.
It has now published its proposals3 for the implementing regulation.
Σήμερα, η Επιτροπή διαθέτει διάφορους μηχανισμούς για να αποκρίνεται στους πολίτες.
At present, the Commission has different mechanisms in place to respond to citizens.
Σήμερα, η Επιτροπή διαθέτει την εξουσία που της έχει παραχωρήσει το Συμβούλιο να εκδίδει κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία στους τομείς των κάθετων συμφωνιών, των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, των συμφωνιών εξειδίκευσης και έρευνας και ανάπτυξης, των ασφαλειών και σε ορισμένους κλάδους των μεταφορών.
At present, the Commission has been empowered by the Council to adopt block exemption regulations in the field of vertical agreements, intellectual property rights, specialisation and research and development agreements, insurance and certain fields of transport.
Σήμερα, η Επιτροπή δύναται να χορηγεί απαλλαγή μόνο για το χρονικό διάστημα που έχει παρέλθει από την κοινοποίηση.
At present the Commission can only exempt back to the date of notification.
Σήμερα, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση που παρουσιάζει τις εργασίες της για την «Υλοποίηση του προγράμματος της ενιαίας αγοράς για την απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις»34.
Today, the Commission has issued a Communication, reporting on its work on "Delivering the Single Market Agenda for Jobs, Growth and Investment"34.