natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το ρυθμιστικό περιβάλλον θα είναι διαφανέστερο και πιο φιλικό για το χρήστη, καθώς μία οδηγία θα αντικαταστήσει το σημερινό συνονθύλευμα κανόνων που περιλαμβάνονται σε 14 διαφορετικές οδηγίες·
Finally, the regulatory environment will be more transparent and user-friendly with one directive replacing the current patchwork of rules contained in 14 different directives;
Τέλος, το ρυθμιστικό περιβάλλον μεταβλήθηκε εκ βάθρων προς το ηπιότερο: σήμερα, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν προσαρμόσει τις ρυθμίσεις τους σε αυτήν τη μορφή απασχόλησης, κατά κανόνα στην κατεύθυνση μεγαλύτερης ευελιξίας, ενώ ορισμένα την απαγόρευαν πριν από λίγα χρόνια ακόμη.
Finally, the legislative framework has become far more flexible: today, the majority of the Member States have put this form of employment on their statute books and many have made their regulations more flexible, whereas just a few years ago it was prohibited in some Member States.
Τέλος, το ρυθμιστικό στοιχείο δεν θα ωφελήσει ούτε τους μεταφορείς (τα διόδια ισορροπούν τις μικρές φορολογικές αυξήσεις) ούτε την εφορία.
In short, the moderating effect would not benefit the hauliers (tolls will balance out the lower increases in taxation) or the tax authorities.
Τέλος, το σημαντικότερο είναι ότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι παρατηρήσεις των ευάλωτων χρηστών – η ομάδα στην οποία στοχεύει η πρόταση – ήταν στη συντριπτική τους πλειοψηφία θετικές.
Finally, and most importantly, the Commission took note that all comments of vulnerable users, the target group of this measure, were overwhelmingly positive.
Τέλος, το σημείο 3.2.4 της παρούσας ανακοίνωσης εξετάζει το ζήτημα του κατά πόσον θα πρέπει να θεωρείται ότι ο εξοπλισμός κινητικότητας εμπίπτει στην έννοια της «αποσκευής».
Finally, point 3.2.4 of this Communication deals with the issue of whether mobility equipment should be deemed included in the notion of "baggage".
Τέλος, το στοιχείο στ) αναπροσαρμόσθηκε έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα του δικαίου ορισμένων κρατών μελών όπου τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα δεν βασίζονται πάντα στη σύναψη συμβάσεων.
Lastly, point (f) has been adjusted to take account of the specific features of the law of some Member States in which pension schemes do not always have a contractual basis.
Τέλος, το στοιχείο της εκ προθέσεως διάπραξης θα μπορούσε να συμπληρωθεί με τον συνυπολογισμό των περιπτώσεων σοβαρής αμέλειας.
The element of intention might be supplemented by the taking into account of cases of gross negligence.
Τέλος, το στοχευμένο σύστημα διαφάνειας θα ανταποκρινόταν στα καθεστώτα ελέγχου των συγκεντρώσεων που ισχύουν σήμερα σε ενωσιακό και σε εθνικό επίπεδο.
Finally, the targeted transparency system would fit with the merger control regimes currently in place at the EU and national level.
Τέλος, το συγκεκριμένο επίπεδο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας διαφέρει σημαντικά μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Finally, the degree to which Community legislation has actually been implemented differs measurably from one Member State to another.
Τέλος, το σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση αποτελεί μία διαδικασία ακρόασης που θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να δράσει με βάση τις ανησυχίες που εκφράζουν οι πολίτες της.
Ultimately, Plan-D for democracy, dialogue and debate is a listening exercise so that the European Union can act on the concerns expressed by its citizens.
Τέλος, το σχέδιο Μάρσαλ κατέδειξε ότι η Ευρώπη δεν μπορούσε να επανοικοδομηθεί χωρίς τη συμμετοχή της Γερμανίας, αλλά ούτε και χωρίς μια οικονομικά ισχυρή Γερμανία.
Ultimately, the Marshal Plan had proved that Europe could not rebuild itself without including Germany and without an economically strong Germany.
Τέλος, το σχέδιο Συντάγματος, αντικαθιστώντας όλες τις διατάξεις των υφιστάμενων συνθηκών και, ειδικότερα, αναμορφώνοντας τις διατάξεις για την εξωτερική δράση και το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και ενσωματώνοντας εξ ολοκλήρου τις διατάξεις σχετικά με τις πολιτικές, έγινε μοιραία μακροσκελές και σχετικά λεπτομερειακό.
Finally, by virtue of the fact that it replaces all the provisions of the current Treaties and, in particular, rewrites the provisions on external action and the area of freedom, security and justice, while adopting the Treaty provisions on policies wholesale, the draft Constitution has inevitably become a lengthy and fairly detailed document.
Τέλος, το σχέδιο δράσης δεν ασχολείται με πιθανούς τρόπους ενίσχυσης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις δράσεις υπέρ της αειφόρου κινητικότητας, παρότι η κοινωνία των πολιτών διαθέτει την ικανότητα να συσπειρώνει τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και τους πολιτικούς ιθύνοντες και να ευαισθητοποιεί όλα τα μέλη της κοινωνίας ώστε να επανεξετάζουν και να τροποποιούν τις συνήθειές τους όσον αφορά τις μετακινήσεις.
Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
Τέλος, το σχέδιο δράσης προτείνει μέτρα που ανήκουν στην άμεση αρμοδιότητα των κρατών μελών και θα μπορούσαν να βελτιώσουν ουσιωδώς την ποιότητα του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
Finally, the action plan suggests measures under the direct responsibility of the Member States which could greatly improve the quality of the European regulatory environment.
Τέλος, το σχέδιο θεσπίζει ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να αναγράφονται στο πιο εμφανές σημείο της συσκευασίας και να παρουσιάζονται με συγκεκριμένη σειρά.
Finally, the proposal stipulates that this information should be presented in the principal field of vision of the packaging and set out in a particular way.
Τέλος, το σχέδιο θεσπίζει ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται στο κύριο οπτικό πεδίο της συσκευασίας και να εμφανίζονται σύμφωνα με συγκεκριμένη σειρά.
Finally, the proposal stipulates that this information should be presented in the principal field of vision of the packaging and set out in a particular way.
Τέλος, το σχέδιο κανονισμού καθορίζει τους μεταβατικούς κανόνες που είναι απολύτως αναγκαίοι κατά τη μετάβαση από την ανάπτυξη της υπαίθρου που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων και των μέτρων που χρημαδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Προσανατολισμού στη λειτουργία του ΕΓΤΑΥ από το 2007.
Finally, the draft Regulation lays down the indispensable provisional rules on the transition between rural development financed by the EAGGF Guarantee Section, the measures financed by the EAGGF Guidance Section and the operation of the EAFRD from 2007.
Τέλος, το σχέδιο κανονισμού καθορίζει τους μεταβατικούς κανόνες που είναι απολύτως αναγκαίοι κατά τη μετάβαση από την ανάπτυξη της υπαίθρου που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων και των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Προσανατολισμού στη λειτουργία του ΕΓΤΑΥ από το 2007.
Finally, the draft Regulation lays down the indispensable provisional rules on the transition between rural development financed by the EAGGF Guarantee Section, the measures financed by the EAGGF Guidance Section and the operation of the EAFRD from 2007.
Τέλος, το σχέδιο κανονισμού προβλέπει την καθιέρωση, με σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής, γενικευμένων απαλλαγών από την απαγόρευση πραγματοποίησης της συγκέντρωσης πριν από τη σχετική έγκριση, για περιπτώσεις που δεν παρουσιάζουν προβλήματα.
Finally, the draft regulation provides for the introduction, by means of a Commission notice, of generalised exemptions for non-problematic cases from the prohibition to implement a transaction pending clearance.
Τέλος, το σχέδιο του αγωγού αερίου «Turkish Stream», που αντικαθιστά το ναυαγήσαν σχέδιο «South Stream», αποτελεί ευκαιρία, όπως και τα σχέδια Trans Adriatic Pipeline (TAP) και Ionian Adriatic gaz Pipeline (IAP).
Finally, the Turkish Stream gas pipeline project, which replaces the abortive South Stream, is an opportunity, as are the Trans Adriatic Pipeline (TAP) and Ionian Adriatic gas Pipeline (IAP) projects.
Τέλος, το σύνολο των μαθητών θα πρέπει να είναι ψηφιακώς εγγράμματοι με την ολοκλήρωση της εκπαίδευσής τους.
Ultimately, all pupils should be digitally literate by the time they leave school.
Τέλος, το σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης δεν λειτουργεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, πρωτίστως επειδή τα κράτη μέλη δεν πραγματοποιούν αναγκαστικά το σύνολο των ελέγχων διαπίστωσης της ποιότητας που προβλέπονται στο φάκελο για τη χορήγηση άδειας, εξ ου και οι αποκλίσεις όσον αφορά την εγκυρότητα, σε κοινοτικό επίπεδο, της λεγόμενης "επίσημης αποδέσμευσης".
Finally, the system of mutual recognition does not operate ideally, mainly because the Member States do not necessarily carry out all the conformity controls provided for in the authorisation file – hence the discrepancies in the Community‑level validity of the "official release".
Τέλος, το σύστημα βιολογικής παραγωγής αποτελεί μέρος των συστημάτων ποιότητας των γεωργικών προϊόντων της Ένωσης, σε συνδυασμό με τις γεωγραφικές ενδείξεις, τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδότυπα προϊόντα και τα προϊόντα των εξόχως απόκεντρων και ορεινών περιοχών της ΕΕ, όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας8.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Τέλος, το σύστημα για την εποπτεία των εισαγωγών εντός της ΕΕ (σύστημα Shift) έπρεπε να καθιερωθεί ταχέως.
In addition, the system for the monitoring of imports into the EU (Shift system) should be introduced quickly.
Τέλος, το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας που εφαρμόζεται από τον Οργανισμό περιλαμβάνει τη διαρκή επανεξέταση, της οποίας ο στόχος είναι να εξασφαλίζει ότι ακολουθούνται οι σωστές διαδικασίες και ότι οι διαδικασίες αυτές είναι κατάλληλες και αποτελεσματικές.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures are pertinent and efficient.
Τέλος, το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας που εφαρμόζεται από τον Οργανισμό υποστηρίζει μια συνεχή επανεξέταση, στόχος της οποίας είναι να εξασφαλιστεί ότι ακολουθούνται οι σωστές διαδικασίες και ότι οι εν λόγω διαδικασίες και πολιτικές είναι κατάλληλες και αποτελεσματικές.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
Τέλος, το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας το οποίο εφαρμόζει ο Οργανισμός υποστηρίζει τη συνεχή επανεξέταση.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
Τέλος, το σύστημα θα πρέπει να διασφαλίζει ικανοποιητικές δυνατότητες σταδιοδρομίας για τους υπαλλήλους που δεν ασκούν καθήκοντα διοικητικού στελέχους, αλλά διαθέτουν γνώσεις και ικανότητες πολύτιμες για τον οργανισμό.
Finally, the system should ensure that there are good career possibilities for officials who are not managers, but who have knowledge and skills that are valuable to the organisation.
Τέλος, το σύστημα πολλαπλής συμμόρφωσης θέτει ως όρους για την καταβολή γεωργικών ενισχύσεων την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας και τη διατήρηση των γεωργικών γαιών σε καλή περιβαλλοντική κατάσταση.
Finally, the "cross-compliance" system makes payments to farmers conditional on respect for Community environmental legislation and on keeping agricultural land in good environmental condition.
Τέλος, το σύστημα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας της Ευρώπης έχει βοηθήσει να δοθεί το ανταγωνιστικό προβάδισμα στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες
Finally, Europe's IPR system has helped to create the competitive edge for European industries
Τέλος, το σύστημα, έτσι όπως προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην τροπολογία αυτή, αφαιρεί από το καθεστώς των οικοσημείων τον λόγο ύπαρξής του, αφού από το 2005 μόνον τα φορτηγά EURO 2 θα υπόκεινται σε οικοσημεία, με τον ίδιο αριθμό οικοσημείων προς κατανομή στα κράτη μέλη όπως και το 2002 (δηλαδή 10.533.187).
Finally, the system as proposed by the European Parliament in this amendment removes the ecopoint system's raison d'être, since, from 2005 onwards, only EURO 2 lorries will be subject to ecopoints, with the same number of ecopoints to be allocated to the Member States as in 2002 (namely 10 533 187).
Τέλος, το τέταρτο εδάφιο προβλέπει τη δυνατότητα του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας να επιτρέπει την υποβολή συνοδευτικών εγγράφων σε γλώσσα διαφορετική από τη γλώσσα της διαδικασίας, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι μη αναγκαίες και δαπανηρές μεταφράσεις.
Paragraph 4 finally provides for the possibility of the Community Patent Court to allow the submissions of accompanying documents drawn up in a language other than the language of proceedings avoiding unnecessary and costly translations.
Τέλος, το τέταρτο κεφάλαιο περιγράφει τα μέσα που απαιτούνται για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
And finally, chapter four will outline the means needed to meet these objectives.
Τέλος, το τέταρτο μέρος αναφέρει λεπτομερώς τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες στον τομέα της προώθησης της ασφάλειας, καθώς και στον τομέα της εκπαίδευσης και της διεθνούς συνεργασίας.
Finally, the fourth part details the European activities in the area of safety promotion including training and international cooperation.
Τέλος, το τέταρτο μέρος, το οποίο αφορά τις κρατικές ενισχύσεις ως οικονομικό μέσο στην εσωτερική αγορά, εξετάζει τον ρόλο των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της πολιτικής για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Finally, in part four, which is dedicated to State aid as an economic instrument in the Internal Market, we have chosen to examine the role of State aid in the context of small and medium-sized enterprise policy.
Τέλος, το τελευταίο διάστημα  στον «τρίτο» τομέα εντάσσονται και δραστηριότητες που ασκούνται από ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού και βρίσκονται στα όρια της ιδιωτικής οικονομίας.
The final dimension of the third sector comprises activities conducted by vulnerable population groups who are on the margins of the private sector.
Τέλος, το τελικό έγγραφο αναμένεται να υποβληθεί για υιοθέτηση στο Προεδρείο, κατά τη συνεδρίαση της 12ης Νοεμβρίου.
A final document should ultimately be submitted for adoption by the Bureau at its meeting on 12 November.
Τέλος, το τεταρτημόριο 4 είναι το χειρότερο που μπορεί να βρίσκεται μια χώρα.
Finally, quadrant 4 is the worst possible place to be.
Τέλος, το τμήμα   θα ζητήσει από εξωτερικό σύμβουλο να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τις ΟΚΕ και τους παρεμφερείς οργανισμούς στις χώρες της ΕγΜ.
At last, the Section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the UfM Partner Countries.
Τέλος, το τμήμα 5 αναφέρει γενικά συμπεράσματα και επόμενα βήματα.
Finally, section 5 sets out the next steps.
Τέλος, το τμήμα IV αναφέρεται στην ενίσχυση της οικονομικής μεταρρύθμισης στον τομέα των υπηρεσιών.
Finally, section IV is dedicated to fostering economic reform in services.
Τέλος, το τμήμα Γ περιλαμβάνει τους ορισμούς του τύπου αμαξώματος που είναι απαραίτητοι για την ταξινόμηση των οχημάτων σε σχέση με τα χαρακτηριστικά σχεδιασμού τους ή με τον αριθμό θέσεων καθημένων.
Lastly, Section C includes the definitions of a type of bodywork that are necessary for the classification of vehicles in relation to their design features or seating position arrangements.
Τέλος, το τμήμα διαπιστώνει σημαντικές ανισότητες ως προς τις αντισταθμιστικές πληρωμές (ενσιρωμένος αραβόσιτος).
Lastly, the Section points out certain unfair aspects of the compensation arrangements.
Τέλος, το τμήμα εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το πάγωμα των γαιών.
Finally, the section welcomes the Commission's set-aside proposal.
Τέλος, το τμήμα επικρίνει το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν υποβάλει καμία πρόταση με σκοπό να ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση των γεωργικών προϊόντων σε τομείς διαφορετικούς από εκείνο των τροφίμων.
Finally, the section criticizes the fact that the Commission does not come up with any proposals on the use of agricultural products not intended for food purposes.
Τέλος, το τμήμα ειστά την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη παγίωσης του σχετικού κοινοτικού δικαίου ώστε οι γεωργοί να δύνανται να σχηματίζουν σαή και ακριβή εικόνα του συνόλου των εαρμοζόμενων διατάξεων.
Lastly, the Committee draws the Commission's attention to the need to stabilize Community law on this subject, so that farmers can have a clear and precise picture of all the relevant provisions.
Τέλος, το τμήμα ειστά την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη παγίωσης του σχετικού κοινοτικού δικαίου ώστε οι γεωργοί να δύνανται να σχηματίζουν σαή και ακριβή εικόνα του συνόλου των εαρμοζόμενων διατάξεων.
Lastly, the Section draws the Commission's attention to the need to stabilize Community law on this subject, so that farmers can have a clear and precise picture of all the relevant provisions.
Τέλος, το τμήμα θα ζητήσει από εξωτερικό σύμβουλο να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τις ΟΚΕ και τους παρεμφερείς οργανισμούς στις χώρες της ΕγΜ.
At last, the section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the UfM partner countries.
Τέλος, το τμήμα θα καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα Οικονομική ανάπτυξη και περιφερειακή ολοκλήρωση στις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και γνωμοδότηση με θέμα ΕΕ, Αφρική και Κίνα: προς έναν τριμερή διάλογο για την ειρήνη, τη σταθερότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη στην Αφρική.
Finally, the section will draw up an opinion on Economic development and regional integration in developing countries, together with an opinion on the EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa.
Τέλος, το τμήμα θα καταρτίσει μία γνωμοδότηση με θέμα Οικονομική ανάπτυξη και περιφερειακή ολοκλήρωση στις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και μία γνωμοδότηση με θέμα ΕΕ, Αφρική και Κίνα: προς έναν τριμερή διάλογο για την ειρήνη, τη σταθερότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη στην Αφρική.
Finally, the section will draw up an opinion on Economic development and regional integration in developing countries, together with an opinion on the EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa.
Τέλος, το τμήμα θεωρεί ότι εάν εφαρμοστεί μια τέτοια μεταρρύθμιση, θα επιφέρει μια εξάρτηση του εισοδήματος των παραγωγών από τις άμεσες αυτές ενισχύσεις, η διατήρηση των οποίων δεν είναι εξασφαλισμένη, για δύο τουλάχιστον λόγους:
Finally, the Section believes that if such a reform were implemented, it would make producers dependent on direct aid for their income; the ongoing availability of such aid cannot be guaranteed for at least two reasons:
Τέλος, το τμήμα κρίνει ότι θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο έγκρισης εκ μέρους της ευρωπαϊκής αρχής προστασίας των δεδομένων, και να μην υπόκεινται στις κανονιστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής.
They should be subject to approval by the European data protection authority, and should not come under the regulatory powers of the Commission.
Τέλος, το τμήμα κρίνει ότι το άρθρο 23 αποτελεί λογική ισορροπία μεταξύ, αφενός μεν, των συμφερόντων της αυτοκινητοβιομηχανίας, αφετέρου δε, άλλων συμφερόντων π.χ. των εξαρτημάτων της ασφάλειας, των οδικών ρυμουλκήσεων, των συνεργείων και των τομέων των λεωφορείων και πούλμαν, καθώς και του καταναλωτή.
Finally the Section believes that Article 23 represents a reasonable balance between on the one hand the interests of the automobile industry and on the other hand other interests such as the spare parts, insurance, road haulage, garage, and coach and bus industries and also the consumer."
Τέλος, το τμήμα ορίζει ως ακολούθως τα θέματα των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας ή των πρόσθετων γνωμοδοτήσεων για το 2001, που θα προταθούν στο Προεδρείο στις 20 Φεβρουαρίου 2001, τη σύνθεση των αντίστοιχων ομάδων μελέτης, τον αριθμό των συνεδριάσεων στην έδρα της ΟΚΕ και εκτός αυτής, καθώς και τη σειρά προτεραιότητας:
Finally, the section took the following decisions in respect of: the subjects for own-initiative opinions or additional opinions in 2001 to be proposed to the Bureau at its meeting on 20 February; the membership of the respective study groups; the number of meetings to be held at the ESC building in Brussels and outside Brussels; and the order of priority of the subjects:
Τέλος, το τμήμα προτείνει να διατεθούν πρόσθετοι κοινοτικοί πόροι για την προώθηση της εμπορίας βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας.
Finally, the section proposes that additional EU funds be made available for promoting the sale of high-quality beef and veal.
Τέλος, το τμήμα υποδεικνύει ότι πρέπει να υποβληθούν οι ΧΚΑΕ για να διαρθρωθούν σε ολοκληρωμένη περιφερειακή ζώνη, και ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η ρωσική ιδιαιτερότητα, και επιμένει στην ανάγκη να πεισθούν οι εταίροι της ΕΕ να προβούν σε κίνηση αλληλεγγύης προς τις ΧΚΑΕ προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία της διεύρυνσης.
It also emphasizes the need to convince the EU's partners that a gesture of solidarity should be made towards the CEEC to facilitate the enlargement process.
Τέλος, το τμήμα υποθέτει ότι εάν οι συστάσεις του 1989 όσον αφορά τα θετικά μέτρα, είχαν μετατραπεί σε πράξη από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, η κοινοτική ναυτιλία θα ήταν σήμερα σε πολύ καλύτερη κατάσταση.
Finally, the Section suggests that had its 1989 recommendations in respect of Positive Measures been translated into action by the Commission and the Council at that time EC shipping would now be in a much healthier state than it is today.
Τέλος, το τμήμα υποστηρίζει ότι οι καταναλωτές θα πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη επίγνωση της ικανότητάς τους να επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τόσο την προσφορά όσο και τη διαμόρφωση των τιμών.
Finally, the section urges that consumers be made more aware of their - considerable - opportunities for influencing supply and prices.
Τέλος, το τμήμα, έχοντας υπόψη ότι τα προϊόντα που μπορούν να έχουν καλύτερη επίδραση στην κατανάλωση ελαιολάδου συνδέονται άμεσα  με την τιμή του δολαρίου της βόρειας Αμερικής, κρίνει ότι θα πρέπει να καθιερωθεί ένας μηχανισμός προσαρμογής των ενισχύσεων στην παραγωγή και την κατανάλωση ελαιολάδου που να λαμβάνει υπόψη τις διακυμάνσεις του νομίσματος αυτού.
Aid for olive oil production and consumption should therefore be subject to an adjustment mechanism that takes account of fluctuations in the dollar.
Τέλος, το τμήμα, συμμεριζόμενο την αρχή της χρηματοδοτικής αλληλεγγύης προς το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τη νόσο BSE, επισημαίνει ότι απαιτείται - λαμβανομένης υπόψη της ασυνήθους έκτασης της επιδημίας - να εξευρεθούν τα αναγκαία μέσα για την κάλυψη του κόστους του εν λόγω εγχειρήματος στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού, χωρίς να δαπανηθούν οι πιστώσεις που προορίζονται για τη διαχείριση και την ολοκλήρωση της ΚΓΠ.
Lastly, in endorsing the principle of financial solidarity with the UK as regards BSE the Section emphasizes that the resources needed to meet the cost of this operation - given its exceptionally vast scale - should come from the general budget, without drawing on the funds earmarked for CAP management and other measures.