natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα όργανα στα οποία υπολογίζεται η τιμή του ζυγιζόμενου προϊόντος, παρέχουν και άλλες λειτουργίες, εκτός από τη ζύγιση και τον υπολογισμό της τιμής του προϊόντος, μόνο αν όλες οι ενδείξεις όλων των συναλλαγών εκτυπώνονται στην απόδειξη που προορίζεται για τον πελάτη κατά τρόπο καθαρό, σαφή και ευανάγνωστο.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly, unambiguously and conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Τα όργανα συνεχούς ένδειξης φέρουν ονομαστική τιμή ή κλίμακα, συνοδευόμενη από τη μονάδα μέτρησης.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement.
Τα όργανα συνοδεύονται από πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία τους, εκτός αν η απλότητα του οργάνου μέτρησης καθιστά την απαίτηση αυτή περιττή.
The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
Τα όργανα τα ονόματα των οποίων κοινοποιήθηκαν στον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού συμμετέχουν στις βασικές και συμπληρωματικές δραστηριότητες εκπαίδευσης που είναι απαραίτητες για την αποστολή τους καθώς και σε τακτικές ασκήσεις οι οποίες διασφαλίζονται από τον Οργανισμό κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Officers whose names have been provided to the Agency pursuant to Article 3(2) of this Regulation shall participate in basic and additional training relevant for their tasks as well as the regular exercises provided by the Agency in accordance with Article 8e of Regulation (EC) No 2007/2004.
Τα όργανα τα οποία επικουρούνται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την ενημερώνουν σχετικά με τη συνέχεια που δίδουν στις γνωμοδοτήσεις της.
The institutions which are assisted by the ESC shall inform it of the follow-up to the opinions issued.
Τα όργανα τα οποία συγκροτούνται από τη Σύμβαση του Σικάγο είναι η Συνέλευση, το Συμβούλιο, η Επιτροπή Αεροναυτιλίας (ANC) και η Γραμματεία.
The bodies set up by the Chicago Convention are the Assembly, the Council, the Air Navigation Commission (ANC) and the Secretariat.
Τα όργανα της Ένωσης αναγνώρισαν επανειλημμένα τη σημασία που έχει η βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος5.
The institutions of the Union have repeatedly acknowledged the importance of improving the regulatory environment5.
Τα όργανα της ΕΔ-PRIMA περιλαμβάνουν:
The bodies of the PRIMA-IS shall include:
Τα όργανα της ΕΕ (όπως το Συμβούλιο και η ΕΟΚΕ) δεν πρέπει να αλληλοεπικρίνονται έντονα στις επίσημες δηλώσεις τους.
EU institutions (like the Council and the EESC) should not criticise each other sharply in their official statements.
Τα όργανα της ΕΕ έχουν αναπτύξει στον τομέα αυτόν τη χρήση τεχνολογίας που επιτρέπει τη διερμηνεία σε διάφορες γλώσσες, σε συνδυασμό με την επικοινωνία με απομακρυσμένα σημεία και με το ευρύ κοινό.
In this area, the EU institutions have developed the use of technology which allows interpretation in several languages in combination with communication with distant places and with the wider public.
Τα όργανα της ΕΕ αντιμετωπίζουν την πρόκληση να ηγούνται ενός άνευ αποκλεισμών διαρθρωμένου διαλόγου για τον αθλητισμό με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, συνεχή αποτελεσματικότητα.
EU institutions are faced with the challenge of leading an inclusive structured dialogue on sport with relevant stakeholders, while ensuring continued effectiveness.
Τα όργανα της ΕΕ εξετάζουν σήμερα το μέλλον της εσωτερικής αγοράς (η Επιτροπή δημοσίευσε τις προτάσεις της το Φθινόπωρο του 2007), οπότε είναι αναγκαίο να αναρωτηθούμε για τη θέση που πρέπει να καταλάβουν τα νησιά στην συλλογιστική αυτή.
The EU institutions are currently thinking about the future of the internal market (the Commission published its proposals in autumn 2007), and so the place of islands in this discussion should be considered.
Τα όργανα της ΕΕ θα πρέπει να αναγνωρίσουν και να υποστηρίξουν περισσότερο τη σημασία των «σχεδίων αδελφοποιήσεων».
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Τα όργανα της ΕΕ θα πρέπει να αναγνωρίσουν περισσότερο και να υποστηρίξουν τη σημασία των «σχεδίων αδελφοποιήσεων».
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Τα όργανα της ΕΕ θα πρέπει να αναγνωρίσουν περισσότερο και να υποστηρίξουν τη σημασία των «σχεδίων αδελφοποιήσεων».
The importance of "twinning projects" should be more recognised by the EU institutions and supported.
Τα όργανα της ΕΕ θα πρέπει να προσπαθήσουν να χαράξουν πολιτικές κατάλληλες για ολόκληρη την ΕΕ ώστε να γίνει άριστη χρήση των ανθρώπινων πόρων της Κοινότητας των 25, για να αντιμετωπισθούν οι τυχόν ανησυχίες ότι οι βραχυπρόθεσμες πολιτικές μπορεί να οδηγήσουν σε υπερβολικά έξοδα λόγω της ανάγκης επιμόρφωσης και αποφυγής της κοινωνικής υποβάθμισης.
The EU institutions should work to devise policies relevant for the whole of the Union to make best use of the human resources of a community of 25, partly to counter any concerns that short-term policies may lead to exorbitant costs in terms of the need for retraining and avoidance of social decay.
Τα όργανα της ΕΕ και οι διοικήσεις των κρατών μελών καλούνται να λύσουν όσο γίνεται γρηγορότερα και ενιαία τα θεσμικά και νομοθετικά προβλήματα, που προκύπτουν.
The EU institutions and Member State governments must solve any statutory or legislative problems that arise as quickly and uniformly as possible.
Τα όργανα της ΕΕ και οι εθνικές δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία των πληροφοριών για την ανάπτυξη αποτελεσματικών υπηρεσιών για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης.
EU institutions and national public administrations should make every effort to use information technology to develop efficient services for European citizens and business.
Τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη δεν μπορούν, και δεν πρέπει, να αγνοούν τα άτομα εκείνα που προσφέρουν τον εαυτό τους για εθελοντικό έργο προκειμένου να βοηθήσουν την κοινωνία.
The EU institutions and Member States cannot and must not ignore those who make themselves personally available to carry out volunteer work to help society.
Τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργασθούν για να δημιουργήσουν συνολική στρατηγική πολιτικής.
The EU institutions and Member States must work together to set out an overall policy strategy.
Τα όργανα της ΕΕ και των κρατών μελών πρέπει να τηρήσουν σθεναρή στάση έναντι της Λευκορωσίας και να συντονίσουν και να εναρμονίσουν τις στρατηγικές τους για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλους διεθνείς χορηγούς.
EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with the European Commission and other international donors.
Τα όργανα της ΕΕ μπορούν να αναλάβουν δράση ώστε:
The EU institutions can take action to:
Τα όργανα της ΕΕ παρέχουν ήδη ένα πλαίσιο παρακολούθησης, συγκριτικής ανάλυσης των επιδόσεων και ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
The EU institutions already provide a framework for monitoring, benchmarking and exchanging good practice.
Τα όργανα της ΕΕ παρείχαν αρκετούς διαύλους για διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών, με σκοπό τη συλλογή στοιχείων σχετικά με την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων ενόψει της προσχώρησης, όπως ηλεκτρονική αλληλογραφία, ετήσιες διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών στις Βρυξέλλες, συναντήσεις στις ίδιες τις χώρες, ενημερώσεις και δημόσιες εκδηλώσεις στη διάρκεια επισκέψεων υπαλλήλων της ΕΕ.
The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
Τα όργανα της ΕΕ πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση στα προγράμματα και στην πράξη τους να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν αυτή την εσωτερική συνεργασία.
EU programmes and activity should strive to encourage such cooperation.
Τα όργανα της ΕΕ πρέπει να δράσουν γρήγορα και να δημιουργήσουν πλαίσιο ποιοτικής πρακτικής άσκησης και συνεχούς άμεσης συμμετοχής των νέων και των οργανώσεών τους σε αυτή τη διαδικασία, μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους.
The EU institutions must act quickly and create a framework for quality traineeships and continued direct involvement of young people and their organisations in this process alongside the social partners.
Τα όργανα της ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να κυρώσουν τις Συμβάσεις της ΔΟΕ.
EU institutions must encourage Member States to ratify ILO conventions.
Τα όργανα της ΕΕ πρέπει να θεσπίσουν ισχυρότερα και πληρέστερα νομοθετικά μέτρα για την πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε προϊόντα και υπηρεσίες, καλύπτοντας και τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, προκειμένου να διασφαλιστεί στην ΕΕ ο σεβασμός των κοινωνικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες καθώς και το δικαίωμα των ατόμων αυτών να έχουν ίση πρόσβαση σε προϊόντα και υπηρεσίες.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons, also in respect to information communication technologies, in order for the EU to ensure respect for social and human rights of disabled persons and the right of disabled persons to equality of access to goods and services.
Τα όργανα της ΕΕ πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλίσουν ότι το Έτος θα είναι:
The EU institutions should do their utmost to ensure that the Year is:
Τα όργανα της ΕΕ πρέπει να λάβουν υπόψη τα χαρακτηριστικά αυτά και τις εντάσεις που προκαλούν.
The institutions of the EU must take account of these features and the tensions that they create.
Τα όργανα της ΕΕ πρέπει να προσφέρουν πρόσθετους πόρους για να διασφαλιστεί η δέουσα συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες στη διαδικασία αυτή.
Additional resources must be provided by the EU institutions to ensure disabled users are able to participate adequately in the process.
Τα όργανα της ΕΕ πρέπει να προσφέρουν πρόσθετους πόρους για να εξασφαλιστεί η δέουσα συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες στη διαδικασία αυτή.
Additional resources must be provided by the EU institutions to ensure disabled users are able to participate adequately in the process.
Τα όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι διοικήσεις τους θα πρέπει να υιοθετήσουν κώδικες συμπεριφοράς για να καταστούν οι νόμοι απλούστεροι και όχι πιο περίπλοκοι, συμβάλλοντας επίσης στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
The EU institutions, the Member States and their administrations should adopt codes of conduct to help promote the simplification of rules, rather than making them more complex and to assist in disseminating best practice.
Τα όργανα της ΕΕ, όπως ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (FRA) και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο κατά την παροχή συνδρομής στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και σε άλλους οργανισμούς της ΕΕ, ώστε να διαφυλάττουν και να προάγουν τις αξίες μας.
EU bodies such as the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Data Protection Supervisor have an important role in assisting EU institutions and other EU agencies to uphold and promote our values.
Τα όργανα της κοινής επιχείρησης Clean Sky είναι το διοικητικό συμβούλιο, ο διευθυντής, οι διευθύνουσες επιτροπές των προγραμμάτων επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας, και το γενικό φόρουμ.
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the Executive Board, the Director, the Integrated Technology Demonstrator Steering Committees, and the General Forum.
Τα όργανα της κοινής επιχείρησης ENIAC είναι:
The Bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Τα όργανα της κοινής επιχείρησης S2R είναι τα εξής:
The bodies of the S2R Joint Undertaking shall be:
Τα όργανα της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ είναι το διοικητικό συμβούλιο, το εκτελεστικό γραφείο και η επιστημονική επιτροπή.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Τα όργανα της κοινής επιχείρησης είναι το Διοικητικό Συμβούλιο, η Εκτελεστική Επιτροπή και ο Διευθυντής.
The bodies of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board, the Executive Committee and the Director.
Τα όργανα της κοινής επιχείρησης είναι το διοικητικό συμβούλιο και ο διευθύνων σύμβουλος.
The organs of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director.
Τα όργανα του EIT
The EIT Bodies
Τα όργανα του ΕΟΕΣ συνίστανται στη συνέλευση και στον διευθυντή.
The EGTC shall have as organs an assembly and a director.
Τα όργανα του Κοινοβουλίου θα συνεχίσουν να συνεργάζονται για την εξέλιξη της επικοινωνιακής προσπάθειας και των συμφωνιών συνεργασίας που έχουν συναφθεί με τα κράτη μέλη.
Parliamentary bodies will continue to be associated with developments in the communications effort and in partnerships with the Member States.
Τα όργανα του Οργανισμού είναι το διοικητικό συμβούλιο, η επιτροπή διαπίστευσης ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS και ο εκτελεστικός διευθυντής.».
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Committee for European GNSS Systems and the Executive Director.’
Τα όργανα των Κοινοτήτων απολαύουν για την υπηρεσιακή τους επικοινωνία και τη διακίνηση των εγγράφων τους, εντός της επικρατείας κάθε κράτους μέλους, της μεταχειρίσεως που επιφυλάσσεται από το κράτος μέλος αυτό στις διπλωματικές αποστολές.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Τα όργανα των κρατών μελών που εξετάζουν τις αιτήσεις και αποφασίζουν επ’ αυτών οργανώνονται γενικά με τρεις διαφορετικούς τρόπους.
The bodies assessing the applications and deciding on the claims in the Member States are largely organised in three different ways.
Τα όργανα υποδιαιρούνται σε κλάσεις ακρίβειας που παρίστανται με
Instruments are divided into accuracy classes designated by:
Τα όργανα υποδιαιρούνται σε πρωτογενείς κατηγορίες που παρίστανται με
Instruments are divided into primary categories designated by:
Τα όργανα χειρισμού πρέπει να έχουν τέτοιο σχήμα ώστε η διάταξή τους, η διαδρομή τους και η αντίσταση κατά το χειρισμό τους να συμβιβάζονται με την εντολή που δίδεται, λαμβανομένων υπόψη των αρχών της εργονομίας.
Manual controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Τα όργανα χειρισμού πρέπει να προφυλάσσονται από οποιαδήποτε απροσδόκητη ενεργοποίησή τους.
The manual controls must be protected against any accidental release.
Τα όργανα χειρισμού πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να είναι εύκολα προσπελάσιμα από τους χρήστες, λαμβανομένης υπόψη της αναπηρίας των τελευταίων.
The manual controls must be designed and constructed so as to be easily accessible to users, taking account of their handicap.
Τα όργανα χειρισμού πρέπει:
Manual controls must be:
Τα όργανα χειρισμού των κινητών συστημάτων αντιστήριξης πρέπει να είναι σχεδιασμένα, κατασκευασμένα και τοποθετημένα έτσι, ώστε κατά τη διάρκεια της ολίσθησης οι χειριστές να προστατεύονται από κάποιο εγκατεστημένο σύστημα αντιστήριξης.
The manual controls of powered roof supports must be designed and laid out so that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
Τα όργανα, αφού ζητήσουν τη γνώμη της επιτροπής του ΚΥΚ, αναθέτουν στην Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το καθήκον να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι εφαρμόζονται ομοιόμορφα πρότυπα κατά τις διαδικασίες επιλογής υπαλλήλων των Κοινοτήτων και κατά τις εξεταστικές διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 45a.
The institutions shall, after consultation of the Staff Regulations Committee, entrust the European Communities Personnel Selection Office with responsibility for taking the necessary measures to ensure that uniform standards are applied in the selection procedures for officials of the Communities and in the examination procedures referred to in Article 45a.
Τα όργανα, κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και τη διασφάλιση της συνοχής, πρέπει να αποφεύγουν τη λήψη αποφάσεων επί μακροπρόθεσμων προκλήσεων εμπνεόμενα από βραχυπρόθεσμο προβληματισμό.
In setting priorities and ensuring coherence, the Institutions must guard against decisions on future policies which are inspired by short-term thinking on long-term challenges.
Τα όργανα, με την υποστήριξη των κρατών μελών, πρέπει άμεσα να ανταποκριθούν σε αυτή την πρόκληση που θα καταστεί πιο έντονη εν όψει της διεύρυνσης.
The institutions, with the backing of the Member States, must not waste any time in rising to this challenge, which will only increase with enlargement.
Τα όρη είναι μια πρόκληση για την ομοιόμορφη ανάπτυξη της περιοχής.
The mountains are a challenge for the area's even development.
Τα όρια de minimis θέτουν κατώφλια κάτω από τα οποία δεν επιβάλλονται καθόλου δασμοί ή φόροι και οι διαδικασίες εκτελωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων υποβολής δεδομένων, είναι ελάχιστες.
De minimis limits set thresholds below which no duty or tax is charged and clearance procedures, including data requirements, are minimal.
Τα όρια OEF πρέπει εξ ορισμού να περιλαμβάνουν όλα τα στάδια της εφοδιαστικής αλυσίδας από την απόκτηση των πρώτων υλών33 έως την επεξεργασία, την παραγωγή, τη διανομή, την αποθήκευση, τη χρήση και την επεξεργασία στο τέλος του κύκλου ζωής του χαρτοφυλακίου προϊόντων (δηλαδή, από τη γέννηση έως το θάνατο).
The OEF boundaries shall by default include all supply-chain stages from raw material33 acquisition through processing, production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Τα όρια έντασης των ενισχύσεων για τις λοφώδεις και ορεινές περιοχές της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα ευθυγραμμιστούν, από 1ης Ιανουαρίου 2004, με εκείνα που ισχύουν για τις μειονεκτικές περιοχές των χωρών που θα προσχωρήσουν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
The aid intensities in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania will be aligned from 1 January 2004 similar to Less-Favoured Areas of countries acceding to the Union on 1 May 2004.
Τα όρια έντασης των ενισχύσεων για τις λοφώδεις και ορεινές περιοχές της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν, από 1ης Ιανουαρίου 2004, με εκείνα που ισχύουν για τις μειονεκτικές περιοχές των χωρών που θα προσχωρήσουν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004, σε ό,τι αφορά τις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τους νέους γεωργούς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 33λ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The aid intensity limits in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania should be aligned from 1 January 2004 on those in Less Favoured Areas of countries acceding to the Union on 1 May 2004, for investments in agricultural holdings and for young farmers, as provided for in Article 33l(2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Τα όρια έχουν πλεονεκτήματα αλλά και μειονεκτήματα.
Limits have advantages, but also disadvantages.
Τα όρια ήχου TBD Euro 5 θα τροποποιηθούν σε χωριστή πράξη συναπόφασης.
The TBD Euro 5 sound limits are to be modified in a separate codecision act.
Τα όρια αλιευτικής προσπάθειας που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 θα αναφέρουν:
Fishing effort limits fixed in accordance with paragraphs 1 and 2 shall indicate:
Τα όρια αλιευτικών δυνατοτήτων που έχουν προσαρμοστεί σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει επίσης να αντικαταστήσουν το υφιστάμενο συνολικό όριο αλιευτικής προσπάθειας που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της Επιτροπής Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC).
The regionally adapted effort limits should also replace the existing global limit on fishing effort agreed in the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Τα όρια ανάληψης κυμαίνονται από ένα σταθερό όριο μέχρι την υποχρέωση για τον παίκτη να έρχεται προσωπικά σε επαφή με μια τράπεζα για την ανάληψη μεγαλύτερων ποσών από τον λογαριασμό του παίκτη.
Limits on withdrawals range from a fixed limit to the requirement for the player to contact a bank in person to withdraw larger sums from the player's account.
Τα όρια αυτά έχουν διαμορφωθεί κατά τρόπο που αντικατοπτρίζει τις διαφορές στο εθνικό εταιρικό δίκαιο σε θέματα όπως τα κατώτατα όρια που απαιτούνται για να υπάρχει ελέγχουσα μειοψηφία στις ετήσιες συνελεύσεις των μετόχων, για τη μεταβολή του καταστατικού της εταιρείας ή την άσκηση ειδικών δικαιωμάτων, όπως ο διορισμός ειδικών ελεγκτών, κλπ.
These thresholds are shaped in a way reflecting differences in national company law on issues such as the thresholds necessary to represent blocking minorities on annual shareholder meetings, to achieve changes to the company’s statutes or exercising special rights, such as nomination of special auditors, etc.
Τα όρια αυτά γίνονται ολοένα πιο ορατά σε ολόκληρο τον  πλανήτη μας .
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet.
Τα όρια αυτά δεν εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά συμβαλλόμενου μέρους αμόλυβδης βενζίνης άλλου τύπου με μικρότερο αριθμό οκτανίου από τον αναφερόμενο στον πίνακα.
These limits shall not preclude the introduction on the market of a Party of another unleaded petrol with lower octane numbers than set out here.
Τα όρια αυτά δεν θα ισχύουν για τους επιβάτες μειωμένης κινητικότητας, τα ασυνόδευτα παιδιά, τις εγκύους ή τα άτομα που χρήζουν ιδιαίτερης ιατρικής βοήθειας.
This limit does not apply for people with reduced mobility, unaccompanied children, pregnant women or people requiring specific medical assistance;
Τα όρια αυτά διαφέρουν σημαντικά λόγω των διαφορών οικονομικής ισχύος και μεγέθους των αγορών των κρατών μελών.
These limits vary widely because of differences in the economic strength and size of markets in the Member States.
Τα όρια αυτά διαφέρουν σημαντικά λόγω των διαφορών στην οικονομική ισχύ και το μέγεθος των αγορών των κρατών μελών.
These limits vary widely because of differences in the economic strength and size of markets in the Member States.
Τα όρια αυτά είναι απολύτως ισοδύναμες μα τα όρια εκπομπών Euro 5 για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
These limits are absolutely equivalent to the Euro 5 emission limits for passenger cars.
Τα όρια αυτά είναι επί του παρόντος 10%, 20% και 1/3 (ή, εφόσον το επιλέγει το κράτος μέλος, 25% αντί αυτών των δύο τελευταίων ορίων), 50%, και 2/3 (ή, και πάλι ανάλογα με την επιλογή του κράτους μέλους, 75% αντί 2/3).
Those thresholds are currently 10%, 20% and 1/3 (or, at the Member State’s choice, 25% instead of those two last thresholds), 50%, and 2/3 (or, again at a Member States’ discretion, 75% instead of 2/3).
Τα όρια αυτά εφαρμόζονται μόνο στα είδη ιχθύων των οικογενειών: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae και Scombraesosidae.
These limits apply only to fish species of the following families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombraesosidae.
Τα όρια αυτά εφαρμόζονται μόνο στα είδη ψαριών των οικογενειών: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae και Scombraesosidae.
These limits apply only to fish species of the following families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombraesosidae.
Τα όρια αυτά εφαρμόζονται μόνο στα είδη ψαριών των οικογενειών: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae και Scombraesosidae.
Those limits shall apply only to fish species of the following families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombraesosidae.
Τα όρια αυτά εφαρμόζονται στην πώληση, ταξινόμηση ή θέση σε κυκλοφορία οχημάτων ενός τύπου εγκεκριμένου για την αγορά της Ένωσης κατά το δεδομένο έτος.
These limits shall apply to the sale, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the Union market in a given year.
Τα όρια αυτά θέτουν κωλύματα για την αυξημένη χρήση βιοκαυσίμων.
These limits put constraints on the increased use of biofuels.