natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτεραιότητες -  Οι προτεραιότητες για την κατάρτιση των νέων τεχνικών προτύπων πρέπει να καθοριστούν συναινετικά από όλους τους συμμετέχοντες, που είναι οι άμεσοι φορείς της διαδικασίας τυποποίησης και οι οποίοι πρέπει να αναλάβουν την πλήρη ευθύνη, και δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελέσουν τον καρπό μιας εκ των άνω επιβεβλημένης διαδικασίας.
Priorities: Where new technical standards are to be drafted, priorities should be established by consensus of all the participants, since they are directly involved in the standardisation process and therefore have to bear full responsibility for it.
Προτεραιότητες 1 & 2
Priorities 1 & 2
Προτεραιότητες 1 & 3
Priorities 1 & 3
Προτεραιότητες 1 & 4
Priorities 1 & 4
Προτεραιότητες 1, 3 & 4
Priorities 1, 3 & 4
Προτεραιότητες 2 & 4
Priorities 2 & 4
Προτεραιότητες 2003 ‑ 2006
Priorities 2003 ‑ 2006
Προτεραιότητες 2004: έμφαση στις επενδύσεις στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness and employment
Προτεραιότητες 2008-2009
Priorities for 2008-2009
Προτεραιότητες ΕΣΠ για το 2006
APS priorities in 2006
Προτεραιότητες ΕΣΠ για το 2007
APS priorities in 2007
Προτεραιότητες ΕΣΠ το 2008
APS priorities in 2008
Προτεραιότητες απλούστευσης για το 2004
Simplification priorities 2004
Προτεραιότητες απλούστευσης για το 2004
Simplification priorities for 2004
Προτεραιότητες αποτελούν η αγωγή, η εκπαίδευση, η υγεία και η στήριξη των δημοκρατικών θεσμών σε τοπικό επίπεδο.
The focus is on education, training, health care and support for democratic institutions at local level.
Προτεραιότητες για δράση
Priorities for action
Προτεραιότητες για μία ΣΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Priorities for an SDS for the European Union
Προτεραιότητες για μελλοντικές δράσεις
Priorities for future actions
Προτεραιότητες για μελλοντικές ενέργειες
Priorities for future actions
Προτεραιότητες για μελλοντικές εργασίες
Priorities for future work
Προτεραιότητες για τα νέα κράτη μέλη
Priorities for new Member States
Προτεραιότητες για τη διευρυμενη Ευρωπαϊκή Ένωση
Priorities for the enlarged European Union
Προτεραιότητες για την ενίσχυση της εφαρμογής, της παρακολούθησης και της διαχείρισης της ευελιξίας με ασφάλεια
Priorities to enhance the implementation, monitoring and governance of flexicurity
Προτεραιότητες για την ενίσχυση των τεσσάρων συστατικών στοιχείων της ευελιξίας με ασφάλεια
Priorities for reinforcing the four components of flexicurity
Προτεραιότητες για την ενεργειακή υποδομή για το 2020 και μετέπειτα -
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Προτεραιότητες για την ενωσιακή χρηματοδότηση της ανάπτυξης στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και των αντίστοιχων δικαιωμάτων
Priorities for EU development funding in the health sector, including sexual and reproductive health and rights
Προτεραιότητες για την περίοδο 2003 – 2006
The priorities from 2003 to 2006
Προτεραιότητες για την τυποποίηση ICR στην ενιαία ψηφιακή αγορά
Priorities for ICR Standardisation for the Digital Single Market
Προτεραιότητες για τις μελλοντικές ενέργειες
Priorities for future actions
Προτεραιότητες για το 2004
Priorities for 2004
Προτεραιότητες για το 2009
The Priorities for 2009
Προτεραιότητες για το μέλλον
Priorities for the future
Προτεραιότητες για το μέλλον"
Priorities for the future
Προτεραιότητες για το μέλλον"
Priorities for the future"
Προτεραιότητες δράσης (2008-2013)
What priorities for action (2008-2013)?
Προτεραιότητες δράσης για το 1998
Priorities for action in 1998
Προτεραιότητες δράσησ σε κλιμακα ΕΕ
Priorities for EU level action
Προτεραιότητες ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας
Priorities for the completion of the internal energy market
Προτεραιότητες εξακολουθούν να είναι η υδροδότηση με πόσιμο νερό, καθώς και η επεξεργασία λυμάτων και στερεών αποβλήτων.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Προτεραιότητες επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Investment priorities for the modernisation of higher education
Προτεραιότητες επικοινωνιασ για το 2007
Communication priorities for 2007
Προτεραιότητες επικοινωνιασ για το 2008
Communication priorities for 2008
Προτεραιότητες θα είναι: αξιόπιστες υποδομές δικτύων και πληροφοριών με έμφαση στις αναδυόμενες τεχνολογίες (π.χ. ευρυζωνική, ασύρματες αρχιτεκτονικές, νοήμον περιβάλλον)· ο εντοπισμός ευπαθών σημείων και αλληλεξαρτήσεων σε υποδομές.
Priorities will be: trustworthy network and information infrastructures with an emphasis on emerging technologies (e.g. broadband, wireless architectures, ambient intelligence); the identification of vulnerabilities and inter-dependencies in infrastructures.
Προτεραιότητες και Δράσεις
Priorities and Actions
Προτεραιότητες και δραστηριότητες
Priorities and activities
Προτεραιότητες και ενδιάμεσοι στόχοι
Priorities and Intermediate Objectives
Προτεραιότητες και θέματα προς παρέμβασιν
Priorities and themes for intervention
Προτεραιότητες και κριτήρια
Priorities and criteria
Προτεραιότητες και προδιαγραφές των υπηρεσιών
Prioritising and specifying services
Προτεραιότητες και πρόγραμμα εργασίας του τμήματος για το 2007
Priorities and work programme of the section for 2007
Προτεραιότητες και πρόγραμμα εργασιών 2007
Priorities and work programme for 2007
Προτεραιότητες και τομείς πολιτικής
Priorities and Policy Area
Προτεραιότητες και όροι
Priorities and conditions
Προτεραιότητες καλύτερα καθορισμένες και περισσότερο ευθυγραμμισμένες με τις πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής
Better defined priorities that are more in line with the Commission's policy priorities
Προτεραιότητες πολιτικής της Κοινότητας
Policy priorities of the Community
Προτεραιότητες που επιλέγονται από την ομάδα του προγράμματος και οι οποίες καθοδηγούν τη δράση
Priorities selected by the Project Group and guiding the action
Προτεραιότητες που καθορίστηκαν για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων και των μελλοντικών προκλήσεων
Priorities designed to tackle existing and new challenges
Προτεραιότητες που συμφωνήθηκαν στο εαρινό Συμβούλιο του 2003
Priorities agreed by the 2003 Spring Council
Προτεραιότητες στη διάθεση των πόρων
Priorities in Fund Allocation
Προτεραιότητες στη θεραπεία των ασθενειών.
Priorities in the treatment of diseases
Προτεραιότητες στην επιλογή των ειδών και στην οργάνωση της εργασίας σε συντονισμένες δράσεις και συγχρηματοδοτούμενα έργα
Priorities in the choice of species and organisation of work being done in concerted actions and shared cost projects
Προτεραιότητες στην επιλογή των ειδών και στην οργάνωση της εργασίας σε συντονισμένες δράσεις και συγχρηματοδοτούμενα έργα
Were the priorities in the choice of species and organisation of work being done in concerted actions and shared cost projects adequate?
Προτεραιότητες στην επιλογή των ειδών και στην οργάνωση της εργασίας σε συντονισμένες δράσεις και συγχρηματοδοτούμενα έργα
Were the priorities in the choice of the species and organisation of work adequate?
Προτεραιότητες στον τομέα αυτό παραμένουν η παροχή πόσιμου νερού και η επεξεργασία των λυμάτων και των στερεών αποβλήτων.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Προτεραιότητες της Ένωσης
Union priorities
Προτεραιότητες της Διεθνούς ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ
EU International Energy Policy Priorities
Προτεραιότητες της ΕΕ για τον πολιτικό διάλογο
EU priorities for the political dialogue
Προτεραιότητες της ΕΕ πέραν των βασικών αρχών που σκιαγραφήθηκαν κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία
EU priorities in addition to the key principles outlined by the preparatory process
Προτεραιότητες της ΕΟΚΕ για το δεύτερο στάδιο της συμφωνίας
EESC priorities for the second stage agreement
Προτεραιότητες της ΕΟΚΕ για το πρόγραμμα εργασιών
EESC priorities in the work plan:
Προτεραιότητες της ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της Ελληνικής Προεδρίας
EESC priorities during the Greek Presidency
Προτεραιότητες της ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της ισπανικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ
EESC priorities during the Spanish presidency of the Council of the EU
Προτεραιότητες της ΕΟΚΕ κατά την ισπανική προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης**
EESC's priorities during the Spanish Presidency of the Council of the EU
Προτεραιότητες της Ενιαίας Αγοράς 2005-2010
Priorities of the Single Market 2005-2010
Προτεραιότητες της Επιτροπής
The priorities of the Commission
Προτεραιότητες της Επιτροπής για το 2002
Commission priorities for 2002
Προτεραιότητες της Επιτροπής για το 2003
Commission priorities for 2003
Προτεραιότητες της Επιτροπής για το 2004
Commission priorities for 2004
Προτεραιότητες της Επιτροπής είναι:
The Commission’s priorities are to:
Προτεραιότητες της Επιτροπής και σχέσεις με την ΟΚΕ
priorities of the Commission and its relations with the ESC
Προτεραιότητες της Ισπανικής Προεδρίας
The priorities of the Spanish Presidency
Προτεραιότητες της Κοινότητας στην WRC-03
Priorities for the Community at WRC-03
Προτεραιότητες της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ (ομιλητής προς επιβεβαίωση)
Priorities of the Luxembourg presidency of the Council (speaker to be confirmed)
Προτεραιότητες της Πολιτικής για τη Συνοχή
Cohesion policy priorities
Προτεραιότητες της Πολιτικής της Συνοχής
Cohesion policy priorities
Προτεραιότητες της ΣΑΑ για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Priorities for an SDS for the European Union
Προτεραιότητες της Στρατηγικής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2010-2015)
The priorities of the Strategy for equality between men and women (2010-2015)
Προτεραιότητες της έρευνας
Research priorities
Προτεραιότητες της έρευνας ως εγγύηση για την κατά παράδοση υποστήριξη της ΚΑΠ
Research priorities to secure traditional support for the CFP.
Προτεραιότητες της βελγικής προεδρίας: ο πρόεδρος παρουσιάζει εν συντομία, μεταξύ των άλλων, τα ακόλουθα σημεία:
Priorities of the Belgian presidency: The president talked briefly on the following points:
Προτεραιότητες της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των δικτύων:
Priorities for interconnection and interoperability of networks
Προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς 2005-2010
Priorities of the Single Market 2005-2010
Προτεραιότητες της ευρωπαϊκής βιοτεχνίας: ορισμένες αφορμές για διάλογο
Priorities for the European craft industry - some ideas for discussion
Προτεραιότητες της κοινοτικής παρέμβασης
Suggested priorities for Community intervention
Προτεραιότητες της λουξεμβουργιανής Προεδρίας του Συμβουλίου, με την παρέμβαση μέλους της λουξεμβουργιανής κυβέρνησης (προς διευκρίνιση)
Priorities of the Luxembourg Council Presidency, with a Member of Luxembourg government (tbc)
Προτεραιότητες της λουξεμβουργιανής Προεδρίας του Συμβουλίου, με την παρέμβαση μέλους της λουξεμβουργιανής κυβέρνησης (προς διευκρίνιση)
Priorities of the Luxembourg Council Presidency, with a member of the Luxembourg government (tbc)
Προτεραιότητες της λουξεμβουργιανής Προεδρίας του Συμβουλίου, με την παρέμβαση μέλους της λουξεμβουργιανής κυβέρνησης (το όνομα θα προσδιοριστεί)
Priorities of the Luxembourg Council presidency, with a member of the Luxembourg government (to be identified)
Προτεραιότητες της μελλοντικής συνεργασίας
Priorities for future cooperation
Προτεραιότητες της νέας προεδρίας της ΕΟΚΕ στον τομέα της επικοινωνίας
The new EESC presidency's communication priorities
Προτεραιότητες της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών :
Priorities of the EU drugs strategy
Προτεραιότητες της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών:
Priorities of the EU drugs strategy
Προτεραιότητες της συνεργασίας
Priorities for cooperation
Προτεραιότητες της συνιστώσας «MEDIA»
Priorities of the MEDIA Strand
Προτεραιότητες της συνιστώσας «Πολιτισμός»
Priorities of the Culture Strand
Προτεραιότητες του 5ετούς προγράμματος της Επιτροπής
Commission’s 5 year programme priorities.
Προτεραιότητες του Τάμπερε
The Tampere priorities:
Προτεραιότητες του Τάμπερε :
The Tampere priorities
Προτεραιότητες του Τάμπερε και στρατηγική της ΕΕ κατά του οργανωμένου εγκλήματος στην αρχή της νέας χιλιετίας :
Tampere priorities and EU strategy against organised crime at the beginning of the new millennium
Προτεραιότητες του Τάμπερε και στρατηγική της ΕΕ κατά του οργανωμένου εγκλήματος στην αρχή της νέας χιλιετίας:
Tampere priorities and EU strategy against organised crime at the beginning of the new millennium
Προτεραιότητες του Τάμπερε:
The Tampere priorities:
Προτεραιότητες του προέδρου για την επικείμενη θητεία
President's priorities for the upcoming mandate
Προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας είναι η απασχόληση, η κινητικότητα και η διεύρυνση, ενώ τα συγκεκριμένα μέτρα που σχεδιάζεται να ληφθούν στοχεύουν να διευκολύνουν το μετασχηματισμό της οικονομίας μέσα από προσπάθειες για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος, την προώθηση της ίσης πρόσβασης στην αγορά εργασίας και την ενίσχυση της ίσης μεταχείρισης στην εργασία (φύλο, ηλικία, αναπηρία, ρατσισμός κ.λπ.).
The priorities in the work programme are employment, mobility and enlargement and the specific measures planned are aimed to facilitate the transformation of the economy, by striving for increased competitiveness, improving the working environment, promoting equal access to the labour market and strengthening equal treatment at work (gender, age, disability, anti-racism etc).
Προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας της Σλοβενικής Προεδρίας του Συμβουλίου
Priorities of the Slovenian presidency's work programme
Προτεραιότητες του τμήματος INT
INT Section priorities
Προτεραιότητες του τμήματος REX για ην περίοδο 2009-2010 και στρατηγικές γραμμές για τις εξωτερικές δραστηριότητες της ΕΟΚΕ
Priorities of the REX section for 2009-2010 and strategic outlines of the EESC's external action
Προτεραιότητες του τμήματος REX για ην περίοδο 2009-2010- και στρατηγικές γραμμές για τις εξωτερικές δραστηριότητες της ΕΟΚΕ
REX priorities for 2009-2010 and Strategic Outlines for the EESC's External Activities
Προτεραιότητες του τμήματος REX για την περίοδο 2009-2010 και στρατηγικοί προσανατολισμοί για τις εξωτερικές δραστηριότητες της ΕΟΚΕ
REX priorities for 2009-2010 and Strategic Outlines for the EESC's External Activities
Προτεραιότητες του τμήματος REX για την περίοδο 2009-2010- και στρατηγικοί προσανατολισμοί γραμμές για τις εξωτερικές δραστηριότητες της ΕΟΚΕ
REX priorities for 2009-2010 and strategic outline for the EESC's external activities
Προτεραιότητες του τμήματος για το 2000 και μετά
Section's priorities in 2000 and beyond
Προτεραιότητες τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
Προτεραιότητες τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά
Priorities for ICT Standardisation for the Digital Single Market
Προτεραιότητες των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Τάμπερε και της Φέιρα:
Priorities of the European Council meetings in Tampere and Feira
Προτεραιότητες των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Τάμπερε και της Φέιρα:
Priorities of the Tampere and Feira European Councils
Προτεραιότητες των γενικών υπηρεσιών:
Priorities for generic services
Προτεραιότητες των εξωτερικών σχέσεων για το 2000 και μετά
External relations priorities for 2000 and beyond
Προτεραιότητες των εργασιών της ΕΟΚΕ
Prioritisation of Committee work
Προτεραιότητες των εργασιών του τμήματος για το ήμισυ της θητείας 2015-2018
Priorities for section work during the half-term 2015-2018
Προτεραιότητες των εφαρμογών:
Priorities for applications
Προτεραιότητες των συμβουλευτικών εργασιών της ΕΟΚΕ
Prioritisation of Committee consultative work
Προτεραιότητες υλοποίησης
Implementation priorities
Προτεραιότητες χρηματοδοτησησ
Funding priorities
Προτεραιότητες χρηματοδότησης
Funding priorities
Προτεραιότητες όσον αφορά την ανάπτυξη σε επίπεδο ΕΕ
Priorities for growth at EU level
Προτεραιότητες όσον αφορά την εφαρμογή: εστίαση στις πλέον επιζήμιες για την ευρωπαϊκή οικονομία αντιανταγωνιστικές πρακτικές.
Enforcement priorities: focusing enforcement actions on the most harmful anticompetitive practices for the European economy.
Προτεραιότητες – Έτος ανάληψης υποχρέωσης
Priorities – Year of commitment
Προτεραιότητες, ανθρώπινοι πόροι και πρόγραμμα εργασίας, 2ο εξάμηνο 2003
Priorities, human resources and work programme, 2nd semester 2003
Προτεραιότητες10
Priorities10
Προτεραιότητες8
Priorities8
Προτεραιότητες:
Priorities:
Προτεραιότητες: η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτεινόμενες προτεραιότητες, οι οποίες σκιαγραφούν με σαφήνεια τις αξιόλογες δυνατότητες που παρέχει η νέα πρωτοβουλία στις επιχειρήσεις και στους πολίτες, αλλά επισημαίνει ότι η προσέγγιση αυτή θα έπρεπε να εμπεριέχει διαδικασίες οι οποίες να ευνοούν τη συμμετοχή των εκπροσώπων τους.
Priorities: the Committee endorses the priorities listed in the proposal, which clearly highlight the considerable potential impact of the new initiative on businesses and citizens, but stresses that the new approach must be underpinned by procedures for involving their representatives.
Προτηγανισμένες πατάτες για τηγάνισμα.
Part-fried potato chips.
Προτιθέμεθα να διοργανώσουμε έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου, με τη συμμετοχή και των προέδρων των τμημάτων και των Ομάδων, στις 13 Ιανουαρίου 1998 στο Cardiff, προκειμένου να εξαχθούν συμπεράσματα.
We hope to hold an extraordinary meeting of the Bureau plus presidents of sections and groups on 13 January 1998 in Cardiff to draw conclusions.
Προτιμ.
Pref.
Προτιμά μάλλον τον πιο ακριβή ορισμό των προτεινόμενων μέτρων/μέσων.
Rather it recommends developing a more detailed definition of the proposed measures / instruments.
Προτιμά να αναμείνει τη δημοσίευση των σχεδίων των εν λόγω εγγράφων για να λάβει θέση.
These must await the publication of the draft documents in due course.
Προτιμά να αρχίσει την ομιλία του με τις προτεραιότητες, τα προβλήματα και τις ευκαιρίες που προκύπτουν στο πεδίο της περιβαλλοντικής πολιτικής στην ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο, και στη συνέχεια να πραγματοποιηθεί συζήτηση με τα μέλη.
He suggested to talk initially about priorities, problems and opportunities arising in the field of environmental policy at the EU and international level, followed by a discussion with the members.
Προτιμά να επιμείνει στις διαδικασίες προκαταρκτικής διαβούλευσης, στην ποιότητα των προκαταρκτικών μελετών αντικτύπου και στις τελικές μελέτες και διαβουλεύσεις.
The Committee would instead stress the ex ante consultation procedures, the quality of preliminary impact assessments and the ex post assessments and consultation procedures.
Προτιμά να επιμείνει στις διαδικασίες προκαταρκτικής διαβούλευσης, στην ποιότητα των προκαταρκτικών μελετών αντικτύπου και στις τελικές μελέτες και διαβουλεύσεων.
The Committee would instead stress the ex ante consultation procedures, the quality of preliminary impact assessments and the ex post assessments and consultation procedures.
Προτιμά τη δημιουργία μηχανισμών μακροπρόθεσμης πρόληψης της αποδυνάμωσης των κρατών, των συγκρούσεων, των φυσικών καταστροφών και άλλου είδους κρίσεων αντί της αντίδρασης.
It fosters a culture of long-term prevention of, rather then reaction to, state fragility, conflict, natural disasters and other types of crises.
Προτιμά την εφαρμογή του δικαίου που διέπει την υπόψη δικαιοπραξία προκειμένου να διαφυλαχθεί η νομική ασφάλεια των δικαιοπραξιών αντί να αφήσει την εγκυρότητα της δικαιοπραξίας στις αποφάσεις μιας ξένης νομοθεσίας (lex concursus)
It opts for the application of the law ruling the legal act in question in order to safeguard the certainty of the legal transactions rather than leaving the validity of the act to the decision of a foreign legislation (lex concursus).
Προτιμά την περισσότερο περιορισμένη εμπορική ατζέντα που τέθηκε στο πλαίσιο της Διατλαντικής Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις) από τις ευρύτερες εμπορικές προτάσεις για τη Νέα Διατλαντική Αγορά.
It prefers the more limited trade agenda set by the Transatlantic Economic Partnership (with the proposed amendments) to the wider trade proposals of the New Transatlantic Marketplace.
Προτιμάται η Εναλλακτική πολιτική 4 επειδή προσφέρει το πλεονέκτημα μεγαλύτερης ισορροπίας μεταξύ της βελτίωσης του συστήματος και των τεχνολογικών εξελίξεων.
The preference is given to Policy Option 4 since it offers the advantage of greater balance between system improvement and technological development.
Προτιμάται η διαχείριση των αποθεμάτων από τους ιδιώτες –με την εγχώρια υποστήριξη, ίσως, ενός εκ περιτροπής ταμείου (το οποίο θα διευκολύνει τη διάθεση των αποθεμάτων από τις εταιρείες που θα έχουν λάβει την κρατική πιστοποίηση και θα περιορίζει τις δαπάνες)– η οποία, ωστόσο, θα υπόκειται στον αυστηρό έλεγχο της δημόσιας αρχής.
Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
Προτιμάται η επιλογή 1 για τα «ευφυή συστήματα μεταφορών» δεδομένου ότι πρόσφατα ελήφθησαν οι κύριες αποφάσεις για την κατανομή του ραδιοφάσματος.
Option 1 for ‘intelligent transport systems’ is retained as the main spectrum allocation decisions have been taken recently.
Προτιμάται η επιλογή 1 καθώς θα εξασφαλίσει επαρκή ανεξαρτησία όλων των ρυθμιστικών φορέων στην ΕΕ, με θετικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Option 1 is preferred as it will ensure adequate independence for all Regulatory Bodies in the EU, resulting in positive economic, social and environmental impacts.
Προτιμάται η επιλογή 2 επειδή επιτρέπει την αποτελεσματική εποπτεία των διαχειριστών υποδομής και των κατεστημένων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων από τους ρυθμιστικούς φορείς χωρίς το υψηλό διοικητικό κόστος της επιλογής 3.
Option 2 is preferred as it enables effective supervision by regulatory bodies of infrastructure managers and incumbent railway undertakings without high administrative costs of option 3.
Προτιμάται η επιλογή 2 επειδή θα επιτρέψει στους ρυθμιστικούς φορείς να παρεμβαίνουν σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες οι επιχειρήσεις θεωρούν ότι έχουν υποστεί διακρίσεις και να εποπτεύουν ζητήματα τα οποία αφορούν υπηρεσίες που σχετίζονται με σιδηροδρομικές μεταφορές χωρίς τις υπερβολικές δαπάνες της επιλογής 3.
Option 2 is preferred since it will enable Regulatory Bodies to intervene in all cases in which operators feel discriminated against and to supervise matters that concern rail related services without the excessive administrative costs of option 3.
Προτιμάται η επιλογή 3, η οποία συνδυάζει ένα καλό επίπεδο οικονομικών, στρατηγικών και κοινωνικών πλεονεκτημάτων με υψηλό επίπεδο αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας, ενώ ταυτόχρονα αφήνει περιθώρια, στο μέτρο του δυνατού, στα κράτη μέλη να ελέγχουν τις επιχειρήσεις παροχής δεδομένων στο έδαφός τους.
Option 3 is the preferred option combining a good level of economic, strategic and social benefits with a high level of effectiveness and efficiency, while at the same time leaving as much room as possible for Member States for controlling the data-providing businesses in their territory.
Προτιμάται η επιλογή 3, η οποία συνδυάζει ένα καλό επίπεδο όσον αφορά τα οικονομικά, τα στρατηγικά και τα κοινωνικά οφέλη με πολύ υψηλό επίπεδο αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας, ενώ ταυτόχρονα αφήνει περιθώρια, στο μέτρο του δυνατού, για τα κράτη μέλη για τον έλεγχο των επιχειρήσεων παροχής δεδομένων στο έδαφός τους.
Option 3 is the preferred option combining a good level in terms of economic, strategic and social benefits with a very high level of effectiveness and efficiency while at the same time leaving as much room as possible for MS for controlling the data-providing businesses in their territory.
Προτιμάται η επιλογή 3.1 «παλαιά προσέγγιση», η οποία θα έχει σημαντικό θετικό αντίκτυπο, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ευρεία υποστήριξη όλων των ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, while ensuring the broadest support among all stakeholders, including Member States.