natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε ότι μόνο με μια συνεταιριστική κατά βάση στάση μεταξύ των διάφορων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων θα μπορέσουν να αντιμετωπιστούν οι δύσκολες προκλήσεις που τίθενται σε κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα, αλλά ειδικότερα στον τουρισμό, λόγω του στρατηγικού του χαρακτήρα, του βασικού τρόπου έκφρασής του, που είναι η παροχή ανθρώπινων υπηρεσιών, και του ουσιώδους χαρακτηριστικού του, που είναι η πολιτιστική ανταλλαγή.
The Committee believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
Πιστεύουμε ότι μόνο με μια συνεταιριστική κατά βάση στάση μεταξύ των διάφορων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων θα μπορέσουν να αντιμετωπιστούν οι δύσκολες προκλήσεις που τίθενται σε κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα, αλλά ειδικότερα στον τουρισμό, λόγω του στρατηγικού του χαρακτήρα, του βασικού τρόπου έκφρασής του, που είναι η παροχή ανθρώπινων υπηρεσιών, και του ουσιώδους χαρακτηριστικού του, που είναι η πολιτιστική ανταλλαγή.
The EESC believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
Πιστεύουμε ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θα τον επιτύχει.
We believe that the proposed regulation will achieve this aim.
Πιστεύουμε ότι οι εθνικοί κρατικοί ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί θα πρέπει να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο σε αυτήν την ενδοκοινοτική ανταλλαγή.
We believe that national public broadcasters should play a fundamental role in this intra-EU exchange.
Πιστεύουμε ότι οι εργασίες της σχετικά με τις συνέπειες των βιομηχανικών μεταβολών θα ενδιαφέρουν και τη Γενική Διεύθυνσή σας.
We believe that its work on the repercussions of industrial change will also be of interest to your directorate-general.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να αυξηθεί η συμμετοχή των προαναφερόμενων οργανώσεων, και μάλιστα όχι μόνο στη συλλογή δεδομένων, αλλά στη λήψη αποφάσεων για τα αλιευτικά ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους και που συμβάλλουν στη βελτίωση της ΚΑΠ.
The EESC considers that the organisations referred to above should be given a greater role to play, not only in terms of their involvement in collecting data, but also in taking decisions on fisheries-related matters that fall within their remit and which would help improve the CFP.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να προσαρμοστεί, με συνεκτίμηση της αρχής της αναλογικότητας, στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται η ύπαρξη προηγούμενης ποινικής καταδίκης για άτομα που συνδέονται με αδικήματα όπως η τρομοκρατία, η εμπορία όπλων, η διακίνηση ναρκωτικών και η βία κατά ατόμων.
It should be qualified further, on the basis of the principle of proportionality, to provide for cases where persons are found to have previous convictions for crimes such as terrorism, trafficking in weapons or drugs and crimes against the person.
Πιστεύουμε ότι στα κράτη μέλη θα πραγματοποιηθεί, κατά το πλείστον, η υλοποίηση της περαιτέρω συνεργασίας.
We believe that the bulk of the practical arrangements for increased coordination should be carried out by the Member States.
Πιστεύουμε ότι στο θέμα αυτό η Επιτροπή μπορεί να ασκήσει κάποια επίδραση.
We are convinced that the Commission can exercise a certain amount of influence in this regard.
Πιστεύουμε ότι στο μέλλον θα πρέπει να εξεταστεί εάν είναι σκόπιμο να συσταθεί ένας ευρωπαϊκός οργανισμός, ίδρυμα ή παρόμοιος υπερεθνικός φορέας.
We are convinced that in the future thought will have to be given as to whether a European agency, institution or similar supranational body should be set up.
Πιστεύουμε ότι τα μέλη του ΠΟΕ θα πρέπει να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις στους τομείς που είναι εφικτό στη διάρκεια του 2012 και μετέπειτα, ώστε να συμπεριλάβουν, για παράδειγμα, τα θέματα που εμπίπτουν στην εντολή του προγράμματος της Ντόχα, όπως η διευκόλυνση του εμπορίου, οι μη δασμολογικοί φραγμοί και η επίλυση των διαφορών, που έχουν όλα σημαντική αναπτυξιακή διάσταση.
We believe the WTO membership should pursue negotiations where feasible in 2012 and onwards, to include for example mandated topics such as trade facilitation, non-tariff barriers and dispute settlement, all of which have a significant development dimension.
Πιστεύουμε ότι το σύστημα αυτό θα είναι περισσότερο συμφέρον για τις οικογένειες και τις κυβερνήσεις.
We believe that this will give families and governments a better deal.
Πιστεύουμε ότι τώρα είναι ο καιρός να γίνει ένα ποιοτικό βήμα προς τα εμπρός στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των νότιων γειτόνων της.
We believe that now is the time for a qualitative step forward in the relations between the EU and its Southern neighbours.
Πιστεύουμε ότι χρειάζεται μια Ατζέντα 21 για τον ευρωπαϊκό τουρισμό με σαφήνεια οπτικής και με φιλόδοξους στόχους.
we believe in the need for an Agenda 21 for European Tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
Πιστεύουμε ότι όλοι οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες της αγοράς θα πρέπει να συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο και αυτό όχι για την εγωιστική και συντεχνιακή προάσπιση των ιδιαίτερων συμφερόντων τους, αλλά γιατί η παγκοσμιότητα της Δημοκρατίας, η οποία εναπόκειται στην πολιτική και συλλογική συνείδηση του Πολίτη, στηρίζεται στις σχέσεις μεταξύ των νόμιμων συμφερόντων, των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων.
Group III considers that all the socio-economic players must have an input into the social dialogue, not for the self-seeking defence of particular sectoral interests, but because the link between legitimate interests, rights and duties is the basis of a universal Democracy centred on the Citizen's sense of civic and community duty.
Πιστεύουμε ότι, κατά την παρακολούθηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, το επίκεντρο θα πρέπει να μετατοπιστεί από τους ειδικούς δείκτες σε κοινούς δείκτες, καθώς αυτό θα επιτρέψει την καλύτερη σύγκριση μεταξύ των επιμέρους επιχειρησιακών προγραμμάτων σε διάφορα κράτη μέλη.
We believe that the focus in monitoring OPs should be shifted away from specific indicators towards common indicators, as this will allow for better comparison between single OPs in different MS.
Πιστεύουμε ότι, προπαντός στον οπτικοακουστικό τομέα, τα μέτρα που ελήφθησαν, οι δράσεις που εφαρμόστηκαν και τα σχέδια που υποστηρίχθηκαν δεν έχουν καταφέρει ακόμη να δώσουν λύση στα διαρθρωτικά προβλήματα που επισημάνθηκαν πριν από τόσα χρόνια.
It would appear that the measures taken, action undertaken and projects backed, above all in the audiovisual sector, have failed to resolve the structural problems which emerged years ago.
Πιστεύουμε, κατά συνέπεια, ότι δεν αρκεί να προσανατολιστεί η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ μόνο προς τη διόρθωση των μειονεκτημάτων της υπανάπτυξης.
We therefore believe that EU development policy cannot simply aim to solve the problems of underdevelopment.
Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι αυτός ο ορισμός του «συγκαλυμμένου» θα πρέπει να ισχύει για όλες τις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις και όχι μόνο για τις τηλεοπτικές διαφημίσεις, αφού το κείμενο περιλαμβάνει ρητή αναφορά στην απαγόρευση της συγκαλυμμένης οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης.
However, the EESC believes that the definition of "surreptitious" should be applied to audiovisual commercial communication overall, and not just to television advertising, given that the provision expressly prohibits surreptitious audiovisual commercial communication.
Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι οι δύο αυτές πτυχές, το δικαίωμα αποκλειστικότητας του δικαιούχου του σήματος και ο προσδιορισμός της ταυτότητας προϊόντων και υπηρεσιών, επιτυγχάνονται κατά τρόπο θετικό με το κοινοτικό σήμα.
We nevertheless believe that this dual objective of establishing an exclusive right of the trade mark proprietor and identifying products and services is effectively achieved with the Community trade mark.
Πιστεύουν επίσης ότι το AFIS είναι ένα σωστό μέσο συνεργασίας που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων.
They also consider that it is a useful tool for cooperation, allowing information to be exchanged between customs authorities.
Πιστεύουν επίσης ότι το σύστημα ΝSTI συμβάλλει στη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών.
They also consider it useful for improving administrative cooperation between customs authorities.
Πιστεύουν ότι αυτός δεν είναι οικονομικά αποδοτικός τρόπος να επιδιωχθεί η ασφάλεια εφοδιασμού.
They believe that they would not be a cost-effective way of pursuing supply security.
Πιστεύουν ότι η Η αναθεώρηση ενδέχεται να έχει, κυρίως, επιπτώσεις σε επιχειρήσεις κρατών μελών με χαμηλότερα επίπεδα μισθών, που προτίθενται να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες στην ενιαία αγορά, πράγμα που καθώς και ότι αυτό έρχεται σε αντίθεση με την πρόθεση και τις προσπάθειες να προαχθεί η διαδικασία σύγκλισης στο εσωτερικό της ΕΕ.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market whichand that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Πιστεύουν ότι η αναθεώρηση ενδέχεται να έχει, κυρίως, επιπτώσεις σε επιχειρήσεις κρατών μελών με χαμηλότερα επίπεδα μισθών, που προτίθενται να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες στην ενιαία αγορά, καθώς και ότι αυτό έρχεται σε αντίθεση με την πρόθεση και τις προσπάθειες να προαχθεί η διαδικασία σύγκλισης στο εσωτερικό της ΕΕ.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market and that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Πιστεύουν ότι η γνωστοποίηση των συναλλαγών συνδεδεμένων μερών δεν είναι αρκετή σε όλες τις καταστάσεις και δεν γίνεται πάντα εγκαίρως.
They believe that disclosure of related party transactions is not enough in all situations and is not always timely.
Πιστεύουν ότι η εφαρμογή πληροφοριών τιμολογίου ανά κλήση θα μπορούσε να αποστεώσει τη διάρθρωση των τιμολογίων και να δυσχεράνει τιμολογιακές καινοτομίες.
They believed that the implementation of per-call tariff information could ossify tariff structures and make tariff innovations harder to implement.
Πιστεύουν ότι η καταχώριση θα επέτρεπε την παρακολούθηση των εν εξελίξει πρωτοβουλιών και θα εξασφάλιζε ένα εργαλείο επικοινωνίας και διαφάνειας.
They believe that such registration would allow for the follow-up of on-going initiatives and would provide a tool for communication and transparency.
Πιστεύουν ότι η λήψη αποφάσεων σχετικά τις χορηγήσεις πρέπει να παραμείνει αποκλειστικά υπό την ευθύνη των οικείων κρατών μελών, ενώ θα μπορούσε να γίνεται ανταλλαγή πληροφοριών με γειτονικά κράτη όταν υπάρχει πιθανότητα διασυνοριακής ρύπανσης.
They feel that decisions on awards must remain exclusively with the Member State concerned, however, information could be shared with neighbouring states where there is potential for transboundary pollution.
Πιστεύουν ότι η προσωπική τους ανάπτυξη και η αυτονομία εξαρτάται από ένα ευνοϊκό κοινωνικό περιβάλλον το οποίο είναι απαλλαγμένο από διακρίσεις, παρέχει σε όλους ίσες ευκαιρίες και προασπίζει τη διαφορετικότητα.
They believe that their self-development and autonomy depend on a propitious social environment which is non-discriminatory, equitable and safeguards diversity.
Πιστεύουν ότι η συμφωνία Auto-Oil που επιτεύχθηκε στις 29 Ιουνίου 1998, παράλληλα με τη δράση που θα απαιτηθεί για την επίτευξη άλλων περιβαλλοντικών στόχων, θα οδηγήσουν σε υψηλό βαθμό τήρησης της τιμής που επιλέχθηκε.
They are of the view that the Auto-Oil Agreement reached on 29 June 1998 plus action that will be needed to meet other environmental targets will enable a high rate of compliance with the chosen value.
Πιστεύουν ότι η τιμή δεν συνιστά τον σημαντικότερο παράγοντα που επηρεάζει την επιλογή του καταναλωτή κα ότι άλλοι παράγοντες (συνήθειες, περιστάσεις, πολιτιστικά ζητήματα, κλίμα) μπορεί να είναι σημαντικότεροι ή τουλάχιστον εξίσου σημαντικοί.
They feel that price is not the major factor influencing consumer choice and that other factors (habits, occasion, culture, climate) may be more or at least equally important.
Πιστεύουν ότι θα ήταν προτιμότερο να ενθαρρυνθεί η παραγωγή τροφίμων στις τρίτες χώρες παρά καπνού.
They think it would be better to stimulate production of food crops in the third countries than tobacco.
Πιστεύουν ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης μπορεί επίσης να επηρεάσει τα μερίδια αγορών των διαφόρων κατηγοριών αλκοολούχων ποτών, λόγω του ανταγωνισμού μέσω των τιμών.
They feel that excise duty can also affect the market shares of different categories of alcoholic beverage because of competition through prices.
Πιστεύουν ότι οι πολιτικές που έχουν στόχο να μειώσουν γενικά την κατά κεφαλή κατανάλωση μέσω της υψηλής φορολογίας δεν απευθύνονται σε αυτούς που κάνουν κατάχρηση του προϊόντος, και ότι η πείρα έχει καταδείξει ότι παρόμοια προσέγγιση μπορεί να έχει ακόμη και αντίθετα αποτελέσματα (π.χ. λαθρεμπόριο και παράνομη παραγωγή).
They feel that policies aimed at reducing overall per capita consumption through high taxation do not address those who abuse the product, and that experience shows that such an approach can even have unintended adverse effects (e.g. smuggling and illegal production).
Πιστεύουν ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στα μέτρα και στα μέσα για την επίτευξη της προτεραιότητας «κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς» πέρα από την εκπαίδευση και τις δεξιότητες.
They believe that more attention should be given to measures and instruments to achieve the priority of "inclusive societies" beyond education and skills.
Πιστεύουν ότι πρέπει να συναφθούν συμβάσεις με πολλούς άλλους παράγοντες στο δεδομένο πεδίο - κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμοί, χρηματοδοτικά ιδρύματα, κ.λπ. - χωρίς τους οποίους δεν θα πραγματοποιηθούν και θα αναπτυχθούν συγκεκριμένες δραστηριότητες μετά τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΠΠΕ.
They feel it should also develop contacts with the many other stakeholders in this field – Member States, international organisations, financial institutions, etc. – without whom concrete activities that follow on from EFP-supported projects will not get off the ground and flourish.
Πιστεύουν ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν ευελιξία ως προς την εφαρμογή.
They believe that Member States should have flexibility over implementation.
Πιστεύουν ότι το επίπεδο των διατάξεων περί ελάχιστης επάνδρωσης είναι ιδιαίτερα χαμηλό και ότι οι απαιτήσεις επαγγελματικής κατάρτισης και πτυχίων δεν είναι ικανοποιητικές.
They think that minimum manning provisions are too low and professional training and qualification requirements unsatisfactory.
Πιστεύουν ότι υπάρχουν διαφορές όσον αφορά τους τύπους δέρματος ανάλογα με τις χώρες και τις γεωγραφικές περιοχές.
They believe that differences exist as regards to skin types of different countries and geographical areas.
Πιστεύουν ότι υπάρχουν διαφορές όσον αφορά τους τύπους δέρματος ανάλογα με τις χώρες και τις γεωγραφικές περιοχές.
They believe that differences exist as regards to skin-types of different countries and geographical areas.
Πιστεύουν ότι, με τον τρόπο αυτό, μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους, ενώ παράλληλα μειώνουν το μισθολογικό κόστος και εξισορροπούν την πυραμίδα των ηλικιών.
They view this as helping to improve their competitiveness as well as lightening their pay roll and rebalancing their age structure.
Πιστεύω βαθιά μέσα μου ότι τα αξιώματα δεν υπάρχουν για να αποδίδουν τιμές σε αυτόν που τα κατέχει, αλλά για να ορίζουν καθήκοντα και υποχρεώσεις μην αναμένοντας ούτε δόξα ούτε ανταμοιβή.
I deeply believe that an office is not intended to give prestige to the person who holds it, but to establish responsibilities and duties without the expectation of glory or recompense.
Πιστεύω επίσης ότι θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή το αναγκαίο περιθώριο εκτιμήσεων, ώστε λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων κατά περίπτωση όρων να μπορεί να παρεκκλίνει από αυτό το κατώτερο όριο.
I feel that the Commission should be able to deviate from the minimum size in the light of individual circumstances.
Πιστεύω λοιπόν ότι τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης κατά το 1993 μπορούν να θεωρηθούν ως θετικά, θα πρέπει όμως να επιδειχθεί ιδιαίτερη εγρήγορση σε ό,τι αφορά τη μεσοπρόθεσμη διάσταση.
I thus feel that the results of the reform in 1993 are positive, but we must be extremely vigilant over the medium term.
Πιστεύω πως μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε ότι η κοινωνία των πολιτών είναι ένας αξιόπιστος εταίρος για να παράσχει υποστήριξη στην προσχώρηση.
I believe we can all agree that the civil society is a credible partner to offer support for accession.
Πιστεύω ότι είναι σωστό που δρομολογούμε αυτή την πρωτοβουλία στο πλαίσιο της ευρωζώνης, δίνοντας παράλληλα τη δυνατότητα και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ να συμμετάσχουν στην προσπάθεια αυτή, αν το επιθυμούν.»
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.”
Πιστεύω ότι είχαμε σχετικά μία έντονη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης ακόμη και αν θα προτιμούσαμε να μην είχαμε διαβάσει ορισμένα άρθρα.
I think we have had a relatively intense media coverage, even if some of the articles were not those we would have preferred to read.
Πιστεύω ότι η λέξη "δραστηριοποίηση" θα πρέπει να αποτελέσει βασικό όρο στο άμεσο μέλλον.
I believe “involvement” should be our buzzword for the nearest future.
Πιστεύω ότι η μετακίνησή μας προς τα κτίρια της οδού Belliard θα μας επιτρέψει να καλλιεργήσουμε ισχυρότερες επαφές με το Κοινοβούλιο, οι οποίες συμφωνούμε όλοι ότι αποτελούν σημαντικό στόχο για μας.
I think that our move to the Belliard will enable us to foster stronger contacts with the Parliament, which we all agree is an important objective for us.
Πιστεύω ότι η παραπάνω παράγραφος αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα του σημείου 1.1, γιατί συνδέει τους τέσσερις προαναφερόμενους άξονες με τα θέματα, που αναλύονται στις παραγράφους 1 έως 1.11 της γνωμοδότησης καθώς και στις παραγράφους 1.12 έως 1.15 τις οποίες προτείνω παρακάτω να προστεθούν.
I believe that the above paragraph is a necessary addition to point 1.1, as it links the four priorities mentioned above with the themes listed in points 1 to 1.11 of the opinion and also in points 1.12 to 1.15, which I have proposed below should be added.
Πιστεύω ότι η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ έχει ζωτική σημασία.
In my view co-operation between the Commission and your Committee is vital.
Πιστεύω ότι θα διαπιστώσετε ότι η Επιτροπή διαθέτει πλέον καλύτερη διάρθρωση όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
I think you will find that the Commission is very structured now in its decision making process.
Πιστεύω ότι καταδεικνύουν από κοινού σημαντικές προόδους στην οικοδόμηση της ΕΕ.
I think that taken together they amount to significant progress in the Union's construction.
Πιστεύω ότι ο δεύτερος αγώνας μας για ανάπτυξη και κοινωνική αλλαγή θα στηριχθεί επίσης όλο και περισσότερο στη δύναμη και τις προσπάθειες των κοινών πολιτών μας".
I think our second struggle for development and social change will also rely increasingly on the strength and efforts of our ordinary people".
Πιστεύω ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες πρέπει επειγόντως να κινητοποιηθούν για να εμποδίσουν την ανασυγκρότηση των φραγμών που περιορίζουν την ελευθερία τους να κυκλοφορούν και να διακινούν εμπορεύματα.
I think the people of Europe urgently need to mobilise to stop the return of obstacles to free movement for themselves and for goods.
Πιστεύω ότι οποιαδήποτε σκέψη και αν μπορεί να γίνει σχετικά, οι συνεταιρισμοί είναι ένα είδος πειραματόζωων για να τεθεί σε δοκιμασία ένα καταστατικό, έστω  και στοιχειώδους μορφής συνδιαχείρισης της οποίας η εποχή έχει παρέλθει.
I am left with the impression that cooperatives could be viewed as a type of guinea pig for trying out an albeit rudimentary form of statute for co-management, whose era has already passed.
Πιστεύω ότι σε κάθε ένα από τους τομείς αυτούς η ΟΚΕ προσέφερε τη δική της ιδιαίτερη συμβολή η οποία, ελπίζω να συνεχιστεί.
I believe that in each of those areas the Committee has made its own distinctive contribution which, I expect, will need to be pursued.
Πιστεύω ότι στον εν λόγω τομέα οι απόψεις μας συμπίπτουν.
I rather think that we are singing from the same hymn sheet here.
Πιστεύω ότι συντρέχουν οι συνθήκες προκειμένου να προσδιορίσουμε έναν νέο στρατηγικό στόχο για τα προσεχή δέκα χρόνια: προκειμένου να καταστήσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση τον δυναμικότερο και ανταγωνιστικότερο οικονομικό χώρο στον κόσμο, ο οποίος να βασίζεται στην καινοτομία και τη γνώση και να είναι σε θέση να δώσει ώθηση στα επίπεδα της οικονομικής ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
I believe that we have the conditions to define a new strategic goal for the next ten years; to make the European Union the world’s most dynamic and competitive economic area, based on innovation and knowledge, able to boast economic growth levels, with more and better jobs and with great social cohesion.
Πιστεύω ότι το 2007 θα είναι έτος πραγματικού δυναμισμού για την ευρωπαϊκή οικονομία, και ένα αποτελεσματικό εφαλτήριο για την ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισαβόνας το 2008.
I believe 2007 will see real dynamism in the European economy, and an effective platform for the mid-term review of Lisbon in 2008.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα εκτιμήσει το έργο μας δεδομένου ότι μας συμβουλεύεται ολοένα και περισσότερο.
I think that the Parliament will appreciate it all the more as they increasingly consult us.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι είναι ώρα για τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας που θα δουλεύει επί τόπου».
I think that it is time to set up a European service to work in the field".
Πιστεύω, ότι οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν μία πρόκληση για τα κράτη μέλη και συνιστούν μία υγιή βάση για την αποφασιστική δράση."
I believe that these guidelines set a challenging agenda for the Member States and offer a sound basis for decisive action."
Πιστοληπτικές αξιολογήσεις πλην των βραχυπρόθεσμων
Credit assessments other than short term
Πιστοληπτική ικανότητα
Credit rating
Πιστοληπτική ικανότητα του πελάτη
Client Credit-Worthiness
Πιστολιοθήκες.
Holsters.
Πιστοποίηση αεροδρομίου
Aerodrome certification
Πιστοποίηση αεροδρομίων, της λειτουργίας τους και του σχετικού εξοπλισμού ασφάλειας
Certification of aerodromes, its operation and its safety related equipment
Πιστοποίηση αερομεταφορέα
Air Operator certification
Πιστοποίηση αεροϊατρικών εξεταστών και των ιατρικών κέντρων
Certification of aero medical examiners and medical centres
Πιστοποίηση αξιοπλοΐας (μεμονωμένων) αεροσκαφών
Airworthiness certification of (individual) aircraft
Πιστοποίηση αξιοπλοΐας και περιβάλλον
Airworthiness and environmental
Πιστοποίηση ασφάλειας
Safety certification
Πιστοποίηση βιολογικής παραγωγής
Organic certification
Πιστοποίηση διατάξεων δημιουργίας αναγνωρισμένης ηλεκτρονικής υπογραφής
Certification of qualified electronic signature creation devices
Πιστοποίηση ειδικευμένων ναυτικών, 1946
Certification of Able Seamen, 1946
Πιστοποίηση εκπαιδευτών
Certification of instructors
Πιστοποίηση εκπαιδευτών και εξεταστών, και αεροϊατρικών εξεταστών
Certification of instructors and examiners and of aero-medical examiners
Πιστοποίηση ελέγχου ελεγκτή της εναέριας κυκλοφορίας
Air traffic controller certification
Πιστοποίηση ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας
Air Traffic Controller Certification
Πιστοποίηση εμπορικών αερομεταφορέων
Certification of commercial air operators
Πιστοποίηση ενδιάμεσων επαληθεύσεων (Άρθρο 18)
Certificate for intermediate verifications (Article 18)
Πιστοποίηση εξαρτημάτων και εξοπλισμού
Certification of parts and appliances
Πιστοποίηση εξοπλισμού ΥΠΕΝ
Certification of RIS equipment
Πιστοποίηση θορύβου
Noise certification
Πιστοποίηση ιπτάμενου πληρώματος
Aircrew certification
Πιστοποίηση και προάσπιση της ποιότητας των ελαιολάδων
Certifying and safeguarding the quality of olive oil.
Πιστοποίηση πανευρωπαϊκών παρόχων ATM/ANS
Certification of Pan European ATM/ANS providers