natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες θα βοηθήσουν παρέχοντας περισσότερη περιβαλλοντική προστασία με μικρότερο κόστος.
New environmental technologies will help by offering more environmental protection for less money.
Οι νέες περιστάσεις ζητούν νέους στόχους.
New circumstances call for new goals.
Οι νέες περιφερειακές αεροπορικές υπηρεσίες θα τονώσουν την κινητικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την περιφερειακή ανάπτυξη.
New regional air services will encourage mobility in the EU and regional development.
Οι νέες πηγές εθνικών εσόδων, όπως οι δημοπρασίες δικαιωμάτων εκπομπής CO2 και δικαιωμάτων χρήσης συχνοτήτων, θα αρχίσουν να είναι διαθέσιμες και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη των δαπανών σε τομείς φιλικούς προς την ανάπτυξη5, όπως η πράσινη ανάπτυξη, δεδομένης της δέσμευσης να διαθέτουν ένα σημαντικό ποσοστό των νέων αυτών πόρων στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
New sources of national revenues such as the auctioning of CO2 emission allowances and spectrum auctioning will start to become available and could be used to support expenditure in growth-friendly areas5 including green growth, given the commitment to devote a substantial share of these new resources to combating climate change.
Οι νέες πλατφόρμες θα συνδυάζουν τους υφιστάμενους μηχανισμούς συνδυασμού μέσων (επενδυτική διευκόλυνση για την Αφρική και επενδυτική διευκόλυνση γειτονίας) με αναπροσανατολισμένους στόχους και νέα καθήκοντα.
The new Platforms will combine the existing Blending Facilities (the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility), with refocused objectives and new tasks.
Οι νέες πλατφόρμες που φέρνουν την οπτική ίνα έως το σπίτι δημιουργούνται στη Σουηδία και την Ιταλία, πάντως κυρίως σε αστικές περιοχές.
New platforms bringing fibre-to-the-home have been built in Sweden and Italy, although mainly in urban areas.
Οι νέες πλατφόρμες, για υπηρεσίες κινητικότητας, τουρισμό, μουσική, οπτικοακουστικά μέσα, εκπαίδευση, χρηματοδότηση, στέγαση και προσλήψεις, αμφισβήτησαν ραγδαία και ριζικά τα παραδοσιακά επιχειρηματικά μοντέλα και αυξήθηκαν εκθετικά.
New platforms in mobility services, tourism, music, audiovisual, education, finance, accommodation and recruitment have rapidly and profoundly challenged traditional business models and have grown exponentially.
Οι νέες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες στον εισηγητή έως τις 18 Μαΐου 2015.
Update on information not available to the rapporteur until 18 May2015.
Οι νέες πληροφορίες και γνώσεις, για παράδειγμα όσον αφορά τις αλυσίδες εφοδιασμού επόμενων σταδίων, έχουν ως εκ τούτου χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της ποιοτικής ανάλυσης και όχι της ποσοτικής μεθοδολογίας.
New information and insights, on downstream supply chains for example, have therefore been used to improve the qualitative analysis, not the quantitative methodology.
Οι νέες πολιτικές θα πρέπει να είναι οριζόντιες και όχι τομεακές, ενώ πρέπει να θεσπιστούν στρατηγικοί κανόνες για την αγορά οι οποίοι να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να εφαρμόζουν καινοτομίες.
The new policies should be horizontal instead of sectoral, and we need to create strategic market regulations which left opportunities for innovation to business.
Οι νέες πολιτικές θα πρέπει να ενθαρρύνουν την καινοτομία και λαμβάνουν υπόψη τη σχέση κόστους αποτελεσματικότητας του κύκλου ζωής, τη διάρκεια ζωής των επενδύσεων και τις αποφάσεις αγοράς των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
New policies should encourage innovation and take into account life-cycle cost-effectiveness, investment lives, and purchase decisions of enterprises and consumers.
Οι νέες πολιτικές θα πρέπει να συμβάλλουν στην ευθυγράμμιση των τιμών των πόρων που δεν αποτιμώνται καταλλήλως στην αγορά, όπως είναι το νερό, ο καθαρός ατμοσφαιρικός αέρας, τα οικοσυστήματα, η βιοποικιλότητα και οι θαλάσσιοι πόροι.
New policies should help to align the prices of resources that are not appropriately valued on the market, such as water, clean air, ecosystems, biodiversity, and marine resources.
Οι νέες πολιτικές και κατευθυντήριες γραμμές στους τομείς της οικονομίας, του ανταγωνισμού, των κοινωνικών θεμάτων, του περιβάλλοντος και των επιχειρήσεων απαιτούν πρωτοβουλίες και αποφάσεις βασισμένες σε έγκυρες στατιστικές.
New economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics.
Οι νέες πολιτικές και κρατικές δομές που δημιουργήθηκαν πρόσφατα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα πρέπει να διασφαλίζουν τον νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα των διεθνώς αναγνωρισμένων προδιαγραφών.
The new political and government structures in the countries of Central and Eastern Europe must ensure that internationally recognized standards are legally binding.
Οι νέες πολιτικές π.χ. στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, των διαρθρωτικών ταμείων και του περιβάλλοντος θα πρέπει να αφιερώνουν ειδικό κεφάλαιο στις επιπτώσεις που θα έχουν στον τουρισμό (όπως έγινε στο νέο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον).
New policies in the field of communications, structural funds and environment for instance ought to devote a special chapter to impact on tourism (as was done in the new action programme for environment).
Οι νέες πολιτικές που συνδέουν τη διαχείριση αποβλήτων με τη διαχείριση πόρων θα απαιτήσουν επίσης στατιστικές δράσεις για την περιγραφή των ροών υλικών, της χρήσης πόρων, των αποβλήτων, της επαναχρησιμοποίησης και της οικολογικής αποδοτικότητας με ένα συνεπή τρόπο.
New policies linking waste to resource management will also require statistical actions to describe material flows, resource use, waste, reuse and eco-efficiency in a consistent way.
Οι νέες πολιτικές προκλήσεις που περιγράφονται σε αυτό το έγγραφο, συνοψίζουν επιτυχώς  τα βασικά θέματα που θα αντιμετωπίσει η Ευρώπη τις προσεχείς δεκαετίες;
Do the new policy challenges set out here effectively summarise the key issues facing Europe in the coming decades?
Οι νέες πολυτροπικές γραμμές απαιτούν μεγάλη συνέργια και κρίσιμη μάζα για να εισχωρήσουν στην αγορά.
New multi-modal services require strong synergies and critical mass to penetrate into the market.
Οι νέες πρακτικές φαίνεται ότι εξαπλώνονται με μικρή ταχύτητα.
The diffusion of new practices seems to be slow.
Οι νέες πριμοδοτήσεις και οι εισοδηματικές ενισχύσεις προορίζονται κυρίως για το Βορρά.
New premiums and income support were mainly for the northern countries.
Οι νέες προβλέψεις είναι αισθητά χαμηλότερες από εκείνες του Προγράμματος Δράσης 2000.
The new forecasts are appreciably lower than for Agenda 2000.
Οι νέες προβλέψεις περιορίζονται στους τίτλους B1-1 έως B1-3 του ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων (γραμμή 1α των δημοσιονομικών προβλέψεων), λόγω του γεγονότος ότι είναι πάρα πολύ νωρίς στο στάδιο αυτό να επανεκτιμηθούν οι απαιτήσεις για τον τίτλο B1-4 (Αγροτική ανάπτυξη).
The new estimate is limited to Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee (Heading 1a of the financial perspectives), given that it is too early at this stage to re-assess the requirements for Title B1-4 (Rural development).
Οι νέες προβλέψεις προσφέρουν μια συγκρίσιμη, διαφανή και εύρωστη βάση αξιολόγησης των δημοσιονομικών συνεπειών της δημογραφικής αλλαγής και της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών σε όλα τα κράτη μέλη.
The new projections provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
Οι νέες προδιαγραφές πρέπει να ισχύσουν από την 1η Ιανουαρίου 1999 για τα συστήματα ορνιθοτροφίας που συγκροτήθηκαν ή τροποποιήθηκαν πρόσφατα, και από την 1η Ιανουαρίου 2009 σε όλα τα συστήματα ορνιθοτροφίας.
The new rules would apply from 1 January 1999 to newly built or rebuilt systems of rearing, and from 1 January 2009 to all systems of rearing.
Οι νέες προδιαγραφές φερεγγυότητας, που καθορίζονται από την προτεινόμενη οδηγία αντικατοπτρίζουν με άλλα λόγια ένα ρεύμα που έχουν δημιουργήσει οι ασφαλιστικοί και εποπτικοί φορείς πολλών κρατών, οι οποίοι είχαν επίγνωση των κινδύνων.
The new Solvency standards defined by the Directive proposal reflect in other words a trend already established by risk-conscious operators and supervisors from different countries.
Οι νέες προκλήσεις
New policy challenges
Οι νέες προκλήσεις απαιτούν νέες και φιλόδοξες απαντήσεις, αλλά πρέπει να ανταποκρινόμαστε με εξίσου φιλόδοξο τρόπο στις σημερινές προκλήσεις και, κυρίως, να ελέγχουμε ότι, όταν είναι αναγκαία μια απάντηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αυτή είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική για την επίτευξη των κοινών μας στόχων.
New challenges require new and ambitious responses, but we must remain just as ambitious in meeting ongoing challenges and, above all, check that where a European response is merited, this is as effective as possible in delivering our common goals.
Οι νέες προκλήσεις αυξάνουν τη ζήτηση για αποτίμηση του κόστους, της περιβαλλοντικής αποτελεσματικότητας, των κοινωνικών και οικονομικών συνεπειών.
The new challenges increase the demand for evaluation of cost implications, environmental effectiveness, economic and social side effects.
Οι νέες προκλήσεις για τις πολιτικές ηλεκτρονικού επιχειρείν υπέρ των ΜΜΕ
The new challenges for e-business policies in favour of SMEs
Οι νέες προκλήσεις δεν περιλαμβάνουν μόνο την παρούσα οικονομική κρίση, αλλά και το ισοζύγιο προσφοράς-ζήτησης για ορυκτά καύσιμα, τα αποδεικτικά στοιχεία της αλλαγής του κλίματος, τις αυξανόμενες ελλείψεις τροφίμων και γενικά τη διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση για εμπορεύματα.
The new challenges include not only the present financial crisis but the supply-demand balance for fossil fuels, the evidence of climate change, the growing shortages of food and the soaring demand for commodities generally.
Οι νέες προκλήσεις δεν περιλαμβάνουν μόνο την παρούσα οικονομική κρίση, αλλά και το ισοζύγιο προσφοράς-ζήτησης για ορυκτά καύσιμα, τα αποδεικτικά στοιχεία της αλλαγής του κλίματος, τις αυξανόμενες ελλείψεις τροφίμων και γενικά την άνοδο της ζήτησης για εμπορεύματα.
The new challenges include not only the present financial crisis but the supply-demand balance for fossil fuels, the evidence of climate change, the growing shortages of food and the soaring demand for commodities generally.
Οι νέες προκλήσεις δεν περιλαμβάνουν μόνο την παρούσα οικονομική κρίση, αλλά και το ισοζύγιο προσφοράς-ζήτησης για ορυκτά καύσιμα, τα τεκμήρια της αλλαγής του κλίματος, τις αυξανόμενες ελλείψεις τροφίμων και γενικά την άνοδο της ζήτησης για εμπορεύματα.
The new challenges include not only the present financial crisis but the supply-demand balance for fossil fuels, the evidence of climate change, the growing shortages of food and the soaring demand for commodities generally.
Οι νέες προκλήσεις που καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε και η επίτευξη των στόχων και σκοπών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» απαιτούν τροποποιήσεις στο πρόγραμμα.
The new challenges ahead and the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.
Οι νέες προκλήσεις που συνδέονται με θέματα που εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση καθιστούν αναγκαία την ενίσχυση του δεύτερου πυλώνα, ιδίως υπό το φως των περιορισμών στους οποίους υπόκεινται επί του παρόντος τα κράτη μέλη λόγω της περικοπής της αναμενόμενης στήριξής τους για έργα αγροτικής ανάπτυξης, μετά την απόφαση που ελήφθη το 2005 για τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The new challenges stemming from the issues identified in this Communication make a further strengthening of the second pillar necessary, in particular in the light of the current constraints that MS are facing due to the cut in their expected RD support after the 2005 decision on the Financial Perspectives.
Οι νέες προκλήσεις που συνδέονται με την παγκοσμιοποίηση και τη δημογραφία ενέχουν τον κίνδυνο να υποσκάψουν τον ευρωπαϊκό τρόπο ζωής αν δεν αντιμετωπισθούν με αποφασιστικότητα.
The new challenges linked to globalisation and the demography risk undermining the European way of life if not decisively addressed.
Οι νέες προκλήσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν με συστηματικό τρόπο.
New challenges need to be tackled in a systematic way.
Οι νέες προκλήσεις της ένταξης
The new challenges of integration
Οι νέες προκλήσεις της ένταξης
The new integration challenges
Οι νέες προκλήσεις της ένταξης (ενημερωτική έκθεση)
The new challenges of integration (information report)
Οι νέες προκλήσεις της ένταξης.
The new challenges of integration.
Οι νέες προκλήσεις της κοινωνικής ενσωμάτωσης (ενημερωτική έκθεση) (SOC)
The new integration challenges (information report)
Οι νέες προκλήσεις της κοινωνικής ενσωμάτωσης (ενημερωτική έκθεση) (SOC)
The new integration challenges (information report) (SOC)
Οι νέες προκλήσεις της κοινωνικής ενσωμάτωσης (μόνιμη ομάδα μελέτης "Μετανάστευση και κοινωνική ενσωμάτωση") (A-15) (SOC-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
The new integration challenges (permanent study group on Immigration and integration) (A‑15) (SOC-SEPTEMBER)
Οι νέες προκλήσεις των υπό προετοιμασία διαπραγματεύσεων
New issues in the forthcoming negotiations
Οι νέες προκλήσεις υγείας, περιλαμβανομένων αυτών που έχουν σχέση με τη διεύρυνση σε 27 κράτη μέλη από 15 κράτη μέλη το 2004, ενδέχεται να μην αντιμετωπιστούν επαρκώς.
New health challenges, including those linked to the enlargement to 27 Member States from 15 in 2004, may not be adequately addressed.
Οι νέες προκλήσεις ως προς την ασφάλεια
Emerging security challenges
Οι νέες προκλήσεις, μεταξύ των οποίων είναι οι μεταναστευτικές ροές, δικαιολογούν πιο επικεντρωμένους ελέγχους και ειδικότερες γνώσεις των επιθεωρητών.
The new challenges, including migratory flows, justify checks being carried out in a more targeted manner and the knowledge of inspectors being improved.
Οι νέες προκλήσεις, σε συνδυασμό με τις προτεραιότητες που ορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και η τελευταία αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ αποτέλεσαν το έναυσμα για να υποβάλει η Επιτροπή πρόταση για την αναθεώρηση και προσαρμογή του κανονισμού του ΜΑΣ σύμφωνα με την ανακοίνωση «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020» της 29ης Ιουνίου 2011 και με την ανακοίνωση «Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή» της 13ης Οκτωβρίου 2011.
New challenges, together with the priorities set out in the Europe 2020 Strategy and the latest EU development policy, have prompted the Commission to make a proposal to review and adapt the DCI Regulation in line with the communication “A Budget For Europe 2020” of 29 June 2011 and with the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" of 13 October 2011.
Οι νέες προοπτικές
New prospects
Οι νέες προοπτικές για τον τομέα της αεροναυπηγικής
New perspective for aeronautics
Οι νέες προοπτικές διεύρυνσης της ενιαίας αγοράς παρέχουν σημαντικές δυνατότητες, οι οποίες αντιστοιχούν, φυσικά, σε ισάριθμες νέες απαιτήσεις, αν θέλουμε να αντλήσουμε από αυτές όλο το εκτιμώμενο όφελος.
The enlargement of the single market will open up new horizons, bringing significant opportunities but also greater demands if the full benefit is to be reaped.
Οι νέες προσεγγίσεις για την υλοποίηση του οράματος της ενιαίας αγοράς του 21ου αιώνα θα διερευνηθούν διεξοδικότερα μέσα στους επόμενους μήνες.
The new approaches for implementing the vision of the 21st century single market will be explored in more depth in the months to come.
Οι νέες προσεγγίσεις επικεντρώνονται στο να την καταστήσουν αναπόσπαστο τμήμα της τοπικής κοινότητας.
New approaches focus on making it fully part of the local community.
Οι νέες προσεγγίσεις και ιδέες στον τομέα αυτό οφείλονται εν πολλοίς στην παγκοσμιοποίηση, στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς (και για τα νέα κράτη μέλη), και στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
The impulse for new approaches and fresh ideas comes chiefly from globalisation, the completion of the single market (including in the new Member States), and from the Lisbon Strategy.
Οι νέες προσεγγίσεις στην είσπραξη των φόρων μπορεί να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων: νέα εργαλεία υποβολής εκθέσεων, νέα εργαλεία ελέγχου, τον καθορισμό νέων ρόλων για ορισμένους μεσάζοντες της αγοράς.
New approaches to tax collection may include, among others: new reporting tools, new auditing tools, defining new roles for certain market intermediaries.
Οι νέες προσπάθειες προσανατολίστηκαν  προς την ένταξη των χωρών της περιοχής στη διεθνή οικονομία, προς την προσέλκυση εξωτερικών επενδύσεων μέσω της διεύρυνσης του μεγέθους των αγορών, και αποτέλεσαν ταυτόχρονα απάντηση στην επίταση της πολιτικής και οικονομικής αδυναμίας της περιοχής.
New efforts focus on integrating the region's countries into the international economy and attracting foreign investment by expanding market size, at the same time responding to the region's worsening political and economic vulnerability.
Οι νέες προτάσεις αναγνωρίζουν ότι τώρα είναι δυνατό και ήταν αναγκαίο να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο καυσίμων: απαιτούνται δύο επίπεδα εκπομπών και για τα πετρελαιοκίνητα οχήματα με άμεση έγχυση και για τα οχήματα με συστήματα έμμεσης έγχυσης.
The new proposals recognize that this is now not possible and it has been necessary to differentiate between the two fuels: two emission levels also are required catering for diesel engined cars which have direct injection and those with indirect injection systems.
Οι νέες προτάσεις αντικαθιστούν την προηγούμενη δέσμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούλιο του 2014.
The new proposals replace the previous package which the European Commission issued in July 2014.
Οι νέες προτάσεις για την τροποποίηση των οδηγιών για τις μηχανές16 και την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα17 θα απλουστεύσουν τους υπάρχοντες κανόνες.
New proposals to amend the machinery16 and electromagnetic compatibility17 Directives will simplify the existing rules.
Οι νέες προτάσεις επιτυγχάνουν ευρύτερη και ενισχυμένη εποπτεία των δημοσιονομικών πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και καλύτερο συντονισμό των μακροοικονομικών πολιτικών για την διευθέτηση των ελλείψεων στην υφιστάμενη νομοθεσία, μεταξύ άλλων με την ανάληψη δράσης σε προηγούμενα στάδια σε σχέση με μακροοικονομικές ανισορροπίες.
The new proposals would deliver broader and enhanced surveillance of fiscal policies at EU level, as well as a better coordination of macroeconomic policies to address shortcomings in the existing legislation, including through upstream action on macro-financial imbalances.
Οι νέες προτάσεις παραμένουν συμβατές ως προς τον στόχο των παλαιότερων οδηγιών, δηλαδή την καθιέρωση ειδικής διαδικασίας και κριτηρίων για την αναγνώριση από τα κράτη μέλη των πιστοποιητικών ικανότητας που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Σύμβασης για τα Πρότυπα Εκπαίδευσης, Έκδοσης Πιστοποιητικών και Τήρησης Φυλακών των Ναυτικών, που συνήφθη από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) το 1978, όπως αυτή τροποποιήθηκε.
The new proposals remain consistent with the objective of earlier Directives, namely, the establishment of a specific procedure and criteria for the recognition by Member States of Certificates of Competency issued by third countries in accordance with the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention of Standards of Training, Certification and Watchkeeping from 1978 as amended.
Οι νέες προτάσεις παραμένουν συμβατές ως προς τον στόχο των παλαιότερων οδηγιών, δηλαδή την καθιέρωση ειδικής διαδικασίας και κριτηρίων για την αναγνώριση από τα κράτη μέλη των πιστοποιητικών ικανότητας που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Σύμβασης για τα Πρότυπα Εκπαίδευσης, Έκδοσης Πιστοποιητικών και Τήρησης Φυλακών των Ναυτικών, που συνήφθη από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) το 1978, όπως τροποποιήθηκε.
The new proposals remain consistent with the objective of earlier Directives, namely, the establishment of a specific procedure and criteria for the recognition by Member States of Certificates of Competency issued by third countries in accordance with the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention of Standards of Training, Certification and Watchkeeping from 1978 as amended.
Οι νέες προτάσεις που προβλέπονται από το σχέδιο σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτά τα προβλήματα περιλαμβάνουν δικαστικές εντολές για τη διατήρηση δεδομένων προκειμένου να διευκολυνθούν ειδικές έρευνες.
New proposals under consideration in the Council of Europe draft Convention on Cybercrime to address these problems include orders for the preservation of data to assist specific investigations.
Οι νέες προτάσεις προορίζονται να συμπληρώσουν αυτές τις πιο παλιές πρωτοβουλίες και να παράσχουν ένα περιεκτικό κοινωνικό πλαίσιο για την καταπολέμηση των  διακρίσεων.
The new proposals are intended to complement the existing initiatives and to provide a framework for combating discrimination.
Οι νέες προτάσεις προορίζονται να συμπληρώσουν αυτές τις πιο παλιές πρωτοβουλίες και να παράσχουν ένα περιεκτικό κοινωνικό πλαίσιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The new proposals are intended to complement these existing initiatives and to provide a comprehensive Community framework for combating discrimination.
Οι νέες προτάσεις σχετικά με την κωδικοποίηση εξετάζονται σε άλλη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
Another EESC opinion is dealing with the new proposals on codification.
Οι νέες προτάσεις της Επιτροπής
New Commission proposals
Οι νέες προτάσεις της Επιτροπής συνιστούν μια τελευταία ευκαιρία για το πρόγραμμα Galileo.
The Commission's new proposals are the GALILEO programme's last chance.
Οι νέες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων λαμβάνουν ευρέως υπόψη τις προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.
The new Commission food hygiene proposals largely reflect earlier Committee opinions.
Οι νέες προτεινόμενες δράσεις θα υλοποιηθούν το 2009 βάσει των ακόλουθων γραμμών του προϋπολογισμού:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009:
Οι νέες προτεινόμενες δράσεις θα υλοποιηθούν το 2009 και το 2010 βάσει των ακόλουθων γραμμών του προϋπολογισμού:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009, and 2010:
Οι νέες προτεινόμενες μειώσεις στα ανώτατα επίπεδα τιμών οδεύουν προς τη σωστή κατεύθυνση, δηλαδή προς την εξαφάνιση μεσοπρόθεσμα κάθε ειδικής μορφής τέλους περιαγωγής.
The new proposed cuts in price caps are a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
Οι νέες προτεινόμενες ρυθμίσεις για την παύση της καλλιέργειας θα ενισχύσουν τις θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The proposed new set-aside arrangements will enhance environmental benefits.
Οι νέες προτεραιότητες της συνδρομής καθορίζονται ως εξής:
It sets out the new priorities for assistance as follows;
Οι νέες πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου 169 που προπαρασκευάζονται ή έχουν ήδη υποβληθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14) ακολουθούν πιστά τις συστάσεις της έκθεσης Van Velzen και περιλαμβάνουν μια ειδική σειρά προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται (σύσταση 4.1) προκειμένου να μπορεί ένα κράτος μέλος να συμμετάσχει σε νέα πρωτοβουλία βάσει του άρθρου 169.
The new Article 169 initiatives in preparation or already submitted to the Council and the European Parliament (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14) closely follow the recommendations of the Van Velzen report, and include a specific set of preconditions to be met (4.1) before any Member State can take part in a new Article 169 initiative.
Οι νέες πρωτοβουλίες για συνεργατικούς σχηματισμούς πρέπει να σχεδιάζονται προσεκτικά και να υποστηρίζονται από σαφέστατο σκεπτικό που να βασίζεται σε επακριβώς καθορισμένα επιχειρηματικά συμφέροντα, σε περιφερειακά προτερήματα, σε ειδικές ικανότητες, σε κόμβους γνώσεις διεθνούς αριστείας και στη πρόβλεψη της αγοράς.
New cluster initiatives should be carefully designed and underpinned by a very clear rationale based on precisely identified business interests, regional strengths, specific competences, knowledge hubs of international excellence and market foresight.
Οι νέες πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη συνδέσεων μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων είναι ευπρόσδεκτες και πρέπει να συνεχιστούν.
New initiatives to develop links between universities and businesses are welcome and should be continued.