natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι από τους άμεσα ενδιαφερόμενους17 συνέστησαν επίσης να συνδυασθεί η σταδιακή αποκλιμάκωση της χρήσης με ορισμένες «συνοδευτικές» απαγορεύσεις, π.χ. στον τομέα της ψύξης, ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη βεβαιότητα όσον αφορά τη διαθεσιμότητα φθοριούχων αερίων στους τομείς όπου η αντικατάσταση τους είναι δυσκολότερη.
Some stakeholders17 also recommend combining a phase-down with certain "supportive" bans e.g. in the field of refrigeration, to give more certainty of F-gas availability to those sectors where a replacement is more difficult.
Ορισμένοι από τους ήδη συσταθέντες ΕΟΕΣ σχεδιάζουν να αυξήσουν τον αριθμό των μελών τους, ούτως ώστε η σύσταση ενός ΕΟΕΣ να μην αποτελεί απλώς ένα μεμονωμένο γεγονός, αλλά ένα βήμα στο πλαίσιο μιας συνεχούς διαδικασίας.
Some of the existing EGTCs are planning to increase the number of their members, so the creation of an EGTC may not be a single event, but a step on a continuous process.
Ορισμένοι από τους αναδόχους σχεδίου που ρωτήθηκαν θεώρησαν ότι η ΥΤΒ δεν παρείχε επαρκή στήριξη στην εφαρμογή των σχεδίων τους, αλλά δρούσε κυρίως ως ελεγκτικός φορέας.
Some of the project promoters surveyed felt that the TAO did not give adequate support to the implementation of their projects, but acted instead as a control body.
Ορισμένοι από τους απαιτούμενους κανόνες μπορεί είτε να υπαχθούν στον πρώτο πυλώνα (Συνθήκη της ΕΚ) ή στον δεύτερο πυλώνα (Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας) της Συνθήκης της ΕΕ12.
Some of the rules required may either fall under pillar one (the EC treaty) or pillar two (Common Foreign and Security Policy) of the EU treaty12.
Ορισμένοι από τους αποκρινόμενους θεωρούν το πεδίο εφαρμογής της ατζέντας για τη διακυβέρνηση που προτείνεται στη Λευκή Βίβλο περιορισμένο, καθώς εστιάζει κυρίως στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του συστήματος λήψης αποφάσεων.
Some respondents perceived the scope of the governance agenda proposed in the White Paper as being limited, focusing predominantly on the effectiveness and efficiency of the decision-making system.
Ορισμένοι από τους αποκρινόμενους υποστήριξαν την άποψη να αυξηθεί το καθεστώς της Επιτροπής των Περιφερειών ενώ άλλοι προέβαλαν την ανάγκη πλήρους επανεξέτασης των θεσμικών οργάνων προκειμένου η Επιτροπή να εκπροσωπεί καλύτερα τις “περιφέρειες” και να είναι πιο προενεργή.
Some contributors have argued for an enhanced status for the Committee of the Regions while others have advanced the need for a complete institutional overhaul in order for the Committee to better represent “regions” and be more pro-active.
Ορισμένοι από τους αποφοίτους είναι νεότεροι ή μεγαλύτεροι από το ηλικιακό φάσμα 20-29 ετών, με αποτέλεσμα έναν μικρό βαθμό σφάλματος στα αποτελέσματα.
Some of the graduates will be younger or older than the population of 20-29 year olds, introducing a small degree of error into the results.
Ορισμένοι από τους βασικούς παράγοντες που εμποδίζουν τις εξελίξεις στον τομέα των υποδομών είναι: η αναποτελεσματική χρήση των χρηματοδοτικών πόρων· η έλλειψη πείρας των δικαιούχων στην εκπόνηση έργων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τους ΔΧΟ και άλλους χορηγούς· οι ελλείψεις χρηματοδότησης που εμποδίζουν το χρηματοδοτικό ενδιαφέρον.
Among the key factors hindering improvements in infrastructure are: inefficient use of financial resources; lack of beneficiaries' experience in project preparation for IFIs and other donors' funding; or funding gaps hampering projects' bankability.
Ορισμένοι από τους βασικούς φορείς κατέστησαν σαφές ότι επιθυμούν να αξιοποιήσουν την ευκαιρία της διαδικασίας 2012 για τη διεξαγωγή των δικών τους αξιολογήσεων της διαδικασίας ΑΑ στους κλάδους τους.
Several of the MGs made clear that they will want to use the opportunity of the 2012 process to conduct their own assessments of the progress of SD in their sectors.
Ορισμένοι από τους δείκτες παρέχουν άμεσο υπολογισμό του στόχου (π.χ. στόχος: μείωση της έσχατης ένδειας κατά το ήμισυ, δείκτης: συχνότητα εμφάνισης έσχατης ένδειας: πληθυσμός κάτω του $1 ημερησίως), ενώ άλλοι δείκτες εκφράζουν άλλες διαστάσεις (π.χ.: μείωση έσχατης ένδειας κατά το ήμισυ, δείκτης: ανισότητα - ποσοστό εθνικής κατανάλωσης που αντιπροσωπεύει το φτωχότερο εν πέμπτο του πληθυσμού).
Some indicators provide a direct measurement of the goal (e.g. goal: reduce extreme poverty by half; indicator: incidence of extreme poverty: population below $1 per day), while other capture other dimensions (e.g.: reduce extreme poverty by half; indicator: inequality - poorest fifth’s share of national consumption).
Ορισμένοι από τους δείκτες που είναι απαραίτητοι για την παρακολούθηση της προόδου στους εξεταζόμενους τομείς της πολιτικής μπορεί να μην διατίθενται για διάφορους λόγους.
Some of the indicators necessary for monitoring progress in the policy domains considered may not be available for different reasons.
Ορισμένοι από τους δείκτες του πίνακα αποτελεσμάτων είναι ίδιοι με τους «διαρθρωτικούς δείκτες», ενώ κάποιοι δείκτες του πίνακα αποτελεσμάτων είτε συμπληρώνουν τον αντίστοιχο «διαρθρωτικό δείκτη» είτε εφαρμόζουν πιο περιορισμένους ορισμούς προκειμένου να εκπληρώσουν τον στόχο του πίνακα αποτελεσμάτων να εστιαστεί στον τομέα της πολιτικής για την καινοτομία.
Some scoreboard indicators are identical to the “structural indicators”, while several scoreboard indicators either complement the corresponding “structural indicator” or apply more restricted definitions to fulfil the purpose of the scoreboard to “zoom” into the area of innovation policy.
Ορισμένοι από τους εκπροσώπους τους, συμπεριλαμβανομένων των υπερασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων, έχουν συλληφθεί και υπήρξαν βάσιμες καταγγελίες εκφοβισμού.
Some of their representatives, including human rights defenders, have been detained and there were credible claims of intimidation.
Ορισμένοι από τους ελέγχους αυτούς είναι τώρα απαρχαιωμένοι.
Some of these tests are now out of date.
Ορισμένοι από τους εν λόγω άξονες εργασίας έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία, ενώ άλλοι είναι έτοιμοι να δρομολογηθούν.
Some of these work-streams are already active; a number are ripe for launch.
Ορισμένοι από τους εν λόγω δείκτες αφορούν τη χρήση των ΤΠΕ στο σχολείο.
Some of those indicators relate to the use of ICT in schools.
Ορισμένοι από τους εν λόγω παράγοντες κατατάσσονται σε κατηγορίες ανάλογα με την επικινδυνότητά τους και άλλοι βασίζονται στο διττό χαρακτήρα τους και τη δυνατότητα χρησιμοποίησής τους για την παραγωγή όπλων.
Some are categorised according to infection hazard and others based on their dual use nature and potential for weapons production.
Ορισμένοι από τους ενδιαφερόμενους εξέφρασαν επιφυλάξεις σχετικά με τα προβλήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν σε περίπτωση που η Κοινότητα υιοθετήσει ομοιόμορφη προσέγγιση αντιμετώπισης του προβλήματος, αγνοώντας τις ιδιαιτερότητες των τύπων αλιείας και των περιοχών που πλήττονται από ΠΛΑ αλιεία, με αποτέλεσμα να καθιερωθούν περιττοί νέοι περιορισμοί.
There were also concerns expressed by some stakeholders about the problems which could result from the adoption by the Community of a uniform approach to the problem, ignoring the specificities of fisheries and regions affected by IUU fishing and producing unnecessary new constraints.
Ορισμένοι από τους ενδιαφερόμενους επέμεναν στο γεγονός ότι η προτεραιότητα πρέπει να συνδέεται με την καλύτερη εφαρμογή του υφιστάμενου πλαισίου και ότι νέες κανονιστικές πρωτοβουλίες πρέπει να αναληφθούν μόνον εκεί που απαιτούνται.
Some stakeholders insisted that the priority should relate to a better implementation of the existing framework, and that new regulatory initiatives should only be introduced where needed.
Ορισμένοι από τους εντοπισθέντες φραγμούς ελήφθησαν ήδη υπόψη κατά την εκπόνηση της νέας οδηγίας για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και τις κατευθυντήριες οδηγίες για το Εθνικό Σχέδιο Δράσης.
Some of the identified barriers have already been considered when drafting the new renewable energy directive and guidelines for the National Action Plan.
Ορισμένοι από τους επιδιωκόμενους στόχους, χωρίς η παρουσίαση τους να είναι εξαντλητική, είναι οι ακόλουθοι:
The following are the main improvements that have to be made, though this list is not exhaustive:
Ορισμένοι από τους εργαζομένους αυτούς πρώτα παρακολούθησαν σύντομους κύκλους κατάρτισης που συγχρηματοδοτήθηκαν από ΕΚΤ προκειμένου να αποκτήσουν το ευρωπαϊκό πιστοποιητικό ικανότητας χειρισμού ηλεκτρονικού υπολογιστή και στη συνέχεια κατάρτιση διάρκειας 5 μηνών για την απόκτηση του επαγγελματικού τίτλου "Βοηθός διαχείρισης" με τη συγχρηματοδότηση του ΕΤΠ.
Some of those workers first benefited from a short-term training co-financed by the ESF to obtain the European Computer Driving Licence, which was followed by a 5-month training leading to a qualification as a "Management assistant" co-financed by the EGF.
Ορισμένοι από τους εργαζομένους που πλήττονται ενδέχεται να λάβουν βοήθεια εκτός του ΕΤΠ, ενώ άλλοι βρίσκουν νέες θέσεις εργασίες μόνοι τους ή αποφασίζουν να συνταξιοδοτηθούν πρόωρα, κάτι που σημαίνει ότι δεν θα τους αφορούν τα μέτρα του ΕΤΠ.
Some of the affected workers may receive assistance outside the EGF, while others may find new jobs on their own or may decide to take early retirement, which means that they would not be targeted for EGF measures.
Ορισμένοι από τους ερωτηθέντες ανέφεραν επίσης το γεγονός ότι αρκετά εθνικά συστήματα ελέγχου των συγκεντρώσεων σε διάφορες φάσεις, απαιτούν ενδεχομένως παρέμβαση σε πολιτικό επίπεδο.
Some respondents have also mentioned the fact that several national merger control systems, at various stages, call for the possible intervention on a political level.
Ορισμένοι από τους ερωτηθέντες δηλώνουν ότι οι εμβληματικές πρωτοβουλίες είναι αποσυνδεδεμένες από τους αντίστοιχους ευρύτερους τομείς πολιτικής, ενώ άλλοι διαπιστώνουν κάποια ασάφεια που οφείλεται σε επικαλύψεις και έλλειψη ιεράρχησης των εμβληματικών πρωτοβουλιών.
Some respondents indicate that the flagship initiatives are disconnected from their respective broader policy areas and others perceive a blurring due to overlaps and a lack of prioritisation of the flagship initiatives.
Ορισμένοι από τους ερωτηθέντες επισήμαναν ότι ο παρών κατάλογος δικαιούχων χωρών δεν είναι συνεπής επειδή:
Some respondents felt that the current list of beneficiary countries was inconsistent because:
Ορισμένοι από τους ερωτηθέντες πρότειναν να είναι δυνατή η κοινοποίηση ακόμη και πριν τη σύναψη δεσμευτικής συμφωνίας.
Some respondents have suggested that notification should be possible even prior to the conclusion of a legally binding agreement.
Ορισμένοι από τους ερωτηθέντες τάχθηκαν υπέρ της μείωσης αυτού του ελάχιστου «εισιτηρίου εισόδου».
Some respondents were in favour of reducing this minimum entry ticket.
Ορισμένοι από τους ερωτώμενους επισημαίνουν τη σημασία θέσπισης ελάχιστων προτύπων που θα συνεκτιμούν τις διάφορες μορφές εθνικών πρακτικών και την ανάγκη διατήρησης της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής οικονομίας.
Some respondents stress the importance of minimum standards that take account of diverse forms of national practices and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Ορισμένοι από τους εταίρους έχουν σημαντικά ή δυνητικά σημαντικά έσοδα από τους ενεργειακούς τους πόρους ή από τη γεωγραφική τους θέση ως χώρες διαμετακόμισης.
Some of our partners have significant or potentially significant income from their energy resources or from their position as transit countries.
Ορισμένοι από τους ευνοϊκούς παράγοντες που στήριζαν μέχρι σήμερα την ανάκαμψη εξασθενούν.
Some of the tailwinds that have supported the recovery so far are fading.
Ορισμένοι από τους ευρωπαίους τομεακούς κοινωνικούς εταίρους έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες που συνδέονται με την ΕΚΕ, όπως είναι η σύνταξη χαρτών και κωδίκων συμπεριφοράς.
Some of the European sectoral social partners are undertaking CSR-related initiatives including charters and codes of conduct.
Ορισμένοι από τους ισχύοντες σχεδιασμούς όσον αφορά το στάδιο της απόδοσης των κεφαλαιοποιητικών συστημάτων μπορούν να οδηγήσουν σε ανεπαρκή προστασία από τον κίνδυνο της μακροζωίας, τη μεταβλητότητα και τον πληθωρισμό.
Current designs of the pay-out phase of funded schemes may give insufficient protection against longevity risk, volatility and inflation.
Ορισμένοι από τους κανόνες που εφαρμόζονται επί του παρόντος από τα συστήματα καρτών πληρωμών καθιστούν δύσκολο για τους εμπόρους να επηρεάσουν τις αποφάσεις των καταναλωτών σχετικά με την επιλογή του μέσου πληρωμών και να περιορίσουν τη δική τους δυνατότητα να δέχονται μόνο επιλεγμένες κάρτες.
Some rules applied by card schemes currently make it difficult for merchants to influence consumer decisions on the choice of a payment instrument and limit their own ability to accept only selected cards.
Ορισμένοι από τους κανόνες που ισχύουν είναι πιο φιλελεύθεροι από αυτούς στην πρόταση της Επιτροπής,  ενώ άλλοι πιο περιοριστικοί.
Some countries' laws are more liberal than the Commission's proposal, others more restrictive.
Ορισμένοι από τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα και με την υγιεινή και ασφάλεια σχετίζονται με την παρούσα πρόταση.
Some of the EU rules on maritime safety and health and safety are relevant for the present proposal.
Ορισμένοι από τους κανόνες της οδηγίας είναι πλέον άνευ αντικειμένου μετά τη θέσπιση του κανονισμού14.
Certain rules of the Directive have become obsolete after the adoption of the Regulation14.
Ορισμένοι από τους κινδύνους αυτούς μπορεί να είναι συστημικού χαρακτήρα λόγω κυρίως της πολυπλοκότητας των οντοτήτων και δραστηριοτήτων σκιώδους τραπεζικής· η διασυνοριακή τους εμβέλεια και η εγγενής κινητικότητα των αγορών τίτλων και κεφαλαίων· και η διασύνδεση δραστηριοτήτων σκιώδους τραπεζικής και δραστηριοτήτων με το κανονικό τραπεζικό σύστημα.
Some of these risks can be of a systemic nature, in particular due to the complexity of shadow banking entities and activities; their cross-jurisdictional reach and the inherent mobility of securities and fund markets; and, the interconnectedness of shadow banking entities and activities with the regular banking system.
Ορισμένοι από τους κοινωνικούς εταίρους που συμμετείχαν στη διαβούλευση επισήμαναν την εμπειρία που είχαν από τις διαπραγματεύσεις συλλογικών συμβάσεων για την προώθηση της πρόσβασης στην κατάρτιση, τη βελτίωση της κατάρτισης στο χώρο εργασίας και την ομαλότερη μετάβαση στην απασχόληση από την εκπαίδευση και τη μαθητεία.
Some social partner respondents emphasised their experience of negotiating collective agreements to promote access to training, improved in-service training and smoother transitions into employment from education and apprenticeships.
Ορισμένοι από τους κυριότερους λόγους που  στηρίζουν την άποψη αυτή είναι οι ακόλουθοι:
The main reasons for such an approach include:
Ορισμένοι από τους κύκλους αυτούς τάσσονται υπέρ της εναρμόνισης των κυρώσεων και των σχετικών ποινικών διαδικασιών.
Some parties advocated the harmonisation of sanctions and criminal proceedings.
Ορισμένοι από τους κύριους αγωγούς εξυπηρέτησης των ευρωπαίων πελατών έχουν επεκταθεί υπερβολικά ή χρειάζονται συντήρηση.
Some of the main pipelines serving Europe's customers are overstretched or in need for maintenance.
Ορισμένοι από τους λεπτομερείς στατιστικούς πίνακες του πίνακα αποτελεσμάτων στο Διαδίκτυο φανερώνουν ότι κάποια κράτη μέλη έχουν μειώσει το ποσό των κρατικών ενισχύσεων για ορισμένους στόχους όπως η κατάρτιση, η απασχόληση ή η Ε&A.
Some of the detailed statistical tables on the online Scoreboard show that some Member States have reduced the amount of State aid for some horizontal objectives such as training, employment or R&D.
Ορισμένοι από τους λόγους αυτούς, οι οποίοι έχουν αναφερθεί ως θετικοί ή αρνητικοί παράγοντες από τις εταιρίες, παρουσιάζονται κατωτέρω.
Some of these reasons, identified by companies as positive or negative drivers, are presented below.
Ορισμένοι από τους λόγους αυτούς, όπως είναι το κόστος της ενεργού συμμετοχής, η δυσκολία αποτίμησης του οφέλους από την ενεργό συμμετοχή και η αβεβαιότητα σχετικά με το αποτέλεσμά της δέσμευσης, συμπεριλαμβανόμενης της καιροσκοπικής συμπεριφοράς, φαίνεται να έχουν αντίκτυπο στους περισσότερους θεσμικούς επενδυτές47.
Some of these reasons, such as the cost of engagement, the difficulty of valuing the return on engagement and the uncertainty of the outcome of engagement, including free rider behaviour, seem to have an impact on most institutional investors47.
Ορισμένοι από τους μετανάστες θεωρούν την παραμονή τους προσωρινή, και ελπίζουν να εγκατασταθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά ή την Αυστραλία.
A certain number of emigrants from Central and Eastern Europe consider that they are in transit, and hope to settle further afield in the United States, Canada or Australia.
Ορισμένοι από τους οικείους δικαιούχους χρειάζονται πείρα στη διαχείριση ώστε να αντιμετωπίσουν τις διάφορες διοικητικές και δημοσιονομικές ρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
Some of the beneficiaries involved need management expertise to cope with the different administrative and budgetary regulations set by the Commission ;
Ορισμένοι από τους ομίλους παρέχουν προσφορές διπλής συνδρομής, στην έντυπη και στην ηλεκτρονική έκδοση, σε μια προσπάθεια διερεύνησης της συμπληρωματικότητας μεταξύ αυτών των δύο μορφών διάδοσης της πληροφορίας και της διαφήμισης.
Some of these groups have been rolling out dual paper/online subscription offers, as they try to make these two ways of circulating information and advertising material work together.
Ορισμένοι από τους ομίλους παρέχουν προσφορές διπλής συνδρομής, στην έντυπη και στην ηλεκτρονική έκδοση, στο πλαίσιο μιας προσπάθειας να διερευνηθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ αυτών των δύο μορφών διάδοσης της πληροφορίας και της διαφήμισης.
Some of these groups have been rolling out dual paper/online subscription offers, as they try to make these two ways of circulating information and advertising material work together.
Ορισμένοι από τους οργανισμούς που μπορεί να συμμετέχουν στην πιθανή θέσπιση ενός ευρωπαϊκού TFTS διαθέτουν ήδη τέτοιες δομές, ενώ για άλλους απαιτείται η εγκαθίδρυσή τους.
Some of the organisations which could be involved in the possible establishment of an EU TFTS already have such structures in place, whereas for others these would need to be established.
Ορισμένοι από τους παράγοντες που οδηγούν στον κοινωνικό αποκλεισμό ενός ατόμου είναι η έλλειψη επαγγελματικών δεξιοτήτων και εκπαίδευσης, τα περιορισμένα εισοδήματα που διαθέτει, η περιορισμένη πρόσβαση σε επιδόματα της κοινωνικής ασφάλισης, οι  άσχημες συνθήκες στέγασης, η υψηλή εγκληματικότητα του περιβάλλοντός του, η κακή υγεία, η άσχημη παιδική ηλικία, η διάλυση της οικογένειάς του και η έλλειψη πληροφόρησης, κινητικότητας και δικαιοσύνης.
A number of factors combining to effectively exclude an individual from participating in society, including low levels of skills and education, low income, limited access to social security benefits, poor housing, high crime environments, bad health, poverty during childhood, family breakdown, lack of access to information, mobility and justice.
Ορισμένοι από τους παρακάτω τομείς περιλαμβάνονται ήδη στο προαναφερθέν έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής.
Some areas below are already included in the above mentioned strategy paper of the Commission.
Ορισμένοι από τους παρόχους αυτούς προσφέρουν επομένως στους χρήστες τους το φιλτράρισμα ως κατ’επιλογήν υπηρεσία, απαιτώντας την άδειά τους για την ενεργοποίησή του.
Some ISPs/ESPs therefore offer filtering as an optional service to their users and require permission for activating it.
Ορισμένοι από τους πειραματισμούς αυτούς, παρότι δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί σχετικές συναινετικές συμφωνίες σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο, αποκτούν μια αναγνώριση που παρέχει δυνατότητα πρόσβασης στην εργασία.
Although these experiments have not yet culminated in consensual agreements at national or international level, some are being recognised as helping to access the labour market.
Ορισμένοι από τους πιο σημαντικούς από αυτούς αναφέρονται στη συνέχεια.
Some of these, particularly relevant, are developed below.
Ορισμένοι από τους πιο στενά εμπλεκόμενους οργανισμούς περιγράφονται στη συνέχεια.
Some of the most relevant organisations are described below.
Ορισμένοι από τους πληθυσμούς του άγριου σολομού της Βαλτικής εξακολουθούν να απειλούνται με εξαφάνιση, εν μέρει λόγω των πραγματικών εμποδίων στους ποταμούς του σολομού που εμποδίζουν τα ενήλικα ψάρια να φτάσουν στις περιοχές ωοτοκίας τους και εν μέρει λόγω των επιπτώσεων της αλιείας.
Some of the Baltic wild salmon populations still face extinction, partly due to physical obstructions in salmon rivers that hinder adult fish from reaching their spawning grounds and partly due to the impact of fisheries.
Ορισμένοι από τους πολίτες τους έχουν επωφεληθεί πλήρως από την παγκοσμιοποίηση, τη μετάβαση και τις κοινωνικές και πολιτισμικές τάσεις· άλλοι όμως έχουν μείνει πίσω σε σχέση με τις οικονομικές αλλαγές και τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και θεωρούν ότι οι παραδοσιακές κοινότητες, οι αξίες και ο τρόπος ζωής τους κινδυνεύουν.
Some of their citizens have prospered from globalisation, transition and social and cultural trends; some have been left behind by economic change and industrial restructuring and perceive their traditional communities, values and ways of life as under threat.
Ορισμένοι από τους προβληματισμούς αυτούς θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και σήμερα όσον αφορά τις οικολογικές τεχνολογίες.
Some of the points raised then could be relevant to environmental technologies.
Ορισμένοι από τους προτεινόμενους στόχους τέθηκαν από το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή περιλαμβάνονταν στις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές άλλοι πάλι, είναι νέοι.
Some of the proposed objectives were set by the Council itself or were included among the previous guidelines, others are new.
Ορισμένοι από τους προτεινόμενους στόχους τέθηκαν από το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή περιλαμβάνονταν στις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές· άλλοι πάλι, είναι νέοι.
Some of the proposed objectives were set by the Council itself or were included among the previous guidelines, others are new.
Ορισμένοι από τους σημαντικότερους διεθνείς οργανισμούς (το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα, η FAO, η Παγκόσμια Τράπεζα, το ΔΝΤ) προειδοποιούν ότι μπορεί να ξεσπάσει παγκόσμια ανθρωπιστική κρίση, όχι μόνο λόγω των ελλείψεων τροφίμων παγκοσμίως, αλλά και λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης όσον αφορά την πρόσβαση των πλέον ευπαθών ομάδων του πληθυσμού σε τρόφιμα.
Major international organisations (WFP, FAO, World Bank, IMF) are warning that a humanitarian crisis could be looming, caused not by a global lack of food but by a deterioration in the access to food for the world's most vulnerable people.
Ορισμένοι από τους σημαντικότερους εταίρους της Κοινότητας στον τομέα των αερομεταφορών έχουν ήδη αναπτύξει λεπτομερείς διοικητικές διαδικασίες για τα δικαιώματα των AMK όσον αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα.
Some of the Community's biggest air transport partners have already developed detailed administrative procedures regarding the rights of PRM on this issue.
Ορισμένοι από τους σημαντικότερους παράγοντες των προβλέψεων της αγοράς είναι οι βελτιωμένες προοπτικές αύξησης του ΑΕΠ, η υπόθεση σταδιακής ενίσχυσης του ευρώ έναντι του δολαρίου και οι προβλέψεις τιμών της παγκόσμιας αγοράς του ΟΟΣΑ και του FAO1 για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Some of the most important drivers of the market projections are the improved GDP growth prospects, the assumption about a gradual strengthening of the Euro versus the US Dollar and the OECD-FAO world market price projections1 for dairy commodities.
Ορισμένοι από τους σημαντικότερους στόχους που έχει καθορίσει η Επιτροπή παρακολούθησης για την περίοδο 2006-2008, είναι οι εξής:
Some of the most noteworthy objectives set by the Follow-up Committee for the 2006-2008 period were:
Ορισμένοι από τους σημαντικότερους τομείς τους οποίους αφορούν οι προτάσεις αυτές είναι: η εγγραφή στον ΕΚ των συμβόλων της Ένωσης, οι κανόνες που αφορούν την εκλογή του Προεδρείου, η λειτουργία της ομάδας προϋπολογισμού και ο τρόπος διεξαγωγής της ψηφοφορίας στη σύνοδο ολομέλειας.
Amongst the most important areas covered by the proposals were: the inclusion in the RP of the symbols representing the European Union, the rules on election to the Bureau, the workings of the Budget Group and the plenary session voting arrangements.