natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν των τακτικών συνεδριάσεων των αρμοδίων επαφής, πραγματοποιούνται ετησίως συνεδριάσεις που είναι ανοικτές σε όλα τα μέλη του δικτύου και στις οποίες συζητείται ευρύ φάσμα θεμάτων που ενδιαφέρουν τα μέλη του δικτύου.
Besides the regular meetings between contact points, an annual meeting is held including all Network members in which a broad variety of topics relevant to the Network's members is discussed.
Πέραν των τεσσάρων τοµέων πολιτικής που εξετάστηκαν στην πρόσφατη σύνοδο του Γκέτεµποργκ, και το σχέδιο εφαρµογής που υιοθετήθηκε στη Σύνοδο που πραγµατοποιήθηκε στο Ρίο το έτος 1992, περιελάµßανε θέµατα, όπως η καταπολέµηση της ένδειας.
In addition to the four policy areas ultimately addressed at Gothenburg, the plan of implementation adopted at the 1992 Earth Summit in Rio also picked up on issues such as poverty eradication.
Πέραν των τεχνικών μέτρων που έχουν ήδη προσδιοριστεί, υπάρχουν κανονιστικές και διαρθρωτικές ελλείψεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
In addition to technical measures already identified, there are regulatory and structural shortcomings which need to be addressed.
Πέραν των τεχνικών προτύπων απενεργοποίησης, ένα επιπρόσθετο σημαντικό ζήτημα που πρέπει να ληφθεί υπόψη αφορά τις απαιτήσεις κυριότητας, πώλησης ή μεταβίβασης.
Besides technical standards for deactivation, an additional important aspect to take into account relates to the requirements for ownership, selling or transfer.
Πέραν των τεχνικών τροποποιήσεων και των προσαρμογών λογιστικής ορολογίας για τις οποίες έγινε λόγος στον προηγούμενο τίτλο, προστέθηκαν δύο σημαντικές διευκρινίσεις όσον αφορά τη διαχείριση της χρηματοοικονομικής ισορροπίας του Συστήματος.
In addition to the technical adjustments and adjustments to accounting terminology referred to in the previous Title, two important additions have been made relating to the management of the financial balance of the Scheme.
Πέραν των τιμών που περιλαμβάνονται στους πίνακες 2.1, 2.2 και 2.3, τα ρεύματα επαφής σταθερής κατάστασης που προκύπτουν όταν ένας εργαζόμενος έρχεται σε επαφή με αγώγιμα σώματα, πρέπει να περιοριστούν:
In addition to the values given in Tables 2.1, 2.2 and 2.3, steady-state contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to.
Πέραν των τομέων των μεταφορών και της ενέργειας, το πρόγραμμα αυτό πρέπει να συμπεριλάβει και διάφορες άλλες υποδομές που είναι ζωτικής σημασίας για τον πληθυσμό και την οικονομική δραστηριότητα (συστήματα πληροφορικής).
In addition to the transport and energy sectors, the programme must include other infrastructures that are vital for the public and for economic activity (computer systems).
Πέραν των τοπικών υπαλλήλων που χρησιμοποιούνται στις αντιπροσωπείες και τα γραφεία της Επιτροπής, μόνον δύο είδη συμβασιούχων πρέπει να προσλαμβάνονται για δευτερεύουσες δραστηριότητες: επικουρικοί υπάλληλοι και άτομα που εργάζονται υπεργολαβικά για εξειδικευμένες εταιρίες (εξαλείφοντας έτσι προοδευτικά την ανάγκη για άλλες μορφές απασχόλησης προσωπικού).
Beside local agents used in the Commission’s delegations and representations, only two types of contractual staff should be recruited for non-core activities: auxiliaries and individuals subcontracted by specialised companies (thereby progressively removing the need for other forms of staff).
Πέραν των τριών αυτών προτάσεων, η Επιτροπή θα προτείνει εκτενή αναθεώρηση της οδηγίας 91/414/EΟΚ, με την οποία, μεταξύ άλλων, θα υλοποιηθούν δύο από τους πέντε στόχους της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων: ενίσχυση των διατάξεων για τους επισήμους ελέγχους της τήρησης όλων των όρων στους οποίους υπόκειται η χρήση φυτοφαρμάκων στο επίπεδο της αγοράς και των χρηστών και θέσπιση διατάξεων για την εφαρμογή της συγκριτικής αξιολόγησης και της αρχής της υποκατάστασης κατά την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
In addition to these three proposals, the Commission will propose a comprehensive revision of Directive 91/414/EEC which, inter alia, will implement two of the five objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides: reinforcement of provisions on official controls of compliance with all conditions attached to the use of plant protection products at market and user level; and provisions for application of comparative assessment and the substitution principle in the authorisation of plant protection products.
Πέραν των τριών παραπάνω στόχων, για την επίτευξη του γενικού στόχου, πρέπει επίσης να αποθαρρύνονται, στο μέτρο του δυνατού, οι οικονομικοί μετανάστες, ώστε να πάψουν να προβαίνουν σε κατάχρηση του συστήματος ασύλου για λόγους που δεν συνδέονται με την προστασία.
In addition to these three objectives another important element in achieving the overall aim is that economic migrants should as much as possible be discouraged from abusing the asylum system for non-protection related reasons.
Πέραν των τροποποιήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 στο άρθρο 6, παράγραφος 7, και στο άρθρο 11, παράγραφος 3, η παρούσα οδηγία δύναται να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18, παράγραφος 2, προκειμένου να ληφθούν υπόψη νέες διατάξεις και δεσμεύσεις σχετικά με το κράτος σημαίας, που προβλέπονται σε διεθνές επίπεδο, και ιδίως στον ΙΜΟ και στην ILO.
In addition to the amendments provided for in Article 2(2), Article 6(7) and Article 11(3), this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to take account of new flag State related provisions and commitments developed at international level, in particular, in the IMO and the ILO.
Πέραν των τροποποιήσεων των συνθηκών που παρουσιάστηκαν παραπάνω, το Σώμα θα πρέπει να προσαρμόσει τις μεθόδους εργασίας του για να διατηρήσει τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της δράσης του.
Besides the above amendments to the Treaties, the Commission will have to adapt its working methods to ensure that its action remains consistent and effective.
Πέραν των τυπικών δυσκολιών που χαρακτηρίζουν κάθε οικογενειακή επιχείρηση, οι εκμεταλλεύσεις αυτές αντιμετωπίζουν επίσης προκλήσεις που αφορούν ειδικά τις αγροτικές περιοχές.
In addition to the typical challenges characteristic of family businesses, these businesses must also deal with problems specific to rural areas.
Πέραν των τυπικών δυσκολιών που χαρακτηρίζουν κάθε οικογενειακή επιχείριση, οι εκμεταλλεύσεις αυτές αντιμετωπίζουν επίσης προκλήσεις που αφορούν ειδικά τις αγροτικές περιοχές.
In addition to the typical challenges characteristic of family businesses, these businesses must also deal with problems specific to rural areas.
Πέραν των τυποποιημένων διατάξεων με χαρακτήρα εμπορικής πολιτικής, προκειμένου να συνεκτιμηθούν ο προβληματισμός και οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων φορέων του ιδιωτικού τομέα, η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση των προτύπων ασφαλείας και στη μείωση των ασυμφωνιών με το πρωτόκολλο του ΟΗΕ για τα πυροβόλα όπλα, ιδίως δε εκείνων που αφορούν τους ορισμούς.
Besides standard provisions of a commercial policy nature, in order to take into account the concerns and comments of private stakeholders the proposal is aimed at improving security standards and reducing inconsistencies with the UN Firearms Protocol, in particular those related to the definitions.
Πέραν των τυρφώνων, πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διατήρηση των μόνιμων βοσκότοπων και στη διαχείριση των δασικών εδαφών, δεδομένου ότι η ηλικία του άνθρακα στη δεύτερη περίπτωση μπορεί να φθάνει μέχρι και τα 400-1.000 έτη41.
Apart from peatlands, particular attention should be paid to the preservation of permanent pastures and the management of forests soils, as carbon age in the latter can be as high as 400-1,000 years41.
Πέραν των υπουργών εθνικής οικονομίας και οικονομικών, και άλλες ομάδες του Συμβουλίου, και κυρίως το Συμβούλιο Κοινωνικών Θεμάτων, θα πρέπει επίσης να ενσωματώσουν πλήρως στις συζητήσεις τους και στις αποφάσεις τους όλες τις πρωτόγνωρες συνέπειες της ύπαρξης του ευρώ.
Over and above the ministers for economic and financial affairs, other Council meetings such as the Social Affairs Council will also have to incorporate all the new consequences of the euro into their debates and decision-making.
Πέραν των υπουργών εθνικής οικονομίας και οικονομικών, και άλλες ομάδες του Συμβουλίου, και κυρίως το Συμβούλιο Κοινωνικών Θεμάτων, θα πρέπει επίσης να ενσωματώσουν πλήρως στις συζητήσεις τους και στις αποφάσεις τους όλες τις πρωτόγνωρες συνέπειες της ύπαρξης του ευρώ.
Over and above the ministers for economic and financial affairs, other Council meetings such as the Social Affairs Council would also have to incorporate all the new consequences of the euro into their debates and decision-making.
Πέραν των υποχρεωτικών απαιτήσεων επισήμανσης, η επισήμανση σύνθετων ζωοτροφών μπορεί επίσης να περιλαμβάνει προαιρετικές ενδείξεις επισήμανσης, με τον όρο ότι τηρούνται οι γενικές αρχές που ορίζονται στο άρθρο 11.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Πέραν των υπό εξέλιξη αξιολογήσεων από ομότιμους στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της αμοιβαίας αναγνώρισης των τυπικών προσόντων, της πυρηνικής ασφάλειας (υπό την αιγίδα του Συμβουλίου), της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, των συστημάτων πληρωμών (υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας) και των τελωνείων, βάσει της ανάλυσης στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης, οργανώνονται πλέον αξιολογήσεις από ομότιμους και σε περαιτέρω τομείς.
In addition to the ongoing peer reviews in the areas of financial services, mutual recognition of qualifications, nuclear safety (under the auspices of the Council), Justice and Home Affairs, payment systems (under the auspices of the European Central Bank) and customs, on the basis of the analysis in the context of the Action Plans, peer reviews are now being organised in a range of further areas.
Πέραν των υφιστάμενων δυσχερειών που αναφέρθηκαν κατά τις δημόσιες διαβουλεύσεις, ιδίως όσον αφορά την αύξηση των ιδίων κεφαλαίων, οι επιχειρήσεις πρέπει να προβλέπουν τη μεταβολή των χρηματοοικονομικών απαιτήσεων λόγω της αυξημένης χρήσης συστημάτων βαθμολόγησης και της προταθείσας μεταρρύθμισης των κεφαλαιακών απαιτήσεων των τραπεζών («Βασιλεία II»), ως αποτέλεσμα των οποίων η τιμολόγηση των δανείων αντικατοπτρίζει ακριβέστερα τον κίνδυνο που συνδέεται με τον πελάτη.
Besides existing difficulties reported in the public consultation, notably as regards building up equity, firms need to anticipate changing financial requirements due to increased use of rating systems and the proposed revision of banks’ capital requirements (‘Basel II’), as a result of which loan pricing will more closely reflect the risk associated with a client.
Πέραν των υφιστάμενων συστημάτων πληροφόρησης, θα πρέπει να διοργανωθούν κοινές συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων της διαχειριστικής επιτροπής για την ενιαία ΚΟΑ και της συμβουλευτικής ομάδας για το γάλα για την παρακολούθηση των εξελίξεων της αγοράς με στόχο την αξιολόγηση της κατάστασης της αγοράς και των προοπτικών.
In addition to the information systems already in place, meetings would be organised for the experts of the Management Committee for the single CMO jointly with the Advisory group on milk to follow market developments in order to assess the market situation and prospects.
Πέραν των υφισταμένων 41 διμερών συμφωνιών διεθνούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας (17 βάσει της συνθήκης ΕΕ και 24 βάσει της συνθήκης Ευρατόμ) με 21 χώρες, υπογράφηκαν άλλες τέσσερις, με την Ιορδανία και την Ιαπωνία βάσει της συνθήκης ΕΕ και με την Ινδία και τη Βραζιλία βάσει της συνθήκης Ευρατόμ.
In addition to the existing 41 bilateral S&T international cooperation agreements (17 under the EU Treaty and 24 under the Euratom Treaty), signed with 21 countries, a further four were signed, with Jordan and Japan under the EU Treaty and with India and Brazil under the Euratom Treaty.
Πέραν των φορέων που παραδοσιακά αποτελούν τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους (συνδικάτα εργαζομένων, ενώσεις βιομηχάνων, γεωργών, βιοτεχνών και εμπόρων, τριτογενής τομέας, συνεταιρισμοί, κλπ.), είναι σημαντική η ενίσχυση της συμμετοχής των καλούμενων λειτουργικά αυτόνομων οργανισμών, όπως είναι τα εμπορικά επιμελητήρια, τα πανεπιστήμια, οι οργανισμοί προώθησης της κοινωνικής στέγασης κ.λπ., στις κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές.
Alongside those bodies which traditionally make up the socio-economic partners (trade unions, industrial and agricultural organisations, trade and craft associations, the cooperative and non-profit sector, etc.), a greater role in Community structural policies should be given to autonomous bodies such as chambers of commerce, universities, public housing associations, etc.
Πέραν των χειμερινών και θερινών μεγεθών διαθέσιμης δυναμικότητας μεταφοράς, οι ΔΣΜ πρέπει να δημοσιεύουν για κάθε ημέρα κατά προσέγγιση υπολογισμούς της διαθέσιμης δυναμικότητας μεταφοράς, σε διάφορες χρονικές στιγμές πριν από την ημέρα της μεταφοράς.
In addition to the winter and summer ATC values, estimates of transfer capacity for each day should be published by the TSOs at several time intervals before the day of transport.
Πέραν των χρηματοδοτικών πόρων, κρίνεται αναγκαία η πρόσληψη 602 επιπλέον μελών του προσωπικού, προκειμένου να μπορέσει ο οργανισμός να εκτελέσει τα νέα καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένων των 329 θέσεων εργασίας στον πίνακα προσωπικού και 273 ατόμων ως εξωτερικό προσωπικό.
In addition to the financial resources, additional 602 staff members  are considered necessary in order to enable the Agency to fulfil the new tasks including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
Πέραν των χωρών με ΑΕΠ κατώτερο του 60% του μέσου όρου της ΕΕ, πρέπει τα κονδύλια του Ταμείου εκσυγχρονισμού να μπορούν να διατίθενται και σε παρεμβάσεις σε επίπεδο NUTS 2 για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, για λόγους διαφάνειας των επενδύσεων και προς αποφυγή τυχόν στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
Πέραν των ως άνω αναφερθέντων προβλημάτων μετάφρασης, το πρόγραμμα κωδικοποίησης προχωρεί ικανοποιητικά σε τεχνικό επίπεδο, και η προετοιμασία της κωδικοποίησης προχώρησε θεαματικά κατά τη φάση II – σε ό,τι αφορά πράξεις της Επιτροπής, και η δραστηριότητα διπλασιάστηκε σε σύγκριση με τη φάση Ι, σε ό,τι αφορά στον αριθμό των υπό επεξεργασία πράξεων καθώς και στον αντίστοιχο αριθμό σελίδων της Επίσημης Εφημερίδας.
Apart from the above mentioned translation problems, the codification programme is progressing satisfactorily at a technical level and the preparation of codification has increased dramatically during Phase II - as regards acts of the Commission that activity has doubled in comparison with Phase I, both in terms of the number of acts being processed and in terms of the number of OJ pages those acts represent.
Πέραν των ως άνω ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών, πρέπει να σημειωθεί ότι συμβάλλουν στην υλοποίηση του ΕΣΠΠ και διάφορες άλλες πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
In addition to these European initiatives, various initiatives at national, regional and local level are also helping to make SEIS a reality.
Πέραν των ωφελημάτων για τους οικιακούς καταναλωτές, η διαθεσιμότητα δεδομένων σχετικών με την ακριβή κατανάλωση μέσω έξυπνων μετρητών θα τονώσει τη ζήτηση ενεργειακών υπηρεσιών από επιχειρήσεις και δημόσιες αρχές, ώστε να επιτραπεί στις ΕΕΥπ να προσφέρουν αξιόπιστες συμβάσεις ενεργειακής απόδοσης για την επίτευξη μέσω αυτών μειωμένης ενεργειακής κατανάλωσης.
Beyond the benefits for household consumers, the availability of exact consumption data through smart meters will stimulate the demand for energy services by companies and public authorities, allowing ESCOs to offer credible energy performance contracts to deliver reduced energy consumption.
Πέραν των όσων ορίζονται σε άλλα σημεία του παρόντος μέρους του κώδικα, τα καθήκοντα και οι ευθύνες του αξιωματικού ασφάλειας πλοίου περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the ship security officer shall include, but are not limited to:
Πέραν των όσων ορίζονται σε άλλα σημεία του παρόντος μέρους του κώδικα, τα καθήκοντα και οι ευθύνες του υπευθύνου ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the port facility security officer shall include, but are not limited to:
Πέραν των όσων ορίζονται σε άλλα σημεία του παρόντος μέρους του κώδικα, τα καθήκοντα και οι ευθύνες του υπεύθυνου ασφάλειας εταιρείας περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τα εξής:
In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the company security officer shall include, but are not limited to:
Πέραν των όσων παριστά το όχημα, η φαινόμενη επιφάνεια πρέπει να θεωρείται εφαπτόμενη στην επιφάνεια εξόδου του φωτός.
Notwithstanding the drawing the apparent surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.
Πέραν των όσων προβλέπει η επιλογή 2, θα θεσπιστεί επιπλέον ενιαία άδεια εργασίας και διαμονής για τους εποχικά εργαζομένους τρίτων χωρών, η οποία θα εκδίδεται με ενιαία διαδικασία.
In addition to option 2, a single permit would be introduced for work and residence of third-country seasonal workers, to be issued in a single procedure.
Πέραν των όσων προβλέπονται επίσημα στην συνθήκη και στο σύμφωνο, οι έντεκα υπουργοί των χωρών της ζώνης ευρώ εξετάζουν τακτικά τις προθέσεις τους στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής.
In addition to the formal Treaty and pact provisions, the Euro-12 ministers regularly discuss their opinions of budget policy.
Πέραν ωστόσο της προστασίας των μειονοτήτων, απαιτείται περισσότερο από ποτέ και μία ιδιαίτερη ευαισθητοποίηση στο θέμα της λήψης αποφάσεων περί της επιστροφής και της κοινωνικής ένταξης προσφυγών και εκτοπισθέντων, καθώς επίσης και για την επανεγκατάσταση προσφύγων που επιστρέφουν στην πατρίδα τους, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανοικοδόμηση όχι μόνον των υποδομών, αλλά και της ίδιας της κοινωνίας.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, as well as for the resettlement of returning refugees, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Πέραν ωστόσο της προστασίας των μειονοτήτων, απαιτείται περισσότερο από ποτέ και μία ιδιαίτερη ευαισθητοποίηση στο θέμα της λήψης αποφάσεων περί της επιστροφής προσφυγών και εκτοπισθέντων, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανοικοδόμηση όχι μόνον των υποδομών, αλλά και της ίδιας της κοινωνίας.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Πέραν όλων των άλλων προβλημάτων, πρόκειται τυπικά για μια πρώτη εφαρμογή της πολιτικής των κατευθυντήριων γραμμών στις χώρες αυτές.
In addition to all the other problems, it will be the first time the guidelines policy has been formally applied in these countries.
Πέραν όλων των ευρωπαϊκών τραπεζών συστημικής σημασίας, η διαρθρωτική μεταρρύθμιση θα εφαρμοστεί σε τράπεζες με συναλλαγματικές δραστηριότητες που υπερβαίνουν ένα απόλυτο όριο 70 δις ευρώ και ένα σχετικό όριο 10% επί του συνόλου του ενεργητικού.
In addition to all European systemically important banks structural reform would  apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Πέραν όλων των ορίων
Above all thresholds
Πέραν όλων των τεχνικών πτυχών που προαναφέρθηκαν, η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει επίσης τις απαιτούμενες διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή μιας νέας προσέγγισης «διαχωρισμένων επιπέδων» («split-level» approach) των κανονιστικών εργασιών.
Besides all the technical aspects mentioned above, the proposed directive would lay down the necessary provisions concerning the introduction of a new ‘split-level’ approach to the regulatory work.
Πέραν όμως από το γεγονός ότι οι Συνθήκες της ΕΕ δεν επιτρέπουν αυτήν την νομική δυνατότητα, είναι γενικώς αποδεκτό το γεγονός σε όλη την ΕΕ ότι δεν υπάρχει ούτε ένα πρότυπο όσον αφορά την νομοθεσία για την απασχόληση, την φορολογία ή την κοινωνική ασφάλεια που να μπορεί να εφαρμοστεί ενιαία σε όλη την ΕΕ.
Further to the legal impossibility provided by the EU Treaties, it is recognized across the EU that there is not a single model of employment, tax and social legislation that can be generalized across the EU.
Πέραν όμως από τους περιορισμένους ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πόρους τους, οι ΜΜΕ προσκρούουν στα προβλήματα που συνδέονται με την πρόσβαση σε μια ξένη αγορά.
However, besides their limited human and financial resources, they must face up to the problems involved in accessing a foreign market.
Πέραν όμως της ανάπτυξης ικανότητας σε σχέση με τις οριζόντιες προτεραιότητες του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ, η δράση 5 είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική για τη βελτίωση των πρακτικών ικανοτήτων του διοργανωτή/επικεφαλής δραστηριοτήτων για νέους (όπως το δέσιμο της ομάδας, η ευαισθητοποίηση όσον αφορά διαφορετικές παιδαγωγικές προσεγγίσεις, οι μέθοδοι εργασίας και τις τεχνικές παρουσίασης).
Beyond developing capacities concerning horizontal Youth priorities, Action 5 is reported as being specifically effective in improving practical youth work skills such as team building, awareness of different pedagogical approaches, working methods and presentation techniques.
Πέραν όμως της δημοσιονομικής εποπτείας υπάρχει σαφής ανάγκη διεύρυνσης της εποπτείας για την αντιμετώπιση μακροοικονομικών ανισορροπιών.
But beyond budgetary surveillance, there is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Πέραν όμως της διαφοροποίησης αυτής, ενώ η αντικατάσταση των εγκρίσεων που έχουν παρασχεθεί μετά την 31η Δεκεμβρίου 1987, προβλέπεται για την 1η Οκτωβρίου 1999, δεν υφίσταται καμία νομική βάση για την αντικατάσταση των εγκρίσεων που έχουν χορηγηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988.
But, beyond that distinction, while the replacement of the authorisations granted after 31 December 1987 is foreseen for 1 October 1999, a legal basis for a replacement of the authorisations granted before 1 January 1988 is missing.
Πέραν όμως της εκπλήρωσης των αρχικών προσδοκιών, το θεματολόγιο πολιτικής της ΟΝΕ για την επόμενη δεκαετία θα χαρακτηρίζεται από την εμφάνιση νέων παγκόσμιων προκλήσεων οι οποίες θα έχουν πολλαπλασιαστική επενέργεια στις ανωτέρω περιγραφείσες αδυναμίες της ΟΝΕ.
But beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above.
Πέραν όμως της συγκρότησης των ενδεδειγμένων πλαισίων και μηχανισμών για την απόκτηση τέτοιων συμβουλών, οι ιθύνοντες χάραξης πολιτικής χρειάζεται να σκεφθούν επίσης το πώς θα γίνει άριστη χρήση των συμβουλών αυτών κατά τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
But apart from the establishment of the appropriate frameworks and mechanisms to obtain such advice, the policy-makers need to also think about its optimal use in the decision-making process.
Πέραν όμως του αυξανόμενου ανταγωνισμού, αυξήθηκαν και οι απαιτήσεις από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς κατά την περίοδο 1998-2000.
But besides the increased competition, the demands placed on the NGOs during the period 1998-2000 have also increased.
Πέραν όμως του σημείου αυτού, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι με την κοινή θέση δεν μεταβάλλονται ούτε οι στόχοι ούτε το πνεύμα της προτάσεώς της, και είναι συνεπώς σε θέση να δηλώσει τη στήριξή της στην κοινή θέση.
This apart, the Commission recognises that the common position changes neither the aims nor the spirit of the proposal, and it can therefore support it.