natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 172 της ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 156 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), «οι προσανατολισμοί και τα άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 171 παράγραφος 1 θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που αποφασίζουν σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
In accordance with Article 172 TFEU (previously Article 156 of Treaty Establishing the European Community), ‘the guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Σύμφωνα με το άρθρο 174 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η κοινοτική πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος πρέπει να βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης και, ως εκ τούτου, πρέπει να καλυφθούν κατά το δυνατόν όλες οι επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών.
In accordance with Article 174(2) of the Treaty, Community environment policy must be based on the precautionary principle and therefore all impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
Σύμφωνα με το άρθρο 174 παράγραφος 2 της Συνθήκης, με την αντίστοιχη κοινοτική πολιτική επιβάλλεται να επιδιώκεται υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλοντος.
According to Article 174(2) of the Treaty, Community policy on the environment must aim at a high level of protection.
Σύμφωνα με το άρθρο 174 της ΣλΕΕ, η πολιτική συνοχής βρίσκεται στην καρδιά της ΕΕ και οδηγεί στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής της συνοχής.
In accordance with Article 174 of the TFEU, Cohesion policy is at the heart of the EU, leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Σύμφωνα με το άρθρο 174 της Συνθήκης, το ΕΤΠΑ συμβάλλει στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών, μεταξύ των οποίων, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές που πλήττονται από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά προβλήματα, όπως οι νησιωτικές, διασυνοριακές και ορεινές περιοχές.
In accordance with Article 174 of the Treaty, the ERDF contributes to reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, among which particular attention should be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as island, cross-border and mountain regions.
Σύμφωνα με το άρθρο 175 (III-130), οι αποφάσεις για την επιβολή περιβαλλοντικών φόρων λαμβάνονται με ομοφωνία.
Article 175 (III-130) provides that decisions on environmental taxes must be taken unanimously.
Σύμφωνα με το άρθρο 175 παράγραφος 5 της συνθήκης και με την επιφύλαξη της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, το Συμβούλιο είναι δυνατόν να αποφασίσει ότι τα μέτρα με βάση την παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου που θεωρείται ότι έχουν δυσανάλογο κόστος για τις δημόσιες αρχές κάποιου κράτος μέλους θα τύχουν ενίσχυσης από το Ταμείο Συνοχής.
Under Article 175(5) of the Treaty and without prejudice to the principle that the polluter should pay, the Council can decide, in the case of measures on the basis of paragraph 1 of that Article which are deemed to involve disproportionate costs for the public authorities of a Member State, that the measure is to be aided from the Cohesion Fund.
Σύμφωνα με το άρθρο 176 ΕΚ, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διατηρούν ή να θεσπίζουν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα.
According to Article 176 EC, Member States are free to maintain or to introduce more stringent protective measures.
Σύμφωνα με το άρθρο 176 δεύτερη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 2342/2002 της Επιτροπής15, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά των δικαιούχων και τη φύση των ενεργειών, εάν πρέπει να τους απαλλάξει από τον έλεγχο των ικανοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων που απαιτούνται για την υλοποίηση της ενέργειας ή του προγράμματος εργασίας.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200215, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 176 δεύτερη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 2342/2002 της Επιτροπής18, η Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά των δικαιούχων και τη φύση των ενεργειών, εάν πρέπει να τους απαλλάξει από τον έλεγχο των ικανοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων που απαιτούνται για την υλοποίηση της ενέργειας ή του προγράμματος εργασίας.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200218, The Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 176 της συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διατηρήσουν ή να καθιερώσουν αυστηρότερα μέτρα από τα προβλεπόμενα στην οδηγία.
According to Article 176 EC, Member States are free to maintain or introduce more stringent measures than those foreseen in the directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 σημείο δ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού, οι χρηματοδοτικές συμμετοχές των κρατών ΕΖΕΣ αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό.
In accordance with Article 18 (1)(d) of the Financial Regulation, the financial contributions of the EFTA States shall constitute assigned revenue.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του [ΔΚ], τα έσοδα και οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από ένα χρηματοπιστωτικό μέσο αποδίδονται σ’ αυτό το χρηματοπιστωτικό μέσο.
In accordance with Article 18(2) of the [Financial Regulation], revenues and payments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 200667.
In accordance with Article 18(1), Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 200667
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 της οδηγίας, στα κράτη μέλη που συναντούν δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή των νέων ελαχίστων επιπέδων φορολογίας παραχωρείται μεταβατική περίοδος μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007, για να μην τεθεί σε κίνδυνο η σταθερότητα των τιμών, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η παραχώρηση δεν στρεβλώνει σημαντικά τον ανταγωνισμό.
According to Article 18(2) of the Directive, Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation are allowed a transitional period until 1 January 2007, in order to avoid jeopardising price stability, provided that this does not significantly distort competition.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι τόκοι που παράγονται από τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στο ΕΕΠΜ θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό.
In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, the interest generated by the Community contribution allocated to the EMRP shall be considered as assigned revenue.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα παρακρατηθέντα ποσά που δεν χρειάζονται πλέον για την κάλυψη των χρηματοοικονομικών κινδύνων θα αναδιατίθενται στις ερευνητικές δράσεις του αντίστοιχου προγράμματος πλαισίου έρευνας.
In compliance with Article 18(2) of the Financial Regulation, retained amounts no longer needed to cover the financial risks will be reassigned to research actions under the relevant research framework programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμό XX/2012 [ο δημοσιονομικός κανονισμός], τα έσοδα και οι επιστροφές που πραγματοποιούνται από τις εγγυήσεις αποδίδονται σ’ αυτόν τον χρηματοπιστωτικό μηχανισμό.
In accordance with Article 18.2 of Regulation XX/2012 [the Financial Regulation], revenues and repayments generated by the guarantees shall be assigned to the financial facility.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 της απόφασης, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει ανά διετία, με τη συνδρομή των κρατών μελών, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών.
Article 18(3) of the Decision requires the Commission, with the assistance of the Member States, to report on the implementation of the guidelines every two years.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5 της οδηγίας, επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της, η Επιτροπή οφείλει να συντάξει έκθεση και να την υποβάλει στο Συμβούλιο.
In its Article 18(5), the Directive requires the Commission to draw up a report seven years after its entry into force and to submit the report to the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν αυστηρότερες συνθήκες απ΄αυτές που επιτυγχάνονται μέσω των ΒΔΤ.
Under Article 18 Member States may set stricter conditions than those achievable through BAT.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 της Συνθήκης ΕΕ, η ιθαγένεια της Ένωσης διασφαλίζει σε κάθε πoλίτη κράτους μέλους τo δικαίωμα vα κυκλoφoρεί και vα διαμέvει ελεύθερα στην επικράτεια της Ε.
European citizenship means that under Article 18 of the EC Treaty, every national of a Member State has the right to move and reside freely in all the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 της απόφασης 2009/750/ΕΚ δημιουργήθηκε ομάδα συντονισμού των φορέων που δικαιούνται να πιστοποιούν την «συμμόρφωση προς τις προδιαγραφές» ή την «καταλληλότητα προς χρήση» του εξοπλισμού της ΕΥΤ.
A Coordination Group of the bodies entitled to certify the “conformity to specifications” or “suitability for use” of EETS equipment has been set up in compliance with Article 18 of Decision 2009/750/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 της εν λόγω οδηγίας, προτάσει της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα ορίσει τις οριακές τιμές εκπομπής, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στη συνθήκη, για τις οποίες έχει διαπιστωθεί η ανάγκη κοινοτικής δράσης, με βάση, κυρίως, την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 16 της οδηγίας αυτής.
Pursuant to Article 18 of that Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission, will set emission limit values in accordance with the procedures laid down in the Treaty for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16 of that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 96/61/ΕΚ (οδηγία IPPC), υπάρχει η δυνατότητα, όπου κρίνεται απαραίτητο, να θεσπίζονται εναρμονισμένα ελάχιστα πρότυπα.
Under Article 18 of the IPPC directive, harmonized minimum standards may be laid down where this is considered necessary.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την κτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή της.
According to Article 18 of the Directive the Commission shall report on the experience gained in its application to the European Parliament and the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής πιστοποιητικό έγκρισης στο οποίο πιστοποιείται ότι το ενημερωτικό δελτίο καταρτίστηκε σύμφωνα με την οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων.
According to Article 18 of the Directive, the competent authority of the home Member State shall notify the host competent authorities the certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with the Prospectus Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας, τα κράτη μέλη έπρεπε να θέσουν σε ισχύ, μέχρι τις 27 Φεβρουαρίου 2012, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία και να τις κοινοποιήσουν στην Επιτροπή.
In accordance with Article 18 of the Directive, Member States had until 27 February 2012 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and to notify them to the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 της συνθήκης ΕΚ, κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
Article 18 of the EC Treaty confers on all citizens of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, ορισμένα έσοδα μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση ειδικών δαπανών.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, certain revenue may be used to finance specific items.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, τα καθαρά έσοδα από τις πωλήσεις των εκδόσεων χρησιμοποιούνται εκ νέου από το θεσμικό όργανο που έχει εκπονήσει τις εκδόσεις αυτές ως έσοδα ειδικού προορισμού.»
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.”
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, τα καθαρά έσοδα από τις πωλήσεις των εκδόσεων χρησιμοποιούνται ως έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό από το θεσμικό όργανο που έχει εκπονήσει τις εκδόσεις αυτές.
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of these publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, τα καθαρά έσοδα από τις πωλήσεις των εκδόσεων χρησιμοποιούνται ως έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό από το θεσμικό όργανο που έχει εκπονήσει τις εκδόσεις αυτές.»
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.”
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, όταν ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία έκδοσης εκτελεστικών ή κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για την επίτευξη των στόχων πολυετούς σχεδίου, τα κράτη μέλη που έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον μπορούν να υποβάλλουν κοινές συστάσεις, μεταξύ άλλων, για τη λήψη ορισμένων μέτρων.
In accordance with Article 18 of the Basic Regulation, Member States having direct management interest may submit joint recommendations for, amongst others, certain measures to be adopted, where the Commission has been granted power to adopt implementing or delegated acts for achieving the objectives of a multi-annual plan.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, ορισμένα έσοδα μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση ειδικών δαπανών.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, certain revenue may be used to finance specific items.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού ΤΔΚ, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή και τη λειτουργία του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας δύο έτη μετά την ισχύ του κανονισμού.
Under Article 18 of the LBT Regulation, the Commission is obliged to report to the European Parliament and the Council on the implementation and functioning of the local border traffic regime two years after the entry into force of the Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού η πρότυπη συμφωνία επιχορήγησης που θεσπίστηκε με την απόφαση 2006/970/Ευρατόμ του Συμβουλίου θα χρησιμοποιηθεί επίσης και στο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ για την περίοδο 2012 έως 2013.
In accordance with Article 18 of this Regulation, the model grant agreement adopted under Council Decision 2006/970/Euratom will also be used for the Euratom Framework programme for 2012 and 2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του προγράμματος Ορίζοντας 2020, θα εφαρμοστούν στον ειδικό στόχο «Υπεροχή τεχνολογιών γενικής εφαρμογής και βιομηχανικών τεχνολογιών» και στο μέρος ΙΙΙ «Κοινωνιακές προκλήσεις» ειδικά μέτρα όπως ορίζονται στον ειδικό στόχο «Καινοτομία στις ΜΜΕ» (ειδικό μέσο ΜΜΕ).
In accordance with Article 18 of Horizon 2020, dedicated measures as set out in the specific objective 'Innovation in SMEs' (dedicated SME instrument) shall be applied in the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and Part III 'Societal challenges'.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 των τελικών διατάξεων της πρότασης για τους φυσικούς παράγοντες, η Επιτροπή οφείλει, βάσει των εκθέσεων περί εφαρμογής που εκπονούν τα κράτη μέλη, να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την "Ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας".
In Article 18 Final Provisions in the Physical Agents proposal the Commission shall, on the basis of Member States' reports on progress on implementation, inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work; in Article 15 Final Provisions in the Chemical Agents proposal the requirement to inform the Advisory Committee is omitted.
Σύμφωνα με το άρθρο 18(2) της οδηγίας περί φορολογίας της ενέργειας, στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εφαρμογή των νέων ελάχιστων επιπέδων φορολόγησης επιτρέπεται μια μεταβατική περίοδος έως την 1η Ιανουαρίου 2007, ώστε να μην διακινδυνεύει η σταθερότητα των τιμών, εφόσον αυτό δεν οδηγεί σε σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού.
According to Article 18(2) of the energy tax Directive, Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation are allowed a transitional period until 1 January 2007, in order to avoid jeopardising price stability, provided that this does not significantly distort competition.
Σύμφωνα με το άρθρο 18(2) της οδηγίας, στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εφαρμογή των νέων ελάχιστων επιπέδων φορολόγησης επιτρέπεται μια μεταβατική περίοδος έως την 1η Ιανουαρίου 2007, ώστε να μην διακινδυνεύσει η σταθερότητα των τιμών, εφόσον αυτό δεν οδηγεί σε σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού.
According to Article 18(2) of the Directive, Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation are allowed a transitional period until 1 January 2007, in order to avoid jeopardising price stability, provided that this does not significantly distort competition.
Σύμφωνα με το άρθρο 18, η Επιτροπή πρέπει πέντε χρόνια μετά την εφαρμογή της οδηγίας να προτείνει ορισμένες διορθώσεις με βάση την εμπειρία που θα έχει συναχθεί και που η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι θα επιτρέψει να διορθωθούν ορισμένες από τις ελλείψεις του σημερινού σχεδίου.
The Commission has under Article 18 five years after the implementation of the directive to propose revisions in the light of experience which the EESC hopes will enable some of the shortcomings in the present draft to be corrected.
Σύμφωνα με το άρθρο 18, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει, μέσα στις ίδιες προθεσμίες, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρονται στην εθνική νομοθεσία οι υποχρεώσεις που επιβάλλει η απόφαση-πλαίσιο.
Article 18 requires the Member States, within the same time, to “forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions enacting into national law the requirements laid down by this Framework Decision”.
Σύμφωνα με το άρθρο 181 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 2342/2002 της Επιτροπής, και ανάλογα με τη φύση της ενέργειας, είναι δυνατόν να εγκρίνονται κατ΄ αποκοπή χρηματοδοτήσεις και/ή η εφαρμογή ορίων μοναδιαίου κόστους..
Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
Σύμφωνα με το άρθρο 182 της συνθήκης ΕΚ, ο σκοπός της σύνδεσης ΥΧΕ-ΕΚ είναι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των ΥΧΕ και η καθιέρωση στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών και της Κοινότητας στο σύνολό της.
According to Article 182 EC, the purpose of the OCT-EC association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Σύμφωνα με το άρθρο 184 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2012 σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς και τους επακόλουθους όρους της ομαλής σταδιακής κατάργησης του συστήματος γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
Article 184(6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the Commission to present a report before 31 .12.2012 regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
Σύμφωνα με το άρθρο 184 του ισχύοντος ΔΚ, χρειάζεται τώρα να εφαρμοσθεί διαδικασία συμβιβασμού μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, εάν το ζητήσει το Κοινοβούλιο, πριν το Συμβούλιο εγκρίνει οριστικά την αναθεώρηση του ΔΚ.
According to Article 184 of the current FR, a conciliation procedure between Council and Parliament will now be necessary, if the Parliament so requests, before the Council definitively adopts the revision of the FR.
Σύμφωνα με το άρθρο 184, ο ΔΚ υπόκειται σε αναθεώρηση ανά τριετία, ή οποτεδήποτε τούτο κριθεί αναγκαίο.
According to its Article 184, the FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
Σύμφωνα με το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, εδάφιο δ, της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υποβάλει τη γνώμη της επί των τροπολογιών που εισηγήθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τροποποιεί την αρχική της πρόταση, ενσωματώνοντας τις παραπάνω τροπολογίες.
In accordance with Article 189b paragraph 2(d) of the EC Treaty, the Commission delivers its opinion on the amendments proposed by the European Parliament and amends its initial proposal, incorporating these amendments.
Σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την αρχική της πρόταση, ώστε να εντάξει τις εν λόγω τροπολογίες.
In accordance with Article 189 A paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its initial proposal, so as to incorporate these amendments.
Σύμφωνα με το άρθρο 189 Β παράγραφος 2 εδάφιο δ
Pursuant to Article 189 b (2) (d)
Σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, εδάφιο δ
Pursuant to Article 189 b (2) (d)
Σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ εδάφιο δ) της συνθήκης η Επιτροπή υποβάλλει την προσφάτως επανεξετασθείσα πρότασή της για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού 1210/90 για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
Pursuant to Article 189c (d) of the Treaty, the Commission submits the present re‑examined proposal for a Council Decision amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the European Environment Agency.
Σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ παράγραφος δ) της συνθήκης, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο επανεξετασθείσα πρόταση.
A re-examined proposal is submitted by the Commission to the Council in accordance with Article 189c, par.d), of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή επανεξέτασε την πρόταση και ενσωμάτωσε σε αυτήν την τροπολογία 2, η οποία καθιερώνει την υποχρεωτική κοινοποίηση σε περίπτωση ακατάλληλης επισήμανσης.
Pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty the Commission has re-examined its proposal and has incorporated the amendment 2 which introduces the compulsory notification to the Commission in case of undue marking.
Σύμφωνα με το άρθρο 189 ΣΛΕΕ «η Ένωση καθιερώνει κάθε ωφέλιμη σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος».
Under Article 189 of the TFEU "the Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency".
Σύμφωνα με το άρθρο 189 γ (δ) της συνθήκης ΕΚ
Pursuant to Article 189c (d) of the EC – Treaty
Σύμφωνα με το άρθρο 189 της ΣΛΕΕ η Ένωση καταστρώνει πολιτική διαστήματος για να προωθήσει, μεταξύ άλλων, τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
Under Article 189 of the TFEU, the Union "shall draw up a European space policy" with a view to promoting, inter alia, industrial competitiveness.