natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συσκευές λήψης ραδιοτηλεφωνίας ή ραδιοτηλεγραφίας.
Reception apparatus for radiotelephony or radiotelegraphy.
Συσκευές μέτρησης, ζύγισης ή ρύθμισης για οικιακή ή εργαστηριακή χρήση
Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
Συσκευές μαγειρικής, ηλεκτρικές κουζίνες, ηλεκτρικές εστίες
Cooking, Electric stoves, Electric hot plates,
Συσκευές μαγειρικής:
Dish-washing machines
Συσκευές μαγνητοσκόπησης
Television sets
Συσκευές μαστογραφίας.
Mammography devices.
Συσκευές με υγρούς κρυστάλλους.
Liquid crystal devices.
Συσκευές μεγέθυνσης.
Enlargers.
Συσκευές μετάδοσης εικόνας.
Video transmission apparatus.
Συσκευές μετάδοσης τηλεοπτικών εκπομπών.
Television transmission apparatus.
Συσκευές μετατροπής και μεταφοράς της ηλεκτρικής ενεργείας για την έλξη των αμαξοστοιχιών: υποσταθμοί, γραμμές παροχής ρεύματος από τους υποσταθμούς στις γραμμές επαφής, γραμμές επαφής και σχετικά υποστηρίγματα· τρίτη σιδηροτροχιά συμπεριλαμβανομένου και του υποβάθρου της·
Plant for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between sub-stations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports;
Συσκευές μηχανοθεραπείας.
Mechanotherapy devices.
Συσκευές μηχανοθεραπείας· συσκευές μάλαξης (μασάζ)· συσκευές ψυχοτεχνικής· συσκευές οζονοθεραπείας, οξυγονοθεραπείας, ταυτόχρονης χορήγησης οξυγόνου και φαρμάκων, αναπνευστικές συσκευές για την τεχνητή αναπνοή και άλλες συσκευές για αναπνευστική θεραπεία
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Συσκευές μικροκυμάτων
Electric hot plates
Συσκευές οξυγονοθεραπείας και υποβοήθησης της
Gas-therapy and respiratory devices.
Συσκευές οξυγονοθεραπείας και υποβοήθησης της αναπνοής.
Gas-therapy and respiratory devices.
Συσκευές οπτικής, φωτογραφίας, μέτρησης
Optical, photographic and measuring instruments
Συσκευές οπτικών ινών.
Fibre-optic apparatus.
Συσκευές ορθοδοντικής.
Orthodontic devices.
Συσκευές ορθοπεδικής υποβοήθησης.
Orthopaedic support devices.
Συσκευές οστεοσύνθεσης.
Osteosynthesis devices.
Συσκευές πίεσης και μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση
Pressure Vessels and Transportable Pressure Equipment
Συσκευές παρακολούθησης της ακτινοβολίας.
Radiation monitors.
Συσκευές παρακολούθησης της μόλυνσης.
Contamination-monitoring devices.
Συσκευές παρακολούθησης της ρύπανσης.
Pollution-monitoring devices.
Συσκευές περίθλασης.
Diffraction apparatus.
Συσκευές περιoρισμoύ της ταχύτητας
Speed limitation devices
Συσκευές περιορισμού ταχύτητας.
Speed limiters.
Συσκευές περιορισμού της ταχύτητας/Oχήματα με κινητήρα
Motor vehicles - restraint systems
Συσκευές περιορισμού της ταχύτητας/οχήματα με κινητήρα
Amendment/speed limitation devices
Συσκευές περιορισμού της ταχύτητας/οχήματα με κινητήρα
Motor vehicles - restraint systems
Συσκευές περιορισμού της ταχύτητας/οχήματα με κινητήρα
Speed limitation devices / motor vehicles
Συσκευές περιστροφής των δίσκων (πικάπ), ηλεκτρόφωνα, κασετόφωνα και άλλες συσκευές αναπαραγωγής του ήχου χωρίς ενσωματωμένη διάταξη εγγραφής του ήχου
Turntables (record decks), record-players, cassette-players and other sound-producing apparatus, not incorporating a sound-recording device
Συσκευές περιστροφής των δίσκων (πικάπ), ηλεκτρόφωνα, κασετόφωνα και άλλες συσκευές αναπαραγωγής του ήχου χωρίς ενσωματωμένη διάταξη εγγραφής του ήχου:
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Συσκευές περιστροφής των δίσκων, ηλεκτρόφωνα, αναγνώστες κασετών και άλλες συσκευές αναπαραγωγής του ήχου, χωρίς ενσωματωμένη διάταξη εγγραφής του ήχου
Turntables (record-decks), record-players, cassette- players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Συσκευές ποιοτικής ή ποσοτικής ανίχνευσης αερίων.
Gas-testing kits.
Συσκευές που είναι πλήρως αξιοποιήσιμες εξαιρούνται από την παρούσα διάταξη.»
Equipment which is completely re-used is not covered by this provision.”
Συσκευές πρόληψης εκρήξεων σε ορυχείο.
Blow-out prevention (BOP) apparatus.
Συσκευές πυροπροστασίας.
Fire-protection devices.
Συσκευές πυροπροστασίας.
Inner tubes.
Συσκευές πυροπροστασίας.
Plastic self-adhesive foil.
Συσκευές ραδιοσυχνικής ταυτοποίησης (RFID) και τεχνολογίες αισθητήρων ενσωματωμένων σε προϊόντα θα διευρύνουν την επικοινωνία μηχανής με μηχανή και θα επεκτείνουν το Ίντερνετ καθιστώντας το «Ίντερνετ των πραγμάτων».
Radio-frequency identification devices (RFID) and sensor technologies embedded in products will generate much more machine-to-machine communication and extend the Internet to the ‘Internet of Things’.
Συσκευές ραδιοφωνικής εκπομπής με συσκευές λήψης.
Radio transmission apparatus with reception apparatus.
Συσκευές ραντάρ
Radar
Συσκευές ραντάρ.
Radar apparatus.
Συσκευές ρύθμισης
Fine tuning devices
Συσκευές σμίκρυνσης.
Reducers.
Συσκευές σπινθηρογραφήματος.
Scintigraphy devices.
Συσκευές στεγνώματος χεριών.
Hand-drying apparatus.
Συσκευές στοματολογίας.
Stomatology devices.
Συσκευές συνιστώμενες για τη δειγματοληψία των ρευστών λιπασμάτων
Apparatus recommended for the sampling of fluid fertilizers
Συσκευές συνιστώμενες για τη δειγματοληψία των στερεών λιπασμάτων
Apparatus recommended for the sampling of solid fertilizers
Συσκευές τεμαχισμού κρέατος σε φέτες.
Meat slicers.
Συσκευές τηλεμετρίας.
Telemetry apparatus.
Συσκευές τηλεοπτικής προβολής.
Television projection equipment.
Συσκευές τηλεόρασης ανά 1000 κατοίκους: 222 (1989)
TVs per 1,000 of population: 222 (1989)
Συσκευές τηλεόρασης κλειστού κυκλώματος.
Closed-circuit television apparatus.
Συσκευές τομογραφίας.
Tomography devices.
Συσκευές τόνωσης.
Stimulator.
Συσκευές φασματοσκοπίας.
Spectroscopy devices.
Συσκευές φλας.
Flashlights.
Συσκευές φυσιοθεραπείας.
Physiotherapy devices.
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· φωτεινά σήματα, φωτεινές επιγραφές, καθώς και παρόμοια είδη, που διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα μέρη τους, και που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη, που διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα μέρη τους που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Συσκευές φόρτισης.
Rechargers.
Συσκευές χλωρίωσης.
Chlorinators.
Συσκευές χρονισμού.
Process timers.
Συσκευές χρονισμούΧρονοδιακόπτες.
Process timers.
Συσκευές ψηφιακής αγγειογραφίας.
Digital angiography devices.
Συσκευές ψηφιακής μετάδοσης.
Digital transmission apparatus.
Συσκευές όπως ψυγεία, καταψύκτες και αντλίες θερμότητας θα μπορούσε να προηγηθούν.
Appliances such as fridges, freezers and heat pumps could be the first to be tackled.
Συσκευές, υλικά και αντιδραστήρια
Apparatus, material, and reagents
Συσκευές, υλικά και αντιδραστήρια
Apparatus, materials and reagents
Συσκευή / εγκατάσταση
Apparatus/plant
Συσκευή CD (Sony)
Compact Disc Player (Sony)
Συσκευή oριζoντίωσης των φανών
Headlamp levelling device
Συσκευή Soxhlet με τις αντίστοιχες διηθητικές φύσιγγες
Soxhlet apparatus, with the appropriate filter elements
Συσκευή Μονάδας Φορτίου.
Unit Load Device.
Συσκευή αιμοδιάλυσης για πολλούς ασθενείς.
Haemodialysis multiposition.
Συσκευή ανακύκλωσης των αερίων του στροφαλοθαλάμου (περιγραφή και σχέδια):
Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
Συσκευή ανακύκλωσης των αερίων του στροφαλοθαλάμου (περιγραφή και σχέδια): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
Συσκευή αποστάξεως
Distillation apparatus
Συσκευή αποστάξεως αποτελούμενη από φιάλη κατάλληλης χωρητικότητας με στρογγυλό πυθμένα συνδεόμενη με ψυκτήρα μέσω σφαίρας ασφαλείας
Distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity connected to a condenser by means of a splash head
Συσκευή αποστάξεως που αποτελείται από φιάλη κατάλληλης χωρητικότητας, με στρογγυλό πυθμένα, συνδεδεμένη με ψυκτήρα μέσω σωλήνα τροφοδοτήσεως με σφαίρα ασφαλείας και εφοδιασμένη, επιπλέον, στη φιάλη συλλογής του αποστάγματος με πλυντρίδα νερού για την παρεμπόδιση ενδεχομένων απωλειών αμμωνίας
Distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity, connected to a condenser by a distilling tube with a splash head, equipped, in addition, with a bubble trap on the receiving flask to prevent any loss of ammonia
Συσκευή αποστάξεως, βλέπε μέθοδο 2.1 «Προσδιορισμός του αμμωνιακού αζώτου»
Distillation apparatus, see Method 2.1 “Determination of ammoniacal nitrogen”
Συσκευή αποστάξεως, βλέπε μέθοδο 2.1 «Προσδιορισμός του αμμωνιακού αζώτου»
Distilling apparatus, see Method 2.1 “Determination of ammoniacal nitrogen”
Συσκευή αποσύνδεσης ασφαλειών.
Fuse switch disconnector.
Συσκευή αποσύνδεσης διακοπτών.
Switch disconnector.
Συσκευή αποτελούμενη από τα ακόλουθα τμήματα, τα οποία συναρμολογούνται μεταξύ τους, αν είναι δυνατό, με σφαιρικούς σμυρισμένους συνδέσμους (βλέπε σχήμα 2).
Apparatus made up of the following parts and assembled, if possible, by means of spherical ground joints (see Figure 2).
Συσκευή βίντεο (Panasonic)
Video Cassette Recorder (Panasonic)
Συσκευή βίντεο (Sony)
Video Cassette Recorder (Sony)
Συσκευή για τη δοκιμή με τη διόπτρα ευθυγράμμισης
Apparatus for collimation telescope test
Συσκευή για τον προσδιορισμό του αμμωνιακού αζώτου
Apparatus for the estimation of ammoniacal nitrogen
Συσκευή για τον προσδιορισμό του αμμωνιακού αζώτου (7.5.1)
Apparatus for determination of ammoniacal nitrogen (7.5.1)
Συσκευή για τον προσδιορισμό του αμμωνιακού αζώτου σύμφωνα με την αναλυτική τεχνική 7.2.5.3 (βλέπε σχήμα 6)
Apparatus for the estimation of ammoniacal nitrogen according to analytical technique 7.2.5.3 (see Figure 6)
Συσκευή για τον προσδιορισμό του ουρικού αζώτου
Apparatus for the estimation of urea nitrogen
Συσκευή για τον προσδιορισμό του ουρικού αζώτου σύμφωνα με την τεχνική της ουρέασης (7.6.1)
Apparatus for determination of urea nitrogen by the urease technique (7.6.1)
Συσκευή για τον προσδιορισμό του υπό μορφή ουρίας αζώτου σύμφωνα με την τεχνική της ουρέασης (7.2.6.1)
Apparatus for the estimation of urea nitrogen according to the urease technique (7.2.6.1)
Συσκευή ελέγχου δίσκου.
Disk controller.
Συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών
Recording equipment in road transport
Συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών
Recording of equipment in Road Transport
Συσκευή καθαρισμoύ των εμπρόσθιων φανών
Headlamp cleaning device
Συσκευή κινητού τηλεφώνου Samsuh.
4a Samsung mobile phone.
Συσκευή κλειστής ζεύξης (CCD)· εγκατάσταση εγκεκριμένου τύπου CCD
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Συσκευή μέτρησης επιπέδου ισχύος ραδιοσυχνοτήτων ή ισοδύναμη
RF power level measuring device or equivalent
Συσκευή μέτρησης του διάχυτου φωτός (βλέπε σχήμα 5), που αποτελείται από ένα φωτοηλεκτρικό κύτταρο με σφαίρα ολοκλήρωσης διαμέτρου 200 έως 250 mm.
Equipment for measuring scattered light (see Figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
Συσκευή μέτρησης.
Measuring equipment.
Συσκευή μετρήσεως της ισχύος του πεδίου
Field strength measuring device
Συσκευή μετρήσεως των ταλαντώσεων
Vibration meter
Συσκευή που προορίζεται για τη μετατροπή κωδικοποιημένου σήματος σε κατάλληλο σήμα εισόδου σε συνήθη τερματικό εξοπλισμό (π.χ. ψηφιακός τηλεοπτικός αποκωδικοποιητής, γνωστός επίσης ως κουτί κορυφής)
Device intended to transform an encoded signal into one suitable for input to typical terminal equipment (e.g. digital TV decoder, also known as set-top box)
Συσκευή προοριζόμενη για να διαιρεί το δείγμα σε ίσα μέρη, δύναται να χρησιμοποιηθεί για τη λήψη των στοιχειωδών δειγμάτων καθώς επίσης και για την παρασκευή δειγμάτων δοκιμής και τελικών δειγμάτων.
Apparatus designed to divide the sample into equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
Συσκευή προσδιορισμού του σημείου αναφοράς του καθίσματος
Apparatus for determination of seat reference point
Συσκευή προσδιορισμού του σημείου αναφοράς του καθίσματος (SIP)
Device for determining the seat index point (SIP)
Συσκευή:
Technically leakproof:
Συσκευασία (τύπος, υλικά, μέγεθος κ.λπ.), συμβατότητα του παρασκευάσματος με τα προτεινόμενα υλικά συσκευασίας
Packaging (type, materials, size, etc.), compatibility of the preparation with proposed packaging materials to be included
Συσκευασία αποβλήτων που δημιουργήθηκε ανά κεφαλή στα κράτη μέλη
Packaging waste generated per capita in Member States
Συσκευασία αποβλήτων που δημιουργήθηκε ανά μονάδα ΑΕΠ στα κράτη μέλη
Packaging waste generated per unit of GDP in Member States
Συσκευασία και επισήμανση
Packaging and Labelling
Συσκευασία, επισήμανση και οδηγίες – καλύπτει τα αγαθά (συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων) και τις υπηρεσίες
Package, labelling and instructions - covers both goods (including food) and services)
Συσκευασίες άνω του 1 kg
Packages of more than 1 kg
Συσκευασίες άνω του 1 kg: 4 kg
Packages of more than 1 kg: 4 kg
Συσκευασίες έως 1 kg: μάζα του περιεχομένου των τεσσάρων αρχικών συσκευασιών.
Packages not exceeding 1 kg: mass of the contents of four original packages.
Συσκευασίες κάτω του 1 kg:
Packages not exceeding 1 kg:
Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας
Packaging and packaging waste
Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας με σκοπό τη μείωση της κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς
Packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags
Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας με σκοπό τη μείωση της κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακούλων μεταφοράς
Packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags
Συσκευασίες και απόβλητα συσκευασιών
Packaging and packaging waste
Συσκευασίες και πλαστικά
Packaging and plastics
Συσκευασίες, μεγάλες συσκευασίες, δεξαμενές (δεξαμενοκιβώτια), μη κινητές δεξαμενές, συστοιχίες κιβωτίων, συσσωρευόμενες δεξαμενές, εμπορευματοκιβώτια
Packaging, large containers (IBC), tanks (tank containers, fixed tanks, batteries of receptacles, removable tanks), containers (freight containers)
Συσκευασίες: ταχυδρομεία
Packages: post offices
Συσκευασμένα εμπορεύματα.
Mixed cargo.
Συσκευασμένα πολυμέσα
Packaged media
Συσκευασμένα στερεά λιπάσματα ή ρευστά λιπάσματα σε δοχεία (= συσκευασίες) χωρητικότητας έως 100 kg το καθένα
Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages each not exceeding 100 kg)
Συσκευασμένα στερεά λιπάσματα ή ρευστά λιπάσματα σε δοχεία (= συσκευασίες) χωρητικότητας έως 100 kg το καθένα
Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages) each not exceeding 100 kg
Συσκευασμένη μορφή
Conditioned form
Συσπειρώσεις - «cluster».
Clusters.
Συσπειρώσεις καινοτομίας για περιφερειακή ανάπτυξη
Innovation clusters for regional growth
Συσσωματώματα με μορφή σβόλων ρυζιού
Pellets of rice
Συσσωρευμένα κέρδη
Accumulated Earnings
Συσσωρευτές
Accumulators
Συσσωρευτές και απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
Waste batteries and accumulators
Συσσωρευτές μολύβδου-οξέος.
Lead-acid accumulators.
Συσσωρευτές νικελίου-καδμίου.
Nickel-cadmium accumulators.
Συσσωρευτές, εκτός των κομβιόσχημων συσσωρευτών  ψευδαργύρου-οξειδίου αργύρου με περιεκτικότητα σε υδράργυρο < 2% και των συσσωρευτών ψευδαργύρου-αέρα με περιεκτικότητα σε υδράργυρο < 2%.
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content < 2%, button zinc air batteries with a mercury content  < 2%.
Συσσωρευτές, πρωτογενή στοιχεία και πρωτογενείς
Accumulators, primary cells and primary batteries.
Συσσωρευτές, πρωτογενή στοιχεία και πρωτογενείς συστοιχίες.
Accumulators, primary cells and primary batteries.
Συσσωρεύονται στο περιβάλλον, στην τροφική αλυσίδα και στον ανθρώπινο οργανισμό.
They accumulate in the environment, in the food chain and in human bodies.
Συσσωρεύτηκαν σημαντικές ανισορροπίες, που εκφράστηκαν με έλλειμμα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών 22,3% του ΑΕΠ το 2007 και 13,1% το 2008· ως εκ τούτου, κατά την περίοδο 2008-2009, η οικονομία παρουσίασε την εντονότερη ύφεση στην ΕΕ.
Sizable imbalances accumulated, illustrated by a current account deficit of 22.3% of GDP in 2007 and 13.1% in 2008; consequently, during 2008-2009, the economy experienced the steepest contraction in the EU.
Συσσωρεύτηκε σημαντική πείρα που θα χρησιμοποιηθεί στα πλαίσια του προγράμματος PHARE 1993-97 για την παροχή πιό αποτελεσματικής τεχνικής ενίσχυσης μέσω πολυετών προγραμμάτων, που θα βασίζονται στη συγκέντρωση και την ολοκλήρωση των χρηματικών πόρων.
A considerable body of experience has been built up which is being used under the 1993-1997 PHARE programme to provide more effective technical assistance based on multiannual programmes which concentrate and integrate financial resources.
Συσσώρευση αρχικών προχρηματοδοτήσεων και ετήσιων υπολοίπων
Accumulation of initial pre-financing and annual balances
Συσσώρευση πολλών συμβάντων
Cumulating several events
Συσσώρευση της Κοινοτικής συνδρομής
Accumulation of Community support
Συσσώρευση υλικών που προορίζονται να υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R 1 έως R 12 (εκτός από την προσωρινή εναποθήκευση, κατά τη διάρκεια της συλλογής, στο χώρο όπου παράγονται).
Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Συστάθηκαν ή επιβεβαιώθηκαν οι εξής ομάδες μελέτες και συντακτικές ομάδες:
The following study and drafting groups were confirmed/constituted:
Συστάθηκαν ή επικυρώθηκαν οι ακόλουθες ομάδες εργασίας:
The following study groups were set up or confirmed:
Συστάθηκαν διάφορες ομάδες εργασίας για την εξέταση των θεμάτων της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής ρύπων, του ενεργειακού εφοδιασμού και της ζήτησης, των μεταφορών, της βιομηχανίας, της γεωργίας και δασοκομίας, για να αναφέρουμε μόνο μερικά.
A number of working groups have been set up to deal with emissions trading, energy supply and demand, transport, industry, agriculture and forestry, to mention just some of the issues.
Συστάθηκαν διάφορες ομάδες εργασίας για την εξέταση των θεμάτων της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής ρύπων, του ενεργειακού εφοδιασμού και της ζήτησης, των μεταφορών, της βιομηχανίας, της γεωργίας και δασοκομίας, για να αναφέρουμε μόνο μερικά.
Within the programme, a number of working groups have been set up to deal with emissions trading, energy supply and demand, transport, industry, agriculture and forestry, to mention just some of the issues.
Συστάθηκαν διάφορες ομάδες εργασίας για την εξέταση των προβλημάτων σχετικά με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής ρύπων, τον ενεργειακό εφοδιασμό και τη ζήτηση, τις μεταφορές, τη βιομηχανία, τη γεωργία και δασοκομία  κ.ο.κ.
A number of working groups have been set up to deal with emissions trading, energy supply and demand, transport, industry, agriculture and forestry, to mention just some of the issues.
Συστάθηκαν επίσης τέσσερις ομάδες εργασίας που ασχολούνται με θέματα αποκέντρωσης των διαχειριστικών ευθυνών προς τις Αντιπροσωπείες, με την διϋπηρεσιακή συμφωνία, με τους ανθρώπινους πόρους και με την επιτροπολογία.
Four sub-working groups were also established, dealing with decentralisation of management responsibilities to delegations, the Interservice Agreement, Human Resources and comitology.
Συστάθηκαν κοινές πρωτοβουλίες τεχνολογίας για την περαιτέρω έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε τομείς υψηλού δυναμικού καινοτομίας.
Joint Technology Initiatives have been set-up to further research at a European level in areas with high innovation potential.
Συστάθηκαν ομάδες εργασίας για να υλοποιήσουν αυτές τις κατευθύνσεις.
Working parties were set up to implement these guidelines.
Συστάθηκαν ομάδες προγραμματισμού και συντονισμού όσον αφορά τα θέματα δημοσιονομικού κυκλώματος, εσωτερικού ελέγχου, ανθρωπίνων πόρων, εξωτερικών αναθέσεων, διοικητικής διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες και προστασία των οικονομικών συμφερόντων.
Programming and Co-ordination Groups were established on Financial Circuits, Internal Audit, Human Resources, Externalisation, Activity Based Management and the Protection of Financial Interests.
Συστάθηκαν ορισμένες οργανωτικές ομάδες για τον επανακαθορισμό των στόχων επιθεώρησης και για την υποβολή προτάσεων σχετικά με νέες προσεγγίσεις ελέγχου διασφαλίσεων σε συνέχεια των συστάσεων που περιέχονται στην έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου.
A number of steering groups were established to redefine inspection objectives and to make proposals on new safeguards approaches following the recommendations made in the HLEG report.
Συστάθηκαν τοπικές συμβουλευτικές ομάδες για να εξετάσουν τις ανάγκες και στρατηγικά ζητήματα.
Local advisory groups were established to discuss needs and strategic issues.
Συστάθηκε «Ευρωπαϊκό φόρουμ στον τομέα της διαφάνειας των τυπικών προσόντων» από την Επιτροπή και το Cedefop προκειμένου να δώσει συνέχεια σε αυτά τα ψηφίσματα με συγκεκριμένες προτάσεις.
A “European Forum on the transparency of professional qualifications” was set up by the Commission and Cedefop to follow up these Resolutions with concrete proposals.
Συστάθηκε Διευθύνουσα Επιτροπή (Streering Commitee) η οποία απαρτίζεται από τρεις εθνικούς οργανισμούς.
A steering committee has been set up, on which three national institutes are represented.
Συστάθηκε Διευθύνουσα Ομάδα του Φόρουμ για τον Ατλαντικό, στην οποία συμμετείχαν τα όργανα της ΕΕ και τα πέντε ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, καθώς και μία Ομάδα Συντονισμού.
The Leadership Group of the Atlantic Forum was set up, which consists of the EU institutions and the five Member States in question.
Συστάθηκε Συνταγματικό Δικαστήριο.
A constitutional court has been established.
Συστάθηκε ένα εθνικό δίκτυο πρεσβειρών, από το οποίο προήλθε η έμπνευση, το 2009, για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου πρεσβειρών γυναικείας επιχειρηματικότητας.
A national network of women ambassadors was set up and in 2009 inspired the creation of the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors.
Συστάθηκε ένας νέος φορέας υλοποίησης για τη συνιστώσα ΙΙ, αλλά η κατάργηση των εκ των προτέρων ελέγχων δεν είχε ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος της περιόδου αναφορών.
A new implementing structure was set up for component II, but the waiving of ex-ante controls was not yet achieved by the end of the reporting period.
Συστάθηκε από τους υπουργούς υγείας της ΕΕ στον απόηχο των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες.
It was set up by the EU health ministers in the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States.
Συστάθηκε δε συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από δύο εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους για την επόπτευση και τη διαχείριση του σχεδίου.
An advisory committee consisting of two representatives from each Member State was established to oversee the setting up and the management of the project.
Συστάθηκε διευθύνουσα επιτροπή για να συντάξει τη συγγραφή υποχρεώσεων των προσκλήσεων υποβολής προσφορών για τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις των ΕΕΠ στη Βαλλονία.
A steering committee was set up to draft the tender specifications for interim assessments of the SPDs in Wallonia.
Συστάθηκε διοργανική διευθύνουσα ομάδα, η οποία συνεδρίασε τακτικά από τον Μάιο έως τον Σεπτέμβριο του 2006.
An inter-service steering group was established and held regular meetings between May and September 2006.