natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την τροπολογία 31, αυτή η παράγραφος τροποποιείται με τρόπο ώστε να προβλέπεται η ανεξαρτησία ως προς τον Διαχειριστή της σήραγγας του οργανισμού που αναλαμβάνει να εκτελέσει τις αναλύσεις κινδύνου.
On the basis of Amendment 31, this paragraph has been amended in order to clearly indicate that the body responsible for carrying out the risk analyses is independent from the Tunnel Manager.
Σύμφωνα με την τροπολογία 32 (άρθρο 11, νέα παράγραφος 4α), με την ένταξη νέων κρατών μελών, η συνολική ποσότητα δικαιωμάτων μειώνεται κατόπιν εξετάσεως από την Επιτροπή, «ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν υφίσταται υπερπροσφορά δικαιωμάτων».
Amendment 32 (Article 11, new paragraph 4a) requires that, upon accession of new Member States, the total quantity of allowances issued shall be reduced, after review by the Commission, “so as to ensure that no surplus of allowances develops”.
Σύμφωνα με την τροπολογία 38 (νέο άρθρο 12α), όταν μια εγκατάσταση τερματίζει τις δραστηριότητές της, δεν είναι δυνατόν να παραχωρηθούν περαιτέρω δικαιώματα στον φορέα εκμετάλλευσης της εν λόγω εγκατάστασης, εκτός εάν ο φορέας εκμετάλλευσης είναι σε θέση αποδείξει ότι η παύση δραστηριοτήτων συνδέεται με αντίστοιχη νέα επένδυση που έχει αναληφθεί εντός Κοινότητος.
Amendment 38 (new Article 12a) would require that, when an installation ceases to operate, no further allowances may be issued to the operator in respect of this installation unless it can be demonstrated that the closure is related to a corresponding new investment made within the Community.
Σύμφωνα με την τροπολογία 55, θα πρέπει να εκδίδεται πάντοτε πιστοποιητικό για τον ενδιαφερόμενο, στο οποίο να καθορίζεται η εφαρμοστέα νομοθεσία (π.χ. σε περίπτωση απόσπασης) και να αναφέρονται οι μισθοί που δηλώνονται από τον εργοδότη.
According to Amendment 55, a certificate determining the legislation applicable (e.g. in cases of posting) will always be issued to the person concerned and will indicate the wages stated by the employer.
Σύμφωνα με την τροπολογία 58 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προστίθεται ότι τα κράτη μέλη επεξηγούν κάθε μεταβολή στον χαρακτηρισμό μιας χώρας ως ασφαλούς τρίτης χώρας.
In conformity with amendment 58 of the European Parliament it is added that Member States shall provide reasons for each change in the designation of a country as a safe third country.
Σύμφωνα με την τροπολογία 6, απαιτούνται συγκριτικές στατιστικές για το δίκτυο TEN ώστε να διευκολύνεται η εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής.
Amendment 6 addresses the need for comparative statistics for the TENs network to facilitate the production of the Commission’s annual report.
Σύμφωνα με την τροπολογία 7, στο άρθρο 20β παράγραφος 2 η λέξη «δημοσιοποιηθούν» αντικαθίσταται από τις λέξεις «να τεθούν στη διάθεση των ενδιαφερομένων» .
Following Amendment 7, the word "disseminated" has been replaced by "made available" within Article 20b, paragraph 2.
Σύμφωνα με την τροπολογία 72, οι ασυνόδευτες παραδιδόμενες αποσκευές πρέπει να υποβάλλονται σε «επαρκείς» και όχι σε «πρόσθετες» διαδικασίες ασφαλείας.
Amendment 72 requires unaccompanied hold baggage to have 'adequate' instead of 'additional' security controls.
Σύμφωνα με την τροπολογία 74, οι αερομεταφορείς δεν υποχρεούνται να διαθέτουν εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο.
Amendment 74 ensures that air carriers do not have to be regulated agents.
Σύμφωνα με την τροπολογία 9 του Κοινοβουλίου, καταργούνται τα όρια που καθορίζουν το είδος των εταιρειών που εισέρχονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In accordance with the Parliament’s Amendment 9, the thresholds defining the kind of companies falling under the scope of the Directive are deleted.
Σύμφωνα με την τροπολογία 91 (αιτιολογική σκέψη 7) «τα δικαιώματα εκπομπών πρέπει να κατανεμηθούν σύμφωνα με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές ...».
Amendment 91 (recital 7) recalls that “allowances should be allocated in accordance with best available techniques…”.
Σύμφωνα με την τροπολογία αυτή, απαιτείται μια συμβουλευτική επιτροπή για την επίβλεψη του προγράμματος.
This requires an advisory committee to oversee the programme.
Σύμφωνα με την τροπολογία αυτή, η υποχρέωση προδιαπραγματευτικής διαφάνειας δεν πρέπει να εφαρμόζεται στους συστηματικούς εσωτερικοποιητές που δεν είναι σημαντικοί πάροχοι ρευστότητας για τις σχετικές μετοχές σε τακτική ή συνεχή βάση.
According to this amendment, pre-trade transparency obligation should not apply to those systematic internalisers that do not represent an important provider of liquidity for the share in question on a regular or continuous basis.
Σύμφωνα με την τροπολογία του Κοινοβουλίου, οι λεπτομέρειες της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα του ελέγχου ρυθμίζονται από τον κανονισμό.
In line with the Parliament’s amendment, the modalities of mutual recognition in the field of control are regulated by the Regulation.
Σύμφωνα με την τροπολογία, εφόσον η Επιτροπή φρονεί ότι οι δυσχέρειες είναι ασήμαντες ή και ανύπαρκτες, θα πρέπει να αιτιολογήσει αναλόγως την απόφασή της.
If the Commission considers that the difficulties are not substantial or do not exist, it must justify this view.
Σύμφωνα με την τροπολογία, η Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση ή μη, προσωρινών εξαιρέσεων.
The Commission would decide whether to approve temporary exclusions.
Σύμφωνα με την τροπολογία, η επιτροπή επιτροπολογίας θα πρέπει να εποπτεύει την κατανομή μορίων στους διάφορους κύκλους εκπαίδευσης.
The comitology committee would supervise the allocation of points to each training course.
Σύμφωνα με την τροπολογία, η παρέκκλιση θα ισχύει μόνο για τα ανώτατα ή ανώτερα διευθυντικά στελέχη.
Under the amendment, the derogation would apply only to workers in senior management positions.
Σύμφωνα με την τροποποίηση αυτή, η Πορτογαλία ζήτησε αυξημένο ποσό που αντιστοιχεί σε 10 εκατοστιαίες μονάδες άνω του ποσοστού συγχρηματοδότησης που εφαρμόζεται για κάθε άξονα προτεραιότητας (συμπληρωματικό ποσό), για τις νέες δηλούμενες δαπάνες για τις ενδιάμεσες πληρωμές.
In line with this modification, Portugal requested an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate applicable to each priority axis (top-up), for the newly declared expenditure for the interim payments.
Σύμφωνα με την τροποποίηση του άρθρου 22, παράγραφος 1, σημείο α) (στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 34α), οι σπουδαστές θα μπορούν να λαμβάνουν παροχές σε είδος οι οποίες αποδεικνύονται ιατρικά αναγκαίες στη διάρκεια της διαμονής τους στο έδαφος κράτους μέλους άλλο από το αρμόδιο κράτος.
In the light of the amendment to Article 22 (1)(a) (to which reference is made in Article 34a) students may receive benefits in kind that become necessary for medical reasons during a stay on the territory of a Member State other than the competent State.
Σύμφωνα με την τροποποίηση, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την επέκταση της χρησιμοποίησης των υπηρεσιών τηλεματικής.
It stipulates that the Member States are responsible for the extension of telematic services.
Σύμφωνα με την τροποποιημένη οδηγία περί μισθωμένων γραμμών, όλοι οι χρήστες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε μια ελάχιστη προσφορά σε μισθωμένες γραμμές, τις οποίες προσφέρει τουλάχιστον ένας οργανισμός.
According to the revised Directive on leased lines, all users are to have access to a minimum set of leased lines from at least one operator.
Σύμφωνα με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής η απόφαση έπρεπε να ληφθεί "από κοινού" από τις δύο εμπλεκόμενες ρυθμιστικές αρχές.
In the Commission’s amended proposal the decision had to be taken “jointly” by the two authorities concerned.
Σύμφωνα με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η κοινή θέση περιλαμβάνει στο παράρτημα II στα σημεία 3.6.3 έως 3.6.5.
The common position, in line with the Commission amended proposal, includes in Annex II points 3.6.3 to 3.6.5.
Σύμφωνα με την τσεχική νομοθεσία, οι παροχές επιζώντων μπορούν να υπολογίζονται όχι μόνο με βάση τη σύνταξη αναπηρίας ή γήρατος που ελάμβανε ο αποθανών ασφαλισμένος, αλλά και με βάση τη σύνταξη αναπηρίας ή γήρατος την οποία θα εδικαιούτο ο ασφαλισμένος κατά τη στιγμή του θανάτου.
Under Czech legislation, survivors' benefits can be calculated not only on the basis of the invalidity or old-age pensions which the deceased person actually received, but also on the basis of the invalidity or old-age pension to which the deceased person would have been entitled at the time of death.
Σύμφωνα με την τυπολογία  ETHOS, η κατοχή κατοικίας μπορεί να σημαίνει:
According to this typology, having a home can be understood as:
Σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο, τα ιδρύματα χρησιμοποιούν το E* όπως υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 218 ως την αξία ανοίγματος για τους σκοπούς του άρθρου 108.
Under the Standardised Approach, institutions shall use E* as calculated under Article 218(5) as the exposure value for the purposes of Article 108.
Σύμφωνα με την τυποποιημένη προσέγγιση που ακολουθήθηκε για όλα τα κοινοτικά προγράμματα της οικονομικής περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, το Συμβούλιο ανέλαβε μια αναδιάταξη των άρθρων του προγράμματος
In line with the standard approach followed for all the Community programmes for the financial programming period 2007-2013, the Council undertook a reordering of the articles of the programme
Σύμφωνα με την υπάρχουσα κατάσταση, για κάθε σχέδιο απαιτείται η υποβολή, μαζί με την τελική έκθεση, μιας αναφοράς μετά το πρόγραμμα LIFE που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, κατάλογο των αναμενόμενων επιπτώσεων και η οποία θα χρησιμεύει ως βάση για την εκτίμηση της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων του έργου.
As it is the case now, the project will be required to submit together with the Final Report an after-LIFE plan including inter alia a list of expected impacts that will serve as a basis to assess the sustainability of the project results.
Σύμφωνα με την υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ, οι αμυντικές συμβάσεις καλύπτονται από τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
According to existing EU law, defence contracts fall under internal market rules.
Σύμφωνα με την υποθετική αυτή εξέλιξη, οι εισαγόμενες ποσότητες με προτιμησιακούς όρους (γύρω στους 200 000 τόνους ή ποσοστό 40% των σημερινών εισαγωγών) θα εξακολουθήσουν να εισάγονται επειδή στις ποσότητες αυτές επιβάλλεται μηδενικός ή χαμηλού ύψους δασμός.
Following this scenario, the quantities imported under preferential conditions (around 200 000 tonnes or 40% of present imports) would continue to be imported since they enter at "0" or low duty levels.
Σύμφωνα με την υποσημείωση στο σχέδιο δεσμεύσεων ΕΕ «η διάρκεια της «προσωρινής διαμονής» καθορίζεται από το κράτος μέλος και, εφόσον υπάρχουν, τους κοινοτικούς νόμους και κανονισμούς που αφορούν την είσοδο, τη διαμονή και την εργασία».
According to a footnote to the EU-commitments schedule, “the duration of “temporary stay” is defined by the Member State and, where they exist, Community laws and regulations regarding entry, stay and work”.
Σύμφωνα με την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 161 παράγραφος 5 της ΟΚΑ, η Επιτροπή εξέτασε τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν βάσει του άρθρου 91 παράγραφος 11 της ΟΚΑ και αξιολόγησε την καταλληλότητα της συγκριτικής αξιολόγησης των πρακτικών πολυμορφίας.
Following the obligation set out in Article 161(5) of the CRD, the Commission has reviewed the results achieved under Article 91(11) of the CRD and has assessed the appropriateness of the benchmarking of diversity practices.
Σύμφωνα με την υπό εξέταση ανακοίνωση το ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 415 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ οι δύο αρμόδιοι για τον ψηφιακό τομέα Επίτροποι μιλούν για 3,8 εκατομμύρια θέσεις εργασίας που θα δημιουργηθούν από μια ψηφιακή ενιαία αγορά.
According to the communication in question, this "could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP", while the two commissioners in charge of digitalisation refer to 3.8 million jobs to be generated by a digital single market.
Σύμφωνα με την υπό εξέταση ανακοίνωση το ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 415 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ οι δύο αρμόδιοι για τον ψηφιακό τομέα Επίτροποι μιλούν για 3,8 εκατομμύρια θέσεις εργασίας που θα δημιουργηθούν από μια ψηφιακή ενιαία αγορά.
According to the communication in question, this "could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP", while the two commissioners in charge of digitalisation refer to 3.8 million jobs to be generated by a digital single market.
Σύμφωνα με την υπό εξέταση πρόταση, 5 είναι τα ουσιαστικά τμήματα ενός μηχανισμού παρακολούθησης:
The monitoring mechanism is to be based on five key elements:
Σύμφωνα με την υπό εξέταση πρόταση, μια τράπεζα δεδομένων πρέπει να είναι ηλεκτρονική για να προστατευθεί.
In this proposal, a database must be electronic to be protected at all.
Σύμφωνα με την υπό συζήτηση έκθεση της Επιτροπής και "όσον αφορά στην επίτευξη των στόχων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira, το eEurope σημείωσε σημαντική επιτυχία.
According to the present report by the Commission, "in terms of realising the targets endorsed at the Feira European Council, eEurope has been a major success.
Σύμφωνα με την υπό συζήτηση πρόταση οδηγίας τα άδικα και καταχρηστικά αποτελέσματα που δημιουργεί το υπάρχον καθεστώς αποζημίωσης θυμάτων αξιόποινων πράξεων δεν συμβιβάζονται με την εγκαθίδρυση στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για όλους.
According to the draft directive, the unfair and arbitrary effects created by the existing arrangements for compensating crime victims are not compatible with establishing an area of freedom, security and justice for all in the European Union.
Σύμφωνα με την υπόδειξη της κριτικής επιτροπής, η ομάδα παρακολούθησης θα αξιολογεί την πρόοδο της προετοιμασίας της Πάτρας, ιδίως την εφαρμογή των στόχων και των κριτηρίων της απόφασης αριθ.
Following the Selection Panel’s advice, the monitoring group should evaluate the progress of the preparations of Patras, in particular the implementation of the objectives and the criteria of Decision no 1419/1999.
Σύμφωνα με την υπόθεση Morgenbesser, στο πλαίσιο μιας εκσυγχρονισμένης οδηγίας θα μπορούσαν να παγιωθούν δύο αρχές: Οι διαδικαστικές διασφαλίσεις της οδηγίας θα μπορούσαν να επεκταθούν στους αποφοίτους ακαδημαϊκής κατάρτισης που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν μια περίοδο αμειβόμενης εποπτευόμενης πρακτικής άσκησης του επαγγέλματός τους στο εξωτερικό, υπό την προϋπόθεση ότι η εποπτευόμενη πρακτική άσκηση παρέχεται σε πολίτες του κράτους μέλους υποδοχής.
In line with the Morgenbesser jurisprudence, two principles could be confirmed in a modernised Directive: The procedural safeguards of the Directive could be extended to graduates from academic training who wishes to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad, provided that supervised practice is offered to nationals of the host Member State.
Σύμφωνα με την υπόθεση Schumacker48, ένας μεμονωμένος επενδυτής χαρτοφυλακίου που δεν είναι κάτοικος του υπό εξέταση κράτους μέλους θα είναι σε συγκρίσιμη κατάσταση με έναν επενδυτή που είναι κάτοικος του κράτους αυτού εφόσον αντλεί το εισόδημά του πλήρως ή σχεδόν αποκλειστικά και μόνον από μερίσματα που προκύπτουν στο κράτος αυτό και δεν λαμβάνει στο κράτος μέλος της κατοικίας του επαρκές εισόδημα ώστε να φορολογείται εκεί με τρόπο που να παρέχει τη δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη η προσωπική και οικογενειακή του κατάσταση (από το κράτος μέλος της κατοικίας του).
According to Schumacker48 a non-resident individual portfolio investor would be in a situation comparable to a resident investor when he earns his income entirely or almost exclusively from dividends originating in a Member State and does not receive in his Member State of residence sufficient income to be subject there to taxation there in a manner enabling his personal and family circumstances to be taken into account (by his Member State of residence).
Σύμφωνα με την υπόθεση που γίνεται οι δαπάνες είναι:
The following costs are assumed:
Σύμφωνα με την υφιστάμενη ΟΕΦ, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τους συντελεστές φορολογίας της ενέργειας ή να επιβάλουν φόρους που συνδέονται με το διοξείδιο του άνθρακα.
Under the existing ETD, Member States can increase the rates of their energy taxes or introduce CO2-related taxes.
Σύμφωνα με την υφιστάμενη διατύπωση του άρθρου απαιτείται η ύπαρξη αποθηκευτικών εγκαταστάσεων και για τα νερά της βροχής ακόμη και στην περίπτωση που δεν είναι μολυσμένα.
The way the article is worded suggests that storage capacity is required for all rainwater even if it could be uncontaminated.
Σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία, η Επιτροπή έχει την δυνατότητα να αντιταχθεί στην παροχή απαλλαγής σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, ενώ τα κράτη μέλη έχουν την δυνατότητα υποβολής παρόμοιου αιτήματος.
Under current legislation, the Commission may oppose exemption in a particular case, and can be requested by a Member State to so do.
Σύμφωνα με την υφιστάμενη πρακτική στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα πρόσωπα που εργάστηκαν σε σχέση με το ΕΣΣΚ θα εξακολουθούν να δεσμεύονται από την υποχρέωση τήρησης απορρήτου ακόμα και μετά την παύση των καθηκόντων τους.
In line with the existence practice in the EU institutions, the persons who have worked in connection with the ESRB will still be bound by the obligation of confidentiality, even after their duties have ceased.
Σύμφωνα με της σύμβαση του ΟΟΣΑ, του 1997, για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών δημοσίων λειτουργών σε διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές, η δωροδοκία αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών οποιασδήποτε δικαιοδοσίας παγκοσμίως αποτελεί αξιόποινο αδίκημα (συμπεριλαμβανομένης της νομικής ευθύνης της επιχείρησης) στη δικαιοδοσία όλων των συμβαλλόμενων κρατών (συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της ΕΕ).
Further to the adoption of the 1997 OECD Convention on bribery of foreign public officials in international business transactions, it is a punishable offence (including corporate liability) in all state parties’ jurisdictions (including all EU Member States) to bribe a foreign public official of any jurisdiction world-wide.
Σύμφωνα με τι τροπολογίες 4 και 11 προβλέπεται να απαιτείται η αφαίρεση κατασκευαστικών στοιχείων που περιέχουν υδράργυρο πριν από τον τεμαχισμό καθώς και να προωθείται η αποφυγή απόθεσης μολύβδου, καδμίου και εξασθενούς χρωμίου σε χωματερές.
Amendments 4 and 11 require the stripping of mercury containing components prior to shredding as well as an incitement not to landfill cadmium, lead and hexavalent chromium.
Σύμφωνα με τις  γραμμές αυτές, «κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων [της],  η Ένωση:
They stipulate that: The Union must, in the definition and implementation of its policies and actions:
Σύμφωνα με τις  ισχύουσες διατάξεις του  κανονισμού, προβλέπεται μεταβατική περίοδος πέντε ετών από τη δημοσίευση του κανονισμού.
The current Regulation states that the transitional period shall last for five years from the date of publication of the Regulation.
Σύμφωνα με τις "Οικονομικές προβλέψεις του Φθινοπώρου" που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1997, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ κατά το 1997 ανήλθε στο 2,6% του ΑΕΠ, ποσοστό το οποίο αναμένεται να προσεγγίσει προοδευτικά το 3% κατά το 1998 και το 1999.
The Autumn economic forecasts, published by the Commission in October 1997, stated that the annual growth rate would turn out to be 2.6% in 1997 and would gradually increase to 3% in 1998 and 1999.
Σύμφωνα με τις case studies, αποδεικνύεται ότι υφίσταται μεγάλη αβεβαιότητα όσον αφορά τις ουσίες (ειδικά τις ανόργανες) που υπεισέρχονται στο σύστημα REACH.
The case studies have confirmed that there is considerable uncertainty about the substances (especially inorganics) covered by REACH.
Σύμφωνα με τις «Kατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας» και όχι νωρίτερα από πέντε έτη μετά την ημερομηνία από την οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός, η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση του κανονισμού και θα παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τα κυριότερα πορίσματα, τα οποία θα συνοδεύονται, κατά περίπτωση, από προτάσεις για τροποποίηση του κανονισμού.
In accordance with Better Regulation Guidelines and no sooner than five years after the date from which the Regulation shall apply, the Commission shall carry out an evaluation of the Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of the Regulation.
Σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, η πλέον υποσχόμενη λύση είναι ομαδοποίηση διατομεακής ζήτησης σε περιφερειακό επίπεδο.
The Netherlands points to cross-sectoral demand bundling at the regional level as the most promising solution.
Σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, η συνεργασία αυτή θα πρέπει να διευρυνθεί στις χώρες μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου12.
According to the Netherlands, such cooperation should be extended to include the countries of the European Economic Area12.
Σύμφωνα με τις Κοινές Βασικές Αρχές, οι έξι κύριοι στόχοι πολιτικής στους οποίους θα συμβάλλει το Ταμείο είναι οι εξής:
In accordance with the common basic principles, the six main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
Σύμφωνα με τις ΜΚΟ2 και όπως επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή, η νομοθεσία στις  χώρες εξαγωγής ή στις χώρες διέλευσης είναι ακατάλληλη για την προστασία της ορθής μεταχείρισης των ίππων κατά τη μεταφορά.
According to NGOs6 and as confirmed by the Commission, laws in the exporting or transit countries are inadequate to protect the welfare of these horses during transport.
Σύμφωνα με τις ΠΧΣ (πολυετείς χρηματοδοτικές συμφωνίες), οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις πρέπει να επικαιροποιούνται όπου και όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.
Σύμφωνα με τις Συνθήκες, η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους.
Under the terms of the treaties, the Commission should encourage and assist the Member States in reforming their pension systems.
Σύμφωνα με τις Συνθήκες, η ΟΚΕ περιλαμβάνει ένα τμήμα για τη γεωργία, ένα τμήμα για τις μεταφορές και ένα τμήμα που χειρίζεται τα θέματα ατομικής ενέργειας.
In accordance with the Treaties, the Committee shall contain an agriculture section, a transport section and a section for atomic energy questions.
Σύμφωνα με τις έρευνες που διενήργησε ο αξιολογητής (βλέπε κεφάλαιο 3.2 της εξωτερικής αξιολόγησης), το θέμα που έλαβε περισσότερη προσοχή ήταν η συμμετοχή στην κοινωνία και ακολούθησε η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
According to the surveys conducted by the evaluator (see chapter 3.2 of the external evaluation), the topic that received most attention was participation in society, followed by intergenerational solidarity.
Σύμφωνα με τις έρευνες που διεξάγονται, κατά γενικό κανόνα, οι πολίτες διάκεινται γενικά θετικά προς την ιδέα της καθιέρωσης ενιαίου νομίσματος, αλλά εκφράζουν την λύπη τους για την γενική έλλειψη ενημέρωσης.
Surveys have generally shown that people have a positive attitude towards the introduction of the single currency, but wish more general information were available.
Σύμφωνα με τις έρευνες στις οποίες προέβη η Επιτροπή η ιδέα αυτή δεν μπόρεσε να υλοποιηθεί.
Surveys carried out by the Commission had shown that this had not been done.
Σύμφωνα με τις έρευνες της Eurostat το 2001 και το 2002, οι επιχειρήσεις των βορείων κρατών μελών διατήρησαν την αναπτυξιακή έντασή τους.
According to the Eurostat 2001 and 2002 surveys, enterprises in the Nordic Member States have maintained a momentum of growth.
Σύμφωνα με τις έρευνες της Επιτροπής το ποσοστό των λογαριασμών σε ευρώ επί του συνόλου των λογαριασμών των επιχειρήσεων ανήλθε στο 3,9% κατά μέσο όρο περί τα τέλη του έτους 2000.
According to the surveys carried out by the Commission, euro accounts made up on average 3.9% of all business accounts at the end of 2000.
Σύμφωνα με τις έρευνες της Επιτροπής, το επίπεδο γνώσεων και ενημέρωσης σχετικά με τις κυρώσεις είναι μάλλον περιορισμένο μεταξύ των ενδιαφερομένων.
According to Commission surveys, the level of knowledge and information on penalties is rather limited among stakeholders.