natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που υπάγονται στην απαλλαγή κατά κατηγορία αφορούν ενισχύσεις οι οποίες δεν είναι πιθανό να απειλήσουν τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων ή να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό κατά τρόπο ο οποίος αντιστρατεύεται το κοινό συμφέρον και οι οποίες ως εκ τούτου ουδέποτε οδήγησαν στην κίνηση διαδικασιών έρευνας από μέρους της Επιτροπής.
The measures covered by the block exemption relate to aid unlikely to threaten conservation or distort competition in a manner not in line with the common interest and which therefore has never given rise to investigation procedures by the Commission.
Τα μέτρα που χρειάζονται για τη στήριξη των σχεδιαζόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2018 και μετά δεν έχουν διευκρινιστεί ακόμα επαρκώς.
The measures needed to support the planned deficit targets from 2018 onwards have not been sufficiently specified yet.
Τα μέτρα που χρειάζονται για την εφαρμογή του κανονισμού αυτού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση διαδικασιών για την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή18.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission18.
Τα μέτρα που χρειάστηκε να λάβουν οι κυβερνήσεις για τη στήριξη προβληματικών τραπεζικών οργανισμών – κεφαλαιακές εισφορές, μέτρα αρωγής για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, εγγυήσεις για περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις, και στήριξη της ρευστότητας – είχαν σαν αποτέλεσμα την επιτυχή σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The actions that governments were forced to take to deal with banking institutions in distress – capital injections, asset relief measures, guarantees on assets and liabilities and liquidity support – succeeded in stabilising the financial system.
Τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν αποσκοπούσαν στη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας, στην ανάπτυξη της πληροφορικής, στην ανάθεση μελετών, στην αύξηση της προβολής και ενημέρωσης και στη στήριξη της διαχείρισης και υλοποίησης των ΕΠ.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν αποσκοπούσαν στη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας, την ανάπτυξη της πληροφορικής, την ανάθεση μελετών, την αύξηση της προβολής και ενημέρωσης και τη στήριξη της διαχείρισης και υλοποίησης των ΕΠ.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους πρόσφυγες αποσκοπούν στην υποστήριξη δύο κατηγοριών ατόμων: πρόσφυγες (άτομα στα οποία έχει αναγνωρισθεί το καθεστώς προσφύγων και αιτούντες άσυλο) και εκτοπισθέντες (άτομα στα οποία έχει αναγνωρισθεί με οποιονδήποτε τρόπο το καθεστώς της προσωρινής διεθνούς προστασίας ή άτομα που ζητούν να τύχουν της προστασίας αυτής)
Two target groups are identified as beneficiaries of the measures to be funded by the ERF, namely: "refugees" (persons having refugee status and asylum-seekers) and "displaced persons" (persons who benefit from any form of international protection or have applied for such protection).
Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους πρόσφυγες αποσκοπούν στην υποστήριξη δύο κατηγοριών ατόμων: πρόσφυγες (άτομα στα οποία έχει αναγνωρισθεί το καθεστώς προσφύγων και αιτούντες άσυλο) και εκτοπισθέντες (άτομα στα οποία έχει αναγνωρισθεί με οποιονδήποτε τρόπο το καθεστώς της προσωρινής διεθνούς προστασίας ή άτομα που ζητούν να τύχουν της προστασίας αυτής)
Two target groups are identified as beneficiaries of the measures to be funded by the ERF, namely: "refugees" (persons having refugee status and asylum-seeks) and "displaced persons" (person benefiting from any form of international protection or those who have applied for such protection).
Τα μέτρα που χρησιμοποιήθηκαν περισσότερο είναι οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ, οι συμφωνίες εκούσιου περιορισμού των εισαγωγών, τα μέτρα υγειονομικής προστασίας και τα μέτρα κατά των επιδοτήσεων.
The commonest means had been anti-dumping proceedings, voluntary export curbs, health protection measures and anti-subsidy measures.
Τα μέτρα που χρησιμοποιούνται για την εμπορία προϊόντων, διεργασιών ή υπηρεσιών, δραστηριοτήτων μάρκετιγκ και προώθησης πωλήσεων δεν αποτελούν «συνοδευτικά μέτρα»·
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are not “accompanying measures”;
Τα μέτρα πρέπει επίσης να αποβλέπουν στη σταθεροποίηση της βάσης για την αποτελεσματική διαχείριση των εταιρειών.
Measures should also aim to strengthen the basis for efficiently-run well-managed companies.
Τα μέτρα πρέπει να αναθεωρηθούν και να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Τα μέτρα πρέπει να αναθεωρηθούν και να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές."
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Τα μέτρα πρέπει να αναθεωρηθούν και να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.»
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Τα μέτρα πρέπει να αναφέρονται αποκλειστικά στην καλλιέργεια ΓΤΟ και όχι στην ελεύθερη κυκλοφορία και εισαγωγή γενετικά τροποποιημένων σπόρων και φυτικού πολλαπλασιαστικού υλικού και των προϊόντων συγκομιδής τους.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material and the products of their harvest.
Τα μέτρα πρέπει να αναφέρονται μόνον στην καλλιέργεια ΓΤΟ και όχι στην ελεύθερη κυκλοφορία και εισαγωγή γενετικά τροποποιημένων σπόρων και φυτικού πολλαπλασιαστικού υλικού, ως προϊόντα ή εντός προϊόντων, και των προϊόντων συγκομιδής τους.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and of the products of their harvest.
Τα μέτρα πρέπει να αποβλέπουν στη βέλτιστη χρήση των υφιστάμενων οδικών υποδομών και στη βελτίωση της κατάστασης στα «θερμά σημεία» που έχουν εντοπισθεί και της κατάστασης εν γένει.
Measures should aim at optimising the use of existing road infrastructure and improving the situation in the identified 'hot-spots' and overall.
Τα μέτρα πρέπει να αποσκοπούν στην οικοδόμηση ανοικτού συντονισμού μεταξύ κρατών μελών.
Measures should aim at fostering open co-ordination among Member states.
Τα μέτρα πρέπει να δίδουν τη δυνατότητα στις χώρες δικαιούχους να συμμορφωθούν με τους στρατηγικούς στόχους των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης και πρέπει να διασφαλίζουν τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα τόσον εντός των εθνικών δικτύων όσον και μεταξύ των δικτύων αυτών και των αντίστοιχων κοινοτικών.
The measures should enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the Accession Partnerships and must ensure interconnection and interoperability within national networks as well as between these networks and the EU’s .
Τα μέτρα πρέπει να διασφαλίζουν κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της τεχνολογίας και το κόστος της εφαρμογής τους σε σχέση με τους κινδύνους και τη φύση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πρέπει να προστατευθούν.
These measures should ensure an appropriate level of security, taking into account the state of the art and the costs of their implementation in relation to the risks and the nature of the personal data to be protected.
Τα μέτρα πρέπει να διευκολύνουν την μακροπρόθεσμη διαδικασία μεταρρύθμισης των πλέον επηρεαζόμενων τομέων, να προάγουν την ανταγωνιστικότητα και το ανθρώπινο κεφάλαιο των τομέων αυτών.
Measures should facilitate the long-term restructuring process of the most affected sectors, enhance their competitiveness and human capital.
Τα μέτρα πρέπει να είναι ανάλογα προς τους κινδύνους τους οποίους αφορούν και δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
The measures need to be proportionate to the risks involved and should not lead to the fragmentation of the internal market.
Τα μέτρα πρέπει να είναι ανάλογα, προσιτά, βιώσιμα και αξιόπιστα σε σχέση με την απειλή την οποία επιχειρούν να ελαχιστοποιήσουν και να αντιμετωπίσουν.
Measures should be proportionate, affordable, sustainable and reliable in terms of the threat they seek to minimise and respond to.
Τα μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται σε συνεχή βάση για να επιτευχθεί η σταδιακή αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρησιμοποίηση φυσικών πόρων, και ιδίως η αποσύνδεση της αύξησης των μεταφορών από την αύξηση του ΑΕΠ.
Continued action is needed every year to bring about a gradual decoupling of economic growth from resource use, in particular between transport growth and GDP growth.
Τα μέτρα πρέπει να εαρμοσθούν εξίσου σε όλα τα αλιευτικά σκάη, ανεξαρτήτως μεγέθους.
Enforcement should be applied equally to all fishing vessels irrespective of size.
Τα μέτρα πρέπει να θεωρηθούν ως περαιτέρω βήματα σε μια υπό εξέλιξη διαδικασία απλούστευσης στην οποία θα συμβάλει η επόμενη επισκόπηση του προϋπολογισμού και η τριετής αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
They should be appreciated as further steps in a continuing process of simplification to which the forthcoming budget review and the tri-annual revision of the Financial Regulation will also contribute.
Τα μέτρα πρέπει να καλύπτουν με ολοκληρωμένο τρόπο την ακολουθία των βημάτων που κάνουν οι νέοι κατά τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία, αλλά και να εγγυώνται δίχτυα ασφαλείας για όσους κινδυνεύουν να αποχωρήσουν από την εκπαίδευση και την απασχόληση.
They should cover in an integrated manner the sequence of steps for young people in the transition from education into work and ensure safety nets for those who risk dropping out from education and employment.
Τα μέτρα πρέπει να κοινοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, η οποία μπορεί να αποφασίσει ότι το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει να τα τροποποιήσει ή να τα καταργήσει, εφόσον προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και διαταράσσουν τις συναλλαγές κατά τρόπο ασυμβίβαστο με το κοινό συμφέρον.
Measures taken shall be notified to other Member States and the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures if they distort competition or trade in a manner which is not in the common interest.
Τα μέτρα πρέπει να λαμβάνονται κατά περίπτωση και να βασίζονται στις ιδιαιτερότητες των αλιευτικών πεδίων και της βιολογίας του εκάστοτε είδους.
The measures must be case-specific, based on the specificity of the species biology and the fisheries.
Τα μέτρα πρέπει να λαμβάνονται στο λιμένα ή εντός των ορίων του λιμένα πριν τα επιβατηγά και φορτηγά οχήματα εισέλθουν στο σκάφος και με τρόπο ώστε να παρακωλύεται κατά το ελάχιστο δυνατό η ροή της εργασίας.
The measures should be taken in the port or at the port’s confines before the cars and goods vehicles enter the vessel and in a way which impedes as little as possible the fluidity of the operations.
Τα μέτρα πρέπει να περιλαμβάνουν τους κατάλληλους τομεακούς στόχους και τα κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη των συμφωνημένων γενικών εθνικών στόχων.
The Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets.
Τα μέτρα πρέπει να προγραμματιστούν και να εφαρμοστούν με βάση μια προσέγγιση από τη βάση προς τα πάνω.
Measures have to be planned and implemented in a bottom-up approach.
Τα μέτρα πρέπει να στοχεύουν και στους άνδρες, δεδομένου ότι η προώθηση της ισότητας των φύλων υποδηλώνει αλλαγές και νέες ευκαιρίες και για τα δύο φύλα.
Reconciliation measures need to target men too, since the promotion of gender equality implies changes and new opportunities for both sexes.
Τα μέτρα πρέπει να συνάδουν με τα αποτελέσματα της κοινής ομάδας δράσης Λιθουανίας-Επιτροπής για την ανεργία των νέων.
Measures should be in line with the outcome of the Lithuania - Commission joint action team on youth unemployment.
Τα μέτρα πρέπει να συνοδεύονται από δείκτες
Actions should be accompanied by indicators
Τα μέτρα πρέπει, εν τέλει, να είναι συνεπή με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ και, ιδίως, με εκείνες που θεσπίζονται στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
They should finally be consistent with the international obligations of the EU, and in particular with the ones established under the World Trade Organisation (WTO).
Τα μέτρα πρακτικής εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 λαμβάνονται από τη διοικητική επιτροπή.
Practical implementing measures for paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Administrative Commission.
Τα μέτρα προ της αναχώρησης μπορεί να είναι χρήσιμα ώστε να βοηθήσουν τους μετανάστες με την παροχή πληροφοριών, την κατάρτιση ή την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων, αλλά δεν θα πρέπει να αποτελούν προϋπόθεση για την είσοδο στην ΕΕ.
Pre-departure measures can be useful to assist migrants with information, training or recognition of qualifications – but they should not be seen as a condition for entry into the EU.
Τα μέτρα προβλέπονται ως συμπλήρωμα των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται βάσει των εθνικών ετήσιων προγραμμάτων.
The measures are meant to complement the activities carried out under the national annual programmes.
Τα μέτρα προβολής περιλαμβάνουν το νέο περιοδικό EQUAL και την παρουσίαση της ισπανικής Πρωτοβουλίας EQUAL στην Ανδαλουσία στην οποία συμμετείχαν περίπου 500 άτομα.
Promotional measures include the new Equal magazine and the presentation of the Spanish Equal Initiative in Andalusia, an event attended by some 500 people.
Τα μέτρα προετοιμασίας που αναφέρθηκαν προηγουμένως, θα παραχωρήσουν τη θέση τους, μετά την 1η Ιανουαρίου 2002, ημερομηνία καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος, σε βραχυπρόθεσμα συνοδευτικά μέτρα, η χρονική διάρκεια ισχύος των οποίων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 6 μήνες.
After the switch on 1 January 2002, the preparatory measures outlined above will be replaced by short-term back-up measures for a maximum period of six months.
Τα μέτρα προς απλούστευση της είσπραξης διαδικασίας επιβολής του φόρου δεν µπορούν να επηρεάζουν, παρά µόνον σε αµελητέο βαθµό, το συνολικό ποσό των φορολογικών εσόδων του κράτους µέλους που εισπράττονται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης.
Measures intended to simplify the procedure for charging the tax collecting VAT may not, except to a negligible extent, may not affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
Τα μέτρα προς χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού επιλέγονται αφού ληφθούν ιδίως υπόψη οι προτεραιότητες των δικαιούχων, η εξέλιξη των αναγκών τους, η δυνατότητα απορρόφησης που διαθέτουν και η πρόοδος που επιτυγχάνεται στον τομέα της διαρθρωτικής προσαρμογής.
Measures to be financed under this Regulation shall be selected taking account, inter alia, of the beneficiaries' priorities, evolving needs, absorption capacity and progress towards structural reform.
Τα μέτρα προσέλκυσης επαγγελματιών υψηλής ειδίκευσης υπηκόων τρίτων χωρών, όπως το βασικό προσωπικό υπερεθνικών επιχειρήσεων, εντάσσονται στο ευρύτερο πλαίσιο που προσδιορίζει η στρατηγική «ΕΕ 2020», η οποία έθεσε ως στόχο τη δημιουργία μιας οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση και την καινοτομία, με μείωση του διοικητικού φόρτου για τις εταιρείες και καλύτερη αντιστοίχιση της προσφοράς εργατικού δυναμικού με τη ζήτηση.
Measures to attract highly qualified third-country nationals, such as key staff of transnational corporations, are part of the broader framework identified by the EU 2020 Strategy, which set the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Τα μέτρα προσαρμογής από πλευράς εσόδων αφορούν κυρίως αυξήσεις του φόρου εισοδήματος και προϊόντων.
Revenue side adjustment measures mainly concern the income and product tax increases.
Τα μέτρα προσαρμογής θα πρέπει να ληφθούν σε συντονισμό με τους γείτονές της, είναι δε σκόπιμο να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς.
Adaptation action should be coordinated with its neighbours and cooperation with international organisations should be further strengthened.
Τα μέτρα προσαρμογής μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας αποφασίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2.
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Τα μέτρα προσαρμογής μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας αποφασίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Τα μέτρα προσαρμογής που είναι αναγκαία για να μειωθεί το αυξανόμενο χάσμα μεταξύ της ανεργίας των γυναικών (12%) και της ανεργίας των ανδρών (7%) στην ΕΟΚ θα πρέπει να λάβουν σοβαρώς υπόψη το γεγονός ότι ένας αυξανόμενος αριθμός νέων θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν από το 1985 έχουν κυρίως αναληφθεί από γυναίκες (πάνω από 60%), από
The adjustment measures necessary to narrow the widening gap between female unemployment (12%) and male unemployment (7%) in the EC should take heed of the fact that a significant number of extra jobs created since 1985 have been predominantly
Τα μέτρα προσαρμογής πρέπει να συμβιβάζονται με τα μέτρα μετριασμού και τανάπαλιν.
Adaptation actions must be consistent with mitigation actions and vice versa.
Τα μέτρα προσαρμογής στην εξέλιξη των τεχνικών για τη συλλογή πληροφοριών και την επεξεργασία των αποτελεσμάτων, εκδίδονται από την Επιτροπή.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Τα μέτρα προσαρμογής των τιμών εφαρμόζονται μόνον σε συμβάσεις με εκτιμώμενη αξία ίση ή μεγαλύτερη των 5.000.000 ευρώ, χωρίς τον φόρο προστιθεμένης αξίας.
Price adjustment measures shall only apply to contracts with an estimated value equal to or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax.
Τα μέτρα προστασίας από την έκρηξη που λαμβάνονται πρέπει να εξετάζονται ως προς την αποτελεσματικότητα τους.
The effectiveness of the explosion protection measures taken must be assessed.
Τα μέτρα προστασίας από τις εκρήξεις που περιγράφηκαν μέχρι τώρα μπορούν να εφαρμόζονται, να παρακολουθούνται ή να ενεργοποιούνται μέσω διατάξεων ασφαλείας, ελέγχου και ρύθμισης (εφεξής εξοπλισμός ασφαλείας, ελέγχου και ρύθμισης - ΕΑΕΡ).
The explosion protection measures so far described can be kept operational, monitored or triggered by safety, controlling and regulating devices (hereafter referred to as process control engineering – PCE).
Τα μέτρα προστασίας για τους ασυνόδευτους ανηλίκους στη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με τη μετανάστευση πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρά.
Protective measures for unaccompanied minors in Member State immigration laws need to be applied rigorously.
Τα μέτρα προστασίας εκδίδονται από δικαστική ή άλλη αρχή κατόπιν αιτήματος του προσώπου που απειλείται.
Protection measures are issued by a judicial or other authority upon request of the person at risk.
Τα μέτρα προστασίας και οι ικανότητες ανταπόκρισης πρέπει να ενισχυθούν και να συντονιστούν καλύτερα.
Protective measures and response capacities will need to be strengthened and co-ordinated better.
Τα μέτρα προστασίας και συνδρομής που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζονται επιπλέον των διατάξεων της απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων, με την οποία καταργείται η απόφαση-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ.
The protection and assistance measures referred to in this Framework Decision shall apply in addition to the provisions Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA.
Τα μέτρα προστασίας περιλαμβάνουν:
Protective measures include:
Τα μέτρα προστασίας που αναφέρονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται επί πλέον των δικαιωμάτων που καθορίζονται στην απόφαση-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ.
The protection measures referred to in this Article shall apply in addition to the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA.
Τα μέτρα προστασίας συνίστανται, για παράδειγμα, στην απαγόρευση προσέγγισης του προστατευόμενου προσώπου εγγύτερα από προκαθορισμένη απόσταση, ή στην απαγόρευση εισόδου σε ορισμένους χώρους όπου το προστατευόμενο πρόσωπο διαμένει ή τους οποίους επισκέπτεται.
Protection measures consist of, for example, the obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance, or the obligation not to enter certain localities where the protection person resides or that he visits.
Τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και τα μέτρα με αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά εντάσσονται στις αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Environmental protection measures and measures with an impact on the internal market fall within the competence of both the Community and the Member States.
Τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να ευθυγραμμίζονται με την οικονομική και κοινωνική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης.
Measures in favour of the environment should be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος, των οικοσυστημάτων και των τοπίων με πολιτισμική αξία, είναι ευπρόσδεκτα.
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
Τα μέτρα προστασίας των καταναλωτών που προβλέπονται στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο θα ισχύουν και για τα συστήματα διαμοιρασμού βίντεο.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.
Τα μέτρα προστασίας των καταναλωτών που προβλέπονται στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο θα ισχύουν και για τις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.
Τα μέτρα προστασίας των πελατών θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις ιδιαιτερότητες καθεμιάς από τις διάφορες κατηγορίες πελατών (επαγγελματίες ή άλλοι).
Measures to protect customers should be adapted to the particularities of each category of customers (professional or other).
Τα μέτρα προτείνονται βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Τα μέτρα προτείνονται με βάση το άρθρο 95 της Συνθήκης της Ένωσης.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Τα μέτρα προώθησης της γυναικείας απασχόλησης στα πλοία θα συμβαδίζουν με το σχέδιο του ΔΟΕ για την ένταξη των γυναικών στο ναυτιλιακό κλάδο και με τη σύσταση της STCW ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης ανδρών και γυναικών σε όλον τον ναυτιλιακό κλάδο, να τονισθεί ο ρόλος των γυναικών στο ναυτικό επάγγελμα και να αυξηθεί η συμμετοχή τους στη ναυτική εκπαίδευση και σε όλα τα επίπεδα του ναυτιλιακού κλάδου.
Measures to promote female employment on board ships would be in line with the IMO plan for the integration of women in the maritime sector and with the STCW recommendation that special consideration be given to securing equal access by men and women in all sectors of the maritime industry, that the role of women in the seafaring profession be highlighted and that their increased participation be promoted in maritime training and at all levels in the maritime industry.
Τα μέτρα πρόληψης έναντι κλιματικών μεταβολών παγκόσμιου χαρακτήρα επηρεάζουν αναγκαστικά την ενεργειακή πολιτική.
Precautionary measures to prevent changes in the world climate inevitably influence energy policy.