natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 10.8.2005 έστειλε επιστολή σε όλα τα κράτη μέλη με την οποία τους υπενθυμίζει ότι, βάσει του κοινοτικού δικαίου, όπως επιβεβαιώνεται και από τη σχετική νομολογία, θα πρέπει να επιτρέπουν σε κάθε πολίτη της Ένωσης να αναχωρεί ή να εισέρχεται στο έδαφός τους με απλή επίδειξη έγκυρου δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου.
A letter was sent to all Member States on 10.8.2005 reminding them that under Community law, as confirmed by case law, they should allow any Union citizen to leave or enter their territory on the simple presentation of a valid identity card or passport.
Στις 10:00
At 10 a.m.
Στις 10 Απριλίου 2000 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη Λευκή Βίβλο:
On 10 April 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 10 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο ανέφερε ότι η ενισχυμένη συνεργασία είναι η μόνη δυνατότητα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενός ενιαίου συστήματος διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ.
On 10 December 2010, the Council indicated that an enhanced cooperation is the only option for moving ahead on the creation of a unified EU patent system.
Στις 10 Δεκεμβρίου επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία επί του προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ παράλληλα με τη συμφωνία επί της κοινής θέσης του προγράμματος πλαισίου ΕΚ.
Political agreement on the Euratom Framework Programme was also reached on 10 December in parallel with the agreement on the Common Position on the EC Framework Programme.
Στις 10 Ιουλίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 10 Ιουνίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 10 June 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 10 Ιουνίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 10 June 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the:
Στις 10 Μαρτίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 10 March 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 10 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 10 September 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 10 Φεβρουαρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δέχθηκε την αίτηση του τμήματος «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» να μετατραπεί η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σε ενημερωτική έκθεση (άρθρο 31) με τίτλο
On 10 February 2005, the European Economic and Social Committee accepted the request of the Section for the Single Market, Production and Consumption to convert the own-initiative opinion into an information report (article 31) on
Στις 10 Φεβρουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 10 February 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 11 Mαρτίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 11 March 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Union on the
Στις 11 Απριλίου 1991 το υπό κυπριακή σημαία, χωρητικότητας 232.163 τόνων δεξαμενόπλοιο Haven, εν μέρει φορτωμένο με αργό πετρέλαιο, εξερράγη στα ανοικτά της Γένοβας, όπως αναφέρθηκε, κατά τη διάρκεια εργασιών άντλησης.
On 11 April 1991 the Cyprus-flagged 232 163 tonne tanker Haven, part-loaded with crude oil exploded off Genoa reportedly during pumping operations.
Στις 11 Απριλίου 1996 το Συμβούλιο αποφάσησε να ζητήσει, με βάση το άρθρο 129 της Συνθήκης ΕΟΚ, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα
On 11 April 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 129 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 11 Απριλίου 1996, και σύμφωνα με τα άρθρα 49 και 57 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 11 April 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 49 and 57 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 11 Απριλίου 2000 η Επιτροπή υιοθέτησε σύσταση σχετικά με τους "Γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για το 2000" (COM(2000) 214 final).
On 11 April 2000 the Commission had adopted a recommendation for the 2000 Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (COM(2000) 214 final).
Στις 11 Απριλίου 2000 και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 11 April 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23 (3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 11 Απριλίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 11 April 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23 (3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 11 Απριλίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262, τελευταία παράγραφος της Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 11 April 2000 the European Parliament decided to consult the Economic and Social Committee, under the fourth paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 11 Απριλίου 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια σειρά τροπολογιών κατά την πρώτη ανάγνωση.
On 11th April 2000, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Στις 11 Απριλίου 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση ευρωπαϊκό νομοθετικό ψήφισμα σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που περιλαμβάνει τέσσερις τροπολογίες της εν λόγω κοινής θέσης.
On 11 April 2000, the European Parliament adopted at second reading a European legislative resolution on the common position of the Council including four amendments to that common position.
Στις 11 Απριλίου 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τροπολογίες στην κοινή θέση οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης.
On 11 April 2000 the European Parliament adopted amendments to the common position which are the subject of this Communication.
Στις 11 Απριλίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 11 April 2002, the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 11 Απριλίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 11 April 2002, the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 11 Απριλίου 2002 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 39 τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση, από τις οποίες οι 2 ήταν γλωσσικού χαρακτήρα.
On 11 April 2002, the European Parliament adopted 39 amendments at first reading, two of them linguistic.
Στις 11 Απριλίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 11 April 2002 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 11 Απριλίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 11 April 2002 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 11 Απριλίου 2008, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 37  της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα την:
On 11 April 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community on the:
Στις 11 Δεκεμβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την :
On 11 December 1997, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion on
Στις 11 Δεκεμβρίου 1998, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On .... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article ... of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 11 Δεκεμβρίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 100 α της Συνθήκης ΕΚ το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 11 December 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 11 Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Σ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 11 December 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 11 Δεκεμβρίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 11 December 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 11 Δεκεμβρίου 2000, στις 16 Ιανουαρίου 2001 και στις 5 Φεβρουάριου 2001 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους με αντικείμενο τις κύριες αλλαγές του κανονισμού.
The Social Partners were consulted on the main changes to the Regulation on 11 December 2000, 16 January 2001 and 5 February 2001.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (2725/2000/ΕΚ) σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου περί καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 11 December 2000, the Council adopted a Regulation (2725/2000/EC) concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention on the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the European Union Member States.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (2725/2000/ΕΚ) σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 11 December 2000, the Council adopted a Regulation (2725/2000/EC) concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention on the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the European Union Member States.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε ένα Πράσινο Βιβλίο για την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (“Πράσινο Βιβλίο”)5.
On 11 December 2001, the Commission adopted a Green Paper on the Review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (“the Green Paper”)5.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 11 December 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 11 Δεκεμβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού της Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα :
On 11 December 2001 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 26 of its Rules of Procedure, decided to ask its Section for External Relations to draw up an information report on:
Στις 11 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ένα μέρος των ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί προηγουμένως από το ελληνικό κράτος ήταν ασυμβίβαστες με τη συνθήκη331 και ότι οι νέες ενισχύσεις που δεν είχαν κοινοποιηθεί ήταν παράνομες.
On 11 December it ruled that some of the aid previously granted by Greece331 and further aid that was illegal because it had not been notified were incompatible with the Treaty.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση με την οποία κήρυσσε τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπέρ της Ολυμπιακής Αεροπορίας παράνομες και ασύμβατες.
On 11 December 2002, the Commission took a decision declaring restructuring aid to Olympic Airways to be illegal and incompatible.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε διεξοδικές προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων στην ΕΕ.
On 11 December, the Commission adopted comprehensive proposals for reform of the EU merger control system.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου84.
On 11 December 2002, the Commission adopted a Communication to improve the control of application of Community law 84.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2003, και σύμφωνα με τα άρθρα 95 και 175 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 11 December 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 11 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 11 December 2003 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 11 Δεκεμβρίου 2006 η ΕΑΑΤ εξέδωσε τη γνώμη «Εκτίμηση του κινδύνου εισαγωγής της λύσσας στο ΗΒ, την Ιρλανδία, τη Σουηδία και τη Μάλτα ως συνέπεια της κατάργησης της ορολογικής δοκιμής για τη μέτρηση των προστατευτικών αντισωμάτων κατά της λύσσας10.
On 11 December 2006, EFSA adopted an Opinion "Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta, as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies"10.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 11 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 11 Δεκεμβρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 11 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 11 Δεκεμβρίου 2007, 15 Ιανουαρίου 2008 και 11 Μαρτίου 2008, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανάθεσε στο τμήμα Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση την προπαρασκευή των εργασιών της επί του θέματος αυτού.
On 11 December 2007, 15 January 2008 and 11 March 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2007, 15 Ιανουαρίου 2008 και 11 Μαρτίου 2008, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" την προπαρασκευή των εργασιών της επί του θέματος αυτού.
On 11 December 2007, 15 January 2008 and 11 March 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 2007/65/EΚ, που έπρεπε να έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο το αργότερο στις 19 Δεκεμβρίου 2009.
On 11 December 2007, the Council and Parliament adopted Directive 2007/65/EC, to be transposed not later than 19 December 2009.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2009 πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα ένα σεμινάριο δικτύωσης του ΕΤΠ σχετικά με την εκτέλεση του ΕΤΠ στα κράτη μέλη με σκοπό να συζητηθεί η εκτέλεση και να αναδειχθούν τόσο οι καλές πρακτικές όσο και τα εναπομένοντα ζητήματα και προβλήματα.
On 11 December 2009 an EGF Networking Seminar on the implementation of the EGF in the Member States was held in Malta to discuss implementation and to highlight both good practices and remaining issues and problems.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2012, και σύμφωνα με τα άρθρα 148, παράγραφος 2 και 304 της ΣλΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 11 December 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 11 Δεκεμβρίου 2012, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποφάσισε να αναθέσει την προπαρασκευή των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη».
On 11 December 2012  the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2012, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποφάσισε να αναθέσει την προπαρασκευή των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη».
On 11 December 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2014 και σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από το ειδικευμένο τμήμα της «Εξωτερικές σχέσεις» να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα:
On 11 December 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
Στις 11 Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή της Βασιλείας για την Τραπεζική Εποπτεία («BCBS») δημοσίευσε το έγγραφο με τίτλο «Αναθεωρήσεις στο πλαίσιο των τιτλοποιήσεων» [Revisions to the securitisation framework] («αναθεωρημένο πλαίσιο της Βασιλείας»), όπου προβλέπονταν διάφορες αλλαγές στα πρότυπα εποπτικών κεφαλαίων για τις τιτλοποιήσεις, προκειμένου να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένα οι ελλείψεις αυτές.
On 11 December 2014 the Basel Committee for Banking Supervision ("BCBS") published its “Revisions to the securitisation framework” (the “Revised Basel Framework”) setting out various changes to the regulatory capital standards for securitisations to address specifically those shortcomings.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 11 December 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 11 Δεκεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα
On 11 December 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an information report on the
Στις 11 Δεκεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 11 December 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 11 Δεκεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από το ειδικευμένο τμήμα της «Εξωτερικές σχέσεις» να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα:
On 11 December 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
Στις 11 Δεκεμβρίου η Επιτροπή αποφάσισε ότι η Γερμανία πρέπει να μειώσει σχεδιαζόμενη περιφερειακή ενίσχυση υπέρ της BMW για την κατασκευή ενός νέου εργοστασίου αυτοκινήτων στη Λειψία (Σαξονία)265.
The Commission decided on 11 December that Germany had to reduce planned regional aid to BMW for the construction of a new car plant in Leipzig (Saxony)265.