natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες λειτουργούν καθημερινά βάσει των υφιστάμενων νομικών πλαισίων και κάθε αμφισβήτησή τους θα είχε ως αποτέλεσμα την επιβράδυνση των δημόσιων παραγγελιών και μάλιστα τη σημαντική αποσταθεροποίηση του εργαλείου των ΣΔΙΤ.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες λειτουργούν καθημερινά βάσει των υφιστάμενων νομικών πλαισίων και κάθε αμφισβήτησή τους θα είχε ως αποτέλεσμα την επιβράδυνση των δημόσιων παραγγελιών, ακόμη και τη σημαντική αποσταθεροποίηση του εργαλείου των ΣΔΙΤ.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες μπόρεσαν να συνδέσουν εύκολα το Έτος με συγκεκριμένα εθνικά ζητήματα και αναγνώρισαν ρητά το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο διαπολιτισμικός διάλογος στην αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων.
Stakeholders were able to easily link the Year to specific national issues and they explicitly recognised the role which intercultural dialogue can play in addressing these issues.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες πρέπει να διαθέτουν τον απαραίτητο χρόνο για την προετοιμασία και την επιτυχή πραγματοποίηση του έτους.
The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες πρότειναν να ορισθεί στις μεγάλες πόλεις ένας πολιτικός αρμόδιος ειδικά για το βάδισμα και την ποδηλασία.
Stakeholders have proposed that bigger towns and cities could consider appointing a policy officer specifically for walking and cycling.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες πρότειναν στην Επιτροπή να υποστηρίξει ευρύτερα τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στο πεδίο των ΕΣΜ.
Stakeholders have proposed that the Commission should support a wider dissemination of good practices in the field of ITS.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες συμφώνησαν ότι θα είναι αναγκαία η συμπλήρωση των υπαρχόντων ερευνητικών κονδυλίων κατά την περίοδο 2011 – 2013 ώστε να εγκαινιαστούν υπηρεσίες σε επιχειρησιακή βάση σε τομείς όπου υπάρχει κίνδυνος διακοπής της παροχής υπηρεσίας.
Stakeholders agreed that it will be necessary to complement existing research funds in the period 2011 – 2013 in order to launch services on an operational basis in areas where there is a risk of service interruption.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες του κλάδου δεν είχαν επαρκή συμμετοχή στη διαμόρφωση της πολιτικής.
Stakeholders have not been sufficiently involved in policy shaping.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες των κρατών μελών συμμετέχουν στο εγχείρημα ΙΜΙ μέσω διαφόρων συμβουλευτικών επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων που παρέχουν συμβουλές και καθοδήγηση στην Επιτροπή για την ανάπτυξη του ΙΜΙ.
Member State stakeholders are involved in the IMI project through various advisory committees and expert groups which provide advice and guidance to the Commission on IMI development.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες τόνισαν ότι τα πρότυπα πρέπει να είναι διαλειτουργικά και να είναι ανοικτά στην καινοτομία· στα ευφυή συστήματα πληρωμής πρέπει να χρησιμοποιούνται οι έξυπνες κάρτες, διαλειτουργικές μεταξύ τρόπων μεταφοράς, μεταξύ διαφόρων λειτουργιών (όπως πληρωμές σχετιζόμενες με τις μεταφορές, υπηρεσίες μη σχετιζόμενες με τις μεταφορές, η στάθμευση και προγράμματα τακτικών πελατών), μεταξύ περιοχών και, πιο μακροπρόθεσμα, μεταξύ χωρών.
Stakeholders have emphasised that standards should be interoperable and open to innovation; that intelligent payment systems should use smart cards, interoperable between transport modes, between various functions (such as transport-related payments, non-transport services, parking, and customer loyalty schemes), between areas and, in the longer term, between countries.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες τόνισαν, ιδίως στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους, τον βαθμό στον οποίο η Ευρώπη, με την παροχή πλαισίου για την ανάληψη δράσης και τη θέση φιλόδοξων στόχων, έχει τονώσει τις προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα και έχει συμβάλει στην επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων.
The actors concerned underlined, in particular during the consultation of stakeholders, the extent to which Europe, by giving a framework for action and ambitious objectives, has stimulated efforts at all levels and enabled the achievement of significant results.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες υπογράμμισαν κυρίως τις διαφορές που συνδέονται με τα προσόντα και την πείρα των εθνικών δικαστών.
Stakeholders have in particular pointed out differences which relate to the qualifications and experience of national judges.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες — εργοδότες και συνδικαλιστικές οργανώσεις — οι τελικοί χρήστες και οι δυνητικοί χρήστες συμφωνούν ότι τα εργαλεία Europass συμβάλλουν θετικά στην κινητικότητα για τη διά βίου μάθηση ή στην αγορά εργασίας.
Stakeholders — including employers and trade unions — end-users and potential users agree that the Europass tools contributing positively to mobility for lifelong learning or in the labour market.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες, οι οποίοι είναι ενώσεις του κλάδου που εκπροσωπούν επιχειρήσεις εμπλεκόμενες στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, έχουν το δικαίωμα να παρίστανται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές.
Stakeholders, which are industrial associations representing companies involved in the transport of dangerous goods, have the right to attend the Committee meetings as observers.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες, πέραν της συμμετοχής τους στην επιτροπή ως παρατηρητές, γνωστοποιούσαν τις απόψεις τους συνεχώς κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Stakeholders, besides participating as observers in the Committee, made their views known in an ongoing process.
Οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί υποβάλλουν αίτηση για πριμοδότηση εκρίζωσης στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
Οι ενδιαφερόμενοι παρακαλούνται να υποβάλουν την εισήγησή τους σε ένα μόνο αντίγραφο και με ένα μόνο μέσο επικοινωνίας: ταχυδρομικώς, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με τηλεομοιοτυπία.
Persons interested are requested to send their contribution in a single copy and by a single means of communication – post, e‑mail or fax.
Οι ενδιαφερόμενοι παρουσίασαν τις ανησυχίες τους ως προς δυνητικές παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων, της ιδιωτικής ζωής και το ενδεχόμενο μεγαλύτερης επιτήρησης, ιδιαίτερα στους χώρους εργασίας, με αποτέλεσμα διακρίσεις, αποκλεισμό, θυματοποίηση και ενδεχόμενη απώλεια εργασίας.
Stakeholders have raised concerns about potential infringements of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the workplace resulting in discrimination, exclusion victimisation and possible job loss.
Οι ενδιαφερόμενοι πολίτες πρέπει να έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη προκειμένου να προστατεύεται το δικαίωμα διαβίωσης σε περιβάλλον κατάλληλο για την προσωπική υγεία και ευημερία.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment that is adequate for personal health and well-being.
Οι ενδιαφερόμενοι πολίτες πρέπει να έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη προκειμένου να προστατεύεται το δικαίωμα διαβίωσης σε περιβάλλον που εξασφαλίζει επαρκή προσωπική υγεία και ευημερία.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
Οι ενδιαφερόμενοι που αντιπροσωπεύουν διαφορετικές απόψεις θα πρέπει να συμμετάσχουν πλήρως στην υλοποίηση και σε πολλές περιπτώσεις, θα χρειαστούν επίσης δράσεις που θα συνδυάζουν τη χρηματοδότηση από τις τεχνολογίες εφαρμογής και τις βιομηχανικές τεχνολογίες και τις σχετικές κοινωνικές προκλήσεις.
It will require that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in the implementation and in many cases, it will also require actions which bring together funding from the enabling and industrial technologies and the societal challenges concerned.
Οι ενδιαφερόμενοι που αντιπροσωπεύουν παραγωγούς προϊόντων καλυπτόμενων από ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις υποστήριξαν ότι το σύστημα θα μπορούσε να προσφέρει διέξοδο στα εν λόγω προϊόντα, ιδίως όταν χρησιμοποιούνται σε συνταγές εδεσμάτων και γλυκισμάτων.
Stakeholders representing producers of product covered by designations of origin and geographical indications suggested the scheme could provide an outlet for such product particularly where they are used in recipes.
Οι ενδιαφερόμενοι που απάντησαν κατά τη διαβούλευση με βάση την πράσινη βίβλο2 τόνισαν στις παρατηρήσεις τους την ύπαρξη πολλαπλών και διάσπαρτων διαδικαστικών ρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο, καθώς και τις ανεπάρκειες όσον αφορά το επίπεδο διαδικαστικών εγγυήσεων για τους αιτούντες άσυλο, που απορρέουν κυρίως από το γεγονός ότι η οδηγία παρέχει επί του παρόντος στα κράτη μέλη ευρύτατη διακριτική ευχέρεια.
Contributions received by stakeholders in response to the Green Paper consultation2 have pointed to the proliferation of disparate procedural arrangements at national level and deficiencies regarding the level of procedural guarantees for asylum applicants which mainly result from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion.
Οι ενδιαφερόμενοι που απάντησαν στη δημόσια διαβούλευση θεώρησαν ότι συμμετοχική χρηματοδότηση θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά οφέλη για την καινοτομία.
Stakeholders responding to the public consultation thought that crowdfunding could deliver significant benefits for innovation.
Οι ενδιαφερόμενοι που απάντησαν συμφώνησαν, στο μεγαλύτερο μέρος τους, με τα βασικά μηνύματα, τις συστάσεις και τα πορίσματα της έκθεσης.
The majority of respondents agreed with the report’s main messages, recommendations and conclusions.
Οι ενδιαφερόμενοι που απάντησαν υποστήριξαν την αρχή της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους των μεταφορών, θεώρησαν ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση και η συμφόρηση αποτελούν τις μεγαλύτερες οχλήσεις των οδικών μεταφορών και ότι τα καλύτερα οικονομικοί μηχανισμοί αντιμετώπισης του εν λόγω κόστους συνιστούν τα διαφοροποιημένα τέλη χρήσης.
The respondents supported the principle of internalising the external costs of transport, considered that air pollution and congestion were the two biggest nuisances in road transport and that the best economic instruments to tackle these costs were differentiated user charges.
Οι ενδιαφερόμενοι που επηρεάζονται περισσότερο από ενδεχόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας ΥΟΑΜ είναι οι εξής: εθνικές ρυθμιστικές αρχές, δημόσιοι τηλεοπτικοί οργανισμοί, εμπορικοί τηλεοπτικοί οργανισμοί, κατά παραγγελία υπηρεσίες (υπηρεσίες ετεροχρονισμένης προβολής τηλεοπτικών εκπομπών, υπηρεσίες βίντεο κατά παραγγελία, διαδικτυακές πύλες πληροφόρησης), πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο (επί του παρόντος δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΥΟΑΜ), αυτορρυθμιζόμενοι οργανισμοί, καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των ανηλίκων, διαφημιστές και διαφημιστικές εταιρείες (ιδίως σε σχέση με τις εμπορικές ανακοινώσεις) και ανεξάρτητοι παραγωγοί και διανομείς περιεχομένου (ιδίως όσον αφορά την προώθηση των ευρωπαϊκών έργων).
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services  (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
Οι ενδιαφερόμενοι που επηρεάζονται πιο πολύ όσον αφορά τον θόρυβο και τις αεροπορικές μεταφορές είναι οι πολίτες που κατοικούν γύρω από τους αερολιμένες οι οποίοι εκπροσωπούνται από ομάδες της τοπικής κοινότητας, οι αερολιμένες, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών (ο τομέας εμπορευματικών αερομεταφορών είναι μια εξειδικευμένη αγορά), οι κατασκευαστές αεροσκαφών, οι τοπικές αρχές (συμπεριλαμβανομένων των αρχών σχεδιασμού οι οποίες εκπροσωπούν επίσης το ευρύτερο οικονομικό συμφέρον ) και ανεξάρτητα συμβούλια για τον θόρυβο.
The most affected stakeholders as regards noise and aviation are the citizens living around airports represented in local community groups, airports, aircraft operators (with air cargo as specific niche), aircraft manufacturers, local authorities (including planning authorities which also represent the wider economic interests) and independent noise councils.
Οι ενδιαφερόμενοι που επιθυμούν να διαθέσουν στην αγορά φάρμακα που περιέχουν νέες δραστικές ουσίες θα πρέπει να έχουν δυνατότητα επιλογής μεταξύ της κεντρικής και της αποκεντρωμένης διαδικασίας χορήγησης άδειας.
Applicants wishing to put medicinal products containing new substances on the market should be able to choose between centralised and decentralised authorisation.
Οι ενδιαφερόμενοι που επιθυμούν να σχολιάσουν το παρόν Πράσινο Βιβλίο οφείλουν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με τα συμφέροντα που εκπροσωπούν και σχετικά με το βαθμό της εκπροσώπησης αυτής.
Interested parties wishing to comment on this Green Paper must give particulars of the interests they represent and the level at which they do so.
Οι ενδιαφερόμενοι που θα υποβάλλουν παρατηρήσεις στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης μπορούν να περιγράψουν λεπτομερώς τις απαιτήσεις γνωστοποίησης που θεωρούν ακατάλληλες ή υπερβολικά επαχθείς.
Contributors to the Communication may therefore describe in detail, which existing reporting requirements they regard as inappropriate or too burdensome.
Οι ενδιαφερόμενοι που συμμετείχαν στη διαβούλευση για το «MEDIA Mundus» έδωσαν προτεραιότητα σε δράσεις που διευκολύνουν τις συμπαραγωγές, δηλαδή στην υποστήριξη των αγορών συμπαραγωγής και των διεθνών ταμείων συμπαραγωγής.
Stakeholders participating in the MEDIA Mundus consultation prioritised actions to facilitate co-productions, i.e. the support of co–production markets and international co-production funds.
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να διαβάσουν την ειδική δήλωση περί απορρήτου για τον τρόπο με τον οποίο τα προσωπικά τους δεδομένα και οι απαντήσεις τους θα αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with.
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να ενημερώνουν τους φορείς του αρμόδιου κράτους μέλους ή του Αγίου Μαρίνου, εφόσον πρόκειται για το αρμόδιο κράτος, και του κράτους μέλους κατοικίας ή του Αγίου Μαρίνου, εφόσον πρόκειται για το κράτος κατοικίας, σχετικά με κάθε αλλαγή της προσωπικής ή οικογενειακής τους κατάστασης, η οποία έχει επιπτώσεις στα δικαιώματά τους επί των παροχών δυνάμει της παρούσας απόφασης.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or San Marino, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or San Marino, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να ενημερώνουν τους φορείς του αρμόδιου κράτους μέλους ή του Μαυροβουνίου, εφόσον πρόκειται για το αρμόδιο κράτος, και του κράτους μέλους κατοικίας ή του Μαυροβουνίου, εφόσον πρόκειται για το κράτος κατοικίας, σχετικά με κάθε αλλαγή της προσωπικής ή οικογενειακής τους κατάστασης, η οποία έχει επιπτώσεις στα δικαιώματά τους επί των παροχών δυνάμει της παρούσας απόφασης.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Montenegro, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Montenegro, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να μπορούν να λάβουν από το μητρώο αντίγραφα των εν λόγω πράξεων και στοιχείων σε χαρτί αλλά και με ηλεκτρονικά μέσα.
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να συμμετέχουν και στην υλοποίηση και στην παρακολούθηση.
Stakeholders' role should be extended to implementation and follow-up.
Οι ενδιαφερόμενοι προσδιόρισαν την αναγκαιότητα βελτίωσης των διαδικασιών χειρισμού της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ του ΕΣΣΚ και των ΕΕΑ στο πλαίσιο του ΕΣΧΕ.
Stakeholders have identified a need to improve the processes for dealing with the exchange of data between the ESRB and ESAs within the ESFS.
Οι ενδιαφερόμενοι προσδιόρισαν ως αδυναμία της έρευνας και ανάπτυξης της ΕΕ το γεγονός ότι συνεπάγεται χαμηλό επίπεδο συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των εθνικών δημόσιων προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes as a weakness of the EU R&D system.
Οι ενδιαφερόμενοι πρότειναν επίσης να ενθαρρυνθεί η ασφαλής συμπεριφορά στους ποδηλάτες, παραδείγματος χάριν με την προώθηση της χρήσης του κράνους σε όλη την Ευρώπη ή να ενθαρρυνθεί η έρευνα για πιο εργονομικό σχεδιασμό του κράνους.
Stakeholders have also suggested encouraging safe behaviour among cyclists, for example by promoting the use of bicycle helmets across Europe or by encouraging research on more ergonomic design of helmets.
Οι ενδιαφερόμενοι πρότειναν να ενεργήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πεδίο αυτό δημιουργώντας ένα παρατηρητήριο, βασιζόμενη στη γενική της πείρα στη συλλογή, εναρμόνιση και εκμετάλλευση των στατιστικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Stakeholders have suggested that the European Commission could play a role in this field by establishing an observatory, based on its general experience with collection, harmonisation and exploitation of statistics at European level.
Οι ενδιαφερόμενοι πρότειναν να εξετάσει η ΕΕ το ενδεχόμενο επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για την «ευρωβινιέτα» εισάγοντας αστική διάσταση, έτσι ώστε η χρέωση οδικών υποδομών να μπορεί να εφαρμόζεται σε όλους τους τύπους οχημάτων και υποδομών.
Stakeholders proposed that the EU could consider enlarging the scope of the "Eurovignette directive” by introducing an urban dimension, so that road charging could apply to all types of vehicles and infrastructures.
Οι ενδιαφερόμενοι πρότειναν να υποστηρίξει η ΕΕ δραστηριότητες για τη γενικευμένη χρήση των συστημάτων επιβολής του νόμου σε πόλεις και μεγαλουπόλεις.
Stakeholders have suggested that the EU could support activities to generalise the use of enforcement devices in towns and cities for all road users.
Οι ενδιαφερόμενοι πρότειναν στην Επιτροπή να βελτιώσει την οδική ασφάλεια προωθώντας περισσότερο τις βέλτιστες πρακτικές και να αρχίσει πιο εντατικό και δομημένο διάλογο με τους τοπικούς και περιφερειακούς φορείς και με τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες – και πιο συγκεκριμένα το ΕΣΜ (ITS) – για μεγαλύτερη ασφάλεια.
Stakeholders have proposed that the Commission could improve road safety by further promoting best practices and engaging in a more intensive and structured dialogue with local and regional stakeholders and with Member States, notably on new technologies - in particular ITS - for increasing safety.
Οι ενδιαφερόμενοι πρότειναν ότι η ΕΕ θα μπορούσε να εκπονήσει συστάσεις προκειμένου να ενσωματωθούν τα πρότυπα ασφάλειας των αστικών συγκοινωνιών στο σχεδιασμό των αστικών υποδομών.
Stakeholders have suggested that the EU could also define recommendations for incorporating urban transport safety and security standards in urban infrastructure design.
Οι ενδιαφερόμενοι σημείωσαν επίσης ότι αποτελεί πρόκληση το να βρεθούν κατάλληλα μέτρα για την αντικατάσταση της σημερινής χρήσης εξωτερικών αξιολογήσεων.
Stakeholders also noted that it is a challenge to find suitable measures to replace the current use of external ratings.
Οι ενδιαφερόμενοι στρέφονται προς άλλες λύσεις για να επιβιώσουν πράγμα που τους οδηγεί τις περισσότερες φορές στην αγορά της λαθραίας απασχόλησης.
They are therefore obliged to make a living somewhere else, and, more often than not, they turn to the moonlighting sector.
Οι ενδιαφερόμενοι συμμετείχαν σε αρκετά στάδια της εκπόνησης της μελέτης RDC/Pira.
Stakeholders were involved in several steps of the elaboration of the RDC/Pira study.
Οι ενδιαφερόμενοι συμμετείχαν στην διαδικασία εκτίμησης επιπτώσεων σε πρώιμο στάδιο μέσω της καθιερωμένης κοινής στρατηγικής για την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα (ΚΣΕ-ΟΠΥ), στην οποία συμμετέχουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, οι προσχωρούσες και οι (δυνητικά) υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και οι χώρες του ΕΟΧ, καθώς και ενδιαφερόμενοι φορείς και ΜΚΟ.
Stakeholders were involved in the IA process at an early stage through the established Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive (CIS – WFD) that brings together the Member States, the Commission, the acceding, (potential) candidate and EEA countries as well as stakeholders and NGOs.
Οι ενδιαφερόμενοι συμφωνούν ότι η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ευρωπαϊκή συζήτηση για τον αθλητισμό, παρέχοντας μια πλατφόρμα διαλόγου με τους αθλητικούς παράγοντες.
Stakeholders agree that the Commission has an important role to play in contributing to the European debate on sport by providing a platform for dialogue with sport stakeholders.
Οι ενδιαφερόμενοι συμφωνούν ότι οι αρχικοί στόχοι, οι προτεραιότητες και τα μέσα υλοποίησης του προγράμματος συνεχίζουν να ισχύουν, καθώς και ότι οι γραμμές δράσης συνιστούν ενδεδειγμένο μηχανισμό για την εκπλήρωση των στόχων του.
Stakeholders agree that the programme's original objectives, priorities and means of implementation still apply, and that the action lines are appropriate mechanisms for the fulfilment of the objectives.
Οι ενδιαφερόμενοι συμφωνούν ότι οι δράσεις πρόληψης πρέπει να καταστούν αναπόσπαστο τμήμα μιας ισόρροπης προσέγγισης που θα προάγει την πολιτική προστασία της ΕΕ.
Stakeholders agree that prevention actions need to become an integral part of a balanced approach moving EU civil protection forward.
Οι ενδιαφερόμενοι συμφωνούν ότι παραμένουν ισχυροί οι αρχικοί στόχοι, οι προτεραιότητες και τα μέσα εφαρμογής του προγράμματος, καθώς και ότι οι γραμμές δράσης συνιστούν ενδεδειγμένο μηχανισμό για την εκπλήρωση των στόχων.
Stakeholders agree that the programme's original objectives, priorities and means of implementation still apply, and that the action lines are appropriate mechanisms for the fulfilment of the objectives.
Οι ενδιαφερόμενοι συμφώνησαν σχετικά με την «ολοκληρωμένη, ασφαλή και υπεύθυνη προσέγγιση» που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 20042 και η οποία σήμερα αποτελεί τον πυρήνα της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της νανοτεχνολογίας.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the European Commission in 20042 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU’s nanotechnology policy.
Οι ενδιαφερόμενοι συμφώνησαν ότι με ένα σενάριο «διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης», η Ευρώπη ενδεχομένως δεν θα μπορέσει να κινητοποιήσει έγκαιρα τις αναγκαίες επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών των δικτύων της και την κάλυψη των ελλειπόντων κρίκων.
A consensus exists among stakeholders that in a "business as usual" scenario, Europe might not be able to mobilise in time the investments needed to modernise its infrastructure networks and plug missing links.
Οι ενδιαφερόμενοι συνέστησαν στην Επιτροπή να προωθήσει την ιδέα ενός Ευρωπαϊκού Χάρτη για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών των μαζικών μέσων μεταφοράς.
Stakeholders have recommended that the Commission should promote the idea of a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport.
Οι ενδιαφερόμενοι συναινούν, σε εντυπωσιακό βαθμό, στο ότι το πλαίσιο πρέπει να χρησιμοποιείται σε πλήρως εθελοντική βάση.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that use of the Framework should be entirely voluntary.