natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ζημίες που έχουν πραγματοποιηθεί από τη φορολογούμενη εταιρεία και δεν έχουν ακόμη συμψηφιστεί με φορολογητέα κέρδη βάσει των κανόνων του συστήματος που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία μεταφέρονται σε επόμενες χρήσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία περί φορολογίας εταιρειών.
Losses incurred by the taxpayer which have not yet been set off against taxable profits under the rules of the system provided for by this Directive shall be carried forward in accordance with national corporate tax law.
Οι ζημίες που δεν απορροφώνται από τα υφιστάμενα ΣΕΑ σε διασυνοριακό πλαίσιο ενδέχεται να εξακοντισθούν έως το ποσό των 820 εκατομμυρίων ευρώ, για τις ασφάλειες ζωής, και έως το ποσό των 140 εκατομμυρίων ευρώ, για τις ασφάλειες κατά ζημιών.
In a cross-border context, losses not absorbed by existing IGS may amount up to EUR 820 million for life insurance and EUR 140 million for non-life insurance.
Οι ζημίες που θα ανακτώνται θα μπορούν στη συνέχεια να επαναχρησιμοποιηθούν στην εσωτερική αγορά για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
The recovered losses can be then re-used in the internal market for the purchase of goods and services.
Οι ζημίες που προέκυψαν προκάλεσαν σοβαρά προβλήματα στα ναυπηγεία της Νότιας Κορέας.
The resulting losses led to serious problems in South Korean yards.
Οι ζημίες που προκαλούνται από εκτεταμένες καταστροφές υπερβαίνουν πλέον όχι μόνο τη δυνατότητα ασφάλισής τους αλλά, κυρίως, τη δυνατότητα αποζημίωσης.
Not only is disaster-level damage now uninsurable, but, above all, it is not subject to compensation.
Οι ζημίες που προκαλούνται από εκτεταμένες καταστροφές υπερβαίνουν πλέον όχι μόνο τη δυνατότητα ασφάλισης αλλά, κυρίως, τη δυνατότητα αποζημίωσης.
Not only is disaster-level damage now uninsurable, but, above all, it is not subject to compensation.
Οι ζημίες που προκαλούνται από συμορές που θεωρούνται από την κυβέρνηση ως "Εθνικές θεομηνίες ή καταστροές" αποκλείονται από την κάλυψη των Γεωργικών Ασαλίσεων.
Losses caused by events classified by the Government as National Disasters are not covered by agricultural insurance.
Οι ζημίες που προκαλούνται από τις πλημμύρες ποικίλλουν στις διάφορες χώρες και περιφέρειες της Κοινότητας.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Οι ζημίες που προκαλούνται από χαλάζι στις υπαίθριες καλλιέργειες αποζημιώνονται βάσει του θιγέντος ποσοστού και επιάνειας.
Losses caused by hail to outdoor crops are compensated on the basis of percentage of loss and area affected.
Οι ζημίες που προκλήθηκαν λόγω των εμπορικών περιορισμών που επιβλήθηκαν προς εξυπηρέτηση του γενικού δημόσιου συμφέροντος θα πρέπει να αποζημιωθούν στους γεωργούς από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Farmers should be compensated from the EU budget for losses caused by trade restrictions introduced in the public interest.
Οι ζημίες που σημειώθηκαν καθώς και τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη λόγω της προσωρινής διακοπής της παραγωγικής διαδικασίας, οι απώλειες παραγγελιών, πελατών ή αγορών δεν θεωρήθηκαν επιλέξιμες στο πλαίσιο των εν λόγω ενισχύσεων.
Incurred losses and foregone profits associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.
Οι ζημίες που υφίστανται οι ευρωπαίοι καταναλωτές λόγω προβλημάτων που έχουν σχέση με την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών υπολογίζονται στο 0,4% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of EU GDP.
Οι ζημίες που υφίστανται οι ευρωπαίοι καταναλωτές λόγω προβλημάτων που έχουν σχέση με την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών υπολογίζονται στο 0,4% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of the EU GDP.
Οι ζημίες πρέπει να υπερβαίνουν ένα απόλυτο ελάχιστο όριο που καθορίζεται με κοινό διάταγμα των αρμόδιων Υπουργείων.
Losses must exceed an absolute minimum set by a joint Decree from the appropriate ministries.
Οι ζημίες σε άλλα είδη αποδεκτών, όπως τα δάση, οι περιοχές αλιείας και τα φυσικά οικοσυστήματα, αγνοήθηκαν, επειδή η εκτίμηση των ζημιών που υφίστανται περιβάλλεται από μη αποδεκτό βαθμό αβεβαιότητας.
Damage to other kinds of receptors such as forests, fisheries and natural ecosystems have been excluded since the estimation of damage to these is subject to an unacceptable level of uncertainty.
Οι ζημίες σε κατοικίες περιορίστηκαν σε 601.920 ευρώ (κατά μέσον όρο 353 ευρώ κατ’ άτομο στα χωριά που επλήγησαν), αποτελώντας μόλις το 1,5% των συνολικών ζημιών.
Residential damages was limited to EUR 601920 (on average EUR 353 per person in the affected villages) and represented only some 1.5% of total damage.
Οι ζημίες στη βιοποικιλότητα δεν περιλαμβάνουν τις δυσμενείς επιπτώσεις συνεπεία δράσης εκ μέρους φορέα εκμετάλλευσης ο οποίος έχει λάβει ρητή εξουσιοδότηση από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 9 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ ή του άρθρου 16 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Biodiversity damage does not include adverse effects which result from an act by the operator which was expressly authorised by the relevant authorities in accordance with provisions implementing Article 9 of Directive 79/409/EEC or Article 16 of Directive 92/43/EEC.
Οι ζημίες στη γεωργία, την πρωταρχική πηγή εισοδήματος της επαρχίας της Catania όπου απασχολούνται πάνω από 30.000 άτομα εκτιμώνται ότι αντιπροσωπεύουν ποσοστό 50% της τρέχουσας περιόδου.
Losses in agriculture, the primary economic resource of Catania province with over 30 000 employed, are estimated at 50% of the current season.
Οι ζημίες στη φύση και τη γεωργία αντισταθμίζονται εύκολα με κατάλληλα οικολογικά μέτρα.
Environmental damage to the countryside can easily be repaired.
Οι ζημίες στο εσωτερικό μιας εταιρίας είναι οι ζημίες που υφίστανται οι εξαρτώμενες μονάδες της ίδιας εταιρίας, για παράδειγμα τα χωριστά τμήματα, οι θυγατρικές, ή οι μόνιμες εγκαταστάσεις.
Losses within a company may be defined as losses incurred by dependent parts of a company, e.g. separate departments, branches or permanent establishments.
Οι ζημίες στο νερό αντιπροσωπεύουν το 30 % και οι ζημίες στην βιοποικιλότητα περίπου 20 %.
Damage to water accounts for 30 % and damage to biodiversity for around 20 %.
Οι ζημίες στο νερό, το έδαφος και τους οικοτόπους συνεπεία συμπτωματικής ή εσκεμμένης απελευθέρωσης ουσιών, υλικών ή ακτινοβολιών, στον αέρα θα πρέπει να περιληφθούν στην έννοια της ζημίας δεδομένου ότι ανάλογα αεροφερόμενα στοιχεία μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή περιβαλλοντική ζημία κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
Damage to water, soil and habitats consecutive to the accidental or deliberate release of substances or materials or radiations, into the air should be included in the notion of damage since such airborne elements could cause environmental damage within the meaning of this Directive.
Οι ζημίες της POL, η οποία αποτελεί δίκτυο δημόσιας υπηρεσίας, οφείλονται κατά κύριο λόγο στην υποχρέωση καθολικής κάλυψης της χώρας, η οποία οδηγεί στη διατήρηση διαρθρωτικά ζημιογόνων υποκαταστημάτων.
The losses of POL, which is a public service network, are caused essentially by the universal country cover obligation leading to the maintenance of structurally loss-making counters.
Οι ζημίες της αλλοδαπής οντότητας δεν περιλαμβάνονται στη φορολογική βάση, αλλά μεταφέρονται σε επόμενες χρήσεις και λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή του άρθρου 82 τα επόμενα έτη.
Losses of the foreign entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 82 in subsequent years.
Οι ζημίες της οντότητας ή της μόνιμης εγκατάστασης δεν περιλαμβάνονται στην βάση φορολογίας, αλλά μεταφέρονται σε επόμενες χρήσεις και λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή του άρθρου 59 τα επόμενα φορολογικά έτη.
Losses of the entity or permanent establishment shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 59 in subsequent tax years.
Οι ζημίες της οντότητας δεν περιλαμβάνονται στη φορολογική βάση, αλλά μεταφέρονται σε επόμενες χρήσεις και λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή του άρθρου 8 τα επόμενα φορολογικά έτη.
Losses of the entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 8 in subsequent tax years.
Οι ζημίες υπολογίζονται λαμβανομένης υπόψη της πραγματικής απώλειας, που σημειώθηκε κατά τη στιγμή της θεομηνίας, στις καλλιέργειες, στις εσοδείες και στα ζώα.
Loss is valued in the light of actual damage, at the time of the event, to crops and animals.
Οι ζημίες, που έχουν υπολογιστεί κατ'αυτόν τον τρόπο, από αυτές τις πρόσφατα διερευνηθείσες παραγγελίες είναι κατά μέσο όρο 14 %.
Losses, calculated in this way, on these newly investigated orders are 14 % on average.
Οι ζημιές από αυτές τις νέες παραγγελίες που ερευνήθηκαν είναι κατά μέσο όρο 14 %, σε σύγκριση με μέσο όρο ζημιών 16 % για τις παραγγελίες που είχαν ερευνηθεί προηγουμένως.
Losses taken for these newly investigated orders are on average 14 %, as compared to average losses of 16 % for the previously investigated orders.
Οι ζημιές αυτές δεν αποτιμούνται μόνο σε χρήμα.
However, the damage cannot be measured in monetary terms alone.
Οι ζημιές λόγω εγγυήσεων καλύπτονται μέχρι ένα προκαθορισμένο ανώτατο όριο.
The guarantee losses are covered up to a pre-determined amount, the so-called cap.
Οι ζημιές που έχουν υποστεί στο παρελθόν κοραλλιογενείς σχηματισμοί σε βαθιά ύδατα από αλιευτική δραστηριότητα με τράτες είναι αρκετά εκτεταμένες.
The damage caused to deepwater coral formations by past trawling activities is quite extensive.
Οι ζημιές στη δημόσια υποδομή ανέρχονται σε ποσό άνω των 200 εκατομμυρίων ευρώ.
Damages to public infrastructure amount to over €200 million.
Οι ζημιές στη δημόσια υποδομή ανέρχονται σε ποσό μεγαλύτερο των 3 300 εκατομμυρίων ευρώ.
Damages to public infrastructure amount to over €3 300 million.
Οι ζημιές στη δημόσια υποδομή ανέρχονται στο ποσό των  600 εκατομμυρίων ευρώ περίπου.
Damages to public infrastructure amount to nearly € 600 million.
Οι ζημιές, υπολογιζόμενες κατ'αυτόν τον τρόπο, για αυτές τις πρόσφατα ερευνηθείσες παραγγελίες είναι 14 % κατά μέσο όρο.
Losses, calculated in this way, on these newly investigated orders are 14 % on average.
Οι ζημιογόνες αυτές στο περιβάλλον επιδοτήσεις θα πρέπει να καταργηθούν, όπως επανειλημμένως έχει υποστηρίξει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such environmentally damaging subsidies must be eliminated, as pointed out by the European Union on a number of occasions.
Οι ζημιογόνες για το περιβάλλον εκπομπές που προέρχονται από τις μεταφορές, εξακολουθούν να αυξάνουν και ιδιαιτέρως αποθαρρυντικές είναι και οι παρατηρούμενες τάσεις στις χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση, δεδομένου ότι εκεί σημειώνεται έντονη συρρίκνωση των μεταφορών με σιδηροδρόμους και λεωφορεία ενώ παράλληλα παρατηρούνται υψηλότεροι ρυθμοί ανάπτυξης των μεταφορών με ιδιωτικά αυτοκίνητα και των αεροπορικών μεταφορών απ’ ό,τι στην ΕΕ6.
Transport-related climate-damaging emissions are still on the increase, for instance, and in particular trends are "not encouraging in acceding countries: there has been a sharp fall in rail and bus transport and higher growth rates in air and private car transport than in the EU"6.
Οι ζημιογόνες για το περιβάλλον εκπομπές που προέρχονται από τις μεταφορές, εξακολουθούν να αυξάνουν και ιδιαιτέρως, αποθαρρυντικές είναι και οι παρατηρούμενες τάσεις στις χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση, δεδομένου ότι εκεί: σημειώνεται έντονη συρρίκνωση των μεταφορών με σιδηροδρόμους και λεωφορεία ενώ παράλληλα παρατηρούνται υψηλότεροι ρυθμοί ανάπτυξης των μεταφορών με ιδιωτικά αυτοκίνητα και των αεροπορικών μεταφορών απ’ ό,τι στην ΕΕ6.
Transport-related climate-damaging emissions are still on the increase, for instance, and in particular trends are "not encouraging in acceding countries: there has been a sharp fall in rail and bus transport and higher growth rates in air and private car transport than in the EU"6.
Οι ζημιογόνες επιπτώσεις τους στο περιβάλλον παρατηρήθηκαν για πρώτη φορά σε μονάδες καλλιέργειας στρειδιών στην ακτή της Γαλλίας στον Ατλαντικό στα τέλη της δεκαετίας του 1970.
Their detrimental effects on the environment were first noticed in oyster farms on the Atlantic coast of France in the late 1970s.
Οι ζημιογόνες επιχειρήσεις επιβίωναν όχι τόσο λόγω των κυβερνητικών επιδοτήσεων αλλά διότι σώρευαν καθυστερούμενες οφειλές προς άλλες επιχειρήσεις και διότι είχαν εύκολη πρόσβαση σε τραπεζικά δάνεια, τα οποία, με τη σειρά τους, υπονόμευαν την υγεία του τραπεζικού τομέα.
Loss-making enterprises survived not so much because of government subsidies but because they accumulated arrears to other enterprises, and they had easy access to bank loans - which in turn undermined the health of the banking sector.
Οι ζημιωθέντες ενημερώνονται για το δικαίωμά τους να ζητήσουν αστική αποζημίωση στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας.
Persons who have incurred losses are informed of their right to join an application for civil compensation to criminal proceedings.
Οι ζημιωθέντες πρέπει να προσφεύγουν στα εθνικά δικαστήρια.
Injured parties have to use national legal solutions.
Οι ζητούμενες πληροφορίες επικεντρώνονταν στην περιγραφή των εθνικών πολιτικών πρόληψης, τις σχέσεις μεταξύ αυτών και της κοινοτικής πολιτικής και πώς οι σχέσεις αυτές είχαν αναπτυχθεί.
The information requested focused on a description of national prevention policies, links between it and Community policy, and how these links had developed.
Οι ζητούμενες πληροφορίες παρέχονται στις αρμόδιες αρχές εντός δέκα εργασίμων ημερών.
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
Οι ζητούμενες πληροφορίες περιλαμβάνουν την περιγραφή των πυρηνικών υλικών που χρησιμοποιούνται και τον τρόπο επεξεργασίας τους, καθώς και το σύστημα λογιστικού ελέγχου των πυρηνικών υλικών.
The information required includes a description of the nuclear material used and how it is handled, as well as the system of nuclear material accountancy control.
Οι ζυθοποιίες έχουν το πλεονέκτημα να πληρώνουν σήμερα, στην ίδια τιμή όπως στο παρελθόν, έναν πολύ πιο πλούσιο σε οξύ άλφα λυκίσκο.
Breweries now have the advantage of paying the same price for hops which are much richer in alpha acid.
Οι ζυθοποιοί έχουν επιδείξει προσήλωση στην προστασία του περιβάλλοντος, λαμβάνοντας μέτρα και πραγματοποιώντας επενδύσεις που οδήγησαν στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών CO2, της παραγωγής λυμάτων και σε αλλαγές στη συσκευασία.
Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
Οι ζυθοποιοί βρίσκονται σε κάθε ευρωπαϊκό κράτος και στηρίζουν πάνω από 2 εκατομμύρια θέσεις εργασίας λόγω των μεγάλων δαπανών για αγαθά και υπηρεσίες και του σημαντικού κύκλου εργασιών που δημιουργούν στους τομείς της εστίασης και του λιανεμπορίου.
Brewers are present in all European countries, supporting over 2 million jobs due to high expenditure on goods and services and the significant turnover created in the hospitality and retail sector.
Οι ζυθοποιοί βρίσκονται σε κάθε ευρωπαϊκό κράτος, στηρίζουν πάνω από 2 εκατομμύρια θέσεις εργασίας λόγω των μεγάλων δαπανών για αγαθά και υπηρεσίες και του σημαντικού τζίρου που δημιουργούν για τον τομέα της εστίασης και του λιανεμπορίου.
Brewers are present in all European countries, supporting over 2 million jobs due to high expenditure on goods and services and the significant turnover created in the hospitality and retail sector.
Οι ζυθοποιοί είχαν συμφωνήσει εγγράφως να σέβονται αμοιβαία τις συμφωνίες τους αποκλειστικής προμήθειας («δεσμευμένες πωλήσεις μπίρας») με πελάτες στον τομέα horeca, ενώ επιπλέον εφάρμοζαν μέτρα για τον περιορισμό της εισόδου αλλοδαπών ζυθοποιών στον τομέα horeca του Λουξεμβούργου.
The brewers had agreed in writing to respect each other’s exclusive purchasing arrangements (“beer ties”) with horeca customers, as well as measures to restrict the entry of foreign brewers into the Luxembourg horeca sector.
Οι ζωηρές συζητήσεις που συνόδευσαν την έκδοση της οδηγίας σχετικά με την επιστροφή, το καλοκαίρι του 2008, υπενθύμισαν σαφώς στην ΕΕ ότι πρέπει να γνωστοποιεί καλύτερα τις πολιτικές της.
The animated discussions accompanying the adoption of the Return Directive in the summer of 2008 are a clear reminder of the need for the EU to better communicate its policies.
Οι ζωολογικοί και βοτανικοί κήποι καλούνται να διαδραματίσουν σοβαρό ρόλο στην εκπαίδευση.
Zoological and botanical gardens have an important role to play in education.
Οι ζωονόσοι αποτελούν ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα το οποίο πρέπει να επιλυθεί επειγόντως με τη βοήθεια μιάς σειράς συνολικών μέτρων.
Zoonoses are a very serious problem that needs to be addressed urgently through a comprehensive set of measures.
Οι ζωονόσοι αποτελούν την πιο σημαντική προβληματική από αυτήν την άποψη.
Zoonoses are one of the chief problem areas in this respect.
Οι ζωονόσοι είναι ασθένειες ή λοιμώξεις που μπορούν να μεταδοθούν από τα ζώα στον άνθρωπο.
Zoonoses are diseases or infections that can be transmitted from animals to humans.
Οι ζωονόσοι και οι λοιπές ασθένειες μεταδίδονται και επανεμφανίζονται και ο κίνδυνος πανδημίας, π.χ. στην περίπτωση της γρίπης των πτηνών αυξάνεται διαρκώς.
Zoonoses and other diseases are spread in this way or are turning up again and there is a constant risk of a pandemic, for instance in connection with avian influenza.
Οι ζωονόσοι που μεταδίδονται από άλλες πηγές εκτός των τροφίμων, ιδίως από άγρια ζώα και πληθυσμούς ζώων συντροφιάς, αποτελούν επίσης πηγή ανησυχίας.
Zoonoses transmitted through sources other than food, especially from wild animal and pet animal populations, are also a matter of concern.
Οι ζωονόσοι που μεταδίδονται από άλλες πηγές εκτός των τροφίμων, ιδίως από πληθυσμούς άγριων ζώων και ζώων συντροφιάς, αποτελούν επίσης πηγή ανησυχίας.
Zoonoses transmitted through sources other than food, especially from wild animal and pet animal populations, are also a matter of concern.
Οι ζωονόσοι που μεταδίδονται μέσω των τροφίμων μπορούν να προκαλέσουν οδύνη στους ανθρώπους, καθώς και οικονομικές ζημίες στην παραγωγή τροφίμων και στη βιομηχανία τροφίμων.
Zoonoses transmissible through food may cause human suffering, as well as economic losses to food production and food industry.
Οι ζωονόσοι προξενούν πολύ σημαντικά έξοδα υγείας, απώλεια ημερών εργασίας και σωματικό πόνο για τους παθόντες, καθώς και πρόωρους θανάτους.
Zoonoses are responsible for major healthcare expenditure and loss of working hours, as well as the personal suffering of those concerned and premature death.
Οι ζωονόσοι στα κατοικίδια ζώα οδηγούν σε αυξημένη κατανάλωση αντιβιοτικών, πράγμα που έχει προσδιοριστεί ως ένα από τα κύρια αίτια ανάπτυξης βακτηριδίων με ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά.
Zoonoses in domestic animals lead to increased use of antibiotics, which has been identified as a major cause for the development of bacteria resistant to antibiotics.
Οι ζωοτροφές ή τα τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης που υπόκεινται σε αυξημένο επίπεδο ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 χωρίς να έχουν παρουσιαστεί για να υποβληθούν σε επίσημο έλεγχο ανακαλούνται και κατάσχονται αμελλητί και η αρμόδια αρχή αποφασίζει είτε να καταστρέψει τις εν λόγω ζωοτροφές ή τα τρόφιμα είτε να προβεί στην εκ νέου αποστολή τους σύμφωνα με το άρθρο 21.
Feed or food of non-animal origin which is subject to an increased level of controls in accordance with Article 15(3) without being presented for official controls, shall be recalled and seized without delay, and the competent authority shall decide either to destroy the feed or food or to re-dispatch it in accordance with Article 21.
Οι ζωοτροφές ή τρόφιμα από τρίτες χώρες που δεν συμμορφώνονται με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα μπορούν να παρακρατηθούν ή να κατασχεθούν και καταστρέφονται, υποβάλλονται σε ειδική επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 20 ή αποστέλλονται εκ νέου εκτός της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 21.
Feed or food from third countries not complying with feed and food law may be seized or confiscated, and shall be destroyed, submitted to a special treatment in accordance with Article 20, or re-dispatched outside the Community in accordance with Article 21.
Οι ζωοτροφές αποθηκεύονται και μεταφέρονται κατά τρόπο που να αναγνωρίζονται εύκολα για να αποφεύγεται τυχόν σύγχυση ή διασταυρούμενες μολύνσεις και για να προλαμβάνεται η υποβάθμισή τους.
Feeds shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable, to avoid any confusion or cross-contamination and to prevent deterioration.
Οι ζωοτροφές αποθηκεύονται και μεταφέρονται στους κατάλληλους περιέκτες.
Feeds shall be stored and transported in suitable containers.
Οι ζωοτροφές αποτελούν τον κυριότερο παράγοντα κόστους για τα 5 εκατομμύρια κτηνοτρόφους της Κοινότητας.
Feed is the major cost factor for the 5 million livestock farmers in the Community.
Οι ζωοτροφές αποτελούν τον κυριότερο παράγοντα κόστους για τα 5 εκατομμύρια κτηνοτρόφων της Κοινότητας.
Feed is the major cost factor for the 5 million livestock farmers in the Community.
Οι ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς και τα δερμάτινα κόκκαλα για σκύλους πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Petfood and dogchews must satisfy the following requirements:
Οι ζωοτροφές δεν περιλαμβάνουν ούτε αποτελούνται από πρώτες ύλες των οποίων η διάθεση στην αγορά ή η χρήση για τη διατροφή των ζώων απαγορεύονται.
Feed shall not contain or consist of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Οι ζωοτροφές διατίθενται στην αγορά μόνο σε σφραγισμένες συσκευασίες ή περιέκτες.
Feed may be placed on the market only in sealed packages or containers.
Οι ζωοτροφές ενδέχεται να περιέχουν ανεπιθύμητες ουσίες ή προϊόντα που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία των ζώων ή, λόγω της παρουσίας τους σε κτηνοτροφικά προϊόντα, την υγεία των ανθρώπων.
Feedingstuffs can contain undesirable substances or products which can endanger animal health or, if present in livestock products, human health.
Οι ζωοτροφές θεωρούνται ως μη ασφαλείς όσον αφορά τη χρήση για την οποία προορίζονται όταν εκτιμάται ότι:
Feed shall be deemed to be unsafe for its intended use if it is considered to:
Οι ζωοτροφές και η αχυροστρωμνή που χρησιμοποιούνται στις μονάδες ζωικής παραγωγής πρέπει να αλλάζονται συχνά και να μην επιτρέπεται να αναπτύσσουν μούχλα.
Feed and bedding material used in the animal production unit should be frequently changed and not allowed to become mouldy.
Οι ζωοτροφές και οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που δεν πληρούν τα μέγιστα όρια δεν δύνανται να τίθενται σε κυκλοφορία.
Feed materials and feedingstuffs which do not comply with the maximum limits may not be put into circulation.
Οι ζωοτροφές και οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που δεν πληρούν τα μέγιστα όρια δεν δύνανται να τίθενται σε κυκλοφορία..
Feed materials and feedingstuffs which do not comply with the maximum limits may not be put into circulation.
Οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα από τρίτες χώρες που εισάγονται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποβάλλονται σε επίσημους ελέγχους πριν από τη διάθεση των ζωοτροφών και των τροφίμων για ελεύθερη κυκλοφορία.
Feed and food from a third country to be introduced in the territory of the European Union shall be submitted to official control prior to the release of feed and food for free circulation.
Οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα αυτά υποβάλλονται σε ειδικά καθορισμένους και εξοπλισμένους σταθμούς επιθεώρησης για την πραγματοποίηση των αναγκαίων ελέγχων.
Such feed and food shall be presented at specially designated and equipped inspection posts for the carrying out of the necessary checks.
Οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα που προορίζονται για εξαγωγές εκτός της Κοινότητας ελέγχονται με την ίδια φροντίδα όπως και οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα που προορίζονται για την κοινοτική αγορά.
Feed and food intended for export outside the Community shall be controlled with the same care as feed and food intended for the Community market.
Οι ζωοτροφές μπορούν να επηρεάσουν την υγιεινή των τροφίμων.
Animal feed may condition food hygiene.