natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως, ενθαρρύνονται οι προσπάθειες για τη δημιουργία ευνοϊκού προς τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος και τονίζεται η σημασία της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ) για την οποία προτείνεται η θέσπιση πλαισίου εστιασμένου στην επιτέλεση αναπτυξιακού έργου.
Similarly, it encourages work in creating a business enabling environment and signals the importance of CSR, for which it proposes establishing a framework for development work.
Συγχρόνως, εντείνονται οι ανησυχίες για μια νέα έξαρση της αστάθειας των τιμών.
At the same time, there is an increased concern about renewed price volatility.
Συγχρόνως, εξακολουθούν να υφίστανται ανεπάρκειες δεξιοτήτων και χαμηλή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
At the same time, shortcomings in skills and low labour mobility persist.
Συγχρόνως, εξασφάλισε στους περισσότερο αποδοτικούς παραγωγούς άνετα περιθώρια κέρδους.
At the same time it guarantees the most efficient producers comfortable margins.
Συγχρόνως, επειδή εξαρτιόμαστε από τις επιχειρήσεις, ιδίως δε τις μικρομεσαίες, για να επανέλθουμε σε τροχιά βιώσιμης ανάπτυξης, οφείλουμε να περιορίσουμε στην απολύτως αναγκαία έκταση τα βάρη που αντιμετωπίζουν και να τους επιτρέψουμε να λειτουργούν και να συναγωνίζονται μεταξύ τους αποτελεσματικά.
At the same time, given that we depend on businesses, in particular small and medium enterprises, to get us back on the path to sustainable growth, we must limit burdens for them to what is strictly necessary, and allow them to work and compete effectively.
Συγχρόνως, επειδή οι αλλαγές των κοινωνικών υποδομών επηρεάζουν τις ανάγκες των μεταφορών, και έτσι κατευθύνουν και τις αλλαγές όσον αφορά την εμφάνιση ή την απουσία νέων δυνατοτήτων μεταφοράς.
Just as structural changes in society impact on transport needs, changes are driven by the introduction – or otherwise – of new transport facilities.
Συγχρόνως, επιβάλλεται να διασφαλισθεί το σημερινό σύστημα ελευθερίας στην εμπορία των μεταποιημένων καπνών στην εσωτερική αγορά των νήσων.
At the same time it is necessary to safeguard the present free market system for manufactured tobacco on the Islands' internal market.
Συγχρόνως, επιβάλλονται συνήθως περιορισμοί στον διανομέα όσον αφορά τις ενεργητικές πωλήσεις του σε άλλες περιοχές (που έχουν παραχωρηθεί κατ’ αποκλειστικότητα).
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling into other (exclusively allocated) territories.
Συγχρόνως, επιβεβαιώθηκε και πάλι ο πιθανός αντίκτυπος της επίδρασης του ανθρώπινου παράγοντα στην κλιματική αλλαγή, καθώς και η ανάγκη σημαντικής και σταθερής μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ώστε να περιοριστούν περαιτέρω αλλαγές του κλίματος της Γης2.
At the same time, there has been further confirmation of the likely impact of human influence on climate change and of the need for substantial and sustained reductions of greenhouse gas emissions to limit further changes in the earth's climate2.
Συγχρόνως, επιδοκιμάζω την προσφορά σας να συμβάλετε εντονότερα, χάρη στις ικανότητες που διαθέτει η ΟΚΕ, στη συζήτηση με αντικείμενο τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις της διεύρυνσης.
I also emphatically welcome your offer to commit the ESC and its resources to playing an even more decisive role in the debate on the opportunities and challenges presented by EU enlargement.
Συγχρόνως, επιμένουμε ότι ο σεβασμός των πολιτικών ελευθεριών και των ηθικών αρχών πρέπει να διέπει όλες τις ευρωπαϊκές ερευνητικές δραστηριότητες.
At the same time, we insist that the respect for civil liberties and ethical principles must govern all European research activities.
Συγχρόνως, επισημαίνεται ότι ο τουρισμός σε μακρινούς προορισμούς ενδέχεται να έχει ιδιαίτερα ισχυρό αντίκτυπο στην κλιματική αλλαγή λόγω των επιπτώσεων και εκπομπών από τα ταξίδια μεγάλων αποστάσεων.
At the same time it should be noted that tourism to remote destinations may have a particularly strong impact on climate change through the impacts and emissions from long distance travel.
Συγχρόνως, επισημαίνεται ότι ο τουρισμός σε μακρινούς προορισμούς ενδέχεται να έχει ιδιαίτερα ισχυρό αντίκτυπο στην κλιματική αλλαγή λόγω των επιπτώσεων των εκπομπών από τα ταξίδια μεγάλων αποστάσεων.
At the same time it should be noted that tourism to remote destinations may have a particularly strong impact on climate change through the impacts and emissions from long distance travel.
Συγχρόνως, ζητά από την Επιτροπή να διευκρινίσει τις προϋποθέσεις για τον προσδιορισμό των μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
It also asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.
Συγχρόνως, ζητά τη μείωση της περιόδου επανεξέτασης από τέσσερα σε δύο χρόνια.
At the same time, it  calls for the shortening of the review time from four to two years.
Συγχρόνως, ζητά τη μείωση της περιόδου επανεξέτασης από τέσσερα σε δύο χρόνια.
At the same time, it calls for the shortening of the review time from four to two years.
Συγχρόνως, η ΕΕ έχει επικεντρωθεί στην ενίσχυση των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων με τρίτες χώρες με σκοπό τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και του επιπέδου ευημερίας.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to improving living standards and increasing prosperity.
Συγχρόνως, η ΕΕ διαθέτει επίσης πολλές γεωργικές εκτάσεις που στην πράξη είναι κατάλληλες μόνο για βοσκή.
At the same time, the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
Συγχρόνως, η ΕΕ διαθέτει επίσης πολλές γεωργικές εκτάσεις που στην πράξη είναι κατάλληλες μόνο για βόσκηση.
At the same time the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
Συγχρόνως, η ΕΕ θα ενισχύσει τον διάλογο και τον συντονισμό της με άλλους μη κρατικούς εταίρους, όπως με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (περιλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων), τοπικές αρχές, πολυμερείς οργανώσεις, διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, άλλους χορηγούς βοήθειας, καθώς και με τον ιδιωτικό τομέα.
At the same time, the EU will strengthen its dialogue and coordination with other non-state partners including civil society organisations (including social partners), local authorities, multilateral organisations, international financial institutions, other donors and the private sector.
Συγχρόνως, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών σε όλες τις περιφέρειες της Κίνας· η ελευθερία λόγου, θρησκείας, του συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα δίκαιης δίκης και η προστασία των μειονοτήτων απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή – σε όλες τις περιοχές της Κίνας.
At the same time, the EU will continue to encourage full respect of fundamental rights and freedoms in all regions of China; freedom of speech, religion and association, the right to a fair trial and the protection of minorities call for particular attention – in all regions of China.
Συγχρόνως, η ΕΕ θα πρέπει να εφαρμόσει την ανακοίνωση για την Ευρώπη στον κόσμο και τη συμμετοχή στον παγκόσμιο ανταγωνισμό ώστε να προωθήσει μια δυναμική πολιτική εξωτερικής ανταγωνιστικότητας και συνεργασίας για τη βελτίωση των εμπορικών σχέσεων με βασικούς εταίρους και να εξασφαλίσει ότι η εξωτερική διάσταση έχει θετική συμβολή για την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
At the same time, the EU should pursue its Global Europe Communication to promote a dynamic policy of external competitiveness and cooperation to improve trade relations with key partners and to ensure the external dimension contributes to growth in Europe.
Συγχρόνως, η ΕΕ και ο αναπτυγμένος κόσμος πρέπει να αποδείξουν τη δέσμευσή τους έναντι των αναπτυσσομένων χωρών όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, μετατρέποντας τις υποσχέσεις τους σε αποτελεσματική δράση.
At the same time, the EU and the developed world will have to demonstrate their commitment to developing countries on climate change, turning promises into practical and effective action.
Συγχρόνως, η ΕΕ και οι χώρες-εταίροι θα πρέπει να μεριμνούν από κοινού ώστε να μην παραμένουν ατιμώρητα και να διώκονται τα πλέον σοβαρά και ανησυχητικά για τη διεθνή κοινότητα εγκλήματα.
At the same time, the EU and partner countries should jointly ensure that the most serious crimes of concern to the international community should not go unpunished and are prosecuted
Συγχρόνως, η ΕΕ πρέπει να βοηθήσει ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και τις σχετικές τρίτες χώρες να κατανοήσουν πλήρως τη νέα κοινοτική νομοθεσία.
At the same time the EU should assist certain developing countries in such areas and help bring about a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries.
Συγχρόνως, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες που η ίδια καταβάλλει για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, με σκοπό τη στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που είναι πιθανό να τεθούν επικεφαλής όταν έλθει η ανάκαμψη.
At the same time, the EU needs to continue its own work to improving the business environment, to support the small and medium sized enterprises likely to lead the way when recovery comes.
Συγχρόνως, η ΕΕ χρειάζεται να βρει νέους τρόπους για την προώθηση της πρόσβασης και των ευκαιριών στην κοινωνία και για την αντιμετώπιση των κινδύνων του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας μέσω πολιτικών υπέρ της ενεργού κοινωνικής ένταξης αλλά και ως συμβολή στην πρόβλεψη των αλλαγών.
At the same time, the EU needs to find new ways to promote access and opportunity in society, to address the risks and causes of social exclusion and poverty through policies for active inclusion, and to help to anticipate change.
Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή, το 2003, διεξήγαγε εμπεριστατωμένη έρευνα για την αδήλωτη εργασία στη διευρυμένη Ευρώπη.
At the same time, the Committee notes that in 2003, the Commission embarked upon an extensive investigation into undeclared work in the enlarged EU.
Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ διερωτάται αν όλα τα μέτρα που περιλαμβάνει η αναθεωρημένη Λευκή Βίβλος με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας κάθε μεταφορικού μέσου και τη μείωση των εκπομπών τους CO2, επαρκούν ώστε να επιτευχθεί στην Ευρώπη η απαιτούμενη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα έως το 2050.
At the same time, the Committee wonders whether all the measures proposed in the revised white paper for making the various transport modes more energy-efficient and less carbon-intensive will ultimately be enough to cut Europe's CO2 emissions to the required levels by 2050 or thereabouts.
Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ διερωτάται αν όλα τα μέτρα που περιλαμβάνει η αναθεωρημένη Λευκή Βίβλος με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας κάθε μεταφορικού μέσου και τη μείωση των εκπομπών τους σε CO2, επαρκούν ώστε να επιτευχθεί στην Ευρώπη η απαιτούμενη μείωση των εκπομπών σε διοξείδιο του άνθρακα έως το 2050.
At the same time, the Committee wonders whether all the measures proposed in the revised white paper for making the various transport modes more energy-efficient and less carbon-intensive will ultimately be enough to cut Europe's CO2 emissions to the required levels by 2050 or thereabouts.
Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πολλές ΣΔΙΤ αποτελούνται από υπηρεσίες γενικού (οικονομικού) συμφέροντος.
At the same time, however, the EESC points out that many PPP projects involve services of general (economic) interest.
Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ θα συμμετάσχει σε εκστρατείες επικοινωνίας.
The Committee will also take part in publicity campaigns.
Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, όταν αξιολογείται η βάση των αποφάσεων σχετικά με τη δημόσια χρηματοδότηση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις στην τοπική οικονομία, την τηλεργασία, την παροχή ιατροφαρμακευτικών υπηρεσιών και στις νέες ευκαιρίες που αναδύονται στον εκπαιδευτικό τομέα (δευτερεύουσες επιπτώσεις - φαινόμενο spill-over).
At the same time, the EESC considers that the rationale for deciding to use public funds to finance such investment should take into account the impact on the local economy, telework, the provision of healthcare services and new education opportunities (spill-over effect).
Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τη διενέργεια μελέτης σχετικά με τη δυνατότητα να υλοποιηθεί εν καιρώ η ολοκλήρωση των αγορών αγαθών και υπηρεσιών, τόσο στη ζώνη του ευρώ όσο και σε ολόκληρη την Κοινότητα.
At the same time, it calls on the Commission to launch a study on the long-term possibilities of achieving integration of the goods and services markets, both in the euro area and throughout the Community.
Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι με την ανοιχτή πρόσβαση δεν θα πρέπει να καταστούν περιττές ή άνευ αντικειμένου οι άλλες μορφές ανταλλαγής πληροφοριών και ιδεών.
At the same time, the Committee warns against the belief that open access will make superfluous or irrelevant other ways of sharing information and ideas.
Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ συνιστά μια σαφώς προσεκτικότερη προσέγγιση, λόγου χάρη:
At the same time, it recommends a much more cautious approach in the case of e.g.
Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδιωχθεί η βελτίωση της συνοχής μεταξύ των διαφόρων νομοθετικών και προγραμματικών πρωτοβουλιών για το περιβάλλον, καθώς και η περαιτέρω ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις αλληλένδετες τομεακές πολιτικές.
At the same time, the Committee recommends greater consistency between legislative initiatives and programming on environmental matters and improved integration of environmental issues in interconnected sectoral policies.
Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η υπερβολικά εκτεταμένη απλούστευση των όρων απόκτησης της ονομασίας καταγωγής δεν ωφελεί τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, για τις οποίες κανονικά καθιερώθηκε η απλούστευση του συστήματος και η επέκταση της σώρευσης, αλλά  τις πλέον ανταγωνιστικές.»
The EESC would stress that if the conditions for acquiring origin status were relaxed too much the beneficiaries would not be the weakest developed countries, for whom the simplification of the system and the expansion of cumulation are actually intended, but the most competitive countries."
Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να προβληθεί η σχέση μεταξύ σχολείου και κοινωνίας των πολιτών, να προτείνονται σε νέους άνω των 15 ετών πρακτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο ενός «κοινωνικού και περιβαλλοντικού έτους», ώστε να ενθαρρύνεται η συμμετοχή τους σε σημαντικές και χρήσιμες εθελοντικές δραστηριότητες.
At the same time the EESC feels that it would be useful to highlight the relationship between civil society and schools from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί με βάση μόνο αυτήν την προοπτική.
At the same time, the Committee feels that the problem cannot be solved from an employment perspective alone.
Συγχρόνως, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που περιλαμβάνουν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου 2000 και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Φεβρουαρίου 2001  να δοθεί προτεραιότητα στην συμπαραγωγή ηλεκτρισμού-θερμότητας (ΣΗΘ).4
In putting forward its proposals, the Commission is also acting on demands set out in the conclusions of the 2000 Council and in the European Parliament's resolution of February 2001, which highlighted the urgent need to promote cogeneration4.
Συγχρόνως, η Επιτροπή απέστειλε και στα Υπουργεία Δικαιοσύνης όλων των κρατών μελών το ερωτηματολόγιο για την υπάρχουσα κατάσταση στα δικά τους συστήματα ποινικής δικαιοσύνης.
At that time, the Commission also sent the questionnaire to the Ministries of Justice of all the Member States on the current situation within their criminal justice systems.
Συγχρόνως, η Επιτροπή δεν παύει να μεριμνά για την εκτέλεση των άλλων τρεχόντων καθηκόντων της, όπως να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών αγορών.
At the same time the Commission is continuously looking to deliver its on-going tasks such as ensuring proper implementation of the Common Agricultural Policy (CAP) reform and increased competitiveness in agricultural markets.
Συγχρόνως, η Επιτροπή δεσμεύεται να προωθήσει σε όλες τις πολιτικές της την ταχεία ανάπτυξη των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς.
At the same time, the Commission is committed to promoting in all its policies the rapid development of second generation biofuels.
Συγχρόνως, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόσκληση προς το Συμβούλιο από τους προέδρους των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επιβεβαίωση του συνόλου της συμβιβαστικής λύσης όπως προέκυψε από τη διαπραγμάτευση κατά τη διάρκεια του σταδίου της δεύτερης ανάγνωσης μεταξύ των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
At the same time, the Commission welcomes the invitation communicated to the Council by the Chairs of the political groups of the European Parliament to reconfirm the entire compromise as negotiated during the second reading stage between representatives of the European Parliament and the Council.
Συγχρόνως, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο εκκαθάρισης της Alitalia142.
Simultaneously, the Commission approved the liquidation plan of Alitalia142.
Συγχρόνως, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίσουν και ενημερώσουν τακτικά τις αρμόδιες αρχές για την απόφαση.
<0} At the same time, the Commission encourages Member States to regularly provide the relevant authorities with training and information on the Decision.
Συγχρόνως, η Επιτροπή εξέθεσε τις νέες κατευθυντήριες γραμμές που θα καθοριστούν για τις τροποποιήσεις των αποφάσεων.
At the same time, the Commission set out the new guidelines to be introduced for the amendment of decisions.
Συγχρόνως, η Επιτροπή επιδίωξε, με τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το Joint Transfer Pricing Forum, να διερευνήσει τις δυνατότητες μείωσης των επιβαρύνσεων συμμόρφωσης σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης.
At the same time the Commission has sought, through the work done by the Joint Transfer Pricing Forum, to explore the scope for easing transfer pricing compliance burdens.
Συγχρόνως, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο με τον οποίο κρίνει ότι πρέπει να εφαρμοστούν αυτές οι διατάξεις, ιδίως όσες αφορούν τη φοροδιαφυγή και κατάχρηση.
At the same time, the Commission will issue detailed guidance on how it considers those provisions, notably those concerning avoidance and abuse, should be implemented.
Συγχρόνως, η Επιτροπή θα διερευνήσει άλλες μακροπρόθεσμες επιλογές, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής μετάβασης σε ένα σύστημα μονής ροής8.
At the same time, the Commission will investigate other long term options including a possible switch to a single flow reporting system8 ;
Συγχρόνως, η Επιτροπή θα διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο οι άλλες πολιτικές μπορούν να ενταχθούν στο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο.
At the same time, the Commission will clarify how other policies can be integrated within the existing legal framework.
Συγχρόνως, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν χωρίς χρονοτριβή τις προτάσεις απλούστευσης και μείωσης του διοικητικού φόρτου τις οποίες έχει ήδη καταθέσει, καθώς και τις νέες προτάσεις που θα διατυπώσει το επόμενο έτος.
In parallel, the Commission will continue to encourage the European Parliament and Council to approve swiftly the simplification and burden reduction proposals that it has already tabled, and the new proposals it will make over the next year.
Συγχρόνως, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επιδιώκει τη βελτίωση της συνεισφοράς της για να διασφαλίσει την επιτυχή έκβαση της εταιρικής σχέσης.
At the same time, the Commission will continue to seek improvements in the way it contributes to the success of the partnership.
Συγχρόνως, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάποιων αγορών βασικών προϊόντων, όπως τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, οι οποίες αφορούν την υποκείμενη φυσική δομή της αγοράς.
At the same time the Commission will take into account the specificities of certain commodity markets, e.g. electricity and gas markets, which are particular in their underlying physical market structure.
Συγχρόνως, η Επιτροπή θα παρουσιάσει Πράσινη Βίβλο για τις επιλογές πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την κλιματική μεταβολή και τις προοπτικές για τη διεθνή συνεργασία μετά το 2012.
In parallel, the Commission will put forward a Green Paper on options for EU climate change policy and the perspectives for international co-operation post-2012.
Συγχρόνως, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της και να λάβει υπόψη τις θέσεις των περιφερειών στη διαδικασία αυτή ώστε να προωθηθεί η αποκέντρωση και η διαφάνεια.
At the same time, the Commission should pursue its efforts to have the voice of the regions heard in this process, thus promoting decentralisation and transparency.
Συγχρόνως, η Επιτροπή θα πρέπει, στις αποφάσεις της, να λαμβάνει σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη ότι οι αγορές αναφοράς μεταβάλλονται και επεκτείνονται διαρκώς.
At the same time the Commission should take greater account than hitherto of the fact that the reference markets are constantly changing and expanding.
Συγχρόνως, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εστιάζει στην επιστημονική διπλωματία και να καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την ενίσχυση των συνεργειών με τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ και με τα κράτη μέλη.
At the same time, the Commission will continue to focus on science diplomacy and strive to enhance synergies with external policies of the EU and with Member States.
Συγχρόνως, η Επιτροπή καθώς και συνεχώς αυξανόμενος αριθμός κρατών μελών έχουν εκφράσει επιφυλάξεις όσον αφορά τη συγχώνευση της σύνδεσης ΥΧΕ-ΕΚ και της κοινοτικής πολιτικής αναπτυξιακής συνεργασίας, της οποίας η έμφαση δίνεται στην καταπολέμηση της φτώχιας και στους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας.
At the same time, the Commission as well as an increasing number of Member States have expressed reservations as regards the amalgamation of the OCT-EC association and the Community’s development cooperation policy with its emphasis on the fight against poverty and the millennium development goals.
Συγχρόνως, η Επιτροπή μπόρεσε να κλείσει ορισμένες διαδικασίες έπειτα από τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη σε σχέση ιδίως με την ανεξαρτησία της ΕΡΑ, την εφαρμογή διαδικασιών επισκόπησης της αγοράς, το ανασταλτικό αποτέλεσμα των προσφυγών και τον μηχανισμό καθορισμού του παρόχου καθολικής υπηρεσίας, καθώς και ζητήματα καταναλωτών όπως οι υπηρεσίες τηλεφωνικού καταλόγου, η φορητότητα αριθμού και ο εντοπισμός της θέσης του καλούντος σε ορισμένες περιπτώσεις.
At the same time the Commission was able to close proceedings following action by Member States relating inter alia to NRA independence, implementation of the market review procedures, suspensory effect of appeals and the designation mechanism for the universal service provider, and consumer issues such as directory services, number portability and caller location in certain cases.
Συγχρόνως, η Επιτροπή πρέπει αναγκαστικά να εκπληρώσει τα καθήκοντα της ως θεματοφύλακας της Συνθήκης έναντι των κρατών μελών που δεν τηρούν εγκαίρως ή πλήρως τους κανόνες της ΕΕ.
At the same time, the Commission must fulfil its role as "guardian of the Treaty" in relation to those Member States that do not comply fully with EU rules or fail to do so on time.
Συγχρόνως, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους σχετικά με την κατάλληλη προσφυγή σε αυτορρύθμιση και από κοινού ρύθμιση στο πλαίσιο των εκτιμήσεων επιπτώσεων που καταρτίζει, αλλά επίσης μέσω στρογγυλών τραπεζών και μελετών17.
At the same time, the Commission consulted stakeholders on the appropriate use of self- and co-regulation as part of its Impact Assessments but also through roundtables and studies17.
Συγχρόνως, η Επιτροπή στερείται ενός μέσου για να εξακριβώσει αν οι επιχειρήσεις που μετέχουν σε μια συγκέντρωση κοινοτικής διαστάσεως τηρούν όντως την υποχρέωσή τους περί κοινοποίησης.
The Commission would, at the same time, deprive itself of a means of checking that undertakings that are parties to a concentration with a Community dimension properly comply with their obligation to notify.