natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 15 Ιουλίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 July 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Ιουλίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 July 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Ιουλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 15 July 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Ιουλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκπονήσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 15 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Στις 15 Ιουλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκπονήσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 15 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 15 Ιουλίου 2010 και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 15 July 2010, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Στις 15 Ιουλίου 2010, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 15 July 2010, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Στις 15 Ιουλίου 2010, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 15 July 2010, the European Economic and Social Committee acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 15 Ιουλίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 15 July 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 15 Ιουλίου 2011 ο πρόεδρος της επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (Επιτροπή LIBE) διαβίβασε επιστολή στην Προεδρία του Συμβουλίου με την οποία επιβεβαίωνε τη συμφωνία των εισηγητών (της επιτροπής LIBE, της EMPL και των σκιωδών εισηγητών) επί του κειμένου που είχε εγκρίνει η Coreper και επί της διοργανικής δήλωσης που το συνόδευσε ως παράρτημα, και στην οποία δηλώθηκε ότι αν τα κείμενα αυτά διαβιβάζονταν τυπικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως θέση του Συμβουλίου, αυτός θα προέβαινε στη σύσταση να τα αποδεχθούν χωρίς τροπολογίες τα μέλη της επιτροπής LIBE και στη συνέχεια η Ολομέλεια.
On 15 July 2011 the Chairman of the LIBE Committee sent a letter to the Council Presidency confirming the agreement of the rapporteurs (the LIBE, the EMPL and the Shadow-rapporteurs) on the text approved by Coreper and on the Interinstitutional statement annexed to it, and stating that if these texts were formally transmitted to the European Parliament as the Council's position, he would recommend that the Members of the LIBE committee and subsequently the plenary accept them without amendments.
Στις 15 Ιουλίου 2014, ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δέσμη πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών για την Επιτροπή.
On 15 July 2014, the then President-elect of the European Commission presented a set of Political Guidelines for the European Commission to the European Parliament.
Στις 15 Ιουλίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
On 15 July 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Ιουλίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 15 July 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Ιουλίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 15 July 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 15 Ιουλίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 15 July 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Ιουλίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 15 July 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Ιουλίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 15 July 2015, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
Στις 15 Ιουλίου, οι δημοκρατικοί θεσμοί και η κοινωνία, ως σύνολο, συγκλονίστηκαν από μια βίαιη απόπειρα πραξικοπήματος στην Τουρκία, την οποία η ΕΕ καταδίκασε αμέσως με τον πλέον κατηγορηματικό τρόπο.
On 15 July, democratic institutions and society as a whole were shaken by a violent coup attempt in Turkey, which the EU immediately condemned in the strongest terms.
Στις 15 Ιουνίου 2000, η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη.
On 15 June 2000 the Committee of the Regions delivered a favourable opinion.
Στις 15 Ιουνίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης ΕΚ, πρόταση απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας – COM(2000)285 τελικό της 16ης Μαίου 2000 – COD 2000/0119.
On 15 June 2000, the Commission submitted to the Council and to the European Parliament a proposal based on Article 152 of the EC Treaty for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health – COM(2000)285 final of 16 May 2000 – COD 2000/0119.
Στις 15 Ιουνίου 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 June 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Ιουνίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 June 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Ιουνίου 2006, το Κοινοβούλιο εξέδωσε, με πολύ ευρεία πλειοψηφία, τη γνώμη του ως προς τις δύο προτάσεις, προτείνοντας σημαντικό αριθμό τροπολογιών.
The Parliament adopted, with a very broad majority, its opinion on both proposals on 15 June 2006, proposing a considerable number of amendments.
Στις 15 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή ολοκλήρωσε δημόσια διαβούλευση σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης, η οποία συμπεριέλαβε και το θέμα της προξενικής προστασίας.
On 15 June 2010, the Commission concluded a public consultation on Union citizenship, including on consular protection.
Στις 15 Ιουνίου 2010, η ΟΕΥΕ υπέβαλε την έκθεσή της, στην οποία παρουσιάζει μια ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης του γαλακτοκομικού τομέα και διατυπώνει ορισμένες συστάσεις.
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
Στις 15 Ιουνίου 2010, η ΟΕΥΕ υπέβαλε την έκθεσή της, στην οποία παρουσιάζει μια ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης του γαλακτοκομικού τομέα και διατυπώνει ορισμένες συστάσεις.
The HLG delivered its report on 15 June 2010; this contained an analysis of the current situation in the dairy sector and a number of recommendations.
Στις 15 Ιουνίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 15 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Ιουνίου 2010, το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του κατά πλειοψηφία με 57 ψήφους υπέρ, μία ψήφο κατά και 4 αποχές.
The section had adopted its opinion by 57 votes to one with four abstentions on 15 June 2010.
Στις 15 Ιουνίου 2011 και 7 Ιουνίου αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 114 και το άρθρο 118 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 15 June 2011 and 7 June respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 118 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Ιουνίου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 114 και το άρθρο 118 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 15 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 118 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Ιουνίου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 114 και το άρθρο 118 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 15 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 118 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Ιουνίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Ιουνίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Ιουνίου 2011, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ξεκίνησαν δημόσια διαβούλευση9 για τα βασικά στοιχεία ενός πιθανού ευρωπαϊκού πλαισίου για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου, η οποία ολοκληρώθηκε στις 10 Αυγούστου 2011.
On 15 June 2011, the Commission services launched a public consultation9 on the core elements of a possible European framework for venture capital funds, which closed on 10 August 2011.
Στις 15 Ιουνίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η προσεχής Προεδρία του Λουξεμβούργου του Συμβουλίου της ΕΕ, αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 15 June 2015, the future Luxembourg EU Council Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 15 Ιουνίου και στις 25 Ιουνίου 2012, αντιστοίχως, και σύμφωνα με τα άρθρα 114 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 15 June and 25 June 2012 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Ιουνίου και στις 25 Ιουνίου 2012, αντιστοίχως, και σύμφωνα με τα άρθρα 114 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 15 June and 25 June 2012 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Ιουνίου πραγματοποιήθηκε συνάντηση στην οποία συμμετείχαν 250 περίπου ενδιαφερόμενα μέρη.
A hearing attended by around 250 interested parties was held on 15 June.
Στις 15 Ιουνίου συμμετείχα στο High Level Forum που οργανώθηκε από την πορτογαλική προεδρία, με τη συμμετοχή των Προέδρων των Οργάνων της ΕΕ, των Υπουργών Οικονομικών και Εργασίας και εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων, υπό την προεδρία του Πρωθυπουργού κ.
On 15 June I attended the High Level Forum organised by the Portuguese presidency, and also attended by the presidents of the EU institutions, finance and employment ministers, and representatives of the social partners, and chaired by the Portuguese Prime Minister, Mr Guterres.
Στις 15 Μα_ου 1991 και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 May 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 15 Μαΐου 1998 και σύμφωνα με το ΄Αρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 May 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Μαΐου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 15 May 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Μαΐου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 May 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Μαΐου 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση 6 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
On 15 May 2001, the European Parliament adopted, at second reading, six amendments to the Council’s common position.
Στις 15 Μαΐου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2001-2003 που αποβλέπει στην εφαρμογή καθορισμένων πολιτικών στόχων από τη σφαιρική στρατηγική και στην επίτευξη απτών και μετρήσιμων αποτελεσμάτων.
On 15 May 2001, the Commission adopted a 2001-2003 Action Plan to implement the political objectives defined by the Overall Strategy and allow the presentation of tangible and measurable results.
Στις 15 Μαΐου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε σε δεύτερη ανάγνωση ευρωπαϊκό νομοθετικό ψήφισμα σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, όπου περιλαμβάνονται πέντε τροπολογίες στην εν λόγω κοινή θέση.
On 15 May 2001, the European Parliament adopted at second reading a European legislative resolution on the common position of the Council including five amendments to that common position.
Στις 15 Μαΐου 2002 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε στην πρώτη ανάγνωση ευνοϊκή γνώμη για τις 3 από τις 5 προτάσεις της δέσμης.
On 15 May 2002, the European Parliament has in first reading given a favourable opinion on three of the five proposals of the package.
Στις 15 Μαΐου 2002 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε θέση κατά την πρώτη ανάγνωση.
On 15 May 2002 the European Parliament took position in the first reading.
Στις 15 Μαΐου 2002 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε στην πρώτη ανάγνωση ευνοϊκή γνώμη για 3 από τις 5 προτάσεις της δέσμης.
On 15 May 2002, the European Parliament has in first reading given a favourable opinion on three of the five proposals of the package.
Στις 15 Μαΐου 2002, η Επιτροπή των Περιφερειών διατύπωσε θετική γνώμη.
On 15 May 2002 the Committee of the Regions delivered a favourable opinion.
Στις 15 Μαΐου 2002, η Επιτροπή των Περιφερειών διατύπωσε θετική γνώμη.
On 15 May 2002, the Committee of the Regions delivered a favourable opinion.
Στις 15 Μαΐου 2002, η Επιτροπή των Περιφερειών διατύπωσε θετική γνώμη.
The Committee of the Regions delivered an opinion supporting the Commission’s proposals on 15 May 2002.
Στις 15 Μαΐου 2002, το Κοινοβούλιο ενέκρινε, στο σύνολό τους, 34 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
On 15 May 2002 Parliament adopted, en bloc, 34 amendments to the Council's common position.
Στις 15 Μαΐου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει συμπληρωματική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 15 May 2003, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 15 Μαΐου 2006 υπογράφηκε μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της Κίνας για συνεργασία στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής.
On 15 May 2006, a Memorandum of Understanding on regional policy co-operation was signed between the Commission and China.
Στις 15 Μαΐου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα με την:
On 15 May 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Μαΐου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 15 May 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Στις 15 Μαίου 2001 η Επιτροπή αποφάσισε την ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης στη Βουλγαρία για τρία μέτρα.
A Commission decision conferring management of aid to Bulgaria was taken on 15 May 2001 for three measures.
Στις 15 Μαίου 2001 η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικού πλαισίου κοινοτικών δραστηριοτήτων προκειμένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου στις αστικές υποθέσεις.
On 15 May 2001 the Commission adopted a proposal for a Council Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters.
Στις 15 Μαρτίου 1962, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ  JF Kennedy είχε στείλει στο Κογκρέσο ένα ιδιαίτερο μήνυμα για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
On 15 March 1962 U.S. President J.F. Kennedy has sent to the Congress a special message on protecting consumer interest.
Στις 15 Μαρτίου 1962, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ JF Kennedy είχε στείλει στο Κογκρέσο ένα ιδιαίτερο μήνυμα για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
On 15 March 1962 U.S. President J.F. Kennedy has sent to the Congress a special message on protecting consumer interest.
Στις 15 Μαρτίου 1962, ο τότε Πρόεδρος των ΗΠΑ John Kennedy, σε ομιλία του προς το Κογκρέσο, προσδιόρισε τα εξής τέσσερα θεμελιώδη δικαιώματα των καταναλωτών και ζήτησε την προστασία τους:
On 15 March 1962, President John Kennedy made a declaration before Congress, during which he called for consumer rights to be defended and set out four fundamental rights:
Στις 15 Μαρτίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 March 1996 the Council consulted the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Μαρτίου 2000 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε ενημερωτικό σεμινάριο για τα κράτη μέλη, με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τους ζωολογικούς κήπους.
On 15 March 2000 the European Commission held an information seminar for the Member States with the aim of providing and sharing information on how to implement the Zoos Directive.
Στις 15 Μαρτίου 2000, και σύμφωνα με το Άρθρο 44 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 15 March 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 44 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Μαρτίου 2000, κατά την πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής κατόπιν 19 τροπολογιών.
On 15 March 2000, at its first reading the European Parliament approved the proposal from the Commission with a total of 19 amendments.
Στις 15 Μαρτίου 2000, σε δεύτερη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέσπισε 6 τροπολογίες της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
On 15 March 2000, at its second reading, the European Parliament adopted 6 amendments to the Council Common Position.