natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες σαφείς γραμμές συναίνεσης προέκυψαν από τη διαβούλευση, περιλαμβανομένης της ανάγκης - σε ένα περιβάλλον όπου ένας σχεδόν απεριόριστος όγκος περιεχομένου, σε οποιοδήποτε σημείο του κόσμου, μπορεί να γίνει προσιτός από σχεδόν οποιοδήποτε σημείο στον κόσμο - για μια προσέγγιση αυτορρύθμισης η οποία να συμπληρώνει το νομικό πλαίσιο.
Some clear lines of consensus emerged from the consultation, including the need - in an environment where an almost unlimited amount of content, hosted at any point in the world, can be accessed from almost any point in the world - for a self-regulatory approach supplementing the legal framework.
Ορισμένες σημαντικές βασικές συνθήκες ορίζονται απευθείας σε επίπεδο ΕΕ, όπου, παρά τα επιτεύγματα, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για περαιτέρω δράση, ιδίως όσον αφορά το κανονιστικό πλαίσιο.
A number of important framework conditions are defined directly at EU level, where despite the achievements, there is still significant scope for further action, in particular regarding the regulatory framework.
Ορισμένες σημαντικές δημόσιες ιστοθέσεις, όπως η ιστοθέση της ιταλικής κυβέρνησης (http://www.governo.it) και η ιστοθέση του Υπουργείου Δημόσιας Διοίκησης (http://www.funzionepubblica.it) έχουν πλήρως επανασχεδιαστεί και είναι αυτή τη στιγμή προσιτές.
Some important public Web sites, such as that of the Italian government (http://www.governo.it) and that of the Department of Public Function (http://www.funzionepubblica.it), have been completely redesigned, and are now accessible.
Ορισμένες σημαντικές ενέργειες καθιστούν σαφέστερη την αποτελεσματικότητα της σύμπραξης αυτής.
The results of such partnerships are illustrated by a few significant actions below.
Ορισμένες σημαντικές εξελίξεις έλαβαν χώρα μετά τη δρομολόγηση της ΕΠΓ και του ΕΜΓΕΣ.
A number of major developments have taken place since the launch of the ENP and the ENPI.
Ορισμένες σημαντικές εξελίξεις έλαβαν χώρα μετά τη δρομολόγηση της ΕΠΓ, και ιδίως η εμβάθυνση της σχέσης με τους εταίρους, η δρομολόγηση περιφερειακών πρωτοβουλιών και διαδικασιών μετάβασης στη δημοκρατία στη νότια περιοχή γειτονίας.
A number of important developments have taken place since the launch of the ENP, including deepening of relationship with the partners, launch of regional initiatives and democratic transition processes in the Southern Neighbourhood.
Ορισμένες σημαντικές εξελίξεις στο SAPARD σημειώθηκαν το 2001, όπως η δημιουργία επιτροπών παρακολούθησης στις δέκα χώρες, η έγκριση των ετήσιων χρηματοδοτικών συμφωνιών 2001 και τα σεμινάρια που οργανώθηκαν από την Επιτροπή πάνω σε βασικά θέματα εφαρμογής του SAPARD.
Several important developments for SAPARD occurred in 2001, namely the setting up of monitoring committees in the ten countries, the approval of the Annual Financing Agreements 2001 and the seminars organised by the Commission to deal with the main issues of SAPARD implementation.
Ορισμένες σημαντικές ευρωπαϊκές ασφαλιστικές εταιρείες ανέφεραν ιδιαίτερα σοβαρές ζημίες και υποχρεώθηκαν να προβούν σε σημαντικές εισφορές νέων κεφαλαίων2.
Some important European insurers have reported particularly severe losses and have been forced to important injections of new capital2.
Ορισμένες σημαντικές και δυναμικές  πόλεις, όπως οι πόλεις Warszawa (Mazowieckie), Poznań (Wielkopolskie), Wrocław (Dolnośląskie), Gdańsk (Pomorskie) και Łódz (Łódzkie)  κατόρθωσαν να καλύψουν πολύ σύντομα την καθυστέρηση και δείχνουν πολύ δυναμικούς ρυθμούς  ανάπτυξης, που υπερβαίνουν το μέσο όρο της Πολωνίας.
A number of important and dynamic cities, such as Warszawa (Mazowieckie), Poznań (Wielkopolskie), Wrocław (Dolnośląskie), Gdansk (Pomorskie) and Łódź (Łódzkie) have made up ground very quickly and are experiencing dynamic growth well above the average level for Poland.
Ορισμένες σημαντικές καινοτομίες τόσο σε επίπεδο θεσμών, όπως η εισαγωγή του ευρώ, όσο και σε διεθνή κλίμακα, όπως η ανάπτυξη της παγκοσμιοποίησης και η επερχόμενη διεύρυνση, καθώς και η αυξανόμενη προβολή της πολιτικής αυτής σε μία φάση τεχνολογικών αλλαγών και βιομηχανικών συγκεντρώσεων, έπεισαν τη ΓΔ "Ανταγωνισμός" να προβεί σε ριζικές τροποποιήσεις των διαρθρώσεων και των συμπεριφορών.
Major new developments at institutional level, such as the advent of the Euro, and internationally, such as the growing trend towards globalisation and imminent enlargement, and the increasingly high profile of this policy in a period of technological change and industrial mergers, have prompted the Competition DG to make a number of fundamental changes to structures and practice.
Ορισμένες σημαντικές μεταρρυθμίσεις χρειάζεται ακόμη να εγκριθούν από τους συννομοθέτες (π.χ. σχετικά με τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση στον τραπεζικό τομέα, με το σκιώδες τραπεζικό σύστημα, με τους χρηματοοικονομικούς δείκτες αναφοράς).
Some important reforms still need to be adopted by the co-legislators (e.g. on bank structural reform, shadow banking, financial benchmarks).
Ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες παρουσιάζουν προβλήματα εκκίνησης, είτε για λόγους επικοινωνίας, είτε για τεχνικούς ή δημοσιονομικούς λόγους.
Some important initiatives can be stymied by communication problems, or by technical or budgetary difficulties.
Ορισμένες σημαντικές πτυχές θα αναφανούν κανονικά, κατά τις διαβουλεύσεις και τις ανταλλαγές των προβλεπομένων εμπειριών.
Certain major aspects will emerge in the normal course of events during consultations and exchanges of experiences.
Ορισμένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις έχουν ήδη συμφωνήσει να υπογράφουν συμβάσεις επιδόσεων με τους πελάτες τους για την παροχή εθνικών υπηρεσιών30.
Some railway undertakings have already agreed to sign performance contracts with their clients for national services30.
Ορισμένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εγκαταλείπουν τους πελάτες που ζητούν χαμηλό όγκο μεταφορών και μειώνουν τον αριθμό των γραμμών και των σταθμών που εξυπηρετεί το σύστημά τους με στόχο τη μείωση του κόστους.
Some railway undertakings are abandoning low-volume customers and reducing the number of sidings and stations that their wagonload system serves with the objective of cutting costs.
Ορισμένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, όπως στις Κάτω Χώρες, παρέχουν ήδη ολοκληρωμένες υπηρεσίες σιδηροδρόμου και ταξί («τρένο + ταξί») με το ίδιο εισιτήριο.
Some railway companies, as in the Netherlands, are already offering an integrated “train & taxi” service in a single ticket.
Ορισμένες σοβαρές μορφές παράνομης δραστηριότητας, όπως η διαφθορά ή η εκ προθέσεως παράλειψη δήλωσης της σύγκρουσης συμφερόντων, πρέπει επίσης να αποτελούν αντικείμενο σοβαρότερων κυρώσεων π.χ. ποινικών κυρώσεων.
Some serious forms of illegal behaviour, such as corruption or deliberately undeclared conflicts of interest, should also be sanctioned more seriously, e.g. through criminal sanctions.
Ορισμένες στατιστικές θα πρέπει να καταρτιστούν για επιχειρήσεις με δρατηριότητες μη αυτόνομων συνταξιοδοτικών ταμείων, οι οποίες διενεργούνται ως βοηθητικές δραστηριότητες.
Some statistics are to be compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Ορισμένες στατιστικές καταρτίζονται για επιχειρήσεις με δραστηριότητες μη αυτόνομων συνταξιοδοτικών ταμείων, οι οποίες διενεργούνται ως βοηθητικές δραστηριότητες.
Some statistics are to be compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Ορισμένες στεγανές θύρες είναι δυνατό να επιτραπεί να παραμένουν ανοικτές κατά τον πλου, μόνο σε περίπτωση όπου αυτό θεωρείται αναγκαίο, δηλαδή όταν το άνοιγμά τους κρίνεται απαραίτητο για την ασφαλή και αποτελεσματική λειτουργία των μηχανών του πλοίου ή για να δοθεί στους επιβάτες η δυνατότητα να κινούνται δίχως περιορισμούς σε όλη την ζώνη που προορίζεται για τους επιβάτες.
Certain watertight doors may be permitted to remain open during navigation only if considered absolutely necessary; that is, being open is determined essential to the safe and effective operation of the ship's machinery or to permit passengers normally unrestricted access throughout the passenger area.
Ορισμένες συγκεκριμένες πτυχές της έκθεσης της Επιτροπής είναι αμφισβητήσιμες και ιδιαίτερα οι ακόλουθες:
Some of the points made in the Commission report may be challenged, as follows:
Ορισμένες συγκρίσιμες εταιρείες μπορεί να καλύπτονται από εθνικά προγράμματα εμπορίας εκπομπών και άλλες όχι.
Some comparable companies might be covered by national emissions trading schemes and others might not.
Ορισμένες συγχρηματοδοτούμενες ενέργειες (π.χ. δράση 3) είναι δυνατό να εκτελεστούν με ειδικά δίκτυα (EUN, EUA) που διαθέτουν εκ των πραγμάτων μονοπώλιο.
Some co-financed actions (eg action 3) could be carried out with specific networks ( EUN, EUA) having a de facto monopoly.
Ορισμένες συγχρηματοδοτούμενες ενέργειες (π.χ. δράση 3) είναι δυνατό να υλοποιηθούν με ειδικά δίκτυα (EUN, EUA) που διαθέτουν εκ των πραγμάτων μονοπώλιο.
Some co-financed actions (eg action 3) could be carried out with specific networks (EUN, EUA) having a de facto monopoly.
Ορισμένες συζητήσεις που δεν αφορούν συμβουλευτικές εργασίες μπορεί να χαρακτηρισθούν ως εμπιστευτικές με απόφαση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου θεσμικού ή άλλου οργάνου ή βάσει προτάσεως του Προεδρείου.
Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee bureau, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the bureau.
Ορισμένες συζητήσεις που δεν αφορούν συμβουλευτικές εργασίες μπορεί να χαρακτηρισθούν ως εμπιστευτικές με απόφαση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου θεσμικού.
Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee bureau, acting on a request from a concerned institution.
Ορισμένες συζητήσεις που δεν αφορούν συμβουλευτικές εργασίες μπορεί να χαρακτηρισθούν ως εμπιστευτικές με απόφαση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου οργάνου.
Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee bureau, acting on a request from a concerned institution.
Ορισμένες συμβάσεις για την εκμετάλλευση δικαιωμάτων που έχουν εναρμονιστεί σε επίπεδο Ένωσης είναι μακράς διάρκειας και παρέχουν στους δημιουργούς και τους ερμηνευτές λίγες δυνατότητες αναδιαπραγμάτευσής τους με τους αντισυμβαλλομένους ή τους διαδόχους τους.
Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few possibilities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title.
Ορισμένες συμβάσεις με ελεγχόμενο ανταγωνισμό.
Some contracts awarded through controlled competition.
Ορισμένες συμβάσεις παρουσιάζουν όλο και περισσότερο μία διακρατική πτυχή ή έχουν διακρατικές συνέπειες (ενοικίαση αυτοκινήτων, πιστωτικοί λογαριασμοί, συμβάσεις διεθνών μεταφορών, οργανωμένα ταξίδια, χρονομεριστική μίσθωση, ηλεκτρονικό εμπόριο, κ.τ.λ.).
Certain contracts are steadily acquiring a cross-border dimension or have cross-border repercussions (rental of vehicles, credit accounts, international haulage contracts, package holidays, timeshares, electronic commerce, etc.).
Ορισμένες συμβάσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) και συναφείς συμβάσεις20 εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της ΟΠΕ.
Some conventions of the International Maritime Organisation (IMO) and related conventions20 are exempt from the scope of the ELD.
Ορισμένες συμβάσεις όμως είναι πάρα πολύ δύσκολο να συναφθούν εξ αποστάσεως με αυτόν τον τρόπο.
This makes it exceedingly difficult to conclude certain contracts at a distance.
Ορισμένες συμβατικές απαιτήσεις οι οποίες εφαρμόζονται άμεσα από τους εμπόρους ή τα εμπορικά πρατήρια στους προμηθευτές τους ή από τους προμηθευτές στους πρωτογενείς παραγωγούς μπορούν να θεωρηθούν σε ορισμένες περιπτώσεις άδικες και ότι ενδέχεται να περιορίσουν την ανάπτυξη, ακόμη και τη βιωσιμότητα, ορισμένων ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
Certain contractual requirements applied directly by retailers or their central purchasing groups on their suppliers or by suppliers on primary producers could, in some circumstances, be considered unfair and likely to curb the growth and even the viability of certain competitive companies.
Ορισμένες συμβατικές ρήτρες και ορισμένοι όροι εκτέλεσης των συμβάσεων είναι πιθανό να δυσχεραίνουν την υποβολή προσφορών εκ μέρους αλλοδαπών οικονομικών φορέων143.
Certain contractual clauses and conditions governing the performance of contracts are prone to making the submission of tenders by foreign operators more difficult.143.
Ορισμένες συμβατικές τεχνολογίες δεν είναι πλέον οικονομικά προσοδοφόρες, μολονότι είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση της σταθερότητας στη λειτουργία του δικτύου.
Some conventional technologies are no longer economically profitable, although they are necessary to secure the stability of grid operation.
Ορισμένες συμβολές εκφράζουν την ανησυχία ότι η απελευθέρωση θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
Some contributions express the concern that liberalisation could have a negative effect on the security of supply.
Ορισμένες συμβολές επίσης χαιρετίζουν την τροποποίηση του άρθρου 16 της Συνθήκης ΕΚ σε Άρθρο ΙΙΙ-6 του κειμένου της Συνέλευσης.
Some contributions also welcome the amendment of Article 16 of the EC Treaty in Article III-6 of the Convention text.
Ορισμένες συμμετέχουσες χώρες δημιούργησαν ειδικές τοπικές επιτροπές για την υποστήριξη προγραμμάτων και δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια του έτους και για την εξασφάλιση της συμμετοχής σημαντικών οργανώσεων ατόμων με αναπηρίες.
A number of participating countries established specific local committees to support schemes and activities throughout the year and ensure the involvement of key disability organisations.
Ορισμένες συμπληρωματικές δαπάνες για την Επιτροπή (για τα κράτη μέλη μόνο εφόσον οι επιθεωρήσεις/έλεγχοι αποκαλύψουν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης)
Some additional cost for the Commission (for MS only if inspections/audits unveil non-compliance)
Ορισμένες συμπράξεις, παρέμειναν αμιγώς τυπικές, εφόσον οι αποφάσεις λαμβάνονταν μόνον από τον επικεφαλής και τα υπόλοιπα μέλη του δικτύου ενημερώνονταν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Some partnerships in fact remained purely formal, decisions being taken by the project leader alone and the other members of the network simply being informed of them by e-mail.
Ορισμένες συμπράξεις, όπως η PED (Pτle Europιen de Dιveloppement, Ευρωπαϊκός Αναπτυξιακός Πόλος), η SLLRP (Σαρ/Λοραίνη/ Λουξεμβούργο /Ρηνανία-Παλατινάτο) και η Pyremed, και ιδίως οι κοινωνικοί εταίροι, έχουν πραγματοποιήσει συγκριτικές μελέτες των συλλογικών συμβάσεων που αφορούν τομείς οι οποίοι είναι περισσότερο σχετικοί με τη διασυνοριακή αγορά εργασίας.
Some partnerships like PED (Pôle Européen de Développement), SLLRP (Saar/Lorraine/Luxembourg/Rheinland-Pfalz) and Pyremed, and in particular the social partners, have carried out comparative studies of the collective agreements related to the sectors that are more relevant to the cross-border labour market pool.
Ορισμένες συμφωνίες (όπως παρατίθεται στο τμήμα 3) έχουν περιγράψει την περιοχή τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας με τέτοιο τρόπο ώστε η παραμεθόρια περιοχή καθορίζεται ουσιαστικά στα 50 χιλιόμετρα από τα σύνορα (όχι στα 30 χλμ όπως απαιτείται από τον κανονισμό ΤΔΚ).
Certain agreements (as indicated in section 3) have described the local border traffic area in such a way that effectively the local border area is set at 50 kilometres from the border (not 30 km as required by the LBT Regulation).
Ορισμένες συμφωνίες απαιτούν επίσης την υποβολή λογαριασμών χρηματοπιστωτικών συναλλαγών επικυρωμένων από οικονομικούς ελεγκτές οι οποίοι έχουν διοριστεί από το διαχειριστικό όργανο της επαγγελματικής ένωσης στην οποία έχει χορηγηθεί επιδότηση.
Certain agreements also require the submission of financial accounts certified by auditors appointed by the managing body of the professional association to which a subsidy has been granted
Ορισμένες συμφωνίες επιδότησης δεν μπόρεσαν να υλοποιηθούν, σύμφωνα με το σχεδιασμό, λόγω της καθυστερημένης έκδοσης των δημοσιονομικών αποφάσεων ή λόγω καθυστερήσεων στην υπογραφή των συμφωνιών.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the established planning due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements.
Ορισμένες συμφωνίες επιχορήγησης δεν μπόρεσαν να υλοποιηθούν σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα λόγω της καθυστερημένης έκδοσης των δημοσιονομικών αποφάσεων ή λόγω καθυστερήσεων στην υπογραφή των συμφωνιών από τις χώρες-εταίρους.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the foreseen timetable due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements by partner countries.
Ορισμένες συμφωνίες και εθνικές διατάξεις μεταφοράς προβλέπουν, άλλωστε, μια ισορροπημένη εκπροσώπηση στην ΕΕΕ των διαφόρων κατηγοριών των εργαζομένων.
In addition, some agreements and some provisions of national transposing legislation provide for a balanced representation of different categories of employees on EWCs.
Ορισμένες συμφωνίες και κώδικες συμπεριφοράς αποτελούν αντικείμενο μηχανισμών αυτοελέγχου και αυτοπειθαρχίας.
Some agreements and codes of conduct are subject to self-monitoring and self-discipline mechanisms.
Ορισμένες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Some agreements between enterprises impair competition.
Ορισμένες συμφωνίες μπορεί επίσης να μην υπάγονται στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για την Ε&Α ανεξαρτήτως της ισχύος των μερών στην αγορά.
Agreements may also fall outside the R&D Block Exemption Regulation irrespective of the parties' market power.
Ορισμένες συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας, για παράδειγμα συμφωνίες παραγωγής και τυποποίησης, ενδέχεται επίσης να προκαλέσουν ανησυχίες για αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό.
Some horizontal co-operation agreements, for example production and standardisation agreements, may also give rise to anti-competitive foreclosure concerns.
Ορισμένες συμφωνίες περιέχουν επίσης ρήτρες που υποχρεώνουν τα κινηματογραφικά στούντιο να διασφαλίζουν ότι, στις συμφωνίες παροχής άδειας χρήσης που συνάπτουν με τηλεοπτικούς σταθμούς εκτός του Sky UK, οι εν λόγω τηλεοπτικοί σταθμοί δεν επιτρέπεται να διαθέτουν τις υπηρεσίες τους που αφορούν τη συνδρομητική τηλεόραση στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία.
Certain agreements also contain clauses requiring the film studios to ensure that, in their licensing agreements with broadcasters other than Sky UK, these broadcasters are prevented from making their pay-TV services available in the United Kingdom and Ireland.
Ορισμένες συμφωνίες χειρίζονται με ειδικό τρόπο διάφορες δραστηριότητες ή τμήματα ενός ομίλου.
Some agreements provide for separate treatment of different activities or divisions within a group.
Ορισμένες συνδέσεις μεταξύ των δικτύων των υπό ένταξη χωρών οι οποίες βρίσκονται στις συνοριακές περιοχές αυτών των χωρών.
Certain links connecting with the networks of the candidate countries and located in these countries' border areas.
Ορισμένες συνδικαλιστικές οργανώσεις έχουν αναλάβει πιλοτικά προγράμματα για την κατάρτιση των εργαζομένων που ενδεχομένως να έρθουν σε επαφή με θύματα καταναγκαστικής εργασίας, για να τα εντοπίσουν, να βρουν τον τρόπο να τα προσεγγίσουν, να τα υποστηρίξουν και να τα προστατεύσουν.
A number of trade union organisations have conducted pilot training initiatives with a view to enabling workers who might come into contact with victims of forced labour to identify them and learn how to contact, support and protect them.
Ορισμένες συνδικαλιστικές οργανώσεις και εκπρόσωποι των εργοδοτών πρότειναν να δοθεί στους κοινωνικούς εταίρους καθεστώς μέλους20.
Some trade unions and employers' representatives suggested that social partners should be given member status20.
Ορισμένες συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα και μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας που συμμετείχαν στη διαβούλευση αμφισβήτησαν τη σημασία που αποδίδει η πράσινη βίβλος στη συμβολή που θα μπορούσε να έχει το εργατικό δίκαιο, ως παράγοντας απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής, στην οικονομική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
Some trade union, social NGO and academic respondents questioned the Green Paper's focus on the contribution that labour law, as a component of employment and social policy, could make to economic growth and competitiveness.
Ορισμένες συνεισφορές (ιδίως από τα κράτη μέλη) ζήτησαν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
Some contributions (especially from Member States) have demanded the extension of the scope of the Directive.
Ορισμένες συνεισφορές επιδοκιμάζουν την αναφορά της Λευκής Βίβλου στο θέμα της χαμηλής συμμετοχής και ανάμιξης των πολιτών εντός της ΕΕ, θεωρώντας ωστόσο ότι τα αίτια των δυσκολιών δεν συζητούνται επαρκώς και οι λύσεις που προτείνονται είναι ανεπαρκείς.
Some contributors commend the White Paper on addressing the issue of low citizen participation and involvement within the EU, considering however that the causes of the difficulties are insufficiently addressed and the solutions proposed inadequate.
Ορισμένες συνεισφορές ζητούν άμεσο μόνιμο και διαρθρωμένο διάλογο με την ΕΕ, παρά μέσω ευρωπαϊκών και εθνικών οργανώσεων.
A number of contributions call for a direct permanent and structured dialogue with the EU rather than through European and national associations.
Ορισμένες συνεισφορές πρότειναν επίσης να γίνονται γνωστά στο κοινό τα πρακτικά της επιτροπής επαφής ώστε το έργο της να είναι πιο διαφανές.
A certain number of contributions also suggested that the proceedings of the Contact Committee should be made public, to make its work more transparent.
Ορισμένες συνεισφορές πρότειναν επιπλέον αρχές, όπως τη δημοκρατική νομιμότητα και την επικουρικότητα.
A number of contributors have proposed additional principles, such as democratic legitimacy and subsidiarity.
Ορισμένες συνεισφορές χαιρέτισαν επίσης τη θεσμική σημασία των περιφερειακών οργανισμών διασυνοριακής, διαπεριφερειακής και υπερεθνικής συνεργασίας που δημιουργούνται στο πλαίσιο της λειτουργίας των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Many contributions also recognised the institutional importance of regional organisations of cross-border, interregional and transnational cooperation that have been created in the context of the implementation of Structural Funds.
Ορισμένες συνεισφορές, ιδίως από γερμανικούς ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, είναι πιο επικριτικές στο θέμα αυτό.
Some contributions, notably from German private broadcasters, are more critical in this respect.
Ορισμένες συνθήκες και μέτρα θα μπορούσαν να υλοποιηθούν χωρίς να χρειάζεται αλλαγή της Συνθήκης.
Certain conditions and measures could be put in place without the need for Treaty change.
Ορισμένες συνθήκες της αγοράς μπορεί να διευκολύνουν την επίτευξη συντονισμού και την εσωτερική ή εξωτερική διατήρησή του60.
Certain market conditions may make coordination easier to achieve, sustain internally, or sustain externally60.
Ορισμένες συνθήκες των οποίων τη διαχείριση έχει αναλάβει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ-WIPO) προβλέπουν την προστασία των ΓΕ, ιδίως η Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας,4 και η Συμφωνία της Λισσαβόνας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και τη διεθνή τους καταχώριση.5 Επιπλέον, τα άρθρα 22 έως 24 της συμφωνίας TRIPS έχουν ως αντικείμενο τη διεθνή προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.6
A number of treaties administered by the World International Property Organisation (WIPO) provide for the protection of GIs, most notably the 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property,4 and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration.5 In addition, Articles 22 to 24 of the TRIPS agreement deal with the international protection of geographical indications within the WTO.6
Ορισμένες συνιστούν ή απαιτούν από τις εταιρείες να διευκολύνουν περισσότερο την ψήφο των μετόχων.
Some recommend or require of companies that they better facilitate shareholder voting.