natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της Γαλλίας και της Ιταλίας διαπιστώνεται μεγαλύτερος βαθμός αποκέντρωσης σε σχέση με το URBAN I, στο οποίο οι εθνικές αρχές (ή οι τοπικοί εκπρόσωποι αυτών) είχαν αναλάβει τον προγραμματισμό σε όλες τις περιπτώσεις.
For France and Italy, this is more decentralised than URBAN I, where the national authorities (or their local representatives) used to be responsible for programming in all cases.
Στην περίπτωση της Γαλλίας, το αποτέλεσμα της ανάλυσης της υφιστάμενης έρευνας νοικοκυριών για τις ταξιδιωτικές συνήθειες των Γάλλων έδειξε ότι υπήρχε θετική ανταπόκριση για τα περισσότερα από τα στοιχεία που απαιτούσε η οδηγία, εκτός από εκείνα που αφορούσαν πληροφορίες για τις τουριστικές δαπάνες.
In the case of France, the outcome of the analysis of the existing household panel survey on the “Travel habits of the French” showed that there was positive response to the most of the data required by the Directive, except those concerning information on tourism expenditure.
Στην περίπτωση της Γερμανίας παρατηρείται επίσης η ίδια τάση: η συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων στο στάδιο αυτό προσέδωσε βιώσιμο χαρακτήρα στις δράσεις που ανελήφθησαν (εισαγωγή του κριτηρίου «good arbeit», πρωτοβουλία «Weiter Bilden»).
In this country, the involvement of trade union organisations enabled the sustainability of business actions (introduction of the "good arbeit" criterion, the "Weiter Bilden" initiative).
Στην περίπτωση της Γερμανίας, αν συνεκτιμηθεί η θέση της στον οικονομικό κύκλο, το κυκλικά προσαρμοσμένο πλεόνασμα είναι ακόμη υψηλότερο από το ονομαστικό ποσό17.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus is higher than the headline figure17.
Στην περίπτωση της Γερμανίας, αν συνεκτιμηθεί η θέση της στον οικονομικό κύκλο, το κυκλικά προσαρμοσμένο πλεόνασμα μπορεί να είναι ακόμη υψηλότερο από το ονομαστικό ποσό.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus may even be higher than the headline figure.
Στην περίπτωση της Γερμανίας, αυτό συνδυάζεται με απομόχλευση σε όλους τους τομείς της οικονομίας, παρόλο που τα επίπεδα του χρέους δεν είναι συγκριτικά υψηλά.
In the case of Germany, this is combined with deleveraging in all sectors of the economy, even though debt levels are not comparatively high.
Στην περίπτωση της Γερμανίας, το 2003 λήφθηκαν μέτρα που αντιστοιχούν περίπου στο 1% του ΑΕΠ, με τα οποία ικανοποιήθηκε το μέρος αυτό της σύστασης του Συμβουλίου του Ιανουαρίου 2003.
In the German case, measures amounting to about 1 per cent of GDP have been taken in 2003, thereby fulfilling that part of the Council recommendation of January 2003.
Στην περίπτωση της ΔΟΠΑ, εξαιτίας, αφενός μεν, της αδυναμίας που χαρακτηρίζει το σημερινό καθεστώς της Κοινότητας σε συνάρτηση με τις εφαρμοζόμενες μεθόδους εργασίας του Οργανισμού και λόγω ακριβώς της απόστασης από τη μόνιμη έδρα του, η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή, ταυτόχρονα με την διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους, αποτελεσματικότερες μεθόδους εκπροσώπησης, προβαίνοντας στον διορισμό του επιτόπιου μόνιμου αντιπροσώπου (όπως ακριβώς συμβαίνει και με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Συμβούλιο της ΔΟΠΑ).
In the case of the ICAO, due, on the one hand, to the weakness of the present status of the Community in view of the working methods of the organization, and, on the other, to the distance from its headquarters, the Commission will put in place, in parallel with the accession negotiations, more effective methods of representation by designating a permanent representative on the spot (as is the case with the states which are members of the ICAO Council).
Στην περίπτωση της ΔΥΕ για τις Κάτω Χώρες, τον Οκτώβριο του 2004 το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών είχε αναλάβει αποτελεσματικά μέτρα.
In the case of the EDP for the Netherlands, the Council concluded in October 2004 that effective action was being taken by the Dutch government.
Στην περίπτωση της Δανίας, η οποία στο παρελθόν είχε διεξαγάγει μόνο πολύ λίγες ετήσιες έρευνες για τον εγχώριο και εξερχόμενο τουρισμό, αποφασίστηκε να αναπτύξει μία εξ ολοκλήρου νέα τριμηνιαία έρευνα.
In the case of Denmark, which in the past only had conducted very few annual surveys on domestic and outbound tourism, it was decided to develop a completely new quarterly survey.
Στην περίπτωση της Δανίας, ο σχετικός αριθμός των αποφοίτων θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών μειώνεται σταθερά και σήμερα βρίσκεται στους 8,2 (1999), ενώ τα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του 1990 ο αριθμός αυτός πλησίαζε το 10.
In the case of Denmark, the relative number of graduates in mathematics, science and technology has been falling steadily and is at present 8.2 (1999), whereas it was close to 10 during the first years of the 1990s.
Στην περίπτωση της ΕΚ, η επίσημη αποδοχή της τροποποίησης της συμφωνίας από το διοικητή ΕΚ της ΕΤΑΑ, τροποποίηση που είναι απαραίτητη για να μπορεί η Τράπεζα να χρηματοδοτεί εργασίες στη Μογγολία, κοινοποιήθηκε στην Τράπεζα στις 13 Ιανουαρίου 2004.
In the case of the EC, the formal acceptance by the EC Governor of the EBRD of the Amendment to the Agreement necessary to enable the Bank to finance operations in Mongolia, was communicated to the Bank on 13 January 2004.
Στην περίπτωση της ΕΟΚΕ, αν τα μέλη και το προσωπικό της κάνουν συνολικά 5.000 αεροπορικά ταξίδια μετ’ επιστροφής ετησίως, παράγουν 2.400 τόνους ισοδύναμου CO2.
In the case of the EESC, if a total of 5 000 European return flights are made by members and staff in one year they produce 2 400 equivalent tonnes of CO2.
Στην περίπτωση της ΕΟΚΕ, αν τα μέλη και το προσωπικό της κάνουν συνολικά 5.000 αεροπορικά ταξίδια μετ’επιστροφής ετησίως, παράγουν 2.400 τόνους ισοδύναμου CO2.
In the case of the EESC, if a total of 5 000 European return flights are made by members and staff in one year they produce 2 400 equivalent tonnes of CO2.
Στην περίπτωση της ΕΠΓ, ο στόχος  αυτός μπορεί να επιτευχθεί υπό την προϋπόθεση ότι τα ΚΜ και η ΕΕ επιδιώκουν με αποφασιστικότητα τη συνοχή με το ευρωπαϊκό πλαίσιο και παρουσιάζονται στους συνομιλητές ως συμπαγής ομάδα που έχει τους ίδιους συγκλίνοντες στόχους και προτάσεις.
In the case of the ENP, this goal can be achieved only if the Member States and the EU ensure consistence with the European framework and present themselves to their partners as an entity having the same shared objectives and proposals.
Στην περίπτωση της Ελλάδας αυτό ισχύει για την κατάσταση που επικρατούσε πριν από την έγκριση του νέου συστήματος λογιστικής καταγραφής κόστους για τις μισθωμένες γραμμές.
In Greece this refers to the situation before the adoption of the new cost accounting system for leased lines.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, η εποπτεία των ανισορροπιών και η παρακολούθηση των διορθωτικών μέτρων εξακολουθούν να λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο του προγράμματος χρηματοδοτικής συνδρομής.
In the case of Greece, the surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures continues to take place in the context of the programme of financial assistance.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, πάντως, τον Απρίλιο του 2005 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι λαμβάνονται αποτελεσματικά μέτρα ώστε το δημοσιονομικό έλλειμμα της χώρας να μειωθεί κάτω από το 3% το 2006, σε ανταπόκριση προς τη σύσταση του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 2005.
In the case of Greece, however, the Commission concluded in April 2005 that effective action was being taken to bring its budget deficit below 3% in 2006 in response to the Council notice of February 2005.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιαπωνίας αφορούν το έτος 1997.
GERD refers to 1996 for Belgium and 1997 for Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom and Japan.
Στην περίπτωση της Επιλογής 1, τα ΚΜ μετά βίας θα δέχονταν να συγκρίνουν τα είδη των κυρώσεων και το επίπεδο των χρηματικών ποινών που μελετούν τα ίδια, με αυτά που σχεδιάζουν τα άλλα ΚΜ, όπως και να θέσουν υπό αμφισβήτηση την αποτελεσματικότητα του δικού τους συστήματος.
Under Option 1, MS would hardly be willing to compare type of sanctions and level of pecuniary sanctions they envisage with those envisaged in other MS, and to question the effectiveness of their own regime.
Στην περίπτωση της Επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας (CEBS), CEBS Secretariat Limited, μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης του ΗΒ χωρίς μετοχικό κεφάλαιο που εδρεύει στο Λονδίνο και είναι καταχωρισμένη με τον αριθμό 5161108 στο Companies House.
In the case of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), CEBS Secretariat Limited, a UK limited company by guarantee without share capital which registered office is situated in London and which is registered under number 5161108 with Companies House.
Στην περίπτωση της Επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (CESR) ένας γαλλικός μη κερδοσκοπικός οργανισμός ("Association Loi 1901"), που εδρεύει στο Παρίσι και είναι καταχωρισμένος με τον αριθμό 441545308 στην "prefecture de Police".
In the case of the Committee of European Securities Regulators (CESR) a French not for profit organisation ("Association Loi 1901"), which registered office is situated in Paris and which is registered under number 441545308 with the "prefecture de Police".
Στην περίπτωση της Εσθονίας, η εμπεριστατωμένη επισκόπηση θα αξιολογήσει τους κινδύνους και τα τρωτά σημεία που συνδέονται με μια εκ νέου συσσώρευση πιέσεων ζήτησης.
In the case of Estonia, the IDR will assess the risks and vulnerabilities linked to a renewed build-up of demand pressures.
Στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κοινωνικός τουρισμός μπορεί να αποτελέσει σημαντική συμβολή για τη δημιουργία της Ευρώπης των πολιτών.
In the EU's case, social tourism could be effective in helping to build the Citizens' Europe.
Στην περίπτωση της Ευρώπης, ο κοινωνικός τουρισμός τοποθετείται στα πλαίσια της οικοδόμησης της Ευρώπης των πολιτών, και η επίδρασή του στον τομέα αυτόν μπορεί ασφαλώς να διευρυνθεί στο μέλλον.
In the EU's case, social tourism is having an increasing impact on the construction of the Citizens' Europe and will surely continue to do so.
Στην περίπτωση της Ιαπωνίας, η πραγματική αύξηση αναφέρεται στην περίοδο 1997/1990.
The real growth for Japan refers to the period 1997/1990.
Στην περίπτωση της Ινδίας, σύμφωνα με ορισμένες κρατικές στατιστικές, περίπου το 90% της οικονομίας της Ινδίας είναι άτυπη (ή μη οργανωμένη), ποσοστό το οποίο προβλέπεται να παραμείνει σε γενικές γραμμές αμετάβλητο στο άμεσο μέλλον8.
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future8.
Στην περίπτωση της Ινδίας, σύμφωνα με ορισμένες κρατικές στατιστικές, περίπου το 90% της οικονομίας της Ινδίας είναι άτυπη (ή μη οργανωμένη), ποσοστό το οποίο προβλέπεται να παραμείνει σε γενικές γραμμές αμετάβλητο στο άμεσο μέλλον9.
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future9.
Στην περίπτωση της Ιορδανίας, το μεγάλο εμπορικό έλλειμμα με την ΕΕ χρήζει συνεχούς παρακολούθησης.
In the case of Jordan, the large trade deficit with the EU nevertheless requires continued attention.
Στην περίπτωση της Ιορδανίας, το σύμφωνο θα χαλαρώσει τους κανόνες καταγωγής για ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων προς εξαγωγή που παράγονται σε καθορισμένες οικονομικές ζώνες από εργατικό δυναμικό στο οποίο περιλαμβάνεται ένα συμφωνημένο ποσοστό Σύριων εργαζομένων, όπως προτείνεται από την Ιορδανία.
In the case of Jordan, the compact will ease Rules of Origin for categories of goods for export produced in designated economic zones by a workforce including an agreed percentage of Syrian labour, as proposed by Jordan.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, αν και οι ιρλανδικές αρχές δεν έχουν ακόμη στείλει τα τελευταία στοιχεία, φαίνεται ότι η αρχή της προσθετικότητας θα έχει τηρηθεί για την περίοδο 1994/1999.
In the case of Ireland, although the Irish authorities have still to send the most recent information, the principle of additionality would appear to have been complied with for the 1994-1999 period.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, από τη μελέτη αντικτύπου διαπιστώνεται ότι η δυνατότητα χρηματοδοτικής υποστήριξης εκ μέρους της ΕΕ και η ικανότητα αξιοποίησης αυτής της δυνατότητας εκ μέρους των ιρλανδών ερευνητών είχαν ζωτική σημασία για την ανάπτυξη ορισμένων ιδιαίτερα επιτυχημένων εταιρειών οι οποίες αναγνωρίζονται σήμερα ως πρωταγωνιστικοί ερευνητικοί οργανισμοί.
Other findings to emerge from some of the other studies included the observation that for Ireland the existence of EU funding and the ability of Irish researchers to qualify for such funding had been crucial for the growth of a number of extremely successful companies now recognised as star research performers.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, η αύξηση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην συμπερίληψη των στοιχείων που αφορούν τον ιρλανδικό φόρο επί των επιχειρήσεων, ο οποίος θεωρείται κρατική ενίσχυση μόνον από το 1998, σε συνδυασμό με μικρότερες αυξήσεις των ενισχύσεων υπέρ της γεωργίας και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In the case of Ireland, the rise is largely due to the inclusion of figures for Irish Corporation tax that has been considered as a State aid only since 1998 combined with smaller increases in aid to agriculture and financial services.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, η αύξηση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην συμπερίληψη των στοιχείων που αφορούν τον ιρλανδικό φόρο στις επιχειρήσεις ο οποίος θεωρείται κρατική ενίσχυση από το 1998, σε συνδυασμό με μικρότερες αυξήσεις των ενισχύσεων υπέρ της γεωργίας και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In the case of Ireland, the rise is largely due to the inclusion of figures for Irish Corporation tax that has been considered as a State aid only since 1998 combined with smaller increases in aid to agriculture and financial services.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, υπολογίζεται ότι ποσοστό έως και 50% των κέντρων σε εθνική κλίμακα (εκείνα σε αγροτικές περιοχές), που εξυπηρετούν περίπου το 15% των πελατών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, τροφοδοτούνται με κορμούς ψηφιακού ραδιοσύστηματος και δεν θα τους παρασχεθεί ποτέ ευρυζωνική σύνδεση υψηλής ταχύτητας που να χρησιμοποιεί την υπάρχουσα εθνική τηλεπικοινωνιακή υποδομή.
In the case of Ireland it is estimated that up to 50% of exchanges nationally (those in rural locations), serving about 15% of telecommunications customers, are fed off this digital radio backbone and will never be able to get high speed broadband using the existing national telecommunications infrastructure.
Στην περίπτωση της Ισλανδίας, οι εργασίες αφορούσαν τη συμπλήρωση και ενημέρωση του υφιστάμενου μητρώου καταλυμάτων, ιδιαίτερα δε τη δημιουργία ενός μητρώου για τις λοιπές εγκαταστάσεις ομαδικών καταλυμάτων όπως χώροι διανυκτέρευσης σε υπνόσακους, ξενώνες νεότητας, διαμονή σε οικογένειες και ορεινά καταφύγια.
In the case of Iceland, work has involved completing and updating its existing accommodation register, particularly building up a register for other collective accommodation establishments such as sleeping bag accommodation, youth hostels, accommodation in private homes and highland lodges.
Στην περίπτωση της Ισλανδίας, το υπάρχον ερωτηματολόγιο για τη ροή τουριστών στις εγκαταστάσεις παροχής καταλυμάτων επεκτάθηκε από το 1995 ώστε να περιλαμβάνει και τη μεταβλητή αφίξεων.
In the case of Iceland, the existing questionnaire on guest flows in accommodation establishments has been extended to include also the variable arrivals since 1995.
Στην περίπτωση της Ισπανίας εφαρμοζόταν επί σειρά ετών ένα σύστημα τιμών αναφοράς για τον άνθρακα, που διατηρούσε τις τιμές της εγχώριας αγοράς - χωρίς να υπολογίζονται οι επιδοτήσεις - σε επίπεδα αισθητά υψηλότερα από τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
In the case of Spain a coal reference price system was in operation for a number of years which kept domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, επί παραδείγματι, αυτό δεν κρίθηκε αναγκαίο, καθώς η αγορά δεν απαιτεί διαχωρισμό του ΓΤ και του μη ΓΤ αραβοσίτου που χρησιμοποιείται στις ζωοτροφές.
In the Spanish case this has not been seen as necessary, as the market does not require the segregation of GM and non-GM maize for feed use.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής διαπίστωσε, κατά το τέλος του 2010, ότι πολλές από τις υποβληθείσες δηλώσεις εκκαθάρισης αφορούσαν παράτυπες δαπάνες που δεν προσδιορίστηκαν ποσοτικά με ικανοποιητικό τρόπο ούτε διορθώθηκαν από το φορέα εκκαθάρισης, κυρίως σχετικά με παράτυπες διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων (συμπληρωματικές εργασίες, τροποποιήσεις συμβάσεων).
In the case of Spain, the Directorate-General for Regional Policy established by the end of 2010 that the many of submitted winding-up declarations contain irregular expenditures not adequately quantified and corrected by the winding-up body, mainly related to irregular public procurement procedures (complementary works, contract modifications).
Στην περίπτωση της Ισπανίας, πρόκειται για τη συμφωνία με την Αγία Έδρα της 3ης Ιανουαρίου 1979 περί νομικών υποθέσεων.
In Spain there is an Agreement with the Holy See on legal affairs of 3 January 1979.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, σημειώθηκε εξάλλου κάποια σχετική μεταβολή των προτεραιοτήτων σε σχέση με προηγούμενες περιόδους.
In the case of Spain, there was also a change in relative terms in the priorities as compared with previous periods.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και του Βελγίου, το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα αναβολές των προθεσμιών εγκατάστασης και ανάπτυξης, που σε ορισμένες περιπτώσεις συνδέονταν με διαδικασία επανεκτίμησης της κατάστασης για τον καθορισμό νέων χρονοδιαγραμμάτων ανάπτυξης.
In the case of Spain, Portugal and Belgium this led to postponements of the roll-out deadlines, coupled in certain cases with a procedure to reassess the situation in view of confirming new deployment target dates.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, η πρόσφατη ρυθμιστική παρέμβαση φαίνεται να έχει αλλάξει το περιβάλλον και οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις δεν θα πρέπει πλέον υπό κανονικές συνθήκες να οδηγούν σε στεγανοποίηση της αγοράς.
In the case of Italy, recent regulatory intervention appears to have changed the environment such that long-term contracts should no longer be susceptible of generating foreclosure.
Στην περίπτωση της ΚΕΦΒΕ, η Επιτροπή ενδεχομένως να προτείνει την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας.
In the case of the CCCTB, the Commission might propose using enhanced cooperation.
Στην περίπτωση της Κίνας πρέπει να εφαρμοστούν αυστηρότεροι όροι, ειδικότερα οι συμβάσεις ΟΗΕ/ΔΟΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων και οι συμβάσεις σχετικές με τις αρχές για το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση·
stricter conditions should apply to China, in particular UN/ILO Conventions on human/ labour rights and Conventions relating to environment and governance;
Στην περίπτωση της Κεντρικής Αμερικής, ο πολιτικός διάλογος συνέβαλε στην ισορροπία ενόψει του κινδύνου να διεθνοποιηθεί η κρίση αυτή.
For Central America the political dialogue has been a source of stability, a safeguard against the crisis in the region spreading.
Στην περίπτωση της Κοινότητας των Άνδεων (CAN), η προσπάθεια για τη σύναψη διαπεριφερειακής συμφωνίας σύνδεσης ανά περιοχή απέτυχε.
In the case of the Andean Community (CAN), an attempt to conclude a region-to-region Association Agreement was not successful.
Στην περίπτωση της Κολομβίας, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στο ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τόσο με θετικές όσο και με αρνητικές πτυχές, στις παραβιάσεις των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, στην εφαρμογή του Νόμου περί θυμάτων και επιστροφής γαιών και στο πρόβλημα της ατιμωρησίας.
In the case of Colombia, emphasis should be placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
Στην περίπτωση της Κροατίας και της Γαλλίας, όπου χρειάζεται ισχυρή μεταρρυθμιστική δυναμική για την αντιμετώπιση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών, η Επιτροπή ανέλυσε τις πολιτικές δεσμεύσεις και των δύο κρατών μελών και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν χρειάζεται στο παρόν στάδιο κλιμάκωση της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ).
In the cases of Croatia and France, where strong reform momentum is needed to address the excessive macro-economic imbalances, the Commission has analysed the policy commitments of both Member States and concluded that there is no need  at this stage for an escalation in the macro-economic imbalances procedure (MIP).
Στην περίπτωση της Κροατίας, αυτή η μονοετής παράταση θα επέτρεπε την επιτυχή διάθεση των προβλεπόμενων πόρων του ISPA στη δικαιούχο χώρα.
In the case of Croatia this one year extension would enable all ISPA funds allocated to the beneficiary country to be dispersed successfully.
Στην περίπτωση της Κροατίας, δεν υπήρχαν πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές διαδικασίες που ακολουθούνταν στις διαπραγματεύσεις: αν και υιοθετήθηκε συγκεκριμένο πρωτόκολλο σχετικά με τον συντονισμό των εσωτερικών πολιτικών για τις θέσεις των διαπραγματεύσεων με την ΕΕ, το έγγραφο αυτό δεν δημοσιεύθηκε ποτέ στην Επίσημη Εφημερίδα.
In the case of Croatia, there was a lack of information about the technical procedures for negotiations: although a protocol on internal policy coordination on EU negotiation positions was adopted, it was never actually published in the official gazette.
Στην περίπτωση της Κροατίας, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση της πολιτικής ανταγωνισμού της χώρας αυτής στο πλαίσιο της γνώμης που εξέδωσε το Μάρτιο για την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας και ενίσχυσε τη συνεργασία της με την αρχή ανταγωνισμού της Κροατίας.
In the case of Croatia, the Commission assessed that country’s competition policy as part of the opinion it adopted in March on Croatia's application for membership and has strengthened its cooperation with the Croatian Competition Agency.
Στην περίπτωση της Κροατίας, η βοήθεια μέσω του προηγούμενου ΜΠΒ που καλυπτόταν από τις ΓΔ REGIO και EMPL (συνιστώσες III και IV, και μέρος της συνιστώσας II) διέπεται πλέον από τους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία, όπως προβλέπεται στη συνθήκη προσχώρησης, και τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις εκταμιεύσεις είναι επικαιροποιημένα με βάση την ημερομηνία που η χώρα έγινε κράτος μέλος της Ένωσης (1η Ιουλίου 2013).
In the case of Croatia, former IPA assistance covered by DG REGIO and DG EMPL (components III and IV, and part of component II) is now governed under the Structural Funds regulations as provided for in the Treaty of Accession and disbursement figures are up to the date when the country became a Member State (1 July 2013).
Στην περίπτωση της Κροατίας, η οποία δεν περιλαμβανόταν στη μελέτη TINA, οι ανάγκες υποδομών για τις μεταφορές καθορίστηκαν με βάση τις προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν στη μελέτη REBIS (Περιφερειακή μελέτη υποδομής μεταφορών για τα Βαλκάνια).
In the case of Croatia, which was not included in the TINA Study, transport infrastructure needs have been established in accordance with the priorities identified in the REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study – Transport) study.
Στην περίπτωση της Κροατίας, η συνεδρίαση επιλογής πραγματοποιήθηκε κατ’ εξαίρεση στο Τουρίνο.
In the case of Croatia, the selection meeting was exceptionally held in Turin.
Στην περίπτωση της Κροατίας, οι πληρωμές μπορούσαν να καταβληθούν έως το τέλος Ιουνίου του 2013.
In the case of Croatia, payments were possible until the end of June 2013.
Στην περίπτωση της Κύπρου, πάντως, ύστερα από τρία συνεχή έτη ασυνήθιστα χαμηλών βροχοπτώσεων, η ανομβρία έφθασε στο αποκορύφωμά της στο τέλος της εποχής των βροχών, τον Απρίλιο του 2008.
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.