natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το ότι, μέχρι σήμερα, έχει αποκτηθεί μικρή μόνον πείρα, φαίνεται να υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης, από διάφορες απόψεις, του υπάρχοντος μηχανισμού:
Although little experience has been acquired to date, there appears to be a need to reinforce the existing mechanism in several respects:
Παρά το ότι, στην περίπτωση της αίτησης της Κύπρου, έγινε δυνατή η εξεύρεση λειτουργικής λύσης, θα ήταν προτιμότερο να συμπεριληφθεί στον κανονισμό του Ταμείου Αλληλεγγύης μια ειδική διάταξη σχετικά με αυτό το είδος καταστροφής, προκειμένου να μην απαιτείται «ερμηνεία» του κανονισμού.
While in the case of the application from Cyprus an operational solution could be found it would be preferable to include in the Solidarity Fund Regulation a specific provision for this type of disaster making it superfluous to "interpret" the Regulation.
Παρά τον άμεσο αντίκτυπο του «ευρωεντάλματος» στα δικαιώματα των ατόμων, τρία χρόνια μετά την υιοθέτησή του εξακολουθεί να μην υπάρχει παράλληλο νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων σε ποινικές δίκες στην ΕΕ.
Despite the direct impact of this "Euro-warrant", three years after its adoption there is still no parallel legislative framework protecting the procedural rights of suspects and defendants in criminal proceedings in the EU.
Παρά τον άνευ προηγουμένου αριθμό χρηματαποστολών και το διπλασιασμό σχεδόν του αριθμού των χαρτονομισμάτων και κερμάτων που διατέθηκαν στους οικονομικούς φορείς, ο αριθμός των περιστατικών ήταν αισθητά χαμηλότερος από τον κανονικό, γεγονός που καταδεικνύει την αποτελεσματικότητα των μέτρων ασφαλείας που λήφθηκαν (συνοδεία αστυνομικών ....).
Despite an unprecedented number of cash‑transport operations and a virtual doubling in the number of notes and coins distributed to economic agents, the number of incidents was well below normal, demonstrating the effectiveness of the security measures taken (escorts, etc.).
Παρά τον αμφιλεγόμενο χαρακτήρα της τρέχουσας συζήτησης, προβλέπεται να εκδοθεί στο προσεχές μέλλον λευκή βίβλος, ενώ χαράσσεται ένα νέο σχήμα χωροταξικής οργάνωσης με βάση αναγνωρισμένα κριτήρια, συγκρίσιμα με εκείνα που χρησιμοποιούνται στη Γερμανία.
Despite the ambiguity in the ongoing debate, a White Paper on the subject will soon be published and a new form of spatial organisation based on recognised criteria, similar to the German model, is in the pipeline.
Παρά τον αριθμό των λεπτομερών αλλαγών που έγιναν κατά τις διαπραγματεύσεις της πολυετούς συμφωνίας, τα βασικά μέρη του εγγράφου παρέμειναν ανέπαφα από την αρχή μέχρι το τέλος.
Despite the number of detailed changes made during the negotiations of the Multi-annual Agreement, the key components of the document remained intact throughout.
Παρά τον αυξανόμενο ανταγωνισμό, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να θεωρούν ανεπαρκές το επίπεδο ανταγωνισμού στις περισσότερες λιανικές αγορές φωνητικής τηλεφωνίας, ώστε να υπάρξει πίεση για μείωση των λιανικών τιμολογίων.
Despite increasing competition, Member States still consider that the level of competition in most retail voice telephony markets is alone not sufficient to counterbalance the market power of the incumbent operator.
Παρά τον γενικά υψηλό βαθμό αποκέντρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, υπάρχουν παραδείγματα εθνικών στρατηγικών προώθησης της επιχειρηματικότητας σε αυτή την εκπαιδευτική βαθμίδα (π.χ. η Science Enterprise Challenge στο ΗΒ).
Although tertiary education is normally highly decentralised, there are examples of national strategies for promoting entrepreneurship in higher education (e.g. the Science Enterprise Challenge in the UK).
Παρά τον διεθνή συντονισμό στη χρήση των ζωνών συχνοτήτων, υπάρχουν μεγάλες διαφορές στην ποσότητα του φάσματος που έχει εκχωρηθεί στους φορείς εκμετάλλευσης σε διαφορετικές χώρες και ακόμα και στους φορείς εκμετάλλευσης μέσα στην ίδια χώρα.
Despite international co-ordination in the use of frequency bands, there are large differences in the amount of spectrum allocated to operators in different countries and even to operators within the same country.
Παρά τον εθελοντικό και διακυβερνητικό του χαρακτήρα, κατά το παρελθόν ο κώδικας απέβη αποτελεσματικός στην εξάλειψη ορισμένων επιζήμιων φορολογικών πρακτικών στα κράτη μέλη.
Despite its voluntary and inter-governmental nature, the Code has been effective in the past in eliminating certain harmful tax practices in the Member States.
Παρά τον επίσημο καθορισμό των στόχων στις διεθνείς συμβάσεις και τα πρότυπα, η εφαρμογή τους είναι συχνά ανεπαρκής, ενώ απουσιάζει ένα αποτελεσματικό σύστημα εκτίμησης των επιπτώσεων.
Even if the objectives have been formalised in international treaties and standards, the implementation is often inadequate and an effective system of assessing the impact is missing.
Παρά τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης, η πρόοδος των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης 2011 υπολείπεται των προσδοκιών.
In spite of the urgency of the situation, progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 Annual Growth Survey is below expectations.
Παρά τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος της αλλαγής του κλίματος, ο ρυθμός των απαιτούμενων μεταβολών και προσαρμογών στους τομείς του ενεργειακού εφοδιασμού και της κατανάλωσης ενέργειας δεν θα πρέπει να επιβαρύνουν υπερβολικά την προσαρμοστικότητα της οικονομίας και της κοινωνίας.
Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
Παρά τον ιδιωτικό χαρακτήρα του, πρόκειται για οργανισμό με αυξημένο κύρος και βαρύτητα, που εγγυάται την τήρηση των διαδικασιών, της εποπτείας και της διαφάνειας των διεθνών ελεγκτικών προτύπων όπως αυτά ορίζονται από την Διεθνή Ομοσπονδία Λογιστών (ΔΟΛ [IFAC]), ιδιωτικό οργανισμό που εκπροσωπεί τους λογιστές και τους ορκωτούς ελεγκτές σε παγκόσμιο επίπεδο.
Despite its private status, this is a body of substantial authority and weight, which ensures that due process, oversight and transparency are respected in international standards for auditors, laid down by  the International Federation of Accountants (IFAC), which is the private body representing accountants and auditors worldwide.
Παρά τον ιδιωτικό χαρακτήρα του, πρόκειται για οργανισμό με αυξημένο κύρος και βαρύτητα, που εγγυάται την τήρηση των διαδικασιών, της εποπτείας και της διαφάνειας των διεθνών ελεγκτικών προτύπων όπως αυτά ορίζονται από την Διεθνή Ομοσπονδία Λογιστών (ΔΟΛ [IFAC]), ιδιωτικό οργανισμό που εκπροσωπεί τους λογιστές και τους ορκωτούς ελεγκτές σε παγκόσμιο επίπεδο.
Despite its private status, this is a body of substantial authority and weight, which ensures that due process, oversight and transparency are respected in international standards for auditors, laid down by IFAC, the International Federation of Accountants, which is the private body representing accountants and auditors worldwide.
Παρά τον κίνδυνο αλληλεπικαλύψεων σε απαιτήσεις εκτίμησης, δεν έχουν αναφερθεί σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τον συντονισμό μεταξύ της οδηγίας ΕΠΕ και άλλων οδηγιών και πολιτικών· εν γένει, ο συντονισμός είναι ομαλός.
Despite the risk of overlaps in assessment requirements, no major problems are reported with regard to coordination between the EIA Directive and other Directives and policies; in general, coordination is smooth.
Παρά τον καίριο ρόλο των ΜΜΕ στην ευρωπαϊκή οικονομία, μόνο το 8% από αυτές πραγματοποιεί διασυνοριακές συναλλαγές και μόλις το 5% περίπου έχει ιδρύσει θυγατρικές ή κοινές επιχειρήσεις στο εξωτερικό.
Despite the key role of SMEs in the European economy, only 8% of SMEs engage in cross-border trade and only about 5% have set up subsidiaries or joint ventures abroad.
Παρά τον καθολικό χαρακτήρα του ΕΠΕΠ, δεν έχουν συσχετίσει όλες οι χώρες ολόκληρο το σύστημα επαγγελματικών προσόντων τους με το ΕΠΕΠ
Not all countries have referenced their entire qualifications system to the EQF, despite its overarching character
Παρά τον καθορισμό νέων στόχων από τα κράτη μέλη και τα πανεπιστήμια, υπάρχει αυξανόμενο αίσθημα ανησυχίας στους ακαδημαϊκούς κύκλους και στην κοινωνία σχετικά με τον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και την ταχύτητα των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
In spite of setting new targets by Member States and Universities, there is a growing feeling of uneasiness among academics and in society about the fragmentation of European higher education and about the speed of needed reforms.
Παρά τον καθοριστικό ρόλο που διαδραμάτισαν τα Διαρθρωτικά Ταμεία στην αύξηση της απασχόλησης στις περιφέρειες που επωφελούνται των Διαρθρωτικών Ενισχύσεων, η ΟΚΕ διαπιστώνει ωστόσο, ότι παραμένουν σημαντικές ανισότητες στο πεδίο αυτό και ζητεί να εξεταστούν οι αιτίες προκειμένου να αντληθούν τα κατάλληλα διδάγματα.
Despite the key role of the Structural Funds in boosting employment in regions receiving Structural Fund aid, the Committee nevertheless notes that there are still differences between Member States in this respect; it urges that the causes be reviewed and the appropriate lessons drawn.
Παρά τον καινοτόμο χαρακτήρα των δράσεων που αναλαμβάνονται βάσει του προγράμματος Leonardo, στοιχείο που το διαφοροποιεί από άλλα προγράμματα (όπως για παράδειγμα η ευρωπαϊκή διάσταση της επαγγελματικής κατάρτισης), η επαλληλότητα των στόχων είναι πιθανόν να προκαλέσει σύγχυση, ιδιαίτερα σε επίπεδο οργανισμών υλοποίησης.
Notwithstanding the innovative nature of Leonardo measures and other features which distinguish them from other programmes (such as the European dimension of vocational training), any overlapping of objectives could create confusion, especially among project promoters.
Παρά τον κανονισμό 95/93 και την οδηγία του Συμβουλίου 96/67/ΕΟΚ, η ύπαρξη διαφορετικών ρυθμιστικών πρακτικών στα κράτη μέλη όσον αφορά την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες και σε άλλους τομείς όπως οι υπηρεσίες εδάφους εμποδίζουν, επίσης, την ανάπτυξη πλήρως ανταγωνιστικών αγορών.
Despite regulation 95/93 and Council Directive 96/67/EEC, different regulatory practices across Member States in slot allocation and other areas such as ground handling also hinder the development of fully competitive markets.
Παρά τον καταλυτικό ρόλο της στήριξης της Επιτροπής, η πείρα έχει δείξει ότι, για ορισμένα έργα, ειδικότερα δε για τα διασυνοριακά σιδηροδρομικά έργα, το τρέχον επίπεδο στήριξης δεν επαρκεί για να διαδραματίσει τον ρόλο του κινητήριου μοχλού και για να προσελκύσει ιδιωτικά κεφάλαια - ιδίως για συπράξεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα (PPP) - παρά τις ευοίωνες προβλέψεις όσον αφορά την κίνηση.
Despite the catalysing role of Commission support, experience has shown that, for some projects, in particular cross-border rail projects, the current support level is not attractive to play a leverage effect and to attract private capital - in particular for Public Private Partnership (PPP) - despite promising traffic forecasts.
Παρά τον μεγάλο αριθμό χρηματοδοτούμενων από δημόσια κονδύλια υπηρεσιών στην Ευρώπη που παρέχουν υποστήριξη στις ΜΜΕ, σχετικά λίγες μπορούν να περιγραφούν ως «υψηλών επιδόσεων», αν και υπάρχουν ορισμένες «νησίδες» καλά σχεδιασμένων προγραμμάτων48.
Despite the large numbers of publicly funded services in Europe providing support to SMEs, fairly few can be described as high performers, although some "islands" of well designed programmes exist48.
Παρά τον μεγάλον αριθμό τροποποιήσεων της αρχικής της πρότασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση επιτυγχάνει επαρκή ισορροπία μεταξύ αφενός μεν της διατήρησης ενός υψηλού επιπέδου ελέγχου από την άποψη της συνετής διαχείρισης και ασφάλειας των συντάξεων, αφετέρου δε της διατήρησης της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων συστημάτων και ενός υψηλού βαθμού χρηματοδοτικών δυνατοτήτων των συντάξεων.
Despite the large number of amendments made to its initial proposal, the Commission is convinced that the common position strikes a satisfactory balance between, on the one hand, upholding a high standard of prudential control and security of pensions and, on the other, maintaining the efficiency of existing schemes and a high level of financial accessibility of pensions.
Παρά τον μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης που αναπτύχθηκε το 1999, οι διαφορές σχετικά με τους μηχανισμούς εμπορικής άμυνας (όπως τα μέτρα διασφάλισης, το αντιντάμπινγκ και οι αντισταθμιστικοί δασμοί), θέματα σχετικά με τις επιδοτήσεις, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και άλλα μέτρα σε τομείς όπως ο χάλυβας, οι μπανάνες, οι ορμόνες των βοοειδών, οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί και τα εμπορικά σήματα/οι γεωγραφικές ενδείξεις έχουν προξενήσει σοβαρές διαφωνίες και διενέξεις.
Despite an early warning mechanism developed in 1999, disputes over trade-defence mechanisms (such as safeguard measures, anti-dumping and counterveiling duties), subsidy-related issues, intellectual property rights and other measures in areas such as steel, bananas, beef hormones, genetically modified organisms (GMOs), trademarks/geographical indications have caused serious disagreement and disputes.
Παρά τον μικρό αριθμό αιτιολογημένων γνωμών το 2015, ορισμένα κοινοβούλια συνέχισαν να κάνουν έκκληση για ενίσχυση του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας.
Despite the small number of reasoned opinions submitted in 2015, a number of chambers continued their call for the subsidiarity control mechanism to be strengthened.
Παρά τον μικρό αυτό αριθμό, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των δικαιούχων κρατών μελών στις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τον εν λόγω κανονισμό.
Despite this fairly small number, the Commission would draw the attention of the beneficiary Member States to their obligations in this respect.
Παρά τον οδηγό κατάρτισης της νομοθεσίας, υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά την ποιότητα στην πηγή της νομοθεσίας.
Despite the "Guide to the preparation of legislation", there are problems with quality at the source of legislation.
Παρά τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα τους και τη διατομεακή προσέγγιση που εφαρμόζουν, όλα τα σχέδια θεσπίστηκαν σε επίπεδο υπουργείου Υγείας.
Despite their comprehensiveness and inter-sectorial approach, all plans were adopted at the level of the Ministry of Health.
Παρά τον ομοιόμορφο μαθηματικό τύπο που προβλέπεται στην οδηγία 87/102/EOK, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/7/EK, για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο δεν είναι ακόμη πλήρως συγκρίσιμο σε όλη την Κοινότητα.
Despite the uniform mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge provided for in Directive 87/102/EEC, as amended by Directive 98/7/EC, the annual percentage rate of charge is not yet fully comparable throughout the Community.
Παρά τον ορισμό της 15 Ιουλίου 1996 ως αναθεωρημένης ημερομηνίας εφαρμογής, η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν έχει υιοθετήσει ακόμη τη νομοθεσία που απαιτείται προκειμένου να επιτραπεί η κύρωση.
Despite the setting of a revised date for implementation of 15 July 1996, the US Government has not yet passed the required legislation to permit ratification.
Παρά τον ουσιαστικό ρόλο των ΜΜΕ στην ευρωπαϊκή οικονομία, μόνο το 8 % αυτών των εταιριών ασκούν εμπορική δραστηριότητα πέραν των εθνικών συνόρων και μόνον το 5 % περίπου έχουν δημιουργήσει θυγατρικές ή μετέχουν σε κοινοπραξίες (joint ventures) στο εξωτερικό.
Despite the fundamental role played by SMEs in the European economy, only 8% of these businesses operate beyond their national borders and only 5% have set up branches or are involved in joint ventures abroad.
Παρά τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, ο κλάδος θα επωφεληθεί από την πολιτική και οικονομική βαρύτητα της ΄Ενωσης όσον αφορά την ανάπτυξη και τη ρύθμιση αυτών των αγορών.
In the face of global competition, industry would benefit from the political and economic weight of the Union in the development and the regulation of these markets.
Παρά τον περίπλοκο χαρακτήρα του αντικειμένου, οι συμμετέχοντες ήταν πολυάριθμοι και η συμμετοχή τους στις συζητήσεις ιδιαίτερα ενεργή.
Despite the complexity of the subject, numbers of participants have been high and contributions to the debates very active.
Παρά τον περαιτέρω διάλογο με τις ελληνικές αρχές και τις πρόσθετες πληροφορίες που παρείχε η Ελλάδα τον Φεβρουάριο του 2002, η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι οι 14 υδάτινες μάζες που εκκρεμούν πρέπει να χαρακτηρισθούν ευαίσθητες.
Despite further discussion with the Greek authorities and additional information provided by Greece in February 2002, the Commission still believes that the remaining outstanding 14 water bodies should be identified as sensitive.
Παρά τον περιορισμένο βαθμό της εναρμόνισης του ραδιοφάσματος εντός της Κοινότητας, είναι προφανής η έλλειψη διαλειτουργικότητας του εξοπλισμού στον τομέα αυτό, πρέπει δε να αντιμετωπιστεί σταδιακά, με πρωτεύοντα στόχο τις λειτουργικές απαιτήσεις των υπηρεσιών ασφαλείας.
Despite a limited degree of spectrum harmonisation within the Community, the lack of equipment interoperability is evident in this sector and needs to be tackled in a gradual fashion, with as paramount the operational requirements of the security services.
Παρά τον περιορισμένο προϋπολογισμό, η πρόοδος είναι εμφανής, ιδίως όσον αφορά τις πιο σημαντικές δράσεις που απευθύνονται στις ΜΜΕ.
Despite a limited budget, progress has been visible, in particular concerning the most important actions that address SMEs.
Παρά τον περιορισμένο προϋπολογισμό, οι δράσεις που έλαβαν στήριξη συνέβαλαν στην υλοποίηση των δεσμεύσεων της ΕΕ σχετικά με τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια, καθώς και σχετικά με τη διαμεσολάβηση και τον διάλογο.
Despite a limited budget, actions supported contributed to fulfilling EU commitments related to women, peace and security and mediation and dialogue.
Παρά τον περιορισμένο σχετικό προϋπολογισμό, επιτεύχθηκαν θεαματικά αποτελέσματα όσον αφορά τη διατήρηση των ειδών και, συνεπώς, τη διασφάλιση του εισοδήματος των κατοίκων από τον τουρισμό.
Despite a modest budget, spectacular results in terms of species preservation were achieved, and thus also in terms of ensuring the tourist income of the inhabitants.
Παρά τον περιορισμένο χαρακτήρα της, η αναθεώρηση της Επιτροπής είναι από την άποψη αυτή ευπρόσδεκτη και σωτήρια.
Despite its modest character, in this context the Commission's project was laudable.
Παρά τον περιορισμένο χρόνο που είχε στη διάθεσή της η υποεπιτροπή εξέτασε το έγγραφο της Επιτροπής (COM(2002)14 τελικό) και προέβη στη δική της αξιολόγηση της κατάστασης.
Despite the very short time available the Sub-Committee has examined the Commission's document (ref. COM(2002)14 final) and made its own assessment of the situation.
Παρά τον περιορισμό αυτό που προβλέπουν οι μεταβατικές διατάξεις, ένα κράτος μέλος οφείλει να δίνει πάντα προτεραιότητα στους βούλγαρους και ρουμάνους εργαζομένους έναντι εργαζομένων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, όσον αφορά την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Despite this restriction granted by the transitional arrangements, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
Παρά τον περιορισμό που τίθεται από την συμφωνία της Στοκχόλμης, η ΕΟΚΕ επικροτεί εν γένει τις προτάσεις αυτές.
Despite the limitations of the SA, the EESC generally welcomes these proposals.
Παρά τον προεξάρχοντα ρόλο που δίδεται στην αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου, θα λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα συμφέροντα των αρχών εξυγίανσης του κράτους μέλους υποδοχής, με τα εξής: α) την καθιέρωση ρυθμίσεων συνεργασίας μεταξύ των αρχών εξυγίανσης, μέσω της δημιουργίας των σωμάτων αρχών εξυγίανσης· β) την αναγνώριση ότι, όταν λαμβάνονται αποφάσεις που αφορούν ομίλους, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε όλα τα κράτη μέλη· γ) τη διαμόρφωση μιας σαφούς διαδικασίας λήψεως αποφάσεων η οποία να επιτρέπει σε όλες τις αρχές να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη λήψη μίας και μόνης απόφασης όσον αφορά την εξυγίανση ενός ομίλου· και δ) την καθιέρωση μηχανισμών για την επίλυση διαφορών μεταξύ των αρχών εξυγίανσης (διαμεσολάβηση της ΕΑΤ).
Notwithstanding the prominent role given to the group resolution authority, the interests of the host resolution authorities will be sufficiently considered through: a) the establishment of arrangements for cooperation between resolution authorities through the creation of the colleges of resolution authorities; b) the recognition that the financial stability in all Member States where the group operates has to be considered when taking decisions relative to groups; c) the design of clear decision making process that allow for all authorities to convey their views whilst ensuring that a single decision is taken with regards to the resolution of a group; and d) the establishment of mechanisms for the resolution of conflicts between resolution authorities (EBA mediation).
Παρά τον πρωταρχικό ρόλο των ΗΕ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τις δραστηριότητες αντιμετώπισης των κρίσεων φρόντισαν ιδιαίτερα να βασιστούν στη διαθέσιμη εμπειρογνωσία στο πλαίσιο του αυξανόμενου δικτύου διεθνών και τοπικών ΜΚΟ που είναι ειδικευμένες στην πρόληψη των συγκρούσεων και την οικοδόμηση της ειρήνης.
Notwithstanding the key role of the UN, the Commission Services responsible for IfS crisis response activities have also paid specific attention to building on expertise available within the growing network of international and local NGOs specialised in conflict prevention and peace building.
Παρά τον πρωταρχικό στόχο της ΕΕ, οι αναπτυξιακές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών αυξάνονται ολοένα και περισσότερο.
In spite of the Union's fundamental objectives, the development gaps between Member States are widening.
Παρά τον πρόσφατο εξορθολογισμό, η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης δεν έχει αντιμετωπίσει το θέμα της αναβάθμισης της ποιότητας του προσωπικού ή των νευραλγικών λειτουργιών.
Despite recent streamlining, the public administration reform has not dealt with upgrading the quality of staff or key functions.
Παρά τον ρυθμός αύξησης της ευρωπαϊκής παραγωγής κατά τα τελευταία έτη και παρά την ισχυρή βάση που διαθέτει η ευρωπαϊκή ΕΤΑ και καινοτομία, οι εισαγωγές φωτοβολταϊκών κυψελών στην Ευρώπη εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις εξαγωγές.
Despite the growth rate of European production during the last years and the strong European RTD and innovation base available, Europe is still a net importer of photovoltaic cells.
Παρά τον ρόλο που κατέχει στα σχετικά με θέματα εμπορίου, η Κοινότητα δεν συμμετέχει άμεσα στις διεθνείς διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διαχείριση του ραδιοφάσματος.
Despite its role in trade matters, the Community is not directly involved in international spectrum management negotiations.
Παρά τον ρόλο των κεντρικών τραπεζών στην παροχή ρευστότητας στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, ακόμη και σε περιόδους ακραίων καταστάσεων, είναι σημαντικό να καθιερώσουν τα κράτη μέλη ρυθμίσεις χρηματοδότησης, προκειμένου να αποφευχθεί τα κεφάλαια που χρειάζονται για τέτοιους σκοπούς να προέρχονται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Notwithstanding the role of central banks in providing liquidity to the financial system even in times of stress, it is important that Member States set up financing arrangements to avoid that the funds needed for such purposes come from the national budgets.
Παρά τον σαφή προσδιορισμό των υφιστάμενων προβλημάτων και των μεταγενέστερων νέων αναγκών, δεν έχει υπάρξει ως τώρα μία κατάλληλη δράση από την πλευρά όλων των εμπλεκόμενων μερών, αρχής γενομένης από τα κράτη μέλη.
Despite clearly identified present problems and further new needs, the relevant parties, principally the Member States, have so far failed to take appropriate action.
Παρά τον σημαντικό αριθμό επιτευγμάτων και τις υψηλές επιδόσεις που έχει να επιδείξει σε μεγάλο αριθμό τομέων, η Ευρώπη δεν αξιοποιεί κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο το ερευνητικό δυναμικό και τους ερευνητικούς της πόρους, και χρειάζεται να αποκτήσει άμεσα μεγαλύτερη ικανότητα παραγωγής γνώσεων και να μετουσιώσει αυτές τις γνώσεις σε οικονομική και κοινωνική αξία και μεγέθυνση.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate such knowledge into economic and social value and growth.