natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραδείγματα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τα πρόσφατα ευρήματα σχετικά με τα στοιχεία που συνιστούν επιτυχή ενσωμάτωση των εφαρμογών ηλεκτρονικού επιχειρείν και πρέπει να περιγράφουν όσο το δυνατόν σαφέστερα τον τρόπο με τον οποίο η εταιρεία πέτυχε τους στόχους της.
Examples should reflect recent findings on what constitutes successful integration of e-business applications and should be as specific as possible in describing how a company has achieved its targets.
Τα παραδείγματα προέρχονται από διαφορετικούς τομείς, χωρίς να είναι αποκλειστικού ενδιαφέροντος ούτε και να καλύπτουν ευρύ φάσμα περιπτώσεων.
They are taken from a number of different sectors, but are neither definitive nor comprehensive.
Τα παραδείγματα σε αυτόν τον τομέα περιλαμβάνουν την παρενόχληση των ενοικιαστριών από τους ιδιοκτήτες της κατοικίας όπου διαμένουν, ή την παρενόχληση εμπορικών αντιπροσώπων από τους υπευθύνους αγορών των επιχειρήσεων, οι οποίοι π.χ. μπορούν να ζητήσουν σεξουαλικά ανταλλάγματα για την ανάθεση συμβάσεων.
Examples in this area might include harassment by landlords of tenants; or by company buyers of salespeople, where, for example, sexual favours may be demanded in return for the award of contracts.
Τα παραδείγματα στον τομέα αυτόν είναι πολυάριθμα, π.χ. σχέδια που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση νέων που προέρχονται από λιγότερο προνομιούχο περιβάλλον και διατρέχουν κίνδυνο αποκλεισμού.
The examples in this field are numerous, amongst projects aimed at integrating young people from a less privileged background who are at risk of exclusion.
Τα παραδείγματα στον τομέα του λιανικού εμπορίου που αναφέρονται στη συνέχεια καταδεικνύουν ότι οι προκαταρκτικές δαπάνες συμμόρφωσης είναι σημαντικές ακόμη και όταν αφορούν ένα ή δύο στάδια της οικονομικής αλυσίδας μιας επιχείρησης παροχής υπηρεσιών.
The examples in the field of retailing below show that ex-ante compliance costs are considerable even when they concern only one or two stages of a service provider’s economic chain.
Τα παραδείγματα συγκεκριμένων καταστάσεων τα οποία αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο περιλαμβάνουν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
Examples of concrete situations referred to in this Article include the freedom to provide services.
Τα παραδείγματα συγκεντρώθηκαν από μέλη της CCMI και δείχνουν μια σημαντική δυναμική, αλλά και μεγάλες διαφορές μεταξύ χωρών και κλάδων.
The appendix shows that there is a great deal of dynamism, but also that there are significant differences between countries and sectors.
Τα παραδείγματα συνεργασίας αφορούν αμοιβαίες παραπομπές και ζεύξεις στο Διαδίκτυο και παρόμοιες διαπαραπομπές.
Examples of co-operation concern mutual references and links to internet sites and similar cross‑referencing.
Τα παραδείγματα τέτοιων μικρής διάρκειας μετακινήσεων είναι πολυάριθμα και καλύπτουν, για παράδειγμα, βραχυπρόθεσμες δραστηριότητες στην ΕΕ εθνικών πληρωμάτων αεροσκαφών και πλοίων τρίτων χωρών, οδηγών φορτηγών που μεταφέρουν αγαθά, καλλιτεχνών τρίτων χωρών που εμφανίζονται στην ΕΕ, ή ακόμα υπηκόων τρίτων χωρών που πραγματοποιούν ταξίδια για επιχειρηματικούς λόγους.
Examples of these short term movements are manifold and cover, e.g. short-term activities in the EU of third-country national crews of airplanes and vessels; lorry drivers delivering goods; third-country artists performing in the EU; third-country business visitors.
Τα παραδείγματα της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Ιρλανδίας που παραθέτει η Επιτροπή αποδεικνύουν περίτρανα ότι, σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, τα αποτελέσματα των δημοσιονομικών πολιτικών κατά το παράδειγμα του "τζίτζικα" ή του "μέρμηγκα" υπήρξαν εντελώς διαφορετικά.
The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that, under favourable economic conditions, the results of thrifty and spendthrift fiscal policies are totally different.
Τα παραδείγματα της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Ιρλανδίας που παραθέτει η Επιτροπή αποδεικνύουν περίτρανα ότι, σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, τα αποτελέσματα των δημοσιονομικών πολιτικών κατά το παράδειγμα του "τζίτζικα" ή του "μέρμυγκα" υπήρξαν εντελώς διαφορετικά.
The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that, under favourable economic conditions, the results of thrifty and spendthrift fiscal policies are totally different.
Τα παραδείγματα των μεταβολών της ισοτιμίας χρειάζεται να είναι ρεαλιστικά, συμμετρικά και να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τον ίδιο αριθμό δυσμενών περιπτώσεων όπως και ευνοϊκών.
The illustrated exchange rate changes need to be realistic, symmetrical and include at least the same number of unfavourable cases as favourable cases.
Τα παραδείγματα των περιοχών Κοπεγχάγη - Μάλμε και Βιέννη - Μπρατισλάβα αναφέρθηκαν ήδη, πρέπει όμως να γίνει επίσης λόγος και για τις μητροπολιτικές περιοχές που ορίστηκαν από τις γαλλικές αρχές, όπως οι περιοχές Metz-Luxembourg- Saarbrücken και Lille-Courtrai.
The examples of Copenhagen-Malmö and Vienna-Bratislava have already been cited, but other metropolitan areas identified by the French authorities, namely Metz-Luxembourg-Saarbrücken and Lille-Courtrai, should also be mentioned.
Τα παραδείγματα φαίνεται να μην είναι και τόσο πειστικά και αυτό οφείλεται στην ανάγκη να είναι πολύ γενικά ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές καινοτομίες όσον αφορά το φάσμα των διαδικτυακών υπηρεσιών.
If the illustrations seem less than definitive, this should be balanced against the need to be sufficiently broad to take account of possible innovation in the range of e-commerce services.
Τα παραδιδόμενα προϊόντα θεωρείται ότι είναι σύμφωνα με τη σύμβαση, εάν ικανοποιούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Τα παραδιδόμενα τελικά προϊόντα θα είναι «πελατοκεντρικά», δηλαδή, στη συγκεκριμένη περίπτωση, μελετημένα κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και να είναι διαχειρίσιμα από αναπτυσσόμενες χώρες.
End products delivered will be “client driven”, i.e., in this particular case be designed in a way that they respond to the needs and are manageable by Developing Countries.
Τα παραδοσιακά (αλλά και τα υπόλοιπα) τυριά περιέχουν:
Traditional (and all other) cheeses contain:
Τα παραδοσιακά έργα εξακολουθούν να επιλέγονται αξιοκρατικά.
Traditional projects would continue being selected on merit.
Τα παραδοσιακά έργα επιλέγονται αξιοκρατικά και μόνο όπως και με την επιλογή Δ1.
Traditional projects would be selected on merit only as in D1.
Τα παραδοσιακά έργα μπορούν να υποβάλλονται σε όλους τους τομείς προτεραιότητας.
Traditional projects could be submitted in all priority areas.
Τα παραδοσιακά δίκτυα διανομής οπτικοακουστικού περιεχομένου είναι εθνικά ως προς το πεδίο τους: τα ραδιοτηλεοπτικά και τα καλωδιακά δίκτυα εστιάζουν κυρίως σε συγκεκριμένο εθνικό κοινό ή σε συγκεκριμένες γλωσσικές περιοχές.
Traditional distribution networks for audiovisual content are national in scope: broadcast and cable networks cater primarily to national audiences or particular linguistic areas.
Τα παραδοσιακά θαλάσσια εμπορευματοκιβώτια δεν ανταποκρίνονται σε όλες τις ανάγκες των φορτωτών.
Conventional shipping containers cannot meet all consignors' needs.
Τα παραδοσιακά μέσα εμπορικής πολιτικής όπως οι τελωνειακοί δασμοί και οι ποσοστώσεις δεν ισχύουν στον τομέα αυτόν, έτσι ώστε στους διαμορφωτές πολιτικής απομένει ένα πολύ περιορισμένο σύνολο επιλογών.
Traditional trade policy instruments such as custom tariffs and quotas are not applicable here, leaving policy makers with a very limited set of options.
Τα παραδοσιακά μέσα που καθιστούν δυνατή την επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της δασικής πολιτικής είναι κυρίως οι νομοθετικές και άλλες ρυθμίσεις, τα θεσμικά μέσα, οι πολιτικές ασφάλισης και φορολογίας, η έρευνα, η κατάρτιση και οι υπηρεσίες διαβούλευσης.
Among the forest policy instruments traditionally used to achieve the objectives set for forestry are laws and regulations, institutional means, subsidies and taxation, research, education and training and provision of advice and guidance.
Τα παραδοσιακά νομοθετικά μέσα ενισχύονται με μέσα που στηρίζονται στην αγορά, καθώς και άλλα μέσα για τη μεγιστοποίηση των ευκαιριών για πλήρη και αποτελεσματική από πλευράς κόστους εφαρμογή.
The more traditional regulatory instruments are being complemented with market based instruments and other means to maximise the opportunities for full and cost-effective implementation.
Τα παραδοσιακά πανεπιστήμια και οι ενώσεις των σχολικών κύκλων συμμετείχαν ενεργότερα από ό,τι τα ανοικτά και εξ αποστάσεως πανεπιστήμια.
The traditional universities and the school associations have participated more actively than the open and distance universities.
Τα παραδοσιακά πρότυπα οργανωτικής συμπεριφοράς, στρατηγικής διαχείρισης ακόμα και επιχειρηματικής δεοντολογίας δεν προσφέρουν πάντα επαρκή προετοιμασία για τη διαχείριση των εταιρειών σε αυτό το νέο περιβάλλον.
Traditional models of organisation behaviour, strategic management and even business ethics do not always give sufficient preparation for managing companies in this new environment.
Τα παραδοσιακά συγκριτικά πλεονεκτήματα του αναπτυγμένου κόσμου ως προς την πτυχή των προσόντων και της τεχνολογίας που ενέχουν τα προϊόντα τους, βρίσκονται υπό συνεχή πίεση από διάφορες πηγές.
The traditional comparative advantages of the developed world in the skill and technology content of its products would appear to be under more sustained pressure from a number of sources.
Τα παραδοσιακά συστήματα δικτύων σχεδιάστηκαν την εποχή της συγκεντρωτικής ενεργειακής παραγωγής και των μονοκατευθυντικών ροών από τους μεγάλους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής τάσης στους καταναλωτές, σε χαμηλότερες τάσεις.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Τα παραδοσιακά συστήματα δικτύων σχεδιάστηκαν την εποχή της συγκεντρωτικής ενεργειακής παραγωγής και των μονοκατευθυντικών ροών από τους μεγάλους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής τάσης στους καταναλωτές, σε χαμηλότερες τάσεις.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large-scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Τα παραδοσιακά τηλεφωνικά δίκτυα κατασκευάζονταν και λειτουργούσαν από εθνικούς οργανισμούς.
The classical telephone networks were constructed and operated by national organisations.
Τα παραδοσιακά χαμηλά επιτόκια και η αναμενόμενη αύξηση της απασχόλησης και των πραγματικών μισθών συμβάλλουν στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για τόνωση της εγχώριας ζήτησης.
Historically low interest rates and the projected rise in employment and real wages contribute to the right conditions for such an improvement in domestic demand.
Τα παραδοτέα αυτά θα είναι διαθέσιμα στο τέλος των δραστηριοτήτων του έργου.
These deliverables will be available at the end of the project operations.
Τα παραδοτέα ποικίλλουν: από την υποστήριξη για την ανάπτυξη των διαγραμμάτων των χαρακτηριστικών της μετανάστευσης, μέχρι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με διάφορες πολιτικές όπως η μετανάστευση εργατικού δυναμικού και η επανεισδοχή, έως και ειδική κατάρτιση για κρατικούς υπαλλήλους, π.χ. στον τομέα του ασύλου.
The deliverables vary from support for the development of Migration Profiles, to guidelines on various policies such as labour migration and readmission, and specific trainings for government officials e.g. in the field of asylum.
Τα παραδοτέα προϊόντα είναι οι προαναφερόμενες εκδόσεις σε μορφή «camera ready» και ένα αρχείο ”.pdf” Acrobat.
The deliveries are the above mentioned publications in camera ready form and an ”.pdf” Acrobat file.
Τα παραδοτέα της ομάδας, όπως τα εγχειρίδια για τη συγκρότηση των SSA, ήταν θεμελιώδους σημασίας στο πλαίσιο αυτό.
The Group’s deliverables, such as the manuals for the set up of SSAs, were instrumental in this context.
Τα παραδοτέα των ομάδων εμπειρογνωμόνων, όπως παρουσιάστηκαν στην ομάδα εργασίας για τον αθλητισμό, σε πολλές περιπτώσεις τροφοδότησαν την πολιτική συζήτηση για τον αθλητισμό σε επίπεδο ΕΕ.
Deliverables of XGs, as presented to the Working Party on Sport, in many cases informed the political discussion on sport at EU level.
Τα παραθαλάσσια κράτη μέλη θεωρούν τις ανωτέρω κοινοτικές πρωτοβουλίες τόσο σημαντικές για το ειδικευμένο προσωπικό τους, επειδή επιτρέπουν την τροφοδότηση με πείρα και επεκτείνουν τη δικτύωση των υπηρεσιών, με αποτέλεσμα να αυξάνεται η απόδοσή τους στις περιπτώσεις αμοιβαίας συνδρομής.
The maritime Member States consider these Community initiatives as important for their specialised staff because they provide a good return of experience and enlarge the networking of the services which increases their efficiency in case of mutual assistance.
Τα παρακάτω αναφερόμενα άρθρα της Σύμβασης Σένγκεν ασχολούνται με το εν λόγω θέμα.
The following articles of the Schengen Convention are of relevance.
Τα παρακάτω αναφερόμενα μέσα αποτελούν, εν προκειμένω, μέρος των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων υποστήριξης.
In particular the instruments below form part of the planned support activities.
Τα παρακάτω απόβλητα φθοριωμένων πολυμερών76:
(please tick  as appropriate)
Τα παρακάτω απόβλητα:
Amount of Waste
Τα παρακάτω δέκα δικαιώματα που προκύπτουν από αυτές τις αρχές αποτελούν τον πυρήνα των δικαιωμάτων των επιβατών στην ΕΕ:
The following ten rights that stem from these principles form the core of EU passenger rights:
Τα παρακάτω δεδομένα αναφέρονται στα επτά ταμεία για τα οποία έχουν διατεθεί πιστώσεις υποχρεώσεων κατά την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του 1999.
The following data relate to the seven funds to which commitments have been made in the period up to 31 December 1999.
Τα παρακάτω δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αυτόματης αποδέσμευσης:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Τα παρακάτω διαγράμματα παρουσιάζουν μια πρώτη επισκόπηση σχετικά με τις νομικές διασφαλίσεις σε ορισμένες περιπτώσεις χωρίς να αξιολογείται η αποτελεσματικότητά τους45.
The figures below present a first overview of the legal safeguards in certain types of situations without making an assessment of their effectiveness45.
Τα παρακάτω είναι πιθανόν να μειώσουν τις δαπάνες του ελέγχου:
The following are likely to decrease the costs of control:
Τα παρακάτω εστιάζουν στο τι χρειάζεται να γίνει και σε ποιο επίπεδο.
What follows focuses on what needs to be done and at what level.
Τα παρακάτω θέματα θα αναφερθούν ανεξαρτήτως προτεραιότητας η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να εκφράσει τη γνώμη της ως προς την προτεραιότητα των διαφόρων μέτρων και αποφάσεων σε μεταγενέστερες συμπληρωματικές γνωμοδοτήσεις μετά τη συνέχιση της αρχομένης με την Πράσινη βίβλο συζήτησης.
The following subjects are listed without any indication of priority; the ESC reserves the right to express a view on the priority to be given to the various measures and decisions in a later additional Opinion after further discussion prompted by the Green Paper.
Τα παρακάτω κριτήρια πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της εγκυρότητας κατά την συγκέντρωση στοιχείων και τον υπολογισμό στατιστικών παραμέτρων:
The following criteria are to be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Τα παρακάτω μέλη απέσχον:
The following members abstained :
Τα παρακάτω μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου
The following members delegated their voting rights
Τα παρακάτω μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου
The following members delegated their voting rights:
Τα παρακάτω μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους
The following members delegated their voting rights
Τα παρακάτω μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους:
The following members delegated their voting rights
Τα παρακάτω μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους:
The following members delegated their voting rights:
Τα παρακάτω μέλη εξελέγησαν Πρόεδροι των ομάδων:
The group presidents
Τα παρακάτω μέλη παραχώρησαν το δικαίωμα της ψήφου των:
The following members delegated their voting rights:
Τα παρακάτω μέλη ψήφισαν κατά:
The following Members voted against :
Τα παρακάτω μέλη ψήφισαν υπέρ της τροπολογίας:
The following members voted in favour of the amendment :
Τα παρακάτω μέλη ψήφισαν υπέρ:
The following members voted in favour :
Τα παρακάτω μέλη, παρόντα ή δι'εκπροσώπου, ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης (συνέχεια):
The following members, present or represented, voted against the Opinion (contd.):
Τα παρακάτω μέλη, παρόντα ή δι'εκπροσώπου, ψήφισαν λευκό:
The following members, present or represented, abstained:
Τα παρακάτω μέτρα ή τομείς δεν εξετάστηκαν:
The following measures or areas are not dealt with:
Τα παρακάτω παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών καταδεικνύουν τα περιθώρια που υπάρχουν για καλοσχεδιασμένα μέτρα καταπολέμησης της απάτης:
The following examples of best practice show the potential of well designed anti-fraud measures:
Τα παρακάτω παραδείγματα βασίζονται σε πραγματικές διαφορές που προέκυψαν μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών:
These examples are based on real disputes between businesses and consumers:
Τα παρακάτω παραδείγματα παρέχονται για να απεικονίσουν τα αποτελέσματα που προέκυψαν σε επιμέρους τομείς εργασίας6:
The following examples are provided to illustrate the results that have emerged in individual working areas6:
Τα παρακάτω πλαστικά ή μικτά πλαστικά, υπό τον όρο ότι δεν αναμειγνύονται με άλλα απόβλητα και παρασκευάζονται σύμφωνα με κάποιες προδιαγραφές:
(PCBs, dioxins and furans do not have a CAS number because they are « families » of molecules.
Τα παρακάτω σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι σημαντικά επειδή αποτελούν τη βάση της μελλοντικής μεταρρύθμισης των ταμείων.
The following points made in the Communications of the Commission are pertinent as they constitute the framework of a future reform of the funds.
Τα παρακάτω σημεία της παρούσας έκθεσης εστιάζονται σε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά τα επιμέρους στοιχεία της στρατηγικής.
The following sections of this report focus on more detailed information on progress with each of the elements of the strategy.
Τα παρακάτω στοιχεία βασίζονται στην ανάλυση ενός δείγματος οκτώ εβδομάδων, με τη μέθοδο που αναφέρθηκε παραπάνω.
These figures are based on an analysis of eight sample weeks, using the same procedure as above.
Τα παρακάτω στοιχεία είναι ενδεικτικά.
The figures given below are indicative.
Τα παρακάτω στοιχεία παρέχουν μια στιγμιαία εικόνα της κατάστασης των νέων 15-29 ετών3.
The data below provide a snapshot of the situation of youth aged 15-29.3
Τα παρακάτω στοιχεία της γνωμοδότησης αποτελούν παρατηρήσεις της ΟΚΕ για τις προτεραιότητες που θεωρεί σημαντικές αλλά δεν αποτελούν απόπειρα εξαντλητικής αντιμετώπισης του κάθε ζητήματος.
The following elements of this opinion comment on priorities the Committee believes to be relevant but do not attempt to feature every issue exhaustively.
Τα παρακάτω στοιχεία11 είναι ενδεικτικά.
The following figures are significant11:
Τα παρακάτω σχόλια δεν καλύπτουν συγκεκριμένα τις άλλες τροποποιήσεις που έχουν εισαχθεί στις αιτιολογικές σκέψεις της κοινής θέσης δεδομένου ότι αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν τη συνοχή με το διατακτικό του νομικού κειμένου.
The comments below do not cover specifically the other amendments introduced in the recitals of the common position since they are destined to ensure consistency with the body of the legal text.
Τα παρακάτω τμήματα 2 έως 5 του Σχεδίου Δράσεως καθορίζουν γενικούς στόχους περιβαλλοντικής ποιότητας και απηχούν τους στόχους διαφύλαξης των φυσικών πόρων της Στρατηγικής για την Βιοποικιλότητα, ενώ, εκ παραλλήλου, θεσπίζουν ειδικές δράσεις για την υλοποίηση του καθενός από τους εν λόγω στόχους.
The following sections 2 to 5 of the Action Plan set general environmental quality targets and recall the conservation of natural resources objectives of the Biodiversity Strategy and set out specific actions to fulfil each of those objectives.
Τα παρακάτω τρία μέσα έχουν ιδιαίτερη σημασία: η θαλάσσια επιτήρηση, που είναι καίριας σημασίας για την ασφαλή χρήση του θαλάσσιου χώρου· ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός ο οποίος αποτελεί καίριας σημασίας εργαλείο σχεδιασμού για τη λήψη αποφάσεων με γνώμονα την αειφορία· και μια συνεκτική και προσβάσιμη πηγή δεδομένων και πληροφοριών.
The following three are of major importance: maritime surveillance which is critical for the safe and secure use of marine space; maritime spatial planning which is a key planning tool for sustainable decision-making; and a comprehensive and accessible source of data and information.
Τα παρακάτω χρηματοδοτικά ανοίγματα εξαιρούνται από την εφαρμογή του 111 παράγραφος 1:»
The following exposures shall be exempted from the application of Article 111(1):"
Τα παρακάτω χρηματοδοτικά ανοίγματα εξαιρούνται από την εφαρμογή του άρθρου 384 παράγραφος 1:
The following exposures shall be exempted from the application of Article 384(1):
Τα παρακρατούμενα ποσά συνιστούν έσοδα προοριζόμενα για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The amounts retained shall constitute revenue assigned to the Seventh Framework Programme within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Τα παραμορφωμένα τοπία, οι καταστρεμμένες πόλεις από την υπερβολική κερδοσκοπία στον τομέα των ακινήτων, η αλλοιωμένη φύση και οι μολυσμένοι ωκεανοί προκαλούν και θα προκαλούν ανεπανόρθωτες οικονομικές καταστροφές.
The economic consequences of the visual pollution of the countryside, of cities ravaged by unbridled property speculation, of a degraded natural environment and polluted seas, would be severe and irreversible.
Τα παραπάνω έλαβαν στην πράξη διάφορες μορφές, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
This took a number of forms, including:
Τα παραπάνω έχουν αρνητικό αντίκτυπο στο κόστος της υγειονομικής περίθαλψης και στην οικονομική παραγωγικότητα.
This negatively impacts healthcare costs and productivity.
Τα παραπάνω έχουν αρνητικό αντίκτυπο στο κόστος της υγειονομικής περίθαλψης και στην οικονομική παραγωγικότητα.
This negatively impacts on healthcare costs and productivity.
Τα παραπάνω έχουν σημαντικές συνέπειες.
This has important consequences.
Τα παραπάνω έχουν ως αποτέλεσμα χαμηλότερη οικονομική ανάπτυξη και λιγότερη απασχόληση στην Ευρώπη.
Both result in lower economic growth and less employment in Europe.
Τα παραπάνω αναμένεται να αποφέρουν τα ακόλουθα οφέλη από πλευράς καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας:
This should lead to the following innovation and competitiveness benefits:
Τα παραπάνω αναμένεται να διευκολύνουν τις προσπάθειες των κρατών μελών να μειώσουν τον περιττό διοικητικό φόρτο, δεδομένου ότι οι μεγαλύτερες οικονομίες προέρχονται από την αλλαγή των πρακτικών εφαρμογής στο επίπεδο των κρατών μελών.
This should assist Member States' actions to reduce unnecessary administrative burdens, since the largest savings come from changing implementation practices at Member State level.
Τα παραπάνω αναμένεται να ενισχύσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των απαιτήσεων προσβασιμότητας.
These should reinforce the effective implementation of the accessibility requirements.
Τα παραπάνω αναφερόμενα θέματα είναι τεχνικού και σύνθετου χαρακτήρα και εξελίσσονται με ταχείς ρυθμούς, ενώ τα φόρουμ αντιπροσωπεύουν τον κατάλληλο και ευέλικτο μηχανισμό για την επίτευξη προόδου.
The issues mentioned above are technical and complex in nature and rapidly developing and the fora represent an appropriate and flexible mechanism for making progress.
Τα παραπάνω αντανακλώνται σε χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα, η οποία δεν είναι απλώς ένα ουσιαστικό μέσο καταπολέμησης της διασυνοριακής φοροαπάτης και φοροδιαφυγής, αλλά μπορεί επίσης να ενισχύσει την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της διαφθοράς και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
This translates as good governance in the tax area, which is not only an essential means of combating cross-border tax fraud and evasion but can also strengthen the fight against money laundering, corruption and the financing of terrorism.