natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θεαματικές εξελίξεις της τεχνολογίας και η αντίστοιχη μείωση του κόστους των επενδύσεων κατέστησαν πιο επικερδή τη χρήση της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας από τους ίδιους τους μικρούς παραγωγούς, με συνακόλουθη μείωση της ποσότητας του ηλεκτρισμού που αγοράζουν από το δίκτυο.
The dramatic technological developments and corresponding reduction in investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Οι θεαματικές εξελίξεις της τεχνολογίας και η αντίστοιχη μείωση του κόστους των επενδύσεων κατέστησαν πιο επικερδή τη χρήση της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας από τους ίδιους τους μικρούς παραγωγούς, με συνακόλουθη μείωση της ποσότητας του ηλεκτρισμού που αγοράζουν από το δίκτυο.
The dramatic technological developments and corresponding reduction of investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Οι θεματικές αναλύσεις συνοψίζονται σε μία παρουσίαση των πλεονεκτημάτων, των αδυναμιών, των διεξόδων και των απειλών που συνδέονται με κάθε εδαφική πρόκληση.
The thematic analyses are summarized in terms of strengths, weaknesses, opportunities and threats associated with each spatial issue.
Οι θεματικές αξιολογήσεις, που άρχισαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής, είχαν θετικότατα αποτελέσματα σε εθνικό επίπεδο.
Initiated by the Commission, thematic evaluations have greatest effect at national level.
Οι θεματικές εκθέσεις κάλυπταν πυρηνικά ζητήματα, την κοινωνία των πολιτών, τη δημόσια διοίκηση, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, τον ορισμό στόχων, την αδελφοποίηση και τις ΜΜΕ.
Thematic reports covered nuclear issues, civil society, public administration, justice and home affairs, objective setting, Twinning, and SMEs.
Οι θεματικές ενότητες που προσδιορίζονται κατά προτεραιότητα εντάσσονται στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και αποσκοπεί στην ανάπτυξη μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση, στην ανταγωνιστικότητα, στην καινοτομία και στην πλήρη απασχόληση.
The priority themes chosen tie in with the European Union's strategy as defined by the Lisbon European Council, the aim of which is to develop an economy based on knowledge, competitiveness, innovation and full employment.
Οι θεματικές και γεωγραφικές προτεραιότητες έχουν καθοριστεί σαφώς, και τώρα θα πρέπει η στρατηγική να εφαρμοστεί πραγματικά έτσι ώστε να παραγάγει αποτελέσματα.
The thematic and geographical priorities have been set out clearly, and the strategy should now be applied effectively in order to deliver results.
Οι θεματικές και οριζόντιες αξιολογήσεις αφορούν τις ΜΜΕ, τον τομέα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας, των ίσων ευκαιριών και της εταιρικής σχέσης.
The thematic and horizontal evaluations concern SMEs, the research, technological development and innovation sector, equal opportunities and partnership.
Οι θεματικές μελέτες
The thematic studies
Οι θεματικές μελέτες της εφετινής ΄Εκθεσης αφορούν τις Διοικητικές Επιβαρύνσεις των ΜΜΕ και τον τομέα των Ασφαλιστικών Υπηρεσιών.
The theme studies of this year's report concern the administrative burdens on SMEs and the producer services sector.
Οι θεματικές ομάδες επιτρέπουν στους κατάλληλους εμπειρογνώμονες να καθορίσουν κοινή δομή για όλα τα δεδομένα εντός εκάστου θεματικού τομέα.
The thematic groups allow the appropriate experts to define a common structure for all data within each theme.
Οι θεματικές ομάδες εργασίας, που είναι τρεις και αφορούν τους τομείς της ισότητας των ευκαιριών, του περιβάλλοντος και της κοινωνίας των πληροφοριών, συστάθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για να παράγουν, για λογαριασμό της επιτροπής παρακολούθησης του ΚΠΣ, αλλά και με δική τους πρωτοβουλία, στοιχεία που θα διευκολύνουν τη λήψη της απόφασης σε ειδικά θέματα της αρμοδιότητάς τους.
Three thematic work groups were set up this year - Equal Opportunities, Environment and Information Society - to provide the CSF Monitoring Committee with the information they deem useful for its decision‑making in these subject areas.
Οι θεματικές ομάδες θα εξακολουθήσουν τις μελέτες τους σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που χαράκτηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια.
The Issue Groups will continue their analysis in line with the orientations set out in the Chapters above.
Οι θεματικές ομάδες θα υποβάλουν τα σχέδια συστάσεων το φθινόπωρο του 2003.
The Issue Groups will provide their draft recommendations in the autumn of 2003.
Οι θεματικές παρεμβάσεις που εκπονήθηκαν υπό την ευθύνη μελών της ΔΔΟ περιέχονται σε παράρτημα (Παράρτημα ΙΙ).
The thematic contributions drawn up under the aegis of the members of the ISG are listed in Annex II.
Οι θεματικές παρεμβάσεις των μελων τησ ΔΔΟ
Contributions from the ISG
Οι θεματικές πλατφόρμες που «αντικαθρεφτίζουν» τα θέματα τα οποία εξετάζονται μέσω της ΑΜΣ θα διευκολύνουν ακόμα περισσότερο τη διοχέτευση των πρακτικών και των γνώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο επίπεδο της χάραξης πολιτικής.
Thematic platforms which "mirror" the topics addressed through the OMC will make it easier for civil society practice and knowledge to transfer into policy making.
Οι θεματικές προτεραιότητες ενεργούν ως ειδικοί στόχοι για κάθε ετήσιο προϋπολογισμό του προγράμματος, και οι προτάσεις επιλέγονται βάσει της εναρμόνισής τους με τις προτεραιότητες.
The thematic priorities act as specific objectives for each annual budget of the programme, and proposals are selected on the basis of their alignment with the priorities.
Οι θεματικές προτεραιότητες που έχουν ορισθεί από την ίδια την μόνιμη ομάδα μελέτης θα συνεχίσουν να έχουν ως επίκεντρο την αειφορία και την αποτελεσματικότητα των μεταφορών.
The thematic priorities as set by the PSG itself will continue to focus on sustainability and effectiveness of transport solutions.
Οι θεματικές στρατηγικές έχουν προταθεί ως ευέλικτη ανταπόκριση σε συγκεκριμένα περιβαλλοντικά προβλήματα προτεραιότητας, η δε κατάλληλη μορφή της στρατηγικής πρέπει να αποφασισθεί μόνον υπό το φως των ευρέων διαβουλεύσεων που θα λάβουν χώρα.
The thematic strategies have been suggested as a flexible response to specific priority environmental problems, and the appropriate form of the strategy should only be decided in the light of the widespread consultation that will take place.
Οι θεματικές στρατηγικές αποτελούν νέα εργαλεία, στα οποία υιοθετείται ολιστική προσέγγιση για την κάλυψη συγκεκριμένων θεμάτων.
Thematic Strategies are new tools, which follow a holistic concept in addressing a specific topic.
Οι θεματικές στρατηγικές για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων και την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
The thematic strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling.
Οι θεματικές στρατηγικές για την ατμοσφαιρική ρύπανση, την προστασία του εδάφους και την πρόληψη και ανακύκλωση αποβλήτων θέτουν στόχους για το 2020 σχετικά με την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, οι οποίοι δεν θα επιτευχθούν χωρίς άμεσες μειώσεις των εκπομπών που προέρχονται απο βιομηχανικές δραστηριότητες.
The Thematic Strategies for Air Pollution, Soil Protection and for the Prevention and Recycling of Waste set objectives for 2020 to protect human health and the environment that will not be met without immediate reductions of emissions arising from industrial activities.
Οι θεματικές στρατηγικές θα εκθέτουν τη γενική πολιτική προσέγγιση και το προτεινόμενο πακέτο μέτρων που χρειάζεται για την επίτευξη των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων με αποδοτικό τρόπο – οι οποίοι αυτοί θα καθοριστούν βάσει ορθής επιστημονικής και οικονομικής ανάλυσης κόστους-οφέλους και σε ανοικτό διάλογο και διαβουλεύσεις με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Thematic Strategies will set out the overall policy approach and the proposed package of measures needed to achieve the environmental objectives and targets in a cost-efficient way- which themselves will be determined on the basis of sound scientific and economic cost-benefit analysis and on open dialogue and consultation with the various parties concerned.
Οι θεματικές στρατηγικές θα πρέπει να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εντός 3 ετών από την υιοθέτηση του 6ΠΔΠ.
Thematic strategies should be presented to the European Parliament and the Council within 3 years of the adoption of the 6 EAP.
Οι θεματικές στρατηγικές καταρτίστηκαν με σημαντική δαπάνη χρόνου και ανθρώπινων πόρων: η τελευταία εγκρίθηκε μόλις το 2006.
The thematic strategies were developed at significant costs in terms of time and human resources: the last strategy was adopted as late as 2006.
Οι θεματικές στρατηγικές που προβλέπονται για το 2005 προσφέρουν μοναδική ευκαιρία να πραγματοποιηθεί περαιτέρω πρόοδος στον τομέα της νομοθετικής απλοποίησης.
The Thematic Strategies due in 2005 offer a unique opportunity to make further progress towards regulatory simplification.
Οι θεματικές στρατηγικές, ιδίως, συνέβαλαν σημαντικά στη συνοχή εντός των τομέων προτεραιότητας του προγράμματος, είτε με τη συμπλήρωση σημαντικών κενών, όπως στην περίπτωση του θαλάσσιου και του αστικού περιβάλλοντος, του εδάφους και των πόρων, είτε με την αντιμετώπιση μικρότερων και πιο εξειδικευμένων ελλείψεων των υφιστάμενων μέτρων, π.χ. για τον ατμοσφαιρικό αέρα, τα φυτοφάρμακα και την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων.
The Thematic Strategies in particular contributed significantly to coherence within the Programme's priority areas, either by closing important gaps such as for the marine and urban environments, soil and resources, or by addressing smaller, more specific lacunae in existing measures, e.g. air, pesticides, waste prevention and recycling.
Οι θεματικές συζητήσεις σχετικά με την καινοτομία στους διάφορους σχηματισμούς του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου του 2006 παρέχουν μια ευκαιρία να ενημερωθεί η ετήσια έκθεση προόδου του 2007 της Επιτροπής και να συνεχισθούν οι συζητήσεις του Συμβουλίου την άνοιξη του 2007.
The thematic discussions on innovation in various Council formations during the autumn of 2006 provide an opportunity to inform the Commission's 2007 Annual Progress Report and further Council discussions in spring 2007.
Οι θεματικές συζητήσεις της Ευρωομάδας έχουν αποδειχθεί πολύτιμες για την οικοδόμηση συναντίληψης των προτεραιοτήτων για μεταρρυθμίσεις στη ζώνη του ευρώ, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την προώθηση της υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων και της διαρθρωτικής σύγκλισης.
Eurogroup thematic discussions have proved valuable for building common understanding of reform priorities in the euro area, sharing best practices, promoting reform implementation and structural convergence.
Οι θεματικές συζητήσεις της Ευρωομάδας μπορούν να βοηθήσουν στη διαδικασία αυτή με την αξιολόγηση και την οριοθέτηση των μεταρρυθμίσεων και των επιπτώσεών τους στο σύνολο της ζώνης του ευρώ.
The thematic discussions of the Eurogroup can help this process via the assessment and benchmarking of reforms and their impact on the euro area as a whole.
Οι θεματικές συζητήσεις της Ευρωομάδας, με την ακριβέστερη εστίαση στη συγκριτική ανάλυση, την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών και την πίεση μεταξύ εταίρων, μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση μιας σύγκλισης προς τις καλύτερες δυνατές επιδόσεις.
The thematic discussions by the Eurogroup, with increased focus on benchmarking, pursuing best practices and peer pressure, can contribute to promoting convergence towards best performance.
Οι θεματικές συμβάσεις έχουν δείξει προστιθέμενη αξία και συμπληρωματικότητα με τα υφιστάμενα μέσα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Thematic conventions have demonstrated added value and complementarity with existing human rights instruments.
Οι θεματικές συμβάσεις, όπως η Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού (CRC), η Σύμβαση για την Εξάλειψη κάθε Μορφής Διάκρισης σε Βάρος Γυναικών (CEDAW) και η Σύμβαση για την Εξάλειψη των Φυλετικών Διακρίσεων (CERD), έχουν αποδείξει την προστιθέμενη αξία και τη συμπληρωματικότητά τους με τα υπάρχοντα γενικά νομικά μέσα υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, ιδιαίτερα, με το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και τα Πολιτικά Δικαιώματα και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα.
Thematic conventions, like the Convention on the Rights of the Child (CRC), the Convention against all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), have demonstrated added value and complementarity with the existing general human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Οι θεματικοί αυτοί τομείς ορίζονται σε γενικές γραμμές και σε σχετικά υψηλό επίπεδο, ούτως ώστε να είναι δυνατή η αναπροσαρμογή τους με βάση τις εξελισσόμενες ανάγκες και προοπτικές καθ' όλη την περίοδο εφαρμογής του 7ου προγράμματος πλαισίου.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th Framework Programme.
Οι θεματικοί αυτοί τομείς ορίζονται σε γενικές γραμμές και σε σχετικά υψηλό επίπεδο, ούτως ώστε να είναι δυνατή η αναπροσαρμογή τους με βάση τις εξελισσόμενες ανάγκες και προοπτικές καθ'όλη την περίοδο εφαρμογής του 7ου προγράμματος πλαισίου.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th Framework Programme.
Οι θεματικοί πυλώνες
Thematic pillars
Οι θεματικοί σταθμοί, όπως ο σταθμός "Eurosport", θα μπορούσαν έτσι να ενταχθούν στη ρύθμιση, ενώ το καθεστώς που προτείνεται σήμερα δεν θα επέτρεπε την αντιμετώπιση αυτού του είδους συγκεκριμένης περίπτωσης.
In this way special-interest channels, such as Eurosport, could be covered by the rules; under the system currently proposed specific cases of this type cannot be covered.
Οι θεματικοί στόχοι εξειδικεύονται σε ειδικές προτεραιότητες για το κάθε Ταμείο του ΚΣΠ οι οποίες ορίζονται στους ειδικούς κανόνες για κάθε Ταμείο.
Thematic objectives shall be translated into priorities specific to each CSF Fund and set out in the Fund-specific rules.
Οι θεματικοί στόχοι και οι ειδικές επενδυτικές προτεραιότητες των Ταμείων δεν προσιδιάζουν απόλυτα.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match.
Οι θεματικοί στόχοι και οι ειδικές επενδυτικές προτεραιότητες των Ταμείων δεν ταιριάζουν απόλυτα, πράγμα που δημιουργεί κάποια αβεβαιότητα και ενδεχομένως σύγχυση σχετικά με το ποιοι θα πρέπει να ακολουθούνται.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match thus creating a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
Οι θεματικοί τομείς δραστηριότητας θα προσδιοριστούν μέσω του πολυετούς πλαισίου που καθορίζεται από τον κανονισμό εφαρμογής που αφορά τα πολιτικώς υπόλογα κοινοτικά θεσμικά όργανα, θέτοντας με αυτόν τον τρόπο όρια για το έργο του Οργανισμού.
The thematic areas of activity will be defined through a Multiannual Framework determined by an implementing regulation involving the politically accountable Community institutions, thus setting limits for the Agency’s work.
Οι θεματικοί τομείς δραστηριότητας του Οργανισμού πρέπει να θεσπίζονται στο πολυετές πλαίσιο, που καθορίζει με αυτόν τον τρόπο τα όρια των εργασιών του Οργανισμού· ο Οργανισμός αυτός σύμφωνα με τις γενικές θεσμικές αρχές δεν πρέπει να καταρτίζει το δικό του πολιτικό πρόγραμμα δράσης για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency, which in accordance with general institutional principles, should not set a political fundamental rights agenda of its own.
Οι θεματικοί τομείς θα συνεισφέρουν βάσει ενός σταθερού ποσοστού, εκτός από τον θεματικό τομέα «Κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες» ο οποίος δεν συνεισφέρει στο εν λόγω ποσό.
The themes will contribute on a fixed percentage basis, except the Socio-economic Sciences and Humanities theme which does not contribute to this amount.
Οι θεματικοί τομείς που έχουν προστεθεί αφορούν στην έρευνα στο χώρο της ενέργειας, της ασφάλειας και του διαστήματος.
Research in the fields of energy, security and space are included as explicit new sub-programmes.
Οι θεματικοί τομείς που δεν καλύπτονται επαρκώς μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάγκη για εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με συγκεκριμένα θέματα όπως πρότυπα, αξιολόγηση της συμμόρφωσης, εμπορία της τεχνολογίας, προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, δημόσιες συμβάσεις και δημοπρατήσεις, καθώς και τελωνειακούς κανονισμούς.
Thematic areas not sufficiently covered could include the need for expertise on specific issues such as standards, conformity assessment, technology commercialisation, protection of intellectual property rights, public procurement and tendering, and customs regulations.
Οι θεματικοί τομείς στήριξης που προτείνει η Επιτροπή να καλύπτονται από το ΕΤΠΑ είναι οι εξης:
The thematic areas of support which the Commission proposes are to be provided under the ERDF as follows:
Οι θεματικοί τομείς της συνιστώσας «υπηρεσίες» του GMES εξαρτώνται από την πρόσβαση σε στοιχεία προερχόμενα από υπάρχοντες δορυφόρους γεωσκόπησης οι οποίοι ανήκουν σε τρίτους3, καθώς και από τη διαστημική υποδομή που αναπτύσσεται ειδικά για το πρόγραμμα GMES.
The thematic areas within the GMES service component will rely on access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties3 and space infrastructure developed specifically for GMES.
Οι θεματοφύλακες δύνανται να αναθέσουν τα καθήκοντά τους σε άλλους θεματοφύλακες.
Depositaries may delegate their tasks to other depositaries.
Οι θεματοφύλακες εκάστου ΟΣΕΚΑ που συμμετέχει στη συγχώνευση πρέπει να επαληθεύουν τη συμμόρφωση του κοινού σχεδίου συγχώνευσης προς τις σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας και του κανονισμού του κεφαλαίου του ΟΣΕΚΑ.
The depositaries of each of the UCITS involved in the merger should verify the conformity of the common draft terms of the merger with the relevant provisions of this Directive and of the UCITS fund rules.
Οι θεματοφύλακες παρέχουν υπηρεσίες διαμεσολάβησης στη δραστηριότητα διακανονισμού, ενώ τα εκκαθαριστικά μέλη παρέχουν υπηρεσίες διαμεσολάβησης στη δραστηριότητα εκκαθάρισης.
Custodians provide Intermediary services in the Settlement activity, while Clearing Members provide Intermediary services in the Clearing activity.
Οι θεματοφύλακες του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ είναι υπεύθυνοι για την πραγματική μεταβίβαση του ενεργητικού από τον απορροφούμενο ΟΣΕΚΑ στον απορροφούντα ΟΣΕΚΑ.
The depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS shall be responsible for the actual transfer of assets from the merging UCITS to the receiving UCITS.
Οι θεμελιώδεις αλλαγές που διαπιστώνονται στον κόσμο της εργασίας προϋποθέτουν την προσαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The fundamental changes that are occurring in the world of work call for an adaptation of the regulatory framework at both EU and national level.
Οι θεμελιώδεις αξίες που διακρίνουν τις αρχές της «αλληλασφάλισης» συνίστανται πιο συγκεκριμένα στα εξής: διαφάνεια, κοινωνική ευθύνη, δημοκρατία, ισότητα, δικαιοσύνη και αλληλεγγύη.
The basic values distinguishing the "mutual benefit" principles are thereby identified and recognised: transparency, social responsibility, democracy, equality, fairness and mutual support.
Οι θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης
The values underpinning the EU
Οι θεμελιώδεις απαιτήσεις δεν είναι πολύ διαφορετικές από ό,τι ήσαν το 1985 όταν η Επιτροπή δημοσίευσε τη Λευκή Βίβλο της σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και το 1993 με την εισαγωγή της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
The fundamental requirements are not so different to what they were in 1985 when the Commission published its White Paper on the Completion of the Internal Market and in 1993 with the introduction of a single European market.
Οι θεμελιώδεις αρχές
The core principles
Οι θεμελιώδεις αρχές
The principles
Οι θεμελιώδεις αρχές είναι αδιαίρετες και αμοιβαία ενισχυόμενες.
The fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Οι θεμελιώδεις αρχές επί των οποίων στηρίζεται η Πράσινη Βίβλος είναι ο σεβασμός της κάθε εθνικής ταυτότητας και η κατάλληλη προετοιμασία των νέων για την αποτελεσματικότερη ένταξή τους στην ευρωπαϊκή κοινωνία και τον επαγγελματικό βίο.
Respect for national identities, together with the adequate preparation of young people for more effective integration into European society and working life, are the fundamental principles on which this Green Paper is based.
Οι θεμελιώδεις αρχές και οι απαιτήσεις που θέσπισε ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) απαρτίζουν ένα πλαίσιο πρακτικών στις οποίες πρέπει να βασίζονται οι εθνικές απαιτήσεις ασφάλειας.
Fundamentals and requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Οι θεμελιώδεις αρχές που βρίσκονται στο επίκεντρο της κοινοτικής οπτικοακουστικής πολιτικής, εξακολουθούν να ισχύουν.
The fundamental principles, which are at the heart of the Community’s audiovisual policy, remain fully valid.
Οι θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τη σύναψη και την ισχύ ενός ασφαλιστήριου συμβολαίου είναι διαφορετικές, ανάλογα με τις ποικίλες εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών της ΕΕ, παρά τις κοινές ρίζες του και μία σημαντική ομοιότητα όσον αφορά τη δομή του.
The fundamental principles regulating the drawing up and validity of insurance contracts vary in the different legal systems of the EU's Member States, despite the fact that they have common origins and very similar structures.
Οι θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τη σύναψη και την ισχύ μίας ασφαλιστικής  σύμβασης είναι διαφορετικές, ανάλογα με τις ποικίλες εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών της ΕΕ, παρά τις κοινές ρίζες της και μία σημαντική ομοιότητα όσον αφορά τη δομή της.
The fundamental principles regulating the drawing up and validity of insurance contracts vary in the different legal systems of the EU's Member States, despite the fact that they have common origins and very similar structures.
Οι θεμελιώδεις αρχές που διέπουν την πρόταση της Επιτροπής εξετάστηκαν στο πλαίσιο συνεδρίασης τεχνικής φύσεως που οργανώθηκε από τον Οργανισμό τον Φεβρουάριο του 2005, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων του ΔΜΟ και των αρμοδίων για τη ναυτιλία διοικητικών αρχών και οργανισμών διερεύνησης των κρατών μελών.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical meeting held by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime authorities and investigative bodies of the Member States.
Οι θεμελιώδεις αρχές που διέπουν την πρόταση της Επιτροπής εξετάστηκαν στο πλαίσιο συνεδρίασης τεχνικής φύσεως που οργανώθηκε από τον Οργανισμό τον Φεβρουάριο του 2005, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων του ΔΜΟ και των αρμοδίων για τη ναυτιλία διοικητικών αρχών και οργανισμών διερεύνησης των κρατών μελών.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical seminar organised by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime administrations and investigative bodies of the Member States.
Οι θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τις ελευθερίες και τις υποχρεώσεις της ανοικτής θάλασσας, όπως διατυπώθηκαν στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (UNCLOS), καθιστούν αναγκαία τη θέσπιση διεθνώς συμφωνηθέντων μέτρων για τη διατήρηση των ενάλιων έμβιων πόρων σε ύδατα πέραν των ορίων της εθνικής δικαιοδοσίας.
The fundamental principles governing the freedoms and duties of the high seas, as established in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), require the adoption of internationally agreed measures for the conservation of marine living resources in waters beyond national jurisdiction.