natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών στον τομέα των άμεσων δαπανών, οι οποίες διερευνώνται από την OLAF και για τις οποίες δεν κρίθηκε απαραίτητη η προσφυγή στις δικαστικές αρχές, η OLAF μεριμνά ώστε να κοινοποιούνται στη Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) που ενέκρινε τη σχετική δαπάνη όλα τα σημαντικά στοιχεία που προκύπτουν κατά τη διάρκεια των ερευνών ή που περιέχονται στις τελικές εκθέσεις, ώστε να δρομολογούνται εγκαίρως τα μέτρα προστασίας ή/και οι ενέργειες ανάκτησης.
In cases of direct expenditure, fraud and irregularity investigated by OLAF where it is not considered appropriate to launch criminal proceedings, the Office ensures that important elements arising either during the course of investigations or from the final investigation reports are communicated to the authorising Directorate General (DG) for the expenditure in question so that appropriate safeguard measures and/or recovery action may be initiated in a timely manner.
Στις περιπτώσεις απαγόρευσης της πρόσβασης, το θιγόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να παραπέμψει την υπόθεση στη διαδικασία επίλυσης διαφορών που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolution procedure referred to in Article 4(2).
Στις περιπτώσεις απλουστευμένων καθεστώτων, το Συμβούλιο συνέταξε ένα ειδικό τυποποιημένο έντυπο (παράρτημα ΙΙΙ), το οποίο δεν είναι υποχρεωτικό, αλλά μπορεί να χρησιμοποιείται από πιστωτικούς φορείς για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν για παροχή πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης [άρθρο 6 παράγραφος 1 τέταρτη και πέμπτη πρόταση)].
In the cases of light regimes the Council drafted a special standardised form (Annex III) which is not mandatory, but can be used by creditors to discharge their pre-contractual information obligations [Article 6 (1, fourth and fifth sentence)].
Στις περιπτώσεις αποστολής ομάδων εμπειρογνωμόνων, οι ομάδες αυτές διευκολύνουν τον συντονισμό μεταξύ των ομάδων επέμβασης των κρατών μελών και διατηρούν επαφές με τις αρμόδιες αρχές του αιτούντος κράτους.
Where expert teams are dispatched, they shall facilitate coordination between Member States' intervention teams and liaise with the competent authorities of the requesting state.
Στις περιπτώσεις αποστολών από τρίτη χώρα προς προορισμό εντός της Κοινότητας, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού εξασφαλίζουν ότι ο αποδέκτης διαπραγματεύεται ρήτρα με τον εγκατεστημένο στην τρίτη χώρα κάτοχο, η οποία υποχρεώνει τον κάτοχο να δεχθεί την επιστροφή, σ’αυτόν, των ραδιενεργών αποβλήτων ή του αναλωμένου καυσίμου στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν έχει ολοκληρωθεί η αποστολή τους.
In the case of shipments from a third country to a destination within the Community, the competent authorities of the Member State of destination shall ensure that the consignee negotiates a clause with the holder established in the third country obliging that holder to take back the radioactive waste or the spent fuel where a shipment cannot be completed.
Στις περιπτώσεις απόρριψης της αίτησης οικογενειακής επανένωσης, μη ανανέωσης ή ανάκλησης της άδειας διαμονής ή θέσπισης μέτρου απομάκρυνσης, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο αιτών και/ή τα μέλη της οικογένειας έχουν πρόσβαση σε ένδικα μέσα.
The Member States shall ensure that the applicant and/or the members of his/her family have the de facto and de jure right to apply to the courts where an application for family reunification is rejected or a residence permit is either not renewed or is withdrawn or removal is ordered.
Στις περιπτώσεις απόρριψης της αίτησης οικογενειακής επανένωσης, μη ανανέωσης ή ανάκλησης του τίτλου διαμονής ή θέσπισης μέτρου απομάκρυνσης, ο αιτών και τα μέλη της οικογένειας έχουν πρόσβαση σε ένδικα μέσα στο σχετικό κράτος μέλος.
Where an application for family reunification is rejected or a residence permit is either not renewed or is withdrawn or removal is ordered, the applicant and the members of his family have the right to apply to the courts of the Member State concerned.
Στις περιπτώσεις αστοχιών μείζονος σημασίας, η αρμόδια αρχή αποφασίζει για τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπεται η χρήση του οχήματος πριν υποβληθεί σε άλλο τεχνικό έλεγχο.
In the case of major deficiencies, the competent authority shall decide on the conditions under which a vehicle may be used before undergoing another roadworthiness test.
Στις περιπτώσεις αυτές (από τις οποίες την μεγαλύτερη προσοχή διεθνώς προσήλκυσε η περίπτωση της Volkswagen στη Γερμανία) το ζήτημα του πλεονασμού του αριθμού των εργαζομένων δεν αντιμετωπίσθηκε με ομαδικές απολύσεις ορισμένου ποσοστού του εργατικού δυναμικού, αλλά με μείωση του χρόνου εργασίας ανά εργαζόμενο σε ανάλογο (σχεδόν) ποσοστό.
Redundancies in those cases (of which the Volkswagen case in Germany has had most attention internationally) were not handled through the collective dismissal of a certain percentage of the workforce, but through a reduction of the working time per employee with (about) that percentage.
Στις περιπτώσεις αυτές ήταν απαραίτητη η αποστολή συμπληρωματικών αιτήσεων πληροφοριών (Γαλλία και Ιταλία).
In such cases, it has been necessary to send requests for further information (France and Italy).
Στις περιπτώσεις αυτές απαιτείται ανάλυση σε δύο στάδια.
In these cases a two-step analysis is necessary.
Στις περιπτώσεις αυτές απαιτείται ανάπτυξη τόσο της φυσικής υποδομής όσο και της διαχείρισης του συστήματος.
Here both the physical infrastructure and systems management need to be developed.
Στις περιπτώσεις αυτές απαιτούνται νέες επενδύσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
In these cases new investment is required to alleviate the problem.
Στις περιπτώσεις αυτές αποδίδουν έναν κωδικό αριθμό σε καθεμία από τις εν λόγω αρχές.»·
In such cases, they shall allocate a code number to each of them.";
Στις περιπτώσεις αυτές αρμόδια είναι συνήθως η Γενική Διεύθυνση «Επιχειρήσεις» ( π.χ. οδηγία ΠΕΣ7).
In these cases, DG Enterprise is usually in charge (e.g. RoHS Directive7).
Στις περιπτώσεις αυτές δεν ήταν δυνατές άλλες πληρωμές μέχρι να περατωθεί το πρόγραμμα.
In these cases, no further payments were possible until closure.
Στις περιπτώσεις αυτές δεν ήταν δυνατό να γίνουν άλλες πληρωμές το 2010 πριν από το κλείσιμο.
In these cases, no further payments were possible in 2010 until closure.
Στις περιπτώσεις αυτές δεν ισχύει ο παρών κανονισμός.
In such cases, this regulation shall not apply.
Στις περιπτώσεις αυτές δεν ισχύει το ανώτατο ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply.
Στις περιπτώσεις αυτές δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί δραστηριότητα διάδοσης εάν δεν έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση των εν λόγω θεμιτών συμφερόντων.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
Στις περιπτώσεις αυτές δεν υπάρχει ακριβής αντίληψη για την πραγματική παραγωγή και τη ρύπανση που προκαλείται από την εγκατάσταση.
In this case, there are no precise figures for the real output or the pollution potential of the installation.
Στις περιπτώσεις αυτές δημιουργείται συνήθως μια ανεξάρτητη εταιρία συμμετοχών9, η οποία διαχειρίζεται τα μερίδια των εργαζομένων ως εταιρία επενδύσεων βασιζόμενη σε συμφωνία εμπίστου διαχείρισης.
This is normally done via a separate intermediary entity, which manages the shareholding held in trust for employees9.
Στις περιπτώσεις αυτές είναι αδύνατο ο εργοδότης και ο μετανάστης εργαζόμενος να γνωρίζονται εκ των προτέρων.
In such cases it is impossible for the employer and the migrant worker to have prior knowledge of one another in the country of origin.
Στις περιπτώσεις αυτές είναι αναγκαίο να εξαπλωθούν τα συλλογικώς χρηματοδοτούμενα προγράμματα και να μειωθούν αυτά τα είδη κόστους.
In such cases, collectively financed programmes are needed to spread and reduce such costs.
Στις περιπτώσεις αυτές είναι δυνατόν να απαιτηθεί η διατήρηση σε ισχύ της ανάληψης υποχρέωσης για εύλογο χρονικό διάστημα.
In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
Στις περιπτώσεις αυτές είναι δυνατόν οι αναθέτοντες φορείς να μην γνωρίζουν ήδη από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης τη σχετική στάθμιση των κριτηρίων που θα χρησιμοποιηθούν για τον εντοπισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς κατά την ανάθεση ειδικών συμβάσεων για τις οποίες η προκήρυξη αποτελεί το μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού.
It is possible in such cases that the contracting entities do not know, on the date of sending the notice, the relative weighting of the criteria which will be used to determine the most economically advantageous tender when awarding specific contracts for which the notice is used as the means of calling for competition.
Στις περιπτώσεις αυτές είναι σκόπιμο να του δοθεί η ευκαιρία να επικαλείται τα δικαιώματά του σε ημερομηνία την οποία μπορεί να ορίσει ο ίδιος, και όχι με αναφορά σε ένα γεγονός (την επίδοση ή κοινοποίηση πράξης σε άλλο κράτος μέλος) το οποίο ο ίδιος δεν μπορεί να επηρεάσει άμεσα και το οποίο μπορεί να επέλθει μετά τη δέουσα ημερομηνία.
In such cases it is appropriate to enable him to assert his rights on a date which he can determine himself, instead of referring to an event (the service of a document in another Member State) over which he has no direct influence and which might occur after the due date.
Στις περιπτώσεις αυτές είτε δεν διατίθεται εγγύηση εξαγωγικών πιστώσεων είτε αυτή δεν αποτελεί την κατάλληλη απάντηση για την κάλυψη του κενού μεταξύ των πραγματικών χρηματοδοτικών απαιτήσεων της πλοιοκτήτριας εταιρείας και των ενυπόθηκων δανείων που διατίθενται από τις εμπορικές τράπεζες.
In these cases an export credit guarantee is either not available or not the appropriate answer to cover the gap between the owner’s actual financing requirements and the mortgage based loans available from commercial banks.
Στις περιπτώσεις αυτές ενδέχεται να μην υπάρχει φιλοδοξία εισόδου στο χρηματιστήριο.
In these cases there may be no ambition to list.
Στις περιπτώσεις αυτές επαναλαμβανόμενων ή/και τυποποιημένων διαγωνισμών, η Επιτροπή, στο μέτρο του δυνατού, θα παράγει έγγραφα τεκμηρίωσης που θα κάνουν διάκριση μεταξύ σταθερών πληροφοριών που ισχύουν, κατ' αρχήν, για περισσότερους διαγωνισμούς, και πληροφοριών που αφορούν ειδικά κάποιον διαγωνισμό.
In such cases of repetitive and/or standardised calls, the Commission will, wherever possible, produce documentation distinguishing the stable information that is in principle valid for several calls, from information that is specific for a particular call.
Στις περιπτώσεις αυτές εφαρμόζεται ο χρηματοδοτικός μηχανισμός αντιστάθμισης που θεσπίστηκε στην απόφαση 2004/191/EΚ.
The financial compensation mechanism agreed upon in Decision 2004/191/EC is made applicable to these cases.
Στις περιπτώσεις αυτές εφαρμόζεται το σημείο 24.1 δεύτερο εδάφιο, με εξαίρεση τις επείγουσες περιπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 26.1.
In these cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
Στις περιπτώσεις αυτές εφαρμόζονται οι συνήθεις διαδικασίες (από συνοριοφύλακα) που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α).
In these cases the normal procedures (carried out by a border guard) foreseen in Article 7(3)(a) shall be applicable.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή επεδίωξε να υιοθετήσει την πλέον αξιόπιστη προσέγγιση, επισημαίνοντας ωστόσο ότι υφίσταται αβεβαιότητα και αποφεύγοντας τον κίνδυνο ανεπιθύμητων επιπτώσεων στο περιβάλλον ή την υγεία.
Where views diverge, the Commission has attempted to establish the most credible approach while recognising the uncertainty and avoiding risk of undesirable environmental or health consequences.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή ζητά από τους συμβαλλομένους να τροποποιήσουν ή να ανακαλέσουν τις συμφωνίες τους.
In those cases the Commission would ask the parties to modify or withdraw their arrangements.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή ζητά συστηματικά να της γνωστοποιηθούν τα δεδομένα στα οποία βασίστηκαν τα κράτη μέλη για να αιτιολογήσουν την επίκληση αυτής της αρχής.
In these cases, the Commission has systematically requested the data used by the Member States to justify the invoking of this principle.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή μπορεί με δική της πρωτοβουλία, ή ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους, να λάβει μέτρα με σκοπό τον περιορισμό της αύξησης της μεταφορικής ικανότητας.
The Commission may then, on its own initiative or at the request of a Member State, take suitable measures, in particular measures designed to prevent any new increase in transport capacity.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή υπενθυμίζει συστηματικά στο αρμόδιο κράτος μέλος ότι δεν μπορεί να επιβάλλει στους φορείς που είναι εγκατεστημένοι αλλού στην κοινοτική επικράτεια τις ίδιες υποχρεώσεις που επιβάλλει στους ημεδαπούς οικονομικούς φορείς και ότι, αντιθέτως, κάθε νέος κανονισμός οφείλει να αναγνωρίζει και να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις απαιτήσεις που πληρούνται και τους ελέγχους που διεξάγονται από κάθε οικονομικό φορέα στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
In such cases, the Commission systematically reminds the Member State concerned that it cannot impose the same obligations on operators established elsewhere in the EC as it imposes on its own operators and that, on the contrary, each new regulation must recognise and take due account of the requirements and checks already fulfilled by each operator in his country of establishment.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή, αφού εκθέσει τους λόγους, ζητά από το κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις του και, αν απαιτείται, πραγματοποιεί διορθώσεις εντός τακτής προθεσμίας.
In those cases, the Commission shall, stating its reasons, request that the Member State submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections within a specified period of time.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή, αφού εκθέσει τους λόγους, ζητά από το κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις του και, ανάλογα με την περίπτωση να πραγματοποιήσει τις ενδεχόμενες διορθώσεις εντός τακτής προθεσμίας.
In those cases, the Commission shall, stating its reasons, request that the Member State submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections within a specified period of time.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή, θεσμικό όργανο που έχει κανονικά την αρμοδιότητα άσκησης της εκτελεστικής λειτουργίας, οφείλει να μεριμνά ώστε τα καθήκοντα αυτά να εκτελούνται κατά τρόπο ορθό και αποτελεσματικό.
In such cases, it is up to the Commission, as the institution normally responsible for the executive function, to ensure that these tasks are accomplished correctly and effectively.
Στις περιπτώσεις αυτές η άνοδος της τιμής του πετρελαίου κατά τα τελευταία χρόνια συνέβαλε άμεσα στην αύξηση των τιμών του φυσικού αερίου για επιλεγμένες και περιορισμένες αγορές, γεγονός που απέβη εις βάρος των καταναλωτών και της βιομηχανίας στις συγκεκριμένες περιοχές.
In these cases, the rise in oil prices in recent years has directly contributed to rising gas prices for selected, limited markets, to the detriment of consumers and industry in those regions.
Στις περιπτώσεις αυτές η αναλογική παροχή υπολογιζόμενη χωρίς τις εισφορές αυτές θα προσαυξηθεί, ανάλογα με την περίπτωση, με τις ακέραιες ειδικές προσαυξήσεις για τις εισφορές της συμπληρωματικής ασφάλισης και το συμπληρωματικό επίδομα ανθρακωρύχου.
In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
Στις περιπτώσεις αυτές η ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν το μέλλον δύναται να βελτιώσει τον προγραμματισμό των δαπανών των πελατών.
In those situations, exchanging information related to the future may improve customers' planning of expenditure.
Στις περιπτώσεις αυτές η αποκλειστική ανάπτυξη ενδέχεται να παρεμποδίσει την καινοτομία.
In such cases exclusive development may hamper innovation.
Στις περιπτώσεις αυτές η αρμόδια αρχή θα δίνει επίσημη έγκριση μετά από επιτόπια επίσκεψη με σκοπό τον έλεγχο της συμμόρφωσης.
In such cases the competent authority will give official approval following an on-the-spot visit to check on compliance.
Στις περιπτώσεις αυτές η δημοσίευση γίνεται μόνο μετά από ένα διάστημα που μπορεί να φτάσει και τις 12 ημέρες.
In these cases, publication takes place only after a period lasting up to 12 days.
Στις περιπτώσεις αυτές η διαθέσιμη δυναμικότητα δημοσιεύεται χωρίς να αναφέρονται τα αριθμητικά δεδομένα, που είναι δυνατόν να παραβιάζουν την εμπιστευτικότητα.
In such circumstances available capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Στις περιπτώσεις αυτές η εφαρμογή μιας ταχύρυθμης,  φθηνής και αποτελεσματικής διαδικασίας είναι ακόμη πιο δύσκολη απ’ ότι στις υποθέσεις που έχουν εσωτερικό χαρακτήρα.
Cross-border disputes are even more difficult than domestic ones to resolve quickly, cheaply and efficiently.
Στις περιπτώσεις αυτές η θέση του εργαζόμενου θα ήταν δυσμενής και η απόδειξη για την ύπαρξη της σχέσης εργασίας περισσότερο δύσκολη.
In such cases, the position of the worker would be worsened and it would be more difficult to prove the existence of an employment relationship.
Στις περιπτώσεις αυτές η νομοθεσία είτε δεν έχει συνολικά προσαρμοστεί στο κοινοτικό δίκαιο είτε η εφαρμογή δεν είναι ορθή π.χ. οι εθνικοί κανόνες πλαισίου σχετικά με το άνοιγμα του δημόσιου τομέα δεν έχουν ακόμα μεταφερθεί με την έγκριση των αναγκαίων κανόνων εφαρμογής.
In these cases the legislation has either not or not totally been adapted to EClaw or the application is not correct; e.g. national framework rules on opening up the public sector have not yet been transposed by adopting the necessary application rules.
Στις περιπτώσεις αυτές η παρέμβαση του δημόσιου τομέα μπορεί να είναι αναγκαία.
In such cases public sector intervention may be necessary.
Στις περιπτώσεις αυτές η πληροφορία παρέχεται εντός 24 ωρών.
In such circumstances, the information shall be submitted within 24 hours.
Στις περιπτώσεις αυτές η προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού για την εκάστοτε ενίσχυση δεν αποτελεί τρέχουσα πρακτική.
In such cases, a public tender for the aid concerned is not in practice likely to happen.
Στις περιπτώσεις αυτές η προκαταβολή δεν συνυπολογίζεται ποτέ στη χρηματοδοτική πράξη.
In such cases the down-payment is never part of the financing operation.
Στις περιπτώσεις αυτές η σεξουαλική βία είναι απλώς μία μορφή δίωξης και είναι πιθανό να ισχύει οποιοσδήποτε από τους λόγους δίωξης που προβλέπονται στη Σύμβαση και καθορίζονται στο άρθρο 12.
In these cases sexual violence is purely a form of persecution and any of the Convention grounds elaborated in Article 12 may be applicable.
Στις περιπτώσεις αυτές η υπηρεσία περιεχομένου ή η βασική υπηρεσία δεν καλύπτεται από τον CPC 84.
In such cases, the content or core service is not covered by CPC 84.
Στις περιπτώσεις αυτές η χορήγηση της πίστωσης πρέπει να πραγματοποιείται με την ίδια σύνεση που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία και να συνοδεύεται από τις ίδιες πληροφορίες, συμβουλές και μέτρα που αποσκοπούν στην προστασία του καταναλωτή.
In such cases the credit must be granted with the same degree of caution as that required under this directive and be accompanied by the same amount of information, advice and measures aimed at protecting consumers.
Στις περιπτώσεις αυτές θα έπρεπε να εξακολουθήσει η εφαρμογή του κανονισμού 1408/71.
Regulation 1408/71 would continue to apply to such cases.
Στις περιπτώσεις αυτές θα ίσχυε για όλους τους αερομεταφορείς της ΕΕ.
In such cases it would apply to all EU carriers.
Στις περιπτώσεις αυτές θα επιτρέπονται υψηλότερα τέλη για αρκετό χρονικό διάστημα, τα οποία θα υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες που αποτρέπουν τις διακρίσεις και τα μονοπωλιακά κέρδη.
In these cases, higher charges would be allowed for a sufficient period of time, subject to Community rules safeguarding non-discrimination and ensuring that no monopoly profits are made.
Στις περιπτώσεις αυτές θα ισχύσει το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 23 παράγραφος 1 της νέας οδηγίας.
In those cases, the second subparagraph of Article 23(1) of the new Directive will apply.
Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει η εθνική αρχή να αξιολογεί τις επαγγελματικές ισοτιμίες σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
In any event, it should be the national authority that is responsible for assessing professional equivalency, in cooperation with the social partners.
Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να προστεθούν δύο μεμονωμένες περιπτώσεις που αφορούν την παγίδευση και την καταστροφή φορτίων ισπανικών φορτηγών στη Γαλλία και στην Πορτογαλία.
To these cases must be added two more special cases concerning the interception and destruction of the loads of Spanish trucks in France and Portugal.
Στις περιπτώσεις αυτές θεωρούνται πιο αξιόπιστες  οι απόψεις των μεγαλύτερων εταιρειών παρά των μικρότερων εταιρειών και των ΜΜΕ.
In these situations the opinions of larger companies are all too often given more creditability than the opinions of smaller businesses and SMEs.
Στις περιπτώσεις αυτές ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
In these cases, the following rules shall apply:
Στις περιπτώσεις αυτές και με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 4, η προθεσμία μέσα στην οποία τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά ανοίγματα, κατά τη λήξη αυτής της περιόδου, πρέπει να επανέλθουν στα επίπεδα που προβλέπει το άρθρο 49 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
In such cases and subject to paragraphs 1 to 4, the time limit for bringing the exposures existing at  the end of this period within the limits laid down in Article 49 shall expire on 31 December 2001.
Στις περιπτώσεις αυτές και παρά τις σύντονες προσπάθειες εκ μέρους όλων, θα υπάρχει πάντοτε η αίσθηση ότι απαιτούνται περισσότερα στοιχεία – και συνεπώς περισσότερος χρόνος – προκειμένου να ληφθεί ασφαλής απόφαση τόσο για τον πληθυσμό γενικότερα όσο για το άτομο που παίρνει την απόφαση.
8.5 In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
Στις περιπτώσεις αυτές και προκειμένου να εξασφαλισθεί η απόδοση συνολικά των λιμένων είναι δυνατόν να απαιτηθεί ο περιορισμός του αριθμού των εγκεκριμένων φορέων παροχής λιμενικών υπηρεσιών με ταυτόχρονο σεβασμό των υποχρεώσεων του φορέα παροχής υπηρεσιών ή του φορέα διαχείρισης του λιμένα για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας και την εφαρμογή των κανόνων προστασίας του περιβάλλοντος.
In such cases and in order to ensure the ports' overall efficiency it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services whilst public service obligations of a service provider or the managing body of the port as well as environmental rules are respected.
Στις περιπτώσεις αυτές και υπό συνήθεις συνθήκες λειτουργίας η έκθεση του κοινού και των εργαζομένων σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία σχετικά με την RFID αναμένεται ότι θα είναι αρκετά κάτω από τα όρια που ισχύουν στα πρότυπα.
In such cases, and under normal operating conditions, exposure of the general public and workers to RFID-related EMF is expected to be well below the current standard limits.
Στις περιπτώσεις αυτές και όπου ενδείκνυται, είναι σκόπιμο να υποβάλλονται τυχόν αντιρρήσεις επίσημα κατά τη στιγμή της υιοθέτησης.
In such cases, and where warranted, it is appropriate that any objections are formally lodged at the time of the adoption.
Στις περιπτώσεις αυτές καταπίπτουν κατ' αναλογία προς τη βαρύτητα της διαπιστωθείσας ζημίας.
In such cases a proportion of the guarantee shall be retained in proportion to the seriousness of the damage suffered.
Στις περιπτώσεις αυτές λαμβάνεται επίσης υπόψη η σχετική οικονομική σημασία της αξίας των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων σε σύγκριση προς τη συνολική υπολογιζόμενη αξία των υπηρεσιών που καλύπτονται από τη σύμβαση.
In such cases, the contract shall also take into account the relative economic importance of the value of the assets in question in comparison with the total estimated value of the services covered by the contract.