natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι, όταν οι κινητήρες τους διατίθενται στην αγορά, έχουν κατασκευαστεί και εγκριθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Manufacturers shall ensure that when their engines are placed on the market, they are manufactured and approved in accordance with the requirements set out in Chapters II and III of this Regulation.
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι, όταν τα οχήματα, τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες τους, που έχουν σχεδιάσει ή κατασκευάσει, πωλούνται, ταξινομούνται ή τίθενται σε κυκλοφορία, εγκρίνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και στην κατ' εξουσιοδότηση και στις εκτελεστικές πράξεις που εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Manufacturers shall ensure that when their vehicles, systems, components or separate technical units are sold or are entering into service, these are manufactured and approved in accordance with the requirements set out in this Regulation and the delegated and implementing acts adopted under this Regulation.
Οι κατασκευαστές διατηρούν μητρώο με τις καταγγελίες, τα μη συμμορφούμενα προϊόντα και τις ανακλήσεις προϊόντων και κρατούν ενήμερους τους διανομείς για οποιαδήποτε τέτοια παρακολούθηση.
Manufacturers shall keep a register of complaints, of non-conforming products and products recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Οι κατασκευαστές διατηρούν τον τεχνικό φάκελο και τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ επί τουλάχιστον 10 έτη από τη διάθεση του ΜΑΠ στην αγορά.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the PPE has been placed on the market.
Οι κατασκευαστές διατηρούν τον τεχνικό φάκελο και τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ στη επί τουλάχιστον δέκα έτη από τη διάθεση στην αγορά του προϊόντος.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the product has been placed on the market.
Οι κατασκευαστές διενεργούν δοκιμές αξιοπιστίας για τα προϊόντα κινητήρων τους και τα μεμονωμένα κατασκευαστικά στοιχεία εντός του συστήματος.
Manufacturers carry out reliability testing for their engine products and individual components within the system.
Οι κατασκευαστές διενεργούν, σε όλες τις περιπτώσεις όπου αυτό ενδείκνυται, δοκιμές με δειγματοληψία στα προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, εφόσον χρειαστεί, αρχείο με τις καταγγελίες και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις έρευνες τους.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Οι κατασκευαστές διενεργούν, σε όλες τις περιπτώσεις όπου αυτό ενδείκνυται, δοκιμές με δειγματοληψία στα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών που έχουν διατεθεί στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, εφόσον χρειαστεί, αρχείο με τις καταγγελίες και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις έρευνές τους.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed construction products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Οι κατασκευαστές διενεργούν, σε όλες τις περιπτώσεις όπου κρίνεται σκόπιμο, δειγματοληπτικές δοκιμές στα παιχνίδια που έχουν διατεθεί στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και, κατά περίπτωση, διατηρούν αρχείο με τις εν λόγω καταγγελίες και ενημερώνουν τους διανομείς για την παρακολούθηση που πραγματοποιήθηκε.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed toys, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Οι κατασκευαστές δικαιούνται να συνάπτουν διακανονισμούς σύμπραξης με την προϋπόθεση ότι οι συμφωνίες τους συνάδουν με τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης και ότι επιτρέπουν την ανοικτή, διαφανή και χωρίς διακρίσεις συμμετοχή, υπό εμπορικώς εύλογους όρους, οποιουδήποτε κατασκευαστή ζητήσει να γίνει μέλος της σύμπραξης.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that, they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting to become a member of the pool.
Οι κατασκευαστές δικαιούνται, εντός 2 μηνών από την κοινοποίηση του προσωρινού υπολογισμού βάσει της παραγράφου 4, να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τυχόν σφάλματα στα δεδομένα, ορίζοντας το κράτος μέλος, σχετικά με το οποίο θεωρούν ότι υπήρξε σφάλμα.
Manufacturers may, within 2 months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
Οι κατασκευαστές δύνανται να συνομολογούν διακανονισμούς συνδυασμού με την προϋπόθεση ότι οι σχετικές συμφωνίες τους συνάδουν με τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης και ότι επιτρέπουν την ανοικτή, διαφανή και χωρίς διακρίσεις συμμετοχή, υπό εμπορικώς εύλογους όρους, οποιουδήποτε κατασκευαστή ζητήσει να γίνει μέλος του συνδυασμού.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting membership of the pool.
Οι κατασκευαστές δύνανται, εντός τριών μηνών από την κοινοποίηση του προσωρινού υπολογισμού βάσει της παραγράφου 4, να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τυχόν σφάλματα στα δεδομένα, ορίζοντας το κράτος μέλος το οποίο θεωρούν ότι αφορά το σφάλμα.
Manufacturers may, within three months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data, specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
Οι κατασκευαστές είναι ελεύθεροι να επιλέγουν τις τεχνολογικές λύσεις που διασφαλίζουν την τήρηση των βασικών απαιτήσεων.
Manufacturers are free to choose the technological solutions which ensure that essential requirements are met.
Οι κατασκευαστές είναι ελεύθεροι να κάνουν έρευνα αγοράς, ώστε να βρίσκουν τις καλύτερες υπηρεσίες στην ανταγωνιστικότερη τιμή και δεν είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν οργανισμό από το δικό τους κράτος μέλος, αλλά μπορούν να χρησιμοποιήσουν οποιονδήποτε οργανισμό επιθυμούν.
Manufacturers are free to shop around to find the best service at the most competitive price, and are not limited to use a body from their own Member State, they can use any.
Οι κατασκευαστές είναι πολλοί και διαφορετικοί: υπάρχουν κατασκευαστές που καλύπτουν όλα τα τμήματα της αγοράς ή πολύ ειδικά τμήματα  σε παγκόσμια κλίμακα, υπάρχουν κατασκευαστές που λειτουργούν σε εθνικό ή ακόμη και σε τοπικό επίπεδο, σχεδόν σε βιοτεχνική κλίμακα.
Manufacturers' situations vary widely: some operate globally across all segments, or in very specialised segments, and some operate country-wide or even local businesses, which at times verge on craft trades.
Οι κατασκευαστές είναι πολλοί και διαφορετικοί: υπάρχουν κατασκευαστές που καλύπτουν όλα τα τμήματα της αγοράς ή πολύ ειδικά τμήματα σε παγκόσμια κλίμακα, υπάρχουν κατασκευαστές που λειτουργούν σε εθνικό ή ακόμη και σε τοπικό επίπεδο, σχεδόν σε βιοτεχνική κλίμακα.
Manufacturers' situations vary widely: some operate globally across all segments, or in very specialised segments, and some operate country-wide or even local businesses, which at times verge on craft trades.
Οι κατασκευαστές είναι υπεύθυνοι έναντι της εγκρίνουσας αρχής για όλες τις πτυχές της διαδικασίας έγκρισης και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής, είτε συμμετέχουν απευθείας σε όλα τα στάδια κατασκευής ενός κινητήρα είτε όχι.
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of an engine.
Οι κατασκευαστές είναι υπεύθυνοι έναντι της εγκριτικής αρχής για όλες τις πτυχές της διαδικασίας έγκρισης και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής, είτε εμπλέκονται απευθείας σε όλα τα στάδια κατασκευής ενός οχήματος, συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας είτε όχι.
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Οι κατασκευαστές είχαν συνεπώς την επιλογή ή να το προτείνουν ως προαιρετικό εξάρτημα ή να το εγκαθιστούν συστηματικά και να μειώσουν τα περιθώρια κέρδους τους δεδομένου ότι η αύξηση της τιμής αποδεικνύεται δύσκολη υπό τις παρούσες συνθήκες της αγοράς.
Car manufacturers therefore have the choice between offering it as an optional extra or including it as standard and cutting their profit margins, since market conditions make it difficult to raise prices.
Οι κατασκευαστές ειδικών μηχανών στις οποίες είναι ενσωματωμένος ηλεκτρικός εξοπλισμός που χρειάζεται ένα σύστημα προστασίας από τις εκρήξεις, μπορούν να αντιμετωπίσουν ικανοποιητικά άλλους κινδύνους έκρηξης (επιλογή υλικών κλπ.).
The manufacturers of specialized machines incorporating electrical equipment which requires an explosion protection system, may well deal with other explosion risks (choice of materials etc.).
Οι κατασκευαστές ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ως επί το πλείστον εδράζονται στη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, την Ιταλία την Ολλανδία και τη Σουηδία.
Manufacturers of electrical and electronic equipment are mainly located in Germany, the United Kingdom, France, Italy, the Netherlands and Sweden.
Οι κατασκευαστές ειδών πυροτεχνίας είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα ή ορίζουν έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
Οι κατασκευαστές ειδών πυροτεχνίας οφείλουν:
Manufacturers of pyrotechnic articles shall:
Οι κατασκευαστές εκείνοι που προς το παρόν δεν κατασκευάζουν λεωφορεία μήκους 15m θα είναι σε θέση να προσαρμόσουν τη σειρά προϊόντων τους σχετικά εύκολα.
Those manufacturers currently not building 15 m buses will be able to adapt their product range relatively easily.
Οι κατασκευαστές ελαστικών έχουν συμφωνήσει εθελοντικά να καταργήσουν σταδιακά τα έλαια αραίωσης που είναι πλούσια σε PAH προκειμένου να υπάρξει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, υπό την προϋπόθεση ότι οι επιδόσεις των ελαστικών από άποψη ασφάλειας μπορούν να διατηρηθούν.
Tyre producers have agreed voluntarily to phase out PAH-rich extender oils in order to provide a high level of protection of health and the environment, provided the safety performance of the tyres can be maintained.
Οι κατασκευαστές ελαστικών προτίθενται να εργαστούν για ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος καταργώντας σταδιακά τα εξαιρετικά αρωματικά έλαια αραίωσης.
Tyre producers have been willing to work towards a high level of protection of health and the environment by phasing out high aromatic extender oils.
Οι κατασκευαστές ελκυστήρων πρέπει να εξασφαλίζουν, όταν διαθέτουν τους ελκυστήρες στην αγορά, ότι οι νέοι κινητήρες που χρησιμοποιούν συμμορφώνονται με αυτά τα όρια.
Tractor manufacturers must ensure that new engines used in their machines comply with these limits when placing them on the market.
Οι κατασκευαστές εμπορικών εγκαταστάσεων δείχνουν παρόμοια προτίμηση σε μεγάλες, νέες τοποθεσίες εκτός πόλης.
Developers of shopping facilities have similarly favoured large new out-of-town sites.
Οι κατασκευαστές ενδυμάτων ανταποκρίνονται διαρκώς περισσότερο εξετάζοντας τα χημικά προϊόντα που περιέχονται στα ενδύματα και τα οποία ενδέχεται να απελευθερωθούν κατά την πλύση και τη χρήση, ιδίως όταν η ενέργεια αυτή συνεπάγεται παρατεταμένη επαφή με το δέρμα.
Garment manufacturers are increasingly responding by examining the chemicals contained in clothing, and which may potentially be released during washing and wear, especially when this involves prolonged contact with the skin.
Οι κατασκευαστές ενημερώνουν αμέσως την εγκρίνουσα αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση παρέχοντας λεπτομέρειες, ιδίως σχετικά με τη μη συμμόρφωση και τα διορθωτικά μέτρα που έχουν ενδεχομένως ληφθεί.
The manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the approval, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν την τήρηση των διαδικασιών έγκρισης τύπου για την επαλήθευση της συμμόρφωσης της παραγωγής, της αντοχή των συστημάτων ελέγχου της ρύπανσης και της συμμόρφωσης κατά τη χρήση.
Manufacturers shall ensure that type approval procedures for verifying conformity of production, durability of pollution control devices and in-use compliance are met.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι δοχεία των οποίων το γινόμενο PS x V είναι μικρότερο ή ίσο με 50 bar.
Manufacturers shall ensure that vessels of which the product of PS x V is 50 bar.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται διαδικασίες για τη συμμόρφωση της παραγωγής.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for conformity of production.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται διαδικασίες που διατηρούν τη συμμόρφωση της σειριακής παραγωγής.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται διαδικασίες ώστε να διατηρείται η συμμόρφωση της εν σειρά παραγωγής.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται οι διαδικασίες που εγγυώνται τη συνεχή συμμόρφωση της σειριακής παραγωγής.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται οι διαδικασίες που εξασφαλίζουν τη συνεχή συμμόρφωση της εν σειρά παραγωγής.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται οι διαδικασίες ώστε να διατηρείται η συμμόρφωση των σειρών παραγωγής.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται οι διαδικασίες, ώστε να διατηρείται η συμμόρφωση της παραγωγής σε σειρά.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι η συσκευή συνοδεύεται από οδηγίες και άλλες πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 18 σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
Manufacturers shall ensure that the apparatus is accompanied by instructions and other information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι οι εκρηκτικές ύλες τους συνοδεύονται από οδηγίες και πληροφορίες ασφάλειας σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
Manufacturers shall ensure that their explosives are accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι οι εκρηκτικές ύλες τους φέρουν μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 2008/43/EΚ της Επιτροπής17.
Manufacturers shall ensure that their explosives bear the unique identification in accordance with Commission Directive 2008/43/EC17.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι οι συσκευές τους φέρουν αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς ή άλλο στοιχείο που να επιτρέπει την ταύτισή τους ή, όταν δεν το επιτρέπει το μέγεθος ή η φύση της συσκευής, εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες αυτές αναγράφονται στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει τη συσκευή.
Manufacturers shall ensure that their apparatus bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the apparatus does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the apparatus.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα δοχεία τους φέρουν αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς που επιτρέπει την ταύτισή τους
Manufacturers shall ensure that their vessels bear a type and serial or batch identification allowing their identification.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα είδη πυροτεχνίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας συμμορφώνονται, αφενός, με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα I και ισχύουν για την περίπτωσή τους και, αφετέρου, με τις όλες τις σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive comply with the essential safety requirements set out in Annex I which apply to them as well as all the relevant provisions of this Directive.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα είδη πυροτεχνίας που κατασκευάζουν έχουν επισημανθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 ή 10.
Manufacturers shall ensure that their pyrotechnic articles are labelled in accordance with Article 9 or 10.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα είδη πυροτεχνίας φέρουν τη σωστή επισήμανση στην(-ις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) της χώρας στην οποία το προϊόν πωλείται στον καταναλωτή.
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles are properly labelled in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες φέρουν αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς ή άλλο στοιχείο που επιτρέπει την ταυτοποίησή τους ή, όταν δεν το επιτρέπει το μέγεθος ή η φύση του κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες, εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες αυτές αναγράφονται στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει το κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες.
Manufacturers shall ensure that their safety components for lifts bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the safety component for lifts.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα οχήματα σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και συναρμολογούνται έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος τραυματισμού των επιβατών και των λοιπών χρηστών του οδικού δικτύου.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and other road users.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα οχήματα σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και συναρμολογούνται κατά τρόπον ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος τραυματισμού των επιβατών και των λοιπών χρηστών του οδικού δικτύου.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα οχήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και οι χωριστές τεχνικές μονάδες πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων σχετικά με τα εξής:
Manufacturers shall ensure that vehicles, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in this Regulation, including the requirements relating to:
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα οχήματα, τα μηχανικά μέρη και οι χωριστές τεχνικές μονάδες πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων σχετικά με:
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in this Regulation including the requirements relating to:
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα παιχνίδια τους σχεδιάζονται και κατασκευάζονται σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που προβλέπονται στο άρθρο 9 και στο παράρτημα II.
Manufacturers shall ensure that their toys are designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα παιχνίδια τους φέρουν αριθμό τύπου, παρτίδας, σειράς ή μοντέλου ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο επιτρέπει την ταυτοποίησή τους ή, όταν δεν το επιτρέπει το μέγεθος ή η φύση του παιχνιδιού, εξασφαλίζουν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες αναγράφονται στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει το παιχνίδι.
Manufacturers shall ensure that their toys bear a type, batch or serial or model number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the toy does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the toy.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που διαθέτουν στην αγορά είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σύμφωνα με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις προσβασιμότητας του άρθρου 3.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that the products have been designed and manufactured in accordance with the applicable accessibility requirements set out in Article 3.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα τους είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στ…
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα τους του τομέα των δομικών κατασκευών φέρουν αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς ή οιοδήποτε άλλο στοιχείο επιτρέπει την ταυτοποίησή τους ή, όταν δεν το επιτρέπει το μέγεθος ή η φύση του προϊόντος, εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες αυτές αναγράφονται στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών.
Manufacturers shall ensure that their construction products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the construction product.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα τους φέρουν αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς ή άλλο στοιχείο επιτρέπει την ταυτοποίησή τους ή, όταν δεν το επιτρέπει το μέγεθος ή η φύση του προϊόντος, εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες αυτές αναγράφονται στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν, σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 2.1.
Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the components does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the product, in accordance with point 2.1 of Part A of Annex I.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα τους φέρουν αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο επιτρέπει την ταυτοποίησή τους ή, όταν δεν το επιτρέπει το μέγεθος ή η φύση του προϊόντος, εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες αυτές αναγράφονται στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν.
Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the product.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα όργανά τους φέρουν αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς ή άλλο στοιχείο που να επιτρέπει την ταύτισή τους, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Manufacturers shall ensure that their instruments bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, as set out in Annex III.