natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομαλότερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας μέσω θεώρησης των διαστάσεων των ΤΠΕ στη φάση του σχεδιασμού
Smoother implementation of EC legislation through consideration of the ICT dimensions in design phase
Ομαλότερη εφαρμογή των ΠΥΗΔ
Smoother implementation of PEGSs
Ομαλότερη εφαρμογή των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (ΠΥΗΔ)
Smoother implementation of PEGSs
Ομαλότερη λειτουργία της αγοράς
A more efficient market
Ομιλία  του  Προέδρου  κατά  τη  συνεδρίαση  της  Σύμβασης  για  το  μέλλον της  Ευρώπης (προπαρασκευαστική συνεδρίαση για τη Σύμβαση των Νέων) στην ΕΟΚΕ                        (9 Ιουλίου 2002)
Address by the president at the Convention on the Future of Europe (preparatory meeting for the Youth Convention) (at EESC, 9 July 2002)
Ομιλία έναρξης στο Φόρουμ διαβούλευσης για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια που οργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Opening address at the Consultative Forum on European Citizenship organised by the European Commission
Ομιλία έναρξης της Διάσκεψης για τη 15η επέτειο  του IPSE
Opening address at Conference for the 15th anniversary of IPSE
Ομιλία για τη διάδοση των αποτελεσμάτων των εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί στους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας, των ειδών ένδυσης και των υποδημάτων.
Oral report on the dissemination of the results of work undertaken in the textile, clothing and footwear sectors
Ομιλία εκ μέρους της χώρας που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ
Statement by the Presidency-in-office of the Council of the European Union
Ομιλία εκπροσώπου της Επιτροπής για το "Λευκό Βιβλίο/Μεταφορές 2010"
statement by a Commission representative on the White Paper - Transport 2010
Ομιλία εκπροσώπου της Επιτροπής για το "Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση" (Ε.
Statement by a Commission representative on the Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment
Ομιλία εκπροσώπου της Επιτροπής με θέμα "Σχέδιο Κανονισμού της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση
Statement by a Commission representative on the Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment
Ομιλία εκπροσώπου της Επιτροπής – ΓΔ REGIO
Speech by a representative of the Commission – DG REGIO
Ομιλία εκπροσώπου της Ουγγρικής Προεδρίας του Συμβουλίου
Intervention by a representative of the Hungarian Presidency of the Council
Ομιλία εκπροσώπου της ισομερούς κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ
Statement by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Ομιλία εκπροσώπου της προεδρίας του Συμβουλίου Ε.
Presentation by a representative of the Presidency of the EU Council
Ομιλία εκπροσώπου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Presentation by the European Parliament
Ομιλία ενώπιον του Προεδρείου της Ομοσπονδιακού Συλλόγου Εμπορικών Ενώσεων της Γερμανίας με θέμα "Το Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρνηση", στις 28 Αυγούστου 2001, στο Βερολίνο
Paper to the board of the Federal Union of German Trade Associations about the White Paper on Governance on 28 August 2001 in Berlin
Ομιλία καλωσορίσματος– Ευρωπαϊκή Φορολογική Συνομοσπονδία
Confédération Fiscale Européenne  – Welcoming speech
Ομιλία κατά τη λήξη της θητείας του απερχόμενου Προέδρου κ.
End-of-mandate speech of the out-going president, Mr Dimitriadis
Ομιλία κατά τη σύσκεψη για την ΟΚΠ των υποψήφιων χωρών
Speech during the meeting on organised civil society in candidate countries
Ομιλία με θέμα "Οι μελλοντικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης" με την ευκαιρία της ετήσιας γενικής συνάντησης των εμπορικών οργανώσεων προμηθειών στο Neuhof (Hessen),στις 12 Ιουλίου 2001
Paper on "The future tasks of the European Union" delivered to the annual general meeting of trade purchase organisations in Neuhof/Hessen on 12 July 2001
Ομιλία με θέμα «Η σημερινή κατάσταση και το μέλλον: στρατηγική “Ευρώπη 2020”»
Speech on "The present and the future: the Europe 2020 Strategy"
Ομιλία με την ευκαιρία της λήξης της θητείας της κας Rangoni Machiavelli
End of term address by Mrs Rangoni Machiavelli
Ομιλία σε σεμινάριο του Ιδρύματος Ερευνών για την Οικονομική Οργάνωση και τον Ανταγωνισμό (Δικηγορικός Σύλλογος, Τμήμα ΕΕ) (Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2001)
Speech at a seminar of the Research Institute for Economic Systems and Competition (Brussels, 19 September 2001)
Ομιλία στη Γενική Συνέλευση της UNAF (Εθνική Ένωση των Συλλόγων για την Οικογένεια)
Speech at the General Assembly of UNAF (National Union of Family Associations)
Ομιλία στη Γενική Συνέλευση του ΔΓΕ + συνάντηση με τη DG Somavia
Speech at the GA of the ILO and meeting with DG Somavia
Ομιλία στη σύνοδο ολομέλειας του Βιομηχανικού και Εμπορικού Επιμελητηρίου της Γερμανίας (Φρανκφούρτη, 24 Σεπτεμβρίου 2001)
Speech at the plenary assembly of the German Chamber of Industry and Commerce (Frankfurt, 24 September 2001)
Ομιλία στην εναρκτήρια συνεδρίαση της Διάσκεψης "Για μια καλύτερη ποιότητα εργασίας" (Palais d'Egmont - 20 Σεπτεμβρίου 2001)
Speech at the opening session of the conference on "For a better quality of work" (Palais d'Egmont, Brussels, 20 September 2001)
Ομιλία στο Πανεπιστήμιο με θέμα την εθνική και την παγκόσμια οικονομία
Speech at the University for National and World Economy
Ομιλία στο εθνικό φόρουμ των περιφερειακών ΟΚΕ της Γαλλίας
Speech at the national forum of regional ESCs in France
Ομιλία της Ισπανικής Προεδρίας του Συμβουλίου (ενδεχομένως).
statement by the Spanish Presidency of the Council (subject to confirmation).
Ομιλία της κ. Jane MORRICE, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σχετικά με τον διαγωνισμό «Η Ευρώπη σε αρμονία» – Μαγνητοσκοπημένη παρουσίαση των δέκα επικρατέστερων υποψηφίων
Statement by Jane Morrice, vice-president of the European Economic and Social Committee, on the Europe in Harmony video challenge - video presentation of the ten finalists
Ομιλία της κ. Zuzana ROITHOVÁ, Α' Αντιπροέδρου της επιτροπής «Εσωτερική Αγορά και Προστασία των Καταναλωτών» (IMCO) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της επιτροπής IMCO.
The section heard a statement by Ms Zuzana Roithová, First Vice-Chairwoman of the European Parliament's Committee for the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) on IMCO's work programme.
Ομιλία της κα Elena Espinosa, Υπουργού Γεωργίας της Ισπανίας
Speech by Ms Elena Espinosa, Spanish Minister for Agriculture
Ομιλία της κας Amalia SARTORI, προέδρου της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (ITRE) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Speech by Ms Amalia Sartori, chair of the Industry, Research and Energy Committee (ITRE) of the European Parliament
Ομιλία της κας DAVISON
Mrs Davison
Ομιλία της κας GUISOLPHE (ΓΔ XV.
Statement by Mrs Guisolphe (DG XV.
Ομιλία της κας Margot WALLSTRΦM, Επιτρόπου αρμόδιας για το περιβάλλον: "Σφαιρική αξιολόγηση του προγράμματος για μια αειφόρο ανάπτυξη και τις προτεραιότητες για το μέλλον"
Address by Mrs Margot Wallström, EU environment Commissioner, entitled "An overall assessment of the sustainable development programme and future priorities"
Ομιλία της κας Maria João RODRIGUES, ειδικού συμβούλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Στρατηγική της Λισσαβώνας
Statement by Ms Maria João Rodrigues, Special Advisor to the European Commission on the Lisbon Strategy
Ομιλία της κας RANDZIO-PLATH, Προέδρου της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα βασικότερα τρέχοντα ζητήματα.
Statement by Ms Randzio-Plath, Chairperson of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, on the main areas of work in progress.
Ομιλία της κας RANGONI MACHIAVELLI
Mrs Rangoni-Machiavelli
Ομιλία της κας Άννας ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ, Επιτρόπου "Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις" με θέμα "Οι προτεραιότητες της Επιτροπής"
Statement by Mrs Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, on the priorities of the European Commission
Ομιλία της κυρίας Luciana Castellina, Προέδρου της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Statement by Ms Luciana Castellina, Chair of the Committee on External Economic Relations in the European Parliament
Ομιλία του Sir Brian UNWIN,
Statement by Sir Brian UNWIN,
Ομιλία του Γενικού Γραμματέα της Ομάδας των χωρών ΑΚΕ
Statement by the secretariat-general of the Group of ACP States
Ομιλία του Επιτρόπου LIIKANEN
the statement by Commissioner Liikanen;
Ομιλία του Επιτρόπου, κ.
Statement by Commissioner Flynn
Ομιλία του Λόρδου WADE,  Δεκέμβριος 1992
Statement by Lord WADE, December 1992
Ομιλία του Προέδρου της Επιτροπής στο ΕΚ για την κατάσταση της Ένωσης
the Commission president delivers an address before the EP on the state of the Union
Ομιλία του Προέδρου της επιτροπής πρεσβευτών ΑΚΕ
Statement by the Chairman of the ACP Committee of Ambassadors
Ομιλία του εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by the European Commission
Ομιλία του κ.
Mr Briesch
Ομιλία του κ. Frank Allen, μέλους της ΕΟΚΕ – εισηγητή για την αντιπροσωπεία της ΕΕ
Presentation by Mr Frank Allen, EESC member – rapporteur for the EU delegation
Ομιλία του κ. Nürullah Özcan, μέλους της ΕΟΚΕ – εισηγητή για την αντιπροσωπεία της Τουρκίας
Presentation by Mr Nürullah Özcan, EESC member – rapporteur for the Turkish delegation
Ομιλία του κ. Pedro ORTÚN SILVAN, Διευθυντή στη ΓΔ «Επιχειρήσεις και βιομηχανία» της Επιτροπής, σχετικά με την τουριστική πολιτική της Επιτροπής.
The section was briefed by Mr Pedro Ortún Silvan, Director at the European Commission's Enterprise and Industry DG on the Commission's tourism policy.
Ομιλία του μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιου για την ανάπτυξη
Statement by the European Commissioner responsible for development
Ομιλία του προέδρου της ΕΟΚΕ
Speech by the President of the EESC
Ομιλία του προέδρου του τμήματος
beef, veal and sheepmeat
Ομιλία του τέως Προέδρου δρ.
Address by the interim president
Ομιλία του:
Speech by
Ομιλία του:
Statement by:
Ομιλία των προσκεκλημένων:
Speeches by invited guests:
Ομιλία υποδοχής
OPENING SESSION
Ομιλία υποδοχής εκ μέρους της επαρχίας της Λαπωνίας:
Welcome speech on behalf of the host province:
Ομιλία υποδοχής εκ μέρους της πόλης του Rovaniemi:
Welcome speech on behalf of the town of Rovaniemi:
Ομιλία:
Address by:
Ομιλία:
Statement by
Ομιλία:
Statement by:
Ομιλία: "Κοινές ευρωπαϊκές αξίες – πυλώνας του ευρωπαϊκού συντάγματος, στη Βόννη, Κέντρο Διεθνών Διασκέψεων (3 Μαΐου 2002)
Panel speech: "Common European Values – pillar of the European Constitution", International Congress Centre, Bonn (3 May 2002)
Ομιλία: EN, DE, FR, ES, SV, CS*, HU*, PL*, SK*
from: FR, DE, EN, ES, SV, CS*, HU*, PL*, SK
Ομιλία: EN, DE, FR, I, ES, CS*, PL*
from: FR, DE, EN, IT, ES, CS*, PL
Ομιλία: EN, DE, FR, IT, NL, DA, GR, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*,
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*,  LV*, HU*, PL*, SK
Ομιλία: EN, DE, FR, IT, NL, DA, GR, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*,
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*, HU*, LV*,  PL*,  SK
Ομιλία: EN, DE, FR, IT, NL, DA, GR, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*,
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*, HU*, LV*, PL*, SK
Ομιλίες
Presentations
Ομιλίες εκ μέρους των διεθνών και ευρωπαϊκών κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων
Statements by representatives of  international and European socio-occupational organisations
Ομιλίες υποδοχής
Welcome speeches
Ομιλίες:
Presentations:
Ομιλίες:
Statements by:
Ομιλητές
Speakers
Ομιλητές :
Speakers:
Ομιλητές με εμπειρία από πρόσφατα έργα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη έκαναν εισηγήσεις σε θέματα όπως: βιολογική καλλιέργεια, βιοποικιλότητα, προστασία του εδάφους, θέματα σχετικά με το νερό και προστασία τοπίου και ημιφυσικών ενδιαιτημάτων.
Speakers with experience from recent projects in Central and Eastern Europe introduced sessions on: organic farming; bio-diversity; soil protection; water issues; and the protection of landscape and semi-natural habitats.
Ομιλητές:
Speakers:
Ομιλητές: κκ. Gafo Fernandez, Malosse, Walker
Speakers: Mr Gafo Fernández, Mr Malosse and Mr Walker.
Ομιλητές: κκ. Stecher Navarra, Stοllnberger, Morgan, Franz
Speakers: Mr Stecher Navarra, Mr Stöllnberger, Mr Morgan and Mr Franz.
Ομιλητής
Speaker
Ομιλητής: BASTIAN
Speaker: Mr Bastian
Ομιλώντας ως εκπρόσωπος των ΜΜΕ επισκευαστών, αναφέρει ότι δεν πιστεύει ότι η απαλλαγή κατά κατηγορία πρέπει να καταργηθεί ολοκληρωτικά και επιβεβαιώνει την ανάγκη ο καταναλωτής να έχει πρόσβαση σε ειδικευμένους επισκευαστές κατά τη διάρκεια της εγγύησης.
Speaking as a representative of SME repairers, he did not feel that the block exemption system should be abolished completely, and he acknowledged the need for expert repairers within the guarantee period.
Ομοίωμα άνω μέρος ποδιού προς σύστημα μετωπικής προστασίας
Upper legform to Frontal Protection System
Ομοίωμα άνω μέρους ποδιού προς «προφυλακτήρα» συστήματος μετωπικής προστασίας
Upper legform to Frontal Protection System “Bumper”
Ομοίωμα άνω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα
Upper legform to bumper
Ομοίωμα άνω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα
Upper legform to bumper.
Ομοίωμα άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο ΣΜΠ.
Upper legform to FPS leading edge.
Ομοίωμα άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο καλύμματος κινητήρα
Upper legform to bonnet leading edge
Ομοίωμα άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο συστήματος μετωπικής προστασίας
Upper legform to Frontal Protection System leading edge
Ομοίωμα άνω μέρους ποδιού προς σύστημα μετωπικής προστασίας
Upper legform to Frontal Protection System
Ομοίωμα κάτω μέρους ποδιού προς «προφυλακτήρα» συστήματος μετωπικής προστασίας
Lower legform to Frontal Protection System “Bumper”
Ομοίωμα κάτω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα
Lower legform to Bumper
Ομοίωμα κάτω μέρους ποδιού προς σύστημα μετωπικής προστασίας
Lower legform to Frontal Protection System
Ομοίωμα κεφαλής
Headform weight
Ομοίωμα κεφαλής ενήλικα (4,8 kg) προς άνω επιφάνεια καλύμματος κινητήρα
Adult headform (4.8 kg) to bonnet top
Ομοίωμα κεφαλής ενήλικα (4,8 kg) προς αλεξήνεμο
Adult headform (4.8 kg) to windscreen
Ομοίωμα κεφαλής ενηλίκου (4,5 kg) προς άνω επιφάνεια καλύμματος κινητήρα
Adult headform (4,5 kg) to bonnet top
Ομοίωμα κεφαλής ενηλίκου (4,8 kg) προς σύστημα μετωπικής προστασίας
Adult headform (4.8 kg) to Frontal Protection System
Ομοίωμα κεφαλής παιδιού (2,5 kg) προς άνω επιφάνεια καλύμματος κινητήρα
Child headform (2.5 kg) to bonnet top
Ομοίωμα κεφαλής παιδιού (2,5 kg) προς σύστημα μετωπικής προστασίας
Child headform (2.5 kg) to Frontal Protection System
Ομοίωμα κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενήλικα (3,5 kg) προς άνω επιφάνεια καλύμματος κινητήρα
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to bonnet top
Ομοίωμα κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενηλίκου (3,5 kg) προς άνω επιφάνεια καλύμματος κινητήρα
Child/Small Adult headform (3,5 kg) to bonnet top
Ομοίωμα κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενηλίκου (3,5 kg) προς σύστημα μετωπικής προστασίας
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to Frontal Protection System
Ομοίωμα κεφαλής, σφαιρικού ή ημισφαιρικού σχήματος, από σκληρό αντικολλητό ξύλο (κόντρα-πλακέ) καλυμμένο με μη μόνιμο κάλυμμα από πίλημα (τσόχα) και εφοδιασμένο ή όχι με ξύλινη διαδοκίδα.
Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Ομοίωμα ποδιού προς προφυλακτήρα:
Legform to Bumper:
Ομοίως
Ditto
Ομοίως έχει αυξηθεί ο ρόλος του ως νομίσματος για την τιμολόγηση των εμπορικών πράξεων ή ως μέσου διακανονισμού, αντιπροσωπεύοντας ποσοστό μεγαλύτερο από το 50% του εξωτερικού εμπορίου της ευρωζώνης.
Likewise, its role as a trade invoicing or settlement currency has risen, to reach more than 50% of the euro area's external trade.
Ομοίως αναγνωρίζοντας ότι η πρόσβαση σε προσιτές για όλους τιμές σε υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος είναι στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού μοντέλου της κοινωνίας, ορισμένες εταιρίες προσπαθούν να εξασφαλίσουν μια τέτοια πρόσβαση στο πλαίσιο της κοινωνικής τους ευθύνης όταν δεν την εγγυάται η νομοθεσία, π.χ. όσον αφορά τις βασικές τραπεζικές υπηρεσίες.
Similarly recognising that access to affordable prices for everyone to services of general economic interest is at the heart of the European model of society, some companies endeavour to ensure such access as part of their social responsibility where it is not guaranteed by legislation, for example regarding basic banking services.
Ομοίως απαιτείται να επιδιωχθεί η ανάπτυξη μιας απολύτως ολοκληρωμένης πολιτικής η οποία να διαθέτει σταθερούς πόρους και να τυγχάνει της υποστήριξης του ιδιωτικού, βιομηχανικού, χρηματοοικονομικού και εκπαιδευτικού κλάδου στον τομέα των νανοτεχνολογιών και των νανοεπιστημών.
Properly joined-up policy is also essential in the field of nanotechnologies and nanosciences and must be given substantial resources and the full support of the private, industrial, financial and training sectors.
Ομοίως απαιτείται να επιδιωχθεί η ανάπτυξη μιας απολύτως ολοκληρωμένης πολιτικής στον τομέα των νανοτεχνολογιών και των νανοεπιστημών η οποία να διαθέτει σταθερούς πόρους και να τυγχάνει της υποστήριξης του ιδιωτικού, του βιομηχανικού, του χρηματοοικονομικού και του εκπαιδευτικού κλάδου.
Properly joined-up policy is also essential in the field of nanotechnologies and nanosciences and must be given substantial resources and be certain of the support of the private, industrial, financial and training sectors.
Ομοίως για λόγους συνέπειας πρέπει να καταργηθεί η μεταβατική περίοδος των πέντε ετών που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 13, η οποία προβλέπεται για τις ονομασίες που έχουν καταχωρηθεί δυνάμει της εν λόγω διάταξης, και αυτό με την επιφύλαξη της εξάντλησης της εν λόγω μεταβατικής περιόδου όσον αφορά τις ονομασίες που έχουν καταχωρηθεί στο πλαίσιο του εν λόγω άρθρου 17.
By the same logic so also should the five-year transition period provided for in Article 13(2) in the case of names registered under Article 17 but without prejudice to exhaustion of that period in regard to the names already registered.
Ομοίως για τα έτη 2016 έως 2020
Same for years 2016 to 2020
Ομοίως για την αγορά αυτή, το μερίδιο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25% (ανεξάρτητα από τη μέθοδο υπολογισμού που χρησιμοποιείται) προκειμένου να ισχύουν τα ευεργετήματα του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για την Ε&Α.
Also for that market the share may not exceed 25% (irrespective of the calculation method used) for the benefits of the R&D Block Exemption Regulation to apply.
Ομοίως δε, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα εξαρτήματα, όπως προβλέπεται στις συμφωνίες ADR, ADN και στον κανονισμό RID.
Accessories must also be catered for, as per the ADR, the RID and the ADN.
Ομοίως δεν θα ήταν σκόπιμο να επιβληθεί τέλος για την κίνηση της διαδικασίας επιβολής περιορισμών.
Similarly it would be inappropriate to charge a fee when a restrictions procedure is started.
Ομοίως δεν υπάρχουν πλέον κίνητρα για τους μελισσοκόμους που ασκούν τη μελισσοκομία ως μερική απασχόληση.
Even part-time beekeepers are no longer motivated.
Ομοίως διαφωνεί και ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ, και ο κ. ΚΟΡΦΙΑΤΗΣ αποσύρει την τροπολογία του.
As the Rapporteur also opposed it, Mr KORFIATIS withdrew it.
Ομοίως διευκρινίζονται τα στοιχεία σχετικά με το χρόνο αναμονής, με σκοπό την καλύτερη προστασία του τελικού καταναλωτή (άρθρο 14, σημείο 5.11).
Withdrawal periods are also indicated in the interests of improved protection for the final consumer (Article 14(5.11)).
Ομοίως εκπρόσωποι της επιτροπής προσκαλούνται στις συνεδριάσεις ολομέλειας του μόνιμου οργάνου (δύο παρατηρητές ανά ομάδα συμφερόντων).
Similarly, representatives of the Committee are invited to the plenary meetings of the SHCMOEI, with each interest Group sending two observers.
Ομοίως η ΕΕ υστερεί σε σχέση με τις ΗΠΑ στην ανάπτυξη εμπορικά εκμεταλλεύσιμων καινοτομιών και στη διάδοσή τους.
Similarly, the EU is lagging behind the USA regarding the development of commercially relevant innovation and their diffusion.
Ομοίως η νομοθεσία πρέπει να απαγορεύει στις επιχειρήσεις να παρακωλύουν το έργο των επιθεωρητών.
Similarly, the legislation should prohibit businesses from obstructing the inspectors in their work.
Ομοίως θα ενισχυθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση των εκπαιδευτικών και πολιτιστικών δεσμών.
Efforts to enhance educational, intellectual and cultural links will likewise be strengthened.
Ομοίως θα επωφεληθούν από επενδύσεις στα νέα έργα υποδομής για προσφορά προερχόμενη από χώρες εκτός Ευρώπης, η οποία είναι αναγκαία λόγω της αύξησης της ενεργειακής εξάρτησης.
Similarly, they will all benefit from investments in new supply infrastructure from outside Europe, needed to deal with growing external energy dependence.
Ομοίως θα πρέπει να διασφαλίζεται ρητά για κάθε πλοίο και κάθε διαδρομή που περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού η είσοδος των σκύλων συνοδείας που αποτελούν αδιαίρετη μονάδα με το άτομο με αναπηρία προκειμένου να μπορεί να ασκήσει πλήρως το δικαίωμά του στην ελεύθερη κυκλοφορία και την κινητικότητα.
Guide-dogs, which are essential to their disabled owners, enabling them fully to exercise their right to free movement and mobility, must also be expressly permitted at all embarkation points and on all journeys falling within the scope of this regulation.
Ομοίως θα πρέπει να διασφαλίζεται ρητά σε κάθε πλοίο και κάθε διαδρομή που περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού η είσοδος των σκύλων συνοδείας που αποτελούν αδιαίρετη μονάδα με το άτομο με αναπηρία προκειμένου να μπορεί να ασκήσει πλήρως το δικαίωμά του στην ελεύθερη κυκλοφορία και την κινητικότητα.
Guide-dogs, which are essential to their disabled owners, enabling them fully to exercise their right to free movement and mobility, must also be expressly permitted at all embarkation points and on all journeys falling within the scope of this regulation.
Ομοίως θα πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο τα τρένα, τα αεροπλάνα, τα πλοία της εσωτερικής και θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, τα μη οδικά κινητά μηχανήματα (όπως οι ελκυστήρες ή τα χωματουργικά μηχανήματα), τα οικοδομικά μηχανήματα  καθώς και τα μηχανήματα εξόρυξης1.
Trains, aircraft, ocean-going and inland navigation vessels, non-road mobile machinery, such as tractors or earth-moving equipment, construction machinery and mining machinery should also be controlled1.
Ομοίως θεωρείται θετική η δυνατότητα να επιτραπεί σε μια SPE η απόκτηση ιδίων μετοχών, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, για την προστασία του ενεργητικού της, δυνατότητα, ωστόσο, για την οποία απαιτείται έλεγχος του ισολογισμού της.
Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
Ομοίως καθυστέρησε η σύσταση για θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για τη συγκέντρωση και ανταλλαγή ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων και η περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου που ισχύει στον τομέα των ποινικών υποθέσεων.
Likewise, the recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence and the further development of the European Judicial Network in criminal matters had to be delayed.
Ομοίως και συμπληρωματικά, εισάγεται η απαίτηση (άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4) για τα κράτη μέλη, τόσο για την ηλεκτρική ενέργεια όσο και για το φυσικό αέριο, να θεσπίσουν κατάλληλες διατάξεις προκειμένου να διασφαλίσουν την επίτευξη των βασικών στόχων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και κυρίως:
Equally, and as a complement to this, requirements (Article 3(3) and (4)) are introduced upon Member States, both for electricity and gas, to introduce appropriate provisions to ensure the attainment of the public service objectives and notably:
Ομοίως καμία κύρωση δεν προβλέπεται σε περίπτωση που δεν υπάρξει ανταπόκριση σε αίτηση πληροφοριών της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 3, εδάφιο 2 του κανονισμού ή σε κοινοποίηση της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού.
Nor is any penalty provided for in the absence of a reply to a request from the Commission for information under Article 3(2) of the Regulation or of a notification under Article 5 of the Regulation.