natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνθήκες του ατυχήματος του Prestige εγείρουν ορισμένα ερωτηματικά, τα οποία πρέπει να εξεταστούν με προσοχή, για να μπορέσουν να ληφθούν λογικά, εφικτά και αναλογικά μέτρα, που θα αντιμετωπίζουν τις πραγματικές αιτίες παρόμοιων ατυχημάτων.
The circumstances of the Prestige incident raise a number of questions which merit attention so that reasonable, practical and proportionate measures, which will address the real causes of similar incidents, can be taken.
Οι συνθήκες υγείας και ασφάλειας στις ΜΜΕ οι οποίες δραστηριοποιούνται ειδικά σε μικρά λατομεία φαίνεται να έχουν βελτιωθεί σε κάποιο βαθμό χάρη στην οδηγία 92/104/ΕΟΚ (περί εξόρυξης)· οι εταιρείες αυτού του τύπου δεν προβληματίζονταν σχετικά με αυτό το θέμα πριν από την έγκριση της οδηγίας.
Health and safety conditions in SMEs working in small quarries in particular appear to have improved to some extent thanks to Directive 92/104/EEC (on mining); companies of this type do not appear to have been concerned about the issue prior to the adoption of the Directive.
Οι συνθήκες υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των διαφορετικών τύπων φορέων εκμετάλλευσης πετρελαίου που θα προκύψουν θα επιτρέψουν να διασφαλιστεί η συνέχιση του εφοδιασμού της αγοράς από διαφορετικές πηγές, συμβάλλοντας στη βελτίωση των συνθηκών εφοδιασμού των καταναλωτών.
These conditions for healthy competition between various types of oil distributor will help to guarantee diversity of sources of supply on the market and will therefore themselves contribute to improving the supply for consumers.
Οι συνθήκες υποβολής αιτημάτων στην Αρχή για την έκδοση επιστημονικής γνώμης συμπληρώθηκαν, ενώ προσδιορίστηκαν οι περιπτώσεις άρνησης ή τροποποίησης ενός αιτήματος (άρθρο 29).
The conditions of referral to the Authority of a request for scientific opinions have been completed and the situations in which a request may be amended or refused specified (Article 29).
Οι συνθήκες υποδοχής εξακολουθούν να ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, τόσο όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένο το σύστημα υποδοχής όσο και από την άποψη των προτύπων που προβλέπονται για τους αιτούντες.
Reception conditions continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Οι συνθήκες υποδοχής εξακολουθούν, ωστόσο, να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά αφενός τον τρόπο οργάνωσης του συστήματος υποδοχής και αφετέρου το επίπεδο ποιότητας που εξασφαλίζεται στους αιτούντες.
Reception conditions however continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Οι συνθήκες υποδοχής θα πρέπει να εξασφαλίζουν αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης και να είναι συγκρίσιμες σε ολόκληρη την Ένωση, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση χορήγησης ασύλου.
Reception conditions should ensure a dignified standard of living and be comparable throughout the Union, irrespective of where an asylum application has been made.
Οι συνθήκες υποδοχής παρέχονται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην οδηγία 2003/9/ΕΚ, και, από την 20ή Ιουλίου 2015, στην οδηγία 2013/33/ΕΕ, η οποία θα αντικαταστήσει την οδηγία 2003/9/ΕΚ.
The reception conditions will be provided pursuant to the rules laid down in Directive 2003/9/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/33/EU, which will replace Directive 2003/9/EC.
Οι συνθήκες υποδοχής στις σχετικές εγκαταστάσεις πρέπει επίσης να σέβονται την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Reception conditions in detention must also respect human dignity.
Οι συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο σε ορισμένα κράτη μέλη μετατρέπονται σε συνθήκες "κράτησης" για τους αιτούντες άσυλο – των οποίων οι αιτήσεις έγιναν δεκτές αλλά δεν έχουν ακόμη εξεταστεί – και αποτελούν αντικείμενο εκθέσεων εκ μέρους των δημόσιων κοινωνικών υπηρεσιών που δείχνουν ότι συνεπάγονται τραυματικές εμπειρίες τόσο για τους ίδιους τους αιτούντες άσυλο όσο και για την κοινωνία του πολίτη.
in some Member States reception conditions for asylum-seekers whose applications have been received but not yet examined are turning into detention conditions, according to reports issued by social services, which reveal traumatising circumstances not only for the asylum-seekers themselves but also for civil society which, as a consequence, is forming a very negative opinion of the asylum issue in general;
Οι συνθήκες υποδοχής των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη υπόκεινται στις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπει η οδηγία.
The reception conditions for applicants for asylum in the Member States are subject to the minimum standards laid down in the Directive.
Οι συνθήκες υποστήριξης της έρευνας και οι διοικητικές διατυπώσεις για τη χορήγηση έγκρισης και πραγματοποίησης δοκιμών όσον αφορά τους ΓΤΟ είναι, αισθητά, λιγότερο ευνοϊκές για την ανάπτυξη του εν λόγω τομέα στην ΕΕ σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της, δηλαδή τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
The conditions under which research is supported, and administrative requirements for GMO authorization and experimentation, appear considerably less favourable in the EU than in its main competitors, the US and Japan.
Οι συνθήκες υποστήριξης της έρευνας και οι διοικητικές διατυπώσεις για τη χορήγηση έγκρισης και την πραγματοποίηση δοκιμών όσον αφορά τους ΓΤΟ είναι, αισθητά, λιγότερο ευνοϊκές για την ανάπτυξη του εν λόγω τομέα στην ΕΕ σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της, δηλαδή τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
The conditions under which research is supported, and administrative requirements for GMO authorization and experimentation, appear considerably less favourable in the EU than in its main competitors, the US and Japan.
Οι συνθήκες υπό τις οποίες διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις συχνά έχουν αποφασιστική σημασία στα πρώτα στάδια της λειτουργίας των ΕΕΕ.
The conditions under which they are conducted are often decisive when EWCs start operating.
Οι συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατόν να χορηγηθεί αυτή η εξαίρεση είναι αυστηρές.
The conditions under which an exemption can be granted are strict.
Οι συνθήκες υπό τις οποίες είχε εκδοθεί ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 ο εφαρμοζόμενος επί του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων16 μετεβλήθησαν σημαντικά, ιδίως λόγω της πλαισίωσης του προϋπολογισμού με τις δημοσιονομικές προοπτικές και των θεσμικών εξελίξεων, καθώς και των διαδοχικών διευρύνσεων, και κατά συνέπεια ο εν λόγω δημοσιονομικός κανονισμός υπέστη σημαντικές τροποποιήσεις.
Since times have changed considerably since the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities16 was adopted, in particular as a result of a financial perspective forming a framework for the development of the budget, developments in the institutional structure and a series of enlargements, that Financial Regulation has been substantially amended several times.
Οι συνθήκες υπό τις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση, ή η συνέχιση, οικονομικών ενισχύσεων είναι:
The permitted circumstances in which financial support may be introduced, or continue, are:
Οι συνθήκες υπό τις οποίες οι επιχειρήσεις και οι οικονομικοί φορείς μπορούν να ανταγωνίζονται σε αυτό το πλαίσιο, είτε πρόκειται για κανόνες σχετικά με τη διαφάνεια ή την προστασία των καταναλωτών, πρέπει να είναι συγκρίσιμες σε διασυνοριακό επίπεδο, και σήμερα βρίσκονται στο επίκεντρο της IMD1.
The conditions under which firms and operators can compete in this context, whether they be rules on transparency or customer protection, need to be comparable across borders and are all at the core of IMD1 today.
Οι συνθήκες υπό τις οποίες οφείλεται η αποζημίωση, καθώς και το ποσό και οι περιστάσεις υπό τις οποίες μπορεί να εξαιρεθεί ο μεταφορέας μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες του κάθε τρόπου μεταφοράς και τις διαφορετικές ανάγκες των επιβατών, δηλαδή την ταλαιπωρία που υφίστανται.
The conditions under which compensation is due, the amount and the circumstances under which the operator can be exempted may differ, taking into account the specificities of each mode and the different needs of passengers, i.e. the inconvenience faced.
Οι συνθήκες υπό τις οποίες παρέχεται πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο επαναπροσδιορίζονται και καθορίζονται σαφείς κανόνες πρόσβασης μέσω της τροποποίησης της πρώτης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο (οδηγία 2009/101/ΕΚ1), της νομικής πράξης της Ένωσης που καθορίζει τους κανόνες σχετικά με την κοινοποίηση των εταιρικών εγγράφων και την εγκυρότητα των υποχρεώσεων που αναλαμβάνουν οι εταιρείες.
The conditions under which access to information on beneficial ownership is granted are redefined, and clear access rules are established through an amendment to the 1st Company Law Directive (Directive 2009/101/EC1), the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents and the validity of obligations entered into by a company.
Οι συνθήκες υπό τις οποίες παρέχεται πρόσβαση στις διορθωμένες πληροφορίες καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40, παράγραφος 2.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Οι συνθήκες υπό τις οποίες παρέχεται πρόσβαση στις διορθωμένες πληροφορίες μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Οι συνθήκες υπό τις οποίες τα δεδομένα καθίστανται διαθέσιμα για εμπορική ή μη εμπορική περαιτέρω χρήση έχουν επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και την ανταγωνιστικότητα.
The conditions under which the data are made available for commercial or non-commercial re-use have an effect on competition and competitiveness.
Οι συνθήκες υπό τις οποίες χρησιμοποιούνται τα απολιπαντικά και τα απολυμαντικά πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δεν βλάπτεται η αποτελεσματικότητά τους.
The conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired.
Οι συνθήκες υψηλού βαθμού συγκράτησης του πλάσματος εντός των επιχειρησιακών ορίων που απαιτούνται για τη σταθερότητά του, μπορούν να παρεκταθούν μέχρι τις συνθήκες επίτευξης των επιθυμητών επιδόσεων του ITER.
High confinement within the operational limits for plasma stability can be extrapolated to the desired performance of ITER.
Οι συνθήκες φορτώσεως που πρέπει να εξετάζονται προκειμένου να διαπιστώνεται η συμμόρφωση προς τις ανωτέρω προϋποθέσεις ευστάθειας πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 3.5.1.1 του ψηφίσματος Α. 749 (18) του ΙΜΟ.
The loading conditions to be considered in order to verify the compliance with the above stability criteria shall include at least those listed in paragraph 3.5.1.1 of IMO Resolution A.749 (18).
Οι συνθήκες όμως αυτές αφορούν συνήθως την αναγνώριση και την εκτέλεση της διαιτητικής απόφασης παρά το εφαρμοστέο δίκαιο στην ίδια τη συμφωνία διαιτησίας.
But they more often concern the recognition and enforcement of arbitral awards than the law applicable to the arbitration agreement itself.
Οι συνθήκες όμως είναι διαφορετικές από ορισμένες απόψεις για τους εργοδότες και τους μισθωτούς.
But conditions are different in some aspects for employers and employed people.
Οι συνθήκες, προκειμένου να τεθούν οι στόχοι στην πολιτική για τις καινοτομίες, θα πρέπει να βελτιωθούν με την προσφορά σχημάτων, ειδικά για τις ΜΜΕ, σε σημαντικές πλευρές των καινοτομιών, σύμφωνα με την Κοινοτική Έρευνα για την Καινοτομία.
The conditions for target setting in innovation policy will be enhanced by the availability of SME specific figures on crucial aspects of innovation under the Community Innovation Survey.
Οι συνιστούμενες ενέργειες είναι απαραίτητες στο πλαίσιο των 500.000 θανάτων ετησίως που συνδέονται με το κάπνισμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την ανησυχητική αύξηση του αριθμού των παιδιών και εφήβων που αρχίζουν το κάπνισμα.
The recommended actions are necessary against a background of 500,000 smoking related deaths annually in the European Community and a worrying increase in the number of children and adolescents who take up smoking.
Οι συνιστώμενες δράσεις, εξεταζόμενες από την εν λόγω ευρύτερη οπτική γωνία στον πίνακα "Ποιότητα" του παραρτήματος, δεν δίνουν αφορμή, στο στάδιο αυτό, για συμπληρωματικές παρατηρήσεις εκ μέρους της ΟΚΕ.
When considered from this broader standpoint, the actions recommended in the appended quality table do not, at this stage, require further observations by the Committee.
Οι συνιστώμενες ενέργειες και οι "χρηστές πρακτικές" θα εξελιχτούν με πορεία από τη βάση προς την κορυφή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The recommended actions and "good practices" are being developed in a bottom-up process, in close cooperation with Member States.
Οι συνιστώμενες τιμές δημοσιεύονται για ορισμένες υπηρεσίες δικηγόρων, λογιστών, αρχιτεκτόνων και μηχανικών σε μια μειοψηφία των κρατών μελών (πίνακας 2).
Recommended prices are published for certain legal, accountancy, architectural and engineering services in a minority of Member States (Table 2).
Οι συνιστώμενες τιμές, όπως και οι προκαθορισμένες τιμές, μπορεί να έχουν αισθητές αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Recommended prices, like fixed prices, may have a significant negative effect on competition.
Οι συνιστώσες III και IV ακολουθούν προσέγγιση παρόμοια με εκείνη των διαρθρωτικών ταμείων.
In the case of components III and IV, a similar approach is followed as for Structural Funds.
Οι συνιστώσες III, IV και V είναι ανοιχτές μόνο στις υποψήφιες χώρες και έχουν σχεδιαστεί ώστε να αντιστοιχούν στα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και το Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, ούτως ώστε να προετοιμάσουν τις εν λόγω χώρες για τη διαχείριση των κεφαλαίων αυτών μετά την προσχώρηση.
Components III, IV and V are open to candidate countries only, and are designed to mirror Structural, Cohesion and Rural Development Funds in preparation for the management of such funds upon accession.
Οι συνιστώσες III, IV και V είναι ανοιχτές μόνο στις υποψήφιες χώρες και αντιστοιχούν στα διαρθρωτικά ταμεία, το ταμείο συνοχής και το ταμείο αγροτικής ανάπτυξης, ούτως ώστε να προετοιμάσουν τις εν λόγω χώρες στη διαχείριση των κεφαλαίων αυτών μετά την προσχώρηση, με τη βοήθεια εμπειρικής διαδικασίας μάθησης.
Components III, IV and V are open to candidate countries only, and are designed to mirror Structural, Cohesion and Rural Development funds in preparation for the management of such funds upon accession, through a learning by doing process.
Οι συνιστώσες «Πολιτισμός» και «MEDIA» θα αντικαταστήσουν τα υφιστάμενα προγράμματα «Πολιτισμός» και «MEDIA/MEDIA Mundus».
The Culture and MEDIA Strands will be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes.
Οι συνιστώσες «Πολιτισμός» και «MEDIA» θα αυξήσουν την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα και το μέγεθος του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα της Ευρώπης και θα βελτιώσουν την προσφορά περιεχομένου που είναι διαθέσιμο στους καταναλωτές, επηρεάζοντας θετικά την πολιτισμική πολυμορφία και την ευρωπαϊκή πολιτισμική ταυτότητα.
As well as increasing the global competitiveness of the European cultural and creative sectors and their scale, the Culture and MEDIA Strands will improve the offer of content available for consumers, with positive impacts on cultural diversity and European cultural identity.
Οι συνιστώσες Ι και ΙΙ τελούν υπό την ευθύνη της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης (DG ELARG) και είναι ανοικτές προς όλες τις δικαιούχους χώρες.
Components I and II are under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG) and open to all beneficiary countries.
Οι συνιστώσες Ι και ΙΙ τελούσαν υπό την ευθύνη της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης (ΓΔ ELARG), η οποία σήμερα ονομάζεται ΓΔ Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση (ΓΔ NEAR), και ήταν ανοικτές προς όλες τις δικαιούχους χώρες.
Components I and II were under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG), now DG NEAR, and open to all beneficiary countries.
Οι συνιστώσες ανθρώπινου κεφαλαίου των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να ενταθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
The human capital components of the Cohesion Policy programmes should be used to underpin Member States' efforts in this field.
Οι συνιστώσες αυτές καθορίζουν, από κοινού, την εμπειρία του τουρίστα και την εκ μέρους του αξιολόγηση της ποιότητας των υπηρεσιών.
Together, these components determine tourists' experiences and their appreciation of the quality of the service.
Οι συνιστώσες αυτές παραμένουν θεμελιώδους σημασίας κατά την ενδεχόμενη επανεξέταση των προδιαγραφών.
In considering whether the specification should be revised, these concerns remain paramount.
Οι συνιστώσες εξωτερικής διάστασης κάθε ταμείου θα δώσουν στην ΕΕ τα μέσα για να συνεχίσει και να επιτύχει τις πολιτικές προτεραιότητες των εσωτερικών υποθέσεων ΕΕ και να εξυπηρετήσει κατά κύριο λόγο τα συμφέροντα και τους στόχους της ΕΕ, στηρίζοντας δράσεις σε τρίτες χώρες που έχουν άμεση επίπτωση στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της.
The external dimension components in each Fund will give the EU the means to pursue and achieve EU home affairs policy priorities and cater primarily for EU interests and objectives, supporting actions in third countries having a direct impact in the EU and its Member States.
Οι συνιστώσες μια τέτοιας προσέγγισης είναι οι ακόλουθες.
The components of such an approach are as follows.
Οι συνιστώσες οι σχετικές με τον κύκλο ζωής του προϊόντος που συμβάλλουν στην θέσπιση κριτηρίων απονομής οικολογικού σήματος μετά το 2000, να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωσιν, εκτίμηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων του προϊόντος στην βιοποικιλότητα.
The life-cycle considerations leading to the establishment of eco-label criteria after 2000 to include, as appropriate, an evaluation of the potential effects of the product on biodiversity.
Οι συνιστώσες της ανταγωνιστικότητας είναι η ποιότητα των προϊόντων, η απόδοση της κατασκευής/παραγωγικότητα, η καινοτομία στα προϊόντα και η άμεση προσαρμογή στις διαρθρωτικές αλλαγές του βιομηχανικού περιβάλλοντος.
The elements of competitiveness are product quality, manufacturing efficiency/productivity, product innovation and quick adaptation to structural changes in the industrial environment.
Οι συνιστώσες της γενικής απαγόρευσης επεξηγούνται στις παραγράφους 48 έως 54 που ακολουθούν.
The components of the general prohibition are explained in paragraphs 48 to 54 below.
Οι συνιστώσες της λύσης
Resolving the issue
Οι συνιστώσες του μέσου που αφορούν τη χρηματοδότηση του μετασχηματισμού και της θεσμικής ανάπτυξης, καθώς και της περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας θα είναι διαθέσιμες για δυνάμει υποψήφιες και υποψήφιες χώρες.
The instrument’s components which finance transition and institution building as well as regional and cross-border cooperation will be open to potential candidate and candidate countries.
Οι συνιστώσες του συστήματος, οι οποίες είχαν προγραμματισθεί να τελειοποιηθούν έως τα τέλη του 2003, είναι οι εξής: επιχειρηματικό σχέδιο, πρότυπα και πρωτόκολλα για την ανταλλαγή και την επικοινωνία δεδομένων, αρχιτεκτονική του συστήματος και ένα πρωτότυπο ναυτογεωγραφικής βάσης δεδομένων (Inland ECDIS).
The following system components were planned to be finalised by the end of 2003: a business plan, standards and protocols for data exchange and communication, a system architecture, and a prototype for a nautical-geographical database (Inland ECDIS).
Οι συνιστώσες των προγραμμάτων καθορίζονται με βάση εκτίμηση των αναγκών και των κυριότερων προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε μια δεδομένη κατάσταση κρίσης.
Programme components are identified on the basis of the assessment of needs and of key issues to be addressed in a given crisis situation.
Οι συνιστώσες των τιμών καταναλωτή
Elements of consumer prices
Οι συννομοθέτες έθεσαν, επίσης, τις τρεις αρχές που ακολουθούν και οι οποίες περιγράφονται πληρέστερα στο επόμενο μέρος:
The co-legislators also set out the following three implementation principles, which are described more fully in the next section:
Οι συννομοθέτες αναγνώρισαν τη σημασία αυτού του στόχου για τη συνολική ψηφιακή ενιαία αγορά όταν εγκρίθηκαν οι κανόνες RLAH το 2015.
The co-legislators acknowledged the importance of this objective for the overall digital single market when the RLAH rules were adopted in 2015.
Οι συννομοθέτες αναγνώρισαν την ουσιαστική αξία του δημοσιονομικού κανονισμού8 ως ένα συμφωνημένο σύνολο κανόνων που θα διασφαλίζει τη συνοχή και τη συνέπεια στην κοινοτική χρηματοδότηση.
The co-legislators have acknowledged the substantial value of the Financial Regulation8 as an agreed set of rules that will ensure coherence and consistency in EU funding.
Οι συννομοθέτες δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν σε μια νέα διαδικασία για την επιλογή και τον διορισμό του διευθυντή του ΓΕΕΑ, που να ευθυγραμμίζεται με τις πρακτικές που εφαρμόζουν οι περισσότεροι οργανισμοί της ΕΕ και, ως εκ τούτου, η σχετική διάταξη αφαιρέθηκε από την πρόταση κανονισμού.
The co-legislators failed to agree on a new procedure to select and appoint the Director of OHIM, in line with existing practices in the vast majority of other EU agencies, and therefore deleted the provision in the Proposal for a Regulation.
Οι συννομοθέτες είναι πεπεισμένοι για τη σημασία της απλούστευσης ως οριζόντιου στόχου.
The importance of simplification as a horizontal priority is shared by the co-legislators.
Οι συννομοθέτες ενεργούν γρήγορα για να επιτραπεί στην ΕΤΕπ να επεκτείνει σταδιακά πιλοτικά έργα το τρέχον έτος.
The co-legislators are acting quickly to enable the EIB to roll out pilot projects this year.
Οι συννομοθέτες επανέφεραν τον κώδικα δεοντολογίας.
The Code of conduct has been restored by the co-legislators.
Οι συννομοθέτες θα πρέπει επίσης να καταλήξουν γρήγορα σε συμφωνία επί της προτάσεως της Επιτροπής για ένα απλούστερο, ταχύτερο και φθηνότερο καθεστώς ενημερωτικών δελτίων, πράγμα που θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να αντλήσουν κεφάλαια.
The co-legislators should also reach swift agreement on the Commission's proposal for a simpler, faster and cheaper prospectus regime, which will be particularly helpful for companies that want to raise capital.
Οι συννομοθέτες θα πρέπει να άρουν αυτά τα εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται, κατά τη διάρκεια του τελικού σταδίου των διαπραγματεύσεων, ώστε να επιτευχθούν αποτελέσματα που να ανταποκρίνονται όσο το δυνατό περισσότερο στις ανάγκες των δικαιούχων των κεφαλαίων της ΕΕ και των πολιτών γενικότερα.
These outstanding obstacles should be removed by the co-legislators, during the final phase of negotiations, in view of achieving results that best correspond to the needs of EU fund beneficiaries and citizens at large.
Οι συννομοθέτες θα πρέπει να εγκρίνουν επειγόντως την πρόταση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εμπορικής άμυνας.
The co-legislators should urgently adopt the Commission's trade defence modernisation proposal.
Οι συννομοθέτες καθόρισαν τον συνολικό προϋπολογισμό του ευρωπαϊκού έτους σε 15 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία τα 7,65 εκατομμύρια προορίζονταν για δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο.
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million, of which €7.65 million was allocated to activities at national level.
Οι συννομοθέτες καλούνται να εγκρίνουν τις δύο νομοθετικές προτάσεις έως το τέλος του 2012, ώστε να εξασφαλιστεί ότι αυτή η καίριας σημασίας δράση της πράξης για την ενιαία αγορά, μαζί με τις υπόλοιπες έντεκα καίριας σημασίας δράσεις, θα συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ για τον εορτασμό της 30ής επετείου της ενιαίας αγοράς.
The co-legislators are invited to adopt the two legislative proposals by the end of 2012 in order to ensure that this key action of the Single Market Act, alongside with its other eleven key actions, will be agreed at EU level to mark the 30th anniversary of the Single Market.
Οι συννομοθέτες να εγκρίνουν τη δέσμη μέτρων του Σένγκεν της 16ης Σεπτεμβρίου 2011 ώστε να βελτιωθεί η διακυβέρνηση της διαχείρισης των συνόρων.
Co-legislators to approve the Schengen package of 16 September 2011 to improve the governance of border management.