natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένα κράτη μέλη που έχουν εγκρίνει τη σχετική νομοθεσία, δεν υπάρχουν σαφείς απαιτήσεις όσον αφορά τη δημοσίευση υπό μορφή ευκόλως προσβάσιμη, των διαφόρων καθηκόντων της ή των ΕΡΑ.
In some Member States which have adopted legislation, there is no clear requirement to pub­lish in easily accessible form the different tasks of the NRA(s).
Σε ορισμένα κράτη μέλη πράγματι εμφανίσθηκαν κρατικές επιχειρήσεις οι οποίες εκ των πραγμάτων διαθέτουν την αποκλειστικότητα όσον αφορά την αγορά και μεταποίηση του καπνού.
In some Member States, state-owned companies have a de facto monopoly on the purchase and processing of tobacco.
Σε ορισμένα κράτη μέλη πρέπει επίσης να προσαρμοστεί ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και τα ενεργητικά εργαλεία για την αγορά εργασίας θα μπορούσαν να προσανατολιστούν αποτελεσματικότερα προς τη στήριξη της ένταξης των ατόμων που είναι περισσότερο απομακρυσμένα από την αγορά εργασίας.
The role of public employment services also needs to be adapted in some Member States and active labour market tools could be more efficiently targeted to support the inclusion of those furthest from the labour market.
Σε ορισμένα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκαν το 2006 δημοπρασίες για άδειες WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA και LMDS.
Auctions for WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA and LMDS licences were held in a number of Member States in 2006.
Σε ορισμένα κράτη μέλη πραγματοποιούνται στοχευμένες συζητήσεις όσον αφορά την αιτιολόγηση της προώθησης αυτού του είδους.
Targeted debates are taking place in some Member States concerning the justification of this type of promotion.
Σε ορισμένα κράτη μέλη προέκυψε μια θετική ανάπτυξη δομημένου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών στον χώρο του πολιτισμού.
In some Member States, a positive development of structured dialogue with culture civil society has emerged.
Σε ορισμένα κράτη μέλη σε κάθε εργαζόμενο θα αντιστοιχούν περισσότερα από ένα εξαρτημένα άτομα.
In some Member States the ratio will be much worse than 1 : 1.
Σε ορισμένα κράτη μέλη σημειώθηκε, ωστόσο, αύξηση στο συνολικό κόστος εθνικών κλήσεων για οικιακούς χρήστες, ιδίως έναντι του προηγούμενου έτους.
However, some Member States recorded an increase in the overall cost of national calls for residential users, especially over the last year.
Σε ορισμένα κράτη μέλη στα οποία η θαλάσσια μεταφορά επιβατών είναι ανύπαρκτη και οι νησιωτικές ενδομεταφορές περιορίζονται σχεδόν αποκλειστικά στη μεταφορά εμπορευμάτων, τη σημαντικότερη πηγή δημιουργία θέσεων απασχόλησης για τους αυτόχθονες ναυτικούς αποτελούν τα πλοία που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
In some Member States, where there is no appreciable maritime passenger transport and island cabotage is limited almost exclusively to cargo traffic, it is these cargo vessels which provide a source of employment for local seafarers.
Σε ορισμένα κράτη μέλη στα οποία ο κλάδος μεταποίησης γαλακτοκομικών είναι προσανατολισμένος προς τις εξαγωγές, η κατάσταση αυτή συνδέεται επίσης με το γεγονός ότι ο συνδυασμός προϊόντων τους τούς επιτρέπει να παράγουν για τις εξαγωγικές αγορές και να βρίσκουν διέξοδο για τα προϊόντα τους.
For some Member States whose dairy processing sector is export oriented, it is also linked to the fact that their product mix allow them to produce for export markets and find an outlet for their products.
Σε ορισμένα κράτη μέλη στα οποία πολλές και διαφορετικές αρχές θα μπορούσαν άμεσα ή έμμεσα να συμμετέχουν στις επιθεωρητικές δραστηριότητες, ήταν ενίοτε δύσκολο να γίνει αντιληπτό ποιες από τις αρχές πρέπει να θεωρηθούν ως αρχές επιθεωρητικού χαρακτήρα.
In some Member States where many different authorities could be directly or indirectly involved in inspection activities it was sometimes difficult to distinguish which authorities should be regarded as inspection authorities.
Σε ορισμένα κράτη μέλη στις μουσικές συνθέσεις με στίχους ή κείμενο εφαρμόζεται ενιαία διάρκεια προστασίας, που υπολογίζεται από το θάνατο του τελευταίου επιζώντος δημιουργού, ενώ σε άλλα κράτη μέλη εφαρμόζονται ξεχωριστές διάρκειες προστασίας για τη μουσική και τα λυρικά ποιήματα.
In certain Member States, musical compositions with words are applied a single term of protection, calculated from the death of the last surviving author, while in other Member States, separate terms of protection apply for music and lyrics.
Σε ορισμένα κράτη μέλη συγκροτήθηκαν ή συγκροτούνται οργανισμοί για την ασφάλεια των τροφίμων ώστε να βοηθήσουν να ικανοποιηθούν οι ανησυχίες των καταναλωτών σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων.
Food safety agencies have been or are being set up in a number of Member States to help meet consumers’ food safety concerns.
Σε ορισμένα κράτη μέλη συνεχίζουν να υφίστανται προβλήματα αναφορικά με τη χορήγηση δικαιωμάτων διέλευσης, τα οποία προκύπτουν από το πλήθος τοπικών και περιφερειακών αρχών που διαθέτουν εξουσίες στο εν λόγω πεδίο.
There are still problems in a number of Member States relating to the granting of rights of way arising from the multiplicity of local and regional authorities with powers in this area.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τίθεται ένα ανώτατο επίπεδο αξίας των εκπτώσεων κυρίως με σκοπό την προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
An upper limit on the value of discounts is fixed in certain Member States primarily to protect against unfair competition.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα ανταγωνιστικά αυτά προϊόντα τυγχάνουν ευρείας αποδοχής.
In some Member States such competing products enjoy wide acceptance.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα εθνικά δασικά προγράμματα μόλις που άρχισαν να καταρτίζονται, ενώ αυτά που λειτουργούν αφορούν μόνο λίγες χώρες.
In some Member States national programmes are only just being set up, and they are operational in only a few countries.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα εμπόδια που παρακωλύουν την ανάπτυξη των συνεταιρισμών έχουν πολλαπλασιαστεί κατά τα τελευταία χρόνια (όπως π.χ. στην Πολωνία, όπου έγινε μια απόπειρα περιορισμού της αυτονομίας και της ανεξαρτησίας των συνεταιρισμών με τη θέσπιση νέας νομοθεσίας περί συνεταιρισμών, και στην Ιταλία, όπου μειώθηκαν δραστικά τα φορολογικά πλεονεκτήματα για την αντιστάθμιση του κοινωνιακού ρόλου των συνεταιρισμών).
In some Member States the obstacles for cooperatives development have become worse over the last years (e.g. Poland where an attempt of new cooperative legislation tried to reduce the autonomy and independence of cooperatives and Italy where fiscal advantages to compensate for the societal role of cooperatives have been strongly reduced).
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα εναλλακτικά τιμολόγια για την περιαγωγή SMS είναι σημαντικά υψηλότερα από τις ρυθμιζόμενες ανώτατες τιμές.
In some Member States alternative tariffs for roaming SMS are significantly higher than the regulated cap.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα επίπεδα των τιμών θα πέσουν ύστερα από πέντε έως δεκαπέντε έτη.
In some Member States the remuneration levels will fall after between five and 15 years.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα εστιατόρια απαγορεύουν τον θηλασμό στους χώρους τους18.
In some Member States restaurants prohibit breastfeeding in their premises18.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα κινήματα αυτά έχουν τη δυνατότητα να επηρεάσουν την κυβέρνηση.
In some Member States these movements are in a position to influence the government.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα κονδύλια της ΕΕ συγχρηματοδοτούν περισσότερο από το 50% του συνόλου των δημόσιων επενδύσεων· έτσι, η ικανότητα τήρησης των υποχρεώσεων της ΕΕ αποτελεί σημαντικό τρόπο προώθησης της ανάπτυξης.
In some Member States EU funds co-finance more than 50% of total public investment so being able to honour EU commitments represents an important way of promoting growth.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα μητρώα αυτά τηρούνται σε περιφερειακό επίπεδο και όχι σε εθνικό.
In certain Member States they are maintained at regional rather than national level.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα νομοθετικά προγράμματα της κυβέρνησης και του κοινοβουλίου διακόπτονται αυτόματα στο τέλος κάθε νομοθετικής περιόδου.
In some Member States the legislative programmes of the government and parliament automatically fall at the end of each legislature.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα οποία έχουν εκδώσει νομοθετικά μέτρα, η απαίτηση να περιορίζονται οι όροι χορήγησης γενικής άδειας σε εκείνους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας, φαίνεται να μην εφαρμόζεται σαφώς.
In some Member States which have adopted legislation, it is not always clear whether the re­quirement that the conditions of a general authorisation be limited to those in the Annex to the Directive is fully met.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα ποτά με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα με άρωμα βανίλια ή φρούτα είναι πολύ διμοφιλή και συμβάλλουν στην αύξηση της κατανάλωσης των γαλακτοκομικών προϊόντων.
In some Member States vanilla and fruit flavoured dairy based drinks are also popular and help to raise milk consumption.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα συστήματα αιμοεπαγρύπνησης συνδέονται με άλλα εθνικά συστήματα επαγρύπνησης:
In some Member States haemovigilance systems are linked to other national vigilance systems:
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα συστήματα παροχών-φόρων προσαρμόστηκαν ευθυγραμμιζόμενα με τις αρχές της ενεργοποίησης.
In some Member States tax-benefit systems have been adapted in line with the principles of activation.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα τέλη ασφάλειας λαμβάνουν έγκριση από τις αρμόδιες αρχές πριν αρχίσουν να ισχύουν.
In some Member States security charges are approved by competent authorities before they enter into force.
Σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ με μεγάλης κλίμακας εγχώρια παραγωγή άνθρακα, για παράδειγμα στη Γερμανία και την Τσεχική Δημοκρατία, περίπου το 50% της ηλεκτρικής ενέργειας παράγεται σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα.
In some EU Member States with large-scale indigenous coal production, for example in Germany and the Czech Republic, about 50% of electricity is generated at coal-fired power plants.
Σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ υπάρχουν ήδη πολλοί και εν μέρει διάφοροι μηχανισμοί για την έμμεση ενίσχυση των ερευνών.
In the individual EU Member States there are already various, sometimes quite different, indirect aid instruments for stimulating research.
Σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, η ίδια η ιδέα της δημόσιας υπηρεσίας είναι ανύπαρκτη.
In fact, in some EU Member States the very concept of the public service does not exist.
Σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, η ίδια η ιδέα της δημόσιας υπηρεσίας είναι ανύπαρκτη.
In some EU Member States the very concept of public service does not exist.
Σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, η προστιθέμενη αξία της δασοκομικής παραγωγής ήταν σημαντική.
Similarly, the value-added of forestry production is quite considerable in some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, τα ΠΣΣ χρησιμοποιούνται και σε εθνικό επίπεδο για την επέκταση του χρονικού ορίζοντα άσκησης δημοσιονομικής πολιτικής και πέρα από τον ετήσιο δημοσιονομικό κύκλο.
In some EU Member States SCPs are also used domestically to extend the time horizon for the conduct of fiscal policy beyond the annual budgetary cycle.
Σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – όπου λειτουργούν αφενός συστήματα που ελέγχονται από το κράτος και αφετέρου συστήματα που διέπονται από τους κανόνες της αγοράς, – οι επαγγελματίες στον τομέα της υγείας που ασκούν ελεύθερη επαγγελματική δραστηριότητα αποτελούν τον πυλώνα του συστήματος υγείας.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.
Σε ορισμένα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, το ίδιο ευνοϊκό οικονομικό περιβάλλον επέτρεψε επίσης τη χρηματοδότησης μιας ταχείας ανάπτυξης με αποτέλεσμα τη συσσώρευση μεγάλων ελλειμμάτων στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών (κυρίως σε EL, ES, PT και CY , αλλά επίσης και σε IE, MT, SI, SK), ενώ άλλα κράτη μέλη πραγματοποιούσαν όλο και υψηλότερα πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών (DE, LU, AT, NL, FI).
In some euro area Member States, the same benign economic environment also allowed the financing of fast growth at the expense of the accumulation of large current account deficits (primarily EL, ES, PT and CY, but also IE, MT, SI, SK), while other Member States ran ever-higher current account surpluses (DE, LU, AT, NL, FI).
Σε ορισμένα κράτη μέλη το δικαίωμα αυτό προστατεύεται επίσης από το σύνταγμα.
It also enjoys constitutional protection in a number of Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη το κόστος ασθενειών που συνδέονται με τον τόπο εργασίας ανέρχονται στο 2,6 έως 3,8% του ΑΕγχΠ.
Some states put the cost of occupational illnesses at between 2.6% and 3.8% of GNP.
Σε ορισμένα κράτη μέλη το μεγαλύτερο μέρος του κύκλου εργασιών του εθνικού στόλου προέρχεται από πλοία που δεν έχουν προσαράξει σε λιμένες της ΕΕ.
In some Member States the major part of turnover of the national fleet results from ships that have not called EU ports.
Σε ορισμένα κράτη μέλη το νομοθετικό σχέδιο θα θέσπιζε μηχανισμό επανεξέτασης των αποφάσεων της ΕΡΑ από το υπουργείο και ορισμένα καθήκοντα θα μεταβιβάζονταν από την ΕΡΑ στο υπουργείο.
In some Member States the draft legislation would introduce a mechanism for review of the NRA’s decisions by the Ministry and certain tasks have also been transferred from the NRA to the Ministry.
Σε ορισμένα κράτη μέλη το προσωπικό ασφαλείας χρηματαποστολών απαγορεύεται να οπλοφορεί, ενώ σε άλλα κράτη μέλη αυτό είναι υποχρεωτικό και σε άλλα, ούτε απαγορεύεται ούτε είναι υποχρεωτικό, αλλά επιτρέπεται.
In some Member States it is prohibited for CIT security staff to carry weapons, whereas in other Member States it is mandatory and in others, it is neither prohibited nor mandatory but allowed.
Σε ορισμένα κράτη μέλη το σύστημα προβλέπει μηχανισμούς για τη δέουσα προστασία των επιχειρήσεων, σε άλλες χώρες σπανίζουν οι συναφείς φορείς ή είναι ελλιπείς και ανεπαρκείς ή η νομοθεσία εφαρμόζεται με αποκλίσεις.
In some Member States, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
Σε ορισμένα κράτη μέλη το σύστημα προβλέπει μηχανισμούς για τη δέουσα προστασία των επιχειρήσεων, σε άλλες χώρες σπανίζουν οι συναφείς φορείς ή είναι ελλιπείς και ανεπαρκείς ή η νομοθεσία εφαρμόζεται με αποκλίσεις.
In some member-states, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
Σε ορισμένα κράτη μέλη το φαινόμενο αυτό εμφανίζεται επίσης συχνά στα προϊόντα υψηλής φορολογίας, όπως το αλκοόλ και ο καπνός.
In some Member States, the same pattern is frequently observed with regard to highly taxed products like alcohol and tobacco.
Σε ορισμένα κράτη μέλη το όριο αυτό έχει τεθεί σ’ ένα συγκεκριμένο ποσό, σε άλλα εφαρμόζεται σε πωλήσεις σε τιμές κάτω του κόστους, οι οποίες απαγορεύονται ανεξάρτητα από το αν μπορούν να συνδεθούν με κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
In some Member States this limit is set at a particular value, in others it is fixed at sales below cost that are prohibited irrespective of whether or not they can be linked to the abuse of a dominant position.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τούτο έχει καταλήξει σε πολύ επιτυχή παραδείγματα
In certain Member States there are some very successful examples of such measures.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει ήδη σημαντική έλλειψη νέου και εξειδικευμένου δυναμικού, ιδίως στους τομείς όπου εργάζονται κυρίως πιο ηλικιωμένοι πάροχοι υπηρεσιών.
In some Member States there is a significant lack of young blood coming in to work in the sector, as well as a shortage of skilled employees, especially in those areas where predominantly older service staff are employed.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει επείγουσα ανάγκη βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της διοίκησης, μείωσης της διάρκειας των δικαστικών διαδικασιών, ενίσχυσης της ανεξαρτησίας, της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος δικαιοσύνης και επανεξέτασης του συστήματος των δημοσίων συμβάσεων.
In a number of Member States there is an urgent need to improve the efficiency of the administration, shorten the length of the judiciary proceedings, strengthen the independence quality and efficiency of the justice system and to rethink the system of public procurement.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει ζήτηση για εργατικό δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης, ενώ σε άλλα μόνον για ανειδίκευτους εργαζομένους.
Some Member States have a demand for highly skilled labour and others only for un-skilled.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει και τρίτος τύπος επιθεώρησης, που είναι συνήθως υγειονομική επιθεώρηση με σκοπό να ελεγχθεί η ικανότητα του σκάφους και των υπευθύνων ως προς την αντιμετώπιση έκτακτων ιατρικών αναγκών εν πλω.
In some Member States there is also a third type, which is normally a health inspection to check the capacity of the vessel and of those in charge to attend to any medical emergencies at sea.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει νομοθεσία για την προστασία των κοτόπουλων για την παραγωγή κρέατος όπως υπάρχουν και εθελοντικά συστήματα εξασφάλισης της ποιότητας που εμπεριέχουν ποιοτικές απαιτήσεις για την καλή διαβίωση των ζώων.
However, some Member States have made national provision for the protection of chickens kept for meat production, and various voluntary quality assurance schemes are in place that also encompass welfare aspects.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει περιορισμένη επικοινωνία και πληροφόρηση σε εθνικό επίπεδο σχετικά με θέματα της ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των επιτυχών περιπτώσεων.
In some Member States there is little communication and information policy on Single Market issues, including success stories, at national level.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει περιορισμένη επικοινωνία και πληροφόρηση σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τα θέματα της ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των επιτυχών περιπτώσεων.
In some Member States there is little communication and information policy on Single Market issues, including success stories, at national level.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν ένας ή δύο μικρότεροι διεθνείς αερομεταφορείς, αλλά λίγα είναι τα κράτη μέλη που είχαν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της κατανομής μεταφορικών δικαιωμάτων, τα οποία προήλθαν από διαπραγμάτευση, μεταξύ διαφόρων αερομεταφορέων.
In some Member States there are one or two smaller international carriers, but few Member States have had to face the problem of allocating the traffic rights they have negotiated between different airlines.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν έντονες ανησυχίες για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
Concerns over security of energy supply are acute in some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν ήδη αυτές οι διαδικασίες.
In some Member States such appeal procedures already exist.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν ήδη διαρθρώσεις που προσφέρουν δυνατότητες συμμετοχής στον τομέα της ειδίκευσης και της απασχόλησης (Γαλλία).
In some Member States, such as France, there are jointly-run boards or associations which give workers a say in determining employment conditions and skill requirements.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν ήδη τέτοιες μονάδες.
In a number of Member States, such units already exist.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν δικαιούχοι της επισιτιστικής βοήθειας που λαμβάνουν και κοινωνικές παροχές χορηγούμενες σύμφωνα με το κριτήριο του ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος.
In certain Member States, some recipients of the food distribution scheme also receive social support on the basis of guaranteed minimum income.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν ελπιδοφόρες εξελίξεις.
There are promising developments in a number of Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν επιφυλάξεις όσον αφορά τη μετανάστευση εργαζομένων και τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων λόγω των προαναφερθέντων εισοδηματικών διαφορών.
In a number of EU Member States people are worried about migrations of workers and the relocation of enterprises as a result of the abovementioned income discrepancies.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν μόνιμες δομές, φόρουμ ή πλατφόρμες με αντικείμενο την τακτική σύγκληση συζητήσεων για ευρωπαϊκά θέματα.
In some, there are permanent structures, forums or platforms which seek to hold regular debates on European issues.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν ορισμένες μικρότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, στις οποίες όμως δεν αντιστοιχεί παρά ένα μικρό μερίδιο της αγοράς.
In some Member States, there is a certain number of smaller railway undertakings which have however only a minor market share.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν περιορισμοί (και σε ορισμένες περιπτώσεις πλήρης απαγόρευση) όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ορισμένων ζωνών ή μερών ζωνών στο φάσμα ραδιοφωνικών συχνοτήτων.
In some Member States restrictions (and in some cases total bans) are in place in respect of the use of certain bands or parts of bands in the radio frequency spectrum.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν τοπικοί φόροι που καθορίζονται σε σχετικά υψηλό επίπεδο.
In some Member States there are local taxes, set at a relatively high level.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπήρξαν ενδιαφέρουσες εξελίξεις σε σχέση με την αναγνώριση των σχετιζόμενων με τον αμίαντο ασθενειών ως επαγγελματικών και με συστήματα αποζημίωσης προς όφελος των θυμάτων ή των επιζώντων μελών της οικογενείας τους.
In some Member States, interesting developments have taken place with regard to the recognition of asbestos related diseases as occupational diseases and to compensation schemes for the benefit of victims or their surviving family.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπήρξε συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και διαβούλευση μαζί της και με τις τοπικές αρχές σχετικά με τις νέες αυτές στρατηγικές και σχέδια δράσης, αλλά η συμμετοχή αυτή θα έπρεπε να ήταν πιο ουσιαστική.
Involvement of and consultation with civil society and local authorities on these new strategies and action plans took place in some Member States, but should have been more substantial.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υποχώρησαν και κατήλθαν στο επίπεδο της δεκαετίας του 1970.
In some Member States it has dropped to the level prevailing in the 1970s.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υφίσταται ήδη νομοθεσία για τον υποχρεωτικό εμπλουτισμό ορισμένων ομάδων τροφίμων, ώστε να καλυφθεί η έλλειψη σε ορισμένες θρεπτικές ουσίες που έχει διαπιστωθεί στον πληθυσμό ορισμένων περιφερειών.
Some Member States already have provisions governing such mandatory fortification of certain food groups in order to correct known regional nutritional deficits.
Σε ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται ήδη τέτοια γενετικώς παρασκευασμένα συστατικά.
In a number of Member States these genetically manufactured ingredients are already in use.
Σε ορισμένα κράτη μέλη όλοι οι πελάτες είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τον προμηθευτή τους ηλεκτρικής ενέργειας.
In several Member States all customers are free to choose their electricity supplier.
Σε ορισμένα κράτη μέλη όλοι οι φορείς παροχής εξωτερικών υπηρεσιών απαιτείται να διαθέτουν πιστοποίηση προκειμένου να μπορούν να παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες, όπως για παράδειγμα στο Βέλγιο (από το 2002), στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία και στις Κάτω Χώρες.
In some of the Member States all the providers of external services have to have a certification in order to be able to provide these services, as for example in Belgium (since 2002), Greece, Portugal and the Netherlands.
Σε ορισμένα κράτη μέλη όπως η Αυστρία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Φινλανδία όπου οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αποτελούν μικρό ή ανύπαρκτο τμήμα της διαδικασίας επεξεργασίας των αποβλήτων, η επίτευξη των στόχων της οδηγίας προϋποθέτει τη συναποτέφρωση των αποβλήτων αυτών σε ευρεία κλίμακα.
In Member States such as Ireland, Austria, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom, where there are only a few, if any, dedicated incineration plants, compliance with the recovery targets set out in the packaging waste directive requires co-incineration on a considerable scale.
Σε ορισμένα κράτη μέλη όπως η Ουγγαρία, η Αυστρία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακία, οι πλημμύρες προκαλούνται αποκλειστικά από ποταμούς.
In some Member States such as Hungary, Austria, Czech Republic and Slovakia flooding is exclusively from rivers.