natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η ρύθμιση της ουσίας και των προϋποθέσεων εξειδίκευσης πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συμφωνιών με τους εκπροσώπους συμφερόντων σε επίπεδο επιχείρησης ή τα συμβαλλόμενα μέρη των συλλογικών συμβάσεων.
For this reason, the nature and conditions of the training arrangements must be regulated by agreements with the representatives of company interests and the social partners in compliance with collective agreement.
Συνεπώς, η σήμανση των εν λόγω όπλων εξασφαλίζεται ήδη στην πράξη από τους οικονομικούς παράγοντες και την τήρηση αρχείων κυρίως σε ηλεκτρονική μορφή· οι γενικές αρχές απενεργοποίησης προσφέρουν μεγάλη επιλογή όσον αφορά τις εφαρμοστέες τεχνικές και ο καθορισμός των εφαρμοστέων κυρώσεων δεν έχει οικονομική επίπτωση.
In practice, for instance, economic operators already mark the weapons in question and the registers are mainly kept in computerised form; the general principles of deactivation offer a large choice of applicable techniques, and the establishment of applicable penalties is of no financial consequence.
Συνεπώς, η σαφήνεια και η διαφάνεια θα μπορούσαν να ενισχυθούν, ενώ θα μπορούσε επίσης να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις ανάγκες των καταναλωτών και του ρόλου των ΜΜΕ.
In this way, openness and transparency could be enhanced and a sharper focus on the needs of consumers and the role of SMEs might be developed.
Συνεπώς, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης και από την κωδικοποίηση της συχνά τροποποιούμενης νομοθεσίας.
For this reason a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Συνεπώς, η σαφήνεια των κανόνων και η σαφής απόδοση των επενδύσεων θα είναι θεμελιώδους σημασίας για να προσελκυστεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment are therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Συνεπώς, η σε μεγαλύτερο βαθμό προσφυγή στους πάγιους φόρους μπορεί να οδηγήσει σε προσέγγιση των λιανικών τιμών πώλησης στην ΕΕ.
Therefore, greater reliance on specific duties can lead to further approximation of retail selling prices within the EU.
Συνεπώς, η σημασία του συντονισμού και της εξασφάλισης ότι οι κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων και εκχώρησης λειτουργούν υπέρ σχεδίων μεγάλης κλίμακας και ενθαρρύνουν τις κοινοπραξίες δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, της καθιέρωσης της ορθής φορολογικής και κανονιστικής μεταχείρισης των διασυνοριακών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου που μπορούν να προωθήσουν αυτά τα σχέδια και της εξασφάλισης ισότιμων όρων όσον αφορά τους απλουστευμένους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ που επενδύουν στην Ε&Α.
Hence the importance of co-ordination and of ensuring that public procurement and concession rules work in favour of large scale projects and encourage public-private partnerships, of getting the right tax and regulatory treatment of the cross-border and venture capital operations which may promote these projects and of ensuring a level playing field in terms of simplified rules on state aids for SMEs investing in R&D.
Συνεπώς, η σημερινή αρχιτεκτονική των συμφωνιών μας πρέπει να επανεξεταστεί προκειμένου να διερευνηθούν εναλλακτικές μορφές διευθετήσεων με τρίτες χώρες που θα μπορούσαν να καλύψουν καλύτερα τις ανάγκες του ευρωπαϊκού αλιευτικού κλάδου καθώς και εκείνες των εταίρων μας.
The current architecture of our agreements should therefore be revisited in order to explore alternative forms of arrangements with third countries that would better meet the needs of our industry and those of our partners.
Συνεπώς, η σημερινή πρόταση της Επιτροπής πρέπει να διευρυνθεί περισσότερο σε μελλοντικές οδηγίες.
The Commission's current proposal should therefore be further developed in future Directives.
Συνεπώς, η σκοπιμότητα της συμπερίληψης του Ιντερνέτ σε μία ρύθμιση της διασύνδεσης θεωρείται από την ΟΚΕ ως περιορισμένη.
The Committee therefore feels there is scant reason to include the Internet in an interconnection regulation.
Συνεπώς, η στήριξη προς λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και περιφέρειες σε μετάβαση στην Ευρώπη διευρύνεται, μέσω ρητής αναφοράς σε οποιονδήποτε κλάδο που διαφορετικά δεν θα καλυπτόταν στους γενικούς στόχους.
The support to less-developed regions and transition regions in Europe is therefore enlarged by an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives.
Συνεπώς, η σταδιακή επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ) της ισοσκέλισης με διαρθρωτικές αλλαγές πρέπει να συνοδευτεί από μια δέσμευση για βιώσιμη εξυγίανση στο σκέλος των δαπανών.
Thereafter, gradual progress towards the medium-term objective (MTO) of a balanced position in structural terms is to be backed up by a commitment to ensure a sustainable, largely expenditure-based consolidation.
Συνεπώς, η στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών έχει ουσιώδη σημασία, χωρίς ωστόσο να παραγνωρίζεται ο σημαντικός εν προκειμένω ρόλος των επιθεωρήσεων εργασίας και των κοινωνικών εταίρων.
Close cooperation between the Commission and the Member States is therefore essential, without neglecting the important role of labour inspectorates and the social partners in this respect.
Συνεπώς, η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να καλύπτει πολύ μεγαλύτερη χρονική περίοδο και ακόμη περισσότερα θέματα από ό,τι η στρατηγική της Λισσαβόνας.
The sustainable development strategy must therefore think in much longer timeframes and take account of many more aspects than the Lisbon strategy.
Συνεπώς, η στρατηγική εξάλειψης θα πρέπει να προβλέπει τη σφαγή των χοίρων σε ακτίνα 1000 μέτρων από τη μολυσμένη εκμετάλλευση, εκτός εάν λόγω ειδικών συνθηκών επιβάλλεται άλλος τρόπος δράσεως.
The eradication strategy should, therefore, always include culling of herds within 1,000 metres from the infected holding, unless special circumstances indicate otherwise.
Συνεπώς, η στρατηγική επικεντρώνεται έντονα στην ενίσχυση των "βασικών" ή "θεμελιωδών" στοιχείων της εσωτερικής αγοράς· άρση των εμποδίων στο εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών, εξασφάλιση της σωστής εφαρμογής και αποτελεσματικής επιβολής των συμφωνηθέντων κανόνων, μείωση της διοικητικής γραφειοκρατίας, άρση των φορολογικών φραγμών και επέκταση των ευκαιριών που προσφέρουν οι δημόσιες συμβάσεις.
The Strategy, therefore, focuses very firmly on strengthening the “basics” or “fundamentals” of the Internal Market; removing obstacles to trade in goods and services, ensuring that agreed rules are correctly implemented and effectively enforced, cutting red tape, tackling tax barriers, expanding procurement opportunities.
Συνεπώς, η στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης της ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει τα θέματα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, της τυποποίησης, της χρήσης των δημοσίων συμβάσεων για την ενθάρρυνση της καινοτομίας, των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών, της τόνωσης της καινοτομίας σε πρωτοπόρες αγορές, της συνεργασίας μεταξύ της ανώτερης εκπαίδευσης, της έρευνας και των επιχειρήσεων, της προώθησης της καινοτομίας στις περιφέρειες, της καινοτομίας στον τομέα των υπηρεσιών και της μη τεχνολογικής καινοτομίας, και της βελτίωσης της πρόσβασης των επιχειρήσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
The EU's broad based innovation strategy therefore addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to stimulate innovation, joint technology initiatives, boosting innovation in lead markets, cooperation between higher education, research and business, encouraging innovation in regions, innovation in services and non-technological innovation, and improving businesses' access to risk capital.
Συνεπώς, η στρατηγική παρακολούθησης της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου σε ευρωπαϊκό επίπεδο οφείλει να λάβει υπόψη το χρονοδιάγραμμα του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ.
It therefore seems necessary for the strategic follow-up of rural development policy at European level to take the deadlines for the first pillar of the CAP into consideration.
Συνεπώς, η στρατηγική πρέπει να προωθεί τον χωρικό σχεδιασμό ως εργαλείο για την εφαρμογή της προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα στην περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού.
The strategy must therefore promote spatial planning as a tool for implementing the ecosystem approach in the Atlantic Ocean area.
Συνεπώς, η στρατηγική σύνδεσης πρέπει να ενταχθεί σε ευρύτερο πλαίσιο: πολιτικό, αναπτυξιακό και ανθρωπιστικό.
Therefore the ‘link’ must be seen in a broader context: political, developmental and humanitarian.
Συνεπώς, η στρατηγική της ΕΕ οφείλει να προβλέπει εναλλακτικές λύσεις για την περίπτωση που, μακροπρόθεσμα, τα ΗΟ με συσσωρευτή δεν αποδειχθούν βιώσιμα.
Accordingly, the EU strategy should include options in the event that FCVs do not prove to be viable in the longer term.
Συνεπώς, η συγκέντρωση ΜΜΕ στον τομέα των οδικών μεταφορών είναι πολύ υψηλή.
The concentration of SMEs in the road transport sector is very high.
Συνεπώς, η συγκέντρωση θα είχε ως συνέπεια την αποθάρρυνση του διασυνοριακού ανταγωνισμού και την αποφυγή των συνεπειών που θα είχε για τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις η απελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Πορτογαλία.
The concentration would thus have discouraged cross-border competition and pre-empted the effectiveness of the liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal.
Συνεπώς, η συγκεκριμένη ενίσχυση για την ανάπτυξη του τομέα θα πρέπει να αποσκοπεί στην κατοχύρωση υψηλής ποιότητας υπηρεσίες στους ευρωπαίους πολίτες.
Concrete support to develop the sector should therefore aim to guarantee high quality services to European citizens.
Συνεπώς, η συγκεκριμένη ενίσχυση για την ανάπτυξη του τομέα θα πρέπει να αποσκοπεί στην κατοχύρωση υψηλής ποιότητας υπηρεσιών στους ευρωπαίους πολίτες.
Concrete support to develop the sector should therefore aim to guarantee high quality services to European citizens.
Συνεπώς, η συγχώνευση των καρτών ουδεμία αλλαγή απαιτεί στην περίοδο ισχύος των σημερινών καρτών ταχογράφου και, συνεπώς, στη διάρκειά τους (εφόσον η διαχείρισή τους είναι καθημερινή σε αντίθεση με τις κάρτες άδειας οδήγησης).
Merging cards would therefore not require any change in the period of validity of the current tachograph cards and therefore of their durability (as they are handled on a daily basis unlike driving licence cards).
Συνεπώς, η συζήτηση για τη ßιωσιµότητα θα πρέπει να αντιπαραθέτει εκουσίως περισσότερο απ΄ ό,τι κατά το παρελθόν αντικρουόµενες θέσεις όπως «η µεγέθυνση είναι επιτακτική µε οποιοδήποτε τίµηµα“ έναντι της θέσης „η µεγέθυνση δε συνάδει µε τη βιωσιµότητα“ ή „η ανάπτυξη της παραγωγικότητας αποτελεί το ελατήριο της οικονοµίας“ έναντι της θέσης „η παραγωγικότητα οδηγεί βαθµιαία σε οικολογικά και κοινωνικά προßλήµατα“.
Thus, the sustainability debate should be more deliberately controversial than in the past, bringing together diametrically opposing viewpoints ("We need growth at any price" versus "Growth cannot be sustainable" and "Productivity growth is the mainspring of the economy" versus "Productivity generates more and more problems for the environment and society").
Συνεπώς, η συζήτηση η συζήτηση κατά το δεύτερο εξάμηνο θα συνεχιστεί πάνω σε μια ευρύτερη θεματική στην οποία θα πρέπει να εξεταστούν χωρίς αμφιβολία τα στοιχεία της ευελιξίας που έχουν ήδη αποκτηθεί διαμέσου της νομοθεσίας ή των συλλογικών διαπραγματεύσεων καθώς και, μεταξύ άλλων, η χρηματοδότηση της ευελιξίας αυτής, χωρίς να εστιαστεί η προσοχή σε ένα συγκεκριμένο από τα στοιχεία αυτά.
The debate in the second half of the year will thus continue over a wider subject area, within which it would certainly be helpful to look at the elements of flexibility that have already been achieved through the law or collective bargaining and at the funding of this flexicurity, without focusing on any particular model.
Συνεπώς, η συζήτηση θα συνεχιστεί κατά το δεύτερο εξάμηνο με ευρύτερη θεματική, στην οποία θα πρέπει να εξεταστούν χωρίς αμφιβολία τα στοιχεία της ευελιξίας που έχουν ήδη αποκτηθεί διαμέσου της νομοθεσίας ή των συλλογικών διαπραγματεύσεων, καθώς και η χρηματοδότηση της ευελιξίας αυτής, χωρίς να εστιαστεί η προσοχή σε συγκεκριμένο πρότυπο.
The debate in the second half of the year will thus continue over a wider subject area, within which it would certainly be helpful to look at the elements of flexibility that have already been achieved through the law or collective bargaining and at the funding of this flexicurity, without focusing on any particular model.
Συνεπώς, η συλλογή δεδομένων SAT-AIS είναι αναγκαία.
It is therefore necessary to acquire SAT-AIS data.
Συνεπώς, η συμβολή του προγράμματος Fiscalis σε αυτήν την εφαρμογή περιορίζεται στην εξελικτική συντήρηση του συστήματος (προσθήκη νέου μηνύματος).
The Fiscalis programme has simply provided funding for the ongoing maintenance of the system (addition of new messages).
Συνεπώς, η συμμετοχή είναι ανοιχτή σε αυτή τη μοναδική εμπειρία συνεργασίας της ΕΟΚΕ με στόχο την οικοδόμηση συναίνεσης των πολιτών.
There is thus the opportunity to share the EESC's unique expertise on establishing grassroots consensus and cooperation.
Συνεπώς, η συμμετοχή ορίζεται αποκλειστικά με ποσοτικό κριτήριο: δηλαδή την κατοχή τουλάχιστον του 20% του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου.
A "participation" is therefore defined solely in quantitative terms: i.e. the fact of holding at least 20% of the capital or voting rights.
Συνεπώς, η συμμετοχή στη διά βίου μάθηση και η αξιοποίηση των προσόντων πρέπει να προωθηθούν και να βελτιωθούν τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Συνεπώς, η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του συνηθισμένου τρόπου εργασίας της ΕΚ.
Civil society participation is therefore an integral part of the EC’s normal way of working.
Συνεπώς, η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών της ΛΑΚ πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των σχέσεων με την ΕΕ τόσο στα προγράμματα συνεργασίας όσο και στις διαπραγματεύσεις που αφορούν τις υπό προετοιμασία συμφωνίες.
Therefore it is within a framework of participation by civil society that LAC must conduct its relations with the EU, both in the cooperation programmes and in the negotiations on agreements under preparation.
Συνεπώς, η συμμετοχή των ΜΜΕ και των κοινωνικών φορέων είναι ζωτικής σημασίας για τη διαδικασία της τυποποίησης.
Therefore, the participation of SMEs and societal stakeholders is crucial for the standardisation process.
Συνεπώς, η συμμετοχή των εργαζομένων θα πρέπει να αποτελέσει απαίτηση κατά την αναθεώρηση του EMAS.
The involvement of employees should therefore be a requirement in the revision of EMAS.
Συνεπώς, η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία, ειδικά των κοινωνικών εταίρων, είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Therefore, the involvement of all stakeholders in the process, especially social partners, is of crucial importance.
Συνεπώς, η συμπίεση των περιθωρίων δεν επιβλήθηκε στην DT από αποφάσεις της γερμανικής ρυθμιστικής αρχής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Therefore, the margin squeeze was not imposed on DT by decisions of the German telecoms regulator.
Συνεπώς, η συμπερίληψη του μεθανίου καθιστά δύσκολη την τήρηση των οριακών τιμών για τους συνολικούς υδρογονάνθρακες (THC) από τα NGV, ενώ τα οχήματα αυτά παράγουν συνολικά χαμηλότερες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου (ΑΘ) ανά διανυόμενη απόσταση.
The inclusion of methane therefore makes it difficult for NGVs to meet THC limit values while such vehicles produce lower overall GHG emissions per distance travelled.
Συνεπώς, η συνέχεια της παρούσας ανακοίνωσης εξετάζει, σε σχέση με τους διάφορους τομείς του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, τί πρέπει να κάνουμε εμείς και οι εμπορικοί εταίροι μας, οι οποίοι πρέπει επίσης να δείξουν ότι είναι αποφασισμένοι να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις.
The remainder of this Communication therefore identifies, in relation to the different areas of the DDA, what is needed from ourselves and from our trading partners - who also need to show their commitment to the negotiating process.
Συνεπώς, η συνέχιση της επέκτασης στη ζώνη του ευρώ θα χρειαστεί να βασίζεται όλο και περισσότερο στην εγχώρια ζήτηση.
The continuation of the expansion in the euro area would thus need to rely increasingly on domestic demand.
Συνεπώς, η συνεδρίαση αυτή θα είναι χρήσιμη για την προετοιμασία των εργασιών του τμήματος όσον αφορά την ετήσια οικονομική έκθεση 1998.
The meeting would, therefore, also help prepare the section's work on the 1998 annual economic report.
Συνεπώς, η συνεισφορά από τα άλλα τμήματα του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» που αφορούν την Επιστημονική αριστεία (τμήμα Ι), την Εξάπλωση της αριστείας και διεύρυνση της συμμετοχής (τμήμα IV), την Επιστήμη με την κοινωνία και για την κοινωνία (τμήμα V), τη Μη πυρηνική άμεση δράση του Κοινού Κέντρου Ερευνών (τμήμα VI) και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (τμήμα VII) θα είναι επίσης απαραίτητη σε ορισμένο βαθμό.
Therefore contribution from the other parts of Horizon 2020 dealing with Excellent Science (part I), Spreading Excellence and Widening Participation (part IV), Science with and for the Society (part V), Non-nuclear direct action of the Joint Research Centre (part VI) and the European Institute of Innovation and Technology (part VII) will be also needed to a certain extent.
Συνεπώς, η συνεργασία αποτελεί ένα αυτονόητο στοιχείο της ετοιμότητας των κρατών μελών.
Co-operation is therefore a natural element in Member States’ preparedness.
Συνεπώς, η συνεργασία με άλλες χώρες που παρέχουν υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης θα αποφέρει τα μέγιστα δυνατά οφέλη στους χρήστες, τους πολίτες ή στην οικονομία γενικότερα.
Hence cooperation with other countries providing satellite navigation services will help maximise benefits for users, the public or the economy as a whole.
Συνεπώς, η συνεργασία με τη Ρωσία σε θέματα μεταναστευτικής πολιτικής και τη μετακίνηση προσώπων αποκτά όλα και μεγαλύτερη σημασία.
Cooperation with Russia on migration policy and movement of persons is therefore a matter of growing relevance.
Συνεπώς, η συνεργασία με χώρες-εταίρους θα ενισχυθεί για να στηρίξει την ανάπτυξη ψηφιακής οικονομίας, με τη χρήση των ΤΠΕ για την αντιμετώπιση εθνικών και παγκόσμιων προκλήσεων.
Cooperation with partner countries will therefore be stepped up to support the development of a digital economy, using ICT to tackle national and global challenges.
Συνεπώς, η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Κίνας πρέπει να έχει στρατηγικό χαρακτήρα και έκταση.
Cooperation between the EU and China must accordingly have a strategic dimension.
Συνεπώς, η συνεργασία μεταξύ των δημοσίων αρχών και των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης, μεταξύ ιδιωτών ιδιοκτητών και/ή φορέων προστασίας του περιβάλλοντος και της φύσης, είναι απολύτως απαραίτητη, προκειμένου να επιτευχθεί αποτελεσματική και υπεύθυνη διαχείριση των δασών.
It is therefore important that government and local authorities, private owners and/or organisations, and environmental and nature conservation organisations cooperate in order to achieve effective and responsible forestry management.
Συνεπώς, η συνεργασία μεταξύ των συντελεστών σε όλο το μήκος της βιομηχανικής αλυσίδας αξίας στην ΕΕ προσφέρει τεράστιο δυναμικό από την άποψη σύμπραξης και πρόσβασης στις αγορές.
Therefore, cooperation between actors along the industrial value chain in the EU offers huge potential in terms of partnering and access to markets.
Συνεπώς, η συνημμένη πρόταση τροποποίησης της απόφασης 90/424/ΕΟΚ περιορίζεται σε τρία συγκεκριμένα ζητήματα που πρέπει να επικαιροποιηθούν αμέσως, έτσι ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιτελούν αποτελεσματικά τα αντίστοιχα καθήκοντά τους.
The proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks.
Συνεπώς, η συνημμένη πρόταση τροποποίησης της απόφασης 90/424/ΕΟΚ περιορίζεται σε τρία συγκεκριμένα ζητήματα που πρέπει να επικαιροποιηθούν αμέσως, έτσι ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιτελούν τα αντίστοιχα καθήκοντά τους όσον αφορά:
The attached proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks regarding:
Συνεπώς, η συνολική επίπτωση θα είναι μάλλον ουδέτερη.
So overall effect will probably be neutral.
Συνεπώς, η συνολική εφαρμογή του άρθρου 5 ήταν εν γένει ικανοποιητική.
Overall, therefore, the application of Article 5 has been generally satisfactory.
Συνεπώς, η συνολική μείωση του όγκου των συναλλαγών σε σύγκριση με την περίοδο πριν την εισαγωγή του ευρώ ανέρχεται σήμερα σε 25% περίπου.
Consequently, the overall decline in volumes compared to the period before the launch of the euro is now around 25 %.
Συνεπώς, η συνολική μεσοπρόθεσμη τάση είναι ανοδική.
Consequently, the overall medium-term trend was upwards.
Συνεπώς, η συνολική ρευστότητα του εν λόγω τμήματος της αγοράς θα συρρικνωθεί με την πάροδο του χρόνου και κατά συνέπεια το ασφάλιστρο ρευστότητας για τα παραδοσιακά ομόλογα ενδέχεται σταδιακά να αυξηθεί.
Hence, the overall liquidity of that segment would decline over time and accordingly, the liquidity premium on legacy bonds might gradually rise.
Συνεπώς, η συνολική υστέρηση της παραγωγικότητας της ΕΕ είναι απόρροια των ιδιαίτερα κακών επιδόσεων ορισμένων μεγαλύτερων κρατών μελών, και ιδίως της Ιταλίας.
The aggregate EU productivity gap therefore reflects the particularly poor performances of a number of the larger Member States, most notably Italy.
Συνεπώς, η συνολική φορολόγηση αυτών των μερισμάτων ήταν 27,75%.
The total taxation of those dividends was therefore 27.75%.
Συνεπώς, η συνοπτική αλλά πλήρης ενημέρωση αποτελεί προαπαιτούμενο για τις σύντομες προθεσμίες και για την υπόθεση ότι μέσα σε αυτές, ο καθού μπορεί να αποφασίσει αν θα αμφισβητήσει ή όχι την αξίωση έχοντας πλήρη επίγνωση των συνεπειών χωρίς να χρειάζεται να προσφύγει σε νομικές συμβουλές.
Therefore, concise yet comprehensive information is a prerequisite for short deadlines and for the assumption that within these time limits the defendant can take a decision on whether or not to contest the claim in full knowledge of the consequences without having to obtain legal advice.
Συνεπώς, η συνοχή και η ενδεχόμενη ενίσχυση ή απόκλισή της, δεν μπορεί να εκτιμώνται με βάση μόνο το κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
As a result, trends in cohesion cannot be assessed on the basis of per capita GDP alone.
Συνεπώς, η συνοχή, τα προβλήματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων πρέπει να κατέχουν πολύ σημαντική θέση μεταξύ των επιλεχθέντων κριτηρίων για την αξιολόγηση των σχεδίων.
Thus cohesion and the needs of disabled or elderly people should be among the main criteria used to evaluate projects.
Συνεπώς, η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας πρέπει να είναι η κύρια κατευθυντήρια αρχή για την εφαρμογή του Energy Concept, που βασίζεται στην αποδοτική κατανάλωση ενέργειας, σε αποτελεσματικά ως προς το κόστος συστήματα στήριξης και σε επαρκή δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ανταγωνιστικές αγορές ενέργειας.
Cost-effectiveness should therefore be the key guiding principle for the implementation of the Energy Concept, based on efficient energy consumption, cost-effective support schemes and adequate electricity grids for renewable energy and competitive energy markets.
Συνεπώς, η σχεδιαζόμενη ενίσχυση για καινοτομία δεν μπόρεσε να εγκριθεί.
Therefore, the planned innovation aid could not be approved.
Συνεπώς, η σχετική ελάχιστη τιμή πρέπει επίσης να παραταθεί κατά δύο έτη.
The related minimum price should also therefore be prolonged for two years.
Συνεπώς, η σχετική πολιτική της ΕΕ καθορίζει σαφώς τη διάρθρωση των γεωργικών συστημάτων όχι μόνο στην ΕΕ, αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU policy is therefore clearly shaping the structure of farming systems not only in the EU but also globally.