natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις συναλλαγές θα γίνεται διπλός έλεγχος: το 100% των συναλλαγών από το δημοσιονομικό ελεγκτή επαλήθευσης (FVA) (1ο εκ των προτέρων επίπεδο) και συμπληρωματικοί εκ των προτέρων έλεγχοι βάσει εγγράφων από ένα συμπληρωματικό ελεγκτή επαλήθευσης (CVA) (δεύτερο εκ των προτέρων επίπεδο), με στόχο να ελεγχθούν τα 10% έως 20% του συνόλου των συναλλαγών που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 50% του προϋπολογισμού.
Transactions will be double-checked: 100% of the transactions by the Financial Verifying Agent (FVA) (1st ex-ante level) and additional ex-ante desk controls by a Complementary Verifying Agent (CVA) (second ex-ante level), whose control target will be to verify 10% to 20% of all transactions representing at least 50% of the budget.
Στις συναλλαγές μεταξύ εμπόρων, σημαντικό στοιχείο στο συγκεκριμένο πλαίσιο θα πρέπει να αποτελεί η ορθή εμπορική πρακτική που ακολουθείται στον συγκεκριμένο τομέα.
In transactions between traders, good commercial practice in the specific situation concerned should be a relevant factor in this context.
Στις συναλλαγές μεταξύ μελών ενός ομίλου δεν επιβάλλεται παρακρατούμενος φόρος ή άλλη φορολογία στην πηγή.
No withholding taxes or other source taxation shall be charged on transactions between members of a group.
Στις συναλλαγές τους με καταναλωτές, οι φορείς παροχής υπηρεσιών θα είναι υπεύθυνοι για την απώλεια ή την λανθασμένη μεταφορά των δεδομένων που αφορούν τις συναλλαγές αυτές.
Suppliers should be liable for loss or the faulty transmission of data provided in connection with consumer transactions.
Στις συναντήσεις αυτές συζητούνται ζητήματα που ενδιαφέρουν άμεσα τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και που θα έπρεπε ιδανικά να ενσωματωθούν στις προτεραιότητες που θέτει η εν λόγω χώρα.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and should ideally be incorporated into the priorities identified by the host country.
Στις συναντήσεις αυτές, συζητούνται ζητήματα που ενδιαφέρουν άμεσα τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και που θα έπρεπε ιδανικά να ενσωματωθούν στις προτεραιότητες που θέτει η εν λόγω χώρα.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and should ideally be incorporated into the priorities identified by the host country.
Στις συναντήσεις μας θέσαμε σε κάθε οργάνωση τις εξής τρεις ερωτήσεις:
At our meetings we posed three questions to each organisation namely:
Στις συναντήσεις σε επίπεδο κάτω του υπουργικού, οι ανώτεροι υπάλληλοι των υπουργείων εξωτερικών συναντήθηκαν πέντε φορές για να εξετάσουν πολιτικά θέματα.
At the level below ministerial meetings, senior foreign affairs officials have met on five separate occasions to consider political issues.
Στις συναντήσεις τίθενται τα σημαντικότερα προβλήματα που αφορούν τις υπό διεύρυνση χώρες και στο διάλογο που διεξάγεται χωρίς περιορισμούς αντιμετωπίζονται κάποια από τα σημαντικά ερωτήματα που αφορούν τις εκταμιεύσεις, και ποσοστώσεις για την γεωργία, την περιφερειακή πολιτική, τη γραφειοκρατία στη δημόσια διοίκηση, την έλλειψη κοινωνικού διαλόγου, την ελεύθερη μετακίνηση προσώπων, τις αιτίες των καθυστερήσεων που σημειώνονται στις χρηματοδοτήσεις από την ΕΕ, τη συνεισφορά των ΜΜΕ στις οικονομίες, την περιορισμένη έρευνα σε επιστημονικό επίπεδο, την επαγγελματική εκπαίδευση, τη χαμηλή ανταγωνιστικότητα, και τέλος  το έλλειμμα πληροφόρησης σχετικά με τη διεύρυνση  που υφίσταται στους πολίτες των υποψήφιων χωρών.
Their meetings deal with the most important issues affecting the enlargement countries and there is unrestricted dialogue covering some of the main questions relating to agricultural payments and quotas, regional policy, bureaucracy in public administration, the absence of social dialogue, the free movement of people, the causes of the delays observed in EU funding, the economic contribution of SMEs, the limited research in the scientific field, vocational training, low competitiveness and, finally, the lack of public information on enlargement in the candidate countries.
Στις συναντήσεις τους, οι ομάδες εργασίας πρέπει να εξετάζουν τη λήψη των πλέον κατάλληλων μέτρων, προκειμένου να υλοποιηθεί το άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, και πρέπει να υποβάλλουν τακτικά τεχνικές συστάσεις στην Επιτροπή.
These working group meetings should examine the most appropriate measures to be taken in order to implement the opening of the gas and electricity markets, and should regularly make technical recommendations to the Commission.
Στις συναντήσεις τους, που συνήθως είναι εξαμηνιαίες, συζητείται η τρέχουσα οικονομική κατάσταση και η πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί.
The meetings usually take place every six months and focus on views of the current economic situation and the policies needed.
Στις συναφείς πρωτοβουλίες που εστιάζουν σε άλλους τρόπους μεταφοράς συγκαταλέγονται το SESAR (έρευνα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού) για τις αεροπορικές μεταφορές, το ERTMS (ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας) για τις σιδηροδρομικές μεταφορές και το RIS (υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας) για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Similar initiatives focussing on other transport modes include the Single European Sky ATM Research (SESAR) for air transport, the European Rail Traffic Management System (ERTMS) for rail transport and the River Information Services (RIS) for inland waterway transport.
Στις συναφθείσες πρόσφατα συνθήκες συμπεριλαμβάνεται ο όρος ότι ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, όπως αυτά καθιερώνονται στην τελική πράξη του Ελσίνκι και στη Χάρτα των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη, ως και η τήρηση των αρχών της οικονομίας της αγοράς αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας σύνδεσης.
The treaties now include the provision that respect for democratic principles and human rights, as enshrined in the Helsinki Final Acts and the Charter of Paris for a New Europe, as well as adherence to free market principles, are vital elements of Association.
Στις συνδικαλιστικές και τις εργοδοτικές οργανώσεις εισέρχονται πολλές γυναίκες που προωθούν αποφασιστικά ενεργούς πολιτικές και σχέδια υπέρ της ισότητας, ο αριθμός τους όμως είναι ακόμη μικρός και καλούνται να υπερβούν πολλές δυσκολίες για να ανέλθουν σε διευθυντικά επίπεδα.
Many women are joining trade unions and employers' organisations and promoting active policies and equality plans from the inside; however, they are still far from numerous and have to overcome many difficulties in order to reach management levels.
Στις συνεδριάσεις έγινε ανασκόπηση των εργασιών των ad hoc ομάδων εργασίας της επιτροπής, οι οποίες συνεδρίασαν αρκετές φορές με τα εξής αντικείμενα:
The meetings reviewed the work of ad hoc working parties of the Committee which met several times:
Στις συνεδριάσεις αυτές διαπιστώθηκε ότι τα κράτη μέλη ερμηνεύουν την ελάχιστη επίπτωση του 57% με δύο διαφορετικούς τρόπους.
It was noted at these meetings that Member States interpret the minimum incidence of 57% in two different ways.
Στις συνεδριάσεις αυτές είναι δυνατόν να προσκληθούν και οι πρόεδροι των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών.
The section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings.
Στις συνεδριάσεις αυτές είναι δυνατόν να προσκληθούν και οι πρόεδροι των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών.
The section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in these meetings.
Στις συνεδριάσεις αυτές είναι δυνατόν να προσκληθούν και οι πρόεδροι των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών.
The section presidents and the presidents of the consultative committee may be invited to take part in its meetings.
Στις συνεδριάσεις αυτές είναι δυνατόν να προσκληθούν και οι πρόεδροι των ειδικευμένων τμημάτων, των συμβουλευτικών επιτροπών ή άλλων οργάνων της ΕΟΚΕ.
The section presidents, consultative commission presidents, and presidents of other Committee bodies may be invited to take part in these meetings.
Στις συνεδριάσεις αυτές είναι δυνατόν να προσκληθούν και πρόεδροι ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών.
The section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in these meetings.
Στις συνεδριάσεις αυτές είναι δυνατόν να προσκληθούν και πρόεδροι ειδικευμένων τμημάτων.
The section presidents may be invited to take part in its meetings.
Στις συνεδριάσεις αυτές εγκρίθηκαν οι εσωτερικοί κανονισμοί των επιτροπών και αναλύθηκαν τα συμπληρώματα προγραμματισμού.
These meetings approved the Rules of Procedure of the Committees and considered the programme complements.
Στις συνεδριάσεις αυτές εκπροσωπήθηκαν μέσω στελεχών αρμόδιες για την ασφάλεια αρχές, υπουργεία, διαχειριστές υποδομής και σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Represented on these meetings have been officials from safety authorities, ministries, infrastructure managers and railway undertakings.
Στις συνεδριάσεις αυτές εντοπίστηκαν επίσης προβλήματα και αδυναμίες εφαρμογής των προγραμμάτων και, κατά συνέπεια, τέθηκαν σε εφαρμογή μέτρα για την αντιμετώπισή τους και για την εξεύρεση λύσεων.
They were also used to identify problems and weaknesses in implementing programmes, and subsequently to put in place measures to deal with these problems, and to propose solutions.
Στις συνεδριάσεις αυτές εξετάστηκε η γενική κατάσταση της υλοποίησης των παρεμβάσεων και δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στους τομείς οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο προγραμματικής «πλαισίωσης» (κυρίως οι τομείς των υδατικών πόρων) «αποβλήτων» και «κοινωνίας της πληροφορίας» καθώς και στις διατάξεις εφαρμογής οριζόντιου χαρακτήρα (ιδίως όσον αφορά την παρακολούθηση, την ενημέρωση και δημοσιότητα και τους ελέγχους).
These meetings considered, strategy-wise, the progress of the measures, with particular attention being paid to dedicated programme sectors (in particular “water”, “waste” and “information society”), as well as the horizontal implementing provisions (in particular, monitoring, information and publicity and controls).
Στις συνεδριάσεις αυτές η Επιτροπή παρουσίασε τη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, η οποία συζητήθηκε.
The Second Cohesion Report was also presented by the Commission and discussed in the meetings.
Στις συνεδριάσεις αυτές οι τέσσερις ζυθοποιοί αντάλλασσαν επίσης επιχειρηματικές πληροφορίες.
During these meetings, the four brewers also exchanged business information.
Στις συνεδριάσεις αυτές που έλαβαν χώρα κατά την υπό εξέταση περίοδο εξετάσθηκαν θέματα τόσο διαφορετικά όπως τα προς διάλυση οχήματα, η δορυφορική τηλεόραση, η διαφήμιση των προϊόντων καπνού, τα πλοία ro-ro, μέτρα και σταθμά κλπ.
During the period covered by this report, meetings were held concerning fields as varied as wrecked cars, satellite television, advertising of tobacco products, ro-ro ferries, weights and measures, etc.
Στις συνεδριάσεις αυτές συζητούνται οι παρατυπίες και καθορίζονται οι αρμοδιότητες των διαφόρων εμπλεκόμενων υπηρεσιών.
These meetings are used to discuss irregularities and to determine the powers of the various services concerned.
Στις συνεδριάσεις αυτές, ή σε τμήματα των συνεδριάσεων, προσκαλούνται οι εμπλεκόμενες ομάδες συμφερόντων, όταν όλα τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφωνούν ότι κάτι τέτοιο είναι σκόπιμο.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that this is appropriate.
Στις συνεδριάσεις αυτές, η UIC υποστήριξε τις αρχές που πλαισιώνουν τον κανονισμό και υπέβαλε προτάσεις για τη βελτίωση του σχεδίου κειμένου, ορισμένες από τις οποίες ενσωματώθηκαν στο τελικό σχέδιο.
At these meetings, UIC supported the principles underlying the Regulation and made proposals for improvement of the draft text, certain of which have been incorporated into the final draft.
Στις συνεδριάσεις αυτές, η Επιτροπή έθιξε συγκεκριμένα ειδικά τα ζητήματα που αφορούν την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
On those occasions, the Commission specifically addressed the matters concerning overcapacity.
Στις συνεδριάσεις αυτές, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι αντιπρόσωποι των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων της ΕΕ πραγματοποίησαν ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων για το πρώτο έτος εφαρμογής των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων) και του LEADER+.
At these meetings the Commission and the representatives of the socio-professional organisations in the Union held an exchange of information and points of view on the first year of implementation of the rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) and Leader+.
Στις συνεδριάσεις εξετάσθηκε η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε και η ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με την αντιμετώπιση των προβλημάτων που ανέκυψαν κατά τη διαδικασία περάτωσης.
The meetings reviewed progress and shared experience in tackling problems encountered in the closure procedures.
Στις συνεδριάσεις θα παρίστανται εθνικοί αξιωματούχοι και εμπειρογνώμονες.
Meetings will be attended by national Officials and experts.
Στις συνεδριάσεις που πραγματοποίησε τον Απρίλιο και το Σεπτέμβριο του 1996, το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας  τάχθηκε υπέρ της βελτίωσης του συστήματος αναγνώρισης των βοοειδών και του βοείου κρέατος.
In both April and September 1996, the Council of Agriculture Ministers called for introduction of an improved identification system for bovine animals and beef.
Στις συνεδριάσεις πρέπει να εντοπιστούν τα “κενά” (αδυναμίες) στα υπάρχοντα διαπραγματευτικά κείμενα, όπως είναι το ζήτημα της παρακολούθησης, της υποβολής αναφορών και του ελέγχου, για το οποίο η Συμφωνία προβλέπει σημαντικές πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές.
The meetings should identify the "gaps" in the current negotiating texts, such as the issue of monitoring, reporting and verification, on which the Accord provides important political guidance.
Στις συνεδριάσεις προσκαλούνται επίσης εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας, της Επιτροπής των Περιφερειών και των τουρκικών αρχών, προκειμένου να ενημερωθούν για το έργο της ΜΣΕ.
Representatives from the European Commission, the Council of the European Union, the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, the Committee of the Regions and Turkish authorities are also invited to the meetings in order to keep them informed about the work of the JCC.
Στις συνεδριάσεις στο πλαίσιο των διάφορων αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η πρόταση δέχθηκε σημαντική υποστήριξη, ειδικότερα όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με την επιλεξιμότητα.
In the discussions in the different Committees concerned in the European Parliament the proposal received a large measure of support, in particular as regards the eligibility provisions.
Στις συνεδριάσεις συμμετέχουν ο εκτελεστικός διευθυντής και ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ή οι εκπρόσωποί τους.
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
Στις συνεδριάσεις συντονισμού πρέπει να επιδιώκεται περισσότερο η επίτευξη συμφωνίας για τα επιχειρησιακά και πρακτικά βήματα για τη στήριξη του προγραμματισμού για τα αποτελέσματα, για την εφαρμογή των αποφάσεων σχετικά με τον επιμερισμό της εργασίας και για τη στήριξη των δικαιούχων, να χαράξουν τομεακές στρατηγικές και να θέσουν τις βάσεις μιας τομεακής προσέγγισης.
Coordination meetings need to become more geared to agree on operational and practical steps in support of programming for results, on the implementation of decisions on division of labor and on support for beneficiaries to develop sector strategies and have in place the building blocks of a sector approach.
Στις συνεδριάσεις της CLI του Chooz παρίστανται Βέλγοι, ενώ θα μπορούσαν να παρίστανται και στις αντίστοιχες στις Gravelines.
Belgians take part in meetings of the Chooz CLI and can take part in those of Gravelines.
Στις συνεδριάσεις της Μικτής Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών καθώς και των υποεπιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 43 προσκαλούνται ως παρατηρητές ο εκτελεστικός διευθυντής, η Επιτροπή και το ΕΣΣΚ , .
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Στις συνεδριάσεις της Μικτής Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών καθώς και των υποεπιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 43 προσκαλούνται ως παρατηρητές ο εκτελεστικός διευθυντής, η Επιτροπή και το ΕΣΣΚ.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Στις συνεδριάσεις της διερευνητικής, τεχνικής ομάδας εργασίας με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών υπήρξε συμφωνία ως προς το ότι η αίτηση είναι τεχνικά σωστή.
At exploratory, technical working group meetings with experts from Member States there was a consensus that the application is technically sound.
Στις συνεδριάσεις της επιστημονικής επιτροπής δύναται να προσκαλούνται να συμμετέχουν παρατηρητές, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The Scientific Committee may invite observers, without voting rights, to attend their meetings.
Στις συνεδριάσεις της επιστημονικής επιτροπής δύναται να προσκαλούνται να συμμετέχουν, υπό την ιδιότητα του συμβούλου, πρόσωπα άλλα πλην των μελών της, κατόπιν σύμφωνης γνώμης του προέδρου της.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for advice.
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής ITS, αρκετά κράτη μέλη δήλωσαν ότι αυτό δείχνει τη δυσκολία μεταφοράς της οδηγίας: η οδηγία περιλαμβάνει πολύ λίγα πραγματικά ειδικά μέτρα άμεσης μεταφοράς, διότι αποτελεί πλαίσιο το οποίο επιτρέπει τη θέσπιση μεταγενέστερων κανονιστικών μέτρων.
During ITS Committee meetings, several Member States stated that this illustrated the difficulty of transposing the Directive: the latter contains very few really specific immediate measures to be transposed, as it constitutes a framework, allowing the adoption of subsequent regulatory measures.
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρίστανται ως παρατηρητές ένας εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ και ένας εκπρόσωπος του ESA.
A representative of the SG/HR and an ESA representative shall attend committee meetings as observers.
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής προεδρεύει ο συμπρόεδρος του θεσμικού οργάνου στο οποίο γίνεται η συνεδρίαση.
Committee meetings shall be chaired by the co-chair of the institution hosting the meeting.
Στις συνεδριάσεις της ομάδας ή των υποομάδων της μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους ο τομέας παρουσιάζει ενδιαφέρον.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
Στις συνεδριάσεις της ομάδας εκπροσώπων των κρατών επιτρέπεται να συμμετέχουν τα μέλη της επιτροπής για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Σιδηροδρομικό Χώρο που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 62 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1 ή οι εκπρόσωποί τους.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council1, or their representatives, may take part in the meetings of the States Representatives Group.
Στις συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, οι εμπειρογνώμονες τόνισαν τη σημασία ύπαρξης ενός μόνο συστήματος με το οποίο οι πληροφορίες κοινοποιούνται αυτόματα για τους σκοπούς της άμεσης φορολογίας.
In meetings of the Commission expert group on the taxation of savings income, experts stressed the importance of having one system by which information is reported automatically for the purpose of direct taxation.
Στις συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης προβλέπεται να συμμετάσχει ο τοπικός εταίρος μας (η ΟΚΕ Μαρόκου), η ΓΔ Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και οι εξωτερικοί σύμβουλοι της σε θέματα αξιολόγησης των επιπτώσεων του εμπορίου στην αειφορία (Ecorys).
The involvement of the our local partner the ESC of Morocco in the study group meetings is foreseen, as is the involvement of DG Trade, European Commission, and their external consultants on the trade sustainable impact assessment, Ecorys.
Στις συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης, η εισηγήτρια δήλωσε ότι «πρέπει και μπορεί να βρεθεί μια λύση».
At the study group meetings the rapporteur said that a solution had to be and could be found.
Στις συνεδριάσεις της παρευρίσκεται ο Διευθυντής.
The Director will attend its meetings.
Στις συνεδριάσεις της συντονιστικής επιτροπής λαμβάνουν τακτικά μέρος εκπρόσωποι της Επιτροπής και άλλοι ενδιαφερόμενοι παράγοντες.
Representatives of the Commission and other stakeholders regularly attend meetings of the Steering Committee.
Στις συνεδριάσεις του Νοεμβρίου και του Δεκεμβρίου, 21 έργα για το μέτρο 1.1 και 394 έργα για το μέτρο 1.2, με συνολικό επιλέξιμο κόστος 321,4 εκατομμυρίων ευρώ, υποβλήθηκαν και καταχωρήθηκαν στα περιφερειακά γραφεία για την εφαρμογή του προγράμματος SAPARD.
In November and December sessions, 21 projects for measure 1.1 and 394 projects for measure 1.2, with a total eligible cost of € 321,4 million, have been submitted and registered with the Regional Offices for Implementation of SAPARD programme.
Στις συνεδριάσεις του Προεδρείου, πρέπει να υπάρχει περισσότερος χρόνος για την ουσιαστική συζήτηση πολιτικών θεμάτων.
At Bureau meetings, we should have more time for substantial political discussions.
Στις συνεδριάσεις του Φόρουμ συμμετείχαν ενίοτε ως εισηγητές διάφορα μέλη του Κοινοβουλίου, ωστόσο θα πρέπει να βελτιωθεί η σύνδεση μεταξύ του Φόρουμ και των νομοθετικών εργασιών.
Various MEPs have usually participated in the sessions of the Forum as rapporteurs, but the link between the Forum and legislative work needs to be improved.
Στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου παρίσταται ως παρατηρητής ένας εκπρόσωπος του Κοινοβουλίου.».
A representative from the European Parliament shall attend the Administrative Board’s meetings as an observer.’
Στις συνεδριάσεις του συμβουλίου διαχείρισης σχεδίου που έλαβαν χώρα στο πλαίσιο της αξιολόγησης συμμετείχαν, συνεισφέροντας όσον αφορά τη μεθοδολογία και τα συμπεράσματα, αντιπρόσωποι διάφορων ενδιαφερόμενων ομάδων για το IDA καθώς και αντιπρόσωποι των κρατών μελών.
Representatives of various IDA stakeholder groups and the Member States participated in the evaluation’s project management board meetings and provided their contributions to the methodology and conclusions.
Στις συνεδριάσεις του τμήματος θα κληθούν να συμμετάσχουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πρόεδροι των επιτροπών του ΕΚ, εκπρόσωποι του Συμβουλίου και υψηλόβαθμα στελέχη της Επιτροπής.
Commission, Presidents of EP Committee, Council representatives and high level officials of the EC will be invited to participate in section meetings.
Στις συνεδριάσεις του τμήματος συμμετείχαν πολλές εξωτερικές προσωπικότητες, κυρίως οι πρόεδροι του Συμβουλίου των Υπουργών στους τομείς αρμοδιότητας του τμήματος (Σουηδία, Βέλγιο, Ισπανία).
Many leading figures attended working meetings of the section, including presidents of the Council of Ministers responsible for fields falling within the remit of the section (ministers from Sweden, Belgium and Spain).
Στις συνεδριάσεις του φθινοπώρου, ορισμένες διαχειριστικές αρχές έθιξαν το ζήτημα της δυνατότητας προληπτικής επανεξέτασης των προγραμμάτων, επειδή υπήρχαν δυσκολίες κατά την εφαρμογή ορισμένων ενεργών ή προληπτικών μέτρων λόγω αρνητικού κοινωνικοοικονομικού πλαισίου.
The possibility of a pre-emptive re-examination of the programmes was raised by some managing authorities during the autumn meetings, particularly because of difficulties with the implementation of certain activating or preventive measures in a negative socio-economic context.
Στις συνεδριάσεις του φόρουμ δύνανται να συμμετέχουν και άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής, οι οποίοι ενδιαφέρονται για τις συγκεκριμένες δραστηριότητες.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum.
Στις συνεδριάσεις των ΣΟ προεδρεύει η Επιτροπή, η οποία και εξασφαλίζει τη γραμματειακή υποστήριξη.
The AG meetings are chaired by the Commission, which also provides the secretariat.