natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσεγγίσεις των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως (κωδικοποιημένη έκδοση)
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States (codified version)
Προσεγγίσεις όπως η ίδρυση του ολλανδικού ινστιτούτου NICAM και το βρετανικό Λευκό Βιβλίο για τις Επικοινωνίες καταδεικνύουν ότι πολλά μπορούν να επιτευχθούν μέσω της από κοινού ρύθμισης ή της αυτορρύθμισης, αποτελώντας έτσι προσανατολισμό για την περαιτέρω εφαρμογή της σύστασης.
Approaches like the establishment of the Dutch NICAM-Instituteand the British Communications White Paper demonstrate that much can be achieved under coregulation or self-regulation and may constitute an orientation for further implementation of the Recommendation.
Προσεγγίστηκε επίσης ένας επιλεγμένος αριθμός κανονιστικών αρχών αρμόδιων για την έγκριση φαρμάκων στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
A selective number of regulatory authorities responsible for authorising medicines in candidate countries were also approached.
Προσεγγιση με βαση τις εταιρικες σχεσεισ
A partnership approach
Προσεγγιση που ακολουθησε η Επιτροπη
Approach followed by the Commission
Προσεγγισθέντα ακροατήρια
Target audiences reached
Προσεκτική ακρόαση των μικρών επιχειρήσεων
Listening to small businesses
Προσεκτική ανάγνωση του προγράμματος, όσον αφορά την πραγματοποίηση επίσκεψης πού και σε ποιόν, όπως ανωτέρω
Consult on the programme, who and where to visit, as above
Προσεκτική εξέταση των περιβαλλοντικών ζητημάτων.
Taking account of environmental considerations
Προσεκτική εξέταση όλων των διαθέσιμων τεχνικών καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών και στη συνέχεια ολοκλήρωση των κατάλληλων μέτρων που αποτρέπουν την ανάπτυξη τέτοιων πληθυσμών και διατηρούν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και άλλες μορφές παρέμβασης σε δικαιολογημένα οικονομικά επίπεδα και μειώνουν ή ελαχιστοποιούν τους κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων και για το περιβάλλον.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Προσεκτική μελέτη θα πρέπει επίσης να πραγματοποιηθεί όσον αφορά την ικανότητα τεχνολογικής καινοτομίας.
Equally careful consideration must be given to the capacity for technological innovation.
Προσεκτική παρακολούθηση των κανονιστικών εξελίξεων
Monitor carefully regulatory developments
Προσεκτική προετοιμασία της επιχείρησης για τη μεταφορά των υφιστάμενων συστημάτων πληροφορικής σε περιβάλλον ΥΝ
to prepare for the transfer of existing IT systems to a platform that uses CC, which should be a cautious, in-house procedure;
Προσεκτική προετοιμασία, εντός της επιχείρησης, της μεταφοράς υφιστάμενων συστημάτων πληροφορικής προς ένα περιβάλλον που λειτουργεί μέσω του ΥΝ
to prepare for the transfer of existing IT systems to a platform that uses CC, which should be a cautious, in-house procedure;
Προσεκτικότερη ανάλυση των φαινομένων που οδηγούν στον αποκλεισμό ορισμένων ομάδων νέων από τις εθελοντικές δραστηριότητες και ανάπτυξη προσεγγίσεων με επίκεντρο την ενθάρρυνση των νέων να συμμετάσχουν σε εθελοντικές δραστηριότητες, μέσω και της δημιουργίας δυνατοτήτων για την άσκηση εθελοντικών δραστηριοτήτων στο κατάλληλο επίπεδο, οι οποίες ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ομάδων αυτών.
Analyse more carefully the phenomena that lead to the exclusion of certain groups of young people from voluntary activities and develop approaches focused on encouraging them to participate in voluntary activities, also by creating possibilities of voluntary activities at the appropriate levels that correspond to the needs of these groups.
Προσεκτικότερος έλεγχος της κατανομής των πόρων των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ), στον οποίο θα συμμετέχει και η κοινωνία των πολιτών, αντιμετώπιση στρεβλώσεων και παρατυπιών και, παράλληλα, απλούστευση των πρακτικών·
Verifying the distribution of European Structural and Investment Fund (ESI Funds) support more carefully, including with the involvement of civil society, tackling distortions and irregularities and, at the same time, simplifying practices;
Προσελήφθη έκτακτο επικοινωνιακό προσωπικό τόσο από την Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας όσο και από το Υπουργείο Οικονομικών, ενώ δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στον διορισμό εμπειρογνωμόνων για την αντιμετώπιση των αναγκών ειδικών πληθυσμιακών ομάδων: των παιδιών και της νεολαίας, των ηλικιωμένων ατόμων, των ατόμων με αναπηρία και των εθνοτικών μειονοτήτων.
Extra communication staff was recruited both in the National Bank of Slovakia and the Ministry of Finance while special attention was devoted to appointing experts to deal with specific target groups: children and youth, the elderly, the impaired and the ethnic minorities.
Προσελήφθη διοικητικό προσωπικό μέσω των μέσων τεχνικής και διοικητικής στήριξης ("STAP" / "ATA").
Administrative staff have been recruited through the STAP and ATA technical and administrative assistance facilities.
Προσελκύει ερευνητές από όλο τον κόσμο, ενώ επίσης βελτιώνει το τεχνολογικό δυναμικό της Ευρώπης στις παγκόσμιες αγορές, όπως παραδείγματος χάριν στον τομέα των ΤΠΕ.
It attracts researchers from all over the world, whilst also improving Europe's technology potential on the markets worldwide, as for example in ICTs.
Προσελκύονται στην κοινοτική αγορά ποσότητες εισαγωγών χωρίς περιορισμούς, βάσει προτιμησιακών συμφωνιών, σε μη ανταγωνιστικές τιμές
Non-restricted quantities of imports, under preferential agreements, at non-competitive prices, are attracted to the EU market
Προσελκύοντας αυτά τα ταλέντα, η ΕΕ έχει συνείδηση των κινδύνων της διαρροής εγκεφάλων, για τον μετριασμό του οποίου ενδέχεται να χρειαστούν επιπλέον μέτρα υποστήριξης.
In attracting this talent, the EU is conscious of the risks of brain drain, which could require additional mitigating support measures.
Προσελκύουν επενδύσεις και απασχόληση.
They attract investment and jobs.
Προσελκύουν σημαντικό αριθμό μεταναστών οι οποίοι εγκαθίστανται συχνά σε περιφερειακές συνοικίες σχετικά απομονωμένες.
They draw a larger number of migrants who in many cases build peripheral and rather isolated neighbourhoods.
Προσελκύουν ταλέντα από όλο τον κόσμο σε συνεργατικούς σχηματισμούς καινοτομίας και δημιουργούν εύφορο έδαφος για τις ΤΠΕ και τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής όπως είναι η μικρο- και η νανοηλεκτρονική, οι βιοτεχνολογίες, τα νέα υλικά και η προηγμένη μεταποιητική βιομηχανία.
They attract global talent into innovative clusters and are an essential breeding ground for ICTs and key enabling technologies such as micro and nanoelectronics, biotechnologies, new materials and advanced manufacturing.
Προσετέθή νέα αιτιολογική σκέψη 23 για να δοθεί έμφαση στην ανάγκη θέσπισης περιόδου μετά το κλείσιμο για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των εγκαταστάσεων της κατηγορίας Α.
New Recital 23 was added to emphasise the need for setting an appropriate after-care period for monitoring and control of Category A facilities.
Προσετέθη ένα νέο εδάφιο (ζ) στο σημείο ΙV § 5.
A new sub-paragraph (g) has been added to Point IV(5).
Προσετέθη αναφορά στην αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”.
A reference to the “polluter-pays” principle has been added.
Προσετέθη διάταξη για την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου, λαμβανομένης υπόψη της τροπολογίας 10 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A requirement to maintain professional secrecy has been added, taking into account amendment 10 of the European Parliament.
Προσετέθη διάταξη που απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την εθελοντική και μη αμειβόμενη προσφορά αίματος και συστατικών του αίματος.
A provision was added that requires Member States to encourage voluntary, unpaid donation of blood and blood components.
Προσετέθη επίσης νέα παράγραφος 7, με την οποία ενισχύεται το κείμενο για τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία κατάρτισης των σχεδίων δράσης.
A new paragraph 7 has also been added, strengthening the text on public participation in the action planning process.
Προσετέθη η παράγραφος 1 του άρθρου 9 σύμφωνα με την οποία θεωρείται δόκιμη η δήλωση του δικαιώματος του κράτους μέλους προορισμού περί μη πραγματοποιήσεως μιας αποστολής, υπό τους όρους που ορίζονται στις ίδιες διατάξεις.
Article 9 (1) has been added: it is considered appropriate to state the right of the Member State of destination to abort a shipment, in the conditions laid down in the same provision.
Προσετέθη και ένα ειδικό παράρτημα με κατάλογο των δεικτών κινδύνου.
A specific annex has been added for listing the risk indicators.
Προσετέθη νέα αιτιολογική σκέψή 37 για να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να δείχνουν το συσχετισμό μεταξύ της οδηγίας και των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
New Recital 37 was added to encourage Member States to show the correlation between the Directive and their national implementing measures.
Προσετέθη νέα αιτιολογική σκέψη 11 για να διευκρινισθεί ότι τα απόβλητα από την εξόρυξη υλικών που χρησιμοποιούνται για τις ραδιενεργές τους ιδιότητες δεν καλύπτονται από την οδηγία εφόσον καλύπτονται από τη νομοθεσία που έχει θεσπισθεί βάσει της συνθήκης ΕΚΑΕ (Ευρατόμ).
New Recital 11 was added to clarify that waste from the extraction of materials used for their radioactive properties is not covered by the Directive if it is already covered by legislation under the Euratom Treaty.
Προσετέθη νέα αιτιολογική σκέψη 16 για να διευκρινισθεί ότι η ταξινόμηση των εγκαταστάσεων των αποβλήτων στην κατηγορία Α δεν θα πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά και μόνο βάσει των κινδύνων για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων δεδομένου ότι το θέμα αυτό καλύπτεται από άλλη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
New Recital 16 was added to clarify that the classification of waste facilities into Category A is not to be made solely on the basis of risks to health and safety of workers since this issue is covered by other relevant Community legislation.
Προσετέθη νέα αιτιολογική σκέψη 5 προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι κατηγορίες θορύβου που εξαιρούνται της οδηγίας.
A new Recital 5 was added to clarify the categories of noise excluded from the Directive.
Προσετέθη νέα διάταξη η οποία επιτρέπει στους φορείς εκμετάλλευσης να ανακτήσουν το κόστος με το οποίο επιβαρύνθηκαν εφόσον, για παράδειγμα, προκύψει αργότερα ότι οι ζημίες προκλήθηκαν από τρίτους.
A new provision has been added to enable operators to recover the costs incurred when, for example, it would appear later that a third party caused the damage.
Προσετέθη νέα και τεχνικώς λεπτομερής παράγραφος 4, βάσει της οποίας η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη δυνατότητα να οριστεί ύψος μέτρησης 1,5m όσον αφορά τις περιοχές όπου τα σπίτια είναι μονόροφα, καθώς και ενδεχόμενο κατώτατο όριο για τον εκτιμώμενο αριθμό ατόμων των εκτιθέμενων στις διάφορες στάθμες θορύβου.
A new and technically detailed paragraph 4 has been added, under which the Commission will reconsider the possibility for a 1.5m noise measurement height for 1-storey houses, and a possible lower limit for the estimated number of people exposed to different bands of noise.
Προσετέθη νέα παράγραφος 1α, η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τους υπάρχοντες εθνικούς δείκτες θορύβου και συναφή δεδομένα, μέχρις ότου καταστεί υποχρεωτική η χρησιμοποίηση των κοινών μεθόδων αξιολόγησης για τον προσδιορισμό των Lden και Lnight.
A new paragraph 1 (a) has been added, which allows Member States to continue to use existing national noise indicators and related data until the use of common assessment methods for the determination of Lden and Lnight is made obligatory.
Προσετέθη νέα παράγραφος 2, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν δικές τους μεθόδους αξιολόγησης θορύβου (με κάποιους όρους), μέχρις ότου θεσπιστούν, μέσω της επιτροπολογίας, κοινές μέθοδοι αξιολόγησης.
A new paragraph 2 has been added, under which Member States are permitted to use their own noise assessment methods (with some provisos) until the common assessment methods have been agreed through Comitology.
Προσετέθη νέα παράγραφος 6, με την οποία καλούνται τα όμορα κράτη μέλη να συνεργάζονται στα σχέδια δράσης για τις περιοχές κοντά στα μεταξύ τους σύνορα.
A new paragraph 6 has been added, requiring neighbouring Member States to co-operate on the action plans for border regions.
Προσετέθη νέα παράγραφος βάσει της οποία απαιτείται έγκριση του εν λόγω σχεδίου από την αρμόδια αρχή.
A new paragraph was added requiring approval of the plan by the competent authority.
Προσετέθη νέο κείμενο στην παράγραφο 1α, όπου διευκρινίζεται ότι τα μέτρα στα σχέδια δράσης τελούν υπό την διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
New text has been added to paragraph 1 (a), clarifying that the measures in the action plans are at the discretion of Member States.
Προσετέθη νέο τμήμα το οποίο απηχεί την αρχή της αναλογικότητας (τμήμα 1.3.3).
A new section has been added reflecting the proportionality principle (section 1.3.3).
Προσετέθη στην πρόταση το νέο άρθρο 16α σχετικά με τις εισφορές και τις επιβαρύνσεις.
An Article 16a on fees and charges was incorporated in the proposal.
Προσετέθη τροπολογία με στόχο να εξασφαλιστεί ότι οι χρήστες θα πραγματοποιούν σε τακτά χρονικά διαστήματα την βαθμονόμηση και τον τεχνικό έλεγχο των χρησιμοποιούμενων ειδών εξοπλισμού.
An amendment was added to ensure that users carry out regular calibrations and technical checks of their equipment.
Προσετέθη τροποποίηση για την καθιέρωση της δυνατότητας έμμεσης έγκρισης των αιτήσεων σε περίπτωση μη απάντησης μετά από παρέλευση συγκεκριμένης χρονικής περιόδου που ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές.
An amendment was added to introduce the possibility to implicitly approve the requests in case of no reply after a certain time period to be established by competent authorities.
Προσετέθησαν στο άρθρο 3 οι περιορισμοί για το μη ρυπανθέν χώμα, τις υπεράκτιες αναζητήσεις και τις ουσιαστικές αλλαγές.
In Article 3 definitions of ‘unpolluted soil’, ‘off-shore’, ‘prospecting’ and ‘substantial change’ were added.
Προσεχής ανακοίνωση της Επιτροπής για την τυποποίηση·
Forthcoming Commission communication on standardisation;
Προσεχής επανεξέταση των απαλλαγών κατά κατηγορίες και των κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις συμφωνίες για τη μεταφορά τεχνολογίας (οι εξωτερικές διαβουλεύσεις προβλέπεται ότι θα γίνουν το φθινόπωρο του 2003).
Forthcoming revision of the block exemption and guidelines for technology transfer agreements (external consultation planned during autumn 2003).
Προσεχής πρωτοβουλία της Επιτροπής για το διασυνοριακό συμψηφισμό των ζημιών για φορολογικούς σκοπούς (που σχεδιάζεται να τεθεί σε εφαρμογή το 2004), που θα αποφέρει ευεργετικά οφέλη για τις ερευνητικές δραστηριότητες και θα συμβάλει στον αποτελεσματικότερο επιμερισμό τους στα πλαίσια των πολυεθνικών ομίλων, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές καταλογίζονται σχεδόν εξ ορισμού στις ζημιογόνες·
Forthcoming Commission initiative on the cross-border offsetting of losses for tax purposes (planned in 2004), which will benefit research activities and contribute to their more efficient allocation within multinational groups, since these activities are almost by definition accounted as loss-making;
Προσεχής πρόσκληση προσωπικότητας
Forthcoming guests
Προσεχής συνοδος κορυφης εε-λακ, μαιος 2010
Towards the next EU-LAC Summit, May 2010
Προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2006
The next financial perspectives post 2006
Προσεχείς ενέργειες
Next steps
Προσεχείς προτάσεις
Forthcoming proposals
Προσεχείς προτάσεις:
Forthcoming proposals:
Προσεχείς σημαντικές καταληκτικές προθεσμίες του προγράμματος GALILEO:
Important forthcoming milestones in the Galileo programme
Προσεχείς σύνοδοι ολομέλειας
A.3 Forthcoming plenary sessions
Προσεχείς σύνοδοι ολομέλειας
A.4 Forthcoming plenary sessions
Προσεχείς σύνοδοι ολομέλειας
Forthcoming plenary sessions
Προσεχεισ φασεισ
Next steps
Προσεχώς αναμένεται απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων.
A Commission decision regarding the setting up of the experts group on trafficking human beings in expected shortly.
Προσεχώς θα ακολουθήσουν και άλλες συμφωνίες για τις συμβάσεις με τη Γερμανία και την Αυστρία.
This should be followed in the near future by agreements over contracts with Germany and Austria.
Προσεχώς θα καταρτισθούν σχέδια δράσης για την Αρμενία, τη Γεωργία, το Αζερμπαϊτζάν, την Αίγυπτο και τον Λίβανο.
Further Action Plans are to be drawn up shortly for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
Προσεχώς, η Επιτροπή θα εισέλθει στο στάδιο της εξέτασης του μέλλοντος του ΕΤΠ, μια από τις κύριες πτυχές του οποίου είναι η εκούσια επιστροφή.
The Commission will shortly be entering a phase when it will be considering the future of the ERF one of whose main strands is voluntary return.
Προσεχώς, η Επιτροπή πρόκειται να αναλάβει δύο πρωτοβουλίες που περιορίζονται στο διευρωπαϊκό δίκτυο.
In the immediate future, the Commission will propose two measures for the trans-European network only.
Προσεχώς, θα συσταθεί εσωτερική ομάδα της Επιτροπής, προκειμένου να καταγράψει τις ανάγκες των κοινοτικών πολιτικών σε σχέση με τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση και να διευκολύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις τεχνικές εξελίξεις του συστήματος.
An internal Commission group will therefore be set up in the near future to survey the satellite radionavigation needs of European policies and in order to facilitate exchanges of information on the technical development of the system.
Προσεχώς, θα υποβληθεί αίτηση γνωμοδότησης στην ΟΚΕ σχετικά με τις ακόλουθες προτάσεις:
The following proposals would soon be referred to the Committee:
Προσηλωμένη σε μία στρατηγική οικονομικής ανάπτυξης με χαρακτηριστικά την συγκέντρωση και την αντικατάσταση των εισαγωγών, η Ινδία είδε το μερίδιο της στον παγκόσμιο εμπόριο να μειώνεται από 2,4% το 1951 σε 0,42% το 1991.
Rooted in an economic development strategy focusing on self sufficiency and import substitution, India has seen its share of world trade drop from 2.4% in 1951 to 0.42% in 1991.
Προσθέστε τον αριθμό του επιπέδου Euro και τον χαρακτήρα που αντιστοιχεί στις διατάξεις που χρησιμοποιούνται για την έγκριση τύπου.
Add the number of the Euro level and the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Προσθέστε τον αριθμό του επιπέδου Euro και, αν συντρέχει περίπτωση, τον χαρακτήρα που αντιστοιχεί στις διατάξεις που χρησιμοποιούνται για την έγκριση τύπου.
Add the number of the Euro level and, if appropriate, the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Προσθέτει  ότι υποβλήθηκε πρόταση στην κυβέρνηση της Βραζιλίας και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη διοργάνωση στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Βραζιλία.
He then informed members of the proposal put to the Brazilian government and the European Commission for an EU-Brazil round table.
Προσθέτει ένα καινούργιο στοιχείο: η σήμανση CE πρέπει να τοποθετείται πάντα στη συσκευασία, εάν η σήμανση πάνω στο παιχνίδι δεν είναι εμφανής από την εξωτερική πλευρά της συσκευασίας.
It adds one novelty: the CE marking shall always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging.
Προσθέτει ένα σημαντικό στοιχείο, τις υπερβολικά πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες στην Ευρώπη, που θα αποτελέσουν ένα από τα κυριότερα εμπόδια.
The excess of red tape in Europe is also felt to be a serious obstacle.
Προσθέτει ακόμη τα ακόλουθα : « Η ΟΚΕ υποστηρίζει τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για τη δημιουργία ενός σαφούς και σταθερού ρυθμιστικού πλαισίου, αλλά επιμένει ότι τα μέτρα που ευνοούν τον ανταγωνισμό πρέπει να ληφθούν αφού υιοθετηθεί το πλαίσιο αυτό, κυρίως για θέματα ανταγωνισμού, συγκέντρωσης των μέσων μαζικής ενημέρωσης, προστασίας της ιδιωτικής ζωής, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ηλεκτρονικής προστασίας και χρηματοδότησης μιας γενικευμένης υπηρεσίας που έχει ορισθεί προηγουμένως επακριβώς και περιλαμβάνει το ευρύτερο δυνατό φάσμα προηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
It added that it "supports the Commission's proposals on the introduction of a clear and stable regulatory framework, but urges that measures designed to open up the field to competition be adopted only after approval has been given to this framework and especially the rules governing competition, media concentration, privacy, intellectual property rights, electronic protection and the financing of a universal service that has been clearly defined beforehand and includes the widest possible range of advanced telecommunication services.
Προσθέτει ακόμη ότι "μια αρχή εγγενής στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας είναι η ανάγκη να διασφαλισθεί ο καλύτερος δυνατός εφοδιασμός των πολιτών της Κοινότητας σε ηλεκτρισμό και φυσικό αέριο, καθώς και η δημιουργία των βάσεων που είναι απαραίτητες για ανάπτυξη και πρόοδο σε κάθε κράτος μέλος και ιδιαίτερα στις πλέον μειονεκτικές περιοχές".
It went on to add that "a vital element in the development of the internal energy market is the need to guarantee optimal supplies of electricity and gas to Community citizens, and to establish the necessary bases for development and progress in each of the Member States, the least developed regions in particular".
Προσθέτει ακόμη ότι η ΕΟΚΕ διανύει προς το παρόν μια περίοδο έντονης μεγέθυνσης, στοιχείο που αντικατοπτρίζεται ποσοτικώς στον παρόντα αριθμό των μελών και των προς διαχείριση κτηρίων, καθώς και στην σημαντική εξέλιξη του γλωσσικού καθεστώτος.
He added that the Committee was now in a period of rapid growth, evidenced in qualitative terms in the current number of members and buildings to be managed, as well as in the striking expansion of the language system.
Προσθέτει ακόμη ότι η γνωμοδότηση αυτή πρέπει να τονίζει τη σημασία και των άλλων λειτουργιών του δάσους.
Furthermore, he commented that the opinion should stress the importance of other functions that forests have.
Προσθέτει ακόμη, ότι η συμμετοχή της αστικής κοινωνίας και των Μη Κυβερνητικών Οργανισμών (ΜΚΟ) μπορεί να επιτευχθεί διαμέσου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Φόρουμ.
Participation of civil society and NGO's, she added, could be developed through the European Social Forum.
Προσθέτει αξιοπιστία στις δημοσιευμένες οικονομικές πληροφορίες και παρέχει καλύτερη προστασία στους μετόχους, τους επενδυτές, τους πιστωτές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
It adds credibility to published financial information and provides better protection of shareholders, investors, creditors and other interested parties.
Προσθέτει δε νέα σχέδια, δίκτυα και δράσεις παρατήρησης και ανάλυσης για τη δημιουργία ενός νέου μηχανισμού που θα βοηθήσει την Ένωση να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις που της τίθενται σε επίπεδο πολιτικής.
It adds new projects, networks and observation and analysis actions, to create new mechanism to help the Union realise the demands made of it in policy terms.
Προσθέτει δε ότι η ΕΕ έχει ανάγκη από αλλαγή της νοοτροπίας και ότι θα πρέπει να επικεντρωθούμε περισσότερο στο πρόβλημα αυτό.
He added that mind-sets would have to change in the European Union, and that it was necessary to focus more on this problem.
Προσθέτει δε ότι με την ευκαιρία αυτή, θα προβεί επίσης σε δήλωση σχετικά με την ιδιαίτερη κατάσταση της Λιβύης.
He added that he would be formulating a specific declaration on the Libyan situation.
Προσθέτει δε, «είναι σημαντικό να προτείνονται μέτρα για την ενίσχυση της κατάρτισης καθώς και να υποστηρίζονται οι παράγοντες της αγοράς κατά τις προσπάθειές τους να προσλάβουν προσωπικό».
“Measures should be put forward to strengthen training and assist market players in their recruitment efforts.”
Προσθέτει δε, αμέσως, ότι τα προβλήματα υποδομής και οι δαπάνες τους είναι τα πλέον εμφανή.
It adds straightaway that the problems relating to infrastructure and its costs are the most noticeable.
Προσθέτει εντούτοις ότι το λουξεμβουργικό πρότυπο κοινωνικού διαλόγου είναι πολύ ανεπτυγμένο και πολύ συναινετικό και ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί.
However, he added that the Luxembourg social dialogue model was highly developed and very consensus-based, and that it should be maintained.