natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με την Επιτροπή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας η ΟΚΕ θεωρεί την εξειδίκευση των κριτηρίων απαραίτητη.
With regard to the connection of renewable energy production, the Committee considers it necessary to spell out the relevant criteria.
Σχετικά με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνάφθηκε από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (AEA), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA)
concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ), η Επιτροπή θα προχωρήσει σε σημαντική αναμόρφωση του ελεγκτικού πλαισίου ενόψει της ενίσχυσης της εφαρμογής της στο σύνολο της Ένωσης.
As regards the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission will come forward with a major recast of the control framework with a view to strengthening enforcement across the Union.
Σχετικά με την Κύπρο, χρειάζεται να αρχίσει η συνεργασία μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
With respect to relations with Cyprus, smooth cooperation between the two communities should be established.
Σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για το κάπνισμα24, το Folketing (DK) και το Riksdag (SE) έθεσαν θέμα επικουρικότητας και εξέφρασαν την προτίμησή τους για τη ρύθμιση των σχετικών ζητημάτων σε εθνικό επίπεδο.
On the Green Paper on Tobacco24, the Folketing (DK) and the Riksdag (SE) raised the issue of subsidiarity and expressed a preference for these issues to be dealt with at national level.
Σχετικά με την έγκαιρη δημοσίευση των στατιστικών στοιχείων για την αγορά εργασίας, υπάρχουν διαφορές όσον αφορά το χρόνο παράδοσης που χρειάζονται τα διάφορα κράτη μέλη,
Concerning the timely publication of labour market data, there are differences as regards the delivery time needed by the various Member States;
Σχετικά με την έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου μιας διάταξης φωτισμού ή/και φωτεινής σηματοδότησης με βάση την(τις) οδηγία(-ες) [76/757/ΕΟΚ], [76/758/ΕΟΚ], [76/759/ΕΟΚ], [76/760/ΕΟΚ], [76/761/ΕΟΚ], [76/762/ΕΟΚ], [77/538/ΕΟΚ], [77/539/ΕΟΚ] και [77/540/ΕΟΚ](*), όπως τροποποιήθηκε(-αν) από την(τις) οδηγία(-ες) …
concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) [76/757/EEC]; [76/758/EEC]; [76/760/EEC]; [76/761/EEC]; [76/762/EEC]; [77/538/EEC]; [77/539/EEC] and [77/540/EEC](*) as last amended by Directive(s)
Σχετικά με την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής οχημάτων, για την τροποποίηση της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ και της οδηγίας ../../EK
on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
Σχετικά με την έκθεση για το 2007, η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι η τήρηση των κοινωνικών διατάξεων στον τομέα αυτό περιέχει και μια συνιστώσα ανταγωνισμού.
Commenting on the 2007 report, the Committee noted that compliance with social provisions has a competition aspect in this sector.
Σχετικά με την έκθεση παρακολούθησης, η Επιτροπή επισημαίνει τα πεδία που δεν δημιουργούν δυσκολίες, εκείνα για τα οποία παραμένουν  μικρά προβλήματα καθώς και τα πεδία (39 για τις 10 χώρες) όπου έχουν διαπιστωθεί σοβαρά κενά.
In the Monitoring Report, the Commission had mentioned areas that no longer posed problems; those where minor problems persisted; and the areas (39 involving 10 countries) where serious concerns were still identified.
Σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την ΚΟΑ οπωροκηπευτικών
Regarding the Commission report on the common market organisation for fruit and vegetables
Σχετικά με την έμμεση φορολογία, τα απαραίτητα μέτρα θα προταθούν με βάση τις εκθέσεις και τις προτάσεις που προβλέπεται να υποβληθούν στο πλαίσιο της αναθεώρησης του καθεστώτος ΦΠΑ, πριν από το τέλος του έτους.
Indirect taxation measures will be proposed in the light of the reports and proposals arising from the revision of the VAT and excise duties system, before the end of the year.
Σχετικά με την έννοια "μικρό ύψος" ή μικρό ποσό", η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις παρατηρήσεις που έχει κάνει στο προηγούμενο σημείο 2.2:  είναι απαραίτητο να βρεθεί ένα σημείο ισορροπίας για το τι είναι "επιδότηση μικρού ύψους" για την ΕΕ  και τι "υποκειμενικά σημαντική επιδότηση" για τους δικαιούχους των επιδοτήσεων.
The EESC would make the same point as in 2.2 above regarding the concepts of "low-value" and "small", namely that a balance must be struck between the concept of "low-value" for the EU and what "small" means for the beneficiaries of grants.
Σχετικά με την έννοια της "κατοικίας", η έκθεση αναφέρει ότι δεν προκύπτουν δυσχέρειες στην πράξη όταν τα δικαστήρια εφαρμόζουν την έννοια της κατοικίας κατά το εθνικό τους δίκαιο με βάση το άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού.
With respect to the notion of "domicile", the report shows that no difficulties arise in practice when the courts apply their national concept of "domicile" on the basis of Article 59(1) Regulation.
Σχετικά με την έρευνα που διεξάγεται στο δημόσιο τομέα, η εικόνα είναι μάλλον διαφορετική.
In terms of research carried out in the public sector, the picture is rather different.
Σχετικά με την αγορά εργασίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρεται στην “ανάγκη αναθεώρησης της εργατικής νομοθεσίας”.
On the subject of the labour market, the European Commission refers to the need to review employment legislation.
Σχετικά με την αδυναμία του τρίτου άξονα της σχέσης, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι υπάρχει έκδηλη η αντίληψη στο νότο ότι η Ευρωμεσογειακή συνεργασία αφορά μόνον την δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών κι όχι για τις κοινωνικές και πολιτιστικές ανταλλαγές.
As regards the shortcomings with the third pillar of the partnership, the EESC would stress that there is clearly a perception in the South that Euro-Mediterranean cooperation is just about creating a free-trade area and not about social and cultural exchanges.
Σχετικά με την αδυναμία του τρίτου άξονα της σχέσης, ο ΕΟΚΕ τονίζει ότι υπάρχει έκδηλη η αντίληψη στο νότο ότι η Ευρωμεσογειακή συνεργασία αφορά μόνον την δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών κι όχι για τις κοινωνικές και πολιτιστικές ανταλλαγές.
As regards the shortcomings with the third pillar of the partnership, the EESC would stress that there is clearly a perception in the South that Euro-Mediterranean cooperation is just about creating a free-trade area and not about social and cultural exchanges.
Σχετικά με την ακριβή παρακολούθηση των αερίων θερμοκηπίου: η τροπολογία 17 επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της εμπορίας εκπομπών, ούτως ώστε να καλύπτονται όλα τα αέρια θερμοκηπίου που διαλαμβάνει το Πρωτόκολλο του Κιότο, υπό την προϋπόθεση ότι η ποιότητα των δεδομένων για τα αέρια θερμοκηπίου για συγκεκριμένο έτος αναφοράς είναι «ικανοποιητική» και ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας, θα αναπτύξει «αποδεκτές μεθόδους μέτρησης, παρακολούθησης και υπολογισμού».
Concerning the accurate monitoring of greenhouse gases: Amendment 17 extends the scope of emissions trading to cover all greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol provided that the data with regard to a particular reference year is “satisfactory” and that “accepted methods on measurement, monitoring and calculation” are developed by the Commission in collaboration with all stakeholders and agreed in comitology.
Σχετικά με την αλιεία και τις θαλάσσιες δραστηριότητες, η πρόταση περιλαμβάνει ένα νέο ΕΤΘΑ το οποίο διαρθρώνεται σε 4 πυλώνες: Έξυπνη, πράσινη αλιεία, έξυπνη, πράσινη υδατοκαλλιέργεια, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς εδαφική ανάπτυξη και ΜΟΠ.
Regarding fisheries and maritime activities, the proposal includes a new EMFF structured on 4 pillars: Smart, green fisheries, smart, green aquaculture, sustainable and inclusive territorial development and IMP.
Σχετικά με την αλλαγή που θα επέλθει στη χρησιμοποίηση των ρευστών, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα οργάνωσε στενές και τακτικές διαβουλεύσεις με εκπροσώπους των κυριότερων χρηστών μετρητών.
With respect to the cash changeover, the European Central Bank has organised close and regular contacts with representatives of the principal cash users.
Σχετικά με την αλληλεγγύη, προτείνει τη σύσταση ενός οργανισμού, ο οποίος θα χορηγεί δάνεια με χαμηλά επιτόκια σε κράτη μέλη και επιχειρήσεις.
With regard to solidarity, he suggested setting up an institution to lend money to Member States and companies at low interest rates.
Σχετικά με την ανάκτηση, η τροπολογία 39 που αυξάνει τους ποσοτικούς στόχους ανακύκλωσης και ανάκτησης WEEE· η τροπολογία 42 που καθορίζει τις συνθήκες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των στόχων για τα έτη πέρα από το 2008· η τροπολογία 43 που ζητά να αναπτυχθούν οι νέες τεχνολογίες.
Concerning recovery, am. 39 increasing the quantified targets for recycling and recovery of WEEE; am 42 laying down conditions to be taken into account for setting targets for the years beyond 2008; am. 43 calling for the development of new technologies.
Σχετικά με την ανάλυση της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους, είμαι συνεπώς στην ευχάριστη θέση να δηλώσω ότι η μοντελοποίηση και οι «εκτιμήσεις των επιπτώσεων» που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να εκπονηθούν και να δημοσιευθούν από την Επιτροπή κατά τα δύο προσεχή έτη.
Concerning the analysis of the internalisation of the external costs, I am happy to declare that the models and the impact assessments requested by the Parliament can be elaborated and published by the Commission during the two coming years.
Σχετικά με την ανάπτυξη και την πλήρη τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς και την προώθηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιανουάριο του 2003 έκθεση σχετικά με τις παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As concerns the development and full respect of fundamental rights and the promotion of European citizenship, a report on the derogations granted with regard to the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament was presented by the Commission in January 2003.
Σχετικά με την ανάπτυξη των δικτύων, η πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση των κατευθύνσεων των ΔΕΔ-Μ θα ενισχύσει την εξωτερική διάσταση της ΕΕ σε πέντε ηλεκτρικά έργα.
Regarding the development of the networks, the Commission proposal for the revision of the TEN-E Guidelines will strengthen the external dimension aspects of the EU for five electricity projects.
Σχετικά με την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και την αύξηση των κινήτρων για την ιδιωτική ευρωπαϊκή επένδυση, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί η χορήγηση από το κονδύλιο του προϋπολογισμού που χρηματοδοτεί τις αποκαλούμενες "διευκολύνσεις CHEYSSON", παράλληλη επέκταση της χρήσης για δράσεις που ευνοούν τις επενδύσεις (παροχή συμβουλών, έρευνα, επαφές εταίρων κλπ.).
In order to develop the business sector and promote private European investment, the Commission proposes increasing "Cheysson facility" budget allocations, extending its scope to upstream investment activities (consultancy, research, contacting partners, etc.).
Σχετικά με την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και την αύξηση των κινήτρων για την ιδιωτική ευρωπαϊκή επένδυση, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί η χορήγηση από το κονδύλιο του προϋπολογισμού που χρηματοδοτεί τις αποκαλούμενες "διευκολύνσεις CHEYSSON", παράλληλη επέκταση της χρήσης για δράσεις που ευνοούν τις επενδύσεις (παροχή συμβουλών, έρευνα, συμβάσεις εταίρων κλπ.).
In order to develop the business sector and promote private European investment, the Commission proposes increasing "Cheysson facility" budget allocations, extending its scope to upstream investment activities (consultancy, research, contacting partners, etc.).
Σχετικά με την ανίχνευση ιλύος στις ζωοτροφές, δεν υπήρχε η υποχρέωση ή η δυνατότητα να συμπεριληφθούν παρόμοιες πληροφορίες στην προειδοποίηση της Επιτροπής προς τα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
In connection with the detection of sludge in animal feed, no requirement or possibility existed of including such information in a Commission warning to the other Member States concerned.
Σχετικά με την αναβάθμιση των δεξιοτήτων και την προσαρμογή τους στις αντίστοιχες ανάγκες: Το ΕΚΤ μπορεί να επενδύσει στην έγκαιρη πρόβλεψη και ανάπτυξη των προσόντων και των ικανοτήτων και να υποστηρίξει τη μεταρρύθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, έτσι ώστε να ενισχυθεί η ανταπόκρισή τους στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
On skills upgrading and matching: The ESF can invest in the forecasting and development of qualifications and competences, and support the reform of education and training systems to strengthen their labour market relevance.
Σχετικά με την αναβολή της έναρξης ισχύος, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν διαθέτουν όντως την απαραίτητη τεχνική υποδομή.
On the question of the delayed entry into force, the Commission agreed that the technical requirements were still lacking in some Member States.
Σχετικά με την αναγκαία μείωση του δυναμικού στον εν λόγω τομέα είναι απαραίτητος ο χρονικός περιορισμός για τη συνέχιση της ισχύος της απαγόρευσης νέων καλλιεργειών.
The need to reduce production potential means that the ban on new plantings will have to remain in force for a limited period.
Σχετικά με την αναγκαιότητα αυτή θα ήταν σκόπιμο το σύστημα των εσόδων της Κοινότητας να διασυνδεθεί περισσότερο με το ΑΕΠ /ανά κάτοικο κράτους μέλους.
It would also be helpful if the Community revenue system were more closely tied to the per capita GDP of the individual Member States.
Σχετικά με την αναθεώρηση της ανακοίνωσης του 1997 όσον αφορά τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας που δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης
relating to the revision of the 1997 notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 81(1) of the Treaty
Σχετικά με την ανακοίνωση περί επιείκειας, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η Takeda Chemical Industries Ltd (Ιαπωνία) έτυχε πλήρους απαλλαγής από τα πρόστιμα, διότι παρέσχε αποφασιστικής σημασίας αποδεικτικά στοιχεία ως προς τη λειτουργία της σύμπραξης σε χρόνο όπου η Επιτροπή δεν είχε καν γνώση της ύπαρξής της.
With regard to the Leniency Notice, it is important to note that Takeda was granted full immunity from fines because it submitted decisive evidence on the operation of the cartel at a time when the Commission had no knowledge of the cartel.
Σχετικά με την ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ θα επεξεργαστεί ξεχωριστή γνωμοδότηση με την πρόθεση να συμβάλει εποικοδομητικά στη συζήτηση.
The EESC will issue a specific opinion on the Communication, to make a constructive contribution to the debate.
Σχετικά με την ανακύκλωση των αποβλήτων, το Συμβούλιο ενσωμάτωσε στο άρθρο 8 παράγραφος 2 iii αναφορά στην ευθύνη του παραγωγού και στην επεξεργασία των αποβλήτων, στο πλαίσιο θεματικής στρατηγικής (τροπολογίες 219 και 220).
Concerning waste recycling, Council has introduced in article 8.2.iii reference to producer responsibility and waste treatment as part of a thematic strategy (amendments 219 and 220).
Σχετικά με την ανανέωση των ΔΚΣ για παλαιότερες υποδομές, οι αρχικοί κίνδυνοι που συνδέονταν με την κατασκευή μπορεί επίσης να έχουν πλέον μετριαστεί, στοιχείο που σημαίνει ότι τώρα είναι ίσως ακόμη πιο σημαντική η αξιολόγηση της συμμόρφωσης των ΔΚΣ με το δίκαιο της ΕΕ.
With respect to the renewal of IGAs for older infrastructure, the initial construction-related risks may also by this point have been mitigated, meaning that it may be all the more important now to carry out an assessment of the IGA's compliance with EU law.
Σχετικά με την αναφορά στην κυκλοφορία προϊόντων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι ορισμοί των εν λόγω προϊόντων με την πλέον πρόσφατη κοινοτική νομοθεσία.
With reference to the circulation of products to be used in animal nutrition, it is necessary to harmonise the definitions for products to be used in animal nutrition with more recent Community legislation.
Σχετικά με την αναφορά στο άρθρο 46, γίνεται προσθήκη στις παραγράφους 1 και 2.
Concerning the reference to Article 46, a specification to paragraphs 1 and 2 is added.
Σχετικά με την ανεξαρτησία των εκπροσώπων των κρατών μελών και της Επιτροπής εντός του Διοικητικού Συμβουλίου, η Επιτροπή δέχεται ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να λάβουν ξεχωριστά τα αναγκαία μέτρα.
Concerning the independence of representatives of Member States and the Commission in the Management Board, the Commission accepts that it is for the Member States and the Commission to individually take the necessary measures.
Σχετικά με την ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών η Προεδρία πρότεινε παραπομπή σε αιτιολογική σκέψη αναφερόμενη στη δυνατότητα των κρατών μελών να δημιουργούν ανεξάρτητα εθνικά ρυθμιστικά όργανα.
With regard to the independence of regulatory authorities the Presidency proposed a reference in a recital referring to the faculty for Member States to create independent national regulatory bodies.
Σχετικά με την αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ροών, η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ απαιτεί τη διάθεση σημαντικών πόρων και ικανοτήτων από τα κράτη μέλη.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Σχετικά με την αντιμετώπιση των συρροών σπάνιων ασθενειών η ΟΚΕ θεωρεί ότι προτού συσταθούν οι ομάδες ειδικών καθηκόντων, επιβάλλεται καταρχάς να επιδιωχθεί η επίτευξη μιας βασικής συμφωνίας όσον αφορά τον τρόπο αντίδρασης κατά την εμφάνιση παρόμοιων συρροών.
With regard to the handling of rare disease clusters, the Committee thinks that before task forces are set up an effort should first be made to reach general agreement on how to respond when such clusters occur.
Σχετικά με την αντιμετώπιση των συρροών σπάνιων ασθενειών η ΟΚΕ θεωρεί ότι προτού συσταθούν οι ομάδες ειδικών καθηκόντων, επιβάλλεται καταρχάς να επιδιωχθεί η επίτευξη μιας βασικής συμφωνίας όσον αφορά τον τρόπο αντίδρασης κατά την εμφάνιση παρόμοιων συρροών.
with regard to the handling of rare disease clusters, the Committee thinks that before task forces are set up, an effort should first be made to reach general agreement on how to respond when such clusters occur.
Σχετικά με την αντιμονοπωλιακή πολιτική, ασκήθηκε αποτελεσματικότερη δράση για την καταπολέμηση των αντιμονοπωλιακών πρακτικών και δημιουργήθηκαν κίνητρα προς τους φορείς της αγοράς ώστε να καταγγέλλουν τις εν λόγω πρακτικές.
Concerning "antitrust" measures, more effective steps to counter such practices were promoted, with the introduction of incentives for those concerned to report any occurrences.
Σχετικά με την αντιστάθμιση αναφέρεται: «Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προβλέπεται αντιστάθμιση, δεν υπερβαίνει τις επιπλέον άμεσες δαπάνες για την παροχή πρόσβασης».
On compensation the compromise wording reads: "Where compensation is provided for, it shall not exceed the additional costs directly incurred in providing access."
Σχετικά με την ανωτέρα βία (Άρθρο 29): Η κοινή θέση περιλαμβάνει ένα νέο άρθρο για τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
Concerning force majeure (Article 29): The Common Position includes a new Article on force majeure circumstances.
Σχετικά με την ανωτέρω διαπίστωση, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση που προτείνει την επέκταση της χρηματοδοτικής βάσης για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και, συνεπώς, τη δικαιότερη κατανομή της φορολογικής επιβάρυνσης σε όλους τους παραγωγικούς παράγοντες, με στόχο την απαλλαγή του παράγοντα εργασία από τις εκάστοτε επιβαρύνσεις19.
In this respect the EESC agrees with the recommendations of the high-level group on the future of social policy in the enlarged Union that the funding basis for social security systems should be broadened and the fiscal burden spread more equally over all production factors so as to take the pressure off the labour factor19.
Σχετικά με την ανωτέρω διαπίστωση, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση που προτείνει την επέκταση της χρηματοδοτικής βάσης για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και, συνεπώς, τη δικαιότερη κατανομή της φορολογικής επιβάρυνσης σε όλους τους παραγωγικούς παράγοντες, με στόχο την απαλλαγή του παράγοντα εργασία από τις εκάστοτε επιβαρύνσεις3.
In this connection the EESC endorses the recommendation of the high-level group on the future of social policy in an enlarged European Union that the basis for the financing of the social security systems be broadened and the fiscal charge distributed more evenly across the production factors so that the charges are not disproportionately put on labour3.
Σχετικά με την ανωτέρω διαπίστωση, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση που προτείνει την επέκταση της χρηματοδοτικής βάσης για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, με στόχο την απαλλαγή του παράγοντα εργασία από τις εκάστοτε επιβαρύνσεις20.
In this respect the EESC agrees with the recommendations of the high-level group on the future of social policy in the enlarged Union that the funding basis for social security systems should be broadened so as to take the pressure off the labour factor20.
Σχετικά με την ανωτέρω διαπίστωση, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση που προτείνει την επέκταση της χρηματοδοτικής βάσης για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, με στόχο την απαλλαγή του συντελεστή εργασία από τις εκάστοτε επιβαρύνσεις20.
In this respect the EESC agrees with the recommendations of the high-level group on the future of social policy in the enlarged Union that the funding basis for social security systems should be broadened so as to take the pressure off the labour factor20.
Σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου των κοινοτικών Οδηγιών, υφίστανται διαφορετικές προοπτικές και αντιλήψεις για την κατάσταση των θαλασσών στα πλαίσια της ΕΕ.
With regard to assessing the impact of Community directives, there are various viewpoints on and interpretations of the state of Community waters.
Σχετικά με την αξιολόγηση των εμποδίων, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην αναγκαιότητα να προσδιοριστεί μία μεθοδολογία και να υπάρξει καλύτερη επιλογή μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών εμποδίων, διαχωρίζοντας με σαφήνεια τα πραγματικά εμπόδια που θα πρέπει να αρθούν, από την πραγματικότητα μιας Ευρωπαϊκής πολιτιστικής διαφοροποίησης, στην οποία οι φορείς θα υποχρεωθούν να προσαρμοστούν.
On the analysis of barriers, the Committee draws the Commission's attention to the need to define a methodology and make a more precise distinction between the different types of barrier - distinguishing more clearly between the real barriers to be removed and the reality of European cultural diversity, to which operators will still have to adapt.
Σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις.
There were promising developments on impact assessments.
Σχετικά με την αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, επισημαίνεται ότι σε διαφορετικές συμβολές προσδίδεται διαφορετικός βαθμός σπουδαιότητας στο θέμα.
Regarding the evaluation of services of general interest, it is to be noted that different contributions attach a different degree of importance to the subject.
Σχετικά με την αξιολόγηση, η αξιοπιστία της θα μπορούσε να αυξηθεί με την προσφυγή σε εξωτερικούς αξιολογητές, πιο ανεξάρτητους φυσικά απ’ όσο μπορούν να είναι η ευρωπαϊκή ή οι εθνικές υπηρεσίες που συμμετέχουν οι ίδιες στα προγράμματα.
The credibility of evaluation could be increased by using more evaluators with a more independent perspective than national or Community administrations, themselves participants in the programmes, can have.