natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πόλεις και περιφέρειες ολόκληρης της Ευρώπης διεκπεραιώθηκαν δράσεις επίδειξης σχετικά με συνεργατικές, ψηφιακές και πολυγλωσσικές πλατφόρμες για τις δημόσιες διοικήσεις (CITIES, NET FOR NETS και άλλες).
Co-operative, digital, multi-lingual Public Administrations platforms providing new models of service delivery have been demonstrated in cities, regions and in towns all over Europe (CITIES, NET FOR NETS and others).
Σε ραιβή θέση: με 5°, επιτελούνται περισσότερες από τις μισές καθημερινές δραστηριότητες με 15°, επιτελούνται όλες οι κινήσεις.
Varus: with 5° one can perform over half the actions of everyday living and with 15° one can perform all of them.
Σε σήραγγες διπλής κατεύθυνσης κυκλοφορίας, των οποίων ο κυκλοφοριακός φόρτος υπερβαίνει τα 2 000 οχήματα ανά λωρίδα, μήκους άνω των 3 000m και οι οποίες διαθέτουν κέντρο ελέγχου και σύστημα εγκάρσιου ή ημιεγκάρσιου αερισμού, λαμβάνονται τα εξής στοιχειώδη μέτρα όσον αφορά τον αερισμό:
For tunnels with bi-directional traffic, with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, longer than 3 000 m and with a control centre and transverse and/or semi‑transverse ventilation, the following minimum measures shall be taken as regards ventilation:
Σε σήραγγες με κλίση άνω του 3%, λαμβάνονται πρόσθετα ή/και ενισχυμένα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας βάσει ανάλυσης κινδύνου.
In tunnels with gradients higher than 3%, additional and/or reinforced measures shall be taken to enhance safety on the basis of a risk analysis.
Σε σειρά άλλων κρατών μελών (Βέλγιο, Αυστρία, Πορτογαλία), το όριο του μεριδίου αγοράς 25% ήταν το αποφασιστικό κριτήριο.
In a number of other Member States (Belgium, Austria, Portugal) the 25% market share threshold was also decisive.
Σε σειρά δημοσιεύσεων αναδείχτηκε η αυξανόμενη απειλή για τη βιοποικιλότητα εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής, με τη μορφή π.χ. μαζικών εξαλείψεων ειδών της ευρωπαϊκής χλωρίδας,18 με την προειδοποίηση ότι οι εξελίξεις δεν θα αναχαιτίσουν το φαινόμενο19.
A number of papers highlighted the growing threat to biodiversity posed by climate change, e.g. in the form of mass extinctions of European plant species,18 and warned that evolution will not be able to prevent it.19
Σε σειρά κρατών μελών (Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο), οι ΕΡΑ όρισαν περιορισμό στα τιμολόγια τερματισμού κινητών βάσει του ότι θεώρησαν τα εν λόγω τιμολόγια υπερβολικά ή μη εύλογα, μολονότι δεν είχε ορίσει τους κινητούς φορείς ως διαθέτοντες σημαντική ισχύ στην εθνική αγορά διασύνδεσης.
In a number of Member States (the Netherlands, Portugal, United Kingdom), the NRA ordered a reduction in mobile termination tariffs on the basis that it considered those tariffs to be excessive or unreasonable, although it had not designated the mobile operators as having SMP in the national interconnection market.
Σε σειρά κρατών μελών, ο 12λεπτος περιορισμός των διαφημιστικών μηνυμάτων καταστρατηγείται κατά κανόνα.
In a number of Member States the 12-minute limitation of advertising spots is regularly breached.
Σε σειρά νομοθεσιών κρατών-μελών προβλέπονται διαδικασίες που απαιτούν να κοινοποιείται στον εκάστοτε φορολογούμενο ότι έχει διαβιβαστεί αίτημα για συνδρομή από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους-μέλους.
A number of Member States have procedures in their domestic law that require them to notify a taxpayer that a request for assistance has been received from the competent authority of another Member State.
Σε σειρά ογκομετρικών φιαλών των 100 ml, φέρονται 0, 5, 10, 15, 20 και 25 ml από το διάλυμα βαθμονόμησης (4.3.3).
Transfer 0, 5, 10, 15, 20 and 25 ml of the working calibration solution (4.3.3) to a series of 100 ml volumetric flasks.
Σε σειρά παράκτιων περιοχών της ΕΕ, έχουν αναπτυχθεί ναυτιλιακά συμπλέγματα φορέων με τη στήριξη διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
In a number of coastal regions of the EU, maritime clusters have been nurtured, with the support of various financial instruments at Community, national and regional level.
Σε σειρά περιπτώσεων αναφορικά με τη μεταφορά της τρέχουσας οδηγίας στην εθνική νομοθεσία έχουν κινηθεί διαδικασίες επί παραβάσει.
Infringement proceedings have been opened in a number of cases in relation to the transposition of the current directive.
Σε σειρά πλαστικών φιαλών φέρονται 5 ml από τα διαλύματα βαθμονόμησης (7.2), από τα διαλύματα ανάλυσης (6.2) και από το τυφλό διάλυμα (7.1).
Transfer 5 ml of the calibration solutions (7.2), test solutions (6.2) and blank (7.1) to a series of plastic flasks.
Σε σειρά τομέων καμία χώρα δεν μπορεί να θεωρηθεί πλέον ικανή να αναπτύξει μόνη της νέες γενιές εξοπλισμών.
In a number of areas no country can any longer be considered to be able to develop on its own new generations of armaments.
Σε σεμινάριο εργασίας που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2001, έγινε ανταλλαγή ορθών πρακτικών με τα κράτη μέλη.
Good practices were exchanged at a workshop in June 2001 with the Member States.
Σε σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στις 24.02.2003 δόθηκε η δυνατότητα να συναντηθούν οι υπεύθυνοι των ενδιάμεσων αξιολογήσεων των προγραμμάτων του ΧΜΠΑ για την περίοδο 2000-2006 στα κράτη μέλη και να συζητηθούν οι όροι αναφοράς και οι επιλεγείσες μεθοδολογίες.
A seminar organised on 24 February 2003 brought together the parties responsible for the mid-term review of the FIFG programmes for the 2000-2006 period in the Member States, enabling them to discuss the terms of reference and methodologies adopted.
Σε σεμινάριο υπό μορφή εργαστηρίου που διοργανώθηκε για να σηματοδοτήσει την παρέλευση 18 μηνών από τη δημοσίευση του χάρτη πορείας του 2013 για την παράδοση δεμάτων, οι ηλεκτρονικοί έμποροι λιανικής ανέφεραν ότι, μολονότι είχαν την αίσθηση ότι οι προσφερόμενες υπηρεσίες παράδοσης είχαν βελτιωθεί, χρειάζονταν ακόμη περισσότερες προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
At a workshop held to mark 18 months since the publication of the 2013 Parcel Roadmap, E-retailers explained that while they felt that the delivery services on offer had improved, there was more to be done.
Σε σενάρια διασυνοριακής φορητότητας, ο πάροχος δεν ευθύνεται αν η ποιότητα όσον αφορά την παροχή της υπηρεσίας είναι χαμηλότερη, για παράδειγμα λόγω περιορισμένης σύνδεσης στο διαδίκτυο.
In cross-border portability scenarios, the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower, for instance due to limited internet connection.
Σε σημαντικά εποπτικά ζητήματα εμφανίσθηκαν κάποια περιττά εμπόδια.
Some unnecessary blockages on important supervisory issues have occurred.
Σε σημαντικό αριθμό κρατών μελών δεν είναι δυνατή η ηλεκτρονική επεξεργασία των μικροδιαφορών, η είσπραξη μη αμφισβητούμενων οφειλών και η ηλεκτρονική υποβολή αξιώσεων.
Electronic processing of small claims, undisputed debt recovery and electronic submission of claims is not possible in a significant number of Member States.
Σε σημαντικό αριθμό σχολίων προτείνεται να επεκταθούν τα μέτρα της οδηγίας και στους δρόμους που δεν ανήκουν στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
Σε σημαντικό βαθμό, οι τιμές διαμορφώνονται από την έμμεση φορολογία, η οποία δεν έχει προοδευτικό χαρακτήρα.
To a large extent prices depend on indirect taxation, which is not progressive.
Σε σημαντικό ποσοστό (περίπου 70%), η ανακύκλωση αποβλήτων από PVC μετά την κατανάλωση συνίσταται στην κάθετη ανακύκλωση υλικών από τον τομέα των αποβλήτων που προκύπτουν από καλώδια (περίπου 38.000 τόνοι) και από τον τομέα της συσκευασίας (περίπου 19.000 τόνοι).
A major part of the post-consumer PVC waste recycling (about 70%) is down-cycling in the area of cable wastes (about 38,000 tonnes) and packaging waste (about 19,000 tonnes).
Σε σημαντικό ποσοστό εταιρειών υπάρχουν εργαζόμενοι που εργάζονται πάνω από 48 ώρες, ιδίως για να αντιμετωπιστούν οι εποχικές διακυμάνσεις και για να εξασφαλιστεί η παροχή συνεχούς υπηρεσίας εκτός των κανονικών ωρών εργασίας.
A sizeable proportion of companies have workers working more than 48 hours, especially to respond to seasonal fluctuations and provide continuous service outside normal working hours.
Σε σημείο μάλιστα που η ΕΕ εισάγει κατά μέσο όρο περίπου 600.000 τόνους το χρόνο από τρίτες χώρες.
Indeed, the EU imports an average of around 600,000 tonnes per year from third countries.
Σε σημείωμα που επισυνάφθηκε στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) για το 2003-05, το Συμβούλιο Ecofin τόνισε τρεις βασικές προτεραιότητες όσον αφορά τη δράση των δημόσιων αρχών στη διάρκεια του επόμενου έτους:
In a cover note to the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) the Ecofin Council highlighted three main priorities for policy action in the coming year:
Σε σοβαρές παραβάσεις των κανόνων μετάβασης μπορούν θεωρητικά να επιβληθούν πρόστιμα μέχρι και 60 000 ευρώ.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Σε σοβαρές περιπτώσεις θα πρέπει να προβλέπονται ποινικές κυρώσεις.
Criminal penalties may be imposed in serious cases.
Σε σοβαρές περιπτώσεις τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν τη δυνατότητα φυλάκισης αλλά θα έχουν την ευρεία διακριτική ευχέρεια για τον καθορισμό των σοβαρών αυτών περιπτώσεων.
In serious cases, Member States would have to provide for the possibility of imprisonment but would have a broad discretion in defining such serious cases.
Σε σοβαρές περιπτώσεις, ενδέχεται να χρειαστεί η συνδρομή κρατικών ασφαλιστικών συστημάτων.
State social systems would have to intervene in an emergency.
Σε σοβαρές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν τη δυνατότητα φυλάκισης.
In serious cases, Member States would have to provide for the possibility of imprisonment.
Σε σπάνιες μόνο περιπτώσεις η επιφάνεια των μονοκατοικιών και των διπλοκατοικιών ξεπερνά τα 500 τ.μ., συνεπώς, η μείωση του ορίου για την υποχρεωτική έκδοση πιστοποιητικού ενεργειακής απόδοσης για τα κτήρια κατοικίας από 500 m2 σε 200 m2 δεν θα άλλαζε πάρα πολλά.
The floor area of a single- or two-family house very rarely exceeds 500 m2, and reducing the threshold for requiring energy certificates for residential buildings from 500 m2 to 200 m2 would therefore change little.
Σε σπάνιες περιπτώσεις3, ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να προβλέψουν τη δυνατότητα αναγνώρισης της κρίσης ενός οργανισμού από άλλη ευρωπαϊκή χώρα ως ισοδύναμης με την κρίση των εθνικών οργανισμών.
In a few cases3, Member States have decided to open the possibility of recognising the judgement of an agency of another European country as equivalent to the judgement of national agencies.
Σε στάδιο εκτέλεσης
In process of execution
Σε στάδιο κατά το οποίο η ανάκαμψη παραμένει εύθραυστη και η αβεβαιότητα είναι μεγάλη, ένας πολύ πιο θετικός δημοσιονομικός προσανατολισμός για τη ζώνη του ευρώ είναι δικαιολογημένος.
At a stage where the recovery remains fragile and uncertainty is high, a significantly more positive fiscal stance is warranted for the euro area.
Σε στάση: …
Sound level
Σε στέγαση με ελεγχόμενο περιβάλλον, συνήθως χρησιμοποιούνται δύο ή τρία στάδια στέγασης, το κάθε ένα με ευρύτερα διαμερίσματα, στην περίοδο ανάπτυξης/τελική περίοδο, για να γίνεται αποτελεσματικότερη χρήση του χώρου.
In controlled environment housing, it is normal to use two or three housing stages, each with larger pens, in the growing/finishing period to make most efficient use of space.
Σε στήριξη του διαλόγου αυτού, ειδικές έρευνες του Ευρωβαρόμετρου θα πρέπει να μελετήσουν τη σχετική επίγνωση και τις στάσεις απέναντι στις N&N στα κράτη μέλη.
In support of this dialogue, special Eurobarometer (EB) surveys should study the awareness of and attitudes towards N&N across Member States.
Σε σταθερές τιμές έχει διπλασιαστεί από το 1994.
It has doubled at constant prices since 1994.
Σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρισμού που διαθέτουν υψηλή απόδοση από τεχνικής πλευράς όπου χρησιμοποιείται φυσικό αέριο, η απόδοση (μετατροπή πρωτογενούς ενέργειας σε ηλεκτρική ενέργεια) φτάνει μέχρι και το 60%.
In technologically highly efficient power stations, natural gas can provide an efficiency (in converting primary energy into electrical energy) of almost 60%.
Σε στατιστικούς όρους διαπιστώνεται ότι το 1999, σε σύνολο 591 κοινοποιήσεων, 29 σχέδια αποσύρθηκαν από τα κράτη μέλη (δηλαδή το 4,9%), το 2000, σε σύνολο 751 κοινοποιήσεων, αποσύρθηκαν 54 σχέδια (δηλαδή το 7,2%) και το 2001, σε σύνολο 530 κοινοποιήσεων, οι αποσύρσεις ήταν 24 (δηλαδή 4,5%).
From a statistical point of view, in 1999 out of a total of 591 notifications, 29 were withdrawn by the Member States (4.9%) in 2000 out of a total of 751 notifications 54 (7.2%) were withdrawn and in 2001 out of a total of 530 notifications, 24 (4.5%) were withdrawn.
Σε στενή επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών, το ΠΕΑ επιδίωξε να εμπλέξει  όλο και περισσότερο την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών των χωρών μελών καθώς και των υπό ένταξη χωρών στη σοβαρή εργασία που η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της επιτελεί προκειμένου να υλοποιηθεί μια πραγματική αγορά χωρίς σύνορα.
In close liaison with the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions, the SMO has sought to increasingly involve organised civil society in the Member States and in applicant countries in the considerable efforts made by the European Union as a whole to achieve an effective barrier-free market.
Σε στενή επαφή με τις ρυθμιστικές αρχές ενέργειας και τις εποπτικές αρχές του χρηματοπιστωτικού τομέα, ο Οργανισμός θα εξασφαλίζει την υιοθέτηση συνεκτικής προσέγγισης όσον αφορά τις εικαζόμενες καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά, καθώς προβλέπεται ότι θα ενημερώνει τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές σχετικά με πιθανές πρακτικές κατάχρησης της αγοράς και θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών.
In close contact with energy regulators and financial supervisors it will ensure that a consistent approach is taken to suspected market abuse, alerting national regulatory authorities to potential market abuse and facilitating information exchange.
Σε στενή εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και τις χώρες ΕΟΧ/ΕΦΤΑ μέσω του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ), η Eurostat θα αναπτύξει περαιτέρω τη στατιστική συνιστώσα του συστήματος αυτού, ιδιαίτερα όσον αφορά τους δείκτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την υγεία.
In close Partnership with the Member States, Candidate Countries and EEA/EFTA countries through the European Statistical System (ESS), Eurostat will further develop the statistical element of this system, in particular for the European Community Health Indicators (ECHI).
Σε στενή συνεργασία και συντονισμό με τα κράτη μέλη και όλους τους άλλους εμπλεκόμενους παράγοντες, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει αυτή τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα και την κατάλληλη παρακολούθηση, με χρονοδιάγραμμα, όπου αυτό είναι δυνατό, για τον συντονισμό της παγκόσμιας προσέγγισης σε αυτές τις περιοχές.
In close collaboration and coordination with Member States and all other actors involved, the Commission will ensure this coherence and complementarity and appropriate follow-up, with a timetable where possible, for the coordination of the Global Approach in these regions.
Σε στενή συνεργασία με 15 κράτη μέλη που συμμετέχουν σε εθελοντική βάση, η Επιτροπή εγκαινίασε την εφαρμογή του πιλοτικού προγράμματος της ΕΕ για την επιτάχυνση και βελτίωση του μηχανισμού επίλυσης προβλημάτων που ταλαιπωρούν τους πολίτες.
It has started-up, in close co-operation with the 15 volunteer Member States, the EU Pilot project to accelerate and improve problem-solving for citizens.
Σε στενή συνεργασία με κοινωνικούς εταίρους, εξέταση των μέτρων για να γίνουν θελκτικότερα τα επαγγέλματα εφοδιαστικής (κυρίως μέσω του ΕΚΤ για τις υποδομές και τις δράσεις κατάρτισης).
Ways of making these professions more attractive should be explored in cooperation with the social partners (e.g. using the ESF to fund training measures and infrastructure).
Σε στενή συνεργασία με μια πρωτοπόρο ένωση μεταφοράς πανεπιστημιακής γνώσης στην Ευρώπη19, έχουν δημιουργήσει ένα απλό και αποτελεσματικό σύστημα το οποίο επιτρέπει στα πανεπιστήμια να μοιράζονται από κοινού με επιχειρήσεις, και με δομημένο τρόπο, πληροφορίες σχετικά με τεχνολογίες εμπορικού ενδιαφέροντος απ’όλη την Ευρώπη.
By collaborating closely with a leading European university knowledge transfer association19 they have created a simple and effective system which allows universities to share information on new, commercially relevant technologies in a structured manner with companies across Europe.
Σε στενή συνεργασία με ομάδα εμπειρογνωμόνων του κλάδου αυτού, η Επιτροπή θα προβεί σε απολογισμό για να διαπιστώσει τι έχει επιτευχθεί και να κρίνει τι πρέπει ακόμα να γίνει.
In close cooperation with the Expert group on Social Business, the Commission will take stock of what it has delivered and determine what must still be done.
Σε στενή συνεργασία με τα Υπουργεία Εκπαίδευσης και Απασχόλησης, συμφωνήθηκε να δοθεί έμφαση στις διαδικασίες που αναφέρονται στην εφαρμογή πολιτικής, την αποκέντρωση και την απασχολησιμότητα.
In close co-operation with ministries of education and labour, the agreed focus is on the processes of policy implementation, decentralisation and employability.
Σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη η Επιτροπή θα εξετάσει αποτελεσματικά και καινοτομικά μέσα για την άρση των εμποδίων στα οποία προσκρούει ο ανταγωνισμός των ταχυδρομικών υπηρεσιών ώστε να τονώσει την καινοτομία και την αποτελεσματικότητα που, με τη σειρά τους, θα ωφελήσουν τους καταναλωτές, διατηρώντας, παράλληλα, την καθολική υπηρεσία.
In close cooperation with Member States, the Commission will look at effective and innovative means of removing barriers to competition in the postal sector so as to boost innovation and efficiency which in turn should benefit consumers, while preserving the universal service.
Σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις νεολαίας, η Επιτροπή σκοπεύει να υποστηρίξει έναν μόνιμο και δομημένο διάλογο για μια περίοδο τριών ετών, σε γνήσιο πνεύμα εποικοδομητικής εταιρικής σχέσης.
In close cooperation with the Member States and youth organisations, the Commission intends to support a permanent and structured dialogue for a period of three years, in a genuine spirit of constructive partnership.
Σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, το σύστημα πληροφορικής και το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου έχουν αναπτυχθεί περαιτέρω και αποσαφηνισθεί, ούτως ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία του «EU Pilot».
In close cooperation with the Member States, the IT system and the scope of the project have been further developed and clarified in order to improve the functioning of EU Pilot.
Σε στενή συνεργασία με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς, η Επιτροπή αξιολόγησε τον αντίκτυπό του και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν αποτελεί ακόμη αρκετά αποτελεσματικό μηχανισμό επίλυσης προβλημάτων.
In close co-operation with the Internal Market Advisory Committee, the Commission has evaluated its impact and concluded that it is not yet an effective enough mechanism for problem solving.
Σε στενή συνεργασία με τη ρυθμιστική αρχή, παρέχονται στην οικεία εθνική αρχή ανταγωνισμού όλες οι σχετικές εξουσίες για την αποτελεσματική επιτήρηση της συμμόρφωσης του ιδιοκτήτη του συστήματος μεταφοράς με τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την παράγραφο 6.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Σε στενή συνεργασία με τη ρυθμιστική αρχή, παρέχονται στην οικεία εθνική αρχή ανταγωνισμού όλες οι σχετικές εξουσίες για την αποτελεσματική παρακολούθηση της συμμόρφωσης του ιδιοκτήτη του συστήματος μεταφοράς με τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την παράγραφο 6.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Σε στενή συνεργασία με την HELCOM12 η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να συνδέσει τα υφιστάμενα δεδομένα παρακολούθησης όσον αφορά το περιβάλλον, τα ψάρια και την ανθρώπινη υγεία και τα προγράμματα για τις διοξίνες και τα PCBs στην περιοχή της Βαλτικής, και να προσδιορίσει τους τρόπους ανάπτυξης της ολοκληρωμένης παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της υγείας σε σχέση με τις διοξίνες και τα PCBs στην περιοχή της Βαλτικής.
In close co-operation with HELCOM12 the Commission will examine the possibility of linking current environment, fish and human health monitoring data and programmes for dioxins and PCBs in the Baltic Area and identify ways of developing integrated environment and health monitoring for dioxins and PCBs in the Baltic Area.
Σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή τα κράτη μέλη διενεργούν, ιδίως για έργα στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, τεχνική παρακολούθηση και οικονομικό έλεγχο των δράσεων και πιστοποιούν την υπόσταση και τη συμβατότητα των δαπανών που προκύπτουν για έργα ή μέρη αυτών.
Member States shall for projects related to transport and energy sectors, undertake the technical monitoring and financial control of actions in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Επιτροπή πρότεινε ένα σημαντικό επενδυτικό σχέδιο6 για να δώσει νέα ώθηση στην απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις στην Ευρώπη.
In close partnership with the European Investment Bank, the Commission has proposed an important Investment Plan6 to give a new boost to jobs, growth and investment in Europe.
Σε στενή συνεργασία με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ, η έγκριση χορηγήθηκε μετά την ανάληψη ουσιωδών δεσμεύσεων.
In close cooperation with the FTC, authorisation was given after substantial commitments had been offered.
Σε στενή συνεργασία με την ευρωπαϊκή βιομηχανία, η κατασκευή και δοκιμή πρωτοτύπων έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί.
In close interaction with European industry the construction of prototypes and their testing is nearing completion.
Σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και τους οργανισμούς των κρατών μελών, θα υποστηρίξει την κατάλληλη απάντηση της ΕΕ στους κινδύνους που συνδέονται με την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο, την παραβίαση της ιδιωτικής ζωής και την ευπρόσβλητη φύση του Διαδικτύου.
Working closely with the responsible Commission Services and Member State organisations, it will support the development of an appropriate EU response to risks of cybercrime, privacy and Internet vulnerabilities.
Σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης μέσω του χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ ταμείου για την ανατολική εταιρική σχέση, οι δραστηριότητες της πλατφόρμας "Δημοκρατία, χρηστή διακυβέρνηση και σταθερότητα" αναμένεται ότι θα έχουν συμβάλει σε βελτίωση σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα στους τομείς των εκλογών, της δικαστικής μεταρρύθμισης και την καταπολέμηση της δωροδοκίας, καθώς και στην ενίσχυση της ικανότητας για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
Working closely with the Council of Europe through the EU-funded Eastern Partnership Facility, the activities of the Platform on Democracy, Good Governance and Stability and related Panels should have contributed to an improvement in compliance with European standards in the field of elections, judicial reform and the fight against corruption as well as enhancing capacities for tackling cyber-crime.
Σε στενή συνεργασία με τον ΕΟΧ και σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα αναπτύξει ένα πλαίσιο παρακολούθησης για την κυκλική οικονομία, σχεδιασμένο έτσι ώστε να μετρά αποτελεσματικά την πρόοδο με βάση τα υπάρχοντα αξιόπιστα δεδομένα56.
In close cooperation with the EEA and in consultation with Member States, the Commission will develop a monitoring framework for the circular economy, designed to measure progress effectively on the basis of reliable existing data56.