natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όταν συνάπτονται συμβάσεις μεταξύ συνδρομητών και επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών ή/και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι συνδρομητές ενημερώνονται σαφώς πριν από τη σύναψη της σύμβασης και στη συνέχεια σε τακτά διαστήματα για τυχόν περιορισμούς που επιβάλλει ο πάροχος στη δυνατότητά τους να έχουν πρόσβαση σε νόμιμο περιεχόμενο ή να το διανέμουν, ή να χρησιμοποιούν οιεσδήποτε νόμιμες εφαρμογές και υπηρεσίες της επιλογής τους.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όταν συνάπτονται συμβάσεις μεταξύ συνδρομητών και επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που επιτρέπουν φωνητική επικοινωνία, οι συνδρομητές ενημερώνονται σαφώς σχετικά με το κατά πόσον παρέχεται ή όχι πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, ένα έτος μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1, οι παραγωγοί, ή τρίτοι που ενεργούν εξ ονόματός τους, επιτυγχάνουν τους ακόλουθους ελάχιστους στόχους ανακύκλωσης:
Member States shall ensure that, one year after the date referred to in Article 32(1), producers, or third parties acting on their behalf, achieve the following minimum recycling targets:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο, στα πρατήρια καυσίμων με περισσότερες από δύο αντλίες τα οποία πωλούν πετρέλαιο ντίζελ διατίθεται πετρέλαιο ντίζελ που πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα V.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο, στα πρατήρια καυσίμων με περισσότερες από δύο αντλίες τα οποία πωλούν πετρέλαιο ντίζελ διατίθεται πετρέλαιο ντίζελ που πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα VΙ, ή άλλο πετρέλαιο ντίζελ με κατ'όγκο περιεκτικότητα σε βιοκαύσιμο τουλάχιστον 5%.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και στη συνέχεια ανά τακτά χρονικά διαστήματα, οι εθνικές κανονιστικές αρχές προβαίνουν σε ανάλυση της αγοράς, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 της οδηγίας ../../ΕΚ [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών], ώστε να προσδιορίσουν εάν θα διατηρήσουν, τροποποιήσουν ή αποσύρουν τις υποχρεώσεις αυτές.
Member States shall ensure that, immediately following the entry into force of this Directive, and periodically thereafter, national regulatory authorities undertake a market analysis, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] to determine whether to maintain, amend or withdraw these obligations.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, και ακολούθως ανά τακτά χρονικά διαστήματα, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές προβαίνουν σε ανάλυση της αγοράς, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 της οδηγίας ../../ΕΚ [σχετικά με κοινό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών], ώστε να προσδιορίσουν εάν θα διατηρήσουν, τροποποιήσουν ή άρουν αυτές τις υποχρεώσεις.
Member States shall ensure that, immediately following the entry into force of this Directive, and periodically thereafter, national regulatory authorities undertake a market analysis, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] to determine whether to maintain, amend or withdraw these obligations.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, αμέσως μετά την υποβολή αίτησης για άσυλο, χορηγείται στους αιτούντες και σε καθένα από τα ενήλικα συνοδεύοντα μέλη της οικογένειάς τους έγγραφο το οποίο εκδίδεται στο όνομά τους που πιστοποιεί ότι πρόκειται για πρόσωπο που έχει ζητήσει άσυλο ή για ενήλικο συνοδεύον μέλος της οικογένειας ενός αιτούντος άσυλο.
Member States shall ensure that, immediately after an application is lodged, the applicants and each of their adult accompanying family members are is provided immediately after they have lodged their application with a document issued in their own name certifying their status as an applicants for asylum or as an adult family members accompanying an applicant for asylum.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, ανεξάρτητα από το δίκαιο που διέπει τη σχέση εργασίας, οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εγγυώνται στους εργαζομένους που είναι αποσπασμένοι στο έδαφός τους, τους όρους εργασίας και απασχόλησης σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται κατωτέρω, οι οποίοι, στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου εκτελείται η εργασία, καθορίζονται από:
Member States shall ensure that, whatever the law applicable to the employment relationship, the undertakings referred to in Article 1 (1) guarantee workers posted to their territory the terms and conditions of employment covering the following matters which, in the Member State where the work is carried out, are laid down:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, ανεξαρτήτως της νομοθεσίας που ισχύει για τις εργασιακές σχέσεις, οι υπήκοοι και οι ναυτιλιακές εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 και προσφέρουν τακτικές υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών και πορθμείων μεταξύ κρατών μελών εγγυούνται ότι υπήκοοι τρίτων χωρών που απασχολούνται επί σκαφών χρησιμοποιημένων γι' αυτές τις υπηρσίες τηρούν τους όρους και συνθήκες απασχόλησης που ορίζονται:
Member States shall ensure that, whatever the law applicable to the employment relationship, the nationals and shipping companies referred to in Article 1, paragraphs 1 and 2, operating regular passenger and ferry services between Member States shall guarantee third country nationals employed on board ships used for such services, the terms and conditions of employment as laid down
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, για κάθε ατύχημα στο οποίο σημειώθηκαν ένας ή περισσότεροι θάνατοι ή σοβαροί τραυματισμοί σε δρόμο που εμπίπτει στο άρθρο 1 παράγραφος 2, συντάσσεται έκθεση ατυχήματος από τον αρμόδιο φορέα.
Member States shall ensure that for each accident involving one or more fatalities or severe injuries occurring on a road referred to in Article 1(2), a complete accident report is drawn up by the competent entity.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, εάν εντός 65 εργάσιμων ημερών από την υποβολή αίτησης δεν εκδοθεί απόφαση η οποία να απορρίπτει την αίτηση ως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη, οι αιτούντες και τα μέλη της οικογένειάς τους που τους συνοδεύουν να μπορούν να λάβουν ιατρική περίθαλψη υπό όρους ίδιους με αυτούς που ισχύουν κατά την τακτική διαδικασία.
Member States shall ensure that if a decision to dismiss the application as inadmissible or manifestly unfounded has not been taken 65 working days after an application was is lodged, the applicants and their accompanying family members have the same access to health care under the same conditions as during the regular procedure.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, εάν μια εταιρεία επιλέξει να μην επικοινωνεί απευθείας με τους μετόχους της, οι πληροφορίες σχετικά με τις μετοχές τους διαβιβάζονται σε αυτούς ή, σύμφωνα με τις οδηγίες των μετόχων, σε τρίτους, από τον διαμεσολαβητή, χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις, σε όλες τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States shall ensure that if a company chooses not to directly communicate with its shareholders, the information related to their shares shall be transmitted to them or, in accordance with the instructions given by the shareholder, to a third party, by the intermediary without undue delay in all of the following cases:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, εάν παρέλθουν 65 εργάσιμες ημέρες από την άσκηση έφεσης στο πλαίσιο διαδικασίας περί του παραδεκτού ή συνοπτικής διαδικασίας και δεν έχει εκδοθεί ακόμη απόφαση επί της έφεσης, οι αιτούντες και τα συνοδεύοντα μέλη της οικογένειάς τους μπορούν να λάβουν την ίδια ιατρική περίθαλψη με με εκείνη που δικαιούντο κατά την τακτική διαδικασία.
Member States shall ensure that if a decision on the appeal has not yet been taken, 65 working days after notice for of appeal is given in admissibility and accelerated procedures, the applicants and their accompanying family members have the same access to health care under the same conditions as as during the regular procedure.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, εκτός από τις γενικότερες απαιτήσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης υπόκεινται στους επίσημους ελέγχους που περιγράφονται στα Παραρτήματα Ι και IV.
In addition to more general requirements on the official control of foodstuffs laid down in Community legislation, Member States shall ensure that products of animal origin are subject to the official controls described in Annexes I to IV.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, εκτός από τις γενικότερες απαιτήσεις που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
In addition to more general requirements on the official control of foodstuffs laid down in Community legislation, Member States shall ensure that products of animal origin are subject to official controls under this Regulation.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, εντός τριών ετών, κατ’ ανώτατο όριο, από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1, οι παραγωγοί, ή τρίτοι που ενεργούν εξ ονόματός τους, επιτυγχάνουν τις ακόλουθες ελάχιστες αποδόσεις ανακύκλωσης:
Member States shall ensure that, no later than three years after the date referred to in Article 32(1), producers, or third parties acting on their behalf, achieve the following minimum recycling efficiencies:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, εντός τριών ημερών από την υποβολή αίτησης ασύλου στην αρμόδια αρχή, χορηγείται στον αιτούντα άσυλο έγγραφο το οποίο εκδίδεται στο όνομά του/της και το οποίο πιστοποιεί ότι πρόκειται για αιτούντα άσυλο ή ότι του/της επιτρέπεται να παραμείνει στο έδαφος του κράτους μέλους επί όσο διάστημα εκκρεμεί ή εξετάζεται η αίτησή του/της.
Member States shall ensure that, within three days after an application is lodged with the competent authority, the applicant is provided with a document issued in his or her own name certifying his or her status as an asylum seeker or testifying that he or she is allowed to stay in the territory of the Member State while his or her application is pending or being examined.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, επικαιροποιημένες πληροφορίες που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και των Ειδικών Μέτρων, διατίθενται στο κοινό με τρόπο που εγγυάται την εύκολη πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων μερών στις εν λόγω πληροφορίες.
Member States shall ensure that up-to-date information pertaining to the application of this Directive and the Specific Measures is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, επικαιροποιημένες πληροφορίες που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και των ειδικών μέτρων, διατίθενται δημόσια με τρόπο που εγγυάται την εύκολη πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων μερών στις εν λόγω πληροφορίες.
Member States shall ensure that up-to-date information pertaining to the application of this Directive and the Specific Measures is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, επιπλέον των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 4, απαγορεύεται κάθε μετακίνηση προς και από την εκμετάλλευση, στην οποία υπάρχει υπόνοια ύπαρξης εστίας αφθώδους πυρετού.
Member States shall ensure that in addition to the measures provided for in Article 4, all movement onto and off a holding where there is a suspicion of an outbreak of foot-and-mouth disease is prohibited.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, εφόσον δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν είναι καταναλωτές, ο φορέας παροχής θέτει στη διάθεση του αποδέκτη της υπηρεσίας κατάλληλα, αποτελεσματικά και προσιτά μέσα που θα του επιτρέψουν να επισημάνει και να διορθώσει τα λάθη του κατά τον ηλεκτρονικό χειρισμό πριν από την ανάθεση της παραγγελίας.
Member States shall ensure that, except when otherwise agreed by parties who are not consumers, the service provider makes available to the recipient of the service appropriate, effective and accessible technical means allowing him to identify and correct input errors prior to the placing of the order
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, κατά την άσκηση των κανονιστικών καθηκόντων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και στα ειδικά μέτρα, οι εθνικές κανονιστικές αρχές λαμβάνουν κάθε εύλογο μέτρο που στοχεύει αποκλειστικά στην επίτευξη των στόχων των παραγράφων 2, 3 και 4.
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Measures, the national regulatory authorities take all reasonable measures which are aimed exclusively at achieving the objectives set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, κατά την άσκηση των κανονιστικών λειτουργιών που προσδιορίζονται στην παρούσα οδηγία και στα ειδικά μέτρα, ιδίως εκείνων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού, οι εθνικές κανονιστικές αρχές λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη την ανάγκη τεχνολογικής ουδετερότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων· δηλαδή ότι με τις ρυθμίσεις ούτε επιβάλλεται ούτε ευνοείται η χρησιμοποίηση συγκεκριμένου είδους τεχνολογίας.
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Measures, in particular those designed to ensure fair competition, national regulatory authorities take the utmost account of the need for regulation to be technologically neutral; i.e. that it neither imposes nor discriminates in favour of the use of a particular type of technology.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, κατά την εγκατάσταση των συστημάτων συλλογής, λαμβάνονται υπόψη οι αρνητικές εξωτερικές επιπτώσεις της μεταφοράς.
Member States shall ensure that, when setting up the collection schemes, the negative external impacts of transport are taken into account.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, κατά την πρώτη διάθεσή τους στην αγορά, οι ποσότητες οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ορίων αλιευμάτων ή/και αλιευτικής προσπάθειας πωλούνται και/ή καταγράφονται σε ιχθυόσκαλες σε εγκεκριμένους αγοραστές.
Member States shall ensure that the first marketing of all quantities subject to catch or effort limits are sold and/or registered at an auction centre to registered buyers.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, κατόπιν αιτήματος της εταιρείας, ο διαμεσολαβητής γνωστοποιεί, χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις, στην εταιρεία το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας των μετόχων και, στην περίπτωση που οι μέτοχοι είναι νομικά πρόσωπα, τον μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό τους, εφόσον είναι διαθέσιμος.
Member States shall ensure that, on the request of the company, the intermediary communicates without undue delay to the company the name and contact details of the shareholders and, where the shareholders are legal persons, their unique identifier where available.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, κατόπιν αιτήσεως, οι αρμόδιες αρχές τους χορηγούν στους υποψήφιους, που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ και έχουν εξουσιοδοτηθεί να χρησιμοποιούν το ραδιοφάσμα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7, κάθε απαιτούμενη έγκριση για την παροχή συμπληρωματικών επίγειων σκελών για κινητά δορυφορικά συστήματα στην επικράτειά τους.
Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, κυρίως μέσω ενημερωτικών εκστρατειών, οι καταναλωτές είναι πλήρως ενημερωμένοι για:
Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that consumers are fully informed of:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, μετά την έγκρισή της από τους μετόχους, η πολιτική δημοσιεύεται, χωρίς καθυστερήσεις, και καθίσταται διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της εταιρείας τουλάχιστον για όσο χρονικό διάστημα ισχύει.
Member States shall ensure that after approval by the shareholders the policy is made public without delay and available on the company's website at least as long as it is applicable.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, οι δειγματολήπτες που έχουν διορισθεί από το φορέα που είναι επιφορτισμένος με την εκτέλεση του εθνικού προγράμματος Ö οι φορείς συλλογής δεδομένων Õ έχουν πρόσβαση, προκειμένου να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους Ö , σε όλα τα αλιεύματα, τα σκάφη και σε λοιπούς τόπους δειγματοληψίας σε μητρώα επιχειρήσεων και σε κάθε απαραίτητο δεδομένο Õ.:
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, samplers designated by the body in charge of the implementation of the national programme Ö data collectors Õ have access to Ö all catches, vessels and other sampling sites, business registers and any necessary data Õ.:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, οι παραγωγοί, ή οι τρίτοι που ενεργούν εξ ονόματός τους, μεριμνούν για τη χρηματοδότηση της συλλογής, της επεξεργασίας και της ανακύκλωσης των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών βιομηχανίας και αυτοκινήτων που συλλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 εδάφια β και γ.
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, arrange financing for the collection, treatment and recycling of spent industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Article 9(1)(b) and (c).
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, οι παραγωγοί, ή οι τρίτοι που ενεργούν εξ ονόματός τους, μεριμνούν για τη χρηματοδότηση τουλάχιστον της επεξεργασίας, της ανακύκλωσης και της κατάλληλης διάθεσης όλων των χρησιμοποιημένων φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που κατατίθενται σε εγκαταστάσεις συλλογής που δημιουργούνται δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 εδάφιο α.
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, arrange the financing for at least the treatment, recycling and sound disposal of all spent portable batteries and accumulators deposited at collection facilities set up under Article 9(1)(a).
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, οι παραγωγοί μεριμνούν για τη χρηματοδότηση της συλλογής των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού οικιακής χρήσης που διατίθενται στις εγκαταστάσεις συλλογής, οι οποίες δημιουργούνται δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 1, καθώς και για την επεξεργασία, ανάκτηση και περιβαλλοντικώς ορθή διάθεση των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Member States shall ensure that, five years after the entry into force of this Directive, producers provide for the financing of the collection of WEEE from private households deposited at collection facilities, set up under Article 4(1), as well as of the treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, πέραν της κατάρτισης για την αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, ο οργανισμός που είναι υπεύθυνος για την προστασία των εργαζομένων έκτακτης ανάγκης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β), παρέχει στους εν λόγω εργαζομένους κατάλληλη εκπαίδευση και ενημέρωση για την ακτινοπροστασία.
Members States shall ensure that, in addition to the emergency response training referred to in paragraph 3 of this Article, the organisation responsible for the protection of emergency workers as referred to in Article 30(1)(b) provides these workers with appropriate radiation protection training and information.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, πριν από την έκδοση έγκρισης για πρακτικές που περιλαμβάνουν μια κλειστή πηγή υψηλής ραδιενέργειας:
Member States shall ensure that, before issuing authorisation for practices involving a high-activity sealed source:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, πριν εκδοθεί άδεια:
Member States shall ensure that, before issuing an authorisation:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, προκειμένου να αναλάβουν μια δράση εξυγίανσης, οι αρχές εξυγίανσης είναι σε θέση να ασκούν τον έλεγχο του ιδρύματος υπό εξυγίανση, ούτως ώστε:
Member States shall ensure that, in order to take a resolution action, resolution authorities are able to exercise control over the institution under resolution, so as to:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, προς το συμφέρον των καταναλωτών και των ανταγωνιζόμενων επαγγελματιών, υπάρχουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να πάψει η χρησιμοποίηση των καταχρηστικών ρητρών στις συμβάσεις που συνάπτονται από εμπόρους με καταναλωτές.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση διαφωνίας επί απόφασης σχετικά με αερολιμενικά τέλη, οιαδήποτε πλευρά μπορεί να ζητήσει την παρέμβαση ανεξάρτητης ρυθμιστικής αρχής, η οποία θα εξετάσει το αιτιολογικό της τροποποίησης του συστήματος αερολιμενικών τελών ή του ύψους αυτών.
Member States shall ensure that in the event of a disagreement over a decision on airport charges, either party may seek the intervention of the independent regulatory authority which shall examine the justifications for the modification of the airport charges system or the level of airport charges.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση εμφάνισης εστίας αφθώδους πυρετού στο έδαφός τους, εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα για τον έλεγχο των μετακινήσεων ζώων των ευπαθών ειδών:
Member States shall ensure that in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease on their territory the following measures to control movement of animals of susceptible species are applied:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία για τα επίπεδα εξυπηρέτησης, οιαδήποτε πλευρά μπορεί να ζητήσει την παρέμβαση της ανεξάρτητης ρυθμιστικής αρχής.
Member States shall ensure that, in the event no agreement on service levels is reached, either party may seek intervention of the independent regulatory authority.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές έχουν επιβάλει ένα ή περισσότερα διοικητικά μέτρα και κυρώσεις σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές έχουν την εξουσία να εκδίδουν ή να απαιτούν από τον παραγωγό ή τον πωλητή του επενδυτικού προϊόντος να εκδώσει άμεση ανακοίνωση προς τους σχετικούς μικροεπενδυτές, παρέχοντάς τους πληροφορίες σχετικά με τα διοικητικά μέτρα ή τις κυρώσεις, και πληροφορώντας τους πού μπορούν να υποβάλουν καταγγελίες ή να καταθέσουν αξιώσεις αποκατάστασης.
Member States shall ensure that, where the competent authorities have imposed one or more administrative measures and sanctions in accordance with paragraph 2, the competent authorities have the power to issue or require the investment product manufacturer or person selling the investment product to issue a direct communication to the retail investor concerned, giving them information about the administrative measure or sanction, and informing them where to lodge complaints or submit claims for redress.