natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (ΕΔΔΣΜ ηλεκτρισμού και ΕΔΔΣΜ αερίου), που συστάθηκαν επίσης βάσει της 3ης δέσμης μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας, πρέπει να αναβαθμιστούν για να επιτελέσουν τον ρόλο τους.
The European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E/G), which were also set-up by the 3rd Internal Energy Market Package, need to be upgraded to fulfil such a role.
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων εκπροσώπησης των ΜΜΕ) και οι ενώσεις ελεύθερων επαγγελματιών της ΕΕ πρέπει να ενθαρρυνθούν να προσθέσουν στους ιστοτόπους τους πληροφορίες για τα προγράμματα μαθησιακής κινητικότητας και να τα διαφημίζουν μεταξύ των μελών τους.
European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα κέντρων αναφοράς («ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς») θα προσφέρουν την ευκαιρία σε εξειδικευμένα κέντρα από διάφορα κράτη μέλη να έρθουν σε επαφή, σε εθελοντική βάση.
European networks of centres of reference ("European reference networks") would bring together on a voluntary basis specialised centres in different Member States.
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα περιφερειών, εταιρειών, ιδρυμάτων, ευρωπαϊκών επαγγελματικών και σπουδαστικών ενώσεων και άλλα δίκτυα μπορούν να κληθούν να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο στην προβολή της κινητικότητας των νέων και στην ενίσχυση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την προβολή και την υποστήριξη της κινητικότητας.
European networks of regions, companies, institutions, European professional and students' associations and other relevant networks could be invited to become active in promoting youth mobility and to reinforce the role of local and regional authorities in promoting and supporting mobility.
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα πληροφόρησης της νεολαίας έχουν συγκεντρώσει σε μια συλλογή τις πρωτοβουλίες για την ποιότητα.
European youth information networks have put together a compendium of quality initiatives.
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα που συμμετέχουν σε αυτή τη δραστηριότητα θα έχουν σκοπό, μεταξύ άλλων, να ενθαρρύνουν τη διεπαφή μεταξύ έρευνας και βιομηχανίας, καθώς και μεταξύ επιχειρήσεων και χρηματοδότησης.
The European networks involved in this activity will, among other things, have the aim of encouraging interfaces between research and industry and between business and funding.
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα των επαγγελματιών του τομέα αυτού θα μπορούσαν να συμβάλουν σημαντικά στη διάδοση των σχετικών ορθών πρακτικών.
European networks of relevant professionals could do much to help share good practice in this field.
Τα ευρωπαϊκά δημόσια ερευνητικά προγράμματα (π.χ. η χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ πρωτοβουλία έρευνας για την ελονοσία, τη φυματίωση, το AIDS) καθώς και η βιομηχανία χρηματοδοτούν τις κλινικές δοκιμές στις αναπτυσσόμενες χώρες που εκτελούνται με βάση συμφωνηθέντα πρότυπα, όπως η δήλωση του Ελσίνκι της Παγκόσμιας Ιατρικής Ένωσης.
European public research programmes (e.g. the EU funded initiative for malaria, tuberculosis, AIDS research) and industry, both sponsor clinical trials in developing countries that must follow agreed standards, such as the World Medical Association Helsinki declaration.
Τα ευρωπαϊκά δημόσια κονδύλια λειτουργούν σαν μαγνήτης για περαιτέρω ιδιωτικές και εθνικές επενδύσεις.
European public funds act as a magnet for further private and national investments.
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ) διαθέτουν στα κράτη μέλη  ποσό τουλάχιστον 100 δις ευρώ για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα της καινοτομίας, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της βιομηχανικής πολιτικής.
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ) διαθέτουν στα κράτη μέλη ποσό τουλάχιστον 100 δις ευρώ για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα της καινοτομίας, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της βιομηχανικής πολιτικής.
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία μπορούν να κινητοποιηθούν ώστε να χρηματοδοτηθούν δράσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την κατάργηση των διαχωρισμών.
European structural and investment funds can be mobilised to finance antidiscrimination and desegregation actions.
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία στηρίζουν αυτόν τον στόχο.
The EU’s Structural and Investment Funds support this objective.
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά προγράμματα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε αυτή την περίπτωση για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων.
Here the European Structural funds could be used to support programmes.
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και άλλα χρηματοδοτικά εργαλεία θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για αυτό το σκοπό και να χρηματοδοτήσουν την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία και της Σύμβασης.
The European Structural Funds and other financial tools should be used to this end and to fund the implementation of the EDS and the UN CRPD.
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και άλλα χρηματοδοτικά εργαλεία πρέπει να χρησιμοποιηθούν για αυτό το σκοπό και να χρηματοδοτήσουν την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία και της Σύμβασης.
The European structural funds and other financial instruments should be used to this end and to fund the implementation of the EDS and the CRPD.
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, αποτελούν πολύ σημαντικές πηγές για χρηματοδότηση των εθνικών και περιφερειακών μέτρων για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
The European Structural Funds, especially the European Social Fund and the European Regional Development Fund, are very important sources for financing national and regional measures to reduce early school leaving.
Τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι εκτελεστά, αλλά αποκλειστικά και μόνον δυνάμει των εθνικών διατάξεων κάθε χώρας.
European patents are enforceable but only under the national law of each country.
Τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας χορηγούνται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, έτσι προβλέπεται ένα ενιαίο σύνολο κανόνων στο πλαίσιο μιας κεντρικής διαδικασίας, σύμφωνα με τους οποίους, από τη στιγμή που χορηγούνται τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κάθε χώρας για την οποία ισχύουν.
European Patents are granted by the European Patent Office, thus a uniform set of rules in a centralised procedure is provided for according to which, once granted European patents become subject to the national patent laws of each country for which they enter into force.
Τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας χορηγούνται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, που δημιουργήθηκε με τη σύμβαση περί χορηγήσεως ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας), της 5ης Οκτωβρίου 1973, η οποία περιέχει διατάξεις ουσιαστικού δικαίου στον τομέα της ευρεσιτεχνίας και προβλέπει ενιαία διαδικασία για τη χορήγηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
European patents are granted by the European Patent Office established by the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973 providing for substantive patent law and a single procedure of grant.
Τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας χορηγούνται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, το οποίο δημιουργήθηκε με τη σύμβαση χορηγήσεως ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας), της 5ης Οκτωβρίου 1973, η οποία περιέχει διατάξεις ουσιαστικού δικαίου στον τομέα της ευρεσιτεχνίας και προβλέπει ενιαία διαδικασία για τη χορήγηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
European patents are granted by the European Patent Office established by the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973 providing for substantive patent law and a single procedure of grant.
Τα ευρωπαϊκά δορυφορικά συστήματα και οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να έχουν εγγυημένη πρόσβαση σε φάσμα προστατευμένο από παρεμβολές από άλλα συστήματα.
European satellite systems and operators must be ensured access to spectrum that is protected from interference from other systems.
Τα ευρωπαϊκά εισιτήρια σημείωσαν αύξηση σε ποσοστό 18% και αντιπροσωπεύουν το 59% των συνολικών εισιτηρίων.
European ticket sales increased by 18% and represent 59% of the total.
Τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά ιδρύματα επιχειρηματικών σπουδών ενθαρρύνονται να προσχωρήσουν στις αρχές των Ηνωμένων Εθνών για την υπεύθυνη διαχείριση της εκπαίδευσης.
European business schools are encouraged to sign the UN Principles for Responsible Management Education.
Τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα έχουν πολύ κυμαινόμενα αποτελέσματα όσον αφορά την εκμάθηση γλωσσών.
European educational systems record very differing results in the field of language learning.
Τα ευρωπαϊκά εναρμονισμένα πρότυπα καταρτίζονται, εγκρίνονται και τροποποιούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI).
European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Τα ευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα αποτελούν τις αρτηρίες από τις οποίες όλοι εξαρτιόμαστε για την ικανοποίηση των ενεργειακών αναγκών του σπιτιού, της επιχείρησης ή των δραστηριοτήτων αναψυχής μας.
Europe's energy networks are the arteries on which we all depend for the energy to fuel our homes, businesses and leisure.
Τα ευρωπαϊκά επιχειρηματικά βραβεία αναγνωρίζουν την αριστεία στην προώθηση της περιφερειακής επιχειρηματικότητας και ανταμείβουν τις αξιοσημείωτες πρωτοβουλίες.
The European Enterprise Awards recognise excellence in promoting regional entrepreneurship and reward outstanding initiatives.
Τα ευρωπαϊκά εργοστάσια κατασκευής ψυγείων/καταψυκτών εξακολουθούν να απασχολούν περίπου 23.000 άτομα.
European refrigerator/freezer factories still employ around 23 000 people.
Τα ευρωπαϊκά ερευνητικά ιδρύματα συνεχίζουν να χρήζουν ουσιαστικού εκσυγχρονισμού προκειμένου να παρέχουν τις διαρθρωτικές συνθήκες που θα επιτρέπουν ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες.
European research institutions still need substantial modernisation to provide the structural conditions for equal opportunities for women and men.
Τα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα πλαίσια καλύπτουν σήμερα περίπου το 30% των συνολικών δημόσιων δαπανών στην έρευνα της πολιτικής αεροναυπηγικής στην Ευρώπη.
European research framework programmes now account for about 30 per cent of all public spending on civil aeronautics research in Europe.
Τα ευρωπαϊκά θέματα τροφοδοτούν πλέον όλες τις εσωτερικές πολιτικές των κρατών μελών.
European issues impact on all domestic policies in the Member States.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα - το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο Υπουργών, η Επιτροπή - καθώς και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών μπορούν να τονώσουν τη συζήτηση, να προσφέρουν πολιτική υποστήριξη και να διοργανώσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
The European institutions - the Parliament, the Council of Ministers, the Commission - as well as the Economic and Social Committee and the Committee of Regions can stimulate the debate, give political support and organise an exchange of information and knowledge about corporate social responsibility.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έλαβαν μέτρα για τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου της ΕΕ (-25% του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται η κοινοτική νομοθεσία και η μεταφορά της στην εσωτερική έννομη τάξη, έως το 2012), αλλά πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες σε επίπεδο κρατών μελών.
If the European institutions took steps to deliver on EU reduction (-25% of administrative burdens resulting from Community legislation and its national transposition by 2012), more has to be done at Member State level.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έλαβαν υπόψη το ενδεχόμενο της τοπικής ανάπτυξης στα πλαίσια της καταπολέμησης της ανεργίας ήδη από το 19846.
European institutions took note of the potential of local development in the fight against unemployment as early as 19846.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν αναγνωρίσει προ πολλού τη σημασία που έχουν οι οργανώσεις εθελοντών στο να μπορέσουν τα άτομα ν’ ανταποδώσουν κάτι στις κοινότητές τους και να βρουν ευκαιρίες συμμετοχής σ’ ένα ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The European institutions have long acknowledged the significance of voluntary organisations in making it possible for people to give something back to their communities and in providing opportunities for citizen participation in a broader European context.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν αναγνωρίσει τον ιδιαίτερο ρόλο του αθλητισμού στην ευρωπαϊκή κοινωνία, βάσει δομών που στηρίζονται στον εθελοντισμό, όσον αφορά την υγεία, την εκπαίδευση, την κοινωνική ενσωμάτωση και τον πολιτισμό.
The European institutions have recognised the specificity of the role sport plays in European society, based on volunteer-driven structures, in terms of health, education, social integration, and culture.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είναι ιδιαίτερα διακριτικά όσον αφορά τα ειδικά συμφέροντα κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους.
The EU institutions are too weak when faced with the special interests of each contributing Member State.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα επικεντρώθηκαν πρωτίστως στη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και σε ρυθμιστικές υποθέσεις.
The European Institutions were mainly focused on improvement of market access and regulatory affairs
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα επικεντρώθηκαν πρωτίστως στη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και σε ρυθμιστικές υποθέσεις.
The European Institutions were mainly focused on improvement of market access and regulatory affairs.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να δημιουργήσουν μια ενιαία βάση δεδομένων με πληροφορίες σχετικά με τις επαφές, τις διαβουλεύσεις και τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να δημιουργήσουν μια ενιαία βάση δεδομένων με πληροφορίες σχετικά με τις επαφές, τις διαβουλεύσεις και τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society;
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει:
The European institutions should:
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι κοινωνικοί εταίροι δεν θα το ανεχτούν!
European Institutions and Social Partners will not accept it
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οργανισμοί μπορούν να απευθύνονται στον Οργανισμό για παροχή συνδρομής και συμβουλών.
The European institutions and bodies may refer to the Agency for assistance and advice.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη έχουν κοινό συμφέρον για τη διαφύλαξη της στιβαρότητας αυτών των θεμελίων και καλούνται να επιδείξουν ακόμη μεγαλύτερη αποφασιστικότητα για την απόδοση υψηλής προτεραιότητας στην ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας.
The European institutions and Member States share an interest in keeping this foundation strong and need to make an even stronger commitment to assign high priority to the correct application of law.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη αντέδρασαν γρήγορα και συνεχίζουν να συνεργάζονται προκειμένου να ανακάμψουν από μια πρωτοφανή για τη γενιά μας κρίση.
The European institutions and Member States reacted quickly and are continuing to work together to recover from a crisis that has no precedent in our generation.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εργάζονται για την ορθή εφαρμογή και εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας και την κατάλληλη διεκπεραίωση των ερωτημάτων και καταγγελιών που υποβάλλουν οι πολίτες.
The European Institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented and that citizens' enquiries and complaints are handled well.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν προσπάθειες για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The European institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να θεωρήσουν το 2010, το οποίο έχει ανακηρυχθεί ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, ως ευκαιρία για να καταδείξουν την αποφασιστικότητά τους να ανάγουν την προστασία των δικαιωμάτων των νέων που βρίσκονται σε σύγκρουση με τον νόμο, καθώς και την πρόληψη της βίας στους αστικούς χώρους, σε προτεραιότητα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The European institutions and the Member States should view the 2010 European Year of Combating Poverty and Social Exclusion as an opportunity to show their commitment to making the protection of the rights of young people in trouble with the law and preventing violence in urban areas priorities for combating social exclusion.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να θεωρήσουν το 2010, το οποίο έχει ανακηρυχθεί ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, ως ευκαιρία για να καταδείξουν την αποφασιστικότητά τους να αναγάγουν την προστασία των δικαιωμάτων των νέων που βρίσκονται σε σύγκρουση με τον νόμο, καθώς και την πρόληψη της βίας στους αστικούς χώρους, σε προτεραιότητα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The European institutions and the Member States should view the 2010 European Year of Combating Poverty and Social Exclusion as an opportunity to show their commitment to making the protection of the rights of young people in trouble with the law and preventing violence in urban areas priorities for combating social exclusion.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και όλοι οι ενδιαφερόμενοι – οργανώσεις ή μεμονωμένα άτομα – καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στα ερωτήματα που τίθενται στην Πράσινη Βίβλο, όπως και οποιοδήποτε άλλο θέμα θα ήθελαν να θέσουν σχετικά με την προστασία των δασών και την αντίστοιχη πληροφόρηση.
The European Institutions and all those interested – organisations or private individuals – are invited to submit their comments on the questions set out in the Green Paper as well as on any other issues concerning forest protection and information that they wish to raise.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα καλύπτονται από τον ορισμό «δημόσιες αρχές» της σύμβασης παράλληλα με τις εθνικές δημόσιες αρχές.
Indeed, European institutions are covered by the definition of "public authorities" laid down in the Convention, alongside national public authorities.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο σε αυτή την διαδικασία.
The European Institutions have a decisive role to play in this process.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μπορούν να διατυπώσουν συστάσεις και κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να επιτύχουν το στόχο αυτό μέσω κατάλληλης διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The European institutions could issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, through appropriate consultation of stakeholders;
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν να διασφαλίσουν τη λειτουργία του Σένγκεν.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να έχει την πρωτοπορία στον τομέα αυτό.
EU institutions should take the lead.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους που απασχολούν καθημερινά τους πολίτες.
The European institutions must tackle the risks faced by citizens in their daily life.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να δημιουργήσουν ένα κονδύλιο χρηματοδότησης για την προστασία των ανηλίκων από τον κοινωνικό αποκλεισμό στους πλέον περιθωριοποιημένους αστικούς χώρους, με στόχο την υποστήριξη καινοτόμων σχεδίων στο πλαίσιο της ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής της κοινωνίας των πολιτών και, μέσω αυτής, την προώθηση του πνεύματος πρωτοβουλίας και επιχειρηματικότητας των νέων.
The European institutions should establish a funding line to protect young people from social exclusion in the most marginalised urban areas in order to support innovative schemes to improve social cohesion in civil society, and thus even boost young people's initiative and entrepreneurship.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να δημιουργήσουν μια ενιαία βάση δεδομένων με πληροφορίες σχετικά με τις επαφές, τις διαβουλεύσεις και τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
the European institutions establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να διαδραματίσουν σαφή ρόλο στους τομείς όπου επικοινωνούν.
The European institutions should play a clear role in areas where they communicate.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να εξασφαλίζουν τη λειτουργία του Σένγκεν και ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους κανόνες Σένγκεν με τον ίδιο τρόπο.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply  the Schengen rules in the same way.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους κανόνες Σένγκεν με τον ίδιο τρόπο.
The European institutions should ensure that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να εξετάσουν τρόπους στήριξης και βοήθειας προς τους οργανισμούς αυτούς, τουλάχιστον όσον αφορά τη συμβολή τους στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
European institutions should consider how they could give support and assistance to these organisations, at least in their contribution to the European Semester.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να συνεχίσουν να εργάζονται για την προώθηση και την προστασία των στρατηγικών στόχων τους πέρα από τα σύνορα της Ένωσης.
Beyond its borders, European institutions must continue to work for the practical promotion and protection of their strategic objectives.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα υποστήριξαν την ολοκληρωμένη προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας όσον αφορά την προώθηση αυτού του τομέα υψηλής τεχνολογίας, λόγω του δυναμικού του για ανάπτυξη, για δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και προσφορά οφέλους σε ευρύ φάσμα τομέων, συμβάλλοντας συγχρόνως στους ευρύτερους στόχους μας, όπως η βιώσιμη ανάπτυξη.
The European Institutions have supported the integrated approach proposed by the Commission as the way to work towards the Lisbon objective of promoting this high-technology area because of its potential to create growth and new jobs and benefit a wide range of sectors, while at the same time contributing to our broader goals, such as sustainable development.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, καθώς και όλοι οι ενδιαφερόμενοι - οργανισμοί ή ιδιώτες – καλούνται να συμμετάσχουν στον δημόσιο διάλογο σε επίπεδο ΕΕ, ο οποίος θα ξεκινήσει με την έγκριση της Πράσινης Βίβλου:
The European Institutions and all those interested – organizations or private individuals – are invited to contribute to the public EU-wide debate that will be launched with the adoption of the Green Paper:
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, οι εθνικές Κυβερνήσεις και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να εξακολουθήσουν να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις των προτεινόμενων κανονιστικών ρυθμίσεων και στο κόστος της συμμόρφωσης των ενδιαφερομένων και να συνεχίσουν το διάλογό τους με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες μ’αυτό το στόχο κατά νου.
The European institutions, national governments and regional and local authorities must continue to pay particular attention to the impact and compliance costs of proposed regulations, and should pursue their dialogue with business and citizens with this aim in mind.