natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ένα από τα πιο κρύα μέρη του κόσμου, η τήξη του μονίμως παγωμένου εδάφους (περμαφρόστ) έχει ως αποτέλεσμα την υποχώρηση της στεριάς, τη μείωση της έκτασης των οικοτόπων και, συνακόλουθα, την καταστροφή των υποδομών, με τις πιθανές απώλειες να υπολογίζονται σε εκατοντάδες δισεκατομμύρια ευρώ13.
In one of the coldest parts of the world, the thawing permafrost is causing land to subside, depleting habitats and damaging infrastructure as it does so, with potential losses estimated in hundreds of billions of euros13.
Σε ένα από τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης, η ΟΚΕ συνιστούσε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να επικεντρώσει σαφώς τις προσπάθειές της στην παρακολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεων της Διάσκεψης για την ανάπτυξη, δια της επιλογής περιορισμένου αριθμού πρωτοβουλιών - με στόχο να ληφθούν συντονισμένα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ - για τη δημιουργίας απασχόλησης, την καταπολέμηση της φτώχειας και την κοινωνική ενσωμάτωση.
Among its conclusions the opinion recommended that the EU's contribution to the follow-up of the Social Summit should be sharply focused by selecting a limited number of projects in the spheres of job creation, action against poverty and social integration for coordinated EU-wide measures.
Σε ένα από τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης, η ΟΚΕ συνιστούσε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να επικεντρώσει σαφώς τις προσπάθειές της στην παρακολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεων της Διάσκεψης του Πεκίνου, δια της επιλογής περιορισμένου αριθμού πρωτοβουλιών - με στόχο να ληφθούν συντονισμένα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ - στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της προαγωγής των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των γυναικών, καθώς και της προσπάθειας για την καταπολέμηση της επέκτασης της φτώχειας μεταξύ των γυναικών.
The opinion had recommended inter alia that the European Union should focus its contribution more clearly on the follow-up to the Women's Conference; this would involve selecting, for the purposes of EU level coordination, a limited number of measures in the following fields: human rights, the promotion of women's fundamental rights and freedoms and the campaign to stem the growth of poverty among women.
Σε ένα από τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης, η ΟΚΕ συνιστούσε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να επικεντρώσει σαφώς τις προσπάθειές της στην παρακολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεων της Διάσκεψης του Πεκίνου, δια της επιλογής περιορισμένου αριθμού πρωτοβουλιών - με στόχο να ληφθούν συντονισμένα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ - στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της προαγωγής των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των γυναικών, καθώς και της προσπάθειας για την καταπολέμηση της επέκτασης της φτώχειας μεταξύ των γυναικών.
The opinion recommended inter alia that the European Union should focus its contribution more clearly on the follow-up to the Women's Conference; this would involve selecting, for the purposes of EU level coordination, a limited number of measures in the following fields: human rights, the promotion of women's fundamental rights and freedoms and the campaign to stem the growth of poverty among women.
Σε ένα αρχικό στάδιο πρέπει να εκπονηθεί ένας κεντρικός πυρήνας κανόνων και προτύπων διαρθρωτικού σχεδιασμού.
A core of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
Σε ένα αρχικό στάδιο, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει ένα εσωτερικό δίκτυο πρόσβασης που να περιορίζεται στους αρμόδιους επαφής, χρησιμοποιώντας το σύστημα CIRCA.
Initially the Commission’s intention is to propose an internal network with access confined to the contact points, using the CIRCA application.
Σε ένα αρχικό στάδιο, η Επιτροπή θα βασιστεί στα προκαταρκτικά αποτελέσματα των ήδη υφιστάμενων μελετών.
In an initial phase, the Commission will build on the preliminary results of existing studies.
Σε ένα ασταθές περιβάλλον, μπορεί να είναι δύσκολο για μια εταιρεία να γνωρίζει κατά πόσον οι πωλήσεις που έχασε οφείλονται σε ένα συνολικό χαμηλό επίπεδο ζήτησης ή σε έναν ανταγωνιστή που προσφέρει ιδιαίτερα χαμηλές τιμές και, επομένως είναι δύσκολο να διατηρηθεί ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα.
In an unstable environment it may be difficult for a company to know whether its lost sales are due to an overall low level of demand or due to a competitor offering particularly low prices, and therefore it is difficult to sustain a collusive outcome.
Σε ένα ατύχημα όπως του Prestige, το ΚΠΠ ανταποκρίθηκε άμεσα στα αιτήματα για παροχή βοήθειας των ισπανικών αρχών, διευκολύνοντας τη διάθεση εξειδικευμένων σκαφών, πλωτών φραγμάτων και αεροσκαφών εποπτείας.
In an incident such as the Prestige accident, the MIC responded immediately to the requests for assistance from the Spanish authorities, facilitating the dispatch of specialised vessels, floating barriers and surveillance planes to the scene.
Σε ένα αυθεντικό χώρο δικαιοσύνης οι εγκληματίες δεν πρέπει να βρίσκουν τρόπους να εκμεταλλεύονται τις διαφορές στα δικαστικά συστήματα των κρατών μελών.
In a genuine area of justice, criminals must not find ways of exploiting differences in the judicial systems of Members States.
Σε ένα αυξανόμενα διασυνοριακό περιβάλλον, τα ΚΑΤ και άλλες υποδομές της αγοράς (όπως είναι οι τόποι διαπραγμάτευσης και οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι) χρειάζεται να έχουν αμοιβαία πρόσβαση ώστε να ανταγωνίζονται βάσει ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
In an increasingly cross-border environment CSDs and other market infrastructures (such as trading venues and CCPs) need to access each other in order to compete on a level playing field basis.
Σε ένα βασικό επίπεδο, κάθε γεωργός στην ΕΕ έχει τη νομική υποχρέωση να συμμορφώνεται με απαιτήσεις για τη γεωργία οι οποίες συγκαταλέγονται στις πλέον αυστηρές παγκοσμίως.
At a basic level, all farmers in the EU are legally bound to respect some of the most stringent farming requirements in the world.
Σε ένα βασικό τμήμα της γνωμοδότησης προσδιορίζονται οι αρχές που κατά τη γνώμη της ΟΚΕ θα πρέπει να διέπουν τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, ενώ εξετάζονται συγχρόνως ορισμένες γενικές και ειδικές πτυχές των εν λόγω υπηρεσιών.
A key section of the opinion asserts certain principles which the Committee believes should underpin services of general interest, and discusses some general and specific aspects of these services.
Σε ένα βιομηχανικό όμιλο συγκεντρώνονται μεγάλη ποικιλία εταιριών και οργανώσεων με σκοπό την ανταλλαγή στρατηγικών γνώσεων για την επίτευξη σχεδίων.
In an industrial cluster, a wide variety of companies and organisations come together, with the aim of exchanging strategic knowledge for the achievement of projects.
Σε ένα γενικό και οικονομικό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από ορισμένες ελλείψεις εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων, ανταγωνισμό για το εργατικό δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία και επιταχυνόμενη δημογραφική γήρανση, η μετανάστευση στην ΕΕ αποκτά νέα χαρακτηριστικά, όπως έχει υπογραμμιστεί ήδη στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το Νοέμβριο 200020.
In an overall economic and social context characterised by a number of skill and labour shortages, competition for the highly skilled in a globalised economy and accelerating demographic ageing, immigration is taking on a new profile in the EU, as already highlighted in the Commission’s Communication of November 200020.
Σε ένα γενικότερο πλαίσιο οι παραγωγοί θα αντλήσουν επίσης τα οέλη και από την άποψη της "εικόνας", που συνδέεται με τον νέο τρόπο "γεωργικής δραστηριότητας" η οποία δίδει περισσότερη προσοχή στα προβλήματα του περιβάλλοντος και στη δημόσια υγεία.
On a more general level the image of farmers will benefit from a new form of agriculture which is more attentive to environmental problems and public health requirements.
Σε ένα γενικότερο πλαίσιο υποτονικής ανάπτυξης της οικονομίας, οι αρχές της χώρας συνέχισαν να στηρίζονται σε προσωρινά μέτρα για την συγκράτηση του ελλείμματος.
In a context of weak economic growth, the authorities have continued to rely on temporary measures to restrain the deficit.
Σε ένα γενικότερο πλαίσιο, η περίοδος 2001-03 μπορεί να περιγραφεί ως μια περίοδος  που χαρακτηρίζεται μάλλον από μια σταθερή επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης παρά ως περίοδος ήπιας ύφεσης.
In a broader perspective, 2001-03 can best be described as a period of sustained growth slowdown rather than mild recession.
Σε ένα γενικότερο πλαίσιο, η τριτοβάθμια εκπαίδευση μπορεί επίσης να συμβάλει στην προβολή των πολιτικών της ΕΕ σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών πολιτικών της.
In more general terms, higher education can also help to promote the visibility of EU policies in third countries, including its external policies.
Σε ένα δείγμα μεγάλων ευρωπαϊκών εισηγμένων εταιρειών, το 29% κατά μέσο όρο των μελών του διοικητικού συμβουλίου ήταν αλλοδαποί22.
In a sample of large European listed companies, an average of 29% of board members were non-nationals22.
Σε ένα δεδομένο επίπεδο τιμών, οι επενδύσεις για μεγαλύτερη προσφορά αποδεικνύονται επικερδείς και, επομένως, ανακόπτεται η συνεχόμενη αύξηση των τιμών.
At a certain price level investment in more supply becomes profitable, and so a continuing price increase is stopped.
Σε ένα δεύτερο επίπεδο, στην περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών, σημαντικός είναι ο ρόλος που διαδραματίζει η δίκαιη και απλή διευθέτηση διενέξεων.
Secondly, fair and simple disputes settlement has an important part to play in cross-border consumer transactions.
Σε ένα δεύτερο στάδιο εξετάζει τις ευνοϊκές συνθήκες για μια αρμονικότερη ανάπτυξη των χρήσεων και των τεχνολογιών: προοδευτική εμφάνιση μιας αγοράς· δράση των δημοσίων αρχών· κατάρτιση και ανάπτυξη των υπηρεσιών για τους εκπαιδευτικούς.
The second part examines the conditions conducive to more harmonious development of actual practice and technologies: the progressive emergence of a market; action by the public authorities; training and the development of services for teachers.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, διενεργείται διοικητικός έλεγχος των διαφόρων εγγράφων που συμπληρώνει τις διαδικασίες οι οποίες έχουν ήδη ολοκληρωθεί με τη βοήθεια ενός «καταλόγου ελέγχου».
In the second phase, an administrative control is carried out of the various documents which supplement the already completed procedures by means of a “checklist”.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, εάν η Επιτροπή κρίνει ότι η συναλλαγή εμπεριέχει στοιχεία κρατικών ενισχύσεων, ορίζει κατά πόσο η ενίσχυση αυτή είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
In a second stage, if the Commission considers the transaction to have aid elements, it determines whether the aid is compatible with the common market.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, επιβάλλεται ΦΠΑ, για τη μη επαγγελματική χρήση του αγαθού όπως για παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας, βάσει του ποσού των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν.
The non-business use of the good will then be subject to VAT in the same way as a supply of services for consideration on the basis of the amount of expenditure incurred.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή ανέλυσε τη συμπεριφορά της TV2 στην αγορά της τηλεοπτικής διαφήμισης.
As a second step, the Commission analysed TV2’s behaviour in the television advertising market.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη της προσαρμογής άλλων νομοθετικών πράξεων στο νέο γενικό πλαίσιο προστασίας των δεδομένων.
As a second step, the Commission will assess the need to adapt other legal instruments to the new general data protection framework.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, θα είναι αναγκαίο να μελετηθούν και να αρχίσουν προπαρασκευαστικές εργασίες για ενδεχόμενη αναθεώρηση της οδηγίας ITS και του υποστηρικτικού σχεδίου δράσης ITS, με βάση τις συνεχείς τεχνικές εξελίξεις των ITS και με υπόβαθρο τα συμπεράσματα του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την έκθεση προόδου και την επανεξέταση του σχεδίου δράσης ITS.
In a second phase, it will be necessary to reflect on, and start preparing work for a possible revision of the ITS Directive and of the supporting ITS Action Plan, taking into account the constant technical evolution of ITS and building also on the conclusions of the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, θα πρέπει να εξετασθεί, στο μέτρο που οι προαναφερθέντες στόχοι έχουν επιτευχθεί μέσω της θέσπισης ελαχίστων κοινών κανόνων όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής, κατά πόσον εξακολουθεί να είναι αναγκαία η πρόβλεψη συμπληρωματικών σταδίων ενοποίησης μεταξύ των εθνικών συστημάτων υποδοχής βάσει της ίδιας μεθόδου που περιγράφεται στο σημείο 2.1 (περιορισμός των δυνατοτήτων επιλογής, σύγκλιση των εθνικών ερμηνειών των ελαστικών κανόνων, εισαγωγή νέων στοιχείων).
At a second stage, it will be necessary to consider whether, if the objectives considered above have been attained by the adoption of minimum standards regarding reception conditions, it is also necessary to embark on further stages of standardisation of national reception systems on the basis of the same method as described at point 2.1 (limitation of options, convergence of national interpretations of flexible rules, introduction of new elements).
Σε ένα δεύτερο στάδιο, θα πραγματοποιήσουν ανάλυση απόκλισης (‘gap analysis’) για να διαπιστώσουν κατά πόσο η νομοθεσία δεύτερου επιπέδου για την εφαρμογή των κανόνων δεοντολογίας και άλλων συναφών διατάξεων της ΟΑΧΜ μπορούν να αποτελέσουν επαρκή και αποτελεσματική ρυθμιστική βάση για τις δραστηριότητες διαμεσολάβησης που αφορούν αμοιβαία κεφάλαια.
In a second stage, a ‘gap analysis’ will examine whether level 2 legislation implementing the conduct of business principles and other relevant provisions of MiFID represent a sufficient and effective basis governing intermediation activities in respect of investment funds.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, και με βάση έκθεση που θα αφορά το πρώτο στάδιο, η Επιτροπή θα προτείνει να επεκταθεί η εφαρμογή της ευρωπαϊκής άδειας για όλους τους μηχανοδηγούς, λαμβανομένων υπόψη των εξαιρέσεων που ήδη προβλέπονται στα πεδία εφαρμογής της πρότασης οδηγίας για την ασφάλεια και εκείνων που αποτελούν μέρος της δεύτερης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
In the second phase, the Commission intends, on the basis of a report covering the first phase, to extend the implementation of the European licence to all train drivers, taking account of exceptions which were already provided for in the scope of the proposal for a directive on safety and which form part of the second railway package.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, κατά το οποίο σταθεροποιείται η αγορά, δηλαδή μειώνεται ο αριθμός των αεροπορικών εταιρειών της αγοράς αυξάνεται το μέγεθος των εταιρειών που παραμένουν.
This is followed by a second phase of consolidation whereby the number of firms decreases and their size increases.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, ο καθορισμός κοινής διαδικασίας συνεπάγεται περιορισμό της δυνατότητας επιλογής στους τομείς όπου το πρώτο στάδιο παρέσχε ορισμένη ελαστικότητα ή δυνατότητα παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις.
At a second stage, the definition of a common procedure implies restricting the possibilities for options in the areas where the first stage allows a degree of flexibility or the possibility of derogating from certain provisions.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, σταθεροποιείται η αγορά, δηλαδή μειώνεται ο αριθμός των αεροπορικών εταιρειών της αγοράς, ενώ αυξάνεται το μέγεθος των εταιρειών που παραμένουν.
This is followed by a second phase of consolidation whereby the number of firms decreases and their size increases.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, τα κράτη μέλη που μπορούν να αποδείξουν ότι οι πληροφορίες είναι πιθανόν να τα αφορούν μπορούν να ζητήσουν λεπτομερέστερες πληροφορίες, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας.
In a second step, those Member States that can demonstrate that the information is foreseeably relevant to them can request more detailed information under the existing provisions of the Directive.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, τα κράτη μέλη, οδηγούμενα από το προσωρινό πλαίσιο άρχισαν να παρέχουν πρόσθετα κίνητρα στην πραγματική οικονομία, ώστε να συνεχιστούν ή να ανακάμψουν οι επενδύσεις.
In a next step, guided by the Temporary Framework, Member States started to provide additional incentives for the real economy to continue or resume investment.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, το οποίο αρχίζει κατά τις δεκαετίες του 1920 και του 1930, με τη θέρμη της έντονης οικονομικής ανάπτυξης που προκάλεσε σε ορισμένες λατινοαμερικανικές χώρες ο Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος, η οικονομία προσανατολίζεται προς ένα πρότυπο "αντικατάστασης των εισαγωγών", που αποσκοπεί στην αντικατάσταση των εισαγωγών, στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης των εθνικών οικονομιών στο παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον, με εθνικές παραγωγές και στη δημιουργία ίδιου παραγωγικού ιστού.
In the second phase, beginning in the 1920s and 30s, the powerful economic growth generated in some Latin American countries by the First World War, triggered a shift towards an "import substitution" model, striving to replace the imports resulting from a process of integration, of national economies in the global trade environment with national products and to create a domestic productive fabric.
Σε ένα δημοκρατικό πολιτικό πλαίσιο η ιδιωτική ρύθμιση θα πρέπει γενικώς να αντιπροσωπεύει την ανάπτυξη ή την εφαρμογή της δημόσιας ρύθμισης και ενδεχομένως να την αναπληρώνει σε ορισμένους τομείς ακόμη και όταν πρόκειται για μη γραπτούς κανόνες εθιμικής προέλευσης ή για εσωτερικούς κανονισμούς που ο νομοθέτης και οι δημόσιες αρχές επιθυμούν ρητά ή άρρητα, να καταστήσουν σεβαστούς: οι κώδικες δεοντολογίας ορισμένων επαγγελμάτων για παράδειγμα.
In a democratic political framework, private regulation must generally further develop or apply public regulation, even replacing it in some areas, including unwritten rules originating in common law or rules of procedure which the legislator and public authority wish, explicitly or implicitly, to ensure are respected, e.g. the ethical codes of certain professions.
Σε ένα δημοκρατικό σύστημα δεν είναι αποδεκτό πολλοί μετανάστες να ζουν μονίμως με ένα κατώτερο επίπεδο δικαιωμάτων.
It is unacceptable in a democratic system for large numbers of immigrants to live permanently with a lower level of rights.
Σε ένα διαλειτουργικό σύστημα που εξελίσσεται προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση πρέπει να αντιστοιχεί μια εναρμονισμένη κατάρτιση των εργαζομένων τόσο από άποψη αποδοτικότητας, όσο και από άποψη κινητικότητας.
Interoperable system expansion should be accompanied by coordinated staff training in order to ensure increased efficiency and mobility.
Σε ένα διαρκώς πιο περίπλοκο νομικό πλαίσιο, πολλοί παίκτες (αλλά και αθλητικά σωματεία) χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες μάνατζερ για τη διαπραγμάτευση και την υπογραφή συμβολαίων.
In an increasingly complex legal environment, many players (but also sport clubs) ask for the services of agents to negotiate and sign contracts.
Σε ένα διασυνδεδεμένο ηλεκτρονικό περιβάλλον, οι σχετικοί έλεγχοι θα περιλαμβάνουν κανονικά όλο και περισσότερο την ανταλλαγή πληροφοριών πριν από την άφιξη ή την αναχώρηση των εμπορευμάτων, ώστε να παρέχονται τα απαραίτητα στοιχεία για τους ελέγχους ασφάλειας καθώς και επιθυμητές προθεσμίες παράδοσης των προϊόντων.
In an interconnected electronic environment these controls will normally include trader-to-customs information exchange prior to the arrival or departure of the goods in order to provide the necessary data for security checks as well as acceptable release times.
Σε ένα διασυνοριακό πλαίσιο, πρέπει να είναι δυνατή η υποβολή ερωτήσεων από απόσταση, για παράδειγμα τουλάχιστον ταχυδρομικά, και δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια στη χρήση ηλεκτρονικών μέσων.
In a cross-border context, it should be possible to ask questions remotely, e.g. at least by post, and there should be no obstacle to the use of electronic means.
Σε ένα διασυνοριακό πλαίσιο, τα συστήματα διακανονισμού τίτλων μπορούν να προφέρουν άμεσα υπηρεσίες σε εξ αποστάσεως συμμετέχοντες για τους τίτλους για τους οποίους αυτοί αντιπροσωπεύουν το τελικό σημείο του διακανονισμού (δίαυλος 1 ανωτέρω).
In a cross-border context, Securities Settlement Systems may offer direct services to remote participants in relation to securities for which they represent the final point of settlement (option 1 above).
Σε ένα διαφορετικό τομέα, το σχέδιο Esteem αποσκοπεί στη μεταφορά περιβαλλοντικών τεχνολογιών παραγωγής σε βρετανικές, ελληνικές, γερμανικές και φινλανδικές ΜΜΕ.
In another sector, the Esteem project concerns the transfer of environmental production technologies to small firms in the United Kingdom, Greece, Germany and Finland.
Σε ένα διφυές περιβάλλον IPv4/v6, τα θέματα ασφάλειας θα μπορούσαν να καταστούν περίπλοκα όσον αφορά την υλοποίηση και τη διάρθρωση24.
In a dual IPv4/v6 environment security issues could become complex to deal with in terms of implementation and configuration.24
Σε ένα δυναμικό πλαίσιο, η διαφάνεια σε συνδυασμό με την εναρμόνιση της φορολογητέας βάσης ενδέχεται να οδηγήσει σε σύγκλιση των θεσμοθετημένων συντελεστών φορολογίας επιχειρήσεων που οδηγεί σε μείωση των διαφορών των πραγματικών φορολογικών συντελεστών.
In a dynamic context it is possible that the transparency associated with the harmonisation of the taxable base would induce a convergence of the statutory corporate tax rates thus implying a reduction in the dispersion of effective tax rates.
Σε ένα δυσμενές οικονομικό κλίμα, οι επιχειρήσεις είναι πιο προσεκτικές όσον αφορά τις μη επιστρέψιμες δαπάνες.
In a harsh economic climate, enterprises are more cautious about unrecoverable expenditure.
Σε ένα εγγύς μέλλον, οι οικονομικοί της πόροι θα μπορούν να προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Its financial resources might in the near future be drawn from the Community budget.
Σε ένα ειδικό άρθρο εισήχθησαν διατάξεις σχετικά με τη διάθεση στην αγορά σπόρων που έχουν υποστεί επεξεργασία.
Provisions on placing on the market of treated seeds have been introduced in a specific Article.
Σε ένα εκκολαπτήριο, θεωρείται ως μη φυσιολογική η θνησιμότητα όταν ο καλλιεργητής δεν λαμβάνει νύμφες κατά τη διάρκεια περιόδου στην οποία έγιναν διαδοχικές ωοτοκίες από διαφορετικές γενέες.
In hatchery a mortality shall be considered abnormal when the farmer cannot obtain larvae during a period which included successive spawns from different broodstocks.
Σε ένα εκτάριο υγιούς καλλιεργήσιμης γης ζουν περίπου 10 τόνοι ζώων, τα οποία πρέπει να τραφούν.
On a single hectare of farmland, there are 10 tonnes of creatures that need to be fed.
Σε ένα εκτροφείο γόνου, ως μη φυσιολογική θνησιμότητα θεωρείται μια αιφνίδια σημαντική θνησιμότητα εμφανιζομένη σε σύντομο χρονικό διάστημα σε πολλούς σωλήνες.
In nursery a mortality shall be considered abnormal when a sudden sizeable mortality occurs in a short time on a number of tubes.
Σε ένα εναλλακτικό σενάριο όπου το ποσοστό απασχόλησης υπερβαίνει το στόχο του 70% μετά το 2010 φθάνοντας το 75%, θα επέλθει και πάλι μείωση του αριθμού απασχολουμένων, αλλά σε μεταγενέστερο χρόνο και πιο περιορισμένη.
In an alternative scenario where the employment rate rose above the 70% target after 2010 to reach 75%, the decrease in the volume of employment would occur anyway, but at a later point in time and it would be smaller.
Σε ένα ενιαίο περιβάλλον επεξεργασίας η Ευρωπόλ θα ήταν σε θέση να εντοπίζει, να αναλύει και να προσδιορίζει τις δομές που συνδέουν τις ομάδες του οργανωμένου εγκλήματος και τα τρομοκρατικά δίκτυα, για παράδειγμα μέσω των οικονομικών ιχνών.
Within a single processing environment Europol would be able to better identify, analyse and define the structures linking organized crime groups and terrorist networks, for instance through the financial trails.
Σε ένα εξαιρετικά δύσκολο οικονομικό και τομεακό πλαίσιο, εμφανίζονται νέοι κίνδυνοι ψηφιακού χάσματος που αποτέλεσαν αντικείμενο της δράσης μας το 2002 στους ακόλουθους τομείς:
In a particularly difficult economic climate affecting some sectors particularly, the renewed risks of a digital divide led the Commission to take action in 2002 in the following fields: