natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις κυριότερες περιβαλλοντικές συμβάσεις του ΟΗΕ για την αλλαγή του κλίματος, τη βιοποικιλότητα και την απερήμωση, καθώς και το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες σε αυτά τα παγκόσμια περιβαλλοντικά θέματα.
Particular emphasis should be placed on the major UN Environmental Conventions on climate change, biodiversity and desertification, and the role that developing countries can play in these global environmental issues.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις συνθήκες για τις ΜΜΕ1.
Special emphasis should be focused on the conditions of SMEs.1
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο ανθρώπινο κεφάλαιο, από την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις προκλήσεις που σχετίζονται με την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή έως τις επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι Ευρωπαίοι διαθέτουν τις δεξιότητες και τα προσόντα ώστε να προσαρμοστούν στην κλιματική αλλαγή.
A strong emphasis on human capital should be introduced; ranging from awareness of the challenges linked with adaptation to climate change to investment in education and training to ensure that Europeans have the skills and competences to adapt to climate change.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στους κοινωνικούς τομείς, στις υπηρεσίες εκπαίδευσης συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, της υγείας, της ανάπτυξης των ΝΤΠΕ και της πρόσβασης σε αυτές, των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων εργασίας, όλων των δικαιωμάτων που αφορούν τις γυναίκες στην επαγγελματική και ιδιωτική ζωή τους και τη συμμετοχή τους στον δημόσιο βίο·
Special attention shall be provided to social sectors, education (including continuing vocational training), health, the development of NICTs and access to them, the rights of persons with disabilities, human rights and labour rights, all rights concerning women at work and in life in general and their participation in public life;
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στο εταιρικό δίκαιο, έναν από τους σημαντικότερους τομείς από πλευράς διοικητικού φόρτου.
Particular attention has been paid to Company Law, one of the most important area in terms of administrative burdens.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη μέριμνα στην απλοποίηση των κανόνων, στις διαφορές του ποσού του καταβεβλημένου εταιρικού κεφαλαίου που απαιτείται για τις ιδιωτικές εταιρίες περιορισμένης ευθύνης και στην ευρύτερη διαδικασία της εκκίνησης μιας επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένης της παροχής κατάλληλων υπηρεσιών πληροφόρησης και υποστήριξης.
Attention needs to be paid to regulatory simplification, differences in the amount of paid-in share capital required for private limited companies and to the broader process of launching an enterprise, including provision of appropriate information and support services.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή για αποφυγή επικαλύψεων με τις ερευνητικές υποτροφίες Marie Curie.
Particular care should be taken to avoid duplication with Marie Curie research scholarships.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή για την εκπαίδευση των μεταναστριών.
Special attention must be given to training for woman immigrants.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και να διατεθούν ικανοποιητικοί πόροι στα νέα κράτη μέλη που θα χρειαστεί να προσαρμόσουν τα συστήματά τους στο κοινοτικό κεκτημένο.
Particular attention and adequate resources must be dedicated to the situation in the new Member States, which have had to adapt their systems to the acquis communautaire.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και στην έναρξη της εφαρμογής των ολοκληρωμένων δράσεων αγροτικής και αστικής ανάπτυξης.
Particular attention also needs to be paid to the starting-up of integrated rural and urban development activities.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι αρνητικές αρχικές εμπειρίες με την επίσημη εκπαίδευση δεν οδηγούν τους ανθρώπους να γυρίσουν την πλάτη τους στη μάθηση για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Special attention must be paid to making sure that negative initial experiences with formal education do not lead people to turn their backs on learning for the rest of their lives.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια πεζών και άλλων ευπαθών χρηστών των δρόμων όταν κυκλοφορούν άκαμπτα λεωφορεία μήκους άνω των 12m.
Special attention should be given to concerns about the safety of pedestrians and other vulnerable road users when rigid buses of over 12 m in length circulate.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αυτή την κατάσταση που θα δυσκολέψει τη μετάβαση από εθνικές προς περιφερειακές ΣΕΟΣ.
This state of affairs, which will make it difficult to move from national to regional EPAs, merits very serious attention.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε μεταρρυθμίσεις που εξακολουθούν να είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, σε τομείς όπως: οι αγορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών εν γένει, η πρόταση REACH, η κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας επιχειρήσεων, καθώς και το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Key reforms are still needed to complete the single market and should be given specific attention: financial services markets, as well as services in general, the REACH proposal, a common consolidated corporate tax base as well as the Community Patent.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε μια χωροταξική στρατηγική για τον μεταβατικό χώρο μεταξύ ξηράς και θάλασσας, ο οποίος αποτελεί μέρος της διαδικασίας της ολοκληρωμένης διαχείρισης παράκτιων ζωνών (ΟΔΠΖ).
Specific attention must be devoted to a spatial strategy for the transitional space from land to sea, which is part of the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) process.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ομάδες που βρίσκονται σε κίνδυνο (π.χ. μακροχρόνια άνεργους, νέους, νέους με αναπηρίες, ηλικιωμένους εργαζόμενους) καθώς επίσης και σε μειονεκτούσες περιφέρειες.
Special attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed, young people, people with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε συμβατικές ρήτρες που είναι δυνατόν να προκαλέσουν την απώλεια της ασφαλιστικής προστασίας.
Particular attention has to be paid to contract clauses which may lead to a loss of insurance protection.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα και στις περιφέρειες που καθίστανται θύματα αναδιαρθρώσεων και μετεγκαταστάσεων προκειμένου να αναληφθούν δράσεις εκπαίδευσης και να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας.
Special attention will have to be paid to people and areas which have been the victims of industrial restructuring and relocations by providing training opportunities and creating new jobs.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα με αναπηρίες, τα οποία πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση στον νέο εξοπλισμό και στις τεχνολογίες που θα αναπτύξουν οι κατασκευαστές.
Particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new equipment and technologies which will be developed by manufacturers.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα που κατοικούν σε περιφέρειες που πλήττονται από τις αναδιαρθρώσεις και τις μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων και, κατ'επέκταση, να προβλεφθούν δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης και νέες θέσεις εργασίας στις περιφέρειες αυτές.
Special attention will have to be paid to people and areas which have been the victims of industrial restructuring and relocations by providing training opportunities and creating new jobs.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα λύματα που προέρχονται από τις κατοικίες αγροτικών περιοχών.
Particular attention should be focused on waste from individual houses in rural areas.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη Νορβηγία και στην Αλγερία και να αναπτυχθούν ειδικές σχέσεις με τις χώρες αυτές.
Both Norway and Algeria deserve special attention and tailor-made relations.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη γνώμη και στις ανησυχίες των καταναλωτών κατά την ανάπτυξη των προϊόντων και τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά να συνοδεύονται από τις κατάλληλες ενδείξεις"
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη γνώμη και στις ανησυχίες των καταναλωτών κατά την ανάπτυξη των προϊόντων και τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά να συνοδεύονται από τις κατάλληλες ενδείξεις.
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δημιουργία συμπράξεων μεταξύ του χώρου της εκπαίδευσης και κατάρτισης και του χώρου της εργασίας.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δυνατότητα που περικλείει η μετανάστευση για την άρση των στενώσεων στην αγορά εργασίας ενώ ταυτόχρονα θα υποστηριχθούν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι για ανάπτυξη των χωρών προέλευσης των μεταναστών.
The potential of immigration to solve labour market bottlenecks should be given due consideration, whilst supporting the long-term development objectives of the countries of origin.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μελέτη γνωστής μορφής όγκων που μπορούν να αποτελέσουν αξιόπιστο πρότυπο, ενώ οι γνώσεις που αποκτώνται από τη μελέτη των όγκων αυτών μπορούν να χρησιμοποιηθούν για όγκους που εμφανίζονται σποραδικά.
Particular consideration should be given to the study of tumours of family origin which can provide a valid model, so that the information obtained can be transferred to sporadic tumours.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συνέχεια της περίθαλψης, στην παρακολούθηση των ασθενών, στην προσαρμογή των ιατρικών μηχανισμών και στην κατανάλωση των φαρμάκων.
Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συστηματική ενσωμάτωση της κατάρτισης σχετικά με την επιχειρηματικότητα στις σπουδές θετικών επιστημών και στις τεχνικές σπουδές καθώς και στους κόλπους των τεχνολογικών ιδρυμάτων (π.χ. πολυτεχνεία), έτσι ώστε να υπάρξουν περισσότερες ευκαιρίες για δημιουργία εταιριών τεχνοβλαστών (spin-offs) και σύσταση καινοτόμων επειχειρήσεων, καθώς και ως μέσο που θα βοηθήσει τους ερευνητές να αναπτύξουν επιχειρηματικές δεξιότητες.
Special attention should be paid to systematically integrating entrepreneurship training in scientific and technical studies and within technical institutions (e.g. polytechnics), in order to better enable spin-offs and innovative start-ups, and as a means to help researchers to acquire entrepreneurial skills.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη σχέση μεταξύ μετανάστευσης και κλιματικής αλλαγής.
Special attention should be given to the relationship between migration and climate change.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη χρήση καθαρότερων και ενεργειακά αποδότερων μεταφορών, και κυρίως θαλάσσιων μεταφορών, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο.
Greater attention will be given to the use of cleaner, more energy-efficient use of transport, especially to transport by sea, where appropriate.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη χρήση καθαρότερων και περισσότερο ενεργειακά αποδοτικών μεταφορών, και κυρίως θαλάσσιων μεταφορών, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο.
Greater attention will be given to the use of cleaner, more energy-efficient use of transport, especially to transport by sea, where appropriate.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην έννοια της ενσωμάτωσης της προώθησης των περιφερειακών και μειονoτικών γλωσσών, των νοηματικών γλωσσών και των γλωσσών των μεταναστών και στην ανάπτυξη μιας περισσότερο συνολικής προσέγγισης κατά τρόπο ώστε να μπορούν οι δεξιότητες των δίγλωσσων πολιτών να αξιολογούνται και να προάγονται.
Consideration needs to be given to the notion of mainstreaming the promotion of regional and minority, sign and immigrant languages and of developing a more integrated approach to enable the skills of bilingual citizens to be valued and promoted.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αλληλεπίδραση των επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών, τόσο για τις οδικές όσο και για τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Attention should be paid to the interaction between passenger and goods transport both by road and on the railways.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αναγκαία λογοδοσία και στην ικανότητα για αποτελεσματική εφαρμογή με περιφερειακές οργανώσεις κατάλληλα εξουσιοδοτημένες από τα κράτη μέλη τους για να διασφαλίζουν τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση τόσο των δικών τους κεφαλαίων όσο και εκείνων των χορηγών, καθώς και στην κάλυψη των ελλείψεων της ικανότητας απορρόφησης των περιφερειακών οργανώσεων και στην ικανότητα των χορηγών να παρακολουθούν την εφαρμογή.
Special attention should be paid to the necessary accountability and capacity for effective implementation, with  regional organisations appropriately empowered by their member states to ensure sound financial management of own and donor funds, as well as to the removal of absorption capacity weaknesses of regional organisations and to donors' capacity to monitor delivery.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αξιολόγηση των δράσεων κατάρτισης που έχουν συμπεριληφθεί στα ήδη υπάρχοντα πιλοτικά σχέδια.
The assessment of training activities included in pilot projects that have already been completed should be given particular attention.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αυστηρή τήρηση των απαιτήσεων που επιβάλλονται από τα άρθρα 16 και 17 της οδηγίας 95/46/EΚ όσον αφορά τον απόρρητο χαρακτήρα και την ασφάλεια, καθώς και των απαιτήσεων που αφορούν την ασφάλεια των δικτύων και την εμπιστευτικότητα, που ορίζονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
Particular care must be taken to ensure full compliance with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 95/46/EC on confidentiality and security, as well as the requirements related to network security and confidentiality laid down by Regulation (EC) No 45/2001.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εκπόνηση - μέσω δοκιμών, πειραματισμών και άμεσης συνεργασίας - υποστηρικτικού και καθοδηγητικού υλικού που θα χρησιμοποιείται σε κλαδικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και θα συμβάλλει έτσι στη συνοχή της διαδικασίας εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά τη συσχέτιση εθνικών και κλαδικών επιπέδων προσόντων με τα επίπεδα του ΕΠΕΠ.
Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material to be used at sectoral, national and European level contributing to the consistency of the implementation process, in particular as regards the referencing of national and sectoral qualification levels to the EQF levels.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξέλιξη των αποστάξεων από κρασί και τα υποπροϊόντα του.
Particular attention should be paid to wine distillation and its by-products.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση μιας περισσότερο ισότιμης αγοράς εργασίας χωρίς περιορισμούς για τους νέους και τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
Particular attention is needed to ensure a more equitable and inclusive labour market for the young and the low-skilled.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της ενιαίας αγοράς, ιδίως ώστε να είναι βιώσιμες διάφορες νέες υπηρεσίες.
Great care will have to be exercised to ensure that single market rules are respected, in particular if a number of new services are to be viable.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξισορροπημένη συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεών τους από όλα τα κράτη μέλη στα διακρατικά σχέδια και τις δραστηριότητες.
Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επίδραση των πολιτικών στις τιμές της ενέργειας, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος ενεργειακής πενίας και μειωμένης ανταγωνιστικότητας, καθώς και για να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες από προγράμματα στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Careful attention must be paid to the effects of policies on energy prices in order to avoid risks of energy poverty and weakened competitiveness as well as to avoiding detrimental effects of support schemes for renewables.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επιβολή της αρχής ίσης μεταχείρισης της Συνθήκης, που φαίνεται να αντικρούεται από την τρέχουσα διάκριση που γίνεται σε πολλές συμβάσεις μεταξύ εγκατεστημένων και μη εγκατεστημένων επιχειρήσεων, καθώς και σε σχέση με τις συμβάσεις διπλής φορολογίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες (διατάξεις σχετικές με τον περιορισμό των κερδών).
Particular attention will need to be paid to the enforcement of the equal treatment principle of the Treaty, which seems to conflict with the current distinction between residents and non-residents in many treaties, also in relation to Member States' double taxation treaties with third countries (“limitation on benefits clauses").
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ικανότητα των υποψήφιων χωρών να εφαρμόσουν τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς
Attention must focus on candidate countries’ ability to enforce the Internal Market rules
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση και την επιμόρφωση των εκπαιδευτών.
Special attention should be given to training courses and refresher training for teachers.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των ευάλωτων ατόμων και ομάδων.
Particular attention must be paid to the situation of vulnerable people and groups.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των μικρών επιχειρήσεων, ειδικότερα των εμπορικών.
Small firms, particularly those in the distributive sector, should be the focus of special attention.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πάταξη της γραφειοκρατίας και των διοικητικών βαρών".
Particular attention should be paid here to cutting red tape and reducing administrative burdens."
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πάταξη της γραφειοκρατίας και των διοικητικών βαρών".
Particular attention should be paid here to cutting red tape and reducing administrative burdens.”
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην παροχή πληροφοριών για την αλλαγή του νομίσματος στους ηλικιωμένους που έχουν δυσκολία να βγουν από το σπίτι τους.
Special attention should be paid to provide information on the changeover to elderly people with difficulties leaving their home.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση και διευκόλυνση της ισότητας των δύο φύλων και στο ρόλο των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα στην επιστήμη και την τεχνολογία στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S&T in developing countries.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, αλλά δεν υπάρχει συναίνεση σχετικά με το κατά πόσον θα πρέπει να διαθέτουν τα ίδια δικαιώματα με τους καταναλωτές ή να χαίρουν ειδικού «καθεστώτος» το οποίο θα δοκιμαστεί στο πλαίσιο των κανόνων μεταφοράς.
Special consideration should be given to SMEs and micro-enterprises but there was no consensus on whether they should be given the same rights as consumers or have a special "statute" to be tested in the rules of transposition.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις αλληλασφαλιστικές εταιρίες και στα ιδρύματα πρόνοιας και κοινωνικής ασφάλισης, εξαιτίας των ιδιαιτεροτήτων τους.
3.5.4 Particular attention must be given to mutual insurance and welfare and social security bodies on account of their specific features.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις αλληλασφαλιστικές εταιρίες και στα ιδρύματα πρόνοιας και κοινωνικής ασφάλισης, εξαιτίας των ιδιαιτεροτήτων τους.
Particular attention must be given to mutual insurance and welfare and social security bodies on account of their specific features.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες εφοδιασμού των λιγότερο ευνοουμένων καταναλωτών, ειδικότερα των οικογενειών με μικρά παιδιά και ηλικιωμένα άτομα.
Particular attention must be paid to the supply needs of disadvantaged consumers, particularly families with small children and the elderly.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας, των μειονεκτουσών ομάδων μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων, των ατόμων με αναπηρία, των ηλικιωμένων ή των παιδιών που ζουν σε συνθήκες φτώχειας.
Particular attention needs to be given to the needs of people in poverty, disadvantaged migrant and ethnic minority groups, people with disabilities, elderly people or children living in poverty.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις γεωργικές περιφέρειες και γεωργικούς τομείς με τα περισσότερα μειονεκτήματα, ήτοι στις "παραμεθόριες περιοχές", πολλές από τις οποίες έχουν προσφάτως ερημώσει και τις μικρομεσαίες γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες αποτελούν την βάση, από οικονομικής απόψεως, του τομέα αυτού και τον ουσιώδη δημιουργό θέσεων απασχόλησης.
Particular attention must also be devoted to the most disadvantaged or marginal agricultural areas and sectors, which are increasingly affected by desertification, and the small and medium-sized farms which form the economic backbone of agriculture and are the main provider of employment.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διαφορές μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά τη χρήση της ηλεκτρονικής μάθησης και στην προώθηση ίσων ευκαιριών στον τομέα αυτό.
Close attention should be paid to gender differences in the use of e-learning and the promotion of equal opportunities in this field.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δραστηριότητες που ευνοούν τη συμμετοχή των νέων που αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσκολίες να συμμετάσχουν στις κοινοτικές ενέργειες.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εκπομπές CO2 που συνδέονται με τις μεταφορές· οι εκπομπές αυτές εάν λάβουμε υπόψη τις σημερινές τάσεις, θα αυξηθούν ακόμη κατά 40% μέχρι το 2010 (σε σύγκριση με τις τιμές του 1990).
Special attention will have to be focused on CO2 emissions, which on present trends, will increase by about 40% between now and 2010 (compared with 1990 levels).
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ενδεχόμενες επιπτώσεις της χρήσης της BST στην υγεία των καταναλωτών, ειδικότερα στις επιπτώσεις εκείνες που αφορούν την αύξηση των σωματικών κυττάρων στο γάλα και τη δυνατότητα αύξησης των αντιβιοτικών καταλοίπων λόγω της ενδεχόμενης αύξησης των περιπτώσεων κλινικής και υποκλινικής μαστίτιδας στις αγελάδες στις οποίες είχε χορηγηθεί BST.
Particular attention should be paid to the possible implications for consumers' health of using BST, particularly relating to the increase in somatic cells in milk and the possibility of higher levels of antibiotic residues because of the potential increase in incidence of clinical and sub-clinical mastitis in cows treated with BST.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις κοινωνικές ομάδες και τις περιφέρειες που είναι περισσότερο εκτεθειμένες και βρίσκονται ήδη σε μειονεκτική θέση (π.χ. λόγω κακής υγείας, χαμηλού εισοδήματος, ακατάλληλης στέγασης ή έλλειψης κινητικότητας).
Particular attention should therefore be paid to the social groups and regions which are most exposed to it and which are already disadvantaged for various reasons, such as poor health, low incomes, inadequate housing or lack of mobility.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μη κυβερνητικές οργανώσεις, στο πλαίσιο των οποίων τα παιδιά ασκούν, για πρώτη φορά, εθελοντική δραστηριότητα.
Particular support should be given to NGOs enabling children to undertake their first voluntary activities.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες κυριαρχούν στις οικονομίες της περιοχής της Βαλτικής.
Particular attention should be paid to SMEs which predominate in the economies of the Baltic Sea region.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες κυριαρχούν στις οικονομίες της περιοχής της Βαλτικής.
Particular attention should be paid to SMEs which predominate in the economies of the Baltic Sea region.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.