natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ως άνω επιχειρήσεις είχαν παραβιάσει τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού συμμετέχοντας σε σύμπραξη στον τομέα του χλωριδίου της χολίνης.
These undertakings infringed the European competition rules by participating in a cartel in the choline chloride industry.
Οι ως άνω κίνδυνοι εμφανίζονται τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες.
They apply in both current Member States and Candidate Countries.
Οι ως άνω κανονιστικές διατάξεις θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν κανονιστικές υποχρεώσεις σχετικά με τις διατάξεις θέρμανσης ή κλιματισμού που για παράδειγμα θα ήταν απαραίτητο να συνδυαστούν με τους πόρους των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας (επενδύσεις πολυκαυσίμων).
Rules could include provisions governing heating and air conditioning systems which, for example, would have to be linked to renewable energy sources (multi-fuel investments).
Οι ως άνω κατασκευαστές μπορεί να είναι μεγάλες επιχειρήσεις, ή ακόμη μικρές και μεσαίες.
The abovementioned manufacturers can be large companies, as well as small and medium-sized companies.
Οι ως άνω κατευθύνσεις ωστόσο δεν ισχύουν για τα άλλα θεσμικά όργανα ή φορείς της Κοινότητας, που με την παρούσα πρόταση θα έχουν την υποχρέωση να θεσπίσουν ανάλογες διατάξεις σε ό,τι αφορά την προπαρασκευή σχεδίων και προγραμμάτων τα οποία σχετίζονται με το περιβάλλον.
These guidelines however do not apply to the other Community institutions or bodies, which by the present proposal will be obliged to adopt similar instruments in relation to the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Οι ως άνω λογαριασμοί τροφοδοτούνται τακτικά με καταθέσεις που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή μετά από σχετικό αίτημα της αντίστοιχης υπηρεσίας.
The accounts shall be replenished regularly by payments made by the Commission upon receipt of calls for funds from the Office in question.
Οι ως άνω μελέτες απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, αφού για πρώτη φορά στην ιστορία της ανθρωπότητας οι παιδικές και εφηβικές ηλικίες βρίσκονται "γνωστικά" (σ' ό,τι αφορά τις τεχνολογίες επικοινωνιών) σε πλεονεκτικότερη θέση απ' ό,τι ένα μεγάλο μέρος των παραγωγικών ηλικιών (κύρια εκείνων, που αυτή τη στιγμή ηγούνται της παραγωγικής διαδικασίας).
Such studies merit special attention, as for the first time in world history, children and teenagers are better placed in terms of "knowledge" (of communications technologies) than a large section of people of working age (especially those currently in charge of production processes).
Οι ως άνω νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε:
Those laws, regulations and administrative provisions shall be applied in such a way as to:
Οι ως άνω οδηγίες εξαρτούν, επίσης, τη χορήγηση της έγκρισης από την ταυτότητα των μετόχων ή των εταίρων.
They also made the granting of a licence dependent on the identity of the shareholders or partners.
Οι ως άνω οικονομικές ή διοικητικές κυρώσεις, ή και οι δύο, είναι δυνατόν να επιβάλλονται και στους δικαιούχους που έχει κριθεί ότι διέπραξαν σοβαρή παραβίαση των συμβατικών τους υποχρεώσεων.»
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.”
Οι ως άνω οικονομικές ή διοικητικές κυρώσεις, ή και οι δύο, μπορούν να επιβάλλονται και στους δικαιούχους που έχει κριθεί ότι διέπραξαν σοβαρή παράβαση των συμβατικών τους υποχρεώσεων.»
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.”
Οι ως άνω οργανισμοί εφαρμόζουν στη λογιστική τους και στις διαδικασίες διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου, καθώς και ανάθεσης συμβάσεων, τα πρότυπα που εξασφαλίζουν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες των διεθνώς παραδεκτών προτύπων.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Οι ως άνω ορισμοί σκόπιμα δεν αναφέρονται σε λεπτομέρειες διευκρινίσεων που θεωρούνται εθνικής φύσης, οι οποίες θα καθιστούσαν, στην πράξη, αδύνατη κάθε σύγκλιση σε ένα κοινό κείμενο.
The above definitions deliberately avoid going into detail or pre-empting national provisions which would, in reality, prevent convergence on a common text.
Οι ως άνω ουσίες, παρασκευάσματα και κατασκευαστικά στοιχεία διατίθενται ή ανακτώνται σύμφωνα με το άρθρο 4 οδηγίας του Συμβουλίου 75/442/ΕΟΚ.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Οι ως άνω ουσίες, παρασκευάσματα και κατασκευαστικά στοιχεία διατίθενται ή ανακτώνται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Οι ως άνω πληροφορίες διατηρούνται επίσης από τους φορείς εκμετάλλευσης στο πλαίσιο των εθνικών διοικητικών συστημάτων ως μέσο που συμπληρώνει τις επιστροφές π.χ. του ΦΠΑ.
This information has also to be retained by operators under national administrative systems as a means to complete the likes of VAT returns.
Οι ως άνω πολιτικές της Ένωσης, όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να είναι προληπτικές και οπωσδήποτε ολοκληρωμένες.
These policies should be preventive where possible, and at all events integrated.
Οι ως άνω προκηρύξεις συντάσσονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που προσαρτώνται στην οδηγία 2001/78/ΕΚ της Επιτροπής11.
The notices shall be drawn up in accordance with the models annexed to Commission Directive 2001/78/EC11
Οι ως άνω προκλήσεις θα πρέπει να αντιμετωπισθούν το ταχύτερο δυνατόν ώστε να επιταχυνθεί η αξιοποίηση των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων.
These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.
Οι ως άνω προσεγγίσεις δεν εντάσσονται σε μία στρατηγική αντιμετώπισης των γενεσιουργών αιτίων του προβλήματος, παραμένουν προσκολλημένες στον περιορισμό των αρνητικών αποτελεσμάτων (damage reduction) από την ύπαρξη του προβλήματος.
They do not form part of a strategy to address the underlying causes and generating factors of the problem, but remain focused on limiting its negative effects (damage limitation).
Οι ως άνω προσκλήσεις δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και, ενδεχομένως, σε κάθε άλλο ενδεδειγμένο μέσο, όπως είναι η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ευρύτερη δυνατή δημοσιότητα για τους δυνητικούς δικαιούχους.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Οι ως άνω προσκλήσεις δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο των κοινοτικών οργάνων και, ενδεχομένως, σε κάθε άλλο ενδεδειγμένο μέσον, όπως είναι η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ευρύτερη δυνατή δημοσιοποίηση στους δυνητικούς δικαιούχους.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Communities, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Οι ως άνω προσπάθειες έχουν αρχίσει να αποδίδουν.
The above efforts are beginning to pay off.
Οι ως άνω προσπάθειες θα υποστηριχθούν με ενέργειες στο πλαίσιο της αειφόρου βιομηχανικής πολιτικής κατανάλωσης και παραγωγής.
It will back this up by actions on sustainable industrial policy, consumption and production.
Οι ως άνω προσπάθειες πρέπει να υποστηρίζονται από συστηματικές δράσεις για την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τους κινδύνους και τη βελτίωση της επικοινωνίας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσης (εκπαίδευση, συμμετοχή των μέσων μαζικής ενημέρωσης, δίκτυα).
This should be supported by systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication (education, involvement of media, networks).
Οι ως άνω προτροπές  σχετίζονται, επίσης και με το περιβάλλον παραγωγής των τεχνολογιών αυτών.
The above also applies to the production environment for these technologies.
Οι ως άνω πρωτοβουλίες είτε είναι σχετικά νέες, είτε εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο μελέτης εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These initiatives are either relatively new or are still being considered by the EU institutions.
Οι ως άνω ρύποι, οι οποίοι υφίστανται τελική διάθεση με τα στερεά αστικά απόβλητα, πολλές φορές υπό βροχήν, καθώς και υπό διάφορες χημικές και φυσικές διεργασίες, υπόκεινται σε έκπλυση.
The above pollutants disposed of with municipal waste under the condition of entering rainwater as well as the various chemical and physical processes are potentially leached out.
Οι ως άνω σημάνσεις ορίζουν ελαστικό, το οποίο:
These markings define a tyre:
Οι ως άνω στόχοι δεν μπορούν, λοιπόν, να επιτευχθούν παρά μόνο με ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο.
These objectives can therefore be achieved only at Community level.
Οι ως άνω στόχοι πρόσφατα εγκρίθηκαν από τους επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη μορφή του ολοκληρωμένου θεματολογίου για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και την ενέργεια.
These objectives were recently endorsed by the EU Heads of State and Government in the form of the integrated climate change and energy agenda.
Οι ως άνω συνθήκες, με τη σειρά τους, αναδεικνύουν μια πρόσθετη ευθύνη για την ΕΟΚΕ: την ευθύνη καταγραφής, ανάδειξης και αναζήτησης λύσεων στα σχετικά με τις αρμοδιότητές7 της προβλήματα που γεννούν οι συνθήκες αυτές, αλλά και γενικότερα στα επίσης σχετικά προβλήματα που γεννά το παγκόσμιο περιβάλλον, όπως αυτό διαμορφώνεται, μέρα με τη μέρα.
This range of conditions reveals an additional responsibility for the EESC: the responsibility of noting, demonstrating and investigating solutions to problems of jurisdiction8 created by these conditions, but more generally to the equally relevant problems created by the global environment as it is shaped day by day.
Οι ως άνω τιμές αναφοράς θα χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό εθνικών ενδεικτικών στόχων κατά την επόμενη δεκαετία.
These reference values will be used to set national indicative targets for the next ten years.
Οι ως άνω τροπολογίες αφορούν τη συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους στην υλοποίηση του EMAS.
These all relate to the involvement of employees (or workers) and of their representatives in the implementation of EMAS.
Οι ως άνω τροπολογίες επαναλάμβαναν διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο για το νερό, παραδείγματος χάρη όσον αφορά τα υπόγεια ύδατα που χρησιμοποιούνται για πόση (3, 4, 62), ποσοτικά θέματα που αφορούσαν τα υπόγεια ύδατα (7, 10 και 80), αναφορές σε ανθρώπινα ή οικοτοξικολογικά κριτήρια (27), ή προσέθεταν νέες διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση τοποθεσιών που έχουν ήδη από καιρό υποστεί ρύπανση (23, 93 και 49).
These amendments repeated WFD provisions, e.g. concerning groundwater used as drinking water (3, 4, 62), groundwater quantitative issues (7, 10 and 80), references to human or eco-toxicological criteria (27), or they added new provisions on the management of historically contaminated sites (23, 93 and 49).
Οι ως άνω τύποι κινδύνων θα αντιμετωπιστούν λαμβάνοντας υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες:
These risk types will be addressed taking account of the following factors:
Οι ως άνω φορείς δεν έχουν πλεόν ανάγκη δημοσίων ενισχύσεων και δεν προσφεύγουν στα δάνεια EURATOM32.
The latter no longer need public aid or Euratom loans32.
Οι ως άνω φραγμοί συνοψίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
These are summarised in Annex II.
Οι ως άνω χρηματοοικονομικές προϋποθέσεις συνδυάζονται με τους όρους που καθορίζει η Απόφαση του Συμβουλίου για την καθιέρωση Προγράμματος Δράσης υπέρ της προαγωγής των μη κυβερνητικών οργανισμών που ασχολούνται με το περιβάλλον η οποία προβλέπει ότι η Επιτροπή κατ’ αρχήν δύναται να χρηματοδοτήσει ως και 50% των προβλεπομένων από τον προϋπολογισμό τoυ εκάστοτε μη κυβερνητικού οργανισμού δραστηριοτήτων καθώς και των αντιστοίχων διοικητικών δαπανών αυτού.
They are to be read in conjunction with the conditions set out in the Council Decision establishing the action programme for promoting environmental NGOs which provides that the Commission may finance in principle up to 50% of the budgeted activities and administrative costs.
Οι ως άνω χώρες θεωρούνται ως οι πλέον ενδεδειγμένες να μεριμνήσουν για την τήρηση της απαίτησης για συγκατάθεση κατόπιν ενημέρωσης (PIC) στην επικράτειά τους.
The latter are the best placed to enforce the PIC requirement on their territory.
Οι ως άνω, όμως, προϋποθέσεις δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο και στόχο της, όποιας μορφής κατάρτισης.
These requirements cannot however represent the object and purpose of any form of training.
Οι ωφέλειες που θα προκύψουν, εφ’όσον υπάρξουν κάποιες προϋποθέσεις, δεν θα είναι μόνον οικονομικές αλλά και εξοικονόμησης χρόνου και μεγαλύτερης ικανοποίησης αναγκών λόγω της ύπαρξης μεγαλύτερου εύρους επιλογής
The benefits that will ensue, provided certain conditions are met, will be more than just economic: people will save time and their needs will be better met owing to the wider choice available.
Οι ωφέλειες που θα προκύψουν, εφ’όσον υπάρξουν κάποιες προϋποθέσεις, δεν θα είναι μόνον οικονομικές αλλά και εξοικονόμησης χρόνου και μεγαλύτερης ικανοποίησης αναγκών λόγω της ύπαρξης μεγαλύτερου εύρους επιλογής.
The benefits that will ensue, provided certain conditions are met, will be more than just economic: people will save time and their needs will be better met owing to the wider choice available.
Οι όγκοι αερίου μπορούν να προστίθενται στα απαέρια για ψύξη ή αραίωση όταν δικαιολογείται τεχνικώς, αλλά δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της μαζικής συγκέντρωσης του ρύπου στα απαέρια.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Οι όγκοι αερίου που προστίθενται στα απαέρια για ψύξη ή αραίωση δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της κατά μάζα συγκέντρωσης του ρύπου στα απαέρια.
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
Οι όγκοι αποβλήτων σταθερά αυξάνονται ταχύτερα από το εγχώριο ακαθάριστο προϊόν.
Waste volumes have persistently grown faster than GDP.
Οι όγκοι καθαρών εξωτερικών υποχρεώσεων ακολουθούν γενικά πτωτική πορεία, αν και με βραδύ ρυθμό στις περισσότερες περιπτώσεις.
Stocks of net external liabilities are generally falling, though in most cases at a slow pace.
Οι όγκοι και ιδιαίτερα οι νεκροί όγκοι σε ολόκληρο το σύστημα επηρεάζουν όχι μόνο το χρόνο μεταφοράς από τον καθετήρα στον αναλύτη, αλλά και το χρόνο ανόδου.
Volumes and especially dead volumes through out the system will not only affect the transportation time from the probe to the analyzer, but also affect the rise time.
Οι όγκοι πάγου είναι προτιμότεροι από τον υγρό πάγο, για να προλαμβάνεται η πιθανότητα διαρροής ύδατος από τη συσκευασία.
Ice-packs are preferred to wet ice to prevent the possibility of escape of water from the package.
Οι όγκοι που προστίθενται και οι αντίστοιχες τιμές δυναμικού καταγράφονται στις δύο πρώτες στήλες ενός πίνακα.
Record the volumes added and the corresponding values of the potential in the first two columns of a table.
Οι όγκοι των αναλήψεων παρέμειναν υψηλοί στο σύνολο της ζώνης ευρώ μέχρι τα μέσα της δεύτερης εβδομάδας του Ιανουαρίου, στιγμή κατά την οποία άρχισαν να μειώνονται για να επανέλθουν τελικά στο φυσιολογικό τους επίπεδο.
The volume of withdrawals remained high throughout the euro area until the middle of the second week of January, when it started to fall back to its normal level.
Οι όγκοι των αποβλήτων συνεχίζουν να αυξάνουν.
Waste volumes continue to grow.
Οι όγκοι των σχετικών εγγυήσεων των δύο ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών έχουν ήδη αυξηθεί προκειμένου να τους επιτραπεί να συνεχίσουν τις καλές τους επιδόσεις.
Relevant guarantee volumes of two intermediaries have already been increased to enable the institutions to continue their good performance.
Οι όγκοι χρηματοδότησης των έργων, έπειτα από μια σχετική ανάκαμψη το 2010, μειώθηκαν δραματικά κατά το πρώτο εξάμηνο του 20115.
Project finance volumes, after recovering somewhat in 2010, have declined dramatically in the first half of 20115.
Οι όλο και λιγότερες εντολές μικροεπενδυτών που δεν μπορούν να εκτελεστούν "εσωτερικά" κατευθύνονται προς εκτέλεση στα χρηματιστήρια.
A diminishing balance of retail investor orders which cannot be executed internally is routed to exchanges for execution.
Οι όλο και μαζικότερες διαμαρτυρίες των αντιτιθέμενων στην παγκοσμιοποίηση εκφράζουν μια αυξανόμενη ανησυχία που προξενείται από τη δικτύωση σε παγκόσμια κλίμακα και την αυξανόμενη δυνατότητα σύλληψης οικονομικών δραστηριοτήτων.
The ever more vehement protests of anti-globalisation campaigners evidence the growing unease that people feel about worldwide networking and an increasingly "virtual" economy.
Οι όλο και μαζικότερες διαμαρτυρίες των αντιτιθέμενων στην παγκοσμιοποίηση με πιο πρόσφατη τη Γένοβα, εκφράζουν μια αυξανόμενη ανησυχία που προξενείται από τη δικτύωση σε παγκόσμια κλίμακα και την αυξανόμενη δυνατότητα σύλληψης οικονομικών δραστηριοτήτων.
The ever more vehement protests of anti-globalisation campaigners, most recently in Genoa, evidence the growing unease that people feel about worldwide networking and an increasingly "virtual" economy.
Οι όλο και μεγαλύτερες απαιτήσεις που απορρέουν από αυτό το διττό σύστημα ελέγχου πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The increasing demands arising from this dual system of control needs to be addressed.
Οι όλο και μεγαλύτερες προσδοκίες των πολιτών να έχουν πλήρη και εύκολη πρόσβαση στην ενημέρωση σχετικά με τις ευρωπαϊκές υποθέσεις απαιτούν μια σύγχρονη, αποτελεσματική και αξιόπιστη πολιτική ενημέρωσης που να λαμβάνει υπόψη τις πιο πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της έρευνας και της γνώσης.
The growing expectations of citizens to have full and easy access to information on European affairs call for a modern, efficient and reliable information policy taking into account the latest developments in research and knowledge.
Οι όλο και περισσότερο αυξανόμενες ανάγκες της καλύπτονται με εισαγωγές κυρίως από Κίνα, Αργεντινή, Μεξικό, Ουγγαρία και Αυστραλία.
Constantly increasing demand is met with imports, mainly from China, Argentina, Mexico, Hungary and Australia.
Οι όλο και πιο ανοιχτές αγορές, οι ανεπτυγμένες υποδομές, τα προηγμένα μέσα επικοινωνίας και μεταφοράς, οι τεχνολογίες και οι τεχνολογικές εφαρμογές που τελούν υπό διαρκή διεργασία καινοτομίας και ο όλο και πιο έντονος ανταγωνισμός διαμορφώνουν το πλαίσιο στο οποίο οι επιχειρήσεις πρέπει να εκτελούν τις καθημερινές τους δραστηριότητες.
Increasingly open markets, highly developed infrastructures and means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Οι όλο και πιο ανοιχτές αγορές, τα ανεπτυγμένα μέσα επικοινωνίας και μεταφοράς, οι τεχνολογίες και οι τεχνολογικές εφαρμογές που τελούν υπό διαρκή διεργασία καινοτομίας και ο όλο και πιο έντονος ανταγωνισμός διαμορφώνουν το πλαίσιο στο οποίο οι επιχειρήσεις πρέπει να εκτελούν τις καθημερινές τους δραστηριότητες.
Increasingly open markets, highly developed means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Οι όλο και συχνότεροι συνδυασμοί ιδιοτήτων, όπως στην περίπτωση κατά την οποία ένας άνεργος είναι επίσης επιχειρηματίας, απαιτούν π.χ. κατάρτιση στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των ατόμων.
For instance, the increasingly frequent combinations of statuses, such as when an unemployed person is also an entrepreneur, requires training that allows for the particular needs of those concerned.
Οι όλο και ταχύτερες οικονομικές αλλαγές που προκαλεί η παγκοσμιοποίηση θα εξακολουθήσουν να διαταράσσουν τις υφιστάμενες ισορροπίες.
Accelerating economic change caused by globalisation will continue to upset existing balances.
Οι όλο και υψηλότερες θερινές θερμοκρασίες στη νότια Ευρώπη μπορεί να προκαλέσουν μεγάλες αλλαγές σε δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς.
Increasing summer temperatures in the south of Europe may cause major changes in favoured tourist destinations.
Οι όμιλοι P&I έχουν δηλώσει ότι δεν προβλέπουν να εκδώσουν πιστοποιητικά άλλα από εκείνα που συμμορφώνονται με τα ανώτατα όρια που ορίζει το πρωτόκολλο του 1996.
P & I Clubs have declared that they are not willing to provide certificates exceeding the level laid down in 1996 LLMC Protocol.
Οι όμιλοι αυτοί περιλαμβάνουν ένα σύνθετο πλέγμα νομικών οντοτήτων και σχέσεων μεταξύ των μελών του ομίλου.
Those groups comprise a complex web of legal entities and intra-group relationships.
Οι όμιλοι επιχειρήσεων μπορούν να διευκολύνουν τις ΜΜΕ στη δημιουργία κρίσιμης μάζας, στη συγκέντρωση πόρων, στην εξεύρεση επιχειρηματικών εταίρων ή στην παροχή πρόσβασης σε στρατηγικές πληροφορίες.
Clusters can help SMEs create critical mass, pool resources, allow them to find business partners or provide access to strategic information.
Οι όμιλοι επιχειρήσεων μπορούν να προωθήσουν την ανάπτυξη, το πανευρωπαϊκό εμπόριο και τη διεθνοποίηση, ενώ η παροχή στήριξης προς παράγωγες επιχειρήσεις και οι αποτελεσματικότερες ανταλλαγές μεταξύ ερευνητικών φορέων και επιχειρήσεων μπορούν να προαγάγουν την καινοτομία.
Clusters could provide an impetus to growth, Europe-wide trade and internationalisation, while support to encourage spin-offs and a more effective exchange between research and businesses could help foster innovation.
Οι όμιλοι επιχειρήσεων παραπέμπονται επίσης στο πρόγραμμα LIFT8 για πρόσθετες πληροφορίες.)
Consortiums are also referred to the LIFT programme8 for additional advice.)
Οι όμιλοι επιχειρηματικών συμφερόντων έχουν καλές σχέσεις με τις αρχές.
Interest groups have relatively good links with the authorities.
Οι όμιλοι επιχειρηματικών συμφερόντων διατηρούν σχετικά καλές σχέσεις με τις αρχές.
Interest groups have relatively good links with the authorities.
Οι όμιλοι εταιρειών (που αντιπροσωπεύουν το 0,2% του συνόλου των εταιρειών, αλλά το 30% της απασχόλησης και το 41% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας) θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν δαπάνες από την εκπόνηση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο θα μπορούσε να λειτουργήσει για όλες τις θυγατρικές τους, αντί για την εκπόνηση ενός σχεδίου για κάθε θυγατρική, σύμφωνα με τους τοπικούς κανόνες.
Groups of companies (representing 0.2% of all companies, but 30% in terms of jobs and 41% of gross added value) could save costs from designing a restructuring plan which could work for all its subsidiaries, instead of designing one plan for each subsidiary, in accordance with local rules.
Οι όμιλοι εταιρειών θα πρέπει να τηρούν ένα σύνολο κανόνων σε θέματα φορολογίας και θα απευθύνονται σε μία μόνο φορολογική διοίκηση σε όλη την ΕΕ (μονοαπευθυντική θυρίδα).
Groups of businesses would have to apply a single set of tax rules and deal with only one tax administration across the EU (one-stop-shop).
Οι όμιλοι εταιρειών με διεθνή δραστηριότητα που δεν πληρούν τα προαναφερθέντα κριτήρια δεν μπορούν να επωφεληθούν από το μέτρο.
Groups of companies which were internationally active but did not fulfil the aforementioned criteria were not eligible for the measure.
Οι όμιλοι εφαρμόζουν συνεπή και επαρκώς τεκμηριωμένη μέθοδο καταγραφής των ενδοομιλικών συναλλαγών.
Groups shall apply a consistent and adequately documented method for recording intra-group transactions.
Οι όμιλοι καινοτομίας, αν και στηρίζονται σε περιφερειακούς πόρους για την ανταγωνιστικότητά τους, εντάσσονται επίσης, σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, σε υπερεθνικά δίκτυα γνώσεων και παραγωγής.
Innovative clusters, while relying on regional sources for their competitiveness, are also increasingly involved in supranational knowledge and production networks.