natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω θέσεις θα πρέπει να ενσωματωθούν στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2017 και να προαχθούν ως έχουν.
These need to be incorporated into the Commission's work programme for 2017 and promoted as such.
Οι εν λόγω θέσεις μπορούν εύκολα να οδηγήσουν σε εσφαλμένα συμπεράσματα με καταστροφικές οικονομικές συνέπειες: εάν η αντιμετώπιση του υποτιθέμενου προβλήματος του ηθικού κινδύνου οδηγήσει, παραδείγματος χάριν, στη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων για το χρέος στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης ή αυτόματων «φρένων» για τον έλεγχο του χρέους, πρέπει να αναμένεται μια αντιπαραγωγική (και αναποτελεσματική σύμφωνα με την Επιτροπή) άσκηση πίεσης στις δημόσιες δαπάνες.
These arguments may very quickly give rise to false conclusions, with disastrous economic consequences: if efforts to deal with the alleged problem of moral hazard were, for example, to give rise to even stricter rules on debt in the stability and growth pact or to automatic debt brakes, then counterproductive (and ineffective, according to the Commission) pressure on public spending might be expected.
Οι εν λόγω θέσεις πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να είναι αδύνατον να αφαιρεθεί το σήμα και οι επισημάνσεις χωρίς να καταστραφούν· το σήμα και οι επισημάνσεις πρέπει να είναι ορατά, όταν το όργανο βρίσκεται στην κανονική θέση λειτουργίας του.
These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Οι εν λόγω θέσεις τόνισαν επίσης την ιδιαίτερη φύση των διακρίσεων λόγω αναπηρίας και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αντιμετώπισή τους.
The responses also emphasised the specific nature of disability-related discrimination and the measures needed to address it.
Οι εν λόγω θεματικές ομάδες αφορούσαν την αλλαγή του κλίματος, την προστασία του εδάφους, το νερό και την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση.
These were on climate change, soil protection, water and sustainable production and consumption.
Οι εν λόγω θεματικές στρατηγικές θέτουν στόχους προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος που δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών από βιομηχανικές δραστηριότητες.
Those Thematic Strategies set objectives to protect human health and the environment which cannot be met without further reductions of emissions arising from industrial activities.
Οι εν λόγω θεμελιώδεις αξίες διασφαλίζουν ότι οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να ζήσουν ελεύθεροι και χωρίς καταπίεση και μισαλλοδοξία, με δημοκρατικά εκλεγμένες και υπεύθυνες κυβερνήσεις που ενεργούν σύμφωνα με το κράτος δικαίου.
These fundamental values ensure that EU citizens can live free from oppression and intolerance with democratically elected and responsible governments that act in accordance with the rule of law.
Οι εν λόγω θεμελιώδεις αρχές πρέπει να αφορούν τη διαφάνεια, την προβλεψιμότητα και την ανάγκη προώθησης της καινοτομίας12.
These will address transparency, predictability and the need to stimulate innovation12.
Οι εν λόγω θεσμικές τιμές και τα θεσμικά ποσά πρέπει να μετατρέπονται σε εθνικά νομίσματα, τουλάχιστον για να είναι δυνατή η καταβολή τους στους δικαιούχους.
These institutional prices and amounts must be converted into national currencies, at least for payment to recipients.
Οι εν λόγω ιδέες δεν περιορίζονται στην απλή βελτίωση της εφαρμογής της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, όπως προτάθηκε αρχικά από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Προς μια Πράξη για την Ενιαία αγορά».
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication "Towards a Single Market Act".
Οι εν λόγω ιδέες δεν περιορίζονται στην απλή βελτίωση της εφαρμογής της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, όπως προτάθηκε αρχικά από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Προς μια Πράξη για την Ενιαία αγορά».
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication Towards a Single Market Act.
Οι εν λόγω ιδιαιτερότητες εξηγούν και αποτελούν την προϋπόθεση για την επιτυχία της.
These specific features explain and condition its success.
Οι εν λόγω ιδιωτικοί φορείς, οι οποίοι χρηματοδοτούνται μερικώς από την κυβέρνηση, διαχειρίζονται διάφορα συγκεκριμένα σχέδια.
These are private organisations dealing with specific projects.
Οι εν λόγω ικανότητες και μέσα πρέπει να αναγνωρίζονται με την έκδοση πιστοποιητικού.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
Οι εν λόγω ικανότητες και τα μέσα πρέπει να αναγνωρίζονται μέσω της χορήγησης διαπίστευσης από τον οργανισμό.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of an accreditation by the Agency.
Οι εν λόγω ικανότητες και τα μέσα πρέπει να αναγνωρίζονται μέσω της χορήγησης πιστοποιητικού.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
Οι εν λόγω ιστότοποι θα πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικότερα κάθε ιστότοπο που έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και/ή για την ανάπτυξη της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
Such websites should include in particular any website put in place pursuant to EU legislation with a view to promote entrepreneurship and/or the development of the cross-border of services.
Οι εν λόγω ισχυρισμοί δεν στοιχειοθετούνται από καμία εκ των δύο αναφερόμενων υποθέσεων ούτε από κανένα άλλο παράδειγμα.
Not substantiated by either cases or by any other example.
Οι εν λόγω κάθετες δράσεις (που αφορούν ένα πολιτιστικό τομέα) ή οριζόντιες δράσεις (που συνενώνουν περισσότερους πολιτιστικούς τομείς), θα πρέπει να είναι καινοτόμες ή/και πειραματικές και να στοχεύουν στα εξής:
These vertical actions (concerning one cultural field) or horizontal actions (associating several cultural fields) should be innovative and/or experimental and aim primarily to do the following:
Οι εν λόγω κάτοχοι παρέχουν ευρύ φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών στην κοινωνία, μολονότι εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, εις ό,τι αφορά τα εισοδήματά τους, από τις πωλήσεις ξυλείας.
Forest owners provide a wide range of goods and services to society, although they largely rely on wood sales for revenue.
Οι εν λόγω κίνδυνοι αυξάνονται σημαντικά εάν οι ουσίες είναι και εθιστικές και εάν η χρήση τους είναι οικονομικά εκμεταλλεύσιμη.
These risks increase sharply if the substances are also addictive and if their use is economically exploitable.
Οι εν λόγω κίνδυνοι είναι δυνατόν να εντοπιστούν και να μετριαστούν με την προσεκτική επιλογή της τοποθεσίας βάσει χαρακτηρισμού του κινδύνου για το υπέδαφος και με την κατάλληλη μόνωση του φρέατος από τους περιβάλλοντες γεωλογικούς σχηματισμούς.
These risks can be identified and mitigated by a careful site selection based on underground risk characterisation and by the proper insulation of the well from the surrounding geological formations.
Οι εν λόγω κίνδυνοι και απειλές κατά των ευρωπαϊκών συμφερόντων απαιτούν έλεγχο της συμμόρφωσης με τους κανόνες της ασφάλειας στη θάλασσα, μέσω ελέγχων από το κράτος λιμένα, αξιόπιστη και αποτελεσματική διαχείριση της κυκλοφορίας των πλοίων και στενότερη επιτήρηση.
Such risks and threats to Europe’s interests require control of compliance with maritime safety rules via port state control, reliable and efficient vessel traffic management and stronger surveillance.
Οι εν λόγω κίνδυνοι λαμβάνουν ποικίλες μορφές:
These risks take a variety of forms:
Οι εν λόγω καίριοι τομείς είναι οι εξής:
These target areas are:
Οι εν λόγω καθυστερήσεις και ελλείψεις έχουν αρνητικό αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα των παιδιών και υπονομεύουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, από την οποία εξαρτάται η ομαλή εφαρμογή του κανονισμού.
These delays and deficiencies have a negative impact on the fundamental rights of the child and a corrosive effect on the mutual trust between the Member States on which the smooth operation of the Regulation depends.
Οι εν λόγω καθυστερήσεις όχι μόνον έχουν ως αποτέλεσμα τη μη αποτελεσματική χρήση των πόρων σε χρηματοοικονομικό επίπεδο (προσωρινή ανεπάρκεια των υφιστάμενων πόρων) αλλά είναι δυνατόν να επηρεάσουν αρνητικά και την υλοποίηση των σχεδίων στην πράξη, υπονομεύοντας την επίτευξη του τελικού στόχου του Ταμείου που είναι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
These delays - in addition to creating financial inefficiencies (possible temporary lack of resources) - can have a detrimental effect on how projects are actually implemented, compromising the ultimate objective of the fund which is to boost economic and social cohesion.
Οι εν λόγω καινοτομίες μαρτυρούν τη βούληση για τη λήψη υπόψη τόσο των κριτικών, οι οποίες διατυπώθηκαν κατά προγενεστέρων ΠΠΕΤΑ, ότι είναι "υπερβολικά χρονοβόρα, γραφειοκρατικά και απομακρυσμένα από την αγορά", όσο και των βασικών συστάσεων της έκθεσης Davignon, βάσει των οποίων το ΠΠΕΤΑ θα πρέπει να θεωρείται τρόπος χρηματοδότησης δράσεων για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας.
These innovations reveal a desire to take into account both the criticisms made of earlier R&D framework programmes - that they were too slow, too bureaucratic, and too remote from the market - and the main recommendations of the Davignon Report which stated that the RTD framework programme must be regarded as a way of financing measures to encourage competitiveness.
Οι εν λόγω καινοτομίες οδηγούν στη στενότερη αλληλεξάρτηση της προόδου στον τομέα των ψηφιακών τεχνολογιών με τη χρήση τους σε όλους τους βιομηχανικούς κλάδους.
These innovations result in closer interdependence between progress in digital technologies and their use across industries.
Οι εν λόγω καλλιέργειες έχουν σημαντικά μικρότερη επίπτωση στο περιβάλλον, καθώς δεν βασίζονται σε μεθόδους εντατικής καλλιέργειας και ως εκ τούτου δεν χρειάζονται σχεδόν καθόλου λιπάσματα, εντομοκτόνα, ζιζανιοκτόνα ή άρδευση.
Such crops have a significantly lesser impact on the environment as they are not based on intensive farming and therefore hardly need any fertilisers, pesticides, weed-killers or irrigation.
Οι εν λόγω κανονισμοί έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζουν ορισμένες από τις διατάξεις που προβλέπονται από τις συστάσεις της ICCAT.
Those Regulations already implement a number  of the provisions laid down in the ICCAT Recommendations.
Οι εν λόγω κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορίες βασίζονται στην υπόθεση ότι ο συνδυασμός συμπληρωματικών δεξιοτήτων ή περιουσιακών στοιχείων μπορεί να παραγάγει σημαντική βελτίωση της αποδοτικότητας στις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης και στις συμφωνίες εξειδίκευσης.
Those Block Exemption Regulations are based on the premise that the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies in research and development and specialisation agreements.
Οι εν λόγω κανονισμοί αποτελούν μέρος του προγράμματος της Επιτροπής που αποσκοπεί στη δημιουργία εσωτερικής αγοράς μετφορών εντός της οποίας θα εξασφαλίζεται τόσο η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων διαμέσου των συνόρων όσο και η άρση όλων των τεχνικών φραγμών.
These Regulations form part of the Commission's programme for the establishment of the internal market in the field of transport with particular reference to the free movement of goods across frontiers and the removal of all artificial barriers thereto.
Οι εν λόγω κανονισμοί αποτελούν τους τρεις πυλώνες εφαρμογής των διατάξεων ελέγχου και εφαρμογής της ΚΑλΠ.
Those Regulations are the three implementing pillars of the control and enforcement provisions of the CFP.
Οι εν λόγω κανονισμοί δεν αναφέρονται στα άρθρα, αλλά σε αιτιολογική σκέψη ως παραδείγματα.
These Regulations are not listed in the articles, but in a recital as examples.
Οι εν λόγω κανονισμοί δεν είναι πάντοτε κατάλληλα συντονισμένοι, προκαλώντας ενίοτε καθυστερήσεις, αλληλεπικαλύψεις και υπέρμετρο διοικητικό κόστος.
Such regulations are not always properly coordinated, leading on occasion to delays, overlaps and excessive administrative costs.
Οι εν λόγω κανονισμοί και αποφάσεις περιέχουν, μεταξύ άλλων, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ανάγκης προστασίας των πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα, τα ονόματα των εμπλεκομένων εξαγωγέων, αν αυτό είναι πρακτικώς δυνατό, ή χωρών, περιγραφή του οικείου προϊόντος, καθώς και περίληψη των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού επί των οποίων στηρίζονται τα συμπεράσματα για το ντάμπινγκ και τη ζημία.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Οι εν λόγω κανονισμοί και αποφάσεις περιέχουν, μεταξύ άλλων, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ανάγκης προστασίας των πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα, τα ονόματα των εμπλεκομένων εξαγωγέων, αν αυτό είναι πρακτικώς δυνατό, ή χωρών, περιγραφή του οικείου προϊόντος, καθώς και περίληψη των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού επί των οποίων στηρίζονται τα συμπεράσματα για το ντάμπινγκ και τη ζημία.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Οι εν λόγω κανονισμοί και διαδικασίες ισχύουν καθ’ όλη τη διαδικασία και περιλαμβάνουν τα εξής:
They apply throughout the process and include:
Οι εν λόγω κανονισμοί παρείχαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ακόμη και το δικαίωμα ελέγχου και έγκρισης των εθνικών προγραμμάτων αναδιάρθρωσης.
These regulations went as far as giving the European Commission the right of control and approval of national restructuring plans.
Οι εν λόγω κανονισμοί τέθηκαν σε ισχύ τον Ιούνιο του 2001.
These regulations became effective in June 2001.
Οι εν λόγω κανονισμοί υιοθετήθηκαν το Δεκέμβριο του 19962 και συγκεκριμένα:
The latter were adopted in December 19862, specifically
Οι εν λόγω κανονισμοί, με εξαίρεση την απαλλαγή κατά κατηγορία που ισχύει για τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων και η οποία έχει αποκλεισθεί από το αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, δεν είναι δυνατό να τροποποιηθούν καταλλήλως, ούτως ώστε να επέλθουν στην ακολουθούμενη πολιτική οι μεταβολές οι οποίες προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
These regulations, with the exception of the block-exemption on motor-vehicle distribution which has been excluded from the scope of the current review, cannot be satisfactorily amended to provide for the change in policy proposed in this Communication.
Οι εν λόγω κανονισμοί, οι οποίοι θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο της νέας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την ασφάλεια των τροφίμων «από το αγρόκτημα στο τραπέζι», δεν μεταβάλλονται.
These regulations, which have been established following the new integrated food safety approach "from farm to fork" are not being changed.
Οι εν λόγω κανονιστικές πράξεις αφορούν πλήθος λεπτομερών τεχνικών απαιτήσεων για διαφορετικούς τύπους οχημάτων, συστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων.
These regulatory acts deal with a multitude of detailed technical requirements for different types of vehicles, systems and components.
Οι εν λόγω κανονιστικές ρυθμίσεις αφορούν:
This applies to:
Οι εν λόγω κανονιστικές ρυθμίσεις δεν πρόκειται να διαφοροποιήσουν από μόνες τους την εγωκεντρική συμπεριφορά των τραπεζιτών που είχε καθοριστική επίδραση στην κρίση.
In themselves, these regulations will not correct the self centred behaviour of bankers which was a major factor in the crisis.
Οι εν λόγω κανόνες άμεσης εφαρμογής ή οι αστυνομικές διατάξεις δεν διευκρινίζονται από τη σύμβαση της Ρώμης.
These mandatory rules are not defined by the Rome Convention.
Οι εν λόγω κανόνες έχουν ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της παρακολούθησης των δραστηριοτήτων μονοαπευθυντικής θυρίδας του διαδρόμου5 (π.χ. κατανομή των διεθνών προκαθορισμένων σιδηροδρομικών χρονοδιαδρόμων).
These rules are of particular importance in the context of monitoring the activities of the Corridor One-Stop Shop5 (e.g. the allocation of international pre-arranged train paths).
Οι εν λόγω κανόνες έχουν προσαρμοσθεί όπως ακριβώς και στην περίπτωση του άρθρου 24.
The same adaptation has been made as for Article 24.
Οι εν λόγω κανόνες έχουν ως εξής:
These rules are as follows:
Οι εν λόγω κανόνες ή κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις για όλες τις συγκοινωνίες παρομοίου χαρακτήρα στον γεωγραφικό χώρο για τον οποίο είναι αρμόδια η αρχή.
Thoese rules or criteria shall be applied without discrimination to all transport services of a similar character in the geographical area for which the authority is responsible.
Οι εν λόγω κανόνες ή κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις για όλες τις υπηρεσίες μεταφορών παρομοίου χαρακτήρα στον γεωγραφικό χώρο για τον οποίο είναι αρμόδια η αρχή.
Those rules or criteria shall be applied without discrimination to all transport services of a similar character in the geographical area for which the authority is responsible.
Οι εν λόγω κανόνες απαγορεύουν, συγκεκριμένα, την επίσημη δημοσιοποίηση αποτελεσμάτων σε ένα κράτος μέλος προτού ολοκληρωθεί η ψηφοφορία σε όλα τα κράτη μέλη.
These rules prohibit, in particular, the official publication of results in one Member State before polls have closed in all Member States.
Οι εν λόγω κανόνες αποσκοπούν σε αύξηση της διαφάνειας, εξασφαλίζοντας μεταχείριση χωρίς διακρίσεις και παρέχοντας τη δυνατότητα στους πολίτες να εξασφαλίζουν τις καλύτερες υπηρεσίες στην καλύτερη τιμή με τα χρήματα που καταβάλλουν μέσω τελών ή φόρων.
These rules aim at increasing transparency, ensuring non-discrimination and enabling citizens to get the best value for the money they pay through fees or taxation.
Οι εν λόγω κανόνες αποσκοπούσαν να διασφαλίσουν προπάντων την ουδετερότητα, την απλότητα και τη λειτουργικότητα του συστήματος ΦΠΑ.
These rules were intended to guarantee, above all, the neutrality, simplicity and workability of the VAT system.
Οι εν λόγω κανόνες αποτελούν κατ’ αυτόν τον τρόπο ένα σκληρό πυρήνα ελάχιστης προστασίας για τους αποσπασμένους εργαζομένους με παράλληλο σεβασμό της αρχής της ισότητας μεταχείρισης μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών παρόχων υπηρεσιών (άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΚ) και μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών εργαζομένων.
These rules thus constitute a nucleus of minimum protection for posted workers, while respecting the principle of equality of treatment between national and non-national providers of services (Article 49 of the EC Treaty) and between national and non-national workers.
Οι εν λόγω κανόνες αποτελούν μέρος της σύμβασης ή των όρων μεταφοράς του αερομεταφορέα ή του ταξιδιωτικού πράκτορα.
They shall form part of the contract or conditions of carriage of the carrier or tour operator.
Οι εν λόγω κανόνες αφενός, και αφετέρου η πολιτική για την εξωτερική ανάθεση και ο καθορισμός των δραστηριοτήτων, συνδέονται μεταξύ τους: ο βαθμός στον οποίο χρησιμοποιείται προσωπικό επί συμβάσει θα ποικίλλει ανάλογα με τη φύση των δραστηριοτήτων  και το πλαίσιο δραστηριοτήτων για τη χρησιμοποίηση προσωπικού επί συμβάσει στην Επιτροπή δύναται να επηρεάσει τις ανάγκες εξωτερικής ανάθεσης.
There is a link between these rules on the one hand and policy on externalisation and the definition of activities on the other hand:  the extent to which contract staff are used will vary according to the nature of the activities; and the scope for using contract staff within the Commission can have an impact on the need for externalisation.
Οι εν λόγω κανόνες αφορούν ειδικότερα το θέμα της συχνότητας με την οποία πρέπει να επαναλαμβάνονται οι δοκιμές, καθώς και τα μέτρα που έχουν ως στόχο να εξασφαλίζουν ότι το λίπασμα που διατίθεται στην αγορά είναι ταυτόσημο με το δοκιμασθέν λίπασμα.»
Such rules shall in particular address the question of the frequency with which tests need to be repeated, as well as measures that are designed to ensure that the fertiliser put on the market is identical with the fertiliser tested.”
Οι εν λόγω κανόνες δεν αποκλίνουν από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 παρά μόνον εάν το απαιτούν ειδικές ανάγκες λειτουργίας του Οργανισμού και με προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.
They shall not depart from Regulation (EU) 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Οι εν λόγω κανόνες δεν επέτρεψαν την επίτευξη του βασικού στόχου των νομοθετικών διατάξεων, δηλαδή να ληφθούν μέτρα ώστε τα κράτη μέλη να διαθέτουν επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους για την αποτελεσματική διενέργεια των απαιτούμενων επίσημων ελέγχων και οι περιορισμένοι δημόσιοι πόροι που διατίθενται για ελέγχους να κατανέμονται και να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
These rules have not been able to deliver on the main objective of the legislation i.e. that Member States have adequate financial resources to efficiently carry out the needed official controls and that the scarce public resources for controls are allocated and used as efficiently as possible.
Οι εν λόγω κανόνες δεν επιτρέπουν διακρίσεις μεταξύ εγχώριων και ξένων μεταφορέων.
These rules prevent any discrimination between domestic hauliers and foreign hauliers.
Οι εν λόγω κανόνες δεν παρεκκλίνουν από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 παρά μόνον αν η παρέκκλιση αυτή επιβάλλεται για λόγους λειτουργίας του και εφόσον έχει προηγουμένως συμφωνήσει η Επιτροπή.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
Οι εν λόγω κανόνες δημοσιοποιούνται, στοχεύουν στην εναρμόνιση της διασυνοριακής πρόσβασης σε πελάτες και υπόκεινται στον έλεγχο των ρυθμιστικών αρχών.»
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities."
Οι εν λόγω κανόνες δημοσιοποιούνται.
These rules shall be made public.
Οι εν λόγω κανόνες διαδικασίας θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο σε συμφωνία με την Επιτροπή.
These rules of procedure shall be adopted by the Management Board, in agreement with the Commission.
Οι εν λόγω κανόνες διασφαλίζουν τη χρήση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων ΕΤΑ&Ε.
These rules shall ensure that RTD&D results are used and disseminated.
Οι εν λόγω κανόνες διασφαλίζουν ότι οι δημόσιες παρεμβάσεις είναι δεόντως αιτιολογημένες και αναλογικές.
They ensure that public interventions are well-justified and proportionate.
Οι εν λόγω κανόνες είναι απαραίτητοι προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στο νέο καθεστώς.
These rules are essential in order to ensure a smooth transition to the new regime.
Οι εν λόγω κανόνες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν κανόνες για τον καθορισμό των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του άρθρου 27, καθώς και σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο, τη συχνότητα και τις προθεσμίες και τους λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής ή διαβιβάζονται σε αυτήν οι πληροφορίες και τα έγγραφα.
They may include rules to determine what information is necessary for the purpose of application of Article 27, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
Οι εν λόγω κανόνες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν κανόνες για τον καθορισμό των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του άρθρου 44, καθώς και σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο, τη συχνότητα και τις προθεσμίες και τους λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής ή διαβιβάζονται σε αυτήν οι πληροφορίες και τα έγγραφα.»
They may include rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents."