natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκπομπές στις υπό ένταξη χώρες πιθανόν να είναι πολύ υψηλότερες από ό,τι στην ΕΕ.
Emissions in the Accession Countries are likely to be higher than in the EU.
Οι εκπομπές στους καλυπτόμενους τομείς μειώνονται σταθερά και παρά το γεγονός ότι δεν μπορούν όλες οι μειώσεις εκπομπών να αποδοθούν μόνο στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, υπάρχουν ενδείξεις ότι το σύστημα συμβάλλει αποτελεσματικά στη μείωση των εκπομπών.
Emissions in the covered sectors have decreased steadily, and even though not all emission reductions can be attributed to the EU ETS alone, there is evidence that the system does contribute effectively to emission reductions.
Οι εκπομπές σωματιδίων υπολογίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:
The particulate emission shall be calculated in the following way:
Οι εκπομπές της ΕΕ μειώθηκαν κατά 19 % μεταξύ του 1990 και του 2013, ενώ κατά την ίδια περίοδο το ΑΕΠ της ΕΕ αυξήθηκε κατά 45 %.
EU emissions declined by 19% between 1990 and 2013, while over the same period EU GDP grew by 45%.
Οι εκπομπές της Ιαπωνίας παρέμειναν αμετάβλητες την περίοδο 2005-2012, αλλά αυξήθηκαν από το 1990 και εμφανίζουν ανοδική τάση.
Japan's emissions remain unchanged over the period 2005 to 2012 but have increased since 1990 and are on an upward trend.
Οι εκπομπές της αεροπορίας στην ΕΕ αυξήθηκαν κατά 87 % από το 1990, ενώ οι συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ από όλες τις πηγές μειώθηκαν κατά 3 % κατά την ίδια περίοδο.
Emissions from aviation in the EU have increased by 87% since 1990 whilst the EU’s total GHG emissions from all sources fell by 3% in the same period.
Οι εκπομπές της αεροπορίας στην ΕΕ αυξήθηκαν κατά 87 % από το 1990, ενώ οι συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ από όλες τις πηγές μειώθηκαν κατά 3 % κατά την ίδια περίοδο."
Emissions from aviation in the EU have increased by 87% since 1990 whilst the EU’s total GHG emissions from all sources fell by 3% in the same period."
Οι εκπομπές του οργανισμού BBC μεταδίδονται γενικά εντός πέντε ετών από την παραγωγή τους, με αποτέλεσμα να μην αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής εκτίμησης.
BBC's programmes tend to be shown within 5 years of production, therefore they are not broken down separately.
Οι εκπομπές του τρέχοντος στόλου των ΝΤΤ αντιπροσωπεύουν το 0,2 και 0,5 % των συνολικών εκπομπών σωματιδίων και NOx αντίστοιχα στην ΕΕ.
The emissions of the current NTT fleet represent 0.2 and 0.5% of the total emissions in the EU of PM and NOx respectively.
Οι εκπομπές των  ιονιζουσών ακτινοβολιών  υπολογίζονται με βάση "τη δραστηριότητά τους" δηλαδή τον αριθμό των εκπομπών ανά δευτερόλεπτο.
Ionising radiation is measured according to an "activity" scale, which calculates the number of emissions per second.
Οι εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου και ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων έχουν υποτιμηθεί σε σημαντικό βαθμό στα συστήματα δοκιμών.
Testing systems have seriously underestimated the emissions of greenhouse gases and certain air pollutants.
Οι εκπομπές των αεροσκαφών στην περιοχή των αερολιμένων επιδεινώνουν επίσης τα τοπικά προβλήματα ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
In addition, aircraft emissions in the vicinity of airports also contribute to local problems of air pollution.
Οι εκπομπές των αναπτυσσόμενων χωρών αναμένεται να αρχίσουν να σταθεροποιούνται στα ανώτατα επίπεδά τους στο διάστημα μεταξύ 2020 και 2025 και στη συνέχεια να αρχίσουν να φθίνουν.
Developing country emissions would need to start to peak between 2020 and 2025 and decrease afterwards.
Οι εκπομπές των αναπτυσσόμενων χωρών αναμένεται να κορυφωθούν στο διάστημα 2020-2025.
Developing countries' emissions would peak between 2020 and 2025.
Οι εκπομπές των αναπτυσσόμενων χωρών προβλέπεται να υπερβούν εκείνες των ανεπτυγμένων χωρών έως το 2020, γεγονός που θα εξουδετερώσει κάθε δυνατή μείωση στις ανεπτυγμένες χώρες μετά την ημερομηνία αυτή.
Developing country emissions are projected to surpass those of developed countries by 2020, which will more than offset any reductions possible in developed countries beyond that date.
Οι εκπομπές των ατμοσφαιρικών ρύπων SO2 και NOx από τα πλοία δημιουργούν σοβαρές ανησυχίες, καθώς αναμένεται να υπερβούν τις εκπομπές όλων των χερσαίων πηγών στην ΕΕ, έως το 2020.
Air pollutant emissions of SO2 and NOx from ships are a serious concern, as they are expected to exceed those of all land-based sources in the EU by 2020.
Οι εκπομπές των διαφόρων ρύπων για τους οποίους υπήρξε ρύθμιση έχουν μειωθεί κατά 20 έως και 50% κατά μέσον όρο από το έτος 1995.
Emissions of the various regulated pollutants have fallen by between 20 and 50% on average since 1995.
Οι εκπομπές των διαφόρων ρύπων που υπόκεινται σε ρυθμίσεις έχουν μειωθεί κατά μέσον όρο 20% έως και 50% από το 1995.
Emissions of the various regulated pollutants have fallen by between 20 and 50% on average since 1995.
Οι εκπομπές των μεγάλων μονάδων καύσης στην ατμόσφαιρα αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο του συνόλου των εκπομπών βασικών ρύπων και υπερβαίνουν κατά πολύ τους στόχους που έχουν τεθεί στην θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Emissions to air from large combustion plants present a large share of total emissions of key pollutants and far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Οι εκπομπές των πλοίων είναι υψηλότερες από τις χερσαίες εκπομπές σε 9 από τα κράτη μέλη
EU-wide ship emissions are higher than land-based emissions in 9 individual Member States
Οι εκπομπές των πλοίων είναι χαμηλότερες από ό,τι στους άλλους μη ρυθμιζόμενους τομείς.
Ships’ emissions smaller than other unregulated sectors
Οι εκπομπές των σκαφών θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με μια σφαιρική προσέγγιση.
Ship emissions should be dealt with on a global basis.
Οι εκπομπές των φορτηγών θα μειωθούν από 181,4 g CO2/km το 2010 (το πλέον πρόσφατο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία) σε 147 g CO2/km το 2020, με υποχρεωτικό προς επίτευξη στόχο για το 2017 τα 175 g CO2/km.
Emissions from vans will be reduced to 147g CO2/km in 2020 from 181.4g in 2010 (the latest year for which figures are available) with a mandatory target of 175g in 2017.
Οι εκπομπές υδραργύρου από οδοντιατρεία υπόκεινται επίσης στην ενωσιακή νομοθεσία για τα ύδατα.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to Union water legislation.
Οι εκπομπές υδραργύρου είναι δυνατόν να μειωθούν περισσότερο με τη χρήση ενεργού άνθρακα.
Mercury emission abatement can be increased by the use of activated carbon.
Οι εκπομπές υδραργύρου υπόκεινται επίσης στην ενωσιακή νομοθεσία για τα ύδατα.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to EU water legislation.
Οι εκπομπές υπό το ΣΕΔΕ στην ΕΕ αυξήθηκαν το 2010 ως απόρροια της ανόδου της ζήτησης ενέργειας και της παραγωγής σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς· με άλλα λόγια, οι επιχειρήσεις κατανάλωσαν μεγαλύτερες ποσότητες ορυκτών καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θέρμανσης (πηγή: Sikorski).
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
Οι εκπομπές υπόκεινται στις διατάξεις του Παραρτήματος VI της Σύμβασης του IMO για τη θαλάσσια ρύπανση και όλα τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη επικυρώσει το Παράρτημα VI θα πρέπει να το πράξουν το συντομότερο δυνατόν.
They are regulated by Annex VI of the IMO’s Marine Pollution Convention and all Member States which have not yet ratified Annex VI should do so at the earliest opportunity.
Οι εκπομπές φθοριούχων αερίων αναμένεται να αυξηθούν κατά 40% περίπου μεταξύ του 1990 και του 2010 χωρίς περαιτέρω μέτρα.
Emissions of fluorinated gases are expected to increase by about 40% between 1990 and 2010 without further measures.
Οι εκπομπές φθοριούχων αερίων αντιπροσώπευαν μόνο το 1% των συνολικών εκπομπών ΑΘΚ το 2001.
Fluorinated-gases accounted for only 1 % of total GHG emissions in 2001.
Οι εκπομπές φθοριούχων αερίων εμφανίζουν αντίρροπες τάσεις: ενώ οι εκπομπές HFC αυξήθηκαν κατά 11% μεταξύ των ετών 1995 και 2001, οι εκπομπές PFC μειώθηκαν κατά 28%, τα δε επίπεδα των εκπομπών SF6 ήσαν το 2001 κατά 25 % χαμηλότερα από εκείνα του 1995.
Fluorinated-gas emissions show opposing trends: whereas HFC emissions increased by 11 % between 1995 and 2001, PFC emissions declined by 28 % and SF6 emissions were 25 % below 1995 levels in 2001.
Οι εκπομπές όξινων αερίων μπορούν να προκαλέσουν το σχηματισμό δευτερογενών σωματιδίων, ο οποίος μπορεί να συντελέσει σε αρνητικές επιδράσεις στην υγεία.
Emissions of acid gases can lead to formation of secondary particulate matter and this may contribute to adverse health effects.
Οι εκπομπές, από την τελευταία αυτή κατηγορία εγκαταστάσεων, ελέγχονται μέσω ανωτάτων ορίων που ισχύουν για τους διάφορους κλάδους σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την οδηγία 88/609.
Emission from this latter category of plants are controlled through national sectoral ceilings under Directive 88/609.
Οι εκπονηθείσες μελέτες απέδωσαν ποιοτική και ποσοτική ανάλυση επιρροής της πρωτοβουλίας του είδους αυτού μέσω ανάλυσης κόστους/ωφέλειας και συγκέντρωσαν δεδομένα για την αξιολόγηση του γενικού πλαισίου της υπόψη πρωτοβουλίας.
The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
Οι εκπρόσωποί τους ζήτησαν στη διάρκεια του Φόρουμ μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τα ποσοστά συγχρηματοδότησης και εξέφρασαν τη βούλησή τους να τηρήσουν τη δημοσιονομική συνυπευθυνότητα, καθώς και την εμπιστοσύνη τους στην ικανότητα απορρόφησης των κοινοτικών πιστώσεων, ακόμη και πέραν του σημερινού ανωτάτου ορίου 4% του εθνικού ΑΕΠ.
Their representatives at the Forum called for flexible co-financing rates and expressed a willingness to bear their share of the financial burden, and their confidence in their ability to absorb Community funds allocated, even beyond the existing ceiling of 4% of national GDP.
Οι εκπρόσωποί τους θα αναλαμβάνουν συστηματικά υποθέσεις εξίσου σημαντικές για τους τομείς τους όπως η επαγγελματική κατάρτιση, η κοινωνική πολιτική, η φορολογία, η απασχόληση, η βιομηχανία κλπ., για τους οποίους δεν ζητούνταν πάντα η γνώμη τους βάση της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Their representatives would then be systematically consulted on such matters of importance to their sectors as vocational training, social policy, taxation, employment, industry, etc. on which they are not always consulted under the ECSC Treaty.
Οι εκπρόσωποί τους θα ενθαρρυνθούν επίσης να υποβάλουν συνεισφορές «ad hoc» στις οικείες συνεδριάσεις των εθνικών σημείων σημείων επαφής.
Their representatives will also be encouraged to make ad hoc contributions to relevant meetings of the NCPs.
Οι εκπρόσωποί τους συμμετείχαν στο σχεδιασμό διδακτικού υλικού, που επικυρώθηκε από εμπειρογνώμονες και που η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των δημοσίων αρχών, καθώς και μη κυβερνητικών οργανώσεων και λοιπών οργανισμών στα κράτη μέλη.
Their representatives were involved in designing training materials, subsequently validated by experts, which the Commission is making available to public authorities, non-governmental organisations and other groups in the Member States.
Οι εκπρόσωποι Τύπου που είναι υπεύθυνοι για συγκεκριμένο θέμα μπορούν να συμβάλουν ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή του μηνύματος κατά έναν τρόπο καθόλου γραφειοκρατικό4.
The Spokespersons having a responsibility for a specific subject area can contribute to assure the coherence of the message in an unbureaucratic way4.
Οι εκπρόσωποι άλλων βιομηχανικών κλάδων όπως π.χ. οι παραγωγοί ημερολολογίων και ημερολογιακών σημειωματαρίων, οι προγραμματιστές λογισμικών, και ιδίως οι κατασκευαστές ηλεκτρονικών ταχυγράφων, τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να καθιερωθεί μονίμως το σύστημα για να εξαλειφθεί έτσι η επανάληψη και ο πολλαπλασιασμός εργασιών που συνδέονται με τον προγραμματισμό και να μειωθεί το κόστος όπως είχαν επισημάνει προηγούμενα το οποίο προκαλείται από τις αλλαγές της ώρας.
Representatives of sectors of industry such as calendar and diary, or computer software, production, and in particular that of electronic tachographs have demonstrated the appeal of introducing a system that would be consistent every year and which would eliminate the repetition and multiplication of any programming work, and would help to reduce the costs arising from the changes to timetabling arrangements mentioned earlier.
Οι εκπρόσωποι αναφέρουν ότι οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων θα μπορούν να επικαλούνται την αρχή κατά τη διαχείριση κινδύνων σε περιπτώσεις όπου η προκαταρκτικές επιστημονικές ενδείξεις επισημαίνουν το ενδεχόμενο βλαβερών συνεπειών για το περιβάλλον, την υγεία ή την ασφάλεια.
They recalled that the principle could be invoked by decision-makers in the management of risk in cases where preliminary scientific evidence indicated that possible adverse effects on the environment, health or safety might be unacceptable.
Οι εκπρόσωποι αποδίδουν τις σημερινές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι χώρες  ΑΚΕ σε μία συγκυρία παραγόντων, μεταξύ των οποίων η ανεπάρκεια των επενδύσεων τόσο των τοπικών όσο και των εξωτερικών, και το βάρος του εξωτερικού χρέους το οποίο μειώνει σημαντικά την επενδυτική ικανότητα και την ανάπτυξη υποδομών και αποτελεσματικών δημόσιων υπηρεσιών.
The representatives ascribe the ACP countries' current difficulties to a combination of factors, including the inadequacy of both local and foreign investment and heavy foreign debt which significantly curtails investment potential and the development of efficient public infrastructures and services.
Οι εκπρόσωποι αυτοί διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης S2R, ώστε να εξασφαλισθεί ισόρροπη εκπροσώπηση των φορέων από ολόκληρη την αλυσίδα αξίας των σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και εκτός του παραδοσιακού τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
These representatives will be designated by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, with a view to ensuring balanced representation of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Οι εκπρόσωποι αυτοί είναι διεθνείς ή ευρωπαϊκές κλαδικές ομοσπονδίες ή εθνικές συνδικαλιστικές ομοσπονδίες και η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης.
The latter are the international or European sectoral federations or national trade union federations and the European Works Council.
Οι εκπρόσωποι αυτοί εντόπισαν από κοινού τους κύριους τομείς καινοτομίας στον τουρισμό, συνέταξαν σχετικές πράσινες βίβλους και κατάρτισαν αρχείο με τα σημαντικότερα έγγραφα για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας και τον τουρισμό 58.
Together they identified the main domains of innovation in tourism, produced green papers on these domains, and established an archive of key documents on ICT and Tourism 58.
Οι εκπρόσωποι αυτοί θα πρέπει να απαρτίζουν τις εθνικές αντιπροσωπείες, να συμμετάσχουν στην υλοποίηση των αποτελεσμάτων, στη διαμόρφωση των προγραμμάτων και στον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
They should belong to national delegations and collaborate in making practical use of the findings, organizing the programmes and fixing priorities.
Οι εκπρόσωποι αυτοί θα συνδράμουν την Επιτροπή στην ανάπτυξη και εφαρμογή της ΟΠΠ, καθώς και στην παρακολούθηση της προόδου στα κράτη μέλη.
These will assist the Commission in its development and implementation of IPP, as well as monitoring progress in the Member States.
Οι εκπρόσωποι αυτοί των εργαζομένων πρέπει να είναι ανεξάρτητοι ως προς τα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων εργοδοτών.
Such workers' representatives should be independent in relation to the interests of the employers concerned.
Οι εκπρόσωποι βιβλιοθηκών, αρχείων και οι κάτοχοι πνευματικής ιδιοκτησίας υπέγραψαν ένα «Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της επιμελούς αναζήτησης για ορφανά έργα»6.
A "Memorandum of Understanding on Diligent Search Guidelines for Orphan Works" was signed by representatives of libraries, archives and rightholders6.
Οι εκπρόσωποι διεθνών οργανισμών, οι διοικήσεις τρίτων χωρών, οι οικονομικοί φορείς και οι οργανώσεις τους (άρθρο 14) μπορούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα, αλλά μόνο οι "συμμετέχουσες χώρες" μπορούν να συμμετάσχουν στις "ομάδες έργου" και στις "διευθύνουσες ομάδες, οι οποίες έχουν καθήκοντα συντονισμού" (άρθρο 10).
Representatives of international organisations, of third country authorities, of economic operators and their organisations (Article 14) can participate in the programme, but only Member States will be part of "project groups… and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature" (Article 10).
Οι εκπρόσωποι δικτύων και φορέων καλούνται να μελετήσουν πώς θα μπορέσουν να διευκολύνουν τέτοιες ανταλλαγές.
Representative networks and associations are invited to consider how they can facilitate such exchanges.
Οι εκπρόσωποι διορίζονται με κριτήριο το βαθμό της ανάλογης πείρας και ειδικών γνώσεών τους στον τομέα της ναυτιλιακής ασφαλείας.
Representatives shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety.
Οι εκπρόσωποι δύνανται να αντικαθίστανται από αναπληρωτές, οι οποίοι διορίζονται ταυτόχρονα.
Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
Οι εκπρόσωποι δύνανται να αντικαθίστανται από αναπληρωτές, οι οποίοι διορίζονται ταυτόχρονα.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Οι εκπρόσωποι δύνανται να υποβάλλουν τροπολογίες σε σχέδιο γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης.
Delegates may table amendments to draft opinions and information reports.
Οι εκπρόσωποι δύνανται να υποβάλουν τροπολογίες για σχέδιο γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης της συμβουλευτικής επιτροπής τους.
Delegates may table amendments to draft opinions and information reports produced by their consultative commission.
Οι εκπρόσωποι δύνανται να υποβάλουν τροπολογίες για σχέδιο γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης.
Delegates may table amendments to draft opinions and information reports.
Οι εκπρόσωποι επίσης της κοινωνίας των πολιτών στις ΧΚΑΕ, τόσο στις απαντήσεις τους στα ερωτηματολόγια όσο και στην ακρόαση της Βαρσοβίας, έκριναν το ΛΒ ως θετική και σημαντική συμβολή.
The representatives of CEEC civil society, both in their answers to the questionnaires and at the Warsaw hearing, also viewed the White Paper as a most worthwhile contribution.
Οι εκπρόσωποι επιβεβαίωσαν την πάγια θέση του Φόρουμ των Ασιατών Εφοπλιστών, κατά την οποία το σύστημα της ασυλίας αντιτράστ είναι απαραίτητο, τόσο για την ευημερία του ναυτιλιακού τομέα όσο και για την ικανότητα του τελευταίου να ενθαρρύνει τις επενδύσεις, που απαιτούνται για την στήριξη της αυξανόμενης ζήτησης του διεθνούς εμπορίου, όπως επίσης ότι το σύστημα αυτό ευνοεί ολόκληρο τον εμπορικό κλάδο.
The delegates affirmed the ASF's long-standing position that the antitrust immunity system is indispensable for the health of the shipping industry and its ability to encourage the investments needed to support the growing demands of international trade and the system benefits the whole trading industry.
Οι εκπρόσωποι επιχειρήσεων και της δημόσιας διοίκησης επέλεξαν ένα χαλαρό καθεστώς αδειοδότησης ή εγγραφής σε μητρώο, ενώ περίπου το ήμισυ των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων και οι ΜΚΟ επέλεξαν καθεστώς «πλήρους» αδειοδότησης με οριακές τιμές εκπομπών που να ισχύουν για το σύνολο της ΕΕ.
Business and government representatives chose a light permitting regime or registration regime, while about half of individual experts and NGOs opted for a "full" permitting regime with EU-wide emission limit values.
Οι εκπρόσωποι επιχειρήσεων τροφίμων εξέφρασαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά το υψηλό κόστος που μπορεί να προκύψει λόγω των προβλεπόμενων προγραμμάτων ελέγχου.
The representatives of food businesses have been anxious about the potentially high costs incurred due to the control programmes foreseen.
Οι εκπρόσωποι επιχειρήσεων, με τη σειρά τους, ενημερώνουν την Επιτροπή για τις ανησυχίες και τα συμφέροντα των μελών τους.
The business representatives in return inform the Commission about the concerns and interests of their respective members.
Οι εκπρόσωποι θα ενθαρρυνθούν να συμμετέχουν και ενδεχομένως να εντοπίσουν νέες ανάγκες στον τομέα της έρευνας που συνδέεται με την ασφάλεια.
Representatives will be encouraged to get involved and identify, where appropriate, new security-related research needs.
Οι εκπρόσωποι και οι αναπληρωτές τους εκλέγονται μεταξύ των ηγετικών στελεχών του υψηλότερου επιπέδου των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των εργαζομένων, τις οποίες ορίζει η κάθε χώρα.
These top-level delegates and their alternates are chosen from among the heads of the representative organisations in the labour sector designated by each country.
Οι εκπρόσωποι και οι αναπληρωτές τους εκλέγονται μεταξύ των υψηλότερου επιπέδου ηγετικών στελεχών των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των εργαζομένων, τις οποίες ορίζει η κάθε χώρα.
These top-level delegates and their alternates are chosen from among the heads of the representative organisations in the labour sector designated by each country.
Οι εκπρόσωποι και οι ενδιαφερόμενοι από αναπτυσσόμενες χώρες ενθαρρύνονται επίσης να συμμετάσχουν στη συζήτηση από την σκοπιά τους.
Representatives and stakeholders from developing countries are encouraged to contribute to the discussion from their perspective as well.
Οι εκπρόσωποι και τα μέλη θα ενημερωθούν εγκαίρως σχετικά με την αλλαγή αυτή.
Delegates and Members will be advised in due course.
Οι εκπρόσωποι και των δύο πλευρών εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το αποτέλεσμα των συνεδριάσεων οι οποίες βοήθησαν να προετοιμασθεί το έδαφος για την επόμενη συνεδρίαση της Κοινής Επιτροπής, που έχει σχεδιασθεί για τις αρχές του 2001.
Both Indian and EU representatives expressed their satisfaction at the outcome of the meetings, which had helped prepare the ground for the next meeting of the Joint Commission, planned for early 2001.
Οι εκπρόσωποι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη συναίνεσης.
The representatives shall use their best endeavours to achieve consensus.
Οι εκπρόσωποι κοινωνικοοικονομικών ομάδων από τις χώρες που συμμετείχαν στη συνεδρίαση για το Διάδρομο IV που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη στις 26 και 27 Οκτωβρίου 1999 κατόπιν προσκλήσεως της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την υποστήριξη του Ουγγρικού Υπουργείου Μεταφορών και των Ουγγρικών Σιδηροδρόμων (MAV),
Representatives of socio-economic groups from the countries involved in Corridor IV, meeting in Budapest on 26-27 October 1999, invited by the European Economic and Social Committee with the support of the Hungarian Ministry of Transport and the Hungarian Railways (MÁV),
Οι εκπρόσωποι μπορεί να αντιμετωπίσουν πρακτικές δυσκολίες και παραλείψεις δικαίου όσον αφορά τις δυνατότητες προσφυγής στα αρμόδια δικαστήρια της χώρας της κεντρικής έδρας (π.χ., στο Βέλγιο όπου στο δίκαιο προβλέπεται η δυνατότητα προσφυγής των οργανώσεων που εκπροσωπούν τους εργαζόμενους στα αρμόδια δικαστήρια εργατικών διαφορών.
The representatives may come up against practical and legal difficulties regarding recourse to the competent courts in the country concerned (in Belgium, for example, national law allows employees' representative organisations to seek legal remedy through the labour courts).
Οι εκπρόσωποι μπορούν να αντικαθίστανται από αναπληρωματικούς εκπροσώπους, οι οποίοι διορίζονται ταυτόχρονα.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Οι εκπρόσωποι μπορούν να αντικαθίστανται από αναπληρωτές, οι οποίοι διορίζονται ταυτόχρονα.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Οι εκπρόσωποι μπορούν να αντικαθίσταται από τους αναπληρωτές, οι οποίοι διορίζονται ταυτόχρονα.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Οι εκπρόσωποι μπορούν να υποβάλλουν τροπολογίες στην επιτροπή στην οποία συμμετέχουν και, ενδεχομένως, να διαπραγματευθούν συμβιβαστικές προτάσεις.
Delegates may table amendments in the commission to which they belong and, where applicable, negotiate compromise amendments.
Οι εκπρόσωποι ορίζονται από την Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως των Ομάδων, για περίοδο δυόμισι ετών.
Delegates shall be appointed by the assembly, on a proposal from the groups, for a period of two and a half years.