natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, όπου η εξουσία εκπροσώπησης σε θέματα σχεδίων και υποδειγμάτων δεν εξαρτάται από την κατοχή ειδικών επαγγελματικών προσόντων, τα πρόσωπα τα οποία ζητούν την εγγραφή τους στον κατάλογο πρέπει να έχουν ασχοληθεί συστηματικά με θέματα σχεδίων και υποδειγμάτων ενώπιον της κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας του εν λόγω κράτους τουλάχιστον επί πέντε χρόνια.
Where, in that State, the entitlement to represent in design matters is not conditional upon the requirement of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have habitually acted in design matters before the central industrial property office of the said State for at least five years.
Στο συγκεκριμένο μας σενάριο σχετικά με τις HCAI, κάνουμε την παραδοχή ότι η ενισχυμένη συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλους οργανισμούς, με την υποστήριξη τεχνικών οδηγιών, θα επέφερε συνολική μείωση κατά 5% των HCAI, ένα τέταρτο του δυναμικού μείωσης κρουσμάτων που συνδέονται με λοιμώξεις που αναφέρονται στη σχετική βιβλιογραφία.
In our specific scenario on HCAIs we assume that strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by technical guidance would reap an overall 5% decrease of HCAI, a quarter of the potential for reduction in infection-related incidents reported in the literature.
Στο συγκεκριμένο νομό η πρώτη ζημιά που προκλήθηκε από τις πλημμύρες καταγράφηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 2002.
In this département the first damage caused by the floods was registered on 8 September 2002.
Στο συγκεκριμένο παράδειγμα, αν ο σύζυγος που είναι υπήκοος Ουγγαρίας εκτιμά ότι το ουγγρικό δίκαιο είναι ενδεχομένως πιο συμφέρον για τον ίδιο επειδή προστατεύει καλύτερα τα συμφέροντά του, θα μπορούσε να σπεύσει να υποβάλει αγωγή σε δικαστήριο της Ουγγαρίας.
In this example, if the Hungarian husband believes that Hungarian law might be more advantageous because it will better protect his interests, he may rush to bring an action in the Hungarian courts.
Στο συγκεκριμένο πεδίο θα επιδιωχθεί η δημιουργία στενών δεσμών με όλες τις δραστηριότητες που βελτιώνουν της συνθήκες πλαισίωσης της καινοτομίας στο σκέλος "υγεία" του βιοτεχνολογικού κλάδου, ιδίως στις ΜΜΕ, μεταξύ άλλων με την τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος και των επενδυτικών ευκαιριών μέσω κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και χάρη στη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
It will endeavour to create strong links with all activities that improve the framework conditions for innovation in the health sector of the biotechnology industry, especially in SMEs, including stimulating entrepreneurship and opportunities for investment through venture capital and the involvement of the European Investment Bank.
Στο συγκεκριμένο πεδίο, η δραστηριότητα μεσολάβησης κατέστη διαθέσιμη σε όλα τα επαγγέλματα τον Απρίλιο του 2014.
In this field, the activity of mediation has been opened to all professions in April 2014.
Στο συγκεκριμένο περιβάλλον των μεσογειακών χωρών εταίρων, η εφαρμογή της οικονομικής μεταρρύθμισης περιπλέκεται ακόμη περισσότερο επειδή η αρχική τους κατάσταση είναι ακόμη πιο δυσχερής από εκείνη των νέων κρατών μελών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και το κοινωνικό κλίμα πιο τεταμένο.
The launch of economic reform is all the more fraught in the circumstances that obtain in MPCs, since the starting point is much more difficult and the social situation tenser than in the new Member States of central and eastern Europe.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο έγινε αναφορά στη σημασία των πρωτοβουλιών που συσχετίζουν την έκτακτη βοήθεια με την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη καθώς και των κοινοτικών δράσεων όπως οι EDF, MEDA και CARDS.
In this context reference was made to the importance of initiatives linking relief, rehabilitation and development as well as to Community actions such as EDF, MEDA and CARDS.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως ότι οι αποφάσεις για τον αριθμό των οικονομικών μεταναστών που θα γίνουν δεκτοί για να αναζητήσουν εργασία αποτελούν ζήτημα για τα κράτη μέλη.
In this context the Commission fully recognises that decisions on the numbers of economic migrants to be admitted in order to seek work are a matter for the Member States.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως ότι οι αποφάσεις για τον αριθμό των οικονομικών μεταναστών που θα γίνουν δεκτοί για να αναζητήσουν εργασία αποτελούν ζήτημα για τα κράτη μέλη.
In this context the Commission fully recognises that decisions on the numbers of economic migrants to be admitted in order to seek work are a matter for the Member States..
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως ότι οι αποφάσεις για τον αριθμό των οικονομικών μεταναστών που θα γίνουν δεκτοί για να αναζητήσουν εργασία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In this context the Commission fully recognises that decisions on the numbers of economic migrants to be admitted in order to seek work are a matter for the Member States.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο θα πρέπει να εξεταστούν τα μέσα που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για να εξασφαλιστεί επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων και του τραπεζικού απορρήτου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
In this context, consideration will have to be given as to how an appropriate level of data protection and banking secrecy can be guaranteed in this process.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο και με βάση την ανάλυση που παρέχεται από αυτή την έκθεση, σε ποιο βαθμό έχει προσαρμοστεί η πολιτική συνοχής στις νέες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν οι ευρωπαϊκές περιφέρειες τα προσεχή έτη;
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο μπορούν επίσης να καθορισθούν οι βέλτιστες πρακτικές για την οικογενειακή μεσολάβηση ή να διευκολυνθεί η δικτύωση οργανώσεων που εργάζονται στο συγκεκριμένο τομέα.
In this context they may also develop best practices on family mediation or facilitate the networking of organizations working in this area.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι ένα ενδεχόμενο μελλοντικό κοινοτικό μέσο που θα αφορά τις μικροδιαφορές θα προσαρμοστεί στο ισχύον κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις και σε άλλες ενδεχόμενες μελλοντικές πράξεις στο συγκεκριμένο τομέα.
In this context, it should also be clarified that a possible future Community instrument on Small Claims would fit into the existing Community acquis in the field of Judicial Cooperation in Civil Matters and other possible future instruments in this area.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο πρέπει να εξεταστούν, υπό το φως της αποκτηθείσας εμπειρίας, τα θέματα της μελλοντικής ανάπτυξης του συστήματος πληροφόρησης με ενδεχόμενη άμεση πρόσβαση του κοινού στους αρμοδίους επαφής, της πρόσβασης των νομικών επαγγελμάτων στις δραστηριότητες του Δικτύου και των δυνάμει συνεργειών με το εξωδικαστικό Δίκτυο για την επίλυση των διαφορών κατανάλωσης.
In the light of experience, consideration will have to be given to, among others, questions concerning the future development of the information system involving direct public access to contact points, the access of the legal professions to the Network’s activities, and potential synergy with the European Extra-Judicial Network for resolving consumer disputes.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο πρέπει να τονιστεί η σημασία της υποστήριξης των προσπαθειών των κυβερνήσεων των χωρών υποδοχής που αποβλέπουν στον περιορισμό της εξάπλωσης παράνομων όπλων στις περιοχές που φιλοξενούν πρόσφυγες, η εξάρθρωση των ένοπλων ομάδων, ο αφοπλισμός και η επανένταξη των παλαιών μαχητών.
In this context, the importance of supporting host state government’s efforts to curtail the proliferation of illicit weapon in refugee hosting areas, to dismantle armed groups and demobilise and reintegrate ex-combatants should be stressed.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο πρέπει να τονιστεί ότι στον τομέα της ΔΕΥ, υπάρχουν ελάχιστα που μπορούν να προσφερθούν ως ανταλλάγματα.
In that context it is important to note that, in the field of JHA, there is little that can be offered in return.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο συνεπώς έχουν ιδιαίτερη σημασία οι διατάξεις του άρθρου 151 παράγραφος 4 της Συνθήκης, με βάση τις οποίες η Κοινότητα, όταν αναλαμβάνει δράσεις δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας ειδικότερα στο σεβασμό και στην προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της.
It is also in this context that the particular significance of the provisions of Article 151, fourth paragraph, of the EC Treaty, according to which the Community, in order to respect and promote the diversity of its cultures, takes account of cultural aspects in actions taken pursuant to other provisions of the Treaty, can be seen.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο της ΕΕ, θα μπορούσε να εξετασθεί η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ ΜΧΠ της ΕΕ πέραν των διεθνών προτύπων, η εναρμόνιση των εξουσιών που διαθέτουν οι ΜΧΠ σε εθνικό επίπεδο και η αξιοποίηση των εργασιών που πραγματοποιούνται επί του παρόντος προς τον σκοπό αυτόν στο πλαίσιο της Πλατφόρμας των ΜΧΠ της ΕΕ.
In the specific context of the EU, consideration could be given to reinforcing EU FIU cooperation beyond the international standards, harmonising powers available to FIUs at national level and to taking on board work which is currently being developed in this respect by the EU FIU Platform.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, έχει ιδιαίτερη σημασία να καταδειχθούν τα αποτελέσματα του συνδυασμού του επιλεγέντος νομικού μέσου και του προαιρετικού χαρακτήρα της διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής σε σχέση με συγκρίσιμους μηχανισμούς που προβλέπονται από το δικονομικό δίκαιο των κρατών μελών.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European order for payment procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, διαρθρώσεις που συγκεντρώνουν τους κατοίκους συνοικιών, τους γονείς και τους τοπικούς φορείς, ή ομάδες αλληλεγγύης, συμμετέχουν εθελοντικά και πολύ ενεργά στις διάφορες δράσεις.
Within this framework residents/parents/community or solidarity groups have been very involved in various fields of activity on a voluntary basis.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, είναι απαραίτητο να καταβληθεί προσπάθεια να σχεδιαστεί ένα σύστημα αναφοράς όσον αφορά την αποτελεσματική προστασία προς το οποίο θα πρέπει να τείνουν οι χώρες υποδοχής, με τη βοήθεια και την εταιρική σχέση της ΕΕ.
In this context it is necessary to work towards a benchmark of effective protection for host countries to aim at, with the help of and in partnership with the EU.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, είναι απαραίτητο να καταβληθεί προσπάθεια να σχεδιαστεί ένα σύστημα αναφοράς όσον αφορά την αποτελεσματική προστασία προς το οποίο θα πρέπει να τείνουν οι χώρες υποδοχής, με τη βοήθεια και την εταιρική σχέση της ΕΕ.
In this context it is necessary to work towards a benchmark of effective protection towards which host countries, with the help and partnership of the EU, should aim.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, είναι δυνατόν να προσδιοριστούν τρία συμπληρωματικά επίπεδα συντονισμού:
Three complementary levels of coordination are conceivable:
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει αρμοδιότητα να παρέμβει στο οικογενειακό δίκαιο των κρατών μελών.
In this context, it is important to stress that the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξασφαλίζει ισότιμη μεταχείριση των υπηκόων των τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος των κρατών μελών και μια πιο ενεργητική πολιτική κοινωνικής ένταξης θα όφειλε να έχει ως φιλοδοξία να τους προσφέρει δικαιώματα και υποχρεώσεις συγκρίσιμα με αυτά των πολιτών της Ένωσης.
In this context, it stated in particular that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η Επιτροπή ανακοίνωσε20 τη μετατροπή της δικτυακής πύλης «Η Ευρώπη σου» σε ενιαία θυρίδα πληροφοριών για τα δικαιώματα των πολιτών και των επιχειρήσεων στο εσωτερικό της Ένωσης, η οποία θα είναι εύχρηστη και προσβάσιμη μέσω του Διαδικτύου21.
In this connection, the Commission has announced20 the transformation of the "Your Europe" portal into a one-stop-shop for information on the rights of citizens and companies in the European Union, which is user-friendly and easily accessible21.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να ενισχύσει τον εσωτερικό συντονισμό της στον τομέα των ναρκωτικών, στηριζόμενη κυρίως στη διυπηρεσιακή ομάδα για τα ναρκωτικά.
In this context the Commission undertakes to strengthen its own internal coordination on drugs, taking the Interdepartmental Drugs Group as a basis.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει το συντονισμό μεταξύ των κέντρων παρακολούθησης και πληροφόρησης (ΚΠΠ) και της μονάδας για την « αντιμετώπιση της θαλάσσιας ρύπανσης » του EMSA, ώστε να εξασφαλίζεται η κατά το δυνατόν συνεπής και αποτελεσματική αντιμετώπιση των καταστροφών.
In this context, the Commission intends to develop coordination between the Monitoring and Information Centre (MIC) and the marine pollution response unit of EMSA in order to ensure a response to disasters that is as effective and consistent as possible.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η Επιτροπή προτίθεται να δημιουργήσει ένα δίκτυο αρμόδιων εθνικών αρχών στον τομέα της δημόσιας υγείας, για να αναπτύξει τις στρατηγικές πρόληψης της κατάχρησης παράνομων και νόμιμων ναρκωτικών και να εξασφαλίσει το συντονισμό και τη δημιουργία κατάλληλων συμβουλευτικών διαρθρώσεων στο εσωτερικό της Ένωσης.
In this context, the Commission is planning to set up a network of national public health authorities to develop strategies for the prevention of abuses of legal and illegal drugs and handle coordination and the establishment of consultation structures in the Union.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η Επιτροπή πρότεινε να συμπεριληφθεί το πρόβλημα της οδήγησης αυτοκινήτου υπό την επήρεια παράνομων ναρκωτικών στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
In this context, the Commission has proposed to include the issue of driving under the influence of illicit drugs in the 6th Framework Programme on Research and Development.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, το ΕΚΠΝΤ και την Ευρωπόλ, συνεχίζει τις προσπάθειές της με σκοπό την τελική αξιολόγηση του σχεδίου δράσης.
In this context the Commission, in close cooperation with the Member States, the EMCDDA and Europol, is pursuing its efforts for a final evaluation of the Action Plan.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η Επιτροπή7 δεν έχει μέχρι σήμερα προτείνει τη χορήγηση επιπλέον κονδυλίων στα προγράμματα στο τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο.
Bearing in mind the current context, the Commission7 has not so far proposed the allocation of additional funding for the programmes under the current financial framework.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η Λευκή Βίβλος5 τονίζει επίσης ότι οι καθυστερήσεις όσον αφορά την πραγματοποίηση των έργων που είχαν προγραμματιστεί για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών είναι μία από τις κυριότερες αιτίες αναποτελεσματικότητας και κυκλοφοριακής συμφόρησης των μεγάλων αξόνων που το συνθέτουν.
In this context, the White Paper5 pointed to the delays in completing the projects planned for the trans-European transport network as one of the chief sources of inefficiency and congestion on the main corridors which comprise it.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο Χώρο Εργασίας (CCSHS) συνέστησε το 1997 ομάδα εργασίας για τους αυτοαπασχολούμενους, η οποία είναι επιφορτισμένη να «προετοιμάσει γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής για το φάσμα πιθανών ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση της ανάγκης που ενδέχεται να δημιουργηθεί και των προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν από την επέκταση των μέτρων για την υγεία και την ασφάλεια της Κοινότητας στους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους».
In this context, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work had in 1997 created an Ad Hoc Group on self‑employed workers whose remit was "to prepare an opinion of the Advisory Committee on the range of possible actions that may be available to the Community to deal with the need that may be established and the problems that may arise from the extension of Community health and safety measures to self-employed workers.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η αξιολόγηση στηρίζεται αλλά και υπερβαίνει την παρακολούθηση της εφαρμογής των πολιτικών εξετάζοντας τα αποτελέσματα της εφαρμογής, όπως τονίζεται κατωτέρω.
In this context, evaluation goes beyond and builds up on monitoring implementation of policies by studying the effects of implementation, as outlined below.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η απόφαση Åkerberg Fransson διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, επειδή προσδιορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του Χάρτη από τους εθνικούς δικαστές  στα κράτη μέλη, παρά το γεγονός ότι η σχετική νομολογία βρίσκεται υπό εξέλιξη και όπως φαίνεται θα χρειάζεται να αποσαφηνίζεται διαρκώς.
In this context, the Åkerberg Fransson judgment plays an important role in further defining the Charter’s application in the Member States by national judges, even though the case law in this respect is still evolving and likely to be continuously refined.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η αύξηση των κονδυλίων που διατίθενται στο ΕΤΠ πρέπει να επιτρέψει τη βελτίωση της κατάστασης των ατόμων που ζητούν να τους χορηγηθεί ή τους έχει ήδη χορηγηθεί διεθνής προστασία, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις των ροών αυτών των ατόμων και παρέχοντας τη δυνατότητα κάλυψης των άμεσων αναγκών που προκύπτουν.
The increase in the funds set aside for the ERF should help to improve the situation of people seeking or enjoying international protection, having regard to patterns in the flows of such people and aiming to cover the immediate needs arising from them.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χαρακτηρίστηκε σαν μια από τις κύριες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα επόμενα έτη και ως εκ τούτου υποστηρίχθηκε με ουσιαστική αύξηση πόρων.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η εκπαίδευση και η ευαισθητοποίηση του κοινού στα προβλήματα της ανάπτυξης αποκτά στρατηγική σημασία προκειμένου να επιτευχθεί η προσχώρηση των ευρωπαίων πολιτών στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
In this framework, development education and awareness raising are of strategic importance in view of gaining the support of European citizens for development cooperation.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η μετανάστευση έχει αναχθεί σε ουσιαστικό παράγοντα της δημογραφικής εξέλιξης της ΕΕ επειδή, κατά τα τελευταία έτη, η συμβολή της είναι μεγαλύτερη από τη φυσική εξέλιξη.
Against this backdrop, migration has become a major determinant of demographic evolution in the EU since over recent years it has outweighed the contribution from natural change.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η παρούσα πέμπτη έκθεση για τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων ευθυγραμμίζεται, κατ’ αρχάς, με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το οποίο απέδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην εφαρμογή κατευθυντηρίων γραμμών πολιτικής.
Against this background, this fifth report on the functioning of product and capital markets first takes its cue from the Barcelona European Council which put the emphasis on the implementation of policy guidelines.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η παρούσα πέμπτη έκθεση2 για τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων ευθυγραμμίζεται, κατ’ αρχάς, με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το οποίο απέδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην εφαρμογή κατευθυντηρίων γραμμών πολιτικής.
Against this background, this fifth report2 on the functioning of product and capital markets first takes its cue from the Barcelona European Council which put the emphasis on the implementation of policy guidelines.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η συνοχή και η ορθή διάρθρωση αυτών των στρατηγικών με τις δραστηριότητες που συνδέονται με την ανθρωπιστική βοήθεια είναι θεμελιώδους σημασίας για τη μείωση του ευάλωτου χαρακτήρα των χωρών που είναι εκτεθειμένες στις κρίσεις, για την ενίσχυση της αντοχής τους και για την αποτελεσματική μετάβαση από την παρέμβαση επείγοντος χαρακτήρα προς την ανάκαμψη.
In this context, coherence and proper articulation with humanitarian-related activities is fundamental towards the reduction of vulnerability of crises-prone countries, the strengthening of their resilience and the effective transition from emergency response to recovery.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, θα προσδιοριστούν κοινοί δείκτες για τα διάφορα είδη δράσης, οι οποίοι θα συλλέγονται κατά την υποβολή των εκθέσεων εκτέλεσης των σχεδίων.
In this context common indicators will be defined for the various types of action, for which data will have to be gathered when action implementation reports are presented.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, και παρά το γεγονός ότι η μετανάστευση από μόνη της δεν αποτελεί λύση για τη δημογραφική γήρανση, θα συνεχίσουν ολοένα και περισσότερο να χρειάζονται μεταναστευτικές ροές για να καλυφθούν οι ανάγκες της αγοράς εργασίας της ΕΕ και να εξασφαλιστεί η ευημερία της Ευρώπης.
In this context, and while immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, κρίνεται απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι το στάδιο της μεταφοράς δεν θα υπερβαίνει το τεχνικώς ελάχιστο διάστημα που απαιτείται για την πραγματική εφαρμογή εκ μέρους των εθνικών αρχών11.
Given these circumstances, it is necessary to ensure that the transposition phase does not go beyond the technically minimum time needed for effective implementation by national authorities11.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, κρίσιμη συνιστώσα του ρόλου του ΚΚΕρ είναι η κάλυψη του κενού γνώσεων μέσω της ειδικής του ερευνητικής συμβολής.
Closing gaps of knowledge by specific research contribution will be a critical part of the role of the JRC in this context.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, ο αιτών πρέπει να αναφέρει ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία θα μπορεί να στηριχθεί για να θεμελιώσει την αλήθεια των ισχυρισμών του, χωρίς να οφείλει πράγματι να υποβάλει έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία στο δικαστήριο.
In that context, it should be mandatory for the claimant to cite some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη βιώσιμη ανάπτυξη των μεταφορών που σχετίζονται με τον τουρισμό προσλαμβάνουν ειδική σημασία.
In this context the strategic guidelines for the sustainable development of transport related to tourism are of particular importance.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, πρέπει να δοθεί εντελώς ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή των μεταναστριών γυναικών στην αγορά εργασίας και των μεταναστών των οποίων οι ευκαιρίες εξεύρεσης εργασίας είναι ιδιαίτερα ισχνές·
Within this context due attention should be paid to the participation of immigrant women in the labour market and to immigrants who are furthest from the labour market;
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά ο κατάλληλος τρόπος για να προστατευτούν τα συμφέροντα του οφειλέτη, ιδιαίτερα όσον αφορά μια αίτηση ασφαλιστικών μέτρων που προηγείται της κύριας προσφυγής.
On this basis, careful thought has to be given to the adequate protection of the debtors’ interests, in particular when considering an application for provisional measures prior to the main proceedings.