natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τίτλο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης, όπως παρατίθεται στην εκτελεστική πράξη που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού, για οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με το άρθρο 41, περιλαμβάνεται η φράση «Για πλήρη/ολοκληρωμένα οχήματα που λαμβάνουν έγκριση τύπου σε μικρές σειρές», και δίπλα αύξοντα αριθμό, μεταξύ της μονάδας (1) και του ορίου του πίνακα που παρατίθεται στην εκτελεστική πράξη, ο οποίος υποδηλώνει, για κάθε έτος παραγωγής, τη θέση του οχήματος στην παραγωγή που καταλογίζεται στο εκάστοτε έτος.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41, display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
Στον τίτλο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης, όπως παρατίθεται στην πράξη εκτέλεσης, για οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με το άρθρο 28, περιλαμβάνεται η φράση «Για πλήρη/ολοκληρωμένα οχήματα που λαμβάνουν έγκριση τύπου σε μικρές σειρές», και δίπλα αύξοντα αριθμό, μεταξύ της μονάδας (1) και του ορίου του πίνακα του παραρτήματος II, ο οποίος υποδηλώνει, για κάθε έτος παραγωγής, τη θέση του οχήματος στην παραγωγή που καταλογίζεται στο εκάστοτε έτος.
The certificate of conformity as set out in the implementing act shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 28, display in the title thereof the phrase "For complete/completed vehicles type-approved in small series", and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Part 1 of Annex II, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Στον τίτλο, η φράση «Άρθρο 53 παράγραφος 5» αντικαθίσταται με τη φράση «Άρθρα 53β και 53γ.»
in the title, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c”.
Στον τίτλο, η φράση «δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας» αντικαθίσταται από ην φράση «δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών».
In the title "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
Στον τίτλο, η φράση, “Άρθρο 53 παράγραφος 3” γίνεται “Άρθρα 53β και 53γ.”
In the title, “Article 53” is replaced by “Articles 53b and 53c.”
Στον τίτλο, οι λέξεις "Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων".
In the Title, the term “Insurance Committee” is replaced by the term “European Insurance and Occupational Pensions Committee”.
Στον τίτλο VII, τα παλαιά άρθρα 99 έως 101 διαγράφονται και παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 121:
In Title VII, the former Articles 99, 100 and 101 are deleted and the following new Article 121 is inserted:
Στον τίτλο VIII, τα παλαιά άρθρα 102 και 103 καθίστανται άρθρα 122 και 123.
In Title VIII the former Articles 102 and 103 become Articles 122 and 123 respectively.
Στον ταχέως εξελισσόμενο και διασυνδεδεμένο τομέα της ΤΠΕ, αυτό αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση.
In the fast-evolving and interconnected field of ICT, this is indeed a particular challenge.
Στον ταχέως εξελισσόμενο τομέα όπου βρίσκεται, είναι σαφές ότι θα πρέπει να αξιολογείται διαρκώς η θέση του προγράμματος eTEN.
It is clear that the positioning of the eTEN programme must be continuously assessed in this fast moving sector.
Στον ταχυδρομικό τομέα έχουν υποβληθεί αρκετές καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες καθιερωμένοι φορείς επωφελούμενοι από τομείς αποκλειστικής τους αρμοδιότητας δραστηριοποιούνται σε ανοικτές στον ανταγωνισμό αγορές χωρίς να καλύπτουν το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η παροχή ανταγωνιστικών υπηρεσιών.
In the postal sector, there have been several complaints that incumbent operators benefiting from a reserved area compete in markets open to competition without covering the additional cost of supplying competitive services.
Στον ταχυδρομικό τομέα της ΕΕ συμβαίνουν σήμερα σημαντικές αλλαγές, όπου περιλαμβάνεται το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς, η ταχεία ανάπτυξη και το μειούμενο κόστος των υποκατάστατων ηλεκτρονικών μέσων, η νέα τεχνολογία αυτοματισμού και οι νέες δομές ιδιοκτησίας.
The EU postal sector is currently undergoing significant changes including gradual market opening, the rapid growth and falling costs of substitutive electronic media, new automation technology and new ownership structures.
Στον ταχυδρομικό τομέα, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς.
In the postal sector, the Commission continued its efforts to pave the way for further market opening.
Στον ταχυδρομικό τομέα, η οδηγία 97/67 ζητούσε από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας καθώς και αξιολόγηση των οικονομικών, κοινωνικών, εργασιακών και τεχνολογικών εξελίξεων στον τομέα, καθώς και της ποιότητας της υπηρεσίας.
In the postal sector, Directive 97/67 required the Commission to submit a report on the application of the Directive including an assessment of the developments in the sector, in particular concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as quality of service.
Στον ταχυδρομικό τομέα, οι περισσότερες υποθέσεις αφορούσαν επίσης διάφορες καταχρήσεις με μόχλευση της αγοραίας ισχύος ή τη σύνδεση μονοπωλιακών με ελευθερωμένες αγορές.
In the postal sector, most of the cases also concerned various abuses aimed at leveraging market power or tying monopoly markets with liberalised markets.
Στον ταχυδρομικό τομέα, τα κέρδη που προκύπτουν από τη μεταρρύθμιση πρέπει επίσης να συγκριθούν, όπως και στους άλλους τομείς, με τις δαπάνες από την έλλειψη προσαρμογής ή την απουσία οποιασδήποτε ενέργειας.
In the postal sector, gains arising from reform also need to be compared, as in other sectors, with the costs of not adapting or doing nothing.
Στον τελείως νέο αυτό τομέα η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ορισμένες ιδιαίτερα θετικές πτυχές όπως οι ακόλουθες:
In this entirely new field the Committee would highlight the following positive aspects:
Στον τελευταίο αυτόν τομέα, πρέπει να εξεταστούν οι υπάρχουσες ικανότητες και τα χαρακτηριστικά τους, που είναι η διασπορά των πόρων και η έλλειψη διαλειτουργικότητας.
It is also important to consider that in the military sector, existing systems are uncoordinated and not interoperable.
Στον τελευταίο στόχο προτείνεται η συμβολή στην αποτελεσματική διαχείριση των αστικών περιοχών και στην εκχώρηση εξουσιών σε τοπικό επίπεδο.
The last objective sets out to contribute to good urban governance and local empowerment.
Στον τελευταίο τομέα η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών σχετικά με την μείωση των βλαβερών επιπτώσεων των ναρκωτικών στην υγεία, μεταξύ άλλων με πληροφόρηση και πρόληψη.
In the latter area, the Community complements the Member States' action in reducing drug related health damage, including information and prevention.
Στον τελευταίο χώρο, τούτο θα βοηθήσει στο να κλείσει το χάσμα μεταξύ της προσφοράς στις αντιπροσωπείες και στα υπόλοιπα υπηρεσιακά τμήματα της Επιτροπής.
In the latter area, this will help to close the gap between the provision in delegations and the rest of the Commission.
Στον τελευταίο όντως θα μπορούσε να τεθεί το δίλημμα από τον εργοδότη ή να δεχτεί μείωση των αποδοχών του ή το κλείσιμο της επιχείρησης.
accepting a pay-cut or seeing the closure of the firm.
Στον τελευταίο όντως θα μπορούσε να τεθεί το δίλημμα από τον εργοδότη ή να δεχτεί μείωση των αποδοχών του ή το κλείσιμο της επιχείρησης.
The latter could in fact be faced with the choice of either accepting a pay-cut or seeing the closure of the firm.
Στον τελικό συμβιβασμό που επιτεύχθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επί της παρούσας πρότασης συμφωνήθηκε ότι το αργότερο δύο χρόνια πριν την ημερομηνία αυτή, δηλαδή τις 23 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία θα αναλύεται ποιες είναι οι συνέπειες που έχει η εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων οδηγών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την οδική ασφάλεια, τους όρους ανταγωνισμού, τη διάρθρωση του επαγγέλματος και τις κοινωνικές πτυχές.
As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this Directive, it was concluded that at the latest, two years before this date, namely 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of the self employed drivers from the scope of the Directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects.
Στον τελωνειακό τομέα, είναι σημαντικό να λαμβάνονται πρωτοβουλίες που εναρμονίζουν τις πρακτικές εργασίας των γειτόνων και εμπορικών εταίρων μας με την κοινοτική νομοθεσία και ενισχύουν τις διοικητικές και επιχειρησιακές ικανότητές τους, παραδείγματος χάρη, με τους ελέγχους για τα απαγορευμένα, επικίνδυνα και παράνομα αγαθά.
In the field of customs, it is important to take initiatives that will align the working practices of our neighbours and trading partners with Community legislation and strengthen their administrative and operational capacity, for example in terms of controls on prohibited, dangerous and illegal goods.
Στον τελωνειακό τομέα, μια σειρά προτάσεων για ένα ηλεκτρονικό τελωνειακό περιβάλλον και τον εκσυγχρονισμό του τελωνειακού κώδικα θα προωθήσουν περισσότερο την ενοποίηση.
In the customs area, proposals for an electronic customs environment and a modernised Customs Code will encourage further integration.
Στον τελωνειακό τομέα, το Νέο Μηχανογραφημένο Σύστημα Διαμετακόμισης (NCTS) διασφαλίζει τη διαβίβαση της διασάφησης διαμετακόμισης των εμπορευμάτων πριν από τη μεταφορά των εμπορευμάτων ή ταυτόχρονα με αυτή.
In the field of customs, the New Computerised Transit System (NCTS) assures the transmission of the customs transit declaration of goods simultaneously with and prior to the physical transport of the goods.
Στον τεχνικό τομέα, διαπιστώθηκε η ανάγκη ειδικού προτύπου για την προστασία των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
In the technical sphere, the need has been acknowledged for a specific Mediterranean model for resource conservation.
Στον τεχνικό φάκελο πρέπει να προσδιορίζονται οι ισχύουσες απαιτήσεις και να καλύπτονται –στον βαθμό που απαιτείται για την αξιολόγηση συμμόρφωσης– ο σχεδιασμός, η κατασκευή και η λειτουργία του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the conformity assessment, the design, manufacture and operation of the subsystem or safety component.
Στον τηλεπικοινωνιακό τομέα έχουν πλέον ελευθερωθεί όλες οι εθνικές αγορές.
In the telecommunications sector all national markets have now been liberalised.
Στον τηλεπικοινωνιακό τομέα η Επιτροπή ξεκίνησε το 1997 να υποβάλει τακτικά εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή των ρυθμιστικών μέτρων που είχαν ληφθεί με στόχο την πλήρη απελευθέρωση του τομέα35.
In the telecommunications sector the Commission has started in 1997 to regularly submit evaluation reports on the implementation of the regulatory measures adopted with a view to full liberalisation of the sector35.
Στον τηλεπικοινωνιακό τομέα, λόγου χάρη, ο μόνος τρόπος για μεταβίβαση δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος σήμερα είναι έμμεσος, μέσω συγχωνεύσεων και εξαγορών (υποκείμενων στους κανόνες ανταγωνισμού) ή μέσω επιστροφής της άδειας στη δημόσια διοίκηση, η οποία στη συνέχεια προσφέρεται ως νέα άδεια, κατ’εφαρμογή των απαραίτητων δημόσιων και ανοικτών διαδικασιών επιλογής.
For example, in the telecommunications sector, the only way today to transfer the rights to use radio spectrum is indirectly through mergers and acquisitions (subject to competition rules) or through handing back to the administration the licence, which would subsequently be offered as a new licence pursuant to the necessary public and open selection procedures.
Στον τηλεπικοινωνιακό τομέα, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για μία σειρά οδηγιών (το τηλεπικοινωνιακό πακέτο) στις 6 Δεκεμβρίου, που θα αντικαταστήσουν το σημερινό κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες.
In the telecommunications sector, the Council reached political agreement on 6 December on a set of directives ("the telecom package"), which will replace the current Community regulatory framework for telecommunications.
Στον το­μέα των σταθερών και επικοινωνιών συνεχίστηκε η πτωτική τάση των τιμολογίων διασύνδε­σης, μολονότι με βραδύτερο ρυθμό, και εμφανίζονται σημάδια σταθεροποίησης.
In the fixed sector the downward trend in interconnection tariffs has continued, albeit at a slower pace, and is showing signs of stabilising.
Στον τοµέα του φυσικού αερίου, οι καλύτερες επιδόσεις παρατηρούνται στο Ηνωµένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες [20].
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands20.
Στον τομέα  αυτό, που έχει άμεση επίπτωση στους πολίτες και τις επιχειρήσεις, η κατάσταση εξακολουθεί να εξελίσσεται θετικά.
In this area, which has a direct impact on citizens and enterprises, good progress continues to be made.
Στον τομέα 2 το πρόγραμμα περιλαμβάνει στην πρώτη φάση του επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 σε συνδυασμό με την κατάργηση του exequatur για τα δικαιώματα επικοινωνίας.
In area 2 the program includes at its first stage an extension of the scope of Regulation (EC) No 1347/2000 coupled with the abolition of exequatur for rights of access.
Στον τομέα 4, εξωτερική προβολή, προτείνεται να διατεθεί συμπληρωματικό ποσό 23,1 εκατομμυρίων ευρώ στο δημοσιονομικό προγραμματισμό για το 2008.
Under Heading 4, External Projection, it is proposed to add an additional EUR 23.1 million to the financial programming for 2008.
Στον τομέα A2I, η κατάσταση δεν είναι περισσότερο ικανοποιητική.
In the A2I domain, the situation is similarly unsatisfactory.
Στον τομέα T2A, υπάρχει έλλειψη κοινών προτύπων σε διασυνοριακό επίπεδο και, σε πολλές περιπτώσεις, ακόμη και στην εθνική αγορά.
In the T2A domain, there is a lack of common standards across borders and in many cases even domestically.
Στον τομέα «Εκπαίδευση», όπου το υψηλότερο επίπεδο ISCED που επιτεύχθηκε διευκρινίζεται στην κοινή θέση, αλλά δεν περιλαμβάνεται η εκπαίδευση των γονέων που προτείνεται στην τροπολογία 9 του ΕΚ.
The education area, where the highest ISCED level attained is specified in the Common position but parents' education as proposed in EP amendment 9 is not included.
Στον τομέα αυτό έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, αλλά παραμένουν ακόμη προς επίλυση πολλά προβλήματα στις περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες.
Considerable progress has already been made in this area but many problems still remain to be settled in most of the candidate countries.
Στον τομέα αυτό έχει μεγάλη σημασία η υποστήριξη ενιαίας και δυναμικής εξωτερικής πολιτικής.
Maintaining a unified and dynamic foreign policy is important in this sector.
Στον τομέα αυτό έχει σημειωθεί σημαντική επιτυχία από την θέσπιση των πρώτων οδηγιών περί δημόσιων συμβάσεων κατά τη δεκαετία του 1970.
Considerable success has been achieved in this regard since the introduction of the first public procurement Directives in the 1970s.
Στον τομέα αυτό έχει σημειωθεί σταδιακή εξέλιξη της διμερούς συνεργασίας.
In this area, bilateral cooperation has developed incrementally.
Στον τομέα αυτό έχουν ήδη σημειωθεί θετικά αποτελέσματα, όπως όσον αφορά τη διευκόλυνση της έκδοσης αδειών κυκλοφορίας για εμβόλια κατά πανδημιών.
Much has already been achieved in this field, e.g. in facilitating the marketing authorisation of vaccines against pandemics.
Στον τομέα αυτό έχουν γίνει κυρίως τα ακόλουθα βήματα προόδου:
Progress made in this field includes:
Στον τομέα αυτό έχουν γίνει πολλά τα τελευταία χρόνια.
A lot has been done in this area in recent years.
Στον τομέα αυτό έχουν δρομολογηθεί τρία έργα, τα οποία καλύπτουν το σύνολο των δεκατριών υπό προσχώρησιν και υποψήφιων χωρών.
Three projects have been launched in this area, covering all thirteen Acceding and Candidate Countries.
Στον τομέα αυτό ανήκουν τόσο επιχειρήσεις, οι οποίες ασχολούνται αποκλειστικά με τον εφοδιασμό της βιομηχανίας αυτοκινήτων, όσο και μεικτοί όμιλοι, στους οποίους ο εφοδιασμός της βιομηχανίας αυτοκινήτων αποτελεί απλά ένα από τα πεδία, στα οποία δραστηριοποιούνται.
There are companies which deal exclusively with component manufacturing for the automotive industry and conglomerates in which automotive component manufacturing represents just one of a number of business activities.
Στον τομέα αυτό αναμένονται πολυάριθμες κοινοποιήσεις από πλευράς κρατών μελών τα επόμενα χρόνια, λόγω της μελλοντικής εξέλιξης της ψηφιακής τηλεόρασης.
Member States are expected to submit numerous notifications in this sector over the next few years in line with future developments in the field of digital television.
Στον τομέα αυτό αναπτύχθηκε ένα περίπλοκο πλέγμα πολιτικών διασυνδέσεων που λειτουργεί σε πολύ διαφορετικά επίπεδα.
They have given rise to a complex network of political relations which function on many different levels.
Στον τομέα αυτό ανοίγονται μεγάλες ευκαιρίες για καινοτόμες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι οποίες για να επιτύχουν χρειάζονται πολιτική υποστήριξη.
Major opportunities are opening up on this front, especially for innovative European businesses, which must be given political support in this regard.
Στον τομέα αυτό αντιστοιχεί περίπου το 50% της συνολικής κατανάλωσης τελικής ενέργειας και το 60% του συνόλου της κατανάλωσης τελικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
Στον τομέα αυτό αντιστοιχούν τα δύο τρίτα της συνολικής απασχόλησης και σε αυτόν σημειώνεται το σύνολο της δημιουργίας νέας απασχόλησης.
Yet it accounts for two-thirds of total employment, and for all new employment growth.
Στον τομέα αυτό απαιτείται ακόμη η εντατικοποίηση των προσπαθειών.
This continues to require an intensified effort.
Στον τομέα αυτό απαιτείται η άμεση ανάληψη δράσης.
Action is needed on this front without delay.
Στον τομέα αυτό απασχολούνται σήμερα 10 εκατομμύρια εργαζόμενοι.
In fact, the sector now provides employment for 10 million workers.
Στον τομέα αυτό απεδείχθηκε ενδεδειγμένη η λήψη μέτρων τα οποία αποσκοπούν στη διεύρυνση των γνώσεων των νέων κατά το στάδιο της μετάβασης από το σχολείο στην επαγγελματική ζωή καθώς και η αύξηση της πρακτικής εξάσκησης σε επιχειρήσεις.
The types of measures which have proved effective here are those which set out to broaden knowledge in the transition between school and working life and seek to provide practical experience through work experience placements.
Στον τομέα αυτό βρίσκεται σε εξέλιξη ή προβλέπεται μια σειρά από πρωτοβουλίες:
Several initiatives in this field are in progress or planned:
Στον τομέα αυτό δεν είναι εύκολες οι διακρίσεις και ούτε είναι δυνατή η γενίκευση: είναι συνεπώς υψηλός ο κίνδυνος αντιφάσεων.
It is not easy to make distinctions here, nor is it possible to generalise: there is therefore a high risk of controversy.
Στον τομέα αυτό δεν υφίστανται δεσμευτικά εθνικά σχέδια εφαρμογής.
Here there are no binding national implementation plans.
Στον τομέα αυτό διαδραματίζουν και πάλι ζωτικό ρόλο οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι, μέσω του κοινού προγράμματος εργασίας τους29.
Here too European social partners play an important role, through their joint work programme29.
Στον τομέα αυτό διαδραματίζουν και πάλι ζωτικό ρόλο οι κοινωνικοί εταίροι.
Here too social partners play an important role.
Στον τομέα αυτό διεξάγεται έρευνα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Research in this field is being conducted worldwide.
Στον τομέα αυτό διεξάγεται εποικοδομητικός διάλογος με τα κράτη μέλη.
Constructive dialogue on this matter was currently taking place with Member States.
Στον τομέα αυτό διεξήχθη ενδιαφέρουσα έρευνα στο ΗΒ το 2010, όπου εντοπίστηκαν οι εργοδοτικές δεξιότητες που απαιτούνται για τη συλλογή, τη διαχείριση και την επεξεργασία των δημοτικών και βιομηχανικών αποβλήτων17.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified17.
Στον τομέα αυτό διεξήχθη ενδιαφέρουσα έρευνα στο ΗΒ το 2010, όπου εντοπίστηκαν οι εργοδοτικές δεξιότητες που απαιτούνται για τη συλλογή, τη διαχείριση και την επεξεργασία των δημοτικών και βιομηχανικών αποβλήτων18.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified18.
Στον τομέα αυτό είναι αναγκαίο να προσδιορισθούν ενδείξεις πιο αποτελεσματικές στο επίπεδο επίσης της πολιτικής του ανταγωνισμού, με ειδικές εξαιρέσεις όσον αφορά την κατηγορία αυτή επιχειρήσεων, καθώς και επαλήθευση των μηχανισμών υποκίνησης της συνεργασία μεταξύ τους.
Competition policy-makers should also help to provide a clearer framework here, offer special exemptions for SMEs, and review mechanisms for encouraging cooperation among them.
Στον τομέα αυτό είναι δυνατόν πράγματι να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων μείωσης των ουσιών που έχουν επιπτώσεις στο στρώμα του όζοντος και συνεπώς είναι σημαντικό να αναπτυχθούν οι ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες.
This is an area where measures to curb the use of ozone-depleting substances can be enhanced; it is therefore important to step up exchanges on the best available technologies between the Member States.
Στον τομέα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντική η ύπαρξη μηχανισμών αποφυγής όχι μόνο των άμεσων αλλά και των έμμεσων διακρίσεων.
It is particularly important in this sphere to have instruments that can prevent not only direct, but also indirect discrimination.
Στον τομέα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντική η ύπαρξη μηχανισμών αποφυγής όχι μόνο των άμεσων, αλλά και των έμμεσων διακρίσεων.
It is particularly important in this sphere to have instruments that can prevent not only direct, but also indirect discrimination.
Στον τομέα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει εναρμόνιση δράσεων.
Harmonization is particularly important here.
Στον τομέα αυτό είναι σημαντικό για την Ευρώπη να αναπτύξει ένα επίπεδο εξειδίκευσης διότι στην κατηγορία αυτή βρίσκονται πιο συγκεκριμένες λύσεις.
Here it is essential that Europe develop a skill level as most discrete solutions are found in this category.
Στον τομέα αυτό είναι σημαντικό να συμφωνήσουμε πάνω σε κοινούς στόχους για αυτά που επιθυμούμε να επιτύχουμε, με το κατάλληλο επίπεδο φιλοδοξίας, ενώ πρέπει να είμαστε λιγότερο περιοριστικοί ως προς τα μέσα που τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να επιτύχουν αυτά τα αποτελέσματα, τα οποία θα διευκολύνουν τη μετατροπή των προτάσεων σε συγκριμένη επιτόπου δράση.
In this area it is important that we agree common objectives for what we want to achieve, with the right level of ambition, whilst being less prescriptive about the means Member States can use to deliver these results, which will make it easier to turn proposals into concrete action on the ground.
Στον τομέα αυτό εγκρίθηκε μια νέα στρατηγική που προβλέπει μια σημαντική αύξηση των συνολικών δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη στην περίοδο 2002-2006.
In this area, a new strategy has been approved which foresees a significant increase in total R&D expenditures over the period 2002-2006.
Στον τομέα αυτό εκτελούνται σήμερα έργα των οποίων ο προϋπολογισμός υπερβαίνει τα 9 δισεκατομμύρια € σε 70 χώρες.
There is currently a portfolio of projects totalling more than €9 billion in 70 countries.
Στον τομέα αυτό επίσης το σύστημα EMAS7 μπορεί να διαδραματίσει θετικό ρόλο.
In this field too, the EMAS7 system could play a positive role.
Στον τομέα αυτό επίσης υπάρχουν ήδη πολλά κοινοτικά μέτρα στα οποία μπορούν να στηριχθούν οι προσπάθειες αυτές.
Here too there are many EU measures on which efforts can build.