natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης συμμετέχουν στις σχετικές δραστηριότητες τυποποίησης και στις δραστηριότητες της ομάδας συντονισμού των κοινοποιημένων οργανισμών, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της σχετικής ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης, ή εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό αξιολόγησης ενημερώνεται για τις δραστηριότητες αυτές, και εφαρμόζουν ως γενικές οδηγίες τις διοικητικές αποφάσεις και τα έγγραφα που είναι το αποτέλεσμα των εργασιών της εν λόγω ομάδας.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης συμμετέχουν στις σχετικές δραστηριότητες τυποποίησης και στις δραστηριότητες της ομάδας συντονισμού των κοινοποιημένων οργανισμών, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 44, ή εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό αξιολόγησης ενημερώνεται για τις δραστηριότητες αυτές, και εφαρμόζει ως γενικές οδηγίες τις διοικητικές αποφάσεις και τα έγγραφα που είναι το αποτέλεσμα των εργασιών της εν λόγω ομάδας.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under Article 44, and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης συνάπτουν ασφάλεια αστικής ευθύνης, εάν η ευθύνη αυτή δεν καλύπτεται από το κράτος βάσει του εθνικού δικαίου ή εάν η αξιολόγηση της συμμόρφωσης δεν πραγματοποιείται υπό την άμεση ευθύνη του κράτους μέλους.
Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης συνάπτουν ασφάλεια αστικής ευθύνης, εάν η ευθύνη αυτή δεν καλύπτεται από το κράτος μέλος βάσει του εθνικού δικαίου του ή εάν η αξιολόγηση της συμμόρφωσης δεν πραγματοποιείται υπό την άμεση ευθύνη του κράτους μέλους.
Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with its national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης συχνά αναθέτουν υπεργολαβικά σε τρίτους ή σε θυγατρικές τους μέρη των δραστηριοτήτων τους που συνδέονται με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
Οι οργανισμοί απασχόλησης των κρατών μελών πρέπει να είναι σε θέση να τους αναδεικνύουν στους διάφορους τομείς, ώστε να ενθαρρυνθεί η αναγνώρισή τους από την Ένωση.
Agencies responsible for employment in the Member States should be in a position to highlight them in the various sectors, in order to promote their recognition by the EU.
Οι οργανισμοί αυτοί έχουν αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με τις επενδύσεις στον τομέα της αποδοτικής αξιοποίησης της ενέργειας.
These organisations have changed the way they make decisions about investments in energy-efficiency.
Οι οργανισμοί αυτοί έχουν αυτόματα (δυνάμει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης) ως δυνητική τους αγορά ολόκληρη την εσωτερική αγορά (ακόμη και πέραν των ορίων της, όπου γίνεται δεκτή η σήμανση CE) και μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These bodies automatically (by means of the mutual recognition principle) have as their potential market the entire internal market (even beyond its limits, where the CE Marking is accepted) and can offer their services everywhere in the European Union.
Οι οργανισμοί αυτοί έχουν συνήθως καλύτερη γνώση των μικρότερων επιχειρήσεων και βρίσκονται πιο κοντά σε αυτές ενώ μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εκτιμήσεις επικινδυνότητας.
These Agencies typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Οι οργανισμοί αυτοί έχουν την πρόθεση να προωθήσουν νέες επενδύσεις στην ευρωμεσογειακή περιοχή και μέσω της περαιτέρω ενίσχυσης των σχέσεών τους, σε εθνικό αλλά και σε τοπικό και τομεακό επίπεδο.
These organisations also plan to promote new investment in the Euro-Mediterranean region by further strengthening their links at national – as well as local and sectoral - level.
Οι οργανισμοί αυτοί έχουν το καθεστώς οργανισμού ιδιωτικού δικαίου και ορίζονται με διαδικασία διαγωνισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
These bodies are organised under private law and following an EU-wide call for tender.
Οι οργανισμοί αυτοί έχουν υπογράψει μία συμφωνία-πλαίσιο με την Επιτροπή.
These institutions have signed a framework agreement with the Commission.
Οι οργανισμοί αυτοί έχουν, επίσης, εφαρμόσει προηγμένα ποιοτικά συστήματα διαχείρισης τα οποία υπόκεινται στο κεντρικό έλεγχο του IACS.
These Societies have also implemented sophisticated quality management systems which are subject to a central IACS audit.
Οι οργανισμοί αυτοί αναλύονται ιδιαιτέρως στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
They are examined in detail in the White Paper on European Governance.
Οι οργανισμοί αυτοί αντιμετωπίζουν ευνοϊκά την ιδέα μιας πρότασης οδηγίας που θα διέπει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές καθώς και τις γενικές αρχές αυτής της πρότασης.
These organisations welcome the idea of a proposal for a Directive to regulate insurance intermediaries at European level and they approve of the main principles of the proposal.
Οι οργανισμοί αυτοί δεν ασκούν το δικαίωμα ψήφου, εάν τα κράτη μέλη τους ασκούν το δικαίωμά τους, και αντιστρόφως.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
Οι οργανισμοί αυτοί δεν επιδίδονται σε μια οικονομική δραστηριότητα και δεν πρέπει να θεωρούνται ως επιχειρήσεις κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου90.
These organisations do not engage in an economic activity and are not to be considered undertakings within the meaning of Community law90.
Οι οργανισμοί αυτοί δεν μπορούν να διαθέτουν αρμοδιότητες για τις οποίες η συνθήκη ΕΚ έχει άμεσα εκχωρήσει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων.
These agencies may not be granted responsibilities for which the EC Treaty confers decision-making power directly on the Commission.
Οι οργανισμοί αυτοί δεν πρέπει να εξαφανισθούν κάτω από την πίεση της ιδιωτικοποίησης, αλλά αντιθέτως πρέπει να εκσυγχρονισθούν και να αναγνωρισθούν ως σημαντικοί οργανισμοί.28
These systems must therefore not be allowed to succumb to privatisation pressures; rather their importance in meeting present-day needs must be recognised28.
Οι οργανισμοί αυτοί δημοσιεύουν κάθε χρόνο 1.200 περίπου ευρωπαϊκά πρότυπα (EN).
Some 1 200 European Standards (ENs) are published every year by these organisations.
Οι οργανισμοί αυτοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση πολιτικών και προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης.
They play an important part in the implementation of energy efficiency policies and programmes.
Οι οργανισμοί αυτοί είναι δυνατό να είναι δημόσιες αρχές ή άλλα νομικά πρόσωπα, με την επιφύλαξη της έγκρισης της Κοινότητας όσον αφορά τα ιδιωτικά πρόσωπα.
Those bodies can be either national administrations or other entities, subject to Commission’s approval of private entities.
Οι οργανισμοί αυτοί είναι πράγματι, αφενός,  ειδικευμένοι όσον αφορά τις αρμοδιότητές τους και, αφετέρου,  ανεξάρτητοι, από τη στιγμή που υπάρχει διεθνής εντολή για τη σύστασή τους, έστω και εάν  διαχειρίζονται δημόσια κεφάλαια.
The bodies operating within these structures are specialised in terms of their powers and at the same time independent – even though they manage public funds – once their establishment has been decreed by international decision.
Οι οργανισμοί αυτοί ενημερώνουν επίσης σχετικά τον Θεματοφύλακα, ο οποίος με τη σειρά του πληροφορεί τα Μέρη, για οιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση του βαθμού των αρμοδιοτήτων τους.
These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Οι οργανισμοί αυτοί εντοπίζουν και αναπτύσσουν τις "ορθές πρακτικές", τις πολιτιστικές αλλαγές στον τομέα των συνθηκών εργασίας, της απασχόλησης, της πρόληψης και της κοινωνικής συνοχής.
They detect and develop "best practice" and observe the cultural changes relating to working conditions, jobs, welfare and social cohesion.
Οι οργανισμοί αυτοί θα έπρεπε, μέσω δράσεων που θα αναπτύξει η Επιτροπή, να μπορούν να αναπτύσσουν και να διαδίδουν την παροχή των υπηρεσιών τους.
These bodies should be able to expand their supply of services and make them available over a broader area by virtue of the actions to be carried out by the Commission.
Οι οργανισμοί αυτοί θα έπρεπε, μέσω δράσεων που θα αναπτύξει η Επιτροπή, να μπορούν να αναπτύσσουν και να διαδίδουν την παροχή των υπηρεσιών τους.
These bodies should be able to further expand their supply of services and make them available over a broader area by virtue of the actions to be implemented by the Commission.
Οι οργανισμοί αυτοί θα έχουν στην πραγματικότητα πλήρη πρόσβαση σε όλες τις δραστηριότητες που διεξάγονται δυνάμει των προγραμμάτων.
These organisations will in fact have full access to all the activities under the programmes.
Οι οργανισμοί αυτοί θα αναλάβουν πλήρως τα καθήκοντά τους κατά τη διάρκεια του 2009.
They will fully assume their responsibilities during 2009.
Οι οργανισμοί αυτοί θα επιβεβαιώνουν την έξοδο του ενδιαφερομένου και την επιστροφή του στη χώρα καταγωγής του, και θα παρακολουθούν τις συνθήκες της επιστροφής.
These organisations can provide confirmation of exit and re-entry of the returnee to his or her country of origin and monitor the conditions of re-entry.
Οι οργανισμοί αυτοί θα επιλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο του EIT στο οποίο και θα λογοδοτούν.
They will be selected by and accountable to the Governing Board of the EIT.
Οι οργανισμοί αυτοί θα μπορούσαν, μέσω δράσεων που θα αναπτύξει η Επιτροπή, να αναπτύσσουν και να διαδίδουν ευρύτερα την παροχή των υπηρεσιών τους.
These bodies should be able to further expand their supply of services and make them available over a broader area by virtue of the actions to be implemented by the Commission.
Οι οργανισμοί αυτοί θα πρέπει να έχουν το δικό τους σύστημα εσωτερικού ελέγχου, το οποίο να αναφέρεται στο δικό τους διοικητικό συμβούλιο, ενώ ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής αναφέρεται, ως προς τις διαδικασίες και τα συστήματα της Επιτροπής, στο Σώμα των Επιτρόπων.
Those bodies should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Οι οργανισμοί αυτοί θα πρέπει να είναι ανεξάρτητοι από τις αναθέτουσες αρχές και να εξασφαλίζουν την επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων σε σημαντικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Such bodies would have to be independent from contracting authorities and would have to ensure that major cases of non-compliance are effectively sanctioned.
Οι οργανισμοί αυτοί θα πρέπει να είναι οι ίδιοι κάτοχοι των εν λόγω αποθεμάτων και να μην χρησιμοποιούν συστήματα που θα τους επέτρεπαν να καταφεύγουν σε λειτουργικά αποθέματα της βιομηχανίας.
These bodies should themselves own the stocks and should not use systems which would allow them to resort to the industry's operational stocks.
Οι οργανισμοί αυτοί θα πρέπει να ενημερώνονται πλήρως και το ταχύτερο δυνατό τόσο σε εθνική, όσο και σε διεθνή κλίμακα, και πρέπει να ζητείται η γνώμη τους κυρίως πριν τη λήψη αποφάσεων.
Such NGOs should be fully briefed, as soon as possible, at both national and international level; they should also be consulted, in particular in the run-up to policy-making decisions.
Οι οργανισμοί αυτοί θα πρέπει να παρέχουν, μαζί με την Εταιρεία Galileo, ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη της κοινής επιχείρησης του έργου, η οποία, σύμφωνα με την ΟΚΕ, θα πρέπει να προσλάβει νομική οντότητα ικανή να αναλαμβάνει τις απαιτούμενες δράσεις για την ανάπτυξη και την ενεργοποίηση του δορυφορικού συστήματος.
These bodies should, along with the creation of the Galileo Company, provide a framework for the development of the joint undertaking of the project which - according to the ESC - should be given legal personality to undertake actions needed for the development and validation of the satellite programme.
Οι οργανισμοί αυτοί θα προτιμήσουν να παράσχουν φορολογούμενες υπηρεσίες οι ίδιοι αντί να στραφούν σε ειδικευμένο εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών στις περιπτώσεις που γεννάται μη ανακτήσιμος ΦΠΑ.
Institutions will be more inclined to supply taxable services in-house rather than from a specialist supplier of outsourced services where non-recoverable VAT would be generated.
Οι οργανισμοί αυτοί μπορεί να είναι επιχειρήσεις ή ιδιώτες που διαθέτουν την τεχνογνωσία ή ενδιάμεσοι φορείς που προωθούν αυτή την τεχνογνωσία (όπως εμπορικά επιμελητήρια ή σύμβουλοι), που να ικανοποιούν τα αιτήματα των ΜΜΕ κατά την αναζήτηση κατάλληλης τεχνολογίας, χρηματοδότησης και εταίρων (μεγάλες επιχειρήσεις, ερευνητές του ιδιωτικού τομέα κλπ).
These bodies could be associations or individuals, such as chambers of commerce and consultants, which either possess the relevant expertise themselves or act as intermediaries for the transfer of such expertise and which, on demand, would assist SMEs in the acquisition of appropriate technology, partners (large firms, individual researchers, etc.) and funding.
Οι οργανισμοί αυτοί μπορεί να είναι ευρωπαϊκοί ή εθνικοί.
Such organisations could either be European or national organisations.
Οι οργανισμοί αυτοί μπορούν επίσης να παίξουν ουσιαστικό ρόλο στην παρακολούθηση της προόδου προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού.
These organisations can also play a valuable role in monitoring progress towards democratisation.
Οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να βελτιώσουν τη γνώμη των επιχειρήσεων και του ευρέως κοινού για την ουσιαστικότητα και τη διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου, προσεγγίζοντας τις αποφάσεις για ορισμένα από τα πλέον πολύπλοκα και τεχνικά θέματα στους τομείς που αφορούν.
These agencies can reinforce the effectiveness and visibility of EU law in the eyes of both business and the public by bringing decisions in some of the most complex and technical areas closer to the sectors affected.
Οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο για την υλοποίηση ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας και για την παροχή υπηρεσιών σε προσωπική βάση με στόχο την προώθηση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας και την εξισορρόπηση της προσφοράς και ζήτησης εργασίας, ακόμη και σε τοπικό επίπεδο.
These institutions have a pivotal role to play in implementing active labour market policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
Οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να διαδραματίσουν πιλοτικό ρόλο για την εφαρμογή των πολιτικών αναζωογόνησης της αγοράς εργασίας και για την παροχή υπηρεσιών σε προσωπική βάση με στόχο την προώθηση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας και την εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας ακόμη και σε τοπικό επίπεδο.
These institutions have a pivotal role to play in implementing active labour market policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
Οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να παίξουν κεντρικό ρόλο για την υλοποίηση των πολιτικών αναζωογόνησης της αγοράς εργασίας και για την παροχή υπηρεσιών σε προσωπική βάση με στόχο την προώθηση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας και για την εξισορρόπηση της προσφοράς και ζήτησης εργασίας ακόμη και σε τοπικό επίπεδο.
These institutions have a pivotal role to play in implementing Active Labour Market Policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
Οι οργανισμοί αυτοί μπορούν, μεταξύ άλλων, να παρέχουν πρακτική άσκηση, επαγγελματικές συμβουλές και εμπειρογνωμοσύνη και να βοηθήσουν ένα σχέδιο να επιτύχει την εθνική και διεθνή προβολή που είναι απαραίτητη για την επιτυχία του, πέρα από την χρηματοδότηση.
Such organisations may among others provide internships, offer professional advice and expertise, and help a project attain the national and international visibility necessary for it to succeed beyond the funding.
Οι οργανισμοί αυτοί ονομάζονται "επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος"· στα πλαίσια αυτά η ΟΚΕ χρησιμοποιεί τη συντομογραφία ΕΗΧ.
Such bodies are described as "electronic money institutions"; the Committee will use the abbreviation "EMIs" for these.
Οι οργανισμοί αυτοί παρέχουν επίσης κατάρτιση στο διδακτικό προσωπικό και μπορούν να ενεργούν ως καταλύτες αλλαγών στις εθνικές πολιτικές για την παιδεία.
These organisations also provide training for teachers, and may act as drivers of change in national educational policies.
Οι οργανισμοί αυτοί παρουσιάζουν ορισμένα κοινά τυπικά χαρακτηριστικά: θεσπίσθηκαν διά της κανονιστικής οδού για την εκτέλεση καθηκόντων που ορίζονται σαφώς στην ιδρυτική τους πράξη, έχουν νομική προσωπικότητα και διαθέτουν σε κάποιο βαθμό τη δική τους οργανωτική και οικονομική αυτονομία.
These agencies have certain formal characteristics in common: they were created by regulation in order to perform tasks clearly specified in their constituent Acts, all have legal personality and all have a certain degree of organisational and financial autonomy.
Οι οργανισμοί αυτοί περιλαμβάνουν εθνικές και ευρωπαϊκές ενώσεις, φορείς συγκέντρωσης και μεμονωμένα ιδρύματα από διαφορετικούς τομείς.
These organisations comprise national and European associations, aggregators and individual institutions from different sectors.
Οι οργανισμοί αυτοί πληροφορούν και παρέχουν βοήθεια στις ΜΜΕ όσον αφορά την αναζήτηση εταίρων ή την προετοιμασία προτάσεων.
These organisations inform and assist SMEs in partners search or in preparing proposals.
Οι οργανισμοί αυτοί πρέπει επίσης να δεσμευθούν στη διαδικασία της υποστήριξης των συναφών μεταρρυθμίσεων.
These organisations should also be engaged in the process of supporting related reforms.
Οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να είναι σε θέση να βασίζονται σε αποτελεσματικά συστήματα αντιμετώπισης και άμβλυνσης των επιπτώσεων σε περίπτωση που αποτύχουν οι υπηρεσίες πληροφοριών και τα αντίμετρα.
These organisations should be able to rely on effective response and mitigating systems when intelligence and countermeasures fail.
Οι οργανισμοί αυτοί στην απάντησή τους κατά τη διαβούλευση της προηγούμενης πρότασης είχαν ήδη ταχθεί υπέρ του ευρύτερου δυνατού πεδίου εφαρμογής.
These organisations in their response to their consultation on the previous proposal already advocated the broadest possible scope.
Οι οργανισμοί αυτοί συμβάλλουν στην εξασφάλιση ότι οι νέες παρεμβάσεις είναι αποτελεσματικές, ασφαλείς και αποτελεσματικές από πλευράς κόστους.
They help to ensure that new interventions are effective, safe and cost-effective.
Οι οργανισμοί αυτοί συμπεριφέρονται ήδη ως "παίκτες" προσανατολισμένοι προς την αγορά.
They already behave as market-oriented players.
Οι οργανισμοί αυτοί υποκαθίστανται κατά κανόνα στα δικαιώματα του δικαιούχου και μπορούν, συνεπώς, να στραφούν κατά του οφειλέτη και να αξιώσουν την επιστροφή των ποσών που έχουν καταβάλει για λογαριασμό του.
These bodies are generally subrogated to the creditor’s rights and can therefore take action against the debtor for reimbursement of sums paid on his behalf.
Οι οργανισμοί αυτοί χρειάζονται επαρκή χρηματοδότηση, ανάλογη των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί.
These agencies need to be sufficiently financed in line with the functions entrusted to them.
Οι οργανισμοί αυτοί χρηματοδοτούνται από τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα τους τίτλους των οποίων αποτιμούν!
The agencies are funded by the very financial establishments whose products they rate;
Οι οργανισμοί αυτού του είδους εκπορεύονται κατά κανόνα από δημόσιες πρωτοβουλίες (ή προκύπτουν, ενδεχομένως, με τη μεσολάβηση εμπορικών επιμελητηρίων, όπως συμβαίνει σε Γερμανία) και εδράζονται στη συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι η τεχνολογική ανάπτυξη δεν μπορεί να καταστεί αποτελεσματική για τους δικαιούχους τέτοιων προγραμμάτων – και, άρα να αποβεί μακροπρόθεσμα προς όφελος της οικονομίας – παρά μόνον με την παροχή εξωτερικής βοήθειας (εν γένει δημόσιας).
6.1.4 Usually such agencies are established by government initiatives (or, in the case of Germany, initiatives by chambers of commerce and industry), given that, for the beneficiaries of such programmes, technological development can only be made really effective and thus benefit the long-term interests of the economy with external support, which in most cases comes from the government.
Οι οργανισμοί αυτού του είδους εκπορεύονται κατά κανόνα από δημόσιες πρωτοβουλίες (ή προκύπτουν, ενδεχομένως, με τη μεσολάβηση εμπορικών επιμελητηρίων, όπως συμβαίνει στη Γερμανία) και εδράζονται στη συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι η τεχνολογική ανάπτυξη δεν μπορεί να καταστεί αποτελεσματική για τους δικαιούχους τέτοιων προγραμμάτων – και, άρα να αποβεί μακροπρόθεσμα προς όφελος της οικονομίας – παρά μόνον με την παροχή εξωτερικής βοήθειας (εν γένει δημόσιας).
6.1.4 Usually such agencies are established by government initiatives (or, in the case of Germany, initiatives by chambers of commerce and industry), given that, for the beneficiaries of such programmes, technological development can only be made really effective and thus benefit the long-term interests of the economy with external support, which in most cases comes from the government.
Οι οργανισμοί για την διασφάλιση της ποιότητας και οι αρχές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από 12 χώρες4 αποφάσισαν να συμμετέχουν στην «κοινή πρωτοβουλία για την ποιότητα»· πρόκειται για ένα άτυπο δίκτυο συνεργασίας για θέματα διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης προπτυχιακών και μεταπτυχιακών προγραμμάτων στην Ευρώπη.
Quality assurance agencies and higher education authorities from twelve countries4 have decided to engage in the ‘Joint Quality Initiative’, an informal network cooperating on issues of quality assurance and accreditation of bachelor and master programmes in Europe.
Οι οργανισμοί δίκαιου εμπορίου, με τη στήριξη των καταναλωτών, συμμετέχουν ενεργά στην υποστήριξη των παραγωγών, την προβολή και τη διοργάνωση εκστρατειών ενημέρωσης για αλλαγές στους κανόνες και τις πρακτικές του συμβατικού διεθνούς εμπορίου».
Fair Trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade."
Οι οργανισμοί δίκαιου εμπορίου, με τη στήριξη των καταναλωτών, συμμετέχουν ενεργά στην υποστήριξη των παραγωγών, την προβολή και τη διοργάνωση εκστρατειών ενημέρωσης για αλλαγές στους κανόνες και τις πρακτικές του συμβατικού διεθνούς εμπορίου».
Fair Trade Organizations, backed by consumers, are engaged actively in supporting producers, awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practice of conventional international trade".
Οι οργανισμοί δίκαιου εμπορίου, με τη στήριξη των καταναλωτών, συμμετέχουν ενεργά στην υποστήριξη των παραγωγών, την προβολή και τη διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών για αλλαγές στους κανόνες και τις πρακτικές του συμβατικού διεθνούς εμπορίου».
Fair trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade".
Οι οργανισμοί δεν οφείλουν να αξιολογούν κάθε προϊόν, συστατικό ή εισροή πρώτων υλών.
Organisations do not have to evaluate each product, component or raw material input.