natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζουν τους τομείς που έχουν σημασία για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της Κοινότητας σε σχέση με τους στόχους αειφορίας του Γκέτεμποργκ και την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές σκιαγραφούν ορισμένες δραστηριότητες που επικεντρώνονται στην ανάπτυξη των ΜΜΕ, περιλαμβανόμενης της καλύτερης πρόσβασης των ΜΜΕ και των επίδοξων επιχειρηματιών στη χρηματοδότηση, και στη διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογίας ή των επενδύσεων σε πόλους αριστείας που συνδέουν τις ΜΜΕ με ερευνητικά και τεχνολογικά ιδρύματα.
The Strategic Guidelines outline a number of activities focusing on SME growth, including improving access to finance for SMEs and potential entrepreneurs, facilitating technological transfer or investment in poles of excellence linking SMEs to research and technological institutions.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας (ΣΚΓ) για τη συνοχή για την περίοδο 2007-2013, που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου 200610 ενθαρρύνουν ρητώς τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να προωθήσουν ισχυρούς συνεργατικούς σχηματισμούς στο πλαίσιο των στρατηγικών τους για οικονομική μεταρρύθμιση.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 200610 for the period 2007-2013 explicitly encourage Member States and regions to promote strong clusters as part of their economic reform strategies.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας αντιπροσωπεύουν ένα ενιαίο πλαίσιο το οποίο καλούνται να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες όταν αναπτύσσουν εθνικά, περιφερειακά και τοπικά προγράμματα, ιδίως με σκοπό την αξιολόγηση της συμβολής τους στους στόχους της Ένωσης όσον αφορά τη συνοχή, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Community Strategic Guidelines represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή επικεντρώνονται ολοένα περισσότερο στις προτεραιότητες της Λισσαβόνας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η έρευνα.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy focus increasingly on the Lisbon priorities which include research.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή υπογραμμίζουν εμφαντικά ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να επενδύσουν στην οικοκαινοτομία για να ενισχύσουν τη θέση τους μελλοντικά36.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion highlights that business should invest in eco-innovation to be in a strong position in the future36.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή37 διαμορφώνουν ένα ενδεικτικό πλαίσιο για τις μελλοντικές στρατηγικές και προγράμματα των κρατών μελών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion37 set out an indicative framework for Member States' future Structural and Cohesion Funds strategies and programmes.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για την αγροτική ανάπτυξη θα συμβάλλουν στα ακόλουθα:
The Community strategic guidelines for rural development will help to:
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για την πολιτική της συνοχής την περίοδο 2007-2013 αποδίδουν προτεραιότητα στην ανάγκη αντιμετώπισης του θέματος της εντατικής χρησιμοποίησης παραδοσιακών πηγών ενέργειας στην Ευρώπη.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy in 2007-2013 have identified as a priority the need to address Europe's intensive use of traditional energy resources.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας που περιλαμβάνονται σ΄αυτή την ανακοίνωση παρουσιάζουν τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics:
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, που εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη τον Οκτώβριο, καθορίζουν τις προτεραιότητες για τις μελλοντικές επενδύσεις ιδίως στην έρευνα, την καινοτομία, την οικονομία της γνώσης και το ανθρώπινο κεφάλαιο.
The Community Strategic Guidelines, approved by the Member States in October, established the priorities for future investment, notably in research, innovation, the knowledge economy and human capital.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς και τα επιχειρησιακά προγράμματα αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης.
The strategic guidelines of the Community, the national strategic reference framework, and the operational programmes shall be the subject of evaluation.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας3 σχετικά με την πολιτική συνοχής εγκρίθηκαν το 2006.
The Community Strategic Guidelines3 on Cohesion Policy were adopted in 2006.
Οι στρατηγικές κατευθύνσεις για το Ταμείο Συνοχής στον τομέα των μεταφορών δεν απετέλεσαν αντικείμενο σημαντικών τροποποιήσεων το 2001.
The strategic guidelines for the Cohesion Fund in the field of transport did not undergo any major changes in 2001.
Οι στρατηγικές κοινωνικά υπεύθυνης αναδιάρθρωσης είναι απαραίτητες ώστε να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες της παρούσας κρίσης, να αποφευχθούν τα περαιτέρω κρούσματα διακοπής λειτουργίας και πτώχευσης επιχειρήσεων, να διατηρηθεί η απασχόληση και να οργανωθεί η κοινωνική ευημερία με την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και της τοπικής ανάπτυξης.
Socially responsible restructuring strategies are essential in order to avoid additional enterprise closures and failures, preserve and create employment and organise social welfare by boosting competitiveness and local development.
Οι στρατηγικές λειτουργίας της υπεργολαβίας
Subcontractors' operating strategies
Οι στρατηγικές λογιστικού ελέγχου (ΣΛΕ) πρέπει να υποβληθούν εντός 9 μηνών από την έγκρισή τους.
The Audit Strategies (AS) must be submitted within 9 months of approval.
Οι στρατηγικές μείωσης της φτώχειας, η περιβαλλοντική ασφάλεια, η βιωσιμότητα και η διατήρηση των φυσικών πόρων και της βιοποικιλότητας πρέπει να βρίσκονται στο κέντρο μιας τέτοιας προσέγγισης.
Poverty reduction strategies, environmental security, sustainability and conservation of natural resources and bio-diversity will be central to such an approach.
Οι στρατηγικές μείωσης της φτώχειας, προσανατολισμένες προς την επίτευξη των ΑΣΧ, ή οι ισοδύναμες εθνικές στρατηγικές, πρέπει να συνιστούν το σημείο εκκίνησης της συνεργασίας αυτής.
MDG‑oriented poverty-reduction strategies or equivalent national strategies must be the starting point for this kind of work.
Οι στρατηγικές μετάβασης που θα ακολουθηθούν πρόκειται προφανώς να καθορίσουν το αντίστοιχο ποσοστό κάθε κατηγορίας χρηστών, και να καθοριστούν από αυτό.
The switchover strategies adopted will obviously determine, and be determined by, the respective percentage of each user category.
Οι στρατηγικές μπορεί να κυμαίνονται από εκείνες που επικεντρώνονται στην αλιεία έως ευρύτερες στρατηγικές που απευθύνονται στη διαφοροποίηση των αλιευτικών περιοχών.
Strategies may range from those which focus on fisheries to broader strategies directed at the diversification of fisheries areas.
Οι στρατηγικές μπορούν να παράσχουν πλαίσιο για ολοκληρωμένες, συνολικές και συνεκτικές προσεγγίσεις που διαθέτουν οι ίδιες οι αναπτυσσόμενες χώρες και ταυτόχρονα να παράσχουν ένα πλαίσιο στο οποίο μπορούν να εργαστούν συνεκτικά όλοι οι εταίροι.
The strategies can provide a framework for integrated, comprehensive and coherent approaches that are owned by the developing countries and also provide a framework for all partners to work coherently.
Οι στρατηγικές ολοκλήρωσης με στόχο τη σύζευξη της οικονομικής αποτελεσματικότητας και της κοινωνικής δικαιοσύνης στην προοπτική μιας βιώσιμης ανάπτυξης που θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης αποτελούν επίσης αντικείμενο ίδιου προβληματισμού στην εν λόγω γνωμοδότηση.
The Opinion calls for integration strategies which combine economic efficiency with social equity, with a view to sustainable, job-creating development.
Οι στρατηγικές παράμετροι της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Mercosur
The strategic components of the EU-Mercosur Association Agreement
Οι στρατηγικές παράτασης του επαγγελματικού βίου θα αναβαθμιστούν, μέτρο που ακολουθεί την πρόσφατη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Active ageing strategies will be reinforced, leading on from the recent pension reform.
Οι στρατηγικές παρεμβάσεις του UNDCP στις περιοχές στόχους (όπως το Αφγανιστάν) φαίνονται ιδιαίτερα σημαντικές.
UNDCP’s strategic interventions in target regions (eg Afghanistan) seem to be particularly important.
Οι στρατηγικές πληροφορίες ενδέχεται να αφορούν τιμές (π.χ. πραγματικές τιμές, εκπτώσεις, αυξήσεις, μειώσεις ή επιστροφές), καταλόγους πελατών, κόστος παραγωγής, ποσότητες, κύκλο εργασιών, πωλήσεις, δυναμικότητα, ιδιότητες, σχέδια εμπορίας, κινδύνους, σχέδια, επενδύσεις, τεχνολογίες, προγράμματα Ε&Α και τα αποτελέσματά τους.
Strategic information can be related to prices (for example, actual prices, discounts, increases, reductions or rebates), customer lists, production costs, quantities, turnovers, sales, capacities, qualities, marketing plans, risks, investments, technologies and R&D programmes and their results.
Οι στρατηγικές που ήδη υφίστανται για την προστασία της βιοποικιλότητας θα χρειαστεί να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα και να διατεθούν πόροι για την εφαρμογή τους, ειδάλλως η μεταβατική αυτή περίοδος θα οδηγήσει σε σημαντικές απώλειες ειδών.
Existing biodiversity strategies and programmes will need to be updated and resources committed to implementation if this transition is to be accomplished without major species loss.
Οι στρατηγικές που απευθύνονται ειδικά στις γυναίκες επιχειρηματίες μπορούν να τους παράσχουν ευκαιρίες να διαφύγουν από τις παραδοσιακές οικονομικές δομές και να επενδύσουν περισσότερο σε επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
Οι στρατηγικές που εγκρίθηκαν εκπονήθηκαν με τη συμμετοχή των οικείων υπουργείων και οδήγησαν στην ίδρυση ειδικών δομών συντονισμού.
The agreed strategies have been prepared with the participation of the relevant Ministries and led to the setting-up of ad-hoc co-ordination structures.
Οι στρατηγικές που θα υιοθετεί ο φορέας αυτός σε εθνική βάση θα εξαρτώνται από το εθνικό πλαίσιο, αν και θα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων.
The strategies that such an actor would adopt on a national basis would depend on the national context although they should be designed in such a way to apply the proposed measures.
Οι στρατηγικές που κατάρτισαν τα κράτη μέλη για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 δείχνουν ότι άρχισε σαφώς η αλλαγή κατεύθυνσης υπέρ των προτεραιοτήτων της Λισαβόνας.
The strategies drawn up by the Member States for the 2007-2013 programming period suggest that a clear change of emphasis is underway, in favour of the key Lisbon priorities.
Οι στρατηγικές που καταστρώνονται από τους δήμους/τις κοινότητες, τις περιφέρειες και τις εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να προβλέπουν όχι μόνο τη συμμετοχή του κοινού, αλλά και κατάλληλες δραστηριότητες που ενθαρρύνουν αλλαγές στη συμπεριφορά.
Strategies drawn up by municipalities, regions and national Governments should not only involve the public but also contain appropriate activities to encourage changes in behaviour.
Οι στρατηγικές που στοχεύουν στην υποστήριξη των ανωτέρω επιλογών βασίζονται σε ένα φάσμα συστατικών στοιχείων και απαιτούν την προσήλωση των διαφόρων παραγόντων.
Strategies to support the above-mentioned reconciliation choices build on a range of components and require the commitment of various players.
Οι στρατηγικές που σχεδιάζονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο πρέπει επίσης να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της προσπάθειας για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.
Οι στρατηγικές πρέπει ιδιαιτέρως να καλύψουν την ανάπτυξη συστημάτων αρχικής, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης για τους νέους και ενηλίκους έτσι ώστε να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα, η προσαρμοστικότητα και οι δεξιότητές τους, καθώς και η συμμετοχή τους στην βασισμένη στη γνώση .
In particular, the strategies should cover the development of systems for initial, secondary and tertiary education, further education and vocational training for young people and adults to improve their employability, adaptability and skills, as well as their participation in the knowledge-based society.
Οι στρατηγικές πρέπει να προσδιορίζουν την απαιτούμενη στήριξη για την υλοποίηση των προτεινόμενων δράσεων οι οποίες συνεπάγονται πρόσθετο κόστος, μη δυνάμενο να καλυφθεί από την ίδια τη χώρα.
The strategies should identify the support required to implement the proposed actions resulting in incremental costs that cannot be sustained by the country itself.
Οι στρατηγικές πρέπει να σχεδιάζονται και να υλοποιούνται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
It is at the national or regional level that strategies need to be defined and implemented.
Οι στρατηγικές πρέπει να υιοθετήσουν μηχανισμούς προκειμένου να μεγιστοποιήσουν την ποιότητα της ίδιας της μαθησιακής εμπειρίας καθώς και των διαδικασιών πολιτικής/εφαρμογής και των υπηρεσιών που σχετίζονται με τη μάθηση.
Strategies must adopt mechanisms to maximise the quality of the learning experience itself and also of the policy/implementation processes and services associated with learning.
Οι στρατηγικές προκλήσεις
The strategic challenges
Οι στρατηγικές προσαρμογής θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις αυτές και θα πρέπει να υποστηριχθούν προς την κατεύθυνση αυτή από την ΕΕ.
Adaptation strategies could address these effects, and EU assistance should be able to support them.
Οι στρατηγικές προσαρμογής πρέπει να διευκολύνουν τις διαρθρωτικές αλλαγές, όταν αυτές απαιτούνται, και να εκμεταλλεύονται τις νέες ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας «πράσινων θέσεων εργασίας», σε ένα πνεύμα αλληλεγγύης με τις ευπαθείς ομάδες.
Adaptation strategies must facilitate structural changes when required and harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups.
Οι στρατηγικές προσαρμογής πρέπει συνεπώς να σκιαγραφούν πώς η υφήλιος θα μπορούσε να προσαρμοστεί καλύτερα στις πλέον πιθανές επιπτώσεις της –αναπόφευκτης– αλλαγής του κλίματος, όπως αυτή διαγράφεται με βάση τους στόχους που έχουν τεθεί.
The adaptation strategies must then map out how the world can best adapt to the most probable ranges of unavoidable climate change which those mitigation targets imply.
Οι στρατηγικές προσαρμογής της βιομηχανίας
The adaptation strategies of industry
Οι στρατηγικές προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή τυποποίηση για το 2017 είναι οι ακόλουθες:
The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
Οι στρατηγικές προτεραιότητες για τον τομέα της αλιείας (που είναι ένας από τους βασικούς τομείς της οικονομίας του νησιού) περιλαμβάνουν την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου, τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων, την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στην υδατοκαλλιέργεια καθώς και καινοτόμες δράσεις για τη βελτίωση της γνώσης του τοπικού αλιευτικού περιβάλλοντος και την αναζήτηση των πλέον βιώσιμων τρόπων εκμετάλλευσής του.
Strategic priorities for the fisheries sector (one of the main economic sectors on the island) include renewing and modernising the fleet, improving processing and marketing, increasing production capacity in fish farming, as well as innovative actions to improve knowledge of the local fishing environment and the best sustainable ways to exploit it.
Οι στρατηγικές προτεραιότητες καθορίζονται κυρίως σε οικονομικό και θεσμικό πλαίσιο και επηρεάζονται και από εξωτερικούς και από εσωτερικούς παράγοντες.
Strategic priorities are designed in a particular economic and institutional context and are subject to both external and internal influences.
Οι στρατηγικές προτεραιότητες και τα σημεία δράσης που περιγράφονται ανωτέρω ορίζουν μία κοινή βάση για τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και ασιατικών χωρών σε όλους τους τομείς, και θα μας καθοδηγούν (τηρουμένων των αναλογιών) στην ανάπτυξη των σχέσεών μας με την Ασία συνολικά.
The strategic priorities and action points described above set out a common foundation for  relations between the EU and Asian countries across the board, and should guide us (mutatis mutandis) in developing our relations with Asia as a whole.
Οι στρατηγικές πρόληψης εξακολουθούν να μην είναι αρκετά αποτελεσματικές.
Prevention strategies are still not sufficiently effective.
Οι στρατηγικές πρόληψης και παρέμβασης πρέπει να στοχεύουν στην κοινωνικοποίηση και την ενσωμάτωση όλων των ανηλίκων και των νέων, πρωτίστως μέσω της οικογένειας, της κοινότητας, της ομάδας των συνομηλίκων, του σχολείου, της επαγγελματικής κατάρτισης και της ένταξης στην αγορά εργασίας.
Preventive and intervention-based measures must be designed to ensure the social integration of all minors and young people, principally through the family, the community, peer groups, schools, vocational training and the labour market.
Οι στρατηγικές πρόληψης του εγκλήματος είναι επίσης σκόπιμο, οσάκις ενδείκνυται, να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις διαφορετικές ανάγκες ανδρών και γυναικών και να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των ευάλωτων μελών της κοινωνίας.
Crime prevention strategies should also, when appropriate, pay due regard to the different needs of men and women and consider the special needs of vulnerable members of society.
Οι στρατηγικές πρόληψης των αυτοκτονιών αναπτύσσονται στα κράτη μέλη.
Suicide prevention strategies are being developed across Member States.
Οι στρατηγικές πρόληψης των χωρών προέλευσης πρέπει να αντικατοπτρίζουν και να αντικατοπτρίζονται στις στρατηγικές για τον περιορισμό της φτώχειας και για την προαγωγή της κοινωνικής ανάπτυξης, με συγκεκριμένη αναφορά στη δημιουργία οικονομικών ευκαιριών για τις γυναίκες.
Prevention strategies of countries of origin must reflect and be reflected in poverty reduction and social development strategies with specific reference to economic opportunities for women.
Οι στρατηγικές σε επίπεδο χώρας στους τομείς της γεωργίας, της ενέργειας και του περιβάλλοντος δεν έχουν ακόμη ψηφιστεί.
Country-wide strategies in the areas of agriculture, energy and environment are yet to be adopted.
Οι στρατηγικές στήριξης δύνανται να υποστούν επανεξέταση σε βάση ad hoc, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, αλλά δεν υπόκεινται σε ενδιάμεση επανεξέταση.»
The support strategies may be reviewed ad hoc, if necessary, but shall not be submitted to a mid-term review."
Οι στρατηγικές στον τομέα της δια βίου μάθησης συχνά επικεντρώνονται αποκλειστικά σε ζητήματα επαγγελματικής κατάρτισης και δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη το γεγονός ότι η δια βίου μάθηση είναι μία διαδικασία που αρχίζει ήδη από την παιδική ηλικία.
Lifelong learning strategies have too often been exclusively focused on vocational training aspects and not taken enough into account that lifelong learning is a process that starts from early childhood.
Οι στρατηγικές συμμαχίες δεν αποσκοπούν κανονικά στην πραγματοποίηση των διαρθρωτικών μεταβολών που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού και δεν έχουν κατ’ ανάγκη ως αποτέλεσμα τη δημιουργία αυτόνομης οικονομικής οντότητας όπως αυτή ορίζεται στην ανακοίνωση σχετικά με την έννοια της λειτουργικά αυτόνομης κοινής επιχείρησης.
Strategic alliances are normally not designed to bring about the structural change envisaged in Article 3(1) of the Merger Regulation and may not necessarily result in the creation of an autonomous economic entity as this is defined in the Notice on the concept of full-function joint ventures.
Οι στρατηγικές συμμαχίες είναι συμφωνίες συνεργασίας που μπορούν να έχουν διάφορες μορφές και συνεπάγονται τη δημιουργία ποικίλλων δεσμών που είναι συνήθως συμβατικοί αλλά μπορούν επίσης να έχουν και διαρθρωτικές πλευρές.
Strategic alliances are co-operative arrangements of varying scope involving the creation of several links which are usually contractual but may also have structural aspects.
Οι στρατηγικές συμμαχίες ελέγχονται σήμερα βάσει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης.
Strategic alliances are currently scrutinised under Articles 81 and 82 of the Treaty.
Οι στρατηγικές συμπράξεις μεταξύ των διαφορετικών ενδιαφερόμενων μερών που συμμετέχουν μπορούν να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα.
Strategic partnerships between the different stakeholders involved can serve as examples.
Οι στρατηγικές συνεργασίας με τις χώρες αυτές θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Cooperation strategies with these countries should be further elaborated.
Οι στρατηγικές σχέσεις ΕΕ-Ρωσικής Ομοσπονδίας έχουν εξαιρετική σημασία για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ· το ίδιο ισχύει και για τη Ρωσία.
The strategic relations between the EU and Russian Federation are of a paramount importance for the EU external relations and this is true also for Russia.
Οι στρατηγικές της «διευθέτησης»
"Arrangement" strategies
Οι στρατηγικές της «μαύρης αγοράς»
"Black market" strategies
Οι στρατηγικές της ΕΕ για τη βιωσιμότητα θα πρέπει να περιλαμβάνουν την προσβασιμότητα μεταξύ των μέσων υλοποίησης των στόχων τους.
The EU strategies for sustainability should therefore include accessibility as a way to implement their objectives.
Οι στρατηγικές της ΕΕ για την Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό καθορίζουν ως τομείς προτεραιότητας τα δικαιώματα του παιδιού, την παιδική εργασία, την εκπαίδευση, την υγεία και τις βασικές υπηρεσίες καθώς και την ιδιαίτερη προσοχή που απαιτείται για τα ευάλωτα παιδιά.
The EU Strategies for Africa, the Caribbean and the Pacific specify as priority areas, children’s rights, child labour, education, health and basic services and the special attention necessary for vulnerable children.
Οι στρατηγικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ένδεκα θεματικών στόχων, είναι ατελείς όσον αφορά τις κλαδικές οικονομικές πολιτικές και τα πολυδιάστατα προγράμματα τοπικής ανάπτυξης.
The EU's strategies, including the 11 thematic objectives, have shortcomings in terms of sectoral economic policies and multidimensional regional development programmes.
Οι στρατηγικές της διά βίου μάθησης και της κινητικότητας είναι αναγκαίες για την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Strategies for lifelong learning and mobility are essential to achieve full employment under the European Employment Strategy.
Οι στρατηγικές τομεακής ολοκλήρωσης που θα αποσκοπούν στην ολοκλήρωση της εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff, το επικείμενο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, αποτελεσματικά σχέδια δράσης στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη βιολογική ποικιλομορφία, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων δράσης για την ανάπτυξη, ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τις κλιματικές μεταβολές και μια στρατηγική της ΕΕ στον τομέα των χημικών ουσιών θα αποτελέσουν επίσης βασικά στοιχεία της εν λόγω στρατηγικής.
The sectoral integration strategies implementing the mandate given by the Cardiff European Council, the forthcoming Environmental Action Plan, effective action-plans under the Bio-diversity Strategy, including for development, an European Climate Change Programme and a EU Chemicals Strategy will also be essential.
Οι στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης επιλέγονται από επιτροπή που συγκροτούν επί τούτου οι αρμόδιες διαχειριστικές αρχές των προγραμμάτων.
Local development strategies shall be selected by a committee set up for this purpose by the relevant managing authorities of the programmes.