natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας στην αρμόδια επιτροπή ή στο Συμβούλιο για την εκτελεστική απόφαση για την έγκριση προϊόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, τα οποία δεν προορίζονται για καλλιέργεια, είναι πάντα «δεν διατυπώνεται γνώμη» (δεν συγκεντρώθηκε ειδική πλειοψηφία ούτε υπέρ ούτε κατά της έγκρισης), ενώ υπάρχουν και κράτη μέλη στα οποία η χρήση των προϊόντων αυτών απαγορεύεται.
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.
Πράγματι, τα αποτελέσματα τριών πρόσφατων δημόσιων διαβουλεύσεων της Επιτροπής21 επιβεβαιώνουν ότι οι φορολογούμενοι της ΕΕ εξακολουθούν να πλήττονται σοβαρά από τη διπλή φορολόγηση.
Indeed, the results of three recent Commission public consultations21 confirm that EU taxpayers remain significantly concerned by double taxation issues.
Πράγματι, τα αποτελεσματικά προγράμματα πρόληψης βοηθούν να μειωθεί η περαιτέρω μετάδοση του HIV.
Indeed, effective prevention programmes help to reduce further transmission of HIV.
Πράγματι, τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται υποτιμούν το μέγεθος της κρίσης της ανεργίας στην ΕΕ.
In fact, the figures quoted understate the extent of the EU's unemployment crisis.
Πράγματι, τα βιντεοπαιχνίδια συνιστούν σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό ένα διηλικιακό φαινόμενο, καθώς παίζονται εξίσου από παιδιά και από γονείς, μετακινούμενα από το δωμάτιο των παιδιών στο καθιστικό5.
Indeed, video games are increasingly a cross-generation phenomenon, played by children and parents alike and moving from the children's room to the living room5.
Πράγματι, τα γεγονότα δείχνουν ότι στο σωστό οικονομικό περιβάλλον, οι καλλιέργειες μπορούν να βελτιωθούν ταχύτατα.
Indeed, events have shown that given the right economic environment yields can recover quickly.
Πράγματι, τα δίκτυα θα διευκολύνουν σε τεράστιο βαθμό την αποστολή τους διότι θα τους επιτρέψουν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα και την ικανότητα χρήσης.
Indeed, the networks will simplify their task a great deal, allowing them to improve on efficiency and service capacity.
Πράγματι, τα δίκτυα πληροφοριών και επικοινωνιών διανοίγουν νέες δυνατότητες για τους χρήστες· ωστόσο, μπορεί επίσης να προκύψουν νέοι κίνδυνοι για τα άτομα, όπως η υποκλοπή ταυτότητας, οι διακρίσεις βάσει χαρακτηριστικών ή η συνεχής επιτήρηση.
Indeed, information and communication networks open new possibilities for users; however it might also pose new risks for individuals, such as identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.
Πράγματι, τα δημοψηφίσματα που θα πραγματοποιηθούν σε τουλάχιστον έντεκα κράτη μέλη θα έχουν ως αποτέλεσμα αφ ενός να διαθέτουν οι πολίτες μία πληθώρα πληροφοριών και αφετέρου να διεξαχθούν εκστρατείες παραπληροφόρησης, που ήδη έχουν αρχίσει να πραγματοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη· επομένως είναι απαραίτητο να  διαβιβαστεί στους πολίτες σαφές  και συνεκτικό μήνυμα.
Referendums were due to be held in at least eleven Member States, which meant that the public would be confronted with a mass of information; there would be campaigns of disinformation, as had already been seen in a number of countries.
Πράγματι, τα διάφορα προγράμματα οριζόντιας συνεργασίας της ΕΕ διαδραμάτισαν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο τα τελευταία χρόνια προσδιορίζοντας άμεσες σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων παραγόντων του κοινωνικοοικονομικού χώρου και της κοινωνίας των πολιτών γενικότερα.
In recent years, across-the-board EU cooperation programmes have played an increasingly important role in establishing direct cooperation ties between various players in the socio-economic sphere and in civil society as a whole.
Πράγματι, τα δικαιώματα παραχωρούνται κατ’αρχήν σε φορείς εκμετάλλευσης και όχι σε εγκαταστάσεις.
Indeed, allowances are initially allocated to operators rather than to installations.
Πράγματι, τα δικαιώματα των αεροπορικών επιβατών που καλύπτουν την ενημέρωση, την αποζημίωση σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης λόγω υπερκράτησης θέσεων, την αποζημίωση σε περίπτωση ατυχήματος, μπορούν να επεκταθούν και στους άλλους τρόπους μεταφορών.
In particular, air passengers' rights to information, compensation for denied boarding due to overbooking and compensation in the event of an accident could be extended to other modes.
Πράγματι, τα δρομολόγια που εκτελούνται με βάση σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι σε γενικές γραμμές περιφερειακά, περιλαμβάνουν συχνές στάσεις, προς εξυπηρέτηση των επιβατών που μετακινούνται σε μικρή ή μέση απόσταση.
Services operated under a public service contract are generally regional, with frequent stops, carrying passengers travelling short or medium distances.
Πράγματι, τα δύο τρίτα των θέσεων εργασίας11 ανήκουν σε ΜΜΕ και μόνο το ένα τρίτο όλων των θέσεων εργασίας προσφέρεται από τις μεγάλες επιχειρήσεις.
SMEs actually provide two thirds of total employment11, with only a third of all jobs provided by large enterprises.
Πράγματι, τα εδάφη αυτά, ορεινά κατά το πλείστον, καλούνται επιπλέον να αντιμετωπίσουν τις ιδιαίτερες συνθήκες που απορρέουν από το γεγονός ότι αποτελούνται από ομάδες νήσων·
Most of these regions are mountainous and must also deal with the constraints imposed by belonging to an archipelago;
Πράγματι, τα εδάφη αυτά, ορεινά κατά το πλείστον, καλούνται επιπλέον να αντιμετωπίσουν τις ιδιαίτερες συνθήκες που απορρέουν από το γεγονός ότι συγκεντρώνονται σε ομάδες νήσων·
Most of these regions are mountainous and must also deal with the constraints imposed by belonging to an archipelago;
Πράγματι, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρέπει να αλλάξουν την θεώρηση και την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού στα πλαίσια της αποστολής τους να καταρτίζουν ανθρώπινους πόρους για μια κοινωνία της γνώσης: πρέπει να διευρύνουν το φάσμα των προγραμμάτων σπουδών, να επιδιώκουν την κατάρτιση σε συνεργασία με την Ε&Α στο χώρο της βιομηχανίας, να προσφέρουν νέες ευκαιρίες, ακόμη και σ’ εκείνους που ξεκινούν όψιμα μια ερευνητική σταδιοδρομία, να παρέχουν πρόσβαση στις γυναίκες, στις εθνοτικές μειονότητες και στις μειονεκτούσες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών με ειδικές ανάγκες που μπορούν να αναζητήσουν στην έρευνα και στη γνώση ένα πεδίο κοινωνικής και προσωπικής ανάδειξης στη σύγχρονη κοινωνία.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R&D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Πράγματι, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρέπει να αλλάξουν την θεώρηση και την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού στα πλαίσια της αποστολής τους να καταρτίζουν ανθρώπινους πόρους για μια κοινωνία της γνώσης: πρέπει να διευρύνουν το φάσμα των προγραμμάτων σπουδών, να επιδιώκουν την κατάρτιση σε συνεργασία με την Ε&Α στο χώρο της βιομηχανίας, να προσφέρουν νέες ευκαιρίες, ακόμη και σ’ εκείνους που ξεκινούν όψιμα μια ερευνητική σταδιοδρομία, να παρέχουν πρόσβαση στις γυναίκες, στις εθνοτικές μειονότητες και στις μειονεκτούσες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών με ειδικές ανάγκες, οι οποίοι μπορούν να αναζητήσουν στην έρευνα και στη γνώση ένα πεδίο κοινωνικής και προσωπικής ανάδειξης στη σύγχρονη κοινωνία.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R&D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Πράγματι, τα ελαιούχα φυτά παράγουν επίσης και έλαιο (40% για τον κραμβόσπορο και το ηλιέλαιο).
In fact oilseed also yields oil (40% for rape seed and sunflower seed).
Πράγματι, τα εμπορευματοκιβώτια έχουν καταστεί σημαντικός παράγοντας στη διαδικασία παγκοσμιοποίησης, που επιφέρει γενικές οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις αναπτυγμένες χώρες11.
Indeed the container has become a key agent in the globalisation process, which is bringing wholesale economic and social changes to developing and developed countries alike11.
Πράγματι, τα εμπορευματοκιβώτια έχουν καταστεί σημαντικός παράγοντας στη διαδικασία παγκοσμιοποίησης, που επιφέρει γενικές οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις αναπτυγμένες χώρες13.
Indeed the container has become a key agent in the globalisation process, which is bringing wholesale economic and social changes to developing and developed countries alike13.
Πράγματι, τα εν λόγω έγγραφα έχουν ήδη εκδοθεί, συντονιστεί, ή συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο (και πέραν αυτού, στην περίπτωση του συμπληρώματος διπλώματος και του ευρωπαϊκού χαρτοφυλακίου γλωσσών) και τα αντίστοιχα δίκτυα και υπηρεσίες λειτουργούν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In fact, the documents concerned are already produced, coordinated or agreed upon at Community level (and beyond in the case of the Diploma Supplement and the European Language Portfolio) and the networks and services concerned operate throughout Europe.
Πράγματι, τα εν λόγω ενδεικτικά επίπεδα δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιούνται μεμονωμένα από τη διοίκηση ως απόδειξη της κατοχής υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων για εμπορικούς σκοπούς.
In any case an administration can never use these guide levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
Πράγματι, τα εν λόγω επίπεδα δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται μεμονωμένα από τη διοίκηση ως απόδειξη της κατοχής υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων για εμπορικούς σκοπούς.
In any case an administration may never use these levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
Πράγματι, τα εν λόγω μείγματα διατίθενται στην αγορά με τη σαφή ένδειξη στην ετικέτα της σύνθεσης και της φύσης τους.
The mixtures in question are marketed with a clear indication on the label of their composition and nature.
Πράγματι, τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη δημιουργία τέτοιων μέσων (εθνικές αρχές, διεθνείς οργανώσεις, αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων ή της κοινωνίας πολιτών) θα βρουν ένα προϋπάρχον, ενιαίο πλαίσιο αναφοράς.
In fact, parties interested in creating any such tools – national authorities, international organisations, organisations representing the social partners or the civil society – will find an existing, coherent reference framework.
Πράγματι, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν είναι τα ίδια ανάλογα με τον κλάδο παραγωγής, τη χώρα, την περιοχή.
5.3.3 Different stakeholders are involved, depending upon the sector of production, state and territory.
Πράγματι, τα ενιαία δικαιώματα απολαύουν ενιαίας προστασίας και παράγουν αποτελέσματα σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας.
Unitary rights enjoy uniform protection and take effect throughout the Community.
Πράγματι, τα εξεταζόμενα μέτρα αφορούν την κάλυψη του εμβολιασμού του κοινού, την βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών, την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών  μεταξύ των υγειονομικών φορέων, την υποστήριξη της πρώιμης διάγνωσης και του συστηματικού ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών.
The proposed measures cover vaccination of the population at large, qualitative improvement of Member State surveillance schemes, promotion of the exchange of experience between health professionals, and support for the early detection and systematic screening of communicable diseases.
Πράγματι, τα εξωτερικά σύνορα δεν αφορούν αποκλειστικά την συγκεκριμένη, από γεωγραφική άποψη, χώρα αλλά το σύνολο των χωρών της Κοινότητας.
The external borders do not only concern the country geographically involved, they concern all the Community’s Member States.
Πράγματι, τα επιμέρους κράτη μέλη περιθωριοποιούνται ολοένα και περισσότερο απέναντι στη νέα διεθνή σκηνή που μεταλλάσσεται ταχύτατα και διαρκώς.
Indeed, individually, the Member States are playing an increasingly insignificant role in the new, constantly- and rapidly-changing international framework.
Πράγματι, τα ευρωπαϊκά δάση άλλαξαν όψη από τις ενέργειες του ανθρώπου, και χαρακτηρίζονται πλέον ως «ημιφυσικά» δάση και φέρουν το αποτύπωμα του ανθρώπου όσον αφορά τα είδη τα συνθέτουν.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Πράγματι, τα ευρωπαϊκά δάση άλλαξαν όψη από τις ενέργειες του ανθρώπου, και χαρακτηρίζονται πλέον ως «ημιφυσικά» δάση.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Πράγματι, τα ευρωπαϊκά δίκτυα ανοιχτών τεχνολογικών περιοχών είναι απολύτως απαραίτητα για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
1.12 In practical terms, European networks of open technological districts are essential for achieving the following objectives:
Πράγματι, τα θεσμικά όργανα CC-SICA είναι εξ ορισμού περιφερειακά.
The institutions of the CC-SICA are by definition regional, and this has an effect.
Πράγματι, τα θεσμικά όργανα δεν διέθεταν ούτε εργαλεία κατάρτισης, ούτε πόρους με κατάλληλη εμπειρία στον αστυνομικό και τον δικαστικό τομέα.
The institutions did not have the appropriate training tools or resources with police or judicial expertise.
Πράγματι, τα θύματα θα πρέπει να μπορούν να έχουν νομική συνδρομή όταν ανακρίνονται από τις υπηρεσίες ερευνών, ιδίως όταν έρχονται αντιμέτωπα με κατηγορούμενους.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused, who may receive such help.
Πράγματι, τα θύματα θα πρέπει να μπορούν να έχουν νομική συνδρομή όταν ανακρίνονται από τις υπηρεσίες ερευνών, ιδίως όταν έρχονται αντιμέτωπα με κατηγορούμενους.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused.
Πράγματι, τα ιδρύματα αυτά επιτελούν σπουδαίο και συστηματικό έργο, καθένα στον ιδιαίτερο τομέα του, σε σχέση με τις πιο θετικές και πλησιέστερες στους πολίτες αξίες, που πρέπει να συνοδεύουν τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
These institutions carry out important work, each in their own specialist field, reflecting the most positive values that are closest to citizens and that are necessary to secure the success of the European integration process.
Πράγματι, τα ισχυρά οικονομικά θεμέλια, η έναρξη ισχύος του ευρώ και οι ενέργειες που ανέλαβαν τα κράτη μέλη ώστε να καταστήσουν τις αγορές εργασίας τους πιο αποτελεσματικές παρέχουν μια ορθή βάση για την ταχεία ανάκαμψη και τη βελτίωση της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Indeed the strong economic fundamentals, the launch of the euro and the actions being taken by Member States to make their labour markets more efficient, provide a sound basis for a speedy recovery and improved job creation.
Πράγματι, τα καθίσματα και οι στερεώσεις των καθισμάτων πρέπει να ενισχυθούν κατάλληλα, ώστε να είναι συμβατές με τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας.
Seats and seat fixations must be properly reinforced in order to be compatible with seat-belt anchorages.
Πράγματι, τα καινούργια ιατροτεχνολογικά προϊόντα μιας χρήσης μπορεί να είναι ακριβά και η επαναχρησιμοποίησή τους παρέχει τη δυνατότητα επιμερισμού του κόστους αγοράς τους σε πολλούς ασθενείς.
Indeed, new single use medical devices might be expensive and their reuse offers the possibility of dividing their purchasing costs over multiple patients.
Πράγματι, τα κείμενα δανείζονται θεμελιώδεις νομικές αντιλήψεις διαφορετικής πολιτιστικής προελεύσεως (γερμανικό δίκαιο, γαλλικό δίκαιο, δίκαιο των Κάτω Χωρών κυρίως), ο συνδυασμός των οποίων υπόκειται σε διαφορετικές ερμηνείες.
The provisions combine basic legal concepts from differing national legislation (mainly French, German and Dutch) which are open to differing interpretations.
Πράγματι, τα κοινοτικά όργανα τήρησαν, κατά τρόπο γενικά ικανοποιητικό, το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ και το επισυναπτόμενο πρωτόκολλο.
The Institutions have on the whole satisfactorily observed Article 5 of the EC Treaty and the annexed Protocol.
Πράγματι, τα κράτη κινητοποιούνται συχνά υπέρ των επενδύσεων και της διάσωσης των μεγάλων επιχειρήσεων, παραμελώντας τις μικρομεσαίες (στην Ένωση οι τέσσερις από τις πέντε θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις), και ευνοεί ορισμένους τομείς ή ορισμένες επιχειρήσεις.
States often rally round to invest in and rescue large companies, whilst neglecting small and medium-sized enterprises (which actually account for four out of five jobs in the Union) and give certain sectors or types of business preferential treatment.
Πράγματι, τα κράτη κινητοποιούνται συχνά υπέρ των επενδύσεων και της διάσωσης των μεγάλων επιχειρήσεων, παραμελώντας τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, (στην Ένωση οι τέσσερις από τις πέντε θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις), και ευνοεί ορισμένους τομείς ή ορισμένες επιχειρήσεις.
States often rally round to invest in and rescue large companies, whilst neglecting small and medium-sized enterprises (which actually account for four out of five jobs in the Union) and give certain sectors or types of business preferential treatment.
Πράγματι, τα κράτη μέλη έχουν μεγάλη ευχέρεια όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων για την αναγκαιότητα και τον τρόπο χρηματοδότησης της παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
Indeed, Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Πράγματι, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν στους υποκείμενους στο φόρο το δικαίωμα να επιλέξουν τη φορολόγηση της μίσθωσης ακινήτων : στο βαθμό που η φορολόγηση αφορά μία κατοικία, κρίνεται σκόπιμο να χορηγηθεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το δικαίωμα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή.
Member States may allow taxable persons a right to opt for taxation in cases of letting and leasing of immovable property: insofar as the taxation concerns housing, it seems appropriate to give the Member State concerned the right to apply the reduced rate.
Πράγματι, τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει ανομοιογενώς τις οδηγίες για την αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, επιτρέποντας σε ορισμένες περιπτώσεις τη δημιουργία επιχειρήσεων παραγωγής και προμήθειας, καθώς και κάθετα ολοκληρωμένων εταιρειών διαχείρισης των δικτύων εφοδιασμού.
Indeed, the Member States' adoption of the directives on the natural gas and electricity markets has not been uniform, in some cases enabling vertically integrated transmission network operation companies and production and supply companies to be formed.
Πράγματι, τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλο βαθμό ανεξαρτησίας, τόσο για θέματα προστασίας του περιβάλλοντος και καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής όσο και για τα εμπόδια και τις προκλήσεις που συνδέονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού στο ισχύον πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Indeed, the Member States are highly interdependent not only as regards environmental protection and the combating of climate change but also as regards the constraints and challenges associated with security of supply in the current context of the internal energy market.
Πράγματι, τα κράτη μέλη είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνα για την εκτέλεση των νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Member States are the primary parties responsible for implementing legally binding acts of the European Union.
Πράγματι, τα κράτη μέλη θα μπορούν να θεσπίζουν εξαιρέσεις για θεματικές ή χαμηλής ακροαματικότητας υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
Indeed, Member States would be allowed to introduce exceptions for thematic or low audience audiovisual media services.
Πράγματι, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις για την εφαρμογή των διαφόρων μέσων και για τα πρακτικά προβλήματα που ανακύπτουν κατά την εν λόγω εφαρμογή.
Indeed Member States will have to report on the implementation of the different instruments and on practical problems ensued from their implementation.
Πράγματι, τα κράτη μέλη και οι αναθέτουσες αρχές επεσήμαναν την ανάγκη παροχής διευκρινήσεων όσον αφορά τη δυνατότητα ορισμού των προς αγορά προϊόντων με παραπομπή στα περιβαλλοντικά κριτήρια που ισχύουν για τη διαδικασία παραγωγής τους.
Indeed, Member States and contracting authorities have raised the need to clarify the possibility to define the product to be purchased, by reference to environmental criteria related to the production process of the relevant product.
Πράγματι, τα κράτη μέλη με πιο ευνοϊκά αποτελέσματα στην ποιότητα των θέσεων εργασίας είναι επίσης εκείνα που παρουσιάζουν υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης και επίπεδα παραγωγικότητας.
In fact, Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
Πράγματι, τα κράτη μέλη μπορεί να ωφεληθούν από τη στήριξη που παρέχεται για την αντιμετώπιση προκλήσεων όσον αφορά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση θεσμικών, διαρθρωτικών και διοικητικών μεταρρυθμίσεων.
Indeed, Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of institutional, structural and administrative reforms.
Πράγματι, τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν, ανά διετία, στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5.
The Member States are under an obligation to provide the Commission with a report every two years on their application of Articles 4 and 5.
Πράγματι, τα κράτη μέλη που ανακαλύπτουν κατά την περίοδο εκτέλεσης του επιχειρησιακού προγράμματος κάποια παρατυπία έχουν τη δυνατότητα να διορθώσουν τη δημοσιονομική κατάσταση το αργότερο μέχρι την τελική πληρωμή (είσπραξη του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού ή μείωση μιας μεταγενέστερης πληρωμής) και να ανακατανείμουν τις αποδεσμευόμενες πιστώσεις σε κάποιο άλλο έργο που δεν σχετίζεται με παρατυπία.
Member States which discover an irregularity during the period of implementation of the operational programme have the possibility of rectifying the financial situation at the latest at the time of the final payment (recovery of the undue amount already paid or reduction of a later payment) and of reallocating the appropriations released to another project where there has not been an irregularity.
Πράγματι, τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν μία τυποποιημένη εφαρμογή και να τη διαθέσουν δωρεάν σε όλες τις εταιρείες που θα το ζητήσουν.
This is because each Member State would be required to develop a standard application and make it available free of charge to any trader requesting it.
Πράγματι, τα κράτη μέλη φέρουν κυρίως την ευθύνη για τη θέσπιση νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
Πράγματι, τα κράτη μέλη φαίνεται ότι ζητούν τεχνικές τροποποιήσεις για να εξασφαλίσουν ότι τα κοινοποιούμενα σχέδια προσεγγίζουν όσο το δυνατόν περισσότερο στις τεχνικές απαιτήσεις που απαιτούνται από τη δική τους νομοθεσία.
The Member States appear to call for these technical amendments to ensure that the notified drafts are as closely in line as possible with the technical requirements of their own legislation.
Πράγματι, τα κράτη μέλη, και όχι μόνον τα υπερχρεωμένα, περιορισμένα από την ανάγκη να μην επιβαρύνουν τα δημόσια οικονομικά τους και εξασθενημένα από τον χαμηλό ρυθμό ανάπτυξης παρέμειναν αδρανή, όπως και η ΕΕ, ή καθυστέρησαν να λάβουν αποφάσεις.
Hamstrung by the need to not exacerbate their public finances, and worn out by slow growth, the Member States (and not just the most indebted ones) have been inert, as has the EU, or at least slow to take decisions.