natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μηχανές εσωτερικής καύσεως με κυλίνδρους διαμέτρου 200 χιλιοστόμετρων ή όγκο στροφαλοθαλάμου 0,6 m3 και άνω πρέπει να εφοδιάζονται με ανακουφιστικές βαλβίδες εκρήξεως στον στροφαλοθάλαμο κατάλληλου τύπου με επαρκή επιφάνεια ανακουφίσεως.
Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.
Οι μηχανές μέγιστου φορτίου χρήσης τουλάχιστον ίσου προς 1.000 kg ή των οποίων η ροπή ανατροπής είναι τουλάχιστον ίση προς 40.000 Nm, πρέπει να είναι εξοπλισμένες με συστήματα ειδοποίησης του οδηγού, τα οποία να εμποδίζουν τις επικίνδυνες μετατοπίσεις του φορτίου σε περίπτωση:
Machinery with a maximum working load of not less than 1 000 kilograms or an overturning moment of not less than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event of:
Οι μηχανές με θερμικό κινητήρα πρέπει να είναι εξοπλισμένες αποκλειστικά με κινητήρες εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούν καύσιμο με χαμηλή τάση ατμών, και οι οποίοι αποκλείεται να προκαλέσουν σπινθήρα ηλεκτρικής προέλευσης.
Machinery with heat engines for use in underground working must be fitted only with internal combustion engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin.
Οι μηχανές οδηγούμενου φορτίου καθώς και οι μηχανές των οποίων τα αναβατόρια ακολουθούν προκαθορισμένη διαδρομή, πρέπει να είναι σχεδιασμένες, κατασκευασμένες και εξοπλισμένες με κατάλληλες διατάξεις ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια των εκτιθέμενων ατόμων.
Machinery with guided loads and machinery whose load supports follow a clearly defined path must be designed, constructed and equipped with devices to prevent any risks to exposed persons.
Οι μηχανές που διακινούνται μεταξύ καθορισμένων επιπέδων και στις οποίες οι χειριστές μπορούν να εισχωρήσουν στο αναβατόριο για να τακτοποιήσουν ή να στερεώσουν το φορτίο, πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες έτσι ώστε να αποφεύγεται η μη ελεγχόμενη μετατόπιση του υποστηρίγματος του φορτίου, ιδίως κατά τη φόρτωση ή την εκφόρτωση.
Machinery serving specific levels at which operators can gain access to the load platform in order to stack or secure the load must be designed and constructed to prevent uncontrolled movement of the load platform, in particular while being loaded or unloaded.
Οι μηχανές που είναι εξοπλισμένες με αναβατόριο του οποίου οι διαστάσεις επιτρέπουν την πρόσβαση ατόμων και του οποίου η διαδρομή δημιουργεί κίνδυνο πτώσεως, πρέπει να φέρουν σαφή και ανεξίτηλη ένδειξη που να απαγορεύει την ανύψωση προσώπων.
Machinery equipped with a load support which allows access for persons and involves a risk of falling must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons.
Οι μηχανές που μπορούν να διέλθουν τα σύνορα πρέπει, ακόμη και σήμερα, να είναι εξοπλισμένες με πολλά συστήματα, ικανά να επεξεργάζονται τις πληροφορίες που στέλλονται από τα διάφορα συστήματα στο έδαφος.
Locomotives capable of crossing borders even now have to be equipped with a variety of on-board systems able to process the information transmitted by the different systems on the track.
Οι μηχανές πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες ώστε να ελαχιστοποιούν τη διαφορά επιπέδου μεταξύ του αναβατορίου και καθενός από τα εξυπηρετούμενα επίπεδα.
Machinery must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the support and each of the levels served.
Οι μηχανές των οχημάτων της κατηγορίας L εκπέμπουν ανεπιθύμητα υποπροϊόντα όπως τοξικούς ατμοσφαιρικούς ρύπους και αέρια θερμοκηπίου.
The engines of L-category vehicles emit undesirable by-products such as toxic air pollutants and greenhouse gases.
Οι μηχανές, οι λέβητες και λοιπά δοχεία πιέσεως, τα συνδεδεμένα συστήματα σωληνώσεων και τα εξαρτήματα πρέπει να τοποθετούνται και να προστατεύονται κατά τρόπον ώστε να μειούται στο ελάχιστο κάθε κίνδυνος για τα άτομα που βρίσκονται στο πλοίο, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των κινητών μερών, των θερμών επιφανειών και των λοιπών επικίνδυνων στοιχείων.
The machinery, boilers and other pressure vessels, associated piping systems and fittings shall be so installed and protected as to reduce to a minimum any danger to persons on board, due regard being paid to moving parts, hot surfaces and other hazards.
Οι μηχανικές βλάβες διαδραματίζουν σήμερα ελάσσονα ρόλο στα τροχαία ατυχήματα, πράγμα που οφείλεται στη γενίκευση των τεχνικών ελέγχων, οι όροι διεξαγωγής των οποίων ρυθμίζονται από την κοινοτική νομοθεσία επηρεάζοντας τόσο τα οχήματα ιδιωτικής χρήσης, όσο και τα βαρέα φορτηγά οχήματα35.
Mechanical defects are a minor contributory factor in road accidents thanks to the widespread introduction of roadworthiness testing and inspection which, for all vehicles from private cars to heavy duty vehicles, have to be carried out in accordance with Community legislation35.
Οι μηχανικές διατάξεις σύνδεσης διακρίνονται σε αυτόματες και μη.
The mechanical coupling components may be designed to function automatically or non-automatically.
Οι μηχανικές διατάξεις σύνδεσης πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες κατά τρόπο ώστε να μπορούν, υπό κανονικές συνθήκες, να λειτουργούν πάντοτε ικανοποιητικά χωρίς να χάνουν τις ιδιότητες που επιτάσσει η παρούσα οδηγία.
The mechanical coupling components must be so designed and made that in normal use they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Directive.
Οι μηχανικές διατάξεις σύνδεσης του ελκυστήρα πρέπει να τηρούν τις προδιαγραφές περί διαστάσεων, αντοχής και κατακορύφου φορτίου, οι οποίες προβλέπονται στα σημεία 3.1 έως 3.3.
The mechanical coupling components on the tractor must conform to the dimensional and strength requirements in point 3.1 and point 3.2 and the requirements for the vertical load on the coupling point in point 3.3.
Οι μηχανικές ιδιότητες του PVC μπορούν να τροποποιηθούν με την προσθήκη ενώσεων μικρού μοριακού βάρους που αναμιγνύονται με την πολυμερή μήτρα.
The mechanical properties of PVC can be modified through the addition of low molecular weight compounds that mix with the polymer matrix.
Οι μηχανικές μέθοδοι εξαγωγής
Mechanical extraction processes.
Οι μηχανικοί βιοϊατρικής σχεδιάζουν και κατασκευάζουν καινοτόμα προϊόντα, όπως τεχνητά μέλη και όργανα, συσκευές απεικόνισης νέας γενιάς και εξελιγμένες προθέσεις, ενώ επίσης βελτιώνουν τις διαδικασίες γονιδιωματικής εξέτασης ή παρασκευής και χορήγησης φαρμάκων.
Biomedical engineers design and build innovative devices such as artificial limbs and organs, new-generation imaging machines and advanced prosthetics, and improve processes for genomic testing, or making and administering drugs.
Οι μηχανικοί βιοϊατρικής σχεδιάζουν και κατασκευάζουν καινοτόμα προϊόντα, όπως τεχνητά μέλη και όργανα, συσκευές απεικόνισης νέας γενιάς και εξελιγμένες προθέσεις, ενώ επίσης βελτιώνουν τις διαδικασίες γονιδιωματικής εξέτασης ή παρασκευής και χορήγησης φαρμάκων.
Biomedical engineers design and build innovative devices such as artificial limbs and organs, new-generation imaging machines and advanced prosthetics; and they improve processes for genetic testing or making and administering drugs.
Οι μηχανικοί βιοϊατρικής σχεδιάζουν και κατασκευάζουν καινοτόμα προϊόντα, όπως τεχνητά μέλη και όργανα, συσκευές απεικόνισης νέας γενιάς και εξελιγμένες προθέσεις, ενώ επίσης βελτιώνουν τις διαδικασίες γονιδιωματικής εξέτασης και παρασκευής και χορήγησης φαρμάκων.
Biomedical engineers design and build innovative devices such as artificial limbs and organs, new-generation imaging machines and advanced prosthetics; and they improve processes for genetic testing and for making and administering drugs.
Οι μηχανικοί και επιστήμονες που διαθέτουν πανεπιστημιακών τίτλο πλήρων σπουδών δεν είναι μαθητευόμενοι, ούτε ασκούμενοι.
Engineers and scientists who have completed a full course of academic study are not to be regarded as apprentices or trainees.
Οι μηχανισμοί έννομης προστασίας και επιβολής της νομοθεσίας πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω.
Redress and enforcement mechanisms need to be further improved.
Οι μηχανισμοί έργου θα καλύπτουν έργα που θα αναλαμβάνουν από κοινού συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Κυότο που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β (Joint Implementation) και έργα που θα αναλαμβάνουν από κοινού συμβαλλόμενα μέρη που εμφαίνονται στο παράρτημα Β και μέρη που δεν εμφαίνονται στο παράρτημα Β (Clean Development Mechanism).
Project-based mechanisms will cover projects between Annex B Parties to the Kyoto Protocol (Joint Implementation) and projects between Annex B Parties and Non-Annex B Parties (Clean Development Mechanism).
Οι μηχανισμοί έργων (ΔΚΥ, ΚΥ και MΚΑ)
The project mechanisms (AIJ, JI and CDM)
Οι μηχανισμοί ή οι διαδικασίες που διέπουν την επανεξέταση αυτή πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
The mechanisms or procedures for such a review should be applied in accordance with national law.
Οι μηχανισμοί αλληλεγγύης που υποστηρίζονται από την Υπηρεσία (μεταφορά και επανεγκατάσταση) υπήρξαν αντικείμενο συμβιβασμού για τη χρήση ουδέτερης διατύπωσης, προκειμένου να έχει η Υπηρεσία τη δυνατότητα να στηρίξει αποτελεσματικά όλους τους υπάρχοντες και μελλοντικούς μηχανισμούς.
The solidarity mechanisms supported by the Office (relocation and resettlement) were the subject of a compromise based on neutral wording to allow the Office to support all present or future mechanisms effectively.
Οι μηχανισμοί αναδιάρθρωσης και συνεργασίας βοηθούν τις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στις μεταβολές και να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Restructuring and co-operation mechanisms help enterprises to adapt to changes and increase their competitiveness.
Οι μηχανισμοί αναδιάρθρωσης και συνεργασίας θα βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στις μεταβολές και να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Restructuring and cooperation mechanisms will help enterprises to adapt to changes and increase their competitiveness.
Οι μηχανισμοί αναφοράς πρέπει να περιλαμβάνουν τοπικά, εθνικά και ευρωπαϊκά συστήματα.
Reporting mechanisms should include local, national and European wide systems.
Οι μηχανισμοί αξιολόγησης και παρακολούθησης για το ΜΠΔΠ θα τεθούν σε εφαρμογή από κοινού από την ενδιαφερόμενη υποψήφια χώρα και την Επιτροπή, μέσω διαδικασιών που θα καθοριστούν στα μεμονωμένα χρηματοδοτικά μνημόνια.
Evaluation and monitoring mechanisms for ISPA will be carried out jointly by the applicant country in question and the Commission, through procedures established in the Financial Memoranda.
Οι μηχανισμοί απάτης που εντοπίσθηκαν κατά τη διάρκεια αυτών των ερευνών αφορούσαν κυρίως πλαστά τιμολόγια και παραποιημένες δηλώσεις δαπανών χωρίς τα απαραίτητα δικαιολογητικά.
The fraudulent mechanisms detected at the time of these investigations concern in particular false invoices, false statements of expenditure connected with the absence of supporting documents.
Οι μηχανισμοί αυτοί έχουν αποδείξει μέχρι στιγμής την αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά την προώθηση της μακροπρόθεσμης βιώσιμης συνεργασίας.
These arrangements have proved successful up to now in promoting longer-term, sustainable collaboration.
Οι μηχανισμοί αυτοί έχουν συνήθως τη μορφή τέλους εκμετάλλευσης που επιβάλλεται στους ιδιοκτήτες ραδιοτηλεοπτικών συσκευών ή ετήσιας αντιστάθμισης απευθείας από τον κρατικό προϋπολογισμό.
These mechanisms generally take the form of a licence fee charged to the owners of radio and television sets or annual compensation directly from the state budget.
Οι μηχανισμοί αυτοί αδειοδότησης συνεπάγονται ενδεχομένως μεγαλύτερες προθεσμίες και πρόσθετα διοικητικά έξοδα για τη διασυνοριακή προώθηση.
Such authorisation mechanisms may cause delays and additional administrative burdens in the context of cross-border promotional efforts.
Οι μηχανισμοί αυτοί αναμένεται να είναι διαθέσιμοι το 2009.
These mechanisms should be available in 2009;
Οι μηχανισμοί αυτοί αναμένεται να επισημοποιηθούν με συμφωνία μεταξύ των διαφόρων επιτροπών.
These mechanisms should be formalised by agreement between the committees concerned.
Οι μηχανισμοί αυτοί αναφέρονται κυρίως στη  δεκαετή αποκλειστικότητα διάθεσης στην αγορά η οποία συνιστά το σπουδαιότερο κίνητρο για την έρευνα και ανάπτυξη ορφανών φαρμάκων.
Essentially, these mechanisms relate to the ten‑year period of exclusive marketing rights, which provides the main incentive for R&D work on orphan medicinal.
Οι μηχανισμοί αυτοί αποκρύπτουν σημαντικές εσωτερικές ανισότητες στις εθνικές κοινωνίες, καθώς και τις ανισότητες μεταξύ εδαφικών ενοτήτων, ειδικότερα δε εις βάρος του αγροτικού πληθυσμού, που θα έπρεπε να μπορεί να εξακολουθήσει να ζει στην ύπαιθρο και να υποδεχθεί, χάρη στην αγροτική ανάπτυξη, ένα μερίδιο της δημογραφικής αύξησης των ερχόμενων δεκαετιών.
These tools mask both deep internal inequalities in national societies and regional disparities, particularly to the detriment of rural populations which ought to be able to support themselves in the countryside and accommodate part of the population growth expected over the coming decades through rural development.
Οι μηχανισμοί αυτοί αποκρύπτουν σημαντικές εσωτερικές ανισότητες στις εθνικές κοινωνίες, καθώς και τις ανισότητες μεταξύ εδαφικών ενοτήτων, ιδίως εις βάρος του αγροτικού πληθυσμού, που θα έπρεπε να μπορεί να εξακολουθήσει να ζει στην ύπαιθρο και να υποδεχθεί, χάρη στην αγροτική ανάπτυξη, ένα μερίδιο της δημογραφικής αύξησης των επόμενων δεκαετιών.
These tools mask both deep internal inequalities in national societies and regional disparities, particularly to the detriment of rural populations which ought to be able to support themselves in the countryside and accommodate part of the population growth expected over the coming decades through rural development.
Οι μηχανισμοί αυτοί δίνουν τη δυνατότητα στις αρχές να υπερσκελίσουν τους περιορισμούς των εθνικών ορίων δικαιοδοσίας, έτσι ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν τις προβληματικές πρακτικές εμπόρων που είναι εγκατεστημένοι στη δικαιοδοσία τους, όταν αυτές είναι επιζήμιες για τους καταναλωτές σε άλλες χώρες της ΕΕ.
These mechanisms allow authorities to overcome the limitations of national jurisdictional boundaries so that they can address the problematic practices of traders established in their jurisdictions when these harm consumers in other EU countries.
Οι μηχανισμοί αυτοί δεν έχουν μέχρι τώρα αξιοποιηθεί σε ευρεία κλίμακα, παρά τα δυνητικά οικονομικά οφέλη για αμφότερες τις πλευρές13.
These have not yet been widely exploited despite the potential economic benefits for both parties13.
Οι μηχανισμοί αυτοί δεν εφαρμόζονται αν διακυβεύονται θεμελιώδη δικαιώματα ή σημαντικές πολιτικές επιλογές ή σε καταστάσεις όπου οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
These mechanisms will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States.
Οι μηχανισμοί αυτοί διαφέρουν πολύ μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών και έχουν ποικίλα αποτελέσματα.
These mechanisms are very different across countries and have diverse results.
Οι μηχανισμοί αυτοί διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με την οργάνωση της αγοράς ή με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε αγοράς και αντανακλούν την εξέλιξη της προηγούμενης τομεακής προσέγγισης.
These vary significantly between market organisations, according to the specific characteristics of each market and reflecting the evolution of the previous sector-specific approach.
Οι μηχανισμοί αυτοί είναι αναγκαίοι για να εξασφαλιστεί ότι η Κοινότητα είναι σε θέση να ανταποκριθεί αποτελεσματικά και συντονισμένα σε δυνάμει σοβαρές απειλές για τη δημόσια υγεία τόσο από σημαντικές νόσους όσο και από αναδυόμενους κινδύνους που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη μόνα τους.
Such mechanisms are necessary to ensure that the Community is able to respond effectively and in a coordinated way to potentially serious threats to public health both from major diseases and emerging risks which cannot be effectively tackled by Member States on their own.
Οι μηχανισμοί αυτοί είναι:
These mechanisms are:
Οι μηχανισμοί αυτοί είναι: Ο Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ), το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ), ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας (ΕΜΓ), ο Μηχανισμός Σταθερότητας (ΜΣ), ο Μηχανισμός Συνεργασίας στον τομέα της Πυρηνικής Ασφάλειας (ΜΣΠΑ), ο Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ) και ο Μηχανισμός Εταιρικής Σχέσης (ΜΕΣ).
These are: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’).
Οι μηχανισμοί αυτοί εφαρμόζονται σε όλη τη διαδικασία, από την έναρξη, την εκπόνηση έως την έγκριση.
These mechanisms apply throughout the process from inception, through preparation, to adoption.
Οι μηχανισμοί αυτοί εφαρμόστηκαν επανειλημμένως, από την 1η Μαΐου 2004, κυρίως με την Eπιτροπή και φαίνεται ότι στέφθηκαν με επιτυχία.
These mechanisms have been implemented on several occasions since 1 May 2004, mainly with the Commission and apparently with success.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα έπρεπε να χρηματοδοτούνται τόσο από ιδιωτικά ταμεία (εισφορές μισθωτών και εργοδοτών) όσο και από δημόσια (προϋπολογισμό του κράτους) και να ενισχύονται από πιο φιλόδοξα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης.
Such measures should be financed through both private (employee and employer contributions) and public funds (national budgets) and supported by National Reform Plans which are more ambitious in this area.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα απαιτήσουν, επίσης, αξιόλογα μέσα για την επιστήμη και την έρευνα, καθώς και σημαντικές προσπάθειες για την εφαρμογή τους, εάν η ΕΕ έχει πραγματικά τη βούληση να αναλάβει ηγετική θέση στην καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών.
These instruments will also require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα βοηθήσουν όλους τους παράγοντες της αγοράς να τονίσουν τη σκοπιμότητα χρήσης διαφορετικών εργαλείων σε ανταγωνισμό μεταξύ τους, με παράλληλη τήρηση ωστόσο της αρχής της βέλτιστης εκτέλεσης.
This system will benefit the market as a whole, by highlighting opportunities for using different, competing instruments, while requiring that the principle of best execution be maintained.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα επιτρέψουν να εξασφαλισθεί ο καλύτερος δυνατός συντονισμός των παρεμβάσεων της Επιτροπής (MEDA) με εκείνες της Τράπεζας (δάνεια / μηχανισμός).
These mechanisms should make it possible to ensure the best possible combination of support from the Commission (MEDA) and the Bank (loans/Facility).
Οι μηχανισμοί αυτοί θα καλύψουν επίσης το στόχο για διευκόλυνση της καταγγελίας, εκ μέρους των πολιτών, αξιόποινων πράξεων στον κυβερνοχώρο, ιδίως στο πλαίσιο της ανάπτυξης του δικτύου των εθνικών πλατφορμών συναγερμού για το ηλεκτρονικό έγκλημα και του μελλοντικού Ευρωπαϊκού κέντρου ηλεκτρονικού εγκλήματος41.
These mechanisms will also complement the objective of making it easier for citizens to report cybercrimes, particularly in the context of the development of the network of national cybercrime alert platforms and the future European Cybercrime Centre41.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα λάβουν τις ακόλουθες μορφές: (i) ευρωπαϊκές βιομηχανικές πρωτοβουλίες, (ii) ευρωπαϊκός συνασπισμός ενεργειακής έρευνας, (iii) διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα και συστήματα του μέλλοντος.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα λάβουν τις ακόλουθες μορφές: (i) ευρωπαϊκές βιομηχανικές πρωτοβουλίες, (ii) ευρωπαϊκός συνασπισμός ενεργειακής έρευνας, (iii) διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα και συστήματα του μέλλοντος.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα μπορούσαν πράγματι να έχουν θετική επίδραση στη γεννητικότητα ευνοώντας την αύξηση της απασχόλησης και ιδίως των γυναικών, όπως φαίνεται ήδη σε ορισμένες χώρες.
Incentives of this kind can have a positive impact on the birth rate and increase employment, especially female employment, as certain countries have shown.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα μπορούσαν, μεταξύ άλλων, να λάβουν τη μορφή εγγυημένων δανείων που βασίζονται σε επιστρεπτέες προκαταβολές ή δανείων της ΕΤΕ.
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα περιλαμβάνουν την ενίσχυση της τεχνικής βοήθειας και της συνδρομής για την ανάπτυξη έργων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κόμβου Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ), ο οποίος συστάθηκε από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα επενδύσεων για να παρέχει βοήθεια στους δημόσιους κυρίους έργων κατά τη διάρθρωση των σχεδίων των έργων τους και για να προωθεί μηχανισμούς χρηματοδότησης με τυποποιημένους όρους και προϋποθέσεις, ιδίως στον τομέα των κτιρίων.
They will include strengthening technical and project development assistance in the context of the European Investment Advisory Hub (EIAH) set up by the Commission and the European Investment Bank to help public promoters to structure their projects and to promote financing schemes with standard terms and conditions, notably in the area of buildings.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα πρέπει επομένως να συμπληρώνονται με άλλα μέσα στήριξης, ώστε να διαφοροποιείται η τεχνολογική εξέλιξη.
Such schemes could therefore be complemented with other support instruments, in order to diversify the technological development.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα πρέπει να επιτρέπουν να εξασφαλιστεί η οικονομική ισορροπία των έργων, μεταξύ άλλων εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 9 της ευρωπαϊκής οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας3.
They should ensure that projects, including those referred to in Article 9 of the Renewable Energy Directive, are in financial balance3.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα πρέπει να προσφέρουν στους επενδυτές καλύτερες ευκαιρίες επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση και να βελτιώσουν την πρόσβαση σε κεφάλαια των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών πλατφορμών και προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης, ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που τα χρειάζονται περισσότερο.
These schemes should provide investors with better investment opportunities in energy efficiency and make capital better accessible for national, regional or local energy efficiency platforms and programmes, especially in those Member States that need them most.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα χρησιμοποιούνται, είτε μεμονωμένα είτε συνδυαστικά, για τη χρηματοδότηση των διαφορετικών τύπων δράσεων που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα πλαίσιο.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα χρησιμοποιούνται, είτε μεμονωμένα είτε συνδυαστικά, για τη χρηματοδότηση των διαφορετικών τύπων δράσεων που καλύπτει το πρόγραμμα πλαίσιο (2012-2013).
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme (2012-2013).
Οι μηχανισμοί αυτοί θα χρησιμοποιούνται, είτε μεμονωμένα είτε συνδυαστικά, για τη χρηματοδότηση των διαφορετικών τύπων δράσεων που καλύπτει το πρόγραμμα πλαίσιο.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Οι μηχανισμοί αυτοί θεωρούνται αποτελεσματικό μέσο προστασίας των ανηλίκων στη χώρα σας;
Are these devices held to be an effective means of protecting minors in your country?
Οι μηχανισμοί αυτοί καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα οργανισμών, εργαλείων, κανόνων, διαδικασιών, προτύπων και τεχνικών μέσων.
These arrangements encompass a broad collection of institutions, instruments, rules, procedures, standards and technical means.