natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές από τις αναλύσεις της η ΕΟΚΕ έχει επιμείνει σε ζητήματα που άπτονται της «αιρεσιμότητας» της υλοποίησης, η οποία θα πρέπει να συμβαδίζει με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, βελτίωση της ποιότητας και ουσιαστική απλοποίηση.
In many of its analyses, the EESC has dwelt on issues relating to the "conditionality" of implementation, which should go hand in hand with greater efficiency, improved quality and essential simplification.
Σε πολλές από τις ανεξάρτητες χώρες η πολιτική αυτή "απομόνωση" και ο μονόπλευρος προσανατολισμός προς τη δύση προκάλεσαν σημαντικά πλήγματα στην οικονομία (παράδειγμα: Ουκρανία).
As a result of this "policy of isolation" and one-sided westward orientation the economies of many newly independent countries (such as the Ukraine) are now in dire straits.
Σε πολλές από τις ανωτέρω περιπτώσεις η σχέση θεσμοθετήθηκε μετά από παρέμβαση της ΕΟΚΕ.
In many of the above cases the relationship has been institutionalised through the involvement of the ESC.
Σε πολλές από τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τη διαδικασία της Λισσαβώνας, και γενικότερα σχετικά με θέματα που αφορούν την επιστήμη και την οικονομική πολιτική, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει τη σημασία της συνεργασίας και της μεταφοράς γνώσεων μεταξύ των ερευνητικών οργανισμών (συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων), της βιομηχανίας και των ΜΜΕ.
In many of its opinions on the Lisbon process and, more generally, on matters relating to science and economic policy, the Committee has highlighted the importance of cooperation and knowledge transfer between research organisations (including universities), industry and SMEs.
Σε πολλές από τις γνώμες της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου τίθενται ερωτήματα και διατυπώνονται συστάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ορίζεται το υπό εξέταση πρόβλημα.
Many of the Board’s opinions question and make recommendations on the way in which the problem under consideration has been defined.
Σε πολλές από τις διασκέψεις των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης, ελήφθησαν αποφάσεις28 που αποσκοπούν στην προστασία της εδαφικής βιοποικιλότητας και τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων ορισμένων γεωργικών πρακτικών σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένης της υπέρμετρης εισροής προϊόντων στο έδαφος.
In several Conferences of the Parties of the Convention, decisions28have been taken aiming at the protection of soil biodiversity and reduction of the negative effect on it of certain agricultural practices including the excessive use of inputs.
Σε πολλές από τις δραστηριότητες στον τομέα των υπηρεσιών, και ειδικά στις δραστηριότητες βάσει των γνώσεων όπως οι υπηρεσίες ΤΠ ή οι υπηρεσίες μηχανικού, αλλά και στους πιο παραδοσιακούς τομείς όπως το διανεμητικό εμπόριο ή οι μεταφορικές δραστηριότητες (GALILEO), συντελείται μια έντονη διαδικασία καινοτομίας.
In many of the activities within the services sector, especially within the knowledge based activities such as IT-services or engineering services, but also within the more traditional sectors such as distributive trades or transport activities (GALILEO), an intensive innovation process is ongoing.
Σε πολλές από τις εκθέσεις της, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει ότι η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Αναπηρίες 2003 απαιτείται να αξιολογηθεί σε συνάρτηση με τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν.
The EESC has stressed in many of its reports the need that the success of the European Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it will produce.
Σε πολλές από τις εν λόγω λεκάνες απορροής αναπτύχθηκαν ή αναπτύσσονται σχέδια προστασίας από τις πλημμύρες.
In many of these river basins flood protection plans have been developed, or are being developed.
Σε πολλές από τις ευρωπαϊκές χώρες, εδώ και πολλές δεκαετίες, παρέχεται επίσης επιμέρους πληροφόρηση στους εργαζομένους.
Incomplete information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
Σε πολλές από τις ευρωπαϊκές χώρες, εδώ και πολλές δεκαετίες, παρέχεται επίσης πληροφόρηση στους εργαζομένους.
Information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
Σε πολλές από τις καταστάσεις αυτές πράγματι παρατηρείται μία ευφυής στάση απέναντι στις γνώμες των εκπροσώπων των τοπικών οργανισμών και των ομάδων ειδικών ενδιαφερόντων (αποκλειομένων γενικώς των κοινωνικών εταίρων).
Such bodies often show a quite sensible interest in the views of the representatives of local authorities and specific interest groups (not generally the social partners).
Σε πολλές από τις περιοχές αυτές, το περιβάλλον είναι ιδιαίτερα ευάλωτο και η ανάπτυξη του τουρισμού, ιδιαίτερα σε ορισμένα νησιά της Μεσογείου, αυξάνει ακόμη περισσότερο την πίεση στον τομέα αυτόν.
1.7.1 The environment of several of these regions is very fragile, and growth of tourism, especially on a number of Mediterranean islands, is further increasing the pressure.
Σε πολλές από τις περιοχές αυτές, το περιβάλλον είναι ιδιαίτερα ευάλωτο και η ανάπτυξη του τουρισμού, ιδιαίτερα σε ορισμένα νησιά της Μεσογείου, αυξάνει ακόμη περισσότερο την πίεση στον τομέα αυτόν.
1.8.1 The environment of several of these regions is very fragile, and growth of tourism, especially on a number of Mediterranean islands, is further increasing the pressure.
Σε πολλές από τις περιφέρειες αυτές, η απουσία κρίσιμης μάζας (προσώπων, υποδομών, υπηρεσιών κ.λπ.), καθώς και αποτελεσματικού επιπέδου οργάνωσης των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, συνιστά παράγοντα που περιορίζει την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
The absence of a critical mass (people, infrastructure, services, etc.) in many of these regions, and the lack of effective levels of organisation among the economic and social partners are restraining factors on development and competitiveness.
Σε πολλές από τις περιφέρειες αυτές, η απουσία κριτικής μάζας (προσώπων, υποδομών, υπηρεσιών κ.λπ.), καθώς και αποτελεσματικού επιπέδου οργάνωσης των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, συνιστά παράγοντα που περιορίζει την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
The absence of a critical mass (people, infrastructure, services, etc.) in many of these regions, and the lack of effective levels of organisation among the economic and social partners are restraining factors on development and competitiveness.
Σε πολλές από τις περιφέρειες αυτές, η απουσία κριτικής μάζας καθώς και αποτελεσματικού επιπέδου οργάνωσης των κοινωνικών εταίρων, συνιστά πολύ συχνά μια πρόσθετη αδυναμία καθοριστική για την ανάπτυξη.
The absence of a critical mass and of effective levels of organisation among the social partners is frequently an additional handicap affecting development.
Σε πολλές από τις πιο πάνω περιπτώσεις η σχέση θεσμοθετήθηκε μετά από παρέμβαση της ΕΟΚΕ.
In many of the above cases the relationship has been institutionalised through the involvement of the ESC.
Σε πολλές από τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει προβεί σε διάκριση μεταξύ των "βιομηχανικών μεταλλαγών" που αποτελούν μια διαδικασία ανάπτυξης μιας επιχείρησης ή ενός σταθερά εν δράσει τομέα, και μεταξύ των "αναδιαρθρώσεων", που αποτελούν μια ειδική μορφή βιομηχανικών μεταλλαγών και, κατά γενικό κανόνα, μια ξαφνική διαδικασία προσαρμογής (συχνά αναγκαστική) μιας επιχείρησης στις απαιτήσεις που επιβάλλονται από το οικονομικό περιβάλλον, με στόχο να καταστεί εκ νέου ανταγωνιστική.
In a variety of earlier opinions, the EESC drew the following distinctions between "industrial change" and "restructuring": "industrial change" represents an ongoing process of development in a given enterprise or sector, whereas "restructuring" refers to a specific form of industrial change, generally characterised by an abrupt process of (frequently forced) adjustment to take account of general economic conditions with a view to regaining competitiveness.
Σε πολλές από τις υπάρχουσες διαδικασίες μικροδιαφορών, προβλέπεται η χρήση εντύπων για την υποβολή της αγωγής.
In many existing Small Claims procedures, there are forms for filing the claim.
Σε πολλές από τις υποθέσεις που περιγράφονται παρακάτω, προηγήθηκαν εκτενείς συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των συγχωνευόμενων μερών πριν από την κοινοποίηση, στη διάρκεια των οποίων επισημάνθηκαν πιθανά προβλήματα ανταγωνισμού.
Many of the cases outlined below were preceded by extensive discussions between the Commission and the merging parties prior to notification, during which potential competition problems were identified.
Σε πολλές από τις χώρες ΑΚΕ, που αποτελούν παραδοσιακούς προμηθευτές, αναλογούν ανεπαρκείς ποσότητες, λόγω των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν κατά τα έτη τα οποία ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό της βασικής ποσόστωσης.
There are several traditional ACP suppliers which have insufficient allotted quantities owing to problems during the years which were used to calculate the base quota.
Σε πολλές από τις χώρες αυτές, η συνεισφορά της βιοτεχνίας στη διαμόρφωση του ΑΕγχΠ είναι υψηλότερη από εκείνη της γεωργίας (όπως συμβαίνει, παραδείγματος χάρη, στην Ιταλία).
In many of these countries, the craft industry's contribution to GDP is greater than that of agriculture (e.g. Italy).
Σε πολλές από τις χώρες εταίρους της ΕΕ πρέπει να υπάρχει ιδιαίτερη μέριμνα για την εκπαίδευση και την επιμόρφωση των διοικητικών στελεχών του γεωργικού τομέα και του επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού εργαζομένων με υψηλή κατάρτιση που απασχολούνται στις κρατικές βιομηχανίες.
In several of our partner countries the further training of farm managers and the retraining of highly specialized workers in the state industries should  receive special attention.
Σε πολλές από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το περιβαλλοντικό κίνημα διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο κατά τις μεταβολές στην περίοδο 1989-1990.
In many Central and East European countries, the environmental movement played an important role during the changes in 1989-1990.
Σε πολλές αστικές περιοχές, η έλλειψη δυνατοτήτων απασχόλησης έχει πλήξει σοβαρά την ποιότητα ζωής των νέων.
In many urban areas, lack of employment opportunities has seriously affected the lives of young people.
Σε πολλές αστικές περιοχές, η μετατροπή προαστιακών σιδηροδρομικών γραμμών που βρίσκονται εκτός λειτουργίας σε συνδέσεις ελαφρού σιδηροδρόμου και η (επανα)λειτουργία γραμμών τραμ εξετάζεται ως εναλλακτική λύση στο μετρό.
In many urban areas conversion of closed down sub-urban railway lines into light rail connections and the (re-)opening of tramlines is considered as an alternative to a metro.
Σε πολλές αστικές περιοχές, το χάσμα ανάμεσα στους πλούσιους και τους φτωχούς έχει επιδεινωθεί λόγω της μείωσης της στήριξης του θεσμού της κοινωνικής στέγασης και άλλων υπηρεσιών.
In many urban areas, the gap between rich and poor has been aggravated by reductions in support for social housing and other services.
Σε πολλές βιομηχανίες οι οποίες συμβατικά θεωρούνται χαμηλής τεχνολογίας, πολλές εταιρείες «αγοράζουν» καινοτομία με τη μορφή εγκαταστάσεων και εξοπλισμού.
In many industries conventionally regarded as low-tech, many firms are “buying-in” innovation in the form of plant and equipment.
Σε πολλές βιομηχανικές διεργασίες απαιτείται μεγάλη ποσότητα θερμότητας, ατμού και ηλεκτρισμού, ούτως ώστε αιτιολογείται η παραγωγή ενέργειας σε συνδυασμό με τις βιομηχανικές μεθόδους.
Many industrial processes have major heat, steam and electricity requirements, so it is especially appropriate to generate electricity in connection with industrial processes.
Σε πολλές βιομηχανικές διεργασίες, απαιτείται μεγάλη ποσότητα θερμότητας, ατμού και ηλεκτρισμού, ούτως ώστε να προσφέρεται η παραγωγή ενέργειας σε συνδυασμό με τις βιομηχανικές μεθόδους.
Many industrial processes have major heat, steam and electricity requirements, so it is especially appropriate to generate electricity in connection with industrial processes.
Σε πολλές γειτονικές χώρες οι εθνοτικές, θρησκευτικές και πολιτιστικές ταυτότητες και παραδόσεις διαδραματίζουν καίριο ρόλο όσον αφορά τον τρόπο λειτουργίας της κοινωνίας.
In many neighbourhood countries ethnic, religious and cultural identities and traditions play a crucial role as regards the way society functions.
Σε πολλές γνωμοδοτήσεις έδωσε αποφασιστική ώθηση στην ανάπτυξη της προστασίας της εργασίας και του εργατικού δικαίου, στην διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης των εκπροσώπων των εργαζομένων, στο συντονισμό της πολιτικής για τις αγορές εργασίας.
In many opinions he had been a major catalyst in the development of labour protection and rights, procedures for informing and consulting workers' representatives and coordination of employment policy.
Σε πολλές γνωμοδοτήσεις έχει ήδη εκφράσει αναλυτικά την άποψή της για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
The Committee has already commented in detail in a number of Opinions on the Europe Agreements.
Σε πολλές γνωμοδοτήσεις έχει επισημανθεί η σημασία αποτελεσματικής διάθεσης των πληροφοριών.
The importance of valid and available information has been emphasized in various Opinions.
Σε πολλές γνωμοδοτήσεις για τις βιομηχανικές μεταλλαγές, η ΕΟΚΕ έχει προτείνει λύσεις και υποδείξει κατευθύνσεις προκειμένου να ανακτήσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία την ανταγωνιστική της θέση.
In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
Σε πολλές γνωμοδοτήσεις και συνεισφορές τόσο η ΕΟΚΕ όσο και οι ευρωμεσογειακές κοινωνικοεπαγγελματικές διασκέψεις έχουν επισημάνει την ανάγκη προώθησης μέσω δικτύου των επιχειρηματικών εμπειριών στην περιοχή της Μεσογείου και υποστήριξης της κατάρτισης για την ανάληψη επιχειρηματικής δράσης, της εμπορίας, της έρευνας και της ανάπτυξης των επιχειρήσεων (ειδικότερα των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων)7 κατά τρόπο προσαρμοσμένο στις συνθήκες των διαφόρων ΜΧΕ και με την προοπτική δημιουργίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών καθώς και της ολοκλήρωσης των αγορών.
In many opinions and contributions, both the EESC and the Euro-Mediterranean socio-occupational summits have emphasised the need to encourage the networking of entrepreneurial experience in the Euro-Mediterranean area and support the formation of entrepreneurial, marketing and research and development capacities in enterprises (especially SMEs and micro-enterprises7) in a way suited to the conditions of the various MPCs and the prospects of the setting up of a free trade area and the integration of markets.
Σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ διατυπώνονται συστάσεις που εξαίρουν την αξία της επιχειρηματικότητας στην κοινωνία (παράρτημα 2) και πολλά κράτη μέλη διαθέτουν βέλτιστες πρακτικές έναντι της επιχειρηματικότητας.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society (annex 1) and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
Σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ διατυπώνονται συστάσεις που εξαίρουν την αξία της επιχειρηματικότητας στην κοινωνία και πολλά κράτη μέλη διαθέτουν βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της επιχειρηματικότητας.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
Σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ1 έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη νανοτεχνολογία.
Particular attention has been paid to nanotechnology in several EESC opinions1.
Σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ εξετάστηκαν οι διάφορες πτυχές του κοινού νομίσματος.
Several ESC opinions have also addressed various aspects of the single currency.
Σε πολλές γνωμοδοτήσεις της κατά τα τελευταία χρόνια, η ΟΚΕ τάχθηκε πάντοτε υπέρ της έννοιας της αειφόρου ανάπτυξης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης, καθώς και των προσανατολισμών φορολογικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Μαδρίτης του 1995 και της Φλωρεντίας του 19962.
In numerous opinions over recent years the ESC has unfailingly approved the idea of sustainable growth as set out in Treaty Article 2 as well as the fiscal guidelines contained in the conclusions to the 1995 Madrid and 1996 Florence European Councils2.
Σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει προτάσεις για τον ορισμό μετρήσιμων στόχων, ιδίως όσον αφορά την ισότητα των φύλων, την απασχόληση των νέων, την καταπολέμηση των επισφαλών από άποψη κοινωνικής προστασίας εργασιακών σχέσεων, την καταπολέμηση της φτώχειας (συμπεριλαμβανομένης της φτώχειας των εργαζομένων), καθώς και την απασχόληση των μεταναστών και των ατόμων με αναπηρία19.
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
Σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει προτάσεις για τον ορισμό μετρήσιμων στόχων, ιδίως όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες, την απασχόληση των νέων, την καταπολέμηση των επισφαλών από άποψη κοινωνικής προστασίας εργασιακών σχέσεων, την καταπολέμηση της φτώχειας (συμπεριλαμβανομένης της φτώχειας των εργαζομένων), καθώς και την απασχόληση των μεταναστών και των ατόμων με αναπηρία19.
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
Σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει ότι η υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» προϋποθέτει την ενίσχυση της αναπτυξιακής και επενδυτικής δράσης της ΕΕ.
Several EESC documents have pointed out that implementation of the EU's Europe 2020 strategy will require development and investment activity to be stepped up.
Σε πολλές γνωμοδοτήσεις της15 , η ΕΟΚΕ τάχθηκε, υπό προϋποθέσεις, υπέρ της θέσπισης φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ).
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Σε πολλές γνωμοδοτήσεις της15, η ΕΟΚΕ τάχθηκε, υπό προϋποθέσεις, υπέρ της θέσπισης φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ).
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Σε πολλές γνωμοδοτήσεις της21, η ΕΟΚΕ τάχθηκε, υπό προϋποθέσεις, υπέρ της θέσπισης φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ).
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Σε πολλές γραμμές, η συχνότητα των δρομολογίων έχει φτάσει τα όρια του ασφαλούς λειτουργικού συστήματος, το μήκος των συρμών έχει φτάσει τα όρια των υφιστάμενων παραμέτρων των αποβαθρών και οι όγκοι έχουν φτάσει τα όρια του προφίλ ενδιάμεσου χώρου.
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes have reached the limits of the clearance profile.
Σε πολλές δε περιπτώσεις η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επιληφθεί υποθέσεων διαπιστωμένων συνθηκών αθέμιτου ανταγωνισμού.
The Commission has taken action in many cases of perceived unfair competition.
Σε πολλές δηλώσεις, συμφωνίες και κοινές ανακοινώσεις ο συντονισμός αυτός θεωρείται ως η φυσική συνοδευτική βάση για τη μεγαλύτερη ενοποίηση της βιομηχανίας.
In numerous statements, agreements and joint declarations, such coordination is seen as the natural corollary of greater industrial integration.
Σε πολλές δημόσιες συμβάσεις, το κόστος κύκλου ζωής πρέπει να ληφθεί υπόψη.
In many procurements, life cycle costs need to be taken into account.
Σε πολλές διατάξεις (ανώτατα όρια περιεκτικότητας σε πίσσα, νικοτίνη και σε μονοξείδιο του άνθρακα), προτείνεται μια επέκταση των διατάξεων των ήδη υφισταμένων οδηγιών.
In the case of many provisions (tar, nicotine and carbon monoxide ceilings), an extension is proposed on requirements in existing directives.
Σε πολλές διαφορετικές συνθήκες εκτροφής μπορεί να παρουσιαστούν ορισμένα προβλήματα καλής μεταχείρισης στέρφων χοιρομητέρων.
Some welfare problems of dry sows can occur in several different kinds of rearing conditions.
Σε πολλές εγκαταστάσεις αυτό είχε ως αποτέλεσμα να δοθεί σε αυτούς που διαμένουν εκεί "μαθήματα ανθεκτικότητας", και σε όλους τους χώρους διενεμήθη σχετικό υλικό.
In many locations this resulted in those living there being given resilience training and all locations received information material.
Σε πολλές εισηγήσεις εκφράστηκε η ανησυχία για τη νεοεισαχθείσα αρχή «ένα πρόγραμμα-ένα ταμείο», η οποία μπορεί να μην διευκολύνει την υλοποίηση της πολιτικής.
Many contributions expressed concern as regards the newly introduced "one programme-one fund" principle, which may not facilitate the implementation of the policy.
Σε πολλές εκθέσεις διαπιστώνεται ότι τα προβλήματα δημιουργούνται κυρίως κατά τη διάθεση και προώθηση του προϊόντος.
Many studies indicate that problems exist especially in marketing and product development.
Σε πολλές εκθέσεις παρουσιάζονται διατομεακές πολιτικές, που καλύπτουν τόσο την προαγωγή της υγείας όσο και την πρόληψη των ασθενειών και κινητοποιούν μεγάλο φάσμα υπηρεσιών όπως η εκπαίδευση, η στέγαση και η απασχόληση.
Several present cross-sectoral policies, spanning both health-promotion and disease-prevention and mobilising a wide range of services such as education, housing and employment.
Σε πολλές εκθέσεις στρατηγικής αναλύεται, επίσης, ο ρόλος της διακυβέρνησης και των συμπράξεων σε διάφορα επίπεδα προγραμματισμού όσον αφορά την κινητοποίηση και τον συντονισμό διαφόρων επιπέδων διοίκησης, συνυπολογισμού των συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών και των επιχειρήσεων και ενσωμάτωσης διαφόρων τομεακών στόχων.
Many strategic reports also discuss the role of multi-level governance and partnership in their programming in terms of mobilising and coordinating different levels of government, involving civil society and business interests and integrating different sectoral objectives.
Σε πολλές εκθέσεις υπογραμμίζεται ότι δυσχέρειες προκάλεσε η έλλειψη ανάπτυξης μιας συνεκτικής στρατηγικής σε κοινοτικό επίπεδο.
Many reports point out that the lack of development of a coherent strategy at Community level posed difficulties.
Σε πολλές ενέργειες μπορούν επίσης να συμμετέχουν ή να συνδεθούν ουσιαστικά δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί που συνεργάζονται με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδίως:
Public or private bodies cooperating with educational institutions may also take part or be actively involved in several actions under this programme, in particular:
Σε πολλές ενισχυόμενες περιοχές που υπάγονται στην παρέκκλιση του άρθρου 88 παράγραφος 3 στοιχείο α), η κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων καθεστώτων μπορεί να είναι μέχρι και τριπλάσια από την αντίστοιχη εθνική κρατική ενίσχυση.
In many assisted regions that benefit from the derogation foreseen in Article 88§3a, Community funding for certain schemes may be as much as three times as high as the respective national State aid.
Σε πολλές εννόμους τάξεις συνιστάται μια αρχική περίοδος επιεικούς επιβολής, κατά την οποία οι παραβάτες θα προειδοποιούνται αλλά δεν θα τιμωρούνται.
Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalized.
Σε πολλές επίσης περιπτώσεις τονίστηκε ότι είναι πολύ σημαντικό να συνεχιστεί η ενοποίηση και η κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να βελτιωθεί η προσβασιμότητα και η αναγνωσιμότητά της·
Many contributions also highlighted the importance of continuing to consolidate and codify Community legislation to improve its accessibility and legibility;
Σε πολλές επίσης περιπτώσεις, ο κτηματομεσιτικός τομέας χρησιμοποιείται για σκοπούς νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
There have also been numerous cases where the real estate sector is used for money laundering purposes.
Σε πολλές επιχειρήσεις του τομέα έχουν συσταθεί ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης, οι οποίες έχουν ήδη αποκτήσει πείρα.
In many companies in the sector, European works councils have been set up, which have already gathered some experience.
Σε πολλές επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι συμμετέχουν επιτυχώς στις διαδικασίες αλλαγής.
In many companies employees are participating successfully in change processes.