natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεργατικές ενέργειες μεταξύ διαφόρων κρατών μελών θα επιτυγχάνονταν μέσω προαιρετικής συμμετοχής σε κοινές ενέργειες που θα χρηματοδοτούνταν από το πρόγραμμα «Υγεία».
Cooperative actions between several Member States could be achieved through voluntary participation in a Joint Action financed under the Health Programme.
Συνεργατικές ενέργειες στα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ενισχυθούν μέσω κοινής δράσης χρηματοδοτούμενης από το πρόγραμμα «Υγεία».
Cooperative actions in the MS could be supported through a Joint Action funded through the Health Programme.
Συνεργατικές πλατφόρμες
Collaborative platforms
Συνεργατικές πλατφόρμες θα πρέπει να συνεργάζονται στενά με τις αρχές, περιλαμβανομένης της Επιτροπής, για να διευκολύνουν την πρόσβαση σε δεδομένα και στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με τη νομοθεσία για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Collaborative platforms should cooperate closely with the authorities, including the Commission, to facilitate access to data and statistical information in compliance with data protection law.
Συνεργατική Κατανάλωση
Collaborative Economy
Συνεργατική Κεντρική Τράπεζα
Cooperative Central Bank
Συνεργατική έρευνα·
Collaborative research;
Συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση
Collaborative or participatory consumption
Συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση: ένα βιώσιμο πρότυπο για τον 21ο αιώνα
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century
Συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση: ένα βιώσιμο πρότυπο για τον 21ο αιώνα (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century (own-initiative opinion)
Συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση: ένα βιώσιμο πρότυπο για τον 21ο αιώνα.
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century.
Συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση: μία εννοιολογική προσέγγιση
Collaborative or participatory consumption: a conceptual approach
Συνεργατική διαχείριση
Collaborative management
Συνεργατική κατανάλωση
Collaborative consumption
Συνεργατική κατανάλωση: ένα βιώσιμο πρότυπο για τον 21ο αιώνα (Hernández Bataller)
Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (Hernández Bataller)
Συνεργατική κατανάλωση: ένα βιώσιμο πρότυπο για τον 21ο αιώνα (προτεραιότητα 1) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (INT-θα προσδιοριστεί)
Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
Συνεργατική οικονομία
Collaborative economy
Συνεργατική οικονομία και αυτορρύθμιση
Sharing economy and self-regulation
Συνεργατική παραγωγή υπηρεσιών
Collaborative Production of Services
Συνεργατική πλατφόρμα
Collaborative Platform
Συνεργατική.
Collaborative.
Συνεργατικοί σχηματισμοί (clusters) και ζεύξεις μεταξύ κέντρων αριστείας, που θα συνδέονται με τα υφιστάμενα εκπαιδευτικά και ερευνητικά δίκτυα, θα επεκτείνουν την ανταγωνιστικότητα των ανάντη επιχειρήσεων σε ολόκληρη την περιοχή.
Clusters and links between centres of excellence, binding them into existing education and research networks, will extend the competitiveness of upstream enterprises to the whole region.
Συνεργατικοί σχηματισμοί: έντονο ενδιαφέρον εκδηλώνεται για την ανάπτυξη μιας προοπτικής του κλάδου της μεταλλουργίας, η οποία να στηρίζεται στους διάφορους συνεργατικούς σχηματισμούς (clusters) που υφίστανται ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Clusters: There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Συνεργατικό.
Collaborative.
Συνεργεία
Workshops
Συνεργεία αυτοκινήτων
Car repair shops
Συνεργεία που εξειδικεύονται σε συγκεκριμένα εξαρτήματα μπορούν, μερικές φορές, να ενταχθούν και στους προμηθευτές της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Workshops that specialise in specific components also act as suppliers to the automobile industry in some cases.
Συνεργείο συντήρησης.
Service depot.
Συνεστήθη επιτροπή (Υπουργική Απόφαση 21484/3469/5-11-96) για την αξιολόγηση γνωστοποιήσεων βάσει της Οδηγίας 90/219/EΟΚ (και βάσει της Οδηγίας 90/220/EΟΚ).
A committee was established (Ministerial Decision 21484/3469/5-11-96) for evaluating notifications submitted under Directive 90/219/EEC (and also under Directive 90/220/EEC).
Συνεστήθη η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα στον τομέα των Οδικών Μεταφορών (ERTRAC), προκειμένου να κινητοποιήσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να αναπτύξει ένα κοινό όραμα και να εξασφαλίσει την έγκαιρη, συντονισμένη και αποδοτική χρήση των ερευνητικών πόρων, ώστε να καλυφθούν οι συνεχιζόμενες προκλήσεις που αφορούν τις οδικές μεταφορές και την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) was established to mobilise all stakeholders, develop a shared vision, and ensure timely, co-ordinated and efficient application of research resources to meet the continuing challenges of road transport and European competitiveness.
Συνεστήθη η εναλλακτική δυνατότητα 2, λόγω του ότι θα έχει μικρές οικονομικές συνέπειες και θα επιτρέψει την ταχεία κατάρτιση ακριβών και αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με την παραγωγή, τη διανομή και τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων με τρόπο που θα εξασφαλίζει καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
Option 2 was recommended on the grounds that it would have a moderate economic impact and would enable the rapid development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of plant protection products in a cost-efficient way.
Συνεστήθη ομάδα εργασίας από τη Φλαμανδική Περιφέρεια για την αναθεώρηση του φλαμανδικού διατάγματος που διέπει την περιορισμένη χρήση, σε σχέση με τις διατάξεις της Οδηγίας 98/81/EΚ.
A working group was organised by the Flemish Region for revision of the Flemish degree on contained use with regard to the provisions of Directive 98/81/EC.
Συνεστήθη ομάδα εργασίας που θα αξιολογήσει την τρέχουσα κατάσταση, εις ό,τι αφορά την παρακολούθηση, και θα προβεί σε συστάσεις.
A working group has been set up to assess the current monitoring situation and to give recommendations.
Συνεστήθη στην αρμόδια αρχή να διενεργεί δειγματοληπτικούς ελέγχους.
The authority was recommended to carry out sample checks.
Συνεστήθησαν δύο κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για το συντονισμό και την εναρμόνιση των εργασιών των εθνικών εργαστηρίων και για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις ζωοανθρωπονόσους, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων πληροφοριών για τη μικροβιακή αντοχή των ζωονοσογόνων βακτηριδίων.
Two Community Reference Laboratories have been established to co-ordinate and harmonise the work of national laboratories and to collect data on zoonoses including some information of antimicrobial resistance in zoonotic bacteria.
Συνεστήθησαν, εξάλλου, ιδιωτικά συστήματα πιστοποίησης για τον καθορισμό προτύπων διαχείρισης των δασών και για τη διαπίστευση δασών, προϊόντων ή/και διαχειριστών, με βάση τα εν λόγω πρότυπα.
Private certification schemes have been set up to set forest management standards and accredit forests, products and or managers against those standards.
Συνετέλεσε επιπλέον ενεργά στη σύσταση νέων περιφερειακών οργανώσεων ή στη σύναψη νέων συμφωνιών, με σκοπό την ολοκλήρωση της κάλυψης των ωκεανών του πλανήτη μας σε παγκόσμιο επίπεδο, με κατάλληλα περιφερειακά συστήματα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
It has also actively contributed to the establishment of new organisations or arrangements with a view to achieving global coverage of the world's ocean by appropriate regional fisheries conservation and management regimes.
Συνετέλεσε σε σημαντική εξοικονόμηση χρόνου και ενέργειας και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των κατοίκων, του αστικού περιβάλλοντος και της γενικής εικόνας της πόλης.
It has helped to achieve significant savings in time and energy use, a better quality of life for residents, a better urban environment, and a better image for the city in general.
Συνετέλεσε στην επίτευξη συμφωνίας με τρίτες χώρες για τις διαδικασίες αναγνώρισης.
It added impetus to the drive towards reaching agreement with third countries on recognition processes.
Συνετέλεσε την αύξηση του εμπορίου και της ροής των επενδύσεων μέσα στην Ένωση.
It has increased trade and investment flows within the Union.
Συνετέλεσε, μέχρι στιγμής, στην εξοικείωση και ένταξη πολλών επιχειρήσεων και εργαζομένων ευρωπαίων πολιτών σ' αυτήν.
So far, it has helped to ensure that many European businesses, workers and citizens are familiar with it and are part of it.
Συνετές επενδύσεις
Wise investment
Συνετή διαχείριση της εισαγωγής μη ιθαγενών υδρόβιων ειδών και εξέταση της δυνατότητας θέσπισης ειδικών κανόνων για τα γενετικά τροποποιημένα ψάρια.
Caution is to be exercised with regard to the introduction of non-native species, and the possibility of establishing specific rules on transgenic fish will be considered.
Συνετή διαχείριση της φυσικής και της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Prudent management of Europe’s natural and cultural heritage.
Συνετή διαχείριση των ιδίων κινδύνων
Prudent management of own risk
Συνετή χρήση οικονομικών μέσων και κινήτρων
Using economic instruments and incentives wisely
Συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών
Prudent use of antimicrobial agents
Συνετή χρήση των αντιμικροβιακών παραγόντων
Prudent use of antimicrobial agents
Συνετή χρήση, διαχείριση, προαγωγή και αύξηση των φυσικών πόρων και της κληρονομιάς: προστατευμένες περιοχές και φυσική και πολιτιστική κληρονομιά
Wise use, management, promotion and enhancement of natural resources and of heritage: protected areas and natural and cultural heritage
Συνεταιρική
Partnership
Συνεταιρισμοί
Cooperatives
Συνεταιρισμοί και αγροδιατροφική ανάπτυξη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Συνεταιρισμοί και ανάπτυξη των γεωργικών προϊόντων διατροφής
Cooperatives and agri-food development
Συνεταιρισμοί και αναδιάρθρωση
Cooperatives and restructuring
Συνεταιρισμοί και αναδιάρθρωση (A-12-6+6) (CCMI-1ο εξάμηνο 2012)
Cooperatives and restructuring (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Συνεταιρισμοί και αναδιάρθρωση (CCMI)
Cooperatives and restructuring (CCMI)
Συνεταιρισμοί και αναδιάρθρωση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion)
Συνεταιρισμοί και αναδιάρθρωση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας):
Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion)
Συνεταιρισμοί και αναδιάρθρωση.
Cooperatives and restructuring.
Συνεταιρισμοί παραγωγών καταναλωτών ενέργειας και ηλεκτρικού ρεύματος: ευκαιρίες και προκλήσεις στις χώρες της ΕΕ
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Συνεταιρισμοί παραγωγών καταναλωτών ενέργειας και ηλεκτρικού ρεύματος: ευκαιρίες και προκλήσεις στις χώρες της ΕΕ (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Prosumer Energy and Prosumer Power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (Own-initiative opinion)
Συνεταιρισμοί υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη και τις προσχωρούσες ή υποψήφιες χώρες.
They exist in all Member States and accession or candidate countries.
Συνεταιρισμοί13
Cooperatives13
Συνεταιρισμοί19
Cooperatives19
Συνεταιρισμοί: Οι συνεταιρισμοί μπορούν να αναδειχθούν σε κύριο σύμμαχο της συνεργατικής ή συμμετοχικής κατανάλωσης, δεδομένου ότι συνδυάζουν και μοιράζονται πολλές κοινές αρχές και αξίες.
Cooperatives: cooperatives can become the main ally of collaborative or participatory consumption, because they combine and share principles and values.
Συνεταιρισμός
Co-operative
Συνεταιριστικές εταιρείες
Cooperative Societies
Συνεταιριστική Τράπεζα Πελοποννήσου
Cooperative Bank of Peloponnese
Συνεταιριστικό κίνημα και αγροδιατροφική ανάπτυξη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Συνεταιριστικό κίνημα και αγροδιατροφική ανάπτυξη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative)
Συνεταιριστικό κίνημα και αγροδιατροφική ανάπτυξη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (NAT)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (NAT)
Συνεταιριστικό κίνημα και αγροδιατροφική ανάπτυξη* (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (NAT-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (A-12) (NAT-SEPTEMBER)
Συνεχές επίπεδο εξυπηρέτησης
Continuing level of service
Συνεχές ρεύμα/εναλλασσόμενο ρεύμα/αριθμός φάσεων: …
Direct current/alternating current/number of phases:
Συνεχές χαρτί για εκτυπωτές ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Containers of paper and paperboard.
Συνεχές χαρτί για εκτυπωτές ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Continuous paper for computer printers.
Συνεχή έντυπα.
Cartons, boxes or cases.
Συνεχή έντυπα.
Continuous forms.
Συνεχή γραμμικά χαρακτηριστικά και συνδετικά στοιχεία
Continuous linear features and stepping stones
Συνεχή επαγγελματικά έντυπα.
Continuous business forms.
Συνεχής έμφαση στην ενεργοποίηση
Continued emphasis on activation
Συνεχής ή κατά παρτίδες επεξεργασία υπό πίεση
Continuous or batch pressure
Συνεχής ανάπτυξη
Sustainable Development
Συνεχής ανάπτυξη προγραμμάτων διεθνούς συνεργασίας.
Continue developing international co-operation programmes.
Συνεχής ανάπτυξη σε όλα τα τμήματα της αγοράς
Continued growth in all market segments
Συνεχής ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Exchange of good practice.
Συνεχής ανταλλαγή πληροφοριών και κατάρτιση πινάκων δραστηριότητας, στόχων και αρχών σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ongoing exchange of information and keeping tables of the activities, objectives and principles of all the EU Member States.
Συνεχής αξιολόγηση
On-going evaluation
Συνεχής αξιολόγηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά 2005-2008 (ετήσια)
Continuous evaluation of the EU Action Plan on Drugs 2005-2008 (annual)
Συνεχής αξιοποίηση των πολυμερών (ΔΟΠΑ, ΔΝΑ και ΠΟΤ) και διμερών δυνατοτήτων για την αντιμετώπιση του ζητήματος της τρομοκρατίας, με ενδεχομένως διεθνείς συμφωνίες και διάλογο ενισχυμένης ασφάλειας με στρατηγικούς εταίρους, αρχής γενομένης από τις ΗΠΑ.
Continuously use multilateral (in ICAO, IMO and WCO) and bilateral layers to tackle the issue of terrorism, envisaging international agreements and enhanced security dialogues with strategic partners, starting with the US.
Συνεχής βαφή, άλλο, άγνωστη
Continuous dyeing; other; unknown
Συνεχής βελτίωση της διάρθρωσης των ευρωπαϊκών εργαλείων διαφάνειας που υποστηρίζουν τη διασφάλιση της ποιότητας, την αναγνώριση και την κινητικότητα, μεταξύ άλλων στην έκθεση παρακολούθησης για τις αξιολογήσεις του ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων (EQF), του ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (EQAVET) και του Europass που πραγματοποιήθηκαν το 2013· μέσω της υποστήριξης στο δίκτυο ENIC-NARIC, στα εθνικά σημεία συντονισμού του EQF και των κέντρων Europass· καθώς και στην αναθεώρηση των οδηγιών χρήσης του ECTS.
Continuing to improve the articulation of European transparency tools that support quality assurance, recognition and mobility, inter alia in its follow-up to the 2013 evaluations of the European Qualifications Framework, EQAVET and Europass; through support to the ENIC-NARIC network, EQF National Coordination Points and Europass Centres; and in the revision of the ECTS Users’ Guide.
Συνεχής βελτίωση της επικοινωνίας της ΓΔ Ανταγωνισμού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Continuing to improve DG Competition’s communication with the European Parliament
Συνεχής βελτίωση της σύγκλισης των τιμών των αυτοκινήτων στη διευρυμένη ΕΕ
Convergence for car prices continued to improve in the enlarged EU
Συνεχής βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος
Continue to Improve the Business Environment
Συνεχής βελτίωση – είναι δυνατές συχνές βελτιώσεις για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων προϊόντων στη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, είτε στον σχεδιασμό, στην παραγωγή ή στη χρήση τους, είτε στην τελική διάθεσή τους (απομάκρυνση), λαμβανομένων υπόψη των παραμέτρων που θέτει η αγορά.
Continuous Improvement – improvements can often be made to decrease a product’s environmental impacts across its life-cycle, whether in design, manufacture, use or disposal, taking into account the parameters set by the market.
Συνεχής διαβούλευση με την αυτοκινητοβιομηχανία (ACEA) και την Ένωση Καταναλωτών (AIT/FIA).
Constant consultation with the car industry (ACEA) and the consumer association (AIT/FIA).
Συνεχής διαδικασία για τα σημεία συμφόρησης
Continuous bottleneck exercise
Συνεχής δράση
Continuous
Συνεχής δράση
Under way
Συνεχής είναι η εξάπλωση των πιο πρόσφατων τεχνολογιών, όπως η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID), η επικοινωνία κοντινού επιπέδου (NFC), το πρωτόκολλο Internet έκδοση 6 (IPv6) και οι υπερ-ευρυζωνικές συνδέσεις.
The latest technologies are becoming used ever more widely, including radio frequency identification (RFID), Near Field Communication (NFC), Internet Protocol version 6 (IPv6) and ultra-broadband connections.
Συνεχής εκπαίδευση
Continuous education
Συνεχής εκπροσώπηση της ΕΟΚΕ στον «Δίαυλο των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της ΕΕ»
Continuous representation of the EESC at the platform of the EU outermost regions' civil society organisations
Συνεχής εκτύπωση Κυλινδρικό πιεστήριο σημαίνει ότι το υλικό που πρόκειται να εκτυπωθεί τροφοδοτείται στη μηχανή από ένα ρολό ρόλο σε αντιδιαστολή προς την τροφοδοσία με χωριστά φύλλα,
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;,
Συνεχής εκτύπωση σημαίνει ότι η μηχανή τροφοδοτείται με το υλικό που πρόκειται να εκτυπωθεί από ρόλο, σε αντιδιαστολή με την τροφοδοσία με χωριστά φύλλα·
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
Συνεχής ενίσχυση της επικοινωνίας της ΓΔ Ανταγωνισμού με την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (ECON)
Continuing to strengthen DG Competition’s communication with the ECON Committee
Συνεχής ενημέρωση
Online information
Συνεχής ενημέρωση για την συλλογή δεδομένων σχετικών με τον συγκεκριμένο τομέα
Continuous updating to include policy relevant data
Συνεχής ενθάρρυνση της Κίνας να επικυρώσει το σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών για τα πολιτικά και ατομικά δικαιώματα.
Continue encouraging China to ratify the UN Covenant on Political and Civil Rights.
Συνεχής εντοπισμός των παρωχημένων πράξεων που πρέπει να καταργηθούν.
Continued identification of obsolete acts to be repealed.
Συνεχής επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΣΕΕΚ) στις αγροτικές περιοχές
Continuing education and training (CVET) in rural areas
Συνεχής επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΣΕΕΚ) στις αγροτικές περιοχές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own initiative opinion)
Συνεχής επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΣΕΕΚ) στις αγροτικές περιοχές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (Own-initiative opinion)
Συνεχής επαγγελματική κατάρτιση
Continuing vocational training
Συνεχής επαγγελματική κατάρτιση (CVT): μέτρα υπέρ της κατάρτισης ή δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τις επιχειρήσεις για τους μισθωτούς με συμβάσεις εργασίας.
Continuing vocational training (CVT): training measures or activities financed wholly or partly by enterprises for their employees with employment contracts.
Συνεχής επαγγελματική κατάρτιση, μαθητεία, κρίσεις προσωρινής διακοπή δραστηριότητας, κρίσεις τεχνικής διακοπή δραστηριότητας
Continuing vocational training, Apprenticeship, temporary activity stops , technical activity  stops
Συνεχής επιμήκυνση της προσδοκίας ζωής
Continuing increases in longevity.
Συνεχής επιμόρφωση με τη χρήση δημόσιων μέσων.
Ongoing education using public media
Συνεχής εστίαση σε δραστηριότητες που προσφέρουν προστιθέμενη αξία στους ενδιαφερομένους·
Continue to focus on activities which add value for its stakeholders;
Συνεχής εφαρμογή της σταθμισμένης προσέγγισης προς το διεθνές εμπόριο βιοκαυσίμων, ώστε τόσο οι εξαγωγοί χώρες όσο και οι εγχώριοι παραγωγοί να μπορούν να επενδύουν με εμπιστοσύνη στις ευκαιρίες που δημιουργούνται στην διευρυνόμενη ευρωπαϊκή αγορά.
The continuing implementation of the balanced approach to international trade in biofuels, so that both exporting countries and domestic producers can invest with confidence in the opportunities created by the growing European market.
Συνεχής εφαρμογή των υφιστάμενων απαιτήσεων
Continuous implementation of the existing requirements
Συνεχής και επίπονη προσπάθεια των συνδικαλιστικών οργανώσεων να διαδραματίσουν το νέο ρόλο τους μέσα σε ελεύθερα διαρθρωμένες οικονομίες και κοινωνίες, όπου ο ιδιωτικός τομέας παίζει ένα σύγχρονο αναπτυξιακό ρόλο,
ongoing and strenuous efforts by trade unions to establish their new role in free-market economies and societies in which the private sector now contributes to growth;
Συνεχής και επίπονη προσπάθεια των συνδικαλιστικών οργανώσεων να διαδραματίσουν τον νέο ρόλο τους μέσα σε ελεύθερα διαρθρωμένες οικονομίες και κοινωνίες όπου ο ιδιωτικός τομέας παίζει ένα σύγχρονο αναπτυξιακό ρόλο,
ongoing and strenuous efforts by trade unions to establish their new role in free-market economies and societies in which the private sector now contributes to growth;
Συνεχής και επιτυχής χρήση παραφράσεων.
Paraphrases consistently and successfully.
Συνεχής και συνολική αξιολόγηση
Continuous and overall evaluation
Συνεχής κατάρτιση
Continuous training
Συνεχής κατάρτιση ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων·
On-going definition of European technical standards;
Συνεχής κατάρτιση σε δικαστικές δεξιότητες, σε δεξιότητες ΤΠΕ, στη διοίκηση των δικαστηρίων και στη δικαστική δεοντολογία δεν προβλέπεται σε όλα τα κράτη μέλη και, όταν προβλέπεται, οι δραστηριότητες κατάρτισης συχνά δεν καλύπτουν όλες τις προαναφερθείσες δεξιότητες (διάγραμμα 36).
Continuous training on judicial skills (judgecraft), IT skills, court management and judicial ethics does not exist in all Member States and, where it exists, training activities often fail to cover all such skills (Figure 36).
Συνεχής κατάρτιση των εκπαιδευτικών μέσα από δραστηριότητες δια βίου μάθησης, με στόχο να καταστεί ευκολότερος ο εντοπισμός και η λήψη ιδιαίτερης μέριμνας για τους μαθητές αυτούς.
Permanent training of teachers through lifelong learning activities, aimed at making it easier to single out and give special attention to these students.
Συνεχής κατάρτιση χωρίς οικονομικές απώλειες
Continuing education without financial loss
Συνεχής κατάρτιση: Οι συνέπειες της παράτασης της διάρκειας του ενεργού βίου σε μερικά κράτη πάρα πολύ συχνά αμελήθηκαν όσον αφορά τους εργαζόμενους "μεγαλύτερης ηλικίας".
lifelong learning: concerns relating to prolonging working life have, in some cases, too often been overlooked where “older” workers are concerned;
Συνεχής παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας
Monitoring of ongoing effectiveness
Συνεχής παρακολούθηση της κατάστασης
Continuous monitoring of the situation
Συνεχής πληροφόρηση
Ongoing information
Συνεχής προσήλωση στην ενημέρωση:
A continuous commitment to information:
Συνεχής προώθηση κατευθυντήριων γραμμών για την υποβολή εκθέσεων βιωσιμότητας μέσω του διαλόγου με τις χώρες-εταίρους και τις επιχειρήσεις.
Continue to promote guidelines for sustainability reporting through dialogue with partner countries and companies.
Συνεχής προώθηση της συνεργασίας για τη διασφάλιση της ποιότητας σε διεθνές επίπεδο, μέσω διαλόγου πολιτικής με βασικούς διεθνείς εταίρους και ως βάση για τις εταιρικές σχέσεις με ΙΤΕ ανά τον κόσμο.
Continuing to promote cooperation on QA at international level, through policy dialogue with key international partners and as a basis for partnerships with HEIs around the world.
Συνεχής προώθηση των ευρωπαϊκών δικτύων μέσω των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων, ιδιαίτερα του προγράμματος πρόληψης της τοξικομανίας και του προγράμματος πλαισίου Έρευνα και Ανάπτυξη.
Continuous promotion of European networks through relevant Community programmes, in particular the drug prevention programme and Research and Development Framework Programme
Συνεχής πρόκληση
Continued challenge
Συνεχής πρόσβαση στην κατάρτιση
Continuing access to training
Συνεχής ροή δεδομένων
Steady flow of data
Συνεχής στήριξη σε προγράμματα και δίκτυα που προωθούν την ανταλλαγή εμπειριών και την ανάπτυξη ορθών πρακτικών για αειφόρο αστική ανάπτυξη.
Continuing support to programmes and networks fostering the exchange of experience and the development of good practice on sustainable urban development.