natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των ακόλουθων τεσσάρων προτεραιοτήτων, δράσεις όπως αυτές που περιγράφονται στο παράρτημα 2 θα προωθήσουν περαιτέρω την ανεξάρτητη διαβίωση των ατόμων με αναπηρία:
Under the following four priorities, actions as described in annex 2 will promote the independent living of people with disabilities:
Στο πλαίσιο των αναγκών της ένταξης, οι σωστά στοχοθετημένες επιχορηγήσεις μπορούν να βοηθήσουν στη συντόμευση της περιόδου εφαρμογής, ωφελώντας έτσι το περιβάλλον και την υγεία στην Ευρώπη.
In the framework of accession needs, well-targeted grants could help shorten the implementation period, and thus benefit Europe’s environment and health.
Στο πλαίσιο των αναθεωρήσεων του σχεδιασμού της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και της ΟΕΑ, η Επιτροπή θα εξετάσει:
As part of the Electricity Market Design, Renewable Energy Directive and EED reviews, the Commission will look into:
Στο πλαίσιο των ανακοινώσεων αυτών, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι οι εθνικές αρχές έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
In the course of these communications, the Greek authorities informed the Commission of the measures required to safeguard the financial interests of the Community.
Στο πλαίσιο των αναμενόμενων αλλαγών του κλίματος, οι πληττόμενες από ξηρασία περιοχές αναμένεται να αυξηθούν σε έκταση και συχνότητα.
In the context of the climatic changes expected, drought affected areas are likely to increase in extent and frequency.
Στο πλαίσιο των αναπτυξιακών πολιτικών, ωστόσο, πρέπει να εξεταστεί το δυναμικό των βιοεπιστημών για την ελάφρυνση ορισμένων από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
In the context of development policies, however, the potential of life sciences for alleviating some of the problems facing developing countries must be addressed.
Στο πλαίσιο των αναπτυξιακών σχεδίων, δεν πρέπει να παραβλεφθεί η στήριξη προς τις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας που μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση των ΣΒΑ.
Development plans must not neglect support for social economy enterprises, which could play a key role in achieving SDGs.
Στο πλαίσιο των ανοικτών ερευνών, η Επιτροπή εξετάζει ακόμη την ενίσχυση που χορηγήθηκε υπό μορφή ρυθμιζόμενων τιμολογίων ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία και στην Ισπανία.
In the context of the open investigations, the Commission is still examining aid granted in the form of regulated electricity tariffs in France and Spain.
Στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της χρειάζεται να κινητοποιήσουν όλες τις πολιτικές που μπορούν να βελτιώσουν τις προοπτικές των νέων.
In their respective areas of competence, the EU and its Member States need to mobilise all policies that can help improve young people's prospects.
Στο πλαίσιο των αντίστοιχων λειτουργιών τους, η εταιρεία διαχείρισης και ο θεματοφύλακας ενεργούν με έντιμο και θεμιτό τρόπο, με επαγγελματισμό, ανεξαρτησία και προς το συμφέρον του ΟΣΕΚΑ και των επενδυτών του ΟΣΕΚΑ.
In carrying out their respective functions, the management company and the depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS and the investors of the UCITS.
Στο πλαίσιο των ανωτέρω γενικών στόχων, επιδιώκονται οι ακόλουθοι ειδικοί στόχοι:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
Στο πλαίσιο των ανωτέρω γενικών στόχων, ο κανονισμός έχει ως στόχο την πρόληψη του συστημικού κινδύνου, των οικονομικών πιέσεων ή της κατάρρευσης μεγάλων, περίπλοκων και διασυνδεδεμένων τραπεζών και την επίτευξη ορισμένων στόχων:
In the light of the general objectives above, the regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure large, complex and interconnected banks and to meet a number of objectives:
Στο πλαίσιο των ανωτέρω κοινοτικών πράξεων, η κοινοτική δράση έχει ως στόχο: να στηρίξει και να συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών· να συμβάλει στη βελτίωση της ικανότητας ανταπόκρισης των κρατών μελών σε περίπτωση ατυχημάτων· να δημιουργήσει κατάλληλες συνθήκες που θα διευκολύνουν την αποτελεσματική αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία· να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την παροχή αποζημίωσης σε περίπτωση βλάβης σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
In line with the above instruments Community action aims to: support and supplement Member States’ efforts; contribute to improving the capabilities of the Member States for response in case of incidents; strengthen the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and co-operation; promote co-operation among Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.
Στο πλαίσιο των ανωτέρω στρατηγικών επιλογών, τα κράτη μέλη πρέπει να προτιμήσουν μέτρα που ευνοούν τη διατήρηση και δημιουργία τοπικής απασχόλησης.
In the context of these strategic choices, MS should privilege measures favouring the maintenance and creation of local employment.
Στο πλαίσιο των ανωτέρω, αξίζει να επισημανθεί η σημασία του προγράμματος κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΠΚΠ) για τις ΜΜΕ το οποίο προβλέπει κονδύλιο ύψους 1 δισ.
Of these programmes, the significance of the SME Community initiative should be stressed.
Στο πλαίσιο των ανωτέρω, η επιλογή πολιτικής 2 φαίνεται να είναι η προτιμώμενη, καθώς εγγυάται την επίτευξη του γενικότερου στόχου πολιτικής.
In the framework of the above considerations, policy option 2 appears to be the preferred one as it would guarantee the achievement of the general policy objective.
Στο πλαίσιο των αξιολογήσεων που πραγματοποιούνται για τις δράσεις του ΕΚΤ αξιολογούνται επίσης και η συμβολή των δράσεων που στηρίζει το ΕΚΤ για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των στόχων της Κοινότητας στους τομείς της κοινωνικής ένταξης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο οικείο κράτος μέλος.
Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall also assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training in the Member State concerned.
Στο πλαίσιο των απαντήσεων στην Πράσινη Βίβλο του 2010 για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις15 εντοπίζονται δύο κύριοι λόγοι στους οποίους οφείλεται η βραδεία υιοθέτηση:
Responses to the 2010 Green Paper on e-procurement15 identified two main drivers of the slow up-take:
Στο πλαίσιο των απαντήσεων στις ερωτήσεις που τίθενται στην πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο διοικητικό συμβούλιο των εταιρειών, είτε πρόκειται για διοικητικό, είτε για εποπτικό συμβούλιο.
In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
Στο πλαίσιο των απαραίτητων ικανοτήτων και δεξιοτήτων, οι εισηγμένες εταιρείες θα πρέπει να ενθαρρύνονται ώστε να εφαρμόζουν πολιτική πολυμορφίας θέτοντας μεταξύ άλλων ως στόχους τη διαφοροποιημένη εκπαίδευση, την εμπειρία, τη γεωγραφική ισορροπία, καθώς και την ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων, εφόσον βεβαίως πληρούνται τα υπόλοιπα κριτήρια που απαιτούνται για μια συγκεκριμένη θέση.
Within the framework of needed skills and competences, listed companies should be encouraged to have a diversity policy with objectives including diverse education, experience and geographical and gender balance if it meets other criteria for the relevant position.
Στο πλαίσιο των απαραίτητων μειώσεων από τις αναπτυγμένες χώρες συνολικά1, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να μειώσει έως το 2050 τις εκπομπές θερμοκηπικών αερίων σε ποσοστό 80-95% των επιπέδων του 1990.
The EU is committed to reducing greenhouse gas emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 in the context of necessary reductions by developed countries as a group1.
Στο πλαίσιο των αποστολών αυτών, η Επιτροπή καθιερώνει τις κατάλληλες επαφές με τα κράτη μέλη για να καταρτισθεί, όπου είναι δυνατόν, ένα αμοιβαία αποδεκτό πρόγραμμα ελέγχου.
In the framework of these missions, the Commission shall establish appropriate contacts with Member States with a view, wherever possible, to establish a mutually acceptable control programme.
Στο πλαίσιο των αποστολών παρατήρησής τους, οι υπάλληλοι της Επιτροπής, με την επιφύλαξη του εφαρμοστέου κοινοτικού δικαίου και σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες της νομοθεσίας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, διαθέτουν πρόσβαση στα συναφή αρχεία και έγγραφα, στις δημόσιες εγκαταστάσεις και τόπους καθώς και στα σκάφη και ιδιωτικές εγκαταστάσεις και μέσα μεταφοράς, με τα οποία πραγματοποιήθηκαν οι δραστηριότητες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, προκειμένου να συλλέξουν δεδομένα (μη ονομαστικού χαρακτήρα), τα οποία είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων τους .
During their observations, Commission officials, without prejudice to applicable Community law, and complying with the rules of procedure provided for in the laws of the Member State concerned, shall have access to the relevant files and documents and to the public premises and places, vessels and private premises, land and means of transport where the activities covered by this Regulation take place, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their tasks.
Στο πλαίσιο των αποφάσεων Prüm, τα κράτη μέλη χορηγούν αμοιβαία δικαίωμα πρόσβασης στα οικεία δεδομένα ΑΚΟ, ώστε να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και να επιταχυνθούν οι ισχύουσες διαδικασίες.
In the framework of the Prüm Decisions, Member States grant each other the right of access to their VRD in order to improve the exchange of information and to speed up the procedures in force.
Στο πλαίσιο των αποφάσεων οι οποίες λήφθηκαν κατά την προετοιμασία της ανακοίνωσης για τις δημοσιονομικές προοπτικές [COM(2004)487], και για να βελτιωθεί η συνέργια μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών μέσων, τα θέματα «περιβαλλοντική τεχνολογία» και «οικολογική καινοτομία» του τρέχοντος προγράμματος LIFE θα ενσωματωθούν στο υπό εκπόνηση πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα.
In the context of the decisions taken in preparation of the Communication on the Financial Perspectives [COM(2004) 487], and in the interests of improving synergy between various Community instruments, the environmental technology and eco-innovation component of the current LIFE programme will be integrated in the EU’s competitiveness framework programme which is under preparation.
Στο πλαίσιο των αποφάσεων σε υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη πτυχές που σχετίζονται με τη σωστή λειτουργία υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
In its state aid decisions the Commission takes into account aspects related to the proper functioning of services of general interest.
Στο πλαίσιο των αποφάσεων τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών, τα κράτη μέλη δεν επαναξιολογούν τα στοιχεία στα οποία βασίστηκε η άδεια κυκλοφορίας, περιλαμβανομένης της ποιότητας, της ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας ή της βιοϊσοδυναμίας του φαρμάκου ή, στην περίπτωση των ορφανών φαρμάκων,  την απόδειξη σημαντικού οφέλους.
In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product or the proof of significant benefit in the case of orphan medicinal products.
Στο πλαίσιο των αποφάσεων τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών, τα κράτη μέλη δεν επαναξιολογούν τα στοιχεία στα οποία βασίστηκε η άδεια κυκλοφορίας, περιλαμβανομένης της ποιότητας, της ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας του φαρμάκου.
In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που είναι κοινές στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και οι οποίες αποτελούν τη βάση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να διασφαλίσει ένα κανονιστικό πλαίσιο το οποίο να παρέχει τη δυνατότητα στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που έθεσαν οι διαδικασίες και η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβόνας.
Within the shared responsibilities between the public and private sectors underlying the Lisbon strategy, the role of government should be to provide a framework of provisions regarding organised civil society's contribution to achieving the objectives set by the various processes and in the Lisbon strategy.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που είναι κοινές στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και οι οποίες αποτελούν τη βάση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να διασφαλίσει ένα κανονιστικό πλαίσιο το οποίο να παρέχει τη δυνατότητα στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που έθεσαν οι διαδικασίες και η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβόνας.
Within the shared responsibilities between the public and private sectors underlying the Lisbon strategy, the role of government should be to provide a framework of regulations giving scope for organised civil society to contribute to achieving the objectives set by the processes and in Lisbon.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή ενθάρρυνε κάθε πρωτοβουλία των κρατών μελών σε αυτό τον τομέα, κυρίως μέσω της χρηματοδότησης από το πρόγραμμα Fiscalis των ανταλλαγών υπαλλήλων και σεμιναρίων με αντικείμενο την ανάλυση κινδύνου.
Within the framework of its powers, the Commission has encouraged initiatives from the Member States in this area, by financing exchanges of officials and seminars on risk analysis through the FISCALIS programme.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε σχέση με την αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με την απόφαση για το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Άρθρο 6), η συμμετοχή της Λιθουανίας στο πρόγραμμα θα αξιολογείται συνεχώς σε εταιρική βάση από τη Λιθουανία και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Community in relation to the evaluation of the Programme according to the Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (Article 6), the participation of Lithuania in the Programme will be continuously evaluated on a partnership basis involving Lithuania and the Commission of the European Communities.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και τηρώντας πλήρως την αρχή της επικουρικότητας, η ΕΕ έχει διαδραματίσει επανειλημμένα θετικό ρόλο για να εξασφαλίσει την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και οι βελτιωμένες υποδομές αποχέτευσης να καταστούν πραγματικότητα για όλους, τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρώπης.
Within the remit of its powers and in full respect of subsidiarity, the EU has consistently played a positive role to ensure that access to safe drinking water and improved sanitation becomes a reality for all, both within and outside Europe.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμμετάσχει σε τέτοια μέτρα ή να αναλάβει πρωτοβουλίες σε συνεργασία με οργανώσεις των Ρομά.
is ready, within the limits of its competences, to participate in such measures or to take its own initiatives in close cooperation with Roma organisations;
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να υλοποιήσουν τα έργα που λαμβάνουν ενίσχυση ΕΕΠΑ.
Within the sphere of their responsibility, the Member States shall make every effort to implement the projects which receive EEPR assistance .
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, τα κράτη μέλη και οι διαχειριστές υποδομών εξασφαλίζουν ότι:
Within the sphere of their responsibility, Member States and infrastructure managers shall ensure that:
Στο πλαίσιο των αρχών για τη βελτίωση της νομοθεσίας, θα καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί συνοχή πολιτικής μεταξύ της παρούσας πράξης και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων.
In line with better regulation principles, particular efforts will be made to ensure policy coherence between this instrument and other Community programmes.
Στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, της αναθεωρημένης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας15, της Ευρωπαϊκής Κοινής Αντίληψης για την Ανάπτυξη16 και του Προγράμματος Δράσης για Αλλαγή17 με τις μετέπειτα τροποποιήσεις και συμπληρώσεις τους: α) πρωταρχικός στόχος της συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είναι η μείωση και, μακροπρόθεσμα, η εξάλειψη της φτώχειας, για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης· β) η συνεργασία βάσει του παρόντος κανονισμού θα συμβάλει επίσης: i) στην προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης, ii) στην εδραίωση και στήριξη της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ισότητας των φύλων και των συναφών αρχών του διεθνούς δικαίου, iii) στην εφαρμογή μιας προσέγγισης με βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα που θα συγκεντρώνει όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές της (διαφάνεια, συμμετοχή, απουσία διακρίσεων, λογοδοσία) και θα εφαρμόζει το πρόγραμμα δράσης για θέματα ισότητας φύλων18.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy15, of the European Consensus on Development16 and of the Agenda for Change17 and subsequent modifications and additions thereto: (a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty, addressing root causes of migration; (b) cooperation under this Regulation will also contribute to: (i) fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, (ii) consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law, (iii) implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability), iv) implementing the Gender Action Plan18.
Στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, της αναθεωρημένης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας5, της Ευρωπαϊκής Κοινής Αντίληψης για την Ανάπτυξη6 και του προγράμματος δράσης για αλλαγή7 με τις μετέπειτα τροποποιήσεις και συμπληρώσεις τους, ο πρωταρχικός στόχος της συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να είναι η μείωση και, μακροπρόθεσμα, η εξάλειψη της φτώχειας, σύμφωνα με το άρθρο 208 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), για την αντιμετώπιση έτσι των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy5, the European Consensus on Development6 and of the Agenda for Change7 and subsequent modifications and additions thereto, a primary objective of cooperation under this Regulation should be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty in line with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), thus addressing root causes of migration.
Στο πλαίσιο των αρχών προστασίας των χρηστών και καταναλωτών που διατυπώθηκαν στην ανακοίνωση, ένας συνδυασμός δικαιωμάτων για τους χρήστες και τους καταναλωτές σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος μπορεί να βασιστεί στις ακόλουθες αρχές:
On the basis of the user and consumer protection principles that were identified in the Communication, a set of rights for users and consumers as regards a service of general interest could be based on the following principles:
Στο πλαίσιο των ασκήσεων αυτών, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς μπορεί να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα που επέτυχε ένα εθνικό εργαστήριο, το οποίο συμμετείχε, προ ευλόγου χρονικού διαστήματος, σε άσκηση διασφάλισης ποιότητας που είχε διοργανωθεί από ένα από τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την εξωτερική διασφάλιση ποιότητας της διάγνωσης φυσαλιδωδών ιογενών νόσων, όπως το ΔΓΕ, ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών ή η Διεθνής Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας.
In the framework of such exercises, the Community Reference Laboratory may take account of the results achieved by a National Laboratory which has within a reasonable timespan participated in a quality assurance exercise organised by one of the international organisations responsible for external quality assurance of vesicular virus disease diagnosis, such as OIE, the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations or the International Atomic Energy Agency.
Στο πλαίσιο των ασφαλειών παρουσιάζεται μια εξαίρεση από τη γενική έλλειψη διαφοροποιούμενων κανόνων ανάλογα με το φύλο.
An exception to the general absence of differential rules based on sex is found in the context of insurance.
Στο πλαίσιο των ασφαλειών παρουσιάζεται μια εξαίρεση, στον εν λόγω τομέα, από τη γενική έλλειψη διαφοροποιούμενων κανόνων ανάλογα με το φύλο.
One exception to the general absence in this area of differential rules based on sex is found in the context of insurance.
Στο πλαίσιο των ασφαλιστικών κύκλων λειτουργούν οι αλληλασφαλιστικές εταιρείες, τις οποίες έχουν οι υπογράφοντες τα ασφαλιστικά συμβόλαια και όχι μέτοχοι, δηλαδή οι ίδιοι οι πελάτες των εταιριών αυτών.
Mutual bodies began to operate in insurance circles, owned by policy underwriters rather than shareholders – in other words, by their direct clients.
Στο πλαίσιο των αυξανόμενων ανησυχιών σχετικά με το περιβάλλον και την ασφάλεια πρέπει να ληφθεί υπόψη η συνολική αλυσίδα μεταφορών.
Increasingly environmental and safety considerations will have to take into account the entire transport chain.
Στο πλαίσιο των αυξανόμενων χασμάτων και αναντιστοιχιών δεξιοτήτων, η υπερνίκηση των οποίων απαιτεί χρόνο, αναγνωρίζεται όλο και ευρύτερα ότι η οικονομική μετανάστευση μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των ανισορροπιών της αγοράς εργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι μετανάστες διαθέτουν τα κατάλληλα προς τούτο προσόντα.
In the context of increasing skills gaps and mismatches, which require time to be overcome, it is becoming recognised that economic immigration can play a role in tackling labour market imbalances, provided the qualifications of immigrants are appropriate.
Στο πλαίσιο των αυστηρών δημοσιονομικών περιορισμών και οικονομικών δυσκολιών σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, ιδιαίτερο προβληματισμό προκαλεί η αποτελεσματική κατανομή δημόσιων πόρων.
In the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States, efficient allocation of public funds is of particular concern.
Στο πλαίσιο των αυτοδεσμευτικών (εθελούσιων) συμφωνιών τους, οι ACEA, JAMA και KAMA (ενώσεις ευρωπαίων, ιαπώνων και κορεατών κατασκευαστών αυτοκινήτων), από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προέβησαν σε επανεξέταση της κατάστασης και εξέφρασαν τη γενική τους ικανοποίηση για τις ποιότητες των καυσίμων που καλύπτουν την περίοδο αξιολόγησης.
As part of their voluntary agreements, ACEA, JAMA and KAMA have, jointly with the European Commission, carried out reviews of the situation and expressed general satisfaction with the fuel qualities provided during the review period.
Στο πλαίσιο των βασικών αυτών δραστηριοτήτων, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της διαθεσιμότητας, της ανταλλαγής και της διαχείρισης πληροφοριών για τη διατήρηση της τάξης, με τη συνοδεία των κατάλληλων υγιών και διαφανών μέτρων για την προστασία των δεδομένων.
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.