natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα10 της διαδικασίας διαβούλευσης συζητήθηκαν σε συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο Μόναχο τον Ιούνιο του 2007.
The results10 of the consultation process were discussed at a conference held in Munich in June 2007.
Τα αποτελέσματα12 της διαβούλευσης αυτής ελήφθησαν υπόψη στην παρούσα γνωμοδότηση.
The findings12 from this consultation have been taken into account in this opinion.
Τα αποτελέσματα13 βασίζονται σε δύο έρευνες για τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης και τα νωπά τρόφιμα14.
The results14 are based on two surveys of consumer electronics and fresh foods15.
Τα αποτελέσματα9 χρησιμοποιήθηκαν για τη σύνταξη της οδηγίας 2003/126/EK της Επιτροπής.
Results9 were used in drafting Commission Directive 2003/126/EC.
Τα αποτελέσματα: μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης των επιχειρήσεων και μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών
Its achievements: to have alleviated the administrative burden on companies and to have ensured closer cooperation between the Commission and the Member States
Τα αποτελεσματα οκτω ετων παρεμβασησ του ταμειου αλληλεγγυησ
The results of eight years of Solidarity Fund intervention
Τα αποτελεσματικά δίκτυα ΠΘΠ προσπορίζονται σημαντικά οφέλη  για την κοινωνία καθώς ενισχύουν την ανθεκτικότητα των οικοσυστημάτων.
By supporting the resilience of ecosystems, effective networks of MPAs create valuable benefits to society.
Τα αποτελεσματικά δικαιώματα του καταναλωτή είναι ουσιαστικής σημασίας για να υπάρχει βεβαιότητα ότι η απελευθέρωση της αγοράς προσφέρει επιτυχώς πραγματική επιλογή και δίνει στους καταναλωτές εμπιστοσύνη να αλλάξουν προμηθευτή εάν το επιθυμούν.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
Τα αποτελεσματικά εξωδικαστικά πλαίσια και πλαίσια αφερεγγυότητας, συμπεριλαμβανομένης της προληπτικής αναδιάρθρωσης, διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό, ενώ πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως οι εγκριθείσες μεταρρυθμίσεις.
Effective out-of-court and insolvency frameworks, including preventive restructuring, are crucial in this context and the adopted reforms should be implemented fully.
Τα αποτελεσματικά επιτόπια μέτρα βιοασφάλειας θα αποτελέσουν σημαντικό κριτήριο των διαδικασιών διαίρεσης σε ζώνες και σε τμήματα14 για τον έλεγχο ασθενειών ή/και για εμπορικούς σκοπούς.
Effective on-farm biosecurity measures will constitute an important criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes.
Τα αποτελεσματικά καθεστώτα εξυγίανσης σε όλα τα κράτη μέλη είναι επίσης αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα ιδρύματα δεν μπορούν να περιορίζονται κατά την άσκηση των δικαιωμάτων εγκατάστασής τους στην ενιαία αγορά από τη χρηματοοικονομική δυνατότητα του κράτους μέλους καταγωγής τους να διαχειριστεί την πτώχευσή τους.
Effective resolution regimes in all Member States are also necessary to ensure that institutions cannot be restricted in the exercise of the single market rights of establishment by the financial capacity of their home Member State to manage their failure.
Τα αποτελεσματικά και ασφαλή μέσα και δίκτυα πληρωμής είναι απαραίτητα σε μια εσωτερική αγορά που θα λειτουργεί ορθά.
Efficient and secure payment instruments and networks are indispensable in a well functioning internal market.
Τα αποτελεσματικά και λειτουργικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας είναι σημαντικά για την ανάπτυξη της οικονομίας με βάση τη γνώση και για τη βελτίωση του επιπέδου και της ποιότητας της απασχόλησης.
Effective and well functioning educational and training systems responsive to labour market needs are key to the development of the knowledge-based economy and to the improvement of the level and quality of employment.
Τα αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας για τους ιδιώτες αυξάνουν επίσης την πιθανότητα εντοπισμού μεγαλύτερου αριθμού παράνομων περιορισμών του ανταγωνισμού και καταλογισμού της ευθύνης στους δράστες της παράβασης 1..
Effective remedies for private parties also increase the likelihood that a greater number of illegal restrictions of competition will be detected and that the infringers will be held liable1.
Τα αποτελεσματικά μέτρα βιοασφάλειας πρέπει να καλύπτουν την απομόνωση των νέων ζώων που μεταφέρονται στην εκμετάλλευση, την απομόνωση των άρρωστων ζώων, τη ρύθμιση της κυκλοφορίας προσώπων, ζώων και εξοπλισμού, τη σωστή χρήση των ζωοτροφών και τις διαδικασίες καθαρισμού και απολύμανσης των εγκαταστάσεων.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and disinfecting facilities.
Τα αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής μπορούν να βελτιώσουν την είσπραξη φόρων και να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση των φορολογικών εσόδων· ένα από τα πιθανά μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης είναι η καλύτερη είσπραξη του ΦΠΑ.
Effective measures to combat tax fraud and evasion can improve tax collection and can play an important role in increasing tax receipts, with better collection of VAT being one of the possible fiscal consolidation measures.
Τα αποτελεσματικά μέτρα για την παροχή προστασίας από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου, όπως προβλέπονται από το άρθρο 8 της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ, απαιτούν την πλήρη κατάργηση του καπνίσματος και την εξάλειψη του καπνού τσιγάρου σε έναν ιδιαίτερο χώρο ή περιβάλλον, ούτως ώστε να δημιουργηθεί περιβάλλον απαλλαγμένο 100% από τον καπνό.
Effective measures to provide protection from exposure to tobacco smoke, as envisioned by Article 8 of the WHO Framework Convention, require the total elimination of smoking and tobacco smoke in a particular space or environment in order to create a 100% smoke free environment.
Τα αποτελεσματικά μέτρα επιστροφής αποτελούν απαραίτητο στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της λαθρομετανάστευσης.
Effective return measures are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration.
Τα αποτελεσματικά μέτρα επιστροφής αποτελούν απαραίτητο στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της λαθρομετανάστευσης.
Effective return measures are an indispensible component of the EU’s policy against illegal immigration.
Τα αποτελεσματικά προγράμματα παρακολούθησης επωφελούνται από ποικίλες χρηματοδοτικές πηγές, όπως οι εισφορές επί των εσόδων από τη φορολογία, τα τέλη αδειοδότησης επιχειρήσεων και οι εισφορές επί των προστίμων που θα καταβάλλουν οι παραβάτες.
Effective monitoring programmes have used a variety of funding sources, including dedicated tax revenues, business licensing fees and dedicated revenues from fines paid by violators.
Τα αποτελεσματικά προϊόντα και οι αποτελεσματικές υπηρεσίες ΤΠΕ είναι καθοριστικής σημασίας για την έξυπνη ανάπτυξη, η οποία αποτελεί σημαντικό στόχο της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Efficient ICT products and services are essential to the smart growth put forward as a major objective of the Europe 2020 Strategy.
Τα αποτελεσματικά συστήματα απονομής δικαιοσύνης συμβάλλουν καθοριστικά στην προάσπιση του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΒΑ 16).
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values (SDG 16).
Τα αποτελεσματικά συστήματα δικαιοσύνης ενισχύουν επίσης τον ανταγωνισμό στην αγορά.
Effective justice systems also foster competition in the market.
Τα αποτελεσματικά συστήματα μεταφορών είναι ουσιαστικής σημασίας για την ευημερία της Ευρώπης, διότι επηρεάζουν σημαντικά την οικονομική μεγέθυνση, την κοινωνική ανάπτυξη και το περιβάλλον.
Effective transportation systems are essential to Europe’s prosperity, having significant impacts on economic growth, social development and the environment.
Τα αποτελεσματικά σχέδια ετοιμότητας και οργάνωσης βοηθούν επίσης να αντιμετωπίζονται οι πολλές μικρές και μεσαίες καταστροφές που συμβαίνουν κατ’ επανάληψη σε πολλές κοινότητες.
Effective preparedness plans and organization also help to cope with the many small and medium-sized disasters that repeatedly occur in so many communities.
Τα αποτελεσματικά, ισόρροπα και κοινωνικά αποδεκτά μέτρα προς ένα περιβάλλον και μια κοινωνία που είναι ανθεκτικά ως προς τις αλλαγές του κλίματος καθιστούν αναγκαία την ολοκληρωμένη ανάλυση των υφιστάμενων και μελλοντικών επιπτώσεων, τρωτών σημείων, εκθέσεων του πληθυσμού, κινδύνων, κόστους και ευκαιριών που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή και την ποικιλότητα, λαμβάνοντας υπόψη ακραία γεγονότα και απειλές που προκαλούνται από το κλίμα και την επανάληψή τους.
Effective, equitable and socially acceptable measures towards a climate resilient environment and society require the integrated analysis of current and future impacts, vulnerabilities, population exposure, risks, costs and opportunities associated with climate change and variability, taking into account extreme events and related climate-induced hazards and their recurrence.
Τα αποτελεσματικότερα συστήματα για την αιολική ενέργεια είναι σήμερα τα συστήματα τιμολογίων τροφοδότησης στη Γερμανία, την Ισπανία και τη Δανία.
The most effective systems for wind energy are currently the feed-in tariff systems in Germany, Spain and Denmark.
Τα αποτρεπτικά στοιχεία του δημοσιονομικού συντονισμού, τα οποία επικεντρώνονται στη χρησιμοποίηση των «αμοιβαίων πιέσεων» ως μηχανισμού κυρώσεων, σε συνδυασμό με την τελική απειλή χρηματοοικονομικών κυρώσεων, αποτελούν μια βασική πτυχή του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
The dissuasive elements of budgetary coordination which centre on the use of peer pressure as a sanction mechanism, supported by the ultimate threat of financial penalties, is a key part of the EU fiscal framework.
Τα αποχωρητήρια δεν πρέπει να ανοίγουν κατευθείαν στους χώρους όπου υπάρχουν τρόφιμα.
Lavatories must not open directly into rooms in which food is handled.
Τα απροσδόκητα κέρδη των βιομηχανιών εξόρυξης πετρελαίου πρέπει να χρησιμοποιούνται για επενδύσεις.
Windfall profits of oil extracting industries should be used for investment.
Τα απρόβλεπτα ή αυθαίρετα κρατικά μέτρα επιβαρύνουν ακόμη περισσότερο την αβεβαιότητα.
Unpredictable or arbitrary government measures add to further uncertainty.
Τα απτά αποτελέσματα των διεθνών πολιτικών διαπραγματεύσεων εξακολουθούν να είναι περιορισμένα λόγω διαφορετικών πολιτικών απόψεων, πρακτικών και κοινωνικοοικονομικών πιέσεων.
There are still few tangible results in international political negotiations, because of different political views, practices and socio-economic pressures.
Τα από κοινού διαμορφωμένα ΣΕΚ και τα ταμεία εξυγίανσης αναμένεται να αποφέρουν θετικά καθαρά οφέλη ίσα με 0,2-0,3% του ΑΕΠ της ΕΕ ετησίως.
The jointly calibrated DGS and RF are expected to bring positive net benefits equal to 0.2-0.3 % of the EU’s GDP annually.
Τα από κοινού ομόλογα των γερμανικών Länder έχουν μηδενική στάθμιση κινδύνου και είναι επιλέξιμα για συμφωνίες επαναγοράς της ΕΚΤ.
German Länder joint bonds are zero-risk-weighted and ECB repo-eligible.
Τα από κοινού χρηματοδοτούμενα έργα το 2000 παραμένουν επικεντρωμένα στον τομέα του περιβάλλοντος.
The jointly co-financed projects in 2000 remained concentrated on the environmental sector.
Τα απόβλητα
Waste
Τα απόβλητα PVC πριν από την κατανάλωση θα αυξηθούν από 0,5 σε 0,9 εκατομμύρια τόνους.
PVC pre-consumer wastes will increase from 0.5 to 0.9 million tonnes.
Τα απόβλητα έχουν αξία ως πόρος και η περαιτέρω εφαρμογή οικονομικών μέσων θα μεγιστοποιήσει το περιβαλλοντικό όφελος.
Waste has value as a resource and the further application of economic instruments will maximise environmental benefits.
Τα απόβλητα έχουν χαρακτηριστεί ως τομέας προτεραιότητας όσον αφορά την απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας [COM (2005) 535].
Waste has been identified as a priority area for the simplification of Community legislation [COM(2005) 535].
Τα απόβλητα απετέλεσαν το επίκεντρο της ανάπτυξης της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα απετέλεσε μια από τις πρώτες νομικές πράξεις που θεσπίστηκαν για την προστασία του περιβάλλοντος στο επίπεδο της ΕΕ.
Waste has been at the heart of the development of a European Union environment policy, with the Waste Framework Directive being one of the first legal measures taken to protect the environment at the EU level.
Τα απόβλητα αποτελούν μια ανεπαρκώς αξιοποιούμενη πηγή ενέργειας.
Waste is an underused energy resource.
Τα απόβλητα αποτελούν περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική πρόκληση για τους Ευρωπαίους.
Waste is an environmental, social and economic challenge for Europeans.
Τα απόβλητα από PVC που δεν διατίθενται προς καύση προωθούνται συνεπώς στην υγειονομική ταφή.
PVC waste diverted from incineration is therefore sent to landfill.
Τα απόβλητα από PVC πριν την κατανάλωση δημιουργούνται κατά την παραγωγή ενδιαμέσων και τελικών προϊόντων, καθώς και κατά τη διαχείριση και την εγκατάσταση προϊόντων από PVC.
Pre-consumer wastes are generated during the production of intermediate and final PVC products as well as during the handling and installation of PVC products.
Τα απόβλητα από PVC συμβάλλουν σε ποσοστό 38-66% στην περιεκτικότητα σε χλώριο των ροών αποβλήτων που αποτεφρώνονται.
PVC waste contributes between 38% and 66% of the chlorine content in waste streams being incinerated.
Τα απόβλητα από δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονται ΓΤΜ ελάχιστου βαθμού επικινδυνότητας πρέπει να ανενεργοποιούνται πριν από την τελική διάθεση, πλην όμως ο βαθμός ανενεργοποίησης δεν χρειάζεται να είναι 100% σε όλες τις περιπτώσεις.
Waste from activities involving GMMs of negligible risk has to be inactivated prior disposal, but the degree of inactivation may not need to be 100% in all cases.
Τα απόβλητα από τις εξορυκτικές δραστηριότητες ή/και την κατεργασία ορυκτών πόρων, τα οποία απομακρύνονται από την περιοχή στην οποία έχουν παραχθεί (π.χ. θραύσματα διάτρησης από φρέατα γεώτρησης, τα οποία αναλαμβάνει συμβαλλόμενο τρίτο μέρος για τελική διάθεση) εξαιρούνται, επίσης, από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης και υπόκεινται μόνο στις διατάξεις της Οδηγίας περί υγειονομικής ταφής.
Waste from extraction and/or treatment of mineral resources that is transported outside the area where it is generated (e.g. drill cuttings from borehole drilling consigned to a third party contractor for disposal) is also excluded from the scope of this Proposal and remains only subject to the provisions of the Landfill Directive.
Τα απόβλητα αυτά περιέχουν βεβαίως θρεπτικές ουσίες που χρειάζονται τα φυτά.
This waste naturally contains the nutrients plants need.
Τα απόβλητα αυτά προέρχονται από την επεξεργασία του αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου, τα αναλωμένα καύσιμα που προορίζονται για απευθείας διάθεση, τις συνήθεις δραστηριότητες στους πυρηνικούς σταθμούς και τον παροπλισμό.
These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
Τα απόβλητα αυτά, που έχουν πολύ σημαντικότερο όγκο σε σχέση με άλλα που εμπίπτουν σε πιο επικίνδυνες κατηγορίες, δεν δημιουργούν μεγάλες τεχνικές δυσκολίες ως προς την εκκένωσή τους, αλλά απαιτούν εξίσου στενή παρακολούθηση κατά την προσωρινή τους αποθήκευση.
These wastes, which account for significantly larger accumulations by volume than the more hazardous categories, present no major technical challenges regarding their disposal but nonetheless require close supervision while in temporary storage (COM(2003) 32 final).
Τα απόβλητα αυτά, τα οποία αποτελούν δυνητικές πηγές σοβαρής ρύπανσης, περιλαμβάνουν τη φυτική γη, τα υπερκείμενα, τα στείρα εξόρυξης και τα απορρίμματα κατεργασίας μεταλλευμάτων.
These wastes, which may be major sources of pollution, include topsoil, overburden, waste rock and tailings.
Τα απόβλητα διακινούνται στο εσωτερικό της ΕΕ αλλά και διεθνώς.
Waste is moved throughout the EU and indeed internationally.
Τα απόβλητα και οι εκπομπές αποτελούν σοβαρή απειλή για την ανθρώπινη υγεία.
Waste and emissions are posing serious threats to the health of the world’s people.
Τα απόβλητα και οι φυσικοί πόροι, η αλλαγή του κλίματος και τα ύδατα αντιπροσωπεύουν το 71% του συνόλου των έργων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του σκέλους αυτού.
Waste & natural resources, climate change and water represent 71% of all funded projects under this strand.
Τα απόβλητα και τα λύματα που περιέχουν ΓΤΟ της ομάδας κινδύνου 2 πρέπει να αδρανοποιούνται πριν από την διάθεση.
Waste and wastewater containing GMOs of risk group 2 must be inactivated before disposal.
Τα απόβλητα και τα υλικά που δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο πρέπει να απομονώνονται και να καθορίζονται.
Waste and unsaleable materials should be isolated and identified.
Τα απόβλητα λατομείων και ορυχείων (25% στο σύνολο των αποβλήτων) μειώθηκαν κατά 14% την ίδια περίοδο.
Waste from mining and quarrying (25% of total waste) decreased by 14% over the same period.
Τα απόβλητα λατομείων και ορυχείων συμβάλλουν από ένα έκτο έως ένα τρίτο στη συνολική παραγωγή αποβλήτων σύμφωνα με τα δεδομένα του ΕΟΠ και του ΟΟΣΑ.
Mining and quarrying waste accounts for between a sixth and a third of total waste generation according to EEA and OECD data.
Τα απόβλητα μέσης ραδιενέργειας αποθηκεύονται συνήθως στο σημείο παραγωγής τους ή σε κεντρική εγκατάσταση αποθήκευσης, την οποία διευθύνει η Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου-United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) στο Harwell του Οxfordshire.
Intermediate-level waste is normally stored at the point of generation or at a central storage facility operated by the United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) at Harwell, in Oxfordshire.
Τα απόβλητα μετά την κατανάλωση θα αυξηθούν από περίπου 3,6 εκατομμύρια τόνους σήμερα σε περίπου 4,7 εκατομμύρια τόνους το 2010 και 6,2 εκατομμύρια τόνους το 2020.
Post-consumer wastes will increase from about 3.6 million tonnes at present to about 4.7 million tonnes in 2010 and 6.2 million tonnes in 2020.
Τα απόβλητα μεταφέρονται οδικώς ή σιδηροδρομικώς·
The waste is shipped either by road or rail;
Τα απόβλητα μπορούν να αποτελέσουν πολύτιμο πόρο, πλην όμως, εάν δεν τυγχάνουν σωστής διαχείρισης, συνιστούν κίνδυνο για την υγεία και το περιβάλλον.
Waste can be a valuable resource, and if not properly managed causes environmental and health risks.
Τα απόβλητα που ανήκουν σε αυτή την κατηγορία δεν έχουν συσκευαστεί και θεωρούνται ως μη επανακτήσιμα οικονομικά με τη σημερινή τεχνολογία.
Waste belonging to this category has not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Τα απόβλητα που ανήκουν στην κατηγορία αυτή δεν έχουν συσκευαστεί και θεωρούνται ως μη επανακτήσιμα οικονομικά με τη σημερινή τεχνολογία.
Waste belonging to this category has not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Τα απόβλητα που διαχωρίζονται στο πλοίο σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες και τα διεθνή πρότυπα (κυρίως τα πρότυπα ISO) δεν συλλέγονται ξεχωριστά στην ξηρά.
Waste segregated on board in accordance with international norms and standards (mainly ISO standards) is not separately collected on land.
Τα απόβλητα που εκρέουν από το δοχείο καθίζησης D συλλέγονται στο δοχείο F επί είκοσι τέσσερις ώρες και ακολούθως λαμβάνεται δείγμα μετά από καλή ανάμειξη.
The effluent from the settling vessel D is accumulated in vessel F for twenty-four hours, following which a sample is taken after thorough mixing.
Τα απόβλητα που επαναφέρονται στις κοιλότητες εκσκαφής πρέπει επίσης να υπόκεινται σε ορισμένες απαιτήσεις ώστε να προστατεύονται τα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα, να διασφαλίζεται η σταθερότητα των συγκεκριμένων αποβλήτων και να εξασφαλίζεται κατάλληλη παρακολούθηση μετά την παύση των δραστηριοτήτων διάθεσης των αποβλήτων.
Waste placed back into the excavation voids needs also to be subject to certain requirements in order to protect surface and groundwater, secure the stability of such waste, and ensure appropriate monitoring upon cessation of disposal activities.
Τα απόβλητα που καταλήγουν στις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης θα πρέπει να υφίστανται προεπεξεργασία για διάφορους λόγους.
Waste going to incinerators has to be pre‑treated for various reasons.
Τα απόβλητα που μεταφέρονται στις Κάτω Χώρες είναι γενικώς μη συσκευασμένα απόβλητα εργαστηρίων και νοσοκομείων και συσκευασμένα απόβλητα πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Waste transported within the Netherlands are generally unconditioned waste from laboratories and hospitals and conditioned waste from nuclear facilities.
Τα απόβλητα που μεταφέρονται στο El Cabril είναι χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας και πληρούν τα εγκεκριμένα από τις ισπανικές αρχές κριτήρια αποδοχής της ENRESA.
The wastes transported to El Cabril are low and intermediate level wastes, which comply with the acceptance criteria established by ENRESA and approved by the Spanish Authorities.
Τα απόβλητα που παράγει η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχονται σε δισεκατομμύρια τόνους.
Billions of tonnes are produced in the EU.
Τα απόβλητα που παράγονται στον χώρο της μονάδας, τα οποία υπόκεινται στις εργασίες διάθεσης "επεξεργασία στο έδαφος" ή "βαθεία έγχυση", όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, Α της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, στον χώρο της μονάδας, δηλώνονται από τον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας ως έκλυση στο έδαφος.
Waste generated on the site of the facility, which is subject to disposal operations ‘land treatment’ or ‘deep injection’, as specified in Annex II, A of Directive 75/442/EEC, on the site of the facility, shall be reported as a release to land by the operator of the facility.
Τα απόβλητα που περιέχουν νανοϋλικά μπορούν να ταξινομηθούν ως επικίνδυνα, εάν το νανοϋλικό εμφανίζει σχετικές ιδιότητες που καθιστούν το απόβλητο επικίνδυνο.
Wastes containing nanomaterials could be classified as hazardous, if the nanomaterial displays relevant properties which render the waste hazardous.
Τα απόβλητα που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο μεταφοράς εισήλθαν στη
wastes not otherwise specified
Τα απόβλητα που προκύπτουν κατά την εξόρυξη τύρφης κατέστησαν επίσης αντικείμενο των ως άνω περιορισμένων διατάξεων.
Waste from peat extraction was also made subject to these limited provisions.
Τα απόβλητα που προορίζονται για διάθεση σε εγκαταστάσεις αποβλήτων χαρακτηρίζονται με τρόπο που να εξασφαλίζει τη μακροχρόνια φυσική και χημική σταθερότητα του έργου και την πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων.
The waste to be disposed of in a facility shall be characterised in such a way as to guarantee the long-term physical and chemical stability of the structure and to prevent major accidents.
Τα απόβλητα πρέπει να συλλέγονται και να απομακρύνονται από το χώρο εργασίας όσο το δυνατό γρηγορότερα σε κατάλληλες κλειστές συσκευασίες με επισήμανση που να υποδεικνύει ότι περιέχουν αμίαντο.
Waste must be collected and removed from the place of work as soon as possible in suitable sealed packing with labels indicating that it contains asbestos.
Τα απόβλητα πρέπει να ταξινομούνται, ούτως ώστε σε διαφορετικά είδη αποβλήτων να εφαρμόζεται η βέλτιστη δυνατή επεξεργασία.
Waste materials must be sorted so that different waste types can be treated in the most suitable manner.
Τα απόβλητα προβλέπεται ότι θα συνεχίσουν να αυξάνονται εκτός κι αν αναληφθεί διορθωτική δράση.
Waste volumes are predicted to continue rising unless remedial action is taken.
Τα απόβλητα συσκευασιών που ανακυκλώνονται ή που αποτεφρώνονται σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία δεν προκαλούν περισσότερα περιβαλλοντικά προβλήματα απ'ό,τι οποιαδήποτε άλλη παραγωγική διαδικασία.
Packaging waste which was recycled or incinerated in accordance with EC standards need not cause any more damage to the environment than any other production process.
Τα απόβλητα συσκευασιών, αυτά καθαυτά, δεν προκαλούν κατ'ανάγκην "σοβαρά" περιβαλλοντικά προβλήματα.
Packaging waste per se need not always cause "significant" environmental problems.
Τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας αποτελούν μια από τις μεγαλύτερες πηγές αποβλήτων στην ΕΕ, με 29% περίπου του συνολικού όγκου παραγόμενων αποβλήτων και με ετήσιο όγκο 400 εκατομμύρια τόνους.
Waste from the extractive industries represents one of the largest waste streams in the EU, representing approximately 29% of the total waste generated and an annual volume of 400 million tonnes.