natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δοκιμαζόμενη μηχανική διάταξη έλξης ασκείται, μέσω ενός συνήθους δακτυλίου ζεύξης, μια δύναμη δοκιμής υπό γωνία σχηματιζόμενη από το λόγο Fv/Fh (οριζόντια προς κατακόρυφη δύναμη δοκιμής) και με κατεύθυνση από εμπρός και πάνω προς τα πίσω και κάτω, μέσα στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας.
The test force is applied to the mechanical coupling device being tested by means of an appropriate standard drawbar ring beneath an angle formed by the position of the vertical test load Fv vis-à-vis the horizontal test load Fh in the direction of the median longitudinal plane passing from top front to bottom rear.
Στη δορυφορική ψηφιακή τηλεόραση, ο τελικός χρήστης θα συνδέει έναν αποκωδικοποιητή στον αναλογικό τηλεοπτικό δέκτη του για τη λήψη προγραμμάτων.
In satellite digital TV, the end-user will connect a set-top box to his analogue set or will use an integrated digital TV set to receive programming.
Στη δράση αυτή περιλαμβάνεται η θέσπιση των αναγκαίων ρυθμιστικών, περιβαλλοντικών και χρηματοδοτικών καθεστώτων καθώς και ο καθορισμός των αρμοδιοτήτων και της ευθύνης των διάφορων εμπλεκόμενων μερών.
This will include establishing the necessary regulatory, liability, environmental and financial regimes.
Στη δράση αυτή περιλαμβάνεται η μείωση της ποσότητας ρύπων που εκπέμπει κάθε μεταφορικό μέσο ανά χιλιόμετρο, η ενθάρρυνση της μεταστροφής προς περισσότερο φιλικά προς το περιβάλλον συστήματα μεταφορών, η μεγαλύτερη έμφαση στους παράγοντες που καθορίζουν τη συνολική ζήτηση μεταφορικών υπηρεσιών.
This includes reducing the amount of pollution emitted by each form of transport per kilometre travelled; encouraging a shift towards the use of the more sustainable forms of transport; giving greater attention to the factors determining total transport demand.
Στη δράση αυτή συμμετείχαν δύο είδη οργανισμών: δημόσιες αρχές και οργανώσεις των καταναλωτών.
This action has involved two types of organisation: public authorities, and consumer organisations.
Στη δράση με τίτλο "Κλείσιμο του πυρηνικού κύκλου", έχει ιδιαίτερη σημασία να αναπτυχθεί συντονισμένη στάση απέναντι στα βασικά κριτήρια ασφαλείας διότι έτσι θα διευκολυνθεί η επίτευξη κοινής συναινέσεως.
Under the heading of closing the fuel cycle, the development of a co-ordinated position on the basic safety criteria is particularly important in facilitating a consensus.
Στη δράση περιλαμβάνονται πρωτοβουλίες επικοινωνίας ώστε να δοθεί προβολή στη συζήτηση και να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των πολιτών.
The operation includes communication activities to give the debate a high profile and encourage citizens to take part.
Στη δράση της Ένωσης εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle applies to action by the Union.
Στη δράση του Κέντρου τα τελευταία χρόνια·
agency practices in recent years;
Στη δραστηριότητα ΔΒΒ 04 04 – απασχόληση, κοινωνική αλληλεγγύη και ισότητα των φύλων – προστίθεται ένας επιπλέον ειδικός στόχος:
An additional specific objective is added to the ABB activity 04 04 – Employment, Social Solidarity and Gender Equality:
Στη δραστηριότητα αυτή περιλαμβάνεται η υποστήριξη σε περίπτωση καταγγελιών σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας και τις προσλήψεις μέσω EURES και τη συνεργασία με δημόσιες αρχές, όπως οι υπηρεσίες επιθεώρησης εργασίας.
This includes support in case of complaints related to EURES job vacancies and recruitments, as well as cooperation with public authorities such as labour inspectorates.
Στη δυνατότητα κατάρτισης κοινού καταλόγου των συστατικών για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 7.
The possibility of drawing-up a common list of the ingredients referred to in Article 7.
Στη δυσκολία εντοπισμού των θερμών σημείων, καθώς και στην καθαρή αδυναμία να προσδιορισθούν, γενικά, στα σημεία αυτά τα μέσα επίπεδα μείωσης σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The fact that it is difficult to identify these hot spots and generally impossible to reduce their average levels in a short space of time.
Στη δυσχερέστατη αυτή κατάσταση, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να ενισχυθούν οι πολιτικές για την ένταξη, προκειμένου να ενισχυθεί η συνοχή τόσο στο εθνικό επίπεδο όσο και στο ευρωπαϊκό.
In this difficult situation the EESC considers that integration policies need to be strengthened in order to improve cohesion both at national and EU level.
Στη εκτίμηση επιπτώσεων διατυπώνεται η ακόλουθη σύσταση:
The impact assessment makes the following recommendation:
Στη εκτίμηση1 (2008/TREN/030) ακολουθούνται οι συστάσεις που διατυπώνονται σε δύο σημαντικές προπαρασκευαστικές εκθέσεις: στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο των αερομεταφορών (Ιούλιος 2007) και στην έκθεση της επιτροπής επανεξέτασης των επιδόσεων για την ‘Αξιολόγηση των επιπτώσεων της πρωτοβουλίας του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού στις επιδόσεις της ATM’ (Δεκέμβριος 2006).
The impact assessment on the revision of the Single European Sky (SES) legislation1 (2008/TREN/030) follows the recommendations of two major preparatory reports: the High Level Group report on the future regulatory framework for aviation (July 2007) and the Performance Review Commission report on the ‘Evaluation of the impact of the Single European Sky initiative on ATM2 performance’ (December 2006).
Στη ελευθερωμένη παγκόσμια τουριστική αγορά, τα νησιά υφίστανται τον ανταγωνισμό από νέους προορισμούς που προσφέρουν ανέπαφους ή ελάχιστα αξιοποιημένους πόρους και εξαιρετικά πλεονεκτικές οικονομικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των χαμηλών αμοιβών και των ασθενών νομισμάτων.
In the liberalised global market for tourism, islands are competing with new destinations that can benefit from resources that are intact or very little exploited and that have very favourable economic conditions including low wages, various forms of state aid and soft currencies.
Στη εν λόγω δράση πρέπει να ενσωματωθούν οι υπό εξέλιξη εργασίες έρευνας και ανάπτυξης, ιδίως εκείνες που εκτελούνται στο πλαίσιο του σχεδίου ΣΕΤ από την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για το Διασυνδεδεμένο Δίκτυο Ηλεκτρικής Ενέργειας (EEGI) και την Ευρωπαϊκή Βιομηχανική Πρωτοβουλία για την Αιολική Ενέργεια (European Industrial Wind Initiative), για να προσαρμοστούν οι σημερινές και να αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες μεταφοράς, αποθήκευσης και ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων.
This action will need to integrate ongoing research and development work, notably under the SET plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and to develop new transmission, storage and smart grid technologies.
Στη ζημιά που υφίστανται τα κοινοτικά οικονομικά προστίθενται η διπλή ζημιά για τα κράτη μέλη :  για το τμήμα του ΦΠΑ που τους ανήκει καθώς και για τη συστηματική σχετική φοροδιαφυγή στο επίπεδο των άμεσων φόρων.
Not only does this damage Community finances but there is double damage to the Member States, in terms of both lost VAT revenue and the accompanying, almost systematic evasion of direct taxes.
Στη ζωή κάθε ανθρώπου παραμονεύουν μεγάλοι κίνδυνοι και για να μειωθούν οι συνέπειές τους δημιουργήθηκαν τα μεγάλα συστήματα αλληλεγγύης: η ανακατανομή του πλούτου μέσω της φορολογίας και του δημόσιου προϋπολογισμού, οι δημόσιες υπηρεσίες, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης για την υγεία (και ιδιαίτερα ό,τι αφορά τη μητρότητα και την νηπιακή ηλικία), την ανεργία και το γήρας, τα οποία χρηματοδοτούνται από τους μισθωτούς, τους εργοδότες και τους πολίτες.
We are all exposed to the vicissitudes of life, and it was in order to mitigate their impact that broad solidarity networks were created: the redistribution of wealth through taxation, government budgets, public services, social protection and health systems (especially for mothers and infants), unemployment benefit, support for the aged, financed by workers, employers and the public.
Στη ζώνη 1 χρειάζεται να λειτουργήσει ένας μηχανισμός μετάδοσης κίνησης με αρκετούς τριβείς.
A transmission with several bearings is to be operated in zone 1.
Στη ζώνη 1880-1900 MHz δίνεται προτεραιότητα στο DECT και αυτή δεν χρησιμοποιείται για κανέναν άλλο σκοπό.
In the band 1880-1900 MHz priority is given to DECT and it is not used for any other purpose.
Στη ζώνη Α πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον τα σημεία σύνθλιψης και διάτμησης που δημιουργούνται από μέρη που κινούνται από εξωτερική πηγή ενέργειας.
In zone A, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
Στη ζώνη αυτή μπορούν μεταξύ άλλων να περιληφθούν:
This may include:
Στη ζώνη αυτή μπορούν μεταξύ άλλων να περιληφθούν:
This zone can include, e.g.:
Στη ζώνη αυτή μπορούν μεταξύ άλλων να περιληφθούν:
Zone 2 may include, e.g.
Στη ζώνη ευρώ, η πρόοδος στην επεξεργασία των πληροφοριών και η ελευθέρωση και ενοποίηση των αγορών (χάρη κυρίως στην κατάργηση των δώδεκα εθνικών νομισμάτων) θα διευκολύνουν την ταχύτερη ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών σε σχέση με τις τραπεζικές χρηματοδοτήσεις.
In the euro area, advances in information processing, liberalisation and market integration (including through the removal of twelve different currencies), are to favouring the development of capital markets relative to bank finance.
Στη ζώνη ευρώ, το μείγμα οικονομικών πολιτικών πρέπει να σχεδιαστεί με προσοχή προκειμένου να στηρίξει την οικονομική ανάκαμψη χωρίς ωστόσο να βλάψει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα και τη σταθερότητα.
The policy-mix in the euro area needs to be carefully designed in supporting economic recovery without being detrimental towards long-term sustainability and stability.
Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1 000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 33 dB microvolts/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1 000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 43 dB microvolts/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1 000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 53 dB microvolts/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1 000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 63 dB microvolts/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1 000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 35 dB µV/m (56 µV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB microvolts/m (56 microvolts/m).
Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1 000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 43 dB microvolts/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1 000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 45 dB µV/m (180 µV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1 000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 53 dB microvolts/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1 000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 55 dB µV/m (560 µV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1 000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 55 dB µV/m (562 µV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (562 microvolts/m).
Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1 000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 65 dB µV/m (1800 µV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB microvolts/m (1 800 microvolts/m).
Στη ζώνη της NEAFC θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά την άδεια αλιείας, τους καθορισμένους λιμένες και τη συλλογή δεδομένων.
In the NEAFC area the current provisions on fishing permit, designated ports and data collection will continue to apply.
Στη ζώνη της Βαλτικής
To Baltic Rim
Στη ζώνη του ευρώ, εν μέρει χάρη σε πρωτοβουλίες στο επίπεδο της ΕΕ όπως το Πρόγραμμα Δράσης για τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια (ΠΔΕΚ) του Απριλίου 1998, οι δραστηριότητες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων αναπτύχθηκαν με γρήγορους ρυθμούς στη δεκαετία του 90.
In the euro area, partly due to initiatives at EU level such as the Risk Capital Action Plan (RCAP) of April 1998, the venture capital industry grew rapidly in the 1990s.
Στη ζώνη του ευρώ, η ροή πιστώσεων στην πραγματική οικονομία παραμένει υποτονική, ενώ ο κατακερματισμός των χρηματοπιστωτικών αγορών είναι ακόμα έντονος παρά την υποχώρηση των πιέσεων στο δημόσιο χρέος.
In the euro area, the flow of credit to the real economy remains subdued and financial market fragmentation is still high in spite of reduced stress on sovereign debt.
Στη ζώνη του ευρώ, η τάση αυτή ενισχύθηκε αρχικά από την εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου μεταξύ των κρατών μελών.
In the euro area, this trend was amplified first by the elimination of currency risk among the Member States.
Στη ζώνη του ευρώ, μετά την απότομη κάμψη της δραστηριότητας το 2001, αναμένεται ότι η οικονομική ανάπτυξη θα ανακάμψει και θα ανέλθει σε ρυθμούς που θα πλησιάσουν ή θα υπερβούν τους δυνητικούς στο δεύτερο εξάμηνο του έτους, ενώ παράλληλα ο πληθωρισμός θα υποχωρεί.
In the euro area, following the precipitous decline in economic activity in 2001, growth is expected to recover and reach rates close to or above potential in the second half of the year, whilst inflation should decline.
Στη ζώνη του ευρώ, οι εθνικές νομισματικές και συναλλαγματικές πολιτικές ως μέσο αντιμετώπισης κραδασμών που πλήττουν συγκεκριμένη χώρα δεν είναι πλέον διαθέσιμες.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are no longer available.
Στη ζώνη του ευρώ, οι εθνικές νομισματικές και συναλλαγματικές πολιτικές ως μέσο αντιμετώπισης κραδασμών που πλήττουν συγκεκριμένη χώρα δεν είναι πλέον διαθέσιμες.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
Στη ζώνη του ευρώ, οι ρυθμοί αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ανέρχονται σε –½, +¾ και μόλις πάνω από 1 τοις εκατό το 2013, το 2014 και το 2015, αντίστοιχα.
In the euro area, real GDP growth rates are –½, +¾ and just above 1 per cent in 2013, 2014 and 2015, respectively.
Στη ζώνη του ευρώ, οι ρυθμοί αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ανήλθαν σε 0,9, 1,6 και 1,8 τοις εκατό το 2014, το 2015 και το 2016, αντίστοιχα8.
In the euro area, real GDP growth rates correspond to 0.9, 1.6 and 1.8 per cent in 2014, 2015 and 2016, respectively8.
Στη ζώνη του ευρώ, το έλλειμμα αυξήθηκε από 2,3% του ΑΕΠ το 2002 σε 2,7% του ΑΕΠ το 2003.
In the euro area, the deficit rose from 2.3% of GDP in 2002 to 2.7% of GDP in 2003.
Στη ζώνη των 1164 – 1215 MHz, κατά την WRC-00 αποφασίστηκε προσωρινό όριο ισχύος (αποκαλούμενο "όριο pfd") ύψους [–115dB (W/m2) ανά MHz], που πρέπει να επικυρωθεί κατά την WRC-03.
In the band 1 164 – 1 215 MHz, WRC-00 introduced a provisional power limit (so-called “pfd limit”) of [–115dB (W/m2) per MHz] which needs to be verified at WRC-03.
Στη θάλασσα, θα χρησιμοποιείται στην υπερπόντια καθώς και στην παράκτια ναυτιλία.
In the maritime field it will be used on the high seas as well as for coastal navigation.
Στη θάλασσα, ο άνεμος είναι ισχυρότερος και οι συνθήκες σταθερότερες (οι περισσότερες εγκαταστάσεις στα ύδατα της Βόρειας Ευρώπης αναμένεται ότι θα παράγουν μεταξύ 20% και 40% περισσότερη αιολική ενέργεια απ’ ό,τι παράκτιες εγκαταστάσεις με καλές συνθήκες).
The wind is stronger and more reliable at sea (most marine sites in northern European waters are expected to deliver between 20% and 40% more wind energy than good shoreline sites).
Στη θάλασσα, οι ανεμογεννήτριες μπορούν να είναι μεγαλύτερες σε σύγκριση με τις ανεμογεννήτριες στην ξηρά, καθώς παρουσιάζει δυσκολίες η οδική μεταφορά πολύ μεγάλων τμημάτων ανεμογεννητριών από τον τόπο κατασκευής τους στα σημεία εγκατάστασής τους στην ξηρά.
At sea, wind turbines can be bigger than on land because of the logistical difficulties of transporting very large turbine components from the place of manufacturing by road to installation sites on land.
Στη θέση αποδίδεται παράγωγη διαβάθμιση ισοδύναμη με τις πιστοληπτικές αξιολογήσεις που αντιστοιχούν σε αυτή την βαθμίδα διαβάθμισης, σύμφωνα με το στοιχείο ε) της παραγράφου 3.
The position shall be attributed a derived rating the same as the credit assessments corresponding to that rating grade as laid down in point (e) of paragraph 3.
Στη θέση αποδίδεται τεκμαιρόμενη διαβάθμιση που είναι ισοδύναμη με τις πιστοληπτικές αξιολογήσεις που αντιστοιχούν σε αυτή τη βαθμίδα διαβάθμισης, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
The position shall be attributed a derived rating which shall be the same as the credit assessments corresponding to that rating grade as laid down in point (d) of Article 265(2).
Στη θέση αυτή υπάρχει λογότυπο, αποτελούμενο από γράμμα ή γράμματα, το οποίο υποδεικνύει το κράτος μέλος έκδοσης (ή "BNL" στην περίπτωση των χωρών της Benelux, συγκεκριμένα του Βελγίου, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών), τυπωμένο ως λανθάνουσα εικόνα.
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
Στη θέση αυτή, υπάρχει η λέξη "την" (μετά την οποία συμπληρώνεται η ημερομηνία έκδοσης από την εκδίδουσα αρχή) και λίγο παρακάτω στην ίδια σειρά, εμφανίζονται οι λέξεις "αριθμός διαβατηρίου" (μετά τις οποίες εμφανίζεται ο αριθμός διαβατηρίου του δικαιούχου).
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder's passport number shall appear).
Στη θέση αυτή, υπάρχουν οι λέξεις "Επώνυμο, Όνομα".
This box shall begin with the words ‘Surname, Name’.
Στη θέση αυτή, υπάρχουν οι λέξεις "είδος θεώρησης".
This box shall begin with the words ‘type of visa’.
Στη θέση αυτή, υπάρχουν οι λέξεις "εκδοθείσα σε" και χρησιμοποιείται για να σημειώνεται ο τόπος έκδοσης.
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
Στη θέση αυτή, υπάρχουν οι λέξεις "ισχύει για".
This box shall begin with the words ‘valid for’.
Στη θέση αυτής, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει Συστάσεις και, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, τις εξουσίες της δυνάμει των κανόνων περί ανταγωνισμού της Συνθήκης για να ενθαρρύνει την αποδέσμευση του τοπικού βρόχου σε ολόκληρη την ΕΕ.
Instead, the Commission will use Recommendations and, in specific cases, its powers under the competition rules of the Treaty to encourage local loop unbundling throughout the EU.
Στη θέση στην οποία βρισκόμαστε σήμερα δεν έχουμε ανάγκη από λαμπρές εκπλήξεις ή συμπτώσεις.
In our current situation, we do not need any ingenious turns or schemes.
Στη θέση της αναμένεται να υπογραφούν με τη Ρωσία στις αρχές του 1995 συνθήκες σχετικά με την ελευθέρωση του εμπορίου, την τελωνειακή ένωση, μέτρα σχετικά με τη μετατρεψιμότητα των νομισμάτων των δύο χωρών, τη σύσταση κοινών βιομηχανικών και χρηματοπιστωτικών ομάδων, την εμβάθυνση του εμπορίου και άλλες οικονομικές σχέσεις.
Instead, at the beginning of 1995 treaties were signed with Russia on the liberalization of trade, a customs union, measures to achieve reciprocal convertibility of the two countries' currencies, the formation of joint industrial-financial groups and the development of trade and other economic relations.
Στη θέση της θα μπορούσε να ενσωματωθεί η ακόλουθη παράγραφος 3:
A new Article 9(3) might be inserted reading as follows:
Στη θέση του Συμβουλίου έχουν υιοθετηθεί όλες οι τροπολογίες τις οποίες διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και αποδέχθηκε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Council position takes on board all amendments, which were expressed by the European Parliament in its first reading and which the Commission accepted in its amended proposal.
Στη θέση του Συμβουλίου ελήφθησαν εν μέρει υπόψη και άλλες τροπολογίες, όπως η τροπολογία 58 για την προσαρμογή στον πληθωρισμό, και μέρος της τροπολογίας 63.
Other amendments have been reflected in parts inthe Council's position such as amendment 58 on the adjustment to inflation or part of amendment 63.
Στη θέση του Συμβουλίου ελήφθησαν υπόψη 85 τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
85 of the Parliament's amendments were taken into account in the position of the Council.
Στη θέση του Συμβουλίου περιελήφθη επίσης η τροπολογία 52.
Amendment 52 was also included in the Council's position.
Στη θέση του Συμβουλίου συμπεριλαμβάνονται ορισμένες επιπλέον πρώτες ύλες, για τις οποίες θα είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να θεωρούνται «πρώτες ύλες προηγμένων (με χαμηλές εκπομπές ILUC) βιοκαυσίμων» και ότι αυτό συνάδει με τα λοιπά στοιχεία του τελικού κειμένου (δηλαδή ποιες ουσίες υπόκεινται στο ανώτατο όριο).
The Council position includes a number of additional feedstocks and it will be important to ensure that these can be considered advanced (low-ILUC) biofuel feedstocks and that this is consistent with other elements of the final text (i.e. what substances are included under the cap).
Στη θέση του εκλέγεται ο κ.
Mr Harry Byrne (Gr.
Στη θέση του εν λόγω κωδικού, θα μπορεί να παρέχεται μια συνολικότερη πληροφορία σχετικά με την αεροπορική εταιρεία (η οποία θα οριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας - άρθρο 11, παράγραφος 2).
Instead, information of a more general nature may be supplied by the airline (to be defined in accordance with the committee procedure outlined in Article 11(2)).
Στη θέση του προγράμματος ISPA θα περιέλθει το Ταμείο Συνοχής, από τους πόρους του οποίου θα διατεθούν για την περίοδο 2004 έως 2006 7,6 δις ευρώ.
Aid provided under the ISPA programme will subsequently be replaced by aid from the Cohesion Fund, which will make available almost €7.6 billion in the period 2004-2006.
Στη θέση του σημερινού περίπλοκου συστήματος επιτροπών και υποεπιτροπών προγραμμάτων, θα υπάρχει μια ενιαία επιτροπή προγράμματος, η οποία θα συνεδριάζει με διαφορετικές συνθέσεις (π.χ. σχολεία, επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση) κατά περίπτωση.
In place of the current complex of programme committees and sub-committees, there will be a single programme Committee, which will meet in different formations (eg, schools, VET) as appropriate.
Στη θέση του σημερινού συστήματος συγκυριακής αγρανάπαυσης, θα εισαχθεί ένα σύστημα περιβαλλοντικού παγώματος της καλλιέργειας γεωργικών εκτάσεων που θα είναι υποχρεωτικό για μία δεκαετία.
It is proposed that a compulsory, 10-year, environmental set-aside scheme be introduced for arable land in place of the existing rotational set-aside scheme.
Στη θέση τους, - Παράρτημα 1, Πίνακας 4 - παρέχονται οι πιο πρόσφατες πληροφορίες από τη βάση δεδομένων υγείας του ΟΟΣΑ υπό μορφή παραδείγματος.
Instead in Annex 1, Table 4, the latest information from the OECD health database is provided for illustrative purposes.
Στη θέση των τεσσάρων ισχυόντων άρθρων, η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε μία και μόνον διάταξη προοριζόμενη να καλύψει το σύνολο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας προϊόντων για τα οποία έχει καταβληθεί ειδικός φόρος κατανάλωσης.
Instead of four articles as at present, the Commission proposal had a single provision intended to cover all intra-Community movement of products on which excise duty had already been paid.
Στη θέση 2 του υποδείγματος πιστοποιητικού, οι λέξεις “ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΦΥΤΟΫΓΕΙΑΣ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ” αντικαθίστανται από τις λέξεις "ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ".
In box 2 of the model certificate, the words “REFORWARDING PHYTOSANITARY CERTIFICATE” shall be replaced by "Phytosanitary Certificate for Re-Export".
Στη θανατική ποινή και τις δικαστικές εκτελέσεις
the death penalty and judicial executions;