natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, οι αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισαν να τοποθετήσουν την πολιτική ΕΤΑ και καινοτομίας στο επίκεντρο της στρατηγικής τους, ώστε η Ένωση να γίνει κατά την προσεχή δεκαετία «η πιο ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για μια αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, συνοδευόμενη από ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the Heads of State and Government decided to place RTD and innovation policy at the heart of their strategy to turn the European Union, over the next decade, into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου του 2000, υπενθυμίστηκε με έμφαση η ανάγκη για ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και αγορών στην Ένωση.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 placed strong emphasis on the need to integrate financial services and markets within the Union.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέδωσαν πρόγραμμα που αποσκοπεί να φέρει την Ένωση στην πρωτοκαθεδρία όσον αφορά την οικονομία και την κοινωνία της γνώσης.
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme to bring the Union to the leading edge in the knowledge economy and society.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέδωσαν πρόγραμμα που αποσκοπεί στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης η οποία «να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
At the 2000 Lisbon European Council, the heads of state and government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέδωσαν πρόγραμμα που αποσκοπεί στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης η οποία «να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέδωσαν πρόγραμμα που αποσκοπεί στο «να γίνει [η ΕΕ] η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme aiming to enable the European Union "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέδωσαν πρόγραμμα που αποσκοπεί στο «να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme aiming to enable the European Union "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, τον Μάρτιο του 2000, διατυπώθηκε το αίτημα να ενισχυθεί η καινοτομία στην Ένωση ως απάντηση στην παγκοσμιοποίηση και τις προκλήσεις της οικονομίας της γνώσης.
The Lisbon European Council in March 2000 called for the enhancement of innovation in the Union as a response to globalisation and the challenges of the knowledge-driven economy.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας αποφασίσθηκε, αφενός, να μειωθεί στο μισό έως το 2010, ο αριθμός των νέων ηλικίας 18-24 "με επίπεδο κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, οι οποίοι δεν ακολουθούν επιμόρφωση ή κατάρτιση και, αφετέρου, να βελτιωθεί η πρόσβαση στο Διαδίκτυο και η κατάρτιση στον τομέα ΤΠΕ.
The Lisbon European Council agreed to reduce the number of 18-24 year-olds "with only lower-secondary level education who are not in further education and training" by half by 2010, and also to improve access to the Internet and training in the ICT sector.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας καθώς και σε άλλα Εαρινά Συμβούλια, υιοθετήθηκαν συμβιβαστικές λύσεις για την δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, με αύξηση του ποσοστού απασχόλησης ανδρών, γυναικών και ηλικιωμένων ατόμων12, και με την προώθηση, στις αγορές εργασίας και στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Lisbon European Council and subsequent spring Councils have undertaken to create new jobs by increasing the employment rate of women, men and older people12 and by introducing the reforms to the labour markets and social protection systems needed to achieve these objectives.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας συμφωνήθηκε ο στόχος για την επίτευξη ενός ποσοστού απασχόλησης όσο το δυνατόν εγγύτερου στο 70% συνολικά και μεγαλύτερου του 60% για τις γυναίκες κατά μέσο όρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2010.
The Lisbon European Council agreed the objective of achieving an employment rate as close as possible to 70% overall, and exceeding 60% for women, on average in the EU, by 2010.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας τα κράτη μέλη συμφώνησαν επί συγκεκριμένων στόχων για την παροχή παιδικής μέριμνας.
At the Barcelona European Council, Member States agreed targets for childcare provision.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το 2000, η ΕΕ εκδήλωσε την πρόθεσή της να γίνει μέσα σε μία δεκαετία η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη συνοδευόμενη από ποιοτική και ποσοτική βελτίωση της απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
At the Lisbon European Council in 2000, the EU set out its mission statement of becoming within ten years, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το 2000, η ΕΕ εκδήλωσε την πρόθεσή της να καταστεί μέσα σε μία δεκαετία "η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη συνοδευόμενη από ποιοτική και ποσοτική βελτίωση της απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
At the Lisbon European Council in 2000, the EU set out its mission statement of becoming within ten years, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε στον εαυτό της ένα νέο στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία: να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη κοινωνία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε το στόχο να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
At the Lisbon European Council in March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του Μαρτίου 2000, διαμορφώθηκε η αποκαλούμενη σήμερα στρατηγική της Λισσαβώνας με στόχο να καταστεί η ΕΕ «η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία που βασίζεται στη γνώση ανά την υφήλιο».
The Lisbon European Council meeting in March 2000 established what is now known as the Lisbon Strategy: to develop "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world".
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, η ΕΕ έθεσε τους στρατηγικούς στόχους για την προσεχή δεκαετία: να αντικαταστήσει τις ΗΠΑ ως η δυναμικότερη περιοχή του κόσμου, να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και να υλοποιήσει το στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης με την ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης μέσω της μετάβασης σε μια κοινωνία της επικοινωνίας και των πληροφοριών.
At the Lisbon European Council, the Union set itself a new strategic goal for the next decade, namely to replace the USA as the world's most dynamic region, to boost competitiveness and to realise the potential for sustainable economic growth - with more and better jobs - by securing the transition to the information and communication society.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση χάραξε μια ολοκληρωμένη στρατηγική με μακροπρόθεσμους στόχους την οικονομική ανάπτυξη, την πλήρη απασχόληση, την κοινωνική συνοχή και τη βιώσιμη ανάπτυξη, στο πλαίσιο μιας κοινωνίας της γνώσης.
At the Lisbon European Council, the European Union defined a comprehensive strategy aimed at long term economic growth, full employment, social cohesion, and sustainable development in a knowledge based society.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέδωσαν πρόγραμμα που αποσκοπεί να φέρει την Ένωση στην πρωτοκαθεδρία όσον αφορά την οικονομία και την κοινωνία της γνώσης.
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme to bring the Union to the leading edge in the knowledge economy and society.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο 2000, η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση καθόρισε ως στόχο της το να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης  στον κόσμο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
At the Lisbon European Council of March 2000 the European Union set itself the mission of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, τον Μάρτιο του 2000, η ΕΕ καθόρισε μια ολοκληρωμένη δεκαετή στρατηγική με στόχο την μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη, την πλήρη απασχόληση, την κοινωνική συνοχή και την αειφόρο ανάπτυξη.
At the March 2000 Lisbon European Council, the EU defined a comprehensive 10-year strategy aimed at long-term economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης (23-24 Μαρτίου 2001) εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκθεση και ζήτησε την προτεινόμενη εφαρμογή της προσέγγισης των τεσσάρων επιπέδων.
The Stockholm European Council (23-24 March 2001) welcomed the report and called for implementation of the proposed four-level approach.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τα κράτη μέλη κλήθηκαν να μειώσουν τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούν σε σχέση με το ΑΕΠ ως το 2003.
At the Stockholm Council Member States were called upon to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το 2001, τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να επιδείξουν, μέχρι το 2003, πτωτική πορεία των κρατικών ενισχύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ.
At the Stockholm European Council in 2001, Member States pledged to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, που πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Μαρτίου 2001 ζητήθηκε να επιταχυνθεί η διαδικασία θέσπισης του ΣΔΧΥ.
The Stockholm European Council of 23/24 March 2001 called for accelerated implementation of the FSAP.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι "τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδείξουν τάσεις μείωσης των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστού του ΑΕγχΠ έως το 2003, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων της συνοχής".
At the Stockholm European Council Member States agreed that they “should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives”.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, την επόμενη άνοιξη, θα δοθεί η ευκαιρία αξιολόγησης της προόδου που πραγματοποιήθηκε μετά τη Λισαβόνα και, εάν απαιτηθεί, λήψης μέτρων για την εμβάθυνση της στρατηγικής της eEurope.
The forthcoming Stockholm Spring Council will provide the opportunity to take stock of the progress since Lisbon and, if required, provide for the deepening of the eEurope strategy.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, το 2001, τα κράτη μέλη υποσχέθηκαν να επιτύχουν, μέχρι το 2003, πτωτική πορεία των κρατικών ενισχύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ.
At the Stockholm European Council in 2001, Member States pledged to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, το Μάρτιο του 2001, τονίστηκε η ανάγκη περιορισμού του συνολικού επιπέδου των ενισχύσεων και ανακατανομής των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος.
The need to achieve further reductions in overall aid levels and to redirect aid towards horizontal objectives of Community interest was underlined by the Stockholm European Council of March 2001.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002 στη Βαρκελώνη, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να παράσχουν μέχρι το 2010 θέσεις ολοήμερης φροντίδας σε επίσημες εγκαταστάσεις παιδικής φροντίδας για το 90% τουλάχιστον των παιδιών μεταξύ τριών ετών και της υποχρεωτικής έναρξης της σχολικής εκπαίδευσης και για το 33% τουλάχιστον των παιδιών κάτω των τριών ετών.
At the 2002 Barcelona European Council Member States agreed by 2010 to provide full-day places in formal childcare arrangements to at least 90% of children aged between three and compulsory school age, and to at least 33% of children under three.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg, η Επιτροπή κατέθεσε μια Ανακοίνωση για τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη1 (Μάιος 2001) η οποία αναφερόταν ρητά στον τομέα του καπνού.
At the Göteborg European Council, the Commission presented a communication on the European Union's strategy for sustainable development1 (May 2001) which specifically referred to the tobacco sector.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg, η Επιτροπή υπέβαλε μια ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη11 (Μάιος 2001), η οποία αναφερόταν ειδικά στον τομέα του καπνού.
At the Göteborg European Council, the Commission presented a communication on the EU’s strategy for sustainable development11 (May 2001) which specifically referred to the tobacco sector.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg τον Ιούνιο του 2001 αποφασίστηκε να ακολουθηθεί μια πολιτική πορεία που μπορεί δικαίως να θεωρηθεί παράλληλη με τις προτάσεις της ΟΚΕ και αποτέλεσμα συγκλινουσών πολιτικών απόψεων.
The European Council in Gothenburg in June decided to follow a political course that can be seen as fairly parallel to the ESC suggestions and a result of converging policy considerations.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Hampton Court, ο βρετανός πρωθυπουργός Tony Blair εγκαινίασε την ιδέα θέσπισης μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής.
At the Hampton Court European Council, Tony Blair launched the idea of establishing a common European energy policy.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken το 2001 θα συζητηθεί σε βάθος το ζήτημα της μετανάστευσης, της αποδημίας και του ασύλου στο πλαίσιο της παρακολούθησης της συνέχειας όσων αποφασίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere.
An in-depth discussion will take place at the Laeken European Council in 2001 on immigration, migration and asylum within the framework of the Tampere follow-up.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken του Δεκεμβρίου 2001 αποφασίστηκε ότι η Λετονία και η Λιθουανία θα περιλαμβάνονταν μεταξύ των δέκα χωρών με τις οποίες έπρεπε να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις το αργότερο μέχρι το τέλος του 2002, ούτως ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν  στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2004 ως μέλη.
The Laeken European Council in December 2001 stated that Latvia and Lithuania were among the ten countries with which negotiations should be concluded at latest by the end of 2002, in order that they shall be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken, ορίσθηκαν ένδεκα κοινοί στόχοι, οι οποίοι διέπονται από τρεις αρχές: τη διασφάλιση της ικανότητας των συστημάτων να εκπληρώνουν τους κοινωνικούς τους στόχους, τη διατήρηση της οικονομικής τους βιωσιμότητας και την ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες κοινωνικές ανάγκες.
At the Laeken European Council, eleven common objectives were defined, to be covered under three headings: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν αποφασίστηκε ότι « όταν θα επιτευχθεί η ικανοποιητική εφαρμογή της  πολιτικής ανταγωνισμού και του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων καθώς και εκείνη του τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά την εσωτερική αγορά, αποτελώντας μια εγγύηση κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού παρόμοια με εκείνη που υπάρχει εντός της εσωτερικής αγοράς, η Ένωση θα πρέπει να προθυμοποιηθεί να αποστεί  από τη χρήση μέσων εμπορικής άμυνας για τα βιομηχανικά προϊόντα».
At its meeting in Essen the European Council decided that « as satisfactory implementation of competition policy and control of state aids together with the application of those parts of Community law linked to the internal market are achieved, providing a guarantee against unfair competition comparable to that existing inside the internal market, so the Union should be ready to consider refraining from using commercial defence instruments for industrial products».
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τα κράτη μέλη επικύρωσαν τρεις κύριες αρχές για την εξασφάλιση της κοινωνικής και οικονομικής βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων: διασφάλιση της ικανότητας των συστημάτων να επιτύχουν τους κοινωνικούς τους στόχους, διατήρηση της οικονομικής τους βιωσιμότητας και προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες κοινωνικές ανάγκες.
At the Göteborg European Council Member States endorsed three broad principles for securing the social and economic sustainability of pension systems: Safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives; maintaining their financial sustainability; and adapting them to changing societal needs.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τόνισαν ότι η αντιμετώπιση του προβλήματος της κλιματικής αλλαγής αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη και επανεπιβεβαίωσαν τη σταθερή δέσμευσή τους να επιτύχουν το στόχο του πρωτοκόλλου του Κιότο.
At the European Council in Gothenburg in June 2001, Heads of State and Government stressed that combating climate change is a major priority of the European Union’s Sustainable Development Strategy, and reaffirmed their strong commitment to meet the target under the Kyoto Protocol.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001, οι αρχηγοί κρατών της ΕΕ συμφώνησαν να επιδιώξουν να σταματήσουν την υποβάθμιση της βιοποικιλότητας το αργότερο το 2010.
At the Göteborg European Council of June 2001, EU heads of state agreed the challenging objective of halting the decline of biodiversity by 2010.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτενμποργκ δόθηκε έμφαση στις δυνατότητες που προσφέρει η ανοικτή μέθοδος συντονισμού και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν συμφώνησε επί των στόχων στους οποίους πρέπει να εστιάζονται οι εθνικές εκθέσεις.
At the Gothenburg European Council, the potential of the open method of co-ordination was emphasised and the Laeken European Council agreed the objectives to which national reports are to respond.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκοτεμπούργκ, το 2001, τονίστηκε περαιτέρω ο στόχος αυτός, ενώ προσετέθη μια περιβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία της Λισσαβώνας, υπό μορφή στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη1.
This objective was reinforced at the Gothenburg European Council in 2001, where an environmental dimension was added to the Lisbon process, in the form of a strategy for Sustainable Development.1
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, το Δεκέμβριο 1996, έγινε σαφές ότι πρέπει να σταματήσει η εσωτερική παραγωγή και παράνομη διακίνηση συνθετικών ναρκωτικών ουσιών στα κράτη μέλη.
In December 1996, the Dublin European Council clearly stressed that the indigenous production of, and illegal trade in, synthetic drugs in the Member States had to be stopped.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου αναμένεται να υιοθετηθούν οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον της πολιτικής σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
The June European Council meeting was expected to adopt strategic guidelines on the future of Justice and Home Affairs Policy.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2006, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκριναν αυτή τη διττή προσέγγιση και συμφώνησαν ως προς το χρονοδιάγραμμα για τη συνέχιση της διαδικασίας θεσμικής μεταρρύθμισης, συμπεριλαμβανομένης μιας πολιτικής δήλωσης για την 50ή επέτειο των συνθηκών της Ρώμης που θα εγκριθεί στο Βερολίνο, στις 25 Μαρτίου 2007, από τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
At the European Council of June 2006, the Heads of State and Government of the EU agreed to pursue this twin track approach, and reached a consensus on a timetable for continuing the institutional reform process, including a political declaration to be adopted in Berlin on 25 March 2007 by the Member States, the European Parliament and the Commission, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν προβλέφθηκαν νέες μορφές δημοκρατικής διακυβέρνησης.
The EU called for new forms of democratic governance at the Laeken European Council.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν το 2001 η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαίωσε τη δέσμευσή της για την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τις υποψήφιες χώρες που είναι έτοιμες μέχρι το τέλος του 2002, έτσι ώστε οι χώρες αυτές να μπορέσουν να συμμετάσχουν στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2004 ως μέλη.
The European Union reconfirmed its commitment at the Laeken European Council in 2001 to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that those countries can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν, η Επιτροπή κλήθηκε να προωθήσει τροποποιημένη πρόταση πριν τα τέλη του Απριλίου του 2002.
At the Laeken European Council, the Commission was then invited to put forward an amended proposal before the end of April 2002.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν θα υποβληθεί μια ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας.
A Commission CommunicationAn Action Plan to improve Community legislation will be submitted to the Laeken European Council.