natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, στα άτομα που παίρνουν μικροδάνεια μπορεί να χορηγείται έκπτωση επιτοκίου ως επιλογή που παρέχει προαιρετικά ο κανονισμός ΕΚΤ31.
Lastly, individuals taking out microloans may be granted an interest-rate rebate under an option offered by the ESF Regulation31.
Τέλος, στα εν λόγω κράτη μέλη επιτρέπεται να περιορίζουν την εισαγωγή χωρίς την καταβολή ειδικών φόρων κατανάλωσης στους μονίμους κατοίκους τους που απουσίασαν από το έδαφός τους επί χρονικό διάστημα άνω των 24 ωρών.
Furthermore, the Member States were authorised to restrict the grant of admission without payment of duty to their own residents who have been absent from their territory for a period of more than 24 hours.
Τέλος, στα κεφάλαια 6 και 7, προτείνει μια κατεύθυνση για τη θεματική στρατηγική καθεαυτή.
Sections 6 and 7 then outline a possible way forward for the thematic strategy itself.
Τέλος, στα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχουν δίκτυα μεταφοράς αερίου ή ηλεκτρισμού, αλλά μόνο δίκτυο διανομής, δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με τον ιδιοκτησιακό διαχωρισμό των δικτύων μεταφοράς.
Finally, for Member States that have no gas or electricity transmission networks but only a distribution network, the provisions on the ownership unbundling of transmission networks do not apply
Τέλος, στα μέσα του 2003, εγκρίθηκαν τροποποιήσεις του εργατικού δικαίου (συμπεριλαμβανομένων περισσότερο περιοριστικών κανόνων σχετικά με τις αποζημιώσεις), με σκοπό να αυξηθεί η ελαστικότητα των αγορών εργασίας.
Finally, amendments to the labour law (including more limited rules on severance pay), were adopted in mid-2003 aiming at increasing flexibility in the labour markets.
Τέλος, στα περισσότερα από τα υπόλοιπα προγράμματα, το δημοτικό συμβούλιο συμμετέχει ενεργά στην επιτροπή παρακολούθησης.
Finally, in most of the remaining programmes, the city council plays a full role in the monitoring committee.
Τέλος, στα περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω η συνεργασία μεταξύ διαφόρων τμημάτων και με σχετικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένης της κοινότητας των ΜΜΕ.
Finally, the cooperation between different departments and with relevant stakeholders, including with the SME community still needs to be improved in most Member States.
Τέλος, στα πλαίσια πάντοτε της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΟΚΕ εύχεται όπως η υιοθέτηση του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελέσει αποφασιστικό βήμα προς την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και προωθήσει εκ νέου σε υπερεθνικό επίπεδο τις αρχές που βρίσκονται στη βάση κάθε δημοκρατικού συντάγματος.
Finally, the adoption by the European Union of a Charter of Fundamental Rights is a major step towards European citizenship, and re-launches at supra-national level the principles which underpin any democratic constitution.
Τέλος, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα ενισχυθούν οι μηχανισμοί που εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες που συνδέονται με την υγεία συντονίζονται κατάλληλα.
Finally, within the Commission, the mechanisms to ensure that health-related activities are properly coordinated will be strengthened.
Τέλος, στα πλαίσια της συμφωνίας για την Ευρωπαϊκή Οικονομική ΄Ενωση, αποφασίστηκε η σύσταση ενός δημοσιονομικού μηχανισμού με προορισμό την προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και τις περιοχές στόχος 1 της Ισπανίας.
As part of the Agreement on the European Economic Area (EEA), it was decided to introduce a financial instrument to promote development and restructuring measures in Greece, Ireland and Portugal and in the Objective 1 regions of Spain.
Τέλος, στα πλαίσια των πορισμάτων των Ευρωπαϊκών Συνόδων Κορυφής του Βερολίνου, τον Μάρτιο του 1999, και της Νίκαιας, τον Δεκέμβριο του 2000, ζητείται από την Επιτροπή να παρακολουθήσει με προσοχή τις εξελίξεις στον τομέα των ελαιούχων καλλιεργειών στην Ευρώπη, καθώς και να εξακολουθήσει να μελετά, κατά περίπτωση, τις δυνατότητες επιλογής που προσφέρονται σε ό,τι αφορά την προώθηση της καλλιέργειας των φυτικών πρωτεϊνών.
Lastly, the conclusions of the Berlin summit in March 1999 and the Nice summit in December 2000 called on the Commission to keep a close watch on developments in the oilseed sector in Europe and, if necessary, to look into possible options for promoting plant protein crops.
Τέλος, στα πλαίσια των πορισμάτων των Ευρωπαϊκών Συνόδων Κορυφής του Βερολίνου, τον Μάρτιο του 1999, και της Νίκαιας, τον Δεκέμβριο του 2000, ζητείται από την Επιτροπή να παρακολουθήσει με προσοχή τις εξελίξεις στον τομέα των ελαιούχων καλλιεργειών στην Ευρώπη, καθώς και να εξακολουθήσει να μελετά, κατά περίπτωση, τις επιλογές που προσφέρονται σε ό,τι αφορά την προώθηση της καλλιέργειας των φυτικών πρωτεϊνών.
Lastly, the conclusions of the Berlin summit in March 1999 and the Nice summit in December 2000 called on the Commission to keep a close watch on developments in the oilseed sector in Europe and, if necessary, to look into possible options for promoting plant protein crops.
Τέλος, στα προγράμματα θα πρέπει να περιγράφονται σε γενικές γραμμές οι στρατηγικές με τις οποίες οι χώρες επιδιώκουν να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης.
Finally, the programmes should outline the countries strategies to ensure the sustainability of public finances, especially in light of the economic and budgetary impact of ageing populations.
Τέλος, στα στοιχεία ε) και στ) προβλέπεται ως λόγος μη αναγνώρισης το γεγονός ότι η απόφαση είναι ασυμβίβαστη με άλλη απόφαση, και καθιερώνεται διαφορετική ρύθμιση ανάλογα με τα αν η απόφαση έχει εκδοθεί στο κράτος μέλος όπου ζητείται η αναγνώριση ή σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτο κράτος της συνήθους διαμονής του ανηλίκου.
Finally, points (e) and (f) deal with non-recognition on grounds of irreconcilability with another judgment and lay down different rules, depending on whether the judgment is given in the Member State in which recognition is sought or in another Member State or in the non-member State of the habitual residence of the child.
Τέλος, στα συμπεράσματα της ανακοίνωσης η Επιτροπή υπόσχεται να υποβάλει εν εύθετω χρόνω συγκεκριμένες προτάσεις για τη χάραξη νέας πολιτικής, μετά την κύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Finally, in the conclusions of the communication, the Commission promises to come forward with concrete proposals for the new policy in due course, once the Treaty of Amsterdam has been ratified.
Τέλος, στα τέλη της δεκαετίας του 1970 και στις αρχές της επόμενης, γενικεύθηκε στις χώρες της ΛΑΚ, με την υποστήριξη διεθνών οργανισμών (τη λεγόμενη "συμφωνία της Ουάσιγκτον"), η εφαρμογή οικονομικών πολιτικών που προωθούσαν ένα ευρύ άνοιγμα των οικονομιών τους προς τα έξω, βασίζοντας την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στις αγορές.
Lastly, in the late 1970s and early 80s, the widespread implementation in LAC countries of economic policies at the urging of international organisations (the so-called "Washington consensus") promoted the opening up of economies to the outside world, basing economic and social development on the market.
Τέλος, στα τέλη του 2008, η Επιτροπή ανέλαβε τη Γραμματεία της συμβουλευτικής ομάδας των ΔΧΟ, όπως προβλέπεται μετά το κλείσιμο του κοινού γραφείου Επιτροπής – Παγκόσμιας Τράπεζας.
Finally, the secretariat of the IFI Advisory Group was taken over by the Commission at the end of 2008 as foreseen after the closure of the Joint Commission--World Bank office.
Τέλος, στη Γερμανία, όπου το άνοιγμα της αγοράς πραγματοποιήθηκε μόλις πρόσφατα, οι τιμές μειώθηκαν με ταχείς ρυθμούς, κατά μέσο ποσοστό 25% μεταξύ Μαρτίου 1998 και Αυγούστου 2000.
Finally, in Germany, where market opening has taken place only recently, prices reduced rapidly, on average by 25% between March 1998 and August 2000.
Τέλος, στη Γιοκοχάμα της Ιαπωνίας έγινε από 17 ως 20 Δεκεμβρίου 2001 το Δεύτερο Παγκόσμιο Συνέδριο για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, στο οποίο συμμετείχαν ενεργά τα προγράμματα Daphne και Stop με εργαστήρια, προβάλλοντας το έργο που έχει επιτευχθεί σε επίπεδο ΕΕ από το Πρώτο Συνέδριο στη Στοκχόλμη το 1996.
Finally, the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001; the Daphne and Stop programmes participated actively with a workshop sharing the work achieved at EU level since the first Congress in Stockholm in 1996.
Τέλος, στη Γνωμοδότησή της για τις Προτάσεις Κανονισμού και Απόφασης για την παράταση έως το 2006 των Προγραμμάτων Media – Κατάρτιση και Media Plus13 (COM(2003) 188 τελικό και COM(2003) 191 τελικό), η ΕΟΚΕ, χωρίς να παραλείψει να κατακρίνει το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν στάθηκε ικανή να υποβάλει εγκαίρως τα νέα πολυετή προγράμματα για τον οπτικοακουστικό κλάδο:
2.2.5 Lastly, in its Opinion on the Proposals for a Regulation and for a Decision to extend the Media Training and Media Plus programmes until 200613 (COM(2003) 188 final) and COM(2003) 191 final), the EESC, criticising the fact that the Commission had not been able to present its new multiannual programmes for the audiovisual sector in good time,
Τέλος, στη Διακήρυξη επισημαίνεται ότι το χρονικό διάστημα πριν από τις διαπραγματεύσεις και μέχρι την 5η υπουργική διάσκεψη είναι σκόπιμο να αξιοποιηθεί προκειμένου να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με τους εταίρους μας στο πλαίσιο της διαδικασίας της Γενεύης και να προσδιορισθούν τα διάφορα στοιχεία που θα αποτελέσουν το υπόψη μελλοντικό πολυμερές πλαίσιο και τα οποία κατά πάσα πιθανότητα θα συμπεριληφθούν στη σχετική διαπραγματευτική εντολή.
Finally, the declaration mentions that the pre-negotiation period leading up to the fifth Ministerial Conference should be used to clarify with partners in the Geneva process the various elements constituting this future multilateral framework and most likely to figure in a negotiating mandate.
Τέλος, στη Νορβηγία, οι επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών κατώτερο των 125 000 € περίπου μπορούν να υποβάλλουν δηλώσεις ΦΠΑ μία φορά το έτος αντί κάθε δίμηνο.
Finally, in Norway, enterprises with turnover below approximately €125 000 may present VAT declarations once a year instead of every two months.
Τέλος, στη Σουηδία218 υπάρχει μια διαδικασία επιβολής ποινών χωρίς παρέμβαση δικαστηρίου («strafföreläggande»), η οποία χρησιμοποιείται για τα λιγότερο σοβαρά αδικήματα, όπως είναι η οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνευματωδών ποτών και οι μικροκλοπές.
Finally, there is in Sweden218 a procedure for imposing penalties without the intervention of a court (stafföreläggande), which is used for minor offences such as driving under the influence of alcohol and petty theft.
Τέλος, στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Απριλίου 2013 από το Βελιγράδι και την Πρίστινα στο πλαίσιο του μεταξύ τους διαλόγου με τη μεσολάβηση της ΕΕ και καλεί τις ενδιαφερόμενες πλευρές να μεριμνήσουν για την πλήρη εφαρμογή της.
Finally, the EESC opinion welcomes the agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
Τέλος, στη γνωμοδότηση εκτιμάται ότι η παρατήρηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για να γίνει η EUROSTAT αυτόνομος οργανισμός, μπορεί να συμβάλει θετικά στη σαφέστερη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της EUROSTAT και της Επιτροπής.
Finally, the Opinion considers that the European Parliament's idea that EUROSTAT become an autonomous body could help to clarify the division of duties between EUROSTAT and the Commission.
Τέλος, στη γνωμοδότηση καλείται η κοινωνία πολιτών στην Ευρώπη και ανά τον κόσμο, να συμμετάσχει στην εποπτεία της εφαρμογής του Θεματολογίου για το 2030, και να μεταφέρει τη συζήτηση για το εν λόγω θεματολόγιο και τους 17 στόχους βιώσιμης ανάπτυξης στις πρωτεύουσες των κρατών μελών.
The opinion also calls upon civil society in Europe and worldwide, to play its role in monitoring the implementation of the 2030 Agenda, and in bringing the debate on the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals to the capitals.
Τέλος, στη γνωμοδότηση περιέχεται μια «εργαλειοθήκη», η οποία συνθέτει μια σειρά μέσων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διευθέτηση συγκρούσεων.
Finally, the opinion contains a "tool kit" which draws together an array of instruments that can be used in conflict resolution.
Τέλος, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νέες εξελίξεις σε ό,τι αφορά την επέκταση των αξόνων μεταφορών στη διευρυμένη Ευρώπη και να δοθεί στην ΕΟΚΕ η δυνατότητα να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στο πλαίσιο της συνεργασίας της με τις διοικητικές επιτροπές των διαφόρων διαδρόμων και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Lastly, the own-initiative opinion will take account of new developments regarding the transport axes in the enlarged Europe and will enable the EESC to play its full part in terms of its cooperation with the steering committees for the various corridors and with the European Commission.
Τέλος, στη γνωμοδότηση τονίζεται η ανάγκη να ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ ερευνητών και τεχνικού προσωπικού που εργάζεται στον εν λόγω τομέα.
Finally, the opinion emphasises the need to strengthen links between researchers and technical staff working in the field.
Τέλος, στη γνωμοδότηση του τμήματος εκφράζεται ικανοποίηση για την απόφαση της Επιτροπής να συνεχίσει τις μελέτες της σχετικά με τα πρακτικά προβλήματα τα οποία δημιουργούνται από την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος και της προτείνεται να συμπεριλάβει το ΕΝΙ στους μόνιμους συνομιλητές της.
Finally, the Section Opinion welcomes the Commission's decision to continue studies on the practical problems connected with the introduction of a single currency and recommends that it include the EMI among its regular discussion partners.
Τέλος, στη γνωμοδότηση υπενθυμίζεται ότι το πρόγραμμα PHILOXENIA αποτελεί μόνο ένα μέρος των μέτρων που έχουν επίδραση στον τουρισμό και ότι πολλές άλλες ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές πρέπει να "ευαισθητοποιηθούν" ως προς τις συνέπειές τους για τον τουρισμό ως τομέα οικονομικής δραστηριότητας.
Finally, it emphasises that the PHILOXENIA programme is only part of the measures which influence tourism and that many other European and national policies must be adapted to take account of the impact they have on tourism as a sector of economic activity.
Τέλος, στη γνωμοδότηση υποστηρίζεται ότι υπάρχει σαφώς ένα μέλλον για τις μη αστικές περιοχές, ότι πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των αγροτικών και των αστικών περιοχών ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη εδαφική συνοχή στην επικράτεια της ΕΕ και ότι πρέπει να προωθηθούν περισσότερο οι δυνατότητες που παρέχουν οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών στις αγροτικές περιοχές.
Lastly, the opinion analyses the issue and advocates the idea that non-urban areas certainly do have a future; that links between rural and non-rural areas should be strengthened in order to improve territorial cohesion in the EU, and that the potential of the information and communication technologies should be heavily promoted in rural areas.
Τέλος, στη γνώμη της33 σχετικά με τη δέσμη μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια34, η Επιτροπή των Περιφερειών πείσθηκε από «τα πλήρως πειστικά επιχειρήματα για την προστιθέμενη αξία μιας κανονιστικής δράσης στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης» της αιτιολογικής έκθεσης που συνόδευσε τη νομοθετική πρόταση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόταση συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Finally, in its opinion33 on the Tax Transparency Package,34 the Committee was convinced by ‘entirely persuasive arguments on the added value of legislating at European Union level’ in the explanatory memorandum accompanying the legislative proposal and concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Τέλος, στη διάρκεια του 2003, πραγματοποιήθηκαν δύο ενημερωτικές συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες, σε συντονισμό με τις συνεδριάσεις της Επιτροπής για την Ανάπτυξη και την Ανασυγκρότηση των Περιφερειών, πράγμα που επιτρέπει την περαιτέρω ενίσχυση της συνεκτικότητας μεταξύ των χρηματοδοτικών αυτών μέσων.
During 2003, two information meetings were held with the Member States and the candidate countries, coordinated with meetings of the Committee for the Development and Conversion of Regions, to increase consistency between these financial instruments still further.
Τέλος, στη διαδικασία λήψεως των αποφάσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της συνολικής διαδικασίας.
Finally the results of the whole process will have to be taken into account in decision-making.
Τέλος, στη διαδικασία της Κολωνίας απαιτείται η μεγαλύτερη συμμετοχή των διάφορων παραγόντων.
Finally, the various players needed to be more actively involved in the Cologne process.
Τέλος, στη διεθνή σκηνή, οι προσφυγές κατά του κοινοτικού καθεστώτος της ζάχαρης πρέπει να ειδωθούν υπό την οπτική γωνία του διεξαγόμενου Γύρου της Ντόχα για την Ανάπτυξη.
Lastly, on the international scene, the legal action against the EU sugar regime must be seen against the backdrop of the ongoing Doha Development Round.
Τέλος, στη νέα ανακοίνωση περιγράφεται η εμπειρία από την ελευθέρωση ορισμένων υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (τηλεπικοινωνίες, μεταφορές, ενέργεια) και η κατάσταση των πραγμάτων σε άλλους τομείς.
Finally, the new communication describes experience with the liberalisation of certain services of general economic interest (telecommunications, transport, energy) and the state of play in further individual sectors.
Τέλος, στη στήλη 5 εμφαίνονται τα μερίδια της χρηματοδότησης της διόρθωσης του ΗΒ, που προκύπτουν από τον εν λόγω υπολογισμό.
Finally, column 5 shows the shares in the financing of the UK correction resulting from this calculation.
Τέλος, στη στήλη Γ περιέχονται οι αριθμοί μιας συντονισμένης επέκτασης, όταν και οι 7 χώρες αυξάνουν ταυτόχρονα τις δημόσιες επενδύσεις τους.
Finally, part C gives the figures for coordinated expansion, when all 7 countries increase their public investment together.
Τέλος, στη συμφωνία του Βερολίνου αποφασίσθηκε η περιοδική αναθεώρηση, εάν κριθεί αναγκαία, της ΚΓΠ στο μέσο της πορείας προκειμένου να διορθωθεί η γεωργική πολιτική στον τομέα των φυτικών πρωτεϊνών.
Finally at the time of the Berlin agreement, a meeting clause was decided for a mid-term review, if necessary, of the Common Agricultural Policy in order to correct agricultural policy in the field of plant proteins.
Τέλος, στη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση, της 7ης Μαΐου 2009, έγινε ανταλλαγή απόψεων για τις εν λόγω προτεραιότητες και επιτεύχθηκε συναίνεση για 10 ενέργειες3.
Finally, the Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
Τέλος, στη σύνοδό του στις 14-15 Δεκεμβρίου 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της «ολοκλήρωσης μιας διασυνδεδεμένης, διαφανούς και άνευ διακρίσεων εσωτερικής αγοράς ενέργειας, με εναρμονισμένους κανόνες» και της «ανάπτυξης της συνεργασίας προς αντιμετώπιση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, ιδίως στην περίπτωση διαταραχών του εφοδιασμού».
Finally, in its meeting of 14-15 December 2006 the European Council highlighted the importance of the 'realisation of an interconnected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules,' and 'the development of cooperation to meet emergencies, in particular in the case of disruption of supply.'
Τέλος, στην Εσθονία, μετά από σχέδια για την ένταξη των προσφύγων, το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων θέσπισε τροποποιήσεις στη νομοθεσία για την κοινωνική περίθαλψη.
Lastly, in Estonia, as a result of projects for the integration of refugees, the Ministry of Social Affairs introduced changes to the law on Social Care.
Τέλος, στην Ευρώπη, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε την πρώτη πενταετία από την στρατηγική της Λισαβόνας, εξακολουθούν να είναι ανεπαρκή τα επιχειρηματικά κεφάλαια που διατίθενται για την εκκίνηση καινοτόμων νέων επιχειρήσεων και οι ισχύοντες φορολογικοί κανόνες αποθαρρύνουν την παρακράτηση κερδών για σχηματισμό μετοχικού κεφαλαίου.
Finally, in Europe, despite progress during the first five years of Lisbon, there is still insufficient risk capital available to start up innovative young businesses and current tax rules discourage the retention of profits to build up equity.
Τέλος, στην Ισπανία αναφέρεται ότι υπάρχουν οξύτατα προβλήματα στον κατασκευαστικό τομέα, δεδομένου ότι οι μέσες προθεσμίες πληρωμής από τις μεγάλες κατασκευαστικές εταιρείες προς τις ΜΜΕ που παρέχουν κατασκευαστικά υλικά φθάνουν τις 215 ημέρες33.
Finally, particularly acute payment problems have been reported in the construction industry in Spain, with average payment times of 215 days by large construction firms to SMEs supplying construction materials33.
Τέλος, στην Ισπανία και την Πορτογαλία, η αργή πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά την ανάπτυξη συστημάτων διασύνδεσης και την ολοκλήρωση μιας ενοποιημένης αγοράς, σημαίνει πως οι μεγαλύτερες εταιρείες διατηρούν ακόμη σημαντικό βαθμό ελέγχου.
Finally, in Spain and Portugal, the slow progress in developing interconnectors and the completion of an integrated market still means that the largest companies retain a significant degree of control.
Τέλος, στην Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, το ποσοστό των δαπανών για Ε&Α στο ΑΕΠ είναι ίσο με ή χαμηλότερο από το 1%.
Finally, Italy, Greece, Spain and Portugal have percentages of R&D expenditures equal to or below 1 %.
Τέλος, στην Ιταλία, όπου το ετήσιο δημοσιονομικό έλλειμμα κυμαινόταν στο 7,9% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 1994-96, η χρηματοδότηση των συνολικών ενισχύσεων ανήλθε στο 26% του ελλείμματος.
Finally, in Italy, where the annual budget deficit is around 7,9% of GDP in 1994‑96, the financing of the overall aid amount accounts for 26% of the deficit.
Τέλος, στην Κεντρική Ασία και στη Μογγολία θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενδυνάμωση της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης, στην υποστήριξη της ανάπτυξης των δικτύων και στην προώθηση των θεμελιωδών, αειφόρων, οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Whilst in Central Asia and Mongolia, particular attention shall be given to strengthening democracy and good governance, supporting the development of networks, and promoting fundamental, sustainable economic reform.
Τέλος, στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη του 2002, όλες οι χώρες δεσμεύτηκαν να τροποποιήσουν τις μη βιώσιμες συνήθειες κατανάλωσης και παραγωγής.
Finally, at the World Summit on Sustainable Development in 2002, all countries committed themselves to changing unsustainable patterns of consumption and production.
Τέλος, στην άτυπη κοινή συνεδρίαση των υπουργών Παιδείας και Έρευνας στην Ουψάλα στις 1-3 Mαρτίου 2001 επεστήθη η προσοχή στην ανάγκη να εξασφαλιστούν επαρκείς επιστημονικές και τεχνολογικές δεξιότητες στην Ευρώπη και στο ρόλο της εκπαίδευσης και κατάρτισης για την επίτευξη του ρόλου αυτού.
Finally, the joint informal meeting of Education and Research Ministers at Uppsala on 1-3 March 2001 drew attention to the need to ensure sufficient scientific and technological skills in Europe, and to the role of education and training in attaining this objective.
Τέλος, στην έκθεση γίνεται αναφορά σε ανισότητες στο θέμα των όρων αδειοδότησης και έναρξης της εμπορικής εκμετάλλευσης κινητών υπηρεσιών τρίτης γενιάς· οι βασικές θέσεις της Επιτροπής επί του θέματος περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση του Μαρτίου 2001.
Finally, while reference is made in the report to disparities in the licensing and roll-out conditions for third generation mobile services, the Commission’s substantive views are set out in its March 2001 Communication.
Τέλος, στην έκθεση παρατηρείται ότι οι τρεις μεγάλοι παγκόσμιοι άξονες της πολιτικής και της οικονομίας - ΗΠΑ, Ευρωπαϊκή Κοινότητα, Ιαπωνία - οφείλουν να συνεργασθούν με καλύτερο τρόπο ώστε να επιλύσουν τα προβλήματα που προκύπτουν στη διεθνή οικονομία (3.11).
Finally, the Opinion points out that the world's three main centres of political and economic power - the United States, the European Community and Japan - should cooperate more closely in order to solve the problems of the international economy (point 3.11.).
Τέλος, στην έκθεση περιλαμβάνονται για πρώτη φορά στοιχεία για τις ενισχύσεις στην απασχόληση και στην επαγγελματική κατάρτιση σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Lastly, data on aid for employment and training in all sectors of the economy have been included in the Survey for the first time.