natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις χώρες στις οποίες υπάρχει μόνο μια οργάνωση εργοδοτών ή μισθωτών, το μονοπώλιο που ασκούν εκ των πραγμάτων οι εν λόγω οργανώσεις, περιορίζει ορισμένες φορές την πλήρη άσκηση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της συλλογικής διαπραγμάτευσης.
In countries where there is only one employers' or workers' organisation, the effective monopoly these organisations enjoy restricts, sometimes severely, the full exercise of freedom of association and collective bargaining.
Στις χώρες συνοχής, ο ρυθμός της αύξησης ήταν σχετικά υψηλός, ιδίως στην Ιρλανδία, όπου το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ υπερβαίνει τώρα κατά πολύ το μέσο όρο της ΕΕ.
The cohesion countries have enjoyed a relatively high national growth rate in particular for Ireland, whose level of GDP per capita is now well above the EU average.
Στις χώρες της ASEAN η έλλειψη εναρμόνισης δημιουργεί προβλήματα δεδομένου ότι εφαρμόζεται ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών δασμών, όπως επίσης μεροληπτικά συστήματα ειδικού φόρου κατανάλωσης3.
Lack of harmonisation is a problem among ASEAN countries, where a wide range of differing tariff levels are applied, as well as discriminatory excise tax systems3.
Στις χώρες της G8, στην Νότια Κορέα και στη Σουηδία το 21% της αύξησης του ΑΕΠ κατά την τελευταία πενταετία2 προέρχεται από την οικονομία του διαδικτύου3.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy2 has brought about 21% of the growth in GDP in the last five years3.
Στις χώρες της ΄Ενωσης, οι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις αποτελούν τη βασική διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
In EU countries, family holdings provide the basic structure for the agricultural holding.
Στις χώρες της Ένωσης κυκλοφορούν ήδη άριστα προϊόντα επιστημονικής εκλαΐκευσης και θα ήταν δυνατή η καλύτερη εκμετάλλευσή τους με αύξηση της διακίνησής τους μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών.
Excellent scientific information products for the general public already exist in countries of the Union and should be more widely exploited through greater interchange between European countries.
Στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Νότιου Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας, παρεσχέθη κατά τα τελευταία έτη, στο πλαίσιο προγραμμάτων τόσο διμερών όσο και περιφερειακής βοήθειας, χρηματοδοτική συνδρομή για τη βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων.
In Eastern European, Southern Caucasus and Central Asia countries financial assistance has been provided in the past years for improving border management both under bilateral and regional assistance programmes.
Στις χώρες της Βαλτικής υλοποιούνται σήμερα περισσότερα από 130 πιλοτικά και πειραματικά σχέδια.
Over 130 pilot projects and trials are under way in the Baltic States.
Στις χώρες της Βορειοδυτικής Ευρώπης όπως η Ολλανδία και η Δανία το επίπεδο των μισθών είναι αρκετά υψηλό ενώ σε χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, όπως η Σλοβενία και η Πολωνία, οι μισθοί φθάνουν μόλις το ένα τέταρτο των μισθών στις χώρες της Βορειοδυτικής Ευρώπης.
2.5.5 While wage levels in north-western European countries such as the Netherlands and Denmark are relatively high, wages in central European countries such as Slovenia and Poland do not even match a quarter of these.
Στις χώρες της Δυτικής Ευρώπης, τα ποσοστά ανεργίας είναι πολύ υψηλότερα, όμως η Τσεχική κοινωνία δεν γνωρίζει πως να αντιμετωπίσει τη νέα αυτή κατάσταση.
In western European countries, the unemployment figures were much higher, but Czech society was unsure how to handle the new situation.
Στις χώρες της ΕΕ των 15, ο μέσος αριθμός νεκρών σε σιδηροδρομικά ατυχήματα μειώθηκε από 104 μεταξύ 2000 και 2002 σε 47 κατά την περίοδο 2005 – 2007 παρόμοιες τάσεις παρατηρούνται και στα περισσότερα από τα 12 νέα κράτη μέλη.
In the EU-15 countries, the average number of railway passengers killed in accidents dropped from 104 between 2000 and 2002 to 47 over the period 2005 to 2007; similar trends were observed in most EU-12 countries.
Στις χώρες της ΕΕ, η μέγιστη είσοδος των γυναικών στην αγορά εργασίας και γενικότερα στις δραστηριότητες, που σημειώθηκε κατά τις τελευταίες δεκαετίες, συνέπεσε με αξιοσημείωτη οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
into the labour market and into economic activity in general which has occurred over the last few decades has brought with it significant socio-economic advances.
Στις χώρες της ΕΕ-15 εφαρμόζεται κυρίως η ενιαία ενίσχυση ανά γεωργική εκμετάλλευση, ενώ στις χώρες της ΕΕ-12 ισχύει πρωτίστως το καθεστώς της ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
The single farm payment is applied mainly in the EU-15 and the single area payment in the EU-12.
Στις χώρες της ΕΕ-15, μεταξύ του 1999-2000 και του 2006-2007 ο αριθμός τους αυξήθηκε κατά 26%.
For the EU-15, between 1999-2000 and 2006-2007 their number increased by 26%.
Στις χώρες της ΕΕ/ΕΖΕΣ, τα υψηλότερα ποσοστά νέων περιστατικών HIV αναφέρθηκε ότι οφείλονται σε MSM (39%).
In EU/EFTA countries the highest proportion of new HIV cases was reported among MSM (39%).
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ευρίσκονται σε λειτουργία (στοιχεία του Σεπτεμβρίου 1991) 68 συμπλέγματα πυρηνικών εγκαταστάσεων και 21 συμπλέγματα υπό κατασκευή.
In the countries of Central and Eastern Europe, 68 nuclear power units are in operation and 21 are under construction.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ευρίσκονται σε λειτουργία (στοιχεία του Σεπτεμβρίου 1991) 68 συμπλέγματα πυρηνικών εγκαταστάσεων και 21 υπό κατασκευή.
In the countries of Central and Eastern Europe, 68 nuclear power units are in operation and 21 are under construction.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πρέπει να συνυπολογιστούν στα στάδια σχεδιασμού και κατασκευής των νέων αυτοκινητοδρόμων.
In Central and Eastern Europe, they should be included in the planning and construction phase of new motor highways.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η κατάσταση όσον αφορά τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων έχει καταγραφεί και παρουσιαστεί λεπτομερώς.
In the countries of Central and Eastern Europe, the situation with regard to radioactive waste management has been comprehensively documented and reported..
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση απετέλεσε καταλύτη για τις περισσότερες περιβαλλοντικές πρωτοβουλίες.
In countries of Central and Eastern Europe (CEE countries), European Union accession has acted to catalyse most environmental initiatives.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, πρέπει να συνυπολογιστούν στα στάδια σχεδιασμού και κατασκευής των νέων αυτοκινητοδρόμων.
In Central and Eastern Europe, they should be included in the planning and construction phase of new motor highways.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα δάνεια που υπέγραψε η Τράπεζα για έργα σχετικά με τους 11 διαδρόμους που εγκρίθηκαν από τις πανευρωπαϊκές διασκέψεις για τις μεταφορές στην Κρήτη και το Ελσίνκι, ανήλθαν σε 979 εκατομμύρια ΕUR.
In Central and Eastern European Countries, the Bank’s signatures for projects on the 11 transport corridors approved by the Pan-European Transport Conferences of Crete and Helsinki amounted to EUR 979 million.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, όπου η χρηματοδότηση από την πολιτική συνοχής είναι ιδιαίτερα σημαντική, οι δημόσιες επενδύσεις (που μετρώνται ως ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου) μειώθηκαν κατά το ένα τρίτο.
In the central and eastern European countries, where Cohesion Policy funding is particularly significant, public investment (measured as gross fixed capital formation) fell by a third.
Στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), βάσει των όρων που καθορίζονται στις συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρώπη στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και στις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης;
those from central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils;
Στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης η ενεργοποίηση και η παρακίνηση των ατόμων να καταλάβουν μια θέση εργασίας δεν αντιμετωπίσθηκε συχνά ως στόχος προτεραιότητας των συστημάτων παροχών, τη στιγμή που τα τρέχοντα συστήματα κοινωνικής προστασίας σχεδιάστηκαν αμέσως μετά την κατάρρευση των προηγούμενων συστημάτων.
In Central and Eastern European countries activating and stimulating people to take-up work was often not considered as a key objective of benefit systems when the current social protection systems were designed after the collapse of the previous schemes.
Στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, το επίπεδο απασχόλησης των γυναικών και η διαφορά μεταξύ των φύλων συγκρίνονται ευνοϊκά με το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επίπεδο το οποίο κληροδότησαν οι πρώην κατευθυνόμενες οικονομίες, οι οποίες έχουν ιστορικό υψηλής συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
In the countries of central and Eastern Europe, the level of female employment and the gender gap compare favourably with the European Union average, inherited from the old command economies the former command economies have a history of high female participation in the labour market.
Στις χώρες της Μπενελούξ, η απόδοση των κερδών που αποκόμισε ο παραβάτης δεν είναι δυνατή, παρά μόνον εφόσον υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις (κακή πίστη).
In the Benelux countries, handing over the infringer's profits is possible in the case of aggravating circumstances (bad faith).
Στις χώρες της Νότιας Μεσογείου, η δημογραφική αύξηση προσεγγίζει ποσοστό 3% ετησίως και ο ενεργός πληθυσμός αυξάνεται με ρυθμό ταχύτερο από ό,τι θα μπορούσε να επιτρέψει η οικονομική εξέλιξη των χωρών αυτών.
In the southern Mediterranean countries, demographic growth rates are as high as 3% per annum and the working-age population is growing at a higher rate than economic development can cope with.
Στις χώρες της διεύρυνσης, για παράδειγμα, το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις εγκατέστησαν υπουργεία ή γραφεία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση με συντονιστικά καθήκοντα και ακολούθησαν σαφώς καθορισμένο πολιτικό πρόγραμμα εναρμόνισης με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και το κεκτημένο της ΕΕ, βοήθησε τις κυβερνήσεις να επικεντρωθούν σε ένα ολοκληρωμένο θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων.
In enlargement countries, for instance, the fact that governments established ministries or offices for European integration with coordination functions and followed a clearly set policy agenda of alignment with European standards and the EU acquis has helped governments to focus on a comprehensive reform agenda.
Στις χώρες της διεύρυνσης, η μεγάλη προσπάθεια για την αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς συμπληρώθηκε με την εστίαση σε ανεξάρτητους οργανισμούς μέσα από μια ειδική προκήρυξη του μηχανισμού χρηματοδότησης για την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο του ΜΠΒ.
In the enlargement countries, the major effort made on the rehabilitation of cultural heritage has been complemented by a focus on independent organisations through a dedicated call of the IPA civil society facility.
Στις χώρες της διεύρυνσης, τα θεμελιώδη δικαιώματα κατοχυρώνονται νομικά σε μεγάλο βαθμό, αλλά πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ο πλήρης σεβασμός τους στην πράξη.
Fundamental rights are largely enshrined in the legal framework of the enlargement countries but more needs to be done to ensure these are fully respected in practice.
Στις χώρες της ευρωζώνης, αυτές οι πολιτικές για την αγορά εργασίας θα πρέπει επίσης να διευκολύνουν τη διαρθρωτική προσαρμογή, ιδίως όσον αφορά την αντιμετώπιση των σημαντικών αποκλίσεων σε επίπεδο εξωτερικής ανταγωνιστικότητας, μέσω της επίδρασής τους στο ανά μονάδα κόστος εργασίας.
In euro-area countries, labour-market policies should also facilitate structural adjustment, in particular with regard to addressing significant divergences in external competiveness, through their impact on unit labour costs.
Στις χώρες της ζώνης του ευρώ διαπιστώνονται σημαντικές ομοιότητες, ενώ αυτό συμβαίνει λιγότερο με άλλες ομάδες χωρών.
While there are strong similarities between the countries of the euro area, this is less true of other groups of countries.
Στις χώρες της ζώνης του ευρώ, οι τιμές καταναλωτή στα τρόφιμα φαίνεται να έχουν υποχωρήσει αρκετά γρήγορα μετά τη μείωση των επιπέδων των τιμών στα γεωργικά προϊόντα, ενώ στα νέα κράτη μέλη οι τιμές καταναλωτή αντέδρασαν με μεγαλύτερη βραδύτητα.
In euro area countries, consumer food prices appear to have come down rather quickly following the recent decline in agricultural price levels whilst in the new Member States consumer prices have reacted more slowly.
Στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, η μεταβολή του πολιτικού συστήματος, η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και η ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου δεν θα ήταν δυνατές χωρίς τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων.6
In the countries of central and eastern Europe, the change of political system, the implementation of the reforms and the assimilation of the existing body of EU law would not have been possible without the involvement of civil society and the consultation of the social partners.6
Στις χώρες της νότιας όχθης της Μεσογείου, η συμβολή της γυναίκας στη γεωργία είναι πολύ σημαντική, ακόμα και αν συνήθως η εργασία της ούτε αναγνωρίζεται ούτε αμείβεται, ενώ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από κοινωνικούς παράγοντες.
In the southern Mediterranean countries, women contribute significantly to agriculture but their work goes largely unnoticed and unpaid, and is often conditioned by harsh social factors.
Στις χώρες της νότιας όχθης της Μεσογείου, η συμβολή της γυναίκας στη γεωργία είναι πολύ σημαντική, ακόμα και αν συνήθως η εργασία της ούτε αναγνωρίζεται, ούτε αμείβεται, ενώ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από κοινωνικούς παράγοντες.
In the southern Mediterranean countries, women contribute significantly to agriculture but their work goes largely unnoticed and unpaid, and is often conditioned by harsh social factors.
Στις χώρες της συνοχής, υπάρχουν σημαντικές αυξήσεις που απορρέουν τόσο από τις απαιτήσεις συγχρηματοδότησης όσο και από τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για να περιοριστούν περαιτέρω οι αποκλίσεις όσον αφορά τους φυσικούς πόρους και το ανθρώπινο δυναμικό σε σχέση με την υπόλοιπη ΕΕ.
in the cohesion countries, substantial increases arise both from the co-financing requirements and from the efforts needed to close further the gaps in physical and human capital relative to the rest of the EU.
Στις χώρες τις οποίες αφορά η μέθοδος αυτή κυριαρχούν οι μεγάλες επιχειρήσεις, που προσφέρουν υψηλό επίπεδο προστασίας των θέσεων εργασίας.
The countries which are addressed by this pathway are dominated by larger enterprises, offering high levels of job protection.
Στις χώρες του G-8, τη Νότια Κορέα και τη Σουηδία, η διαδικτυακή οικονομία παρήγαγε το 21% της αύξησης του ΑΕγχΠ από το 2006 έως το 2011.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy has generated 21% of the growth in GDP from 2006 to 2011.
Στις χώρες του Βορρά, επιδιώκει να προωθήσει ένα πρότυπο αειφόρου κατανάλωσης.
In northern countries, it aims to foster a more sustainable model of consumption.
Στις χώρες του ΟΟΣΑ ευνοείται η κατ'οίκον παροχή φροντίδων.
There is a trend in the OECD countries to encourage this type of care.
Στις χώρες του ΟΟΣΑ, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα ενισχυθεί από 6,4% το 2000 σε 8% το 2030.
In OECD countries, the share of renewables will increase from 6.4% in 2000 up to 8% by 2030.
Στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων τα ΔΣΜ που συνδέονται με τη διαδικασία της Μπολόνια αντιστοιχούν στο 72% όλων των σχεδίων, γεγονός που είναι πολύ φυσιολογικό, αφού όλες οι χώρες της περιοχής έχουν υπογράψει τη δήλωση της Μπολόνια.
In the Western Balkans, SCMs linked to the Bologna process represent 72% of all projects, which is quite natural, since all countries in the region have signed the Bologna declaration.
Στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης ενισχύεται σταδιακά, μεταξύ άλλων και στον τομέα του ανταγωνισμού (σημείο 5 κατωτέρω).
In the countries of the western Balkans, the stabilisation and association process is gradually gaining momentum also in the competition field.
Στις χώρες των οποίων τα μερίδια αγοράς μειώνονται, οι πραγματικοί μισθοί θα πρέπει να αυξάνονται με χαμηλότερο ρυθμό σε σχέση με την παραγωγικότητα έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας.
In countries with declining market shares, real wages would need to grow below productivity in order to restore competitiveness.
Στις χώρες υποδοχής, ο φόβος της ανεργίας προκαλεί προστατευτικές τάσεις, οι οποίες ενδέχεται να καταστούν εμπόδιο στην κινητικότητα.
Fear of unemployment in host countries tends to provoke protectionist attitudes which can act as a barrier to mobility.
Στις χώρες υπό επικείμενη ένταξη, τα βιομηχανικά πάρκα προέκυψαν ως έκφραση των νέων φιλοδοξιών έναντι της οικονομικής και βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής εδαφικής ανάπτυξης.
Industrial parks have been set up in the accession countries as an expression of new aspirations for economic and industrial policy as well as regional development.
Στις χώρες χαμηλού εισοδήματος, η παροχή κοινωνικής προστασίας περιορίζεται συχνά, ακόμη περισσότερο, από τη σχετική έλλειψη πόρων και κυρίως από την αδυναμία των δημόσιων φορέων.
In low-income countries, provision of social protection is often even more constrained by the relative lack of resources and, critically, the weakness of public institutions.
Στις χώρες χαμηλού εισοδήματος, η χρηματοδότηση και η θεσμική ικανότητα είναι οι βασικοί περιορισμοί
In LICs, funding and institutional capacity are the main constraints
Στις χώρες χωρίς ολοκληρωμένη ρύθμιση για την απαγόρευση του καπνίσματος, ο καπνός υπάρχει στους πλείστους δημόσιους χώρους, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι επίσης χώροι εργασίας.
In countries with no comprehensive smoke-free regulations, tobacco is present in the majority of public places, most of which are also somebody's workplace.
Στις χώρες όπου έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή ανάλογος μηχανισμός όπως η Γαλλία, η Ισπανία και η Ιταλία τα αποτελέσματα είναι πολύ θετικά και ενθαρρύνουν σημαντικές επενδύσεις στον τομέα αυτό.
The similar systems already operating, in countries such as France, Spain and Italy, have a very positive track record and have triggered substantial investment in the sector.
Στις χώρες όπου έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή ανάλογος μηχανισμός όπως η Γαλλία, η Ισπανία και η Ιταλία τα αποτελέσματα είναι πολύ θετικά και υποκινούν σημαντικές επενδύσεις στον τομέα αυτό.
The similar systems already operating, in countries such as France, Spain and Italy, have a very positive track record and have triggered substantial investment in the sector.
Στις χώρες όπου έχει ξεκινήσει η υλοποίηση των σχεδίων CARDS, όπως η Βοσνία και Ερζεγοβίνη και η ΠΓΔΜ, το ΕΙΕΕ παρέχει στους διαχειριστές έργου της Επιτροπής συμβουλές σχετικά με την ανάπτυξη του περιεχομένου του σχεδίου.
In countries where the implementation of CARDS projects has started, such as Bosnia and Herzegovina and FYROM, ETF has provided Commission task managers with advice on the development of the content of the project.
Στις χώρες όπου έχουν γίνει περισσότερες ιδιωτικοποιήσεις, η ανεργία έχει αυξηθεί.
Unemployment had increased in countries which had privatized more.
Στις χώρες όπου δεν έχει ακόμα ιδρυθεί κανένα ΣΕΑ, ένα τέτοιο σύστημα θα επέβαλε στους ίδιους τους ασφαλιστές την υποχρέωση καταβολής των συνεισφορών, εάν δεν ήταν σε θέση να μετακυλίσουν αυτό το πρόσθετο κόστος στους καταναλωτές.
In countries where no IGS has yet been set up, introducing such a scheme would require insurers themselves to pay for the contributions, if they were not able to pass on these extra costs to consumers.
Στις χώρες όπου δεν έχουν αναπτυχθεί εναλλακτικές τεχνολογικές πλατφόρμες (ιδίως καλωδιακές), η ανάπτυξη της τεχνολογίας DSL εξαρτάται από την χρήση των εγκαταστάσεων και δικτύων τα οποία κατέχουν οι καταστημένοι φορείς εκμετάλλευσης.
In the countries where alternative technological platforms (cable in particular) are not devel­oped, the deployment of the DSL technology depends on the use of facilities and networks in the hands of incumbent operators.
Στις χώρες όπου δεν έχουν συντελεστεί μεταρρυθμίσεις, η ΕΕ θα επανεξετάσει ή ακόμα και θα μειώσει τη χρηματοδότηση.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
Στις χώρες όπου δεν υφίστανται ΜΣΕ θα μπορούσε να εξεταστεί η πραγματοποίηση ακροάσεων ή η οργάνωση σεμιναρίων με τις γειτονικές χώρες.
In countries without a Joint Consultative Committee, plans could be made to organise hearings or seminars with neighbouring countries.
Στις χώρες όπου δεν υφίσταται νομικός ορισμός της βιοτεχνίας, τα στοιχεία αφορούν μόνο τις μεταποιητικές βιοτεχνίες.
For countries where no legal definition for the craft industry exists, the information refers only to craft industries involved in manufacturing.
Στις χώρες όπου εφαρμόζονται ορθές πρακτικές επιβολής παρατηρούνται εν γένει λιγότερα τροχαία θανατηφόρα ατυχήματα σε σύγκριση με εκείνες όπου δεν εφαρμόζονται τέτοιες πρακτικές.
Countries which apply good enforcement practices generally have a better road safety record than countries which do not apply such practices.
Στις χώρες όπου η ένδεια μειώνεται, η Κοινότητα θα πρέπει να κατευθύνει τη συνεργασία της περισσότερο προς την ενθάρρυνση του εμπορίου και των οικονομικών συνδέσμων μεταξύ των φορέων του ιδιωτικού τομέα (εμπορικές συμφωνίες, προστασία των επενδύσεων, επιστημονική συνεργασία κλπ).
For countries where the incidence of poverty is declining, the Community should gear its cooperation more towards the encouragement of trade and economic links between private-sector entities (trade agreements, investment protection, scientific cooperation, etc.).
Στις χώρες όπου η αγορά ενέργειας από ξύλο δεν έχει αναπτυχθεί πρέπει να χορηγηθούν στις επιχειρήσεις οι οποίες μπορούν να επιβιώσουν πρέπει να χορηγηθούν προσωρινές ενισχύσεις μέσω, για παράδειγμα, του ταμείου αγροτικής ανάπτυξης.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid, e.g. from the Rural Development Fund.
Στις χώρες όπου η αγορά ενέργειας από ξύλο δεν έχει αναπτυχθεί πρέπει να χορηγηθούν στις επιχειρήσεις οι οποίες μπορούν να επιβιώσουν πρέπει να χορηγηθούν προσωρινές ενισχύσεις.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid.
Στις χώρες όπου η ελευθέρωση ευρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη, διαπιστώθηκαν αλλαγές στις μεθόδους συναλλαγής και στην ίδια την αγορά.
In countries where liberalisation is in full process, changes in methods of doing business and in the market place itself have been seen.
Στις χώρες όπου η κάλυψη είναι καθολική για την υγεία και/ή τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, όλοι οι λαθραίως εργαζόμενοι καλύπτονται.
In countries where coverage is universal for health and/or pension rights, all undeclared workers would be covered.
Στις χώρες όπου η κάλυψη εξαρτάται από τις εισφορές είτε για τη σύνταξη γήρατος, είτε για την υγεία, είτε και για τα δύο, οι λαθραίως εργαζόμενοι που έλκουν τα δικαιώματά τους από τoν/την σύζυγο, καλύπτονται επίσης.
In countries where coverage depends on contributions, either for old age pension, health, or both, undeclared workers who derive their rights from the spouse are also covered.
Στις χώρες όπου η πίστωση δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς η πολύ γρήγορη κάλυψη του χρέους μπορεί να δημιουργήσει μια κερδοσκοπική φούσκα.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
Στις χώρες όπου η πίστωση δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς, η υπερβολικά γρήγορη κάλυψη του χρέους μπορεί να δημιουργήσει μια κερδοσκοπική φούσκα.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
Στις χώρες όπου η προσωρινή απασχόληση έχει μεγαλύτερη διάδοση στις υπηρεσίες ή τις μη χειρωνακτικές εργασίες, οι γυναίκες τείνουν να είναι περισσότερες.
Where it is more prevalent in the service sector or for white-collar jobs, women tend to be represented more.
Στις χώρες όπου η σχετική συμφωνία δεν έχει κυρωθεί ισχύει το εθνικό δίκαιο, σύμφωνα με την αρχή της εδαφικότητας.
Where it has not been ratified, national law applies in line with the principle of territoriality.