natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μεταξύ, οι ΜΜΕ κατέληξαν, για διάφορους λόγους, να αποτελούν μία κατ’ουσία μειονεκτούσα ομάδα χρηστών ηλεκτρονικής μάθησης, καθώς αξιοποιούν αυτή την μέθοδο κατάρτισης – και συχνά και τις ίδιες τις ΤΠΕ –μόνον σε περιορισμένο βαθμό, με αποτέλεσμα το μεγαλύτερο ποσοστό των μισθωτών των επιχειρήσεων αυτών να κινδυνεύει να αποκλειστεί από την πρόσβαση στις διάφορες δυνατότητες συνεχούς κατάρτισης.
In the meantime, SMEs have, for a number of reasons, come to represent a practically disadvantaged group of users of e-learning, where the application of this training method – and frequently, that of ICTs as well - is limited, and most SME employees risk being excluded from opportunities in the field of continuing education.
Στο μεταξύ, οι άλλοι ευρωπαίοι παραγωγοί αγαθών που χαρακτηρίζονται από υψηλή ενεργειακή ένταση θα οδηγηθούν ενδεχομένως εκτός αγοράς λόγω αθέμιτου ανταγωνισμού από παραγωγούς σε χώρες που δεν είναι τόσο πρόθυμες να λάβουν μέτρα για τον έλεγχο των εκπομπών τους.
In the meantime the other EU producers of goods that are energy intensive could be driven off the market by unfair competition from producers in countries that are not so enthusiastic in taking steps to control their emissions.
Στο μεταξύ, οι ίδιοι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας περιέγραψαν συνοπτικά ορισμένες μεταρρυθμίσεις που προτίθενται να αναλάβουν.
Meanwhile, credit rating agencies themselves have outlined some reforms they are prepared to undertake9.
Στο μεταξύ, οι αγορές δημοσίων συμβάσεων απέκτησαν ολοένα και μεγαλύτερη διαφάνεια.
In the meantime, public procurement markets have become increasingly transparent.
Στο μεταξύ, οι αρχές πρέπει να δρομολογήσουν ειδικά προγράμματα για τους νέους επιχειρηματίες.
In the meantime specific schemes for young entrepreneurs should be set in motion by the authorities.
Στο μεταξύ, οι διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 5 και του άρθρου 4, παράγραφος 6 του κανονισμού 659/1999 αναιρούν την εφαρμογή της απόφασης, αφού δίνουν στην Επιτροπή το ρητό δικαίωμα έγερσης αντιρρήσεων εντός περιόδου 15 εργάσιμων ημερών μετά την παραλαβή της προηγούμενης ειδοποίησης του κράτους μέλους.
Meanwhile, the provisions of Article 4(5) and (6) of Regulation 659/1999 make the ruling of the judgment no longer applicable, since they give the Commission an explicit right of objection within a period of 15 working days following the receipt of the prior notice of the Member State.
Στο μεταξύ, οι εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας και οι οργανώσεις καταναλωτών ανέλαβαν δράση κατά των εν λόγω εκτεταμένων παραβάσεων, για παράδειγμα, σε περιπτώσεις που αφορούν παραπλανητικές πρακτικές ως προς τα δικαιώματα εγγύησης που προβλέπονται από τον νόμο9.
In the meantime, national enforcement authorities and consumer organisations took actions against such widespread infringements, for instance in cases concerning misleading practices linked to legal guarantee rights9.
Στο μεταξύ, οι λεγόμενες Omnibus 1 και Omnibus 3 προτάσεις της Επιτροπής δεν έτυχαν συνέχειας.
In the meantime, there has been no follow-up to the Commission's Omnibus 1 and Omnibus 3 proposals.
Στο μεταξύ, οι μηχανισμοί λήψης αποφάσεων που σήμερα προβλέπονται από τη συνθήκη δεν είναι καθόλου προσαρμοσμένοι στις ανάγκες της ζώνης του ευρώ, όταν η Ένωση θα απαριθμεί σχεδόν τριάντα κράτη μέλη.
It follows that the decision-making mechanisms now provided for in the Treaty are simply not geared to the needs of the euro zone in a Union with close on thirty Member States.
Στο μεταξύ, οι τηλεοπτικοί δέκτες ευρείας οθόνης παρέχουν μια σειρά από τρόπους προβολής σε σχήμα 4:3 με τη χρήση των λειτουργιών επέκτασης της εικόνας.
Meanwhile, wide-screen television receivers offer a number of ways of viewing 4:3 using picture expansion modes.
Στο μεταξύ, ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει σημαντικές αποφάσεις για δημόσια στήριξη ή μεταρρυθμίσεις πολιτικών, οι οποίες θα ήταν δυνατόν, εάν υλοποιηθούν έγκαιρα, να εξασφαλίσουν την απαραίτητη αύξηση της αξιοποίησης των ΑΠΕ έως το 2020.
Some Member States have meanwhile taken important decisions on public support or policy reforms, that could, if implemented in a timely manner, deliver the necessary growth in renewable energy deployment by 2020.
Στο μεταξύ, παραμένουν σε ισχύ τα προσωρινά μέτρα.
In the meantime the temporary measures remain in place.
Στο μεταξύ, πρέπει να βελτιωθούν και να υποστηριχθούν με περισσότερους πόρους  η συλλογή δεδομένων εντός της ΕΕ από κάθε άποψη (διαθεσιμότητα ουσιών, διαδρομές εφοδιασμού, οικονομικές δυνατότητες και κοινωνική ανάγκη), οι δίαυλοι επικοινωνίας (διαδίκτυο και μέσα κοινωνικής δικτύωσης) και τα αποτελέσματα (μετρήσιμη ασθένεια και άλλες βλάβες).
Meanwhile improved and better resourced data collection inside the EU on all the inputs (substance availability, supply routes, economic opportunities and social need), communication routes (internet and social media) and outcomes (measurable illness and other harms) is essential.
Στο μεταξύ, πρέπει να βελτιωθούν και να υποστηριχθούν με περισσότερους πόρους η συλλογή δεδομένων εντός της ΕΕ από κάθε άποψη (διαθεσιμότητα ουσιών, διαδρομές εφοδιασμού, οικονομικές δυνατότητες και κοινωνική ανάγκη), οι δίαυλοι επικοινωνίας (διαδίκτυο και μέσα κοινωνικής δικτύωσης) και τα αποτελέσματα (μετρήσιμη ασθένεια και άλλες βλάβες).
Meanwhile improved and better resourced data collection inside the EU on all the inputs (substance availability, supply routes, economic opportunities and social need), communication routes (internet and social media) and outcomes (measurable illness and other harms) is essential.
Στο μεταξύ, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι στο πεδίο της παρατήρησης και της γνώσης του πλανήτη, υφίσταται σχέση αμοιβαίας εξάρτησης μεταξύ των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων (όπως αυτές που πραγματοποιούνται από το Eumetsat) και τις δραστηριότητες της καθαρής έρευνας.
Moreover, it must be emphasised that in the field of observation and knowledge of the planet there is close interdependence between operational activities (such as those conducted by Eumetsat) and pure research.
Στο μεταξύ, προκειμένου:
Meanwhile, in order to:
Στο μεταξύ, προτείνεται να διατηρηθούν οι αρχές της σήμανσης καταλληλότητας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
In the meanwhile, it is proposed to maintain the principles of health marking for products of animal origin.
Στο μεταξύ, προτείνεται να συνεχιστεί η κοινοτική χρηματοδότηση με βάση τους υπάρχοντες κανόνες, κυρίως για να μπορέσουν να χρηματοδοτηθούν όπως αναμένεται τα προγράμματα που έχουν ήδη δρομολογηθεί.
In the meantime, it is proposed to continue Community financing on the basis of the existing rules, not least to allow programmes already launched to be funded as expected.
Στο μεταξύ, προωθήθηκαν κοινωνικοδιαρθρωτικά συνοδευτικά μέτρα (εκτατικοποίηση, αγρανάπαυση, πρόωρη συνταξιοδότηση....), προς συμπλήρωση του θεμελιώδους κανονισμού (ΕΟΚ) 797/85 της 12ης Μαρτίου 1985, σχετικά με την βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αγροτικών διαρθρώσεων1.
At the same time a number of accompanying socio-structural measures have been introduced (covering fields such as extensification, set-aside and early pension schemes) to complement the basic Regulation of 12 March 1985 (Regulation (EEC) No. 797/85) on improving the efficiency of agriculture structures1.
Στο μεταξύ, στη Λευκή Βίβλο με τίτλο Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών118 η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για την ελευθέρωση της πρόσβασης στην αγορά μέσω του ανοίγματος στον ανταγωνισμό των υπηρεσιών εσωτερικής μεταφοράς και ενδομεταφοράς (καμποτάζ) εμπορευμάτων, που θα οδηγήσει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The Commission has meanwhile announced in the White Paper European Transport Policy for 2010: Time to decide118 its intention to put forward further legislative proposals to liberalise market access by opening up domestic and cabotage freight services, thereby completing the internal market in the rail freight sector.
Στο μεταξύ, στην αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων συμβάλλουν ορισμένες πράξεις της ΕΕ σε διάφορους τομείς πολιτικής8.
In the meantime, a number of EU instruments in various policy areas contribute to addressing trafficking in human beings8.
Στο μεταξύ, στις 22 Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης με στόχο την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα των ζωοτροφών.
Meanwhile, on 22 March the European Commission tabled a new proposal to put in place safeguard measures to deal with emergencies on the animal feed sector.
Στο μεταξύ, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια, η ΕΕ καλεί τακτικά την Κροατία να ευθυγραμμιστεί με ορισμένα διαβήματα, δηλώσεις και κοινές θέσεις της ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ.
In the meantime, under the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans, the EU regularly invites Croatia to align itself to certain EU demarches, declarations and common positions on CFSP.
Στο μεταξύ, συνεχίζει να ισχύει η παλαιότερη νομοθεσία.
In the meantime previous legislation still applies.
Στο μεταξύ, σχόλια ως προς την ανακοίνωση είναι ευπρόσδεκτα και πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
In the meantime reactions to the communication are welcome and should be sent to the Commission by 30 September 2002.
Στο μεταξύ, τα αποτελέσματα αυτά και η υποκείμενη, βασισμένη στη συναίνεση προσέγγιση  έχουν προσελκύσει το ενδιαφέρον παγκοσμίως.
Meanwhile, these results and the underlying consensus-based approach had attracted worldwide attention.
Στο μεταξύ, τα βιοκαύσιμα αποδείχτηκαν μια αξιόπιστη εναλλακτική λύση.
Meanwhile, biofuels have proved themselves a credible alternative to oil.
Στο μεταξύ, τα κινηματογραφικά στούντιο έχουν ήδη επεξεργαστεί πάλι τις ταινίες σε HD προκειμένου να επανεκδοθούν σε DVD.
Meanwhile, film studios have already been remastering films in HD for re-release on DVD.
Στο μεταξύ, τα κράτη μέλη είχαν καταλήξει σε ομόφωνη συμφωνία προκειμένου να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινή αρμοδιότητα στα θέματα της διαστημικής πολιτικής, συμφωνία την οποία κανείς δεν αμφισβήτησε.
In fact, Member States have reached unanimous agreement on providing the EU with shared competence in space policy, an agreement which no-one has called into question.
Στο μεταξύ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν ανάλογα μέτρα σε εθνικό επίπεδο και να αναλάβουν σαφείς δεσμεύσεις για μείωση του διοικητικού φόρτου για το ίδιο χρονικό διάστημα.
Member States should, in the meanwhile, take similar actions at national level and should deliver on clear commitments to administrative burden reduction during the same period.
Στο μεταξύ, τα κράτη μέλη μπορούν να προχωρήσουν σε παρόμοιες ενέργειες, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, και να συμβάλλουν στη μείωση του φόρτου με την τροποποίηση της εθνικής ή/ και της περιφερειακής νομοθεσίας.
Member States could in the meanwhile take similar actions during this period and to deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Στο μεταξύ, τα πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους της ΕΕ θα συνεχίσουν τις εμπορικές μεταφορές προς / από τρίτες χώρες οι οποίες μπορεί να έχουν ήδη κυρώσει τη συμφωνία της Μανίλας.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to / from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Στο μεταξύ, τα πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους της ΕΕ θα συνεχίσουν τις εμπορικές μεταφορές προς / από τρίτες χώρες οι οποίες μπορεί να έχουν ήδη κυρώσει τη συμφωνία της Μανίλας.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to/from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Στο μεταξύ, το 2003, θα ισχύσουν πολύ απλοί, μεταβατικοί κανόνες στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
In the meantime, in 2003, very simple transitional rules will apply to the sector.
Στο μεταξύ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες και τα νέα πειραματικά σχέδια για την προώθηση της ένταξης θα εξασφαλίσουν την επικέντρωση της προσοχής σε ειδικά θέματα που αφορούν τους υπηκόους τρίτων χωρών και πρέπει να αντιμετωπιστούν ως τέτοια ώστε να παρασχεθεί στήριξη στις εθνικές πολιτικές ένταξης.
Meanwhile the European Refugee Fund and the new pilot projects to promote integration will ensure there is a focus on specific issues concerning third country nationals which need to be addressed as such and to provide support for national integration policies.
Στο μεταξύ, το Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση (μέσα 1997).
In the meantime, the Parliament gave its opinion in first reading (mid 1997).
Στο μεταξύ, το Συμβούλιο έχει εγκρίνει ανώτατα επίπεδα τα οποία θα επανεξεταστούν με βάση τα εν λόγω συμπεράσματα, ενώ έχει προετοιμαστεί και σχετική κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The Council has in the mean time adopted maximum levels that will be reconsidered in the light of these conclusions and a joint statement of Council and Commission has therefore been prepared.
Στο μεταξύ, το έργο, ενώ προκαλεί ζημίες στους υδάτινους πόρους (παραβίαση της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα) και στο φυσικό περιβάλλον (παραβίαση της οδηγίας για τους οικοτόπους), συνεχίζεται.
Meanwhile, the project continues, harming water resources (in breach of the Water Framework Directive) and the natural environment (in breach of the Habitats Directive).
Στο μεταξύ, το ζήτημα της μετανάστευσης και της ανάπτυξης παραμένει βασικής προτεραιότητας στην παγκόσμια πολιτική ημερήσια διάταξη.
Meanwhile, the issue of migration and development remains high on the global policy agenda.
Στο μεταξύ, το κανονιστικό πλαίσιο που εφαρμόζεται διαφέρει σε κάθε κράτος μέλος.
Meanwhile the regulatory framework applied differs from Member State to Member State.
Στο μεταξύ, τον Ιούνιο εκδόθηκε κοινή θέση επί της δεύτερης δέσμης μέτρων στο σιδηροδρομικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της ελευθέρωσης των εθνικών αγορών εμπορευματικής μεταφοράς.
Meanwhile, a 2nd railway package, including the liberalisation of national freight markets, was the subject of a common position in June.
Στο μεταξύ, ως προκαταρκτικά μέτρα, προτείνονται οι εξής δράσεις.
Meanwhile, as a preliminary step, the following measures are proposed:
Στο μεταξύ, ως πρώτη φάση, η Επιτροπή προτείνει να ελεγχθούν οι επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων στα επίπεδα του όζοντος στην Ευρώπη.
Meanwhile the Commission proposes, as a first stage, to monitor their impact on ozone levels in Europe.
Στο μεταξύ, ωστόσο, ο κανονισμός του Συμβουλίου 659/1999 περιέχει ρητή διάταξη στο άρθρο 1, στοιχείο β), πέμπτη περίπτωση, σύμφωνα με την οποία "όταν ορισμένα μέτρα μετατρέπονται σε ενισχύσεις λόγω της ελευθέρωσης μιας δραστηριότητας από την κοινοτική νομοθεσία, τα μέτρα αυτά δεν θεωρούνται ως υφιστάμενη ενίσχυση μετά την ταχθείσα ημερομηνία ελευθέρωσης".
In the meantime, however, Council Regulation (EC) No 659/1999 contained an explicit provision in Article 1(b)(v) according to which “where certain measures become aid following the liberalisation of an activity by Community law, such measures shall not be considered as existing aid after the date fixed for liberalisation”.
Στο μεταξύ, όπως για τα άλλα καθεστώτα ενισχύσεων και ποσοστώσεων, θα πρέπει να ενσωματωθούν οι σχετικές διατάξεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
In the mean time the provisions concerned should be integrated, as is the case for other aids and quota schemes, into Regulation (EC) No 1234/2007.
Στο μεταξύ, όπως δείχνει και το διάγραμμα, οι πραγματικές τιμές του πετρελαίου κυμάνθηκαν μεταξύ 20 και 30 $ το βαρέλι επί μια δεκαπενταετία και πλέον.
Meanwhile, as the chart shows, real oil prices had fluctuated around the $20-$30/barrel band for more than 15 years.
Στο μεταξύ, όπως διευκρινίζεται στη συνέχεια, θα είναι απαραίτητες νέες πρωτοβουλίες σε ορισμένους τομείς δράσης.
Meanwhile, as indicated below, some policy areas will be ripe for new policy initiatives.
Στο μεταποιητικό τομέα αυξήθηκαν από 6% επί του συνόλου των ενισχύσεων στους τομείς αυτούς το 1992 σε 12% το 1993 για να μειωθούν στη συνέχεια σε 4 % το 1998.
In the manufacturing sector it increased in volume from 6% of total aid to this sectors in 1992 to 12% in 1993 before dropping back to 4% in 1998.
Στο μεταποιητικό τομέα αυξήθηκαν σε όγκο φθάνοντας το 11% επί του συνόλου των ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα το 1994, για να μειωθούν σε 1,7% το 1999.
In the manufacturing sector, it increased in volume to 11%, of total aid to this sector in 1994 before dropping back to 1,7% in 1999.
Στο μεταποιητικό τομέα, ο κλάδος που απορρόφησε τις περισσότερες ενισχύσεις μετά το 1990 είναι η ναυπηγική βιομηχανία.
The most important single component of manufacturing aid since 1990, has been aid to the shipbuilding industry.
Στο μεταποιητικό τομέα, οι δραστηριότητες με χαμηλή προστιθέμενη αξία τείνουν να κυριαρχήσουν στον τομέα της βιομηχανίας, λόγω εν μέρει των προηγούμενων πολιτικών ιδιωτικοποίησης.
Within manufacturing, activities with low value added tend to dominate the industrial structure, partly as a consequence of the past privatisation policies.
Στο μητρώο έχουν πρόσβαση οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας, οι ανταποκριτές των κομβικών σημείων και η Επιτροπή.
The register shall be accessible to the Member States’ competent authorities for supply chain security and focal points and to the Commission.
Στο μητρώο αναγράφονται το ή τα κράτη μέλη όπου προτίθεται να ασκήσει τις δραστηριότητές του ο μεσίτης πιστώσεων, υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή υπό καθεστώς ελεύθερης εγκατάστασης, και έχει ενημερώσει σχετικά την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του.
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
Στο μητρώο αναφέρεται επίσης η χώρα ή οι χώρες όπου ο διαμεσολαβητής ασκεί τις δραστηριότητές του υπό καθεστώς ελεύθερης εγκατάστασης ή ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The register shall indicate further the country or countries in which the intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services.
Στο μητρώο αυτό θα καταγράφεται η αναληφθείσα δράση και τα οφέλη του μετριασμού των επιπτώσεων, χρησιμοποιώντας διαφανείς μετρήσεις, αναφορές και μεθόδους επαλήθευσης.
This registry should list the action taken and show the mitigation benefits, using transparent and robust measurement, reporting and verification methods.
Στο μητρώο αυτό πρέπει να περιλαμβάνονται όλες οι σχετικές πληροφορίες, ιδίως για τα φυσικά, περιβαλλοντικά και οικονομικά χαρακτηριστικά των εξεταζόμενων θέσεων, καθώς και για τον διαθέσιμο εξοπλισμό και τις εγκαταστάσεις που διευκολύνουν την υποδοχή των πλοίων που διατρέχουν κίνδυνο ή την καταπολέμηση των συνεπειών ενός ατυχήματος ή ενός συμβάντος ρύπανσης.
Such an inventory should contain all the relevant information in particular on the physical, environmental and economic characteristics of the sites under consideration and the equipment and installations available to make it easier to accommodate ships in distress or deal with the consequences of an accident or pollution.
Στο μητρώο καταχωρούνται δικαιώματα που αντιπροσωπεύουν την παροχή έγκρισης εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου.
The registry records allowances, which represent the entitlement to emit greenhouse gases.
Στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων της Επιτροπής παρέχονται αναλυτικές πληροφορίες για όλες τις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο τελικής απόφασης της Επιτροπής από την 1η Ιανουαρίου 2000, καθώς και για τα μέτρα απαλλαγής κατά κατηγορία που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη.
The Commission’s State aid Register provides detailed information on all State aid cases which have been the object of a final Commission decision since 1st January 2000 as well as block exemption measures submitted by Member States.
Στο μητρώο πρέπει να γίνεται μνεία της παρέκκλισης που χορηγείται βάσει του άρθρου 40 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
An indication of the derogation under Article 40 of 2008/118/EC shall be included in the record;
Στο μητρώο πρέπει να καταχωρούνται από τις αρμόδιες αρχές παραβάσεις του κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας.
Authorities could record professional misconduct in the register.
Στο μητρώο πρέπει, αφενός, να καταχωρούνται παραβάσεις του κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας.
Authorities could record professional misconduct in the register.
Στο μητρώο των κινδύνων υπάρχουν πολλές πιθανότητες: τεχνολογικοί κίνδυνοι, βιομηχανικοί κίνδυνοι για την υλοποίηση ολοκληρωμένων συστημάτων, ιδίως όσον αφορά θέματα ασφάλειας, κίνδυνοι της αγοράς, κίνδυνοι διακυβέρνησης και κίνδυνοι όσον αφορά την αστική ευθύνη για τις παρεχόμενες υποδομές.
The risk register covers a multitude of eventualities: technological risks; industrial risks, as regards developing integrated systems, particularly with regard to security; market risk; governance risk; and liability-related risk, relating to the infrastructure provided.
Στο μητρώο των κινδύνων υπάρχουν πολλές πιθανότητες: τεχνολογικοί κίνδυνοι, βιομηχανικοί κίνδυνοι για την υλοποίηση ολοκληρωμένων συστημάτων, ιδίως όσον αφορά θέματα ασφάλειας, κίνδυνοι της αγοράς, κίνδυνοι διαχείρισης, κίνδυνοι όσον αφορά  την αστική ευθύνη, τις παρεχόμενες υποδομές.
The risk register covers a multitude of eventualities: technological risks; industrial risks, as regards developing integrated systems, particularly with regard to security; market risk; governance risk; and liability-related risk, relating to the infrastructure provided.
Στο μητρώο των κινδύνων υπάρχουν πολλές πιθανότητες: τεχνολογικοί κίνδυνοι, βιομηχανικοί κίνδυνοι για την υλοποίηση ολοκληρωμένων συστημάτων, ιδίως όσον αφορά θέματα ασφάλειας, κίνδυνοι της αγοράς, κίνδυνοι διαχείρισης, κίνδυνοι όσον αφορά την αστική ευθύνη, τις παρεχόμενες υποδομές.
The risk register covers a multitude of eventualities: technological risks; industrial risks, as regards developing integrated systems, particularly with regard to security; market risk; governance risk; and liability-related risk, relating to the infrastructure provided.
Στο μηχανισμό αυτό πρέπει να συμμετέχουν αναγκαστικά τα κοινοποιούντα μέρη, όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
Such a mechanism would necessarily have to involve the notifying parties, all Member States concerned and the Commission.
Στο μηχανισμό διατίθενται κονδύλια σε ετήσια βάση.
It receives a financial allocation on a year-by-year basis.
Στο μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, η ΕΕ διαθέτει δημοσιονομικούς πόρους για την κάλυψη του κόστους των εγγυήσεων και αντεγγυήσεων που παρέχει το ΕΤΕ για να προαγάγει την αύξηση των δανείων προς τις ΜΜΕ σε νέες καινοτόμες επιχειρήσεις.
Under the SME Guarantee Facility, the EU provides funding to cover the cost of EIF guarantees and counter-guarantees to promote an increase in loans to new, innovative SMEs.
Στο μηχανισμό πανευρωπαϊκής κοινοπραξίας που περιλαμβάνει όλα τα μέρη τα οποία αφορά η δημιουργία του δικτύου: την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, τα κράτη μέλη, τις υπόλοιπες ενδιαφερόμενες χώρες, τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τον ιδιωτικό τομέα, η διατυπωθείσα από την Επιτροπή γενική σύλληψη του πανευρωπαϊκού δικτύου γίνεται καλύτερα αντιληπτή.
The establishment of a pan-European network partnership bringing together all the relevant parties: the European Union, Member States, other countries concerned, international financial institutions, and the private sector is the best way of enacting the comprehensive approach to the pan-European network proposed by the Commission.
Στο μηχανολογικό τομέα προβλήματα αμοιβαίας αναγνώρισης τίθενται κυρίως σε σχέση με τα ηλεκτρονικά ταξίμετρα.
As regards mechanical engineering, problems of mutual recognition arise particularly as regards electronic taxi meters.
Στο μικροοικονομικό επίπεδο υπάρχουν δύο δυνατότητες: η κατανομή με βάση την προστιθέμενη αξία ή με σύστημα βασιζόμενο σε τύπο επιμερισμού.
At this micro level two main possibilities exist: either a value-added basis or a formula-based system.
Στο μνημόνιο αυτό διατυπώνονται οι βασικές αρχές συνεργασίας και το διαδικαστικό πλαίσιο.
The MoU sets out the basic principles of the cooperation and its procedural framework.