natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραδοσιακοί επενδυτές βρίσκονται αντιμέτωποι με την έλλειψη εμπράγματων ασφαλειών για τα δάνεια.
Traditional investors are faced with the lack of physical goods on which to secure the loans.
Οι παραδοσιακοί ζυθοποιοί που είχαν μία ορισμένη σταθερότητα στην πολιτική αγορών τους βρίσκονται σε στάδιο εξαφάνισης λόγω της διαδικασίας συγκέντρωσης που πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο ζυθοποιίων για να δημιουργηθούν μονάδες μεγάλης κλίμακας.
Traditional brewers, who had a certain constancy in their buying policy, are starting to disappear as breweries merge to create huge international concerns.
Οι παραδοσιακοί ιχθυότοποι βρίσκονται στη Βόρειο Θάλασσα, στο Skagerrak/Kattegat και στη Βαλτική Θάλασσα, ενώ τα κυριότερα αλιευτικά λιμάνια βρίσκονται στη βόρεια και δυτική ακτή της Jutland.
Traditional fishing grounds are located in the North Sea Skagerrak/Kattegat and the Baltic Sea, with the main fishing ports located along the North and West coast of Jutland.
Οι παραδοσιακοί κατασκευαστές είναι εκτεθειμένοι, και θα είναι ολοένα και περισσότερο, ειδικότερα στο σημερινό οικονομικό περιβάλλον, σε έναν ανταγωνισμό χαμηλού κόστους / χαμηλής ποιότητας, κυρίως από τη Νοτιοανατολική Ασία, ιδίως όσον αφορά τα μηχανοκίνητα δίκυκλα μικρού και μεσαίου κυβισμού, όπου τα περιθώρια κέρδους έχουν μειωθεί.
"'Traditional' manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
Οι παραδοσιακοί μηχανισμοί υποστήριξης της αγοράς χαλάρωσαν μειώνοντας τις θεσμικές τιμές και κατ' επέκταση μειώνοντας τις τιμές στην εσωτερική αγορά πράγμα το οποίο αντισταθμίστηκε με την εισαγωγή άμεσων πληρωμών στους παραγωγούς - με ανώτατα όρια - ανάλογα με την καλλιεργούμενη περιοχή ή τον αριθμό των ζώων εκτροφής ή πάχυνσης.
The traditional market‑support operations were relaxed by reducing institutional prices and, as a result, bringing about lower prices on the internal market, with these being offset by the introduction of direct payments to producers ‑ subject to ceilings ‑ according to the areas under cultivation or the number of head of livestock being reared or fattened.
Οι παραδοσιακοί πάροχοι αρχικής κατάρτισης, όπως οι σχολές ΕΕΚ, μπορεί να χρειαστεί να εισαγάγουν τις ευέλικτες επιλογές ΣΕΕΚ (à la carte) για τις ετερογενείς ομάδες εκπαιδευομένων.
Traditional initial training providers such as VET schools might need to introduce flexible "à la carte" CVET concepts for heterogeneous groups of learners.
Οι παραδοσιακοί παράγοντες της οικονομικής ανάπτυξης (αύξηση του εργατικού δυναμικού, παραγωγικές επενδύσεις, αύξηση του επιπέδου εκπαίδευσης) πρέπει να συμπληρωθούν με τη δημιουργία νέων στοιχείων ικανών να παράξουν βιώσιμη ανάπτυξη.
Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
Οι παραδοσιακοί παραγωγικοί τομείς της νήσου αυτής είναι η γεωργία, η αλιεία και ο τουρισμός.
The Island’s traditional industries are agriculture, fisheries and tourism.
Οι παραδοσιακοί ρόλοι των φύλων και τα στερεότυπα εξακολουθούν να υπάρχουν, σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα σε τέτοιο βαθμό ώστε περιορίζουν σε μεγάλο βαθμό την ικανότητα των γυναικών να διεκδικούν τα δικαιώματά τους, ιδιαίτερα στην Τουρκία.
Stereotypes and traditional gender roles persist, in some cases to such an extent that they seriously limit the ability of women to assert their rights, particularly in Turkey.
Οι παραδοσιακοί τομείς παραμένουν υπό κρατική ιδιοκτησία (μεταξύ άλλων τα ορυχεία, η χημική βιομηχανία, οι τομείς που σχετίζονται με την άμυνα και οι σιδηρόδρομοι).
The traditional sectors remain state-owned (among others mining, chemicals, defence sectors and railway).
Οι παραδοσιακοί φορείς εξακολουθούν να κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά, αλλά παρατηρείται κάποια μείωση του μεριδίου αγοράς στον τομέα του ηλεκτρισμού.
Incumbents retain a dominant position in the market although it is declining in the electricity sector.
Οι παραδουνάβιες και παραευξείνιες χώρες διατηρούν ισχυρούς δεσμούς μεταξύ τους λόγω της κοινής πολιτικής και πολιτιστικής κληρονομιάς τους· επιπλέον δε, οι περιβαλλοντικοί δεσμοί είναι εξίσου ισχυροί εφόσον η λεκάνη απορροής του ποταμού μοιράζεται κατά μήκος εθνικών συνόρων.
The countries of the Danube and Black Sea Region are strongly linked by their common political and cultural heritage and their environmental links are also strong because of the river basin shared across national borders.
Οι παραδουνάβιες χώρες σκοπεύουν να αρχίσουν να εργάζονται για την εναρμόνιση των εθνικών κανονισμών πληρωμάτων από το 2005.
The Danube States intend to start working on unification of their national crew regulations as from 2005.
Οι παραδουνάβιες χώρες της περιφέρειας αυτής (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ΠΓΔΜ και Κροατία) συμμετέχουν στην επιχειρησιακή ομάδα Δούναβη-Ευξείνου Πόντου (DABLAS).
The Danubian countries of the region (FRY, Bosnia and Herzegovina, FYROM and Croatia), participate in the Danube-Black Sea Task Force (DABLAS).
Οι παραδοχές αυτές βασίζονται επίσης στην ανάπτυξη συναλλαγών οι οποίες πραγματοποιούνται με υψηλή συχνότητα, οι οποίες αντιπροσωπεύουν σήμερα περίπου 40% των αγορών μετοχών και θα επηρεασθούν σοβαρά από έναν ΦΧΣ.
These assumptions are also based on the development of high-frequency trading which now account for about 40% of equity markets and would be severely affected by a FTT.
Οι παραδοχές που ίσχυαν προηγουμένως, ότι η περιορισμένη στο ελάχιστο διαφάνεια, επίβλεψη και προστασία των επενδυτών σε σχέση με τη διαπραγμάτευση αυτή συντελεί περισσότερο στην αποδοτικότητα της αγοράς δεν ισχύουν πλέον.
Previously held assumptions that minimal transparency, oversight and investor protection in relation to this trading is more conducive to market efficiency no longer hold.
Οι παραδοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνουν υπόψη τους μελλοντικούς μισθούς.
The assumptions referred to in paragraph 1 shall take into account future wages.
Οι παραδοχές που αναφέρονται στον κανονισμό 3 αφορούν τη διαχωρητότητα των χώρων κάτωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως.
The definite assumptions referred to in Regulation 3 relate to the permeability of the spaces below the margin line.
Οι παραδοχές που αφορούν την πραγματική αύξηση του ΑΕΠ θα πρέπει να υποστηρίζονται από ένδειξη της προσδοκώμενης συμβολής της ζήτησης στην αύξηση.
The assumptions on real GDP growth should be underpinned by an indication of the expected demand contributions to growth.
Οι παραδοχές συγκρίνονται με κατάλληλα κριτήρια αναφοράς για ολόκληρο τον τομέα.
Assumptions shall be compared with appropriate sector-wide benchmarks.
Οι παραδοχές ως προς τη ρευστότητα των αγορών στοιχείων ενεργητικού και την αλληλεπίδραση της ρευστότητας των αγορών και της χρηματοδοτικής ρευστότητας αποδείχθηκαν εσφαλμένες ενώ συγκεκριμένες συμπεριφορές χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων επίσης έπαιξαν σημαντικότατο ρόλο στην εξέλιξη της κρίσης.
Assumptions pertaining to asset market liquidity and interaction between market liquidity and funding liquidity turned out to have been erroneous while behavioural aspects of financial institutions also played an immense role in the course of the crisis.
Οι παραδόσεις (αγαθών) ενός ατόμου που υπόκειται στον φόρο, οι οποίες πραγματοποιούνται μετά την 31η Δεκεμβρίου 1992 υπάγονται πλήρως στις διατάξεις του μεταβατικού καθεστώτος.
Any supply of goods effected after 31 December 1992 by a taxable person will automatically be covered by the transitional arrangements.
Οι παραδόσεις ή οι παροχές επιχείρησης προς καταναλωτή φορολογούνται κατά κανόνα στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η πώληση των αγαθών ή στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο προμηθευτής ή ο πάροχος.
B2C supplies are normally taxed in the Member State where the sale of goods is made or where the supplier is established.
Οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών και οι παραδόσεις αγαθών αποκλείονται από την απαλλαγή την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 περιπτώσεις β), ζ), η), δ), ιβ), ιγ) και ιδ) εάν στο άρθρο 129, παράγραφος 1, στοιχεία β), ζ), η), θ), ιβ), ιγ) και ιδ) στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The supply of goods or services or goods shall not be granted exemption, as provided for in (1)(b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n) above if points (b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n) of Article 120(1), in the following cases:
Οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται στους τόπους που απαριθμούνται στο σημείο Β με διατήρηση μιας από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο,
supplies of goods and of services carried out in the places listed in B and still subject to one of the arrangements specified therein;
Οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνταιΤα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν τις ακόλουθες πράξεις:
supplies of goods and of services carried outMember States may exempt the following transactions:
Οι παραδόσεις αγαθών που προορίζονταιΤα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν τις ακόλουθες πράξεις:
supplies of goods which are intended to beMember States may exempt the following transactions:
Οι παραδόσεις αγελαδινού γάλακτος παρέμειναν σχετικά σταθερές στην ΕΕ των 27 τα τελευταία 3 έτη, με μικρές ποσοστιαίες μεταβολές από το ένα έτος στο άλλο (+ 1% το 2008, - 0,6% το 2009, + 0,03% κατά τους πρώτους 7 μήνες του 2010).
Cow milk deliveries remained relatively stable for the EU-27 over the past 3 years, with only small variations in percentage from one year to the other (+ 1% in 2008, - 0.6% in 2009, + 0.03% in the first 7 months of 2010).
Οι παραδόσεις από την Gazprom καταλαμβάνουν συντριπτικά ποσοστά των εισαγωγών φυσικού αερίου στην περιφέρεια αυτή (Πολωνία: 70%, Σλοβακία: 100%, Ουγγαρία: 80%, ορισμένες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων: 100%).
Gazprom deliveries are the overwhelming bulk of gas imports in the region (Poland: 70%, Slovakia: 100%, Hungary: 80%, certain Western Balkan countries: 100%).
Οι παραδόσεις αυτές συμβάλλουν στην καλλιέργεια μακροχρόνιων κοινωνικών δεσμών μεταξύ γενεών.
They contribute to foster long-standing social links between generations.
Οι παραδόσεις γάλακτος αναμένεται να αυξηθούν κατά ελαφρώς υψηλότερο ποσοστό, διαφορά που οφείλεται στη σταδιακά μειούμενη κατανάλωση στις ίδιες τις εκμεταλλεύσεις στην ΕΕ-12.
Milk deliveries would be expected to increase by a slightly higher rate, the difference being due to a gradually declining on-farm consumption in the EU-12.
Οι παραδόσεις ελαιωδών αποβλήτων στο πλαίσιο των εν λόγω συστημάτων κατά την υπό εξέταση περίοδο (2004-2013) αποτελούν μόλις το ήμισυ των όγκων που παραδόθηκαν στο πλαίσιο των λοιπών συστημάτων κάλυψης του κόστους, ενώ οι όγκοι απορριμμάτων που παραδόθηκαν στο πλαίσιο συστημάτων άμεσου κόστους δεν αποτελούν ούτε το ένα τρίτο του όγκου απορριμμάτων που παραδόθηκαν στο πλαίσιο των λοιπών συστημάτων που εφαρμόζονται στους λιμένες της ΕΕ.
Deliveries of oily waste under these systems in the period under review (2004-2013) only constitute half of the volumes delivered under the other cost recovery systems, whereas volumes of garbage delivered under the direct cost systems do not even constitute one third of the garbage volumes delivered under the other systems in place in EU ports.
Οι παραδόσεις και ο πολιτισμός των διαφόρων κρατών μελών διαφέρουν, όπως διαφέρουν άλλωστε και τα σημεία αναφοράς.
Member States have different traditions and cultures, and hence the starting points are different.
Οι παραδόσεις και οι παροχές υπηρεσιών αποδεικνύονται:
Evidence of delivery and services provided shall be given:
Οι παραδόσεις μεταχειρισμένων αγαθών αντικειμένων και αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, οι οποίες υπάγονται στο ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους, απαλλάσσονται από το φόρο, εφόσον πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 15 προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 142 έως 145 και στα άρθρα 147, 148 και 149.
Where they are effected If carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 15, the supplies Articles 142 to 145 or Articles 147, 148 or 149, the supply of second–hand goods, works of art, collectors’ item items or antiques subject to the special arrangements for taxing the margin scheme shall be exempt.
Οι παραδόσεις σε αγορές άμεσης παράδοσης διαδραματίζουν ένα δευτερεύοντα ρόλο, παρόλο που οι τιμές μακροπρόθεσμων συμβάσεων συνδέονται συχνά με πρόσφατες τιμές άμεσης παράδοσης.
Spot market deliveries play a minor role, although long term contract prices are often linked to recent spot prices.
Οι παραδόσεις στα γαλακτοκομεία υπολογίζεται ότι σημείωσαν ελαφρά μείωση (-0,5%) ενώ αναμένεται πτώση της παραγωγής βουτύρου και 1,5%.
Estimates for deliveries to dairies are down slightly (-0.5%), while butter production is expected to fall by 1.5%.
Οι παραδόσεις τραπεζογραμματίων κάλυψαν όλες σχεδόν τις παραγγελίες.
Supplies of notes were sufficient to meet virtually all the orders placed.
Οι παραδόσεις, η διοικητική νοοτροπία, η γλώσσα, τα κατεστηµένα συµφέροντα και οι υφιστάµενες επαφές, οι µακροχρόνιες διαδικασίες, η εσωτερική τεχνική εµπειρογνωµοσύνη, η ßιοµηχανική πολιτική, οι κρατικές ενισχύσεις, οι εγγυήσεις για την απασχόληση, οι τεχνικές υποθέσεις και οι προκαταλήψεις, η έλλειψη επαγγελµατισµού και, απλώς, η ανυπαρξία πολιτικής ßούλησης αποτέλεσαν ßασικά εµπόδια στην υιοθέτηση µιας προσέγγισης της ανοιχτής αγοράς.
Traditions, administrative culture, language, vested interests and contacts, long standing procedures, in-house technical expertise, industrial policy, state aid, guarantees for employment, technical assumptions and prejudgements, lack of professionalism, and simply a lack of political will were all favouring obstacles to open market attitudes.
Οι παραδόσεις, η διοικητική νοοτροπία, η γλώσσα, τα κατεστημένα συμφέροντα και οι υφιστάμενες επαφές, οι μακροχρόνιες διαδικασίες, η εσωτερική τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, η βιομηχανική πολιτική, οι κρατικές ενισχύσεις, οι εγγυήσεις για την απασχόληση, οι τεχνικές υποθέσεις και οι προκαταλήψεις, η έλλειψη επαγγελματισμού και, απλώς, η ανυπαρξία πολιτικής βούλησης αποτέλεσαν βασικά εμπόδια στην υιοθέτηση μιας προσέγγισης της ανοιχτής αγοράς.
Traditions, administrative culture, language, vested interests and contacts, long standing procedures, in-house technical expertise, industrial policy, state aid, guarantees for employment, technical assumptions and prejudgements, lack of professionalism, and simply a lack of political will were all favouring obstacles to open market attitudes.
Οι παραδόσεις:
supplies:
Οι παραθαλάσσιες ζώνες της Μεσογείου είναι πιθανόν να αντιμετωπίσουν σημαντικές επιπτώσεις από μεταβολές των ατμοσφαιρικών προτύπων.
Mediterranean coastal zones are likely to face serious impacts from precipitation pattern changes.
Οι παραθαλάσσιες περιοχές διατρέχουν επίσης τον κίνδυνο να κατακλυστούν.
Coastal areas are also at risk of flooding.
Οι παραθαλάσσιες περιοχές και τα νησιά αποτελούν σημαντικά στοιχεία της ελκυστικότητας και της επιτυχίας του παραθαλάσσιου τουρισμού.
Coastal areas and islands are important elements of the attractiveness and success of coastal tourism.
Οι παραθαλάσσιες περιοχές λαμβάνουν οικονομική στήριξη στο πλαίσιο διαφόρων πολιτικών της ΕΕ.
Coastal regions receive financial support from several EU policies.
Οι παρακάμψεις αποτελούν μέρος των συστηματικών σχεδίων έκτακτων μέτρων.
Such alternative itineraries shall form part of systematic contingency plans.
Οι παρακάμψεις αυτές έχουν επίσης επιζήμιες συνέπειες για το περιβάλλον λόγω του μεγαλύτερου αριθμού διανυομένων χιλιομέτρων σε σχέση με αυτά που θα απαιτούνταν για την παράδοση των μεταφερομένων αγαθών εάν δεν υφίσταντο οι αποκλίσεις συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης.
These detours have also negative effects on the environment because a longer distance is driven in comparison with what would be necessary if the different duty rates would not exist.
Οι παρακάτω αλλαγές εισάγονται για να αποφευχθεί επικάλυψη με την υπάρχουσα αιτιολογική σκέψη 47 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία 2002/22/ΕΚ.
The changes below are introduced to avoid duplication of the existing Recital 47 of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Οι παρακάτω αλλαγές στο παράρτημα κρίνονται συνεπώς αναγκαίες :
The following changes in the Annex are therefore necessary :
Οι παρακάτω γνωµοδοτήσεις, οι οποίες έλαßαν το ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασµένων ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Οι παρακάτω γνωμοδοτήσεις, οι οποίες έλαβαν το ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Οι παρακάτω δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το ΕΤΠΑ:
The following expenditure is not eligible for a contribution from the ERDF:
Οι παρακάτω δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ταμείο:
The following expenditure shall be ineligible:
Οι παρακάτω δείκτες παρατίθενται ενδεικτικά.
The indicators below are given here for illustrative purposes.
Οι παρακάτω δείκτες, που, στην πλειονότητά τους, έχουν ληφθεί από τον κατάλογο δεικτών που συμφωνήθηκε για την παρακολούθηση των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών απασχόλησης, μπορούν να θεωρηθούν συναφείς με καθένα από τα τέσσερα συστατικά στοιχεία, όπως επίσης και με τις γενικές επιδόσεις της αγοράς εργασίας.
The indicators listed below, the majority of which are taken from the agreed list of indicators for monitoring the European Employment Guidelines, can be seen as relevant for each of the four components, as well as for general labour market outcomes.
Οι παρακάτω διατάξεις διαγράφονται:
The following provisions are deleted:
Οι παρακάτω δράσεις εφαρμόστηκαν το 1999 και συνεχίζονται και το 2000:
The following actions are being implemented in 1999 and continuing into 2000:
Οι παρακάτω δράσεις μπορούν να υποστηριχθούν στο πλαίσιο της βασικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 (c):
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(c):
Οι παρακάτω δράσεις μπορούν να υποστηριχθούν στο πλαίσιο της βασικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 (d):
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(d):
Οι παρακάτω δράσεις μπορούν να υποστηριχθούν στο πλαίσιο της βασικής δραστηριότητας της διάδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο δ):
The following actions may be supported under the key activity of dissemination, as referred to in Article 23(2)(d):
Οι παρακάτω δράσεις, σχεδιασμένες για την αντιμετώπιση των αναγκών διδασκαλίας και μάθησης που αφορούν περισσότερους από έναν τομέα υποπρογράμματος, μπορούν να υποστηριχθούν στο πλαίσιο της βασικής δραστηριότητας για τις ΤΠΕ που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ):
The following actions, designed to address teaching and learning needs concerning more than one sub-programme area, may be supported under the key activity of ICT, as referred to in Article 23(2)(c):
Οι παρακάτω δραστηριότητες διαπανεπιστημιακής συνεργασίας οι οποίες θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες που παρέχουν τα πολυμέσα, είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της «θεσμικής σύμβασης» που προαναφέρθηκε:
The following inter-university cooperation activities, which should, wherever possible, make use of the facilities offered by multimedia, are eligible for Community assistance under the "institutional contract" referred to above:
Οι παρακάτω εκπρόσωποι της βιομηχανίας συμμετείχαν στη συνάντηση διαβούλευσης.
The following industry representatives attended the Consultation meeting:
Οι παρακάτω εκτάσεις είναι δυνατόν να προσμετρηθούν ως εκτάσεις στις οποίες έχει παύσει η καλλιέργεια για τους σκοπούς της υποχρέωσης παύσης καλλιέργειας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με βάση αίτηση που είχε υποβληθεί μετά τις 28 Ιουνίου 1995:
As a result of an application made after 28 June 1995, the following areas may be counted as being set aside for the purpose of the set aside obligation referred to in paragraph 1:
Οι παρακάτω ενέργειες, βάσει των οποίων οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες λαμβάνουν τις αποφάσεις επιλογής, αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης στο πλαίσιο της ‘Διαδικασίας εθνικής υπηρεσίας 1’:
The following actions, under which the selection decisions are taken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 1’:
Οι παρακάτω ενέργειες, βάσει των οποίων οι προτάσεις για σχέδιο υοβάλλονται στην Επιτροπή και οι αποφάσεις επιλογής λαμβάνονται από την Επιτροπή, αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης στο πλαίσιο της ‘Διαδικασίας της Επιτροπής’:
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:
Οι παρακάτω επιλεγμένες προτεραιότητες θα συμβάλουν στις υπηρεσίες βασικής ικανότητας και θα καλύψουν θέματα σε παγκόσμιο, ευρωπαϊκό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The following selected priorities will contribute to the core capacity services, and cover topics at global, European, regional and local levels.
Οι παρακάτω επιφάνειες πρέπει να έχουν χαρακτηριστικά μικρής εξαπλώσεως της φλόγας:
The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
Οι παρακάτω ερωτήσεις σκοπό έχουν να αξιολογήσουν τις πέντε βασικές πτυχές που επισημάνθηκαν νωρίτερα στο παρόν έγγραφο: κατά πόσο τα υφιστάμενα μέσα και η εφαρμογή τους είναι κατάλληλα και επαρκή (1) με τη μέτρηση της φύσης και της έκτασης των κινδύνων  ασφάλειας και του βαθμού στον οποίο οφείλονται σε παραλείψεις και κενά (2) στο ισχύον νομοθετικό πλαίσιο, και σε ποιο βαθμό οι εν λόγω παραλείψεις και κενά επηρεάζουν τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών (3) και τις ΜΜΕ και τους ευάλωτους καταναλωτές (4) προκειμένου να γίνει σαφής διάκριση για το ποιοι στόχοι εξυπηρετούνται καλύτερα και σε ποιο επίπεδο (5).
The questions below aim at evaluating the five fundamental aspects identified earlier in this paper: whether the existing instruments and their implementation are adequate and sufficient (1) by measuring the nature and extent of the safety risks and their link to flaws or gaps (2) in the current legislative framework, and to what extent they have an impact on the provision of such services across borders (3) as well as on SMEs and vulnerable consumers (4), in order to make a clear distinction of what objectives are best met at which level (5).
Οι παρακάτω θύρες που ευρίσκονται άνωθεν της γραμμής του ορίου βυθίσεως πρέπει να κλείνονται και να κλειδώνονται προ του απόπλου του πλοίου για οποιοδήποτε ταξίδι και να παραμένουν κλειστές και κλειδωμένες μέχρις ότου το πλοίο καταπλεύσει στον επόμενο λιμένα:
The following doors, located above the margin line, shall be closed and locked before the ship proceeds on any voyage, and shall remain closed and locked until the ship is at its next berth:
Οι παρακάτω ομάδες δραστηριοτήτων αναφέρονται στην ταξινόμηση NACE αναθ.
The following groupings of activities refer to the NACE REV.
Οι παρακάτω πίνακες παρέχουν μια εικόνα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, κατανεμημένων με βάση τον αριθμό των εργαζομένων τους, τον τομέα της δραστηριότητάς τους και το μέγεθος της συμβολής τους στην απασχόληση και τον κύκλο εργασιών στην Ένωση.
The tables below give a picture of European enterprises classified by numbers of employees, sector of activity and of their contribution to employment and turnover in the Union.
Οι παρακάτω πίνακες παρουσιάζουν τις επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρους και στις διοικητικές δαπάνες κατά την περίοδο 2010-2011, δηλαδή κατά τα δύο πρώτα έτη λειτουργίας του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2010 -2011, the first two years from the start of the Community patent jurisdiction.