natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με την προτεινόμενη διαδικασία του εκ των προτέρων ελέγχου της συμμόρφωσης, η ΟΚΕ, ενώ αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα των μέτρων που πρέπει να εφαρμόζονται σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, πιστεύει σθεναρά ότι το πεδίο εφαρμογής και η επιλογή του κατάλληλου χρονικού σημείου πρέπει να προσαρμόζονται ώστε να αποφεύγονται ανεπιθύμητες νομικές συγκρούσεις και περιπλοκές με το διεθνές δίκαιο.
Regarding the proposed advance conformity checking procedure, whilst acknowledging the purpose of the measures to be applied in extremely rare cases the ESC firmly  believes that its scope and timing need to be adjusted in order to avoid undesirable legal conflicts and complications with international law.
Σε σχέση με την προτεινόμενη διαδικασία του εκ των προτέρων ελέγχου της συμμόρφωσης, η ΟΚΕ, ενώ αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα των μέτρων, που πρέπει να εφαρμόζονται μόνο σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, πιστεύει σθεναρά ότι το πεδίο εφαρμογής και η επιλογή του κατάλληλου χρονικού σημείου πρέπει να προσαρμόζονται ώστε να αποφεύγονται ανεπιθύμητες νομικές συγκρούσεις και περιπλοκές με το διεθνές δίκαιο.
Regarding the proposed advance conformity checking procedure, whilst acknowledging the purpose of the measures to be applied in extremely rare cases the ESC firmly believes that its scope and timing need to be adjusted in order to avoid undesirable legal conflicts and complications with international law.
Σε σχέση με την προτεινόμενη νέα πολιτική είναι δυνατό να διατυπωθούν οι ακόλουθες επιμέρους παρατηρήσεις:
The following specific points can be made about the proposed new policy:
Σε σχέση με την πρόσβαση στη χρηματοδότηση του ΕΤΣΕ, η ταχεία και έγκαιρη προετοιμασία των έργων θα είναι ύψιστης σημασίας.
In relation to access to EFSI financing, the speedy and timely preparation of a project will be of outmost importance.
Σε σχέση με την πρόσβαση στην αγορά υπάρχει ένας μόνο λόγος άρνησης: συγκεκριμένα όταν η υπηρεσία για την οποία υποβάλλεται αίτηση μπορεί να θίξει σοβαρά τη βιωσιμότητα συγκρίσιμης υπηρεσίας η οποία εκτελείται βάσει σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας στα σχετικά άμεσα τμήματα της διαδρομής.
In relation to market access there will be only one ground for refusal, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Σε σχέση με την πρόσβαση, η ΟΚΕ σημειώνει την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας, η οποία περιλαμβάνει ήδη την πρόσβαση στις υπηρεσίες άμεσης επικοινωνίας ("on line").
On the subject of access, the Committee notes the obligation to provide a universal service, which already includes access to on-line services.
Σε σχέση με την πρόταση για το άρθρο 2 παράγραφος 3, προτείνεται η ακόλουθη διατύπωση:
In the light of the proposal for Article 2(3) the following wording is recommended:
Σε σχέση με την πρόταση για τον οικολογικό σχεδιασμό, οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις πρέπει να καθοριστούν με βάση τους επιδιωκόμενους στόχους και όχι με βάση τις τεχνικές λύσεις που μπορούν να βρεθούν μέσω του οικολογικού σχεδιασμού.
With regard to the eco-design proposal, environmental requirements should be defined in terms of the aims they are supposed to achieve rather than the technical solutions that can be found through eco-design.
Σε σχέση με την πρόταση που αναφέρεται στο σημείο 1, οι αλλαγές που επιφέρονται με την παρούσα τροποποιημένη πρόταση, είναι οι ακόλουθες:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να εναρμονισθούν οι νομοθεσίες και, κατ' επέκταση, η νομολογίες των δικαστηρίων των κρατών μελών επιβεβαιώνοντας, όπως έχει ήδη συμβεί στα περισσότερα από αυτά, τη δυνατότητα έκδοσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τεχνικές εφευρέσεις με την ενσωμάτωση ενός ειδικού κώδικα που είναι απαραίτητος για τη λειτουργία τους, στο μέτρο που πληρούνται οι απαιτήσεις σχετικά με τη δυνατότητα έκδοσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για μία εφεύρεση.
With respect to the Commission proposal, the Committee feels that the laws and, by a knock-on effect, the jurisprudence of courts in the Member States must be harmonised in such a way that it will be possible to allow patents for technical inventions that include a specific dedicated code indispensable for them to operate, insofar as the patentability requirements of an invention have been met.
Σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής, η κοινή θέση αποσαφηνίζει τις κυριότερες διατάξεις της πρότασης και ιδίως εκείνες που αφορούν το πεδίο εφαρμογής (άρθρο 1), το καθεστώς εγγραφής σε μητρώο (άρθρο 3), τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα (άρθρο 4), την κοινοποίηση της εγκατάστασης και της παροχής υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη (άρθρο 5), τους κανόνες με τους οποίους γίνεται η ανταλλαγή των πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών (άρθρο 8), καθώς και τις διατάξεις για τις απαιτήσεις πληροφόρησης των ασφαλισμένων (άρθρα 11 και 12).
Compared with the Commission's proposal, the common position clarifies the main provisions relating in particular to scope (Article 1), registration (Article 3), professional requirements (Article 4), notification of establishment and services in other Member States (Article 5), exchange of information between Member States (Article 8) and customer information requirements (Articles 11 and 12).
Σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής, η κοινή θέση διευκρινίζει τις κυριότερες διατάξεις της πρότασης οδηγίας.
Compared with the Commission proposal, the common position clarifies the main provisions of the Directive.
Σε σχέση με την τήρηση του διεθνούς δικαίου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι οργανώσεις προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απαιτείται να εναρμονιστούν πλήρως με τις αρχές του ΟΗΕ.
As regards the observance of international human rights law, the human rights institutions need to be brought fully in line with the UN principles.
Σε σχέση με την τήρηση του κοινοτικού δικαίου για ίση μεταχείριση, η Επιτροπή ασκεί περιορισμένη κριτική όσον αφορά τις δραστηριότητές της.
The Commission does not appear to be critical of its own activities with regard to the application of Community equal treatment law.
Σε σχέση με την ταυτότητα και το περιεχόμενο της ως άνω πολιτικής η ΕΟΚΕ στέκεται ιδιαίτερα στα εξής:
As regards the identity and content of the above policy, the EESC stresses the following in particular:
Σε σχέση με την τρέχουσα κεντρική διαδικασία χορήγησης αδειών κυκλοφορίας φαρμάκων, διαπιστώθηκε ότι το αρχικό κείμενο της Επιτροπής δεν συμφωνούσε απόλυτα με τις αρχές και τους σκοπούς της εν λόγω διαδικασίας, όπως εκτίθενται σε σχετική ανακοίνωση1 της Επιτροπής.
It was found that the original Commission proposal was not fully compatible with the principles and objectives of the current centralised marketing authorisation procedures for medicinal products, as set out in the Commission communication on the subject1.
Σε σχέση με την τρίτη υποεπιλογή, το νομικό πλαίσιο καθορίζεται εν μέρει από τις οικείες τρίτες χώρες· οι εν λόγω επιχειρήσεις είναι σκόπιμο να πραγματοποιούνται υπό όρους που να συνάδουν πλήρως με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
For the third suboption the legal framework is in part set by the third countries in question; these operations should take place under a framework fully respecting fundamental rights.
Σε σχέση με την τροπολογία 13, αυτό ήδη προβλέπεται από το άρθρο 9 της οδηγίας ‘EIA’.
In relation to amendment 13, this is already provided for under Article 9 of the EIA Directive.
Σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση της 10ης Οκτωβρίου 2000, οι πρόσφυγες δεν συμπεριλήφθηκαν στο κεφάλαιο που αφορά τα μέλη της οικογένειας και υπάγονται τώρα σε ένα νέο κεφάλαιο V το οποίο είναι ειδικά αφιερωμένο σε αυτούς.
In relation to the amended proposal of 10 October 2000, refugees have been withdrawn from the Chapter relating to family members and are now covered by a new Chapter V specifically devoted to them.
Σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ζήτησε μία αλλαγή επί της ουσίας.
In relation to the amended Commission proposal one change of substance was requested by Council.
Σε σχέση με την υπόθεση της γαλλικής La Poste202, η γαλλική κυβέρνηση υιοθέτησε ένα νομοσχέδιο που προβλέπει την καταχώριση της La Poste ως ανώνυμη εταιρεία από την 1η Ιανουαρίου 2010, γεγονός που θα έθετε τέλος στην εγγύηση.
In relation to the French La Poste case202 the French government adopted a bill of law providing for the incorporation of La Poste into "société anonyme" by 1 January 2010, which would put an end to the guarantee.
Σε σχέση με την υπόλοιπη Ευρώπη, η περιοχή των Άλπεων διαθέτει ευνοϊκή αγορά εργασίας, με υψηλά ποσοστά απασχόλησης σε πολλούς τομείς.
Relative to the rest of Europe, the Alpine Region has a favourable labour market, with high employment rates in many areas.
Σε σχέση με την υφιστάμενη νομοθεσία, η Επιτροπή θα συνεχίσει το έργο της κωδικοποίησης, αναδιατύπωσης και ενοποίησης νομικών κειμένων που έχει αναλάβει.
For existing legislation, the Commission will continue to codify, recast and consolidate legal texts.
Σε σχέση με την “Καλύτερη διαχείριση, σύμπραξη και εκτέλεση” η ΕΟΚΕ επισημαίνει τα εξής:
In relation to "better governance, partnership and delivery", the EESC would make the following points:
Σε σχέση με τις "προτεραιότητες δράσης" η ΕΟΚΕ επισημαίνει και προτείνει τα εξής κατά περίπτωση:
In relation to the "priorities for action", the EESC identifies and proposes the following:
Σε σχέση με τις "προτεραιότητες δράσης" η ΕΟΚΕ επισημαίνει τα εξής κατά περίπτωση:
In relation to the "priorities for action", the EESC would point out the following:
Σε σχέση με τις άδειες παραμονής μικρής διάρκειας, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διάρκειά τους θα πρέπει να είναι ετήσια και όχι εξάμηνη, όπως προβλέπει η Επιτροπή.
Regarding short-term residence permits: the Committee believes that the permit should be for one year, rather than six months planned by the Commission.
Σε σχέση με τις άλλες λιγότερο ευνοημένες περιοχές, οι ορεινές ζώνες χαρακτηρίζονται κυρίως από ιδιαίτερα αντίξοες κλιματικές συνθήκες και πιο δύσκολη μορφολογία του εδάφους.
The main features which distinguish upland areas from other disadvantaged regions are their particularly harsh climate and topography.
Σε σχέση με τις άλλες παραμέτρους των καυσίμων, οι EUROPIA/CONCAWE κατέληξαν ότι η σχετική με το περιβάλλον αιτιολογία για την τροποποίηση των τρεχουσών τιμών ήταν ανεπαρκής, όπως έδειξε το πρόγραμμα Auto-Oil II.
In relation to the other fuel parameters EUROPIA/CONCAWE concluded that the environmental justification for modifying the current values was weak as demonstrated by the Auto-Oil II programme.
Σε σχέση με τις αγορές αυτές έχει αρχίσει να διαδίδεται η πρακτική της πληρωμής από τρεις έως και 6 μήνες πριν από την παράδοση του προϊόντος, γεγονός που συνδέεται με ορισμένους κινδύνους σε περίπτωση πτώχευσης της ενδιαφερόμενης  επιχείρησης κατά την περίοδο αυτή".
For these a practice has developed of prior payment from three to six months before delivery, involving in a number of cases serious risks if the enterprise concerned should go bankrupt in the interim.
Σε σχέση με τις αναφερόμενες επιλογές, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η ενίσχυση της συνεργασίας θεωρείται επιβεβλημένη και μάλιστα βραχυπρόθεσμα, όπως συνιστά άλλωστε και η Επιτροπή στην επιλογή  1.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
Σε σχέση με τις αναφερόμενες επιλογές, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η ενίσχυση της συνεργασίας θεωρείται επιβεβλημένη και μάλιστα βραχυπρόθεσμα, όπως συνιστά άλλωστε και η Επιτροπή στην επιλογή 1.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
Σε σχέση με τις αποφάσεις περί γονικής μέριμνας οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο ισχύος του κανονισμού και υπόκεινται στους κανόνες δωσιδικίας του άρθρου 3, ορισμένες θετικές αποφάσεις μπορεί να έχουν αρνητικά αποτελέσματα ως προς την γονική μέριμνα για ένα πρόσωπο διαφορετικό από εκείνο υπέρ του οποίου εξεδόθη η απόφαση.
As regards decisions on parental responsibility that come within the scope of the Regulation and are subject to the jurisdictional rules laid down in Article 3, some positive judgments may have negative effects with regard to parental responsibility for a person different from the person in whose favour the judgment was given.
Σε σχέση με τις αρχές της δεκαετίας του 1980, το δυναμικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ναυτικούς μειώθηκε κατά 40%.
Since the beginning of the 1980s, the European Union has lost 40% of its seamen.
Σε σχέση με τις βασικές αρχές της συνεργασίας εταιρικής μορφής και της συμμετοχής, τις οποίες ορίζει η Επιτροπή, πρέπει στο σημείο αυτό να αναφερθούν και οι αυτόνομοι οργανισμοί παροχής βοήθειας στους πρόσφυγες.
In accordance with the Commission's principles of partnership and participation, refugee self-help organisations should also be mentioned here as relevant cooperation partners.
Σε σχέση με τις βιομηχανίες δικτύου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εγκαθίδρυσης ισορροπίας μεταξύ του γενικού συμφέροντος και του ανταγωνισμού.
With regard to network industries in particular, the Committee is  in favour of achieving a balance between the general interest and competition.
Σε σχέση με τις βιομηχανίες δικτύου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εγκαθίδρυσης ισορροπίας μεταξύ του γενικού συμφέροντος και του ανταγωνισμού.
With regard to network industries in particular, the Committee is in favour of achieving a balance between the general interest and competition.
Σε σχέση με τις γνώσεις που διαθέτουν οι εργαζόμενοι για τη χρήση της ψηφιακής τεχνολογίας, το ποσοστό εργαζομένων που εκπαιδεύεται στη χρήση υπολογιστών αυξήθηκε από 23% σε 29% μεταξύ 2000 και 2001 αλλά αυτή η αύξηση δεν συνεχίστηκε το 2002.
In relation to digital literacy of the labour force the proportion of the working population receiving computer training increased from 23% to 29% between 2000 and 2001 but this increase did not continue in 2002.
Σε σχέση με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο κεφάλαιο V, τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέξουν να παρέχουν δωρεάν νομική συνδρομή ή/και εκπροσώπηση στους αιτούντες μόνον εφόσον η συνδρομή αυτή είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της ουσιαστικής πρόσβασης των αιτούντων στη Δικαιοσύνη.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States may choose to only make free legal assistance and/or representation available to applicants insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
Σε σχέση με τις διαδικασίες του άρθρου 14 παράγραφος 3, το κατά τόπον αρμόδιο δικαστήριο καθορίζεται από το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους, στο οποίο κινείται η διαδικασία αναγνώρισης ή μη αναγνώρισης.
In relation to procedures referred to in Article 14(3), the jurisdiction of local courts shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Σε σχέση με τις διατάξεις αυτές το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει ως νομικό μέσο έναν κανονισμό, ενώ για τους συγκεκριμένους τομείς της νομοθεσίας για την προστασία του καταναλωτή εξακολουθεί να προτιμά ως νομικό μέσο μια οδηγία.
In relation to these provisions, the EP suggests the instrument of a regulation, while for specific areas of consumer protection law it still prefers the instrument of a directive.
Σε σχέση με τις διαφορές που προκύπτουν μεταξύ επενδυτών και κρατών, εκείνο που έχει σημασία είναι να εξασφαλισθούν, βάσει των υπαρχόντων μηχανισμών και με την επιφύλαξη των συμφερόντων του κράτους υποδοχής, οι καλύτερες δυνατότητες προστασίας των συμφερόντων των επενδυτών ώστε να αυξηθεί το επίπεδο προστασίας και ασφάλειας των επενδύσεων, κάτι που είναι απαραίτητο για την προώθηση και ανάπτυξή τους.
As far as disputes between investors and states are concerned, it is important, using existing instruments as a basis, and without prejudice to the interests of the recipient country, to secure the broadest range of possibilities for investors to defend their interests so as to improve investment protection and security, which are crucial to enhancing and boosting investment.
Σε σχέση με τις διεθνείς Συμβάσεις, επισημαίνεται ο περιορισμένος χαρακτήρας τους.
The Committee also wishes to point out that international conventions are very limited.
Σε σχέση με τις διοικήσεις που συμμετέχουν ήδη σε διοικητική συνεργασία
As a percentage of administration already participating in administrative cooperation
Σε σχέση με τις διοικητικές κυρώσεις, πραγματοποιήθηκε σύγκριση της επιλογής αναφοράς με μια προσέγγιση που προβλέπει τη γενικευμένη εναρμόνιση των κυρώσεων, όπως προβλέπεται σε άλλες πολιτικές της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα, και με την εναλλακτική επιλογή της περαιτέρω εναρμόνισης των διοικητικών κυρώσεων.
In relation to administrative sanctions, the baseline was compared to an approach harmonising sanctions in a general manner, as set out in Commission policies in this area, and an option of further harmonisation of administrative sanctions.
Σε σχέση με τις ειδικές ανάγκες υγείας των ηλικιωμένων αναφέρονται τα εξής θέματα:
In relation to the particular health needs of older people the following issues are cited:
Σε σχέση με τις εκθέσεις για την περιφερειακή πολιτική η ΟΚΕ διερωτάται, για παράδειγμα, γιατί η Επιτροπή των ΕΚ στις μελέτες της για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά και τη γενική επισκόπηση της κοινοτικής βιομηχανίας έδειξε τόσο λίγη προσοχή.
In connection with the Commission's remarks on regional policy the Committee wonders, for example, why so little attention was paid to the Commission's own studies on the internal market and the panorama of EC industry.
Σε σχέση με τις εν λόγω δράσεις, κάθε αναφορά στις επιτροπές οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 10 και 11 της απόφασης 1149/2007/ΕΚ, στο άρθρο 9 της απόφασης 2007/126/ΔΕΥ και στο άρθρο 10 της απόφασης 1150/2007/ΕΚ νοείται ως αναφορά στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 and 11 of Decision 1149/2007/EC, in Article 9 of Decision 2007/126/JHA and in Article 10 of Decision 1150/2007/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 10 of this Regulation.
Σε σχέση με τις εν λόγω δράσεις, κάθε αναφορά στις επιτροπές οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 10 της απόφασης 2007/252/ΕΚ, στο άρθρο 10 της απόφασης 779/2007/ΕΚ και στο άρθρο 13 της απόφασης 1672/2006/ΕΚ νοείται ως αναφορά στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 of Decision 2007/252/EC, in Article 10 of Decision 779/2007/EC and in Article 13 of Decision 1672/2006/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 9 of the present Regulation.
Σε σχέση με τις εν λόγω εστίες, αναφέρθηκαν επίσης πολλές περιπτώσεις μόλυνσης ανθρώπων, ορισμένες από τις οποίες ήταν θανατηφόρες.
In connection with these outbreaks, several human cases of infection were also reported, some of them fatal.
Σε σχέση με τις ενέργειες που είχαν αρχίσει προηγουμένως, τείνουν στην πλειοψηφία τους να ξεπεράσουν το πειραματικό πλαίσιο και να ενταχθούν στο πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης θεώρησης.
Compared with previous actions, the trend is mostly for them to go beyond the experimental framework and to fit into a long-term vision.
Σε σχέση με τις εξαιρέσεις, οι νομοθετικές επιλογές έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να συμπληρώνουν τις υφιστάμενες εξαιρέσεις (στην περίπτωση της διαφύλαξης και της διδασκαλίας) ή να θεσπίζουν νέα εξαίρεση για συγκεκριμένες χρήσεις (εξόρυξη κειμένου).
In relation to exceptions, the legislative options are designed in a way to complement the existing exceptions (in the case of preservation and teaching) or introduce a new exception for specific uses (e.g. text and data mining).
Σε σχέση με τις επιλογές που προσφέρει το προσωρινό πλαίσιο, τα περισσότερα κράτη μέλη προτίμησαν το μέσο των ενισχύσεων περιορισμένου ποσού, και εν συνεχεία τις επιδοτούμενες εγγυήσεις και τα δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο.
With respect to the preference of choice offered under the Temporary Framework, most Member States were attracted by the tool of the limited aid amount, followed by the subsidised guarantee and subsidised interest loans.
Σε σχέση με τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, εν τω μεταξύ, στο κείμενο της Συνθήκης θα πρέπει να τονιστεί σαφέστερα ότι η οικονομική πολιτική πρέπει να προσφέρει ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη των στόχων της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
In respect of the work of the European Convention, meanwhile, the text of the Treaty should state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives.
Σε σχέση με τις ετήσιες προτεραιότητες;
With regard to the annual priorities ?
Σε σχέση με τις θεομηνίες, το ΚΚΕρ θα εστιασθεί στην ανάπτυξη συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και συναγερμού αξιοποιώντας μοντέλα, τεχνολογίες γεωσκόπησης και δίκτυα μέτρησης για ποικίλες καταστάσεις ανά την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων πλημμυρών, ξηρασίας, πετρελαιοκηλίδων, σεισμών, δασικών πυρκαγιών και καταιγίδων.
With respect to natural disasters, the JRC will focus on the development of early warning and alert systems drawing upon models, earth observation technologies, and measurement networks for a variety of situations across Europe including floods, droughts, oil spills, earthquakes, forest fires and storms.
Σε σχέση με τις κάρτες πληρωμών, η έρευνα στηρίζεται στη γνώση της αγοράς που η Επιτροπή έχει ήδη αποκομίσει μέσω διαφόρων υποθέσεων.
In payment cards, the inquiry builds on the market knowledge the Commission has already developed through cases.
Σε σχέση με τις κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, το άρθρο 2α παράγραφος 4 εισάγει τη δυνατότητα για ένα κράτος μέλος να λαμβάνει μέτρα διασφάλισης όσον αφορά την αρχή της ελευθερίας λήψης σήματος εάν τα μέτρα είναι απαραίτητα για την προστασία της δημόσιας τάξης, της δημόσιας υγείας, της δημόσιας ασφάλειας και των καταναλωτών.
In respect of on-demand audiovisual media services, Article 2a(4) introduces the possibility for a Member State to take safeguard measures regarding the principle of freedom of reception if the measures are necessary to protect public policy, public health, public security and consumers.
Σε σχέση με τις κατευθυντήριες αρχές
In terms of the guiding principles
Σε σχέση με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τα τραπεζικά χαρτοφυλάκια συναλλαγών, θα θεσπισθούν οι ακόλουθες στοχευμένες τροποποιήσεις, που είναι εναρμονισμένες με τις προτάσεις της Επιτροπής της Βασιλείας:
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments, aligned with what is envisaged by the Basel Committee, will be introduced:
Σε σχέση με τις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις (SRI) η ΕΟΚΕ προτείνει να καταστούν πιο σαφή και συγκεκριμένα τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την αξιολόγηση ή την κατάταξη των επιχειρήσεων.
More specifically, as far as socially responsible investment (SRI) is concerned, the Committee recommends that more precise criteria be used in the evaluation or rating of socially responsible company behaviour.
Σε σχέση με τις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις (SRI) η ΟΚΕ προτείνει να καταστούν πιο σαφή και συγκεκριμένα τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την αξιολόγηση ή την κατάταξη των επιχειρήσεων.
More specifically, as far as socially responsible investment (SRI) is concerned, the Committee recommends that more precise criteria be used in the evaluation or rating of socially responsible company behaviour.
Σε σχέση με τις κοινωνικές διαφορές, η Επίτροπος επισημαίνει ότι οξύνονται περισσότερο εξαιτίας της ελλιπούς ενημέρωσης για τα δικαιώματα του ασθενούς.
On the issue of social inequalities, the Commissioner stressed that the lack of information about the rights of patients only exacerbated the situation.
Σε σχέση με τις κυρώσεις, υιοθετείται η γενική πολιτική της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα.
On sanctions general Commission policy in this area is followed.