natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη και / ή οι κοινωνικοί εταίροι δεν εξαιρούν από το πεδίο και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εργαζομένους, συμβάσεις ή σχέσεις εργασίας αποκλειστικά επειδή αφορούν εργαζομένους με μερική απασχόληση, εργαζομένους με συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου ή άτομα με σύμβαση ή σχέση εργασίας με εταιρία προσωρινής απασχόλησης.
Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
Τα κράτη μέλη και / ή οι κοινωνικοί εταίροι καθορίζουν το καθεστώς της εργασιακής σύμβασης ή σχέσης για την περίοδο της γονικής αδείας.
Member States and/or social partners shall define the status of the employment contract or employment relationship for the period of parental leave.
Τα κράτη μέλη και / ή οι κοινωνικοί εταίροι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέπουν στους εργαζομένους να απουσιάζουν από την εργασία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και / ή πρακτικές, για λόγους ανωτέρας βίας που συνδέονται με επείγοντες οικογενειακούς λόγους σε περίπτωση ασθένειας ή ατυχήματος που καθιστά απαραίτητη την άμεση παρουσία του εργαζομένου.
Member States and/or social partners shall take the necessary measures to entitle workers to time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
Τα κράτη μέλη και / ή οι κοινωνικοί εταίροι λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα τόσο των εργαζομένων όσον και των εργοδοτών κατά τον καθαρισμό της διάρκειας των εν λόγω περιόδων κοινοποίησης.
Member States and/or social partners shall have regard to the interests of workers and of employers in specifying the length of such notice periods.
Τα κράτη μέλη και / ή οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να προσδιορίζουν τους όρους πρόσβασης και τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της ρήτρας 3 παράγραφος 1 και να περιορίζουν το εν λόγω δικαίωμα σε μια ορισμένη διάρκεια ετησίως και / ή κατά περίπτωση.
Member States and/or social partners may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 7.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Τα κράτη μέλη και / ή οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν συγκεκριμένα:
Member States and/or social partners may, in particular:
Τα κράτη μέλη και / ή οι κοινωνικοί εταίροι ορίζουν περιόδους κοινοποίησης στον εργοδότη από τον εργαζόμενο ο οποίος ασκεί το δικαίωμα γονικής άδειας, διευκρινίζοντας την έναρξη και τη λήξη της περιόδου άδειας.
Member States and/or social partners shall establish notice periods to be given by the worker to the employer when exercising the right to parental leave, specifying the beginning and the end of the period of leave.
Τα κράτη μέλη και άλλες ευρωπαϊκές χώρες προσκαλούνται να υποστηρίξουν αυτό το έργο.
The Member States and other European countries are invited to support this work.
Τα κράτη μέλη και άλλοι ενδιαφερόμενοι πρέπει να έχουν δικαίωμα υποβολής προσφυγής.
Member States and other interested parties should be granted the right to appeal before legal action is initiated.
Τα κράτη μέλη και άλλοι εταίροι πρότειναν τη δημιουργία ενός μόνιμου δικτύου, το οποίο θα συνεχίσει και θα επεκτείνει τις τρέχουσες δραστηριότητες.
The Member States and other partners have suggested setting up a permanent network which would continue and expand on the current activities.
Τα κράτη μέλη και άλλοι συνεισφέροντες καλούνται να συμβάλουν περαιτέρω στη στήριξη του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ με τη μορφή μετρητών (κράτη μέλη και άλλοι συνεισφέροντες) ή εγγυήσεων (κράτη μέλη) προκειμένου να αυξηθεί το αποθεματικό ρευστότητας και να καταστεί δυνατή η αύξηση του συνολικού ύψους της εγγύησης του ΕΤΒΑ.
Member States and other contributors are invited to contribute further to support the EFSD Guarantee Fund in the form of cash (Member States and other contributors) or guarantees (Member States) in order to increase the liquidity cushion and thus allow the increase of the total volume of EFSD Guarantee.
Τα κράτη μέλη και άλλοι φορείς προώθησης λαμβάνουν ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι υποδομές μεταφορών προσφέρουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας στην κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων.
Member States and other project promoters shall give due consideration to ensure that transport infrastructure provides for a high degree of safety and security for passenger and freight movements.
Τα κράτη μέλη και άλλοι φορείς προώθησης λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι τα έργα εκτελούνται σύμφωνα με τους σχετικούς ενωσιακούς και εθνικούς κανόνες και διαδικασίες, ιδίως με την ενωσιακή νομοθεσία που αφορά το περιβάλλον, την προστασία του κλίματος, την ασφάλεια και την προστασία, τον ανταγωνισμό, τις κρατικές ενισχύσεις, τις δημόσιες συμβάσεις και τη δημόσια υγεία.
Member States and other project promoters shall take all necessary measures to ensure that the projects are carried out in compliance with relevant Union and national rules and procedures, in particular with Union legislation on the environment, climate protection, safety, security, competition, state aid, public procurement and public health.
Τα κράτη μέλη και άλλοι φορείς προώθησης πραγματοποιούν εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σχεδίων και έργων, συγκεκριμένα όπως προβλέπεται στις οδηγίες 85/337/EΟΚ, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον55, και 92/43/EΟΚ, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας56, και των οδηγιών ου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου: 2000/60/EΚ, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων57, 2001/42/EΚ, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων58, και 2009/147/EΚ, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών59, ώστε να αποφεύγονται ή, εάν δεν είναι δυνατόν, να μετριάζονται οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, όπως ο κατακερματισμός του τοπίου, η σφράγιση του εδάφους, η ρύπανση του αέρα και των υδάτων, καθώς και ο θόρυβος, και να προστατευθεί αποτελεσματικά η βιοποικιλότητα.
Member States and other project promoters shall carry out environmental assessment of plans and projects in particular as provided in Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment55 and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora56, and Directives of the European Parliament and of the Council: 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy57, 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment58, and 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds59 in order to avoid or, when not possible, mitigate or compensate for negative impacts on the environment, such as landscape fragmentation, soil sealing, air and water pollution as well as noise, and to effectively protect biodiversity.
Τα κράτη μέλη και άλλοι χορηγοί που δεσμεύθηκαν να προγραμματίσουν από κοινού τη στήριξή τους με την ΕΕ συμμετέχουν στη διαδικασία προγραμματισμού.
Member States and other donors that have committed to jointly programme their support with the EU shall be involved in the programming process.
Τα κράτη μέλη και ενώσεις ενδιαφερόμενων φορέων να δημιουργήσουν εθνικά φόρουμ χρηματοδότησης ΜΜΕ με στόχο την εξεύρεση λύσεων για τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
Member States and stakeholder associations to establish national SME Finance fora to provide solutions for an improved access to finance.
Τα κράτη μέλη και επικεντρώνουν επίσης την ενίσχυση στις περιπτώσεις που το ΕΚΤ μπορεί να συμβάλει στις πολιτικές, στην υλοποίηση των σχετικών συστάσεων για την απασχόληση που γίνονται με βάση το άρθρο 128 παράγραφος 4 της συνθήκης καθώς και των συναφών με την απασχόληση στόχων της Κοινότητας στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Member states shall also and concentrate support in particular where the ESF can contribute to policies, on the implementation of the relevant employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty and as well as of the relevant employment related objectives of the Community in the field of social inclusion, education and training.
Τα κράτη μέλη και η Ένωση αλληλοενημερώνονται εγκαίρως για διαθέσιμες ικανότητες απομάκρυνσης.
Member States and the Union shall inform each other about available evacuation capacities in a timely manner.
Τα κράτη μέλη και η Ένωση είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, του 1979, για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση («σύμβαση LRTAP»)19 και διαφόρων πρωτοκόλλων της, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ για τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος.
Member States and the Union are parties to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution ("LRTAP Convention")19 and to several of its Protocols, including the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
Τα κράτη μέλη και η Ένωση θα έπρεπε να μελετήσουν από κοινού τη θέση που κατέχουν οι θετικές επιστήμες στα εκπαιδευτικά συστήματα και να εξετάσουν με ποιο τρόπο θα μπορούσε να ενισχυθεί η διδαχή των θετικών επιστημών στην Ένωση σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης, πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και ανώτερηςανώτατης.
The Member States and the Union should rapidly undertake a joint in-depth study of the room made for science subjects in education systems and how the teaching of sciences in Union can be improved at levels of education, primary, secondary and further.
Τα κράτη μέλη και η Ένωση θα πρέπει να εργαστούν για την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, και ιδίως για την προώθηση ειδικευμένου, εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού και αγορών εργασίας που ανταποκρίνονται στις εξελίξεις της οικονομίας και με σκοπό την επίτευξη των στόχων της πλήρους απασχόλησης και της κοινωνικής προόδου που προβλέπονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Member States and the  Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Τα κράτη μέλη και η Αλβανία μπορούν να προβλέπουν εθνικές διατάξεις που να καθορίζουν τους όρους επαλήθευσης του δικαιώματος σε παροχές ώστε να συνεκτιμάται το γεγονός ότι οι δικαιούχοι κατοικούν ή διαμένουν εκτός του εδάφους του κράτους στο οποίο εδρεύει ο φορέας οφειλέτης.
The Member States and Albania may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Τα κράτη μέλη και η ΕΕ καλούνται να σχεδιάσουν τη νομοθεσία τους κατά τρόπον ώστε να ελαχιστοποιείται η διοικητική επιβάρυνση και οι ΜΜΕ να είναι σε θέση να αποδεσμεύσουν τους πόρους τους προκειμένου να βελτιώσουν τη συμμόρφωση και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους.
Member States and the EU should design legislation in such a way that the administrative burden of compliance is minimised and SMEs can free their resources for improving compliance and environmental performance.
Τα κράτη μέλη και η ΕΕ οφείλουν να δημιουργήσουν, μέσω κατάλληλων πολιτικών επιλογών, κίνητρα που να συνάδουν με αυτόν τον νέο προσανατολισμό.
Governments and the Community must initiate interventionist policies to give incentives that are consistent with this reorientation.
Τα κράτη μέλη και η ΕΕ πρέπει να καταρτίσουν και να δημοσιεύσουν κατευθυντήριες γραμμές για τις δημόσιες αγορές σχετικά με τον τρόπο μετάβασης από τους μειοδοτικούς διαγωνισμούς σε περισσότερο αειφόρα ενδιάμεσα προϊόντα, σύμφωνα με τις οδηγίες για τις δημόσιες προμήθειες.»
Member States and the EU should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives".
Τα κράτη μέλη και η ΕΕ συνολικά αντιμετωπίζουν ενόψει του 2020 και μετέπειτα διάφορες προκλήσεις:
There are several challenges that Member States and the EU as a whole are facing from the 2020 perspective and beyond:
Τα κράτη μέλη και η ΕΚ συμμετέχουν σε πληθώρα δραστηριοτήτων συνεργασίας στον τομέα της έρευνας με τρίτες χώρες.
Member States and the EC are involved in a myriad of research cooperation activities with third countries.
Τα κράτη μέλη και η ΕΚ χρειάζεται να ορίσουν από κοινού τους πρωταρχικούς τομείς για την έρευνα σε συνεργασία με τρίτες χώρες, με σκοπό να αντλήσουν περισσότερα οφέλη από συντονισμένες πρωτοβουλίες και δράσεις.
Member States and the EC need to define together their priority areas for research with third countries in order to draw most benefit from coordinated initiatives and actions.
Τα κράτη μέλη και η ΕΚΤ τήρησαν τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν.
Member States and the ECB complied with the commitments taken.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έφεραν σε πέρας τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την έναρξη του δικτύου το οποίο λειτουργεί από την 1η Δεκεμβρίου.
The Member States and the Commission completed the preparatory work for the Network, which has been operational since 1 December.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν αναπτύξει ισχυρά εργαλεία για αυτό το σκοπό.
Member States and the Commission have developed powerful tools to cater for this purpose.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν αρχίσει να διερευνούν ζητήματα πρόσβασης, διάδοσης και διαφύλαξης επιστημονικών πληροφοριών, μέσω χρηματοδότησης έργων και δρομολόγησης δημόσιας συζήτησης με τους ενδιαφερόμενους.
Member States and the Commission have started exploring issues of access, dissemination and preservation of scientific information, through project funding and by launching a public debate with stakeholders.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν θεσπίσει τις κατάλληλες νομικές και επιχειρησιακές διαδικασίες που επιτρέπουν τα εμβόλια κατά της πανδημίας και τα αντιιικά φάρμακα, ύστερα από προσεκτική μελέτη των κινδύνων και των οφελών βάσει των διαθέσιμων στοιχείων για την τρέχουσα πανδημία, ώστε να ανταποκριθούν ικανοποιητικά στην κατάσταση που έχει δημιουργηθεί σήμερα από την πανδημία (Η1Ν1) 2009.
Member States and the Commission have legal and operational provisions in place to authorise pandemic vaccines and anti-viral medication after careful consideration of risks and benefits on the basis of available data in the current pandemic, allowing an adequate response to this pandemic  (H1N1) 2009  situation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα αναγκαία στοιχεία για τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall exchange all information necessary for the application of this Regulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαίως τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων σχετικά με τα σιτηρά.
Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning cereals.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαίως τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων σχετικά με το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές.
Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning olive oil and table olives.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαίως τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων σχετικά με το ρύζι.
Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning rice.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν σε αμοιβαία βάση τα στοιχεία που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall send each other such information as is necessary for the implementation of this Regulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αναλαμβάνουν ιδίως τη δέσμευση να διενεργήσουν ένα κοινό προγραμματισμό, να επεξεργαστούν αρχές δράσης προκειμένου να εφαρμοστεί η αρχή της συμπληρωματικότητας και του καταμερισμού εργασίας για να διευκολυνθούν οι ενέργειες συγχρηματοδότησης.
The Member States and the Commission have pledged to move towards joint programming, to develop operational principles for applying the principle of complementarity and division of labour and to facilitate cofinancing operations.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αναπτύσσουν μοντέλα πρόβλεψης σχετικά με την εξέλιξη της ασθένειας και τη διασπορά των παραγόντων με βάση διάφορα σενάρια και ποικίλες ποσοτικές και ποιοτικές πληροφορίες για τις μετακινήσεις των ατόμων, τις κοινωνικές συνήθειες, διάφορες γεωγραφικές, μετεωρολογικές συνθήκες και συνθήκες μεταφορών και υπηρεσιών καθώς και για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των ειδικών μέτρων υγειονομικής προστασίας, όπως είναι η καραντίνα και οι μαζικοί εμβολιασμοί.
Member States and the Commission are developing prediction models about the progress of disease and dispersal of agents under different scenarios and variable quantitative and qualitative information on movements of people, social habits, various geographical, weather and transport and utility conditions and to gauge the impact of particular health protection counter-measures, such as quarantine and mass vaccinations.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν μεταξύ τους οιεσδήποτε πληροφορίες είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τη συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις που αφορούν τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1(1).
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν τα απαραίτητα στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν τακτικά εμπειρίες και ορθές πρακτικές όσον αφορά τη διαδικασία που ορίζεται στις παραγράφους 2 έως 7, στο πλαίσιο της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 και της ERGA.»·
Member States and the Commission shall regularly exchange experiences and best practices regarding the procedure set out in paragraphs 2 to 7 in the framework of the contact committee established pursuant to Article 29 and ERGA.";
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή γνωστοποιούν αμοιβαία τα απαραίτητα στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δημιουργούν ένα δίκτυο με τα μητρώα των εθνικών τραπεζών ιστών.
Member States and the Commission shall establish a network of the national tissue bank registers.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δημιουργούν ένα δίκτυο με τα μητρώα των εθνικών τραπεζών ιστών.
Member States and the Commission shall establish a network of the national tissue establishment registers.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν τη διάδοση των αποτελεσμάτων, εγγυώνται τη διαφάνεια και επιδιώκουν τη σφαιρική συνοχή και συμπληρωματικότητα με τα λοιπά μέσα και τις κατάλληλες ενέργειες.
The Member States and the Commission work together to ensure that results are disseminated, transparency is guaranteed and actions are cohesive with and complementary to other relevant instruments and initiatives.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν την προάσπιση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου κατά τα στάδια της προετοιμασίας και της υλοποίησης των προγραμμάτων.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted in the preparation and implementation of programmes.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων υλοποίησης της συνδρομής του Ταμείου, συμπεριλαμβανομένων των σταδίων σχεδίασης, εφαρμογής, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of a gender perspective are promoted during the various stages of implementing the Fund, including the design, implementation, monitoring and evaluation stages.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν την προώθηση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας, της απόδοσης των πόρων, του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και της προσαρμογής σε αυτήν, της πρόληψης και διαχείρισης κινδύνου κατά την προετοιμασία και εφαρμογή των συμβάσεων εταιρικής σχέσης και των προγραμμάτων.
The Member States and the Commission shall ensure that environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management are promoted in the preparation and implementation of Partnership Contracts and programmes.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν την τήρηση των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 247 της Συνθήκης.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principles of sound financial management in accordance with Article 274 of the Treaty.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν ότι η εκτέλεση των έργων δυνάμει του παρόντος κανονισμού αποτελεί πραγματικά αντικείμενο μέτρων παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is effectively monitored and evaluated.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δύνανται να ανταλλάσσουν μεταξύ τους τα πορίσματα των στρατηγικών αναλύσεων που διενεργούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission may exchange the results of any strategic analysis conducted pursuant to this Regulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εκτιμούν εδώ και πολύ καιρό ότι η περαιτέρω διαμόρφωση συγκεκριμένης πολιτικής της ΕΕ για αυτά τα ζητήματα, ιδίως, αποτελεί προτεραιότητα.
Further development of a specific EU policy, in particular, has long been recognised as a priority by the Member States and the Commission.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται αμοιβαία για τις περιπτώσεις όπου εκτιμούν ότι μια τρίτη χώρα δεν πληροί τις προϋποθέσεις που θεσπίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία (α), (β) ή (γ).
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country does not meet the conditions laid down in paragraph 1(a), (b) or (c).
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται αμοιβαία για τις περιπτώσεις όπου εκτιμούν ότι μια τρίτη χώρα δεν πληροί τις προϋποθέσεις που θεσπίζονται στην παράγραφο 1 στοιχείο (β).
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country does not meet the conditions laid down in paragraph 1(b).