natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την κυρία BATUT, η κατάργηση της συμφωνίας πολυϊνών (ΣΠΙ) και των ποσοστώσεων στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα ενδέχεται να αφανίσει τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας στην Ευρώπη, πράγμα που δεν φαίνεται πλέον ως αναγκαιότητα σε πολλούς πολιτικούς και  επαγγελματικούς φορείς οι οποίοι εργάζονται ήδη για την εκ νέου εισαγωγή των ρυθμίσεων:
Ms Batut believed that the abolition of the MFA agreement and textile quotas might cause the European textile industry to close down, which now no longer seemed to be an obvious requirement for many political operators and professionals currently working on the re-establishment of regulations:
Σύμφωνα με την μελέτη Brücker et al (2009) η επίπτωση στην απασχόληση για τους εργαζόμενους με χαμηλό επίπεδο προσόντων θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη από ό,τι συνολικά.
Brücker et al (2009) showed that the employment effect for low-skilled workers would be larger than the aggregate.
Σύμφωνα με την μελέτη αντίκτυπου της εταιρείας PWC, η θέσπιση ενός καθεστώτος που είναι περισσότερο ευαίσθητο στους κινδύνους θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθούν τα αποθεματικά κεφάλαια που διατηρούνται στις τράπεζες, πράγμα το οποίο με τη σειρά του θα οδηγήσει σε ελαφρά αύξηση του ΑΕγχΠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
According to the PWC impact study, the move to a more risk-sensitive regime will reduce overall bank capital held which will in turn precipitate a slight improvement in GDP in the EU.
Σύμφωνα με την μελέτη, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν αναγνωρίσει τη μεγάλη σημασία του ρόλου των φορέων αυτών.
According to the study, all the parties concerned have recognised the importance of its role.
Σύμφωνα με την νέα πρόταση οι επιπτώσεις από την εισροή γλυκέων υδάτων είναι πιθανό να αυξηθούν εξαιτίας της εισαγωγής μιάς τιμής "Ι" για τους στρεπτόκοκους των κοπράνων που έχουν μεγαλύτερη διάρκεια ζωής στα ύδατα.
Under the new proposal the impact of freshwater inputs is likely to become more significant due to the introduction of an "I" value for faecal streptococci which have a longer survival time in waters.
Σύμφωνα με την νομοθεσία αυτή, τα πειράματα που χρησιμοποιούν ζώα πρέπει να αντικατασταθούν από άλλες επιστημονικές ικανοποιητικές μεθόδους που δεν περιλαμβάνουν τη χρήση ζώων, που απαιτούν λιγότερα ζώα ή προκαλούν λιγότερο πόνο στα ζώα, όπου είναι δυνατόν.
According to this legislation, experiments using animals must be replaced by other scientific satisfactory methods not entailing the use of animals, requiring fewer animals or causing less pain to the animals wherever possible.
Σύμφωνα με την νομολογία του ΔΕΕ, η υποκατάσταση συμβατικού εταίρου στον οποίο η αναθέτουσα αρχή ανέθεσε αρχικά τη σύμβαση από νέο εταίρο αποτελεί ουσιαστική τροποποίηση και, κατά συνέπεια, απαιτείται νέα ανάθεση, εκτός εάν η υποκατάσταση προβλεπόταν στους όρους της αρχικής σύμβασης, για παράδειγμα με την πρόβλεψη όρου για την υπεργολαβία.
According to ECJ case-law, the substitution of a new contractual partner for the one to which the contracting authority had initially awarded the contract constitutes a substantial modification, and therefore requires a new award, unless that substitution was provided for in the terms of the initial contract, for instance, by inserting a provision for subcontracting.
Σύμφωνα με την νομολογία του Δικαστηρίου, εφόσον πληρούνται τα κριτήρια Altmark, η κρατική χρηματοδότηση για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών ως ΥΓΟΣ, μπορεί να μην εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
According to the case-law of the Court, provided that the Altmark criteria are met, State funding for the provision of broadband services as an SGEI may fall outside the scope of the State aid rules.
Σύμφωνα με την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή κοινοτικών νομικών πράξεων μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων, που συμπυκνώνεται τώρα στο άρθρο 2 (4) της Συμφωνίας, οι συλλογικές συμβάσεις πρέπει να ισχύουν για όλους τους εργαζομένους, των οποίων οι επαγγελματικές οργανώσεις και οι εργοδότες διαθέτουν εντολή για τη διενέργεια διαπραγματεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή έναντι όλων, για τους απασχολούμενους στους σχετικούς τομείς.
In accordance with the case law of the European Court of Justice concerning the implementation of Community instruments through collective bargaining, now encapsulated in Article 2(4) of the Agreement, collective agreements, must therefore be applicable to all workers whose unions and managers have given a mandate for negotiations at European level, or to all workers in the sector in question following a "declaration that the agreement is binding on everyone" ("erga omnes" procedure).
Σύμφωνα με την οδηγία 1999/35/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με σύστημα υποχρεωτικών επιθεωρήσεων για την ασφαλή εκτέλεση τακτικών δρομολογίων από οχηματαγωγά ro-ro και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη8 απαιτείται από τα κράτη μέλη να ορίζουν, στο πλαίσιο των αντίστοιχων εσωτερικών νομικών τους συστημάτων, το νομικό καθεστώς που θα επιτρέψει σε αυτά και σε οιοδήποτε άλλο ουσιαστικώς ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να συμμετέχουν, να συνεργάζονται ή, όπου προβλέπεται στο πλαίσιο του κώδικα για την έρευνα θαλάσσιων ατυχημάτων, να διεξάγουν οιαδήποτε διερεύνηση θαλάσσιου ατυχήματος ή περιστατικού όπου εμπλέκεται οχηματαγωγό ro-ro ή ταχύπλοο επιβατηγό σκάφος.
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services8 requires Member States to define, in the framework of their respective internal legal systems, a legal status that will enable them and any other substantially interested Member State to participate, to cooperate in, or where provided for under the Code for the investigation of marine casualties, to conduct any marine casualty or incident investigation involving a ro-ro ferry or high-speed passenger craft.
Σύμφωνα με την οδηγία 1999/44/ΕΚ, ο καταναλωτής δύναται να ζητήσει επανόρθωση, μόνο εάν τα αγαθά ήταν μη συμμορφούμενα όταν παραδόθηκαν.
Pursuant to Directive 1999/44/EC a consumer can only ask for a remedy if the goods were non-conforming when delivered.
Σύμφωνα με την οδηγία 1999/44/ΕΚ, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να υποχρεώνουν τους καταναλωτές να ενημερώνουν τον πωλητή για το ελάττωμα εντός δύο μηνών από τη διαπίστωσή του, προκειμένου να απολαύσουν τα δικαιώματά τους.
According to Directive 1999/44/EC Member States are authorised to oblige the consumers to inform the seller of the defect within two months from its discovery in order to benefit from their rights.
Σύμφωνα με την οδηγία 1999/93/ΕΚ, «ηλεκτρονική υπογραφή» σημαίνει  δεδομένα σε ηλεκτρονική μορφή, συνημμένα σε, ή λογικά συσχετιζόμενα με, άλλα ηλεκτρονικά δεδομένα και τα οποία χρησιμεύουν ως μέθοδος απόδειξης γνησιότητας.
According to Directive 1999/93/EC, ‘electronic signature’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication.
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/14/EΚ, η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
In line with Directive 2000/14/EC, this proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα διάφορα τεχνικά στάδια σύναψης της σύμβασης, τον τρόπο συμπλήρωσης της σύμβασης και τις γλώσσες στις οποίες μπορεί να συναφθεί η σύμβαση, καθώς και τους υφιστάμενους κώδικες δεοντολογίας (άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2).
According to Directive 2000/31/EC on Electronic Commerce, information has to be given on the different technical steps to follow to conclude a contract, how the contract will be filed, and the languages offered to conclude the contract, as well as on existing codes of conduct (Art.10.1 et 2).
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα νομικά συστήματά τους επιτρέπουν τη σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα.
According to Directive 2000/31/EC on Electronic Commerce, Member States shall ensure that their legal systems allow contracts to be concluded by electronic means.
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/59/ΕΚ σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου2 (άρθρο 13)  τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα κυρώσεων για παράβαση των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την επιβολή των κυρώσεων αυτών.
Under Directive 2000/59/EC on Port-Reception Facilities for ship-generated waste and cargo residues2 (Article 13), Member States are to lay down a system of penalties for the breach of national provisions adopted pursuant to the Directive and take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, η παρούσα πρόταση δίνει τη δυνατότητα να ζητηθεί η γνώμη της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών της Επιτροπής, η οποία ιδρύθηκε με την απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1997.
In accordance with Directive 2001/18/EC, this proposal provides for the opportunity to consult the Commission's European Group on Ethics in Science and New Technologies, established by Decision of 16 December 1997.
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/29/EΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας20 απαιτείται άδεια για καθένα από τα δικαιώματα που εμπλέκονται στην επιγραμμική εκμετάλλευση των μουσικών έργων.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society20 requires a licence for each of the rights in the online exploitation of musical works.
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/29/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να προβλέπουν εξαίρεση ή περιορισμό υπέρ των ατόμων με αναπηρία σε περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Pursuant to Directive 2001/29/EC, Member States may continue to provide for an exception or limitation for the benefit of persons with a disability in cases which are not covered by this Directive.
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/77/ΕΚ για την παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ-Η), η οργάνωση της στήριξης των ανανεώσιμων πηγών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, χωρίς να προβλέπεται εναρμόνιση των μηχανισμών στήριξης.
The Directive 2001/77/EC on Electricity production based on Renewable Energy Sources (RES-E) leaves the organisation of support to renewables to Member States, without any attempts to harmonise the support mechanisms.
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/77/ΕΚ, όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνικούς στόχους για το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ηλεκτροπαραγωγή.
In accordance with Directive 2001/77/EC, all Member States have adopted national targets for the share of electricity production from renewable energy sources.
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/77/ΕΚ, όλα τα κράτη μέλη θέσπισαν εθνικούς στόχους για το μερίδιο της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
In accordance with Directive 2001/77/EC, all Member States have adopted national targets for the proportion of electricity consumption from renewable energy sources.
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα4, τα εμβόλια αφθώδους πυρετού έχουν υπαχθεί στην έκδοση άδειας κυκλοφορίας από τα κράτη μέλη.
In accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products4 foot-and-mouth disease vaccines have been subject to marketing authorisation granted by Member States.
Σύμφωνα με την οδηγία 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης και την κατάργηση της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου9 απαιτείται από τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κώδικα του IMO για την έρευνα των θαλάσσιων ατυχημάτων και περιστατικών, και να εξασφαλίζουν ότι τα πορίσματα της έρευνας δημοσιεύονται, το συντομότερο δυνατόν, μετά την περάτωσή της.
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC9 requires Member States to comply with the IMO Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents and ensure that the findings of the accident investigations are published as soon as possible after its conclusion.
Σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/EΚ, το παρόν άρθρο απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι παραγωγοί, ή τρίτοι που ενεργούν εξ ονόματός τους, κατασκευάζουν εγκαταστάσεις επεξεργασίας που χρησιμοποιούν τις βέλτιστες τεχνικές ανακύκλωσης.
In line with Directive 2002/96/EC, this Article requires Member States to ensure that producers, or third parties acting on their behalf, set up treatment facilities which use the best available recycling techniques.
Σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/ΕΚ, οι παραγωγοί πρέπει να παρέχουν εγγυήσεις για τη χρηματοδότηση της διαχείρισης αποβλήτων των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών όταν διαθέτουν τα προϊόντα αυτά στην κοινοτική αγορά.
In line with Directive 2002/96/EC, producers are required to provide a guarantee for the financing of the waste management of batteries and accumulators when placing those products on the Community market.
Σύμφωνα με την οδηγία 2002/98/EΚ οι ειδικές τεχνικές απαιτήσεις πρέπει να αποφασίζονται σύμφωνα με την διαδικασία της επιτροπολογίας.
Directive 2002/98/EC provides that specific technical requirements should be decided in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
Σύμφωνα με την οδηγία 2003/35/ΕΚ, τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ενεργό συμμετοχή όλων των εμπλεκομένων μερών στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως δε στη θέσπιση των θαλάσσιων στρατηγικών που προβλέπονται στα κεφάλαια II και III καθώς και στην επικαιροποίησή τους σύμφωνα με το άρθρο 16.
In accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure the active involvement of all interested parties in the implementation of this Directive, in particular in the establishment of the Marine Strategies provided for in Chapters II and III, and their updating in accordance with Article 16.
Σύμφωνα με την οδηγία 2003/4/ΕΚ για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες, τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Aarhus και τις απαιτήσεις για πληροφόρηση του κοινού που προβλέπονται στις συμφωνίες του Μαρακές, συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης μέσω των εθνικών μητρώων14, με την παρούσα πρόταση εξασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες σχετικά με δραστηριότητες έργων τίθενται επίσης στη διάθεση του κοινού.
In accordance with Directive 2003/4/EC on public access to environmental information, the requirements of the Aarhus Convention and the requirements on public information set forth by the Marrakech accords, including through national registries14, this proposal ensures that information on project activities is also made available to the public.
Σύμφωνα με την οδηγία 2003/4/ΕΚ, κατόπιν διατύπωσης σχετικής αίτησης, εξασφαλίζεται η πρόσβαση στα έγγραφα γενικότερης τεκμηρίωσης και τις πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάστρωση των θαλάσσιων στρατηγικών.
In accordance with Directive 2003/4/EC, access shall be given upon request to background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
Σύμφωνα με την οδηγία 2003/…/ΕΚ, οι στερητικές της ελευθερίας ποινές δεν είναι πάντα ή όχι μόνο, η κατάλληλη κύρωση για τα εν λόγω αδικήματα.
In accordance with Directive 2003/... /EC, prison sentences will not always be the penalty, or the only penalty, that fits the crime.
Σύμφωνα με την οδηγία 2004/10/ΕΚ, οι διατάξεις ορθής εργαστηριακής πρακτικής δεν εφαρμόζονται στις δοκιμές που συμμετέχουν άνθρωποι.
According to the directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the test with participation of humans.
Σύμφωνα με την οδηγία 2004/10/ΕΚ, οι διατάξεις ορθής εργαστηριακής πρακτικής δεν εφαρμόζονται στις δοκιμές σε ανθρώπους.
According to Directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the tests involving the participation of humans.
Σύμφωνα με την οδηγία 2004/18/ΕΚ, θα πρέπει να γίνεται εξαίρεση από τους κανόνες αποκλεισμού για τις προμήθειες με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους, είτε από προμηθευτή του οποίου η επιχείρηση παύει οριστικά να λειτουργεί είτε από συνδίκους ή εκκαθαριστές πτώχευσης, είτε μέσω διακανονισμού με πιστωτές ή μέσω άλλης παρόμοιας διαδικασίας κατά την οικεία εθνική νομοθεσία.
In light of Directive 2004/18/EC, an exception to the rules on exclusion should be made for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
Σύμφωνα με την οδηγία 2004/18/ΕΚ, οι κανόνες αποκλεισμού από διαδικασία ανάθεσης σύμβασης πρέπει να αποσαφηνισθούν στα άρθρα 93 και 96 του ΔΚ.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified in Articles 93 and 96 of the Financial Regulation.
Σύμφωνα με την οδηγία 2004/18/ΕΚ, οι κανόνες αποκλεισμού από διαδικασία ανάθεσης σύμβασης πρέπει να αποσαφηνισθούν.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
Σύμφωνα με την οδηγία 2004/18/ΕΚ, οι υπηρεσίες υπάγονται πλήρως στην οδηγία μόνον αν αναφέρονται εξαντλητικά12.
Under Directive 2004/18/EC services are only subject to the Directive in full if they are exhaustively listed12.
Σύμφωνα με την οδηγία 2004/83/EΚ του Συμβουλίου προστασίας ορίζονται στην οδηγία της 29ης Απριλίου 2004 δικαιούχοι διεθνούς προστασίας είναι υπήκοοι τρίτων χωρών ή των απάτριδες στους οποίες χορηγείται το καθεστώς πρόσφυγα ή το καθεστώς επικουρικής προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας αυτής.
According to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, beneficiaries of international protection are third country nationals or stateless persons who have been granted refugee or subsidiary protection status within the meaning of this Directive.
Σύμφωνα με την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας8 τα κράτη μέλη επιτρέπεται να υποβάλουν αίτηση παρέκκλισης από την εν λόγω οδηγία, προκειμένου να αποτραπούν ορισμένες μορφές φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8 allows Member States to apply for a derogation from that Directive in order to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.
Σύμφωνα με την οδηγία 2006/43/EK, τα διεθνή πρότυπα λογιστικού ελέγχου (ISA) μπορούν να εγκριθούν για εφαρμογή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπό τον όρο ότι πληρούνται διάφορες προϋποθέσεις, και συγκεκριμένα ότι τα πρότυπα έχουν αναπτυχθεί με την κατάλληλη ορθή διαδικασία, υπό δημόσια εποπτεία και με διαφάνεια.
According to Directive 2006/43/EC, international standards for auditing (ISAs) can be adopted for their application in the European Union provided a number of conditions are met, in particular, that the standards have been developed with proper due process, public oversight and transparency.
Σύμφωνα με την οδηγία 2008/115/ΕΚ, και χωρίς να υπεισέρχεται στο σκεπτικό των αποφάσεων περί επιστροφής, ο οργανισμός παρέχει την αναγκαία συνδρομή και, κατόπιν αιτήματος ενός ή περισσοτέρων συμμετεχόντων κρατών μελών, εξασφαλίζει τον συντονισμό ή την οργάνωση των επιχειρήσεων επιστροφής, μεταξύ άλλων μέσω της ναύλωσης αεροσκαφών για τους σκοπούς των εν λόγω επιχειρήσεων.
In accordance with Directive 2008/115/EC, and without entering into the merits of return decisions, the Agency shall provide the necessary assistance and, at the request of one or several participating Member States, ensure the coordination or the organisation of return operations, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations.
Σύμφωνα με την οδηγία 2009/28/EΚ σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές («η οδηγία»), η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει χάρτη πορείας σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για τη μετά το 2020 εποχή, αλλά όχι πριν το 2018, λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογική εξέλιξη και την πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας.
Directive 2009/28/EC on renewable energy (the Directive) requires the Commission to present a post-2020 Renewable Energy Roadmap only in 2018, taking into account technological development and the experience gained from the Directive implementation.
Σύμφωνα με την οδηγία 2009/50/ΕΚ, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μια πάγια διάρκεια ισχύος μεταξύ 1 και 4 ετών ή τη διάρκεια της σύμβασης συν τρεις μήνες, και αυτό ισχύει επίσης και για τις πρώτες άδειες και τις ανανεώσεις.
In Directive 2009/50/EC, Member States are given the choice of a standard validity between 1 and 4 years or length of the contract plus three months, and it applies equally to first permits and renewals.
Σύμφωνα με την οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009, που αφορά το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)37 τα περιουσιακά στοιχεία ΟΣΕΚΑ πρέπει να φυλάσσονται από ένα θεματοφύλακα.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)37 requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.
Σύμφωνα με την οδηγία 2010/40/EΕ, η Επιτροπή θα θεσπίσει δεσμευτικές προδιαγραφές για την «παροχή σε επίπεδο Ένωσης υπηρεσιών πληροφόρησης για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο» και για την «παροχή σε επίπεδο Ένωσης υπηρεσιών πληροφόρησης για τις μετακινήσεις» για την αντιμετώπιση της παροχής δεδομένων ρύθμισης της κυκλοφορίας από τις αρχές των μεταφορών και να εγγυηθούν την πρόσβαση των ιδιωτικών εταιρειών σε σχετικά δημόσια δεδομένα.
Under Directive 2010/40/EU, the Commission will adopt binding specifications for ‘the provision of Union-wide real-time traffic information services’ and for ‘the provision of Union-wide travel information services’ to address the provision of traffic regulation data by the transport authorities and to guarantee access by private companies to relevant public data.
Σύμφωνα με την οδηγία 2010/63/ΕΕ, η τομεακή νομοθεσία και η σχετική καθοδήγηση θα πρέπει ανταποκρίνεται στην απαίτηση για την εφαρμογή προσεγγίσεων που δεν απαιτούν τη χρήση ζώων αμέσως μόλις επικυρωθούν και γίνουν δεκτές για κανονιστικούς σκοπούς.
In line with Directive 2010/63/EU, sector legislation and related guidance should reflect the requirement to use non-animal approaches as soon as they are validated and accepted for regulatory purposes.
Σύμφωνα με την οδηγία 2011/92/EΕ απαιτείται εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) πριν την άδεια κατασκευής τους για έργα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Directive 2011/92/EU requires an Environmental Impact Assessment (EIA) of projects likely to have significant environmental effects, prior to their authorisation.