natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος η ΟΚΕ ζητεί να προωθηθεί ο προβληματισμός, στα πλαίσια του προγράμματος, προκειμένου να υπάρξει κατάληξη σε έναν συγκεκριμένο καθορισμό της έννοιας "καταστροφή".
Lastly, the Committee asks that, in the context of this programme, thought be given to the framing of a precise definition of the term "disaster".
Τέλος η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι η ανακοίνωση αποτελεί μια πρώτη προσπάθεια της Επιτροπής να προσεγγίσει τις διάφορες πτυχές  του θέματος αυτού προκειμένου να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερομένων και αναμένει με ενδιαφέρον τις περαιτέρω εξελίξεις.
Finally, the ESC takes the view that the communication under review represents an initial attempt on the part of the Commission to address the various aspects involved and to consult all interested parties; the ESC awaits future developments with great interest.
Τέλος η ΟΚΕ κρίνει ότι για τη διαμόρφωση του δικτύου των πολιτών ιδιαίτερη σημασία έχει η προστασία των συμφερόντων "των καταναλωτών", επειδή οι δυνατότητες που έχει η κατηγορία αυτή να επιλέγει μεταξύ των προμηθευτών εξαρτώνται από τις αποφάσεις που λαμβάνονται στο χώρο της πολιτικής μεταφορών.
Finally, the Committee considers that, in developing the Citizen's Network, it is particularly important to take account of the interests of the "consumer" whose choice is largely determined by transport policy decisions.
Τέλος η ΟΚΕ συμφωνεί και υποστηρίζει το πρόγραμμα δράσης για την Κοινότητα που προτείνει η Επιτροπή και αναμένει την υποβολή συγκεκριμένων νομοθετικών προτάσεων.
Lastly, the Committee agrees with and supports the plan for Community action proposed by the Commission and awaits the concrete legislative proposals.
Τέλος η ΟΚΕ συμφωνεί με την προτεινόμενη μετατόπιση των περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων προς τα σχετικά πολεοδομικά και βιομηχανικά προβλήματα.
And finally the Committee agrees with the proposed shift of environmental priorities towards urban and industry related problems.
Τέλος η ΟΚΕ συνιστά σε μια πρώτη φάση, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένους από τους "πιθανούς δείκτες" που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και που συνδέονται με τα βασικά θέματα που αναφέρονται ανωτέρω.
Finally the Committee recommends that, initially, particular attention be paid to some of the "possible indicators" set out in the Communication from the Commission, which relate to the "Key themes" described above.
Τέλος η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων και των πολιτών, μέσω των αναγκαίων μέτρων τόσο στο κανονιστικό επίπεδο όσο και στην αγορά εργασίας, θα πρέπει να αποτελέσει ενάν από τους στόχους που θα πρέπει να επιτευχθεί σε μια πλήρως λειτουργούσα ενιαία αγορά.
Finally, the Committee would emphasize that the free movement of workers and citizens is one of the objectives which must be pursued - particularly via the provision of the requisite regulatory and labour market measures - in order to achieve a fully operative single market.
Τέλος η ΟΚΕ υποστηρίζει γενικά την ΕΕ για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών  για τα δάση, με τις οποίες θα τεθεί η βάση για τη βιώσιμη διαχείριση και εκμετάλλευση των τροπικών δασών, και θα θεσπιστούν τα κοινά κριτήρια συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Finally, the ESC supports the EU position to conclude a broad, international agreement on forestry, which would establish a basis for the sustainable management and use of tropical forests, as well as common development co-operation criteria.
Τέλος η ΟΚΕ φρονεί ότι η μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και η πρακτική εφαρμογή των δύο αυτών γενικών οδηγιών του 1989 και του 1992 πρέπει να επανεξετασθεί σε εύθετο χρόνο, μαζί με τις συστάσεις της για περαιτέρω προτάσεις που θα καλυπτουν όλα τα επίπεδα επαγγελματικών δραστηριοτήτων του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης.
Finally, the Committee considers that the overall implementation and operation of the two General Directives of 1989 and 1992 should be reviewed in due course alongside its suggestion for further proposals covering all levels of occupational skills groups in the European workforce.
Τέλος η ΟΚΕ, αναμένοντας επίσης τις τροποποιήσεις που θα γίνουν  στην οδηγία "τηλεόραση  χωρίς σύνορα", στην οποία γίνεται λόγος για νέους κανόνες όσον αφορά τα ποσοστά που διατίθενται στα ευρωπαϊκά προγράμματα κρίνει ότι θα πρέπει να υπάρξει διάκριση μεταξύ των μηχανισμών υποστήριξης που προορίζονται για την τηλεοπτική παραγωγή και εκείνων που προορίζονται για την κινηματογραφική παραγωγή.
Finally, pending the amendments to the Directive on "Television without frontiers" where new regulations on European programme quotas are envisaged, the ESC feels that a distinction should be made between support mechanisms for television production, and those for cinema production.
Τέλος η ΟΚΕ, χωρίς να θέλει να προτείνει στη φάση αυτή, θέματα προτεραιότητας για τις εργασίες του ιδρύματος, τονίζει ότι ορισμένες ιδιαιτερότητες της μεσογειακής περιοχής πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μεγάλης προσοχής: συγκεκριμένα, το ζήτημα των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών πρέπει να αποτελέσει ένα από τα κλειδιά σταθερής μεθοδολογικής προσεγγίσεως κατά τον καθορισμό των διαφόρων προγραμμάτων.
Finally, without wishing at this stage to propose priority areas for the Foundation's work, the ESC would stress that certain specific issues concerning the Mediterranean region merit careful attention: in particular equal opportunities for men and women is a dimension that should be "mainstreamed", i.e. integrated into the various programmes.
Τέλος η ΟΚΕ:
Finally, the Committee:
Τέλος η Ομάδα επιδοκιμάζει τις προσπάθειες τις οποίες καταβάλλει η Επιτροπή προκειμένου να διευκολύνει την ελεύθερη διακίνηση στον τομέα της κοινωνικής προστασίας"
Finally the group applauds the efforts which the Commission is making to remove remaining obstacles to free movement in the field of social protection."
Τέλος η Σιγκαπούρη, αποτελεί περισσότερο από 20 χρόνια μια στέρεα βάση της εξαγωγικής μεταποιητικής βιομηχανίας, με αυξανόμενη ειδίκευση στους τομείς της πιο υψηλής τεχνολογίας, και με πολιτική που ενθάρρυνε την ανάπτυξη της παραγωγικότητας, σε σύνδεση με την αύξηση των μισθών.
Singapore, which has had a solid base of export-oriented manufacturing industry for over 20 years, is specializing increasingly in higher technology sectors, and has stimulated productivity increases by linking them to pay rises.
Τέλος η Συνθήκη για την ΕΕ, στο άρθρο 130, παράγραφος 1, 4ο εδάφιο, ορίζει ότι για να εξασφαλιστούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Κοινότητας, η δράση των κρατών μελών και της Κοινότητας αποσκοπεί στο να "βελτιώσει την εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης".
Finally, in order to ensure the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry, the fourth indent of Article 130(1) of the Treaty on European Union states that Member State and Community action must be aimed at "fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development".
Τέλος η έκδοση νομοθετικού εργαλείου εντός των ορίων της Συνθήκης δεν θα εμποδίσουν την Κοινότητα από την έγκριση συνοδευτικών μέτρων ο χαρακτήρας των οποίων δεν θα ήταν δεσμευτικός και το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στην εξασφάλιση του γενικού στόχου προστασίας από τον καπνό στο περιβάλλον σε όλους τους τομείς.
Finally the adoption of a legislative instrument within the remits of the Treaty would not preclude the Community to adopt flanking measures whose nature would be non binding and that could contribute to ensure the overall aim of protection from ETS across all sectors.
Τέλος η ανάγκη συνοδείας και συνοχής θα αυξηθεί από τη δεύτερη φάση νομοθετικής εναρμόνισης, όπως ορίστηκε στο Τάμπερε και στο σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης.
Finally, the need for complementarity and coherence will increase with the second phase of legislative harmonisation, as laid down in Tampere and in the draft constitutional treaty.
Τέλος η αποκατάσταση επαφών και μόνιμων οργάνων συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων μπορεί να συμβάλει στην επίλυση ειδικών προβλημάτων σε άλλους τομείς των διαπεριφερειακών σχέσεων, για παράδειγμα στο εμπορικό πλαίσιο σε συνάρτηση με "κοινωνικό dumping" που μπορεί να προκύψει ως συνέπεια της μη τήρησης των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων, και των βασικών διεθνών κανόνων εργασίας, που έχουν ορισθεί στα πλαίσια της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
Lastly, the establishment of contact and permanent cooperation bodies involving players in the social and economic spheres could help to solve specific problems in other areas of interregional relations, for example in the area of trade where "social dumping" could arise as a result of failure to uphold fundamental human rights and basic international labour standards, as defined by the International Labour Organization (ILO).
Τέλος η βελγική ένωση κατά της θερινής ώρας και η ένωση για την επιστροφή της μεσημβρινής ώρας επισημαίνουν ότι θα ήταν σκοπιμότερο να μεταβληθούν οι ώρες εργασίας το καλοκαίρι παρά η ίδια η ώρα, λύση η οποία θα ήταν κατά τη γνώμη τους πιο προσαρμοσμένη στις ανάγκες του κόσμου και θα είχε το πλεονέκτημα ότι θα άρει τα αρνητικά αποτελέσματα της θερινής ώρας.
Finally, the Belgian Anti‑Summer‑Time Association and the French Association for the Return to Meridian Time comment that it would be better judged if summer working hours were altered rather than the time as such, an option which, in their view, would be better matched to everyone's needs and would have the advantage of countering the adverse effects of summer time.
Τέλος η διεύρυνση της νομοθεσίας (σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ) στις προβληματικές σχετικά με το περιβάλλον και την ασφάλεια των βιομηχανικών διαδικασιών και των προϊόντων κατανάλωσης υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να επενδύουν όλο και περισσότερο στην επιστημονική έρευνα, για να φτάσουν και να διατηρήσουν τις απαιτούμενες προδιαγραφές.
Finally, the increase in (national and EU) legislation on environmental issues and the safety of industrial processes and consumer products is obliging firms to invest ever more in scientific research, in order to meet and maintain the required standards.
Τέλος η εν λόγω στρατηγική μπορεί έμμεσα να παίξει σημαντικό ρόλο στη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων και να συμβάλει στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
It would indirectly play an important role in reducing fuel consumption and contributing to the fight against climate change.
Τέλος η ενδεχόμενη ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό θα επιτρέψει την ενίσχυση αυτής της στρατηγικής συντονισμού δίνοντας τη δυνατότητα να διατεθούν κάποιες πιστώσεις στο πλαίσιο των ΠΕΠ για την ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες και στις χώρες « ΑΚΕ ».
Finally, the possible budgetisation of the EDF will allow this coordination strategy to be improved, by allowing specific funding from the RIP to be earmarked to step up cooperation between the outermost regions and the ACP countries.
Τέλος η εξέλιξη αναπόδραστα τείνει προς μια οικονομία του άϋλου και της γνώσης, που συγκροτείται από συμμαχίες, αλληλεξαρτήσεις και συνυπευθυνότητες κάθε είδους.
Finally, there is an irreversible trend towards an economy based on intangible factors and knowledge, and composed of alliances, interdependence and joint responsibilities of all kinds.
Τέλος η επιστημονική επιτροπή τροφίμων θα συγκληθεί προκειμένου να επικαιροποιήσει την έκθεσή της του 1995 που προαναφέρθηκε, ιδίως σε ότι αφορά τα νέα αλλεργιογόνα, τα πρόσθετα, τα τεχνολογικά βοηθήματα, τους διαλύτες και τους φορείς προσθέτων.
Finally, the Scientific Committee for Food will be consulted with a view to updating its aforementioned 1995 report, in particular as regards new allergens, and additives, processing aids, solvents and bases.
Τέλος η επιφύλαξη της Επιτροπής σχετικά με την έλλειψη αναφοράς στην οδηγία INSPIRE στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου αντιμετωπίσθηκε στο άρθρο 19 παράγραφος 3 της κοινής θέσης.
Finally, the Commission reservation about the absence of reference to the INSPIRE Directive in the Parliament's amendments is addressed in Article 19(3) in the Common Position.
Τέλος η καθιέρωση επαφών και η σύσταση μόνιμων οργάνων συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων μπορεί να συμβάλει στην επίλυση ειδικών προβλημάτων σε άλλους τομείς των διαπεριφερειακών σχέσεων, για παράδειγμα στο εμπορικό πλαίσιο σε συνάρτηση με το "κοινωνικό dumping" που μπορεί να προκύψει ως συνέπεια του μη σεβασμού των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων και των βασικών διεθνών κανόνων εργασίας που έχουν ορισθεί στα πλαίσια της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
Lastly, the establishment of contact and permanent cooperation bodies involving players in the social and economic spheres could help to solve specific problems in other areas of interregional relations, for example in the area of trade where "social dumping" could arise as a result of failure to uphold fundamental human rights and basic international labour standards, as defined by the International Labour Organisation (ILO).
Τέλος η οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ έχει σημαντικά επιβραδυνθεί από το 2001 και μετά.
Finally, economic growth in the EU has slowed appreciably since 2001.
Τέλος η παράγραφος 3 προβλέπει ότι οι αναθέτουσες αρχές μπορούν επίσης να απαιτήσουν ειδικούς όρους όσον αφορά την εκτέλεση της σύμβασης.
Finally, paragraph 3 provides explicitly for the options allowed by the Court of Justice, namely that contracting authorities may also impose particular conditions concerning the performance of the contract.
Τέλος η παραίτηση από την είσπραξη απαίτησης δεόντως βεβαιωθείσας διακρίνεται, αφενός από την ακύρωση αδικαιολογήτως βεβαιωθείσας απαίτησης και αφετέρου από την τεχνική και λογιστική προσαρμογή που τροποποιεί περιθωριακά το πραγματικά προς είσπραξη ποσό η οποία δεν συνεπάγεται ουδόλως την εγκατάλειψη των βεβαιωθέντων δικαιωμάτων προς όφελος των Κοινοτήτων.
Finally, the waiving of a duly established debt is distinguished from the cancellation of an unduly established debt and the technical and accounting adjustment to alter the actual amount to be recovered which does not imply any abandonment of the Communities' established entitlements.
Τέλος η προτεινόμενη πράξη διατηρεί την ήδη υφιστάμενη διάταξη που επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν εθνικούς κανόνες για τον περιορισμό της περιεκτικότητας φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά εκτός από τα απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων, αν δικαιολογείται για περιβαλλοντικούς λόγους (τροποποίηση του άρθρου 14).
Finally the proposed act maintains the already existing provision allowing Member States to lay down national rules to limit the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents other than household laundry detergents, if justified on environmental grounds (Amendment of Article 14).
Τέλος η πρόταση απόφασης αντιπροσωπεύει σημαντικό εξορθολογισμό των συνοδευτικών μέτρων που απευθύνονται στους υπευθύνους και τους παράγοντες του τομέα της νεολαίας.
Finally, the proposal for a decision represents an important rationalisation of accompanying measures aimed at leaders and players in the youth field.
Τέλος η πρόταση καθιέρωσε επίσης την υποχρέωση να σταθμίζεται το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετείται με την δημοσιοποίηση των πληροφοριών συγκριτικά προς τα επί μέρους συμφέροντα που εξυπηρετούνται από τη μη δημοσιοποίηση των πληροφοριών αυτών για κάθε περίπτωση.
Finally, the proposal has also introduced the obligation to weigh the public interest served by disclosure against the particular interest served by non-disclosure in each case.
Τέλος η πρόταση της Επιτροπής, προβλέπει την υλοποίηση συγκεκριμένων στόχων όσον αφορά τη μείωση, βασισμένων στην εφαρμογή κριτηρίων ΒΔΤ ("Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών"), όπως αυτές ορίζονται στην οδηγία για την "Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης".
Finally, the aim of the Commission proposal is to achieve reductions based on the implementation of the BAT (Best Available Techniques) defined in the directive on integrated pollution prevention and control.
Τέλος η στροφή προς την εξατομίκευση των δικαιωμάτων μπορεί να βοηθήσει στην ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών και να μειώσει την πίεση στα συνταξιοδοτικά συστήματα.
Furthermore, the move towards the individualisation of rights could help both establishing a better gender balance and reduce pressure on pension systems.
Τέλος η σύμβαση θα πρέπει να αναφέρει επακριβώς τους πόρους σε χρήμα ή σε είδος που θα είναι διαθέσιμοι για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου, ενδεχόμενης κατάρτισης, τροφής, κατοικίας και μεταφοράς του εθελοντή καθώς και το ποσό για τα μικροέξοδά του (χαρτζιλίκι).
And it will include a commitment to defray the volunteer’s travel, training, liability insurance, board, lodging and transport costs and a reasonable amount of pocket money for the duration of his stay, precise figures being given.
Τέλος η τροπολογία 27 περιλαμβάνει ορισμό των «θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών» που δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση και, αντίθετα, η κοινή θέση καθιερώνει ορισμούς που δεν αναφέρονται στην τροπολογία 27 («περιβαλλοντικός στόχος», «ειδική περιοχή», «περιφερειακή συνεργασία» και «περιφερειακή θαλάσσια συνεργασία»).
Finally, Amendment 27 includes a definition of 'Marine Protected Areas' which is not introduced in the Common Position; and conversely, the Common Position introduces definitions which do not appear in Amendment 27 ('Environmental target', 'Specific Area', 'Regional Cooperation' and 'Regional Seas Cooperation').
Τέλος η υπηρεσία διευκρίνιζε ότι η εξοικονόμηση ενέργειας αναλόγως των διαφόρων τύπων πρωτογενούς ενέργειας κατανέμεται ως εξής: πυρηνική ενέργεια 5%, άνθρακας 75% και πετρέλαιο 20%.
Finally, the Agency stated that the various types of primary energy saving were broken down as follows: nuclear 5%, coal 75% and fuel oil 20%.
Τέλος η χρήση των ΤΠΕ έχει επιταχυνθεί.
Finally, the pace of ICT penetration has quickened.
Τέλος θέλω να επισημάνω ότι πρόκειται για μια προσπάθεια από κοινού: Πρέπει να φέρουμε πιο κοντά τα μέλη και τη γραμματεία, τις ομάδες, τα ειδικευμένα τμήματα και την ομάδα επικοινωνίας.
Last but not least, this is a joint effort: we need to bring together members and secretariat; bring together the groups, the sections and the communication team.
Τέλος θα έπρεπε να διερευνηθεί όχι μόνον η εκτέλεση εμβασμάτων των 100 ECU, αλλά και διασυνοριακές πληρωμές για ποσά 1000 ή 3000 ECU, και μάλιστα από ιδιωτικά νοικοκυριά και από ΜΜΕ.
Finally, as well as ECU 100 transfers, the study should investigate cross-border transfers for sums of ECU 1000-3000 made by both private households and smaller businesses.
Τέλος θα ήθελα να ευχαριστήσω και το δικό μου οργανισμό, το TUC, διότι μου έδωσε το χρόνο, όπως είπαν και ορισμένοι συνάδελφοι μου στο Λονδίνο, να περιφέρομαι στις Βρυξέλλες και ακόμη πιο μακριά.
Finally I should like to thank my own organization, the TUC, for allowing me the time, as some of my colleagues in London put it, to swan around Brussels and further afield.
Τέλος θα ήταν σκόπιμο η συμμετοχική χρηματοδότηση να λάβει ειδική αναγνώριση στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών ως νέα μορφή –όχι μόνο τύποις, αλλά και κατ’ ουσίαν– χορηγίας, καθότι πρόκειται για καινοτομία ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες.
Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new kind of patronage - in both form and substance - since this is about innovation in products and processes.
Τέλος θα μπορούσε ίσως να αναθεωρηθεί ο κώδικας δεοντολογίας που είχε συμφωνηθεί μεταξύ Αντιπροσωπειών και Γραφείων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη (15 Ιανουαρίου 1998) υπό το πρίσμα των αρχών που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση, να προσδιοριστούν οι κανόνες των προτεινόμενων τακτικών συνεδριάσεων και να οριστούν τα πεδία συνεργασίας.
Finally it could be envisaged to review the code of conduct between the European Commission Representations and the Eurpean Parliament Offices in the Member States (January 15th, 1998) in the light of the principles outlined in this communication, lay down the formalities of the proposed regular meetings and identify the areas of co-operation.
Τέλος θα πρέπει να είναι πλούσια σε θέσεις απασχόλησης.
And it must be job-intensive.
Τέλος θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η αναγραφή των τιμών στις διαφημίσεις (τηλεόραση, αφίσες, ραδιόφωνο, εφημερίδες) σε Εύρο.
Finally, advertisers (TV, hoardings, radio, newspapers) should be encouraged to display prices in euros.
Τέλος θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η αναγραφή των τιμών στις διαφημίσεις (τηλεόραση, αφίσες, ραδιόφωνο, εφημερίδες) σε Εύρω.
Finally, advertisers (TV, hoardings, radio, newspapers) should be encouraged to display prices in euros.
Τέλος θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα ζητήματα της ασφάλειας και της επισήμανσης των προϊόντων αποτελούν δύο διαφορετικές πτυχές των κανονιστικών διατάξεων.
Lastly, it should be pointed out that product safety and labelling are two separate aspects of regulation.
Τέλος θα πρέπει να θεσπιστεί μια κοινή διαδικασία για το άσυλο και ενιαία νομική κατάσταση για τη χορήγησή του, ισχύουσα σε όλο το έδαφος της Ένωσης.
In the long term, a common asylum procedure and a uniform status for refugees must be established, to be valid throughout the Union.
Τέλος θα πρέπει να θεσπιστούν μια κοινή διαδικασία για το άσυλο και ενιαία νομική κατάσταση για τη χορήγησή του, ισχύουσα σε όλο το έδαφος της Ένωσης.
In the long term, a common asylum procedure and a uniform status for refugees must be established, to be valid throughout the Union.
Τέλος θα πρέπει να ληφθούν δυναμικά μέτρα για να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων στην οικονομική ζωή.
Lastly, could be taken to ensure greater participation of older workers in economic life calls for vigorous measures and.
Τέλος θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόταση αυτή παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο στο βαθμό που βάσει του άρθρου 28 της συνθήκης για τον ΕΟΧ οι πολίτες του ΕΟΧ απολαμβάνουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Lastly, it should be noted that this proposal is of relevance to the European Economic Area because under Article 28 of the EEA Treaty, EEA citizens enjoy the right to freedom of movement for workers.
Τέλος θα πρέπει να σημειωθεί ότι υπό τον κανονισμό ΕΚ 1540/98 οι ενισχύσεις λειτουργίας μπορούν να χορηγηθούν για συμβόλαια που έχουν υπογραφεί μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, για πλοία που θα παραδοθούν μέχρι το τέλος του 2003.
Finally it should be noted that under Regulation EC 1540/98 operating aid can be provided for contracts signed until the end of this year, for ships delivered until the end of 2003.
Τέλος θα πρέπει στην ενδιάμεση φάση να δημιουργηθεί ιδίως το ΕΣΚΤ, αλλά αρχικά με εθνική ακόμη ευθύνη ως προς τη χρηματική πολιτική.
The ESCB should be established at the beginning of the second stage, although national authorities should initially retain individual responsibility for monetary policy.
Τέλος θα προωθήσει μια ευρωπαϊκή στρατηγική σχετικά με τη συνεργασία των επαγγελματιών, τόσο για τις συμπαραγωγές όσο και για την κατάρτιση επιχειρηματικών σχεδίων.
Finally, it will promote a European strategy regarding co-operation of professionals, both for co-productions and the elaboration of business plans.
Τέλος θα συμβάλουν στη χάραξη των περιφερειακών πολιτικών των εταίρων που έχουν ως στόχο τη σταθερότητα μέσω της προώθησης της εσωτερικής συνοχής και της μείωσης των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων.
Finally, they will support the establishment of partners’ regional policies fostering stability through the promotion of internal cohesion and the reduction of socio-economic disparities.
Τέλος θεσπίστηκε μια διαδικασία επισκόπησης βάσει της οποίας πρέπει να συντάσσονται  εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο κάθε υποψηφίας χώρας όσον αφορά τις προετοιμασίες για την προσχώρηση.
Finally a review procedure has been set up under which reports are to be drawn up on each candidate’s progress in preparations for accession.
Τέλος θεωρεί ευκταίο να παραταθεί με έξι μήνες η περίοδος κατά την οποία θα μπορεί αυτός που έχασε την εργασία του να αναζητεί νέα χωρίς να χάσει το δικαίωμα για τη μπλε κάρτα.
Lastly, he requested that the period in which people could legally search for employment after losing their job – without losing their right to a blue card – be extended to six months.