natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν, η οδηγία καλύπτει μόνο τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων ανοικτού τύπου, οι οποίοι διαθέτουν τα μερίδιά τους στο κοινό και επενδύουν αποκλειστικά σε κινητές αξίες (κυρίως εισηγμένες μετοχές και ομολογίες).
The collective investment undertakings which, for the time being, are covered by the Directive are those of the open-ended type which promote the sale of their units to the public and the sole objective of which is to invest in transferable securities (e.g. essentially in listed shares and bonds).
Προς το παρόν, η οδηγία συμπληρώνεται από έναν οδηγό.
At the moment, the Directive is supplemented by a guide.
Προς το παρόν, η οικονομική συνεργασία για την Τουρκία στηρίζεται σε διάφορους κανονισμούς, ιδίως :
At present, financial co-operation for Turkey is based on different Regulations, notably:
Προς το παρόν, η ουκρανική κοινωνία των πολιτών είναι μάλλον κατακερματισμένη και διαθέτει ελάχιστη ή καμία επιρροή στη διαδικασία χάραξης πολιτικών.
For the time being, Ukrainian civil society is rather fragmented with little or no impact on the policy process.
Προς το παρόν, η πίστη του κοινού προς τους εθνικούς όσο και τους ευρωπαϊκούς μας πολιτικούς θεσμούς είναι μικρή.
At present, public faith in our national and European institutions is low.
Προς το παρόν, η παραπάνω εικόνα δεν είναι ρεαλιστική, επισύρει όμως την προσοχή στην έντονη επίδραση των τεχνολογικών εξελίξεων στο κοινωνικό πλαίσιο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
For the time being, this is not a realistic picture, but it draws the attention to the strong influence of technological developments on the social context of IWT.
Προς το παρόν, η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί απλώς την αφετηρία για τον προσδιορισμό συγκεκριμένων μέτρων που θα μπορούσαν να εξειδικευθούν στον τομέα των μεταφορών με τη συμμετοχή όλων των Αφρικανών και Ευρωπαίων εταίρων.
At this stage, this communication is intended as a starting point for the African Union in order to identify the concrete measures which could be built upon in the field of transport, in conjunction with all African and European partners.
Προς το παρόν, η περαιτέρω φορητότητα των αριθμών θεωρείται ανεπιθύμητη, λόγω της απώλειας σημαντικών πληροφοριών για την τιμολόγηση.
For the time being, further portability of numbers is thought to be undesirable given that essential tariffing information would be lost.
Προς το παρόν, η πλειονότητα των εθνικών κοινοβουλίων δεν έχει αποφασίσει ακόμη σχετικά με τη διοργάνωση της εσωτερικής διαδικασίας για τον έλεγχο της αρχής της επικουρικότητας, αλλά η ιστοθέση της Διάσκεψης των επιτροπών ευρωπαϊκών υποθέσεων, (COSAC) που αποτελεί το όργανο μέσω του οποίου επιτυγχάνεται η συνεργασία μεταξύ των επιτροπών των εθνικών κοινοβουλίων ειδικευμένων σε ευρωπαϊκά θέματα και των εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (και συστάθηκε στο Παρίσι στις 16-17 Νοεμβρίου 1989, μετά από σκεπτικό  που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση των προέδρων των εθνικών κοινοβουλίων το Μάιο 1989 στη Μαδρίτη), περιέχει ενδείξεις σχετικά με τα πρότυπα που εξετάζονται για την άσκηση προληπτικού ελέγχου23.
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring24.
Προς το παρόν, η πλειονότητα των εθνικών κοινοβουλίων δεν έχει αποφασίσει ακόμη σχετικά με τη διοργάνωση της εσωτερικής διαδικασίας για τον έλεγχο της αρχής της επικουρικότητας, αλλά η ιστοθέση της Διάσκεψης των επιτροπών ευρωπαϊκών υποθέσεων, (COSAC), που αποτελεί το όργανο μέσω του οποίου επιτυγχάνεται η συνεργασία μεταξύ των επιτροπών των εθνικών κοινοβουλίων, ειδικευμένων σε ευρωπαϊκά θέματα, και των εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (και συστάθηκε στο Παρίσι στις 16-17 Νοεμβρίου 1989, μετά από σκεπτικό  που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση των προέδρων των εθνικών κοινοβουλίων το Μάιο 1989 στη Μαδρίτη), περιέχει ενδείξεις σχετικά με τα πρότυπα που εξετάζονται για την άσκηση προληπτικού ελέγχου25.
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring25.
Προς το παρόν, η προσανατολισμένη στο μέλλον ανάλυση, τουλάχιστον για τις μεγάλες εισηγμένες εταιρείες, πραγματοποιείται από αναλυτές μετοχών και οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Forward looking analysis, at least for large listed companies, has so far been covered by equity analysts and credit rating agencies.
Προς το παρόν, η προσφυγή σε μέσα όπως οι κοινές ομάδες έρευνας και οι κοινές τελωνειακές επιχειρήσεις φαίνεται να είναι περιορισμένη.
At the moment, instruments such as Joint Investigation Teams (JITs) and Joint Customs Operations (JCOs) seem to be used to a limited extent.
Προς το παρόν, η σχέση μεταξύ του νομοθετικού και του πολιτικού συστήματος σε θέματα εμπορίου και περιβάλλοντος αποτελεί σχέση με ασταθή ισορροπία.
The current relationship between trade and environment legal and policy systems is one of unstable equilibrium.
Προς το παρόν, η τομεακή νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο καλύπτει κυρίως τις μεγάλες βιομηχανίες δικτύων κοινής ωφέλειας –όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες μεταφορών και ενέργειας–, οι οποίες έχουν σαφή διευρωπαϊκή διάσταση.
Currently, sector-specific regulation at Community level covers essentially the big network industries such as telecommunications, postal services, transport and energy, which have a clear trans-European dimension.
Προς το παρόν, η υψηλότερη εκτίμηση κινδύνου τοποθετείται στο εκατονταπλάσιο της χαμηλής εκτίμησης.
At present the highest estimate of risk is 100 bigger than the low estimate.
Προς το παρόν, θα ληφθούν μέτρα απλούστευσης των διαδικασιών και σημαντικής διεύρυνσης των μεγεθών των σχεδίων, αυξάνοντας τα χρηματοδοτικά όρια, στους κόλπους του 5ου Προγράμματος-πλαισίου.
For the immediate future, steps will be taken under the 5th Framework Programme to simplify the procedures and increase significantly the size of projects by raising the financial thresholds.
Προς το παρόν, ισχύει ένα αυστηρό όριο μάζας αναφοράς που καθορίζει εάν τα οχήματα πρέπει να εγκρίνονται για τις εκπομπές τους σύμφωνα με τη νομοθεσία για τα ελαφρά ή για τα βαρέα οχήματα, επομένως είναι δυνατόν διαφορετικές παραλλαγές του ίδιου οχήματος να εμπίπτουν σε διαφορετική νομοθεσία.
Currently there is a strict reference mass limit defining whether vehicles have to be approved for their emissions according to light or heavy duty legislation, therefore different variants of the same vehicle type can be located on different sides of the borderline.
Προς το παρόν, κάθε κράτος μέλος διορίζει τρία τακτικά (έναν εκπρόσωπο που ασκεί το επάγγελμα, έναν εκπρόσωπο εκπαιδευτικού ιδρύματος και έναν εκπρόσωπο της αρμόδιας αρχής) και τρία αναπληρωματικά μέλη με αποτέλεσμα να απαρτίζεται κάθε επιτροπή από 90 μέλη.
At present each Member State provides three full members (one representative each from the profession, the educational sector and the responsible authority) and three alternate members, so that each committee has ninety members.
Προς το παρόν, και σύμφωνα με τις διαβουλεύσεις που διενήργησε η Επιτροπή με τα όργανα, φαίνεται ότι είναι αποδεκτή η ανάγκη της μεταρρύθμισης, δεδομένου ότι οι διαπιστωθείσες δυσχέρειες περιόριζαν την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας.
It appears from the Commission's consultation of the institutions that the need for reform is accepted, as the difficulties being encountered were detracting from the effectiveness of the regulation.
Προς το παρόν, καμία από τις θιγόμενες επιχειρήσεις δεν είναι μικρή ή μεσαία επιχείρηση.
At present, some of the affected operators could fall under the category of small or medium sized firms.
Προς το παρόν, κανένας πάροχος υπηρεσιών – εκτός από τις τράπεζες – δεν είχε τη δυνατότητα να συμμετάσχει στις εργασίες αυτές25.
For the time being, no non-bank service providers have been allowed to join this work25.
Προς το παρόν, κρίνεται σκόπιμο, να περιοριστεί η διαλειτουργικότητα σε χρηματοπιστωτικά μέσα που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής τοις μετρητοίς.
The decision to restrict interoperability to cash financial instruments would appear to be the right one for the time being.
Προς το παρόν, λίγα μόνον κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ένα τέτοιο σύστημα.
At the moment, only a minority of Member States has put in place such a register.
Προς το παρόν, λίγοι τουρίστες ενδιαφέρονται για την αειφορία.
Currently, few tourists are interested in sustainability.
Προς το παρόν, μία οργάνωση παραγωγών ή ένωση οργανώσεων παραγωγών θεωρείται αντιπροσωπευτική κατά την έννοια της παραγράφου 1 όταν συμμετέχουν σε αυτή τουλάχιστον τα δύο τρίτα των παραγωγών της οικονομικής περιφέρειας στην οποία λειτουργεί κα καλύπτει τουλάχιστον τα δύο τρίτα της παραγωγής της εν λόγω περιφέρειας).
At present, a producer organisation or association of producer organisations is deemed representative where its members account for at least two thirds of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least two thirds of the production of that area).
Προς το παρόν, με γνωμοδοτήσεις όπως η παρούσα, θα πρέπει να αγωνισθούμε, φθάνοντας ακόμη και στα όρια της πρόκλησης, προκειμένου να επιτύχουμε την προώθηση του κοινοτικού δικαίου.
The present opinion was designed to be combative and provocative, so as to push Community legislation forward.
Προς το παρόν, με εξαίρεση τα έργα Natura, δεν έχει αποδοθεί επαρκής προσοχή στη χρήση του Life ως μέσου εφαρμογής της πολιτικής.
At present, with the exception of the NATURA projects, insufficient attention is paid to using Life as a means to implement policies.
Προς το παρόν, μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις συνίσταται στην οικοδόμηση καλών σχέσεων, κυρίως στο πεδίο των ανθρώπινων σχέσεων και στο κοινωνικό, το οικονομικό και το οικολογικό πεδίο, και οι οποίες να στηρίζονται σε εθελοντική ή διαπραγματευτική βάση.
At present, one of the greatest challenges facing businesses is to establish good relations, especially human relations and those relating to social, financial and environmental issues, and particularly on a voluntary or negotiated basis.
Προς το παρόν, μια ομάδα κρατών μελών αναπτύσσει μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα συστατικά των προϊόντων καπνού.
Currently, a group of Member States is developing an electronic databank of tobacco product ingredients.
Προς το παρόν, μόνο ένα πολύ μικρό ποσοστό των εκδόσεων είναι διαθέσιμο σε προσπελάσιμο μορφότυπο, όπως με το σύστημα Braille, με μεγάλα στοιχεία ή με ηχητική μορφή.
At present, only a very small percentage of publications are available in accessible formats such as Braille, large print or audio.
Προς το παρόν, μόνο ένας περιορισμένος αριθμός κρατών μελών (8) και η Νορβηγία εφαρμόζουν από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη για πρόσωπα άλλα από τον άμεσο εργοδότη όσον αφορά τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, τους φόρους και/ή τους (κατώτατους) μισθούς.
Currently, only a limited number of Member States (8) and Norway establish joint and/or several liability for parties other than the direct employer with regard to social security contributions, taxes and/or (minimum) wages.
Προς το παρόν, μόνο ένας στους τέσσερις πολίτες της ΕΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι μπορεί να καλέσει το 112 σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Currently, only one out of four EU citizens is aware that they can call 112 across the EU.
Προς το παρόν, μόνο ελάχιστες χώρες διαβιβάζουν ετήσια στοιχεία, με ιδιαίτερα ανομοιογενές επίπεδο λεπτομέρειας και μειωμένη δυνατότητα σύγκρισης.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
Προς το παρόν, μόνο η ΕΚΤ έχει την ιδιότητα του παρατηρητή στο Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ και μπορεί να συμμετέχει σε ορισμένα θέματα που σχετίζονται με τη νομισματικές της αρμοδιότητες.
At the moment, only the ECB has an observer status at the IMF Executive Board and may participate on certain topics related to its monetary responsibilities.
Προς το παρόν, μόνο η ΣΟΕΣ ΕΕ-CARIFORUM περιλαμβάνει διατάξεις που καθιστούν δυνατή τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
For the moment, only the EU-CARIFORUM EPA contains provisions allowing civil society to participate.
Προς το παρόν, μόνο τέσσερα κράτη μέλη έχουν μετρήσει τις διοικητικές δαπάνες.
There are presently only four Member States which have measured administrative costs.
Προς το παρόν, μόνον οι διοικήσεις τεσσάρων χωρών (Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Πορτογαλία και Σουηδία) υπέβαλαν τις κοινοποιήσεις τους ηλεκτρονικά.
For the moment, administrations from only 4 countries (Netherlands, Finland, Portugal and Sweden) reported cases digitally.
Προς το παρόν, ο Frontex δεν μπορεί παρά να συντονίζει τις αποστολές επιστροφής αλλά δεν δρομολογεί ο ίδιος τέτοιες αποστολές.
Currently, Frontex can only coordinate return missions but not initiate its own.
Προς το παρόν, ο Πρόεδρος της Ομάδας Ευρώ και ο Πρόεδρος της ΕΚΤ μπορούν να παρίστανται μόνο στις συνεδριάσεις των υπουργών οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των χωρών της Ομάδας G7 που αφιερώνονται στην πολυμερή εποπτεία και τα συναλλαγματικά θέματα.
So far, the Eurogroup Chairman and the ECB President attend only the session of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors meetings relating to multilateral surveillance and exchange rate issues.
Προς το παρόν, ο αντίκτυπος της παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης φαίνεται ότι υπήρξε μικρότερος από τον αναμενόμενο.
So far, the impact of the global economic slowdown seems to have been less than might have been expected in the past.
Προς το παρόν, ο αντίκτυπος, στην εσωτερική αγορά, των διαφορών που υπάρχουν στις ακολουθούμενες προσεγγίσεις για τη συνύπαρξη, δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί επαρκώς.
At present, the impact of differences in the approaches to coexistence on the internal market can not be sufficiently assessed.
Προς το παρόν, ο αριθμός των λεγόμενων επικίνδυνων εμπορευμάτων αυξάνεται καθημερινά συνολικός κατάλογος των εμπορευμάτων αυτών, δεν υπάρχει.
As the volume of dangerous goods transported increases, so too do the dangers.
Προς το παρόν, ο βαθμός εναρμόνισης των κανόνων που διέπουν τις συμβάσεις πνευματικής ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη φαίνεται επαρκής, πράγμα που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να αναληφθεί άμεση δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
For the time being, the degree of common ground regarding the rules on copyright contracts across Member States appears to be sufficient, so as not to necessitate any immediate action at Community level.
Προς το παρόν, ο κανονισμός αυτός δεν λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες πτυχές της ευθύνης και της ασφάλισης όσον αφορά RPAS.
This regulation does not currently take account of the particular liability and insurance aspects of RPAS.
Προς το παρόν, ο πρώτος τρόπος είναι ο μόνος που υπάρχει στα κράτη της Ένωσης, ενώ ο δεύτερος προβλέπεται μόνο στην ιταλική νομοθεσία.
At present, only the former channel exists in most EU countries - the second exists only under Italian law.
Προς το παρόν, ο ρόλος της Κοινότητας στην εκτίμηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς τις υποχρεώσεις τους βάσει της συμβάσεως πλαισίου για την αλλαγή του κλίματος και του πρωτοκόλλου του Κυότο βασίζεται στην απόφαση παρακολούθησης39, η οποία προβλέπει για τις εκπομπές αερίων φαινομένου θερμοκηπίου στα κράτη μέλη να παρακολουθούνται σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει συγκεντρωτικών δεδομένων ανά κράτος μέλος.
Currently, the Community’s role in assessing Member State compliance with their obligations under the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is based on the Monitoring Decision39, which provides for the emissions of greenhouse gases in Member States to be monitored at Community level on the basis of aggregate data per Member State.
Προς το παρόν, ο σταθμός δεν μεταδίδει επαρκές ποσοστό ευρωπαϊκών έργων.
The broadcaster does not yet have a sufficient supply of European works.
Προς το παρόν, ο τομέας χαρακτηρίζεται από σημαντικές διαφορές στο επίπεδο παραγωγικότητας των διαφόρων χωρών.
Currently, the sector is characterised by significant differences in productivity across countries.
Προς το παρόν, ο φάκελος αυτός περιλαμβάνει το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα - το οποίο αποτελεί τον πυρήνα του φακέλου - το συμπλήρωμα διπλώματος, το mobilipass (διευρυμένη μορφή του «Europass-κατάρτιση»), το ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσών, το συμπλήρωμα πιστοποιητικού.
For the time being it includes the European CV – which is the core of the portfolio –, the Diploma Supplement, the MobiliPass (an expanded Europass-Training), the European Language Portfolio, the Certificate Supplement.
Προς το παρόν, ο χρόνος ανάπτυξης παραδοτέων της CEN και της CENELEC κυμαίνεται από 21,5 έως 36 μήνες, ενώ το σύνηθες χρονικό διάστημα για το ETSI είναι 12 έως 24 μήνες.
At the moment, the development time of CEN and CENELEC deliverables is between 21.5 and 36 months while the typical time frame for ETSI is 12 to 24 months.
Προς το παρόν, οι ανακοινώσεις, τα πορίσματα ερευνών, οι μελέτες και οι κατευθύνσεις που αφορούν τις τοπικές αρχές διατίθενται μέσω διαφόρων ιστοτόπων της Επιτροπής, γεγονός που δυσχεραίνει τον εντοπισμό των πληροφοριών αυτών.
At present, Communications, research findings, studies and guidance relevant to local authorities are made available through different Commission websites, making it difficult to find this information.
Προς το παρόν, οι απόψεις διίστανται στα κράτη μέλη σχετικά με το εάν και το κατά πόσον είναι εφικτό να βρεθούν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις – από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη – έναντι της πυρηνικής ενέργειας και, επομένως, σχετικά με το εάν και το κατά πόσον είναι αναπόφευκτο να εξακολουθήσουν να παράγονται ραδιενεργά απόβλητα.
Member states are, at present, divided over whether economically, socially and environmentally there will be sustainable alternatives to nuclear power and therefore as to whether radioactive waste must inevitably continue to be produced.
Προς το παρόν, οι απόψεις διίστανται στα κράτη μέλη σχετικά με το εάν και το κατά πόσον είναι εφικτό να βρεθούν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις – από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη – αντί της πυρηνικής ενέργειας και, επομένως, σχετικά με το εάν και το κατά πόσον είναι αναπόφευκτο να εξακολουθήσουν να παράγονται ραδιενεργά απόβλητα.
Member states are, at present, divided over whether economically, socially and environmentally there will be sustainable alternatives to nuclear power and therefore as to whether radioactive waste must inevitably continue to be produced.
Προς το παρόν, οι αρτυματικές ουσίες και ουσίες τοξικολογικής σημασίας αξιολογούνται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
At the moment flavourings substances and substances of toxicological concern are being evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA).
Προς το παρόν, οι αρχές εποπτείας της αγοράς πρέπει να ζητούν τα τεχνικά υποστηρικτικά έγγραφα από τους προμηθευτές και οι έμποροι πρέπει να επικοινωνούν με τους προμηθευτές για να λάβουν σήματα εάν χρειάζονται αντιστοίχως τα έγγραφα ή τα σήματα για κάποιον λόγο.
At present, market surveillance authorities have to request the technical documentation from suppliers, and dealers have to contact suppliers to obtain labels if they need one for some reason.
Προς το παρόν, οι δευτερογενείς πρώτες ύλες αποτελούν ένα μικρό μόνο ποσοστό των υλικών που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ31.
At present, secondary raw materials still account for a small proportion of the materials used in the EU31.
Προς το παρόν, οι διαδικασίες έγκρισης τύπου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν καλύπτουν οχήματα που χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα.
At the present time European Community type-approval procedures do not cover vehicles using alternative fuels.
Προς το παρόν, οι διαδικασίες αξιολόγησης της ασφάλειας δεν βασίζονται σε κοινά πρότυπα δοκιμών, ενώ επικρατεί περιορισμένη διαφάνεια προς τους χρήστες.
At present security evaluation procedures are not based on common testing standards and there is little transparency toward the users.
Προς το παρόν, οι διαδικασίες είναι μόνο διοικητικές.
At the moment, procedures are purely administrative.
Προς το παρόν, οι διαθέσιμοι κοινωνικοί δείκτες των εθνικών λογαριασμών δεν χρησιμοποιούνται στον βέλτιστο βαθμό.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
Προς το παρόν, οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε αδιέξοδο.
These talks are currently stalled.
Προς το παρόν, οι διαρθρώσεις των ρυθμίσεων που καλύπτουν τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς διαφέρουν σε κάθε κράτος μέλος.
At the moment, Member States have different regulatory structures for dealing with Market Manipulation.
Προς το παρόν, οι διασυνοριακές δραστηριότητες των εταιρειών προκαλούν πολλές περιπτώσεις διάκρισης, διπλής φορολογίας, υπερβολικών διοικητικών δαπανών που οφείλονται στις πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίας και καθυστερήσεις στην επιστροφή των φόρων.
At present, cross-border activities of companies give rise to numerous cases of discrimination, double taxation, excessive administrative costs owing to complicated administrative procedures and delays in tax refunds.
Προς το παρόν, οι δύο σημαντικότερες διαθέσιμες επιλογές είναι οι εξής:
For the moment, the two most important options available are:
Προς το παρόν, οι εκπαιδευτές δεν επιλέγονται μέσω διαγωνισμού και δεν αξιολογούνται βάσει των επιδόσεών τους.
At present, trainers are not selected through a competition and not evaluated on their performance.
Προς το παρόν, οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης μισθωμένων αεροσκαφών δείχνουν μεγάλη αύξηση σε σύγκριση με τα ποσά ασφάλισης που προβλέπει η σύμβαση της Ρώμης12 ή το ψήφισμα της ECAC13.
Currently, the minimum insurance requirements for leased aircraft indicate a sharp increase compared to the levels provided in the Rome Convention12 or those provided in the ECAC resolution13.
Προς το παρόν, οι εν λόγω οργανώσεις χρηματοδοτούνται μέσω διαφόρων προγραμμάτων, τα περισσότερα από τα οποία λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Until now, they were financed through various programmes, most of which expire on 31 December 2013.
Προς το παρόν, οι ενδιαφερόμενοι φορείς στο σύνολό τους δεν έχουν καταλήξει σε ικανοποιητική συμφωνία στα πλαίσια ενός εθελούσιου κώδικα δεοντολογίας.
The stakeholders have not yet managed to reach a satisfactory compromise in the form of a voluntary code.
Προς το παρόν, οι ενδιαφερόμενοι φορείς στο σύνολό τους δεν έχουν καταλήξει σε ικανοποιητική συμφωνία στα πλαίσια ενός εθελούσιου κώδικα δεοντολογίας..
The stakeholders have not yet managed to reach a satisfactory compromise in the form of a voluntary code.
Προς το παρόν, οι επενδύσεις υποδομών του δημόσιου τομέα στην ΕΕ κατά μέσον όρο αντιστοιχούν περίπου στο 1% του ΑΕΠ, δηλαδή ανέρχονται σε 120 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, εκ των οποίων περίπου το 80% αφορά επενδύσεις στις μεταφορές και το μεγαλύτερο μέρος του υπολοίπου σε κοινωνικές υποδομές, όπως σχολεία και νοσοκομεία.
At present, public sector infrastructure investment in the EU averages approximately 1% of GDP or EUR 120 billion per annum, out of which about 80% is investment in transport and most of the remainder in social infrastructure such as schools and hospitals.