natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτήν την έκθεση χαρτογραφούνται οι διαθέσιμες πηγές πληροφοριών σχετικά με τον αριθμό των αποσπασμένων εργαζομένων και παρέχονται αριθμητικά στοιχεία για τις χώρες στις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
This report maps the available sources of information about the number of postings and provides figures for those countries where data are available.
Σε αυτήν την ανάλυση θα πρέπει να συνυπολογιστούν όλοι οι σημαντικοί τομείς που δεν καλύπτονται από την οδηγία για τις υπηρεσίες, όπως, λόγου χάρη, τα επαγγελματικά προσόντα, η απόσπαση εργαζομένων, η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο, οι κανόνες προστασίας των καταναλωτών σε ό,τι αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο (οι κανονισμοί «Ρώμη Ι» και «Ρώμη ΙΙ»)36 ή τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων (ο κανονισμός «Βρυξέλλες Ι»)(83).
This analysis should also take into account all relevant areas not dealt with by the Services Directive, such as professional qualifications, posting of workers, the e-commerce Directive, consumer protection rules regarding the applicable law (the Rome 1 and Rome 2 Regulations36) or the jurisdiction of courts (the Brussels I Regulation) (83)
Σε αυτήν την ανάλυση θα πρέπει να συνυπολογιστούν όλοι οι σημαντικοί τομείς που δεν καλύπτονται από την οδηγία για τις υπηρεσίες, όπως, λόγου χάρη, τα επαγγελματικά προσόντα, η απόσπαση εργαζομένων, η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο, οι κανόνες προστασίας των καταναλωτών σε ό,τι αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο (οι κανονισμοί «Ρώμη Ι» και «Ρώμη ΙΙ»)37 ή τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων (ο κανονισμός «Βρυξέλλες Ι»)(83).
This analysis should also take into account all relevant areas not dealt with by the Services Directive, such as professional qualifications, posting of workers, the e-commerce Directive, consumer protection rules regarding the applicable law (the Rome 1 and Rome 2 Regulations36) or the jurisdiction of courts (the Brussels I Regulation) (83)
Σε αυτήν την ανακοίνωση προτείνονται μέτρα για την αύξηση του επιπέδου ασφάλειας των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά τα πυροβόλα όπλα και τη διασφάλιση της νόμιμης αγοράς τους.
This Communication proposes measures to increase the level of security of EU citizens in relation to firearms and to safeguard their licit market.
Σε αυτήν την ανακοίνωση, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να συνεχίσει την εξέταση του ζητήματος της διαχείρισης των δικαιωμάτων συνεκτιμώντας την εξέλιξη της αγοράς, ιδίως όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας.
In this Communication, the Commission committed itself to continue its examination of the management of rights issue in the light of the development of the market especially with regard to the Information Society.
Σε αυτήν την αποδυνάμωση κατάσταση συντελούν διάφορα δομικά στοιχεία που σχετίζονται με τις μεταβολές της αγοράς εργασίας και του συστήματος των επιχειρήσεων.
A number of structural factors, regarding changes in the labour market and business organisation, have contributed to this fall-off situation.
Σε αυτήν την αποδυνάμωση συντελούν διάφορα δομικά στοιχεία που σχετίζονται με τις μεταβολές της αγοράς εργασίας και του συστήματος των επιχειρήσεων.
A number of structural factors, regarding changes in the labour market and business organisation, have contributed to this fall-off.
Σε αυτήν την διαπίστωση, στην οποία κατέληξε η Επιτροπή πριν από 10 περίπου χρόνια στην ανακοίνωσή της «Αναπτύσσοντας το δίκτυο των πολιτών»4 συμπεριλαμβάνονται όλα όσα πρέπει να ειπωθούν από πολιτική άποψη.
These remarks from the Commission's communication on Developing the Citizens' network4 dating back almost ten years basically sum up everything that needs to be said politically.
Σε αυτήν την διαπίστωση, στην οποία κατέληξε η Επιτροπή πριν από 10 περίπου χρόνια στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Αναπτύσσοντας το δίκτυο των πολιτών»4 συμπεριλαμβάνονται όλα όσα πρέπει να ειπωθούν από πολιτική άποψη.
These remarks from the Commission's communication on Developing the Citizens' network4 dating back almost ten years basically sum up everything that needs to be said politically.
Σε αυτήν την ειδική περίπτωση, το κόστος απόκτησης των δικών της μετοχών μπορεί να είναι χαμηλότερο από την τρέχουσα αγοραστική αξία τους κατά τη στιγμή της ανταλλαγής.
In this particular situation, the acquisition cost of those own shares may be lower than their current market value at the time of the exchange.
Σε αυτήν την εκπαιδευτική διαδικασία, καίριας σημασίας είναι η προσαρμογή των μαθημάτων στις ανάγκες των γηρασκόντων ατόμων, για παράδειγμα με τη χρήση μεγαλύτερης γραμματοσειράς ή με αξιοποίηση της δικτυακής πύλης «Senior WEB».
Tailoring the courses to the needs of older people (e.g. larger fonts, "Senior Web" portal etc.) is important.
Σε αυτήν την ενότητα εξετάζεται ο βαθμός στον οποίο έχει επέλθει η κοινωνία της γνώσης στα κράτη μέλη, παρέχοντας μια πρώτη επισκόπηση των αποτελεσμάτων της συγκριτικής αξιολόγησης της πρωτοβουλίας eEurope.
This section will look at the extent to which the knowledge-based society has arrived in the Member States, by providing a first overview of the results of the eEurope benchmarking.
Σε αυτήν την ενότητα η πρόταση εξηγείται λεπτομερώς.
In this section the proposal is explained in detail.
Σε αυτήν την εξωτερική αξιολόγηση θα διευρυνθούν, μεταξύ άλλων, τα παρακάτω πορίσματα ή μάλλον συστάσεις:
The abovementioned external evaluation set out a number of conclusions and recommendations, including the following:
Σε αυτήν την επίδραση οι επιχειρήσεις πρέπει να ανταποκριθούν με επιτυχία και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ενεργούν με αποτελεσματικότητα ως προς τα οικονομικά ζητήματα και με κοινωνική υπευθυνότητα.
In this context businesses must be managed successfully, which means they must be economically efficient and socially responsible.
Σε αυτήν την επίδραση οι επιχειρήσεις πρέπει να ανταποκριθούν με επιτυχία και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ενεργούν με αποτελεσματικότητα ως προς τα οικονομικά ζητήματα και με κοινωνική υπευθυνότητα.
In this context businesses must be managed successfully, which means they must be economically efficient and therefore socially responsible.
Σε αυτήν την επανεξέταση θα πρέπει να συνεκτιμηθούν: (1) το πώς υπολογίζουν τα κράτη μέλη τα επίπεδα φτώχειας και πώς καθορίζουν τους εθνικούς τους στόχους προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι συνολικές προσπάθειες των κρατών μελών εστιάζονται στην επίτευξη του ευρωπαϊκού γενικού στόχου και (2) ο καθορισμός των επιμέρους στόχων για συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες, προκειμένου να συνυπολογιστούν οι ομάδες που τείνουν να διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας απ' ό,τι ο γενικός πληθυσμός (όπως, λόγου χάρη, τα παιδιά και τα μονογονεϊκά νοικοκυριά), καθώς και τα άτομα που αφενός εργάζονται, αφετέρου, όμως, δεν κερδίζουν αρκετά για να προστατευτούν από τον κίνδυνο της φτώχειας.
The reappraisal should include (1) how Member States calculate poverty levels and how they set their national targets with the aim of ensuring that the aggregate efforts of Member States are focused on reaching the overall European target, and (2) the setting of sub-targets for certain groups, to include groups that tend to be at a higher risk of poverty than the general population (such as children and lone-parent households), and those who are employed but who do not earn enough to protect them from the risk of poverty.
Σε αυτήν την ετήσια αναθεώρηση καθορίζεται η πρόοδος που σημειώθηκε σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις κατευθυντήριες γραμμές και εκτίθενται τα συμπεράσματα βάσει των οποίων προτάθηκε η συνέχιση της εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών.
This annual review sets out the progress that has been made in meeting the guidelines and provides the conclusions from which the proposal to continue with the guidelines has been drawn.
Σε αυτήν την ευρεία συμφωνία, ανασταλτικός παράγοντας ήταν η έντονη αντιπαράθεση εάν για την παροχή της συνδρομής στους αερολιμένες πρέπει να είναι υπεύθυνοι οι αερολιμένες ή οι αεροπορικές εταιρείες.
With so much agreement, the stumbling block was fierce disagreement over whether airports or airlines should be responsible for the assistance at airports.
Σε αυτήν την ηλικιακή ομάδα έχουν σημειωθεί οι μεγαλύτερες αλλαγές όσον αφορά τη συμμετοχή, κατά τα τελευταία τριάντα χρόνια, με ελαφρά μείωση της συμμετοχής ανδρών και σημαντική αύξηση της συμμετοχής γυναικών, από 40% σε 70%, για το σύνολο αυτής της ηλικιακής ομάδας.
It is in this age group that participation patterns have changed most over the last thirty years, with a slight fall in the participation of men, but a major rise in participation of women, from under 40% to over 70% for this age group as a whole.
Σε αυτήν την ηλικιακή ομάδα έχουν σημειωθεί οι μεγαλύτερες αλλαγές όσον αφορά τη συμμετοχή, κατά τα τελευταία τριάντα χρόνια.
It is in this age group that participation patterns have changed most over the last thirty years.
Σε αυτήν την καθιερωμένη παγκόσμια αγορά, η ζήτηση των καταναλωτών και ο ανταγωνισμός ωθούν σε επενδύσεις και καινοτομία.
In this established global market place, consumer demand and competition drive investment and innovation.
Σε αυτήν την κατάσταση, η φορολογική πολιτική και όλες οι άλλες ενέργειες της ΕΕ πρέπει να αφιερωθούν κατά πρώτο και κύριο λόγο στην επίλυση αυτού του προβλήματος.
In this situation, taxation policy and everything else that the EU does must be devoted primarily to the solution of this problem.
Σε αυτήν την κοινοποίηση, ο καθού ενημερώνεται ότι
In the notification the defendant shall be informed that
Σε αυτήν την ομάδα  πολιτών, η οποία σημειώνει 30% ανεργία, παρατηρείται ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό υποαπασχόλησης.
This group suffers from a particularly high rate of under-employment; the level of unemployment amongst young people is 30%.
Σε αυτήν την περίοδο ωστόσο οι δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης συνέχισαν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα Tempus, μαζί με τις μη συνδεδεμένες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία.
In this period the ten Candidate Countries of Central and Eastern Europe continued fully to participate in the Tempus programme, together with the non-associated countries of the Western Balkans and the New Independent States and Mongolia.
Σε αυτήν την περίοδο, η ΓΔ AGRI κατόρθωσε να διαμορφώσει ένα μοναδικό δίκτυο στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
Σε αυτήν την περίοδο, υπήρχε αφθονία πηγών ορυκτών καυσίμων που εξορύσσονταν σε συγκριτικά χαμηλές τιμές και επέτρεψαν την τεράστια αύξηση της παραγωγικότητας και βελτίωση της ποιότητας ζωής στον ανεπτυγμένο κόσμο.
During this period abundant sources of fossil fuels have been available for extraction at comparatively cheap prices and have enabled the developed world to achieve an enormous increase in productivity and standards of living.
Σε αυτήν την περίοδο, υπήρχε αφθονία πηγών ορυκτών καυσίμων που εξορύσσονταν σε συγκριτικά χαμηλές τιμές και επέτρεψαν την τεράστια αύξηση της παραγωγικότητας και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στον ανεπτυγμένο κόσμο.
During this period abundant sources of fossil fuels have been available for extraction at comparatively cheap prices and have enabled the developed world to achieve an enormous increase in productivity and standards of living.
Σε αυτήν την περίπτωση Επιτροπή καταργεί την πράξη αμέσως μετά την κοινοποίηση της απόφασης διατύπωσης αντιρρήσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Σε αυτήν την περίπτωση απαιτείται ακόμα μεγαλύτερη επαγρύπνηση όσον αφορά τους ανηλίκους10.
In this case, extra caution is needed where children are concerned10.
Σε αυτήν την περίπτωση αυτές οι παρεκκλίσεις θα έχουν ως συνέπεια αυτό που σήμερα θεωρείται κατ' εξαίρεση πρακτική να καταστεί κανόνας.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practise to become a norm.
Σε αυτήν την περίπτωση αυτές οι παρεκκλίσεις θα έχουν ως συνέπεια αυτό που σήμερα θεωρείται κατ' εξαίρεση πρακτική να καταστεί ο κανόνας, πράγμα που αντιβαίνει τη βασική αρχή της πρότασης που επαναλαμβάνει πως η προσέγγιση κατά ενότητες δεν επηρεάζει σημαντικά το διεθνή ανταγωνισμό, τιμωρώντας τα κράτη μέλη που δεν επιτρέπουν ΜΒΟ στην επικράτειά τους.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practice to become a norm, contravening the driving principle of the proposal which reiterates that the modular concept does not significantly affect international competition, penalising Member States not admitting the LHVs in their territory.
Σε αυτήν την περίπτωση δεν απαιτείται εγγραφή για τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) στο κράτος μέλος του πελάτη ούτε μέριμνα για τη διασυνοριακή παράδοση των αγαθών.
In this situation, there is no need to register for value added tax ("VAT") in the Member State of the customer, nor arrange for the cross-border delivery of goods.
Σε αυτήν την περίπτωση δεν χρειάζονται εξαρχής πρόσθετες επενδύσεις.
In such cases, it is not primarily additional investment that is needed.
Σε αυτήν την περίπτωση δικαιολογείται επίσης η υπαγωγή στις εκτελεστικές πράξεις.
In these cases too, classification as implementing acts is justified.
Σε αυτήν την περίπτωση η Επιτροπή αντιμετώπισε την ανάγκη στενής συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2001 στην ανακοίνωσή της με τίτλο "Στην πορεία προς την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική" (COM (2001)718).
In this case the Commission addressed the need for close cooperation between the European Space Agency (ESA) and the European Union in 2001 in its Communication “Towards a European space policy” (COM (2001)718).
Σε αυτήν την περίπτωση η Επιτροπή δε θα μπορούσε να λειτουργήσει παρά μόνο ως παρατηρητής, αφήνοντας τις δυνάμεις της αγοράς να καθορίσουν τις εξελίξεις.
If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.
Σε αυτήν την περίπτωση η Επιτροπή θα μπορούσε, την κατάλληλη στιγμή, να υποβάλει πρόταση στον κοινοτικό νομοθέτη με σειρά μέτρων για την ενίσχυση της συνοχής της ευρωπαϊκής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη της και το στόχο να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον που θα ευνοεί τον ανταγωνισμό και θα είναι προσανατολισμένο στη μεγέθυνση για την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα38.
In this case the Commission could, when the time comes, submit a proposal to the Community legislator containing a range of measures to reinforce coherent European audiovisual policy taking also full account of the objective of creating a pro-competitive and growth-oriented environment for the development of the audiovisual sector38.
Σε αυτήν την περίπτωση η Επιτροπή καταργεί την πράξη αμέσως μετά την κοινοποίηση της απόφασης προβολής αντιρρήσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Σε αυτήν την περίπτωση η αμοιβαία βοήθεια πολιτικής προστασίας αποτελεί αναγκαίο συμπλήρωμα των εθνικών ικανοτήτων επέμβασης.
When this is the case, mutual civil protection assistance is a necessary complement to the national response capacities.
Σε αυτήν την περίπτωση η αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους επιβλέπει τη διαδικασία.
In such a case, the competent authority of that Member State shall supervise the operation.
Σε αυτήν την περίπτωση η εσωτερική αγορά των διαβρωτικών χρωμάτων με συστατικό το DCM θα παραμείνει κατακερματισμένη και μπορεί να γίνει ακόμα περισσότερο.
In this case the Internal Market for DCM-based paint strippers will remain fractured and may become more so.
Σε αυτήν την περίπτωση η ημερομηνία παραλαβής παρέχεται αυτόματα από τον διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
In this case the date of receipt is that automatically generated by the email server.
Σε αυτήν την περίπτωση θα ήταν αιτιολογημένη η κατάρτιση ενός νέου προτύπου.
In this case, recommending that a new standard be drafted would be justified.
Σε αυτήν την περίπτωση θα αρκούσε ένα υπογεγραμμένο έντυπο, στο οποίο ο εγκαλούμενος  θα ενημερώνεται σχετικά με τις επιπτώσεις της άρνησής του.
A form signed by the person informing them of the consequences of their refusal should be enough.
Σε αυτήν την περίπτωση θα αρκούσε ένα υπογεγραμμένο έντυπο, στο οποίο ο εγκαλούμενος θα ενημερώνεται σχετικά με τις επιπτώσεις της άρνησής του.
A form signed by the person informing them of the consequences of their refusal should be enough.
Σε αυτήν την περίπτωση θα μπορούσαν φθηνές εισαγωγές αφενός να θέσουν σε κίνδυνο τη διατροφική βάση άλλων περιοχών της γης  και αφετέρου να αναχαιτίσουν την τεχνολογική εξέλιξη στην Ευρώπη.
In this field cheap imports into the EU may endanger the production of basic food supplies in other parts of the world, whilst also holding back technological developments in Europe.
Σε αυτήν την περίπτωση θα μπορούσε να επιλεγεί η δυνατότητα κατάθεσης της κλήτευσης σε αστυνομικό τμήμα.
One option might be to serve the summons at the police station.
Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να αποφεύγεται η κατά κόρον διαρροή εγκεφάλων.
A massive brain drain from such countries must be avoided.
Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να δύναται ο πωλητής να χορηγεί, μαζί με την απόδειξη, μια επισήμανση/έγγραφο που θα παραθέτει αυτούσια τα δεδομένα που αναφέρονται στην αυτοκόλλητη επισήμανση, δεδομένα που έχει λάβει ωστόσο από τον παραγωγό.
Here, the vendor should be able to issue, along with the invoice, a label/document exactly replicating the data on the sticker, data which, in any case, would have been received from the manufacturer.
Σε αυτήν την περίπτωση λήφθηκε υπόψη το αίτημα για μεγαλύτερη σαφήνεια που είχε διατυπώσει και η ΕΟΚΕ.
The concern shared by the EESC for greater clarity has thus been taken into account.
Σε αυτήν την περίπτωση μια επανεκκίνηση μπορεί επίσης να είναι βιώσιμη.
In such a case, a restart may also be viable.
Σε αυτήν την περίπτωση μπορεί να τεθεί υπό έκτακτη διαχείριση.
In this case it may be put into administration by its creditors.
Σε αυτήν την περίπτωση οι καινοτομίες αυτές θα μπορούν να διατεθούν ταχύτερα στην αγορά χωρίς η υποχρεωτική επισήμανση να προκαλεί την αρνητική αντίδραση των καταναλωτών.
It will allow such innovations to be brought to market sooner, without the possibility of labelling requirements provoking negative reactions from consumers.
Σε αυτήν την περίπτωση οι συμφωνίες επιδότησης πρέπει να έχουν υπογραφεί το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest".
Σε αυτήν την περίπτωση οι συμφωνίες επιδότησης πρέπει να έχουν υπογραφεί το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004. »
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest.”
Σε αυτήν την περίπτωση οι συμφωνίες επιδότησης πρέπει να έχουν υπογραφεί το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.»
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest".
Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να δοθεί προσοχή στο πρόβλημα της ανεπαρκούς αγοραστικής δύναμης που θα προκύψει σε ορισμένες χώρες.
The fact that a series of states lack the wherewithal to pay is a problem which has to be borne in mind here.
Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να συνεκτιμηθούν σε τοπικό επίπεδο οι εξής δράσεις:
In light of this scenario, the following actions need to be envisaged at local level:
Σε αυτήν την περίπτωση το ένα μέτρο μπορεί να μην επαρκεί για τα μεταβαλλόμενα συστήματα με δίσκους για την απομάκρυνση των ορνίθων, η οποία είναι μία πολύ πιο ανθρώπινη μέθοδος από την απομάκρυνση των πτηνών ένα προς ένα και την τοποθέτησή τους σε κλωβούς μεταφοράς.
Even so 1m may not be sufficient for modular transport tray systems to assist depopulation - a far more humane method than taking birds out individually and placing them in transport crates.
Σε αυτήν την περίπτωση το ζητούμενο δεν είναι μόνο η σκόπιμη δημιουργία θέσεων εργασίας ειδικά για ηλικιωμένους και η προσαρμογή θέσεων εργασίας στα άτομα αυτά, αλλά μάλλον η οργάνωση της εργασίας καθ' όλη την επαγγελματική σταδιοδρομία των ανθρώπων κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγονται νωρίς οι κίνδυνοι και οι βλαβερές επιπτώσεις στην υγεία.3."
This is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on3.
Σε αυτήν την περίπτωση το ζητούμενο δεν είναι μόνο η σκόπιμη προσαρμογή θέσεων εργασίας σε ηλικιωμένα άτομα, αλλά μάλλον η οργάνωση της εργασίας καθ' όλη την επαγγελματική σταδιοδρομία των ανθρώπων κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγονται νωρίς οι κίνδυνοι και οι βλαβερές επιπτώσεις στην υγεία.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
Σε αυτήν την περίπτωση το ζητούμενο είναι μια βιώσιμη λύση, η οποία επιτρέπει τη μακροπρόθεσμη συμμετοχή των εργαζομένων οι οποίοι διασφάλισαν τη θέση και τις αποδοχές τους (λαμβανομένων υπόψη του συστήματος ευελιξίας με ασφάλεια και των περιόδων ανεργίας και επανεκπαίδευσης) στην ανάκαμψη της επιχείρησης και της οικονομίας.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees, who have kept their jobs and their remuneration (having regard to flexicurity and periods of unemployment/retraining), to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Σε αυτήν την περίπτωση όμως, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και το μεγάλο οικονομικό όφελος που θα μπορούσε να επιτευχθεί ιδιαίτερα στον υγειονομικό τομέα αλλά κυρίως ο περιορισμός της ανθρώπινης οδύνης.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should be emphasised, however.
Σε αυτήν την περίπτωση, «το ζήτημα της απασχόλησης προκύπτει σαφώς ως η συχνότερα εμφανιζόμενη και η πλέον προβαλλόμενη κοινωνική συνέπεια»10.
There, "the employment issue clearly emerges as the most recurrent and stressed social consequence"10.
Σε αυτήν την περίπτωση, αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει τις τιμές του φυσικού αερίου στην ΕΕ και ενδεχομένως να μειώσει εν μέρει τη διαφορά με τις τιμές του φυσικού αερίου στις ΗΠΑ.
In this case, this could influence EU gas prices and potentially partially reduce the gas price gap with the US.
Σε αυτήν την περίπτωση, για την αποφυγή περαιτέρω διεθνών διαφορών, θα ήταν χρήσιμος ο σαφής ορισμός της έννοιας ως «μη βιομηχανικής συγκομιδής»·
In this case, in order to avoid more international disputes, it could be useful to clearly define this concept as a "non-industrial harvest";
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν θα είχε ανακαλέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το σχέδιο ευρωπαϊκού καταστατικού για τα σωματεία χωρίς να προβεί σε διαβουλεύσεις.
The Commission should not have withdrawn its proposal for a European Associations Statute without consultation.
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 12.
In this case, the provisions of Article 12 may not apply.
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν τίθεται το πρόβλημα της μεταφοράς του συμβολαίου σε άλλον ασφαλιστή με λιγότερο ευνοϊκούς όρους, εφόσον στο μεταξύ η ηλικία του αντισυμβαλλόμενου είναι μεγαλύτερη ή η κατάσταση της ασθενείας του έχει επιδεινωθεί.
Moreover the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Σε αυτήν την περίπτωση, ενδιαφέρεται κυρίως για τη βελτίωση της βιώσιμης κινητικότητας, η οποία συμβάλλει παράλληλα στην μείωση της συμφόρησης και της ρύπανσης, και στην προαγωγή της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This particularly relates to improving sustainable mobility to reduce congestion and pollution while promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Σε αυτήν την περίπτωση, η ΕΑΚΑΑ πρέπει να παράσχει στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα τη δυνατότητα ακρόασης, το συντομότερο δυνατό μετά τη λήψη της απόφασης.
In such a case ESMA has to give the persons concerned the opportunity of being heard as soon as possible after having taken its decision.
Σε αυτήν την περίπτωση, η ΕΑΤ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις εξουσίες που της παρέχονται δυνάμει του εν λόγω άρθρου.
In that case, EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.