natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα δικαιώματα, όπως, για παράδειγμα, το δικαίωμα στην εκπαίδευση και το δικαίωμα διατήρησης σχέσεων και με τους δύο γονείς, έχουν πράγματι αποκλειστική ή ιδιαίτερη εφαρμογή στα παιδιά.
This is appropriate since certain rights have an exclusive or particular application to children, for example the right to education and the right to maintain relations with both parents.
Ορισμένα δραστηριοποιούνται σε εθνική κλίμακα, τα πιο επικίνδυνα όμως έχουν ευρωπαϊκή και διεθνή εμβέλεια.
Some of these are active at national level, but the most dangerous operate on a European and international scale.
Ορισμένα δραστηριοποιούνται σε εθνική κλίμακα, όμως τα πιο επικίνδυνα έχουν ευρωπαϊκές και διεθνείς διαστάσεις.
Some of these are active at national level, but the most dangerous operate on a European and international scale.
Ορισμένα δυναμικά φαινόμενα αναμένεται να αντισταθμίσουν με το παραπάνω την εν λόγω στατική απώλεια και, συνεπώς, οι επιπτώσεις θεωρούνται θετικές σε γενικές γραμμές, οπωσδήποτε όμως λιγότερο θετικές σε σύγκριση με την επιλογή Γ1.
Dynamic effects are expected to more than compensate for this static loss, so the impact as a whole is considered to be positive, but certainly less so than C1.
Ορισμένα δυνητικά εξωτερικά οφέλη σε όρους μακροπρόθεσμης τεχνικής προόδου θα μπορούσαν να αιτιολογήσουν ορισμένες δημόσιες επενδύσεις, μεταξύ άλλων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Potential external benefits in terms of longer-term technical progress might justify certain public investments, including aspects of tertiary education.
Ορισμένα είδη αλιείας δύνανται να υπόκεινται σε ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης.
Certain fisheries may be subject to specific control and inspection programmes.
Ορισμένα είδη βιοκαυσίμων ενδέχεται να παρουσιάσουν καλύτερες επιδόσεις απ' ότι τα ορυκτά καύσιμα όσον αφορά τον κύκλο ζωής των εκπομπών CO2.
Some could perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
Ορισμένα είδη εγκλήματος, όπως η απάτη, το «ξέπλυμα» χρήματος και το κυβερνοέγκλημα, αναμένεται ότι θα αυξηθούν.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Ορισμένα είδη εξωτερικού κόστους συνδέονται με την χρησιμοποίηση της υποδομής και ποικίλλουν σε συνάρτηση με τον χρόνο και τον τόπο.
Some external costs relate to the use of infrastructure and vary according to time and place.
Ορισμένα είδη επαγγελματικών νόσων εμφανίζονται συχνότερα (μυοσκελετικά προβλήματα, προβλήματα που συνδέονται με ψυχολογικές πιέσεις).
Certain types of occupational illnesses becoming more common (musculo-skeletal disorders, infections and illnesses associated with psychological stress).
Ορισμένα είδη επιχειρήσεων, όπως οι συνεταιρισμοί, τα ταμεία αλληλασφάλισης και οι οικογενειακές επιχειρήσεις έχουν δομές ιδιοκτησίας και διαχείρισης που μπορεί να προσφέρονται ιδιαίτερα για υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά.
Certain types of enterprise, such as cooperatives, mutuals, and family-owned businesses, have ownership and governance structures that can be especially conducive to responsible business conduct.
Ορισμένα είδη μικρών πελαγικών ψαριών (σαρδέλα, γαύρος) καθώς επίσης και ορισμένα αποθέματα μαλακοστράκων, όπως είναι η καραβίδα και η κοκκινογαρίδα, θα μπορούσαν επίσης να υπόκεινται σε σύστημα TAC και ποσοστώσεων, δεδομένου ότι τα αποθέματα αυτά αλιεύονται στο πλαίσιο τύπων αλιείας που έχουν σαφώς συγκεκριμένο στόχο και στους οποίους κυριαρχούν στη σύνθεση του αλιεύματος.
Certain stocks of small pelagics (sardine, anchovy) as well as certain stocks of crustaceans such as Norway lobster and red shrimps might also be subject to a TAC and quota system, as these stocks are fished in clearly targeted fisheries where they dominate the catch composition.
Ορισμένα είδη πλαστικών μπορούν να αποτεφρωθούν, σε άλλα όμως, όπως το πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC), μπορεί να προκληθούν εκπομπές τοξικών ουσιών κατά την καύση.
Some can be incinerated, whereas others, like PVC, could release toxic substances.
Ορισμένα είδη πυροτεχνίας, κυρίως είδη πυροτεχνίας για τα αυτοκίνητα, όπως αεριογόνες συσκευές για αερόσακους, περιέχουν μικρές ποσότητες εμπορικών εκρηκτικών υλών και στρατιωτικών εκρηκτικών υλών.
Some pyrotechnic articles, notably automotive pyrotechnic articles such as air bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives.
Ορισμένα είδη συγκεντρώσεων, όπως για παράδειγμα οι επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια, εξαρτώνται συχνά από την ικανότητα των μερών να αντιδράσουν με ταχύτητα και να κλείσουν τη συναλλαγή τους πριν από την λήξη της προθεσμίας του ενός μηνός για μια απόφαση της φάσης Ι.
Certain types of concentrations, such as, for instance, venture capital investments, are often dependent on the parties’ ability to react quickly and close their transactions before the expiry of the one-month deadline for a Phase I decision.
Ορισμένα είδη των ζώων αυτών, τα οποία έχουν παρόμοια νευρολογικά συστήματα με αυτά του ανθρώπου, χρησιμοποιούνται ευρέως σε εργαστηριακά πειράματα για διαφόρους σκοπούς.
Some species of these animals, having comparable neurological systems to humans, are used widely in laboratory experimentation for various purposes.
Ορισμένα είναι εγγενή στη διεύρυνση, ενώ άλλα είναι μόνο δυνητικά, η κατανομή τους μεταξύ των κρατών μελών δεν είναι ισόρροπη και εξαρτώνται και από ορισμένους άλλους παράγοντες.
Some were an inherent part of the process, whereas others were only potential gains; they would not be shared equally between Member States and they depended on a number of factors.
Ορισμένα είναι νέα, άλλα έχουν υποστεί προσαρμογή και άλλα παρέμειναν αμετάβλητα.
Some are new, others have been adapted or are unchanged.
Ορισμένα είναι πολύ μικρά και έχουν ελάχιστους κατοίκους και κατά συνέπεια δεν διαθέτουν διοικητικές υπηρεσίες.
Some particularly small islands with minimal populations have no such administrative structure.
Ορισμένα εγκάρσια θέματα, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα ή η χρηματοδότηση, πρέπει να εξεταστούν από την προοπτική της ανάπτυξης και των εξωτερικών σχέσεων.
Some cross-cutting issues, such as human rights or financing, will have to be looked at from a development or external relations perspective.
Ορισμένα εθνικά ΟΚΣ έχουν ήδη αρχίσει να πραγματοποιούν συγκριτικές αξιολογήσεις ανά τακτά χρονικά διαστήματα, αξιοποιώντας στατιστικές που διατίθενται ελεύθερα στον ιστότοπο της Eurostat.
Some national ESCs have already started benchmarking at regular intervals, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Ορισμένα εθνικά δικαστήρια έχουν ήδη αποφανθεί επί της εφαρμογής του άρθρου 6 σε μια τέτοια διαφορετική μεταχείριση.
Some national courts have already ruled on the application of Article 6 to such differential treatment.
Ορισμένα εθνικά ιδρύματα ερευνών και στατιστικής έχουν ήδη προχωρήσει  στην απογραφή αυτών των νέου είδους κινδύνων.
Some national research and statistics institutes have made progress in compiling data on these new types of risk.
Ορισμένα εθνικά και διεθνικά προγράμματα προώθησαν την αμοιβαία μάθηση καθ’ όλη τη διάρκεια του Έτους.
A number of national and transnational projects promoted mutual learning throughout the Year.
Ορισμένα εθνικά κοινοβούλια έκριναν την πρόταση επιζήμια για την ασφάλεια των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών στην ΕΕ, αλλά διατύπωσαν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τον κατάλληλο μηχανισμό αξιολόγησης της επικινδυνότητας.
Several national Parliaments considered that the proposal was detrimental to the safety of genetically modified food and feed in the EU but had different views on the appropriate risk assessment mechanism.
Ορισμένα εθνικά κοινοβούλια επισήμαιναν επίσης ότι η πρόταση του 2010 δεν συνοδευόταν από δελτίο επικουρικότητας.
Some national Parliaments also noted that there was no subsidiarity statement accompanying the 2010 proposal.
Ορισμένα εθνικά κοινοβούλια θεώρησαν ότι η Επιτροπή δεν είχε αποδείξει επαρκώς την προστιθέμενη αξία των υποχρεώσεων σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού και της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών, καθώς και ότι η οδηγία θα αύξανε σημαντικά τον διοικητικό φόρτο και τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, χωρίς επαρκή οφέλη.
Some national Parliaments considered that the Commission had not adequately demonstrated the added value of EU-level obligations in the field of maritime spatial planning and integrated coastal management and that the Directive would add significantly to the administrative burden and to reporting requirements, without adequate benefits.
Ορισμένα εθνικά κοινοβούλια ισχυρίστηκαν ότι οι στόχοι της πρότασης θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερα μέσω μη δεσμευτικής νομοθεσίας ή οδηγίας.
Some national Parliaments alleged that the objectives of the proposal could be better achieved by soft law or by a directive.
Ορισμένα εθνικά κοινοβούλια υπέβαλαν επίσης ουσιώδεις παρατηρήσεις που αναμένεται να χρησιμεύσουν ως συμβολή στις διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μεταξύ άλλων όσον αφορά την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας.
Some national Parliaments also submitted substantial observations that would serve as input to the negotiations on the proposal in the European Parliament and the Council, including on compliance with the principle of proportionality.
Ορισμένα εθνικά μέτρα αποσκοπούν να επεκτείνουν στα ηλεκτρονικά τιμολόγια την τήρηση των τεχνικών προδιαγραφών που προβλέπονται για τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
Some national measures are designed to extend obligatory compliance with technical specifications for electronic signatures to electronic billing.
Ορισμένα εθνικά μέτρα ενίσχυσης έργων επίδειξης, τα οποία συνεπάγονται μακράν το υψηλότερο κόστος για την ευρεία διάδοση των τεχνολογιών CCS, θα περιλαμβάνουν μάλλον κρατικές ενισχύσεις.
Some national support measures to assist demonstration projects, which represent by far the highest cost of enabling CCS technologies, are likely to entail state aid.
Ορισμένα εθνικά προγράμματα εκπαίδευσης στην ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας δεν περιλάμβαναν κατάλληλες διατάξεις για τη γενική ευαισθητοποίηση και τη σχετική εκπαίδευση.
A number of national security training programmes failed to include adequate provisions for general awareness and recurrent training.
Ορισμένα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ιδίως στα νέα κράτη μέλη) υπογραμμίζουν τη σημασία των ζητημάτων υγείας για τη βελτίωση της ποσότητας και της ποιότητας της εργασίας.
Some NRPs (especially in new Member States) stress the importance of health issues as a precondition for raising the quantity and quality of labour.
Ορισμένα εθνικά σημεία επαφής για τους Ρομά συνεργάζονται στενά με τις τοπικές αρχές, παρέχοντας μεθοδολογική υποστήριξη για την κατάρτιση τοπικών σχεδίων δράσης, και συνεργάζονται με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών (υπέρ των) Ρομά.
Some National Roma Contact Points work closely with local authorities, providing methodological support in developing local action plans, and cooperate with representatives of (pro) Roma civil society.
Ορισμένα εθνικά συστήματα δεν περιλαμβάνουν ειδικούς κανόνες για την εκτέλεση αποφάσεων του οικογενειακού δικαίου και τα μέρη πρέπει να καταφεύγουν σε διαδικασίες που ακολουθούνται για αποφάσεις του κοινού αστικού ή εμπορικού δικαίου, στις οποίες δεν λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι, στον τομέα της γονικής μέριμνας, η πάροδος του χρόνου δεν αναστρέφεται66.
Some national systems do not contain special rules for the enforcement of family law decisions and parties must resort to procedures available for ordinary civil or commercial decisions, which do not take into account the fact that, in the area of parental responsibility, the passing of time is irreversible66.
Ορισμένα εθνικά συστήματα εμπορίας εκπομπών είναι ασύμβατα με την παρούσα πρόταση και δεν μπορούν να συνδυαστούν χωρίς τη λήψη ειδικών μέτρων.
Some national trading schemes are incompatible with the present proposal and cannot be linked without special measures being taken.
Ορισμένα εθνικά συστήματα ευνοούν την σταδιακή προσέγγιση ενώ άλλα ευνοούν την ταχεία παρέμβαση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Some national systems favour a graduated approach while others are geared towards rapid emergency intervention.
Ορισμένα εθνικά σχέδια έχουν ήδη υποβληθεί (τέσσερα) και άλλα που αφορούν τον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας και των ευρυζωνικών συνδέσεων βρίσκονται υπό εξέταση (περίπου δέκα).
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Ορισμένα ειδικά ζητήματα
Some specific issues
Ορισμένα ειδικά ζητήματα, κυρίως τεχνικά όπως η ιχνηλασιμότητα και τα «ενεργά» υλικά και αντικείμενα, συζητήθηκαν και με μικρότερες ομάδες εμπειρογνωμόνων.
Some specific issues, mainly technical such as traceability and “active” materials and articles, were additionally discussed within smaller consultation groups of experts.
Ορισμένα ειδικά θέματα στον τομέα αυτόν ρυθμίζονται από κυβερνητικά διατάγματα.
Several Government Ordinances regulate specific issues in this area.
Ορισμένα ειδικά κείμενα καθορίζουν επίσης τους κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις προς συγκεκριμένους τομείς (π.χ. ναυπηγική βιομηχανία).
Certain specific texts also define the state aid rules applicable to particular sectors (e.g. shipbuilding).
Ορισμένα ειδικά κείμενα καθορίζουν επίσης τους κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις προς συγκεκριμένους τομείς (π.χ. ναυπηγική βιομηχανία).
Certain specific texts also set out the state aid rules applicable to particular sectors (e.g. shipbuilding).
Ορισμένα ειδικά μέτρα ελέγχου: οι δικαιούχοι είναι οι ιδιοκτήτες των αγροτικών εκμεταλλεύσεων, όταν τα σμήνη πουλερικών τους πρέπει να σφαγούν ή τα προϊόντα αυτών των σμηνών πρέπει να αποσυρθούν κάτω από ειδικές συνθήκες ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία.
Certain specified control measures: the beneficiaries are the farmers, when their flocks or products thereof have to be slaughtered or disposed of under specified conditions, to prevent risks for public health.
Ορισμένα ειδικά τομεακά πλαίσια εργασίας που εφαρμόζονται σε βιομηχανικούς κλάδους δικτύων ισχύουν ήδη σε επίπεδο ΕΕ.
A number of sector-specific frameworks applicable to network industries are already in place at EU level.
Ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά διαδραματίζουν διαρκώς αυξανόμενο ρόλο σε σχέση με τη διαμόρφωση της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
A number of features are playing an increasingly important role in relation to the labour market of the EU.
Ορισμένα ειδικότερα πολιτιστικά προγράμματα και προγράμματα ιθαγένειας προετοιμάζουν επίσης τους Ευρωπαίους να υπερβούν τους πολιτιστικούς φραγμούς και να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες του ευρωπαϊκού χώρου.
More specific cultural and citizenship programmes also help preparing Europeans to overcome cultural barriers and use the opportunities of the European space to the full.
Ορισμένα εισάγουν επίσης φορολογικές ελαφρύνσεις για τις ΜΜΕ (DK, MT, UK).
Some are also introducing tax relief for SMEs (DK, MT, UK).
Ορισμένα εισάγουν ικανοποιητικές μεταρρυθμίσεις, κυρίως στους τομείς των συντάξεων και της αγοράς εργασίας.
Some Member States are making useful adaptations to policy, e.g. in the field of pensions and the labour market.
Ορισμένα εκ των ενδιαφερόμενων μερών έκαναν αναφορά στις τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες, βάσει των οποίων εφαρμόζεται το σύστημα επανεγκατάστασης με την Τουρκία, το οποίο καθορίστηκε στη δήλωση ΕΕ-Τουρκίας της 18ης Μαρτίου 2016, και εξέτασαν τη δυνατότητα αντιγραφής διαφόρων στοιχείων της στο πλαίσιο μιας κοινής προσέγγισης της Ένωσης στο θέμα της επανεγκατάστασης.
A number of stakeholders recalled the discussions on Standard Operating Procedures guiding the resettlement scheme with Turkey, set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 and reflected on the possibility for several of its elements to be replicated in a common Union approach to resettlement.
Ορισμένα εκδίδονται έναντι τιμήματος, και έτσι μπορούν να φορολογούνται είτε κατά την πώληση είτε κατά την εξόφλησή τους, ανάλογα με την προσέγγιση του κάθε κράτους μέλους.
Some are issued against consideration and today can be taxed either at sale or at redemption, depending on the approach of individual Member States.
Ορισμένα εμπορεύματα ή μετακινήσεις αποκλείονται από τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου για λόγους μεθοδολογίας.
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons.
Ορισμένα εμπορεύματα, των οποίων ο κατάλογος καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2, αποκλείονται από τις στατιστικές.
Some goods, a list of which shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), shall be excluded from the statistics.
Ορισμένα εμπορικά θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι τα εξής: έλλειψη ολοκλήρωσης των συνοριακών υπηρεσιών, έλλειψη νέων τεχνολογιών και τελωνειακών διαδικασιών χωρίς χαρτί, δηλώσεις προϊόντων και έλλειψη εργαστηρίων αναφοράς για την έκδοση πιστοποιητικών (ειδικά στον γεωργικό τομέα).
Some of the trade issues to be tackled are: lack of integration of border services, lack of new technologies and paperless customs, products declaration and lack of referential laboratories for certificates (esp. in agriculture).
Ορισμένα εμπορικά θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι τα εξής: έλλειψη ολοκλήρωσης των συνοριακών υπηρεσιών, έλλειψη νέων τεχνολογιών και τελωνιακών διαδικασιών χωρίς χαρτί, δηλώσεις προϊόντων και έλλειψη εργαστηρίων αναφοράς για την έκδοση πιστοποιητικών (ειδικά στον γεωργικό τομέα).
Some of the trade issues to be tackled are: lack of integration of border services, lack of new technologies and paperless customs, products declaration and lack of referential laboratories for certificates (esp. in agriculture).
Ορισμένα εμπόδια έχουν ήδη αρθεί, ή αίρονται σταδιακά, όπως η κατάργηση των συνόρων, οι προϋποθέσεις για την έγκριση των οχημάτων και των εξαρτημάτων τους, η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων οδήγησης και η εναρμόνιση των κανόνων τους.
A number of barriers have been - or are in the process of being - overcome, such as the abolition of border controls, conditions for the type-approval of vehicles and their components, and the mutual recognition of - and harmonisation of rules on - driving licences.
Ορισμένα εμπόδια για την άσκηση αυτού του δικαιώματος εξετάζονται στο κεφάλαιο 3.2 της παρούσας έκθεσης.
Certain obstacles to the exercise of this right are assessed in Chapter 3.2 of the report.
Ορισμένα εμπόδια δεν επέτρεψαν στην εμβληματική πρωτοβουλία να καταστεί απολύτως αποτελεσματική.
A number of obstacles have hindered full efficiency of the flagship initiative.
Ορισμένα εμπόδια εξακολουθούν να μην επιτρέπουν την ταχύτερη ανάπτυξη των μεταφορών μικρών αποστάσεων:
A number of obstacles still hinder short sea shipping from developing faster:
Ορισμένα εμπόδια που θεωρούνται σημαντικά από τις μη εξάγουσες ευρωπαϊκές ΜΜΕ, όπως οι διαφορές των ρυθμιστικών διαδικασιών, δεν αναφέρονται ως ιδιαίτερα σημαντικά από τις εξάγουσες ΜΜΕ.
Some obstacles perceived as important by non-exporting EU SMEs, such as regulatory process differences, are not reported as being particularly relevant by exporting EU SMEs.
Ορισμένα εμπόδια τα οποία παρεμποδίζουν τους πολίτες από το να μπορούν να μετακινούνται, να εγκαθίστανται και να προμηθεύονται ελεύθερα αγαθά και υπηρεσίες σε ολόκληρη την ΕΕ οφείλονται σε φορολογικά προβλήματα.
Some of the obstacles preventing citizens from being able to move, set up home and acquire goods and services freely throughout the EU stem from taxation problems.
Ορισμένα ενδιαφέροντα μέτρα που εξαγγέλλονται στο ΕΠΜ (για τη διεξοδική αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων, την καθιέρωση ενός συστήματος εγγύησης δανείων και την ηλεκτρονική ανάθεση δημόσιων συμβάσεων) θα τεθούν σε εφαρμογή αργότερα.
Some interesting measures announced in the NRP (introducing comprehensive evaluations of state aid, establishment of a loan guarantee facility and e-Procurement) are due for implementation later.
Ορισμένα ενδιαφέρονται περισσότερο από άλλα, αλλά και το επίπεδο εκχώρησης αρμοδιοτήτων και καθηκόντων που επιθυμούν να εκχωρήσουν είναι άνισο.
Some are keener than others, and the level of delegation of competencies and tasks that they are willing to delegate is uneven.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη (κυρίως από τη βιομηχανία) τείνουν να προτιμούν την επιλογή 1 — καμία αλλαγή.
Some stakeholders (mainly industry) seem to prefer option 1 – no change.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ανέφεραν την πιθανή ύπαρξη άνισων όρων ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα των τρεχουσών διαφορών στους κανόνες καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
A number of stakeholders referred to a potential uneven playing field as a result of current differences in anti-money laundering rules.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη δήλωσαν ότι οι διασαφηνίσεις αυτές ήταν επειγόντως απαραίτητες.
Some stakeholders said that such clarification was needed as a matter of urgency.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν ενδοιασμούς για την αναθεώρηση της ισχύουσας οδηγίας και τον κίνδυνο αποδυνάμωσης των διατάξεών της.
Some parties had reservations about ‘re-opening’ the current Directive and the risk of weakening its provisions.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν αμφιβολίες σχετικά με την ικανότητα του προγράμματος να επιτύχει τους στόχους λόγω των σχετικά μικρών χρηματοδοτικών πόρων.
Some stakeholders questioned the programmes ability to achieve the objectives given its relatively small financial resources.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν ανησυχία2,3,4 όσον αφορά την καταλληλότητα των ελέγχων στο σημερινό επιχειρηματικό περιβάλλον.
Certain stakeholders have expressed concernsError: Reference source not found,3,4 with regard to the relevance of audits in today's business environment.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με την πιθανή συνύπαρξη ενωσιακών και εθνικών καταλόγων ασφαλών χωρών καταγωγής και επεσήμαναν ότι η συμπερίληψη ή εξαίρεση μιας χώρας σε/από έναν κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής θα μπορούσε να επανεξετάζεται μόνο από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Some stakeholders expressed concerns about the possible coexistence of EU and national lists of safe countries of origin, and flagged that the inclusion or exclusion of a country from an EU common list of safe countries of origin would only be reviewable by the European Court of Justice.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τις πιθανότητες που υπάρχουν η διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη να επηρεάσει τη δυνατότητα ελέγχου της υγειονομικής περίθαλψης από τα κράτη μέλη.
Some stakeholders have raised concerns about the potential of cross-border healthcare to alter the possibilities of Member States to control access to healthcare.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν αντίθετη γνώμη διότι φοβούνται ότι οι τοπικές συνθήκες δεν μπορούν να ληφθούν επαρκώς υπόψη, ενώ άλλα ενδιαφερόμενα μέρη τάχθηκαν υπέρ ενός απόλυτα κεντρικού συστήματος χορήγησης εγκρίσεων.
Some stakeholders are opposed because they fear that local conditions can not be taken into account sufficiently, whilst other stakeholders would be in favour of a fully centralized authorisation system.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν περισσότερες οδηγίες σχετικά με την αλληλεπίδραση των διαφόρων νομοθετημάτων και τον τρόπο πρακτικής λειτουργίας τους.
Some stakeholders have requested further guidance on the interaction between different pieces of legislation and how these will work in practice.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίζονται ότι ένα ανομοιογενές και κατακερματισμένο σύστημα οικονομικών κυρώσεων οδηγεί σε μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ καθώς υπάρχει πάντα μετακίνηση προς την περιοχή όπου οι κυρώσεις είναι πιο επιεικείς σε μια δεδομένη στιγμή.
Some stakeholders argue that a disaggregated, scattered system of economic sanctions results in non-compliance with EU law always shifting to the area where the sanctions are most lenient at a given time.