natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατάλληλα σχεδιασμένες κοινωνικές πολιτικές και πολιτικές απασχόλησης αποτελούν θετικό στοιχείο όχι μόνο για την κοινωνική δικαιοσύνη καθεαυτή αλλά και για τη συνολική απόδοση της οικονομίας και για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
One of the notions that has shaped Europe is that properly designed social and labour market policies are a positive force not only for social justice as such but also for over-all economic performance.
Οι κατάλληλες αμυντικές ικανότητες, με τη σειρά τους, πρέπει να σχεδιάζονται και να αναπτύσσονται υπό το φως διαβλεπόμενων απειλών και συμφωνηθέντων στόχων σε ένα ιδιαίτερα περίπλοκο και εύθραυστο διεθνές πλαίσιο.
Adequate defence capabilities, in their turn, must be designed and developed in the light of perceived threats and agreed objectives in a very complicated and fragile international context.
Οι κατάλληλες απαντήσεις στη γήρανση στοχεύουν στην προώθηση μιας κοινωνίας για όλες τις ηλικίες και ενθαρρύνουν την ενσωμάτωση της ηλικίας σε όλους τους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
Appropriate responses to ageing aim at promoting a society for all ages and encourage age integration in all spheres of economic and social life.
Οι κατάλληλες αποδοχές και οι ίσες προϋποθέσεις για τους απασχολούμενους κατά μερική απασχόληση θα αποτελεί επίσης θέμα προτεραιότητας, όπως και η ανάγκη επένδυσης σε ανθρώπινους πόρους ώστε να αποκομισθούν τράστια οφέλη από ένα δραστηριοποιημένο και ικανό εργατικό προσωπικό.
Proper pay and equal conditions for part-time workers would also be high on his agenda, as would the need to invest in people, in human resources, in order to reap the huge benefits of a motivated and skilled workforce.
Οι κατάλληλες για να υποστηριχθούν δράσεις θα πρέπει να αφορούν ένα ή περισσότερους από τους παρακάτω τομείς:
Actions eligible for support would be located in one or more of the following areas:
Οι κατάλληλες γνώσεις, τα εργαλεία, οι υπηρεσίες και οι καινοτομίες είναι απαραίτητα για την υποστήριξη παραγωγικότερων, αποδοτικότερων ως προς τους πόρους και ανθεκτικότερων γεωργικών και δασικών συστημάτων που παρέχουν επαρκή τρόφιμα, ζωοτροφές, βιομάζα και άλλες πρώτες ύλες και παρέχουν υπηρεσίες οικοσυστημάτων και ταυτόχρονα υποστηρίζουν την ανάπτυξη ευνοϊκών συνθηκών ζωής των αγροτών.
Appropriate knowledge, tools, services and innovations are necessary to support more productive, resource-efficient and resilient agriculture and forestry systems that supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials and deliver ecosystems services while at the same time supporting the development of thriving rural livelihoods.
Οι κατάλληλες δεξιότητες και η κατάλληλη κατάρτιση, σχετικά τόσο με την πρόληψη συμβάντων ασφάλειας στον κυβερνοχώρο όσο και με την αντιμετώπιση και τον μετριασμό των επιπτώσεών τους, αποτελούν ορισμένα βασικά ζητήματα για την επίτευξη ανθεκτικότητας όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
Adequate skills and training, related both to preventing cybersecurity incidents and to dealing with and mitigating their impacts, are some of the key aspects of achieving cybersecurity resilience.
Οι κατάλληλες δεξιότητες του μελλοντικού εργατικού δυναμικού
The right skills for tomorrow's workforce
Οι κατάλληλες διαδικασίες περιορίζουν τα προβλήματα αναποτελεσματικότητας και συντελούν στη βελτίωση της παραγωγικότητας, αυξάνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα.
These reduce inefficiencies and support productivity growth creating greater competitiveness.
Οι κατάλληλες διοικητικές ρυθμίσεις θα ήταν απαραίτητες για τα κράτη μέλη του ΕΟΔ που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Suitable administrative arrangements would be necessary for non-EU Member States in ESA.
Οι κατάλληλες δομές και οι απαιτούμενοι μηχανισμοί έχουν ήδη δημιουργηθεί, αλλά δεν χρησιμοποιούνται ακόμη επαρκώς.
The appropriate structures and mechanisms have already been established, but are still not sufficiently used.
Οι κατάλληλες δομές συντονισμού πρέπει κατά συνέπεια να καθιερωθούν σε επίπεδο κράτους μέλους και σε επίπεδο Κοινότητας.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level.
Οι κατάλληλες δραστηριότητες στον τομέα των μεταφορών για τη μείωση των εκπομπών σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο θα μπορούσαν να θέσουν τις πόλεις σε τροχιά μείωσης των εκπομπών κατά 50 %, σε σύγκριση με τη συνέχιση της πεπατημένης οδού, έως το 2050.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
Οι κατάλληλες δραστηριότητες στον τομέα των μεταφορών για τη μείωση των εκπομπών σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο θα μπορούσαν να θέσουν τις πόλεις σε τροχιά μείωσης των εκπομπών κατά 50 %, σε σύγκριση με τη συνέχιση της πεπατημένης οδού, έως το 2050.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
Οι κατάλληλες εγγυήσεις μπορεί να συνίστανται στη χρήση δεσμευτικών εταιρικών κανόνων, τυποποιημένων ρητρών προστασίας των δεδομένων που θεσπίζονται από την Επιτροπή, τυποποιημένων ρητρών προστασίας των δεδομένων που θεσπίζονται από αρχή ελέγχου ή συμβατικών ρητρών που εγκρίνονται από αρχή ελέγχου ή άλλων κατάλληλων και αναλογικών μέτρων τα οποία δικαιολογούνται υπό το πρίσμα όλων των συνθηκών που περιβάλλουν την πράξη διαβίβασης δεδομένων ή σειρά πράξεων διαβίβασης δεδομένων και εγκρίνονται από αρχή ελέγχου.
Such appropriate safeguards may consist of making use of binding corporate rules, standard data protection clauses adopted by the Commission, standard data protection clauses adopted by a supervisory authority or contractual clauses authorised by a supervisory authority, or other suitable and proportionate measures justified in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations and where authorised by a supervisory authority.
Οι κατάλληλες εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχονται, ειδικότερα, μέσω:
The appropriate safeguards referred to in paragraph 1 shall be provided for, in particular, by:
Οι κατάλληλες εγκαταστάσεις και η λειτουργία του κάθε αυτόματου εξοπλισμού παρακολούθησης πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο και ετήσιες δοκιμές επιτήρησης.
The appropriate installation and the functioning of any automated monitoring equipment must be subject to control and to an annual surveillance test.
Οι κατάλληλες ενέργειες για την ενθάρρυνση της αυξημένης χρήσης ξύλου και άλλων δασικών προϊόντων θα περιληφθούν στην προβλεπόμενη ανακοίνωση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των δασικών βιομηχανιών.
Appropriate actions to encourage the enhanced use of wood and other forest products will be included in the foreseen Communication concerning the competitiveness of the forest-based industries.
Οι κατάλληλες επαγγελματικές ευκαιρίες είναι απαραίτητες όπως και το κοινωνικό κύρος και η οικονομική επιφάνεια, τα οποία είναι ανάλογα με το ρόλο της επιστήμης και της μηχανικής για το μέλλον της Ευρώπης.
The right job opportunities are essential as are social status and financial standing, given the importance of scientists and engineers for the future of Europe.
Οι κατάλληλες επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη προσφέρουν επίσης εξαιρετικές ευκαιρίες για την καινοτομία, τον οικονομικό δυναμισμό, την αειφόρο ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Investment in appropriate research and development offers outstanding opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and new jobs.
Οι κατάλληλες επενδύσεις στην κοινωνική ασφάλιση και τις κοινωνικές υπηρεσίες θα ανακουφίσουν σημαντικά την κατάσταση αυτή1.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably1.
Οι κατάλληλες επενδύσεις στην κοινωνική ασφάλιση και τις κοινωνικές υπηρεσίες θα ανακουφίσουν σημαντικά την κατάσταση αυτή14.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably14.
Οι κατάλληλες επενδύσεις στην κοινωνική ασφάλιση και τις κοινωνικές υπηρεσίες θα ανακουφίσουν σημαντικά την κατάσταση αυτή15.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably15.
Οι κατάλληλες επισημάνσεις πρέπει να γίνονται σύμφωνα με την απόφαση 2003/138/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2003 6.
Appropriate markings shall be made in accordance with Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 20036.
Οι κατάλληλες θερμοκρασίες και ο χρόνος παραλαβής του ελαιολάδου συνδέονται με την κατάσταση των χρησιμοποιούμενων ελιών.
The appropriate temperature and duration for oil extraction depend on the state of the olives.
Οι κατάλληλες και εξατομικευμένες υπηρεσίες πρόνοιας και απασχόλησης έχουν μεγάλη σημασία για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι ενδιαφερόμενοι στη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας και την κοινωνία.
Adequate and individualised social and employment services are also essential to overcome structural barriers to participation in the labour market and in society.
Οι κατάλληλες κοινωνικές πολιτικές όχι μόνον θα αμβλύνουν τον αρνητικό κοινωνικό αντίκτυπο στις πλέον ευπαθείς ομάδες, αλλά και θα περιορίσουν τον αντίκτυπο της κρίσης στην οικονομία στο σύνολό της.
Appropriate social policies will not only mitigate adverse social impact on the most vulnerable but also cushion the impact of the crisis on the economy as a whole.
Οι κατάλληλες λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποτελούν εκ των ων ουκ άνευ προϋπόθεση προκειμένου να αυξηθεί η παράδοση αποβλήτων στην ξηρά και να μειωθεί η απόρριψη στη θάλασσα.
Adequate port reception facilities are a sine qua non condition for increasing the delivery of waste onshore and reducing discharges at sea.
Οι κατάλληλες λογιστικές πρακτικές και οι διαδικασίες ελέγχου της συμφωνίας των λογιστικών εγγραφών σε όλα τα στάδια της αλυσίδας διαμεσολαβητών αποτελούν απαραίτητο συμπλήρωμα κάθε προσπάθειας αποσαφήνισης των νομικών αποτελεσμάτων της έμμεσης κατοχής τίτλων (σχετικά με τις προσπάθειες εναρμόνισης αυτών των νομικών αποτελεσμάτων βλέπε το τμήμα 3.1 κατωτέρω).
Proper accounting practices and reconciliation procedures of book-entry holdings throughout the chain of intermediaries are necessary companions of any effort to clarify the legal effects of indirectly held securities (on the efforts to harmonise these legal effects please see section 3.1 below).
Οι κατάλληλες μέθοδοι αναπτύσσονται στο πλαίσιο διαφόρων ερευνητικών προγραμμάτων ως προς τα ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα συλλογής δεδομένων για τις εκπομπές σε συνδυασμό με μια πλήρως ανεπτυγμένη διαδικασία για τον έλεγχο των εκπομπών στα καλούμενα "εκτός κύκλου" συμβάντα οδήγησης.
The appropriate methods are being developed in various research programmes with respect to on-board emission data collection systems in conjunction with a fully developed procedure for checking emissions in what are termed ‘off-cycle’ driving events.
Οι κατάλληλες μέθοδοι για την εξασφάλιση καλύτερων αποτελεσμάτων θα πρέπει να καθορίζονται με συζητήσεις μεταξύ των οργάνων.
Inter-institutional discussion should identify the appropriate methods to be applied to ensure improved results.
Οι κατάλληλες μεταρρυθμίσεις στις χώρες του πυρήνα και μια μεγαλύτερη συμμετρία στην προσαρμογή θα συνέβαλλαν στην τόνωση της εγχώριας ζήτησης στις χώρες-πιστωτές, αλλά και σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ, και θα διευκόλυναν τις προσπάθειες αποκατάστασης της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης στην περιφέρεια.
Appropriate reforms in core countries and a greater symmetry in the adjustment would thus be good for stimulating the domestic demand in the creditor countries, as well as in the whole euro area, and facilitate the efforts to restore competitiveness and to grow in the periphery.
Οι κατάλληλες μεταφορικές δραστηριότητες για τη μείωση των εκπομπών σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο θα μπορούσαν να θέσουν τις πόλεις σε τροχιά μείωσης των εκπομπών κατά 50% έως το 2050, σε σύγκριση με τη συνέχιση της πεπατημένης οδού, έως το 2050.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
Οι κατάλληλες μεταφορικές δραστηριότητες για τη μείωση των εκπομπών σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο θα μπορούσαν να ξαναθέσουν τις πόλεις σε τροχιά μείωσης των εκπομπών κατά 50% έως το 2050, αντί της πεπατημένης οδού.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared to business as usual.
Οι κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις αναμένεται να γίνουν σε εύθετο χρόνο, ύστερα από τη συζήτηση των εγγράφων αυτών στα άλλα θεσμικά όργανα.
It is expected that appropriate legislative proposals will be made in due course, following discussion of these documents in the other Institutions.
Οι κατάλληλες νομοθετικές συνθήκες και οι συνθήκες πλαισίου, ωστόσο, θα πρέπει να ενθαρρύνουν την υιοθέτηση ανανεώσιμων πρώτων υλών για βιομηχανική χρήση (π.χ. ξύλο και χαρτί, αλλά επίσης και βιοπλαστικά, βιολιπαντικά και φάρμακα) και να εξασφαλίζουν τη βιωσιμότητα· η τεχνολογική καινοτομία πρέπει να ενθαρρυνθεί μέσω σχεδίων επίδειξης και ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων που αναπτύχθηκαν για τις νέες τεχνολογίες.
The right legislation and framework conditions will however be needed to encourage uptake of renewable raw materials for industrial use (e.g. wood and paper, but also bio-plastics, bio-lubricants, pharmaceuticals)) and ensure sustainability; technological innovation needs to be stimulated through demonstration projects; and European and international standards developed for new technologies.
Οι κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις δοκιμές που περιλαμβάνονται στα συμφωνηθέντα προγράμματα παιδιατρικής έρευνας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διεξάγονται σε τρίτες χώρες, εισάγονται στην ευρωπαϊκή βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 2001/20/EK.
Appropriate details of trials that are contained within agreed paediatric investigation plans, including those that are carried out in third countries, shall be entered into the European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC.
Οι κατάλληλες προσπάθειες προστασίας θα πρέπει να εστιαστούν στην προώθηση της ανθεκτικότητας και την πολυλειτουργικότητας των δασών.
Appropriate protection efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Οι κατάλληλες ρυθμίσεις ενδιάμεσης χρηματοδότησης για το Ταμείο Εξυγίανσης, ένα κοινό δημοσιονομικό σύστημα στήριξης και ένα κοινό σύστημα ασφάλισης των καταθέσεων θα διασφαλίσουν την πλέον αποτελεσματική λειτουργία της Τραπεζικής Ένωσης.
Adequate bridge-financing arrangements for the SRF, a common fiscal backstop and a common deposit insurance scheme would assure the most effective functioning of the Banking Union.
Οι κατάλληλες συμβατικές ρυθμίσεις θα μπορούσαν να συμβάλουν "στην ύπαρξη της κατάλληλης ευελιξίας τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τους εργοδότες στο πλαίσιο ισόρροπου συνδυασμού με την προσφορά ασφάλειας και ενεργοποίησης".
This states that contractual arrangements should provide "a balanced combination (of) security and activation offers".
Οι κατάλληλες συνθήκες εργασίας αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών ποιότητας.
Good employment conditions are essential to the production of quality goods and services.
Οι κατάλληλες τιμές του «d» δίνονται στα οικεία μέρη του κειμένου κάθε μεθόδου.
Suitable values for "d" are given in the relevant section of each method.
Οι κατάλληλες φορολογικές πολιτικές μπορούν επίσης να δώσουν ώθηση στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα και να περιορίσουν τις ανισορροπίες στην οικονομία.
Appropriate tax policies can also contribute to growth and competitiveness and reduce imbalances in the economy.
Οι κατάλληλες χωριστές οδηγίες προβλέπουν διαδικασίες δοκιμών για να εξασφαλιστεί ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία, όπως οι ζώνες ασφαλείας και οι αερόσακοι, θα λειτουργήσουν με ασφαλή τρόπο σε περίπτωση ατυχήματος.
Appropriate separate Directives provide for test procedures to ensure that component parts such as safety-belts and air-bags will operate safely in the case of accidents.
Οι κατάλληλοι δείκτες επιδόσεων θα καταστήσουν δυνατή την αξιολόγηση της προόδου για την επόμενη εξαετία.
Suitable performance indicators will allow the assessment of progress over the next six years.
Οι κατάλληλοι μηχανισμοί παρακολούθησης και εφαρμογής γίνονται περισσότερο πολύπλοκοι όταν υπάρχουν παράλληλες συμβάσεις με διαφορετικούς εργοδότες.
Appropriate mechanisms for monitoring and enforcement are more complex when there are concurrent contracts with different employers.
Οι κατάλληλοι μορφότυποι για τη διαβίβαση των δεδομένων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
The appropriate formats for the transmission of data shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Οι κατάλληλοι πόροι για την υποστήριξη μικρών σχεδίων, έχουν σε μεγάλο βαθμό εξαφανισθεί.
Adequate resources to support small projects have to a large extent disappeared.
Οι κατάλληλοι συντελεστές έχουν ως εξής: —
The appropriate coefficients are as follows:
Οι κατάλληλοι φορολογικοί κανόνες – παρόλο που είναι ανεξάρτητοι από το παρόντα κανονισμό – αποτελούν σημαντικό συμπλήρωμά του και στηρίζουν την ανάπτυξη μιας απολύτως λειτουργικής αγοράς για τα ΕΤΚΕ εντός της ΕΕ.
Appropriate taxation rules – though independent from this Regulation – are an important compliment to it and aid the development of a fully functional market for EuSEFs within the EU.
Οι κατάλληλοι χρηματοδοτικοί και ανθρώπινοι πόροι, καθώς και τα υγιή στρατηγικά πλαίσια, θα είναι κρίσιμης σημασίας για τη διατήρηση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων.
Adequate financial and human resources, and sound strategic frameworks will be crucial to maintain the pace of reforms.
Οι κατάλογοι ΔΔΙ αποτελούν σημαντικό σκέλος πολλών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
IPR catalogues are an important part of many European businesses.
Οι κατάλογοι έπρεπε να συνοδεύονται από πληροφορίες για κάθε τόπο, όπως χάρτες του τόπου, την ονομασία, τη θέση και την έκταση κάθε τόπου, καθώς και δεδομένα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κριτηρίων του παραρτήματος III.
The lists were to be accompanied by site-specific information, including site maps, the name, location and extent of the sites, and data resulting from application of the criteria in Annex III.
Οι κατάλογοι αυτοί διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ιδιότητες του προϊόντος μεταξύ του κατασκευαστή και του αγοραστή.
Those lists facilitate the exchange of information on the product properties between the manufacturer and the purchaser.
Οι κατάλογοι αυτοί ενημερώνονται σε ετήσια βάση τον Ιανουάριο από τον ΟΟΣΑ/ΕΑΒ και βασίζονται σε διεθνώς συμφωνημένα κριτήρια.
Those lists are updated on a yearly basis in January by the OECD/DAC and are based on internationally agreed criteria.
Οι κατάλογοι αυτοί θα διαβιβαστούν στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό, ο οποίος θα κρίνει κατά περίπτωση για την κυκλοφορία τους.
These lists will be transmitted to the International Maritime Organisation for dissemination as appropriate.
Οι κατάλογοι αυτοί θα διανέμονται στις επιχειρήσεις μέσω των κρατών μελών.
These lists will be distributed to economic operators by the Member States.
Οι κατάλογοι αυτοί καταρτίζονται μετά από κοινοτική επιθεώρηση.
These lists are to be drawn up after a Community inspection visit.
Οι κατάλογοι αυτοί μπορούν να καταρτίζονται σε συνδυασμό με άλλους καταλόγους οι οποίοι καταρτίζονται για τους σκοπούς της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
Such lists may be combined with other lists drawn up for public and animal health purposes.
Οι κατάλογοι αυτοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
Those lists are presented in the Annex II.
Οι κατάλογοι αυτοί περιλαμβάνουν συγκεκριμένα πληροφορίες σχετικά με τους στόχους, τον χορηγούμενο προϋπολογισμό, πληροφορίες σχετικά με τον υπεύθυνο του σχεδίου και τον αριθμό των χωρών που συμμετέχουν σε αυτό.
These lists include in particular details in relation to objectives, budget allocated, information on the project leader and number of countries involved.
Οι κατάλογοι αυτοί περιλαμβάνουν τις ζωοτροφές που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Those lists shall include animal feed as referred to in Article 1.
Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να δημοσιεύονται και να συνοδεύονται από βιογραφικά σημειώματα ακαδημαϊκών και τεχνικών σπουδών, καθώς και από ένα πίνακα των ερευνών και δημοσιεύσεων, εκτός από τη δήλωση συμφερόντων που προβλέπεται στο άρθρο 52.
These lists, which should be made public, should mention the experts' academic and technical qualifications, along with details of their research work and publications, and should include the declaration of other interests mentioned in Article 52.
Οι κατάλογοι αυτοί προσαρμόζονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα στην τεχνολογική πρόοδο, αφ’ ης στιγμής η Επιστημονική Επιτροπή για τα Καλλυντικά Προϊόντα και τα μη Εδώδιμα Προϊόντα (ΕΕΚΠΜΕΠ) γνωμοδοτεί στην βάση όλων των διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων, και, ειδικότερα, των αποτελεσμάτων των δοκιμών που καλύπτουν το πλήρες φάσμα των παραμέτρων τοξικότητας.
These lists are regularly adapted to technical progress once the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products (SCCNFP) has delivered its opinion on the basis of all available scientific data, and in particular the results of tests which cover the full range of toxic end-points.
Οι κατάλογοι αυτοί προσαρμόζονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα στην τεχνολογική πρόοδο, κατόπιν γνωμοδότησης της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Καλλυντικά Προϊόντα και τα μη Εδώδιμα Προϊόντα (ΕΕΚΠΜΕΠ) που προορίζονται για τους καταναλωτές.
These lists are regularly adapted to take account of technical progress, after the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products (SCCNFP) has delivered its opinion.
Οι κατάλογοι αυτοί πρόκειται να υποβληθούν στην Επιτροπή έως την ημερομηνία προσχώρησης των χωρών.
These lists are to be submitted to the Commission by the date of accession.
Οι κατάλογοι αυτοί τίθενται στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και της Επιτροπής.
Such lists shall be made available to the other Member States and the Commission.
Οι κατάλογοι αυτοί τροποποιούνται συχνά με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών (διεύθυνση, όνομα, νέο κέντρο κλπ)
These lists are frequently modified on the basis of the information sent by the competent authorities of third countries (address, name, new establishment, etc.);
Οι κατάλογοι αυτοί τροποποιούνται συχνά με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών (διεύθυνση, όνομα, νέο κέντρο κλπ)·
These lists are frequently modified on the basis of the information sent by the competent authorities of third countries (address, name, new establishment, etc.).
Οι κατάλογοι αυτοί τροποποιούνται συχνά με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών ,διεύθυνση, όνομα, νέο κέντρο κλπ,
These lists of approved AI centres are frequently modified on formal grounds on the basis of the information sent by the competent authorities of third countries (address, name, new establishment etc);
Οι κατάλογοι αυτοί υποβάλλονται στα κράτη ΑΚΕ που μπορούν να προσθέσουν ή να διαγράψουν διάφορα ονόματα από αυτούς.
The short lists are submitted to ACP states which can add or delete potential tenderers from the list.
Οι κατάλογοι αυτοί, κληρονομιά του παρελθόντος, επικαιροποιήθηκαν σταδιακά από την Επιτροπή, αλλά η καταλληλότητά τους πρέπει να επανεξεταστεί.
These lists, inherited from the past, have gradually been updated by the Commission, but their relevance has to be re-examined.
Οι κατάλογοι δεν μπορεί να είναι εξαντλητικοί και δεν πρέπει να θεωρηθούν ως τέτοιοι.
These lists are not meant to be comprehensive and should not be taken as such.
Οι κατάλογοι διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης που θεωρούνται κατάλληλες για τα διάφορα είδη οργάνων μετρήσεων, επίσης εξαρτώνται από την εξέλιξη της τεχνολογίας μετρήσεων.
The lists of conformity assessment procedures that are regarded adequate for the different kinds of measuring instrument are also dependant upon the evolution in measurement technology.