natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα προβλήματα ερμηνείας αφορούν:
Interpretative difficulties experienced in the UK revolve around the following:
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα συστήματα συμμόρφωσης των συσκευασιών απαιτείται να έχουν πολιτικές οι οποίες να δείχνουν βήματα για την αύξηση της χρήσης ανακυκλωμένων απορριμμάτων συσκευασίας στις συσκευασίες ή την παραγωγή των προϊόντων.
In the United Kingdom, packaging compliance schemes are required to have policies showing steps to increase use of recycled packaging waste in packaging or product manufacturing.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και την Φινλανδία η ύπαρξη διμερών συμφωνιών συμψηφισμού μεταξύ τοπικών τραπεζών καθιστά δυσχερέστερη την πρόσβαση στην αγορά.
In the UK, Ireland and Finland the existence of bilateral clearing arrangements between local banks make market entry more difficult.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 30 % των επιχειρήσεων που γνώριζε το περιεχόμενο των νέων διατάξεων είχε προβεί σε ανάλυση των συνθηκών στο χώρο εργασίας πριν ακόμη τεθούν σε ισχύ οι ευρωπαϊκές διατάξεις.
In the United Kingdom, 30% of the enterprises that were familiar with the new provisions had analysed the conditions at the workplace even before the European provisions were implemented.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 83% των πολιτών θεωρεί ιστορικό γεγονός την εισαγωγή του ευρώ στις δώδεκα χώρες της ευρωζώνης.
In the UK, 83% of the population feels that the adoption of the euro by 12 EU-countries was a historic event.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 85 % των επιχειρήσεων είτε καλύπτεται από ειδικό σε θέματα επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας που εργάζεται στην επιχείρηση είτε έχει συμβληθεί με εξωτερικό φορέα παροχής υπηρεσιών αυτού του είδους.
In the United Kingdom 85 % of the enterprises are covered by a specialist for occupational safety and health working at the enterprise or based on a contract with a provider of these services.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Εφετείο30 απεφάνθη ότι ένας εργοδότης άσκησε έμμεση διάκριση έναντι γυναίκας λόγω φύλου κατά την επιλογή του προς απόλυση προσωπικού με κριτήριο τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου σε σχέση με τις συμβάσεις αορίστου χρόνου.
In the United Kingdom, the Court of Appeal30 decided that an employer had indirectly discriminated against a woman on the grounds of sex by selecting staff on fixed-term contracts for redundancy before those on permanent contracts.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Συμβούλιο Μάθησης και Δεξιοτήτων εφαρμόζει πιλοτικά ένα νέο «Σχέδιο Κατάρτισης Εργοδοτών», που σχεδιάστηκε για να βοηθήσει σχεδόν 16.000 εργαζομένους χαμηλών προσόντων να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους και που συνδυάστηκε με παροχή κινήτρων και επιχορηγήσεις στους εργοδότες των οποίων το προσωπικό παίρνει άδεια για να επιμορφωθεί.
In the United Kingdom, the Learning and Skills Council has been piloting a new “employer training scheme”, designed to help improve the skills of up to 16,000 low-skilled employees, and linked to incentives and financial support for employers whose staff take time off to study.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το άρθρο 37 της Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 επιτρέπει την επιβολή ενός είδους περιορισμού κατ’ οίκον (ή σε άλλο χώρο) για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
In the United Kingdom, Article 37 of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 provides for the imposition of a “curfew order”, a form of home detention (or detention in another location) for a given length of time.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το αγγλικό δίκαιο προβλέπει μια διαδικασία συμβιβαστικής φύσης, όσον αφορά την οδική κυκλοφορία.
In the United Kingdom, there is a settlement procedure under English law for road traffic offences.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το δικαίωμα αίτησης για ευέλικτη εργασία επεκτάθηκε σε όλους τους εργαζομένους από το 2014.
In the United Kingdom the right to request flexible working was extended to all employees as from 2014.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το δικαίωμα προσφυγής παρέχεται μόνο στους πολίτες εκείνους της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους που προσκομίζουν αποδείξεις ότι έχουν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
In the UK, the right to appeal is granted only to those EU citizens and their family members who produce evidence that they have the right of free movement.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το κόστος για τους εργαζόμενους την περίοδο 1995/1996 ανήλθε σε 5,6 δισεκατομμύρια λίρες Αγγλίας ετησίως, ποσό που αντιστοιχεί περίπου στο 1,2-1,4 % του ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου.
In the United Kingdom the costs for the workers in 1995/96 amounted to 5.6 billion pounds per year, representing approximately 1,2-1,4% of the UK GNP.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το μεγαλύτερο μέρος των φορτίων διεκπεραιώνεται σε λιμένες του ιδιωτικού τομέα.
In the UK the majority of cargo is handled by private sector ports.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο έχει το μεγαλύτερο μερίδιο της κοινοτικής αγοράς1, προστατεύονται πλήρως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των τραπεζών δεδομένων και οι περισσότερες τράπεζες δεδομένων μπορούν να τυγχάνουν τέτοιου είδους προστασίας.
The United Kingdom which has the largest share of the Community market1, provides comprehensive copyright protection for databases and most databases qualify for protection.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο ελευθέρωσε πλήρως την ταχυδρομική του αγορά το 2006, ο ανταγωνισμός που αφορά όλο το φάσμα των υπηρεσιών, παραμένει σχεδόν μηδαμινός, έχει δημιουργηθεί όμως ανταγωνισμός στο τμήμα της αγοράς που αφορά την επόμενη οικονομική βαθμίδα με τους ανταγωνιστές να διαθέτουν μερίδιο της αγοράς περίπου 20% του συνολικού όγκου της αλληλογραφίας με διεύθυνση παραλήπτη.
In the UK, which fully liberalised its postal market in 2006, end-to-end competition remains almost insignificant, but competition has developed in the upstream part of the market with competitors having a market share of around 20% of the total volume of addressed mail.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το παιδί μπορεί ενδεχομένως να υιοθετηθεί για δεύτερη φορά.
However, in the United Kingdom in such cases a child may be adopted by another family.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το ποσοστό είναι συγκρίσιμο για τη βιομηχανία, τις κατασκευές και τις υπηρεσίες με 2% έως 2,5% περίπου, αλλά αισθητά υψηλότερο στο δημόσιο τομέα, με 5,3%.
In the UK, the share is similar for industry, construction and services with around 2% to 2.5%, but substantially higher in the public sector with 5.3%.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το πρόγραμμα επικεντρώνεται στη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων για τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στις νέες αγορές και στις δημόσιες συμβάσεις.
In the United Kingdom, the programme has centred on inter-enterprise cooperation to facilitate their access to new markets and public procurement.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το σκωτικό πρόγραμμα δράσης για τα είδη της φυσικής κληρονομιάς υιοθετεί μια συντονισμένη προσέγγιση για τη διατήρηση των ειδών, εξετάζοντας σφαιρικά με ποιο τρόπο μπορούν να διατηρηθούν και να αποκατασταθούν καλύτερα βιώσιμοι πληθυσμοί των περισσότερο απειλούμενων άγριων ειδών της Σκωτίας.
In the UK, the Scottish Natural Heritage Species Action Programme engages a co-ordinated approach to species conservation by taking a comprehensive look at how to best maintain and restore viable populations of Scotland’s most threatened wildlife.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το σχέδιο Small Business and Government-(Μικρές επιχειρήσεις και Κυβέρνηση) The Way Forward”, είναι το νέο πολιτικό σχέδιο, με το οποίο η κυβέρνηση προσεγγίζει και βοηθάει τις μικρές εταιρείες.
In the United Kingdom, “Small Business and Government – The Way Forward”, is the new policy framework for a government-wide approach to helping small firms.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το σχέδιο δράσης για τις αειφόρες δημόσιες συμβάσεις συναρτάται στενά με σειρά αειφόρων στόχων για τα κυβερνητικά κτίρια γραφείων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η δέσμευση αντιστάθμισης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μέχρι το 2012 και επίτευξης της μείωσής τους κατά 30% έως το 2020.
In the UK, the Sustainable Procurement Action Plan is closely linked to a series of sustainable operations targets for the Government office estate, including a pledge to go carbon neutral by 2012 and to reduce carbon emissions by 30 per cent by 2020.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου δημιούργησε ένα στοιχείο εταιρικής ηγεσίας μέσω της δημιουργίας μιας στρατηγικής και ενός διοικητικού συμβουλίου, καθώς και Ομαδικών Συμβουλίων, τα οποία αντικατοπτρίζουν τους κύριους στρατηγικούς τομείς του υπουργείου.
In the United Kingdom, the Department of Trade and Industry has introduced an element of corporate leadership through the setting up of a Strategy and an Executive Board, as well as Group Boards reflecting the main strategic areas of the department.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τον Απρίλιο του 2016 θεσπίστηκαν νέες «ελάχιστες αποδοχές διαβίωσης» (NLW), με αποτέλεσμα σημαντική αύξηση του εθνικού κατώτατου μισθού (NLW) για τους εργαζομένους ηλικίας 25 και άνω.
In the United Kingdom, a new ‘National Living Wage’ (NLW), resulting in a substantial increase in the National Minimum Wage (NMW) for workers aged 25 and over, was introduced in April 2016.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχει ένα φάσμα συστημάτων συλλογής, όπου συμπεριλαμβάνονται οι τοπικές αρχές, τα συστήματα συμμόρφωσης των συσκευασιών, οι φορείς συλλογής απορριμμάτων και άλλα.
In the United Kingdom, there is a range of collection systems, including local authorities, packaging compliance schemes, waste collectors and others.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, χρησιμοποιούνται συχνά στην πράξη οι προσωρινές (προκαταρκτικές) δικαστικές διαταγές, ενώ ο αποφασιστικός παράγοντας για την αξιολόγηση της δικαστικής διαταγής είναι η ικανότητα του εναγομένου να καταβάλει αποζημίωση που να επαρκεί για την κάλυψη των ζημιών του ενάγοντος, σε περίπτωση κατά την οποία ο τελευταίος δικαιωθεί από τα δικαστήρια.
In the United Kingdom, preliminary injunctions are fairly frequent in practice, the deciding factor in evaluating the injunction being the ability of the defendant to pay sufficient compensation to cover the applicant's losses in the event of the latter being successful in his action.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όλοι οι ανώτεροι υπάλληλοι στο υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου είναι, από το 2003, υποχρεωμένοι να περνούν τουλάχιστον μία εβδομάδα κάθε χρόνο σε μια επιχείρηση.
In the United Kingdom, all senior officials in the Department of Trade and Industry are, since 2003, required to spend at least one week each year in a business.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η εισαγωγή της απελευθέρωσης έγινε στα μέσα της δεκαετίας του 1980, οι εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης κατέχουν πλέον το 18% της αγοράς τοπικών κλήσεων.
In the UK, where liberalisation was introduced in the mid-eighties, alternative operators now take 18% of the local call market.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ύστερα από ορισμένες ιστορίες που δέχθηκαν μεγάλη προβολή στα μέσα ενημέρωσης, γίνεται συχνά αναφορά στις κατευθυντήριες γραμμές για ασφαλέστερη πλοήγηση στο Διαδίκτυο και στην ανάγκη οι γονείς να επιβλέπουν τον τρόπο με τον οποίο τα παιδιά τους χρησιμοποιούν τους υπολογιστές - ιδιαίτερα τους χώρους συνομιλίας.
In the United Kingdom, Safer Surfing guidelines on the need for parents to monitor their children’s computer use – particularly in chat-rooms – is regularly referred to in the media following a number of high-profile news stories.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο23, το κόστος μίας παρόμοιας υπόθεσης εκτιμάται από 150 000 € (ταχεία διαδικασία) έως 1 500 000 € πρωτοδίκως και από 150 000 € έως 1 000 000 € σε δεύτερο βαθμό.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο :
In the United Kingdom :
Στο Θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030 η διατήρηση και η βιώσιμη χρήση των ωκεανών ορίζονται από κοινού ως ένας από τους 17 στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (SDG 14) και ως μέρος ενός άκρως διασυνδεδεμένου Θεματολογίου.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development identified conservation and sustainable use of oceans as one of the 17 Sustainable Development Goals (SDG 14) and as part of a highly inter-connected agenda.
Στο Ιράκ, οι καταβληθείσες προσπάθειες αποσκοπούσαν στην βελτίωση της καθημερινής ζωής των ιρακινών πολιτών, την ενίσχυση της διακυβέρνησης καθώς και πολιτικές διαδικασίες.
In Iraq, efforts were targeted at improving the daily lives of Iraqi citizens as well as strengthening governance and political processes.
Στο Ιράκ, συνεχίστηκαν οι δράσεις με την απασχόληση πρώην επιστημόνων από την πολεμική βιομηχανία στην αποξήλωση, την αποσυναρμολόγηση και την απολύμανση πυρηνικών εγκαταστάσεων.
In Iraq, actions continued with engaging former weapons scientists in comprehensive activities for the decommissioning, dismantling and decontamination of nuclear facilities; and
Στο Ιράν είναι υπό ετοιμασία σχέδια σε εταιρική σχέση με το  UNDCP (πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο ναρκωτικών) για να στηρίξουν τις σημαντικές ιρανικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της κατάχρησης ναρκωτικών και της παράνομης διακίνησης αυτών.
In Iran, projects are being prepared in partnership with UNDCP to support the important Iranian efforts in the fight against drug abuse and drug trafficking.
Στο Ιρλανδικό Κοινοβούλιο έχει υποβληθεί για ψήφιση μια διάταξη η οποία προβλέπει ότι τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα της ιρλανδικής λίρας παύουν να έχουν νομική υπόσταση από την 9η Φεβρουαρίου του 2002.
An order to withdraw legal tender status from Irish notes and coins on 9 February 2002 has been laid in draft form before the Irish Parliament.
Στο Ισραήλ, οι διαμαρτυρίες εξέφρασαν τις ευρέως διαδεδομένες ανησυχίες σχετικά με την κοινωνική δικαιοσύνη και την αυξανόμενη ανισότητα στην κατανομή του πλούτου.
In Israel, protests highlighted widespread concerns about social justice and growing inequality in the distribution of wealth.
Στο ΚΚΕρ βρίσκονται σε εξέλιξη πειραματικά έργα σχετικά με τη διοξίνη, τα οποία θίγουν διάφορες πτυχές.
A number of experimental dioxin projects touching on various aspects are in progress at the JRC.
Στο ΚΚΕρ διενεργούνται στοχοθετημένες πειραματικές διερευνήσεις για να βελτιωθεί η κατανόηση των θεμελιωδών φυσικών φαινομένων και διεργασιών ώστε να καταστεί δυνατή η επικύρωση και η επαλήθευση των αιτιοκρατικών και πιθανοτικών αξιολογήσεων της ασφάλειας, βάσει προηγμένης μοντελοποίησης των διεργασιών των εγκαταστάσεων (τάση αντίδρασης και θερμο-υδραυλική), των κατασκευαστικών μερών υπό λειτουργικά φορτία/γήρανση, καθώς και των ανθρώπινων και οργανωτικών παραγόντων.
Targeted experimental investigations are carried out at the JRC to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes in order to enable validation and verification of deterministic and probabilistic safety assessments, based on advanced modelling of plant processes (reactivity and thermal-hydraulic), of components under operational loads/ageing, and of human and organisational factors.
Στο ΚΚΕρ, ωστόσο, θα υπάρξει εξοικονόμηση από το 2013 και έπειτα, λόγω μεταβίβασης της αρμοδιότητας για τις εργασίες στον Οργανισμό.
However, there will be savings in JRC from 2013 onwards due to the transfer of the work to the Agency.
Στο Κάρντιφ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχτηκε με ικανοποίηση τις προτάσεις της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή στρατηγική που θα παρείχε την υγειά και εξελικτική βάση για την ανάπτυξη των σχέσεων με τη χώρα αυτή.
At Cardiff the European Council welcomed the Commission’s proposals for a European Strategy which provides the platform for developing the relationship on a sound and evolutionary basis.
Στο Κέντρο Ταυτοποίησης Υπηκοότητας και Πρώτης Υποδοχής ελέγχεται σε πρώτη φάση η υπηκοότητά τους, ενώ στη συνέχεια περνούν για τον έλεγχο και την καταγραφή των δακτυλικών τους αποτυπωμάτων, μέσω του συστήματος EuroDAC.
At the Centre for Identity, Nationality and Primary Reception the refugees first give their nationality and then have their fingerprints checked and registered in the Eurodac system.
Στο Κέρας της Αφρικής, εφέτος το καλοκαίρι, στο πλαίσιο της διαδικασίας του Χαρτούμ, θα ξεκινήσει το έργο με τίτλο «Καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης», ύψους 46 εκατ. EUR36, το οποίο θα αποτελέσει πρότυπο ανάληψης ειδικής δράσης σε θέματα μετανάστευσης.
In the Horn of Africa, the EUR 46 million36 'Better Migration Management' project will start this summer under the Khartoum Process, as a model of how to target specific action on migration issues.
Στο Καζακστάν, ένας νέος νόμος είναι πιθανό να δημιουργήσει μονοπωλιακές καταστάσεις στον συνδικαλιστικό τομέα, όπως συμβαίνει ήδη στο Τατζικιστάν και στο Ουζμπεκιστάν.
In Kazakhstan a new law could lead to trade union monopolism, already the case in Tajikistan and Uzbekistan.
Στο Καζακστάν, ο πυρηνικός σταθμός του Αktau λαμβάνει από το 1994 επιτόπια βοήθεια η οποία συνίσταται σε προμήθεια ευρέως φάσματος εξοπλισμού καθώς και σε παροχή γενικότερης λειτουργικής υποστήριξης.
The plant has received a range of equipment as well as general operational assistance.
Στο Κανκούν, ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες επανέλαβαν την αντίθεσή τους στην έναρξη διαπραγματεύσεων  για τα θέματα της Σιγκαπούρης και για την ελευθέρωση των υπηρεσιών.
At Cancun some developing countries reiterated their opposition to the launch of negotiations on the Singapore subjects and the liberalisation of services.
Στο Κεφάλαιο 1 εκτίθενται λοιπόν ορισμένα διδάγματα από το πρόγραμμα PACT 1997 – 2001.
Chapter 1 thus draws some lessons from the PACT programme 1997 – 2001.
Στο Κεφάλαιο 1 εξηγούνται οι λόγοι που οδήγησαν στην Ανασκόπηση.
Chapter 1 explains the reasons for launching the Review.
Στο Κεφάλαιο 2, η Ανασκόπηση τοποθετείται στο πλαίσιο άλλων Ανακοινώσεων της Επιτροπής σχετικά με τη Σύγκλιση, το Ραδιοφάσμα και την πιο πρόσφατη Έκθεση Υλοποίησης.
Chapter 2 positions the Review in the context of other Commission Communications on Convergence, Radio Spectrum and the latest Implementation Report.
Στο Κεφάλαιο 3 διατυπώνεται η συνολική προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την Ανασκόπηση, με λεπτομερή παρουσίαση συνόλου στόχων πολιτικής, κανονιστικών αρχών και προτάσεων για τη σχεδίαση νέου κανονιστικού πλαισίου.
Chapter 3 sets out the Commission’s overall approach to the Review, detailing a set of policy objectives, regulatory principles and proposals for the design of a new regulatory framework.
Στο Κεφάλαιο 4 αναλύονται τα κύρια ζητήματα πολιτικής που σχετίζονται με το θέμα: αδειοδότηση, πρόσβαση και διασύνδεση, διαχείριση των ραδιοσυχνοτήτων, καθολικές υπηρεσίες, τα δικαιώματα καταναλωτών και χρηστών, αριθμοδότηση, ονοματοδοσία και διευθυνσιοδότηση, συγκεκριμένα ζητήματα ανταγωνισμού και θεσμικές διευθετήσεις.
Chapter 4 analyses the major policy issues involved: licensing; access and interconnection, management of radio frequency, universal services, the rights of consumers and users, numbering naming and addressing, specific competition issues and institutional arrangements.
Στο Κεφάλαιο 6 της παρούσας γνωμοδότησης περιλαμβάνονται βασικές σκέψεις που αφορούν και το ρόλο της ΟΚΕ.
Basic considerations regarding these points - including the ESC's role in this regard - are found in section 6 of this opinion.
Στο Κεφάλαιο I, σημείο 2(α), προστέθηκε το χωρίο "παραδείγματος χάριν μέσω διαρκούς κατάρτισης στη σχολική εκπαίδευση".
Under I, Point 2(a), the part "and, for instance, by continuous training within school education" was added.
Στο Κεφάλαιο I, στο σημείο 2(γ), προστέθηκε η διάταξη "δράση ενημέρωσης των πολιτών για τις δυνατότητες που προσφέρει το Διαδίκτυο".
Under I, Point 2(c), the provision "action to inform citizens more about the possibilities offered by the Internet" was added.
Στο Κεφάλαιο II, στο σημείο 1, προστέθηκαν οι φράσεις "παραδείγματος χάριν μέσω φίλτρων" και "ή προειδοποιητικών μηνυμάτων".
Under II, Point 1, the phrases "for instance by means of filtering systems" and "or warning messages" were added.
Στο Κεφάλαιο II, στο σημείο 3, διαγράφηκε το χωρίο "χρησιμοποιώντας συστήματα για το φιλτράρισμα των πληροφοριών που ανταλλάσσονται μεταξύ των χρηστών".
Under II, Point 3, the part "using systems to filter information exchanged among users" was removed.
Στο Κεφάλαιο II, το σημείο 2 αναδιατυπώθηκε ως εξής: "να μελετήσουν τη δυνατότητα δημιουργίας φίλτρων που θα εμποδίζουν πληροφορίες που προσβάλλουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια να περάσουν μέσα απ’ το Διαδίκτυο".
Under II, Point 2 has been reworded to read: "examine the possibility of creating filters which would prevent information offending against human dignity from passing through the Internet".
Στο Κεφάλαιο II, το σημείο 4 αναδιατυπώθηκε ως εξής: "να εξετάσουν αποτελεσματικούς τρόπους για την αποφυγή και την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού στις οπτικοακουστικές και τις επιγραμμικές υπηρεσίες πληροφόρησης, καθώς και για την προώθηση μιας διαφοροποιημένης και ρεαλιστικής εικόνας των δεξιοτήτων και των δυνατοτήτων των ανδρών και των γυναικών στην κοινωνία."
Under II, Point 4 was reworded to read: "consider effective means of avoiding and combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in audiovisual and on-line information services and of promoting a diversified and realistic picture of the skills and potential of men and women in society."
Στο Κεφάλαιο V, η Επιτροπή επεσήμανε τα πλεονεκτήματα του ισχύοντος συστήματος.
The Commission has pointed out the advantages of the present system (see Chapter V).
Στο Κεφάλαιο ΙΙΙ (προστασία της υγείας) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) προβλέπεται ότι "εντός της Κοινότητος θεσπίζονται βασικοί κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων, κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες" (άρθρο 30).
Under Chapter III (Health and Safety) of the EURATOM Treaty, "basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations" (Article 30).
Στο Κεφάλαιο 2 του Τίτλου VI, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 67α:
In Chapter 2 of Title VI, the following Article 67a is inserted:
Στο Κιότο η ΕΕ ανάλαβε τη δέσμευση να μειώσει τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 8% έως το 2008-2012, θεωρώντας ως χρονική βάση το 1990.
In Kyoto the EU committed itself to reducing its greenhouse gas emissions by 2008/2012 by 8%, taking 1990 as the base year.
Στο Κιότο η ΕΕ ανέλαβε τη δέσμευση να μειώσει τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 8% έως το 2008-2012, θεωρώντας ως χρονική βάση το 1990.
In Kyoto the EU committed itself to reducing its greenhouse gas emissions by 2008/2012 by 8%, taking 1990 as the base year.
Στο Κοινοβούλιο θα ανατεθούν επίσης νέες σημαντικές εξουσίες σχετικές με τον προϋπολογισμό και διεθνείς συμφωνίες.
The Parliament will also see important new powers over the budget and international agreements.
Στο Κοινοβούλιο, οι συζητήσεις για τον νέο κανονισμό 561/2006 καλύπτουν και το θέμα της ύπαρξης ασφαλών και προστατευόμενων χώρων στάθμευσης.
2.9 In Parliament, deliberations on the new Regulation 561/2006 included the element of safe and secured parking areas.
Στο Κοινοβούλιο, οι συζητήσεις για τον νέο κανονισμό 561/2006 καλύπτουν και το θέμα της ύπαρξης ασφαλών και προστατευόμενων χώρων στάθμευσης.
In Parliament, deliberations on the new Regulation 561/2006 included the element of safe and secured parking areas.
Στο Κοινό Κέντρο Ερευνών (άμεσες ενέργειες).
at the Joint Research Centre (Direct actions).
Στο Κοσσυφοπέδιο και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη τα εμβάσματα αυτά ισοδυναμούν με πάνω από 11% και 12,6% του ΑΕΠ αντιστοίχως.
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina these make up over 11% and 12.6% of GDP respectively.
Στο Κοσσυφοπέδιο και το Μαυροβούνιο, μέλη της αντιπολίτευσης συμμετείχαν σε επεισόδια βίας κατά της κυβέρνησης.
In Kosovo and Montenegro, members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government.