natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, υπάρχουν τρεις βασικές κατηγορίες εργασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος: (i) οι περιφερειακές στρατηγικές και προγράμματα παρακολούθησης και αξιολόγησης, (ii) η κοινοτική στρατηγική εφαρμογής για τις απαιτήσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης στο πλαίσιο της κοινοτικής οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα, του πλαισίου ασφάλειας τροφίμων και άλλων σχετικών οδηγιών, και (iii) η εργασία του ΕΟΠ για την ανάπτυξη σε πανευρωπαϊκό επίπεδο αξιολογήσεων βάσει δεικτών.
At present, there are three main types of marine monitoring and assessment work: (i) the regional monitoring and assessment strategies and programmes; (ii) the Community's implementation strategy on the monitoring and assessment requirements under the EC Water Framework Directive, the food safety framework and other relevant directives; and (iii) the EEA work to develop on a pan-European level indicator based assessments.
Σήμερα, υπάρχουν χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά όπλα.
Today chemical, biological, radiological and nuclear weapons exist.
Σήμερα, υπάρχουν χώρες με σύγχρονες και προσιτές υποδομές που ανταγωνίζονται τις ευρωπαϊκές υποδομές.
There are now countries with modern and accessible infrastructure that are able to compete with countries in Europe.
Σήμερα, υφίστανται αυτές οι προϋποθέσεις στην δυνητική ευρωπαϊκή αγορά ΤΕΑ;
Are these prerequisites in place in the potential European white certificates market?
Σήμερα, υφίσταται ευρεία συναίνεση ως προς τις δύο κύριες απόψεις που περιλαμβάνονται, ως ελάχιστο όριο, στην έννοια της αειφόρου ανάπτυξης:
A broad consensus exists on the two main ideas which the concept of sustainable development must, as a minimum, embrace:
Σήμερα, φαίνεται αναγκαίο να προχωρήσουμε περαιτέρω και να προβλέψουμε ένα διαρθρωμένο πλαίσιο σύγκλισης των κοινωνικών πολιτικών, με στόχο να μειωθούν οι υπερβολικές ανισότητες και να ληφθεί μέριμνα ώστε η επιδείνωση του ελλείμματος κοινωνικής ισορροπίας και η γενικευμένη εξάπλωση της φτώχειας να μην απειλήσουν την επίτευξη αισθητής, ισορροπημένης και βιώσιμης ανάπτυξης.
It now seems necessary to go further and envisage a structured framework for the convergence of social policies in order to reduce gross disparities and to ensure that worsening social imbalances and the general increase in poverty do not end up becoming serious obstacles to significant, balanced and sustainable economic growth.
Σήμερα, φαίνεται αναγκαίο να προχωρήσουμε περαιτέρω και να προβλέψουμε ένα διαρθρωμένο πλαίσιο σύγκλισης των κοινωνικών πολιτικών, με στόχο να μειωθούν οι υπερβολικές ανισότητες και να ληφθεί μέριμνα ώστε η επιδείνωση του ελλείμματος κοινωνικής ισορροπίας, καθώς η γενικευμένη εξάπλωση της φτώχειας να μην απειλήσουν την επίτευξη αισθητής, ισορροπημένης και βιώσιμης ανάπτυξης.
It now seems necessary to go further and envisage a structured framework for the convergence of social policies in order to reduce gross disparities and to ensure that worsening social imbalances and the general increase in poverty do not end up becoming serious obstacles to significant, balanced and sustainable economic growth.
Σήμερα, φαίνεται αναγκαίο να προχωρήσουμε περαιτέρω και να προβλέψουμε ένα πιο δεσμευτικό «ευρωπαϊκό κοινωνικό φίδι» («serpent social européen»).
It now seems necessary to go further and envisage a more restrictive "European social snake".
Σήμερα, φαίνεται να χρησιμοποιούνται λιγότερο.
They seem less used today.
Σήμερα, φαίνεται ότι το πρόβλημα αυτό έχει τεθεί υπό έλεγχο, παρότι εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος επανεμφάνισης τέτοιων φαινομένων.
Although this is still a risk, the problem is now much more under control.
Σήμερα, φαίνεται ότι υπάρχει εμπιστοσύνη ότι διατίθεται δικτυακός εξοπλισμός και οι κατασκευαστές έχουν αναλάβει να εγγυηθούν τη διαλειτουργικότητά του.
Today, there seems to be confidence that network equipment is available and manufacturers are committed to guarantee inter-operability of equipment.
Σήμερα, χάρη στις κανονιστικές μεταβολές που έγιναν με πρωτοβουλία της Κοινότητας και στο ενιαίο νόμισμα, τα παραπάνω φαινόμενα παρατηρούνται σε πολύ μικρότερο βαθμό.
Now, thanks to Community-driven regulatory changes and the single currency, this is much less the case.
Σήμερα, χρειάζεται μια νέα προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα διευκολύνει την άμεση  συνεργασία του φαρμακευτικού κλάδου με τα πανεπιστήμια, τις ΜΜΕ και τις δημόσιες αρχές σύμφωνα με τις χρηματοοικονομικές διατάξεις που προβλέπονται στο  ΠΠ7.
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
Σήμερα, χρειάζεται μια νέα προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα διευκολύνει την άμεση συνεργασία του φαρμακευτικού κλάδου με τα πανεπιστήμια, τις ενδιαφερόμενες ΜΜΕ και τους δημόσιους οργανισμούς, σύμφωνα με τις χρηματοοικονομικές διατάξεις που προβλέπονται στο ΠΠ7.
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
Σήμερα, χρειάζονται κατά μέσο όρο δύο μήνες στην Επιτροπή για να αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία αυτή για κοινοποιηθείσα ενίσχυση.
At present, it takes on average nine months until the Commission opens such a formal investigation on notified aid.
Σήμερα, χρησιμοποιείται μόνον το 10% της μεταφορικής ικανότητας του Δούναβη.
Today only 10% of the capacity of the Danube is utilised.
Σήμερα, χρησιμοποιούνται δύο τύποι ταχογράφων από περίπου 900.000 επιχειρήσεις μεταφορών και 6 εκατομμύρια οδηγούς.
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
Σήμερα, χωρίς να σταματήσει η μέριμνα για υπεύθυνη χρήση των τεχνικών της γενικής τροποποίησης, πρέπει ταυτόχρονα να λαμβάνονται υπόψη οι ευρύτερες επιστημονικές γνώσεις και η μεγαλύτερη πείρα της τελευταίας δεκαετίας.
While ensuring that the techniques of genetic modification are used in a responsible way, we must at the same time take into account the wider scientific knowledge and experience gained over the last 10 years.
Σήμερα, χωρίς τη συγκεκριμένη απαίτηση, ο παραλήπτης, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν είναι σε θέση να γνωρίζει σε ποιο χρονικό σημείο μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα έκπτωσης.
Currently without this requirement the recipient, in certain cases, is unable to know at what point the right of deduction can be exercised.
Σήμερα, χώρες στις οποίες αναλογεί περισσότερο από το 80% των παγκόσμιων εκπομπών έχουν υποσχεθεί να καθορίσουν εγχώριους στόχους στο πλαίσιο των συμφωνιών της Κοπεγχάγης και της Κανκούν.
Today, countries representing more than 80% of global emissions have pledged domestic targets under the Copenhagen Accord and the Cancun agreements.
Σήμερα, ως συνέπεια της κρίσης και των οικονομικών και κοινωνικών της επιπτώσεων, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για τη συνεχή πρόοδο προς αυτήν την κατεύθυνση.
In light of the crisis and its economic and social impact, the EU institutions and Member States should now make every effort to ensure further progress in this direction.
Σήμερα, ωστόσο, αντιμετωπίζεται ως ζήτημα ουσιαστικής σημασίας στο πλαίσιο των πολιτικών για τη δημόσια υγεία.
However, it is now seen as a matter of substantial importance within public health policies.
Σήμερα, ωστόσο, δεν έχει δοθεί η δέουσα προσοχή στο γεγονός ότι εφαρμόζονται ορισμένες πολιτικές που ενδέχεται να συμβάλουν στην αστάθεια της στεγαστικής αγοράς και στη συσσώρευση ενυπόθηκων δανείων: γενναιόδωρη φορολογική έκπτωση των τόκων, χαμηλοί φόροι ακίνητης περιουσίας, μικρή απόσβεση και αυστηρή κανονιστική ρύθμιση των μισθώσεων.
However, there are currently a number of policies in place that may contribute to the volatility of the Swedish housing market and mortgage debt accumulation, which have received less attention: generous tax deductibility of interest payments and low property taxes, little amortisation and stringent rent regulation.
Σήμερα, ωστόσο, η παραγωγή κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων προστιθέμενης αξίας αποτελεί τη βασική δραστηριότητα.
Nowadays, however, the production of frozen value added fish products is the major activity.
Σήμερα, ωστόσο, καθίσταται σαφές ότι πρέπει να συνοδεύονται από πολιτικές που βασίζονται στο σύνολο του κύκλου ζωής των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της χρηστικής φάσης.
Now, however, it is becoming clear that they need to be complemented by a policy that looks at the whole of a product’s life-cycle, including the use phase.
Σήμερα, ωστόσο, με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ, έχει καθιερωθεί μια νέα νομική βάση για την κοινοτική παρέμβαση στο συγκεκριμένο τομέα της προστασίας των καταναλωτών: το άρθρο 129 Α της Συνθήκης της Ρώμης, οι δυνατότητες του οποίου πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο.
The entry into force of the Maastricht Treaty has, however, introduced a new legal basis for Community action specifically geared to consumer protection - Article 129a of the Treaty of Rome - whose potential should be explored.
Σήμερα, ωστόσο, οι ΜΜΕ δεν επωφελούνται πλήρως από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά, σε μεγάλο βαθμό λόγω έλλειψης ενημέρωσης σχετικά με τις επιχειρηματικές ευκαιρίες και τους ισχύοντες κανόνες στα άλλα κράτη μέλη, αλλά και λόγω έλλειψης γλωσσικών δεξιοτήτων.
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
Σήμερα, ωστόσο, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης συχνά εισπράττονται σε ποσοστά που είναι σημαντικά υψηλότερα από τους ελάχιστους συντελεστές, οι οποίοι δεν προσαρμόσθηκαν από το 1992.
Today, however, excise duties are often levied at rates that are significantly higher than the minimum rates, which have not been updated since 1992.
Σήμερα, ωστόσο, οι μετοχικές επενδύσεις έχουν αποκτήσει πολύ μεγαλύτερο βάρος για τα συνταξιοδοτικά ταμεία στην Ισπανία (όπως και σε άλλα κράτη μέλη) και ανέρχονται πλέον στο 12% των συνολικών περιουσιακών στοιχείων, ενώ μόνο το 53% των μετοχών που κατέχουν τα συνταξιοδοτικά ταμεία είναι ισπανικές.
Today, however, equity investments have become more important for pension funds in Spain (as in other Member States), reaching 12% of total assets, yet only 53% of the equity held by pension funds is Spanish.
Σήμερα, ωστόσο, οι οίνοι αυτοί δεν επιτρέπεται να γίνονται από σταφύλια διαειδικής διασταύρωσης, που δίνουν ιδιαίτερα καλό οίνο σε ορισμένες περιοχές, όπως τα νέα ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας, η Μαδέρα, η Αγγλία και η Ουαλία.
However at present these may not be made from interspecies crossbred grapes which give particularly good wine in certain regions including the new Länder of Germany, Madeira, England and Wales.
Σήμερα, ωστόσο, οι οίνοι αυτοί δεν επιτρέπεται να γίνονται από σταφύλια διαειδικής διασταύρωσης, που δίνουν ιδιαίτερα καλό οίνο σε ορισμένες περιοχές, όπως τα νέα ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας, η Μαδέρα, η Αγγλία και η Ουαλία.
However, at present these may not be made from interspecies crossbred grapes which give particularly good wine in certain regions including the new Länder of Germany, Madeira, England and Wales.
Σήμερα, ωστόσο, οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται ολοένα και περισσότερο μέσα σε ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Nowadays, however, these services are increasingly being provided within a competitive environment.
Σήμερα, ωστόσο, τα επίπεδα αερίων του θερμοκηπίου συνεχίζουν να αυξάνονται σταθερά κάθε χρόνο, ενώ οι προσπάθειες περιορισμού των εκπομπών υπολείπονται σημαντικά όσων απαιτούνται για την επίτευξη σταθεροποίησης.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year, and the efforts to limit emissions are falling far short of what is needed to achieve stabilisation.
Σήμερα, ωστόσο, τα κέρδη των παραβατών (αδικαιολόγητος πλουτισμός) συχνά φαίνεται ότι είναι σημαντικά υψηλότερα από την πραγματική ζημία που υπέστη ο δικαιούχος.
Nowadays, however, infringers' profits (unjust enrichment) often appear to be substantially higher than the actual damage incurred by the rightholder.
Σήμερα, ωστόσο, τα ποσοστά ανεργίας σε πολλές μεγάλες πόλεις υπερβαίνουν τα μέσα εθνικά ποσοστά, απεικονίζοντας την επίπτωση της οικονομικής αναδιάρθρωσης και τη διαφορετική ικανότητα προσαρμογής σε αστικό επίπεδο.
Currently, however, unemployment rates in many cities exceed national averages, illustrating the impact of economic restructuring and the varying capacity for adjustment at urban level.
Σήμερα, ωστόσο, το Internet αποτελεί μόνο μια εξεζητημένη επικοινωνιακή ζεύξη μεταξύ παρόχων πληροφοριών, όπως οι αεροπορικές εταιρείες ή τα ΗΣΚ, και των συνδρομητών τους και δεν φαίνεται να εμπίπτει στον ορισμό του πωλητή συστήματος ή του ΗΣΚ.
Currently, however, the Internet acts only as a sophisticated communications link between information providers, such as an airline or a CRS, and their subscribers and does not appear to fall within the definitions of a system vendor or CRS.
Σήμερα, ωστόσο, το ΤΑΕΕ περιορίζεται κυρίως σε μεγάλες φυσικές καταστροφές.
The current EUSF is however mainly limited to major natural disasters.
Σήμερα, ωστόσο, υπάρχει μια μεγαλύτερη ανάγκη από ποτέ οι πολίτες να αποκτήσουν τις γνώσεις και τις ικανότητες που είναι απαραίτητες εξίσου για να εκμεταλλευτούν τα οφέλη και για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της κοινωνίας της γνώσης.
Yet today there is a greater need than ever for citizens to acquire the knowledge and competences necessary both to tap into the benefits, and to meet the challenges of the knowledge-based society.
Σήμερα, ωστόσο, υπερισχύουν οι εξωτερικές πιέσεις, όπως ο ανταγωνισμός με άλλες ηπείρους.
However, today, external pressures such as the competition with other continents were prevalent.
Σήμερα, όλα τα κράτη μέλη (εν προκειμένω «ΚΜ») έχουν θεσπίσει συνολικά ρυθμιστικά πλαίσια.
At present, all Member States (hereinafter MS) have established comprehensive regulatory frameworks.
Σήμερα, όλα τα κράτη μέλη έχουν ολοκληρώσει τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο με τελευταία την Ιταλία το 1999.
To date, all Member States have transposed it, the last being Italy in 1999.
Σήμερα, όλα τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν σύστημα βινιέττας για τα ελαφρά οχήματα ΙΧ προσφέρουν αυτούς τους τρεις τύπους βινιέττας, μεταξύ των οποίων και βινιέττα μικρής διάρκειας, η οποία ισχύει για διάστημα 7 έως 10 ημερών.
Currently, all Member States which apply a vignette system to light private vehicles provide these three types of vignettes, including short-term vignettes which are valid for a period varying between 7 and 10 days.
Σήμερα, όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας καταβάλλουν προσπάθειες να δημιουργήσουν συστήματα πληροφορικής και να προωθήσουν το διάλογο με τους οικονομικούς παράγοντες.
Currently, all EC Member States are attempting to set up computerized systems and liaise with the business sector in their countries.
Σήμερα, όλες οι ευρωπαϊκές χώρες χρησιμοποιούν με πολύ διαφορετικό τρόπο το σύστημα των συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα (συμβάσεις παραχώρησης και άλλα είδη συμβάσεων).
European countries currently use the public-private partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts) in very different ways.
Σήμερα, όλες οι ευρωπαϊκές χώρες χρησιμοποιούν με πολύ διαφορετικό τρόπο το σύστημα των συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού ……
All European countries currently use the public private-partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts) in very different ways."
Σήμερα, όλες οι ευρωπαϊκές χώρες χρησιμοποιούν το σύστημα των συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα (συμβάσεις παραχώρησης και άλλα είδη συμβάσεων).
All European countries currently use the public private-partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts).
Σήμερα, όλες οι προτάσεις υποβάλλονται στην ομάδα προϋπολογισμού, ρόλος της οποίας είναι να ελέγχει κατά πόσον υφίστανται επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι για την κάλυψη των αναγκών τους.
At present, all proposals go to the Budget Group, whose role is only to check if there are enough financial resources for them.
Σήμερα, όλο και περισσότερες εταιρείες παραγωγής, μεγάλοι χρήστες μεταφορών για ίδιο λογαριασμό, επιζητούν να κάνουν καλύτερη χρήση των εναλλακτικών λύσεων εμπορευματικών μεταφορών.
Today, an increasing number of production companies, large transport users in their own right, seek to make better use of alternatives to road freight transport.
Σήμερα, όλο και περισσότερο, τα φάρμακα παρασκευάζονται είτε εν μέρει είτε εξ ολοκλήρου με τη βοήθεια βιοτεχνολογικών διαδικασιών.
More and more medicines are currently being developed either partly or entirely through biotech-derived processes.
Σήμερα, όλοι αναγνωρίζουν ότι οι προκλήσεις που ανακύπτουν λόγω της μετανάστευσης, του ασύλου και της καταπολέμησης του εγκλήματος και της τρομοκρατίας δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπισθούν ικανοποιητικά με μέτρα που λαμβάνονται αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο.
Today, everyone recognises that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Σήμερα, όλοι αναγνωρίζουν ότι οι προκλήσεις που ανακύπτουν λόγω της μετανάστευσης, του ασύλου και της καταπολέμησης του εγκλήματος και της τρομοκρατίας δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπισθούν ικανοποιητικά με μέτρα που λαμβάνονται αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο.
Today, the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Σήμερα, όλοι οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι, βιομήχανοι, πολιτικοί, χρήστες και οικολόγοι, συμφωνούν ομόφωνα στο γεγονός ότι η σχέση μεταξύ του τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος εξελίσσεται προς μια κρίση.
At the present time all the interest groups concerned - industry, politicians, transport-users and environmentalists - join in recognizing a potential transport versus environment crisis.
Σήμερα, όμως, αποκλείονται ορισμένα δικαιώματα, όπως το δικαίωμα ψήφου.
However, at the moment some political rights, such as the right to vote, are excluded.
Σήμερα, όμως, διαπιστώνεται σαφής πρόοδος σε αυτούς τους τομείς.
Today one can witness certain progress in these fields.
Σήμερα, όμως, η επίδραση του ανθρώπου στη βιοποικιλότητα χαρακτηρίζεται από μια πρωτόγνωρη ένταση.
Today, however, human impact on biodiversity has grown to unprecedented levels.
Σήμερα, όμως, η οικονομία των ΗΠΑ βρίσκεται σε ανάκαμψη, ενώ η ευρωπαϊκή σε ύφεση, εν μέρει λόγω των δύο διαφορετικών σχολών οικονομικών και εν μέρει εξαιτίας των διαφορετικών αρμοδιοτήτων του Ομοσπονδιακού Αποθεματικού Συστήματος των HΠA και της ΕΚΤ.
However, at present, the US economy is recovering whereas Europe's is in recession, partly because there are two different schools of economic thought, not to mention the differences between the roles of the Fed and the ECB.
Σήμερα, όμως, οι νέες τεχνολογίες, ευθύνες ως προς την τιμή, εφαρμόζονται πολύ γρήγορα σε όλους τους τομείς της οικονομικής ζωής και σε όλες τις σφαίρες της κοινωνικής ζωής.
Nowadays however, new, low-cost technologies spread quickly to all sectors of economic life and almost all areas of social life.
Σήμερα, όμως, τα περισσότερα από αυτά τα σκάφη είναι κατασκευασμένα από υλικά διαφορετικά του χάλυβα (κυρίως υαλοβάμβακα και σύνθετα υλικά) και ως εκ τούτου υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία.
However, nowadays, most of these ships are built in materials other than steel (mainly in glass fibre and other composite materials) and are therefore subject to national legislation.
Σήμερα, όμως, τα περισσότερα από αυτά τα σκάφη είναι κατασκευασμένα από υλικά διαφορετικά του χάλυβα (κυρίως υαλοβάμβακα και σύνθετα υλικά) και, ως εκ τούτου, υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία.
However, nowadays, most of these ships are built in materials other than steel (mainly in glass fibre and other composite materials) and are therefore subject to national legislation.
Σήμερα, όμως, υπάρχουν εναλλακτικές δυνατότητες που επιτρέπουν στους καταναλωτές να ζητούν άμεσα έννομη προστασία και αποζημίωση.
Today, alternatives exist where consumers may directly seek redress.
Σήμερα, όμως, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις εξωσυμβατικές ενοχές, γεγονός που προξενεί στρέβλωση του ανταγωνισμού και καθιστά δυσχερέστερη την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών στην εσωτερική αγορά.
At the moment there are still major divergences between member states as regards non-contractual obligations; this leads to distortions of competition and makes it more difficult to exercise fundamental freedoms in the internal market.
Σήμερα, όπως ακριβώς και η ΕΕ, ο ΣΧΝΑΑ βρίσκεται μπροστά στο πρόβλημα της διεύρυνσης προς τις πρώην, ή ακόμη, κομμουνιστικές χώρες, οι οποίες όμως βρίσκονται στη φάση της μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς, όπως είναι το Βιετνάμ, το Λάος, η Καμπότζη και προς τις πολιτικά ασταθείς χώρες, όπως είναι η Βιρμανία.
Like the EU, ASEAN is today faced with the question of enlargement to embrace formerly communist countries, or countries which are still communist but are converting to market economies such as Vietnam, Laos and Cambodia, or politically unstable countries like Burma.
Σήμερα, όπως ακριβώς και η ΕΕ, ο ΣΧΝΑΑ βρίσκεται μπροστά στο πρόβλημα της διεύρυνσης προς τις πρώην, ή ακόμη, κομμουνιστικές χώρες, οι οποίες όμως βρίσκονται στη φάση της μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς, όπως είναι το Βιετνάμ, το Λάος, η Καμπότζη και προς τις πολιτικά ασταθείς χώρες, όπως είναι η Βιρμανία.
Like the EU, ASEAN is today faced with the question of formerly communist countries, or countries which are still communist but are converting to market economies such as Vietnam, Laos and Cambodia, or politically unstable countries like Burma.
Σήμερα, όπως καθιστά σαφές η έκθεση LeaderSHIP 2015, οι στρεβλώσεις του εμπορίου συνιστούν ουσιαστικά τα πιο πιεστικά προβλήματα της ναυπηγικής βιομηχανίας της ΕΕ.
Today, as the LeaderSHIP 2015 report makes clear, trade distortions are at the core of the EU shipbuilding industry’s most pressing problems.
Σήμερα, όπως και στο παρελθόν, η Μεσόγειος μπορεί να αποτελέσει ένα πραγματικό σταυροδρόμι για τις μεταφορές και τις συναλλαγές.
As in the past, the Mediterranean has the potential for being a crossroads of transport and trade.
Σήμερα, όσα γίνονται δείχνουν ότι τα κράτη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ θεωρούν ότι έχουν φτάσει στο τέλος μιας πορείας και όχι στην αρχή μιας νέας.
At the moment the states which have adopted the euro seem to feel that they have arrived somewhere, rather than that they have started out on something.
Σήμερα, όσον αφορά το ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος για τα μεγαλύτερα αρθρωτά οχήματα, οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών είναι ανώτερες του 30%.
At present there is a spread of over 30% between Member States in maximum permissible weights for the largest articulated lorries.
Σήμερα, όταν οι καταναλωτές που θίγονται από μια αθέμιτη πρακτική θέλουν να διεκδικήσουν αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν, αντιμετωπίζουν εμπόδια9 από πλευράς πρόσβασης στους σχετικούς μηχανισμούς, αποτελεσματικότητας και κόστους.
Currently, when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face barriers9 in terms of access, effectiveness and affordability.
Σήμερα, ύστερα από τους διορισμούς του 1999, το 6,6% είναι γυναίκες.
With the appointment of one in 1999, there are now 6.6% women.
Σήμερα:
At present:
Σήμερα:
Currently:
Σήμερα: Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις, κοινοτικές πολιτικές για την απασχόληση /μέσα κοινοτικής πολιτικής για την απασχόληση Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
Currently: Employment and Social Affairs, Community employment policies/community employment policy instruments: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
Σήμεραντος, Μόνο η Νικαράγουα συμμετέχει στις διμερείς διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος" Ανταγωνιστική Ευρώπη στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία", ενώ οι περισσότερες χώρες συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις ΣΟΕΣ.
Only Nicaragua is currently involved with bilateral negotiations under "Global Europe", but most are involved with EPA negotiations.
Σήραγγα Somport (Φάση II).
Somport tunnel (phase II).
Σήραγγα διάβασης πεζών.
Pedestrian tunnel.