natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο επίκεντρο της προτεινόμενης προσέγγισης βρίσκονται τρεις πρωταρχικοί  στόχοι:
Central to the proposed approach are three overarching objectives:
Στο επίκεντρο της πρότασης αυτής βρίσκονται πολυγλωσσικές και πολυπολιτισμικές πτυχές.
Multilingual and multicultural aspects are in the focus of this proposal.
Στο επίκεντρο της συζήτησης που διεξάγεται στην Ευρώπη για την απασχόληση βρίσκεται η ανάγκη αύξησης των ποσοστών απασχόλησης.
The current European employment debate focuses on the need to increase employment rates.
Στο επίκεντρο τις πρότασης οδηγίας τοποθετούνται δύο είδη παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών: η περίπτωση που ένας πάροχος υπηρεσιών από ένα κράτος μέλος επιθυμεί να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος για να συνεχίσει να προσφέρει τις υπηρεσίες του και η περίπτωση που επιθυμεί να προσφέρει από τη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος υπηρεσίες σε ένα άλλο κράτος μέλος, ιδιαιτέρως με την προσωρινή του εγκατάσταση σε αυτό.
The draft directive focuses on two forms of free movement concerning cross-border services and cross-border company establishment: (i) where a service provider from one Member State wishes to establish himself in another Member State in order to provide his services there; and (ii) where a service provider wishes to provide a service in another Member State from (out of) his Member State of origin, in particular by moving temporarily to that other Member State.
Στο επίκεντρο του 7ου ΠΠ ήταν η επιστήμη, ιδίως σε ό,τι αφορά την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της αριστείας.
The main focus of FP7 was on science, especially the promotion of collaborative research and excellence.
Στο επίκεντρο του IAF τοποθετείται περαιτέρω το οπτικοακουστικό περιεχόμενο, το οποίο σήμερα διοχετεύεται μέσω του Ίντερνετ, των CD ή των DVD, αλλά το οποίο θα είναι επίσης διαθέσιμο τα επόμενα χρόνια μέσω της τηλεόρασης διευρυμένων δυνατοτήτων, μέσα από τα συστήματα υλικού των πολυμέσων για οικιακή χρήση και μέσω των ασύρματων δικτύων των πολυμέσων.
IAF further focuses on audiovisual content which today is streamed over the Web, CD or DVD, but which will also be available in the next years over enhanced TV, multimedia home platforms and wireless multimedia networks.
Στο επίκεντρο του ΕΕΣ βρίσκεται η σύσταση ενός νέου Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη βιώσιμη ανάπτυξη (EFSD)18.
At the centre of the EIP lies the creation of a new European Fund for Sustainable Development18.
Στο επίκεντρο του έκτου προγράμματος πλαισίου βρίσκεται η δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, μιας εσωτερικής αγοράς όπου οι ερευνητές, οι γνώσεις και οι τεχνολογίες θα κυκλοφορούν ελεύθερα.
At the heart of FP6 is the creationof a true European Research Area, an internal market where researchers, knowledge and technologies freely circulate.
Στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος βρίσκονται οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπέγραψαν, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1994, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της με τη Ρωσία και την Ουκρανία.
The Opinion focuses on the partnership and cooperation agreements concluded in the first half of 1994 between the European Community and its Member States on the one hand, and Russia and Ukraine on the other.
Στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος δεν πρέπει όμως να είναι μόνο η εργασιακή απόδοση αλλά και η περαιτέρω επαγγελματική εξειδίκευση η οποία αποβαίνει σε όφελος των χωρών προέλευσης.
The emphasis, however, should not be purely on the work performed, but also on the acquisition of skills which can then be of use to the countries of origin.
Στο επίκεντρο του ενδιαφέροντός τους βρίσκονται οι δραστηριότητες (και όχι οι φορείς) του τομέα.
Its focus is the sector's activities rather than the players.
Στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού ελέγχου των συγκεντρώσεων βρίσκεται η δημιουργία ή η ενίσχυση μιας δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
The focus of European merger control is the establishment or strengthening of a market-dominating position.
Στο επίκεντρο του μηχανισμού αυτού πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του Οργανισμού.
At the heart of this system, the Agency must be given a stronger role.
Στο επίκεντρο του προγράμματος αυτού ήταν ένα πρόγραμμα ανταλλαγών: έξι εθελοντές και από τα δύο μουσεία πραγματοποίησαν εκατέρωθεν επισκέψεις και είχαν την ευκαιρία να αναπτύξουν εθελοντική δραστηριότητα σε μια άλλη χώρα.
At the core of the project was an exchange programme, where six volunteers from both museums took part in crossover visits to each museum and had the opportunity to volunteer in a different country.
Στο επίκεντρο του προγράμματος βρίσκονται τα φιλόδοξα σχέδια που διατύπωσε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της του Ιουνίου 20092, η οποία οδήγησε στην έγκρισή του.
At its core are the ambitions the Commission outlined in its June 2009 Communication2 which led to the adoption of the Stockholm Programme.
Στο επίκεντρο του προγράμματος βρισκόταν η σύγκληση του Πρώτου Συνεδρίου της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
My programme centred on the first ever Europe-wide Civil Society Convention.
Στο επίκεντρο του σχεδίου βρίσκονται η αειφόρος ανάπτυξη, η καλύτερη χρήση των διαθέσιμων πόρων και η περαιτέρω ευαισθητοποίηση του κοινού σε περιβαλλοντικά θέματα.
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources, and more public focus on environmental matters.
Στο επίκεντρο του σχεδίου δράσης ευρίσκεται ο πολιτικός στόχος που διατυπώθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, συγκεκριμένα ότι τα εθνικά στοιχεία για το άσυλο και τη μετανάστευση θα πρέπει να καθίστανται ευρέως προσιτά άμα τη συντάξει τους υπό μορφή κοινοτικών στατιστικών και ότι θα πρέπει να υπάρχει κοινή ανάλυση σε κοινοτικό επίπεδο.
At the heart of the Action Plan is the political objective expressed in the Council Conclusions, that national asylum and migration figures should become widely available once produced as Community statistics and that there shall be a common analysis at Community level.
Στο επίκεντρο του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βρίσκεται το αίτημα να εκπονήσει η Επιτροπή αναλυτικό σχέδιο δράσης.
The core of the EP resolution is the request, addressed to the Commission, for a detailed action plan.
Στο επίκεντρο των διαβουλεύσεων θα είναι θέματα δικαιωμάτων δημιουργού, οι υπηρεσίες μαγνητοσκοπημένων εκπομπών κατά παραγγελία, η ένταξή τους στις προθεσμίες προβολής από τα μέσα ενημέρωσης, η διασυνοριακή χορήγηση αδειών μετάδοσης υπηρεσιών εκπομπής, η αποτελεσματικότητα της αδειοδότησης και πτυχές προώθησης των ευρωπαϊκών έργων.
The consultation will address copyright issues, video-on-demand services, their introduction in the media chronology, the cross-border licensing of broadcasting services, licensing efficiency and the aspect of promotion of European works.
Στο επίκεντρο των επιτευγμάτων βρίσκεται η συγκρότηση του ανεξάρτητου Επιστημονικού Συμβουλίου που αποτελείται από διακεκριμένους επιστήμονες.
At the core of the achievement has been the establishment of the independent Scientific Council composed of eminent scientists.
Στο επίκεντρο των εργασιών της κοινωνίας πολιτών, που μέχρι σήμερα ήταν προσανατολισμένες στην προστασία και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων, περιέρχονται πλέον ολοένα και περισσότερο η διαμόρφωση της κοινωνικής πολιτικής και τα πολιτικά δικαιώματα.
With the previous predominant orientation of civil society towards the protection and promotion of human rights and humanitarian work, today there is a shift towards the realisation of social policy and social rights.
Στο επίκεντρο των εργασιών του βρίσκεται το δίκτυο αμοιβαίας ενημέρωσης PRISM (Έκθεση Προόδου για τις Πρωτοβουλίες στην Ενιαία Αγορά), μια τράπεζα δεδομένων την οποία τροφοδοτούν με πληροφορικά στοιχεία τα μέλη της ΟΚΕ, οι οργανώσεις τους και άλλοι χρήστες της Ενιαίας Αγοράς.
A key focus of its work is the PRISM interactive information network (Progress Report on Initiatives in the Single Market), a database of information provided by ESC members, their organisations and other users of the single market.
Στο επίκεντρο των ερευνητικών προσπαθειών της ΕΕ για την Αρκτική θα βρεθεί η πρωτοβουλία PolarNet–EE, η οποία υποστηρίζει μια ευρωπαϊκή σύμπραξη  εμπειρογνωμοσύνης και υποδομών για την έρευνα των πόλων της γης, με στόχο την καλύτερη κατανόηση των ευρωπαϊκών επιστημονικών και επιχειρησιακών δυνατοτήτων στις πολικές περιοχές.
A central plank of the EU’s Arctic research efforts will be the EU-PolarNet initiative, which supports an EU-wide consortium of expertise and infrastructure for polar research to better assimilate Europe’s scientific and operational capabilities in the Polar regions.
Στο επίκεντρο των μεταρρυθμίσεων πρέπει να ευρίσκεται ο επανακαθορισμός του ρόλου του κράτους και των κοινωνικών θεσμών.
A rethink of the role of the state and social institutions should form the heart of the reforms.
Στο επίκεντρο των πολιτικών ασύλου πρέπει να βρίσκεται η κατά τρόπο δίκαιο και αποτελεσματικό εξέταση των αιτήσεων για άσυλο.
The focus for the purpose of asylum policies should be on ensuring that the examination of asylum applications can continue to operate in a fair and efficient manner.
Στο επίκεντρο των προγραμμάτων βρίσκονται επίσης οι τοπικές αρχές και η κοινωνία των πολιτών προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή και η ανάμειξη των πολιτών στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Local authorities and civil society are at the centre of programmes aimed at encouraging public involvement in the journey towards EU integration.
Στο επίκεντρο των προγραμμάτων βρίσκονται επίσης οι τοπικές αρχές και η κοινωνία των πολιτών προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή και η εμπλοκή των πολιτών στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Local authorities and civil society are at the centre of programmes aimed at encouraging public involvement in the journey towards EU integration.
Στο επίκεντρο των προσπαθειών αυτών πρέπει να βρίσκεται η ανάπτυξη των τοπικών ικανοτήτων όσον αφορά την παροχή αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τον εντοπισμό, την κατάσταση και την εξέλιξη των περιβαλλοντικών πόρων, τη διαθεσιμότητα των ειδών διατροφής και τις καταστάσεις κρίσης.
A central aspect of these efforts will be the development of local capabilities to generate reliable information on the location, condition and evolution of environmental resources, food availability and crisis situations.
Στο επίκεντρο των προσπαθειών είναι οι εξής στόχοι:
The objectives pursued have the following aims:
Στο επίκεντρο των προσπαθειών μας ευρίσκονται η προώθηση της οικονομίας της αγοράς, η ανάπτυξη εσωτερικών διοικητικών διαρθρώσεων καθώς και η οριστική σταθεροποίηση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών συνθηκών.
At the heart of our concerns are the consolidation of the process leading to a market economy, the expansion of internal administrative structures and the lasting stabilization of economic, social and political conditions.
Στο επίκεντρο των προσπαθειών που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος βρίσκεται η ενεργός προστασία του κλίματος.
The drive to protect the environment is focused on active protection of the climate.
Στο επίκεντρο των προτάσεων της Επιτροπής βρίσκεται το ειδικό πρόγραμμα «συνεργασία».
At the heart of the Commission's proposals is the "cooperation" specific programme.
Στο επίκεντρο των συζητήσεων ήταν θέματα σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο και το διάλογο της κοινωνίας των πολιτών, τη μετανάστευση, την "αποστράγγιση εγκεφάλων" (brain-drain), τους πρόσφυγες, την κοινωνική ασφάλιση, το βιοτικό επίπεδο, την εκπαίδευση και τη νεολαία, καθώς και τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών φορέων.
Discussions focused on issues relating to social and civil dialogue, immigration, the 'brain-drain', refugees, social security, living standards, education and youth, as well as local and regional involvement.
Στο επίκεντρο των συζητήσεων βρίσκεται επίσης η αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πολεμική που προκάλεσε η δημοσίευση των γελοιογραφιών του Μωάμεθ, αντίδραση η οποία δεν εκλαμβάνεται πάντοτε με τον ίδιο τρόπο.
The reaction of the EU towards the Mohammed cartoon issue is also at the centre of debates, with diverging perceptions of the European Union’s reaction.
Στο επίκεντρο των συζητήσεων ευρίσκονται η επισήμανση και ο διαχωρισμός των παραγωγικών μεθόδων.
Labelling and the separation of production processes lie at the heart of the debate.
Στο επίκεντρο των συζητήσεων ευρίσκονταν εκτός άλλων τα εξής σημεία:
Considerations focused inter alia on
Στο επίκεντρο των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ ευρίσκεται η πολύχρονη εμπορική συνεργασία, η οποία συνίσταται κυρίως στη χορήγηση προτιμησιακής πρόσβασης των προϊόντων των χωρών ΑΚΕ στην αγορά της ΕΕ.
Trade cooperation has figured prominently for many years in EU-ACP relations, primarily through preferential access for their products to the EU market.
Στο επίκεντρο των σχετικών πρωτοβουλιών βρίσκονται η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και τα περιβαλλοντικά θέματα.
The development of energy efficiency and environmental issues are at the heart of the initiative.
Στο επίκεντρο των τρεχουσών εξελίξεων βρίσκεται μια σειρά μεταβολών στις πρακτικές που διέπουν την παγκόσμια προσφορά και ζήτηση, καθώς και βραχυπρόθεσμοι κλυδωνισμοί στις κύριες αγορές βασικών εμπορευμάτων και πρώτων υλών.
At the heart of current developments lies a series of changes in global supply and demand patterns as well as short term shocks in key commodity and raw material markets.
Στο επίκεντρο των τότε συζητήσεων βρέθηκε η πρόταση υιοθέτησης ενός ενιαίου κεντρικού ορισμού των μειονεκτικών περιοχών με βάση τα κριτήρια της ύπαρξης λειμώνων και της απόδοσης σε σιτηρά, χωρίς ωστόσο να παρέχεται η δυνατότητα να συνυπολογίζονται οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
The main issue at the time was the attempt to establish a single central definition for disadvantaged areas using percentage of grassland and crop yields as criteria but without the possibility of factoring in regional conditions.
Στο επίκεντρο των τότε συζητήσεων βρέθηκε το ενδεχόμενο ενός κεντρικού κοινού προσδιορισμού των μειονεκτικών περιοχών με βάση τα κριτήρια της ύπαρξης λιβαδιών και της απόδοσης σε σιτηρά, χωρίς ωστόσο να παρέχεται η δυνατότητα να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
The main issue at the time was the attempt to establish a single central definition for disadvantaged areas using percentage of grassland and crop yields as criteria but without factoring in regional conditions.
Στο επίκεντρο των τότε συζητήσεων βρέθηκε το ενδεχόμενο ενός κεντρικού κοινού προσδιορισμού των μειονεκτικών περιοχών με βάση τα κριτήρια της ύπαρξης λιβαδιών και της απόδοσης σε σιτηρά, χωρίς ωστόσο να παρέχεται η δυνατότητα να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
The main issue at the time was the attempt to establish a single central definition for disadvantaged areas using percentage of grassland and crop yields as criteria but without the possibility of factoring in regional conditions.
Στο επίκεντρο των φιλοδοξιών των ευρωπαίων πολιτών, και ιδίως των νέων, είναι η κατάργηση των εμποδίων πρόσβασης στις ευκαιρίες που προσφέρουν οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
At the heart of aspirations of European citizens, in particular young Europeans, is the breaking down of barriers to the opportunities offered by the European labour markets.
Στο επίκεντρό της ήταν ένας επικίνδυνος κύκλος ανάδρασης μεταξύ κρατικών ομολόγων, τραπεζικού συστήματος και επιδείνωσης των οικονομικών προοπτικών.
At its centre was a dangerous feedback loop between sovereigns, the banking system and the deteriorating economic outlook.
Στο επίκεντρό της βρέθηκαν τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα (στεγαστικά ενυπόθηκα δάνεια, καταναλωτικά δάνεια, παράγωγα και δομημένα προϊόντα) και οι ηθικοί κίνδυνοι (moral hazards), στη διαδικασία διάθεσης στην αγορά από την τράπεζα.
From this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and moral hazards in the banks' marketing process.
Στο επίκεντρό της είναι η δημιουργία μια δυναμικής νομοθετικής δομής για τη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων και την ενίσχυση της αποδοχής τους από τους καταναλωτές.
At its core is the creation of a dynamic legislative structure to continuously improve the environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Στο επίπεδο 1, η οδηγία θα περιοριστεί στη διατύπωση γενικών αρχών-πλαισίων, ενώ στο επίπεδο 2 η Επιτροπή, επικουρούμενη από ειδική επιτροπή, θα θεσπίσει τεχνικά εκτελεστικά μέτρα
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general "framework" principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Στο επίπεδο 1, η οδηγία περιορίζεται στη διατύπωση γενικών αρχών-πλαισίων, ενώ στο επίπεδο 2 η Επιτροπή, επικουρούμενη από ειδική επιτροπή, θεσπίζει τα εκτελεστικά μέτρα.
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general “framework” principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Στο επίπεδο 1, η οδηγία πρέπει να περιοριστεί στον προσδιορισμό των γενικών αρχών-πλαίσια· στο επίπεδο 2, η Επιτροπή επικουρούμενη από ειδική επιτροπή, θεσπίζει τα τεχνικά εκτελεστικά μέτρα.
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general “framework” principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Στο επίπεδο 4, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα μεριμνούν για την αυστηρή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
At Level 4, the Commission and the Member States will strengthen the enforcement of Community law.
Στο επίπεδο ασφάλειας 1 διεξάγονται οι ακόλουθες δραστηριότητες, μέσω ενδεδειγμένων μέτρων, σε όλα τα πλοία, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος B του παρόντος κώδικα, προκειμένου να προσδιορίζονται και να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα για την αποφυγή συμβάντων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια:
At security level 1, the following activities shall be carried out, through appropriate measures, on all ships, taking into account the guidance given in part B of this Code, in order to identify and take preventive measures against security incidents:
Στο επίπεδο ασφάλειας 1 διεξάγονται οι ακόλουθες δραστηριότητες, μέσω ενδεδειγμένων μέτρων, σε όλες τις λιμενικές εγκαταστάσεις, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος Β του παρόντος κώδικα, προκειμένου να προσδιορίζονται και να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση συμβάντων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια:
At security level 1, the following activities shall be carried out through appropriate measures in all port facilities, taking into account the guidance given in part B of this Code, in order to identify and take preventive measures against security incidents:
Στο επίπεδο ασφάλειας 1, πρέπει να υποβάλλονται σε έρευνα όλοι όσοι επιθυμούν να εισέλθουν στη λιμενική εγκατάσταση.
At security level 1, all those seeking access to the port facility should be liable to search.
Στο επίπεδο ασφάλειας 1, πρέπει να υποβάλλονται σε έρευνα όλοι όσοι επιθυμούν να επιβιβαστούν στο πλοίο.
At security level 1, all those seeking to board a ship should be liable to search.
Στο επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται κατά τη μεταφορά ασυνόδευτων αποσκευών, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η εξέταση ή η έρευνα των ασυνόδευτων αποσκευών σε ποσοστό έως και 100%, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν χρήση ακτινοσκόπησης.
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied when handling unaccompanied baggage to ensure that unaccompanied baggage is screened or searched up to and including 100 percent, which may include use of x-ray screening.
Στο επίπεδο ασφάλειας 2 εφαρμόζονται πρόσθετα προστατευτικά μέτρα, τα οποία προσδιορίζονται στο σχέδιο ασφάλειας πλοίου για κάθε δραστηριότητα που ορίζεται λεπτομερώς στο σημείο 7.2, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος B του παρόντος κώδικα.
At security level 2, the additional protective measures, specified in the ship security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 7.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Στο επίπεδο ασφάλειας 2, εφαρμόζονται τα πρόσθετα προστατευτικά μέτρα τα οποία ορίζονται στο σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης για κάθε δραστηριότητα η οποία περιγράφεται λεπτομερώς στο σημείο 14.2, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος Β του παρόντος κώδικα.
At security level 2, the additional protective measures, specified in the port facility security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 14.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Στο επίπεδο ασφάλειας 2, πρέπει να αυξάνονται η συχνότητα και η ένταση της παρακολούθησης και του ελέγχου της πρόσβασης σε ζώνες περιορισμένης πρόσβασης, ώστε να διασφαλίζεται ότι έχουν πρόσβαση σε αυτές μόνο εξουσιοδοτημένα άτομα.
At security level 2, the frequency and intensity of the monitoring of, and control of access to restricted areas should be increased to ensure that only authorized persons have access.
Στο επίπεδο ασφάλειας 2, στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται κατά τη μεταφορά ασυνόδευτων αποσκευών, τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν 100% χρήση ακτινοσκόπησης για όλες τις ασυνόδευτες αποσκευές.
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied when handling unaccompanied baggage which should include 100 percent x-ray screening of all unaccompanied baggage.
Στο επίπεδο ασφάλειας 3 θα εφαρμόζονται περαιτέρω ειδικά προστατευτικά μέτρα τα οποία προσδιορίζονται στο σχέδιο ασφάλειας πλοίου, για κάθε δραστηριότητα που ορίζεται λεπτομερώς στο σημείο 7.2, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος B του παρόντος κώδικα.
At security level 3, further specific protective measures, specified in the ship security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 7.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Στο επίπεδο ασφάλειας 3, εφαρμόζονται περαιτέρω συγκεκριμένα προστατευτικά μέτρα τα οποία ορίζονται στο σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης για κάθε δραστηριότητα η οποία περιγράφεται λεπτομερώς στο σημείο 14.2, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος Β του παρόντος κώδικα.
At security level 3, further specific protective measures, specified in the port facility security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 14.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Στο επίπεδο ασφάλειας 3, η λιμενική εγκατάσταση πρέπει να συμμορφώνεται με τις οδηγίες που εκδίδουν τα μέρη τα οποία αντιμετωπίζουν το συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την απειλή τέτοιου συμβάντος.
At security level 3, the port facility should comply with instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Στο επίπεδο ασφάλειας 3, η λιμενική εγκατάσταση πρέπει να συμμορφώνεται με τις οδηγίες που εκδίδουν τα μέρη τα οποία αντιμετωπίζουν το συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την απειλή τέτοιου συμβάντος.
At security level 3, the port facility should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Στο επίπεδο ασφάλειας 3, το πλοίο πρέπει να συμμορφώνεται με τις οδηγίες που εκδίδουν τα μέρη τα οποία αντιμετωπίζουν το συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την απειλή τέτοιου συμβάντος.
At security level 3, the ship should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Στο επίπεδο αυτό άλλοι είναι οι φορείς που αποφασίζουν σχετικά με τον τρόπο χορήγησης και το εύρος των ενισχύσεων, ενώ τα κίνητρα βάσει των οποίων λαμβάνονται οι αποφάσεις μπορεί να είναι εντελώς διαφορετικά από πολιτική άποψη.
The responsibility for decisions on the nature and extent of support will now be in different hands, and it is quite possible that, from a political point of view, the decisions could be prompted by quite different concerns.
Στο επίπεδο αυτό δεν έχει σημασία το ετήσιο χρονοδιάγραμμα για καθένα από αυτούς τους στόχους.
An annual schedule for each of these objectives is not significant at this level.