natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για την οδηγία 2003/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα56, την οδηγία 2001/29/ΕΚ το Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας57 και την οδηγία 96/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1996, σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων58.
This is defined in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information56, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society57 and Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases58.
Πρόκειται για την οικογενειακή εστία που ο εργαζόμενος είχε δημιουργήσει στη χώρα όπου εργάζετο πριν ασκήσει το δικαίωμά του σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The persons concerned are the members of the household which the worker set up in the country in which he was employed before he exercised his right to freedom of movement.
Πρόκειται για την πέμπτη έκθεση αυτού του είδους.
This is the fifth report of this type.
Πρόκειται για την πέμπτη έκθεση παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου στην Κοινότητα και για την πρώτη έκθεση δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου 280/2004/EΚ σχετικά με μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο (280/2004/EΚ).
This is the fifth progress report for monitoring Community greenhouse gas emissions and the first report under Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (280/2004/EC).
Πρόκειται για την πέμπτη έκθεση, μετά από τις εκθέσεις των ετών 1992, 1994, 1995 και 19972.
This is the fifth report, following on from those of 1992, 1994, 1995 and 19972.
Πρόκειται για την πέμπτη ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη7, με βάση τις εθνικές εκθέσεις των χωρών που συμμετέχουν.
This is the fifth annual implementation report on the Charter7, based on national reports from the participating countries.
Πρόκειται για την πέμπτη πρόταση πακέτου πέντε προτάσεων με σκοπό την ενοποίηση και την ενημέρωση των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων για την υγιεινή των τροφίμων.
Fifth proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Πρόκειται για την παραδοσιακή νομοθετική προσέγγιση αντιμετώπισης ενός συγκεκριμένου προβλήματος όταν αυτό προκύπτει (π.χ. χρονομεριστική μίσθωση, συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος) με μια οδηγία, η οποία περιέχει τα ελάχιστα πρότυπα για την προστασία των καταναλωτών και τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν (αλλά δεν είναι υποχρεωμένα) να αυξήσουν για τους εμπόρους και τους καταναλωτές τους.
This is the traditional law-making approach of tackling a specific problem as it arises (eg timeshare, doorstep selling) through a Directive which contains minimum consumer protection standards which Member States may (but are not required to) increase for their own traders/consumers.
Πρόκειται για την παραδοχή ότι, μακροπρόθεσμα, η οικονομική ανάπτυξη, η κοινωνική συνοχή και η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να συμβαδίζουν.
This recognises that in the long term, economic growth, social cohesion and environmental protection must go hand in hand.
Πρόκειται για την παραχώρηση σε ιδιωτικό φορέα αποκλειστικού δικαιώματος χρήσης της υποδομής, για μια εικοσαετία, σε αντιστάθμισμα της ανάληψης, από τον εν λόγω φορέα, των δύο τρίτων τουλάχιστον του κόστους κατασκευής της υποδομής.
This entails awarding a private organisation exclusive rights to the use of the infrastructure for a period of 20 years, in return for which the organisation bears at least two-thirds of the infrastructure construction costs.
Πρόκειται για την παροχή συνδρομής στους επιβάτες των καθυστερημένων πτήσεων στα αεροδρόμια και μέσα στο αεροσκάφος, μεταξύ άλλων, δεν καλύπτουν όμως την αποζημίωση και την παροχή συνδρομής στους επιβάτες που υπέστησαν άρνηση επιβίβασης ή των οποίων η πτήση ακυρώθηκε.
They provide for assistance to passengers delayed at airports and on-board aircraft, among other things, but do not cover compensation and assistance to those who are denied boarding or whose flights are cancelled.
Πρόκειται για την παρότρυνση του καταναλωτή ή του χρήστη προς μια επιλογή που θεωρείται καλύτερη.
The user or consumer is steered towards what is considered the best choice.
Πρόκειται για την περίπτωση Marks and Spencer.
This was the situation in the Marks and Spencer case.
Πρόκειται για την περίπτωση κατά την οποία οι εγκαταστάσεις αυτές βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος ή σε περισσότερες χώρες.
This is the case where the establishments are situated within the same Member State or in more than one country.
Πρόκειται για την περίπτωση κατά την οποία οι εγκαταστάσεις βρίσκονται στο εσωτερικό ενός και μόνο κράτους μέλους ή περισσότερων χωρών.
This is the case where the establishments are within a single Member State or multiple countries.
Πρόκειται για την περίπτωση που οι εταίροι συμμετέχουν στο κεφάλαιο εταιρείας που αλλάζει τη φορολογική έδρα της.
They have a holding in a company that changes its tax residence.
Πρόκειται για την περίπτωση συνδυασμού διαφορετικών σημάτων εταιρειών πληρωμών στην ίδια κάρτα ή συσκευή.
Co-badging combines different payment brands on the same card or device.
Πρόκειται για την περίπτωση του ΟΚΣ Γαλλίας που έως τον Σεπτέμβριο θα εκδώσει γνωμοδότηση για την "κοινωνία της γνώσης" η σύνθεση της οποίας θα αποτελέσει μία  συνιστώσα της έκθεσης που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This was the case for the French ESC, which could complete an opinion for September on “The knowledge-based society”, the summary of which would comprise a component of the report to be presented to the European Council.
Πρόκειται για την περίπτωση των τιμών των κατοικιών στην Ιρλανδία, που αυξήθηκαν κατακόρυφα πέρυσι.
This is the case of Irish house prices that sharply increased during the last year.
Πρόκειται για την περίπτωση όπου η προσωπική ασφάλεια του ατόμου κινδύνευε σοβαρά και ήταν αδύνατο για το όργανο ή τον οργανισμό να εγγυηθεί ότι οι συνθήκες διαβίωσης του ατόμου στην εν λόγω περιοχή θα είναι ανάλογες με την αποστολή που έχει ανατεθεί στο όργανο ή τον οργανισμό.
This shall be the case where that person’s personal safety was at serious risk and it was impossible for that organ or agency to guarantee that his or her living conditions in that area would be commensurate with the mission entrusted to that organ or agency.
Πρόκειται για την περίπτωση όπου πρέπει να δοθεί έμφαση στην εκτίμηση και σύγκριση των συνθηκών σε εθνικό επίπεδο.
This may be necessary when the emphasis is on assessing and comparing national situations.
Πρόκειται για την περίπτωση όπου σύμφωνα με το γράμμα του άρθρου 249 ΕΚ, η οδηγία διατυπώνει γενικούς στόχους, αφήνοντας στα κράτη μέλη τη διακριτική επιλογή του τρόπου και των μέσων επίτευξής τους.
Here we are talking about cases where, in accordance with Article 249 of the EC Treaty, a directive merely sets out general objectives and leaves it to the Member States to determine the ways and means of attaining them.
Πρόκειται για την περαιτέρω συνέχιση του διαλόγου με τον Σύνδεσμο των Αραβικών Κρατών, τη συνεργασία με τον Οργανισμό Ισλαμικής Συνεργασίας (OIC), το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ), την Αφρικανική Ένωση, την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ και τις εργασίες στο πλαίσιο του φόρουμ για τη Δυτική Μεσόγειο (Διάλογος 5 + 5).
This will include further development of the dialogue with the League of Arab States, cooperation with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Gulf Cooperation Council (GCC), the African Union, the Arab Maghreb Union and the work within the framework of the Western Mediterranean Forum (5+5 Dialogue).
Πρόκειται για την πηγή πολλών καινοτομιών.
These are the source of so much innovation.
Πρόκειται για την πιο συνηθισμένη περίπτωση στην Ευρώπη.
This is by far the most common situation in Europe.
Πρόκειται για την πλέον ευπρόσδεκτη και ουσιαστική τροποποίηση του κανονισμού 870/95 που αναφερόταν στο "μερίδιο που κατέχει η κοινοπραξία στην απευθείας μεταφορά μεταξύ των σειρών λιμένων που εξυπηρετεί".
This is a most welcome change and, indeed, the major change from Regulation 870/95 which referred to "the trade share in respect of the range of ports the consortium serves in the direct trade".
Πρόκειται για την πλέον λογική επιλογή με γνώμονα την επίτευξη των στόχων, έχοντας πάντοτε υπόψη την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα της νομοθεσίας της ΕΕ, το χρονοδιάγραμμα και την αποδοχή της από τους ενδιαφερόμενους.
This is justified as the most reasonable option to achieve the objectives, having regard to the necessity and proportionality of EU legislation, the timeline, and its acceptability to stakeholders.
Πρόκειται για την πλέον πρόσφατη οδηγία ή κανονισμό που περιέχει τις ισχύουσες διατάξεις προς τις οποίες συμμορφώνεται το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο ή η τεχνική μονάδα.
this means the latest directive or regulation containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms,
Πρόκειται για την πλέον φιλόδοξη δέσμευση που έχει αναλάβει μια χώρα ή ομάδα χωρών στον κόσμο για την περίοδο μετά το 2012.
This is by far the most ambitious commitment by any country or group of countries in the world for the post-2012 period.
Πρόκειται για την πλέον φιλόδοξη δέσμευση που έχει αναλάβει μια χώρα ή ομάδα χωρών στον κόσμο για την περίοδο μετά το 2012.
This is by far the most ambitious commitment made by any country or group of countries for the post-2012 period.
Πρόκειται για την πλέον φιλόδοξη εμπορική συμφωνία που έχει εφαρμόσει ποτέ η ΕΕ, καθώς εξαλείφει σχεδόν το 99 % των δασμών και από τις δύο πλευρές εντός πέντε ετών και αντιμετωπίζει τους μη δασμολογικούς φραγμούς.
It is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU, eliminating almost 99% of duties on both sides within five years and dealing with non-tariff barriers (NTBs).
Πρόκειται για την πλήρη ή μερική απαγόρευση της προπληρωμής από πλευράς καταναλωτών (Βέλγιο, Πορτογαλία, Ολλανδία) μέχρι τη σύσταση ταμείων εγγύησης που τροφοδοτούνται από τις επιχειρήσεις του τομέα σε ό,τι αφορά τις ανακοινώσεις που δημοσιεύονται στον τύπο (Η.
Belgium, the Netherlands and Portugal prohibit demands for advance payment either in full or in part, while for advertisements appearing in the press the UK has guarantee funds financed by businesses in the sector.
Πρόκειται για την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους ευρωπαίους πολίτες, τη βιωσιμότητα και τη σταθερότητα των θέσεων εργασίας σε έναν τομέα που ήδη αντιμετωπίζει αυξανόμενο ανταγωνισμό από την άυλη αλληλογραφία (Διαδίκτυο).
What is at stake is the quality of the service provided for the European public and the duration and stability of jobs in a sector already facing increasing competition from "virtual" post (internet).
Πρόκειται για την πολιτική ονομασία μιας ειδικής μορφής της πολιτικής μεταφορών και, συνεπώς, δεν έχει καμία σχέση με την παροχή της συγκεκριμένης υπηρεσίας , πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για να οριστεί από ένα κράτος μέλος ή μια εξουσιοδοτημένη αρχή ενός κράτους μέλους ως ΥΓΟΣ η οποία ισχύει αποκλειστικά στην εκάστοτε χώρα, περιφέρεια ή περιοχή.
This is a political name for a specific form of transport policy and therefore has nothing to do with the provision of a specific service, which is a precondition for being designated an SGEI, exclusively by a Member State or a delegated authority of the Member State, a designation which is valid only in the relevant country, region or local area.
Πρόκειται για την πραγματοποίηση ενός πραγματικού τεχνολογικού άλματος, όπως για παράδειγμα στους τομείς της ζεύξης δεδομένων μεταξύ αεροσκάφους και εδάφους, της δορυφορικής πλοήγησης και της αυτοματοποιημένης διαχείρισης των διαδρομών των αεροσκαφών σε πραγματικό χρόνο.
A real technological leap must be made, for example in the areas of data links between aircraft and the ground, satellite navigation and real-time automated flight trajectories management.
Πρόκειται για την προβολή της σημασίας που έχει ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στα προγράμματα THERMIE, SAVE, ALTENER, JOULE, VALOREN, POSEIMA, REGEN και "Περιφερειακός και αστικός ενεργειακός προγραμματισμός".
The basic aim is to highlight the importance given to the objective of economic and social cohesion in the Thermie, Save, Altener, Joule, Valoren, Poseima and Regen programmes, and in regional and urban energy planning.
Πρόκειται για την προοδευτική κατάρτιση ενός νέου συμφώνου μεταξύ των γενεών στα εδάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (CESE 1655/2004, σημείο 4.6).
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU".
Πρόκειται για την προοδευτική κατάρτιση ενός νέου συμφώνου μεταξύ των γενεών στα εδάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.
Πρόκειται για την προοδευτική κατάρτιση ενός νέου συμφώνου μεταξύ των γενεών στα εδάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης1.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.1
Πρόκειται για την προοδευτική κατάρτιση ενός νέου συμφώνου μεταξύ των γενεών στα εδάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης6.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.6
Πρόκειται για την προσέγγιση η οποία επιλέχθηκε το 1984 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η οποία παρέχει έναν ορισμό της φτώχειας για τις στατιστικές εργασίες που διεξάγονται στο εσωτερικό της ΕΕ.
This was the approach adopted by the European Council in 1984 when it gave a definition of poverty for EU statistics work.
Πρόκειται για την προσέγγιση που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα, μέσω ενεργειών κατάρτισης ή τεχνικής βοήθειας ή μέτρων ελέγχου και ερευνών που έχουν στόχο να αναπτύξουν την ευθύνη των αρχών των χωρών εξαγωγής και να εξασφαλίσουν τη βέλτιστη χρήση των προτιμήσεων.
This has been the approach followed so far: training and technical assistance activities and control/inquiry measures, which were supposed to help the authorities of the export countries take responsibility and ensure the best use of preferences.
Πρόκειται για την προσέγγιση που χρησιμοποίησε ο Frankel6, για άλλους σκοπούς.
This is an approach used by Frankel6, for other purposes.
Πρόκειται για την προσέγγιση την οποία προτιμούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και, ως τέτοια, παρουσιάζεται με περισσότερες λεπτομέρειες παρακάτω.
It represents the Commission services’ preferred approach and as such, is developed in more detail below.
Πρόκειται για την προσέγγιση της Επιτροπής η οποία την έχει υποστηρίξει ενώπιον του Συμβουλίου.
This is the approach of the Commission and it has supported this viewpoint before the Council.
Πρόκειται για την προσπάθεια να καταστεί άκρως διαφανής η διαδικασία αυτή και να εξασφαλισθεί πραγματικός συντονισμός μεταξύ διαφόρων επιστημονικών αρμοδιοτήτων με τρόπο ώστε να διασφαλιστεί μία συνολική αξιολόγηση όλων των κινδύνων, υγειονομικών και περιβαλλοντικών.
The said procedure should be extremely transparent and the various scientific bodies should be effectively coordinated so as to guarantee an overall assessment of all health and environmental risks.
Πρόκειται για την προστασία από απειλές, καθώς και για την ασφάλεια και την προστασία των πολιτών από κινδύνους εντός και εκτός της Ευρώπης.
This concerns protection against threats as well as ensuring civilian security and the protection of populations inside and outside Europe.
Πρόκειται για την προϋπόθεση που θα επιτρέψει την εφαρμογή της έννοιας της «δίκαιης κινητικότητας» (στα αγγλικά: «fair mobility»), την αποφυγή του κοινωνικού ντάμπινγκ και της παράνομης εργασίας.
This prerequisite must be met if the principle of fair mobility, curbing social dumping and undeclared work is to be applied.
Πρόκειται για την πρωτοβουλία της Δανίας να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ παραδοσιακών επιχειρήσεων και πανεπιστημίων στις περιφέρειες Jutland και Fyn, και την πρωτοβουλία της Σουηδίας “REG.IT” για να βοηθήσει επιχειρήσεις τομέων περιφερειακής ανάπτυξης να εφαρμόσουν τεχνολογία ΤΠ.
This was the case in Denmark’s initiative to improve cooperation between traditional companies and universities in the regions of Jutland and Fyn, and Sweden’s “REG.IT” to help companies in regional development areas adopt IT technology.
Πρόκειται για την πρόσβαση και διασύνδεση, όπου η Επιτροπή αποφάσισε να μην εισαγάγει δύο όρια για εκ των προτέρων υποχρεώσεις ως προς πρόσβαση και διασύνδεση.
This area is access and interconnection where the Commission has decided not to introduce two thresholds for ex-ante obligations in respect of access and interconnection.
Πρόκειται για την πρόσβαση σε προσιτές και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες φροντίδας, ισοκατανομή των αρμοδιοτήτων των ευθυνών για το νοικοκυριό και την παροχή φροντίδας, ενθάρρυνση προς τους πατέρες να παίρνουν γονική άδεια και δυνατότητες για ευέλικτες ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας για άνδρες και γυναίκες.
This includes access to affordable and high quality care services, equal share of care and household responsibilities, encouragement for fathers to take up parental leave and possibilities for flexible arrangements for both men and women.
Πρόκειται για την πρώτη έκθεση που εκπονεί η Επιτροπή σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, SAPARD.
This is the first report produced by the Commission on the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, SAPARD.
Πρόκειται για την πρώτη έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημείωσαν οι εν λόγω ΚΤΠ, η οποία πρέπει να υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 των αντίστοιχων κανονισμών του Συμβουλίου.
This constitutes the first reporting on progress achieved by these JTIs, as required by Art 11 (1) of the respective Council Regulations.
Πρόκειται για την πρώτη αναθεώρηση της απόφασης για το Europass.
This is the first revision of the Europass Decision.
Πρόκειται για την πρώτη από τις «κοινές βασικές αρχές για την πολιτική ενσωμάτωσης των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση», που υιοθέτησε το Συμβούλιο το 2004.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
Πρόκειται για την πρώτη από τις εν λόγω δύο εκθέσεις.
This will be the first of those two reports.
Πρόκειται για την πρώτη από τις κοινές βασικές αρχές για την ένταξη.
This is the first of the Common Basic Principles for integration.
Πρόκειται για την πρώτη απόφαση σχετικά με διατήρηση των τιμών μεταπώλησης στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
This is the first decision on resale price maintenance in the car sector.
Πρόκειται για την πρώτη απόφαση σχετικά με τη διατήρηση των τιμών μεταπώλησης στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
This is the first ever decision on resale price maintenance in the car sector.
Πρόκειται για την πρώτη διεθνή συνθήκη με θέμα τα ανθρώπινα δικαιώματα που υπογράφηκε και επικυρώθηκε από την ΕΕ.
They are the first international human rights convention ever to be signed and ratified by the EU.
Πρόκειται για την πρώτη δικτυακή πύλη που αποτελεί ενιαίο σημείο καταχώρισης στοιχείων και πληροφοριών για τη βιοποικιλότητα στην ΕΕ.
This constitutes the first web portal as a single entry point for all data and information on biodiversity in the EU.
Πρόκειται για την πρώτη επίσημη απόφαση που εκδίδει η Επιτροπή σχετικά με κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στον ταχυδρομικό τομέα.
This is the first formal Commission abuse decision in the postal sector.
Πρόκειται για την πρώτη επίσημη συμφωνία σε διεθνές επίπεδο στην οποία αναγνωρίζεται η ανάγκη ανάπτυξης συστημάτων πιστοποίησης δασών για το εμπόριο τροπικής ξυλείας, βάσει κριτηρίων και δεικτών εναρμονισμένων σε διεθνές επίπεδο.
It is the first formal international agreement acknowledging the need for forest-certification systems for trade in tropical wood, based on internationally harmonised criteria and indicators.
Πρόκειται για την πρώτη επιδείνωση του ελλείμματος από το 1993.
This was the first deterioration in the deficit since 1993.
Πρόκειται για την πρώτη ετήσια αναθεώρηση της στρατηγικής για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά που υιοθετήθηκε το 1999.
This is the first in a series of annual reviews of the Internal Market Strategy adopted in 1999.
Πρόκειται για την πρώτη ευρωπαϊκή νομοθεσία στον συγκεκριμένο τομέα.
This is the first EU legislation in this specific area.
Πρόκειται για την πρώτη κοινή δράση που αναλαμβάνεται για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και περιλαμβάνει συνεργασία για την παροχή βοήθειας και την επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων, όπως π.χ. οι σταθμοί πυρηνικής ενέργειας
This is the first joint enterprise reaching out to Central and Eastern Europe and includes cooperation over aid and on environmental problems, e.g. nuclear power stations;
Πρόκειται για την πρώτη κωδικοποίηση οδηγίας στον τομέα του εργατικού και κοινωνικού δικαίου.
This is the first time a directive dealing with labour or social legislation has been codified.
Πρόκειται για την πρώτη μακροπεριφερειακή στρατηγική της ΕΕ η οποία πραγματεύεται περιβαλλοντικές προκλήσεις, ζητήματα που σχετίζονται με την ενέργεια και τις μεταφορές, το δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και ζητήματα ασφάλειας και προστασίας.
This is the first EU macro-regional strategy, addressing environmental challenges, energy and transport related issues, economic growth potential as well as safety and security issues.
Πρόκειται για την πρώτη οδηγία της ΓΔ Ανταγωνισμού που εκδόθηκε βάσει της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
This has been the first Directive for DG Competition under the Ordinary Legislative procedure.
Πρόκειται για την πρώτη περίπτωση εφαρμογής σε μεγάλη κλίμακα (όλες οι μορφές ενώσεων που αντιπροσωπεύουν γεωργικούς παραγωγούς είναι δυνητικοί δικαιούχοι του καθεστώτος) των κατευθυντήριων γραμμών που προαναφέρονται.
This is one of the first instances in which the above guidelines have been applied on a large scale (all types of association representing agricultural producers are eligible under the scheme).
Πρόκειται για την πρώτη περίπτωση εφαρμογής της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002.
This is the first case in which the 2002 Leniency Notice has been applied.
Πρόκειται για την πρώτη πράξη του δημόσιου τομέα στην Πολωνία που επωφελείται από την εγγύηση του προϋπολογισμού της ΕΕ στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ.
This is the first public-sector transaction in the country benefitting from the EU budget guarantee under the EFSI.
Πρόκειται για την πρώτη πρόταση δέσμης πέντε προτάσεων που υποβάλλονται με σκοπό την ενοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων για την υγιεινή των τροφίμων.
First proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Πρόκειται για την πρώτη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης της ομάδας εργασίας για τα διορθωτικά μέτρα ιδιωτικής πρωτοβουλίας και το 2006 θα ακολουθήσουν και άλλες συζητήσεις.
This was the first roundtable in the working party on private remedies and additional discussions will follow in 2006.
Πρόκειται για την πρώτη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί σε κουβανικό έδαφος, θα ασχοληθεί δε με θέματα όπως η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.
This would be the first meeting to take place on Cuban soil and it intended to deal with subjects such as freedom of association.
Πρόκειται για την συνεχή και πρακτική εφαρμογή γενικών εννοιών, όπως η καινοτομία και η τεχνολογία.
The aim is to put general concepts such as innovation and technology into practice and to apply them on an ongoing basis.
Πρόκειται για την συντομότερη περίοδο εντός της οποίας είναι νομίμως δυνατή η έκδοση απόφασης.
This is the earliest point at which adoption of a decision is legally possible.