natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα είναι καιρός να επικεντρώσουμε το ενδιαφέρον μας στην ανάπτυξη και βιομηχανική επίδειξη ολοκληρωμένων τεχνολογικών λύσεων, συνδυάζοντας κατά το βέλτιστο τρόπο τον καθαρό άνθρακα και την CCS για ηλεκτροπαραγωγή από άνθρακα σχεδόν μηδενικών εκπομπών.
It is now time to focus on the development and industrial demonstration of integrated technological solutions, combining in an optimal way Clean Coal and CCS for near-zero emission power generation from coal.
Σήμερα είναι κατά τι υψηλότερο από 1%.
At present it is just above 1%.
Σήμερα είναι κατατεμαχισμένο και καλύπτει συνολικά μόνο 150 km².
Nowadays it is highly fragmented and covers only a total of 150 km².
Σήμερα είναι καταχωρισμένες στο σύστημα περισσότερες από 5 700 αρμόδιες αρχές και 11 000 χρήστες.
More than 5 700 competent authorities and 11 000 users are currently registered in the system.
Σήμερα είναι καταχωρισμένες στο σύστημα περισσότερες από 6.700 αρμόδιες αρχές και 11.000 χρήστες.
Around 6.700 competent authorities and 11.000 users are currently registered in the system.
Σήμερα είναι μάλλον απίθανο να ολοκληρωθεί ο Γύρος της Ντόχα μέχρι τα τέλη του Δεκεμβρίου 2005.
As things stand at present, there is little likelihood that the Doha Round can be concluded before the end of December 2005.
Σήμερα είναι μάλλον απίθανο να ολοκληρωθεί ο Γύρος της Ντόχα μέχρι τα τέλη του Δεκεμβρίου 2005.
As things stand at present, there is little likelihood that the Doha Round can be concluded before the end of December 2006.
Σήμερα είναι μέλος των Ηνωμένων Εθνών και λαμβάνει μέρος στις δραστηριότητες της Κοινότητας Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ).
It is a member of the United Nations and is involved in the activities of the Commonwealth of Independent States (CIS).
Σήμερα είναι μεγαλύτερος από 20% περίπου το χρόνο.
It now runs at just over 20% a year.
Σήμερα είναι μια πολύ σημαντική και καθοριστική στιγμή, κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση, οι εθνικές κυβερνήσεις, οι τοπικές αρχές, τα σχολεία, τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα, οι επιχειρήσεις, οι βιομηχανίες, οι τράπεζες, τα συνδικάτα, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και τα μέσα ενημέρωσης συμμετέχουν σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και σε διάφορα επίπεδα.
This is an extremely important, decisive time in which the European Union, national governments, local authorities, schools, universities, research centres, businesses, industries, banks, trade union organisations, NGOs and the media are involved in an integrated, multi-level approach.
Σήμερα είναι οργανωμένη σε ευρωπαϊκή κλίμακα και αποτελεί πλέον έναν ανταγωνιστή ή αξιόπιστο εταίρο της αμερικανικής ομολόγου της.
It is now organised at European level and is in competition with or a credible partner of its American counterpart.
Σήμερα είναι περίπου κάτι περισσότερο από 20% το χρόνο.
It now runs at just over 20% a year.
Σήμερα είναι περισσότερο έκδηλη από κάθε άλλη φορά η ανάγκη για «Ευρώπη» στη μαστιζόμενη από κρίση λατινοαμερικανική ήπειρο και την Καραϊβική.
Now more than ever there is a clear need for Europe in the troubled Latin-American/Caribbean continent.
Σήμερα είναι πηγή σύγχυσης και έλλειψης συνοχής και δεν επιτρέπει πλέον στην Ένωση να ενεργεί με την απαιτούμενη αποτελεσματικότητα.
It is today the source of confusion and inconsistency and no longer allows the Union to act with the required degree of effectiveness.
Σήμερα είναι πιο σημαντική από ποτέ η συνεργασία όλης της αεροπορικής βιομηχανίας προς τον κοινό στόχο της αυξημένης ασφάλειας.
It is more important than ever that the entire aviation industry works together towards the common objective of increased security.
Σήμερα είναι πλέον ευρέως αναγνωρισμένο ότι η ανάπτυξη των ανθρώπινων δυνατοτήτων αποτελεί προϋπόθεση απαραίτητη για την επίτευξη των οικονομικών και κοινωνικών στόχων, καθώς και των στόχων ποιότητας ζωής τους οποίους έχει θέσει η Κοινότητα.
It is now widely recognized that the development of human potential is a precondition for attaining the economic, social and quality of life objectives the Community has set.
Σήμερα είναι πλήρως λειτουργική και συνίσταται σε 14 υποομάδες που ασχολούνται με κλαδικά ζητήματα38.
It is now fully operational, and is divided into 14 sub-groups, which address sectoral issues38.
Σήμερα είναι πολύ δύσκολο για τους παραγωγούς, και ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να πείσουν την αγορά για τα πλεονεκτήματα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών τους.
Convincing the market of the merits of their environmental technology is often very difficult for producers, and especially for SMEs.
Σήμερα είναι πολύ σημαντικό να ικανοποιηθεί η δέσμευση αυτή πριν από το τέλος του 2007, προκειμένου α εξαλειφθεί η θεσμική αβεβαιότητα.
It is now of utmost importance to fulfil this commitment before the end of 2007 to remove institutional uncertainty.
Σήμερα είναι προς το παρόν υπό εκπόνηση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently being examined by the Council and the European Parliament.
Σήμερα είναι σαφές ότι πολλές δικαιούχες χώρες επιθυμούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν αμετάβλητες τις δομές που δημιουργήθηκαν για το SAPARD μετά την ένταξη (ή τουλάχιστον να διατηρήσουν πολλές εξ αυτών).
It is now clear that many beneficiary countries want either to continue to use unchanged the structures built for SAPARD post accession (or at least to maintain much of them).
Σήμερα είναι σαφές, σε μια ανοικτή και παγκοσμιοποιημένη οικονομία, ότι η αντιμετώπιση της ατζέντας για την ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να βασίζεται σε στρατηγικές περιφερειακής και, ακόμη και, τοπικής ανάπτυξης.
Today, it is clear that in an open, globalized economy, tackling the growth and jobs agenda must be anchored in regional and even local development strategies.
Σήμερα είναι σε ισχύ ένα Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ ERC και Επιτροπής, και μια πλαισιακή σύμβαση μεταξύ της Επιτροπής και του ERO15 που θέτει διευθετήσεις για συνεργασία και διαδικασίες.
A Memorandum of Understanding is currently in force between ERC and the Commission, and a framework contract between the Commission and ERO18 setting out arrangements for co-operation and procedures.
Σήμερα είναι σε λειτουργία ένα δίκτυο ERMES και φαίνεται ότι η ζήτηση δεν θα δικαιολογούσε άλλα δίκτυα.
One ERMES network is currently in operation, and it seems that demand would not justify other networks.
Σήμερα είναι σε παραγγελία 50 πλοία μεταφοράς LNG σε όλον τον κόσμο, με δικαιώματα προαίρεσης για άλλα 28.
Fifty LNG carriers are currently on order world-wide, with 28 more options.
Σήμερα είναι σκόπιμο να απαγορευθεί προοδευτικά και η διάθεση στην αγορά και η χρήση των ανωτέρω ουσιών καθώς και των προϊόντων και του εξοπλισμού που περιέχουν τις ουσίες αυτές.
It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances.
Σήμερα είναι τεχνολογικά δυνατό και οικονομικά εφικτό να επιβληθούν ηλεκτρονικά τέλη στις οδικές μεταφορές που αντανακλούν με αρκετή ακρίβεια το οριακό κόστος οδικής χρήσης.
It is now technologically possible and economically feasible to implement electronic road charges that can reflect with reasonable accuracy the marginal costs of road use.
Σήμερα είναι τόσο ταχεία που είναι δύσκολο να κατανοηθεί.
Today it is so rapid that it is difficult to understand.
Σήμερα είναι υπό συζήτηση διάφορες επιλογές:
Different options are currently under discussion:
Σήμερα είναι όσο ποτέ άλλοτε ζωτικής σημασίας η μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού συστήματος έρευνας και καινοτομίας μέσω της δημιουργίας ενός πραγματικού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, στον οποίο όλοι οι φορείς, τόσο οι δημόσιοι όσο και οι ιδιωτικοί, θα μπορούν να λειτουργούν ελεύθερα, να συνάπτουν συμμαχίες και να αποκτούν κρίσιμη μάζα ώστε να ανταγωνίζονται και να συνεργάζονται σε παγκόσμια κλίμακα.
It is more vital than ever to maximise the efficiency of the European research and innovation system by creating a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Σήμερα εγείρονται ποικίλες ανταγωνιστικές απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση των υποδομών μεταφορών.
Various competing demands are placed on transport infrastructure in cities.
Σήμερα εισάγει το 50% περίπου των αναγκών της, ενώ το 2030 οι εισαγωγές θα ανέλθουν στο 70%, και εάν συνεχισθούν οι σημερινές τάσεις η εξάρτησή της θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο όσον αφορά το πετρέλαιο και το αέριο.
It currently imports some 50% of its requirements, a figure that will rise to about 70% in 2030, with an even greater dependence on oil and gas, if current trends persist.
Σήμερα εκείνο που προέχει  είναι, όλοι οι ευρωπαϊκοί φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων και ιδίως οι νομισματικές και φορολογικές αρχές να επαναβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και να συναγάγουν τα απαραίτητα διδάγματα των μέχρι τώρα αποτυχιών, προκειμένου να κρατήσουν την ορθή πορεία, υποστηρίζοντας την εφαρμογή πολιτικών για τη μακροοικονομική ανάκαμψη.
Consequently, all European leaders and, in particular, monetary and fiscal authorities must reiterate their commitment to achieving the Lisbon objectives and must learn the lessons of past failures in order to remain on course, in particular by supporting reflationary macroeconomic policies.
Σήμερα εκπονείται στη Γενική Διεύθυνση Κοινωνικών Υποθέσεων της Επιτροπής μια οδηγία σχετικά με τις συνθήκες χρησιμοποίησης των εξοπλισμών βάσει των διατάξεων του άρθρου 118 Α της Συνθήκης περί προστασίας στο χώρο εργασίας.
The Commission's Social Affairs Directorate-General is currently in the process of drafting a Directive on conditions for the use of equipment, based on Article 118A of the Treaty which deals with safety at work.
Σήμερα εκτιμάται το γεγονός ότι οι μορφωμένες γυναίκες συνεισφέρουν στο οικογενειακό εισόδημα και στον εθνικό πλούτο.
Now it is appreciated that educated women contribute to the family's income and the wealth of the nation.
Σήμερα εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 2,5 εκατομμύρια περίπου ευρωπαίους που μετακινούνται για την εργασία τους σε άλλο κράτος μέλος.
It is now estimated that approximately 2.5 million Europeans commute to another Member State.
Σήμερα εκτιμάται ότι στην Ευρώπη μπορούν να κατασκευαστούν 10-12 τέτοια έργα τα επόμενα έτη και να λειτουργήσουν μέχρι το 2015.
It is currently estimated that 10-12 such projects could be built in Europe in the coming years and be operational by 2015.
Σήμερα εμφανίζονται άλλες περιπτώσεις : στη Λιέγη (Βέλγιο) και τη Βρέμη (Γερμανία), όπου η Arcelor, μετά τη συγχώνευση της Arbed, της Aceralia και της Usinor, αποφάσισε – σε ένα υπόβαθρο πλεονάζουσας ικανότητας παραγωγής χαλυβδόφυλλου και με στόχο τη βελτίωση της συνέργιας – να διακόψει βαθμιαία τη λειτουργία των υψικαμίνων της Λιέγης και να μειώσει την παραγωγή στο Μπρέμεν.
Other current examples are Liège (Belgium) and Bremen (Germany), where Arcelor, the result of the merger of Arbed, Aceralia and Usinor, has decided - against a backdrop of a structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen.
Σήμερα εμφανίζονται νέες πρόκληση στον παγκόσμιο χώρο με τη διαρκή παροχή υπηρεσιών που έχουν ανατεθεί σε τρίτους από οποιοδήποτε σημείο του κόσμου.
New global challenges are building up in the ongoing provision of outsourced services from any point of the world.
Σήμερα ενδέχεται να υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών σημαντικές διαφορές, όχι μόνο όσον αφορά τα επίπεδα της χορηγούμενης κρατικής αποζημίωσης, αλλά και όσον αφορά τα  κριτήρια στα οποία αυτή βασίζεται.
Differences can be substantial between the Member States today, not only regarding the levels of state compensation that is awarded but also regarding the criteria upon which compensation is based.
Σήμερα ενσωματώνονται στο κοινοτικό δίκαιο μέσω διάφορων κανονισμών του Συμβουλίου.
They are currently implemented into Community law via various Council Regulations.
Σήμερα εντούτοις, αντιμετωπίζουμε νέες προκλήσεις που σχετίζονται με τις προτεραιότητες του 6ΠΔΠ και ιδίως την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και τη διαχείριση των φυσικών πόρων, που θα απαιτήσουν την εκ μέρους μας εισέτι αποτελεσματικότερη χρήση των ήδη υφιστάμενων πληροφοριών.
Today, however, we face new challenges relating to the 6EAP priorities—most notably adaptation to climate change, halting biodiversity loss and managing natural resources—which will require us to make even more effective use of existing information.
Σήμερα εξάγεται πάνω από 30% της βιομηχανικής παραγωγής.
At present something over 30% of industrial production is exported.
Σήμερα επίσης λειτουργεί ένα δίκτυο και προβλέπεται συνέδριο για την παρακολούθηση της συνέχειας που θα πραγματοποιηθεί στην Ισπανία τον Ιούνιο του 2002.
A network is now in place and a follow-up conference was held in Spain in June 2002.
Σήμερα επαναλαμβάνει αυτή την παραίνεση.
The Committee now repeats this exhortation.
Σήμερα επιβάλλεται απλή χρέωση για κάθε χιλιόμετρο του χρησιμοποιούμενου σιδηροδρομικού δικτύου.
Currently a simple charge is levied for each km of the rail network used.
Σήμερα επιβάλλεται να συμπληρωθεί η αδιάλειπτη φορολόγηση με την εξασφάλιση ελαχίστου επιπέδου φορολόγησης των εισοδημάτων υπό μορφή τόκων που καταβάλλονται σε δικαιούχους σε άλλο κράτος μέλος.
This thorough taxation must now be supplemented by minimum taxation of interest paid to savers in another EU Member State.
Σήμερα επιβάλλεται να συμπληρωθεί η αδιάλειπτη φορολόγηση με την εξασφάλιση ενός ελάχιστου ορίου φορολογίας των εισοδημάτων υπό μορφή τόκων που καταβάλλονται σε δικαιούχους σε άλλο κράτος μέλος.
This thorough taxation must now be supplemented by minimum taxation of interest paid to savers in another EU Member State.
Σήμερα επιβάλλεται περισσότερο από ποτέ η επίτευξη ουσιαστικής προόδου στη νομοθεσία, στην επιχειρησιακή συνεργασία και στις σχέσεις μας με τρίτες χώρες.
Making substantial progress on legislation, operational cooperation and in our relations with third countries is more necessary than ever.
Σήμερα επιβάλλεται πλέον να υιοθετηθεί μία συστημική προσέγγιση για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives.
Σήμερα επιδιώκεται εκ των υστέρων να εισαχθούν στον τομέα αυτό ορισμένα κατώτερα πρότυπα όσον αφορά την επιχειρηματική αυτονομία και τις κοινωνικές συνθήκες.
A retrospective attempt is now being made to introduce certain minimum standards with regard to entrepreneurial activity and social conditions in the sector.
Σήμερα επιδιώκεται η διεύρυνση αυτού του διαλόγου μέσω της οργάνωσης ηλεκτρονικών φόρουμ, στα οποία θα μπορεί να συμμετέχει ενδεχομένως ένα πολύ ευρύτερο φάσμα των επαγγελματιών που παρέχουν υποστήριξη στις επιχειρήσεις για τον προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών.
The intention now is to carry this debate through the organisation of electronic fora that can eventually involve a much broader range of the professionals that provide support to enterprises in the definition of best practice.
Σήμερα επικεντρώνεται κυρίως στα πολεμικά πλοία, στα κρουαζιερόπλοια και στα πολύ εξειδικευμένα σκάφη.
Concentration is now focused upon warship, cruise ship and highly specialised vessels.
Σήμερα επικρατεί στο διεθνή χώρο η άποψη ότι η απελευθέρωση υδραργύρου στο περιβάλλον πρέπει είτε να περιοριστεί στο ελάχιστο, είτε να καταργηθεί παντελώς, όπου αυτό είναι δυνατόν, και μάλιστα όσο συντομότερα γίνεται.
There is widespread international agreement that releases of mercury to the environment should be minimised and phased out wherever possible, and as quickly as possible.
Σήμερα επιτελούνται περαιτέρω εργασίες σε σχέση με τις προοπτικές εναρμόνισης των ΣΕΕ (μία ενιαία συμφωνία αντί για πολλές διμερείς).
Further work is in hand on the prospects for FTA harmonization (a single unifying agreement as opposed to numerous bilateral ones).
Σήμερα επιτρέπεται η χρήση δισόξινου φωσφορικού νάτριου για τη σταθεροποίηση του γάλακτος επεξεργασίας με πολύ υψηλή θερμοκρασία.
Currently disodium phosphate is permitted for stabilisation of UHT treated milk.
Σήμερα επιτρέπεται η χρήση ενός μείγματος σορβικών (E 200 - 203) και βενζοϊκών ενώσεων (E 210 - 213) στις μαγειρεμένες γαρίδες ως συντηρητικών.
Currently, it is authorised to use a mixture of sorbates (E 200 - 203) and benzoates (E 210 - 213) in cooked shrimps for preservation.
Σήμερα επιχειρείται μια αναθεώρηση της διαδικασίας αυτής βάσει της οποίας ένας μεγάλος αριθμός φυτοφαρμάκων (προϊόντων φυτοπροστασίας) θα αποσυρθούν από την αγορά διότι δεν υφίστανται επαρκή στοιχεία για την ανανέωση της καταγραφής ή διότι η αγορά είναι υπερβολικά περιορισμένη ώστε οι μεταποιητές και διανομείς να επενδύσουν για τη δημιουργία των απαιτούμενων στοιχείων.
A review process is underway whereby a large number of pesticides (plant protection products) will be taken off the market because there is insufficient data to renew the registration, or because the market is too small for the manufacturers and distributors to invest in generating the data required.
Σήμερα επιχειρείται μια αναθεώρηση της διαδικασίας αυτής βάσει της οποίας ένας μεγάλος αριθμός φυτοφαρμάκων (προϊόντων φυτοπροστασίας) θα αποσυρθούν από την αγορά διότι δεν υφίστανται επαρκή στοιχεία για την ανανέωση της καταγραφής ή διότι η αγορά είναι υπερβολικά περιορισμένη ώστε οι μεταποιητές και διανομείς να επενδύσουν για τη δημιουργία των απαιτούμενων στοιχείων.
A review process is underway whereby a large number of pesticides (plant-protection products) will be taken off the market because there is insufficient data to renew the registration, or because the market is too small for the manufacturers and distributors to invest in generating the data required.
Σήμερα επιχειρείται μια αναθεώρηση της διαδικασίας αυτής βάσει της οποίας μεγάλος αριθμός φυτοφαρμάκων (προϊόντων φυτοπροστασίας) θα αποσυρθούν από την αγορά το 2003 διότι δεν υφίστανται επαρκή στοιχεία για την ανανέωση της έγκρισης ή διότι η αγορά είναι υπερβολικά περιορισμένη ώστε οι μεταποιητές και διανομείς να επενδύσουν για τη δημιουργία των απαιτούμενων στοιχείων.
A review process is underway whereby a large number of pesticides (plant-protection products) will be taken off the market in 2003 because there is insufficient data to renew the authorisation, or because the market is too small for the manufacturers and distributors to invest in generating the data required.
Σήμερα επιχειρείται μια αναθεώρηση της διαδικασίας αυτής βάσει της οποίας μεγάλος αριθμός φυτοφαρμάκων (προϊόντων φυτοπροστασίας) θα αποσυρθούν από την αγορά το 2003 διότι δεν υφίστανται επαρκή στοιχεία για την ανανέωση της έκγρισης ή διότι η αγορά είναι υπερβολικά περιορισμένη ώστε οι μεταποιητές και διανομείς να επενδύσουν για τη δημιουργία των απαιτούμενων στοιχείων.
A review process is underway whereby a large number of pesticides (plant-protection products) will be taken off the market in 2003 because there is insufficient data to renew the authorisation, or because the market is too small for the manufacturers and distributors to invest in generating the data required.
Σήμερα εφαρμόζεται ένα πρόγραμμα με σκοπό να ενισχυθεί στην κοιλάδα του Ρήνου ο διασυνοριακός προγραμματισμός για την ανάπτυξη μιας οικολογικής γεωργίας.
Efforts were currently being made to institute cross-frontier planning in the Rhine valley with a view to promoting ecological farming methods.
Σήμερα εφαρμόζεται ήδη ένα πρώτο πειραματικό πρόγραμμα για τη μαζική παραγωγή καυσίμων από βιομάζα.
An initial pilot project for producing fuel from biomass on a large scale is already up and running.
Σήμερα εφαρμόζεται μία φορολογική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εξυπηρέτηση αυτού του στόχου, που επικεντρώνεται στην εξουδετέρωση των φορολογικών εμποδίων και στρεβλώσεων για την άσκηση των τεσσάρων ελευθεριών της ενιαίας αγοράς, που περιλαμβάνει την προσπάθεια να γίνουν τα φορολογικά συστήματα πιο αποτελεσματικά, απλά και διαφανή.
A European Union tax policy to serve this goal is being implemented, focusing on the removal of tax obstacles and distortions to the exercise of the four freedoms of the Single market, which includes rendering the tax systems more efficient, simple and transparent.
Σήμερα εφαρμόζονται έξι τέτοια συστήματα: για τις γεωγραφικές ενδείξεις (τρία συστήματα), τα εγγυημένα παραδοσιακά προϊόντα, τη βιολογική γεωργία και τα προϊόντα εξόχως απόκεντρων περιφερειών.
Six schemes are in operation: for geographical indications (three schemes), traditional specialities guaranteed, organic farming, and product of outermost regions.
Σήμερα εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες σε περιφερειακό και σε εθνικό επίπεδο στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές στο έδαφος της Ένωσης.
Different regional or national rules currently apply to inland waterway transport in the territory of the Union.
Σήμερα εφαρμόζονται πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση περίπου στο ένα τρίτο των κρατών μελών11, ενώ έχουν δρομολογηθεί ακόμη περισσότερες.
Today almost one third of the Member States11 are implementing initiatives to this end and more is in the pipeline.
Σήμερα ζητείται από την ΟΚΕ να εκδώσει γνωμοδότηση για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόληψη της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Σκέψεις για τους κοινούς προσανατολισμούς και προτάσεις υπέρ κοινής χρηματοδοτικής υποστήριξης".
The ESC has been asked to give an opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the prevention of crime in the European Union - Reflection on common guidelines and proposals for Community financial support.
Σήμερα ζούμε περισσότερο και έχουμε καλύτερη υγεία, η παγκοσμιοποίηση δημιουργεί ευκαιρίες τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
Ageing offers longer lives in better health, globalisation creates opportunities for both consumers and businesses.
Σήμερα ζούμε σε ένα περιβάλλον πολυπλατφορμικής διανομής που δημιουργήθηκε μέσω της διασύνδεσης διαφορετικών οπτικοακουστικών μέσων.
Today, we are living in a multiplatform environment created by the interconnection of various media.
Σήμερα η  φαρμακευτική βιομηχανία χαρακτηρίζεται από:
Today's pharmaceutical industry features:
Σήμερα η Creta Farms είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση στην ελληνική αγορά αλλαντικών και έχει ήδη επεκταθεί στο εξωτερικό με επιτυχία.
Today, Creta Farms is the biggest player in the Greek cold-cuts meat market and has already successfully expanded abroad.
Σήμερα η EPRA αριθμεί τριάντα τέσσερα μέλη33.
EPRA currently has 34 members33.
Σήμερα η IFOAM (Διεθνής Ομοσπονδία Κινημάτων Οργανικής Γεωργίας) επιδιώκει να συγκροτήσει έναν διεθνή οργανισμό έγκρισης για την αξιολόγηση των συστημάτων πιστοποίησης σε όλο τον κόσμο.
At present IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) is trying to set up an international accreditation body to evaluate all certification schemes on a world wide basis.
Σήμερα η ΕΕ αντιμετωπίζει την άμεση απειλή της υπερεκμετάλλευσης του σκουμπριού λόγω των μέτρων διαχείρισης που ενέκριναν η Ισλανδία και οι Φερόες Νήσοι δίχως να ληφθούν δεόντως υπόψη τα δικαιώματα άλλων παράκτιων κρατών και εκείνων της ΕΕ.
At present the EU faces the immediate threat of overexploitation of the stock of mackerel due to management measures adopted byIceland and Faroe Islands without due regard to the rights of other coastal States and tose of the EU.
Σήμερα η ΕΕ διαθέτει μια «Επιτροπή για τη Μετανάστευση και το Άσυλο», η οποία επιτελεί θετικό έργο συντονισμού και διαβούλευσης, αλλά η εντολή της είναι ανεπαρκής.
The EU currently has a Committee on Immigration and Asylum, which is doing sterling work coordinating and advising, but its mandate is inadequate.
Σήμερα η ΕΕ διαθέτει μνημόνια συμφωνίας για την ενέργεια με ένα μεγάλο αριθμό τρίτων χωρών.
Today the EU has Memoranda of Understanding on energy with a large number of third countries.
Σήμερα η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει νέους παγκόσμιους ανταγωνιστές και πολλές φορές οι νέες δομές της αγοράς οφείλουν να λάβουν υπόψη τον συσχετισμό δυνάμεων.
Currently, the EU is faced with new global competitors  and the new market structures must often take account of power politics.