natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εισαχθεί η έννοια της “ανιχνευσιμότητας”, να είναι δυνατή, δηλαδή, η παρακολούθηση του συνόλου της διαδικασίας.
The concept of traceability, in the sense of being able to follow the entire process, should be incorporated.
Πρέπει να εισαχθεί η δυνατότητα αποκλειστικά έγγραφης διαδικασίας (αντί της προφορικής διαδικασίας);
Should the possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) be introduced ?
Πρέπει να εισαχθεί η δυνατότητα αποκλειστικά έγγραφης διαδικασίας (αντί της προφορικής διαδικασίας);
Should the possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) be introduced?
Πρέπει να εισαχθεί μια νέα, κοινή προσέγγιση στον έλεγχο η οποία να περιλαμβάνει την ολοκληρωμένη παρακολούθηση των αλιευμάτων, με στόχο την εξασφάλιση συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού για τον αλιευτικό τομέα που να λαμβάνει υπόψη τις διαφορές μεταξύ των διαφορετικών τμημάτων του στόλου· για το σκοπό αυτό πρέπει να θεσπισθούν κοινά κριτήρια για την εφαρμογή του ελέγχου των αλιευμάτων και ειδικότερα για τυποποιημένες και συντονισμένες διαδικασίες επιθεώρησης εν πλω, στην ξηρά και σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας εμπορίας.
A new, common approach to control should be introduced that includes comprehensive monitoring of catches, with a view to ensuring a level playing field for the fishing sector that takes into account the differences across the segments of the fleet; to this end common criteria for the implementation of fisheries control and in particular standardised and coordinated inspection procedures at sea, on land and throughout the market chain should be established.
Πρέπει να εισαχθεί τέλος παραγωγής που θα συμβάλλει στη χρηματοδότηση των δαπανών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης.
A production charge should be introduced to contribute to the financing of the expenditure occurring under the common organisation of the markets in the sugar sector.
Πρέπει να εισαχθεί το κριτήριο της διάρκειας ζωής14, από το οποίο εξαρτάται το διάστημα ισχύος της εγγύησης.
The durability criterion should be incorporated14, influencing the period of validity of the guarantee.
Πρέπει να εισαχθεί το κριτήριο της διάρκειας ζωήςxxii, από το οποίο εξαρτάται το διάστημα ισχύος της εγγύησης.
The durability criteria should be incorporatedxxii, influencing the period of validity of the guarantee.
Πρέπει να εισαχθεί, στο πλαίσιο αυτής της αναθεώρησης, η υποχρέωση των πολυεθνικών επιχειρήσεων να τηρούν χωριστές λογιστικές καταστάσεις για κάθε χώρα στην οποία ασκούν δραστηριότητα, καθώς και να εξειδικεύουν για κάθε χώρα τον όγκο της πραγματοποιούμενης παραγωγής και των κερδών που προκύπτουν.
As part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
Πρέπει να εισαχθεί, στο πλαίσιο της αναθεώρησης, η υποχρέωση των πολυεθνικών επιχειρήσεων να τηρούν χωριστές λογιστικές καταστάσεις για κάθε χώρα στην οποία ασκούν δραστηριότητα, καθώς και να εξειδικεύουν για κάθε χώρα τον όγκο της πραγματοποιούμενης παραγωγής και των κερδών που προκύπτουν.
As part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
Πρέπει να εισαχθούν έξυπνες τεχνολογίες, ούτως ώστε να αποφευχθούν καθυστερήσεις στην αλυσίδα εφοδιασμού για λόγους ασφαλείας και για άλλους λόγους8.
Smart technologies should be introduced to avoid delays in the supply chain for security and other reasons8.
Πρέπει να εισαχθούν με μεγάλη προσοχή σταθεροί ρυθμιστικοί κανόνες  που θα ενθαρρύνουν τους φορείς εκμετάλλευσης να επενδύουν στις ακριβές υποδομές των δικτύων NGN/NGA  καθότι μόλις τώρα  αρχίζουν να διαμορφώνονται  ρυθμιστικές πρακτικές σε τέτοια ζητήματα.
Stable regulatory principles which encourage operators to invest in costly NGN/NGA infrastructure must be introduced very cautiously, as regulatory practices for these issues are only beginning to take shape.
Πρέπει να εισαχθούν με μεγάλη προσοχή σταθεροί ρυθμιστικοί κανόνες που θα ενθαρρύνουν τους φορείς εκμετάλλευσης να επενδύουν στις ακριβές υποδομές των δικτύων NGN/NGA, καθότι μόλις τώρα  αρχίζουν να διαμορφώνονται  ρυθμιστικές πρακτικές για αυτά τα ζητήματα.
Stable regulatory principles which encourage operators to invest in costly NGN/NGA infrastructure must be introduced very cautiously, as regulatory practices for these issues are only beginning to take shape.
Πρέπει να εισαχθούν μηχανισμοί μέτρησης, ειδικότερα στη γεωργία και την βιομηχανία (δεδομένου ότι γενικότερα οι καταναλώσεις που οφείλονται σε οικιακές χρήσεις ελέγχονται ήδη σημαντικά).
metering devices must be introduced in agriculture and industry (already generally the case for domestic consumption);
Πρέπει να εισαχθούν μηχανισμοί μέτρησης, ειδικότερα στη γεωργία και την βιομηχανία, δεδομένου ότι γενικότερα οι καταναλώσεις που οφείλονται σε οικιακές χρήσεις ελέγχονται ήδη σημαντικά.
metering devices must be introduced across the board, particularly in agriculture and industry, considering that consumption for domestic purposes is generally already under closer observation;
Πρέπει να εισαχθούν νέα μέσα στην αγορά, των οποίων τη διαχείριση θα αναλάβει η Επιτροπή.
New market tools to be managed by the Commission should be introduced.
Πρέπει να εισαχθούν νέες ικανότητες και μορφές εργασιακής οργάνωσης παράλληλα με τις τεχνολογικές επενδύσεις, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη και η διατήρηση της απασχόλησης, καθώς και να εξασφαλισθεί ευνοϊκό νομοθετικό περιβάλλον.
To assure job growth and maintenance, new skills and forms of work organisation will need to be introduced alongside technological investment as well as ensuring a conducive legislative environment.
Πρέπει να εισαχθούν νέες προσεγγίσεις για τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, ιδίως μέσω δημόσιων συμβάσεων, και μάλιστα μέσω της θέσπισης κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις προ εμπορικής προώθησης, ή/και μέσω βραβείων παροχής κινήτρων;
Should new approaches to supporting research and innovation be introduced, in particular through public procurement, including through rules on pre-commercial procurement, and/or inducement prizes?
Πρέπει να εισαχθούν ορισμένες εκπτώσεις ή απαλλαγές υπέρ των βοηθών συζύγων που εργάζονται στις ΜΜΕ.
The introduction of certain abatements or exemptions for spouses working as assistants in SMEs.
Πρέπει να εισαχθούν σαφείς δείκτες για τις συνθήκες υγιεινής και υγείας των αποκλεισμένων ατόμων, τόσο σε σχέση με τη στέγασή τους όσο και με το εργασιακό περιβάλλον.
Clear indicators should be developed for measuring the health and hygiene of excluded persons, in respect of both housing and the workplace.
Πρέπει να εισαχθούν στα προγράμματα σπουδών σύγχρονα εργαλεία εκμάθησης όπως οι προσομοιωτές πλοήγησης σε άγνωστες και κρίσιμες περιοχές.
Modern learning tools such as simulators for navigation in unknown and critical areas need to be introduced in curricula.
Πρέπει να εισαχθούν στα συνταξιοδοτικά συστήματα αυτόματοι μηχανισμοί προσαρμογής στις δημογραφικές αλλαγές προκειμένου να υπάρξει ισορροπία μεταξύ του χρόνου εργασίας και του χρόνου σύνταξης;
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Πρέπει να εισαχθούν στις βραχυπρόθεσμες στατιστικές για την αγορά εργασίας τα ευρωπαϊκά συστήματα δειγματοληψίας που βασίζονται σε ευρύτερη χρήση των υφιστάμενων στοιχείων, ώστε να είναι δυνατή η παραγωγή έγκαιρων τριμηνιαίων και μηνιαίων μεγεθών για την απασχόληση και την ανεργία στη ζώνη του ευρώ.
European sampling schemes based on a wider use of existing data should be introduced in short term labour market statistics, allowing the production of timely quarterly and monthly employment and unemployment aggregates for the Euro area;
Πρέπει να εισαχθούν σύγχρονοι τρόποι επικοινωνίας;
Should modern means of communication be introduced?
Πρέπει να εκδίδεται ή να συντάσσεται, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙV, πιστοποιητικό καταγωγής και να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής κατά το συνήθη τρόπο.
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Πρέπει να εκδίδεται καταρχήν διαβατήριο για κάθε ζώο στο οποίο έχει παραχωρηθεί ενώτιο.
In principle a passport must be issued for each animal to which an eartag has been allocated.
Πρέπει να εκδίδονται κατάλογοι από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6, βάσει ανακοίνωσης των αρμόδιων αρχών της τρίτης χώρας προς την Επιτροπή.
Lists must be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission.
Πρέπει να εκδίδονται πιστοποιητικά ή άδειες για τα αεροναυτικά προϊόντα, τα εξαρτήματα και τον εξοπλισμό, τους φορείς εκμετάλλευσης που ενέχονται σε εμπορικές αεροπορικές μεταφορές και στη λειτουργία αεροδρομίων, τα συστήματα και τους παρόχους ATM/ANS, καθώς και για τους χειριστές και τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, και τα πρόσωπα, τα προϊόντα και τους φορείς που εμπλέκονται στην εκπαίδευση και την ιατρική εξέταση, εφόσον έχει διαπιστωθεί ότι πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που θεσπίζει η Κοινότητα σύμφωνα με τα πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές της σύμβασης του Σικάγου.
Aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and their equipment, operators involved in commercial air transport and in the operation of aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots and air traffic controllers, and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Πρέπει να εκδοθεί ένα απλουστευμένο και εκσυγχρονισμένο ενημερωτικό φυλλάδιο από την ΕΕ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και να διανεμηθεί ευρύτατα, ιδίως στους επιχειρηματίες, μέσω των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών (ΕΚΠ), π.χ. των οργανισμών επιχειρήσεων και των εμπορικών επιμελητηρίων.
A simplified and updated EU brochure on mutual recognition of qualifications will need to be drawn up and made widely available, especially to entrepreneurs, through distribution by the "Euro Information Centres" (EICs) and business organizations, for example associations and chambers of commerce.
Πρέπει να εκδοθεί ένα απλουστευμένο και εκσυγχρονισμένο ενημερωτικό φυλλάδιο από την ΕΕ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και να διανεμηθεί ευρύτατα, ιδίως στους επιχειρηματίες, μέσω των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών (ΕΚΠ), π.χ. των οργανισμών επιχειρήσεων και των επιμελητηρίων.
A simplified and updated EU brochure on mutual recognition of qualifications will need to be drawn up and made widely available, especially to entrepreneurs, through distribution by the "Euro Information Centres" (EICs) and business organizations, for example associations and chambers.
Πρέπει να εκδοθεί οδηγία σχετικά με τη χρήση της βιομάζας για την παραγωγή θερμότητας.
A directive to promote the use of biomass in heat production should be drawn up.
Πρέπει να εκδοθούν εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου19.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Πρέπει να εκδοθούν κοινοί ορισμοί μεγαλύτερης ακριβείας;
Are clearer common definitions needed?
Πρέπει να εκδοθούν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή12.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
Πρέπει να εκλάβουμε τη μεταβολή αυτή όχι ως βάρος αλλά ως πρόκληση για τη δημιουργία νέου κύματος τεχνολογικής και κοινωνικής καινοτομίας η οποία θα αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για βιώσιμες θέσεις εργασίας, ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και κοινωνική ευημερία στο μέλλον.
We should view this transformation not as a burden but as a challenge to create a new wave of technological and social innovation that will be the best guarantee of sustainable jobs, competitive advantage and social well-being in the future.
Πρέπει να εκλάβουμε τη μεταβολή αυτή όχι ως βάρος αλλά ως πρόκληση για τη δημιουργία νέου κύματος τεχνολογικής και κοινωνικής καινοτομίας η οποία θα είναι η καλύτερη εγγύηση για βιώσιμες θέσεις απασχόλησης, ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και κοινωνική ευημερία στο μέλλον.
We should view this transformation not as a burden but as a challenge to create a new wave of technological and social innovation that will be the best guarantee of sustainable jobs, competitive advantage and social well-being in the future.
Πρέπει να εκλέγονται από τα μέλη του γενικού συμβουλίου τα οποία είναι επίσης μέλη του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ για περίοδο δυο ετών.
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years.
Πρέπει να εκμεταλλευθούμε την ικανότητα της Ευρώπης για καινοτομίες και δημιουργικότητα, παραμένοντας ταυτόχρονα πιστοί στις αξίες μας: την υπευθυνότητα και τη διαφάνεια, αλλά και τη δικαιοσύνη, την κοινωνική ενσωμάτωση και την αλληλεγγύη.
We must draw on Europe's propensity for innovation and creativity, while remaining true to our values: responsibility and transparency, but also justice, social inclusion and solidarity.
Πρέπει να εκμεταλλευθούμε τις νέες ευκαιρίες για την τοπική ανάπτυξη όπως είναι οι εναλλακτικοί δίοδοι διανομής που αποτελούν προστιθέμενη αξία για τους τοπικούς πόρους.
The new opportunities of local development such as alternative distribution channels which add value to local resources need to be seized.
Πρέπει να εκμεταλλευθούμε τις υφιστάμενες συνεργασίες, να ενθαρρύνουμε τις νέες πρωτοβουλίες και να αξιοποιήσουμε περισσότερο τις μη νομοθετικές εναλλακτικές λύσεις αντί του κανονισμού.
We must take advantage of existing collaborations, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε καλύτερα αυτήν την πολυμορφία.
We should make better use of this diversity.
Πρέπει να εκμεταλλευτούν αμοιβαία επωφελείς καταστάσεις που συμβιβάζουν τα πολιτικά συμφέροντα και τις οικονομικές προτεραιότητες της Αφρικής και της Ευρώπης.
They must exploit mutually beneficial situations that reconcile African and European political interests and economic priorities.
Πρέπει να εκμεταλλεύεται το πλήρες φάσμα των ενεργειών που έχουν προηγηθεί και να προσφέρει εμφανή προστιθέμενη αξία στις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές και μέτρα.
It must build on the whole range of actions already carried out and must clearly offer added value to the national and regional policies and measures.
Πρέπει να εκπαιδευτούν οι πολίτες στη χρήση εναλλακτικών και λιγότερο ρυπογόνων μορφών μεταφορών.
People need to be educated about alternative and less polluting forms of transport.
Πρέπει να εκπληρωθούν πολλές και διάφορες προϋποθέσεις για να ολοκληρωθεί η διαδικασία ενσωμάτωσης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο κατά τέτοιον τρόπο ώστε να επιτευχθεί ο βαθμός αρμονίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
A number of discrete conditions has to be fulfilled in order to complete the process of incorporating European legislation into national law in such a way as to produce the requisite degree of harmony to make a reality of the Internal Market.
Πρέπει να εκπονηθεί ένα έγγραφο εν είδει μνημονίου για τους εισηγητές ώστε να καθοδηγούνται όσον αφορά τα ζητήματα της μειονεξίας και των ατόμων με ειδικές ανάγκες, με την ιδιαίτερη σύσταση να διαβουλεύονται με τους εκπροσώπους των οργανώσεων ατόμων με ειδικές ανάγκες.
A document should be prepared to remind rapporteurs of this issue, giving them some guidance on how to take disability and disabled people into account, with a particular recommendation to consult with representative disability organisations.
Πρέπει να εκπονηθεί κατά τρόπο που να είναι συναφής προς τις αποφάσεις πολιτικής.
It must be designed in a way to be relevant to policy decisions.
Πρέπει να εκπονηθεί μια πιο λεπτομερής μελέτη για τον υπολογισμό του μεριδίου των θαλάσσιων μεταφορών που θα μπορούσε να είχε πραγματοποιηθεί οδικώς.
A more detailed study is still needed to estimate how much of the seaborne traffic could have been carried by road.
Πρέπει να εκπονηθεί νέο θεματικό πλαίσιο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα μιας αποτελεσματικότερης συνεργασίας για τη μετανάστευση με χώρες εκτός των γειτονικών χωρών.
A Thematic Framework could be developed to enable more effective cooperation on migration with countries outside the neighbourhood.
Πρέπει να εκπονηθούν έγγραφα αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων των βέλτιστων πρακτικών περιβαλλοντικής διαχείρισης και των δεικτών περιβαλλοντικών επιδόσεων για συγκεκριμένους κλάδους, με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
Reference documents including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors should be developed through information exchange and collaboration between Member States.
Πρέπει να εκπονηθούν μέτρα στήριξης για τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών αγοράς εργασίας ΕΠΓ.
Support measures need to be developed to modernise ENP labour market policies.
Πρέπει να εκπονηθούν περαιτέρω μέτρα για την αγορά εργασίας ώστε να εξαλειφθεί η αναντιστοιχία που παρατηρείται σήμερα μεταξύ των αναγκών της αγοράς εργασίας και των δεξιοτήτων.
Active labour market measures need to be further developed in order to remedy the current mismatch of skills on the labour market.
Πρέπει να εκπονηθούν ποιοτικοί στόχοι και έλεγχοι εκπομπών για κάθε ουσία του πίνακα εκ μέρους της Επιτροπής.
Quality objectives and emission controls have to be elaborated for each substance on the list by the Commission.
Πρέπει να εκπονηθούν πολιτικές που να μειώνουν το επίπεδο της ανισότητας χωρίς να θίγουν τις οικονομικές επιδόσεις.
Policies must be devised which reduce the degree of inequality and in a manner which is not prejudicial to economic performance.
Πρέπει να εκπονηθούν προγράμματα δράσης στα οποία να αναφέρονται τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται βραχυπρόθεσμα όταν υφίσταται κίνδυνος υπέρβασης ενός ή περισσοτέρων αντίστοιχων προτύπων για την ποιότητα του αέρα ή ορίων συναγερμού ώστε να μειώνεται ο εν λόγω κίνδυνος και να περιορίζεται η διάρκεια ανάλογων συμβάντων.
Action plans should be drawn up indicating the measures to be taken in the short term where there is a risk of an exceedence of one or more relevant air quality standards or alert thresholds in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Πρέπει να εκπονηθούν ρεαλιστικά σχέδια για την αξιολόγηση του κόστους και των επενδύσεων.
There is a need to develop realistic cost assessments and investment plans.
Πρέπει να εκπονηθούν συστάσεις για τις φιλανθρωπικές οργανώσεις, οι οποίες θα αποβλέπουν στην αύξηση της διαφάνειας και της ευθύνης.
Recommendations must be prepared for charitable organisations to increase their transparency and responsibility.
Πρέπει να εκπροσωπηθεί καλύτερα το συνολικό φάσμα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών – γεωργοί, καταναλωτές, γυναίκες περιβαλλοντικές οργανώσεις και οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και άλλες επαγγελματικές οργανώσεις καθώς και οι ΜΜΕ.
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs.
Πρέπει να εκπροσωπηθεί καλύτερα το συνολικό φάσμα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών – γεωργοί, καταναλωτές, γυναίκες περιβαλλοντικές οργανώσεις και οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και άλλες επαγγελματικές οργανώσεις καθώς και οι ΜΜΕ.”
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs."
Πρέπει να εκσυγχρονισθεί ο κανόνας συνδέσεως όσον αφορά τον τύπο της σύμβασης ;
Do you think that the conflict rule on form should be modernised?
Πρέπει να εκσυγχρονιστεί η νομοθεσία για τους ΟΣΕΚΑ?
Modernising UCITS law?
Πρέπει να εκσυγχρονιστούν οι μεταφορικές διασυνδέσεις και να βελτιωθεί η πρόσβαση στην πληροφορική.
Transport interconnections must be modernised, and informatics access improved.
Πρέπει να εκσυγχρονιστούν το υπάρχον σύνολο στατιστικών για τον τουρισμό και η νομική του βάση.
The current set of tourism statistics and its legal basis shall be modernised;
Πρέπει να εκτελείται μία από τις δύο ακόλουθες δοκιμές ομοιώματος ποδιού::
One of the two following legform tests are required to be performed:
Πρέπει να εκτελεσθούν συγκριτικές μελέτες για να προσδιορισθούν οι ιδιαίτερα ευαίσθητες φορολογικές βάσεις σε συνδυασμό με την αδήλωτη εργασία και οι πιθανότητες που υπάρχουν για την εξάλειψη των εν λόγω προβλημάτων.
3.7.3 Comparative studies should be carried out in order to ascertain which tax bases are particularly vulnerable to undeclared work and what potential exists to eliminate the problem.
Πρέπει να εκτελεστεί σε σχετικά μικρό χρονικό διάστημα.
It should be executed in a relatively short term.
Πρέπει να εκτελεστούν πρόσθετες επισκοπήσεις της διαθέσιμης τεχνογνωσίας και να εκπονηθούν έγγραφα θέσεων των ομάδων.
Additionally overviews of existing knowledge experience have to be made and the position papers must be drafted.
Πρέπει να εκτιμά κατά πόσον είναι περισσότερο σκόπιμο να λάβει ειδικά μέτρα για τις συγκεκριμένες περιπτώσεις των παραβάσεων αυτών ή να κινήσει παράλληλες ή ομαδικές διαδικασίες που καλύπτουν ταυτόχρονα διάφορες πραγματικές και νομικές βάσεις, πράγμα που μπορεί να ενισχύσει τη θέση της.
The Commission has to evaluate whether it is more justified to take specific action on individual potential infringements brought to its attention or to pursue parallel or collective proceedings across a range of different factual and legal circumstances which can strengthen its position.
Πρέπει να εκτιμά ποια είναι η καταλληλότερη μορφή ενεργειών στις οποίες πρέπει να προβεί κάθε φορά, λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο και την ποικιλία των προβλημάτων που ανακύπτουν, πράγμα που επηρεάζει την επιλογή του χρόνου κατά τον οποίο κινείται η διαδικασία παράβασης.
It has to evaluate the most appropriate form of action to be taken at any particular moment, given the volume and variety of problems arising, with consequences for the timing of any recourse to infringement proceedings.
Πρέπει να εκτιμάται, επίσης, και ο αντίκτυπος της ανθρώπινης δραστηριότητας έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνονται στα σχέδια διαχείρισης των ποτάμιων λεκανών όλες οι πηγές που επιδρούν στις μάζες των υπόγειων υδάτων.
It is also necessary to assess the impact of human activity so that all sources affecting groundwater bodies are taken into account in river basin plans.
Πρέπει να εκτιμηθεί η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξή τους.
Progress in achieving them must be assessed.
Πρέπει να εκτιμηθεί και να αντιμετωπιστεί ο συναφής κίνδυνος απόσπασης της προσοχή από τα ειδικά θέματα που αντιμετωπίζουν οι διάφορες χώρες.
The associated risk of deflecting attention from specific issues confronting countries should be assessed and counteracted.
Πρέπει να εκτιμηθεί κατά πόσον το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω κανόνων πρέπει επίσης να καλύπτει τα πολεμικά πλοία και άλλα κυβερνητικά σκάφη, τα οποία δεν θα αφορά η σύμβαση για την ανακύκλωση των πλοίων.
It should be assessed if the scope of these rules should also include warships and other government vessels that are not subject to the Ship Recycling Convention.