natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παράμετροι καυσίμων παραμένουν ίδιες με εκείνες στο παράρτημα II (εκτός εκείνης για το θείο, που ήδη έχει αποφασιστεί).
The fuel parameters are unchanged from those in Annex II (except for sulphur which has already been decided).
Οι παράμετροι κινδύνου που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο συνδυάζονται για τον καθορισμό των ακόλουθων κατηγοριών κινδύνου του πλοίου:
The risk parameters referred to in the first subparagraph shall be combined to determine the following ship risk profiles:
Οι παράμετροι κόστους περιλαμβάνουν μέτρα μείωσης για την ελαχιστοποίηση και άλλων ρύπων όπως, για παράδειγμα, βαρέα μέταλλα (σε σωματική και μη σωματική μορφή).
Cost parameters include the reduction measures for minimizing other pollutants as well, such as heavy metals (particle-bound or not particle-bound).
Οι παράμετροι παρέχονται στο συντονιστή έγκαιρα πριν την αρχική κατανομή των slots ενόψει των διασκέψεων προγραμματισμού.
The parameters shall be provided to the airport coordinator in good time before the initial slot allocation takes place for the purpose of scheduling conferences.
Οι παράμετροι παρέχονται στον συντονιστή του αερολιμένα εγκαίρως πριν από την αρχική κατανομή των slots ενόψει των διασκέψεων προγραμματισμού.
The parameters shall be provided to the airport coordinator in good time before the initial slot allocation takes place for the purpose of scheduling conferences.
Οι παράμετροι παρόμοιας διαδικασίας θα πρέπει ωστόσο να εξετασθούν προσεκτικά.
The parameters of such a procedure would of course require careful consideration.
Οι παράμετροι που αναφέρονται στο σημείο 56α είναι οι εξής:
The parameters referred to in point 56(a) are:
Οι παράμετροι που εντοπίστηκαν στη μελέτη θα μπορούσαν να συμπληρωθούν με επιβολή ορίου στις διαδοχικές περιόδους πρακτικής άσκησης και/ή με απαίτηση για την καταχώριση των περιόδων πρακτικής άσκησης σε μητρώο.
The elements identified in the study could be complemented with a limitation of successive traineeships, and/or with a requirement to register traineeships.
Οι παράμετροι που εφαρμόζονται στα ύδατα που έχουν υποδειχθεί από τα κράτη μέλη περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
The parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.
Οι παράμετροι που πρέπει να ληφθούν υπόψη δεν αναφέρονται διόλου στο άρθρο 153 και μπορούν να προκαλέσουν πολλές ερμηνευτικές δυσκολίες.
Article 153 fails to lay down any parameters, resulting in potential difficulties of interpretation.
Οι παράμετροι που προτίθεται να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή αναφέρθηκαν ήδη στο σημείο 1.9.
The parameters to be used by the Commission are set out in point 1.9.
Οι παράμετροι που τέθηκαν υπό διαπραγμάτευση το 2008 —στην τελευταία σοβαρή προσπάθεια για ολοκλήρωση του γύρου— δεν είχαν αποτέλεσμα.
The parameters under negotiation in 2008 — the last serious attempt to conclude the round — did not work.
Οι παράμετροι που υπεισέρχονται στην επαφή τροχού/σιδηροτροχιάς πρέπει να πληρούν τα κριτήρια σταθερότητας ευστάθειας κύλισης που είναι αναγκαία ώστε να εξασφαλίζεται κυκλοφορία με πλήρη ασφάλεια υπό την επιτρεπόμενη μέγιστη ταχύτητα.
The parameters involved in the wheel/rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorized speed.
Οι παράμετροι που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό περιγράφονται και αιτιολογούνται με σαφήνεια.
The parameters used for the calculation shall be clearly described and justified.
Οι παράμετροι που χρησιμοποιούνται συνήθως για τον υπολογισμό των ανισοτήτων αυτών είναι το κατά κεφαλή Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕγχΠ) και το ύψος της ανεργίας.
The variables most commonly used for measuring regional economic disparities are (a) Gross Domestic Product (GDP) per capita and (b) the rate of unemployment.
Οι παράμετροι συμμόρφωσης με το Πρωτόκολλο και τα σχετικά με το εφικτό του θέματος, αναμένεται να αποτελέσουν ισχυρά κίνητρα για τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση της εξασφάλισης της πλήρους συμβατότητας των οικείων εθνικών ΜΕΜΡ με το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ.
Considerations of compliance with the Protocol and of practicability are expected to be strong incentives for Member States to ensure full compatibility of their national PRTRs with the European PRTR.
Οι παράμετροι σχετικά με την καταπίστευση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση θα αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕπ.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
Οι παράμετροι της ομαδικής αγωγής σε κοινοτικό επίπεδο
The parameters of collective actions at Community level
Οι παράνομες δραστηριότητες εις βάρος των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων εκμεταλλεύονται συχνά τις αδυναμίες της νομοθεσίας, όχι μόνο για να τις εξουδετερώσουν αλλά και για να τις χρησιμοποιήσουν προς όφελός τους.
Illegal activities affecting the Communities' financial interests often exploit shortcomings in legislation, which offenders not only circumvent but also use for their own ends.
Οι παράνομες δραστηριότητες εμπορικής κλίμακας ως προς τα ΔΔΙ αποθαρρύνουν την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της καινοτομίας και της δημιουργικότητας και, επομένως, υπονομεύουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Commercial scale IP-infringing activities dissuade investment in innovation and creativity and thus undermine job creation.
Οι παράνομες δραστηριότητες στη θάλασσα έχουν αυξηθεί σε αριθμό και πολυπλοκότητα, ασκώντας πίεση στην ΕΕ να υιοθετήσει μια ολιστική προσέγγιση για την αντιμετώπισή τους.
Illegal activities at sea have grown in number and complexity putting pressure on the EU to adopt a holistic approach in order to address them.
Οι παράνομες δραστηριότητες στη θάλασσα έχουν αυξηθεί σε αριθμό και πολυπλοκότητα, ασκώντας πίεση στην ΕΕ να υιοθετήσει μια ολιστική προσέγγιση για την αντιμετώπισή τους.
Illegal activities at sea have grown in number and complexity, putting pressure on the EU to adopt a holistic approach to address them.
Οι παράνομες εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων στην ΕΕ εκτιμώνται συντηρητικά ότι αντιπροσωπεύουν 1,1 δις ευρώ ετησίως.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at EUR 1.1 billion a year.
Οι παράνομες εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων στην ΕΕ εκτιμώνται συντηρητικά ότι αντιπροσωπεύουν 1,1 δις ευρώ ετησίως.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at € 1.1 billion a year.
Οι παράνομες εκτάσεις της παραγράφου 1 που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διευθέτησης σύμφωνα με την παράγραφο 1 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 εκριζώνονται από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς με δικά τους έξοδα.
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with paragraph 1 by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Οι παράνομες επιχειρήσεις στα ύδατα της ΕΕ εκμεταλλεύονται επίσης τις αδυναμίες των συστημάτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής των κρατών μελών προκειμένου να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους.
Illegal operators within EU waters also take advantage of the weakness of the control, inspection and enforcement systems of Member States to develop their activities.
Οι παράνομες επιχειρήσεις χρησιμοποιούν σκοπίμως σημαίες κρατών που αδυνατούν ή δεν επιθυμούν να ασκήσουν τον εν λόγω έλεγχο.
Illegal operators deliberately use flag from states which are unable or unwilling to exert such control.
Οι παράνομες και εγκληματικές δραστηριότητες έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους οικονομικούς φορείς, στο θαλάσσιο περιβάλλον και στους ανθρώπους που εργάζονται στον τομέα της θάλασσας.
Illegal and criminal activities have significant impacts on economic operators, the marine environment and people working in the maritime sector.
Οι παράνομες μεταφορές αποβλήτων πρέπει να θεωρούνται ποινικά αδικήματα μόνο σε σοβαρές περιπτώσεις, δηλαδή όταν πραγματοποιούνται με κερδοσκοπικά κίνητρα και αφορούν ποσότητες που είναι αδύνατον να θεωρηθούν αμελητέες.
Illegal shipments of waste should be considered as criminal offences only in the serious cases, i.e. when they are carried out in a non-negligible quantity and for profit.
Οι παράνομες παρεμβάσεις θα πρέπει να προλαμβάνονται στο έδαφος.
The acts of unlawful interference should be prevented on the ground.
Οι παράνομες πρακτικές με διεθνή διάσταση προβάλλουν ακριβώς την ανάγκη για μεγαλύτερη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ έτσι ώστε να βελτιωθούν οι στρατηγικές και τα εργαλεία επιθεώρησης που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των συνθηκών εργασίας και των εργασιακών πρακτικών.
Illegal practices with an international dimension only serve to highlight the need for increased co-operation at the EU level to improve the strategies and inspection tools used in assessing working conditions and labour practices.
Οι παράνομες συσκευές πρέπει να έχουν σχεδιαστεί ή να έχουν υποστεί προσαρμογές για να εξασφαλίσουν κατανοητή πρόσβαση σε προστατευόμενη υπηρεσία χωρίς την έγκριση του φορέα παροχής της υπηρεσίας.
Illicit devices have to be designed or adapted to give intelligible access to a protected service without the authorisation of the service provider.
Οι παράνομες σχέσεις εργασίας μετατράπηκαν σε νόμιμες σχέσεις εργασίας.
Illegal work is to be made legal.
Οι παράνομοι μετανάστες (πολλοί από τους οποίους προορίζονται για την παράνομη αγορά εργασίας) αποτελούν παράγοντα αστάθειας που δυσχεραίνει και καθιστά επισφαλή τη θέση των νομίμων μεταναστών.
Clandestine migrants (many destined for the "black" economy) are a factor of instability which makes the position of legal migrants more difficult and uncertain.
Οι παράνομοι μετανάστες δεν αντιμετωπίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής ως άτομα στα οποία διασφαλίζονται δικαιώματα.
The communication does not view illegal immigrants as persons whose rights should be guaranteed.
Οι παράνομοι μετανάστες εργάζονται κυρίως σε κλάδους χαμηλής ειδίκευσης όπως είναι οι κατασκευές, η γεωργία, η τροφοδοσία ή οι υπηρεσίες καθαρισμού και οι οικιακές εργασίες, για να επιβιώσουν.
Illegal migrants work mostly in the low-skilled sector such as in construction, agriculture, catering or cleaning and housekeeping services to support themselves.
Οι παράνομοι μετανάστες και οι αιτούντες άσυλο είναι συχνά πρόσωπα που έχουν δραπετεύσει από τη χώρα προέλευσής τους για να αποφύγουν, είτε διώξεις για λόγους θρησκείας, φυλής ή πολιτικής, μεταξύ άλλων, είτε εμφυλίους πολέμους, λιμούς, φτώχεια και φυσικές καταστροφές.
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty and natural disasters.
Οι παράνομοι μετανάστες και οι αιτούντες άσυλο είναι συχνά πρόσωπα που έχουν δραπετεύσει από τη χώρα προέλευσής τους για να αποφύγουν, είτε διώξεις για λόγους θρησκείας, φυλής ή πολιτικής, μεταξύ άλλων, είτε εμφυλίους πολέμους, λιμούς, φτώχεια, φυσικές καταστροφές, είτε για οικονομικούς λόγους.
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty, natural disasters and economic reasons.
Οι παράνομοι μετανάστες και οι αιτούντες άσυλο που αναμένουν την εξέταση των αιτήσεών τους αντιμετωπίζουν νομικά εμπόδια πρόσβασης σε περίθαλψη σε πολλές χώρες.
Irregular migrants and asylum seekers waiting for their applications to be processed face legal barriers to care in many countries.
Οι παράνομοι μετανάστες και οι αναμένοντες την εξέταση των αιτήσεών τους για τη χορήγηση ασύλου αντιμετωπίζουν νομικά εμπόδια πρόσβασης σε περίθαλψη σε πολλές χώρες.
Irregular migrants and asylum seekers waiting for their applications to be processed face legal barriers to care in many countries.
Οι παράνομοι μετανάστες λαμβάνουν τις αποφάσεις τους παρά την ύπαρξη διαφόρων άλλων παραγόντων, που έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα, όπως είναι, μεταξύ άλλων, το υψηλό κόστος των υπηρεσιών διευκόλυνσης και ο κίνδυνος σύλληψης και δίωξης από τις συνοριακές αρχές.
Illegal migrants make their decisions despite various other factors, which have a deterrent effect, such as high costs for facilitation services, and risk of interception and prosecution by border authorities, amongst others.
Οι παράνομοι μετανάστες πρέπει να απολάβουν των βασικών ανθρώπινων δικαιωμάτων που καθορίζονται στις σχετικές Διεθνείς Συμβάσεις καθώς και των κοινωνικών δικαιωμάτων που έχουν οι πολίτες των κρατών μελών.
Illegal immigrants should enjoy the fundamental human rights laid down by international treaties and the same social rights as Member State nationals.
Οι παράπλευρες επιδράσεις της οικονομικής εκπαίδευσης είναι ευρύτερες από τα άτομα, παρέχοντας επίσης οφέλη για την ευρύτερη κοινωνία.
The ripple effects of financial education go well beyond the individuals concerned, with benefits also for wider society.
Οι παράτυποι μετανάστες (συμπεριλαμβανομένων όσων υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής τους και των αιτούντων άσυλο των οποίων η αίτηση απορρίπτεται) υπερέβησαν κατά πολύ το ποσοστό των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων που επέστρεψαν εκούσια στη χώρα καταγωγής τους.
Irregular migrants (including over-stayers and rejected asylum applicants) largely outnumbered the share of asylum applicants and refugees who returned voluntarily to their country of origin.
Οι παράτυποι μετανάστες εκμεταλλεύονται κενά στους μεθοριακούς ελέγχους και άλλες ελλείψεις των μέτρων ελέγχου.
Irregular migrants take advantage of gaps at border controls and other deficiencies in control measures.
Οι παρέμβασεις  τους  καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 984/2004.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 984/2004.
Οι παρέμβασεις  τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 988/2004.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 988/2004.
Οι παρέμβασεις στον τομέα της χρηματοδότησης των επενδύσεων δεν πραγματοποιούνται διάμεσου επιδοτήσεων, όπως συμβαίνει στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, με τα διαρθρωτικά Ταμεία για τα οποία διατίθενται πιστώσεις από τον προϋπολογισμό.
In contrast to the operations in the field of regional policy of the structural funds, which receive budgetary allocations, the EIB does not finance investments by means of grants.
Οι παρέχοντες αυτές τις υπηρεσίες που δεν είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ είναι υποχρεωμένοι να εισπράττουν τον ΦΠΑ, ο οποίος στο τέλος επιστρέφεται στο κράτος μέλος εγκατάστασης του μη υποκειμένου στο φόρο.
Non-EU suppliers of such services are required to collect VAT, which is ultimately remitted to the Member State where the non-taxable person is established.
Οι παρέχοντες εκπαίδευση και κατάρτιση πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εταιρειών για κατάρτιση, με την ανάπτυξη κατάλληλης κάθε φορά κατάρτισης για όλους τους εργαζομένους (άνδρες, γυναίκες, ηλικιωμένους, χαμηλής ειδίκευσης, μετανάστες, άτομα με ειδικές ανάγκες).
Education and training providers need to support the training requirements of enterprises by developing tailor made job-training for all workers (men, women, older, low skilled, migrants, disabled people).
Οι παρέχοντες πληροφορίες θα πρέπει να υποβάλουν αίτηση εμπιστευτικότητας επαρκώς αιτιολογημένη και περιορισμένη στα συγκεκριμένα σημεία των εγγράφων για τα οποία μπορεί εύλογα να επικαλεσθούν κίνδυνο σοβαρής βλάβης.
Providers of information should submit requests for confidentiality that are sufficiently reasoned and limited to the specific passages for which the danger of serious harm can reasonably be claimed.
Οι παρέχοντες που έχουν άδεια να παρέχουν υπηρεσίες εδάφους σε έναν αερολιμένα όπου ο αριθμός τους είναι περιορισμένος δυνάμει του άρθρου 6 ή του άρθρου 14, επιλέγονται σύμφωνα με τη διαφανή, ανοικτή και αμερόληπτη διαδικασία υποβολής προσφορών.
Suppliers authorised to provide groundhandling services at an airport where their number is limited under Article 6 or Article 14 shall be selected according to a transparent, open and non-discriminatory tender procedure.
Οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους έχουν ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά για την παροχή υπηρεσιών εδάφους σε τρίτους σε κάθε αερολιμένα του οποίου η ετήσια κίνηση ανέρχεται σε τουλάχιστον 2 εκατομμύρια διακινήσεις επιβατών ή 50.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τα τρία προηγούμενα έτη.
Suppliers of groundhandling services shall have free access to the market for the provision of groundhandling services to third parties on any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους αρχίζουν να παρέχουν υπηρεσίες εντός ενός μήνα από την ημερομηνία έναρξης που αναφέρεται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
A supplier of groundhandling services shall begin to provide services within one month from the start date indicated in the invitation to tender.
Οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους είναι εξουσιοδοτημένοι για μια ελάχιστη περίοδο επτά ετών και με μέγιστη περίοδο δέκα ετών εκτός από την περίπτωση των παρεκκλίσεων για το άνοιγμα της εξυπηρέτησης δι' ιδίων μέσων και των υπηρεσιών εδάφους σε τρίτους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
Suppliers of groundhandling services shall be authorised for a minimum period of seven years and a maximum period of ten years except in the case of exemptions for the opening of self-handling and third-party groundhandling as provided for in Article 14 (1).
Οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους και οι χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων έχουν ανοιχτή πρόσβαση στις αερολιμενικές υποδομές, στις κεντρικές υποδομές και στις εγκαταστάσεις του αερολιμένα στο βαθμό που απαιτείται ώστε να μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητές τους.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall have open access to airport infrastructures, centralised infrastructures and airport installations to the extent necessary to enable them to carry out their activities.
Οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους και οι χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων πρέπει να ασφαλίζονται σε σχέση με την ειδική ευθύνη τους όσον αφορά τις υπηρεσίες εδάφους για ζημίες που προκλήθηκαν στην επικράτεια ενός κράτους μέλους και για τις οποίες υφίσταται δικαίωμα αποζημίωσης.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users in the Union shall be insured in respect of their groundhandling-specific liability for damage caused on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
Οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους και οι χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων πρέπει να υποχρεούνται να αναφέρουν τις επιδόσεις των υπηρεσιών εδάφους τους.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users should be required to report on the performance of their groundhandling services.
Οι παρέχοντες υπηρεσίες και οι χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων διασφαλίζουν ότι όλοι οι υπάλληλοί τους που συμμετέχουν στην παροχή υπηρεσιών εδάφους, συμπεριλαμβανομένων των διαχειριστών και των εποπτικών αρχών, συμμετέχουν τακτικά σε ειδικά και επαναλαμβανόμενα εκπαιδευτικά προγράμματα ώστε να μπορούν να ασκούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall ensure that all their employees involved in the provision of groundhandling services, including managing staff and supervisors, regularly attend specific and recurrent training to enable them to perform the tasks assigned to them.
Οι παρέχοντες υπηρεσίες και οι χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων πληρούν τα συγκεκριμένα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall respect these minimum quality standards.
Οι παρέχοντες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας εξαιρούνται από την εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης μόνον στο βαθμό που αυτό είναι απολύτως απαραίτητο για να μπορέσουν να εκπληρώσουν το σκοπό τους υπέρ του κοινού συμφέροντος.
Providers of services of general interest are exempted from application of the Treaty rules only to the extent that this is strictly necessary to allow them to fulfil their general interest mission.
Οι παρέχοντες υπηρεσίες που βρίσκονται υπό πτώχευση, εκκαθάριση, αναγκαστική διαχείριση ή παύση δραστηριοτήτων μπορούν να αποκλειστούν από την επιλογή.
Service providers who are bankrupt, in liquidation, having their affairs administered by the court or being wound up may be excluded from selection.
Οι παρέχοντες υπηρεσίες που επιλέγονται σύμφωνα με τη διαδικασία υποβολής προσφορών για την παροχή υπηρεσιών στις οποίες η πρόσβαση είναι περιορισμένη εξουσιοδοτούνται να λειτουργούν μόνο για περιορισμένο μέγιστο χρονικό διάστημα.
Suppliers selected under a tender procedure to provide services to which access is restricted are authorised to operate only for a limited maximum period of time.
Οι παρέχοντες υπηρεσίες προσκρούουν επίσης στην απουσία μετάφρασης των εφαρμοστέων κειμένων.
Service providers also have to contend with the absence of translations of the applicable texts.
Οι παρέχοντες υπηρεσίες τακτικών γραμμών, που εκπροσωπούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση Τακτικών Ναυτιλιακών Γραμμών (ELAA), έχουν ήδη διατυπώσει συγκεκριμένες ιδέες σχετικά με ένα τέτοιο πλαίσιο.
Suppliers of liner shipping services, represented by the European Liners Affairs Association (ELAA), have already put forward concrete ideas about such a framework.
Οι παραβάσεις αυτές αντιμετωπίσθηκαν γρήγορα με διαταγές παύσης και παράλειψης, που συνοδεύονταν, κατά περίπτωση, από σημαντικά πρόστιμα.
These infringements were swiftly remedied through cease-and-desist orders, accompanied where appropriate by substantial fines.
Οι παραβάσεις αυτές εντοπίστηκαν μετά από παράπονα πολιτών ή με βάση παρακολουθήσεις από ανεξάρτητο σύμβουλο.
These were identified following citizens’ complaints or on the basis of monitoring by an independent consultant.
Οι παραβάσεις αυτές θα διώκονται συστηματικά εντός σύντομων προθεσμιών.
Systematic and rapid action will be taken against such infringements.
Οι παραβάσεις αυτές μπορεί να είναι αστικής, διοικητικής ή ποινικής φύσεως.
Such infringements may be civil, administrative, or criminal in nature.
Οι παραβάσεις αυτές μπορεί να προκαλέσουν σημαντική ζημία στους καταναλωτές της ΕΕ, καθώς επιχειρήσεις που διαθέτουν πολλές έδρες και αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους σε πάνω από μία χώρες ενδέχεται να απειλήσουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών της ΕΕ.
Such infringements may cause significant detriment to EU consumers as transnational traders operating from multiple locations may threaten the economic interests of all EU consumers.
Οι παραβάσεις αυτής της απαγόρευσης υπόκεινται σε κυρώσεις και σε μέτρα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Infringements of this prohibition shall be subject to the sanctions and measures laid down in this Directive.
Οι παραβάσεις είναι δυνατόν να τιμωρούνται με επίπληξη (πρώτη παράβαση από φυσικό πρόσωπο) ή με πρόστιμα (επανειλημμένες παραβάσεις από φυσικά πρόσωπα ή τυχόν παραβάσεις από νομικά πρόσωπα).
Infringements may be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
Οι παραβάσεις είναι δυνατόν να τιμωρούνται με προειδοποίηση (πρώτη παράβαση από φυσικό πρόσωπο) ή με πρόστιμα (επανειλημμένες παραβάσεις από φυσικά πρόσωπα ή τυχόν παραβάσεις από νομικά πρόσωπα).
Infringements can be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
Οι παραβάσεις θα πρέπει να τιμωρούνται με ποινές (οι οποίες μπορεί να είναι διοικητικού χαρακτήρα) που θα συνίστανται σε πρόστιμα και, στην περίπτωση των επιχειρήσεων, σε άλλα μέτρα, μεταξύ των οποίων ο αποκλεισμός από τη χορήγηση δημόσιων επιδοτήσεων ή η ανάκτηση τέτοιων επιδοτήσεων καθώς και ο αποκλεισμός από την συμμετοχή σε δημόσιες προμήθειες.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, possible other measures, such as exclusion from and recovery of public subsidies and exclusion from participation in public procurement contracts.