natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες για το ΜΕΣ-ΠΠΠ σημειώνεται «δεν εφαρμόζεται», οι τιμές ΕΜΤ-ΠΠΠ θεωρείται ότι προστατεύουν έναντι βραχυπρόθεσμων αιχμών ρύπανσης σε συνεχείς απορρίψεις, καθώς είναι σημαντικά χαμηλότερες σε σχέση με τις τιμές που προκύπτουν με βάση την οξεία τοξικότητα.
Where the MAC‑EQS are marked as "not applicable", the AA‑EQS values are considered protective against short‑term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν έχει δοθεί άδεια για τη διαβίβαση δεδομένων, η τεχνολογία παρέχει τη δυνατότητα να απομονωθούν τα εν λόγω δεδομένα και να προστατευθούν ταχύτερα σε σχέση με το παρελθόν.
Where permission is not given to transmit data, technology enables this data to be isolated and protected more rapidly and effectively than before.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν έχει επιβληθεί ΦΠΑ, η επανεκτίμηση μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στην περίπτωση που η απαλλασσόμενη από το φόρο πράξη έχει αποτελέσει αντικείμενο υποεκτίμησης από πρόσωπο που τυγχάνει μερικής απαλλαγής.
Where VAT has not been charged, the revaluation is only applicable where an exempt supply has been undervalued by a partly exempt person.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση αποστολής ή όπου οι όροι της αποστολής δεν πληρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, οι αρμόδιες αρχές του αποστέλλοντος κράτους μέλους εξασφαλίζουν ότι τα συγκεκριμένα ραδιενεργά απόβλητα ή το αναλωμένο καύσιμο επιστρέφεται στον κάτοχο των εν λόγω ραδιενεργών αποβλήτων.
Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, the competent authorities of the Member State of dispatch shall ensure that the radioactive waste or the spent fuel in question is taken back by the holder of that radioactive waste.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είναι δυνατός ο εύκολος καθορισμός της κατηγορίας οχήματος λόγω του σχεδιασμού του αμαξώματος, ισχύουν οι όροι που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Where it is not possible to easily determine the vehicle category because of the design of the bodywork, the conditions set out in Annex II shall apply.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην Κοινότητα ή οι χρήσεις εκτός Κοινότητας δεν είναι αποδεκτές όσον αφορά την πρόσληψη καταλοίπων από τους καταναλωτές ή όπου τα δεδομένα δεν είναι αρκετά για να πραγματοποιηθεί εκτίμηση επικινδυνότητας, εφαρμόζεται η συμβατική τιμή του 0,01 mg/kg.
Where plant protection products are not authorised for use in the Community, where uses outside the Community are unacceptable in terms of consumer intake of residues, or where data are insufficient to complete a risk assessment, a default value of 0.01 mg/kg shall apply.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν θα πρέπει να αναμένεται μέσα στις σωληνώσεις η εμφάνιση συγκεντρώσεων εκρηκτικών μειγμάτων, π.χ. σε πολλές εγκαταστάσεις αποκονίωσης, αρκεί να υπάρχει η κατάλληλη δυνατότητα απόζευξης.
Where mixtures at explosive concentrations are not to be expected in the piping, e.g. in many dedusting units, it can be assumed that the decoupling effect is adequate.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν παρατηρείται ακόμη σοβαρή περιβαλλοντική ζημία αλλά θεωρείται ότι υπάρχει άμεσος κίνδυνος να προκληθεί ανάλογη ζημία, η αρμόδια αρχή απαιτεί από τον αντίστοιχο φορέα επιχειρησιακής εκμετάλλευσης να λάβει τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα ή λαμβάνει η ιδία τα ανάλογα μέτρα.
Where environmental damage has not yet occurred but there is an imminent threat of such damage occurring, the competent authority shall either require the operator to take the necessary preventive measures or shall itself take such measures.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εμφανίζονται πραγματικά κωλύματα και αντιθέσεις τα έργα δεν φθάνουν στη φάση κατασκευής ακόμη και μετά από 12 έως 20 έτη (το έργο Bescano (ES)-Baixas (FR) αποτελεί παράδειγμα για το οποίο δεν έχει μέχρι τώρα επιτευχθεί συμφωνία.
When there are real obstacles and opposition, projects are not reaching the construction phase after 12 to 20 years (Bescano (ES)-Baixas (FR) is an example and still not agreed).
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες επιβάλλεται η κοινοποίηση στην Ιντερπόλ, η εν λόγω διαδικασία δεν πρόκειται να αντικαταστήσει αυτήν την κοινοποίηση και η βάση δεδομένων της Ιντερπόλ θα πρέπει να χρησιμοποιείται για να αποφεύγονται οι επαναλήψεις των προσπαθειών.
In cases where notification to Interpol is appropriate, this procedure should not replace such notification, and the Interpol database should be used in order to avoid duplication of efforts.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόζεται το ειδικό καθεστώς περιθωρίου, τα πρακτορεία ταξιδίων και οι οργανωτές περιηγήσεων καταβάλλουν ΦΠΑ μόνον επί του περιθωρίου κέρδους τους, σύμφωνα με τον κανονικό συντελεστή που ισχύει στο κράτος μέλος όπου εδρεύουν.
Where TOMS is applied, the travel agents/tour operators pay VAT, at the standard rate ruling in the Member State in which they are established, only on their profit margin.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόζονται ήδη συμφωνίες για την κατάργηση της διπλής φορολογίας, θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ ειδικές ρυθμίσεις (π.χ. δεσμευτική διαιτησία) με στόχο να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω συμφωνίες λειτουργούν σωστά.
Where agreements to remove double taxation are already in place, specific arrangements (e.g. binding arbitration) should be implemented to ensure that such agreements operate properly.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ΕΚ επιθυμεί να ενισχύσει τις θετικές επιπτώσεις στα δικαιώματα ορισμένων ομάδων (επί παραδείγματι, των γυναικών, των παιδιών και των ιθαγενών πληθυσμών), αυτό θα πρέπει να γίνει κατά το σχεδιασμό των έργων και τη χάραξη μεθοδολογίας επιλογής.
Where the EC wishes to enhance the impact on the rights of certain groups (for example women, children and indigenous peoples), this should be addressed in the project design and the selection methodology.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή αποφασίσει ότι με βάση τα συμπεράσματα των επαληθεύσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεν υφίσταται πλέον η εύλογη αμφιβολία, προχωρεί αμέσως στις ακόλουθες ενέργειες:
Where the Commission decides that in light of the conclusions of verifications carried out pursuant to paragraph 1, the reasonable doubt no longer exists, it shall, without delay:
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή αποφασίσει ότι με βάση τα συμπεράσματα των ερευνών, των επιθεωρήσεων και των επαληθεύσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1, συνεχίζει να υφίσταται η εύλογη αμφιβολία, προχωρεί αμέσως στις ακόλουθες ενέργειες:
Where the Commission decides that in light of the conclusions of enquiries, inspections and verifications carried out pursuant to paragraph 1, reasonable doubt remains, it shall, without delay:
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή αποφασίσει ότι με βάση τα συμπεράσματα των ερευνών, των επιθεωρήσεων και των επαληθεύσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1, υπάρχουν αρκετά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα διαπιστωθέντα γεγονότα συνιστούν περίπτωση μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τα διεθνή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που ισχύουν, προχωρεί αμέσως στις ακόλουθες ενέργειες:
Where the Commission decides that in light of the conclusions of enquiries, inspections and verifications carried out pursuant to paragraph 1, there are sufficient grounds to consider that the facts established might constitute a case of non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures, it shall, without delay:
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αίτηση αδειοδότησης υπεβλήθη δεόντως στις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης πριν από (η ίδια ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1), η οδηγία 92/3/Eυρατόμ εφαρμόζεται σε όλες τις εργασίες αποστολής που καλύπτονται από την ίδια άδεια.
Where the application for authorisation has been duly submitted to the competent authorities of the country of origin before (same date as Article 17(1)) Directive 92/3/Euratom will be applicable to all shipment operations covered by the same authorisation.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η απόδοση μεταξύ κρατών μελών του κόστους των παροχών σε είδος προς τους συνταξιούχους και τα μέλη των οικογενειών τους - δυνάμει των άρθρων 24 έως 26 του σχεδίου κειμένου - πραγματοποιείται βάσει κατ’ αποκοπήν ποσού, το κατ’ αποκοπήν ποσό θα αποτελεί το 85% του μέσου ετήσιου κόστους των παροχών σε είδος προς τους συνταξιούχους και τα μέλη των οικογενειών τους στο κράτος κατοικίας.
In cases where the reimbursement between States of the cost of benefits in kind to pensioners and members of their families – under Articles 24 to 26 of the text – is carried out on the basis of a fixed amount, the fixed amount will constitute 85% of the average annual cost of benefits in kind for pensioners and members of their families in the State of residence.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων συμπληρώνεται από καθεστώς ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας, απαιτείται να λαμβάνονται μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος.
Where the management of TACs and quotas is complemented by an effort regime, measures should be put in place to ensure that the regime is properly implemented.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκτίμηση βασίστηκε σε συγκρίσεις με άλλα χρηματοοικονομικά μέσα ή πηγές χρηματοδότησης ή σε γνωστές τιμές, θεωρείται ότι τα σχέδια ήσαν εξ ίσου ή ακόμα και αποδοτικότερα από παρόμοια σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν με άλλους πόρους.
Where that assessment was based on comparisons with other financial instruments or sources of funding, or based on known unit prices, it was found that the projects were as efficient as or even more efficient than similar projects funded with other resources.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η επιστροφή των αγαθών είναι αδύνατη λόγω καταστροφής ή απώλειάς τους, ο καταναλωτής θα πρέπει να καταβάλει τη χρηματική αξία των αγαθών που καταστράφηκαν.
In situations where the return of the goods is impossible due to their destruction or loss, the consumer should pay the monetary value of the goods which were destroyed.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η προέλευση δεν είναι γνωστή, οι αιτούντες θα πρέπει να έχουν την υποχρέωση να αναφέρουν το ερευνητικό κέντρο, τη γενετική τράπεζα ή τον φορέα από τον οποίον απέκτησαν τους αντίστοιχους πόρους.
When the country of origin is not known, the patent applicants' obligation would be to indicate the research centre, gene bank or entity from which they acquired the resources.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η πτήση εκτελείται με κοινό κωδικό μεταξύ ενός ή περισσοτέρων αερομεταφορέων, η υποχρέωση διαβίβασης των δεδομένων PNR όλων των επιβατών της πτήσης βαρύνει τον αερομεταφορέα που εκτελεί την πτήση.
Where the flight is code-shared between one or more air carriers, the obligation to transfer the PNR data of all passengers on the flight shall be on the air carrier that operates the flight.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ισχύει κάτι τέτοιο, ο αιτών θα μεταφέρεται στο εν λόγω κράτος μέλος το οποίο θα είναι, ως εκ τούτου, υπεύθυνο.
Where this should be the case, the applicant will be transferred to the Member State which would consequently be responsible.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κράτη μέλη πωλούν σκάφη τους για περαιτέρω χρήση σε άλλες χώρες ή σε εμπορικούς φορείς, μπορούν να διατηρήσουν κάποιου βαθμού επιρροή, περιλαμβάνοντας διατάξεις σχετικές με τη διάλυση, όπως, επί παραδείγματι, ρήτρα στο συμβόλαιο πώλησης, που θα καθιστά υποχρεωτική την κρατική συναίνεση για τη διάλυση.
Where Member States sell their vessels for further use to other countries or commercial buyers, they can still retain some leverage by including provisions on dismantling, such as a clause on prior government consent to disposal, in the sales contract.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κράτος μέλος θεωρεί εμπιστευτικές κάποιες πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου23, το κράτος μέλος οφείλει να επισημαίνει, στην έκθεσή του, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, για κάθε έτος αναφοράς, χωριστά για κάθε μονάδα, τον τύπο των πληροφοριών που κρίνονται εμπιστευτικές, καθώς και τους λόγους του χαρακτηρισμού τους.
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council23, the Member State shall indicate in its report according to Article 7(2) of this Regulation for every reporting year separately for each facility claiming confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες νομιμοποιούμενος φορέας δεν ικανοποιεί πλέον τα κριτήρια του άρθρου 13, η αναγνώριση καταργείται.
Where a qualified entity no longer satisfies the criteria in Article 12, the recognition shall be cancelled.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο αιτών την επανένωση δεν πληροί τις εν λόγω προϋποθέσεις, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις συνεισφορές των μελών της οικογενείας στο εισόδημα του νοικοκυριού.
Where the applicant does not meet the said conditions, Member States shall take into account family members' contributions to the household income.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο δράστης παραμένει άγνωστος ή δεν μπορεί να διωχθεί επιτυχώς, το όργανο το οποίο είναι αρμόδιο για τον υπολογισμό της κρατικής αποζημίωσης πρέπει κανονικά να αποφασίσει αν ο αιτών κρατική αποζημίωση υπήρξε πράγματι θύμα αξιόποινης πράξης.
In those cases where the offender remains unknown or cannot be successfully prosecuted the assessing body responsible for state compensation must normally decide whether an applicant for state compensation has indeed been the victim of a crime.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο εναγόμενος έχει την κατοικία του εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
In cases where the defendant is domiciled outside the European Union,
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο εξοπλισμός που προορίζεται για το κοινό και συνάδει με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα προϊόντα και ιδίως με τις οδηγίες 1999/5/ΕΚ και 2006/95/ΕΚ χρησιμοποιείται με τον προβλεπόμενο τρόπο, οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται.
Where equipment, intended for the public and complying with EU product legislation and especially Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC are being used as intended these conditions are met.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο τύπος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον κατασκευαστή πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ.
Where the type meets the requirements of this Directive, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο τύπος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον κατασκευαστή πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ.
Where the type meets the requirements of this Regulation, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αρμόδιες αρχές δεν έχουν καταφέρει να καταλήξουν σε συμφωνία παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή διπλής φορολογίας ή φορολογίας η οποία δεν είναι σύμφωνη με τη φορολογική σύμβαση.
Where, after applying best endeavours, Competent Authorities cannot agree, unrelieved double taxation or taxation not in accordance with the tax treaty may result.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αυξημένες τιμές ενέργειας έχουν πολύ αντίξοες κοινωνικές επιπτώσεις σε ορισμένες κατηγορίες του πληθυσμού, τότε θα πρέπει να εξετάζονται από τα κράτη μέλη οι δυνατότητες ιδιαίτερα στοχοθετημένης αποζημίωσης, εντός των ορίων των άλλων πολιτικών της Ε.
Where increased energy prices have very adverse social implications for some sections of the population, then the scope for finely targeted compensation, within the constraints of the other EU policies,  should be examined by Member States.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι βασικές αρχές της καθολικής υπηρεσίας ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, η εφαρμογή των αρχών αυτών μπορεί να επαφίεται στα κράτη μέλη, επιτρέποντας έτσι να λαμβάνονται υπόψη διαφορετικές παραδόσεις και ειδικές εθνικές ή περιφερειακές συνθήκες.
Where the basic principles of universal service are defined at Community level, the implementation of these principles can be left to the Member States, thus allowing different traditions and specific national or regional circumstances to be taken into account.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ –όπως, παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση της SADC– έχουν ήδη ολοκληρωθεί και είναι επομένως απίθανο να ξεκινήσουν εκ νέου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διαπραγμάτευσης πρόσθετου πρωτοκόλλου της ΣΟΕΣ προς το σκοπό αυτό.
Where the negotiations for EPAs such as with the SADC have already been concluded and it is, therefore, unlikely that they can be re-opened, the EESC would support a Protocol to the EPA being negotiated to this effect.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διατάξεις των κρατών μελών επιβάλλουν πρόστιμο, το ύψος του προστίμου καθορίζεται σύμφωνα με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης, την έκταση της βλάβης που προκαλείται στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία και κάθε επιβαρυντική ή ελαφρυντική περίσταση, όπως είναι η προσοχή της καλής μεταχείρισης των ζώων, ανάλογα με την περίπτωση.
In cases where the provisions of the Member States require a fine, the amount of the fine shall be determined according to the gravity and duration of the infringement, the extent of damage to the environment and human health and any aggravating or attenuating circumstances, such as consideration of animal welfare, as appropriate.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εντολές που εκδίδονται προς στις ομάδες ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής δεν είναι σύμφωνες με το επιχειρησιακό σχέδιο, ο συντονιστής το αναφέρει αμέσως στον εκτελεστικό διευθυντή, ο οποίος δύναται, ενδεχομένως, να λάβει μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2.
In cases where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams are not in compliance with the operational plan, the Coordinating Officer shall immediately report to the Executive Director, who may, where appropriate, take action in accordance with Article 24(2).
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εξηγήσεις που δόθηκαν για τις καθυστερήσεις αυτές δεν φαίνονταν πειστικές, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή (βασιζόμενη στις ρήτρες του παραρτήματος VI της απόφασης χορήγησης της συνδρομής του Ταμείου Συνοχής).
Where the explanations of these delays did not appear convincing, the Commission sent a warning letter based on Annex VI to the decisions granting assistance from the Cohesion Fund.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιλογές των κρατών μελών δεν αποφέρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα και εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη ανομοιομορφία όσον αφορά τον βαθμό εφαρμογής των μέτρων, η ίδια η Ένωση μπορεί να θεσπίσει κοινούς κανόνες σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης της εφαρμογής, περιλαμβανομένης ενδεχομένως της απαίτησης θέσπισης ποινικών κυρώσεων για παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ.
In cases where the enforcement choices in the Member States do not yield the desired result and levels of enforcement remain uneven, the Union itself may set common rules on how to ensure implementation, including, if necessary, the requirement for criminal sanctions for breaches of EU law.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εταιρείες διοχετεύουν στην αγορά προϊόντα με τη μάρκα τους, τα οποία αρχικά κατασκευάστηκαν από άλλες εταιρείες, ο ορισμός του παραγωγού ισχύει για τις εταιρείες που διοχετεύουν στην αγορά προϊόντα και όχι από τους αρχικούς κατασκευαστές αυτών.
Where companies market products under their own brand which were originally manufactured by other companies, the definition of producer applies to the companies marketing the products rather than to the original manufacturers.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ουδείς των φορέων εκμετάλλευσης θεωρείται υπεύθυνος, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αναλάβουν κάθε αναγκαία πρωτοβουλία προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τα αναγκαία μέτρα πρόληψης ή αποκατάστασης χρηματοδοτούνται από εύλογη κατά τη γνώμη τους πηγή παρέχοντας εγγυήσεις για την επίλυση του προβλήματος.
In certain cases where no operator can be held liable, Member States must adopt all necessary measures to ensure that the needed preventive or restorative measures are actually financed through any source that would seem fit to them and can thus be taken.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ούτε ο κατασκευαστής, αλλά ούτε και ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του έχουν την έδρα τους εντός των ορίων της Κοινότητας, το πρόσωπο που διοχετεύει τα στραγγαλιστικά πηνία στην κοινοτική αγορά, είτε ως ακέραια στοιχεία είτε ενσωματωμένα σε φωτιστικά σώματα, θα επωμίζεται τις υποχρεώσεις αυτές.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the person who places the ballasts on the Community market either as a single component or incorporated into luminaires shall undertake these obligations.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες παραβιάζονται οι συμβατικές υποχρεώσεις ή οι νόμιμες απαιτήσεις πληρωμής, οι επιχειρήσεις οι οποίες εξοφλούνται με καθυστέρηση θα είναι σε θέση να διεκδικήσουν αποζημίωση και οι επιχειρήσεις οι οποίες εξοφλούν τις οφειλές τους με καθυστέρηση θα υποχρεούνται να καταβάλουν αποζημίωση με τη μορφή  τόκων υπερημερίας και θα επιβαρύνονται για όλα τα έξοδα που σχετίζονται με την είσπραξη των οφειλών, όπως δικηγορικά και διοικητικά έξοδα.
Whenever the contractual obligation or the statutory requirement to pay is breached, businesses which are paid late will be able to seek compensation and businesses which pay late will be required to pay compensation in the form of payment of interest and of the other costs of pursuing debts, such as legal fees and administrative costs.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες παραγωγός, που προτιμά χωριστό σύστημα, δεν μπορεί να αποδείξει ότι μετακυλύει την ευθύνη του σε ό,τι αφορά το μερίδιο των ιστορικών αποβλήτων που του αναλογεί, συμβάλει στη χρηματοδότηση εναλλακτικού συστήματος.
Where a producer who opts for an individual system cannot prove that he is discharging his responsibility with respect to a fair share of the historical waste, he shall contribute to the financing of an alternative system.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες παραμένουν ακόμη σημαντικοί φραγμοί σε αγορές εξετάζεται και θα εξετάζεται η χρήση όλων των διαθέσιμων εργαλείων εμπορικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών που προβλέπονται στον κοινοτικό κανονισμό για τους εμπορικούς φραγμούς και/ή από τον ΠΟΕ, όπου απαιτείται.
Where significant market access barriers remain, the use of all available trade policy tools is and will be considered, including the Community Trade Barriers Regulation and/or WTO action as appropriate.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες παρατηρούνται σοβαρές ζημίες στην βιοποικιλότητα λόγω δραστηριοτήτων του φορέα εκμετάλλευσης μη συγκαταλεγόμενες μεταξύ όσων θεωρείται βάσει της παρούσας πρότασης ότι συνεπάγονται άμεσους ή έμμεσους κινδύνους για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον, ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης δεν θα πρέπει να είναι οικονομικά υπεύθυνος εφόσον δεν είναι υπαίτιος της ζημίας.
Where biodiversity damage has been caused by an operator in the course of another occupational activity than one of those identified by this proposal as posing an actual or potential risk for man or the environment, that operator should not be financially responsible if he was not at fault or negligent.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες παρουσιάζεται ανάγκη εναρμόνισης των πόρων αριθμοδότησης σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή, χρησιμοποιώντας τις εκτελεστικές της εξουσίες, θα πρέπει να αναλαμβάνει αυτό το καθήκον.
Where there is a need for harmonisation of numbering resources in the Community, this should be carried out by the Commission using its executive powers.