natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να υπογραμμίζουν την ανάγκη επωφελούς και αξιόπιστης αξιοποίησης των εν λόγω πληροφοριών και την κοινή υποχρέωση ταχείας διαβίβασης των πληροφοριών αυτών στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό των αρμόδιων φορέων.
Standards should emphasise the need to derive meaning and value from collected information and a common commitment to disseminate that information rapidly to authorised persons in other Relevant Actors.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει όμως να συμπληρωθούν, διότι η σύγκλιση των εθνικών συστημάτων διοδίων και δικαιωμάτων χρήσης των υποδομών με βάση κοινές αρχές είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ μεταφορέων.
However, these rules need to be supplemented, as the national systems of tolls and user charges for infrastructure use must be aligned on common principles to ensure fair competition between operators.
Οι κανόνες αυτοί προβλέπουν πιο αυστηρούς και δεσμευτικούς μηχανισμούς για τα κράτη μέλη που απέχουν πολύ από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο τους, που θα τα βοηθήσουν επίσης να ανακτήσουν περιθώρια για μακροοικονομική σταθεροποίηση.
They foresee more stringent and binding mechanisms for the Member States which are away from their medium-term budgetary objective, also as a way to help them regain room for macroeconomic stabilisation.
Οι κανόνες αυτοί προβλέπουν συγκεκριμένα προθεσμία τεσσάρων εβδομάδων για την ανέξοδη ακύρωση διερμηνείας.
These rules included the stipulation that a four-week notice period was necessary to cancel interpretation services without incurring a cancellation charge.
Οι κανόνες αυτοί προβλέπουν τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται για τα συγκεκριμένα προϊόντα ώστε, αφενός, οι επιχειρήσεις του κλάδου των τροφίμων να έχουν στη διάθεσή τους τις πληροφορίες που χρειάζονται για την επισήμανση των τελικών προϊόντων, για παράδειγμα όταν πρόκειται για αλλεργιογόνα, και αφετέρου, να μην συγχέονται τα εν λόγω προϊόντα με άλλα ομοειδή που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Those rules provide for the information to be provided for those products in order to allow the food business operators, on the one hand, to avail of the information they need for the labelling of the final products, for example when it comes to allergens, and on the other hand to avoid that those products can be confused with similar products not meant for human consumption.
Οι κανόνες αυτοί προβλέπουν ότι δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια στον τομέα των συνθετικών ινών, ενώ μόνο περιορισμένη ενίσχυση μπορεί να επιτραπεί στην αυτοκινητοβιομηχανία.
These rules provide that no aid can be allowed to large investment projects in the synthetic fibres sector, and that only limited aid can be allowed in the car sector.
Οι κανόνες αυτοί προβλέπουν ότι ο φορέας παροχής υπηρεσιών πρέπει να παρέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες κατά τρόπο σαφή κατανοητό και αδιαφιλονίκητο στον καταναλωτή.
These rules provide that the service provider must clearly, comprehensively and unambiguously ensure certain information is given to the consumer.
Οι κανόνες αυτοί προφανώς έχουν καταρτιστεί με πρόθεση να εξαιρεθούν οι "μικρές" τοπικές πρωτοβουλίες από υποχρεώσεις που μπορεί να είναι ιδιαίτερα δαπανηρές· οι συνέπειές τους μπορεί ωστόσο να προχωρήσουν πέρα από αυτά που προβλέπει η Επιτροπή.
These rules are obviously dictated by the intention to exempt "small" local initiatives from obligations which could be too onerous; however, their consequences could go beyond those foreseen by the Commission.
Οι κανόνες αυτοί προφανώς έχουν καταρτιστεί με πρόθεση να εξεταστούν οι "μικρές" τοπικές πρωτοβουλίες από υποχρεώσεις που μπορεί να είναι ιδιαίτερα δαπανηρές· οι συνέπειές τους μπορεί ωστόσο να προχωρήσουν πέρα από αυτά που προβλέπει η Επιτροπή.
These rules are obviously dictated by the intention to exempt "small" local initiatives from obligations which could be too onerous; however, their consequences could go beyond those foreseen by the Commission.
Οι κανόνες αυτοί σήμερα αποτελούν μάλλον εξαίρεση.
Such rules are the exception nowadays.
Οι κανόνες αυτοί στηρίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και διαμορφώνονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση τους με το άρθρο 7.
Those rules shall be based on best available techniques and shall be designed to ensure compliance with Article 7.
Οι κανόνες αυτοί στηρίζονται στον καταμερισμό των βασικών κινδύνων του έργου μεταξύ της κυβέρνησης και του φορέα λειτουργίας της ΣΔΙΤ.
These rules are based on the distribution of the main risks of the project between the government and the PPP operator.
Οι κανόνες αυτοί συγκεντρώνονται στον προτεινόμενο κανονισμό.
The proposed Regulation brings together these rules.
Οι κανόνες αυτοί συμπληρώνονται από τους κοινοτικούς κανόνες για τα πλοία με προορισμό λιμένες της ΕΕ (κυρίως τις οδηγίες για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα και τις εγκαταστάσεις υποδοχής).
These rules are complemented by EC rules for ships bound for EU ports (mainly the Port State Control and reception facilities Directives).
Οι κανόνες αυτοί συνδέονται στενά με τον αθλητισμό, οπότε δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με τις οικονομικές ελευθερίες, και ιδίως των άρθρων 49, 81 και 82.
These anti-doping rules are intimately linked to sport as such, and thus do not come within the scope of the Treaty provisions on the economic freedoms and in particular Articles 49, 81 and 82.
Οι κανόνες αυτοί του παράγωγου δικαίου θα πρέπει επίσης να καθορίζουν πώς θα συνδέεται ο κοινοτικός μηχανισμός με τα εθνικά δικαιοδοτικά συστήματα.
These provisions of secondary legislation should also determine how this Community mechanism meshes with the national legal systems.
Οι κανόνες αυτοί υπάγονται κυρίως στην αρμοδιότητα μιας δημόσιας αρχής και, μέχρις ενός σημείου, καλύπτουν την πρόσβαση των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στις θαλάσσιες μεταφορές.
These rules are mainly administered by a public authority and, to a certain extent, cover access by PRMs to maritime transport.
Οι κανόνες αυτοί υποβάλονται τη στιγμή που επιδιώκεται, χωρίς επιτυχία, η επίτευξη συμφωνιών με τους κατασκευαστές του τομέα.
The Directive is proposed since attempts to reach agreement with manufacturers have failed.
Οι κανόνες αυτοί φαίνεται πως υπήρξαν αποτελεσματικοί, και όμως είναι σημαντικά λιγότερο περίπλοκοι από αυτούς που προτείνει η Επιτροπή.
They appear to have been effective, yet are significantly less complex than those proposed by the Commission.
Οι κανόνες αυτοί χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και αποτελεσματικότητα ώστε να διασφαλίζεται ότι η μεταφορική ικανότητα παρέχεται έγκαιρα και με ευελιξία.
These rules shall be based on transparency and efficiency ensuring that capacity is provided flexibly and in a timely manner.
Οι κανόνες αυτοί χρειάζεται να ακολουθήσουν πορεία σύγκλισης και έπειτα εναρμόνισης, εφόσον έχουμε πρόθεση να ενοποιήσουμε τις ενεργειακές αγορές στην ΕΕ.
These need to undergo a process of convergence and then harmonisation if we are to integrate energy markets in the EU.
Οι κανόνες αυτοί χρειάζεται να εφαρμόζονται ταυτοχρόνως με τον κανονισμό και θα πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ των μεν και του δε.
These rules need to be applied simultaneously with the Regulation and coherence between the two should be ensured.
Οι κανόνες αυτοί χρησιμοποιούν ορισμένες τεχνικές παραμέτρους, βάσει των οποίων το απόθεμα μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι σε καλύτερη ή χειρότερη κατάσταση διατήρησης και επομένως πιο κοντά ή πιο μακριά από το στόχο του πολυετούς σχεδίου.
Such rules use certain technical parameters, by reference to which the stock can be considered to be in better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan's objective.
Οι κανόνες αυτοί χρησιμοποιούν ορισμένες τεχνικές παραμέτρους, βάσει των οποίων το απόθεμα μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι σε καλύτερη ή χειρότερη κατάσταση διατήρησης, και επομένως πιο κοντά ή πιο μακριά από το στόχο του πολυετούς σχεδίου.
Such rules use certain technical parameters, by reference to which the stock can be considered to be in better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the Plan's objective.
Οι κανόνες αυτοί χρησιμοποιούν ορισμένες τεχνικές παραμέτρους, βάσει των οποίων το απόθεμα μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι σε καλύτερη ή χειρότερη κατάσταση διατήρησης, και επομένως πιο κοντά ή πιο μακριά από τον στόχο του σχεδίου.
Such rules use certain technical parameters by reference to which the stock can be considered to be in a better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan’s objective.
Οι κανόνες αυτοί όχι μόνον διέπουν την πρόσβαση στην αγορά και την ασφάλεια αλλά προάγουν και την προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών, πράγμα που αποτελεί και στόχο πάντοτε ύψιστης σημασίας.
These rules do not only govern market access and safety but also advance the protection of passengers' rights; indeed this objective is of ever growing importance.
Οι κανόνες αυτοί, αποτελώντας ένα σύνολο επακριβών και άνευ όρων διατάξεων άμεσης, ομοιόμορφης και επιτακτικής εφαρμογής, δεν απαιτούν, λόγω της φύσης τους, δράση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
These rules constitute a set of precise, unconditional provisions that are directly and uniformly applicable in a mandatory way and, by their very nature, require no action by the Member States to transpose them into national law.
Οι κανόνες αυτοί, εάν εφαρμοστούν σε όλη την ΕΕ, θα οδηγήσουν, επίσης, σε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση.
If applied across the EU such rules could also result in significant advances in harmonisation.
Οι κανόνες αυτοί, ευρωπαϊκής προέλευσης, χρησιμοποιούνται σήμερα ως τεχνικό σημείο αναφοράς σε διεθνές επίπεδο.
These standards, which originated in Europe, are now used as an international technical benchmark.
Οι κανόνες αυτοί, καθώς και άλλες απαιτήσεις σχετικά με την παροχή πληροφοριών και τα χρονοδιαγράμματα, αντιμετωπίζονται προς το παρόν στα πλαίσια εθελοντικών κατευθυντήριων οδηγιών που ισχύουν για τα μέλη οργανισμών επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς όπως ο UCTE και η Nordel.
These rules, as well as other requirements on information provision and scheduling timetables, are currently dealt with through voluntary guidelines between the Members of TSO organisations for example UCTE and Nordel.
Οι κανόνες αυτοί, μεταξύ άλλων, πρέπει να αποσκοπούν στην πρόληψη των καταχρήσεων όταν η επενδυτική πολιτική που εφαρμόζει μία επιχείρηση αποκλίνει από την επενδυτική πολιτική που καθορίζεται στον κανονισμό και στα καταστατικά έγγραφα.
Such rules should inter alia be designed to prevent abuse in situations where the actual investment policy of an undertaking deviates from the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation..
Οι κανόνες αυτοί, οι οποίοι δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να θεσπιστούν από τα κράτη μέλη με βάση ομοιόμορφα κριτήρια.
Those rules that cannot be set at European level must be established by the Member States according to uniform criteria.
Οι κανόνες αυτοί, οι οποίοι δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να θεσπιστούν από τα κράτη μέλη με βάση τα κριτήρια ομοιομορφίας.
Those rules that cannot be set at European level must be established by the Member States according to uniform criteria.
Οι κανόνες αυτοί, οι οποίοι επιτρέπουν κάποτε περισσότερες από μία εναλλακτικές λύσεις, δεν αποτελούν πάντοτε ένα αυστηρό και υποχρεωτικό πλαίσιο, de jure ή de facto.
These rules, which sometimes authorise several alternative solutions, do not always constitute a rigorous and binding de jure or de facto framework.
Οι κανόνες αυτοί, οι οποίοι ποικίλλουν στις διάφορες χώρες της ζώνης του ευρώ, δεν έχουν ακόμα εναρμονιστεί, γεγονός που καθιστά πρακτικά αδύνατη την άσκηση της δραστηριότητας σε διασυνοριακή βάση.
As the relevant rules relating to the transport of cash vary widely among the euro zone countries and since they have not yet been harmonised, such transportation is virtually impossible to operate cross-border.
Οι κανόνες αυτοί, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν τροποποιηθεί πρόσφατα, ενώ για άλλες εκκρεμεί η υιοθέτησή τους.
Some of these have recently been amended, whilst others are pending adoption.
Οι κανόνες αυτοί, συνεπώς, θα πρέπει να περιλαμβάνονται στην οδηγία "Επάρκεια ιδίων κεφαλαίων" για τις επενδυτικές εταιρείες.
Such rules should be included in the capital adequacy directive for investment firms.
Οι κανόνες αυτοί:
Such rules shall not:
Οι κανόνες αφορούν τη μεταρρύθμιση της ασφάλειας αναπηρίας, κανόνες που διέπουν τις φορολογικές ελαφρύνσεις για την πρόωρη συνταξιοδότηση και τη μεταρρύθμιση της ασφάλειας ανεργίας, της ασφάλειας υγείας και των συντάξεων.
These concerned reform of invalidity insurance, rules governing tax breaks for early retirement, and reform of unemployment insurance, health insurance and pensions.
Οι κανόνες βέλτιστης εκτέλεσης είναι επίσης σημαντικοί από την άποψη της γενικότερης αποτελεσματικότητας της αγοράς.
“Best execution” rules are also important from a broader market efficiency perspective.
Οι κανόνες βέλτιστης εκτέλεσης ορίζουν γενικά ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων θεωρούνται ότι έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους έναντι του πελάτη εάν οι εντολές του εκτελούνται σε ρυθμιζόμενη αγορά σε τιμή ίση με ή καλύτερη από εκείνη που ισχύει στη ρυθμιζόμενη αγορά.
“Best execution” rules generally provide that investment firms are considered to have discharged their duties to a client when its orders are executed on a “regulated market” or at a price equal to or better than that prevailing on the “regulated market”.
Οι κανόνες βασίζονται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια, στα οποία λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη όλες οι δαπάνες και τα οφέλη που σχετίζονται με τη σύνδεση των παραγωγών με το δίκτυο.
The rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of the producers to the grid.
Οι κανόνες βασίζονται στις συστάσεις και συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ILO), και στις προτεραιότητες που έχουν τεθεί σε συνεργασία με τις τοπικές εργατικές οργανώσεις.
The standards are based on the Recommendations and Conventions of the ILO, with the priorities set in consultation with labour organizations locally.
Οι κανόνες βοήθησαν στην εξισορρόπηση μεταξύ των απαιτήσεων της βιωσιμότητας και της κυκλικής σταθεροποίησης, μεταξύ άλλων, με τη διαφοροποίηση της δημοσιονομικής προσπάθειας ανάλογα με τις οικονομικές συνθήκες και τους κινδύνους για τη βιωσιμότητα, όσον αφορά το προληπτικό σκέλος, και την παράταση των προθεσμιών διόρθωσης των υπερβολικών ελλειμμάτων, όσον αφορά το διορθωτικό σκέλος.
The rules have allowed a balance to be found between sustainability and cyclical stabilisation requirements, inter alia, by the modulation of the fiscal effort according to economic conditions and sustainability risks in the preventive arm and the extension of deadlines for correcting excessive deficits in the corrective arm.
Οι κανόνες για ανώτατο όριο του χρέους, που θεσπίστηκαν στη συνέχεια, θα περιορίσουν τους κινδύνους υπερθέρμανσης της αγοράς.
The subsequently introduced debt cap rules will limit the risks of market overheating.
Οι κανόνες για αυτή την ομάδα θα διατυπωθούν στην Οδηγία Πλαίσιο.
The rules for this group would be set out in the Framework Directive.
Οι κανόνες για αυτού του είδους τις ενισχύσεις θα πρέπει να επιτρέπουν στα ναυπηγεία να προβαίνουν σε μερική αναδιάρθρωση, χωρίς να χρειάζεται να εφαρμόσουν την πλήρη διαδικασία αναδιάρθρωσης που προβλέπεται από τις «Κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων».
The rules on such aid should allow shipyards to carry out partial restructuring without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Οι κανόνες για μια τέτοια συνεργασία καθορίζονται σε διάφορα έγγραφα της Επιτροπής.
The rules for such cooperation are laid down in several Commission documents.
Οι κανόνες για τα ένδικα μέσα έχουν προσαρμοστεί προκειμένου να επιταχυνθεί σημαντικά και να εναρμονιστεί η διαδικασία προσφυγής.
The rules on remedies have been adapted in order to considerably speed up and harmonise the appeal process.
Οι κανόνες για τα ανώτατα όρια και την κατανομή που προβλέπονται στο άρθρο 29 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
The rules relating to ceilings and apportionment set out in Article 29 of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply by analogy.
Οι κανόνες για τα ανώτατα όρια και την κατανομή που προβλέπονται στο άρθρο 81α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
The rules relating to ceilings and apportionment set out in Article 81a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Οι κανόνες για τα ελαττώματα της βούλησης στο Κεφάλαιο 5 εφαρμόζονται με τις κατάλληλες προσαρμογές στις μονομερείς δηλώσεις που υποδεικνύουν βούληση.
The rules on defects in consent in Chapter 5 apply with appropriate adaptations to unilateral statements indicating intention.
Οι κανόνες για τα ζωικά υποπροϊόντα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα τα οποία είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ιδίως όταν δεν συμμορφώνονται με τη νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων (ζωικά υποπροϊόντα «κατά το νόμο»).
The rules on animal by-products laid down in this Regulation should apply to products that may not be used for human consumption under Community legislation, in particular where they do not comply with food hygiene legislation (animal by-products "by law").
Οι κανόνες για τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη πρέπει να εξελιχθούν σε μια προσέγγιση με επίκεντρο τη λειτουργία τους, εφόσον ο κίνδυνος συγκεκριμένης πτητικής λειτουργίας εξαρτάται από σειρά παραγόντων.
The rules for unmanned aircraft should evolve towards an operation centric approach, where risk of a particular operation is made dependent on a range of factors.
Οι κανόνες για τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη πρέπει να συμβάλουν, κατά το δυνατόν, στην επίτευξη συμμόρφωσης με τα δικαιώματα που εγγυάται το δίκαιο της Ένωσης, ιδίως το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής που προβλέπεται στο άρθρο 7 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στο άρθρο 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») και όπως ρυθμίζεται στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών11.
The rules regarding unmanned aircraft should as much as possible contribute to achieving compliance with relevant rights guaranteed under Union law, in particular the right to respect for private and family life, as set out in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and with the right to protection of personal data, as set out in Article 8 of that Charter and in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE') and as regulated in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Οι κανόνες για τα πληρώματα
Rules on manning
Οι κανόνες για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών και την υποβολή εκθέσεων και το κλείσιμο προγραμμάτων διέπονται από το Μέρος ΙΙ της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα Ταμεία που καλύπτονται από το Κοινό Πλαίσιο Στρατηγικής (εφεξής «κανονισμός των Ταμείων του ΚΠΣ»)5 και την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής6, διασφαλίζοντας, εφόσον είναι χρήσιμο, τη συνέχεια με τους κανόνες που εφαρμόζονται για τα υφιστάμενα τέσσερα Ταμεία.
The rules on management and control systems, financial management, clearance of accounts and reporting and closure of programmes are inspired by Part II of the Commission proposal for a Regulation common provisions for Funds covered by the Common Strategic Framework ("hereafter CSF Funds Regulation")5 and the Commission proposal for a Regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy6, whilst ensuring, where useful, continuity with rules applied for the current four Funds.
Οι κανόνες για τα τιμολόγια οι οποίοι ισχύουν βάσει της οδηγίας για το ΦΠΑ επιτρέπουν στα κράτη μέλη να επιβάλουν πρόσθετες απαιτήσεις για τα τιμολόγια, ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις για το ΦΠΑ.
The current rules on invoices in the VAT Directive allow Member States to impose additional requirements on invoices to make them VAT compliant.
Οι κανόνες για τη βιολογική παραγωγή ατονούν λόγω εξαιρέσεων και ασαφών διατάξεων.
Organic production rules are watered down by exceptions and unclear provisions.
Οι κανόνες για τη δημόσια υγεία που αφορούν τα προϊόντα που αναφέρονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τις ως άνω διατάξεις με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2006.
The public health rules concerning those products referred to in 72/462/EEC are superseded by the above provisions with effect from 1 January 2006.
Οι κανόνες για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων μπορεί να έχουν αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις εάν εμποδίζουν τους παρόχους να αναπτύξουν νέες υπηρεσίες ή επιχειρηματικά σχήματα που λειτουργούν αποδοτικά σε σχέση με το κόστος.
Business structure regulations may have a negative economic impact if they inhibit providers from developing new services or cost-efficient business models.
Οι κανόνες για τη διανομή των βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές ορίζονται στο άρθρο 75 (όπου γίνεται διάκριση μεταξύ άμεσων και έμμεσων πωλήσεων).
Rules regarding the delivery of the key investor information are set by Article 75 (which distinguishes between direct and indirect sales).
Οι κανόνες για τη διατροφική επισήμανση αναδιατυπώνονται με τις γενικές διατάξεις περί επισήμανσης των τροφίμων.
The rules on nutrition labelling are recast with the general food labelling provisions.
Οι κανόνες για τη διατροφική επισήμανση αναδιατυπώνονται με τις οριζόντιες διατάξεις σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων.
The rules on nutrition labelling are recast with the horizontal food labelling provisions.
Οι κανόνες για τη διατύπωση ενός ισχυρισμού για τη διατροφή θα είναι ίδιοι για όλους τους οικονομικούς παράγοντες και θα επιτρέπονται μόνο οι ισχυρισμοί που είναι επιστημονικά τεκμηριωμένοι και κατανοητοί στους καταναλωτές.
The rules for making a nutrition claim will be the same for all economic operators and only those health claims that are scientifically based and meaningful to the consumer will be allowed.
Οι κανόνες για τη διαφάνεια ήδη αντιμετωπίζονται στις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης της συμφόρησης.
Transparency rules are already addressed in the amended congestion management guidelines.
Οι κανόνες για τη διαφήμιση κτηνιατρικών αντιμικροβιακών θα πρέπει να γίνουν αυστηρότεροι, και οι απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας θα πρέπει να λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τους κινδύνους και τα οφέλη των αντιμικροβιακών κτηνιατρικών φαρμάκων.
The rules for advertising veterinary antimicrobials should be tightened, and the authorisation requirements should sufficiently address the risks and benefits of antimicrobial veterinary medicinal products.
Οι κανόνες για τη διεθνή δικαιοδοσία θα πρέπει να είναι προβλέψιμοι σε μεγάλο βαθμό.
The rules of jurisdiction should be highly predictable.
Οι κανόνες για τη διεκπεραίωση θεωρήσεων βραχείας διάρκειας διέπονται ήδη από έναν κανονισμό που ισχύει άμεσα, δηλαδή τον κώδικα θεωρήσεων.
The rules for processing short-stay visas are already regulated by a regulation that is directly applicable, i.e. the Visa Code.