natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα αυτό επίσης, έχουν πραγματοποιηθεί ουσιαστικές πρόοδοι.
There was substantial progress here too.
Στον τομέα αυτό ζωτικό ρόλο θα παίξει ο μελλοντικός Ευρωπαίος Υπουργός Εξωτερικών.
The future European Foreign Affairs Minister will have a crucial role to play here.
Στον τομέα αυτό η Ένωση διαθέτει ένα στέρεο κεκτημένο.
The European Union already has a solid basis in this field.
Στον τομέα αυτό η ΕΕ διαθέτει ουσιαστική αρμοδιότητα στο πλαίσιο της εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής.
This is an area where the EU has significant internal as well as external policy competence.
Στον τομέα αυτό η ΕΚ διαθέτει καλώς ή κακώς μακρά εμπειρία που θα πρέπει να τεθεί επωφελώς στη διάθεση της Τουρκίας.
The EC has long experience - both positive and negative - in this sphere, which might usefully be put at Turkey's disposal.
Στον τομέα αυτό η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εφαρμογή της αναπτυχθείσας από την Επιτροπή Ολοκληρωμένης Διαχείρισης της Παράκτιας Ζώνης.
In this field, the EESC is in favour of implementation of the integrated coastal zone management developed by the Commission.
Στον τομέα αυτό η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση ορισμένων βασικών αρχών της οδηγίας 1999/93/ΕΚ, όπως είναι οι εξής: νομική αναγνώριση και ισοδυναμία των ηλεκτρονικών υπογραφών με την ιδιόχειρη υπογραφή (βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και όχι βάσει άδειας που διαθέτουν οι πάροχοι των εν λόγω υπηρεσιών)· ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών πιστοποίησης των υπογραφών (καθώς και άλλων υπηρεσιών απόδειξης της γνησιότητας και προστασίας της εμπιστευτικότητας) και αμοιβαία αναγνώριση των εν λόγω υπηρεσιών σε διασυνοριακό επίπεδο δημιουργία συστημάτων ουσιαστικά εθελοντικής διαπίστευσης (εκ του νόμου και εκ των πραγμάτων) για τη χορήγηση «αναγνωρισμένων» πιστοποιητικών· προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης πιστοποιητικού με ψευδώνυμο κτλ.
In this field, the Commission has attached particular importance to compliance with certain of the basic principles of Directive 1999/93/EC, such as the legal recognition and equivalence of electronic and hand-written signatures (based on objective criteria rather than authorisation by the service providers concerned); the freedom to provide signature-certification services (together with other verification and confidentiality services) and their mutual cross-border recognition; the establishment of effective, voluntary (de jure and de facto) accreditation schemes for the issue of "qualified" certificates; and personal data protection, including the issue of pseudonymous certificates.
Στον τομέα αυτό η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να υπενθυμίσει ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν εφαρμόζεται μόνο στις τεχνικές προδιαγραφές κατασκευής αλλά επίσης στις διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται στα προϊόντα.
In this field, the Commission pointed out that the principle of mutual recognition applied not only to technical manufacturing specifications, but also to the control procedures applicable to the products.
Στον τομέα αυτό η δράση της ΕΕ βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ.
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Στον τομέα αυτό η ευθύνη της περιορίζεται στο να ελέγξει ότι οι δαπάνες για κάθε δικαιούχο που συμμετέχει σε κάποια δράση έχουν πιστοποιηθεί από τον εγκριμένο ελεγκτή.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the approved auditor.
Στον τομέα αυτό η πρόοδος ήταν μικρή.
Progress has been slow in this area.
Στον τομέα αυτό η στήριξη θα καλύψει επίσης την ανάπτυξη φορέων παρακολούθησης της αγοράς και την παροχή εμπειρογνωμοσύνης όσον αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ.
Support in this area will also cover the development of market surveillance institutions and the provision of expertise in EU law.
Στον τομέα αυτό η συνεργασία που απαιτεί αποτελεσματικές διαρθρώσεις (όπως αυτές που υπάρχουν στην Αυστρία, στη Γερμανία και σε άλλες χώρες της Βόρειας Ευρώπης) θα επιτρέψει στη μεσογειακή λεκάνη να αυξήσει τη συνολική της ανταγωνιστικότητα σε σύγκριση με τις μεταβολές της ζήτησης που προέρχεται από άλλες ζώνες.
Cooperation in this sector, which requires efficient agencies (such as those found in Austria, Germany and other northern European countries) would help the Mediterranean regions to compete more effectively with the new holiday formulas being offered elsewhere.
Στον τομέα αυτό θα ήταν κάλλιστα δυνατό να χρησιμοποιηθεί το αποκαλούμενο "Σύστημα Κοινωνικής Λογιστικής", που δημιουργήθηκε πρόσφατα υπό μορφή προτύπου προγράμματος από 8 κράτη μέλη και τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
To this end, excellent use can be made of the Social Accounting System currently being tested in a pilot project by eight Member States and Eurostat.
Στον τομέα αυτό θα αναφερθούμε λεπτομερέστερα παρακάτω.
This area is covered in more detail below.
Στον τομέα αυτό θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι τελικές φάσεις της σχολικής εκπαίδευσης για την καλύτερη ενημέρωση των νέων σχετικά με τα επαγγέλματα και τους κλάδους εκπαίδευσης που τους προσφέρουν δυνατότητες απασχόλησης και της προώθησης των κινήτρων και των δυνατοτήτων τους να αποφασίζουν να παρακολουθήσουν μια συγκεκριμένη επαγγελματική κατάρτιση.
The important thing here is to use the final stages of school curricula to make young people more aware of career opportunities by providing information on job profiles and training courses and improving the basis and motivation on which decisions regarding vocational training are taken.
Στον τομέα αυτό θα πρέπει να εφαρμοστούν σχέδια κοινής έρευνας καθώς και κοινές δράσεις στους τομείς που δεν καλύπτονται από τα άλλα ειδικά προγράμματα.
With these countries there should be joint research actions and concerted actions in sectors not covered by the other specific programmes.
Στον τομέα αυτό θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι εμπειρίες του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ΔΟΤ).
The trials carried out by the International Standardisation Organisation (ISO) in this area should be followed closely.
Στον τομέα αυτό θα πρέπει να προαχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια βάσει της διαθεσιμότητας εμπεριστατωμένων στατιστικών.
Greater transparency based on the availability of comprehensive statistics should be promoted in this respect.
Στον τομέα αυτό θα χρειαστεί να διεξαχθούν περαιτέρω έρευνες.
Further research is needed in this field.
Στον τομέα αυτό καταβάλλονται πολλές προσπάθειες.
Many steps are being taken.
Στον τομέα αυτό κατεβλήθησαν σημαντικές προσπάθειες και σημειώθηκε πρόοδος, ιδίως μέσω της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από το τελωνειακό πρόγραμμα Phare.
Considerable efforts and some progress have been made in this area, particularly through the support provided by the Phare programme.
Στον τομέα αυτό κυριαρχούν μικρές, διάσπαρτες μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις και μεγάλα συγκροτήματα, τα οποία βρίσκονται στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
This sector is dominated by small, dispersed individual farms and big conglomerates, which are in the process of being privatised.
Στον τομέα αυτό λειτουργεί μια σημαντική αγορά μεταχειρισμένων αντικειμένων.
There is a large-scale second-hand market in this sector.
Στον τομέα αυτό λοιπόν υπάρχει για την Ευρώπη μια τεράστια αγορά με μεγάλη προοπτική εκμετάλλευσης.
For Europe, here is a huge market to be further exploited.
Στον τομέα αυτό μπορεί να επιτευχθεί πρόοδος με εντατικότερη γενική ενημέρωση των καταναλωτών για τον υγιεινό τρόπο μεταχείρισης των τροφίμων και με μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση ορισμένων ειδικών ομάδων υψηλού κινδύνου, όπως των γυναικών σε κατάσταση εγκυμοσύνης.
Progress in that field may be achieved by intensifying general consumer advice on hygienic food handling and increasing the awareness of certain specific risk groups, like pregnant women.
Στον τομέα αυτό μπορούν να ανακύψουν προβλήματα από το γεγονός ότι δεν υπάρχει κοινά αποδεκτός - ούτε αναγνωρισμένος νομικά - ορισμός της έννοιας "οργανωμένη κοινωνία των πολιτών".
Problems can arise because there is no commonly accepted - let alone legal - definition of the term ‘civil society organisation’.
Στον τομέα αυτό μπορούν να εξετασθούν μια σειρά από θέματα όπως: πώς μια καλά οργανωμένη οικονομική διακυβέρνηση στη ζώνη του ευρώ μπορεί να αντιμετωπίσει τις τρέχουσες και τις μελλοντικές προκλήσεις και εάν οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο μπορούν να συμβάλουν περισσότερο στην εκπόνηση ενός συνδυασμού πολιτικών που θα οδηγεί σε υψηλότερη ανάπτυξη και απασχόληση.
A range of issues are relevant here including how well-equipped euro-area economic governance is to meet current and future challenges and whether policy makers at the European and national level can do more to achieve a policy mix that is conducive to higher growth and employment.
Στον τομέα αυτό ο ανταγωνισμός εντοπίζεται κυρίως στα σημεία που περιγράφονται στο κεκτημένο που είναι:  πρόσβαση στην αγορά, πληρώματα, κρατικές ενισχύσεις, ασφάλεια και περιβάλλον.
Competition in the maritime sector is found particularly in those areas described in the section on the acquis: market access, crewing, state aid, safety and environment.
Στον τομέα αυτό ο αριθμός των κειμένων που εκδόθηκαν από τα κράτη μέλη χωρίς να έχουν κοινοποιηθεί, είναι ακόμη προς το παρόν υψηλός.
In this sector, the number of texts adopted by the Member States without notification is still high at the moment.
Στον τομέα αυτό ο συνδυασμός ενός κατάλληλου επιπέδου εναρμόνισης και των αρχών της αμοιβαίας αναγνώρισης και της χώρας καταγωγής (που πρέπει να κατοχυρώνονται στην οδηγία-πλαίσιο) θα συμβάλλει ώστε οι αποκλίνουσες ερμηνείες σε δικαστικές αποφάσεις σε εθνικό επίπεδο δεν θα οδηγούν στον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
In this field, combining an adequate level of harmonisation with the principle of mutual recognition and the country-of-origin principle (both of which would have to be enshrined in the framework Directive) would avoid the fragmentation of the internal market due to diverging interpretations in the case law at national level.
Στον τομέα αυτό οι ΗΠΑ αντέδρασαν γρηγορότερα από τις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, τόσο ως προς την ανάπτυξη όσο και ως προς τη διάδοση αυτών των τεχνολογιών.
The USA reacted more quickly than most European countries, both in terms of developing and disseminating these technologies.
Στον τομέα αυτό οι επιδόσεις βρίσκονται ακόμα μακριά από τους στόχους της Λισσαβώνας.
This is where performance is still a long way from the Lisbon targets.
Στον τομέα αυτό οι εργασίες έχουν ήδη αρχίσει21.
Work has already been done in this area22.
Στον τομέα αυτό οι κοινωνικοί εταίροι επέμειναν στην ανάγκη να βελτιωθεί η διαφάνεια και η δυνατότητα μεταφοράς ως μέσα διευκόλυνσης της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας καθώς και αύξησης της αποτελεσματικότητας των αγορών εργασίας· δεσμεύθηκαν επίσης να πραγματοποιήσουν πιο διεξοδικό διάλογο και να συμμετάσχουν στη συζήτηση σχετικά με τα θέματα αυτά.
Under this area, social partners stressed the necessity to improve transparency and transferability, as a means to facilitate geographical and occupational mobility and to increase the efficiency of labour markets, and committed themselves to a deeper dialogue and to participation to the debate on these issues.
Στον τομέα αυτό οι πιο προηγμένες χώρες κατά τα φαινόμενα είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Σουηδία και η Φινλανδία.
The most advanced countries in this area appear to be the United States, Sweden and Finland.
Στον τομέα αυτό οι πολιτικές πρέπει να βρίσκονται σε αρμονία με την οικονομική  κατάσταση και την αγορά εργασίας.
The policies pursued in this field must be attuned to the economic situation and the labour market.
Στον τομέα αυτό οι προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
Community initiatives could be useful here.
Στον τομέα αυτό οι συμφωνίες πρόσβασης αποτελούν τα κύρια μέσα προκειμένου να καταστεί δυνατόν να επωφεληθούν οι παράγοντες της αγοράς από την εν λόγω απελευθέρωση.
In the telecommunications sector, access agreements are vital in that they enable market players to benefit from liberalization.
Στον τομέα αυτό παρασχέθηκε υποστήριξη εκ μέρους των Διαρθρωτικών Ταμείων στις περιφέρειες που συγκεντρώνουν τα απαραίτητα προσόντα και από την ΕΤΕ.
In this area, support has been provided by the Structural Funds to qualifying regions and the EIB.
Στον τομέα αυτό παρεμβάλλονται και οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο των ενεργειών αγροτικής ανάπτυξης και της κοινής οργάνωσης της αγοράς.
Community financing under the rural development schemes and the market organisation is provided.
Στον τομέα αυτό παρουσιάζονται προβλήματα που αφορούν την ευκρινή ανάγνωση και τη δυνατότητα υλοποίησης.
Legibility and feasibility problems may arise here.
Στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες και, ταυτόχρονα, πάνω από 36.000 ΜΜΕ.
The sector includes both multinationals and over 36,000 SMEs.
Στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται όλες οι ανταλλαγές αγαθών και υπηρεσιών που διενεργούνται εκτός των πλαισίων του κρατικού και του ιδιωτικού τομέα.
This sector includes all exchanges of goods and services that take place outside the public and private sectors.
Στον τομέα αυτό που διέπεται ήδη από μία σειρά οδηγιών, τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν ένα σημαντικό περιθώριο ευελιξίας, όπως εξηγείται παραπάνω.
In this area already covered by a series of Directives, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
Στον τομέα αυτό που διέπεται ήδη από υφιστάμενη οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν ένα σημαντικό περιθώριο ευελιξίας, όπως εξηγείται ανωτέρω.
In this area already covered by an existing Directive, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
Στον τομέα αυτό πρέπει να αναληφθεί άμεσα δράση.
There is an urgent need for action here.
Στον τομέα αυτό πρέπει να αναληφθούν δράσεις λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και των επιπτώσεων της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης στα δημόσια οικονομικά και την οικονομική σταθερότητα.
Given the ageing population and the impact of the economic and financial crisis on public finances and financial stability, there is work to be done in this area.
Στον τομέα αυτό πρέπει να δοθεί επίσης προσοχή στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ένωσης λόγω της γεωγραφικής τους θέσης που τις εκθέτει ιδιαίτερα στις μεταναστευτικές μετακινήσεις.
Attention in this field should also be given to the outermost regions of the Union, having regard to their geographic situation which exposes them very particularly to these migratory movements.
Στον τομέα αυτό πρέπει να επιδιωχθεί όχι μόνο η προώθηση της δια βίου μάθησης, αλλά και η διευκόλυνση της πρόσβασης των ανέργων (ιδίως των μακροχρόνια ανέργων) και των εξαρτωμένων από αυτούς ατόμων στη νέα κοινωνία της γνώσης.
In addition to the importance of lifelong learning in this policy area, attention should also be paid to the access of the (long-term) unemployed and their dependants to the new knowledge-based society.
Στον τομέα αυτό πρέπει να ληφθούν μέτρα για να σταματήσει η διακίνηση ναρκωτικών και η εγκληματικότητα που συνδέεται με τα ναρκωτικά, ιδίως όταν εμπλέκονται νέα συνθετικά ναρκωτικά ή οι πρόδρομες χημικές ουσίες τους, και για την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων.
This is an area in which measures need to be taken in order to stop drug-trafficking and drug-related criminality, in particular when new synthetic drugs or their chemical precursors are involved, and to fight the money-laundering.
Στον τομέα αυτό πρέπει να υπογραμμιστεί ότι υπάρχει ένας στόλος ειδικευμένος στην αλιεία τόνου και άλλων μεγάλων αποδημητικών ειδών ο οποίος ανταγωνίζεται άμεσα τους  στόλους μη παράκτιων χωρών.
Of particular note here is the fleet specializing in tuna and other large migratory species, which competes directly the fleets of non-Mediterranean countries.
Στον τομέα αυτό πρέπει να υποστηριχθούν παράγοντες από τους οποίους εξαρτώνται οι ευρωπαϊκές ικανότητες έρευνας και καινοτομίας: ενίσχυση και δημιουργία υποδομών έρευνας· έρευνα προς όφελος των ΜΜΕ· περιφερειακές συσπειρώσεις με άξονα την έρευνα· πλήρης απελευθέρωση του ερευνητικού δυναμικού των «περιφερειών σύγκλισης» της ΕΕ· ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό· «οριζόντιες» δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
Στον τομέα αυτό πρέπει να υποστηριχθούν παράγοντες από τους οποίους εξαρτώνται οι ευρωπαϊκές ικανότητες έρευνας και καινοτομίας: ενίσχυση και δημιουργία υποδομών έρευνας· έρευνα προς όφελος των ΜΜΕ· περιφερειακές συσπειρώσεις με άξονα την έρευνα· πλήρης απελευθέρωση του ερευνητικού δυναμικού των «περιφερειών σύγκλισης» της ΕΕ· ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό· «οριζόντιες» δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "orizontal" activities of international cooperation.
Στον τομέα αυτό πρέπει συνεπώς να προσδιοριστούν οι προτεραιότητες που θα οδηγήσουν στην ανάληψη νέων πρωτοβουλιών.
Therefore, identifying the priorities for any further initiatives in this area is important.
Στον τομέα αυτό προκύπτουν ορισμένες δυσκολίες από το γεγονός ότι δεν υπάρχει κοινός ή αναγνωρισμένος νομικά ορισμός της έννοιας "οργανωμένη κοινωνία των πολιτών".
Some difficulties in this policy area can arise from the fact that there is no common or even legal definition of the term ‘civil society organisation’.
Στον τομέα αυτό σημειώθηκαν κυρίως τα ακόλουθα βήματα προόδου:
Developments in this field include in particular:
Στον τομέα αυτό σημειώθηκαν ουσιαστικές εξελίξεις.
Substantial developments occurred in this area.
Στον τομέα αυτό σημειώθηκαν το 2006 μερικά σημαντικά επιτεύγματα.
Some significant achievements took place in this area during 2006.
Στον τομέα αυτό συγκεντρώνεται ένα εξίσου μεγάλο δυναμικό κοινωνικής έκρηξης για τη χώρα, όπως και στο γεωργικό τομέα.
There is as much potential for social upheaval, in this sector as in agriculture.
Στον τομέα αυτό συνιστάται η ανάθεση στα κράτη μέλη της διαχείρισης των δυνατοτήτων αλίευσης.
Member States should be called upon to manage fisheries possibilities in this sector.
Στον τομέα αυτό τα αποτελέσματα είναι ανάμικτα.
In this area, results are mixed.
Στον τομέα αυτό τα αποτελέσματα είναι ανάμικτα.
There are mixed results in this area.
Στον τομέα αυτό τα κράτη μέλη κλήθηκαν με το ψήφισμα της 14 Φεβρουαρίου 2002 του Συμβουλίου να οργανώσουν συστήματα επικύρωσης των γλωσσικών ικανοτήτων με βάση το κοινό πλαίσιο αναφοράς για τις γλώσσες που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης και να ενθαρρύνουν την ευρωπαϊκή συνεργασία με στόχο την προώθηση της διαφάνειας των τυπικών προσόντων και τη διασφάλιση της ποιότητας της διδασκαλίας γλωσσών.
In this respect, Member States were invited by the Council Resolution of 14 February 2002 to set up systems of validation of competence in language knowledge based on the Common European Framework of reference for languages developed by the Council of Europe, and to stimulate European cooperation in order to promote transparency of qualifications and quality assurance of language learning.
Στον τομέα αυτό τα κράτη μέλη κλήθηκαν να παρουσιάσουν τις προτεραιότητες τους και τα βασικά πολιτικά μέτρα τους στα εθνικά σχέδια δράσης τους, με βάση τις τέσσερις σειρές κοινών στόχων που εγκρίθηκαν στη Νίκαια: προώθηση της συμμετοχής στην απασχόληση και πρόσβαση όλων στους πόρους, στα δικαιώματα και στις υπηρεσίες· πρόληψη των κινδύνων που συνδέονται με τον αποκλεισμό· ανάληψη δράσης για τους πιο ευπαθείς· κινητοποίηση του συνόλου των παραγόντων και προώθηση της συμμετοχής.
Member States have been urged to set out their priorities and main political measures in their national plans, based on the four common objectives adopted at Nice: promoting participation in the employment market and access for all to the requisite resources, rights and services; preventing the risk of exclusion; taking action for the most vulnerable members of society; mobilising all players and fostering participation.
Στον τομέα αυτό τα στοιχεία αλλάζουν με ταχείς ρυθμούς και συνεπώς πρέπει να τονισθεί ο ευμετάβλητος χαρακτήρας τους.
This is a sector in which figures change very quickly, and their variable nature should be noted.
Στον τομέα αυτό το ΚΚΕρ και ιδιαίτερα το Κέντρο Ερευνών της Σεβίλλης πρέπει να καλύψουν ένα σημαντικό διαθεσμικό ρόλο.
Here, the JRC and the IPTS in Seville must play an important inter-institutional role.
Στον τομέα αυτό υπάρχει ευρύτατη συμφωνία ότι οι αναμενόμενες αλλαγές της πολιτικής θα απαιτήσουν την εξεύρεση νέων προσεγγίσεων στα προβλήματα των αγροτικών περιοχών της Κοινότητας.
Here there is widespread agreement that impending policy changes will require that new approaches to the problems of the rural regions of the Community need to be found.
Στον τομέα αυτό υπερίσχυσαν τα ζητήματα που σχετίζονται με την εξάλειψη γραφειοκρατικών εμποδίων και περιορισμών στις μεταφορές.
The one mentioned most often was the removal of red tape and transport restrictions.
Στον τομέα αυτό υφίσταται μια εμβληματική πρωτοβουλία: η Λιθουανία θα κατασκευάσει στο Klaïpeda έναν τερματικό σταθμό υγροποιημένου φυσικού αερίου που θα τροφοδοτεί τη δεξαμενή αποθήκευσης στο Incukalns, στη Λετονία.
There is a flagship initiative in this area: Lithuania is to build a liquefied gas terminal in Klaipeda, which will feed the Incukalns storage facility in Latvia.
Στον τομέα αυτό υφίσταται μια εμβληματική πρωτοβουλία: η Λιθουανία θα κατασκευάσει στο Klaïpeda έναν τερματικό σταθμό υγροποιημένου φυσικού αερίου που θα τροφοδοτεί τη δεξαμενή αποθήκευσης στο Incukalns, στη Λεττονία.
There is a flagship initiative in this area: Lithuania is to build a liquefied gas terminal in Klaipeda, which will feed the Incukalns storage facility in Latvia.
Στον τομέα αυτό χρειάζεται μια διαδικασία τυποποίησης «από τη βάση προς την κορυφή».
This sector wants a "bottom-up" standardisation process.
Στον τομέα αυτό χρειάζεται να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες, οι οποίες όμως ενδέχεται, όπως προειδοποιεί η ΟΚΕ, να τεθούν υπό την πίεση των μέτρων λιτότητας που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο.
There is still a lot of work to be carried out in this field and the Committee points out that such work may well be threatened by national austerity measures.
Στον τομέα αυτό χρειάζεται οπωσδήποτε ένα υψηλό επίπεδο νομικής ασφάλειας.
A high degree of legal certainty is therefore extremely important in this area.
Στον τομέα αυτό χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες.
This is an area where more needs to be done.
Στον τομέα αυτό όπως και σε άλλους, ο βαθμός εναρμόνισης κινδυνεύει να μειωθεί στον χαμηλότερο κοινό παρονομαστή, σε βάρος της προστιθέμενης αξίας που προσδίδεται από την κοινή δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this and other policy areas, the degree of harmonisation is at risk of being reduced to the lowest common denominator at the expense of the value added by common action at European level.
Στον τομέα αυτό,
In this area:
Στον τομέα αυτό, 50 περιπτώσεις απάτης/ παρατυπίας που αφορούσαν άμεσες δαπάνες115 κοινοποιήθηκαν στη μονάδα παρακολούθησης της OLAF κατά την υπό εξέταση περίοδο.
In this area, 50 direct expenditure fraud/irregularity cases115 were referred to the Follow-up unit in OLAF during the reporting period.
Στον τομέα αυτό, έχουν επιτευχθεί κυρίως τα ακόλουθα βήματα προόδου:
The progress made includes the following:
Στον τομέα αυτό, αξιόλογος είναι επίσης ο ρόλος της δημοσίευσης εκθέσεων σχετικά με τις επισκέψεις αντιπροσωπειών και τις διερευνητικές αποστολές.
Reports on delegation visits and fact-finding missions are also of great value in this domain.