natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει αυτό να συμπληρωθεί με τη χρήση μέσων βασιζόμενων στα έσοδα από πλειστηριασμούς, παρόμοια με τα προβλεπόμενα στο πρόγραμμα NER300;
Should this be complemented by using instruments based on auctioning revenues, similar to NER300?
Πρέπει αυτό να φροντίζει ώστε οι κτηνιατρικοί έλεγχοι να πραγματοποιούνται με τον κατάλληλο τρόπο.
The latter must ensure that such veterinary checks are carried out in an appropriate manner.
Πρέπει αυτό το τόσο πλούσιο όσο και εύθραυστο, λόγω αυτής της πληθυσμιακής πυκνότητας, περιβάλλον να καταστεί καλύτερα γνωστό.
We need to know more about the marine environment, which is rich but under threat from this concentration of human activity.
Πρέπει αφετέρου να παρατηρηθεί ότι, λόγω της δημογραφικής εξέλιξης και των μετασχηματισμών της αγοράς  εργασίας (αύξηση της μέσης ηλικίας, αύξηση του ποσοστού των ηλικιωμένων ατόμων, μείωση των ενεργών ατόμων) που συντελέσθηκαν τα τελευταία χρόνια, η διαρθρωτική δημοσιονομική ανισορροπία δεν αποτελεί τυπική συνθήκη της γεωργικής πρόνοιας, αλλά κοινό πρόβλημα όλων των καθεστώτων πρόνοιας.
At the same time, it should be acknowledged that as a consequence of demographic trends and employment market changes (ageing population, smaller labour force), a structural financial imbalance is no longer typical of agricultural provident schemes alone, but is a problem shared by all social insurance schemes.
Πρέπει αφετέρου να παρατηρηθεί ότι, λόγω της δημογραφικής εξέλιξης και των μετασχηματισμών της αγοράς εργασίας (αύξηση της μέσης ηλικίας, αύξηση του ποσοστού των ηλικιωμένων ατόμων, μείωση των ενεργών ατόμων) που συντελέσθηκαν τα τελευταία χρόνια, η διαρθρωτική δημοσιονομική ανισορροπία δεν αποτελεί τυπική συνθήκη της γεωργικής πρόνοιας, αλλά κοινό πρόβλημα όλων των καθεστώτων πρόνοιας.
At the same time, it should be acknowledged that as a consequence of demographic trends and employment market changes (ageing population, smaller labour force), a structural financial imbalance is no longer typical of agricultural provident schemes alone, but is a problem shared by all social insurance schemes.
Πρέπει αφ’ ενός μεν να στηριχθούν κατά προτεραιότητα οι πλέον αποκομμένοι από την αγορά εργασίας, αφ’ ετέρου δε να αναλυθούν και να αντιπαραβληθούν τα αποτελέσματα των περιφερειακών υπηρεσιών απασχόλησης με παρεμφερείς συνθήκες ως προς τα ποσοστά ανεργίας και τη δυναμική της οικονομίας.
There needs to be a focus on those who are most remote from the labour market and analysis and measurement of job centres in areas with similar conditions in terms of unemployment level and economic performance.
Πρέπει βέβαια να αναγνωριστεί ότι οι πρωτοβουλίες για την τοπική ανάπτυξη έχουν την ανάγκη της δημόσιας ενίσχυσης κατά την εναρκτήρια φάση τους.
It is true, of course, that local development schemes need public funding in the start-up phase.
Πρέπει βασικά να αποφευχθεί η ανάπτυξη ελεύθερων ζωνών για εξαγωγές, εξαιτίας των οποίων εισάγονται δυσμενείς διακρίσεις εις βάρος των εθνικών επιχειρήσεων και περιφρονούνται συχνά βασικοί κοινωνικοί ή περιβαλλοντικοί κανόνες.
The aim in particular would be to avoid the development of free export zones which discriminate against national enterprises and often show a complete disregard for any basic social or environmental standards.
Πρέπει γενικά να εξετάζεται διαρκώς κατά πόσον οι μηχανισμοί στήριξης είναι αποδοτικοί και αποτελεσματικοί και οι αλλαγές που συντελούνται στις σχετικές αγορές πρέπει να οδηγούν σε επανεξέταση των αναγκών αλλά και του επιπέδου στήριξης.
There should be ongoing monitoring of the cost-effectiveness and impact of support mechanisms, and changes on the relevant markets should be accompanied by re-evaluation of the extent and intensity of the need for support.
Πρέπει γι'αυτό να υπάρχει πρόβλεψη, ότι σχετικά με παρόμοιες πληροφορίες θα πρόκειται αποδεδειγμένα για πραγματικά "απόρρητα στοιχεία της επιχείρησης".
There should therefore be a provision for checks on whether such information is really an industrial or trade secret.
Πρέπει γι'αυτό το λόγο να υποστηριχθούν έργα ανάπτυξης ικανοτήτων σχετικών με τη διαχείριση προστατευόμενων περιοχών και τη διατήρηση της βιοπικοιλότητας.
Programmes to develop skills in managing protected areas and maintaining biodiversity should therefore be promoted.
Πρέπει γι΄ αυτό το λόγο να υποστηριχθούν έργα ανάπτυξης ικανοτήτων σχετικών με τη διαχείριση προστατευόμενων περιοχών και τη διατήρηση της βιοπικοιλότητας.
Programmes to develop skills in managing protected areas and maintaining biodiversity should therefore be promoted.
Πρέπει για αυτόν τον λόγο να εξομαλυνθούν οι αντιθέσεις στα εσωτερικά δίκαια των κρατών μελών, και να αντικατασταθεί όπου υπάρχει η ποινικοποίηση της παράβασης της μη απόδοσης του δικαιώματος με διοικητικά πρόστιμα.
It is therefore necessary to iron out inconsistencies between Member States' national rules, replacing penalties for failure to pay royalties, where they exist, with administrative fines.
Πρέπει για λόγους ασφάλειας δικαίου και διαφάνειας να καταργηθεί η διάταξη αυτή.
For reasons of legal security and transparency, it should be deleted.
Πρέπει για παράδειγμα να λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις της έναντι των υπολοίπων ευρωπαϊκών οργάνων δυνάμει των συνθηκών  και τις διεθνείς της υποχρεώσεις προς τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
For example, it must take account of its obligations to the other European institutions under the Treaties, and of its international obligations to third countries and international organisations.
Πρέπει για παράδειγμα να λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις της έναντι των υπολοίπων ευρωπαϊκών οργάνων δυνάμει των συνθηκών καθώς και τις διεθνείς της υποχρεώσεις προς τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
For example, it must take account of its obligations to the other European institutions under the Treaties, as well as of its international obligations to third countries and international organisations.
Πρέπει για το λόγο αυτό η ΓΔ Γεωργία να συμμετέχει στη λειτουργία της μελλοντικής επισιτιστικής αρχής.
He also asked to what degree the agriculture DG was involved in the establishment of the future food authority.
Πρέπει δίχως άλλο να ευνοηθεί μία φορολογική πολιτική που να παρέχει κίνητρα, που να προβλέπει, π.χ., την μείωση του φόρου ακινήτου περιουσίας για τους ιδιοκτήτες ανάλογα με τις επενδύσεις που πραγματοποιούν υπέρ της ενεργειακής απόδοσης.
There is no doubt that an incentive-based tax policy is preferable, e.g. a reduction in property tax for property owners based on their investments in energy efficiency.
Πρέπει δε επίσης να τονιστεί ότι σε πολλές χώρες οι τοπικές τράπεζες έχουν κυρίως συνεταιριστική μορφή και επενδύουν στην περιοχή τους σημαντικό τμήμα των κερδών τους.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Πρέπει δε επίσης να τονιστεί ότι σε πολλές χώρες οι τοπικές τράπεζες έχουν κυρίως συνεταιριστική μορφή και επενδύουν στην περιοχή τους σημαντικό τμήμα των κερδών τους.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of savings banks and cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Πρέπει δε η μετάβαση αυτή να αξιοποιηθεί καταλλήλως για να δοθεί νέα οικονομική ώθηση, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο, και να αναπτυχθούν νέες αποκεντρωμένες υποδομές χωρίς ανθρακούχες εκπομπές και με τη συμμετοχή του ντόπιου πληθυσμού.
Rather it should and must be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralised, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Πρέπει δε η μετάβαση αυτή να εφαρμοστεί καταλλήλως για να δοθεί νέα οικονομική ώθηση, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο, και να αναπτυχθούν νέες αποκεντρωμένες υποδομές χωρίς ανθρακούχες εκπομπές και με τη συμμετοχή του ντόπιου πληθυσμού.
Rather it should and must to be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralized, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Πρέπει δε να αναλάβουμε τις ευθύνες μας και να ανταποκριθούμε στις υποχρεώσεις μας στη διεθνή σκηνή.
We need to fulfil our global responsibilities and commitments.
Πρέπει δε να αναπτυχθούν μακροπρόθεσμα οι σχέσεις με τις χώρες παραγωγούς.
Long-term relations with producer countries should be developed.
Πρέπει δε να αναπτυχθούν μακροπρόθεσμες σχέσεις με τις χώρες παραγωγούς.
Long-term relations with producer countries should be developed.
Πρέπει δε να ανατεθεί στον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης, στην UNHCR, στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις ειδικευμένες ΜΚΟ η εποπτεία της λειτουργίας αυτών των κέντρων.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
Πρέπει δε να αναφέρεται η αξία της μάζας.
The value of the mass must be indicated.
Πρέπει δε να αξιολογηθεί με βάση τη βιωσιμότητα των τεχνολογιών αυτών και τους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
It must be assessed in the light of the reliability of environmental technologies and public finance constraints.
Πρέπει δε να αξιολογηθούν τα διάφορα στάδια προσχώρησης στις συμβάσεις της ΔΟΕ.
The various stages in adhering to the ILO conventions should be evaluated.
Πρέπει δε να αξιολογούνται, για να διαπιστώνεται αν καλύπτουν τους στόχους που έχουν τεθεί.
These programmes should be evaluated to monitor whether they fulfil the set objectives.
Πρέπει δε να αποδοθούν περισσότερες ευθύνες στα ΝΑΚ για τη διαχείριση του προγράμματος TACIS.
Responsibility for management of the Tacis programme should be transferred increasingly to the partner countries.
Πρέπει δε να αποστέλλονται στη διεύθυνση που έχει ορίσει η πλευρά η οποία έταξε την εκάστοτε προθεσμία.
They must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
Πρέπει δε να βασίζονται σε μαθησιακούς στόχους και, κατά προτίμηση, να εντάσσονται σε εκπαιδευτικά προγράμματα σπουδών για λόγους διευκόλυνσης της μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία, χωρίς να υποκαθιστούν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the educational curricula, helping the transition from education to work and not replacing the creation of new jobs.
Πρέπει δε να βελτιωθεί και η ενημέρωση, καθώς και οι εκθέσεις προόδου που συντάσσονται με την ευκαιρία των Συνόδων Κορυφής, όπως και ο διαφόρων ειδών διάλογος και οι εκθέσεις σχετικά με τα προγράμματα και τα αποτελέσματα της Προεδρίας της ΕΕ.
Information and progress reports from the Summits and the different dialogues should be improved, as well as reports about the programmes and the results of the EU Presidency.
Πρέπει δε να βελτιωθεί ο «κάθετος» συντονισμός μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
There is a need for improvement in the 'vertical' coordination between the EU level and Member States.
Πρέπει δε να γίνει μια σαφής ιεράρχηση των συνεπειών της ρύπανσης των υδάτων διακρίνοντας αφενός τα θιγόμενα μέρη (ο άνθρωπος και η υγεία του, η οικονομία, η ευημερία του, καθώς και τα θαλάσσια είδη) και αφετέρου τον χρόνο που απαιτείται για την αναστροφή ή μη της βλάβης που έχουν υποστεί τα οικοσυστήματα ή τα διάφορα είδη.
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
Πρέπει δε να γίνει σαφής ιεράρχηση των συνεπειών της ρύπανσης των υδάτων διακρίνοντας αφενός τα θιγόμενα μέρη (ο άνθρωπος και η υγεία του, η οικονομία και η ευημερία, τα θαλάσσια είδη) και αφετέρου τον χρόνο που απαιτείται για την αναστροφή ή μη της βλάβης που έχουν υποστεί τα οικοσυστήματα ή τα διάφορα είδη.
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
Πρέπει δε να δημιουργηθούν αποδοτικά κίνητρα για να προαχθεί η απαραίτητη κινητικότητα  επιστημόνων και τεχνικών μεταξύ βιομηχανίας (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ), πανεπιστημίων/πολυτεχνείων και άλλων ερευνητικών ιδρυμάτων.
More effective incentives must be provided in order to promote mobility of scientists and engineers between industry (including SMEs), (technical) universities and other research centres, which is a prerequisite for achieving this goal.
Πρέπει δε να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
Πρέπει δε να δοθεί οπωσδήποτε έμφαση στη συνεπή εφαρμογή των υφιστάμενων μέσων, στην περαιτέρω ευαισθητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων και στην υποστήριξη των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
The prime emphasis should be on the rigorous application of existing instruments, increasing awareness and helping workers and companies.
Πρέπει δε να είναι συμπληρωματική προς την προσέγγιση και τα μέσα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
It must complement Common Foreign Security Policy approaches and instruments.
Πρέπει δε να εγκαθιδρυθεί μια «Ευρωπαϊκή Σχολή», η οποία θα αποτελεί πυρήνα πανεπιστημιακής και ερευνητικής αριστείας.
A "European school" should be created that would be a cluster for EU academic and research excellence.
Πρέπει δε να ενδυναμωθεί το συντονιστικό έργο της Επιτροπής με τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού οργάνου συντονισμού.
The Commission's coordinating role should be enhanced by setting up European coordination machinery.
Πρέπει δε να ενισχυθεί η συνεργασία δασοκομικού τομέα και κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση της βιώσιμης δασοκομίας.
Cooperation must be stepped up between the forestry sector and civil society to develop sustainable forestry.
Πρέπει δε να ενισχυθεί η υποστήριξη που παρέχεται σε ανειδίκευτα άτομα, μετανάστες και άτομα με αναπηρία, ιδίως με την καλλιέργεια δεξιοτήτων.
Support for low-skilled workers, migrants and disabled people needs to be reinforced, notably by fostering skills development.
Πρέπει δε να εξασφαλίζεται συνεχώς ο αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ οργανισμών, όπως το Eurofound και τo CEDEFOP, της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων μερών.
Effective coordination between Agencies like Eurofound and CEDEFOP, the Commission, and interested parties must continuously be guaranteed.
Πρέπει δε να εξασφαλίσει στους γεωργούς της ΕΕ και, εν τέλει, στην οικονομία της ΕΕ, τη δυνατότητα να ωφεληθούν από τις αναπτυσσόμενες παγκόσμιες αγορές γαλακτοκομικών προϊόντων, αναγνωρίζοντας και ενθαρρύνοντας παράλληλα να αναγνωρίζει και να ενθαρρύνει την διαφορετική, αλλά εξίσου πολύτιμη, οικονομική και κοινωνική συμβολή των μικρής κλίμακας μειονεκτουσών γαλακτοκομικών μονάδων που λειτουργούν σε πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering It must also recognise and foster the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Πρέπει δε να εξετασθεί, κατά πόσο εξυπηρετήθηκε πράγματι ο στόχος της "υπεράσπισης του ευρωπαϊκού αγροτικού μοντέλου".
What we need to discuss is whether it has actually helped to defend the European agricultural model.
Πρέπει δε να επιδοκιμασθεί ιδιαιτέρως η δήλωση που αφορά τις μελέτες, από τις οποίες προκύπτει ότι η βελτίωση και η διεύρυνση των υποδομών οδηγεί σε αύξηση της κυκλοφορίας, επειδή θα αυξηθεί η χρήση βελτιωμένων ή νέων οδικών δικτύων.
Special emphasis should be placed on the statement that "Studies indicate that improving and extending infrastructure results in more journeys overall as road users make use of the new or improved facilities.
Πρέπει δε να επικουρεί την ομάδα εργασίας της Επιτροπής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This group should provide back-up to the Commission's inter-service disability group.
Πρέπει δε να επισημανθεί ότι τα τοπικά μικρά ασφαλιστικά ταμεία διαδραμάτισαν χρήσιμο ρόλο.
In particular, it must be realised that small mutuals had played a useful part in their localities.
Πρέπει δε να επιταχυνθεί, προκειμένου να επιτύχει η ΕΕ τους στόχους που έχει θέσει για το 2050.
If the EU is to achieve its objectives for 2050, faster progress is needed.
Πρέπει δε να θεσπισθεί χρονοδιάγραμμα για αυτή την μετάβαση.
A timetable for this transition needs to be established.
Πρέπει δε να θεσπιστούν γρήγορα οι κανόνες που θα διέπουν την πρόσβαση και τη χρήση των δικτύων.
Rules governing access to and use of networks should be introduced without delay.
Πρέπει δε να καθιστά υποχρεωτική τη συγκρότηση ειδικευμένων φορέων ή τη διεύρυνση των ήδη υφιστάμενων, ώστε να καλύψουν την ισότητα σε σχέση και με τους άλλους τέσσερις εκκρεμούντες λόγους.
It should require the establishment or enlargement of specialised bodies to cover equality on the four outstanding grounds.
Πρέπει δε να καταρτιστούν χρονοδιαγράμματα και σχέδια και να εξασφαλιστούν οι κατάλληλοι χρηματοδοτικοί πόροι.
Timetables and plans need to be established, and appropriate financial resources mobilised.
Πρέπει δε να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές συνθήκες κάθε κράτους μέλους.
It should take into account the specific conditions in each Member State.
Πρέπει δε να λαμβάνεται με την επανάληψη του fc μέχρις ότου t90-t10≈tF.
This must be obtained by iterating on fc until t90-t10≈tF.
Πρέπει δε να λαμβάνεται συνεχώς υπόψη το παγκόσμιο πλαίσιο.
The global context must continuously be taken into consideration.
Πρέπει δε να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε να μην επιβαρύνονται οι επιχειρήσεις με περιττό κόστος και διοικητικές διατυπώσεις.
It should be ensured that businesses do not incur excessive administrative burden and costs.
Πρέπει δε να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε να μην επιβαρύνονται οι επιχειρήσεις ―και δη οι ΜΜΕ― με δυσανάλογο κόστος και διοικητικές διατυπώσεις.
It should be ensured that businesses, especially SMEs, do not incur disproportionate administrative burden and costs.
Πρέπει δε να ληφθεί υπόψη ότι οι συνέπειες της διεύρυνσης δεν είναι οι ίδιες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement are unevenly distributed.
Πρέπει δε να ληφθεί υπόψη ότι οι συνέπειες της διεύρυνσης δεν είναι οι ίδιες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed.
Πρέπει δε να ληφθούν κατά προτεραιότητα υπόψη οι ειδικές ανάγκες των νέων, των γυναικών και των ατόμων που προέρχονται από πιο μειονεκτικές περιοχές.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Πρέπει δε να μεγιστοποιηθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ του παρόντος θεματικού προγράμματος και άλλων προγραμμάτων που χρηματοδοτεί η ΕΚ7.
Complementarity between this thematic programme and other EC-financed programmes should be maximised7.
Πρέπει δε να μεριμνά για επαρκή χρηματοδότηση.
There should also be sufficient funding provision.
Πρέπει δε να παρακολουθούνται συνεχώς, ώστε να διασφαλίζεται ότι συνάδουν με τις εξελισσόμενες δομές και βέλτιστες πρακτικές και ότι ανταποκρίνονται στις νεοεμφανιζόμενες ευκαιρίες κακοποίησης παιδιών (όπως είναι οι νέες τεχνολογίες).
Preventive measures need to be constantly monitored to ensure they are in line with evolving structures and best practice and that they respond to newly-emerging opportunities to abuse children (such as new technologies).
Πρέπει δε να περιλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών για τα μέτρα που λαμβάνονται, καθώς επίσης κοινές εκτιμήσεις του αντικτύπου των υπόψη μέτρων.
It should include sharing information on measures taken as well as joint assessments of the impact of these measures.
Πρέπει δε να περιλαμβάνει τον προσδιορισμό των αναγκών κατάρτισης των εργαζομένων που πρέπει να συμμετέχουν στην άμεση αλλαγή, καθώς και της μακροπρόθεσμης δράσης για την επιμόρφωση των μελλοντικών γενεών.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
Πρέπει δε να προβλεφθεί επαρκές χρονικό διάστημα για τη συμμετοχή των κοινοβουλίων και της κοινωνίας των πολιτών (ιδίως των κοινωνικών εταίρων).
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Πρέπει δε να προβλεφθεί η εκπροσώπηση μελών από τις χώρες που θα ενταχθούν στη ΕΕ.
Provision must be made for representation of members from accession countries.
Πρέπει δε να προσκομίσει από 1-9 έγγραφα, και να έρθει σε επαφή με 1-7 υπηρεσίες.
It requires the presentation of between 1-9 documents, and to contact a number of institutions ranging between 1-7.
Πρέπει δε να προστεθεί και η ανάλογη παραπομπή.
A note should be added to this effect.
Πρέπει δε να προωθηθούν οι επενδύσεις.
Investment should be promoted.
Πρέπει δε να συμβάλει στη βελτίωση της συνεργασίας σε μια διευρυμένη Ευρώπη καθώς και με άλλους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την ασφάλεια των τροφίμων (ΕΟΑΤ) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την αξιολόγηση φαρμακευτικών προϊόντων (ΕΟΑΧΠ) ο οποίος έχει ειδικές αρμοδιότητες στον τομέα ελέγχου των φαρμάκων για να αποτραπούν άσκοπες επικαλύψεις.
It should enhance cooperation in an enlarged EU, as well as with other Community agencies, namely the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), which has specific competences regarding pharmacovigilance, so that their activities do not needlessly overlap.
Πρέπει δε να τηρούνται πάντα οι αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας.
Decent working conditions should always be respected.
Πρέπει δε να τονίζει πόση σημασία έχει μία προσέγγιση της παγκοσμιοποίησης που βασίζεται στις έννοιες, οι οποίες αποτελούν την πεμπτουσία μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, όπως η διαφάνεια, η ακεραιότητα, η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, η ισότητα και η ελευθερία, τα θεμελιώδη δικαιώματα των συνδικάτων και των εργαζομένων, οι υγιείς εργασιακές σχέσεις και το υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
It must underline the importance of a values-based approach to globalisation that is founded on the concepts which constitute the essence of a social market economy, such as transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers' rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Πρέπει δε να τονιστεί το ιδιαίτερο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της ΕΕ όσον αφορά την προώθηση των τριών αυτών παραγόντων με στόχο16:
The particular leverage of the EU in promoting these elements should be highlighted.
Πρέπει δε να υπάρχει συνεχής εποπτεία προκειμένου για την απαρέγκλιτη τήρηση των συμβατικών όρων.
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
Πρέπει δε να υπάρχει συνεχής εποπτεία όσον αφορά την απαρέγκλιτη τήρηση των συμβατικών όρων.
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
Πρέπει δε να υπογραμμίσουμε ότι μια καλή διαχείριση των προβλημάτων των σχέσεων μεταξύ των γενεών θα έχει πολύ θετικό αντίκτυπο στην οικονομία.
Moreover, it must be stressed that proper management of the problems of relations between the generations would have an extremely positive impact on the economy.
Πρέπει δε να υποστηριχθεί η παροχή συγκεκριμένων κινήτρων προς σπουδαστές και ερευνητές για την ανάπτυξη διαλειτουργικών λύσεων και εφαρμογών βάσει προτύπων.
Specific incentives for students and researchers to develop standards-based interoperable solutions and applications should be supported.
Πρέπει δε οι προτάσεις των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών να λαμβάνονται υπόψη από τις δημόσιες αρχές.
CSOs suggestions should be taken on board by public authorities.