natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μικρότερου μεγέθους προϊόντα, όπως τα υλικά συσκευασιών, συλλέγονται από τις τοπικές αρχές, γεγονός που σημαίνει ότι σε αυτήν την περίπτωση η συλλογή δεν πραγματοποιείται από τον κλάδο των απομετάλλων, μολονότι έχουν αναληφθεί ορισμένες πρωτοβουλίες στην περίπτωση των UBC, όπως π.χ. κέντρο συλλογής, τερματικοί σταθμοί απομετάλλων, όπου γίνεται ο διαλογισμός δοχείων χάλυβα και αλουμινίου και η συμπίεση τους για μεταφορά προς τις μονάδες επεξεργασίας ή τήξης.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are taken in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals, where steel and aluminium cans are separated and baled for transportation to treatment plants or refineries.
Τα μισά από αυτά τα κράτη μέλη έχουν δεσμεύσει σχεδόν το σύνολο του προϋπολογισμού τους από την ΠΑΝ.
Half of these Member States, have committed almost the entirety of their YEI budget.
Τα μισά από τα 22 σημεία του προγράμματος δράσης της Συνόδου Κορυφής αφορούν οικονομικά θέματα, παρέχοντας νέες αποδείξεις ότι το εμπόριο και οι επενδύσεις αποτελούν τον πυρήνα της σχέσης ΕΕ-Ινδίας.
Half the 22 items on the Summit’s Agenda for Action deal with economic matters, providing fresh proof that trade and investment are at the heart of the EU-India relationship.
Τα μισά από τα ευρωπαϊκά νοικοκυριά και πάνω από το 80% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έχουν σταθερή ευρυζωνική σύνδεση, τα τρία τέταρτα από αυτούς με μέση ταχύτητα πάνω από 2 Mbps.
Half of all European households and more than 80% of European businesses have a fixed broadband connection, three quarters of them with average download speeds above 2 Mbps.
Τα μισά από τα κράτη μέλη συμμετέχουν ήδη ενεργά σε διάφορους καινοτόμους μηχανισμούς.
Half of the Member States are already actively engaged in several innovative mechanisms.
Τα μισά από τα κράτη μέλη18 διαθέτουν συγκεκριμένες νομικές διατάξεις αστικού και ποινικού δικαίου, αναφορικά με την υλική πώληση βιντεοπαιχνιδιών με βλαβερό περιεχόμενο για ανηλίκους, ενώ υφίστανται διάφορες ποινές για την επιβολή των εν λόγω διατάξεων19.
Half of the Member States18 have specific legal provisions, in civil and criminal law, concerning the physical sale of video games with content harmful to minors, and there are various penalties to enforce these provisions19.
Τα μισά από τα μέλη του είναι αλλοδαποί οι οποίοι εκλέγονται από τις συναφείς οργανώσεις.
Half of the members of the council are foreigners elected by their own associations.
Τα μισά και άνω των εγκεκριμένων μέτρων επιχειρηματικού κεφαλαίου αφορούσαν τρία κράτη μέλη: Γερμανία (28), Ηνωμένο Βασίλειο (16) και Ιταλία (12), ενώ τα μέτρα ενίσχυσης για ΜΜΕ αφορούσαν κυρίως: τη Γερμανία (7), την Aυστρία (5) και τη Σλοβακία (6 – όλα το 2004).
More than half of the approved risk capital measures concerned three Member States: Germany (28), the United Kingdom (16) and Italy (12), while SME aid measures predominantly concerned: Germany (7), Austria (5) and Slovakia (6 – all in 2004).
Τα μισά και πλέον από τα έργα του ΕΤΣΕ αφορούν την ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την καινοτομία.
More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
Τα μισά κράτη μέλη θα πρέπει να ενσωματώσουν στη νομοθεσία τους περισσότερες από 50 νομοθετικές πράξεις για να συμμορφωθούν με το στόχο του 1,5% μέχρι την άνοιξη του 2003.
Half of the Member States will have to transpose more than 50 pieces of legislation to comply with the 1.5 % target by spring 2003.
Τα μισά κράτη μέλη30 θεωρούν ότι τα ισχύοντα μέτρα είναι εν γένει αποτελεσματικά.
Half of the Member States30 consider the current measures in place to be generally effective.
Τα μισά μέλη διορίζει η επιτροπή προσωπικού και τα άλλα μισά η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Half of the members shall be designated by the Staff Committee and half by the Appointing Authority.
Τα μισά μόνον κράτη μέλη έθεσαν εθνικούς στόχους για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και μόνον η Δανία και οι Κάτω Χώρες καθόρισαν στόχους για εθνοτικές μειονότητες.
Only half of the Member States set national targets to increase the employment levels of disabled people and only Denmark and the Netherlands set targets for ethnic minorities.
Τα μισά περίπου από τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι ασχολούνται με το θέμα αυτό στα εκπαιδευτικά τους προγράμματα ή στο πλαίσιο των στρατηγικών τους για την πολιτική νεολαίας.
Almost half of the Member States report that they have addressed this issue in their education curricula or as part of youth policy strategies.
Τα μισά περίπου από τα κράτη μέλη εγκρίνουν σαφώς τους ισχυρούς δεσμούς μεταξύ του οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού πυλώνα.
Around half of the Member States explicitly endorse the strong links between the economic, environmental and social pillars.
Τα μισά περίπου κράτη μέλη έχουν χορηγήσει κάποιας μορφής πολιτικά δικαιώματα σε υπηκόους τρίτων χωρών.
Around half of the Member States have granted some kind of political rights to third country nationals.
Τα μισά περίπου κράτη μέλη χρησιμοποιούν κάποια μορφή φορολογικών μέτρων ως κίνητρο για την ενίσχυση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα στην Ε&Α, ενώ αρκετά άλλα εξετάζουν το ενδεχόμενo εισαγωγής τέτοιων μέτρων.
About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R&D and several others are considering introducing them.
Τα μισά προβλεπόμενα κυκλικά σωσίβια πρέπει να είναι εφοδιασμένα με αφρόσχοινο μήκους τουλάχιστον 30 m.
Half the prescribed lifebuoys shall be fitted with a buoyant line at least 30 m long.
Τα μισά σχεδόν κράτη μέλη υποχρεώνουν τους παρόχους υπηρεσιών που αποσπούν εργαζομένους στο έδαφός τους να υποβάλλουν προηγουμένως δήλωση στις αρχές τους9.
Almost half the Member States require service providers which post workers to their territory to submit a prior declaration to their authorities9.
Τα μισά, περίπου, από τα 21 έργα που επελέγησαν στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη.
Almost half of the 21 projects which were selected under this programme are still ongoing.
Τα μνημεία και οι αρχαιολογικοί χώροι αποτελούν πόλους γύρω από τους οποίους μπορούν πλέον να αναπτυχθούν οικονομικές δραστηριότητες.
Monuments and archaeological sites are poles around which economic activities can now be developed.
Τα μνημόνια αυτά σηματοδοτούν μια αλλαγή ως προς την προσέγγιση, καθώς περιέχουν σαφώς καθορισμένα κριτήρια αναφοράς για βελτιώσεις στα συστήματα ελέγχου της αλιείας στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
They mark a change of approach, as they contain clearly defined benchmarks for improvements in the fisheries control systems in the Member States concerned.
Τα μνημόνια αυτά, που αποτελούν συμπληρωματικά ευέλικτα μέσα, θα περιλαμβάνουν μέτρα στήριξης και παρακολούθησης της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και διαμετακόμισης, ιδίως για τις βασικές ενεργειακές υποδομές.
They should contain measures to support and monitor the security of energy supply and transit, including for key energy infrastructures.
Τα μνημόνια θα οριστικοποιηθούν ως τα τέλη του 2003 και αποτελούν ένα σημαντικότατο βήμα για την κατάρτιση από τις υπό ένταξη χώρες των πρώτων εθνικών τους σχεδίων δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού το 2005.
The memoranda will be finalised by the end of 2003 and represent a major step towards the establishment by accession countries of their first National Action Plans to combat poverty and social exclusion in 2005.
Τα μνημόνια με τα Διεθνή Χρηματοδοτικά Ιδρύματα (IFI) θα αξιοποιηθούν πλήρως, ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός των περιβαλλοντικών δράσεων στη Μεσόγειο.
Memoranda of Understanding with the IFIs will be fully exploited to ensure better coordination of environment actions in the Mediterranean.
Τα μνημόνια συνεννόησης θα μπορούν να διευκρινίζουν, μεταξύ άλλων, τη διαβούλευση σε σχέση με αποφάσεις του Ενιαίου Συμβουλίου οι οποίες έχουν επίπτωση σε υποκαταστήματα που εδρεύουν σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη, όταν το πιστωτικό ίδρυμα έχει την έδρα του σε συμμετέχον κράτος μέλος.
The memoranda of understanding could, inter alia, clarify the consultation relating to decisions of the Board that have effect on branches located in the non-participating Member States, where the credit institution is established in a participating Member State.
Τα μνημόνια συνεννόησης θα πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά.
The memoranda should be reviewed on a regular basis.
Τα μονίμως αδύναμα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και οι πρακτικές των δημοσίων συμβάσεων ενδέχεται να έχουν αρνητική επίπτωση στην κατάρτιση της επόμενης γενιάς προγραμμάτων και στην υλοποίησή τους.
Continuously weak management and control systems and public procurement practices may negatively impact the preparations for and implementation of the next generation of programmes.
Τα μονίμως υψηλά μερίδια αγοράς μπορεί να υποδηλώνουν την ύπαρξη φραγμών εισόδου και επέκτασης.
Persistently high market shares may be indicative of the existence of barriers to entry and expansion.
Τα μοναδικά επίσημα κανάλια πρόσβασης της Κοινωνίας των Πολιτών στις αποφάσεις του ΠΟΕ αποτελούν μέχρι σήμερα μόνον τα Συμπόσια – Συνέδρια που οργανώνονται παράλληλα με τις Υπουργικές Διασκέψεις στα οποία εκπροσωπούν τον ΠΟΕ οι διαπιστευμένοι οικονομικοί διπλωμάτες των Κρατών Μελών.
The only official channels giving civil society access to WTO decisions have so far been the symposia and congresses held in parallel with the Ministerial Conferences where the WTO is represented by the accredited economic diplomats of its member countries.
Τα μοναδικά χαρακτηριστικά της Βαλτικής Θάλασσας και οι περιβαλλοντικές πιέσεις τις οποίες υφίσταται απαιτούν μια μακροπεριφερειακή προσέγγιση, για να αποτραπεί η μακροπρόθεσμη επιδείνωση της κατάστασής της.
The unique features of the Baltic Sea, and its environmental pressures, demand a macro-regional approach to combat its long-term deterioration.
Τα μονογονεϊκά νοικοκυριά αντιμετωπίζουν πολύ υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού (πάνω από 50%) σε σύγκριση με άλλους τύπους νοικοκυριών (έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 2013).
Single-parent households face a much higher rate of risk of poverty or social exclusion (above 50%) when compared with other household types (European Commission Staff Working Document, 2013).
Τα μονογονεϊκά νοικοκυριά αντιμετωπίζουν πολύ υψηλότερο ποσοστό κινδύνου φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού (άνω του 50%) σε σύγκριση με τους υπόλοιπους τύπους νοικοκυριών25.
Single-parent households face a much higher rate of risk of poverty or social exclusion (above 50%) when compared with other household types25.
Τα μονογονικά νοικοκυριά αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο ανεργίας.
Single parent households face higher risk of unemployment.
Τα μονογραφηθέντα πρωτόκολλα εκφράζουν πιστά τις οδηγίες που δόθηκαν από το Συμβούλιο στις 18-19 Δεκεμβρίου 1990.
The initialled protocols adhere strictly to the directives laid down by the Council on 18-19 December 1990: the critical comments made in 4.2.2.
Τα μονομερή και αυθαίρετα μέτρα θα πρέπει να αποφεύγονται, επειδή παρεμποδίζουν το διεθνές εμπόριο θέτοντας γραφειοκρατικά και άλλα εμπόδια και οδηγώντας τελικά σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και δυσμενείς επιπτώσεις στην οικονομία.
Unilateral and arbitrary measures should be avoided since they hamper world trade by raising bureaucratic as well as other obstacles, and eventually leading to distortions of competition and adverse economic effects.
Τα μονομερή μέτρα  ενδέχεται να υπονομεύσουν το κύρος του ΔΝΟ και να υποκινήσουν μονομερείς ενέργειες τρίτων χωρών, οι οποίες ενδέχεται να περιορίσουν σοβαρά τις σημαντικές διεθνείς εμπορικές δραστηριότητες του στόλου της ΕΕ.
Unilateral measures may undermine the IMO status and trigger off unilateralism by third countries that may seriously curtail the important cross trading activities of the EU fleet.
Τα μονομερή μέτρα δεν είναι αποδεκτά, ειδικότερα εάν εφαρμόζονται δυσανάλογα και εις βάρος των συμφερόντων τρίτων χωρών.
Unilateral measures are unacceptable, especially when they are applied asymmetrically and to the detriment of the interests of third countries.
Τα μονομερή μέτρα που εισάγουν διακρίσεις, κατατάσσοντας τα λιμάνια των άλλων χωρών στα «ασφαλή» ή καταχωρώντας τα στη μαύρη λίστα των «μη ασφαλών» από την άποψη του εντοπισμού των παράνομων μεταναστών και των τρομοκρατών, είναι απαράδεκτα, καθώς ενδέχεται να οδηγήσουν σε στρέβλωση της αγοράς και να θέσουν σε κίνδυνο την ομαλή ροή του διεθνούς εμπορίου.
Unilateral and discriminatory measures that may result in the classification of foreign ports as “safe” and blacklisting of “unsafe” in terms of detecting illegal immigrants and terrorists are unacceptable as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Τα μονομερή μέτρα που λαμβάνει η ΕΕ δεν παράγουν ζήτηση σε άλλες αγορές, μολονότι συν τω χρόνω αυτό μπορεί να συμβεί.
Unilateral EU measures do not create demand elsewhere, although it may happen over time.
Τα μονομερή πρέπει να καταχωρίζονται όπως κάθε άλλη ουσία, ακόμη και αν χρησιμοποιούνται σαν ενδιάμεσα, και είναι σαφές ότι δεν ισχύουν γι’αυτά οι χαλαρότεροι κανόνες που ισχύουν για τα ενδιάμεσα.
Monomers have to be registered as any other substance, even if they are used as intermediates, and it is clarified that the lighter rules on intermediates do not apply to them.
Τα μονομερή συστήματα ποσοστώσεων προμηθειών μπορεί παρ' όλα αυτά να εμπίπτουν στο άρθρο 82 ΕΚ.
Unilateral supply quota systems could nonetheless be caught by Article 82 EC.
Τα μονοπωλιακά καθεστώτα σε ορισμένα κράτη μέλη επισημάνθηκαν επειδή έχουν ως συνέπεια να παρεμποδίζουν την εγκατάσταση παρόχων υπηρεσιών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη στα οποία δεν προβλέπονται τέτοια μονοπώλια.
Monopolies in some Member States were singled out, as they have the effect of preventing the establishment of service providers from other Member States in which no such monopoly exists.
Τα μονοπώλια εξακολουθούν να κυριαρχούν στις ενεργειακές αγορές της Λετονίας.
Energy markets in Latvia remain dominated by monopolies.
Τα μονοπώλια και οι άλλοι ποσοτικοί περιορισμοί που καταγράφονται στο πρώτο στάδιο (εγκατάσταση του παρόχου) ενδέχεται να αποτελούν ανυπέρβλητο εμπόδιο όταν εφαρμόζονται σε παρόχους διασυνοριακών υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη.
The monopolies and other quantitative restrictions listed in relation to the first stage (establishment of the provider) can represent an insurmountable barrier when applied to providers of cross-border services established in other Member States.
Τα μονοπώλια προμήθειας και/ή διανομής και η μη πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο μεταφοράς αποτελούν εμπόδια για τον ανταγωνισμό.
Electricity supply and/or distribution monopolies and the lack of third party access to the transmission network prevent competition.
Τα μονοπώλια προμήθειας και/ή διανομής και η μη πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο μεταφοράς αποτελούν εμπόδια για τον ανταγωνισμό.
Electricity supply and/or distribution monopolies and the lack of third-party access to the transmission network prevent competition.
Τα μοντέλα Μ1 που έχουν ήδη λάβει έγκριση τύπου πριν από την προαναφερθείσα ημερομηνία μπορούν πράγματι να λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας για ένα συμπληρωματικό διάστημα 18 μηνών, χωρίς να απαιτείται νέα έγκριση τύπου.
M1 models already type approved before that date may still be registered for a further 18 months, without a further type approval being required.
Τα μοντέλα Μ1 που έχουν ήδη λάβει έγκριση τύπου, πριν από την προαναφερθείσα ημερομηνία, μπορούν ακόμη να τίθενται σε κυκλοφορία για ένα συμπληρωματικό διάστημα 18 μηνών, χωρίς να απαιτείται νέα έγκριση τύπου.
M1 models already type approved before that date may still be registered for a further 18 months, without a further type approval being required.
Τα μοντέλα Μ1 που έχουν ήδη λάβει έγκριση τύπου, πριν από την προαναφερθείσα ημερομηνία, μπορούν πράγματι να τίθενται σε κυκλοφορία για ένα συμπληρωματικό διάστημα 18 μηνών, χωρίς να απαιτείται νέα έγκριση τύπου.
M1 models already type approved before that date may still be registered for a further 18 months, without a further type approval being required.
Τα μοντέλα ΜΑΠ που προορίζονται για χρήστες που φοράνε γυαλιά ή φακούς επαφής πρέπει να είναι συμβατά με τα εν λόγω γυαλιά ή τους φακούς επαφής.
Models of PPE intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
Τα μοντέλα αεροσκαφών περιλαμβάνουν τεχνολογίες χαμηλού επιπέδου TRL.
Low TRL technologies are included in aircraft models.
Τα μοντέλα αξιολόγησης συχνά δεν ενδείκνυνται για την αξιολόγηση των ΜμΕ, επειδή είναι υπερβολικά άκαμπτα.
Rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
Τα μοντέλα αυτά έχουν σχεδιαστεί για να δώσουν τη δυνατότητα στα πολύ φτωχά αγροτικά νοικοκυριά να υπερνικήσουν τον κοινωνικο-οικονομικό αποκλεισμό και να ξεφύγουν από την άκρα ένδεια.
Such models are designed to enable very poor rural households to overcome socio-economic exclusion and to escape from deep poverty.
Τα μοντέλα αυτά θα αναπτυχθούν ακόμη περισσότερο τα επόμενα χρόνια και θα συμπεριλάβουν τα πρωτογενή και τα δευτερογενή σωματίδια, στο πλαίσιο του προγράμματος «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» και της αναθεώρησης της οδηγίας σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών.
This modelling will be developed further in the coming years, including for primary and secondary particles, in the context of the Clean Air for Europe programme and the review of the National Emissions Ceilings Directive.
Τα μοντέλα αυτά λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τις μεταβολές των τιμών που θα προκύψουν από την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
These take into account, among other things, the price changes that will result from the promotion of renewable energy.
Τα μοντέλα αυτά που δεν υφίστανται αναπτύχθηκαν κυρίως για οργανικά μόρια και όχι για μέταλλα ή ανόργανες ουσίες.
Such models that do exist have been developed primarily for organic molecules, and not for metals or inorganics.
Τα μοντέλα αυτά πρέπει να κατανέμουν τις ευθύνες (τόσο νομικές όσο και οικονομικές) με σαφή και θεμιτό τρόπο· μια ανακοίνωση της Επιτροπής που εκδόθηκε το 2000 παρουσιάζει συνοπτικά τις αρχές των εταιρικών σχέσεων δημόσιου - ιδιωτικού τομέα ως εξής: διαφάνεια, ίση μεταχείριση και ανταγωνισμό9.
Such models need to allocate responsibilities (both legal and financial) clearly and fairly; a Commission Communication published in 2000 summarises the principles of public-private sector partnerships as those of transparency, equal treatment and competition9.
Τα μοντέλα αυτά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη μια σειρά από περιορισμούς.
Such models would need to take into account a series of constraints.
Τα μοντέλα δείχνουν ότι η τάση αυτή θα συνεχισθεί αλλά, από την άλλη πλευρά, οι εκπομπές CO2 και η ηχορρύπανση θα επιδεινωθούν.
Modelling shows that this trend will continue, on the other hand, CO2 emissions and noise will worsen.
Τα μοντέλα διαχείρισης καθορίζονται από τη φύση των σχέσεων και των κανόνων που συνδέουν τους φορείς, καθώς και από το πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό πλαίσιο, και κυμαίνονται μεταξύ της πλήρους ιδιωτικοποίησης των υπηρεσιών και της τοπικής ή εθνικής διαχείρισης:
Governance models are determined by the nature of the relations and rules linking stakeholders and by political, economic, social and cultural contexts, from full privatisation of services to local or national management:
Τα μοντέλα δύο μελετών δεν παρείχαν ολοκληρωμένη εξέταση των επιπτώσεων από την πλευρά της προσφοράς και απλώς έκαναν πρόσθετους υπολογισμούς για τις επιπτώσεις αυτές, βάσει των διαθέσιμων από τη βιβλιογραφία μέσων τιμών.
Two studies did not provide an integrated supply side in their model and simply made additional calculations on supply side effects based on average values available in the literature.
Τα μοντέλα εκπομπών που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο του συντονισμένου προγράμματος συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (EMEP) το 20001 και που απεικονίζονται στο σχήμα 1 κατωτέρω, δείχνουν τις επιπτώσεις των εκπομπών από τα πλοία στην ΕΕ στο πρόβλημα της οξίνισης, σε σχέση με τη συμβολή τους στην υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων οξύτητας.
Emissions modelling undertaken by EMEP in 20001, and illustrated in Figure 1 below, shows the impact of ships’ emissions in the EU on acidification, in terms of their contribution to the exceedance of critical loads of acidity.
Τα μοντέλα εκτίμησης των επιπτώσεων EF που χρησιμοποιούνται στη μελέτη OEF37 είναι μοντέλα μέσου σημείου, διότι αυτά θεωρούνται τα καλύτερα τεκμηριωμένα από επιστημονική άποψη.38 Ορισμένες επιπτώσεις μπορεί να φαίνεται ότι δεν έχουν περιληφθεί στην εκτίμηση των επιπτώσεων EF, αλλά καλύπτονται από δείκτες μέσου σημείου.
The EF impact assessment models used in the OEF are mid-point37 models because these are considered scientifically best established.38 Some impacts might seem to be left out of the EF impact assessment, but these are covered by mid-point indicators.
Τα μοντέλα ενιαίων φορολογικών συντελεστών έχουν αυξήσει τις διαφορές στη φορολογία των εισοδημάτων και των εσόδων μεταξύ των κρατών μελών.
Flat tax models have increased the differences in income tax and revenues between the Member States.
Τα μοντέλα και οι παράμετροι επικυρώνονται από την αρμόδια αρχή και αποτελούν αντικείμενο κοινής γνώμης του σώματος που αναφέρεται στο άρθρο 15.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Τα μοντέλα κατανάλωσης και παραγωγής πρέπει να γίνουν πιο αειφόρα.
Consumption and production patterns need to be more sustainable.
Τα μοντέλα προβλέπουν μικρές απώλειες για τον τομέα παροχής υπηρεσιών, λόγω του μικρότερου αριθμού των ειδών τεχνικού εξοπλισμού που χρησιμοποιούν φθοριούχα αέρια και θα χρήζουν ελέγχων για διαρροές.
The models predict small losses for the service sector due to the smaller number of F-gas equipment requiring leakage checks.
Τα μοντέλα προσομοίωσης της υφιστάμενης θαλάσσιας υπηρεσίας χρειάζεται να βαθμονομηθούν και να επικυρωθούν με βάση παρατηρήσεις του παρελθόντος, ώστε η θαλάσσια υπηρεσία να έχει ήδη την ικανότητα αποθήκευσης και επεξεργασίας των εν λόγω χρονοσειρών ωκεάνιων παρατηρήσεων.
The simulation models of the current marine service need to be calibrated and validated against observations of the past, so the marine service already has the capacity to store and process these time series of ocean observations.
Τα μοντέλα στα οποία βασίστηκε ο χάρτης δείχνουν ότι υπάρχουν πολλά τετράγωνα καννάβου στη Βόρεια Ευρώπη όπου οι εκπομπές των πλοίων ευθύνονται για περισσότερο από το 90% της υπέρβασης των κρίσιμων φορτίων οξύτητας.
The modelling behind the map shows that there are a large number of grid cells in Northern Europe where ship emissions are responsible for more than 90% of the exceedance of critical loads for acidity.
Τα μοντέλα στα οποία βασίστηκε ο χάρτης στο σχήμα 1 δείχνουν ότι η κυκλοφορία των πλοίων συμβάλλει στην υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων οξύτητας κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 50% στις περισσότερες παράκτιες περιοχές κατά μήκος της Μάγχης και της Βόρειας Θάλασσας, στη Βαλτική Θάλασσα κατά μήκος των ακτών της Γερμανίας και της Πολωνίας και επίσης σε μεγάλα τμήματα της νότιας Σουηδίας και της Φινλανδίας.
The modelling behind the map in Figure 1 shows that ship traffic contributes to exceedances of critical loads of acidity by more than 50% in most of the coastal areas along the English channel and North Sea, in the Baltic sea along the coast of Germany and Poland, and also in large parts of southern Sweden and Finland.
Τα μοντέλα συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα που δεν φθάνουν στην πλήρη ιδιωτικοποίηση περιλαμβάνουν τα σχέδια "κατασκευής, λειτουργίας και μεταβίβασης", "κατασκευής, ιδιοκτησίας και λειτουργίας" και "κατασκευής, ιδιοκτησίας, λειτουργίας και μεταβίβασης".
Private sector involvement models which stop short of full privatisation include ‘Build, Operate and Transfer’,  ‘Build, Own and Operate’, and ‘Build, Own, Operate and Transfer’ projects.