natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται βάσει του παρόντος άρθρου δεν συνεπάγονται ότι απαιτείται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM να αντισταθμίσουν τα εγγενή ανταγωνιστικά μειονεκτήματα που απορρέουν από τον εξωγενή χαρακτήρα των σχετικών υπηρεσιών ή παρόχων υπηρεσιών.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or services suppliers
Οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις που επιβάλλονται βασίζονται στο χαρακτήρα του προσδιορισμένου προβλήματος.
The specific obligation(s) imposed shall be based on the nature of problem identified.
Οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις στον τομέα των παραχωρήσεων θα αυξήσουν την ασφάλεια του δικαίου παρέχοντας, αφενός, στις αναθέτουσες αρχές και στους αναθέτοντες φορείς σαφείς κανόνες που ενσωματώνουν τις αρχές της Συνθήκης οι οποίες διέπουν την ανάθεση των παραχωρήσεων και, αφετέρου, προσφέροντας στους οικονομικούς παράγοντες ορισμένες βασικές εγγυήσεις αναφορικά με τη διαδικασία ανάθεσης.
The specific obligations in the field of concessions will increase  legal certainty on one hand  by providing contracting authorities and contracting  entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
Οι συγκεκριμένοι έλεγχοι επέτρεψαν την ανίχνευση και διόρθωση των υπολειπόμενων σφαλμάτων στον συγκεκριμένο πληθυσμό.
These controls have detected and corrected the remaining errors in this population.
Οι συγκεκριμένοι αριθμοί εξαρτώνται ωστόσο από τις τεχνολογικές εξελίξεις που έχουν πραγματοποιηθεί και τις υποθέσεις που έχουν γίνει, κυρίως εάν έχει ληφθεί υπόψη η χρήση των υποπροϊόντων.
However, the precise figures depend on what technological advances have been made and on the hypotheses used, inter alia taking into account the use of by-products.
Οι συγκεκριμένοι αυτοί χρήστες έχουν την άδεια να δημοσιεύσουν μόνον ομάδες συστημάτων.
These specific users shall only be allowed to publish groups of schemes.
Οι συγκεκριμένοι αυτοί χρήστες έχουν την άδεια να δημοσιεύσουν μόνον ομάδες συστημάτων.
These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
Οι συγκεκριμένοι δείκτες αποτελούν σήμερα αντικείμενο συζήτησης με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη.
These indicators are currently discussed with the Member States in the context of the Rural Development Regulation.
Οι συγκεκριμένοι δείκτες θα πρέπει να είναι δεόντως προσαρμοσμένοι ώστε να συνυπολογίζουν την αλληλεπίδραση που υφίσταται μεταξύ των ατόμων με αναπηρία και των εμποδίων που συναντούν στην καθημερινή τους ζωή, αλλά και – πράγμα ακόμη σημαντικότερο – για την εκτίμηση του αντικτύπου των μέσων πολιτικής που έχουν σχεδιαστεί με μέλημα την εξάλειψη των εν λόγω εμποδίων.
These indicators must be tailored to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, and more importantly to track the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
Οι συγκεκριμένοι επιβλαβείς οργανισμοί ταξινομούνται ως επιβλαβείς οργανισμοί καραντίνας και ως ρυθμιζόμενοι επιβλαβείς οργανισμοί εκτός καραντίνας σύμφωνα με τα κριτήρια των διεθνών προτύπων.
Those pests are classified as quarantine pests and regulated non-quarantine pests in accordance with criteria of international standards.
Οι συγκεκριμένοι κίνδυνοι για την ασφάλεια και την ιδιωτική ζωή εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον χαρακτήρα των εφαρμογών RFID: μια ενιαία και αδιαφοροποίητη προσέγγιση δεν θα είναι ικανή να αντιμετωπίσει το πλήρες φάσμα των πιθανών εφαρμογών RFID.
The specific security and privacy risks largely depend on the nature of the RFID applications: a one-size-fits-all approach would not be able to address the full range of possible applications.
Οι συγκεκριμένοι κανόνες επαναλαμβάνονται στα άρθρα 85 και 86 της οδηγίας 2014/25/ΕΚ.
These provisions are taken over in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25.
Οι συγκεκριμένοι κανόνες εφαρμόζονται μόνον αν δηλώσετε ότι συμφωνείτε να διέπεται η σύμβαση από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων.
These rules only apply if you mark your agreement that the contract is governed by the Common European Sales Law.
Οι συγκεκριμένοι κανόνες σχετικά με τη σύνθεση και τη διαδικασία που ισχύει για τα σώματα αυτά προσφυγής ορίζονται από το νομοθέτη και συμπληρώνονται ενδεχομένως με εκτελεστικά μέτρα που εγκρίνει η Επιτροπή.
The specific rules governing the composition and procedure of these boards should be defined by the legislator, and possibly supplemented by implementing measures adopted by the Commission.
Οι συγκεκριμένοι λόγοι που οδήγησαν την Επιτροπή στην κατάρτιση του εν λόγω σχεδίου είναι οι εξής:
The specific reasons which led the Commission to issue an Action Plan were the following:
Οι συγκεκριμένοι πάγιοι δασμοί που βασίστηκαν στη διαφορά μεταξύ της μη επιζήμιας τιμής και των τιμών μεταπώλησης των συνδεόμενων εισαγωγέων των ΗΠΑ, ανέρχεται σε ?59,25 ανά τόνο για την Union Carbide Corporation, ?69,40 ανά τόνο για την Dow Chemical Company και ?111,25 ανά τόνο για την Huntsman Chemical Company.
Specific fixed duties based on the difference between the non-injurious price and the US related importers’ resale prices, amount to ?59,25 per tonne for Union Carbide Corporation, ?69,40 per tonne for Dow Chemical Company and ?111,25 per tonne for Huntsman Chemical Company.
Οι συγκεκριμένοι παράγοντες ευνόησαν τις επικίνδυνες τραπεζικές δραστηριότητες.
These factors stimulated risky banking.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι αναφέρονται στα ακόλουθα θέματα:
The specific objectives refer to the following:
Οι συγκεκριμένοι στόχοι για ορθή και ενιαία εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα θα επιτευχθούν καλύτερα με την επιλογή του μη δεσμευτικού δικαίου.
Specific objectives of sound and uniform application of the Cableways Directive would be better achieved by the soft law option.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη σε μεμονωμένη ή συλλογική βάση και πρέπει, ως εκ τούτου, λόγω του διασυνοριακού αντικτύπου τους, να υλοποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
These objectives cannot be attained by the Member States acting alone or collectively and must therefore, by reason of the cross-border impact, be attained at Community level.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.
These goals cannot be achieved by the Member States acting alone.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι εξακολουθούν να αποτελούν τις βασικές αρχές για την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και της Μαδρίτης για την προσχώρηση.
These remain the fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι θα επιτευχθούν με τις ακόλουθες ενέργειες:
The specific objectives will be attained by the following actions:
Οι συγκεκριμένοι στόχοι θα περιλαμβάνουν τη δρομολόγηση έως και 10 πιλοτικών σχεδίων για την προώθηση τεχνολογιών για την παραγωγή και τη μεταποίηση πρωτογενών και δευτερογενών πρώτων υλών, για την εξεύρεση υποκατάστατων σε σχέση με τρεις τουλάχιστον εφαρμογές κρίσιμων και σπάνιων πρώτων υλών, καθώς και για τη δημιουργία καλύτερων συνθηκών πλαισίου όσον αφορά τις πρώτες ύλες στην Ευρώπη28.
Concrete targets will include the launch of up to 10 pilot projects to promote technologies for the production and processing of primary and secondary raw materials, to find substitutes for at least three applications of critical and scarce raw materials, as well as to create better framework conditions for raw materials in Europe27.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι και ενέργειες που συμφωνήθηκαν στο Μοντερέι32 και στο Γιοχάνεσμπουργκ θα καθορίσουν το ρυθμό και την κατεύθυνση του έργου αυτού.
The specific objectives and actions agreed in Monterrey32 and Johannesburg will set the pace and direction of this work.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι πολιτικής ενημέρωσης και προώθησης για κάθε αγορά ορίζονται σε μεταγενέστερο στάδιο προκειμένου να επιλεγούν καλύτερα οι δράσεις που θα υλοποιηθούν σε καθεμία από αυτές και να προκύψει από αυτές η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The specific aims of the information and promotion policy for each of these markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case and to derive from them the greatest possible added value for Europe.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι πολιτικής της πρωτοβουλίας της ΕΕ είναι η κατάργηση των εναπομενόντων φορολογικών φραγμών στην εσωτερική αγορά που περιγράφηκαν ανωτέρω, ήτοι το πρόσθετο κόστος συμμόρφωσης που σχετίζεται με τις διεθνείς δραστηριότητες, καθώς και τις περιπτώσεις διπλής και υπερβολικής φορολόγησης.
The specific policy objectives of the EU initiative are to eliminate the remaining tax obstacles in the Internal market outlined above, that is additional compliance costs related to international activity, as well as instances of double taxation and over-taxation.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι που έχουν τεθεί για την περίοδο προγραμματισμού (κατά τρόπο μετρήσιμο).
the specific objectives set for the programming period (in measurable terms)
Οι συγκεκριμένοι στόχοι που επιδιώκονται στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών μέσω των ενεργειών και των μέσων που ορίζονται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης είναι οι εξής:
The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be:
Οι συγκεκριμένοι στόχοι που επιδιώκονται στον τομέα της υγείας μέσω των ενεργειών και των μέσων που ορίζονται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης είναι οι εξής:
The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
Οι συγκεκριμένοι στόχοι που προτείνονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζουν ορισμένες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν σήμερα όλα τα εκπαιδευτικά συστήματα σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό.
The concrete objectives proposed in this report set out a number of challenges which all education systems face today, to a greater or lesser extent.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι της αναδιατυπωμένης (το 2008) πρότασης για τα ΑΗΗΕ ήταν να αυξηθεί η αποδοτικότητα των πόρων και να εξασφαλιστεί η κατάλληλη επεξεργασία των ηλεκτρονικών αποβλήτων με τον καθορισμό νέων στόχων συλλογής προσαρμοσμένων στην πραγματικότητα κάθε κράτους μέλους.
Specific objectives of the WEEE recast proposal (2008) were to increase resource efficiency and ensure proper treatment of e-waste by setting new collection targets adapted to the reality of each Member State.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι της ανακοίνωσης είναι οι εξής:
The specific objectives of the Communication are to:
Οι συγκεκριμένοι στόχοι της δράσης της ΕΕ σχετικά με τη συνιστώσα «διάστημα» του GMES (δηλ.
The specific objectives of EU action relating to the GMES space component (i.e. the Sentinels) are to:
Οι συγκεκριμένοι στόχοι της πιλοτικής φάσης της πρωτοβουλίας περιλαμβάνουν τη βελτίωση 3 - 6 έργων ΔΕΔ-Μ, 1 έργου ΔΕΔ-Ε και έως 1-3 έργων επικοινωνιών ευρείας ζώνης προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να έκδοσης ομολόγων.
The specific targets of the pilot phase Initiative include enhancing up to 3-6 TEN-T projects, 1 TEN-E and up to 1-3 broadband projects to allow them to issue bonds.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι της πρωτοβουλίας είναι οι εξής:
The specific objectives of the initiative are to:
Οι συγκεκριμένοι στόχοι της πρότασης είναι:
The specific objectives of the proposal are
Οι συγκεκριμένοι στόχοι της πρότασης ορίζονται στην παράγραφο 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι του Ευρωπαϊκού Έτους είναι οι ακόλουθοι:
The specific objectives of the European Year are as follows:
Οι συγκεκριμένοι στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
The programme’s specific objectives are:
Οι συγκεκριμένοι στόχοι του υποπρογράμματος «Περιβάλλον» για τον τομέα προτεραιότητας «Περιβαλλοντική διακυβέρνηση και πληροφόρηση» είναι συγκεκριμένα οι εξής:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environmental Governance and Information shall in particular be:
Οι συγκεκριμένοι στόχοι του υποπρογράμματος «Περιβάλλον», για τον τομέα προτεραιότητας «Βιοποικιλότητα» είναι συγκεκριμένα οι εξής:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Biodiversity shall in particular be:
Οι συγκεκριμένοι στόχοι του υποπρογράμματος «Περιβάλλον», για τον τομέα προτεραιότητας «Περιβάλλον και αποδοτικότητα των πόρων» είναι συγκεκριμένα οι εξής:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environment and Resource Efficiency shall in particular be:
Οι συγκεκριμένοι στόχοι των ενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσδιορίζονται στο παράρτημα.
The specific objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
Οι συγκεκριμένοι τομείς έχουν καθοριστική σημασία για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, ούτως ώστε να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε τις θέσεις εργασίας και τις ιδέες του αύριο.
These areas are so crucial for Europe's global competitiveness so that we can create the jobs and ideas of tomorrow.
Οι συγκεκριμένοι τομείς ανησυχίας αφορούσαν τα εξής:
The specific areas of concern were as follows:
Οι συγκεκριμένοι τομείς αφορούν:
The areas concerned are:
Οι συγκεκριμένοι τομείς δράσης ευθυγραμμίζονται πλήρως με τους πρωταρχικούς στόχους της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό και τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
These areas for action are fully in line with the overarching objectives of the European Agenda for Culture and the Europe 2020 strategy.
Οι συγκεκριμένοι τομείς επιλέχθηκαν βάσει των συμβουλών της ευρωπαϊκής πολυσυμμετοχικής πλατφόρμας για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ11, η οποία συγκεντρώνει ενδιαφερομένους του κλάδου, φορείς καθορισμού προτύπων, κυβερνήσεις και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation11, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
Οι συγκεκριμένοι τομείς που καλύπτονται από αυτήν την πρόταση είναι οι ενδοκοινοτικές μεταφορές, οι δημόσιες συμβάσεις και από το κοινό τελωνειακό καθεστώς.
The areas specifically covered by the proposal are intra-Community transfers, public procurement and common customs arrangements;
Οι συγκεκριμένοι τομείς προτεραιότητας είναι οι εξής:
These priority areas are:
Οι συγκεκριμένοι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν θα υπόκεινται σε κυρώσεις δυνάμει της παρούσας πρότασης.
The third-country nationals in question would not be subjected to sanctions by virtue of this proposal.
Οι συγκεκριμένοι φορείς πρέπει να χαρακτηρίζονται από επαγγελματισμό και να μην έχουν πολιτικές διασυνδέσεις, ενώ η ανεξαρτησία τους πρέπει να κατοχυρώνεται με διάφορα νομικά μέσα (π.χ. καθιέρωση δήλωσης απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων, κανόνες διαφάνειας για τη χρηματοδότηση και την αξιοποίηση πόρων, επαλήθευση από την επιστημονική κοινότητα, παρακολούθηση ερευνητικών μεθόδων κ.λπ.).
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.).
Οι συγκεκριμένοι χρήστες επιβεβαίωσαν ότι το σύστημα είναι εύχρηστο και ικανό να στηρίξει τη διασυνοριακή διοικητική συνεργασία.
Users of the system confirm that IMI is easy to use and fit for the purpose of supporting cross border administrative cooperation.
Οι συγκεκριμένοι όροι εργασίας αφορούν: τις μέγιστες περιόδους εργασίας και τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης, τον ελάχιστο αριθμό πληρωμένων ημερών αργίας, την υγεία, την ασφάλεια  και την υγιεινή στον χώρο εργασίας, τα μέτρα προστασίας ως προς τους όρους απασχόλησης των εγκύων, των γυναικών μετά από τοκετό, των παιδιών και των νέων, την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών και οιαδήποτε άλλη διάταξη σχετική με τη μη διακριτική μεταχείριση.
Working conditions cover: maximum work periods and minimum rest periods; minimum annual paid holiday; health, safety and hygiene at work; protective measures for pregnant women or women who have just recently given birth, children and young people; equality of treatment for men and women; and all other provisions for non-discrimination.
Οι συγκεντρωμένες  πληροφορίες θα πρέπει, ανεξάρτητα από τον καθορισμό ενδεχόμενων οριακών τιμών,  να τεκμηριώνονται και να μεταδίδονται.
Once information has been obtained, this should be documented and passed on, regardless of any threshold values that may be in place.
Οι συγκεντρωμένες πληροφορίες θα πρέπει, ανεξάρτητα από τον καθορισμό ενδεχόμενων οριακών τιμών, να τεκμηριώνονται και να μεταδίδονται.
Once information has been obtained, this should be documented and passed on, regardless of any threshold values that may be in place.
Οι συγκεντρωτικές αυτές επιπτώσεις προκύπτουν από τις επιπτώσεις των κεφαλαίων 7.1 και 7.2 με συντελεστή στάθμισης 1 που εφαρμόζεται σε κάθε επίπτωση.
These aggregated impacts arise from the impacts in chapters 7.1 and 7.2 with a weighting factor of one applied to each impact.
Οι συγκεντρωτικές εθνικές αγορές είχαν την τάση να ενθαρρύνουν τις ρυθμιστικές αρχές να θεσπίσουν διεισδυτική νομοθεσία στις αγορές χονδρικής και εξισορρόπησης, για παράδειγμα ανώτατες τιμές, οι οποίες ενεργούν ως ισχυρό αντικίνητρο για επενδύσεις.
Concentrated national markets have tended to encourage regulators to introduce intrusive regulation into wholesale and balancing markets, for example price caps, which are a strong disincentive to invest.
Οι συγκεντρωτικές πληροφορίες θα γνωστοποιούνται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη για να καταστρωθούν μακροπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες στρατηγικές για την ασφάλεια με βάση τις προσδιορισμένες τάσεις, να ληφθούν διορθωτικά μέτρα στην περίπτωση συγκεκριμένων ελλείψεων και να αντιμετωπίζονται γρήγορα οι τυχόν νέες επικίνδυνες καταστάσεις.
The aggregated information will be shared between the Commission and the Member States to allow for the drafting of their long and medium term safety strategies on the basis of identified trends, the adoption of corrective measures for identified shortcomings, and quick reaction in case of emerging hazardous situations.
Οι συγκεντρωτικές πληροφορίες οι οποίες αφορούν τις δραστηριότητες του ΔΟΕΕ υπό την ευθύνη της κοινοποιούνται σε τριμηνιαία βάση από την αρμόδια αρχή του ΔΟΕΕ στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 114 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 114(2) of the EC Treaty.
Οι συγκεντρωτικές προσφορές θα πρέπει να τηρούν τις ισχύουσες διαδικασίες εισδοχής.
The offers to be pooled should respect existing admission procedures.
Οι συγκεντρωτικές στατιστικές εθνικών λογαριασμών υποκρύπτουν το γεγονός ότι οι μεταποιητικές επιχειρήσεις αναθέτουν πλέον σε εξωτερικούς συνεργάτες (outsourcing) δραστηριότητες που θεωρείται ότι δεν έχουν άμεση σχέση με το βασικό αντικείμενο των επιχειρηματικών τους εργασιών και οι οποίες θεωρούνταν στο παρελθόν ως μέρος του μεταποιητικού τομέα.
The aggregate national accounts statistics hide the fact that manufacturing companies have been outsourcing activities regarded as not central to their line of business, which were earlier accounted for as part of manufacturing.
Οι συγκεντρώσεις
Mergers and concentrations
Οι συγκεντρώσεις SO2, κονιορτού και ΝΟx αποτελούν αντικείμενο συνεχών μετρήσεων στην περίπτωση των νέων εγκαταστάσεων που λαμβάνουν άδεια κατ' άρθρο 4 παράγραφος 1, με ονομαστική θερμική ισχύ μεγαλύτερη των 300 MW.
Concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) with a rated thermal input of more than 300 MW.
Οι συγκεντρώσεις αερίων θερμοκηπίου βρίσκονται ήδη κοντά στα 430 ppmv και αυξάνονται κατά περίπου 2 ppmv ετησίως.
GHG concentrations are already close to 430 ppmv and increase yearly by about 2 ppmv.
Οι συγκεντρώσεις αερίων του θερμοκηπίου είναι σήμερα οι υψηλότερες των τελευταίων 450 000 ετών και προβλέπεται ότι θα συνεχίσουν να αυξάνονται.
Greenhouse gas concentrations are higher now than at anytime in the past 450 000 years, and are projected to keep rising.
Οι συγκεντρώσεις αποτελούν μέρος της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
Merger activity is part of industrial restructuring and necessary to respond to the challenges of a globalising economy.
Οι συγκεντρώσεις αρσενικού που παρατηρούνται κοντά σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις ενδέχεται να διαφέρουν από αυτές τις τιμές ακόμη και κατά μία τάξη μεγέθους, ανάλογα με το είδος της εγκατάστασης και με την απόσταση και τη θέση του σημείου παρακολούθησης.
Nickel concentrations monitored near industrial installations may be up to one order of magnitude higher depending on the type of installation and the distance and position of the monitoring site.
Οι συγκεντρώσεις αρσενικού που παρατηρούνται κοντά σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις ενδέχεται να διαφέρουν από τις τιμές αυτές ακόμη και κατά μία τάξη μεγέθους, ανάλογα με το είδος της εγκατάστασης και με την απόσταση και τη θέση του σημείου παρακολούθησης.
Arsenic concentrations monitored near industrial installations may be up to one order of magnitude higher depending on the type of installation and the distance and position of the monitoring site.
Οι συγκεντρώσεις αρσενικού που παρατηρούνται κοντά σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις ενδέχεται να διαφέρουν από τις τιμές αυτές ακόμη και κατά μία τάξη μεγέθους, ανάλογα με το είδος της εγκατάστασης και με την απόσταση και τη θέση του σημείου παρακολούθησης.
Cadmium concentrations near industrial installations may be up to one order of magnitude higher, depending on the type of installation and the distance and position of the monitoring site.
Οι συγκεντρώσεις αυτές απαιτούσαν συνολικά περισσότερες από 360 παράλληλες έρευνες από μέρους ΕΑΑ.
These concentrations together required more than 360 parallel investigations by the NCAs.
Οι συγκεντρώσεις αυτές, πέραν του ότι έπρεπε να κοινοποιηθούν σε έναν μεγάλο αριθμό κρατών μελών είχαν συνέπειες για τον ανταγωνισμό που υπερέβαιναν τα σύνορα ενός κράτους μέλους, καθώς επηρέαζαν είτε αγορές με σαφή διάσταση ΕΟΧ, είτε σύνολα εθνικών αγορών.
These transactions, apart from being notifiable to a large number of Member states, had effects on competition beyond the territory of one Member State, by affecting either clearly EEA-wide markets or a number of national markets.
Οι συγκεντρώσεις αφορούν ξηρά απαέρια με κατ’ όγκο περιεκτικότητα σε οξυγόνο 8 % (συνεχής τήξη) και 13 % (ασυνεχής τήξη).
Concentrations refer to dry waste gases at 8% oxygen by volume (continuous melting), 13% oxygen by volume (discontinuous melting).
Οι συγκεντρώσεις είναι υψηλές κοντά σε βιομηχανικές περιοχές και σε πολυσύχναστους δρόμους.
Concentrations can be high close to large industrial sites and busy roads.
Οι συγκεντρώσεις είναι υψηλότερες σε οργανισμούς που ζουν στο νότιο τμήμα του Βοθνικού Κόλπου και στην κυρίως Βαλτική.
The concentrations are higher in organisms living in the southern part of the Gulf of Bothnia and in the Baltic Proper.
Οι συγκεντρώσεις εκφράζονται σε τοξικά ισοδύναμα.
Concentrations are expressed in toxic equivalents.
Οι συγκεντρώσεις επιχειρήσεων που είναι εγγεγραμμένες σε διαφορετικές χώρες της ΕΕ μπορούν τώρα απλουστευτούν με τη δημιουργία "ευρωπαϊκής εταιρείας".
Mergers among European companies registered in different EU countries can also now be simplified by creating a "European company".