natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταιρείες υιοθέτησαν την πρακτική αυτή λόγω της ευελιξίας που παρείχαν ορισμένα αεροπορικά εισιτήρια, τα οποία οι επιβάτες μπορούν να αλλάξουν ή ακόμη και να ακυρώσουν και να πάρουν το αντίτιμό τους πίσω.
The airlines adopted this practice because of the flexibility of certain air tickets that passengers can change or even cancel for a refund.
Οι εταιρείες υπηρεσιών χαρακτηρίζονται από υψηλό επίπεδο καινοτομίας, και είναι συχνά πρωτοπόροι χρήστες προηγμένων τεχνολογικών εξελίξεων.
Services companies show a high level of innovation, and are often the leading edge users of advanced technological developments.
Οι εταιρείες υποχρεούνται να περιλαμβάνουν στους ετήσιους λογαριασμούς τους μια σημείωση σχετικά με συναλλαγές που πραγματοποιούνται με συνδεδεμένα μέρη, αναφέροντας το ποσό και τη φύση της συναλλαγής και άλλες απαραίτητες πληροφορίες58.
Companies are required to include in their annual accounts a note on transactions entered into with related parties, stating the amount and the nature of the transaction and other necessary information58.
Οι εταιρείες υπόκεινται σε φόρο εισοδήματος εταιρειών.
Partnerships are subject to corporate income tax.
Οι εταιρείες φινλανδικού δικαίου που ονομάζονται:
Companies under Finnish law known as:
Οι εταιρείες φυσικού αερίου υποστηρίζουν ότι οι μακροχρόνιες συμφωνίες είναι ουσιαστικές για την ασφάλεια εφοδιασμού σε φυσικό αέριο.
Gas companies argue that long-term agreements are essential for security of gas supply.
Οι εταιρείες χάλυβα κινήθηκαν, αρχικά, από έναν εθνικό προς έναν ευρωπαϊκό προσανατολισμό και πιο πρόσφατα, ενίσχυσαν το παγκόσμιο προφίλ τους μέσω αγορών εκτός Ευρώπης ή με το να εξαγοραστούν οι ίδιες από μη ευρωπαϊκές εταιρείες.
Steel companies have moved initially from a national base to a Europe-wide base and more recently have reinforced their global nature through acquisitions outside Europe, or have themselves been acquired by companies of non- European background.
Οι εταιρείες χαμηλού κόστους και οι εκπρόσωποι των αερολιμένων δεν θεωρούν τόσο αναγκαίο να θεσπισθεί κοινοτική νομοθεσία, διότι ο αυξημένος ανταγωνισμός από τους δευτερεύοντες αερολιμένες έχει πτωτική επίδραση στο ύψος των αερολιμενικών τελών.
Low cost carriers and airports see less need for Community legislation as increased competition from secondary airports has a downward effect on airport charges levels.
Οι εταιρείες χρειάζονται βεβαιότητα και σαφήνεια από κανονιστικής πλευράς ούτως ώστε να αποτολμήσουν την πραγματοποίηση επενδύσεων στην επικράτεια της ΕΕ.
Companies need regulatory certainty and clarity in order to venture investments within the EU.
Οι εταιρείες χρειάζονται διαφορετικά είδη συμβάσεων εργασίας με σκοπό την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού τους, οι δε εργαζόμενοι χρειάζονται την ευελιξία προκειμένου να εξισορροπούν τον επαγγελματικό με τον οικογενειακό βίο.
Companies need to have a repertoire of contractual arrangements so that they can adapt the labour force, while workers need flexibility to balance their working and family lives.
Οι εταιρείες χρειάζονται επίσης μακροπρόθεσμο προγραμματισμό, ιδίως εάν επιθυμούν  να αποδώσουν οι επενδύσεις τους.
Companies equally need to plan long-term, especially if their investments are to succeed.
Οι εταιρείες χρειάζονται επίσης μακροπρόθεσμο προγραμματισμό, ιδίως εάν επιθυμούν να αποδώσουν οι επενδύσεις τους.
Companies equally need to plan long-term, especially if their investments are to succeed.
Οι εταιρείες χρειάζονται και υιοθετούν πράγματι εξειδικευμένες προσεγγίσεις έναντι της δικής τους Ε&Α.
Companies need, and they do take, different, individual approaches to their R&D.
Οι εταιρείες χρειάζονται συνεχή αναπροσαρμογή και αναδιοργάνωση.
They constantly require adaptation and reorganisation.
Οι εταιρείες χρηματαποστολών συνέβαλαν ουσιαστικά στην απρόσκοπτη εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ.
The CIT sector played an important role in the smooth introduction of euro banknotes and coins.
Οι εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης αντιμετωπίζουν επίσης προβλήματα ταξινόμησης, τουλάχιστον στην περίπτωση που είναι κάτοχοι της άδειας κυκλοφορίας ενός μηχανοκίνητου οχήματος το οποίο χρησιμοποιείται από πρόσωπο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος.
Leasing companies also face registration problems, at least if they are the holder of the registration certificate and when the motor vehicle is used by a person established in another Member State.
Οι εταιρείες, εθνικές και πολυεθνικές, η ευρύτερη επιχειρηματική κοινότητα, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και η ευρύτερη κοινωνία των πολιτών μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των κοινωνικών στόχων και στην προώθηση της χρηστής κοινωνικής διακυβέρνησης, τόσο στην ΕΕ όσο και αλλού.
Companies, both national and transnational, the wider business community, trade unions and broader civil society can contribute to attain social goals and promoting good social governance both in the EU and elsewhere.
Οι εταιρείες, ειδικά οι ΜΜΕ, πρέπει να μπορούν να προσαρμόζουν το εργατικό τους δυναμικό στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες.
Companies, especially SMEs, need to be able to adapt their workforce to changes in economic conditions.
Οι εταιρείες, κυρίως οι μικρές, πρέπει να είναι σε θέση να διεκπεραιώνουν τις περισσότερες δυνατές διαδικασίες σε επιγραμμική μορφή.
Businesses, and especially small ones, need to be able to complete as many procedures as possible online.
Οι εταιρείες, μικρές και μεγάλες, εκδήλωσαν επίσης μεγάλη υποστήριξη για μια ευνοϊκή μεταχείριση της Ε&Α καθώς και την πρόταση για αντιμετώπιση της μεροληψίας χρέους-μετοχικού κεφαλαίου με έκπτωση για το μετοχικό κεφάλαιο κατά την επανεκκίνηση.
Companies, small and large, were also very much supporting a favourable treatment of R&D and the proposal to address the debt-equity bias with an allowance for equity within the re-launch.
Οι εταιρείες, οι κυβερνήσεις και οι κλαδικές οργανώσεις εξετάζουν όλο και περισσότερο επιπλέον τρόπους για την προώθηση της υγείας και της ασφάλειας, χρησιμοποιώντας αυτές τις δύο παραμέτρους ως κριτήρια κατά την προμήθεια προϊόντων και υπηρεσιών από άλλες εταιρείες και ως στοιχείο προώθησης των προϊόντων ή των υπηρεσιών τους.
Companies, governments and sector organisations are increasingly looking at additional ways of promoting health and safety, by using them as a criteria in procuring products and services from other companies and as a marketing element for promoting their products or services.
Οι εταιρείες, οι ορκωτοί λογιστές και οι άλλοι φορείς των αγορών πρέπει να εφαρμόζουν τα υψηλότερα δεοντολογικά πρότυπα κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
Companies, accountants, auditors and other market participants must apply the highest ethical standards in their work.
Οι εταιρείες, οι πλοίαρχοι και τα μέλη του πληρώματος έχουν καθένας ευθύνη να διασφαλίζουν ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν άρθρο τηρούνται πλήρως και ότι λαμβάνονται άλλα παρόμοια μέτρα εάν τυχόν είναι αναγκαία για να διασφαλίζεται ότι κάθε μέλος του πληρώματος θα συμβάλει, με την πείρα και την ενημέρωση που διαθέτει, στην ασφαλή λειτουργία του πλοίου.
Companies, masters and crew members shall each have responsibility for ensuring that the obligations set out in this Article are given full and complete effect and that such other measures as may be necessary are taken to ensure that each crew member can make a knowledgeable and informed contribution to the safe operation of the ship.
Οι εταιρείες, οι ρυθμιστικές αρχές, οι κυβερνητικοί οργανισμοί, τα πανεπιστήμια και οι ασθενείς θα πρέπει να διαμοιράζονται τους πόρους και τις γνώσεις για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις.
Companies, regulators, governmental institutions, academics and patients must share resources and expertise to address the challenges.
Οι εταιρείες, που συχνά καταγράφουν καθαρές δανειοληπτικές ανάγκες υπό κανονικές συνθήκες, εξακολουθούν θα καταγράφουν καθαρή θετική δανειακή θέση.
Corporations, which often record net borrowing needs in normal times, are still posting a positive net lending position.
Οι εταιρείες, στην πλειονότητά τους, δεν επιδίδονται σε επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό και αντιμετωπίζουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα έναντι εκείνων που το πράττουν.
The majority of companies do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Οι εταιρικές αυτές σχέσεις θα αντικατοπτρίζουν τις δομές που έχουν αναπτυχθεί με βάση τις τεχνολογικές πλατφόρμες, τις εταιρικές σχέσεις και διόδους επικοινωνίας μεταξύ επιχειρήσεων-ακαδημαϊκής κοινότητας Marie Curie (IAPP) στο πλαίσιο του ΠΠ7 και τις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας (KIC) στο πλαίσιο του EIT.
Such partnerships would echo the structures developed within the Technology Platforms, the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) under FP7 and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) within the EIT.
Οι εταιρικές αυτές σχέσεις θα στηρίζονται στη δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων μερών να συνενώσουν τους πόρους τους με σκοπό να δοθεί ώθηση για επενδύσεις σε στρατηγικούς τομείς και να παύσει ο κατακερματισμός των προσπαθειών.
These partnerships will rest on the strong commitment from all sides to pool resources in order to boost investments in strategic areas and overcome fragmentation of effort.
Οι εταιρικές αυτές σχέσεις και η συμμετοχή της ΕΕ σε παγκόσμια φόρα όπως το G-20 πρέπει επίσης να προάγουν ενεργειακές πολιτικές μεγαλύτερης αειφορίας σε τρίτες χώρες, βελτιώνοντας ταυτόχρονα τη διαφάνεια και τη διεθνή κινητικότητα των αγορών, προωθώντας επίσης μια λιγότερο ευπρόσβλητη στις κρίσεις και διαταραχές εφοδιασμού παγκόσμια ενεργειακή αγορά.
Such partnerships and the EU engagement in global fora such as the G-20 must also promote more sustainable energy policies in third countries, while improving market transparency and easing international market volatility and working toward a global energy market less vulnerable to supply shocks and disruptions.
Οι εταιρικές αυτές σχέσεις πρέπει να λειτουργούν ως καταλύτης για τη δημιουργία συνδέσμων μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών και αφρικανικών φορέων, από τα πανεπιστήμια έως τους δήμους, τις επιχειρήσεις και τις βιομηχανίες, τα συνδικάτα, τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών και τους πολιτιστικούς θεσμούς.
These partnerships should serve as a catalyst for linking all European and African stakeholders, from universities, municipalities, businesses and industries to trade unions, civil society networks or cultural institutions.
Οι εταιρικές αυτές σχέσεις προτείνεται να στηρίζονται σε δεσμεύσεις, τόσο των χωρών αποστολής μεταναστών όσο και των κρατών μελών της ΕΕ.
The partnerships are based on agreements signed by immigrants' countries of origin and EU Member States.
Οι εταιρικές πλατφόρμες/διαδικασίες αναδιάρθρωσης PER και SIREVE σχεδιάζονται εκ νέου, με κύριο στόχο πλέον να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους αντί να τεθούν υπό εκκαθάριση.
The corporate restructuring platforms/processes PER and SIREVE are being re-designed, with an enhanced focus on helping firms to stay in business rather than go into liquidation.
Οι εταιρικές πολιτικές για την ABS δύνανται επίσης να συμβάλλουν στην ανάπτυξη εταιρικών στρατηγικών Ε&Α, επιτρέποντας τον εντοπισμό πιθανών χωρών-εταίρων, κυρίων εφοδιαστών και συνεργατών καθώς και τον προσδιορισμό του οικονομικού και του μη οικονομικού κόστους των συμπράξεων.
Corporate policies on ABS can also contribute to the development of companies' R&D strategy, by helping to identify likely partner countries, main suppliers and collaborators and the monetary and non-monetary cost of partnership.
Οι εταιρικές πωλήσεις προχωρούν γενικά σύμφωνα με τα σχέδια, μολονότι ορισμένες καθυστέρησαν προκειμένου να καταστεί δυνατή η ορθή ρύθμιση των αγορών πριν από την ιδιωτικοποίηση (π.χ. φυσικό αέριο, λιμένες).
Corporate sales advance broadly in line with plans, although some have been delayed in order to allow proper regulation of markets before privatisation (gas, ports).
Οι εταιρικές συμπράξεις μπορούν να περιλαμβάνουν οργανισμούς-εταίρους από τρίτες χώρες οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν θετικά στους στόχους της ΚΓΚ.
The partnerships may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to the objectives of the KICs.
Οι εταιρικές σχέσεις
The partnerships
Οι εταιρικές σχέσεις Επιτροπής – κρατών μελών μπορούν να λάβουν μία από τις ακόλουθες μορφές7:
Commission—Member State partnerships can take one of three possible forms7:
Οι εταιρικές σχέσεις έρευνας με τρίτες χώρες παράγουν γνώση και αμοιβαία οφέλη αναφορικά με συχνά ιδιαιτέρως αλληλένδετα οικολογικά και κοινωνικοοικονομικά ζητήματα.
Research partnerships with third countries provide knowledge and mutual benefits in relation to often highly interconnected ecological and socio-economic issues.
Οι εταιρικές σχέσεις ανάμεσα σε κυβερνήσεις και κοινωνικούς εταίρους έχουν γενικά βελτιωθεί αλλά υπάρχουν λίγα στοιχεία σχετικά με τις ενέργειες των κοινωνικών εταίρων για την υλοποίηση των μέτρων που έχουν σχέση με την οργάνωση της εργασίας, ιδίως επειδή δεν εκμεταλλεύτηκαν την ευκαιρία αυτόνομης κοινοποίησης που προσέφεραν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Partnership between Governments and the social partners has generally improved, but little is known about actions by the social partners to the implementation of measures related to work organisation, especially as they have not taken up the opportunity of autonomous reporting offered by the Guidelines.
Οι εταιρικές σχέσεις ανάμεσα στον δημόσιο και τον ιδιωτικό φορέα και ο ρόλος του κράτους
Public-private partnerships and the role of government
Οι εταιρικές σχέσεις βασίζονται σε κοινές αξίες για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων.
Partnerships are based on common values to meet common challenges.
Οι εταιρικές σχέσεις για τη μεταρρύθμιση και την αλλαγή που αναγγέλθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2004 είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή σε μια στρατηγική που καθιστά τις αγορές εργασίας πιο ευνοϊκές για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
The Partnerships for reform and change announced by the European Council in 2004 are the best way to ensure ownership in making labour markets conducive to more and better jobs.
Οι εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα
Mobility partnerships
Οι εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα (ΕΣΚ), εφόσον υφίστανται, πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν το πλαίσιο διαλόγου και επιχειρησιακής συνεργασίας για τη μετανάστευση σε όλες τις διαστάσεις της: νόμιμη μετανάστευση, καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και μετανάστευση και ανάπτυξη.
Where relevant, Mobility Partnerships (MP) should continue to serve as the framework for the dialogue and operational cooperation on migration in all its dimensions: legal migration, fight against irregular migration, and migration and development.
Οι εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα (ΕΣΚ), οι οποίες είναι κοινές πολιτικές δηλώσεις, θα πρέπει να αναγνωριστούν ως διεθνείς συμφωνίες.
The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
Οι εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα είναι ένα μέσο της παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης και εμπνέονται από αυτήν.
Mobility Partnerships are a tool of the Global Approach to Migration and they are inspired by it.
Οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση αποτελούν το κύριο εργαλείο της προενταξιακής στρατηγικής.
The Accession Partnerships are the main instrument of the pre-accession strategy.
Οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και η διοικητική μεταρρύθμιση
The public-private partnership and administrative reform
Οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα πρέπει να ενισχυθούν σε όλη τη χώρα.
Public-private partnerships should be reinforced across the country.
Οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την παραγωγή εκπαιδευτικών προγραμμάτων με πολυμέσα, στις οποίες συμμετέχουν οι εκπαιδευτικοί και οι διαμορφωτές των προγραμμάτων διδασκαλίας και οι οποίες υποστηρίζουν αλλά δεν περιορίζονται στο κεντρικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα, μπορούν να αυξήσουν την παροχή σχετικού υλικού τόσο για εκπαιδευτικούς όσο και για σπουδαστές.
Public-private partnerships for the production of educational multimedia packages, in­volving teachers and the curriculum setters, supportive of, but not limited to the core curriculum, can increase the supply of relevant material for both teachers and students.
Οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα συνήθως αναφέρονται σε όλες τις μορφές συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για τη διαχείριση των υπηρεσιών που απευθύνονται στο κοινό.
Public-private partnerships usually refer to all forms of co-operation between public and private sector for the management of services intended for the public.
Οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα και ο ρόλος του κράτους
Public-private partnerships and the role of government
Οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα πρέπει να ενισχυθούν και να θεσπισθεί μία διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης προκειμένου να προσδιορισθούν οι ορθές πρακτικές σε ό,τι αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων.
Private-public partnership should be enhanced and a benchmarking process should be established in order to identify good practice of how responsibilities are shared.
Οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα ως μέρος μιας βιομηχανικής προσέγγισης
Public Private Partnerships as part of an industrial approach
Οι εταιρικές σχέσεις επιτρέπουν την μεγιστοποίηση των συνεργιών, την ενίσχυση της συμμετοχής όλων των περιφερειακών και τοπικών φορέων και την κινητοποίηση πολλών πηγών χρηματοδότησης.
The partnerships enable synergies to be maximised, the commitment of all involved at regional and local level to be strengthened and contributions from a wide variety of sources to be mobilised.
Οι εταιρικές σχέσεις θα διαπραγματεύονται και θα συνάπτονται με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και οι προβλεπόμενες δράσεις θα διαχειρίζονται από τα κράτη μέλη βάσει των συμβάσεων.
Partnerships will be negotiated and concluded with governments of the Member States, and the planned measures will be managed by the Member States on the basis of agreements.
Οι εταιρικές σχέσεις θα ενθαρρύνουν επίσης μεταρρυθμίσεις στον τομέα της διακυβέρνησης στις χώρες που παράγουν ξυλεία, ιδίως όσον αφορά την προαγωγή μεγαλύτερης ισότητας και διαφάνειας σε σχέση με τις υλοτομικές δραστηριότητες.
The partnerships will also encourage governance reforms in wood-producing countries, particularly to promote greater equity and transparency in association with forest harvesting operations.
Οι εταιρικές σχέσεις θα μπορούσαν επίσης να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικές για την επίτευξη στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης με πρωτοβουλία των κοινοτήτων.
Partnerships could also be particularly effective in delivering community-led local development strategies.
Οι εταιρικές σχέσεις θα μπορούσαν επίσης να περιλαμβάνουν μηχανισμούς για τη διευκόλυνση της κυκλικής μετανάστευσης, η οποία εκ φύσεως μπορεί να συμβάλει στη μετρίαση της «διαρροής εγκεφάλων».
They could also include mechanisms to facilitate circular migration, which by nature can help mitigate brain drain.
Οι εταιρικές σχέσεις θα υποχρεώσουν τις πιλοτικές χώρες να δεσμευθούν σε μία ενεργό συνεργασία με την ΕΕ για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, ενώ συγχρόνως θα προτείνονται καλύτερες προοπτικές για τη νόμιμη μετανάστευση, ενίσχυση για την ανάπτυξη ικανοτήτων διαχείρισης ενδοπεριφερειακών μεταναστευτικών ροών, μέτρα προώθησης της κυκλικής μετανάστευσης ή της μετανάστευσης επιστροφής και βελτιώσεις στις διαδικασίες χορήγησης θεωρήσεων για διαμονή βραχείας διάρκειας.
Partnerships will require pilot countries to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows while offering improved opportunities for legal migration, help in developing the capacity to manage intra-regional migration flows, measures to promote circular or return migration and improvements in the procedures for issuing short-stay visas.
Οι εταιρικές σχέσεις ιδιωτικού-δημόσιου τομέα μπορούν να αποτελέσουν μέσα συνένωσης των αναπτυξιακών προγραμμάτων διάφορων εταίρων και αποτελεσματικά εργαλεία συνδυασμού των γνώσεων και των πόρων τους.
Public-private partnerships may be instruments to bring together the development agendas of different partners and effective tools for sharing knowledge and resources from different partners.
Οι εταιρικές σχέσεις και έννοιες έχουν περιφερειακό ή τομεακό χαρακτήρα.
The Partnerships and concepts were either regional or sectoral.
Οι εταιρικές σχέσεις και οι στρατηγικές που διατυπώνονται στο πλαίσιο των έργων ΠΣΚ είχαν ισχυρό πολιτικό αντίκτυπο, και μάλιστα μέσω της συμπερίληψής τους σε ευρύτερες περιφερειακές οικονομικές στρατηγικές (που με τη σειρά τους αποτέλεσαν τη βάση για τη διαμόρφωση πολλών προτάσεων προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006).
The partnerships and the strategies formulated within the RIS projects have had a strong policy impact, not least through their inclusion in broader regional economic strategies (that in turn have provided the basis for the formulation of many Structural Funds program proposals for the period 2000‑2006).
Οι εταιρικές σχέσεις καινοτομίας θα έχουν άμεσες επιπτώσεις στην αποδοτικότητα των πόρων όπως, για παράδειγμα, του ύδατος, των οικοσυστημάτων, των πρώτων υλών, καθώς και των «έξυπνων πόλεων», κλπ.
Innovation partnerships will have a direct impact on resource efficiency, for instance on water, ecosystems, raw materials, and smart cities.
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας αποτελούν εξαιρετικά χρήσιμο πλαίσιο, εντός του οποίου μπορεί να ευνοηθεί η αυξημένη κινητικότητα και να υπάρξει καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης.
Mobility Partnerships are a particularly useful framework, in which increased mobility can be favoured and migration better managed.
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας θα γίνουν αντικείμενο πολιτικής συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, καθώς και της ενδιαφερόμενης χώρας εταίρου, και θα συμπεριλάβουν όλα τα μέτρα (νομοθετικά ή πρακτικά) που ζητήθηκαν και συμφωνήθηκαν και από τα δύο μέρη, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η διαχείριση της κυκλοφορίας των προσώπων μεταξύ της ΕΕ και της εν λόγω χώρας εταίρου γίνεται με τον ορθό τρόπο και σε ασφαλές περιβάλλον.
The Mobility Partnerships will be agreed at the political level between the EU and its Member States and the partner country concerned, and will encompass, as requested and agreed by both parties, all measures (be they legislative or practical), to ensure that the movement of persons between the EU and the partner country concerned is well-managed and takes place in a secure environment.
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας θα διευκολύνουν τη μετανάστευση υπηκόων της τρίτης χώρας στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη της ΕΕ.
Mobility partnerships will facilitate the migration of nationals of the third country to interested EU Member States.
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το καθεστώς που ισχύει στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την τρίτη χώρα, καθώς και τη γενική προσέγγιση που έχει υιοθετήσει η ΕΕ στις εξωτερικές της σχέσεις απέναντι στη χώρα αυτή.
Mobility partnerships will need to take into account the current state of the EU's relations with the third country concerned as well as the general approach towards it in EU external relations.
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας θα προσαρμοστούν στη συγκεκριμένη κατάσταση και στις ανάγκες των εν λόγω χωρών της Νότιας Μεσογείου.
Mobility Partnerships will be appropriately tailored to the specific situation, as well as to the needs, of the Southern Mediterranean countries in question.