natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σύγκριση με τον υφιστάμενο κανονισμό, το νέο άρθρο 2 „Στόχοι“ προβλέπει ότι οι πρωταρχικοί αποδέκτες των στοιχείων που συλλέγει το Παρατηρητήριο πρέπει να είναι οι «σχετικοί οργανισμοί και οι σχετικές αρχές της Κοινότητας και των κρατών μελών».
Rather than is the case under the current version of the Regulation, the new Article 2 "Objective", stipulates that the primary recipients of the information collected by the Centre would be "the relevant institutions and authorities of the Community and the Member States".
Σε σύγκριση με τους άλλους «επενδυτές», οι εργαζόμενοι τείνουν να είναι πιο εκτεθειμένοι στις αρνητικές οικονομικές εξελίξεις που επηρεάζουν την επιχείρησή τους.
Compared to other ‘investors’ employees tend to be more exposed to adverse economic developments affecting their enterprise.
Σε σύγκριση με τους άλλους στόχους, η ενημέρωση του κοινού είναι σχετικά απλό ζήτημα αλλά δεν πρέπει να λησμονείται.
Compared to the other objectives, informing the public is a relatively simple matter but it must not be forgotten.
Σε σύγκριση με τους διεθνείς ανταγωνιστές, το έλλειμμα χρηματοδότησης στην Ευρώπη οφείλεται κυρίως στα χαμηλά επίπεδα ιδιωτικών επενδύσεων.
Compared to international competitors, Europe's shortfall mainly derives from low levels of private investment.
Σε σύγκριση με τους κανόνες που καθορίζονται στην απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ, προτείνεται ο καθορισμός δικαιοδοσίας για το έγκλημα της παροχής εκπαίδευσης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 της προτεινόμενης οδηγίας.
In comparison to the rules laid down in the Framework Decision 2002/475/JHA, it is proposed to establish jurisdiction for the offence of providing training for terrorism as defined in Article 7 of the proposed Directive.
Σε σύγκριση με τους κοινωνικοοικονομικούς φορείς που αναφέρονταν στην έκθεση προόδου της 7ης Νοεμβρίου 2000, μόνο οι συνομιλίες με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν σημείωσαν επαρκώς θετική εξέλιξη.
As regards the socio-economic stakeholders identified in the progress report of 7 November 2000, only the discussion with the local and regional authorities did not reveal sufficient progress.
Σε σύγκριση με τους κυριότερους ανταγωνιστές της, η κατάσταση των ανθρωπίνων πόρων στην Ε&Α στην Ευρώπη, τα τελευταία χρόνια, προκαλεί μια σειρά ανησυχιών:
Compared to its main competitors, the situation of human resources in R&D in Europe over recent years raises a series of concerns:
Σε σύγκριση με τους κυριότερους εταίρους της, η Ευρώπη ακόμη υποεπενδύει στην έρευνα, οι δε δαπάνες για Ε&Α – τόσο στον δημόσιο, όσο και στον ιδιωτικό τομέα – έχουν εν γένει παραμείνει στάσιμες κατά την τελευταία δεκαετία.
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
Σε σύγκριση με τους κύριους ανταγωνιστές της, η αγορά χρηματοδότησης καινοτόμων επιχειρήσεων, στα στάδια μεταξύ της δημιουργίας και της επέκτασης, στην Ευρώπη είναι ακόμη αναπτυσσόμενη.
Compared with its main competitors, the market for finances for-innovative companies from the pre-seed to expansion stages in Europe is still underdeveloped.
Σε σύγκριση με τους κύριους εμπορικούς εταίρους όπως οι ΗΠΑ, η Ε&Α σε ΤΠΕ στην Ευρώπη δεν είναι αντιπροσωπεύει μόνο πολύ μικρότερο ποσοστό της συνολικής δαπάνης Ε&Α (17% έναντι 29%), αλλά σε απόλυτες τιμές αντιστοιχεί περίπου στο 40% της δαπάνης των ΗΠΑ (σχήμα 5 - 37 δις έναντι 88 δις ευρώ το 2007).
Compared to major trading partners such as the US, R&D in ICT in Europe is not only a much smaller proportion of total R&D spend (17% compared to 29%, but in absolute terms represents around 40% of US expenditure (Figure 5 - € 37 billion, versus € 88 billion in 2007).
Σε σύγκριση με τους μεγάλους εμπορικούς της εταίρους, η Ευρώπη υστερεί από άποψη καινοτομίας καθώς και από άποψη έρευνας και ανάπτυξης (E&A).
Compared to its major trading partners, Europe is lagging behind in terms of innovation performance, as well as research and development (R&D).
Σε σύγκριση με τους οδηγούς αυτοκινήτων, οι οδηγοί μηχανοκίνητων δικύκλων διατρέχουν 18 έως 20 φορές μεγαλύτερο κίνδυνο να υποστούν σοβαρό τραυματισμό στο δρόμο.
Drivers of powered two-wheel vehicles are 18 to 20 times more at risk of suffering a serious injury on the road than car drivers.
Σε σύγκριση με τους ομοτίμους τους, οι ΜΜΕ που χρησιμοποιούν συστηματικά ΔΙ παράγουν 32 % υψηλότερα έσοδα ανά εργαζόμενο, κάτι που τους επιτρέπει να προσφέρουν πιο ελκυστικούς μισθούς και να αυξήσουν το εργατικό δυναμικό τους ταχύτερα.
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
Σε σύγκριση με τους προηγούμενους κανόνες, οι καινοτομίες του τρέχοντος πλαισίου αφορούν ιδίως στις συναφείς με τον τομέα της ενέργειας ενισχύσεις (εξοικονόμηση ενέργειας, συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας).
Changes compared with the previous rules affect, in particular, aid in the field of energy (energy saving, combined heat and energy production, renewable sources of energy).
Σε σύγκριση με τους προηγούμενους πίνακες και διαγράμματα, το είδος παρατυπίας που εμφανίζεται συχνότερα και θέτει σε μεγαλύτερο κίνδυνο τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ είναι η κατηγορία «μη επιλέξιμες δαπάνες» :
By comparing it with the previous one, the type of irregularity that appears most often and poses greatest risk to the EU’s financial interests is the “not eligible expenditure” category:
Σε σύγκριση με τους υπόλοιπους στόλους παρήγαγαν την υψηλότερη ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (ΑΠΑ), καθώς και τα υψηλότερα καθαρά και ακαθάριστα κέρδη ως ποσοστό του εισοδήματος.
Compared to the rest of the fleets they generated the highest GVA, as well as gross and net profits as a percentage of income.
Σε σύγκριση με τους υπόλοιπους τομείς ζωικού κεφαλαίου, η παραγωγή κοτόπουλων για το κρέας τους είναι ένα από τα εντατικότερα κτηνοτροφικά συστήματα.
Compared to other livestock sectors, the production of chickens for meat is one of the most intensive farming systems.
Σε σύγκριση με ό,τι συμβαίνει σε διεθνές επίπεδο, οι δανικές διατάξεις είναι σχετικά αυστηρές, πράγμα που πρέπει να δούμε σε συνάρτηση με τις σχετικά υψηλές οικονομικές παροχές από το σύστημα επιδόματος ανεργίας, από τις οποίες επωφελούνται κυρίως οι χαμηλόμισθοι.
From an international perspective, Danish rules are relatively tough – a fact that must be seen in conjunction with the relatively high levels of financial compensation payable under the unemployment benefit system, particularly for the low-waged.
Σε σύγκριση με ό,τι συμβαίνει σε διεθνές επίπεδο, οι δανικές διατάξεις είναι σχετικά αυστηρές, πράγμα που πρέπει να θεωρηθεί σε συνάρτηση με τις σχετικά υψηλές χρηματικές παροχές στα πλαίσια του επιδόματος ανεργίας, από τις οποίες επωφελούνται κυρίως οι χαμηλόμισθοι.
From an international perspective, Danish rules are relatively tough – a fact that must be seen in conjunction with the relatively high levels of financial compensation payable under the unemployment benefit system, particularly for the low-waged.
Σε σύγκριση με όλους τους υπόλοιπους κλάδους, η γεωργία παρουσιάζει το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας.
Unemployment in agriculture is nowadays higher than in other sectors.
Σε σύγκριση προς άλλες πιθανές επιλογές, η δέσμη αυτή:
Compared to other possible options, this set of options:
Σε σύγκριση προς τα επίπεδα του 1990, ο ρυθμός αύξησης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ από τις μεταφορές ήταν ο υψηλότερος από όλους τους άλλους τομείς15.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport15.
Σε σύγκριση προς τα επίπεδα του 1990, ο ρυθμός αύξησης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ από τις μεταφορές ήταν ο υψηλότερος από όλους τους άλλους τομείς4.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport4.
Σε σύγκριση προς τα προαναφερόμενα, το σενάριο της «ισχυρής δομής συνεργασίας» θα σήμαινε δομή η οποία θα μπορούσε να καταστήσει δυνατό τον συντονισμό της υλοποίησης των δράσεων κατά μήκος των αξόνων μεταφορών.
In comparison, the strong cooperation structure scenario would set up a structure, which would allow for a coordination of the implementation of the actions along the transport axes.
Σε σύγκριση προς την συνολική κατανάλωση προϊόντων πετρελαίου το έτος αυτό (εξαιρουμένης της μικτής ποσότητας ηλεκτρισμού που χρησιμοποιείται στον τομέα αυτό), αυτό αποτελεί το 0,15%.
Compared with the total consumption of oil products in that year (excluding the small amount of electricity used in this sector), this represents 0.15%.
Σε σύγκριση προς το χοίρειο κρέας και τα πουλερικά, το βόειο κρέας θα καταστεί λιγότερο ανταγωνιστικό και θα επιδεινωθεί η κατάσταση των πλεονασμάτων.
Relative to pork and poultry beef will become less competitive and the surplus situation will become aggravated.
Σε σύγκριση προς το χοίρειο κρέας και τα πουλερικά, το βόειο κρέας θα καταστεί λιγότερο ανταγωνιστικό και θα επιδεινωθεί η κατάσταση των πλεονασμάτων.
Relative to pork and poultry, beef will become less competitive and the surplus situation will become aggravated.
Σε σύγκριση των δύο τελευταίων εκλογών στην Ισπανία, η αύξηση του εκλογικού σώματος σε δέκα δήμους/κοινότητες ήταν μεταξύ 21– 35%, και κατά μέσο όρο 29,3%, που καταδεικνύει ότι σε τοπικό επίπεδο οι αλλαγές στο εκλογικό σώμα υπήρξαν πραγματικά σημαντικές.
Comparing the last two elections in Spain, the increase in the electorate in ten municipalities was 21–35% and on average 29.3%, which indicates that locally the change in the electorate has been really significant.
Σε σύγκριση όμως με άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, από την άποψη αυτή και λόγω του σχετικά ισχυρού νομίσματος της η Σλοβενία έχει χάσει κάπως την ανταγωνιστικότητά της.
Compared with other countries of central and eastern Europe, Slovenia's competitiveness in this respect has suffered through its relatively strong currency.
Σε σύγκριση όμως με πολλές ευρωπαϊκές χώρες διαπιστώνει κανείς ότι η Δανία έχει προχωρήσει πολύ στον τομέα αυτό, αν και ο δρόμος είναι ακόμη μακρύς, μεταξύ άλλων, για τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών σταδιοδρομίας για άντρες και γυναίκες.
Compared with many European countries, Denmark has made substantial progress in this area but there is still a long way to go to achieve, among other things, equal career opportunities for men and women.
Σε σύγκριση, πάλι, με την πρόταση της Επιτροπής, η ευελιξία μεταξύ των πυλώνων αυξάνεται σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions increase flexibility between pillars.
Σε σύγκριση, όμως, με πολλές ευρωπαϊκές χώρες, διαπιστώνει κανείς ότι η Δανία έχει προχωρήσει πολύ στον τομέα αυτό, αν και ο δρόμος είναι ακόμη μακρύς, μεταξύ άλλων, για τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών σταδιοδρομίας για τους άντρες και τις γυναίκες.
Compared with many European countries, Denmark has made substantial progress in this area but there is still a long way to go to achieve, among other things, equal career opportunities for men and women.
Σε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, ο έμπορος φέρει το βάρος της απόδειξης ότι ο συμβατικός όρος που υποδείχθηκε από αυτόν αποτέλεσε αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης.
In a contract between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proving that a contract term supplied by the trader has been individually negotiated.
Σε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, ο καταναλωτής δεν δεσμεύεται από τη ρήτρα ενσωμάτωσης.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not bound by a merger clause.
Σε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, ο συμβατικός όρος που υποχρεώνει τον καταναλωτή στην καταβολή οποιασδήποτε πληρωμής επιπλέον της προβλεπόμενης αμοιβής για την κύρια συμβατική υποχρέωση του εμπόρου, ιδίως όταν ο όρος έχει ενσωματωθεί με τη χρήση πάγιων επιλογών τις οποίες ο καταναλωτής απαιτείται να απορρίψει προκειμένου να αποφύγει την πρόσθετη πληρωμή, δεν δεσμεύει τον καταναλωτή εκτός αν αυτός, πριν να δεσμευθεί με τη σύμβαση, είχε συγκατατεθεί ρητά στην πρόσθετη πληρωμή.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term which obliges the consumer to make any payment in addition to the remuneration stated for the trader’s main contractual obligation, in particular where it has been incorporated by the use of default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, is not binding on the consumer unless, before the consumer is bound by the contract, the consumer has expressly consented to the additional payment.
Σε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, οι συμβατικοί όροι που συντάχθηκαν από τρίτο θεωρούνται ως υποδειχθέντες από τον έμπορο, εκτός αν έχουν εισαχθεί στη σύμβαση από τον καταναλωτή.
In a contract between a trader and a consumer, contract terms drafted by a third party are considered to have been supplied by the trader, unless the consumer introduced them to the contract.
Σε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, το παρόν άρθρο δεν μπορεί να εφαρμοσθεί εις βάρος του καταναλωτή.
In a contract between a trader and a consumer this Article may not be applied to the detriment of the consumer.
Σε σύμβαση μεταξύ εμπόρων, τα μέρη δεσμεύονται από οποιαδήποτε συναλλακτική συνήθεια που συμφώνησαν να εφαρμόσουν και από οποιαδήποτε καθιερωμένη μεταξύ τους πρακτική.
In a contract between traders, the parties are bound by any usage which they have agreed should be applicable and by any practice they have established between themselves.
Σε σύμβαση μεταξύ προσώπων που βρίσκονται στην ίδια χώρα, φυσικό πρόσωπο ικανό, σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας αυτής, δεν μπορεί να επικαλεσθεί τη σύμφωνα με άλλο δίκαιο ανικανότητά του, παρά μόνο αν, κατά το χρόνο που συνάπτεται η σύμβαση, ο αντισυμβαλλόμενος γνώριζε την ανικανότητα αυτή ή την αγνοούσε εξ αμελείας του.
In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from another law only if the other party to the contract was aware of this incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.
Σε σύμβαση παροχής συναφών υπηρεσιών μεταξύ εμπόρων, ο πελάτης μπορεί να επικαλεσθεί την έλλειψη συμμόρφωσης μόνον εάν ο πελάτης απευθύνει ειδοποίηση στον πάροχο υπηρεσίας εντός εύλογου χρονικού διαστήματος εξειδικεύοντας τον χαρακτήρα της έλλειψης συμμόρφωσης.
In a related service contract between traders, the customer may rely on a lack of conformity only if the customer gives notice to the service provider within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
Σε σύμβαση πρέπει να αναφέρονται ο λόγος της σύναψής της και η διάρκειά της.
Contracts must indicate the reason for their conclusions and their period of validity.
Σε σύνδεση με τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης, αναπτύχθηκε ο Διάλογος με τις Επιχειρήσεις ως αμφίδρομο μέσο επικοινωνίας που βοηθά τις ΜΜΕ, με άμεσο και διαλογικό τρόπο, να επωφελούνται από τις ευκαιρίες που παρέχει η εσωτερική αγορά και δίνει τη δυνατότητα σε όλους τους φορείς (επιχειρήσεις, κράτη μέλη και ευρωπαϊκά όργανα) να αντλούν διδάγματα από την πρακτική πείρα των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά.
In connection with the Euro Info Centres, the Dialogue with Business has been developed as a two-way communication in order to support SMEs, in a direct and interactive way, to help them benefit from the opportunities provided by the Internal Market, and to enable all operators (businesses, Member States and European Institutions) to learn from practical experiences of businesses operating through the Internal Market.
Σε σύνδεση με την προαναφερθείσα πρωτοβουλία απλούστευσης, πραγματοποιήθηκε άσκηση μέτρησης από την κοινοπραξία Capgemini/Ramboll για να προσδιοριστούν οι δαπάνες που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο κεκτημένο εταιρικού δικαίου της ΕΕ.
In connection with the aforementioned simplification initiative, a measurement exercise was carried out by the consortium Capgemini/Ramboll to determine the costs created by the information obligations (IOs) contained in the EU company law acquis.
Σε σύνδεση με την προτεινόμενη Εγγύηση για την απασχόληση των νέων, που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούνιο του 2013, οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι10 παρουσίασαν Πλαίσιο κοινής δράσης για την απασχόληση των νέων, το οποίο επικεντρωνόταν στη γνώση, τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία, την απασχόληση και την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας.
Linked to the proposed Guarantee for youth employment approved by the European Commission in June 2013, the European social partners10 presented a Framework for joint action on the employment of young people focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
Σε σύνδεση με το δικαίωμα στέγασης, οι τοπικές αρχές οφείλουν να εξασφαλίσουν, σε όλα τα μέρη της περιοχής ευθύνης τους, τη διάθεση ποιοτικής στέγης, η οποία να είναι εντός των οικονομικών δυνατοτήτων των πολιτών τους.
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
Σε σύνδεση προς τον κανόνα του άρθρου 7 (αποκλειστικός χαρακτήρας των αρμοδιοτήτων των άρθρων 2 έως 6), το παρόν άρθρο πραγματεύεται τις διατάξεις δωσιδικίας της εθνικής έννομης τάξης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον στα πλαίσια του παρόντος άρθρου.
Following the provision in Article 7 (exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6), this Article deals with arrangements existing in the national legal system which can be used only in the context of this Article.
Σε σύνθεση με το Υπουργικό Συμβούλιο της Λετονίας έχει συγκροτηθεί μία ομάδα εργασίας με αποστολή να δημιουργήσει συνθήκες εργασίας που είναι ευνοϊκές για τις επενδύσεις και να καταργήσει κάθε γραφειοκρατικό εμπόδιο και αυτό, δεδομένου ότι ο τελικός στόχος της Λετονίας είναι να φτάσει σε ΑΕΠ ανά κάτοικο που θα ισοδυναμεί με το 45% του αντίστοιχου της ΕΕ των 15 το 2004 και το 100% το 2030, με ποσοστό ανεργίας 7% το 2010 και 4% το 2030.
Latvia’s final objective is to achieve a per capita GDP equivalent to 45% of the EU-15’s in 2004 and 100% in 2030, with unemployment down to 7% in 2010 and 4% in 2030.
Σε σύνολο 1.979 κοινοποιήσεων, τα κράτη μέλη υπέβαλαν 49 αιτήσεις εφαρμογής της επείγουσας διαδικασίας για κοινοποιημένα σχέδια.
Out of a total of 1,979 notifications, the Member States made 49 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Σε σύνολο 10 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα, 4 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών, 3 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί και 2 σταθμοί (Star και ΝΕΤ) παρουσίασαν πτώση.
Of a total of ten channels for which full data were available, four had increased their allocation to works by independent producers, three were stable and two (Star and Net) showed a reduction.
Σε σύνολο 10 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα, υπογραμμίζεται ότι 8 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό του χρόνου εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα και 2 σταθμοί το μείωσαν κατά την περίοδο αναφοράς.
Of the ten channels for which complete data were available, eight increased the proportion of their transmission time allocated to European works and two reduced it over the reference period.
Σε σύνολο 10 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία κατά την περίοδο αναφοράς, 2 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό τους, 3 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί (εκ των οποίων 2 με σταθερό ποσοστό 100 %) και 5 σταθμοί παρουσίασαν πτώση.
Of a total of ten channels for which full data were available over the reference period, two showed an increase, three were stable (including two at 100%) and five showed a decrease.
Σε σύνολο 10 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία, 5 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό τους και 5 σταθμοί το μείωσαν.
Of a total of ten channels for which full data were available, five showed an increase and five a decrease.
Σε σύνολο 10 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, 7 σταθμοί υπερβαίνουν το ελάχιστο όριο του 10 % που αφιερώνεται σε έργα ανεξάρτητων παραγωγών (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 16 % έως 100 %) ενώ δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 2 σταθμούς.
Of a total of ten channels mentioned in the report, seven exceeded the minimum of 10% (percentages ranging from 16% to 100%).
Σε σύνολο 11 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία, 2 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών, 2 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί και 7 σταθμοί το μείωσαν.
Of a total of 11 channels for which full data were available, two increased their allocation to works by independent producers, two were stable and seven showed a decrease.
Σε σύνολο 15 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία, 5 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών, 2 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί (με ποσοστά 50 % και 85 %) και 8 σταθμοί παρουσίασαν πτώση.
Of a total of 15 channels for which full data were available, five increased their allocation to works by independent producers, two were stable (at 50% and 85%) and eight showed a reduction.
Σε σύνολο 1525 κοινοποιήσεων, τα κράτη μέλη υπέβαλαν 52 αιτήσεις εφαρμογής της επείγουσας διαδικασίας για κοινοποιημένα σχέδια.
Out of a total of 1525 notifications, the Member States made 52 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Σε σύνολο 16 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα κατά την περίοδο αναφοράς, υπογραμμίζεται ότι 9 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό του χρόνου εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα, 2 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί και 5 σταθμοί το μείωσαν.
Of the 16 channels for which full data were available for the reference period, nine increased the proportion of their transmission time allocated to European works, two showed no change and five registered a reduction.
Σε σύνολο 17 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία κατά την περίοδο αναφοράς, 6 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό τους, 5 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί (εκ των οποίων 4 διατηρούν ποσοστό ίσο ή ελαφρώς μικρότερο από 100 %) και 6 σταθμοί παρουσίασαν πτώση.
Of a total of 17 channels for which full data were available for the reference period, six showed an increase, five were stable (including four with a level of or approaching 100%) and six showed a decline.
Σε σύνολο 20 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα κατά την περίοδο αναφοράς, υπογραμμίζεται ότι 12 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό του χρόνου εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα, 5 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί και 3 σταθμοί το μείωσαν.
Of the 20 channels for which complete data were available for the reference period, 12 increased the proportion of their transmission time allocated to European works, five showed no change and three a reduction.
Σε σύνολο 21 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα, 10 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών, 6 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί (εκ των οποίων 3 με ποσοστό 100 %) και 5 σταθμοί παρουσίασαν μικρή πτώση.
Of a total of 21 channels for which full data were available, 10 increased the proportion allocated to works by independent producers, six remained stable (including three at 100%) and five showed a slight reduction.
Σε σύνολο 21 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα, υπογραμμίζεται ότι 11 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό του χρόνου εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα, 4 σταθμοί παρέμειναν σταθεροί και 6 σταθμοί το μείωσαν κατά την περίοδο αναφοράς.
Of the 21 channels for which complete data were provided, 11 increased the proportion of their transmission time allocated to European works, four were stable and six reduced it over the reference period.
Σε σύνολο 21 σταθμών για τους οποίους περιλαμβάνονται πλήρη στοιχεία, 10 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό τους, 6 σταθμοί παραμένουν σταθεροί και 5 σταθμοί το μείωσαν.
Of a total of 21 channels for which full data were available, ten showed an increase, six were stable and five were decreasing.