natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η χωρίς διακρίσεις μεταχείριση είναι αποτελεσματική στην πράξη, τα κράτη μέλη και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να παρακολουθούν προσεκτικά τη συμπεριφορά των φορέων εκμετάλλευσης δικτύου που έχουν νομικό διαχωρισμό για τη μεταφορά και τη διανομή.
In order to ensure that non-discrimination is effective in practice, Member States and national regulatory authorities will have to carefully monitor the behaviour of the legally separated transmission and distribution system operators.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα τηρούνται ενήμερα τα πιστοποιητικά προς χρήση σε σχέση με την αναγνώριση ή την εκτέλεση αποφάσεων, δημόσιων εγγράφων και συμφωνιών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων I έως ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure that the certificates to be used in connection with the recognition or enforcement of decisions, authentic instruments and agreements under this Regulation are kept up to date, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I to III to this Regulation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μόνο η συνδυασμένη παραγωγή, η οποία προσφέρει πραγματικά οφέλη σε σχέση με τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας, προωθείται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, είναι απαραίτητη η ύπαρξη του κατάλληλου για τον προσδιορισμό των οφελών αυτών μηχανισμού.
To secure that only cogeneration that offers actual benefits compared with separate production of heat and power is promoted under this Directive, it essential that an appropriate mechanism to determine these benefits exists.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι έμμεσες δράσεις του προγράμματος Ευρατόμ αλληλοενισχύουν τις ερευνητικές προσπάθειες των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα, οι προτεραιότητες των προγραμμάτων εργασίας θα προσδιοριστούν βάσει στοιχείων που θα παράσχουν οι εθνικές δημόσιες αρχές και οι ενδιαφερόμενοι του τομέα των πυρηνικών ερευνών στο πλαίσιο φορέων ή πλαισίων όπως είναι οι τεχνολογικές πλατφόρμες και τα τεχνικά φόρα για τα πυρηνικά συστήματα και την πυρηνική ασφάλεια (SNETP), για τη διαχείριση των τελικών αποβλήτων (IGDTP) και για την ακτινοπροστασία / τον κίνδυνο των χαμηλών δόσεων (MELODI), την Ευρωπαϊκή Συμφωνία Ανάπτυξης Σύντηξης ή οποιονδήποτε σχετικό οργανισμό ή φόρουμ των εμπλεκόμενων στην πυρηνική ενέργεια.
In order to ensure that the indirect actions of the Euratom Programme mutually reinforce research efforts of the Member States and the private sector, the priorities of the work programmes shall be established on the basis of inputs from national public authorities and nuclear research stakeholders grouped in bodies or frameworks such as technology platforms and technical forums for nuclear systems and safety (SNETP), management of ultimate waste (IGDTP) and radiation protection/low-dose risk (MELODI), the European Fusion Development Agreement, or any relevant organisation or forum of nuclear stakeholders.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αιτούντες έχουν επίγνωση των συνεπειών σε περίπτωση διαφυγής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν τους αιτούντες με ενιαίο τρόπο, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο τη στιγμή της υποβολής της αίτησής τους, σχετικά με όλες τις υποχρεώσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται σε σχέση με τις συνθήκες υποδοχής και τις περιστάσεις υπό τις οποίες η παροχή των υλικών συνθηκών υποδοχής μπορεί να περιοριστεί, καθώς και σχετικά με τις παροχές.
In order to ensure that applicants are aware of the consequences of absconding, Member States should inform applicants in a uniform manner, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of all the obligations with which applicants must comply relating to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted and of any benefits.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αναλύσεις διεξάγονται με συστηματικό και συγκρίσιμο τρόπο που θα επιτρέπει στην Επιτροπή και το ευρύ κοινό να ελέγχει την εφαρμογή της οδηγίας, το παράρτημα IV της οδηγίας διατυπώνει μία σειρά κριτηρίων και στοιχείων που θα πρέπει να καλύπτονται στις εν λόγω αναλύσεις.
To ensure that the analyses are carried out in a systematic and comparable manner, which will allow the Commission and the general public to monitor the implementation of the Directive, Annex IV to the Directive sets out a number of criteria and elements that must be covered in the analyses.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αντίστοιχες ονομασίες πληρούν τους όρους που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, οι αιτήσεις πρέπει να εξετάζονται από τις εθνικές αρχές του οικείου κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ελάχιστες κοινές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένης εθνικής διαδικασίας ένστασης.
To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αξιολογήσεις θα γίνονται εντός της προθεσμίας που προβλέπει το παρόν άρθρο, η Επιτροπή μπορεί, με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, να προβλέπει τις κατάλληλες ποινές σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των προθεσμιών.»
In order to ensure that evaluations are carried out within the time schedule fixed in this Article, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the appropriate penalties for the non-respect of these time schedules."
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές ενημερώνονται για κάθε νέα χρήση των σημάτων «EuVECA» και «EuSEF», οι διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ θα πρέπει να καταχωρίζουν κάθε εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις ή ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληροί τις προϋποθέσεις το οποίο σκοπεύουν να διαχειριστούν και να προωθήσουν εμπορικά.
In order to ensure that competent authorities know about every new use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels, managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU should register each qualifying venture capital fund or qualifying social entrepreneurship fund they intend to manage and market.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αρχές εξυγίανσης διαθέτουν την αναγκαία ευελιξία για τον επιμερισμό των ζημιών στους πιστωτές σε ένα φάσμα περιπτώσεων, κρίνεται σκόπιμο να είναι σε θέση οι εν λόγω αρχές να εφαρμόζουν το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα, τόσο όταν ο στόχος είναι η εξυγίανση του προβληματικού ιδρύματος ως λειτουργούσας επιχείρησης, εάν υπάρχει ρεαλιστική προοπτική ότι μπορεί να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα του ιδρύματος, όσο και όταν συστημικά σημαντικές υπηρεσίες μεταβιβάζονται σε μεταβατικό ίδρυμα και το εναπομένον μέρος του ιδρύματος παύει να λειτουργεί και εκκαθαρίζεται.
In order to ensure that resolution authorities have the necessary flexibility to allocate losses to creditors in a range of circumstances, it is appropriate that those authorities be able to apply the bail-in tool both where the objective is to resolve the failing institution as a going concern if there is a realistic prospect that the institution viability may be restored, and where systemically important services are transferred to a bridge institution and the residual part of the institution ceases to operate and is wound down.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αρχές εξυγίανσης, κατά τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων σε αγοραστή του ιδιωτικού τομέα ή σε μεταβατικό ίδρυμα, έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο για να εντοπίσουν συμβάσεις που χρειάζεται να μεταβιβαστούν, κρίνεται σκόπιμη η επιβολή αναλογικών περιορισμών στα δικαιώματα των αντισυμβαλλομένων να εκκαθαρίζουν, να επισπεύδουν ή να καταγγέλλουν με άλλον τρόπο τις χρηματοπιστωτικές συμβάσεις, πριν πραγματοποιηθεί η μεταβίβαση.
In order to ensure that resolution authorities, when transferring assets and liabilities to a private sector purchaser or bridge institution, have an adequate period to identify contracts that need to be transferred, it is appropriate to impose proportionate restrictions on counterparties' rights to close out, accelerate or otherwise terminate financial contracts before the transfer is made.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας που έχουν εισέλθει στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο, χωρίς να πληρούν τις προϋποθέσεις διαμονής στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος, επιστρέφουν στο κράτος μέλος το οποίο είναι υπεύθυνο, θα πρέπει να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας.
In order to ensure that beneficiaries of international protection who entered the territory of another Member State than the Member State responsible without fulfilling the conditions of stay in that other Member State are taken back by the Member State responsible, it is necessary to encompass beneficiaries of international protection in the scope of this Regulation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δορυφορικές τεχνολογίες και οι κινητές επικοινωνίες ανταποκρίνονται στις ανάγκες των φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων τηλεδιοδίων, η Επιτροπή θα υποβάλει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2007, έκθεση η οποία θα καταρτιστεί με τη συνδρομή της επιτροπής τηλεδιοδίων και, ενδεχομένως, πρόταση για παράταση της χρήσης των συστημάτων μικροκυμάτων.
To satisfy itself that satellite and mobile communications technology meets the needs of the operators of electronic toll systems, the Commission shall, by 31 December 2007, present a report drawn up with the assistance of the Electronic Toll Committee and, if necessary, a proposal to extend the period of use of microwave systems.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εφαρμόζουν τους νέους κανόνες με τρόπο συνεκτικό και συνεπή στα διάφορα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να διεξαχθεί η ανάλυση της αγοράς και τον τρόπο με τον οποίο θα καθορισθεί η ύπαρξη "σημαντικής ισχύος στην αγορά".
To make sure that national regulators apply the new rules in a coherent and consistent manner across the different Member States, the Commission has elaborated guidelines on how to conduct the analysis of the markets and on how to determine the existence of "significant market power".
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εκδότες και οι επενδυτές θα είναι πλήρως ενήμεροι της δομής του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των εταιρειών, ο ορισμός των χρηματοπιστωτικών μέσων θα πρέπει να καλύπτει όλα τα μέσα που έχουν παρόμοια οικονομική επίδραση με την κατοχή μετοχών και τα δικαιώματα απόκτησης μετοχών.
In order to ensure that issuers and investors have full knowledge of the structure of corporate ownership, the definition of financial instruments in that Directive should cover all instruments with similar economic effect to holding shares and entitlements to acquire shares.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εκθέσεις προσδιορίζουν την πραγματική πρόοδο, η Επιτροπή έδωσε έμφαση μόνο σε εκείνες τις μεταρρυθμίσεις που είχαν πραγματικά υιοθετηθεί και όχι σε εκείνες που βρίσκονταν στο στάδιο της προετοιμασίας ή της υιοθέτησης.
To ensure that the Reports measured real progress, the Commission only highlighted those reforms that had actually been adopted, rather than those under preparation or in the course of adoption.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εκτιμήσεις επικινδυνότητας είναι ολοκληρωμένες και συνεκτικές, ο κανονισμός ορίζει υποχρεωτικά υποδείγματα, τα οποία απαριθμούν πτυχές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διενέργεια της εκτίμησης επικινδυνότητας και την κατάρτιση των σχεδίων.
To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο και για να αυξηθεί η διαφάνεια της οικονομίας, είναι απαραίτητη η καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς.
In order to make sure that these funds can be used as effectively as possible, and in order to increase transparency of the economy, fighting fraud and corruption is essential.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εναρμονισμένες και σωστά επικαιροποιημένες υποχρεώσεις ισχύουν αναφορικά με τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας για τις υπηρεσίες εδάφους και αναφορικά με τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων για τους φορείς παροχής των υπηρεσιών εδάφους και τους χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά τις προδιαγραφές για τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας για τις υπηρεσίες εδάφους και όσον αφορά τις προδιαγραφές για το περιεχόμενο και τη διάδοση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων για τους φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους και τους χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων.
In order to ensure that harmonised and properly updated obligations apply concerning the minimum quality standards for groundhandling services and concerning the reporting obligations for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of specifications for minimum quality standards for groundhandling services and in respect of specifications for the content and dissemination of reporting obligations for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται κυρίως για τους καθορισμένους τόπους Natura 2000, κρίνεται σκόπιμο να περιοριστεί το ποσοστό τους σε σύγκριση με τις περιοχές Natura 2000.
In order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it seems to be appropriate to limit their proportion compared to the Natura 2000 areas.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρηματικές και διοικητικές ανάγκες θα μπορέσουν να καλυφθούν με τον πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να διενεργείται η διαδικασία ελέγχου από τον ίδιο τον πάροχο δεδομένων ή από οποιονδήποτε άλλο κατάλληλο φορέα.
In order to ensure that business and administrative needs can be met the most effective and efficient way, Member States may allow for the screening procedure to be carried out by the data provider himself or by any other appropriate private entity.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εποχικά εργαζόμενοι έχουν προσήκον κατάλυμα κατά τη διαμονή τους, και σε λογική τιμή, θα πρέπει να προβλέπεται διάταξη που θα απαιτεί από τους εργοδότες να προσκομίζουν αποδείξεις σχετικά με το κατάλυμα που παρέχουν οι ίδιοι ή τρίτοι.
In order to ensure that seasonal workers have adequate accommodation during their stay, including at a reasonable cost, provision should be made to require employers to provide the evidence of the accommodation they or third-parties provide.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι μεταβιβάζουσες οντότητες, οι ανάδοχες οντότητες και οι ΟΕΣΤ συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις περί διαφάνειας, μέχρι τη στιγμή που θα εφαρμοστούν τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που θα εγκριθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να καθιστούν διαθέσιμες τις πληροφορίες που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι έως VIII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/3 στον δικτυακό τόπο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure that originators, sponsors and SSPE's comply with their transparency obligations , until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to this Regulation apply, make  the information mentioned by Annexes I to VIII of Delegated Regulation 2015/3/EU available to the website referred to in Article 5 (4) of this Regulation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα έχουν διαρκή στήριξη και επιτυχία, ενδέχεται να χρειάζονται και άλλα συνοδευτικά μέτρα για τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών εισοδημάτων, π.χ. παράταση του εργασιακού βίου και παροχή άλλων εισοδημάτων συνταξιοδότησης μέσω επικουρικής συνταξιοδοτικής αποταμίευσης.
To ensure that these reforms will enjoy lasting support and success, other flanking measures are likely to be necessary to maintain retirement incomes such as extending working lives and providing other means of retirement incomes through complementary pension savings.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι οικονομικοί φορείς διαθέτουν την αναγκαία οικονομική και χρηματοδοτική ικανότητα για την εκτέλεση της σύμβασης, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να απαιτήσει ιδίως:
To ensure that economic operators possess the necessary economic and financial capacity to perform the contract, the contracting authority may require in particular that:
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ομάδες υποστήριξης για το άσυλο ή οι ειδικοί που αποστέλλονται από τη δύναμη επέμβασης για το άσυλο είναι σε θέση να εκτελούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους με τη χρήση των απαραίτητων μέσων, ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο θα πρέπει να μπορεί να αγοράζει ή να μισθώνει δικό του τεχνικό εξοπλισμό.
To ensure that the asylum support teams or the experts deployed from the asylum intervention pool are able to perform their tasks effectively with the means necessary, the European Union Agency for Asylum should be able to acquire or lease its own technical equipment.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές προϊόντος παρέχουν ουσιαστικές και ευσύνοπτες πληροφορίες, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 43, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τον περιορισμό των πληροφοριών που περιέχονται στις προδιαγραφές του προϊόντος, εφόσον ο περιορισμός αυτός είναι αναγκαίος για να αποφεύγονται οι υπερβολικά ογκώδεις αιτήσεις καταχώρισης.
In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, laying down rules which limit the information contained in the product specification, where such a limitation is necessary to avoid excessively voluminous applications for registration.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές προϊόντος παρέχουν ουσιαστικές και περιεκτικές πληροφορίες, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’εξουσιοδότηση πράξεις, να θεσπίζει κανόνες όσον αφορά την εκπόνηση των προδιαγραφών προϊόντος.
In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down rules for the preparation of a product specification.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές προϊόντος παρέχουν ουσιαστικές και περιεκτικές πληροφορίες, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’εξουσιοδότηση πράξεις, να θεσπίζει πρόσθετους κανόνες όσον αφορά το περιεχόμενο των προδιαγραφών προϊόντος.
In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι προτάσεις που αφορούν τις θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων μακράς διαρκείας (τριών και πέντε ετών) έχουν τον μέγιστο δυνατό αντίκτυπο, θα πρέπει να παρέχεται στα προξενεία η δυνατότητα έκδοσης θεώρησης πολλαπλών εισόδων η διάρκεια ισχύος τη οποίας να υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου του αιτούντος (σημείο 2.1.1.2 παράγραφος 11 του εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής).
To ensure the proposals on MEVs with a long period of validity (three and five years) have the maximum impact, consulates should be allowed to issue a MEV with a validity going beyond the validity of the applicant’s travel document (2.1.1.2, paragraph (11) CSWD).
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες πολιτών παραμένουν επίκαιρες, και να λαμβάνεται παράλληλα υπόψη η πολυπλοκότητα της συγκέντρωσης δηλώσεων υποστήριξης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, η προθεσμία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 12 μήνες από την ημερομηνία καταχώρισης της προτεινόμενης πρωτοβουλίας.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 12 months from the date of registration of the proposed initiative.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι στόχοι της ζώνης του ευρώ και της Ένωσης λαμβάνονται υπόψη κατά τις εργασίες των συμβουλίων ανταγωνιστικότητας, θα πρέπει να διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των συμβουλίων για θέματα που αφορούν την παραγωγή των εν λόγω εκθέσεων καθώς και κατά τη διάρκεια διερευνητικών αποστολών στα κράτη μέλη.
In order to ensure that euro-area and Union objectives are taken into account in the work of the boards consultations between the Commission and the boards should take place for the production of these reports and during fact-finding missions to Member States.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι όροι για την εγγραφή των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής στα βιβλία αναπαραγωγής και την καταχώριση των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής στα γενεαλογικά μητρώα μπορούν να προσαρμόζονται στις εξελίξεις στον τομέα της αναπαραγωγής, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την ανάλογη τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ.
In order to ensure that the conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers can be adapted to developments in the breeding sector, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to amend Annex II accordingly.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι προωθείται μόνο η συνδυασμένη παραγωγή που συνεπάγεται οφέλη από απόψεως εξοικονομήσεων πρωτογενούς ενέργειας, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν επιπλέον κριτήρια για τον ορισμό και τον ποσοτικό προσδιορισμό την αξιολόγηση της ενεργειακής αποδοτικότητας που συνδέεται με τη συνδυασμένη παραγωγή, όπως αυτή προσδιορίζεται στο πλαίσιο του βασικού ορισμού της.
To ensure that only cogeneration that provides benefits in terms of primary energy savings is promoted, it is necessary to develop additional criteria to determine and quantify assess the energy efficiency of the cogeneration production identified under the basic definition.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι προωθείται μόνο η συνδυασμένη παραγωγή που συνεπάγεται οφέλη από απόψεως εξοικονομήσεων πρωτογενούς ενέργειας, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν επιπλέον κριτήρια για τον ορισμό και τον ποσοτικό προσδιορισμό της ενεργειακής αποδοτικότητας που συνδέεται με τη συνδυασμένη παραγωγή, όπως αυτή προσδιορίζεται στο πλαίσιο του βασικού ορισμού της.
To ensure that only cogeneration that provides benefits in terms of primary energy savings is promoted, it is necessary to develop additional criteria to determine and quantify the energy efficiency of the cogeneration production identified under the basic definition.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα βιοκαύσιμα, για την παραγωγή των οποίων χρησιμοποιήθηκε ένα ποικίλο εύρος πρώτων υλών, καθίστανται εμπορικώς βιώσιμα, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος σε αυτά στο πλαίσιο των εθνικών υποχρεώσεων περί βιοκαυσίμων.
In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα διάφορα εθνικά αγροτικά δίκτυα θα δημιουργηθούν κατά τρόπο ενιαίο και ομοιόμορφο, η Επιτροπή πρέπει, με εκτελεστικές πράξεις, να καθορίσει λεπτομερώς τον τρόπο δημιουργίας και λειτουργίας αυτών των δικτύων.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.