natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα I, Πρoσάρτημα 1, σημείo 9.10.5.3 (νέο)
Annex I, Appendix 1, item 9.10.5.3 (new)
Παράρτημα I, εισαγωγική παρατήρηση 1
Annex I, preliminary remark 1
Παράρτημα I, εισαγωγική παρατήρηση 2
Annex I, preliminary remark 2
Παράρτημα I, εισαγωγική παρατήρηση 3
Annex I, preliminary remark 3
Παράρτημα I, εισαγωγική παρατήρηση 3, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Annex I, preliminary remark 3, 1st and 2nd subparagraph
Παράρτημα I, εισαγωγική παρατήρηση 3, τρίτο εδάφιο
Annex I, preliminary remark 3, 3rd subparagraph
Παράρτημα I, εισαγωγική παρατήρηση 4
Annex I, preliminary remark 4
Παράρτημα I, κοινοί δείκτες ασφάλειας
Annex I Common safety indicators
Παράρτημα I, μέρος 1
Annex I, section 1
Παράρτημα I, μέρος 2
Annex I, section 2
Παράρτημα I, μέρος 2.1 α) το πρώτο εδάφιο στο οποίο ορίζονται τα προπαρασκευαστικά και καθαριστικά προϊόντα για το φινίρισμα των οχημάτων (καθαριστικά για πιστολάκι ψεκασμού) αναδιατυπώθηκε ώστε να περιλαμβάνει επακριβώς όλα τα προπαρασκευαστικά προϊόντα.
Annex I, part 2.1 a) the first indent defining preparatory and cleaning products for vehicle refinishing (gunwash) has been reworded to include clearly all preparatory products.
Παράρτημα I, μέρος B
Annex I, point B
Παράρτημα I, μέρος IX A, της πράξης προσχώρησης του 1985
Part IX A of Annex I to the 1985 Act of Accession
Παράρτημα I, μέρος X, της πράξης προσχώρησης του 1979
Part X of Annex I to the 1979 Act of Accession
Παράρτημα I, παρ.
Annex I, par.1
Παράρτημα I, παρ.
Annex I, par.2
Παράρτημα I, προσάρτημα 1
Annex I, Appendix 1
Παράρτημα I, προσάρτημα 2
Annex I, Appendix 2
Παράρτημα I, προσάρτημα 2 (χωρίς συμπλήρωμα)
Annex I, Appendix 2 (without Addendum)
Παράρτημα I, προσάρτημα 3
Annex I, Appendix 3
Παράρτημα I, σημεία 1.10.1 α) έως γ) και ε)
Annex 1, point 1.10.1 (a) to c) and e)
Παράρτημα I, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
Annex I, points 1.2.1 to 1.2.3
Παράρτημα I, σημεία 1.2.4, πρώτος υπότιτλος
Annex I, point 1.2.4, 1st subheading
Παράρτημα I, σημεία 1.2.5 έως 1.2.8
Annex I, points 1.2.5 to 1.2.8
Παράρτημα I, σημεία 1.2.5 έως 1.2.8.
Annex I, points 1.2.5 to 1.2.8
Παράρτημα I, σημεία 1.3.1 έως 1.3.7
Annex I, points 1.3.1 to 1.3.7
Παράρτημα I, σημεία 1.4.1 έως 1.4.3
Annex I, points 1.4.1 to 1.4.3
Παράρτημα I, σημεία 1.5.11 έως 1.5.15
Annex I, point 1.5.11 to 1.5.15
Παράρτημα I, σημεία 1.6.1 έως 1.6.5
Annex I, points 1.6.1 to 1.6.5
Παράρτημα I, σημεία 1.6.12 έως 1.6.16
Annex I, point 1.6.12 to 1.6.16
Παράρτημα I, σημεία 1.7.0 έως 1.7.2
Annex I, points 1.7.0 to 1.7.2
Παράρτημα I, σημεία 1.7.1 έως 1.7.5
Annex I, points 1.7.1 to 1.7.5
Παράρτημα I, σημεία 1.8.1 έως 1.8.3
Annex I, points 1.8.1 to 1.8.3
Παράρτημα I, σημεία 3, δεύτερο και τρίτο εδάφιο και 3.1.1
Annex I, points 3 2nd and 3rd subparagraphs and 3.1.1
Παράρτημα I, σημεία 3.3.1 έως 3.3.5
Annex I, points 3.3.1 to 3.3.5
Παράρτημα I, σημεία 3.4.2 έως 3.4.7
Annex I, points 3.4.2 to 3.4.7
Παράρτημα I, σημεία 3.4.3 έως 3.4.8
Annex I, points 3.4.3 to 3.4.8
Παράρτημα I, σημεία 3.5.1 έως 3.5.3
Annex I, points 3.5.1 to 3.5.3
Παράρτημα I, σημεία 3.6.1 έως 3.6.3
Annex I, point 3.6.1 to 3.6.3
Παράρτημα I, σημεία 4.1.1 β) έως ζ)
Annex I, points 4.1.1 b) to g)
Παράρτημα I, σημεία 4.1.1 β) έως η)
Annex I, points 4.1.1 b) to h)
Παράρτημα I, σημεία 4.1.2.1 έως 4.1.2.6
Annex I, point 4.1.2.1 to 4.1.2.6
Παράρτημα I, σημεία 4.1.2.2 έως 4.1.2.7
Annex I, point 4.1.2.2 to 4.1.2.7
Παράρτημα I, σημεία 4.2.1.
Annex I, points 4.2.1.
Παράρτημα I, σημεία 4.2.1.1 και 4.2.1.2
Annex I, points 4.2.1.1 and 4.2.1.2
Παράρτημα I, σημεία 4.2.1.3 και 4.2.1.4
Annex I, points 4.2.1.3 and 4.2.1.4
Παράρτημα I, σημεία 4.2.2 και 4.2.3
Annex I, points 4.2.2 and 4.2.3
Παράρτημα I, σημεία 4.2.3 και 4.2.4
Annex I, points 4.2.3 and 4.2.4
Παράρτημα I, σημεία 4.3.1 έως 4.3.3
Annex I, points 4.3.1 to 4.3.3
Παράρτημα I, σημεία 4.4.1 και 4.4.2
Annex I, points 4.4.1 and 4.4.2
Παράρτημα I, σημεία 5.1 έως 5.7
Annex I, points 5.1 to 5.7
Παράρτημα I, σημεία 6.1.1 έως 6.1.3
Annex I, points 6.1.1 to 6.1.3
Παράρτημα I, σημεία 6.4 γ) έως 6.6 γ)
Annex I, points 6.4(c) – 6.6(c)
Παράρτημα I, σημεία A.1, A.2 και A.3
Annex I, points A.1, A.2 and A.3
Παράρτημα I, σημείο 1) στοιχείο γ) περίπτωση ii) και σημείο 5) στοιχείο δ) και παράρτημα II, σημεία 1) και 3) της κοινής θέσης
Annex I, section 1(c)(ii) and section 5(d), and Annex II, sections 1 and 3 of the common position
Παράρτημα I, σημείο 1.1.1, παράγραφοι 1 έως 3
Annex I, point 1.1.1, (1 to 3)
Παράρτημα I, σημείο 1.1.1, παράγραφοι 1 έως 3
Annex I, point 1.1.1, § 1 to 3
Παράρτημα I, σημείο 1.1.2
Annex I, point 1.1.2
Παράρτημα I, σημείο 1.1.2, εκτός από το σημείο ε)
Annex I, point 1.1.2, except point e)
Παράρτημα I, σημείο 1.1.2, σημείο ε)
Annex I, point 1.1.2, point e)
Παράρτημα I, σημείο 1.1.3
Annex I, point 1.1.3
Παράρτημα I, σημείο 1.1.4
Annex I, point 1.1.4
Παράρτημα I, σημείο 1.1.5
Annex I, point 1.1.5
Παράρτημα I, σημείο 1.1.6
Annex I, point 1.1.6
Παράρτημα I, σημείο 1.10.1 δ)
Annex I, point 1.10.1 d)
Παράρτημα I, σημείο 1.10.2 α) έως ζ) και θ) έως ιστ)
Annex I, point 1.10.2 (a) to g) and i) to p)
Παράρτημα I, σημείο 1.10.2 η)
Annex I, point 1.10.2 h)
Παράρτημα I, σημείο 1.10.2 ιζ)
Annex I, point 1.10.2 q)
Παράρτημα I, σημείο 1.10.2 ιη)
Annex I, point 1.10.2 r)
Παράρτημα I, σημείο 1.2.4, δεύτερος υπότιτλος
Annex I, point 1.2.4, 2nd subheading
Παράρτημα I, σημείο 1.2.4, τρίτος υπότιτλος
Annex I, point 1.2.4, 3rd subheading
Παράρτημα I, σημείο 1.2.4.1
Annex I, point 1.2.4.1
Παράρτημα I, σημείο 1.2.4.2
Annex I, point 1.2.4.2
Παράρτημα I, σημείο 1.2.4.3
Annex I, point 1.2.4.3
Παράρτημα I, σημείο 1.3.1
Annex I, point 1.3.1
Παράρτημα I, σημείο 1.3.8
Annex I, point 1.3.8
Παράρτημα I, σημείο 1.3.8, Α
Annex I, point 1.3.8, A
Παράρτημα I, σημείο 1.3.8, πρώτο εδάφιο
Annex I, point 1.3.8, 1st subparagraph
Παράρτημα I, σημείο 1.3.8.1
Annex I, point 1.3.8.1
Παράρτημα I, σημείο 1.3.9
Annex I, point 1.3.9
Παράρτημα I, σημείο 1.5.1
Annex I, point 1.5.1
Παράρτημα I, σημείο 1.5.1 και 1.5.2
Annex I, points 1.5.1 and 1.5.2
Παράρτημα I, σημείο 1.5.10
Annex I, point 1.5.10
Παράρτημα I, σημείο 1.5.2
Annex I, point 1.5.2
Παράρτημα I, σημείο 1.6.11.1.
Annex I, point 1.6.11.1
Παράρτημα I, σημείο 1.6.3
Annex I, point 1.6.3
Παράρτημα I, σημείο 1.7.3.
Annex I, point 1.7.3
Παράρτημα I, σημείο 1.7.4 γ)
Annex I, point 1.7.4 c)
Παράρτημα I, σημείο 1.7.4 δ)
Annex I, point 1.7.4 d)
Παράρτημα I, σημείο 1.7.4 ε)
Annex I, point 1.7.4 e)
Παράρτημα I, σημείο 1.7.4 ζ)
Annex I, point 1.7.4 g)
Παράρτημα I, σημείο 1.7.4 η)
Annex I, point 1.7.4 h)
Παράρτημα I, σημείο 1.7.4 στ)
Annex I, point 1.7.4 f)
Παράρτημα I, σημείο 1.9
Annex I, point 1.9
Παράρτημα I, σημείο 2.1, εκτός από το τελευταίο εδάφιο
Annex I, point 2.1 except the last subparagraph
Παράρτημα I, σημείο 2.1, τελευταίο εδάφιο
Annex I, point 2.1, last subparagraph
Παράρτημα I, σημείο 2.1.1
Annex I, point 2.1.1
Παράρτημα I, σημείο 2.1.2
Annex I, point 2.1.2
Παράρτημα I, σημείο 2.2,.
Annex I, point 2.2.
Παράρτημα I, σημείο 2.2., τα τρία τελευταία εδάφια
Annex I, point 2.2., 3 last subparagraphs
Παράρτημα I, σημείο 2.2.1
Annex I, point 2.2.1
Παράρτημα I, σημείο 2.2.2.
Annex I, point 2.2.2.
Παράρτημα I, σημείο 2.3
Annex I, point 2.3
Παράρτημα I, σημείο 2.4
Annex I, point 2.4
Παράρτημα I, σημείο 2.5 γ)
Annex I, point 2.5(c)
Παράρτημα I, σημείο 2.6
Annex I, point 2.6
Παράρτημα I, σημείο 3
Annex I, point 3
Παράρτημα I, σημείο 3, πρώτο εδάφιο
Annex I, point 3 1er subparagraph
Παράρτημα I, σημείο 3, πρώτο εδάφιο
Annex I, point 3 1st subparagraph.
Παράρτημα I, σημείο 3, τέταρτο εδάφιο
Annex I, point 3, 4th subparagraph
Παράρτημα I, σημείο 3.1.1
Annex I, point 3.1.1
Παράρτημα I, σημείο 3.1.2
Annex I, point 3.1.2
Παράρτημα I, σημείο 3.1.3
Annex I, point 3.1.3
Παράρτημα I, σημείο 3.2.1
Annex I, point 3.2.1
Παράρτημα I, σημείο 3.2.1, αρχή του πρώτου εδαφίου
Annex I, point 3.2.1 début du 1er subparagraph
Παράρτημα I, σημείο 3.2.1, τέλος του πρώτου εδαφίου καθώς και δεύτερο και τέταρτο εδάφιο
Annex I, point 3.2.1, end of the 1st subparagraph, 2nd and 3rd subparagraphs
Παράρτημα I, σημείο 3.2.1, τρίτο εδάφιο
Annex I, point 3.2.1, 3rd subparagraph
Παράρτημα I, σημείο 3.2.2
Annex I, point 3.2.2
Παράρτημα I, σημείο 3.2.2, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Annex I, point 3.2.2, 1st and 2nd subparagraphs
Παράρτημα I, σημείο 3.2.2., τρίτο εδάφιο
Annex I, point 3.2.2., 3rd subparagraph
Παράρτημα I, σημείο 3.2.3
Annex I, point 3.2.3
Παράρτημα I, σημείο 3.4.1
Annex I, point 3.4.1
Παράρτημα I, σημείο 3.4.1, δεύτερο εδάφιο
Annex I, point 3.4.1 2nd subparagraph
Παράρτημα I, σημείο 3.4.1, πρώτο εδάφιο
Annex I, point 3.4.1 1er subparagraph
Παράρτημα I, σημείο 3.4.2
Annex I, point 3.4.2
Παράρτημα I, σημείο 4.1.1 α)
Annex I, point 4.1.1 (a)
Παράρτημα I, σημείο 4.1.2.1
Annex I, point 4.1.2.1
Παράρτημα I, σημείο 4.1.2.8
Annex I, point 4.1.2.8
Παράρτημα I, σημείο 4.2.4
Annex I, point 4.2.4
Παράρτημα I, σημείο 4.7
Annex I, point 4.7
Παράρτημα I, σημείο 5) της κοινής θέσης – Εγγραφή σχετικά με τη Δανία
Annex I, section 5(b) of the common position – Entry for Denmark
Παράρτημα I, σημείο 5.3 στοιχεία γ) έως ε)
Annex I, points 5.3 (c) to (e)
Παράρτημα I, σημείο 6.1 γ)
Annex I, point 6.1 (c)
Παράρτημα I, σημείο 6.2
Annex I, point 6.2
Παράρτημα I, σημείο 6.2.1
Annex I, point 6.2.1
Παράρτημα I, σημείο 6.3
Annex I, point 6.3
Παράρτημα I, σημείο 6.3.1
Annex I, point 6.3.1
Παράρτημα I, σημείο 6.3.2
Annex I, point 6.3.2
Παράρτημα I, σημείο 6.4
Annex I, point 6.4
Παράρτημα I, σημείο 6.5
Annex I, point 6.5
Παράρτημα I, σημείο 6.6 γ) τελευταία φράση
Annex I, point 6.6(c), final sentence
Παράρτημα I, σημείο A, δεύτερο εδάφιο
Annex I, point A, second paragraph
Παράρτημα I, σημείο A, πρώτο εδάφιο
Annex I, point A, first paragraph
Παράρτημα I, σημείο A.10
Annex I, point A.10
Παράρτημα I, σημείο A.11
Annex I, point A.11
Παράρτημα I, σημείο A.12
Annex I, point A.12
Παράρτημα I, σημείο A.13
Annex I, point A.13
Παράρτημα I, σημείο A.14
Annex I, point A.14
Παράρτημα I, σημείο A.15
Annex I, point A.15
Παράρτημα I, σημείο A.4
Annex I, point A.4
Παράρτημα I, σημείο A.5
Annex I, point A.5
Παράρτημα I, σημείο A.6
Annex I, point A.6
Παράρτημα I, σημείο A.7
Annex I, point A.7
Παράρτημα I, σημείο A.8
Annex I, point A.8
Παράρτημα I, σημείο A.9
Annex I, point A.9
Παράρτημα I, σημείο B
Annex I, point B
Παράρτημα I, σημείο III.
Annex I, point III.
Παράρτημα I, σημείο δ) περίπτωση 1α (νέα): Η τροπολογία 8 σχετικά με «τον εντοπισμό οιασδήποτε νόσου της οποίας η επίπτωση αυξάνεται ή μειώνεται» δεν ελήφθη υπόψη.
Annex I, point (d), indent 1a (new): Amendment 8 on 'tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing' was not taken into account.
Παράρτημα I, στοιχείο A (1) έως (4)
Annex I, point A (1) to (4)
Παράρτημα I, στοιχείο A, δεύτερη παράγραφος
Annex I, point A, second paragraph
Παράρτημα I, στοιχείο A, πρώτη παράγραφος
Annex I, point A, first paragraph
Παράρτημα I, στοιχείο B
Annex I, point B
Παράρτημα I, σχέδιο Γ
Annex I, schedule C
Παράρτημα I, τμήμα  I, μέρος VI, σημείο E, (νέο)
Annex I, part I, Section VI, point E, (new)
Παράρτημα I, τμήμα I
Annex I, section I
Παράρτημα I, τμήμα I
Annex I, section III
Παράρτημα I, τμήμα I, Παράρτημα II, τμήμα I
Annex I, section I, Annex II, section I
Παράρτημα I, τμήμα II
Annex I, section II
Παράρτημα I, τμήμα II
Annex II, section II
Παράρτημα I, τμήμα II, Παράρτημα II, τμήμα II,
Annex I, section II, Annex II, section II,
Παράρτημα I, τμήμα III, κεφάλαιο IV, μέρος B
Annex I, Section III, Chapter IV, Part B
Παράρτημα I, τμήμα IV, κεφάλαιο ΙΧ, μέρος Α
Annex I, Section IV, Chapter IX, Part A
Παράρτημα I, τμήμα Β, σημείο 3: ο κανονισμός δεν επιτρέπει την έκδοση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας από έναν ΟΑΠΙ (ή προβλέπει ότι ο ΟΑΠΙ θα πρέπει να κοινοποιεί ότι μπορεί να επηρεαστεί η αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας), όπου υπάρχουν πραγματικές ή ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων λόγω της συμμετοχής (εκτός από τον ΟΑΠΙ και το προσωπικό του που ήδη καλύπτονται από τους κανόνες) προσώπων που κατέχουν πέραν του 10% του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου του ΟΑΠΙ ή είναι με άλλο τρόπο σε θέση να ασκήσουν σημαντική επιρροή στις επιχειρηματικές δραστηριότητες του ΟΑΠΙ, σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως όταν έχουν επενδύσει στην αξιολογούμενη οντότητα, είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου της αξιολογούμενης οντότητας, κ.λπ.
Annex I, Section B, point 3: the Regulation would prevent a CRA from issuing credit ratings (or would require that CRA to disclose that the credit rating may be affected) where there are actual or potential conflicts of interests created by the involvement of (in addition to the CRA and its staff, already covered by the rules) persons who hold more than 10% of the capital or voting rights of the CRA, or are otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the CRA, in certain situations, such as investment in the rated entity, being member of the board of the rated entity etc;
Παράρτημα I, τμήμα Β, σημείο 3α: τα τέλη που χρεώνουν οι ΟΑΠΙ στους πελάτες τους για την παροχή των αξιολογήσεων (και συναφών υπηρεσιών) δεν θα εισάγουν διακρίσεις (δηλαδή, θα βασίζονται στο πραγματικό κόστος και τα κριτήρια διαφάνειας των τιμών) και δεν θα βασίζονται σε κανενός είδους αίρεση (δηλαδή, δεν θα εξαρτώνται από το αποτέλεσμα ή την έκβαση των εκτελούμενων εργασιών).
Annex I, Section B, point 3a: fees charged by CRAs to their clients for the provision of ratings (and ancillary services) should be non-discriminatory (i.e. based on actual cost and the transparency pricing criteria) and not based on any form of contingency (i.e. not depend on the result or outcome of the work performed).
Παράρτημα I, τμήμα Β, σημείο 4: τα πρόσωπα που κατέχουν πέραν του 5% του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου του ΟΑΠΙ ή με άλλο τρόπο σε θέση να ασκήσουν σημαντική επιρροή στις επιχειρηματικές δραστηριότητες του ΟΑΠΙ δεν επιτρέπεται να παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες στην αξιολογούμενη οντότητα σχετικά με την εταιρική ή νομική δομή, το ενεργητικό, το παθητικό ή τις δραστηριότητές της.
Annex I, Section B, point 4: persons who hold more than 5% of the capital or voting rights of the CRA, or are otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the CRA should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity.
Παράρτημα I.
2 - see Appendix I.
Παράρτημα I.
2 -see Appendix I.
Παράρτημα I.
2) – see Appendix I:
Παράρτημα I.
Annex I.
Παράρτημα I.
Appendix I.
Παράρτημα I.1 (δ)
Annex I.1(d)
Παράρτημα I:
Annex I
Παράρτημα I:
N.B. Appendix 1 overleaf.
Παράρτημα I: Examples of EU cooperation with and assistance to countries covered by the Communication
Annex II: Examples of EU cooperation with and assistance to countries covered by the Communication
Παράρτημα I: Δείκτες Οικονομικού Κλίματος
Annex I: Indicators of Economic Sentiment
Παράρτημα I: Δημιουργία αποβλήτων·
Annex I: Generation of waste;
Παράρτημα I: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη μετά την έγκριση της Πράσινης Βίβλου ΟΠΠ
Annex I: Stakeholder Consultations following the adoption of the IPP Green Paper
Παράρτημα I: Ελάχιστες απαιτήσεις εναρμόνισης
Annex I: Minimum harmonisation requirements
Παράρτημα I: Ουσιώδεις απαιτήσεις
Annex I: essential requirements
Παράρτημα I: Προτείνεται να προστεθούν στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος τα ελαφρά ηλεκτρικά αεροσκάφη (η μεταβολή του συστήματος πρόωσης και η προσθήκη συσσωρευτών αυξάνουν τη μάζα του αεροσκάφους για ισοδύναμο τύπο αεροσκάφους).
Annex I: It is proposed to add to the scope of the Annex light electric aircraft (change of the propulsion system and addition of batteries increases the mass of the aircraft for an equivalent type of aircraft).
Παράρτημα I: Πρόσθετες πηγές
5 Annex I: Further reading
Παράρτημα I: Πρόσθετες πηγές
Annex I: Further reading
Παράρτημα I: Στρατηγικές πρωτοβουλίες που πρόκειται να εγκριθούν κατά το 2010
Annex I : Strategic initiatives scheduled for adoption in 2010
Παράρτημα I: Στρατηγικές πρωτοβουλίες που πρόκειται να εγκριθούν κατά το 2011
Annex I : Strategic initiatives scheduled for adoption in 2011
Παράρτημα I: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις Κρατικές ενισχύσεις
Annex I: Council conclusions on State aid
Παράρτημα I: Συναφής ευρωπαϊκή νομοθεσία και πολιτική
Annex I: Closely Related European Legislation and Policy
Παράρτημα I: Σύνοψη της ανεξάρτητης αξιολόγησης του προγράμματος PACT
Annex I: Executive Summary of the Independent Evaluation of PACT Programme
Παράρτημα I: αναδιατυπώνεται το εδάφιο α) και προστίθεται μία νέα παράγραφος.
Annex I with new wording from point a) and a new point.
Παράρτημα I: αναδιατυπώνεται το εδάφιο α) και προστίθεται νέα παράγραφος.
Annex I with new wording from point a) and a new point.
Παράρτημα IB, σημείο 5: εξαιρεί τα φωτιστικά οικιακής χρήσεως και τους λαμπτήρες πυρακτώσεως.
Annex IB, point 5 excludes luminaries in households and filament bulbs.
Παράρτημα IB, σημείο 6: προστίθεται η διατύπωση “εξαιρουμένων των μεγάλης κλίμακας σταθερών βιομηχανικών εργαλείων”.
Annex IB, point 6 adds the term “with the exception of large-scale stationary industrial tools”.
Παράρτημα II
Annexe II
Παράρτημα II
Annex II:
Παράρτημα II
Appendix 2
Παράρτημα II
Appendix II
Παράρτημα II
TITLE II
Παράρτημα II (Μέθοδοι αξιολόγησης)
Annex II (Assessment methods)
Παράρτημα II (Πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 21)
Annex II (Information to be published in accordance with Article 21
Παράρτημα II (αρχές της μελέτης περιβαλλοντικού κινδύνου), Παράρτημα IV (συμπληρωματικές πληροφορίες για τους φακέλους του μέρους Γ) και Παράρτημα VII (πρόγραμμα παρακολούθησης)
Annex II (principles of the environmental risk assessment), Annex IV (additional information for Part C dossiers) and Annex VII (monitoring plan)
Παράρτημα II - Δηλώσεις
Annex II – Declarations
Παράρτημα II :
Annex II :
Παράρτημα II : Οικονομική υλοποίηση Στόχος εκτός σύγκλισης
Annex II : Financial execution non Convergence objective
Παράρτημα II : διαγραφή του προηγούμενου σημείου 4.1 που προέβλεπε ότι τα μέτρα προστασίας πρέπει να αντιστοιχούν στο μέγιστο δυνατό κίνδυνο.
Annex II : deletion of former item 4.1 as regards the requirement that the protective measures be appropriate to the greatest potential hazard.
Παράρτημα II : διαγραφή των προηγούμενων σημείων 4.11 έως 4.13, αφού η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τη διαγραφή αυτών των προδιαγραφών, από τη στιγμή που η οδηγία 94/9/ΕΚ δεν ισχύει για εξοπλισμό που ήδη χρησιμοποιείται.
Annex II : deletion of former items 4.11 to 4.13, as the Commission could not agree on the deletion of these requirements since Directive 94/9/EC is not applicable to equipment already in use.
Παράρτημα II : πιστοποίηση ποιότητας των κύριων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (πηγή CER)
Annex II: Quality certification of the main rail operators (source CER)
Παράρτημα II A:
Annex IIA:
Παράρτημα II B:
Annex IIB:
Παράρτημα II bis
Annex IIa
Παράρτημα II Ορισμός τεχνικών προδιαγραφών που αναφέρονται στο άρθρο 10
Annex II - Definition of certain technical specifications referred to in Article 10
Παράρτημα II μέρος A
Annex II Part A
Παράρτημα II μέρος B
Annex II Part B
Παράρτημα II μέρος Β
Annex II Part B
Παράρτημα II νέο
Annex II new
Παράρτημα II παράγραφος 1
Annex II point 1
Παράρτημα II παράγραφος 2
Annex II point 2
Παράρτημα II παράγραφος 3
Annex II point 3
Παράρτημα II παράγραφος 4
Annex II point 4
Παράρτημα II σημεία β) και δ): Έγιναν διευκρινίσεις στο «Πεδίο εφαρμογής», σχετικά με το ότι τα στοιχεία πρέπει να κάνουν διάκριση μεταξύ μονίμων κατοίκων και μη μονίμων κατοίκων, και ότι για τα στοιχεία τα σχετικά με τους μονίμους κατοίκους που αποβιώνουν στο εξωτερικό πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα να συμπεριλαμβάνονται στις συλλογές στοιχείων.
Annex III (b) and (d): Clarifications were made under ‘scope’, that data should distinguish residents from non-residents, and data on residents dying abroad should be considered to be included in the data collections.
Παράρτημα II σημείο 1.3
Annex II, point 1.3
Παράρτημα II σημείο 1.4.
Point 1.4.
Παράρτημα II σημείο 13
Annex II, point 13
Παράρτημα II σημείο 2.1
Annex II, point 2.1
Παράρτημα II σημείο 2.2
Annex II, point 2.2
Παράρτημα II σημείο 3
Annex II, point 3
Παράρτημα II σημείο 9.8 της πράξης προσχώρησης του 2003
Point 9.8 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Παράρτημα II σημείο IV.
Annex II, point 4.
Παράρτημα II σημείο δ): Η «κινητικότητα των ασθενών», η «κινητικότητα των επαγγελματιών του τομέα της υγείας» και η «ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης» περιλαμβάνονται ιδιαίτερα ως οριζόντια ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν στις συλλογές στοιχείων για τα απαριθμούμενα θέματα.
Annex II (d): The "mobility of patients", "mobility of health professionals" and "quality of health care" are particularly included as horizontal issues to be considered in the data collections for the subjects listed.
Παράρτημα II στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο
Annex II, point (f) first indent
Παράρτημα II της οδηγίας, άρθρο 1.06
Annex II to the Directive, Article 1.06
Παράρτημα II της οδηγίας, άρθρο 10.03 α και άρθρο 10.03 β
Annex II to the Directive, Articles 10.03a and 10.03b
Παράρτημα II – Αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας
Annex II – Remedying of environmental damage
Παράρτημα II – Διαδικασία έκδοσης των οικοδομικών αδειών
Annex II - Procedure for the issuance of planning permits
Παράρτημα II – Κανόνας εξομάλυνσης για τον καταλογισμό της υδροηλεκτρικής παραγωγής
Annex II – Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
Παράρτημα II – Κονδύλια που διατίθενται από τις AΛA/AΚΕ για το περιβάλλον
Annex II – Funds disbursed ALA/ACP on environment
Παράρτημα II – δεντροδιάγραμμα βάσει του οποίου κρίνεται κατά πόσον ένα υλικό θα ταξινομηθεί στα απόβλητα ή στα παραπροϊόντα
Annex II – a decision tree for waste versus by-product decisions
Παράρτημα II(ε)
Annex II(e)
Παράρτημα II, 6η παράγραφος
Annex II, 6th paragraph
Παράρτημα II, A
Annex II, A
Παράρτημα II, B
Annex II, B
Παράρτημα II, III
Annex II, III
Παράρτημα II, μέρος 2
Annex II, section 2
Παράρτημα II, μέρος A
Annex II, part A
Παράρτημα II, μέρος B
Annex II, part B
Παράρτημα II, μέρος Γ
Annex II, part C
Παράρτημα II, παρ.
Annex II, par.
Παράρτημα II, παράγραφοι 7-11
Annex II, points 7-11
Παράρτημα II, παράδειγμα 20.
See Annex II, example 20.
Παράρτημα II, σημείo 2.10
Annex II, item 2.10
Παράρτημα II, σημείo 2.11
Annex II, item 2.11
Παράρτημα II, σημείo 3.2, δεύτερο εδάφιο
Annex II, item 3.2, second indent
Παράρτημα II, σημεία 1, 2, 3, και 4
Annex II, points 1, 2, 3 and 4
Παράρτημα II, σημείο 1 εισαγωγή
Annex II, point 1, introductory wording
Παράρτημα II, σημείο 11 α)
Annex II, Point 11(a)
Παράρτημα II, σημείο 11 ε)
Annex II, Point 11(e)
Παράρτημα II, σημείο 4: εισάγει μια αναφορά σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή οφείλει να αξιολογεί ορισμένες καταχωρίσεις του παραρτήματος.
Annex II, point 4 introduces a reference to the Commission having to evaluate certain entries in this Annex.
Παράρτημα II, στόχος
Annex II, objective
Παράρτημα II, τμήμα I
Annex II, section I
Παράρτημα II-A μέρος I
Annex IIA, Part I
Παράρτημα II-A σημείο 2
Annex IIA point 2
Παράρτημα II-B
Annex IIB
Παράρτημα II-B σημείο 1 τρίτη φράση
Annex IIB, point 1, third sentence
Παράρτημα II-B, σημείο 1, πρώτη και δεύτερη φράση
Annex IIB, point 1, first and second sentences
Παράρτημα II-B, σημείο 2, δεύτερο εδάφιο (i) και πίνακας
Annex IIB, point 2, second subparagraph (i) and table
Παράρτημα II.
Annex II.
Παράρτημα II.
ANNEX II:
Παράρτημα II.
Appendix II.
Παράρτημα II: Overview of the migratory situation and flows from and in the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU and statistics
Annex III: Overview of the migratory situation and flows from and in the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU and statistics
Παράρτημα II: Ανάκτηση και διάθεση αποβλήτων· και
Annex II: Recovery and Disposal of waste; and
Παράρτημα II: Γλωσσάριο όρων
6 Annex II: Glossary of terms
Παράρτημα II: Γλωσσάριο όρων
Annex II: Glossary of terms
Παράρτημα II: Δυνητικοί ρόλοι και αρμοδιότητες των ενδιαφερομένων μερών48
Annex II: Possible Roles and Responsibilities of Stakeholders48
Παράρτημα II: Ελάχιστες τιμές έκτασης, συγκόμωσης και ύψους δένδρων και επίπεδα αναφοράς δασικών εκτάσεων
Annex II: Minimum values for area size, tree crown cover and tree height and forest reference levels
Παράρτημα II: Ενδεικτικός κατάλογος πιθανών υπό εξέταση πρωτοβουλιών *
Annex II: Indicative list of possible initiatives under consideration