natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότηση απευθύνεται έκκληση για περισσότερη διαφάνεια για την ολοκληρωμένη πληροφόρηση της ΕΟΚΕ, παρόμοια με τη διαδικασία πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The opinion called for more transparency and the need for the EESC to be provided with full information just like the European Parliament.
Στη γνωμοδότηση απορυθμίζονται συστάσεις για το μελλοντικό έργο του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου (ΔΟΣ) Όπως οι ακόλουθες:
The opinion lists a number of recommendations for the future work of the Transatlantic Economic Council (TEC), among others:
Στη γνωμοδότηση αυτή - που υιοθετήθηκε σε πολύ διαφορετικές συνθήκες από τις σημερινές - βρίσκονται όλοι οι λόγοι, που εξακολουθούν ακόμη και σήμερα να ισχύουν και να είναι επαρκείς, για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, η οποία θεωρείται αναγκαία :
Although the 1979 Opinion was adopted in very different circumstances from the present, the reasons it puts forward to justify involvement of the social partners still hold good today:
Στη γνωμοδότηση αυτή ήταν φανερό ότι μία οργανική και προγραμματισμένη σύνδεση μεταξύ των αρχείων των τελωνείων και των αρχείων των αρμόδιων για τον ΦΠΑ αρχών ενδεχομένως να οδηγούσε σε απάτες σχετικά με την εισαγωγή προϊόντων από τρίτες χώρες, και κυρίως στην παραποίηση των σημάτων καταγωγής.
That opinion emphasised that a structural link between the files of customs and VAT administrations could be useful for detecting fraud concerning goods imported from third countries, in particular counterfeiting of origin marking.
Στη γνωμοδότηση αυτή αξιολογείται ως θετικός ο ρόλος του τουρισμού στις δράσεις στήριξης, συντονισμού και συνοδείας των λοιπών πολιτικών ευρωπαϊκής εμβέλειας.
The opinion welcomes the role of tourism as supporting, coordinating and complementary to other European policies.
Στη γνωμοδότηση αυτή δεν εξετάζονται οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε όσον αφορά την ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας, αλλά τα οφέλη που μπορούν να επιτευχθούν με το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και με ποιο τρόπο μπορούν να αξιοποιηθούν καλύτερα οι σύμφυτες δυνατότητες της ζήτησης στην ΕΕ.
The present opinion does not address the anticipated challenges of the changing global economy, but focuses on the benefits of a coordinated economic policy, and how we can more fully exploit the EU's inherent demand potential.
Στη γνωμοδότηση αυτή είχε διαπιστωθεί ορισμένη ανισορροπία μεταξύ πολιτικών και μεθοδολογικών προτεραιοτήτων· συνηγορούσε υπέρ "της προσέγγισης των αποδόσεων των εθνικών στατιστικών συστημάτων, στο υψηλότερο δυνατόν επίπεδο".
This opinion concluded that there was a certain imbalance between political and methodological priorities and argued in favour of "an alignment of the capacities of national statistical systems on the highest possible level."
Στη γνωμοδότηση αυτή ενέκρινε κατ΄αρχήν ένα οριστικό καθεστώς ΦΠΑ   βασισμένο στη φορολογία στη χώρα προέλευσης, αλλά υπό όρους και με την επιφύλαξη ορισμένων διατάξεων.
In this Opinion it gave qualified approval in principle to a definitive VAT system based on taxation in the country of origin but subject to certain provisions.
Στη γνωμοδότηση αυτή εξετάζεται κατά πόσον σημειώθηκαν σοβαρές και επανειλημμένες παραβάσεις των όρων που συνδέονται με τα δικαιώματα χρήσης.
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
Στη γνωμοδότηση αυτή εξετάζονται διαδοχικά οι εν λόγω διαφορετικές πτυχές στις ακόλουθες παραγράφους.
In this opinion, these differing aspects are examined in turn in the following paragraphs.
Στη γνωμοδότηση αυτή εξετάζονται και άλλα θέματα, όπως η διαθεσιμότητα χαρτονομισμάτων και νομισμάτων και το ενδεχόμενο απάτης.
Other issues, such as the availability of notes and coins and fraud are also dealt with in this opinion.
Στη γνωμοδότηση αυτή εξηγούνται οι αλληλεπιδράσεις υπηρεσιών και βιομηχανίας και ο αντίκτυπος αυτών στις κοινωνικές και οικονομικές επιδόσεις από την άποψη της απασχόλησης, της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and impacts on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Στη γνωμοδότηση αυτή εξηγούνται οι αλληλεπιδράσεις υπηρεσιών και βιομηχανίας και ο αντίκτυπος αυτών στις κοινωνικές και οικονομικές επιδόσεις από την άποψη της απασχόλησης, της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and the impact on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Στη γνωμοδότηση αυτή επισημάνθηκε ότι απαιτείται να διατηρηθεί μια ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης.
This stressed the need to maintain a balanced approach to both supply and demand.
Στη γνωμοδότηση αυτή επισημαίνεται η προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί στο επίπεδο της γλώσσας  προκειμένου να είναι κατανοητή σε όλους τους πολίτες.
The opinion emphasised the effort that must be made to use language that was accessible to all Europeans.
Στη γνωμοδότηση αυτή ζητείται από την Επιτροπή, ως απάντηση στην εκφρασθείσα επιθυμία των ΛΑΧ, να διαπραγματευτεί προτιμησιακές ποσοστώσεις εισαγωγών ζάχαρης για την περίοδο μετά το 2009.
This called on the Commission, in line with the express wishes of the LDCs, to negotiate preferential import quotas for sugar for the period after 2009.
Στη γνωμοδότηση αυτή ζητείτο από τα κράτη μέλη να προχωρήσουν επειγόντως σε αναδιάρθρωση των δομών και των κανονισμών τους που επιμένουν να πετύχουν τον αποτελεσματικό συντονισμό των δράσεων καταπολέμησης του εγκλήματος.
The opinion called upon the Member States to take urgent steps to reorganise their structures and regulations to achieve effective coordination of anti-crime action.
Στη γνωμοδότηση αυτή η ΕΟΚΕ δήλωνε ότι "θα πρέπει να μη λησμονείται ότι η Σύμβαση της Γενεύης είναι ένα όργανο ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In this opinion the Committee stated that "it should be remembered that the Geneva Convention is a human rights' instrument.
Στη γνωμοδότηση αυτή η ΕΟΚΕ τονίζει κυρίως, ότι ενώ το "opt-in" παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα, η διαχείριση του είναι δύσκολη, είναι δαπανηρό, έχει ως αποτέλεσμα καθυστερήσεις κατά τη διαδικασία και δεν είναι πρόσφορο για μεγάλο μέρος των καταναλωτών, διότι δεν έχουν την κατάλληλη πληροφόρηση για την ύπαρξη σχετικών διαδικασιών.
In this opinion, the EESC pointed out in particular that, while opt-in presents certain advantages, it is difficult to administer and expensive, it leads to procedural delays and is not suitable for a large proportion of consumers, because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
Στη γνωμοδότηση αυτή η ΕΟΚΕ τόνισε ότι οι νέοι κανόνες πολύ απέχουν από την επίτευξη του στόχου της απλοποίησης που επιδιώκει γενικώς η Επιτροπή.
In this opinion, the EESC emphasised that the new rules fell far short of achieving the Commission's general goal of simplification.
Στη γνωμοδότηση αυτή η ΟΚΕ δήλωνε ότι "θα πρέπει να μη λησμονείται ότι η Σύμβαση της Γενεύης είναι ένα όργανο ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In this opinion the Committee stated that "it should be remembered that the Geneva Convention is a human rights' instrument.
Στη γνωμοδότηση αυτή η ΟΚΕ είχε κυρίως επισημάνει ότι είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας στους δύο υπό εξέταση τομείς και, αφετέρου, της ανάγκης να δοθούν οι απαραίτητες εγγυήσεις για την ασφάλεια εφοδιασμού και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της δημόσιας υπηρεσίας.
In this Opinion the Committee had stressed that it was necessary to ensure a balance between, on the one hand, the need for increased competition in the two sectors and, on the other, the need to guarantee security of supply and respect of public service obligations.
Στη γνωμοδότηση αυτή η ΟΚΕ είχε τονίσει το γεγονός ότι οι οδηγίες αυτές δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη την υπάρχουσα κατάσταση, και ότι προς το συμφέρον της ανάπτυξης των σιδηροδρομικών μεταφορών τα προβλήματα της μεταγραφής και της εφαρμογής πρέπει να επιλυθούν κατά προτεραιότητα.
In that Opinion the Committee pointed out that the Directives did not take sufficient account of the present situation and that, in the interests of rail transport development, problems of transposition and implementation must be solved as a priority.
Στη γνωμοδότηση αυτή η ΟΚΕ επιμένει στο ότι πρέπει να δημιουργηθεί μια θεσμοθετημένη αγορά των τομέων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου σε κοινοτική κλίμακα με την κατασκευή και τη δικτύωση των ενεργειακών υποδομών καθώς και με ανάλογη εναρμόνιση των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών καθώς και των περί δημοσιονομικών, φορολογικών και περιβαλλοντικών διατάξεων για τους δύο τομείς.
The Opinion of 27 January 1993 pointed out that the institutional changes at EU level in the electricity and natural gas sectors had to go hand in hand with the development of energy infrastructures, further progress as regards interconnections, and appropriate alignment of the energy policies of the Member States and the financial, tax and environmental provisions governing the electricity and natural gas sectors.
Στη γνωμοδότηση αυτή η ΟΚΕ τόνιζε την επείγουσα ανάγκη έναρξης μιας διαδικασίας για την απλούστευση των ρυθμίσεων στην Ενιαία Αγορά και παράλληλα τη βελτίωση των διατάξεών τους, την ενσωμάτωσή τους στις εθνικές νομοθεσίες καθώς και τη θέσπιση των ελευθεριών και των ευθυνών των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
In that opinion, the Committee stressed the urgent need to embark on a process of simplifying regulations in the Single Market whilst improving the quality of their provisions, their incorporation into national law and the freedoms and responsibilities of the civil society players.
Στη γνωμοδότηση αυτή η ΟΚΕ υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής, εκφράζοντας ωστόσο τη λύπη της που η πράξη αυτή δεν προτείνεται με τη μορφή κανονισμού (πράγμα που γίνεται σήμερα) και ζήτησε κυρίως τη δημιουργία μηχανισμών ενημέρωσης των πολιτών.
In this opinion the Committee supported the Commission's proposal, but regretted that it was in the form of a directive and not a regulation (such as the present proposal) and asked inter alia for mechanisms to be set up for providing information to the general public.
Στη γνωμοδότηση αυτή η ΟΚΕ υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής, εκφράζοντας ωστόσο τη λύπη της που η πράξη αυτή δεν προτείνεται με τη μορφή κανονισμού (πράγμα που γίνεται σήμερα) και ζητούσε κυρίως την ύπαρξη μηχανισμών ενημέρωσης των πολιτών.
In this opinion the Committee supported the Commission's proposal but nevertheless regretted that it was in the form of a directive and not a regulation (such as the present proposal) and asked inter alia for mechanisms to be set up for providing information to the general public.
Στη γνωμοδότηση αυτή η ΟΚΕ υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής, εκφράζοντας ωστόσο τη λύπη της που η πράξη αυτή δεν προτείνεται με τη μορφή κανονισμού (πράγμα που γίνεται σήμερα) και ζητούσε κυρίως την ύπαρξη μηχανισμών ενημέρωσης των πολιτών.
In this opinion the Committee supported the Commission's proposal, but regretted that it was in the form of a directive and not a regulation (such as the present proposal) and asked inter alia for mechanisms to be set up for providing information to the general public.
Στη γνωμοδότηση αυτή θίγεται η προβληματική της έννοιας της ποιότητας και η εισαγωγή ενός κοινού σήματος.
This Opinion refers to the problem of quality definition and the introduction of a common label.
Στη γνωμοδότηση αυτή θα εξεταστεί ο αντίκτυπος που έχουν η μηχανική και η εξωτερική ανάθεση στην απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας.
This opinion will examine the impact of service engineering and externalisation on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries.
Στη γνωμοδότηση αυτή θα εξεταστεί ο αντίκτυπος που έχουν η μηχανική υποστήριξης και η εξωτερική ανάθεση στην απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας.
This opinion will examine the impact of service engineering and externalisation on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries.
Στη γνωμοδότηση αυτή θα περιλαμβάνονται απόψεις για τον Πίνακα Επιδόσεων που δημοσιεύεται κάθε Νοέμβριο και για την Έκθεση Κάρντιφ (για τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων) που δημοσιεύεται κάθε Ιανουάριο/Φεβρουάριο.
This Opinion would include views on the Scoreboard to be published each November and on the Cardiff Report (on the functioning of product and capital markets) to be published each January/February.
Στη γνωμοδότηση αυτή με θέμα την πρόταση οδηγίας όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στα καπνά σχολιάζεται επίσης η έκθεση για τους ισχύοντες κανόνες που χρησιμεύει ως βάση για την πρόταση της Επιτροπής (τόμοι Ι και Ι του COM(2001) 133).
This opinion on the proposal for a Directive  as regards the rates of excise duty applied on tobacco products also comments on the report on the existing rules underpinning the Commission proposal (COM(2001) 133 Vols. I and II).
Στη γνωμοδότηση αυτή προβάλλεται η ευθύνη των πολιτικών ιθυνόντων για την παρουσίαση της Ευρώπης και η σημασία που έχει να μιλά κανείς για το ευρωπαϊκό σχέδιο.
The opinion highlighted political leaders' responsibility as regards communicating Europe and the importance of talking about the European project.
Στη γνωμοδότηση αυτή το Δικαστήριο θεωρεί ειδικότερα ότι οι κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας του κανονισμού έχουν εφαρμογή, εφόσον ο εναγόμενος έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος, στις υποθέσεις όπου τα συνδετικά στοιχεία για την αποκλειστική δικαιοδοσία βάσει των άρθρων 22 και 23 του κανονισμού βρίσκονται σε τρίτο κράτος (απουσία του λεγομένου "effet réflexe").
In that opinion, the Court suggests in particular that the jurisdiction rules of the Regulation apply when the defendant is domiciled in a Member State in cases where the connecting factors for exclusive jurisdiction under Articles 22 and 23 of the Regulation are situated in a third State (no so-called "effet réflexe").
Στη γνωμοδότηση αυτή τονίζεται κυρίως ότι η ακτοπλοΐα πρέπει να ενταχθεί στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα στον ίδιο βαθμό όπως και τα υπόλοιπα μέσα μεταφοράς.
This opinion expressly states that short sea shipping must be integrated into the trans-European networks in the same way as other transport modes.
Στη γνωμοδότηση αυτή τονίζεται κυρίως ότι οι ακτοπλοΐα πρέπει να ενταχθεί στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα στον ίδιο βαθμό όπως και τα υπόλοιπα μέσα μεταφοράς
This opinion expressly states that short sea shipping must be integrated into the trans-European networks in the same way as other transport modes.
Στη γνωμοδότηση αυτή τονίζονται τα ακόλουθα σημεία :
This opinion highlighted the following points:
Στη γνωμοδότηση αυτή τονιζόταν ότι τα συγκυριακά δεδομένα και οι εθνικές πολιτικές καταστάσεις δεν είχαν ληφθεί αρκετά υπόψη κατά τον ορισμό των παραμέτρων αναφοράς και των εφαρμογών τους.
It was pointed out then that the nature of the economic climate and national policies had not been given due consideration when setting and applying the reference parameters.
Στη γνωμοδότηση αυτή υιοθετείται ο ορισμός της αειφόρου ανάπτυξης όπως αυτός έχει παρουσιασθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ1, βασισμένος δηλαδή στην αναφορά Brundtland και στην Σύνοδο του Γκέτεμποργκ.
This opinion adopts the definition of sustainable development given in previous EESC opinions1, which in turn is based on the Brundtland report and the Gothenburg summit.
Στη γνωμοδότηση αυτή υπογραμμίσθηκε η ανάγκη  να εναρμονιστεί και να ενοποιηθεί η νομοθεσία, ιδίως τώρα που η διεύρυνση της ΕΕ θα προκαλέσει ακόμη περισσότερες περιπλοκές από πριν (διευθετώντας και συγκλίνοντας τα καθεστώτα Ρήνου/EΕ και Δούναβη).
The opinion stated that legislation should be harmonised and unified, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before (reconciling and drawing together the Rhine/EU and the Danube regimes).
Στη γνωμοδότηση αυτή υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη διατήρηση και την ενίσχυση υψηλού επιπέδου ασφάλειας στους κοινοτικούς σιδηροδρόμους, για την προώθηση της διαλειτουργικότητας, την εξάλειψη των εμποδίων στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο και τη διασφάλιση της ελεύθερης πρόσβασης, με ίσους όρους, για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που διαθέτουν άδεια λειτουργίας σε ολόκληρο το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο.
In its opinion, the Committee endorses the efforts made by the Commission to: maintain and further strengthen the high safety standards of the European railways; press ahead with interoperability; eliminate the bottlenecks in the trans-European rail network and guarantee free and non-discriminatory access to the entire European rail network to all railway undertakings authorised to transport goods.
Στη γνωμοδότηση αυτή,  συνιστούσε ρητώς να στηριχθεί επαρκώς η γνωσιολογική βασική έρευνα ως πηγή νέων ανακαλύψεων,  θεωριών και μεθόδων.
In its opinion, the EESC explicitly urged that basic research for the purpose of broadening our knowledge be adequately promoted, as such research was the source of new discoveries, concepts and methods.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες κυρίως συστάσεις:
It contains the following key recommendations:
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ κατέδειξε την αξία και την ιδιαιτερότητα της συμβολής των κοινωνικών εταίρων σε ένα πρόγραμμα όπως το URBAN, στο πλαίσιο του οποίου δίνεται μεγάλη έμφαση στα προβλήματα του τομέα της απασχόλησης και στα οικονομικά προβλήματα και συνέστησε την προώθηση εκτενών και αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων, με τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων, των ΜΚΟ και των τοπικών ενώσεων.
In its opinion, the Committee highlighted the valuable and unique contribution made by the social partners in programmes such as Urban, in which employment and economic issues are to the fore, and recommended broad-based and effective partnerships including economic and social players, NGOs and local groupings.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ προσδιορίζει 8 κριτήρια, στα οποία επιθυμεί να προσθέσει και αυτό της διαφάνειας.
In that opinion, the Committee identifies eight criteria, to which it would now like to add a further criterion on transparency.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ προσδιορίζει 8 κριτήρια, στα οποία θα ήθελε να προσθέσει και αυτό της διαφάνειας.
In that opinion, the Committee identifies eight criteria, to which it would now like to add a further criterion on transparency.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ προτίμησε να τονίσει την απαραίτητη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών, προτρέποντας τις συνιστώσες της να συμμετάσχουν στην ίδρυση της BNUE και στην περαιτέρω μελλοντική ανάπτυξή της.
The Committee has chosen to focus this opinion on the need for civil society to get involved, by encouraging its members to take part in the launch of the EDL and in future developments.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ προτίμησε να τονίσει την απαραίτητη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών, προτρέποντας τις συνιστώσες της να συμμετάσχουν στην ίδρυση της BNUE και στις μελλοντικές εξελίξεις της.
The Committee has chosen to focus this opinion on the need for civil society to get involved, by encouraging its members to take part in the launch of the EDL and in future developments.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ προτείνει σειρά πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της ένταξης από την άποψη της απασχόλησης.
In it, the EESC proposes a number of initiatives to improve integration in terms of employment.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αν και η κατ' επιλογή συμμετοχή (opt-in) παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα, είναι δαπανηρή, δύσκολη στην εφαρμογή της, προκαλεί καθυστερήσεις στη διαδικασία και δεν ενδείκνυται για μεγάλο μέρος των καταναλωτών, οι οποίοι δεν έχουν την κατάλληλη πληροφόρηση για τις σχετικές διαδικασίες.
In this opinion, the EESC pointed out in particular that, while opt-in presents certain advantages, it is difficult to administer and expensive, it leads to procedural delays and is not suitable for a large proportion of consumers, because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, ότι "ευελπιστεί ότι θα καταστεί επίσης υποχρεωτική η ένδειξη της προέλευσης των τροφίμων και των προϊόντων πρώτης μεταποίησης, καθώς επίσης, βάσει μιας κατά περίπτωση εκτίμησης των προϊόντων δεύτερης μεταποίησης, η ένδειξη της προέλευσης των κυριότερων συστατικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τους".
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αναφορά στην ολιστική προσέγγιση που θα πρέπει να υιοθετήσει η Ένωση στην περίπτωση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένου του αδιαίρετου χαρακτήρα τους.
In this opinion, the EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should ensure when dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ χαιρέτισε την επικέντρωση της ΕΕ στις ΒΤΓΕ, ωστόσο εξέφρασε σοβαρότατες επιφυλάξεις για την αποτελεσματικότητα των προτάσεων λόγω της αντιληπτής αδυναμίας του μεταποιητικού κλάδου τεχνολογιών αιχμής της ΕΕ.
In it the EESC welcomed the EU focus on KETs but expressed grave reservations about the effectiveness of the proposals because of the perceived weaknesses in EU hi-tech manufacturing.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ δήλωνε ότι "συμφωνεί με τους στόχους της Επιτροπής που υποβάλλει το σχέδιο οδηγίας και πιστεύει ότι κάθε παρόμοια κοινοτική διάταξη πρέπει να λαμβάνει υπόψη και να ανταποκρίνεται στις ανησυχίες που εκφράσθηκαν ανωτέρω σχετικά με την απασχόληση και την εργασία? τις οικονομικές πτυχές? και την νομική συμβατότητα της πρότασης με άλλα νομικά μέσα και τις επιπτώσεις της στο διεθνές πλαίσιο εντός του οποίου αναπτύσσει δραστηριότητα η κοινοτική ναυτιλία".
In that Opinion, the Committee stated that it "agrees with the Commission's objectives in submitting this draft directive and feels that any such Community provision should take account of and respond to the concerns expressed above regarding employment and labour; the economic aspects; and the legal compatibility of the proposal with other legal instruments and its repercussions upon the international context in which the Community shipping industry operates."
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ διατύπωσε ορισμένες συστάσεις που θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στο σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Ευρώπη.
In this Opinion, the Committee made a number of recommendations for inclusion in an action plan for Northern Europe.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ ενέκρινε τους στόχους που επιδιώκονταν και επέστησε, παράλληλα, την προσοχή της Επιτροπής στον κίνδυνο να ερμηνευτούν με τρόπο αποκλίνοντα οι κανόνες εκ μέρους των κρατών μελών και των επαγγελματιών.
It then approved the objectives pursued, but drew the Commission's attention to the risks that the Member States' and professionals' interpretation might diverge.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ εξέτασε έναν κρίσιμο τομέα, στον οποίο οι πολιτικές αλληλεπιδρούν: τον τρόπο με τον οποίο οι οικονομικές επιδόσεις μπορούν να επηρεαστούν από την κοινωνική πολιτική.
In this Opinion, the ESC has examined one critical area where policies interact: the way in which economic performance may be influenced by social policy.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ εξέφρασε τη συμφωνία της με το νέο προτεινόμενο στόχο 4, σχετικά με την πρόβλεψη των βιομηχανικών αλλαγών, καθώς και με τη διεύρυνση του στόχου 3, προκειμένου να συμπεριλάβει τα άτομα που αποκλείονται από την αγορά εργασίας.
The Committee endorsed the proposed new Objective 4 (anticipating industrial change) and the extension of Objective 3 to cover people excluded from the labour market.