natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά συστήματα σχολικής εκπαίδευσης δυσκολεύονται να ανταποκριθούν στις σοβαρές και πολύπλοκες αλλαγές που συντελούνται στις κοινωνίες και τις οικονομίες μας.
Many school education systems struggle to respond to the profound and complex changes our societies and economies are undergoing.
Πολλά συστήματα – για παράδειγμα στο Βέλγιο – διακρίνουν μεταξύ πραγματικής συρροής (το ίδιο πρόσωπο κηρύσσεται ένοχος για πολλές χωριστές δραστηριότητες που τιμωρούνται από τον γενικό νόμο) και κατ’ ιδέαν συρροής (όταν ένα πρόσωπο με μια μόνο δραστηριότητα παραβίασε πολλές διατάξεις του νόμου).
Several systems – for example in Belgium – distinguish between cases where the same offender commits several separate acts punishable under the criminal law and cases where one and the same act is an offence against several different statutory provisions.
Πολλά σχέδια ΕΠΜ παρέχουν επισκόπηση των προγραμματιζόμενων μέτρων που θα επέτρεπαν στα κράτη μέλη να επιτύχουν τους εθνικούς τους στόχους.
Many draft NRPs provide an overview of planned measures that would allow Member States to reach their national targets.
Πολλά σχέδια έδρασαν σε διαφορετικά επίπεδα, εμπλέκοντας συχνά φορείς πολλών τομέων, δημόσια και κρατικά ιδρύματα, εθνικά και διακρατικά δίκτυα.
Many of the projects worked on different levels, often involving multi-sector agencies, public and government institutions, national and transnational networks.
Πολλά σχέδια έχουν ως σκοπό τη σύγκριση των διαφόρων δεδομένων που έχουν ήδη συλλεχθεί ή την ανάπτυξη εργαλείων για τη σύγκρισή τους.
Many projects have the purpose of comparing the different data already collected or develop tools for comparing them.
Πολλά σχέδια απέδειξαν ότι οι άνθρωποι έχουν περιέργεια σχετικά με τις γλώσσες και ενδιαφέρονται να μάθουν να επικοινωνούν λίγο σε μια νοηματική γλώσσα, μια περιφερειακή γλώσσα ή μια γλώσσα που παλαιότερα θεωρείτο εξωτική.
Many projects have shown that people are curious about languages and interested in learning to communicate a little in a sign language, a regional language or a language formerly seen as exotic.
Πολλά σχέδια βασίζονται στην εθελοντική  εργασία13.
Many projects rely on volunteers13.
Πολλά σχέδια δεν καθορίζουν λειτουργικούς στόχους από την άποψη της υλοποίησης και των επιπτώσεων.
Many projects do not set operational objectives for implementation and impact.
Πολλά σχέδια διεθνικής συνεργασίας που χρηματοδοτήθηκαν από την εκπαιδευτική δράση ενηλίκων συνδέονται επίσης με την ανάπτυξη της διαπολιτιστικής διάστασης της εκπαίδευσης, πραγματοποιώντας ιδίως διδακτικές ενότητες ή πορείες ένταξης για τα πρόσωπα που δυνητικά αποκλείονται λόγω της εθνικής τους ταυτότητας καθώς επίσης και για μειονεκτούσες κατηγορίες γυναικών.
Several transnational cooperation projects funded by the adult education action also set out to develop the intercultural dimension of education, in particular, through teaching modules or integration pathways for people in danger of being excluded as a result of their ethnic identity and for disadvantaged female groups.
Πολλά σχέδια είναι εν εξελίξει, ειδικότερα σε συνεργασία με το PNUD για τη διευκόλυνση των διαδικασιών εγγραφής και τη βελτίωση της αβέβαιης οικονομικής κατάσταση πολυάριθμων ΜΚΟ.
There are several projects under way, in particular with the UNDP, to facilitate registration and to improve the precarious financial situation of many NGOs.
Πολλά σχέδια είναι μικρής εμβέλειας.
Many projects have been small.
Πολλά σχέδια εξελίσσονται εύρυθμα με καλά αποτελέσματα.
Many projects are sound with good results.
Πολλά σχέδια θα χρηματοδοτηθούν από συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
Many projects will be financed through public-private partnerships.
Πολλά σχέδια και δίκτυα πρόληψης της τοξικομανίας δημιουργήθηκαν μέσω του κοινοτικού προγράμματος πρόληψης της τοξικομανίας.
Many drug prevention projects and networks have been funded through the Community Programme on Drug Prevention.
Πολλά σχέδια με κύριο άξονα την ισότητα γυναικών και ανδρών χρηματοδοτήθηκαν στην περιοχή της Μεσογείου, μεταξύ των οποίων ένα πρόγραμμα θετικής δράσης σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών στις χώρες του Μαγκρέμπ και ένα σχέδιο σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων στην Αίγυπτο.
A number of gender-specific projects were funded in the Mediterranean region, such as a programme of positive action on the rights of women in the Maghreb and a project on women in decision-making in Egypt.
Πολλά σχέδια οδηγιών δεν προωθούνται επί σειρά ετών, παρά το γεγονός ότι η πλειοψηφία των κυβερνήσεων ήταν υπέρ τους.
Many Draft Directives had been blocked for years, despite the fact that a majority of governments were in favour.
Πολλά σχέδια που συγχρηματοδοτούνται από την Επιτροπή εστιάζονται στην ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ επαγγελματιών στον τομέα των δομικών κατασκευών και στην ανάπτυξη εργαλείων κατάρτισης (Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την ανάπτυξη της Ειδικής Αγωγής).
Several projects co-financed by the Commission focus on knowledge exchange between building professionals and development of training tools (European Agency for Special Needs Education).
Πολλά σχολεία θα μπορούσαν να εκμεταλλευθούν καλύτερα τα πλεονεκτήματα των προσεγγίσεων πολύγλωσσης κατανόησης.
Many schools could make more of the benefits of multilingual comprehension approaches.
Πολλά σχολεία ξένων γλωσσών άνοιξαν τις πόρτες τους στο κοινό και παρουσίασαν νέες τεχνικές εκμάθησης γλωσσών· οι εθνικές και περιφερειακές αρχές συνέταξαν ηλεκτρονικούς και έντυπους καταλόγους για τους φορείς εκμάθησης γλωσσών.
Many language schools opened their doors to the public and demonstrated new techniques for language learning; national and regional authorities established electronic and paper catalogues of language providers.
Πολλά σχόλια αντιτίθενται στην εισαγωγή ενός γενικού πλαισίου βάσει νομοθετικής πράξης.
Many comments are opposed to the introduction of a general framework on the basis of a legislative instrument.
Πολλά σχόλια αφορούσαν το θέμα των πόρων χρηματοδότησης των οργανώσεων του τρίτου συστήματος καθόσον η αστάθεια της χρηματοδότησης αποτελεί μείζον πρόβλημα για τον τρίτο τομέα.
Many comments addressed the issue of the financing sources of Third System organisations (TSO), since the instability of funding is a major problem for the third sector.
Πολλά σχόλια που έγιναν από τους πολίτες κατά τη διάρκεια των διαλόγων και τις συζητήσεις παρακολούθησης ανέδειξαν την άποψή τους ότι η οικονομική ολοκλήρωση πρέπει να συμβαδίζει με περισσότερη δημοκρατία.
Many comments made by citizens during the Dialogues and the follow-up debates highlighted their view that economic integration must go hand in hand with more democracy.
Πολλά σχόλια που προτείνουν τροποποιήσεις της Συνθήκης τονίζουν ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν θα πρέπει να επιφέρουν επέκταση των εξουσιών της Κοινότητας.
Many of the comments suggesting Treaty amendments stress that these amendments must not lead to an extension of the powers of the Community.
Πολλά σχόλια προτείνουν να περιοριστεί ο ρόλος της Κοινότητας στη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών και καλών πρακτικών, καθώς και στη θέση σημείων αναφοράς.
Many comments suggest that the role of the Community should be limited to facilitating the exchange of experience and good practices, and benchmarking.
Πολλά σχόλια φέρονται υπέρ της εισαγωγής ενός γενικού νομικού πλαισίου.
Many comments are favourable to the introduction of a general legal framework.
Πολλά σωματεία έχουν πλέον εταιρική μορφή, ωστόσο μεγάλο μέρος αυτών παραμένουν μη κερδοσκοπικά.
Many sports organisations have become limited companies, but a great many remain not-for-profit bodies.
Πολλά σωματεία και ιδρύματα συμμετέχουν σε προγράμματα για την καταπολέμηση της ανεργίας και την κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κατηγοριών.
Many voluntary organizations and foundations have embarked on projects aiming to fight unemployment and to integrate the weaker groups in society.
Πολλά τέλη υπέρ τρίτων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις εξακολουθούν να επιδεινώνουν το επιχειρηματικό περιβάλλον.
Many parafiscal charges levied on firms still hamper the business environment.
Πολλά τέτοια όργανα είναι μόνιμα εγκατεστημένα σε πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Many such instruments are permanently installed at nuclear installations.
Πολλά τηλεοπτικά κανάλια εξακολουθούν να μεταδίδουν λίγα μόνο προγράμματα που είναι υποτιτλισμένα και συνοδεύονται από ακουστική περιγραφή10.
Many television broadcasters still provide few subtitled and audio-described programmes10.
Πολλά τμήματα περιλαμβάνουν παράλληλες συμβατικές γραμμές και γραμμές υψηλής ταχύτητας.
Numerous sections contain conventional links and high‑speed lines running in parallel.
Πολλά τμήματα της Ευρώπης έχουν καταστεί καθαροί αποδέκτες μεταναστευτικών εισροών, συμπεριλαμβανομένων περιοχών που παλαιότερα χαρακτηρίζονταν από σταθερά καθαρές μεταναστευτικές εκροές·
Many parts of Europe have become net recipients of immigration flows, including areas which previously experienced persistent net emigration flows.
Πολλά τμήματα της Μεσογείου καθίστανται όλο και πιο ευπρόσβλητα στις καταστροφές που προκαλούνται είτε από φυσικά αίτια είτε από τον άνθρωπο, πράγμα που επιβεβαιώνει την ανάγκη λήψης μέτρων για μεγαλύτερη ασφάλεια και προστασία προς όφελος των πολιτών.
The rising trend in vulnerability to natural and manmade disasters in many parts of the Mediterranean confirms the need for greater safety and security measures to be in place to the benefit of its citizens.
Πολλά τμήματα της κοινωνίας χρησιμοποιούν ολοένα και περισσότερο τις πλατφόρμες για την πρόσβαση σε πληροφορίες και περιεχόμενο.
In respect of access to information and content for many parts of society, platforms are increasingly taking centre stage.
Πολλά τμήματα της νομοθεσίας για τα απόβλητα δυνητικώς εφαρμόζονται στην αποθήκευση CO2, αλλά το πράττουν κατά τρόπο αποσπασματικό και δεν έχουν μελετηθεί για να καλύψουν τους ιδιαίτερους υπόψη κινδύνους.
Many parts of the waste legislation potentially apply to CO2 storage, but they do so in a fragmented way and are not designed to cover the particular risks in question.
Πολλά τμήματα των βιομηχανιών αυτών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της αειφόρου απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
Many parts of these industries play an essential role in maintaining sustainable employment in rural areas.
Πολλά τρόφιμα περιέχουν γεωργικά συστατικά που εμπίπτουν σε πολλές από τις υπάρχουσες κάθετες επιτροπές διαχειρίσεως (π.χ. μπισκότα, παρασκευάσματα τύπου "muesli" αμυλώδη προϊόντα και παιδικές τροφές).
Many foods contain agricultural ingredients from several of the existing vertical management committees (e.g. biscuits, muesli mixes, filled pasta products, baby foods).
Πολλά τρόφιμα περιέχουν γεωργικά συστατικά που εμπίπτουν σε πολλές από τις υπάρχουσες κάθετες επιτροπές διαχειρίσεως (π.χ. μπισκότα, παρασκευάσματα τύπου "muesli", αμυλώδη προϊόντα και παιδικές τροφές).
Many foods contain agricultural ingredients from several of the existing vertical management committees (e.g. biscuits, muesli mixes, filled pasta products, baby foods).
Πολλά υπολείπονται να γίνουν ακόμη, και κυρίως σε ό,τι αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Much remains to be done, especially as regards rail transport.
Πολλά υποσχόμενες προτάσεις
Proposals with very large potential
Πολλά υποσχόμενη είναι η συνεργασία που ξεκίνησε στη διάσκεψη για την ηλεκτρονική μάθηση25 στις 10-11 Μαΐου 2001, η οποία αποτέλεσε αφορμή για επιτυχημένες εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημοσίων αρχών και επιχειρήσεων των ΤΠΕ, της ηλεκτρονικής μάθησης και των μέσων ενημέρωσης.
Promising co-operation was initiated at the eLearning Summit25 on 10-11 May 2001, which fostered successful partnerships between public authorities and ICT, e-learning and media companies.
Πολλά υπό εξέλιξη προγράμματα Phare σημείωσαν αξιόλογη πρόοδο κατά το 1998.
A number of ongoing Phare programmes made good progress during 1998.
Πολλά φαρμακευτικά προϊόντα, παρά την μακρά τους παράδοση, δεν πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με την καθιερωμένη ιατρική χρήση με αναγνωρισμένη αποτελεσματικότητα και αποδεκτό επίπεδο ασφάλειας και δεν είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας.
A significant number of medicinal products, despite their long tradition, do not fulfil the requirements of a well established medicinal use with recognised efficacy and an acceptable level of safety and are not eligible for a marketing authorisation.
Πολλά φορτηγά πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην, που πιέστηκαν για εμπορικούς λόγους να μην αποκλίνουν από την πορεία τους ή να μην μειώσουν ταχύτητα για να φθάσουν στην ώρα τους στον λιμένα, χάθηκαν ή υπέστησαν δομικές ζημιές σε περιοχές με αντίξοες μετεωρολογικές συνθήκες.
Many bulk carriers pressed by commercial considerations not to deviate or reduce speed in order to reach port on schedule, have been lost or sustained structural damage in areas of adverse weather conditions.
Πολλά φτωχά άτομα σε αυτές τις χώρες εργάζονται υπό ανασφαλείς συνθήκες, χωρίς προστασία των βασικών τους δικαιωμάτων.
Many poor people in these countries are working in unsafe conditions and without the protection of their basic rights.
Πολλά φυτοφάρμακα που χρησιμοποιούνται ακόμη σε πολλές υποψήφιες χώρες θα αχρηστευθούν τη στιγμή της προσχώρησης.
Many pesticides still in use in several candidate countries might become obsolete at the moment of accession.
Πολλά χαρακτηριστικά διαγράφτηκαν από τα παραρτήματα Ι έως IV.
Several characteristics have been deleted from Annexes I to IV.
Πολλά χαρακτηριστικά περιλαμβάνονται επίσης στα δελτία που επιστρέφουν οι επιχειρήσεις για λόγους εποπτείας.
Many characteristics are also included in the enterprises' returns for supervisory purposes.
Πολλά χαρακτηριστικά της μεταρρύθμισης αυτής θα οδηγήσουν μακροπρόθεσμα σε πιο αποτελεσματική και απλούστερη γεωργική πολιτική, που θα υποστηρίζει πιο αποτελεσματικά το γεωργικό κλάδο.
Many features of this reform will produce a more efficient and simpler agricultural policy in the longer term, which will be more effective in supporting the farming industry.
Πολλά χρειάζεται ακόμη να γίνουν στο ζήτημα της διαφάνειας για τον επιμερισμό του κόστους.
A lot still needs to be done on transparency for cost-sharing.
Πολλά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα προτείνουν χρηματοδοτήσεις του είδους αυτού, με μία μικρή προσαύξηση σε σχέση με τα συνήθη δάνεια λόγω της πρόσθετης παρεχόμενης υπηρεσίας, δηλαδή 7,80% στο παράδειγμά μας.
Such financing is now offered by a large number of financial institutions in return for paying a slightly higher rate than for a normal loan, such as 7.80% in our example.
Πολλά χρηματοπιστωτικά μέσα της ΕΕ συμβάλλουν στις προσπάθειες ένταξης που καταβάλλουν τα κράτη μέλη.
Several EU financial instruments contribute to the integration efforts of the Member States.
Πολλά όμως θα εξαρτηθούν και από τις τεχνικές εξελίξεις στην τεχνολογία των μεταφορών, ενώ πρωτοβουλίες όπως η προώθηση των «πράσινων» διαδρόμων θα μπορούσε να καλύψουν και τον τρόπο με τον οποίο οι εμπορευματικές μεταφορές θα καταστούν περισσότερο συμβατές με τις κρατούσες αντιλήψεις όσον αφορά την ποιότητα ζωής.
However, much will also depend on the technological evolution in transport technologies, and initiatives such as the promotion of “green corridors” should also consider how to render freight transport more compatible with our notions of quality of life.
Πολλά όμως μπορεί ακόμη να γίνουν ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές θα απολαμβάνουν πλήρως τα οφέλη μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
However, more can be done to ensure that consumers can reap the full benefits of a truly single market for electronic communications.
Πολλά όμως μπορεί να πράξει η Ένωση τώρα κιόλας.
But much can already be done now.
Πολλά όργανα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ, έχουν απευθύνει έκκληση στην ΕΕ να εκφραστεί με ενιαία φωνή.
Many bodies, including the EESC, have called for the EU to speak with one voice.
Πολλά, αλλά όχι όλα, οφείλονται στα δεινά του πολέμου.
Many but not all of these are due to wartime destruction.
Πολλά, αν όχι τα περισσότερα, αναγκαία έργα υποδομής απαντούν στον κατάλογο επιλέξιμων έργων του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης (ΕΣΟΑ).
Many if not most of the necessary infrastructure projects are in the list of eligible projects in the European Economic Recovery Plan.
Πολλά, ωστόσο, απομένει να γίνουν για να μπορέσει να μετασχηματιστεί η οικονομική πολιτική, να καταρτιστούν οι βιομηχανικές στρατηγικές και να διασφαλιστεί η ροή επενδύσεων που θα επιτρέψουν την εφαρμογή του χάρτη πορείας.
But much remains to be done to bring about the transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to deliver the Roadmap.
Πολλά, όμως, εναπομένουν ακόμη να γίνουν4.
But much more has to come.4
Πολλά, όμως, εναπομένουν ακόμη να γίνουν4.
But much more has to come4.
Πολλάκα (Pollachius pollachius) (3)
Pollack (Pollachius pollachius) (3)
Πολλάκες (Pollachius pollachius)(3)
Pollack (Pollachius pollachius)(3)
Πολλάκις, η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως η Ευρώπη δεν χρειάζεται μια εντελώς νέα στρατηγική, αλλά μια πολύ πιο αποτελεσματική.
On several occasions, the EESC underlines the point that Europe does not need a completely new strategy, but a much more effective one.
Πολλές ΕΕΣ αναγνωρίζουν σαφώς ότι οι κοινωνικές ανισότητες όσον αφορά την υγεία ακυρώνουν τις ευκαιρίες που έχουν στη ζωή τους τα άτομα.
Many NSRs explicitly recognise that social inequalities in health hamper people's life chances.
Πολλές ΕΜΧ χρησιμοποιούν τη διαδικασία της Μπολόνια ως πρότυπο για τη μεταρρύθμιση του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσής τους.
For many MPCs, the Bologna process serves as a model for national higher education reforms.
Πολλές ΕΡΑ έχουν επίσης επιβάλει υποχρεώσεις εκμίσθωσης γραμμών σε πελάτες χονδρικής, ώστε να παρέχουν στους νεοεισερχόμενους τη δυνατότητα να προσφέρουν στους πελάτες τους υπηρεσία ενιαίας τιμολόγησης.
Many NRAs have also imposed wholesale line rental obligations to enable new entrants to provide a single billing service to their customers.
Πολλές ΕΡΑ απέσυραν την κανονιστική ρύθμιση από αγορές λιανικών κλήσεων (π.χ. Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Τσεχική Δημοκρατία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες).
Regulation was withdrawn from retail calls markets by many NRAs (e.g. Germany, Spain, France, Czech Republic, Ireland, the Netherlands).
Πολλές ΕΡΑ θεωρούν ότι έχουν ελλιπή στελέχωση ή ότι δεν έχουν ακόμα συμπληρώσει το οργανόγραμμά τους.
Many NRAs consider themselves under-resourced, or staff numbers do not yet match the establishment plan.
Πολλές ΛΑΧ κατέστησαν ολοένα περισσότερο εξαρτημένες από λιγοστά εξαγωγικά προϊόντα, ιδίως της πρωτογενούς παραγωγής7.
Many LDCs have become increasingly dependent on a few export products, particularly primary commodities7.
Πολλές Λαϊκές Τράπεζες επιδοτούν τα δάνεια των συνεταιριστικών εταιρειών Socama μειώνοντας τα επιτόκια κατά 0,25 έως 0,80%.
Many Banques Populaires improve the Socama loans by a marginal relief of active interest of 0,25 to 0,80%.
Πολλές ΜΚΟ εκλαμβάνουν τον ρόλο τους ως διαχειριστές προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας και λειτουργούν με ιδιωτικοοικονομικά κριτήρια στοχεύοντας σε μεγαλύτερες χρηματοδοτήσεις.
Many NGOs mistake their role for that of technical support programme managers and operate on the basis of private-sector economic criteria aiming to secure greater funding.
Πολλές ΜΚΟ και συνδικάτα της ΕΕ και της Ινδίας, καθώς και ιδρύματα της ΕΕ και επιχειρήσεις του άτυπου τομέα της Ινδίας, εξέφρασαν ανησυχίες τόσο αναφορικά με τις ενδεχόμενες συνέπειες της ΣΕΣ όσο και ως προς τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι διαπραγματεύσεις1.
Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted1.
Πολλές ΜΚΟ και συνδικάτα της ΕΕ και της Ινδίας, καθώς και ιδρύματα της ΕΕ και επιχειρήσεις του άτυπου τομέα της Ινδίας, εξέφρασαν ανησυχίες τόσο αναφορικά με τις ενδεχόμενες συνέπειες της ΣΕΣ όσο και ως προς τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι διαπραγματεύσεις2.
Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted2.
Πολλές ΜΚΟ και φορείς του τρίτου τομέα υποστηρίζουν μια τέτοια μορφή φορολογίας, η οποία θα βαρύνει ένα ελάχιστο μέρος από τα άφθονα οικονομικά κέρδη των επιχειρήσεων αυτών και θα τα χρησιμοποιεί υπέρ της ανάπτυξης.
Many NGOs and third sector bodies advocate this type of levy, which would tax and use for development a small part of these companies' copious economic profits.
Πολλές ΜΚΟ και φορείς του τριτογενούς τομέα υποστηρίζουν μια τέτοια μορφή φορολογίας, η οποία θα βαρύνει ένα ελάχιστο μέρος από τα άφθονα οικονομικά κέρδη των επιχειρήσεων αυτών και θα τα χρησιμοποιεί υπέρ της ανάπτυξης.
Many NGOs and third sector bodies advocate this type of levy, which would tax and use for development a small part of these companies' copious economic profits.
Πολλές ΜΚΟ λειτουργούν ως φορείς παροχής κοινωνικών υπηρεσιών, αλλά ως επί το πλείστον εξαρτώνται από τους μεγάλους διεθνείς χορηγούς (τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα – IFI, οι υπηρεσίες του ΟΗΕ και οι μεγάλες διεθνείς ΜΚΟ που είναι προϊόν τους) και έχουν την τάση να προκαλούν ανταγωνισμό ακόμη και μεταξύ τους εν σχέσει προς την αγορά ιδιωτικής πρόνοιας.
Many NGOs function as suppliers of social services, but they are generally dependent on large international donors (the international financial institutions or IFIs, United Nations agencies and the large international NGOs linked to them) and tend to provoke competition between each other on the private welfare market.
Πολλές ΜΚΟ που δρουν στον τομέα των ναρκωτικών συμμετείχαν επίσης σε αυτή τη διάσκεψη.
Many NGOs working in the drugs field were also involved in this conference.
Πολλές ΜΚΟ που είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο του κράτους, και ειδικότερα όσες δημιουργήθηκαν από οικονομικούς φορείς ή από τις αρχές, είχαν να εκτελέσουν αποστολή προσωρινού χαρακτήρα κατά την αρχή της μετάβασης.
Many of the NGOs on the State register, particularly those set up by economic players or the authorities, had a provisional mission to fulfil at the beginning of the transition period.
Πολλές ΜΚΟ, όπως η ECPAT11 που είναι η πιο γνωστή συνεργάζονται με την αστυνομία και με τον τομέα ταξιδίων και τουρισμού για την προστασία των εν λόγω παιδιών.
Many NGOs, ECPAT11 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Πολλές ΜΚΟ, όπως η ECPAT11 που είναι και η πιο γνωστή, συνεργάζονται με την αστυνομία και τους φορείς του τομέα ταξιδίων και τουρισμού για την προστασία των εν λόγω παιδιών.
Many NGOs, ECPAT11 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Πολλές ΜΜΕ έχουν συνηθίσει σε έναν επιχειρηματικό περίγυρο όπου κυριαρχούν οι προσωπικές σχέσεις.
Most SMEs are used to a business environment where personal relations matter.
Πολλές ΜΜΕ αγωνίζονται να επανατοποθετηθούν στην αγορά.
Many SMEs struggle to re-position themselves in the market place.
Πολλές ΜΜΕ αντιμετωπίζουν το εξής δίλημμα: η εφαρμογή του λογισμικού διαχείρισης του ηλεκτρονικού επιχειρείν πρέπει να είναι άμεση και η καμπύλη της μάθησης πρέπει να είναι σύντομη αλλά αυτό πρέπει να συνεπάγεται αρκετά προσιτό κόστος ώστε να συνιστά σήμερα δικαιολογημένη επένδυση.
Many SMEs face a dilemma: implementing e-business management software should be quick and easy to learn, but at the same time must be affordable enough to represent a justifiable investment today.
Πολλές ΜΜΕ είναι δυνατόν να εφαρμόζουν "υπεύθυνο επιχειρηματικό πνεύμα", ενώ άλλες, εξίσου, να μην το εφαρμόζουν.
Many SMEs may practice "responsible entrepreneurship", while many equally may not.
Πολλές ΜΜΕ είναι πράγματι καινοτόμες, αλλά δεν χρησιμοποιούν τις δυνατότητες που τους προσφέρονται προκειμένου να έχουν την υποστήριξη των προγραμμάτων  της ΕΕ, ακόμη και εάν έχουν πολλά να ωφεληθούν από την υποστήριξη αυτή.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.