natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, έχει ζωτική σημασία να παγιωθούν τα στατιστικά εργαλεία της ΕΕ, ιδίως σε επίπεδο NUTS, και να σφυρηλατηθούν στενότεροι δεσμοί μεταξύ της Eurostat και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, ώστε να επιτραπεί η ταχύτερη δυνατή πρόσβαση στα πληρέστερα και ακριβέστερα διαθέσιμα στοιχεία 24, 25.
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."24 25
Σε γενικές γραμμές, έχει ζωτική σημασία να παγιωθούν τα στατιστικά εργαλεία της ΕΕ, ιδίως σε επίπεδο NUTS, και να σφυρηλατηθούν στενότεροι δεσμοί μεταξύ της Eurostat και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, ώστε να επιτραπεί η ταχύτερη δυνατή πρόσβαση στα πληρέστερα και ακριβέστερα διαθέσιμα στοιχεία 24, 25.
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
Σε γενικές γραμμές, έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) από τα επιβατηγά αυτοκίνητα και την εξοικονόμηση καυσίμου.
This strategy to reduce CO2 emissions and car fuel consumption is making good progress.
Σε γενικές γραμμές, έχουν εισαχθεί αναλογικές απαιτήσεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των ΜΜΕ και να τηρείται η αρχή «λιγότερο πολύπλοκα προϊόντα, λιγότεροι κανόνες».
In general, proportional requirements have been introduced to take account of SME's concerns and to respect the principle 'less complex products, less rules'.
Σε γενικές γραμμές, αν και το κόστος των ΚΑΤ είναι πολύ σημαντικό για τους εκδότες αξιογράφων, είναι ελάχιστο σε σχέση με το συνολικό κόστος χρήσης όλων των στοιχείων της υποδομής.
In general, CSD costs are minimal within the overall costs involved in using all elements of the infrastructure, although they are an important cost for issuers.
Σε γενικές γραμμές, αναρωτήθηκαν εάν οι περίοδοι διατήρησης μεγαλύτερες από έξι μήνες μπορούν να θεωρηθούν ως ανάλογα μέτρα.
In general terms, they questioned whether periods of retention longer than six months can be considered to be proportional.
Σε γενικές γραμμές, ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα της δοκιμαστικής εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει αποφασιστικά τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα μέτρα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους προκειμένου να μειωθούν οι επιβαρύνσεις που πλήττουν την απασχόληση, και ειδικότερα τις θέσεις εργασίας για απασχολουμένους ανειδίκευτους ή με μικρή ειδίκευση: τα μέτρα αυτά στοχεύουν ειδικότερα στη μείωση των φόρων και άλλων υποχρεωτικών εισφορών που επιβαρύνουν τον συντελεστή παραγωγής "εργασία".
Quite separately from the outcome of the experimental application of the reduced VAT rate for labour-intensive services, the Commission would strongly encourage Member States to do all they can to reduce the burden on labour costs, in particular as concerns semi-skilled or manual work; specifically by a reduction in taxes and other levies on labour.
Σε γενικές γραμμές, αποτελεί επιτακτική ανάγκη για την ΕΕ να ενεργεί ταχύτερα λαμβάνοντας αποτελεσματικά εμπορικά μέτρα όποτε διακυβεύεται ο θεμιτός ανταγωνισμός.
Generally speaking, it is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Σε γενικές γραμμές, αποφασιστικό παράγοντα για την υλοποίηση των πολιτικών ένταξης είναι ότι τα άτομα πρέπει να έχουν τη δύναμη, τα μέσα και τη δυνατότητα να διαμορφώσουν τα ίδια το μέλλον τους.
In general, a decisive factor in the implementation of integration policies is that individuals must have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
Σε γενικές γραμμές, από άποψη απολογισμού, οι διαπραγματεύσεις παρέσχαν τη δυνατότητα ικανοποιητικότερης περιγραφής των αρμοδιοτήτων από άποψη διαχείρισης και δημοσιονομικού ελέγχου, καθώς και σαφέστερου καθορισμού των απαιτήσεων ανακοίνωσης για τις επιτροπές περιφερειακής διαχείρισης και τις επιτροπές παρακολούθησης.
To sum up, overall the negotiations resulted in a better description of responsibilities as regards management and financial control and a clearer definition of reporting requirements for the regional management committees and the Monitoring Committees.
Σε γενικές γραμμές, από τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης (ΕΠΜ) διαφαίνεται ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλο και περισσότερο υπόψη την αναγκαιότητα εναρμόνισης και κατάλληλου συνδυασμού των πολιτικών υπέρ της έρευνας και της καινοτομίας.
Overall the National Reform Programmes (NRPs) reflect an increased awareness of the need for coherent policy mixes to support research and innovation.
Σε γενικές γραμμές, από τα σχόλια των δικαιούχων επιδότησης φαίνεται ότι η διαδικασία υποβολής αιτήσεων είναι η ενδεδειγμένη, μολονότι θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης.
Generally, the feedback from the grant beneficiaries shows that the application process is appropriate, although further efforts should be taken to reduce the administrative burden.
Σε γενικές γραμμές, από την άποψη των τύπων ενίσχυσης που εγκρίθηκαν και των πιστώσεων του προϋπολογισμού που χορηγήθηκαν, δίνεται λιγότερη έμφαση στην εφαρμογή η οποία επίσης εξετάζεται με λιγότερες λεπτομέρειες σε σύγκριση με τις προηγούμενες εκθέσεις, πράγμα που αντανακλά την ικανοποιητική πρόοδο που έχει συντελεσθεί στα τέλη του προτελευταίου έτους της περιόδου προγραμματισμού.
Implementation, in terms of types of assistance approved and of budget funds committed, generally receives less emphasis and is dealt with in less detail than in previous reports, reflecting the satisfactory progress made by the end of the penultimate year of the programming period.
Σε γενικές γραμμές, από την διαδικασία μοντελοποίησης προκύπτει ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί σειρά μέσων πολιτικής προκειμένου το σύστημα μεταφορών να τεθεί σε βιώσιμη τροχιά, με μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, της εξάρτησης από το πετρέλαιο και της συμφόρησης.
In general terms, the modelling exercise shows that several policy instruments need to be used to put the transport system on a sustainable path, lowering CO2 emissions, oil dependency and congestion.
Σε γενικές γραμμές, από τις δημόσιες διαβουλεύσεις προέκυψε ευρεία υποστήριξη για το ΣΕΔΕ της ΕΕ ως μέσο πολιτικής.
In general, the public consultations showed broad support for the EU ETS as a policy instrument.
Σε γενικές γραμμές, από τις προβλέψεις της Επιτροπής προκύπτει ότι θα είναι πιο εύκολο για τις χώρες αυτές να αναπτύξουν τη γεωργική τους παραγωγή, παρά να αναζωογονήσουν την κτηνοτροφική τους παραγωγή.
Generally speaking, the Commission's projections showed that these countries would find it easier to redevelop their crop rather than their livestock production.
Σε γενικές γραμμές, αυτές οι εμπειρίες ορθώς πρακτικών εκδηλώνονται μέσω:
Generally such good practice involves:
Σε γενικές γραμμές, αυτές οι συμφωνίες επιπέδου υπηρεσίας προσαρτώνται στην κύρια σύμβαση και αποτελούν σημαντικό συστατικό της συμβατικής σχέσης μεταξύ του προμηθευτή και του καταναλωτή.
These service level agreements are generally appended to the main contract and form an important component of the contractual relationship between the supplier and the consumer.
Σε γενικές γραμμές, αυτές οι χώρες αντιμετωπίζουν σήμερα υψηλές ανάγκες απομόχλευσης εντός ενός πλαισίου περιορισμένων δημοσιονομικών περιθωρίων, υψηλών ποσοστών μη εξυπηρετούμενων δανείων και μη αποδεκτών επιπέδων ανεργίας.
In general, such countries are currently facing high deleveraging needs in a context of limited fiscal space, high non-performing loans and unacceptable levels of unemployment.
Σε γενικές γραμμές, αυτή η διαδικασία της προηγούμενης ενημέρωσης και ελέγχου λειτουργεί αποδοτικά, αλλά ο πολλαπλασιασμός των κοινοποιήσεων δείχνει ότι χρειάζονται πολλά ακόμη να γίνουν για να επιβληθεί μια καλύτερη πειθαρχία στα κράτη μέλη.
Overall, this prior information and monitoring procedure is operating, but the rise in the number of notifications indicates that much remains to be done to impose better discipline on the Member States.
Σε γενικές γραμμές, αυτή η μακροπρόθεσμη τάση δείχνει ότι τα κράτη μέλη συνεχίζουν να αφιερώνουν μεγάλο όγκο ενισχύσεων στην υλοποίηση οριζόντιων στόχων.
Overall, the long-term trend shows that Member States continue to direct a high level of aid towards horizontal objectives.
Σε γενικές γραμμές, αυτή η μακροχρόνια τάση δείχνει ότι τα κράτη μέλη συνεχίζουν να αφιερώνουν υψηλό όγκο ενισχύσεων στην υλοποίηση οριζόντιων στόχων.
Overall, the long-term trend shows that Member States continue to direct a high level of aid towards horizontal objectives.
Σε γενικές γραμμές, αυτή η ομάδα χωρών αντιμετωπίζει μεσαίας τάξεως μακροπρόθεσμο κίνδυνο διατηρησιμότητας.
In general, for this group of countries the long-term sustainability risk is medium.
Σε γενικές γραμμές, αυτό γίνεται ήδη στα κράτη μέλη.
In principle, this is already the case in all Member States.
Σε γενικές γραμμές, αυτό είναι το χρονικό σημείο μετάθεσης του κινδύνου, όπως προβλέπεται και στην οδηγία 2011/83/ΕΕ, κατά το οποίο ο καταναλωτής ή τρίτος, που έχει οριστεί από τον καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένου του μεταφορέα, ο οποίος επίσης έχει οριστεί από τον καταναλωτή, αποκτά τον έλεγχο επί των αγαθών.
Generally, that is the time of passing of risk, similarly as in Directive 2011/83/EU, where the consumer or a third party, designated by the consumer, including a carrier, commissioned by the consumer, obtains control over the goods.
Σε γενικές γραμμές, αυτό εκλαμβάνεται θετικά, αλλά η αποτελεσματικότητά του BEREC έχει κατά καιρούς αμφισβητηθεί.
In general, this is positively perceived, but BEREC’s effectiveness is at times questioned.
Σε γενικές γραμμές, αυτό σημαίνει μείωση των διοικητικών δαπανών από 1 έως 2%.
In overall terms, this means a saving of between 1 and 2% of administrative costs.
Σε γενικές γραμμές, αυτό συνιστά πρόβλημα μόνο για «υγρά επιδόσεων» (performance fluids), όπως τα λιπαντικά ορυκτέλαια και άλλα παρασκευάσματα υψηλής τεχνολογίας, περιπτώσεις όπου η έκθεση του καταναλωτή είναι γενικά περιορισμένη και οι γενικοί κίνδυνοι είναι εμφανείς, ανεξάρτητα από τα ειδικά συστατικά που περιέχονται σε αυτά.
In general this is a problem only for "performance fluids" such a lubricating oils and other high-technology preparations where consumer exposure is generally limited and the general hazards obvious irrespective of the specific components present.
Σε γενικές γραμμές, αυτό το είδος μη νομοθετικών εγγράφων αποσκοπεί στην εξέταση ενός θέματος, παραμένοντας στο πλαίσιο μιας ευέλικτης διαδικασίας, και στον ορισμό γενικών προσανατολισμών.
At a general level, the importance of this type of non-legislative document is that it provides an overview within the framework of a flexible procedure and lays down general guidelines.
Σε γενικές γραμμές, αυτό το είδος της ρύπανσης οφείλεται στη σκόπιμη έκπλυση των δεξαμενών των πλοίων ή την απόρριψη νερών της σεντίνας ή θαλασσέρματος.
In general this type of pollution results from the deliberate washing of tanks or the flushing of bilge or ballast water.
Σε γενικές γραμμές, αυτός ο συνδυασμός μεθόδων κρίθηκε επαρκής από την Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This methodological mix was on overall considered by the Commission and stakeholders as sufficient.
Σε γενικές γραμμές, αφορούν α) τη διοικητική γραφειοκρατία, τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις και β) τις ανεπάρκειες στις μεταφορές της ενδοχώρας.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
Σε γενικές γραμμές, αφορούν α) τη διοικητική γραφειοκρατία, τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις και β) τις ανεπάρκειες στις μεταφορές της ενδοχώρας.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
Σε γενικές γραμμές, για τη σύνδεση της μονάδας ΕΕΠ του 1958 με το ECU του 1997 προτείνεται εκκίνηση από τη μονάδα ΕΕΠ του 1958, μετάβαση στο δολάριο του 1958, χρησιμοποίηση της σειράς δείκτη τιμών δολαρίου ΗΠΑ για τη μετάβαση στο δολάριο ΗΠΑ του 1997 και στη συνέχεια μετατροπή προς το ECU του 1997.
Schematically, in order to connect the EPU of 1958 to the ECU of 1997 it is proposed to start from the EPU of 1958, go to the $ of 1958, use the US $ price index series to go to the US $ of 1997 and then convert to the ECU of 1997.
Σε γενικές γραμμές, δίνεται προτεραιότητα στην απλούστευση των διαδικασιών για τη δημιουργία επιχειρήσεων και τις μικρές επιχειρήσεις, λόγω του αντίκτυπου τους στην οικονομική δραστηριότητα και την απασχόληση.
Priority is generally given to simplifying procedures for setting up companies and small enterprises because of their impact on economic activity and jobs.
Σε γενικές γραμμές, δεν αμφισβητείται από νομική άποψη η κοινωνική αποτελεσματικότητα της προστασίας που παρέχει η οδηγία.
In broad legislative terms, there is no denying the social effectiveness of the protection secured by the Directive.
Σε γενικές γραμμές, δεν είναι σίγουρο ότι το μέτρο αυτό θα εξοικειώσει τον καταναλωτή στις μετατροπές· μόνο η πρακτική θα το επιβεβαιώσει.
More generally, it is far from certain that this measure will get consumers into the habit of converting amounts: only practice will tell.
Σε γενικές γραμμές, δεν προβλέπεται μείωση των προτύπων που ισχύουν σήμερα.
In general, no lowering of any existing standard is envisaged.
Σε γενικές γραμμές, δεν υπάρχουν νομικοί μηχανισμοί σε εθνικό επίπεδο που να υποχρεώνουν τους διαχειριστές των σηράγγων να βελτιώνουν την ασφάλεια από τη στιγμή που οι σήραγγες τίθενται σε λειτουργία.
In general, there are no legal mechanisms at national level to oblige tunnel managers to improve safety once the tunnels are put into service.
Σε γενικές γραμμές, διαπιστώνεται έλλειψη συνέπειας και, σε ορισμένες περιπτώσεις παρατηρούνται ακόμη και αρνητικά αποτελέσματα στην προστασία των υδάτινων πόρων λόγω ελλιπούς ενσωμάτωσης των σχετικών με το νερό προβληματισμών σε τομεακές πολιτικές που συνδέονται με την κατανάλωση υδάτινων πόρων.
In general terms, there is a lack of consistency and sometimes even counter-productive effects on water resource protection, due to insufficient integration of water concerns into water-related sectoral policies.
Σε γενικές γραμμές, διαπιστώνεται έλλειψη συνέπειας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, παρατηρούνται ακόμη και αρνητικά αποτελέσματα στην προστασία των υδάτινων πόρων.
In general terms, there is a lack of consistency and, in some cases, even counter-productive effects on water resource protection.
Σε γενικές γραμμές, διαπιστώνεται μια πολύ περιορισμένη εφαρμογή του άρθρου 2.
Generally, the evidence suggests very limited use of Article 2.
Σε γενικές γραμμές, διεφάνησαν δύο αποκλίνουσες απόψεις.
Broadly speaking two divergent views emerged.
Σε γενικές γραμμές, εάν δεν υπάρχουν υγειονομικοί περιορισμοί, είναι καλύτερο να υφίσταται ευρύ φάσμα δυνατοτήτων στον κατάλογο έτσι ώστε να μειωθεί η κατανάλωση κάποιου συγκεκριμένου πρόσθετου.
In general if there are no health limitations it is best to have the widest choice of alternatives on the list, thus reducing the consumption of any particular additive.
Σε γενικές γραμμές, είναι απαραίτητος ο συντονισμός και η διαχείριση των δραστηριοτήτων έρευνας στην Κοινότητα.
Generally speaking, it is necessary to coordinate and guide research activities in the Community.
Σε γενικές γραμμές, είναι αρκετά ικανοποιημένοι με τη διαφάνειά της αλλά επικρίνουν την τεράστια διαφορά μεταξύ των πόρων που μπορούν να διαθέσουν οι ίδιοι για τις συγκεκριμένες εργασίες και των πολύ σημαντικότερων πόρων που είναι σε θέση να κινητοποιήσει η βιομηχανία.
Overall they are reasonably satisfied with its transparency but they have criticised the huge difference between the resources that they can put into this work and the much greater resources that industry is able to mobilise.
Σε γενικές γραμμές, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί το καθαρό αποτέλεσμα για την απασχόληση, αν και αναμένεται πως θα είναι θετικό λόγω της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα με τη μεταρρύθμιση.
Overall it is difficult to assess the net effect on employment but it is believed that on balance, the effect may be positive based on a more competitive sector as a result of the reform.
Σε γενικές γραμμές, είναι δύσκολος ο έλεγχος της κατάλληλης διαβίβασης του πλεονεκτήματος του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού στον τελικό χρήστη, ειδικά σε σχέση με τα προϊόντα που παράγονται σε αλυσίδα μεταποίησης.
Generally, it is difficult to check the proper transmission of the SSA advantage to the end-user, particularly with respect to products that have been introduced in a processing chain.
Σε γενικές γραμμές, είναι πολύ υψηλά για τις εμπορευματικές μεταφορές στα νέα κράτη μέλη, ιδίως στη Σλοβακία και στις χώρες της Βαλτικής· αντίθετα, είναι χαμηλότερα στη Δανία, την Ισπανία και τη Σουηδία.
Generally speaking, fees for access are very expensive for freight transport in new Member States, particularly in Slovakia and in the Baltic countries, and lowest in Denmark, Spain and Sweden.
Σε γενικές γραμμές, είναι σαφές τι είναι και τι δεν είναι απόβλητα.
In general it is clear what is or is not waste.
Σε γενικές γραμμές, είναι σαφές ότι τα απελευθερωμένα καθεστώτα που έχουν τεθεί σε λειτουργία στα κράτη μέλη οδηγούν σε ανάπτυξη όλους τους τομείς της αγοράς, σε μεγάλη αύξηση των εισερχομένων στην αγορά, σε διπλασιασμό του αριθμού των συμφωνιών διασύνδεσης για τερματισμό κλήσης σε σταθερά δίκτυα, σε μεγάλες μειώσεις των τιμολογίων, ειδικότερα δε των τιμολογίων υπεραστικών και διεθνών κλήσεων, καθώς και σε σημαντικές μειώσεις του κόστους των εθνικών και διεθνών μισθωμένων γραμμών, ειδικότερα δε των υπηρεσιών ψηφιακών μισθωμένων γραμμών.
In broad terms, it is clear that the liberalised regimes in place in the Member States are driving growth in all sectors of the market, large increases in market entry, a doubling of the number of interconnection agreements for call termination in fixed networks, large decreases in particular for long-distance and international call tariffs, and significant decreases in the cost of national and international leased lines, in particular for digital leased line services.
Σε γενικές γραμμές, εκτός και εάν το οικείο κράτος μέλος έχει αποφασίσει να εισαγάγει μηχανισμούς της αγοράς, οι δραστηριότητες που εκ της φύσεώς τους εμπίπτουν στα προνόμια δημόσιας αρχής και ασκούνται από το κράτος δεν συνιστούν οικονομικές δραστηριότητες.
Generally speaking, unless the Member State concerned has decided to introduce market mechanisms, activities that intrinsically form part of the prerogatives of official authority and are performed by the State do not constitute economic activities.
Σε γενικές γραμμές, εκφράστηκε ικανοποίηση για τον βασικό στόχο της απόφασης, δηλαδή τον επαναπροσανατολισμό των υπηρεσιών EURES από τη γενική πληροφόρηση και την καθοδήγηση προς την αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης, την εύρεση εργασίας και την πρόσληψη.
The main aim of the Decision, to reorient the EURES services from general information and guidance towards more matching, placement and recruitment, was generally welcomed.
Σε γενικές γραμμές, ενδέχεται να διαπιστώνονται διαφορές ανάμεσα στις διοικητικές  δαπάνες, δαπάνες προγραμματισμού  και επενδυτικές δαπάνες  (π.χ. για την αγορά γης αλλά και για επενδύσεις) και τα τρέχοντα έξοδα, μεταξύ άλλων, για τις αποζημιώσεις των γαιοκτημόνων και για μέτρα αποκατάστασης.
Broadly speaking, a distinction may be drawn in this context between administrative and planning costs, investment costs (e.g. respect of the purchase of land and also other forms of investment) and ongoing costs, including the cost of compensatory payments to landowners and maintenance costs.
Σε γενικές γραμμές, εξακολουθεί να είναι απαραίτητο να ληφθεί δράση για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της δημόσιας διοίκησης24.
The Commission points out that there continues to be a clear general need for action to be taken to improve the efficiency and capability of public administrations24.
Σε γενικές γραμμές, επομένως, όσο εκτενέστερα είναι τα δεδομένα και όσο μεγαλύτερη είναι η διάρκεια των δοκιμών, τόσο περιορίζεται ο βαθμός αβεβαιότητας και μειώνεται ο συντελεστής εκτίμησης.
Therefore, in general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor.
Σε γενικές γραμμές, εφαρμόστηκαν οι κατάλληλες μακροοικονομικές πολιτικές αλλά την κατάσταση περιέπλεξε η διατήρηση του πληθωρισμού σε σχετικά υψηλό επίπεδο
Macroeconomic policy was broadly adequate but was complicated by sticky inflation
Σε γενικές γραμμές, η ICVS οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η εγκληματικότητα αυξήθηκε μεταξύ 1988 και 1991, μειώθηκε το 1995 και εν συνεχεία μειώθηκε ακόμη περισσότερο το 1999.
Generally speaking, the ICVS suggests that crime rose between 1988 and 1991, or fell in 1995, and then fell back more in 1999.
Σε γενικές γραμμές, η ΕΕ έχει βασίσει τη στρατηγική της στήριξη στους ακόλουθους τρεις πυλώνες:
Broadly speaking, the EU has centred its support strategy on three fields:
Σε γενικές γραμμές, η ΕΕ αναγνωρίζει ότι είναι απαραίτητο οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες να συμμετάσχουν στις προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΕ προκειμένου να επιτευχθούν οι γενικοί στόχοι που σχετίζονται με την καθιέρωση και βελτίωση των σχέσεών της με τρίτες χώρες.
The EU recognises generally the necessity of the participation of economic and social actors in its efforts to achieve overall goals in the establishment and the improvement of its third country relations.
Σε γενικές γραμμές, η ΕΕ απέχει πλέον πολύ περισσότερο από τους στόχους της στρατηγικής από ό,τι το 2010.
Broadly speaking, the EU is now much further away from the Europe 2020 goals than it was in 2010.
Σε γενικές γραμμές, η ΕΕ δίνει περισσότερη έμφαση στη διατήρηση των κεκτημένων και των αμοιβών των εργαζομένων και στην υποστήριξη των προβληματικών επιχειρήσεων, ενδεχομένως εις βάρος της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης για τους ανέργους.
Broadly speaking, the EU emphasis is on maintaining standards and wage levels for those in work and on shoring up declining industries, perhaps at the expense of creating new jobs for the unemployed.
Σε γενικές γραμμές, η ΕΕ και τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν επαρκή μέσα για να αντιμετωπίσουν έκτακτες ροές προσφύγων, αν και η ανάλυση δείχνει ότι αυτές είναι προβλέψιμες, τουλάχιστον όσον αφορά τα σημεία εισόδου.
Generally speaking, the EU and the Member States are poorly equipped to cope with exceptional flows of refugees, although analysis shows that these can be predicted, at least as regards entry points.
Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ διατηρεί επομένως επιφυλάξεις για την σχεδιαζόμενη εναρμόνιση.
Thus, at this point too, the Committee has reservations in principle about any intended harmonisation.
Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η θεωρητική οικονομική προσέγγιση που εφαρμόζεται στο σχέδιο ανακοίνωσης είναι ενδεδειγμένη και αδιαμφισβήτητη.
On an overall basis, the Committee finds the theoretical economic thinking applied in the draft notice to be adequate and fairly uncontroversial.
Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η οδηγία δεν επιφέρει καμία θεμελιώδη προστιθέμενη αξία σε  σχέση με τις ισχύουσες διατάξεις, και εκφράζει αντιθέτως φόβους για πιθανή αύξηση του διοικητικού φόρτου.
Generally speaking, the EESC does not see how the proposal delivers any essential added value compared with the present legislation and also fears a potential further increase in red tape.
Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, όπου αυτό είναι δυνατόν, πρέπει να προτιμάται η πρώτη προσέγγιση και, όπου δεν γίνεται διαφορετικά, η δεύτερη.
Broadly speaking, the Committee believes that, where possible, the "soft law" approach should be adopted and that legislation should only be used where there is no alternative.