natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις και συστάσεις σχετικά με τα βασικά ζητήματα της βιωσιμότητας και θα συνεχίσει να προτείνει πρακτικές λύσεις όπως στη γνωμοδότηση: «Οικοδόμηση μιας βιώσιμης οικονομίας με αλλαγή του μοντέλου  κατανάλωσης» (INT 497).
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT/497).
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις και συστάσεις σχετικά με τα βασικά ζητήματα της βιωσιμότητας και θα συνεχίσει να προτείνει πρακτικές λύσεις όπως στη γνωμοδότηση: «Οικοδόμηση μιας βιώσιμης οικονομίας με αλλαγή του μοντέλου  κατανάλωσης» (INT 497).
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την επικείμενη μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τους φραγμούς που αντιμετωπίζονται στις διασυνοριακές Σ&Ε στην Ευρώπη.
In this context, the EESC looks forward to the up-coming European Commission study of barriers to cross-border M&A in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ αναφέρεται στην εκτίμηση σχετικά με το κατά πόσο η εναρμόνιση και η εφαρμογή των κανόνων για τις οδικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας για τον κοινωνικό τομέα και τον τομέα της ασφάλειας, καθιστούν δυνατό να εξετασθεί ενδεχόμενο μεγαλύτερου ανοίγματος των αγορών, όπως προβλέπεται στην έκθεση της Επιτροπής του 2014, δυνάμει του άρθρου 17, παράγραφος 3, του κανονισμού 1072/2009.»
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/2009.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ αναφέρεται στην εκτίμηση σχετικά με το κατά πόσο η εναρμόνιση και η εφαρμογή των κανόνων για τις οδικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας για τον κοινωνικό τομέα και τον τομέα της ασφάλειας,καθιστούν δυνατό να εξετασθεί ενδεχόμενο μεγαλύτερου ανοίγματος των αγορών, όπως προβλέπεται στην έκθεση της Επιτροπής του 2014, δυνάμει του άρθρου 17, παράγραφος 3, του κανονισμού 1072/20096.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/20096.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ αποδίδει επίσης μεγάλη σημασία στις λεγόμενες διαδικασίες του Κάρντιφ, του Λουξεμβούργου και του Γκέτεμποργκ, που διευρύνουν την έννοια της εδαφικής και της οικονομικής συνοχής στην κοινωνική της διάσταση, στις δράσεις υπέρ της απασχόλησης και στην αειφόρο ανάπτυξη.
In this context the Committee also sets great store by the so-called Cardiff, Luxembourg and Gothenburg Processes, which broaden the idea of territorial and economic cohesion to include a social dimension, measures to promote employment and sustainable development.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ απορρίπτει, ακόμη και υπό συνθήκες γενικευμένης οικονομικής ύφεσης, κάθε πρόταση για συγκράτηση ή περικοπές μισθών.
In view of this, the EESC is – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – opposed to any proposals to stimulate employment through wage restraint and pay cuts.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εγκρίνει πλήρως τους πέντε στόχους που καθορίζονται από την Επιτροπή.
Against this backdrop the EESC fully supports the five objectives set out by the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται που η ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει καμία αναφορά σε φορολογικές εκπτώσεις με σκοπό τη διευκόλυνση της εξασφάλισης του παγίου κεφαλαίου των νέων επιχειρήσεων.
In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμη η καλύτερη κατανομή των ρόλων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των περιφερειών για την αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων και υπερβολικών προθεσμιών.
The Committee therefore thinks that a better distribution of roles between the EU, the Member States and the regions is vital in order to avoid overlapping and excessive delays.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο όρος «gold-plating», που αναφέρεται στον «κανονιστικό υπερθεματισμό», αποτελεί μια έκφραση την οποία δεν πρέπει να χρησιμοποιεί καθώς στιγματίζει ορισμένες εθνικές πρακτικές αποκλείοντας μια διαφοροποιημένη και ευέλικτη προσέγγιση.
In this connection, the Committee deprecates the use of the term "gold-plating" (meaning "overregulation"), since it stigmatises certain national practices and precludes a discriminating and flexible approach.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να προωθούν τους δεσμούς γλωσσικής ή γεωγραφικής συγγένειας και εγγύτητας στην προσφορά των ευρωπαϊκών γλωσσών που προτείνουν σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης (προσχολική, πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια και διά βίου μάθηση).
In this connection the Committee considers that the Member States should promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την μεγάλη ικανοποίησή της για την εφαρμογή του προγράμματος „Hitrorez“, το οποίο αποσκοπεί στην μείωση της αλυσιτελούς και παρωχημένης νομοθεσίας και προτείνει την κατάργηση 420 περίπου κανονισμών, που αφορούν τον τομέα των επιχειρήσεων.
The Committee particularly welcomes the implementation of the Hitrorez project, which aims at reducing inefficient and outdated laws and regulations and proposes to wipe out as many as 420 regulations connected with the business sector.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθύτατη θλίψη της για τον θάνατο τουλάχιστον 311 –και πιθανώς πολλών περισσότερων– Αφρικανών μεταναστών ανοικτά των ακτών της Lampedusa σε δύο πρόσφατες περιπτώσεις ναυαγίου.
"In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η σύμβαση πλαίσιο μεταξύ του ΕΟΔ και της Επιτροπής δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί δεδομένου ότι θα μπορούσε να αποτελέσει παράγοντα αναζωογόνησης της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής και εξέλιξης των ρόλων όλων των ενδιαφερομένων μερών χάρη στη χάραξη μιας πραγματικής ευρωπαϊκής πολιτικής της οποία η ΕΟΔ θα ήταν το ισχυρό σημείο.
Seen against this background, the EESC regrets that negotiations between the ESA and the Commission on the framework convention have not been concluded, since, by defining a proper European space policy with the ESA as its "weapon arm", the convention could be the cornerstone for relaunching European space policy and developing the roles of each party.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, κατά την κατάρτιση των εθνικών σχεδίων δράσης, σε πολλές περιπτώσεις δεν διενεργήθηκαν οι απαραίτητες διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, αλλά ούτε μια πραγματική συζήτηση με την κοινωνία των πολιτών.
In this context, the Committee regrets that, in many cases, the necessary consultation with the social partners and a real debate with civil society did not take place when the national action plans were being drawn up.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, ο ρόλος των παραδοσιακών, αγροτικών κατά βάση, κοινοτικών δομών/ενώσεων αυτοβοήθειας ashar/hashar, οι οποίες έχουν βαθιές ρίζες τόσο στις νομαδικές όσο και στις μόνιμα εγκατεστημένες κοινωνίες της Κεντρικής Ασίας, έχει παραβλεφθεί σε μεγάλο βαθμό από την ΕΕ, η οποία φαίνεται να χρηματοδοτεί μόνο τις περισσότερο αναγνωρισμένες επαγγελματικές ΜΚΟ.
In this respect, the Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η εποικοδομητική συμφωνία για τη θέσπιση αυστηρότερων δημοσιονομικών κανόνων και την ενίσχυση του οικονομικού συντονισμού που προέκυψε στην ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής του Δεκεμβρίου θα υλοποιηθεί μέσω διακυβερνητικής Συνθήκης χωρίς το Ηνωμένο Βασίλειο (ΗΒ) και καλεί το ΗΒ και τα υπόλοιπα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να γεφυρώσουν το εν λόγω χάσμα, το οποίο αποδυναμώνει την Ένωση και πλήττει περαιτέρω τη συνοχή και την αξιοπιστία της.
Against this background, the Committee regrets that the constructive agreement to set tighter budget rules and strengthen economic co-ordination arising out of the December European summit will be done through an intergovernmental treaty without the UK and urges the UK and the other member states to make every effort to heal this rift, which only weakens the Union and further damages its cohesion and credibility.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το ενδεχόμενο να ζητείται από τον τομέα της  καθαυτής αλιευτικής δραστηριότητας  να πληρώνει για τη χρήση ενός δημόσιου πόρου, όπως υπονοεί η Πράσινη Βίβλος.
The Committee is concerned about the possibility of making the catching sector pay for using a public resource – which seems to be the implication of the Green Paper.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το ενδεχόμενο να ζητείται τον τομέα της  καθαυτής αλιευτικής δραστηριότητας  να πληρώνει για τη χρήση ενός δημόσιου πόρου, όπως υπονοεί η Πράσινη Βίβλος.
The Committee is concerned about the possibility of making the catching sector pay for using a public resource – which seems to be the implication of the Green Paper.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτυχή έκβαση των εργασιών της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (3-19/6/2003) για την ενίσχυση της ασφάλειας όσον αφορά στην εξακρίβωση της ταυτότητας των ναυτικών και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει την αρμόζουσα δράση για την έγκαιρη εφαρμογή από τα κράτη μέλη της νέας Σύμβασης για τις Ταυτότητες των Ναυτικών, καθώς και για την απαλλαγή των ναυτικών από αδικαιολόγητες απαιτήσεις θεωρήσεων ή ρυθμίσεων που θα τους επιβάρυναν με τέλη θεωρήσεων.
In this connection it welcomes the successful outcome of the work of the International Labour Organisation (3-19/6/2003) concerning the enhancement of the security of seafarer’s identification and the EESC invites the Commission to take proper action for the timely implementation by the Member States of the new Seafarers Identification Documents Convention, and to dispense with any unwarranted visa requirements or arrangements that would result in charging seafarers with visa fees.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το έγγραφο εργασίας σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας στη στρατηγική απασχόλησης11 και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πραγματοποιήσει αξιολόγηση της εφαρμογής του εν λόγω εγγράφου.
In this context, the EESC welcomes the working paper on mainstreaming disability in the employment strategy11, and calls on the European Commission to carry out an assessment of the implementation of that document.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Σουηδία ήταν η πρώτη χώρα που αποφάσισε να εγκαθιδρύσει γενικό προξενείο στο Καλίνινγκραντ και καλεί επιμόνως και άλλες χώρες της ΕΕ να ακολουθήσουν το παράδειγμά της δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτόν θα διευκολυνθεί, μεταξύ άλλων, η χορήγηση θεώρησης Σένγκεν.
In this context the EESC is happy to note that Sweden is the first EU country to decide to open a consulate-general in Kaliningrad and it recommends that the other EU countries follow suit so as to make it easier, for instance, to obtain a Schengen visa.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορέσει να αναλάβει καίριο ρόλο στη διαδικασία η οποία ξεκίνησε με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, τόσο στη φάση ελέγχου όσο και στη φάση αξιολόγησης των διορθωτικών παρεμβάσεων που προβλέπει η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC therefore hopes that the European Parliament will play a key role in the process begun with the European Semester, monitoring and assessing the corrective measures planned by the Commission Communication.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την αύξηση της συνεργασίας της επιστημονικής κοινότητας και του κλάδου της αλιείας για τη σαφέστερη και αυστηρότερη αξιολόγηση των επιστημονικών δεδομένων.
In this context the EESC encourages greater cooperation between the scientific community and the fisheries sector for the evaluation of the scientific data in a clearer and more vigorous way.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εξέφρασε πρόσφατα την υποστήριξή της στην ίδρυση ενός ταμείου εξυγίανσης τραπεζών στο ρυθμιστικό πλαίσιο για τη διαχείριση κρίσεων.
In this respect, the EESC has recently expressed its support to the development of a Bank Resolution Fund scheme as part of the framework for crisis management.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της για ένα «καταστατικό του Ευρωπαϊκού Σωματείου»19-
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations19.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της για ένα «καταστατικό του Ευρωπαϊκού Σωματείου»21.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations21.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τους εκπροσώπους του πολιτικού, οικονομικού και επιστημονικού κόσμου, προκειμένου αυτοί να καταστήσουν τα επιστημονικά και τεχνικά επαγγέλματα αρκετά θελκτικά, ώστε ένας επαρκής αριθμός προικισμένων νέων να επιλέξει την κατάρτισή του σ’αυτούς τους τομείς.
In this context, the Committee would repeat its call to policymakers, industry and scientists to make scientific and technical professions sufficiently attractive that enough talented young people opt to train for them.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επιθυμία της η Ευρώπη να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για την ανακάλυψη νέων μορφών οικονομίας.
In this context, the Committee would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της να αναγνωριστεί η ουδετερότητα των δικτύων ως μία από τις σημαντικότερες αρχές στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
In this context, the EESC reiterates its request to have net neutrality recognised as one of major principles in the digital single market.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει τη σημασία, την οποία έχει για την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης στον ευρωπαϊκό χώρο, η μεγαλύτερη κινητικότητα των φοιτητών και των εργαζομένων.
In this connection, the EESC reiterates how important greater student and worker mobility is for developing the knowledge society in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την αυξανόμενη δραστηριοποίηση του συνδέσμου για τις ΜΜΕ που λειτουργεί τους κόλπους της Ένωσης Εργοδοτών της Κροατίας (HUP).
In this context, the Committee welcomes the increasing activity of the association for SMEs operating within the Croatian Employers' Association (HUP).
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει θέσει ως έναν από τους 6 βασικούς της στόχους την «προώθηση του ανταγωνισμού».
In this context, the Committee welcomes the fact that the Commission has chosen competition as one of its six major objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να επισημάνει τη σημασία της  διαβούλευσης με τις εθνικές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές.
The Committee would also like to emphasise the importance of consulting national economic and social councils within this framework.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι είναι πολύ σημαντικό οι δράσεις που προτείνονται στην τελική μορφή της κοινής πρωτοβουλίας για την τυποποίηση να έχουν ως στόχο και να συμβάλλουν σαφώς στην καλύτερη συμμετοχικότητα, ώστε να καταστεί δυνατή η ανάληψη ευθύνης από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως τις οργανώσεις του παραρτήματος III.
In this context, the EESC would like to stress that it is very important that the measures proposed in the final version of the joint initiative on standardisation are aimed at and clearly contribute to better inclusiveness, to ensure ownership by all the stakeholders, particularly the Annex III organisations.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί, όπως οι απαιτούμενες δεξιότητες και κατάρτιση αναπτύσσονται καθ' όλη τη διάρκεια του βίου και ενσωματώνουν την  πρόοδο της γνώσης.
In this connection, the Committee hopes that the qualifications and training required will be lifelong, with advances in knowledge and technology being taken into account as appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης, για λόγους αποτελεσματικότητας, την πρόθεση να διατηρηθούν οι διαπραγματεύσεις ως πρωταρχική βάση για τις συμφωνίες ΕΕΕ.
For efficiency reasons, among other things, the EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη υποβολή ετήσιων εκθέσεων από τα κράτη μέλη (άρθρο 8) σχετικά με την εφαρμογή και τη λειτουργία του προτεινόμενου Κανονισμού.
In this context, the EESC welcomes the proposed annual reporting by Member States (Article 8) with regard to the implementation and functioning of the proposed Regulation.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων να δημοσιεύσουν μελέτη σχετικά με τις αναδιαρθρώσεις στην ΕΕ και να συντάξουν «Οδικό Χάρτη» για τις επιχειρήσεις και την αποτελεσματική συμμετοχή τους στη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων να δημοσιεύσουν μελέτη σχετικά με τις αναδιαρθρώσεις στην ΕΕ και να συντάξουν «Οδικό Χάρτη» για τις επιχειρήσεις και την αποτελεσματική συμμετοχή τους στη διαδικασία αναδιάρθρωσης."
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring."
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επεκτείνει την Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία, αυξάνοντας την προβολή και την αποτελεσματικότητά της.
In this context the EESC welcomes the Commission’s intention to extend the European Voluntary Service, making it more visible and more effective.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόσφατη αναθεώρηση της πολιτικής ΔΕΔ-Μ.
In this regard, the EESC approves the recent revision of the TEN-T policy.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την οποία θεωρεί θετική εξέλιξη για την υποστήριξη της δημιουργίας διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών διαδρόμων και για την ανάπτυξη αυτού του τρόπου μεταφοράς στην Ευρώπη4.
In this context, the EESC welcomes the Commission’s Proposal for a regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe4.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της ιρλανδικής Προεδρίας και ελπίζει ότι οι πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τη θέση των κρατών μελών θα συμβάλει ώστε να επιτευχθεί συναίνεση όσον αφορά το μελλοντικό Σύνταγμα για την Ευρώπη.
In this context, the EESC welcomes the efforts undertaken by the Irish Presidency and hopes that recent developments in Member States’ positions will contribute to reaching a consensus on the future constitution.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της ιρλανδικής προεδρίας και ελπίζει ότι οι πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τη θέση των κρατών μελών θα συμβάλει ώστε να επιτευχθεί συναίνεση όσον αφορά το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
In this context, the EESC welcomes the efforts undertaken by the Irish Presidency and hopes that recent developments in Member States’ positions will contribute to reaching a consensus on the future constitution.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις που κατάρτισε η Επιτροπή, οι οποίες θα εξασφαλίσουν στα διαρθρωτικά ταμεία τη δυνατότητα να ανταποκρίνονται πιο αποτελεσματικά στις προκλήσεις που δημιουργεί η τρέχουσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
The Committee therefore welcomes the proposals drawn up by the Commission, which would enable the EU Structural Funds to react more effectively to the challenges posed by the current economic and financial crisis.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή δρομολόγησε εν τέλει —αν και καθυστερημένα— συζήτηση σχετικά με τα ευρωομόλογα και παρουσιάζει ορθά τα πλεονεκτήματά τους στο Πράσινο Βιβλίο.
The EESC therefore welcomes the fact that not only is the Commission finally launching - albeit belatedly - a debate on euro-bonds, it also correctly sets out the advantages of euro-bonds in the Green Paper.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικρότησε το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας του Δεκεμβρίου 2008.
In view of this, when the European recovery plan was adopted in December 2008 it received EESC backing.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης, ότι απαιτούνται να ληφθούν τα  κατάλληλα μέτρα εκ μέρους του δημοσίου τομέα, όχι μόνον ενόψει της ένταξης στην ΕΕ, αλλά και προκειμένου να εξετασθεί μακροπρόθεσμα η ετοιμότητα ως προς την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης, τα οποία απαιτούνται για την ένταξη στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
The Committee would also point out in this connection that government measures are needed, not only for EU accession but also in the longer term as a signal of the country's willingness to meet the convergence criteria for accession to the third stage of European monetary union.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την έννοια της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων, η οποία –βασιζόμενη στον σεβασμό των θεμελιωδών προτύπων στον τομέα της εργασίας και της προστασίας του περιβάλλοντος– καθιστά πιο διαφανείς τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται σχετικά με τις κοινωνικές και τις περιβαλλοντικές πτυχές για μια πιο δίκαιη ανάπτυξη των χωρών στις οποίες δραστηριοποιούνται αυτές οι επιχειρήσεις.
In this regard, the EESC points to the concept of corporate social responsibility which, based on compliance with basic labour and environmental protection standards, gives greater transparency to the social and environmental commitments of companies to ensure fairer development in the countries where they operate.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ του εξεταστή και του καθηγητή ή εκπαιδευτή ενός υποψηφίου που πρόκειται να αξιολογηθεί.
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ενίσχυση του διαλόγου δεν μπορεί να αντικαταστήσει την πολιτική ένταξης.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ενίσχυση του διαλόγου δεν μπορεί να αντικαταστήσει την πολιτική ολοκλήρωσης.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.