natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρεις κυριότερες προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί είναι οι εξής: i) η στήριξη για την ενίσχυση της φιλοσοφίας της πυρηνικής ασφάλειας και της εφαρμογής αποτελεσματικών μέτρων διασφάλισης, ιδίως με την παροχή βοήθειας στις κανονιστικές αρχές, ii) η συμμετοχή στις διεθνείς πρωτοβουλίες, όπως εκείνες που προβλέπονται στο πλαίσιο της Ομάδας των 7· και iii) η στήριξη της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των πυρηνικών αποβλήτων, ιδίως στη βορειοδυτική Ρωσία.
The three principal priorities identified are: (i) support for the reinforcement of the nuclear safety culture and the application of efficient safeguards, in particular through support for the regulatory authorities, (ii) contributing to international initiatives, such as those outlined in the context of the G7; and (iii) supporting spent fuel and nuclear waste management, notably in Northwest Russia.
Οι τρεις κύκλοι των Tagiuri και Davis που αναφέρθηκαν ανωτέρω (σημείο 3.1) μπορούν να ιδωθούν από ευρύτερη οπτική γωνία και να χρησιμοποιηθούν για την εξέταση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι οικογενειακές επιχειρήσεις στο κοινωνικο-οικονομικό τους περιβάλλον.
The abovementioned three circle model proposed by Tagiuri and Davis (point 3.1) may be considered from a broader perspective, using them to discuss the challenges facing family businesses in the context of the socio-economic environment.
Οι τρεις κύριες αποστολές της κοινής επιχείρησης είναι:
The three main tasks of the Joint Undertaking are as follows:
Οι τρεις κύριες γραμμές δράσης παρουσιάζουν πολύ διακριτούς μηχανισμούς παράδοσης που δεν αρμόζουν στο τυπικό μοντέλο χρηματοδότησης Ε&Α.
The three main Action Lines have very distinct delivery mechanisms that do not fit with the typical model of R&D funding.
Οι τρεις κύριες κατευθύνσεις προς τις οποίες σκοπεύει η ΕΕ να αναπτύξει περαιτέρω τις σχέσεις της με τους μεσογειακούς εταίρους της περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση: δηµοκρατικός µετασχηµατισµός και οικοδόµηση θεσµών· ισχυρότερη εταιρική σχέση µε τους πολίτες· και διατηρήσιµη και χωρίς αποκλεισµούς µεγέθυνση και οικονοµική ανάπτυξη.
The three main directions along which the EU intends to further develop its relations with its Mediterranean partners are carried over into this communication: democratic transformation and institution-building; a stronger partnership with the people; and sustainable and inclusive economic development.
Οι τρεις κύριες προτεραιότητες είναι η οικονομική μεταρρύθμιση, η προετοιμασία της εσωτερικής αγοράς για τη διεύρυνση και η βελτίωση της λειτουργίας της στην πράξη
Economic reform, preparing the Internal Market for enlargement, and making it work better in practice are the three key priorities
Οι τρεις κύριες τράπεζές της εθνικοποιήθηκαν, αναδιαρθρώθηκαν και κεφαλαιοποιήθηκαν εκ νέου.
The three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.
Οι τρεις κύριοι δικαιούχοι είναι η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ισπανία.
The three main beneficiaries are Greece, United Kingdom and Spain.
Οι τρεις κύριοι λόγοι για την καθυστέρηση είναι η στρατηγική της επιχείρησης (πότε υποβάλλεται η αίτηση ή πότε διατίθεται το προϊόν στην αγορά) η διάρκεια της κανονιστικής διαδικασίας και η διάρκεια της διαδικασίας καθορισμού τιμών και επιστροφής.
The three main reasons for delay are company strategy (when to apply, when to launch) length of regulatory process, and length of pricing and reimbursement process.
Οι τρεις κύριοι λόγοι για τους οποίους ορισμένα από αυτά τα υλικά, όπως ο λευκόχρυσος και το ίνδιο, έχουν ιδιαίτερα μεγάλη σημασία είναι οι εξής: πρώτον, έχουν μεγάλη οικονομική σημασία για βασικούς τομείς· δεύτερον, η ΕΕ αντιμετωπίζει μεγάλους κινδύνους όσον αφορά τον εφοδιασμό, σε συνδυασμό π.χ. με πολύ μεγάλη εξάρτηση από τις εισαγωγές και υψηλό επίπεδο συγκέντρωσης σε συγκεκριμένες χώρες· και τρίτον, υπάρχει σήμερα έλλειψη υποκατάστατων.
There are three main reasons why some of these materials, such as platinum and indium, are particularly critical: first, they have a significant economic importance for key sectors, second, the EU is faced with a high supply risks, associated with e.g. very high import dependence and a high level of concentration in particular countries, and third, there is currently a lack of substitutes.
Οι τρεις κύριοι στόχοι είναι οι εξής:
The three main objectives:
Οι τρεις κύριοι στόχοι της Μεσογειακής πολιτικής της ΕΕ εξαγγέλλονται στη Διακήρυξη της Βαρκελώνης1 και στην κοινή στρατηγική που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Φέιρα, τον Ιούνιο 2000.
The three main goals of EU Mediterranean policy are set out in the Barcelona Declaration1 and in the common strategy adopted by the European Council in Feira in June 2000.
Οι τρεις κύριοι στόχοι της οδηγίας είναι οι εξής :
The three main objectives of the proposal are as follows:
Οι τρεις κύριοι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι οι ακόλουθοι:
The three main objectives of this proposal are as follows:
Οι τρεις κύριοι στόχοι των προγραμμάτων-πλαισίων Ε&ΤΑ της ΕΕ είναι: η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η βελτίωση της ποιότητας της ζωής στην Ευρώπη και η υποστήριξη των άλλων πολιτικών της ΕΕ.
The three main objectives of the EU RTD Framework Programmes are: to enhance the competitiveness of European industry, to improve quality of life in Europe and to support other EU policies.
Οι τρεις κύριοι χρήστες ύδατος είναι ο γεωργικός, ο βιομηχανικός και ο οικιακός τομέας.
The three main users of water are agriculture, industry and the domestic sector.
Οι τρεις λόγοι για ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, στο πεδίο των ευφυών αυτοκινήτων όπως εντοπίστηκαν παραπάνω, καθορίζουν τους ακόλουθους στόχους για την πρωτοβουλία ευφυών αυτοκινήτων:
The three needs for action at European level in the area of intelligent cars as identified above, define the following objectives of the Intelligent Car Initiative:
Οι τρεις λύσεις που προτάθηκαν για την εξέταση προσεγγίσεων βασιζόμενων σε αποτελέσματα είναι:
The three options suggested for exploring result-based approaches are:
Οι τρεις μεγαλύτερες ενώσεις ναυπηγικών βιομηχανιών, η AWES (Ένωση Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Ναυπήγησης και Επισκευής Πλοίων) και η SAJ (Ένωση Ναυπηγικών Βιομηχανιών Ιαπωνίας) από τη μια πλευρά και η KSA (Ένωση Ναυπηγικών Βιομηχανιών Κορέας) από την άλλη, δεν συμφωνούν σχετικά με το μέγεθος της αγοράς και προβλέπουν διαφορετικά επίπεδα για την μελλοντική προσφορά και ζήτηση.
The three major shipbuilders’ associations AWES (Association of European Shipbuilders and Shiprepairers) and SAJ (Shipbuilders’ Association of Japan) on the one hand, and KSA (Korean Shipbuilders’ Association) on the other, do not agree on the extent of this gap, and predict future demand and supply at different levels.
Οι τρεις μεγαλύτερες επιχειρήσεις τακτικών γραμμών παγκοσμίως είναι ευρωπαϊκές, ενώ οι διαδρομές που συνδέουν την Ασία με την Ευρώπη, μαζί με αυτές που συνδέουν την Ασία με τις ΗΠΑ, είναι –με μεγάλη διαφορά– οι σημαντικότερες εμπορικές διαδρομές1.
The worldwide largest three liner operators are European, and the routes connecting Asia and Europe, jointly with the routes connecting Asia and the USA, are by far the most important trade routes1.
Οι τρεις μεγαλύτερες οικονομίες της ΕΕ σημειώνουν επίσης βελτίωση, αλλά με ρυθμούς κάτω του κοινοτικού μέσου όρου.
The three largest EU economies have also improved, but at rates below the EU average.
Οι τρεις μεγαλύτεροι πόλοι της παγκόσμιας πολιτικής και της οικονομίας θα πρέπει επίσης να εφαρμόσουν μία στρατηγική συνεργασίας και συνοχής που να αποβλέπει στην υλοποίηση εκείνης της διεθνούς "νέας τάξης" που θα μπορεί να αποτελέσει πηγή ασφάλειας, αρμονίας και ευημερίας για όλους τους λαούς.
The world's three main centres of political and economic power should also embark on a strategy of cooperation and coordination aimed at achieving the "new international order" - on which the security, harmony and prosperity of all peoples hinge.
Οι τρεις μηχανισμοί που αναφέρονται (περιβαλλοντικοί φόροι, εθελούσιες περιβαλλοντικές συμφωνίες και εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών) αποτελούν, με αυτή τη σειρά, συμπληρωματικά μέτρα.
The three systems mentioned (energy taxes, voluntary environmental agreements and emissions trading) are, in this order, complementary measures.
Οι τρεις νέες πρωτοβουλίες που συνοδεύουν την παρούσα ανακοίνωση (οι ανακοινώσεις σχετικά με την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους των μεταφορών και τη μείωση του σιδηροδρομικού θορύβου, καθώς και η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας σχετικά με τη φορολόγηση των βαρέων φορτηγών οχημάτων για τη χρήση ορισμένων υποδομών) και τα άλλα μέτρα που περιγράφονται σε αυτήν αποτελούν μεν τη νέα συμβολή της Επιτροπής στις προσπάθειες αντιμετώπισης αυτής της πρόκλησης, αλλά για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα αυτών των πρωτοβουλιών και μέτρων απαιτούνται συντονισμένες προσπάθειες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
While the three new initiatives accompanying this communication (the communications on internalising the external costs of transport and on reducing rail noise, as well as the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles) and the other measures set out within it are a further contribution from the Commission to meeting the challenge, concerted action by all stakeholders is needed to increase their effectiveness.
Οι τρεις νέες χώρες που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (Αυστρία, Σουηδία και Φινλανδία) αριθμούν 900.000 επιχειρήσεις, ήτοι ποσοστό 5,6% επί του συνόλου, και 5,55 εκατομμύρια εργαζόμενους, δηλαδή το 6,3% του συνόλου.
The three new Member States (Austria, Sweden and Finland) have 900,000 firms (5.6% of the total) with around 5.55 million employees (6.3% of the total).
Οι τρεις νομικές δομές είναι, για τη μεν χρηματοοικονομική αναφορά, η EΣΕΧΑ (Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή Χρηματοοικονομικής Αναφοράς) και το ΙΕΔΛΠ (Ίδρυμα της Επιτροπής Διεθνών Λογιστικών Προτύπων) για τον δε λογιστικό έλεγχο, το ΣΕΔΣ (Συμβούλιο Εποπτείας Δημοσίου Συμφέροντος).
The three legal support structures for financial reporting are the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF); and for auditing, the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Οι τρεις νομοθετικές προτάσεις συνοδεύονται από εκτίμηση αντίκτυπου5 και από ανακοίνωση η οποία παρουσιάζει τις κύριες πολιτικές κατευθύνσεις και εκθέτει τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης6.
The three legislative proposals are accompanied by an Impact Assessment5 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation6.
Οι τρεις ξεχωριστές οδηγίες απαιτούν από την Επιτροπή να εξετάσει τη λήψη μέτρων για τη μείωση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων από το ναυτιλιακό τομέα.
Three separate directives require the Commission to consider measures to reduce air pollutant emissions from the maritime sector.
Οι τρεις ξεχωριστές φάσεις της ανάπτυξης των ΑΣ που προσδιορίζονται στο προτεινόμενο πρότυπο (παράγραφος 21) θα πρέπει να υλοποιούνται όσο το δυνατόν πιο απρόσκοπτα, χωρίς περιττή γραφειοκρατία ή καθυστέρηση κατά τη μετάβαση από τη μία στην άλλη.
In the model put forward where there are three separately identified phases to DP development (paragraph 21), the stages should operate as seamlessly as possible, without unnecessary bureaucracy or delay in the transition from one to another.
Οι τρεις οδηγίες θα συγχωνευθούν και θα αναδιαρθρωθούν, ενώ θα καταργηθούν οι παραπομπές και θα διευκρινιστούν ορισμένες διατάξεις της πρώτης δέσμης νομοθετικών μέτρων για τους σιδηροδρόμους, και θα προβλεφθεί αυξημένος βαθμός ακρίβειας και/ή περισσότερη καθοδήγηση με σκοπό την εφαρμογή.
Three Directives will be merged and restructured, eliminating cross-references, clarifying provisions in the first railway package, and increasing precision and/or guidance for implementation.
Οι τρεις οδηγίες που προτείνει η Επιτροπή δεν είναι επαρκώς σαφείς ως προς τη θέση των "εργαζομένων στον πολιτισμικό τομέα" εντός της Κοινότητας, στην οποία η ΟΚΕ έχει ήδη επισύρει την προσοχή.
The three Directives proposed by the Commission are insufficiently clear as regards the position of "cultural workers" within the Community, to which the Committee has previously drawn attention.
Οι τρεις οδηγίες που προτείνονται θα συμπληρώσουν τους κανόνες που έθεσε η ευρωπαϊκή νομοθεσία στον σιδηροδρομικό τομέα το 1991.
The three proposed directives are intended to complement the rules laid down in European legislation in the rail sector in 1991.
Οι τρεις ομάδες PBDE που διατίθενται στο εμπόριο είναι οι πεντα-, οκτα- και δεκαβρωμοδιφαινυλαιθέρες.
The three groups of PBDEs, which are commercially available are penta-, octa- and decabromodiphenylether.
Οι τρεις ομάδες εκφράζουν τη συμφωνία τους με το πρόγραμμα του Οργανισμού.
They endorsed the Agency's programme.
Οι τρεις ομάδες εκφράζουν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι η επιτροπή μπόρεσε κατά το τρέχον έτος να ενημερωθεί για το πρόγραμμα εργασίας πριν από την έγκρισή του από το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού.
The three groups welcome the fact that this year the Committee has been able to take note of the programme before its adoption by the Agency’s Administrative Board.
Οι τρεις ομάδες επιμένουν ότι πρέπει να τηρηθεί η διαδικασία που ορίζει ο κανονισμός για την ίδρυση του Οργανισμού, ώστε να μπορεί η επιτροπή να συζητήσει το πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού πριν από την έγκρισή του.
The three groups emphasised the need to observe the procedure laid down by the Regulation establishing the Agency, so that the Committee could discuss the Agency's work programme before it was adopted.
Οι τρεις ομάδες εργασίας για την ανίχνευση, την ανταλλαγή πληροφοριών και την κατάρτιση σημείωσαν ικανοποιητική πρόοδο σε αυτούς τους τομείς.
The three working groups on detection, information sharing and training noted good progress in these areas.
Οι τρεις ομιλητές υποστηρίζουν τη γνωμοδότηση και εκφράζουν τις ευχαριστίες τους στον εισηγητή ο οποίος έκανε δεκτές τις τροπολογίες που υπέβαλαν.
All three speakers supported the opinion and thanked the rapporteur for having accepted the amendments tabled.
Οι τρεις οργανισμοί θα μπορούν να οργανώνουν κοινές επιχειρήσεις επιτήρησης.
The three agencies will be able to launch joint surveillance operations.
Οι τρεις οργανισμοί με τα πιο πολύπλοκα συστήματα πληροφοριών (δηλαδή η Υπηρεσία Φόρων και Τελωνείων, η Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης και το κέντρο ΤΠ του Υπουργείου Εσωτερικών) πρέπει να καταστήσουν τα συστήματά τους συμβατά με το ευρώ μέχρι την 1η Νοεμβρίου του 2010 το αργότερο.
The three institutions with the most complex information systems (i.e. the Tax and Customs Board, the Social Insurance Board and the IT Centre of the Ministry of Interior) should make their systems euro-compatible by 1 November 2010 at the latest.
Οι τρεις οργανώσεις έχουν συνάψει τη συμφωνία πλαίσιο στο όνομά των εθνικών μελών τους.
The three organisations have concluded the framework agreement on behalf of their national members.
Οι τρεις οργανώσεις ανταποκρίνονται σε όλα τα ακόλουθα κριτήρια όπως ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική (σημείο 24)8:
The three organisations all meet the following criteria, as laid down in the Commission’s Communication concerning the application of the Protocol on Social Policy (point 24)8:
Οι τρεις οργανώσεις συνήψαν συμφωνία πλαίσιο στις 18 Μαρτίου 1999.
The three organisations concluded a framework Agreement on 18 March 1999.
Οι τρεις οριζόντιες δράσεις αφορούν τη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού, την καινοτομία και την προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ και την επιβεβαίωση του διεθνούς ρόλου της ευρωπαϊκής έρευνας.
Horizontal activities include improving human potential, boosting innovation and the participation of SMEs and confirming the international role of European research.
Οι τρεις παγκόσμιες στρατηγικές περιοχές: της Αμερικής, της Ευρώπης και της Ασίας αναπτύσσουν σήμερα προνομιούχες σχέσεις με τους πιο κοντινούς τους γείτονες.
The three strategic areas at world level - in America, Europe and Asia - are all currently forging closer relations with their immediate neighbours.
Οι τρεις πανδημίες γρίπης του προηγούμενου αιώνα (το 1918, το 1957 και το 1968) κόστισαν τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων και προκάλεσαν προβλήματα μεγάλης κλίμακας στις πληγείσες χώρες.
The three influenza pandemics of the last century (in 1918, 1957 and 1968) killed millions of people and caused widespread disruption to the countries affected.
Οι τρεις πανευρωπαϊκές διασκέψεις για τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μέχρι στιγμής άσκησαν μεγάλη επιρροή και δημιούργησαν μία μελλοντική βάση για μία πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών.
The three pan-European transport conferences held to date have had a considerable effect, creating a basis for a forward-looking, pan-European transport policy.
Οι τρεις παράγραφοι που εμπνέονται από τις διατάξεις άλλων οδηγιών που έχουν ήδη θεσπιστεί όσον αφορά τη μετανάστευση32 αναφέρουν λεπτομερώς τους διαδικαστικούς κανόνες που εφαρμόζονται στην εξέταση της αίτησης εισδοχής ή ανανέωσης τίτλου διαμονής.
The three paragraphs are based on the provisions of other directives already adopted in the immigration field32 and set out the procedural rules for examining a request for admission or for renewal of a residence permit.
Οι τρεις περιπτώσεις που περιγράφονται στις παραγράφους (α) έως (γ) αποτελούν παραδείγματα αυτής της έννοιας, αλλά οι περιπτώσεις στο άρθρο 32 δεν αποτελούν.
The three situations described in paragraph (a) to (c) are examples of this notion, but the cases in Article 32 are not..
Οι τρεις περιπτώσεις της τροπολογίας 10, συμπεριλαμβανομένης της τελευταίας που αφορά την κατάρτιση ροών παραγωγής, η οποία δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή, απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο.
The three indents of amendment 10, including the last one concerning records of substance flows, which was not acceptable to the Commission, were rejected by the Council.
Οι τρεις περιφέρειες διαβίβασαν εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών που τους επέτρεψαν να αποφύγουν την αποδέσμευση κεφαλαίων.
However, the three regions were able to submit applications for interim payments in time to prevent decommitment.
Οι τρεις περιφερειακές συνδιασκέψεις (Βαλτικής, Κεντρικής Ευρώπης και Μεσογείου) θα διασφαλίσουν την ευρεία συμμετοχή των διαφόρων υπό ένταξη χωρών.
The three Regional Conferences (Baltic, Central Europe, Mediterranean) will ensure a broad involvement of the different Acceding Countries.
Οι τρεις πιστοποιημένοι εκτελεστικοί φορείς14 διαχειρίζονται το Phare 2006 και τη μεταβατική διευκόλυνση.
The three accredited Implementing Agencies14 are managing the Phare 2006 and the Transition Facility.
Οι τρεις πλέον απειλούμενοι τομείς
Three areas most under threat
Οι τρεις πλέον σημαντικές αποφάσεις που εκδόθηκαν το 2006 αφορούσαν τα γαλλικά καθεστώτα ενίσχυσης της παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών96, το καθεστώς φορολογικών κινήτρων για την παραγωγή ταινιών στο Ηνωμένο Βασίλειο97 και το νέο γερμανικό ταμείο στήριξης κινηματογραφικών ταινιών98.
The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes96, the UK film tax incentive scheme97 and the new German Film Fund98.
Οι τρεις πολυετείς γενικοί στόχοι που προσδιορίστηκαν από τη ΓΔ Ανταγωνισμού και θα της επιτρέψουν να συνεχίσει τη σημαντική συμβολή της στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων όπως ορίστηκαν στην απόφαση για την ετήσια στρατηγική πολιτική της Επιτροπής του 2006 και τη στρατηγική της Λισσαβόνας της ΕΕ, είναι:
The three multi‑annual general objectives identified by the Competition DG that will enable it to continue to make a significant contribution to the Commission’s strategic objectives as defined in the Commission’s Annual Policy Strategy Decision 2006 and the EU’s Lisbon Strategy are:
Οι τρεις πράξεις συγκέντρωσης θα παρείχαν στα μέρη εξαιρετικά υψηλά μερίδια αγοράς στις σχετικές γεωγραφικές αγορές και στις σχετικές αγορές προϊόντος.
All three combinations would have given the merging parties exceptionally high market shares in the relevant geographic and product markets.
Οι τρεις προεδρίες δεσμεύτηκαν να συνεχίσουν ενεργά τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων ανισοτήτων εις βάρος των μεταναστών όσον αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας.
The three Presidencies committed themselves to actively pursue work to address the existing inequalities affecting migrants in terms of access to health services.
Οι τρεις προτάσεις νομοθετικής μεταρρύθμισης συνοδεύονται από εκτίμηση του αντίκτυπου, καθώς και από ανακοίνωση, στην οποία παρουσιάζονται οι κύριες κατευθύνσεις πολιτικής και όπου γίνεται αναφορά στη διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation.
Οι τρεις προτάσεις νομοθετικής μεταρρύθμισης συνοδεύονται από εκτίμηση του αντίκτυπου6, καθώς και από ανακοίνωση, στην οποία παρουσιάζονται οι κύριες κατευθύνσεις πολιτικής και όπου γίνεται αναφορά στη διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης7.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment6 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation7.
Οι τρεις προτάσεις νομοθετικών μέτρων, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή κατόπιν του ναυαγίου του ERIKA, αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο συζητήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The three proposed legislative measures adopted by the Commission after the Erika disaster are currently being discussed within the Council and European Parliament.
Οι τρεις προτάσεις που είχε υποβάλει η CCMI αποσύρονται κατά τη συνεδρίαση.
The three proposals submitted by the CCMI were withdrawn during the meeting.
Οι τρεις προτάσεις συνοδεύονται από μελέτη εκτίμησης αντικτύπου5.
The three proposals are accompanied by an Impact Assessment5.
Οι τρεις προτεινόμενες γραμμές δράσης αντιμετωπίζουν συγκεκριμένους παράγοντες που λειτουργούν ανασταλτικά σε ό,τι αφορά στις επενδύσεις στον τομέα του ψηφιακού περιεχομένου.
The three action lines proposed address specific factors which slow down investment in digital content.
Οι τρεις προτεραιότητες για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές είναι:
The three priorities for the next financial perspectives are:
Οι τρεις προτεραιότητες που προτάσσονται στη στρατηγική της Επιτροπής, αναμένεται να συμβάλουν στην ανάπτυξη βιώσιμων και υπεύθυνων πολιτικών.
The three strategic priorities which the Commission identifies should enable sustainable and responsible policies to be developed:
Οι τρεις προτεραιότητες που τίθενται για το 2005 είναι οι εξής: μια περιφερειακή συμφωνία-πλαίσιο για την αλιεία (εμπόριο, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων προέλευσης και της πρόσβασης στις αγορές)· τα ζητήματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη (περιορισμοί όσον αφορά την προσφορά, κόστος βραχυπρόθεσμης προσαρμογής, ανάπτυξη των αγορών και περιφερειακή ολοκλήρωση)· τα ζητήματα που αφορούν την πρόσβαση στις αγορές (κανόνες προέλευσης, τιμολόγια, υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα).
The three priorities for 2005 are: a regional fisheries framework agreement (trade, including rules of origin and market access); development-related issues (supply-side constraints, short-term adjustment costs, market development and regional integration); issues related to market access (rules of origin, pricing, health and plant-health measures).
Οι τρεις προτεραιότητες στον εν λόγω τομέα είναι η καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη, η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και η αυξημένη σύγκλιση στον τομέα του δικονομικού δικαίου.
The three priorities in this field are better access to justice, mutual recognition of judicial decisions, and increased convergence in the field of procedural law.