natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η βελτίωση των αναπτυξιακών συνθηκών συνοδεύθηκε από βαθμιαία συσσώρευση ανισορροπιών, όπως μαρτυρούν τα μεγάλα ελλείμματα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών με ενδείξεις υπερθέρμανσης, η απώλεια ανταγωνιστικότητας, τα αυξανόμενα χρέη των νοικοκυριών, καθώς επίσης και η ταχεία αύξηση των τιμών των κατοικιών.
In some Member States, the improving growth conditions have been accompanied by a gradual build-up of imbalances, as witnessed by large current account deficits with signs of overheating, a loss of competitiveness, increasing household indebtedness as well as rapidly rising house prices.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η διάρκεια των διαδικασιών εκτέλεσης μπορεί στην πραγματικότητα να υπερβαίνει το ένα έτος, διότι τα δικαστήρια εκτέλεσης επανεξετάζουν την ουσία της υπόθεσης73, ενώ οι αποφάσεις επιστροφής πρέπει να εκτελούνται άμεσα.
In some Member States, enforcement procedures can in fact last for over a year as enforcement courts re-examine the substance of the case73, while return orders should be enforced immediately.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η διαδικασία «οριοθέτησης του πεδίου» απαιτεί διαβουλεύσεις με το κοινό, μολονότι δεν είναι υποχρεωτικές βάσει της οδηγίας.
In a few MS, the "scoping" procedure requires consultation of the public, even though this is not an obligation under the Directive.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η διαμεσολάβηση αυτή καθαυτή παρέχεται δωρεάν ή με χαμηλό κόστος, ανάλογα με την οικονομική κατάσταση των μερών.
In some Member States, mediation itself is offered free of charge or at low costs, according to the economic situation of the parties.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η διαρθρωτική σχέση μεταξύ ΔΣΜ και των θυγατρικών τους που ασχολούνται με την παραγωγή αποτελεί κίνητρο για την αγορά από τους ΔΣΜ πλεοναζόντων αποθεμάτων δυναμικότητας ή/και την καταβολή υψηλών τιμών, ευνοώντας έτσι τις θυγατρικές τους που ασχολούνται με την παραγωγή ενέργειας.
In some Member States the structural relation between TSOs and their affiliated generation provides an incentive for the TSO to buy excessive reserve capacity and/or to pay high prices, thereby favouring their affiliated generation arm.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η διοικητική τακτική αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα της παροχής προστασίας στο σύνολό του.
In some Member States administrative practices are of considerable importance in terms of the general offer of protection.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η εγγραφή σ’ αυτά τα μητρώα γίνεται μόνο στη βάση απόφασης που εκδίδεται ή πράξης που καταρτίζεται από τις εθνικές αρχές.
In certain Member States entries in these registers are made only on the basis of a judgment given or a document issued by a national authority.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η εθνική νομοθεσία ίσως να επιτρέπει τον διορισμό ειδικού διαχειριστή και να χρειάζεται μόνο μερικές ήσσονες τροποποιήσεις.
In some MS the national laws may allow the appointment of special managers and may need only minor amendments.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η εθνική νομοθεσία επιβάλλει για παράδειγμα στις εθνικές λαχειοφόρες αγορές να διοχετεύουν ένα σταθερό ποσοστό των εσόδων τους απευθείας σε αθλητικές ή/και άλλες αναγνωρισμένες δραστηριότητες δημόσιου συμφέροντος.
In some Member States national legislation imposes on for example national lotteries to channel a fixed percentage of their revenue directly to sport and/or other identified public interest activities.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η εθνική νομοθεσία επιβάλλει, για παράδειγμα, στις εθνικές λαχειοφόρες αγορές να διοχετεύουν ένα σταθερό ποσοστό των εσόδων τους απευθείας σε αθλητικές ή/και άλλες αναγνωρισμένες δραστηριότητες δημόσιου συμφέροντος.
In some Member States national legislation imposes on for example national lotteries to channel a fixed percentage of their revenue directly to sport and/or other identified public interest activities.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η εθνική νομοθεσία μπορεί να απαιτήσει από εργαζόμενο να περιμένει έως και ένα έτος μέχρι να μπορεί να πάρει άδεια μετ’αποδοχών.
In some Member States, national law can require a worker to wait up to one year before he or she may actually take any paid annual leave.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η εθνική νομοθεσία που σχετίζεται με τα αποθέματα ασφαλείας επιβάλλει την τήρηση εξαιρετικά αυστηρών κανόνων για να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση των αποθεμάτων ασφαλείας, κανόνων οι οποίοι αντικατοπτρίζουν ακόμη τη φιλοσοφία αρχικής χρησιμοποίησης των αποθεμάτων (ως εργαλείο έσχατης ανάγκης, διαχείρισης μίας φυσικής έλλειψης).
In some Member States, the national legislation on security stocks lays down very strict conditions which must be met for the use of security stocks and which still reflect the original thinking about the use of stocks (as a means of last resort to deal with a physical shortage).
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η εκτέλεση πραγματοποιείται από δικαστικούς επιμελητές που ενεργούν εκτός του δικαστικού συστήματος, ενώ σε άλλα γίνεται από το δικαστήριο ή από μια κεντρική διοικητική υπηρεσία.
In some Member States, enforcement is carried out by bailiffs acting outside the court system, in others this is done by the court or by a central administrative agency.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η εμφάνιση αυτή περιλαμβάνει επενδύσεις σε ανταγωνιστικά δίκτυα.
In some Member States, this includes investment in competitive networks.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η εν λόγω νομοθεσία έχει καταρτιστεί ή καταρτίζεται σε περιφερειακό επίπεδο.
In some Member States coexistence legislation has been or is being developed at the regional level.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η επάρκεια της προστασίας των δεδομένων αξιολογείται κατά πρώτο λόγο από τον ίδιο τον υπεύθυνο της επεξεργασίας ο οποίος διαβιβάζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτη χώρα, ενίοτε στο πλαίσιο του εκ των υστέρων ελέγχου που πραγματοποιεί η εποπτική αρχή προστασίας των δεδομένων.
In some Member States adequacy is assessed in the first instance by the data controller which itself transfers personal data to a third country, sometimes under the ex-post supervision of the data protection supervisory authority.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η καθολική υπηρεσία συνεχίζει ακόμη να παρέχεται υπό μεταβατικό καθεστώς ή μέσω της νομοθεσίας χωρίς διαδικασία καθορισμού.
In a number of Member States, universal service is still provided under a transitional regime or via legislation without a designation procedure.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η κατάργηση της υποχρέωσης των επιχειρήσεων να τηρούν ορισμένες τυπικές απαιτήσεις, όπως η πρωτοκόλληση της σύμβασης ή η χρησιμοποίηση συμβολαιογράφου, θα περιορίσει σημαντικά τις δαπάνες νομικού και διοικητικού χαρακτήρα.
There will also be savings of legal and administrative costs by removing the need for businesses in some Member States to go through formal requirements such as registering the contract or using a notary.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η κατάσταση αυτή είναι πολύ χαρακτηριστική λόγω των υφιστάμενων δομών και γεωγραφικών συνθηκών.
Such diversification is particularly pronounced in a number of individual Member States as a result of existing structures and local conditions.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η κατάσταση αυτή ενδέχεται επίσης να παρεμποδίσει την άσκηση δραστηριοτήτων όπως η παροχή υπηρεσιών αποθήκευσης πληροφοριών («φιλοξενίας»).
In some Member States, this situation may also inhibit activities such as the provision of hosting facilities.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η κατάχρηση - εκ μέρους εγκατεστημένων φορέων - πληροφοριών σχετικά με πελάτες που επέλεξαν τις υπηρεσίες προεπιλογής ανταγωνιστικού φορέα εκμετάλλευσης, σε πολλές περιπτώσεις ώθησε τους εγκατεστημένους φορείς να επιχειρήσουν αθέμιτη επανάκτηση της τηλεπικοινωνιακής κίνησης.
The misuse by incumbents in a number of Member States of information relating to customers who have opted to take the pre-selected services of a competing operator has in many cases led to attempts by incumbents to ‘poach’ business back.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η κληρονομιά του Έτους περιλαμβάνει πολιτικές και δομές, τυπικά σε χώρες όπου το πλαίσιο του ΔΠΔ ή το σχέδιο δράσης προϋπήρχε του Έτους.
In some Member States, the legacy of the Year includes policies and structures, typically in countries where an ICD framework or action plan was in place before the Year.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η κοινοποίηση από τους παραγωγούς απαιτείται μόνο στην περίπτωση που ο κίνδυνος είναι γνωστός, ενώ δεν είναι υποχρεωτική η κοινοποίηση εάν ο παραγωγός «όφειλε να γνωρίζει» τον κίνδυνο βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών.
In some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η μελισσοκομία αναπτύσσεται σε μειονεκτούσες περιφέρειες, όπου δεν υπάρχουν άλλες εναλλακτικές λύσεις για τη διατήρηση του αγροτικού ιστού και της αγροτικής απασχόλησης.
In some Member States, beekeeping is practised in less prosperous regions and is the only way of maintaining the rural fabric and agricultural employment.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η νομοθεσία περιορίζεται σε μια γενική ρήτρα.
In some Member States such legislation is limited to a general clause.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η οδηγία εφαρμόζεται με διάφορα εθνικά νομοθετικά μέτρα.
In several Member States, the Directive is implemented by several national legislative measures.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η οδηγία καταναλωτικής πίστης έχει επεκταθεί στις μικρές επιχειρήσεις.
In some Member States, the Consumer Credit Directive has been extended to small enterprises.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η παράδοση ταχυδρομικών αποστολών στον παραλήπτη, όπως απαιτείται στο σχέδιο οδηγίας είναι προβληματική.
One problem is posed in some Member States by the delivery of postal items to addressees as called for in the proposed Directive.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η παρέμβαση δικαστή είναι υποχρεωτική· σε άλλα παραμένει απαραίτητη για την εκκαθάριση πολύπλοκων ή αμφισβητούμενων κληρονομιών.
In some Member States the courts always have to be involved; in others, they are involved only in complex or contentious successions.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η περιορισμένη ικανότητα διευθέτησης των μη εξυπηρετούμενων δανείων αποτελεί εμπόδιο για την επανέναρξη της δανειοδότησης εκ μέρους των τραπεζών.
In some Member States, the limited capacity to facilitate the resolution of non-performing loans are an obstacle for banks to restart lending.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η ποινή κοινωφελούς εργασίας μπορεί να επιβληθεί μόνο για ορισμένα αδικήματα που καθορίζονται από το είδος τους (Δανία, Ιταλία) ή από τη σοβαρότητα της ποινής που αντικαθιστά [π.χ. ποινή για πταίσμα ή ποινή για πλημμέλημα (Βέλγιο), ποινή φυλάκισης κατ’ ανώτατο όριο 6 μηνών (Κάτω Χώρες) ή ενός έτους (Πορτογαλία)].
In certain Member States community service may only be imposed for particular offences defined by their nature (Denmark, Italy) or by the severity of the punishment it replaces (e.g. penalty for a summary offence (peine de police) or misdemeanour (peine correctionnelle) in Belgium, prison sentence of up to six months (the Netherlands) or one year (Portugal)).
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η πραγματοποίηση της προαναφερθείσας διαβούλευσης είχε ως αποτέλεσμα τη λήψη επιτυχημένων τεχνικών μέτρων διατήρησης.
In some Member States, successful technical conservation measures have previously emerged from such dialogue.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η προληπτική δράση καλύπτει περίπου το ήμισυ της ενίσχυσης του ΕΚΤ για ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας στο πλαίσιο του στόχου 3 (Δανία και Κάτω Χώρες).
In some Member States, preventive action will account for about half of ESF support for active labour market policies in Objective 3 (Denmark, and the Netherlands).
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η σημασία των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων είναι μεγάλη (για παράδειγμα στο Benelux και τις σκανδιναβικές χώρες) και ορισμένοι από τους μεγαλύτερους παράγοντες των χρηματοπιστωτικών αγορών είναι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων.
In some Member States the importance of financial conglomerates is significant (e.g. in the Benelux and Scandinavian countries), and some of the biggest actors in the financial markets are financial conglomerates.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η στρατηγική είναι λίγο-πολύ άγνωστη σε πολλούς από τους ενδιαφερόμενους.
In some Member States the Strategy is more or less unknown to many of the concerned stakeholders.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η συμμετοχή σε παράνομες εγκληματικές οργανώσεις μπορεί να αποκλείσει την καταβολή αποζημίωσης, ενώ σε άλλα μπορεί να ληφθεί υπόψη το ποινικό μητρώο.
In some Member States, membership in unlawful criminal organisations may exclude from compensation and in others a previous criminal record may be taken into account.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η συμμετοχή στις εν λόγω ενημερωτικές συναντήσεις είναι υποχρεωτική, είτε με πρωτοβουλία του δικαστή (π.χ. Τσεχική Δημοκρατία) είτε σε σχέση με συγκεκριμένες διαφορές που προβλέπονται από τη νομοθεσία, όπως υποθέσεις οικογενειακού δικαίου (Λιθουανία, Λουξεμβούργο, καθώς και Αγγλία και Ουαλία).
In some Member States, participation in such information sessions is obligatory, on a judge’s initiative (e.g. in the Czech Republic) or in relation to specific disputes prescribed by law, such as family matters (Lithuania, Luxembourg, and England and Wales).
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η τήρηση του ευρωπαϊκού κώδικα προβλέπεται από τη νομοθεσία, ενώ σε άλλα κράτη μέλη ο κώδικας εφαρμόζεται στην πράξη χωρίς αυτό να επιβάλλεται εκ του νόμου.
In some Member States, adherence to the European Code is prescribed by law, whereas in other Member States the Code is applied in practice without being prescribed by law.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η υπερπροσφορά ηλεκτρικής ενέργειας μειώθηκε κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας και αυξάνεται πλέον η απειλή περιόδων χαμηλής τάσης.
In some Member States the oversupply of electricity has been reduced during the last decade and the threat of brownouts is now being raised.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η χρήση εγχώριου άνθρακα και λιγνίτη εξακολουθεί να είναι σημαντική για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας.
In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η χρήση κλωβών τοκετού έχει ήδη περιοριστεί χρονικά μόνο για την περίοδο του τοκετού.
In some member states, the use of farrowing crates is already restricted to a limited period around the time of farrowing.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η χρήση μέτρων στο πλαίσιο των κοινοτικών κατευθύνσεων για τις κρατικές ενισχύσεις έχει συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των πλοίων της ΕΕ.
In some Member States the use of measures within the EU State Aid Guidelines has helped to improve the competitiveness of EU ships.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, θα είναι πιθανόν αναγκαίο να απαριθμηθούν περισσότερες κατηγορίες δικαστηρίων, κυρίως στις περιπτώσεις που ειδικά δικαστήρια καλούνται να εκδώσουν απόφαση για ορισμένες αξιώσεις (όπως τα εργατικά δικαστήρια για τις αξιώσεις που προκύπτουν από συμβάσεις εργασίας).
In some Member States it might be necessary to list more than one category of courts, amongst others if specialised tribunals are in charge of certain claims (e.g. labour tribunals for claims arising out of employment contracts).
Σε ορισμένα κράτη μέλη, θεσπίζονται ακόμη νέοι κανόνες που αφορούν την ασφάλεια και τα τεχνικά θέματα, οι οποίοι είναι στο στάδιο της ταυτοποίησης, της τεκμηρίωσης και της δημοσίευσης, όπως προβλέπουν οι οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published, as provided for in the Railway Interoperability and Safety Directives.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως στην Ανατολική Ευρώπη, οι πρόσφατες εξελίξεις είναι πολύ προβληματικές.
In some Member States, especially in Eastern Europe, the recent development is very problematic is disastrous.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, και ειδικά στη Γερμανία, υπάρχουν ήδη σημεία συμφόρησης ή αναμένονται σε περίπτωση σημαντικής επέκτασης του αιολικού δυναμικού στη Βόρειο Θάλασσα, έχει μάλιστα αποδειχθεί ότι χρειάζεται μεγαλύτερη δυναμικότητα διασύνδεσης π.χ. με την German Dena I study20.
In some Member States, especially in Germany, bottlenecks already exist or are expected in the event of significant wind capacity expansion in the North Sea, and the need for further interconnection capacity has been demonstrated e.g. by the German Dena I study20.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, και ιδίως στην Ιταλία και στην Ελλάδα, έγιναν δημόσιες συζητήσεις σχετικά με την ανάγκη έκδοσης χαρτονομισμάτων του ενός και των δύο ευρώ, πέραν ή σε αντικατάσταση των αντίστοιχης αξίας κερμάτων.
In some Member States, notably in Italy and Greece, some public discussion arose about the need for 1- and 2-euro banknotes, in addition or as a replacement for the 1- and 2-euro coins.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, κυρώσεις επιβάλλονται σπανίως, ακόμη και στις περιπτώσεις που δεν πραγματοποιούνται διορθώσεις.
In some Member States, sanctions are imposed only in exceptional circumstances, even when no rectifications are made.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, μέτρα και διαδικασίες όπως το δικαίωμα ενημέρωσης και η απόσυρση, με δαπάνη του παραβάτη, των επίμαχων εμπορευμάτων που κυκλοφορούν στην αγορά, δεν είναι διαθέσιμα.
In certain Member States, measures and procedures such as the right of information and the recall, at the counterfeiter's expense, of the counterfeited goods placed on the market are not available.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, με τα εθνικά συστήματα και ταμεία, επιδιώκεται η επανόρθωση της κατάστασης αυτής, π.χ. μέσω βελτιωμένων δυνατοτήτων ασφάλισης νομικής προστασίας.
In some Member States, national schemes and funds seek to redress this situation, e.g. through improved litigation insurance possibilities.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, μια από τις κύριες δυσχέρειες των οργανώσεων που προτείνουν σχέδια θα είναι να επιτύχουν τη συγχρηματοδότηση των κρατών μελών, και ιδιαίτερα όταν πρόκειται για προγράμματα στα οποία συμμετέχουν περισσότερα από ένα κράτη μέλη με διαφορετικές δυνατότητες χρηματοδότησης.
In some Member States one of the main difficulties which will be faced by organizations proposing projects will be to obtain co-financing from the Member States, particularly if the projects involve several Member States with different financial resources.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, μολονότι η οδηγία μεταφέρθηκε σχεδόν κατά λέξη στην εθνική νομοθεσία, τα συστήματα διαχείρισης των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους δεν έχουν ακόμα τεθεί σε πλήρη επιχειρησιακή λειτουργία.
In some Member States, although the Directive has been almost literally transposed into national law, the end-of-life vehicles management systems might not be fully operational.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, νέες γενιές εργαλείων ΤΠΕ παρέχουν επαρκή ευελιξία για την κάλυψη νέων αναγκών ή τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τον αντίκτυπο συγκεκριμένων μεταρρυθμίσεων· π.χ. κατά τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για τις ΕΕΔ, ένα κράτος μέλος θέσπισε συγκεκριμένη τακτική τριμηνιαία συλλογή δεδομένων για την αξιολόγηση του αντικτύπου της.
In certain Member States, new generations of ICT tools are sufficiently flexible to meet new needs or to collect data on the impact of particular reforms; e.g. when reforming its ADR legislation, one Member State established a specific regular quarterly collection of data to evaluate its impact.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ο έλεγχος ορισμένων από αυτούς τους πόρους εναπόκειται ακόμη στον εγκαθιδρυμένο φορέα.
In some Member States, control over some of these resources lies still with the incumbent operator.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ο έλεγχος της τήρησης των διατάξεων επισήμανσης των υποδημάτων είναι αρμοδιότητα των αρμόδιων εθνικών αρχών που ορίζονται ρητώς στο κείμενο μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο αυτό ισχύει στην περίπτωση της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Πορτογαλίας και της Ιταλίας.
In some Member States (Ireland, United Kingdom, Portugal and Italy) checking compliance with the labelling requirements for footwear is the task of competent national bodies explicitly designated in the transposition text.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ο διάλογος αυτός αρχίζει να προωθείται σε πιο δομημένη βάση.
In some Member States, such dialogue begins to be promoted on a more structured basis.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ο εγκατεστημένος, πρώην μονοπωλιακός φορέας (και σε ορισμένες περιπτώσεις οι θυγατρικές του) είναι σε θέση να εκμεταλλευθεί το πλεονέκτημα που απορρέει από το γεγονός ότι έχει την πρώτη, χρονικά, παρουσία στην έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης υπηρεσιών DSL, ενώ οι μετέπειτα εισερχόμενοι εμπλέκονται σε χρονοβόρες διαδικασίες με ρυθμιστικούς φορείς και δικαστήρια.
In some Member States the incumbent (and in some cases its subsidiaries) has been able to seize a first mover advantage in the roll-out of DSL services while entrants have been engaged in lengthy proceedings with regulators and the courts.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ο εν λόγω φορολογικός αντιπρόσωπος πρέπει να εγκρίνεται από τη διοίκηση, διαφορετικά απαιτείται η εκ μέρους του κατάθεση εγγύησης.
In some Member States the representative has to be approved by the administration but is still required to lodge a guarantee.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ο κλάδος επωφελείται σημαντικών δημόσιων επενδύσεων, σε άλλα, ιδιωτικών κυρίως επενδύσεων4.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private4.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ο κλάδος επωφελείται σημαντικών δημόσιων επενδύσεων, σε άλλα, ιδιωτικών κυρίως επενδύσεων5.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private5.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ο ονομαστικός φορολογικός συντελεστής είναι πολύ υψηλός αλλά φαίνεται ότι στην πράξη η φορολογική επιβάρυνση των επιχειρήσεων είναι σχετικά ελαφριά.
Some Member States have a very high nominal corporation tax rate, but seem in fact to impose a relatively low tax burden on their companies.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ο περιορισμένος συντελεστής στον τομέα της αντεκχώρησης παρεμποδίζει έως σήμερα την ανάπτυξη ασφαλίσεων για την πρόληψη τρομοκρατικών κινδύνων.
In some Member States, the low retrocession factor has so far prevented the development of insurance cover for terrorist risks.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ο τρόπος διάρθρωσης του συστήματος συντονισμού θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως περιορισμός της ανεξαρτησίας του συντονιστή, ο οποίος θα έπρεπε να είναι υπεράνω κάθε υποψίας.
In some Member States, the way in which the coordination system is structured could be interpreted as limiting the independence of the coordinator, which should be beyond doubt.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ο φορολογικός αντιπρόσωπος πρέπει να λάβει σχετική άδεια από τη διοίκηση, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις του ζητείται να καταβάλει μία εγγύηση.
In some Member States, he has to be approved by the administration, and he is also sometimes required to pay a surety.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ο φορολογικός αντιπρόσωπος πρέπει να λάβει σχετική άδεια από τις δημόσιες υπηρεσίες, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις του ζητείται να καταβάλει εγγύηση.
In some Member States, he has to be approved by the administration and is also sometimes required to pay a surety.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ΔΥΑ έχουν αναπτύξει εργαλεία για να παρακολουθούν τη ζήτηση για πράσινες δεξιότητες σε διάφορους τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των πράσινων τομέων26.
In some Member States, PES have developed tools to monitor demand for green skills in various sectors of the economy, including in green sectors26.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ΕΡΑ ενέκριναν τα τελικά μέτρα με σημαντικές καθυστερήσεις μετά από την ολοκλήρωση της διαδικασίας ανασκόπησης της αγοράς.
In certain Member States, NRAs adopted final measures with significant delays after the completion of the market review process.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ΟΤΔ καλύπτουν σχεδόν το σύνολο της χώρας και αποτελούν αποτελεσματικό μέσο πολιτικής για τις αγροτικές περιοχές και τις κωμοπόλεις.
In certain Member States, Local Action Groups cover practically the whole country and are an effective policy instrument for rural areas and small towns.