natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σύνολό τους και με λίγες εξαιρέσεις, τα κράτη μέλη έδωσαν μόνον πολύ γενικές αιτιολογήσεις για τυχόν περιοριστικές διατάξεις που εφάρμοζαν, ακόμα και όταν η Επιτροπή ζητούσε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τους λόγους για τους οποίους οι εθνικές αρχές θεωρούσαν ότι οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί που εξακολουθούσαν να εφαρμόζονται αιτιολογούνται από λόγους γενικού συμφέροντος.
On the whole and with few exceptions, Member States provided only very general justifications for restrictive provisions in force, even when the Commission asked for complementary information on the reasons why national authorities considered that prohibitions and restrictions that remain applicable were justified on grounds of general interest.
Στο σύνολό τους λυπούνται όχι τόσο για την έλλειψη πληροφόρησης αλλά για την έλλειψη χρησιμότητας των παρεχόμενων πληροφοριών.
In general, they object not to the lack of information but to the fact that it is not very useful.
Στο σύνολό τους οι μηχανισμοί αυτοί αναπτύχθηκαν προκειμένου να αντιμετωπιστεί μία σοβαρή διαταραχή του εφοδιασμού και όχι για την αντιμετώπιση φαινομένων της αγοράς σε σχέση με το επίπεδο ή τη διακύμανση των τιμών.
These mechanisms have all been developed to deal with a serious disruption of supply, but not as a means of responding to market factors such as high or volatile prices.
Στο σύνολό τους οι πρωτοβουλίες αυτές θα επηρεάσουν τους πολίτες, τις ΜΜΕ, την κυβέρνηση και τον ιδιωτικό τομέα των υπηρεσιών και τις τομεακές εφαρμογές κεντρικής σημασίας για την επίτευξη της ΨΕΑ.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to achieving the DSM.
Στο σύνολό τους οι πρωτοβουλίες αυτές θα επηρεάσουν τους πολίτες, τις ΜΜΕ, την κυβέρνηση και τον ιδιωτικό τομέα των υπηρεσιών και τις τομεακές εφαρμογές κεντρικής σημασίας για την επίτευξη της ΨΕΑ.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to DSM achievement.
Στο σύνολό τους σχεδόν οι εργαζόμενοι του γεωργικού τομέα δικαιούνται σύνταξης αναπηρίας.
Virtually all farmworkers are covered by invalidity insurance.
Στο σύνολό τους τα οφέλη προκύπτουν από τη δυνατότητα επεξεργασίας και συμπίεσης ψηφιακών δεδομένων, καθιστώντας πολύ αποδοτικότερη τη χρήση χωρητικότητας δικτύου από ό,τι στην περίπτωση των αναλογικών σημάτων.
All benefits derive from the possibility of processing and compressing digital data, making much more efficient use of network capacity than is the case with analogue signals.
Στο σύνολό τους όμως, αντίθετα, η υπερβολική πολυμέρεια - ή ο πληθωρισμός εάν θέλετε - των οργανισμών επιβαρύνει και δυσχεραίνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Taken together, however, the excessive number of bodies slows down and complicates the decision-making process.
Στο σύνολό τους, αντιστοιχούν στο θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα σύγκλισης και στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
Overall, they reflect the reform agenda outlined in the Convergence Programme and the National Reform Programme.
Στο σύνολό τους, αποβλέπουν στην παροχή προς τη βιομηχανία και προς εκείνους που εργάζονται στον υπό εξέταση τομέα σαφούς, προβλέψιμου και συνεκτικού πλαισίου ώστε να καθίσταται εφικτός ο ευχερέστερος μεσοπρόθεσμος σχεδιασμός στρατηγικών και επενδύσεων.
Taken together, they aim at providing to industry and those who work in the sector a clear, predictable and coherent framework so that strategies and investments can be more easily planned for the medium term.
Στο σύνολό τους, αυτά τα ΕΕΠ θα συμβάλουν κυρίως: στη δημιουργία περισσότερων από 55.000 θέσεων απασχόλησης σε καθαρή βάση· στην άμεση ενίσχυση περίπου 10.000 ΜΜΕ· στη χρηματοδότηση περισσότερων από 560.000 ατομικών ενεργειών κατάρτισης.
Overall these SPDs will result in the creation of over 55 000 net jobs and provide direct aid to about 10 000 small firms and finance for over 560 000 individual training measures.
Στο σύνολό τους, αυτά τα ΕΕΠ θα συμβάλουν κυρίως: στην άμεση δημιουργία ή διατήρηση αρκετών εκατοντάδων χιλιάδων θέσεων απασχόλησης· στην άμεση ενίσχυση δεκάδων χιλιάδων ΜΜΕ· στη χρηματοδότηση αρκετών εκατοντάδων χιλιάδων ατομικών ενεργειών κατάρτισης.
Together, these SPDs will permit the creation or maintenance of several hundred thousand direct jobs, direct assistance to several tens of thousands of small firms and the financing of several hundred thousand individual training measures.
Στο σύνολό τους, αυτές οι πολιτικές είναι μάλλον περιοριστικές παρά ανεκτικές και καθιστούν τη μετανάστευση πιο περίπλοκη.
On the whole these policies are restrictive rather than permissive and make migration complicated.
Στο σύνολό τους, για όλους τους στόχους και όλα τα ταμεία, οι παρεμβάσεις1 των Διαρθρωτικών Ταμείων κατανέμονται ισομερώς σε τρεις μεγάλες κατηγορίες: βασικές υποδομές, παραγωγική διαδικασία και ανθρώπινοι πόροι.
Overall, taking all Objectives and Funds together, assistance1 from the Structural Funds was divided equally over the three main categories: basic infrastructure, the productive environment and human resources.
Στο σύνολό τους, η MERCOSUR και η Χιλή αποτελούν τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ στη Λατινική Αμερική.
Taken together, MERCOSUR and Chile are the EU's main trade partners in Latin America.
Στο σύνολό τους, ισχύουν ακόμη οι βασικές αρχές και τα στοιχεία που καθορίστηκαν το 1998 στην Δασική Στρατηγική της ΕΕ.
Overall, the basic principles and elements identified in 1998 in the EU Forestry Strategy are still valid.
Στο σύνολό τους, οι εθνικές εκθέσεις βελτιώθηκαν σημαντικά σε σύγκριση με τις προηγούμενες και περιλαμβάνουν λεπτομερείς πληροφορίες για επίκαιρα ζητήματα και εμπειρίες που αφορούν τόσο την Οδηγία 90/219/EΟΚ, όσο και την μεταφορά της τροποποιούσας Οδηγίας 98/81/EΚ στις εθνικές νομοθεσίες.
On the whole, national reports were vastly improved in comparison to previous submissions and contained detailed information on relevant issues and experiences concerning both Directive 90/219/EEC and transposition of the amending Directive 98/81/EC into national laws.
Στο σύνολό τους, οι εν λόγω αρχές σχηματίζουν μια ολιστική και βιώσιμη προσέγγιση η οποία θα πρέπει να συμβάλει στην πραγματοποίηση μεγάλων βελτιώσεων όσον αφορά την ποιότητα και τη φύση των κτιρίων και, συνεπώς, για τον επαγγελματικό βίο του προσωπικού που εργάζεται σε αυτά.
Taken together, they represent a holistic and sustainable approach which should facilitate major improvements in the quality and nature of buildings and therefore for the working life of the staff who occupy them.
Στο σύνολό τους, οι ενδεικτικοί στόχοι των κρατών μελών είναι συμβατοί με τον στόχο της Λευκής Βίβλου και οδηγούν, στην επικαιροποιημένη ανάλυση, σε ένα συνολικό μερίδιο 22% της ΗΕ-ΑΕΠ στο σύνολο της ηλεκτρικής κατανάλωσης στην ΕΕ, το έτος 201016.
The indicative Member State targets are collectively compatible with the White Paper objective, leading in the updated analysis to a total RES-E share of total EU electricity consumption of 22% by 201016.
Στο σύνολό τους, οι κανόνες αυτοί έδιναν την εντύπωση ότι, τη στιγμή της υιοθέτησης του κανονισμού, παρείχαν μία νομική βάση που υποσχόταν τη διασφάλιση μιάς μεγαλύτερης ανεξαρτησίας για τους διανομείς.
Taken as a whole, these legal rules seemed at the time of the Regulation to be a promising legal basis for improved dealer independence.
Στο σύνολό τους, οι κλάδοι αυτοί αποτελούν πηγή ευκαιριών, καινοτομίας και τεχνογνωσίας και λειτουργούν ως φορέας ανάπτυξης σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Together, these industries constitute a source of opportunity, innovation and know-how which spurs development and growth throughout the economy.
Στο σύνολό τους, οι μηχανισμοί αυτοί αποτελούν μια σημαντική πρόοδο προς την καθιέρωση του ρυθμιστικού πλαισίου μιας ενοποιημένης, αποτελεσματικής και φιλικής προς τον επενδυτή χρηματοπιστωτικής αγοράς στην ΕΕ.
Taken together, these proposals constitute an important step towards a regulatory regime for an integrated, efficient and investor-friendly EU financial market.
Στο σύνολό τους, οι οργανισμοί εργάζονται σύμφωνα με αυτά τα χαρακτηριστικά, αν και η εφαρμογή τους ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το εθνικό ή θεσμικό πλαίσιο.
By and large the agencies work according to these features, although their application may differ according to the national or institutional context.
Στο σύνολό τους, οι περιφέρειες αυτές σημείωσαν, κατά την τελευταία δεκαετία, σημαντική εξέλιξη του ΑΕγχΠ/κάτοικο, σε σύγκριση με τη μέση εξέλιξη των λοιπών περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Over the last ten years, per capita GDP in these regions as a whole has risen significantly, compared to the average of the other EU regions.
Στο σύνολό τους, οι τροπολογίες αυτές δεν φαίνεται να εξασφαλίζουν πάντα τη συνεπή παρουσίαση του τμήματος αυτού.
Taken together, these amendments do not always seem to ensure a coherence presentation of that Section.
Στο σύνολό τους, τα έργα σημείωσαν ικανοποιητικά βήματα προόδου.
On the whole the projects progressed satisfactorily.
Στο σύνολό τους, τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν διαρκώς ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς προτιμούν την επιλογή Γ1.
Overall, the survey results consistently show that option C1 is preferred by stakeholders.
Στο σύνολό τους, τα εθνικά κέντρα CRAFT πληροφόρησαν περίπου 500 000 ΜΜΕ σχετικά με τα ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ, απάντησαν σε περίπου 60 000 ερωτήσεις και βοήθησαν περίπου 20 000 επιχειρήσεις να συμμετάσχουν.
Together, the CRAFT National Focal Points informed some 500 000 SMEs on the SME Specific Measures, answered some 60 000 requests and assisted some 20 000 of them to participate.
Στο σύνολό τους, τα εν λόγω μέτρα θα μειώσουν τη συσσώρευση ή την εμφάνιση συστημικού κινδύνου σε ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα, περιορίζοντας, επομένως, την πιθανότητα και τη σοβαρότητα μελλοντικών χρηματοοικονομικών κρίσεων.
Taken together, these measures will reduce the build-up or emergence of systemic risk across the financial system, thus reducing the likelihood and severity of future financial crises.
Στο σύνολό τους, τα κράτη μέλη διέθεσαν περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων (50.467) σε σχέση με τους άλλους δύο τομείς (γεωργικές δαπάνες: 16.240· διαρθρωτικές ενέργειες: 6.769).
Overall, the Member States assigned more staff to traditional own resources (50,467) than to the other two sectors (agricultural expenditure: 16,240; structural measures: 6,769).
Στο σύνολό τους, τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση, προορίζονται ώστε να εξασφαλισθεί βελτιωμένη χρήση των δημόσιων πληροφοριών από τους ευρωπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Together, the measures proposed in this communication are designed to ensure an improved use of public information to the benefit of European citizens and businesses.
Στο σύνολό τους, τα στοιχεία αυτά συνηγορούν υπέρ μιας ταχείας αλλαγής στον τρόπο διοργάνωσης της ευρωπαϊκής κατάρτισης των δικαστικών στην Ένωση ως προς την σύλληψη και το εύρος της, ώστε να είναι συστημικά προσβάσιμη για τους επαγγελματίες του νομικού κόσμου που εμπλέκονται στην υλοποίηση του τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Taken together, these elements call for a step change in the way European judicial training is organised in the Union in terms of concept and scale, so that it is systematically accessible for the legal professionals involved in the implementation of the area of Freedom, Security and Justice.
Στο σύνολό τους, ύστερα από δύο έτη, τα αποτελέσματα που απέφερε η εφαρμογή της σύστασης είναι ενθαρρυντικά, παρ’ ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη και ιδιαίτερα οι καταναλωτές θα έπρεπε να έχουν συμμετάσχει περισσότερο στην καθιέρωση των κωδίκων δεοντολογίας.
Overall, after two years, the results of the application of the Recommendation are encouraging, although interested parties and in particular consumers should have been more involved in the establishment of codes of conduct
Στο σύντομο διάστημα που έχει μεσολαβήσει από την αλλαγή του 1989, η πρόοδος που σημειώθηκε στις ΧΚΑΕ όσον αφορά τη σταθεροποίηση της δημοκρατίας, την ανάπτυξη λειτουργικής οικονομίας της αγοράς, είναι σημαντική.
In the short time since the fall of communism in 1989, considerable progress has been made in the CEEC towards developing stable democracies and functioning market economies.
Στο σύντομο χρονικό διάστημα που ήταν διαθέσιμο, ωστόσο, δεν ήταν δυνατό να προσδιορισθούν όλες οι συνέπειες που θα είχε η κατάργηση ή τροποποίηση των υφιστάμενων μέτρων στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση των Καναρίων Νήσων.
However, in the short period available it was not possible to determine the impact a termination or modification of the existing measures would have on the economic and social situation of the Canary Islands.
Στο σύντομο χρονικό διάστημα που είχε στη διάθεσή της, η ομάδα υψηλού επιπέδου κατόρθωσε να καλύψει σημαντικό μέρος των ζητημάτων που αφορούν την ανταγωνιστικότητα του τομέα της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης.
Within the short time available, the High Level Group was able to cover a substantial part of the issues relevant for the competitiveness of the European textiles and clothing sector.
Στο σύστημα "εύκολης πρόσβαση" αναμένεται ότι οι υπάρχοντες φορείς εκμετάλλευσης θα παραμείνουν η πρώτη επιλογή της πλειοψηφίας των πελατών.
Under the "easy access" system it is anticipated that existing operators remain the operator by default for the majority of customers.
Στο σύστημα HIC περιλαμβάνονται οι κάρτες των επαγγελματιών του τομέα υγείας (HPC-Health Professional Cards), οι μονάδες ανάγνωσης των καρτών, ένα δίκτυο τερματικών αυτοεξυπηρέτησης, το ενιαίο περιβάλλον API σε όλους τους σταθμούς εργασίας των φορέων παροχής υγειονομικής περίθαλψης.
The HIC system includes the Health Professional Cards (HPC), card readers, a network of self-service terminals, unified standard APIs in all health care providers workstations.
Στο σύστημα «ιδίων πόρων» της ΕΕ η ενεχυρίαση αφορούσε γεωργικές εισφορές και τελωνειακούς δασμούς.
Hypothecation in the EU 'own resources' system involved agricultural and customs duties.
Στο σύστημα ΓΕ της ΕΕ μπορούν βεβαίως να συμμετέχουν ελεύθερα οι παραγωγοί τρίτων χωρών.
The EU GI system is of course open to third-country producers.
Στο σύστημα έρευνας της λεγόμενης "τεχνοεπιστήμης", τονίζεται αντιθέτως ότι, η έρευνα διεξάγεται με γνώμονα τις πιθανές εφαρμογές, και όλες οι ερευνητικές προσπάθειες εντάσσονται σε "ένα πλαίσιο εφαρμογών"5: εκτός από ελάχιστες εξαιρέσεις, καμία ερευνητική δραστηριότητα δεν διεξάγεται με μόνο σκοπό την πρόοδο των γνώσεων.
It has been pointed out that, in the research system known as “technoscience”, research is always carried out with a view to potential applications, and all research is performed “in an applications context”.5 With very few exceptions, no research activity is carried out with the sole purpose of increasing knowledge.
Στο σύστημα αυτό θα πρέπει να ενσωματωθεί μια ενιαία ευρωπαϊκή διαδικασία εκδόσεως εντολών πληρωμής.
A uniform European order for payment procedure should be incorporated into this system.
Στο σύστημα αυτό πρέπει να ενσωματώνεται η συζήτηση των θεμάτων εξέλιξης της σταδιοδρομίας, όπως η επαγγελματική κατάρτιση και η κινητικότητα.
The system should include discussion of career development issues such as training and mobility.
Στο σύστημα αυτό πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι οικολογικές, βιολογικές αλλά κοινωνικοοικονομικές ιδιαιτερότητες κάθε χώρας.
Certification must also take account of countries' differing ecological, biological and socio-economic characteristics.
Στο σύστημα αυτό προβλέπεται είτε εσχαρωτό δάπεδο σε ολόκληρο το διαμέρισμα είτε χώρος ξαπλώματος με κανονικό δάπεδο συνδυαζόμενο με χώρο για τις απεκκρίσεις, που είναι εσχαρωτό.
Systems may be fully slatted over the entire pen area, or have a solid floored lying area combined with a slatted dunging area.
Στο σύστημα αυτό των ολοκληρωμένων ρυθμιστικών μέτρων, θα πρέπει να υπάρχει ένας ορισμένος βαθμός επικάλυψης μέτρων που έχουν τον ίδιο σκοπό.
In this system of integrated regulatory measures, there should be a certain degree of overlapping of measures having the same purpose.
Στο σύστημα αυτό, κάθε φορτηγό, για να διασχίσει την Αυστρία, χρειάζεται έναν ορισμένο αριθμό οικοσημείων, που αντιπροσωπεύουν το επίπεδο εκπομπών NOx από αυτό (επιτρεπόμενη τιμή στο πλαίσιο της συμμόρφωσης της παραγωγής (COP) ή που απορρέει από την έγκριση τύπου).
Under that system any lorry crossing Austria in transit shall require a number of ecopoints equivalent to its NOx emissions (authorised under the Conformity of Production (COP) value or type-approval value).
Στο σύστημα αυτό, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού δεν έχουν συλλογική αποφασιστική αρμοδιότητα, αλλά εφαρμόζουν συγκεκριμένους κανόνες για τον καθορισμό της αρμόδιας αρχής, της ανταλλαγής πληροφοριών και των διαδικασιών.
In that system, national competition authorities do not exert a collective decision power, but apply precise rules to define the competent authority, the exchange of information and procedures.
Στο σύστημα αυτό, οι εθνικές κυβερνήσεις θα προσδιορίζουν τις επιλέξιμες περιφέρειες με βάση ορισμένες παραμέτρους που θα θεσπίσει η Επιτροπή (όπως ισχύει σε ορισμένες κοινοτικές πρωτοβουλίες).
Under this system, eligible areas are decided by national governments on the basis of a set of parameters established by the Commission (as used in some Community Initiatives).
Στο σύστημα αυτό, τα ηλεκτρονικά μηνύματα αντικαθιστούν την παλαιότερη διαδικασία σε χαρτί όσον αφορά τη μεταφορά προϊόντων βάσει του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (ΕΔΕ).
In this system electronic messages replace the earlier paper procedure relating to the transport of goods under the single administrative document (SAD).
Στο σύστημα δίδυμου βεντουρι/δίδυμου στομίου, για τον αναλογικό διαχωρισμό της ροής απαιτείται η ύπαρξη δύο βαλβίδων ελέγχου πιέσεως για τον έλεγχο της αντίθλιψης του EP και της πιέσεως στην DT.
Two pressure control valves are necessary for the twin venturi/twin orifice system for proportional flow splitting by controlling the backpressure of EP and the pressure in DT.
Στο σύστημα δεδομένων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης υποβάλλονται τουλάχιστον τα δεδομένα που παρατίθενται στο παράρτημα VIII, τμήμα Α.
The data system for individual radiological monitoring shall communicate at least the data listed in Annex VIII, Section A.
Στο σύστημα διακυβέρνησης της ηπειρωτικής Ευρώπης, το εποπτικό συμβούλιο διορίζει τους ελεγκτές και τους καλεί σε συνεδρίαση κάθε χρόνο χωρίς την παρουσία του διοικητικού συμβουλίου και του γενικού διευθυντή.
In the continental governance system, the supervisory board appoints the auditors and meets them annually without the presence of the management board and the chief executive officer.
Στο σύστημα ελέγχου που πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η έντονη εντύπωση που υπάρχει, τόσο μεταξύ των αποδεκτών ενωσιακών κονδυλίων όσο και της νομοθετικής αρχής, ότι η επιβάρυνση του ελέγχου που απαιτείται για την επίτευξη ορίου σφάλματος της τάξης του 2 % είναι υπέρμετρα αυξημένη.
The control system established will need to take account of the strong feeling, amongst the recipients of EU funds as well as amongst the legislative authority, that the control burden required to attain an error limit of 2% has become too great.
Στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ θα πρέπει να προστεθούν στο μέλλον η δέσμευση και η αποθήκευση.
The EU Emissions Trading System will also need to incorporate capture and storage in the future.
Στο σύστημα θα αναφέρεται επίσης ο αριθμός των ατόμων που έχουν πράγματι επανεγκατασταθεί από κάθε κράτος μέλος.
The system will also indicate the numbers of persons effectively resettled by each Member State.
Στο σύστημα θα ενταχθούν σημαντικές ουσίες, όσο είναι πρακτικώς δυνατό, με πρώτες στη σειρά τις ουσίες που εμπνέουν μεγαλύτερη ανησυχία.
Relevant substances will be fed into the system as soon as practicable, with substances of most concern being considered first.
Στο σύστημα θα μπορούν να συμμετέχουν και άλλοι γεωργοί σε εθελοντική βάση.
Other farmers should be able to enter the system on a voluntary basis.
Στο σύστημα θα συλλέγονται δεδομένα και θα καταχωρίζονται τα αρχεία εισόδου και εξόδου με στόχο τόσο τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων από καλόπιστους ταξιδιώτες, όσο και την καλύτερη ταυτοποίηση των προσώπων που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής.
The system will collect data and register entry and exit records with the view to both facilitating the border crossing of bona fide travellers,  and better identifying overstayers.
Στο σύστημα κοινοβουλευτικής δημοκρατίας που χαρακτηρίζει τα κράτη μέλη της Ένωσης, ο έλεγχος που ασκούν τα εθνικά κοινοβούλια στις κυβερνήσεις είναι το καλύτερο μέσο για να αποτυπωθεί η επιρροή τους στις δραστηριότητες της Ένωσης.
Under the system of parliamentary democracy peculiar to the Member States of the Union, the watchful eye the national parliaments keep on governments is the best way of asserting their influence on what the Union does.
Στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης οι παροχές ανεργίας θα βρίσκονται σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο, ώστε να είναι εφικτή η αναζήτηση εργασίας χωρίς να καταφεύγουν οι εργαζόμενοι σε άτυπες μορφές απασχόλησης.
On social security system, unemployment benefits would be brought at an adequate level, to enable job search without workers taking up informal jobs.
Στο σύστημα μετατροπής, η ελάχιστη διάρκεια αρχίζει στις περισσότερες περιπτώσεις από 5 ημέρες ή λιγότερο, με την εξαίρεση της Σουηδίας (30 ημέρες), ενώ ο ανώτατος αριθμός ημερών κυμαίνεται από 4 έως 5 μήνες (Φινλανδία και Σουηδία) έως 1 έτος (Γερμανία και Γαλλία) ή 2 έτη (Ελλάδα και Ισπανία).
In the day-rate system the minimum starts mostly from 5 days or less, with the exception of Sweden (30 days), whereas the maximum number of days varies from 4 to 5 months (Finland and Sweden) up to 1 year (Germany and France) and 2 years (Greece and Spain).
Στο σύστημα οικολογικού σήματος θα καθοριστούν καλύτερα οι εν λόγω καλές περιβαλλοντικές επιδόσεις αναφοράς με βάση τα κορυφαία προϊόντα της αγοράς κατά τον χρόνο καθορισμού των κριτηρίων.
The Ecolabel scheme will better define these benchmarks of good environmental performance based on the top performers in the market at the time of criteria definition.
Στο σύστημα παρακολούθησης καταγράφονται όλα τα εγκριθέντα και συνιστώμενα έργα καθώς και τα υπό εκτέλεση έργα.
The system registers all projects approved and recommended, including those in the pipeline.
Στο σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι δυνατόν να συμμετάσχουν σε εθελοντική βάση και γεωργοί εκτός από αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Farmers other than those referred to in paragraph 1 may participate in the farm advisory system on a voluntary basis.
Στο σύστημα πολυπλεξίας ευρυεκπομπής, το DVB-SI παρέχει πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες αναγνωρίζονται και περιγράφονται οι διάφορες διαθέσιμες μεμονωμένες υπηρεσίες, σε μορφή αναγνώσιμη από το μηχάνημα, ώστε οι DVB IRD να μπορούν να τις ομαδοποιήσουν στις κατάλληλες κατηγορίες με σχετικές πληροφορίες προγραμματισμού, επιτρέποντας κατά συνέπεια στο χρήστη να επιλέξει μία ή περισσότερες από αυτές, όπως και όταν απαιτηθεί.
In the broadcast multiplex, DVB-SI provides information identifying and describing the various individual services available, in machine-readable form, so that DVB IRDs can group them into the appropriate categories with relevant schedule information, thus enabling the user to select one or more of them as and when required.
Στο σύστημα συλλογής και διάθεσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική ποσότητα των ζωικών υποπροϊόντων που συγκεντρώνονται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The scope of the collection and disposal system should take into account the actual amount of animal by-products which accrue in the particular Member State.
Στο σύστημα της ΕΕ, η ανάλυση βασίζεται στην αρχή ότι οι εθνικές κυβερνήσεις δεν πρέπει να χορηγούν ή να διατηρούν ενισχύσεις προς δημόσιες επιχειρήσεις οι οποίες αντίκεινται προς τους κανόνες του ανταγωνισμού, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα τη σημασία της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
In the EU system the analysis is based on the principle that national governments should not grant or maintain any measure to public undertakings which conflicts with the competition rules, while recognising the importance of the provision of services of general interest.