natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο διεθνικών προγραμμάτων στην ευρωμεσογειακή περιοχή, οι ενώσεις των γυναικών επιχειρηματιών μπορούν να ανταλλάσσουν εμπειρίες και ορθές πρακτικές, πράγμα που αποτελεί έναν από τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους ανάπτυξης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και δεξιοτήτων.
Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experiences and good practice, which is one of the most effective ways of developing enterprise activities and skills.
Στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών – όπως τα σχέδια δράσεως της Σύμβασης της Βέρνης για τα μεγάλα σαρκοβόρα, τα σχέδια δράσεως της Σύμβασης της Βαρκελώνης για τις θαλάσσιες χελώνες της Μεσογείου - έχουν καταρτισθεί σχέδια δράσεως για την ανάνηψη απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών (εκτός των πτηνών).
Special action plans for the recovery of threatened species, other than birds, have been prepared in the context of various international agreements, e.g. large carnivores' action plans by the Bern Convention, action plans for Mediterranean marine turtles by the Barcelona Convention.
Στο πλαίσιο διεξοδικού διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις διατάξεις του κοινωνικού πρωτοκόλλου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε κατά το τρέχον έτος τη σύναψη μιας άλλης συμφωνίας με αυτούς σχετικά με το θέμα της μερικής απασχόλησης9 και για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών10
This year, within the framework of extensive dialogue with the social partners and in accordance with the Social Protocol, two agreements have been reached on part-time work9 and on the organisation of working time of seafarers10.
Στο πλαίσιο διμερών διαλόγων και περιφερειακών και διεθνών φόρουμ, η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα εξετάσουν θέματα που σχετίζονται με την ΠΛΑ αλιεία όπως η αναγκαστική εργασία και άλλες μορφές εργασίας που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In bilateral dialogues and in regional and international fora, the Commission and the High Representative will address IUU fishing-related challenges such as forced labour and other forms of work that violate human rights.
Στο πλαίσιο δραστηριοτήτων επιχειρηματικού χαρακτήρα που αναλαμβάνονται από τις πρεσβείες των κρατών μελών, συχνά πραγματοποιείται ανταλλαγή πληροφοριών μέσω τακτικών συνεδριάσεων σε επίπεδο ΕΕ που διοργανώνονται από τις Αντιπροσωπείες της ΕΕ, ιδιαίτερα όταν υπάρχουν εμφανώς κοινά συμφέροντα, όπως στο συντονισμό των δραστηριοτήτων για την κατάργηση των εμπορικών φραγμών.
On business-related activities of Member State embassies, there is often some exchange of information through regular meetings at EU level organised by EU Delegations, especially where common interests are obvious, such as in coordinating activities against trade barriers.
Στο πλαίσιο δραστηριοτήτων παρακολούθησης σχετικά με την εφαρμογή του υφιστάμενου κώδικα δεοντολογίας, συμφωνήθηκε ότι η ορισθείσα από τον κώδικα δεοντολογίας προθεσμία των τριών ετών για την επίλυση των διαφορών θα ήταν δύσκολο να τηρηθεί και ότι απαιτούνταν συμπληρωματικές εργασίες προκειμένου να αποσαφηνιστεί η διαδικασία για τη διευκόλυνση της επίλυσης των διαφορών εντός του εν λόγω τριετούς χρονικού ορίζοντα.
As a result of a monitoring exercise on the application of the existing Code of Conduct, it was recognised that the three-year target for resolution specified within the Code of Conduct was difficult to achieve and further work was needed to clarify the process to facilitate resolution within the three-year time frame.
Στο πλαίσιο δύο ακόμη εξωτερικών μελετών, συγκεντρώθηκαν εμπειρικά δεδομένα σχετικά με τις επιπτώσεις των διαφόρων εναλλακτικών επιλογών αναθεώρησης4.
Empirical data on the impact of the different options for reform were collected by two further external studies4.
Στο πλαίσιο δύο χωριστών δράσεων, αναπτύχθηκαν και τέθηκαν σε εφαρμογή κοινές μεθοδολογίες, εργαλεία εφαρμογής και ενέργειες κατάρτισης.
Under two separate actions, joint methodologies, implementation tools, and training were developed and implemented.
Στο πλαίσιο εθελούσιας προσφοράς, η τιμή τεκμαίρεται εύλογη εφόσον αντιστοιχεί στο αντάλλαγμα της προσφοράς και εφόσον ο προσφέρων απέκτησε, με την αποδοχή της προσφοράς του, τίτλους που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 90 % του εταιρικού κεφαλαίου το οποίο αφορούσε η προσφορά.
Following a voluntary bid, the price shall be presumed to be fair where it corresponds to the consideration offered in the bid and the offeror has acquired, through acceptance of the bid, securities representing not less than 90% of the capital concerned by the bid.
Στο πλαίσιο ειδικών στρατηγικών που περιλαμβάνονται στα εθνικά στρατηγικά σχέδια, το Ταμείο μπορεί να στηρίζει επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, καθώς και στον τομέα της εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Στο πλαίσιο εκτεταμένων συζητήσεων με τους ενδιαφερόμενους διαπιστώθηκαν διάφορα επιπλέον ζητήματα που θα πρέπει να συνεκτιμηθούν κατά την επανεξέταση.
Wide ranging discussions with stakeholders identified a number of additional issues to be considered in the review.
Στο πλαίσιο ενίσχυσης των αντιπροσωπειών της Εξωτερικής Υπηρεσίας της Ένωσης, απαιτείται περισσότερο από ποτέ να αναλάβουν την εν λόγω συμμετοχή ως καταρχήν δεσμευτική αρμοδιότητα και όχι ως χαριστική ή εθελοντική δράση.
In the light of the strengthening of the EU External Action Service's delegations, it is more necessary than ever that they make this undertaking as a binding commitment and not a voluntary act dependent on goodwill.
Στο πλαίσιο εναρμονισμένης διαδικασίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή μόλις εντοπιστεί σοβαρή μόλυνση ή κίνδυνος που εξαπλώνεται στις ζωοτροφές και στη διατροφική αλυσίδα ή ενδέχεται να εξαπλωθεί σε άλλες χώρες.
Under a harmonised procedure, Member States will be required to inform the Commission as soon as a serious contamination or risk is identified and has spread to the feed and food chain or is likely to spread to other countries.
Στο πλαίσιο εναρμόνισης του εμπορίου στο εσωτερικό της Ένωσης και του εμπορίου με τρίτες χώρες, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αναλαμβάνει δράση.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries, the Commission does have the right to act.
Στο πλαίσιο εναρμόνισης του εμπορίου στο εσωτερικό της Ένωσης και του εμπορίου με τρίτες χώρες, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει το δικαίωμα να αναλαμβάνει δράση.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries the Union does have the right to act.
Στο πλαίσιο ενός άλλου σχεδίου του ΙCN που εστιάζεται κυρίως στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πιο πρόσφατα συσταθείσες αρχές ανταγωνισμού, η Επιτροπή οργάνωσε το εργαστήριο του ΔΔΑ για την ενίσχυση των ικανοτήτων στο Παρίσι το Φεβρουάριο του 2004416.
On behalf of another ICN project that is primarily concerned with the challenges faced by younger competition agencies, the Commission organised the ICN Workshop on Capacity Building in Paris in February 2004416.
Στο πλαίσιο ενός ανανεωμένου προγράμματος EUROsociAL, να διερευνηθούν οι δυνατότητες για θεσμικές εταιρικές σχέσεις και τριγωνική συνεργασία.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships and triangular cooperation.
Στο πλαίσιο ενός ανεπαρκώς αναγνωρισμένου και αμειβόμενου εργατικού δυναμικού παροχής φροντίδας, οι εσωτερικοί φροντιστές έχουν παραμείνει για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα αόρατοι για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
In the context of a poorly recognised and remunerated care workforce, live-in care workers have for too long remained invisible to policymakers.
Στο πλαίσιο ενός βαθύτερου δημοσιονομικού συντονισμού στην ευρωζώνη, απαιτείται σταθερή προσήλωση στην εφαρμογή δημοσιονομικής στρατηγικής που μπορεί να εξασφαλίσει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ σταθεροποίησης και διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών σύμφωνα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
As part of a deeper fiscal co-ordination in the euro area, a firm commitment is needed for a fiscal strategy that can appropriately balance stabilisation and sustainability considerations in line with the Stability and Growth Pact.
Στο πλαίσιο ενός βασικού ενημερωτικού δελτίου, ο εκδότης θα πρέπει να καταρτίζει μόνο περιληπτικό σημείωμα σε σχέση με κάθε επιμέρους προσφερόμενη έκδοση, ώστε να μειώνεται η διοικητική επιβάρυνση και να βελτιώνεται η αναγνωσιμότητα για τους επενδυτές.
Under a base prospectus, a summary should only be drawn up by the issuer in relation to each individual issue offered, in order to reduce administrative burdens and to enhance the readability for investors.
Στο πλαίσιο ενός γενικευμένου συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης, ο ΦΠΑ «αναστέλλεται» σε όλο το μήκος της οικονομικής αλυσίδας και χρεώνεται μόνο στους καταναλωτές.
Under a generalised reverse charge system, VAT is ‘suspended’ along the whole economic chain and is charged only to consumers.
Στο πλαίσιο ενός γηράσκοντος πληθυσμού και της μεγαλύτερης επιβάρυνσης από χρόνιες ασθένειες, τα δυνητικά οφέλη από τη διάδοσή της είναι καίριας σημασίας.
In the context of an ageing population and an increasing burden of chronic diseases, the benefits its wider deployment can provide are crucial.
Στο πλαίσιο ενός γηράσκοντος πληθυσμού, η πρόκληση έγκειται επομένως στην ενθάρρυνση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού, ιδίως για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
In the context of an ageing population, the challenge is therefore to encourage labour force participation, in particular for older workers.
Στο πλαίσιο ενός διαπολιτισμικού διαλόγου, είναι δυνατό να εξαλειφθούν προκαταλήψεις και να οικοδομηθεί εμπιστοσύνη.
Intercultural dialogue can help to reduce prejudices and build trust.
Στο πλαίσιο ενός διαρκούς διαλόγου με τις χώρες παραγωγούς ποιο θα πρέπει να είναι το περιεχόμενο των συμφωνιών για τον εφοδιασμό και για την προαγωγή των επενδύσεων;
In the framework of an ongoing dialogue with producer countries, what should supply and investment promotion agreements contain?
Στο πλαίσιο ενός διαρκούς διαλόγου με τις χώρες παραγωγούς ποιό θα πρέπει να είναι το περιεχόμενο των συμφωνιών για τον εφοδιασμό και για την προαγωγή των επενδύσεων;
In the framework of an ongoing dialogue with producer countries, what should supply and investment promotion agreements contain?
Στο πλαίσιο ενός εκπαιδευτικού συστήματος που θα παρέχει στον Ευρωπαίο πολίτη τα ερεθίσματα να καλλιεργήσει το κριτικό του πνεύμα,  Η η χρηματοοικονομική εκπαίδευση πρέπει να είναι παρούσα σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής των ανθρώπων.
In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, fFinancial education should continue throughout people's lives.
Στο πλαίσιο ενός ελευθερωμένου συστήματος, θα ασκηθούν πιέσεις στα κράτη μέλη να εγκαταλείψουν ένα τέτοιο μηχανισμό και να εφαρμόσουν ένα άλλο όπου όλοι οι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας θα συμβάλουν ισόποσα όσον αφορά το συμπληρωματικό κόστος στήριξης των ΑΠΕ.
Under a liberalised system, Member States will be under pressure to abandon such a mechanism for one whereby electricity consumers contribute equally towards the additional cost of supporting renewables.
Στο πλαίσιο ενός εναλλακτικού σεναρίου, εξετάσθηκε επίσης το ενδεχόμενο μεταβίβασης όλων των σχετικών δραστηριοτήτων ΤΠ στις εθνικές διοικήσεις, με εξαίρεση το Κοινό Δίκτυο Επικοινωνιών/Κοινή Διεπαφή Συστημάτων (CCN/CSI) και τις σχετικές υπηρεσίες του.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
Στο πλαίσιο ενός ενδεικτικού χρονοδιαγράμματος προβλέπεται η δημοσίευση προσκλήσεων προτάσεων ανά 12 έως 18 μήνες για περίοδο μέγιστης διάρκειας επτά ετών.
As an indicative calendar, it is foreseen to launch calls for proposals at 12 to 18-month intervals over a period of maximum seven years.
Στο πλαίσιο ενός επιχειρησιακού προγράμματος ή επιχειρησιακών προγραμμάτων, το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής μπορούν να χρηματοδοτούν δαπάνες που αφορούν σειρές εργασιών, δραστηριοτήτων ή υπηρεσιών που έχουν ως στόχο να ολοκληρώσουν μια αδιαίρετη εργασία συγκεκριμένης οικονομικής ή τεχνικής φύσης με σαφώς προσδιορισμένους στόχους και με συνολικό κόστος άνω των 50 εκατομμυρίων ευρώ (εφεξής «μεγάλα έργα»).»
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter "major projects")."
Στο πλαίσιο ενός επιχειρησιακού προγράμματος ή επιχειρησιακών προγραμμάτων, το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής μπορούν να χρηματοδοτούν μια πράξη που αποτελείται από ένα σύνολο έργων, δραστηριοτήτων ή υπηρεσιών που έχουν ως στόχο να ολοκληρώσουν μια αδιαίρετη εργασία συγκεκριμένης οικονομικής ή τεχνικής φύσης με σαφώς προσδιορισμένους στόχους και με συνολικό κόστος άνω των 50 000 000 ευρώ (στο εξής «μεγάλο έργο»).
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 (a 'major project').
Στο πλαίσιο ενός επιχειρησιακού προγράμματος μπορεί να καθοριστεί ένας ξεχωριστός άξονας προτεραιοτήτων με ποσοστό συγχρηματοδότησης έως και 100% για την υποστήριξη έργων που πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % may be established within an operational programme to support operations which fulfil the following conditions:
Στο πλαίσιο ενός επιχειρησιακού προγράμματος, τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να συγχρηματοδοτήσουν επιστρεπτέα ενίσχυση με τη μορφή επιστρεπτέων επιχορηγήσεων ή πιστώσεων τις οποίες διαχειρίζεται η διαχειριστική αρχή μέσω ενδιάμεσων φορέων που είναι δημόσια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance in the form of reimbursable grants, or credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Στο πλαίσιο ενός εποικοδομητικού και κριτικού διαλόγου με τα κοινοβούλια, τις κυβερνήσεις και τις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών, καθώς και με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, οι δυνάμεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών συνέβαλαν ουσιαστικά, μέσω των πρωτοβουλιών και της δέσμευσης που ανέλαβαν, στη διαμόρφωση  της διαδικασίας ενοποίησης και στην εξασφάλιση της επιτυχίας της.
By virtue of their initiatives and their commitment in the course of the constructive and critical dialogue with the parliaments, governments and administrations of the Member States and with the European Institutions, the civil society players have made a key contribution towards shaping a successful process of European unification.
Στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού συστήματος όμως, θα ήταν σκόπιμη η χρήση ενός χαμηλότερου ποσοστού, προκειμένου να διασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
Στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού συστήματος όμως, θα ήταν σκόπιμη η χρήση ενός χαμηλότερου ποσοστού, προκειμένου να διασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market."
Στο πλαίσιο ενός ιδρύματος, οι εν λόγω μέθοδοι μπορούν να χρησιμοποιούνται συνδυαστικά μόνο εάν μία από τις μεθόδους χρησιμοποιείται για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 276 παράγραφος 6.
Within an institution those methods may be used in combination only where one of the methods is used for the cases set out in Article 276(6)
Στο πλαίσιο ενός καινοτόμου διακρατικού προγράμματος όπως η πρωτοβουλία EQUAL, είναι σημαντικό να εκμεταλλευθούν τα μελλοντικά κράτη μέλη την περίοδο 2004-2006 ώστε να αξιοποιήσουν και να αναπτύξουν τις δυνατότητες για τη διεξαγωγή της αξιολόγησης των προγραμμάτων και για την εξαγωγή διδαγμάτων για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
In an innovative, transnational programme like EQUAL it is important that future Member States make use of the 2004-2006 period to build and develop capacity to carry out evaluation of the programmes and to draw lessons for the 2007-2013 programming period.
Στο πλαίσιο ενός κοινού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης που βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, η ΕΕ έλαβε μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ένα ποινικά διωκόμενο πρόσωπο το οποίο δεν κατοικεί μονίμως στο κράτος της δίκης δεν θα έχει διαφορετική μεταχείριση απ’ ό, τι ένα ποινικά διωκόμενο πρόσωπο που είναι μόνιμος κάτοικος.
In a common European area of justice based on mutual trust, the EU has taken action to ensure that non-residents subject to criminal proceedings are not treated differently from residents.
Στο πλαίσιο ενός μηχανισμού εξυγίανσης ομίλου, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να καλούνται να εφαρμόζουν το ίδιο εργαλείο στις νομικές οντότητες που πληρούν τις προϋποθέσεις για εξυγίανση.
As part of a group resolution scheme, national authorities should be invited to apply the same tool to legal entities meeting the conditions for resolution.
Στο πλαίσιο ενός παγκοσμίου συστήματος, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης ενός φορολογικού συντελεστή για το ΦΧΣ ύψους μόλις 0,05%.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
Στο πλαίσιο ενός παγκοσμίου συστήματος, η Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης ενός φορολογικού συντελεστή για το ΦΧΣ ύψους μόλις 0,05%.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
Στο πλαίσιο ενός περαιτέρω ελέγχου της κατάστασης των δεξαμενοπλοίων μεγάλης ηλικίας, η Σύμβαση MARPOL απαιτεί (από το 1993) τη διεξαγωγή ενός Προγράμματος Ενισχυμένων Επιθεωρήσεων (ΠΕΕ) στα δεξαμενόπλοια μεταφοράς αργού πετρελαίου άνω των 20.000 τόνων και στα δεξαμενόπλοια μεταφοράς προϊόντων πετρελαίου άνω των 30.000 τόνων.
As a further check on the condition of ageing tankers, MARPOL requires (from 1993) an Enhanced Survey Programme (ESP) of inspections to be carried out for crude oil tankers above 20 000 tonnes and product carriers over 30 000 tonnes.
Στο πλαίσιο ενός περιορισμένου προϋπολογισμού, που αντιπροσωπεύει λιγότερο του 1% του συνόλου του κοινοτικού προϋπολογισμού, το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ προσπαθεί να ευνοήσει εκείνους στους οποίους η δράση μπορεί να έχει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
With a limited budget, representing under 1% of the total Community budget, the SOCRATES programme has endeavoured to give priority to those players whose action can generate a multiplier effect.
Στο πλαίσιο ενός πιο πολυσχιδούς και πολυσύνθετου "διαλόγου", οι ισχυρές ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων, οι οποίες αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους στις ολοένα και πιο πολυφωνικές κοινωνίες μας, θα αγωνισθούν σκληρά για την προώθηση μεμονωμένων θεμάτων.
In a more diverse and complex "dialogue" strong economic and social interest groups, operating within our increasingly pluralistic societies, will campaign hard on single issues.
Στο πλαίσιο ενός πολυπλατφορμικού περιβάλλοντος, ορισμένοι χρήστες μπορεί να επιθυμούν τη λήψη δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών μέσω πλατφορμών διανομής υπηρεσιών εκτός της ψηφιακής τηλεόρασης.
In a multi-platform environment, some users may wish to receive public broadcasting services via delivery platforms other than digital TV.
Στο πλαίσιο ενός προγράμματος για την οδική ασφάλεια είναι απαραίτητο να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη αυτή η κατηγορία οδηγών.
Particular attention should be paid to such drivers as part of a road safety programme.
Στο πλαίσιο ενός προγράμματος εθελούσιας επιστροφής, οι συμμετέχοντες θα μπορούσαν να συμβάλουν σε μια πιο ρεαλιστική παρουσίαση του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής στους πολίτες των χωρών καταγωγής τους, έτσι ώστε να αποτρέψουν άλλους από ένα επικίνδυνο ταξίδι στην Ευρώπη.
In the framework of a voluntary return programme participants could contribute to painting a more realistic picture of European life to citizens of their home countries, which might prevent others from embarking upon the dangerous journey to Europe.
Στο πλαίσιο ενός προγράμματος που υπόκειται σε αυξανόμενη αποκέντρωση, συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με τα εθνικά γραφεία, τα οποία πρέπει να επωφεληθούν μιας επαρκούς υποστήριξης, εκ μέρους των συμμετεχουσών χωρών.
The programme's increasing decentralisation strongly affects the national agencies and they must have sufficient support from the participating countries.
Στο πλαίσιο ενός συστήματος παράλληλων αρμοδιοτήτων επιβάλλεται να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των πράξεων που συνεπάγονται την αναστολή της παραγραφής οι αυτοτελείς διαδικαστικές πράξεις των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών.
In a system of parallel powers, the acts, which may interrupt a limitation period, should include procedural steps taken independently by the competition authority of a Member State.
Στο πλαίσιο ενός συστήματος παράλληλων αρμοδιοτήτων και προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των αρχών της ασφάλειας δικαίου και της ομοιόμορφης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, πρέπει να αποφεύγεται η έκδοση αντικρουόμενων αποφάσεων.
In order to ensure compliance with the principles of legal certainty and the uniform application of the Community competition rules in a system of parallel powers, conflicting decisions must be avoided.
Στο πλαίσιο ενός σχεδίου έκτακτης ανάγκης, πρέπει να επισημανθεί ότι η σύσταση κοινοπραξιών θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
Within the context of a contingency plan, it has to be noted that the formation of consortia could play a significant role.
Στο πλαίσιο ενός σχεδίου αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης, θεσπίζονται στρατηγικές αντιμετώπισης για κάθε υποθετικό περιστατικό και σενάριο.
Within an emergency response plan, response strategies are established for each postulated event and scenario;
Στο πλαίσιο ενός σχεδίου δράσης, η Επιτροπή μαζί με κάθε υποψήφια χώρα θα εξετάσει αναλυτικά μέχρι τις αρχές του 2002 τις συνεχιζόμενες προσπάθειές τους για θεσμική ανάπτυξη και, εν ανάγκη, την πρόθεσή τους να τις ενισχύσουν, με μία επικουρική διευκόλυνση θεσμικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
In the framework of an action plan, the Commission will analyse by early 2002 with each of the candidate countries their ongoing efforts for institution-building and, if necessary, their intention to re-inforce them, with a supplementary institution-building facility under the Phare programme.
Στο πλαίσιο ενός σχεδίου του κοινοτικού προγράμματος δημόσιας υγείας, η European Child Safety Alliance (Ευρωπαϊκή Συμμαχία για την Ασφάλεια των Παιδιών) διευκολύνει σήμερα τη θέσπιση εθνικών σχεδίων δράσης για την ασφάλεια των παιδιών στα περισσότερα κράτη μέλη.
Under a project of the Community Public Health Programme, the European Child Safety Alliance currently facilitates the establishment of national action plans for child safety in the majority of Member States.
Στο πλαίσιο ενός τέταρτου άξονα, που στηρίζεται στις εμπειρίες από την πρωτοβουλία Leader, παρέχονται δυνατότητες καινοτόμου διακυβέρνησης μέσω τοπικών προσεγγίσεων της αγροτικής ανάπτυξης από τη βάση προς την κορυφή
A fourth axis based on the Leader experience introduces possibilities for innovative governance through locally based bottom-up approaches to rural development.
Στο πλαίσιο ενός τέτοιου ενιαίου συστήματος, οι δημόσιες αρχές θα συμμετέχουν σε όλα τα στάδια της ανάπτυξης, λειτουργίας και ελέγχου του συστήματος.
Under such a single scheme, public authorities would be involved at all stages of the development, operation and control of the scheme.