natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2000/13/EΚ, το όνομα με το οποίο φέρεται στο εμπόριο ένα αλκοολούχο ποτό («ονομασία πώλησης») υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
In accordance with Article 5 of Directive 2000/13/EC, the name under which a spirit drink is sold ("sales denomination") shall be subject to the provisions laid down in this Chapter.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της υφιστάμενης οδηγίας, η Επιτροπή υποχρεούται πλέον να υποβάλει πρόταση που να έχει «τουλάχιστον ισοδύναμο αποτέλεσμα σε επίπεδο προστασίας με τις υφιστάμενες διατάξεις».
Under Article 5 of the existing Directive the Commission is now required to submit a proposal which will "afford at least the same level of protection as the existing provisions".
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού για τη σύσταση του ΕΕΜ, η ΕΚΤ θα έχει συγκεκριμένες μακροπροληπτικές αρμοδιότητες στη ζώνη του ευρώ – και σε κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ, τα οποία έχουν αναπτύξει στενή συνεργασία με την ΕΚΤ – και θα μπορεί ειδικότερα να επιβάλλει αυστηρότερα μακροπροληπτικά αποθέματα ασφαλείας από εκείνα που θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο.
According to Article 5 of the Regulation establishing the SSM, the ECB will have specific macro-prudential competences in the Euro Area – and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB – and will notably be able to impose stricter macro-prudential buffers than those adopted at national level.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού …/…
In accordance with Article 5 of Regulation …/
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού, ο κατάλογος των αρχών που κοινοποιούνται στην Επιτροπή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης7.
Pursuant to Article 5 of the Regulation, the list of authorities notified to the Commission is published in the Official Journal of the European Union7.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου του Άμστερνταμ η κοινοτική δράση δικαιολογείται μόνον όταν ικανοποιεί και τους δύο όρους της αρχής της επικουρικότητας:
More specifically, under Article 5 of the Amsterdam protocol, Community action is justified where both aspects of the subsidiarity principle are met:
Σύμφωνα με το άρθρο 5 των προαναφερθέντων κανονισμών, υποχρεούνται να υποβάλλουν συμπληρωματικά στοιχεία για την εξέλιξη των κοινοποιηθεισών περιπτώσεων.
Under Article 5 of the same Regulations they have to submit updates of the cases communicated.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, ο ρόλoς και τα καθήκoντα τoυ oργανισμoύ (ή των οργανισμών) τεχνικής βoήθειας καθώς και των εθνικών φoρέων διαχείρισης θα πρέπει να καθοριστούν επακριβώς.
In accordance with Article 5, the respective roles and tasks of the technical assistance organisation(s) and the national management structures shall be clearly defined.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η προμήθεια ιστών και κυττάρων συμμορφώνεται με τις προβλεπόμενες απαιτήσεις.
Under Article 5, the competent authority or authorities must ensure that tissue and cell procurement complies with the stipulated requirements.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1 της οδηγίας 96/35/ΕΚ ο σύμβουλος ασφαλείας θα πρέπει να διαθέτει κοινοτικό πιστοποιητικό επαγγελματικής άσκησης καθηκόντων συμβούλου.
According to Article 5(1) of Directive 96/35/EC, safety advisers must be in possession of a Community-type vocational training certificate.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, της απόφασης του Συμβουλίου για το πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο που αφορά τις δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002), η Επιτροπή εξετάζει κάθε χρόνο την πορεία υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων του.
In accordance with Article 5(1) of the Council Decision adopting the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002), the Commission carries out an annual examination of the progress made on the framework programme and its specific programmes.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002), η Επιτροπή εξετάζει κάθε χρόνο την πορεία της πραγματοποίησης του προγράμματος πλαίσιο και των ειδικών προγραμμάτων του.
In accordance with Article 5(1) of the Council Decision adopting the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002), the Commission each year examines the progress made on the framework programme and its specific programmes.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, το κράτος μέλος υποδοχής απαλλάσσει τους εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος παρόχους υπηρεσιών ιδίως από τις απαιτήσεις που επιβάλλονται στους επαγγελματίες που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του και οι οποίες αφορούν:
Pursuant to Article 5(1), the host Member State shall exempt service providers established in another Member State from the requirements which it places on professionals established in its territory relating to:
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, εδάφιο ε, μπορούν η κόπρος και το περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος και τα υλικά που συλλέγονται από σφαγεία, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β, να επιστρώνονται στο έδαφος σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει υπόνοια ότι είναι δυνατόν να μεταδώσουν σοβαρές μεταδοτικές ασθένειες.
According to Article 5(2)(e), manure or digestive tract content or material collected in slaughterhouses, as mentioned in Article 5(1)(b), may be spread on land in accordance with the regulation, provided that there is no danger of spreading a serious transmissible disease.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, της απόφασης 1999/21/ΕΚ, Ευρατόμ, η Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες της εξωτερική αξιολόγηση του εν λόγω προγράμματος πλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων.
In accordance with Article 5(2) of Decision 1999/21/EC, Euratom, the Commission has had independent experts carry out an external evaluation of the above framework programme and the specific programmes.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) και συναφή μέτρα, η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες συνολική εξωτερική αξιολόγηση της πορείας της πραγματοποίησης των κοινοτικών δράσεων βάσει του εν λόγω προγράμματος πλαίσιο και των ειδικών προγραμμάτων.
In accordance with Article 5(2) of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and related measures, the Commission has had independent experts carry out an overall external evaluation of the progress made on the Community activities carried out under the above framework programme and the specific programmes.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002), η Επιτροπή ζήτησε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες να προβούν σε εξωτερική σφαιρική ενδιάμεση αξιολόγηση της πορείας πραγματοποίησης των κοινοτικών δράσεων που διεξάγονται βάσει του εν λόγω προγράμματος πλαίσιο και των ειδικών προγραμμάτων.
In accordance with Article 5(2) of the Council Decision adopting the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002), the Commission has asked independent experts to carry out an overall external evaluation of the mid-term progress made on the Community actions carried out under the above framework programme and specific programmes.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 4, της οδηγίας, στόχος της εν λόγω έκθεσης είναι να αξιολογηθεί, αφενός, η κατάσταση όσον αφορά το δημόσιο δανεισμό στην Κοινότητα και, αφετέρου, η εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών των οικείων διατάξεων της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένου του βαθμού εναρμόνισης που έχει επιτευχθεί, καθώς και να συναχθούν συμπεράσματα σχετικά με την αντιμετώπιση του ΔΔΔ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In line with Article 5(4) of the Directive, the objective of this report is to assess the situation of public lending in the Community and to evaluate the implementation by Member States of the relevant provisions of this Directive, including the degree of harmonisation achieved and to draw conclusions for the treatment of PLR in the European Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 5.3 της Γενικής Συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για τον περιορισμό του καπνίσματος, υπάρχει μια θεμελιώδης και άλυτη σύγκρουση μεταξύ των συμφερόντων της καπνοβιομηχανίας και της δημόσιας υγείας.
According to Article 5(3) of the Tobacco Convention, there is a fundamental and intractable conflict between the interests of the tobacco industry and those of public health.
Σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, οι τροπολογίες αυτές εξετάζονται από κοινού.
In accordance with Rule 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 1 and 5 were examined together.
Σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, οι τροπολογίες αυτές εξετάζονται από κοινού.
In accordance with Rule 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 3 and 6 were examined together.
Σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, οι τροπολογίες αυτές εξετάζονται από κοινού.
In accordance with Rule 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 4 and 7 were examined together.
Σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, οι τροπολογίες αυτές εξετάσθηκαν από κοινού.
In accordance with Rule 51(4) of the Rules of Procedure the amendments were examined together.
Σύμφωνα με το άρθρο 51 της συνθήκης ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί στα πλαίσια της κοινής πολιτικής μεταφορών με ταυτόχρονο σεβασμό, εκτός των άλλων, και των κανόνων της συνθήκης για τον κοινωνικό τομέα και την προστασία του περιβάλλοντος.
In accordance with Article 51 of the Treaty, that objective is to be achieved within the framework of the common transport policy whilst respecting, inter alia, the Treaty's social and environmental protection rules.
Σύμφωνα με το άρθρο 51 του Χάρτη, οι αρχές που καθορίζονται πρέπει να διέπουν την ανάπτυξη πολιτικών στην ΕΕ και την εφαρμογή των πολιτικών αυτών από τις εθνικές αρχές.
In accordance with Article 51 of the Charter, the principles it sets out should guide the development of policy in the EU and the implementation of these policies by national authorities.
Σύμφωνα με το άρθρο 51 του Χάρτη, οι διατάξεις του εφαρμόζονται στα κράτη μέλη μόνον όταν αυτά εφαρμόζουν το ενωσιακό δίκαιο.
According to Article 51 of the Charter, its provisions apply to Member States only when they are implementing EU law.
Σύμφωνα με το άρθρο 51, παράγραφος 4, του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΟΚΕ, οι τροπολογίες 4 και 6 εξετάζονται ομαδικά.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 4 and 6 were examined together.
Σύμφωνα με το άρθρο 51, παράγραφος 6 του Εσωτερικού Κανονισμού, η συμβιβαστική τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται από την ολομέλεια.
According to article 51, paragraph 6 of the Rules of Procedure, the compromise was then put to the vote and accepted by the assembly.
Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 1 του Εσωτερικού Κανονισμού, ο Πρόεδρος αποφασίζει την άμεση έναρξη της συζήτησης των τροπολογιών.
In accordance with Rule 52 paragraph 1 of the Rules of Procedure, the president decided to start directly with the discussion of the amendments.
Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 1 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάθε περιορισμός στην άσκηση των δικαιωμάτων και ελευθεριών που αναγνωρίζονται στον Χάρτη πρέπει να σέβεται το βασικό περιεχόμενο των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών.
According to Article 52 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by it must respect the essence of those rights and freedoms.
Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 1 του Χάρτη, κάθε περιορισμός στην άσκηση των δικαιωμάτων και ελευθεριών που αναγνωρίζονται στον Χάρτη πρέπει να προβλέπεται από τον νόμο, με την απαιτούμενη ακρίβεια και ποιότητα που θα εξασφαλίζουν προβλεψιμότητα, και να σέβεται το βασικό περιεχόμενο των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών.
In accordance with Article 52(1) of the Charter, any limitation of these fundamental rights must be provided by law, with the necessary precision and quality to provide foreseeability, and respect the essence of those rights.
Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 4 του κανονισμού, ο αναλογικός υπολογισμός μπορεί να μην εφαρμόζεται, όταν ο υπολογισμός της αυτοτελούς παροχής (στο πλαίσιο της νομοθεσίας ενός μόνον κράτους μέλους) συνεπάγεται πάντοτε αυτοτελή παροχή ίση ή υψηλότερη της αναλογικής παροχής.
Under Article 52(4) of the Regulation, the pro rata calculation of benefits may be waived where the calculation of the independent benefit (under the legislation of one Member State alone) would always be equal to or greater than the pro rata benefit.
Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 5, ο αναλογικός υπολογισμός δεν ισχύει όταν οι χρονικές περίοδοι είναι άνευ σημασίας για τον υπολογισμό (π.χ. κεφαλαιοποιητικά συστήματα).
Under Article 52(5), the pro rata calculation does not apply to cases where periods of time are of no relevance to the calculation (for example, funded schemes).
Σύμφωνα με το άρθρο 52, παράγραφος 5 του κανονισμού 1260/1999, το υπόλοιπο προς εκκαθάριση για προγράμματα που αποφασίστηκαν από την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, και για τα οποία δεν θα είχε υποβληθεί στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2001, αίτηση οριστικής πληρωμής, έπρεπε να αποδεσμευθούν αυτεπαγγέλτως το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2001.
In accordance with Article 52(5) of Regulation (EC) No 1260/1999, amounts for programmes decided on by the Commission before 1 January 1994 for which no application for the balance has been received by 31 March 2001 must be automatically decommitted by 30 September 2001.
Σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 εδάφιο γ) του κανονισμού 1605/2002, η Επιτροπή μπορεί να αναθέτει καθήκοντα δημόσιας αρχής και κυρίως καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού στις δομές που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
Σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 εδάφιο γ) του κανονισμού 1605/200219, η Επιτροπή μπορεί να αναθέτει καθήκοντα δημόσιας αρχής και κυρίως καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού στις δομές που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/200219, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
Σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ως «έργο που παράγει έσοδα» νοείται κάθε πράξη που περιλαμβάνει επένδυση σε υποδομή της οποίας η χρήση υπόκειται σε τέλη τα οποία βαρύνουν άμεσα τους χρήστες ή κάθε πράξη που περιλαμβάνει την πώληση ή τη μίσθωση γης ή κτιρίων ή οιαδήποτε άλλη παροχή υπηρεσιών έναντι πληρωμής.
According to Article 55(1) of the Regulation, ‘revenue-generating project’ means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
Σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το θεωρητικό ποσό της ισπανικής παροχής υπολογίζεται επί των πραγματικών εισφορών του ασφαλισμένου κατά τα έτη πριν από την καταβολή της τελευταίας εισφοράς υπέρ της ισπανικής κοινωνικής ασφάλισης.
Under Article 56(1)(c), the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security.
Σύμφωνα με το άρθρο 56 του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει καταρχάς στοιχεία ότι στις οντότητες στις οποίες αναθέτει την εκτέλεση υφίστανται και λειτουργούν ορθά, μεταξύ άλλων, διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων, σύστημα εσωτερικών ελέγχων, επαρκές λογιστικό σύστημα και ανεξάρτητος εξωτερικός έλεγχος.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter-alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Σύμφωνα με το άρθρο 56 του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή θα συγκεντρώσει κατ’ αρχάς στοιχεία που αποδεικνύουν ότι στις οντότητες στις οποίες αναθέτει την εκτέλεση, υφίστανται και λειτουργούν ορθά, μεταξύ άλλων, διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων, σύστημα εσωτερικού ελέγχου, επαρκές λογιστικό σύστημα και ανεξάρτητος εξωτερικός έλεγχος.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Σύμφωνα με το άρθρο 56 “απαγορεύεται οποιοσδήποτε περιορισμός των κινήσεων κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών”.
Pursuant to Article 56 “all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited”.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 (β) οι παραγωγοί ιλύος καθαρισμού λυμάτων παρέχουν τακτικά στους χρήστες όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ Α (ανάλυση της ιλύος).
According to Article 6(b) sewage sludge producers shall regularly provide users with all the information referred to in Annex II A (sludge analysis)
Σύμφωνα με το άρθρο 6 (με την επιφύλαξη του άρθρου 7) η ιλύς υφίσταται επεξεργασία πριν χρησιμοποιηθεί στη γεωργία.
According to Article 6 (without prejudice to Article 7) sludge shall be treated before being used in agriculture.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 απαιτείται από τα κράτη μέλη να καθορίσουν ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά με τη συμμετοχή των εταιρειών διανομής και λιανικής πώλησης  ενέργειας στην αγορά ενεργειακών υπηρεσιών, περιλαμβανομένης της προσφοράς ελαχίστου επιπέδου ενεργειακών υπηρεσιών ή ενεργειακών ελέγχων.
Article 6 requires Member States to lay down certain obligations concerning the participation of energy distribution and retail supply companies in the energy services market, including the offering of a minimum level of energy services or energy audits.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, να αξιολογεί τα αποτελέσματά της και να προτείνει τυχόν περαιτέρω δράσεις, κατά περίπτωση.
Article 6 creates an obligation for the Commission to report on the application of this Directive, to assess the effects of the Directive and to propose possible further actions as appropriate.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 οι επιχειρήσεις που διαθέτουν (δηλαδή υποβάλλουν σε αναγέννηση, καύση, διάθεση) χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια πρέπει να λαμβάνουν σχετική άδεια.
According to Article 6 undertakings which handle (regenerate, burn, dispose of) waste oils must obtain a permit.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος (4) της απόφασης, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την υλοποίηση των γραμμών δράσης του παραρτήματος I της απόφασης.
In accordance with article 6 (4) of the Decision, the Commission has submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained at the end of two year in implementing the action lines set out in Annexe I to the Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος (4) της απόφασης, στο τέλος των δύο πρώτων ετών υλοποίησης και κατά τη λήξη του προγράμματος δράσης, η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την υλοποίηση των γραμμών δράσης του παραρτήματος I.και την υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, αφού την εξετάσει προηγουμένως η συμβουλευτική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 5, Γίνεται επίσης αναφορά στα γενικότερα συμπεράσματα που είναι εφαρμοστέα σε όλες τις κατηγορίες παράνομου περιεχομένου.
Under article 6(4) of the Decision, at the end of two years and at the end of the action plan, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it, an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines set out in Annex I. Reference shall also be made to general findings applicable to all categories of illegal content.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να ‘καθορίζουν τα αναγκαία μέτρα διατήρησης’ που ανταποκρίνονται στις οικολογικές απαιτήσεις του τόπου ή των ειδών για τα οποία χαρακτηρίστηκε ο συγκεκριμένος τόπος.
Under Article 6 (1) of the Directive, Member States are to ‘establish the necessary conservation measures’ which correspond to the ecological requirements of the site or species for which the site has been designated.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού απαιτείται ένα έγγραφο μεταφοράς που να περιέχει διάφορες πληροφορίες σχετικά με τον αποστολέα, το είδος των μεταφερόμενων εμπορευμάτων, τον τόπο προέλευσης και τον προορισμό των εμπορευμάτων καθώς και το δρομολόγιο ή την απόσταση που θα διανυθεί για τη μεταφορά τους, συμπεριλαμβανομένων των σημείων διέλευσης των συνόρων, όπου είναι αναγκαίο.
Article 6(1) of the Regulation requires a transport document containing several information elements concerning the consignor, the nature of the goods carried, the place of origin and destination of the goods as well as the route to be taken or distance to be travelled, including frontier crossing points where appropriate.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού για την ηλεκτρική ενέργεια, «τα προβλήματα συμφόρησης δικτύου αντιμετωπίζονται με λύσεις οι οποίες δεν συνιστούν διακριτική μεταχείριση, βασίζονται στην αγορά και δίνουν αποτελεσματικά οικονομικά μηνύματα στους συντελεστές της αγοράς και τους εμπλεκόμενους διαχειριστές δικτύων μεταφοράς».
According to Article 6, paragraph 1 of the Electricity Regulation, “network congestion problems shall be addressed with non-discriminatory market based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved”.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν κατάλληλο μηχανισμό για να εξασφαλίζουν ότι όλα τα ιδρύματα ιστών όπου διενεργούνται δραστηριότητες ελέγχου, επεξεργασίας, συντήρησης, αποθήκευσης ή διανομής ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που προορίζονται για εφαρμογές στον άνθρωπο έχουν διαπιστευθεί, οριστεί, εγκριθεί ή αδειοδοτηθεί για τους σκοπούς αυτών των δραστηριοτήτων από αρμόδια αρχή.
Under Article 6(1), Member States must have in place an appropriate mechanism to ensure that all tissue establishments where activities of testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells intended for human applications are undertaken have been accredited, designated, authorised or licensed by a competent authority for the purpose of those activities.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, της κοινής θέσης οι αερομεταφορείς εξαιρούνται από την υποχρέωση να φροντίζουν για τους επιβάτες όταν δεν ευθύνονται για την καθυστέρηση.
In Article 6.1, the common position exempts carriers from the obligation to care for passengers, when not responsible for a delay.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 10 της Σύμβασης, οι διατάξεις σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού πρέπει να εφαρμόζονται σε αναπροσαρμογές αδειών “mutatis mutandis, και κατά περίπτωση.
According to Article 6(10) of the Convention, provisions on public participation are to be applied to permit updates “mutatis mutandis, and where appropriate”.