natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικοί κλάδοι αντιμετωπίζουν ορισμένες προκλήσεις, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στις πρώτες ύλες, την ανάγκη μείωσης της εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, την καινοτομία, το εμπόριο και την ενημέρωση σχετικά με τα προϊόντα των δασικών βιομηχανιών.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Οι σχετικοί κλάδοι μέχρι σήμερα ήταν ο κλάδος της ηλεκτρικής ενέργειας (παραγωγή και πώληση), του αερίου (πώληση), του πετρελαίου και του (φυσικού) αερίου, καθώς και διάφορα τμήματα του κλάδου των ταχυδρομείων (συγκεκριμένα εφοδιαστική, δέματα, και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες).
The sectors concerned until now have been the electricity sector (production and sale), the gas sector (sale), the oil and (natural) gas sectors, as well as various parts of the postal sector (in particular logistics, parcels and financial services).
Οι σχετικοί κώδικες δικτύου είναι επί του παρόντος στα πρώτα στάδια εκπόνησης, αλλά θα πρέπει να ολοκληρωθούν και να εγκριθούν εντός της προσεχούς διετίας.
The relevant network codes are currently in the early stages of their development, but will need to be completed and adopted in the next two years.
Οι σχετικοί λόγοι είναι αυτοί που αναπτύχθηκαν για την ανωτέρω τροπολογία 47.
The reasons are given for amendment 47 above.
Οι σχετικοί λόγοι είναι πολλοί και διάφοροι και εν μέρει προφανείς.
The reasons for this are numerous and, in part, understandable.
Οι σχετικοί με τη βιοποικιλότητα στόχοι θα υποστηριχθούν από διάφορες υφιστάμενες ή προγραμματισμένες πολιτικές πρωτοβουλίες.
Several existing or planned policy initiatives will support biodiversity objectives.
Οι σχετικοί με τη διεθνή δικαιοδοσία κανόνες δεν αφορούν τη δημόσια τάξη υπό την έννοια του άρθρου 34 σημείο 1.
The test of public policy referred to in point 1 of Article 34 may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
Οι σχετικοί με το εμπόριο στόχοι των πολιτικών συνεργασίας της ΕΚ επιδιώκονται μέσω επίσημων εμπορικών διακανονισμών, όπως η σύμβαση Λομέ με εταίρους συνεργασίας και μέσω προγραμμάτων προώθησης του εμπορίου.
The trade related objectives of EC co-operation policies are pursued through formal trade arrangements, such as in the Lomé Convention, with co-operation partners and through trade promotion schemes.
Οι σχετικοί με το ευρώ έλεγχοι θα πραγματοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου διπλής αναγραφής των τιμών, καθώς και επί ορισμένους μήνες μετά τη λήξη της.
The euro-related controls will take place during the whole dual display of prices period as well as for some months after.
Οι σχετικοί μηχανισμοί δεν είναι κατανοητοί με βάση τα παραδείγματα που δίνονται στην παράγραφο αυτή.
It is not easy to understand the relevant mechanisms of the examples given in the paragraph.
Οι σχετικοί οικονομικοί φορείς συνεργάζονται κατά οποιονδήποτε αναγκαίο τρόπο με τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
The relevant economic operators or the private importer shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Οι σχετικοί οικονομικοί φορείς συνεργάζονται με όποιο τρόπο χρειάζεται με τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Οι σχετικοί οικονομικοί φορείς συνεργάζονται πλήρως με τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the market surveillance authorities.
Οι σχετικοί οικονομικοί φορείς συνεργάζονται, με οιονδήποτε αναγκαίο τρόπο, με τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
The concerned economic operators shall cooperate in any necessary way with the market surveillance authorities.
Οι σχετικοί οργανισμοί συνίστανται στο Κέντρο Καταπολέμησης του Οικονομικού Εγκλήματος και της Διαφθοράς και στη μονάδα του ειδικού εισαγγελέα κατά της διαφθοράς.
The bodies tackling this problem are the Centre for Combating Economic Crime and Corruption and the public prosecutor's special anti-corruption unit.
Οι σχετικοί οργανισμοί συνίστανται στο Κέντρο καταπολέμησης του οικονομικού εγκλήματος και της διαφθοράς καθώς και στη μονάδα του ειδικού εισαγγελέα κατά της διαφθοράς.
The bodies tackling this problem are the Centre for Combating Economic Crime and Corruption and the public prosecutor's special anti-corruption unit.
Οι σχετικοί οργανισμοί της ΕΕ και οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να καθορίσουν κριτήρια κινδύνου για την αναγνώριση αυτών των σκαφών και να εξασφαλίσουν ότι θα παρακολουθούνται συστηματικά, χρησιμοποιώντας το Eurosur και το δυναμικό όλων των οργανισμών.
The relevant EU Agencies and the Member States' authorities should set risk criteria for identifying such vessels and ensure that they are systematically monitored, by using Eurosur and the capacities of all agencies.
Οι σχετικοί ορισμοί παρέχονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Relevant definitions are provided in annex III to the present Protocol.
Οι σχετικοί παράγοντες δεν είναι πάντα ευαισθητοποιημένοι ως προς τις πολλά υποσχόμενες εναλλακτικές δυνατότητες στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων.
Relevant actors are not always aware of promising waste management options.
Οι σχετικοί παράγοντες – κράτη μέλη, ενδιαφερόμενα μέρη – θα κινητοποιηθούν έτσι ώστε να ξεκινήσει ένας διάλογος για να καθοριστούν κοινοί στόχοι και να δημιουργηθούν συνέργειες.
The players (the Member States and other interested parties) will be involved in discussions allowing common objectives to be identified and synergies created.
Οι σχετικοί παραγωγοί πρέπει να υποχρεούνται να διευθετήσουν το θέμα αυτό καταβάλλοντας ένα τέλος.
The producers concerned should be obliged to regularise them against payment of a fee.
Οι σχετικοί περιορισμοί συντελούν στην έλλειψη ανταγωνισμού μεταξύ των ΚΑΤ και στον κατακερματισμό της αγοράς της ΕΕ, με όλες τις προαναφερθείσες συνέπειες.
These restrictions contribute to a lack of competition between CSDs and fragmentation of the EU market, with all the consequences described above.
Οι σχετικοί περιορισμοί, οι οποίοι πολλές φορές φτάνουν και στην πλήρη απαγόρευση, αφορούν ιδίως τη διαφήμιση για ορισμένα προϊόντα, ασχέτως εάν η πώλησή τους είναι νόμιμη ή όχι.
These restrictions which often reach a total ban, concern in particular advertising for certain products, no matter whether their sale is legal or not.
Οι σχετικοί προβληματισμοί που ξεκίνησαν αφορούν τα νομικά, τα θεσμικά και επίσης τα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα σε όρους κόστους και οφελών, που θα αναλυθούν από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
Consideration is being given to legal and institutional questions as well as the economic and social aspects, in terms of costs and benefits, which will be the subject of an external analysis.
Οι σχετικοί πόροι κατανέμονται ανάλογα με το κόστος που επωμίζεται κάθε κράτος μέλος, με βάση τις ποικίλες κατευθύνσεις των ροών των ανθρώπων που αναζητούν προστασία.
Resources are distributed in proportion to the burden of expenditure on each Member State, given the different directions taken by the flows of persons in search of protection.
Οι σχετικοί πόροι της ΕΕ πρέπει να αυξηθούν ώστε να επιτευχθεί καλύτερη συγχρηματοδότηση των μέτρων για την ένταξη των προσφύγων.
Relevant EU funds should be increased in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Οι σχετικοί στόχοι και επιχειρήματα αναπτύχθηκαν περαιτέρω, ιδίως στις άτυπες υπουργικές συνόδους της Μασσαλίας και του Τολέδο2.
Objectives and arguments were further developed, notably in the Informal Ministerial Meetings of Marseille and Toledo2.
Οι σχετικοί στόχοι και τα ορόσημα που συνδέονται με αυτούς τους μακροοικονομικούς δείκτες μπορεί να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: παραλαβή της αίτησης προσχώρησης στην ΕΕ, έκδοση από την Επιτροπή θετικής γνώμης για την αίτηση ή σύστασης για την απονομή του καθεστώτος υποψήφιας χώρας, συστάσεις για την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων, το άνοιγμα ή προσωρινό κλείσιμο των κεφαλαίων διαπραγμάτευσης, το συνολικό κλείσιμο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, τον βαθμό συμμόρφωσης με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, την έναρξη της ισχύος της ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων και της συμφωνίας επανεισδοχής, τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων διαχείρισης της βοήθειας του ΜΠΒ, την απαλλαγή από τη διενέργεια εκ των προτέρων ελέγχων για τη διαχείριση της βοήθειας του ΜΠΒ, την έναρξη ισχύος της τελωνειακής/εμπορικής συμφωνίας και την άρση των εμποδίων/τεχνικών φραγμών στις συναλλαγές, τη συμμετοχή σε περιφερειακές πρωτοβουλίες, την επίλυση διμερών ζητημάτων, την πρόοδο της ολοκλήρωσης των Διευρωπαϊκών Δικτύων.
Relevant targets and milestones related to these macro-indicators may include, inter alia, the following: receipt of the application for EU membership, adoption by the Commission of a positive opinion on the application or recommendation to grant candidate country status, recommendations to open accession negotiations, opening or provisional closure of negotiation chapters, overall closure of accession negotiations, degree of compliance with the Copenhagen criteria, entry into force of visa liberalisation and readmission agreement, conferral of management powers of the IPA assistance, waiver of ex-ante controls on management of IPA assistance, entry into force of customs/trade agreement and removal of obstacles/technical barriers to trade, participation in regional initiatives, resolution of bilateral issues, progress in the integration of Trans European Networks.
Οι σχετικοί στόχοι της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών επιδιώκουν τη βελτιστοποίηση της απόδοσης και της αποδοτικότητας ενόψει της αυξανόμενης ζήτησης για κινητικότητα, ώστε να καταστεί η Ευρώπη η ασφαλέστερη περιοχή για τις αερομεταφορές και να κινηθεί προς τον στόχο των μηδενικών θανατηφόρων ατυχημάτων στις οδικές μεταφορές έως το 2050.
Relevant European transport policy goals aim to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility, to make Europe the safest region for aviation and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050.
Οι σχετικοί τομείς δράσης είναι η δημιουργία συστημάτων πληροφόρησης για υποδείγματα συνταγών και κατανάλωσης και την προώθηση της αξιολόγησης της θεραπευτικής αξίας των φαρμακευτικών προϊόντων.
Relevant action areas are the creation of information systems on patterns of prescriptions and consumption, and promoting the evaluation of the therapeutic value of pharmaceutical products.
Οι σχετικοί τομείς περιλαμβάνουν τη συνεργασία μεταξύ τελωνειακών εργαστηρίων, την ασφάλεια των προϊόντων, τα πολιτιστικά αγαθά, τις πρόδρομες χημικές ουσίες, τη σύναψη μνημονίων συμφωνίας και την ενθάρρυνση της χρήσης συσκευών σαρώσεως με ακτίνες Χ.
Sectors involved include co-operation between customs laboratories, product safety, cultural goods, chemical precursors, establishing memoranda of understanding and encouraging the use of X-ray scanners.
Οι σχετικοί τομείς ποικίλλουν από τις υφιστάμενες προτεραιότητες εξωτερικής βοήθειας – η οποία θα πρέπει ενδεχομένως να προσαρμοστεί ώστε να λάβει υπόψη του νέους στόχους που έχουν καθοριστεί με το Διάγγελμα για τη Νέα Χιλιετία, την ΠΔΑΑ, τη Διάσκεψη Κορυφής για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης και το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα – έως τα ζητήματα τα σχετικά με τις πολιτικές, την ασφάλεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα που εμπίπτουν σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ΕΕ:
The areas concerned range from the existing priorities of external assistance – which may need to be adjusted to take into account the new goals defined by the Millennium Declarations, WSSD, FfD and the Doha Development Agenda – to the political, security and human rights issues which are now increasingly in the EU’s remit:
Οι σχετικοί τύποι ΜΑΠ είναι οι εξής: σωσίβια γιλέκα, αλεξίσφαιρα ΜΑΠ και ΜΑΠ που προστατεύουν από χτύπημα με μαχαίρι ή αλυσοπρίονο χειρός, από μηχανές κοπής υψηλής πίεσης και από τον θόρυβο.
The affected types of PPE are: life jackets, bullet-resistant and knife stab-resistant PPE and PPE for protection against cutting by hand-held chain saws, for protection against high pressure cutting and for protection against noise.
Οι σχετικοί φορείς εκμετάλλευσης ζήτησαν, κατά το τελευταίο έτος, τη χρηματοδότηση του καθαρού κόστους παροχής της καθολικής υπηρεσίας στην Πορτογαλία, το Βέλγιο, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Αυστρία (μολονότι στην τελευταία αυτή περίπτωση τελικά αποσύρθηκε το αίτημα).
In the last year, the relevant operators have requested the funding of the net cost of the provision of universal service in Portugal, Belgium, Spain, Ireland and Austria (although in this last case the request was finally withdrawn).
Οι σχετικοί φορείς προβαίνουν, κατόπιν αίτησης του ενδιαφερομένου ή του φορέα στον οποίο υπάγεται τη στιγμή εκείνη, στην ανακεφαλαίωση της ασφαλιστικής του προϊστορίας, με αφετηρία το αργότερο ένα χρόνο πριν από την ημερομηνία συμπλήρωσης της ηλικίας συνταξιοδότησης.
The institutions in question, acting on a request from the person concerned or the institution with which he/she is insured at that time, shall draw up the insurance history of the person concerned, starting not later than one year before the date on which the person concerned reaches the age of entitlement to the pension.
Οι σχετικοί φορείς στη συνέχεια τήρησαν απρόθυμη στάση και παγίωσαν τις δραστηριότητές τους (π.χ. επιδιώκοντας συγχωνεύσεις ή εγκαταλείποντας τις κρουαζιέρες σε ορισμένες περιοχές) αντί να επιδιώξουν περαιτέρω επέκταση.
Cruise operators then took a reluctant stand and consolidated operations (e.g. by pursuing mergers or departing from certain cruise areas) rather than aiming for further expansion.
Οι σχετικοί φορείς συμμετέχουν στη διαδικασία ανάλυσης των αναγκών σε τοπικό επίπεδο.
The relevant stakeholders participate in the process of analysing local needs
Οι σχετικοί φορείς φέρουν σημαντική ευθύνη και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάληψη πρωτοβουλιών για κοινά σχέδια στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης.
The relevant players must bear a key responsibility and play a central role in putting forward suggestions for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
Οι σχετικοί φορείς, όπως τα πολιτικά κόμματα, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι αντιπρόσωποι της βιομηχανίας και της οικονομίας καθώς και οι σχετικές μη κυβερνητικές οργανώσεις πρέπει να κάνουν εισακουστή τη φωνή τους για να αναπτυχθεί ευρέως αποδεκτή δέσμη μέτρων.
Relevant actors like political parties, trade unions, representatives of industry and economy as well as of relevant non-governmental organisations have to be heard to develop a widely accepted set of measures.
Οι σχετικοί χάρτες υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο από τις υποψήφιες χώρες, εγκρίθηκαν το Νοέμβριο του 2002 και εμπίπτουν στις συνθήκες προσχώρησης που υπογράφηκαν τον Απρίλιο του 2003 με τροποποίηση των προσανατολισμών TEN-T17 για προσαρμογή της επέκτασης του δικτύου TEN-T στις υπό ένταξη χώρες.
The relevant maps were submitted by the candidate countries to the Council which adopted them in November 2002 and form part of the Accession Treaties signed in April 2003 which amended the TEN-T Guidelines17 to accommodate the extension of the TEN-T network to the acceding countries.
Οι σχετικοί όγκοι μπορεί να είναι σημαντικοί, ιδίως για τις γερμανικές και τις αυστριακές τράπεζες, που είναι ιδιαίτερα δραστήριες παραδοσιακά στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The volumes concerned may in some cases be large, particularly in the case of German and Austrian banks, which have traditionally been very active in the countries of central and eastern Europe.
Οι σχετικοί όροι δράσεως πρέπει να προσδιορισθούν σαφέστερα ώστε να είναι ομοιόμορφοι σε όλη την Κοινότητα.
The conditions for such action must be more closely defined to get uniformity throughout the Community.
Οι σχετικοί, δημόσιοι και ιδιωτικοί ενδιαφερόμενοι φορείς θα δεσμευτούν στην εξασφάλιση, σε επαρκές και αδιάπτωτο επίπεδο, μέτρων πρόληψης, ανίχνευσης, αποκατάστασης και μέτρων έκτακτης ανάγκης που θα ενεργοποιηθούν για να επιτευχθεί το κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας και ικανότητας ανάκτησης των YZΣ και να εξασφαλιστεί η συνέχεια στην παροχή των υπηρεσιών.
Relevant public and private stakeholders would be engaged in ensuring that adequate and consistent levels of preventive, detection, emergency and recovery measures are put in operation to achieve the proper level of security and resilience of CII and guarantee the continuity of services.
Οι σχηματισμοί αυτοί είναι καίριας σημασίας για τη διατήρηση της θαλάσσιας τεχνογνωσίας της Ευρώπης και συνεπώς θα καταλάβουν κεντρική θέση στη θαλάσσια πολιτική.
These clusters are instrumental to maintain the maritime know-how of Europe and will occupy therefore a central position in the Maritime Policy.
Οι σχοινοτενείς και πολύπλοκες διαδικασίες αναφέρονται ως οι κυριότεροι παράγοντες που επηρεάζουν αρνητικά την ίδρυση ενός ΕΟΕΣ.
Time-consuming and complex procedures are reported as the most important negative drivers when establishing an EGTC.
Οι σχολές αυτές έχουν καθιερωθεί και διαθέτουν μεγάλη πείρα, δίκτυα συνεργασίας και ισχυρούς δεσμούς με το επάγγελμα.
These schools are well established and have long experience, collaborative networks and strong links with the profession.
Οι σχολές διοίκησης επιχειρήσεων σε διάφορες χώρες έλαβαν διαπίστευση από το γερμανικό οργανισμό ACQUIN.
Business schools/faculties in various countries have been “accredited” by the German ACQUIN agency.
Οι σχολές και τα πανεπιστημιακά τμήματα αναπτύσσουν ειδικές στρατηγικές όσον αφορά τα εκπαιδευτικά πολυμέσα και αυτό διατηρεί τον παραδοσιακό διαχωρισμό ανάμεσα στα μαθήματα και ενισχύει την αντιπαλότητα μέσα σε ένα πανεπιστήμιο.
University schools and departments are developing specific strategies for educational multimedia and this maintains the traditional divide between subject areas and intensifies rivalry within the same university.
Οι σχολές οδήγησης θα έχουν πάντα την δυνατότητα να προσφέρουν εκπαίδευση στους υποψήφιους κατόχους άδειας οδήγησης.
Driving schools will as always have the opportunity to offer training to applicants for a driving licence.
Οι σχολιαστές αυτοί θεωρούν πιο ενδεδειγμένη τη σταδιακή μετάβαση σε νέα πρότυπα.
For those commentators, a progressive migration towards greenfield sites could be appropriate.
Οι σχολιαστές γενικά συμφωνούν σχετικά με την αναγκαιότητα κατάλληλου εποπτικού πλαισίου για τους ΧΟΕΔ, αλλά δεν ήταν το ίδιο ομόφωνοι ως προς το εύρος και το χρονοδιάγραμμα της ρύθμισης.
Commentators generally agree on the need for an appropriate supervisory framework for financial conglomerates, but were less unanimous on the extent and the timing of the regulation.
Οι σχολιαστές κάνουν διάκριση μεταξύ των κινηματογραφικών και των άλλων έργων.
Commentators drew a distinction between cinematographic and other works.
Οι σχολιαστές σημειώνουν ότι οι ασφαλιστικές εταιρίες είναι πιθανότερο να κατατάσσουν στην ίδια κατηγορία υγιή και μη υγιή άτομα παρά άνδρες και γυναίκες.
Commentators have noted that insurers are more likely to pool together the healthy and the unhealthy than men and women.
Οι σχολιαστές συμφωνούν ότι οι διατάξεις της οδηγίας 93/43/ΕΟΚ για την υγιεινή των τροφίμων είναι κατάλληλες για τη λιανική πώληση τροφίμων.
Commentators are in agreement that the provisions of the food hygiene Directive 93/43/EEC are appropriate for the retail sale of food.
Οι σχολιαστές υποστήριξαν εν γένει σημαντικά και τους τρεις βασικούς στόχους του σχεδίου.
Commentators have generally been very supportive of all the three major objectives of the project.
Οι σχολικές αρχές και το διοικητικό προσωπικό είχαν τη δυνατότητα να συνεισφέρουν στον αντίκτυπο του προγράμματος στη σχολική διαχείριση.
School authorities and administrators had the potential to add to the impact of the programme on school management.
Οι σχολικές εκλογές το 2002 διοργανώθηκαν από τον εθνικό φορέα νεολαίας, την εθνική υπηρεσία εκπαίδευσης, την εκλογική αρχή και τη σουηδική ένωση μαθητικών συμβουλίων.
The school election 2002 was arranged by the National Board for Youth Affairs, the National Agency for Education, the Election Authority and the Swedish Association of Student Councils.
Οι σχολικές προσεγγίσεις, συμπεριλαμβανομένων των δεξιοτήτων για την καθημερινή ζωή και της πρόληψης του εκφοβισμού, οι εργασιακές προσεγγίσεις για τη μείωση του άγχους και η σωματική δραστηριότητα στις ομάδες μεγαλύτερης ηλικίας μπορούν να μειώσουν τα συμπτώματα κατάθλιψης.
School approaches including life skills, and bullying prevention, workplace approaches to reduce stress, and physical activity in older groups can all reduce depressive symptoms.
Οι σχολικές στρατηγικές για την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου θα πρέπει να περιλαμβάνουν συνεργατικές προσεγγίσεις, σύμπραξη με εξωτερικούς ενδιαφερόμενους φορείς και την κοινότητα, καθώς και βελτίωση των μαθησιακών αποτελεσμάτων όλων των εκπαιδευομένων.
School-based ESL strategies should include collaborative approaches, partnership with external stakeholders and the community, and improve learning outcomes of all learners.
Οι σχολικές συμπράξεις έδωσαν τη δυνατότητα σε εκπαιδευτικούς να βελτιώσουν τις διδακτικές δεξιότητές τους και παρείχαν τόσο σε μαθητές όσο και σε εκπαιδευτικούς την ευκαιρία να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους στη ξένη γλώσσα και στις ΤΠΕ, να συμμετάσχουν σε σχέδια ευρωπαϊκής συνεργασίας και να δημιουργήσουν μόνιμους δεσμούς με τους ομολόγους τους σε άλλες χώρες.
School partnerships enabled teachers to improve their teaching skills and gave pupils and teachers alike a chance to improve their foreign language and ICT skills, to experience European cooperation projects and to create sustainable links with their peers in other countries.
Οι σχολικοί πληθυσμοί αντικατοπτρίζουν τις μεταναστευτικές ροές.
School populations reflect migration patterns.
Οι σωλήνες βυθομέτρησης δεν πρέπει να καταλήγουν σε χώρο όπου είναι δυνατόν να υπάρξει κίνδυνος ανάφλεξης πετρελαίου που εκχέεται από αυτούς.
Sounding pipes shall not terminate in any space where the risk of ignition of spillage from the sounding pipe might arise.
Οι σωλήνες καυσίμου πετρελαίου δεν θα τοποθετούνται επάνω από ή κοντά σε μονάδες υψηλής θερμοκρασίας, όπως λέβητες, σωληνώσεις με ραφές, πολλαπλούς αγωγούς καυσαερίων, σιγαστήρες ή άλλο εξοπλισμό που απαιτεί μόνωση.
Oil fuel lines shall not be located immediately above or near units of high temperature including boilers, steam pipelines, exhaust manifolds, silencers or other equipment required to be insulated.
Οι σωλήνες καυσίμου πετρελαίου πρέπει να καλύπτονται ή να προστατεύονται κατάλληλα προκειμένου να αποφεύγεται, όσο είναι πρακτικά δυνατό, ο ψεκασμός ή η διαρροή πετρελαίου σε θερμές επιφάνειες, εντός των εισαγωγών αέρα του μηχανοστασίου ή σε άλλες πηγές αναφλέξεως.
Oil fuel lines shall be screened or otherwise suitably protected to avoid as far as practicable oil spray or oil leakages onto hot surfaces, into machinery air intakes, or other sources of ignition.
Οι σωλήνες καυσίμου πετρελαίου, οι βαλβίδες και τα εξαρτήματά τους πρέπει να είναι από χάλυβα ή άλλο εγκεκριμένο υλικό, με εξαίρεση τους εύκαμπτους σωλήνες των οποίων η περιορισμένη χρήση επιτρέπεται.
Oil fuel pipes and their valves and fittings shall be of steel or other approved material, except that restricted use of flexible pipes may be permitted.
Οι σωλήνες μπορούν να συνδεθούν με το δοχείο με ένα μικρό τρυπημένο πώμα από καουτσούκ.
The tubes can be connected to the receptacle by means of a simple perforated rubber bung.
Οι σωλήνες που διαπερνούν τμήματα κλάσης «Α» ή «Β» πρέπει να είναι κατασκευασμένοι από εγκεκριμένα υλικά, λαμβανομένης υπόψη της θερμοκρασίας που απαιτείται να αντέχουν αυτά τα τμήματα.
Pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of approved materials having regard to the temperature such divisions are required to withstand.
Οι σωληναγωγοί διαμέτρου μεγαλύτερης από 800mm και μήκους μεγαλύτερου από 40km θα απαιτήσουν την εκπόνηση μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων με βάση την οδηγία 85/337/EΚ, και πρόβλεψη περαιτέρω κανονιστικών ρυθμίσεων θα γίνει μερίμνει των κρατών μελών.
Pipelines of diameter greater than 800mm and length greater than 40km will require environmental impact assessment under Directive 85/337/EC, and further regulation will be for Member States.