natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, η Ολομέλεια θέτει σε ψηφοφορία τη γνωμοδότηση, η οποία υιοθετείται με 109 ψήφους υπέρ, 82 ψήφους κατά και 7 αποχές.
A vote was then taken on the opinion as a whole, which was adopted by 109 votes to 82 with seven abstentions.
Στη συνέχεια, η Ολομέλεια προβαίνει στην εξέταση σημείο προς σημείο του εγγράφου.
The Assembly then proceeded with a point by point examination of the document.
Στη συνέχεια, η Ολομέλεια συζητεί τις δύο τροπολογίες που κατέθεσε η Ομάδα ΙΙ:
The plenary assembly then turned to the two amendments tabled by Group II:
Στη συνέχεια, η Ομοσπονδιακή  Κεντρική Τράπεζα των ΗΠΑ (FED) προέβη σε αύξηση των επιτοκίων και το καζίνο έκλεισε.
Then the Fed started to raise interest rates and the casino closed.
Στη συνέχεια, η Ομοσπονδιακή Κεντρική Τράπεζα των ΗΠΑ (FED) προέβη σε αύξηση των επιτοκίων και το καζίνο έκλεισε.
Then the Fed started to raise interest rates and the casino closed.
Στη συνέχεια, η Πράσινη Βίβλος εξετάζει τα ακόλουθα θέματα:
The Green Paper then addresses the following issues:
Στη συνέχεια, η Πρόεδρος αναφέρεται στις διάφορες συναντήσεις που πραγματοποίησε και τις δραστηριότητες που διεξήγαγε από την τελευταία συνεδρίαση του Προεδρείου.
The president then spoke about the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Στη συνέχεια, η Πρόεδρος καλωσορίζει τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των υπό προσχώρηση μελών (Ρουμανία και Βουλγαρία) καθώς και τους εκπροσώπους του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Κίνας.
In addition, the President welcomed the representatives of civil society organisations from the future member states (Bulgaria and Romania) and the representatives of the Chinese ESC.
Στη συνέχεια, η Πρόεδρος παρουσιάζει εν συντομία τις πρόσφατες δραστηριότητες του ειδικευμένου τμήματος, υπογραμμίζοντας συγκεκριμένα:
The President subsequently outlined the recent activities of the Specialised Section for External Affairs, noting in particular:
Στη συνέχεια, η Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το έγγραφο σελίδα προς σελίδα.
The president then turned to the page-by-page examination of the document.
Στη συνέχεια, η Πρόεδρος προτείνει τη σημείο προς σημείο εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης και των τροπολογιών που κατέθεσε η κα Niepokulczycka (κατατέθηκαν 20 τροπολογίες, εκ των οποίων υιοθετούνται 5 σχετικά με τα σημεία 6.8.10, 7.1, 7.4.1.1, 7.4.1.2, 7.4.1.3) και οι κύριοι Barabas (κατατέθηκαν και υιοθετούνται 6 τροπολογίες σχετικά με τα σημεία 2.1, 4.1 και 4.2, 6.2 και 6.3, 6.8.13, 7.1.3.5, 7.1.3.6) και Voles (κατατέθηκαν 2 τροπολογίες, εκ των οποίων υιοθετείται 1 σχετικά με το σημείο 7.1.1).
The president went on to examine the draft opinion point by point and the amendments tabled by Ms Niepokulczycka (20 amendments tabled, 5 accepted to points 6.8.10, 7.1, 7.4.1.1, 7.4.1.2, 7.4.1.3) and Mr Barabás (6 amendments tabled and accepted to points 2.1, 4.1 and 4.2, 6.2 and 6.3, 6.8.13, 7.1.3.5, 7.1.3.6) and Mr Voles (2 amendments tabled, 1 accepted to point 7.1.1).
Στη συνέχεια, η Πρόεδρος προτείνει την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο:
The president then proposed to examine the opinion point by point:
Στη συνέχεια, η Συνέλευση εξετάζει τις ακόλουθες τροπολογίες:
The Assembly then considered the following amendments:
Στη συνέχεια, η Συνέλευση εξετάζει τις τροπολογίες επί της γνωμοδότησης του τμήματος.
The Assembly then examined the amendments tabled to the Section opinion.
Στη συνέχεια, η Συνέλευση προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης βάσει των 6 τροπολογιών που έχουν κατατεθεί από τον κ. WUERMELING (CESE 1593/2010 fin Am.
The Assembly then turned to a discussion of the opinion based on the six amendments tabled by Mr Wuermeling (CESE 1593/2010 fin Am.
Στη συνέχεια, η Συνέλευση προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα και κυρίως των τροπολογιών του κ.
The opinion was examined point-by-point, particularly the amendments tabled by Mr Lagerholm.
Στη συνέχεια, η Συνέλευση προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα με βάση τις δύο τροπολογίες που κατέθεσαν ο κ VARFALVI και ο κ. SCHRÖDER.
The assembly then examined the two amendments to the opinion submitted by Mr Varfalvi and Mr Schröder.
Στη συνέχεια, η Συνέλευση προβαίνει στην εξέταση των τροπολογιών που έχουν κατατεθεί.
The assembly then turned to the tabled amendments.
Στη συνέχεια, η Συνθήκη του Άμστερνταμ (1999) και η Συνθήκη της Λισαβόνας (2009) ενίσχυσαν περαιτέρω τα δικαιώματα που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης.
The subsequent Treaties of Amsterdam (1999) and Lisbon (2009) further strengthened the rights associated with Union citizenship.
Στη συνέχεια, η έκθεση αναφέρει ότι "Ελλείψει βιώσιμης εναλλακτικής λύσης, το ισχύον μεταβατικό σύστημα θα διαρκέσει πολλά χρόνια ακόμη.
The report went on to say that, "In the absence of a viable alternative, the current 'transitional' system will remain in place for several more years.
Στη συνέχεια, η έκθεση αναφέρεται στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και αναφέρει κατ'αρχήν ότι υπάρχει η εντύπωση ότι η δομή του προσωπικού της ΟΚΕ, κατά τη διάρκεια των ετών, έχει επιβαρυνθεί πολύ στην κορυφή και ότι ο καταμερισμός της κοινής οργανωτικής δομής αποτελεί κατάλληλη ευκαιρία ορθολογισμού της εν λόγω δομής.
The report then turns to the ESC in particular, saying that the staff structure seems to have become rather top-heavy over the years and that the splitting-up of the Joint Organizational Structure would be a good opportunity to rationalize it.
Στη συνέχεια, η έκθεση βελτιώθηκε και υποβλήθηκε στην επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου τροποποιημένη έκδοσή της.
The report was subsequently improved and an amended version passed the Board.
Στη συνέχεια, η έκθεση εξετάζει τον κοινωνικό αντίκτυπο των μικροχρηματοδοτήσεων Progress και τη συμπληρωματικότητά τους με άλλα μέσα της ΕΕ.
The report then looks at the social impact of Progress Microfinance and its complementarity with other EU instruments.
Στη συνέχεια, η έκθεση θα αξιολογεί τις επιδόσεις της αγοράς των βιομηχανιών δικτύου με την ευρύτερη έννοια, καθώς οι διαρθρωτικές μεταβολές και ο αυξημένος ανταγωνισμός είναι πιθανό να επηρεάσουν τις ποικίλες διαστάσεις των αποτελεσμάτων της αγοράς στους τομείς αυτούς.
The report will then assess market performance in network industries in a broader sense, as structural changes and increased competition are likely to impact on the various dimensions of market outcomes in these sectors.
Στη συνέχεια, η έκθεση καθώς και η απάντηση της εθνικής αρχής κοινοποιούνται σε όλες τις άλλες εθνικές αρχές.
The report, together with the answer of the national authority, shall subsequently be communicated to all other national authorities.
Στη συνέχεια, η έκθεση περιγράφει με κατάλληλο τρόπο την πορεία και τις τάσεις, τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε εθνική κλίμακα.
The report also sets out to reflect in a balanced way progress and trends at both European and national level.
Στη συνέχεια, η έκθεση υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα.
The report was then put to the vote and adopted by a unanimous vote.
Στη συνέχεια, η έννοια αυτή συμπεριλήφθηκε στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής, και συγκεκριμένα στην κοινοτική πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ, προκειμένου να στηριχθούν εκδηλώσεις IBEX σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
This concept was then taken over in the context of regional policy within the SME Community Initiative to support IBEX event in less favoured regions.
Στη συνέχεια, η ανάλυση εξετάζει τις πρόσφατες πολιτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί ή προβλέπονται και οι οποίες αποσκοπούν στην αντιμετώπιση αυτών των εμποδίων και στην ανταμοιβή της εργασίας.
The analysis then moves to recent policy reforms adopted or envisaged with the aim of tackling such obstacles and making work pay.
Στη συνέχεια, η ανάπτυξη και τα υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης θα δημιουργήσουν άμεσα και έμμεσα φορολογικά έσοδα που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη μείωση του χρέους και των ελλειμμάτων.
Growth and higher levels of employment also would generate direct and indirect tax revenues that could assist debt and deficit reduction.
Στη συνέχεια, η αναθέτουσα αρχή έχει δύο δυνατότητες: μπορεί
The contracting authority thereafter has two options: it may:
Στη συνέχεια, η αναθέτουσα αρχή εκδίδει απόφαση, η οποία προσδιορίζει την επωνυμία/όνομα και τη διεύθυνση του προκριθέντος υποψηφίου, καθώς και τους λόγους της επιλογής της με γνώμονα τα κριτήρια που έχουν ήδη γνωστοποιηθεί μέσω της προκήρυξης του διαγωνισμού, και τούτο ιδίως εφόσον αποκλίνει από τις προτάσεις που έχουν διατυπωθεί από την κριτική επιτροπή.
The contracting authority shall then take a decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the selection board's opinion.
Στη συνέχεια, η αναθέτουσα αρχή εκδίδει τη απόφασή της, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον :
The contracting authority shall then take its decision giving at least the following:
Στη συνέχεια, η αναθέτουσα αρχή λαμβάνει απόφαση ανάθεσης, στην οποία προσδιορίζονται το όνομα και η διεύθυνση του προκριθέντος υποψηφίου, καθώς και οι λόγοι της επιλογής της, με γνώμονα τα κριτήρια που έχουν ήδη γνωστοποιηθεί μέσω της προκήρυξης του διαγωνισμού, ιδίως όταν η επιλογή της αποκλίνει από τις προτάσεις που έχουν διατυπωθεί στη γνώμη της κριτικής επιτροπής.
The contracting authority shall then take an award decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the jury's opinion.
Στη συνέχεια, η αναθέτουσα αρχή λαμβάνει την απόφασή της η οποία παρέχει ένα από τα ακόλουθα:
The contracting authority shall then take its decision providing any of the following:
Στη συνέχεια, η ανακοίνωση διερευνά τις πολυάριθμες διασυνδέσεις μεταξύ της θεματικής στρατηγικής και των άλλων κοινοτικών πολιτικών, όπως της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ιδίως τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα), της προστασίας της υγείας και των καταναλωτών, της πολιτικής για τα νέα χημικά προϊόντα και άλλων θεματικών στρατηγικών που προβλέπονται στο 6ΠΔΠ (π.χ. για την προστασία του εδάφους).
The Communication then explores the numerous links between the thematic strategy and other Community policies, such as the Common Agricultural Policy (especially agri-environmental measures), health and consumer protection, the new chemicals policy and other thematic strategies called for in the 6EAP (e.g. soil protection).
Στη συνέχεια, η ανακοίνωση εξετάζει τους πόρους του Παρατηρητηρίου και την καταλληλότητα των στόχων του, κυρίως υπό το φως των νομοθετικών και πολιτικών μεταβολών που σημειώθηκαν μετά την ίδρυση του Παρατηρητηρίου.
The Communication goes on to examine the resources available to the Centre and the appropriateness of its objectives, in particular in the light of the legislative and political changes which have taken place since its founding.
Στη συνέχεια, η ανακοίνωση περιγράφει τις δύο συνοδευτικές πρωτοβουλίες σχετικά με την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων του κόστους των μεταφορών – μια σφαιρική στρατηγική και μια πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τα τέλη που επιβάλλονται στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση των υποδομών.
Next it describes the two accompanying initiatives on internalising the external costs of transport — an overall strategy and a proposal to revise the directive on heavy goods vehicle charging for infrastructure use.
Στη συνέχεια, η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στην κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική (COM(2002)598 τελικό) τονίζει τη στρατηγική σημασία που έχει η προώθηση της ενίσχυσης των δυνατοτήτων των μη κρατικών φορέων στις αναπτυσσόμενες χώρες και το ρόλο των μη κρατικών φορέων της ΕΕ όσον αφορά τη μεταφορά τεχνογνωσίας και αρμοδιοτήτων προς άλλους αναπτυξιακούς φορείς στις χώρες εταίρους.
The subsequent Commission communication on the participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002)598 final) emphasises the strategic importance of promoting capacity-building for non-state actors in the developing countries and the role of EU non‑state actors in transferring know‑how and skills to other development agents in the partner countries.
Στη συνέχεια, η ανακοίνωση υπογραμμίζει ότι μια ισχυρότερη, βαθύτερη, εκτεταμένη ενιαία αγορά έχει ζωτική σημασία για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Communication goes on to assert that a stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Στη συνέχεια, η αξία με την οποία εμφανίζεται κάθε στοιχείο στον ισολογισμό πολλαπλασιάζεται με το σχετικό συντελεστή για να προκύψει η σταθμισμένη κατά τον κίνδυνο αξία του.
The balance-sheet value of each asset shall then be multiplied by the relevant weighting to produce a risk-adjusted value.
Στη συνέχεια, η αξιοποίηση των εφαρμογών που συνδέονται με τη ραδιοπλοήγηση μέσω δορυφόρου αντιπροσωπεύουν για τις επιχειρήσεις μια μοναδική ευκαιρία μεγέθυνσης.
Downstream, the proliferation of applications associated with satellite radio navigation represents a unique opportunity for growth for firms.
Στη συνέχεια, η απόφαση του 2001 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών εισήγαγε ορισμένες καινοτομίες προς την κατεύθυνση αυτή.
Consequently, the 2001 Overseas Association Decision introduced a number of innovations in this respect.
Στη συνέχεια, η ατζέντα του εκσυγχρονισμού αποτέλεσε αντικείμενο εκτενών ανταλλαγών σε επίπεδο πολιτικής, ενώ το Συμβούλιο Υπουργών3 επανεξετάζει τακτικά την πρόοδο.
Since then the modernisation agenda has been the subject of extensive policy exchange, with progress being regularly reviewed by the Council of Ministers3.
Στη συνέχεια, η βιομηχανία τέθηκε υπό εξαντλητικό έλεγχο, ο οποίος οδήγησε στη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας παγκοσμίως.
Afterwards, the industry came under intense scrutiny leading to improvement of nuclear safety worldwide.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση αναλύει τις επιπτώσεις στην οικονομία, τον κόσμο της εργασίας και της οργάνωσής της π.χ. όσον αφορά την ανάπτυξη μιας ανεξάρτητης δραστηριότητας, επιπτώσεις που συνδέονται με το ζήτημα της αποδοχής των εξελίξεων από την οικονομία και την κοινωνία.
The opinion analysed the impact on the economy, employment and work organisation, e.g. the development of self-employment, and the question of how new developments are accepted by the economy and society.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση για το Λευκό Βιβλίο εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The Opinion on the White Paper was then examined point-by-point.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση εξετάζεται λεπτομερώς και υποβάλλονται οι ακόλουθες τροπολογίες :
The opinion was then discussed in detail and the following amendments were tabled:
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση εξετάζεται σελίδα προς σελίδα.
A page-by-page discussion of the Opinion then followed.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και 2 αποχές.
The Section then discussed the opinion point by point; it was approved by a large majority, with two abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The opinion was then examined page by page.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The opinion was then examined point by point.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The opinion was then examined point-by-point.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση μπορεί να υποβληθεί στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004, ως συμβολή της ΕΟΚΕ στις συζητήσεις.
The opinion could then be submitted to the 2004 Spring European Council as an EESC contribution to the discussion.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση στο σύνολό της τίθεται σε ψηφοφορία με ανάταση του χεριου και υιοθετείται ομόφωνα.
This was followed by a vote by show of hands on the full text of the Opinion, which was adopted unanimously.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση τέθηκε στην ημερήσια διάταξη της ολομέλειας στον κατάλογο των γνωμοδοτήσεων που θα συζητηθούν.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία (δώδεκα αποχές).
The Opinion was then put to the vote and adopted by a majority vote with 12 abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία και 1 αποχή.
The Opinion was then put to the vote and adopted by a majority vote with 1 abstention.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, 13 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The Opinion was then put to the vote and adopted by a majority vote in favour and 13 votes against, with 4 abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 111 ψήφους υπέρ, μία κατά και 4 αποχές.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 111 to one and four abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 142 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 3 αποχές.
The opinion was then put to the vote and adopted by 142 votes to 2, with 3 abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 167 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
Then the opinion was put to vote and adopted by 167 votes in favour and 2 abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 71 ψήφους υπέρ, δύο ψήφους κατά και μία αποχή.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 71 votes, with two votes against and one abstention.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με γενική ψηφοφορία.
The draft opinion as a whole was then put to the vote and adopted unanimously.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και δύο αποχές.
The Opinion as a whole was then put to the vote and was adopted by a large majority with two abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται στο σύνολό της, με 61 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
Put to the vote, the opinion was approved by 61 votes to one with two abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία με τις ανωτέρω τροποποιήσεις και υιοθετείται με 99 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
The amended opinion was then put to the vote and adopted by 99 votes to one, with two abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία στο σύνολό της και υιοθετείται κατά πλειοψηφία και με 4 αποχές.
The opinion was put to the vote and was adopted by a large majority, with four abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία στο σύνολό της και υιοθετείται με 184 ψήφους υπέρ, 16 ψήφους κατά και 34 αποχές.
The opinion was then put to a vote and adopted by 184 votes to 16 with 34 abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία ως έχει και υιοθετείται με 25 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 5 αποχές.
The text of the opinion as a whole was then put to a vote and adopted by 25 votes to 8 with 5 abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση τίθεται στο σύνολό της σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 117 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 14 αποχές.
The opinion as a whole was then put to a vote and was adopted by 117 votes to 4, with 14 abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 149 ψήφους υπέρ και 7 αποχές.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 149 votes for with 7 abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 94 ψήφους υπέρ, 29 ψήφους κατά και 15 αποχές.
The Committee opinion was then put to the vote and adopted by 94 votes to 29, with 15 abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση του τμήματος εγκρίνεται ομόφωνα.
The section opinion was then adopted unanimously.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με οκτώ αποχές.
The opinion was adopted by a majority with 8 abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση υιοθετείται με 142 ψήφους υπέρ, μία κατά και 6 αποχές.
The opinion was adopted by 142 votes to one, with six abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση υιοθετείται με 32 ψήφους υπέρ και 6 κατά.
The opinion as a whole was voted on and adopted with 32 votes in favour and six abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση υιοθετείται με ψήφους 51 υπέρ, 2 κατά και 6 αποχές.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 51 votes to two with six abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 109 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 6 αποχές.
The opinion was put to the vote and adopted by 109 votes to two, with six abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 113 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted with 113 votes in favour and one abstention.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 123 ψήφους υπέρ, 1 κατά  και 4 αποχές.
The Opinion as a whole was then put to the vote and was adopted by 123 votes to one, with four abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 77 ψήφους υπέρ, 12 κατά και 7 αποχές.
The opinion as a whole was voted on and adopted with 77 votes in favour, 12 against and 7 abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία ως σύνολο και υιοθετείται με 71 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The whole opinion was then put to the vote and adopted by 71 votes with one abstention.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 53 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή.
The Committee then voted on the full text of the opinion, which was adopted by 53 votes to one, with one abstention.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 72 ψήφους υπέρ, 20 κατά και 5 αποχές.
The Committee then voted on the opinion, which was adopted by 72 votes to 20, with 5 abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The entire Opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση, έτσι όπως τροποποιήθηκε, τέθηκε σε ψηφοφορία και υιοθετήθηκε με 118 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
When put to the vote, the opinion thus amended was adopted by 118 votes for, with two abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση, με τις τροποποιήσεις της, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 105 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 16 αποχές.
The opinion in its amended form was adopted by 105 votes to three with 16 abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση, τροποποιημένη κατ΄αυτόν τον τρόπο, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 80 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 31 αποχές.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 80 votes in favour, 13 against and 31 abstentions.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση, όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με μεγάλη πλειοψηφία και μία αποχή.
The whole opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by a large majority with one abstention.
Στη συνέχεια, η δεύτερη πρόταση αφορά την άσκηση στενότερου ελέγχου στους νηογνώμονες, στους οποίους τα κράτη μέλη αναθέτουν τον έλεγχο της ποιότητας των πλοίων.
Secondly, there must be stricter monitoring of the classification societies to which Member States delegate power to inspect the quality of ships.
Στη συνέχεια, η δημιουργία αποβλήτων των ΜΜΕ μπορεί να εκτιμηθεί με την υπόθεση ότι οι ποσότητες των αποβλήτων είναι σχετικές με την απασχόληση.
The waste generation of the SMEs can then be estimated under the assumption that the waste amounts are related to employment.
Στη συνέχεια, η δια ζώσης εικόνα του προσώπου (ή τα δακτυλικά αποτυπώματα) του ταξιδιώτη συγκρίνεται με αυτή που είναι αποθηκευμένη στο ολοκληρωμένο κύκλωμα (ή μερικές φορές στη βάση δεδομένων) για την εξακρίβωση της ταυτότητας του ταξιδιώτη.
A live facial image (or fingerprints) of the traveller is then compared to the one stored in the chip (or sometimes in the database) to verify the identity of the traveller.
Στη συνέχεια, η διαδικασία κοινοποίησης θα συνεχίσει να λειτουργεί ως φραγμός για την είσοδο.
The notification procedure would then continue to act as an entry barrier.