natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσπάθεια ενημέρωσης θα πρέπει να διενεργηθεί και προς την κατεύθυνση των κοινοτικών υπηκόων από άλλα κράτη μέλη, με σκοπό να τους βοηθήσει να εξοικειωθούν με τις συνηθέστερες πράξεις και διοικητικές διαδικασίες και να απλοποιήσει την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης εντός της Ένωσης.
Information efforts should also be directed towards non-national Community citizens, in order to enhance their knowledge of the most relevant legislation and administrative procedures, and to simplify their exercise in practice of freedom of establishment in the European Union.
Προσπάθεια ερμηνείας του φαινομένου - πιθανές αιτίες
Towards an explanation: possible causes
Προσπάθεια καλύτερης ποσοτικοποίησης του φορολογικού χάσματος
Working towards better quantification of the tax gap
Προσπάθεια μετάβασης – νέα ή αναβαθμισμένα συστήματα πληρωμών και διαδικασίες
Migration effort – new or upgraded payment systems and processes
Προσπάθεια να καταστεί πιο αποτελεσματική η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια.
Strive to make ODA more effective.
Προσπάθεια να τεθεί τέλος στον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής έρευνας·
to try to bring an end to the fragmentation of European research;
Προσπάθεια παρακολούθησης
Monitoring effort
Προσπάθεια συγκρότησης και ανασυγκρότησης θεσμών, που θα υπηρετήσουν την κοινωνική ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή, την συγκέντρωση και την ανάπτυξη ανθρώπινου κεφαλαίου, την επανάκτηση του απολεσθέντος κοινωνικού κεφαλαίου.
measures to establish and reform institutions that will further social development, social cohesion, mobilization and development of human capital, and recovery of lost social capital;
Προσπάθεια, η οποία θα πρέπει να ενταθεί ακόμη περισσότερο, αφού η προσέγγιση των στόχων της Λισσαβώνας, με την οποία άμεσα συνδέεται, προϋποθέτει σύγχρονα εκπαιδευτικά συστήματα και υψηλών προδιαγραφών κοινούς εκπαιδευτικούς στόχους.
These efforts will have to be intensified still further, as achievement of the Lisbon objectives, with which the process is directly associated, requires modern education systems and common high-level education objectives.
Προσπάθειες Ε&A
R&D effort
Προσπάθειες Ε&Α.
R&D effort.
Προσπάθειες έχουν γίνει σε πολλά επίπεδα, κυβέρνησης και κοινωνίας, για την αντιμετώπισή τους.
Attempts have been made at many levels of government and society to address them.
Προσπάθειες απαιτείται να γίνουν ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα πρότυπα αυτά είναι χρήσιμα για την υποστήριξη των ευρωπαϊκών επιδιώξεων διασφάλισης της επιλογής του χρήστη μέσω της διαλειτουργικότητας και της φορητότητας των δεδομένων.
Efforts are needed to ensure these standards are useful for supporting European concerns of assuring user choice through interoperability and data portability.
Προσπάθειες απεγκλωβισμού των εργοδοτικών οργανώσεων από τον εναγκαλισμό της κρατικής εξουσίας ο οποίος στο παρελθόν προέρχονταν από το κράτος – ιδιοκτήτη, ενώ με τις νέες συνθήκες από τον ιδιόμορφο ρόλο που έπαιξε το κράτος μετά την κατάρρευση των προηγούμενων καθεστώτων στην ίδρυση νέων επιχειρήσεων και στη δημιουργία νέων επιχειρηματιών, οι οποίοι χρηματοδοτήθηκαν γενναιόδωρα από τις διεθνείς χρηματοδοτήσεις,
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes the state played a special role in setting up new businesses and creating entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
Προσπάθειες απεγκλωβισμού των εργοδοτικών οργανώσεων από τον εναγκαλισμό της κρατικής εξουσίας, ο οποίος στο παρελθόν προέρχονταν από το κράτος – ιδιοκτήτη, ενώ με τις νέες συνθήκες, από τον ιδιόμορφο ρόλο που έπαιξε το κράτος μετά την κατάρρευση των προηγούμενων καθεστώτων στην ίδρυση νέων επιχειρήσεων και στη δημιουργία νέων επιχειρηματιών, οι οποίοι χρηματοδοτήθηκαν γενναιόδωρα από τις διεθνείς χρηματοδοτήσεις,
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes the state played a special role in setting up new businesses and helping people to become entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
Προσπάθειες απεγκλωβισμού των εργοδοτικών οργανώσεων από τον εναγκαλισμό της κρατικής εξουσίας, ο οποίος στο παρελθόν προέρχονταν από το κράτος – ιδιοκτήτη, ενώ με τις νέες συνθήκες, από τον ιδιόμορφο ρόλο που έπαιξε το κράτος μετά την κατάρρευση των προηγούμενων καθεστώτων στην ίδρυση νέων επιχειρήσεων και στη δημιουργία νέων επιχειρηματιών, οι οποίοι χρηματοδοτήθηκαν γενναιόδωρα από τις διεθνείς χρηματοδοτήσεις,
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes, the state played a special role in setting up new businesses and helping people to become entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
Προσπάθειες αποκατάστασης του ρόλου των τοπικών πανεπιστημιακών, ακαδημαϊκών και πολιτιστικών ομάδων επίλεκτων στην ανοικοδόμηση του συστήματος αξιών και στη διάρθρωση των αξιών στις διάφορες χώρες.
Efforts to re-establish a role of the local university, academic and cultural elites, in reconstructing the value system and value structure of the countries.
Προσπάθειες για ένα διαφανές, συνεργατικό και δίκαιο διεθνές φορολογικό περιβάλλον
Working towards a transparent, cooperative and fair international tax environment
Προσπάθειες για βελτίωση των αγορών, όπως η δέσμη της ΕΕ για την άμυνα, του 2007, έχουν ως στόχο να αντιμετωπιστούν ορισμένες από τις ελλείψεις της αγοράς και τις αποκλίνουσες εθνικές πρακτικές.
Attempts to improve markets, such as the EU Defence Package of 2007, intend to overcome some market deficiencies and diverging national practices.
Προσπάθειες για εξασφαλιση του δικαιώματος των ευρωπαίων πολιτών νά συμμετέχουν στη δημοκρατική ζωή της Ενωσης
Efforts to guarantee the right of EU citizens to participate in the democratic life of the Union
Προσπάθειες για κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα
Training at all levels
Προσπάθειες για περαιτέρω διαπραγμάτευση πλειομερούς συμφωνίας για περιβαλλοντικά προϊόντα και υπηρεσίες (η «συμφωνία για τα πράσινα προϊόντα»).
Work to further the negotiation of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement").
Προσπάθειες για τη μείωση του κόστους της εργασίας με ορισμένες πρωτοβουλίες (σχέδιο για την κλωστοϋφαντουργία, Maribel).
Attempts to decrease labour costs through several initiatives (textile plan, Maribel).
Προσπάθειες για τη σταδιακή κατάργηση των αντισταθμιστικών οφελών.
Work towards the phasing-out of offsets.
Προσπάθειες για την έλλειψη των τεχνικών εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές
Previous attempts to remove technical barriers to trade
Προσπάθειες για την αποδοτικότερη ανάκτηση αποβλήτων και την ανακύκλωση εν γένει θα συμβάλουν επίσης στην επίλυση των προβλημάτων πλαστικών αποβλήτων που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο.
Efforts towards more efficient recovery and recycling in general should help to solve also the plastic waste problems outlined in the Green Paper.
Προσπάθειες για την βελτίωση της συμβατότητας μεταξύ της ιδιωτικής και της επαγγελματικής ζωής.
Measures to improve balance between work and family life.
Προσπάθειες για την βελτίωση της συμβατότητας μεταξύ της ιδιωτικής και της επαγγελματικής ζωής.
measures to improve balance between work and family life;
Προσπάθειες για την ενίσχυση των θεσμικών οργάνων δημοσιονομικού ελέγχου και για την ανάπτυξη φορέων περιφερειακής ανάπτυξης πρέπει να στηριχθούν και να παγιωθούν προκειμένου η Εσθονία να μπορέσει να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά τη χρηματοδότηση που προέρχεται από την ΕΕ.
Efforts to strengthen financial control institutions and to develop regional development structures need to be sustained and consolidated in order for Estonia to be in a position to effectively use EU funds.
Προσπάθειες για την καλύτερη προσαρμογή της εργασιακής και της οικογενειακής ζωής.
Measures to improve balance between work and family life.
Προσπάθειες για την προστασία της φύσης  και του περιβάλλοντος καλούνται επίσης να καταβάλουν και όλοι οι πολίτες.
Every member of the public, too, is called upon to help preserve nature and the environment.
Προσπάθειες επίλυσης, οι προτάσεις της Ανακοίνωσης
Finding solutions: the proposals made in the Communication
Προσπάθειες επίτευξης του στόχου τής ΕΕ για την αναστολή των απωλειών βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
efforts to achieve the EU’s target of halting biodiversity loss by 2010;
Προσπάθειες επικοινωνίας
Communication efforts
Προσπάθειες εργαζομένων για τη σύσταση ανεξάρτητων συνδικαλιστικών ενώσεων καταπιέσθηκαν με βιαιότητα.
Efforts of workers to set up independent trade unions have been brutally repressed.
Προσπάθειες ετών σχετικά με ζητήματα όπως η διαλειτουργικότητα, η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, τα ανοικτά δεδομένα, το υπολογιστικό νέφος και η κοινωνική καινοτομία έχουν καταστήσει εφικτή την πρόσβαση σε σειρά ώριμων εννοιών και εργαλείων.
Years of work around themes such as interoperability, eGovernment, open data, cloud computing and social innovation have brought within reach a suite of mature concepts and tools.
Προσπάθειες θα μπορούσαν επίσης να καταβληθούν στην προώθηση περιβάλλοντος χωρίς καπνό με διαφορετικά από τη νομοθεσία μέσα, όπως είναι εκστρατείες πληροφόρησης και διαπαιδαγώγησης, πρωτοβουλίες δικτύωσης κ.λπ. Η τρέχουσα εκστρατεία καταπολέμησης του καπνίσματος "HELP" θα συνεχιστεί έως το 2008 και μπορεί να ακολουθήσει άλλη πρωτοβουλία αύξησης της ευαισθητοποίησης.
Efforts could also be devoted to promoting smoke-free environments through means other than legislation, such as information and education campaigns, networking initiatives etc. The current anti-tobacco "HELP" campaign will run until 2008 and might be followed by another awareness raising initiative thereafter.
Προσπάθειες και αποτελέσματα για το 2010
Efforts and results for 2010
Προσπάθειες και προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης
EU initiatives and proposals
Προσπάθειες κατάρτισης μιάς "κοινωνικής ατζέντας" για τον νέο γύρο διαπραγματεύσεων.
Work on a "Social Agenda" for the New Round
Προσπάθειες μείωσης της παιδικής φτώχειας
Efforts to reduce child poverty
Προσπάθειες που έχουν καταβληθεί έως σήμερα για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές.
Previous attempts to remove technical barriers to trade
Προσπάθειες που καταβάλλονται για την αντιμετώπιση της κατάστασης
Efforts to resolve the situation
Προσπάθειες πρέπει επίσης να καταβληθούν για να μειωθούν οι έμμεσες ζημίες και βλάβες που οι ναρκομανείς μπορούν να προκαλέσουν σε άλλους.
Efforts must also be made to reduce the indirect damage that drug users can cause to others.
Προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο για να εκπληρωθούν οι δημοσιονομικές απαιτήσεις της ΕΕ: κανόνες περί δαπανών και δημοσιονομικές σχέσεις μεταξύ των διαφόρων επιπέδων κυβέρνησης.
Efforts at national level to meet EU budgetary requirements: expenditure rules and fiscal relations across different levels of governments
Προσπάθειες στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήματος
Efforts in the education system
Προσπάθειες στον τομέα αυτό ξεκίνησαν ήδη στα μέσα της δεκαετίας του ’80, ώστε ο αποτελεσματικός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων να καταστεί βασικό στοιχείο του προγράμματος της ενιαίας αγοράς.
Work in this regard already began in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Προσπάθειες στον τομέα αυτό ξεκίνησαν ήδη στα μέσα της δεκαετίας του ’80, ώστε ο αποτελεσματικός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων να καταστεί βασικό στοιχείο του προγράμματος της ενιαίας αγοράς.
Work in this regard began already in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Προσπάθειες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της απαγόρευσης των διακρίσεων
Efforts in the field of human rights and non-discrimination
Προσπάθειες συνεργασίας μεταξύ των ιρλανδικών τελωνειακών υπηρεσιών και των αντίστοιχων υπηρεσιών των άλλων κρατών μελών
Cooperation efforts between the Irish customs and the corresponding departments in other Member States.
Προσπάθειες του είδους αυτού είναι απαραίτητες.
Such efforts are vital.
Προσπάθειες των κρατών μελών για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέχρι το 2020
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
Προσπάθειες των κρατών μελών για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέχρι το 2020
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
Προσπάθειες των κρατών μελών για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέχρι το 2020
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
Προσπάθειες των κρατών μελών να μειώσουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μέχρι το έτος 2020
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Προσπάθειες των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου έως το 2020
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Προσπάθειες όπως το εταιρικό σχήμα για μια ενοποιημένη στρατηγική παγκόσμιας επισκόπησης, η επιτροπή για τους δορυφόρους γεωεπισκόπησης, το πρωτόκολλο του Κιότο της σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές και άλλες πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες (όπως η σύμβαση για την καταπολέμηση της ερημοποίησης και η σύμβαση για τη βιοποικιλότητα) αποτελούν πλατφόρμες ευρείας συνεργασίας που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να προωθηθεί η GMES σε διεθνές επίπεδο.
Efforts such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership, the Committee on Earth Observation Satellites, the Kyoto Protocol of the UN Framework Convention on Climate Change and other Multilateral Environment Agreements (such as the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity) offer large cooperation platforms which will be used to promote GMES at international level.
Προσπάθησα να αφιερώσω όσο το δυνατό περισσότερο χρόνο στην εκπλήρωση του ρόλου αυτού και φθάσαμε σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο προόδου.
I have tried to dedicate as much time as possible in fulfilling this role, and we have registered a fair amount of progress.
Προσπάθησαν κυρίως να ευαισθητοποιήσουν τα πρωτοβάθμια δικαστήρια  καθώς και τους εθνικούς δικηγορικούς συλλόγους σε ό,τι αφορά το εύρος του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 93/13 διοργανώνοντας διασκέψεις και σεμινάρια πάνω στο θέμα.
In particular they tried to sensitise the lower courts and the national bar associations to the scope of Directive 93/13 by hosting conferences and seminars.
Προσπάθησε να στηρίξει κοινωνικά πρότυπα αποφασίζοντας για μια σειρά ελάχιστων απαιτήσεων.
It has tried to uphold social norms by deciding on a range of minimum standards.
Προσπάθησε να στηρίξει τα κοινωνικά πρότυπα αποφασίζοντας μια σειρά ελάχιστων απαιτήσεων.
It has tried to uphold social norms by deciding on a range of minimum standards.
Προσπέραση μέσα σε σήραγγες
Overtaking in tunnels
Προσπέρασμα στις σήραγγες
Overtaking in tunnels
Προσπαθήσαμε βέβαια να λάβουμε υπόψη τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διάφορων τομέων.
Of course we have tried to ensure that their impact on each other was taken into account.
Προσπαθήσαμε επίσης να λάβουμε υπόψη μας τις απόψεις που εξέφρασαν οι επιχειρήσεις, οι καταναλωτές και οι περιβαλλοντικές οργανώσεις.
We have also endeavoured to take account of the views expressed by business, consumer and environmental organisations.
Προσπαθήσαμε να το καταφέρουμε για κάποιο διάστημα, πιο πρόσφατα με τη διατλαντική οικονομική πρωτοβουλία, που ξεκίνησε το 2005, και με μια σειρά ρυθμιστικών διαλόγων.
We have been seeking to do so for some time, most recently through the Transatlantic Economic Initiative, launched in 2005, and a range of regulatory dialogues.
Προσπαθήσατε να διατηρήσετε μια ήρεμη ατμόσφαιρα και εξασφαλίσατε ακόμη μια ισορροπία μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών πτυχών.
You also sought to ensure a balance in the attention given to both internal and external aspects.
Προσπαθήστε να μη βγάλετε βιαστικά συμπεράσματα βασιζόμενοι σε ανεπαρκή ή ασαφή στοιχεία.
Try not to jump to conclusions based on little or unclear information.
Προσπαθήστε να μη δείξετε την ταραχή σας στο παιδί σας.
Try not to be upset in front of your child.
Προσπαθεί επίσης να προωθήσει τα διαπεριφερειακά προγράμματα καινοτομιών και δραστηριότητες.
It also seeks to promote trans-regional innovation projects and activities.
Προσπαθεί επίσης να προωθήσει τις διαδικασίες ανάκτησης σε παλαιότερες υποθέσεις και να εκκαθαρίσει το σημαντικό όγκο συσσωρευμένων απαιτήσεων που παρατηρείται σε ορισμένους τομείς (βλέπε σημείο 12.2 ανωτέρω).
The Commission is also endeavouring to make progress with the recovery procedures for old cases and to clear the important backlog of debts which exists in certain fields (see point 12.2 below).
Προσπαθεί ιδίως να χρηματοδοτήσει ολοένα μεγαλύτερο ποσοστό του προϋπολογισμού του από ιδιωτικές πηγές και από τους πόρους που εξασφαλίζει από τη δική του δραστηριότητα·
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources;
Προσπαθεί να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών και θίγει όλες τις πτυχές των πολιτικών σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης· περιέχει τόσο γενικούς προσανατολισμούς (θεμελιώδη δικαιώματα, εφαρμογή και αξιολόγηση) όσο και ειδικούς προσανατολισμούς, εστιάζοντας στην (1) ενίσχυση της ελευθερίας (2) στην ενίσχυση της ασφάλειας (3) στην ενίσχυση της δικαιοσύνης και (4) στις εξωτερικές σχέσεις.
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Προσπαθεί να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών και θίγει όλες τις πτυχές των πολιτικών σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης· περιέχει τόσο γενικούς προσανατολισμούς (θεμελιώδη δικαιώματα, εφαρμογή και αξιολόγηση) όσο και ειδικούς προσανατολισμούς, εστιάζοντας στην (1) ενίσχυση της ελευθερίας3 (2) στην ενίσχυση της ασφάλειας (3) στην ενίσχυση της δικαιοσύνης και (4) στις εξωτερικές σχέσεις.
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom3 (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Προσπαθεί να απαντήσει στις επιφυλάξεις με τις οποίες αντιμετωπίστηκε σε πάρα πολλές περιπτώσεις η πρόταση, παρέχοντας πρακτικές εξηγήσεις και εξετάζοντας τις δυνατότητες συγκεκριμένης εφαρμογής μιας φιλόδοξης και καινοτόμου λύσης.
The point is to respond to the scepticism which has all too often greeted its proposal by explaining it in practical terms and considering the possibilities for the implementation of a solution which might rightly be seen as ambitious and innovatory.
Προσπαθεί να δημιουργήσει νέα προϊόντα, διαδικασίες, οργανώσεις και αγορές.
It endeavours to create new products, processes, organisations and markets.
Προσπαθεί να δώσει τρείς απαντήσεις σε τρία βασικά ερωτήματα :
It tries to formulate answers to three basic questions:
Προσπαθεί να επιτύχει ισορροπία ανάμεσα στις οικονομικές ελευθερίες που κατοχυρώνονται από τη Συνθήκη ΕΚ και στα δικαιώματα των εργαζομένων κατά την περίοδο της απόσπασής τους.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Προσπαθεί να επιτύχει τη συγκέντρωση των στοιχείων ενός "συμβολαίου" μεταξύ γεωργίας, αγροτικού κόσμου και Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
It attempts to bring together aspects of a "contract" between agriculture, the rural world and society in the European Union.
Προσπαθεί να επιτύχει το στόχο της κυρίως μέσω της ενοποίησης των υφισταμένων οδηγιών για τις προμήθειες, τις υπηρεσίες και τα έργα σε ένα ενιαίο συνεκτικό κείμενο, καθώς και μέσω της διατύπωσης και των δύο προτάσεων με σαφέστερο και περισσότερο φιλικό για το χρήστη τρόπο.
It does so principally by consolidating the existing directives on supplies, services and works into a single coherent text, and by presenting both proposals in a clearer and more user-friendly manner.
Προσπαθεί να θέσει υπό κοινοτική αρμοδιότητα θέματα τα οποία δε θα έπρεπε να εξετάζονται εδώ, μολονότι διενεργούνται άτυπες συζητήσεις στα περισσότερα Συμβούλια Υγείας οι οποίες εντέλει θα βοηθήσουν στην σύγκλιση ορισμένων πολιτικών για την περίθαλψη της υγείας.
It tries to take into Community competence issues which should not be considered, although there is informal discussion at most Health Councils which eventually may aid convergence of some health care policies.
Προσπαθεί να τηρήσει αυτή τη δέσμευση στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων GATS, του κύκλου του ΠΟΕ της Doha και άλλων εμπορικών διαπραγματεύσεων.
This commitment is driven forward in the GATS negotiations in the WTO Doha round and other trade negotiations.
Προσπαθεί οι δράσεις του να είναι ενωτικές, να ευνοούν την προσέγγιση και την ενοποίηση όλων των τμημάτων του πληθυσμού.
The aim is for its actions to be inclusive, encouraging a closer relationship and integration between all sectors of the population.
Προσπαθεί, ωστόσο, να προσδιορίσει μια προσέγγιση που θα πρέπει να ακολουθηθεί στα επόμενα χρόνια, προκειμένου να δοθεί στην ΕΕ η δυνατότητα να επιτύχει τους μεσοπρόθεσμους στόχους της για υποκατάσταση των συμβατικών καυσίμων για τα αυτοκίνητα κατά 20% έως το 2020 και να το πράξει με τρόπο θα θέτει την κατεύθυνση για την ανάπτυξη των οδικών μεταφορικών συστημάτων κατά τις δεκαετίες μετά το 2020.
It does, however, try to identify an approach to be followed during the coming years necessary to allow the EU to achieve the medium-term goals of 20% substitution of conventional automotive fuel by 2020 and to do it in a way that sets the direction for the development of road transport systems in the decades following 2020.
Προσπαθείστε να μετατοπίσετε το όχημά σας σε λωρίδα έκακτης ανάγκης, λωρίδα στάσης ή τουλάχιστον στο έρεισμα ή το άκρο της οδού
Try to move your vehicle to an emergency lane, a lay-by or at least
Προσπαθούμε να συνθέσουμε ένα μεγάλης ολκής μωσαϊκό από πολιτικές και μέτρα: δεσμευτικούς στόχους για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20% μέχρι το 2020 και εξασφάλιση μεριδίου 20% από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο ενεργειακό μίγμα της ΕΕ· σχέδιο για τη μείωση της συνολικής χρήσης πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ κατά 20% μέχρι το 2020· τιμολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα μέσω του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής και φορολόγηση της ενέργειας· ανταγωνιστική εσωτερική αγορά ενέργειας· διεθνής ενεργειακή πολιτική.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
Προσπαθούμε να συνθέσουμε ένα μεγάλης ολκής μωσαϊκό από πολιτικές και μέτρα: δεσμευτικούς στόχους για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20% μέχρι το 2020 και εξασφάλιση μεριδίου 20% από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ· σχέδιο για τη μείωση της συνολικής χρήσης πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ κατά 20% μέχρι το 2020· τιμολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα μέσω του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής και φορολόγηση της ενέργειας· ανταγωνιστική εσωτερική αγορά ενέργειας· διεθνής ενεργειακή πολιτική.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.