natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς την κατεύθυνση αυτή προσανατολίστηκε η πρόσφατη Συνάντηση Κορυφής της Μαδρίτης, που αποφάσισε το ταυτόχρονο άνοιγμα των διαπραγματεύσεων ένταξης, αλλά με πρόοδο που θα διαθέτει ειδικές προθεσμίες για κάθε χώρα.
That was the line taken at the recent Madrid Summit, which decided that accession negotiations should start simultaneously but be scheduled individually for each CEEC.
Προς την κατεύθυνση αυτή προώθησε προτάσεις επίσης η Επιτροπή στη γνωμοδότησή της της 25ης Οκτωβρίου 1991 σχετικά με την αναθεώρηση της Συνθήκης όσον αφορά την πολιτική ένωση6.
The Commission Opinion of 21 October 1990 on the revision of the Treaty with a view to political union6 contained proposals on this.
Προς την κατεύθυνση αυτή σκόπιμο είναι να υποστηριχθεί η συμμετοχή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο διεθνή διαστημικό σταθμό με σκοπό την επίτευξη αποτελεσμάτων όχι μόνο βιομηχανικών (μεταλλουργία, βιοχημεία, φαρμακολογία, μικροηλεκτρονική, τηλεπικοινωνίες), αλλά και επιστημονικών καινοτομιών.
In this respect, European industry should be encouraged to participate in the International Space Station, in order to reap the benefits of both its industrial spin-offs (metallurgy, biochemistry, pharmacology, micro-electronics, telecommunications) and scientific innovation.
Προς την κατεύθυνση αυτή στοχεύει η Επιτροπή στο έγγραφο της Πρόγραμμα Δράσης 2000, προτείνοντας τη συνέχιση του Ταμείου Συνοχής για τα δικαιούχα κράτη μέλη.
The Commission points in this direction in its Agenda 2000 document, proposing that the Cohesion Fund continue for the beneficiary countries.
Προς την κατεύθυνση αυτή συνέκλιναν τα κράτη μέλη.
Such was the view expressed by the Member States.
Προς την κατεύθυνση αυτή το εδάφιο 3 του άρθρου 4 της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν την τήρηση μικρότερων τιμών εκπομπών.
Article 4(3) of Directive 88/609/EEC consequently stipulates that Member States may require compliance with more stringent emission limit values.
Προς την κατεύθυνση αυτή το τμήμα προέβη στην αξιολόγηση των πληροφοριών που του παρασχέθηκαν από την έκθεση για τις συγχωνεύσεις και την απόκτηση μετοχών που αφορά τις επιχειρήσεις κοινοτικού μεγέθους (τέταρτο μέρος - κεφάλαιο Ι).
In this connection the Section has much appreciated the information provided by the report on mergers and acquisitions involving Community-scale firms (Part Four, Chapter 1).
Προς την κατεύθυνση αυτή, αναμένεται στενή συνεργασία μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των ευρωπαϊκών οργάνων ‑ιδιαίτερα δε της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής‑, ώστε να συμβάλουν στην προώθηση μιας ιδιότητας του πολίτη της ΕΕ για όλους τους κατοίκους της Ένωσης.
In this matter we hope for close cooperation between civil society and the European institutions – including the European Economic and Social Committee – in order to develop European civic citizenship for everybody residing in the Union.
Προς την κατεύθυνση αυτή, είναι αναγκαίο να ενεργοποιηθούν σχετικά προγράμματα.
Specific programmes should be launched to this end.
Προς την κατεύθυνση αυτή, εγκρίθηκαν στη Γαλλία διατάξεις για την απλούστευση των διαδικασιών χορήγησης θεωρήσεων διαβατηρίου σε ερευνητές από τρίτες χώρες.
Rules have recently been adopted in France, for example, to shorten the procedures for granting visas to researchers from third countries.
Προς την κατεύθυνση αυτή, εμφανίζονται σήμερα καινούριες ευκαιρίες χάρη στις νέες τεχνολογίες των επικοινωνιών, ειδικότερα το διαδίκτυο, που διευκολύνουν την πρόσβαση στις πληροφορίες και φαίνονται περισσότερο προσαρμοσμένες σε ένα αίτημα για συμμετοχή που τείνει να μετατοπιστεί από τη συλλογική δέσμευση προς περισσότερο ατομικές μορφές συμμετοχής.
New opportunities exist thanks to new communication technologies, in particular the Internet: these promote access to information and seem better suited to demand for participation that is gradually moving away from collective participation and towards more individual forms.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η Επιτροπή έχει ήδη δρομολογήσει διαδικασίες αποκεντρωμένης διοικητικής διαχείρισης (SEM 2000 και MAP 2000), όπως και ορισμένο αριθμό ορθών πρακτικών που έχουν αποκατασταθεί, με την πάροδο των ετών, εντός των υπηρεσιών.
Along the same lines, the Commission has already embarked on the route of decentralised management (SEM 2000 and MAP 2000), and a number of good practices have developed over the years within the services.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η Επιτροπή θα επικεντρώσει την προσοχή της σε δύο στενά συνδεδεμένες δράσεις για να προκαλέσει τη συνεχή βελτίωση της περιβαλλοντικής απόδοσης προϊόντων, η οποία περιλαμβάνει:
The Commission will focus on two, interrelated, actions to stimulate a continuous improvement in the environmental performance of products including:
Προς την κατεύθυνση αυτή, η Επιτροπή θα επικεντρώσει την προσοχή της σε δύο στενά συνδεδεμένες δράσεις:
The Commission will focus on two, inter-related, actions to move towards it:
Προς την κατεύθυνση αυτή, η Επιτροπή καλείται να αναπτύξει διάλογο με το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους διεθνείς οργανισμούς με βάση τη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα.
To achieve this objective, the Commission is urged to establish a dialogue with the Council of Europe and other international institutions working on a basis of cooperation at all levels.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει μια ενέργεια διάδοσης των πληροφοριών σχετικά με την οδηγία, στην οποία θα έχει την υποστήριξη της ΕΟΚΕ.
In view of this, the Commission should mount an information campaign on this directive, in which it would have the support of the Committee.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατήρτισε ανακοίνωση “Για την προαγωγή της πλήρους συμμετοχής των νέων στην εκπαίδευση, την απασχόληση και την κοινωνία”, την οποία και υποστήριξε η ΕΟΚΕ24.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed24.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατήρτισε την ανακοίνωση “Για την προαγωγή της πλήρους συμμετοχής των νέων στην εκπαίδευση, την απασχόληση και την κοινωνία”, την οποία και υποστήριξε η ΕΟΚΕ27.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed27.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η ΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την εμφάνιση Λευκής Βίβλου που θα αποτελεί το σημείο αναφοράς από πλευράς ανταγωνισμού.
In this connection the Committee awaits with interest the publication of a White Paper, which would be the reference tool on matters of competition.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η ΟΚΕ ζητά να γίνουν, κατ΄αρχάς, σχετικές μελέτες εκ μέρους της Επιτροπής και σε συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς για την καταγραφή της κατάστασης σε παγκόσμιο επίπεδο και, στη συνέχεια, να αναπτυχθούν σε συνεργασία με τους ίδιους φορείς σχετικές πολιτικές διεθνούς διάστασης και εμβέλειας (Σημείο 2.3.6.
To this end, the ESC calls for immediate studies by the Member States, in cooperation with international organizations, to ascertain the situation throughout the world; subsequently, this should lead to suitable policies of worldwide scope (point 2.3.6.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η ΟΚΕ προτείνει:
To this end, the ESC proposes the following:
Προς την κατεύθυνση αυτή, η επιδιωκόμενη ευθυγράμμιση των συμφερόντων των διευθυντικών στελεχών με τις νέες αυτές κατηγορίες μετόχων ενέτεινε την ανάληψη κινδύνων και, σε πολλές περιπτώσεις, συνετέλεσε σε υπερβολικές αμοιβές των διευθυντικών στελεχών με βάση τη βραχυπρόθεσμη αξία της μετοχής της επιχείρησης/χρηματοπιστωτικού οργανισμού ως μοναδικό κριτήριο επίδοσης18.
In this respect, the sought-after alignment of directors' interests with those of these new categories of shareholder has amplified risk-taking and, in many cases, contributed to excessive remuneration for directors, based on the short-term share value of the company/financial institution as the only performance criterion18.
Προς την κατεύθυνση αυτή, θα έπρεπε να επιτραπεί η δυνατότητα εισαγωγής νέων γενετικών ποικιλιών που να συμβάλλουν στην αύξηση της απόδοσης ανά εκτάριο, στον περιορισμό της χρήσης παρασιτοκτόνων και στην πιο αποτελεσματική και βιώσιμη χρήση του νερού.
Thus, it should be possible to introduce new genetic varieties which help to increase yields per hectare, reduce the use of pesticides and make water use more efficient and sustainable.
Προς την κατεύθυνση αυτή, θα μπορούσε να συνδράμει, με την υποστήριξη των υπηρεσιών για την ασφάλεια στη θάλασσα και την ασφάλεια της αεροναυτιλίας, τη δημιουργία ενός ευρωμεσογειακού ιδρύματος ασφάλειας, το οποίο θα βρίσκεται σε έναν από τους μεσογειακούς εταίρους.
With the support of the Agencies for maritime safety and aviation safety, it could assist in setting up a Euro‑Mediterranean institute for Safety and Security which could be sited in one of the Mediterranean Partner countries.
Προς την κατεύθυνση αυτή, θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του CEDEFOP.
To this end the role of CEDEFOP should be reinforced.
Προς την κατεύθυνση αυτή, θα πρέπει να ενισχυθούν οι εταιρικές σχέσεις με την υποστήριξη του έργου της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
In this direction, partnership should be strengthened by supporting the work of the Joint Advisory Committee.
Προς την κατεύθυνση αυτή, καλείται η Επιτροπή να αναπτύξει διάλογο με το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους διεθνείς οργανισμούς με βάση τη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα.
To achieve this objective, the Commission is urged to establish a dialogue with the Council of Europe and other international institutions working on a basis of cooperation at all levels.
Προς την κατεύθυνση αυτή, προβλέπονται δράσεις στις διατάξεις του άρθρου 8 σχετικά με τα συστήματα ειδίκευσης, πιστοποίησης και διαπίστευσης παρόχων ενεργειακών υπηρεσιών.
Actions in this direction are the provisions in Article 8 on establishing appropriate qualification, accreditation and/or certification systems for energy services.
Προς την κατεύθυνση αυτή, προτάθηκε η ενίσχυση των επαγγελματικών φορέων, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα δραστήριο κέντρο συλλογικής ευθύνης που να παρέχει συμβουλές σε θέματα Διαχείρισης των Πόρων και των Αγορών.
It was proposed, in this connection, to strengthen the sector's structures so as to create an active centre of collective responsibility to be consulted on questions of resource and market management.
Προς την κατεύθυνση αυτή, το προτεινόμενο ταμείο συνοχής θα έχει ιδιαίτερη σημασία.
The proposed Cohesion Fund will be crucial in this respect.
Προς την κατεύθυνση αυτή, το σχέδιο οδηγίας προβλέπει ότι (i) τα κράτη μέλη οφείλουν να διαμορφώσουν κατάλληλους μηχανισμούς ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι εγγυήσεις είναι ακριβείς και αξιόπιστες (ii) τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν, σε ετήσια βάση, εκθέσεις για τα μέτρα εξασφάλισης κατά της απάτης, (iii) η Επιτροπή, βάσει των εθνικών εκθέσεων, θα συντάσσει τακτική συνολική έκθεση και (iv) η "ομάδα παρακολούθησης" από εθνικούς εμπειρογνώμονες, η οποία συνιστάται στο πλαίσιο της παρακολούθησης της εφαρμογής της περί ηλεκτρικής ενέργειας οδηγίας, θα εξετάζει, τουλάχιστον μια φορά κατ’ έτος, την εν προκειμένω κτηθείσα πείρα, καθώς και τα τυχόν ενδεικνυόμενα μέτρα ή βελτιώσεις.
To encourage and develop this, the draft Directive proposes that (i) Member States are obliged to put into place appropriate mechanisms to ensure that the issue of guarantees is both accurate and reliable; (ii) Member States are obliged to report on a yearly basis on the measures taken to ensure that fraud does not exist; (iii) the Commission, on the basis of national reports, produces a regular overall report; and (iv) the “Follow-up Group” of national experts, created in the context of follow-up to the electricity Directive, would consider, at least annually, experience in this area, and any measures or improvements that might be appropriate.
Προς την κατεύθυνση αυτή, το τμήμα αναμένει με ενδιαφέρον την εμφάνιση Λευκής Βίβλου που θα αποτελεί το σημείο αναφοράς από πλευράς ανταγωνισμού.
In this connection the Section awaits with interest the publication of a White Paper, which would be the reference tool on matters of competition.
Προς την κατεύθυνση αυτήν προτείνεται η εκμάθηση δύο κοινοτικών γλωσσών, πέραν της μητρικής.
To this end, the Commission proposes that people should learn two Community languages in addition to their mother tongue.
Προς την κατεύθυνση αυτήν, βρίσκεται υπό επεξεργασία μια στρατηγική ασφάλειας για την Ευρώπη και έχει προταθεί ένα πρώτο έγγραφο, στο οποίο καταγράφεται η ύπαρξη μεγαλύτερης συναίνεσης απ’ ό,τι πιστεύεται: για παράδειγμα, στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, οι ευρωπαϊκές χώρες ψηφίζουν μαζί στο 98 % των περιπτώσεων.
In this respect, a security strategy for Europe was being drawn up and the first document had already been proposed, which suggested a greater consensus than had originally been thought: for example, in the United Nations Security Council, European countries had voted together in 98% of cases.
Προς την κατεύθυνση αυτήν, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 7 Οκτωβρίου 2010, ανακοίνωση με θέμα τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα (COM(2010) 549 final).
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
Προς την κατεύθυνση αυτήν, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 7 Οκτωβρίου 2010, ανακοίνωση με θέμα τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα (COM(2010) 549 τελικό).
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
Προς την κατεύθυνση γενικής πολιτικής σχετικά με την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο
Towards a general policy on the fight against cyber crime
Προς την κατεύθυνση κινούνται και οι δηλώσεις της κυρίας Jansson και των κυρίων Költringer και Stöhr, που εκφράζουν επίσης την άποψη ότι η έκθεση δεν αποδίδει όπως θα έπρεπε τις σημαντικές διαφορές και το μεγάλο εύρος της συζήτησης που διεξάγεται στα κράτη μέλη.
These views were echoed by Ms Jansson, Mr Költringer and Mr Stöhr who also felt that the opinion did not reflect the very varied and broad debate in the Member States.
Προς την κατεύθυνση σωστής διαχείρισης, αποτελεσματικού ελέγχου και επιτυχούς εφαρμογής του προγράμματος που απορρέει από τον Κανονισμό.
with a view to good management, effective checks and balances and the successful implementation of the programme established by the regulation.
Προς την κατεύθυνση της έγκυρης και αποτελεσματικής λειτουργίας του όλου συστήματος σημαντικό ρόλο μπορούν να παίξουν οι φορείς που θα συντονίζουν την υλοποίηση του σχεδίου δράσης στο τοπικό επίπεδο.
The bodies that coordinate the implementation of the action plan at local level can play an important part in terms of ensuring the reliability and effectiveness of the system as a whole.
Προς την κατεύθυνση της αντιστάθμισης του μειονεκτήματος αυτού, θεσπίστηκαν ειδικά μέτρα στήριξης του καθεστώτος εφοδιασμού και της τοπικής παραγωγής.
Specific measures were taken to support supply arrangements and local production, with a view to counter-balancing this disadvantage.
Προς την κατεύθυνση της καταπολέμησης των φαινομένων αυτών οι δράσεις, τόσο των κρατών μελών όσο και της ΕΕ είναι, κατά την Επιτροπή πολλές και σημαντικές, ενώ συμπληρωματικά σ΄αυτές προτείνονται:
The Commission reports that many important measures are being taken to combat these problems, both by the Member States and by the EU, and proposes the following supplementary measures:
Προς την κατεύθυνση του ευρύτερου κοινού
Towards the general public
Προς την κατεύθυνση των επιχειρήσεων
Towards enterprises
Προς την κατεύθυνση των τουριστών
Towards tourists
Προς την κατεύθυνση των τρίτων χωρών
Towards third countries
Προς την κοινωνία της γνώσης"
"Teaching and learning: towards the learning society"
Προς την κοινωνία της γνώσης"
Towards the learning society
Προς την κυβέρνηση του Μαυροβουνίου:
To the Montenegrin Government:
Προς την κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο
Towards Ratification of the Kyoto Protocol
Προς την οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής ηθικής αγοράς
Transition to the construction of a European Ethical Market
Προς την οικοδόμηση μιας ηθικής ευρωπαϊκής αγοράς
Transition to the construction of a European Ethical Market
Προς την πλήρη ανάπτυξη κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς
Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications
Προς την πλήρη απασχόληση: περισσότερες και καλύτερης ποιότητας θέσεις απασχόλησης
Towards full employment: more and better jobs
Προς την προηγούμενη κατεύθυνση η Επιτροπή υποχρεούται να επιμείνει διαδραματίζοντας το δικό της σημαντικό ρόλο.
The Commission must continue to play its own important role in achieving this.
Προς την προηγούμενη κατεύθυνση η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα βοηθούσε η συγκρότηση ειδικού σώματος αστυνομικών".
The ESC feels that it would be helpful for a special police body to be set up for this purpose.
Προς την προηγούμενη κατεύθυνση η ΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει ήδη στα κράτη μέλη κατάλληλο κλίμα και ευνοϊκές συνθήκες.
The Committee believes that the climate and conditions in the Member States are now favourable in this respect.
Προς την προηγούμενη κατεύθυνση η ΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται διεύρυνση και ενίσχυση της διαπολιτισμικής εκπαίδευσης στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, ενώ απαιτούνται επίσης έξυπνες μικρές επιλογές που θα καταπολεμούν τις προκαταλήψεις.
To this end, the ESC is convinced that intercultural education should be strengthened and expanded as much as possible; at the same time, smaller-scale shrewd choices are needed to counter prejudice.
Προς την προηγούμενη κατεύθυνση η ΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται διεύρυνση και ενίσχυση της διαπολιτισμικής εκπαίδευσης στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
To this end, the Committee is convinced that intercultural education should be strengthened and expanded as much as possible.
Προς την προηγούμενη κατεύθυνση η διευκρίνισή  της ότι “δεν υπάρχει κανένα μοντέλο μαθητείας που να μπορεί να θεωρηθεί αποκλειστική οδός προς την επαγγελματική κατάρτιση”,  λειτουργεί σίγουρα θετικά.
To this end, its analysis that "there is no single model of apprenticeship which should be considered as the only channel leading to vocational training" is certainly constructive.
Προς την προηγούμενη κατεύθυνση η διευκρίνισή  της ότι “δεν υπάρχει κανένα πρότυπο μαθητείας που να μπορεί να θεωρηθεί αποκλειστική οδός προς την επαγγελματική κατάρτιση”,  λειτουργεί σίγουρα θετικά.
To this end, its analysis that "there is no single model of apprenticeship which should be considered as the only channel leading to vocational training" is certainly constructive.
Προς την προηγούμενη κατεύθυνση κρίνει ως θετική την επισήμανσή της στην Ανακοίνωση ότι “η πιστοποίηση των δεξιοτήτων δεν αποσκοπεί στο να υποκαταστήσει το παραδοσιακό πτυχίο, ούτε να υποτιμήσει την αναγνώριση των πτυχίων που χορηγούνται από το σχολικό σύστημα, ούτε επ’ ουδενί τρόπω να εγκαθιδρύσει μια νέα γραφειοκρατία σε ευρωπαϊκό επίπεδο”.
In this respect, it considers as positive the Commission's observation in the communication that "the accreditation of skills is not intended to take the place of the traditional formal qualifications nor to devalue the recognition of qualifications issued by the school system, and certainly not to install a new tier of European bureaucracy".
Προς την προηγούμενη κατεύθυνση, η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα βοηθούσε η συγκρότηση "ειδικού σώματος αστυνομικών"6.
The ESC feels that it would be helpful for a special police body to be set up for this purpose.
Προς την προηγούμενη κατεύθυνση, η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα βοηθούσε η συγκρότηση ειδικού σώματος αστυνομικών.
The ESC feels that help should be provided to set up a special police body for this purpose.
Προς την προηγούμενη κατεύθυνση, η ΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται διεύρυνση και ενίσχυση της διαπολιτισμικής εκπαίδευσης στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, ενώ απαιτούνται επίσης έξυπνες μικρές επιλογές που θα καταπολεμούν τις προκαταλήψεις.
To this end, the ESC is convinced that intercultural education should be strengthened and expanded as much as possible; at the same time, smaller-scale shrewd choices are needed to counter prejudice.
Προς την υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την ενοποιημένη θαλάσσια διακυβέρνηση και τη διαβούλευση των ενδιαφερόμενων φορέων
Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation
Προς την υποπεριφερειακή ολοκλήρωση με πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα
Towards a sub-regional integration in the longer term
Προς την ψηφιακή υγεία
Towards digital health
Προς την ψηφιακή υγεία - Ηλεκτρονική ενημέρωση για την ασφαλή χρήση των φαρμάκων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Προς την ψηφιακή υγεία Ηλεκτρονική ενημέρωση για την ασφαλή χρήση των φαρμάκων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Towards digital health Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Προς την ψηφιακή υγεία – Ηλεκτρονική ενημέρωση για την ασφαλή χρήση των φαρμάκων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Προς την ψηφιακή υγεία – Ηλεκτρονική ενημέρωση για την ασφαλή χρήση των φαρμάκων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Towards digital health Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Προς την ψηφιακή υγεία — Ηλεκτρονική ενημέρωση για την ασφαλή χρήση των φαρμάκων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Προς την ψηφιακή υγεία — ηλεκτρονική ενημέρωση για την ασφαλή χρήση των φαρμάκων
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products
Προς την ως άνω κατεύθυνση απαιτείται άμεση ενεργοποίηση της πρότασης των κοινωνικών εταίρων για τριμερή συνεργασία σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και θεσμοθέτηση της συνακόλουθης πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διεξαγωγή τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής, πριν το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
To achieve this, the proposal that the social partners should cooperate on a tripartite basis in relation to growth and employment should be implemented immediately, and the subsequent European Commission proposal on holding a tripartite social summit before each spring European Council meeting should be formalised.
Προς την ως άνω κατεύθυνση είναι  απαραίτητες μεγάλες, αλλά εφικτές αναπροσαρμογές στη λειτουργία και στη στελέχωση των σχολείων.
This will require major but feasible readjustments in schools in terms of organisation and staff.
Προς την ως άνω κατεύθυνση η Ένωση μπορεί να παίξει έναν   προωθητικό ρόλο.
The Union could help to promote this development.
Προς την ως άνω κατεύθυνση η ΟΚΕ είναι στη διάθεση της Επιτροπής για να προσφέρει, μέσω των οργανώσεων που εκπροσωπούνται σ΄ αυτήν, τη βοήθειά της.
In this respect, the ESC is prepared to provide the Commission with its assistance, through the organisations it represents.
Προς την ως άνω κατεύθυνση η ΟΚΕ είναι, επίσης, έτοιμη να συνεργήσει, μεταξύ των άλλων, καταθέτοντας τις σχετικές θέσεις της.
In this area too, the ESC is prepared to cooperate, not least by presenting its views.
Προς την ως άνω κατεύθυνση η ΟΚΕ επισημαίνει ιδιαίτερα τη σημασία του παιδαγωγικού και διδακτικού πλαισίου, μέσα στο οποίο θα αναπτυχθεί η ηλεκτρονική μάθηση.
The ESC would therefore draw particular attention to the importance of the educational framework within which eLearning is to be developed.
Προς την ως άνω κατεύθυνση θα πρέπει να αξιοποιηθεί και να ενισχυθεί ο ρόλος του Παρατηρητηρίου.
To this end, the role of the Monitoring Centre will need to be developed and strengthened.
Προς την ως άνω κατεύθυνση και μεταξύ των άλλων η δημιουργία και ενίσχυση με συγκεκριμένες δράσεις κλίματος άμιλλας στο εσωτερικό της κοινότητας (σχολικές μονάδες, σχολικές περιοχές, εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα) καθώς και η καλλιέργεια ανταγωνιστικού κλίματος προς τα εκτός χωρών μελών εκπαιδευτικά συστήματα, αποτελεί μια ιδέα που αξίζει να προσεχθεί και να υλοποιηθεί.
To that end, an approach which is worth pursuing and implementing - among others - is the creation - backed up by specific measures - of a climate of competition within the community (schools, education regions, national educational systems) and the cultivation of a competitive attitude towards the educational systems of non-member countries.