natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές αρχές ελέγχου και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, εντός του πεδίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, συνεργάζονται στενά στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους και εξασφαλίζουν τη συντονισμένη εποπτεία του ΠΚΤ.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the RTP.
Οι εθνικές αρχές ελέγχου πρέπει να αποδεχθούν την έννοια της Ενιαίας Αγοράς με όλες τις συνέπειες που αυτή συνεπάγεται, δηλαδή την ισοτιμία του ελέγχου εποπτείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τις αρχές του 1993.
National supervisory authorities must accept the concept of the Single Market with all its consequences, i.e. the equivalence of prudential supervision within the European Community from 1993 onwards.
Οι εθνικές αρχές ελέγχου, ενεργώντας υπό πλήρη ανεξαρτησία κατά την άσκηση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί, οφείλουν να παρέχουν συμβουλές και να παρακολουθούν την εφαρμογή των μέτρων που τα κράτη μέλη θεσπίζουν με σκοπό τη μεταφορά της απόφασης πλαισίου στην εσωτερική τους έννομη τάξη.
National supervisory authorities, acting in complete independence in exercising the functions entrusted to them, must advise and monitor the application of the measures adopted by the Member States to transpose the Framework Decision.
Οι εθνικές αρχές ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα αυτά.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Οι εθνικές αρχές ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφοι 1 και 5.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States without delay of the restrictive measures taken in accordance with Article 49(1) and (5).
Οι εθνικές αρχές ενθαρρύνθηκαν να εξετάσουν ειδικότερα τις ακόλουθες πτυχές :
The national authorities are encouraged to consider the following aspects in particular:
Οι εθνικές αρχές ενθαρρύνθηκαν να εξετάσουν τις ακόλουθες πτυχές ειδικότερα:
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
Οι εθνικές αρχές εξακολουθούν να εφαρμόζουν τη νομοθεσία με διάφορους τρόπους, πράγμα που δημιουργεί σύγχυση τόσο στους επιβάτες όσο και στους μεταφορείς, καθώς και στρεβλώσεις στην αγορά.
National authorities still apply the law in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
Οι εθνικές αρχές εξακολουθούν να ορίζουν ποιός είναι ασφαλισμένος, ποιές παροχές προσφέρονται και πώς χρηματοδοτούνται.
Who is insured, what benefits are provided, and how these are financed - all this is still decided at national level.
Οι εθνικές αρχές εξυγίανσης θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα εν λόγω εθνικά εργαλεία και εξουσίες, μόνον εάν μπορούν να δικαιολογήσουν ότι κανένα από τα εργαλεία (μεμονωμένα ή σε συνδυασμό) τα οποία περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της Ένωσης δεν τους επιτρέπει να αναλάβουν αποτελεσματική δράση εξυγίανσης.
National resolution authorities would only be able to use those national tools and powers if they justify that none of the tools (singly or in conjunction) included in the Union framework allows them to take effective resolution action.
Οι εθνικές αρχές εξυγίανσης που διαφωνούν με τον μηχανισμό θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παραπέμπουν το ζήτημα στην ΕΑΤ.
National resolution authorities that disagreed with the scheme should have the possibility to refer the matter to EBA.
Οι εθνικές αρχές επιβολής και τα ερευνητικά ιδρύματα14 αναφέρουν τις αδυναμίες αντοχής του ταχογράφου στην παραποίηση.
National enforcement authorities and research institutes14 report weaknesses of the tachograph in terms of its capacity to resist tampering.
Οι εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας, καθώς και οι φορείς του κλάδου πρέπει να εξοικειωθούν με το νέο νομικό πλαίσιο και να μάθουν πώς μπορούν να αξιοποιήσουν κατά το βέλτιστο τρόπο τις δυνατότητες που παρέχει.
National enforcement authorities as well as the industry players concerned have to become accustomed to the new legal framework and how to make the most of its possibilities.
Οι εθνικές αρχές επιβολής του νόμου είναι πράγματι το καταλληλότερο επίπεδο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με την αδήλωτη εργασία.
National enforcement authorities are indeed the most appropriate level to tackle the challenges linked to undeclared work.
Οι εθνικές αρχές επιβολής του νόμου θα πρέπει να επωφεληθούν από τα μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των κανονιστικών ελλείψεων και στην αποφυγή πρόσθετης επιβάρυνσης των αρχών με την αποκατάσταση των εν λόγω ελλείψεων μέσω της λήψης διορθωτικών μέτρων κατά των μη συμμορφούμενων και μη ασφαλών προϊόντων στις αγορές τους.
National enforcement authorities should benefit from the measures aimed at addressing the regulatory shortcomings and avoiding additional burden upon them to remedy these shortcomings by taking corrective actions against non-compliant and unsafe products on their markets.
Οι εθνικές αρχές επιβολής του νόμου συνεργάζονται ήδη σε επίπεδο ΕΕ, όπου οι δραστηριότητες διαφόρων επιτροπών ή ομάδων εργασίας αφορούν την αδήλωτη εργασία.
Cooperation between national enforcement authorities already takes place at EU level, where the work of several committees or working groups is linked to undeclared work.
Οι εθνικές αρχές επιθεώρησης θα πρέπει να είναι σε θέση να εξακριβώνουν ότι ένα όχημα ασφαλείας πληροί τους όρους μεταφοράς μετρητών στη δική τους επικράτεια.
The national inspection authorities should be able to verify that a security vehicle fulfils the conditions to carry out cash transport on its territory.
Οι εθνικές αρχές επικουρούμενες από τις εθνικές υπηρεσίες διαχειρίστηκαν το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων προς όφελος των κατά τόπους τελικών χρηστών.
The national authorities with the help of the National Agencies managed the majority of the funds for the benefit of the end-users on the ground.
Οι εθνικές αρχές επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε λειτουργία για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες που είχαν λάβει έγκριση τύπου πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και εξακολουθούν να χορηγούν επέκταση των εγκρίσεων τύπου για τα εν λόγω κατασκευαστικά στοιχεία και χωριστές τεχνικές μονάδες σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας βάσει της οποίας χορηγήθηκαν αρχικά, εκτός αν οι απαιτήσεις που ισχύουν για τα εν λόγω κατασκευαστικά στοιχεία και χωριστές τεχνικές μονάδες έχουν τροποποιηθεί και/ή έχουν προστεθεί νέες απαιτήσεις βάσει του παρόντος κανονισμού.
National authorities shall permit the sale and entry into service of components and separate technical units type-approved before the date mentioned in paragraph 1 and shall continue to grant extension of approvals to those components and separate technical units under the terms of the Directive under which they were originally granted, unless the requirements applying to such components or separate technical units have been modified and/or new requirements have been added by this Regulation.
Οι εθνικές αρχές επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε λειτουργία και εξακολουθούν να χορηγούν επεκτάσεις της έγκρισης τύπου ΕΚ για τα ανταλλακτικά και τις χωριστές τεχνικές μονάδες, εξαιρουμένων των ελαστικών αντικατάστασης τα οποία προορίζονται για οχήματα που είχαν λάβει έγκριση τύπου πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας βάσει της οποίας χορηγήθηκαν αρχικά.
National authorities shall permit the sale and entry into service of and shall continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of replacement tyres, intended for vehicles type-approved before the date mentioned in paragraph 1, under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Οι εθνικές αρχές επιτρέπουν την πώληση, την ταξινόμηση και τη θέση σε κυκλοφορία μόνον των οχημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
National authorities shall permit the sale, registration and entry into service of, only vehicles, components and separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
Οι εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς πραγματοποιούν ελέγχους σχετικά με τη συμμόρφωση της σύνθεσης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προς τις παρεχόμενες πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεση των εν λόγω προϊόντων σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/EK.
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC.
Οι εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτικών (μη εδώδιμων) προϊόντων συνεργάζονται στενά μέσω του δικτύου PROSAFE, ενώ το σύστημα ICSMS διευκολύνει την εποπτεία της αγοράς των τεχνικών προϊόντων·
National market surveillance authorities in the area of consumer (non-food) product safety cooperate closely via the PROSAFE network, and ICSMS system facilitates market surveillance of technical products;
Οι εθνικές αρχές εποπτείας του ελέγχου θα πρέπει να ενισχυθούν και να αναπτυχθεί συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ).
National audit supervisory authorities should be strengthened and an EU-wide cooperation within the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be set up.
Οι εθνικές αρχές θα έπρεπε να καθορίσουν επακριβώς και να δημοσιεύσουν τις απαιτήσεις ασφαλείας που μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για την άρνηση μεταφοράς, ώστε να είναι δυνατή η καλύτερη κατανόηση και η προοδευτική εναρμόνιση των ακολουθούμενων πρακτικών.
The national authorities should define in detail and publish any safety requirements that can serve as a basis for denying transport, as this would allow a better understanding and the gradual harmonisation of practices.
Οι εθνικές αρχές θα έχουν να πραγματοποιήσουν λιγότερους ελέγχους.
The national authorities will have less checks to carry out.
Οι εθνικές αρχές θα διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στο θέμα αυτό· στην παρούσα ανακοίνωση παρέχονται, σχετικά, ορισμένες κατευθύνσεις σχετικά.
National authorities have a major role to play in this connection, and the present Communication offers some guidance to them.
Οι εθνικές αρχές θα διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στο θέμα αυτό· στην παρούσα ανακοίνωση παρέχονται, σχετικά, ορισμένες κατευθύνσεις.
National authorities have a major role to play in this connection, and the Communication offers some guidance to them.
Οι εθνικές αρχές θα ενημερώσουν τα εθνικά κόμματα σχετικά με τη σύσταση να επισημαίνουν τους δεσμούς τους με τα ευρωπαϊκά κόμματα.
The national authorities will inform national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Οι εθνικές αρχές θα ενημερώσουν τα εθνικά κόμματα σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής.
The national authorities will inform national parties about the recommendation of the Commission.
Οι εθνικές αρχές θα ενθαρρυνθούν να προσφέρουν τις συμβουλές τους λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις τοπικές ιδιομορφίες.
National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.
Οι εθνικές αρχές θα εξασφαλίζουν την εφαρμογή μέσω εκτενέστερων και πιο μακροχρόνιων παρεμβάσεων και θα τη συμπληρώνουν με μικρότερης κλίμακας έργα που θα εκτελούνται από τους δήμους ή τις ΜΚΟ.
Implementation will be guaranteed by national authorities through bigger and longer interventions and complemented by smaller-scale projects by municipalities or NGOs.
Οι εθνικές αρχές θα μπορούν συνεπώς να ζητούν από τον Οργανισμό μία ανεξάρτητη τεχνική γνωμοδότηση.
The national authorities will be able to ask the Agency for an independent technical opinion.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να διαθέτουν επικουρικές εξουσίες, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της μεταβίβασης μετοχών ή χρεωστικών μέσων και περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
National authorities should have ancillary powers to ensure the effectiveness of the transfer of shares or debt instruments and assets, rights and liabilities.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να διαμορφώσουν ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες με τη θέσπιση δίκαιων κανόνων ανταγωνισμού, να ενισχύσουν την επιβολή της νομοθεσίας και τον τρόπο λειτουργίας του δικαστικού συστήματος και να εξασφαλίσουν ένα όσο το δυνατόν σταθερότερο ρυθμιστικό περιβάλλον.
State authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the workings of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους φορείς μέσων μεταφοράς να μελετούν τη λήψη μέτρων ασφαλείας.
The national governments should urge the modes to consider and adopt security measures.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους φορείς μεταφορικών μέσων να μελετούν τη λήψη μέτρων ασφαλείας.
The national governments should urge the modes to consider and adopt security measures.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
National authorities should be required to ensure effective CSO involvement.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να επικεντρωθούν στη βελτίωση των τοπικών συνθηκών, εξασφαλίζοντας ένα σταθερό και προβλέψιμο οικονομικό και πολιτικό κλίμα.
National authorities should focus on improving the local conditions by establishing a stable and predictable economic and political climate.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να θεωρήσουν την επιμόρφωση όσον αφορά την επιβολή του νόμου ως ένα μέσο πρωταρχικής σημασίας για την αποτελεσματική έρευνα των περιπτώσεων απάτης στον τομέα των πληρωμών και να διαθέσουν τους ανθρώπινους και χρηματοοικονομικούς πόρους που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.
National authorities should consider law enforcement training as an essential tool for the effective investigation of payment fraud and allocate adequate human and financial resources for such training.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να καταρτίζουν και να υποβάλλουν κάθε πέντε έτη μόνο μία έκθεση εφαρμογής των οδηγιών.
The national authorities will have to prepare and submit only one report on the implementation of the directives every five years.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον κίνδυνο, το μέγεθος και τις διασυνδέσεις ενός ιδρύματος, στο πλαίσιο των σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης και όταν χρησιμοποιούν τα διάφορα εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους, εξασφαλίζοντας την εφαρμογή του καθεστώτος με τον κατάλληλο τρόπο.
National Authorities should take into account the risk, size and interconnectedness of an institution in the context of recovery and resolution plans and when using the different tools at their disposal, making sure that the regime is applied in an appropriate way.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να μειώσουν τους κανόνες που παρακωλύουν τη μεταρρύθμιση στους τομείς της διανομής.
National authorities should eliminate restrictions impairing reform in the distribution sectors.
Οι εθνικές αρχές θεωρούν τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης ως μη έγκυρα για τους σκοπούς του άρθρου [26] της οδηγίας [.../.../EΚ], για λόγους που συνδέονται με τα συστήματα μετωπικής προστασίας και απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε λειτουργία νέων οχημάτων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα τμήματα 5 και 6 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
National authorities shall, on grounds relating to frontal protection systems, consider certificates of conformity to be not valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of new vehicles which do not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation.
Οι εθνικές αρχές κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να υποχρεώσουν τους φορείς εκμετάλλευσης παιχνιδιών να τοποθετούν σε εμφανές σημείο τον αριθμό της άδειας που τους έχει χορηγήσει το κράτος, για να γνωστοποιούν την ταυτότητά τους και για να επιλύονται τα προβλήματα που καταγγέλλουν οι καταναλωτές σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των καταναλωτών και τα δικαστήρια του τόπου κατοικίας τους.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Οι εθνικές αρχές κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να υποχρεώσουν τους φορείς εκμετάλλευσης παιχνιδιών να τοποθετούν σε εμφανές σημείο τον αριθμό της άδειας που τους έχει χορηγήσει το κράτος, για να γνωστοποιούν την ταυτότητά τους και για να επιλύονται τα προβλήματα που καταγγέλλουν οι καταναλωτές σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των καταναλωτών και τα δικαστήρια του τόπου κατοικίας τους."
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Οι εθνικές αρχές κάθε κράτους μέλους πρέπει να υποχρεώσουν τους φορείς εκμετάλλευσης παιχνιδιών να τοποθετούν σε εμφανές σημείο τον αριθμό της άδειας που τους έχει χορηγήσει το κράτος, για να γνωστοποιούν την ταυτότητά τους και για να επιλύονται τα προβλήματα που καταγγέλλουν οι καταναλωτές σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των καταναλωτών και τα δικαστήρια του τόπου κατοικίας τους."
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Οι εθνικές αρχές κάλεσαν τα εθνικά πολιτικά κόμματα να ενημερώνουν σχετικά με τους δεσμούς τους με τα ευρωπαϊκά κόμματα, εμφανίζοντας τους εν λόγω δεσμούς στα λογότυπα που θα χρησιμοποιούνται στα ψηφοδέλτια*.
The national authorities called on national political parties to inform about their affiliation to European parties, by displaying this affiliation in their logos to be used on the voting ballots*.
Οι εθνικές αρχές και άλλοι φορείς που συμμετέχουν στην αστική ανάπτυξη θα αναλάβουν διάφορες αρμοδιότητες στο σχεδιασμό και τη διαχείριση του προγράμματος.
National authorities and other bodies playing a role in urban development will have various responsibilities in the conception and management of the programme.
Οι εθνικές αρχές και διάφοροι διαχειριστές υποδομής δεν συντονίζονται πάντοτε, όποτε συχνά η κυκλοφορία διεθνών αμαξοστοιχιών συναντά διοικητικά «εμπόδια».
The national authorities and the different infrastructure operators are not always sufficiently coordinated, with the result that the movement of international trains is often affected by administrative "obstacles".
Οι εθνικές αρχές και κυβερνήσεις θα πρέπει να αντιμετωπίσουν την απάτη στον τομέα των πληρωμών ως σοβαρό αδίκημα και να δώσουν προτεραιότητα στην πρόληψη της απάτης και της πλαστογραφίας.
National authorities and governments should regard payment fraud as a serious offence and accord priority to the prevention of fraud and counterfeiting.
Οι εθνικές αρχές και οι αρχές προσφυγής πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πολυάριθμες πηγές πληροφόρησης και αξιολόγησης ώστε να εφαρμόζουν τους κανόνες και τις αρχές που εγκρίνονται σε κοινοτικό επίπεδο και να αντιλαμβάνονται του κινδύνους, τις ανάγκες προστασίας και τις καταστάσεις στη χώρα καταγωγής κατά τρόπο συγκλίνοντα, να βελτιώνουν την ποιότητα των αποφάσεών τους, να συγκρίνουν τις πρακτικές και να υιοθετούν τις καλύτερες.
The national authorities and appellate bodies must have access to a great variety of sources of information and evaluation in order to apply the norms and principles adopted by the Community and to gain a convergent awareness of the risks, protection needs and situations in countries of origin, to review the quality of their decisions in depth, to compare practices and to adopt the best of them.
Οι εθνικές αρχές και οι διαδικασίες εφαρμογής πρέπει να είναι αποτελεσματικές.
National bodies and implementation procedures will have to be efficiently organised.
Οι εθνικές αρχές και οι επαγγελματικές ενώσεις πρέπει να ηγηθούν της προσπάθειας στον εν λόγω τομέα.
National authorities and professional associations need to take the lead in this area.
Οι εθνικές αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι μοιράζονται την ευθύνη για την ποιότητα στην εργασία.
National authorities and the social partners have a shared responsibility in delivering quality in work.
Οι εθνικές αρχές και οι τομεακές οργανώσεις είναι υπεύθυνες για την παροχή σχετικών οδηγιών και πληροφοριών.
National authorities and sector organisations bear responsibility in providing guidance and raising awareness.
Οι εθνικές αρχές και οι τομεακές οργανώσεις μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο για την παροχή σχετικών οδηγιών και πληροφοριών.
Here, national authorities and sector organisations can play a lead role in providing guidance and raising awareness.
Οι εθνικές αρχές καλούνταν να συμπληρώσουν τη χρηματοδότηση3.
The national authorities covered the remainder3.
Οι εθνικές αρχές καλούνταν να συμπληρώσουν τη χρηματοδότηση4.
The national authorities covered the remainder4.
Οι εθνικές αρχές καταρτίζουν και τηρούν μητρώο των ενδοκοινοτικών φορέων, το οποίο περιέχει τουλάχιστον τους αποστολείς, κατά την αποστολή, και τους παραλήπτες, κατά την άφιξη.
National authorities shall set up and manage a register of intra-Community operators containing at least the consignors, upon dispatch, and the consignees, upon arrival.
Οι εθνικές αρχές κλήθηκαν επίσης να εξετάσουν το θέμα των κάθετων περιορισμών στις εθνικές αγορές τους, και ιδιαίτερα το επίπεδο αποκλεισμού.
The national competition authorities were also invited to examine the issue of vertical restraints in their national markets, and in particular the level of foreclosure.
Οι εθνικές αρχές κλήθηκαν να διατυπώσουν τη γνώμη τους για το σχέδιο των MIPD και συνεργάστηκαν στενά για να διασφαλίσουν την οικειοποίηση της διαδικασίας.
National authorities were consulted on the draft MIPDs and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
Οι εθνικές αρχές κλήθηκαν να διατυπώσουν τη γνώμη τους για το σχέδιο των ΕΠΕΣ και συνεργάστηκαν στενά για να διασφαλίσουν την οικειοποίηση της διαδικασίας.
National authorities were consulted on the draft MIPD and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
Οι εθνικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της παρακολούθησης που μνημονεύεται στα σημεία 2.2, 2.4 και 3.2 του παραρτήματος Ι σε ετήσια βάση και το αργότερο έως τις 28 Φεβρουαρίου του έτους που έπεται του έτους εξαγωγής τους.
The national authorities shall provide the Commission with the results of the monitoring referred to in points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I on a yearly basis and at the latest by 28 February of the year following that of their acquisition.
Οι εθνικές αρχές λαμβάνουν γενικά υπόψη τον πληθωρισμό κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού τους.
National administrations generally take inflation into account when drafting their budgets.
Οι εθνικές αρχές λαμβάνουν γενικά υπόψη τον πληθωρισμό κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού τους.
National authorities generally take account of inflation in drawing up their budget.
Οι εθνικές αρχές λαμβάνουν μέτρα για το συντονισμό των χρησιμοποιούμενων πηγών των στοιχείων και για την εξασφάλιση της ποιότητας των στατιστικών που διαβιβάζονται στην Eurostat.
The national authorities shall take measures for the coordination of the data sources used and to ensure the quality of the statistics transmitted to Eurostat.