natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το βασικό σενάριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η αναμενόμενη αύξηση δυναμικού με την αύξηση της απόδοσης ανέρχεται σε 300 GW στον τομέα των ορυκτών πηγών ενέργειας και σε 130 GW στον τομέα της αιολικής, υδροηλεκτρικής και ηλιακής ενέργειας, ενώ για την περίοδο από το 2005 έως το 2030 αναμένεται στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας μείωση του δυναμικού κατά 30 GW, υπό τον όρο ότι δεν θα υπάρξουν σημαντικές αλλαγές στην πολιτική κατάσταση.
The Commission's estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Σύμφωνα με το βασικό σενάριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η αναμενόμενη αύξηση δυναμικού με την αύξηση της απόδοσης ανέρχεται σε 300 GW στον τομέα των ορυκτών πηγών ενέργειας και σε 130 GW στον τομέα της αιολικής, υδροηλεκτρικής και ηλιακής ενέργειας, ενώ για την περίοδο από το 2005 έως το 2030 αναμένεται στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας μείωση του δυναμικού κατά 30 GW, υπό τον όρο ότι δεν θα υπάρξουν σημαντικές αλλαγές στην πολιτική κατάσταση.
The Commission’s estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Σύμφωνα με το βασικό σενάριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η αναμενόμενη αύξηση δυναμικού με την αύξηση της απόδοσης ανέρχεται σε 300 GW στον τομέα των ορυκτών πηγών ενέργειας και σε 130 GW στον τομέα της αιολικής, υδροηλεκτρικής και ηλιακής ενέργειας, ενώ για την περίοδο από το 2005 έως το 2030 αναμένεται στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας μείωση του του δυναμικού κατά 30 GW, υπό τον όρο ότι δεν θα υπάρξουν σημαντικές αλλαγές στην πολιτική κατάσταση.
The Commission’s estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Σύμφωνα με το βασικό σενάριο, επιλογές 1 και 2, οι πάροχοι υπηρεσιών θα εξακολουθούσαν να μπορούν να περιορίζουν τη διασυνοριακή φορητότητα και πολλοί εξ αυτών θα εξακολουθούσαν να συναντούν προβλήματα (συμβατικούς περιορισμούς) όταν επιθυμούν να την προσφέρουν.
Under the baseline scenario, Options 1 and 2, service providers would continue to be able to restrict cross-border portability and many of them would continue to encounter problems (contractual restrictions) when wanting to offer it.
Σύμφωνα με το βασικό σενάριο, η Επιτροπή δεν θα προτείνει νέα νομική πράξη που θα αφορά ειδικά τον συγκεκριμένο κλάδο και θα εφαρμόζεται μετά τη λήξη ισχύος του κανονισμού για τον άνθρακα.
Under the baseline scenario, the Commission will not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Σύμφωνα με το βασικό σενάριο, η Επιτροπή θα προτείνει μια νέα νομική πράξη που θα αφορά ειδικά τον συγκεκριμένο κλάδο και θα εφαρμόζεται μετά τη λήξη ισχύος του κανονισμού για τον άνθρακα.
Under the baseline scenario, the Commission would not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Σύμφωνα με το βασικό σενάριο, η ποσότητα των αποβλήτων από PVC που διατίθενται προς καύση θα αυξηθεί σε περίπου 2,5 εκατομμύρια τόνους το 2020, σε σύγκριση με τη σημερινή ποσότητα των 600.000 τόνων.
In the baseline scenario, the incineration of PVC waste would increase to about 2.5 millions tonnes in 2020 compared to about 600,000 tonnes at present.
Σύμφωνα με το βασικό σενάριο, η συνολική ποσότητα αποβλήτων από PVC που θα μπορούσε να υποβληθεί σε χημική ανακύκλωση το 2010, ανέρχεται σε 80.000 τόνους περίπου σε μεικτές πλαστικές ύλες χαμηλής περιεκτικότητας σε χλώριο (προερχόμενες κυρίως από τον τομέα της συσκευασίας) και σε 160.000 τόνους περίπου σε μεικτές πλαστικές ύλες υψηλότερης περιεκτικότητας σε PVC, ιδίως από απόβλητα του τομέα του αυτοκινήτου καθώς και του ηλεκτρικού και του ηλεκτρονικού τομέα.
For 2010, the total PVC waste quantities, which could be chemically recycled in the baseline scenario, are about 80,000 tonnes as a fraction in mixed plastics waste with low chlorine content (mostly from packaging) and about 160.000 tonnes in mixed plastics fractions with higher PVC content, mostly from automotive and electric and electronic waste.
Σύμφωνα με το βασικό σενάριο, περίπου το 9% του συνόλου των αποβλήτων από PVC θα μπορούσαν να ανακυκλώνονται μηχανικά το 2010 και το 2020, αντιπροσωπεύοντας περίπου 400.000 τόνους αποβλήτων από PVC το 2010 και 500.000 τόνους το 202049.
In the baseline scenario about 9% of the total PVC waste could be mechanically recycled in 2010 and 2020, representing about 400,000 tonnes of PVC waste in 2010 and 550,000 tonnes in 202050.
Σύμφωνα με το βασικό στόχο της οδηγίας 85/374, ο παραγωγός είναι υπεύθυνος για τα ελαττωματικά προϊόντα ανεξάρτητα από την ύπαρξη πταίσματος.
The objective underlying Directive 85/374 is that the producers shall be liable for defective products independently of any fault.
Σύμφωνα με το βασισμένο στη δραστηριότητα σύστημα λογιστικής της Επιτροπής, ο προϋπολογισμός για το ISPA είχε διατεθεί από δύο γραμμές προϋπολογισμού: τη γραμμή προϋπολογισμού λειτουργίας B13.01.04.02 και τη γραμμή επιχειρησιακού προϋπολογισμού B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
Σύμφωνα με το βασισμένο στη δραστηριότητα της Επιτροπής σύστημα λογιστικής, ο προϋπολογισμός για το ISPA είχε διατεθεί από δύο γραμμές προϋπολογισμού: τη γραμμή προϋπολογισμού λειτουργίας B13.01.04.02 και τη γραμμή επιχειρησιακού προϋπολογισμού B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA instrument was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
Σύμφωνα με το βελγικό Υπουργείο Οικονομικών, η εναρμόνιση του δικαίου των συμβάσεων θα επιτρέψει την ενιαία ταξινόμηση των συμβάσεων για φορολογικούς σκοπούς, αποτρέποντας κατά συνέπεια τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται στην εσωτερική αγορά από την εφαρμογή διαφορετικών φορολογικών καθεστώτων.
The Belgian Ministry of Finance suggests that contract law harmonisation would allow the uniform classification of contracts for tax purposes and thereby avoid distortions of competition in the internal market caused by the application of different tax regimes.
Σύμφωνα με το βελγικό καθεστώς, μια FSC μπορεί να συνάψει με τις βελγικές αρχές ειδική φορολογική συμφωνίαruling για τις επιχειρηματικές δραστηριότητές της ενόψει του προσδιορισμού των φορολογητέων κερδών σε σχέση με τις συναλλαγές της με συνδεδεμένες αλλοδαπές εταιρείες.
Under the Belgian scheme, the business activities of an FSC in Belgium could obtain a special tax ruling with a view to determining the amount of taxable profits with respect to its operations with related foreign companies.
Σύμφωνα με το βελγικό σύστημα, οι Περιφέρειες ευθύνονται για την ενημέρωση του κοινού, την παρακολούθηση των διοικητικών διαδικασιών, τις νομικές αποφάσεις, τις προσφυγές και τις επιθεωρήσεις, αν και οι διαδικασίες διαφέρουν κατά τι από την μία Περιφέρεια στην άλλη.
Under the Belgian system, individual Regions are responsible for public information, follow-up of administrative procedures, legal decisions, appeals and inspections although the procedures differ slightly from Region to Region.
Σύμφωνα με το βιβλίο αυτό, θα διαμορφωθούν κώδικες, με την υποστήριξη του νόμου, για τις πιο διαδομένες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες.
According to the paper, codes underpinned by statute will be developed for the most pervasive broadcast services.
Σύμφωνα με το βιβλίο τσέπης « Οι μεταφορές σε αριθμούς το 2000 » της ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας, στην εθνική κυκλοφορία, το 80 % προέρχεται από μεταφορές απόστασης κάτω των 500 χιλιομέτρων.
According to the DG TREN statistical pocketbook "Transport in figures 2000", 80% of national road traffic, in tonne-kilometre terms, is generated by journeys shorter than 500 kilometres.
Σύμφωνα με το γενικό κανόνα σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών, ως τόπος φορολόγησης θεωρείται η έδρα της οικονομικής δραστηριότητας του παρέχοντος τις υπηρεσίες ή της μόνιμης εγκατάστασής του από την οποία παρέχονται οι υπηρεσίες, ελλείψει δε τούτων, ο τόπος της κατοικίας ή της συνήθους διαμονής του.7 Ο κανόνας αυτός συμπληρώνεται από ορισμένες εξαιρέσεις8 οι οποίες υπερισχύουν του κανόνα και μπορούν να οδηγήσουν στη μεταβολή του τόπου φορολόγησης αναλόγως της φύσεως της παροχής.
The general rule for the place of supply of services deems the place of taxation to be where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides.7 Complementing this rule, are a number of exceptions8 which override the general rule and can cause the place of taxation to change depending on the nature of the supply.
Σύμφωνα με το γενικό κανόνα του άρθρου 13 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ, το κράτος διαμονής διαθέτει το αποκλειστικό δικαίωμα φορολόγησης των κερδών από μεταβίβαση μετοχών.
According to the general rule of Article 13 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital, it is the State of residence which has the exclusive taxing right on the alienation of shares.
Σύμφωνα με το γενικό κανόνα, ως τόπος παροχής υπηρεσιών θεωρείται ο τόπος όπου ευρίσκεται η έδρα της οικονομικής δραστηριότητας του παρέχοντος τις υπηρεσίες ή της μόνιμης εγκατάστασής του από την οποία παρέχονται οι υπηρεσίες, ελλείψει δε τούτων, ο τόπος της κατοικίας ή της συνήθους διαμονής του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
According to the general rule, the place of supply of services is deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where the supplier has his permanent address or usually resides.
Σύμφωνα με το γενικό στόχο της απλούστευσης, το παράρτημα ΧΙ περιέχει λιγότερες καταχωρίσεις από το ισχύον παράρτημα VI.
In accordance with the general objective of simplification, Annex XI contains fewer entries than the current Annex VI.
Σύμφωνα με το γενικό στόχο, υποστήριξη κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων σχετικά με την ασφαλή λειτουργία των συστημάτων αντιδραστήρων (συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων κύκλου καυσίμων) που χρησιμοποιούνται στην Ένωση ή, στον βαθμό που είναι απαραίτητο για τη διατήρηση ευρύτερης εμπειρογνωμοσύνης σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας στην Ένωση, των τύπων αντιδραστήρων που μπορεί να χρησιμοποιηθούν στο μέλλον, με έμφαση αποκλειστικά σε θέματα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων όλων των πτυχών του κύκλου καυσίμου, όπως είναι ο διαχωρισμός και η μεταστοιχείωση.
In line with the general objective, support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in the Union or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in the Union, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Σύμφωνα με το γενικό σύστημα, τα κράτη μέλη στα οποία κάποιο πρόσωπο επιθυμεί να ασκήσει επάγγελμα (κράτος μέλος υποδοχής) πρέπει να λάβει υπόψη προσόντα που απαιτούνται σε άλλα κράτη μέλη προκειμένου να καθορίσει κατά πόσο τα προσόντα αυτά ανταποκρίνονται σε εκείνα τα οποία το οικείο κράτος απαιτεί.
According to the general system, the Member State in which a person wishes to exercise a profession (host Member State) is required to take account of qualifications acquired in another Member State and to determine whether those qualifications correspond to the ones which the Member State concerned requires.
Σύμφωνα με το γενικώς αποδεκτό κριτήριο διαχωρισμού, το κράτος εγκατάστασης είναι, σε περίπτωση αμφιβολίας ή διπλής φορολογικής έδρας, η χώρα στην οποία βρίσκεται η έδρα της πραγματικής διαχείρισης (ή της κεντρικής διαχείρισης και ελέγχου) της κύριας εταιρίας και όπου η εν λόγω εταιρία υπόκειτο στον φόρο εταιριών πριν απ’ τη συμμετοχή της στο πιλοτικό καθεστώς.
Following the generally accepted tie-breaker rule this is, in case of doubt or of double-residence, the country in which the place of effective management (or central management and control) of the lead company is located and where this company is subject to corporation tax before entering the pilot scheme.
Σύμφωνα με το γερμανικό νόμο του 1971 για την ανάπτυξη των παραμεθόριων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Τσεχοσλοβακίας, Zonenrandförderungsgesetz ZonRFG, οι επιχειρήσεις Salzgitter AG, Preussag AG και οι θυγατρικές τους επωφελήθηκαν μεταξύ 1980 και 1995 από διάφορα φορολογικά πλεονεκτήματα υπό μορφή αφορολόγητων αποθεματικών ή επιταχυνόμενων αποσβέσεων.
Under the 1971 German law on the development of areas bordering on the German Democratic Republic and Czechoslovakia (Zonenrandförderungsgesetz), Salzgitter AG, Preussag AG and their subsidiaries enjoyed between 1980 and 1995 a number of tax benefits in the form of exempt reserves or accelerated depreciation.
Σύμφωνα με το γράμμα των διατάξεων της Συνθήκης, τα κράτη μέλη και η Ένωση οφείλουν να συνεξετάζουν και συνεκτιμούν και το κριτήριο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, πριν από οποιεσδήποτε επιλογές τους στα πλαίσια όλων των επιμέρους κοινοτικών πολιτικών και δράσεων.
Under the provisions of the Treaty, the Member States and the Union must also consider the economic and social cohesion factor before making any decisions relating to any Community policies and activities.
Σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, οι διακινούμενοι εργαζόμενοι της ΕΕ πρέπει να έχουν ισότιμη μεταχείριση, όσον αφορά φορολογικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα, τη συμμετοχή τους σε συνδικαλιστικές ενώσεις και σε κρατικά στεγαστικά προγράμματα καθώς και την πρόσβαση των τέκνων τους στη γενική εκπαίδευση, σε κύκλους μαθητείας και στην επαγγελματική κατάρτιση.
It also entitles EU migrant workers to equal treatment as regards tax and social advantages, membership of trade unions, public housing, and the access of their children to general education, apprenticeship and vocational training.
Σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, οι εμπορευόμενοι είναι κατ’ αρχήν ελεύθεροι να αποφασίζουν ποια μέσα πληρωμής επιθυμούν να αποδεχτούν, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών σημάτων πληρωμής.
Under Union law, traders are in principle free to decide which means of payment they wish to accept, including payment brands.
Σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να κάνουν άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις εις βάρος των διακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ και των οικογενειών τους για λόγους ιθαγένειας σε θέματα απασχόλησης.
Under EU law on the free movement of workers, Member States cannot directly or indirectly discriminate against EU migrant workers and their families on the basis of nationality in employment-related matters.
Σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, οι προϋποθέσεις απόκτησης και απώλειας της ιθαγένειας των κρατών μελών ρυθμίζονται κατ’ αποκλειστικότητα από την εθνική νομοθεσία εκάστου κράτους μέλους.
According to EU law, the conditions for obtaining and forfeiting citizenship of the Member States are regulated exclusively under the national law of the individual Member States.
Σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής
In accordance with the law of the Member State addressed
Σύμφωνα με το δείκτη καινοτομίας ανά κλάδο8, η βιομηχανία μετάλλων βρίσκεται στο μέσο όρο όσον αφορά τις συνολικές επιδόσεις της στην καινοτομία, σε σύγκριση με άλλους βιομηχανικούς κλάδους της NACE και του κλάδου των υπηρεσιών.
According to the Innovation Sector Index8, the industry shows an average score in terms of overall innovation performance compared to other NACE industrial and services sectors.
Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με έγκριση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1, επιτρέπονται οι κοινοποιήσεις όταν οι σχετικές επιχειρήσεις αποδεικνύουν στην Επιτροπή την ύπαρξη καλόπιστης προθέσεως για τη σύναψη (δεσμευτικής) συμφωνίας, καθιστώντας κατ' αυτόν τον τρόπο πιο ευέλικτο το «γενεσιουργό γεγονός».
Article 4(1), second subparagraph, allows notifications where the undertakings concerned demonstrate to the Commission a good-faith intention to conclude a (binding) agreement and thus flexibilises the “triggering event”.
Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του συγκεκριμένου άρθρου, τα προγράμματα ερευνών ορίζονται για περίοδο η οποία δεν δύναται να υπερβαίνει τα πέντε έτη.
In accordance with this Article, second paragraph, the research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, το κράτος μέλος υποδοχής νομιμοποιείται να απαιτεί από τους ενδιαφερομένους να γνωστοποιούν την παρουσία τους στην επικράτεια (η υποχρέωση αυτή προβλέπεται ήδη στην τρέχουσα νομοθεσία).
The second sentence allows host Member States to impose a requirement that beneficiaries announce their presence in the country (this obligation already exists in current law).
Σύμφωνα με το δεύτερο σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση, διοργανώθηκε συνεδρίαση ανωτέρων υπαλλήλων (των κρατών μελών της ΕΕ και των εταίρων χωρών) στις 21 Οκτωβρίου 2004 με αντικείμενο την αξιολόγηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τη Βόρεια Διάσταση II, τον έλεγχο της προόδου που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα, και τον εντοπισμό τομέων στους οποίους ενδεχομένως να απαιτείται περαιτέρω ώθηση.
In line with the NDAPII, a meeting of Senior Officials (the EU member states and the partner countries) was convened on 21 October 2004 to assess the implementation of the NDAPII, review progress to date and identify any areas in which further stimulus might be necessary.
Σύμφωνα με το δημοσιονομικό δελτίο, ο συνολικός προϋπολογισμός που διατίθεται για μέτρα του τύπου αυτού θα κυμανθεί από 623 εκατομμύρια ευρώ το 2009 έως 830 εκατομμύρια ευρώ από το 2015 και μετά.
According to the financial statement, the overall budget allocated to this type of measures will vary from EUR 623 million in 2009 to EUR 830 million from 2015 onwards.
Σύμφωνα με το διάταγμα για την οργάνωση των πανεπιστημίων, κάθε πανεπιστήμιο πρέπει να εκπονήσει το δικό του πρόγραμμα θετικής δράσης για τις γυναίκες το οποίο να ταιριάζει με τις ειδικές ανάγκες του.
According to the University Organisation Act, every university needs to set up its own affirmative action plan for women that matches its special requirements.
Σύμφωνα με το διάταγμα, το οποίο τίθεται σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2001, οι αρχές πρέπει να επαγρυπνούν ώστε να καθιστούν τα κτίρια, τις πληροφορίες και τις άλλες δραστηριότητές τους προσιτά στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
According to the ordinance, which comes into force on September 1st, 2001, authorities have to take into account to make their buildings, information, and other activities accessible to people with disabilities.
Σύμφωνα με το διαρθρωτικό ισοζύγιο που υπολόγισαν εκ νέου οι υπηρεσίες της Επιτροπής, ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος (ΜΔΣ) ) δεν θα επιτευχθεί κατά τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου.
According to the structural balance recalculated by Commission services, the medium-term objective (MTO) will not be achieved within the programme period.
Σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ο έλεγχος από το κράτος λιμένα μπορεί να πραγματοποιηθεί από κάποιο κράτος μόνον αν αυτό συμμορφώνεται πλήρως με τους κανόνες, την τήρηση των οποίων επιβάλλει εντός των λιμένων του στα ξένα πλοία.
In accordance with international law, port State control can be exercised by a State only if the latter is fully in compliance with the rules that it imposes on foreign vessels in its ports.
Σύμφωνα με το διεθνές σχέδιο δράσης για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, που θέσπισε το 2001 ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), ως ΠΛΑ αλιεία νοούνται οι αλιευτικές δραστηριότητες που θεωρούνται παράνομες, λαθραίες ή άναρχες, όπου:
In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated, where:
Σύμφωνα με το διεθνή κώδικα, των θαλασσίων μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων, που έχει καταρτισθεί από το ΙΜΟ, στην παράγραφο 3.1.2.
In conformity with the International Maritime Dangerous Goods Code drawn up by the IMO, paragraph 3.1.2.
Σύμφωνα με το διετές πρόγραμμα εργασίας του, άρχισαν τον Δεκέμβριο 2003 οι συζητήσεις σχετικά με τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης στον τομέα της τιμολόγησης συναλλαγών.
In accordance with its two-year working program, the JTPF began to discuss in December 2003, the issue of transfer pricing documentation requirements.
Σύμφωνα με το δικαίωμα αυτό, κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν περιορίζει μονομερώς τον όγκο της κίνησης, τη συχνότητα ή την τακτικότητα ενός δρομολογίου, ή τον τύπο ή τους τύπους αεροσκαφών που εκμεταλλεύονται οι αεροπορικές εταιρείες του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, εκτός εάν πρόκειται για λόγους τελωνειακούς, τεχνικούς, επιχειρησιακούς, περιβαλλοντικούς ή προστασίας της υγείας.
Consistent with this right, neither Party shall unilaterally limit the volume of traffic, frequency or regularity of service, or the aircraft type or types operated by the air carriers of the other Party, except for customs, technical, operational, environmental or protection of health reasons.
Σύμφωνα με το δικαίωμα αυτό, πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση, σε ολόκληρη την ενιαία αγορά, στα πρόσωπα που ασκούν τη λειτουργία αυτή ενώπιον του OHMI.
To satisfy this right it is necessary to facilitate access throughout the internal market for people representing clients before the OHIM.
Σύμφωνα με το δικαίωμα στη χρηστή διοίκηση, σε περίπτωση αποδοχής τυχόν καταγγελίας, οι καταγγέλλοντες ενημερώνονται ότι έχει καταχωρισθεί η εν λόγω καταγγελία, έχει ξεκινήσει η διενέργεια αξιολόγησης και ότι δύνανται να αναμένουν απάντηση, αμέσως μόλις αυτή καταστεί διαθέσιμη.
In accordance with the right to good administration, if a complaint is admissible, complainants shall be informed that a complaint has been registered, that an assessment has been initiated and that a response may be expected as soon as it becomes available.
Σύμφωνα με το εαρινό Συμβούλιο του Μαρτίου 2003 η Επιτροπή καλείται να καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση προόδου όσον αφορά την ισότητα των φύλων καθώς και προσανατολισμούς για την ένταξη της διάστασης του φύλου στις διάφορες πολιτικές.
The Spring European Council of March 2003 asked the Commission to report annually on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Σύμφωνα με το εδάφιο 3 του άρθρου 5 της αρχικής πρότασης, η επιτόπια εξέταση των αιτούμενων πληροφοριών πρέπει να είναι δωρεάν.
Under Article 5(3) of the original proposal, examination in situ of the information requested should be free of charge.