natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προσετέθησαν τέσσερις νέες εξαιρέσεις για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από πλοία τα οποία ενέχονται σε στρατιωτικές δραστηριότητες, συμβάλλουν στην ασφάλεια στη θάλασσα, σε πλοία που εμπλέκονται στην αποκατάσταση βλαβών ή στη χρήση εγκεκριμένων τεχνολογιών μείωσης των ρυπογόνων εκπομπών.
In Article 1(1), four new exemptions have been introduced for fuels used by ships which are: involved in military activities, securing the safety of life at sea, damaged, or using approved abatement technologies.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθεται το παρακάτω πέμπτο εδάφιο:
In Article 1(1), the following fifth subparagraph is added:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στο άρθρο 3 παράγραφος 1, παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4, στο άρθρο 5 παράγραφος 5, στοιχεία (γ), (ε) και (ι), στο άρθρο 6, στοιχεία (α) και (β), στο άρθρο 10, παράγραφος 1 εισαγωγική φράση και στοιχείο (α), στο άρθρο 11, παράγραφο, στο άρθρο 14, παράγραφος 3, στο άρθρο 16, παράγραφος 1, στο άρθρο 17, παράγραφος 2 και στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 1, οι λέξεις «καρκινογόνους παράγοντες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες».
In Article 1(1), Article 3(1), (2), first and second subparagraphs, and (4), Article 5(5) (c), (d), (e) and (j), Article 6(a) and (b), Article 10(1), introductory wording, and (a), Article 11(2), Article 14(3), Article 16(1), Article 17(2) and Annex II, point 1, the word ‘carcinogens’ is replaced by the words ‘carcinogens or mutagens’.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1(1) the first subparagraph shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1: ο τερματικός εξοπλισμός εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In Article 1, paragraph 1: this brings terminal equipment within the scope of the framework.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 (ε), το Συμβούλιο επεξέτεινε την εξαίρεση για εκπαιδευτικά και ερευνητικά ευρήματα και σε οργανισμούς μεταβίβασης ερευνητικών αποτελεσμάτων.
In article 1.2(e), the Council has extended the exception for educational and research establishments to organisations for the transfer of research results.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 17 παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο στοιχείο α), η αναφορά στο "άρθρο 4 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ" αντικαθίσταται από αναφορά στο "άρθρο 5 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ".
In Article 1(2) and in point (a) of the third subparagraph of Article 17(7), the reference to "Article 4 of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 5 of Directive 2009/101/EC".
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
In Article 1(2) the following point (f) is inserted:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας αναφέρεται ότι δεν ισχύει για πληρώματα θαλάσσιων σκαφών.
Article 1(2)(c) of the Directive states that it does not apply to the crews of seagoing vessels.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο ιθ):
In Article 1 (2) of Directive 98/8/EC the following point (s) is added:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
In Article 1(2), the table is replaced by the following:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, προσετέθησαν νέοι ορισμοί, για την MARPOL, το παράρτημα VI, τα πολεμικά πλοία, την «διάθεση στην αγορά», «τις εξόχως απόκεντρες περιοχές» και τις «τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών».
In Article 1(2), a number of new definitions are added, for MARPOL, Annex VI, warships, “placing on the market”, “outermost regions”, and “abatement technology”.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(2) point (h) is replaced by the following:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The third subparagraph of Article 1(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) της πρότασης εισάγεται ένας προαιρετικός κανόνας ο οποίος απορρέει από τις υφιστάμενες παρεκκλίσεις μέσω της προσθήκης μιας νέας παραγράφου 5 στο άρθρο 11 (Α) της 6ης οδηγίας.
Article 1(3)(b) of the proposal introduces an optional rule derived from the existing derogations through the insertion of a new paragraph (5) to Article 11(A) of the 6th Directive.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2005 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2006.
In Article 1(3), the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 9 παράγραφος 2, στο άρθρο 12 παράγραφος 1 και στο άρθρο 13 ο όρος 'ουσία' ή 'ουσίες' αντικαθίσταται με τους όρους 'ουσία ή προϊόν' ή 'ουσίες ή προϊόντα'.
In Article 1 paragraph 3, Article 2 paragraphs 1 and 2, Article 9 paragraph 2, Article 12 paragraph 1 and Article 13 the word 'substance' or 'substances' is replaced by 'substance or product' or 'substances or products'.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 4 σημείο ιδ) σημείο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 4 σημείο ιστ), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 4 σημείο κα), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 4, η κατάργηση των υφιστάμενων διατάξεων που αφορούν το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης πλοίων αναβάλλεται μέχρι το 2010 (συμπεριλαμβανομένης της παρέκκλισης για την Ελλάδα και για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, που θα εξακολουθήσει να ισχύει μέχρι τότε).
In Article 1(4), the repeal of the existing marine gas oil provisions is delayed until 2010 (including the derogation for Greece and the outermost regions which will remain until then).
Στο άρθρο 1 παράγραφος 5 λαμβάνονται τέλος υπόψη οι ειδικές συνθήκες κυκλοφορίας των τοπικών, αστικών οχημάτων των κατηγοριών Μ2 και Μ3.
Article 1.5) finally takes account of particular circulatory conditions of local, urban M2 and M3 vehicles.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 5 που αφορά τις Περιοχές Ελέγχου των Εκπομπών SOx και τα επιβατηγά πλοία, αποσαφηνίζονται οι ευθύνες των κρατών μελών εις ό,τι αφορά την εφαρμογή των διατάξεων, ενώ διαγράφεται η διάταξη που απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν τη διάθεση σύμμορφου καυσίμου και οι ημερομηνίες εφαρμογής μεταβάλλονται γενικώς, ούτως ώστε να ευθυγραμμιστούν με το παράρτημα VI της MARPOL, ή ισχύει το όριο των 12 μηνών μετά τη θέση της οδηγίας σε ισχύ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
In Article 1(5) on SOxECAs and passenger ships, Member States’ enforcement responsibilities are clarified, the provision requiring Member States to ensure the availability of compliant fuel is deleted, and application dates are generally altered to be in line with MARPOL Annex VI, or 12 months after entry into force of the directive, whichever is later.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/21/EΚ (οδηγία πλαίσιο), η φράση «δημοσίων δικτύων κινητής τηλεφωνίας» αντικαθίσταται από τη φράση «δημοσίων δικτύων κινητών επικοινωνιών».
In Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
Στο άρθρο 1 παράγραφος 6, η εφαρμογή της απαίτησης για χαμηλή περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο για τα ελλιμενισμένα πλοία και για τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας μετατίθεται για την 1η Ιανουαρίου 2010.
In Article 1(6) the low sulphur fuel requirement for ships at berth and inland vessels is delayed until 1 January 2010.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 6, στο κείμενο του άρθρου 15α της οδηγίας 79/373/EΟΚ, η φράση «άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία ι) και 1)» αντικαθίσταται από τη φράση «άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ι)».
In Article 1(6), in the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC, the words “Article 5(1)(j) and (l)” are replaced by the words “Article 5(1)(j)”.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 7, περιλαμβάνεται πολύ πληρέστερο κείμενο σχετικά με τις δοκιμές και τη χρήση των νέων τεχνολογιών μείωσης των ρυπογόνων εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των αναθεωρημένων διαδικασιών επιτροπολογίας για την έγκρισή τους.
In Article 1(7), much fuller text is included on the trials and use of new abatement technologies, including revised comitology procedures for their approval.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 9, η έκθεση της Επιτροπής συντομεύεται για το 2008, και η βάση της αναθεωρείται ούτως ώστε να περιλαμβάνονται οι τάσεις σχετικά με το κόστος των καυσίμων, τη στροφή σε άλλους τρόπους μεταφοράς, τις εξελίξεις στον ΔΝΟ και μία νέα ανάλυση κόστους/οφέλους εις ό,τι αφορά την προσφορά επιβατηγών πλοίων.
In Article 1(9), the Commission report is brought forward to 2008, and its basis is revised to include trends in fuel costs, modal shift, progress at IMO and a new cost-benefit analysis of the passenger vessel provision.
Στο άρθρο 1 παράγραφος Γ παρουσιάζεται ένας διορθωτικός μηχανισμός, ο οποίος αναγκάζει την ΟΚΕ να διερωτάται.
Article 1(c) introduces a corrective mechanism about which the Committee has some reservations.
Στο άρθρο 1 παράγραφος Δ υποχρεούνται τα κράτη μέλη τα οποία έλαβαν την άδεια να εφαρμόσουν το χαμηλό συντελεστή ΦΠΑ, να καταρτίσουν, το αργότερο έως τον Οκτώβριο του 2002, εκτενή έκθεση αξιολόγησης.
Article 1(d) requires the Member States to approve the application of a reduced VAT rate, and to prepare a detailed assessment report by October 2002 at the latest.
Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 1α:
In Article 1 a new paragraph 1a is inserted:
Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο μεταξύ του πρώτου και δευτέρου εδαφίου:
In Article 1, the following paragraph is inserted between the first and second paragraphs:
Στο άρθρο 1 περιγράφεται το αντικείμενο της πρότασης που συνίσταται στην εξασφάλιση ότι τα κράτη σημαίας της ΕΕ ανταποκρίνονται στις αρμοδιότητές τους στην εφαρμογή και την επιβολή της οδηγίας 2009/13/ΕΚ.
Article 1 describes the subject matter of the proposal consisting in ensuring that the EU flag States meet their responsibilities in applying and enforcing Directive 2009/13/EC.
Στο άρθρο 1 περιγράφονται οι σκοποί της απόφασης· η απόφαση ισχύει για κάθε χρήση του ραδιοφάσματος – και όχι μόνο στο πλαίσιο του τομέα των επικοινωνιών - και στοχεύει στη δημιουργία ενός πολιτικού και κανονιστικού πλαισίου προκειμένου να διασφαλισθεί η εναρμονισμένη διάθεση και η αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος, όπου αυτό είναι απαραίτητο για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων τρόπων χρήσης του ραδιοφάσματος που επηρεάζουν τις κοινοτικές πολιτικές.
Article 1 describes the purposes of the decision ; this decision applies to all uses of spectrum – and not only communications – and aims at creating a policy and regulatory framework so as to ensure the harmonised availability and efficient use of radio spectrum where required to implement Community policies, and to strike a balance between the various types of spectrum uses affecting Community policies.
Στο άρθρο 1 προστέθηκε παράγραφος όπου υπογραμμίζεται ότι η οδηγία ορίζει ελάχιστες απαιτήσεις που δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν τη δυνατότητα εισαγωγής αυστηρότερων μέτρων.
A paragraph was added to Article 1 underlining that the Directive sets minimum requirements that do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent measures.
Στο άρθρο 1 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία (29) έως (32):
In Article 1 the following points (29) to (32) are added:
Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α):
In Article 1, the following paragraph 1a is inserted:
Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
In Article 1, the following paragraph 1a is inserted:
Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
The following paragraph 3 is inserted in Article 1:
Στο άρθρο 1 προστίθεται μια νέα παράγραφος 3 η οποία προβλέπει την τεχνική και επιστημονική συνδρομή του Οργανισμού προς τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στον τομέα της αντιμετώπισης της ρύπανσης.
A new paragraph 3 is added to Article 1, providing for the Agency's technical and scientific assistance to Member States and the Commission in the pollution response field.
Στο άρθρο 1 προστίθεται το ακόλουθο χωρίο:
In Article1, the following is added:
Στο άρθρο 1 προτείνεται η παράταση της εφαρμογής του ισχύοντος κατώτατου κανονικού συντελεστή ΦΠΑ 15% στα κράτη μέλη, από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017.
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2016 to 31 December 2017.
Στο άρθρο 1 προτείνεται η παράταση, από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, της εφαρμογής του ισχύοντος κατώτατου κανονικού συντελεστή ΦΠΑ 15% στα κράτη μέλη.
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Στο άρθρο 1 σημείο 6 προτείνεται ένα μεταβατικό καθεστώς το οποίο πρέπει να εφαρμόσουν οι αρμόδιες αρχές στις επιχειρήσεις επενδύσεων, που δεν είναι ακόμη σε θέση να υπολογίσουν μέσω μοντέλων τους κινδύνους σε βασικά προϊόντα, σύμφωνα με τη μέθοδο του Παραρτήματος  VIII, για τις οποίες όμως η τυποποιημένη μέθοδος που καθορίζεται στο Παράρτημα VII δεν κρίνεται κατάλληλη.
Article 1 point 6 proposes a transitional regime which competent authorities may apply to investment firms which are not yet able to model commodities risk according to the method in Annex VIII, but for whom the standardized method set out in Annex VII is not deemed appropriate.
Στο άρθρο 1 στοιχείο Ε, ο ορισμός της "παράνομης δραστηριότητας" είναι ευρύτερος σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Article 1 (E), the definition of “criminal activity”, in the Common Position is wider than that in the Commission’s initial proposal.
Στο άρθρο 1 στοιχείο β) η παιδική πορνογραφία ορίζεται ως πορνογραφικό υλικό στο οποίο απεικονίζεται ή παριστάνεται πραγματικό παιδί που συμμετέχει ή επιδίδεται σε πράξη με σαφή σεξουαλικό χαρακτήρα ή πραγματικό πρόσωπο που εμφανίζεται ως παιδί ή ρεαλιστικές εικόνες μη πραγματικού παιδιού.
Article 1 (b) defines child pornography as pornographic material that visually depicts or represents a real child engaged in sexually explicit conduct, or a person appearing to be a child, or realistic images of a non-existing child.
Στο άρθρο 1 στοιχείο ζ), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1the second subparagraph of point (g) is replaced by the following::
Στο άρθρο 1 στοιχείο ι), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 point (j) the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 1 τα σημεία ζ), η), θ) και ι) αντικαθίστανται ως εξής:
In Article 1 the points (g), (h), (i) and (j) are replaced by the following :
Στο άρθρο 1 της Απόφασης – Πλαίσιο διευκρινίζεται ότι η διακίνηση ανθρώπων για σεξουαλική εκμετάλλευση και για εργασιακή εκμετάλλευση καλύπτεται και αναφέρεται σε "πρακτικές που προσιδιάζουν σε δουλεία ή υποτέλεια.
Article 1 of the Framework Decision states that trafficking in human beings for both sexual exploitation and labour exploitation is covered, and refers to "practices similar to slavery or servitude".
Στο άρθρο 1 της απόφασης-πλαισίου περιλαμβάνονται οι ορισμοί : «προϊόν», «περιουσιακό στοιχείο», «μέσο», «δήμευση» και «νομικό πρόσωπο».
Article 1 of the Framework Decision defines the terms “proceeds”, “property”, “instrumentalities”, “confiscation” and “legal person”.
Στο άρθρο 1 της οδηγίας 2011/35/ΕΕ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 1 of Directive 2011/35/EU, the following paragraph 4 is added:
Στο άρθρο 1 της οδηγίας 72/306/EΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 1 of Directive 72/306/EEC the following paragraph is added:
Στο άρθρο 1 της οδηγίας 76/211/EΟΚ η φράση «εξαιρουμένων όσων προβλέπονται από την οδηγία 75/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκο ορισμένων υγρών» διαγράφεται.
In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the phrase “with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and” is deleted.
Στο άρθρο 1 της οδηγίας 82/891/ΕΟΚ, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(4) of Directive of 82/891/EEC is replaced by the following:
Στο άρθρο 1 της οδηγίας 94/45/ΕΚ διευκρινίζεται ότι οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς πρέπει να τηρούν τη γενική αρχή της αποτελεσματικότητας.
Article 1 of Directive 94/45/EC stipulates that the arrangements for informing and consulting employees must follow the general principle of effectiveness.
Στο άρθρο 1 της οδηγίας ορίζεται ο όρος κατάσταση διατήρησης όπως εφαρμόζεται στους οικοτόπους και στα είδη.
Article 1 of the Directive defines the term conservation status as applied to habitats and to species.
Στο άρθρο 1 της οδηγίας πλαισίου για την ποιότητα του αέρα, τα όρια συναγερμού προβλέπονται  ως ένα μόνο στοιχείο των στρατηγικών ενημέρωσης του κοινού.
Article 1 of the Air Quality Framework Directive envisages alert thresholds as only one element of public information strategies.
Στο άρθρο 1 της πρότασης ενσωματώνονται όλα τα άρθρα της υφιστάμενης οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων που αφορούν το πεδίο εφαρμογής της απαίτησης δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου.
Article 1 of the Proposal consolidates all articles in the current Prospectus Directive that pertain to the scope of the prospectus requirement.
Στο άρθρο 1 το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την Πράξη της Γενεύης.
In Article 1 the Council is invited to approve the Geneva Act.
Στο άρθρο 1 το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(1) is replaced by the following:
Στο άρθρο 1 του κανονισμού θα πρέπει να προβλεφθεί ακριβής και σαφής ορισμός των κοινοπραξιών τακτικών γραμμών.
Article 1 of the Regulation must provide a precise and clearcut definition of liner consortia.
Στο άρθρο 1 του κανονισμού σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο1 ορίζεται ότι το Ταμείο συμβάλλει στις ενέργειες που αναλαμβάνονται κατ' εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των ετησίων κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση με την υποστήριξη μέτρων για την πρόληψη και την καταπολέμηση της ανεργίας καθώς και για την ανάπτυξη του ανθρωπίνου δυναμικού και την κοινωνική ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας.
Article 1 of the European Social Fund Regulation1 provides that the Fund will contribute to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment by supporting measures to prevent and combat unemployment and developing human resources and social integration into the labour market.
Στο άρθρο 1 του προγράμματος αναφέρεται ότι αυτό "Περαιτέρω αποσκοπεί στην αύξηση της γνώσης και της εμπειρογνωμοσύνης σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά μεθόδους και τεχνικές που αποβλέπουν στην πρόληψη και την άμβλυνση των συνεπειών της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών".
Article 1 of the programme includes a reference to the fact that it "further aims to increase knowledge and expertise at Community level in methods and techniques designed to prevent and mitigate the effects of violence against children, young persons and women."
Στο άρθρο 1(2)(γ), προτείνεται η διαγραφή των ακόλουθων λέξεων: « που συνεπάγονται κατανάλωση στα εδάφη αυτά ».
In Article 1(2)(c), the proposal is to delete the words "which give rise to consumption in those territories".
Στο άρθρο 1(E) ορίστηκε ότι «τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου 2004, τροποποιούν τον ορισμό που προβλέπεται στην παρούσα περίπτωση προκειμένου να ευθυγραμμιστεί ο ορισμός αυτός με τον ορισμό του σοβαρού εγκλήματος στην κοινή δράση 98/699/ΔΕΥ» και κλήθηκε η Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση.
Article 1(E) stated that “Member States shall before 15 December 2004 amend the definition provided for in this indent in order to bring this definition into line with the definition of serious crime of Joint Action 98/699/JHA” and the Commission was invited to bring forward a proposal to this end.
Στο άρθρο 1(παράγραφος 2) η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1992 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 1η Νοεμβρίου 1994."
In Article 1(2) the date of 1 July 1992 is replaced by 1 November 1994."
Στο άρθρο 1,  παράγραφος 2, περίπτωση α, η λέξη "λευκόχρυσος" στο ελληνικό κείμενο να αντικατασταθεί με την λέξη ΠΛΑΤΙΝΗ.
In Article 1(2)(a) the word λευκοχρυσοϛ in the Greek text should be replaced with the word ΠΛΑTΙΝΗ.
Στο άρθρο 1, η ακόλουθη παράγραφος 2α προστίθεται μετά την παράγραφο 2:
In Article 1, the following paragraph 2a is added after paragraph 2:
Στο άρθρο 1, η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2005 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2006.
In Article 1, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 έχει ευθυγραμμιστεί με τη διατύπωση του άρθρου 1 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, σύμφωνα με το αίτημα που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην τροπολογία 7.
Article 1: Paragraph 1 has been aligned with the wording of Article 1 of the Community Trade Mark Regulation, in line with the request made by the European Parliament in its amendment 7.
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 of Article 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 1(1) is replaced by:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 1(1) is amended as follows:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 of Article 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1, paragraph 1, first sub-paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Article 1 paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 1, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από την εξής:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 1, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 1, η τελευταία παράγραφος διευρύνθηκε ώστε να περιλάβει αναφορά στη διάταξη σχετικά με την «πρόληψη ή τον περιορισμό» της οδηγίας πλαίσιο για το νερό και ενσωματώθηκε ως χωριστή παράγραφος 2.
In Article 1, the last paragraph has been extended to include a reference to the ‘prevent or limit’ provision of the WFD, and incorporated as a separate paragraph 2.
Στο άρθρο 1, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 1, the third indent is replaced by the following:
Στο άρθρο 1, μαζί με την αναφορά στις δυσμενείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, θα πρέπει να γίνει ρητή αναφορά και στις επιπτώσεις στη συλλογική συμβίωση (δυσχέρειες στη δυνατότητα επικοινωνίας σε ανοιχτές και εκτεθειμένες στο θόρυβο ζώνες) καθώς και στο περιβάλλον γενικότερα (για παράδειγμα, επιπτώσεις στην πανίδα και, ενδεχομένως, μολονότι δεν υφίστανται επαρκείς εμπειρικές μελέτες, στη χλωρίδα).
In Article 1, mention of the impact on human health should be accompanied by an explicit reference to the effects on social well-being (damage to the capacity for communication in open areas exposed to noise) and on the environment in general (e.g. impact on fauna and potentially - although sufficient empirical research is lacking - flora).
Στο άρθρο 1, με το οποίο τροποποιείται το εδάφιο 7 β) του άρθρου 43 της τέταρτης οδηγίας, περιλαμβάνεται η διατύπωση «δεν έχει πραγματοποιηθεί υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς».
4.5.2 The words “not under normal commercial conditions” are used in Article 1 amending Article  43(1) under 7(b) of the Fourth Directive.
Στο άρθρο 1, με το οποίο τροποποιείται το εδάφιο 7 β) του άρθρου 43 της τέταρτης οδηγίας, περιλαμβάνεται η διατύπωση «δεν έχει πραγματοποιηθεί υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς».
4.5.2 The words “not under normal commercial conditions” are used in Article 1 amending Article 43(1) under 7(b) of the Fourth Directive.
Στο άρθρο 1, μετά την παράγραφο 2, προστίθενται οι ακόλουθες δύο νέες παράγραφοι:
In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added: