natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η βελτίωση των πρακτικών διαβούλευσης που εφαρμόζει δεν πρέπει να βασισθεί στην προσέγγιση "εντολή και έλεγχος" αλλά στην παροχή της κατάλληλης καθοδήγησης και βοήθειας στους υπαλλήλους της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένοι με τις διαδικασίες διαβούλευσης.
Finally, the Commission is of the opinion that improvement of its consultation practice should not be based on a ‘command and control’ approach but rather on providing the appropriate guidance and assistance to Commission officials in charge of running the consultation processes.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισαγωγή μιας προσέγγισης διαχωρισμένων επιπέδων («split-level» approach) στις κανονιστικές εργασίες θα συμβάλει στη διευκόλυνση της έκδοσης νομοθεσίας μελλοντικά στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Lastly, the Commission feels that the introduction of a ‘split-level’ approach to the regulatory work will help facilitate the adoption of future legislation in the automotive sector.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας θα ήταν δυνατή ακόμα και χωρίς τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
The Commission believes it would be possible to apply the one-stop shop system even if not all the Member States were involved.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή των υφισταμένων διατάξεων και απαιτήσεων όσον αφορά τα ναυτικά επαγγέλματα αποτελεί συνεχές και επίπονο εγχείρημα.
Finally, the Commission considers that implementation of the existing provisions and requirements concerning the seafaring professions is a continuous painstaking exercise.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης αν ορισμένοι ευρωβουλευτές εκλέγονταν από πανευρωπαϊκούς καταλόγους, που θα άνοιγαν σε ολόκληρη την Ένωση για το σύνολο των ευρωπαίων ψηφοφόρων.
Finally, the Commission believes that the Union would greatly benefit from having a number of members of the European Parliament elected on European lists, presented to all European voters throughout the Union.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι οποιοδήποτε μέρος έχει προκαλέσει ή συμβάλει στο περιστατικό πετρελαϊκής ρύπανσης με την βαρέως αμελή συμπεριφορά του, θα πρέπει να υπόκειται σε αποτρεπτικές κυρώσεις.
The Commission finally considers that any party who has caused or contributed to the oil pollution incident by grossly negligent behaviour should be subject to a deterrent sanction.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να γίνει περαιτέρω ανάλυση για να διαπιστωθεί εάν το νέο πλαίσιο Φερεγγυότητα ΙΙ θα είναι πλήρως αποτελεσματικό για την αντιμετώπιση ζητημάτων που τίθενται από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες παρόμοιες με εκείνες της σκιώδους τραπεζικής.
Finally, the Commission considers that further analysis should be carried out to monitor whether the new Solvency II Framework will be fully effective in addressing any issues raised by insurance and reinsurance undertakings performing activities similar to shadow banking activities.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ΕΤΠΑ οφείλει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις εδαφικές ιδιαιτερότητες, σύμφωνα ιδίως με τις διατάξεις του άρθρου 299 §2 της Συνθήκης.
Finally, it is the Commission’s view that the ERDF must pay particular attention to territorial specificities, in particular in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ΕΤΠΑ οφείλει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις εδαφικές ιδιαιτερότητες, σύμφωνα ιδίως με τις διατάξεις του άρθρου 299 §2 της Συνθήκης.
Finally, the Commission believes that the ERDF must pay particular attention to specific regional situations, in particular in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει διάταξη περί προσωρινής αναστολής των δικαιωμάτων συμψηφισμού όταν οι αρχές μεταβιβάζουν τα σχετικά συμβόλαια στο πλαίσιο ενός μέτρου εξυγίανσης, και θα προβεί σε διαβουλεύσεις με ειδικούς για τις λεπτομέρειες όσον αφορά την εν λόγω διάταξη.
Finally, the Commission considers that the framework should include provision for a temporary stay on rights to close out netting where authorities transfer relevant contracts as part of a resolution measure, and will consult with experts on the details of such a provision.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρώντας ότι η ενίσχυση δεν είχε καταβληθεί για τις επενδύσεις που μπορούσαν να επωφεληθούν από ενισχύσεις βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, δεν ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The Commission finally considered that, since the aid was not paid in relation to investments eligible to receive assistance under the state aid rules, it was incompatible with the single market.
Τέλος, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Γαλλία δεν είχε ενεργήσει σύμφωνα με την υποχρέωση που υπέχει να συνεργάζεται με την Επιτροπή, δεδομένου ότι δεν χορήγησε οποιεσδήποτε νέες πληροφορίες για την ανάκτηση από τον Ιούλιο του 2003.
Finally, the Commission considered that France had not acted in conformity with its obligation to cooperate with the Commission, as it had not provided any new information on the recovery since July 2003.
Τέλος, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι οι μεταναστευτικές και αναπτυξιακές πολιτικές μπορούν να είναι επιτυχείς μόνο εάν ενταχθούν σε άλλους συναφείς τομείς πολιτικής και εφόσον διασφαλιστεί η συνοχή πολιτικών.
Lastly, the Committee argues that Migration and Development policies can only be successful, once they are mainstreamed into other relevant policy fields and policy coherence is ensured (7.1-7.3).
Τέλος, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 24 του κανονισμού 2082/93 αναφορικά με τη χρηματοδότηση έργου για τη δημιουργία κτηματολογίου στην Ελλάδα στο πλαίσιο του ΚΠΣ της περιόδου 1994-1999.
Finally, the Commission began an enquiry under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 concerning the financing of a project to establish a land register in Greece under the CSF for 1994-99.
Τέλος, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά ενίσχυση εκκίνησης για την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών σιδηροδρομικών και θαλάσσιων μεταφορών από και προς την περιφέρεια Friuli-Venizia Giulia297.
Finally, the Commission opened the formal investigation procedure regarding start-up aid for the development of new rail and maritime services to and from Friuli-Venezia Giulia297.
Τέλος, η Επιτροπή καθιέρωσε ένα «Ταμείο Αλληλεγγύης» για να δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να στηρίζει τα κράτη μέλη και τα υποψήφια για προσχώρηση κράτη σε περίπτωση φυσικών καταστροφών.
Finally, the Commission has introduced a “Solidarity Fund” to enable the European Union to assist Member States and accession states following a natural disaster.
Τέλος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ξεκίνησαν τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη λειτουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές υποθέσεις που δημιουργήθηκε τον Μάρτιο 2001 και το οποίο θα λειτουργήσει από τον Δεκέμβριο 2002.
The Commission and the Member States have begun preparatory work for the operation of the European Judicial Network in civil matters set up in 2001, which will operate from December 2002.
Τέλος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να αποκομίσουν τα οφέλη και να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της διεύρυνσης.
Finally, the Commission and Member States must be prepared to reap the benefits and face the challenges of enlargement.
Τέλος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να αποκομίσουν τα οφέλη και να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της διεύρυνσης.
Finally, the Commission and Member States must be prepared to reap the benefits, and face the challenges, of Enlargement.
Τέλος, η Επιτροπή και το Συμβούλιο εκλήθησαν να λάβουν θέση σε μια σημαντική πολιτική συζήτηση περί ηθικής, στο επίκεντρο ακριβώς των ζητημάτων της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Finally, the Commission and the Council were confronted with an important political debate on an ethical problem which is at the centre of subsidiarity and proportionality issues.
Τέλος, η Επιτροπή και το Συμβούλιο εξέδωσαν κοινή δήλωση με την οποία αναλαμβάνουν τη δέσμευση να βρουν λύση όσον αφορά την κατηγορία σχεδιασμού σκαφών Δ πριν από την τελική έκδοση της προτεινόμενης νομοθεσίας.
Furthermore, the Commission and the Council issued a joint declaration undertaking to find a solution concerning boat design category D before the final adoption of the proposed legislation.
Τέλος, η Επιτροπή καλεί τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς, τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους να προωθήσουν τις κεντρικές δράσεις που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της φαρμακευτικής βιομηχανίας στο πλαίσιο της επίτευξης ευρωπαϊκών στόχων δημόσιας υγείας υψηλού επιπέδου.
Finally the Commission invites the Community institutions and bodies, the Member States and other stakeholders to take forward the key actions highlighted in this Communication with the objective of enhancing the competitiveness of the pharmaceutical industry in the context of achieving high level EU public health objectives.
Τέλος, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν την εφαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων που καταρτίζει επί του παρόντος η CEN, ιδίως όσον αφορά τις μεθόδους μέτρησης της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, πράγμα που θα συμβάλει στην περαιτέρω βελτίωση του μηχανισμού παρακολούθησης της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών και των σχετικών επιδόσεων προς όφελος όλων των πελατών.
Finally, the Commission calls for the Member States to prepare the implementation of the European standards currently being developed by the CEN, particularly with regard to quality of service measurement methods, which will help to ensure that quality of service monitoring and performance are further improved for the benefit of all customers.
Τέλος, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συμβάλουν στην ανάπτυξη της πανευρωπαϊκής δικτυακής πύλης δεδομένων.
Finally, the Commission calls on the Member States to contribute to the development of the pan-European data portal.
Τέλος, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, να λάβουν υπόψη τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν από τους πολίτες μέσω της παρούσας πρωτοβουλίας και τα ενθαρρύνει να εντείνουν τις δικές τους προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η παροχή ασφαλούς, καθαρού και οικονομικά προσιτού πόσιμου νερού και αποχέτευσης σε όλους.
Finally, the Commission invites the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourages them to step up their own efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable drinking water and sanitation to all.
Τέλος, η Επιτροπή καλεί όλους εκείνους οι οποίοι ασκούν σε κάποιο βαθμό εξουσίες, διαθέτουν αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων, ή αρμοδιότητες οικονομικού ή κοινωνικού χαρακτήρα, ή έχουν αποδεχθεί εντολή εκπροσώπησης, να κινητοποιηθούν για την κατάρτιση ευρωπαϊκού χάρτη οδικής ασφάλειας, στα πλαίσια του οποίου όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, εκτός από την τήρηση καθολικών αξιών, αναλαμβάνουν και την υποχρέωση να θεσπίσουν συγκεκριμένα μέτρα.
Finally, the Commission calls on everyone in authority, with decision-making powers, or acting in an economic, social or representative function to subscribe to a European Safety Charter, whereby in addition to complying with universal principles each signatory undertakes to implement specific actions.
Τέλος, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες να μειωθούν οι ενισχύσεις που χορηγούνται στις κεντρικές περιφέρειες της ΄Ενωσης, οι οποίες είναι πιο ευνοημένες σε οικονομικό επίπεδο, ενισχύσεις που θα μπορούσαν να βλάψουν την πολιτική της συνοχής.
It sought to reduce the level of aid granted in the economically more advantaged central regions of the Union, where aid could work against the policy of cohesion.
Τέλος, η Επιτροπή κατέθεσε το 1998 μια καταγγελία αντιντάμπινγκ για προϊόντα χάλυβα.
Finally, an antidumping complaint regarding steel products was launched by the Commission in 1998.
Τέλος, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να ενσωματωθεί η δράση Jean Monnet στην ευρεία δομή που προσφέρει το ολοκληρωμένο πρόγραμμα, μαζί με τη στήριξη των βασικών ιδρυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα, όπως το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα (Φλωρεντία) και το Κολέγιο της Ευρώπης (Μπρυζ και Natolin), προκειμένου να τεθεί η χρηματοδότηση των εν λόγω δραστηριοτήτων και ιδρυμάτων σε ένα σταθερότερο και στρατηγικότερο πλαίσιο από ό,τι στο παρελθόν και να επιτραπούν συνέργειες μεταξύ των εν λόγω δράσεων στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συνεργασίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση γενικότερα.
Finally, the Commission sees advantage in bringing the Jean Monnet Action into the broad structure offered by the Integrated Programme, together with support for key European-level institutions in the field such as the European University Institute (Florence) and the College of Europe (Bruges and Natolin), in order to place the funding of these activities and institutions on a firmer and more strategic footing than hitherto, and to permit synergies between these actions in the field of European integration and cooperation in education and training more generally.
Τέλος, η Επιτροπή κρίνει ότι η προτεινόμενη οδηγία θα συμβάλει στην επίσπευση των διοικητικών διαδικασιών που οφείλουν να ακολουθούν οι κατασκευαστές για τη διάθεση των προϊόντων τους στην αγορά.
Finally, the Commission feels that the proposed directive will help to expedite the administrative tasks which manufacturers must complete in order to be able to market their products.
Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει ειδικά μεταβατικά μέτρα (άρθρο 92 παράγραφος 1).
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου για την εφαρμογή του κανονισμού δύο χρόνια (αντί για ένα) μετά από τη θέση του σε ισχύ.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after two years (and not one year) from entry into force.
Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνης που διαπιστώθηκε ως προς την ικανότητα του προγράμματος να επηρεάσει και να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των γενικών ενεργειακών στόχων και συμφωνεί πλήρως με το συμπέρασμα των αξιολογητών ότι η παρέμβαση του προγράμματος πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει νέα μέσα για την αποτελεσματική διείσδυση τεχνολογιών στην αγορά και ορθών πρακτικών, που θα χρηματοδοτούνται από διευρυμένο προϋπολογισμό.
Finally, the Commission takes note of the reported low confidence on the programme’s ability to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives, and fully endorses the Evaluators’ conclusion that the programme intervention should be enlarged to include new instruments for an effective market uptake of best technologies and practices, supported by an enlarged budget.
Τέλος, η Επιτροπή μαζί με το Συμβούλιο διατύπωσε μια δήλωση στην οποία αναφέρονται οι ανησυχίες του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα κοινωνικής ασφάλισης και φορολογίας και επικυρώνεται ότι οι τομείς αυτοί παραμένουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Finally, in conjunction with the Council, the Commission has drawn up a statement designed to meet the Council’s concerns regarding social security and taxation measures, recognising the fact that these fields remain the responsibility of the Member States.
Τέλος, η Επιτροπή με την πρότασή της για νέα οδηγία σχετικά με το δικαίωμα διαμονής της 29ης Ιουνίου 2001, που θα αντικαταστήσει τις διάφορες ισχύουσες νομικές πράξεις, εάν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την εγκρίνουν, επιδεικνύει την πολιτική βούληση να επιλύσει τα προβλήματα που απορρέουν από τις τρεις οδηγίες :
Lastly, the Commission proposal of 29 June 2001 for a new Council and Parliament Directive on the right of residence, which will replace the various legal instruments currently in force, if the Council and the European parliament adopt it, demonstrates the Commission's political will to solve the problems resulting from the three Directives:
Τέλος, η Επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα από τα μέλη της να λάβει, εξ ονόματος της Επιτροπής, μέτρα διαχείρισης ή διοίκησης σαφώς καθορισθέντα.
Finally, the Commission may empower one of its Members to take or adopt on its behalf clearly defined management or administration measures.
Τέλος, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την συνδρομή άλλων εμπειρογνωμόνων και ειδικών.
Finally, the Commission may be supported by other experts and specialists.
Τέλος, η Επιτροπή μπορεί να υλοποιεί ενέργειες ενημέρωσης, δημοσίευσης και διάδοσης.
The Commission can also take forward information, publication and dissemination actions.
Τέλος, η Επιτροπή οφείλει να εξακολουθήσει να δίνει έμφαση στη διαφάνεια της διαδικασίας κοινοποίησης, βάσει των δεσμεύσεων που ανέλαβε στη Λευκή της Βίβλο για τη διακυβέρνηση.
Finally, the Commission should continue emphasising the transparency of the notification procedure, in the light of the undertakings it made in the White Paper on Governance.
Τέλος, η Επιτροπή οφείλει να προωθήσει μία συζήτηση σχετικά με τα μέτρα βελτίωσης της χρήσης των κοινοτικών επιδοτήσεων, με σκοπό τη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών στον τομέα.
Finally, the Commission should launch a debate on measures to improve the use of Community support with a view to bettering social conditions in the sector.
Τέλος, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, επί του παρόντος, δεν προβλέπεται η υποχρέωση ορκωμοσίας για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Υπηρεσίας.
Lastly, the Commission would point out that the officials and other staff of the Anti-Fraud Office are not currently required to swear an oath.
Τέλος, η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη, ενεργώντας στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, να λάβουν υπόψη τις ανησυχίες που εκφράζει η παρούσα πρωτοβουλία και να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους για την πλήρη εφαρμογή και επιβολή της οδηγίας 2010/63/ΕΕ, καθώς και να συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξη εναλλακτικών προσεγγίσεων.
Finally, the Commission urges the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised in this initiative and to step up their efforts to fully implement and enforce Directive 2010/63/EU, and to actively participate in the development of alternative approaches.
Τέλος, η Επιτροπή παρουσίασε μέτρα για την προώθηση της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης σε παγκόσμιο επίπεδο, με στόχο τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ της ΕΕ και των διεθνών εταίρων της.
Finally, the Commission has presented measures to promote tax good governance globally, to ensure a fair and level-playing field between the EU and its international partners.
Τέλος, η Επιτροπή παρουσίασε τα αποτελέσματα της εν λόγω συνεδρίασης στη συμβουλευτική ομάδα της SANCO για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών.
Finally, the Commission presented the outcome of this meeting in the SANCO Advisory Group of the Food Chain, Animal and Plant Health.
Τέλος, η Επιτροπή παρουσιάζει στην πρότασή της τις κατευθυντήριες γραμμές με μια τριμερή2, δομή υπογραμμίζοντας την ευθύνη των κρατών μελών στην άσκηση των πολιτικών απασχόλησης, κατά τρόπο ώστε:
Lastly, the Commission presents the guidelines in three parts2, stressing the responsibility of the Member States for applying employment policy, so as to:
Τέλος, η Επιτροπή παρουσιάζει στην πρότασή της τις κατευθυντήριες γραμμές με μια τριμερή3, δομή υπογραμμίζοντας την ευθύνη των κρατών μελών στην άσκηση των πολιτικών απασχόλησης, κατά τρόπο ώστε:
Lastly, the Commission presents the guidelines in three parts3, stressing the responsibility of the Member States for applying employment policy, so as to:
Τέλος, η Επιτροπή παρουσιάζει στην πρότασή της τις κατευθυντήριες γραμμές με μια τριμερή4, δομή υπογραμμίζοντας την ευθύνη των κρατών μελών στην άσκηση των πολιτικών απασχόλησης, κατά τρόπο ώστε:
Lastly, the Commission presents the guidelines in three parts, stressing the responsibility of the Member States for applying employment policy, so as to:
Τέλος, η Επιτροπή περάτωσε την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με δύο άλλα μεγάλα επενδυτικά προγράμματα λαμβάνοντας θετική απόφαση54.
The Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive decision54.
Τέλος, η Επιτροπή πιστεύει ότι υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω βελτίωση και απλούστευση και ορισμένων ακόμη διατάξεων του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, ιδίως με σκοπό την απλούστευση των διαδικασιών.
Finally, the Commission believes that there is room to improve and streamline some further provisions of the Merger Regulation, particularly with a view towards simplifying procedures.
Τέλος, η Επιτροπή πιστεύει ότι, επιπλέον της σημαντικής μείωσης των επιδοτήσεων που στρεβλώνουν το εμπόριο, οι οποίες ήδη προτάθηκαν από την ΕΕ στην Ημερήσια Διάταξη της Ντόχα για την Ανάπτυξη, η εν λόγω μεταρρύθμιση θα μπορούσε να βοηθήσει ώστε να αμβλυνθεί το μάλλον πολύπλοκο πρόβλημα του επιπέδου της τιμής στη διεθνή αγορά, με τη μετατόπιση της στήριξης από τον παρόντα μηχανισμό "αντισταθμιστικής πληρωμής" προς έναν συνδυασμό μέτρων της "γαλάζιας" και της "πράσινης δέσμης".
Finally, the Commission believes that, in addition to the significant decrease in trade distorting subsidies already proposed by the EU in the Doha Development Agenda, such a reform could help alleviate the rather complex problem of the level of the world market price for cotton by shifting support away from the current “deficiency payment” mechanism, towards a mix of blue and green box measures.
Τέλος, η Επιτροπή πληροφόρησε μια επιχείρηση στην οποία είχε χορηγήσει απαλλαγή υπό όρους ότι αυτό δεν θα επιβεβαιωνόταν στην τελική απόφαση για την σχετική σύμπραξη.
Finally, the Commission informed an undertaking to which it had granted conditional immunity that its status would not be confirmed in the final cartel decision.
Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες για να εξασφαλίσει τον αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των λιμένων της Ε.
Finally, the Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες για να εξασφαλίσει τον αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των λιμένων της ΕΕ και των γειτονικών λιμένων που βρίσκονται σε τρίτες χώρες.
Finally, the Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τους ελέγχους και την πρόνοια για ορισμένα είδη, όπως τα πρωτεύοντα θηλαστικά εκτός του ανθρώπου7.
And finally, the Commission should improve the checking and welfare of particular species, such as non-human primates7.
Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τους ελέγχους και την πρόνοια για ορισμένα είδη, όπως τα πρωτεύοντα θηλαστικά, εκτός του ανθρώπου6.
And finally, the Commission should improve the checking and welfare of particular species, such as non-human primates6.
Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει εξουσία ώστε να ελέγχει την αποτελεσματικότητα των ποινών  που επιβάλλονται στον σχετικό τομέα και να ασκεί την εξουσία της ενεργώς.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει εξουσία ώστε να ελέγχει την αποτελεσματικότητα των ποινών  που επιβάλλονται στον σχετικό τομέα και να την ασκεί ενεργώς.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει εξουσία ώστε να ελέγχει την αποτελεσματικότητα των ποινών  που επιβάλλονται στον σχετικό τομέα.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question.
Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να δώσει το παράδειγμα όσον αφορά τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.
Last, the Commission needs to set a good example in procurement procedures.