natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, διευρύνουν υπερβολικά τη μισθολογική απόκλιση μεταξύ των προσωρινά απασχολουμένων και των συγκρίσιμων εργαζομένων στις χρήστριες επιχειρήσεις και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ένδειξη οποιασδήποτε αύξησης μισθών που ενδέχεται να προέλθει από αυτήν την οδηγία.
They will therefore exaggerate by far the wage gap between agency workers and comparable workers in user enterprises and cannot be taken as an indication for any wage increase that may result from the current Directive.
Συνεπώς, δικαιολογείται η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Hence it is justified to take action at EU level.
Συνεπώς, δικαιολογείται η θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας που εγγυάται ένα κοινό επίπεδο ασφάλειας και επιτρέπει την αποτελεσματική χρήση του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση.
Thus a European legislation guaranteeing a common level of safety and allowing efficient use of transportable pressure equipment is warranted.
Συνεπώς, δικαιολογείται κρατική παρέμβαση, για το συντονισμό των μεταφορών, σύμφωνα με το άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ.
State intervention was thus justified, since it met the needs of coordination of transport, in line with Article 73 of the EC Treaty.
Συνεπώς, δικαιολογείται να λάβουν τα μέτρα τη μορφή κανονισμού.
It is therefore justified that the measures should take the form of a Regulation.
Συνεπώς, δικαιολογούνται τα μέτρα αυτά που προτείνονται από την Επιτροπή για να περιοριστούν οι αυξήσεις αυτές εντός αποδεκτών ορίων από περιβαλλοντική και τεχνολογική σκοπιά.
The measures proposed by the Commission are therefore justified, in order to keep these increases within acceptable limits from both an environmental and a technological viewpoint.
Συνεπώς, διοχετεύεται υπό μορφή φυσαλίδων μέσω νερού σε θερμοκρασία δωματίου CO2 ρύθμισης της κλίμακας με συγκέντρωση 80 % έως 100 % της πλήρους κλίμακας στη μέγιστη περιοχή λειτουργίας που χρησιμοποιείται στη διάρκεια του ελέγχου και καταγράφεται η απόκριση του αναλυτή.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100% of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Συνεπώς, διστάζουν να προβούν σε θεμελιώδεις αλλαγές για έναν πιο ενοποιημένο λειτουργικό εναέριο χώρο, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να περιορίσει τις υφιστάμενες διαδρομές εντός του εθνικού εναερίου χώρου που προτιμάται από τα κράτη/τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας, πιθανώς με σκοπό την άντληση εσόδων.
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Συνεπώς, δράσεις σε επίπεδο αποκλειστικά κρατικό και τοπικό θα ήταν ανεπαρκείς και αναποτελεσματικές.
Actions at national and local levels alone would thus be insufficient and ineffective.
Συνεπώς, δραστηριότητες που προσανατολίζουν την οδική μεταφορά εμπορευμάτων προς την εσωτερική ναυσιπλοΐα έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον με την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Switching the transport of goods from road to inland waterways is therefore in the common interest within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Συνεπώς, δυνάμει της αρχής της προφύλαξης, η επιλογή Α απορρίπτεται.
In application of the precautionary principle, option A) is therefore discarded.
Συνεπώς, δυνάμει του άρθρου 300 της συνθήκης ΕΚ, εναπόκειται στην Κοινότητα να συνάπτει τέτοιου είδους συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, στον βαθμό που πρόκειται για αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Thus, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, it is for the Community to conclude such agreements between the Community and a third country, as far as Community competence is concerned.
Συνεπώς, δόθηκε επιχορήγηση σε μια εταιρική σχέση για την απονομή υπερατλαντικών πτυχίων στον τομέα της δασοκομίας.
As a consequence, one grant was given to a Transatlantic Degree Partnership in the area of forestry.
Συνεπώς, δύο από τα ευρωπαϊκά τμήματα της GM, η Opel/Vauxhall και η Saab, τέθηκαν προς πώληση, και στην περίπτωση της Opel χρειάστηκαν κρατικά δάνεια προκειμένου να συνεχίσει να λειτουργεί.
As a consequence, two of GM's European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
Συνεπώς, δύσκολα μπορούν να δικαιολογηθούν μεγάλες διαφορές στους ελάχιστους συντελεστές για τα προϊόντα αυτά σε κοινοτικό επίπεδο.
So there is little justification for big differences in the minimum rates for these products at Community level.
Συνεπώς, εάν ένα κράτος μέλος δεν διατηρεί αποκλειστικά για τους υπηκόους του, βάσει του άρθρου 39 παράγραφος 4 της Συνθήκης, το δικαίωμα πρόσβασης στις δραστηριότητες που αφορούν την άσκηση της δημόσιας εξουσίας, εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία.
This Directive therefore remains applicable if a Member State does not reserve to its nationals under Article 39(4) of the Treaty access to activities carried out in the exercise of official authority.
Συνεπώς, εάν ένα κράτος μέλος δεν επιβάλλει φόρο εισφοράς εντός των ορίων της δικαιοδοσίας του, δεν δικαιούται άλλο κράτος μέλος να επιβάλλει εκεί φόρο αντ’ αυτού.
Accordingly, if a Member State does not levy capital duty within its jurisdiction, another Member State is not entitled to tax instead.
Συνεπώς, εάν ένα πρόσωπο ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα σε ένα κράτος μέλος, το οποίο είναι στη συνέχεια αρμόδιο για τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης, αλλά διαμένει σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, το κράτος μέλος διαμονής δεν μπορεί να απαιτήσει εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
Therefore, if a person pursues a professional activity in one Member State, which is then competent for social security benefits, but resides in another Member State, the Member State of residence may not claim social security contributions.
Συνεπώς, εάν ανακύψει κάποιο περιστατικό δεν είναι απαραιτήτως σε θέση να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, ούτε είναι σίγουρο ότι τα κράτη μέλη είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τυχόν διεθνή περιστατικά εάν απουσιάζει ο ευρωπαϊκός συντονισμός της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
When incidents occur, they will therefore not necessarily be able to take suitable steps, nor is it certain that the Member States would be able to effectively address any international incidents in the absence of European NIS coordination.
Συνεπώς, εάν αυξηθεί η ποιότητα στην εργασία με την αύξηση του επιπέδου εξειδίκευσης και/ή αυξηθεί η ικανοποίηση στη θέση εργασίας μπορεί να αυξηθεί και η παραγωγικότητα.
Thus, increasing quality in work by increasing skills and/or by increasing job satisfaction may increase productivity.
Συνεπώς, εάν για τα εισερχόμενα μερίσματα η χώρα καταλογισμού εφαρμόζει το κλασσικό σύστημα, το αποτέλεσμα είναι πλήρης οικονομική διπλή φορολόγηση.
So if for inbound dividends the imputation country applies the classical system, the result is full economic double taxation.
Συνεπώς, εάν δεν αντικατασταθεί το πλήρες συναρμολογημένο σύνολο, το σήμα έγκρισης στο σώμα των κατόπτρων θα εξακολουθεί να παραπέμπει στην παλαιά οδηγία, ενώ το γυαλί δεν θα φέρει καμία σήμανση που να δηλώνει ότι αυτό ανταποκρίνεται στις νέες απαιτήσεις.
Therefore, if the complete assembly is not replaced, the approval mark on the body will still refer to the old directive, whilst the glass will not have any marking on it to indicate that it complies with the new requirements.
Συνεπώς, εάν δεν ληφθούν μέτρα για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, ο τομέας οδηγείται βραχυπρόθεσμα προς εξαφάνιση.
The industry is therefore doomed in the very short term if no action is taken to allow State aid after the ECSC Treaty expires.
Συνεπώς, εάν επιδιώκουν μακροπρόθεσμες προοπτικές, πρέπει να ακολουθούν καθαρές προσεγγίσεις ΕΤΑΚ.
Therefore, they have to pursue genuine RTDI approaches if long-term perspectives are sought.
Συνεπώς, εάν η ΕΕ δεν διπλασιάσει τις προσπάθειές της για την ενεργειακή απόδοση, δεν θα επιτύχει το στόχο της για 20% και δεν θα αποκομίσει όλα τα συναφή ωφελήματα για την οικονομία, την κοινωνία και το περιβάλλον.
Therefore, if the EU does not double its efforts on energy efficiency, it will not reach its 20% target and will not realize all the associated benefits for the economy, society and environment.
Συνεπώς, εάν η Επιτροπή επιθυμεί να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα που καθόρισε θα πρέπει να πραγματοποιήσει συνάντηση με τους φορείς των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και τους κυριότερους οικονομικούς παράγοντες και να εξασφαλίσει την επίτευξη συμφωνίας για το κείμενο του Σχεδίου Δράσης.
Accordingly, if the Commission wishes to meet the timetable it has outlined it must of necessity meet with the broadcasters and other major economic actors and secure agreement to the text of the Action Plan.
Συνεπώς, εάν η Κοινότητα αποδεχθεί την πρωτεϊνική τυποποίηση, εναρμονιζόμενη με το πρότυπο του Codex Alimentarius, η σχετική νομοθετική ρύθμιση θα πρέπει να συνδυαστεί με τροποποίηση και άλλων νομοθετικών διατάξεων.
Consequently, should the Community accept protein standardisation in line with the Codex standard this would need to be accompanied by changes to other legislation.
Συνεπώς, εάν η ανάπτυξη των αστικών κέντρων εξαρτάται από την τριπλή προσβασιμότητα (οδική / σιδηροδρομική / αεροπορική)5 , παρόμοια ανάλυση ισχύει ακόμα περισσότερο για τα νησιά, πολλά από τα οποία αντιμετωπίζουν επίσης προβλήματα προσβασιμότητας HDSL6.
Thus, if the development of urban centres passes by the triple accessibility (Road/Railway/Air)5, such an analysis is all the more true for islands, many of which have also HDSL6 accessibility problems.
Συνεπώς, εάν η κατάσταση πραγμάτων συνεχιστεί, οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα δεν θα λαμβάνουν ούτε ολοκληρωμένη ούτε συνεχή εξυπηρέτηση.
Consequently if the status quo continued, passengers with reduced mobility would receive a service that was neither complete nor seamless.
Συνεπώς, εάν και όταν εγκαθίσταται μια τεχνολογία ιονίζουσας ακτινοβολίας, η βελτιωμένη αποδοτικότητα ως προς την ασφάλεια, σε σύγκριση με τη χρήση τεχνολογίας μη ιονίζουσας ακτινοβολίας, πρέπει να σταθμίζεται έναντι των πιθανών συνεπειών για την υγεία και, συνεπώς, πρέπει να αιτιολογείται μέσω σημαντικού οφέλους στο επίπεδο της ασφάλειας.
Therefore, if and when a ionising technology is being deployed, the improved efficiency in security terms, compared to the use of a non ionising technology, must be weighed against the possible health impact and thus has to be justified through a considerable gain in security level.
Συνεπώς, εάν μια εισφορά κεφαλαίου εμπίπτει στο άρθρο 10 και εγείρει αξίωση σχετικά με φόρο εισφοράς σε ένα κράτος μέλος, η ίδια εισφορά δεν μπορεί να εγείρει αξίωση για φόρο εισφοράς και σε άλλο κράτος μέλος.
Thus where a contribution of capital falls under Article 10 and gives rise to a claim for capital duty in one Member State, the same contribution cannot give rise for capital duty in another Member State.
Συνεπώς, εάν οι εταιρείες επιθυμούν να μεταβιβάσουν ποσοστώσεις, το κόστος της εφαρμογής του συστήματος ποσοστώσεων θα βαρύνει σε μεγάλο βαθμό τις ίδιες.
Thus, if the companies wish to transfer quotas, the costs of establishing the quota system would be largely borne by themselves.
Συνεπώς, εάν σε καμία από τις συμμετέχουσες οντότητες δεν ίσχυαν κανόνες συμμετοχής πριν από την καταχώριση του ΕΣ, ο ΕΣ δεν είναι υποχρεωμένος να θεσπίσει διατάξεις για τη συμμετοχή των εργαζομένων.
Therefore, if none of the participating entities was governed by participation rules before the SCE was registered, the latter does not have to lay down provisions for employee participation.
Συνεπώς, εάν συμπεριληφθούν και τα λεγόμενα ύδατα αναψυχής στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, οι υποχρεώσεις των κρατών μελών θα αυξηθούν αισθητά χωρίς να είναι αποδεδειγμένη η χρησιμότητα παρόμοιων υποχρεώσεων.
So, including such "recreational waters" in the directive would significantly increase the obligations of the Member States both in space and time, without the usefulness of such new restrictions being proven.
Συνεπώς, εάν τα κράτη μέλη επιτύχουν τους ΜΠΣ τους το 2010 σε σχέση με την δημοσιονομική θέση του 2005, η μακροπρόθεσμη δημοσιονομική πρόκληση που αντιπροσωπεύει η δημογραφική γήρανση μπορεί να μειωθεί και μάλιστα σχεδόν στο μισό.
The long-term budgetary challenge posed by ageing populations can thus be reduced, in fact more than halved, if Member States attain their MTOs in 2010 compared with the budgetary situation in 2005.
Συνεπώς, εάν την 31η Δεκεμβρίου 2003 ο περιορισμός του ύψους της νικοτίνης σε 1 mg και μονοξειδίου του άνθρακα σε 10 mg εφαρμοσθεί στην Ελλάδα όπως θα ισχύσει για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, η χώρα αυτή θα αναγκασθεί εκ των πραγμάτων να μειώσει την περιεκτικότητα των τσιγάρων της σε πίσσα σε λιγότερο από 10 mg.
Therefore, if the limits of 1 mg of nicotine and 10 mg of carbon monoxide also apply to Greece from 31 December 2003, in effect this will indirectly impose a limit of 10 mg of tar on that country from the same date.
Συνεπώς, εάν το κράτος αναλάβει το συνολικό κόστος της σιδηροδρομικής υποδομής, τότε με δυσκολία αντιλαμβάνεται κανείς την έννοια του άρθρου.
If the Member State is to meet the total rail infrastructure costs, the meaning of Article 6 is hard to grasp.
Συνεπώς, εάν το κράτος μέλος υποδοχής έχει κανόνες που λαμβάνουν υπόψη την επαγγελματική εμπειρία και αρχαιότητα, αυτοί οι ίδιοι οι κανόνες πρέπει να εφαρμοστούν εξίσου στις συγκρίσιμες περιόδους απασχόλησης που αποκτήθηκαν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος χωρίς να προκαλείται ζημία στο διακινούμενο εργαζόμενο.
Therefore, if the host Member State has rules taking into account professional experience and seniority, these same rules must be applied equally to the periods of comparable employment acquired in another Member State without causing prejudice to the migrant worker.
Συνεπώς, είμαστε της γνώμης ότι η πρόταση κανονισμού, ακόμα και με την κατάργηση του εν λόγω άρθρου 23 που αναφέρεται στη ρήτρα επισκευής, δεν καταπατά κατ'ουδένα τρόπο το ευρωπαϊκό δίκαιο περί ανταγωνισμού και ότι ολόκληρος ο κανονισμός αυτός θα εξακολουθεί να ισχύει.
Consequently, the Study Group felt that the proposed Regulation, even deleting Article 23 on the repair clause, in no way violated European competition law and that it should remain as it was in full.
Συνεπώς, είναι ένα πρόβλημα όχι τόσο συντονισμού μεταξύ εθνικών διοικήσεων όσο κυρίως εξασφάλιση των πλεονεκτημάτων του "ενιαίου ελέγχου".
Hence it is not a question of coordination between national administrations, but rather of ensuring the benefits of the one-stop shop.
Συνεπώς, είναι ακόμα πιο σημαντικό να διασφαλισθεί, όχι μόνον κατά το πρώτο έτος ισχύος, παρά την καθυστερημένη εκκίνηση, αλλά και καθ' όλη την διάρκειά της η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα με την μεγαλύτερη δυνατότητα δαπανών.
This makes it even more important that not only in the first year of operation (despite the late start) but throughout the life of the instrument, care is taken to ensure maximum effectiveness, with maximum spending capacity.
Συνεπώς, είναι ακόμη πολύ νωρίς για μια πλήρη κοινωνική παρακολούθηση και αξιολόγηση.
It is therefore too early for a comprehensive social monitoring and evaluation.
Συνεπώς, είναι αληθές ότι για τους δύο αυτούς λόγους, η ΕΤΕ πρέπει να επιδεικνύει "αυστηρότητα στη διαχείριση και ευελιξία στις παρεμβάσεις της".
In view of these two factors it is therefore right to say that the EIB has to demonstrate both stringency in the management of its affairs and flexibility in its interventions.
Συνεπώς, είναι ανάγκη αφενός να γίνει μνεία της ανωτέρω αρχής στις διατάξεις του άρθρου και αφετέρου να διαγραφεί η αναφορά στις ονοματολογίες του τελωνειακού δασμολογίου που περιέχεται σ΄αυτό.
This principle should be underlined in Article 12 and the reference made therein to the customs nomenclature should be deleted.
Συνεπώς, είναι ανάγκη αφενός να γίνει μνεία της ανωτέρω αρχής στις διατάξεις του άρθρου και αφετέρου να διαγραφεί η αναφορά στις ονοματολογίες του τελωνειακού δασμολογίου που περιέχεται σε αυτό".
This principle should be underlined in Article 12 and the reference made therein to the customs nomenclature should be deleted."
Συνεπώς, είναι ανάγκη να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων με σκοπό να αποφευχθεί η υιοθέτηση αντικρουόμενων προσεγγίσεων επί συγκεκριμένων ζητημάτων που επηρεάζουν άμεσα το επιχειρηματικό περιβάλλον της ΕΕ.
Hence, there is a need for increased coordination among national governments to avoid taking conflicting approaches on specific issues directly affecting the EU's business environment.
Συνεπώς, είναι ανάγκη να θεσπιστεί νομική διάταξη που θα υποχρεώνει την κυβέρνηση να υποβάλλει στις κοινοβουλευτικές επιτροπές που είναι αρμόδιες για την άμυνα και την ασφάλεια εκθέσεις σχετικά με τις προμήθειες στον τομέα άμυνας και ασφάλειας, ή θα πρέπει να εισαχθεί μια διαδικασία ώστε τα μέλη της επιτροπής οικονομικών να λαμβάνουν πιστοποιητικά ασφάλειας, ενθαρρύνοντάς τα ταυτόχρονα να συμβουλεύονται, όταν εξετάζουν τις εκθέσεις, την επιτροπή που επιβλέπει τον τομέα ασφάλειας.
Therefore, there is a need for a legal provision that would oblige the government to report to parliamentary committees in charge of defence and security on procurements in the defence and security field, or a procedure should be launched so that members of the Finance Committee receive security certificates, while at the same time encouraging them to consult, when considering the reports, with the committee overseeing the security sector.
Συνεπώς, είναι ανάγκη να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για τον στόχο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τη γεωγραφική κάλυψη, τους χρηματοδοτικούς πόρους, τις επενδυτικές προτεραιότητες και τη συγκέντρωση, τον προγραμματισμό, την παρακολούθηση και την επανεξέταση, την τεχνική βοήθεια, τη χρηματοοικονομική υποστήριξη και την επιλεξιμότητα, τη διαχείριση, τον έλεγχο και τη διαπίστευση, καθώς και τη δημοσιονομική διαχείριση.
It is therefore necessary to lay down provisions specific to the European territorial cooperation goal concerning scope and geographical coverage, financial resources, investment priorities and concentration, programming, monitoring and review, technical assistance, financial support and eligibility, management, control and accreditation, and financial management.
Συνεπώς, είναι ανάγκη να οριστεί μια ημερομηνία μετά την οποία η χρήση των αντιβιοτικών που μπορούν ακόμα να χρησιμοποιηθούν ως αυξητικοί παράγοντες θα απαγορεύεται, ενώ ταυτόχρονα θα υπάρχει επαρκής χρόνος για την ανάπτυξη εναλλακτικών προϊόντων που θα αντικαταστήσουν τα αντιβιοτικά αυτά.
Therefore, it is necessary to set a date after which the use of the antibiotics still authorised for use as growth promoting agents will be forbidden, while allowing sufficient time for the development of alternative products to replace those antibiotics.
Συνεπώς, είναι ανάγκη να προβεί σε ενέργειες η ΕΕ και να προσφέρει προστιθέμενη αξία στη διατήρηση της εσωτερικής αγοράς για τους ελκυστήρες.
Therefore EU action is necessary and provides value added in maintaining the internal market for tractors.
Συνεπώς, είναι ανάγκη να συνδεθεί η φάση αυτή με τη σθεναρή δέσμευση της Ένωσης όσον αφορά την ολοκλήρωση της υποδομής σε συμμόρφωση με τους στόχους του προγράμματος Galileo, ώστε να κερδηθεί η εμπιστοσύνη των χρηστών και να ενθαρρυνθούν αυτοί να επενδύσουν.
This phase therefore needs to be linked to a firm commitment by the Union concerning the completion of the infrastructure, in line with the Galileo programme's objectives, in order to give users confidence and encourage them to invest.
Συνεπώς, είναι ανάγκη να υποβληθεί πρόταση για την τροποποίηση του παραρτήματος IV της οδηγίας 95/2/EΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και γλυκαντικών.
Therefore, it is necessary to introduce a proposal to amend the Annex IV of Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Συνεπώς, είναι ανάγκη οι απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων να αντανακλούν τις ανάγκες ενημέρωσης για συγκεκριμένα έτη και να ευθυγραμμιστούν με το χρονοδιάγραμμα των επανεξετάσεων της επίδοσης.
Therefore it is necessary that reporting requirements reflect information needs in given years and are aligned with the timing of the performance reviews.
Συνεπώς, είναι ανάγκη, να ενισχυθεί, με βάση πρωτοβουλίες όπως η Πανευρωπαϊκή Διάκεψη για τα Ναρκωτικά, η δυνατότητα της ΕΕ να παρουσιάσει μια ενιαία άποψη για αυτά τα θέματα.
There is therefore a need to build on such initiatives as the Pan-European Conference on Drugs and strengthen the EU's capability to present a unified view on these issues.
Συνεπώς, είναι αναγκαία η μετατροπή αυτής της υποχρέωσης σε ευρύτερη υποχρέωση αποθήκευσης πληροφοριακών στοιχείων, ανεξαρτήτως του χρησιμοποιούμενου μέσου.
It should therefore be modernised, to take the form of a more general obligation to store information, whatever the method used.
Συνεπώς, είναι αναγκαία η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών οργανισμών στη διάγνωση, τη χάραξη, την εκτέλεση και την αξιολόγηση των δράσεων.
Consequently, local and regional bodies should be involved in diagnosing, designing, implementing and assessing actions.
Συνεπώς, είναι αναγκαία η υιοθέτηση ενιαίας ερμηνείας και επιβολής της ΣΝΕ τόσο εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ, όσο και εκ μέρους των κρατών που δεν είναι μέλη της.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU States.
Συνεπώς, είναι αναγκαία η υιοθέτηση ενιαίας ερμηνείας και επιβολής της ΣΝΕ τόσο εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ, όσο και εκ μέρους χωρών που δεν είναι μέλη της.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU countries.
Συνεπώς, είναι αναγκαία μια συνεκτική ευρωπαϊκή στρατηγική για να επιλυθούν τα προβλήματα που εντοπίστηκαν προκειμένου να αξιοποιηθούν οι δυνάμεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όφελος της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
A coherent European strategy is hence necessary to overcome the issues identified in order to fully tap into the relative strengths of the European Union in favour of growth and jobs.
Συνεπώς, είναι αναγκαίες ή σκόπιμες οι περιοδικές μεταβολές17, διατηρώντας ωστόσο την σαφήνεια και την διαφάνεια στο νομικό πλαίσιο αναφοράς.
Suitable periodic adaptations are therefore necessary17, while maintaining clarity and transparency of the legal reference framework.
Συνεπώς, είναι αναγκαίες ορισμένες προσαρμογές της διατύπωσης της τροπολογίας του Κοινοβουλίου, έτσι ώστε να περιληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Therefore, some adjustments to the wording suggested by the Parliament appear necessary, resulting in the formulation of the amended proposal of the Commission.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να ακολουθηθεί μία διττή προσέγγιση: αύξηση των εισοδημάτων του παραγωγού αλλά ελαχιστοποίηση της αύξησης των τιμών για τους ευπαθείς καταναλωτές μέσω επιλεγμένων επιδοτήσεων.
It is therefore necessary to follow a two-pronged approach: increase producer returns but minimise the price rise to vulnerable consumers through well-targeted subsidies.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να ακολουθηθεί μία διττή προσέγγιση: αύξηση των εισοδημάτων του παραγωγού και ελαχιστοποίηση της αύξησης των τιμών για τους ευπαθείς καταναλωτές μέσω επιλεγμένων επιδοτήσεων.
It is therefore necessary to follow a two-pronged approach: increase producer returns but minimise the price rise to vulnerable consumers through well-targeted subsidies.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να αναζητηθεί λύση σε άλλες κατευθύνσεις, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι πρέπει να αποθαρρυνθούν οι εκδότες.
Although issuers must not lower their guard, the solution should be looked for elsewhere.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί ο κανονισμός για τις χρονοθυρίδες, για να προσδιορισθεί σε ποιο βαθμό είναι δυνατόν να βελτιωθεί η κατάσταση ώστε η χωρητικότητα να αντιστοιχεί στη ζήτηση αερομεταφορών σε όλους τους τομείς (πτήσεις μεγάλων αποστάσεων, περιφερειακές συνδέσεις, μεταφορά φορτίου, κλπ.).
Therefore, it is necessary to review the Slot Regulation to determine to what extent it can be improved with a view to matching capacity to demand for air transport in all sectors (long-haul, regional, cargo, etc.).