natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες αδελφοποίησης μεταξύ κυβερνήσεων ή περιφερειών ενδέχεται να αποτελέσουν χρήσιμα μέσα για την επίτευξη ισχυρότερης συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών.
Twinning arrangements between governments or region-to-region can be useful tools to achieve stronger participation of developing countries.
Οι συμφωνίες αεροπορικής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Κίνας, καθώς και ΕΕ και Ινδίας, είναι παραδείγματα ενισχυμένων σχέσεων.
The aviation co-operation agreements between the EU and China and the EU and India are examples of strengthening relations.
Οι συμφωνίες ακολουθούν σταθερό μορφότυπο και αφήνουν περιθώρια για την πρόσληψη τόσο μονίμων όσο και εποχικών εργαζομένων και μαθητευόμενων, ηλικίας συνήθως από 18 έως 35 ετών.
The agreements follow a standard format and allow for the recruitment of both permanent and seasonal workers and trainees, usually aged between 18-35 years of age.
Οι συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης (ΣΑΣ) της ΕΚ με αναπτυσσόμενες χώρες προωθούν επίσης τη διαμόρφωση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και διαβίωσης, με τη συμπερίληψη κοινωνικών ρητρών.
The EC Fishing Partnership Agreements (FPA) with developing countries also promote decent working and living conditions by including social clauses.
Οι συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης θα συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και διαχείρισης σύμφωνα με τους ισχύοντες θεσμικούς κανόνες.
FPA will continue to be negotiated and managed according to the existing institutional rules.
Οι συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης μπορούν να παρέχουν το κατάλληλο νομικό πλαίσιο και τα χρηματοδοτικά μέσα που να αντανακλούν τους αναπτυξιακούς στόχους των εταίρων μας, να ενθαρρύνουν τη μεταφορά τεχνολογίας, κεφαλαίων και τεχνογνωσίας με την προώθηση κοινών επιχειρήσεων μεταξύ κοινοτικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων των οικείων παράκτιων κρατών15.
FPAs can provide the appropriate legal framework and financial instruments reflecting the development objectives of our partners, encouraging the transfer of technology, capital and know how by the promotion of joint enterprises between Community interests and those from the coastal states concerned 15.
Οι συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης πρέπει να ενταχθούν στη λογική των αναπτυξιακών στρατηγικών των παράκτιων κρατών δεδομένου ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα την εκπόνηση αναπτυξιακών προγραμμάτων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο με τη βοήθεια της Κοινότητας.
FPAs will have to be incorporated into the logic of the development strategies of coastal states as they will result from the Development programmes constructed at National or Regional levels with the help of the Community.
Οι συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης (ΣΑΑ) εξουσιοδοτούν το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος να πιστοποιεί προϊόντα πριν από την εξαγωγή βάσει των κανονιστικών απαιτήσεων κάθε εισάγοντος μέρους.
Mutual Recognition Agreements (MRA) give the exporting party the authority to certify products against the differing regulatory requirements of the importing party, prior to export.
Οι συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης με τρίτες χώρες αποτελούν βασικό συστατικό στοιχείο της νέας αυτής προσέγγισης και θα είναι ζωτικής σημασίας για το κατά πόσον οι προτεινόμενες, σε κοινοτικό επίπεδο, ενέργειες θα οδηγήσουν, ή όχι, σε πραγματική μείωση των αλλού χρησιμοποιούμενων ζώων αλλού.
Mutual recognition agreements with third countries are a pivotal element of this new approach and will be essential if the actions that are proposed at Community level are to lead to a genuine reduction of animals elsewhere.
Οι συμφωνίες αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής (ΑΔΣ) με τρίτες χώρες (Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία11) αποτελούν βασικό μηχανισμό για τη διεθνή δικαστική συνεργασία και η Επιτροπή θα εκτιμήσει κατά πόσον είναι αναγκαία η ανάπτυξη άλλων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών με βασικές τρίτες χώρες.
Mutual legal assistance (MLA) agreements with third countries (United States, Japan11) are key instruments for international judicial cooperation, and the Commission will assess whether it is necessary to develop other bilateral or multilateral agreements with key third countries.
Οι συμφωνίες αναθεωρούνται τακτικά.
The agreements are reviewed on a regular basis.
Οι συμφωνίες ανταλλαγής (swaps) αντιμετωπίζονται, όσον αφορά τον κίνδυνο επιτοκίου, με βάση την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιείται και για τα στοιχεία εντός ισολογισμού.
Swaps shall be treated for interest-rate risk purposes on the same basis as on-balance-sheet instruments.
Οι συμφωνίες ανταλλαγής βασικών εμπορευμάτων με ένα σκέλος σε σταθερές τιμές και το άλλο σε τρέχουσες τιμές αντιμετωπίζεται ως σύνολο θέσεων ίσων προς το ονομαστικό ποσό της συμφωνίας, όπου, κατά περίπτωση, κάθε πληρωμή για την εξυπηρέτηση της συμφωνίας ανταλλαγής αποτελεί θέση που αναγράφεται στις διάρκειες προθεσμιών λήξης του άρθρου 348 παράγραφος 1.
Commodity swaps where one side of the transaction is a fixed price and the other the current market price shall be treated, as a series of positions equal to the notional amount of the contract, with, where relevant, one position corresponding with each payment on the swap and slotted into the maturity bands in Article 348(1).
Οι συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης «νιοστής αθέτησης τήρησης υποχρέωσης» αντιμετωπίζονται ως εξής:
N-th to default basket credit default swaps shall be treated as follows:
Οι συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης “νιοστής αθέτησης τήρησης υποχρέωσης” αντιμετωπίζονται ως εξής:
'Nth to default' basket credit default swaps shall be treated as follows:
Οι συμφωνίες απελευθέρωσης (με τη Μολδαβία) και διευκόλυνσης των θεωρήσεων (με την Ουκρανία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία) θα πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως και να αποτελέσουν επιτυχημένα παραδείγματα για όλες τις χώρες ΕΠΓ.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become successful examples for all ENP countries.
Οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής, είτε με ρητή διάταξη της σχετικής σύμβασης είτε μέσω των αποτελεσμάτων της στην πράξη, εξαναγκάζουν το ένα συμβαλλόμενο μέρος να συμβάλλεται αποκλειστικά ή σχεδόν αποκλειστικά με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Exclusive arrangements, whether by means of express contractual language or their practical effects, result in one party sourcing all or practically all of its demand from another party.
Οι συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας
Exclusive supply agreements
Οι συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας, που υποχρεώνουν έναν προμηθευτή να πωλεί τα προϊόντα που καθορίζονται στη συμφωνία σε ένα μόνο αγοραστή, μπορούν να οδηγήσουν σε αποκλεισμό των άλλων αγοραστών/λιανοπωλητών εντός της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων.
Exclusive supply agreements, which oblige the supplier to sell the goods specified in the agreement to one buyer only, can lead to a foreclosure of other buyers/retailers within the food supply chain.
Οι συμφωνίες αποκλειστικότητας είναι εν γένει πιο αντιανταγωνιστικές από ό,τι οι συμφωνίες που δεν προβλέπουν το στοιχείο της αποκλειστικότητας.
Exclusive arrangements are generally more anti-competitive than non-exclusive arrangements.
Οι συμφωνίες αποτελούν ενδείξεις για την κυβέρνηση που κατευθύνουν τη δράση της, ενώ οι κοινωνικοί εταίροι αναλαμβάνουν τη δέσμευση να ακολουθήσουν κατά τη διάρκεια των συλλογικών συμβάσεων το δρόμο που έχει χαραχθεί.
The agreements indicate to the government the lines along which it should work, while for the social partners they represent a commitment to collective negotiation along the lines mapped out.
Οι συμφωνίες από κοινού προμήθειας ενδέχεται να έχουν συμπαιγνιακό αποτέλεσμα, εάν διευκολύνουν τον συντονισμό της συμπεριφοράς των μερών στην αγορά πώλησης.
Joint purchasing arrangements may lead to a collusive outcome if they facilitate the coordination of the parties' behaviour on the selling market.
Οι συμφωνίες από κοινού προμήθειας μπορεί να συνεπάγονται σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Joint purchasing arrangements can give rise to significant efficiency gains.
Οι συμφωνίες από κοινού προμήθειας μπορούν να έχουν αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό στις αγορές προμήθειας ή στις παρεπόμενες αγορές πώλησης, όπως αύξηση των τιμών, μείωση της παραγωγής, της ποιότητας ή της ποικιλίας του προϊόντος, ή της καινοτομίας, κατανομή της αγοράς ή αντιανταγωνιστικός αποκλεισμός άλλων δυνητικών αγοραστών.
Joint purchasing arrangements may lead to restrictive effects on competition on the purchasing and/or downstream selling market or markets, such as increased prices, reduced output, product quality or variety, or innovation, market allocation, or anti-competitive foreclosure of other possible purchasers.
Οι συμφωνίες από κοινού προμήθειας που δεν έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού πρέπει να αναλύονται με βάση το νομικό και οικονομικό τους πλαίσιο όσον αφορά τα πραγματικά και τα δυνητικά αποτελέσματά τους στον ανταγωνισμό.
Joint purchasing arrangements which do not have as their object the restriction of competition must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effects on competition.
Οι συμφωνίες από κοινού προμήθειας προϊόντων μπορεί να περιλαμβάνουν τόσο οριζόντιες όσο και κάθετες συμφωνίες.
Joint purchasing arrangements may involve both horizontal and vertical agreements.
Οι συμφωνίες από κοινού προμήθειας συνιστούν περιορισμό του ανταγωνισμού, εάν δεν αφορούν πραγματικά από κοινού προμήθεια, αλλά χρησιμοποιούνται για να συγκαλύψουν μια σύμπραξη, δηλαδή πρακτικές που απαγορεύονται υπό άλλες συνθήκες, όπως καθορισμό των τιμών, περιορισμό της παραγωγής ή κατανομή της αγοράς.
Joint purchasing arrangements restrict competition by object if they do not truly concern joint purchasing, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
Οι συμφωνίες αυτές  αντιπροσωπεύουν μία συνεισφορά στην αξιοπρεπή εργασία, καθότι προβάλλουν το παράδειγμα ενός κοινωνικού διαλόγου, ο οποίος στηρίζεται στις θυγατρικές των χωρών αυτών εταίρων και αποτελούν ένα πλεονέκτημα για την προσέλκυση τοπικού ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
They represent a contribution to decent work, by providing an example of sustained social dialogue in subsidiaries in the partner countries, and constitute an advantage in attracting local skilled labour.
Οι συμφωνίες αυτές - το περιεχόμενο των οποίων δεν ήταν επαρκώς γνωστό κατά την επεξεργασία της γνωμοδότησης - περιέχουν διατάξεις για την κατάργηση των δασμών και των εισφορών ισοδυνάμου αποτελέσματος καθώς και διατάξεις για τους ποσοτικούς περιορισμούς.
Not much was known about these arrangements when this Opinion was drafted, but they will contain provisions on the dismantling of customs duties and charges of equivalent effect, plus provisions about quota restrictions.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν άλλωστε ιδιαίτερη σημασία για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής ή της απάτης  εκ μέρους προσώπων που διαμένουν  στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These agreements are also important in the context of combating tax evasion and/or fraud committed by EU residents.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν βελτιώσει αισθητά τις συνθήκες έκδοσης θεωρήσεων για τα ταξίδια στην ΕΕ: έχουν καθιερώσει μειωμένο τέλος για τη χορήγηση θεώρησης (35 ευρώ αντί για 60) και απαλλάσσουν από τα τέλη αυτά ευρύτατες κατηγορίες προσώπων.
The agreements substantially improve the conditions for obtaining visas for travel to the EU: they establish a reduced fee for obtaining a visa (€35 instead of €60) and exempt broad categories of persons from these fees.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν βελτιώσει τους όρους πρόσβασης στην αγορά όλων των επενδυτών της ΕΕ, διασφαλίζοντας ιδίως τη μη διακριτική μεταχείριση των επενδυτών κατά την είσοδό τους σε αγορά τρίτης χώρας.12
These have improved the conditions of market access for all EU investors, notably by ensuring the non-discriminatory treatment of investors upon entry to a third country market.12
Οι συμφωνίες αυτές έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την Επιτροπή.
Such arrangements shall have received the Commission’s prior approval.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν ζωτική σημασία για τα  φορολογικά έσοδα των κρατών μελών.
These agreements are thus of crucial importance with a view to protecting the tax incomes of the Member States.
Οι συμφωνίες αυτές αναγνωρίζονται μόνον εφόσον οι υπόψη χώρες ή εδάφη πληρούν όλους τους κάτωθι όρους:
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
Οι συμφωνίες αυτές αναγνωρίστηκαν από αντίστοιχες συστάσεις της Επιτροπής9.
These were acknowledged through Commission Recommendations9.
Οι συμφωνίες αυτές αναθεωρούνται περιοδικά, λαμβανομένων υπόψη της αποκτηθείσης εμπειρίας και οποιωνδήποτε αλλαγών στις ιδιαίτερες συνθήκες ή των εκτιμούμενων απειλών για την ασφάλεια των πλοίων, των λιμενικών εγκαταστάσεων ή των διαδρομών που καλύπτονται από τη συμφωνία.
Such agreements shall be reviewed periodically, taking into account the experience gained as well as any changes in the particular circumstances or the assessed threats to the security of the ships, the port facilities or the routes covered by the agreement.
Οι συμφωνίες αυτές αναμένεται να αποτελέσουν ένα μέσο που θα διασφαλίζει αποτελεσματικό προγραμματισμό, λήψη αποφάσεων και συντονισμό όσον αφορά διεθνείς ομίλους.
Such agreements should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Οι συμφωνίες αυτές αναμένεται να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην προσπάθεια υπέρβασης των διαρθρωτικών αδυναμιών της Πορτογαλίας.
These agreements are expected to have a decisive role in the effort to overcome the Portuguese structural weaknesses.
Οι συμφωνίες αυτές αναμένεται να επεκταθούν και σε άλλες υποψήφιες χώρες.
These agreements ought to be extended to other applicant countries.
Οι συμφωνίες αυτές απαλλάσσονται βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, εφόσον τα μερίδια αγοράς τόσο του προμηθευτή όσο και του αγοραστή δεν υπερβαίνουν το 30%.
Category management agreements are exempted under the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %.
Οι συμφωνίες αυτές αποβλέπουν, όπως οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και των τρίτων χωρών συλλέγουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ανήκουν στη δικαιοδοσία τους.
The aim of such agreements shall be to enable the competent authorities of the Member States and those of the third countries to obtain the information necessary for the supervision of insurance undertakings situated within their jurisdiction.
Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν ένα ενδιάμεσο στάδιο μεταξύ των συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας και των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
The form of the agreements is mid-way between that of a trade and cooperation agreement and that of a Europe agreement.
Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν ισχυρό παράγοντα αλλαγής μέσω της κανονιστικής σύγκλισης και της εξάλειψης των δασμολογικών και λοιπών εμποδίων, παράλληλα με τη διαπραγμάτευση συμφωνιών σύνδεσης, έτσι ώστε να υπάρξει οικονομική ολοκλήρωση στο πλαίσιο μιας πολιτικής ένωσης.
This remains a powerful agent of change via regulatory convergence and the removal of tariff and other barriers, carried out in parallel with the negotiation of Association Agreements, to provide economic integration in a context of political association.
Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν μια ευκαιρία διασφάλισης της κατάλληλης κατανομής των πόρων προκειμένου να αντικατοπτρίζεται πλήρως η σημασία της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των δικαστικών συστημάτων.
These agreements are an opportunity to ensure the adequate allocation of funds to fully reflect the importance of rendering judicial systems more effective.
Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν το νέο και συνεκτικό στρατηγικό πλαίσιο της Κοινότητας για τη συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
These agreements constitute the new and coherent Community strategic framework of co-operation in the fields of education and training.
Οι συμφωνίες αυτές αφορούν μερικές μόνο πτυχές του επαγγέλματος, που συνδέονται γενικά με τα προσόντα, την κατάρτιση, τους κανόνες συμπεριφοράς, διευκολύνοντας ωστόσο πολύ την άσκηση της δραστηριότητας από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
These agreements cover only some aspects of the profession, generally to do with qualifications, training or rules of conduct, but they do make it considerably easier to transfer the right to practise these activities from one Member State to another.
Οι συμφωνίες αυτές αφορούν περίπου 2.800 σκάφη και παρέχουν άμεση ή έμμεση απασχόληση σε 40.650 άτομα περίπου.
These agreements concern approximately 2800 vessels and provide direct and indirect employment to 40650 persons approximately.
Οι συμφωνίες αυτές αφορούν συγχρόνως τις πρακτικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή ενός νόμου (π.χ. χρονοδιάγραμμα ή σταδιακή προσέγγιση), τη χρηματοδότηση (π.χ. για τη δημιουργία εθνικού δρυμού) ή την αντιμετώπιση τοπικών περιβαλλοντικών προβλημάτων.
They concern practical arrangements for implementing the law (e.g. timetable and phases), financial aid (e.g. for setting up nature conservation parks) or projects to clear up local environmental problems.
Οι συμφωνίες αυτές αφορούν, αντίστοιχα, τις σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της Υποσαχάριας Αφρικής, τη Νότια Αφρική και τις χώρες της Βόρειας Αφρικής.
These agreements cover respectively the EU’s relations with sub-Saharan African countries, South-Africa & the countries of North Africa.
Οι συμφωνίες αυτές βασίζονται στην αρχή της αμοιβαιότητας και περιλαμβάνουν μέτρα εμπιστευτικότητας, αντίστοιχα με αυτά που εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
The latter shall be based on reciprocity and shall include confidentiality measures equivalent to those applicable in the Community.
Οι συμφωνίες αυτές γνωστοποιούνται στη διοικητική επιτροπή.
The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
Οι συμφωνίες αυτές δεν δημιουργούν έννομες υποχρεώσεις στην Ένωση και τα κράτη μέλη της.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States
Οι συμφωνίες αυτές δεν δημιουργούν έννομες υποχρεώσεις στην Ένωση και τα κράτη μέλη της.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Οι συμφωνίες αυτές δεν διαθέτουν αξιόπιστο νομικό πλαίσιο το οποίο να ρυθμίζει τι είναι νομικά δεσμευτικό και να λαμβάνει υπόψη τη νομιμότητα καθώς και τους παραδοσιακούς ρόλους, των κοινωνικών εταίρων, δηλαδή των εργοδοτών και των νόμιμων εκπροσώπων των εργαζομένων.
Agreements reached in this way lack a watertight legal framework to settle questions of legal enforceability and pay due regard to the rights and traditional roles of the social partners, i.e. employers and authorised employee representatives.
Οι συμφωνίες αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Such agreements are not caught by Article 81(1) of the Treaty.
Οι συμφωνίες αυτές δεν μπορούν να επιφέρουν τροποποιήσεις του ΚΥΚ ή των δημοσιονομικών υποχρεώσεων ούτε να επηρεάζουν τη λειτουργία του εν λόγω Οργάνου.
Such agreements may not entail amendment of the Staff Regulations or any budgetary commitments, nor may they affect the working of the institution concerned.
Οι συμφωνίες αυτές διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τις προηγούμενες, οι οποίες είναι πολύ πιο γενικές και δευτερευόντως μόνο καλύπτουν ζητήματα κοινωνικής ασφάλισης.
These agreements are significantly different from the previous ones, which are far more general and deal only peripherally with social security issues.
Οι συμφωνίες αυτές είναι δυνατόν να πραγματεύονται όχι μόνον θέματα αερομεταφορών αλλά και την αμοιβαία αποδοχή αεροναυτικών προϊόντων, οπότε θα επέλθει μείωση των περιττών κανονιστικών ελέγχων και θα διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά και για την κατασκευαστική βιομηχανία γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας.
They can address not only air transport issues but also mutual acceptance of aeronautical products, thereby reducing redundant regulatory oversight and facilitating market access also for General and Business aviation manufacturing industry.
Οι συμφωνίες αυτές είναι κατ’ ουσία συλλογικές συμφωνίες για την επίτευξη ενός προκαθορισμένου στόχου.
Such agreements are essentially collective agreements to meet a pre-determined target.
Οι συμφωνίες αυτές είναι σημαντικό στοιχείο στο πλαίσιο του διαλόγου και της συνεργασίας με τρίτες χώρες καταγωγής και διαμετακόμισης παράνομων μεταναστών και η εφαρμογή τους σε τρίτες χώρες πρέπει να ενισχύεται προς όφελος αποτελεσματικών στρατηγικών επιστροφής σε εθνικό επίπεδο και στο επίπεδο της Ένωσης.
Those agreements are an important element in the framework of the dialogue and cooperation with third countries of origin and transit of irregular migrants and their implementation in third countries should be supported in the interest of effective return strategies at national and Union level.
Οι συμφωνίες αυτές είναι συνήθεις στην κινηματογραφική βιομηχανία του Hollywood, όπου οι εταιρείες συνηθίζεται να συμφωνούν την πώληση ολόκληρης της παραγωγής τους ταινιών για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Output deals are common in the Hollywood film industry, where the studios typically agree to sell to broadcasters their entire film production for a given period of years.
Οι συμφωνίες αυτές είναι συχνά απόρρητες πληροφορίες μιας επιχείρησης και η κοινοποίησή τους σε τακτική βάση θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις για την εταιρεία στην οποία αναφέρονται.
These agreements are often confidential business information and providing such information as part of the ongoing information requirement could have a detrimental effect on the company.
Οι συμφωνίες αυτές είναι χρήσιμες για την προετοιμασία νομικών μέτρων ή για την εφαρμογή διοικητικών διατάξεων.
They can be useful for preparing a legal measure or the implementation of provisions by the authorities.
Οι συμφωνίες αυτές ενδέχεται και πάλι να επηρεάζουν μόνο σε αμελητέο βαθμό τον ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς, με αποτέλεσμα να μην εμπίπτουν στο άρθρο 81 παράγραφος 12.
Such agreements may still have only a negligible effect on competition within the common market and may therefore not be caught by Article 81(1).2
Οι συμφωνίες αυτές ενδέχεται και πάλι να επηρεάζουν μόνο σε αμελητέο βαθμό τον ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς, με αποτέλεσμα να μην εμπίπτουν στο άρθρο 81, παράγραφος 1.
Such agreements may still have only a negligible effect on competition within the common market and may therefore not be caught by Article 81(1).
Οι συμφωνίες αυτές ενσωματώνουν την ευρύτερη σκέψη της συνεργασίας, καθώς περιλαμβάνουν επίσης μία σημαντική πολιτιστική και πολιτισμική διάσταση, η οποία θα οδηγήσει τελικά σε μεγαλύτερη σταθερότητα και συνεργασία στη Μεσόγειο ενώνοντας αρμονικά την πορεία προόδου των λαών της περιοχής.
These agreements envisage cooperation in the widest sense, and include an important dimension of culture and civilisation, which should finally lead to greater stability and cooperation in the Mediterranean area, harmonising and unifying the progress of the peoples of the region.
Οι συμφωνίες αυτές εξασφαλίζουν ότι όλα τα δικαιώματα μετάδοσης θα πωλούνται μέσω διαδικασίας διαγωνισμού σε 14 χωριστά πακέτα για περίοδο που μπορεί να φθάνει μέχρι και τα τρία χρόνια.
These agreements ensure that all media rights are sold via a tender procedure in 14 separate packages for up to three years.
Οι συμφωνίες αυτές επέτρεψαν στα κράτη μέλη να αναπτύξουν χρήσιμους μηχανισμούς για την ανταλλαγή πληροφοριών και κοινής κατάρτισης, που δεν χρειάζονταν την εφαρμογή κινήτρων.
Such agreements have allowed Member States to develop useful mechanisms for the exchange of information and joint training, which have not necessitated the use of incentives.
Οι συμφωνίες αυτές επαναξιολογούνται κάθε έτος.
These agreements are reassessed each year.
Οι συμφωνίες αυτές επιβάλουν την υποχρέωση στους αερομεταφορείς οι οποίοι συλλέγουν δεδομένα PNR για δικούς τους εμπορικούς σκοπούς, να διαβιβάζουν τα συγκεκριμένα δεδομένα στις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά και της Αυστραλίας.
These require air carriers, collecting PNR data of passengers for their own commercial purposes, to transmit these data to the competent authorities of the United States, Canada and Australia.
Οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά για τα βιομηχανικά προϊόντα.
These agreements provide free market access for industrial products.