natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα τροπολογία, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τη διαγραφή της αναφοράς στην επείγουσα διαδικασία αλλά δεν συμφωνεί ότι η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο πρέπει να επεκταθεί για να καλύψει τα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 17, επειδή τα εν λόγω μέτρα είναι μη δεσμευτικές πράξεις.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in this amendment, but does not agree that the regulatory procedure with scrutiny should be extended to cover implementing measures referred to in paragraph 1 of Article 17, since such measures are non-binding acts.
Στην παρούσα τροπολογία, η αναφορά σε «κοινή απόφαση» πρέπει να απορριφθεί.
The reference to a ‘joint decision’ in this amendment must be rejected.
Στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση έχουν ενσωματωθεί οι τροπολογίες που αποδέχθηκε η Επιτροπή κατά τις συζητήσεις με το Κοινοβούλιο.
This amended proposal incorporates the amendments which have been accepted by the Commission during its discussions with the Parliament.
Στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνονται, στο μέτρο του δυνατού, οι ανησυχίες του Κοινοβουλίου σχετικά με καίρια ζητήματα στρατηγικής, όπως η ανάγκη να προωθηθεί η υγιής γήρανση, να εξαλειφθούν οι ανισότητες που παρουσιάζονται σε όλη την ΕΕ όσον αφορά την υγεία, να ληφθούν υπόψη ζητήματα υγείας με γνώμονα το φύλο και να στραφεί η προσοχή σε διασυνοριακά ζητήματα.
The current modified proposal has incorporated to the extent possible the Parliament’s concerns on key strategic issues such as the need to promote healthy ageing, to address health inequalities across the EU, to take gender health issues into account and to focus on cross-border issues.
Στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση λαμβάνονται υπόψη οι τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The present amended proposal takes into account the amendments suggested by the European Parliament.
Στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση, η Επιτροπή συνεκτίμησε επίσης τις τρέχουσες συζητήσεις στο Συμβούλιο, σε ό,τι αφορά το φάκελο αυτό.
In this amended proposal, the Commission has also taken into account the current status of the dossier in the Council.
Στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση, ο ρόλος της επιτροπής δεοντολογίας είναι ενισχυμένος και δεν περιορίζεται πλέον, σχεδόν κατ’ αποκλειστικότητα, στην φάση που προηγείται της ενάρξεως της κλινικής δοκιμής, όπως στην αρχική πρόταση.
The amended proposal gives the ethics committee a stronger role, no longer limited almost exclusively to the phase preceding commencement of the clinical trial, as was the case in the original proposal.
Στην παρούσα υπόθεση, οι επιδοτήσεις δεν ήταν τεχνολογικά ουδέτερες, δεδομένου ότι δεν διατέθηκαν για αποκωδικοποιητές που χρησιμοποιούσαν δορυφορική τηλεοπτική μετάδοση.
In this case, the subsidies were not technology‑neutral since they were not available for decoders using satellite broadcasting.
Στην παρούσα φάση  θα έπρεπε η ΕΟΚΕ να αναπτύξει τη δραστηριότητα της.
The current phase was the one where the Committee should be active.
Στην παρούσα φάση έχει ζητηθεί από την ΕΟΚΕ να εκπονήσει γνωμοδότηση με θέμα το εν λόγω σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή χαλυβουργία.
The EESC has now been asked to develop an opinion on the Steel Action Plan.
Στην παρούσα φάση απευθύνονται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή για να καθορισθεί ταχέως το πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με το πρόγραμμα δράσης που πρέπει να καταρτισθεί.
They are addressed to the Council and the Commission, with a view to early establishment of the framework and guidelines for the future action programme.
Στην παρούσα φάση δεν είναι δυνατόν να αποδοθεί χρηματοοικονομική αξία στις επιδράσεις αυτές.
It is not possible at this stage to place a monetary value on these effects.
Στην παρούσα φάση δεν προβλέπεται ουσιαστική πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση ή κόστος συμμόρφωσης, αφού η προτεινόμενη επιλογή πολιτικής αποσκοπεί στη δημιουργία καλύτερου πλαισίου συνθηκών για τη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς.
Neither substantial incremental administrative burden nor compliance costs are envisaged at this stage, as the suggested policy option aims at creating better framework conditions for the market forces to operate.
Στην παρούσα φάση είναι ήδη σαφές ότι η έκταση του ρυθμιστικού πλαισίου ποικίλλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος της ΕΕ στο άλλο, πράγμα που υποδηλώνει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη θεωρείται ότι είναι αναγκαία ειδική νομοθεσία για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων δημόσιου συμφέροντος, ενώ σε άλλα κράτη μέλη οι ίδιοι στόχοι αντιμετωπίζονται διαφορετικά.
It is already clear at this stage that the extent of regulation varies greatly across the EU, suggesting that the public interest objectives which are considered to require specific laws in some Member States are seen differently elsewhere.
Στην παρούσα φάση είναι δύσκολο να εκτιμηθεί κατά πόσο μια απαγόρευση της καλλιέργειας μπορεί να επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
"For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
Στην παρούσα φάση είναι δύσκολο να εκτιμηθεί κατά πόσο μια απαγόρευση της καλλιέργειας μπορεί να επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
Στην παρούσα φάση είναι δύσκολο να εξαχθούν στοιχεία από την εφαρμογή του νέου καθεστώτος στις υπηρεσίες, ιδίως λόγω του γεγονότος ότι οι υπηρεσίες αυτές διαθέτουν μια αυτονομία διαχείρισης, που πηγάζει από την νομοθετική αυτονομία τους.
It is difficult at this stage to put a figure on the application of the new arrangements in the Agencies, mainly because of their autonomy in management matters deriving from their legal autonomy.
Στην παρούσα φάση ενδέχεται να τίθεται και πρόβλημα γλωσσικής φύσεως, όταν τα  έγγραφα αναφοράς διατίθενται μόνο στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Language problems can also arise if the background documents are only available in the EU's official languages.
Στην παρούσα φάση η Επιτροπή βελτιώνει και απλοποιεί τις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές της για την εκτίμηση αντικτύπου με στόχο την καλύτερη εκτίμηση του αντίκτυπου, π.χ. στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The Commission is currently refining and simplifying its internal guidelines for impact assessment to better assess impacts, e.g. on business competitiveness.
Στην παρούσα φάση η Επιτροπή προβλέπει την ένταξη ορισμένων από τις νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται στο παρόν πρόγραμμα δράσης στην πρότασή της για την αναδιατύπωση της 1ης σιδηροδρομικής δέσμης, που έχει προγραμματιστεί για το έτος 2008.
At this stage the Commission intends to include a number of legislative measures mentioned in this action programme in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
Στην παρούσα φάση η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσει την δική της στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
The European Union is in the process of developing its own strategy towards the Baltic Sea region.
Στην παρούσα φάση η εν λόγω βιομηχανία αναπτύσσει νέες τεχνολογίες και εφαρμόζει μία ολοκληρωμένη στρατηγική όσον αφορά την ασφάλεια τόσο για τις πληρωμές "πρόσωπο με πρόσωπο" όσο και για τις πληρωμές εξ αποστάσεως (π.χ. εισαγωγή του πλινθίου στις πιστωτικές κάρτες11 και νέες λύσεις πληρωμής για το ηλεκτρονικό εμπόριο).
It is currently developing new technologies and implementing a comprehensive security strategy for both face-to-face and remote payments (e.g. introduction of the chip in credit cards11 and new payment solutions for e-commerce).
Στην παρούσα φάση η επιπρόσθετη δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση που απαιτείται εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 5 δις ευρώ για το χρονικό διάστημα 2013-2020.
The additional public and private funding needed is currently estimated as €5 bn for the period 2013-2020.
Στην παρούσα φάση ιδιαίτερη σημασία αποκτά η εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων ως προς τον προσδιορισμό των αναγκών προστασίας και των όρων παύσεως, κατά την έννοια της Σύμβασης της Γενεύης, εάν θέλουμε να αποφευχθούν οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών που θα τροφοδοτούν αναπόφευκτα τις δευτερεύουσες μετακινήσεις.
At the current stage, it is extremely important to harmonise national arrangements for identifying protection needs and the conditions for ceasing to provide it under the terms of the Geneva Convention, if we are to avoid disparities between Member States which would inevitably encourage secondary movements.
Στην παρούσα φάση μπορεί να αρχίσει να εξετάζεται η σκοπιμότητα της μεγαλύτερης εναρμόνισης των διαφόρων καθεστώτων ευθύνης που υπάρχουν σήμερα και, εφόσον αυτή κριθεί σκόπιμη, τα ενδεικνυόμενα μέσα.
At this moment, reflection could start with whether greater harmonisation between the different liability systems currently existing would be advisable and, if this was the case, what means would be feasible.
Στην παρούσα φάση οι οργανώσεις των εργαζομένων υποστηρίζουν πως η διαδικασία διαβούλευσης τείνει να ευνοεί τα συμφέροντα των επιχειρήσεων.
The Canadian labour organisations argue that the consultative process is at present biased towards business views.
Στην παρούσα φάση οι χώρες αυτές βιώνουν μια άνθηση του κατασκευαστικού τομέα και του τομέα των επενδύσεων σε έργα υποδομής μετά την προσχώρησή τους στην ΕΕ, σε συνδυασμό με μια ταχεία αύξηση του ΑΕΠ, όπως η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία κατά το παρελθόν.
These countries are currently witnessing a boom in construction and infrastructure investment following their accession to the EU, along with rapid GDP growth, as was the case for Spain, Portugal, Greece and Ireland in the past.
Στην παρούσα φάση ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής και πολυμερούς συνεργασίας λόγω της αυξανόμενης περιπλοκότητας του οικονομικού και πολιτικού φάσματος η αμοιβαία ενημέρωση και διαβούλευση διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο τόσο για τους πολιτικούς παράγοντες όσο και για τις κοινωνικές ομάδες.
In the present phase of wider European and multilateral cooperation and increasingly complex political and economic processes, reciprocal information and consultation play a decisive role for both political decision-makers and social groups.
Στην παρούσα φάση πρέπει να προωθηθεί στο στάδιο της εφαρμογής.
It now needs to be taken forward to implementation.
Στην παρούσα φάση της προσπάθειας για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας, όπως αναφέρεται στο μέρος 5 της Ενιαίας Πράξης, η παρούσα έκθεση έχει ανεκτίμητο βάρος.
At the current stage in the drive towards economic and social cohesion in the Community, as dealt with in Title V of the Single Act, the Fourth Periodic Report is of invaluable importance.
Στην παρούσα φάση της συζήτησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συλλέγει πληροφορίες σχετικά με την ανάγκη ανάληψης μιας μακρόπνοης δράσης στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, πόσο μάλλον αφού μια σταδιακή προσέγγιση δεν θα είναι ικανή να επιλύσει τα προβλήματα που ενδεχομένως προκύψουν.
The European Commission is interested at this stage of the discussion in gathering information on the need for farther-reaching EC action in the area of contract law, in particular to the extent that the case-by-case approach might not be able to solve all the problems which might arise.
Στην παρούσα φάση το πρόγραμμα σταθεροποίησης στα Βαλκάνια έχει στεφθεί με επιτυχία.
A clear success at this stage has been the programme of stabilisation in the Balkans.
Στην παρούσα φάση του προγράμματος, το Tempus συμβάλλει στη μεταρρύθμιση και τη διαχείριση ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω στοχοθετημένων κοινών ευρωπαϊκών προγραμμάτων (ΚΕΠ) σε σαφώς προκαθορισμένους τομείς.
Under the present phase of the Programme, Tempus contributes to the reform and management of higher education institutions through targeted Joint European Projects (JEPs) in clearly specified areas.
Στην παρούσα φάση του προγράμματος, το Tempus συμβάλλει στη μεταρρύθμιση και τη διαχείριση των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω στοχοθετημένων σχεδίων σε σαφώς προσδιορισμένους τομείς.
Under the present phase of the Programme Tempus contributes to the reform and management of higher education institutions through targeted projects in clearly specified areas.
Στην παρούσα φάση υπάρχουν προς συζήτηση διάφορες επιλογές για κάθε μία από τις μεταβλητές αυτές, όμως θα ενδείκνυτο να βασιστεί η εργασία στους ορισμούς των παραμέτρων που παρέχονται στο κοινοτικό ΤΜΚ.
Various options are on the table at this stage for each of these variables but it would seem appropriate to base the exercise on the definitions of the parameters provided in the EU SCM.
Στην παρούσα φάση ωστόσο, τα πανευρωπαϊκά μέσα πληρωμών απέχουν πολύ από το να αντικαταστήσουν τις εθνικές πληρωμές.
At the current stage however, pan-European payment instruments are far from substituting national payments.
Στην παρούσα φάση όλοι οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας  διπλασιάζουν τις  υποδομές ΚΕΠ τους.
At present all ANSPs duplicate their current ACCs infrastructure.
Στην παρούσα φάση όλοι οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας διπλασιάζουν τις υποδομές ΚΕΠ τους.
At present all ANSPs duplicate their current ACCs infrastructure.
Στην παρούσα φάση, δεν έχει ληφθεί απόφαση για το θέμα αυτό, ούτε έχει διεξαχθεί σχετική ανάλυση κόστους/ωφέλειας, αλλά θα ήταν σκόπιμο να παραμείνει ανοικτή μια τέτοια επιλογή.
At this stage, no decision has been taken in this regard, and no cost/benefit analysis has been carried out, but the option should be kept open.
Στην παρούσα φάση, δόθηκε προτεραιότητα στο γραπτό λόγο (χειρόγραφα, βιβλία, περιοδικά ή συνήθη) για τα οποία έχουν προσδιορισθεί οι εξής τρεις βασικές χρήσεις: η έρευνα σε ολόκληρο το κείμενο, η επιγραμμική αναδίφηση και η μη επιγραμμική ανάγνωση (εικονική προσωπική βιβλιοθήκη).
In the current phase, priority has been given to written content (manuscripts, books, reviews and reference books) for which three main uses have been identified: full text searches, on-line consultation and off-line reading (a virtual personal library).
Στην παρούσα φάση, είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί η βιωσιμότητα του οικονομικού και του τουριστικού αντίκτυπου.
At this stage, it is too early to evaluate the sustainability of economic and tourism impacts.
Στην παρούσα φάση, είναι ωστόσο πρόωρο να αναλυθεί περαιτέρω το σχέδιο εφόσον η Επιτροπή δεν έχει παρουσιάσει ακόμη ένα λεπτομερές πρότυπο όσον αφορά τον ορισμό της κοινής και ενοποιημένης βάσης φορολογίας και για την εισαγωγή ενός ενοποιημένου καθεστώτος φορολογίας στο επίπεδο 27 κρατών μελών της ΕΕ.
At this stage it seems premature, however, to comment on this plan in more detail, since the Commission has not yet presented a detailed model for the definition of a consolidated common base and for the introduction of a consolidated tax system across the EU's 27 Member States.
Στην παρούσα φάση, επιδιώκεται απλώς η περιγραφή των πιθανών τρόπων που θα δώσουν τη δυνατότητα, κατά τη μεταγενέστερη μελέτη, επιλογής της πρότασης ή των προτάσεων προς υποβολή.
At this stage the intention is only to suggest possible options, leaving the decision on which ones to propose for the next stage of the discussion.
Στην παρούσα φάση, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το πλέον κατάλληλο νομικό μέσον για την εφαρμογή μιας πρωτοβουλίας με την εμβέλεια που προτείνεται εδώ, θα είναι μια οδηγία ελάχιστης εναρμόνισης.
As things stand at present, the EESC feels that the most appropriate legal instrument for launching an initiative of the scale set out here would be a directive for minimum harmonisation..
Στην παρούσα φάση, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι η εφαρμογή της οδηγίας "Φερεγγυότητα ΙΙ" θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της πολυπλοκότητας, την οποία δεν θα είναι σε θέση πλέον να διαχειριστούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
At the current stage, the EESC is concerned that implementing Solvency II will bring about a degree of complexity which small and medium sized insurance companies will be unable to cope with.
Στην παρούσα φάση, η Επιτροπή προτείνει η ανταλλαγή αυτή να οργανωθεί σε επίπεδο παράνομων δραστηριοτήτων που επηρεάζουν τα χρηματοοικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
At this stage of integration, the Commission proposes such an exchange in case of illegal activities related to the European Communities’ financial interests.
Στην παρούσα φάση, η Επιτροπή συγκεντρώνει πληροφορίες πραγματοποιώντας διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες, τις επιχειρηματικές οργανώσεις και τους νομικούς κύκλους.
The Commission is now at the fact-finding stage, in consultation with the Member States, the applicant countries, business associations and the legal community.
Στην παρούσα φάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, πόσο μάλλον αφού η σημερινή κατά περίπτωση προσέγγιση ενδεχομένως δεν είναι κατάλληλη για την επίλυση όλων των προβλημάτων που μπορεί να προκύψουν.
In submitting this communication, the European Commission is interested in gathering information on the need for more far-reaching EC action in the area of private law, in particular to the extent that the case-by-case approach might not be able to solve all the problems which might arise.
Στην παρούσα φάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, πόσο μάλλον αφού η σημερινή κατά περίπτωση προσέγγιση ενδεχομένως δεν είναι κατάλληλη για την επίλυση όλων των προβλημάτων που μπορεί να προκύψουν.
The European Commission is interested at this stage in gathering information on the need for farther-reaching EC action in the area of contract law, in particular to the extent that the case-by-case approach might not be able to solve all the problems which might arise.
Στην παρούσα φάση, η ΜΣΕ προτρέπει την κυβέρνηση της Ρουμανίας να ακολουθήσει αυστηρά την πρόσφατη «Στρατηγική και σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς 2005-2007» 3 και εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στην εφαρμογή της όσον αφορά τη διαφθορά των υψηλών κλιμακίων.
At this stage, the JCC encourages the Romanian Government to strictly follow the recent Anti-Corruption Strategy and Action Plan 2005-20073 and draws particular attention on its implementation regarding high level corruption.
Στην παρούσα φάση, η Σύμβαση AFS απαγορεύει μόνον τη χρήση οργανοκασσιτερικών ενώσεων (επιστρώσεις με ΤΒΤ) σε πλοία.
The AFS-Convention, at this stage, only prohibits the application of organotin compounds (TBT coatings) on ships.
Στην παρούσα φάση, η έκθεση αυτή αποτελεί κατά κάποιον τρόπο επανάληψη σε υπερσυντομευμένη μορφή της ετήσιας έκθεσης για τους ανθρώπινους πόρους που προβλέπεται στο άρθρο 71 παράγραφος Γ των ΔΕ.
Currently this report is a pared-down duplicate of the annual HR report provided for in Rule 71 C. IP.
Στην παρούσα φάση, η μελέτη δεν έχει προχωρήσει επαρκώς ώστε να προταθεί πρωτοβουλία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
At present, this process is not sufficiently advanced to be able to put forward a proposal for an initiative at European level.
Στην παρούσα φάση, η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής τυποποίησης στοχεύει κατά κύριο λόγο στα εξής:
Currently, the financing of European standardisation work focuses primarily on:
Στην παρούσα φάση, κρίνεται καίρια η συμβολή του τομέα των μεταφορών στην υλοποίηση των μεγάλων προτεραιοτήτων που έχει θέσει η Επιτροπή και οι οποίες αφορούν τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
Στην παρούσα φάση, με τα κενά γνώσης που περιγράφονται παραπάνω, δεν είναι σκόπιμη η υπόδειξη μιας πλήρους ή λεπτομερούς σειράς δράσεων για την επίτευξη των στόχων.
At this stage with the gaps in knowledge as indicated above, it is not feasible to indicate a complete or precise set of actions to reach the objectives.
Στην παρούσα φάση, μπορεί να επιτευχθεί η βελτίωση του συγχρονισμού με την αντιμετώπιση των διαφορών μεταξύ των διατάξεων των δύο οδηγιών και με την αποσαφήνιση των ορισμών των κατηγοριών έργων για τα οποία μπορούν να παρουσιαστούν αλληλεπικαλύψεις.
At this stage, better coordination can be achieved by addressing the differences between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of project categories for which overlaps can occur.
Στην παρούσα φάση, μόνο οι οργανοκασσιτερικές ενώσεις οι οποίες δρουν ως βιοκτόνα σε προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού έχουν ενσωματωθεί στη σύμβαση.
At this stage only organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems are incorporated in the Convention.
Στην παρούσα φάση, ο κλάδος της διαχείρισης των αποβλήτων καλύπτεται αποσπασματικά από την οδηγία.
Currently, the Directive covers the waste management sector in a very fragmented way.
Στην παρούσα φάση, στην οποία η ΕΕ επιδιώκει να ελαχιστοποιήσει τις επιπτώσεις της τρέχουσας οικονομικής ύφεσης και να μπει στην τροχιά νέας ανάπτυξης, είναι ζωτικής σημασίας να διατηρηθεί η δυναμική υπέρ των επενδύσεων στην εκπαίδευση, που είναι αποτελεσματικές αλλά και δίκαιες.
At this time when the EU is seeking to minimise the impact of the current economic downturn and set the course for renewed growth, it is vital that the momentum in favour of educational investment that is both efficient and equitable is maintained.
Στην παρούσα φάση, τα υπόλοιπα κράτη μέλη πρέπει να εναρμονισθουν με το καθεστώς αυτό ελέγχου της πρόσβασης και δεν είναι δυνατόν να υποστηριχθεί ότι δεν υπάρχουν επαρκείς μηχανισμοί για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
The other Member States should now adhere to the same controls on access, and there were certainly sufficient mechanisms to achieve this.
Στην παρούσα φάση, υπάρχουν δυνατότητες βελτίωσης του συντονισμού και της συνοχής με τη διόρθωση των ανακολουθιών μεταξύ των διατάξεων των δύο οδηγιών και με τη διασαφήνιση των προβληματικών κατηγοριών έργων στην οδηγία ΕΠΕ, βελτιώσεις που μπορούν να επιτευχθούν με τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας ή/και με τη σύνταξη καθοδηγητικών εγγράφων, όπως προαναφέρθηκε.
At this stage, better coordination and coherence can be achieved by correcting the inconsistencies between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of problematic project categories in the EIA Directive, by amending the latter and/or through the development of Guidance as explained above.
Στην παρούσα φάση, ωστόσο, είναι ήδη σαφές ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθούν ο βαθμός διαφάνειας και οι υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών τόσο στις υποκείμενες αγορές ενσώματων αγαθών όσο και στις αγορές παραγώγων.
At this stage, however, it is already clear that the degree of transparency and reporting obligations on both the underlying physical markets and the derivative markets should be enhanced.
Στην παρούσα χρονική στιγμή κατά την οποία η πλειονότητα των κρατών μελών έχει χορηγήσει άδειες τρίτης γενιάς, πρέπει να παρακολουθηθούν εκ του σύνεγγυς τέσσερα θέματα, τα οποία θα επηρεάσουν καθοριστικά το μέλλον της 3G:
At this particular point in time, when the majority of Member States have granted 3G licenses, four issues deserve a closer monitoring, as they will critically influence the future of 3G:
Στην παρούσα χρονική συγκυρία της οικονομικής κρίσης, οι περιορισμένοι πόροι πρέπει να διατεθούν σε ό,τι θεωρείται σημαντικότερο: να ληφθούν τα μέτρα που απαιτούνται για την ανάπτυξη του πλήρους δυναμικού ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς σε τομείς όπου το εν λόγω δυναμικό είναι το υψηλότερο.
In the current times of economic crisis, there is a need to focus scarce resources on what matters most: taking the steps needed to unlock the Single Market's full growth potential in areas where such potential is the greatest.
Στην παρούσα όμως διατύπωση του σημείου 2.1 αποκλείεται κάθε εναρμόνιση, συνεπώς και η ελάχιστη τοιαύτη.
But the present wording of point 2.1 rules out any harmonisation, even a minimum amount.