natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες παρουσιάζεται ανάγκη εναρμόνισης των πόρων αριθμοδότησης σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή, χρησιμοποιώντας τις εκτελεστικές της εξουσίες, πρέπει να αναλαμβάνει αυτό το καθήκον.
Where there is a need for harmonisation of numbering resources in the Community, this should be carried out by the Commission using its executive powers.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πρέπει να δημοσιεύεται ενημερωτικό δελτίο, οι σημαντικές αυτές πληροφορίες πρέπει να περιληφθούν στο ενημερωτικό αυτό δελτίο ή σε συμπλήρωμά του, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις για τα ενημερωτικά δελτία.
In cases where a prospectus has to be published, such material information shall be included therein or in a supplement, in accordance with the provisions relating to prospectuses.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προβάλλονται λόγοι μη αποδοχής, θα ακολουθείται η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
In cases where grounds for non-acceptance are raised, the procedure in paragraph 3 shall be followed.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προκύπτει από την αξιολόγηση του Σένγκεν ότι υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις στα εξωτερικά σύνορα, η Επιτροπή ενδέχεται να συστήσει την αποστολή ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής ή την παρουσίαση στρατηγικών σχεδίων στον οργανισμό με σκοπό τη γνωμοδότησή του.
In cases where it results from a Schengen evaluation that there are serious deficiencies at the external border, the Commission may recommend initiating the deployment of European Border and Coast Guard Teams or presenting strategic plans to the Agency for its opinion.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ραδιενεργά απόβλητα ή αναλωμένο καύσιμο που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρόκειται να εισέλθουν στην Κοινότητα από τρίτη χώρα και η χώρα προορισμού δεν αποτελεί κράτος μέλος, τότε το κράτος μέλος του οποίου η επικράτεια αποτελεί το πρώτο κράτος εισόδου των ραδιενεργών αποβλήτων ή του αναλωμένου καυσίμου στην Κοινότητα, θεωρείται, για τους σκοπούς της συγκεκριμένης αποστολής, ως η χώρα προέλευσης.
Where radioactive waste or spent fuel falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is not a Member State, then the Member State in whose territory the radioactive waste or the spent fuel is first to enter the Community shall be deemed to be the country of origin for the purposes of that shipment.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ραδιενεργά απόβλητα ή αναλωμένο καύσιμο πρόκειται να αποτελέσουν το αντικείμενο εξαγωγής από την Κοινότητα προς τρίτη χώρα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης ενημερώνουν σχετικά τις αρχές της χώρας προορισμού και ζητούν τη συγκατάθεσή τους, πριν από την διενέργεια της αποστολής.
Where radioactive waste or spent fuel is to be exported from the Community to a third country, the competent authorities of the Member State of origin shall notify the authorities of the country of destination and ask their consent, prior to such a shipment.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα αγαθά πρέπει να εγκατασταθούν, ο κρίσιμος χρόνος για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης είναι όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση ή μετά την παρέλευση του εύλογου χρονικού διαστήματος το οποίο είχε στη διάθεσή του ο καταναλωτής για να εκτελέσει την εγκατάσταση, αλλά σε κάθε περίπτωση εντός 30 ημερών από τη στιγμή μετάθεσης του κινδύνου.
In cases where the goods need to be installed, the relevant time for establishing conformity is when the installation is completed or after the consumer had a reasonable time for installation but in any case not later than 30 days from the moment of passing of risk.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη αδυνατούν να αυξήσουν εγκαίρως την ικανότητά τους να διενεργούν όλες τις απαιτούμενες πρόσθετες επιθεωρήσεις, ιδίως λόγω προβλημάτων σχετικών με την πρόσληψη και την κατάρτιση επιθεωρητών, τους χορηγείται προθεσμία η οποία εκπνέει την 1η Ιανουαρίου 2003 για να ενισχύσουν προοδευτικά το σώμα των επιθεωρητών τους.
In cases where the Member States are unable to increase their capacity in time to carry out all the additional inspections required, particularly because of problems connected with the recruitment and training of inspectors, they shall be allowed until 1 January 2003 to build up their inspection service gradually.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες και δυσανάλογες πιέσεις κατά την εφαρμογή της υποχρέωσης επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, σύμφωνα με την οδηγία 2008/115/ΕΚ, ο οργανισμός, κατόπιν αιτήματος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, παρέχει την κατάλληλη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή με τη μορφή ταχείας επέμβασης επιστροφής.
In circumstances where Member States are facing specific and disproportionate pressure when implementing their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon the request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη επιβαρύνονται σημαντικά κατά την εφαρμογή της υποχρέωσης επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, σύμφωνα με την οδηγία 2008/115/ΕΚ, ο οργανισμός, κατόπιν αιτήματος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, παρέχει την κατάλληλη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή με τη μορφή επέμβασης επιστροφής.
In circumstances where Member States are facing a heavy burden when implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη θεσπίζουν μέτρα διατήρησης και διαχείρισης, για τα οποία έχουν εξουσιοδοτηθεί στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, πρέπει επίσης να ενεργούν με τρόπο που να συνάδει πλήρως με τις διεθνείς υποχρεώσεις διατήρησης και της συνεργασίας στο πλαίσιο των εν λόγω διεθνών πράξεων.
Where Member States adopt conservation and management measures, for which they have been empowered in the framework of the Common Fisheries Policy, they should also act in a manner which is fully consistent with the international conservation and cooperation obligations under the said international instruments.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα μέτρα πρόληψης ή αποκατάστασης λαμβάνονται από την αντίστοιχη αρχή ή από τρίτο μέρος εξ ονόματος αυτής, οι δαπάνες θα πρέπει να ανακτώνται από τον υπεύθυνο φορέα εκμετάλλευσης.
When the preventive or restorative measures are taken by the competent authority or by a third party on its behalf, the cost should be recovered from the operator.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα τέλη βάσει των άρθρων 3, 4, 4α, 4β και 6α παράγραφος 4 εκφράζονται σε άλλο νόμισμα, τα αρχικά όρια σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα καθορίζονται στα νομίσματα αυτά, για μεν τα άρθρα 3 και 4 με την εφαρμογή συναλλαγματικών ισοτιμιών αναφοράς που ίσχυαν στις 30 Ιουνίου 2007, για δε τα άρθρα 4α, 4β και 6α παράγραφος 4 με την εφαρμογή των συναλλαγματικών ισοτιμιών που ισχύουν την [1η Μαΐου] 2009, σε κάθε περίπτωση όπως αυτές δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where charges governed by Articles 3, 4, 4a, 4b and 6a(4) are denominated in other currencies, the initial limits pursuant to those Articles shall be determined in those currencies, in the case of Articles 3 and 4 by applying the reference exchange rates prevailing on 30 June 2007, and in the case of Articles 4a, 4b and 6a(4) by applying the reference exchange rates prevailing on [1 May] 2009, in each case as published by the European Central Bank in the Official Journal of the European Union.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν την έγκριση των χωρών προέλευσης και συμμορφώνονται προς τις βασικές οδηγίες για τα ίδια κεφάλαια, το συντελεστή φερεγγυότητας και την τήρηση λογαριασμών, θα έχουν το δικαίωμα να παρέχουν σε ολόκληρο τον ΕΟΧ τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας.
Where credit institutions have been authorized by their home states, including compliance with basic prudential Own Funds, Solvency Ratio, and Accounting Directives, they have the right to provide those services listed in the Annex to the Second Banking Directive throughout the EEA.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν την έγκριση των χωρών προέλευσης, λαμβανομένης επίσης υπόψη και της συμμόρφωσης στις βασικές οδηγίες για τα ίδια κεφάλαια, το συντελεστή φερεγγυότητας και την τήρηση λογαριασμών, θα έχουν το δικαίωμα να παρέχουν σε ολόκληρο τον ΕΟΧ τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας.
Where credit institutions have been authorized by their home states, including compliance with basic prudential Own Funds, Solvency Ratio, and Accounting Directives, they have the right to provide those services listed in the Annex to the Second Banking Directive throughout the EEA.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το ατύχημα εργασίας ή η επαγγελματική ασθένεια υποχρεώνει το θύμα να διακόψει την εργασία του, καταβάλλεται σε αυτό ημερήσια αποζημίωση καθόλη τη διάρκεια της προσωρινής ανικανότητος.
If an occupational accident or disease obliges the victim to cease work temporarily, a daily allowance is paid throughout that period.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το θεσμικό όργανο ή ο φορέας της Κοινότητας δεν είναι σε θέση, ως θα όφειλε, να λάβει απόφαση σχετικά με την υποβληθείσα αίτηση για εσωτερική αναθεώρηση εντός της προθεσμίας που προβλέπει η παράγραφος 2, ενημερώνει τον νομιμοποιούμενο φορέα που υπέβαλε την αίτηση το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο, σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν είναι σε θέση να λάβει τη σχετική απόφαση καθώς και για το πότε προτίθεται να αποφανθεί εν σχέσει προς την υποβληθείσα αίτηση.
Where the Community institution or body is unable, despite due diligence, to take a decision on a request for internal review within the period mentioned in paragraph 2, it shall inform the qualified entity which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for not being able to take that decision and when it intends to decide on the request.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το κράτος μέλος κρίνει την αίτηση απαράδεκτη ή εξετάζει μια αίτηση με ταχεία διαδικασία σύμφωνα με την παράγραφο 3, το εν λόγω κράτος μέλος θεωρείται το υπεύθυνο κράτος μέλος.
Where the Member State considers an application inadmissible or examines an application in accelerated procedure pursuant to paragraph 3, that Member State shall be considered the Member State responsible.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το ποσό του τόκου δεν υπερβαίνει τα 500 ευρώ, το προβλεπόμενο κόστος ανάκτησης (άνοιγμα φακέλου, απαίτηση καταβολής τόκου και παρακολούθηση της πληρωμής) τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Επιτροπή υπερβαίνει σαφώς το ανακτητέο ποσό.
In cases where the amount of interest is below EUR 500, the foreseeable cost of recovery (opening a file, interest claim and follow-up of payment) both for Member States and the Commission clearly exceeds the amount to be recovered.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει υποχρέωση παροχής πρόσβασης, αποδείχθηκε ότι η τιμολόγηση της πρόσβασης είναι το σημαντικότερο ρυθμιστικό ζήτημα.
Where an obligation to grant access exists, the pricing of access has proven to be the crucial regulatory issue.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχουν ισχυρά στοιχεία σχετικά με τη δυναμική της τοξικότητας μιας συγκεκριμένης περιοχής, και με την προϋπόθεση ότι υπάρχουν πρόσφατα στοιχεία σχετικά με τη μείωση των τάσεων της τοξικότητας, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει το εκ νέου άνοιγμα μιας περιοχής για την οποία τα αποτελέσματα από μία και μόνο δειγματοληψία είναι κάτω από το κανονιστικό όριο.
In those cases when there are robust data on the dynamic of the toxicity for a given area, and provided that recent data on decreasing trends of toxicity are available, the competent authority may decide to re-open the area with results below the regulatory limit obtained from one single sampling.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπήρξαν συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων, το θέμα ήταν πρωτίστως η ερμηνεία του συντονιστικού φορέα του προγράμματος και η εφαρμογή των άρθρων.
Where there have been discussions between the Commission and the beneficiaries, they have been related to the Programme co-ordinator’s interpretation and implementation of the articles.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες φορείς του δημόσιου τομέα ασκούν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ή/και επιβάλλουν χρέωση για την περαιτέρω χρήση των εγγράφων θα πρέπει να υφίστανται τυποποιημένες συμφωνίες αδειοδότησης για λόγους διευκόλυνσης και διαφάνειας των συναλλαγών.
In all cases where the public sector bodies exercise their intellectual property rights and/or charge for the re-use of the documents standard licence agreements should be available to facilitate transactions and to increase their transparency.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν οι τηλεπικοινωνιακές τεχνολογίες, κυρίως η εικονοδιάσκεψη, δεν υπήρξε γενικά κανένα πρόβλημα (βλέπε παράρτημα IV).
In cases where communications technology, in particular videoconference, has been used, this has generally not caused any problems (see Annex IV).
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, είτε βάσει των συμπερασμάτων της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 14 είτε βάσει των διαθέσιμων αποδεικτικών στοιχείων, η Επιτροπή έχει βάσιμες υποψίες ότι μια συγκεκριμένη δικαιούχος χώρα του ΣΓΠ+ δεν τηρεί τις δεσμεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε), λαμβάνει απόφαση προσωρινής αναστολής των δασμολογικών προτιμήσεων που παρέχονται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση, σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2.
Where, either on the basis of the conclusions of the report referred to in Article 14 or on the basis of the evidence available, the Commission has a reasonable doubt that a particular GSP+ beneficiary country does not respect its binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e), it shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), adopt a decision to initiate the procedure for the temporary withdrawal of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, μετά από μεμονωμένη επανεξέταση με μη αυτοματοποιημένα μέσα, το αποτέλεσμα μιας αυτοματοποιημένης διαδικασίας σύγκρισης αποδειχθεί αρνητικό, αυτό παραταύτα αποθηκεύεται, προκειμένου να αποφευχθούν στο μέλλον «ψευδοθετικές» συγκρίσεις, για μέγιστη περίοδο τριών ετών, εκτός αν τα σχετικά δεδομένα δεν έχουν ακόμη διαγραφεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 κατά τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών, οπότε η καταχώρηση διατηρείται μέχρι την διαγραφή των βασικών δεδομένων.
Where the result of an automated matching operation has, further to individual review by non-automated means, proven to be negative, it shall, however, be stored so as to avoid future ‘false’ positive matches for a maximum period of three years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with paragraph 3 at the expiry of the five years, in which case the log shall be kept until the underlying data are deleted.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, όπως στην παρούσα πρόταση, το δεύτερο στάδιο δεν συνεπάγεται εξέταση της αξίωσης, αλλά η διαταγή πληρωμής εκδίδεται αυτομάτως στην περίπτωση που δεν κατατεθεί δικόγραφο αντίκρουσης , οι διαφορές από άποψη αποτελεσματικότητας της διαδικασίας είναι πιο περιθωριακές.
Where, as in this proposal, the second step does not imply any examination of the claim but the order for payment is issued automatically if no statement of defence was lodged the differences in terms of the efficiency of the procedure are marginal at the most.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, ύστερα από αξιολόγηση των διαθέσιμων πληροφοριών, έχει εντοπισθεί πιθανότητα βλαβερών επιπτώσεων στην υγεία αλλά εξακολουθεί να υπάρχει επιστημονική αβεβαιότητα, μπορούν να ληφθούν τα προσωρινά μέτρα διαχείρισης του κινδύνου που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση του υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας που έχει επιλεγεί στην Κοινότητα, μέχρι να υπάρξουν περαιτέρω επιστημονικές πληροφορίες για μια πιο εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του κινδύνου.
In circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health has been identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
Στις περιπτώσεις κλειστής διαδικασίας και ανταγωνιστικών διαδικασιών με διαπραγμάτευση, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε 30 ημέρες από την επομένη της αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
Στις περιπτώσεις κλειστής διαδικασίας και στις διαδικασίες που αναφέρονται στο σημείο 13.1 στοιχεία α) και β) και στο σημείο 14.2, ο ελάχιστος αριθμός υποψηφίων είναι πέντε.
In a restricted procedure and in the procedures referred to in points (a) and (b) of point 13.1 and in point 14.2, the minimum number of candidates shall be five.
Στις περιπτώσεις κλειστής διαδικασίας, ανταγωνιστικού διαλόγου σε ανταγωνιστικές διαδικασίες με διαπραγμάτευση, δυναμικών συστημάτων αγορών και συμπράξεων καινοτομίας, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής ανέρχεται σε 32 ημέρες από την επομένη της αποστολής της προκήρυξης του διαγωνισμού.
In restricted procedures, in competitive dialogue in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the day following dispatch of the contract notice.
Στις περιπτώσεις κοινοποιήσεων από τα κράτη μέλη, η ενδεχόμενη παράταση περιορίζεται ωστόσο σε έναν και μόνο μήνα.
If the notification comes from a Member State, any extension is limited to one month.
Στις περιπτώσεις κράτησης ατόμων με ειδικές ανάγκες, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τακτική παρακολούθηση και επαρκή υποστήριξη.
Where persons with special needs are detained Member States shall ensure regular monitoring and adequate support.
Στις περιπτώσεις κρατών μελών που αντιμετωπίζουν σοβαρές τεχνικές και οικονομικές δυσκολίες για να τηρήσουν την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 4, η Επιτροπή μπορεί να παραχωρήσει αναστολή υπό τον όρο ότι θα της έχει υποβληθεί, πριν από τις 15 Ιουνίου 1993, ένα πρόγραμμα αποτελεσματικής μείωσης των απορρίψεων αυτού του είδους αποβλήτων.
In the case of Member States which have serious technical and economic difficulties in complying with the date of application referred to in Article 4, the Commission may grant an extension, provided that a programme for the effective reduction of discharges of such waste is submitted to the Commission by 15 June 1993.
Στις περιπτώσεις μεγάλων καταστροφών, ο καλός συντονισμός και η αξιόπιστη και η ταχεία αξιολόγηση των αναγκών έχουν καθοριστική σημασία για την αποτελεσματικότητα της ανθρωπιστικής δράσης.
In a major disaster good coordination and reliable and rapid evaluation of needs are key factors for the effectiveness of the humanitarian response.
Στις περιπτώσεις μεμονωμένων ή τομεακών ενισχύσεων, θα τηρείται μια προσέγγιση οικονομικού χαρακτήρα για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους ως προς τον ανταγωνισμό η οποία θα επιτρέπει την αξιοποίηση της αποκτώμενης τεχνογνωσία στους τομείς των συμπράξεων και των συγκεντρώσεων.
Where individual or sectoral aid is granted, an economic approach will be followed to evaluate the effects of such aid on competition, and allowing to draw on the sectoral know-how of the anti-trust and merger fields.
Στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης των βιοκαυσίμων και των βιορευστών με τα εν λόγω κριτήρια, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τον συντελεστή αναφοράς εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για το ισοδύναμο καύσιμο θέρμανσης ή κίνησης για το οποίο έχουν καθοριστεί ελάχιστα επίπεδα φορολογίας στην παρούσα οδηγία.
Where biofuels and bioliquids do not comply with those criteria, Member States shall apply the reference CO2 emission factor for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
Στις περιπτώσεις οι οποίες υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 2 στοιχείο (ε) βάσει των οποίων τα αποτελέσματα της διαδικασίας εκκαθάρισης στις διαδικασίες που έχουν κινήσει οι επί μέρους πιστωτές διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους καταγωγής, οι εκκρεμείς κατά τον χρόνο λήψεως μέτρων εξυγίανσης ή έναρξης της διαδικασίας εκκαθάρισης δίκες, διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο υφίσταται η εκκρεμοδικία.
Where article 10.2 (e) stipulates that the effects of winding-up proceedings on actions of individual creditors are governed by the insolvency law of the home Member State, lawsuits that are pending at the moment of opening of reorganisation or winding up proceedings are governed by the law of the Member State where it is pending.
Στις περιπτώσεις ορισμένων περιφερειών, τονίστηκε ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ χρειάζεται ενδεχομένως να αποδεχθούν υψηλότερες προδιαγραφές.
In certain regional contexts, it was stressed that EU Member States may need to accept higher standards.
Στις περιπτώσεις πoυ πρoβλέπoνται στις παραγράφoυς 1 και 2, η απόφαση της αρχής στην oπoία υπoβάλλεται η αίτηση και η σχετική αιτιoλόγηση πρέπει να κοινοποιούνται αμελλητί στην αιτoύσα αρχή.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefore must be communicated to the applicant authority without delay.
Στις περιπτώσεις παραίτησης, θανάτου, ανώτερης βίας ή ασυμβίβαστου, ο Πρόεδρος της ΟΚΕ διαβιβάζει σχετική επιστολή προς το Συμβούλιο το οποίο διαπιστώνει την ύπαρξη κενής θέσης και κινεί τη διαδικασία αντικατάστασης.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the president of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
Στις περιπτώσεις παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/EΚ, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Στις περιπτώσεις παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που καθορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, και το άρθρο 8 ανωτέρω.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Στις περιπτώσεις παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που καθορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, και το άρθρο 8 ανωτέρω.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.