natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, μόλις λίγο περισσότερο από το 60% της ετήσιας αύξησης των δασικών πόρων υλοτομείται στην ΕΕ και, συνεπώς, στόχος της στρατηγικής είναι η προώθηση της απασχόλησης και της ευημερίας στις δασικές περιοχές της Ευρώπης καθιστώντας τον δασικό τομέα πιο ανταγωνιστικό και αξιοποιώντας την ξυλεία κατά τρόπο πιο ευέλικτο, στο πλαίσιο προσπαθειών διαμόρφωσης μιας βιοοικονομίας που βασίζεται σε ανανεώσιμες πρώτες ύλες.
At present, only slightly more than 60% of annual forest growth is felled in the EU; the aim of the strategy is therefore to promote forest-based employment and prosperity in Europe by making the forestry sector more competitive and use of wood more versatile as part of efforts to build a bioeconomy based on renewable raw materials.
Σήμερα, μόλις το 13,7% των μελών των διοικητικών συμβουλίων είναι γυναίκες, ποσοστό το οποίο αποδεικνύει την ύπαρξη σαφούς διάκρισης.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Σήμερα, μόλις το 13,7% των μελών των διοικητικών συμβουλίων είναι γυναίκες, ποσοστό το οποίο αποδεικνύει την ύπαρξη σαφούς διάκρισης."
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Σήμερα, μόλις το 13,7% των μελών των διοικητικών συμβουλίων είναι γυναίκες, ποσοστό το οποίο αποδεικνύει την ύπαρξη σαφούς διάκρισης.»
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Σήμερα, μόνο 13% περίπου της ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνεται στην ΕΕ παράγεται με την τεχνολογία αυτή.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
Σήμερα, μόνο ένα κράτος μέλος διαθέτει εν λειτουργία ταμείο καθολικής υπηρεσίας.
Currently, only one Member State has an operational universal service fund.
Σήμερα, μόνο ένα κράτος μέλος διαθέτει ταμείο καθολικής υπηρεσίας σε λειτουργία.
Only one Member State currently has an operational universal service fund.
Σήμερα, μόνο ένας μικρός αριθμός ατόμων έχουν πρόσβαση και χρησιμοποιούν καθημερινά συνδέσεις δικτύων για τις δραστηριότητές τους (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ηλεκτρονικό εμπόριο και Παγκόσμιος Ιστός).
At present, only a small number of people have access to and use network connections daily for their individual activities (e-mail, e-commerce or world-wide web).
Σήμερα, μόνο η Κούβα και η Αϊτή έχουν μη κοινοβουλευτικά καθεστώτα και το Περού κυβέρνηση de facto.
At present only Cuba and Haiti still have non-elected governments, and Peru a de facto government.
Σήμερα, μόνο η Νικαράγουα συμμετέχει στις διμερείς διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος" Ανταγωνιστική Ευρώπη στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία", ενώ οι περισσότερες χώρες συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις ΣΟΕΣ.
Only Nicaragua is currently involved with bilateral negotiations under "Global Europe", but most are involved with EPA negotiations.
Σήμερα, μόνο η Πορτογαλία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτουν διαδραστικά συστήματα on-line για τη σύναψη συμβάσεων, πολλά όμως κράτη μέλη εγκαθιστούν την περίοδο αυτή ανάλογα συστήματα.
Only Portugal, Finland, Sweden and the UK have two-way interactive on-line procurement systems at present, but several more Member States are developing them.
Σήμερα, μόνο μία στις πέντε περιφέρειες της ΕΕ έχει επιτύχει αυτό τον στόχο.
Currently, only one in five EU regions has reached this target.
Σήμερα, μόνο οι κατασκευαστές ειδικών οχημάτων μπορούν να ζητήσουν πιστοποιητικό καταλληλότητας που να ισχύει σε όλη την Ένωση.
Until now, only manufacturers of cars have been able to apply for type-approval which is valid throughout the Union.
Σήμερα, μόνο οι τιμές πιστοποίησης μπορούν να χρησιμοποιούνται.
Today only the certification values can be used.
Σήμερα, μόνο το 2% των Ευρωπαίων πολιτών πιστεύει πως οι βιολογικές εισβολές αποτελούν σοβαρές απειλές κατά της βιοποικιλότητας.
At the moment, only 2 % of European citizens feel that biological invasions are important threats to biodiversity.
Σήμερα, μόνο το 20% των καθηγητών και μόλις το 10% των πανεπιστημιακών πρυτάνεων είναι γυναίκες.
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
Σήμερα, μόνο το 25% των 20 εκατομμυρίων ΜΜΕ στην Ευρώπη ασκούν διασυνοριακή εμπορική δραστηριότητα, γεγονός που σημαίνει ότι 15 εκατομμύρια ΜΜΕ θα μπορέσουν ενδεχομένως να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε άλλα κράτη μέλη.
At present, only 25% of Europe's 20 Mio SMEs are engaged in cross-border trade; i.e. 15 million SMEs could potentially expand their business to other Member States.
Σήμερα, μόνο το 3% του παγκόσμιου πληθυσμού ζει εκτός της χώρας γέννησής του, παρατηρείται όμως τάση μελλοντικής αύξησης των μετακινήσεων αυτών (ο ρυθμός ετήσιας ανάπτυξης φθάνει το 3%).
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
Σήμερα, μόνο το 3% του παγκόσμιου πληθυσμού ζει εκτός της χώρας γέννησής του, παρατηρείται όμως τάση μελλοντικής αύξησης των μετακινήσεων αυτών (ο ρυθμός ετήσιας αύξησης φθάνει το 3%).
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
Σήμερα, μόνο το 3 % του παγκόσμιου πληθυσμού ζει εκτός της χώρας γέννησής του, παρατηρείται όμως τάση μελλοντικής αύξησης των μετακινήσεων αυτών (ο ρυθμός ετήσιας αύξησης φθάνει το 3 %).
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
Σήμερα, μόνο το 3 % του παγκόσμιου πληθυσμού ζει εκτός της χώρας γέννησής του, παρατηρείται όμως τάση μελλοντικής αύξησης των μετακινήσεων αυτών.
Currently, only 3% of the world's population lives outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future.
Σήμερα, μόνο το 49% των θεσπισμάτων που ενέκρινε το Συμβούλιο και τα οποία απαιτούν εθνικά μέτρα εφαρμογής, έχουν τεθεί σε ισχύ και στα 12 κράτη μέλη4.
Today only 49% Council adoptions which require national implementing measures have been implemented in all 12 Member States.
Σήμερα, μόνον ένας στους δέκα εμπόρους στην Ένωση εξάγει αγαθά σε άλλα κράτη της Ένωσης και η πλειοψηφία αυτών που το κάνουν εξάγει μόνον σε μικρό αριθμό κρατών μελών.
Currently, only one in ten traders in the Union exports goods within the Union and the majority of those who do, only export to a small number of Member States.
Σήμερα, μόνον η "παραχώρηση δημοσίων έργων" αποτελεί αντικείμενο ενός συνοπτικότατου ορισμού όπως ελέχθη και μιας κοινοτικής ρύθμισης, που προκύπτει από την ευρωπαϊκή οδηγία 93/37/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993.
So far only public works concessions have been defined, and even then only sketchily, or regulated at Community level - in Directive 93/37/EEC of 14 June 1993.
Σήμερα, μόνον μία μειοψηφία εργαζομένων διαθέτει τις δεξιότητες να κάνει χρήση των νέων τεχνολογιών και η μειοψηφία αυτή είναι σε θέση να προσελκύει μεγαλύτερες αμοιβές.
Currently only a minority of workers have the skills to embrace the new technologies and they are able to attract higher rewards.
Σήμερα, μόνον οι πολίτες από τη Συρία και την Ερυθραία εντάσσονται στο 75% του ποσοστού αναγνώρισης, σε επίπεδο ΕΕ, για τη χορήγηση διεθνούς προστασίας.
Today only citizens from Syria and Eritrea are at the 75% recognition rate of international protection at the EU level.
Σήμερα, μόνον στις Κάτω Χώρες ισχύει ειδική νομοθεσία με βάση την οποία απαιτείται τα τέλη ασφαλείας να είναι διαφανή και να σχετίζονται με το κόστος.
Actually, only the Netherlands have specific legislation in force requiring security levies to be both transparent and cost-related.
Σήμερα, ο EMSA παρέχει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή τεχνική και επιστημονική συνδρομή, ώστε να βοηθά τα κράτη μέλη στην ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στο πεδίο της ασφάλειας και της προστασίας στη θάλασσα και της πρόληψης της ρύπανσης από πλοία, να παρακολουθεί την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας, να αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των λαμβανόμενων μέτρων και να συμβάλλει στην ανάπτυξη νέων μέτρων.
Today, EMSA provides Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help Member States to apply properly the Community legislation in the field of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of the measures in place and assist in the development of new measures.
Σήμερα, ο ENISA, η Ευρωπαϊκή Ομάδα για την Εκπαίδευση και Κατάρτιση στον τομέα του Κυβερνοεγκλήματος (ECTEG), σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο της Ευρωπόλ, και η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παροχή υποστήριξης για τη δημιουργία ικανοτήτων, μεταξύ άλλων στις εγκληματολογικές έρευνες στον κυβερνοχώρο, μέσω της ανάπτυξης εγχειριδίων και της διοργάνωσης εκπαιδευτικών σεμιναρίων και ασκήσεων για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
Currently, ENISA, the European Cybercrime Training and Education Group (ECTEG), in cooperation with the European Cybercrime Centre at Europol and the European Police College (CEPOL) all play an important role in providing capacity-building support – including on cyber forensics – by developing manuals, and organising training and cybersecurity exercises.
Σήμερα, ο «Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη» συγκεντρώνει πλέον όλες αυτές τις δράσεις.
The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
Σήμερα, ο «τουρίστας αθλητισμού», είναι φαινόμενο πιο συχνό από τον «αθλητικό τουρίστα».
Nowadays, sports tourists are much more common than tourist sportspeople.
Σήμερα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ) μελετά τρόπους για να αντιμετωπίσει την πρακτική αυτή και να τη μετατρέψει σε αναπτυξιακό πλεονέκτημα της Ευρωπαϊκής βάσης αμυντικής τεχνολογίας και βιομηχανίας (ΕΒΤΒΑ) εφόσον υπάρχουν τα αντισταθμιστικά οφέλη, αναγνωρίζοντας συγχρόνως ότι σε μια ΕΑΑΕ που λειτουργεί καλά η πρακτική αυτή δεν είναι πλέον απαραίτητη.
Currently the European Defence Agency (EDA) is studying ways to cope with this practice, turning it to the advantage of developing the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) as long as offset is around, recognising at the same time that in a well-functioning EDEM this practice is no longer needed;
Σήμερα, ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων μεθόδων εκτέλεσης των συναλλαγών (π.χ. στα χρηματιστήρια αξιών, μέσω των νέων συστημάτων συναλλαγών, στο εσωτερικό των επιχειρήσεων επενδύσεων) αποτελεί την κυριότερη ρυθμιστική πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι εποπτικές αρχές της ΕΕ.
Now, competition between different methods of trade-execution (exchanges, new trading systems, in-house order execution by investment firms) is the principal regulatory challenge confronting EU securities supervisors.
Σήμερα, ο αριθμός αυτός αποτελεί πλέον παρελθόν και υποθέτουμε ότι θα έχει αυξηθεί τα τελευταία πέντε χρόνια.
This figure is now out of date and we would have expected it to have grown over the past five years.
Σήμερα, ο αριθμός τους φαίνεται να έχει σταθεροποιηθεί στους 3 500 περίπου εθελοντές το χρόνο.
Their number seems to remain stable now at around 3 500 volunteers per year.
Σήμερα, ο αριθμός των ανδρών που εκπαιδεύονται σε επαγγέλματα της κοινωνίας των πληροφοριών είναι πολύ μεγαλύτερος από τον αντίστοιχο αριθμό γυναικών.
At present considerably more men than women are trained for careers in the information society.
Σήμερα, ο αριθμός των ανθρώπων παγκοσμίως που επιβιώνει με λιγότερο από 1 δολάριο ΗΠΑ ημερησίως υπολογίζεται σε 1,2 δισεκατομμύρια.
In the world today, the number of people living on less than US$1 per day is estimated at 1.2 billion people.
Σήμερα, ο γενικός συντελεστής του φόρου κεφαλαίων είναι χαμηλότερο από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, ενώ την περίοδο 1998-1999 υψηλότερο από τον μέσο όρο.
The overall implicit tax rate on capital is currently in line with the European average, having come down a period of above-average levels in 1998-1999.
Σήμερα, ο γενικός όγκος του συνταξιοδοτικού ταμείου φθάνει το 125% του ΑΕΠ και η σημασία του θα αυξηθεί περαιτέρω κατά τις επόμενες δεκαετίες.
Total pension funds today amount to 125 per cent of GNP and will become more significant in future decades.
Σήμερα, ο διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κουβανικής κυβέρνησης συνεχίζεται, όπως δείχνει το ταξίδι του Επιτρόπου Marin στην Αβάνα τον περασμένο Μάρτιο και η επίσκεψη της Υφυπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων της Κούβας, Isabel Allende, το Μάιο στις Βρυξέλλες.
Dialogue between the European Commission and the Cuban government is continuing, as demonstrated by Commissioner Marín's visit to Havana in March of this year and the visit to Brussels in May of Isabel Allende, the Cuban Deputy Minister for Foreign Affairs.
Σήμερα, ο διαστημικός κλάδος στην Ευρώπη αντιπροσωπεύει 30000 άμεσες θέσεις εργασίας υψηλών απαιτήσεων, κατανεμημένες σε 2000 περίπου εταιρείες, που εξασφαλίζουν το σύνολο των δεξιοτήτων εις ό,τι αφορά τα συστήματα, υποσυστήματα και μέρη.
Today, the European space sector directly employs 30000 highly qualified people, spread over about 2000 companies which cover the full range of skills relating to systems, subsystems and components.
Σήμερα, ο εν λόγω στόχος επιτυγχάνεται μερικώς μόνο, μέσω των μέτρων της CEPT τα οποία οι 43 χώρες μέλη της συμπεριλαμβανομένων και των κρατών μελών καλούνται να εφαρμόσουν σε εθελοντική βάση.
Currently, this aim is only partly met through CEPT measures, which its 43 member countries, including the Member States, are invited to implement on a voluntary basis.
Σήμερα, ο ενδεικτικός πίνακας περιέχει 74 σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.
It currently contains 74 projects of common interest.
Σήμερα, ο εξοπλισμός σε μηχανήματα συγκομιδής έχει γενικευθεί, στην Ελλάδα όπως και στην Ισπανία.
In both Greece and Spain, all growers now have access to harvesting machinery.
Σήμερα, ο εφευρέτης, ο επιχειρηματίας και ο δημιουργός διατρέχουν τον κίνδυνο να δουν τα πράγματά τους να αντιγράφονται, ενώ ο καταναλωτής και ο διανομέας διατρέχουν τον κίνδυνο να υποπέσουν σε σφάλματα.
Today, inventors, businessmen, designers and artists run the risk of seeing their work copied, and consumers and distributors are in danger of being cheated.
Σήμερα, ο κίνδυνος εμμένουσας χαμηλής ανάπτυξης, σχεδόν μηδενικού πληθωρισμού και υψηλής ανεργίας αποτελεί πλέον πρωταρχική πηγή ανησυχίας.
Today, the risk of persistent low growth, close to zero inflation and high unemployment has become a primary concern.
Σήμερα, ο κίνδυνος θανάτου είναι σχεδόν πέντε φορές υψηλότερος σε ορισμένα κράτη μέλη ως προς άλλα.
Currently, the risk of being killed on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others.
Σήμερα, ο κανονισμός προβλέπει επίσης μία παρέκκλιση : οιοδήποτε χρέος πληρωτέο με πίστωση στο λογαριασμό του πιστωτού και εκφρασμένο σε εύρο ή εθνικό νόμισμα μπορεί να εξοφλείται στο ένα ή στο άλλο από τα δύο νομίσματα, κατ΄επιλογήν του οφειλέτη.
As it currently stands, the draft Regulation provides for a derogation: any debt payable by a credit for account of the creditor, and expressed in Euro or a national currency, may be discharged in either of the two currencies, at the debtor's choice.
Σήμερα, ο κατάλογος επανεξετάζεται και, εάν κριθεί σκόπιμο, τροποποιείται σε κάθε συνεδρίαση της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 15, η οποία συνέρχεται τέσσερις φορές ετησίως.
This list is currently reviewed and, if necessary, modified at each meeting of the Committee referred to in Art.15, which meets four times per year.
Σήμερα, ο καταναλωτής δεν διαθέτει για τις αγορές του όλα τα στοιχεία ώστε να προβεί σε τεκμηριωμένη επιλογή.
Today, consumers do not have all the information at hand to make informed choices.
Σήμερα, ο κλάδος απασχολεί άμεσα 90.000 εργαζόμενους και έμμεσα, στους συναφείς κλάδους, 120.000.
The sector currently provides 90,000 direct jobs and 120,000 indirect jobs in related sectors.
Σήμερα, ο κλάδος απασχολεί άμεσα 90.000 εργαζόμενους και έμμεσα, στους συναφείς κλάδους, 120.000·
The sector currently provides 90,000 direct jobs and 120,000 indirect jobs in related sectors.
Σήμερα, ο κλάδος της ευρωπαϊκής αεροπορίας είναι ένα από τα αποδοτικότερα και πιο δυναμικά τμήματα της ευρωπαϊκής οικονομίας, οι δε ευρωπαϊκοί αερολιμένες διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην αλυσίδα των αερομεταφορών.
Today, the European aviation sector is one of the best performing and dynamic parts of the European economy and European airports play a central role in the aviation chain.
Σήμερα, ο κυπριακός στόλος κατέχει την 6η θέση στον κόσμο (σύμφωνα με τα στοιχεία του Lloyd's Register του 1998) με 1602 πλοία συνολικής χωρητικότητας 22.301.517 τόννων.
The Cypriot fleet is currently the sixth largest in the world (Lloyds Register 1998) with 1,602 ships and 22,301,517 gross tonnage.
Σήμερα, ο κόσμος χρειάζεται μια δεύτερη βιομηχανική επανάσταση για να αντικαταστήσει τα ορυκτά καύσιμα από άλλες πηγές ενέργειας και να μεγιστοποιήσει την ενεργειακή απόδοση έτσι ώστε να μπορέσουμε να επιτύχουμε συγκρίσιμα επίπεδα απόδοσης και ανάπτυξης, χωρίς την επιβάρυνση της ατμόσφαιρας με βιώσιμα επίπεδα εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The world now needs a second industrial revolution to substitute other forms of energy for fossil fuels, and to maximise energy efficiency so as to enable us to achieve comparable levels of output and growth without burdening the atmosphere with unsustainable levels of greenhouse gas emissions.
Σήμερα, ο κύκλος εργασιών της αγοράς υπολογίζεται σε 100 δις ευρώ (εκτιμάται ότι η παγκόσμια αγορά θα έχει ένα κύκλο εργασιών της τάξης των 514 δις αμερικανικών δολαρίων μέχρι το 2020)∙
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
Σήμερα, ο μακροπρόθεσμος έλεγχος μιας συνθετικής ουσίας με τη συνεχή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και Europol/ΕΚΠΝΤ, ο οποίος ενδεχομένως συνοδεύεται από διαδικασία με στόχο τον έλεγχο της ουσίας, μπορεί να θεωρηθεί ως χωριστή λειτουργία από το καθήκον της ταχείας αντιμετώπισης.
Nowadays, the long term monitoring of a synthetic substance by a continuous exchange of information between Member States and Europol/ EMCDDA, possibly followed by a procedure aimed at controlling the substance, could be considered as prominent a function as its quick response-task.
Σήμερα, ο μεγάλος αριθμός λύσεων προκαλεί τεμαχισμό των αγορών, κλειστές λύσεις και παρεμποδίζει τον έλεγχο της διαφάνειας και των χρηστών.
Today, a plethora of solutions result in fragmentation, closed solutions and lack of user control and transparency.
Σήμερα, ο μόνος τρόπος ένδειξης των ημερομηνιών εισόδου και εξόδου είναι η σφράγιση του ταξιδιωτικού εγγράφου, που μπορεί να χρησιμοποιείται από τους συνοριοφύλακες και τις αρχές μετανάστευσης για τον υπολογισμό της διάρκειας διαμονής ενός υπηκόου τρίτης χώρας στον χώρο Σένγκεν, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.
Currently, stamping the travel document is the sole method to indicate the dates of entry and exit which can be used by border guards and immigration authorities to calculate the duration of the stay of a third-country national in the Schengen area, which shall not exceed 90 days within a period of 180 days.
Σήμερα, ο νομικός, γλωσσικός, πολιτισμικός και τεχνολογικός κατακερματισμός στην ΕΕ των 27 εγείρει σημαντικούς φραγμούς για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής οικονομίας.
Today the legal, linguistic, cultural and technological fragmentation between the 27 member states of the EU creates significant barriers to growing an open EU-wide e-commerce economy.
Σήμερα, ο νομικός, γλωσσικός, πολιτισμικός και τεχνολογικός κατακερματισμός στην ΕΕ των 27 εγείρει σημαντικούς φραγμούς στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής οικονομίας ηλεκτρονικού εμπορίου.
Today the legal, linguistic, cultural and technological fragmentation between the 27 member states of the EU creates significant barriers to growing an open EU-wide e-commerce economy.
Σήμερα, ο οποιοσδήποτε μπορεί να ξεκινήσει μια «απλή » επιχείρηση λογισμικού μέσα σε ένα σαββατοκύριακο, χρησιμοποιώντας εργαλεία που του επιτρέπουν να αναπτύξει και να δοκιμάσει προϊόντα ταχύτατα.
Nowadays, somebody can set up a software company over the weekend by using readily available tools that allow him to quickly develop and test products, the so-called "lean start-up" movement.
Σήμερα, ο παραγωγικός ιστός της περιοχής στηρίζεται σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό στις ατομικές προσπάθειες, χαρακτηρίζεται από ένα ως επί το πλείστον ανεπίσημο θεσμικό πλαίσιο και είναι αναγκασμένος να λειτουργεί στο πλαίσιο τοπικών αγορών, οι οποίες είναι συχνά περιορισμένου μεγέθους και προφυλάσσονται, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, από τον εξωτερικό ανταγωνισμό.
At the moment, the region's production base is extremely fragmented, characterised by a highly informal institutional framework and forced to operate in local markets which are often very small and enjoy some kind of protection from external competition.
Σήμερα, ο πελάτης μπορεί ακόμη και να διαφωνεί με την αεροπορική εταιρεία σχετικά με το εάν ο φόρος ασφάλειας καλύπτει το σχετικό κόστος.
Actually, a customer may even disagree with the airline that the security levy recovers the relevant cost.
Σήμερα, ο πιο συνηθισμένος τρόπος για την επαλήθευση ταυτότητας είναι μέσω κωδικών πρόσβασης, αλλά είναι ολοένα και πιο αναγκαία η επιλογή ασφαλέστερων λύσεων που προστατεύουν την ιδιωτική σφαίρα.
Today the most common way to authenticate is by means of passwords, but more secure solutions protecting privacy are increasingly needed.
Σήμερα, ο πιο συνηθισμένος τρόπος για τον έλεγχο ταυτότητας είναι η χρήση κωδικού πρόσβασης.
Today the most common way to authenticate is the use of passwords.
Σήμερα, ο πολίτης αυτοπροσδιορίζεται με βάση την ικανότητά του να καταναλώνει.
Citizens are at present defined by their capacity to consume.
Σήμερα, ο προβληματισμός αφορά κυρίως την ανάγκη καθορισμού κατευθυντήριων γραμμών για την ερμηνεία ορισμένων στοιχείων της οδηγίας, όπως η παρακολούθηση μετά τη διάθεση στην αγορά, η σταδιακή κατάργηση των γονιδίων σήμανσης της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά, τα οποία ενδέχεται να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, και οι μη φυτικοί ΓΤΟ.
Currently, most concerns relate to the need for guidance in interpreting elements of the Directive such as post-market monitoring, the phasing out of antibiotic resistance marker genes which may have adverse effects on human health and the environment, and non-plant GMOs.
Σήμερα, ο προϊστάμενος της αντιπροσωπείας έχει την αρμοδιότητα να εγκρίνει όλα τα έγγραφα και τις αξιολογήσεις των προσφορών και να προσυπογράφει συμβάσεις μέχρι ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ.
Now the Head of Delegation has the authority to approve all tender documents and to approve tender evaluations and endorse contracts up to EUR 5 million.
Σήμερα, ο ραδιοτηλεοπτικός τομέας είναι ελευθερωμένος στο επίπεδο της Κοινότητας.
At present, the television and radio sector is liberalised at Community level.
Σήμερα, ο ρυθμός αύξησης του ΑΕγχΠ είναι περίπου 2,7% ετησίως, ενώ το ποσοστό ανεργίας είναι περίπου 4,5%.
Its current GDP growth rate is about 2.7% per annum and its unemployment rate is about 4.5%.
Σήμερα, ο ρυθμός αύξησης του ΑΕγχΠ της είναι περίπου 2,7% ετησίως, ενώ το ποσοστό ανεργίας είναι περίπου 4,5%.
Its current GDP growth rate is about 2.7% per annum and its unemployment rate is about 4.5%.
Σήμερα, ο ρυθμός των επενδύσεων δεν φαίνεται να επαρκεί.
Today, the pace of investment seems to be too slow.
Σήμερα, ο ρόλος της Ρωσίας στη στρατηγική διαμορφώνεται από τις ρυθμίσεις της Βόρειας Διάστασης και αυτές πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τη στρατηγική.
At present Russia’s role in the Strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements and presumably these are to be aligned with the Strategy.
Σήμερα, ο στόχος είναι η εξασφάλιση του EDIS για την Κροατία έως τα τέλη του δευτέρου εξαμήνου του 2009.
Currently the aim is to achieve EDIS for Croatia by the end of the second half of 2009.