natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ανεπεξέργαστα δεδομένα ( σε ποιο στάδιο της αλυσίδας μέτρησης προκύπτουν «ανεπεξέργαστα» δεδομένα;
(At what point in the investigation chain are "raw data" produced?
Τα ανεπεξέργαστα δεδομένα που προκύπτουν από τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά ποικίλους τρόπους προκειμένου να προβάλουν την περιβαλλοντική επίδοση των οργανισμών.
The raw data generated by an environmental management system will be used in a number of different ways to show the environmental performance of an organisation.
Τα ανεπιθύμητα διαφημιστικά ηλεκτρονικά μηνύματα (spam) προκαλούν μεγάλη ενόχληση και κόστος στους αποδέκτες, κυρίως στις ΜΜΕ που με πενιχρά μέσα δραστηριοποιούνται στο Διαδίκτυο.
Spam or unsolicited commercial e-mail (UCE) can impose great nuisance and cost on recipients, particularly on the scarce resources of SMEs trying to conduct business on the Internet.
Τα ανεπιθύμητα συμβάματα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης μπορούν δυνητικά να πλήξουν κάθε ασθενή και οικογένεια και αντιπροσωπεύουν σοβαρή επιβάρυνση για την υγεία στην ΕΕ.
Adverse events in healthcare can potentially affect every patient and family and represent a serious health burden for the EU.
Τα ανεπιθύμητα συμβάντα και/ή οι εργαστηριακές ανωμαλίες που χαρακτηρίζονται στο πρωτόκολλο ως κρίσιμες για την αξιολόγηση της ασφάλειας, θα αναφέρονται στην επιτροπή δεοντολογίας και στον υποστηρικτή, σύμφωνα με τις απαιτήσεις αναφοράς, και εντός της χρονικής περιόδου που καθορίζεται στο πρωτόκολλο.
Adverse events and/or laboratory abnormalities identified in the protocol as critical to safety evaluations shall be reported to the ethics committee and the sponsor according to the reporting requirements and within the time periods specified in the protocol.
Τα ανερχόμενα μερίδια των εξαγωγών με ένταση τεχνολογίας και της απασχόλησης σε τομείς με ένταση γνώσης (3,5% του συνόλου απασχόλησης σε σύγκριση με 5% περίπου στα παλαιά κράτη μέλη) και τα αυξημένα επίπεδα εκπαίδευσης δείχνουν επίσης ότι στα νέα κράτη μέλη σημειώνεται ταχεία πρόοδος στον εκσυγχρονισμό της οικονομίας, που δημιουργεί τις προϋποθέσεις για περαιτέρω ταχεία μείωση των διαφορών που υπάρχουν τώρα.
The rising shares of technology-intensive exports and employment in knowledge-intensive sectors (3.5% of total employment compared with around 5% in the old Member States), and increasing education levels also indicate a rapid pace of economic modernization in the new Member States that lays the ground for further swift economic catching-up.
Τα ανησυχητικά αυτά στατιστικά δεδομένα υπογραμμίζουν την ανάγκη αντιμετώπισης από την Κοινότητα του θέματος της επιβολής του νόμου σοβαρά και εκπλήρωσης από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεών τους απέναντι στους πολίτες τους.
These disturbing statistics underline the need for the Community to address the issue of enforcement seriously, and for Member States to fulfil their responsibilities to their citizens.
Τα ανθεκτικά στην πίεση έκρηξης δοχεία και συσκευές αντέχουν στην αναμενόμενη υπερπίεση έκρηξης χωρίς να υφίστανται μόνιμη παραμόρφωση.
Explosion pressure resistant containers and vessels withstand the expected explosion overpressure without becoming permanently deformed.
Τα ανθρακωρυχεία λειτουργούσαν συνεχώς με έλλειμμα.
Coal mines were permanently running at a loss.
Τα ανθρακωρυχεία των χωρών αυτών κινδυνεύουν να κλείσουν μετά τη λήξη του κανονισμού για τον άνθρακα.
The coal mines of these countries risk closure after the expiry of the Coal Regulation.
Τα ανθρώπινα αυτά έμβρυα, κοινώς αποκαλούμενα "υπεράριθμα έμβρυα", διατηρούνται κατεψυγμένα σε ειδικές προς τούτο εγκαταστάσεις σε όλη την Ευρώπη και προορίζονται προς καταστροφή, σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες, εάν δεν αποτελούν πλέον αντικείμενο "γονικού εγχειρήματος".
Such human embryos, commonly referred to as supernumerary embryos, are kept frozen in dedicated facilities across Europe and are destined to be destroyed, according to national rules in place, if they are no longer the subject of a "parental project".
Τα ανθρώπινα δικαιώματα
Human rights
Τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν έννοια που απουσιάζει από τα προγράμματα και τις πολιτικές της Κυβέρνησης.
Human rights is a notion absent of Government's programmes and policies.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι ένα ιδιαίτερα πολύπλοκο θέμα, το οποίο θέτει πολιτικά, νομικά και ηθικά διλήμματα.
Human rights are a very complex issue presenting political, legal and moral dilemmas.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα εξακολουθούν να μην γίνονται σεβαστά σε φυλακές ή από την αστυνομία και το στρατό σε αρκετές χώρες.
Human rights are still not upheld in prisons or by the police and army in several countries.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία εξετάζονται με τους εταίρους MEDA στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης, της πρωτοβουλίας ΕΠΔΑΔ και του προγράμματος MEDA.
Human rights and democracy is being developed with the MEDA partners in the context of the association agreements, the EIDHR initiative and under the MEDA programme.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία θα εξακολουθήσουν να βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη του πολιτικού μας διαλόγου με όλους τους εταίρους σε αμοιβαία συμφωνημένη μορφή.
Human rights and democracy will continue to be an agenda item in our political dialogue with all partners in mutually agreed formats.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η μεταναστευτική πολιτική: Δέκα προτεραιότητες δράσης για να καταστεί η Ευρώπη ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Human rights and immigration policy: ten operational priorities for Europe to be an area of freedom, security and justice
Τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να αποτελούν βασική προϋπόθεση για τη διασφάλιση της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες: η αρχή, δηλαδή, ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να συμμετέχει ενεργά στην κοινωνία.
Human rights must be the basic premise for securing equal opportunities for people with disabilities: i.e. the principle that every person has the right to take an active part in society.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία
Human rights in the workplace
Τα ανθρώπινα δικαιώματα συμβάλλουν στον προσδιορισμό της Ευρώπης και της ιστορίας της και αποτελούν καίριο τομέα στον οποίο η Ευρώπη δικαίως αισθάνεται ότι μπορεί να προσφέρει βοήθεια.
Human Rights help define Europe and its history: a key area where Europe rightly feels it can offer assistance.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα του συγκεκριμένου ατόμου και η αναλογικότητα των μέτρων πρέπει να εξετάζονται δεόντως, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις εξαιρετικής ταλαιπωρίας, όσον αφορά τους επιτακτικούς λόγους απέλασης, ή υπερβολικής ταλαιπωρίας, όσον αφορά τους άλλους λόγους απέλασης, πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα του συγκεκριμένου ατόμου και η αναλογικότητα του μέτρου.
The human rights of the person concerned and the proportionality of the measure must be adequately considered, especially in cases of extreme hardship with regard to mandatory reasons for expulsion or unreasonable hardship in cases of other reasons for expulsion.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών έχουν οριζόντιο χαρακτήρα και αφορούν και τους τέσσερις πυλώνες της ΣΠΜΚ.
The human rights of migrants are a cross-cutting dimension, of relevance to all four pillars in the GAMM.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών αποτελούν οριζόντιο ζήτημα στο πλαίσιο της ΣΠΜΚ, δεδομένου ότι η διάσταση αυτή αφορά και τους τέσσερις πυλώνες.
The human rights of migrants are a cross-cutting issue in the GAMM, as this dimension is relevant to all four pillars.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών συχνά παραβιάζονται σοβαρά με την κακοποίηση και την εκμετάλλευσή τους.
The human rights of migrants are often gravely violated through abuse and exploitation.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα δικαιώματα των εργαζομένων και οι συνθήκες εργασίας δεν αναφέρονται στη Συμφωνία GATS.
Human rights, workers' rights and working conditions are nevertheless not mentioned in the GATS agreement.
Τα ανθρώπινα και θεμελιώδη δικαιώματα εξακολουθούν να είναι σε μεγάλο βαθμό κατοχυρωμένα από τον νόμο στη χώρα.
Human and fundamental rights continue to be broadly guaranteed by law in Kosovo.
Τα ανθρώπινα και οικονομικά κίνητρα για την ανάπτυξη μιας "νοοτροπίας πρόληψης" όσον αφορά την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία είναι εμφανή.
The human and economic incentives to develop a "preventive culture" of occupational safety and health were obvious.
Τα ανθρώπινα, χρηματοδοτικά, υλικά και υλικοτεχνικά μέσα αυτών των επιτροπών πρέπει να ενισχυθούν, προκειμένου να ολοκληρωθεί αισίως η μελέτη των φακέλων.
The human, financial, material and logistical resources of these committees must be strengthened so that cases can be properly evaluated.
Τα ανοίγματα έναντι επιχειρησεων, ιδρυματων, κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών
Exposures to Corporates, institutions and central governments and central banks
Τα ανοίγματα έναντι μεμονωμένων πελατών που προκύπτουν από το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών υπολογίζονται από τα ιδρύματα που υπολογίζουν τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τις δραστηριότητες του χαρτοφυλακίου συναλλαγών τους σύμφωνα με το Μέρος τρία, Τίτλος IV, Κεφάλαιο 2, άρθρο 293 και με το Μέρος τρία, Τίτλος V και, κατά περίπτωση, με το Μέρος τρία, Τίτλος IV, Κεφάλαιο 5, αθροίζοντας τα παρακάτω στοιχεία:
The exposures to individual clients which arise on the trading book shall be calculated by those institutions that calculate the own funds requirements for their trading-book business in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2, Article 293 and Part Three, Title V and, as appropriate, with Part Three, Title IV, Chapter 5, by summing the following items:
Τα ανοίγματα έναντι ομίλων συνδεδεμένων πελατών υπολογίζονται αθροίζοντας τα ανοίγματα έναντι μεμονωμένων πελατών εντός ενός ομίλου.
The exposures to groups of connected clients shall be calculated by summing the exposures to individual clients in a group.
Τα ανοίγματα αυτά επιτρέπουν τον εκσυγχρονισμό και την ενδυνάμωση αυτών των αγορών, τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών και τη μείωση του κόστους, χωρίς αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση.
This process makes it possible to modernise and stimulate these markets, to improve service quality and to lower costs, with no negative impact on employment.
Τα ανοίγματα εντός ομίλου με κεντρική διαχείριση, τα οποία αναλαμβάνονται από επιχειρήσεις που υπόκεινται σε ενιαία ενοποιημένη εποπτεία, θα πρέπει να περιληφθούν στις απαλλαγές.
Centrally-managed intra-group risks incurred by entities subject to a single consolidating supervisor should be included in the exemptions.
Τα ανοίγματα θυρών και οι διάδρομοι και τα πλατύσκαλα που περιλαμβάνονται στα μέσα διαφυγής πρέπει να έχουν τις ίδιες διαστάσεις με τις κλίμακες.
Doorways and corridors and intermediate landings included in means of escape shall be sized in the same manner as stairways.
Τα ανοίγματα και οι εγκαταστάσεις που χρησιμεύουν για την πρόσβαση στο πλοίο ή την έξοδο από αυτό, ακόμα και τα ανοίγματα για τη φόρτωση ή την εκφόρτωση, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με κατάλληλες διατάξεις ασφαλείας.
Openings and installations used to board or leave the vessel and openings used to load or unload it shall be fitted with an appropriate safety device.
Τα ανοίγματα που υπάρχουν λόγω λειτουργίας μπορούν, παραδείγματος χάρη, να είναι χειροκίνητα.
Openings present in normal operation may, for example, be manual charging ports.
Τα ανοίγματα σε μετοχές που υπόκεινται στην ανωτέρω διάταξη υπόκεινται στις κεφαλαιακές απαιτήσεις που υπολογίζονται σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο δυνάμει του Μέρους ΙΙΙ, Τίτλος 2, Κεφάλαιο 2 και στις απαιτήσεις που προβλέπονται στον Τίτλο IV του Μέρους τρία, ανάλογα με την περίπτωση.
Equity exposures subject to this provision shall be subject to the capital requirements calculated in accordance with the Standardised Approach under Part III, Title 2, Chapter II and the requirements set out in Title IV of Part Three, as applicable.
Τα ανοίγματα στο εσωτερικό ενός ομίλου με αντισυμβαλλόμενους σε ένα άλλο κράτος μέλος φέρουν το ίδιο προφίλ κινδύνου όπως τα ανοίγματα με αντισυμβαλλόμενους εντός ενός και του αυτού κράτους μέλους.
Intra-group exposures to counterparties in another Member State have the same risk profile as exposures to counterparties within the same Member State.
Τα ανοίγματα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση είναι ιδιαίτερα έντονα για τους γονείς, ενώ η πιθανότητα ανάληψης της φύλαξης των παιδιών εξακολουθεί να είναι μεγαλύτερη για τις γυναίκες σε σύγκριση με τους άνδρες.
Gender gaps in employment are particularly acute for parents, with women still more likely than men to assume childcare responsibilities.
Τα ανοικτά δίκτυα, όπως το Internet, αποκτούν διαρκώς αυξανόμενη σημασία στις παγκόσμιες επικοινωνίες.
Open networks such as the Internet are of increasing importance for world-wide communication.
Τα ανοικτά μαζικά διαδικτυακά μαθήματα δεν είναι αρκετά για την επίλυση των πιο πιεστικών προκλήσεων στον χώρο της εκπαίδευσης, αξίζει όμως να εισαχθούν στην δευτεροβάθμια εκπαίδευση και στην επαγγελματική εκπαίδευση.
MOOCs are not enough to solve the most pressing educational challenges, but it would be beneficial to introduce them in secondary education and vocational training.
Τα ανοικτά μαθησιακά περιβάλλοντα μπορούν να συμβάλουν στη συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτικών κλάδων, συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Open learning environments can help collaboration between educational sectors including for disadvantaged learners.
Τα ανοικτά οικοσυστήματα πλατφόρμας προσφέρουν σημαντικά πλεονεκτήματα όσον αφορά την εξοικονόμηση του κόστους αλλαγής πλατφόρμας και την αποτελεσματικότητα της αγοράς.
Open platform ecosystems can offer key advantages in terms of savings on switching costs and market efficiencies.
Τα ανοικτά πρότυπα API που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο τέτοιας διαδικασίας τυποποίησης οδηγούν στη δημιουργία ανοικτών πλατφορμών.
Open API standards that have been agreed in such a standardisation process lead to open platforms.
Τα ανοικτά πρότυπα αναπτύσσονται από μια μεγάλη ομάδα διαφόρων εκπροσώπων της βιομηχανίας που συμφωνούν και τηρούν τα πρότυπα.
Open standards are developed by a large grouping of different industry representatives that agree and maintain the standards.
Τα ανοικτά πρότυπα βασίζονται στη συναίνεση (όλων των ενδιαφερομένων φορέων, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων οργανώσεων καταναλωτών), είναι διαθέσιμα στο κοινό, συμφωνούνται με διαφανείς διαδικασίες και είναι εμπορικά εκμεταλλεύσιμα σε δίκαιη, εύλογη και ισότιμη βάση.
Open standards are consensus-based (involving all stakeholders, including consumer organisation representatives), publicly available, transparently agreed and commercially exploitable on a fair, reasonable and non-discriminatory basis.
Τα ανοικτά πρότυπα διασφαλίζουν την εν λόγω διαλειτουργικότητα, προωθούν την καινοτομία και μειώνουν τα εμπόδια για την είσοδο στην ψηφιακή ενιαία αγορά, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στα μέσα ενημέρωσης καθώς και στο πολιτιστικό και εκπαιδευτικό περιεχόμενο.
Open standards ensure such interoperability, and foster innovation and low market entry barriers in the Digital Single Market, including for access to media, cultural and educational content.
Τα ανοικτά πρότυπα διευκολύνουν τον ανταγωνισμό και παρέχουν στις ΜΜΕ τη δυνατότητα να αναπτυχθούν και να καταστούν ανταγωνιστικές σε παγκόσμια κλίμακα.
Open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
Τα ανοικτά πρότυπα είναι δυνατόν να συμβάλουν στην επίτευξη αυτής της ενοποίησης σε τεχνικό επίπεδο.
At the technical level, open standards can help to achieve such integration.
Τα ανοικτά πρότυπα, καθώς και πρωτοβουλίες όπως η διαδικτυακή πύλη ανοικτών δεδομένων, μπορούν να συμβάλουν στην υπέρβαση των εμποδίων στην ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ τεχνολογιών, επιστημονικών τομέων και χωρών.
Open standards, as well as initiatives such as Open Data Portal, can help overcome barriers to data sharing between technologies, scientific disciplines and countries.
Τα ανοικτά σύνορα μπορούν, για παράδειγμα, να θέσουν τα φορολογικά συστήματα υπό πίεση και να καταστήσουν δυσχερέστερη τη συγκέντρωση επαρκών εσόδων για τη χρηματοδότηση των δημοσίων δαπανών.
Open borders can, for example, put tax systems under pressure and make it more difficult to raise an adequate level of revenue to finance public expenditure.
Τα ανοικτά, χαμηλού κόστους και ταχέως εφαρμοζόμενα προγράμματα θα δώσουν τη δυνατότητα στις ΜΜΕ και σε άλλους ενδιαφερόμενους από τον κόσμο των επιχειρήσεων και τα πανεπιστήμια να διερευνήσουν, με ευέλικτο τρόπο, νέες ιδέες και ευκαιρίες καθώς αυτές αναδύονται, ανοίγοντας έτσι νέους δρόμους για την καινοτομία.
Open, light and fast implementation schemes would enable SMEs and other stakeholders from industry and academia to explore new ideas and opportunities as they emerge, in a flexible way, hereby opening new avenues for innovation.
Τα ανοιχτά και οριζόντια «οικοσυστήματα» ανάπτυξης προτύπων θα πρέπει να προτιμώνται από τις αποκλειστικές λύσεις, τις αμιγώς εθνικές προσεγγίσεις και τα πρότυπα που περιορίζουν τη διαλειτουργικότητα.
Open and cross-cutting ecosystems for standard development should be preferred to proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability.
Τα ανοιχτά πρότυπα και η διαλειτουργικότητα των δεδομένων αποτελούν προτεραιότητες στο πλαίσιο διαφόρων πολιτικών της Επιτροπής.
Open standards and data interoperability are priorities in various Commission policies.
Τα ανοιχτά σχολεία, όπως τα «scuole aperte» στην Νάπολη (Ιταλία) αποσκοπούν να αντιμετωπίσουν την απομάκρυνση των μαθητών από την εκπαίδευση υλοποιώντας ένα μεγάλο φάσμα σχεδίων σε συνεργασία με την τοπική κοινωνία των πολιτών.
Open Schools such as the 'scuole aperte' in Naples (Italy) aim to tackle disengagement of pupils by running a huge variety of projects in association with local civil society.
Τα αντίγραφα αυτά είναι το αποτέλεσμα μιας τεχνικής και αυτόματης διαδικασίας και αποτελούν "μεσάζοντες" μεταξύ του σημείου όπου καθίσταται αρχικά δυνατή η προσπέλαση των πληροφοριών στο δίκτυο και του τελικού χρήστη.
Such copies are the result of a technical and automatic process and they are “intermediate” between the place in the network where the information was originally made available and the final user.
Τα αντίγραφα που μνημονεύονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να μπορούν να χορηγηθούν από το μητρώο είτε σε χαρτί είτε με ηλεκτρονικά μέσα, κατ’ επιλογή του αιτούντος.
Copies as referred to in the first subparagraph Ö shall Õ be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Τα αντίγραφα των εγγράφων που καθορίζονται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου μπορεί επίσης να διαβιβάζονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, εάν ο μέτοχος έχει εν γένει συμφωνήσει με τη χρήση αυτού του τρόπου επικοινωνίας, π.χ. χορηγώντας στην εταιρεία τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του/της.
That copies of the documents set out in paragraph 1 of that article can also be sent by electronic mail if the shareholder generally has agreed to using this way of communication, e.g. by providing the company with his/her e-mail address.
Τα αντίγραφα των επικυρωμένων εγγράφων αλιευμάτων ή πιστοποιητικών επανεξαγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, το συντομότερο δυνατό.
Copies of validated catch documents or re-export certificates referred to in paragraph 1, shall be sent by electronic means, as soon as possible.
Τα αντίδικα μέρη δεν μπορούν να προσφύγουν απευθείας στο μεσολαβητή.
The parties may not directly approach the mediator.
Τα αντίμετρα αφορούν όλα τα πλοία τα οποία έχουν αγορασθεί στο διάστημα τετραετίας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης.
The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of four years from the date of entry into force of the decision.
Τα αντίστοιχα έντυπα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις ακριβείς οδηγίες των μελών που τα υπογράφουν.
The relevant forms should be used in accordance with precise instructions given by the delegators.
Τα αντίστοιχα έσοδα υπολογίστηκαν με βάση έναν ορισμένο αριθμό διαδικασιών ετησίως.
The corresponding revenues were calculated based on a certain number of procedures per year.
Τα αντίστοιχα αδικήματα στον κυβερνοχώρο και η ζημία που προκαλούν στο δημόσιο συμφέρον πρέπει να θεωρούνται εξίσου σοβαρά.
The cyber equivalents of these offences and the damage done to the public interest should be seen in the same light.
Τα αντίστοιχα αντίγραφα των δεδομένων εξακρίβωσης και ελέγχου της ταυτότητας και άλλα συναφή έγγραφα για την ταυτότητα του πελάτη ή του δικαιούχου διαβιβάζονται άμεσα, κατόπιν αιτήματος, από το τρίτο μέρος στο ίδρυμα, τον οργανισμό ή το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται ο πελάτης.
Relevant copies of identification and verification data and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner shall immediately be forwarded by the third party to the institution or person to which the customer is being referred on request.
Τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία για τους άνδρες ήταν 7% τόσο στην Ευρώπη των δεκαπέντε όσο και στην Ευρώπη των δεκαπέντε μαζί με τις υπό προσχώρηση χώρες.
The corresponding figures for men were 7% both in the EU-15 and in the EU-15+ACC.
Τα αντίστοιχα δεδομένα για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αντιμετωπίζονται επιφυλακτικά, δεδομένου ότι αφορούν λίαν διαφορετικές εθνικές καταστάσεις.
Figures for the EU as a whole should be treated with care in this context, since they include a tremendous variety of national situations.
Τα αντίστοιχα δεδομένα για τον πολυαιθυλενοτερεφθαλικό εστέρα (PET) (ενός τύπου πλαστικού) ανέρχονται σε 1.800 kg και για το αλουμίνιο σε 9.100 kg19.
The corresponding figure for Polyethylene Tere-Phtalate (PET) (a type of plastic) is 1,800 kg and for aluminium it is 9,100 kg.19
Τα αντίστοιχα δεδομένα δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη διόγκωση των υποχρεωτικώς υποβαλλομένων στοιχείων.
Corresponding data should not increase the extend of the information to be reported.
Τα αντίστοιχα διαγράμματα επισυνάπτονται στο παράρτημα 3.
Corresponding graphs are attached in Annex 3.
Τα αντίστοιχα διασυνοριακά έργα (και τα έργα με υψηλή επίπτωση στη διασυνοριακή μεταφορά) που αποτελούν έργα προτεραιότητας περιλαμβάνουν ηλεκτρικές συνδέσεις στους άξονες EL.1, EL.2, EL.3, EL.4, EL.6 και EL.7 και, επί πλέον, συνδέσεις φυσικού αερίου στους άξονες NG.2 και NG.4, όπως εμφαίνεται στα σχήματα 3) και 4).
The corresponding cross-border projects (and those with high impact on cross-border transmission) that are priority projects include electricity connections on the axes EL.1, EL.2, EL.3, EL.4, EL.6 and EL.7 and further, gas connections on the axes NG.2 and NG.4, as indicated in the figures 3) and 4).
Τα αντίστοιχα διασυνοριακά έργα (περιλαμβανομένου ενός με υψηλή επίπτωση στη διασυνοριακή μεταφορά) τα οποία αποτελούν έργα προτεραιότητας περιλαμβάνουν ηλεκτρικές συνδέσεις στους άξονες EL.3, EL.4, EL.6 και EL.7 και, περαιτέρω, συνδέσεις φυσικού αερίου στους άξονες NG.3 και NG.4, όπως εμφαίνεται στα σχήματα 3) και 4).
The corresponding cross-border projects (including one with high impact on cross-border transmission) that are priority projects include electricity connections on the axes EL.3, EL.4, EL.6 and EL.7 and further, gas connections on the axis NG.3 and NG.4, as indicated in the figures 3) and 4).
Τα αντίστοιχα διεθνή μέσα βρίσκονται στις ιστοσελίδες των οργανισμών από τους οποίους έχουν θεσπιστεί: η διάσκεψη της Χάγης (http://www.hcch.net/), το Συμβούλιο της Ευρώπης (http://conventions.coe.int/), κλπ.
Relevant international instruments are available on the sites of the enacting organisations – the Hague Conference (http://www.hcch.net/), the Council of Europe (http://conventions.coe.int/) etc.
Τα αντίστοιχα επίπεδα εκπομπής που προβλέπονται για την Ευρωπαϊκή Ένωση και έκαστο των κρατών μελών κατά την πρώτη περίοδο ανάληψης ποσοτικοποιημένων υποχρεώσεων όσον αφορά τον περιορισμό και τη μείωση των εκπομπών, ήτοι κατά την περίοδο 2008 έως 2012, παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
The respective emission levels allocated to the European Community and to each Member State in the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, are set out in Annex II .