natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιπτώσεις αυτές θα εξετάζονται από τους ήδη τοποθετημένους εισηγητές που είναι ειδικευμένοι για κάθε γεωγραφική ζώνη και όχι σε τομείς δραστηριοτήτων (επομένως δεν υπάρχει ειδικός εισηγητής για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας).
These will be handled by specialist rapporteurs already at the Commission who work by geographical area and not by sector of activity (so there will be no specialist rapporteur for defence procurement).
Οι περιπτώσεις αυτές θα εξετασθούν με βάση τις καταγγελίες του κλάδου, από τις οποίες στοιχειοθετείται ότι αυτές οι επιδοτήσεις ή οι αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων προκαλούν ζημία στους κοινοτικούς αερομεταφορείς σε ορισμένα δρομολόγια.
Cases will be examined on the basis of industry complaints which show that such subsidies or unfair pricing practices are causing injury to Community carriers on certain routes.
Οι περιπτώσεις αυτές θα μπορούσαν να υπόκεινται σε διαδικασία παρόμοια με το προαναφερθέν «σύστημα στοχευμένης διαφάνειας» για τον χειρισμό των αποκτήσεων μη ελέγχουσας μειοψηφικής συμμετοχής.
Such cases might be subject to a procedure similar to the "targeted transparency system" envisaged above for dealing with acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Οι περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να διευθετούνται από δικαστήριο σε κοινοτική κλίμακα, το οποίο στην προκειμένη περίπτωση θα μπορούσε να είναι το Δικαστήριο των ΕΚ50.
They should be settled by a Community court, and as matters stand that can only mean the Court of Justice.147
Οι περιπτώσεις αυτές κατανέμονται ως εξής στους τομείς του προϋπολογισμού (για λεπτομερέστερα στοιχεία βλέπε παραρτήματα 2, 4 και 5):
These cases are split as follows in the different areas of the budget (for the details see tables 1, 2 and 3):
Οι περιπτώσεις αυτές κοινοποιούνται, ανά εξάμηνο, στην Επιτροπή συνοδευόμενες από τους λόγους για τους οποίους δεν έγινε η επιθεώρηση στα σχετικά πλοία.
Such cases shall be notified, at intervals of six months, to the Commission together with the reasons for not inspecting the ships concerned.
Οι περιπτώσεις αυτές μπορούν να αντιμετωπιστούν εν μέρει μέσω των μηχανισμών παρακολούθησης της κατάστασης μετά την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων31.
These cases can be dealt with in part through the post-visa liberalisation monitoring mechanisms31.
Οι περιπτώσεις αυτές οφείλονται σε μικρές διαφορές μεταξύ των δύο οδηγιών και σε διαφορετικές ειδικές εξαιρέσεις.
These residual cases are a consequence of slight differences in approach between the two directives and of different specific exemptions.
Οι περιπτώσεις αυτές πρέπει να αιτιολογούνται κατά επαληθεύσιμο τρόπο.
Verifiable justification must be given in such cases.
Οι περιπτώσεις αυτές πρέπει να αιτιολογούνται κατά τρόπο επαληθεύσιμο.
Verifiable justification must be given in such cases.
Οι περιπτώσεις αυτές πρέπει να αιτιολογούνται κατά τρόπο επαληθεύσιμο.
Verifiable justification should be given in such cases.
Οι περιπτώσεις αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν το ταχύτερο δυνατό, ώστε να εξασφαλιστούν η καινοτομία, επενδύσεις και δυναμικότητα στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
These cases need to be addressed as soon as possible in order to secure innovation, investment and a dynamic electronic communications sector.
Οι περιπτώσεις αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στη νέα πρόταση διατύπωσης των ρητρών διακριτικής ευχέρειας.
Such cases must be included in the new proposed draft of the discretionary clauses.
Οι περιπτώσεις αυτές συνοψίζονται στο προτεινόμενο σημείο 15 της αιτιολογικής σκέψης.
These scenarios are summarised in the proposed recital 16.
Οι περιπτώσεις αυτές τεκμηριώνονται δεόντως στην απόφαση κατακύρωσης.”
These cases shall be duly substantiated in the award decision.”
Οι περιπτώσεις αυτές υποβάλλονται σε προσομοίωση σεναρίου ακραίων καταστάσεων.
Such cases shall be dealt with by means of a stress scenario;
Οι περιπτώσεις αυτές, οι οποίες γενικεύονται, αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
These situations, which are becoming more common, need to be given special attention, at both national and Community level.
Οι περιπτώσεις αυτές, σπάνιες αλλά κραυγαλέες –όπως, π.χ., η περίπτωση (που έκαναν γνωστή τα μέσα ενημέρωσης) ορισμένων εκτυπωτών που έχουν κατασκευαστεί κατά τρόπο που να παύουν να λειτουργούν μετά από ορισμένο αριθμό χρήσεων– το μόνο που επιτυγχάνουν είναι να χάνεται η εμπιστοσύνη των πολιτών στις επιχειρήσεις.
These rare but flagrant cases, such as the high profile case of printers designed to break down after being used a certain number of times, can only fuel consumers' distrust of businesses.
Οι περιπτώσεις αυτής της μορφής μάλλον δεν θα ανακύπτουν πλέον, εφόσον το άρθρο 20 θα εφαρμόζεται πλήρως στα κράτη μέλη.
Situations of this type should no longer arise if Article 20 is fully implemented in the Member States.
Οι περιπτώσεις για τις οποίες διενεργεί έρευνα η OLAF
Cases under investigation by OLAF
Οι περιπτώσεις για τις οποίες ενδέχεται να μην απαιτείται η παροχή εγγύησης για τη μεταφορά εμπορευμάτων μέσω ποταμών άλλων από εκείνους που αναφέρονται στην παράγραφο 1β) καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής".
The cases in which the furnishing of a guarantee in respect of the carrriage of goods on waterways other than those referred to in paragraph 1(b) may be waived shall be determined in accordance with the Committee procedure."
Οι περιπτώσεις διαγραφής της οφειλής (για ποσό άνω των 10.000 ευρώ) κοινοποιούνται στην Επιτροπή για εξέταση.
The cases of write-off (amounts > ?10 000) are communicated to the Commission for examination.
Οι περιπτώσεις διαγραφής της οφειλής (ποσά άνω των 10.000 ευρώ) ανακοινώνονται στην Επιτροπή προς εξέταση.
Write-off cases (amount >10,000 €) are reported to the Commission for examination.
Οι περιπτώσεις διαγραφής της οφειλής (ποσά μεγαλύτερα των 10 000 ευρώ) ανακοινώνονται στην Επιτροπή για εξέταση.
Write-off cases (amount > € 10 000) are communicated to the Commission for reviewing.
Οι περιπτώσεις διπλής φορολόγησης ή διπλής φοροαπαλλαγής λόγω της ανομοιογένειας ή της ασυμβατότητας μεταξύ των εθνικών φορολογικών νομοθεσιών θα εξαλειφθούν εντός του ομίλου.
Double taxation or double non-taxation as a result of the current disparities or mismatches among national tax rules would also be eliminated intra-group.
Οι περιπτώσεις εκούσιας ή ακούσιας παραπληροφόρησης είναι συχνότερες απ' ό,τι θα νόμιζε κανείς.
The provision of incorrect information, either deliberately or inadvertently, happens more often than may be imagined.
Οι περιπτώσεις επιχειρήσεων με εγκαταστάσεις ή εμπορική εκπροσώπηση σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη – περιπτώσεις που ενθαρρύνονται ιδιαίτερα από την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς – έχουν και αυτές την επίδρασή τους στους μισθωτούς των επιχειρήσεων αυτών, έστω και αν οι μισθωτοί αυτοί δεν μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος για να εργασθούν.
The position of firms with establishments or a business presence in a number of Member States  ‑ an increasingly frequent scenario arising from the development of the internal market  ‑ also has implications for the employees even if they do not move to another Member State to work.
Οι περιπτώσεις εσωτερικής διαφθοράς αφορούν συχνά παραβιάσει των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
Cases of internal corruption often involve the improper application of the procedures for the granting of public supply contracts.
Οι περιπτώσεις εφαρμογής του κανονισμού
Cases of application
Οι περιπτώσεις θα επιλεγούν σύμφωνα με σαφή κριτήρια και διαρθρωμένες σε θεματική βάση και κατά φορέα.
Cases will be selected in accordance with clear criteria and structured on a thematic basis and by actor.
Οι περιπτώσεις κακής εφαρμογής της οδηγίας θα μπορούν στο εξής να εντοπίζονται εύκολα και να αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 ΕΚ.
This will make it easier to detect cases where the Directive is incorrectly applied and to institute infringement proceedings on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες "οι πωλήσεις κάτω του κόστους" συνεπάγονται την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως από μία επιχείρηση, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού"
In cases where 'sales below costs' are a reflection of a company abusing its dominant position, the situation should be dealt with under competition law."
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες "οι πωλήσεις κάτω του κόστους" συνεπάγονται την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως από μία επιχείρηση, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού".
In cases where 'sales below costs' are a reflection of a company abusing its dominant position, the situation should be dealt with through competition law."
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν θα εγκρίνεται η θέση σε κυκλοφορία στην αγορά προϊόντων που έχουν νόμιμα παραχθεί σε άλλο κράτος μέλος ή κυκλοφορούν στην αγορά άλλου κράτους μέλους θα πρέπει να επισημαίνονται συστηματικά.
Cases where products legally manufactured or traded in one Member State are excluded from another need to be notified as a matter of course.
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν μπορεί να χορηγηθεί ατέλεια για προϊόντα που διασαφίστηκαν για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, αφού προηγουμένως είχαν υπαχθεί σε άλλο τελωνειακό καθεστώς, προσδιορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 247α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The cases in which duty-free admission may not be granted for goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες εξακολουθούν να προκύπτουν εμπορικές διαφωνίες οφείλονται κατά κύριο λόγο τόσο στις διαφορετικές παραδόσεις, στον τομέα της ρυθμιστικής πολιτικής όσο και στις διιστάμενες απόψεις των διαφόρων ομάδων συμφερόντων εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
Where trade differences between the EU and US keep resurfacing, it is largely due to different traditions in regulatory policy and to the different perspectives of the various interest groups on either side of the Atlantic.
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες επιμέρους νομική πράξη σχετίζεται με συγκεκριμένο θέμα το οποίο καλύπτεται από το παρόν έγγραφο, εξετάζονται στο αντίστοιχο τμήμα.
Where an individual legal instrument is relevant to a specific point covered in this document, it will be discussed in the corresponding section.
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η ατομική κατανάλωση δεν έχει ή δεν δύναται να καταγραφεί (και, κατά συνέπεια, να τιμολογηθεί) θα πρέπει να διορθωθούν το συντομότερο δυνατόν.
Situations where individual consumption is not or cannot be determined (and therefore billed) should be remedied as quickly as possible.
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες ο απολογισμός σχετικά με την εφαρμογή είναι σαφώς μη ικανοποιητικός αποτελούν μειονότητα.
Only in a minority of cases is the implementation record clearly unsatisfactory.
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ασφαλιστικές εταιρείες και οι τράπεζες χρησιμοποιούν την ηλικία ως αναλογιστικό παράγοντα για την αξιολόγηση του προφίλ κινδύνου των πελατών τους δεν συνιστούν απαραίτητα πρακτικές διακρίσεων, παρά το γεγονός ότι ο παράγοντας αυτός πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον κατά περίπτωση και όταν βασίζεται σε αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία.
Furthermore, where insurers and banks use age as an actuarial factor to assess the risk profile of customers, this does not necessarily amount to discrimination, though this factor should only be used where relevant and where based on objective evidence.
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ιδιώτες έχουν το έννομο δικαίωμα να προσφεύγουν απευθείας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είναι αρκετά περιορισμένες και η θέσπιση μιας οδού προσφυγής αυτού του είδους θα είχε ως αποτέλεσμα να κατακλυσθεί το Δικαστήριο με καταγγελίες.
The cases where individuals have a legal right to address directly the Court of Justice are rather limited and an enlargement such as the one suggested could flood the Court with complaints.
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες περισσότερα του ενός κράτη μέλη φορολογούν τα ίδια εισοδήματα ή κεφάλαια δύο φορές μπορούν να δημιουργήσουν σοβαρά φορολογικά εμπόδια για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο.
Situations, in which different Member States tax the same income or capital twice can create serious tax obstacles for businesses operating cross border.
Οι περιπτώσεις κατάχρησης είναι ανάλογες της φήμης του προϊόντος ΓΕ: οι οικονομικές επιπτώσεις είναι σημαντικές και δεν φαίνεται να είναι δυνατή η υιοθέτηση μιας στρατηγικής εμπορικής προώθησης εκ μέρους της θιγόμενης ευρωπαϊκής επιχείρησης με σκοπό την εξασφάλιση της πίστης του καταναλωτή στο σχετικό προϊόν.
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Οι περιπτώσεις κατάχρησης κυμαίνονται από την αποφυγή καταβολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης –μέσω φοροδιαφυγής και υπονόμευσης των δικαιωμάτων των εργαζομένων– έως την χρήση αδήλωτης εργασίας.
These abuses range from evasion of social security contributions, through tax evasion and undermining labour rights to undeclared work.
Οι περιπτώσεις κατάχρησης της αγοραστικής δύναμης θα πρέπει να καταδικάζονται και η ΕΟΚΕ ζητά τη δέουσα εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε όλους τους φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού.
Cases of abuse of buying power should be condemned and the EESC calls on a proper enforcement of competition rules for all actors of the supply chain.
Οι περιπτώσεις λύσσας που παρατηρήθηκαν στα σαρκοφάγα ζώα συντροφιάς στην Κοινότητα αφορούν στο εξής κατά κύριο λόγο τα ζώα που προέρχονται από τρίτες χώρες όπου εξακολουθεί να ενδημεί η λύσσα αστικού τύπου.
Cases of rabies observed in pet carnivores in the Community now mainly affect animals originating in third countries where an urban type of rabies is endemic.
Οι περιπτώσεις μεγάλων ανεκμετάλλευτων δυνατοτήτων ενεργειακής απόδοσης θα πρέπει να εξεταστούν πιο άμεσα και επιλεκτικά.
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Οι περιπτώσεις μεγάλων ανεκμετάλλευτων δυνατοτήτων ενεργειακής απόδοσης θα πρέπει να εξεταστούν πιο άμεσα και επιλεκτικά."
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς την κοινοτική νομοθεσία είναι συχνά σοβαρότερες σε ό,τι αφορά το ζήτημα του ελέγχου ασφαλείας του προσωπικού, της έρευνας στα ααεροσκάφη, του ελέγχου ασφαλείας των χειραποσκευών και του φορτίου εμπορευμάτων.
The cases of non-compliance with European regulations are often more serous as regards the screening of staff, aircraft searches, and the screening of hand luggage and cargo.
Οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης στο πεδίο των συνήθων μέτρων σε αερολιμένες που επιθεωρήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2010 αφορούσαν κυρίως την ποιότητα του ελέγχου προσωπικού και επιβατών, όπως και τις απαιτήσεις ασφάλειας του φορτίου.
Non-compliances in the area of traditional mea­sures at the airports inspected during 2010 mainly related to the quality of staff and passenger screening as well as to cargo security requirements.
Οι περιπτώσεις οι οποίες αφορούν μόνο συνδεδεμένες επιχειρήσεις οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε κράτη μέλη και οι περιπτώσεις που αφορούν συνδεδεμένη επιχείρηση η οποία είναι εγκαταστημένη εκτός της ΕΕ.
Those that involve only associated enterprises situated in Member States and those which involve an associated enterprise situated outside the EU.
Οι περιπτώσεις ορθής πρακτικής πρέπει να αναβαθμιστούν, ώστε οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης να προσεγγίσουν με συνέπεια όλα τα παιδιά, τους γονείς, τους δασκάλους και τους φροντιστές σε όλη την ΕΕ37.
Good practices have to be scaled up so that awareness campaigns consistently reach all children, parents, teachers and carers across the EU37.
Οι περιπτώσεις παράβασης
Infringements
Οι περιπτώσεις παραβίασης των κανόνων είναι πολυάριθμες και δεν αποκαλύπτονται όλες· αλλά πολυάριθμες είναι επίσης οι συνδεόμενες εταιρείες που βρίσκονται στο εξωτερικό η νομιμότητα των οποίων αμφισβητείται ή τίθεται υπό αίρεση.
There are numerous breaches of the rules and some may well never come to light, but there are just as many subsidiaries established abroad whose legitimacy is called into question or disputed.
Οι περιπτώσεις παρατυπιών που κοινοποίησε η Ελλάδα αφορούν ποσό ύψους
The cases reported by Greece involved an amount of
Οι περιπτώσεις που έχουν επισημανθεί αντιπροσωπεύουν φυσικά ένα μικρό τμήμα εκείνων που συμβαίνουν στην πραγματικότητα· για μια αποτελεσματική εποπτεία είναι αναγκαία η πλήρης συνεργασία των κρατών μελών και ο άμεσος και αποτελεσματικός έλεγχος εκ μέρους τους.
The cases detected are doubtless only the tip of the iceberg; effective monitoring will require the full cooperation of the Member States and direct and effective checks by them.
Οι περιπτώσεις που ανέφεραν οι πολωνικές αρχές αφορούσαν κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 802 426 ευρώ, ενώ η περίπτωση που ανέφεραν οι αρχές της Λετονίας αφορούσε ποσό 1 273 ευρώ.
The cases communicated by the Polish authorities involved € 802 426 in Community contribution and the case communicated by the Latvia authorities involved € 1 273.
Οι περιπτώσεις που αφορούν τη ρύθμιση διαφωνιών μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών πρέπει να εξετάζονται σε κλειστό κύκλο.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
Οι περιπτώσεις που αφορούν το περιβάλλον θα διαβιβάζονται πάραυτα στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο συγκεκριμένο πιλοτικό έργο.
Any environment cases will be promptly transmitted to Member States taking part in the pilot project.
Οι περιπτώσεις που εμπίπτουν στην πρώτη και την τρίτη κατηγορία είναι σαφείς.
The coverage of the first and the third categories is clear.
Οι περιπτώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού του Δουβλίνου, ακόμη και όταν έχει χορηγηθεί διεθνής προστασία από άλλο κράτος μέλος, όπως προβλέπεται στην προτεινόμενη μεταρρύθμιση του κανονισμού του Δουβλίνου, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το σύστημα του Δουβλίνου (άρθρο 36 παράγραφος 2).
Those cases which fall under the Dublin Regulation, including where another Member State has granted international protection as provided for in the proposed Dublin reform, should be dealt with under the Dublin system (Article 36(2)).
Οι περιπτώσεις που εντοπίζονται, βάσει των κοινών αυτών κριτηρίων ως χρήζουσες διεξοδικότερου ελέγχου, παρουσιάζουν ενδιαφέρον για όλες τις φορολογικές αρχές.
The cases which, on the basis of these common criteria, are identified as requiring more thorough monitoring, would be of interest to all the administrations concerned.
Οι περιπτώσεις που εξετάστηκαν από την Επιτροπή αφορούσαν 29 κοινοποιήσεις στους τομείς των κατασκευών, των μηχανών και των εξοπλισμών ατομικής προστασίας.
The Commission queried 29 notifications, which concerned the fields of construction, machines and personal protective equipment.
Οι περιπτώσεις που επαγγελματίες οδηγοί απλώς επωφελούνται περιστασιακά και ανεφοδιάζονται «διερχόμενοι» σε καύσιμα, χωρίς να κάνουν οποιαδήποτε παράκαμψη, ισοδυναμούν με μετατόπιση της κατανάλωσης καυσίμων (και επομένως των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων), γεγονός που οπωσδήποτε θα συνέβαινε σε ένα κράτος μέλος ή σε κάποιο άλλο.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption (and thus air pollutant emissions) that would in any event have taken place in one Member State or another.
Οι περιπτώσεις που καλύπτονται από τον όρο «απορρίμματα» παρατίθενται σε ένα νέο παράρτημα το οποίο περιέχει κατάλογο των παραδόσεων που καλύπτονται από τις υφιστάμενες παρεκκλίσεις.
What is covered by the term "waste" is defined in a new annex containing a list covered by existing derogations.
Οι περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη αφορούν κατά κύριο λόγο τα Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού, ΕΚΤ, ΕΤΠΑ, ΧΜΠΑ).
The cases communicated by the Member States concern primarily the Structural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF, FIFG).
Οι περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από τις ελληνικές αρχές αφορούσαν κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 126 058 589 ευρώ.
The cases communicated by the Greek authorities involved € 126 058 589 in Community contribution.
Οι περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από τις ελληνικές αρχές αφορούσαν συνολικά κοινοτική συνεισφορά ύψους 121.005.484 €, εκ των οποίων 120.240.418 € αφαιρέθηκαν από το ποσό των αιτήσεων πληρωμών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
The cases notified by the Greek authorities involved a total of EUR 121 005 484 in Community contributions, and EUR 120 240 418 was subsequently deducted from payment requests submitted to the Commission.
Οι περιπτώσεις που περιγράφονται εν συντομία σε χωριστό παράρτημα είναι απλώς ένα δείγμα.
The cases briefly presented in a separate Appendix are just a sample.
Οι περιπτώσεις που προβλέπονται στα σημεία α) και β) περιγράφονται στο παράρτημα VIII.».
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.”.
Οι περιπτώσεις που υπάρχουν ακόμη μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά με δικαιοδοτικούς ή άλλους μηχανισμούς σε εθνικό επίπεδο.
These cases can be effectively dealt with by legal or other mechanisms at national level.
Οι περιπτώσεις προσφυγών και εφέσεων θα αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο9.
Cases of redress and appeals would be dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.9
Οι περιπτώσεις ρητορικής μίσους θα πρέπει να αντιμετωπίζονται πιο αποφασιστικά.
Cases of hate speech need to be addressed more forcefully.
Οι περιπτώσεις στις οποίες έγινε αναφορά σε διαδικασίες οι οποίες, σύμφωνα με τη γνώμη των ανταποκρινόμενων, απέφεραν θετικότερα αποτελέσματα, ήταν ελάχιστες,  γι’ αυτό και δεν μπορούν να παράσχουν βάση για την εξαγωγή έγκυρων συμπερασμάτων.
Procedures with more positive effects as perceived by respondents were mentioned by too few of them to provide a firm basis for conclusions.
Οι περιπτώσεις στις οποίες έγινε αναφορά σε διαδικασίες οι οποίες, σύμφωνα με τη γνώμη των ανταποκρινόμενων, απέφεραν θετικότερα αποτελέσματα, ήταν ελάχιστες, γι’ αυτό και δεν μπορούν να παράσχουν βάση για την εξαγωγή έγκυρων συμπερασμάτων.
Procedures with more positive effects as perceived by respondents were mentioned by too few of them to provide a firm basis for conclusions.
Οι περιπτώσεις στις οποίες έχουν εκχωρηθεί εκτελεστικές εξουσίες αναφέρονται συγκεκριμένα σε κάθε σχετικό άρθρο.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
Οι περιπτώσεις στις οποίες ανατίθενται εκτελεστικές αρμοδιότητες διευκρινίζονται στα αντίστοιχα άρθρα.
The cases in which implementing powers have been conferred are specified in each relevant Article.
Οι περιπτώσεις στις οποίες μια σύμβαση παρουσιάζει ταυτοχρόνως υπηρεσίες και έργα επιλύνονται εφαρμόζοντας το κριτήριο του κύριου αντικειμένου της σύμβασης, όπως αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής.
The situations in which a contract includes both services and works are settled by applying the criterion of the principal object of the contract as indicated in the Commission's proposal.
Οι περιπτώσεις στις οποίες οι αρχές ήταν προετοιμασμένες να συμπεριλάβουν τις ΟΚΠ σε πραγματικές διαβουλεύσεις ή που αναγνώρισαν την ανάγκη αυτή ήταν λίγες.
Few cases were found where the authorities were prepared to include CSOs in real consultations or of authorities who recognised the need to do this.