natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικές που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη της ανάπτυξης αυτής εξετάζονται στο υπόλοιπο τμήμα της γνωμοδότησης.
The policies to help bring this development about are dealt with in the remaining part of this opinion.
Οι πολιτικές που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση παρέχουν μια σταθερή βάση γι’ αυτή τη βελτίωση, αφού οδηγούν στη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης και περισσότερης ανάπτυξης.
The policies outlined in this Communication offer a solid basis for this improvement, leading to more jobs and growth.
Οι πολιτικές που περιορίζουν αυτό το κόστος μπορούν να κομίσουν οφέλη τόσο σε επίπεδο ισότητας όσο και σε επίπεδο αποδοτικότητας.
Policies which reduce such costs can deliver both equity and efficiency benefits.
Οι πολιτικές που προτείνονται στη γνωμοδότηση θα χρειαστεί να προσαρμοστούν στην πραγματική κατάσταση του κάθε κράτους μέλους."
The policies put forward in this opinion will need to be adapted to the actual condition of Member States."
Οι πολιτικές που προωθεί η ΕΕ στον ΟΗΕ και τις υπηρεσίες του, στην G20 και στα όργανα του Bretton Woods θα πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες αρχές και να προάγουν τους ίδιους στόχους, εντός του πεδίου αρμοδιοτήτων και αναλόγως της δομής των διαφόρων οργανισμών.
EU policies in the UN and in UN agencies, in the G20 and in the Bretton Woods Institutions should be subject to the same principles and promote the same objectives, within the mandate and structure of the different organisations.
Οι πολιτικές που στηρίζουν τη δημιουργία επιχειρήσεων επηρεάζουν επίσης σημαντικά την απασχόληση.
Policies supportive of business start-ups also come with a significant employment impact.
Οι πολιτικές που στοχεύουν στη μεγιστοποίηση των επιπτώσεων, στον τομέα της ανάπτυξης, των προσωρινών μεταναστεύσεων, συμπληρώνοντας τις γενικές συστάσεις σχετικά με την αποστολή εμβασμάτων, πρέπει ουσιαστικά να επιδιώξουν την ενθάρρυνση της κυκλικής μετανάστευσης, δίνοντας προτεραιότητα σε νέες έκτακτες θέσεις απασχόλησης για τους εργαζομένους που έχουν ήδη εργαστεί υπό το καθεστώς αυτό και επέστρεψαν στις χώρες τους στο τέλος της σύμβασης, καθώς επίσης να προσφέρει την κατάλληλη ανταμοιβή στους μετανάστες που συμμετέχουν στο σύστημα αυτό.
Policies to maximise the developmental impact of temporary migration, in addition to the general recommendations on remittances, should focus on encouraging circular migration, by giving a priority for further temporary employment to workers who have already worked under such schemes and have returned at the end of their contract, and also on offering appropriate rewards to participating migrants.
Οι πολιτικές που στοχεύουν στην αποκατάσταση της κατάστασης της απασχόλησης - είτε πρόκειται για μακροοικονομικές πολιτικές, ή για συγκεκριμένες ενέργειες στην αγορά εργασίας - πρέπει να στηρίζονται σε μία στρατηγική που να στοχεύει, διεξοδικά και μεσοπρόθεσμα, στη βελτίωση των γνώσεων και των ικανοτήτων των πολιτών της Ευρώπης.
Policies to restore the employment situation - whether macroeconomic policies or specific labour market action - must be able to build on an in-depth medium-term strategy to enhance the knowledge and skills of all Europe's citizens.
Οι πολιτικές που στοχεύουν στην πρόληψη και τη θεραπεία της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος, καθώς και η κατάλληλη πληροφόρηση για τον υπεύθυνο τρόπο κατανάλωσης, αποφέρουν σημαντικά οφέλη στα άτομα και τις οικογένειές τους, συγχρόνως όμως έχουν αντίκτυπο στις κοινωνικές δαπάνες και την αγορά εργασίας, ενώ παράλληλα στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα, σύμφωνα με τους στόχους της Λισαβόνας και με το στόχο των περισσότερων ετών υγιούς ζωής για όλους.
Policies aimed at the prevention and treatment of harmful and hazardous consumption as well as appropriate information on responsible patterns of consumption have important benefits for individuals and families, but also address social costs and the labour market, and will contribute to fostering competitiveness in line with the Lisbon objectives, and with the objective of more Healthy Life Years for all.
Οι πολιτικές που συμβάλλουν στην αύξηση των επενδύσεων έχουν καθοριστική σημασία δεδομένου ότι τονώνουν τη ζήτηση βραχυπρόθεσμα και αυξάνουν τη δυνητική ανάπτυξη στο μέλλον.
Policies that contribute to an increase in investment in particular are critical as they boost demand in the short term, and increase potential growth in the future.
Οι πολιτικές που συνδέονται με τις εξωτερικές σχέσεις πρέπει επίσης να διαδραματίσουν ρόλο, μέσω της προώθησης ενισχυμένων εταιρικών σχέσεων με τρίτες χώρες για τη διαχείριση της μετανάστευσης και μέσω στενότερων δεσμών με τις πολιτικές της ανάπτυξης και του εμπορίου.
External relations policies must also play a role, through promoting reinforced partnerships with third countries in migration management, and closer links with development and trade policies.
Οι πολιτικές που συνεπάγεται η ονομαστική σύγκλιση
Policies for nominal convergence
Οι πολιτικές που σχετίζονται με τον κλάδο των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις μπορούν να αποβούν χρήσιμες στα πλαίσια των προτάσεων για ένα κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας την περίοδο 2008-2010 (COM(2007) 804).
Policies related to business services could be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Οι πολιτικές που σχετίζονται με τον κλάδο των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις μπορούν να αποβούν χρήσιμες στα πλαίσια των προτάσεων για ένα κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας την περίοδο 2008-2010 (COM(2007) 804).
The policies related to business services can be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Οι πολιτικές που σχετίζονται με τον τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις θα μπορούσαν να αποβούν χρήσιμες στο πλαίσιο της πρότασης για ένα κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας για την περίοδο 2008-2010 (COM(2007) 804).
Policies related to business services could be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Οι πολιτικές που υιοθετούνται στον τομέα της ασφάλειας πρέπει να προστατεύουν τις αξίες της ελευθερίας και της δικαιοσύνης.
Security policies should protect the values of freedom and justice.
Οι πολιτικές που χρησιμοποιεί ένα κράτος μέλος ή μία περιοχή για την επίτευξη του κατάλληλου συνδυασμού επενδύσεων με στόχο την ανάπτυξη εξαρτάται από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του/της, από τη διάρθρωση των οικονομικών δραστηριοτήτων και από τη φύση και την έκταση των διαρθρωτικών του αδυναμιών καθώς και από τα συγκριτικά του πλεονεκτήματα.
The policy mix in order for a Member State or region to achieve an appropriate combination of investments for growth depends on its specific characteristics, the structure of its economic activity and the nature and extent of its structural deficits, and its potential areas of comparative advantage.
Οι πολιτικές που χρησιμοποιεί ένα κράτος μέλος ή μια περιφέρεια για την επίτευξη του κατάλληλου συνδυασμού επενδύσεων με στόχο την ανάπτυξη εξαρτάται από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του/της, από τη διάρθρωση των οικονομικών δραστηριοτήτων και από τη φύση και την έκταση των διαρθρωτικών του/της αδυναμιών καθώς και από τα συγκριτικά του/της πλεονεκτήματα.
The policy mix in order for a Member State or region to achieve an appropriate combination of investments for growth depends on its specific characteristics, the structure of its economic activity and the nature and extent of its structural deficits, and its potential areas of comparative advantage.
Οι πολιτικές πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν την ελκυστικότητα και την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
Policies must also ensure that the European labour markets are attractive and efficient.
Οι πολιτικές πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τον αυξανόμενο αριθμό μονογονικών νοικοκυριών, των οποίων επικεφαλής είναι κυρίως γυναίκες.
Policies also need to take into account the increasing number of lone-parent households, mainly headed by women.
Οι πολιτικές πρέπει επίσης να προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες μορφές του φαινομένου των αστέγων και σε νέες ομάδες κινδύνου, όπως τα άτομα με χαμηλόμισθες, κακής ποιότητας ή εποχικές θέσεις εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των νέων και των μεταναστών και των μετακινούμενων εργαζομένων.
Policies also need to adapt to changing patterns of homelessness, and to new risk groups, such as people with low-paid, poor quality or intermittent jobs, including the young and migrant and mobile workers.
Οι πολιτικές πρέπει επομένως να προσαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και ο τομέας LULUCF να διατηρηθεί ως ξεχωριστός πυλώνας της πολιτικής για το κλίμα.
The policies should thus be tailored at national level according to the subsidiarity principle and LULUCF should be kept as a separate pillar of climate policy.
Οι πολιτικές πρέπει να έχουν επίκεντρο την ευημερία των παιδιών και των οικογενειών τους  για να τεθούν τα θεμέλια για την ευημερία των επόμενων γενεών.
Policies must focus on welfare for children and their families in order to build the foundations for the welfare of the next generations.
Οι πολιτικές πρέπει να έχουν επίκεντρο την ευημερία των παιδιών και των οικογενειών τους,  για να τεθούν τα θεμέλια για την ευημερία των επόμενων γενεών.
Policies must focus on welfare for children and their families in order to build the foundations for the welfare of the next generations.
Οι πολιτικές πρέπει να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικότερα την ποιότητα και την προσιτότητα (από απόψεως κόστους) των προσφερόμενων υπηρεσιών, καθώς και τις συγκεκριμένες ανάγκες των εργαζόμενων γονέων από την άποψη της ευελιξίας και της χρονικής διάρκειας των υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών.
Policies need to better address the quality and affordability of the service offered and the specific needs of working parents in terms of flexibility and length of childcare provision.
Οι πολιτικές πρέπει να βασίζονται περισσότερο σε τεκμηριωμένα στοιχεία και να έχουν ως γνώμονα τα τελικά αποτελέσματα.
Policies need to be more evidence-based and outcome-oriented.
Οι πολιτικές πρέπει να είναι αποτελεσματικές και έγκαιρες, να παρέχουν ό,τι χρειάζεται βάσει σαφών στόχων, αξιολόγησης της μελλοντικής επίπτωσης και, όπου υπάρχει, βάσει παλαιότερης πείρας.
Policies must be effective and timely, delivering what is needed on the basis of clear objectives, an evaluation of future impact and, where available, of past experience.
Οι πολιτικές πρέπει να είναι αρκετά συγκεκριμένες ώστε να αντικατοπτρίζουν την κατάσταση των επιχειρήσεων στις οποίες απευθύνονται.
Policies must be specific enough to reflect the situation of the enterprises they are targeting.
Οι πολιτικές πρέπει να εδράζονται σε βάσιμες οικονομικές ενδείξεις και να υποβάλλονται σε διεξοδικές αξιολογήσεις επιπτώσεων.
Policies must be based on solid economic evidence and be subjected to thorough impact assessments.
Οι πολιτικές πρέπει να εξακολουθήσουν να προωθούν την κοινωνική συνοχή, τις ίσες ευκαιρίες και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, ενώ πρέπει να ανταποκρίνονται καλύτερα στις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές και να προωθούν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Policies must continue to promote social cohesion, equal opportunities and solidarity between generations while responding better to economic and social change and promoting growth and employment.
Οι πολιτικές πρέπει να εξασφαλίζουν ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στην εκπαίδευση, στην υγεία, στη στέγαση, σε πόρους και υπηρεσίες και να στοχεύουν τους ανθρώπους που ζουν σε κατάσταση φτώχειας ή απειλούνται από αυτήν ή ευρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας.
These include equal access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Οι πολιτικές πρέπει να επιδιώκουν να δίνεται η ευκαιρία στους ανθρώπους να πεθαίνουν σε ένα περιβάλλον φροντίδας, με επαρκή επαγγελματική υποστήριξη, αλλά δίνοντας ταυτόχρονα υψηλή προτεραιότητα στις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις με τον ασθενή και τους συγγενείς του.
Policies must strive to enable people to die in a caring environment with adequate professional support but also giving high priority to social interaction with the patient and their relatives.
Οι πολιτικές πρέπει να θεσπίζουν θεμιτούς όρους και να εξασφαλίζουν πλήρη χρήση του ανθρώπινου δυναμικού της κοινωνίας.
Policies must establish fair conditions and ensure full use of society's human resources potential.
Οι πολιτικές πρέπει να καταρτίζονται προσεκτικά ώστε να μη συμβάλουν στην ήδη ισχυρή αύξηση των τιμών ενέργειας.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
Οι πολιτικές πρέπει να καταρτίζονται προσεκτικά, ώστε να μη συμβάλουν στην ήδη ισχυρή αύξηση των τιμών ενέργειας.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
Οι πολιτικές πρέπει να καταρτίζονται προσεκτικά, ώστε να μη συμβάλουν στην ήδη μεγάλη αύξηση των τιμών ενέργειας.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
Οι πολιτικές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις ειδικές ανάγκες και προτεραιότητες των επιμέρους χωρών-εταίρων.
Policies should reflect the specific needs and priorities of individual partner countries.
Οι πολιτικές πρέπει να προσφέρουν κίνητρα για την αναδιανομή των κερδών από την αειφόρο ανάπτυξη για τον τερματισμό του κοινωνικού αποκλεισμού, αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται μια περισσότερο αξιολογικά "εθελουσιαρχική" προσέγγιση.
Policies should create incentives to redistribute profits from sustainable development to end social exclusion, i.e. a more "voluntarist" approach.
Οι πολιτικές πρέπει να σέβονται την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας.
Policies should respect the principle of technological neutrality.
Οι πολιτικές πρέπει να στοχεύουν στις ιδιαίτερα θιγόμενες ομάδες (π.χ. χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών (IDU), άνδρες που έχουν σεξουαλικές επαφές με άνδρες (MSM) και μετανάστες από περιοχές με υψηλό επιπολασμό).
Policies have to be targeted towards the particularly affected groups (e.g. injecting drug users (IDU), men having sex with men (MSM), and immigrants from high-prevalence regions).
Οι πολιτικές πρέπει να συγκλίνουν αντί να αποκλίνουν και θα γίνουν τα βήματα τα οποία θεωρούνται απαραίτητα.
Policies had to pull together rather than in opposite directions and we would set out the steps that we think needed.
Οι πολιτικές πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ) συνολικού ποσοστού απασχόλησης 70% κατά μέσο όρο, ποσοστού απασχόλησης για τις γυναίκες τουλάχιστον 60% και ποσοστού απασχόλησης για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους (από 55 έως 64 ετών) 50%, και στη μείωση της ανεργίας και της αεργίας.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Οι πολιτικές πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), έως το 2010, συνολικού ποσοστού απασχόλησης 70 % κατά μέσο όρο, ποσοστού απασχόλησης για τις γυναίκες τουλάχιστον 60 % και ποσοστού απασχόλησης για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους (από 55 έως 64 ετών) 50 %, και στη μείωση της ανεργίας και της αεργίας.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce unemployment and inactivity.
Οι πολιτικές πρέπει να συμβάλουν κυρίως στην επίτευξη ουσιαστικής μείωσης έως το 2010 του ποσοστού των φτωχών εργαζομένων σε όλα τα κράτη μέλη.
Policies should contribute notably to achieving a substantial reduction by 2010 in the proportion of working poor in all Member States.
Οι πολιτικές πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικού ποσοστού απασχόλησης 70% κατά μέσο όρο, ποσοστού απασχόλησης για τις γυναίκες τουλάχιστον 60% και ποσοστού απασχόλησης για τους μεγαλύτερους  σε ηλικία εργαζόμενους (από 55 έως 64 ετών) 50%, και στη μείωση της ανεργίας και της αεργίας.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Οι πολιτικές πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικού ποσοστού απασχόλησης 70% κατά μέσο όρο, ποσοστού απασχόλησης για τις γυναίκες τουλάχιστον 60% και ποσοστού απασχόλησης για τους μεγαλύτερους  σε ηλικία εργαζόμενους (από 55 έως 64 ετών) 50%, και στη μείωση της ανεργίας και της αεργίας.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Οι πολιτικές πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικού ποσοστού απασχόλησης 70% κατά μέσο όρο, ποσοστού απασχόλησης για τις γυναίκες τουλάχιστον 60% και ποσοστού απασχόλησης για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους (από 55 έως 64 ετών) 50%, και στη μείωση της ανεργίας και της αεργίας.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Οι πολιτικές πρέπει να συμβαδίζουν με τις παγκόσμιες εξελίξεις, με τους άλλους τομείς πολιτικής και με τους επενδυτικούς κύκλους της βιομηχανίας.
Policies must be consistent with global developments, other policy areas and industry investment cycles.
Οι πολιτικές πρέπει να συνδυάζονται με κατάλληλο τρόπο βάσει των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών των τομέων και ιδιαίτερα των ευκαιριών και προκλήσεων που αντιμετωπίζουν.
Policies need to be combined in a tailor-made manner on the basis of the concrete characteristics of sectors and the particular opportunities and challenges that they face.
Οι πολιτικές πρέπει να συνεχιστούν αποφασιστικά.
Policies must be pursued in a determined way.
Οι πολιτικές προγραμματισμού πολύ λίγο διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων χωρών και των μεγάλων κυκλωμάτων και των ανεξαρτήτων: όλοι ενδιαφέρονται να προτείνουν ταινίες που επωφελούνται από ισχυρή προώθηση, ικανές να παραμείνουν επί μακρό χρονικό διάστημα και να γεμίσουν τις αίθουσες.
There is little variation in programming policy between countries or between large chains and the independents; they are all interested in presenting heavily promoted films likely to attract large audiences throughout a long run.
Οι πολιτικές προκλήσεις θα μπορούσαν να συμπτυχθούν στο ακόλουθο ερώτημα: πώς μπορεί να συνταιριαστεί η ασφάλεια των εργαζομένων με την ευελιξία που χρειάζονται οι επιχειρήσεις;
The policy challenges could be summarized in one question: how to reconcile security for workers with the flexibility which firms need?
Οι πολιτικές προκλήσεις των τελευταίων μηνών έχουν καταδείξει ότι είναι άκρως σημαντικό να διαφοροποιηθούν οι πηγές, οι προμηθευτές και οι οδοί εφοδιασμού ενέργειας για την εξασφάλιση ασφαλών και ανθεκτικών ενεργειακών προμηθειών στους ευρωπαίους πολίτες και επιχειρήσεις, οι οποίοι προσδοκούν να έχουν πρόσβαση ανά πάσα στιγμή στην ενέργεια σε προσιτές και ανταγωνιστικές τιμές.
The political challenges over the last months have shown that diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient energy supplies to European citizens and companies, who expect access to affordable and competitively priced energy at any given moment.
Οι πολιτικές προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή εμπίπτουν πρωτίστως στα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Adaptation policies to climate change fall in the first instance to the Member States and regional and local authorities.
Οι πολιτικές προσαρμογής, για να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να μην περιορίζονται στις επείγουσες και άμεσες ανάγκες προσαρμογής.
Efficient adaptation policies will need to move beyond the urgent and immediate adaptation needs.
Οι πολιτικές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση των διακρίσεων στον αθλητισμό (π.χ. δράση στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των αθλητών), μπορούν να έχουν θετικό αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και μπορούν επίσης να συμβάλλουν στην αποφυγή των διακρίσεων μεταξύ των πολιτών της ΕΕ.
Political approaches to tackle discrimination in sport (e.g. action in the field of free movement of sportspeople) can have a positive impact on the functioning of the Internal Market and can also help avoiding discrimination of EU citizens.
Οι πολιτικές προσεγγίσεις που εξετάζουν τις εκπομπές και απορροφήσεις CO2 από τον τομέα του εδάφους θα μπορούσαν να συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν τον τομέα αυτό μεμονωμένα ή από κοινού με τις λοιπές εκπομπές από τον γεωργικό τομέα.
Approaches for policies addressing CO2 emissions and absorptions of the land sector could continue to treat this sector separately, or address it together with the other emissions from the agricultural sector.
Οι πολιτικές προσπάθειες θα πρέπει να τείνουν να προσφέρουν σε όλους τους εργαζόμενους της ΕΕ τη δυνατότητα ανόδου στην κοινωνική κλίμακα, να κατοχυρώνουν την τήρηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και να προωθούν ορθούς κανόνες εργασίας και την κοινωνική συνοχή.
Policy efforts should aim to ensure a social ladder for all workers in the EU, guarantee fundamental social rights and favour good labour standards and social cohesion.
Οι πολιτικές προσπάθειες που καταβάλλονται στα περισσότερα κράτη μέλη είναι τώρα καλύτερα διαρθρωμένες, ενώ οι πρόσφατες τάσεις όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης τόσο των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας όσο και των γυναικών είναι ενθαρρυντικές.
Policy efforts in most Member States are now better articulated and recent trends on employment rates for both older workers and women are encouraging.
Οι πολιτικές προσφοράς πρέπει να συνοδεύονται από πολιτικές ζήτησης για να ευνοηθεί η ανάπτυξη.
Supply-side policies had to be backed up by demand-side policies in order to foster growth.
Οι πολιτικές προτάσεις που δεν έτυχαν στήριξης δεν συμπεριλήφθησαν στην πρόταση.
Those policy recommendations which did not receive such a support have not been included in the proposal.
Οι πολιτικές προτεραιότητες
The political priorities
Οι πολιτικές προτεραιότητες έχουν επίσης αλλάξει.
Political priorities have also changed.
Οι πολιτικές προτεραιότητες αποτελούν την κινητήρια δύναμη της δράσης της Επιτροπής όσον αφορά τις προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη η ΕΕ.
Political priorities drive Commission action on the challenges that the EU faces today.
Οι πολιτικές προτεραιότητες για το 2016
The political priorities for 2016
Οι πολιτικές προτεραιότητες και οι πολιτικοί στόχοι που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, αντικατοπτρίζονται στους στόχους του προγράμματος.
The policy objectives and priorities agreed at Community level are reflected in the programme’s objectives.
Οι πολιτικές προτεραιότητες σχετικά με τη στρατηγική επιλογή ενός τουρισμού βιώσιμου και προσιτού σε όλους, αναμένεται να επιτρέψουν στο μέλλον μία δυναμική παρουσία του τουρισμού, ως εγκάρσιου στοιχείου, σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές, καθώς και μια μεγαλύτερη έμφαση στις κοινές πολιτικές που τον επηρεάζουν.
The political priorities of this strategy of accessible and sustainable tourism must be geared towards ensuring that tourism is taken into account in all horizontal policies and in all relevant common policy areas.
Οι πολιτικές προτεραιότητες της τελευταίας δεκαετίας σε ορισμένα κράτη μέλη, οι οποίες ήταν αντίθετες προς την αντίληψη αυτή, οδήγησαν στη δραστική μείωση του αριθμού φοιτητών που άρχισαν τις σπουδές τους στον τεχνικό και επιστημονικό κλάδο με αποτέλεσμα να απειλείται σήμερα η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά.
It was not least some Member States' political priorities of the past decade that militated against such a view and contributed to the sharp decline in students opting for scientific/technical subjects which now threatens Europe's competitiveness in the global marketplace.