natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που προσφέρθηκαν στους εργαζομένους με σκοπό την απόκτηση προσόντων περιλάμβαναν διάφορους τύπους κατάρτισης, μερικοί εκ των οποίων συνδέονται με τη δέσμευση μιας εταιρείας για την επανένταξη των εργαζομένων, όπως: μαθήματα βελτίωσης δεξιοτήτων στις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας και στον τομέα της πληροφορικής, στον τεχνικό τομέα, στον τομέα της συντήρησης, στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα του τουρισμού· λογιστική και διαχείριση ΜΜΕ· τεχνικές καθοδήγησης και επικοινωνίας.
The qualification measures available to the workers included various types of training, some linked to a company commitment to the reintegration of the workers, such as: skills enhancement courses in renewable energy technologies and the IT, technical, maintenance, social and tourism sectors; accounting and SME management; and leadership and communication techniques.
Τα μέτρα που προτάθηκαν από την Επιτροπή (όπως περιγράφονται ανωτέρω) εγκρίθηκαν σε μεγάλο βαθμό από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 11 και 12 Απριλίου.
The plan of measures proposed by the Commission (described above) was largely endorsed by the Justice and Home Affairs Council of 11-12 April.
Τα μέτρα που προτάθηκαν από την Επιτροπή υπό το φως των τραγικών ατυχημάτων δεξαμενόπλοιων που σημειώθηκαν τα τελευταία έτη πρέπει, κατά συνέπεια, να θεωρηθούν ότι εντάσσονται στην προοπτική της ενίσχυσης της ποιοτικής ναυτιλίας και να εκληφθούν ως ευκαιρία από τους καλύτερους επιχειρηματίες προκειμένου να στηρίξουν ακόμη περισσότερο την ανταγωνιστικότητά τους στη διεθνή αγορά.
The measures proposed by the Commission in the light of the tragic oil tanker accidents in recent years should therefore be seen as part of the process of strengthening a high-quality maritime sector and seized upon as an opportunity by the best operators to assert their competitiveness on the international market.
Τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για την αύξηση της ασφάλειας των αερομεταφορών είναι τριών ειδών και περιλαμβάνουν (άρθρ.1):
The Commission proposes three kinds of measures aimed at improving safety (Article 1):
Τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή δεν θίγουν τις βασικές θέσεις των κρατών μελών σχετικά με την πυρηνική ενέργεια ή τον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις θέσεις αυτές.
However, the different basic stances of the individual Member States on nuclear energy are unaffected by this.
Τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή είναι αποδεκτά αφού διορθωθούν όπως υποδείχθηκε, ιδιαίτερα κατά τη μεταβατική περίοδο, διότι πρέπει να υποστούν προσαρμογές λαμβανομένης υπόψη της κατεύθυνσης που προτείνεται όσον αφορά τον Τίτλο ΙΙ, στο παρόν έγγραφο, όσον αφορά την απαγόρευση της διόρθωσης του σακχαρικού τίτλου.
The measures proposed by the Commission are acceptable if corrected as appropriate, especially during the transitional period; changes made will have to take account of the line proposed for Title II in the present document as regards the banning of chaptalization.
Τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή είναι δεκτά εφόσον το σύνολο των "κοινοτικών δράσεων υπέρ του αγροτικού τουρισμού" τεθεί στην πράξη.
The measures proposed by the Commission are to be endorsed as long as the "Community action to promote rural tourism"3 is fully put into practice.
Τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή είναι δεκτά εφόσον το σύνολο των "κοινοτικών δράσεων υπέρ του αγροτικού τουρισμού"3 τεθεί στην πράξη.
The measures proposed by the Commission are to be endorsed as long as the "Community action to promote rural tourism"3 is fully put into practice.
Τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή σήμερα ανταποκρίνονται στην επιτακτική αυτή ανάγκη.
The measures that the Commission is proposing today are in line with this objective.
Τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή, από άποψη νομικής βάσεως, στηρίζονται:
The legal bases for the measures proposed by the Commission are:
Τα μέτρα που προτείνει η ανά χείρας Λευκή Βίβλος δεν συνιστούν παρά το πρώτο στάδιο στη χάραξη μιας μακροπρόθεσμης πολιτικής.
The measures advocated in this White Paper are merely the first stages of a longer-term strategy.
Τα μέτρα που προτείνει η νέα οδηγία θα συμβάλουν να διασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν κατάλληλα στις προσπάθειες που απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου του 20% και ότι εξασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους φορείς της αγοράς, ιδίως θέτοντας ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης (παραδείγματος χάριν, για την πρόσβαση στις δημόσιες αγορές, τις υποχρεώσεις ενεργειακών ελέγχων στις επιχειρήσεις, τις υποχρεώσεις εξοικονόμησης ενέργειας στις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας του τομέα της ενέργειας, και την πρόσβαση στο δίκτυο των παραγωγών του τομέα της συμπαραγωγής).
The measures proposed by the new Directive will contribute to ensuring that all Member States make an appropriate contribution to the efforts needed to achieve the 20 % target and a level playing field for all market actors, notably by setting minimum energy performance requirements (for instance on access to public markets, energy audit obligations on companies, energy saving obligations on energy utilities and access to the grid for cogeneration producers).
Τα μέτρα που προτείνει η παρούσα ανακοίνωση αποβλέπουν στη βελτίωση των εισροών στην παραγωγή υπηρεσιών (για παράδειγμα, δεξιότητες, ΤΠΕ, Ε&Α και καινοτομία) και το αποτέλεσμά τους για τους πελάτες τους (για παράδειγμα, ποιότητα και τυποποίηση των προϊόντων υπηρεσιών), σε συνδυασμό με μέτρα τα οποία συνήθως βελτιώνουν τις συνθήκες της αγοράς για τις επιχειρήσεις υπηρεσιών.
The measures proposed in this Communication are directed towards the improvement of the input to the production of services (for instance, skills, ICT, R&D and innovation) and their output to their clients (for instance, quality and standardisation of services products), together with measures generally improving the market conditions for services enterprises.
Τα μέτρα που προτείνει συνεπώς η Επιτροπή είναι ορθολογικά αλλά ανεπαρκή  εφόσον ένα κράτος που αντιμετωπίζει συγκεκριμένες δυσκολίες, δεν θέλει ή δεν μπορεί να συμμορφωθεί με τα κριτήρια σύγκλισης.
The measures proposed by the Commission therefore make sense but will be inadequate if a country is unwilling or unable to meet convergence criteria because of objective difficulties.
Τα μέτρα που προτείνονται αποσκοπούν στην τροποποίηση της απόφασης σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, για την περίοδο 2008 έως 2013, με σκοπό να επιτευχθεί, για λόγους απλούστευσης της χρήσης των κοινοτικών κονδυλίων, μια καλύτερη κατανομή και ο αναπροσανατολισμός των πόρων μεταξύ του ΕΤΠ και της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to achieve a better allocation and concentration of funds between the ERF and the new European Asylum Support Office, in the interests of simplifying the use of Community funds.
Τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή στην Επιλογή 3 είναι συμπληρωματικά, αλλά όχι υποκατάστατα της υιοθέτησης ενός δικαστικού μέσου της ΕΕ όπως προαναφέρεται.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in Option 3 are complimentary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
Τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή στην επιλογή 3 είναι συμπληρωματικά, αλλά όχι υποκατάστατα της υιοθέτησης ενός δικαστικού μέσου της ΕΕ όπως προαναφέρεται.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in option 3 are complementary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
Τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή στην επιλογή 3 είναι συμπληρωματικά, αλλά όχι υποκατάστατα της υιοθέτησης ενός δικαστικού μέσου της ΕΕ όπως προαναφέρεται.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in Option 3 are complimentary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
Τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, και ιδίως στο κεφάλαιο σχετικά με τα δάση του σχεδίου κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη, αποτελούν χρήσιμο μέσο για την προαγωγή της βιοποικιλότητας, μεγάλο όμως μέρος της αποτελεσματικότητάς του θα εξαρτηθεί από την καταλληλότητα των προγραμμάτων και των μέτρων που θα τεθούν σε εφαρμογή σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The measures proposed by the Commission in Agenda 2000 and in particular in the forest chapter of the draft regulation on rural development are a useful instrument to enhance biodiversity but much of its efficiency will depend on the relevance of the programmes and measures which will be implemented at national and regional level.
Τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή στο σχέδιο δράσης, τα οποία ποικίλλουν από την εναρμόνιση των μέτρων ελέγχου έως την αδιάλειπτη ενίσχυση της  εκπαίδευσης και της πληροφόρησης καθώς και την καθιέρωση συστήματος μορίων για τις άδειες οδήγησης, υποστηρίζονται από την ΕΟΚΕ.
The Committee supports the measures proposed by the Commission for the Action Programme, which range from harmonised enforcement legislation to continuing education and information campaigns, and the introduction of a points-based driving licence.
Τα μέτρα που προτείνονται από την παρούσα Λευκή Βίβλο, μεταξύ των οποίων ο ενισχυμένος διάλογος με τις ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις περιφερειακών και τοπικών κυβερνήσεων, οι καλύτερες και διαφανέστερες διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών, η καλύτερη χρήση της γνώμης των ειδικών και η καλύτερη αξιολόγηση των συνεπειών, θα συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας των προτάσεων για πολιτικές.
The measures proposed in this White Paper, including an enhanced dialogue with European and national association of regional and local government, better and more open consultation of civil society, better use of expert advice, and better impact assessment will help to improve the quality of policy proposals.
Τα μέτρα που προτείνονται βάσει της παρούσας ενότητας σε περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί ως υψηλού ή μέσου κινδύνου για δασικές πυρκαγιές στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης για την προστασία των δασών από πυρκαγιές, πρέπει να συμμορφώνονται προς τα σχέδια δασοπροστασίας που καταρτίζουν τα κράτη μέλη για τις εν λόγω περιοχές.
Measures proposed under this sub-section in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fires must conform to the forest protection plans established by the Member States for those areas.
Τα μέτρα που προτείνονται για την αντιμετώπιση ή την εξάλειψη των εμποδίων στη δυνατότητα εξυγίανσης ενός ιδρύματος ή ενός ομίλου δεν θα πρέπει να αποτρέπουν τα ιδρύματα να ασκούν το δικαίωμα εγκατάστασης που αναγνωρίζεται από τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Measures proposed to address or remove impediments to the resolvability of an institution or a group should not prevent institutions from exercising the right of establishment conferred by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Τα μέτρα που προτείνονται για την απλοποίηση των εργασιών θα βελτιώσουν τη σχέση κόστους-οφέλους, θα επιταχύνουν τις διαδικασίες και θα ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των πολιτών στην Ευρώπη.
The proposed measures for simplification of work will, apart from making for an improved cost/benefit relationship, accelerate work processes and thus strengthen citizens' confidence in Europe.
Τα μέτρα που προτείνονται για την καλύτερη αξιοποίηση της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας αναπτύσσονται στο κεφάλαιο IV- XV Επαγγελματική κατάρτιση.
The measures proposed for better use of the probationary period are set out in Chapter IV-XV - Training.
Τα μέτρα που προτείνονται για τις υποψήφιες χώρες είναι εύλογα, πρέπει, όμως, να βρεθούν και τα σχετικά μέσα για τη χρηματοδότηση τους.
The measures proposed for the candidate countries are reasonable, and suitable funding methods need to be found for them.
Τα μέτρα που προτείνονται για τον αγρό στον οποίο υπάρχει η μολλυσμένη έκταση, είναι αυστηρά αλλά αποδεκτά, με μια εξαίρεση.
The measures proposed for the farm on which the infected field is present are quite stringent, but on the whole acceptable, with one exception.
Τα μέτρα που προτείνονται για τον περιορισμό της διάρκειας ισχύος του ορισμού των τεχνικών υπηρεσιών θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε προσωρινή έλλειψη τεχνικών υπηρεσιών και σε καθυστερήσεις για τους κατασκευαστές όσον αφορά την έγκριση τύπου των προϊόντων τους.
The measures proposed to limit the duration of validity of the designation of technical sevrices could result in a temporary shortage of technical services and could result in delays for the manufacturers to have their products  type-approved.
Τα μέτρα που προτείνονται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου σε περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί ως υψηλού ή μέσου κινδύνου δασικής πυρκαγιάς πρέπει να είναι σύμφωνα με τα σχέδια πυροπροστασίας των δασών που έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη για τις περιοχές αυτές.”
Measures proposed under this Chapter in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fire, must conform to the forest protection plans established by the Member States for these areas.”
Τα μέτρα που προτείνονται είναι άτολμα και γεμάτα νομικά κενά.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
Τα μέτρα που προτείνονται είναι ασθενικά και γεμάτα νομικά κενά.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
Τα μέτρα που προτείνονται είναι ασθενικά και γεμάτα νομικά κενά."
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
Τα μέτρα που προτείνονται είναι συνεπώς προσωρινά και προβλέπουν:
The measures now being proposed are therefore temporary and include:
Τα μέτρα που προτείνονται είναι τα εξής:
The following measures are proposed:
Τα μέτρα που προτείνονται είναι τα εξής:
The measures proposed are as follows:
Τα μέτρα που προτείνονται ενδιαφέρουν τόσο τον συγκεκριμένο τομέα όσο και τις ευρωπαϊκές μεταφορές εν γένει.
The proposed approach is in the interests of both the sector and transport in general in the EU.
Τα μέτρα που προτείνονται επί του παρόντος εμπίπτουν συνεπώς στο πλαίσιο των «συμβατικών μέτρων» και αποσκοπούν να καταστήσουν αποτελεσματικό ένα σύστημα που είναι «προσωρινό» μόνο κατ’ όνομα.
The measures proposed here are therefore "conventional", making effective a system which is "temporary" in name alone.
Τα μέτρα που προτείνονται θα ελέγχουν περί το 98% των εκπομπών στο υδάτινο περιβάλλον και η θέσπιση περαιτέρω μέτρων για την απαγόρευση της χρήσης σε άλλες εφαρμογές θα είναι δυσανάλογη προς τους κινδύνους που έχουν εντοπιστεί.
The measures proposed will control approximately 98% of the emissions to the aquatic environment, and  further measures to prohibit uses in other applications would be disproportionate to the risks identified.
Τα μέτρα που προτείνονται θα μπορούσαν να είναι αποφασιστικότερα είναι ασθενικά και χωρίς νομικές ασάφειες γεμάτα νομικά κενά.
The measures which are proposed are weak could be stronger and full of without legal loopholes uncertainties.
Τα μέτρα που προτείνονται θα μπορούσαν να είναι αποφασιστικότερα είναι ασθενικά και χωρίς νομικές ασάφειες γεμάτα νομικά κενά."
The measures which are proposed are weak could be stronger and full of without legal loopholes uncertainties.
Τα μέτρα που προτείνονται με την παρούσα απόφαση είναι ανάλογα στο βαθμό που δεν υπερβαίνουν τις αναγκαίες ενέργειες για να επιτευχθεί η βελτίωση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας, ενώ το οικονομικό κόστος όλων των ειδικών εφαρμογών για τον κλάδο και την κοινωνία γενικότερα είναι περιορισμένο.
The measures proposed in the present Decision are proportionate insofar as they do not go beyond what it required to achieve the aim of improving the protection of human health whilst the economic costs to industry and society at large for all the specific applications are limited.
Τα μέτρα που προτείνονται με την παρούσα απόφαση είναι επίσης ανάλογα λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό κόστος και τα οφέλη για όλες τις κατηγορίες χρήσης σε σχέση με τον τελικό στόχο της βελτίωσης της προστασίας της υγείας των ανθρώπων.
The measures proposed in the present Decision are also proportionate considering the overall costs and benefits for all use categories in relation with the final aim of improving the protection of human health.
Τα μέτρα που προτείνονται παρακάτω στοχεύουν στο να καταστεί πραγματικότητα η πανευρωπαϊκή υπηρεσία ηλε-κλήσεων στην Ευρώπη.
The measures proposed below aim to make the pan-European eCall service a reality in Europe.
Τα μέτρα που προτείνονται σήμερα από την Επιτροπή - σχετικά με την άδεια μητρότητας, εργασιακά δικαιώματα και απόλυση, νυχτερινή εργασία και προστασία από ορισμένους παράγοντες και μεθόδους παραγωγής - συνιστούν ένα συνεπές πλέγμα για την υγεία και την ασφάλεια.
The current measures proposed by the Commission - concerning maternity leave, work-related rights and dismissal, night-time working and protection against certain agents and work processes - form a coherent health and safety package.
Τα μέτρα που προτείνονται σε αυτό το τμήμα προβλέπουν, μεταξύ άλλων, τη μείωση του διοικητικού και κανονιστικού φόρτου, με θετικές συνέπειες στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης17.
The measures proposed in this sector envisage, inter alia, a reduction of the administrative and regulatory burden, with positive consequences for growth and job creation17.
Τα μέτρα που προτείνονται στα πλαίσια αυτού του σκέλους έχουν καθοριστεί έτσι ώστε να τηρείται ένα λογικό δημοσιονομικού πλαίσιο και να εξασφαλίζεται η μεγαλύτερη δυνατή απόδοση σε σχέση με το κόστος.
The measures presented under this strand are defined with a view to stay within a reasonable budgetary envelope and to be as cost effective as possible.
Τα μέτρα που προτείνονται στα σημεία 1 έως 3 του άρθρου 5 αφορούν επιδημιολογικές, αντιστοίχως οροεπιδημιολογικές δράσεις.
The first three indents of Article 5 list epidemiological and sero-epidemiological types of measure.
Τα μέτρα που προτείνονται στη Λευκή Βίβλο για την πολιτική μεταφορών με αντικείμενο την ελεγχόμενη διαχείριση της κινητικότητας, την αποκατάσταση ισορροπίας και την πραγματική αλληλοσυμπλήρωση μεταξύ τρόπων μεταφοράς, θα συμβάλουν ενεργά στην επίτευξη του στόχου αυτού, όπως έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
Measures recommended by the Transport Policy White Paper for judicious management of mobility, modal rebalancing and true complementarity between transport modes will actively contribute to achieving this objective, as called for by the Gothenburg European Council.
Τα μέτρα που προτείνονται στη Λευκή Βίβλο θα έχουν επίσης ως συνέπεια την τροποποίηση υφιστάμενων κοινοτικών πολιτικών.
Measures in the White Paper will also imply changes in existing Community policies.
Τα μέτρα που προτείνονται στη Λευκή Βίβλο μπορούν να συνοψιστούν κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The measures proposed in the White Paper may be summarised as follows:
Τα μέτρα που προτείνονται στη συνέχεια θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση ενός σχεδίου εστιασμένου στην υποστήριξη της μετάβασης των γυναικών της ευρωμεσογειακής περιοχής από την ίση μεταχείριση στις ίσες ευκαιρίες, ενώ είναι σαφές ότι κατά την εφαρμογή οποιασδήποτε πολιτικής απαιτείται να εξετάζεται εάν ευνοείται η συμμετοχή των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη δια της αξιοποίησης των δυνατοτήτων τους (mainstreaming).
The measures proposed below should form the basis of a scheme for helping women to advance from equal treatment to equal opportunities, remembering that any policy must be checked for its ability to integrate women in economic and social development and make full use of their potential (mainstreaming).
Τα μέτρα που προτείνονται στη συνέχεια προϋποθέτουν την εφαρμογή, χωρίς καθυστέρηση, του πλαισίου που σκιαγραφείται στις οδηγίες 2001/12/EΚ, 2001/13/EΚ και 2001/14/EΚ2 του «πακέτου υποδομής», οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ στις 15 Μαρτίου 2001 και θα πρέπει να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο το αργότερο έως τις 15 Μαρτίου 2003.
The measures proposed in this communication presuppose establishment without delay of the framework mapped out by the "infrastructure package" - Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC2 - which entered into force on 15 March 2001 and must be implemented by 15 March 2003 at the latest.
Τα μέτρα που προτείνονται στην αναθεώρηση της απόφασης για το Europass δεν διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της δράσης της ΕΕ πέραν του αναγκαίου.
The measures proposed in the revision of the Europass Decision do not increase the scope of EU action beyond what is necessary.
Τα μέτρα που προτείνονται στην ανακοίνωση θα λειτουργήσουν αποτελεσματικότερα εφόσον εφαρμοστούν ευρέως και αποφευχθεί η στρέβλωση της δυνατότητας επιλογής του καταναλωτή.
The measures set out in the communication could operate more effectively if widely publicised and if consumer choice is not distorted.
Τα μέτρα που προτείνονται στην ανακοίνωση θα λειτουργήσουν αποτελεσματικότερα εφόσον εφαρμοστούν ευρέως και αποφευχθούν οι στρεβλώσεις στις επιλογές των καταναλωτών.
The measures set out in the communication could operate more effectively if widely publicised and if consumer choice is not distorted.
Τα μέτρα που προτείνονται στην ανακοίνωση περιλαμβάνουν την προώθηση της συνεχούς μάθησης και της ενημέρωσης των δεξιοτήτων, την ενσωμάτωση των ΤΠΕ στις επιχειρηματικές διαδικασίες για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και την προώθηση της ποιότητας των υπηρεσιών και των εθελοντικών προτύπων  για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
The measures proposed by the Communication include the promotion of continuous learning and updating of skills, the integration of ICT into business processes in order to improve productivity, and the promotion of service quality and voluntary standards for the cross-border supply of services.
Τα μέτρα που προτείνονται στην οδηγία πλαίσιο βασίζονται στην αξιολόγηση της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη και της πείρας τους.
The measures proposed in the Framework Directive are based on the evaluation of the situation and the experience of the Member States.
Τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα Λευκή Βίβλο αποτέλεσαν αντικείμενο λεπτομερούς ανάλυσης στην εκτίμηση των επιπτώσεων που τη συνοδεύουν.
The steps proposed in this White Paper have been analysed in detail in the impact assessment which accompanies it.
Τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση έχουν στόχο να δώσουν νέα ώθηση στο σχέδιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, με βάση τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα, και να του προσφέρουν αποτελεσματικότερα μέσα υλοποίησης.
The measures suggested in this Communication are aimed at reinvigorating the initiative, on the basis of the results achieved so far, and to give the initiative a stronger operational basis.
Τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση αντιπροσωπεύουν την απάντηση της Επιτροπής στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη συνεδρίαση του της 24ης Μαρτίου 2011 να υποβληθεί «σχέδιο για την ανάπτυξη ικανοτήτων για τη διαχείριση των ροών μεταναστών και προσφύγων στη Μεσόγειο πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2011».
The measures proposed in the present Communication represent the Commission's response to the call made by the European Council at its meeting on 24 March 2011 to present a "plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean flows in advance of the June European Council".
Τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση αντιστοιχούν σε αυτό το τελευταίο σκέλος δράσης της Λευκής Βίβλου.
The measures proposed in this communication come under the third of these lines of action in the White Paper.
Τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εις βάθος διαλόγου, αρχικά στα πλαίσια των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, και στη συνέχεια μεταξύ των συντελεστών και παραγόντων της έρευνας στην Ευρώπη.
The measures suggested in the Communication call for a thorough debate, initially within the European institutions but also, beyond that, among the entire research community in Europe.