natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί η κατάλληλη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικών οχημάτων μέσω της έκδοσης εναρμονισμένων απαιτήσεων έγκρισης.
Finally, there is a need to ensure the proper functioning of the internal market of electric vehicles through the adoption of harmonised approval requirements.
Τέλος, υπάρχει διαρκές ενδιαφέρον για το θέμα της έξυπνης νομοθεσίας από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής29 και της επιτροπής των Περιφερειών30.
Finally, there is continued interest from the European Economic and Social Committee29 and the Committee of the Regions30 in smart regulation.
Τέλος, υπάρχει διαφυγόν κέρδος για τους ευρωπαίους πολίτες σε όρους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στο σύνολο του τομέα παροχής υπηρεσιών.
Finally European citizens suffer from the lost job creation potential of the services industry as a whole.
Τέλος, υπάρχει δυνατότητα να παρακολουθείται και να ελέγχεται σε συνεχή βάση η συμπεριφορά των ΚΕΤ ως επενδυτών μέσω του κανονιστικού πλαισίου, το οποίο αποτελεί αποτελεσματικό εργαλείο προστασίας των δημοσίων συμφερόντων ανεξάρτητα από το σε ποιον ανήκουν τα ταμεία.
Lastly, there is scope to monitor and control the behaviour of SWFs as investors on an ongoing basis via the regulatory framework, which offers an effective tool to protect public interests irrespective of ownership.
Τέλος, υπάρχει δυνατότητα παρεκκλίσεων σε μεμονωμένες περιπτώσεις στο πλαίσιο της τήρησης ορισμένων ουσιαστικών προϋποθέσεων και διαδικασιών·
Finally, derogations on a case-by-case basis are possible, subject to certain substantive conditions and procedures;
Τέλος, υπάρχει ενδεχόμενη παρέκκλιση – αλλά μόνο όσον αφορά τους κανόνες για ενιαία διαδικασία/άδεια – για σπουδαστές και εκείνους στους οποίους επιτρέπεται να εργαστούν για διάστημα που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Finally there is a possible derogation - but only as regards the rules on the single procedure/permit - for students and those who are authorised to work for shorter than 6 months.
Τέλος, υπάρχει επείγουσα ανάγκη για αναβάθμιση των προσπαθειών.
Ultimately, there is an urgent need to scale up efforts.
Τέλος, υπάρχει επείγουσα ανάγκη για μια ευρωπαϊκή πολιτική δράση υπέρ των νέων επενδύσεων στις αερολιμενικές δυνατότητες, ώστε να μην πληγεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε σχέση με άλλες περιοχές που έχουν υψηλότερα ποσοστά ανάπτυξης στον κλάδο των αερομεταφορών.
Finally, there is real urgency for a European policy action in favour of new investments in airport capacity, if the EU is to avoid losing even more of its competitiveness by comparison with other regions experiencing higher growth figures in the aviation business.
Τέλος, υπάρχει η ανάγκη να αυξξηθεί το ποσοστό διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών και τεχνολογιών ώστε να αυξηθεί η χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
Finally, there is the need to increase the rate of spread of best practices and technologies in order to increase the utilisation of the programme results.
Τέλος, υπάρχει η ανάγκη να διασφαλιστεί ότι το υλισμικό, τα τερματικά 36 και οι συσκευές που βασίζονται στη συνδεσιμότητα 5G θα διατεθούν εγκαίρως πριν από το 2020 για να τονωθεί η υιοθέτηση και η ζήτηση.
Finally, there is a need to ensure that hardware, terminals36 and devices based on 5G connectivity are available in due time before 2020 to encourage uptake and demand.
Τέλος, υπάρχει η απόσταξη επιτραπέζιου οίνου προς εδώδιμη αλκοόλη για χρήση στη βιομηχανία αλκοολούχων ποτών, με στόχο τη διατήρηση ορισμένων τμημάτων του κλάδου της εδώδιμης αλκοόλης ως παραδοσιακού τρόπου διάθεσης των οίνων.
Finally, there is the distillation of table wine into potable alcohol for use in the spirit drinks industry, its purpose being to maintain certain parts of the potable alcohol sector as a traditional outlet for wine.
Τέλος, υπάρχει η διαδικασία με διαπραγμάτευση σε ειδικές περιπτώσεις, που απαριθμούνται στην οδηγία, σύμφωνα με την οποία η αναθέτουσα αρχή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με παρέχοντες υπηρεσίες της επιλογής της και διαπραγματεύεται τους όρους της σύμβασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς.
Finally there is the negotiated procedure in specified cases listed in the Directive, whereby the contracting authority consults contractors of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Τέλος, υπάρχει μια αυξανόμενη ανάγκη και ευκαιρία για ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ των μέσων της Επιτροπής (όπου περιλαμβάνεται το ΠΠ-ΕΤΑ, οι επιχορηγήσεις και τα δάνεια του ΕΤΠΑ καθώς και τα μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση) και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων, και ιδιαίτερα των μέσων ΕΤΕπ/ΕΤΕ και των κρατών μελών.
Finally there is a growing need and opportunity to develop synergies between Commission instruments (including the FP-RTD, the ERDF-grants and loans and measures to facilitate access to financing) and the other financial instruments, in particular those of the EIB/EIF and Member States.
Τέλος, υπάρχει μια συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση για προϊόντα που ξεχωρίζουν ως φιλικά και ελκυστικά προς τον χρήστη.
Finally, there is a growing demand for products that stand out in their user-friendliness and appeal.
Τέλος, υπάρχει ο ρόλος της ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης εν προκειμένω: οι ενήλικοι πρέπει να ενημερωθούν τόσο για τα αποτελέσματα του επιβλαβούς περιεχομένου στα παιδιά όσο και για τα μέσα που βρίσκονται στη διάθεσή τους για την προστασία τους.
Finally, there is the role of awareness and education in this respect: adults need to be informed both of the effects of harmful content on children and of the means at their disposal to protect them.
Τέλος, υπάρχει οικονομική αναγκαιότητα, στο βαθμό κατά τον οποίο η εφαρμογή στοχοθετημένων πολιτικών μπορεί να επιτρέψει τη μείωση των δαπανών της αλλαγής και να διευκολύνει τη μετάβαση στη νέα κατάσταση.
Finally, it is an economic necessity, since targeted anticipation policies can reduce the costs of change and facilitate transition.
Τέλος, υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ δικαιωμάτων των θυμάτων και πρόληψης του εγκλήματος.
Finally, there is a clear link between victims’ rights and crime prevention.
Τέλος, υπάρχει σοβαρή απόκλιση ανάμεσα στο σύστημα  κατάρτισης και στις ανάγκες των αγορών εργασίας, όχι μόνο λόγω των ελλείψεων αυτών των αγορών, αλλά και λόγω των αδυναμιών, μεταξύ άλλων, της μέσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Lastly, there is a serious mismatch between the educational and training system and labour market needs, not only on account of the shortcomings of the labour markets, but also due to the weaknesses of, amongst others, middle and vocational education.
Τέλος, υπάρχει στην κοινή θέση αιτιολογική σκέψη (8α) με την οποία επαναδιατυπώνεται το γεγονός ότι οι ενδεικτικοί στόχοι δεν είναι νομικώς δεσμευτικοί.
Finally, there is a recital (8a) in the Common Position that re-iterates the fact that indicative targets are not legally binding.
Τέλος, υπάρχει το πρόβλημα του καλύτερου ορισμού των ευθυνών ως προς τις παλιές και ιστορικές ζημίες.
Lastly, there was the problem of defining liability for damage caused in the past.
Τέλος, υπάρχει το πρόβλημα των μεταφορών και των επικοινωνιών.
Finally, there is the problem of transport and communication.
Τέλος, υπάρχει το σοβαρό πρόβλημα της ρύπανσης του περιβάλλοντος (αέρας, ύδατα) από απόβλητα που περιέχουν αμίαντο (από τις βιομηχανίες παραγωγής αμιάντου και από κατεδαφίσεις) που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση (επαρχιακών) δρόμων και από τη διάβρωση αγωγών από αμιαντοτσιμέντο.
Finally, there is the serious problem of environmental pollution (air, water) by waste containing asbestos (from asbestos industries and demolition) used for the maintenance of (countryside) roads, and by corrosion of asbestos cement pipes.
Τέλος, υπάρχει το όλο θέμα του ελέγχου της εφαρμογής της κοινωνικής νομοθεσίας για τους οδηγούς φορτηγών.
Finally, there is the whole issue of monitoring the application of social legislation relating to lorry drivers.
Τέλος, υπάρχει, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις που απαριθμούνται στην οδηγία, η διαδικασία με διαπραγμάτευση, σύμφωνα με την οποία η αναθέτουσα αρχή προσφεύγει στους εργολήπτες της επιλογής της και διαπραγματεύεται τους όρους της σύμβασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς.
Finally there is, in specified cases listed in the Directive, the negotiated procedure whereby the contracting authority consults contractors of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Τέλος, υπάρχουν ή θα υπάρξουν περιφέρειες με υψηλό ποσοστό ανεργίας και δίπλα τους ακριβώς περιφέρειες οι οποίες εμφανίζουν υψηλό ποσοστό απασχόλησης και συνεπώς παρουσιάζουν μεγάλες ελλείψεις εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού: για παράδειγμα το νότιο τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, η Δανία, η Σουηδία, η κεντρική Πορτογαλία, οι Κάτω Χώρες και σε μικρότερη έκταση διάφορες περιοχές της Γερμανίας και της βόρειας Ιταλίας.
Finally, there are, or will be, regions of high unemployment existing side-by-side with regions which have high employment rates and therefore face large deficits of skilled labour: for example south of UK, Denmark, Sweden, central Portugal, the Netherlands and to a less extent different regions in Germany and the north of Italy.
Τέλος, υπάρχουν ακόμη εννέα τρίτες χώρες που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης και στις οποίες δεν υφίσταται παρουσία των κρατών Σένγκεν για τον σκοπό της συλλογής/διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης.
Finally, there are still nine third countries subject to the visa obligation where no Schengen States are present for the purpose of collecting/processing visa applications.
Τέλος, υπάρχουν αξιοσημείωτες διαφορές και όσον αφορά την ισχύ του δεδικασμένου των αποφάσεων που εξέδωσαν αυτά τα δικαστικά όργανα.
Finally, there are also substantial differences as regards the authority of the courts’ decisions as res judicata.
Τέλος, υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα ορισμένων διατάξεων της πρότασης, ή τουλάχιστον ενδεχόμενων ερμηνειών των διατάξεων αυτών, με το καθεστώς άλλων οδηγιών, κυρίως εκείνων που αφορούν την προστασία δεδομένων, τις πωλήσεις εξ αποστάσεως, το ηλεκτρονικό εμπόριο, την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και τις καταχρηστικές ρήτρες, και η πτυχή αυτή αξίζει μια προσεκτική τεχνική και νομική εξέταση.
Lastly, there are solid grounds for believing that some of the proposal's provisions, or at least possible interpretations of them, may be incompatible with the provisions of other directives, particularly those concerning data protection, distance selling, electronic commerce, distance marketing of financial services and unfair terms.
Τέλος, υπάρχουν δυνατότητες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του κεφαλαίου, δηλαδή της δυνατότητας το κεφάλαιο να μετακινηθεί στις αγορές εκείνες όπου είναι περισσότερο απαραίτητο και αμείβεται καλύτερα.
Finally, there is potential for improved capital efficiency, that is, the capacity for capital to move to those markets where it is most needed and rewarded.
Τέλος, υπάρχουν δύο κράτη μέλη που μέχρι σήμερα κατάφεραν να προστατεύουν τις κοινωνίες τους από τις επιπτώσεις της κρίσης, αλλά ορισμένες ανησυχητικές ενδείξεις είναι προφανείς στον πίνακα αποτελεσμάτων: οι Κάτω Χώρες σημείωσαν αύξηση στα  ποσοστά της ανεργίας (των νέων) και των ΕΕΑΚ και στον δείκτη της φτώχειας, ενώ η Φινλανδία παρουσίασε ορισμένες ανησυχητικές εξελίξεις όσον αφορά την ανεργία και τα ποσοστά ΕΕΑΚ.
Finally, there are two Member States that until now managed to shelter their societies from the effects of the crisis yet some worrying signals are evident in the scoreboard: The Netherlands experienced increases in (youth) unemployment and NEETs rates and the poverty indicator while Finland had some worrying developments regarding the unemployment and NEETs rates.
Τέλος, υπάρχουν επίσης αλιευτικοί πόροι, όπως είναι τα σελάχια και οι ρίνες καθώς και ήσσονος σημασίας είδη πλατυψάρων (μεταξύ των οποίων τα καλκάνια, οι λεμονόγλωσσες και οι λιμάντες) τα οποία δεν υφίστανται εμπεριστατωμένη επιστημονική παρακολούθηση, αλλά τα οποία μπορεί επίσης να υφίστανται υπερεκμετάλλευση.
Finally, there are also resources such as skates and rays, and the minor flatfish species (including turbot, brill, lemon sole, witches, dabs) that are not subject to detailed scientific follow-up but which may also be overexploited.
Τέλος, υπάρχουν επίσης και ορισμένα μειονεκτήματα: η αυτορρύθμιση δεν είναι δεσμευτική για όλα τα μέλη του σχετικού βιομηχανικού κλάδου (υπάρχει η πιθανότητα εμφάνισης «καιροσκόπων») και δεν μπορεί, σε αντίθεση με τη νομοθεσία, να επιβληθεί υποχρεωτικά από τα δικαστήρια· κατά συνέπεια, η συμμόρφωση με την αυτορρύθμιση δεν μπορεί να είναι διασφαλισμένη.
Finally there are also some drawbacks: self-regulation is not binding on all industry members (there is the possibility of having “free riders”) and cannot, like legislation, be enforced in the courts; compliance consequently cannot be guaranteed.
Τέλος, υπάρχουν επίσης πόροι όπως τα σελάχια και ελάσσονα είδη πλατύψαρων (στα οποία συμπεριλαμβάνονται το καλκάνι, ο ρόμβος, η λεμονόγλωσσα, οι χωματίδες), τα οποία δεν υποβάλλονται σε αναλυτική επιστημονική παρακολούθηση, αλλά πιθανώς να αποτελούν αντικείμενο υπερεκμετάλλευσης.
Finally, there are also resources such as skates and rays, and the minor flatfish species (including turbot, brill, lemon sole, witches, dabs) that are not subject to detailed scientific follow-up but which may also be overexploited.
Τέλος, υπάρχουν καθήκοντα που αφορούν τη λειτουργία οποιουδήποτε μεγάλου οργανισμού, των οποίων η άσκηση από ειδικευμένες επιχειρήσεις δύναται να είναι αποτελεσματικότερη.
Finally, there are tasks in the operation of any large organisation which can be done more effectively by specialist firms.
Τέλος, υπάρχουν καθετοποιημένες επιχειρήσεις που αναπτύσσουν τεχνολογία και πωλούν προϊόντα.
Finally, there are vertically integrated companies that both develop technology and sell products.
Τέλος, υπάρχουν λιγότεροι χώροι πρασίνου στις περιοχές του URBAN.
Finally, there are fewer green spaces in URBAN areas.
Τέλος, υπάρχουν λόγοι που απαιτούν την ανάληψη δράσης από τις κυβερνήσεις ως αντίδραση σε ατέλειες της αγοράς.
Finally, there are reasons why action by governments is required in response to imperfections in the market.
Τέλος, υπάρχουν οι εξής τέσσερις αποφάσεις της Επιτροπής για τη χορήγηση εθνικών παρεκκλίσεων στα κράτη μέλη από τις οδηγίες-πλαίσιο: 2005/263/EΚ, 2005/903/EΚ, 2005/180/EΚ και 2005/777/EΚ.
Finally, there are four Commission Decisions granting national derogations for Member States from the framework directives: 2005/263/EC, 2005/903/EC, 2005/180/EC and 2005/777/EC.
Τέλος, υπάρχουν ορισμένα συνοδευτικά μέτρα τα οποία συνιστούν οι αξιολογητές για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος και τα οποία συμβάλλουν με τον τρόπο αυτό στην ικανότητα επίτευξης των στόχων του:
Finally, there are some “flanking” measures that the evaluators recommend for consideration to enhance the programme’s effectiveness, and thereby contribute to its ability to achieve its objectives:
Τέλος, υπάρχουν ορισμένες προτάσεις που δεν έχουν ακόμη εξασφαλίσει επαρκή υποστήριξη από τους υπεύθυνους πολιτικής και συνήθως συνεπάγονται σημαντικές θεσμικές αλλαγές, ενώ τα προτερήματά τους θα πρέπει να σταθμισθούν προσεκτικά.
Finally, there are a number of proposals that have yet to gather sufficient support by policymakers and which often require important institutional changes, the merits of which need to be carefully weighed.
Τέλος, υπάρχουν πέντε κύκλοι υποβολής αιτήσεων ετησίως, έτσι ώστε να παρέχονται περισσότερες ευκαιρίες υποβολής αίτησης και για να μην εξασθενήσει το ενδιαφέρον.
Lastly, there are five application rounds per year in order to provide more opportunities to apply and not to lose momentum.
Τέλος, υπάρχουν πέντε στοιχεία για τα οποία το Συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, προτείνει τροποποιήσεις, οι οποίες δεν συμπίπτουν πλήρως με εκείνες του Κοινοβουλίου, όπως :
Finally, there were five elements where the Council, with the agreement of the Commission, has proposed modifications, which do not completely coincide with those of the Parliament, namely:
Τέλος, υπάρχουν πολλοί που φοβούνται την απώλεια δικαιωμάτων πληροφόρησης, όπως πληροφορίες για προϊόντα (κίνδυνος για το περιβάλλον, πληροφορίες περί ευθύνης, γενική διαφάνεια), ένδειξη των τιμών, πάροχοι υπηρεσιών (αξιοπιστία του παρόχου, επίπεδο προσόντων, ρήτρες διασφάλισης), παροχή εγγυήσεων, ευθύνη κλπ.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on.
Τέλος, υπάρχουν πολλοί που φοβούνται την απώλεια δικαιωμάτων πληροφόρησης, όπως πληροφορίες για προϊόντα (κίνδυνος για το περιβάλλον, πληροφορίες περί ευθύνης, γενική διαφάνεια), ένδειξη των τιμών, πάροχοι υπηρεσιών (αξιοπιστία του παρόχου, επίπεδο προσόντων, ρήτρες διασφάλισης), παροχή εγγυήσεων, ευθύνη κλπ.27
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on27.
Τέλος, υπάρχουν πρόσφατα στοιχεία που αποδεικνύουν πέρα από κάθε αμφιβολία τις επιπτώσεις των εκπομπών καυσαερίων των κινητήρων ντίζελ και ιδίως των εκπομπών σωματιδίων (π.χ. αιθάλη ντίζελ) στην υγεία.
Finally, there is recent conclusive evidence on the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
Τέλος, υπάρχουν σημαντικοί χρηματοδοτικοί πόροι για τη στήριξη της ανάπτυξης μαθημάτων και διδακτικού υλικού κατάρτισης και εκπαίδευσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, αλλά αυτοί είναι προσανατολισμένοι στην απασχόληση και σε άλλες επείγουσες κοινωνικές ανάγκες, δεν καλύπτουν το σύνολο των δυνατοτήτων ηλεκτρονικής μάθησης και, κυρίως, δεν δίδουν την απαραίτητη έμφαση στην προηγμένη παιδαγωγική έρευνα.
There are, finally, large financial resources for supporting the development of training and learning courses and materials under the European Social Fund, but they are geared to employment and other urgent social needs, they do not cover the full range of the spectrum of e-learning possibilities, and, in particular, they cannot give due attention to advanced pedagogical research.
Τέλος, υπάρχουν στρατηγικές επιπτώσεις που συνδέονται με τον εφοδιασμό της Κοινότητας σε πετρέλαιο, ο οποίος απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση ναυτική τεχνογνωσία προκειμένου να διασφαλίζεται ο αυστηρός έλεγχος του στόλου των πετρελαιοφόρων της.
Finally, there are strategic implications relating to the Community’s oil supply; the European Union requires shipping know-how in order to maintain strict control over its tanker fleet.
Τέλος, υπάρχουν συνέργειες προς αξιοποίηση μεταξύ των στρατηγικών κατά της φτώχειας, των πολιτικών για τα δικαιώματα των παιδιών και των προσπαθειών για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Finally, there are unexploited synergies between anti-poverty strategies, children's rights policies and efforts to fight discrimination.
Τέλος, υπήρχαν 13 τομεακές υποομάδες για συγκεκριμένους τομείς109.
Finally, there were 13 ECN sectoral subgroups dedicated to particular sectors109.
Τέλος, υπενθυμίζει την  ευρεία και μη κριτική στήριξη της ΕΕ σε ορισμένες ΟΚΠ που επρόσκειντο στα καθεστώτα των χωρών της Βόρειας Αφρικής πριν από την Αραβική άνοιξη.
Finally he mentioned the indiscriminate and non-critical assistance by the EU to certain CSOs associated with the regimes in power in North Africa prior to the Arab spring.
Τέλος, υπενθυμίζει την ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού των φορολογικών πολιτικών σε επίπεδο της ΕΕ και αναδιάρθρωσης των δημόσιων οικονομικών προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
Finally, the report points to the need to foster EU tax co-ordination and restructure public finances to prepare for the budgetary consequences of ageing.
Τέλος, υπενθυμίζει την κοινοτική πρωτοβουλία υπέρ της ειρήνης και της συμφιλίωσης στη βόρειο Ιρλανδία προκειμένου να ζητήσει την εφαρμογή ενός νέου προγράμματος στήριξης των προσπαθειών που καταβάλλονται στη χώρα αυτή για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Lastly, he mentioned the Community initiative for peace and reconciliation in Northern Ireland and called for the implementation of a new programme to support the peace effort there.
Τέλος, υπενθυμίζει το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών για τη διατήρηση της πολυμορφίας και την επίτευξη παγκοσμιοποίησης με «ανθρώπινο πρόσωπο».
He finally reminded the role of civil society for allowing for diversity and achieving a globalisation with a "human face".
Τέλος, υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να μην απουσιάζουντα μέλη από τις εργασίες του οργάνου και ιδίως από τις συνόσους ολομέλειας.
Finally, he all reminded members of the importance of regular attendance, particularly at plenary sessions.
Τέλος, υπενθυμίζει ότι η ανάπτυξη διαδικασιών ελέγχου συνεπάγεται επίσης και νομικά ζητήματα.
Finally, he recalled that the development of testing procedures also involved legal aspects.
Τέλος, υπενθυμίζει ότι η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών αισθάνεται όλο και περισσότερο πιο απομακρυσμένη από τις αποφάσεις που λαμβάνονται από την ΕΕ και τονίζει ότι μια από τις αποστολές της ΕΟΚΕ είναι το να διευκολύνει την ένταξη της κοινωνίας των πολιτών στο ευρωπαϊκό σχέδιο.
He considered that civil society felt increasingly alienated from the decisions taken by the EU, and stressed that one of the tasks of the EESC was to improve civil society support for the European venture.
Τέλος, υπενθυμίζει ότι η κοινή συνεδρίαση των μελών της Ομάδας Επικοινωνίας και των συνδέσμων επικοινωνίας έχει προγραμματιστεί για τις 15 Μαΐου 2012 στην Κοπεγχάγη.
Finally, she reminded everyone that the annual joint meeting of Communication Group members and communication contact points was scheduled for 15 May 2012 in Copenhagen.
Τέλος, υπενθυμίζει ότι ο ρόλος της ΕΕ είναι να δίνει σήματα στην αγορά όπως έγινε π.χ. με την πρωτοβουλία JEV, και ότι η ΕΕ θα πρέπει κατά προτεραιότητα να επικεντρώνει την προσοχή της σε σχέδια που μπορούν να βελτιώσουν το επίπεδο απασχόλησης.
Finally, he recalled that the role of the EU was to send signals to the market, as for instance had been done with the JEV initiative, and that the EU should primarily focus on projects that would improve the level of employment.
Τέλος, υπενθυμίζει ότι το ισχύον καθεστώτος των μελών παρέχει πλήρη διαφάνεια.
He also pointed out that the current financial statute was completely transparent.
Τέλος, υπενθυμίζει ότι χάρη στην πρωτοβουλία και την ενεργό συμμετοχή των μελών από την Πολωνία, η επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου θα πραγματοποιηθεί στη Βαρσοβία στις 15 Νοεμβρίου.
He pointed out finally that, thanks to the initiative and involvement of the Polish members, the next Bureau meeting would take place in Warsaw on 15 November.
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι είναι ανάγκη να γίνει ό,τι είναι δυνατό ώστε να ενημερωθούν ατομικά τα απομονωμένα άτομα που δεν έχουν πρόσβαση στις συνήθεις πληροφορίες.
Lastly, information needs to be provided wherever possible on a one‑to‑one basis to individuals cut off from normal information flows.
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι εκτός των αναγκών για το GSMC, ο GSA πρέπει να αντιμετωπίσει και νέες απαιτήσεις.
Lastly, in addition to the needs of the GSMC, the GSA must face new challenges.
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι ο καθορισμός απλών κανόνων και διαδικασιών αποτελεί ένα μέσο για τη βελτίωση της κατάρτισης του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Finally, it should be recalled that setting simple rules and procedures is a means of achieving better delivery of the EU budget.
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι στους λιμένες που λειτουργούν υπό μεγάλη επιρροή του δημοσίου (π.χ. τύποι λιμένων I, II) η επίπτωση της δημόσιας χρηματοδότησης είναι εκ φύσεως πολύ μεγάλη.
Finally, it is recalled that in ports operated under extensive public influence (e.g. port types I, II) the impact of public financing is by nature very high.