natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότησή της11, η ΕΟΚΕ υποστήριζε ότι η ανανέωση κατοικίας και η παροχή προσιτής στέγης για τους βασικούς εργαζόμενους αναπόσπαστο τμήμα της αναγέννησης και ότι διαδραμάτιζε σημαντικό ρόλο στην αστική και αγροτική πολιτική, και για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ διατυπώνει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι βάσει του άρθρου 7 αποκλείονται ρητώς οι δαπάνες για τη στέγαση.
In its Opinion10 the Committee argued that the renewal of housing and the provision of affordable housing for key workers was an integral part of regeneration and had a particular role to play in urban and indeed rural policy, therefore the Committee is disappointed that expenditure on housing is explicitly excluded by Article 7.
Στη γνωμοδότησή της12 η ΕΟΚΕ τόνισε ότι η πρόταση θα οδηγούσε σε σταθερότερο και πιο βιώσιμο περιβάλλον εταιρικής διακυβέρνησης και επενδύσεων στην Ευρώπη, ενώ επεσήμανε ότι στην αξιολόγηση αντικτύπου της η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι προτάσεις της δεν θα φέρουν παρά οριακή αύξηση στο διοικητικό φόρτο των εισηγμένων εταιρειών.
In its opinion12 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
Στη γνωμοδότησή της14 για την οδηγία για τις υπηρεσίες15, η ΕΟΚΕ προτείνει ωστόσο τη σημαντική αναθεώρηση του σημερινού σχεδίου και τάσσεται κατά της γενικευμένης καθιέρωσης της αρχής της χώρας καταγωγής, επειδή ο συστημικός ανταγωνισμός που θα προκύψει από αυτήν θα οδηγήσει σε μια καθοδική εξομοίωση των προτύπων που ισχύουν για τους καταναλωτές, τους εργαζόμενους και το περιβάλλον.
In its opinion14 on the Services Directive15, however, the Committee calls for a comprehensive overhaul of the current draft and rejects any blanket introduction of the country-of-origin principle since the resultant competition between different systems would lead to the downward harmonisation of employment, environmental, and consumer protection standards.
Στη γνωμοδότησή της15 για την πρόοδο στη χρήση βιοκαυσίμων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η πολιτική που έχει ακολουθηθεί μέχρι σήμερα πρέπει να επανεξεταστεί, δίνοντας έμφαση στα αγροκαύσιμα δεύτερης γενιάς.
In its opinion15 on the progress made in the use of biofuels, the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrofuels.
Στη γνωμοδότησή της2 για την οδηγία για τις υπηρεσίες3, η ΕΟΚΕ προτείνει ωστόσο τη σημαντική αναθεώρηση του σημερινού σχεδίου και τάσσεται κατά της γενικευμένης καθιέρωσης της αρχής της χώρας καταγωγής, επειδή ο συστημικός ανταγωνισμός που θα προκύψει από αυτήν θα οδηγήσει σε μια καθοδική εξομοίωση των προτύπων που ισχύουν για τους καταναλωτές, τους εργαζόμενους και το περιβάλλον."
In its opinion2 on the Services Directive3, however, the Committee calls for a comprehensive overhaul of the current draft and rejects any blanket introduction of the country-of-origin principle since the resultant competition between different systems would lead to the downward harmonisation of employment, environmental, and consumer protection standards.
Στη γνωμοδότησή της2, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχει σε σταθερή βάση ακριβή, επίκαιρα και ποιοτικά στοιχεία, χωρίς να είναι πολυδάπανο.
In its opinion on the matter2 , the EESC highlighted the need to establish a system designed to provide, in the long term, accurate, up-to-date, high-quality and cost-effective data.
Στη γνωμοδότησή της2, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχει σε σταθερή βάση ακριβή, επίκαιρα και ποιοτικά στοιχεία, χωρίς να είναι πολυδάπανο.
In its opinion on the matter2, the EESC highlighted the need to establish a system designed to provide, in the long term, accurate, up‑to-date, high-quality and cost-effective data.
Στη γνωμοδότησή της20 η ΟΚΕ επιδοκιμάζει  τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στο βιομηχανικό τομέα και θεωρεί το πρόγραμμα δράσης ως κατάλληλη βάση για τη δημιουργία  - από κοινού με τις επιχειρήσεις - ανταγωνιστικών δομών στην ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και τεχνολογίας για την πληροφόρηση και ευκαιριών για απασχόληση στο μέλλον με καλές συνθήκες εργασίας.
In its Opinion20 the Committee welcomes the Commission's industrial policy initiative and judges the action programme to be a suitable basis for creating - in partnership with firms - competitive structures and good job prospects offering good working conditions in the European IT and electronics industry.
Στη γνωμοδότησή της23 για την ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 1999, στην οποία περιγράφεται μια πρόταση στρατηγικής για την εσωτερική αγορά κατά την επόμενη πενταετία, η ΕΟΚΕ σχολιάζει τον στόχο της "Βελτίωσης της ποιότητας ζωής των πολιτών" και αναφέρει ότι "η εσωτερική αγορά από μόνη της δεν μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου, ακόμη και εάν παρουσιαστούν οι ευκαιρίες, διότι οι πολίτες μπορεί να προτιμήσουν να μην επωφεληθούν από αυτές".
In its Opinion23 on the Commission’s Communication of 24 November 1999, which set out a proposed strategy for the Internal Market for the next five years, the Committee commented on the objective, “to improve the quality of life of citizens” in the following terms, "The Single Market itself cannot deliver on that point for, even if opportunities become available, citizens may choose not to take advantage of them".
Στη γνωμοδότησή της3 σχετικά με την "Ανακοίνωση για την ασφάλεια στη θάλασσα", όσον αφορά την ανάγκη σύστασης μιας επιτροπής για την ασφάλεια στη θάλασσα, η ΟΚΕ είχε επιφυλάξεις για την ανάγκη προσθήκης μιας νέας διοικητικής βαθμίδας.
In its opinion3 on the Communication on Safe Seas regarding the proposal to create a Committee on Safe Seas, the ESC had misgivings about the need to set up a new administrative layer.
Στη γνωμοδότησή της3, η ΕΟΚΕ πρότεινε τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη.
In its opinion3 the EESC proposed the establishment of the European Integration Forum.
Στη γνωμοδότησή της4, η ΕΟΚΕ χαιρέτησε την υποβολή του σχεδίου και εξέφρασε τη στήριξή της στις προσπάθειες της Επιτροπής όσον αφορά την καταπολέμηση των πρακτικών που πλήττουν την εσωτερική αγορά.
In its opinion4, the EESC welcomed the presentation of the plan and expressed its support for the Commission in combating these practices which affect the internal market.
Στη γνωμοδότησή της6 για την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ"7, η ΕΟΚΕ υποστήριζε την ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων και των πόρων που τίθενται στη διάθεσή τους.
In its opinion6 on the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"7, the Committee called for increased coordination and cooperation between the different programmes to ensure that measures and related resources are applied efficiently.
Στη γνωμοδότησή της7 για την Έκθεση προόδου για τη χρήση βιοκαυσίμων η ΕΟΚΕ  είχε υποστηρίξει την ανάγκη επανεξέτασης της μέχρι τούδε πολιτικής, με την προώθηση των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς.
In its opinion7 on the progress made in the use of biofuels, (the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrifuels.
Στη γνωμοδότησή του η Ρωσία αποτελεί μία από τις χώρες που εξετάζονται, και δεν θα πρέπει να ξεχαστούν τα βαλτικά κράτη καθώς και η Πολωνία.
In this Opinion Russia is only one of the countries under examination, one should not forget the Baltic states and Poland in this context.
Στη γνωμοδότησή του τονίζει τη σημασία που έχει να καταστεί η ΕΕ παγκόσμιος παράγοντας, οι οικονομικές συνέπειες των εξωτερικών πολιτικών για τις οικονομίες της ΕΕ και ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών.
His opinion highlights the importance of having the EU becoming a global actor, the economic consequences of the external policies for the EU economies and the role of civil society.
Στη γνωμοδότησή του, η οποία εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση κατά τη σύνοδο της ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε από τις 8 έως τις 12 Μαρτίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρωτοβουλία της Επιτροπής, συνοδεύοντας ωστόσο την έγκρισή του με 34 τροπολογίες3.
In its Opinion, adopted at first reading during the part‑session from 8 to 12 March 1999, the European Parliament approved the Commission's proposal subject to 34 amendments3.
Στη γνωμοδότησή του, της 12ης Δεκεμβρίου 2007, και στην αλληλογραφία του με την Επιτροπή, ο ΕΕΠΔ ζήτησε τη θέσπιση συγκεκριμένων, νομικά δεσμευτικών μέτρων διασφάλισης της προστασίας δεδομένων στη νομοθεσία της ΕΕ, καθώς το ΙΜΙ διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του πέρα από τις οδηγίες για τις υπηρεσίες και για τα επαγγελματικά προσόντα.
In its opinion of 12 December 2007 and in the exchange of letters with the Commission, the EDPS has called for specific, legally binding data protection safeguards to be laid down in EU legislation as IMI broadens its scope beyond the Services and Professional Qualifications Directives.
Στη γνωμοδότησή του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε επίσης λόγο για την προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων όσον αφορά τα συστατικά σύνθετων προϊόντων για λόγους επισκευής, τα οποία αποτελούσαν το αντικείμενο των τροπολογιών 6 και 12.
In its opinion, the European Parliament also referred to the question of the protection of designs applied to spare components of complex products for repair purposes, which were the subject of amendments 6 and 12
Στη γνωμοδότησή του, το Συμβούλιο έκρινε ότι η αναθεώρηση ήταν σύμφωνη προς τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και συμβιβαζόταν με τις γενικές οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές.
In its Opinion the Council considered the update complied with the Stability and Growth Pact and was consistent with the broad economic policy guidelines.
Στη γνωμοδότησή του, το Συμβούλιο έκρινε ότι η ενημέρωση ήταν σύμφωνη προς τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και συμβιβαζόταν με τις γενικές οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές.
In its Opinion the Council considered the update to be in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact and consistent with the broad economic policy guidelines.
Στη γνωμοδότησή του, το τμήμα δεν αποδέχεται ούτε το εύρος ούτε τους ρυθμούς μειώσεως των τιμών που προτείνει η Επιτροπή.
In its Opinion, the Section did not accept the size or the timescale of the price reduction proposed by the Commission.
Στη γνωμοδότησή του, το τμήμα εξωτερικών σχέσεων προβαίνει εν πρώτοις σε ανάλυση των βασικών προϋποθέσεων για την εφαρμογή αποτελεσματικών στρατηγικών με σκοπό την ανάπτυξη του κοινωνικού κεφαλαίου και, στη συνέχεια, διατυπώνει μια σειρά συστάσεων.
In its opinion, the Section for External Relations analyses the preconditions for successful strategies for the development of human and social capital, and then makes a number of recommendations.
Στη γνωμοδότησή του, υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής να μεταθέσει για τετραετία την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/EΚ.
The opinion supported the Commission's proposal to postpone the date for the transposition of Directive 2004/40/EC by four years.
Στη γνωμοδότησή1 της για το Πράσινο Βιβλίο2 η ΟΚΕ εξέφρασε τη λύπη της διότι "η Επιτροπή δεν επωφελήθηκε της ευκαιρίας για να παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις δράσης στο πλαίσιο των συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων της, διερευνώντας ιδίως τις νέες δυνατότητες που προσφέρει το άρθρο 129Α της Συνθήκης".
In its Opinion1 on the Green Paper2, the ESC expressed regret that "the Commission has not now used this opportunity to submit concrete proposals for action within the scope of its specific powers, particularly for exploring the potential offered by Article 129a of the Treaty of Rome".
Στη γνωμοδότησή7 της για την Έκθεση προόδου για τη χρήση βιοκαυσίμων η ΕΟΚΕ είχε υποστηρίξει την ανάγκη επανεξέτασης της μέχρι τούδε πολιτικής, με την προώθηση των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς.
In its opinion7 on the progress made in the use of biofuels, (the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrifuels.
Στη γνωμοδότηση
to the
Στη γνωμοδότηση  του ειδικευμένου τμήματος «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Στη γνωμοδότηση "Προς μία Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης"1 που κατήρτισε για τη Σύνοδο Κορυφής της Λισαβόνας, η ΟΚΕ εξήγησε πώς οι παράγοντες της ανάπτυξης και της παραγωγικότητας, που αποτελούν την κινητήρια δύναμη του "Νέου Προτύπου", επηρεάζουν την κοινωνική, πολιτιστική και οργανωτική διάσταση των επιχειρήσεων (σημεία 2.8 ως 2.13 και αλλού).
In its opinion prepared for the Lisbon Summit “Towards a Europe of Innovation and Knowledge1”, the Committee explained how the growth and productivity drivers of the “New Paradigm” are affecting the social culture and organisational dimensions of business (paragraphs 2.8 to 2.13 and passim).
Στη γνωμοδότηση "Πρόοδος προς μία κοινή πολιτική μεταφορών - Θαλάσσιες μεταφορές"10, η ΟΚΕ είχε θεωρήσει χρήσιμο να περιληφθούν ναυτιλιακές ρήτρες περί μη διάκρισης στις εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες.
In its opinion on progress towards a common transport policy - maritime transport10, the ESC thought it useful for maritime clauses on non-discrimination to be included in the EU's trade agreements with third countries.
Στη γνωμοδότηση ECO/106 με θέμα την "Εταιρική σχέση για τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων", ο εισηγητής και ο συνεισηγητής, κύριοι Barros Vale και Di Odoardo, εκφράζουν τη λύπη τους για την απουσία εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών σε πολλές καίριες στιγμές των διαδικασιών λήψης αποφάσεων αναφορικά με τα διαρθρωτικά ταμεία και προβαίνουν σε προτάσεις για τη διόρθωση της κατάστασης.
In ECO/106 on Partnership for the implementation of the structural funds, the rapporteur and co-rapporteur, Mr Barros Vale and Mr Di Odoardo, point to the regrettable absence of civil society representatives in many of the key moments in the decision-making processes regarding the structural funds, and they offer recommendations to rectify this situation.
Στη γνωμοδότηση TEN/45516, η ΕΟΚΕ στηρίζει μια πιο διαφοροποιημένη και αναλογική προσέγγιση, την ανάγκη συνυπολογισμού όχι μόνο οικονομικών αλλά και κοινωνικών, εδαφικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων και μέτρησης της αποδοτικότητας βάσει της ποιότητας, των αποτελεσμάτων και της αειφορίας.
In its opinion TEN/45516, the EESC supports a more diversified and proportionate approach, the need to take into account not only economic criteria but also social, territorial and environmental aspects and measuring efficiency in terms of quality, results and sustainability.
Στη γνωμοδότηση «Κατάχρηση του καθεστώτος των αυτοαπασχολούμενων»10, η ΕΟΚΕ τόνιζε πως «Χρειάζονται περισσότερο αξιόπιστα στοιχεία για την αξιολόγηση του πληθυσμού των εργαζομένων που πλήττονται και των πιο κρίσιμων συνόρων την ανάγκη ύπαρξης αξιόπιστων νομοθετικών ρυθμίσεων, με τον ορισμό των ψευδώς αυτοαπασχολούμενων με στόχο την προστασία των αυτοαπασχολούμενων και των πολύ μικρών επιχειρήσεων από τους κινδύνους του αθέμιτου ανταγωνισμού στις αγορές.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed10, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competitionthat "there is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
Στη γνωμοδότηση «Κατάχρηση του καθεστώτος των αυτοαπασχολούμενων»5, η ΕΟΚΕ τόνιζε την ανάγκη ύπαρξης αξιόπιστων νομοθετικών ρυθμίσεων, με τον ορισμό των ψευδώς αυτοαπασχολούμενων με στόχο την προστασία των αυτοαπασχολούμενων και των πολύ μικρών επιχειρήσεων από τους κινδύνους του αθέμιτου ανταγωνισμού στις αγορές ότι «χρειάζονται περισσότερο αξιόπιστα στοιχεία για την αξιολόγηση του πληθυσμού των εργαζομένων που πλήττονται και των πιο κρίσιμων συνόρων.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed5, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competition that "there is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
Στη γνωμοδότηση «Κατάχρηση του καθεστώτος των αυτοαπασχολούμενων»5, η ΕΟΚΕ τόνιζε την ανάγκη ύπαρξης αξιόπιστων νομοθετικών ρυθμίσεων, με τον ορισμό των ψευδώς αυτοαπασχολούμενων με στόχο την προστασία των αυτοαπασχολούμενων και των πολύ μικρών επιχειρήσεων από τους κινδύνους του αθέμιτου ανταγωνισμού στις αγορές.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed5, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competition.
Στη γνωμοδότηση έπρεπε να ληφθεί περισσότερο υπόψη το ΝΑΤΟ
The opinion should give NATO greater weight.
Στη γνωμοδότηση αναγνωρίστηκε επίσης ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ένα νέο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης «έτσι ώστε η κοινωνική εξέλιξη της ΕΕ να συμβαδίζει με τις εξελίξεις της οικονομίας και της αγοράς».
The opinion argued that a new European Social Action Programme was needed "so that EU social developments can keep pace with economic and market developments".
Στη γνωμοδότηση αναλύεται η πολιτική της ενιαίας αγοράς και ο τρόπος σύνδεσής της με τη Συνθήκη.
The opinion analysed the policy of the internal market and how this could be reconciled with the Treaty.
Στη γνωμοδότηση αναλύεται κάθε μία από τις εν λόγω πτυχές.
Each of these aspects is discussed in the Opinion.
Στη γνωμοδότηση αναλύονται ορισμένες προτάσεις που συζητήθηκαν στο Συμβούλιο.
The opinion analyses some proposals discussed at the Council.
Στη γνωμοδότηση αναλύονται σε μια πρώτη φάση λεπτομερώς οι συνέπειες μιας ενδεχόμενης τροποποίησης των ισχυουσών ρυθμίσεων τόσο για το κοινοτικό δίκαιο όσο και για τα δικαιώματα βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας αλλά και για την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
This own-initiative opinion first examines in detail the consequences of a possible change in the present regime as regards Community law, other intellectual property rights and economic growth in Europe.
Στη γνωμοδότηση αναλύονται τα εμπόδια που συναντά η ιδιωτική/δημόσια σύμπραξη, όπως:
The obstacles to public-private partnerships are dealt with in detail:
Στη γνωμοδότηση αναλύονται τα οξύτερα προβλήματα που πρέπει να παρακολουθήσει στην Κολομβία και στο Περού η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The opinion analyses the main problems existing in Colombia and Peru, which will need to be monitored by the civil society organisations.
Στη γνωμοδότηση αναφέρεται επίσης ότι μια κρατική πολιτική εκσυγχρονισμού πρέπει να εστιάζεται περισσότερο σε αποκεντρωμένα δίκτυα συνεργασίας και να δίνει μεγαλύτερη σημασία στην οικονομική αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα, συμπεριλαμβανόμενης και της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας κατά την εφαρμογή των διοικητικών πράξεων και λαμβάνοντας υπόψη το οικονομικό συμφέρον εναλλακτικών μεθόδων εφαρμογής.
It held that a modernising policy by the State must be focused more on decentralised cooperation networks and give greater prominence to economic efficiency and efficacy, including greater efficiency in administrative implementation and weighing the economic case for alternative methods of application
Στη γνωμοδότηση αναφέρεται επίσης ότι μια κρατική πολιτική εκσυγχρονισμού πρέπει να εστιάζεται περισσότερο σε αποκεντρωμένα δίκτυα συνεργασίας και να δίνει μεγαλύτερη σημασία στην οικονομική αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα, συμπεριλαμβανόμενης και της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας κατά την εφαρμογή των διοικητικών πράξεων και λαμβάνοντας υπόψη το οικονομικό συμφέρον εναλλακτικών μεθόδων εφαρμογής.
It held that a modernising policy by the State must be focused more on decentralised cooperation networks and give greater prominence to economic efficiency and efficacy., including greater efficiency in administrative implementation and weighing the economic case for alternative methods of application
Στη γνωμοδότηση αναφέρεται η σκοπιμότητα της επεξεργασίας μιας πρόσθετης σχετικής γνωμοδότησης, μόλις η Επιτροπή προτείνει τον συγκεκριμένο προϋπολογισμό του εν λόγω προγράμματος-πλαίσιο και την ποσοστιαία κατανομή του μεταξύ των επιμέρους δράσεών του.
The draft opinion makes the case for issuing a additional opinion once the Commission proposes the funding for the framework programme and how it is to be shared out between the various activities.
Στη γνωμοδότηση αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει πρόταση για την εφαρμογή σταθερής βάσης.
The opinion asks that the Commission should study proposing a standard basis.
Στη γνωμοδότηση αναφέρεται ότι:
The Opinion states:
Στη γνωμοδότηση αναφέρεται, επίσης, ότι θα ήταν ευκταίο να διεξαχθεί μία έρευνα σε μεταγενέστερο στάδιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας γενικά.
The opinion also dealt briefly with the desirability of carrying out - at a later stage - an appraisal of the operation of the directive in general.
Στη γνωμοδότηση αναφέρεται, επίσης, ότι μια κρατική πολιτική εκσυγχρονισμού πρέπει να εστιάζεται περισσότερο σε αποκεντρωμένα δίκτυα συνεργασίας και να δίνει μεγαλύτερη σημασία στην οικονομική αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα, συμπεριλαμβανόμενης και της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας κατά την εφαρμογή των διοικητικών πράξεων και λαμβάνοντας υπόψη το οικονομικό συμφέρον εναλλακτικών μεθόδων εφαρμογής.
It held that a modernising policy by the State must be focused more on decentralised cooperation networks and give greater prominence to economic efficiency and efficacy, including greater efficiency in administrative implementation and weighing the economic case for alternative methods of application.
Στη γνωμοδότηση αναφερόταν περαιτέρω ότι “Αφής στιγμής η Κοινότητα έχει περιλάβει στις εσωτερικές της νομοθετικές πράξεις ρήτρες σχετικές με τη μεταχείριση που πρέπει να επιφυλάσσεται στους υπηκόους τρίτων χωρών ή έχει παράσχει ρητώς στα όργανά της αρμοδιότητα για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες, αποκτά αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα στο μέτρο που καλύπτεται από τις πράξεις αυτές.
It further stated that “Once the Community has included in its internal legislative acts provisions relating to the treatment of nationals of third countries or has expressly conferred upon its institutions a competence to negotiate with third countries, it acquires an exclusive competence on the measure covered by these acts.
Στη γνωμοδότηση αναφερόταν, μεταξύ άλλων, πως «η κινητικότητα στην Ευρώπη πρέπει να παραμείνει πολιτική προτεραιότητα για την ΕΕ» και πως «οι διατάξεις  πρέπει να συμβάλουν στη δημιουργία μιας νέας έννοιας δίκαιης και ισορροπημένης κινητικότητας, την αποφυγή του κοινωνικού ντάμπινγκ και της παράνομης εργασίας».
The opinion argued, among other things, that "mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities", and that "measures […] must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility", "curbing social dumping and undeclared work".
Στη γνωμοδότηση αναφερόταν, μεταξύ άλλων, πως «η κινητικότητα στην Ευρώπη πρέπει να παραμείνει πολιτική προτεραιότητα για την ΕΕ» και πως οι διατάξεις πρέπει να συμβάλουν στη δημιουργία μιας νέας έννοιας δίκαιης και ισορροπημένης κινητικότητας, με αποφυγή του κοινωνικού ντάμπινγκ και της παράνομης εργασίας.
The opinion argued, among other things, that "mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities", and that "measures […] must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility", "curbing social dumping and undeclared work".