natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός και πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσης
Purpose and scope of the Communication
Σκοπός και πεδίο εφαρμογής της παρούσας ανακοίνωσης
Purpose and scope of this Communication
Σκοπός και πεδίο εφαρμογής της πιλοτικής ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας με θέμα την ενεργό και υγιή γήρανση
Aims and scope of a pilot European Innovation Partnership in the field of active and healthy ageing
Σκοπός και πεδίο εφαρμογής της πράσινης βίβλου
The purpose and scope of the Green Paper
Σκοπός και περιεχόμενο της Λευκής Βίβλου
Purpose and content of the White Paper
Σκοπός και περιεχόμενο της αξιολόγησης
Purpose and scope of evaluation
Σκοπός και περιεχόμενο της πρότασης
Purpose and content of the proposal
Σκοπός και περιεχόμενο της πρότασης
The proposal's objectives and content
Σκοπός και πλαίσιο
Purpose and context
Σκοπός και των δύο αυτών προτάσεων είναι η σταδιακή εδραίωση μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού (ΕΑΑΕ)· μιας αγοράς όπου προμηθευτές που έχουν την έδρα τους σε ένα κράτος μέλος θα μπορούν να εξυπηρετούν, χωρίς περιορισμούς, όλα τα κράτη μέλη.
The purpose of both these proposals is to contribute to the progressive establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM); where suppliers established in one Member State can serve, without restrictions, all Member States.
Σκοπός και των δύο μέσων είναι να αντικαταστήσουν τον μηχανισμό που θεσπίζεται με την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
Both instruments are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Σκοπός κατά συνέπεια της παρούσας πρότασης  απόφασης του Συμβουλίου, είναι η θέσπιση των πινάκων κατανομής των προαναφερομένων αδειών μεταξύ των κρατών μελών.
The purpose, therefore, of this proposal for a Council Regulation is to lay down tables of distribution across Member States for the abovementioned permits.
Σκοπός κατά συνέπεια της παρούσας πρότασης απόφασης του Συμβουλίου, είναι η θέσπιση των πινάκων κατανομής των προαναφερομένων αδειών μεταξύ των κρατών μελών.
The purpose, therefore, of this proposal for a Council Regulation is to lay down tables of distribution across Member States for the above-mentioned permits.
Σκοπός μας πρέπει να είναι η από κοινού προώθηση του απόλυτου σεβασμού των διεθνών κανόνων ανταγωνισμού σε σχέση με το διεθνές εμπόριο και η ενθάρρυνση καλύτερων πρακτικών σε ό,τι έχει σχέση με τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα.
Our aims must be to jointly promote full respect for the international rules of competition with regard to international trade and to encourage best practices in the field of social and environmental standards.
Σκοπός μιας από τις εμβληματικές πολιτικές που ορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»2 είναι καθιερωθεί στην Ευρώπη η αποδοτική αξιοποίηση των πόρων ώστε να εκπληρωθούν οι στόχοι της για το κλίμα και την ενέργεια.
One of the flagship policies defined in the Europe 2020 strategy2 aims at establishing a resource efficient Europe to meet the climate/energy targets.
Σκοπός μιας παρόμοιας διάσκεψης θα μπορούσε να είναι η ενθάρρυνση της ανάπτυξης διατλαντικών δικτύων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για περιβαλλοντικά θέματα, η ανάπτυξη της αμοιβαίας κατανόησης σχετικά με τη σημασία του διαλόγου σε μη κυβερνητικό επίπεδο, η εξεύρεση του βέλτιστου τρόπου για την επίτευξη των κατ' ιδίαν στόχων, η χάραξη στρατηγικών, η ανταλλαγή απόψεων, και η συνεργασία.
The purpose of such a conference would be to encourage the development of transatlantic civil society networks on environmental issues, to develop common understanding on the importance of the dialogue at non-governmental level, the topics to be dealt with and what would be the best ways to achieve their respective goals and strategies and to exchange views and work together.
Σκοπός μιας τέτοιας διάσκεψης θα μπορούσε να είναι η ενθάρρυνση της ανάπτυξης διατλαντικών δικτύων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για περιβαλλοντικά θέματα, η ανάπτυξη αμοιβαίας κατανόησης σχετικά με τη σημασία του διαλόγου σε μη κυβερνητικό επίπεδο, των θεμάτων που θα πρέπει να εξεταστούν και των βέλτιστων τρόπων επίτευξης των στόχων και των στρατηγικών της κάθε πλευράς, η ανταλλαγή απόψεων και η συνεργασία.
The purpose of such a conference would be to encourage the development of transatlantic civil society networks on environmental issues, to develop common understanding on the importance of the dialogue at non-governmental level, the topics to be dealt with and what would be the best ways to achieve their respective goals and strategies and to exchange views and work together.
Σκοπός μιας τέτοιας εταιρικής σχέσης είναι η τήρηση της αρχής της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, η εξασφάλιση του ενστερνισμού των παρεμβάσεων από τα ενδιαφερόμενα μέρη και η αξιοποίηση της εμπειρίας και της τεχνογνωσίας των σχετικών συντελεστών.
The purpose of such a partnership is to respect the principle of multi-level governance, ensure the ownership of planned interventions by stakeholders and build on the experience and know-how of relevant actors.
Σκοπός μιας τέτοιας μεταρρύθμισης είναι να δημιουργηθεί συνέργεια μεταξύ των διοικήσεων που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή και τον έλεγχο του ΦΠΑ, έτσι ώστε να καταργηθούν τα σύνορα μεταξύ φορολογικών διοικήσεων και να συνεργαστούν οι υπάλληλοί τους σαν να ανήκαν στην ίδια διοίκηση.
The aim of the reform is to create a synergy between the authorities responsible for VAT application and control, removing borders between tax authorities and encouraging officials to cooperate as if they belonged to the same administration.
Σκοπός οιασδήποτε διαπραγμάτευσης που αφορά την Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να είναι ασφαλώς ο καθορισμός πολλών και χωρίς περιορισμούς ως προς τον αριθμό αερομεταφορέων.
The aim in any negotiation concerning the Community and its Member States should now certainly be multiple and unlimited designation.
Σκοπός παραμένει η εξασφάλιση της ισορροπίας 50:50 κατά την περίοδο του προγράμματος.
The objective is still to ensure a 50:50 balance over the programme period.
Σκοπός πρέπει να είναι η βελτίωση των επιτευγμάτων και των ωφελειών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους.
The aim should be to improve the outcomes and benefits for disabled and elderly users.
Σκοπός πρέπει να είναι η προαγωγή της πρόβλεψης και ετοιμότητας σε όλα τα επίπεδα και όλους τους ενδιαφερόμενους, αντισταθμίζοντας έτσι την τρέχουσα τάση οι συζητήσεις να εστιάζονται σε πτυχές στρατιωτικής ή/και εθνικής ασφάλειας.
The aim should be to promote prevention and preparedness at all levels and by all stakeholders, thus balancing a current tendency of the discussions to focus on the military and/or national security angles.
Σκοπός πρέπει να είναι η συμβίωση της ανταγωνιστικότητας, της κοινωνικής συνοχής και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The aim should be a symbiosis of competitiveness, social cohesion and sustainable development.
Σκοπός πρέπει να είναι ο εντοπισμός εκείνων ιδίως των στοιχείων του ηλεκτρονικού επιχειρείν που επιφέρουν μετρήσιμο αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και στην ανάπτυξη και, ως εκ τούτου, σχετίζονται άμεσα με το στόχο της Λισσαβώνας, σύμφωνα με τον οποίο η Ευρώπη πρέπει, μέχρι το 2010, να καταστεί η ανταγωνιστικότερη οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
The objective must be to identify those elements of e-business that have a measurable impact on productivity and growth and are thus directly related to the Lisbon strategy.
Σκοπός πρέπει να είναι ο συνδυασμός της ανταγωνιστικότητας, της κοινωνικής συνοχής και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The aim should be a symbiosis of competitiveness, social cohesion and sustainable development.
Σκοπός συνεισφοράς ΑΠΕ 12-14% στην πρωτογενή κατανάλωση ενέργειας έως το 2005 και μακροπρόθεσμος στόχος 35% μερίδιο ΑΠΕ της συνολικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας έως το 2030.
Aim of 12-14% RES contribution to primary energy consumption by 2005 and long-term goal of 35% RES share of total primary energy consumption by 2030.
Σκοπός τέτοιου είδους εργαλείων είναι να βοηθηθούν οι χρήστες στην αντιμετώπιση του τεράστιου όγκου των διαθέσιμων πληροφοριών και να μπορέσουν να διακρίνουν καλύτερα τα έγκυρα και αξιόπιστα δεδομένα από τα παραπλανητικά ή ανακριβή.
The aim of such tools is to assist individuals to sift through the mountains of information available so as to be better able to discern valid and reliable messages from those which are misleading or inaccurate.
Σκοπός τη Πράσινης Βίβλου είναι να δρομολογήσει και να ενθαρρύνει τον δημόσιο διάλογο με στόχο τη διατύπωση απόψεων για τη μελλοντική ΚΑλΠ.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate and to elicit views on the future CFP.
Σκοπός της  Συμφωνίας της Κοτονού είναι να ανταποκριθεί στις διατάξεις του ΠΟΕ, που απαγορεύουν γενικά τις μη αμοιβαίες εμπορικές προτιμήσεις ή εκείνες που περιορίζονται σε συγκεκριμένη ομάδα χωρών.
The Cotonou Agreement attempts to respond to WTO provisions which, in broad terms, prevent non-reciprocal trade preferences or preferences limited to a specific group of countries.
Σκοπός της  οδηγίας είναι η βελτίωση της κυκλοφορίας υπηρεσιών και της ελευθερίας εγκατάστασης των διαμεσολαβητών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The directive is designed to improve intermediaries' freedom to provide services and freedom of establishment within the Community.
Σκοπός της  παρούσας οδηγίας για την εποπτεία των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων θα πρέπει να είναι να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής σταθερότητας του τομέα των αντασφαλίσεων στην ΕΕ.
The draft directive on the supervision of reinsurance undertakings is designed to make a substantial contribution to boosting the financial soundness of the reinsurance sector within the European Union.
Σκοπός της  πρότασης της Επιτροπής είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (EOK) αριθ. 1210/90 της 7ης Μαΐου 1990, για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον.
The purpose of the Commission proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Σκοπός της BRUEGEL είναι να συμβάλει στην ποιότητα της χάραξης οικονομικών πολιτικών στην Ευρώπη διαμέσου ανοικτής έρευνας που σχετίζεται με την πολιτική, την ανάλυση, και τη συζήτηση.
BRUEGEL aims to contribute to the quality of economic policymaking in Europe through open, fact-based policy-relevant research, analysis and discussion.
Σκοπός της EIPP είναι να προσελκύσει επενδυτές σε επενδυτικά σχέδια στην Ευρώπη.
Its purpose is to attract investors to good investment projects in Europe.
Σκοπός της EPAA είναι ο εντοπισμός των κενών όσον αφορά τα επιστημονικά στοιχεία και η διευκόλυνση της αποδοχής των εναλλακτικών μεθόδων από τις κανονιστικές αρχές.
EPAA works towards identifying scientific gaps and facilitating regulatory acceptance of alternative methods.
Σκοπός της Eurostat, για τη μέτρηση της διά βίου μάθησης, είναι η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος στατιστικής πληροφόρησης (ΕΣΣΠ) για την εκπαίδευση και τη μάθηση.
For Eurostat, the creation of an integrated European Statistical Information System (ESIS) on education and learning is the goal in trying to measure lifelong learning.
Σκοπός της GVG ήταν να μεταφέρει επιβάτες από διάφορες πόλεις της Γερμανίας στη Βασιλεία.
GVG wanted to transport passengers coming from different cities in Germany to Basle.
Σκοπός της SOKO: Διαπράχθηκαν διάφορα αδικήματα η καταστολή των οποίων εμπίπτει στην αρμοδιότητα πληθώρας αρχών.
Purpose of the special commission: many offences have been committed whose punishment falls within different spheres of competence.
Σκοπός της Ανακοίνωσης
Purpose of the Communication
Σκοπός της Ανακοίνωσης ήταν να χρησιμεύσει ως στρατηγική και έγγραφο συζήτησης κατά την Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι από τις 23 έως τις 25 Ιουνίου 1997.
The Commission communication of 23 April was designed to provide the Pan-European Transport Conference, held in Helsinki on 23‑25 June, with a working document setting out strategies and options.
Σκοπός της Ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να προωθήσει τον διάλογο που θα διεξαχθεί στα πλαίσια της Τρίτης Διάσκεψης των συμβαλλομένων κρατών της Συνθήκης Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, για τις κλιματικές μεταβολές στο Κυότο τον Δεκέμβριο του 1997.
The aim of the communication is to stimulate the debate in connection with the third conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change, to be held in Kyoto in December 1997.
Σκοπός της Ανακοίνωσης – η οποία αντικαθιστά την Ανακοίνωση για την πρόσβαση στον φάκελο που εκδόθηκε το 1997 – είναι να ενισχυθεί η διαφάνεια και η σαφήνεια της διαδικασίας που ακολουθεί η Επιτροπή κατά την εξέταση των αιτήσεων για πρόσβαση στον φάκελο σε υποθέσεις συμπράξεων και συγκεντρώσεων.
The purpose of the Notice – which replaces the Notice on access to the file adopted in 1997 – is to enhance transparency and clarity of the Commission’s procedure in processing requests for access to the file in antitrust and merger cases.
Σκοπός της Αξιολόγησης
The Purpose of the Evaluation
Σκοπός της Βόρειας Διάστασης είναι να αντιμετωπισθούν τα ιδιαίτερα προβλήματα περιφερειακής ανάπτυξης της βόρειας Ευρώπης, όπου περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ανεπαρκείς διευκολύνσεις μεταφορών και διέλευσης συνόρων.
The ND aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe, including i.a. insufficient transport and border crossing facilities.
Σκοπός της ΓΣΔΕ είναι ο περιορισμός των δασμών και άλλων εμποδίων των εμπορικών συναλλαγών καθώς και η εξάλειψη διακρίσεων στο διεθνές εμπόριο.
GATT exists to reduce tariffs and other trade barriers and end discrimination in international trade.
Σκοπός της ΕΕ όσον αφορά το ίδιο φάσμα είναι να καταστεί δυνατή η ομαλή εισαγωγή των συστημάτων που προβλέπονται βάσει του προγράμματος.
The EU aim as regards spectrum is to enable the smooth introduction of the systems envisaged under the programme.
Σκοπός της ΕΟΚΕ είναι να συμβάλει στη συνεργασία για την περιοχή της Αρκτικής και στην πολιτική της ΕΕ για την Αρκτική, καθώς και στη σύσφιγξη των σχέσεων με την κοινωνία των πολιτών της περιοχής.
The Committee aims to contribute to Arctic cooperation and to EU Arctic policy, and to strengthen its links with civil society in the region.
Σκοπός της ΕΟΚΕ είναι να συμβάλει στη συνεργασία για την περιοχή της Αρκτικής και στην πολιτική της ΕΕ για την Αρκτική, καθώς και στη σύσφιξη των σχέσεων με την κοινωνία των πολιτών της περιοχής.
The Committee aims to contribute to Arctic cooperation and to EU Arctic policy, and to strengthen its links with civil society in the region.
Σκοπός της ΕΟΚΕ είναι συνεπώς, να απευθύνει ένα σαφές μήνυμα προς το ευρωπαϊκό συμβούλιο σχετικά με την ευθύνη που φέρει όσον αφορά τη συνέχεια της διαδικασίας αυτής.
The EESC's aim was therefore to send clear messages to the European Council regarding its responsibilities in continuing this process.
Σκοπός της Επιτροπής είναι η δημιουργία μιας διάρθρωσης συνδυασμένων μεταφορών με την οποία θα καταστεί δυνατή η μετατόπιση των μεταφορών από το κορεσμένο οδικό δίκτυο προς άλλα μέσα.
The Commission's objective is to create a structure enabling combined transport to transfer traffic from the overcrowded roads to other modes of transport.
Σκοπός της Επιτροπής είναι η διατήρηση και ανάπτυξη μιας δυναμικής και ευημερούσας ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων μας στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, καθώς και στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Commission’s objective is to retain and develop a dynamic and thriving EU-based pharmaceutical industry to help meet our challenging economic, social and public health goals.
Σκοπός της Επιτροπής είναι η συνολική εφαρμογή της δέσμης μέτρων από την 1η Ιανουαρίου 2013.
The EC intention is to apply the whole package from 1 January 2013.
Σκοπός της Επιτροπής είναι να έχει επιτευχθεί η θέσπιση των ορίων αυτών και η έγκρισή τους με τη διαδικασία της επιτροπολογίας σύντομα μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού σχετικά με τα απορρυπαντικά.
It is the aim of the Commission to have such limits established and adopted by Comitology closely after the entry into force of the Detergents Regulation.
Σκοπός της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει την ύπαρξη υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ πλατφορμών και να διασφαλίσει ότι οι συμμετέχοντες στην αγορά δεν καταχρώνται τη θέση τους με σκοπό να εξασφαλίσουν συμβατικούς όρους και προϋποθέσεις που ενδέχεται να λειτουργούν ως εμπόδιο για την καινοτομία στην αγορά.
The Commission’s goal is to ensure healthy inter-platform competition and make sure that market players do not abuse their position to obtain contractual terms and conditions that may act as an obstacle to innovation in the market.
Σκοπός της Επιτροπής είναι να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω το επίπεδο καταπολέμησης των συμπράξεων που επιτεύχθηκε κατά το παρελθόν.
The Commission aims at maintaining and further developing the level of cartel fighting developed over the past years.
Σκοπός της Επιτροπής είναι να διατηρηθούν τα στοιχεία της πρότασης που είναι δυνατόν να συμβάλουν στον μετριασμό των επιπτώσεων στην έμμεση αλλαγή της χρήσης γης και να διατηρηθεί το συνολικό επίπεδο των περιβαλλοντικών αξιώσεων της χρήσης βιοκαυσίμων στις μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων από τα στοιχεία που αποτελούν μέρος της θέσης σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission aims at keeping the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Σκοπός της Επιτροπής είναι να διατηρηθούν, αφενός, τα στοιχεία της πρότασης που είναι ικανά να συμβάλουν στον μετριασμό των επιπτώσεων της ILUC και, αφετέρου, το συνολικό επίπεδο των περιβαλλοντικών αξιώσεων της χρήσης βιοκαυσίμων στις μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων από τα στοιχεία που αποτελούν μέρος της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission aims to keep the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Σκοπός της Επιτροπής είναι να εκτελεστεί η τρέχουσα φάση πειραματισμού και να εξασφαλιστεί η ακριβής αξιολόγησή της που θα υποβληθεί το 1998.
The Commission's intention is to conduct this current experimental phase and carry out a painstaking evaluation which will be produced in 1998.
Σκοπός της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει ότι τα πιστωτικά ιδρύματα που επιθυμούν να έχουν πρόσβαση σε αγορές εντός της ΕΕ είναι σε θέση να ακολουθήσουν τη στρατηγική τους, χωρίς να πρέπει να υπερβούν αδικαιολόγητα εμπόδια.
The Commission's aim is to ensure that financial institutions that want to access markets within the EU are able to pursue their strategy without having to surmount unjustified obstacles.
Σκοπός της Επιτροπής είναι να επιτευχθεί έως το 2013 μια πιο ολοκληρωμένη και αποτελεσματικότερη εσωτερική αγορά, ιδιαίτερα στη λιανική της διάσταση.
The Commission’s aim is to achieve in this way by 2013 a more integrated and more effective internal market, in particular the retail dimension.
Σκοπός της Επιτροπής είναι να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
The Commission proposal serves this end.
Σκοπός της Επιτροπής είναι να παράσχει, με την παρούσα πρόταση, τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εφαρμόσουν, με βάση έναν προκαθορισμένο κατάλογο, αυτόν τον στοχοθετημένο μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης σε αγαθά και υπηρεσίες, τα οποία τα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι ευαίσθητα στην απάτη.
With this proposal, the Commission aims at providing the possibility for interested Member States to apply this targeted reverse charge mechanism in relation to a choice, from a pre-defined list, of goods and services which have been identified by Member States as sensitive to fraud.
Σκοπός της Επιτροπής είναι να τονίσει ορισμένες πτυχές της προτεραιότητας αυτής που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής το 2004.
The Commission’s aim is to highlight certain aspects of this priority that deserve a particular focus in 2004.
Σκοπός της Επιτροπής είναι να τονώσει τη συζήτηση αυτή και να επιδιώξει την αναγνώριση της προστιθέμενης αξίας που μπορεί να εισφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The objective of the Commission is to stimulate this debate and seek recognition for the added value that the European Union can provide.
Σκοπός της Επιτροπής και του Συμβουλίου ήταν να επιδιωχθεί αποκλειστικά η εφαρμογή της σύμβασης του Άαρχους48, ενώ το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι η δράση της Κοινότητας θα έπρεπε να υπερβεί τη σύμβαση, επιθυμούσε να διευρύνει τα πεδία που καλύπτει η οδηγία.
The aim of the Commission and the Council was to seek only to implement the Aarhus Convention48, while the Parliament, believing that Comunity action should extend beyond the Convention, wanted to extend the areas covered by the Directive.
Σκοπός της Επιτροπής όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να αποδεχθεί τη συμβιβαστική δέσμη τροπολογιών, δεδομένου ότι συνάδουν με τον συνολικό σκοπό και τα γενικά χαρακτηριστικά της πρότασής της.
The objective of the Commission on the amendments by the European Parliament is to accept the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the Commission proposal.
Σκοπός της Επιτροπής, με την έκδοση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών, είναι να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να προβαίνουν οι ίδιες σε εκτίμηση των κάθετων συμφωνιών τους βάσει των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
By issuing these Guidelines, the Commission aims to help companies conduct their own assessment of vertical agreements under EU competition rules.
Σκοπός της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής είναι να πετύχει τους στόχους του άρθρου 33 της ΣΕΚ, και ιδίως, όσον αφορά τον τομέα του ακατέργαστου καπνού, τη σταθεροποίηση των αγορών, τη βελτίωση της παραγωγικότητας, τη διασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου και τη διατήρηση του εισοδήματος των παραγωγών.
The aim of the Common Agricultural Policy is to meet the objectives set out in Article 33 of the EC Treaty and, with particular regard to the raw tobacco sector, to stabilise markets, improve productivity, ensure a fair standard of living for producers and maintain their incomes.
Σκοπός της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής είναι να πετύχει τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, και ιδίως στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, τη σταθεροποίηση των αγορών και την διασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στους καπνοπαραγωγούς.
The purpose of the common agricultural policy is to realize the objectives of Treaty Article 39 and, especially in the case of raw tobacco, to stabilize markets and guarantee a fair standard of living for tobacco-growers.
Σκοπός της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής είναι να πετύχει τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, και ιδίως στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, τη σταθεροποίηση των αγορών,  την αύξηση της παραγωγικότητας, την διασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου  και την αύξηση του εισοδήματος των παραγωγών.
The purpose of the common agricultural policy is to realize the objectives of Treaty Article 39 and, especially in the case of raw tobacco, to stabilize markets, increase productivity, guarantee a fair standard of living and raise producers' income.
Σκοπός της Κοινής Επιχείρησης είναι η παραγωγή προσομοιωτών οδήγησης μοτοποδηλάτων εικονικής πραγματικότητας.
The purpose of the Joint Venture will be in the production of virtual reality driving simulators for scooters.
Σκοπός της Κοινότητας και των κρατών μελών είναι η προώθηση της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων για την επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.