natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλα τα ομόσπονδα κράτη της Γερμανίας, τα επικίνδυνα οικιακά απόβλητα συλλέγονται γενικώς χωριστά από οργανικούς δημοσίου δικαίου, που χρησιμοποιούν κινητά ή σταθερά συστήματα αποκομιδής.
In all Länder of Germany, domestic hazardous waste is generally collected separately by public-law bodies, using mobile or stationary collection systems.
Σε όλα τα πανεπιστήμια διδάσκεται εξειδικευμένη αγγλική ορολογία.
In all universities English for special purposes is being taught.
Σε όλα τα παράκτια της Βαλτικής κράτη μέλη της ΕΕ ισχύουν, από τις 30 Μαρτίου 2008, οι διατάξεις της συμφωνίας Σένγκεν για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States have been covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Σε όλα τα πεδία του σχεδίου eEurope 2005 αναπτύσσονται εμπορικές και δημόσιες εφαρμογές, λειτουργούν προγράμματα υποστήριξης και δοκιμάζονται πειραματικές εφαρμογές.
In all areas of eEurope 2005, commercial and public applications are being developed, support programmes are running, and experimental applications are being tested.
Σε όλα τα πλοία εκτίθενται μονίμως τα σχέδια της γενικής διαρρύθμισής τους για την καθοδήγηση των αξιωματικών του σκάφους, στα οποία σημειώνονται επακριβώς για κάθε κατάστρωμα οι σταθμοί ελέγχου, οι διάφοροι τομείς πυροπροστασίας που περικλείονται από τμήματα κλάσης Α, οι τομείς που περικλείονται από τμήματα κλάσης Β με τα συστήματα πυρανίχνευσης και συναγερμού πυρκαϊάς, τις εγκαταστάσεις καταιωνιστήρων, τα πυροσβεστικά μέσα, τα μέσα πρόσβασης στα διάφορα διαμερίσματα, καταστρώματα, κ.λπ. και το σύστημα εξαερισμού, περιλαμβανομένων λεπτομερειών για τις θέσεις ελέγχου των ανεμιστήρων, τη θέση των κλαπέτων απομόνωσης πυρός και τους αριθμούς αναγνώρισης των ανεμιστήρων εξαερισμού που εξυπηρετούν κάθε τομέα.
In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by ‘A’ class divisions, the sections enclosed by ‘B’ class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section.
Σε όλα τα πλοία που μεταφέρουν πάνω από 36 επιβάτες, το σύστημα συναγερμού κινδύνου πρέπει να συμπληρώνεται από σύστημα αναγγελιών, δυνάμενο να χρησιμοποιηθεί από τη γέφυρα.
In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
Σε όλα τα προαναφερόμενα χρησιμοποιείται η πραγματική οικονομική κρίση και η κρίση χρέους της χώρας για την επιβολή τους που οδηγεί στην κατάλυση των δικαιωμάτων της εργασίας και της συλλογικής διαπραγμάτευσης.
The very real economic crisis and the national debt crisis are being used to impose all of the above, leading to the erosion of labour rights and collective bargaining.
Σε όλα τα προγράμματα βοηθείας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη δύο βασικές αρχές, ήτοι:
Two basic principles need to be observed in all aid programmes:
Σε όλα τα προγράμματα θα αντιπροσωπεύεται η αλλαγή αυτή από το σημερινό επίπεδο δραστηριότητας.
In all programmes this would represent a step-change from the current level of activity.
Σε όλα τα προγράμματα και τις δράσεις θα περιλαμβάνεται σύστημα αξιολόγησης, είτε θα προβλέπεται αξιολόγηση από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες ή από εσωτερικούς πόρους, ενώ θα περιλαμβάνονται δείκτες επιδόσεων και κατευθυντήριες γραμμές για επακόλουθες ενέργειες.
All projects and actions will include built-in evaluation, or provision for assessment by external experts or internal sources, and contain performance indicators and guidelines for follow-up.
Σε όλα τα προγράμματα καταβάλλεται προσπάθεια εξορθολογισμού των ακόλουθων οριζόντιων θεμάτων: προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ισότητα των φύλων, χειραφέτηση των γυναικών, καταπολέμηση των διακρίσεων, δημοκρατία, χρηστή διακυβέρνηση, δικαιώματα του παιδιού και των αυτόχθονων πληθυσμών, ένταξη και δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, περιβαλλοντική βιωσιμότητα που περιλαμβάνει την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και την καταπολέμηση του HIV/AIDS.
The following cross-cutting issues shall be mainstreamed in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, women empowerment, non-discrimination, democracy, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities, environmental sustainability including addressing climate change and combating HIV/AIDS.
Σε όλα τα προγράμματα οι εταιρείες πληροφορικής και ψηφιακών εφαρμογών ήταν επιλέξιμες είτε ως δικαιούχοι είτε ως προμηθευτές άλλων δικαιούχων.
Firms working in IT and digital applications were eligible under all the programmes, either as direct beneficiaries or as suppliers to other beneficiaries.
Σε όλα τα προγράμματα, θα λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα ακόλουθα ζητήματα: η προώθηση ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες στις δικαιούχους χώρες, τα περιβαλλοντικά θέματα, οι αρχές, οι στόχοι και οι απαιτήσεις που προβλέπονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και στις εμπορικές και οικονομικές συμφωνίες, καθώς και ο κοινωνικός αντίκτυπος των μέτρων μεταρρύθμισης.
In all programmes due regard shall be taken of: the promotion of equal opportunities for women in the recipient countries, environmental considerations, the principles, objectives and requirements of the Partnership and Cooperation and trade and economic Agreements and the social impact of reform measures.
Σε όλα τα πρόσωπα στα οποία ανατίθεται το καθήκον του υπεύθυνου αξιωματικού φυλακής ή του κατώτερου ναυτικού που συμμετέχει σε τήρηση φυλακής θα πρέπει να έχει παρασχεθεί περίοδος ανάπαυσης τουλάχιστον δέκα ωρών σε οποιοδήποτε διάστημα 24 ωρών.
All persons who are assigned duty as officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch shall be allowed at least 10 hours of rest in any 24-hour period.
Σε όλα τα πρόσωπα στα οποία ανατίθεται το καθήκον του υπεύθυνου αξιωματικού φυλακής ή του κατώτερου ναυτικού που συμμετέχει σε τήρηση φυλακής και των οποίων τα καθήκοντα περιλαμβάνουν την προστασία και την πρόληψη της ρύπανσης και υπηρεσίες ασφαλείας θα πρέπει να έχει παρασχεθεί περίοδος ανάπαυσης τουλάχιστον:
All persons who are assigned duty as officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch, and those whose duties involve designated safety, prevention of pollution and security duties shall be provided with a rest period of not less than:
Σε όλα τα πρότυπα της Ένωσης θα πρέπει να συμπεριληφθεί η αρχή:
All EU legislation should include the following principle:
Σε όλα τα σενάρια για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές, οι δαπάνες της ΕΕ για τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων το 2050 θα είναι σημαντικά χαμηλότερες από ό,τι σήμερα.
In all decarbonisation scenarios, the EU bill for fossil fuel imports in 2050 would be substantially lower than today.
Σε όλα τα σενάρια προβλέπεται να αυξηθεί σημαντικά το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ), συγκεκριμένα να ανέλθει σε τουλάχιστον 55% της ακαθάριστης τελικής κατανάλωσης ενέργειας το 2050, ήτοι να αυξηθεί έως και 45 ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το σημερινό ποσοστό ύψους περίπου 10%.
The share of renewable energy (RES) rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050, up 45 percentage points from today's level at around 10%.
Σε όλα τα σενάρια υποτίθεται ότι τα έσοδα από φορολογία εταιρειών διατηρούνται σταθερά εκ των προτέρων με προσαρμογή του φορολογικού συντελεστή, έτσι ώστε ο κρατικός προϋπολογισμός να ισοσκελίζεται πριν οι εταιρείες αντιδράσουν στο περιβάλλον της νέας πολιτικής.
In all scenarios it is assumed that corporate tax revenues are kept constant ex-ante adapting the tax rate, so that the government budget is balanced before companies react to the new policy environment.
Σε όλα τα σκάφη κατηγορίας Α και Β, καθώς και Γ και Δ μήκους άνω των 6 μέτρων, προβλέπεται χώρος ή χώροι στοιβασίας για μια ή περισσότερες σωστικές σχεδίες αρκετά μεγάλες ώστε να δέχονται τον αριθμό επιβατών για τον οποίο έχει σχεδιαστεί να μεταφέρει το σκάφος.
All watercraft of categories A and B, and watercraft of categories C and D longer than six metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life rafts) large enough to hold the number of persons the boat was designed to carry as recommended by the manufacturer.
Σε όλα τα σκανδιναβικά και βόρεια κράτη, σε τοπικό επίπεδο εισπράττεται μεγάλο ποσοστό των φόρων.
The local level accounts for a large proportion of tax receipts in all the Nordic countries.
Σε όλα τα στάδια ενός φακέλου έρευνας όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ), μόλις βάσει των νόμων, ρυθμίσεων και διαδικασιών του κράτους μέλους προμηθευτή, ένα άτομο κατά την έννοια του άρθρου 41β) τίθεται εκτός υποψίας, τα στοιχεία σχετικά με το άτομο αυτό πρέπει να εξαλειφθούν πάραυτα.
At all stages of an investigation file as referred to in paragraph 1(a), (b) and (c), as soon as a person to whom Article 41b applies is cleared of suspicion under the laws, regulations and procedures of the supplier Member State, data concerning that person shall immediately be deleted.
Σε όλα τα στάδια που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να διενεργούνται έλεγχοι ή/και επιθεωρήσεις σε τρίτες χώρες από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, για να επαληθεύεται η συμμόρφωση ή η ισοδυναμία προς τους κοινοτικούς κανόνες για την υγεία των ζώων.
Audits and/or inspections at all stages covered by this Regulation may be carried out by experts from the Commission in third countries in order to verify compliance or equivalence with Community animal health rules.
Σε όλα τα στάδια πρέπει να γίνονται ενέργειες για τη διασφάλιση του απορρήτου των περιεχομένων του ΣΑΛΜ.
At all stages steps should be taken to ensure that the contents of the PFSP remains confidential.
Σε όλα τα στάδια σύναψης και εκτέλεσης συμβάσεων έρευνας πραγματοποιούνται διάφοροι διοικητικοί και δημοσιονομικοί έλεγχοι.
There are many administrative and financial controls at each stage of the signature and implementation of research contracts.
Σε όλα τα στάδια της διαβούλευσης υποστηρίχθηκε η πρόταση για προώθηση των καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων μέσω των δημόσιων προμηθειών.
Support for the proposal of promotion of clean and energy efficient vehicles through public procurement has been expressed at all stages of the consultations.
Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας (μόνιμη επιτροπή και επιτροπή προσφυγών σύμφωνα με τους ισχύοντες επί του παρόντος κανόνες) το αποτέλεσμα ήταν  «δεν διατυπώνεται γνώμη» (δεν υπάρχει ειδική πλειοψηφία υπέρ ή κατά του σχεδίου απόφασης).
A “no opinion” (no qualified majority in favour or against the draft decision) has been expressed at all stages of the procedure (Standing committee and Appeal committee under currently applicable rules).
Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας θα εφαρμοστεί μια αυστηρή προσέγγιση που θα αποσκοπεί στην «καλύτερη ρύθμιση»: από το σχεδιασμό της πολιτικής έως την ανοικτή και διαφανή διαβούλευση σε όλα τα επίπεδα, την εκπόνηση εμπεριστατωμένων και πειστικών μελετών οικονομικών επιπτώσεων πριν την υποβολή κάθε πρότασης και την εκ των υστέρων αξιολόγηση.
A rigorous “better regulation” approach will be applied throughout: from policy conception, to open and transparent consultation at all levels, to establishing thorough and convincing economic impact assessments before launching a new proposal and to ex-post evaluation.
Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας και σε διάφορα επίπεδα εκπροσώπησης είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται τριμερείς συσκέψεις, ανάλογα με τη φύση της αναμενόμενης συζήτησης.
Trilogues may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και πρακτικής εφαρμογής πρέπει να τηρείται η ισορροπία ανάμεσα στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων (ελευθερία) – όπως προβλέπεται π.χ. στο άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και στην οδηγία 95/46/EΚ26 – και την ασφάλεια κατά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αστυνομικών αρχών και άλλων υπηρεσιών ασφαλείας.
The balance between respect for the right to privacy, protection of information (freedom) – Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Directive 95/46/EC26 for example – and security when sharing information between law enforcement authorities and other security services should be respected at all stages of decision-making and practical implementation.
Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και πρακτικής εφαρμογής πρέπει να τηρείται η ισορροπία ανάμεσα στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων (ελευθερία) – όπως προβλέπεται π.χ. στο άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και στην οδηγία 95/46/EΚ27 – και την ασφάλεια κατά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αστυνομικών αρχών και άλλων υπηρεσιών ασφαλείας.
The balance between respect for the right to privacy, protection of information (freedom) – Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Directive 95/46/EC27 for example – and security when sharing information between law enforcement authorities and other security services should be respected at all stages of decision-making and practical implementation.
Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, από την αίτηση του καθεστώτος μέχρι την ανάκλησή του, το οικείο πρόσωπο πρέπει να τηρείται δεόντως ενήμερο για να είναι σε θέση να υπερασπιστεί τα δικαιώματά του.
At all stages of the procedure, from the application to withdrawal, applicants must be kept properly informed so that they can defend their interests.
Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, ζητήθηκε επίσης η γνώμη της «ομάδας αντικατοπτρισμού» της HFP στην οποία συμμετέχουν τα κράτη μέλη.
The HFP Member States Mirror Group was also consulted at all stages of the process.
Σε όλα τα στάδια το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να επιβλέπει την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των κοινοτήτων της γνώσης με βάση συγκεκριμένα κριτήρια.
At all stages, the Governing Board would oversee the monitoring and evaluation of the knowledge communities against precise benchmarks.
Σε όλα τα στάδια του ΕΣΑΚ, το συμμετέχον ΣΕΚ τιμολογεί, εξ ονόματος του Ενιαίου Συμβουλίου, τη συνεισφορά του κάθε πιστωτικού ιδρύματος σε ετήσια βάση.
In all stages of EDIS the participating DGS shall invoice, on behalf of the Board, the contribution of each credit institution on an annual basis.
Σε όλα τα στάδια, το Ενιαίο Συμβούλιο θα πρέπει να αξιολογεί κατά πόσον το αιτούν ΣΕΚ συμμορφώνεται με ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2014/49/ΕΕ, και ιδίως το αν έχει δημιουργήσει το εθνικό ταμείο του.
In all phases, the Board will need to assess whether the requesting DGS complies with a number of provisions of Directive 2014/49/EU, notably whether it has built up its national fund.
Σε όλα τα στρώματα της κοινωνίας πρέπει να δοθούν σαφέστερες εξηγήσεις σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις πολιτικές της και τα όσα διακυβεύονται για την περιοχή.
The European Union, its policies and what is at stake for the region need to be better explained to all sections of society.
Σε όλα τα συγχρηματοδοτούμενα έργα και τις συντονισμένες δράσεις καταβλήθηκαν μεγάλες προσπάθειες για την προώθηση του συγκεκριμένου θέματος, όμως τα πλεονεκτήματα από τη συγκέντρωση των πληροφοριών αυτών, εν είδει συνολικής στρατηγικής για φυτά και δέντρα, σε ήδη υφιστάμενες και πιο ευέλικτες και αποτελεσματικές δομές έχουν διαπιστωθεί και σε άλλες περιπτώσεις (ολοκλήρωση των FAO, IPGRI, κλπ.).
All the shared cost projects and concerted actions have made a great effort in order to develop this point, but advantages of uploading this information as a global strategy, on pre-existing and more flexible and efficient structures, for plants and trees (integration of FAO, IPGRI, etc.) has been observed elsewhere.
Σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη τα μεγάλα καταστήματα προβαίνουν σε διπλή αναγραφή των τιμών.
In all the participating Member States, the large stores apply dual pricing.
Σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, οι εμπορικές ενώσεις σκοπεύουν να ακολουθήσουν τη σύσταση της Επιτροπής και των κρατών μελών και να επιστρέφουν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ.49.
In all participating Member States trade organisations intend to follow the recommendation of the Commission and the Member States and to give change exclusively in euros.50
Σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, οι μελέτες δείχνουν ότι  η απόκλιση χρησιμοποίησης του ευρώ μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ τείνει να διευρύνεται σημαντικά.
In all the participating Member States, studies show that the gap between large firms and SMEs as regards use of the euro is widening significantly.
Σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, τα μηχανήματα ανάληψης αποτελούν την κυριότερη πηγή εφοδιασμού των καταναλωτών σε χαρτονομίσματα.
In all the participating countries cash dispensers are the main source of banknotes for customers.
Σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη τα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης αποτελούν τη βασική πηγή εφοδιασμού των καταναλωτών με χαρτονομίσματα.
In all the participating countries cash dispensers are the main source of banknotes for customers.
Σε όλα τα συστήματα και τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να αναπτυχθούν άριστες επιδόσεις, δημιουργικότητα και δεξιότητες για την εκμάθηση της μάθησης.
Excellence, creativity and learning-to-learn skills must be developed in all systems and levels of education and training.
Σε όλα τα σχέδια ακολουθήθηκαν διαφορετικές μέθοδοι εργασίας.
All these projects had entirely different working methods.
Σε όλα τα σχόλια δόθηκε προσοχή στο θέμα της χρέωσης.
The question of charging also received much attention from all respondents.
Σε όλα τα τεχνικά μέτρα που έχουν θεσπισθεί με σκοπό την προστασία των ιχθύων έναντι της θνησιμότητας που προκαλείται από την αλιεία επισημαίνεται ως θεμελιώδους σημασίας η προστασία του γόνου κατά το στάδιο ανάπτυξης.
All technical measures for the conservation of fish species in relation to mortality caused by fishing regard the protection of juveniles in the growth stage as being of fundamental importance.
Σε όλα τα υπάρχοντα προγράμματα, τα κράτη μέλη, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, καλούνται να δώσουν άμεση προτεραιότητα σε τέτοιες επενδύσεις ενίσχυσης της παραγωγικότητας.
Within the existing programmes, Member States, working closely with the Commission, are invited to give immediate priority to such productivity-enhancing investments.
Σε όλα τα υποσημεία του παρόντος σημείου πρέπει οι παροχές και οι πιέσεις των διαφόρων αερίων να είναι οι ίδιες με τις χρησιμοποιούμενες κατά τη βαθμονόμηση των αναλυτών.
At all points in this Section the flow‑rates and pressures of the various gases must be the same as those used during calibration of the analysers.
Σε όλα τα υπουργεία συνεχίστηκε η εκπόνηση νομοθεσίας για τις γλωσσικές κοινότητες και τις περιφέρειες.
Further drafting of legislation continued in all departments as far as the language communities and regions are concerned.
Σε όλα τα υπόλοιπα δυτικοευρωπαϊκά κράτη μέλη, η παραγωγή επιβατηγών αυτοκινήτων παρουσίασε, από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, μία μείωση, η οποία μάλιστα ήταν σε ορισμένες περιπτώσεις σημαντική, όπως π.χ. στην Ιταλία2, στην Ισπανία, στις Κάτω Χώρες και πιο πρόσφατα στη Γαλλία.
In all other western Member States production of passenger vehicles has fallen since the early 1990s – sharply even, in some areas, such as Italy2, Spain and the Netherlands and recently in France too.
Σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη οι συζητήσεις συνεχίζονται με στόχο την ολοκλήρωση του αντίστοιχου νομικού και κανονιστικού πλαισίου πριν από τον Οκτώβριο του 2012.
Discussions are still on-going in all the other Member States with a view to finalising the corresponding legal and regulatory framework before October 2012.
Σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη παρατηρείται μείωση των χορηγούμενων ενισχύσεων ad-hoc με σημαντικότερη τη Γερμανία.
The others have all reported decreasing levels of ad-hoc aid awards with Germany enjoying the most important fall.
Σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη, η μεταφορά παραπέμπει σε ένα νομοθετικό κείμενο γενικής εμβέλειας.
In all the other Member States, the transposition refers to a legal act that is general in scope, which must be consulted.
Σε όλα τα υπόλοιπα κράτη της εθνικής νομοθεσίας έπρεπε να γίνει λίγο πολύ περιοριστική χρήση της "ιδία ευθύνη" δραστηριότητας των υπαλλήλων αυτών.
The national legislation in the other Member States makes it necessary to restrict to a greater or less extent the latitude of decision allowed to guest officials.
Σε όλα τα υπόλοιπα κράτη της εθνικής νομοθεσίας έπρεπε να γίνει λίγο πολύ περιοριστική χρήση της "ιδία ευθύνη" δραστηριότητας των υπαλλήλων αυτών.
The national legislation in the other Member States, makes it necessary to restrict to a greater or less extent the latitude of decision allowed to guest officials.
Σε όλα τα ως άνω στάδια θα εξασφαλιστεί ο συντονισμός στο πλαίσιο των λεκανών απορροής των ποταμών στη διαχείριση των οποίων συμμετέχουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη και τρίτες χώρες, ο συντονισμός με την οδηγία πλαίσιο για το νερό (2000/60/ΕΚ) καθώς και η συμμετοχή του κοινού.
Coordination within river basins shared by several Member States and third countries, coordination with the Water Framework Directive (2000/60/EC) and public participation shall be ensured in all steps.
Σε όλες αναγνωρίζεται ιδίως η ανάγκη για ενοποιημένη προσέγγιση όσον αφορά την προώθηση της προστασίας και της βιώσιμης χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών και της αειφόρου ανάπτυξης των παράκτιων περιοχών.
In particular, they all recognise the need for an integrated approach to promote the protection and sustainable use of oceans and seas and sustainable growth in coastal regions.
Σε όλες αυτές τις γνωμοδοτήσεις η ΕΟΚΕ παρείχε την αμέριστη υποστήριξή της στο στόχο της αύξησης της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών.
In all these opinions the Committee gave its strong support to the objective of increasing the use of renewable energy sources.
Σε όλες αυτές τις γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ υποστήριξε με θέρμη το στόχο να αυξηθεί η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In all these opinions the Committee gave its strong support to the objective of increasing the use of renewable energy sources.
Σε όλες αυτές τις γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ υποστήριξε με σθένος το σχέδιο ΕΕΟ.
In all of these opinions, the EESC has given strong support to the SES project.
Σε όλες αυτές τις γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ υποστήριξε με σθεναρά  το σχέδιο ΕΕΟ.
In all of these opinions, the EESC has given strong support to the SES project.
Σε όλες αυτές τις γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ υποστήριξε σθεναρά το σχέδιο ΕΕΟ.
In all of these opinions, the EESC has given strong support to the SES project.
Σε όλες αυτές τις γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ υποστήριξε χωρίς επιφυλάξεις τη μέθοδο για την επίτευξη συναίνεσης στην Ευρωπαϊκή Συντακτική Συνέλευση, όπως επίσης το αποτέλεσμα αυτής.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the method of consensus-building at the European Convention, as well as for the outcome.
Σε όλες αυτές τις γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ υποστήριξε χωρίς επιφυλάξεις τη μέθοδο της Συντακτικής Συνέλευσης, καθώς και το αποτέλεσμά της.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the Convention method as well as the outcome.