natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει τις διατάξεις του άρθρου 6 της Σύμβασης και συμπληρώνεται από κανόνες που λαμβάνουν επαρκώς υπόψη την περαιτέρω εξέλιξη των σχέσεων στον τομέα της μισθωτής εργασίας.
These provisions are taken from Article 6 of the Rome Convention, with additional provisions to duly reflect developments in the field of dependent employment.
Περιλαμβάνει τις διατάξεις του άρθρου 28α, παράγραφοι 1, 1α και 2 και του άρθρου 28ιε, παράγραφος 1, στοιχείο ζ) της έκτης οδηγίας που επέφεραν αλλαγές στο πεδίο εφαρμογής του φόρου.
It includes the provisions of Article 28a(1), (1a) and (2) and Article 28o(1)(g) of the Sixth Directive, which amended the scope of the tax.
Περιλαμβάνει τις διατάξεις του άρθρου 28β, τίτλος B και του άρθρου 28ιε, παράγραφος 1, στοιχείο η) της έκτης οδηγίας που τροποποιούν τον τόπο παράδοσης των αγαθών.
It takes over the provisions of Article 28b(B) and Article 28o(1)(h) of the Sixth Directive which amended the rules governing the place of supply of goods.
Περιλαμβάνει τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για τον επόμενο κύκλο, όπως αυτές προτείνονται στη στρατηγική έκθεση της Επιτροπής που θα υποβληθεί προς έγκριση στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008.
It integrates the actions to be undertaken at Community level for the next cycle, as proposed in the Commission's Strategic Report for adoption at the 2008 Spring European Council.
Περιλαμβάνει τις ενισχύσεις για εν γένει περιφερειακή ανάπτυξη που δεν υπάγονται αλλού.
Includes aid for general regional development not elsewhere classified.
Περιλαμβάνει τις ενισχύσεις για τον τομέα του χάλυβα, καθώς και τις ενισχύσεις διάσωσης και ανασυγκρότησης που δεν υπάγονται αλλού.
Includes aid for the steel sector as well as aid for rescue and restructuring not elsewhere classified.
Περιλαμβάνει τις εξαιρετικές ρυθμίσεις, όπως έχουν προταθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως τελικά μεταβατικά μέτρα.
The Regulation sets out the derogations which the European Commission had proposed should constitute the definitive transitional measures.
Περιλαμβάνει τις εξηγήσεις που έδωσε η Επιτροπή στη συνεδρίαση του τμήματος.
It incorporates the explanations provided by the Commission at the section meeting.
Περιλαμβάνει τις επικοινωνίες (NACE 64), το λογισμικό και τις υπηρεσίες πληροφορικής (72) καθώς και τις υπηρεσίες Ε&Α (73).
Includes communications (NACE 64), software and computer services (72) and R&D services (73)
Περιλαμβάνει τις εταιρείες επενδύσεων·
To include investment firms;
Περιλαμβάνει τις κανονιστικές ρυθμίσεις, π.χ., σε σχέση με τις εκπομπές των βιομηχανιών στο περιβάλλον (οδηγία «IPPC»)14 και το σύστημα εμπορίας εκπομπών για τα αέρια του θερμοκηπίου15.
This includes regulatory settings such as on environmental emissions from industries (IPPC Directive)14 and the Emissions Trading Scheme for GHG15.
Περιλαμβάνει τις νομικές εγγυήσεις και διασφαλίσεις και τον βαθμό στον οποίο αυτές γίνονται σεβαστές στην πράξη, τον τρόπο κατανομής των υποθέσεων μεταξύ δικαστών και τη μονιμότητα των δικαστών.
This includes legal guarantees and safeguards and the extent to which these are respected in practice, the way cases are allocated among judges, questions of immovability.
Περιλαμβάνει τις παραδοσιακές διπλωματικές και στρατιωτικές πτυχές και επεκτείνεται σε τομείς όπως η δικαιοσύνη και η αστυνομία, το περιβάλλον, το εμπόριο και οι τελωνιακές υποθέσεις, η ανάπτυξη και η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης ευρώ.
It goes beyond the traditional diplomatic and military aspects and stretches to areas such as justice and police matters, the environment, trade and customs affairs, development and external representation of the euro zone.
Περιλαμβάνει τις πληροφορίες που θα διατίθενται εν γένει για αεροσκάφη ή αερομεταφορείς όταν ανακύπτει αντικανονική κατάσταση, τις πληροφορίες σχετικά με τις επιθεωρήσεις διαδρόμου που έχουν διενεργηθεί, τις πληροφορίες παρακολούθησης μετά τις αρχικές επιθεωρήσεις διαδρόμου, καθώς επίσης τις πληροφορίες που θα μπορούσαν να διατεθούν από άλλες πηγές εκτός των αρμοδίων αρχών.
It includes the information that will generally be available on aircraft or operators when an abnormal situation arises, the information concerning ramp inspections which have been carried out, the follow-up information after initial ramp inspections and also the information that could be available from other sources than the competent authorities.
Περιλαμβάνει τις πολιτικές για την ενέργεια και το κλίμα που ασκήθηκαν στα κράτη μέλη μέχρι τα τέλη 2006.
It includes energy and climate policies implemented in the Member States up to the end of 2006.
Περιλαμβάνει τις πολιτικές υπηρεσίες που οργανώνονται από τις δημόσιες αρχές καθώς και δραστηριότητες εθελοντισμού που διοργανώνει η κοινωνία των πολιτών.
It includes civic services organised by public authorities as well as civil society-organised volunteering.
Περιλαμβάνει τις ποσότητες για τις οποίες καταβλήθηκε ενίσχυση και το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν σε σχέση με τις μέγιστες επιλέξιμες ποσότητες και τη χρηματοδότηση μετά την διαφοροποίηση, εάν εφαρμοστεί.
It shows the quantities supported and their share in maximum eligible quantities and funding after modulation, if applied.
Περιλαμβάνει τις προδιαγραφές για ντίζελ που τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005.
This contains the specification for diesel which enters into force on 1st January 2005.
Περιλαμβάνει τις προδιαγραφές για την αμόλυβδη βενζίνη που τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του 2005.
This contains the specification for unleaded petrol which enters into force on 1st January 2005.
Περιλαμβάνει τις προδιαγραφές για την αμόλυβδη βενζίνη, που ετέθησαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του 2000.
This contains the specification for unleaded petrol which entered into force on 1st January 2000.
Περιλαμβάνει τις προδιαγραφές για το ντίζελ που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του 2000.
This contains the specification for diesel which entered into force on 1st January 2000.
Περιλαμβάνει τις τροπολογίες 79 (εν μέρει) και 80 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It includes Parliament amendments 79 (in part) and 80.
Περιλαμβάνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αν και κάπως διαφορετικά διατυπωμένες («τρίτοι» αντί για «πιστωτές, συμπεριλαμβανομένων των μετόχων ή εργαζομένων του υπόψη πιστωτικού ιδρύματος» για τον λόγο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 8 και λαμβάνοντας υπόψη την αιτιολογική σκέψη 10).
It includes the amendments proposed by the European Parliament, even though slightly reworded (“third parties” instead of “creditors, including shareholders or employees of the credit institution concerned” for the reason set out in recital 8 and taking into account recital 10).
Περιλαμβάνει τις χώρες της Βόρειας Αφρικής, οι οποίες δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της ΣΕΣΚ.
It includes the Northern African countries, which are not contracting parties to the CPA.
Περιλαμβάνει το αέριο που παράγεται με ανθρακοποίηση (συμπεριλαμβανομένου του αερίου που παράγεται σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης και μεταφέρεται στην κατηγορία «Αέριο εργοστασίων αερίου»), με ολική αεριοποίηση με ή χωρίς εμπλουτισμό με προϊόντα πετρελαίου (LPG, κατάλοιπα διύλισης πετρελαίου κ.λπ.), καθώς και με αναμόρφωση και απλή ανάμειξη αερίων και/ή αέρα, που δηλώνονται στην κατηγορία «Από άλλες πηγές».
It includes gas produced by carbonization (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows "From Other Sources".
Περιλαμβάνει το δικαίωμα των υπηκόων της ΕΕ να μετακινούνται ελεύθερα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, προκειμένου να εργαστούν και να διαμείνουν εκεί με τα μέλη της οικογένειάς τους.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members.
Περιλαμβάνει το δικαίωμα των υπηκόων της ΕΕ να μετακινούνται ελεύθερα προς ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ για να εργαστούν και να κατοικήσουν εκεί με τα μέλη της οικογενείας τους4.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members4.
Περιλαμβάνει το καταβεβλημένο μέρος του μετοχικού κεφαλαίου, καθώς και διάφορα αποθεματικά (π.χ. αποθεματικά προβλεπόμενα από το καταστατικό, αδιανέμητα κέρδη) και τα κέρδη του οικονομικού έτους μείον τα καταβληθέντα μερίσματα.
It includes the paid-in part of the equity as well as various reserves (e.g. statutory reserve, retained earnings) and the profit of the financial year, minus the dividends paid out.
Περιλαμβάνει το μέλλον των σχέσεων με τη Ρωσία, την Ουκρανία και την Αλγερία (καθώς και άλλα έθνη) και τη διαμόρφωση κρίσεων όσον αφορά τις μελλοντικές δεσμεύσεις και διατάξεις στον τομέα της ενέργειας με μακροπρόθεσμες επιπτώσεις για την ευημερία της ΄Ενωσης.
It involves the future of relations with Russia, the Ukraine and Algeria (and other nations as well), and making judgments about possible future commitments and dispositions in the energy field with long term consequences for the prosperity of the Union.
Περιλαμβάνει το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης των Αθηνών (ώστε να καταστήσει το σύνολο της Σύμβασης πλήρως εκτελεστό στο εσωτερικό της ΕΕ) και επεκτείνεται α) στις εγχώριες μεταφορές των κρατών μελών και β) στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
It comprises the scope of the Athens Convention (in order to make the whole Convention fully enforceable within the EU), and it is extended to: (a) carriage within a single Member State; (b) traffic on inland waterway.
Περιλαμβάνει το πρόγραμμα των διαφόρων πρωτοβουλιών που πρέπει να αναληφθούν για τη δημιουργία ενοποιημένου, ασφαλούς και αποτελεσματικού περιβάλλοντος για την εκκαθάριση και το διακανονισμό στην ΕΕ.
It includes an action plan outlining the various initiatives that need be undertaken to achieve an integrated, safe and efficient securities clearing and settlement environment in the EU.
Περιλαμβάνει το σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά, τη στρατηγική που διέπει τις εξωτερικές πτυχές του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που συμπληρώνουν το σχέδιο δράσης της Χάγης, σύμφωνα με το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
This includes the drugs action plan, the strategy covering the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan to fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Περιλαμβάνει το σύνολο των δραστηριοτήτων κατάρτισης, μηχανοργάνωσης και ετοιμασίας των υποψηφίων χωρών στον τελωνειακό τομέα.
It covers all customs-related training, computerisation and preparation of the applicant countries.
Περιλαμβάνει το χερσαίο χώρο, τα χωρικά ύδατα, την οικονομική αποκλειστικά  ζώνη και τον εναέριο χώρο;
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and air space?
Περιλαμβάνει το χερσαίο χώρο, τα χωρικά ύδατα, την οικονομική αποκλειστικά ζώνη και τον εναέριο χώρο;
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and air space?
Περιλαμβάνει το χερσαίο χώρο, τα χωρικά ύδατα, την οικονομική αποκλειστικά ζώνη και τον εναέριο χώρο;
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and airspace?
Περιλαμβάνει τον αριθμό και τη φύση των ερευνών, διώξεων και καταδικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις διαφθοράς, μεταξύ άλλων και σε υψηλό επίπεδο, την έκταση κατάσχεσης περιουσιακών στοιχείων, τον χειρισμό υποθέσεων σύγκρουσης συμφερόντων, την επαλήθευση των δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων (πόθεν έσχες), τις παραβάσεις των κανόνων χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων, υποθέσεις πρόσβασης σε πληροφορίες, κτλ.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high level, the extent to which assets are being confiscated, the handling of conflict of interest cases, verification of asset declarations, infringements of party financing rules, access to information cases etc.
Περιλαμβάνει τον αριθμό και τη φύση των ερευνών, των διώξεων και των καταδικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και τον βαθμό εξάρθρωσης εγκληματικών οργανώσεων (και όχι απλώς φυσικών προσώπων) και την έκταση δήμευσης περιουσιακών στοιχείων, των συστημάτων επικοινωνίας, βάσεων δεδομένων, προσωπικού και εξοπλισμού, της μυστικότητας των ερευνών, και των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including the degree of targeting criminal organisations (as opposed to just individuals) and the extent to which assets are being confiscated, communication systems, databases, staff and equipment, secrecy of investigations, and anti-money laundering activities.
Περιλαμβάνει τον βαθμό ικανότητας της χώρας να προσδιορίσει αποτελεσματικά τις ελλείψεις και να αναπτύξει μια συνεκτική θεώρηση του τρόπου αντιμετώπισής τους, συμπεριλαμβανομένων του τρόπου χειρισμού της αλληλουχίας των μεταρρυθμίσεων, του σαφούς προσδιορισμού των αρμόδιων οργάνων και των αρμοδιοτήτων τους, της εξασφάλισης ρεαλιστικής εγγραφής στον προϋπολογισμό και της θέσπισης μηχανισμού παρακολούθησης.
This includes the degree to which the country is able to effectively identifying shortcomings and developing a coherent vision on how to address them, including, how sequencing of reforms is handled, whether responsible bodies and their competences are clearly identified, whether realistic budgeting is in place, whether a monitoring mechanism is in place.
Περιλαμβάνει τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα και τις διατάξεις εφαρμογής του, τη συνδυασμένη ονοματολογία, το κοινό δασμολόγιο και διατάξεις για τη δασμολογική κατάταξη, τις δασμολογικές απαλλαγές, την αναστολή των δασμών και ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις, καθώς και άλλες διατάξεις, όπως τις διατάξεις για τον τελωνειακό έλεγχο των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης, των πρόδρομων ναρκωτικών ουσιών και των πολιτιστικών προϊόντων, καθώς και για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα και τις κοινοτικές συμφωνίες στους σχετικούς τομείς, περιλαμβανομένης της διαμετακόμισης.
It includes the Community’s Customs Code and its implementing provisions; the Combined Nomenclature, Common Customs Tariff and provisions on tariff classification, customs duty relief, duty suspensions and certain tariff quotas; and other provisions such as those on customs control of counterfeit and pirated goods, drugs precursors and cultural goods and on mutual administrative assistance in customs matters as well as Community agreements in the areas concerned, including transit.
Περιλαμβάνει τον ορισμό της δίκαιης τιμής που θα καταβάλλεται στην περίπτωση υποχρεωτικής προσφοράς και εισάγει διαδικασίες squeeze out και sell out, μετά την προσφορά εξαγοράς.
It defines the equitable price to be paid in the case of a mandatory bid and introduces a squeeze‑out and sell‑out procedure following a takeover bid.
Περιλαμβάνει τον σαφή ορισμό του "βιολογικού υλικού", της "μικροβιολογικής μεθόδου" και της "κυρίως βιολογικής μεθόδου παραγωγής φυτών ή ζώων".
It gives a precise definition of "biological material", "a microbiological process", and an "essentially biological process for the production of plants or animals".
Περιλαμβάνει τον συντονισμό σε κεντρικό κυβερνητικό επίπεδο, τον διυπουργικό συντονισμό, τη χάραξη πολιτικής και τη χρηματοοικονομική ανάλυση.
This includes coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες, οι οποίες συμφωνούν με τα ενημερωτικά στοιχεία και τα έγγραφα που παρέχονται δυνάμει των άρθρων 12 έως 13δ και με την εγκεκριμένη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος.»
It shall contain at least the following information, which shall conform to the particulars and documents provided pursuant to Articles 12 to 13d and the approved summary of product characteristics:"
Περιλαμβάνει τους βασικούς προσανατολισμούς και θα εκτίθεται λεπτομερέστερα σε μια δέσμη προτάσεων σχετικά με τα ειδικά προγράμματα και τους κανόνες συμμετοχής.
The proposal, containing the main orientations, will be further detailed in a set of proposals for specific programmes and rules for participation.
Περιλαμβάνει τους δημοσιονομικούς κανόνες και τους κανόνες προϋπολογισμού, οι οποίοι διέπουν το πρόγραμμα συνεργασίας, και καθορίζει τις βασικές αρχές χρηματοδότησης των δράσεων.
deals with the financing and budgetary rules governing the co-operation programme and specifies the basic principles for the financing of operations.
Περιλαμβάνει τους ειδικούς όρους που ορίζονται στις παραγράφους 2-8 που πρέπει να πληρούνται από τον κάτοχο της άδειας.
It shall contain the specific conditions set out in paragraphs 2 to 8 to be fulfilled by the licensee.
Περιλαμβάνει τους ελεγμένους οικονομικούς λογαριασμούς του ΕΤΚΕ.
It shall contain the audited financial accounts for the EuSEF.
Περιλαμβάνει τους ετήσιους και τριμηνιαίους εθνικούς λογαριασμούς, καθώς και τις στατιστικές δημόσιων οικονομικών και τους τομεακούς λογαριασμούς, τις στατιστικές τιμών, τις εμπορικές στατιστικές, τις στατιστικές σχετικά με αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις, τις άμεσες ξένες επενδύσεις, τις εταιρικές σχέσεις του δημόσιου τομέα, τους περιφερειακούς λογαριασμούς, το ισοζύγιο πληρωμών.
This includes annual and quarterly national accounts, including Government finance statistics and sector accounts, price statistics, trade statistics, FATS, Foreign Direct Investments, public private partnerships, regional accounts, balance of payments.
Περιλαμβάνει τους κανόνες που ορίζουν ποιος υποχρεούται να καταβάλλει το ΦΠΑ, που περιέχονται στο άρθρο 21, όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28ζ της έκτης οδηγίας.
It includes the rules on who is liable for payment of VAT, which are laid down in Article 21 in the version set out in Article 28g of the Sixth Directive.
Περιλαμβάνει τους κύριους στόχους και παρατείνει ορισμένες από τις δράσεις του πρώτου προγράμματος.
It retained the main objectives of Socrates 1 and continued some of the actions.
Περιλαμβάνει τους λεπτομερείς όρους που πρέπει να πληροί αναγνωρισμένος οργανισμός ασφαλείας λιμένα.
Contains the detailed conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation.
Περιλαμβάνει τους τελωνειακούς κανόνες για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, καθώς και τις δυνατότητες χρήσης απλουστευμένων διαδικασιών·
It outlines the Customs rules for Short Sea Shipping, including opportunities for using simplified procedures;
Περιλαμβάνει τρία επίπεδα: στο κατώτερο επίπεδο βρίσκεται η επικοινωνιακή υποδομή, στο μέσο βρίσκονται οι υπηρεσίες που σχετίζονται με αυτή την υποδομή και στο ανώτερο επίπεδο βρίσκονται οι υπηρεσίες που παρέχονται μέσω δικτύων.
It shows three tiers: at the bottom is the basic communications infrastructure; in the middle are the services associated with that infrastructure; at the top are services provided over networks.
Περιλαμβάνει τρεις αλληλοσυνδεόμενες υποενέργειες: την ευρωπαϊκή διαπανεπιστημιακή συνεργασία, την κινητικότητα των φοιτητών και των πανεπιστημιακών διδασκόντων και τα θεματικά δίκτυα.
It comprises three interrelated sub-actions: European Inter-University Cooperation, Mobility of Students and University Teachers and Thematic Networks.
Περιλαμβάνει τρεις βασικούς άξονες: α) ανάπτυξη τοπικών κέντρων μάθησης, β) προαγωγή νέων βασικών δεξιοτήτων, γ) μεγαλύτερη διαφάνεια των προσόντων.
It contains three main components: a) the development of learning centres; b) the promotion of new basic skills; c) increased transparency of qualifications.
Περιλαμβάνει τρεις κύριους τομείς:
It encompasses three main areas:
Περιλαμβάνει τρεις πυλώνες: τα συστήματα συλλογικής κοινωνικής προστασίας, τις δημόσιες υπηρεσίες και τον κοινωνικό διάλογο.
It comprises three pillars: collective social protection systems, public services and social dialogue.
Περιλαμβάνει τρεις τροπολογίες στην κοινή θέση για τις οποίες το Συμβούλιο έδωσε την έγκρισή του κατά τη συνεδρίαση της COREPER στις 25 Ιουνίου 2003.
It contains three amendments to the Common Position for which Council has signalled its approval in the COREPER meeting of 25 June 2003.
Περιλαμβάνει τροποποιήσεις της οδηγίας 94/45/ΕΚ που αφορούν κυρίως τους ορισμούς της ενημέρωσης και της διαβούλευσης, την οριοθέτηση του πεδίου διακρατικής αρμοδιότητας της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης, την προσαρμογή των επικουρικών υποχρεώσεων, την επιμόρφωση των εκπροσώπων των εργαζομένων και το ρόλο των συνδικάτων.
It includes amendments to Directive 94/45/EC, mainly concerning the definitions of information and consultation, the transnational scope of European Works Councils, adaptations to the subsidiary requirements, the training of employees’ representatives and the role of unions.
Περιλαμβάνει τυποποιημένη ρήτρα μη οπισθοδρόμησης.
It contains a standard non-regression clause.
Περιλαμβάνει τόσο νέα πρόσθετα όσο και νέες χρήσεις ορισμένων ήδη επιτρεπόμενων προσθέτων.
It includes both new additives and new applications for some additives that are already authorised.
Περιλαμβάνει τόσο τα «μη συναφή» αέρια που προέρχονται από κοιτάσματα υδρογονανθράκων μόνο σε αεριώδη μορφή, όσο και τα «συναφή» αέρια που παράγονται σε συνδυασμό με αργό πετρέλαιο, καθώς και το μεθάνιο που λαμβάνεται από όλα τα ορυχεία (αέριο ανθρακωρυχείων) ή από φλέβα άνθρακα (αέριο φλέβας άνθρακα).
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Περιλαμβάνει τόσο τα εισερχόμενα έγγραφα όσο και τα συντασσόμενα από τα κοινοτικά όργανα.
It includes incoming documents as well as those drawn up by the institutions.
Περιλαμβάνει τόσο τα χαρακτηριστικά της θέσης εργασίας όσο και το ευρύτερο πλαίσιο της αγοράς εργασίας και πρέπει να προωθηθεί μέσω ενεργειών στα πλαίσια όλων των αξόνων,
It involves both the job characteristics and the wider labour market context, and should be promoted through actions across all the pillars.
Περιλαμβάνει τόσο την καλύτερη πρόσβαση στη Δικαιοσύνη όσο και την πλήρη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
This includes both better access to justice and full judicial cooperation among Member States.
Περιλαμβάνει χημικά προϊόντα (NACE 24), μηχανήματα (29), εξοπλισμό γραφείου (30), ηλεκτρολογικό εξοπλισμό (31), εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών (32), όργανα ακριβείας (33), αυτοκίνητα (34) και λοιπά μεταφορικά μέσα (35).
Includes chemicals (NACE 24), machinery (29), office equipment (30), electrical equipment (31), telecom equipment (32), precision instruments (33), automobiles (34) and other transport (35).
Περιλαμβάνει χημικό προϊόν που δεν έλαβε έγκριση για χρήση για πρώτη φορά ή που απεσύρθη από τη βιομηχανία είτε από την εγχώρια αγορά ή από περαιτέρω μελέτη στην εγχώρια διαδικασία έγκρισης και όταν υπάρχουν σαφείς αποδείξεις ότι η πράξη αυτή έγινε για να προστατευτεί η ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον·
It includes a chemical that has been refused approval for first‑time use or has been withdrawn by industry either from the domestic market or from further consideration in the domestic approval process and where there is clear evidence that such action has been taken in order to protect human health or the environment;
Περιλαμβάνει χημικό προϊόν που δεν έχει λάβει έγκριση για σχεδόν όλες τις χρήσεις, ή που απεσύρθη από τη βιομηχανία είτε από την εγχώρια αγορά ή από περαιτέρω μελέτη στην εγχώρια διαδικασία έγκρισης και όταν υπάρχουν σαφείς αποδείξεις ότι η πράξη αυτή έγινε για να προστατευτεί η ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον·
It includes a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the domestic market or from further consideration in the domestic approval process, and where there is clear evidence that such action has been taken in order to protect human health or the environment;