natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την οικονομική της κοινωνίας της πληροφορίας υπάρχουν ωστόσο άλλοι μηχανισμοί οι οποίοι μπορούν να εξασφαλίσουν την απόδοση και σε κάποιο βαθμό να αποτελέσουν υποκατάστατο της τιμής.
Information economics, however, teaches that there are other mechanisms that can ensure performance and to some extent substitute for price.
Σύμφωνα με την ολιστική προσέγγιση, η πρόταση εφαρμόζεται σε όλο το φάσμα των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, το οποίο περιλαμβάνει την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων και άλλες πτυχές που αφορούν γενικά την προστασία του καταναλωτή.
In accordance with the holistic approach, the proposal applies to the entire range of activities covered by feed and food law, which includes feed and food safety and other aspects that relate in general to consumer protection.
Σύμφωνα με την ολοκληρωμένη πολιτική για την Αρκτική που προτάθηκε πρόσφατα,12 η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει την εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης εντός και γύρω από την περιοχή στη βάση της διεθνούς συνεργασίας.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
Σύμφωνα με την ολοκληρωμένη προσέγγιση (που ακολουθεί η ανακοίνωση για την πολιτική της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018), η τροπολογία τοποθετεί τη ναυτιλία στο πλαίσιο διεθνών συμβάσεων, μεταξύ άλλων και για να διασφαλιστεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού στόλου.
In line with the holistic approach (as per the Communication on the EU Maritime Policy until 2018), it places shipping in the context of international Conventions to safeguard also the international competitiveness of the EU fleet.
Σύμφωνα με την ολοκληρωμένη προσέγγιση, η στρατηγική χρησιμοποιεί όλα τα υπάρχοντα εργαλεία και τις υπάρχουσες δομές και υποστηρίζει την ανάπτυξη νέων: παρακολούθηση, δείκτες και συγκριτική ανάλυση των επιδόσεων.
In line with the integrated approach, the Strategy makes use of all existing tools and structures, while supporting the development of new ones: monitoring, indicators and benchmarking.
Σύμφωνα με την ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος (RSPG), σε 14 κράτη μέλη έχουν χορηγηθεί δικαιώματα χρήσης είτε επ’ αόριστον είτε για διάστημα που υπερβαίνει το 2020.
According to the RSPG, rights of use have been granted in 14 Member States either indefinitely or for a period extending beyond 2020.
Σύμφωνα με την ομάδα εμπειρογνωμόνων του PRIMA, οι μισές ΜΜΕ του κλάδου των τροφίμων θα μπορούσαν να έχουν δραστηριότητες στον τομέα της καινοτομίας, οι οποίες θα τους έδιναν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό, για παράδειγμα, σε αλυσίδες δημιουργίας αξίας του κλάδου των τροφίμων.
According to the PRIMA Expert Group, half of the food SMEs would be able to perform innovation activities, enabling them to become involved to a much greater extent in for instance food industry value chains.
Σύμφωνα με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, όπως αναφέρεται στην έκθεσή της,  η επιλογή 2 θεωρείται επίσης ότι συνιστά την πλέον ευνοϊκή επιλογή πολιτικής.
According to the Expert Group, as stated in its report, Option 2 is also considered representing the most favourable policy option.
Σύμφωνα με την ομάδα υψηλού επιπέδου οι κανόνες αυτοί είναι πλέον ανεπαρκείς και ακατάλληλοι και χρειάζονται ευρύτερες αναθεωρήσεις και συμπληρώσεις, βάσει των επανειλημμένων αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το οποίο τις τελευταίες δεκαετίες έχει παρουσιάσει μια διαρθρωμένη νομολογία στα θέματα αυτά.
The High Level Panel now feels that it contains certain flaws and lacunae, and that the rules should be thoroughly revised and reinforced to take account of the extensive case law developed by the European Court of Justice in this area over recent decades.
Σύμφωνα με την ομάδα χωρών κατά της διαφθοράς (GRECO) του Συμβουλίου της Ευρώπης, η δικαστική εξουσία διαθέτει άψογη φήμη ανεξαρτησίας, αμεροληψίας και ακεραιότητας, ενώ δεν υπάρχουν αποδείξεις άσκησης ανάρμοστης επιρροής σε δικαστές.
According to the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO), the judiciary has an untarnished reputation of independence, impartiality and integrity, with no evidence of inappropriate influence on judges.
Σύμφωνα με την ομόφωνη γνώμη των Ούγγρων συνομιλητών μας, και τα δύο προβλήματα υπερτιμώνται.
It was the unanimous view of those the study group spoke to that both issues are overestimated.
Σύμφωνα με την ονομαστική ψηφοφορία, της οποίας τα αποτελέσματα επισυνάπτονται στα παρόντα πρακτικά, η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε με 77 ψήφους υπέρ, 22 ψήφους κατά και 8 αποχές.
Following this nominal vote, of which the results are annexed to these Records of Proceedings, the Opinion was adopted by 77 votes for, 22 against and eight abstentions.
Σύμφωνα με την οπτική γωνία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης, εκείνο που είναι καταφανές στη συζήτηση αυτή είναι η απουσία της ΕΕ από τα διάφορα φόρουμ όπου αυτή διεξάγεται.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence  from the various forums where it is taking place.
Σύμφωνα με την οπτική γωνία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης, εκείνο που είναι καταφανές στη συζήτηση αυτή είναι η απουσία της ΕΕ από τα διάφορα φόρουμ όπου αυτή διεξάγεται.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence from the various forums where it is taking place.
Σύμφωνα με την οργάνωση ACI-Europe, το κόστος της ασφάλειας αντιπροσωπεύει πλέον περίπου το 35% του συνολικού λειτουργικού κόστους των αερολιμένων, έναντι 5% έως 8% πριν τα γεγονότα του Σεπτεμβρίου του 2001.
According to ACI-Europe, security costs now represent up to 35% of overall airport operating costs instead of 5% to 8% prior to the events of September 2001.
Σύμφωνα με την οργάνωση Consumers International, ένα στα 10 παιδιά παγκοσμίως είναι υπέρβαρο ή παχύσαρκο, ενώ 22 εκατομμύρια παιδιά ηλικίας κάτω των πέντε ετών είναι υπέρβαρα και ο κύριος λόγος είναι η κατανάλωση υπερμεταποιημένων προϊόντων, πλούσιων σε σάκχαρα και λίπη.
According to Consumers International, one in 10 children worldwide is overweight or obese; 22 million children below the age of five are now classified as overweight, and the main cause is the consumption of highly-processed products that are rich in sugars and fats.
Σύμφωνα με την ορθή αναλογιστική τεχνική, το μέρος που αντιστοιχεί στο "καθαρό ασφάλιστρο" πρέπει να αποτελεί το τεχνικό ισοδύναμο του στατιστικού κόστους του αναλαμβανόμενου κινδύνου και οι κανόνες της τιμολόγησης έχουν ως αντικείμενο να διασφαλισθεί αυτή η ισορροπία σε συνάρτηση, κυρίως, με τα ασφαλισμένα κεφάλαια, τη φύση των κινδύνων και τη διάρκεια της κάλυψης.
In accordance with good actuarial practice, the "pure premium" must cover the statistical cost of the risk and the aim of the tariff rules is to ensure this balance as a function, in particular, of the capital insured, the nature of the risks and the duration of the guarantee.
Σύμφωνα με την πάγια μέθοδο της Επιτροπής, κάθε επιλογή πολιτικής αξιολογήθηκε, με τη βοήθεια διυπηρεσιακής συντονιστικής ομάδας, ως προς την αποτελεσματικότητά της για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, τον οικονομικό της αντίκτυπο για τα ενδιαφερόμενα μέρη (συμπεριλαμβανομένου του προϋπολογισμού των θεσμικών οργάνων της ΕΕ), τον κοινωνικό της αντίκτυπο και τις συνέπειές της στα θεμελιώδη δικαιώματα.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an Interservice steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
Σύμφωνα με την πάγια μεθοδολογία της Επιτροπής, κάθε επιλογή πολιτικής αξιολογήθηκε, με τη βοήθεια διυπηρεσιακής συντονιστικής ομάδας, ως προς την αποτελεσματικότητά της για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, τον οικονομικό της αντίκτυπο για τα ενδιαφερόμενα μέρη (συμπεριλαμβανομένου του προϋπολογισμού των θεσμικών οργάνων της ΕΕ), τον κοινωνικό της αντίκτυπο και τις συνέπειές της στα θεμελιώδη δικαιώματα.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an inter-service steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του ΔΕΚ8, το άρθρο 49 ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών προβλέπει όχι μόνο την απαγόρευση διακρίσεων εις βάρος ενός φορέα παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος λόγω της υπηκοότητάς του αλλά και την εξάλειψη περιορισμών, ακόμα και αν επιβάλλονται αδιακρίτως σε εθνικούς φορείς παροχής υπηρεσιών και σε φορείς από άλλα κράτη μέλη, επειδή είναι πιθανό να αποτρέψει, να παρακωλύσει ή να καταστήσει λιγότερο ελκυστικές τις δραστηριότητες ενός φορέα παροχής υπηρεσιών που έχει εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο παρέχει νόμιμα παρόμοιες υπηρεσίες.
According to well established ECJ case law8, Article 49 EC on the freedom to provide services requires not only the elimination of any discrimination against a service provider established in another Member State by reason of its nationality, but also the elimination of any restriction, even if it applies indiscriminately to national service providers and to those from other Member States, which is likely to prevent, hamper or make less attractive the activities of a service provider established in another Member State where it lawfully provides similar services.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η ελευθερία εγκατάστασης συνεπάγεται ιδίως την αρχή της ίσης μεταχείρισης, που απαγορεύει όχι μόνο κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας αλλά και κάθε έμμεση διάκριση που βασίζεται σε άλλα κριτήρια, αλλά μπορεί στην πράξη να παραγάγει τα ίδια αποτελέσματα.
The Court of Justice has consistently held that the freedom of establishment is predicated, in particular, upon the principle of equal treatment, which entails the prohibition not only of any discrimination on grounds of nationality but also of any indirect discrimination based on other grounds but capable of producing the same result.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η προσωρινή φύση των δραστηριοτήτων αυτών πρέπει να αξιολογείται όχι μόνο βάσει της διάρκειας των υπηρεσιών, αλλά επίσης βάσει της συχνότητας, της περιοδικότητας ή της συνέχειάς τους.
The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου6, όλες οι περίοδοι εφημερίας στον χώρο εργασίας πρέπει να προσμετρώνται πλήρως ως χρόνος εργασίας για τους σκοπούς της οδηγίας.
According the Court of Justice's rulings6, all on-call time at the workplace must be fully counted as working time for the purposes of the Directive.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, η ιδιαιτερότητα του αθλητισμού θα εξακολουθήσει να αναγνωρίζεται, αλλά δεν μπορεί να γίνεται αντιληπτή κατά τρόπο που να δικαιολογεί τη γενική εξαίρεση από την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
In line with established case law, the specificity of sport will continue to be recognised, but it cannot be construed so as to justify a general exemption from the application of EU law.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, οι διατάξεις της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ισχύουν επίσης για τις θαλάσσιες μεταφορές.
According to settled case law, the provisions in the EC Treaty on the free movement of workers are also applicable to maritime transport.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, οι τυχόν εθνικές διοικητικές διαδικασίες και αποφάσεις από τις οποίες εξαρτάται η πρόσβαση στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών συνιστούν εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών εκτός αν είναι δεόντως αιτιολογημένοι, αναγκαίοι και ανάλογοι.
According to established case-law, any national administrative procedures and decisions, that the access to cross-border provision of services is made subject to, are obstacles to the free movement of services unless they are objectively justified, necessary and proportionate.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, οι τόκοι που αποφέρει οποιαδήποτε προκαταβολή θα πρέπει να θεωρούνται ως πόροι για το οικείο κράτος μέλος και, προκειμένου να ενισχυθεί η επίπτωση των Ταμείων, θα πρέπει να κατανέμονται για τον ίδιο με την προκαταβολή σκοπό.
In accordance with established case law, any interest earned on the advance payment should be regarded as resources for the Member State concerned, and in order to strengthen the impact of the Funds, it should be allocated to the same purpose as the advance payment itself ;
Σύμφωνα με την πάγια πολιτική της Επιτροπής, οι παρεμβάσεις αυτού του είδους συνιστούν ενίσχυση όταν ένας ιδιώτης επενδυτής της ελεύθερης αγοράς δεν θα αναλάμβανε μια τέτοια επένδυση (βλ.
In line with established Commission policy, such interventions constitute aid when a private investor operating under normal market conditions would not have undertaken such an investment.
Σύμφωνα με την πάγια πρακτική που ισχύει για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή υποβάλλει την πρότασή της υπό μορφή μελλοντικών χρηματοδοτικών δεσμεύσεων.
In line with the established practice for the multiannual financial framework, the Commission presents its proposal expressed in terms of future financial commitments.
Σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής και τις συστάσεις του Διεθνούς Δικτύου Ανταγωνισμού, τα εν λόγω μέτρα παρακολούθησης θα αποτελέσουν αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης προτού εκδοθούν.
In line with the Commission's general practice and the recommendations of the ICN, it is envisaged that these follow-up measures will undergo a period of public consultation before adoption.
Σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής, η αξιολόγηση θα γίνει σε τρεις φάσεις (εκ των προτέρων, ενδιάμεσα και εκ των υστέρων).
In line with standard Commission practice, evaluation will be in three phases (ex ante, interim and ex post).
Σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής, το ύψος των προστίμων που επιβλήθηκαν σε κάθε υπόθεση ήταν το ενδεδειγμένο για να εξασφαλιστεί η αποτρεπτική χρησιμότητα.
In line with the Commission’s standing practice, the level of fines set in each case was appropriate to ensuring deterrence.
Σύμφωνα με την πάγια πρακτική της, η Επιτροπή έδωσε γραπτή απάντηση στις εισηγήσεις που εγκρίθηκαν από την COSAC κατά τις δύο ολομέλειες που συγκλήθηκαν στη διάρκεια του έτους.
In line with its standard practice, the Commission provided a written response to the contributions adopted by COSAC at its two plenary meetings held during the year.
Σύμφωνα με την πάγια πρακτική, για τα κράτη μέλη για τα οποία κατά τον προηγούμενο γύρο των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων εντοπίστηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες, πρέπει οπωσδήποτε να εκπονηθεί νέα εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
Following established practice, for Member States for which imbalances were identified in the previous round of IDRs, a new IDR will in any case be prepared.
Σύμφωνα με την πάγια σχετική νομολογία, η εν λόγω παρέκκλιση αφορά συγκεκριμένες δραστηριότητες και όχι επαγγέλματα εξ ολοκλήρου.
Case‑law consistently interprets this derogation as referring to specific activities and not to whole professions.
Σύμφωνα με την πέμπτη έκθεση αξιολόγησης της Διεθνούς Επιτροπής για την κλιματική αλλαγή, η θερμοκρασίας του περμαφρόστ έχει αυξηθεί στις περισσότερες περιοχές από τις αρχές της δεκαετίας του 198014.
According to the International Panel on Climate Change’s Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s14.
Σύμφωνα με την πέμπτη έκθεση για τη συνοχή οι ανισότητες έχουν συνολικά αυξηθεί, ιδιαίτερα δε οι ανισότητες στο εσωτερικό των επιμέρους χωρών (οι πρωτεύουσες γίνονται πλουσιότερες και οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες φτωχαίνουν), σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις σε εντυπωσιακό βαθμό.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Σύμφωνα με την πέμπτη έκθεση για τη συνοχή, οι ανισότητες έχουν συνολικά αυξηθεί, ιδιαίτερα δε οι ανισότητες εντός των επιμέρους χωρών (οι πρωτεύουσες γίνονται πλουσιότερες και οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες φτωχότερες), σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις σε εντυπωσιακό βαθμό.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Σύμφωνα με την πέμπτη βασική αρχή της παραγράφου του ψηφίσματος A.862(20) της Γενικής Συνέλευσης του ΙΜΟ, η παράγραφος 1 επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν το δικαίωμα να εμποδίσουν ή να σταματήσουν τη φόρτωση ή εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην κάθε φορά που τίθεται θέμα ασφάλειας του φορτηγού φορτίου χύδην λόγω των εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
In accordance with the fifth key principle of the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20), paragraph 1 seeks to ensure that competent authorities have the right to prevent or stop the loading or unloading of solid bulk cargoes whenever the safety of the bulk carrier concerned is reported to be endangered by the loading or unloading operations.
Σύμφωνα με την πέμπτη περιοδική έκθεση της Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση και την ανάπτυξη των περιφερειών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ο μέσος όρος της ανεργίας στις επιλέξιμες περιφέρειες του στόχου 1 σημείωσε πραγματική αύξηση από 15,4% το 1986 σε 16,7% το 1993.
According to the Commission's fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions in the EU, the average level of unemployment in Objective 1 regions has actually increased from 15.4% in 1986 to 16.7% in 1993.
Σύμφωνα με την παλαιά νομοθεσία, τα σύνθετα λιπάσματα δεν υποβάλλονταν σε δοκιμές εκρηκτικότητας, πράγμα που αποτελούσε νομοθετικό κενό το οποίο τα κράτη μέλη επιθυμούσαν να καλύψουν για λόγους προστασίας και ασφάλειας.
According to the old legislation compounds would not be subject to detonation tests thus creating a loop hole that Members States wanted to close because of safety and security reasons.
Σύμφωνα με την παρ.1 του άρθρου 15 του Κανονισμού 2019/93 η Επιτροπή υπέβαλε το 1996 (έγγραφο COM (96) 387 τελικό) στο Συμβούλιο και στο Ευρωκοινοβούλιο την πρώτη έκθεση σχετικά με την πρόοδο που είχε επιτευχθεί κατά την εφαρμογή των ειδικών μέτρων για τα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους.
In 1996, in accordance with Article 15(1) of Regulation No. 2019/93, the Commission submitted its first progress report (COM (96) 387 final) to the Council and the European Parliament on the implementation of the specific measures for the smaller Aegean islands.
Σύμφωνα με την παρ.1 του άρθρου 15 του Κανονισμού 2019/93, η Επιτροπή εκπόνησε την προβλεπόμενη ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος κατά τη διάρκεια των ετών 1996 και 1997.
In accordance with Article 15(1) of Regulation 2019/93, the Commission drafted an annual report on the implementation of the programme in 1996 and 1997.
Σύμφωνα με την παρ.1 του άρθρου 15 του Κανονισμού 2019/93, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1998, την δεύτερη έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος κατά το έτος 1995 (έγγραφο COM (1998) 292 τελικό).
In 1998, in accordance with Article 15(1) of Regulation No. 2019/93, the Commission submitted a second report on the implementation of the programme in 1995 to the Council and the European Parliament (COM (1998) 292 final).
Σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία β) και δ), τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν από τους φορείς πληρωμής τους να υπολογίζουν σε ετήσια βάση τους τόκους κατά τη διάρκεια διαστήματος που δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
As regards paragraph 1 b) and d) this paragraph offers Member States the option of requiring their paying agents to annualise the interest over a period which may not exceed one year.
Σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 1 της οδηγίας αυτής, τα δικαιώματα ενός δημιουργού λογοτεχνικού ή καλλιτεχνικού έργου κατά την έννοια του άρθρου 2 της Σύμβασης της Βέρνης προστατεύονται σε όλα τα κράτη μέλη για 70 έτη μετά τον θάνατό του.
Further to Article 1 (1) of the term Directive authors of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention now benefit from a harmonised copyright term of 70 years post mortem auctoris.
Σύμφωνα με την παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου:
According to paragraph 1 of that Article:
Σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι συνοριακές αρχές έχουν πρόσβαση για τη διενέργεια ερευνών με τη βοήθεια των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α), στοιχείο β) και στοιχείο γ).
Pursuant to paragraph 1, the border authorities shall have access to search with the data referred to in Article 14(1)(a), (b) and (c).
Σύμφωνα με την παράγραφο 1, σε περίπτωση που, έπειτα από μια τέτοια αξιολόγηση, η κοινοπραξία προτείνει την προσχώρηση νέων συμμετεχόντων, η Επιτροπή δύναται να προβάλλει αντιρρήσεις.
In accordance with paragraph 1, the Commission may object if and when the consortium proposes, following this evaluation, to extend its membership to new participants.
Σύμφωνα με την παράγραφο 1, το σύστημα αυτοεξυπηρέτησης εξακριβώνει εάν το πρόσωπο έχει ήδη καταχωριστεί στο ΣΕΕ καθώς και την ταυτότητα του υπηκόου τρίτης χώρας σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)].
Pursuant to paragraph 1, the self-service system shall verify whether the person has a previous registration in the EES and the identity of the third country national in accordance with Article 21(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 2 της απόφασης, τα σχέδια που επιλέγονται πρέπει να συμβάλλουν στο σεβασμό της αρχής της ισότητας των ευκαιριών και να αποφεύγουν κάθε μορφή αποκλεισμού.
In accordance with Article 2 paragraph 2 of the Decision, the projects selected must respect the principle of equal opportunities and avoid any type of exclusion.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 3, οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν στόχο να χρησιμεύσουν ως οδηγός για την προβλεπόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 1 αξιολόγηση, η οποία προβλέπει με τη σειρά της ότι "οιαδήποτε δραστηριότητα που ενδέχεται να εγκλείει συγκεκριμένο κίνδυνο έκθεσης στους παράγοντες, τις μεθόδους παραγωγής ή τις συνθήκες εργασίας, που περιλαμβάνονται στο μη εξαντλητικό κατάλογο του παραρτήματος Ι, πρέπει να αξιολογείται, από τον εργοδότη, η φύση, ο βαθμός και η διάρκεια της έκθεσης των εργαζόμενων γυναικών κατά την έννοια του άρθρου 2, στη συγκεκριμένη επιχείρηση ή/και εγκατάσταση, είτε άμεσα είτε έμμεσα, μέσω των υπηρεσιών προστασίας και πρόληψης που προβλέπονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, προκειμένου:
Pursuant to Article 3(2), the purpose of the guidelines is to serve as a basis for the assessments referred to in Article 4(1), which in turn provides that “For all activities liable to involve a specific risk of exposure to the agents, processes or working conditions of which a non-exhaustive list is given in Annex I, the employer shall assess the nature, degree and duration of exposure, in the undertaking and/or establishment concerned, of workers within the meaning of Article 2, either directly or by way of the protective and preventive services referred to in Article 7 of Directive 89/391/EEC, in order to:
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου, η προτεινόμενη σύσταση αποσκοπεί στην ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών για κοινά θέματα που σχετίζονται με την παροχή των βασικών ικανοτήτων μέσω της διά βίου μάθησης.
In conformity with the paragraph 2 of the Article, the proposed Recommendation aims at developing exchanges of information and experience on common issues related to key competences provision through lifelong learning.