natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ως πηγές βιταμινών και ανόργανων ουσιών στην παραγωγή συμπληρωμάτων διατροφής πρέπει να είναι ασφαλείς και προσφερόμενες για χρήση από τον ανθρώπινο οργανισμό.
The chemical substances used as sources of vitamins and minerals in the manufacture of food supplements should be safe and also be available to be used by the body.
Οι χημικές ουσίες χρησιμοποιούνται σε εκατομμύρια προϊόντα, επομένως δεν είναι πρακτικώς δυνατό για τις αρχές να διεξάγουν ή να συμμετέχουν στις αξιολογήσεις αυτές.
Chemicals are used in millions of products so it is impractical for authorities to perform or be involved in these assessments.
Οι χημικές ουσίες, τα αντιδραστήρια και τα διαλύματα πρέπει να είναι κατάλληλα επισημασμένα ώστε να φαίνονται η ταυτότητα (και η συγκέντρωση εάν είναι αναγκαίο), η ημερομηνία λήξεως καθώς και ειδικές οδηγίες αποθήκευσης.
Chemicals, reagents, and solutions should be labelled to indicate identity (with concentration if appropriate), expiry date and specific storage instructions.
Οι χημικοί εμπειρογνώμονες της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών έχουν ξεκινήσει ελπιδοφόρες εργασίες γι’αυτό το θέμα.
The chemical experts on the Management Committee for Oils and Fats have started some promising work on this subject.
Οι χημικοί μηχανικοί πρέπει να συνεργάζονται με ημεδαπό χημικό μηχανικό.
Steam turbines and other vapour turbines
Οι χιλιάδες νέοι και παιδιά που έχουν εισέλθει στο ευρωπαϊκό έδαφος κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών έχουν αυξήσει κατά πολύ τον κίνδυνο παραβίασης των στόχων της ΕΕ στον τομέα της φτώχειας.
The thousands of young people and children entering the European territory over the past two years have lead to a high risk that the EU objectives relating to poverty will be breached.
Οι χιλιάδες προμηθευτές της Floraholland, η πλειονότητα των οποίων είναι μέλη/ιδιοκτήτες του συνεταιρισμού, πωλούν τα προϊόντα τους διαμέσου 5 κέντρων πωλήσεων με 26 αίθουσες πλειστηριασμού, και ένα ενδιάμεσο γραφείο σε εθνικό επίπεδο.
The thousands of Floraholland suppliers, most of whom are members / owners of the cooperative, sell their products via 5 auction houses with 26 auction clocks, and a nationally operating Intermediary Office.
Οι χιλιανοί παράγοντες έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για περισσότερες ανταλλαγές πληροφοριών με τους Ευρωπαίους ομολόγους τους, καθώς και για την πρακτική εφαρμογή του άρθρου 10 της Συμφωνίας.
Chilean stakeholders have expressed considerable interest in increasing the exchange of information with European stakeholders, and in implementing Article 10 of the AA.
Οι χλωριοΐνες διαλύονται με τη βοήθεια αζεοτροπικού μείγματος διθειάνθρακα-ακετόνης από μια γνωστή ξηρή μάζα μείγματος.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Οι χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας είναι χημικές ουσίες που παράγονται με τη χλωρίωση παραφινών ευθείας αλυσίδας με μήκος C10 έως C13.
Short Chain Chlorinated Paraffins are chemicals manufactured by the chlorination of straight chain paraffins of chain length C10 to C13.
Οι χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας συμπεριλήφθηκαν στον κατάλογο των υψηλών προτεραιοτήτων (κανονισμός της Επιτροπής 1179/94) σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΕ αριθ.793/93 για την εκτίμηση των κινδύνων για τις υπάρχουσες ουσίες.
Short Chain Chlorinated Paraffins were included in the first priority list (Commission Regulation 1179/94) under the EU existing Substance Regulation 793/93 for the Risk Assessment process.
Οι χλωροφθοράνθρακες (CFC), οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά κατά τη δεκαετία του 1930 ως ασφαλής και φτηνή εναλλακτική λύση της αμμωνίας, του διοξειδίου του θείου και των υδρογονανθράκων, έχουν ήδη αρχίσει να καταργούνται σταδιακά βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ λόγω του υψηλού δυναμικού τους καταστροφής του όζοντος (ODP).
Chlorofluorocarbons (CFCs), introduced in the 1930s as safe and cheap alternatives to ammonia, sulphur dioxide or hydrocarbons, are already being phased out under the Montreal Protocol due to their high Ozone Depleting Potentials (ODPs); they also tend to have high GWPs.
Οι χοάνες περιέχουν 0, 2,5, 5, 7,5, 10 και 12,5 μg μολυβδαινίου αντίστοιχα.
The funnels contain respectively 0, 2,5, 5, 7,5, 10 and 12,5 µg molybdenum.
Οι χοίροι έχουν ανάγκες οι οποίες πρέπει να ικανοποιούνται για να τηρούνται οι κανόνες της καλής μεταχείρισής τους.
Pigs have needs which must be fulfilled in order to safeguard their welfare.
Οι χοίροι αποτέλεσαν σχεδόν αποκλειστικά αντικείμενο εμπορίου εντός της ΕΕ.
Swine were almost exclusively exchanged within the EU.
Οι χοίροι από τους οποίους έχουν ληφθεί οι χονδρές τρίχες χοίρου δεν παρουσίασαν κατά την υγειονομική επιθεώρηση, η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τον χρόνο της σφαγής, σημεία ασθενειών μεταδοτικών στον άνθρωπο ή σε άλλα ζώα και δεν εσφάγησαν για λόγους εξάλειψης επιζωοτικών ασθενειών.
The pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to man or other animals and were not slaughtered in order to eradicate epizootic diseases.
Οι χοίροι από τους οποίους ελήφθησαν οι χονδρές τρίχες δεν παρουσίασαν κατά την υγειονομική επιθεώρηση, η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τον χρόνο της σφαγής, σημεία ασθενειών μεταδοτικών στον άνθρωπο ή σε άλλα ζώα και δεν εσφάγησαν για τους σκοπούς της εξάλειψης επιζωοτικών ασθενειών.
The pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to man or other animals and were not slaughtered in order to eradicate epizootic diseases.
Οι χοίροι δεν πρέπει κανονικά να παραμένουν στους σταύλους των σαγείων πάνω από 8 ώρες πριν από τη σαγή.
Pigs should not normally be kept at a slaughterhouse for more than eight hours before slaughter.
Οι χοίροι είναι κοινωνικά ζώα.
Pigs are social animals.
Οι χοίροι πάχυνσης που έχουν εκτραφεί υπό ελεγχόμενες συνθήκες στέγασης, σε ολοκληρωμένα συστήματα παραγωγής, με ροή πληροφοριών μεταξύ της εκμετάλλευσης και των σφαγείων που θεωρείται ικανοποιητική από την αρμόδια αρχή υποβάλλονται μόνο σε μακροσκοπική εξέταση.
Fattening pigs raised under controlled housing conditions, in integrated production systems, with a flow of information between holding and slaughterhouses considered satisfactory by the competent authority, shall undergo visual inspection only.
Οι χοίροι προτιμούν μονωμένο ή στρωμένο με στρωμνή δάπεδο που είναι άνετο από πλευράς υλικού και από πλευράς θερμοκρασίας.
Pigs have a preference for insulated or bedded flooring providing physical and thermal comfort.
Οι χοιρομητέρες έχουν ταΐστρα ατομική ή κοινή (4-6 χοιρομητέρες) ώστε να μπορούν να διατηρούνται χοιρομητέρες του αυτού σωματικού μεγέθους ή της αυτής σωματικής κατάστασης σε παρακείμενους στάβλους.
Sows commonly have a trough which is either individual or communal (4-6 sows) to allow the possibility of keeping sows of the same body size or condition in adjacent stalls.
Οι χοιρομητέρες αναπαραγωγής μπορούν να τοποθετούνται σε ατομικούς στάβλους, σε σταθερές ομάδες (που δημιουργούνται στον απογαλακτισμό ή την οχεία και παραμένουν αμετάβλητες έως τον τοκετό) ή σε μεγάλες δυναμικές ομάδες (όπου οι υπάρχουσες χοιρομητέρες απομακρύνονται για να γεννήσουν και αντικαθίστανται από κυοφορούσες χοιρομητέρες σε τακτά χρονικά διαστήματα).
Breeding sows may be housed individually, in stable groups (formed at weaning or service and remaining unchanged until farrowing) or in large dynamic groups (where existing sows are removed to farrow and replaced by newly served sows on a regular basis).
Οι χοιρομητέρες απομακρύνονται συνήθως από τα διαμερίσματα των στέρφων χοιρομητέρων, σε διαμέρισμα τοκετού 3-7 ημέρες πριν από την αναμενόμη ημέρα τοκετού (115 ημέρες μετά την οχεία).
Sows are typically moved from dry sow to farrowing accommodation 3-7 days before the expected farrowing date (115 days after service).
Οι χοιρομητέρες και οι μικροί θηλυκοί χοίροι δεν θα περιορίζονται σε ατομικό στάβλο για την περίοδο που αρχίζει από 4 εβδομάδες μετά την οχεία και λήγει 7 ημέρες πριν την αναμενόμενη ημερομηνία τοκετού.
No sows or gilts shall be confined in an individual pen during a period starting from 4 weeks after the service to 7 days before the expected time of farrowing.
Οι χοιρομητέρες που εκτρέφονται σε ομάδες πρέπει να σιτίζονται με σύστημα που εξασφαλίζει ότι κάθε άτομο μπορεί να έχει αρκετή τροφή χωρίς να δέχεται επιθέσεις, ακόμη κι αν είναι παρόντα και άλλα ζώα που διεκδικούν τροφή.
Sows kept in groups should be fed using a system which ensures that each individual can obtain sufficient food without being attacked, even when competitors for the food are present.
Οι χοιροτρόφοι είναι επίσης επιλέξιμοι για χρηματική ενίσχυση για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε κτήρια και τεχνικές εγκαταστάσεις προκειμένου να βελτιωθούν οι κανόνες καλής διαβίωσης όπως ορίζει το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
Farmers are also eligible for financial assistance for investments in buildings and technical installations with the objective to improve animal welfare standards under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Οι χονδρέμποροι δεν έχουν υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού.
The wholesalers are not under a non-compete obligation.
Οι χονδρές τρίχες χοίρου αποστέλλονται
The pig bristles will be sent
Οι χονδρές τρίχες χοίρου είναι στεγνές και είναι συσκευασμένες σε ασφαλές υλικό συσκευασίας.
The pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
Οι χονδρές τρίχες χοίρου είναι στεγνές και συσκευασμένες σε ασφαλές υλικό συσκευασίας.
The pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
Οι χονδρές τρίχες χοίρου που περιγράφονται ανωτέρω έχουν ληφθεί από χοίρους οι οποίοι προέρχονται και έχουν σφαγεί σε σφαγείο της χώρας προέλευσης.
the pig bristles described above have been obtained from pigs originating in and slaughtered in a slaughterhouse in the country of origin.
Οι χονδρές τρίχες χοίρου που περιγράφονται ανωτέρω έχουν ληφθεί από χοίρους που προέρχονται και εσφάγησαν σε σφαγείο της χώρας προέλευσης.
the pig bristles described above have been obtained from pigs originating in and slaughtered in a slaughterhouse in the country of origin.
Οι χονδρές τρίχες χοίρου που περιγράφονται ανωτέρω έχουν υποστεί:
The pig bristles mentioned above have been:
Οι χορηγήσεις Phare προς την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων του 1996 και του 1997 ανήλθαν σε 58 εκατομμύρια ευρώ.
Phare allocations to the former Yugoslav Republic of Macedonia under the 1996 and 1997 programmes amounted to EUR 58 million.
Οι χορηγήσεις αδειών είναι αναγκαίο να περιλαμβάνουν όρους για την επίτευξη των στόχων που άπτονται του δημόσιου συμφέροντος προς όφελος των χρηστών του εναέριου χώρου και των επιβατών στον τομέα των αερομεταφορών.
Conditions attached to authorisations are necessary in order to attain public interest objectives for the benefit of airspace users and the air transport passengers.
Οι χορηγήσεις απαιτούν αυστηρό έλεγχο προκειμένου να διασφαλισθεί ότι φθάνουν στο στόχο τους.
Allocations need to be closely scrutinised to ensure that they do reach their intended targets.
Οι χορηγήσεις αυτές θα λαμβάνουν επίσης υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των συνόρων και τη δυνητική ικανότητα απορρόφησης.
These allocations will also take into account the specific characteristics of the borders, and the potential absorption capacity.
Οι χορηγήσεις αυτές καλύπτουν ευρύ φάσμα επενδυτικών σχεδίων, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας, της ύδρευσης και της αποχέτευσης.
These loans cover a wide range of investment projects, notably in the transport, industry and services, telecommunications, energy, water and sewage sectors.
Οι χορηγήσεις αυτές υπολογίζονται με βάση την ίδια μέθοδο που εφαρμόζεται για την ΕΕ-27, με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων που ορίζονται στην πράξη προσχώρησης.
These allocations are calculated on the basis of the same methodology applied for the EU-27, subject to the transitional provisions laid down in the Act of Accession.
Οι χορηγήσεις για τις πληρωμές ανήλθαν σε 190,1 εκατομμύρια ευρώ για το κονδύλι B7-010 του προϋπολογισμού και σε 9,9 εκατομμύρια ευρώ για το κονδύλι B7‑010A.
Allocations for payments were 190.1 million euro for the budget line B7-010 and 9.9 million euro for the line B7‑010A.
Οι χορηγήσεις για το 2014 και 2015 θα πρέπει να ανέλθουν αντίστοιχα σε 2,33 φορές και 3 φορές σε σχέση με τη χορήγηση του 2013, στο μέτρο που επιτρέπουν τα όρια του νέου κεκτημένου (δηλαδή ο συντελεστής προσαρμογής 2,5% του εθνικού ΑΕΠ πρέπει να τηρηθεί).
The allocations for 2014 and 2015 should amount to respectively 2.33 times and 3 times the 2013 allocation insofar as the limits of the new acquis allow (i.e. the capping rate of 2.5% of national GDP cannot be breached).
Οι χορηγήσεις μας στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές γίνονται, στο μέτρο του δυνατού, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλισθεί ο καλύτερος δυνατός συνδυασμός των δανείων της Τράπεζας με τις επιχορηγήσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
Our finance in the less advantaged regions is, to the extent possible, done in close cooperation with the European Commission in order to ensure an optimum mix of loans from the Bank and grants from the Structural Funds.
Οι χορηγήσεις μπορούν να αναθεωρηθούν σε περίπτωση σημαντικών απρόβλεπτων περιπτώσεων ή σημαντικών πολιτικών αλλαγών σύμφωνα με τις εξωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Οι χορηγήσεις μπορούν να αναθεωρηθούν σε περίπτωση σημαντικών απρόβλεπτων περιστάσεων ή σημαντικών πολιτικών αλλαγών σύμφωνα με τις εξωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Οι χορηγήσεις μπορούν να επανεξετάζονται στην περίπτωση σοβαρών απρόβλεπτων περιστάσεων ή σημαντικών πολιτικών αλλαγών σύμφωνα με τις εξωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Οι χορηγήσεις προς το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ χρησιμοποιούνται για την επίτευξη ενός κατάλληλου επιπέδου ποσού-στόχου που να καλύπτει τις συνολικές υποχρεώσεις από την εγγύηση του ΕΤΒΑ.
Endowments to the EFSD Guarantee Fund shall be used to reach an appropriate level of provisioning to cover the total EFSD Guarantee obligations.
Οι χορηγήσεις προς το ταμείο εγγυήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 χρησιμοποιούνται για την επίτευξη ενός κατάλληλου επιπέδου που να αντικατοπτρίζει τις συνολικές υποχρεώσεις από εγγυήσεις της ΕΕ («ποσό-στόχος»).
Endowments to the guarantee fund referred to in paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level to reflect the total EU guarantee obligations ('target amount').
Οι χορηγήσεις προς το ταμείο εγγυήσεων που προβλέπονται στα στοιχεία γ) και δ) της παραγράφου 2 συνιστούν εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 966/2012.
Endowments to the guarantee fund provided for in points (c) and (d) of paragraph 2 shall constitute internal assigned revenues in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 966/2012.
Οι χορηγήσεις συνοχής που αναφέρονται στις προτάσεις της Επιτροπής βασίζονταν στα πλέον πρόσφατα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα όταν εγκρίθηκαν οι προτάσεις, δηλαδή στο μέσο περιφερειακό ΑΕΠ για τα έτη 2006 έως 2008, στα περιφερειακά στοιχεία για την εκπαίδευση και την αγορά εργασίας για τα έτη 2007-2009, στο μέσο ΑΕΕ για τα έτη 2007 έως 2009, καθώς και στις μακροοικονομικές προβλέψεις της άνοιξης του 2011 και τις μεσοπρόθεσμες προβλέψεις που τις συνόδευαν.
The cohesion allocations in the Commission proposals were based on the latest available data when the proposals were adopted, i.e. the average regional GDP for the years 2006 to 2008, regional education and labour market data for the years 2007-2009, the average GNI for the years 2007 to 2009, as well as the Spring 2011 macro-economic forecast and accompanying medium term projections.
Οι χορηγήσεις του 1998 εξακολουθούν να εστιάζονται σε επενδύσεις υποδομής στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών και στη θεσμική ανάπτυξη για τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές.
The allocations made in 1998 continue to focus on infrastructure investments in the environment and transport sectors and on institution building for local and regional authorities.
Οι χορηγήσεις του ΕΚΤ αφήνουν περιθώριο τόσο για αύξηση της χρηματοδότησης για την υποστήριξη της ένταξης όσο και για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς του.
The ESF allocations allow room to both increase the financing of integration support and to enhance its efficiency.
Οι χορηγήσεις του Ταμείου που συμπεριλαμβάνονται στα πολυετή προγράμματα των κρατών μελών, τα οποία καταρτίστηκαν το 2008, βασίζονταν στις πιστώσεις του προϋπολογισμού που αποφασίστηκαν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για το 2007 και 2008 και σε δημοσιονομικές εκτιμήσεις για το υπόλοιπο τμήμα της περιόδου προγραμματισμού.
The Fund’s allocations included in the Member States’ multiannual programmes, which were drafted in 2008, were based on the budget appropriations decided by the Budget Authority for 2007 and 2008 and on budget estimates for the remaining part of the programming period.
Οι χορηγηθείσες πιστώσεις είναι της τάξης των 27.720.100 ευρώ, και από αυτές δαπανήθηκαν περίπου 25 εκατ.
The allocated appropriations had amounted to EUR 27,720,100, of which around EUR 25 million had been spent (i.e. 90%).
Οι χορηγηθείσες συνεισφορές αφορούσαν 10.938 απολύσεις σε οκτώ κράτη μέλη, με συνολικές πληρωμές από το ΕΤΠ ύψους 52.349.047 ευρώ (το 10,5% του μέγιστου ετήσιου ποσού που διατίθεται για το ΕΤΠ).
The contributions granted related to 10 938 redundancies in eight Member States with a total of EUR 52 349 047 paid from the EGF (10.5 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Οι χορηγητές οικονομικών ενισχύσεων μπορούν κάλλιστα να συνδέσουν τη βοήθεια που παρέχουν με ορισμένους κοινωνικούς όρους.
Providers of assistance could certainly link their assistance with specific social conditions.
Οι χορηγοί βοήθειας θα πρέπει να συντονίζουν τις δράσεις τους και να καταβάλλουν προσπάθειες για τη χάραξη σαφέστερων και συνεκτικότερων πολιτικών.
Donors need to coordinate their actions and seek to develop clearer and more consistent policy.
Οι χορηγοί βοήθειας πρέπει να χρησιμοποιούν τα συστήματα των χωρών, όπως το έπραξε ιδίως η Επιτροπή αυξάνοντας το τμήμα της γενικής και τομεακής δημοσιονομικής βοήθειας12.
Donors should use country systems, as the Commission did by increasing the proportion of budgetary aid overall and by sector12.
Οι χορηγοί βοήθειας υποσχέθηκαν να δώσουν 5,4 7 δισεκατομμύρια δολάρια.
Donors have pledged some € 5.4 billion.
Οι χορηγοί οπωσδήποτε θα ωφεληθούν από την ανταλλαγή εμπειριών και εκτιμήσεων των αναπτυξιακών αναγκών με το συντονισμό των ενεργειών τους, την αποφυγή της αλληλεπικάλυψης και την επιδίωξη της ανάπτυξης σαφέστερης και πιο συγκροτημένης πολιτικής.
Donors can certainly benefit from shared experience and assessment of development needs by coordination of their actions, preventing duplication and seeking to develop clearer and more consistent policy.
Οι χορηγοί πρέπει να υποστηρίζουν τις πολυμερείς και περιφερειακές πρωτοβουλίες, να ενώσουν τις προσπάθειές τους για ένα δίκαιο, διεθνές και διαφανές φορολογικό περιβάλλον στο πλαίσιο συνεργασίας, να ενισχύσουν τις ικανότητες παρακολούθησης στις αναπτυσσόμενες χώρες για την καταπολέμηση των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών και της τελωνειακής απάτης και, τέλος, να υποστηρίζουν τη σύναψη και την εφαρμογή των σχετικών συμφωνιών.
Donors should support multilateral and regional initiatives, work towards a transparent, cooperative and fair international tax environment, strengthen monitoring capacities in developing countries to fight illicit financial flows, customs frauds and support the conclusion and implementation of relevant agreements.
Οι χορηγοί στήριξαν το πρόγραμμα οικονομικής μεταρρύθμισης της κυβέρνησης και ορισμένοι εξ αυτών, περιλαμβανομένης και της ΕΚ, άρχισαν να χορηγούν δημοσιονομική στήριξη στη Ρουάντα.
Donors have supported the Government's economic Reform Programme and some of them, including the EC, have started providing budget support to Rwanda.
Οι χορηγοί της ΕΕ χρηματοδοτούν περίπου 60 000 έργα με μέση ετήσια συνεισφορά το 2007 που κυμαίνεται μόνον από 400 000 έως 800 000 ευρώ ανά δραστηριότητα.
EU donors fund around 60 000 projects with an average annual contribution in 2007 of only €400 000 to €800 000 per activity.
Οι χορηγοί των έργων θα πρέπει επίσης να επιδεικνύουν την ικανότητα να διοργανώσουν έναν διαγωνισμό χρηματοδότησης και να εκτελέσουν ένα έργο επιτυχώς.
Project sponsors would also need to demonstrate ability to run a funding competition and carry out a project successfully.
Οι χορηγοί των οργανώσεων καταναλωτών πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν υποστήριξη από την άποψη της πολιτικής, της έρευνας και της διοίκησης.
Sponsoring consumer organisations need to be in a position to provide policy, research and administrative support.
Οι χορηγοί χώρες, με την οικονομική βοήθεια (αναντίρρητα ουσιαστική) που προσέφεραν στις χώρες που αντιμετωπίζουν προβλήματα δημοσιονομικής ισορροπίας, εξήντλησαν τις δικές τους δυνατότητες.
The (undoubtedly very significant) financial assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries.
Οι χορηγοί, οι χώρες-εταίροι, οι περιφέρειες και οι οργανώσεις, οι διεθνείς οργανισμοί, η κοινωνία των πολιτών και οι κυβερνήσεις ανέπτυξαν εργαλεία έγκαιρης προειδοποίησης, ανάλυσης, παρακολούθησης και εκτίμησης κατάλληλα για τις ευαίσθητες καταστάσεις.
Donors, partner countries, regions and organisations, international institutions, civil society and governments have developed early warning, analytical, monitoring and assessment tools relevant for situations of fragility.
Οι χορηγούμενες από τα κράτη μέλη αποζημιώσεις δεν μπορούν σε καμιά περίπτωση να υπερβαίνουν το ύψος του χρηματικού ποσού που είναι αναγκαίο για να καλυφθεί το κόστος κάθε υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The compensation granted by Member States may in no case exceed the amounts required to cover the costs incurred in discharging each public service obligation.
Οι χορηγούμενες ενισχύσεις αφορούν σχεδόν αποκλειστικά μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος.
This aid is almost entirely for environmental protection measures.
Οι χορηγούμενες ενισχύσεις δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης των μεταφορικών εταιριών.
The aid granted may not be used to bolster the dominant position of transport operators.
Οι χορηγούμενες ενισχύσεις θα μειώνονται σταθερώς και προοδευτικώς, επιτρέποντας έτσι την προοδευτική μετατόπιση των χρηματοδοτήσεων προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The aid granted will diminish gradually at a constant rate, making possible a gradual transfer of funds to renewable energy sources.
Οι χρήσεις αυτές θα μεγιστοποιήσουν το δυναμικό της αναερόβιας ζύμωσης για τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων και, άρα, βοηθούν στην επίτευξη των στόχων του Κιότο και της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
These uses would maximise the potential of anaerobic digestion for reducing GHG emissions, helping to achieve both the Kyoto and the RES Directive's targets.
Οι χρήσεις αυτές μπορούν να βελτιώσουν την περιβαλλοντική επίδοση των παραγωγικών διαδικασιών λόγω της μικρότερης κατανάλωσης ενέργειας, των λιγότερων πρώτων υλών, των λιγότερων αποβλήτων και της καλύτερης βιοδιασπασιμότητας.
Such uses can improve the environmental performance of production processes, through lower energy consumption, less raw materials, fewer waste and better biodegradability.