natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρώπη, έναν σημαντικό εισαγωγέα ενέργειας, έφερε μια ευπρόσδεκτη προσωρινή ανακούφιση για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις μέσα σε δύσκολες οικονομικές συγκυρίες και έδωσε «εφάπαξ» ώθηση στην οικονομία.
In Europe, a major energy importer, it has brought welcome temporary relief for households and businesses in difficult economic conditions and given a ‘one-off’ boost to the economy.
Στην Ευρώπη, έχουμε παραδοσιακά μικρότερη ανοχή στην επιχειρηματική αποτυχία.
In Europe, we are traditionally less tolerant of the possibility of business failure.
Στην Ευρώπη, έχουν αναληφθεί αρκετές δραστηριότητες στο συγκεκριμένο πεδίο από την δεκαετία του ’80.
In Europe, there have been a number of activities in this domain since the 1980s.
Στην Ευρώπη, έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες με στόχο τη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών, κάνοντας χρήση ανανεώσιμων οξυγονωμένων καυσίμων: εκτός Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στην Ουγγαρία και στο εσωτερικό της ΄Ενωσης στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Ισπανία, στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες, στη Γερμανία και στη Σουηδία.
In Europe initiatives have been taken to try to improve the environment by the use of renewable, oxygenated fuels: this concerns Hungary outside the European Union and France, Italy, Spain, Belgium, Holland, Germany and Sweden within the Union.
Στην Ευρώπη, έχουν εισαχθεί διάφορα συστήματα, σε τοπικό και κατόπιν σε εθνικό επίπεδο, αλλά δεν είναι συμβατά μεταξύ τους.
In Europe, various systems have been introduced at local and then at national level, but these systems are incompatible.
Στην Ευρώπη, αλλά και παγκοσμίως (ΔΟΕ: Παγκόσμιο Σύμφωνο για την Αξιοπρεπή Απασχόληση, 2009), εργασία σημαίνει μια δραστηριότητα με την οποία μπορεί κανείς ζήσει και να συντηρήσει μια οικογένεια.
The European and global concept of having a job (ILO: Global Jobs Pact, 2009) means being able to live and support a family from it.
Στην Ευρώπη, ανανεώθηκε η δέσμευση να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης με μία νέα πρωτοβουλία για την ενεργειακή απόδοση.
In Europe, renewed commitment is given to make real progress on energy efficiency through a new Energy Efficiency Initiative.
Στην Ευρώπη, αποσκοπούν στην κάλυψη του κόστους και, κατά συνέπεια, δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.
In Europe, they are intended to cover costs and therefore do not constitute subsidies.
Στην Ευρώπη, αυτός ο γενικός κανόνας έχει πιο περιορισμένη εφαρμογή λόγω της αξίωσης να διατηρηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις κάθε εγκατάστασης εντός αποδεκτών ορίων.
In Europe this general rule is tempered by the need to ensure that whatever the size of the plant, the environmental impact of operations is kept within acceptable limits.
Στην Ευρώπη, γύρω στο 80% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από μονάδες που ακολουθούν την ολοκληρωμένη μέθοδο προέρχονται από τα καυσαέρια των καμίνων.
In Europe about 80% of CO2 emissions related to the integrated route originate from waste gases.
Στην Ευρώπη, δεδομένου ότι κάθε χώρα έχει τον δικό της ορισμό του "χωριού" ή της "πόλης" (και ορισμένες φορές της μητρόπολης), φυσικά είναι δυσκολότερο να συμφωνηθεί ένας κοινός ορισμός της μητροπολιτικής περιοχής.
In Europe, since every country has its own definition of a "town" or "city" (and sometimes metropolis), it is naturally more difficult to agree on a common definition of a metropolitan area.
Στην Ευρώπη, είναι πιθανόν οι ομάδες αυτές να παρουσιάζουν διαφορές ως προς το χρόνο εγκατάστασής τους.
It is likely in the European context that such groups will differ in their length of residence.
Στην Ευρώπη, είναι τώρα απολύτως σαφές ότι πρέπει να αναληφθούν δράσεις προκειμένου να εντοπιστούν και να αρθούν τέτοιου είδους φραγμοί, προκειμένου να διασφαλιστεί μια ανοικτή κοινωνία με ίσες ευκαιρίες για όλους10.
In Europe, it is now clearly established that actions must be taken to identify and remove such barriers in order to secure an inclusive society with equality of opportunity for all10.
Στην Ευρώπη, εκτιμάται ότι το 30% των απασχολούμενων στον τομέα του διαστήματος θα συνταξιοδοτηθεί εντός των προσεχών 10 ετών.
In Europe it is estimated that nearly 30% of people employed in the space sector are due to retire in the next 10 years.
Στην Ευρώπη, εκτός από τα ιταλικά παραδείγματα που είναι πλέον δεκάδες, ξεχωρίζουν οι γαλλικές πρωτοβουλίες που είχαν ως αποτέλεσμα, το 1998, την ίδρυση της ένωσης των «Districts Industriels Français», καθώς και οι άνω των 50 «Raumordnungsregionen» στη Γερμανία μαζί με την ιδιαιτέρως σημαντική πρωτοβουλία της Βάδης- Βυρτεµβέργης.
1.22 In Europe, apart from the dozens of examples in Italy, the most significant are to be found in France, where, as a result, the French Industrial Districts Club was founded in 1998, and Germany, where there are over 50 "Raumordnungsregionen" and the especially important initiative in Baden-Wurttemberg.
Στην Ευρώπη, εκτός από τον δυναμισμό που επέφερε το σχέδιο της μεγάλης εσωτερικής αγοράς κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '80, η ριζικότερη μεταβολή στάθηκε η διάλυση της COMECON,  και της αυτοκρατορίας που την εγέννησε.
In Europe, quite apart from the momentum generated by the Community-wide internal market in the second half of the 80s, the most significant change is the self-destruction of COMECON and the "empire" of which it was an offshoot.
Στην Ευρώπη, εμπλέκονται θεωρητικά 15 διαφορετικές εγκρίνουσες αρχές και δεν είναι επομένως πρακτικό να εισαχθούν όλες αυτές οι διαφορετικές επιλογές.
In Europe, theoretically 15 different approval authorities are involved and it is not therefore practical to introduce all of those different options.
Στην Ευρώπη, ενώ οι απαιτήσεις ασφάλειας και οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις για την κατασκευή των σκαφών αναψυχής είναι εναρμονισμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τα σκάφη αναψυχής ποικίλλει σημαντικά από χώρα σε χώρα όσον αφορά τις συνθήκες χρήσης (άδειες πλοήγησης, νηολογήσεις, κανονισμούς και εξοπλισμούς ασφαλείας, φορολογία κ.λπ.).
Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
Στην Ευρώπη, επείγει να βελτιωθούν οι συνθήκες στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις ΑΕΕ και τις ανάγκες τους να επενδύσουν στην Ε&Α με σκοπό την υιοθέτηση τεχνολογικών καινοτομιών.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R&D for technological innovation.
Στην Ευρώπη, επενδυτές από τις βόρειες χώρες που σχετίζονται με το Skype και το Angry Birds έτυχαν υποστήριξη με επιχειρηματικά κεφάλαια από το Λονδίνο και την Καλιφόρνια.
In Europe, the Nordic entrepreneurs behind Skype and Angry Birds received VC support from London and California.
Στην Ευρώπη, εργασία σημαίνει μια δραστηριότητα με την οποία μπορεί κανείς ζήσει και να συντηρήσει μια οικογένεια.
For Europeans having a job of means being able to live and support a family from it.
Στην Ευρώπη, η CEN, μέσω των τεχνικών επιτροπών και των εργαστηρίων της, θα πρέπει να ενεργεί ως φορέας διευκόλυνσης για την προώθηση της εφαρμογής των σχετικών προτύπων και την υποστήριξη των κατευθυντήριων γραμμών εφαρμογής, και να διασφαλίζει ότι οι διεθνείς φορείς προτύπων στηρίζουν τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις.
In Europe, CEN, through its technical committees and workshops, should act as a facilitator to drive forward the implementation of relevant standards and supporting implementation guidelines, and to ensure international standards bodies support the European requirements.
Στην Ευρώπη, η Γαλλία διακρίνεται για το μεγαλύτερο ποσοστό των επενδύσεων, ίσο με το 0,1% του ΑΕγχΠ της (πηγή: ΟΟΣΑ).
In Europe, France stands out as the biggest investor, at 0.1% of its GDP (source: OECD).
Στην Ευρώπη, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προέβη σε ενίσχυση του Νέου Εμπορικού Μέσου (παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα στις βιομηχανίες να κινήσουν τη διαδικασία για τη διενέργεια ερευνών).
In Europe, the European Commission has included a strengthening of the New Commercial Instrument (opening the way for industries to initiate investigations).
Στην Ευρώπη, η Υπουργική Συνδιάσκεψη για την Προστασία των Δασών της Ευρώπης (MCPFE) καθιέρωσε μια πλατφόρμα εργασίας για την αειφόρο διαχείριση και προστασία των δασών.
In Europe, the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE) established a platform to work towards the sustainable management and protection of forests.
Στην Ευρώπη, η έκταση της ανάπτυξης της κινητής τηλεφωνίας αποδεικνύεται από τους σχετικούς αριθμούς - 37 εκατομμύρια χρήστες κινητών επικοινωνιών, 4,5 εκατομμύρια χρήστες συστημάτων τηλε-ειδοποίησης και 3 εκατομμύρια χρήστες κινητών συστημάτων δεδομένων1.
In Europe, this extent of mobile phone growth is demonstrated by the numbers involved - 37 million users of mobile communications, 4.5 million users of paging systems and 3 million users of data systems1.
Στην Ευρώπη, η έκταση των μητρικών φυτειών υποκείμενων αμπέλου υπολογίζεται2 σε 5.700 εκτάρια και των μητρικών φυτειών εμβολίων σε 4.200 εκτάρια κατά το 1999.
In Europe, the estimated surface area2 of rootstock parent vines was 5,700 ha and 4,200 for slips of parent vines in 1999.
Στην Ευρώπη, η έναρξη ισχύος της Νομισματικής ΄Ενωσης θα έχει ως αποτέλεσμα και την τροποποίηση της μισθολογικής πολιτικής.
The beginning of monetary union in Europe will also bring changes in the field of wages policy.
Στην Ευρώπη, η αγορά ασφαλείας ηλεκτρονικών επικοινωνιών προβλέπεται να αυξηθεί, από 465 εκατομμύρια δολάρια το 2000 σε 5,3 δισεκατομμύρια δολάρια το 200612, όπου η αγορά ασφάλειας τεχνολογιών πληροφοριών θα αυξηθεί από 490 εκατομμύρια δολάρια το 1999 σε 2,74 δισεκατομμύρια δολάρια το 2006 13.
In Europe, the electronic communication security market is forecast to grow from $465 million in 2000 to $5.3 billion in 2006 12, with the security market for information technologies growing from $490 million in 1999 to $2.74 billion in 2006 13.
Στην Ευρώπη, η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι κατακερματισμένη και περιλαμβάνει σήμερα 27 διαφορετικά λειτουργικά περιβάλλοντα.
In Europe, the venture capital market is fragmented, currently comprising 27 different operating environments.
Στην Ευρώπη, η αεροπορική κίνηση αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς: υπερδιπλασιάστηκε μέσα στην τελευταία δεκαπενταετία.
Air traffic is growing rapidly in Europe: it has more than doubled over the last 15 years.
Στην Ευρώπη, η ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές εξαρτάται από τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, ο οποίος με τη σειρά του βασίζεται στη σταθερότητα της πολιτικής για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
The growth of renewable energy in Europe depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
Στην Ευρώπη, η ανάπτυξη του τομέα αυτού έχει μεγάλες δυνατότητες, ανακόπτεται όμως λόγω του κατακερματισμού των αγορών που παρεμποδίζει τις επιχειρήσεις να αναπτύξουν δραστηριότητες σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Europe has a strong potential in this area but is held back by fragmented markets which make it hard for businesses to scale-up.
Στην Ευρώπη, η αφομοίωση του ψηφιακού κινηματογράφου ήταν βραδύτερη από ό,τι προβλεπόταν εξαιτίας ζητημάτων τεχνικού (πρότυπα) και οικονομικού (επιχειρηματικό μοντέλο) χαρακτήρα.
In Europe, digital cinema take-up has been slower than foreseen because of technical (standards) and economic (business model) issues.
Στην Ευρώπη, η αύξηση είναι ακόμα μεγαλύτερη και ανέρχεται σε 57% στη Δυτική και 126% στην Ανατολική Ευρώπη.
In Europe, growth is even faster with rates of 57% in the West and 126% in Eastern Europe.
Στην Ευρώπη, η αύξηση της διαρθρωτικής ανεργίας αποτελεί ένα από τα πλέον επείγοντα κοινωνικά προβλήματα.
Rising structural unemployment is one of Europe's most pressing social problems.
Στην Ευρώπη, η γεωργία δεν αποσκοπεί μόνο στην παραγωγή ασφαλών και ποιοτικών γεωργικών προϊόντων, είτε αυτά προορίζονται για τη διατροφή είτε όχι.
In Europe, agriculture's role is not simply to produce wholesome, high-quality food and non-food produce.
Στην Ευρώπη, η δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια (Climate and Energy Package)12 παρέχει ένα φιλόδοξο πλαίσιο πολιτικής για την επανεκτίμηση υποδομών που εξυπηρετούν δημόσιες ανάγκες.
In Europe, the ‘Climate and Energy Package’12 provides an ambitious policy framework for the reappraisal of infrastructure serving public needs.
Στην Ευρώπη, η διεύρυνση της ΕΕ, η οικονομική ανάπτυξη των γειτονικών χωρών της Ένωσης και η οικονομική ανάκαμψη της Ρωσίας προκαλούν μια μεταλλαγή των δομών της ευρωπαϊκής βιομηχανικής παραγωγής και των αγορών των υπηρεσιών.
In Europe, EU enlargement, economic growth in the Union’s neighbouring countries and Russia’s economic recovery are changing the structures of the European industrial production and services markets.
Στην Ευρώπη, η εγκατεστημένη δυναμικότητα τριακονταπενταπλασιάστηκε εντός δεκαετίας και έφθασε τα 1800MW το 2005· ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης, της τάξης του 35% την προηγούμενη δεκαετία, κατέστησε τη φωτοβολταϊκή ενέργεια έναν από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους ενεργειακούς κλάδους.
In Europe, the installed capacity has increased 35-fold in 10 years to reach 1800MW in 2005 and the average annual growth rate of about 35% in the past decade makes photovoltaics one of the fastest growing energy industries.
Στην Ευρώπη, η εντατικοποίηση της γεωργίας έχει μειώσει την έκταση των υγροτόπων κατά 60% περίπου τις τελευταίες δεκαετίες.
Agricultural intensification has reduced the area of wetlands in Europe by some 60% in the last decades.
Στην Ευρώπη, η θερμοκρασία ανήλθε σχεδόν κατά 1°C τον προηγούμενο αιώνα, δηλαδή ταχύτερα από τον παγκόσμιο μέσο όρο.
Europe has warmed by almost 1°C in the last century, faster than the global average.
Στην Ευρώπη, η κάθετη ολοκλήρωση των επιχειρήσεων ηλεκτρονικής και πληροφορικής είναι σχετικά περιορισμένη σε σχέση με τις αμερικανικές και, κυρίως, ιαπωνικές επιχειρήσεις.
There is less vertical integration in Europe's electronics firms than in US and particularly Japanese firms.
Στην Ευρώπη, η καλλιέργεια ΓΤΟ, τόσο για ζωοτροφές όσον και για βιοκαύσιμα, πραγματοποιείται υπό περιορισμούς, γεγονός που έρχεται σε αντίθεση με την ταχεία επέκταση που παρατηρείται σε παγκόσμιο επίπεδο.
GMO cultivation is limited in Europe, both for feed production and for biofuel production, in contrast to the fast expansion at world level.
Στην Ευρώπη, η κανονιστική εναρμόνιση επιτρέπει στις τράπεζες που έχουν άδεια λειτουργίας σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ να δραστηριοποιούνται αλλού στην Ένωση με την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών ή με τη δημιουργία υποκαταστημάτων.
In Europe, regulatory harmonisation allows banks authorized in one EU Member State to operate elsewhere in the Union by means of cross-border services or through establishment of branches.
Στην Ευρώπη, η κατανάλωση του πετρελαίου ντίζελ κίνησης ως καυσίμου ανήλθε το 2000 σε 128 εκατομμύρια τόνους8.
Diesel fuel consumption in the European Union amounted to 128 million tonnes in 2000.22.
Στην Ευρώπη, η κατασκευή υδροηλεκτρικών σταθμών άντλησης, η ανακαίνιση των ήδη υφιστάμενων και η μετατροπή υδροηλεκτρικών φραγμάτων σε μονάδες τέτοιου τύπου αποτελούν τη βάση για την ανάπτυξη της αγοράς.
In Europe, market development is underpinned by the construction of pumped-storage power plants, the renovation of existing PSP plants and the conversion of hydroelectric dams into this type of plant.
Στην Ευρώπη, η κλώση του μαλλιού και η σίτιση της αγροικίας έχουν αντικατασταθεί από την επιλογή του κατάλληλου προγράμματος πλύσης στο πλυντήριο και από την επιλογή ειδών διατροφής που δεν έχουν υπερβεί την ημερομηνία λήξης τους από το τμήμα φρέσκων προϊόντων του σουπερμάρκετ.
In Europe, spinning and feeding the animals have been replaced by washing machine cycles and the selection of food that is not out-of-date in the supermarket's fresh food aisle.
Στην Ευρώπη, η κοινή επιχείρηση "SESAR", η οποία εφαρμόζει το νομικό πλαίσιο της παροχής αεροναυτιλιακών υπηρεσιών, όπως καθορίζουν οι τέσσερις κανονισμοί για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, θα στηρίζεται και αυτή στο GNSS.
In Europe, the "SESAR" Joint Undertaking, which implements the legal framework for air navigation service provision as defined by the four Single European Sky Regulations, will also rely on GNSS.
Στην Ευρώπη, η κοινωνική ευθύνη είναι αρμοδιότητα των επιχειρήσεων, αποτελεί μέρος της στρατηγικής τους και ασκείται σε εθελοντική βάση.
In Europe, social responsibility is a matter for businesses themselves, is part of company strategies and operates on a voluntary basis.
Στην Ευρώπη, η μεγάλη ανάπτυξη των οικολογικών οργανώσεων, των ενώσεων καταναλωτών, των συνδικάτων, των εργοδοτικών οργανώσεων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας πολιτών είναι αυτή που συμβάλλει ώστε οι μεταβολές που θα επέλθουν να οδηγήσουν σε μια οικονομία που να υπηρετεί μια ανάπτυξη πιο εύκολα διαχειρίσιμη και πιο βιώσιμη από κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη.
In Europe, the strong development of ecological organisations, consumer associations, unions, business organisations, and other civil society bodies is the factor that will allow the coming changes to generate an economy that ensures more manageable, sustainable, social and environment-friendly development.
Στην Ευρώπη, η μεταμόσχευση αιματοποιητικών προγονικών κυττάρων αυξήθηκε από σχεδόν 4000 το 1990 σε 18.720 το 1999.
In Europe, the transplant of haematopoietic progenitors increased from less than 4,000 in 1990 to 18,720 in 1999.
Στην Ευρώπη, η μόνη βιώσιμη στρατηγική του τομέα έγκειται στην εστίαση στην καινοτομία, την έρευνα, τη μόδα και το σχεδιασμό, τη δημιουργία και την ποιότητα και τη χρήση νέων τεχνολογιών, παράλληλα με τις θετικές βιομηχανικές σχέσεις.
In Europe, the sector’s only sustainable strategy is to concentrate on innovation, research, fashion and design, creation and quality, and the use of new technologies, together with positive industrial relations.
Στην Ευρώπη, η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία1 έχουν δραματικές και επιζήμιες επιπτώσεις στις επιχειρηματικές δραστηριότητες, μπορούν δε να γίνουν ακόμη προβληματικότερες, λόγω της πρόσφατης οικονομικής κάμψης και λόγω της διεύρυνσης του φάσματος των πωλούμενων προϊόντων παραποίησης/απομίμησης.
In Europe, counterfeiting and piracy1 have a dramatic and damaging effect on business and they have the potential to become even more problematical due to the recent economic downturn and the growing range of fake products being sold.
Στην Ευρώπη, η παροχή δημοσίων υπηρεσιών συχνά είναι μάλλον κατακερματισμένη και οι πολίτες πρέπει να προσφεύγουν από τη μία "θυρίδα" στην άλλη (ανεξαρτήτως εάν πρόκειται για θυρίδα πραγματική ή στον παγκόσμιο ιστό).
In Europe, the provision of public services is still often rather fragmented and people have to go from one ‘counter’ to another (whether physical or on the web).
Στην Ευρώπη, η πληθυσμιακή ισορροπία μεταβάλλεται ταχύτατα ως αποτέλεσμα δύο κύριων δημογραφικών εξελίξεων.
In Europe, the population balance is changing rapidly as a result of two main demographic developments.
Στην Ευρώπη, η προσέγγιση της βιομηχανίας γινόταν πάντα από την οπτική της αναδιάρθρωσης.
But in fact it is a much more dynamic concept.
Στην Ευρώπη, η προσέγγιση της βιομηχανίας γινόταν πάντα από την οπτική της αναδιάρθρωσης.
Change in the European industrial sector has often been approached from the restructuring angle.
Στην Ευρώπη, η προστασία επίγειων και επιστημονικών υπηρεσιών απέκλειε την επιλογή αυτή.
In Europe, the protection of terrestrial and scientific services precluded this option.
Στην Ευρώπη, η προστασία της ΓΕ διατίθεται τόσο για γεωργικά όσο και για μη γεωργικά προϊόντα.
In Europe, GI protection is available for both agricultural and non-agricultural products.
Στην Ευρώπη, η προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης ανταποκρίνεται στην ανάγκη προάσπισης των κοινών αξιών, καθώς και στην ανάγκη να αυξηθεί η αλληλεγγύη και η συνοχή.
In Europe, the promotion of CSR reflects the need to defend common values and increase the sense of solidarity and cohesion.
Στην Ευρώπη, η πρωτογενής παραγωγή έπαυσε το 2003, αλλά ο υδράργυρος απομονώνεται ως υποπροϊόν άλλων διεργασιών εξόρυξης και επεξεργασίας πρώτων υλών.
In Europe, primary production ceased as far back as 2003, but mercury is isolated as a by-product of other extractive processes and treatment of raw materials.
Στην Ευρώπη, η συγκέντρωση κεφαλαίων για χρηματοδότηση επιχειρηματικού κεφαλαίου παραμένει σε επίπεδα που υπολείπονται του βέλτιστου.
In Europe, raising funds for venture capital finance remains at sub-optimal levels.
Στην Ευρώπη, η συμμόρφωση των εκπομπών κατά τη στιγμή της έγκρισης τύπου αξιολογείται με τη δοκιμή μόνο του κινητήρα (χωρίς τον βοηθητικό εξοπλισμό και το κιβώτιο ταχυτήτων), ενώ στην πράξη το σύστημα OBD εκτελεί τις λειτουργίες του στο σύνολο του οχήματος.
In Europe, emissions compliance at the time of type-approval is assessed by testing the engine alone (without auxiliaries and the gearbox) whereas in real life an OBD system has to perform its functions on the whole vehicle.
Στην Ευρώπη, η υπηρεσία Facebook είχε 100 εκατομμύρια μέλη τον περασμένο Φεβρουάριο και απορροφούσε τέσσερα λεπτά για κάθε εκατό στο διαδίκτυο, ενώ αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 30 % του συνολικού χρόνου που αναλώθηκε σε τόπους ΚΔΕ, έναντι μόλις 12 % το προηγούμενο έτος.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
Στην Ευρώπη, η υπηρεσία Facebook είχε 100 εκατομμύρια μέλη τον περασμένο Φεβρουάριο, απορροφούσε τέσσερα λεπτά για κάθε εκατό στο διαδίκτυο, και αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 30 % του συνολικού χρόνου που αναλώθηκε σε τόπους ΚΔΕ, έναντι μόλις 12 % το προηγούμενο έτος.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
Στην Ευρώπη, η υπηρεσία Facebook είχε 100 εκατομμύρια μέλη τον περασμένο Φεβρουάριο, απορροφούσε τέσσερα λεπτά για κάθε εκατό στο διαδίκτυο, και αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 30 % του συνολικού χρόνου που αναλώθηκε σε τόπους ΚΔΕ, έναντι μόλις 12 % τον προηγούμενο χρόνο.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
Στην Ευρώπη, η χρήση του καδμίου περιορίστηκε σε γενικές γραμμές από 600 τόνους / έτος το 199218σε 100 τόνους / έτος το 1997 και σε 50 τόνους / έτος το 1998.
In Europe, use of cadmium has largely decreased from about 600 t/a in 199218 to 100 t/a in 1997 and 50 t/a in 1998.
Στην Ευρώπη, η χρηματοπιστωτική κρίση μετατράπηκε, στη συνέχεια, σε ευρύτερη κρίση δημόσιου χρέους, με σημαντικές συνέπειες για την οικονομία, στο σύνολό της.
In Europe, the financial crisis later turned into a wider sovereign debt crisis with significant implications for the economy as a whole.
Στην Ευρώπη, καθυστέρηση παρουσιάζουν και οι νέες επενδύσεις για την αύξηση της παραγωγικότητας.
New productivity-boosting investment is introduced more slowly in Europe.
Στην Ευρώπη, κατά μέσο όρο κατά την περίοδο 2005-2007 σχεδόν το 45% του συνόλου των περιόδων ανεργίας σε εξέλιξη διήρκεσε περισσότερο από ένα έτος, σε σχέση με ποσοστό μόλις 10% στις ΗΠΑ, πράγμα που δημιουργεί ανησυχίες ως προς την ισοτιμία, αφενός, και την αποτελεσματικότητα, αφετέρου.
In Europe, on average during the period 2005-2007 close to 45% of all unemployment spells in progress lasted longer than a year, compared with only about 10% in the US, raising concerns on both equity and efficiency grounds.
Στην Ευρώπη, κυρίως, έχει βελτιωθεί η ασφάλεια της αεροπορίας, των αεροδρομίων, της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας και των λιμενικών εγκαταστάσεων.
In Europe in particular, improvements have been made to aviation and airport security and to maritime and port terminal security.