natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη διορίζονται από το Συμβούλιο που δημοσιεύει τον κατάλογό τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ενημέρωση.
The full members and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities, for information purposes.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή διορίζονται από αυτή.
The Commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Φαρμακοεπαγρύπνησης για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας διορίζονται για τριετή θητεία, η οποία μπορεί να παραταθεί μία φορά.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed for a term of three years, which may be prolonged once.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Φαρμακοεπαγρύπνησης για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας διορίζονται με βάση τη σχετική πείρα τους στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης και της εκτίμησης της επικινδυνότητας φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται το υψηλότερο επίπεδο ειδικών προσόντων και ευρύ φάσμα σχετικών τομέων εμπειρογνωμοσύνης.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise in pharmacovigilance and risk assessment of medicinal products for human use, in such a way as to guarantee the highest levels of specialist qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από καμία αρμόδια εθνική αρχή, οργανισμό ή πρόσωπο.
Members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may not seek or take instructions from any national competent authority, organisation or person.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ορίζονται από το Συμβούλιο το οποίο φροντίζει ώστε, κατά την εκλογή των εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών, να υπάρχει στην σύνθεση της Συμβουλευτικής Επιτροπής, δίκαιη εκπροσώπηση των διαφόρων ενδιαφερομένων οικονομικών κλάδων.
The members of the Advisory Committee and their alternates shall be appointed by the Council which shall endeavour, when selecting representatives of trade unions and employers' associations, to achieve adequate representation on the Committee of the various economic sectors concerned.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής διορίζονται από το Συμβούλιο που καταβάλλει προσπάθεια, όσον αφορά τους εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών, να επιτύχει στη σύνθεση της επιτροπής δίκαιη εκπροσώπηση των διαφόρων ενδιαφερομένων τομέων της οικονομίας.
Full members and alternate members of the Committee shall be appointed by the Council which, in respect of representatives of trade unions and employers' associations, shall endeavour to achieve a fair balance in the composition of the Committee between the various economic sectors concerned.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής διορίζονται από το Συμβούλιο που καταβάλλει προσπάθεια, όσον αφορά τους εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών, να επιτύχει στη σύνθεση της επιτροπής, δίκαιη εκπροσώπηση των διαφόρων ενδιαφερομένων τομέων της οικονομίας.
Full members and alternate members of the Committee shall be appointed by the Council which, in respect of representatives of trade unions and employers’ associations, shall endeavour to achieve a fair balance in the composition of the Committee between the various economic sectors concerned.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται με κριτήριο τα γνωστικά προσόντα τους στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων, ενώ συνεκτιμώνται οι σχετικές δεξιότητές τους σε θέματα διαχείρισης, διοίκησης και προϋπολογισμού.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of vocational education and training, skills and qualifications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται με κριτήριο τα γνωστικά προσόντα τους στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, ενώ συνεκτιμώνται οι σχετικές δεξιότητές τους σε θέματα διαχείρισης, διοίκησης και προϋπολογισμού.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of health and safety at work, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται με κριτήριο τα γνωστικά προσόντα τους στον τομέα των κοινωνικών και εργασιακών πολιτικών, ενώ συνεκτιμώνται οι σχετικές δεξιότητές τους σε θέματα διαχείρισης, διοίκησης και προϋπολογισμού.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of social and work-related policies, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου μπορούν, υπό τους όρους του εσωτερικού του κανονισμού, να επικουρούνται στις συνεδριάσεις από συμβούλους ή εμπειρογνώμονες.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Τα τακτικά μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη διορίζονται από τα κράτη μέλη, που καταβάλουν προσπάθεια, σε ό,τι αφορά τους εκπροσώπους των επαγγελματικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών, να υπάρχει στη σύνθεση της συμβουλευτικής επιτροπής ισότιμη εκπροσώπηση των διαφόρων ενδιαφερομένων τομέων.
The members and their alternates shall be appointed by the Member States, which shall make every effort, when selecting representatives of trade unions and employers’ organisations, to ensure equitable representation on the Committee of the various sectors concerned.
Τα τακτικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη διακίνηση και της συμβουλευτικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση θεωρούνται ως τακτικά μέλη της επιτροπής.
The members of the Advisory Committee on freedom of movement and the Advisory Committee on social security shall be considered to be full members of the Committee.
Τα τακτικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου μπορούν να αντικαθίστανται από αναπληρωματικά μέλη.
Each representative may arrange to be replaced by an alternate.
Τα τακτικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου μπορούν να αντικαθίστανται από αναπληρωματικά μέλη.
The full members of the Management Board may arrange to be replaced by alternates.
Τα τακτικά μέλη του συμβουλίου και οι αναπληρωτές τους διορίζονται μεταξύ των εν ενεργεία υπαλλήλων με βαθμό τουλάχιστον AD 14 για όλες τις περιπτώσεις, εκτός από εκείνες που αφορούν υπαλλήλους βαθμού AD 16 ή AD 15.
The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst the officials in grade AD 14 or above in active employment in respect of all cases other than those concerning officials in grades AD 16 or AD 15.
Τα τακτικά προβλήματα που εντοπίστηκαν είναι η χρέωση μέσου κόστους ή προϋπολογισμένου κόστος (αντί των πραγματικών δαπανών), η αδυναμία τήρησης κατάλληλων μητρώων του χρόνου που δαπανήθηκε για το πρόγραμμα, ο καταλογισμός μη επιλέξιμων στοιχείων.
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
Τα τακτικά σφάλματα που εντοπίστηκαν είναι η ενσωμάτωση του ΦΠΑ, η έλλειψη σαφούς σύνδεσης με το έργο, η μη υποβολή τιμολογίων ή αποδείξεων πληρωμής και ο εσφαλμένος υπολογισμός της απόσβεσης με καταλογισμό του πλήρους κόστους του εξοπλισμού αντί του αποσβεσθέντος ποσού, η υπεργολαβία χωρίς προηγούμενη άδεια ή χωρίς την τήρηση των κανόνων κόστους-ωφελείας, κ.λπ.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Τα τακτικά σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Παρατηρητήριο για τον προϋπολογισμό αποτελούν λόγο ανησυχίας.
The comments regularly made by the Court of Auditors and the European Parliament on the discharge of the Centre's budget are a cause for concern.
Τα ταμεία
Funds
Τα ταμεία ESI πρέπει να αξιοποιηθούν πιο συστηματικά στη χρηματοδότηση ολοκληρωμένων σειρών μέτρων, εφόσον οι πόλεις έχουν καταρτίσει ενοποιημένο σχέδιο τοπικών μεταφορών, όπως σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας, και έχουν προσδιορίσει κατάλληλες δράσεις.
ESI-funds should be used more systematically for the funding of integrated packages of measures, where cities have developed an integrated local transport plan, such as a Sustainable Urban Mobility Plan, and identified the appropriate actions.
Τα ταμεία ESI πρέπει να δημιουργήσουν ευκαιρίες δημιουργίας ικανοτήτων, εκπαίδευσης, τεχνικής συνδρομής και κατάστρωσης αναλυτικών και στρατηγικών και σχεδίων κινητικότητας σε τοπικό επίπεδο.
ESI-funds should create opportunities for capacity building, training, technical assistance and the development of comprehensive and local mobility strategies and plans.
Τα ταμεία ΕΚ ανέφεραν συνολικό αριθμό 6 079 μισθωτών στο τέλος του έτους 2001 σε 159 εταιρείες στις οποίες έγιναν επενδύσεις και για τις οποίες υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την απασχόληση.
The VC funds reported a total number of 6,079 employees at year-end 2001 in 159 investee companies for which employment data was available.
Τα ταμεία αγροτικής και περιφερειακής ανάπτυξης θα εξακολουθήσουν να παρέχουν πόρους για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
Both the rural and regional development funds will continue to provide funding for environmental goals.
Τα ταμεία αλληλοβοηθείας επιτρέπουν στις ομάδες παραγωγών που επιθυμούν να αναλάβουν οι ίδιες την ευθύνη διαχείρισης του καταμερισμού του κινδύνου.
Mutual funds represent a way of sharing risk among groups of producers who want to take their own responsibility for risk management.
Τα ταμεία αυτά έχουν προσφέρει ευκαιρίες για την υποστήριξη των διαχειριστικών και επενδυτικών αναγκών του δικτύου Natura 2000 (στο παράρτημα 6 αναφέρονται οι ευκαιρίες για το Natura 2000 βάσει των διατάξεων περί αγροτικής ανάπτυξης).
These funds have provided opportunities for supporting management and investment needs for the Natura 2000 network (Annex 6 presents opportunities for Natura 2000 under Rural Development provisions).
Τα ταμεία αυτά αποσκοπούν στο να βοηθήσουν τους κτηνοτρόφους να αντιμετωπίσουν τις διακυμάνσεις των αγοραίων τιμών.
The purpose of the fund shall be to assist pigfarmers in coping with fluctuations in market prices.
Τα ταμεία αυτά βοηθούν τους εργαζόμενους των οποίων η σύμβαση εργασίας έχει καταγγελθεί με κατάρτιση, με την παροχή συνδρομής για ανεύρεση εργασίας, ή με επί πληρωμή πραγματοποίηση παρακτικής εξάσκησης σε άλλες επιχειρήσεις, ακόμη και όταν τυπικά εργάζονται στην εταιρεία που τους απολύει.
These funds provide workers who have received their notice with training, job-search assistance, or paid internships in other firms, even while they are still formally employed by the company that is laying them off.
Τα ταμεία αυτά βοηθούν τους εργαζόμενους των οποίων η σύμβαση εργασίας έχει καταγγελθεί με κατάρτιση, με την παροχή συνδρομής για ανεύρεση εργασίας, ή με επί πληρωμή πραγματοποίηση πρακτικής εξάσκησης σε άλλες επιχειρήσεις, ακόμη και όταν τυπικά εργάζονται στην εταιρεία που τους απολύει.
These funds provide workers who have received their notice with training, job-search assistance, or paid internships in other firms, even while they are still formally employed by the company that is laying them off.
Τα ταμεία αυτά διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη δημιουργία καλύτερων διαρθρωτικών συνθηκών για οικονομικές δραστηριότητες, οι οποίες, με τη σειρά τους, προσφέρουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
These funds also play a significant role in creating better structural conditions for economic activity, which in turn provides new job opportunities.
Τα ταμεία αυτά δρουν σαν παράγοντες που είναι καθοριστικοί για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, όπως είναι η παροχή προωθημένων υποδομών και η ποιότητα των ανθρώπινων πόρων.
They are operating on the factors which are crucial to the competitiveness of business, such as the provision of advanced infrastructures and the quality of human resources.
Τα ταμεία αυτά δύνανται να χρηματοδοτήσουν την επιμόρφωση των γεωργών, τον εξοπλισμό των παραγωγών βιομάζας, επενδύσεις σε εγκαταστάσεις παραγωγής βιοκαυσίμων και άλλων υλικών, καθώς και τη στροφή των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας και των φορέων τηλεθέρμανσης στη βιομάζα.
These funds can support the retraining of farmers; the provision of equipment for biomass producers; investment in facilities to produce biofuels and other materials; and fuel switching to biomass by electricity and district heat producers.
Τα ταμεία αυτά είναι αυτόνομα και συγκροτούνται ισομερώς από εργαζόμενους και εργοδότες.
These are autonomous bodies, made up in equal parts of workers and employers.
Τα ταμεία αυτά είναι γνωστά ως ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων.
These funds are known as Venture Capital Trusts.
Τα ταμεία αυτά εμφανίστηκαν για πρώτη φορά τη δεκαετία του ’50 όταν ορισμένες από τις σημαντικότερες χώρες εξαγωγής βασικών εμπορευμάτων, ιδίως χώρες πλούσιες σε κοιτάσματα πετρελαίου, αναζητούσαν τρόπους να επενδύσουν κεφάλαια προερχόμενα από τα συναλλαγματικά τους διαθέσιμα.
Their origin dates back to the 1950s, when some major commodity exporting countries, particularly oil-rich countries, were looking for a way to invest funds originated by foreign exchange assets.
Τα ταμεία αυτά ενισχύουν την κεφαλαιακή βάση των εταιρειών και αναπτύσσουν τις επαγγελματικές δεξιότητες των επιχειρηματιών με μεθόδους επαγγελματικής καθοδήγησης καθ’ όλη τη διάρκεια της επένδυσης5.
Such funds strengthen a company's capital base and develop entrepreneurs' business skills using coaching methods throughout the investment period5.
Τα ταμεία αυτά ενισχύουν την κεφαλαιακή βάση των εταιρειών και αναπτύσσουν τις επαγγελματικές δεξιότητες των επιχειρηματιών με μεθόδους επαγγελματικής καθοδήγησης καθ’ όλη τη διάρκεια της επένδυσης5<1}.
Such funds strengthen a company's capital base and develop entrepreneurs' business skills using coaching methods throughout the investment period5.
Τα ταμεία αυτά επενδύουν σε επιχειρήσεις των οποίων τα σχέδια δεν είναι αρκετά ελκυστικά για να τα προσέξουν τα παραδοσιακά ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, αλλά είναι και υπερβολικά μεγάλα ή επισφαλή για να προσελκύσουν κεφάλαια από τις παραδοσιακές δανειοδοτικές πηγές.
These funds invest in enterprises whose projects are not attractive enough for the attention of traditional venture capitalists but are too big or risky to attract capital from traditional lending sources.
Τα ταμεία αυτά θα είναι ιδιαίτερα σημαντικά για δραστηριότητες που εξυπηρετούν κατά κύριο λόγο τα συμφέροντα της ΕΕ, αλλά εφαρμόζονται σε μια τρίτη χώρα.
These funds will be of particular relevance for activities that primarily serve the interests of the EU, but are being implemented in a non-EU country.
Τα ταμεία αυτά θα χρησιμοποιούνταν μόνο σε περίπτωση κρίσης, τη χρονιά που αυτό θα κρίνεται απαραίτητο.
These funds would only be used if necessary in years when crises occurred.
Τα ταμεία αυτά θα χρησιμοποιούνταν μόνο σε περίπτωση κρίσης, το έτος που αυτό θα κρίνεται απαραίτητο.
These funds would only be used if necessary in years when crises occurred.
Τα ταμεία αυτά μπορούν να αποτελέσουν πηγή επενδύσεων και ρευστότητας για την αγορά σε περιόδους πραγματικής πίεσης.
They can offer a source of investment and market liquidity at a time of real pressure.
Τα ταμεία για την πολιτική συνοχής -Για την περίοδο 2007-2013, τα κράτη μέλη προγραμματίζουν να χρησιμοποιήσουν περισσότερα από 10 δισεκατομμύρια ευρώ από τα εν λόγω ταμεία για την υποστήριξη βιώσιμων σχεδίων για την ενέργεια, παραδείγματος χάριν, όσον αφορά υποδομές, συμπαραγωγή, ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, ενεργειακή απόδοση και κατάρτιση και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων ενεργειακής απόδοσης.
The Cohesion Policy Funds — For the period 2007-2013, Member States plan to use more than €10 billion from these Funds to support sustainable energy projects, for example, infrastructure, co-generation, renewable energies, energy efficiency and training and services including energy performance audits.
Τα ταμεία για την υποστήριξη των έργων που αφορούν τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης παρουσίασαν σημαντική επιτυχία σε πολλά κράτη μέλη· θα πρέπει να εξεταστεί με ποιον τρόπο η βέλτιστη πρακτική στο πεδίο αυτό μπορεί να επαναληφθεί και να βελτιωθεί.
Funds to support the projects for the improvement of energy efficiency have been very successful in many Member States, and it should be considered how best practices in this area can be repeated and improved.
Τα ταμεία διάλυσης πλοίων που συστάθηκαν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα διατηρηθούν υπό την ονομασία "ταμεία συντονισμού και αναβάθμισης των κοινοτικών στόλων".
In order to assess the relevance and likely impact of the draft regulation, it is necessary to highlight its economic, legal and business background.
Τα ταμεία διάλυσης πλοίων που συστάθηκαν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα διατηρηθούν υπό την ονομασία "ταμεία συντονισμού και αναβάθμισης των κοινοτικών στόλων".
The scrapping funds set up in the Member States in question are to be retained as "Community Fleets Coordination and Promotion Funds."
Τα ταμεία διάλυσης πλοίων που συστάθηκαν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα διατηρηθούν υπό την ονομασία "ταμεία συντονισμού και αναβάθμισης των κοινοτικών στόλων".
The scrapping funds set up in the participating Member States are to be retained as "Community Fleets Coordination and Promotion Funds".
Τα ταμεία είναι παράγοντας κεντρικής σημασίας στις διεθνείς επενδύσεις και όταν επιλυθούν τα ρυθμιστικά ζητήματα, θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην διαμόρφωση της παγκόσμιας οικονομίας.
The emergence of these funds is a central factor in international investing and, as and when the regulatory questions are resolved, they will play a major role in shaping the global economy.
Τα ταμεία εκ των προτέρων εξυγίανσης θα μπορούσαν ενδεχομένως να συσσωρεύουν κεφάλαια στα ΣΕΚ, αλλά στην περίπτωση αυτή τα ΣΕΚ θα έπρεπε να είναι σε θέση να χρηματοδοτούν την εξυγίανση.
Ex ante funds could possibly be accumulated in DGS, but in that case DGS should be able to finance resolution.
Τα ταμεία εκδίδουν τις αναγκαίες για την λειτουργία τους διατάξεις και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
The funds will adopt the arrangements necessary for their operation and inform the Commission and the other Member States thereof.
Τα ταμεία εξυγίανσης και τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (ΣΕΚ) δεν έχουν τον ίδιο σκοπό.
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes do not have the same purpose.
Τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου ανέφεραν συνολικό αριθμό 4.796 μισθωτών στο τέλος του έτους 2000 σε 133 εταιρείες στις οποίες έγιναν επενδύσεις (με εξαίρεση τις εταιρείες τρίτων χωρών, τις διαγραφείσες εταιρείες και τις 4 πραγματοποιηθείσες επενδύσεις).
The VC funds reported a total number of 4,796 employees at year-end 2000 in 133 investee companies (excluding non-EU companies, written-off companies and four realised investments).
Τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου εστιάζουν στην παροχή χρηματοδότησης για εταιρικό κεφάλαιο σε ΜΜΕ αλλά συνήθως δεν πληρούν το όριο που βασίζεται στα περιουσιακά στοιχεία και καθορίζει το διαβατήριο το οποίο είναι διαθέσιμο για διαχειριστές μεγάλων ταμείων βάσει της οδηγίας 2011/61/ΕΚ (για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων).
Venture capital funds focus on providing equity finance for SMEs, but typically do not meet the asset-based threshold that defines the passport available for large fund managers under Directive 2011/61/EC (on Alternative Investment Fund Managers).
Τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι οικονομικοί φορείς που παρέχουν κυρίως χρηματοδότηση σε ίδια κεφάλαια κατά κανόνα σε πολύ μικρές εταιρείες στα αρχικά στάδια της εταιρικής ανάπτυξής τους.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων ενημερώθηκαν για τη διεξαγωγή της έρευνας και τους δόθηκε κατάλογος όσων επιχειρήσεών τους συμμετείχαν σ’ αυτήν.
The venture capital funds were advised that the survey was being undertaken and a list of their enterprises surveyed was provided to them.
Τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων και οι διαχειριστές τους εγκρίνονται και ρυθμίζονται σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις.
Venture capital funds and their managers are authorised and regulated according to national requirements.
Τα ταμεία θα πρέπει επίσης να στηρίξουν τη γυναικεία επιχειρηματικότητα, μέσω της παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις και της πρόσβασης σε πηγές χρηματοδότησης24·
Funds should also support female entrepreneurship, inter alia by means of services to businesses and access to finance24;
Τα ταμεία θα πρέπει να αναλάβουν ειδική και συμπληρωματική δράση πέρα και υπέρ του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου για την Αγροτική Ανάπτυξη (ΕΓΤΑΑ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ) για την προώθηση της οικονομικής διαφοροποίησης των αγροτικών περιοχών και των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία.
The Funds should take special and complementary action over and above that of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and of the European Fund for Fisheries (EFF) to promote the economic diversification of rural areas and of areas dependent from fisheries.
Τα ταμεία θα πρέπει να αποκτήσουν επαρκείς δυνατότητες ώστε να φθάσουν στο 1% των καλυπτόμενων καταθέσεων σε 10 έτη, σε αυτά δε θα συμπεριληφθεί και η χρηματοδότηση που διατίθεται ήδη στα 27 συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (ΣΕΚ).
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years and will embed the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Τα ταμεία θα πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση, να αυξήσουν τη συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση και την επαγγελματική εξέλιξή τους καθώς και να υποστηρίξουν την υλοποίηση στόχων σχετικά με τις δομές φύλαξης παιδιών και την ανάπτυξη άλλων δομών μέριμνας και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε αυτές23.
Funds should contribute to improving access to employment, increasing women's participation in employment and career advancement, supporting the attainment of the objectives on childcare and other care structures and facilitating access to them23.
Τα ταμεία θα πρέπει να τεθούν σε λειτουργία σταδιακά και οι αρχικές συνεισφορές που θα απαιτηθούν να είναι χαμηλές, αυξανόμενες στη συνέχεια ανάλογα με την ανάκαμψη της οικονομίας.
Funds should be phased in gradually and contributions initially charged at a lower level, increasing as the economy recovers.
Τα ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες στην άντληση κεφαλαίων στο εξωτερικό και τη λειτουργία σε διασυνοριακό επίπεδο, λόγω της πολλαπλότητας των εθνικών ρυθμιστικών καθεστώτων και λόγω των φορολογικών εμποδίων.
Venture capital funds encounter significant difficulties in raising capital abroad and operating across borders because of the multiplicity of national regulatory regimes and tax barriers.