natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένα κράτη μέλη, σε αντίθεση με τη δεκαετία του 1980, υπάρχουν αποδείξεις ότι κατά την τελευταία δεκαετία η μεγάλη αύξηση της παραγωγικότητας συνοδεύεται από μεγάλη αύξηση της απασχόλησης.
For some Member States, by contrast to the 1980s, there is evidence in the last decade that a high productivity growth is accompanied by high employment growth.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, στα εμπόδια για επενδύσεις ενδέχεται να περιλαμβάνονται επίσης το υψηλό επίπεδο φορολόγησης και τα υπερβολικά πολύπλοκα φορολογικά συστήματα, η διαφθορά, ανεπαρκή πλαίσια έρευνας και καινοτομίας, καθώς και δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, ιδίως για τις ΜΜΕ.
In some Member States, barriers to investment may also include a high level of taxation and overly complex taxation systems, corruption, weak research and innovation frameworks, as well as difficulties in access to finance, particularly for SMEs.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, στα μέτρα για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης πρέπει να περιληφθεί και η αναθεώρηση των εν λόγω συγγραμμάτων και η αντικατάστασή τους με άλλα, περισσότερο πλουραλιστικού χαρακτήρα.
In some Member States pro-integration measures must include the revision of these texts and their replacement by pluralist texts.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, στα οποία, λόγω ειδικών περιστάσεων, επετράπη να αναβάλουν την καθορισμένη ημερομηνία για την επίτευξη των στόχων ανακύκλωσης και ανάκτησης που ορίζονται στην οδηγία 94/62/ΕΚ, θα πρέπει να επιτραπεί περαιτέρω, αλλά περιορισμένη, αναβολή.
Certain Member States which, on account of their special circumstances, were allowed to postpone the date fixed for achievement of the recovery and recycling targets set in Directive 94/62/EC should be granted a further, but limited, postponement.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, στην εκτέλεση των εν λόγω αρμοδιοτήτων συμμετέχουν και οι κοινωνικοί εταίροι11.
In some Member States, social partners11 are also involved in these tasks.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, στόχος των μέτρων για τη συνύπαρξη είναι να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση των κοινοτικών ορίων επισήμανσης – στόχος που ευθυγραμμίζεται με τη σύσταση της Επιτροπής.
In some Member States coexistence measures are aimed at ensuring that Community labelling thresholds are not exceeded, which is in line with the Commission Recommendation.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών και τοπικών αρχών, η εφαρμογή της νομοθεσίας εξακολουθεί να αποτελεί ζήτημα που προκαλεί ανησυχία.
Application by a number of Member States, including regional and local authorities, is still a matter for concern.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανόμενου για παράδειγμα του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και της Δημοκρατίας της Τσεχίας και της Πολωνίας, το ποσοστό των θερμοηλεκτρικών σταθμών που ξεπερνούν την προαναφερθείσα παλαιότητα είναι ακόμη υψηλότερο.33
In some Member States, including for example the UK, as well as the Czech Republic and Poland, the share of power stations above this age is even higher.33
Σε ορισμένα κράτη μέλη, σχεδόν το σύνολο των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν το 2002 προοριζόταν για οριζόντιους στόχους
In several Member States, virtually all the aid awarded in 2002 was for horizontal objectives
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα ΕΣΒΑ έχουν πράγματι τη δυνατότητα να συμβάλλουν από τα αρχικά στάδια στην εθνική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, ενώ σε άλλα η συμβολή τους ζητείται πολύ αργά ή καθόλου.
In some Member States, councils do have the possibility to give input at an early stage to the national SD strategy while in others, input is asked for very late or not at all.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα ΕΣΒΑ έχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν από τα αρχικά στάδια στην εθνική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, ενώ σε άλλα η συμβολή τους ζητείται πολύ αργά ή δεν ζητείται καθόλου.
In some Member States, councils may be given an early input into the national SD strategy while in others their input is sought at a very late stage, if at all.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα άτομα με χαμηλό εισόδημα και σε ευάλωτη κατάσταση συνέχισαν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
In some Member States, people in vulnarable situations and with low-income continued to experience difficulties in access to healthcare.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα άτομα σε ευάλωτη κατάσταση και με χαμηλά εισοδήματα εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες πρόσβασης σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, ιδίως στη Φινλανδία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
In some Member States, people in vulnerable situations and with low incomes continue to experience difficulties in access to healthcare, in particular in Finland, Portugal and Greece.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα έσοδα ενισχύθηκαν προσωρινά από δραστηριότητες πλούσιες σε φόρους, ωθούμενες από μη βιώσιμη ραγδαία ανάπτυξη στην αγορά κατοικίας, τις κατασκευές και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In some Member States, revenues were temporarily boosted by tax-rich activity, driven by unsustainable booms in housing, construction and financial services.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα γραφεία εύρεσης προσωρινής εργασίας αποτελούν τους κυριότερους εργοδότες ‘ψευδοαυτοαπασχολούμενων’.
In some Member States employment agencies are the main employers of bogus self-employed individuals.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα δημόσια νοσοκομεία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του εθνικού συστήματος υγείας και βασίζονται σχεδόν εξ ολοκλήρου στην αρχή της αλληλεγγύης38.
In some Member States, public hospitals are an integral part of a national health service and are almost entirely based on the principle of solidarity38.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα εθνικά καθεστώτα προβλέπουν ότι οι ημέρες στη θάλασσα ή μέρος των ποσοστώσεων αλιευμάτων μπορούν να πωληθούν ή να μισθωθούν.
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα εθνικά σημεία επαφής ανήκουν στο ίδιο υπουργείο ή φορέα με τις τοπικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία της αγοράς· αυτό όμως δεν συμβαίνει σε άλλα κράτη μέλη, ιδίως σε εκείνα που έχουν ομοσπονδιακή δομή (Γερμανία, Ισπανία και Αυστρία).
In certain Member States, the national contact points belong to the same Ministry or body as the local authorities charged with market surveillance, which is not the case in others, notably those with a federal structure (Germany, Spain, and Austria).
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα επαγγέλματα του φαρμακοποιού και του συμβολαιογράφου υπόκεινται ακόμη και σε ποσοτικούς περιορισμούς εισόδου με βάση δημογραφικά ή γεωγραφικά κριτήρια.
In some Member States the pharmacy and notary professions are even subject to quantitative entry restrictions based on demographic or geographic criteria.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών μπορούν να λειτουργούν βάσει συμφωνιών με επαγγελματικές ενώσεις ή ομάδες, των οποίων τα μέλη ενεργούν ως ελεύθεροι επαγγελματίες, ή απευθείας με ελεύθερους επαγγελματίες και μισθωτούς.
In some Member States, institutions for occupational retirement provision can operate on the basis of agreements with trade or trade groups whose members act in a self-employed capacity or directly with self-employed and employed persons.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα κανονιστικά ρυθμιζόμενα τιμολόγια εξακολουθούν να περιορίζουν την ανάπτυξη πραγματικού ανταγωνισμού, γεγονός που αποθαρρύνει τις επενδύσεις και την εμφάνιση νέων παραγόντων της αγοράς.
In a number of Member States, regulated tariffs still limit the development of effective competition, which discourages investments and the emergence of new market players.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα κονδύλια της ΕΕ μπορεί να αντιπροσωπεύουν το 4% του ΑΕΠ.
In some, EU funds can represent as much as 4% of GDP.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα κριτήρια τα σχετικά με τις άδειες ερασιτεχνών πιλότων δεν πληρούν καν τις ελάχιστες υποχρεωτικές απαιτήσεις της ICAO.
And in some Member States the criteria relating to licences for private leisure pilots do not even meet the minimum requirements set by the ICAO.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα κυριότερα δικονομικά μέσα αντιμετώπισης του προβλήματος των μη αμφισβητουμένων αξιώσεων είναι οι ερήμην εκδιδόμενες αποφάσεις, οι ειδικές συνοπτικές διαδικασίες που εντάσσονται στη δομή της τακτικής πολιτικής δικονομίας ή ακόμα και ασφαλιστικά μέτρα που καθίστανται οιονεί οριστικά, δεδομένου ότι, στην πράξη, ποτέ σχεδόν δεν επακολουθεί η κύρια διαδικασία4.
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue4 are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα κυριότερα δικονομικά μέσα αντιμετώπισης του προβλήματος των μη αμφισβητούμενων αξιώσεων είναι οι ερήμην εκδιδόμενες αποφάσεις, οι ειδικές συνοπτικές διαδικασίες που εντάσσονται στη δομή της τακτικής πολιτικής δικονομίας ή ακόμα και ασφαλιστικά μέτρα που καθίστανται οιονεί οριστικά, δεδομένου ότι, στην πράξη, ποτέ σχεδόν δεν επακολουθεί η κύρια διαδικασία.
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία έχουν εγκρίνει μέτρα μεταφοράς, η υφιστάμενη προσφορά αναφοράς για την αποδεσμοποίηση δεν περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που καθορίζονται στην οδηγία "πρόσβαση", ή απομένει να καθορισθεί στα κείμενα εφαρμογής.
In some Member States, which have adopted transposition measures, the current refer­ence un­bundling offer does not contain all elements set out in the Access Directive or remains to be established by secondary legislation.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα ποσά που καταβάλλονται για τη (διασυνοριακή) μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας μέσω καλωδίου θεωρείται ότι καλύπτουν τη χρησιμοποίηση του καλωδίου και θεωρούνται αντιστάθμισμα για υπηρεσίες που συνδέονται με ακίνητο.
In some Member States payments for the (cross-border) transmission of electricity through a cable are considered to be made for the use of the cable and are considered to constitute compensation for services connected with immovable property.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα προγράμματα σπουδών ήδη ενθαρρύνουν τα σχολεία να καθοδηγούν τα παιδιά προς την ανάληψη πρωτοβουλιών και ευθυνών.
In a number of Member States, curricula already encourage schools to guide children towards taking initiative and responsibility.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα πρόσφατα Εθνικά Σύμφωνα5 καταδεικνύουν τη δέσμευση οργανωμένων εργοδοτών και εργαζομένων να παραβλέψουν τα ιδιαίτερα συμφέροντά τους, προκειμένου να επιλύσουν τα προβλήματα απασχόλησης.
In several Member States recent national pacts5 demonstrate the commitment of organized employers and workers to go beyond their own specific interests in order to solve the unemployment problems.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα πρόσφατα Εθνικά Σύμφωνα6 καταδεικνύουν τη δέσμευση οργανωμένων εργοδοτών και εργαζομένων να παραβλέψουν τα ιδιαίτερα συμφέροντά τους, προκειμένου να επιλύσουν τα προβλήματα απασχόλησης.
In several Member States recent national pacts6 demonstrate the commitment of organized employers and workers to go beyond their own specific interests in order to solve the unemployment problems.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα στοιχεία τα σχετικά με την τελωνειακή διασάφηση υπάρχουν υπό ηλεκτρονική μορφή, δεν είναι όμως πάντοτε δυνατόν να διαβιβαστούν ταχέως εκεί όπου θα ήσαν περισσότερο χρήσιμα· σε άλλα κράτη μέλη, τα στοιχεία διαβιβάζονται μόνο χειροκίνητα (ιδίως όσον αφορά τα τελωνεία εξαγωγής).
In some Member States, information on customs declarations exists in electronic form, but it is not always possible to transfer it quickly to where it would be most useful; in other Member States, information (in particular export data) is only transmitted manually.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα συλλεγόμενα στοιχεία αναλύονται από τις εθνικές αρχές ή από ιδιωτικές εταιρείες ερευνών.
In some of them the collected data is analysed by the national authorities or private research companies.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα συνταξιοδοτικά ταμεία δεν μπορούν να επενδύουν σε ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου ή να αντιμετωπίζουν ποσοτικούς και γεωγραφικούς περιορισμούς.
In some Member States, pension funds are not permitted to invest in venture capital funds or face quantitative and geographic restrictions.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα συστήματα αυτά απαιτούνται βάσει του νόμου.
In certain Member States these schemes are required by law.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων αντιμετωπίζουν προβλήματα ως προς την επίτευξη της κλίμακας που απαιτείται για την επέκταση του χαρτοφυλακίου κινδύνων τους.
In some Member States, venture capital funds face problems reaching the scale they need to spread their portfolio risk.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα τομεακά συμβούλια για την απασχόληση και τις δεξιότητες διευκολύνουν ήδη τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, κοινωνικών εταίρων και δημόσιων αρχών για την επισήμανση των μελλοντικών αναγκών· διάφορες συμπράξεις μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων αποσκοπούν στη βελτίωση του διδακτικού προγράμματος, της επιχειρηματικότητας και της μεταβίβασης γνώσης.
In some Member States, sector-level councils on employment and skills already help bring together business, social partners and public authorities for the identification of future needs; several partnerships between universities and business aim at improving curriculum development, entrepreneurship and knowledge transfer.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα χαμηλά επίπεδα στην ανάγνωση, τη γραφή και την αριθμητική εμποδίζουν τους εργοδότες να προσλαμβάνουν προσωπικό για ορισμένες θέσεις εργασίας.
In some Member States, poor levels of literacy and numeracy impede employers in recruiting staff to certain posts.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τη διαχείριση των λιμένων έχουν αναλάβει ιδιωτικοί φορείς, οι οποίοι είναι ιδιοκτήτες λιμενικών εκτάσεων (ή διαθέτουν δικαιώματα παρόμοια με εκείνα του ιδιοκτήτη).
In some Member States ports are managed by private entities which own port land (or avail themselves of rights similar to those of an owner).
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το άμεσο κόστος των ατυχημάτων εσωτερικεύεται επίσης σε μεγάλο βαθμό μέσω των ασφαλίσεων ενώ σε άλλα, επιβαρύνει το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
In some Member States, direct accident costs, are already largely internalized through insurance premiums; in some cases, they are covered by general insurance schemes.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το άνοιγμα διακριτών τμημάτων της αγοράς που αφορά την αλληλογραφία με διεύθυνση παραλήπτη φαίνεται να έχει διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στην ανάπτυξη ανταγωνισμού, καθώς άνοιξε μεγαλύτερα μερίδια της ταχυδρομικής αγοράς σε ανταγωνιστές, παραδείγματος χάριν ελευθερώθηκε η άμεση αλληλογραφία στην Ολλανδία, δημιουργήθηκε η λεγόμενη «άδεια Δ» στη Γερμανία (η οποία επιτρέπει στους ανταγωνιστές να παρέχουν προστιθέμενης αξίας υπηρεσίες παράδοσης την επόμενη ημέρα μέχρι το πλήρες άνοιγμα της αγοράς) και ελευθερώθηκε η υβριδική αλληλογραφία στη Βουλγαρία.
The opening up of distinct segments of the addressed mail market in some Member States seems to have been more important for the development of competition as it opened up bigger shares of the postal market to competitors, for example, the liberalization of direct mail in the Netherlands, the so called "D licence" in Germany (allowing competitors to provide value-added next day delivery services until full market opening) and the liberalization of hybrid mail in Bulgaria.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών ανήλθε σε υψηλότατα επίπεδα, ενώ άλλα συσσώρευσαν σημαντικά πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών2 (διάγραμμα 7).
Some Member States saw their current account deficit rise to very high levels while others accumulated substantial current account surpluses2 (Graph 7).
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το δικαίωμα ενημέρωσης που προβλέπει η οδηγία φαίνεται να παρέχεται πολύ περιοριστικά, κυρίως λόγω των εθνικών νομοθεσιών περί προστασίας και διατήρησης προσωπικών δεδομένων12.
In some Member States the right of information provided for in the Directive seems to be granted very restrictively, mainly due to national laws on the protection and retention of personal data12.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το εθνικό νομικό πλαίσιο για την προσωρινή απασχόληση εγκρίθηκε στην δεκαετία του 1960 (Κάτω Χώρες) ή του 1970 (Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο).
In some Member States, a national legal framework for temporary agency work was adopted in the 1960s (Netherlands) or 1970s (France, Germany, United Kingdom).
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το εν λόγω δικαίωμα “υπηκοότητας” αναγνωρίζεται νόμιμα, υποχρεώνοντας κατ’αυτόν τον τρόπο το χρηματοπιστωτικό σύστημα να εξασφαλίζει τη χρήση των βασικών υπηρεσιών με ελάχιστο κόστος πρόσβασης.
In certain Member States, this citizenship right is legally recognised, thereby obliging the financial system to ensure that basic banking services can be provided at minimum cost.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το εύρος της καθολικής υπηρεσίας δεν έχει οριοθετηθεί σύμφωνα με την οδηγία.
In some Member States the scope of universal service has not been delineated in accor­dance with the Directive.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το θέμα αυτό αποτελεί ήδη αντικείμενο συζήτησης μεταξύ κοινωνικών εταίρων και κυβερνήσεως.
In some Member States, this is already the subject of debates between social partners and governments.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το κοινό θεωρεί ότι η βελτίωση της διαβίωσης των πουλερικών έχει μεγάλη σημασία, ενώ σε άλλα δεν ασκούνται πιέσεις για αλλαγές.
In some member states the public considers that improvements are extremely important whereas in others there is little call for change.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το κοινό θεωρεί ότι η βελτιώση της διαβίωσης των πουλερικών έχει μεγάλη σημασία, ενώ σε άλλα δεν ασκούνται πιέσεις για αλλαγές.
In some Member States the public considers that improvements are extremely important whereas in others there is little call for change.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το κοινό θεωρεί ότι οι βελτιώσεις στη διαβίωση των πτηνών έχουν μεγάλη σημασία ενώ σε άλλα, δεν υπάρχει υψηλή πίεση για αλλαγές.
In some Member States the public considers that improvements are extremely important whereas in others, there is little call for change.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το κριτήριο αυτό χρησιμοποιείται επίσης ως αφορμή για την ενεργοποίηση της επιβολής ποινικών κυρώσεων, παρότι δεν συνάδει με το κεκτημένο της Ένωσης.
In certain Member States, this criterion is used as a basis for imposing criminal sanctions even though this is excluded from the EU acquis.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το λαθρεμπόριο προϊόντων καπνού από τις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, όπου οι τιμές και οι φόροι βρίσκονται σε χαμηλά επίπεδα, έχει λάβει ανησυχητικές διαστάσεις και προκαλεί αναστάτωση στην εγχώρια αγορά.
In some Member States, smuggling of tobacco products from neighbouring East European countries, where prices and taxes are low, has reached alarming proportions and is disrupting the domestic market.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης του ΕΤΑ συγκεντρώνεται σε περιοχές του στόχου σύγκλισης, σύμφωνα με την γενικότερη λογική που διέπει τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
Within some Member States the bulk of EFF funding is focused on convergence regions, in line with the overall logic applying to EU structural funds.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι ακόμα και φθίνον.
In a number of Member States the share of renewable electricity is even declining.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το οικείο κανονιστικό πλαίσιο αποθάρρυνε την περαιτέρω οργάνωση νέων πρωτοβουλιών και τη συμμετοχή σε αυτές.
In some Member States, legislation in this area has further discouraged the organisation of and support for new initiatives.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το ποσοστό ανεργίας είναι υψηλότερο μεταξύ των νέων που έχουν αποφοιτήσει από τα υψηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης παρά μεταξύ εκείνων που διαθέτουν επίπεδα σπουδών χαμηλότερα ή ενδιάμεσα11.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education11.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το ποσοστό ανεργίας είναι υψηλότερο μεταξύ των νέων που έχουν αποφοιτήσει από τα υψηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης παρά μεταξύ εκείνων που διαθέτουν επίπεδα σπουδών χαμηλότερα ή ενδιάμεσα13.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education13.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το ποσοστό των ΜΜΕ που προσδιορίζει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση ως τη σημαντικότερη πρόκληση εξακολουθεί να είναι υψηλό (30% στην Ελλάδα και 25% στην Κύπρο).
In some Member States, the proportion of SMEs identifying access to finance as the most important challenge is still high (30% in Greece and 25% in Cyprus).
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το ποσοστό των εργαζομένων σε αυτούς τους κλάδους είναι αρκετά πάνω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο (1,6 % του ενεργού πληθυσμού): 2,6 % στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Εσθονία, 2,5 % στη Σουηδία (14 % των επιχειρήσεων και 8 % του ΑΕγχΠ) και 2,3 % στη Λετονία.
In certain Member States the share of workers in these sectors is well above the European average (1.6% of the labour force): the United Kingdom and Estonia at 2.6%, Sweden at 2.5% (14% of businesses and 8% of GDP) and Latvia at 2.3%.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το ποσοστό των εργαζομένων σε αυτούς τους κλάδους είναι αρκετά πάνω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο (1,6 % του ενεργού πληθυσμού): 2,6 % στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Εσθονία, 2,5 % στη Σουηδία (14 % των επιχειρήσεων και 8 % του ΑΕγχΠ) και 2,3 % στη Λετονία.
In certain Member States the share of workers in these sectors is well above the European average (1.6% of the labour force): the United Kingdom and Estonia at 2.6%, Sweden at 2.5% (14% of businesses and 8% of GDP) and Latvia at 2.3%.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το ποσοστό των μη εξυπηρετούμενων τραπεζικών δανείων είναι μεγάλο και εξακολουθεί να αυξάνεται.
In some Member States, the share of non-performing bank loans is high and still rising.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το σημείο αναφοράς για να κριθεί ο παραπλανητικός χαρακτήρας μιας διαφήμισης, είναι ένας καταναλωτής περισσότερο εύπιστος από το μέσο όρο.
In some Member States, the benchmark for judging the misleading nature of an advertisement is a more credulous consumer than average.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το σχέδιο νόμου δεν υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες για τις υπηρεσίες καταλόγου σε κοστοστρεφή βάση.
In some Member States, the draft law does not oblige under­takings to provide relevant information for directory purposes on a cost-oriented basis.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το σύνολο σχεδόν των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν το 2002 προορίζονταν για οριζόντιους στόχους, συμπεριλαμβανομένης της συνοχής
In several Member States, virtually all the aid awarded in 2002 was for horizontal objectives, including cohesion
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το σύστημα αυτό εφαρμόζεται από ένα σύστημα ταμείων αμειβόμενων αδειών το οποίο προβλέπει τον συνυπολογισμό των δικαιωμάτων αδειών των εργαζομένων που έχουν αποκτηθεί από διαφορετικούς εργοδότες στη διάρκεια ενός δεδομένου έτους.
In some Member States these schemes are implemented via a system of paid leave funds under which workers' leave entitlements acquired with different employers in the course of a given year are aggregated.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το χαμηλό επίπεδο φιλόδοξων στόχων και η αδυναμία επιβολής της εφαρμογής κωδικών ενέργειας στα κτίρια εμποδίζουν την ενεργειακή αποδοτικότητα των κτιρίων και, συνεπώς, αδυνατούν να τονώσουν τον κατασκευαστικό τομέα.
In some Member States, a low level of ambition and a failure to enforce building energy codes hamper energy efficiency in buildings and thus fail to stimulate the construction sector.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, υπάρχουν ήδη σημαντικοί επενδυτές.
In some Member States, they are already significant investors today.