natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο επίπεδο της σχολικής εκπαίδευσης θα πρέπει να υπάρχουν καθηγητές υψηλής κατάρτισης για τα μαθηματικά και τις θετικές επιστήμες (και ενδεχομένως στην τεχνολογία).
Already in schools there must be more qualified teachers of mathematics and science subjects (and also, if need be, of technical subjects).
Στο επίπεδο της τόνωσης της συνειδητοποίησης, της διαβάθμισης του περιεχομένου και της αυτορρύθμισης· θα ενθαρρυνθεί η περισσότερο δραστήρια ανάμιξη της βιομηχανίας και των μέσων δημιουργίας του περιεχομένου και θα επεκταθούν οι μορφές συνεργασίας με τους οργανισμούς που υποστηρίζονται από τις κυβερνήσεις στο χώρο αυτό·
More active involvement of the content industry and media will be encouraged, and collaboration with government-backed bodies active in the area will be expanded;
Στο επίπεδο της υλοποίησης των έργων σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις στη διαδικασία δημοπράτησης και ανάθεσης συμβάσεων και επίσης υπήρξαν ενδείξεις βελτίωσης ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής των έργων.
At the level of project implementation, significant improvements were made in the tendering and contracting process and the ‘implementability’ of projects also showed signs of improvement;
Στο επίπεδο της υποστήριξης πολιτικών, το ΚΚΕρ καθορίζει τον αριθμό των παραδοτέων (δείκτης παραγωγικότητας) και τον αριθμό των απτών περιπτώσεων αντίκτυπου στο επίπεδο των διαμορφωτών πολιτικής με χρήση καταλόγου προκαθορισμένων κριτηρίων (δείκτης αντίκτυπου).
At the level of policy support, the JRC determines the number of deliverables (productivity indicator), and the number of occurrences of a tangible impact at the level of policy makers using a list of pre-defined criteria (impact indicator).
Στο επίπεδο της χονδρικής, κρίθηκε ότι πρέπει να εφαρμόζεται η χρέωση ανά δευτερόλεπτο.
At the wholesale level it was deemed that per second billing should apply.
Στο επίπεδο του Μαγκρέμπ, η ΕΕ μπορεί:
At the Maghreb level, the EU can:
Στο επίπεδο του ΟΗΕ, με τη δήλωση της Παγκόσμιας Συνόδου για την Κοινωνία της Πληροφορίας (Γενεύη, 10-12 Δεκεμβρίου 2003) και στο σχετικό πρόγραμμα δράσης υπογραμμίζεται ότι το θέμα του spam μπορεί να αντιμετωπιστεί σε κατάλληλο εθνικό και διεθνές επίπεδο.
At the UN level, the Declaration of the World Summit on the Information Society (Geneva, 10-12 December 2003) and the associated Action Plan stress that spam should be dealt with at appropriate national and international levels.
Στο επίπεδο του Συμβουλίου σημειώθηκε πρόοδος μέσω του κυλιόμενου προγράμματος εργασίας της ΣΑΠ, του ελέγχου της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου και των κοινών συνεδριάσεων του Συμβουλίου για θέματα ΣΑΠ, αν και η συστηματική συνέχιση αυτών των προσπαθειών αποδείχθηκε μάλλον περιορισμένη.
At the Council level some progress was made through the PCD Rolling Work Programme, the PCD screening of the Council agenda and joint Council sessions, even though systematic follow-up of these exercises proved to be rather limited.
Στο επίπεδο του Συμβουλίου, το αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας για τα επακόλουθα μέτρα εις ό,τι αφορά τους στόχους για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, έχει εντοπίσει ορισμένες δράσεις σε συνάρτηση με τις προσλήψεις που γίνονται στον χώρο των επιστημονικών και τεχνολογικών σπουδών20.
At Council level, the detailed work programme on the follow-up of the objectives for education and training systems in Europe has identified a number of actions in relation to recruitment to scientific and technical studies20.
Στο επίπεδο του δημόσιου διεθνούς δικαίου, δεν υπάρχουν διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τη δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών (που καλύπτουν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων) μεταξύ των συμμετεχόντων και των μη συμμετεχόντων κρατών μελών, οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεαστούν από την ενισχυμένη συνεργασία.
At the level of public international law, there are no international agreements on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples (covering matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) between the participating and the non-participating Member States that would be affected by the enhanced cooperation.
Στο επίπεδο του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας κρίθηκε ότι ο αριθμός των επτά δικαστών (περιλαμβανομένου του προέδρου) είναι ο πλέον ενδεδειγμένος για την εκπλήρωση της αποστολής του δικαστηρίου κατά την αρχική φάση της λειτουργίας του.
At the level of the Community Patent Court seven judges (including the president) have been considered appropriate to fulfil its function in the initial phase.
Στο επίπεδο του ελέγχου και της παρακολούθησης, το άρθρο 5 των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το 5° Πρόγραμμα Πλαίσιο προβλέπει υποχρεώσεις συνεχούς και συστηματικής παρακολούθησης επί ετησίας βάσεως για το πρόγραμμα πλαίσιο και για τα ειδικά προγράμματα.
In the area of control and monitoring, Article 5 of the European Parliament and Council decisions on the Fifth Framework Programme provides for compulsory, continual and systematic monitoring of the framework programme and the specific programmes on an annual basis.
Στο επίπεδο του κλάδου, το πρόγραμμα δράσης συνέβαλε στην επιτυχή συμμετοχή σειράς παρόχων υπηρεσιών Internet και παρόχων περιεχομένου και στην υπευθυνοποίησή τους προς την κατεύθυνση ασφαλέστερου Internet.
At industry level, the Action Plan has successfully involved a number of ISPs and content providers in being more responsible for a safer Internet.
Στο επίπεδο του οργανωμένου εγκλήματος, προτεραιότητα πρέπει να δοθεί τόσο στην επιβολή ενός συστήματος κοινών, αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών ελέγχων και ποινικών κυρώσεων, όσο και στην παροχή των πόρων για τις προσπάθειες αστυνόμευσης.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
Στο επίπεδο του οργανωμένου εγκλήματος, προτεραιότητα πρέπει να δοθεί τόσο στην επιβολή ενός συστήματος κοινών, αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών ελέγχων και ποινικών κυρώσεων, όσο και στην παροχή των πόρων για τις προσπάθειες αστυνόμευσης.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional, and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
Στο επίπεδο του περιεχομένου της επαγγελματικής κατάρτισης, το πρόγραμμα είχε αντίκτυπο στο σχεδιασμό κατά ενότητες, στην εκμάθηση γλωσσών και στη χρήση νέων τεχνολογιών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
At the level of the content of vocational training, the programme had an impact on modularization, on language learning and on using new technologies in training.
Στο επίπεδο του ποινικού δικαίου, οι εθνικές νομοθεσίες θα πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερείς και αποτελεσματικές για να τιμωρούν τα σοβαρά εγκλήματα πληροφορικής και να προβλέπουν αποτρεπτικές κυρώσεις,  να συμβάλλουν στην επίλυση των προβλημάτων που θέτει το διπλό αξιόποινο71 και να διευκολύνουν τη διεθνή συνεργασία.
National substantive criminal laws should be sufficiently comprehensive and effective in criminalising serious computer-related abuses and provide for dissuasive sanctions, helping to overcome dual criminality71 problems and facilitating international co-operation.
Στο επίπεδο του πολίτη δε, μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την κατάσταση.
For any individual they can vary from situation to situation.
Στο επίπεδο του προγράμματος τα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης θα περιλαμβάνουν την παρακολούθηση του ευρωπαϊκού και του διεθνούς οπτικοακουστικού τομέα, με διεξαγωγή μελετών ανάλυσης τάσεων και τη συμμετοχή συμβουλευτικών ομάδων εμπειρογνωμόνων.
On programme level anti-fraud measures will include close monitoring of the European and international audiovisual sector, involving trend analysis studies and expert advisory groups.
Στο επίπεδο του προγράμματος, η εκτίμηση των επιδόσεων είναι δυσκολότερη, δεδομένου ότι τα έργα συμβάλλουν στην επίτευξη βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων στόχων, οι οποίοι, με τη σειρά τους, εντάσσονται στον γενικό στόχο.
At programme level, measuring performance is more difficult as projects contribute to short and medium term objectives, which in turn feed into the overall objective.
Στο επίπεδο του προγράμματος, το σχέδιο δράσης πρότεινε τη στρατηγική χρήση των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, έτσι ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως η στήριξή τους για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας.
At programme level, the Action Plan called for the strategic use of the education and training programmes so as to make the most of their support for promoting language learning and linguistic diversity.
Στο επίπεδο του συνολικού ΑΕγχΠ και των κύριων συγκεντρωτικών μεγεθών του
At the level of total GDP and its main aggregates
Στο επίπεδο του χρηματοδοτικού μέσου καθεαυτού, στο τέλος της τρίτης φάσης θα αναληφθεί γενική αξιολόγηση, ανάλογη με εκείνη που διενεργήθηκε σύμφωνα με τις γενικές αρχές της πρωτοβουλίας SEM 2000.
As regards the instrument itself, there will be an overall evaluation similar to that carried out in accordance with the SEM 2000 principles at the end of the third phase.
Στο επίπεδο των Πολυμερών Συμφωνιών OMC, προσδιορίζεται η έννοια της "ειδικής κρατικής ενίσχυσης" ως επιδότηση που χορηγείται μόνο σε μία επιχείρηση μία βιομηχανία ή ένα όμίλο βιομηχανιών σε κράτος μέλος που παρέχει την επιδότηση.
2.2.11 With regard to the Multilateral WTO Agreements, the concept of "specific state aid" is defined as a subsidy which may be granted only to an enterprise, an industry or a group of industries in a state granting the subsidy.
Στο επίπεδο των έργων, μέσω των εταιρικών σχέσεων διεθνικής συνεργασίας, σε περιφερειακό και/ή εθνικό επίπεδο μέσω των εθνικών θεματικών δικτύων και, σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω των ευρωπαϊκών θεματικών ομάδων έχει στόχο τη συλλογή, την υποβολή στο διάλογο και την αξιολόγηση των πλέον ενθαρρυντικών πρακτικών και διαπιστώσεων που προέρχονται από το πεδίο δράσης καθώς και τη διάδοσή τους και την ενσωμάτωσή τους στις πολιτικές.
At project level via the transnational cooperation partnerships, at regional and/or national level via the national thematic networks and at European level via the European thematic groups, with the aim of collecting, discussing and evaluating the most promising practices and findings from the grassroots and preparing their dissemination and integration into policy-making.
Στο επίπεδο των έργων, τα τρίτα μέρη δύνανται να συγχρηματοδοτούν με το ΕΤΣΕ σε βάση μεμονωμένου έργου ή μέσω επενδυτικών πλατφορμών που αφορούν συγκεκριμένους γεωγραφικούς ή θεματικούς τομείς.
At the level of projects, third parties may co-finance together with EFSI on a project-by-project basis or in investment platforms related to specific geographic or thematic sectors.
Στο επίπεδο των αναφερόμενων ανά τομείς αγορών, χρειάζεται να διασαφηνιστούν τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν, τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν και οι στόχοι που επιδιώκονται.
In terms of the sectoral markets that are covered, the measures to be taken should be clarified, as well as the instruments to be used and the aims to be achieved.
Στο επίπεδο των αποκλίσεων μεταξύ περιφερειών, όπου ο αντίκτυπος των διαρθρωτικών δράσεων είναι καθοριστικός, διαπιστώνεται ότι οι ευρωπαϊκές παρεμβάσεις δεν διοχετεύθηκαν σε βασικές δράσεις που θα μπορούσαν να είχαν καταλυτική επίδραση.
At the level of interregional disparities, where structural measures do have a decisive impact, European intervention does not always target key activities where there would be genuine leverage potential.
Στο επίπεδο των γενικών αρχών που διαμορφώνουν το καθεστώς είναι σκόπιμος ο προβληματισμός για τη σημασία που πρέπει να δοθεί σε ορισμένες θεμελιώδεις έννοιες της διαπραγμάτευσης για τη σύναψη σύμβασης.
Where the system's general principles are concerned, one must first consider the importance that should be accorded to certain fundamental concepts of contractual negotiations.
Στο επίπεδο των διαδικασιών για το άσυλο, και με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για το πρώτο στάδιο εναρμόνισης σε αυτόν τον τομέα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να μελετήσει ακόμα περισσότερο τις απαντήσεις της σε δύο μεγάλες προκλήσεις : την ποιότητα της εξέτασης των αιτήσεων και την ταχύτητα των διαδικασιών.
Regarding asylum procedures, and without prejudice to the outcome of the current negotiations on the first phase of harmonisation here, the European Community must go more thoroughly into its response to two major challenges: the quality of the examination of applications, and the speed of procedures.
Στο επίπεδο των διαδικασιών, θα πρέπει να τεθεί ως προϋπόθεση ότι, ενώ η εν λόγω τεκμηρίωση καθιστά δυνατή την αξιολόγηση των στοιχείων ασφάλειας των υφιστάμενων φαρμάκων (μέσω της φαρμακοεγρήγορσης, των ενημερωτικών εκθέσεων και της περιοδικής έκθεσης ασφάλειας) όσον αφορά την παρασκευή ή δοσολογία για τον παιδικό πληθυσμό, θα εφαρμόζεται όχι τόσο μια διαδικασία σαν κι εκείνη που ισχύει για την άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση η οποία είναι χρονοβόρος και πολυδάπανη, αλλά μια συνοπτική, κεντρική και απλοποιημένη διαδικασία που θα επιτρέπει να γίνονται οι σκόπιμες τροποποιήσεις στο τεχνικό δελτίο και το επεξηγηματικό φυλλάδιο9.
From a procedural point of view, it should be assumed that, should such documentation permit the assessment of safety data for existing medicines (obtained through pharmacovigilance, information reports and the periodic safety update reports) regarding formulations and dosage for paediatric use, it will be possible to adopt a shorter, simpler centralised procedure to amend appropriately the technical information in the package leaflet,  rather than the PUMA procedure, which remains lengthy and expensive9.
Στο επίπεδο των διεθνών οργανισμών:
At the level of international organisations:
Στο επίπεδο των δραστηριοτήτων και αποτελεσμάτων η επίδοση του eContent ήταν ικανοποιητική: το πρόγραμμα συνέβαλε κατά τρόπο πραγματικό και ουσιώδη στην επέκταση της χρήσης πληροφοριών του δημοσίου τομέα και στην παραγωγή πολύγλωσσου και πολυπολιτισμικού περιεχομένου.
At the level of activities and of results the performance of eContent was good: the Programme made real and substantial contributions to expanding the use of public sector information, and to multi-lingual and multi-cultural content production.
Στο επίπεδο των εθνικών διοικήσεων, οι απαραίτητες υποδομές ώστε να τεθούν σε ισχύ τα νέα μέτρα είναι (ή ήδη όφειλαν να είναι) διαθέσιμες βάσει της υφιστάμενης νομοθεσίας.
At the level of the national administrations, the infrastructure necessary for implementing the new measures is (or should be) already in place due to the existing legislation.
Στο επίπεδο των εθνικών προγραμμάτων ο βαθμός επιτυχίας των αναμενόμενων αποτελεσμάτων ήταν ποικίλος: στόχοι που τέθηκαν στην αρχή των προγραμμάτων δεν επιτεύχθηκαν πλήρως σε μερικά κράτη μέλη, ενώ υπερκαλύφθηκαν σε άλλα.
At the level of the national programmes, the extent to which planned results were achieved was more varied: objectives set at the beginning of the programmes were not fully met in some Member States, but were exceeded in others.
Στο επίπεδο των ελαίων που διατίθενται στην κατανάλωση
Oils sold for consumption
Στο επίπεδο των εξαιρέσεων ανά κατηγορία δεν υποστηρίζεται η ιδέα αυτή χωρίς σαφή προσδιορισμό του τι αποτελεί καινοτομία.
With regard to block exemptions, there is no support for this idea without a clear definition of innovation
Στο επίπεδο των επαγγελματικών οργανώσεων, των οργάνων στήριξης και των ενδιάμεσων φορέων
Occupational organizations, support bodies and intermediaries
Στο επίπεδο των επιμέρους αναπτυξιακών προγραμμάτων η συγκέντρωση θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω της εστίασης στις προτεραιότητες της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ, καθώς και, για τις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση», στην οικοδόμηση της θεσμικής ικανότητας.
At the level of the individual development programmes, concentration would be achieved by focusing on the Lisbon and Gothenburg priorities as well as, in the “convergence” regions, on institutional capacity building.
Στο επίπεδο των επιμέρους ευρωπαϊκών χωρών θα πρέπει πρωτίστως να επιδιωχθεί με αποφασιστικότητα ο στόχος για ανοιχτές εσωτερικές αγορές, με τον επαναπροσδιορισμό των εθνικών πρωταγωνιστών και την είσοδο νεοεισερχόμενων ώστε να τεθεί σε ενέργεια πραγματικός ανταγωνισμός· οι εθνικές πολιτικές θα πρέπει τέλος να αναλάβουν την τήρηση των βασικών κανόνων των δημόσιων υπηρεσιών σε μια ανταγωνιστική αγορά, εξασφαλίζοντας ότι οι διαδικασίες απελευθέρωσης θα οδηγήσουν σε πραγματική βελτίωση του επιπέδου των υπηρεσιών στον τομέα της ενέργειας.
Individual European countries, for their part, should above all be more determined about opening up their domestic markets, resizing their national champions and allowing newcomers in so as to bring about effective competition; finally, national policies should ensure compliance with the fundamental rules regarding public services in competitive markets, ensuring that the processes of liberalisation really do lead to improvements in the level of service in the energy sector.
Στο επίπεδο των επιχειρήσεων, τα στοιχεία δεν επιτρέπουν να απαντήσουμε σε ερωτήματα όπως σε ποιο βαθμό έχουν επιτύχει οι δικαιούχοι των κρατικών ενισχύσεων αναδιάρθρωσης, πόσες θέσεις εργασίας έχουν διατηρηθεί και ποιο είναι το συνολικό κόστος αυτών των εγχειρημάτων.
At the level of the firm, data do not allow addressing questions such as to what extent have beneficiaries of restructuring State aid succeeded, how many jobs have been maintained and what was the total opportunity cost of these operations.
Στο επίπεδο των ευνοϊκών αλλαγών παρατηρούνται: η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που έφερε την ΕΕ κοντά στην επίτευξη των στόχων μείωσης κατά 20% το 2020 και στον στόχο του Κιότο που ορίστηκε για το 2012· η αύξηση του ποσοστού της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, η οποία θα μπορούσε να πετύχει, έως το 2020, τον στόχο του 20% της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ώστε να καλύψει τη μεικτή εσωτερική κατανάλωση ενέργειας, και η αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών στις μεταφορές.
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Στο επίπεδο των θεμελιωδών δικαιωμάτων υφίσταται σύγκρουση μεταξύ, αφενός μεν, της αξιοπρέπειας και της σωματικής ακεραιότητας των προσώπων, του δικαιώματός τους στην ελευθερία και της ασφάλειας, στοιχείων που επηρεάζουν επίσης τόσο το δικαίωμα στην εργασία και την επαγγελματική ελευθερία όσο και το δικαίωμα της μη διάκρισης και της προστασίας της υγείας των προσώπων που πάσχουν από το σύνδρομο ηλεκτρομαγνητικής υπερευαισθησίας, αφετέρου δε, του δικαιώματος στην ελεύθερη επικοινωνία και στην επιχειρηματική ελευθερία· και οι δύο αυτές ομάδες δικαιωμάτων πρέπει να ληφθούν υπόψη κατʼ αναλογία προς τη σημασία τους για την κοινωνία.
In terms of fundamental rights, there is a conflict between human dignity and physical integrity and the right to freedom and safety, on the one hand, which also affect the right to work, occupational freedom, and the right to non-discrimination and health protection of people with this syndrome and, on the other hand, the freedom of communication and to conduct a business.
Στο επίπεδο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ
At the level of EU institutions
Στο επίπεδο των ιδίων πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού θεωρεί ότι επιβάλλεται "να επιλεγεί η αύξηση των ιδίων πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού, για τη νέα προγραμματική περίοδο 2007-2013, πέραν του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου στο ανώτατο ποσοστό του 1,30 % του ΑΕΠ".
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view that is necessary to "opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP".
Στο επίπεδο των ιδίων πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού θεωρεί ότι επιβάλλεται "να επιλεγεί η αύξηση των ιδίων πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού, για τη νέα προγραμματική περίοδο 2007-2013, πέραν του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου, στο ανώτατο ποσοστό του 1,30 % του ΑΕΠ".
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view that is necessary to "opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP".
Στο επίπεδο των καθοριστικών παραγόντων της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, η Έκθεση αναφέρει ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι περιφερειακές ανισότητες:
As regards factors determining growth and competitiveness, the report notes that regional disparities persist:
Στο επίπεδο των καθοριστικών παραγόντων της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, η Έκθεση αναφέρει ότι εξακολουθούν να υφίστανται περιφερειακές ανισότητες:
As regards factors determining growth and competitiveness, the report notes that regional disparities persist:
Στο επίπεδο των κοινοτήτων των χωρών προέλευσης, προτεραιότητα πρέπει να δοθεί τόσο στην ευαισθητοποίηση όσο και στη δημιουργία βιώσιμων πηγών απασχόλησης και εισοδήματος.
At the community level in source countries, the priority must be both awareness and creation of sustainable sources of jobs and income.
Στο επίπεδο των κοινοτήτων των χωρών προέλευσης, προτεραιότητα πρέπει να δοθεί τόσο στην ευαισθητοποίηση όσο και τη δημιουργία βιώσιμων πηγών απασχόλησης και εισοδήματος.
At the community level in source countries, the priority must be both awareness and creation of sustainable sources of jobs and income.
Στο επίπεδο των κοινών δράσεων, τα μέσα που θεωρούνται πιο αποτελεσματικά από τους δικαιούχους (ιδίως από τις ομάδες εργασίας, τις ομάδες έργου και ανταλλαγές) είναι εκείνα που χρησιμοποιούνται ευρύτερα και για τα οποία καταβάλλεται το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού.
At the level of joint actions, the tools that are considered most effective by beneficiaries (in particular working groups, project groups and exchanges) are the ones that are most widely used, and on which the largest part of the budget is spent.
Στο επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων, δικαιολογούνται κατά την ΕΟΚΕ μεγαλύτερες προσπάθειες για την πρακτική εφαρμογή των κανόνων που έχουν ήδη υιοθετηθεί σχετικά με το επιχειρηματικό κεφάλαιο και με τις επιδοτήσεις πιστώσεων για τις ΜΜΕ, καθώς και η συνέχιση των νέων πολιτικών διατυπώσεων στα πεδία των ενισχύσεων προς την απασχόληση, προς την έρευνα και ανάπτυξη και προς τα μεγάλα προγράμματα περιφερειακών επενδύσεων.
With regard to state aid, the Committee feels that there are grounds for greater efforts in the practical implementation of the rules already adopted on risk capital and credit aid for SMEs, as well as for proceeding with the policy reviews concerning aid for employment, for research and development and for large regional investment projects.
Στο επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων, δικαιολογούνται κατά την ΕΟΚΕ μεγαλύτερες προσπάθειες για την πρακτική εφαρμογή των κανόνων που έχουν ήδη υιοθετηθεί σχετικά με το επιχειρηματικό κεφάλαιο και με τις επιδοτήσεις πιστώσεων για τις ΜΜΕ, καθώς και η συνέχιση των νέων πολιτικών διατυπώσεων στα πεδία των ενισχύσεων προς την απασχόληση, προς την έρευνα και ανάπτυξη και προς τα μεγάλα προγράμματα περιφερειακών επενδύσεων.
With regard to state aid, the EESC feels that there are grounds for greater efforts in the practical implementation of the rules already adopted on risk capital and credit aid for SMEs, as well as for proceeding with the policy reviews concerning aid for employment, for research and development and for large regional investment projects.
Στο επίπεδο των κρατών μελών
At Member States’ level
Στο επίπεδο των κρατών μελών
At the level of the Member States