natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σεβασμός κανόνων και αρχών: η ΕΕ προωθεί τον σεβασμό του διεθνούς δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, καθώς και την πλήρη συμμόρφωση με την UNCLOS και τους στόχους που κατοχυρώνονται σε αυτήν, ως τα βασικά στοιχεία για τη χρηστή διακυβέρνηση στη θάλασσα βάσει κανόνων.
Respect for rules and principles: the EU promotes respect for international law, human rights and democracy, and full compliance with UNCLOS and the goals enshrined therein as the key elements for rules-based good governance at sea.
Σεβασμός ονομαστικών κριτηρίων
Fulfilment of nominal criteria
Σεβασμός προς το δικαίωμα των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων να είναι καλά πληροφορημένες και να διαβουλεύονται και να εκφράζουν άποψη επί όλων των οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων.
respect for the right of the representative organisations to be well-informed, consulted and express an opinion on all economic and social subjects.
Σεβασμός στις πολιτιστικές διαφορές.
respect for cultural diversity;
Σεβασμός της έννοιας των μεγάλων διευρωπαϊκών αξόνων που ονομάζονται "διάδρομοι".
Compliance with the concept of major European routes, known as "corridors".
Σεβασμός της αξιοπρέπειας του ανθρώπου με την κατάργηση της θανατικής ποινής και την εφαρμογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο, σεβασμός της ιδιωτικής ζωής και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
Respect for human dignity, reflected in the abolition of capital punishment and application of decisions by the Strasbourg Court of Human Rights, respect for privacy, and solidarity between the generations.
Σεβασμός της αξιοπρέπειας του ανθρώπου με την κατάργηση της θανατικής ποινής και την εφαρμογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο, σεβασμός της ιδιωτικής ζωής και διαγενεακή αλληλεγγύη.
Respect for human dignity, reflected in the abolition of capital punishment and application of decisions by the Strasbourg Court of Human Rights, respect for privacy, and solidarity between the generations.
Σεβασμός της αρχής της επικουρικότητας
Respect for the principle of subsidiarity
Σεβασμός της βιώσιμης ανάπτυξης: Λόγω της σημασίας των σχεδίων αυτών, είναι αναγκαίο να λάβουν οι δημόσιες αρχές υπόψη τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές αρχές.
Respect for sustainable development: in view of the scale of these projects, the public authorities need to take account of social and environmental issues.
Σεβασμός της γλώσσας των χρηστών των μητρώων και η κοινοτική νομιμότητα.
Linguistic respect for users of registers and for Community legality
Σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής
Respect for private and family life
Σεβασμός της καινοτομίας: η απάντηση ενός υποψηφίου για μία παραχώρηση μπορεί να έχει πρωτότυπο χαρακτήρα με σπουδαίες και ουσιαστικές καινοτομίες, ως προς όλες τις τεχνικές, δημοσιονομικές ή εμπορικές πτυχές.
Respect for innovation: a candidate's bid for a concession may be original, involving major and essential technical, financial or commercial innovations.
Σεβασμός της κατάστασης της εσωτερικής αγοράς εργασίας :  η αρχή ότι μία θέση εργασίας μπορεί να πληρωθεί με εργαζόμενο τρίτης χώρας μόνο μετά από εμπεριστατωμένη ανάλυση της κατάστασης της εσωτερικής αγοράς εργασίας  (εκτός αν ήδη άλλως ορίζεται από τις διεθνείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις της ΕΕ και των κρατών μελών της) εφαρμόζεται επί του παρόντος από όλα τα κράτη μέλη και δεν υπάρχει πρόθεση να αμφισβητηθεί αυτή η αρχή.
Respect for the domestic labour market situation: the principle that a post can only be filled with a third-country worker after a thorough assessment of the domestic labour market situation (unless international obligations and commitments of the EU and its Member States already provide otherwise) is currently applied in all Member States and it is not intended to touch this principle.
Σεβασμός της πολιτισμικής παράδοσης και του τρόπου ζωής του τόπου, ως ουσιαστικών στοιχείων της ζωής των τουριστικών προορισμών, και αποφυγή της "καταπάτησης" του τόπου ή της κοινωνικής επιβολής ξενόφερτων και αλλότροπων ηθών.
Respecting local cultures and customs as essential aspects of life in tourist destinations, preventing these areas being swamped or having alien customs imposed on them.
Σεβασμός της πολιτισμικής πολυμορφίας.
Respect for cultural diversity;
Σεβασμός της πολιτιστικής πολυμορφίας, όχι ως διαχωρισμός των κοινοτήτων αλλά ως ατομικό δικαίωμα.
Respect for cultural diversity, not by means of segregating communities but as an individual right.
Σεβασμός της πολιτιστικής, θρησκευτικής και γλωσσικής πολυμορφίας (άρθρο 22 του Χάρτη)
Respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter).
Σεβασμός της πολιτιστικής, θρησκευτικής και γλωσσικής πολυμορφίας (άρθρο 22 του Χάρτη)
respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter);
Σεβασμός της πολυμορφίας
Respect for diversity
Σεβασμός της πολυμορφίας μέσα σε ένα συνεπές πλαίσιο: η Επιτροπή θα επανεξετάσει κατά πόσον είναι εφικτή και αναγκαία η θέσπιση ενός νόμου-πλαίσιο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της Συνταγματικής Συνθήκης· θα επανεξετάσει την κατάσταση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και θα υποβάλει έκθεση πριν από το τέλος του 2005.
Respecting diversity in a coherent framework: the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty; it will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
Σεβασμός της πολυμορφίας μέσα σε ένα συνεπές πλαίσιο: η Επιτροπή θα επανεξετάσει κατά πόσον είναι εφικτή και αναγκαία η θέσπιση ενός νόμου-πλαίσιο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της Συνταγματικής Συνθήκης·θα επανεξετάσει την κατάσταση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και θα υποβάλει έκθεση πριν από το τέλος του 2005.
Respecting diversity in a coherent framework: the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty; it will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
Σεβασμός της πολυμορφίας μέσα σε ενα συνεπές πλαίσιο
Respecting diversity in a coherent framework
Σεβασμός της πολυμορφίας των υπηρεσιών και των περιπτώσεων
Respecting diversity of services and situations
Σεβασμός της πολυμορφίας των υπηρεσιών και των περιπτώσεων: κάθε κοινοτική πολιτική στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη την πολυμορφία που χαρακτηρίζει τις διάφορες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και τις συνθήκες υπό τις οποίες παρέχονται.
Respecting the diversity of services and situations: any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Σεβασμός της προστασίας και των δικαιωμάτων υπεράσπισης των καταναλωτών, ιδίως των πλέον αδύναμων που αντιμετωπίζουν καταστάσεις αυξανόμενης υπερχρέωσης, ανασφάλειας, ακραίας ένδειας και αποκλεισμού.
The protection and the rights of consumers to be upheld, particularly of the most disadvantaged consumers, who are facing growing over-indebtedness, insecurity, extreme poverty and exclusion.
Σεβασμός του θεμελιώδους δικαιώματος
While giving substance to the fundamental right
Σεβασμός του κοινοτικού δικαίου: η κύρια πρόκληση είναι η διεύρυνση: Η δέσμευση της Επιτροπής να κωδικοποιήσει τη διαδικασία καταγγελίας επικροτείται, αλλά ορισμένοι εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με την προβλεπόμενη αποκεντρωμένη διαχείριση της διαδικασίας κατά παράβασης.
The respect of Community law: enlargement the main challenge: The Commission’s commitment to codifying the complaints procedure is welcomed, but some contributors have voiced concern at the anticipated decentralisation in the handling of infringement procedures.
Σεβασμός του κράτους δικαίου
Following the Rule of Law
Σεβασμός του περιβάλλοντος.
Respect for the environment
Σεβασμός του φυσικού περιβάλλοντος και διευρωπαϊκά δίκτυα
Respect for the natural environment and trans-European networks
Σεβασμός του χρονοδιαγράμματος που καθορίζεται στην οδηγία
Respect the timetable set in the Directive
Σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
respect for human rights;
Σεβασμός των ανθρωπίνων, θεμελιωδών και κοινωνικών δικαιωμάτων
Respect for human, fundamental and social rights
Σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων
respect for human rights,
Σεβασμός των αρχών
Respect for principles
Σεβασμός των διεθνών υποχρεώσεων και των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Respecting international obligations and human rights
Σεβασμός των διεθνών υποχρεώσεων και των δικαιωμάτων του ανθρώπου1
Respecting international obligations and human rights
Σεβασμός των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
Enforcement of intellectual property rights
Σεβασμός των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
Respect of intellectual property rights
Σεβασμός των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ)
Enforcement of IPRs
Σεβασμός των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας//Γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς
Protection of intellectual property rights/OHIM
Σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε όλα τα στάδια της πρόσβασης στη διεθνή προστασία
Respect for human rights in every phase of access to international protection.
Σεβασμός των δικαιωμάτων των ανοϊκών ασθενών
Respecting the rights of people with dementias
Σεβασμός των δικαιωμάτων των ασθενών με άνοια
Respecting the rights of people with dementias
Σεβασμός των δικαιωμάτων, των αρμοδιοτήτων και των υποχρεώσεων των μη συμμετεχόντων κρατών μελών
Respecting the rights, competences and obligations of non-participating Member States
Σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Respect for fundamental rights
Σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Respect of Fundamental Rights
Σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών, των προσφύγων και των αναγκαστικά μετακινηθέντων ατόμων.
Respect for the fundamental rights of migrants, refugees and displaced persons
Σεβασμός των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων
respect for social and environmental standards;
Σεβασμός των συμφερόντων του δασικού τομέα στις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The interests of the forestry sector should be considered in EU decision-making.
Σεβόμαστε και προστατεύουμε τα δικαιώματα των παιδιών.
We respect and protect the Rights of Children.
Σεβόμενα τις αρχές και τους στόχους της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν συγκεκριμένες διατάξεις για τις επιχειρήσεις με σκοπούς πολιτικούς, επαγγελματικής οργάνωσης, εκκλησιαστικούς, φιλανθρωπικούς, εκπαιδευτικούς, επιστημονικούς ή καλλιτεχνικούς, καθώς και με σκοπούς ενημέρωσης ή διατύπωσης απόψεων, με την προϋπόθεση ότι κατά την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας οδηγίας, οι ειδικές αυτές διατάξεις θα υπάρχουν ήδη στο εθνικό δίκαιο.
In conformity with the principles and objectives of this Directive, Member States may lay down particular provisions applicable to undertakings which pursue directly and essentially political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions, on condition that, at the date of adoption of this Directive, such particular provisions already exist in national legislation.
Σεβόμενες τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες, οι νέες καινοτόμες ενέργειες επιτρέπουν τον εμπλουτισμό των περιφερειών που λειτουργούν στο πλαίσιο θεματικού δικτύου.
The new innovative actions will make it possible to enrich the regions working within a thematic network, while respecting their specific characteristics.
Σεβόμενη αυτό που κατά κύριο λόγο αποτελεί εσωτερική διαδικασία μετασχηματισμού, η ΕΕ μπορεί να προσφέρει εμπειρογνωμοσύνη - αυτήν δηλαδή που διαθέτουν οι κυβερνήσεις, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (Ευρωπαϊκή Επιτροπή και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, τα πολιτικά κόμματα, τα ιδρύματα, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
While respecting what are primarily internal transformation processes, the EU can offer expertise - that of governments, the European Institutions (European Commission and European Parliament), local and regional authorities, political parties, foundations, trade unions and civil society organizations.
Σεβόμενη πάντοτε τις δεσμεύσεις των κρατών μελών βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, θα έχει συνέπειες στην κατανομή των πόρων σε εθνικό επίπεδο.
Whilst remaining consistent with Member States’ commitments under the Stability and Growth Pact, it will have resource implications at national level.
Σεβόμενη πλήρως τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ένα περαιτέρω άλμα προς τα εμπρός κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου μπορεί να γίνει μόνο εάν δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη λογοδοσία, στη νομιμοποίηση, στη δημοκρατία και στην επικοινωνία.
Respecting fully the considerable progress over the last few years, the EESC is of the opinion that a further leap forward during the next term can only be made by giving special attention to accountability, legitimacy, democracy, and communication.
Σεβόμενη πλήρως τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ένα περαιτέρω άλμα προς τα εμπρός κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου μπορεί να γίνει μόνο εάν δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη λογοδοσία, στη νομιμοποίηση, στη δημοκρατία, στη διαφάνεια και στην επικοινωνία.
Respecting fully the considerable progress over the last few years, the EESC is of the opinion that a further leap forward during the next term can only be made by giving special attention to accountability, legitimacy, democracy, transparency and communication.
Σεβόμενη πλήρως τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ένα περαιτέρω άλμα προς τα εμπρός κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου μπορεί να γίνει μόνο εάν δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη λογοδοσία, στη νομιμότητα, στη δημοκρατία και στην επικοινωνία.
Respecting fully the considerable progress over the last few years, the EESC is of the opinion that a further leap forward during the next term can only be made by giving special attention to accountability, legitimacy, democracy, and communication.
Σεβόμενη πλήρως τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στα θέματα της παροχής εκπαίδευσης, η ΕΕ έχει αναπτύξει διάφορες δραστηριότητες στον τομέα της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης και μπορεί να διαδραματίσει υποστηρικτικό ρόλο για τους ενδιαφερομένους.
In full respect of the competences of the Member States for the provision of education, the EU has developed a number of activities in the area of financial education, and can play a supporting role to stakeholders.
Σεβόμενη πλήρως το γεγονός ότι τα κράτη μέλη, και μόνο αυτά, παραμένουν αρμόδια στον τομέα των νομοθεσιών περί ιθαγένειας, η Επιτροπή εξέθεσε τις απόψεις της για την πολιτογράφηση των νόμιμων μεταναστών στην ανακοίνωσή της για τη μετανάστευση, την απασχόληση και την ένταξη, το 2003.
Without prejudice to the fact that the Member States alone remain competent in the area of nationality laws, the Commission has presented its views on naturalisation of legal migrants in the Communication on immigration, employment and integration in 2003.
Σεβόμενη ταυτόχρονα τις ιδιαίτερες περιστάσεις στις διάφορες χώρες και περιοχές, η αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ θα κέρδιζε σε ορατότητα και συνοχή με την υιοθέτηση ενός κοινού ολοκληρωμένου πλαισίου για τα αναπτυξιακά προγράμματα και τις πολιτικές για όλες τις γεωγραφικές περιοχές.
Whilst respecting the specific circumstances of different countries and regions, the EC's development cooperation would gain in visibility and coherence with the adoption of a common integrated framework for development programmes and policies for all geographical areas.
Σεβόμενη ταυτόχρονα τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων, να διασφαλίσει ότι το σύστημα καθορισμού των μισθών προωθεί τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις σε τοπικό επίπεδο και εξαλείφει τις δυσκαμψίες, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην ανταγωνιστικότητα και σε μια προσέγγιση περισσότερο προσανατολισμένη προς τους εξαγωγικούς κλάδους.
While respecting the role of social partners, ensure that the wage setting system enhances local wage bargaining and removes rigidities, contributing to competitiveness and a more export industry-led approach.
Σεβόμενη την ανεξαρτησία του ολυμπιακού κινήματος, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο κώδικας καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης της ΔΟΕ που τέθηκε σε εφαρμογή την 1.1.2000, υπόκειται στην μόνη εξουσία της ΔΟΕ και των εθνικών επιτροπών της.
While the ESC respects the independence of the Olympic movement, it notes that the IOC's anti-drugs code, which came into force on 1 January 2000, is an autonomous code subject only to the authority of the IOC and its national committees.
Σεβόμενη την απόφαση18 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση του προγράμματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει κάθε χρόνο, στο σχέδιο εργασίας του προγράμματος, προτεραιότητες που να ανταποκρίνονται στους προσανατολισμούς που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
In full respect of the Decision18 of the European Parliament and of the Council establishing this programme, the European Commission will propose, each year in the plan of work for the programme, priorities which accord with the guidelines established under the open method of coordination.
Σεβόμενη την αρχή της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει αυτόνομες συμφωνίες και θα ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών, αφού πραγματοποιήσει μια εκ των προτέρων αξιολόγηση, όπως κάνει για τις συμφωνίες του άρθρου 139 παράγραφος 2 που εφαρμόζονται με απόφαση του Συμβουλίου.
While respecting the principle of the autonomy of the social partners, the Commission will publish autonomous agreements and inform the European Parliament and the Council of Ministers, after undertaking an ex-ante assessment as it does for Article 139(2) agreements to be implemented by Council decision.
Σεβόμενη την αρχή της επικουρικότητας η παρούσα οδηγία αποτελεί οδηγία-πλαίσιο η οποία παρέχει στα κράτη μέλη έναν μεγάλο βαθμό ελευθερίας ούτως ώστε να λάβουν υπόψη τους τις διαφορές που υφίστανται σε επίπεδο αντιλήψεων, σε νομικό και διοικητικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο αγοράς.
Respecting the principle of subsidiarity, this Directive is a framework directive which leaves Member States a wide measure of discretion to cope with cultural, market, legal and administrative differences.
Σεβόμενη την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή δεν επιθυμεί να θίξει την φορολογική εξουσία των κρατών μελών πέραν του απολύτως αναγκαίου βαθμού για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ειδικότερα όσον αφορά τον καθορισμό των συντελεστών ΦΠΑ που τα κράτη μέλη επιθυμούν να εφαρμόσουν.
Under the principle of subsidiarity, the Commission does not wish to impinge upon Member States' tax competence beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market, and in particular as regards the setting of the VAT rates that they wish to apply.
Σεβόμενη την αρχή της επικουρικότητας, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ανάπτυξη, για έγκριση από το Συμβούλιο, μίας συντονισμένης εκπόνησης κανόνων για την αναγνώριση των συνταξιοδοτικών καθεστώτων σε ένα κράτος μέλος, σε σχέση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, θα ενίσχυε την κινητικότητα των εργαζομένων.
While fully respecting the principle of subsidiarity, the ESC believes it would enhance the mobility of workers if a common set of rules for the recognition of pension schemes domiciled in one Member State, in relation to all other Member States, could be developed for approval by the Council.
Σεβόμενη την αρχή της επικουρικότητας, η ΟΚΕ πιστεύει ότι μια δέσμη κανόνων οι οποίοι θα λάβουν την έγκριση του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των συνταξιοδοτικών καθεστώτων σε ένα κράτος μέλος, σε σχέση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, θα ενίσχυε την κινητικότητα των εργαζομένων.
While fully respecting the principle of subsidiarity, the ESC believes it would enhance the mobility of workers if a common set of rules for the recognition of pension schemes domiciled in one Member State, in relation to all other Member States, could be developed for approval by the Council.
Σεβόμενη την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί τον ευρωπαϊκό διεπαγγελματικό και κλαδικό κοινωνικό διάλογο, ιδίως μέσω της ενίσχυσης της διοικητικής μέριμνας και της τεχνικής υποστήριξης καθώς και διαβουλεύσεων βάσει του άρθρου 138 της συνθήκης ΕΚ.
While respecting the autonomy of the social partners, the Commission will continue to promote the European social dialogue at cross-industry and sectoral levels, especially by strengthening its logistic and technical support and by conducting consultations on the basis of Article 138 of the EC Treaty.
Σεβόμενη την αυτονομία των πολλαπλασιαστών, τις πρωτοβουλίες και την ποικιλότητά τους, η Επιτροπή διασφαλίζει ωστόσο κάποια ομοιογένεια καθώς και ότι διατηρείται μία κεντρική ταυτότητα (κοινό λογότυπο).
While respecting the relays’ autonomy, initiatives and diversity, the Commission nonetheless ensures that a certain uniformity is retained and their shared identity safeguarded (shared logo).
Σεβόμενη την επικουρικότητα, παροτρύνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη σύσταση συγκρίσιμων ομάδων συντονισμού, για να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση του διαδεδομένου και επείγοντος αυτού προβλήματος.
respecting subsidiarity, it would urge Member States to promote comparable coordination groups to
Σεβόμενη την επικουρικότητα, παροτρύνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη σύσταση συγκρίσιμων ομάδων συντονισμού, για να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση του διαδεδομένου και επείγοντος αυτού προβλήματος.
While respecting subsidiarity, it would urge Member States to promote comparable coordination groups to help tackle this common and urgent problem.
Σεβόμενη την εποπτεία των συστημάτων αποζημίωσης των επενδυτών από τα κράτη μέλη, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει ταυτόχρονα να συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της διευκόλυνσης των εργασιών των εταιριών επενδύσεων και των ΟΣΕΚΑ, εξασφαλίζοντας παράλληλα αποτελεσματική προστασία για τους επενδυτές.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms and UCITS to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Σεβόμενη την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, η διαλειτουργικότητα περιλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αλληλεπιδρώντων οργανισμών, και ως εκ τούτου συνεπάγεται τον ανοιχτό χαρακτήρα.
While respecting data protection and privacy, interoperability involves sharing information among interacting organisations, and hence implies openness.
Σεβόμενη τις διαφορετικές απόψεις που εκφράστηκαν κατά τις διαβουλεύσεις των κοινοτικών εταίρων, οι οποίες διήρκεσαν τρία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την απουσία μιας τέτοιου είδους διαπραγμάτευσης μεταξύ εκείνων τους οποίους αφορά άμεσα το θέμα αυτό.
While respecting the different points of view expressed during this extensive consultation exercise, which has lasted three years, the Commission regrets this lack of willingness to negotiate on the part of the social partner organisations most directly concerned by the subject in question.
Σεβόμενη το γεγονός αυτό η ίδια η Επιτροπή εξήγγειλε ήδη στην πρότασή της ότι η "διεύρυνση της κατηγορίας των οφελούμενων από τη δράση Ρομπέρ Σούμαν μπορεί, αν υπάρξει περίπτωση, να προβλεφθεί με την ευκαιρία της παρακολούθησης και της αξιολόγησης του προγράμματος που αναφέρονται στο άρθρο 9.
In this context, the Commission proposal already states that "the possibility of extending the scope of the project could be envisaged in connection with the assessment and monitoring arrangements referred to in Article 9".