natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στήριξη των προσεχών πρωτοβουλιών της Επιτροπής ώστε να επιτευχθεί μια πραγματική ενιαία αγορά έως το τέλος του 2019 το αργότερο, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων που σχετίζονται με την επιβολή των κανόνων για την ενιαία αγορά, καθώς και των μέτρων στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών, του δικαίου περί αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων, της δημιουργίας μιας ενιαίας ψηφιακής πύλης και της θέσπισης ενός απλού, σύγχρονου και θωρακισμένου έναντι της απάτης συστήματος ΦΠΑ·
Support for the Commission's forthcoming initiatives to achieve a genuine Single Market by end 2019 at the latest, including proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business insolvency law, the establishment of a Digital Single Gateway and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system;
Στήριξη των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων/προσφορών.
Support to call for proposals/tenders.
Στήριξη των προσπαθειών για την αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
Support efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Στήριξη των προσπαθειών καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής·
steps to counter tax evasion and avoidance;
Στήριξη των προσπαθειών περιφερειακής συνεργασίας.
Support regional cooperation efforts.
Στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την ένταξη των Ρομά, με τη διευκόλυνση των ανταλλαγών, της συνεργασίας και του στοχοθετημένου θεματικού διαλόγου στο πλαίσιο του δικτύου των εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά.
Support Member States’ Roma integration efforts by facilitating exchange, cooperation and focused thematic discussion under the network of National Roma Contact Points.
Στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών να εκσυγχρονίσουν την κοινωνική πρόνοια ενόψει της δημογραφικής γήρανσης.
To support Member States in their efforts to modernise social protection in view of demographic ageing
Στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τους παράγοντες κινδύνου για τις χρόνιες νόσους.
Member States are provided with support in their efforts to reduce risk factors for chronic diseases
Στήριξη των προσπαθειών υπέρ των νέων και των γυναικών –δύο πληθυσμιακών ομάδων ιδιαίτερα ευάλωτων σε τούτη την περίοδο συγκρούσεων και μετάβασης– οπουδήποτε ασκούν τις δραστηριότητές τους (οικογένεια, εργασία, εκπαίδευση, υγεία, ατομικά δικαιώματα, κ.λπ.).
They should support efforts to empower young people and women, who are particularly vulnerable during this period of conflict and transition, in all areas where they are active (family, work, education, health, civil rights, etc.)
Στήριξη των πρωτοβουλιών του γραφείου τύπου της ΟΚΕ πριν και κατά τη διάρκεια της Στρογγυλής Τραπέζης, προκειμένου να προσελκυσθεί το ευρύτερο δυνατό ενδιαφέρον των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Pro-active support of the ESC press office before and at the Round Table to generate the widest media interest.
Στήριξη των πυρηνικών ρυθμιστικών αρχών και των οργανισμών τεχνικής υποστήριξης.
Support for nuclear regulators and technical support organisations.
Στήριξη των στόχων της αναπτυξιακής πολιτικής της Ένωσης με διεξαγωγή έρευνας που θα συμβάλλει στην εξασφάλιση επαρκούς εφοδιασμού βασικών πόρων, με επικέντρωση στην παρακολούθηση των παραμέτρων του περιβάλλοντος και των πόρων, στις αναλύσεις σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και την επισιτιστική ασφάλεια, και στη μεταφορά γνώσεων.
Support Union development policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources focussing on monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analyses, and knowledge transfer.
Στήριξη των συμπράξεων και συμμετοχή νέων ενδιαφερόμενων φορέων πέραν της αναπτυξιακής κοινότητας:
Build on partnerships and engage new stakeholders beyond the development community:
Στήριξη των συμπράξεων μεταξύ δημόσιων φορέων θα παρασχεθεί επίσης στο πλαίσιο προγραμμάτων στήριξης των παρεμβάσεων στον τομέα της ύδρευσης, αποχέτευσης και υγιεινής (WASH) στις χώρες-εταίρους οι οποίες έχουν επιλέξει το νερό ως τομέα εστίασης των προσπαθειών τους.
Support for public-public partnerships will also be provided in the context of programmes supporting the WASH sector in the partner countries that have chosen water as a focal sector.
Στήριξη των συνδικαλιστικών οργανώσεων
Trade Unions Support
Στήριξη των συστημάτων παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις από τα ταμεία για την ανάπτυξη της υπαίθρου 2007-2013
Support for FASs from rural development funds in 2007 – 2013
Στήριξη των τεσσάρων δράσεων προτεραιότητας των Εαρινών Συμβουλίων του 2006 και 2007
Supporting the four priority actions of the 2006 and 2007 Spring Council
Στήριξη των υποδομών της έρευνας
Support for research infrastructures
Στήριξη των υφιστάμενων υποπεριφερειακών σχεδίων του FAO
Support to the current FAO sub-regional projects
Στήριξη των φυτωρίων νέων επιχειρήσεων που συνδέονται με πανεπιστήμια και κέντρα έρευνας· ενθάρρυνση της εξάπλωσης επιχειρήσεων που προέρχονται από πανεπιστημιακά κέντρα ή μεγάλες επιχειρήσεις που έχουν ως άξονα την καινοτομία και την τεχνολογία.
support for incubators for new enterprises which have links with universities and research centres; encouragement for spin-offs from university centres or large companies oriented towards innovation and technology;
Στήριξη υδατο-περιβαλλοντικών μέτρων
Supporting aqua-environmental measures
Στήριξη υπέρ των Παλαιστινίων
Support to the Palestinians
Στήριξη υποδομών
Support for infrastructure
Στήριξη υποδομών
Support to infrastructures
Στήριξη υποδομών έρευνας
Support for infrastructure
Στήριξη υποδομών έρευνας
Support for research infrastructure
Στήριξη υποδομών έρευνας
Support for research infrastructures
Στήριξη υποδομών για απόκτηση και αρχειοθέτηση δεδομένων
Supporting infrastructure for data acquisition and archiving
Στήριξη φιλόδοξου προγράμματος για την προώθηση του εμπορίου.
Support for an ambitious trade facilitation agenda
Στήριξη χορηγείται μόνο για ασφαλιστήρια συμβόλαια αποθεμάτων υδατοκαλλιέργειας που καλύπτουν τις οικονομικές ζημίες βάσει της παραγράφου 1 που υπερβαίνουν το 30% της μέσης ετήσιας παραγωγής του υδατοκαλλιεργητή.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual production of the aquaculture farmer.
Στήριξη χορηγείται μόνον εφόσον τα εργαλεία ή ο άλλος εξοπλισμός που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κάνουν αποδεδειγμένα καλύτερη επιλογή μεγέθους ή έχουν μικρότερες επιπτώσεις σε μη στοχευόμενα είδη από ότι τα τυπικά εργαλεία ή ο άλλος εξοπλισμός που επιτρέπονται σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο ή τη σχετική εθνική νομοθεσία των κρατών μελών που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της περιφερειοποίησης, όπως αναφέρεται στον [κανονισμό για την ΚΑλΠ].
Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the [Regulation on the CFP].
Στήριξη χορηγείται σε:
Support shall be granted to:
Στήριξη χρήσης και λειτουργιών του ΔΔΣ
Support ISS utilisation and operations
Στήριξη όλων των επιχειρηματιών οι οποίοι ιδρύουν οργανώσεις με στόχο τη συμβολή στο κοινό καλό.
Encouraging all kinds of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good
Στήριξη, εκ μέρους της ΕΕ, της ανάπτυξης ενεργειακών δικτύων
EU support to energy network development
Στήριξη, σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, της έρευνας με αντικείμενο την προσαρμογή των επιχειρήσεων, των υπηρεσιών και της βιομηχανίας.
In cooperation with the private sector, support research on adaptation for businesses, services and industries.
Στήριξη, στις σιδηροδρομικές μεταφορές, των συστημάτων συνδυασμένων μεταφορών.
railway sector support for inter-modal transport systems.
Στίγμα και τόπος θαλάσσιου ατυχήματος ή περιστατικού·
Position and location of the marine casualty or incident,
Στίγμα – Γεωγραφικό μήκος
Position - Longitude
Στίγμα – Γεωγραφικό πλάτος
Position - Latitude
Στίγμα:
Position:
Στα   πλαίσια της προηγούμενης επισήμανσης η ΟΚΕ συμφωνεί και κρίνει  ως θετικό το υπό συζήτηση σχέδιο δράσης της Επιτροπής  για την κατάκτηση των στόχων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
In that respect, the ESC agrees that the Commission's action plan will make a positive contribution towards meeting the objectives set by the Lisbon European Council.
Στα  παραδοσιακά    τυχερά  παιχνίδια  που  δεν  πραγματοποιούνται  σε  απευθείας  σύνδεση,  όπου  τα  δεδομένα  είναι  πιο  διαδεδομένα,  έχει  παρατηρηθεί  ότι    οι  εθισμένοι  αρχίζουν  να  παίζουν  σε  πολύ  νεαρή  ηλικία  και  πάσχουν  από  αυτή  την  ασθένεια  για  30-40  χρόνια  πριν  αναγνωρίσουν  ότι  έχουν  κάποιο  πρόβλημα  ή  πριν  αυτό  γίνει  αντιληπτό  από  οποιονδήποτε  άλλον.
In traditional offline gambling, where data is more widespread, it has been noted that addicts begin to gamble at a very young age and fuel this disease for 30-40 years before recognising they have a problem or before anyone else noticing.
Στα  πλαίσια των προηγούμενων επισημάνσεων υπογραμμίζεται από την αρχή ότι οι νέες   συνθήκες, που διαμόρφωσε το σύγχρονο παγκόσμιο περιβάλλον επηρεάζουν καθοριστικά τη λειτουργία και την αποτελεσματική δράση της Ένωσης.
In the above context, it is emphasised from the start that the new conditions shaped by the current global environment decisively influence the operation and the effective action of the Union.
Στα  πλαίσια των προηγούμενων επισημάνσεων υπογραμμίζεται από την αρχή ότι οι νέες συνθήκες, που διαμόρφωσε το σύγχρονο παγκόσμιο περιβάλλον επηρεάζουν καθοριστικά τη λειτουργία και την αποτελεσματική δράση της Ένωσης.
In the above context, it is emphasised from the start that the new conditions shaped by the current global environment decisively influence the operation and the effective action of the Union.
Στα "κατά" συγκαταλέγονται τα εξής:
The arguments against include:
Στα "υπόλοιπα ζώα" το ανωτέρω μπορεί να αποευχθεί μόνο αν η θανάτωση του πληγωμένου ζώου δεν πραγματοποιείται στο μέρος όπου ζεί με τα άλλα ζώα ή δεν γίνεται παρουσία τους.
In the case of "other animals" this is only possible if they do not have to witness or endure the slaughtering.
Στα (τριμερή) συστήματα κοινωνικού διαλόγου σε εθνικό επίπεδο κυριαρχεί συντριπτικά η κυβέρνηση: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι περισσότερο συμβουλευτικός, ενώ οι επικεφαλής των συνδικαλιστικών οργανώσεων έχουν πολύ στενές σχέσεις με τις αρχές.
National level (tripartite) social dialogue systems are strongly dominated by the government: the role of social partners is mostly consultative and leading trade unionists are close to the authorities.
Στα 10 νέα κράτη μέλη της ΕΕ προβλέπεται σχετικά ταχύτερη αύξηση των ΔΣΑ.
Relatively faster MSW growth is predicted in the new EU-10 Member States.
Στα 10 χρόνια που έχουν περάσει από τότε, η "Turisme de Barcelona" ενίσχυσε την εικόνα και την κατάσταση του τουρισμού της πόλης.
In the ten years that have passed since then, Turisme de Barcelona has helped to improve both the image and tourist facilities of the city.
Στα 12 κράτη μέλη που εφαρμόζουν τριτοβάθμια επεξεργασία για όλους τους επηρεαζόμενους οικισμούς με ι.π.
In the 12 Member States, which apply tertiary treatment for all concerned agglomerations above 10 000 p.e.
Στα 148 έργα τα οποία αναλύθηκαν είχαν συμμετάσχει 1227 οργανισμοί.
The 148 projects analysed involved 1227 organisations.
Στα 18 » »
At the age of 18 it is
Στα 18 χρόνια από τη θέσπιση του κανονισμού 4056/86 σημειώθηκαν σημαντικές μεταβολές στην αγορά τακτικών θαλάσσιων μεταφορών.
In the 18 years since the adoption of Regulation 4056/86 the liner shipping market has changed.
Στα 19 » »
At the age of 19 it is
Στα 20 » »
At the age of 20 it is
Στα 20 επιλέξιμα κράτη μέλη η ΠΑΝ συνιστά βασικό μηχανισμό για την υλοποίηση των «Εγγυήσεων για τη νεολαία».
Across the 20 eligible Member States, the YEI constitutes a key mechanism to implement the Youth Guarantee.
Στα 21 κράτη μέλη στα οποία είναι χαμηλότερο του 5% το ποσοστό που καταλαμβάνει η μεταβλητή ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στα οικεία συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας, η ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές που συνδέεται με περιορισμούς στην υποδομή δεν δημιουργεί καθόλου, ή περιορισμένης τοπικής εμβέλειας, προβλήματα εξισορρόπησης φορτίου.
In the 21 Member States with less than 5% variable renewable energy in their electricity system, renewable energy generation linked to infrastructure limitations is causing no or only local balancing problems.
Στα 22 έτη » »
At the age of 22 it is
Στα 23 έτη » »
At the age of 21 it is
Στα 25 κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκονται πράγματι 300 από τις 812 πολιτιστικές και φυσιολατρικές τοποθεσίες που έχουν καταγραφεί σε 135 χώρες της Unesco ως τμήμα της «κληρονομιάς της ανθρωπότητας».
Indeed, 300 of the 812 UNESCO World Heritage sites of cultural and natural heritage recorded in 137 countries are located in the 25 EU Member States.
Στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, στην Ελβετία και στη Νορβηγία  πυροβολούνται ή αιχμαλωτίζονται συνολικά περίπου 102 εκατομμύρια πουλιά ετησίως, εκ των οποίων 37 εκατομμύρια ωδικά πουλιά.
Every year approximately 102 million birds, including some 37 million songbirds, are either shot or caught in the 27 EU Member States, Switzerland and Norway.
Στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν περίπου 500 εκατομμύρια πολίτες.
There are approximately 500 million citizens in the European Union’s 27 Member States.
Στα 3 κράτη μέλη της ΕΕ - 15 που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ ο δείκτης αυτός είναι κατά μέσο όρο σχεδόν κατά 3,5 %  χαμηλότερος από το επίπεδο της ευρωζώνης συνολικά.
In the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
Στα 33 χρόνια που έχουν μεσολαβήσει, η οδηγία αυτή έχει διορθωθεί, τροποποιηθεί ή συμπληρωθεί τριάντα περίπου φορές, πράγμα που δείχνει ότι το Συμβούλιο προσπαθεί να λάβει υπόψη όλα τα νέα στοιχεία που μπορούν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού.
Over the last 33 years, this directive has been rectified, amended or supplemented about thirty times, which shows that the Council seeks to take account of all new factors which can improve its effectiveness.
Στα 33 χρόνια που έχουν μεσολαβήσει, η οδηγία αυτή έχει διορθωθεί, τροποποιηθεί ή συμπληρωθεί τριάντα περίπου φορές, πράγμα που δείχνει ότι το Συμβούλιο προσπαθεί να λάβει υπόψη όλα τα νέα στοιχεία που μπορούν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού.
Over the last 33 years, this directive has been rectified, amended or supplemented about thirty times, which shows that the Council seeks to take account of all new factors which can improve its effectiveness.
Στα 35 προγράμματα που αναφέρουν τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα αναλογεί περίπου 8% της χρηματοδότησης του προγράμματος.
For the 35 programmes reporting the private sector contribution, it amounts to some 8% of programme funding.
Στα 4.600 εκατομμύρια ΕUR, περίπου 4.170 εκατομμύρια ε θα διατεθούν σε έργα μεταφορών, 155 εκατομμύρια ΕUR σε ενεργειακά έργα και 275 εκατομμύρια ΕUR σε τηλεπικοινωνιακά έργα.
Of the EUR 4,600 million approximately EUR 4,170 million would be allocated to transport projects, EUR 155 million to energy projects and EUR 275 million to telecommunication projects.
Στα 4 031 σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν συμμετείχαν συνολικά 91 610 άτομα – διοργανωτές/επικεφαλής δραστηριοτήτων για νέους, νέοι και εκπρόσωποι ΜΚΟ.
The 4 031 projects funded involved a total of 91 610 participants - youth workers, young people and representatives of NGOs.
Στα 5 κράτη μέλη που δεν εφαρμόζεται δεν εμφανίσθηκαν μέχρι σήμερα σχετικές περιπτώσεις.
A case of this nature has yet to arise in the five Member States where the clause does not apply.
Στα 6 δισεκατομμύρια επιβατών που μεταφέρονται κάθε έτος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ 25), η μεγάλη πλειονότητα αντιπροσωπεύεται από τις αστικές, περιαστικές και περιφερειακές συγκοινωνίες.
Of the 6 billion passengers carried each year in the European Union (EU25), the vast majority are making urban, suburban and regional journeys.
Στα 727 εκατ.
In addition to this 727 Mio.
Στα 75 χρόνια ύπαρξής της, η ΔΟΕ έχει να επιδείξει ένα εντυπωσιακό έργο για την προαγωγή της κοινωνικής προόδου, συμπεριλαμβανομένου και ενός αποτελεσματικού συστήματος συντονισμού της εφαρμογής των κυριότερων μέσων που ανέπτυξε, προκειμένου να επιτελέσει το εν λόγω έργο και να συνδράμει τα κράτη μέλη στην καλύτερη εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους.
In its 75 years of existence, the ILO has built up an impressive record of promotion of social progress, including an effective system for monitoring the application of the main instruments it has developed to accomplish this task, and for assisting Member States to fulfil their obligations.
Στα Canal + και Canal + Gul, τα ποσοστά μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων έχουν διπλασιαστεί, συνολικά, εξακολουθούν να απέχουν αρκετά από την πλειοψηφική αναλογία.
Canal + and Canal + Gul have doubled their percentages of broadcasts of European works but still fall well below the required majority proportion.
Στα RPAS συγκαταλέγονται πολλοί και διαφορετικοί τύποι αεροσκαφών για την παροχή τέτοιων υπηρεσιών, τα οποία ως προς το βάρος κυμαίνονται από ορισμένα γραμμάρια έως και άνω των δέκα τόνων, ως προς τη μέγιστη ταχύτητα από αιώρηση έως περισσότερο από 1.000 km/h, ως προς τη διάρκεια πτήσης από μερικά λεπτά έως μήνες και ως προς την τεχνολογία άνωσης από στροφείο, σταθερά πτερύγια έως ελαφρύτερα του αέρα.
RPAS include many different types of aircraft to deliver those services, ranging in terms of maximum take-off weight from grams to more than ten tons, in terms of maximum speed from hovering to more than 1,000 km/h, in terms of flight endurance from a few minutes to months and in terms of lift technology from rotor to fixed wing to lighter than air.
Στα «αμιγή» τριμερή συστήματα δεν υπάρχουν ρητά συμφωνηθείσες ΠΔΠ μεταξύ των ΠΥΠ.
‘Pure’ three-party schemes do not have a MIF explicitly agreed between PSPs.
Στα «ζητήματα ασφάλειας» περιλαμβάνονται τα αμυντικά συμφέροντα των κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 24 της Συνθήκης Ευρατόμ.
‘Security considerations’ shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of Euratom Treaty.
Στα «νέα προϊόντα στην αγορά» περιλαμβάνονται τόσο τα προϊόντα που πωλούνται για πρώτη φορά σε μια γεωγραφική αγορά όσο και οι πρωτοεμφανιζόμενες σε παγκόσμιο επίπεδο καινοτομίες.
A ‘new-to-market’ product includes both products that are sold for the first time in a geographical market and world-first innovations.
Στα «παλαιά» κράτη μέλη, από το έτος 1995 και μετά ο μέσος λόγος δανειακών προς ίδια κεφάλαια των επιχειρήσεων σιδηροδρόμων κατήλθε κάτω από 1, δηλαδή το ενεργητικό τους κατά κύριο λόγο χρηματοδοτείται από μετοχικό κεφάλαιο και όχι από δάνεια.
In the "old" Member States, since 1995 the average debt-equity ratio of the railway companies has fallen below 1, meaning that their assets are predominantly financed by equity and not by debt.
Στα µεγάλα κράτη µέλη τα επίπεδα της εν λόγω διείσδυσης ήταν χαµηλότερα απ’ ότι στα µικρότερα κράτη µέλη [11].
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States11.
Στα ΄Αρθρα 3 έως 7, να διαγραφεί το επίθετο "άμεση" (συμμετοχή) και το επίρρημα "άμεσα", τα οποία δεν είναι πλέον αναγκαία, λόγω της ως άνω προτεινόμενης τροποποίησης του ΄Αρθρου 2(α).
In Articles 3 to 7, delete the words "direct" and "directly", which are no longer necessary as a consequence of the above-proposed change to Article 2(a).
Στα Ανώτατα Δικαστήρια, παρότι τα περισσότερα κράτη μέλη κινούνται προς την κατεύθυνση της ισορροπίας των φύλων, ο ρυθμός της προόδου παραμένει αργός σε ορισμένα κράτη μέλη (διάγραμμα 32).
In Supreme Courts, even if most Member States are moving towards gender balance, progress remains slow in some (Figure 32).
Στα Βαλκάνια η Επιτροπή θα επιδιώξει να επικεντρώσει τη συνεργασία περισσότερο στην ανάπτυξη θεσμών,  στην υποστήριξη των περιβαλλοντολογικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και την μείωση των απειλών για την υγεία του περιβάλλοντος.
In the Balkans, the Commission will seek to focus cooperation on more institution building, support to environmental civil society and reducing environmental health threats.
Στα Βαλκάνια, η υλοποίηση του προγράμματος CARDs για θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων θα θεωρήσει τα ναρκωτικά και ιδίως το λαθρεμπόριό τους ως βασική προτεραιότητα που θα πρέπει να αντιμετωπισθεί, κατά πρώτο λόγο, με αύξηση της συνολικής ικανότητας καταπολέμησης του εγκλήματος (νομοθετική, ερευνητική, δικαστική σε κάθε χώρα, καθώς και περιφερειακή συνεργασία) και κατά δεύτερο λόγο, με την παροχή κατάρτισης εξειδικευμένης στα ναρκωτικά συμπεριλαμβανομένης της στήριξης ενός περιφερειακού δικτύου πληροφοριών για τα ναρκωτικά.
In the Balkans, the implementation of the CARDS programme in Justice and Home Affairs matters will consider drugs, and in particular drug smuggling, as a key priority that will be addressed first by enhancing the overall crime fighting capacity (legal, investigative, judicial in each country and regional co-operation) and second by giving specialized training on drugs including supporting a drug-related regional intelligence network."
Στα Γραφεία των Αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα κράτη μέλη και στις χώρες του ΕΟΧ, θα πρέπει να συσταθεί μια ειδική υπηρεσία, που θα παρέχει ενημέρωση γύρω από την ενιαία αγορά και θα παραλαμβάνει και θα διοχετεύει στην Επιτροπή τα δυνητικά εμπόδια που απορρέουν από την εθνική περιβαλλοντική νομοθεσία ή άλλους τύπους δράσεων δημόσιου ή ιδιωτικού χαρακτήρα.
In the European Union's representative offices in the Member States and the EEA countries, there should be a special unit providing information on the single market, and receiving and channelling information on possible obstacles resulting from national environmental legislation or from other measures of a public or private nature.
Στα Δυτικά Βαλκάνια η λειτουργία των κοινοβουλίων παρεμποδίζεται συχνά από μποϊκοτάζ.
In the Western Balkans the functioning of parliaments is often hampered by boycotts.
Στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία, η ΕΕ στηρίζει περιφερειακά δίκτυα ΟΚΠ μέσω συμφωνιών-πλαισίων εταιρικής σχέσης.
In the Western Balkans and Turkey the EU is supporting regional networks of CSOs through Framework Partnership Agreements.
Στα Δυτικά Βαλκάνια υποψήφιες χώρες είναι η Κροατία και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας7, ενώ η Αλβανία, η Βοσνία - Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο και η Σερβία καθώς και το Κόσσοβο8, είναι δυνητικές υποψήφιες χώρες για προσχώρηση στην ΕΕ.
In the Western Balkans, Croatia and former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries7, whilst Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia as well as Kosovo8, are potential candidate countries for accession to the EU.
Στα Δυτικά Βαλκάνια, εμφανίζεται αργά αλλά σταθερά μια δραστήρια κοινωνία των πολιτών, μολονότι ο βαθμός ανάπτυξης διαφέρει από χώρα σε χώρα.
An active civil society is slowly but surely emerging in the Western Balkans, although the level of development varies considerably from country to country.
Στα Δυτικά Βαλκάνια, εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις στην πράξη, αλλά η κατάσταση είναι σε γενικές γραμμές σταθερή.
In the Western Balkans, shortcomings in practice remain, but the situation is broadly stable.
Στα Δυτικά Βαλκάνια, η Επιτροπή εξακολούθησε να συμβάλει σημαντικά στην ανοικοδόμηση και, μέσω της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, εξακολούθησε να ενισχύει τις δημοκρατικές, διοικητικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις σε ολόκληρη την περιοχή.
In the Western Balkans, the Commission continued to make a significant contribution to reconstruction and, through the Stabilisation and Association process, to underpinning democratic, economic and administrative reforms throughout the region.