natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πνεύμα αυτό, και χωρίς να ισχυρίζεται ότι είναι εξαντλητική, η παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζει στις επόμενες παραγράφους ορισμένα τομεακά θέματα στα οποία θα μπορούσαν να συνεργαστούν στενότερα οι χώρες εταίροι με στόχο την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων κατά τα επόμενα έτη.
In this spirit and without attempting to be comprehensive this joint Communication highlights in the following paragraphs a number of sector issues where the EU and partner countries could co-operate more closely with a view of achieving concrete results in the next few years.
Στο πνεύμα αυτό, λοιπόν, η οδηγία θα πρέπει να διατηρήσει τον γενικό χαρακτήρα της αφήνοντας στα κράτη μέλη το ελεύθερο να αποφασίσουν τις τεχνικές πτυχές και τις επιμέρους λεπτομέρειες.
In this vein, the directive should remain general in nature since technicalities and the minute detail should be left to Member States to decide.
Στο πνεύμα αυτό, μετά την γενική ακρόαση της 21ης Απριλίου 1999 στις Βρυξέλλες, πραγματοποιήθηκε νέα ακρόαση στην Τεργέστη στις 15 Νοεμβρίου 1999.
With this in mind the general hearing held in Brussels on 21 April 1999 was followed by a hearing in Trieste on 15 November 1999.
Στο πνεύμα αυτό, μια πολιτική οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής θα πρέπει  να καλύπτει το σύνολο της Ένωσης και να διαθέτει τα αναγκαία προς το στόχο αυτό μέσα.
In view of this, policies for economic, social and territorial cohesion need to embrace the whole of the European Union, and to be backed up by the requisite funding.
Στο πνεύμα αυτό, οι επιτροπές που θεσπίστηκαν από ορισμένα κοινοτικά κείμενα, μπορούν να προσφέρουν ένα κατάλληλο πλαίσιο.
In the same spirit, some of the the committees established by Community legislation could provide an adequate forum.
Στο πνεύμα αυτό, οι κοινωνικές επενδύσεις πρέπει να στραφούν, μεταξύ άλλων, προς την κατασκευή δημόσιων χώρων και κατοικιών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων ατόμων και των ατόμων με αναπηρίες, στην ανάπτυξη υποδομών που προωθούν την κινητικότητα, καθώς και στη δημιουργία προσβάσιμων, οικονομικά προσιτών και ποιοτικών κοινωνικών υπηρεσιών για τις μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες.
In this connection, social investment should be geared towards creating public spaces and housing which meet age-related needs and those of disabled people, relevant infrastructure to promote mobility and easily accessible, affordable and high-quality social services for disadvantaged groups in society.
Στο πνεύμα αυτό, οι σχολιαστές εκτιμούν, στην πλειονότητά τους, ότι ο κανονισμός ΑΚΜΤ δεν πληροί τους στόχους για τους οποίους εκπονήθηκε παρά σε περιορισμένο βαθμό.
In accordance with the foregoing, a majority of comments suggest that the TTBE fulfils its purported objectives only to a limited extent.
Στο πνεύμα αυτό, πρέπει να αναπτυχθεί η επιλογή της εργασίας μερικής απασχόλησης χωρίς να βλάπτεται η επάνοδος στην εργασία πλήρους απασχόλησης εφόσον δεν υπάρχει πλέον ανάγκη για εργασία μερικής απασχόλησης.
In this spirit, the option to work part time should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Στο πνεύμα αυτό, πρέπει να αναπτυχθεί η εργασία μερικής απασχόλησης χωρίς να βλάπτεται η επάνοδος στην εργασία πλήρους απασχόληση εφόσον δεν υπάρχει πλέον ανάγκη για εργασία μερικής απασχόλησης.
In this spirit, part time work should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Στο πνεύμα αυτό, τίθεται το ερώτημα εάν η υφιστάμενη κοινοτική περιφερειακή πολιτική είναι πραγματικά συμβατή με μια πολιτική πολυκλαδικής πλαισίωσης των ενισχύσεων.
It is in that spirit that one must question whether the current Community regional policy is really consistent with a policy of organizing support on a multi-sectoral basis.
Στο πνεύμα αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν την εμπειρία από τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης, αναπτύσσοντας περαιτέρω ηλεκτρονικά μέσα για την απλούστευση και την επιτάχυνση των διαδικασιών για την αναγνώριση των προσόντων όλων των επαγγελματιών, τηρώντας παράλληλα τη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων, και συγκεκριμένα την οδηγία 95/46/ΕΚ17.
In the same vein, Member States could build on experience with the points of single contact by further developing online facilities which would simplify and accelerate procedures for the recognition of qualifications for all professionals, while respecting EU data protection law, namely Directive 95/46/EC17.
Στο πνεύμα αυτό, το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα», ύστερα από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ανακοίνωσε την πρόθεσή του να παρακολουθεί τις προτάσεις που μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα, ακόμα και αν δεν υπάγονται στην άμεση αρμοδιότητά του.
In this connection, the Competitiveness Council, in response to a request from the European Council, announced its intention to monitor proposals likely to have a significant impact on competitiveness, even if they are not its direct responsibility.
Στο πνεύμα αυτό, το επιλεχθέν νομικό μέσο είναι ένας οριζόντιος κανονισμός που τροποποιεί ταυτόχρονα όλα τα κοινοτικά μέσα.
In this spirit, the legal instrument chosen is a horizontal regulation amending in once all Community instruments.
Στο πνεύμα αυτό, το νέο πρόγραμμα θα απευθύνεται και πάλι ειδικά στα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με την πολιτική άμυνα στα κράτη μέλη, αλλά θα έχει επίσης ως βασική συνιστώσα την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με την αυτοπροστασία τους και τη συμπεριφορά τους σε περίπτωση καταστροφής.
In this view, the new programme will again be devoted to the persons in charge of civil protection in the Members States but it will also have as a major concern the information of the citizen regarding their self-protection and their behaviour in case of disaster.
Στο πνεύμα αυτό, υποστηρίζει το σχέδιο που η Επιτροπή ανήγγειλε για το 1996 σχετικά με τη διεξαγωγή εμπεριστατωμένης μελέτης των επιπτώσεων με θέμα τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
It is in this spirit that the Committee supports the Commission's announcement of a detailed impact study project on the operation of the single market.
Στο πνεύμα αυτών των συστάσεων, και αρκετά πριν από αυτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μία πρόταση για τη δημιουργία ενός κοινοτικού προγράμματος στήριξης δράσεων που θα παράσχουν τα μέσα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων.
In accordance with the group's recommendations, and pre-empting them with laudable timeliness, the Commission has presented a proposal to establish a Community programme to support activities that will provide instruments to supervise financial activities more effectively.
Στο πνεύμα και των προηγούμενων σχετικών της γνωμοδοτήσεων TEN/451 (20/06/2011) και TEN 354/355 (21/01/2009), η ΕΟΚΕ ενστερνίζεται απολύτως την ανάγκη έγκαιρης και πλήρους εφαρμογής του ΕΕΟ και των πρωτοβουλιών του ερευνητικού σχεδίου Διαχείρισης Εναέριας Κυκλοφορίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΣΔΕΚΕΕΟ / SESAR), εντός του χρονικού πλαισίου που είχε αρχικά συμφωνηθεί το 2004 και εν συνεχεία το 2009.
In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
Στο πνεύμα ορισμένων μεταρρυθμίσεων που πραγματοποιήθηκαν προσφάτως, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των συμφερόντων των ανικάνων προς δικαιοπραξία.
In the spirit of certain reforms in continental Europe, the interests of legally incapacitated heirs should be specifically safeguarded.
Στο πνεύμα της eEurope είναι να ενθαρρύνει την ταχεία και αποφασιστική δράση, προκειμένου να ανοίξει την ψηφιακή εποχή σε όλους τους πολίτες και να την καταστήσει πραγματικότητα για όλα τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The spirit of eEurope is to encourage swift and decisive action in order to open up the digital age to all citizens, and to make it a reality for all persons with a disability.
Στο πνεύμα της Συνθήκης του Aarhus,7 οι ΜΚΟ και άλλοι ενδιαφερόμενοι συμμετείχαν εξαρχής στην κατάρτιση των προγραμμάτων.
Following the spirit of the Aarhus Convention,7 NGOs and other stakeholders have participated in the drafting process from its very early stages.
Στο πνεύμα της Σύγχρονης πολιτικής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης20 της Επιτροπής, η τελευταία θα συνεχίσει να μεριμνά ώστε οι πρωτοβουλίες της για τη βιομηχανική πολιτική να λάβουν υπόψη τα συμφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν καίριο ρόλο στη δημιουργία αειφόρου ανάπτυξης και νέων όσο και καλύτερων θέσεων εργασίας.
In line with the Commission’s Modern SME Policy for Growth and Employment20, the Commission will continue ensuring that its industrial policy initiatives take account of the interests of SMEs, which play a vital role in creating sustainable growth and more and better jobs.
Στο πνεύμα της έννοιας της "ευζωίας στην εργασία" που επιδιώκεται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία της Επιτροπής, η πρόληψη των κινδύνων για την υγεία και η συνεχής μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών πρέπει να κατέχουν πρωτεύουσα θέση.
In line with the concept of "well-being at work", pursued by the Commission in its Community strategy on health and safety at the workplace, the primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.
Στο πνεύμα της έννοιας της «ευεξίας στην εργασία», που επιδιώκεται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής της Επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, η πρόληψη των κινδύνων για την υγεία και η συνεχής μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών πρέπει να κατέχουν πρωτεύουσα θέση.
In line with the concept of "well-being at work", pursued by the Commission in its Community strategy on health and safety at the workplace, the primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.
Στο πνεύμα της ανάλυσης αυτής, η Επιτροπή πρότεινε τις ακόλουθες δράσεις.
In line with this analysis, the Commission proposed the following actions.
Στο πνεύμα της ανακοίνωσης «Η Ευρώπη στον κόσμο», η Επιτροπή θα συνεχίσει να συμβάλει ενεργά στην διαμόρφωση κοινών θέσεων για το καθοριστικό ζήτημα της εξωτερικής εκπροσώπησης.
Building on the Communication, “Europe in the World”, the Commission will continue to contribute actively to the development of develop common positions on the crucial issue of external representation.
Στο πνεύμα της απόφασής της να συνδέσει άμεσα την απλούστευση με την πρακτική εμπειρία των ενδιαφερόμενων φορέων, η Επιτροπή δρομολόγησε το φθινόπωρο του 2007 μια νέα ηλεκτρονική διαδικτυακή διαβούλευση, για να ακούσει τις ανησυχίες και τις υποδείξεις του επιχειρηματικού κόσμου σχετικά με τις επιβαρύνσεις που προκύπτουν από τη νομοθεσία και τη γραφειοκρατία γενικά.
Consistent with its resolve to anchor simplification in stakeholders’ practical experience, in autumn 2007 the Commission launched a new online consultation website to hear businesses’ concerns and suggestions regarding burdens imposed by legislation and red tape in general.
Στο πνεύμα της αρχής για πλήρη και ανοιχτή πρόσβαση, που υιοθετείται στην πρόταση κανονισμού για το πρόγραμμα GMES, η Επιτροπή θα προτείνει τις ακόλουθες αρχές για τη συνιστώσα «διάστημα»:
Following the full and open access principle in the proposed GMES regulation, the Commission will suggest the following principles for the Space Component:
Στο πνεύμα της βελτίωσης της νομοθεσίας, αποσκοπεί στην προώθηση συνεκτικής αλληλεπίδρασης μεταξύ διαφόρων τομέων πολιτικής, στην παροχή προβλεψιμότητας και στην επιδίωξη προστασίας του δημόσιου συμφέροντος (π.χ. περιβάλλον και ασφάλεια), επιχειρώντας, παράλληλα, να μειώσει τον κανονιστικό φόρτο της βιομηχανίας.
In the spirit of better regulation it aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry.
Στο πνεύμα της διαδικασίας GMES της Λισαβόνας, στην περίπτωση της Αφρικής αυτό θα γίνει σε συνεργασία με την επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής.
In line with the Lisbon GMES process, in the case of Africa this will be drawn in partnership with the African Union Commission as part of the joint EU-Africa strategy.
Στο πνεύμα της εντολής που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, η Επιτροπή ενέκρινε, στα τέλη του 2000, ανακοίνωση με τίτλο "Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών"6.
In the pursuit of the mandate from the Lisbon European Council, the Commission adopted at the end of year 2000 a Communication on An Internal Market Strategy for Services6.
Στο πνεύμα της επικουρικότητας, η Επιτροπή επέλεξε σκόπιμα αυτή τη λύση.
In the spirit of subsidiarity, the Commission has deliberately chosen this option.
Στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση και προκειμένου να υλοποιηθεί το εν λόγω πρόγραμμα με επιτυχία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών και θα αξιοποιήσει την πείρα των υπόλοιπων οργάνων της ΕΕ, όπως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και, στο χρηματοοικονομικό τομέα, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
In the spirit of the partnership for growth and jobs and in order to implement this Programme successfully, the European Commission will work closely together with the European Parliament and the Council of Ministers and draw on the expertise of other EU institutions, such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and, in the financial field, the European Investment Bank.
Στο πνεύμα της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας οι ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα ασφαλείας θα μπορούσαν να καλυφθούν είτε με τη συντονισμένη χρήση των εθνικών ικανοτήτων είτε με την εγκαθίδρυση κοινών ικανοτήτων.
In the spirit of the Common Security and Defence Policy, the EU's security needs may be met either by deploying national resources in a coordinated manner or by implementing shared resources.
Στο πνεύμα της κοινής προσπάθειας για την καταπολέμηση της εταιρικής φοροαποφυγής, είναι επείγουσα η ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις διασυνοριακές φορολογικές συμφωνίες τύπου «tax ruling», συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων ενδοομιλικών συναλλαγών.
In line with the joint effort to combat corporate tax avoidance, there is an urgent need for greater transparency and information sharing on cross-border tax rulings including transfer pricing arrangements.
Στο πνεύμα της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων25, η διάταξη περί κυρώσεων ορίζει ότι δεν πρέπει να υπάρχει ανώτατο όριο όσον αφορά την αποζημίωση που πρέπει να καταβάλλεται σε περίπτωση παραβίασης της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
In accordance with the case law of the Court of Justice25, the provision on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
Στο πνεύμα της πρόσφατης ανακοίνωσής της «Μια Ευρώπη αποτελεσμάτων – εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου», η Επιτροπή θα εντείνει τις προσπάθειές της για πρόληψη των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου, βελτιώνοντας την ποιότητα της βοήθειας που προσφέρει στα κράτη μέλη, για να διευκολύνει τη σωστή μεταφορά και εφαρμογή των οδηγιών.
In line with its recent Communication “A Europe of Results – Applying Community Law”, the Commission will intensify its upstream efforts to prevent infringements of EC law by improving the quality of assistance it offers to Member States to facilitate the correct transposition and application of directives.
Στο πνεύμα της σταδιακής προσέγγισης που προτείνεται στην οδηγία 2011/16/ΕΕ, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν οι προθεσμίες που ισχύουν για την υφιστάμενη υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες για τις σχετικές κατηγορίες κοινοποιούνται εντός εννέα μηνών από το τέλος του φορολογικού έτους στο οποίο αναφέρονται.
In the spirit of the incremental approach advocated in Directive 2011/16/EU, it is appropriate to adapt the time limits for the existing mandatory automatic exchange of information provided for in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU in order to ensure that the available information on the categories is communicated within nine months after the end of the tax year to which it relates.
Στο πνεύμα της στρατηγικής για τη βιωσιμότητα που περιλαμβάνεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», τέτοιου είδους μέτρα θα προωθήσουν τη συνεργασία των σημαντικότερων ομάδων της οικονομίας προς όφελος της ευρωπαϊκής δημοκρατίας και της επιτυχημένης ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In accordance with the sustainability strategy of the Europe 2020 strategy, such measures would help ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
Στο πνεύμα της στρατηγικής για την κινητικότητα, το πρόγραμμα ενισχύει την περαιτέρω εξέλιξη και υλοποίηση της ολοκληρωμένης στρατηγικής για τους ανθρώπινους πόρους στην έρευνα και ανάπτυξη στην Ευρώπη με βάση τη “Στρατηγική κινητικότητας για τον Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας”16 και το “Ερευνητές στον Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας: ένα επάγγελμα, πληθώρα σταδιοδρομιών”17, ενώ παράλληλα συνεκτιμά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τους ανθρώπινους πόρους στην έρευνα και ανάπτυξη, της 18ης Απριλίου 200518.
This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the “Mobility Strategy for the ERA”16 and the “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers”17, as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 200518.
Στο πνεύμα της στρατηγικής της ΕΕ για τη νεολαία, προωθεί την έννοια της ιδιότητας του πολίτη και της αλληλεγγύης μεταξύ των νέων και δίνει έμφαση στις δραστηριότητες για νέους, στον εθελοντισμό και σε δραστηριότητες που διενεργούνται με τη συμμετοχή των πολιτών καθώς αποτελούν το κατάλληλο περιβάλλον για την απόκτηση οριζόντιων δεξιοτήτων.
In line with the EU Youth Strategy, it promotes a sense of citizenship and solidarity among young people and places the emphasis on youth work, volunteering and civic activities as a suitable environment in which to acquire transversal skills.
Στο πνεύμα της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο διατηρεί τόσο τη γενική διάταξη του άρθρου 2 παράγραφος 2 όσο και την αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη 7, ενώ απορρίπτει τη σύνταξη καταλόγου προϊόντων που θα αποκλείονται από την οδηγία.
In line with the Commission’s modified proposal, the Council maintains both the general provision of Article 2(2) and the corresponding recital 7, while rejecting a list of products excluded from the Directive.
Στο πνεύμα του "Προγράμματος δράσης 2000", εντατικοποίηση των προσπαθειών που αποσκοπούν στη χρήση των κοινοτικών κονδυλίων και μέσων για την ολοκληρωμένη στήριξη της απασχόλησης και της σταθερής ανάπτυξης.
building upon Agenda 2000, continue and increase the efforts to ensure that Community Funds and Instruments support in an integrated way employment and sustainable development.
Στο πνεύμα του «νομισματικού φιδιού» της δεκαετίας του 1980, δημιουργία ενός «φορολογικού φιδιού» στην ευρωζώνη, με πραγματικούς ελάχιστους και μέγιστους φορολογικούς συντελεστές για την εταιρική φορολόγηση και απώτερο σκοπό την προοδευτική εναρμόνισή τους.
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates for corporate taxation, so as to progressively harmonise them.
Στο πνεύμα του «νομισματικού φιδιού», το οποίο σχεδιάστηκε ως ασπίδα προστασίας έναντι των συναλλαγματικών διακυμάνσεων πριν από την εισαγωγή του ευρώ, η ΕΟΚΕ προτείνει να ενθαρρυνθούν τα αρμόδια όργανα οι φορολογικές αρχές να συνεργαστούν για τη θέσπιση ανώτατων και κατώτατων ορίων για τη φορολογία εταιρειών.
In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the tax authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
Στο πνεύμα του ΕΧΕ, θα δημιουργήσει στενούς δεσμούς με ένα ευρύ φάσμα εταίρων εντός της ΕΕ (ευρωπαϊκές υπηρεσίες ή οργανισμούς, εθνικές αρχές) και εκτός αυτής, προκειμένου να συμβάλει σημαντικά στην καθιέρωση ενός κοινού επιστημονικού συστήματος αναφοράς στους τομείς τεχνογνωσίας του.
In the spirit of ERA, it will closely link with a wide range of partners from within the EU (European agencies or organisations, national authorities) and beyond to contribute significantly to the establishment of a common scientific reference system in its areas of competence.
Στο πνεύμα του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με τα προαναφερθέντα.
In keeping with Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission modifies its proposal along the lines indicated above.
Στο πνεύμα του αειφόρου, οικονομικά βιώσιμου και ταυτόχρονα φιλικού προς το περιβάλλον  ενεργειακού εφοδιασμού, αποτελεί επιταγή η ανεύρεση μέσων που θα μπορούσαν να συμβάλλουν ουσιαστικά στην επίλυση  αυτού του προβλήματος που θα είναι ακόμη πιο έκδηλο.
For the sake of a sustainable, economically viable and environment-friendly energy supply, it is therefore urgently necessary to seek ways of helping to solve this problem, which is set to grow even more acute in the future.
Στο πνεύμα των δράσεων που είχαν αναληφθεί τα προηγούμενα έτη, συνεχίστηκε η αναβάθμιση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης σε σημαντικό αριθμό κρατών μελών.
In line with action undertaken in previous years, enhancing the effectiveness of public employment services continued in a considerable number of Member States.
Στο πνεύμα των επιτυχημένων στρατηγικών «έξυπνης εξειδίκευσης, οι πρωτοβουλίες πολιτικές στο περιφερειακό επίπεδο (σχετικά με τις υποδομές, την κατάρτιση, την έρευνα και την καινοτομία) θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των επικείμενων αναδιαρθρώσεων.
In the vein of successful ‘smart specialisation’ strategies, policy initiatives at that level (on infrastructure, training, research and innovation) should therefore take into account the effects of forthcoming restructuring.
Στο πνεύμα των κατευθύνσεων που ορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000, η Επιτροπή συνέχισε το 2001 να προωθεί το άνοιγμα των αγορών (περίπτωση του φυσικού αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας, των ταχυδρομικών υπηρεσιών και των μεταφορών), με την υποβολή νέων νομοθετικών μέτρων και με τον έλεγχο της εφαρμογής της ήδη υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας για θέματα ανταγωνισμού.
Following the guidelines set by the Lisbon European Council of March 2000, the Commission continued in 2001 to promote market opening in areas such as gas, electricity, postal services and transport by making legislative proposals and by monitoring the implementation of existing EU legislation on competition.
Στο πνεύμα των πολιτικών της ΕΕ για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων το Peace II χρειάζεται επίσης να επικεντρωθεί στο πρόβλημα του ρατσισμού που πλήττει τους μετανάστες εργαζόμενους.
In the spirit of EU policies on the freedom of movement of workers, Peace II also needs to focus on dealing with the racism experienced by migrant workers.