natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις λαμβάνουν υπόψη, σε μεγάλο βαθμό, την εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, όπως το δικαίωμα υπεράσπισης, την αρχή της "ισότητας των όπλων", και το δικαίωμα αποτελεσματικής έννομης προστασίας.
The proposed amendments are, to a large extent, informed by evolving case law of the European Court of Justice regarding the general principles of Community Law, such as the right to defence, the principle of equality of arms, and the right to effective judicial protection.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The amendments of substance may be summarised as follows :
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The amendments of substance may be summarized as follows:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The amendments proposed may be summarised as follows :
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις μπορούν να ταξινομηθούν στις ακόλουθες κατηγορίες:
The proposed amendments can be divided into the following categories:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις ορίζουν με σαφήνεια υπό ποίους όρους οι αερομεταφορείς μπορούν να ανταλλάσσουν slots μεταξύ τους.
The proposed amendments clearly state under what conditions carriers can exchange slots between themselves.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις ορίζουν τα εξής κατώτατα όρια:
The proposed amendments feature the following thresholds:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιλαμβάνουν ένα νέο μέτρο ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις δικαιούχους χώρες να αρχίσουν τις προετοιμασίες τους για την εφαρμογή τοπικών πρωτοβουλιών αγροτικής ανάπτυξης.
The proposed modifications include a new measure to provide an opportunity for the beneficiary countries to start preparing for the implementation of local rural development initiatives.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιορίζονται σε αυτά που είναι απαραίτητα για την κατάργηση του αναίτιου διοικητικού φόρτου στους σχετικούς τομείς και είναι αναλογικές με το στόχο αυτό.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιορίζονται σε αυτό που είναι αναγκαίο για την εξάλειψη του περιττού διοικητικού φόρτου στους σχετικούς τομείς και είναι αναλογικές με το στόχο αυτό.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιορίζονται σε ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αντιμετώπισης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και αύξησης της εταιρικής διαφάνειας και βασίζονται σε ήδη ισχύοντες κανόνες, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
The proposed amendments are limited to what is necessary to achieve the objectives of tackling terrorist financing and increasing corporate transparency, and build on rules already in force, in line with the principle of proportionality.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιορίζονται σε ό,τι είναι αναγκαίο.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιορίζονται στα αναγκαία για τη δημιουργία λειτουργικών μηχανισμών επικοινωνίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων στους σχετικούς τομείς και είναι αναλογικές με τον στόχο αυτό.
The proposed amendments are limited to what is necessary to establish functioning communication mechanisms between business registers in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιορίζονται στη θέσπιση ειδικών κανόνων που παρέχουν τη δυνατότητα στο ΕΤΠ να χορηγεί οικονομική ενίσχυση σε δράσεις που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη κατά τις προσπάθειές τους να χορηγήσουν διεθνή προστασία μέσω επανεγκατάστασης, σε ενέργειες καταμερισμού του βάρους που συνίστανται στη μεταφορά στην επικράτειά τους ατόμων στα οποία έχει ήδη χορηγηθεί διεθνής προστασία σε άλλο κράτος μέλος και στην χορήγηση στα εν λόγω άτομα της ίδιας μορφής προστασίας, σε δράσεις ενίσχυσης της ικανότητάς τους να αναπτύξουν, να παρακολουθήσουν και να αξιολογήσουν τις πολιτικές τους ασύλου, να αντιμετωπίσουν τις ιδιαίτερες πιέσεις που ασκώνται όσον αφορά την ικανότητά τους υποδοχής και το σύστημά τους ασύλου, καθώς και σε κοινές δράσεις που τίθενται σε εφαρμογή για να βελτιωθεί η ικανότητα λήψης αποφάσεων στον τομέα του ασύλου.
The amendments proposed are limited to establishing specific rules enabling the ERF to provide financial support to the actions undertaken by Member States in their efforts to provide international protection via resettlement, to the burden-sharing operations consisting in transferring to their own territory persons who have already been granted international protection in another Member State and granting these persons the same form of protection, to actions to enhance their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to address the challenges brought by particular pressures on their reception capacities and asylum systems as well as to joint actions intended to improve the quality of decision-making in the area of asylum.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιορίζονται στην ενσωμάτωση των ίδιων των διατάξεων του πρωτοκόλλου στην οδηγία.
The proposed amendments are limited to the integration into the Directive of the provisions of the Protocol.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιορίζονται στις αλλαγές που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της καλύτερης λειτουργίας των κανόνων σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και συνεπώς συμμορφώνονται με την ανωτέρω αρχή.
The proposed amendments are limited to what is necessary to ensure a better functioning of the rules on the recognition of professional qualifications and therefore comply with this principle.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιορίζονται στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την εξάλειψη του περιττού διοικητικού φόρτου στους σχετικούς τομείς και είναι ανάλογες με τον επιδιωκόμενο στόχο.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις προβλέπουν την ενεργό ανάμιξη της επιτροπής που συστήνεται βάσει της οδηγίας στις αποφάσεις που αφορούν την αναγνώριση ενός οργανισμού και τις πιθανές κυρώσεις εναντίον οργανισμών που δεν τηρούν τις απαιτούμενες διατάξεις.
The proposed amendments deeply involve the Committee set up under the Directive in the decisions on the recognition of an organisation and on the possible sanctions against those failing to meet the required provisions.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις πρόκειται να άρουν όλες τις ασυμφωνίες μεταξύ των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ και 91/674/ΕΟΚ και των ΔΛΠ που υπήρχαν μέχρι την 1η Μαΐου 2002.
The proposed changes will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις σε σύγκριση με τον τρέχοντα κανονισμό ΠΣΔ έχουν ως εξής:
The proposed modifications compared to the current DCF Regulation are presented as follows:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις σκοπό έχουν ιδιαίτερα :
The proposed modifications are mainly designed to:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στα άρθρα 12 (νέοι παράγραφοι 3α και 6) και 22 (νέα παράγραφος 3 α)) αποβλέπουν στην κατά το δυνατόν εγγύηση της διασφάλισης της αρχής της μη επαναπροώθησης σε όλες τις περιπτώσεις που μπορεί να προκύψουν κατά την άσκηση των δικαιωμάτων δυνάμει της οδηγίας 2003/109/EΚ από δικαιούχο διεθνούς προστασίας.
The proposed amendments to Articles 12 (new paragraphs 3a and 6) and 22 (new paragraph 3a) aim to ensure as far as possible that the principle of non-refoulement is safeguarded in all situations which may arise in the exercise of rights under Directive 2003/109/EC by a beneficiary of international protection.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στην έβδομη οδηγία απορρέουν άμεσα από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στην τέταρτη οδηγία λόγω της σχέσης μεταξύ των οδηγιών.
The proposed amendments to the 7th Directive flow directly from the proposed amendments to the 4thDirective because of the link between the Directives.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στην οδηγία 2005/36/ΕΚ παρουσιάζονται σε συμφωνία με τους στόχους που προσδιορίστηκαν στην ενότητα 1.2.
The proposed amendments to Directive 2005/36/EC are presented according to the objectives set out in section 1.2.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στην οδηγία-πλαίσιο απλοποιούν τη διαδικασία ανάλυσης της αγοράς, αλλά η απλοποίηση αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί με τη δημιουργία ενός εξειδικευμένου και ανεξάρτητου οργανισμού που θα διαθέτει την κατάλληλη εμπειρογνωσία, ώστε να επικουρεί την Επιτροπή στην αξιολόγηση των τεχνολογικών πολυπλοκοτήτων των μελλοντικών αγορών.
Proposed changes to the Framework Directive streamline the market analysis procedure but this simplification needs to be complemented by the establishment of a specialised and independent expert body assisting the Commission in assessing the technological complexities of future markets.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στην παρούσα οδηγία αναμφίβολα συμβάλουν στη βελτίωση του νομικού καθεστώτος στο οποίο υπάγονται οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και οι συμβοηθούσες σύζυγοι μητέρες, γεγονός που θα είναι και προς όφελος των παιδιών.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στην παρούσα οδηγία αναμφισβήτητα βελτιώνουν σε επίπεδο ευρωπαϊκής νομοθεσίας την κατάσταση των αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των συμβοηθουσών συζύγων που έχουν ένα τέκνο, και συνεπώς θα είναι επωφελείς για τα τέκνα τους.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στην παρούσα οδηγία δεν φαίνεται να παρέχουν επαρκή εκτελεστά ή εφαρμόσιμα οφέλη για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων ανισοτήτων.
The proposed amendments to this directive do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στις αιτιολογικές σκέψεις και στα άρθρα σημειώνονται με μαύρα και υπογραμμισμένα στοιχεία στη συνημμένη τροποποιημένη πρόταση.
Proposed amendments to recitals and articles are marked in bold and underlined in the attached Amended Proposal.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στο άρθρο 2 μειώνουν το ανώτατο όριο απολύσεων από 1.000 σε 500, διευκρινίζουν τις περιπτώσεις που υπόκεινται στα κριτήρια παρέμβασης του άρθρου 2 στοιχείο γ) και εισάγουν ορισμό του γεγονότος που συνιστά απόλυση, ο οποίος προκύπτει από τη νομολογία8.
The proposed amendments to Article 2 reduce the trigger number of redundancies from 1 000 to 500, clarify the situation of cases submitted under the intervention criteria of Article 2(c) and introduce a definition of the event constituting redundancy that results from case-law8.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στο καθεστώς της επιχείρησης επενδύσεων θα:
The proposed modifications to the investment firm regime will:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων που αφορούν τη δικαιοδοσία και τη διαδικασία (προθεσμίες) θα έχουν επιπτώσεις στους πόρους.
The proposed amendments to the ECMR in relation to jurisdiction and procedure (time limits) would have resource implications.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στοχεύουν κατά μεγάλο ποσοστό στην βελτίωση της οδικής ασφάλειας που αποτελεί τμήμα της ασφάλειας των μεταφορών.
To a large extent, the proposed amendments aim at improving road safety as an aspect of transport safety.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στοχεύουν να εξασφαλίσουν ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων των κρατών μελών αφενός και του στόχου δημιουργίας ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης αφετέρου βελτιώνοντας τη διαφάνεια του ισχύοντος νομικού συστήματος χάρη στη δημοσίευση των συμβάσεων στις οποίες έχουν προσχωρήσει τα κράτη μέλη.
The purpose of the proposed amendments is to strike a balance between compliance with the Member States’ international commitments and the objective of establishing a genuine European judicial area while enhancing the transparency of the body of law in force by publishing the conventions to which the Member States are Parties.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στοχεύουν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος από πλευράς τονοχιλιομέτρων αποφυγής ή στροφής των οδικών μεταφορών, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι οι οποίοι ορίζονται στη νομική βάση.
The proposed amendments aim to increase the effectiveness of the Programme in terms of tonne-kilometres avoided or shifted off the roads, in order to achieve the goals set in the legal basis.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις συνάδουν πλήρως με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, καθώς και με την πρόσφατη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) κατά την ερμηνεία του άρθρου 3 της Σύμβασης.
The proposed amendments are fully in line with the EU Charter of Fundamental Rights and recent case law of the ECtHR in its interpretation of Article 3 of the Convention.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις συνίστανται, συνεπώς, σε μεταβολές που θα επιτρέψουν στο εν λόγω σχέδιο να λειτουργεί αποτελεσματικά εντός του νέου πλαισίου λήψης αποφάσεων που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The proposed amendments are therefore changes that will enable the plan to work efficiently within the new decision-making framework set up by the Lisbon Treaty.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις συνιστούν λογική συνέπεια της γνωμοδότησής μας, η οποία αποβλέπει στον περιορισμό της ονομασίας του εν λόγω σώματος σε ευρωπαϊκό σώμα συνοριοφυλακής.
These amendments follow on logically from our recommendation to limit the name of the agency to the European Border Guard.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις συντελούν, συνεπώς, στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, καθώς και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The amendments proposed by the Committee are thus intended to promote economic growth, competitiveness and employment, as well as economic and social cohesion.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις σχετικά με τους οργανισμούς και τους ακόλουθους κανονισμούς :
The proposed amendments relate to the following:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις ταξινομούνται σε διάφορες κατηγορίες:
The proposed amendments can be divided into the following categories:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις τηρούν την αρχή της επικουρικότητας και το δικαίωμα των κρατών μελών να διατηρήσουν την ίδια ευελιξία που απολαμβάνουν σήμερα, επιτρέποντας την προσαρμογή στις εθνικές περιστάσεις και τις τοπικές συνθήκες (π.χ. τύποι κτιρίων, κλίμα, κόστος συγκρίσιμων ανανεώσιμων τεχνολογιών και προσβασιμότητα, βέλτιστος συνδυασμός με μέτρα από την πλευρά της ζήτησης, πυκνότητα δόμησης, κ.λπ.).
The proposed amendments respect the principle of subsidiarity, and Member States will retain the same flexibility as today, allowing adaptation to national circumstances and local conditions (e.g. building type, climate, costs of comparable renewable technologies and accessibility, optimal combination with demand side measures, building density, etc.).
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 2009/101/ΕΚ δημιουργούν μια νέα δέσμη κανόνων που ισχύουν για μια σαφώς καθορισμένη κατηγορία εταιρειών και εταιρειών καταπιστευματικής διαχείρισης (trust), οι οποίοι αντανακλούν και συμπληρώνουν τους κανόνες της αναθεωρημένης οδηγίας 4AMLD, με στόχο την ενίσχυση της εταιρικής διαφάνειας.
The proposed amendments to Directive 2009/101/EC create a new set of rules applicable to a clearly defined category of companies and trusts that reflect and complement the rules in the revised 4AMLD, aiming to ensure enhanced corporate transparency.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 4AMLD (και της οδηγίας 2009/101/ΕΚ) είναι σύμφωνες με τους στόχους πολιτικής που έχει θέσει η Ένωση, και ιδίως:
The proposed amendments to the 4AMLD (and Directive 2009/101/EC) are in line with policy aims pursued by the Union, and in particular:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ περιλαμβάνουν τις προόδους των επιστημονικών γνώσεων και της τεχνολογίας στον εν λόγω τομέα, ενώ ταυτόχρονα ανταποκρίνονται στο μεταβαλλόμενο εργασιακό περιβάλλον των ομάδων υψηλού κινδύνου.
The proposed amendments to Directive 83/477/EEC will accommodate the improved scientific knowledge and technological progress in the field while at the same time responding to the changing working environment for groups most at risk.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου θα μεταβάλουν ολοκληρωτικά το ισχύον σύστημα αναγνώρισης των νηογνωμόνων που εξουσιοδοτούνται να εργάζονται για λογαριασμό των κρατών μελών σε επίπεδο Κοινότητας.
The proposed amendments to Council Directive 94/57/EC will thoroughly change the present system of Community-wide recognition of the classification societies to be authorised to work on behalf on the Member States.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου μπορούν να υποδιαιρεθούν σε δύο κατηγορίες: συντονισμός της αναγνώρισης των νηογνωμόνων σε επίπεδο Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων ελέγχων και κυρώσεων, και οι αυστηρότερες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί.
The proposed amendments to Council Directive 94/57/EC can be divided in two categories: the fine-tuning of the Community-wide recognition of classification societies, including controls and sanctions, and the more stringent requirements to be met by the recognised organisations.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας είναι ελάχιστες.
The proposed modifications to the Directive are minimal.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του ΚΥΚ αποβλέπουν στον εκσυγχρονισμό του συστήματος, στο να το καταστήσουν πλέον συμβατό με την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, στη διόρθωση ορισμένων ελλείψεων συνοχής και στην εισαγωγή περισσότερης ευελιξίας.
The proposed amendments to the Staff Regulations are intended to modernise the scheme, bring it more closely into line with Community rules on the free movement of labour, correct certain inconsistencies and introduce more flexibility.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του ΚΥΚ αποσκοπούν, μέσα από την αναδιοργάνωση της διάρθρωσης των σταδιοδρομιών και με τη διευκόλυνση της μετάβασης από μια κατηγορία σε άλλη, σε μια καλύτερη αναγνώριση της επαγγελματικής εμπειρίας και της δια βίου απόκτησης νέων γνώσεων.
By reorganising the careers structure and facilitating movement between categories, the proposed amendments to the Staff Regulations are aimed at improved recognition of professional experience and lifelong learning.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 14 αντικατοπτρίζουν τη νέα κατάσταση στην οποία δεν θα υπάρχει πλέον αποκλειστικός τομέας.
The proposed amendments to Article 14 reflect the new situation where there will no longer be a reserved area.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 5 λαμβάνουν μερικώς υπόψη τις εκτιμήσεις αυτές.
The changes suggested in Article 5 only partly take into account these considerations.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 55 για έργα που αποδίδουν έσοδα έχουν ως στόχο την απλοποίηση της παρακολούθησης των εσόδων και την ευθυγράμμισή της με τη συνολικό κύκλο ζωής των προγραμμάτων.
The proposed modifications to Article 55 on revenue-generating projects intend to simplify the monitoring of revenues and to align this with the overall life‑cycle of programmes.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 8 διαχωρίζουν την περίπτωση παράδοσης φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας με σκοπό ή όχι τη μεταπώληση.
The proposed amendments of Article 8 make a distinction between those supplies of gas or electricity which are made with a view to resale, and those which are or not.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 8 διευκρινίζουν τη βάση υπολογισμού του ποσού που διατίθεται για τεχνική βοήθεια και το εύρος των δραστηριοτήτων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν δυνάμει του άρθρου 13.
The proposed amendments to Article 8 clarify the basis for calculating the amount available for technical assistance and the range of activities that can be funded under Article 13.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 8, και ιδίως η διαγραφή της παρούσας παραγράφου 1 (η οποία προστέθηκε στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), εξαλείφουν κάθε δυνατή αμφιβολία ως προς το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8 παράγραφος 4.
The proposed amendments to Article 8, in particular the deletion of its current paragraph 1 (which is added to Article 6(1)(c)), remove any possible doubts as to the scope of application of Article 8(4).
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού ΣΠΚ αφορούν τις ακόλουθες πτυχές:
The proposed amendments to the CPC Regulation concern the following aspects:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του κώδικα, που περιέχονται ιδίως στο Παράρτημα ΙΙ, και πάλι μοιάζουν να αποτελούν ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση, αλλά μόνο ο χρόνος θα δείξει αν επαρκούν για τη λύση των προβλημάτων.
The proposed amendments to the code, contained especially in Annex II, again appear to be a move in the right direction, but only time will tell whether they are sufficient to solve the problems.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του προγράμματος απόσυρσης
Proposed amendments to the phase-out scheme
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου θα καταστήσουν δυνατή την προσαρμογή του στο χρονικό διάστημα έως το 2030 και θα βελτιώσουν τη σαφήνεια και τη λειτουργικότητά του.
The proposed amendments to the current legislative framework will adapt it to a 2030 time frame and improve its clarity and workability.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις των άρθρων 39-41 είναι διττής σημασίας.
The proposed modifications to Articles 39-41 are twofold.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις των μέτρων της ΚΓΠ επιτρέπουν σημαντική ευελιξία όσον αφορά τις αποφάσεις για την παραγωγή και απλουστεύουν αισθητά τον τρόπο με τον οποίο χορηγούνται οι ενισχύσεις στους παραγωγούς διασφαλίζοντας παράλληλα τη σταθερότητα του εισοδήματός τους.
The proposed adjustments in CAP policy measures allow maximum flexibility in production decisions and significantly simplify the manner by which support is provided to producers while guaranteeing their income stability.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις ως προς το υπόλοιπο του κειμένου εν μέρει, οφείλονται στις προσαρμογές που συνεπάγεται η ως άνω διευκρίνηση και εν μέρει βασίζονται στην προσπάθεια να ορισθεί σαφέστερα η έννοια που εκφράζεται.
The rewording of the rest of the text is partly a result of the above, and partly an attempt to put across the desired point more clearly.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις όσον αφορά τα μέτρα ανάπτυξης της υπαίθρου θα διευκολύνουν την εφαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων όσον αφορά την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, ενώ η ενισχυμένη πολλαπλή συμμόρφωση θα συμβάλει στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην παραγωγή των νέων κρατών μελών.
The proposed changes to rural development measures would help to implement EU food safety and quality standards, while reinforced cross compliance would improve consumer confidence in production in the new Member States.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις όσον αφορά τις οριακές ποσότητες για τις ουσίες που είναι επικίνδυνες για το περιβάλλον θα συμβάλλουν επίσης ώστε να επιτευχθεί συνέπεια μεταξύ των διατάξεων της οδηγίας και των αντιστοίχων της σύμβασης UN/ECE σχετικά με τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων.
The proposed modifications to the qualifying quantities for substances dangerous for the environment would also serve to achieve consistency between the provisions of the Directive and those of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις, αν και επί το αυστηρότερο, είναι πάντως συνεπείς με τις τιμές των παραρτημάτων ΙΙΙ έως VΙΙ από πλευράς βιομηχανικής σκοπιμότητας.
Although stricter, the proposed modifications are nevertheless coherent with the values fixed in Annexes III to VII in terms of their industrial feasibility.