natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις όπου τα ελαστικά προς πώληση δεν είναι ορατά από τον τελικό χρήστη, οι διανομείς πρέπει να παρέχουν στον τελικό χρήστη πληροφορίες σχετικά με την κατηγορία ενεργειακής απόδοσης, πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και την τιμή μέτρησης του εξωτερικού θορύβου κύλισης των συγκεκριμένων ελαστικών.
where tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres;
Στις περιπτώσεις όπου τα εργαλεία εξυγίανσης χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταβίβαση των συστημικά σημαντικών υπηρεσιών ή βιώσιμων δραστηριοτήτων ενός ιδρύματος σε μια υγιή οντότητα, όπως είναι ένας αγοραστής του ιδιωτικού τομέα ή ένα μεταβατικό ίδρυμα, το εναπομένον μέρος του ιδρύματος θα πρέπει να εκκαθαρίζεται εντός κατάλληλου χρονικού πλαισίου, λαμβανομένης υπόψη της ενδεχόμενης ανάγκης του χρεωκοπημένου ιδρύματος να παρέχει υπηρεσίες ή στήριξη, προκειμένου ο αγοραστής ή το μεταβατικό ίδρυμα να είναι σε θέση να συνεχίσει τις δραστηριότητες ή τις υπηρεσίες τις οποίες απέκτησε δυνάμει αυτής της μεταβίβασης.
Where the resolution tools have been used to transfer the systemically important services or viable business of an institution to a sound entity such as a private sector purchaser or bridge institution, the residual part of the institution should be liquidated within an appropriate time frame having regard to any need for the failed institution to provide services or support to enable the purchaser or bridge institution to carry on the activities or services acquired by virtue of that transfer.
Στις περιπτώσεις όπου τα ζητήματα αυτά προκαλούν ανησυχία ως προς τις επιδόσεις και την προστιθέμενη αξία των τομέων προτεραιότητας, θα πρέπει να λαμβάνονται από κοινού αποφάσεις σχετικά με τη μελλοντική βιωσιμότητα.
Where these lead to concern about progress on performance and the added value of Priority Areas, joint decisions on future viability should be taken;
Στις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη δεν υπέβαλαν εκθέσεις για μεγάλες πόλεις μετά το 1998, η Επιτροπή υπέθεσε ότι η κατάσταση έχει παραμείνει η ίδια.
In certain cases where Member States no longer reported large cities after 1998, the Commission assumed that the situation remained unchanged.
Στις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους υπηκόους τους που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος να διατηρήσουν το δικαίωμα ψήφου στις εθνικές εκλογές μέσω αίτησης διατήρησης της εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, τούτο θα πρέπει να γίνει χωρίς να θίγεται η δυνατότητα, για τα κράτη μέλη, να θεσπίσουν αναλογικά συνοδευτικά μέτρα, όπως την υποχρέωση υποβολής εκ νέου αίτησης σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Where Member States allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, this should be without prejudice to the possibility for those Member States to put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
Στις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη καταλήγουν σε συμφωνία σχετικά με την ανάγκη εναρμόνισης της χρήσης του ραδιοφάσματος για συγκεκριμένους σκοπούς, θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν και τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης.
Where Member States agree on the need to harmonise the use of radio spectrum for a particular purpose, they should also take the necessary steps to implement such agreement in accordance with the provisions of the Decision.
Στις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη παρέχουν κίνητρα υπέρ των ελαστικών υψηλής ενεργειακής απόδοσης, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν κατηγορίες ελάχιστης ενεργειακής απόδοσης προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς.
Where Member States put in place incentives in favour of fuel-efficient tyres, it is appropriate that minimum fuel efficiency classes be determined in order to avoid fragmentation of the internal market.
Στις περιπτώσεις όπου τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό συνεπάγονται την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου21, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου22 και τα εθνικά μέτρα εφαρμογής τους.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council21 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council22, as well as the national implementing measures thereto.
Στις περιπτώσεις όπου τα μέτρα στοχεύουν σε συγκεκριμένες χώρες (μαύρες ή γκρίζες λίστες) παρατηρείται ελάχιστη έως καθόλου συνέπεια μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
Where measures are targeted at specific countries (black or grey lists) there is little or no overall consistency amongst the EU MS.
Στις περιπτώσεις όπου τα πλοία θεωρούνται προϊόντα, οι συνολικές επιπτώσεις στο περιβάλλον από την άποψη της κατανάλωσης υλικών, των εκπομπών και της παραγωγής αποβλήτων κατά τη ναυπήγηση, λειτουργία και διάθεσή τους θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με πιο ολοκληρωμένο τρόπο.
Where ships are considered products, the overall impact on the environment in terms of material consumption, emissions and waste generation in their construction, operation and disposal could be addressed in a more integrated way.
Στις περιπτώσεις όπου τα προσωρινά μέτρα περιορίζονται σε εξόχως απόκεντρες περιοχές, η διάρκεια ισχύος τους δεν υπερβαίνει τις 200 ημέρες.
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they may not apply for more than 200 days.
Στις περιπτώσεις όπου το αντικείμενο του υποδείγματος χρησιμότητας είναι μια μέθοδος, το υπόδειγμα χρησιμότητας παρέχει στο δικαιούχο το δικαίωμα απαγόρευσης σε οποιονδήποτε τρίτο, χωρίς τη συγκατάθεση του δικαιούχου του υποδείγματος χρησιμότητας, της χρήσης της μεθόδου καθώς και της χρήσης, προσφοράς προς πώληση, πώλησης ή εισαγωγής για τους σκοπούς αυτούς, τουλάχιστον του προϊόντος που λαμβάνεται άμεσα μέσω της εν λόγω μεθόδου.
Where the subject‑matter of a utility model is a process, the utility model shall confer on its proprietor the right to prevent third parties not having his consent from using the process and from using, offering for sale, selling, or importing for these purposes at least the product obtained directly by that process.
Στις περιπτώσεις όπου το κράτος μέλος εγκατάστασης δεν κατοχυρώνει νομοθετικώς το επάγγελμα, ο πάροχος που μετακινείται πρέπει επιπροσθέτως να έχει ασκήσει την υπό εξέταση δραστηριότητα επί δύο έτη στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Where the Member State of establishment does not regulate the profession, the person providing services in another Member State must in addition have pursued the activity in question for two years in the former Member State.
Στις περιπτώσεις όπου το μετρούμενο αντικείμενο δεν μεταφέρεται από το όργανο μέτρησης, η ταχύτητά του πρέπει να περικλείεται στην περιοχή που καθορίζει ο κατασκευαστής για το όργανο.
Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Στις περιπτώσεις όπου το πρακτορείο ταξιδίων εφαρμόζει τις κανονικές ρυθμίσεις περί φόρου προστιθέμενης αξίας για την παροχή μιας ταξιδιωτικής υπηρεσίας, θα έχει το δικαίωμα να αφαιρεί από τις φορολογικές του υποχρεώσεις το φόρο προστιθέμενης αξίας που οφείλει ή που έχει πληρώσει για τις υπηρεσίες που του έχουν παρασχεθεί από τους προμηθευτές του, όπου οι συναλλαγές αυτές είναι για το άμεσο όφελος του πελάτη του.
Where the travel agent applies the normal value added tax arrangements to the supply of a travel service, he shall be entitled to deduct from his tax liability the value added tax due or paid for the services supplied to him by his suppliers, where these transactions are for the direct benefit of his customer.
Στις περιπτώσεις όπου το φυσικό μειονέκτημα έχει αντιμετωπιστεί χάρη στην τεχνολογική πρόοδο ή άλλες μορφές παρέμβασης (όπως η άρδευση ή η αποστράγγιση), η Επιτροπή προτείνει τη διεξαγωγή ελέγχου με σκοπό τον αποκλεισμό των περιοχών που θα μπορούσαν διαφορετικά να χαρακτηριστούν ως μειονεκτικές, έτσι ώστε να μην συμπεριληφθούν επιπλέον περιοχές.
"In circumstances where the natural handicap has been overcome by technical progress or other forms of intervention (such as irrigation or drainage), the Commission proposes a fine-tuning that should be used only to exclude areas that would otherwise be designated as LFAs and not to include additional areas.
Στις περιπτώσεις όπου το όργανο ή υποσύστημα προορίζεται να χρησιμοποιείται μόνιμα σε συνεχές ηλεκτρομαγνητικό πεδίο, οι επιτρεπόμενες επιδόσεις του κατά τη δοκιμή "πεδίο ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας με διαμόρφωση κατά πλάτος" πρέπει να περικλείονται εντός του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος· σε κάθε άλλη περίπτωση, η κρίσιμη τιμή μεταβολής και η επιτρεπτή επενέργεια είναι εκείνες που καθορίζονται στο ειδικό παράρτημα για το συγκεκριμένο όργανο.
Where the instrument or sub-assembly is intended to be used in a permanent continuous electromagnetic field the permitted performance during the radiated electromagnetic field - amplitude modulated test shall be within maximum permissible error, in all other cases the critical change value and the permissible effect is that laid down in the specific instrument Annex.
Στις περιπτώσεις όπου το όργανο μετρήσεων αποτελείται από έναν ορισμένο αριθμό υποσυστημάτων και η οδηγία περιλαμβάνει ειδικά παραρτήματα, στα οποία καθορίζονται βασικές απαιτήσεις για όλα τα υποσυστήματα που απαρτίζουν το όργανο μετρήσεων, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν mutatis mutandis για καθένα από τα υποσυστήματα αυτά.
Where a measuring instrument consists of a number of sub-assemblies and where specific annexes exist laying down the essential requirements for all of these sub-assemblies that together make up the measuring instrument, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to each of these sub-assemblies.
Στις περιπτώσεις όπου υπάρχει ανάγκη ομοιόμορφης εφαρμογής και ασφάλειας του δικαίου σε όλη την Ένωση, πρέπει να προβλέπεται η χρήση κανονισμών.
The use of regulations should be considered in cases with a need for uniform application and legal certainty across the Union.
Στις περιπτώσεις όπου υπάρχει δυνατότητα για περισσότερες παράλληλες δραστηριότητες, μπορεί να υιοθετηθεί πιο ολοκληρωμένη και συνεκτική προσέγγιση ώστε να αποφευχθούν περαιτέρω ασυνέπειες.
Where there is further potential for parallel activities, an integrated and consistent approach should be developed to avoid further inconsistencies.
Στις περιπτώσεις όπου υπάρχει λογικά αναμενόμενη πιθανότητα έκθεσης μη στοχευόμενων οργανισμών στο βιοκτόνο, οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή δεν χορηγούν άδεια βιοκτόνου, εάν για οποιαδήποτε δραστική ή ανησυχητική ουσία:
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of non-target organisms being exposed to the biocidal product if for any active substance or substance of concern:
Στις περιπτώσεις όπου υπάρχει λογικά αναμενόμενη πιθανότητα έκθεσης μικροοργανισμών των εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων στο βιοκτόνο, οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή δεν χορηγούν άδεια βιοκτόνου, εάν για οποιαδήποτε δραστική ουσία, ανησυχητική ουσία, μεταβολίτη ή προϊόν διάσπασης ή αντίδρασης, ο λόγος PEC/PNEC είναι μεγαλύτερος της μονάδας, εκτός εάν από την εκτίμηση επικινδυνότητας προκύπτει σαφώς ότι, σε πραγματικές συνθήκες, δεν σημειώνονται ούτε άμεσες ούτε έμμεσες, μη αποδεκτές επιπτώσεις στη βιωσιμότητα των συγκεκριμένων μικροοργανισμών.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of micro-organisms in sewage treatment plants being exposed to the biocidal product if for any active substance, substance of concern, relevant metabolite, breakdown or reaction product the PEC/PNEC ratio is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of such micro-organisms.
Στις περιπτώσεις όπου υπάρχει λογικά αναμενόμενη πιθανότητα έκθεσης υδρόβιων οργανισμών στο βιοκτόνο, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών των θαλασσών και των ποταμόκολπων, οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή δεν χορηγούν άδεια βιοκτόνου, εάν για οποιαδήποτε δραστική ή ανησυχητική ουσία:
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of aquatic organisms including marine and estuarine organisms being exposed to the biocidal product if for any active substance or substance of concern in it:
Στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν αντιπροσωπευτικά δεδομένα για την έκθεση, προερχόμενα από ακριβείς μετρήσεις, λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη κατά την εκτίμηση έκθεσης.
Where adequately measured, representative exposure data are available, special consideration shall be given to them when conducting the exposure assessment.
Στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν λιγότερες επιστημονικές πληροφορίες, αυτό ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή υποκατάστατων μεταβλητών για τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
Where less scientific information is available, this may require applying proxies to maximum sustainable yield.
Στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν περισσότερες διαφορές από ό,τι μπορεί να συγκρίνει η πλατφόρμα (οι πλατφόρμες εστιάζουν συνήθως στην τιμή), θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια τα χαρακτηριστικά που δεν υποβάλλονται σε σύγκριση.
When there are more differences than the platform can compare (the main focus of platforms is usually price), the characteristics not compared should be clearly specified.
Στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν, η προσφορά συχνά δεν είναι επαρκής για την κάλυψη της ζήτησης.
If they exist, the supply is often not sufficiently well developed to meet the demand.
Στις περιπτώσεις όπου υφίστανται κανονιστικές διατάξεις, οι διατάξεις αυτές διαφέρουν όσον αφορά τον χαρακτήρα, το επίπεδο και τη νομική μορφή της προστασίας που παρέχουν έναντι των ΑθΕΠ.
Where regulations do exist, they differ in terms of the nature, level and legal form of protection provided against UTPs.
Στις περιπτώσεις όπου υφίστανται συμφωνίες με τρίτες χώρες – είτε όσον αφορά την παροχή, είτε όσον αφορά τις υποδομές – οι οποίες επηρεάζουν την παροχή ενέργειας σε όλη την ΕΕ και έχουν επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει ότι στις εξωτερικές αυτές συμφωνίες εφαρμόζονται οι εσωτερικοί κανόνες της ΕΕ.
Where supply or infrastructure agreements with third countries have implications for energy supply across the EU and impact the EU energy internal market, the European Commission should ensure that EU internal rules apply to these external agreements.
Στις περιπτώσεις όπου υφίσταται συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν ούτε περιορίζουν τη διάθεση των ελαστικών στην αγορά βάσει των πληροφοριών προϊόντος που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Where the provisions of this Directive are satisfied, Member States shall neither prohibit nor restrict the making available of tyres on the market on grounds of product information covered by this Directive.
Στις περιπτώσεις όπου υφίσταται συμμόρφωση προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμούτης παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν ούτε περιορίζουν τη διάθεση των ελαστικών στην αγορά βάσει των πληροφοριών προϊόντος που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμότην παρούσα οδηγία.
Where the provisions of this Regulation Directive are satisfied, Member States shall neither prohibit nor restrict the making available of tyres on the market on grounds of product information covered by this Regulation Directive.
Στις περιπτώσεις όπου χρειάστηκε να χρησιμοποιηθούν τα μεγαλύτερα ποσά δημόσιου χρήματος για τη διάσωση των τραπεζών, θα έπρεπε να εισπραχθούν και τα υψηλότερα έσοδα από τον ΦΧΣ, λόγω της συγκέντρωσης της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
Where the largest amounts of public money had to be used to save the banks the largest revenues also ought to be raised by an FTT due to the concentration of the financial market.
Στις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιήθηκαν αναγκαστικά τα μεγαλύτερα ποσά δημόσιου χρήματος για τη διάσωση των τραπεζών, θα πρέπει να εισπράττονται τα υψηλότερα έσοδα από το ΦΧΣ λόγω της συγκέντρωσης της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
Where the largest amounts of public money had to be used to save the banks the largest revenues also ought to be raised by an FTT due to the concentration of the financial market.
Στις περιπτώσεις όπου, βάσει των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί για μια περίοδο και έχουν κριθεί επιλέξιμες από το αντίστοιχο κράτος μέλος, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και των συνδεόμενων με αυτό συμπληρωματικών ενισχύσεων, που πρέπει να χορηγηθεί με βάση την ποσόστωση που θα αποσυρθεί, υπερβαίνει το ανωτέρω όριο, η χορήγηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και των πρόσθετων ενισχύσεων για την αντίστοιχη περίοδο εμπορίας βασίζεται στη χρονολογική σειρά υποβολής των σχετικών αιτήσεων (αρχή της «εξυπηρέτησης κατά σειρά προτεραιότητας»).
Where, on the basis of the applications submitted for a marketing year and found eligible by the Member State concerned, the overall amount of restructuring aid and additional payments related thereto to be granted on the basis of the quota to be renounced exceeds that limit, the granting of restructuring aid and additional payments for the marketing year concerned shall be based on the chronological order of the lodging of applications for restructuring aid (“first come, first served” principle).
Στις περιπτώσεις όπου, για ορισμένα είδη οργάνων μετρήσεων, η προσέγγιση αυτή οδηγεί σε δύο κοινοτικές αγορές - μία για τα όργανα που υπόκεινται σε νόμιμο έλεγχο και μια δεύτερη για τα μη ελεγχόμενα όργανα, η απόφαση σχετικά με το σχεδιασμό και την κατασκευή οργάνων με προορισμό τη μία ή την άλλη αγορά είναι επαγγελματική απόφαση και επαφίεται στον κατασκευαστή.
When for certain kinds of measuring instrument two community markets are being created by this approach, one for legally controlled instruments and another for non-controlled instruments, the decision to design and manufacture instruments for one or the other market is the manufacturer's commercial decision.
Στις περιπτώσεις όπου, για συγκεκριμένη χρήση, αποδεδειγμένα δεν υπάρχουν εναλλακτικές ουσίες ούτε μπορούν να εφαρμοστούν εναλλακτικές τεχνολογίες τεχνικώς εφικτές και οικονομικώς συμφέρουσες, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους και με τη διαδικασία του άρθρου 17, να εγκρίνει εξαίρεση περιορισμένης διάρκειας, ώστε να επιτρέπεται η χρήση και η διάθεση στην αγορά υδροχλωροφθορανθράκων κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 και του άρθρου 4 παράγραφος 3.
The Commission may, following a request of a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17, authorise a time-limited exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons in derogation from paragraph 1 and Article 4 (3) where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Στις περιπτώσεις όπου, ελλείψει συστημάτων άμεσου καταλογισμού του κόστους, για το κόστος της υποδομής πληρώνει σήμερα το κράτος, με την υιοθέτηση των νέων τελών θα είναι διαθέσιμα επαρκή οικονομικά μέσα για να αντισταθμίσουν οποιαδήποτε επίπτωση επί των δημόσιων μεταφορέων.
Where, in the absence of direct charging systems, governments currently pay for infrastructure costs, sufficient financial means will be available upon the introduction of new charges to offset any impact on public transport operators.
Στις περιπτώσεις όπου, εξαιτίας της έλλειψης δεδομένων ή άλλων περιστάσεων, η επιστημονική γνωμοδότηση δεν δύναται να ποσοτικοποιήσει τις αναγκαίες δράσεις για την επίτευξη συνθηκών μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, τα σχέδια θα περιέχουν κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές.
where, due to lack of data or other circumstances, scientific advice cannot quantify the actions needed to reach maximum sustainable yield conditions, the plans should specify appropriate guidelines;
Στις περιπτώσεις όπου, λόγω της τοποθέτησης, η απόσταση οφθαλμού-οθόνης υπερβαίνει την κρίσιμη απόσταση ελέγχου, η μέγιστη εφικτή απόσταση ανίχνευσης ορίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance shall be defined:
Στις περιπτώσεις όπου, παρά την υπόμνηση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, το οικείο κράτος μέλος δεν παρέχει τις ζητούμενες πληροφορίες εντός της προθεσμίας που έταξε η Επιτροπή ή παρέχει ελλιπείς πληροφορίες, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση με την οποία απαιτεί την παροχή των πληροφοριών αυτών (εφεξής αποκαλούμενή «διαταγή παροχής πληροφοριών»).
Where, despite a reminder pursuant to Article 5(2), the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission, or where it provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided (hereinafter referred to as an ‘information injunction’).
Στις περιπτώσεις όπου, σύμφωνα με το άρθρο 116, οι αναθέτουσες αρχές έχουν αποστείλει προς δημοσίευση προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης, με όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, μεταξύ τουλάχιστον πενήντα δύο ημερών και το πολύ δώδεκα μηνών πριν από την αποστολή της προκήρυξης του διαγωνισμού προς δημοσίευση, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών μπορεί εν γένει να μειωθεί σε τριάντα έξι ημέρες, και σε καμία περίπτωση κάτω των είκοσι δύο ημερών, από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης του διαγωνισμού προς δημοσίευση, για τις ανοικτές διαδικασίες, ή να μειωθεί σε είκοσι έξι ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφοράς για τις κλειστές διαδικασίες.
Where the contracting authorities, in accordance with Article 116, have sent for publication a pre‑information notice containing all the information required in the contract notice no less than fifty-two days and no more than twelve months before the date when the contract notice is sent, the time limit for the receipt of tenders may generally be reduced to thirty-six days and shall in no circumstances be less than twenty-two days from the date of dispatch of the contract notice, in the case of open procedures, or may be reduced to twenty-six days from the date of dispatch of the invitation to submit a tender, in the case of restricted procedures.
Στις περιπτώσεις, εκτός αυτών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 τρίτο εδάφιο και στην παράγραφο 2, ο υπόχρεος να καταβάλει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης οφείλει να εκπληρώνει τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
In cases other than those referred to in the third subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2, the person liable to pay the excise duty shall do the following:
Στις περιπτώσεις, στις οποίες ούτε το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, ούτε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προσφέρουν αποτελεσματική προστασία για μία εμπορικά πολύτιμη εφεύρεση, η τήρηση μυστικότητας αποτελεί τη μοναδική λύση.
Where neither patents nor copyright offer effective protection for a commercially valuable invention, keeping it secret is the only resort.
Στις περιπτώσεις, όμως, που έχει ήδη εισαχθεί ένα ΧΕ, η έγκαιρη ανίχνευση και η ταχεία εξάλειψη, υποστηριζόμενες από έγκαιρη προειδοποίηση και ανταλλαγή πληροφοριών, αποτελούν τους πιο αποτελεσματικούς σε σχέση με το κόστος τρόπους αποφυγής της εγκατάστασης και περαιτέρω εξάπλωσης.
However, where an IS has been introduced, early detection and rapid eradication are the most cost-effective ways to prevent establishment and further spread, backed by early warning and information exchange.