natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θυρίδες εκροής πρέπει να είναι τοποθετημένες όσο το δυνατόν χαμηλότερα στο πλευρικό παραπέτο ή στο εξωτερικό περίβλημα.
Freeing ports must be sited as low as possible in the side bulwark or shell plating.
Οι θυρίδες που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των επιβατών στους αερολιμένες πληρούν τις εξής απαιτήσεις:
Walk-through metal detectors used in passenger screening at airports shall fulfil the following requirements:
Οι θυρίδες των τραπεζών και των ταχυδρομείων  αποτελούν επίσης σημαντική πηγή χαρτονομισμάτων για τους καταναλωτές πράγμα το οποίο έμμεσα θίγει το ζήτημα του ωραρίου λειτουργίας τους.
Bank or post office counters are also an important source of banknotes for consumers, and this indirectly raises the question of their opening hours.
Οι θόρυβοι από διαφορετικές πηγές παρουσιάζουν διαφορετική σχέση δόσης – επίπτωσης και έτσι μπορούν να ορισθούν ως διαφορετικής φύσεως ρύποι.
Noise from different sources has different dose-effect relations and can thus be defined as different pollutants.
Οι θόρυβοι από την κίνηση των οχημάτων δεν φθάνουν σε τέτοια επίπεδα, ώστε να έχουν σοβαρές συνέπειες.
Traffic noise does not reach levels capable of producing acute effects.
Οι θύελλες έχουν αποβεί ο μοναδικός τόσο ζημιογόνος παράγοντας στην εύκρατη Ευρώπη και οι ζημίες από τις θύελλες υπερβαίνουν πλέον το 50% όλων των τύπων σχετιζόμενων με τα δάση ζημιών57.
Storms have become the single most damaging factor in temperate Europe and storm losses now exceed 50 % of all types of forest-related damage57.
Οι θύρες αυτές δεν πρέπει να είναι δυνατόν να ανοίγονται εξ αποστάσεως από τη θέση κεντρικού σταθμού ελέγχου.
It shall not be possible to open any door remotely from the central control position.
Οι θύρες αυτές δεν χρειάζεται να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 7.1.4 σχετικά με το πλήρες κλείσιμο με χειροκίνητο μοχλό, μέσα σε 90 δευτερόλεπτα.
These doors need not meet the requirements of paragraph .7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
Οι θύρες διαφυγής από κοινόχρηστους χώρους που είναι συνήθως ασφαλισμένες θα διαθέτουν ένα μέσο ταχείας απασφάλισης.
Escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick release.
Οι θύρες δοκιμάζονται σύμφωνα με το ψήφισμα Α.754 (18).
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
Οι θύρες εισόδου πρόσβασης πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα ανοίγματος και κλεισίματος το οποίο να εγγυάται την ασφάλεια των επιβατών.
The access doors must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety.
Οι θύρες και τα πλαίσια θυρών σε τμήματα κλάσεως «Β» και τα μέσα ασφαλίσεως αυτών πρέπει να παρέχουν μέθοδο κλεισίματος η οποία έχει αντοχή στην πυρκαϊά ισοδύναμη προς εκείνη των τμημάτων, με εξαίρεση ότι είναι δυνατόν να επιτρέπονται ανοίγματα εξαερισμού στο κατώτερο τμήμα αυτών των θυρών.
Doors and door frames in ‘B’ class divisions and means of securing them shall provide a method of closure which shall have resistance to fire equivalent to that of the divisions except that ventilation openings may be permitted in the lower portion of such doors.
Οι θύρες καμπινών σε τμήματα κλάσης «Β» πρέπει να είναι αυτασφαλιζόμενου τύπου.
Cabin doors in ‘B’ class divisions shall be of a self-closing type.
Οι θύρες που έχουν σχεδιαστεί για να επανανοίγουν όταν στη διαδρομή τους έρχονται σε επαφή με ένα αντικείμενο, πρέπει να επανανοίγουν επαρκώς ώστε να αφήνουν ελεύθερο πέρασμα τουλάχιστον 0,75 m αλλά όχι άνω του 1 m.
Doors designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open sufficiently to allow a clear passage of at least 0,75 metres, but no more than one metre.
Οι θύρες που έχουν σχεδιαστεί για να επανανοίγουν όταν στη διαδρομή τους έρχονται σε επαφή με ένα αντικείμενο, πρέπει να επανανοίγουν όχι άνω του 1 μέτρου από το σημείο επαφής·
a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact;
Οι θύρες πρέπει να είναι αυτασφαλιζόμενου τύπου και ικανές να κλείνουν σε κλίση έως 3,5o αντίθετα προς τη φορά του κλεισίματος.
The doors shall be self-closing and be capable of closing with an angle of up to 3,5° opposing closure.
Οι θύρες πρέπει να είναι αυτασφαλιζόμενου τύπου και ικανές να κλείνουν σε κλίση έως 3,5o αντίθετα προς τη φορά του κλεισίματος·
the doors shall be self-closing and be capable of closing against an angle of inclination of up to 3,5° opposing closure;
Οι θύρες του φρέατος στους ορόφους, όταν πρέπει να συμβάλουν στην πυρασφάλεια του κτιρίου, συμπεριλαμβανομένων των θυρών με γυάλινα τμήματα, πρέπει να παρουσιάζουν κατάλληλη αντοχή στη φωτιά, η οποία να χαρακτηρίζεται από τη δυνατότητα διατήρησης της ακεραιότητάς τους και τις ιδιότητές τους όσον αφορά τη μόνωση (μη εξάπλωση της φλόγας) και τη μετάδοση της θερμότητας (θερμική ακτινοβολία).
Landing doors, where they have to contribute to the protection of the building against fire, including those with glass parts, must be suitably resistant to fire in terms of their integrity and their properties with regard to insulation (containment of flames) and the transmission of heat (thermal radiation).
Οι θύρες των θαλαμίσκων πρέπει να είναι σχεδιασμένες και εγκατεστημένες έτσι ώστε ο θαλαμίσκος να μην μπορεί να κινηθεί παρά μόνο για την προβλεπόμενη στο τρίτο εδάφιο του σημείου 2.3 επαναφορά, εφόσον οι θύρες δεν είναι κλειστές, και να σταματά σε περίπτωση που οι θύρες ανοίξουν.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Οι θύρες των θαλαμίσκων πρέπει να παραμένουν κλειστές και κλειδωμένες σε περίπτωση στάσης μεταξύ δύο επιπέδων, εφόσον υπάρχει κίνδυνος πτώσης μεταξύ του θαλαμίσκου και του φρέατος ή ελλείψει φρέατος.
The doors of the car must remain closed and interlocked if the lift stops between two levels where there is a risk of a fall between the car and the shaft or if there is no shaft.
Οι θύρες των καμπινών και των διαμερισμάτων πολυτελείας πρέπει να μπορούν να απασφαλιστούν από το εσωτερικό χωρίς να χρειάζεται κλειδί.
Cabin and stateroom doors shall not require keys to unlock them from inside the room.
Οι θύρες των οχημάτων (ανοικτοί και κλειστοί θαλαμίσκοι), πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να μπορούν να κλείνουν και να μανδαλώνουν.
Vehicle doors (on cars, cabins) shall be designed and constructed in such a way as to make it possible to close and lock them.
Οι ιάπωνες κατασκευαστές αύξησαν συνολικά το μερίδιο τους στην αγορά από 11,8% σε 14,2%.
Japanese manufacturers as a whole increased their market share from 11.8 to 14.2%.
Οι ιάπωνες κατασκευαστές, που κυριαρχούν σήμερα στον κλάδο, ανέπτυξαν παραγωγικές δραστηριότητες απευθείας στην ΕΕ.
Japanese manufacturers, which are now among the leaders in the industry, have developed production activities directly in the EU.
Οι ιάπωνες σχολιαστές θεωρούν ως δεδομένο ότι η διάρθρωση του εσωτερικού εμπορίου της χώρας τους καθίσταται ολοένα και περισσότερο πιο "ώριμη" δεδομένου ότι πλέον είναι σε θέση να αφήσει αυξανόμενο χώρο στις εισαγωγές τελικών μεταποιημένων προϊόντων και καταναλωτικών αγαθών που προέρχονται  από δυτικές χώρες, στην εισαγωγή ημιτελειωμένων προϊόντων και εξαρτημάτων που προορίζονται για την ιαπωνική βιομηχανία και προέρχονται από τις χώρες της περιοχής της Νοτιοανατολικής Ασίας, ενώ παράλληλα συνεχίζονται προφανώς οι εισαγωγές πρώτων υλών και πηγών ενέργειας18.
Japanese commentators take for granted that Japan's external trade patterns are becoming more mature (increased room for imports from the West of finished manufactures and consumer goods and from South-East Asia of semi-finished products and components for use in Japanese industry, plus of course continuing imports of raw materials and energy)18.
Οι ιαπωνικές ΑΕΕ βρίσκουν στη ζώνη αυτή εργατικό δυναμικό χαμηλότερου κόστους από ό,τι στις ΠΕΟ.
In this area Japanese FDI draws advantage from labour costs which are lower than in the NIEs.
Οι ιαπωνικές αγορές μετοχών αποτελούν μία επιλογή που δεν έγινε εκ μέρους των επιχειρήσεων της Δανίας.
The acquisition of holdings by the Japanese was one option which Danish firms did not favour.
Οι ιαπωνικές αρχές δεν παραλείπουν να αντιδράσουν έντονα κατά των πρωτοβουλιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που κατηγορείται ότι δίδει αυθαίρετη ερμηνεία στους κανόνες αντιντάμπινγκ της ΓΣΔΕ ότι ακολουθεί διαδικασίες οι οποίες δεν είναι διαφανείς και παράλληλα εισάγουν διακρίσεις και ότι καθιερώνει νέα προστατευτικά όργανα στην εμπορική της νομοθεσία.
The Japanese authorities reacted strongly, accusing the EC Commission of interpreting the GATT anti-dumping rules in an arbitrary manner applying devious and discriminatory procedures and introducing new protectionist instruments into its trade legislation.
Οι ιαπωνικές αρχές δεν παραλείπουν να αντιδράσουν έντονα κατά των πρωτοβουλιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που κατηγορείται ότι δίδει αυθαίρετη ερμηνεία στους κανόνες αντιντάμπινγκ της ΓΣΔΕ, ότι ακολουθεί διαδικασίες οι οποίες δεν είναι διαφανείς και παράλληλα εισάγουν διακρίσεις, και ότι καθιερώνει νέα προστατευτικά μέσα στην εμπορική της νομοθεσία.
The Japanese authorities reacted strongly, accusing the EC Commission of interpreting the GATT anti-dumping rules in an arbitrary manner applying devious and discriminatory procedures and introducing new protectionist instruments into its trade legislation.
Οι ιαπωνικές αρχές παραχώρησαν στις 11 Οκτωβρίου του 2001 παρόμοιο δικαίωμα παραίτησης έως τα τέλη Νοεμβρίου του 2001, με δυνατότητα μηνιαίας παράτασης έως τα τέλη της περιόδου προγραμματισμού.
The Japanese authorities granted on 11 October 2001 a similar waiver until the end of November 2001 with possible monthly prolongation thereafter until the end of the scheduling season.
Οι ιατρικές MRI θα απαλλάσσονται πλήρως από όλες τις απαιτήσεις της οδηγίας για τα HΜΠ.
Medical MRI will be exempted entirely from all the requirements of the EMF Directive.
Οι ιατρικές MRI θα εξαιρούνται από όλες τις διατάξεις της οδηγίας για τα HΜΠ.
Medical MRI will be exempted entirely from all the requirements of the EMF Directive.
Οι ιατρικές αποφάσεις λαμβάνονται υπό συνθήκες αβεβαιότητας: αβεβαιότητα για τις παθολογίες, τις επενέργειες των θεραπευτικών αγωγών και τους αντίστοιχους κινδύνους τους· ανεπάρκεια όσον αφορά τις ιατρικές πληροφορίες για τον ασθενή, την επιλογή των συμπληρωματικών εξετάσεων, τον υγειονομικό εξοπλισμό· αόριστες ιατρικές ερωτήσεις κυριαρχούμενες από το συναίσθημα ή την ανησυχία και φύσει ανακριβείς κλινικές εξετάσεις.
Medical decisions are taken against a background of uncertainty: uncertainty about pathology, the effects of treatments and their respective risks; imperfect medical information for the patient about the options for further examinations and health equipment; a lack of precision in medical questioning dominated by emotion or concern; and clinical examinations that by their nature are only approximate.
Οι ιατρικές γνωματεύσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θεωρούνται ότι πραγματοποιήθηκαν στο έδαφος του αρμόδιου κράτους.
Medical examinations carried out under the conditions laid down in paragraph 1 shall be considered to have been carried out in the territory of the competent State.
Οι ιατρικές γνωματεύσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία κράτους μέλους είναι δυνατόν να διενεργηθούν, ύστερα από αίτηση του αρμόδιου φορέα, στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, από το φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου παροχών, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό εφαρμογής του άρθρου 71 ή, εν ελλείψει, σύμφωνα με τους όρους που συμφωνούνται μεταξύ των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Medical examinations provided for by the legislation of one Member State may be carried out at the request of the competent institution, in the territory of another Member State, by the institution of the place of stay or residence of the person entitled to benefits, under the conditions laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 71 or, in default thereof, under the conditions agreed between the competent authorities of the Member States concerned.
Οι ιατρικές εξελίξεις και η επαγγελματική εμπειρία σημειώνουν σήμερα τέτοιους ρυθμούς που η Επιτροπή θα πρέπει να αναθεωρεί συνεχώς τα τρέχοντα ιατρικά θέματα.
Medical progress and professional expertise is evolving at such a rate at present that the Commission has an obligation to continually keep under review current medical matters.
Οι ιατρικές εξετάσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν πρέπει να συμπίπτουν με τη διοικητική ανανέωση του εγγράφου της άδειας.
The medical examinations to be undergone must coincide with the administrative renewal of the licence document.
Οι ιατρικές εξετάσεις σε γυναίκες και κορίτσια θα πρέπει να διενεργούνται από γυναίκες ιατρούς, έχοντας ιδίως υπόψη το γεγονός ότι η αιτούσα ενδέχεται να υπήρξε θύμα έμφυλης βίας.
Medical examinations on women and girls should be carried out by female medical practitioners, in particular having regard to the fact that the applicant may have been a victim of gender-based violence.
Οι ιατρικές πτυχές της υγειονομικής ασφάλειας
Medical factors of health safety
Οι ιατρικές τεχνικές εξελίσσονται· και βελτιώνονται οι γνώσεις όσον αφορά τις επιπτώσεις ορισμένων ασθενειών στην οδήγηση.
Medical technology is evolving and knowledge about the effects of certain medical conditions on driving is increasing.
Οι ιατρικές χρήσεις των πηγών ακτινοβολίας καθίστανται ολοένα και σημαντικότερες, με νέες τεχνολογίες που χορηγούν ολοένα και αυξανόμενες δόσεις στους ασθενείς.
Medical uses of radiation sources are becoming increasingly important, with new technologies administering ever-increasing doses to the patient.
Οι ιατρικές-επιστημονικές πτυχές και το ερευνητικό πρόγραμμα ΕΕ
Medical and scientific aspects and the EU research programme
Οι ιατρικές/σωματικές εξετάσεις πρέπει να συνοδεύονται από κοινωνικο-παιδαγωγική αξιολόγηση από εμπειρογνώμονες.
The medical/physical investigation shall be accompanied by a socio-pedagogical assessment made by experts.
Οι ιατροί αυτοί υπόκεινταν έτσι σε υπερβολικά παρατεταμένα ωράρια εργασίας, με περιορισμένη νομική προστασία και χωρίς ομοιόμορφη ρύθμιση για όλα τα κράτη μέλη.
As a result, these doctors are subjected to excessively long working hours, with very little legal protection and with no uniform regulations encompassing all Member States.
Οι ιατροί πρέπει να έχουν πλήρη επαγγελματική ανεξαρτησία κατά την άσκηση των καθηκόντων τους όσον αφορά τις ιατρικές εξετάσεις που κρίνουν ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν.
Practitioners must enjoy full professional independence in exercising their medical judgement in undertaking medical examination procedures.
Οι ιδέες αυτές αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό στην αρχή του «ανοιχτού διαδικτύου» που κατοχυρώνεται στο αναθεωρημένο πλαίσιο της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες.
These ideas correspond largely to the 'open internet' principle enshrined in the revised EU telecoms framework.
Οι ιδέες αυτές βασίζονται στην πεποίθηση ότι έως το 2020 η ΕΕ πρέπει να έχει λάβει αποφασιστικά μέτρα για να καταστεί μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία.
These ideas are based on the conviction that by 2020 the EU must have taken decisive steps help the EU become a smart, sustainable and inclusive society.
Οι ιδέες αυτές εξετάζονται επίσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο από ορισμένες οργανώσεις.
These ideas are also being discussed by a number of organisations at European level.
Οι ιδέες αυτές επαληθεύονται αργότερα, κατά τις διαβουλεύσεις των ενδιαφερόμενων μερών και την αξιολόγηση των επιπτώσεων (ΑΕ).
These ideas are verified later during both stakeholder consultation and the impact assessment (IA) process.
Οι ιδέες αυτές επαληθεύονται αργότερα, κατά τις διαβουλεύσεις των ενδιαφερόμενων μερών και την αξιολόγηση των επιπτώσεων (ΑΕ).
These ideas are verified later during stakeholder consultation and impact assessment (IA) work.
Οι ιδέες αυτές θα μπορούσαν να αναπτυχθούν περισσότερο από μια κοινή ομάδα μελέτης, αποτελούμενη από στελέχη, με στενή συμμετοχή των επιχειρηματικών και πανεπιστημιακών κύκλων.
These ideas could be further developed by a joint study group of officials, with close involvement of business and academia.
Οι ιδέες αυτές θα συγκεκριμενοποιηθούν και θα παγιωθούν εντός των προσεχών μηνών.
These will be fine-tuned and consolidated in the next few months.
Οι ιδέες αυτές λαμβάνονται πλήρως υπόψη στην πρόταση.
The proposal takes full account of these ideas.
Οι ιδέες αυτές μπορούν να ενσωματωθούν σε διμερείς συμφωνίες σχετικά με τομεακά πιστωτικά μόρια, μεταξύ της ΕΕ και διαφόρων τρίτων χωρών – π.χ. η ΕΕ είναι σκόπιμο να στηρίξει μια πιλοτική συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Κίνας για τον καθορισμό τομεακών πιστωτικών μορίων στον τομέα του χάλυβα.
These ideas could be embodied in bilateral agreements on sectoral crediting between the EU and a number of third countries – for example, the EU should engage in supporting a pilot for an EU/China sectoral crediting agreement on steel.
Οι ιδέες αυτές παρουσιάζονται σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Ενίσχυση της εφαρμογής των οδηγιών της νέας προσέγγισης", η οποία εκδίδεται παράλληλα με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά.
These ideas are set out in a Commission Communication on “Enhancing the Implementation of the New Approach Directives”, which is being issued in parallel with the Internal Market Strategy.
Οι ιδέες αυτές περιλαμβάνουν:
These include:
Οι ιδέες αυτές, καθώς και οι αντίστοιχοι μηχανισμοί, ενσωματώθηκαν στην παρούσα οδηγία-πλαίσιο περί οικολογικού σχεδιασμού των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια.
These concepts and the corresponding mechanisms have been incorporated in the present framework Directive on eco-design of energy-using products.
Οι ιδέες για νέες υπηρεσίες μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την εμφάνιση νέων παραγόντων στην αγορά.
New service concepts may lead to the establishment of new market actors.
Οι ιδέες και οι αρχές στις οποίες βασίζεται οποιοδήποτε στοιχείο προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή δεν προστατεύονται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Ideas and principles which underlie any element of a computer program are not protected by copyright.
Οι ιδέες και οι υποδείξεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάστηκαν με γνώμονα την περιπλοκότητα της κατάστασης που επικρατεί και της πολυμορφίας των συμφερόντων που υπερισχύουν στον τομέα.
This ideas and suggestions contained in this communication have been put forward having in mind the complexity of the present situation and the diversity of interests prevailing in the sector.
Οι ιδέες μπορούν να αναπτυχθούν στη γνωμοδότηση που θα καταρτίσει η ΟΚΕ για τη συμβολή της στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής για το 2002.
The ideas would be developed in the opinion which would be the Committee's contribution to the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines 2002.
Οι ιδέες που αναπτύχθηκαν σε αυτό το πλαίσιο θα χρησιμεύσουν ως βάση για την κατάρτιση μελλοντικών κανόνων της ΕΕ.
The ideas developed there should serve as a basis for future EU rules.
Οι ιδέες που εκτίθενται ανωτέρω σχετικά με την πολιτική συνοχής θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε άλλα πλαίσια και να επεκταθούν σε όλους τους τομείς δαπανών, με τον καθορισμό συγκεκριμένης σειράς στόχων για την πραγματοποίηση των οποίων θα ήταν απαραίτητη η εκταμίευση κεφαλαίων.
The ideas set out above in respect of cohesion policy could be applied in other contexts and spread to all areas of spending, defining a specific set of targets on which disbursement of the funds would depend.
Οι ιδέες που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση πρέπει να αποτελέσουν τη βάση περαιτέρω διαλόγου με τα κράτη μέλη της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη (κοινωνία των πολιτών, ακαδημαϊκή κοινότητα, ιδιωτικό τομέα), καθώς και με διεθνείς εταίρους και το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την περαιτέρω διαμόρφωσητου συγκεκριμένου προγράμματος δράσης κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία για τη σύνοδο κορυφής στο Σεντάι.
The ideas presented in this Communication should serve as basis for further dialogue with EU Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee, and other stakeholders (civil society, academia, private sector) as well as international partners and the UN System on how to further shape this agenda in the preparatory process to the Sendai Summit.
Οι ιδέες που εκτίθενται στο παρόν έγγραφο στηρίζονται στα αποτελέσματα της μελέτης αλλά λαμβάνουν επίσης υπόψη τη σημερινή σύνθετη κατάσταση και τις πολιτικές ευαισθησίες.
Ideas on the possible ways forward presented hereafter take as a starting-point the results of the study but also take into account the current complex situation and political sensitivities.
Οι ιδέες που εκφράζονται στις τροπολογίες 82, 88 και 92 σχετικά με τη συμμετοχή, την πληροφόρηση και την ευαισθητοποίηση περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 παράγραφος 9.
The ideas expressed in amendments 82, 88 and 92 on participation, information and awareness are taken up in article 3.9.
Οι ιδέες που εκφράζονται στο πράσινο βιβλίο όσον αφορά τους κώδικες συμπεριφοράς προκάλεσαν τα περισσότερα ερωτήματα, ενώ και η απάντηση που δόθηκε ("δεν γνωρίζω") είχε το μεγαλύτερο ποσοστό, προφανώς λόγω του νεωτερισμού τους και επειδή περιγράφονταν εν συντομία στο έγγραφο.
The Green Paper ideas on codes of conduct have provoked the most questions and the highest levels of ‘don’t knows’, probably because of their novelty and because they were only briefly sketched out in the document.
Οι ιδέες που εκφράστηκαν από τις ΟΚΠ και τους εταίρους τους αναδείχθηκαν από την CONCORD9.
The ideas expressed by the CSOs and partners have been raised by CONCORD9.
Οι ιδέες που θα αναπτυχθούν στις συζητήσεις αυτές θα ληφθούν υπόψη στις προτάσεις της Επιτροπής για το επόμενο ΠΠ.
The resulting ideas will be reflected in the Commission's proposals for the next FP.
Οι ιδέες που παρουσιάζονται αναλυτικά στο πράσινο βιβλίο (π.χ. δημιουργία ενός κεντρικού εθνικού σημείου επαφής, αμοιβαία υποστήριξη και κοινές δράσεις επιβολής) θα αποτελέσουν τη βάση για την πρόταση της Επιτροπής.
The detailed ideas (e.g. establishment of a central national liaison point, mutual assistance and common enforcement actions) presented in the Green Paper will be the basis of the Commission proposal.
Οι ιδέες που προωθούν τα νέα κράτη μέλη πρέπει να εξεταστούν ευνοϊκά.
Ideas circulated by the new member states should be looked upon favourably.
Οι ιδέες προϊόντων θα δοκιμαστούν στο πλαίσιο καθοδηγούμενων-από-τον-χρήστη-έργων, στο ευρύτατο φάσμα των ακόλουθων τομέων: παγκόσμια αλλαγή του κλίματος, πιέσεις στο περιβάλλον, φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές.
The product ideas will be tested in the context of user-led projects in the broad range of the following areas: Global change, Environmental Stress, Natural and Man-made Disasters.
Οι ιδέες στις οποίες θεμελιώνεται η πρωτοβουλία EQUAL είναι αποδεκτές.
The concepts on which the EQUAL are founded are accepted.
Οι ιδέες στο πράσινο βιβλίο σχετικά με τα ζητήματα αυτά αποτέλεσαν το αντικείμενο πολύ μεγάλης συναίνεσης.
The ideas in the Green paper on these issues were the subject of a very large consensus.
Οι ιδέες της Επιτροπής έγιναν ευμενέστατα δεκτές από όλους σχεδόν τους ενδιαφερομένους2.
The Commission’s ideas were very favourably received by nearly all stakeholders2.
Οι ιδέες της Επιτροπής είναι γενικές και ασαφείς.
The ideas expressed by the Commission are general and vague.
Οι ιδέες της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία των ΜΜΕ για την καθιέρωση του Ευρό, συμφωνούν άμεσα με τις σχετικές θέσεις της ΟΚΕ, όπως αυτές διατυπώνονται στη γνωμοδότηση για το Τρίτο Πολυετές Πρόγραμμα για τις ΜΜΕ3.
The Commission's views on the preparation of SMEs for the introduction of the euro (point B3, page 8) tie in closely with the ESC's views on this matter, as set out in its Opinion on the Third Multi-Annual Progamme for SMEs3.
Οι ιδέες της ελήφθησαν υπόψη σε σημαντικό βαθμό από το πρόγραμμα εργασίας για την έρευνα.
Their ideas have been taken into account to a considerable extent by the research work programme.