natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικό είναι το εξής ερώτημα: για ποιόν λόγο μεταφέρθηκε το βάρος απόδειξης από τους προμηθευτές, από τους οποίους θα έπρεπε να ζητείται να αποδείξουν ότι τα προϊόντα τους είναι «χαμηλού κινδύνου», προς το ΕΚΠΝΤ και την Επιτροπή –φορείς που ενδέχεται, συνεπώς, να θεωρηθεί ότι παρέχουν έγκριση;
Critically, why has the burden of proof shifted from suppliers, who should be required to demonstrate that their products are of "low risk", to the EMCDDA and Commission – who could then be seen as granting approval?
Σημαντικό είναι το ζήτημα της αντιπροσωπευτικότητας των ομάδων αυτών.
An important issue is the representativeness of these groups.
Σημαντικό είναι το στοιχείο ότι η βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου που έχει ήδη αρχίσει οφείλεται κατά μεγάλο βαθμό στο θετικό αποτέλεσμα των ανταλλαγών με τις μη κοινοτικές χώρες, μεταξύ των οποίων κυρίως με τις χώρες της περιοχής των Βαλκανίων και ειδικότερα την Κροατία.
It is significant that early signs of an improvement in the trade balance were due to a net increase in trade with non-EU countries, especially with countries in the Balkan region, primarily Croatia.
Σημαντικό είναι το συνολικό κόστος του εγκλήματος για το άτομο και για την κοινωνία.
The total costs of crime to the individual and to society are considerable.
Σημαντικό είναι ότι έγινε όλο και πιο κατανοητό από τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που δρουν με στόχο την υποστήριξη των αιτούντων άσυλο, ότι θα ήταν χρήσιμο να παρέχεται βοήθεια στους αιτούντες άσυλο, των οποίων η αίτηση έχει απορριφθεί, προκειμένου να επανενταχθούν στη χώρα καταγωγής τους, παράλληλα με ενέργειες υποστήριξης των συγκεκριμένων ατόμων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης ασύλου, καθώς επίσης και διευκόλυνσης της ένταξης των αναγνωρισμένων προσφύγων.
Importantly, there was an increased recognition by non-governmental organisations acting in support of asylum seekers that it would be useful to provide asylum seekers whose applications were rejected with assistance to reintegrate in their country of origin, in addition to actions to assist asylum seekers during the asylum procedure and to facilitate integration of recognised refugees.
Σημαντικό είναι ότι η κλείδα κατανομής που έχει επιλεγεί μπορεί να δικαιολογηθεί και να εφαρμοστεί κατά τρόπο συνεκτικό (και να εξετάζεται σε τακτική βάση).
The touchstone is that any allocation key can be justified and is consistently applied (and is reviewed on a regular basis).
Σημαντικό είναι ότι οι απαιτήσεις ασφάλισης θα καλύπτουν όλους τους μεταφορείς, ανεξαρτήτως σημαίας ή νηολόγησης του σκάφους που καταπλέει ή αποπλέει από κοινοτικό λιμένα.
Importantly, the insurance requirements would cover all carriers, irrespective of the flag or registration of the vessel entering or leaving Community ports.
Σημαντικό είναι ότι σημειώθηκε πρόοδος στην εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
Importantly, progress has been made in the implementation of the Services Directive.
Σημαντικό είναι, εν προκειμένω, ότι η καθιέρωση των κωδίκων δικτύου στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης νομοθετικών μέτρων για την απελευθέρωση στον ενεργειακό τομέα θα επιφέρει πολλές αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας των διασυνοριακών αγορών.
Here it is relevant that the adoption of network codes under Third Energy Liberalisation Package legislation will bring many changes to the way in which cross border markets operate.
Σημαντικό είναι, επίσης, να εξασφαλιστεί η διαφάνεια του πλαισίου κανόνων για την πρόληψη της διπλής φορολόγησης, ώστε να αποφεύγονται αποκλίνουσες ερμηνείες και, έτσι, να επιτυγχάνεται το επιθυμητό αποτέλεσμα.
It is also important to ensure that the set of rules intended to prevent double taxation be transparent, in order to avoid diverging interpretations and thus achieve the intended result.
Σημαντικό είναι, επίσης, οι επιμέρους δραστηριότητες των αγροτών να αξιολογηθούν με πιο ελαστικό τρόπο.
A capacity to react more flexibly to farmers' individual activities would also be an important element here.
Σημαντικό είναι, επίσης, ότι για τον σκοπό αυτό θα πρέπει στο μέλλον να χρησιμοποιούνται περιβαλλοντικοί δείκτες.
It was also important for environmental indicators to be used in the future.
Σημαντικό εγχείρημα στο πλαίσιο των προγραμμάτων ήταν η επικαιροποίηση των ενδιάμεσων αξιολογήσεων.
One important task for the programmes was to update the mid-term evaluations.
Σημαντικό ενδιάμεσο στόχο απετέλεσε, το Νοέμβριο του 2005, η επίτευξη συναινετικής γνώμης της ομάδας πολιτικής για το ραδιοφάσμα (Radio Spectrum Policy Group -RSPG) σχετικά με την κατεύθυνση της μελλοντικής πολιτικής στο εν λόγω πεδίο4.
An important milestone was reached in November 2005 with the adoption of a consensus opinion in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) on the direction of future policy in this area4.
Σημαντικό ενδιαφέρον έχει η σωστή επιλογή, ο σεβασμός των εθνικών και κοινοτικών αρμοδιοτήτων και η εξισορρόπηση των απόψεων, που στο σύνολό τους αποτέλεσαν χαρακτηριστικό του συνολικού προγράμματος.
This has triggered much debate on the sense of purpose, the respect for national and EC competences and the balance of view of the programme as a whole.
Σημαντικό επίπεδο από κοινού ανάληψης κόστους που επιτυγχάνεται με συμφωνία οριζόντιας συνεργασίας μπορεί μόνο να επιτρέψει στα μέρη να συντονίζονται ευκολότερα μεταξύ τους όσον αφορά τις τιμές και την παραγωγή, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέρη διαθέτουν ισχύ στην αγορά, ότι η υφή της αγοράς επιτρέπει τον συντονισμό αυτόν, ότι ο τομέας συνεργασίας καταλαμβάνει μεγάλο μερίδιο του μεταβλητού κόστους των μερών σε δεδομένη αγορά, και ότι τα μέρη συνδυάζουν σε σημαντικό βαθμό τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν στον τομέα συνεργασίας.
Significant commonality of costs achieved by a horizontal co-operation agreement can only allow the parties to more easily coordinate market prices and output where the parties have market power, the market characteristics are conducive to such coordination, the area of co-operation accounts for a high proportion of the parties' variable costs in a given market, and the parties combine their activities in the area of co-operation to a significant extent.
Σημαντικό επίσης θέμα είναι η διασφάλιση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών, όπως αναγνωρίζεται στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών και στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Ensuring the quality of public finances is also important, as recognised in Member States' National Reform Programmes and the EU's Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Σημαντικό επίσης χαρακτηριστικό του τομέα της κοινωνικής οικονομίας είναι η περιφερειακή διάσταση.
Another important feature of the social economy is its regional dimension.
Σημαντικό επίτευγμα ήταν η υπογραφή, στην Αθήνα τον Νοέμβριο του 2002, του μνημονίου συμφωνίας για την περιφερειακή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και την ενσωμάτωσή της στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The signing, in Athens in November 2002, of the Memorandum of Understanding on the Regional Electricity Market in South East Europe and its integration into the European Union Internal Electricity Market represented a significant achievement.
Σημαντικό επίτευγμα αποτελεί η σύναψη πολλαπλών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών (ΣΕΣ) μεταξύ των χωρών της περιοχής, υπό την αιγίδα της ομάδας εργασίας του Συμφώνου Σταθερότητας για την ελευθέρωση του εμπορίου.
The conclusion of a network of free trade agreements (FTAs) between the countries of the region under the auspices of the Stability Pact’s working group on trade liberalisation represents a major achievement.
Σημαντικό επίτευγμα θα είναι επίσης η βελτίωση της ικανότητας των κρατών μελών να προλαμβάνουν, να προετοιμάζονται και να προστατεύουν τις πολίτες και την κρίσιμη υποδομή από τρομοκρατικές επιθέσεις και άλλες σοβαρές απειλές σε βάρος της ασφάλειας.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Σημαντικό επίτευγμα θα είναι επίσης η βελτίωση της ικανότητας των κρατών μελών να προλαμβάνουν, να προετοιμάζονται και να προστατεύουν τους πολίτες και τις υποδομές ζωτικής σημασίας από τρομοκρατικές επιθέσεις και άλλες σοβαρές απειλές σε βάρος της ασφάλειας.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Σημαντικό επίτευγμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπήρξε η πολιτική συμφωνία της 23ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΚΤ)13, το οποίο στοχεύει στη βελτίωση της ενοποίησης όλων των τμημάτων του τριγώνου της γνώσης σχετικά με την εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία.
An important achievement at European level was the political agreement reached on 23 November 2007, on the establishment of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)13, which aims at an improved integration of all parts of the knowledge triangle on education, research and innovation.
Σημαντικό επίτευγμα στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού το 2014 ήταν η έκδοση της οδηγίας σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας3.
One major achievement in the field competition policy in 2014 was the adoption of the Directive on antitrust damages actions3.
Σημαντικό επίτευγμα του EU Pilot είναι η δημιουργία ενός ενεργού δικτύου σημείων επαφής στους κόλπους των υπηρεσιών της Επιτροπής και των εθνικών αρχών.
An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points in Commission services and national authorities.
Σημαντικό επιπλέον στόχο αποτελεί να απλοποιηθεί και να βελτιωθεί η εφαρμογή της κείμενης νομοθεσίας για τα απόβλητα.
An important additional aim is to simplify and improve implementation of existing waste legislation
Σημαντικό επιπρόσθετο όφελος θα μπορούσε να αποδώσει η διαθεσιμότητα τροχοπεδίλων LL ενωρίτερα.
Earlier availability of LL-blocks would create significant additional benefit.
Σημαντικό επομένως είναι το αίτημα που καλούνται να ικανοποιήσουν τα όργανα της ΕΕ για μεγαλύτερη εμπλοκή των πολιτών στην πολιτική διεργασία σε όλα τα επίπεδα.
This puts important demands on the EU Institutions to better involve citizens in the policy process at all levels.
Σημαντικό εργαλείο αποτελούν σε αυτό το πλαίσιο οι μηχανισμοί διαφοροποίησης.
Modulation is a key tool here.
Σημαντικό εργαλείο για τη διασφάλιση της αειφορίας σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής ενός προϊόντος είναι η χρήση ενός «έγκαιρου συστήματος προειδοποίησης για τον προσδιορισμό τουριστικών προορισμών που φθίνουν και προληπτικών βέλτιστων πρακτικών», σχετικά με το οποίο η Επιτροπή εξέδωσε συγκεκριμένη δημοσίευση.
An important tool to ensure sustainability during the whole life cycle is the use of an 'Early warning system for the identification of declining tourist destinations and of preventive best practices', on which the Commission has issued a specific publication.
Σημαντικό εργαλείο μπορούν να αποτελέσουν οι επιγραμμικοί μηχανισμοί καταγγελιών, με συνεργαζόμενα συστήματα υποβολής και ανάλυσης αθέμιτων πρακτικών και παρατυπιών που έχουν αναφερθεί .
On-line complaint mechanisms, with associated systems to log and analyse reported malpractices, can be an important tool.
Σημαντικό εργαλείο της νέας αυτής προσέγγισης ήταν η ολοένα καλύτερη ρύθμιση σε ένα εξορθολογισμένο και απλουστευμένο νομοθετικό πλαίσιο8.
A key instrument in this new approach was ever-better regulation in a rationalised, simplified legislative environment8.
Σημαντικό ζήτημα αποτελεί το γεγονός ότι οι σχετικές κοινωνικές οδηγίες της ΕΕ δεν εφαρμόζονται πάντα στην περίπτωση εξαγορών από ΙΕΚ.
A major issue is that relevant EU social Directives do not always apply in PE takeovers.
Σημαντικό ζήτημα αποτελεί το γεγονός ότι οι σχετικές κοινωνικές οδηγίες της ΕΕ δεν εφαρμόζονται πάντα στην περίπτωση εξαγορών από ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια.
A major issue is that relevant EU social Directives do not always apply in PE takeovers.
Σημαντικό ζήτημα αποτελεί το γεγονός ότι το ναυτικό προσωπικό που απασχολείται επί πλοίων που παρέχουν τακτικές υπηρεσίες επιβατικών μεταξύ δύο λιμένων της Κοινότητας στην πράξη κατοικούν στην Κοινότητα, δεδομένου ότι παραμένουν μεταξύ των ορίων της ενιαίας αγοράς για το σύνολο του χρονικού διαστήματος της συμβάσεώς τους.
An important consideration is that seafaring personnel employed on board ships providing regular passenger services between two ports in the Community are effectively residing in the Community, since they stay within the boundaries of the Single Market for their entire contract period.
Σημαντικό ζήτημα είναι ο οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος των αυξημένων τιμών ενέργειας για τη βιομηχανία και τους καταναλωτές.
The economic and social impact of higher energy prices, which hit industry as well as consumers, is an important issue.
Σημαντικό ζήτημα παραμένει η κατάστρωση κατάλληλων σχεδίων αντιμετώπισης για τον χειρισμό των περιπτώσεων ανίχνευσης τέτοιου υλικού.
Establishing appropriate response plans for handling cases of detection remains an important issue.
Σημαντικό ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί θα είναι και η φύση κάθε νέας οντότητας έκδοσης.
An important issue of consideration will be the nature of any new issuing entity.
Σημαντικό θέμα προβληματισμού αποτελεί, ειδικότερα, η προστασία των παιδιών στο επιγραμμικό περιβάλλον, ενώ τα προβλήματα επιδεινώνονται περαιτέρω από την εμφάνιση νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών, οι οποίες συνεπάγονται νέες χρήσεις και νέους κινδύνους, ιδίως για τα παιδιά.
In particular, child protection in the online environment continues to be a great concern, and the challenges are further aggravated by the emergence of new technologies and services, resulting in new uses and risks, notably for children.
Σημαντικό θέμα υπήρξε επίσης η απόφαση του Συμβουλίου για τις κρατικές ενισχύσεις που διευκολύνουν την παύση λειτουργίας μη ανταγωνιστικών ορυχείων.
The Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines was also an important file.
Σημαντικό θέμα ως προς την εφαρμογή της προτεραιότητας 2 ήταν η νομική βοήθεια που παρέχεται στους αιτούντες άσυλο, που ήταν μία από τις βασικές κατηγορίες πράξεων που χρηματοδοτήθηκαν ως μέρος της δράσης "Όροι υποδοχής και διαδικασίες ασύλου".
An important topic for the implementation of Priority 2 was legal assistance provided to asylum seekers, which was one of the main categories of operations funded as part of the Action “Reception conditions and asylum procedures”.
Σημαντικό θα είναι επίσης να δοθεί προσοχή στη βελτίωση της διασποράς των ερευνητικών αποτελεσμάτων έτσι ώστε να είναι και χρησιμότερα για τους φορείς χάραξης πολιτικής και να βοηθήσουν στην κατανόηση των περιβαλλοντικών θεμάτων από το ευρύ κοινό.
It will be important also to pay attention to improving the dissemination of research results so they are both more usable for policy makers and helping to communicate understanding of environmental issues to the general public.
Σημαντικό θετικό βήμα αποτέλεσε πρόσβαση η έκδοση της οδηγίας 2011/36/ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της7.
A major step forward recently was the adoption of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims7.
Σημαντικό θετικό δυναμικό θα μπορούσε επίσης να αποδεσμευτεί στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Substantial positive potential could also be unlocked in the area of public procurement.
Σημαντικό καθήκον θα είναι η εξασφάλιση της συνεχιζόμενης διάθεσης πληθώρας τηλεοπτικών υπηρεσιών, χωρίς διακρίσεις και βάσει ίσων ευκαιριών, σε όλα τα τμήματα του πληθυσμού.
It will be important to ensure the continuing availability of a variety of television services, without discrimination and on the basis of equal opportunities, to all parts of the population.
Σημαντικό καθήκον της ΓΔ Ανταγωνισμού από το 2006 και εφεξής θα είναι να αναλύσει τα αποτελέσματα σ’ αυτούς τους κλάδους της οικονομίας και να δώσει την κατάλληλη συνέχεια.
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow‑up will be major tasks for the Competition DG in 2006 and beyond.
Σημαντικό καθήκον του προγράμματος, σε συνεργασία –όταν κρίνεται απαραίτητο– με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα, θα ήταν να εντοπισθούν καλύτερα οι κύριες επιβαρύνσεις της υγείας στην Κοινότητα.23
An important task of the programme, in cooperation when necessary with the Community Statistical Programme, would be to identify better the main health burdens in the Community23.
Σημαντικό καθήκον του τριμερούς συμβουλίου είναι να προτείνει νόμιμο ελάχιστο μισθό.
One of the tripartite council's major tasks is to propose the legal minimum wage.
Σημαντικό καθήκον των κυβερνήσεων αποτελεί η εκπόνηση των εθνικών σχεδίων κατανομής έως την άνοιξη του 2004, στα οποία να σκιαγραφείται η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία για τον καθορισμό των ορίων των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, καθώς και τα αντίστοιχα δικαιώματα εκπομπής για έκαστη των μονάδων που καλύπτει η οδηγία.
An important task is for governments to draw up a National Allocation Plan by spring 2004 outlining their methodology for setting greenhouse gas limits, and the resulting number of allowances for each installation covered by the Directive.
Σημαντικό καθαρό οικονομικό όφελος μπορεί να αποκτηθεί με την προταθείσα διαδικασία τόσο για τους χρήστες των οχημάτων όσο και για την κοινωνία.
Considerable net economic gain for vehicle operators and society can be obtained with the approach proposed.
Σημαντικό και δυναμικό τμήμα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας εξαρτάται από το ραδιοφάσμα για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
An important and dynamic segment of European industry is dependent on spectrum for electronic communications services.
Σημαντικό κοινωνικό όφελος μπορεί να δημιουργηθεί από μεγαλύτερη πρόσβαση σε ευρυζωνικές υπηρεσίες, καθώς και από τη δυνατότητα εξασφάλισης της πανευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών.
A significant social benefit would be generated by greater access to broadband services, and the possibility to ensure the pan-European interoperability of services.
Σημαντικό κριτήριο επιλογής για τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια θα αποτελέσουν τα προτεινόμενα μέτρα για την κυκλοφορία των αποτελεσμάτων.
Measures to disseminate results will constitute an important selection criteria for co-financed projects.
Σημαντικό κόστος για τις ΜΜΕ που λειτουργούν με χαμηλά περιθώρια κέρδους.
Significant costs for SMEs working with low profit margins.
Σημαντικό μέλημα ήταν η μείωση του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί από την υποβολή της πρότασης έως την τελική επιλογή.
A major concern has been reducing the time between the submission of a proposal and the final selection.
Σημαντικό μέρος από τα οφέλη θα μπορούσε να χαθεί σε περίπτωση έλλειψης κατάλληλου συντονισμού με τρίτες χώρες
A sizeable part of the benefits could be lost in the absence of proper coordination with third countries
Σημαντικό μέρος αυτής της επιδείνωσης οφείλεται στη λήψη διακριτικών μέτρων τα οποία οδήγησαν σε αύξηση του ελλείμματος.
An important part of the deterioration stems from discretionary deficit-increasing measures.
Σημαντικό μέρος αυτής της προσέγγισης αποτελεί η σύσταση ταμείων εξυγίανσης από πόρους του ιδιωτικού τομέα.
The establishment of resolution funds constituted from private sector sources are an important part of this response.
Σημαντικό μέρος αυτής της προσπάθειας θα αφορά τη χωροθέτηση, τη χωρητικότητα και τη διαθεσιμότητα των τόπων αποθήκευσης, ιδιαίτερα των υπεράκτιων.
An important part of this task will include identification of the location, capacity and availability of storage sites, especially offshore.
Σημαντικό μέρος αυτής της στρατηγικής θα είναι η μακροχρόνια προπαρασκευή για 1) να ταυτοποιηθούν περαιτέρω δράσεις προσανατολισμένες στην πηγή  και 2) να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα της υπάρχουσας νομοθεσίας.
An important part of this strategy will be a long-term preparation to 1) further identify source directed actions and to 2) evaluate the efficacy of existing legislation.
Σημαντικό μέρος αυτής της στρατηγικής θα πρέπει επίσης να αφορά τις μεταρρυθμίσεις των Δημοσίων Υπηρεσιών Απασχόλησης (ΔΥΑ) στα κράτη μέλη όπου αυτό απαιτείται, προς την κατεύθυνση της ενεργής προσέγγισης των νέων και προσαρμογής των υπηρεσιών και των προσεγγίσεών τους προκειμένου να καταστούν πιο προσβάσιμες, με παράλληλη βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχουν σε όλους τους ανέργους.
Another important part of such a strategy should cover reforms of the Public Employment Services in the Member States, where necessary, oriented towards actively reaching out to young people and adapting their services and approaches in order to make them more accessible whilst further improving the services they provide to all unemployed people.
Σημαντικό μέρος αυτού του έργου ήταν η οργάνωση εθνικών ημερίδων πληροφόρησης, συνήθως σε ετήσια βάση.
An important part of this task was the organisation of national information days, usually on an annual basis.
Σημαντικό μέρος αυτού του κόστους επιβαρύνει επίσης τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και τον κρατικό προϋπολογισμό.
A considerable share of these costs also falls upon social security systems and public finances.
Σημαντικό μέρος αυτών των εργασιών που πραγματοποιεί η Επιτροπή στα πλαίσια των συντονισμένων δράσεών της είναι η παρακολούθηση, αξιολόγηση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις αποτελεσματικότερες πρακτικές που υπάρχουν στον τομέα της παροχής υποστηρικτικών υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
An important part of this work in the concerted actions is for the Commission to monitor, evaluate and disseminate information on best practice in the provision of business support services.
Σημαντικό μέρος αυτών των προτάσεων είναι ότι οι χρηματοοικονομικοί πόροι που θα μεταβιβαστούν από την πολιτική για τη συνοχή σε αυτά τα νέα μέσα θα συνεχίσουν να κατανέμονται με τρόπο, ώστε να επιτυγχάνεται ο ίδιος βαθμός συγκέντρωσης με αυτόν που επιτυγχάνεται σήμερα ως προς τη βοήθεια λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών και χωρών, οι οποίες καλύπτονται από τα προγράμματα σύγκλισης.
An important part of these proposals is that the financial resources transferred from cohesion policy to these new instruments will continue to be deployed in such a way that the same degree of concentration is achieved as today on helping the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
Σημαντικό μέρος πάντως της στήριξης αυτής συχνά διατίθεται για ενεργειακή υποδομή γενικώς, καθώς και για δίκτυα διανομής, και όχι αποκλειστικά για αγωγούς διασύνδεσης.
However, a significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
Σημαντικό μέρος πάντως του οφέλους δεν είναι δυνατόν να ποσοτικοποιηθεί και παρουσιάζεται με ποιοτικούς όρους.
However, some important benefits could not be quantified and are presented in qualitative terms.
Σημαντικό μέρος της ανόδου αυτής, οφείλεται στην προσχώρηση τριών νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση από την 1η Ιανουαρίου 1995.
A significant part of this increase is due to the accession of three new Member States to the EU on 1 January 1995.
Σημαντικό μέρος της αξίας ενός αυτοκινήτου προέρχεται ήδη από την ψηφιακή τεχνολογία με την οποία είναι εξοπλισμένο.
A significant part of a car's value already comes from the digital technology that is inside.
Σημαντικό μέρος της αξίας στη μελλοντική αγορά ενέργειας θα προέρχεται από ροές μεγάλων δεδομένων και την ευρύτερη ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών σε ενεργειακά συστήματα.
An important part of value in the future energy market will stem from large data flows and the wider integration of information and communication technology into energy systems.
Σημαντικό μέρος της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ και μια υποτιμημένη πηγή καινοτομίας είναι ο εκσυγχρονισμός των δημόσιων διοικήσεων, ιδίως από άποψη διαλειτουργικών ΤΠΕ.
An important part of improving the business environment for SMEs, and an underestimated source of innovation, is the modernisation of public administrations, notably as regards their uptake of interoperable ICTs.