natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, από το 1976 η κυβέρνηση του Βιετνάμ, παρόλο που δεν εγκατέλειψε εντελώς τις σοσιαλιστικές αρχές, εισήγαγε σε οικονομικό επίπεδο μεταρρυθμίσεις φιλελευθεροποίησης σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς.
Although the post-1976 Vietnamese Government did not jettison socialist economic principles entirely, it did introduce liberalizing market-based reforms.
Πράγματι, από το 1996, το CPV χρησιμοποιείται συστηματικά σε όλες τις προσκλήσεις που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας των Κοινοτήτων βάσει των οδηγιών, για την επισήμανση του αντικειμένου των συμβάσεων, καθώς και για την αυτόματη μετάφραση σε όλες τις άλλες επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
Since 1996, the CPV has been systematically used, by virtue of the directives, in all contract notices published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities for identifying the subject of contracts, and for automatic translation into the other official languages of the Community.
Πράγματι, από το 1997 θα τεθεί σε ισχύ η οδηγία που προβλέπει την ένδειξη των τιμών ανά πωλούμενη μονάδα και ανά μονάδα όγκου ή βάρους.
This is because 1997 will see the entry into force of the Directive on price display by unit sold and by unit of volume or weight.
Πράγματι, από το 2007 και μετά, η Επιτροπή εφαρμόζει πολιτική μηδενικής αύξησης και αντιμετωπίζει τις νέες προτεραιότητές της με την αναδιάταξη του υφιστάμενου προσωπικού, χωρίς να ζητεί επιπλέον θέσεις πέραν των αναγκών που συνεπάγεται η διεύρυνση.
Indeed, since 2007, the Commission has been operating a policy of zero growth, dealing with new priorities through redeployment of existing staff and asking for no extra staff beyond the consequences of enlargement.
Πράγματι, από το 2008, το νέο νομοθετικό πλαίσιο αποτελεί οριζόντιο μέσο της εσωτερικής αγοράς που έχει ως στόχο να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων (κανονισμός ΕΚ αριθ. 765/2008 για τη διαπίστευση και την εποπτεία της αγοράς και απόφαση αριθ. 768/2008 σχετικά με ένα κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων).
Indeed, since 2008 the new legislative framework has been a cross-sectoral Internal Market instrument, intended to make EU product safety legislation (Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products) more effective.
Πράγματι, από το άρθρο IV του παραρτήματος III της Σύμβασης για τον ESA προκύπτει ότι ο ESA, ενεργώντας εξ ονόματος των συμμετεχόντων κρατών, έχει την κυριότητα των δορυφόρων, των διαστημικών συστημάτων και άλλων αγαθών που παράγονται στο πλαίσιο του προγράμματος του ESA καθώς και των εγκαταστάσεων ή του εξοπλισμού που αποκτώνται για την εκτέλεσή του.
Article IV of Annex III of the ESA Convention clearly shows that the Agency, acting on behalf of the participating States, is the owner of the satellites, space systems and other items produced under the ESA programme as well as of the facilities and equipment acquired for its execution.
Πράγματι, από το κείμενο της Συνθήκης δεν προκύπτει με σαφήνεια αν το κριτήριο της τιμής αναφέρεται στη μέση ή στη χειρότερη τιμή των τριών πιο σταθερών νομισμάτων.
Thus, it is not clear from the text of the Treaty whether the price criterion applies to the average, or the worst value of the three most stable currencies.
Πράγματι, από τον Ιούνιο και μετά το συνολικό ποσοστό ανεργίας σταθεροποιήθηκε στο 8,3% του ενεργού πληθυσμού σχεδόν καθόλη τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου, και αυξήθηκε ελαφρώς από το Δεκέμβριο.
During almost the whole of the second half-year the overall unemployment rate remained stable at 8.3% of the working population, before starting to rise very slightly from December onwards.
Πράγματι, αρκεί να εξετασθεί το πρόβλημα της τιμής των φαρμάκων, καθώς και εκείνο των διαφόρων τρόπων καταβολής των φαρμακευτικών εξόδων που εφαρμόζονται από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των μεμονωμένων κρατών μελών, για να γίνει αντιληπτό το μέγεθος των αποκλίσεων που υπάρχουν ακόμη στον εν λόγω τομέα.
To illustrate the differences which remain, one need only mention the problem of drug prices and the different reimbursement systems in Member States' health and social security schemes.
Πράγματι, αρκετά κράτη μέλη επιβάλλουν στους φορείς παροχής των υπηρεσιών να ζητούν έγγραφα τεκμήρια από τους υποψήφιους καταθέτες και σε ορισμένες περιπτώσεις να τους συναντούν προσωπικά.
In fact, many Member States require that service providers receive documentation from, and in some cases meet with, potential depositors.
Πράγματι, αρκετά μεμονωμένα έργα έχουν ήδη πραγματοποιηθεί τον τελευταίο καιρό, γεγονός που στηρίζει την εφαρμογή της εταιρικής σχέσης προσχώρησης με την Τουρκία (πρότυπα και δοκιμές, περιφερειακή ανάπτυξη, ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, βελτίωση των υπηρεσιών επιθεώρησης των τροφίμων, κ.λπ).
In fact, a number of individual projects have already been developed recently, which support the implementation of the Accession Partnership with Turkey (standards and testing; regional development; human resource development; up-grading food inspection services, etc.).
Πράγματι, αρκετές πηγές πληροφόρησης δίνουν την αίσθηση μιας γενικευμένης προσέγγισης όσον αφορά την παρουσίαση της συμφωνίας opt-out κατά την υπογραφή της σύμβασης εργασίας.
Firstly, a number of information sources note a certain generalisation in the presentation of the opt-out agreement when the work contract is signed.
Πράγματι, αρκετοί από αυτούς, υπήκοοι τρίτων χωρών, ζουν σε ιδιαίτερα επισφαλείς συνθήκες στην χώρα υποδοχής, δίχως να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στις βασικές υποδομές και υπηρεσίες.
Many Roma from third countries live in very difficult conditions in the host countries, lacking access to basic infrastructure and services.
Πράγματι, αρχή της ΟΕΦ είναι η υπόθεση ότι η ειδοποίηση  μέσω της τιμής θα ενθαρρύνει τους ενδιαφερόμενους φορείς να μειώσουν τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση ενέργειας.
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Πράγματι, αρχή της ΟΕΦ είναι η υπόθεση ότι η ειδοποίηση μέσω της τιμής θα ενθαρρύνει τους ενδιαφερόμενους φορείς να μειώσουν τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση ενέργειας.
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Πράγματι, αυτά συχνά συνεπάγονται την ανεξέλεγκτη εξάπλωση των αστικών περιοχών, την υπερβολική κατανάλωση ανθρακούχων πηγών ενέργειας, τη σπατάλη χώρου, την υψηλή και ολοένα αυξανόμενη παραγωγή αστικών αποβλήτων, την αύξηση του κόστους που σχετίζεται με την κυκλοφοριακή συμφόρηση, καθώς και τη συνεχιζόμενη παραγκώνιση των  ανανεώσιμων πηγών ενέργειας  και της ενεργειακής απόδοσης.
These frequently entail unbridled urban expansion, over‑consumption of carbon energies, poor usage of space, high and rising levels of urban waste production, growing cost of traffic congestion problems, and a still marginal role for energy efficiency and renewable energies.
Πράγματι, αυτά τα τρία κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία) συγκεντρώνουν το 74% του συνόλου των κυψελών των επαγγελματιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These three Member States together account for 74% of professionally-operated hives in the European Union.
Πράγματι, αυτές οι ΔΔΜ επιτρέπουν στην Επιτροπή να επανορθώσει τις παρατυπίες που οφείλονται στις διαφορετικές κατατάξεις των εμπορευμάτων και, ως εκ τούτου, να αποφύγει τις εμπορικές στρεβλώσεις και τις στρεβλώσεις ανταγωνισμού και να εξασφαλίσει την ισότιμη και δίκαιη μεταχείριση των οικονομικών επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
BTIs allow the Commission to eliminate problems due to divergent classification and prevent distortions of trade and competition and ensure fair and even‑handed treatment of traders throughout the Community.
Πράγματι, αυτές οι αποφάσεις του Συμβουλίου αποτελούν αναγκαία προϋπόθεση, ώστε να είναι σε θέση στη συνέχεια η Επιτροπή να επεξεργαστεί λεπτομερέστερους κανόνες και να θέσει σε εφαρμογή συντονισμένα μέτρα ή δράσεις για το σύνολο του τομέα τα οποία, όμως, χρειάζεται διάστημα δύο ετών περίπου για να καταστούν πλήρως λειτουργικά.
The Council decisions are a precondition for the drawing up of detailed rules by the Commission and for concerted action or measures throughout the sector, but require a period of about two years before they can become fully operational.
Πράγματι, αυτές οι γνώμες και θέσεις δείχνουν στην Επιτροπή ότι δεν φαίνεται απαραίτητο να γίνει τροποποίηση της οδηγίας.
These opinions and positions indicate to the Commission that it is not necessary to amend the Directive.
Πράγματι, αυτές οι εκθέσεις θα απαιτούσαν σημαντικούς πόρους (υλικούς, χρονικούς και ανθρώπινους) και θα ήταν ενδεχόμενο να περισπώνται οι αρμόδιοι επαφής από τα ουσιαστικά τους καθήκοντα, τουλάχιστον κατά τις πρώτες φάσεις λειτουργίας του Δικτύου.
Such reports would entail mobilising substantial material and human resources and would run the risk of diverting the contact points from their core functions, at least during the start-up period.
Πράγματι, αυτές οι επενδύσεις μπορούν καταρχήν να είναι αποδοτικές.
Indeed, in principle, such investments can be profitable.
Πράγματι, αυτές οι υποθέσεις αγωγών αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας παρουσιάζουν ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία συνήθως δεν αντιμετωπίζονται ικανοποιητικά με τους συνήθεις κανόνες και διαδικασίες περί αστικής ευθύνης.
Indeed, such antitrust damages cases display a number of particular characteristics that are often insufficiently addressed by traditional rules on civil liability and procedure.
Πράγματι, αυτή δεν έχει καμία σχέση με τις απαιτήσεις σχετικά με την ισοδυναμία των μηχανικών αναρτήσεων με τις πνευματικές αναρτήσεις.
It has nothing to do with the provisions on the equivalence between mechanical and air suspensions.
Πράγματι, αυτή είναι η τρέχουσα τάση.
This is, indeed, the current trend.
Πράγματι, αυτή η αγκύλωση επιτρέπει κάποιου βαθμού αντίταξη.
Even with this ankylosis a degree of opposing force can still be exerted.
Πράγματι, αυτή η αιτιολογική σκέψη δεν αντανακλά καμία διάταξη της πρότασης.
This recital is not reflected by any measure in the proposal.
Πράγματι, αυτή η ασυντόνιστη δράση δεν θα χρησιμοποιούσε το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, ιδίως το υψηλό δυναμικό ανάπτυξης των διασυνοριακών εξ αποστάσεως πωλήσεων από τις οποίες οι ΜΜΕ θα μπορούσαν να επωφεληθούν άμεσα.
Indeed such an uncoordinated action would not use the potential of the business-to-consumer internal market, particularly the high potential of growth of cross-border distance selling which SMEs could directly benefit from.
Πράγματι, αυτή η αύξηση της φορολογίας βρίσκεται σε άμεση σχέση με το στόχο που αφορά τη διατήρηση μιας παραγωγικής δραστηριότητας στις Καναρίους Νήσους.
Increased taxation is in direct relation with the objective of maintaining production in the Canary Islands.
Πράγματι, αυτή η διάταξη επαναλαμβάνει απλώς τη γενεσιουργό αιτία που προβλέπεται ήδη στο άρθρο 7 παράγραφος 1 με μόνη διαφορά ότι οφειλέτης του ειδικού φόρου κατανάλωσης είναι ο κάτοχος των προϊόντων και όχι οι οφειλέτες που καθορίζονται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7.
In this, the existing Article 9(1) simply repeats what is already stated in Article 7(1) with one difference: that the duty is chargeable to the holder of the products rather than to the persons identified in the situations covered by Article 7.
Πράγματι, αυτή η διάταξη περιορίζει την απαλλαγή όλων των ταχυδρομικών υπηρεσιών που αφορούν αντικείμενα με παραλήπτη που προορίζονται για τρίτες χώρες στις μη συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες και στα αγαθά βάρους άνω των 2kg.
This provision in effect, limits the exemption of any postal services in relation to addressed items destined to third countries, to non-standard postal services and to goods heavier than 2 KG.
Πράγματι, αυτή η δυνατότητα τροποποίησης των όρων εργασίας μπορεί να επιφέρει πραγματική έλλειψη ισορροπίας μεταξύ εργοδότη και εργαζομένου.
The power to change the conditions of employment could give rise to genuine disparities between employers and employees.
Πράγματι, αυτή η εξέλιξη έρχεται σε αντίθεση για παράδειγμα με την αύξηση των επιδοτήσεων στις ΗΠΑ και την αύξηση των εγγυήσεων στις πιστώσεις εξαγωγών που παρέχονται στην γεωργία αυτής της χώρας, που δεν υπόκειται σε πολυμελή έλεγχο.
This trend contrasts, for example, with the increase in US subsidies and the rise in export credit guarantees for agriculture in that country which is not under multilateral supervision.
Πράγματι, αυτή η μαζική ευθυγράμμιση των 165 νομοθετικών πράξεων (κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεων) που αφορούν δώδεκα διαφορετικούς τομείς εγείρει πολλά ερωτήματα νομικής και πρακτικής φύσεως.
The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Πράγματι, αυτή η νέα διασυνδεδεμένη προσέγγιση στα ζητήματα της περιοχής της Βαλτικής συνιστά ένα από τα σημαντικότερα βήματα.
Indeed, this new interlinked approach to Baltic Sea Region issues is one of the most important advances.
Πράγματι, αυτή η οδηγία υποχρεώνει τους κατασκευαστές να μην χρησιμοποιούν στα εξαρτήματα των αυτοκινήτων βαρέα μέταλλα και να αναφέρουν τις ουσίες που βρίσκονται σε αυτά προκειμένου να διευκολυνθεί η ανακύκληση.
This directive obliges manufacturers to remove heavy metals from vehicle components and to indicate what substances they contain in order to facilitate recycling.
Πράγματι, αυτή η πρώτη φάση, προκαταρκτική για τη σχεδιαζόμενη εργασία, δεν έχει ακόμη διασαφηνιστεί και επισημοποιηθεί από τις αρμόδιες αρχές.
This vital first stage of the project remains somewhat vague and has not been given a formal footing by the authorities concerned.
Πράγματι, αυτή η συσσώρευση κανόνων θέτει σημαντικά πρακτικά προβλήματα, ιδίως, στην περίπτωση ενός τουρίστα ο οποίος, προερχόμενος από ένα τρίτο κράτος, θα επιθυμούσε να επισκεφθεί πολλά κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του.
This juxtaposition of rules poses awkward practical problems, especially for tourists from non-member countries wishing to visit a number of Member States during their trip.
Πράγματι, αυτή η υποδοχή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των στόχων της διαμονής του μαθητή με σκοπό να του επιτρέψει να ανακαλύψει τον πολιτισμό του οικείου κράτους και να εμβαθύνει τη γνώση της γλώσσας αυτού του κράτους.
This is after all one of the prime objectives of the stay, as it helps the pupil learn about the host State’s culture and language.
Πράγματι, αυτή καθαυτή η φύση του κοινωνικού διαλόγου συνεπάγεται την χρήση εννοιών τα όρια των οποίων δεν έχουν οριστεί με ακρίβεια και συνεπώς αναγκαστικά παρουσιάζουν διακυμάνσεις από χώρα σε χώρα ή από τη μία κοινωνική πραγματικότητα στην άλλη.
By its very nature, the debate on social issues brings into play concepts whose edges are blurred and necessarily vary from one country or one social reality to another.
Πράγματι, αυτό έχει αναγνωριστεί ως συνεχής προτεραιότητα μετά τη δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε το 2008.
Indeed, this has been identified as a continuing priority following the public consultation held in 2008.
Πράγματι, αυτό ακριβώς αποτελεί την προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα υφιστάμενα προαιρετικά καθεστώτα, όπως με τη σύμβαση της Βιένης, που δεν μπορούν να περιορίσουν την εφαρμογή των εθνικών κανόνων αναγκαστικού δικαίου.
Indeed, this would constitute the added value compared with the existing optional regimes, such as the Vienna Convention, which cannot restrict the application of national mandatory rules.
Πράγματι, αυτό αποτελεί μια από τις πλέον χαρακτηριστικές περιπτώσεις καταστάσεων που ωφελούν όλες τις πλευρές («win-win situation») οι οποίες προκύπτουν στο πλαίσιο της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος: μικρότερα και λιγότερο ρυπογόνα αυτοκίνητα και μια τεράστια δυνητική παγκόσμια αγορά για τέτοιου είδους αυτοκίνητα και λύσεις.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions.
Πράγματι, αυτό αποτελεί μια από τις πλέον χαρακτηριστικές περιπτώσεις καταστάσεων που ωφελούν όλες τις πλευρές («win-win situation») στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος: μικρότερα και λιγότερο ρυπογόνα αυτοκίνητα και μια τεράστια δυνητική παγκόσμια αγορά για τέτοιου είδους αυτοκίνητα και λύσεις.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions..
Πράγματι, αυτό δεν συμβαίνει σε ολόκληρη την επικράτεια των Ηνωμένων Πολιτειών.
Many areas in the USA certainly do not warrant that description.
Πράγματι, αυτό είναι σύμφωνο με τον προτεινόμενο κανονισμό για τις μακροοικονομικές ανισορροπίες, σύμφωνα με τον οποίο, μετά από ενεργοποίηση του μηχανισμού προειδοποίησης, πραγματοποιείται εις βάθος εξέταση του κράτους μέλους.
Indeed, this is congruent with the proposed regulation on macroeconomic imbalances whereby following the alert mechanism, an in depth review on the Member State is carried out.
Πράγματι, αυτό θα έχει διπλό όφελος για αυτούς που μεταδίδουν σε D2-MAC και οι οποίοι έχουν ανάγκη μικρότερων οικονομικών παροτρύνσεων από εκείνους που ελπίζεται να πεισθούν να εισέλθουν στην αγορά Τηλεόρασης Υψηλής Ευκρίνειας μέσω χρηματοδοτικών κινήτρων.
It will, in effect, give a double bonus to those already transmitting in D2-MAC who may in fact need less economic incentive than those whom it is hoped to persuade to enter the HDTV market place by means of funding incentives.
Πράγματι, αυτό συμβαίνει σε μεγάλο βαθμό.
In fact, this is largely the case.
Πράγματι, αυτό το ίδιο το άρθρο 7, στη σημερινή του διατύπωση, καλύπτει τη μη ενσυνείδητη αυτοκτονία και την απόπειρα μη ενσυνείδητης αυτοκτονίας η οποία διαπράττεται κατά τη διάρκεια ή επ’ ευκαιρία της άσκησης των καθηκόντων, ή κατά τη μετάβαση στον τόπο της εργασίας, ή κατόπιν ή ως συνέπεια ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας που καλύπτονται ήδη από το άρθρο 73 του ΚΥΚ.
At present Article 7 accepts suicide and attempted suicide while the balance of the mind is disturbed committed in the course of or in connection with the performance of official duties, on the way to or from work, or in the aftermath of or as a result of an accident or occupational disease covered by Article 73 of the Staff Regulations.
Πράγματι, αυτό το δικαίωμα αναγνωρίζεται στην Παγκόσμια Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, στην οποία ορίζεται ότι "Καθένας έχει δικαίωμα σε ένα βιοτικό επίπεδο ικανό να εξασφαλίσει στον ίδιο και στην οικογένειά του υγεία και ευημερία, και ειδικότερα τροφή, ρουχισμό, κατοικία, ιατρική περίθαλψη όπως και τις απαραίτητες κοινωνικές υπηρεσίες".
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Πράγματι, αυτό το δικαίωμα αναγνωρίζεται στην Παγκόσμια Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Πράγματι, αυτό το όργανο θα μπορούσε επίσης να εκπροσωπεί τα ενεργειακά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη δομή του φιλόδοξου Ευρωπαϊκού ενεργειακού διαλόγου που περιγράφεται παρακάτω.
Indeed such a body could also represent European Commission energy interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Πράγματι, αυτό το όργανο θα μπορούσε επίσης να εκπροσωπεί τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη δομή του φιλόδοξου Ευρωπαϊκού ενεργειακού διαλόγου που περιγράφεται παρακάτω.
Indeed such a body could also represent European Commission interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Πράγματι, αυτός ο σκοπός έχει επιδιωχθεί μέσω οργανωτικών συγχωνεύσεων/ενισχυμένης συνεργασίας των υπηρεσιών ένταξης και ασφάλισης (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), νέων ειδών παροχής υπηρεσιών που βασίζονται σε έναν συνδυασμό υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου και προσωπικών υπηρεσιών (EE, EL, IE, MT, RO, UK/Σκωτία), παροχής ειδικών συμβουλών σε εταιρίες για την κατάρτιση των εργαζομένων και έγκαιρης προορατικής παρέμβασης σε περίπτωση απολύσεων (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL) και καθοδήγηση για την ανακατάταξη για εργαζομένους και εργοδότες (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
Indeed this has been pursued through organisational mergers/intensified cooperation of integration and insurance services (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), new types of service delivery combining web-based and personal services (EE, EL, IE, MT, RO, UK/Scotland), special counselling for companies to train employees and early proactive intervention in case of redundancy (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL) and outplacement guidance for employees and employers (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
Πράγματι, αφενός αυτές αφορούν, όπως ήδη τονίστηκε, τα σοβαρότερα αδικήματα ενώ αφετέρου πρέπει να προβλέπεται επίσης αποτρεπτικό σύστημα εναρμόνισης έναντι των νομικών προσώπων, και τέλος η στερητική της ελευθερίας ποινή μπορεί να επιβληθεί σωρευτικά με άλλη κύρωση.
For another, provision must also be made for a dissuasive harmonisation system with regard to legal persons, and a prison sentence can quite well be imposed in combination with another penalty.
Πράγματι, αφενός το άρθρο 51 υποχρεώνει το Συμβούλιο να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης για την πραγματοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
On the one hand, Article 51 requires the Council to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers within the Community.
Πράγματι, αφενός υπάρχουν διαφορές που αφορούν την προέλευση της πρώτης ύλης: Σε ορισμένα κράτη μέλη όπως η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα δεσπόζει η εμπορευματοποίηση φυτικών λιπαρών υλών ενώ η χρήση λιπαρών υλών γάλακτος είναι παραδοσιακά μάλλον περιορισμένη.
Some differences lie in the origin of the raw material: in some Member States, such as Spain, Portugal and Greece, vegetable fats predominate, while use of milk fats is traditionally rather limited.
Πράγματι, αφενός, δυσχεραίνει την εμπορία των κεραιών λήψης που κατασκευάζονται σε άλλο κράτος μέλος και, αφετέρου, αποτρέπει τους καταναλωτές από την αγορά και τη χρήση ενός τέτοιου προϊόντος32.
Firstly, it makes it more difficult to place on the market satellite dishes manufactured in other Member States and dissuades consumers from purchasing and using such products32.
Πράγματι, αφενός, η France Télécom είναι μια υπερχρεωμένη επιχείρηση, ενώ το δημόσιο κλήθηκε να προβεί σε επένδυση που το ίδιο χαρακτήρισε εξαιρετική, και αφετέρου, η γαλλική κυβέρνηση δεν επεσύναψε στην κοινοποίηση προς την Επιτροπή το σχέδιο ανασυγκρότησης της εταιρείας στο σύνολό του, ούτε και επαρκή στοιχεία που θα επέτρεπαν να αποδειχθεί μια απόδοση αποδεκτή από ιδιώτη επενδυτή.
For one thing, France Télécom is heavily indebted and the State's investment according to its own description is exceptional, and for another the French Government did not attach to the notification France Télécom’s recovery plan either in its entirety or in sufficient detail to demonstrate the existence of a return acceptable to a private investor.
Πράγματι, αφενός, η επαρκής διαθεσιμότητα ενέργειας στις διάφορες μορφές της και σε ανταγωνιστικές τιμές αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
First and foremost, an adequate supply of all types of energy at competitive prices is a prerequisite for promoting economic development.