natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρατεταμένες προθεσμίες παραγωγής νέων προϊόντων, τα κριτήρια απόδοσης όσον αφορά την ασφάλεια, την υγεία και τις εκπομπές στο πλαίσιο της οικονομικής βιωσιμότητας, απαιτούν σταθερό και αξιόπιστο εφοδιασμό επιμέρους στοιχείων από πολλούς μικρότερους και ανταγωνιστικούς προμηθευτές.
Long lead times for new products, plus performance criteria to meet safety, health and emission requirements within a framework of economic viability, require a steady and reliable supply of components from a range of competing smaller suppliers.
Οι παρατεταμένες συγκρούσεις εξακολουθούν να εμποδίζουν την ανάπτυξη της περιοχής.
Protracted conflicts continue to hamper development in the region.
Οι παρατεταμένες συζητήσεις επί της οδηγίας ήταν ένας από τους λόγους για τους οποίους καθυστέρησαν οι εργασίες επί του κανονισμού.
The long discussions on the Directive were one of the reasons for the delay in work on the Regulation.
Οι παρατεταμένης διάρκειας κύκλοι σχεδιασμού του ραδιοφάσματος επιβάλλουν τη συμφωνία σχετικά με τις εν λόγω πρωτοβουλίες πολύ πριν αυτές παράγουν αποτελέσματα (συνήθως 5 έως 10 χρόνια νωρίτερα), και απαιτείται να έχει προηγηθεί κατάλληλη εκτίμηση του αντίκτυπου, καθώς και ανάλυση των πιθανών ανταγωνιστικών επιπτώσεων τους.
The long spectrum planning cycles demand that such initiatives be agreed well before they produce effects (typically 5 to 10 years ahead), and be preceded by an appropriate impact assessment as well as an analysis of their potential competitive impact.
Οι παρατηρήσεις 13 κρατών μελών αποτέλεσαν το αντικείμενο σύσκεψης που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2003 μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και εμπειρογνωμόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων από τα κράτη μέλη.
The contributions received from thirteen Member States were the subject of a meeting in July 2003 between the Commission services and State aid experts from the Member States.
Οι παρατηρήσεις έπρεπε να αποσταλούν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 το αργότερο.
Comments were invited by 30 September 2006.
Οι παρατηρήσεις ήταν στο σύνολό τους θετικές αν και περιελάμβαναν υποδείξεις ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα των δεσμεύσεων (π.χ. καλύτερη διατύπωση, παρακολούθηση).
The observations received were, on the whole, positive while indicating how the effectiveness of the commitments could be further improved (e.g. tightened wording, monitoring).
Οι παρατηρήσεις ανά κεφάλαιο είναι οι εξής:
We have dealt with these chapter by chapter as follows.
Οι παρατηρήσεις αναφέρονται συγκεκριμένα στις επιμέρους απαντήσεις του ερωτηματολογίου.
These comments relate specifically to the individual questions on the questionnaire.
Οι παρατηρήσεις αποκαλύπτουν ορισμένες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και της αποζημίωσης που αναγνωρίζεται σύμφωνα με την οδηγία.
The observations reveal some differences among the Member States as far as the relationship between the national social security systems and the compensation awarded according to the Directive is concerned.
Οι παρατηρήσεις αποστέλλονται στη διεύθυνση DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Οι παρατηρήσεις από άλλα μέλη μπορούν να συμβάλουν στον προσδιορισμό των προβλημάτων που δεν έχουν εντοπιστεί ή των πτυχών που δεν έχουν ληφθεί υπόψη κατά την κατάρτιση της νομοθεσίας41.
Comments from other Members can help identify problems that have not been noticed or aspects that have not been taken into account when drafting legislation41.
Οι παρατηρήσεις από διάφορους σημαντικούς ενδιαφερόμενους παράγοντες βασίζονταν ακόμα – γεγονός απρόσμενο – στην υπόθεση ότι οι υποχρεώσεις βάσει της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας δεν απαιτούν να ανοίξει η ανάθεση των συμβάσεων παραχώρησης στον ανταγωνισμό, δίνοντας ειδικότερα τη δυνατότητα σε όλες τις επιχειρήσεις να εκφράσουν το ενδιαφέρον τους για τη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης.
Contributions from several important stakeholders were – surprisingly – still based on the assumption that existing EC law obligations do not require the award of concessions to be opened up to competition, in particular by enabling all undertakings to express their interest in obtaining concessions.
Οι παρατηρήσεις από τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα IDA και τις διάφορες οργανώσεις που έλαβαν μέρος στην ανοικτή διαβούλευση θα τροφοδοτήσουν τη συζήτηση σχετικά με τις μεταγενέστερες του IDA II δραστηριότητες όσον αφορά ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα για τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που απευθύνονται σε διοικήσεις, πολίτες και επιχειρήσεις, το οποίο θα καλύπτει την περίοδο 2005-2009.
The comments from the IDA stakeholders and the various organisations that replied to the open consultation will be used as an input for the discussion on post-IDA II activities in terms of a new Community programme on pan-European e-Government services to administrations, citizens and enterprises, covering the period 2005-2009.
Οι παρατηρήσεις αυτές έχουν ως στόχο να καταδείξουν τις δυσκολίες που δημιουργούν οι περισσότερες προσθήκες ή διευκρινίσεις τις οποίες επιφέρει η γενική οδηγία (SYN 287) στις αρχές που αναφέρονται στη Σύμβαση 108 της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
These comments seek to illustrate the problems raised by most of Directive SYN 287's proposed additions and clarifications to the principles listed in Convention 108.
Οι παρατηρήσεις αυτές αναφέρονται ειδικότερα στις ακόλουθες πτυχές:
These comments mainly touch upon the following aspects:
Οι παρατηρήσεις αυτές απετέλεσαν αντικείμενο διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
These comments were the subject of a consultation procedure with the Community Member States.
Οι παρατηρήσεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο συζήτησης μεταξύ των διαπραγματευόμενων μερών και ορισμένες από τις προτάσεις οδήγησαν σε τροποποιήσεις του πρόσθετου πρωτοκόλλου και της αιτιολογικής του έκθεσης.
These comments were discussed among the negotiating parties and some of the proposals led to amendments of the Additional Protocol and its explanatory report.
Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούν και τις υποδομές γενικά, συμπεριλαμβανομένων και των ακόμη αναγκαίων οδικών υποδομών και της συντήρησής τους.
These observations also apply to infrastructure in general, including the still-needed road infrastructure and maintenance.
Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούν μόνο τα νέα άρθρα και εκείνα στα οποία επέρχονται ουσιαστικές αλλαγές.
These comments relate only to the Articles which are new or to which substantive changes have been made.
Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούν στον αποκλεισμό συγκεκριμένων εμπορικών σημάτων, στον κατάλογο των μέσων για την προώθηση προϊόντων που θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει και άλλες ενέργειες και παράλληλα να διευκρινιστεί.
These observations concern e.g. the exclusion of particular brand names, the list of policy instruments for product promotion which should include other points and should be clarified.
Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούν τα εξής:
These concern the following areas.
Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούν τα εξής:
These concern the following areas:
Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούν το αποκαλούμενο περιβάλλον εργασίας αλλά και τη συμμετοχή των εργαζομένων και των οργανώσεών τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής, ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης και μέσω της εκχώρησης αρμοδιοτήτων σε εργαζομένους για την προστασία του περιβάλλοντος10.
This holds good not only in respect of the "working environment" but also as regards the participation of workers and their organizations in environmental policy decision-making through the appointment of plant-level environmental protection representatives in enterprises of a given size9.
Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούσαν ιδίως τα εμπόδια που θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να δημιουργηθούν από τα επίμαχα σχέδια σε προϊόντα που παρασκευάζονταν νόμιμα στις χώρες της ΕΖΕΣ (ως παράδειγμα αναφέρεται μια ολλανδική κοινοποίηση σχετικά με τα δίθυρα μαλάκια).
The comments mainly concerned the possible barriers that the drafts in question could create regarding products legally manufactured in EFTA countries (e.g. a Dutch notification on bivalve molluscs).
Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούσαν κυρίως: τη συνοχή ανάμεσα στα συμπληρώματα και τα αντίστοιχα προγράμματα, την αναφορά των κριτηρίων επιλογής των έργων, τις ασάφειες στο σχέδιο χρηματοδότησης.
These comments concerned mainly consistency between the complements and the corresponding programmes, indication of the selection criteria for the projects and inaccuracies in the financing plan.
Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούσαν:
These concerned:
Οι παρατηρήσεις αυτές βασίζονται στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της και αναπτύσσονται κατωτέρω.
These are based on the above-mentioned own-initiative report and are elaborated below.
Οι παρατηρήσεις αυτές δείχνουν ότι η οδηγία δεν χρειάζεται να ασχολείται με πολλές διαδικαστικές λεπτομέρειες (παράγραφος 3.7 της παρούσας γνωμοδότησης).
Such situations show that it is inappropriate for the Directive to be concerned with too many procedural details (see 3.7.
Οι παρατηρήσεις αυτές δεν αναφέρονται στις αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο στην εσωτερική μόνο δομή του κειμένου, όπως ορισμένα μέρη των τροποποιήσεων στα άρθρα 4, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 48 και 49.
These comments do not refer to those changes introduced by the Council that only relates to the internal structure of the text, such as part of the modifications introduced in articles 4, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 48 and 49.
Οι παρατηρήσεις αυτές δεν αφορούν ούτε την επιλογή των τομέων προτεραιότητας,  παρά το γεγονός ότι έχει ήδη υποδειχθεί να προστεθούν οι τομείς που αφορούν την επεξεργασία των πετρελαϊκών και γεωργικών προϊόντων καθώς και των μεταλλευμάτων, ούτε τις μεμονωμένες προνομιούχες παρεμβάσεις (που συμβάλλουν στη δημιουργία επιχειρηματικών κεφαλαίων, κοινών επιχειρήσεων, ΜΜΕ, προγραμμάτων κατάρτισης, κλπ.)
This is not primarily levelled at the choice of priority sectors - although the oil, mineral and agricultural processing sectors were also suggested - or at the individual types of operation selected (contributions to formation of risk capital, joint ventures, SMEs, training, etc.), which we have already endorsed.
Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάζονται στο κράτος μέλος και στην ορισθείσα αρχή του αφορωμένου σχεδίου.
These observations shall be addressed to the Member State and the designated authority of the project concerned.
Οι παρατηρήσεις αυτές διατυπώθηκαν είτε σε διμερή βάση είτε μέσω της συμμετοχής της Επιτροπής σε σχετικές συσκέψεις.
These comments were conveyed either on a bilateral basis or to Commission officials who took part in conferences on this subject.
Οι παρατηρήσεις αυτές είναι επίκαιρες σήμερα όταν, σε όλο και περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, η ανεργία αρχίζει να μειώνεται.
These are topical considerations, since more and more European countries are beginning to experience falling unemployment.
Οι παρατηρήσεις αυτές είναι προκαταρκτικές και δεν επηρεάζουν οποιαδήποτε πιθανή μελλοντική ερμηνεία από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όσον αφορά τα εξεταζόμενα θέματα.
These observations are preliminary and shall be without prejudice to any possible future interpretation by the European Court of Justice regarding the matters concerned.
Οι παρατηρήσεις αυτές ενισχύουν την επιχειρηματολογία υπέρ της ανάπτυξης νέων κοινοτικών πολιτικών και μέτρων που αποσκοπούν στη χαλιναγώγηση της ενεργειακής ζήτησης και στη μείωση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
These observations provide strong arguments for developing new Community policies and measures aimed at curbing energy demand and reducing greenhouse gas emissions.
Οι παρατηρήσεις αυτές εξηγούνται αναλυτικότερα στο επόμενο κεφάλαιο.
These remarks are explained in more detail in the following section.
Οι παρατηρήσεις αυτές επιβεβαιώνουν σε γενικές γραμμές τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή το 2014 σχετικά με τον ευρωπαϊκό χώρο δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων18.
These observations broadly confirm the results of the Commission’s 2014 public consultation on a European Area of Skills and Qualifications18.
Οι παρατηρήσεις αυτές θα βοηθήσουν την Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο μέτρα για τη βελτίωση των όρων άσκησης αγωγών αποζημίωσης με βάση τους εν λόγω κανόνες.
The comments will help the Commission to decide whether measures need to be taken at Community level to improve the conditions for antitrust damages claims.
Οι παρατηρήσεις αυτές θα μας επιτρέψουν να σχολιάσουμε τα αποτελέσματα της πρώτης διετίας του Προγράμματος τα οποία περιλαμβάνονται στην έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή και πρέπει να αποτελέσουν τον μίτο για τις νέες παρατηρήσεις που θα διατυπώσει η ΟΚΕ για την πρόταση απόφασης που τροποποιεί το πρόγραμμα.
These will provide a reference point for considering the results of the first two years of the programme described in the Commission's report, and for further comments on the proposed decision amending the programme.
Οι παρατηρήσεις αυτές οδηγούν στα ακόλουθα συμπεράσματα:
These observations indicate the following:
Οι παρατηρήσεις αυτές οδηγούν στα ακόλουθα συμπεράσματα:
These observations lead to the following conclusions:
Οι παρατηρήσεις αυτές οδηγούν στις ακόλουθες προτάσεις:
In terms of proposed actions, these observations refer to:
Οι παρατηρήσεις αυτές ουσιαστικά ισχύουν για τα δίκτυα αριστείας και τα ολοκληρωμένα έργα.
These remarks apply essentially to the networks of excellence and the integrated projects.
Οι παρατηρήσεις αυτές οφείλονται σε πολλούς και διαφόρους λόγους και φαίνεται ότι παραμένουν απολύτως εύστοχες.
These views are prompted by a variety of considerations, which are no less valid now.
Οι παρατηρήσεις αυτές παρέχουν συμπληρωματικές δυνατότητες προβληματισμού και ανάληψης δράσης για να αντιμετωπισθούν ορισμένες νομικές δυσχέρειες.
These considerations offer further bases for reflection and action with a view to overcoming certain legal difficulties.
Οι παρατηρήσεις αυτές παρατίθενται με τη μορφή παραρτήματος στην τελική έκθεση.
These comments are appended as an annex to the final report.
Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραλαμβάνονται εντός ενός μηνός από την έναρξη ισχύος των εκάστοτε μέτρων, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη· επίσης, οι παρατηρήσεις αυτές η κατάλληλη περίληψή τους διατίθενται στα άλλα μέρη που δικαιούνται να ανταπαντήσουν.
Such comments shall be received within one month of the application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραμένουν εμπιστευτικές και υπόκεινται σε κατ’ αντιμωλία διαδικασία.
These observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.
Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραμένουν εμπιστευτικές και υπόκεινται στη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης.
These observations must remain confidential and are subject to an adversarial procedure.
Οι παρατηρήσεις αυτές σχετικά με το ανεπτυγμένο οδικό δίκτυο, αφορούν κυρίως την ΕΕ των 15 κρατών μελών.
The above comments on developed road infrastructure apply primarily to the EU 15 countries.
Οι παρατηρήσεις αφορούν τα παρακάτω θέματα:
Comments were made on the following topics:
Οι παρατηρήσεις αφορούν το συνολικό περιθώριο (ως συνολικό περιθώριο ορίζεται η διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής λιανικής πώλησης), δεδομένου ότι στις περισσότερες περιπτώσεις είναι αδύνατον να υπάρξει διαφοροποιημένος υπολογισμός των εμπορικών περιθωρίων των εμπόρων χονδρικής και λιανικής πώλησης.
The comments refer to the total margin (the difference between producer and consumer prices), as in most cases it is not possible to break this down into wholesale and retail margins.
Οι παρατηρήσεις αφορούν, για παράδειγμα, παραλείψεις από τις προτάσεις, ενιαία απόδοση σε όλες τις γλώσσες, ή πράξεις που περιλαμβάνονται αλλά στο εν τω μεταξύ έχουν ευθυγραμμιστεί με ξεχωριστές τροποποιήσεις συγκεκριμένων νομικών πράξεων.
The remarks concern for example omissions from the proposals, a uniform wording in all languages or acts that are included, but have been aligned in the meantime by separate modifications of individual legal acts.
Οι παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα αφορούν ωστόσο και τα δύο σημεία ως τμήμα  της ενιαίας στρατηγικής.
The general comments apply to both proposals, as they are both part of a single strategy.
Οι παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα αφορούν ωστόσο και τις δύο προτάσεις ως τμήμα  της ενιαίας στρατηγικής.
The general comments apply to both proposals, as they are both part of a single strategy.
Οι παρατηρήσεις για τη βραχυπρόθεσμη πολιτική (1992-1994) σχετίζονται με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για το οποίο ζητείται γνωμοδότηση.
The comments on short term policy (1992-1994) relate to the draft Council Decision which has been referred to the Committee.
Οι παρατηρήσεις για τη συμμετοχή και τον συντονισμό σε διάφορα επίπεδα παρέμβασης και πολιτικών αφορούν ειδικά τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες· ωστόσο, η παρακολούθηση των βελτιώσεων αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής.
These observations on participation and coordination on different levels of intervention and policies are quite specific to JTIs; the monitoring of improvements, however, is in the remit of the Commission.
Οι παρατηρήσεις για την εξεταζόμενη πρόταση αποτελούν συνέχεια των θέσεων που είχαν εκφρασθεί για το πρόγραμμα επίδειξης, προϊόν πρωτοβουλίας και συνεργασίας των Γενικών Διευθύνσεων Περιβάλλοντος, Αλιείας και Περιφερειακής Πολιτικής, με τη συμμετοχή του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The comments on the present proposal carry forward the Committee's positions on the Demonstration Programme, which arose from an initiative by, and cooperation between, the Environment, Fisheries and Regional Policy DGs, and involving  the Joint Research Centre.
Οι παρατηρήσεις για την ομάδα διακυβέρνησης του Ίντερνετ ισχύουν επίσης σε μεγάλο βαθμό για την ομάδα χρηματοδότησης, ήτοι η σημασία ενός μηχανισμού προσανατολισμού των συζητήσεων.
To a large extent, the observations on the Internet Governance Group are also applicable to the Financing Group - the importance of a mechanism to guide discussions.
Οι παρατηρήσεις για το θέμα αυτό εκφράζονται στο αντίστοιχο τμήμα του παρόντος εγγράφου.
Comments on this question are made elsewhere in this Opinion.
Οι παρατηρήσεις για το θέμα αυτό εκφράζονται στο αντίστοιχο τμήμα του παρόντος εγγράφου20.
Comments on this question are made elsewhere in this Opinion20.
Οι παρατηρήσεις για το πολυσύνθετο θέμα "Ανάπτυξη του χώρου της υπαίθρου, βιωσιμότητα, προστασία του περιβάλλοντος και των ζώων, καθώς και μειονεκτούσες περιοχές" αποτέλεσαν το κεντρικό σημείο των ακόλουθων ερωτήσεων.
Comments then centred on rural development, sustainability, environmental and animal protection, and disadvantaged areas.
Οι παρατηρήσεις δεν μπορούν να επαναληφθούν.
Observations cannot be repeated.
Οι παρατηρήσεις διαβιβάζονται στην επιτροπή του άρθρου 7 παράγραφος 1.
Comments shall be forwarded to the Committee referred to in Article 7(1).
Οι παρατηρήσεις ενσωματώθηκαν στο πρόσθετο πρωτόκολλο, καθώς και στην αιτιολογική έκθεση με τον ακόλουθο τρόπο: το πρόσθετο πρωτόκολλο τονίζει την ανάγκη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο προοίμιο, άρθρο 1 (σκοπός) και ένα νέο άρθρο 8 αφιερώθηκε εξ ολοκλήρου στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The comments were incorporated into the Additional Protocol as well as the explanatory report in the following manner: the Additional Protocol stresses the need for the respect of human rights in the preamble, Article 1 (on the purpose) and a new Article 8 entirely dedicated to the respect of fundamental rights.
Οι παρατηρήσεις επί του άρθρου 25 ισχύουν και για το παρόν άρθρο.
The remarks on Article 25 are equally valid for this Article.
Οι παρατηρήσεις επί των άρθρων αφορούν μόνον τα άρθρα εκείνα που είναι νέα ή στα οποία επέρχονται ουσιαστικές αλλαγές.
The comments on the Articles only relate to those Articles which are new or where substantive changes have been introduced.
Οι παρατηρήσεις επικεντρώθηκαν στη διαβούλευση της κοινωνίας των πολιτών (το 48% των παρατηρήσεων αναφέρονταν στη ‘μεγαλύτερη συμμετοχή’), την προσέγγιση των περιφερειακών και τοπικών αρχών (το 26% των παρατηρήσεων αφορούσαν την ‘καλύτερη συμμετοχή’), και τις καλύτερες ρυθμίσεις (το 49% των παρατηρήσεων αφορούσαν τις ‘καλύτερες πολιτικές, ρυθμίσεις και αποτελέσματα’).
Observations concentrated on consulting civil society (48% of comments were on ‘better involvement’), on reaching out to regional and local government (26% of comments were on ‘better involvement’), and on better regulation (49% of comments were on ‘better regulation, policies and delivery’).
Οι παρατηρήσεις επικεντρώνονται στην αντίληψη ότι με την προσέγγιση μεταξύ των ΗΠΑ και της Κούβας δεν πρέπει να χαθεί η ευκαιρία η ΕΕ να εδραιώσει το ρόλο της όσον αφορά την εμπορική πτυχή.
Comments tended to emphasise that the opportunity to find a role in terms of trade should not be lost in light of the rapprochement between the USA and Cuba.
Οι παρατηρήσεις θα δημοσιευθούν κατ΄ αρχήν στο Διαδίκτυο, εκτός εάν ο αποστολέας ζητήσει ρητά τη μη δημοσίευση τους.
Comments will in principle be published on the web, unless the sender explicitly requests the comment not to be published.
Οι παρατηρήσεις θα διατίθενται στην ακόλουθη ιστοθέση:
Comments will be available via a link at the following website:
Οι παρατηρήσεις θα ληφθούν υπόψη στις νομοθετικές προτάσεις που θα υποβληθούν αργότερα εφέτος για την αναθεώρηση της οδηγίας.
Comments will inform the legislative proposals that will be put forward later this year to revise the Directive.
Οι παρατηρήσεις θα πρέπει να οδηγούν σε διάλογο με το κοινοποιούν μέλος του ΠΟΕ.
The comments should lead to a dialogue with the notifying WTO Member.
Οι παρατηρήσεις θα πρέπει να σταλούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την ένδειξη Consultation State aid for Innovation είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT είτε ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
Comments should be sent to the European Commission with the reference Consultation State aid for Innovation by email to STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT or by post to:
Οι παρατηρήσεις θα πρέπει να σταλούν:
Observations should be sent
Οι παρατηρήσεις κα συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης ελήφθησαν επίσης υπόψη κατά την προετοιμασία των νέων προγραμμάτων του Στόχου 2 για την περίοδο 2000-06.
The observations and recommendations of the interim evaluation were also taken into account in the preparation of the new Objective 2 programmes 2000-06.
Οι παρατηρήσεις και οι προτάσεις πρέπει εξάλλου να ερμηνευτούν ως υπόμνηση  για μελλοντικές εξελίξεις και παρεμβάσεις: πράγματι, όπως έχει σήμερα η κατάσταση, αναγνωρίζεται ότι η Επιτροπή έχει καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να προτείνει ένα ρεαλιστικό αλλά μινιμαλιστικό πρόγραμμα, και για αυτό, ελπίζει, εφαρμόσιμο.
These comments seek to provide pointers for future developments and additional measures: as far as the current situation is concerned, the Commission has endeavoured to put forward a programme which is realistic but minimalist and therefore – it is hoped – achievable.
Οι παρατηρήσεις και οι προτάσεις της ΟΚΕ αναφέρονται κυρίως στην αναγκαιότητα διασφάλισης της ανεξαρτησίας του ευρωπαϊκού ελεγκτή προστασίας των δεδομένων (διορισμός, διάρκεια εντολής, συνθήκες άσκησης των καθηκόντων...), όπως επίσης και της ανεξαρτησίας και των προσόντων των προσώπων στα οποία ανατίθεται από τα κοινοτικά όργανα η προστασία των δεδομένων.
The ESC's comments and proposals mainly concern the need to guarantee the independence of the European Data Protection Supervisor (appointment, length of term in office, conditions in which the function is fulfilled, etc.) and the independence and qualifications of people appointed by the Community institutions and bodies to protect data.