natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορείς ελέγχου διαπιστεύονται σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη έκδοση του ευρωπαϊκού προτύπου ΕΝ 45011 ή του οδηγού 65 ISO (Γενικές απαιτήσεις για φορείς που λειτουργούν ως συστήματα πιστοποίησης προϊόντων).
The control bodies shall be accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Οι φορείς ελέγχου διαπιστεύονται σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για την «Αξιολόγηση της συμμόρφωσης – Απαιτήσεις για φορείς πιστοποίησης προϊόντων, διεργασιών και υπηρεσιών», του οποίου τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The control bodies shall be accredited to the relevant harmonised standard for ‘Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services’, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Οι φορείς ελέγχου που διενεργούν ελέγχους στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαπιστεύονται σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για την «Αξιολόγηση της συμμόρφωσης – Απαιτήσεις για φορείς πιστοποίησης προϊόντων, διεργασιών και υπηρεσιών», του οποίου τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The control bodies performing controls in the third countries referred to in paragraph 1 shall be accredited to the relevant harmonised standard for ‘Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services’, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Οι φορείς ελέγχου των διαύλων διανομής διατηρούν κυρίαρχη θέση· π.χ. οι κατασκευαστές των μηχανημάτων περιλαμβάνουν στις συμβάσεις συντήρησης και στις εγγυήσεις τους την υποχρέωση χρήσης συγκεκριμένων δαπανηρών πρώτων υλών που συχνά διανέμονται μόνον από αυτούς ή χρησιμοποιούν το επιχειρηματικό μοντέλο «ξυράφι και λεπίδες» (razor-razorblade), στο πλαίσιο του οποίου παρατηρείται αποκλειστική χρήση συγκεκριμένων αναλώσιμων προϊόντων (εγκλωβισμός).
Those controlling distribution channels maintain a dominant position; e.g. machine manufacturers include in their maintenance and warranty contracts the obligation to use specific expensive raw materials, often only distributed by them, or they use the "razor-razorblade" business model where a lock-in is created for consumables.
Οι φορείς ελέγχου υποβάλλονται σε τακτική επιτόπια αξιολόγηση, εποπτεία και πολυετή επανεκτίμηση των δραστηριοτήτων τους από τον φορέα πιστοποίησης.»
The control bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by the accreditation body."
Οι φορείς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών στα κράτη μέλη συνεργάζονται στο πλαίσιο του δικτύου FIN-NET για την επίλυση των διασυνοριακών διαφορών.
The bodies in the Member States operating Alternative Dispute Resolution procedures cooperate for cross-border disputes in the FIN-NET network.
Οι φορείς ενώπιον των οποίων ασκούνται οι προσφυγές καλούνται να αντιμετωπίζουν τυχόν καταγγελίες και να λαμβάνουν μέτρα για να επανορθώνουν την κατάσταση εντός μέγιστης προθεσμίας δύο μηνών από την παραλαβή όλων των πληροφοριών.
Appeal bodies shall be required to determine any complaints and to take action to remedy the situation within a maximum period of two months from receipt of all information.
Οι φορείς ενώπιον των οποίων ασκούνται οι προσφυγές πρέπει να έχουν την αρμοδιότητα να ζητούν σχετικές πληροφορίες από τις αρμόδιες αρχές, επιχειρήσεις και οποιοδήποτε τρίτο εμπλεκόμενο, εντός του εν λόγω κράτους μέλους.
Appeal bodies shall have the power to request relevant information from competent authorities, undertakings and any third party involved within the Member State concerned.
Οι φορείς επιθεώρησης πρέπει να έχουν συνάψει μια ασφάλεια αστικής ευθύνης, εφόσον η αστική τους ευθύνη δεν καλύπτεται από την πολιτεία σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The bodies shall have taken out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
Οι φορείς επισημαίνουν την ανάγκη να είναι σε θέση να επιβάλουν κυρώσεις για την απευθείας κοινοποίηση κωδικών στο διαδίκτυο χωρίς ανταμοιβή.
Operators pinpoint the need to be able to penalise the online disclosure of codes by a third party without remuneration.
Οι φορείς επιτήρησης της αγοράς (κοινοποιημένοι οργανισμοί) πρέπει να αναπτύξουν εμπειρογνωσία στα μη επανδρωμένα αεροσκάφη και τις τεχνολογίες τους, μολονότι αυτό θα χρειαστεί επίσης σε κάποιο βαθμό σύμφωνα με το βασικό σενάριο.
The market surveillance bodies (notified bodies) will have to develop expertise in drones and drone technologies, although this would also be the case to some extent under the baseline.
Οι φορείς ηλεκτρονικών επικοινωνιών που εμπλέκονται ενεργά στις ηλεκτρονικές πληρωμές θα αναλάβουν όλο και σημαντικότερο ρόλο όσον αφορά τις πληρωμές σε σχέση με το ηλεκτρονικό χρήμα και τις πληρωμές μέσω κινητών τηλεφώνων.
Electronic communications operators, that are actively involved in electronic payments, will play an increasingly important role in payments in connection with electronic money and mobile phone payments.
Οι φορείς θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν το είδος της μεταφοράς που προτιμούν μεταξύ των τριών δυνατοτήτων που υπάρχουν για τα τραπεζογραμμάτια.
Operators should be free to choose the type of transport they prefer among the three options available for banknotes.
Οι φορείς θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να επιδείξουν τα μέχρι τούδε επιτεύγματά τους και να προωθήσουν κάθε είδους πρόταση για ενίσχυση και εδραίωση του ρόλου τους.
Groups should be encouraged to showcase what has already been achieved and to bring forward any proposals for strengthening and consolidating their role.
Οι φορείς θεωρούν ότι η συμβολή τους είναι έγκυρη και λαμβάνεται κατάλληλα υπόψη από την κυβέρνηση.
The actors consider their contribution to be valid and appropriately taken on board by the government.
Οι φορείς ισχυρίζονται ότι υπάρχει σημαντικό πρόβλημα όσον αφορά την κοστολόγηση των εγκαθιδρυμένων φορέων για την τιμολόγηση της διασύνδεσης, καθώς και την παροχή μισθωμένων γραμμών και φωνητικής τηλεφωνίας.
Operators argue there is a considerable problem as regards the cost accounting of the incumbent operators for the tariffing of interconnection, as well as the provision of leased lines and voice telephony.
Οι φορείς ισότητας θα αποτελέσουν σαφώς εταίρους νευραλγικής σημασίας για τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ κατά των διακρίσεων.
The Equality Bodies will certainly be key partners in the future development of anti-discrimination policy in the EU.
Οι φορείς ισότητας σε εθνικό επίπεδο που παρέχουν συνδρομή στα θύματα, προωθούν τα δικαιώματα και αναπτύσσουν έρευνα έχουν ουσιαστική σημασία για την πρακτική εφαρμογή των δικαιωμάτων··τα δικαιώματα των σωματείων και ενώσεων των εργαζομένων για την υπεράσπιση των θυμάτων έχουν επίσης ζωτική σημασία.
Equality bodies at national level which assist victims, promote rights and develop research are essential to application of the rights in practice, and the rights of associations and trade unions to defend victims are vital too.
Οι φορείς ισότητας στα κράτη μέλη περιλαμβάνουν τους Διαμεσολαβητές, τις επιθεωρήσεις εργασίας και τις επιτροπές, που μοιράζονται ορισμένες φορές τα καθήκοντα που προβλέπονται στην οδηγία.
The equality bodies in the Member States include Ombudsmen, Labour Inspectorates and Commissions, which sometimes share the tasks set out in the Directive.
Οι φορείς και οργανισμοί αυτοί θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση μιας εταιρικής σχέσης ή κεντρικής οργάνωσης της Βαλτικής, όπως προβλέπεται στον κώδικα δεοντολογίας.
These could form the basis of a Baltic Partnership or umbrella organisation as envisaged in the code of conduct.
Οι φορείς και τα πρόσωπα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό δεσμεύονται με αμοιβαία υποχρέωση πληροφόρησης και συνεργασίας έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η καλή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The institutions and persons covered by this Regulation have a duty of mutual information and co-operation to ensure the correct implementation of this Regulation.
Οι φορείς και το προσωπικό που συμμετέχουν στην παροχή ATM/ANS να είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των ισχυουσών βασικών απαιτήσεων.
Organisations and personnel involved in provision of ATM/ANS would be responsible for implementation of the applicable essential requirements.
Οι φορείς κινητών επικοινωνιών υπογράμμισαν ότι παρέχουν υπηρεσίες σε όλα τα τμήματα καταναλωτών, μέσω ευρύτερου φάσματος πακέτων υπηρεσιών που περιλαμβάνουν επιλογές πληρωμής εκ των υστέρων και προπληρωμής.
The mobile operators emphasised that they provide services to all consumer segments through a wide range of service packages that offer both post-paid and pre-paid tariff options.
Οι φορείς λήψης αποφάσεων πρέπει να εξετάσουν προσεκτικά το ενδεχόμενο να αυξηθούν οι επιβαρύνσεις των επιχειρήσεων και, κατά συνέπεια, να τεθούν σε κίνδυνο οι επενδύσεις τους σε νέες τεχνολογίες.
Decision makers have to be careful about increasing the burdens on enterprises and thereby putting their investments in new technologies at risk.
Οι φορείς λήψης αποφάσεων πρέπει να πείσουν τους πολίτες ότι ενεργούν με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον.
Decision-makers must convince that they are acting in the public interest.
Οι φορείς λήψης αποφάσεων στην Ευρώπη γνωρίζουν πολύ καλά τι πρέπει να γίνει.
Decision makers in Europe are well aware of what they need to do.
Οι φορείς λήψης αποφάσεων, ιδιαιτέρως μικρότερων κοινοτήτων, οι οποίοι δεν έχουν στη διάθεσή τους ειδικευμένο προσωπικό εξαρτώνται σχεδόν πάντοτε από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για να χαράξουν τα σχέδιά τους και να υλοποιήσουν αργότερα τις επενδύσεις που επιθυμούν.
Decision-makers, and in particular those in small municipalities, who do not have their own specialist staff, almost always have to rely on external expertise in respect of planning work and the subsequent implementation of investments.
Οι φορείς λειτουργίας και οι χρήστες των διαφόρων εθνικών κέντρων HPC έχουν αναγνωρίσει και προβάλει ήδη από το 2005 την ανάγκη για μια ευρωπαϊκή υποδομή HPC που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όλους τους εταίρους.
The need for a European HPC infrastructure which can be used by all partners was recognised and promoted by the operators and users of national HPC centres in 2005.
Οι φορείς λειτουργίας και οι χρήστες των μεταφορών χύδην, εμπορευμάτων και επιβατών έχουν όλοι ένα σημαντικό ρόλο.
The operators and users of bulk, freight and passenger shipping all have a part to play.
Οι φορείς λειτουργίας των εδραιωμένων υποδομών είναι δυνητικά σε θέση να δημιουργήσουν εμπόδια πρόσβασης, τα οποία δύνανται να λάβουν ποικίλες μορφές:
The operators of the established infrastructures are potentially in a position to create entry barriers which may take a variety of forms:
Οι φορείς με αρμοδιότητα να ασχοληθούν με τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνεργάζονται μεταξύ τους, για την επίλυση των διασυνοριακών διαφορών που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
Entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other on the resolution of cross-border disputes arising under this Regulation.
Οι φορείς με δραστηριότητες απασχόλησης εκτός των απαριθμούμενων στο παράρτημα Ι, είναι επίσης δυνατόν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για ζημίες στη βιοποικιλότητα που προκαλούν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας.
Operators of occupational activities other than those included in Annex I can also be held liable for any biodiversity damage they would cause by their fault or negligence.
Οι φορείς με μερίδιο αγοράς μεγαλύτερο του 25% σε συγκεκριμένες αγορές (ήτοι σταθερή τηλεφωνία, κινητή τηλεφωνία και μισθωμένες γραμμές) θεωρείται δεδομένο ότι έχουν ΣΔΑ, ωστόσο οι ΕΚΑ έχουν τη διακριτική ευχέρεια απόφασης να λαμβάνουν άλλους παράγοντες υπόψη και να αποκλίνουν από το απλό όριο μεριδίου αγοράς του 25%.78
Operators with more than 25% market share in specified markets (i.e. fixed telephony, mobile telephony, and leased lines) are presumed to have SMP, but NRAs have discretion to take other factors into consideration and to deviate from a simple 25% market share threshold.78
Οι φορείς μπορούν να αποφασίζουν να μην κοινοποιούν ορισμένες πληροφορίες για την ανάθεση των συμβάσεων σε περίπτωση που θα παρακώλυε την εφαρμογή της νομοθεσίας ή θα έβλαπτε το δημόσιο συμφέρον ή θα έθιγε τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα των παρόχων ή το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ τους.
Procuring entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would interfere with law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of suppliers, or might prejudice fair competition between them.
Οι φορείς οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την προώθηση του αθλητισμού θα μπορούσαν να πείσουν τους επώνυμους αθλητές να προωθούν θετικά μηνύματα.
Bodies responsible for sports promotion could persuade sporting heroes to project positive messages.
Οι φορείς ορισμένων δραστηριοτήτων που είναι διαπιστωμένα ή ενδεχομένως επικίνδυνες και αναφέρονται στο παράρτημα Ι της πρότασης, είναι δυνατόν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για τις περιβαλλοντικές ευθύνες που προκαλούν δίχως να θεωρείται απαραίτητη προϋπόθεση για την ευθύνη τους η διαπίστωση εκ προθέσεως ή αμελείας σφάλματος.
The operators of certain actually or potentially risky activities listed in Annex I to the proposal can be held liable for environmental damage they would cause; fault or negligence on their part is not a prerequisite of liability.
Οι φορείς παροχής ΕΕΚ, σε συνεργασία με τις αρχές και τις επιχειρήσεις, πρέπει να ενθαρρύνουν τη δημιουργικότητα και ένα περιβάλλον ευνοϊκό προς την καινοτομία που ενθαρρύνει την ανάληψη κινδύνων και τον πειραματισμό.
VET providers, in partnership with authorities and enterprises, should foster creativity and an innovation-conducive framework which encourages risk-taking and experimentation.
Οι φορείς παροχής αυτών των μεταφορών θα είναι εκείνοι που θα προωθήσουν τις αλλαγές που πρέπει να επιτευχθούν ακόμη από αυτόν τον κλάδο.
The latter players will be the drivers promoting the changes still to be achieved by this industry.
Οι φορείς παροχής βοήθειας θα βοηθήσουν τις ΜΜΕ να επωφεληθούν από τις επιχειρηματικές ευκαιρίες που δημιουργεί η οικοκαινοτομία.
The assistants will help SMEs seize the business opportunities created by eco-innovation.
Οι φορείς παροχής δημόσιων καταλόγων ενημερώνουν τους συνδρομητές που περιλαμβάνουν σχετικά με τους σκοπούς του καταλόγου και με κάθε ενδεχόμενη επιμέρους χρήση ηλεκτρονικών εκδόσεων δημόσιων καταλόγων, ιδίως μέσω λειτουργιών αναζήτησης ενσωματωμένων στο λογισμικό, όπως λειτουργίες αντίστροφης αναζήτησης που παρέχουν σε χρήστες του καταλόγου τη δυνατότητα ανακάλυψης ονόματος και διεύθυνσης του συνδρομητή με βάση μόνον τον αριθμό τηλεφώνου.
Providers of public directories should inform the subscribers included in such directories of the purposes of the directory and of any particular usage which may be made of electronic versions of public directories especially through search functions embedded in the software, such as reverse search functions enabling users of the directory to discover the name and address of the subscriber on the basis of a telephone number only.
Οι φορείς παροχής διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών οφείλουν να ενημερώνουν τους συνδρομητές τους για την ύπαρξη υπηρεσιών αναγνώρισης καλούσας και συνδεδεμένης γραμμής στο δίκτυο, καθώς και για όλες τις υπηρεσίες που προσφέρονται επί τη βάσει της αναγνώρισης καλούσας και συνδεδεμένης γραμμής, όπως και για τις δυνατότητες που προσφέρονται για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
The providers of publicly available electronic communications services should inform their subscribers of the existence of calling and connected line identification in the network and of all services which are offered on the basis of calling and connected line identification as well as the privacy options which are available.
Οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας έχουν ήδη αρχίσει, και πρέπει να συνεχίσουν με αυξανόμενους ρυθμούς, μιαν αναντίστρεπτη διαδικασία αλλαγών, που θα τους επιτρέψει να αξιοποιήσουν την εξελισσόμενη δυναμική της εσωτερικής αγοράς.
Universal service providers have already begun, and need to continue at an increased pace, an irreversible process of change which will enable them to benefit from the dynamics of the Internal Mainternal market as it evolves.
Οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας έχουν επίσης δρομολογήσει μια διαδικασία εκσυγχρονισμού, η οποία πρέπει να υποστηριχθεί με κατάλληλες ενέργειες προώθησης του ανταγωνισμού.
The universal service providers are also undergoing a process of modernisation which needs to be supported by pro-competitive actions.
Οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας απασχολούν σήμερα περίπου 1,3 εκατομμύρια άτομα, ενώ περίπου 400.000 ακόμη άτομα απασχολούνται από ιδιωτικούς ταχυδρομικούς φορείς.
The universal service providers currently employ in the region of 1.3 million persons, while approximately a further 400,000 are employed by private postal operators.
Οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας μετατρέπονται, σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, από δημόσιους οργανισμούς σε ανώνυμες εταιρείες
The Universal Service Providers have increasingly become PLCs rather than public bodies
Οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας παρέχουν συνήθως υπηρεσίες, π.χ. σε επιχειρήσεις, σε ενδιάμεσους φορείς συγκεντρωτικής διαχείρισης της αλληλογραφίας διαφόρων πελατών και σε αποστολείς μεγάλων ποσοτήτων αλληλογραφίας, που δίνουν τη δυνατότητα στους πελάτες αυτούς να εισέλθουν στην ταχυδρομική "αλυσίδα" σε διαφορετικά σημεία και με διαφορετικούς όρους σε σχέση με την τυποποιημένη υπηρεσία αλληλογραφίας· κατά τη δραστηριότητά τους αυτή, οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας θα πρέπει να τηρούν τις αρχές της διαφάνειας και της μη εισαγωγής διακρίσεων, τόσο μεταξύ των διαφόρων τρίτων μερών όσο και μεταξύ τρίτων μερών και φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας που παρέχουν ισοδύναμες υπηρεσίες.
The universal service providers normally provide services, for example to business customers, consolidators of mail for different customers and bulk mailers, which giveenabling them the possibility to enter the mail stream at different points and under different conditions by comparison withed to the standard letters service.; Iin doing this, the universal service providers shall should comply with the principles of transparency and non-discrimination, both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplyingtheir own equivalent services.
Οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δημοσιεύουν προσφορά αναφοράς.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall publish a reference offer.
Οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθιστούν διαθέσιμη, κατόπιν αιτήματος, και βάσει της προσφοράς αναφοράς, μεμονωμένη προσφορά σε φορέα παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων ο οποίος ζητεί πρόσβαση κατά την έννοια της εν λόγω παραγράφου το αργότερο έναν μήνα μετά την παραλαβή του αιτήματος.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall upon request, and based on a reference offer, make an individual offer available to a parcel delivery service provider requesting access within the meaning of that paragraph at the latest one month after the receipt of the request.
Οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας που λαμβάνουν αίτημα πρόσβασης και οι φορείς που ζητούν πρόσβαση διαπραγματεύονται καλή τη πίστει.
Universal service providers receiving an access request and providers requesting access shall negotiate in good faith.
Οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας που παρέχουν υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων διαβιβάζουν στην εθνική ρυθμιστική αρχή τις καταληκτικές χρεώσεις που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου κάθε ημερολογιακού έτους για τα ταχυδρομικά αντικείμενα που αποστέλλονται από άλλα κράτη μέλη.
Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority with the terminal rates applicable on 1 January of each calendar year to postal items originating from other Member States.
Οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας που παρέχουν υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων θα πρέπει να υποχρεούνται να υποβάλλουν αμελλητί σχετική αιτιολόγηση.
Universal service providers providing parcel delivery services should be required to provide such justification without delay.
Οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας που παρέχουν υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων μπορούν να συνάπτουν πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες σχετικά με τις καταληκτικές χρεώσεις και δύνανται να καταρτίζουν άλλα προγράμματα για τη διευκόλυνση της δυνατότητας διασύνδεσης των οικείων δικτύων παράδοσης.
Universal service providers providing parcel delivery services may conclude multilateral and bilateral agreements on terminal rates and may set up other programmes to facilitate the interconnectivity of their delivery networks.
Οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας που παρέχουν υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων υποβάλλουν στην εθνική ρυθμιστική αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασής τους τον δημόσιο κατάλογο των τιμολογίων που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου κάθε ημερολογιακού έτους για την παράδοση των ταχυδρομικών αντικειμένων τα οποία εμπίπτουν στις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority of the Member State in which they are established with the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for the delivery of postal items falling within the categories listed in the Annex.
Οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας τηρούν ξεχωριστούς λογαριασμούς στα εσωτερικά λογιστικά συστήματά τους ώστε να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των υπηρεσιών και των προϊόντων που εισπράττουν από ή συμβάλλουν στην οικονομική αποζημίωση για το καθαρο κόστος της καθολικής υπηρεσίας και των υπηρεσιών και των προϊόντων για τα οποία δεν συμβαίνει αυτό.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Οι φορείς παροχής λιμενικών υπηρεσιών και οι αυτοεξυπηρετούμενοι έχουν πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στις λιμενικές υποδομές που είναι γενικά προσβάσιμες, εφόσον η πρόσβαση σε αυτές τους είναι απαραίτητη για να εκτελέσουν τις δραστηριότητές τους.
Providers of port services, and self handlers, shall have non discriminatory access to port infrastructure that is generally accessible, to the extent necessary for them to carry out their activities.
Οι φορείς παροχής περιεχομένου πρέπει να καταχωρούν πάντοτε διευθύνσεις "πραγματικού κόσμου", ώστε η αστυνομικές αρχές να αποκτήσουν καλύτερη πρόσβαση σε ύποπτο περιεχόμενο που προσφέρεται στο Διαδίκτυο.
Content providers should always register real world addresses so that police access to potentially suspicious on-line material can be improved.
Οι φορείς παροχής πιστωτικής προστασίας σε θέσεις τιτλοποίησης θεωρείται ότι κατέχουν θέσεις στην τιτλοποίηση.
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered as holding positions in the securitisation.
Οι φορείς παροχής προτρέπονται να χρησιμοποιούν αποκλειστικά και μόνο γενετικούς πόρους και/ή TK εφόσον έχουν το δικαίωμα να το πράξουν και να αποφεύγουν τους μονομερείς περιορισμούς πρόσβασης.
Providers are urged to only supply genetic resources and/or TK when they are entitled to do so and to avoid arbitrary access restrictions.
Οι φορείς παροχής πυρηνικής ενέργειας υποδεικνύουν ότι η εξοικονόμηση πόρων από μεταγενέστερους σταθμούς μπορεί να είναι μεταξύ 10% και 40% του κόστους του πρώτου σταθμού, πράγμα που αποτελεί σημαντικό κίνητρο για την προσέγγιση του μεγάλου αριθμού.
Nuclear suppliers have indicated that savings on subsequent plants could be between 10% to 40% of the cost of the first plant, which provides a significant incentive for a fleet approach.