natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο επίπεδο των κρατών μελών έχουν αρχίσει συζητήσεις για να συμφωνηθούν οι επιδόσεις ασφάλειας με τους οικείους φορείς.
At the level of the Member States, discussions have started to agree on safety performance with their organisations.
Στο επίπεδο των κρατών μελών είναι απαραίτητη, υπό την προϋπόθεση του συνυπολογισμού της πλήρους αυτονομίας τους, η διασφάλιση της δέουσας συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, ειδικά όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, την εξειδίκευση και την καινοτομία, αλλά και στις συζητήσεις καθώς και σε όλα τα στάδια εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (κατάρτιση, εφαρμογή, αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης)23.
At Member State level, appropriate participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy ‑ especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also in debates and at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)23.
Στο επίπεδο των κρατών μελών είναι απαραίτητη, υπό την προϋπόθεση του συνυπολογισμού της πλήρους αυτονομίας τους, η διασφάλιση της συνολικής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, ειδικά όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, την εξειδίκευση και την καινοτομία, αλλά επίσης και σε όλες τις φάσεις εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (κατάρτιση, εφαρμογή, αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης)22.
At Member State level the full participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy - especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)22.
Στο επίπεδο των κρατών μελών η ενισχυμένη συνεργασία κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των μέτρων μπορεί επίσης να αυξήσει την αποτελεσματικότητα.
Increased cooperation among Member States in devising and implementing measures can also increase effectiveness.
Στο επίπεδο των κρατών μελών και των περιφερειακών αρχών
National and regional level
Στο επίπεδο των κρατών μελών, αυτή η μεροληπτική μεταχείριση του χρέους κατά τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων μπορεί να ρυθμιστεί με εξάλειψη των στρεβλώσεων από τη διαφοροποίηση της φορολογίας.
At the level of the Member States, this debt bias in business finance can be addressed by removing the distortions from differential taxation.
Στο επίπεδο των κρατών μελών, εφαρμόστηκαν την τελευταία πενταετία πολλά νέα μέτρα, αν και ορισμένα κράτη μέλη είναι σαφώς πιο δραστήρια από άλλα.
At the Member State level, the last 5 years has seen the implementation of many new measures although some Member States are clearly more active than others.
Στο επίπεδο των κρατών μελών, η εκστρατεία διευθύνεται από 25 εθνικούς συντονιστές, κυρίως από τα Εμπορικά Επιμελητήρια.
The Campaign is managed at the Member State level through 25 national coordinators, mainly Chambers of Commerce.
Στο επίπεδο των κρατών μελών, οι αρχές με αρμοδιότητες στον τομέα του περιβάλλοντος συνδέονται επίσης με την εξέταση των έργων μέσω γνωμοδοτήσεων.
The authorities of the Member States responsible for the environment are also involved in examining projects through requests for opinions.
Στο επίπεδο των κρατών-μελών είναι απαραίτητη, υπό την προϋπόθεση του συνυπολογισμού της πλήρους αυτονομίας τους, η διασφάλιση της δέουσας συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, ειδικά όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, την εξειδίκευση και την καινοτομία, αλλά και στις συζητήσεις καθώς και σε όλα τα στάδια εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (κατάρτιση, εφαρμογή, αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης)23.
At Member State level, appropriate participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy ‑ especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also in debates and at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)23.
Στο επίπεδο των μεμονωμένων έργων, εισήχθηκαν κανόνες και καθορίστηκαν μηχανισμοί αναφοράς για την προώθηση της αξιοποίησης και της διάδοσης των αποτελεσμάτων.
At individual project level, rules have been introduced and reporting mechanisms defined to promote the use and dissemination of results.
Στο επίπεδο των μεμονωμένων κρατών μελών, το κόστος της υποβολής στατιστικών στοιχείων για την κοινωνία θα μπορούσε να μειωθεί κατά μέσον όρο στο ένα τρίτο ή το ένα τέταρτο.
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
Στο επίπεδο των ομόσπονδων κρατιδίων, καθορίστηκαν ειδικοί κανόνες που βασίζονται στο γενικό νόμο περί διοικητικών τελών.
On the level of the Länder, specific rules had been set up which are based on the general Law on Administrative Charges.
Στο επίπεδο των οργάνων της ΕΕ
At the level of the EU institutions
Στο επίπεδο των ορισμών (άρθρο 2), θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν ορισμένες αποσαφηνίσεις.
Some definitions (Article 2) could be clarified.
Στο επίπεδο των παραγωγικών κλάδων, οι προσπάθειες που κατεβλήθησαν συνέβαλαν στη βελτίωση της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων και την προσαρμογή της προσφοράς στις ευκαιρίες που προσφέρουν οι τοπικές αγορές και οι εξαγωγές.
1.14.4 The efforts made with regard to the various economic sectors have contributed to enhanced productivity for companies and supply more in line with the opportunities of local and export markets.
Στο επίπεδο των παραγωγικών κλάδων, οι προσπάθειες που κατεβλήθησαν συνέβαλαν στη βελτίωση της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων και την προσαρμογή της προσφοράς στις ευκαιρίες που προσφέρουν οι τοπικές αγορές και οι εξαγωγές.
The efforts made with regard to the various economic sectors have contributed to enhanced productivity for companies and supply more in line with the opportunities of local and export markets.
Στο επίπεδο των ποσοτήτων,  η ετήσια αύξηση,  σε τόνους,  κυμαίνεται περίπου στο 11 % για τις φορητές ηλεκτρικές στήλες,  και το  1,5 % για τις  ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές της.
In terms of quantity, the annual increase in tonnes is approximately 1% for batteries and 1.5% for industrial batteries and accumulators.
Στο επίπεδο των συναλλαγών χονδρικής, οι αγορές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας παραμένουν εθνικές και γενικά διατηρούν το υψηλό επίπεδο συγκέντρωσης της περιόδου πριν την ελευθέρωση.
At the wholesale level, gas and electricity markets remain national in scope, and generally maintain the high level of concentration of the pre-liberalisation period.
Στο επίπεδο των συνόδων ολομελείας, αξίζει να επισημανθεί η έκδοση των εξής ψηφισμάτων:
In the plenary sessions, it is worth noting the adoption of the following resolutions:
Στο επίπεδο των σχεδίων, οι υπεύθυνοι των σχεδίων και οι συνδιοργανωτές υποχρεούνται να διαδίδουν τα αποτελέσματα των σχεδίων καθώς και βέλτιστες πρακτικές με τα μέσα που διαθέτουν, όπως εκθέσεις, σεμινάρια, CD-ROM ή ιστοσελίδες.
At the project level, it is the obligation of the project-leaders and co-organisers to disseminate the results of the projects and best practices through available means, such as reports, seminars, CD-ROMs or websites.
Στο επίπεδο των σχολικών ιδρυμάτων ή των ιδρυμάτων κατάρτισης, οι στρατηγικές κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου ενσωματώνονται σε μια γενικότερη πολιτική για την ανάπτυξη του σχολείου.
At the level of the school or training institution strategies against early school leaving are embedded in an overall school development policy.
Στο επίπεδο των τεχνολογιών, αυτή αναπτύσσεται μία αυθόρμητη αυτορύθμιση όπως είναι αυτή του Internet, που έχει δημιουργήσει τη δική της κοινότητα, τους δικούς της κανόνες και τους δικούς της οργανισμούς.
In the technological field, spontaneous regulation is growing, as in the case of Internet, which has given birth to its own community with its own rules and bodies.
Στο επίπεδο των υδατοκαλλιεργητών, είναι σημαντικό να ενθαρρυνθούν οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ τους και να αναπτυχθούν ορθές πρακτικές διαχείρισης, οι οποίες να περιλαμβάνουν προληπτικά μέτρα που θα έχουν ως στόχο την αποφυγή της εισαγωγής νέων παθογόνων παραγόντων και τη διάδοση νόσων σε εκτρεφόμενα και μη εκτρεφόμενα αποθέματα.
At farmers’ level, it is important to encourage partnership between farmers and to develop good management practices, including preventive measures aiming to avoid introduction of new pathogens and the spread of diseases to farmed and wild stock.
Στο επίπεδο των υπηρεσιών της Επιτροπής, τα ετήσια σχέδια διαχείρισης χρησιμοποιούνται για τις εργασίες σχεδιασμού και παρακολούθησης· θα πρέπει επιπλέον να συμπεριλαμβάνουν την εφαρμογή των οικείων στρατηγικών καταπολέμησης της απάτης.
At the Commission Services level, the Annual Management Plans are used for planning and monitoring activities; they should also include the implementation of their anti-fraud strategies.
Στο επίπεδο των χρηματοδοτικών ενισχύσεων, η ΕΕ πρέπει να αναβαθμίσει συνολικά τη βοήθεια που χορηγεί σε κάθε χώρα για τις μεταρρυθμίσεις σε θέματα διακυβέρνησης.
In terms of financial support, the EU should collectively increase its aid for governance reform processes.
Στο επίπεδο χονδρικής, η απελευθέρωση πραγματοποιήθηκε στις αγορές διαμετακόμισης (Σουηδία, Ισπανία, Γερμανία) και στην αγορά ζευκτικών τμημάτων μισθωμένων γραμμών (Ιταλία, Πολωνία, Ισπανία).
At the wholesale level deregulation took place in transit markets (Sweden, Spain, Germany) and in the market for trunk segments of leased lines (Italy, Poland, Spain).
Στο επαγγελματικό πεδίο, η αξιολόγηση της ενωσιακής στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια 2007-201218 κατέδειξε ότι επιτεύχθηκαν οι συναφείς στόχοι και εντοπίστηκε η ανάγκη να συνεχιστεί η επικέντρωση στην πρόληψη των επαγγελματικών νόσων, μεταξύ των οποίων μείζονα σημασία έχει ο καρκίνος, στο πλαίσιο συντονισμένων δράσεων με άλλες ενωσιακές στρατηγικές για την υγεία και το περιβάλλον.
In the occupational field, the evaluation of the EU Health and Safety Strategy 2007-201218 showed that it achieved relevant goals and identified the need to continue to focus in prevention of occupational diseases, cancer being of major importance, in the framework of coordinated actions with other EU Health and Environment Strategies.
Στο επαγγελματικό περιβάλλον και στις εταιρείες η διεξαγωγή προγραμμάτων ελέγχου που βασίζονται σε εκούσιες συμφωνίες απέφερε θετικά αποτελέσματα.
In professional spheres and companies, energy auditing based on, for instance, voluntary agreements have given good results.
Στο επενδυτικό πρόγραμμα επισημαίνονται ελλείψεις επενδύσεων, ιδίως όσον αφορά τη διασυνοριακή δυναμικότητα.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Στο επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, η δημιουργία μιας βιώσιμης αγοράς για τιτλοποιήσεις υψηλής ποιότητας χαρακτηρίστηκε ως ένας από τους πέντε τομείς στους οποίους απαιτείται η ανάληψη βραχυπρόθεσμης δράσης.
In the Investment Plan for Europe, establishing a sustainable market for high-quality securitisation was listed as one of the five areas where short-term action was needed.
Στο επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, το οποίο παρουσίασε η Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2014, η δημιουργία μιας βιώσιμης αγοράς για τιτλοποιήσεις υψηλής ποιότητας χαρακτηρίστηκε ως ένας από τους πέντε τομείς στους οποίους απαιτείται η ανάληψη βραχυπρόθεσμης δράσης.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for high-quality securitisation was identified as one of the five areas where short-term action was needed.
Στο επεξηγηματικό της σημείωμα που συνόδευε την πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή τόνιζε ότι τέτοιες διαφορές στο επίπεδο προστασίας δεν μπορούν να υφίστανται, καθόσον όχι μόνο μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά τη λειτουργία της κοινής αγοράς διατηρώντας ή εγείροντας εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, αλλά θα έχουν επίσης επιπτώσεις στη σύσταση επιχειρήσεων λογισμικού στην Κοινότητα και θα οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In its explanatory memorandum accompanying the proposal for a Directive the Commission indicated that such differences in the level of protection could no longer be maintained, since this might not only adversely affect the operation of the Common Market by perpetuating or creating barriers to intra-Community trade in computer programs but would also negatively impact on the creation of software companies in the Community and result in distortions of competition.
Στο επερχόμενο σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή άμυνα, η Επιτροπή σκοπεύει να προσδιορίσει μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση των πολιτικοστρατιωτικών συνεργειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the upcoming European Defence Action Plan, the Commission intends to identify measures to further boost civil-military synergies at the European level.
Στο επικαιροποιημένο παράρτημα Χ περιλαμβάνονται οι νέες προτεινόμενες ΟΠ και χαρακτηρίζονται δύο υφιστάμενες ΟΠ ως ΕΟΠ.
The updated Annex X includes the newly proposed PS and identifies two existing PS as PHS.
Στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2001 προβλέπεται η εμφάνιση πρωτογενούς δημοσιονομικού πλεονάσματος 0,8% του ΑΕΠ το 2002 και 1% του ΑΕΠ το 2003· οι δημοσιονομικές αυτές προβλέψεις προϋποθέτουν υψηλή αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ για το σύνολο της περιόδου (μέχρι 4% περίπου ετησίως).
The 2001 update of the stability programme projects the government surplus at 0.8% of GDP in 2002 and 1% of GDP in 2003; these budgetary projections are based on high real GDP growth for the period reaching around 4% per year.
Στο επιπέδο που έχουν φθάσει σήμερα οι υποχρεωτικές εισφορές και οι δημόσιες δαπάνες των κρατών μελών (50% περίπου του ΑΕΠ), η αποταμίευση, η οποία θίγεται άμεσα από τις εισφορές αυτές, αποκτά ιδιαίτερη σημασία για το άτομο που προσπαθεί να μεριμνήσει για το μέλλον.
Given the level of compulsory taxation and public expenditure in the Member States (approximately 50% of GNP), savings, which are directly affected by these taxes, take on a very special importance for the individual who is endeavouring to provide for his future.
Στο επισυναπτόμενο Παράρτημα Α εξηγούμε τους όρους (όπως ΟΚΠ) που χρησιμοποιούμε στη γνωμοδότηση.
At Annex A attached we explain the terms (such as CSOs) that we use in this opinion.
Στο επισυναπτόμενο έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής παρατίθεται πλήρης ανάλυση και λεπτομερής παρουσίαση των προτάσεων που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The full analysis and the detail of proposals contained in this Communication are set out in the attached Commission Services document.
Στο επισυναπτόμενο ως παράρτημα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής αναφέρεται η δράση που έχει ήδη αναληφθεί σε διάφορους τομείς.
The annexed Commission Staff Working Document indicates action already undertaken in a number of sectors.
Στο επιφανειακό στρώμα του ιζήματος, όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην επιφάνεια
In the top layer of sediment, as near the surface as possible
Στο επιχείρημα αυτό η ΕΟΚΕ αντιπαραθέτει το παρακάτω: Η αξιοπιστία μπορεί να ενισχυθεί μόνο εάν η οικονομική πολιτική, σε κατάσταση έντονης ύφεσης της ζήτησης, επιδεικνύει ενεργά ετοιμότητα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
In reply to this, the Committee would argue that the credibility of such a policy is bound to be enhanced if – at a time when demand is extremely weak – economic policy actively demonstrates its willingness to act in order to promote growth and employment.
Στο επιχειρηματικό κόσμο οι στάσεις ποικίλουν ανάλογα με την ευαισθησία των εταιρειών έναντι των καταναλωτικών πιέσεων και τη σχετική δύναμή τους στην εμπορική αλυσίδα.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
Στο επιχειρησιακό επίπεδο, η Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει στην Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο τα αναγκαία μέσα για την ανάπτυξη των ικανοτήτων της.
On the operational level, the EU must give the Asylum Support Office the means to do its job.
Στο επιχειρησιακό επίπεδο, η συνεργασία μεταξύ αυτών των διαρθρώσεων και της Επιτροπής θα υλοποιηθεί με διοικητικές ρυθμίσεις σε συνδυασμό με την OLAF.
Cooperation in the operational field between these  structures and the Commission will be formalised through administrative arrangements with OLAF.
Στο επιχειρησιακό επίπεδο: βάσει του εγγράφου πολιτικής η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει εθνικά και περιφερειακά προγράμματα για κάθε κράτος μέλος.
At the operational level: on the basis of the policy document, the Commission would adopt national and regional programmes for each Member State.
Στο επιχειρησιακό πρόγραμμα τα κράτη μέλη θεσπίζουν τη διαδικασία για την επιλογή των περιοχών, περιλαμβανομένων των εφαρμοζόμενων κριτηρίων.
In the operational programme Member States shall lay down the procedure for selecting the areas including the criteria applied.
Στο εποπτικό σύστημα της ΕΕ τα σώματα εποπτών κατέχουν κεντρική θέση και παίζουν σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση ισόρροπης ροής πληροφοριών μεταξύ των εγχώριων αρχών και των αρχών υποδοχής.
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
Στο επόμενο βήμα θα πρέπει να υιοθετηθούν και εφαρμοστούν αποτελεσματικά προγράμματα μείωσης της ρύπανσης και να δρομολογηθούν τα σχετικά μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των νερών στην Ευρώπη αναφορικά με τις επιλεγμένες ουσίες προτεραιότητας.
In the next step effective reduction programmes and measures to improve European water quality in relation to the selected priority substances have to be established and implemented.
Στο επόμενο κεφάλαιο 2.2 περιγράφεται μια απλή διαδικασία με βάση τα χαρακτηριστικά κριτήρια αξιολόγησης.
A simple procedure is described in section 2.2 below using typical criteria.
Στο επόμενο κεφάλαιο διευκρινίζονται οι διάφορες τεχνικές και νομικές πτυχές του θέματος.
The next chapter addresses the technical legal framework.
Στο επόμενο κεφάλαιο επομένως θα παρουσιασθούν περισσότερο ποιοτικά στοιχεία, που αφορούν μόνο ορισμένες βασικές προτεραιότητες της ΕΕ.
More qualitative insights relating to some key EU priorities only will therefore be presented in the next section.
Στο επόμενο κεφάλαιο παρουσιάζονται ορισμένα συγκεκριμένα αποτελέσματα σχετικά με διάφορες εξελίξεις που σημειώθηκαν στην αγορά και την πολιτική, εξελίξεις οι οποίες έχουν αντίκτυπο στο επιχειρηματικό περιβάλλον μέσα στο οποίο δρουν οι επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά.
This following part presents some relevant results on market and policy developments having an impact on the business environment faced by firms in the Internal Market.
Στο επόμενο κεφάλαιο συνοψίζονται τα βασικά θετικά στοιχεία καθώς και οι κύριες δυσκολίες που αναφέρουν τα κράτη μέλη ότι αντιμετώπισαν κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας.
The next chapter sums up the main positive elements as well as the main difficulties the Member States report for the implementation.
Στο επόμενο κεφάλαιο το Συμβούλιο αναφέρει συνοπτικά – όπως και η ανακοίνωση της Επιτροπής – τα υπόλοιπα νομικά μέσα, π.χ. εναρμονισμένους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και διεθνείς πράξεις εναρμόνισης του ουσιαστικού δικαίου.
In the following chapter the Council briefly mentions – similarly to the Commission Communication – the other instruments, i.e. harmonised private international law rules and international instruments on harmonised substantive law.
Στο επόμενο κεφάλαιο του παρόντος εγγράφου παρουσιάζουμε πώς οραματιζόμαστε την ανάπτυξη της στρατηγικής της Λισαβόνας κατά τον επόμενο κύκλο της, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης και να τεθούν οι βάσεις της απάντησης που δίνει η Ευρώπη στην παγκοσμιοποίηση.
The next section of this paper sets out a vision of how the Lisbon Strategy should be developed in its next cycle, to take account of the challenges and opportunities of globalisation and to offer the foundations for the European response.
Στο επόμενο κεφάλαιο, αναπτύσσονται οι θεματικοί αυτοί τομείς.
The section that follows expands on these thematic areas.
Στο επόμενο κεφάλαιο, η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτελέσματα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, του δημοσιονομικού ελέγχου και της επαλήθευσης της προσθετικότητας.
The fourth chapter looks at budget implementation, financial checks and the verification of additionality.
Στο επόμενο κεφάλαιο, η ΟΚΕ παραθέτει ορισμένες εκτιμήσεις, τις οποίες θα πρέπει να λάβει υπόψη της η Επιτροπή κατά τη σύνταξη του κειμένου της προσθήκης στη Συνθήκη.
The following chapter contains some ideas which the Commission should bear in mind when drafting the Treaty text.
Στο επόμενο κεφάλαιο, καθεμία από τις τρεις επιλογές πολιτικής εκτιμάται σε σχέση με:
In the next chapter, each of the three policy options is assessed in relation to
Στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) η Επιτροπή πρότεινε μια περισσότερο ισόρροπη και αποτελεσματική κατανομή των πόρων της ΕΕ για όλα τα στάδια της ανάπτυξης και της αξιοποίησης των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R&D&I activities.
Στο επόμενο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο (ΠΧΠ 2014-2020) μπορούν ενδεχομένως να θεσπιστούν νέοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί με χρεωστικούς ή συμμετοχικούς τίτλους.
In the next Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020) new financial mechanisms may well be established via debt or equity instruments.
Στο επόμενο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να εκφράσουν την εμπειρία τους από την τρέχουσα κρίση.
In the context of the next Multi-Annual Financial Framework, the European Parliament, the Council and the Commission, will have to draw lessons from the current crisis.
Στο επόμενο σημείο διαπιστώνεται ότι η ΕΠΜ επέτυχε ως επί το πλείστο τους στόχους που καθορίστηκαν στα προαναφερόμενα έγγραφα στρατηγικής σημασίας, επειδή συνέβαλε ουσιαστικά στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας και στην ανταγωνιστικότητά της, διευκόλυνε το άνοιγμα και την ενοποίηση των αγορών, καθιέρωσε υψηλής ποιότητας πρότυπα για την ασφάλεια, την προστασία και τα δικαιώματα των επιβατών και βελτίωσε τις συνθήκες εργασίας.
The following section shows that the ETP has largely achieved the objectives set out in the above mentioned strategic documents, by substantially contributing to the development of the European economy and its competitiveness, by facilitating market opening and integration, by establishing high quality standards for safety, security and passenger rights and by improving working conditions.
Στο επόμενο στάδιο εκπομπών, το οποίο ξεκινά το 2011 (IIIB), και στο επακόλουθο στάδιο που έχει ήδη προγραμματισθεί για το 2014 (στάδιο IV), οι βασικοί ρύποι θα μειωθούν κατά περισσότερο από 90% σε σύγκριση με τα υφιστάμενα επίπεδα.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
Στο επόμενο στάδιο θα αποφασισθεί, με την υπογραφή κοινής δήλωσης, ένα σχέδιο δράσεων προτεραιότητας και ο καθορισμός της χρηματοδότησής τους.
The next stage will have to decide, through the signature of a joint declaration, a priority action plan and the identification of financing for such action.
Στο επόμενο στάδιο πρέπει, επομένως, να αυξηθεί η συμμετοχή των οικείων εκπροσώπων του δημοσίου.
In the next phase there should therefore be a stronger involvement of relevant public representatives.
Στο επόμενο στάδιο του σχεδιασμού υλοποίησης απαιτούνται έντονες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλισθεί ότι λειτουργούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί συντονισμού, καθώς και για την εξασφάλιση έγκαιρων επενδύσεων στους απαραίτητους ανθρώπινους πόρους για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
Strong efforts are required in the next phase of implementation planning to ensure that the appropriate coordination mechanisms are in place and to ensure timely investment in the human resources required to put these measures into effect.