natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, στο πλαίσιο αναγνωρίζεται ρητά ότι είναι απαραίτητο να παρέχεται στις ρυθμιστικές αρχές δυνατότητα για ικανοποιητική ανάκτηση δαπανών για υφιστάμενα στοιχεία του ενεργητικού, καθώς και την ενδεδειγμένη ανταμοιβή της καινοτομίας και νέων, επισφαλών επενδύσεων απαιτώντας από τις ΕΡΑ να λάβουν «υπόψη…την αρχική επένδυση του κατόχου της ευκολίας, έχοντας υπόψη τους συναφείς με την υλοποίηση της επένδυσης κινδύνους»16
Indeed, the framework explicitly recognises the need for regulators to allow adequate cost recovery on existing assets, and to properly reward innovation and new, risky investments by calling on NRAs to “take into account…the initial investment by the facility owner, bearing in mind the risks involved in making the investment”16.
Πράγματι, στο πλαίσιο αυτό προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα μπορούσε, βάσει της αξιολόγησης της νομοθεσίας στους οικείους τομείς, να προτείνει νομικά μέσα για την ενίσχυση της αμοιβαίας πληροφόρησης και συνεργασίας μεταξύ των εξειδικευμένων υπηρεσιών των κρατών μελών με τη βοήθεια της Επιτροπής.
It is stated in the work programme that the Commission will, on the basis of an assessment of legislation in the fields concerned, propose legal instruments in order to strengthen, with its help, mutual provision of information and cooperation between Member States' specialised departments.
Πράγματι, στο πλαίσιο αυτών των οργάνων λαμβάνεται σειρά αποφάσεων που αφορούν την περιοχή της Καραϊβικής και για όσο διάστημα οι ΕΑΠ δεν συμμετέχουν ούτε καν ως παρατηρητές, δεν θα μπορεί να υπάρξει πραγματική ένταξή τους στην περιοχή.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
Πράγματι, στο πλαίσιο αυτών των οργάνων λαμβάνεται σειρά αποφάσεων που αφορούν την περιοχή της Καραϊβικής και για όσο διάστημα οι ΕΑΠ δεν συμμετέχουν ούτε καν ως παρατηρητές, δεν θα μπορεί να υπάρξει πραγματική περιφερειακή ολοκλήρωση.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
Πράγματι, στο πλαίσιο ενός οικονομικού περιβάλλοντος που χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία φορέων η οποία ξεπερνά σε μεγάλο βαθμό τις ποσοτικές διαφορές που υπολογίζονται με βάση τον αριθμό των μισθωτών, το συνολικό ισολογισμό ή το συνολικό κύκλο εργασιών, πρέπει να υπάρχουν μέσα ειδικά αφιερωμένα στην ανάλυση της βιωσιμότητας των ΜΜΕ στις νησιωτικές περιοχές.
In an economic environment marked by wide diversity of actors, going far beyond the quantitative differences illustrated by numbers of employees, balance sheets or turnover, specialist tools to analyse the viability of island SMEs are needed.
Πράγματι, στο πλαίσιο ενός προϋπολογισμού, ο οποίος έχει όρια, κάθε ζώνη παραγωγής θα ήλπιζε κατ΄αυτό τον τρόπο να αυξήσει το μερίδιο που της αναλογεί.
Budget resources not being unlimited, each region of production would thus seek to increase its share.
Πράγματι, στο πλαίσιο κυρίως των συνεδριάσεων των αρμοδίων επαφής, μπορούν να προκύψουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και να υλοποιηθούν μέσω των μηχανισμών του Δικτύου.
Following meetings of the contact points, in particular, other practical initiatives might be taken through the Network’s mechanisms.
Πράγματι, στο πλαίσιο της αξιολόγησης αυτής, η μονάδα IDA έκανε ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή συλλέγοντας καταλόγους από τους διαχειριστές τομεακών σχεδίων και διαβιβάζοντάς τους στην TAC.
Indeed, the IDA Unit, in the context of this evaluation, took a first step in this direction by collecting lists from sectoral project managers and passing them to the TAC.
Πράγματι, στο πλαίσιο της γενικής ανακατανομής των πόρων, ολοένα και μεγαλύτερη σημασία έχει πώς θα χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι πόροι.
In effect, within the overall redistributive framework of the Funds, the accent is turning more and more to issues of how best to use the resources.
Πράγματι, στο πλαίσιο της γραπτής διαβούλευσης, πολλές από τις απόψεις εξέφρασαν ανησυχία όσο αφορά την εφαρμογή του δίκαιου μιας τρίτης χώρας η οποία προβλέπει αποζημιώσεις που δεν έχουν σαν στόχο την αποζημίωση του ζημιωθέντος.
In the written consultation, many contributors expressed concern at the idea of applying the law of a third country providing for damages not calculated to compensate for damage sustained.
Πράγματι, στο πλαίσιο της εκτέλεσης των υποχρεώσεων των κρατών της σημαίας, οι περισσότερες εθνικές διοικήσεις και αντίστοιχοι νηογνώμονες στην ΕΕ χρησιμοποιούν τα ίδια πρότυπα για την επιθεώρηση των επιβατικών πλοίων, χωρίς διαφοροποίηση όσον αφορά τη χρήση τους σε εσωτερικούς ή διεθνείς πλόες.
Indeed, in the context of the performance of the obligations of Flag States, most EU national administrations and classification societies acting in their behalf use the same standards to inspect passenger ships, without differentiating between their use in domestic or international voyages.
Πράγματι, στο πλαίσιο της εκτέλεσης των υποχρεώσεων των κρατών της σημαίας, οι περισσότερες εθνικές διοικήσεις και αντίστοιχοι νηογνώμονες στην ΕΕ χρησιμοποιούν τα ίδια πρότυπα για την επιθεώρηση των επιβατικών πλοίων.
Most EU national administrations and classification societies use the same standards to inspect passenger ships.
Πράγματι, στο πλαίσιο της εντολής της, μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δεν μπορεί να επιδιώκει την πρόβλεψη διαφορετικών ρυθμίσεων ή την εξασφάλιση περισσότερων πλεονεκτημάτων για ορισμένους από τους δικαιούχους τους οποίους εκπροσωπεί.
To be sure, under its remit, a collecting society cannot seek to differentiate or to obtain greater advantages for certain rightholders among those it represents.
Πράγματι, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και υπηρεσιών δεν μπορεί να αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά δεν πρέπει να αποτελεί παρά ένα μέσον για την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου, η οποία συγκαταλέγεται μεταξύ των στόχων της Συνθήκης που απαριθμούνται στο άρθρο 2.
In building a united Europe, the free movement of goods and services must not be an end in itself, but only a means of helping to raise the standard of living, which is one of the objectives of the Treaty listed in Article 2.
Πράγματι, στο πλαίσιο της θεσμικής της δομής, η MERCOSUR θα προβεί στη σύσταση διαπεριφερειακού συμβουλευτικού οργάνου το οποίο θα αποκαλείται Οικονομικό και Κοινωνικό Φόρουμ.
As part of its institutional structure, MERCOSUR is to establish an inter-regional consultative body known as the Economic and Social Forum.
Πράγματι, στο πλαίσιο της σχέσης τους με τον κόσμο εργασίας, οι γυναίκες καλούνται συχνά να αντιμετωπίσουν πολυάριθμα προβλήματα:
Women at work are effectively confronted with a series of difficulties:
Πράγματι, στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, που αφορά επίσης έναν ενιαίο τίτλο, το Συμβούλιο επέλεξε να εκχωρήσει την αρμοδιότητα αυτή στην Επιτροπή.
Under this system, which also concerns unitary rights, the Council chose to delegate this power to the Commission.
Πράγματι, στο πολιτικό πεδίο, η αγορά εξαρτάται από τα προγράμματα αγορών των αεροπορικών εταιριών, τα οποία επηρεάζονται από εξωγενείς παράγοντες, όπως οι τρομοκρατικές ενέργειες, που διαταράσσουν σοβαρά τη δραστηριότητα αυτήν.
In the civil field the market depends on the purchase programmes of airlines, which can be affected by external events such as terrorist actions, which may seriously disturb activity.
Πράγματι, στο σημερινό παγκοσμιοποιημένο οικονομικό σενάριο, στο οποίο ακόμη και οι απάτες λαμβάνουν διακρατικές διαστάσεις, είναι απαραίτητη η διάθεση των αιτούμενων πληροφοριών σε χρόνους συμβατούς με τη διενέργεια των ερευνών.
In a present-day climate of economic globalisation in which fraud is also taking on a transnational dimension, it is essential that requests for information be met as investigations are taking place.
Πράγματι, στο τέλος του μηνός Σεπτεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση σχετικά με την αναθεώρηση της πολιτικής της όσον αφορά τους κάθετους περιορισμούς του ανταγωνισμού1, που αποτελεί μια αποφασιστική καμπή στην αξιολόγηση των αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
Thus at the end of September it issued a communication on the application of the Community competition rules to vertical restraints1.
Πράγματι, στο τρίτο μέρος που αφορά τις προοπτικές κοινοτικών παρεμβάσεων, γίνεται αποκλειστικά λόγος για τα θέματα που αφορούν την εξ αποστάσεως παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Indeed, in the third part, covering the prospects for Community action, only cases involving distance selling of financial services are mentioned.
Πράγματι, στο “Νέο Στρατηγικό Σχέδιο”, του οποίου ηγείται η Γενική Γραμματεία της CAN8, δίδεται μικρότερη έμφαση στον δασμολογικό “αφοπλισμό” και μεγαλύτερη σε άλλες προκλήσεις, όπως, μεταξύ άλλων, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, η πνευματική ιδιοκτησία, η κατάργηση μη δασμολογικών εμποδίων, οι υποδομές, η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, η ενέργεια, το περιβάλλον και η ασφάλεια.
The new Strategic Design spearheaded by the General Secretariat of the Andean Community8 places less emphasis on dismantling tariffs and more on other challenges such as improving competitiveness, intellectual property, removing non-tariff barriers, infrastructures, free movement of people, energy, the environment and security.
Πράγματι, στο “Νέο Στρατηγικό Σχέδιο”, του οποίου ηγείται η Γενική Γραμματεία της CAN8, δίδεται μικρότερη έμφαση στον δασμολογικό “αφοπλισμό” και μεγαλύτερη σε άλλες προκλήσεις, όπως, μεταξύ άλλων, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, η πνευματική ιδιοκτησία, η κατάργηση μη δασμολογικών φραγμών, οι υποδομές, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η ενέργεια, το περιβάλλον και η ασφάλεια.
The new Strategic Design spearheaded by the General Secretariat of the Andean Community8 places less emphasis on dismantling tariffs and more on other challenges such as improving competitiveness, intellectual property, removing non-tariff barriers, infrastructures, free movement of people, energy, the environment and security.
Πράγματι, στον Πρόλογο της XXIXης Έκθεσης, επισημαίνεται ότι “η αύξηση της διαφάνειας είναι επίσης αναγκαία για τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των κρατών μελών όσον αφορά την ανάγκη αυστηρού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων”,καθώς και ότι “Η παροχή περισσότερων πληροφοριών στο κοινό θα ενθαρρύνει, επιπλέον, την άσκηση ανάλογης πίεσης στα κράτη μέλη για τη μείωση του όγκου των κρατικών ενισχύσεων”19.
The foreword to the XXIXth report, for instance, states that: "Increased transparency is also necessary to raise awareness in Member States of the necessity for strict state aid control" and that: "Increased information to the public will, moreover, encourage peer pressure on Member States to reduce state aid volumes."19
Πράγματι, στον ακριβή καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής θα βασιστεί η χορήγηση ή η άρνηση χορήγησης της προτίμησης.
Granting or refusing a preference depends on deciding correctly whether the products have originating status.
Πράγματι, στον εν λόγω Χάρτη οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αναφέρονται στο πολυετές πρόγραμμα, ως μέσο υλοποίησης των στόχων που έχουν τεθεί.
In this Charter the Heads of State and Government mention the multiannual programme as an instrument to achieve the agreed objectives.
Πράγματι, στον προγραμματισμό του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (FVO) για το 2008, μόνον το ένα τρίτο των αποστολών αφορά τα φυτικά προϊόντα.
Indeed, of the Food and Veterinary Office's planned inspections for 2008, only one in three concerns plant products.
Πράγματι, στον τομέα EURATOM, ένα σημαντικό τμήμα της ερευνητικής δραστηριότητας μπορεί να ανατεθεί σε φορείς μικρών και μεσαίων διαστάσεων, για τους οποίους ο κανόνας αυτός θα αποτελούσε σοβαρό εμπόδιο στη συμμετοχή τους.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium-sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
Πράγματι, στον τομέα EURATOM, ένα σημαντικό τμήμα της ερευνητικής δραστηριότητας μπορεί να ανατεθεί σε φορείς μικρών και μεσαίων διαστάσεων, για τους οποίους ο κανόνας αυτός θα αποτελούσε σοβαρό εμπόδιο στη συμμετοχή τους.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium‑sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
Πράγματι, στον τομέα αυτόν, οι κοινωνικοί εταίροι ‑πέρα από το ότι πρέπει να αποδοθεί προτεραιότητα στις δράσεις αναγνώρισης και πιστοποίησης των επαγγελματικών ικανοτήτων και προσόντων‑ τόνισαν την αναγκαιότητα βελτίωσης της διαφάνειας και της δυνατότητας μεταφοράς ως μέσου για τη διευκόλυνση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας και για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της αγοράς εργασίας.
Indeed in this connection, the social partners – in addition to the priority action which they felt had to be given to the recognition and validation of skills and qualifications – stressed the need to improve transparency and transferability as a means to facilitate geographic and occupational mobility and to increase labour market efficiency.
Πράγματι, στον τομέα αυτόν, οι κοινωνικοί εταίροι ‑πέρα από το ότι πρέπει να αποδοθεί προτεραιότητα στις δράσεις αναγνώρισης και πιστοποίησης των επαγγελματικών ικανοτήτων και προσόντων‑ τόνισαν την αναγκαιότητα προαγωγής της διαφάνειας και της δυνατότητας μεταφοράς ως μέσου για τη διευκόλυνση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας και για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της αγοράς εργασίας.
Indeed in this connection, the social partners – in addition to the priority action which they felt had to be given to the recognition and validation of skills and qualifications – stressed the need to improve transparency and transferability as a means to facilitate geographic and occupational mobility and to increase labour market efficiency.
Πράγματι, στον τομέα της Ευρατόμ, ένα σημαντικό μέρος των ερευνητικών δραστηριοτήτων είναι δυνατόν να ανατεθεί και σε μικρομεσαίες οντότητες.
A substantial proportion of Euratom sector research activities could well be allocated to small and medium-sized entities too.
Πράγματι, στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, η άμεση και η από κοινού διαχείριση συνεπάγονται την ανάθεση πολυάριθμων συμβάσεων και τη χορήγηση επιδοτήσεων για δράσεις, καθώς και την καταβολή πολλών επιχειρησιακών επιχορηγήσεων σε μη κυβερνητικές οργανώσεις, σωματεία και συνδικάτα.
Indeed, in the area of employment and social affairs, direct management and joint management involve the attribution of numerous contracts and subsidies for actions, and the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations, associations and trade unions.
Πράγματι, στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, δεν έχουν γίνει ακόμη γνωστά τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της εφαρμογής της Οδηγίας 92/59/ΕΟΚ είναι μόνο γνωστό ότι μέχρι σήμερα μόνον ορισμένες χώρες έχουν κοινοποιήσει την ένταξή της στη νομοθεσία τους20.
Indeed, in the area of consumer safety, the specific results of the implementation of Directive 92/59/EEC are still not known, but at the time of writing only a few countries had announced that it had been transposed20.
Πράγματι, στον τομέα της φορολογίας του καπνού οι ελάχιστοι αυτοί συντελεστές θα πρέπει να είναι σε επίπεδα που να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους του ελέγχου του καπνού.
Indeed, in the field of tobacco taxation these minimum rates should be at a level to allow Member States to pursue tobacco control objectives.
Πράγματι, στον χρηματοπιστωτικό τομέα, τα πολιτιστικά πρότυπα, οι σχέσεις εμπιστοσύνης και η συσσωρευθείσα εμπειρία διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο στη διαμόρφωση των εμπορικών και ανταγωνιστικών δυναμικών.
This is because in the financial sector cultural models, relations of trust and accumulated experience play a crucial role in shaping the dynamics of commerce and competition.
Πράγματι, στους σιδηροδρόμους, περισσότερο από κάθε άλλο τύπο μεταφοράς, η διαχείριση των υποδομών και η εκμετάλλευση συνδέονται στενά.
On the railways, more than with any other mode of transport, infrastructure management and operation are closely linked.
Πράγματι, στους συγκεκριμένους τομείς, θα μπορούσε να αποδειχτεί ιδιαίτερα χρήσιμο να τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών μία διάρθρωση συνεργασίας ικανή να τους παράσχει την απαραίτητη συνδρομή για τη διατύπωση και τη διαβίβαση των αιτήσεων συνεργασίας.
It could be particularly useful here to give the Member States a cooperation structure that will provide them with the assistance they need when preparing and issuing requests for cooperation.
Πράγματι, στους τομείς αυτούς οι υπηρεσίες συνίστανται συχνά σε όρους και προϋποθέσεις που διατυπώνονται σε μία σύμβαση.
Indeed, in these areas the services consist often of a series of terms and conditions which are expressed in a contract.
Πράγματι, στους υπαλλήλους που συμμετείχαν δεν δινόταν πάντα η άδεια να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες ελέγχου, με αποτέλεσμα να μειώνεται το ενδιαφέρον της ανταλλαγής.
The officials who participated were not always authorised by their hosts to take part in control operations, which reduced the interest of the exchange.
Πράγματι, στόχος του προγράμματος είναι η βελτίωση της συνεργασίας των φορολογικών διοικήσεων, με την πρόβλεψη μηχανισμών και μέσων, καθώς και της αναγκαίας χρηματοδότησης.
Indeed, the programme aims to improve cooperation between tax administrations providing mechanisms and means as well as the necessary funding.
Πράγματι, συγκέντρωνε ορισμένους εμπειρογνώμονες, διακεκριμένους σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι διαθέτουν τις απαραίτητες δεξιότητες για να εξασφαλίζουν την εξωτερική και την εγγενή ασφάλεια συστημάτων τόσο περίπλοκων όσο το GALILEO.
In fact, it brought together the few experts within the European Union who had the necessary skills to ensure the security and safety of systems as complex as Galileo.
Πράγματι, συγκλίνοντας επί του θέματος αυτού με τις συστάσεις της « Ομάδας Mayor », η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει την εισαγωγή ενός τέτοιου μηχανισμού, και την ενίσχυση της χρηματοδοτικής υποστήριξης προς τη βασική έρευνα, ως έναν από τους κύριους άξονες της μελλοντικής δράσης της Ένωσης στον τομέα της έρευνας.
Converging on this point with the recommendations of the “Mayor Group”, the Commission plans to propose making the introduction of such a mechanism, as well as increased support for basic research, one of the main themes of the Union’s future action in the field of research.
Πράγματι, συγκρίνοντας τις τιμές διαπιστώνεται ότι οι τιμές πώλησης είναι σχεδόν οι μισές σε σχέση με τις πώλησης των προϊόντων καπνού στην υπόλοιπη Ισπανία.
A comparison shows price differences of about half compared with the selling prices for tobacco in the rest of Spain.
Πράγματι, συγκρίνοντας τις τιμές διαπιστώνεται ότι οι τιμές πώλησης είναι σχεδόν οι μισές σε σχέση με τις τιμές πώλησης των προϊόντων καπνού στην υπόλοιπη Ισπανία.
A comparison shows price differences of about half compared with the selling prices of tobacco in the rest of Spain.
Πράγματι, συζητούνται στα πλαίσια του Συμβουλίου πρωτοβουλίες όσον αφορά την αναγνώριση των χρηματικών κυρώσεων και των αποφάσεων δήμευσης.
Initiatives are under discussion in the Council regarding the recognition of financial penalties and confiscation orders.
Πράγματι, συμβάλλει ενεργά στην επίτευξη του στόχου να καταστεί η ΕΕ μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία, καθώς βοηθά να εξασφαλιστούν υψηλά επίπεδα απασχόλησης, παραγωγικότητας, κοινωνικής ένταξης και συνοχής και συμβάλλει ενεργά στην καταπολέμηση της φτώχειας, της κλιματικής αλλαγής και της ενεργειακής πενίας.
It contributes actively to achieving the goal of making the EU a smart, sustainable and inclusive economy by helping to ensure high levels of employment, productivity, social inclusion and cohesion and makes an active contribution to combating climate change, while at the same time fighting against energy poverty.
Πράγματι, συμβάσεις αυτού του είδους υπόκεινται μόνο στις διατάξεις των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων που αφορούν τις τεχνικές προδιαγραφές και τη δημοσιότητα (ανακοίνωση για ανάθεση σύμβασης).
Such contracts are subject only to the provisions of the public procurement directives on technical specifications and advertising (award notice).
Πράγματι, συμβαίνει συχνά οι αναθέτουσες αρχές και οι υποβάλλοντες πρόταση να μην είναι σε θέση να προσδιορίσουν σε ποιά οδηγία υπόκεινται, και κυρίως όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ των ειδικών τομέων και του γενικού τομέα, η οποία μπορεί να προκαλέσει μεγάλη σύγχυση.
Sometimes either the contracting authorities or the bidders cannot establish which directive they come under, and the distinction drawn between utilities and all other sectors may lead to confusion.
Πράγματι, συμβαίνει συχνά οι διαμεσολαβητές να ενεργούν σαν πράκτορες για ορισμένες μορφές κινδύνων και σαν μεσίτες για άλλους κινδύνους.
Often intermediaries act as agents for certain types of risk and as brokers for other risks.
Πράγματι, συμφωνεί με την άποψη ότι η αύξηση της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων θα διευκολύνει την κινητικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη για σκοπούς εκπαίδευσης και δια βίου κατάρτισης, ενώ παράλληλα θα συμβάλει στην ανάπτυξη μιας ποιοτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Indeed it shares the view that greater transparency of qualifications and skills will facilitate mobility throughout Europe for the purposes of lifelong learning, while helping ensure that these develop along quality lines.
Πράγματι, συνθήκες απρόσκοπτου ανταγωνισμού που οδηγεί σε μειώσεις τιμών και σε οικονομική αποτελεσματικότητα θα υπάρξουν μόνον όταν οι φορείς αυτοί θα έχουν πλήρη ελευθερία επιλογής του τρόπου εκκαθάρισης και διακανονισμού των διασυνοριακών συναλλαγών.
It is only when they enjoy full choice on how to clear and settle cross-border transactions that competition will be fully at work and able to generate positive effects in terms of price reduction and economic efficiency.
Πράγματι, συχνά η Επιτροπή αντιμετωπίζει καθήκοντα τα οποία δεν μπορεί να εκπληρώσει χωρίς τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
Sometimes the Commission has to undertake tasks which it cannot accomplish without the aid of outside experts.
Πράγματι, συχνά ο πολίτης ζητά μία απλή και πρακτική συμβουλή περισσότερο από το να καταγγείλει μία παράβαση.
Individuals are frequently looking for simple, practical advice rather than denouncing an infringement.
Πράγματι, συχνά ο πολιτικός κόσμος των διαφόρων χωρών δεν ενδιαφέρεται για την ανάδειξη του έργου που επιτελείται στις Βρυξέλλες· ανησυχεί περισσότερο για τη βραχυπρόθεσμη επιβίωσή του αντί να εργάζεται για ένα μακροπρόθεσμο και μακρόπνοο στρατηγικό σχέδιο.
In fact, often the politicians of the various Member States have no interest in promoting work carried out in Brussels: they are more concerned with their own short-term survival than undertaking a long-term, wide-ranging project.
Πράγματι, συχνά οι γνωστοποιήσεις πληροφοριών για προϊόντα επικεντρώνονται περισσότερο στην μείωση των νομικών κινδύνων για τον παραγωγό και όχι στην παροχή αποτελεσματικής, ανοικτής και ισορροπημένης επικοινωνίας προς τους δυνητικούς πελάτες σχετικά με το προϊόν κατά τρόπο ώστε ο πελάτης να μπορεί να κατανοήσει και να αξιοποιήσει τις πληροφορίες.
Indeed, product disclosures are often focused more on reducing legal risks for the manufacturer rather than providing effective, open and balanced communication to potential customers about the product in a form that the customer is likely to understand and use.
Πράγματι, σχεδόν τα μισά από τα προγράμματα περιλαμβάνουν μεταρρυθμιστικά μέτρα στους δυο αυτούς τομείς.
In fact, about half of the Programmes highlight reform measures in these two areas.
Πράγματι, σχεδόν το 60% των εκμεταλλεύσεων που καλλιεργούν καπνό έχουν έκταση κάτω των 5 εκταρίων, ενώ ποσοστό μεγαλύτερο από 18% κυμαίνονται από 5 έως 10 ha.
Almost 60% of holdings growing tobacco, in fact, are under 5 hectares, while more than 18% range from 5 to 10 ha.
Πράγματι, σχεδόν όλες οι απαιτήσεις για στατιστικές πρέπει να εκτελούνται απευθείας και αμέσως από τα κράτη μέλη.
In fact, almost all the requirements of statistics need direct and immediate execution in Member States.