natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αρχές του 2015, η Λιθουανία θα καθιερώσει επίσης τις υποχρεώσεις θέρμανσης και ψύξης από ΑΠΕ για όλα τα νέα κτίρια και για τα υφιστάμενα κτίρια στα οποία υλοποιούνται ανακαινίσεις μεγάλης κλίμακας.
Beginning in 2015, Lithuania will also enact RES-H&C obligations for all new buildings and for existing buildings subject to major renovations.
Στις αρχές του 2015, θα εγκριθούν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου μετά τη διετή επανεξέταση της στρατηγικής της ΕΕ για την Κεντρική Ασία από την ΕΥΕΔ.
In early 2015, Council conclusions will be adopted following the EEAS's biennial review of the EU's Central Asia Strategy.
Στις αρχές του 8ου αιώνα ιδρύθηκε μάλιστα ένα ανεξάρτητο Βασίλειο των Σλοβενών με την ονομασία "Καρίνθια".
As early as the beginning of the 8th century a free kingdom of the Slovenes - Carinthia - was set up.
Στις αρχές του Απριλίου 1994 η χώρα υπέγραψε τη "Συνεργασία για την Ειρήνη" (πρωτοβουλία του ΝΑΤΟ).
In early April 1994 Slovenia signed the NATO "Partnership for Peace" initiative.
Στις αρχές του Απριλίου 1994 η χώρα υπέγραψε τη "Συνεργασία για την Ειρήνη" (πρωτοβουλία του ΝΑΤΟ).
In early April 1994 Slovenia signed the NATO "Partnership of Peace" initiative.
Στις αρχές του Δεκεμβρίου 2000, πραγματοποιήθηκε κοινή αποστολή της ΓΔ EAC και του ΕΙΕΕ για την εξακρίβωση της κατάστασης.
In eEarly December 2000, a joint DG EAC and ETF fact-finding mission toin the FRY took place.
Στις αρχές του Ιανουαρίου 2003,  όλες οι αποφάσεις και οι αναγκαίες δράσεις είχαν ληφθεί και οι πιο  σημαντικές τροποποιήσεις στις δημοσιονομικές υπηρεσίες είχαν ήδη υλοποιηθεί.
By the beginning of January 2003, all the necessary decisions and measures had been taken and the most important changes made to the financial procedures.
Στις αρχές του Σεπτεμβρίου 2000 η ετήσια έκθεση για το 1999 είναι στο στάσιο της ολοκλήρωσης.
At the beginning of September 2000, the annual report for 1999 is in the process of being finalised.
Στις αρχές του έτους 2008, ένας τύπος τροχοπέδιλων τύπου Κ έλαβε οριστική έγκριση της UIC10, ενώ τρεις τύποι τροχοπέδιλων τύπου LL έλαβαν προσωρινή έγκριση.
In early 2008 one type of K-blocks received definitive UIC homologation10 while three types of LL-blocks have provisional homologation.
Στις αρχές του έτους αναμενόταν - και πράγματι επιβεβαιώθηκε - μια αύξηση των πληρωμών σε μετρητά που προήλθε από την ανυπομονησία των καταναλωτών να χρησιμοποιήσουν τα νέα τους κέρματα και χαρτονομίσματα και να "ξοδέψουν" τα μετρητά που διέθεταν σε εθνικό νόμισμα.
Because European consumers were eager to use their new euro banknotes and coins, and moreover wanted to spend their national currencies, an increase in cash payments during the beginning of the year was anticipated and was confirmed in practice.
Στις αρχές του έτους αναπτύχθηκε εντατική συζήτηση και διάλογος, ιδίως στο Κοινοβούλιο της Σκωτίας, για τα προβλήματα της αλιευτικής βιομηχανίας και τη συνεχιζόμενη μείωση των αλιευτικών αποθεμάτων.
During the early part of the year there was intensive discussion and debate, particularly in the Scottish Parliament, on the problems of the fishing industry and the continuing decline in fish stocks.
Στις αρχές του έτους δεν υπήρχαν περιπτώσεις υπαγόμενες στο άρθρο 15 και δεν κινήθηκε καμία διαδικασία το 2009.
There were no Article 15 cases open at the beginning of the year and none were initiated during 2009.
Στις αρχές του έτους εγκρίθηκε η οδηγία σχετικά με την προστασία από το θόρυβο.
The directive on noise protection was agreed early in the year.
Στις αρχές του έτους χορηγήθηκε σημαντική συνεισφορά στα θύματα του σεισμού στο Gujarat (Ινδία).
At the beginning of this year a substantial contribution was made for the victims of the earthquake in Gujarat in India.
Στις αρχές του έτους, η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις για το έκτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης.
Earlier in the year, the Commission adopted proposals for the 6th Environmental Action Programme.
Στις αρχές του έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε διαβούλευση σχετικά με τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων χωρίς καμία αναφορά στο Θεματολόγιο του 2030 και πιο συγκεκριμένα στον κοινωνικό πυλώνα του Θεματολογίου.
At the beginning of the year, the European Commission initiated consultation on the European Pillar of Social Rights with no reference to the 2030 Agenda and more specifically to its Social Pillar.
Στις αρχές του έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε διαβούλευση σχετικά με τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων χωρίς καμία αναφορά στο Θεματολόγιο του 2030 και πιο συγκεκριμένα στον κοινωνικό πυλώνα του.
At the beginning of the year, the European Commission initiated consultation on the European Pillar of Social Rights with no reference to the 2030 Agenda and more specifically to its Social Pillar.
Στις αρχές του έτους, η ομάδα ετοίμασε σύνολο τεσσάρων διεξοδικών συνιστώμενων πρακτικών που καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς: (1) εμπιστευτικότητα, (2) αμερόληπτη διαδικασία, (3) διεξαγωγή ερευνών για τη συγκέντρωση και (4) διϋπηρεσιακή συνεργασία.
In the early part of the year, the sub-group prepared a set of four detailed recommended practices covering the following areas: (1) confidentiality; (2) procedural fairness; (3) conduct of merger investigations; and (4) interagency cooperation.
Στις αρχές του έτους, η υποομάδα ολοκλήρωσε την προετοιμασία και άλλων δύο συνιστώμενων πρακτικών που αφορούν (1) τα διορθωτικά μέτρα σε συγκεντρώσεις και (2) τις εξουσίες εφαρμογής της νομοθεσίας, τους πόρους και την ανεξαρτησία των αρχών ανταγωνισμού.
In the early part of the year, the sub‑group finalised its preparation of a further two recommended practices covering (1) merger remedies; and (2) agency enforcement powers, resources and independence.
Στις αρχές του έτους, συγκροτήθηκε το «Επαγγελματικό Τμήμα» του νέου Εθνικού κέντρου ειδικοτήτων και εξετάσεων της Εσθονίας, με στόχο τη δημιουργία εθνικού πλαισίου για τα επαγγελματικά προσόντα.
Early in the year the Vocational Division of the new Estonian National Centre for Qualifications and Examinations was established with the aim of developing a national framework for vocational qualifications.
Στις αρχές του έτους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να παρουσιάσει τον Ιούνιο πρωτοβουλία η οποία αναμένεται να κινητοποιήσει σύντομα πρόσθετη χρηματοδότηση για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης, των ζωτικών υποδομών και της κοινωνικής συνοχής στις χώρες της Νότιας Γειτονίας και στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Earlier this year, the European Council invited the European Investment Bank to present an initiative in June that would rapidly mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkans countries.
Στις αρχές του επομένου έτους η Επιτροπή θα παρουσιάσει ανακοίνωση και σύσταση, στις οποίες θα προσδιορίζονται ειδικές δράσεις για την παράκαμψη των φραγμών και την αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού των ΤΠΕ που θα επιτρέψουν αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας.
Early next year, the Commission will present a Communication and a Recommendation identifying specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs in enabling a more efficient use of energy.
Στις αρχές του επόμενου αιώνα θα είναι δυνατή η επανένωση της Ευρώπης υπό συνθήκες πολύ διαφορετικές από αυτές που προκάλεσαν τις διαιρέσεις και τις διαμάχες του εικοστού αιώνα.
Early in the next century it will be possible to re-unite Europe on terms very different from the divisions and strife of the twentieth century.
Στις αρχές του πολέμου, η Κροατία εξέδωσε πολλά διατάγματα για τη ρύθμιση του ζητήματος της ακίνητης περιουσίας, που ανήκε στην πρώην ΣΟΔΓ και στις δημοκρατίες της.
At the beginning of the war, Croatia passed several decrees regulating the issue of property owned by the former SFRY and its Republics.
Στις αρχές του προηγούμενου αιώνα, βάση του νέου αναπτυσσόμενου παραγωγικού κλάδου αποτέλεσαν οι αξιοποιήσιμες πρώτες ύλες που προέρχονταν από άνθρακα.
At the beginning of the last century reusable materials – initially ones derived from coal – were the basis for the newly emerging branch of manufacturing.
Στις αρχές του προσεχούς έτους, η Επιτροπή θα συγκεντρώσει επίσης στοιχεία σε μια προσπάθεια να παράσχει ενδείξεις για τον “τυπικό” χρόνο που απαιτείται για τη δημιουργία μιας νέας επιχείρησης.
Early next year the Commission will also produce data that attempts to indicate the 'typical' time that it takes to set up an enterprise.
Στις αρχές του τρέχοντος έτους ανακαλύφθηκαν ορισμένα τρωτά σημεία στο λογισμικό βάσει του οποίου λειτουργούν οι περισσότεροι εξυπηρετητές ονομάτων.7
Earlier this year some vulnerabilities were discovered in the software on which most name servers operate 7.
Στις αρχές του τρέχοντος έτους, η ΕΑΤ ανέλυσε τις πρακτικές πολυμορφίας αντιπροσωπευτικού δείγματος16 ιδρυμάτων της ΟΚΑ, για τα οποία συλλέχθηκαν στοιχεία από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Earlier this year, EBA analysed the diversity practices of a representative sample16 of CRD institutions, for which data were collected by national competent authorities.
Στις αρχές του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή δημοσίευσε συμβουλευτικό έγγραφο με θέμα τις δυσκολίες που συναντούν οι επιβάτες και τις δυνατές λύσεις στα προβλήματα που εντοπίζονται.
Early this year, the Commission launched a consultative document on the difficulties experienced by passengers and possible solutions to the problems identified.
Στις αρχές του τρέχοντος έτους, η Κύπρος και η Μάλτα υπέβαλαν επίσημη αίτηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην ΕΚΤ για την εκπόνηση εκθέσεων σύγκλισης στη βάση των οποίων το Συμβούλιο Υπουργών θα αποφασίσει εάν τα συγκεκριμένα κράτη δύνανται να εισέλθουν στη ζώνη του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Earlier this year, Cyprus and Malta submitted formal requests to the European Commission and the ECB to prepare Convergence Reports on the basis of which the Council of Ministers will decide whether these Member States can join the euro area on 1 January 2008.
Στις αρχές του τρέχοντος έτους, ο Καναδάς υπέγραψε εμπορική συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες για το άνοιγμα των αγορών των δημόσιων συμβάσεων σε υποπεριφερειακό επίπεδο.
At the beginning of this year, Canada signed a trade agreement with the United States, opening up its public procurement markets at sub-regional level.
Στις αρχές του τρέχοντος έτους, οι ευρωπαίοι ηγέτες εξέδωσαν επίσημη διακήρυξη στο Βερολίνο επ' ευκαιρία της 50ής επετείου της συνθήκης της Ρώμης και επανέλαβαν τη δέσμευσή τους σε ένα σχέδιο που προετοίμασε το έδαφος για ειρήνη και ευημερία στην Ευρώπη.
Earlier this year, European leaders endorsed a solemn declaration in Berlin to mark the 50th Anniversary of the Treaty of Rome and reaffirmed their commitment to a project that has paved the way for peace and prosperity in Europe.
Στις αρχές του φθινοπώρου του 2002, λίγο αφότου όλες σχεδόν οι χώρες εξασφάλισαν την απόφαση ανάθεσης διαχείρισης, με αποτέλεσμα το SAPARD να είναι σε θέση να εφαρμοστεί ευρέως, σημειώθηκε μία στροφή των προτεραιοτήτων από τις εργασίες που συνδέονται με την προετοιμασία του μέσου στη λειτουργία αυτού.
In the early autumn of 2002, shortly after virtually all countries had secured a conferral of management decision, and thus SAPARD was able to operate widely, there was a priority shift from work associated with preparation to operation of the instrument.
Στις αρχές του φθινόπωρου, η χρηματοπιστωτική κρίση έπληξε τις οικονομίες των κρατών μελών της ΕΕ με συστημικό τρόπο.
At the beginning of the autumn, the financial crisis hit the economies of EU Member States in a systemic manner.
Στις αρχικές διαπιστώσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης του ΕΤΠ αναφέρεται (για την μείωση του κατωφλίου απολύσεων από 1.000 σε 500): "Ωστόσο, σε ορισμένα πλαίσια, αυτός ο μειωμένος αριθμός μπορεί να εξακολουθεί να θεωρείται πολύ υψηλός, καθώς ακόμη και απολύσεις 200-300 ατόμων θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντικό σοκ σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο."
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
Στις αρχικές διαπιστώσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης του ΕΤΠΠ αναφέρεται (για την μείωση του κατωφλίου απολύσεων από 1.000 σε 500): "Ωστόσο, σε ορισμένα πλαίσια, αυτός ο μειωμένος αριθμός μπορεί να εξακολουθεί να θεωρείται πολύ υψηλός, καθώς ακόμη και απολύσεις 200-300 ατόμων θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντικό σοκ σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο."
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
Στις αρχικές της υλοποίησης είναι άκρως επιθυμητά μέτρα με τα οποία διασφαλίζεται συνέπεια μεταχείρισης της έκδοσης αδειών σε όλο το χώρο της ΕΕ.
In the early phase of implementation, measures to ensure a consistent approach to permitting across the EU are highly desirable.
Στις αρχικές φάσεις κατάρτισης των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας πραγματοποιείται διαβούλευση με την επιτροπή διαχείρισης· η ευνοϊκή της γνώμη είναι απαραίτητη για την έγκριση του προγράμματος εργασιών.
The Management Committee is consulted at the early stages of the preparation of the annual work programmes, and its favourable opinion is needed in order to adopt the work programme.
Στις αρχικές φάσεις της, η Επιτροπή υιοθετεί μια στάση διαφάνειας και ανοίγματος: προηγούμενες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, σύγκληση των γνωμοδοτικών επιτροπών της, πράσινες βίβλοι, επαφές με τους ενδιαφερομένους.
In the initial stages of the process, the Commission's approach is one of transparency and openness: prior consultation with the Member States, meetings of consultative committees, green papers and contacts with stakeholders.
Στις ασκήσεις αυτές θα δοκιμάζονται οι επικοινωνίες, ο συντονισμός, η διαθεσιμότητα πόρων και η ανταπόκριση.
These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
Στις ασκήσεις αυτές θα δοκιμάζονται οι επικοινωνίες, ο συντονισμός, η διαθεσιμότητα πόρων και η ανταπόκριση.
These exercises should test communications, coordination, resource availability, and response.
Στις ασκήσεις αυτές κατέστη εμφανές ότι υπήρχαν κενά στους μηχανισμούς που υφίστανται σήμερα σε επίπεδο ΕΕ για την ενεργοποίηση και τον συναγερμό ή για την κοινοποίηση του αντικτύπου που θα μπορούσε να έχει ή έχει ένα εν εξελίξει χημικό συμβάν για τη δημόσια υγεία, προκειμένου να πραγματοποιηθεί έγκαιρη εκτίμηση της επικινδυνότητας ή να αναπτυχθεί ορισμός κρούσματος της ΕΕ για τον έλεγχο ή τον περιορισμό του αντικτύπου του χημικού ατυχήματος στη δημόσια υγεία.
It became apparent during the exercises that there is a gap in the mechanisms currently in place at EU level to trigger and alert or to provide notification of the impact that an unfolding chemical incident could have or has on public health, in order to make an early risk assessment or to develop an EU case definition to control and contain the impact on public health of a chemical incident.
Στις αστικές ή στις βιομηχανικές περιοχές, δεσπόζει η μαζική χρήση τσιμέντου ή ασφάλτου, γεγονός το οποίο έχει συχνά ως αποτέλεσμα τη μεταφορά των όμβριων υδάτων μέσω δημόσιων δικτύων υπονόμων αντί της διαπότισης του εδάφους και των οικοσυστημάτων.
In urban or industrial areas, the mass use of cement and asphalt predominate which results in rainwater often carried away through public sewage networks, instead of saturating the soil and ecosystems.
Στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις, εξακολουθούν μέχρι σήμερα να υπάρχουν ενδιάμεσες διαδικασίες που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων στην Ευρώπη, για παράδειγμα όσον αφορά τις αμφισβητούμενες αξιώσεις.
Civil and commercial cases, involving contested claims for example, still require intermediate proceedings that are an obstacle to the free movement of judgments.
Στις αστικές μεταφορές, το 80% των εργαζομένων είναι αυτοαπασχολούμενοι (δεν υπάρχουν σιδηροδρομικές μεταφορές).
In urban transport 80% of the workers are self-employed (rail transport is non existent).
Στις αστικές μη εκτιθέμενες περιοχές τα επίπεδα αρσενικού στον αέρα κυμαίνονται μεταξύ 0,5 και 3 ng/m³.
Urban background levels show a range of 0.5 to 3 ng/m³.
Στις αστικές περιοχές η κακή ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα εξακολουθεί να αποτελεί καίριο ζήτημα.
In urban areas poor air quality continues to be a major problem.
Στις αστικές περιοχές η προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας (μέσω της δημιουργίας πόλων και δικτύων) και στην επίτευξη ισόρροπης ανάπτυξης ανάμεσα στις ισχυρότερες από οικονομική άποψη πόλεις και στο υπόλοιπο αστικό δίκτυο.
In urban areas, the focus should be on improving competitiveness (through clustering and networking) and achieving more balanced development between the economically strongest cities and the rest of the urban network.
Στις αστικές περιοχές τα επίπεδα αρσενικού στον αέρα κυμαίνονται μεταξύ 0,2 και 2,5 ng/m³.
Urban background levels show a range of 0.2 to 2.5 ng/m³.
Στις αστικές περιοχές τα επίπεδα αρσενικού στον αέρα κυμαίνονται μεταξύ 0,2 και 2,5 ng/m³.
Urban background levels show a range of 1.4 to 13 ng/m³.
Στις αστικές περιοχές το μήκος των συγκεκριμένων οχετών αντιστοιχεί συνήθως σε 0,5 έως 2 μέτρα ανά κάτοικο, ενώ στις γεωργικές περιοχές το ενδεχομένως αποδεκτό όριο είναι 5 έως 10 μέτρα ανά κάτοικο.
In the case of conurbations the length of drain constructed per inhabitant is generally 0.5 metres – 2 metres, whereas in rural areas a drain length of 5-10 metres per inhabitant may be the bare minimum.
Στις αστικές περιοχές φθάνει έως και το 14,1 %, ενώ στις αγροτικές είναι 4,7 %.
In urban areas, the unemployment rate amounts to 14.1%, whereas it is 4.7% in rural areas.
Στις αστικές περιοχές, οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις είναι αλληλένδετες.
In urban areas, the environmental, economic and social dimensions are strongly interlinked.
Στις αστικές περιοχές, το ποσοστό των φτωχών νοικοκυριών με γυναίκα επικεφαλής είναι υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό των νοικοκυριών με επικεφαλής άνδρα (30,4% έναντι 25%).
In urban areas, the percentage of poor homes where the head of the family is a woman is higher than the percentage of homes where the head of the family is a man (30.4% compared to 25%).
Στις αστικές υποθέσεις μόνο η ΄Ενωση του Δικηγορικού Συλλόγου χορηγεί το ευεργέτημα της πενίας.
In civil cases, only the Bar Association provides free legal aid.
Στις αστικές υποθέσεις, οι δικαστικές αποφάσεις πρέπει να εκτελούνται αμέσως και χωρίς άλλο ενδιάμεσο μέτρο.
Judgments in civil matters must be directly enforced without any intermediate measure.
Στις ασφάλειες εκτός της ασφάλειας ζωής, οι οδηγίες παρέχουν ελευθερία επιλογής του δικαίου μόνο για τις ασφαλιστικές συμβάσεις που καλύπτουν υψηλούς κινδύνους30.
In non-life insurance the directives grant free choice of law only for insurance contracts covering large risks30.
Στις ασφαλείς τελικές χρήσεις περιλαμβάνονται οι χρήσεις των παράγωγων προϊόντων:
Safe end uses shall include uses of derived products:
Στις ασφαλιστικές συμβάσεις με κίνδυνο που εντοπίζεται στην ΕΕ και εκτός ΕΕ η συναφής κατάσταση είναι η ίδια.
The situation for insurance contracts covering risks inside and outside the EU is not the same.
Στις ασάλειες ειδικών κινδύνων η κάλυψη θάνει το 100% του κινδύνου πυρκαγιάς και, συνήθως, του κινδύνου παγετού, και το 80% των λοιπών κινδύνων που καλύπτονται (χαλάζι, βροχή ή άνεμοι).
Cover of 100% is offered for insurance for specific risks of fire and, normally, hail; 80% for remaining insurable risks (frost, wind and rain).
Στις ασαλίσεις θερμοκηπίων παραμένει εις βάρος των ασαλιζόμενου μία μεταβλητή απαλλαγή που ανέρχεται σε 5.000 ΦΒ.
For greenhouse insurance, an index-linked excess of 5,000 FB remains for account of the policy-holder.
Στις ατμοσφαιρικές εκπομπές των ποντοπόρων πλοίων περιλαμβάνονται εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων, αερίων του θερμοκηπίου και ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
Atmospheric emissions from seagoing ships include air pollutants, greenhouse gases and ozone-depleting substances.
Στις ατομικές συσκευασίες για άλλα προϊόντα εκτός από τα τσιγάρα, η πιο ορατή επιφάνεια των οποίων ξεπερνά τα 100cm2 , οι προειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται μέσα στο άρθρο 6(2) καλύπτουν περιοχή τουλάχιστον 25cm2 σε κάθε επιφάνεια.
In the case of unit packets intended for products other than cigarettes, the most visible surface of which exceeds 100cm2 in area, the warnings referred to in Article 6(2) shall cover an area of at least 25cm2 on each surface.
Στις αυτή την περίπτωση, η αίτηση πρέπει να αιτιολογείται, εκτός εάν η αίτηση απευθύνεται προς ένα κράτος μέλος το οποίο δεν επιβάλλει τον όρο αυτό στις διαδικασίες που ακολουθεί για την αμοιβαία συνδρομή με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες στον τομέα της εισπράξεως.
In such cases, the request shall be reasoned, except when the request is made to a Member State which does not impose such a condition in its mutual recovery assistance arrangements with one or more third countries.
Στις αυτοδεσμεύσεις ενός κώδικα καλής συμπεριφοράς ανήκει η υποχρέωση των επι μέρους πιστωτικών οργανισμών να ενημερώνουν τους πελάτες τους σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων τρόπων πληρωμής (έμβασμα, επιταγή, πιστωτική κάρτα) καθώς και για την αναμενόμενη διάρκεια και τις κατά προσέγγιση δαπάνες.
The self discipline of a code of good conduct would, in particular, include individual banks having to advise their customers on the advantages and disadvantages of various means of payment (transfer, cheque, card) including the time actually taken by these means and the approximate costs involved.
Στις αυτόβουλες δεσμεύσεις καθοριζόταν ότι οι εκπομπές CO2 από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα θα μετρούνται σύμφωνα με την οδηγία 93/116/ΕΚ της Επιτροπής5, με βάση την οποία καθορίστηκαν οι στόχοι.
The commitments specify that new passenger car CO2 emissions will be measured according to Commission Directive 93/116/EC5, which is the basis on which the targets were established.
Στις αφρικανικές χώρες δεν εφαρμόζονται πραγματικές γεωργικές πολιτικές.
There were no real agricultural policies in African countries.
Στις βάσεις αυτές συγκαταλέγονται βάσεις δεδομένων τις οποίες διαχειρίζονται ιδιωτικά πιστωτικά γραφεία ή υπηρεσίες πληροφοριών πιστοληπτικής ικανότητας και δημόσια πιστωτικά μητρώα.
Such databases comprise databases operated by private credit bureaux or credit reference agencies and public credit registers.
Στις βέλτιστες πρακτικές θεσπίζεται επίσης η δυνατότητα των μερών να συζητούν τα προβλήματα που συνδέονται με την πράξη απευθείας με την Επιτροπή και τρίτους καταγγέλλοντες, ακόμη και πριν από την έκδοση κοινοποίησης αιτιάσεων, στο πλαίσιο των λεγόμενων «τριγωνικών συσκέψεων».
The best practices furthermore introduce the possibility for the parties to discuss concerns about the transaction directly with the Commission and third party complainants, even before a statement of objections is issued, through so-called “triangular meetings”.
Στις βασικές αιτίες αυτού συγκαταλέγονται η υπερβολική αίσθηση ντροπής εκ μέρους του θύματος, η εξάρτηση από την υποστήριξη, τη φροντίδα και την προσοχή του θύτη και ο απορρέων φόβος αντιποίνων ή επιδείνωσης της κατάστασης, η πρακτική αδυναμία έκφρασης της εμπειρίας της κακοποίησης εξαιτίας ασθένειας και κυρίως νοητικής επιβάρυνσης, καθώς και η αβεβαιότητα για τον τρόπο χειρισμού καταστάσεων όταν υπάρχουν υποψίες για κακοποίηση.
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.