natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοια μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν μόνον στην περίπτωση που αποδειχθεί με στοιχεία ότι ο περιορισμός της διαφήμισης πράγματι συμβάλλει στη μείωση της κατανάλωσης.
It should only be taken if it can be shown conclusively that restricting advertising does indeed bring about reduced consumption.
Παρόμοια μέτρα θα πρέπει μάλλον να προορίζονται για τα μεγαλύτερα παραθεριστικά κέντρα.
Such action should therefore maybe be reserved for bigger resorts.
Παρόμοια μέτρα θα πρέπει να ληφθούν προκειμένου να συνεχισθεί η εκτροφή φυλών κατοικίδιων ζώων που αρχίζουν να σπανίζουν.
Comparable measures should be carried out to maintain the use of rare farm animal breeds.
Παρόμοια μέτρα κατάρτισης είναι απαραίτητο να συνοδεύουν τις διαρθρωτικές αλλαγές ώστε να έχουν θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση·
These should accompany the process of structural change and have a positive impact on employment;
Παρόμοια μέτρα μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα προσωρινές βελτιώσεις, μακροπρόθεσμα όμως πιθανόν να μειώσουν την ανάγκη για μεταβολές και επενδύσεις.
Whilst these measures can no doubt provide temporary relief, in the long term they may even curb both the pressure for change and investment.
Παρόμοια μέτρα μπορούν να ληφθούν και κατά των προσώπων που δεν συμμορφώνονται με την υποχρέωση προηγούμενης ενημέρωσης σε περίπτωση απόκτησης ή αύξησης ειδικής συμμετοχής.
Similar measures shall be taken in respect of persons who fail to comply with the obligation to provide prior information in relation to the acquisition or increase of a qualifying holding.
Παρόμοια μέτρα μπορούν όμως να αποφέρουν αποτελέσματα μόνο εφόσον φέρουν την υποστήριξη και συνεκτιμώνται στις δράσεις και των αρμόδιων πολιτικών.
However, such measures can only be successful if they are also backed by political leaders and are reflected in political action.
Παρόμοια μέτρα πρέπει να ληφθούν όσον αφορά τα συστήματα ψύξης, ιδίως σε μεγάλα κτίρια.
Similar measures need to be taken as regards cooling systems, in particular in larger buildings.
Παρόμοια μέτρα προβλέπονται επίσης βάσει των προτύπων της ΔΟΕ.
Such measures are also provided for under the ILO standards.
Παρόμοια μέτρα προβλέπονται στα περισσότερα συστήματα κοινωνικής προστασίας, συχνά σε διάφορους κλάδους (ασφάλιση σύνταξης, ασφάλιση ανεργίας, φροντίδα της υγείας, ασφάλιση ατυχημάτων).
Such measures are foreseen in most social protection systems, often in various branches (pension insurance, unemployment insurance, health care, accident insurance).
Παρόμοια με αυτό που θεσπίστηκε για τα μηχανοκίνητα οχήματα στον κανονισμό για τη γενική ασφάλεια (GSR), όπου έχουν οριστεί ισοδύναμα τεχνικά πρότυπα από την ΟΕΕ/ΟΗΕ, οι διατάξεις των οδηγιών ΕΚ θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από παραπομπή στα εν λόγω διεθνή πρότυπα.
Similar to what has been introduced for motor vehicles in the General Safety Regulation (GSR), where equivalent technical standards have been defined by UNECE, the provisions of EC Directives should be repealed and replaced by a reference to these international standards.
Παρόμοια με τη θερμοκρασία αποθήκευσης
Similar to storage temperature
Παρόμοια με τη συμμετοχή στα κέρδη είναι και τα αποκαλούμενα συστήματα ‘κατανομής των κερδών’.
Related to profit-sharing are so-called ‘gainsharing’ schemes.
Παρόμοια με την επιλογή β), αλλά μπορεί πλέον να εφαρμοστεί παραπομπή στον ΟΟΣΑ, την CEN/CENELEC και τον ISO.
Similar to option b), but now reference to OECD, CEN/CENELEC and ISO can be applied.
Παρόμοια με την πρόταση «Ρώμη ΙΙ», το άρθρο 18 περιλαμβάνει ορισμό της έννοιας της «συνήθους διαμονής», κυρίως για τα νομικά πρόσωπα.
Like the Rome II proposal, Article 18 contains a definition of “habitual residence”, in particular for legal persons.
Παρόμοια με την πρώτη φάση, συν την επανεξέταση πρακτικών καταλογισμού του κόστους.
As for phase one plus the review of charging practices.
Παρόμοια με τις προαναφερόμενες διοικητικές διατυπώσεις, η μετάφραση είναι εξίσου χρονοβόρα και δαπανηρή22.
Just like the abovementioned administrative formalities, translation also represents a cost in terms of time and money22.
Παρόμοια με το ρόλο της δυνάμει του Reach, η γραμματεία του Οργανισμού εκπονεί οδηγίες και μέσα για τη βιομηχανία καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για τις αρχές.
Similar to its role under Reach, the Agency’s Secretariat is to prepare guidance and tools for industry as well as guidance for authorities.
Παρόμοια με όσα αναφέρθηκαν για τα κράτη διαμετακόμισης, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθούν και να περιγραφούν καλύτερα οι λόγοι που μπορούν να προβληθούν για να αιτιολογηθεί η άρνηση της αποδοχής της διαμετακόμισης (το άρθρο 6, παράγραφος 3, προβλέπει τις δύο κατηγορίες κρατών).
As already stated with reference to States of transit, it would be preferable to specify more clearly the reasons that could justify a refusal of authorisation (Article 6(3) applies to both categories of States).
Παρόμοια μείωση δεν δικαιολογείται και το τμήμα αδυνατεί τελικά να την υποστηρίξει στην παρούσα γνωμοδότηση και για το λόγο αυτό.
Cuts on this scale are unjustifiable and cannot therefore be supported as currently proposed.
Παρόμοια μείωση παρατηρήθηκε και στο ποσοστό φτώχειας, που ορίζεται ως το ποσοστό των ατόμων με εισόδημα 60% ή μικρότερο του μέσου εισοδήματος της χώρας στην οποία διαβιούν.
A similar decline can be observed for the poverty rate, defined as the percentage of people with an income of 60% or less of the median income in the country in which they live.
Παρόμοια μεγέθη προκύπτουν από υπολογισμούς του ισπανικού τραπεζικού κλάδου (περίπου 3 ευρώ ανά μεταφορά πίστωσης).
Calculations made by the Spanish banking industry indicate similar values (around EUR 3 per credit transfer).
Παρόμοια μεθοδολογία θα μπορούσε να εφαρμοστεί και για άλλους πόρους, όπως για το νερό.
A similar methodology could be applied to other resources such as water.
Παρόμοια μεθοδολογία όπως θεσπίζεται  σε ορισμένους άλλους κανονισμούς είναι διφορούμενη και δύσκολη στην εφαρμογή.
Such methodology as set out in certain other regulations is ambiguous and difficult to apply.
Παρόμοια μελέτη διεξάγεται για την υφαντουργία, την ένδυση και τα δερμάτινα είδη.
A similar study is being conducted on the textile, clothing and leather products sector.
Παρόμοια μελέτη είναι χρήσιμη και για τον προσδιορισμό των μελλοντικών προτεραιοτήτων  των διαρθρωτικών ταμείων από το 2007 και μετά, δεδομένου ότι η Πολωνία θα αποτελέσει έναν από τους κυριότερους  αποδέκτες των πόρων αυτών.
It is particularly important in relation to setting future priorities from 2007 for the Structural Funds, of which Poland will be one of the biggest beneficiaries.
Παρόμοια μετάβαση θα πρέπει να σημειωθεί στον βιομηχανικό και επιχειρηματικό τομέα της οικονομίας για τη θέρμανση και άλλους σκοπούς.
A similar transition will be needed in the industrial and business sector of the economy for all general heating and other purposes.
Παρόμοια μετάβαση μπορεί να ευοδωθεί μόνον εάν η ΒΙΏΣΙΜΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ θεωρούνται από τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές και τους εργαζόμενους ως ευκαιρία και επιθυμητός στόχος.
A transition of this kind can only succeed if SCP is seen by businesses, consumers and workers as an opportunity and a desirable objective.
Παρόμοια μετάβαση μπορεί να ευοδωθεί μόνον εάν η βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση θεωρείται από τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές και τους εργαζόμενους ως ευκαιρία και επιθυμητός στόχος.
A transition of this kind can only succeed if SCP is seen by businesses, consumers and workers as an opportunity and a desirable objective.
Παρόμοια μεταβατική περίοδος θα μπορούσε να ανταποκρίνεται στην αρχικά προγραμματισμένη φάση της σταδιακής μείωσης έως το 2008.
Such a transition phase could be based on the initially planned phase of degressive aid until 2008.
Παρόμοια μεταρρύθμιση αποφασίσθηκε για τον τομέα του γάλακτος από το 2005 και μετά.
A similar reform was decided for the milk sector from 2005 onwards.
Παρόμοια μεταχείριση πρέπει να ισχύει για τον καθορισμό του ΑΕγχΠ που υπολογίζεται υπό το πρίσμα των εισοδημάτων όσον αφορά τους φόρους εισοδήματος ή τις κοινωνικές εισφορές που επιβαρύνουν τους μισθωτούς και που οι εργοδότες παρακρατούν στην πηγή αλλά δεν καταβάλλουν ποτέ στις δημόσιες αρχές.
A similar treatment shall be applied when calculating GDP based on incomes to income taxes or social contributions that are collected from employees but never paid by employers to the government.
Παρόμοια μηνύματα έρχονται από τα ερωτηματολόγια για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα14.
Similar messages emerge from the questionnaires on healthcare and long-term care14.
Παρόμοια μηχανήματα επιβάλλεται να συνοδεύονται πάντοτε από ένα δελτίο πιστοποίησης που περιέχει λεπτομερή περιγραφή των υποχρεωτικών διατάξεων για τον πλήρη σεβασμό των οριακών τιμών που έχουν καθορισθεί στην οδηγία βάσει της οποίας γίνεται η πιστοποίηση.
This machinery should have a type-approval certificate with a detailed description of the mandatory devices for full compliance with the limit values of the directive under which type-approval was granted.
Παρόμοια νομική θεώρηση θα ήταν αντίθετη όχι μόνο προς το περιεχόμενο των νεότερων οδηγιών 2004/18/ΕΚ και 2004/17/ΕΚ αλλά και προς το πνεύμα και το γράμμα των Ευρωπαϊκών Συνθηκών καθώς και των διατάξεων και συμπληρωματικών πρωτοκόλλων σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
Παρόμοια νομική θεώρηση θα ήταν αντίθετη όχι μόνο προς το περιεχόμενο των νεότερων οδηγιών 2004/18/ΕΚ και 2004/17/ΕΚ, αλλά και προς το πνεύμα και το γράμμα των Ευρωπαϊκών Συνθηκών καθώς και των διατάξεων και συμπληρωματικών πρωτόκολλων σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
Παρόμοια οδηγία πρέπει να αφορά ομάδα προϊόντων (για παράδειγμα μια οδηγία για όλα τα υλικά κατασκευαστών).
Thus, each one had to cover a broad range of products (e.g. all construction products).
Παρόμοια οικονομική δραστηριότητα συμβάλλει στην προστασία της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα αλλά και στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων απασχόλησης σε τομείς που προηγούνται ή έπονται της γεωργίας.
Such regional economic cycles maintain jobs in agriculture, as well as creating new ones in downstream sectors.
Παρόμοια ομάδα, η ODYSUD, υπάρχει και μεταξύ των λιμένων της Νοτίου Ευρώπης17.
A similar group, ODYSUD, exists for the ports of Southern Europe17.
Παρόμοια ουσιαστική συμπερίληψη της ΕΚΤ σε έναν ανοιχτό και διαρκή διάλογο για την αξιολόγηση των οικονομικών μεγεθών και των δυνατοτήτων της οικονομικής πολιτικής, χωρίς να θίγεται, κατ` αυτόν τον τρόπο, η ανεξαρτησία της ΕΚΤ είναι απολύτως εφικτή.
It would be quite feasible to fully engage the ECB in a open, permanent dialogue about the economic situation and economic policy options without its independence being encroached upon in the process.
Παρόμοια οφέλη προκύπτουν και για ορισμένες άλλες εφαρμογές όπως οι φιάλες HDPE και, υπό ορισμένες συνθήκες και σε ορισμένο βαθμό, και τα φιλμ LDPE.
Similar benefits are assumed for some other applications such as HDPE bottles and, under certain conditions and to a certain extent, LDPE films.
Παρόμοια οφέλη υπάρχουν και σε άλλες χώρες.
Similar benefits exist in other countries.
Παρόμοια πάρκα θα μπορούσαν να δημιουργηθούν στις μεγάλες πολιτιστικές ευρωπαϊκές περιοχές12 και η ΕΕ θα μπορούσε να βοηθήσει την υλοποίηση υποδομών infotainement (πληροφόρηση και ψυχαγωγία) ώστε να αποτελέσουν περαιτέρω κίνητρο τουριστικών εισροών.
Similar parks could be built in major European cultural districts12 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
Παρόμοια πάρκα θα μπορούσαν να δημιουργηθούν στις μεγάλες πολιτιστικές ευρωπαϊκές περιοχές13 και η ΕΕ θα μπορούσε να βοηθήσει την υλοποίηση υποδομών infotainement (πληροφόρηση και ψυχαγωγία) ώστε να αποτελέσουν περαιτέρω κίνητρο τουριστικών εισροών.
Similar parks could be built in major European cultural districts13 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
Παρόμοια παραδείγματα συμφωνιών υπάρχουν και στον τομέα του κοινωνικού διαλόγου σε κλαδικό επίπεδο.
Similar examples of agreements can also be found in the social dialogue at sectoral level.
Παρόμοια παραδείγματα υπάρχουν ήδη10.
There are already examples of this10.
Παρόμοια παραδείγματα υπάρχουν ήδη11.
There are already examples of this11.
Παρόμοια παραδείγματα υπάρχουν ήδη13.
There are already examples of this13.
Παρόμοια παρατήρηση δύναται να γίνει σε σχέση με την έλλειψη προσοχής για τη θέση των γυναικών επιχειρηματιών και των γυναικών που θέλουν να συστήσουν μια επιχείρηση.
A similar comment can be made with regard to the lack of attention paid to the position of women entrepreneurs and women who want to start up a business.
Παρόμοια περίπτωση αναλύεται στην οδηγία, στο άρθρο 18 παράγραφος 8.
A comparable case is addressed in the Directive, in Article 18(8).
Παρόμοια πιλοτικά προγράμματα πραγματοποιήθηκαν στην Ιρλανδία (Cultural Cinema Consortium) και τη Σουηδία (από το σουηδικό ινστιτούτο κινηματογράφου)·
Similar pilot schemes have been run in Ireland (Cultural Cinema Consortium) and Sweden (through the Swedish Film Institute);
Παρόμοια πλαίσια υπάρχουν ήδη στην ΕΕ (π.χ. ο κώδικας βέλτιστων πρακτικών στο ΗΒ για την ποιοτική πρακτική άσκηση).
Instruments similar to a quality framework already exist within the EU (e.g. UK Code of Best Practice for Quality Internships).
Παρόμοια πλεονεκτήματα αναμένεται να προκύψουν και από τη μεταφορά στη χώρα υποδοχής συστημάτων χρηματοδότησης που έχουν αναπτυχθεί στη χώρα προέλευσης καθώς και από τον υπολογισμό ορισμένων στοιχείων του ισοζυγίου στα ίδια κεφάλαια ή από τον υπολογισμό των ελάχιστων αποθεμάτων.
Similar advantages can be expected to accrue from the application by foreign branches of financing techniques developed in their home country, the inclusion of certain balance-sheet items under own capital or the calculation of minimum reserves.
Παρόμοια πολιτική δεν προβλέπεται από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The Treaty establishing the European Community makes no provision for a common forestry policy.
Παρόμοια πολιτική θα έβλαπτε καταρχήν τους καταναλωτές, θα αποδιοργάνωνε τις αγορές και θα επενεργούσε σε τελική ανάλυση σε βάρος των ιδίων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Such a policy would primarily harm consumers, cause the disintegration of the markets and ultimately not only act to the detriment of European firms themselves but also endanger jobs.
Παρόμοια πολιτική θα πρέπει να περιλαμβάνει από διαφορετικές προσεγγίσεις, όπως η προσαρμογή του εργασιακού περιβάλλοντος στους ηλικιωμένους και η ευρεία ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, η δημιουργία ποιοτικών και παραγωγικών θέσεων εργασίας, η εξασφάλιση αποδοτικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης έως και εκτενή μέτρα για τον συνδυασμό επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
This policy should include various approaches, such as making working conditions favourable to older people, large-scale expansion of training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Παρόμοια πολιτική θα πρέπει να περιλαμβάνει διαφορετικές προσεγγίσεις, όπως η προσαρμογή του εργασιακού περιβάλλοντος στους ηλικιωμένους και η ευρεία ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, η δημιουργία ποιοτικών και παραγωγικών θέσεων εργασίας, η εξασφάλιση αποδοτικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης έως και εκτενή μέτρα για τον συνδυασμό επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
This policy should include various approaches, such as making working conditions favourable to older people, large-scale expansion of training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Παρόμοια πολιτική μπορεί να παρουσιάζει σημαντικούς περιβαλλοντικούς κινδύνους.
Such a policy could present significant environmental hazards.
Παρόμοια πολιτική μπορεί όμως κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ να έχει επιτυχία μόνον όταν συνδυάζεται με μέτρα που συμβάλουν στην αύξηση των διαθέσιμων θέσεων εργασίας και τα οποία , όπως αναφέρει και η ειδική ομάδα εργασίας, "εμποδίζουν τον εγκλωβισμό ανθρώπων σε κακοπληρωμένες θέσεις εργασίας ή θέσης εργασίας χαμηλής ειδίκευσης ή σε διαδοχικές φάσεις ανεργίας".
In the EESC's view, however, such a policy will only be successful if it is backed up by measures to boost the number of available jobs and - as pointed out by the Employment Taskforce – by measures to prevent people from being unable to escape from badly paid or unskilled work or repeated periods of unemployment.
Παρόμοια πολιτική περιβάλλοντος πρέπει να προσφέρει ένα ικανοποιητικό πλαίσιο για τη δασοκομία και τον τομέα επεξεργασίας ξύλου ώστε να μπορούν να αναπτύξουν ανταγωνιστική δραστηριότητα με υπεύθυνο τρόπο.
This policy must leave scope for forestry and the forest-based industries to be competitive, while conducting their activities in a responsible way.
Παρόμοια πορίσματα προέκυψαν από μία παγκόσμια έρευνα για τις διαδικασίες τερματικού σταθμού που διενεργήθηκε από μία μεικτή κλαδική ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των φορτηγών φορτίου χύδην9.
Similar findings have emerged from a world-wide survey on terminal procedures undertaken by a joint industry working group on bulk carrier safety9.
Παρόμοια ποσά προβλέπονταν σε μηνιαία βάση για τη λειτουργία υπηρεσίας γραφείου υποστήριξης, εφόσον απαιτηθεί.
A similar monthly range is provided for operating a help desk service, if required.
Παρόμοια πρακτική συμβάλει την συντόμευση της διαδικασίας.
The procedure could be tightened up in this way.
Παρόμοια προβλήματα ανέκυψαν και στην περίπτωση του προσδιορισμού της σχετικής δικαιοδοσίας για τις υπηρεσίες RTL-TVi, Club RTL και “Plug TV” και, συγκεκριμένα, αν αρμόδιο για τις εν λόγω υπηρεσίες ήταν το Βέλγιο ή το Λουξεμβούργο.
Problems likewise arose in deciding the relevant jurisdiction for the services RTL-TVi, Club RTL and “Plug TV”, specifically whether Belgium or Luxembourg was competent.
Παρόμοια προβλήματα ανέκυψαν ταυτόχρονα και στον τομέα της κυκλοφορίας των φυσικών προσώπων.
A similar situation occurred regarding the movement of natural persons.
Παρόμοια προβλήματα ανακύπτουν όταν τα δημόσια ιδρύματα συνάπτουν αποκλειστικές συμφωνίεςς με ιδιωτικές εταιρείες για ψηφιακοποίηση και αξιοποίηση των μοναδικών περιουσιακών στοιχείων τους που είναι σε κοινή χρήση εναντι υλικών ωφελημάτων.
Similar issues arise when public institutions grant exclusive arrangements to private firms for the digitisation and exploitation of their unique public domain assets in exchange for material advantages.
Παρόμοια προβλήματα αναφέρθηκαν στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για την παραχώρηση διασυνοριακής πίστωσης, η οποία είναι δυνατή μόνον εφόσον οι αντίστοιχοι τίτλοι είναι εγγυημένοι.
Similar problems have been mentioned in the financial services sector for granting trans-border credit, which is only possible if the corresponding securities are guaranteed.
Παρόμοια προβλήματα δημιουργούνται με τις τροπολογίες 55 και 56 για την αρχή της προφύλαξης.
Similar problems are raised by Amendments 55 and 56 on the precautionary principle.
Παρόμοια προβλήματα επισημάνθηκαν επίσης όσον αφορά τις υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών, τις υπηρεσίες διοργάνωσης συνεδρίων ή τις υπηρεσίες προς επιχειρήσεις134.
Similar problems were also identified in relation to passenger transport, conference-organisation and business services134.
Παρόμοια προβλήματα επισημάνθηκαν σε ετήσιες εκθέσεις και άλλες πληροφορίες από τα κράτη μέλη και τον κλάδο.
Annual reports and other information from Member States and the industry have flagged up similar problems.
Παρόμοια προβλήματα κάθετης ολοκλήρωσης και αποκλεισμού παρουσιάστηκαν στην υπόθεση Vivendi/Canal+/Seagram.
Similar problems of vertical integration and foreclosure were raised in Vivendi/Canal+/Seagram.
Παρόμοια προβλήματα με αυτά που αφορούν το κρέας υπήρχαν και σε άλλους τομείς και, για τον λόγο αυτό, χρειάστηκε να καταβληθούν οι ίδιες προσπάθειες και για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης γενικά.
Similar problems to those related to meat existed in other sectors, and there was a need to make the same efforts for products of animal origin in general.
Παρόμοια προβλήματα μπορεί να προκύψουν στις περιπτώσεις που οι εργαζόμενοι υπεισέρχονται σε εκτεταμένες αλυσίδες υπεργολαβίας.
Similar problems can arise where workers are involved in extended chains of sub-contracting.
Παρόμοια προβλήματα μπορεί να τεθούν για τις αρχικές συσκευασίες τροφίμων, όπως επίσης για τις μικρές συσκευασίες.
Similar problems can arise with primary packaging for foodstuffs as well as small packaging.
Παρόμοια προβλήματα παρατηρούνται στους κλάδους των εκτροφέων και προμηθευτών ζώων, ιδιαίτερα όσον αφορά το κόστος της παροχής στέγης και φροντίδας.
Similar problems can be identified for the breeders and suppliers of animals, especially in terms of the cost of housing and care.
Παρόμοια προβλήματα παρουσιάζονται και για μετανάστες οι οποίοι δραστηριοποιούνται ως ελεύθεροι επαγγελματίες σε χώρα της ΕΕ και επιθυμούν ή υποχρεούνται να δραστηριοποιηθούν σε περισσότερες χώρες της ΕΕ.
Similar problems arise for migrants setting up as self-employed workers in one EU country who wish to, or have to, operate their business in several EU Member States.
Παρόμοια προβλήματα προέκυψαν και για τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης ορισμένων προϊόντων.
Similar problems have emerged concerning the energy efficiency requirements of some products.
Παρόμοια προβλήματα προκύπτουν σε σχέση με την ενσωμάτωση της νομοθεσίας που εφαρμόζεται στη Βόρειο Ιρλανδία25 και στο Γιβραλτάρ.26
Similar problems arise in connection with the transposition legislation applicable to Northern Ireland25 and Gibraltar.26
Παρόμοια προβλήματα προκύπτουν στη φορολόγηση των ασφαλειών και άλλων τύπων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως π.χ. της ανταλλαγής συναλλάγματος και της διαπραγμάτευσης κινητών αξιών.
Similar issues arise in the taxation of insurance and other types of financial services, e.g. currency exchange and trading in securities.
Παρόμοια προβλήματα συντονισμού παρατηρούνται, επίσης, στις μόνιμες επιτροπές των εθνικών κοινοβουλίων.
Comparable problems of coordination exist between the standing committees in the national Parliaments.
Παρόμοια προβλήματα τίθενται σε κοινοτικό και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Similar questions arise in the Community and in the world at large.
Παρόμοια προβλήματα υφίστανται και σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
Similar problems exist in many EU Member States.
Παρόμοια προγράμματα αφορούν μεταξύ άλλων
Programmes could be considered in the following areas:
Παρόμοια προγράμματα πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή στον τομέα της δικαιοσύνης και της υγείας.
Similar programmes are going to be launched in the field of Justice and Health.
Παρόμοια προγράμματα υπάρχουν ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη και κρίνεται σκόπιμο να γενικευθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα μέσω μιας διεθνικής προσέγγισης.
Such projects are already in place in some member states and it would be appropriate to introduce these throughout Europe, adopting a transnational approach.
Παρόμοια προγράμματα, όπως είναι αυτά που αναφέρονται στην περίπτωση γ), δεν μπορούν να αφεθούν στα επιμέρους χρηματοδοτικά πρωτόκολλα.
Programmes such as those outlined in c) above cannot come under individual financial protocols.
Παρόμοια προγράμματα, όπως είναι αυτά που αναφέρονται στο σημείο γ), δεν μπορούν να αφεθούν στα επιμέρους χρηματοδοτικά πρωτόκολλα.
Programmes such as those outlined in c) above cannot come under individual financial protocols.