natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διάφορα καθεστώτα φορολογίας εταιρειών επιφέρουν εμπόδια που επιβαρύνουν τη διασυνοριακή εγκατάσταση παρόχων υπηρεσιών53.
The different company tax regimes result in obstacles which penalise cross-border establishment of service providers53.
Τα διάφορα κανονιστικά καθεστώτα που έχουν δημιουργηθεί στα κράτη μέλη λόγω της μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό τους δίκαιο, η οποία όμως δεν πραγματοποιήθηκε κατά την ίδια χρονική περίοδο και είχε διαφορετικές επιπτώσεις στα διάφορα κράτη μέλη, λόγω των εθνικών ερμηνειών που δόθηκαν στα νομικά μέσα της ΕΕ, λόγω της προσθήκης λεπτομερειών του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο και της υφισταμένης δευτερεύουσας νομοθεσίας που δημιουργήθηκε από εθνικούς φορείς περιφερειακές κυβερνήσεις και τοπικές αρχές· κατακερματίζουν την ενιαία αγορά και δημιουργούν σοβαρές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
The different regulatory regimes created in the Member States by variations in the timing and incidence of transposing Community legislation into national law, by national interpretations of EU legal instruments, by the “filling-in” of EU framework legislation at national level and by the existence of subsidiary legislation created by national agencies, regional governments and local authorities, are fragmenting the Single Market and creating serious distortions of competition.
Τα διάφορα κατάλοιπα γεωργικών και δασοκομικών χρήσεων δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς.
The diverse range of agricultural and forestry waste products is under-used;
Τα διάφορα κράτη θα ευνοήσουν διαφορετικές λύσεις.
Different solutions will favour different MS.
Τα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ τηρούν διαφορετική στάση ως προς την πυρηνική ενέργεια.
The EU Member States have different approaches to nuclear energy.
Τα διάφορα κράτη μέλη χρησιμοποιούν αυτή τη στιγμή διαφορετικές παραμέτρους.
Different Member States are using different parameters.
Τα διάφορα κράτη σχεδιάζουν τις δικές τους δέσμες πολιτικών με στόχο την ενίσχυση της λειτουργίας αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
Individual Member States are creating their own mix of national policies geared towards boosting inclusive job markets.
Τα διάφορα μέλη εκλήθησαν να παρουσιάσουν τις θέσεις και τα σχόλιά τους, για να συμβάλουν στη διαμόρφωση της επιλογής που θα γίνει από τις πολιτικές αρχές.
The different parties were invited to present their positions and comments, which would inform the choice to be made by the political authorities.
Τα διάφορα μέλη του ομίλου πρέπει να συνεχίσουν να υπόκεινται στην ίδια φορολογική σύμβαση στην οποία υπόκειντο προτού συμμετάσχουν στο πιλοτικό καθεστώς.
The various group members should remain subject to the same tax treaty as before joining the pilot scheme.
Τα διάφορα μέρη που αποτελούν αντικείμενο τροποποίησης, έχουν υπογραμμισθεί.
The various parts which have been amended are underlined.
Τα διάφορα μέρη της μηχανής, καθώς και οι μεταξύ τους σύνδεσμοι, πρέπει να μπορούν να ανθίστανται στις καταπονήσεις στις οποίες υποβάλλονται κατά τη χρήση.
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
Τα διάφορα μέρη της παρούσας έκθεσης αντιστοιχούν σε καθένα από τα εν λόγω στάδια.
The different sections of this report each correspond to one of these steps.
Τα διάφορα μέρη της παρούσας έκθεσης αντιστοιχούν σε καθένα από τα στάδια αυτά.
The different parts of this report correspond to each of these steps.
Τα διάφορα μέρη υπέβαλαν προσφυγή34 στο Πρωτοδικείο κατά της απόφασης.
The various parties have appealed against the decision before the Court of First Instance34 and asked for suspension of the payment of fines.
Τα διάφορα μέσα (μέσα 25 έως 28) τα οποία παρέχουν ευελιξία εκτός του ΠΔΔ χρησιμοποιήθηκαν σε διαφορετικούς βαθμούς έντασης.
The various instruments (Points 25 to 28) which provide flexibility outside the MFF have been used with varying degrees of intensity.
Τα διάφορα μέσα έχει ζωτική σημασία να είναι μεταξύ τους συμβατά και όχι ανταγωνιστικά.
It is vital that there is compatibility with, rather than competition between the different instruments.
Τα διάφορα μέσα ανάλυσης και συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking) μπορούν να υποδείξουν τις βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν όσον αφορά τις υποδομές, τις δεξιότητες και τους τοπικούς θεσμούς.
Analytical and benchmarking tools can point to improvements in infrastructure, skills and local institutions.
Τα διάφορα μέσα διατίθενται ώστε να επιτύχουν από κοινού τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, καθώς και να υλοποιήσουν τη συνοχή.
The various instruments are available, to be used together, to bring about stability, growth and competitiveness and to implement cohesion.
Τα διάφορα μέσα διαφάνειας που έχει αναπτύξει η ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος διά βίου μάθησης έχουν ασκήσει τεράστια επίδραση.
The various EU transparency tools created under the Lifelong Learning Programme have had an immense impact.
Τα διάφορα μέσα και η στήριξη που θα παράσχει η ΕΕ μέσω της χρηματοδοτικής συνεργασίας της ΕΕ και του πολιτικού διαλόγου,
the various instruments and support that the EU will provide through EU financial cooperation and policy dialogue;
Τα διάφορα μέσα μεταφοράς έχουν διαφορετικούς ρόλους να παίξουν στην ικανοποίηση των μεταφορικών αναγκών της Κοινότητας, αλλά είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι θα υπάρξουν δίκαιες και αποδοτικές επιλογές.
Different modes of transport have different roles to play in meeting the Community’s transport needs, but it is important to ensure that sensible and efficient choices are made.
Τα διάφορα μέσα πληρωμών, μετρητοίς, επιταγές, εμβάσματα (και πάλι η χρησιμοποίηση διαρκών εντολών, εξουσιοδοτήσεων για χρεωστικές εγγραφές και η πληρωμή με πιστωτικές κάρτες στα συστήματα αυτόματης εξυπηρέτησης) έχουν διαφορετικούς συντελεστές χρήσης από κράτος σε κράτος.
The different payment instruments - cash, cheques and transfers (which can in turn be broken down into standing orders, direct debiting and card-controlled payments at automated teller machines) -have different shares of the market in each country.
Τα διάφορα μέσα της οπτικοακουστικής πολιτικής, που επηρεάζουν το ένα το άλλο, βασίζονται στις αρχές της συμπληρωματικότητας μεταξύ του εθνικού και του κοινοτικού επιπέδου καθώς και της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας.
The different interacting audiovisual policy instruments are based on the principles of the national and Community levels complementing each other and of Community added value.
Τα διάφορα μέτρα έχουν μελετηθεί κατά τρόπο ώστε να αλληλοσυμπληρώνονται και να αλληλοενισχύονται.
The different measures have been designed with a view to complementing and reinforcing each other.
Τα διάφορα μέτρα ελευθέρωσης που έχουν ληφθεί όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών χερσαίων μεταφορών έπειτα από την έγκριση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1107/70 του Συμβουλίου συνοψίζονται ως εξής.
The various measures of liberalisation that have been taken with regard to freedom to provide land transport services since the adoption of Council Regulation (EEC) 1107/70 can be summarised as follows.
Τα διάφορα μέτρα κατά της διαφθοράς - περιλαμβανομένου και του διεθνούς δείκτη μέτρησης της διαφάνειας και της διαφθοράς - δείχνουν ότι η διαφθορά αποτελεί πρόβλημα σε πολλές χώρες ΝΑΚ.
The various measures of corruption - including Transparency International's Corruption Perception Index - show that corruption is a problem in many of the NIS countries.
Τα διάφορα μέτρα που θεσπίστηκαν είχαν ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση 0,3 δισ. ευρώ το 2014.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
Τα διάφορα μέτρα που μπορούν να ζητηθούν από το δικαστήριο που εκδικάζει την υπόθεση επί της ουσίας ή από το δικαστήριο προσωρινών μέτρων αφορούν κυρίως τη διακοπή της υπό εξέλιξη προσβολής ή την πρόληψη μελλοντικών προσβολών, εντολές και αποζημιώσεις.
The various measures that may be sought in main proceedings or interim proceedings concern inter alia the cessation of the infringement while it is being committed or the prevention of future infringements, injunctions and damages.
Τα διάφορα μέτρα που προτάθηκαν στην ανακοίνωση «Προς μια θεματική στρατηγική για αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων» αποτέλεσαν αντικείμενο ευρείας δημόσιας διαβούλευσης, η οποία άρχισε με διαβούλευση των ενδιαφερομένων από τον Ιούλιο έως το Δεκέμβριο του 2002.
The different measures proposed in the Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' have been the subject of wide public consultation, beginning with consultation of the stakeholders from July to December 2002.
Τα διάφορα μέτρα υπέρ των ΜΜΕ και των μικροεπιχειρήσεων συνεχίζονται, και ιδίως το έργο PLATO που συνδυάζει πρόγραμμα κατάρτισης σε θέματα διαχείρισης για τις ΜΜΕ με την αναδοχή τους από στελέχη μεγάλων επιχειρήσεων, με στόχο την επανεκπαίδευση των διευθυντικών στελεχών των ΜΜΕ μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και τεχνογνωσίας.
The various measures for small and very small firms continued, including the PLATO project which combines a management training programme for small firms with sponsorship by managers in large firms to train managers in small firms, so facilitating the exchange of experiences and know-how.
Τα διάφορα μελλοντικά σενάρια
Different scenarios
Τα διάφορα μελλοντικά σενάρια
Diverse scenarios
Τα διάφορα μεταβατικά καθεστώτα που προτείνονται καλύπτουν το σύνολο των προσχωρούντων κρατών μελών εξαιρουμένης της Κύπρου, η οποία δεν ζήτησε συμπληρωματικά μέτρα πέραν εκείνων που ισχύουν βάσει της συνθήκης προσχώρησης.
The proposed transitional measures cover all the accession Member States except Cyprus, which has not required any transitional arrangements additional to those granted in the Accession Treaty.
Τα διάφορα μη κλωστοϋφαντουργικά είδη ταινιοπλεκτικής και εξαρτήματα ή άλλες ύλες που χρησιμοποιούνται και περιέχουν υφαντικές ύλες δεν απαιτείται να πληρούν τους όρους της στήλης 3, ακόμη και αν δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σημείωσης 3.5.
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Τα διάφορα μοντέλα που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ και διεθνώς για τον υπολογισμό της αύξησης των εκπομπών και των προβολών των εκπομπών στον χρόνο, τόσον για τον τομέα των αερομεταφορών, όσο και για άλλους τομείς της οικονομίας, καθώς και τις διάφορες υποθέσεις εργασίας που υιοθετούνται εν προκειμένω.
the different models used within the EU and internationally to calculate growth and emissions projections for both the aviation sector and other sectors of the economy, and the different assumptions used therein;
Τα διάφορα νησιά που συνδέονται με τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, δεν εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Islands belonging to Member States, including the ORs, are not covered individually in this opinion.
Τα διάφορα νομικά και οικονομικά προβλήματα που δημιουργούνται λόγω της φορολογικής ελάφρυνσης μιας εταιρείας επειδή αναπτύσσει διασυνοριακή δραστηριότητα μπορούν, μακροπρόθεσμα, να λυθούν μέσω μιας κοινής ενοποιημένης βάσης φορολογίας επιχειρήσεων (ΚΕΒΦΕ).
The different legal and economic problems involved in loss relief for firms with cross-border activity could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Τα διάφορα νομικά και οικονομικά προβλήματα, που σχετίζονται με τις φορολογικές ελαφρύνσεις για εταιρείες που  αναπτύσσουν διασυνοριακή δραστηριότητα θα μπορούσαν να επιλυθούν μακροπρόθεσμα, μέσω μιας κοινής ενοποιημένης βάσης φορολογίας επιχειρήσεων (ΚΕΒΦΕ).
The different legal and economic problems involved in loss relief for firms with cross-border activity could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Τα διάφορα νομοθετήματα που ισχύουν στο Βέλγιο προβλέπουν χρονικά όρια σχετικά με την απάντηση των αιτήσεων, τα οποία κυμαίνονται από 14 ημέρες έως δύο μήνες κατ’ ανώτατο όριο.
The different pieces of legislation in force in Belgium provide for time-limits for answering requests which range from 14 days to a maximum of two months.
Τα διάφορα οικονομικά και επιχειρησιακά μέτρα που έχουν στη διάθεσή τους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΕΥΥΑ για να στηρίζουν τα συστήματα παροχής ασύλου πολλών κρατών μελών έχουν αποδειχθεί ανεπαρκή για την αντιμετώπιση των καταστάσεων κρίσης μεμονωμένα.
The various financial and operational measures available to the European Commission and the EASO to support the asylum systems of several Member States have been proven insufficient to alone address crisis situations.
Τα διάφορα οικονομικά και επιχειρησιακά μέτρα που έχουν υιοθετηθεί μέχρι στιγμής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΥΥΑ προς υποστήριξη των συστημάτων ασύλου της Ιταλίας και της Ελλάδας δεν έχουν αποδειχθεί επαρκή για την αντιμετώπιση της σοβούσας κατάστασης κρίσης στα δύο αυτά κράτη μέλη.
The different financial and operational measures taken so far by the European Commission and the EASO to support the asylum systems of Italy and Greece have not proven sufficient to address the current crisis situation in these two Member States.
Τα διάφορα παραδείγματα που παρουσιάζονται στην έκθεση καταδεικνύουν ότι στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των Διαρθρωτικών Ταμείων σε ολόκληρη την Κοινότητα δίδεται σημαντική προτεραιότητα στο περιβάλλον.
The various examples provided in the Report show that the environment is receiving considerable priority in Structural Funds activities across the Community.
Τα διάφορα παραρτήματα της οδηγίας περιλαμβάνουν κατάλογο επιτρεπόμενων προσθέτων, κατάλογο τροφίμων στα οποία αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται καθώς και τους όρους χρήσεως.
A list of authorised food additives is set out in the different Annexes to the Directive with a list of the foodstuffs in which they may be used and the conditions of use.
Τα διάφορα πολιτικά κόμματα έχουν διαφορετική αντίληψη για τον τρόπο που θα επιθυμούσαν να εξελίσσονται τα φορολογικά συστήματα.
Different political parties have different ideas about the way they want to see tax systems evolve.
Τα διάφορα πολιτικά μέτρα, εκτός της επαρκούς χρηματοδότησης, τα δυνάμενα να συμβάλλουν στην αύξηση και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής Σλοβενικής Προεδρίας) (A-12) (INT-MARS/AVR)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (INT-MAR/APR)
Τα διάφορα πολιτικά μέτρα, εκτός της κατάλληλης χρηματοδότησης, που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη  των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της σλοβενικής προεδρίας)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Τα διάφορα πολιτικά μέτρα, εκτός της κατάλληλης χρηματοδότησης, που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
Τα διάφορα πολιτικά μέτρα, εκτός της κατάλληλης χρηματοδότησης, που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
Τα διάφορα προαναφερόμενα στάδια αναπαριστώνται στο διάγραμμα του παραρτήματος 1.
The different steps outlined above are graphically illustrated in appendix 1.
Τα διάφορα προγράμματα πρέπει να ενταχθούν σε ένα περισσότερο ολοκληρωμένο, διαφανή και αποτελεσματικό σύστημα που θα ισχύσει για μια περίοδο πέντε ετών.
Programmes have to be incorporated into a more integrated, transparent and effective approach established for a period of five years.
Τα διάφορα προγράμματα, οι δράσεις, οι πρωτοβουλίες, και ιδίως η επιλογή των σχεδίων, πραγματοποιούνται σε διαφορετικά επίπεδα με διαφορετικές αρμοδιότητες και μέσω μιας ποικιλίας μηχανισμών.
Different programmes, measures, initiatives and, in particular project selection, take place at different levels under different responsibilities and using a variety of mechanisms.
Τα διάφορα προσόντα και οι απαιτήσεις για γνώσεις, ικανότητες και δεξιότητες στην απασχόληση προϋποθέτουν μεγαλύτερη ποικιλία ανάλογων κλάδων σπουδών και κατάρτισης.
Differing gifts and differing workplace requirements in terms of knowledge skills and abilities will create a need for a greater variety of courses and qualifications of equal value.
Τα διάφορα προτεινόμενα μέτρα (πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής, δασμολογικές ποσοστώσεις, καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, και ρήτρες διασφάλισης) δημιουργούν ανησυχίες εφόσον παρόμοιες προτάσεις μπορούν να οδηγήσουν σε προστατευτισμό ή/και σε παρεμβατικά μέτρα.
The various measures proposed (import and export licensing, tariff quotas, inward processing and safeguard clauses) cause concern, since such proposals could lead to protectionist and/or interventionist measures.
Τα διάφορα προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της διοργανικής πρόκλησης που αντιπροσωπεύει η ανανέωση των διαδικασιών για το σχεδιασμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών κανόνων στα διάφορα επίπεδα αρμοδιότητας.
The various measures presented are designed to meet the institutional challenge of revitalising the processes of drafting and implementing the Communities’ policy rules that are shared between different tiers of responsibility.
Τα διάφορα πρότυπα σχετικά με το παραδεκτό των αποδεικτικών στοιχείων δεν επιτρέπεται να αποτελούν εμπόδιο στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
Different standards on the admissibility of evidence must not constitute an impediment to the fight against terrorism and organised crime.
Τα διάφορα σενάρια έκθεσης συνδυάστηκαν με τις επιδράσεις των ουσιών, λαμβανομένων υπόψη των οικοτοξικολογικών δράσεων στους υδρόβιους οργανισμούς (άμεσες επιδράσεις), της βιοσυσσώρευσης (έμμεσες επιδράσεις) και την τοξικότητα (επιδράσεις επί της ανθρώπινης υγείας).
The different exposure scenarios were combined with the effects of the substances taking into account eco-toxicological effects to aquatic organisms (direct effects), bioaccumulation (indirect effects) and toxicity (effects on human health).
Τα διάφορα σενάρια για εικονικά πανεπιστήμια πρέπει να τύχουν διεξοδικότερης ανάλυσης, με στόχο την πιθανή μεταφορά τους σε όλη την Ευρώπη.
The different scenarios for virtual universities must be better analysed, with a view to possible transfer throughout Europe.
Τα διάφορα σημεία δράσης του πολυετούς προγράμματος τουρισμού 1993-1995
The different points in the multi-year programme for tourism 1993-1995
Τα διάφορα σκέλη του προγράμματος προκάλεσαν το ενδιαφέρον των εθνικών υπηρεσιών, οι οποίες, σε μεγάλο βαθμό, εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την εξέλιξη και τα αποτελέσματα των δράσεων.
The different aspects of the programme interested the national administrations, who were, by and large, satisfied with the course and results of the operations.
Τα διάφορα στάδιά του πρέπει να είναι εύκολα κατανοητά από το ευρύ κοινό.
Its different steps need to be easily understandable to the general public.
Τα διάφορα στάδια
The various stages
Τα διάφορα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής και οι πιθανοί κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και, όπου αρμόζει, για την υγεία των ζώων, των φυτών και για το περιβάλλον.
The different stages of production, processing and distribution, and the possible risks for human health, and where appropriate for the health of the animals and plants and for the environment.
Τα διάφορα στάδια περιγράφονται λεπτομερώς παρακάτω.
The various steps are detailed below.
Τα διάφορα στάδια της διαδικασίας
Different stages of proceedings
Τα διάφορα στάδια της διαδικασίας αυτής καθώς και τα ποσοτικά κριτήρια στα οποία στηρίζεται περιγράφονται στο άρθρο 104 (πρώην άρθρο 104γ) της συνθήκης καθώς και στο πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη συνθήκη.
Its procedural steps and quantitative criteria are described in Article 104 (ex Article 104c) of the Treaty and in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty.
Τα διάφορα στάδια της διαδικασίας επιλογής που μπορεί να φαίνεται μακροχρόνια, εφόσον απαιτούνται περίπου 8 μήνες μεταξύ της δημοσίευσης της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και της υπογραφής των συμβάσεων επιχορηγήσεων, είναι τα ακόλουθα:
The different stages of the selection procedure, which may appear to be very long as it takes up to eight months between the publication of the call and the signing of the grant contracts, are as follows:
Τα διάφορα στάδια του ΕΣΑΚ
The different stages of EDIS
Τα διάφορα στάδια του κύκλου πυρηνικού καυσίμου παρουσιάζουν διαφορετικούς βαθμούς ασφάλειας εφοδιασμού.
The various steps of the fuel cycle display different degrees of security of supply.
Τα διάφορα στοιχεία παρακολούθησης που προτείνονται σχετίζονται με προτεραιότητες-κλειδιά που περιλαμβάνονται στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον16 και στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη17, δηλαδή ρύπανση, αλλαγή του κλίματος, βιοποικιλότητα, φυσικοί πόροι και εδάφη.
The various monitoring elements proposed are all related to key priorities in the 6th Environmental Action Programme16 and the Sustainable Development Strategy17, i.e. pollution, climate change, biodiversity, natural resources and soils.
Τα διάφορα στοιχεία που είναι επιλέξιμα για τον υπολογισμό του ΔΠΦ διευκρινίστηκαν και ταξινομήθηκαν σε τρεις ομάδες ανάλογα με την σχετική χρηματοοικονομική τους ισχύ.
The different items eligible for the ASM have been clarified and categorised into three groups according to their relative financial strength.
Τα διάφορα στοιχεία πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερή για να παρέχεται η δυνατότητα αξιολόγησης από την αρμόδια αρχή του ερευνητικού οργανισμού καθώς και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, από την αρμόδια αρχή μετανάστευσης των κρατών μελών.
These aspects must be described in sufficient detail to enable the relevant authority in the research organisation, and the Member States’ immigration authorities in exceptional cases, to assess them.
Τα διάφορα στοιχεία συμβαδίζουν ωστόσο με τις προτεραιότητες τις οποίες είχε ήδη καθορίσει η Επιτροπή.
The different elements are however well in line with the priorities already set by the Commission.
Τα διάφορα στοιχεία της αναθεώρησης που περιγράφονται παραπάνω είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The different elements of the revision outlined above comply with the requirements of subsidiarity and proportionality.
Τα διάφορα στοιχεία της πρότασης είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της επικουρικότητας.
The different elements of the proposal comply with the requirements of subsidiarity.
Τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης "CE" πρέπει να έχουν την ίδια ή σχεδόν την ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης «CE» πρέπει να έχουν αισθητά την ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης «CE» πρέπει να έχουν αισθητά την ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης «CE» πρέπει να έχουν την ίδια ή σχεδόν την ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης «CE» πρέπει να έχουν την ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.