natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες για τις αποστολές θα πρέπει να προσαρμοστούν για να λαμβάνεται υπόψη η ειδική ανάγκη θεσμικού οργάνου του οποίου το προσωπικό οφείλει να εκτελεί συχνά αποστολές στους άλλους κύριους τόπους εργασίας του οργάνου του.
The rules on mission should be adapted in order to take account of the specific need of an institution whose staff members must frequently go on mission to the principal places of work of their institution.
Οι κανόνες για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων εφαρμόζονται μόνο σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ φορολογουμένου και συνδεδεμένης επιχείρησης ή σε περίπτωση δομημένης ρύθμισης μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών.
The hybrid mismatch rules are applicable only in case of a mismatch between a taxpayer and an associated enterprise or in case of a structured arrangement between the parties involved.
Οι κανόνες για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων θα πρέπει να αντιμετωπίζουν περιπτώσεις ασυμφωνιών που προκύπτουν από αλληλοσυγκρουόμενους φορολογικούς κανόνες δύο (ή περισσότερων) περιοχών δικαιοδοσίας.
Rules on hybrid mismatches should address mismatch situations which are the result of conflicting tax rules of two (or more) jurisdictions.
Οι κανόνες για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων που περιέχονται στις προτάσεις για την ΚΕΒΦΕ και την ΚΒΦΕ συνάδουν με τους κανόνες που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
The rules on hybrid mismatches in the CCCTB and CCTB are consistent with the rules in this Directive.
Οι κανόνες για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων που περιλαμβάνονται στην οδηγία κατά της φοροαποφυγής βασίζονται στην προσέγγιση του ΟΟΣΑ υπό την έννοια ότι εξουδετερώνουν την επίπτωση μιας ασυμφωνίας στη μεταχείριση υβριδικών μέσων.
The hybrid mismatch rules in the Anti-Tax Avoidance Directive are based on the OECD approach in the sense that they neutralise the effect of a hybrid mismatch.
Οι κανόνες για τις δημόσιες προμήθειες ισχύουν για τα αγαθά, τις υπηρεσίες ή τα έργα που αποκτήθηκαν από δημόσιους οργανισμούς με στόχο την παροχή υπηρεσιών τόσο οικονομικής όσο και μη οικονομικής φύσης.
The public procurement rules apply to the goods, services or works acquired by public entities with a view to providing both services of economic and non-economic nature.
Οι κανόνες για τις δημόσιες προμήθειες πρέπει να επιμένουν στις προϋποθέσεις απόδοσης για την αύξηση της εξοικονόμησης ενέργειας και τη διάδοση καινοτόμων λύσεων, ιδίως στα κτήρια και τις μεταφορές.
Public procurement rules should insist on efficiency conditions to increase energy savings and spread innovative solutions, notably in buildings and transport.
Οι κανόνες για τις δημόσιες προμήθειες προβλέπουν τη δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη τα περιβαλλοντικά ζητήματα και οι προτεινόμενες οδηγίες2 παρέχουν πρόσθετες αποσαφηνίσεις για τη δυνατότητα αυτή.
Public procurement rules allow for environmental considerations to be taken into account; proposed directives2 further clarify this possibility.
Οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να καλύπτουν όλες τις εταιρείες ανεξάρτητα από την προέλευσή τους.
Public procurement rules should cover all companies regardless of origin.
Οι κανόνες για τις διαστάσεις των οχημάτων και των μονάδων φόρτωσης πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της προηγμένης εφοδιαστικής και της βιώσιμης κινητικότητας.
The rules on the dimensions of vehicles and loading units should match the needs of advanced logistics and sustainable mobility.
Οι κανόνες για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις εμπνέονται κατά μεγάλο μέρος από τους υφιστάμενους κανόνες για τον τομέα των οπωροκηπευτικών και αποβλέπουν απλώς στη διασφάλιση της ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τις δράσεις των εν λόγω οργανώσεων.
Rules on inter-branch organisations are largely inspired by those existing for the fruits and vegetables sector and are merely aimed at ensuring legal certainty for the actions of those organisations.
Οι κανόνες για τις εκπομπές, η ποιότητα των καυσίμων, η προστασία από τον θόρυβο και η διάθεση των αποβλήτων ήταν ανέκαθεν μείζονες πηγές ανησυχίας για τη βιομηχανία.
Emission standards, fuel quality, noise protection and treatment of ship waste have always been important issues to the business community.
Οι κανόνες για τις ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες (ΕΑΕ) έχουν ως αποτέλεσμα την ανακατανομή του εισοδήματος μιας ελεγχόμενης θυγατρικής με χαμηλή φορολογία προς τη μητρική της εταιρεία.
Controlled Foreign Company (CFC) rules have the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company.
Οι κανόνες για τις ενισχύσεις στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ευθυγραμμίζονται με τους κανόνες του κανονισμού απαλλαγής για τις ενισχύσεις υπέρ ΜΜΕ σχετικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας στο πλαίσιο επενδύσεων.
The rules on aid for the creation of employment are aligned on those in the block exemption regulation on aid for SMEs concerning the creation of employment linked to investment.
Οι κανόνες για τις επαναλαμβανόμενες ή μεταγενέστερες αιτήσεις διασαφηνίστηκαν σε μεγάλο βαθμό για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική αντιμετώπιση των αιτήσεων αυτών.
Rules on repeated or subsequent applications have been significantly clarified in order to ensure efficient handling of such claims.
Οι κανόνες για τις επιτροπές των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων δεν εφαρμόζονται πάντοτε διότι δεν αφορούν παρά τις επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστο 1000 μισθωτούς, από τους οποίους τουλάχιστον οι 150 πρέπει να είναι σε δύο διαφορετικές χώρες.
The rules on European Works Councils do not always apply, as they only relate to companies that employ at least 1,000 workers, including at least 150 from two different countries.
Οι κανόνες για τις επιτροπές των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων δεν μπορούν να εφαρμόζονται πάντοτε διότι δεν αφορούν παρά τις επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστο 1000 μισθωτούς, από τους οποίους τουλάχιστον οι 150 πρέπει να είναι σε δύο διαφορετικές χώρες.
The rules on European Works Councils do not always apply, as they only relate to companies that employ at least 1,000 workers, including at least 150 in different countries.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις έχουν εκσυγχρονισθεί πλήρως.
State aid rules have been thoroughly modernised.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις έχουν κομβική σημασία για την αποφυγή  στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
State aid rules are key to avoiding distortions of competition in the single market.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις βοηθούν στην ενθάρρυνση και τη διάδοση της καινοτομίας στην ΕΕ, υποστηρίζοντας έργα αιχμής στα πλέον προηγμένα πεδία της τεχνολογίας.
State aid rules help to encourage and spread innovation in the EU, by supporting cutting-edge projects in the most advanced technological fields.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α&Κ επιτρέπουν τη χορήγηση δημόσιας στήριξης για να δημιουργηθούν κίνητρα προκειμένου οι μεγάλοι καταναλωτές ενέργειας να αναπτύξουν καινοτόμες λύσεις, όπως τεχνολογίες για τη δέσμευση και χρήση άνθρακα (CCU), και να καλύψουν την απόσταση που τους χωρίζει από εμπορικούς εταίρους όσον αφορά τις ιδιωτικές δαπάνες για επενδύσεις.
State aid rules for R&D&I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις ενθαρρύνουν τις ορθά σχεδιασμένες δημόσιες παρεμβάσεις που κρίνονται ως οι πλέον κατάλληλες για να αντιμετωπιστεί η έλλειψη ή η περιορισμένη διαθεσιμότητα ευρυζωνικών υπηρεσιών στις εν λόγω περιφέρειες.
State aid rules encourage well-designed public interventions that are the best placed to address the lack or limited affordable broadband availability in these regions.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις εξακολουθούν να ισχύουν τόσο εκτός όσο και στο πλαίσιο της εξυγίανσης, ιδίως όσον αφορά τη χρήση των εθνικών ταμείων εξυγίανσης και του μελλοντικού Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης, ώστε να διασφαλίζονται ίση μεταχείριση και ίσοι όροι ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
State aid rules remain applicable both outside and within resolution, including concerning the use of the national resolution funds and the future Single Resolution Funds, in order to ensure equal treatment and a level playing field in the Single Market.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις επανεξετάστηκαν πρόσφατα προκειμένου να διαμορφωθεί κατάλληλο αναλυτικό πλαίσιο. Το νέο πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις περιλαμβάνει τις κατευθυντήριες γραμμές για τα ευρυζωνικά δίκτυα του 20135, οι οποίες εναρμονίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τα ευρυζωνικά δίκτυα με τους στόχους του ψηφιακού θεματολογίου, καθώς και τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία6 (ΓΚΑΚ), ο οποίος εκδόθηκε το 2014 και περιλαμβάνει ορισμένες ενισχύσεις σε υποδομές ευρυζωνικών δικτύων.
State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting. The new State aid framework includes the 2013 Broadband Guidelines5, which align the State aid rules on aid for broadband with the objectives of the Digital Agenda, and the General Block Exemption Regulation6 (GBER) adopted in 2014, which includes certain aid to broadband infrastructures.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις επιβάλλονται και τα ασυμβίβαστα μέτρα ενίσχυσης έχουν τροποποιηθεί δεόντως.
State aid rules are being enforced and incompatible aid measures have been duly amended.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις εφαρμόζονται μόνο όταν μια συγκεκριμένη δραστηριότητα παρέχεται σε περιβάλλον αγοράς.
The State aid rules only apply where a certain activity is provided in a market environment.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να προβλέπουν εξαιρέσεις για σχέδια αυτού του είδους.
State aid rules should make an exemption for this kind of projects.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και οι κανόνες για τη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ προσαρμόστηκαν ώστε να διευκολυνθεί η κινητοποίηση των δημόσιων πόρων.
State aid rules and rules for the use of EU funds were also adjusted to facilitate the mobilisation of public funds.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις μπορεί να επηρεάσουν τη σχεδίαση του μηχανισμού στήριξης.
State aid rules can influence the design of the support scheme.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις μπορούν να εφαρμοστούν στον τομέα των επενδύσεων υποδομής και έτσι να εξαλείψουν τις στρεβλώσεις όπου η δημόσια χρηματοδότηση ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών.
State aid rules can have application in the field of investment in infrastructure and so eliminate distortions where the provision of public finance favours certain undertakings or the production of certain goods.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις παρέχουν ένα σύνολο πρόσθετων μέσων για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
State aid rules provide a set of additional tools to address these challenges.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στις ΥΓΟΣ περιλαμβάνονται σε μια σειρά νομικών πράξεων που εκδόθηκαν το 2005.
The State aid rules for SGEI are contained in a series of legal instruments adopted in 2005.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα αυτόν είναι αποτέλεσμα της ανάπτυξης της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
State aid rules in this sector result from the development of the CFP.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα αυτόν είναι αποτέλεσμα της ανάπτυξης της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
State aid rules in this sector result from the development of the Common Fisheries Policy.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις συμβαδίζουν με τον στόχο του Επενδυτικού Σχεδίου για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς και την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων.
State aid rules go hand in hand with the Investment Plan’s aim of addressing market failures and mobilising private investment.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις συνήθως δεν επιτρέπουν στα κράτη μέλη να καταβάλλουν ενισχύσεις στους αγρότες γιατί κάτι τέτοιο θα νόθευε τον ανταγωνισμό και θα παρεμπόδιζε τη λειτουργία των κοινοτικών οργανώσεων αγοράς.
State aid rules normally prevent Member States from paying income aid to farmers because this could distort competition and interfere with the functioning of the Community market organisations.
Οι κανόνες για τις μεταγενέστερες αιτήσεις μπορούν επίσης να εφαρμοστούν όταν ένας άγαμος ανήλικος καταθέτει χωριστή αίτηση.
The rules on subsequent applications can also be applied in case an unmarried minor lodges a separate application.
Οι κανόνες για τις μεταφορές διοικητικών πιστώσεων θα πρέπει να προσαρμοσθούν στη νέα δομή του Προϋπολογισμού Βάσει Δραστηριοτήτων (ΠΒΔ).
Rules on transfers of administrative appropriations should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Οι κανόνες για τις ουσίες προτεραιότητας στο νερό24 ενισχύθηκαν το 2013 και η οδηγία25 για τα υπόγεια ύδατα βρίσκεται στη διαδικασία επικαιροποίησης.
Rules on priority substances in water24 were strengthened in 2013 and the Groundwater Directive25 is in the process of being updated.
Οι κανόνες για τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχει ο εκδότης κατά την αρχική προσφορά (ενημερωτικό δελτίο) και σε συνεχή βάση έχουν καθοριστική σημασία για να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι επενδυτές και διαπραγματευτές στην ΕΕ διαμορφώνουν μια εξίσου ενημερωμένη γνώμη για την αξία της σχεδιαζόμενης επένδυσης (δηλαδή ότι δεν συγκρίνουν ανόμοια πράγματα).
Rules on the information to be disclosed by the issuer at initial offer (prospectus) and on an ongoing basis, are vital if all EU investors and traders are to arrive at an equally informed judgement of the value of a prospective investment (ensure that they are not comparing apples and pears).
Οι κανόνες για τις ποινές στα βαρέα φορτηγά οχήματα προβλέπονται ήδη στο άρθρο 9α της οδηγίας για την ευρωβινιέττα που προαναφέρθηκε, το οποίο ορίζει ότι «Τα κράτη μέλη καθιερώνουν κατάλληλους ελέγχους και προσδιορίζουν το σύστημα κυρώσεων το οποίο ισχύει για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Rules concerning penalties for heavy goods vehicles already exist in Article 9a of the abovementioned "Eurovignette" Directive which provides that "Member States shall establish appropriate controls and determine the system of penalties applicable to infringements of the national provisions adopted under this Directive.
Οι κανόνες για τις προδήλως αβάσιμες αιτήσεις διαγράφηκαν δεδομένου ότι το άρθρο 28 της οδηγίας του 2005 που εισήχθη εκ νέου καλύπτει αυτούς τους κανόνες.
Rules on manifestly unfounded applications were deleted since Article 28 of the 2005 Directive has been reintroduced that covers these rules.
Οι κανόνες για τις προθεσμίες παραγραφής που ισχύουν στη συγκεκριμένη διαφορά και που περιέχονται στην πολιτική δικονομία του αρμόδιου δικαστή ("lex fori"), θα μπορούσαν να προβλέπουν την αναστολή των προθεσμιών, αλλά για να μπορούν να επωφεληθούν τα μέρη αυτής της αναστολής, θα πρέπει να προσκομίσουν αποδείξεις ότι προσέφυγαν πράγματι σε διαδικασία ADR και ότι αυτή η διαδικασία ADR έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου.
The rules with regard to limitation periods applicable to this dispute, which are set out in the civil procedure law of the competent court (“lex fori”), could stipulate the suspension of the periods, but in order for the parties to be able to benefit therefrom they should then furnish proof that they have effectively had recourse to an ADR procedure and that said procedure took place during this period.
Οι κανόνες για τις προσαρμογές στα επίπεδα παραγωγής αλλάζουν και το αποθεματικό των νεοεισερχομένων μπορεί να βελτιωθεί (όπως στις δέσμες επιλογών «Απλή», «Περιορισμένες Αλλαγές» και «Στοχοθετημένη»), συμβάλλοντας έτσι στη μείωση του διορθωτικού συντελεστή και παρέχοντας περισσότερα δωρεάν δικαιώματα για ταχέως αναπτυσσόμενες εταιρείες.
The rules for adjustments to production levels changes and the new entrants reserve can be improved (as in 'Simple', 'Limited changes', and 'Targeted' option packages), and thus contribute to reduce the correction factor and provide more free allowances for fast-growing companies.
Οι κανόνες για τις προσωπικές συνεντεύξεις έγιναν πιο ευέλικτοι.
Rules on personal interviews have been made more flexible.
Οι κανόνες για τις πωλήσεις αγαθών που περιέχονται στην οδηγία 1999/44/ΕΚ είναι κανόνες ελάχιστης εναρμόνισης και οι οποίοι επιτρέπουν, επομένως, τη διαφορετική εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
Rules on the sales of goods in Directive 1999/44/EC are of minimum harmonisation and therefore allow for different implementation by the Member States.
Οι κανόνες για τις συγκεντρώσεις μπορούν επίσης να διευκολύνουν την εξυγίανση και τις διασυνοριακές συγκεντρώσεις σε τομείς στους οποίους εξακολουθούν να υπάρχουν εθνικοί φραγμοί.
The merger rules can also help to facilitate consolidation and cross-border mergers in sectors where national barriers persist.
Οι κανόνες για τις συμβάσεις παραχώρησης δεν προσδιορίζουν κατά πόσο ορισμένες δραστηριότητες πρέπει να ασκούνται από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς, αλλά δίνουν έμφαση στις αρχές που πρέπει να διέπουν την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών από δημόσιους φορείς.
The Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities, but focus on the disciplines which public entities have to apply when they procure goods and services.
Οι κανόνες για τις τιμές μεταβίβασης έχουν στόχο να διασφαλίσουν ότι η τιμή των συναλλαγών στο εσωτερικό του ομίλου είναι συγκρίσιμη με τις αγοραίες τιμές και ότι τα κέρδη κατανέμονται με δίκαιο τρόπο μεταξύ περιοχών δικαιοδοσίας στις οποίες δραστηριοποιείται μια πολυεθνική επιχείρηση.
Transfer pricing rules are aimed at ensuring that the price of intra-group transactions matches a comparable market price and that profits are fairly divided between jurisdictions in which a multinational enterprise operates.
Οι κανόνες για τις υβριδικές μεταβιβάσεις που συνιστώνται στην έκθεση του ΟΟΣΑ εστιάζουν ειδικότερα στις συμφωνίες πώλησης και επαναγοράς (repo) και στις συναλλαγές δανειοδοσίας τίτλων.
The hybrid transfer rules recommended in the OECD report are particularly targeted at sale and re-purchase (repo) and securities lending transactions.
Οι κανόνες για το διασυνοριακό εμπόριο ενέργειας παραμένουν σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένοι.
Rules for energy-cross-border trade still remain highly fragmented.
Οι κανόνες για το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής έχουν διατηρηθεί στην ουσία τους για να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
The rules on the right to an effective remedy have been essentially maintained in order to ensure compliance with the established case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Οι κανόνες για το ισχύον δίκαιο, οι διαδικασίες σχετικά με τις εντολές πληρωμών, οι αποφάσεις σε θέματα οικογενειακού δικαίου και οι διαδικασίες πτώχευσης είναι κατά μεγάλο μέρος εναρμονισμένες με τις αρχές και τη νομοθεσία της ΕΕ.
Rules on applicable law, procedures relating to payment orders, decisions on personal status matters, and international insolvency proceedings are also broadly in line with Community legislation and principles.
Οι κανόνες για το περιεχόμενο των ανταλλαγών δεδομένων περιλαμβάνουν: τους νόμους για την προστασία των δεδομένων του ομοσπονδιακού κράτους και των ομόσπονδων κρατών, τους προϋπολογισμούς του ομοσπονδιακού κράτους και των ομόσπονδων κρατών, το νόμο για τις επιχορηγήσεις, το άρθρο 15 του τελωνειακού κώδικα, το άρθρο 30 του φορολογικού κώδικα (επαγγελματικό απόρρητο) και τον ποινικό κώδικα.
Rules with regard to the content and volume of data exchange include : federal and Länder data protection and budgetary laws, Article 15 of the Customs Code, Article 30 of tax laws (professional secrecy) and criminal code.
Οι κανόνες για τον ΦΠΑ θα πρέπει να είναι σαφείς και συνεκτικοί σχετικά με το πότε πρέπει να επιβάλλεται ο φόρος.
VAT rules should be clear and consistent about when tax is to be charged.
Οι κανόνες για τον έλεγχο της απόδοσης και τη γενετική αξιολόγηση βοοειδών, χοίρων και αιγοπροβάτων αναπαραγωγής, τα οποία ελέγχονται για περιορισμένο αριθμό χαρακτηριστικών, έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο Ένωσης, ωστόσο, όσον αφορά τα καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής, οι ποικίλες απαιτήσεις για τις διάφορες φυλές, χρήσεις και επιλογές έχουν μέχρι στιγμής εμποδίσει την εναρμόνισή τους.
While the rules for performance testing and genetic evaluation have been established at Union level for breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species which are tested for a limited number of traits, the versatile requirements for different breeds, uses and selections of purebred breeding animals of the equine species have to date prevented their harmonisation.
Οι κανόνες για τον έλεγχο της ποιότητας των χαρτονομισμάτων και κερμάτων αποδείχθηκαν πολύ αποτελεσματικοί.
The rules in force for ensuring the quality control of the production of euro notes and coins have proved very effective.
Οι κανόνες για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων βοήθησαν τις επιχειρήσεις της ΕΕ να προσαρμοστούν στις προκλήσεις τόσο της εσωτερικής αγοράς όσο και των παγκόσμιων αγορών.
The merger control rules in fact have helped EU companies to adapt to the challenges of the internal market and global markets alike.
Οι κανόνες για τον ανταγωνισμό αναγνωρίζουν επίσης την αναγκαιότητα να παρασχεθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προωθήσουν τους στόχους της Ένωσης για οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Competition rules also recognise the need to enable Member States to promote the Union's objectives of economic, social and territorial cohesion.
Οι κανόνες για τον ανταγωνισμό της συνθήκης ΕΟΚ –και ιδίως οι αντιμονοπωλιακοί κανόνες– συνόδευσαν και στήριξαν τη σταδιακή αυτή κατάργηση των φραγμών στο εμπόριο.
Competition rules of the EEC Treaty – in particular the antitrust rules – accompanied and supported this progressive dismantling of barriers to trade.
Οι κανόνες για τον καθορισμό του τόπου προέλευσης θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
Rules for determining the place of provenance will be adopted following Comitology procedure.
Οι κανόνες για τον μηχανισμό αξιολόγησης καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1053/2013.
The rules on the evaluation mechanism are specified in Regulation (EU) No 1053/2013.
Οι κανόνες για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης της ΕΕ επηρεάζουν επίσης την ικανότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν κανόνες που έχουν ήδη θεσπίσει στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών.
The EU social security coordination rules also impact on the ability of Member States to apply rules they have set down in bilateral agreements.
Οι κανόνες για τον τόπο παροχής εξασφαλίζουν τη φορολόγησή τους στον τόπο κατανάλωσης ενώ οι υπηρεσίες αυτές δεν μπορούν να παρασχεθούν εξ αποστάσεως, απευθύνονται σε μεγάλο βαθμό στην τοπική αγορά των τελικών καταναλωτών και ο προμηθευτής και ο πελάτης βρίσκονται σε μια γεωγραφικώς περιορισμένη περιοχή.
The place of supply rules ensure their taxation at the place of consumption, they cannot be supplied from a remote location, they are largely directed to the local market of final consumers and the supplier and customer are located in a geographically limited area.
Οι κανόνες για τους αντιπροσώπους τροποποιούνται, με την κατάργηση των προηγούμενων περιορισμών, λόγω του ό,τι δεν ήταν πλέον συμβατοί ούτε με το ηλεκτρονικό περιβάλλον ούτε με τις αρχές της ενιαίας αγοράς.
The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn as they are neither compatible with an electronic environment nor with the principles of the Single Market.
Οι κανόνες για τους μαθητές, τους εθελοντές που δεν καλύπτονται από την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία και τους εσωτερικούς άμισθους βοηθούς είναι προαιρετικοί.
Rules for school pupils, volunteers not covered by the European Voluntary Service and au pairs are optional.
Οι κανόνες για τους μη υποκειμένους στο φόρο έχουν ενοποιηθεί.
The rules for non-taxable persons have been consolidated.
Οι κανόνες για τους μη υποκειμένους στο φόρο παραμένουν αμετάβλητοι.
The rules for non-taxable persons remain unchanged.