natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο, εξακολουθούν να ανευρίσκονται ανεπιθύμητες ποσότητες ορισμένων φυτοφαρμάκων σε στοιχεία του περιβάλλοντος (ιδίως στο έδαφος, στον ατμοσφαιρικό αέρα και στα ύδατα) και να ανιχνεύονται υπολείμματα (κατάλοιπα) σε γεωργικά προϊόντα, σε επίπεδα που υπερβαίνουν τις κανονιστικές οριακές τιμές.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
Παρά το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο, εξακολουθούν να ανευρίσκονται ανεπιθύμητες ποσότητες ορισμένων φυτοφαρμάκων σε στοιχεία του περιβάλλοντος (ιδίως στο έδαφος, στον ατμοσφαιρικό αέρα και στα ύδατα) και να ανιχνεύονται υπολείμματα (κατάλοιπα) στα γεωργικά προϊόντα, σε επίπεδα που υπερβαίνουν τις κανονιστικές οριακές τιμές.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
Παρά το υψηλής ποιότητας δημόσιο σύστημα έρευνας που διαθέτει, το Βέλγιο έχει σχετικά λίγες ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις σε καινοτόμους τομείς.
Despite its high-quality public research system, Belgium has relatively few fast-growing firms in innovative sectors.
Παρά το υψηλό επίπεδο δαπανών στην εκπαίδευση, η ποιότητα σχολικής εκπαίδευσης – όπως υπολογίστηκε από το πρόγραμμα διεθνούς αξιολόγησης μαθητών (PISA) του ΟΟΣΑ — ανέρχεται μόλις στον μέσο όρο.
Despite a high level of spending on education, the quality of Danish school education — as measured by the OECD’s PISA survey — is only average.
Παρά το υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών που έχει ήδη επιτευχθεί στην ΕΕ, η κατάσταση στην πράξη για τους καταναλωτές της ΕΕ έχει και άλλα περιθώρια βελτίωσης.
Despite the high level of consumer protection already achieved in the EU, the situation on the ground for EU consumers can still be improved.
Παρά το υψηλό επίπεδο του χρέους των νοικοκυριών, επί του παρόντος οι κίνδυνοι για τις τράπεζες φαίνονται περιορισμένοι, καθώς η ποιότητα των στοιχείων ενεργητικού και η κερδοφορία παραμένουν σε υψηλά επίπεδα, ενώ η οικονομική κατάσταση των νοικοκυριών είναι γενικά ισχυρή.
In spite of the high level of household debt, bank risks currently appear contained as asset quality and profitability remain high and household finances are generally strong.
Παρά το υψηλό επίπεδο φτώχειας του πληθυσμού, η Αίγυπτος διαθέτει μεγάλο δυναμικό πολιτιστικής επιρροής.
Despite high levels of poverty, Egypt had huge potential for cultural influence.
Παρά το υψηλό επενδυτικό κόστος (70% του συνολικού κόστους παραγωγής ηλεκτροπυρηνικών σταθμών σε αντίθεση με 40% στις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα και 30% στις μονάδες που λειτουργούν με φυσικό αέριο) και την ανάγκη ενσωμάτωσης όλων των δαπανών διάθεσης αποβλήτων και παροπλισμού, οι πυρηνικοί σταθμοί ανταγωνίζονται επιτυχώς τις μονάδες οι οποίες λειτουργούν με ορυκτά καύσιμα (€40–45/MWh και κανένα κόστος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών).
Despite high investment costs (70% of total generation costs for nuclear in contrast to 40% for coal and 30% for gas) and the need to internalise all waste disposal and decommissioning costs, nuclear power plants compete favourably with fossil-fuelled units (€40–45/MWh and no emissions trading costs).
Παρά το υψηλό κόστος παραγωγής, επιβάλλεται να εξασφαλιστεί η επιβίωση των βιοκαυσίμων και των άλλων εναλλακτικών καυσίμων καθώς και η βελτίωση της θέσης τους στην αγορά των καυσίμων.
Despite their high production costs, it is important to ensure the continuing and growing presence of biofuels and other alternative fuels in the fuel market.
Παρά το υψηλό μερίδιο που κατέχουν στην αγορά, πολλές πρόσφατες αμερικανικές παραγωγές με δυσκολία κάλυψαν το ύψος των επενδύσεων, αν και σημείωσαν επιτυχία όσον αφορά τον αριθμό των εισιτηρίων.
Despite the high level of market share of US productions, several recent US blockbuster films had difficulties to pay back the high investments.
Παρά το φαινόμενο των μακροοικονομικών κύκλων, η εξέλιξη αυτή αναμένεται να συνεχιστεί, γεγονός που οφείλεται στις εγγενείς διαρθρωτικές αιτίες που οδήγησαν στους προαναφερόμενους μέσους ρυθμούς ανάπτυξης, με άλλα λόγια δηλαδή στην απελευθέρωση του εμπορίου και των αεροπορικών μεταφορών, τα νέα μοντέλα ψυχαγωγίας, τα υψηλά επίπεδα εισοδηματικής ελαστικότητας της ζήτησης και την αυξανόμενη αξία των εμπορευμάτων που προορίζονται προς μεταφορά.
This development is, despite macroeconomic cycles, expected to continue due to underlying structural reasons for this above average growth, i.e. trade and air transport liberalisation, new leisure patterns, high income elasticity of demand and increasing value of goods to be transported.
Παρά το χαμηλό επίπεδο γενικής εμπιστοσύνης στην ικανότητά της να επιλύσει την κρίση, η ΕΕ εξακολουθεί να θεωρείται ο καταλληλότερος φορέας για να αναλάβει δράση κατά των επιπτώσεων της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης (σε ποσοστό 22% των ερωτηθέντων - μια σχετική πλειοψηφία).
Despite the low level of general trust in its ability to solve the crisis, the EU is still seen as the best-placed player to take effective action against the effects of the financial and economic crisis (by 22% of respondents - a relative majority).
Παρά το χαμηλό επίπεδο των συνθηκών διαβίωσης που εξακολουθεί να υπάρχει, τις αυξανόμενες ανισότητες και την περιορισμένη δυνατότητα πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη, η συμμόρφωση με το κεκτημένο είναι συχνά μία ελάσσων πολιτική προτεραιότητα σε σχέση με την αναμόρφωση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και συνταξιοδότησης που είναι αναγκαία για μια βιώσιμη κοινωνική πρόνοια.
In the face of continued low standards of living, increasing inequalities and restricted access to health care, alignment with the acquis is often a lesser political priority than reform of health care and pension systems, which are necessary for viable social protection.
Παρά το χαμηλό επίπεδο των τρεχουσών διασυνοριακών συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου, υπάρχει μια γρήγορα αυξανόμενη τάση ανάπτυξης της ψηφιακής λιανικής αγοράς στα κράτη μέλη.
Despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly increasing trend of the digital retail market within the Member States.
Παρά το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης, δεν έχουν τεθεί εθνικοί στόχοι.
Despite the low employment rate, no national targets have been set.
Παρά το χαμηλό ποσοστό διείσδυσης της αγοράς, η παραγωγή υγρών βιοκαυσίμων μπορεί να αναμένεται να αυξηθεί λόγω της υψηλής τιμής του πετρελαίου και βελτιωμένης γεωργικής νομοθεσίας, κυρίως, σχετικά με τη χρήση γης βάσει καθεστώτος προσωρινής παύσης της καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών.
In spite the low rate of market penetration, liquid biofuels production can be expected to grow under the high oil price and an improved agricultural legislation, mainly, on the use of land set-aside for the production of raw materials.
Παρά το χαμηλό ποσοστό κινητικότητας των εργαζομένων, υπάρχουν όλο και πιο ισχυρά επιχειρήματα για να υποστηρίξει κανείς ότι οι πολίτες είναι πιο πρόθυμοι να μετακινηθούν απ' ό,τι στο παρελθόν.
Despite the low worker mobility rate, there is an increasingly strong case to argue that citizens are more ready to be mobile than before.
Παρά το χαμηλό σημερινό επίπεδο των διασυνοριακών συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου, υπάρχει στα κράτη μέλη μια ταχέως αναπτυσσόμενη ψηφιακή λιανική αγορά.
Despite the currently low level of cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States.
Παρά το χαμηλότατο ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης, η περιοχή της Μεσογείου χαρακτηριζόταν επί μακρόν από χαμηλό ποσοστό απόλυτης φτώχειας9.
Despite the sluggish rate of economic growth, the Mediterranean region has long been characterised by a low level of absolute poverty9.
Παρά το ό,τι είναι αναγκαία η αύξηση και η βελτίωση της δημόσιας υποστήριξης για την τόνωση των ερευνών και της καινοτομίας στην Ευρώπη, θα πρέπει να συνοδεύεται από τη σημαντική βελτίωση του ευρύτερου πλαισίου των συνθηκών για να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση αληθινά ελκυστικά για τις ιδιωτικές επενδύσεις στον χώρο της έρευνας και της καινοτομίας.
While more and better public support is necessary to boost research and innovation in Europe, this needs to be accompanied by considerable improvements in the wider framework conditions to make the European Union really attractive for private investment in research and innovation.
Παρά το ό,τι η διάταξη αυτή δεν παραπέμπει πλέον ρητά σε "υλικό που περιλαμβάνει παιδική πορνογραφία", η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το υλικό αυτό καλύπτεται από "πληροφορίες που προσβάλλουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια".
Even though this provision no longer makes specific reference to "material containing child pornography", the Commission deems that such material would be covered by "information offending against human dignity".
Παρά το ό,τι η μερική απασχόληση και άλλες ρυθμίσεις ευέλικτης εργασίας μπορεί να αντικατοπτρίζουν προσωπικές προτιμήσεις, η άνιση συμμετοχή στις οικιακές και οικογενειακές ευθύνες αναγκάζει περισσότερες γυναίκες από ό,τι άνδρες να επιλέγουν αυτού του είδους τις ρυθμίσεις.
Although part-time and other flexible working arrangements may reflect personal preferences, the unequal share of domestic and family responsibilities leads more women than men to opt for such arrangements.
Παρά το ό,τι ο συγκαλυμμένος προστατευτισμός παρουσιάζει αύξηση, και η επανεθνικοποίηση και ο κατακερματισμός εξακολουθούν να αποτελούν κίνδυνο, η ΕΕ επιτυγχάνει να διατηρήσει την εσωτερική αγορά ανέπαφη και την αρχή των ανοικτών αγορών ανεπηρέαστη, αν και η εφαρμογή παραμένει το αδύνατο σημείο.
Although hidden protectionism has been on the rise, and renationalisation and fragmentation are still looming, the EU is succeeding in keeping the internal market intact and the principle of open markets unaffected, although implementation remains rather a weak spot.
Παρά το ό,τι ο συγκαλυμμένος προστατευτισμός παρουσιάζει αύξηση, και η επανεθνικοποίηση και ο κατακερματισμός εξακολουθούν να αποτελούν κίνδυνο, η ΕΕ επιτυγχάνει να διατηρήσει την εσωτερική αγορά ανέπαφη και την αρχή των ανοικτών αγορών ανεπηρέαστη.
Although hidden protectionism has been on the rise, and renationalisation and fragmentation are still looming, the EU is succeeding in keeping the internal market intact and the principle of open markets unaffected.
Παρά το ότι ήδη η πολιτική εστιάζεται σε μεγάλο βαθμό στην καινοτομία, οι αδυναμίες της ΕΕ δεν έχουν αντιμετωπιστεί επαρκώς και η οικονομία της δεν έχει ακόμη καταστεί η καινοτόμος από κάθε άποψη οικονομία που πρέπει να είναι.
Despite this already strong policy focus on innovation, the EU deficiencies have not been sufficiently tackled and its economy has not yet become the comprehensively innovative economy that it needs to be.
Παρά το ότι αναγνωρίζει ότι τα αυστηρότερα καθεστώτα επιβολής κυρώσεων δεν είναι δυνατόν να θεραπεύσουν όλα τα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή των κανόνων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ευρύτερη σύγκλιση και ενίσχυση των υφιστάμενων εθνικών καθεστώτων μπορούν να βοηθήσουν ουσιαστικά, ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος ανάρμοστης λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών, αλλά και να συμβάλουν στη διαμόρφωση ενός χώρου στην εσωτερική αγορά στον οποίο θα επικρατούν ισότιμοι όροι.
While recognising that stricter sanctioning regimes cannot remedy all problems related to the application of EU financial services rules, the Commission believes that greater convergence and reinforcement of existing national regimes can significantly help to prevent risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the Internal Market.
Παρά το ότι αναγνωρίζεται ότι τα ΠΓΣ πρέπει να απαρτίζονται κυρίως από αλιείς, η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η αποτελεσματική συμμετοχή από όλους τους άλλους εκφραστές συμφερόντων, έχει ουσιαστική σημασία για την ορθή λειτουργία των ΠΓΣ, σύμφωνα με τη βούληση του κοινοτικού νομοθέτη.
While recognising that RACs should be composed mainly of fishermen, the Commission also believes that effective participation by all other interests is essential for the RACs to function properly as intended by the Community legislator.
Παρά το ότι αυξάνεται η ηλικία των πλοίων παγκοσμίως, η ζήτηση για αντικατάσταση παραμένει χαμηλή.
Despite the ageing structure of the world's ships, replacement demand continues to be low.
Παρά το ότι βρίσκεται σε αρχικό στάδιο υλοποίησης της, η αναθεώρηση συγκεκριμένων διατάξεών της ΟΚΑ έχει καταστεί επιβεβλημένη.
In spite of its nascent implementation, the revision of certain provisions of the CRD has become necessary.
Παρά το ότι δεν έχουν μετρηθεί τα επίπεδα των βασικών δεξιοτήτων των ατόμων αυτών, σύμφωνα με την έρευνα του ΟΟΣΑ για τις δεξιότητες των ενηλίκων σε ανάγνωση, γραφή, αριθμητική και τη χρήση των ΤΠΕ σε τεχνολογικά περιβάλλοντα, παρεμφερή μερίδια ενηλίκων ηλικίας 16-65 ετών παρουσίασαν τις χαμηλότερες επιδόσεις επάρκειας σε 17 κράτη μέλη.
While no measure of the basic skills levels of these people exists, the OECD Survey of Adult Skills, which tested levels of literacy and numeracy and use of ICT in technology rich environments, shows that similar shares of adults aged 16-65 performed at the lowest level of proficiency in 17 Member States.
Παρά το ότι δεν είναι ακόμη σαφής η έκταση της ύφεσης, είναι πιθανόν τα αποτελέσματά της να γίνουν ευρέως αισθητά.
Although the full extent of the recession is not clear yet, it is likely that the effects will be widely felt.
Παρά το ότι δεν επέρχονται μεταβολές στην κοινή θέση στις απαιτήσεις για τις μονάδες για τις οποίες η άδεια λειτουργίας έχει χορηγηθεί μετά την 1η Ιουλίου 1987 και την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τρέχουσας πρότασης, συμπεριλαμβάνονται νέες ρυθμίσεις για τις υφιστάμενες μονάδες, οι οποίες συμβαδίζουν σε αρκετά μεγάλο βαθμό με τις προθέσεις των Τροπολογιών 8, 10, 12, 14 και 20.
While there is no change in the Common Position to the requirements for plants licensed after 1 July 1987 and the date of entry into force of the current proposal, new provisions for existing plants are included which go some way toward meeting the intent of Amendments 8, 10, 12, 14 and 20.
Παρά το ότι δεν μπορεί να γίνει ακριβής σύγκριση, λιγότερο από το 10% των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις ΗΠΑ χορηγούν μεταπτυχιακούς τίτλους και ακόμα λιγότερα μπορούν να ισχυριστούν ότι είναι πανεπιστήμια έντασης έρευνας7.
While not wholly comparable, less than 10% of higher education institutions in the US award postgraduate degrees and even fewer claim to be research-intensive universities7.
Παρά το ότι δεν υπάρχει ευρεία εναρμόνιση στην ΕΕ όσον αφορά τα αποκλειστικά οικονομικά δικαιώματα και την έννοια της προστασίας59, οι κανόνες περί πατρότητας και αρχικής κυριότητας στην ΕΕ έχουν εναρμονιστεί μόνο εν μέρει.
While there has been extensive harmonization in the EU as regards exclusive economic rights and the term of protection,59 rules on authorship and first ownership in the EU have only partially been harmonised.
Παρά το ότι δεν φαινόταν να υπάρχει απολύτως ανάγκη, η Επιτροπή επανέλαβε ότι είναι ανάγκη η παρακολούθηση και ο έλεγχος να ενσωματώνονται από την αρχή στα συστήματα εφαρμογής.
Where this seemed not fully to be the case the Commission reiterated the necessity to make monitoring and control an integral part of the implementation systems from the outset.
Παρά το ότι διαμένουν νόμιμα, εμποδίζεται συχνά η πρόσβασή τους σε συγκεκριμένα επαγγέλματα, τα οποία διαφυλάσσονται για τους πολίτες του κράτους μέλους ή τους πολίτες άλλων κρατών μελών της ΕΕ.
Workers legally resident in a Member State frequently find themselves nonetheless denied access to particular jobs which are reserved for citizens of the host country and other EU Member States.
Παρά το ότι διαμορφώνονται καλές πρακτικές σε διάφορα μέρη της ΕΕ ως προς τη διάγνωση, την αγωγή, την περίθαλψη και τη χρηματοδότηση των τρόπων αντιμετώπισης αυτών των νόσων, οι πρακτικές αυτές δεν γίνονται επαρκώς γνωστές σε όλη την Ένωση.
Although there are good practices emerging across the EU with regard to diagnosis, treatment, care, and financing of responses to these conditions, these are not being shared sufficiently throughout the Union.
Παρά το ότι δύο από τα "παραδείγματα δυνατών δράσεων αναφορικά με την ανάγνωση και την κατανόηση των μέσων" στο Παράρτημα II διαγράφηκαν και τα υπόλοιπα παραδείγματα αναδιατυπώθηκαν από το Συμβούλιο, η ουσία των βασικών αρχών στις οποίες θεμελιώνονται τα παραδείγματα αυτά παραμένει η ίδια.
Even though two of the "Examples of possible actions concerning media literacy" in Annex II were deleted and the rest of the examples were reworded by the Council, the substance of the principles underpinning these examples remains the same.
Παρά το ότι είναι αποδεκτό το πνεύμα της τροπολογίας, η τροπολογία αυτή δεν είναι αναγκαία στο μέτρο που το παράρτημα VII της πρότασης περιέχει πλήρη κατάλογο των εγγράφων που πρέπει να προσκομιστούν.
Although this amendment is acceptable in spirit, it is not needed, since Annex VII of the proposal contains an exhaustive list of the documents to be provided.
Παρά το ότι είναι θεωρητικά ορθή η κατάταξη του μεγέθους των παιδιών σε κατηγορίες, ανάλογα με το βάρος τους, ο καθορισμός ορίου ύψους θεωρείται ότι αποτελεί πιο πρακτικό μέτρο.
Although it is theoretically correct to categorise the size of child by its weight, a height limit is seen as a more practical measure.
Παρά το ότι είναι όλο και πιο πολλά τα κράτη μέλη που εισάγουν νέα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων ποσοτικών στόχων και προθεσμιών, για τη βελτίωση της υποδομής παιδικής μέριμνας, η παροχή ποιοτικών και προσιτών υπηρεσιών δεν έχει φτάσει ακόμα σε επαρκές επίπεδο για την κάλυψη της ζήτησης ή για την επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης.
Even though a growing number of Member States have introduced new measures including quantitative targets and deadlines to improve childcare facilities, good and affordable services are still not sufficient to meet the demand or to reach the Barcelona targets.
Παρά το ότι ενδεχομένως η κατάσταση δεν έχει προκληθεί από τη σιδηροδρομική επιχείρηση, ζητείται βάσει της τροπολογίας αυτής η παρέμβασή της προς όφελος του επιβάτη που στερείται οποιασδήποτε άλλης δυνατότητας συνδρομής.
Although the situation may not have been caused by the railway undertaking it requests its intervention to the benefit of the passenger without any other alternative for assistance.
Παρά το ότι ενισχύουν την προληπτική εποπτεία, θεσπίζοντας εν μέρει απαιτήσεις φερεγγυότητας που συνδέονται σε μεγαλύτερο βαθμό με τους κινδύνους και καθιερώνοντας ένα εύρωστο σύστημα διακυβέρνησης, πράγμα που θα επιτρέψει πιθανόν στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να διαχειριστούν τους κινδύνους τους ορθά και επαγγελματικά, οι εν λόγω μηχανισμοί δεν είναι σε θέση να εγγυηθούν ένα περιβάλλον μηδενικών πτωχεύσεων.
While strengthening prudential supervision, partly by introducing more risk-based solvency requirements and a robust system of governance, should enable insurers to manage their risks correctly and professionally, these mechanisms cannot guarantee a zero-failure environment.
Παρά το ότι επρόκειτο να ολοκληρωθεί ένα έτος μετά τη λήξη της θητείας της, η Επιτροπή είχε προβλέψει ότι με την προοδευτική κωδικοποίηση θα επιτευχθεί ο μεγαλύτερος όγκος των προγραμματιζόμενων μειώσεων.
Even though it was set to be concluded one year later than the end of the mandate period, the Commission had envisaged that the progressive achievement of codification would deliver the bulk of the planned volume reductions.
Παρά το ότι η 5η συνέλευση της ολομελείας του CAEP δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε ομοφωνία για τις ειδικές συστάσεις σταδιακής απόσυρσης σε όλους τους αερολιμένες των κρατών που εφαρμόζουν τα μέτρα, οι εργασίες της σχετικά με την "εξισορροπημένη προσέγγιση" ήταν πολύ σημαντικές για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά την 33η Συνέλευση της ΔΟΠΑ επί του ψηφίσματος A33/7 που μνημονεύθηκε προηγουμένως.
Although the 5th plenary meeting of CAEP was not able to reach a consensus on specific recommendations for phase-out at all the airports of implementing States, its work on the ‘balanced approach’ was highly relevant for the consensus reached at the 33rd ICAO Assembly on Resolution A33/7 mentioned above.
Παρά το ότι η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις δυσκολίες για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στα υφιστάμενα και μελλοντικά κράτη μέλη, επιθυμεί να καταστρωθούν σαφείς στρατηγικές για την επίτευξη του στόχου αυτού σε σχέση με τη φαρμακευτική βιομηχανία λόγω των διαφορών που υπάρχουν σε επίπεδο κοινοτικών και εθνικών αρμοδιοτήτων όσον αφορά τη διάθεση των φαρμάκων στην αγορά και ιδίως λόγω των διαφορετικών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και χρηματοδότησης σε κάθε κράτος μέλος.
Whilst the EESC is aware of the difficulties in achieving the single market within existing and future Member States it wishes to see clear strategies in place to achieve this goal in the pharmaceutical industry because of the divergence between EU level and national competencies on the marketing of medicinal products and particularly because of the differing health care and funding systems in each Member State.
Παρά το ότι η Επιτροπή λυπάται για το ότι δεν πραγματοποιήθηκε πρόοδος για το θέμα αυτό στο πλαίσιο του κανονισμού, επισημαίνει ωστόσο ότι η ανάληψη των δαπανών από τον αρμόδιο φορέα για τέτοιου είδους φροντίδες που παρέχονται στο εξωτερικό χωρίς προηγούμενη έγκριση είναι κατ' αρχήν δυνατή βάσει του άρθρου 49 της Συνθήκης σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου2.
Although the Commission regrets that this advance could not be made within the framework of the Regulation, it nevertheless points out that the bearing by the competent institution of the costs of such care obtained abroad without prior authorisation is possible in principle on the basis of Article 49 of the Treaty, in accordance with the case law of the Court of Justice2.
Παρά το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει τώρα ένα σφαιρικό πλαίσιο κανόνων που ρυθμίζουν τις χρηματοπιστωτικές αγορές και υπηρεσίες, οι κανόνες αυτοί είναι εξαιρετικά πολύπλοκοι, συμπληρώνονται από επιπρόσθετες εθνικές διατάξεις και η εφαρμογή τους ελέγχεται από εθνικές κανονιστικές αρχές.
Even though the European Union now has an overall framework of rules governing financial markets and services these are extremely complex, are supplemented by specific national provisions and policed by national regulators.
Παρά το ότι η Κοινότητα έχει θεσπίσει μέσα για την παροχή συνδρομής σε περίπτωση καταστροφών σε άλλα μέρη του κόσμου, δεν προβλέπονται αντίστοιχα μέσα συνδρομής σε περίπτωση καταστροφών στο εσωτερικό των ίδιων των κρατών μελών.
While Community instruments are in place to assist in the event of a disaster elsewhere in the world no comparable instruments exist within the Member States themselves.
Παρά το ότι η έκθεση της ΠΕΚΔΠ τείνει να επικεντρώνεται στις αρνητικές συνέπειες της παγκοσμιοποίησης, σε γενικές γραμμές ο αντίκτυπος ήταν θετικός, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις τα οφέλη δεν διατηρήθηκαν ως προς ορισμένες προκλήσεις.
Although the WCSDG report has a tendency to focus on the negative impacts of globalisation, overall its impact has been positive, though in some cases the benefits have not been sustained in the face of particular challenges.
Παρά το ότι η επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις θα μειωνόταν τόσο με την επιλογή 2 όσο και με την επιλογή 3, η επιλογή 3 παρέχει υψηλότερο επίπεδο διαφάνειας και προστασίας των μετόχων, ενώ παράλληλα ευθυγραμμίζει τις απαιτήσεις με εκείνες της δέκατης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο1.
Whereas both option 2 and 3 would reduce the burdens on businesses, option 3 provides a higher level of transparency and protection of shareholders while also bringing the requirements in line with those of the Tenth Company Law Directive1.