natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να επισπευσθούν οι διαδικασίες, στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, οι τροποποιήσεις στην πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία έγιναν μέσω της ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας για το 2001 (αντί για το 2002).
For reasons of rapidity in the case of the Czech Republic amendments were made to the Multi-annual Financing Agreement through the Annual Financing Agreement for 2001 (rather than for 2002).
Προκειμένου να επισπευστούν τα πράγματα, η Επιτροπή ανέθεσε την πραγματοποίηση μελέτης (στην PwC) σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις της απαλλαγής χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ στην ΕΕ25.
To expedite matters, the Commission launched a study (by PwC) into the economic effects of the VAT exemption of financial services and insurances in the EU-25.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η έκδοση των εκτελεστικών πράξεων που σχετίζονται με την άδεια που παρέχεται στο αιτούν κράτος μέλος να θεσπίζει μέτρα παρέκκλισης στο ειδικό πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης, ο πρόεδρος της επιτροπής θα πρέπει να εφαρμόσει τη γραπτή διαδικασία, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
In order to accelerate the adoption of implementing acts relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism, the chair of the Committee should apply the written procedure within the meaning of Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, οι εταιρείες ΠΚ και οι ερευνητές χρειάζονται πρόσβαση σε ανοιχτές πλατφόρμες (από άποψη τόσο υλισμικού όσο και λογισμικού) για την υπέρβαση των περιορισμών των εμπορικών μηχανημάτων.
To speed up development, AM companies and researchers need access to open platforms (in terms of both hardware and software) to overcome the limitations of commercial "black box" machines.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η δημιουργία πραγματικής αγοράς εργασίας για τους ερευνητές, εκδόθηκε ανακοίνωση με τον τίτλο «Καλύτερες σταδιοδρομίες και περισσότερη κινητικότητα: μια ευρωπαϊκή σύμπραξη για τους ερευνητές»8.
In order to accelerate the realisation of a genuine labour market for researchers, a Communication was adopted on "Better Careers and more Mobility: A European Partnership for Researchers"8.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία αυτή  θα πρέπει  να αξιοποιηθούν οι  εργασίες που έχουν ήδη πραγματοποιήσει οι διάφορες προαναφερόμενες επιτροπές και οργανισμοί,  όπως οι UNCITRAL, UNIDROIT, καθώς και οι ισχύουσες διεθνείς ρυθμίσεις και πρακτικές.
To facilitate and accelerate this process, the Committee recommends using the work already carried out by the competent commissions and institutions, e.g. UNCITRAL and UNIDROIT, and current international rules and practice.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία αυτή θα ήταν σκόπιμο να συμμετάσχουν τόσο οι κοινωνικοί εταίροι όσο οι χρήστες σε μεγαλύτερο βαθμό στον προγραμματισμό των τοπικών συγκοινωνιών.
One way of promoting this development would be to involve the social partners and user-groups more closely in the planning of the supply of local transport.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η κατάρτιση των ΣΔΣΑ, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να ενισχύσει την τεχνική υποστήριξη που παρέχει στους εταίρους μας.
In order to speed the preparation of ACAAs, the Commission is ready to enhance the technical support given to our partners.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η καταβολή των κεφαλαίων των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος τόσο των κρατών μελών όσο και της Επιτροπής από τις θετικές αποφάσεις στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων σε υποθέσεις «ρουτίνας», χωρίς να ελαττωθεί ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων, από την 1η Ιανουαρίου 2003 τα άρθρα 87 – 89 δεν έχουν πλέον εφαρμογή σε παρελθούσες ή μελλοντικές πληρωμές από τα κράτη μέλη που αποτελούν την υποχρεωτική εθνική συγχρηματοδότηση δαπανών στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας.
To speed up the payment of EU structural funds and reduce the administrative burden on both Member States and the Commission resulting from “routine” positive state aid decisions, without relaxing the control regime for state aid, Articles 87–89 no longer apply as from 1 January 2003 to past or future payments by Member States which are the obligatory national cofinancing for expenditure under the rules of the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η λήψη μέτρων, η Επιτροπή προτείνει την ενθάρρυνση των εθελοντικών δεσμεύσεων με τη βοήθεια φάσματος μέτρων στα οποία περιλαμβάνονται οι δημόσιες ενημερωτικές εκστρατείες, τα συστήματα απονομής βραβείων και η χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών για τους πλοιοκτήτες.
In order to promote swift action, the Commission proposes to encourage voluntary commitments by a range of measures including public campaigns, award schemes and guidance to ship owners.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί μια στρατηγική σε τρία στάδια:
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
Προκειμένου να επιταχυνθεί η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα και έτσι να μειωθεί η επιβάρυνση που προκαλείται στους εμπόρους λιανικής που είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν ταυτόχρονα δύο νομίσματα, τα ρέστα θα έπρεπε να δίνονται αποκλειστικά σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου.
In order to speed up the changeover and thus reduce the burden put on retailers who have to handle two currencies simultaneously, the change should be given exclusively in euro as of 1 January.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η πρόοδος στην ανάπτυξη των δικτύων μεταφορών, είναι αναγκαίες οι συντονισμένες προσπάθειες των περιφερειακών και υποπεριφερειακών δικτύων και δομών, όπως η EuroMed, η ομάδα των Υπουργών Μεταφορών της Δυτικής Μεσογείου (GTMO 5+5), η AMU, η Ένωση για τη Μεσόγειο, καθώς και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
In order to accelerate progress in the development of transport networks, coordinated efforts of regional and sub-regional networks and structures such as EuroMed, the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean (GTMO 5+5), the AMU, the UfM as well as financial institutions are indispensable.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η υλοποίηση των μεγάλων έργων, είναι αναγκαίο να επιτραπεί η δυνατότητα συμπερίληψης, στις δηλώσεις δαπανών, των εξόδων για τα μεγάλα έργα τα οποία δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από την Επιτροπή.
In order to accelerate the implementation of major projects, it is necessary to allow expenditures relating to major projects which have not yet been adopted by the Commission to be included in expenditure declarations.
Προκειμένου να επιταχυνθεί ο ρυθμός λήψης αποφάσεων και να εκτιμηθεί η πρόοδος που σημειώνεται, η Επιτροπή αποφάσισε να παρουσιάσει μια σειρά χρονολογημένων συναντήσεων, με σαφείς στόχους και το 2005 θα διενεργήσει απολογισμό των συνιστώμενων στη Λευκή Βίβλο μέτρων.
To speed up the decision‑making process and assess progress, the Commission has decided to draw up a timetable with dates for achieving specific objectives, and in 2005 it will make an overall assessment of the implementation of the measures advocated in the White Paper.
Προκειμένου να επιταχυνθούν οι διοργανικές εργασίες για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (πολιτική συμφωνία) και να εξασφαλισθεί η συνέχεια των κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της ΕΤΑΕ, η Επιτροπή υποβάλλει την πρότασή της λαμβάνοντας ως νομική βάση την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, και παραπέμποντας, σε υποσημειώσεις στα κείμενα που θα τεθούν σε ισχύ μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
In order to accelerate interinstitutional deliberations on the Fourth Framework Programme (political agreement) and ensure the continuation of the Community's RTD effort, the Commission's proposal is based legally on the Single European Act with footnotes indicating the texts which will take effect on the entry into force of the Maastricht Treaty.
Προκειμένου να επιταχυνθούν οι επενδύσεις, η Επιτροπή θα διευκρινίσει το νομικό πλαίσιο για εταιρικές σχέσεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα με στόχο την πραγματοποίηση μεγάλων επενδύσεων σε υποδομές και έρευνα, ώστε να διευκολυνθεί αυτός ο μικτός τρόπος χρηματοδότησης.
To accelerate investments, the Commission will clarify the legal framework for partnerships between the public and private sector aiming at carrying out major infrastructure and research investments, in order to facilitate this mixed mode of financing.
Προκειμένου να επιταχυνθούν οι μεταρρυθμίσεις, η Επιτροπή θα παράσχει επίσης επικοινωνιακό υλικό για να χρησιμοποιηθεί στις εκστρατείες, ώστε να προωθηθεί μια καλύτερη εικόνα της επιχειρηματικής αποτυχίας.
To speed up the pace of reforms, the Commission will also provide communication material to be used for campaigns in order to promote a better image of business failure.
Προκειμένου να επιτελέσουν τα καθήκοντά τους, θα πρέπει, για λόγους αποτελεσματικότητας και συνεκτικότητας, να μπορούν να ζητήσουν από τις εθνικές εποπτικές αρχές να τους παράσχουν τις πληροφορίες που χρειάζονται βάσει αιτιολογημένου αιτήματος, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών που αφορούν μεμονωμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
In order to carry out their functions, it would be effective and coherent for them to be able to request national supervisors to provide the information needed, on the basis of a motivated request, including information regarding individual financial institutions.
Προκειμένου να επιτευχθεί άμεσος δημοκρατικός έλεγχος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκτός από την άσκηση των αρμοδιοτήτων του αναφορικά με τον προϋπολογισμό, δύναται να καλέσει σε ακρόαση τον γενικό διευθυντή του Οργανισμού επ’ ευκαιρία της υποβολής της έκθεσης δραστηριοτήτων ή σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή.
To allow direct democratic control and budgetary powers, the European Parliament may ask for a hearing with the Executive Director of the Agency on submission of the annual report on the Agency’s activities or at any other time.
Προκειμένου να επιτευχθεί ένα ουσιαστικό αποτέλεσμα στην προσπάθεια ενημέρωσης προτείνονται τα εξής πρακτικά μέτρα:
The following practical measures are proposed as a means of ensuring that the information campaign is really effective:
Προκειμένου να επιτευχθεί ένα ουσιαστικό αποτέλεσμα στην προσπάθεια ενημέρωσης, προτείνονται τα εξής πρακτικά μέτρα:
The following practical measures are proposed as a means of ensuring that the information campaign is really effective:
Προκειμένου να επιτευχθεί ένα όσο το δυνατό υψηλότερο ποσοστό ίδιας παραγωγής της ΕΕ, χρειάζεται να θεσπισθεί κατάλληλη ρύθμιση του εξωτερικού εμπορίου.
Appropriate external trade rules are needed to ensure that as high a proportion of production as possible originates in the EU.
Προκειμένου να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη στην Ευρώπη, πρέπει να βελτιστοποιηθεί η συμβολή των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
For achieving sustainable growth in Europe, the contribution of public and private players must be optimised.
Προκειμένου να επιτευχθεί αποδεκτό πλαίσιο για τη δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα θέματα που άπτονται του κόστους των γλωσσών και των προσφυγών στη δικαιοσύνη είναι αλληλένδετα.
To achieve an acceptable framework for the creation of a Community Patent, the Committee acknowledges that the questions related to cost, languages and legal processes are interlinked.
Προκειμένου να επιτευχθεί αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και να καταστεί δυνατή η ορθή παρακολούθηση και επιβολή της οδηγίας, η Επιτροπή κάλεσε τον EMSA να αναπτύξει περαιτέρω το σύστημα, όπως απαιτείται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 της οδηγίας, στηριζόμενος όσο το δυνατόν περισσότερο σε υφιστάμενες βάσεις δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτόν.
To achieve an effective exchange of information between Member State authorities and allow for a proper monitoring and enforcement of the Directive, the Commission has asked EMSA to further develop the system as required by Article 12(3) of the Directive by building as much as possible on existing databases, which are used for this purpose.
Προκειμένου να επιτευχθεί αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος, είναι ουσιώδους σημασίας να συμπεριληφθούν κυρώσεις κατά της συνέργειας (συμμετοχής και ηθικής αυτουργίας) στα αδικήματα που ορίζονται στο άρθρο 3.
In order to protect the environment effectively, it is important to include sanctions against complicity (participation and instigation) in the offences defined in Article 3.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό και να προληφθούν οι αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών, είναι απαραίτητο να καθοριστεί κοινή προσέγγιση της ΕΕ ως προς τις απαιτήσεις διαφάνειας και τους μηχανισμούς που επιτρέπουν την αναπροσαρμογή των συμβάσεων σε ορισμένες περιπτώσεις, καθώς και την επίλυση διαφορών.
In order to do so and to prevent discrepancies across Member States, it is necessary to set an EU common approach to transparency requirements and mechanisms allowing for the adjustment of contracts in certain cases as well as for the resolution of disputes.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό μία ενδεχόμενη λύση θα ήταν ο διορισμός ενός «ανταποκριτή του σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά» επιφορτισμένου, στο εσωτερικό κάθε αντιπροσωπείας της οριζόντιας ομάδας εργασίας για τα ναρκωτικά (HDG) με το συντονισμό της ροής των πληροφοριών που αφορούν την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
One suggestion might be to appoint a 'Drug Action Plan correspondent' in each delegation to the HDG responsible for coordinating the flow of information on the implementation of the Action Plan.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό πρέπει να προωθηθεί ένα πλαίσιο και να ληφθούν μέτρα που θα περιλαμβάνουν σαφείς μακροπρόθεσμους στόχους για την χρήση των φυσικών πόρων αλλά και για τον σχετιζόμενο με το περιβάλλον αντίκτυπό τους, τη χρήση μέσων βασισμένων στην αγορά αλλά και άλλων ευέλικτων προσεγγίσεων που θα επιτρέψουν την αειφόρο χρήση πόρων χωρίς περαιτέρω υποβάθμιση του περιβάλλοντος και ταυτόχρονα την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
To achieve this it will develop a framework and measures including clear long term targets for the use of natural resources and the related environmental impacts, the use of market based instruments and other flexible approaches that allow resources to be used in a sustainable way without further harming the environment, while achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό στην πράξη, οι καταναλωτές θα πρέπει να μπορούν να ενεργούν χωρίς να αντιμετωπίζουν νομικά, τεχνικά ή πρακτικά εμπόδια, ιδίως συμβατικούς όρους ή έλλειψη μέσων για την ανάκτηση όλων των δεδομένων που έχουν μεταφορτωθεί από τον καταναλωτή, που έχουν παραχθεί με τη χρήση του ψηφιακού περιεχομένου από τον καταναλωτή ή τα οποία έχουν δημιουργηθεί μετά τη χρήση του ψηφιακού περιεχομένου από τον καταναλωτή.
In order to make this work in practice, they should be able to do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions or lack of means for retrieving all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό όσον το δυνατόν αποτελεσματικότερα και ομαλότερα, θα ήταν επιθυμητό να καθιερωθεί υψηλότερο επίπεδο συντονισμού της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 19 της συνθήκης για την ΕΕ (ΣΕΕ), παράλληλα με την τήρηση των ειδικών αρμοδιοτήτων των κρατών μελών της ΕΕ στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
For this to be done as effectively and smoothly as possible, a higher level of EU co-ordination would be desirable, in accordance with Article 19 TEU, while respecting the special responsibilities of EU members of the Security Council.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, είναι αναγκαίο να ανταλλάσσονται πληροφορίες σχετικά με τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητες και να παρέχεται βοήθεια κατά την επανεξέταση και κατάρτιση των εθνικών σχεδίων.
To achieve this, it is necessary to share information on planned activities and assistance in the review and development of national plans.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, είναι καταρχάς απαραίτητη η επισήμανση των τομέων στους οποίους η συρρύθμιση ενδέχεται να είναι πιο αποτελεσματική.
In order to do this, it is firstly necessary to identify areas where co-regulation will work best.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, η ΔΟΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας να αναληφθούν συντονισμένες δράσεις από τη ΔΟΕ και τα άλλα όργανα του ΟΗΕ και, ιδιαίτερα, από τα ιδρύματα του Bretton Woods, τον ΟΟΣΑ, και τις περιφερειακές οργανώσεις.
For the success of this, co-ordinated actions of the ILO and other UN agencies, and in particular with the Bretton Woods institutions, OECD and regional organisations is vital, according to the ILO.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη ορισμένες δράσεις, ειδικότερα δε:
To achieve this, the Directive requires the Member States to carry out a number of actions, in particular:
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, θα πρέπει να  καταρτίζονται σωστά μελετημένα προγράμματα και να αποφεύγεται κάθε ψευδής διανοουμενιστικός εκλεκτικισμός.
To achieve this, programmes must be carefully studied and eschew any false elitist intellectualism.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, θα πρέπει να  καταρτίζονται σωστά μελετημένα προγράμματα και να αποφεύγεται κάθε ψευδής διανοουμενιστικός εκλεκτικισμός.
To achieve this, programmes must be carefully studied and must eschew any false elitist intellectualism.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, οι αρχές επιβολής του νόμου χρειάζεται να χρησιμοποιούν τα δεδομένα PNR σε πραγματικό χρόνο για να πραγματοποιούν έρευνες σε πολλές βάσεις δεδομένων αναζητούμενων «γνωστών» προσώπων και αντικειμένων.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data in real-time to run the PNR data against various databases of 'known' persons and objects sought.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, οι στόχοι του Σχεδίου Δράσης αυξάνουν όσον αφορά τις δορυφορικές υπηρεσίες, τα καλωδιακά τηλεοπτικά δίκτυα και τον προγραμματισμό χρησιμοποιώντας τις ανωτέρω προδιαγραφές.
To achieve this, the Action Plan targets increases in satellite services, cable TV networks and programming using the above standards.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, πρέπει κατ’ αρχάς να επικεντρωθούμε στην έκδοση μιας ισόρροπης δέσμης συγκεκριμένων αποφάσεων για την ανάληψη δράσης στο Κανκούν, στα τέλη του 2010.
In order to achieve this, we should first focus on the adoption of a balanced set of concrete, action-oriented decisions in Cancun at the end of 2010.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να ενσωματωθεί η πείρα των επιχειρήσεων σε όλες τις πτυχές της έρευνας και της εκπαίδευσης.
To achieve this, business expertise should be integrated in all aspects of research and education.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, πρέπει τα άτομα να έχουν πρόσβαση σε αξιόπιστη πληροφόρηση σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα και να είναι σε θέση να εξετάζουν τη διαδικασία χάραξης και εφαρμογής κατά τα διάφορα στάδιά της.
To do this, they must have access to reliable information on European issues and be able to scrutinise the policy process in its various stages.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, προτείνεται η έκδοση κανονισμού όπου θα καθορίζονται οι υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα της στην κοινοτική αγορά.
It is proposed that this should be done through a Regulation determining the obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, τα κράτη μέλη της Ένωσης για τη Μεσόγειο πρέπει να επικυρώσουν την διεθνή Σύμβαση του 1997 (για το δίκαιο των χρήσεων των διεθνών υδατορευμάτων πλην εκείνων που αφορούν τη ναυσιπλοΐα) και να υιοθετήσουν χωρίς άλλη καθυστέρηση τη στρατηγική για το νερό στην περιοχή της Μεσογείου (συμπεριλαμβανομένων των κατεχόμενων εδαφών) με σκοπό τη συνοχή μεταξύ παγκόσμιων και περιφερειακών πρωτοβουλιών για τη Μεσόγειο.
To this end, the member states of the UfM should all ratify the 1997 UN Convention concerning the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation and make haste to adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories) which would make it possible to bring into line, on a sustainable basis, world and regional initiatives for the Mediterranean.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, τα κράτη πρέπει να επικυρώσουν την διεθνή Σύμβαση του 1997 (σχετικά με τη διαχείριση των μη πλωτών διασυνοριακών ποταμών) και να υιοθετήσουν τη στρατηγική για το νερό στην περιοχή της Μεσογείου (συμπεριλαμβανομένων των κατεχόμενων εδαφών) με σκοπό τη συνοχή μεταξύ παγκόσμιων και περιφερειακών πρωτοβουλιών για τη Μεσόγειο.
To this end, states should ratify the 1997 International Convention on the management of non-navigable cross-border waterways and adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories), which will bring into line world and regional initiatives on the Mediterranean.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, τα κριτήρια επιλογής θα μπορούσαν για παράδειγμα να προσαρμοστούν κατά τρόπο που να αποφεύγεται η θεσμοποίηση με την εκ περιτροπής επιλογή μη κυβερνητικών οργανισμών προς χρηματοδότηση αντί να επαναλαμβάνει και η χρηματοδότηση προς τους ίδιους μη κυβερνητικούς οργανισμούς κάθε χρόνο.
In order to achieve this the selection criteria could for instance be adapted to avoid institutionalisation by rotating NGOs to be funded and not repeat funding to the same NGO in consecutive years.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, το πολυετές σχέδιο ορίζει κανόνες για την κατάρτιση των ετήσιων αλιευτικών δυνατοτήτων για το απόθεμα αυτό από την άποψη των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας.
To attain it, the plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, το πολυετές σχέδιο ορίζει κανόνες για την κατάρτιση των ετήσιων αλιευτικών δυνατοτήτων για το απόθεμα αυτό από την άποψη των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων.
To attain it, the Plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο γενικός στόχος, στην εκτίμηση επιπτώσεων καθορίζονται τρεις ειδικότεροι στόχοι πολιτικής, συγκεκριμένα: i) κατοχύρωση της ασφάλειας και της ακεραιότητας των δεδομένων που φυλάσσονται σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών, ii) καθιέρωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για την παροχή υπηρεσιών αρχείου καταγραφής συναλλαγών και iii) διασφάλιση ότι οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν απρόσκοπτη πρόσβαση στις πληροφορίες που φυλάσσονται στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
In order to reach this general objective, the IA sets out three more specific policy objectives, namely i) ensuring the safety and integrity of data stored in a trade repository; ii) establish a level playing field for the provision of trade repository services; and iii) ensuring that competent authorities have unfettered access to the information stored in trade repositories.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός, οι προτεραιότητες του προγράμματος ορίζονται σύμφωνα με τέσσερις κατηγορίες:
To this end the programme priorities are defined according to four categories:
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, η οδηγία για τη διαφάνεια απαιτεί από τους εκδότες κινητών αξιών οι οποίες γίνονται αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενες αγορές να δημοσιεύουν περιοδική χρηματοοικονομική πληροφόρηση σχετικά με τις επιδόσεις του εκδότη κατά το οικονομικό έτος, καθώς και διαρκή πληροφόρηση σχετικά με σημαντικές κατοχές δικαιωμάτων ψήφου.
In order to achieve this objective, the Transparency Directive requires issuers of securities traded on regulated markets to publish periodic financial information about the issuer's performance over the financial year and on-going information on major holdings of voting rights.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες όλων, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
In order to achieve this, the commitment of everyone must be reinforced, at both Community and national level.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, οι κανόνες συντονισμού προβλέπουν ένα μηχανισμό που βασίζεται στις ακόλουθες αρχές :
In order to achieve this goal, co-ordination rules provide for a mechanism based on the following principles: