natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της θα πρέπει να είναι να διατυπώνει τις συμβουλές, απόψεις και συστάσεις της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Its aim should be to express civil society's advice, views and recommendations in the decision‑making process.
Στόχος της θαλάσσιας έρευνας που χρηματοδοτείται από την ΕΕ είναι να παράσχει νέες έννοιες, εργαλεία και δείκτες για ολοκληρωμένη διαχείριση των ευρωπαϊκών θαλασσών, τόσο στην ανοικτή θάλασσα όσο και στην παράκτια ζώνη και την περιοχή της λεκάνης απορροής που συνδέεται με τη διαχείριση της γης, σε κλίμακα που θα ξεκινά από το τοπικό επίπεδο και θα φτάνει στη λεκάνη απορροής, καθώς και να έχει συμβολή στις σχετικές συμβάσεις.
The aim of EU funded marine research is to provide new concepts, tools and indicators for integrated management of European Seas in the open ocean as well as in the coastal zone and the catchment area relevant to land management, at scales ranging from local to basin-wide, and to contribute to relevant conventions.
Στόχος της ισχύουσας οδηγίας για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα είναι η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων τα οποία αφορά η οδηγία με τη δημιουργία ενός ομοιογενούς ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος και προϊόντων με σωστή λειτουργία.
The aim of the existing EMC Directive is to ensure the free movement of the products referred to in it by guaranteeing a homogeneous electromagnetic environment and ensuring the proper functioning of the products concerned.
Στόχος της κάθε καταχώρισης είναι να διασφαλιστεί η δυνατότητα ομαλής εφαρμογής του κανονισμού στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
Στόχος της κανονιστικής ρύθμισης των προϊόντων και των αγορών παροχής υπηρεσιών πρέπει να είναι η προαγωγή του ανταγωνισμού και η ανάπτυξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, διασφαλίζοντας εκ παραλλήλου, υψηλά επίπεδα προστασίας για τους καταναλωτές και για το περιβάλλον, αλλά και ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις (βλέπε στο τμήμα 3.1.6).
The regulation of product and service markets should aim to favour competition and business development while securing a high level of protection for consumers and for the environment, as well as a level playing field for enterprises (see section 3.1.6.).
Στόχος της κατάρτισης είναι η διεύρυνση των γνώσεων των διοικητικών υπαλλήλων, κυρίως των ανώτερων τελωνειακών υπαλλήλων.
The purpose of the training is to improve the knowledge and understanding of administrators, particularly high-ranking customs officials.
Στόχος της κοινής επιχείρησης ARTEMIS είναι να συμβάλει στην υλοποίηση του 7ου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) και στο θεματικό πεδίο «Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» που υλοποιεί το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο (2007-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, και ιδίως:
The objective of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Στόχος της κοινής επιχείρησης ENIAC είναι να συμβάλει στην υλοποίηση του 7ου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) και στο θεματικό πεδίο «Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» που υλοποιεί το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο (2007-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, και ιδίως:
The objective of the ENIAC Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Στόχος της κοινής επιχείρησης GALILEO είναι η υλοποίηση της φάσης ανάπτυξης του προγράμματος (2002-2005).
The purpose of the Galileo Joint Undertaking is to complete the development phase of the programme (2002-2005).
Στόχος της κοινής επιχείρησης S2R είναι η διαχείριση των δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και επικύρωσης της πρωτοβουλίας S2R με συνδυασμό της χρηματοδότησης από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα που θα παρέχουν τα μέλη της, και της αξιοποίησης των εσωτερικών και των εξωτερικών τεχνικών πόρων.
The objective of the S2R Joint Undertaking shall be to manage the research, development and validation activities of the S2R initiative by combining public and private sector funding provided by its members and by drawing on internal and external technical resources.
Στόχος της κοινής πρωτοβουλίας θα είναι να επιταχυνθεί και να ιεραρχηθεί καλύτερα ο καθορισμός προτύπων σε όλους τους τομείς.
The Joint initiative will aim to speed up and better prioritise standard setting across the board.
Στόχος της κοινοποίησης αυτής είναι να δώσει σαφή ένδειξη στη διεθνή ναυτιλιακή κοινότητα ότι η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να στηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε διεθνές επίπεδο στον τομέα της ασφαλούς φόρτωσης και εκφόρτωσης των φορτηγών φορτίου χύδην.
This notification aims at providing a positive signal to the international maritime community that the EU is committed to support the efforts undertaken at international level in the area of safe loading and unloading of bulk carriers.
Στόχος της κοινοτικής αυτής πλατφόρμας, στην οποία συμμετέχει η ΕΟΚΕ, είναι να υποστηρίξει πρωτοβουλίες σε εθνικό και τοπικό επίπεδο μέσω της δράσης των μελών της και να συνδράμει την ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών σε ολόκληρη την ΕΕ.
The EU Platform, involving the EESC, will aim to support national and local level initiatives through the actions of its members and help to catalyse new initiatives across the EU.
Στόχος της κοινοτικής δράσης στο συγκεκριμένο πλαίσιο είναι να προστατεύσει το ύψιστο συμφέρον του παιδιού και ιδιαίτερα να δώσει συγκεκριμένη έκφραση στο θεμελιώδες δικαίωμά του να διατηρεί σε τακτική βάση προσωπική σχέση και άμεση επαφή με τους δύο γονείς, όπως ορίζεται στο άρθρο 24 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective of Community action in this context is to protect the child’s best interests, and in particular to give concrete expression to his or her fundamental right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Στόχος της κοινοτικής δράσης στο συγκεκριμένο πλαίσιο είναι να προστατεύσει το ύψιστο συμφέρον του παιδιού και ιδιαίτερα να δώσει συγκεκριμένη έκφραση στο θεμελιώδες δικαίωμά του να διατηρεί σε τακτική βάση προσωπική σχέση και άμεση επαφή με τους δύο γονείς, όπως ορίζεται στο άρθρο 24 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective of Community action in this context is to protect the child’s best interests, and in particular to give concrete expression to his or her fundamental right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Στόχος της κοινοτικής δράσης στον συγκεκριμένο τομέα είναι να προωθήσει και να υποστηρίξει τον συντονισμό προγραμμάτων μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ ευρωπαϊκών οργανισμών και την εκ μέρους τους ανάληψη κοινών δράσεων, καθώς και να αναπτύξει την κοινή γνωστική βάση που είναι απαραίτητη για τη συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών.
The objectives of Community action in this field are to stimulate and support programme coordination and joint actions among Member States and among European organisations as well as to develop the common knowledge base necessary for the coherent development of policies.
Στόχος της κοινοτικής νομοθεσίας είναι να δημιουργήσει επαρκές επίπεδο εμπιστοσύνης τόσο μεταξύ των εθνικών αρχών όσο και μεταξύ των οικονομικών φορέων σε όλη την Ένωση.
The objective of Community legislation is to create a sufficient level of trust as between national authorities and as between operators throughout the Union.
Στόχος της κοινοτικής πολιτικής για την οδική ασφάλεια από το 2001 είναι να μειωθεί ο αριθμός των θανάτων από τροχαία ατυχήματα κατά το ήμισυ έως το 2010.
Since 2001, the aim of EU road safety policy has been to halve the number of road fatalities by the year 2010.
Στόχος της κοινοτικής πολιτικής στα θέματα του περιβάλλοντος πρέπει πάντοτε να είναι η επικράτηση υψηλών επιπέδων προστασίας.
Community policy on the environment shall always aim at a high level of protection.
Στόχος της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ είναι μια ολοκληρωμένη διαχείριση που εξασφαλίζει υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο ελέγχου των προσώπων και επιτήρησης στα εξωτερικά σύνορα, απαραίτητη προϋπόθεση για ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In the field of the EU external borders, Community policy aims at an integrated management, thereby ensuring a high and uniform level of control of persons and surveillance at the external borders as a prerequisite for an area of freedom, security and justice.
Στόχος της κοινοτικής πρωτοβουλίας
Objective of the Community initiative
Στόχος της κοινωνικής πολιτικής, σύμφωνα με το άρθρο 151 της ΣΛΕΕ είναι, μεταξύ άλλων, η προώθηση της απασχόλησης, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, η επαρκής κοινωνική προστασία και η καταπολέμηση του αποκλεισμού.
Article 151 TFEU stipulates that the objective of social policy is to promote employment, improve living conditions, ensure proper social protection and combat exclusion.
Στόχος της κυβέρνησης είναι να αυξήσει την ποιότητα των θέσεων εργασίας ενθαρρύνοντας τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, βελτιώνοντας την εξειδικευμένη απασχόληση και καταπολεμώντας διάφορες μορφές παράνομης εργασίας.
The Government aims to increase the quality of job/s by encouraging negotiations between the Social Partners, improving qualified employment, and fighting various forms of illegal work.
Στόχος της κυβέρνησης είναι να διατηρηθούν κατά τη διάρκεια του 2002 και τα τρία ποσοστά απασχόλησης που επιτεύχθηκαν κατά το 2001.
The Government objective is to maintain for 2002 all three employment rates reached in 2001.
Στόχος της λεγόμενης «ελαφράς προσέγγισης» είναι η ύπαρξη ταυτόσημης νομοθεσίας τόσο όσον αφορά τις συμβάσεις παραχώρησης δημόσιων έργων όσο και τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών, και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, με μερικές προσαρμογές, την προσέγγιση αυτή.
The "light approach" consists of having identical legislation for works and service concessions, and the EESC must support this approach, albeit with modifications.
Στόχος της λύσης αυτής είναι η αποφυγή συγκρούσεων μεταξύ των κανόνων που προβλέπουν οι εν λόγω συμβάσεις και εκείνων που προβλέπει η κοινοτική πράξη.
The point of this would be to avoid conflicts between the rules in those Conventions and the rules in the Community instrument.
Στόχος της μείωσης των τιμών είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότητας των γαλακτοκομικών προϊόντων της Ένωσης στην παγκόσμια αγορά.
The aim of reducing prices is to improve the competitiveness of EU milk products on the world market.
Στόχος της μελέτης ήταν η ανάλυση της διάρθρωσης και των χαρακτηριστικών του ανθρώπινου δυναμικού καθέτως (EΕ, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο) και οριζοντίως (κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο, επίπεδο ικανοτήτων, ηλικία, φύλο και τομείς).
The aim of the study was to analyse the structure and patterns of human capital vertically (EU, national and regional levels) and horizontally (socio-economic contexts, skill levels, age, gender, and sectors).
Στόχος της μελέτης ήταν η καλύτερη κατανόηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι χρήστες-στόχος και/ή τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The aim of the study was to better understand the challenges faced by target users and/or stakeholders.
Στόχος της μελέτης ήταν η κατανόηση του τρόπου πρόσληψης της αλιείας και των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας από τους καταναλωτές, καθώς και ο προσδιορισμός μοχλών επικοινωνίας με στόχο της βελτίωση της εν λόγω πρόσληψης.
The objective of the study was to understand the consumers' perception of fisheries and of fisheries and aquaculture products and to identify communications levers to improve it.
Στόχος της μελέτης ήταν να αναλυθούν οι δείκτες που χρησιμοποιούνται για να παρακολουθούνται τα εθνικά πρόγραμμα και να προσδιοριστούν σχετικοί δείκτες για να παρακολουθείται η εξέλιξη των ΔΕΔ-Μ.
The aim of this study was to analyse the indicators used to monitor national programmes and to identify relevant indicators to monitor the development of the TEN-T.
Στόχος της μελέτης ήταν να προκύψουν εύλογα συμπεράσματα ως προς την γενική επίδοση του προγράμματος αναφορικά με όλα τα σχετικά σημεία.
The study aimed to come up with meaningful conclusions on the overall performance of the programme with regard to all the relevant points.
Στόχος της μελέτης ήταν να προσδιορισθούν τα τρέχοντα πλεονεκτήματα και οι αδυναμίες του κλάδου υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ, καθώς και οι ευκαιρίες και οι απειλές που αντιμετωπίζει και θα αντιμετωπίσει στο μέλλον.
The objective of the study was to identify the current strengths and weaknesses of the EU aquaculture farming industry, as well as the opportunities and threats it has to face and will be facing in the future.
Στόχος της μελέτης αντίκτυπου είναι η βελτίωση της τεκμηρίωσης στην οποία βασίζονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται και, κατ'επέκταση, η βελτίωση της ποιότητας της λήψης των αποφάσεων»3.
The aim of impact assessment is to improve the evidence base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making"3.
Στόχος της μελέτης αντίκτυπου είναι η βελτίωση της τεκμηρίωσης στην οποία βασίζονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται και, κατ’ επέκταση, η βελτίωση της ποιότητας της λήψης των αποφάσεων»3.
The aim of impact assessment is to improve the evidence base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making"3.
Στόχος της μελέτης αυτής ήταν μια εκτενής και εποικοδομητική έρευνα σχετικά με το μέλλον της απασχόλησης και της εργατικής νομοθεσίας σε ένα κοινοτικό, διαπολιτισμικό και διεπιστημονικό πλαίσιο, όμως δεν φαίνεται να εμπνεύσθηκε αρκετά  απ' αυτήν η πράσινη βίβλος.
The aim of the Supiot report was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework; however, the Green Paper does not appear to have drawn on this report sufficiently.
Στόχος της μελέτης αυτής ήταν μια εκτενής και εποικοδομητική έρευνα σχετικά με το μέλλον της απασχόλησης και της εργατικής νομοθεσίας σε κοινοτικό, διαπολιτισμικό και διεπιστημονικό πλαίσιο, όμως δεν φαίνεται να εμπνεύσθηκε αρκετά από αυτήν η Πράσινη Βίβλος.
The aim of the Supiot report was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework; however, the Green Paper does not appear to have drawn on this report sufficiently.
Στόχος της μελέτης αυτής ήταν μια εκτενής και εποικοδομητικής έρευνα σχετικά με το μέλλον της απασχόλησης και της εργατικής νομοθεσίας σε ένα κοινοτικό, διαπολιτισμικό, και διεπιστημονικό πλαίσιο.
The aim of this study was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework.
Στόχος της μελέτης αυτής είναι να αυξήσει τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τα έως τώρα επιτεύγματα του Tempus και να συμβάλει στις συζητήσεις για το μελλοντικό πρόγραμμα Tempus.
The aim of this study is to enhance dissemination of information on what Tempus has achieved so far and to contribute to the discussions on the future Tempus' programme.
Στόχος της μελέτης αυτής, που πραγματοποιήθηκε σε συνεννόηση με τους ενδιαφερόμενους φορείς (υπηρεσίες της Επιτροπής, κοινωνία των πολιτών, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κ.λπ.), ήταν να συναχθούν συμπεράσματα από το πρώτο έτος εφαρμογής της εταιρικής σχέσης και να διατυπωθούν συστάσεις, βάσει των οποίων έχει καταρτιστεί το σχέδιο του ετησίου προγράμματος δράσης για το 2010 σχετικά με τη συνιστώσα του ΜΣ που αφορά την ετοιμότητα έναντι των κρίσεων.
Consulting with the relevant actors (Commission Services, civil society, European Parliament, etc.), this study aimed at drawing lessons learnt from the first year of implementation of the Partnership and at formulating recommendations, which broadly constitute the basis for the draft Annual Action Programme 2010 for the IfS crisis preparedness component.
Στόχος της μελέτης είναι επίσης να προτείνει ένα σύνολο βασικών στοιχείων που θα διευκολύνει την ανά διετία παρακολούθηση του τομέα.
The objective of the study is also to propose a set of core data to facilitate a two yearly monitoring of the sector.
Στόχος της μελέτης είναι να δώσει στην Επιτροπή μια άρτια επιστημονική γνωστική βάση για τον υδράργυρο, αναλύοντας και ανακεφαλαιώνοντας υφιστάμενα ερευνητικά αποτελέσματα που ενδιαφέρουν την ασκούμενη πολιτική.
The objective of the study is to provide the Commission with a solid scientific knowledge base on mercury by analysing and summarising existing research results of policy relevance.
Στόχος της μελέτης είναι να προσδιοριστούν τα ισχυρά και τα αδύνατα σημεία των εθνικών διαδικασιών ανάκτησης και να εξεταστούν λεπτομερώς οι δυνατότητες των ανταγωνιστών να αναλάβουν ενέργειες ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
The purpose of the study is to identify the strengths and weaknesses of national recovery procedures and develop a detailed understanding of the possibilities for actions by competitors in national courts.
Στόχος της μελέτης είναι ο ορισμός της αλιείας σε εσωτερικά ύδατα, η αξιολόγηση της κοινωνικο-οικονομικής σημασίας της, καθώς και ο προσδιορισμός των κατάλληλων δράσεων οι οποίες θα μπορούσαν να τύχουν της στήριξης του ΕΤΑ.
The objective of the study is to define inland fishing, to evaluate its socio-economic importance and identify appropriate actions which should benefit from EFF support.
Στόχος της μελέτης θα είναι να αξιολογήσει τον οικονομικό αντίκτυπο που θα έχουν για τη βιομηχανία, τις ασφαλιστικές εταιρείες, τους καταναλωτές και ολόκληρη την κοινωνία (ιδιαίτερα μέσω των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης) η θέσπιση της ευθύνης του παραγωγού και στην περίπτωση των κινδύνων ανάπτυξης καθώς και η κατάργηση του μέγιστου οικονομικού ορίου για αλλεπάλληλα περιστατικά.
The objective of the study would be to assess the economic impact for industry, insurance companies, consumers and society as a whole (in particular via social security schemes) of introducing producer liability also in case of development risk and of eliminating maximum financial limit for serial incidents.
Στόχος της μεταρρύθμισης
Reform objectives
Στόχος της μεταρρύθμισης ήταν να θίξει σην υφιστάμενη κατάσταση υπερβάλλουσας παραγωγής σε συνδυασμό με την μειούμενη κατανάλωση στα κράτη μέλη παραγωγής οίνου, ιδίως σε ότι αφορά τους επιτραπέζιους οίνους.
The aim of the reform was to address the existing situation of overproduction combined with declining consumption in the wine producing Member States, particularly of table wines.
Στόχος της μεταρρύθμισης αυτής είναι η βιώσιμη εκμετάλλευση των ζώντων υδάτινων πόρων και της υδατοκαλλιέργειας, στα πλαίσια μιας βιώσιμης ανάπτυξης που να λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές κατά τρόπο ισορροπημένο.
It provides for the “sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner”.
Στόχος της μεταρρύθμισης αυτής είναι η βιώσιμη εκμετάλλευση των ζώντων υδάτινων πόρων και της υδατοκαλλιέργειας, στα πλαίσια μιας βιώσιμης ανάπτυξης που να λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές, κατά τρόπο ισορροπημένο.
It provides for the “sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner”.
Στόχος της μεταρρύθμισης είναι επίσης η μεγαλύτερη μελλοντική ανάπτυξη του κλάδου της αλιείας, καθώς και ο περιορισμός των απωλειών θέσεων απασχόλησης.
The aim of the reform is also to enhance the future development of the fishing industry as well as to limit job losses.
Στόχος της μεταρρύθμισης είναι επίσης να επέλθουν σημαντικές βελτιώσεις στη συνεργασία με τα κράτη μέλη προωθώντας περισσότερο το διάλογο και την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και ευαισθητοποιώντας τις περιφερειακές, τοπικές και εθνικές αρχές, καθώς και τους δικαστικούς λειτουργούς των κρατών μελών σε θέματα κρατικών ενισχύσεων.
The reform aims also at major improvements in the cooperation with Member States, by encouraging greater dialogue and exchange of information, as well as by raising awareness of state aid issues among regional, local and national authorities and the national judiciary.
Στόχος της μεταρρύθμισης είναι επίσης να επέλθουν σημαντικές βελτιώσεις στις σχέσεις με τα κράτη μέλη ευαισθητοποιώντας τις περιφερειακές, τοπικές και εθνικές αρχές, καθώς και τους δικαστικούς λειτουργούς των κρατών μελών σε θέματα κρατικών ενισχύσεων.
The reform also aims to achieve major improvements in cooperation with Member States by raising the awareness of state aid issues among regional, local and national authorities and the national judiciary.
Στόχος της μεταρρύθμισης είναι η απλούστευση και η εναρμόνιση, κατά το μέγιστο δυνατό, της κοινής οργάνωσης αγορών οπωροκηπευτικών με την αναμορφωμένη ΚΓΠ.
The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F&V common market organisation on the reformed CAP.
Στόχος της μεταρρύθμισης είναι η ολοκλήρωση της επίτευξης των αρχικών στόχων, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες εξελίξεις και προκλήσεις, δηλαδή:
The reform aims at completing the achievement of the original objectives, taking account of new developments and challenges, i.e.:
Στόχος της μεταρρύθμισης είναι να διασφαλίσει ότι η Επιτροπή διαθέτει διοικητική μηχανή, στην οποία επικρατούν τα υψηλότερα πρότυπα επιδόσεων, ακεραιότητας και εξυπηρέτησης.
The objective of Reform is to ensure that the Commission has an administration where the highest standards of performance, integrity and service prevail.
Στόχος της μεταρρύθμισης είναι να καταστήσει τις ΟΠ ακόμη πιο ελκυστικές.
The objective of the reform is to continue improving the attractiveness of POs.
Στόχος της μεταρρύθμισης κατά συνέπεια είναι να διασφαλιστεί ότι όλοι όσοι αγοράζουν εξατομικευμένες διακοπές θα έχουν και την ανάλογη προστασία, είτε πρόκειται για πακέτα είτε για νέας μορφής ταξιδιωτικές υπηρεσίες.
The aim of the reform and the Directive proposal is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Στόχος της μεταρρύθμισης που πρότεινε η Επιτροπή ήταν να διασφαλιστεί ότι το ουσιαστικό κριτήριο του κανονισμού περί συγκεντρώσεων θα κάλυπτε αποτελεσματικά όλες τις συγκεντρώσεις που είναι επιζήμιες για τον ανταγωνισμό, μεριμνώντας ταυτόχρονα τη διαρκή ασφάλεια του δικαίου.
The aim of the Commission’s proposed reform was to ensure that the substantive test in the Merger Regulation would cover effectively all anti-competitive mergers while at the same time ensuring continued legal certainty.
Στόχος της μεταρρύθμισης στο σημείο αυτό είναι το ποσοστό να ανέλθει στο 95% μέχρι το 2002.
The objective of the Reform is to raise this to 95% by 2002.