natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταφορές αποβλήτων υπόκεινται σε διάφορες διαδικασίες και σε διάφορα καθεστώτα ελέγχου, ανάλογα με το είδος των μεταφερόμενων αποβλήτων και το είδος της επεξεργασίας στην οποία θα υποβληθούν στον τόπο προορισμού.
Waste shipments must follow various procedures and control regimes, which are determined by the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Οι μεταφορές αποκτούν ολοένα και περισσότερη σημασία για το σύνολο των στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης είτε στις αναπτυγμένες είτε στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Transport is becoming a major item in all SD strategies, be it in developed or developing countries.
Οι μεταφορές απορροφούν σήμερα ποσοστό μεγαλύτερο του 50% του καταναλισκόμενου πετρελαίου.
Transport currently accounts for more than half of oil consumption.
Οι μεταφορές αποτελούν έναν άλλον τομέα, στον οποίο η πολιτική δεν κατόρθωσε να αναστρέψει την τάση της αύξησης των εκπομπών.
Transport is another sphere where policy has not succeeded in reversing the trend towards increased emissions.
Οι μεταφορές αποτελούν έναν παγκόσμιο τομέα με πολλές προκλήσεις, στον οποίο η Ευρώπη μπορεί να μοιραστεί την πείρα και την ικανότητα καινοτομίας που διαθέτει, καθώς και να ανοιχτεί προς νέες αγορές.
Transport is a global sector with many challenges where Europe can share its experience and innovation capacity, as well as open itself to new markets.
Οι μεταφορές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της προμηθευτικής αλυσίδας της εφοδιαστικής.
Transport is an integral element of the logistics supply chain.
Οι μεταφορές αποτελούν αντικείμενο αποκλινουσών απαιτήσεων μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των χρησιμοποιούμενων οχημάτων117, όπως τα φορτηγά ή τα τουριστικά πούλμαν.
Transport services are subject to divergent requirements in the various Member States, particularly as regards the characteristics of the vehicles used117, such as lorries and tourist coaches.
Οι μεταφορές αποτελούν βασικό τομέα στην ανάλυση αυτή διότι οι κοινοτικοί κλαδικοί κανόνες εμπεριέχουν μια πολύ ανεπτυγμένη πτυχή για τη ρύθμιση της προσφοράς συγκοινωνιών σε όλους τους πολίτες.
Transport forms an essential sector in this analysis since the Community sectoral rules comprise a highly developed framework for regulating the provision of transport services to all citizens.
Οι μεταφορές αποτελούν επίσης ένα σημαντικό τμήμα των περιφερειακών και περιβαλλοντικών πολιτικών της Ένωσης (βλέπε τίτλους XVII και XIX) και θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους δείκτες αειφόρου ανάπτυξης.
Transport is also an important part of Community regional and environmental policies (see Titles XVII and XIX) and particular attention will need to be accorded to sustainable development indicators.
Οι μεταφορές αποτελούν επίσης σημαντικό στοιχείο, δεδομένου ότι τα αγροτικά προϊόντα μεταφέρονται σε μεγαλύτερες αποστάσεις σε σχέση με το παρελθόν.
Transport is also an important aspect, since agricultural products are being transported longer distances than before.
Οι μεταφορές αποτελούν καίρια συνιστώσα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Transport is an essential component of the European economy.
Οι μεταφορές αποτελούν μια συνεχώς διογκούμενη πηγή έκλυσης διοξειδίου του άνθρακα, αντιπροσωπεύοντας περίπου το ένα πέμπτο του συνόλου των ανθρακούχων εκπομπών στην ΕΕ.
Transport is a large – and growing – source of the greenhouse gas CO2, accounting for about one-fifth of all carbon emissions in the EU.
Οι μεταφορές αποτελούν σημαντικό μοχλό της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης της οικονομίας της Ευρώπης.
Transport is a major driver of Europe's economic competitiveness and growth.
Οι μεταφορές αποτελούσαν αγαθό που ενίσχυε την προσωπική ελευθερία και επιλογή.
Transport was a good which increased personal freedom and choices.
Οι μεταφορές αποτελούσαν ανέκαθεν το αοαιτούμενο μέσο για την μεταφορά εμπορευμάτων, προσώπων και ζώων προς τις αγορές.
Transport has always been the only means of transferring freight, passengers and animals to markets.
Οι μεταφορές αποτελούσαν ανέκαθεν το απαιτούμενο μέσο για την μεταφορά εμπορευμάτων, προσώπων και ζώων προς τις αγορές.
Transport has always been the only means of transferring freight, passengers and animals to markets.
Οι μεταφορές από τη φύση τους είναι διεθνούς χαρακτήρα.
The transport sector is inherently international.
Οι μεταφορές από την κοινοτική πρωτοβουλία Interreg αντιπροσώπευσαν 66% του αρχικού προϋπολογισμού πληρωμών, καταδεικνύοντας για μία ακόμη φορά το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού της κατά το 2003.
The transfer out of the Interreg Community Initiative accounted for 66% of its initial payments budget, again illustrating its poor budget implementation in 2003.
Οι μεταφορές αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία στα πλαίσια της κατανομής των μεταφορών επιβατών.
It certainly is important in the "modal split" in passenger transport.
Οι μεταφορές αυτές αντιμετωπίζονται ως εξαγωγές και όχι ως μεταφορές.
They are in fact treated as exports, not as transfers
Οι μεταφορές αυτές αντιπροσωπεύουν 1,1% των πιστώσεων πληρωμών για τον στόχο 1.
These transfers account for 1.1% of the payment appropriations for Objective 1.
Οι μεταφορές αυτές αφορούν επιβάτες μη κατοίκους, οι οποίοι έχουν μεταφερθεί προηγουμένως από τον ίδιο μεταφορέα μέσω των διεθνών γραμμών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, πρέπει δε να εκτελούνται με το ίδιο όχημα ή όχημα του ίδιου μεταφορέα ή της ίδιας ομάδας μεταφορέων.
Such services shall be intended for non-resident passengers previously carried by the same carrier on one of the international services mentioned in the first subparagraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers.
Οι μεταφορές αυτές αφορούν μόνον επιβάτες μη κατοίκους, οι οποίοι έχουν μεταφερθεί προηγουμένως από τον ίδιο μεταφορέα μέσω μιας έκτακτης διεθνούς γραμμής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, πρέπει δε να εκτελούνται με το ίδιο όχημα ή όχημα του ίδιου μεταφορέα ή της ίδιας ομάδας μεταφορέων.
Such services shall be intended solely for non-resident passengers previously carried by the same carrier on one of the international occasional services mentioned in the first subparagraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers."
Οι μεταφορές αυτές είναι απαραίτητες για τη διαδικασία κάλυψης της καθυστέρησης των εν λόγω χωρών και τους επιτρέπουν να προσανατολίσουν την εξειδίκευσή τους προς τομείς δραστηριότητας με υψηλή προστιθέμενη αξία.
This transfer is essential for a process of catching up in these Member States in order to increase their specialisation in higher value-added activities.
Οι μεταφορές αυτές είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε πρόσθετη πληρωμή μόνο προς τους τελικούς δικαιούχους που έχουν υποστεί, κατά το τελευταίο οικονομικό έτος, μείωση των άμεσων ενισχύσεων, όπως καθορίζεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Οι μεταφορές αυτές ενέχουν τον ίδιο κίνδυνο όπως και όλες οι άλλες μεταφορές αποβλήτων και θα πρέπει να ακολουθούν τις συνήθεις διαδικασίες.
Such shipments pose the same risk as all other waste shipments and should follow normal procedures.
Οι μεταφορές αυτές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αμφισβήτησης εκ μέρους των μετόχων μειοψηφίας ή των πιστωτών και οι διευθυντές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αστικής ή ποινικής δίωξης10.
Such transfers may be subject to challenge from minority shareholders or creditors, and directors may be exposed to civil or criminal liability.10
Οι μεταφορές αυτές υπόκεινται στη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο  24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Οι μεταφορές αυτές υπόκεινται στη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Οι μεταφορές αυτές υπόκεινται στη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Οι μεταφορές δεν είναι ποτέ ουδέτερες από περιβαλλοντική άποψη· οι επιπτώσεις τους εξαρτώνται από το εκάστοτε μελετώμενο μέσο μεταφοράς3.
Transport is never environmentally neutral; its effects depend on the mode of transport under consideration3.
Οι μεταφορές δεν υπάγονται (ακόμη) στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας για την πρώτη περίοδο έως και το 2007 αλλά ίσως συμπεριληφθούν κατά τη δεύτερη περίοδο από το 2008 έως το 2012.
Transport is not (yet) included in the EU ETS for the first trading period up to the end of 2007, but may be for the second period from 2008 to 2012.
Οι μεταφορές διά του Δούναβη είναι ένας από τους πυλώνες της στρατηγικής αυτής και έχουν σχεδιαστεί για να συμβάλουν στην αύξηση της ναυσιπλοΐας στον μεγάλο αυτόν ποταμό.
Transport on the Danube is one of the pillars of this strategy, and should contribute to the growth of inland waterway transport on this important river.
Οι μεταφορές διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο για την οικονομία και την κοινωνία.
Transport plays a crucial role in the economy and society.
Οι μεταφορές διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ευρωπαϊκή προσέγγιση.
Transport has a vital role to play in bringing Europe together.
Οι μεταφορές διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην κλιματική αλλαγή, την ποιότητα του αέρα και την αειφόρο ανάπτυξη.
Transport plays a critical role in the context of climate change, air quality and sustainable development.
Οι μεταφορές δυνάμει των παλιών σημείων ζ) και η) καλύπτονται τώρα από το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) περίπτωση (ii), πράγμα που σημαίνει ότι επιβάλλεται έμμεσος φόρος.
The transfers under ex-points (g) and (h) are now covered by Article 5(1)(d)(ii), which means that no indirect tax can be levied.
Οι μεταφορές είναι ένα μεταξύ περισσοτέρων θεμάτων του κοινοτικού κεκτημένου.
Transport is only one of the many subjects covered by the Community acquis.
Οι μεταφορές είναι ένα πολυσύνθετο σύστημα εξαρτώμενο από πληθώρα παραγόντων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι ανθρώπινοι οικισμοί και η κατανάλωση, η οργάνωση της παραγωγής και η διαθεσιμότητα υποδομής.
Transport is a complex system that depends on multiple factors, including the pattern of human settlements and consumption, the organisation of production and the availability of infrastructure.
Οι μεταφορές είναι ένας από τους πιο δύσκολους τομείς στη διαχείριση των εκπομπών CO2.
Transport is one of the most difficult sectors to manage in terms of CO2 emissions.
Οι μεταφορές είναι ένας από τους τομείς με υψηλό μερίδιο στην ατμοσφαιρική ρύπανση και τις εκπομπές CO2 και τάση αύξησης των αντίστοιχων εκπομπών.
Transport is a major contributor to air pollution and CO2 emissions and the trend in emissions is increasing.
Οι μεταφορές είναι ένας παραγωγικός τομέας ο οποίος υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα.
Transport is a production factor that transcends national boundaries.
Οι μεταφορές είναι ένας τομέας στον οποίο το συγκριτικό πλεονέκτημα της Επιτροπής προκύπτει από το γεγονός ότι απετέλεσε τον κύριο χορηγό στον τομέα για πολλά έτη και στη βάση αυτή απέκτησε σημαντική εμπειρία και πραγματογνωμοσύνη.
Transport is an area in which the comparative advantage of the Community derives from the fact that it has been the major donor in the sector for many years and on this basis has considerably built up experience and expertise.
Οι μεταφορές είναι από τους κύριους εργοδότες, με περισσότερες από 10 εκατομμύρια θέσεις εργασίας σε τομείς της οικονομίας σχετιζόμενους με τις μεταφορές (δρομολόγια, εξοπλισμός, υποδομές), κατά κύριο λόγο στις οδικές μεταφορές.
Transport is a major employer, with more than 10 million jobs in transport related sectors of the economy (services, equipment, infrastructure), mostly in the road sector.
Οι μεταφορές είναι δίκτυο απαρτιζόμενο από διάφορα στοιχεία: υποδομή, κόμβους, οχήματα και εξοπλισμό, εφαρμογές τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) σχετιζόμενες με την υποδομή και επί των οχημάτων, δικτυακές υπηρεσίες και επιχειρησιακές και διοικητικές διαδικασίες.
Transport is a network industry that comprises several elements: infrastructure, nodes, transport vehicles and equipment, ICT applications related to the infrastructure and on-board, network services, and operational and administrative procedures.
Οι μεταφορές είναι ουσιαστικά διεθνείς.
Transport is fundamentally international.
Οι μεταφορές είναι υπεύθυνες για το 28% περίπου των συνολικών εκπομπών CO2.
Transport is responsible for about 28% of total CO2 emissions.
Οι μεταφορές εισοδημάτων θα πρέπει να αντιστοιχούν σε θέσεις εργασίας ή σε εργαζόμενους και όχι στην εδαφική έκταση.
Transfer payments should be linked to jobs or individuals, not to land area.
Οι μεταφορές εκτός Γερμανίας το 2005 ήταν 70% χαμηλότερες σε σύγκριση με το 1997.
Shipments out of Germany in 2005 were 70% lower than in 1997.
Οι μεταφορές εκτός Ευρώπης θα αυξηθούν πολύ περισσότερο απ’ ό,τι εντός αυτής και είναι πολύ πιθανόν να συνεχιστεί τα επόμενα έτη η γρήγορη αύξηση του εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ και των μεταφορών.
Transport outside Europe will increase much more than inside Europe and EU external trade and transport are likely to keep growing rapidly in the coming years.
Οι μεταφορές εμπειριών και η συνεργασία με άλλες περιφέρειες;
exchange of experiences and cooperation with other regions?
Οι μεταφορές εμπειριών και η συνεργασία με τις περιφέρειες;
exchange of experiences and cooperation with other regions?
Οι μεταφορές εμπεριέχουν αναμφίβολα και αρνητικές πτυχές που πλήττουν τον άνθρωπο και τη φύση:
For transport undoubtedly has its downsides, affecting both man and nature:
Οι μεταφορές εμπορευμάτων (συμπεριλαμβανομένων και των σιδηροδρόμων) γνώρισαν πρόσφατα σημαντική μείωση της δραστηριότητάς τους (από 20% έως 50% ανάλογα με το τμήμα της αγοράς) ενώ ταυτόχρονα μειώθηκε και η δραστηριότητα όσον αφορά τις μεταφορές επιβατών.
Freight services (including rail) have recently suffered a significant drop in activity (between 20% and 50% depending on the market segment) and passenger service activity has also slowed.
Οι μεταφορές εμπορευμάτων έχουν ιδιαίτερη σημασία στην εσωτερική αγορά.
Freight transport plays an important role within the internal market.
Οι μεταφορές εμπορευμάτων ή προσώπων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών μεταξύ των κρατών μελών και η διαμετακόμιση μέσω των οδών αυτών διέπονται μόνο εν μέρει από τις κοινοτικές διατάξεις πρόσβασης στην αγορά.
The transport of goods or passengers by inland waterway between Member States and in transit through them is only partly covered by Community provisions on market access.
Οι μεταφορές εμπορευμάτων αναμένεται να αυξηθούν κατά +38% (η αύξηση αυτή πρωτίστως αφορά τις οδικές μεταφορές, όπου και αναμένεται να ανέλθει σε +50%, και τις θαλάσσιες μεταφορές όπου αναμένεται να ανέλθει σε +34%).
At the same time, goods transport is expected to grow by 38%, driven by road (+50%) and seaborne (+34%).
Οι μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών αποτελούν σαφώς αντικείμενο αλληλεπίδρασης και στην πράξη ανταγωνίζονται για περιορισμένους πόρους.
Freight and passenger transport clearly interact, and indeed compete for limited resources.
Οι μεταφορές εμπορευμάτων σε μικρές και μεσαίες αποστάσεις (κάτω των 300km)7 πρέπει κατά κύριο λόγο να εξακολουθήσουν να εκτελούνται με φορτηγά.
Freight shipments over short and medium distances (below some 300 km)7 will to a considerable extent remain on trucks.
Οι μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων και οι διαδρομές μακρών αποστάσεων, τομείς όπου ο σιδηρόδρομος διαθέτει πραγματικά πλεονεκτήματα, εξακολουθούν να αυξάνουν .
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand.
Οι μεταφορές εντός του χώρου χωρίς σύνορα θα είναι πιο συμφέρουσες και παράλληλα φιλικές προς το περιβάλλον.
Transport within the space without barriers will be made more attractive, fostering an environmentally-friendly mode of transport.
Οι μεταφορές εξαρτώνται κατά 96% από τα ορυκτά καύσιμα.
Transport is 96 % dependent on fossil fuels.
Οι μεταφορές εξυπηρετούν από τη μια πλευρά ένα κοινωνικό σκοπό, ενώ από  την άλλη η ριζική αναδιαμόρφωση στον τομέα αυτό είναι αναγκαίο να επιτευχθεί με κοινωνικά ανεκτικό τρόπο.
On the one hand, transport fulfils a social function and on the other hand, the radical changes in the transport sector must be socially compatible.
Οι μεταφορές επίσης συνδέονται άμεσα με άλλους σημαντικούς τομείς άσκησης πολιτικής όπως το εμπόριο, ο ανταγωνισμός, η απασχόληση, η συνοχή, η ενέργεια, η ασφάλεια και η εσωτερική αγορά.
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
Οι μεταφορές επίσης συνδέονται άμεσα με άλλους σημαντικούς τομείς άσκησης πολιτικής όπως το εμπόριο, ο ανταγωνισμός, το περιβάλλον, η απασχόληση, η συνοχή, η ενέργεια, η ασφάλεια και η εσωτερική αγορά.
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, environment, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
Οι μεταφορές επιβατών έχουν υπερδιπλασιασθεί μάλιστα από το 1970 (από 2,118 δις επιβατοχιλιόμετρα το 1970 σε 4,993 δις επιβατοχιλιόμετρα το 2002).
Passenger travel has more than doubled since 1970 (from 2.118 billion passenger kilometres in 1970 to 4.993 billion passenger kilometres in 2002).
Οι μεταφορές επιβατών αυξήθηκαν με χαμηλότερο ρυθμό, 1,9%.6 Συνολικά, οι μεταφορές εμπορευμάτων αυξήθηκαν κατά 28% και οι μεταφορές επιβατών κατά 18% κατά την περίοδο 1995-2004, ενώ οι οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών αυξήθηκαν αντίστοιχα κατά 35% και κατά 17%.
Passenger transport grew at a lower rate of 1.9%.6 Overall, goods transport grew by 28% and passenger transport by 18% during the period 1995-2004, with transport by road growing by 35% and 17% respectively.
Οι μεταφορές επιβατών με αεροπορικά μέσα, λεωφορεία, σιδηροδρομικά και πλωτά μέσα, οι δικτυακοί τόποι, οι κινητές υπηρεσίες βάσει συσκευών, η έξυπνη έκδοση εισιτηρίων, οι πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο και τα τερματικά αυτοεξυπηρέτησης, τα μηχανήματα έκδοσης εισιτηρίων και τα μηχανήματα ελέγχου εισιτηρίων που χρησιμοποιούνται για την παροχή υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών πρέπει να συμμορφώνονται με τις αντίστοιχες απαιτήσεις που καθορίζονται στο τμήμα V του παραρτήματος I.
Air, bus, rail and waterborne passenger transport services, the websites, the mobile device-based services, smart ticketing and real-time information and Self-service terminals, ticketing machines and check-in machines used for provision of passenger transport services shall comply with the corresponding requirements set out in Section V of Annex I.
Οι μεταφορές επιβατών στην επικράτεια ορισμένων χωρών συνιστούν κατά κύριο λόγο ένα δίκτυο όπου τα κέρδη στις πολυσύχναστες διαδρομές αντισταθμίζουν τις ζημιές στις λιγότερο πολυσύχναστες και έτσι καθιστούν εφικτή μια ευρύτερη προσφορά.
National passenger transport is often a network transport where profits made on routes with large passenger volumes compensate for losses on lower-volume routes, thus making it possible to provide a fuller service.
Οι μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων εκτός των συνόρων των κρατών μελών παρουσιάζουν σαφή τάση.
Shipment of hazardous waste out of Member States shows a clear trend.
Οι μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μεταξύ του εδάφους της Κοινότητας και τρίτων χωρών επιτρέπεται, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις των ADR, RID ή ADN.
The transport of dangerous goods between Community territory and third countries shall be authorised insofar as it complies with the requirements of ADR, RID or ADN.
Οι μεταφορές επικίνδυνων υλών αποτελούν ένα πρόσθετο πρόβλημα.
The transport of dangerous substances poses another problem.
Οι μεταφορές εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΜΕΝ) είναι οικονομικός και ενεργειακά αποδοτικός τρόπος μεταφοράς που δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως για την υποστήριξη των στόχων της ενεργειακής απόδοσης, της οικονομικής μεγέθυνσης και της βιομηχανικής ανάπτυξης στην ΕΕ.
Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that has a lot of spare capacity to support EU energy efficiency, growth and industrial development goals.
Οι μεταφορές εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΜΕΝ) είναι οικονομικός και ενεργειακά αποδοτικός τρόπος μεταφοράς που θα μπορούσε να αξιοποιηθεί αποτελεσματικότερα για να υποστηρίξει τους στόχους της ενεργειακής απόδοσης, της οικονομικής μεγέθυνσης και της βιομηχανικής ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union’s energy efficiency, growth and industrial development goals.
Οι μεταφορές ευθύνονται για το 30% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ.
Transport accounts for 30% of total energy consumption in the EU.
Οι μεταφορές ευθύνονται για το 32% της χρήσης ενέργειας, η βιομηχανία για το 27% και άλλες χρήσεις για το 4%.
Transport contributes to 32% of energy use, industry to 27%, and other uses 4%.
Οι μεταφορές θα αποβούν απλούστερες για τους μεταφορείς και το κόστος τους θα μειωθεί.
Transport operations will become simpler for transport operators and their costs will decrease;
Οι μεταφορές θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην υλοποίηση των στόχων για την  προστασία του κλίματος για την επίτευξη των οποίων «…θα καταστεί αναγκαία η αναστροφή ορισμένων τάσεων που εκδηλώνονται επί του παρόντος».
Transport will play a cardinal role in attaining the EU's climate protection goals and "an inversion of some of the current trends will be necessary" to achieve them.
Οι μεταφορές θα πληγούν από τις αρνητικές συνέπειες της κλιματικής αλλαγής και θα χρειαστούν μέτρα προσαρμογής.
Transport itself will suffer from the effects of climate change and will necessitate adaptation measures.
Οι μεταφορές θα πρέπει να επιτύχουν βιώσιμα, από οικονομικής και κοινωνικής απόψεως, επίπεδα κάλυψης, χωρίς να παραμελούν, όπου είναι σκόπιμο, τις υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσίας και το δικαίωμα για κινητικότητα που θεσπίζεται από τις Συνθήκες.
Transport must achieve economically and socially sustainable levels of coverage, not forgetting, where appropriate, public service obligations and the right to mobility, which is enshrined in the Treaties.
Οι μεταφορές θα πρέπει να επιτύχουν οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμα επίπεδα κάλυψης, χωρίς να παραβλέπονται, όπου είναι σκόπιμο, οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και το δικαίωμα στην κινητικότητα που θεσπίζεται από τις Συνθήκες.
Transport must achieve economically and socially sustainable levels of coverage, not forgetting, where appropriate, public service obligations and the right to mobility, which is enshrined in the Treaties.
Οι μεταφορές θα χρησιμοποιούν λιγότερη και καθαρότερη ενέργεια, θα αξιοποιούν καλύτερα τις σύγχρονες υποδομές και θα μειώνουν τις αρνητικές επιπτώσεις τους στο περιβάλλον και στους κύριους φυσικούς πόρους όπως το νερό, το έδαφος και τα οικοσυστήματα.
Transport will use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
Οι μεταφορές θεωρείται ότι εκτρέπονται, εάν δεν ακολουθούν τη συντομότερη διαδρομή μεταξύ δύο περιοχών (έπειτα από σχετική διόρθωση για συνολικό μήκος 60 χιλ., που αντιπροσωπεύει τις συνοριακές διατυπώσεις και τις σχετικά κακές μεταφορικές συνθήκες, σε περίπτωση που το όχημα καλύπτει τη διαμετακομιστική του διαδρομή μέσω της Ελβετίας).
Traffic is considered to be diverted if it does not take the shortest route between two regions (after correction for a sum of 60 km representing frontier formalities and relatively poor traffic conditions should the vehicle have transited Switzerland).
Οι μεταφορές καθιστούν δυνατές πολλές από τις ελευθερίες μας.
Transport provides access to many of our freedoms.
Οι μεταφορές και η κατανομή των υποδομών στο ευρωπαϊκό έδαφος.
Transport and infrastructure distribution across the territory.
Οι μεταφορές και η στήριξη όσον αφορά την ικανότητα υποδοχής και τις λειτουργικές δαπάνες θα καλυφθούν στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης του ΤΑΜΕ.
The transfers and support to reception capacity and running costs will be covered under AMIF shared management.