natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών, η οδηγία που εγκρίθηκε το 2002 αποσκοπεί στην παγίωση της εσωτερικής αγοράς, ιδίως μέσω της προοδευτικής μείωσης του αποκλειστικού γεωγραφικού χώρου και της απελευθέρωσης της εξερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας.
In the field of postal services, the directive adopted in 2002 is geared towards completion of the internal market, in particular through a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
Στον τομέα των τελωνείων η Επιτροπή πρότεινε απόφαση ("ΤΕΛΩΝΕΙΟ 2000") στο επίκεντρο της οποίας τίθεται η συνεργασία των τελωνείων, για την εξασφάλιση του ίδιου επιπέδου αποτελεσματικότητας12.
In the area of customs, the Commission has proposed a Decision ("DOUANE 2002")12 focusing on cooperation between the national customs administrations to ensure the same level of effectiveness.
Στον τομέα των τελωνείων και της άμεσης και έμμεσης φορολογίας, το ευρύ πεδίο εφαρμογής του κεκτημένου και τα όρια της εναρμόνισης οδήγησαν στην κίνηση μεγάλου αριθμού διαδικασιών παράβασης και αιτήσεων για την έκδοση προδικαστικής απόφασης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, όσον αφορά εν γένει τη φορολογία και το ΦΠΑ ειδικότερα.
In customs, direct and indirect taxation, the wide coverage of the acquis and the limits of harmonisation lead to a high volume of infringement proceedings and references for preliminary rulings to the Court of Justice on taxation generally, and VAT in particular.
Στον τομέα των τελωνείων ο στόχος αυτός επιδιώκεται κυρίως παθητικά, καθώς εφαρμόζονται βελτιωμένα συστήματα διαχείρισης του κινδύνου, όπως αυτά που αναφέρονται παραπάνω, τα οποία έχουν τη μικρότερη δυνατή ανασταλτική επίδραση στις συναλλαγές.
In the field of customs this objective is mainly pursued passively, as improved risk management systems like those mentioned above are put in place with as little an inhibiting effect on trade as possible.
Στον τομέα των τελωνείων, ο νομοθέτης εξέδωσε την απόφαση για τα ηλεκτρονικά τελωνεία, που θα δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό ηλεκτρονικό σύστημα για την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των δημόσιων αρχών και των επιχειρήσεων.
In the area of customs, the legislator adopted the e-Customs decision which will create a European electronic system for data exchange between public authorities and companies.
Στον τομέα των τελωνείων, το ζητούμενο είναι η απλούστευση της νομοθεσίας και ο εξορθολογισμός των διαδικασιών.
In customs, the challenge is to simplify legislation and streamline procedures.
Στον τομέα των τελωνείων, τον Ιούνιο 1997 συστάθηκε μια αποστολή βοήθειας τελωνείων (CAM) για μια περίοδο εννέα μηνών και ήταν ακόμη σε εξέλιξη κατά το 1998.
In the area of customs, a Customs Assistance Mission (CAM) was established in June 1997 for a nine-month period and was still ongoing in 1998.
Στον τομέα των τελωνειακών ερευνών, οι αρμοδιότητες των τελωνείων ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Customs’ investigative powers vary widely from one Member State to another.
Στον τομέα των τελών αεροδρομίου είναι απαραίτητο να εναρμονισθούν τα κριτήρια υπολογισμού που εφαρμόζονται στις αναπροσαρμογές των τελών.
As regards airport charges, the thing is to harmonise the criteria for adjusting charges.
Στον τομέα των τεχνικών κανονιστικών διατάξεων, υπάρχει ανάγκη είτε εναρμόνισης είτε εφαρμογής της αρχής της αντιστοιχίας, προκειμένου να τεθεί τέρμα στις εθνικές ρυθμίσεις, περιβαλλοντικές για παράδειγμα, που μπορεί να δημιουργούν διακρίσεις.
In the field of technical standardization, there is a need for either harmonization or application of the equivalence principle, in order to put an end to national provisions - e.g. on the environment - which can be discriminatory.
Στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας διαπιστώνονται ήδη νέες μορφές άγχους και περιπτώσεις εξουθένωσης.
The ICT sector is already revealing new forms of stress and burn-out.
Στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), η Επιτροπή δρομολόγησε την πρωτοβουλία i201014.
In the field of information and communication technologies (ICT), the Commission has launched the i2010 initiative14.
Στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας, το εν λόγω έλλειμμα σύμφωνα με εκτιμήσεις ανέρχεται σε 800.000 θέσεις εργασίας στο τέλος του 1999, και θα μπορούσε να φτάσει 1.700.000 θέσεις εργασίας19.
In the information technology sector, this shortfall was estimated at 800 000 unfilled posts in 1999, and could rise to as many as 1 700 00019.
Στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών παρόμοια φαινόμενα είναι γνωστά ήδη από καιρό.
In the ICT sector, such phenomena have been known for some time.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών δικτύων:
In the field of telecommunications networks:
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών δημιουργήθηκε στο παρελθόν με επιτυχία ένα ανταγωνιστικό πλαίσιο.
A competition policy framework has been successfully established for telecommunications.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών η Επιτροπή έχει προτείνει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την ασφάλεια των δικτύων των ηλεκτρονικών επικοινωνιών68.
In the telecommunications sector the Commission has proposed a comprehensive strategy to ensure the security of electronic communications networks68.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών θεσπίστηκε η υιοθέτηση συγκεκριμένου ορισμού της καθολικής υπηρεσίας, η τήρηση του οποίου επιβάλλεται στους φορείς, αλλά δεν συνεπάγεται αναγκαστικά την εκχώρηση ειδικών δικαιωμάτων.
The telecommunications sector has adopted a precise definition of universal service, which operators are obliged to respect, but which does not necessarily grant exclusive rights.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ισχύουν, αφενός, η υποχρέωση παροχής καθολικών υπηρεσιών όπως ορίζει η οδηγία 97/33/ΕΚ της 30ής Ιουνίου 19978 και, αφετέρου, η οδηγία για τις άδειες εκμετάλλευσης9, η οποία υιοθετήθηκε το 1997, και η οδηγία 98/10/ΕΚ για τη φωνητική τηλεφωνία που προβλέπει τη δυνατότητα επιβολής υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας στις επιχειρήσεις προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή μια σειρά απαιτήσεων που ορίζονται ως "ουσιαστικές απαιτήσεις"10.
In the field of telecommunications, Directive 97/33/EC of 30 June 19978 imposes the obligation to provide a universal service, and the licensing directives adopted in 19979 and Directive 98/10/EC on voice telephony make it possible to impose public service obligations on operators in order to meet a clearly-define series of "essential requirements"10.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών της Ευρώπης κυριαρχούσαν τα μονοπώλια με ομοιόμορφα υψηλά τηλεφωνικά τέλη και συχνά χαμηλή ποιότητα υπηρεσιών.
Europe's telecommunications sector was still dominated by monopolies with telephone charges uniformly high and the quality of service often poor.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών το ETSI διαθέτει 3.200 περίπου έγγραφα τυποποίησης (EN και ETS) στους χρήστες του.
In the telecommunications area, ETSI offers about 3 200 standardisation documents (ENs and ETSs) to its users.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, από την 1η Ιανουαρίου 1998, οι επιχειρήσεις και οι πολίτες ωφελούνται από ένα γενικά ελευθερωμένο πλαίσιο.
In telecommunications, business and citizens benefit from a generally liberalised framework since 1 January 1998.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, διατυπώθηκαν αρκετές ανησυχίες σχετικά με τη λειτουργική ανεξαρτησία των Εθνικών Ρυθμιστικών Αρχών από φορείς εκμετάλλευσης των δικτύων και φορείς παροχής υπηρεσιών/εξοπλισμού.
In the telecommunications sector, several concerns have been expressed about the functional independence of the National Regulatory Authorities (NRAs) from network operators and service/equipment providers.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η αγορά ελευθερώθηκε το 2001 ενώ το 2002 συστάθηκε ανεξάρτητος κανονιστικός φορέας.
In telecommunications, legal market opening was introduced in 2001 and an independent regulatory agency was created in 2002.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η αρχή της φορητότητας των τηλεφωνικών αριθμών έχει ήδη ενσωματωθεί στην κοινοτική νομοθεσία: ο πελάτης μπορεί να διατηρήσει τον αριθμό ακόμα και εάν αλλάξει φορέα τηλεπικοινωνιών.
In the field of telecommunications, the principle of the portability of telephone numbers has been introduced into Community legislation: the customer can change the telephone operator, while keeping the same number.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η πρωτοβουλία της Επιτροπής να μειώσει τα εξαιρετικά υψηλά τέλη περιαγωγής στην κινητή τηλεφωνία έτυχε ευρείας αποδοχής, σε έναν τομέα που παρουσιάζει άμεσο ενδιαφέρον για τους πολίτες.
In the telecommunications sector, the Commission's initiative to reduce excessive roaming charges for mobile communications received widespread support in an area of direct benefit for citizens.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, μείζον μέλημα της Επιτροπής είναι να διασφαλισθεί ανταγωνισμός στην παροχή ταχείας πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
In the telecommunications sector, ensuring competition as regards the provision of high speed Internet access is a major concern for the Commission.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, μειώθηκαν σημαντικά τα τέλη διασύνδεσης σε αρκετά κράτη μέλη.
In the telecommunication sector, interconnection charges in several Member States have dropped substantially.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ο ανταγωνισμός ενθάρρυνε την ανάπτυξη προηγμένων καινοτόμων υπηρεσιών καθώς και ευρυζωνικών δικτύων, τα οποία είναι τώρα διαθέσιμα στο 85% του πληθυσμού της ΕΕ.
In the field of telecommunications, competition has stimulated the development of advanced innovative services and the deployment of broadband networks, which are now available to 85% of the EU population.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, οι δημόσιοι φορείς υποχρεούνται να διασυνδέουν τα δίκτυά τους.
In telecommunications, public operators have an obligation to negotiate interconnection their networks.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, όλες οι δράσεις υλοποίησης έργων κοινού ενδιαφέροντος και οι υποστηρικτικές δράσεις προγραμμάτων που καθορίζονται στον κανονισμό σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών των τηλεπικοινωνιών, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας και/ή τις προϋποθέσεις που έχουν τεθεί σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, είναι επιλέξιμες στην Ένωση για χρηματοδοτική ενίσχυση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ως εξής:
In the telecommunications sector, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions identified in a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and meeting eligibility criteria and/or conditions laid down in accordance with that Regulation shall be eligible to receive Union financial assistance under this Regulation, as follows:
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, όπως ήδη ανακοινώθηκε το 2000, το 1997 ελήφθη κοινή πρωτοβουλία της Γενικής Διεύθυνσης που είναι αρμόδια για την κοινωνία της πληροφορίας και της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, με στόχο να βελτιωθεί η ποιότητα της πληροφόρησης σε τοπικό επίπεδο για τον τουρισμό και τις ΜΜΕ, με βάση ένα αξιόπιστο και διαλειτουργικό σύστημα πληροφόρησης..
As already announced in 2000, an initiative in the field of telecommunications was launched in 1997 by the Directorates-General for the Information Society and Regional Policy to improve the quality of local information on tourism and SMEs through a critical mass of interoperable and reliable information.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών:
In the field of telecommunications:
Στον τομέα των τιμών μεταβίβασης, οι κυρώσεις επιβάλλονται κατά κανόνα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης στον τομέα της τιμολόγησης συναλλαγών, εφόσον ο φορολογούμενος δεν επιδείξει πνεύμα συνεργασίας και σε περίπτωση που τα δηλωθέντα κέρδη είναι μικρότερα από τα πραγματικά.
In the area of transfer pricing, penalties are generally applied in the event of non-compliance with transfer pricing documentation requirements, uncooperative behaviour by a taxpayer and understatement of profits.
Στον τομέα των τραπεζών, η ομάδα SLIM θεώρησε ότι δεν ήταν δυνατή η σημαντική απλούστευση : για να γίνει οποιαδήποτε τροποποίηση πρέπει πρώτα να ολοκληρωθεί η κωδικοποίηση, που ήταν υπό συζήτηση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για περισσότερα από 2 έτη.
In banking, no major simplification was considered possible by the SLIM team : amendment needed to await codification, which has been under discussion in Council and Parliament for over two years.
Στον τομέα των τροφίμων (εξαιρουμένων των οινοπνευματωδών και των προϊόντων καπνού) ο πληθωρισμός αυξήθηκε από 2,7% σε 6,9%.
Food inflation (excluding alcohol and tobacco) increased from 2.7% to 6.9%.
Στον τομέα των τροφίμων ανέκυψαν προβλήματα κυρίως στο πλαίσιο της προσθήκης βιταμινών και ανόργανων αλάτων στα είδη διατροφής.
In the foodstuffs sector, problems arose particularly in relation to the addition of vitamins and minerals to foodstuffs.
Στον τομέα των τροφίμων οι συνέπειες της κρίσης ΕΣΒ και άλλα περιστατικά, όπως το θέμα των μολυσμένων με διοξίνη τροφίμων, συνέβαλαν στο να συνειδητοποιηθεί εκ νέου η σημασία μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.3
The results of the BSE crisis and other events like the problem of dioxins in foodstuffs have made everyone more aware of the importance of a European food safety policy3.
Στον τομέα των τροφίμων, η συζήτηση αυτή προσλαμβάνει συχνά ακόμη εντονότερη χροιά.
The discussion is often conducted with particular passion in the food sector.
Στον τομέα των τροφίμων, της χημικής βιομηχανίας και των αμεταλλικών ορυκτών, όπου απασχολείται περίπου το 26% του εργατικού δυναμικού του μεταποιητικού τομέα, θα μπορούσε να αναμένεται ότι το ΠΕΑ θα έχει σημαντική επίπτωση σε ορισμένους υποτομείς, ιδίως στον τομέα των ποτών, των φαρμακευτικών προϊόντων και των αμεταλλικών ορυκτών.
Within the food sector, the chemical industry and in the sector non metallic minerals, which employ about 26% of all manufacturing workers, SMP effects can be expected in some sub-sectors, namely in the sectors beverages, pharmaceutical products and non metallic minerals.
Στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση, οι αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης συναντούν ειδικές δυσκολίες να αξιολογήσουν τα επαγγελματικά προσόντα και την εντιμότητα των φορέων εκμετάλλευσης.
In the sector of on-line gambling, authorities of the Member State of establishment encounter specific difficulties to assess the professional qualities and integrity of operators.
Στον τομέα των υγρών αποβλήτων, το Ταμείο Συνοχής συνέχισε το 2000 την παρέμβασή του στις περιοχές της Πορτογαλίας με τη μεγαλύτερη αστική συγκέντρωση, δηλαδή στις παράκτιες περιφέρειες της Πορτογαλίας.
As regards waste water, in 2000 the Cohesion Fund continued its assistance to the most densely populated urban areas of Portugal, its coastal areas.
Στον τομέα των υδάτων, τα επόμενα στάδια αναμένεται να περιλαμβάνουν τη θέσπιση ευέλικτων και καινοτόμων μηχανισμών χρηματοδότησης.
On water, next steps should include the establishment of flexible and innovative funding mechanisms.
Στον τομέα των υδατικών πόρων, ο στόχος της διατήρησης είναι συνεπώς διαφορετικός από το στόχο για τις πηγές ορυκτού πλούτου, και πρέπει να αποβλέπει περισσότερο στην ορθολογική και ισορροπημένη χρήση των υδατικών πόρων.
Conservation of water resources thus differs from that of fossil resources, and the focus should be more on the rational and balanced use of water resources.
Στον τομέα των υδατικών πόρων, ο στόχος της διατήρησης είναι, συνεπώς, διαφορετικός από το στόχο για τις πηγές ορυκτού πλούτου, και πρέπει να αποβλέπει περισσότερο στην ορθολογική και ισορροπημένη χρήση των υδατικών πόρων.
Conservation of water resources thus differs from that of fossil resources, and the focus should be more on the rational and balanced use of water resources.
Στον τομέα των υπεράκτιων γεωτρήσεων, για παράδειγμα, δραστηριοποιούνται κυρίως μεγάλες διεθνείς επιχειρήσεις, ενώ στους τομείς εξόρυξης και λατόμευσης διακοσμητικών πετρωμάτων δραστηριοποιούνται πολλές μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις.
In the offshore drilling sector, for example, the companies are mainly large international firms, while there are many small, family-owned businesses in the ornamental stone-mining and quarrying sectors.
Στον τομέα των υπεραναλήψεων και της υπέρβασης του συνολικού ποσού της πίστωσης, η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση του Κοινοβουλίου για απλουστευμένα καθεστώτα (δηλ., μικρότερος κατάλογος υποχρεώσεων) ώστε να διατηρηθεί η ευελιξία των εν λόγω προϊόντων.
In the area of overdrafts and overrunning, the Commission and the Council followed the Parliament idea of light regimes (i.e. to shorten the list of duties) in order to keep these products flexible [Article 2(3) and (4)].
Στον τομέα των υπεργολαβιών, οι διατάξεις που καλύπτουν τις συμβάσεις υπεργολαβίας και εφοδιασμού διαφέρουν πολύ στα κράτη μέλη15.
In the field of subcontracting, the provisions covering subcontracting and supply contracts are quite different in the different Member States15.
Στον τομέα των υπηρεσιών αναλογεί σχεδόν το σύνολο των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στην ΕΕ στην περίοδο 1997-2002.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
Στον τομέα των υπηρεσιών αναλογεί σχεδόν το σύνολο των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στην ΕΕ το διάστημα 1997-2002.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
Στον τομέα των υπηρεσιών εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια στον ανταγωνισμό για πολλά νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, τα οποία θα είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν είτε με την αναθεώρηση των όρων πρόσβασης σε αυτά ή με τη σταδιακή κατάργηση ορισμένων ποσοστώσεων (numerus clausus), καθώς και των αποκλειστικών δικαιωμάτων που κατέχουν οι ασκούντες αυτά τα επαγγέλματα.
In the services sector, there are still barriers to competition for several regulated professions, which could be tackled either by reviewing the entry conditions, or by gradually doing away with certain quotas (numerus clausus) and the exclusive rights that these professions hold.
Στον τομέα των υπηρεσιών επικοινωνιών έχουν γίνει βήματα για τη διαπραγμάτευση πολυμερών ρυθμίσεων για τις υπηρεσίες δορυφορικής μετάδοσης.
As regards the market for communications services, steps are being taken to negotiate multilateral rules on satellite bearer services.
Στον τομέα των υπηρεσιών θεσπίστηκαν νέοι φραγμοί, ενώ οι ήδη υφιστάμενοι δεν καταργήθηκαν (π.χ. όσον αφορά τα φαρμακεία, τη διαχείριση των αποβλήτων, τις κινητές πληρωμές, το λιανικό εμπόριο καπνού και τα σχολικά εγχειρίδια).
New barriers have been introduced in the services sector and existing ones have not been removed (e.g. pharmacies, waste management, mobile payment, retail tobacco and textbooks).
Στον τομέα των υπηρεσιών και του εξοπλισμού δραστηριοποιούνται ευρωπαϊκές επιχειρήσεις παγκοσμίου επιπέδου, οι περισσότερες από τις οποίες έχουν θεμελιώσει τη διεθνή τους επέκταση σε μια πανευρωπαϊκή παρουσία.
World-class European companies have emerged in the field of services and equipment, a majority of them having based their international expansion on a pan-European presence.
Στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας η διάδοση της αξιολόγησης και ανταπόκρισης είναι ιδιαίτερα σημαντική, λόγω του ότι εκτός από την οικονομική απόδοση των υπηρεσιών αυτών, πρέπει να παρακολουθείται και η απόδοσή τους σε σχέση με τους άλλους στόχους της δημόσιας πολιτικής.
In the area of services of general interest developing such a culture of evaluation and feedback is particularly important given that in addition to the economic performance of these services their performance with regard to other public policy objectives must be monitored.
Στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ο επιμερισμός των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών είναι περίπλοκος και προκαλεί κάποτε παρανοήσεις και δυσαρέσκεια στους καταναλωτές, τους χρήστες και τους φορείς.
In the area of services of general interest the division of tasks and powers between the Community and the Member States is complex and sometimes leads to misapprehension and frustration on the part of consumers, users and operators.
Στον τομέα των υπηρεσιών μόλις καθορίστηκε μια νέα στρατηγική από την Επιτροπή, η οποία στηρίζεται εν μέρει στην εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης ως μέσου αντιμετώπισης της περιττής (και συχνά αντιφατικής) παράθεσης κανονισμών που εμποδίζουν τις διασυνοριακές συναλλαγές και καταπνίγουν την καινοτομία.
In the field of services, the Commission has just defined a new strategy based partly on the application of mutual recognition as a means of eliminating the redundant (and often contradictory) superposition of regulations which constitute barriers to cross-border trade and stifle innovation.
Στον τομέα των υπηρεσιών ο μεγαλύτερος εργοδότης είναι το κράτος.
In the service sector the biggest employer is government.
Στον τομέα των υπηρεσιών οι αγοραστές μπορούν να χρησιμοποιήσουν επίσης διαγωνισμούς μελετών32.
In the area of services, procurers can also make use of design contests32.
Στον τομέα των υπηρεσιών οι οικονομικοί φορείς έχουν την τάση να πραγματοποιούν άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό (ΑΕΕ) και συγχωνεύσεις και όχι άμεσες συναλλαγές (άνω του 40% των ΑΕΕ είναι στον τομέα των υπηρεσιών, από τις οποίες το 20,59% είναι ενδοκοινοτικές έναντι αντίστοιχων ποσοστών 44% και 27,6% για τη βιομηχανία, ενώ το 15% εξακολουθούν να είναι « μη καταλογισθείσες »188).
In the area of services, market participants have a tendency to rely on direct investment overseas and mergers, rather than cross-border trade; more than 40% of foreign direct investment derives from the area of services, of which 20.59% is intra-community, as opposed to 44% and 27.6% respectively for goods, with 15% unattributed188.
Στον τομέα των υπηρεσιών προγραμματίζεται η ανάληψη στοχοθετημένων δράσεων για την εξάλειψη των διασυνοριακών εμποδίων …
In service sectors, targeted actions are in the pipeline to eliminate cross-border market barriers
Στον τομέα των υπηρεσιών προς τα άτομα, το 73 % των εργαζομένων είναι γυναίκες, νέες και συχνά με χαμηλά προσόντα.
In the personal care sector, 73% of workers are young women, who are often under-skilled.
Στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας διαπιστώθηκε ότι πολλαπλασιάστηκαν οι εθνικές νομοθετικές πρωτοβουλίες στον τομέα των ονομάτων τομέα (Διαδίκτυο) γεγονός που σημαίνει ότι θα πρέπει να ξεκινήσει ένας προβληματισμός σχετικά με την ανάγκη εναρμόνισης ενδεχομένως.
In the field of information society services, there was a plethora of national legislative initiatives in the field of domain names (Internet) which could require consideration regarding the need for possible harmonisation.
Στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει την αναβολή της έγκρισης ενός σχεδίου ανακοινώνοντας απλώς και μόνο την πρόθεσή της να προτείνει ή να εκδώσει δεσμευτική κοινοτική πράξη για το θέμα που καλύπτει το νομοθετικό κείμενο.
In the field of Information Society services, the Commission cannot require postponement of the adoption of a draft simply by stating its intention to propose or adopt a binding Community act relating to the subject of the text.
Στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας η οδηγία 98/34/ΕΚ προσφέρει τη δυνατότητα στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να εκδίδουν εμπεριστατωμένες γνώμες28, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την παράταση της αρχικής τρίμηνης περιόδου του status quo έως και 4 μήνες από τη στιγμή της παραλαβής των προτεινόμενων σχεδίων.
In the field of Information Society services, Directive 98/34/EC provides the Commission and Member States with scope for delivering detailed opinions28, the effect of which is to extend the three-month standstill period to four months from the date of receipt of the drafts concerned.
Στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας οι κοινοποιήσεις κατέδειξαν ότι συχνά τα κράτη μέλη ζητούν ξανά να τηρηθούν απαιτήσεις που πληρούνται ήδη από τον πάροχο υπηρεσιών στο κράτος μέλος καταγωγής του.
In the field of information society services, the notifications showed that often the Member States make the same requirements as those already fulfilled by the service provider in the Member State of origin.