natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Πράσινη Βίβλο για τις αστικές συγκοινωνίες, η Επιτροπή επανέρχεται στο ζήτημα αυτό: «Σύμφωνα με τους αρμόδιους παράγοντες, θα μπορούσαν να αναλυθούν περισσότερο οι μηχανισμοί της αγοράς όπως η πιθανή χρήση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (ETS), με τη χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπών ή ισοδύναμων πιστώσεων σε αρχές που επενδύουν σε νέες και καθαρότερες υποδομές.
In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) -by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Στην Πράσινη Βίβλο για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες20 επισημαινόταν ότι θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα για να ενθαρρυνθεί η χρηματοοικονομική εκπαίδευση.
The Green Paper on Retail Financial Services20 suggested that more could be done to encourage financial education.
Στην Πράσινη Βίβλο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας34 δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στο εν λόγω μέσο.
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
Στην Πράσινη Βίβλο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας35 δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στο εν λόγω μέσο.
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
Στην Πράσινη Βίβλο για το Δίκαιο των Τροφίμων, η Επιτροπή εξήγγειλε την πρόθεσή της να αρχίσει τεχνικές διαβουλεύσεις για την αναγκαιότητα κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα, καθώς και το ενδεχόμενο πεδίο εφαρμογής της.
In its Green Paper on Food Law the Commission announced its intention to initiate technical consultations on the need for, and possible scope of, Community legislation on these products.
Στην Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής3, επίσης υποστηρίζεται, στην § 5.4, η υιοθέτηση ειδικών διατάξεων υπέρ της αλιείας περιορισμένης κλίμακας.
The Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy3 also calls for the adoption of special provisions in favour of small-scale fisheries.
Στην Πράσινη Βίβλο για τον οπτικοακουστικό τομέα θα εξετάζεται επίσης το καθεστώς των δημιουργών οπτικοακουστικών έργων και η συμμετοχή τους στα οφέλη που αποκομίζονται από τις επιγραμμικές ροές εσόδων.
The audiovisual Green Paper will also address the status of audiovisual authors and their participation in the benefits of online revenue streams.
Στην Πράσινη Βίβλο για τους θαλάσσιους λιμένες, πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών και ένα πλαίσιο για τα τέλη αποτελούν δύο βασικά θέματα.
In the green paper on sea ports, access to the market for port services and a framework for charging are two key issues.
Στην Πράσινη Βίβλο διατυπωνόταν το ερώτημα ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να αποδεικνύουν οι γεωργοί ότι έχουν συμμορφωθεί με τις βασικές απαιτήσεις της ΕΕ, π.χ. με τους περιβαλλοντικούς κανόνες και τα πρότυπα που ισχύουν για την καλή μεταχείριση των ζώων, καθώς και με αυστηρούς ελέγχους για τη χρήση παρασιτοκτόνων και κτηνιατρικών προϊόντων.
The Green Paper asked how farmers can best show that they have complied with basic EU requirements, such as environmental rules, animal welfare standards, and strict controls on use of pesticides and animal health products.
Στην Πράσινη Βίβλο διατυπώνονται οι γενικοί στόχοι της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, παρουσιάζονται αναλυτικότερα οι δράσεις που απαιτούνται για την πρόσβαση των καταναλωτών στα οφέλη της ολοκληρωμένης κοινοτικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ζητείται ανατροφοδότηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τους προσανατολισμούς που έχουν χαραχθεί.
The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
Στην Πράσινη Βίβλο εθίγησαν σχετικά τρία ζητήματα.
The Green Paper addressed three issues in this respect:
Στην Πράσινη Βίβλο εκτιμάται κατά πρώτον λόγο η σκοπιμότητα της αστικής ευθύνης ως μέσου καταλογισμού των δαπανών για την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών και ως προληπτικού μέτρου για την αποτροπή της ρύπανσης.
The Green Paper begins by assessing the usefulness of civil liability as a means of allocating the costs of environmental restoration and of discouraging pollution.
Στην Πράσινη Βίβλο εκτιμάται, κατά πρώτον λόγο, η σκοπιμότητα της αστικής ευθύνης ως μέσου καταλογισμού των δαπανών για την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών και ως προληπτικού μέτρου για την αποτροπή της ρύπανσης.
The Green Paper begins by assessing the usefulness of civil liability as a means of allocating the costs of environmental restoration and of discouraging pollution.
Στην Πράσινη Βίβλο εξετάζεται εάν ορισμένες πτυχές αποτελούν διαδομένη πρακτική στον εμπορικό κόσμο και εάν μπορούν να εισαχθούν, να ενεργοποιηθούν ή να ενισχυθούν και οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
The Green Paper contemplates whether some of the aspects which are commonplace in the commercial world and the Utilities should be introduced, enabled or enhanced.
Στην Πράσινη Βίβλο εξετάζονταν επίσης όλα τα ζητήματα ιδιωτικού διεθνούς δικαίου με τα οποία έρχονται αντιμέτωπα τα ζευγάρια που συνδέονται με άλλου είδους σχέσεις πλην του γάμου, π.χ. τα ζευγάρια που έχουν συνάψει σχέση καταχωρημένης συμβίωσης, καθώς και τα ειδικά ζητήματα που αντιμετωπίζουν αυτά τα ζευγάρια.
The Green Paper also addressed all issues of private international law encountered by couples in unions other than marriage, including couples with registered partnerships, and issues specific to them.
Στην Πράσινη Βίβλο εξετάζονταν επίσης όλα τα ζητήματα ιδιωτικού διεθνούς δικαίου με τα οποία έρχονται αντιμέτωπα τα ζευγάρια που συνδέονται με άλλου είδους σχέσεις πλην του γάμου, π.χ. τα ζευγάρια που έχουν συνάψει σχέση καταχωρισμένης συμβίωσης, καθώς και τα ειδικά ζητήματα που αντιμετωπίζουν αυτά τα ζευγάρια.
The Green Paper also addressed all issues of private international law encountered by couples in unions other than marriages, including couples with registered partnerships, and issues specific to them.
Στην Πράσινη Βίβλο εξετάσθηκαν οι ισχύουσες εξαιρέσεις που μπορεί να έχουν σημασία για το ΠΔΧ (παράθεση αποσπασμάτων για άσκηση κριτικής ή βιβλιοπαρουσίαση, περιστασιακή χρήση και γελοιογραφία, παρωδία ή μίμηση)15 και η πιθανή πρόβλεψη νέας εξαίρεσης για να αντιμετωπισθούν «δημιουργικά, μεταπλασμένα ή παράγωγα έργα».
The Green Paper looked into existing exceptions which might be relevant for UCC (quotations for criticism or review, incidental use and caricature, parody or pastiche)15 and the possible introduction of a new exception to cater for 'creative, transformative or derivative works'.
Στην Πράσινη Βίβλο επισημαίνεται η ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες για το θέμα αυτό.
The Green Paper stresses the need to pursue this work.
Στην Πράσινη Βίβλο επισημαίνεται ότι δεν αναμένεται υψηλή διασυνοριακή κινητικότητα των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Green Paper itself, in fact, maintains that in the medium term no increase in cross-border consumer mobility can be expected in the financial services sector.
Στην Πράσινη Βίβλο επισημαίνεται ότι δεν αναμένεται υψηλή διασυνοριακή κινητικότητα των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Green Paper itself, in fact, maintains that in the medium term no increase in crossborder consumer mobility can be expected in the financial services sector.
Στην Πράσινη Βίβλο επιχειρείται η ανάπτυξη σειράς ζητημάτων που σχετίζονται με τον ρόλο των δικαιωμάτων δημιουργού στην «οικονομία της γνώσης»  και με αυτήν επιδιώκεται η εγκαινίαση διαβούλευσης γύρω από τα εν λόγω ζητήματα.
The Green Paper aims to set out a number of issues connected with the role of copyright in the "knowledge economy" and intends to launch a consultation on these issues.
Στην Πράσινη Βίβλο η Επιτροπή αναφέρει τους ήδη εγκριθέντες – σε ευρωπαϊκό επίπεδο - στόχους στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων τη νέα ενεργειακή και κλιματική πολιτική, η οποία κατά την άποψή της "συνεπάγεται μία νέα βιομηχανική επανάσταση την επόμενη 10 – 15ετία".
In the Green Paper the Commission refers to the environmental policy objectives agreed at European level, in particular the new energy and climate policy, which, the Commission feels, "implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years".
Στην Πράσινη Βίβλο η Επιτροπή προτείνει διάφορες προσεγγίσεις για τη βελτίωση της συνοχής του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law.
Στην Πράσινη Βίβλο η Επιτροπή στέλνει ένα πολύ ισχυρό μήνυμα υπέρ των οικολογικών αστικών συγκοινωνιών και η ΕΟΚΕ συμμερίζεται αυτήν την θέση, συνιστώντας να μελετηθούν περαιτέρω σαφείς πρωτοβουλίες, οι οποίες να βασίζονται σε αυτές τις θετικές εμπειρίες, μέσω την ενίσχυσης της συνεργασίας με την ΕΤΕπ και την ΕΤΑΑ.
The Commission's Green Paper sends out a powerful message promoting eco-friendly urban transport, and the EESC agrees with this approach and recommends exploring other practical initiatives on the basis of positive experiences and through strengthened cooperation with the EIB and the EBRD.
Στην Πράσινη Βίβλο η Επιτροπή στέλνει ένα πολύ ισχυρό μήνυμα υπέρ των οικολογικών αστικών συγκοινωνιών και η ΕΟΚΕ συμμερίζεται αυτήν την θέση, συνιστώντας να μελετηθούν περαιτέρω σαφείς πρωτοβουλίες, οι οποίες να βασίζονται σε αυτές τις θετικές εμπειρίες, μέσω την ενίσχυσης της συνεργασίας με την ΕΤΕπ και την ΕΤΑΑ..
The Commission's Green Paper sends out a powerful message promoting eco-friendly urban transport, and the EESC agrees with this approach and recommends exploring other practical initiatives on the basis of positive experiences and through strengthened cooperation with the EIB and the EBRD.
Στην Πράσινη Βίβλο η βιομηχανία κλήθηκε να απαντήσει εάν γνωρίζει περιπτώσεις ελαττωματικών προϊόντων στις οποίες η οδηγία όντως εφαρμόστηκε και πώς επηρέασε τούτο τις δραστηριότητές της.
The Green Paper asked industry whether it were aware of any cases of defective products in which the Directive was actually applied and how this affected its activities.
Στην Πράσινη Βίβλο θίγονται υπό αυτόν τον τίτλο δύο σημεία: η όχληση και η ευθύνη του προμηθευτή.
The Green Paper addressed under this title two points: the notification procedure in relation to the supplier and the supplier’s liability.
Στην Πράσινη Βίβλο θα αξιολογούνται τα οφέλη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τις αστικές μεταφορές.
The Green paper will assess the benefits that would result from a European policy on urban transport.
Στην Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού1», η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες δράσεις, σε μακροπρόθεσμο ενεργειακό πλαίσιο:
In its Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply",1 the Commission calls for the following actions in a long-term energy context:
Στην Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού1», η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες δράσεις, σε μακροπρόθεσμο ενεργειακό πλαίσιο:
In its Green Paper entitled “Towards a European strategy for the security of energy supply1”, the Commission calls for the following actions in a long-term energy context:
Στην Πράσινη Βίβλο με τίτλο «ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια», η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο πλαίσιο για τις δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων, το οποίο θα βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
In its ETI Green Paper, the Commission suggested a new framework for lobbying activities which would be based on:
Στην Πράσινη Βίβλο με τίτλο Εκσυγχρονισμός της εργατικής νομοθεσίας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα1 περιλαμβάνεται επίσης η διάσταση της ευέλικτης ασφάλειας υπό το ιδιαίτερο πρίσμα των συμβάσεων εργασίας, οι συστάσεις για τις οποίες περιγράφονται αλλού.
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity, from the particular perspective of employment contracts, whose recommendations are set out elsewhere.
Στην Πράσινη Βίβλο με τον τίτλο «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού»59 αναφέρεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται όλο και περισσότερο από εξωτερικές πηγές ενέργειας και ότι η εξάρτησή της αυτή μπορεί να φτάσει έως το 70 % μετά από 20-30 χρόνια.
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply"59 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Στην Πράσινη Βίβλο με τον τίτλο Εκσυγχρονισμός της εργατικής νομοθεσίας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα1 περιλαμβάνεται επίσης η διάσταση της ευέλικτης ασφάλειας.
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity.
Στην Πράσινη Βίβλο περιγράφονται διάφοροι τρόποι φορολόγησης στον τόπο προορισμού.
The Green Paper described several ways of achieving taxation at destination.
Στην Πράσινη Βίβλο περιλαμβάνονται πολλές απόψεις τις οποίες η Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει σε διάφορες ευκαιρίες.
Many of the ideas and proposals contained in the Green Paper have been put forward previously by the Commission in various contexts.
Στην Πράσινη Βίβλο που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 16 Μαρτίου 20043, επισημαίνει ένα φαινόμενο, το οποίο δικαίως χαρακτηρίζει ως "πρωτοφανές".
In its Green Paper published on 16 March 20053, the Commission highlights a phenomenon which it rightly describes as "unprecedented".
Στην Πράσινη Βίβλο που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 16 Μαρτίου 20047, επισημαίνει ένα φαινόμενο, το οποίο δικαίως χαρακτηρίζει ως "πρωτοφανές".
In its Green Paper published on 16 March 20057, the Commission highlights a phenomenon which it rightly describes as "unprecedented".
Στην Πράσινη Βίβλο προτείνεται ένα σύνολο θεμάτων τα οποία θα αντιμετωπίσει αναγκαστικά η Ευρώπη  μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The Green Paper puts forward a number of questions, which Europe will have to face in the medium and long term.
Στην Πράσινη Βίβλο προτείνεται εκτός από ένα ανώτατο όριο βάρους και ένα ανώτατο όριο τιμής.
In its definition of the reserved area, the Green Paper proposes both a maximum weight limit and a maximum tariff limit.
Στην Πράσινη Βίβλο προτείνεται να θεσπιστεί ένα ρυθμιστικό πλαίσιο για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών σε κοινοτική κλίμακα.
The green paper proposes that a regulatory framework on market access to port services should be developed at Community level.
Στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την "Πολιτική για το ραδιοφάσμα στο πλαίσιο πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, οι μεταφορές και η Ε&Α"1 εξετάζονται πέντε σημαντικά ερωτήματα:
The Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R&D1 addressed five key issues:
Στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού η Επιτροπή επεσήμανε τα εξής σημεία:
In its Green Paper on the security of energy supply, the Commission highlighted the following points:
Στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού12, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η έλλειψη δικτυακής υποδομής μπορεί να επιβραδύνει την ολοκλήρωση των εθνικών αγορών και, επομένως, να περιορίσει την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In the Green Paper on Security of Energy Supply12 the Commission underlined that a lack of network infrastructure can slow the integration of national markets and thus limit security of supply.
Στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ενεργειακή απόδοση [COM(2005) 265: «Για την ενεργειακή απόδοση ή περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα»] προτάθηκαν συγκεκριμένες δράσεις, όπως δημόσιες προμήθειες λιγότερο ρυπογόνων και ενεργειακώς αποδοτικότερων οχημάτων, ούτως ώστε να δημιουργηθεί αγορά για αυτά τα είδη οχημάτων.
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposed concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές8, περιλαμβάνεται ένα περίγραμμα για την επιβολή λιμενικών τελών με στόχο το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των κοινοτικών λιμένων.
In the Green Paper on Ports and Maritime Infrastructure8, the framework for port charges is described with the aim of making equivalent competition possible between EU ports.
Στην Πράσινη Βίβλο τέθηκαν δώδεκα περίπου ερωτήματα για να προσανατολιστεί η γενική συζήτηση.
The Green Paper put 13 questions as a framework for the general debate.
Στην Πράσινη Βίβλο τέθηκε επίσης το ερώτημα κατά πόσον θα πρέπει να καλύπτονται από την οδηγία οι ζημίες που προκαλούνται στα προϊόντα τα οποία συνήθως έχουν επαγγελματική ή εμπορική χρήση και κατά συνέπεια, επαγγελματίες θα έπρεπε να προστατεύονται στην περίπτωση ζημίας.
The Green Paper also asked whether damage caused to products intended normally for professional or commercial use should be covered by the Directive and, thus, professionals should be protected in case of damage.
Στην Πράσινη Βίβλο τέθηκε το ερώτημα εάν θα πρέπει ο προμηθευτής να ανακοινώσει στον ζημιωθέντα την ταυτότητα του παραγωγού εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
The Green Paper asked whether the supplier should inform the victim of the producer’s identity within a maximum time limit.
Στην Πράσινη Βίβλο τέθηκε το ερώτημα κατά πόσον η οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε οποιονδήποτε επαγγελματία της αλυσίδας διάθεσης του προϊόντος στο εμπόριο, εφόσον η δραστηριότητά του έχει επηρεάσει τα χαρακτηριστικά ασφάλειας ενός προϊόντος που έχει τεθεί σε κυκλοφορία.
The Green Paper asked whether the Directive should be applicable to any professional in the product supply chain when his activities have affected the safety properties in question of a product placed on the market.
Στην Πράσινη Βίβλο τέθηκε το ερώτημα κατά πόσον η προθεσμία των δέκα ετών πρέπει να τροποποιηθεί, εν γένει ή ειδικά για ορισμένα προϊόντα ή ορισμένους κλάδους, και κατά πόσον η βιομηχανία και οι ασφαλιστικές εταιρείες θα μπορούσαν και θα όφειλαν να αναλάβουν το κόστος μιας τέτοιας τροποποίησης.
The Green Paper asked whether the time limit of ten years needed to be changed, either generally of specifically for certain products or sectors and whether the costs resulting from such a change should and could be borne by industry and the insurance market.
Στην Πράσινη Βίβλο τέθηκε το ερώτημα κατά πόσον θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ζημιωθέντων στη δικαιοσύνη, όπως π.χ. αγωγές παύσης, ειδικοί μηχανισμοί φιλικών διακανονισμών ή/και ομαδικές αγωγές.
The Green Paper put the question whether special measures to improve victims' access to justice should be introduced by providing for injunctions, special mechanisms for out-of-court proceedings and/or class actions.
Στην Πράσινη Βίβλο τέθηκε το ερώτημα κατά πόσον θα πρέπει να προβλεφθούν στην οδηγία μέσα με τα οποία θα γίνεται πιο διαφανής ο τρόπος με τον οποίο οι οικονομικοί φορείς εφαρμόζουν τους κανόνες της οδηγίας, ιδίως μέσω του εντοπισμού των υποθέσεων που αφορούν ελαττωματικά προϊόντα τα οποία εξακολουθούν να διατίθενται στο εμπόριο.
The Green Paper asked whether the Directive should provide for means of increasing transparency of the way in which operators apply the rules, in particular by identifying the cases involving defective products that are still on the market.
Στην Πράσινη Βίβλο τέθηκε το ερώτημα κατά πόσον θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα ακίνητα αγαθά.
The Green Paper asked whether real estate property should be included in the scope of the Directive.
Στην Πράσινη Βίβλο τέθηκε το ερώτημα κατά πόσον οι έξι παραπάνω αρχές αποτελούν τη βάση που πρέπει να διατηρηθεί προκειμένου να μη διαταραχθεί η εσωτερική ισορροπία της οδηγίας.
The Green Paper asked whether the said six principles constitute the basis that needs to be maintained in order not to upset the internal balance of the Directive.
Στην Πράσινη Βίβλο τέθηκε το θέμα της σχετικής εμπειρίας, και συγκεκριμένα το ερώτημα εάν είναι γνωστές περιπτώσεις κατά τις οποίες η έλλειψη ασφάλισης κατέστησε αδύνατη την αποζημίωση των ζημιωθέντων και κατά πόσον χρειάζεται να αναληφθεί περαιτέρω δράση ως προς το θέμα αυτό.
The Green Paper asked about the experience in this regard, in particular whether any cases are known where lack of insurance cover left victims without compensation and whether there is a need for further action in this relation.
Στην Πράσινη Βίβλο τίθενται δύο βασικοί στόχοι για τις στρατηγικές που εκτίθενται σε αυτή:
The Green Paper presented two main objectives for the strategies it outlined:
Στην Πράσινη Βίβλο τίθεται το ερώτημα εάν, ενόψει της συνεχώς αυξανόμενης διασυνοριακής φύσης πολλών τύπων υπηρεσιών, η διαίρεση αυτή είναι επίκαιρη.
The Green Paper asks whether, in view of the increasingly cross-border nature of many types of service, the division is any longer appropriate.
Στην Πράσινη Βίβλο της «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού»4 η Επιτροπή τόνισε ότι η ανακύπτουσα ανάγκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για προσιτό ενεργειακό εφοδιασμό θα την υποχρεώσει να εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από εξωτερικούς ενεργειακούς πόρους· η διεύρυνση θα ενισχύσει την τάση αυτήν.
In its Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply"4 the Commission highlighted that the European Union’s rising need of affordable energy supplies will lead it to become increasingly dependent on external energy sources; enlargement will reinforce this trend.
Στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής "Ενεργειακή απόδοση ή περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα"8 προτείνονται ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές και υποβάλλεται ως συγκεκριμένη ενέργεια οι δημόσιες προμήθειες οχημάτων ολιγότερο ρυπαντικών και περισσότερο ενεργειακά αποδοτικών προκειμένου να συγκροτηθεί αγορά για αυτούς τους τύπους οχημάτων.
Commission Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less8 proposed specific measures to improve energy efficiency in transport and suggested as a concrete action the public procurement of less-polluting and more energy-efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τη νομοθεσία τροφίμων προσδιορίσθηκαν ορισμένες αρχές που είναι σημαντικές σε σχέση με την υγιεινή των τροφίμων και οι ενδιαφερόμενες ομάδες εκλήθησαν να παρουσιάσουν τις απόψεις τους για τα θέματα αυτά.
In the Commission’s Green Paper on Food Law of 30.04.1997 (COM(97)176), a number of principles that are of importance in relation to food hygiene have been identified, and interested groups were invited to give their views on these matters.
Στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής εξηγείται για ποιό λόγο απαιτείται η μεταρρύθμιση της αριθμοδότησης και εξετάζονται τα σημαντικότερα προβλήματα.
The Commission green paper explains why numbering reform is necessary and reviews what are seen as the main problems areas.
Στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά» προτείνονται ορισμένες ενέργειες για την καταπολέμηση της πειρατείας στην ΕΕ.
A number of possible actions to combat piracy within the EU have been proposed in the Commission’s Green Paper “Combating Counterfeiting and Piracy in the Internal Market”.