natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκύπτουν επίσης συνέπειες για την ψυχική υγεία: εκτός από το σημαντικό στρες που συνεπάγονται οι εκτεταμένες ζημίες, η απειλή επαναλαμβανόμενων πλημμυρών, ενίοτε σε συνδυασμό με την πιθανή ανάκληση της ασφαλιστικής κάλυψης, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να καταστεί αδύνατη η πώληση ιδιοκτησίας.
There will be mental health consequences as well: in addition to the considerable stress of extensive damage, the threat of repeated floods, sometimes coupled with possible withdrawal of insurance cover can make properties impossible to sell.
Προκύπτουν επιπλοκές σε σχέση με την αποζημίωση για ψυχική οδύνη και την αποζημίωση άλλων μη αποτιμώμενων εις χρήμα ζημιών, επειδή δεν υπάρχουν πραγματικές ζημίες πάνω στις οποίες να βασισθεί το ποσό της αποζημίωσης.
Complications arise in relation to compensation for pain and suffering and other immaterial damages, as there are no actual losses to base the amount of compensation on.
Προκύπτουν με σαφήνεια ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές, όπως η ανάγκη κοινών ευρωπαϊκών κανόνων που να καλύπτουν τουλάχιστον ορισμένες βασικές κατηγορίες οικονομικών μεταναστών (εργαζόμενοι υψηλών προσόντων) και να καθιερώνουν ελκυστικές συνθήκες, σε συνδυασμό με την αξίωση να κατοχυρωθεί ασφαλές νομικό καθεστώς για όλους τους μετανάστες που εργάζονται νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Some clear elements emerged, i.e. the need for common EU rules regulating at least some key categories of economic immigrants establishing attractive conditions for them (i.e. highly-skilled workers) coupled with the request to ensure a secure legal position to all legally working immigrants.
Προκύπτουν νέες τεχνικές πληρωμής όπως η χρέωση μέσω κινητού τηλεφώνου και άλλων τηλεφώνων προκειμένου να χρεώνει ο προμηθευτής τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
New payment techniques such as the use of mobile and other telephone billing as a means for the supplier to charge for goods and services are emerging.
Προκύπτουν νέοι ρόλοι οι οποίοι, προς το παρόν, δεν περιγράφονται με μεγάλη σαφήνεια με όρους όπως παραγωγοί-καταναλωτές, πλατφόρμες και φορείς συγκέντρωσης.
New roles are arising, which are still imprecisely described with terms such as "prosumers", "platforms" and "aggregators".
Προκύπτουν ορισμένα διδάγματα πολιτικής:
Some policy lessons:
Προκύπτουν ορισμένα ζητήματα σχετικά με τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ διαφόρων ειδών πολιτιστικών «αγαθών» στα κράτη μέλη και σχετικά με το αποτέλεσμα των φορολογικών μέτρων που ισχύουν στα κράτη μέλη για την παραγωγή και την κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έργων.
Certain questions arise concerning the differences that exist between various types of cultural “goods” within the Member States and the effect of fiscal measures in force in the Member States on the production and circulation of audiovisual works.
Προκύπτουν ορισμένα κρίσιμα ζητήματα, όπως:
A number of key questions arise:
Προκύπτουν πράγματι ερωτηματικά και ανησυχίες για τις συνέπειες, όχι μόνο σε οικονομικό αλλά και σε πολιτιστικό επίπεδο, της δημιουργίας μιας ελεύθερης ζώνης συναλλαγών και του επακόλουθου μεγαλύτερου ανοίγματος των ΧΕΜ στον ευρωπαϊκό και στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
There are growing question marks and concerns, at both economic and cultural level, surrounding the creation of a free trade area and the fact that it will make the MPCs more open to European and world competition.
Προκύπτουν σημαντικά οφέλη από πλευράς «εκμαθήσεως δια της πείρας», τα οποία διασφαλίζουν ότι η Κοινότητα είναι καλύτερα προετοιμασμένη για την έναρξη της διεθνούς εμπορίας εκπομπών από το 2008 βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο.
There would be considerable benefits in terms of “learning-by-doing” that would ensure that the Community was better prepared for the start of international emissions trading from 2008 under the Kyoto Protocol.
Προκύπτουν τα ακόλουθα ερωτήματα:
The following questions arise:
Προκύπτουν τα εξής:
The main points were as follows:
Προκύπτουν, ωστόσο, ορισμένες βασικές τάσεις:
However, some main trends emerge:
Προλάβετε το ενδεχόμενο κακοποίησης του παιδιού σας.
Prevent abuse happening to your child.
Προλαμβάνει δαπανηρές επαναλήψεις δραστηριοτήτων θαλάσσιας επιτήρησης που καταναλώνουν πόρους.
It avoids costly duplications of resource-consuming maritime surveillance activities.
Προλαμβάνει επίσης στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, απαιτώντας μη διακριτική πρόσβαση των τόπων διαπραγμάτευσης σε κεντρικούς αντισυμβαλλομένους (CCP) που προσφέρουν εκκαθάριση εξωχρηματιστηριακών παραγώγων και μη διακριτική πρόσβαση των CCP που προσφέρουν εκκαθάριση εξωχρηματιστηριακών παραγώγων στις πληροφορίες συναλλαγών των τόπων διαπραγμάτευσης.
It also prevents competitive distortions by requiring non-discriminatory access to central counterparties (CCPs) offering clearing of OTC derivatives to trading venues and non-discriminatory access to the trade feeds of trading venues to CCPs offering clearing of OTC derivatives.
Προλαμβάνοντας τις μελλοντικές ανάγκες, τις εξελίξεις της αγοράς, οι προδιαγραφές βοηθούν την ευρωπαϊκή βιομηχανία να βρίσκεται στην πρωτοπορία, να προχωρά σε καινοτομίες και να διαθέτει προσφορά που δεν επηρεάζεται πολύ από την τιμή – και συνεπώς είναι αποδοτική, ενώ ταυτόχρονα συντελεί στη δημιουργία ποιοτικής απασχόλησης.
By anticipating future needs and market developments, standards help European industries to stay a step ahead, to be innovative, and to make their products less price-sensitive – and thus both to be profitable and to generate high-quality jobs.
Προλαμβάνοντας το Πράσινο Βιβλίο επί του θέματος, το οποίο πρέπει να δημοσιεύσει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η ΟΚΕ θα πρέπει εξάλλου να εξετάσει το ζήτημα του εξωτερικού κόστους των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
In anticipation of a Green Paper due to be published by the European Commission, the Committee should also consider the external costs of different forms of transport.
Προλαμβάνουν τη μετάδοση ασθενειών και εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο υγιεινής σε περιβάλλον μεγάλης πληθυσμιακής πυκνότητας.
They prevent the spread of disease and promote a high level of hygiene in a highly populated environment.
Προλαμβάνουν τους κινδύνους που απειλούν την ασφάλεια των επιβατών και αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τους κινδύνους αυτούς όπου και όταν εκδηλώνονται εντός της σφαίρας αρμοδιότητάς τους.
They shall prevent risks to passenger security and effectively address these risks where and when they occur within the sphere of their responsibility.
Προλεγόμενα
Preface
Προλειαίνοντας το έδαφος για την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών
Paving the way for strong Member States' involvement
Προληπτικά μέτρα
Preventative measures
Προληπτικά μέτρα
Prevention measures
Προληπτικά μέτρα για την προστασία των παιδιών από σεξουαλική κακοποίηση (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Προληπτικά μέτρα για την προστασία των παιδιών από τη σεξουαλική εκμετάλλευση (πρόσθετη γνωμοδότηση) (A-6) (SOC-1ο εξάμηνο 2011)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (A 6) (SOC-1st half 2011)
Προληπτικά μέτρα για την προστασία των παιδιών από τη σεξουαλική εκμετάλλευση (πρόσθετη γνωμοδότηση) (SOC)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (SOC)
Προληπτικά μέτρα για την προστασία των παιδιών από τη σεξουαλική κακοποίηση
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
Προληπτικά μέτρα θα εστιαστούν επίσης στη συμμετοχή των πολιτών στην εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
Preventive measures will also focus on citizens' involvement in the application of EU law.
Προληπτικά μέτρα, στα οποία περιλαμβάνεται η δημοσίευση ενός εγχειριδίου όπου θα αναλύονται με σαφήνεια τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υπαλλήλων· εσωτερικός κανονισμός για την κίνηση διαδικασιών· δημιουργία μιας διευρυμένης μόνιμης γραμματείας του Πειθαρχικού Συμβουλίου· κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων ανάλογα με τη βαρύτητα του παραπτώματος· διατάξεις που θα επιτρέπουν στην OLAF (Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης) να καταθέτει ενώπιον του Πειθαρχικού Συμβουλίου, εφόσον έχει διεξάγει σχετική έρευνα· δημοσίευση των πειθαρχικών αποφάσεων (χωρίς αναφορά των ονομάτων για προστασία του απορρήτου).
Preventive measures, including the publication of a handbook clearly explaining officials’ rights and obligations; internal rules for the opening of proceedings; the creation of an enlarged permanent secretariat of the Disciplinary Board; guidelines on sanctions based on their proportionality in relation to the gravity of the offence; provisions to enable OLAF to give evidence to the Disciplinary Board where it has conducted relevant investigations; publication of disciplinary decisions (with names removed to protect confidentiality).
Προληπτικά μέτρα, όπως η έγκαιρη αναγνώριση και η αφαίρεση των δένδρων που πεθαίνουν και η διατήρηση στο ελάχιστο των υλικών που μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιές των δασών περιλαμβάνονται στη διαχείριση του δάσους.
Preventative measures such as the timely recognition and removal of dying trees and keeping material that could cause forest fires down to a minimum are part of forest management.
Προληπτικά προγράμματα.
Precautionary programmes.
Προληπτική Δράση
Preventive action
Προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο
Prudential assessment of acquisitions
Προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
Προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης μετοχικού κεφαλαίου
Prudential assessment of acquisitions
Προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης συμμετοχής
Prudential assessment of acquisitions
Προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης συμμετοχής
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
Προληπτική δράση (κατά περίπτωση)
Early action (if applicable)
Προληπτική δράση·
the principle of preventative action;
Προληπτική εξέταση ορισμένων νέων νομοθετικών πρωτοβουλιών
Preliminary analysis of certain new legislative initiatives
Προληπτική εξέταση ορισμένων νέων νομοθετικών πρωτοβουλιών (Δράση 94 της λευκής βίβλου για τη μεταρρύθμιση)
Preliminary analysis of certain new legislative initiatives (Action 94 of the White Paper on Reform)
Προληπτική εποπτεία "μετά την περίπτωση BCCI".
"Post BCCI" prudential supervision
Προληπτική εποπτεία "μετά την περίπτωση BCCI"1
"Post BCCI"1 prudential supervision
Προληπτική εποπτεία "μετά την υπόθεση BCCI".
"Post BCCI" prudential supervision
Προληπτική εποπτεία "μετά την υπόθεση BCCI"1
"Post BCCI"1 prudential supervision
Προληπτική εποπτεία των υβριδικών προϊόντων της κεφαλαιαγοράς που είναι επιλέξιμα στο κεφάλαιο της κατηγορίας 1.
Prudential treatment for hybrid capital instruments eligible in tier 1 capital;
Προληπτική ιατρική και βιώσιμη ανάπτυξη.
Preventive medicine and sustainable development
Προληπτική παρακολούθηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων που συνδέονται με την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών και οι οποίες περιλαμβάνονται στις ισχύουσες ΣΕΣ και στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+  regime
Προληπτική χρήση των εμπορικών πολιτικών και μέσων της ΕΕ για τη στήριξη της δράσης για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών
Use EU trade policies and instruments proactively to support action against wildlife trafficking
Προληπτικοί έλεγχοι: 1
Preventive audits: 1
Προληπτικό σκέλος
Preventive arm
Προληπτικό σκέλος: ένα σύστημα προειδοποίησης
Preventive arm: an alert system
Προληπτικός διάλογος και βελτιωμένη επιβολή
Preventive dialogue and improved enforcement
Προληψη
Prevention
Προληψη νοσων και τραυματισμων
Prevent diseases and injuries
Προληψη της ριζοσπαστικοποιησησ που οδηγεί στην τρομοκρατια και στον βιαιο εξτρεμισμο:
Preventing Radicalisation to terrorism and Violent Extremism:
Προλογοσ
Foreword
Προλογοσ
Preface
Προλογοσ:
Preface:
Προμήθεια 257 μονάδων εξοπλισμού για την αναβάθμιση της ασφάλειας και τη βελτίωση της εξυπηρέτησης στα προξενεία
257 pieces of equipment purchased to upgrade security and improve service at consulates
Προμήθεια ή αναβάθμιση 212 881 μονάδων εξοπλισμού
212 881 items of equipment acquired or upgraded
Προμήθεια ή αναβάθμιση 22 347 μονάδων εξοπλισμού
22 347 items of equipment acquired or upgraded
Προμήθεια ή αναβάθμιση 3 153 οχημάτων, αεροσκαφών και πλοίων
3 153 vehicles, craft and vessels acquired or upgraded
Προμήθεια ή αναβάθμιση 4 905 μονάδων εξοπλισμού
4 905 pieces of equipment acquired or upgraded
Προμήθεια ή αναβάθμιση 545 συστημάτων
545 systems acquired or upgraded
Προμήθεια αίματος και συστατικών του αίματος
Supply of blood and blood components
Προμήθεια εξοπλισμού για συνοριοφύλακες και προξενεία.
procurement of equipment for border guards and consulates.
Προμήθεια επί της έκδοσης τριετούς ειδικού κρατικού ομολόγου (-0,1%)
Fee on the issuance of a 3-year special government bond (-0.1%)
Προμήθεια επιτόπιων στοιχείων και διαχείριση της διαδικασίας προμήθειας.
Procurement of in situ data and management of the procurement cycle.
Προμήθεια ιατρικών αντιμέτρων
Procurement of medical countermeasures
Προμήθεια ιστών και κυττάρων.
Procurement of tissues and cells.
Προμήθεια καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων
Procurement of clean and energy efficient vehicles
Προμήθεια και αξιοποίηση: Σημαντική αύξηση της προσφοράς υψηλής ποιότητας εκπαίδευσης ενηλίκων, ιδίως όσον αφορά τις γνώσεις γραφής, ανάγνωσης και αριθμητικής και των ψηφιακών δεξιοτήτων και αύξηση της απορρόφησης των κονδυλίων, με αποτελεσματικές στρατηγικές ενημέρωσης, προσανατολισμού και κινητροδότησης, που στοχεύουν ομάδες που έχουν περισσότερες ανάγκη
Supply and take up: significantly increase the supply of high quality AL provision, especially in literacy, numeracy and digital skills, and increase take-up through effective outreach, guidance and motivation strategies targeting groups most in need
Προμήθεια και αποθήκευση συμπυκνωμένου αδρανοποιημένου αντιγόνου
Supply and storage of concentrated inactivated antigen
Προμήθεια και διανομή άλλων πηγών ενέργειας.
Other sources of energy supplies and distribution.
Προμήθεια πρώτων υλών για την μεταποιητική βιομηχανία: όσον αφορά τις ντομάτες, το ισχύον καθεστώς ενισχύσεων δεν εξασφαλίζει τη σταθερότητα της προσφοράς.
Supply of raw material for the processing industry: For tomatoes, the current aid system does not guarantee a stability of supply.
Προμήθεια στον τομέα της άμυνας.
Defence procurement.
Προμήθεια του ψηφιακού περιεχομένου
Supply of the digital content
Προμήθεια, προεμπορική προμήθεια
Procurement, pre-commercial procurement
Προμήθειες
Commissions
Προμήθειες
Provisions
Προμήθειες (εξοπλισμός, εκτύπωση εκπονηθέντων βιβλίων και επιχειρηματικών παιχνιδιών) σε εξέλιξη.
Procurement (equipment, printing of developed book and business games) underway.
Προμήθειες από οντότητες που ανήκουν στον δημόσιο τομέα
Procurement by entities belonging to the State sphere
Προμήθειες για τη δημιουργία μιας ταχείας υπηρεσίας χαρτογράφησης κατ’ απαίτηση· άλλες χαρτογραφήσεις κατ’ απαίτηση που θα καλύπτουν διαφορετικές φάσεις του κύκλου παρέμβασης· χαρτογράφηση αναφοράς· επικύρωση και έλεγχος χαρτών· αρχειοθέτηση δεδομένων, λειτουργίες χαρακτηρισμού και διάδοσης.
Procurement to establish rapid service mapping on demand; other mapping on demand covering different phases of the response cycle; reference mapping; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Προμήθειες για τη δημιουργία μιας υπηρεσίας για την ενθάρρυνση της χρήσης των στοιχείων και πληροφοριών από τελικούς χρήστες, για την ενσωμάτωση των υπηρεσιών GMES στο συγκεκριμένο περιβάλλον του χρήστη και για τη ροή πληροφοριών.
Procurement for provision of a service aimed at stimulating use of data and information by end-users and to “plug” the GMES services to the user-specific environment and information flow.
Προμήθειες για τη δημιουργία μιας υπηρεσίας για την παραγωγή, σε καθημερινή βάση, μιας δέσμης βιογεωφυσικών παραμέτρων σε πραγματικό χρόνο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Procurement to establish a service for production, on a daily basis, of a set of bio-geophysical parameters in real time and at global level.
Προμήθειες για την παροχή εγγυήσεων δανείου από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Loan guarantees premium, on European Investment Fund guarantees
Προμήθειες δημοσίων φορέων
Purchasing by public bodies
Προμήθειες ειδών γραφείου.
Non-continuous business forms.
Προμήθειες ειδών γραφείου.
Office supplies.
Προμήθειες ηλεκτρικών ειδών και εξαρτήματα.
Electrical supplies and accessories.
Προμήθειες ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Computer supplies.
Προμήθειες και υπηρεσίες
Supplies and services
Προμήθειες στον τομέα των εξωτερικών δράσεων
Procurement in the field of external actions
Προμήθειες στρατοπέδων.
Barracks supplies.
Προμήθειες συσκευών διαγνωστικής.
Diagnostic supplies.
Προμήθειες υλικού εξοπλισμού, και
Military supplies, and
Προμήθειο (61)
Promethium (61)
Προμήθευσε το 35% της ευρωπαϊκής κατανάλωσης ενέργειας και το 17% της παγκόσμιας κατανάλωσης.
It supplied 35% of Europe's electricity consumption, compared with 17% worldwide.
Προμείγματα:
Premixtures:
Προμετρύνη (Prometryn) (chemno 186)
Prometryn (chemno 186)
Προμηθείες μετάγγισης αίματος.
Blood-transfusion supplies.
Προμηθευτές Peugeot-Citroën
Suppliers to Peugeot-Citroën
Προμηθευτές PSA
Suppliers to PSA
Προμηθευτές Renault
Suppliers to Renault
Προμηθευτές ηλεκτρονικού υλικού τηλεδιοδίων : οι THALES e-transactions, CS ROUTE, KAPSCH, COMBITECH και Q-FREE σημειώνουν ότι η δυνατότητα κατασκευής ενός εξοπλισμού ο οποίος θα μπορούσε να είναι διαλειτουργικός και θα μπορούσε να επικοινωνεί με όλα τα υφιστάμενα επί του παρόντος συστήματα τηλεδιοδίων στην Ευρώπη:
Suppliers of electronic toll systems equipment: THALES e-transactions, CS ROUTE, KAPSCH, COMBITECH and Q-FREE indicate that the feasibility of equipment which would be interoperable and could communicate with all the electronic toll systems currently found in Europe:
Προμηθευτές υπηρεσιών
Service providers
Προμονωμένοι σωλήνες120
Pre‑insulated pipes120
Προναμίδιο (chemno 559)
Pronamide (chemno 559)
Προνομιακή μεταχείριση των ασφαλισμένων σε διαδικασίες εκκαθάρισης
Preferential treatment of policyholders in winding-up proceedings
Προνομιακός σύνδεσμος μεταξύ της Ευρώπης και των ΜΜΕ, το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης περιλαμβάνει 273 μέλη σε 38 χώρες και 14 κέντρα ανταπόκρισης20.
Privileged link between Europe and SMEs, the Euro-Info-Centre network consists of 273 members in 38 countries and 14 correspondence centres20.
Προνομιούχα εργαστήρια για την καταπολέμηση των αποτελεσμάτων της κλιματικής αλλαγής
Ideal location for experimentation to combat the effects of climate change
Προνομιούχοι συντελεστές της δημοκρατίας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο στο πλαίσιο των διαφόρων χωρών της Ένωσης, οι αρχές της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης καλούνται να διαδραματίσουν ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
In addition to being privileged local democracy actors within the countries of the Union, territorial authorities are called upon to play a growing role in the framing and implementation of Community policies.
Προνόμια και ασυλίες (Άρθρο 21)
Privileges and immunities (Article 21)
Προνόμια και ασυλίες, αποδοχές, συντάξεις, κοινωνική ασφάλιση λοιπού προσωπικού
Privileges and immunities, salaries, pensions, social security of other staff
Προνόμια συνδεόμενα με τα ποσά προς είσπραξη από τις Κοινότητες
Privileges attaching to amounts receivable by the Communities
Προνόμια, ασυλίες και διευκολύνσεις παραχωρούνται σε μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους των Κοινοτήτων αποκλειστικά και μόνο προς το συμφέρον των Κοινοτήτων.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Προξενεί έκπληξη η εξαιρετική αοριστία και ελαστικότητα αυτού του ορισμού.
This seems to be a particularly vague and elastic definition.
Προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι δεν υπάρχει αναφορά στην ενοχή βάσει προθέσεως - άρα ούτε και δυνατότητα υπεράσπισης ενός κατηγορουμένου για εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών με τη δικαιολογία ότι δεν είχε πρόθεση να χρησιμοποιήσει καταχρηστικά αυτές τις πληροφορίες.
It is surprising that there is no test of culpability on the basis of intent – nor, therefore, no possibility of defence by anyone accused of inside information on the grounds that they had no intention to abuse that information.
Προξενεί ελαφρά έκπληξη το γεγονός ότι δεν σημειώνεται η ίδια απαίτηση για τις βιομηχανίες βασικών και ενδιάμεσων προϊόντων, για να αναφέρουμε ένα μόνο παράδειγμα.
It is slightly surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
Προξενεί ελαφρά έκπληξη το γεγονός ότι δεν σημειώνεται η ίδια απαίτηση και για τις βιομηχανίες βασικών και ενδιάμεσων προϊόντων, για να αναφέρουμε ένα μόνο παράδειγμα.
It is slightly surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
Προξενεί επίσης ανώφελη σύγχυση ως προς τις εργασίες της ομάδας μελέτης που προετοιμάζει την 6η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ.
It also causes duplication and confusion with regard to the work of the study group on preparation for the 6th WTO Ministerial Conference.
Προξενεί μάλλον έκπληξη το γεγονός ότι δεν σημειώνεται η ίδια απαίτηση και για τις βιομηχανίες βασικών και ενδιάμεσων προϊόντων, για να αναφέρουμε ένα μόνο παράδειγμα.
It is rather surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
Προξενεί, επομένως, εντύπωση το γεγονός ότι η πρόταση αναφέρει ρητά την κατ’ επάγγελμα διαχείριση περιπτώσεων ζημιών και τον διακανονισμό ζημιών.
It therefore seems strange that the proposal explicitly mentions professional management of claims and loss adjustment.
Προξενικές υποδομές
Consular infrastructure
Προξενική εδαφική αρμοδιότητα
Consular territorial competence
Προξενική προστασία για τους πολίτες της ΕΕ σήμερα
Consular protection for EU citizens today
Προξενική προστασία για τους πολίτες της ΕΕ σε τρίτες χώρες:
Consular protection for EU citizens in third countries:
Προξενική προστασία σε περιόδους κρίσης
Consular protection in times of crisis
Προξενική συνδρομή
Consular assistance
Προξενική υποδομή: δράσεις για την αύξηση της ασφάλειας στα προξενικά γραφεία με την προσαρμογή της υπάρχουσας υποδομής, την εγκατάσταση θυρών εξυπηρέτησης για τις θεωρήσεις, πορτών ασφαλείας και αλεξίσφαιρων υαλοπινάκων για την κατάθεση των εγγράφων (Αυστρία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία) και τη βελτίωση της διαδικασίας διεκπεραίωσης των θεωρήσεων μέσω της αγοράς επιχειρησιακού εξοπλισμού, λογισμικού και υλισμικού (Αυστρία, Φινλανδία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία).
Consular infrastructure: actions aiming at increase of security at the consular offices by adaptation of existing infrastructure, installation of visa counters, security doors and bullet-proof document-passing windows (Austria, Hungary, Czech Republic) and improvement of the visa handling process through purchase of operating equipment, software and hardware (Austria, Finland, Hungary, Czech Republic, Spain).
Προξενούν ρύπανση, συμφόρηση και ατυχήματα.
It causes pollution, congestion and accidents.
Προοίμιο
Background
Προοίμιο
Foreword
Προοίμιο
Preface
Προοίμιο
Preliminary observations
Προοίμιο
Preliminary remarks
Προοίμιο - Πίνακας συσχετισμού
Preamble - Correlation table
Προοίμιο 4
Preamble 4
Προοίμιο 5
Preamble 5
Προοίμιο 6
Preamble 6
Προοίμιο Οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση: νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας
Foreword - Growth and jobs: A New Start for the Lisbon Strategy
Προοίμιο ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Preamble PREAMBLE
Προοίμιο και κύρια σημεία των προτάσεων
Background and content of the proposal
Προοίμιο και στόχοι της πρότασης
Introduction and objectives of the proposal
Προοίμιο και τρία κεφάλαια για τις γενικές διατάξεις, τους όρους εργασίας και απασχόλησης και τις τελικές διατάξεις
Preamble and Chapters on general provisions, employment and working conditions and final provisions
Προοίμιο – «Δίοδος διέλευσης από τη στενωπό»
Foreword – ''The Footbridge''