natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπουν την αξιολόγηση και την επανεξέταση της οδηγίας, την τροποποίηση της οδηγίας 2009/138/ΕΚ Φερεγγυότητα ΙΙ, την προθεσμία εφαρμογής της οδηγίας, τις καταργούμενες διατάξεις και τους αποδέκτες της οδηγίας.
They include evaluation and review of the Directive, amendment of the Solvency II Directive 2009/138/EC, the implementation deadline of the Directive, repeals and addressees.
Προβλέπουν την δημιουργία πλαισίου για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δύο μερών γα την υποστήριξη της εφαρμογής της διευθέτησης.
They shall provide for the establishment of a framework for the exchange of information between the two sides in support of the implementation of the arrangement.
Προβλέπουν την διεξαγωγή επιτόπιων ελέγχων από την Επιτροπή ή από φορέα που έχει ορίσει η τελευταία για την επαλήθευση της αποτελεσματικής εφαρμογής των διευθετήσεων.
They shall provide for the conduct of audits on the spot by the Commission or a body designated by it to verify the effective implementation of the arrangement.
Προβλέπουν την κατάσχεση των μέσων και του προϊόντος των εγκληματικών πράξεων.
They provide for confiscation of the corresponding instruments and proceeds.
Προβλέπουν τις ακόλουθες διατάξεις:
The arrangements are as follows:
Προβλέπουν το πλαίσιο αναφοράς για τη συμμετοχή του Ταμείου στην εφαρμογή του εθνικού στρατηγικού σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 15.
They provide the reference framework for the contribution of the Fund to the implementation of the National Strategic plan refereed to in Article 15.
Προβλέπουν τον ορισμό των εθνικών εστιακών σημείων ABS τα οποία θα πρέπει να αναφερθούν στον κατάλογο του BCH της CBD και θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σε όσους υποβάλλουν αίτηση για πρόσβαση σε γενετικούς πόρους σχετικά με τις διαδικασίες που προβλέπονται για την εξασφάλιση συγκατάθεσης κατόπιν ενημέρωσης (PIC) και αμοιβαίων συμφωνημένων όρων (ΜΑΤ) καθώς και σε ό,τι αφορά τις αρμόδιες εθνικές αρχές, τις αυτόχθονες και τοπικές κοινότητες και τους αντίστοιχους ενδιαφερομένους.
They call for the designation of national ABS focal points which should be listed on the CBD Biodiversity Clearing House (BCH) and should provide information to applicants for access to genetic resources on procedures for obtaining Prior Informed Consent (PIC) and Mutually Agreed Terms (MAT) as well as on competent national authorities, indigenous and local communities and relevant stakeholders.
Προβλέπουν τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις υπό μορφή φορολογικών απαλλαγών και ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης και της εκπαίδευσης των ευρωπαίων ναυτικών.
They lay down the conditions under which Member States may provide aid in the form of tax exemptions and aid for the employment and training of European seafarers.
Προβλέπουν ότι τα έγγραφα προγραμματισμού των κρατών μελών πρέπει απαραιτήτως να περιλαμβάνουν σαφείς και αμετάκλητες δεσμεύσεις, τόσο όσον αφορά την υποβολή καταλόγων των προστατευόμενων περιοχών, όσο και σχετικά με τις τυπικές εγγυήσεις ότι κατά την υλοποίηση των παρεμβάσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, δεν θα επιτρέψουν την υποβάθμιση των προστατευόμενων περιοχών.
They require the programming documents from the Member States to include clear and irrevocable commitments both to present the lists of sites to be protected and as regards a formal guarantee that they will not let such sites deteriorate when implementing assistance part-financed by the Structural Funds.
Προβλέπουν ότι το σύστημα που προέκυψε από το πρόγραμμα GALILEO θα προσφέρει πέντε υπηρεσίες, μεταξύ των οποίων μια «κυβερνητική υπηρεσία», («Public Regulated Service» ή εφεξής «PRS»), η οποία έχει δεσμευτεί αποκλειστικά για τους χρήστες που έχουν λάβει άδεια από τις κυβερνήσεις (εγκεκριμένοι χρήστες) για ευαίσθητες εφαρμογές για τις οποίες απαιτείται εξαιρετικά απρόσκοπτη υπηρεσία.
They provide that the system to be established under the Galileo programme will offer five services, including a "public regulated service", hereinafter "PRS", restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Προβλέπουν ότι, εφόσον εκκρεμούν ποσά βάσει της Συμφωνίας Δανειακής Διευκόλυνσης, η Συμφωνία μεταξύ Πιστωτών παραμένει σε πλήρη ισχύ και εφαρμόζεται επί τριετή περίοδο προγραμματισμού.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Προβλέπουν ότι, εφόσον εκκρεμούν ποσά βάσει της συμφωνίας δανειακής διευκόλυνσης, η συμφωνία μεταξύ πιστωτών παραμένει σε πλήρη ισχύ και εφαρμόζεται επί τριετή περίοδο προγραμματισμού.
It foresees that the Intercreditor Agreement will remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Προβλέπουν, για το 2020, την πραγμάτωση του διευρωπαϊκού δικτύου, δεδομένου του χρονικού διαστήματος που παρήλθε μετά την αρχική πρόταση που υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 2001 και του χρόνου που απαιτείται για την κατασκευή υποδομών μεταφορών.
extend the deadline for completing the trans-European network to 2020; this is in view of the time which has passed since the initial proposal was presented in October 2001 and also the time it will take to build the transport infrastructure.
Προβλέπουν, ενδεχομένως, τις κατάλληλες προθεσμίες εφαρμογής.
They shall provide for any appropriate time limits for implementation.
Προβλέπουν, ιδιαίτερα, ότι η διπλή αναγραφή των τιμών πρέπει να βασίζεται στην αμετάκλητη ισοτιμία μόλις καθορισθεί ή (για την εθελοντική αναγραφή) στην κεντρική ισοτιμία του ΜΣΙ.
They notably provide that the dual display must be based on the conversion rate as soon as it has been fixed or (for the voluntary display) on the ERM central rate.
Προβλέφθηκαν δηλαδή παρεκκλίσεις από το άρθρο 7 της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ όσον αφορά τις τρεις ανωτέρω χώρες.
This constitutes a derogation from Article 7 of Directive 76/116/EEC.
Προβλέφθηκαν διατάξεις για να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα προϊόντα που φέρουν βοηθητικό προϊόν μηχανικής ανθρώπινων ιστών.
Provisions are made to include devices with an ancillary human tissue engineered product in the scope.
Προβλέφθηκαν ιδιαίτεροι κανόνες για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη που θα προτιμήσουν το καθεστώς της παρακράτησης φόρου στην πηγή.
Subparagraph (b) provides specific rules for payments made in Member States which have opted for the withholding-tax system.
Προβλέφθηκαν νέες δομές όσον αφορά τη διαχείριση του περιβάλλοντος, την άμεση και έμμεση φορολογία, την προστασία των προσωπικών δεδομένων και την κοινωνική πολιτική.
New structures were to be set up for environmental protection, direct and indirect taxation, the safeguarding of personal data, and social policy.
Προβλέφθηκαν ορισμένες υποχρεώσεις τήρησης αρχείων, καθώς και τακτικές επιθεωρήσεις από το προσωπικό του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Χωροταξίας, μεταξύ άλλων φορέων χορήγησης αδειών και πολιτικών αρχών.
Some record keeping obligation have been introduced, as well as regular inspections by staff from the Ministry for the Environment and Regional Planning among other licensing bodies and police authorities.
Προβλέφθηκαν τηλεματικές εφαρμογές για διάφορους τομείς: Δασμοί και Φόροι, Αλιεία, Γεωργία, Κοινωνική ασφάλιση, Δημόσιες Συμβάσεις, Υγεία, Στατιστική, Εμπορική πολιτική, Πολιτική ανταγωνισμού και Πολιτισμός.
Telematics applications have been drawn up for specific sectors: customs and taxation, fisheries, agriculture, social security, public procurement, health, statistics, commercial policy, competition policy and culture.
Προβλέφθηκαν, επίσης, διευκολύνσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες, τόσο όσον αφορά την παροχή επιδοτήσεων, όσο και όσον αφορά τα αντισταθμιστικά μέτρα των βιομηχανικών χωρών.
For developing countries facilities were agreed both for the granting of subsidies and for compensatory measures on the part of industrialized countries.
Προβλέφθηκε αντίθετα η ανάπτυξη ενημερωτικών δράσεων προς τα επαγγέλματα αυτά, σχετικά με την ύπαρξη και τις δυνατότητες παρέμβασης του δικτύου, την ανάπτυξη ανταλλαγών (κοινών διασκέψεων, πρόσκλησης στην ετήσια συνεδρίαση του δικτύου, κλπ.), καθώς και η προώθηση της χρήσης από μέρους των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα του δικτυακού τόπου του δικτύου.
On the other hand, there have been calls to develop the supply of information to these professions on the existence of and possible action by the Network, to develop information exchanges (joint conference, invitation to annual meeting of the Network, etc.), and to promote the use of the Network’s website by legal practitioners.
Προβλέφθηκε επίσης η δυνατότητα ανακατανομής και ενσωμάτωσης συμπληρωματικών θέσεων για νέους που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο σε άλλα μέτρα.
Provision was also made for the re-allocation and ring-fencing of additional progression places for early-school-leavers in other measures.
Προβλέφθηκε επίσης η δυνατότητα να επιτραπεί στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς παρακράτησης φόρου στην πηγή να εφαρμόζουν επιπλέον τα μέτρα ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπονται ενδεχομένως στις εθνικές διατάξεις ή στις διμερείς συμφωνίες που έχουν συνάψει με άλλα κράτη μέλη.
The possibility of allowing those Member States which apply the withholding-tax system to implement, moreover, any information exchange measures which are set in place by national provisions or bilateral agreements concluded with other Member States has also been catered for.
Προβλέφθηκε επίσης η σύσταση μιας επιτροπής διαχείρισης που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The proposal also provides for a management committee, composed of representatives of the Member States.
Προβλέφθηκε η δράση στο χρηματοοικονομικό προγραμματισμό της Γενικής Διεύθυνσης για τα εξεταζόμενα έτη;
Is the operation incorporated in the DG’s financial programming for the relevant years?
Προβλέφθηκε η κατάρτιση συγκριτικών πινάκων με τη συμπερίληψη πληροφοριών σχετικά με τα εξής: τον κατάλογο SEDOC (που χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το ευρωπαϊκό σύστημα γνωστοποίησης προσφοράς και ζήτησης εργασίας), τους εθνικούς κώδικες ταξινόμησης, το επίπεδο επαγγελματικής κατάρτισης, την επαγγελματική ιδιότητα σε κάθε κράτος μέλος και τους αντίστοιχους τίτλους, τους αρμόδιους οργανισμούς και φορείς για την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης και τους αρμόδιους φορείς για τη χορήγηση ή επικύρωση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων.
Comparative tables were to be established incorporating information on: the SEDOC register (used in connection with the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment), national classification codes, the level of vocational training, vocational titles in each Member State and the corresponding qualifications, the organisations and institutions responsible for providing vocational training and the bodies responsible for the issuing or validation of diplomas, certificates and other documents.
Προβλέφθηκε νέα αιρεσιμότητα13, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη που δαπανούν ενωσιακά κονδύλια στον εν λόγω τομέα14 πληρούν τις προϋποθέσεις που εγγυώνται ότι η συγκεκριμένη επένδυση θα έχει απτά αποτελέσματα.
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14  meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Προβλέφθηκε προσωρινή εξαίρεση, μέχρι τις 14 Οκτωβρίου 2006, για τη χρήση οιστραδιόλης 17β για την πρόκληση οίστρου στα βοοειδή, τους ίππους και τα αιγοπρόβατα.
A temporary exemption was provided for the use of oestradiol17ß for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006.
Προβλέφθηκε ρήτρα επανεξέτασης των εφαρμοζόμενων κατώτατων ορίων, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η προσαρμογή των κατώτατων ορίων πίστωσης που προβλέπει η οδηγία στις οικονομικές τάσεις που σημειώνονται στην ΕΕ και στην εξέλιξη της αγοράς.
A revision clause regarding the applicable thresholds has been introduced so as to allow for an adjustment of the credit thresholds covered by the Directive to the economic trends in the EU and the development of the market.
Προβλέφθηκε ρητά σε νόμους αρκετών ομόσπονδων κρατιδίων το 1931/32, αντικαθιστώντας την άμεση ευθύνη των δήμων που ίσχυε μέχρι τότε.
It was explicitly introduced in several Länder laws in 1931/32 when the previous direct liability of the municipalities was replaced.
Προβλέψεις
estimated
Προβλέψεις
Forecasts
Προβλέψεις  παραγωγής πετρελαίου στη Βόρεια Θάλασσα.
NW ECS oil production forecast.
Προβλέψεις 2009-2013
Projection 2009-2013
Προβλέψεις 2010-2013
Projection 2010-2013
Προβλέψεις αιτήσεων γνωμοδότησης και αναθέσεις
Anticipated referral and allocation of work
Προβλέψεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Forecast commitments
Προβλέψεις για αναλ.
Provisions for outstanding commitments
Προβλέψεις για αναλήψεις υποχρεώσεων προς εκκαθάριση
Provisions for outstanding commitments
Προβλέψεις για ενοποιημένες απαιτήσεις
Allowances for consolidated requirements
Προβλέψεις για ζήτηση ενέργειας και ηλεκτρισμού
Projections for energy and electricity demand
Προβλέψεις για τα περιγράμματα των θορύβων - συμπεριλαμβανομένης της αποτίμησης του αριθμού των ατόμων που ενδέχεται να επηρεαστούν από τους θορύβους των αεροσκαφών - διάκριση μεταξύ καθιερωμένων οικιστικών περιοχών και νεόκτιστων οικιστικών περιοχών.
Forecast noise contours – including an assessment of the number of people likely to be affected by aircraft noise - distinguish between established residential area and newly constructed residential areas.
Προβλέψεις για τα περιγράμματα των θορύβων – συμπεριλαμβανομένης της αποτίμησης του αριθμού των ατόμων που ενδέχεται να επηρεαστούν από τους θορύβους των αεροπλάνων - διάκριση μεταξύ καθιερωμένων οικιστικών περιοχών και νεόκτιστων οικιστικών περιοχών.
Forecast noise contours – including an assessment of the number of people likely to be affected by aircraft noise – distinguish between established residential areas and newly constructed residential areas.
Προβλέψεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Forecast on employment creation
Προβλέψεις για την καθαρή ικανότητα χρηματοδότησης (+) / έλλειμμα (-)
Projections for general government surplus(+)/deficit(-)
Προβλέψεις για το 2005
Outlook for 2005
Προβλέψεις για το τρέχον έτος
Forecast for this year
Προβλέψεις για τον προϋπολογισμό του 2015
Draft estimates for the 2015 budget
Προβλέψεις για χρηματοδότηση του ΕΠΕ
Provisions for financing ECSC budget
Προβλέψεις για χρηματοδότηση του ΕΠΕ *
Provisions for financing ECSC budget
Προβλέψεις εισαγωγών και ύψος επιβάρυνσης
Forecast imports and rates of duty
Προβλέψεις εκπομπών
Emission projections
Προβλέψεις εκπομπών αερίων θερμοκηπίου
Projections of GHG emissions
Προβλέψεις εργασιών
Provisional work schedule
Προβλέψεις και εκπτώσεις κατά την έξοδο από το σύστημα
Provisions and deductions on leaving the system
Προβλέψεις και εκπτώσεις κατά την είσοδο στο σύστημα
Provisions and deductions on entering the system
Προβλέψεις και εκπτώσεις κατά την είσοδο στον όμιλο
Provisions and Deductions on entering the group
Προβλέψεις πιστώσεων στον προϋπολογισμό 2001
1 Allocations in the budget 2001
Προβλέψεις σχετικά με ανατεθείσες πράξεις και πράξεις εφαρμογής (άρθρα 22 έως 26): η οδηγία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να θεσπίζει το συγκριτικό πλαίσιο μεθοδολογίας του άρθρου 5 (μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011) και να προβαίνει σε προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο (σημεία 3 και 4 του παραρτήματος Ι) επί χρονικό διάστημα 5 ετών – ανανεούμενο αυτομάτως – μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Provisions on delegated and implementing acts (Articles 22 to 26): the Directive delegates powers on the Commission to adopt the comparative methodology framework of Article 5 (until 30 June 2011) and to adapt to technical progress (points 3 and 4 of Annex I) for a period of 5 years -automatically renewed- following the entry into force of the Directive.
Προβλέψεις σχετικά με τις αιτήσεις γνωμοδότησης του 1ου τριμήνου (*)
Anticipated referrals for the first quarter
Προβλέψεις ταμειακής ροής και ρευστότητας για το επόμενο έτος, συμπεριλαμβανομένων όλων των σημαντικών, από χρηματοοικονομική άποψη, διαρθρωτικών ή λειτουργικών μεταβολών.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Προβλέψεις ταμειακής ροής και ρευστότητας για το επόμενο έτος.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year.
Προβλέψεις τιμών στην παγκόσμια αγορά
World market price projections
Προβλέψεις του προϋπολογισμού για τις δραστηριότητες του οργανισμού προς επιδότηση (οι πληροφορίες που παρατίθενται εν προκειμένω θα χρησιμοποιηθούν ως χρηματοοικονομικό παράρτημα της σύμβασης εφόσον εγκριθεί η πρόταση).
Provisional budget of the activities of the organisation to be subsidised (the information included here will serve as the financial annex to the contract in the case that the proposition is accepted).
Προβλέψεις των εργασιών
Estimate of future work
Προβλέψεις των εργασιών
Expected meeting dates
Προβλέψεις των εργασιών:
Expected meeting dates
Προβλέψεις χώρας για το 2000* (€)
for 2000* (€)
Προβλέψεις ως προς τη δυνητική αλλαγή των επιπτώσεων της πολιτικής ανάλογα με το αν θα επιτραπεί ή όχι η «προώθηση» πληροφοριών.
Estimates how the impact of the policy may change depending on whether or not “push” information is allowed to be provided.
Προβλέψεις όσον αφορά τις οικονομικές συνέπειες8
Economic expectations8
Προβλέψεις, έσοδα και εκπτώσεις
Provisions, revenues and deductions
Προβλέψεις, υπό αίρεση στοιχεία ενεργητικού και παθητικού
Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
Προβλέψεις, χωρίς τη λήψη νέων μέτρων
Forecast without new measures
Προβλέψιμα γεγονότα με συνέπειες που σε μεγάλο βαθμό είναι τοπικά εντοπισμένες και βραχυπρόθεσμες
Foreseeable events with a largely localised short-term impact
Προβλέψιμα προβλήματα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην ευρωπαϊκή αγορά και βιομηχανικές μεταλλαγές (προτεραιότητα 5) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12 -6+6) (CCMI-1ο εξάμηνο 2013)
Foreseeable problems for the automotive industry in the European market and industrial change (priority 5) own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Προβλέψιμη εξέλιξη
Anticipated developments
Προβλέψιμος διαρκής αντίκτυπος των ενεργειών μετά την περάτωση του περιφερειακού προγράμματος καινοτόμων ενεργειών.
Expected sustainability of the actions when the regional programme of innovative actions has finished.
Προβλήθηκαν έγκυρα επιχειρήματα, κατά τις συζητήσεις των εμπειρογνωμόνων, που δικαιολογούσαν την εξαίρεση ορισμένων ουσιών από τον πίνακα προτεραιότητας ή και την ενσωμάτωσή τους υπό τροποποιημένη μορφή.
Convincing arguments were raised in the expert discussions justifying the exclusion of a few substances from the priority list or, alternatively, their inclusion in a modified form.
Προβλήθηκαν λόγοι έκτακτης ανάγκης κυρίως στον κλάδο γεωργίας και τροφίμων (52 φορές), στον κλάδο μεταφορών (14 φορές) και στον κλάδο χημικών προϊόντων (7 φορές).
Urgency was invoked mainly in the agricultural and foodstuffs sector (52 times) and in the transport sector (14 times), followed by the chemical industry (7 times).
Προβλήθηκαν ορισμένες αιτίες για να εξηγηθεί το έλλειμμα καινοτομίας στην Ευρώπη.
A number of reasons have been put forward to explain Europe's innovation deficit.
Προβλήθηκαν πολλά επιχειρήματα υπέρ και κατά της λύσης του οριακού κόστους, από τους ερωτηθέντες σε όλες τις κατηγορίες, και σε αυτό το σημείο δεν υπάρχει συναίνεση.
Many arguments for and against the marginal costs solution were advanced by respondents in all categories, and there is no consensus on this point.
Προβλήθηκαν πολλές πρωτοβουλίες οι οποίες προάγουν την έναρξη εκμάθησης γλωσσών στην προσχολική ηλικία και στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
They gave visibility to many initiatives which promote starting in pre-primary and primary cycles.
Προβλήθηκε επίσης έντονα και "η ελευθερία της συνείδησης".
The "right of conscience" was also highlighted.
Προβλήθηκε επίσης ο δυναμισμός των αλλαγών στον τομέα, οι οποίες αφορούν την τεχνολογία και τις αγορές, όπως αποτυπώνονται στην τεχνολογική σύγκλιση των τομέων των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών, καθώς και στην εμφάνιση του Internet.
It also highlighted the dynamism of technological and market change in the sector, illustrated by the technological convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the emergence of the Internet.
Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι αυτοί οι αναπτήρες (που στο εξής θα καλούνται «αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν») στην πρακτική δεν πωλούνται ούτε χρησιμοποιούνται ως αναπτήρες που ξαναγεμίζουν.
It was further alleged that these lighters (hereinafter ‘disposable refillable flint lighters’) are not, in practice, sold or used as refillable.
Προβλήθηκε επίσης το επιχείρημα ότι οι γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες ενδέχεται να απαγορεύονται για πολιτικούς και όχι για επιστημονικούς λόγους.
It was also argued that genetically modified crops might be prohibited on political rather than scientific grounds.
Προβλήθηκε επίσης ως επιχείρημα ότι παρόλο που δεν υπάρχει νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τις διασυνοριακές διασπάσεις, η νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ στην υπόθεση Sevic (C-411/03) επιτρέπει ήδη τη διασυνοριακή διάσπαση όταν οι εμπλεκόμενες εταιρίες διέπονται από νομοθεσίες διαφορετικών κρατών μελών.
It is also argued that although there is no legislation at EU level on cross-border divisions, the jurisprudence of the European Court of Justice in the Sevic Case (C-411/03) has already made it possible to carry out a cross-border division when the companies involved are governed by the laws of different Member States.
Προβλήθηκε μάλιστα από εκπροσώπους των αρχών η άποψη ότι οι κανονιστικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύουν την κατασκευή και τη λειτουργία μικρών τυροκομείων.
It was even argued by representatives of the authorities that, under EU provisions, the construction and operation of small cheese dairies would not be authorised.
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι τιμές πώλησης του οξειδίου αιθυλενίου διογκώθηκαν υπερβολικά προκαλώντας πίεση προς τα κάτω στην παραγωγή εθανολαμινών.
It was claimed that purchase prices for ethylene oxide were overstated causing a downward pressure on the ethanolamines business.
Προβλήθηκε ο ρόλος των ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων στο πρόγραμμα και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καταστήσει διαθέσιμες γι' αυτούς όλες τις σχετικές πληροφορίες.
The role of non-governmental organisations and the social partners in the programme have been highlighted and the Commission will make relevant information available to them.
Προβλήθηκε το επιχείρημα π.χ. ότι η εξαιρετική πρόοδος που επετεύχθη με τη Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας (HELCOM), προλαμβάνει την ανάγκη όσον αφορά την καταβολή προσπαθειών για την αλιεία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
It has been argued, for example, that the excellent progress made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan obviates the necessity to reconfigure efforts in fishing and environmental improvement.
Προβλήθηκε το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο το γεγονός ότι ορισμένα προϊόντα υποβάλλονται σε ακτινοβολία σε μεγάλες ποσότητες σε τουλάχιστον ένα κράτος μέλος, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένδειξη τεχνολογικής ανάγκης, τουλάχιστον στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
It was argued that some products are irradiated in substantial amounts in at least one Member State which could be seen as an indicator of technological need, at least in that Member State.
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τον περιορισμό των εγκρίσεων για την επεξεργασία με ακτινοβολία σε εκείνα τα προϊόντα, η ανεπεξέργαστη μορφή των οποίων συνδέεται με απαράδεκτο κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών και για οποία ενδεχομένως δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις εκτός από την απολύμανση.
It was argued that this could be achieved by restricting the authorisations for irradiation to those products for which an unacceptable risk for the health of consumers is associated with the untreated products and for which suitable alternatives to decontamination may be lacking.