natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στενότερες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων στον τομέα της διακυβέρνησης του διαδικτύου θα πρέπει να ενισχύονται μέσω θεματικών διαλόγων, και όχι μέσω νέων οργανισμών.
Stronger interactions between stakeholders involved in Internet governance should be fostered via issue-based dialogues, instead of through new bodies.
Οι στενότερες σχέσεις με τις χώρες καταγωγής θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι αντιμετωπίζονται τα βαθύτερα αίτια της λαθρομετανάστευσης και ότι η μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ χαράσσεται έτσι ώστε να στηρίζονται οι αναπτυξιακοί στόχοι και να επιτυγχάνεται δίκαιος επιμερισμός του κόστους και των ωφελειών της μετανάστευσης.
Closer relationships with countries of origin should inter alia ensure that the root causes of illegal immigration are addressed and that EU immigration policy is designed so as to support development objectives and to achieve an equitable sharing of the costs and benefits of immigration.
Οι στενότεροι δεσμοί μεταξύ της εκπαίδευσης, των επιχειρήσεων και της έρευνας, καθώς και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών θα ενισχύσουν τον αντίκτυπο του ΕΚ 2020 και τη σημασία των εκπαιδευτικών συστημάτων για την αύξηση της ικανότητας καινοτομίας της Ευρώπης.
Stronger links between education, business and research, and involvement of social partners and civil society will strengthen the impact of ET 2020 and the relevance of learning systems to increase Europe’s innovation capacity.
Οι στενότητες θα εξακολουθήσουν να υφίστανται στην αγορά εργασίας.
The labour market will remain tight.
Οι στενώσεις αυτές σχετίζονται με τη συγκεκριμένη γεωγραφική της θέση και τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής που εμφανίζονται με τη μορφή σοβαρής ξηρασίας.
These are related to its specific geographical location and to the consequences of climate change in the form of severe droughts.
Οι στερεοί ή εύκαμπτοι αγωγοί στους οποίους κυκλοφορούν ρευστά, ιδίως υπό υψηλή πίεση, πρέπει να μπορούν να ανθίστανται στις εσωτερικές και εξωτερικές προβλεπόμενες καταπονήσεις· πρέπει να είναι σταθερά στερεωμένοι ή/και προστατευμένοι απέναντι σε κάθε είδους εξωτερικές φθορές· επίσης, θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε, σε περίπτωση θραύσης, οι εν λόγω αγωγοί να μη δημιουργούν κίνδυνο.
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected against all manner of external stresses and strains; precautions must be taken to ensure that no risk is posed by a rupture.
Οι στερεότυπες αντιλήψεις, ιδίως όσον αφορά την ικανότητα των γυναικών να ασκήσουν ορισμένα καθήκοντα μέσα στις επιχειρήσεις, ώθησαν την Επιτροπή να δρομολογήσει ενέργειες ευαισθητοποίησης των επιχειρήσεων.
Stereotyped perceptions, particularly regarding women's ability to carry out certain tasks within undertakings, have led the Commission to launch awareness-raising actions in the business sector.
Οι στερεότυπες επαληθεύσεις σε όλες τις ροές πλουτωνίου από και προς τη μονάδα επέτρεψαν την επιβεβαίωση των δηλώσεων της COGEMA.
Routine verifications made on all Plutonium input and output flows allowed the confirmation of COGEMA declarations.
Οι στερεότυπες επιθεωρήσεις σε πυρηνικούς αντιδραστήρες ηλεκτροπαραγωγής στη Φινλανδία και στη Σουηδία ολοκληρώθηκαν χωρίς σημαντικά συμβάντα όσον αφορά τον έλεγχο διασφαλίσεων.
Routine inspections at nuclear power reactors in Finland and Sweden were completed without major safeguards relevant incidents.
Οι στερεώσεις τους βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία, όπως επίσης δεν είναι ίδια η ανθεκτικότητά τους.
They have their points of fixing in different places, and the strength of their construction also differs.
Οι στεφάνες και τα περιβλήματα των χώρων μηχανοστασίου είναι κατασκευασμένα από καταλλήλως μονωμένο χάλυβα και τα ενδεχόμενα ανοίγματα, εφόσον υφίστανται, θα πρέπει να έχουν τη σωστή διάταξη και να προστατεύονται ώστε να παρεμποδίζεται η μετάδοση της φωτιάς.
Crowns and casings of machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread of fire.
Οι στεφανιαίες ενδοπροθέσεις που αποδεσμεύουν φάρμακα είναι μικροί διαστελλόμενοι σωλήνες επενδυμένοι με φάρμακο που τοποθετούνται σε αποφραγμένη στεφανιαία αρτηρία προκειμένου να αφαιρεθεί η πλάκα και να ενισχυθούν τα τοιχώματα του αγγείου.
Coronary drug eluting stents are expandable wire tubes coated with a drug which are placed in an occluded coronary artery in order to remove the plaque and support the walls of the vessel.
Οι στημένοι αγώνες παραβιάζουν την αρχή της ισότητας των αθλητικών αγώνων και αποτελούν αδίκημα σε όλα τα κράτη μέλη, ωστόσο παρατηρείται αύξηση των αθέμιτων ή ύποπτων δραστηριοτήτων.
Nevertheless, there has been an increase in illegal or suspected illegal activities in this area.
Οι στηριζόμενες από τα Ταμεία δράσεις συμβάλλουν στην επίτευξη της στρατηγικής της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The actions supported by the Funds shall contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Οι στηριζόμενες από χρηματοδοτικό μέσο δράσεις επιλέγονται κατά χρονολογική σειρά υποβολής τους και ανάλογα με την επιδιωκόμενη ανά τομέα διαφοροποίηση κατά τα άρθρα 3 και 4, καθώς και ανάλογα με τη βαθμιαία γεωγραφική διαφοροποίηση μεταξύ κρατών μελών.
Actions supported by means of financial instruments shall be selected on a first come first served basis and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as gradual geographical diversification across the Member States.
Οι στηριζόμενες σε στοιχεία προτάσεις είναι, κατά τη γνώμη του, απαραίτητες, προκειμένου να καταστεί δυνατόν να περιορισθούν οι γεωργικές δαπάνες για την περίοδο 2000-2006.
In his view the proposals had to be supported by figures in order to assess agricultural expenditure for the years 2000 to 2006.
Οι στιβάδες αυτές πρέπει να παρέχουν στον χρήστη τη βέλτιστη τεχνική λύση για πρόσβαση στις πληροφορίες, ισχυρά εργαλεία άντλησης δεδομένων, διεργασίες συσχέτισης και εναρμονισμένα κριτήρια για την ανίχνευση φυσιολογικών και μη φυσιολογικών σχημάτων.
These layers should provide the user with the best technical solution for information access, powerful data mining, correlation processes and harmonised criteria for detection of normal and abnormal patterns.
Οι στιβάδες δεδομένων οι οποίες παράγονται μέσω του ur-EMODnet διατίθενται ελεύθερα.
Data layers produced through ur-EMODnet are available without restriction.
Οι στιβαρές και αξιόπιστες ρυθμίσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση είναι αναγκαίες περισσότερο από ποτέ.
Robust and credible funding arrangements are more than ever needed.
Οι στιγμιαίες πλημμύρες είναι αρκετά κοινές στις μεσογειακές και τις ορεινές περιοχές· είναι ιδιαίτερα επικίνδυνες για τους ανθρώπους καθώς συμβαίνουν ξαφνικά και με ελάχιστη προειδοποίηση.
Flash floods are fairly common in the Mediterranean and in mountain areas; they are a particular danger to people since they happen suddenly and with little warning.
Οι στιγμιαίες πλημμύρες μπορεί να προκαλέσουν εκτεταμένες καταστροφές, ιδίως όταν συμβαίνουν ταυτόχρονα με άλλα φυσικά φαινόμενα όπως κατολισθήσεις εδάφους ή ιλύος.
Flash floods can cause widespread destruction, especially if they occur at the same time as other natural events such as landslides/mudslides.
Οι στοιχειώδεις απαιτήσεις είναι οι απαιτήσεις του λειτουργικού κειμένου του παρόντος Παραρτήματος.
The minimum requirements are those set out in the operative text of this Annex.
Οι στοιχειώδεις, ηλεκτρονικές και κατανεμημένες πλατφόρμες δικτύωσης πολιτών, οι οποίες τους επιτρέπουν να συνεργάζονται και να συν-δημιουργούν λύσεις που βασίζονται σε εκτεταμένη ευαισθητοποίηση του κοινωνικού, πολιτικού και περιβαλλοντικού πλαισίου, είναι δυνατό να αποτελέσουν ένα ισχυρό εργαλείο υποστήριξης των στόχων της Ευρώπης 2020.
Grassroots on-line and distributed platforms networking citizens and allowing them to collaborate and co-create solutions based on an extended awareness of the social, political and environmental context can be a powerful tool to support the objectives of Europe 2020.
Οι στοχαστές διαφέρουν από τους ανθρώπους της δράσης
Thinkers are separated from doers
Οι στοχευμένες δράσεις με στόχο την προώθηση της συνεργασίας με συγκεκριμένες τρίτες χώρες ή ομάδες τρίτων χωρών θα υλοποιηθούν με βάση το κοινό συμφέρον και το αμοιβαίο όφελος, λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές και τεχνολογικές ικανότητές τους και τις ευκαιρίες της αγοράς, καθώς και τον αναμενόμενο αντίκτυπο.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of common interest and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Οι στοχευμένες δράσεις, σε συνδυασμό με πολιτικές ενέργειες, θα πρέπει να συνοδεύονται από νομικά μέσα για την αποτελεσματική καταπολέμηση των προκαταλήψεων, των διακρίσεων, της ρητορικής μίσους και των εγκλημάτων μίσους.
Targeted actions combined with political will must go hand-in-hand with legal tools to effectively fight prejudice, discrimination, hate speech and hate crime.
Οι στοχευμένες δραστηριότητες αύξησης της ευαισθητοποίησης και κατάρτισης θα πρέπει να προωθηθούν στις χώρες καταγωγής και διέλευσης ώστε να βελτιωθεί η έγκαιρη ταυτοποίηση και προστασία των δυνητικών θυμάτων εμπορίας ανθρώπων.
Targeted awareness-raising activities and training should be promoted in countries of origin and transit to improve early identification and protection of potential victims of trafficking in human beings.
Οι στοχευμένες προσπάθειες για τη μείωση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας, ιδίως με την αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τις πολύ βραχυπρόθεσμες συμβάσεις, δεν κατάφεραν να αναχαιτίσουν αυτή την τάση.
Targeted efforts to reduce the level of segmentation, in particular through higher social contributions for very short-term contracts, have failed to curb this trend.
Οι στοχευμένες υπηρεσίες είναι επίσης περισσότερο εκτεθειμένες σε κίνδυνο ακύρωσης απ' ό,τι οι καθολικής εφαρμογής.
Targeted services are also more at risk of cancellation than universal ones.
Οι στοχευόμενες ομάδες είναι οι ΜΚΟ, οι δικαστές, οι αστυνομικοί και οι βουλευτές των χωρών της Νότιας Μεσογείου.
The target groups are NGOs, judges, Policemen, Parliamentarians of the South Mediterranean countries.
Οι στοχευόμενοι τελικοί δικαιούχοι είναι δυνητικά νομικές οντότητες κάθε μεγέθους οι οποίες μπορούν να δανειστούν και να επιστρέψουν τα χρήματα και, ιδίως, οι ΜΜΕ που έχουν τη δυνατότητα να διεξάγουν καινοτομία και να αναπτυχθούν γρήγορα, οι εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης και οι μεγάλες εταιρείες, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα, οι ερευνητικές υποδομές και οι υποδομές καινοτομίας, οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, και φορείς ή έργα ειδικού σκοπού.
The target final beneficiaries shall potentially be legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Οι στοχοθέτηση κοινών στόχων και οι τρόποι κατάκτησής τους, οι ανταλλαγές καλών πρακτικών, η κινητικότητα του διδακτικού και μαθητικού δυναμικού, οι δικτυώσεις, οι εκθέσεις ποιότητας και οι συγκριτικές στατιστικές, η ηλεκτρονική επικοινωνία κ.α.,  αποτελούν το υπόβαθρο της συνάντησης των εθνικών εκπαιδευτικών πολιτικών και ταυτόχρονα το πεδίο των συγκλήσεων για κοινές, ευρωπαϊκού επιπέδου και διάστασης μαθησιακές επιλογές και δράσεις (περιεχόμενο).
The setting of common goals and the methods for achieving them, exchanges of good practice, teacher and student mobility, networking, quality reports and comparative statistics, electronic communication inter alia provide the basis for the interface of national education policies and the forum for common European-level and European-dimension choices and actions on education (content).
Οι στοχοθετημένες διαβουλεύσεις απαιτούν τη συγκρότηση θεματικών δικτύων (όπως, π.χ., διαδικτυακές κοινότητες για MΑ με συγκεκριμένη θεματολογία) και τουλάχιστον έναν ελάχιστο βαθμό διάρθρωσης, συντονισμού και παρακολούθησης·
Targeted consultation requires thematic networking (thematic IA web communities?) and a minimum of structure and coordination – and monitoring;
Οι στοχοθετημένες διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων με βάση την ανακοίνωση της 6ης Απριλίου, καθώς και με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και την κοινωνία των πολιτών επιβεβαίωσαν τις αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με τον χαρακτήρα και την έκταση της μεταρρύθμισης στην οποία πρέπει να υποβληθεί ο κανονισμός του Δουβλίνου4.
Targeted consultations with the European Parliament and the Member States, including on the basis of the 6 of April Communication, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR) and civil society confirmed divergent views on the nature and extent to which the Dublin Regulation should be reformed4.
Οι στοχοθετημένες διατάξεις επιτρέπουν να λαμβάνεται υπόψη η ποικιλομορφία που υπάρχει στις αγορές ενυπόθηκων δανείων στην ΕΕ.
Such targeted provisions can accommodate the diversity that exists in the EU’s mortgage markets.
Οι στοχοθετημένες δράσεις επικοινωνίας, όπως μία εκτεταμένη εκστρατεία ενημέρωσης για το ευρώ, καλύφθηκαν εκτεταμένα από τα μέσα ενημέρωσης στην Κίνα.
Targeted communication actions such as an extensive Euro campaign have attracted wide coverage in China.
Οι στοχοθετημένες εκστρατείες θα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στις μειονεκτούσες κοινότητες να καθορίζουν οι ίδιες τις ανάγκες τους και να διαδίδουν πληροφορίες.
Targeted campaigns should empower disadvantaged communities in defining their needs and spreading information.
Οι στοχοθετημένες ενέργειες πρέπει να περιλαμβάνουν:
The targeted actions shall include:
Οι στοχοθετημένες επενδύσεις μπορούν να προσφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία, ενθαρρύνοντας την προσαρμοστικότητα και τη διά βίου μάθηση, ιδίως με την παροχή συνδρομής στις εθνικές στρατηγικές για την αναμόρφωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και για τη βελτίωση της θεσμικής ικανότητας.
Targeted investment can offer significant added value in encouraging adaptability and lifelong learning, in particular by assisting national strategies for reforming education and training systems and for improving institutional capacity.
Οι στοχοθετημένες οριζόντιες κρατικές ενισχύσεις μπορούν επίσης να παίξουν ρόλο στην ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων.
Targeted horizontal state aid can also play a role in encouraging private investments.
Οι στοχοθετημένες παρεμβάσεις πρέπει να εστιάζονται στα πλέον ευάλωτα άτομα, μεταξύ άλλων, στις γυναίκες, τα παιδιά και τα άτομα με αναπηρία, μέσω της στήριξης συστημάτων κοινωνικής προστασίας ευρείας κλίμακας τα οποία αποτελούν ένα στοιχείο κλειδί της κοινωνικής συνοχής και σταθερότητας.
Targeted interventions should focus on the most vulnerable, including women, children and people with disabilities, through support to wide-coverage social protection systems which are a key element of social cohesion and stability.
Οι στοχοθετημένες πρωτοβουλίες ΕΤΑ αναμένεται να οδηγήσουν σε νέες μορφές σχεδίων, προηγμένων δομών, υλικών, καθαρής πρόωσης και ενεργειακά αποδοτικών λύσεων.
Targeted RTD initiatives should lead to new forms of design, advanced structures, materials, clean propulsion and energy-efficient solutions.
Οι στοχοθετημένες πρωτοβουλίες πολιτικής είναι δυνατό να μετριάσουν τα προβλήματα που προκύπτουν από τη διαρθρωτική αναπροσαρμογή του τομέα και από τους υφιστάμενους φραγμούς της αγοράς.
Targeted policy initiatives can ease the problems that result from the sector’s structural transformation and the present market barriers.
Οι στοχοι
What are the objectives?
Οι στοχοι και οι λύσεις για σιδηροδρομικό δίκτυο εμπορευματικής προτεραιότητας
The objectives and options for a rail network giving priority to freight
Οι στοχοι του SLIM
The objectives of SLIM
Οι στοχοι του ΕΤΘΑ
The EMFF objectives
Οι στοχοι του προγραμματος eContentplus
Objectives of the eContentplus programme
Οι στρατηγικά προσανατολισμένες και συντονισμένες προσεγγίσεις πολιτικής, σύμφωνα με τις επιλογές Β και Γ και, ιδίως, την ΑΜΣ (επιλογή Γ) είναι πιθανόν να ενισχύσουν αυτά τα θετικά αποτελέσματα.
Strategically oriented and coordinated policy approaches as provided for under Options B and C and in particular an OMC (Option C) are likely to strengthen these positive effects.
Οι στρατηγικά σημαντικές γνωμοδοτήσεις, όπως αυτές προσδιορίζονται από τα προεδρεία των τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών, αποτελούν αντικείμενο κατά προτεραιότητα και ενισχυμένης παρακολούθησης της συνέχειας που τους δίδεται από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κοινωνία πολιτών.
Strategically important opinions, as identified by the section or consultative commission bureaux, shall be the subject of enhanced, priority monitoring vis à vis the EU institutions and civil society.
Οι στρατηγικά σημαντικές γνωμοδοτήσεις, όπως αυτές προσδιορίζονται από τα προεδρεία των τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών, αποτελούν αντικείμενο κατά προτεραιότητα και ενισχυμένης παρακολούθησης της συνέχειας που τους δίδεται στα όργανα της ΕΕ και στην κοινωνία των πολιτών.
Strategically important opinions, as identified by the section or consultative commission bureaux, shall be the subject of enhanced, priority monitoring with the EU institutions and civil society.
Οι στρατηγικές ένταξης θα πρέπει να σχεδιάζονται και να υλοποιούνται ως «οδοί αμφίδρομης κατεύθυνσης», σύμφωνα με αμοιβαίες προσπάθειες και επιρροές, και να αποσκοπούν σε αμοιβαία οφέλη για όλους.
Integration strategies should be planned and implemented as "two-way streets", on the basis of reciprocal efforts and influences, and aimed at mutual benefits for all.
Οι στρατηγικές έξυπνης ειδίκευσης μπορούν να εξασφαλίσουν μια πιο αποτελεσματική χρήση των δημόσιων κεφαλαίων και να τονώσουν τις ιδιωτικές επενδύσεις.
Smart specialisation strategies can ensure a more effective use of public funds and can stimulate private investment.
Οι στρατηγικές ή τα σχέδια αυτά αναμένεται να συμβάλουν στην οικοδόμηση μιας κοινωνίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και να εξασφαλίσουν τη συνέχιση της υψηλής μεγέθυνσης και της αειφόρου ανάπτυξης.
Such strategies or plans are expected to contribute towards building a low-carbon society and ensure continued high growth and sustainable development.
Οι στρατηγικές αερομεταφορές παρέχουν την ικανότητα στους φορείς χάραξης πολιτικής της Ευρώπης να μεταφέρουν ταχέως δυνάμεις σε απομακρυσμένους προορισμούς για επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης ή επέμβασης και να επιτυγχάνουν την άμεση εκκένωση από εστίες ταραχών στον κόσμο, με παράλληλη ελαχιστοποίηση των απωλειών.
Strategic air transport enables policy-makers in Europe to transfer forces rapidly to more distant destinations for peace-keeping or intervention operations and to provide rapid evacuation from world trouble-spots while minimising casualties.
Οι στρατηγικές ανά χώρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα που επί του παρόντος αναπτύσσονται από την ΕΕ θα αποτελέσουν σημαντική αναφορά.
The human rights country strategies currently being developed by the EU will be an important reference.
Οι στρατηγικές αξιολογήσεις θα προσφέρουν προστιθέμενη αξία στις τρέχουσες πρακτικές που περιγράφονται στο παράρτημα 2, κυρίως:
Strategic evaluations should add value to the current practices described in Annex 2, notably by:
Οι στρατηγικές αποκέντρωσης πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη με τον κατάλληλο τρόπο κατά την εφαρμογή αυτών των μέσων, για να αποτραπεί το ενδεχόμενο να συμβάλουν στην ενίσχυση του συγκεντρωτισμού.
Due account must also be taken of decentralisation strategies when implementing these instruments, otherwise they might lead to further centralisation.
Οι στρατηγικές αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες υλοποιούνται από ομάδα εργασίας για τον συντονισμό των δράσεων εισαγωγής του ευρώ, της οποίας προεδρεύει ο Υπουργός Οικονομικών.
The Commission's strategic decisions on practical preparations are implemented by a Working Group for the coordination of actions of the euro introductions which is chaired by the Minister of Finance.
Οι στρατηγικές αρχικής ανταπόκρισης πρέπει να ανταποκρίνονται στις άμεσες ανάγκες του πληθυσμού, ακόμη και αν οι στρατηγικές ανταπόκρισης πρέπει να εστιάζουν σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
The initial response strategies should address the immediate needs of the population, even if strategic responses need to focus on the long term.
Οι στρατηγικές αστικής ανάπλασης, συνοδευόμενες από βιώσιμες κοινωνικές πολιτικές, πρέπει να ενθαρρυνθούν από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, με την προοπτική πάντοτε μιας καλύτερης κατανομής των χρήσεων γης και καλύτερης χωροταξίας, για την αποφυγή του αποκλεισμού και τη διευκόλυνση της αστικής ένταξης των πιο ευάλωτων πληθυσμών.
The European institutions should encourage urban renewal strategies, in conjunction with sustainable social policies, with a view to improving land-use and planning, in order to prevent exclusion and make it easier for the most vulnerable members of society to integrate into city life.
Οι στρατηγικές αστικών μεταφορών πρέπει να αντιμετωπίζουν την επίπτωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης στη λειτουργία των πόλεων και στην ποιότητα ζωής των πολιτών και να εξετάζουν τους τρόπους με τους οποίους ο υπερβολικός βαθμός εξάρτησης από τα ιδιωτικά οχήματα ενθαρρύνει την άναρχη αστική ανάπτυξη και περιορίζει τη δυνατότητα μετακίνησης των ατόμων χωρίς τη χρησιμοποίηση ιδιωτικού αυτοκινήτου, καθώς και την επίπτωση της ρύπανσης και της ηχορύπανσης στο περιβάλλον μας.
Urban transport strategies need to address the impact of traffic congestion on city efficiency and personal well-being- the ways in which over-reliance on cars encourages urban sprawl and reduces the mobility of people without the use of a car and the impact of pollution and noise on our environment.
Οι στρατηγικές αυτές έχουν πολιτικό χαρακτήρα και χρησιμεύουν για την εκπόνηση των αντίστοιχων παραρτημάτων της σύμβασης.
These strategies are of a political nature and serve to elaborate the corresponding annexes of the Convention.
Οι στρατηγικές αυτές αναπτύσσονται σήμερα στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων και προσπαθούν να καταστήσουν τους ερευνητικούς φορείς αυτών των περιφερειών ικανούς να επιτυγχάνουν καλύτερη συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα πλαίσια για την ΕΤΑ39.
These strategies are now being developed in the framework of the Structural funds and would strive to make research operators from these regions capable to achieve a better participation in the Community framework programmes on RTD39.
Οι στρατηγικές αυτές αναφέρεται ότι λειτουργούν σε συνδυασμό με τις σχετικές κατευθύνσεις σχεδιασμού για κάθε περιοχή, δίνοντας τελικά ολοκληρωμένες στρατηγικές διαχείρισης για όλα τα ελεγχόμενα απόβλητα.
These strategies are reported to operate in conjunction with the relevant planning guidance for each area, to give integrated management strategies for all controlled waste.
Οι στρατηγικές αυτές απαιτούν την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στο εσωτερικό και μεταξύ των κοινοτήτων, την προώθηση αμοιβαίας κατανόησης για τις ευαισθησίες και τα προβλήματα του άλλου, τη συμμετοχή διαφόρων τμημάτων της κοινωνίας, καθώς και πολλά άλλα.
These strategies require building trust within and between the communities, promoting a better understanding of each other’s sensitivities and problems, engaging different sections of society, and much more.
Οι στρατηγικές αυτές δεν πρέπει να επικεντρώνονται μόνο στα συνταξιοδοτικά συστήματα του πρώτου άξονα, αφού και οι άλλοι δύο άξονες θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη του γενικού στόχου των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Such strategies should not only focus on pension schemes belonging to the first pillar as the two other pillars will have an important role to play in achieving the overall objectives of pension systems.