natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις βασικές απαιτήσεις εφαρμόζονται τα πρότυπα και οι συνιστώμενες πρακτικές που καθορίζονται στα παραρτήματα της σύμβασης του Σικάγου.
The essential requirements implement the standards and recommended practices set by the Annexes to the Chicago Convention.
Στις βασικές αρχές σχεδιασμού για την επίτευξη αυτών των στόχων περιλαμβάνονται:
Design concepts to pursue these goals include
Στις βασικές αρχές των στόχων του Λευκού Βιβλίου ανήκουν η εναρμόνιση της κοινοτικής νομοθεσίας και η αμοιβαία αναγνώριση των κοινωτικών προτύπων από τα κράτη μέλη σε ορισμένους βασικούς τομείς.
The approximation of Member States' legislation and the mutual recognition of standards by Member States in particular key areas are basic to the objectives set out in the White Paper.
Στις βασικές δεξιότητες, παράλληλα με τις δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής, θα πρέπει πλέον να συμπεριληφθεί μια ελάχιστη κοινή βάση ψηφιακών δεξιοτήτων.
A minimum understanding of digital skills should now be included alongside literacy and numeracy as basic skills.
Στις βασικές δράσεις που ανελήφθησαν το 2011 περιλαμβάνεται η δρομολόγηση της πιλοτικής ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας με τίτλο «Ενεργός γήρανση με υγεία», σκοπός της οποίας είναι να συμβάλει στην αύξηση κατά δύο έτη των ετών υγιούς ζωής, καθώς και σε διαδοχικές αυξήσεις της απασχολησιμότητας και σε μείωση των απωλειών στην αγορά εργασίας με την ενεργοποίηση παραγόντων σε ολόκληρο τον κύκλο της καινοτομίας και σε όλους τους τομείς, με στόχο την επιτάχυνση της εφαρμογής καινοτόμων λύσεων για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων.
Key actions taken in 2011 include the launch of the pilot European Innovation Partnership on 'Active and Healthy Aging', which aims to contribute to a two year increase in healthy life years, and consequent increases in employability and reduction in losses to the labour market through mobilisation of actors across the innovation cycle and across sectors to speed up innovative solutions to address societal challenges.
Στις βασικές ενέργειες για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας σε περιφερειακό επίπεδο περιλαμβάνονται:
Key actions for aid effectiveness at regional level include:
Στις βασικές επιλογές πολιτικής που εξετάστηκαν περιλαμβάνονταν η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης, η απορρύθμιση, οι τεχνικές τροποποιήσεις επί της οδηγίας ή η αναδιοργάνωση της νομοθεσίας.
The main policy options envisaged ranged from the status quo, deregulation, technical amendments to the Directive or reorganisation of the legislation.
Στις βασικές θεματικές συνιστώσες της πρωτοβουλίας, που αποτελούν προϊόν συμφωνίας με τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβάνονται η οικοδόμηση ικανοτήτων και η τεχνική συνεργασία, ο διατομεακός σχεδιασμός, η ανάπτυξη της αγοράς και η συνεργασία με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The main thematic components of the Initiative have been agreed with Member States and include energy policy development, institutional capacity building and technical co-operation, cross-sectoral planning, market development, and co-operation with financial institutions.
Στις βασικές προκλήσεις περιλαμβάνεται η εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, η ολοκλήρωσή της και η βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης σε προοπτική διά βίου μάθησης.
Key challenges include ensuring equitable access to all levels of education, its completion, and improving the quality of education in a lifelong learning perspective.
Στις βασικές προτάσεις της Λευκής Βίβλου περιλαμβάνονται οι ακόλουθες: i) περιορισμένη και εξατομικευμένη επανεξέταση της απόκτησης μη ελέγχουσας μειοψηφικής συμμετοχής, ii) φιλικότερη προς τις επιχειρήσεις και αποτελεσματικότερη παραπομπή υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, iii) απλούστευση διαδικασιών, iv) προώθηση της συνεκτικότητας και της σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη βελτίωση της συνεργασίας και την αποφυγή αντιφατικών αποτελεσμάτων.
The key proposals of the White paper include: (i) a light and tailor-made review of acquisitions of non-controlling minority shareholdings, (ii) making case referrals between Member States and the Commission more business-friendly and effective, (iii) making procedures simpler, (iv) fostering coherence and convergence between Member States and the Commission and among Member States to enhance cooperation and avoid inconsistent outcomes.
Στις βασικές προτεραιότητες από την άποψη αυτή περιλαμβάνεται η επιτάχυνση της Έρευνας και Ανάπτυξης (Ε&Α) στην ευρωζώνη, η προώθηση μεγαλύτερου ανταγωνισμού στους κλάδους παροχής υπηρεσιών και στις βιομηχανίες δικτύων, ιδίως στον τομέα της ενέργειας, και η επίτευξη μεγαλύτερης προσαρμοστικότητας στην αγορά εργασίας.
Key priorities in this regard include stepping up the pace of R&D in the euro area, promoting greater competition in services and network industries, notably in energy, and achieving greater labour-market adaptability.
Στις βασικές πτυχές, οι οποίες ενσωματώθηκαν στον αναθεωρημένο μηχανισμό, περιλαμβάνονται η διαφοροποίηση και οι χρηματοδοτήσεις βάσει επιδόσεων, νέες προσεγγίσεις, οι οποίες σχετίζονται με τον προγραμματισμό και τη βελτίωση της συνοχής της πολιτικής με τη βοήθεια, η τροποποίηση των κανόνων για τη διασυνοριακή συνεργασία, διατάξεις για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της ευελιξίας της στήριξης.
The main aspects that have been integrated in the revised instrument include differentiation and performance-based allocations, new approach related to programming and improving the coherence of the policy with assistance, amending Cross-Border Cooperation rules and provisions to improve the efficiency and flexibility of support.
Στις βασικές συνιστώσες της μελλοντικής οδηγίας συμπεριλαμβάνονται:
Central elements of the future Directive include:
Στις βασικές τροποποιήσεις που επέφερε η μεταρρύθμιση περιλαμβάνεται η ενίσχυση για την ανανέωση των αλιευτικών σκαφών και για τη μόνιμη μεταφορά κοινοτικών πλοίων προς τρίτες χώρες, η οποία όμως δεν θα χορηγείται από το 2005 και μετά.
The main changes introduced by the reforms include the discontinuation of aid for the renewal of fishing vessels and the permanent transfer of Community vessels to non-member countries, which is no longer allowed from 2005.
Στις βελτιωμένες ανταλλαγές πληροφοριών (άρθρα 5 και 6).
Improved exchanges of information (Articles 5 and 6)
Στις βελτιώσεις στις προειδοποιήσεις για την υγεία, όσον αφορά το μέγεθος, τη θέση και τη διατύπωση οι οποίες βασίζονται στα αναμφισβήτητα στοιχεία·
Evidence-based improvements in health warnings, in terms of size, position and wording;
Στις βελτιώσεις συγκαταλέγονται μεταξύ άλλων μια δραστική μείωση των πιστοποιητικών σε χαρτί, η αυξημένη χρήση των ηλεκτρονικών ταχυδρομείων, δεδομένου ότι θα έχουν νομική ισχύ, η τυποποίηση και η αύξηση του αριθμού των διαθέσιμων βάσεων δεδομένων και ηλεκτρονικών αρχείων, καθώς και η βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται από τις μονοαπευθυντικές θυρίδες.
The improvements include a big reduction in the number of paper certificates, increased use of e-mails since they will have legal force, standardisation and increased availability of databases and electronic archives, and improvement of the services offered by one-stop shops.
Στις βελτιώσεις συμπεριλαμβάνονται:
Improvements include:
Στις βιομηχανίες δικτύου, η πρόοδος ήταν πιο άνιση.
In network industries, progress was more mixed.
Στις βιομηχανίες δικτύου, η χαλάρωση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων, που οφειλόταν εν μέρει στην εντύπωση ότι η ελευθέρωση δεν είχε αποβεί επωφελής για τους καταναλωτές, εξασθένησε τη βούληση για την αντιμετώπιση του ακόμη ανεπαρκούς βαθμού του ανταγωνισμού.
In network industries, reform fatigue, partly stemming from perceptions that liberalisation has failed to benefit consumers, has slowed down progress in tackling the still insufficient degree of competition.
Στις βιομηχανίες δικτύου, ο τομέας των τηλεπικοινωνιών έχει απελευθερωθεί και το άνοιγμα του τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών έχει αρχίσει.
In the network industries, the telecommunication sector is now liberalised, whilst the postal services sector is being opened-up.
Στις βιομηχανίες περιλαμβάνεται η χαλυβουργία, τα ναυπηγεία και άλλοι μεταποιητικοί τομείς.
Manufacturing includes steel, shipbuilding and other manufacturing sectors.
Στις βιομηχανίες όπου οι φραγμοί για την είσοδο είναι ισχυρότεροι, όπως η κατασκευές και η βαριά μηχανολογική βιομηχανία, είναι πιθανό ότι ο αντίκτυπος θα είναι πιο σταδιακός.
In industries where entry barriers are higher, such as construction and heavy engineering, the impact is likely to be more gradual.
Στις βιομηχανικές χώρες διαδόθηκαν πολύ νωρίς, ύστερα από σχετική πρωτοβουλία των επιστημονικών κύκλων, κατευθυντήριες γραμμές για την αντιμετώπιση της γενετικής τεχνικής, σύμφωνα με το πρότυπο των "NIH - Guidelines" που εφαρμόζονται στις ΗΠΑ.
At the instigation of scientific circles, appropriate guidelines for dealing with gene technology were circulated in industrial countries from early on, along the lines of the US American "NIH guidelines".
Στις βιομηχανικές χώρες η διατροφή, η στέγαση και η κινητικότητα ευθύνονται συνήθως για το 70-80% του συνόλου των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
In industrialized countries nutrition, housing and mobility are typically responsible for 70-80% of all environmental impacts.
Στις βιομηχανικές χώρες η παγκοσμιοποίηση συνδέεται εν μέρει με την κατάργηση των εθνικών θέσεων εργασίας και με την μεταφορά τους σε χώρες με μικρότερους μισθούς, λιγότερα κοινωνικά δικαιώματα ή προστασία του περιβάλλοντος.
In the industrialised countries, globalisation is partly linked with the loss of jobs at home and their transfer to countries with lower wages, fewer social rights or weaker environmental protection.
Στις βιομηχανικές χώρες ο θόρυβος αποτελεί μια από τις απειλές για τη δημόσια υγεία με τη μεγαλύτερη διάδοση.
Noise is one of the most widespread public health threats in industrialised countries.
Στις βιομηχανικές χώρες, οι απαιτήσεις των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα στον τομέα της παραγωγής αγαθών, της γεωργίας ή της διευρυμένης αγοράς υπηρεσιών, αυξάνονται διαρκώς.
In the industrialized countries, there is a growing demand for quality in the manufacturing industry, farming and the burgeoning service sector.
Στις βουλευτικές εκλογές του Νοεμβρίου 2003 εξελέγησαν οκτώ αντιπρόσωποι εθνικών μειονοτήτων, αριθμός μεγαλύτερος σε σχέση με τις εκλογές του 2000, κατά τις οποίες εξελέγησαν 5 αντιπρόσωποι.
Eight representatives of national minorities were elected at the parliamentary elections on 23 November 2003, which is an increase compared to the 2000 elections where 5 representatives were elected by national minorities.
Στις βουλευτικές εκλογές του Σεπτεμβρίου 2007, το Μαρόκο σημείωσε πρόοδο όσον αφορά τη διαφάνεια της εκλογικής διαδικασίας και την πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης όλων των πολιτικών αντιπάλων.
In the September 2007 legislative elections, Morocco made progress on the transparency of the electoral process and on allowing political contestants access to media.
Στις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες περιλαμβάνονται :
The short-term priorities include:
Στις βόρειες περιοχές της ΕΕ με την αύξηση της θερμοκρασίας της γης αυξάνονται τα επίπεδα παραγωγής ενώ στις νότιες περιοχές οι ποσότητες παραγωγής μειώνονται εξαιτίας της αυξημένης ξηρασίας.
In the northern regions of the EU atmospheric warming has caused crop yields to rise, while in the south harvests are shrinking because of increasing aridity.
Στις βόρειες περιοχές της ΕΕ με την αύξηση της θερμοκρασίας της γης αυξάνονται τα επίπεδα παραγωγής ενώ στις νότιες περιοχές οι ποσότητες παραγωγής μειώνονται εξαιτίας της αυξημένης ξηρασίας.
In the northern regions of the EU atmospheric warming will cause crop yields to rise, while in the south harvests will shrink because of increasing aridity.
Στις βόρειες περιοχές της Ευρώπης, προβλέπεται να αυξηθεί η θερμοκρασία και οι βροχές, με περισσότερες πλημμύρες και έντονες καταιγίδες, ενώ στις νότιες περιοχές προβλέπεται μεγαλύτερη ξηρασία με σοβαρές επιπτώσεις για τη γεωργία, τη δασοκομία, την ύδρευση και τον τουρισμό.
In Europe, the Northern areas are predicted to get warmer and wetter with more flooding and severe storms whilst the Southern areas are predicted to become much drier with significant consequences for agriculture, forestry, water supplies and tourism.
Στις βόρειες χώρες η συντήρηση του οδικού συστήματος κατά τη χειμερινή περίοδο με άλατα μπορεί επίσης να οδηγήσει σε αλάτωση.
In nordic countries the winter maintenance of roads with salts can lead to salinisation.
Στις βόρειες χώρες, μολονότι υπήρξε ευρεία συναίνεση μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και των δημοσίων αρχών γύρω από τις συμφωνίες NorDig, η MHP δεν έχει επιτύχει σημαντική διείσδυση, κυρίως εξαιτίας της διαφοράς τιμής σε σύγκριση με τις απλές συσκευές “zapper boxes”, δηλαδή απλούς αποκωδικοποιητές χωρίς διαλογική τηλεόραση ή άλλες πρόσθετες δυνατότητες.
In the Nordic countries, although there has been a wide consensus among broadcasters and public authorities around the NorDig agreements, MHP has never achieved a strong penetration, primarily because of its price differential compared with “zapper boxes”, i.e. set top boxes with no interactive television or enhanced broadcasting functionalities.
Στις βόρειες χώρες, ορισμένες μονάδες συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού έχουν υποστεί μετατροπή για να μπορούν να λειτουργούν με ξυλεία, πράγμα που οδήγησε στη ανάπτυξη του τομέα της ξυλείας.
In the Nordic countries, some heating and electricity cogeneration units have been converted to wood power, and are behind the development of a local wood industry.
Στις γειτονικές μας χώρες υπάρχουν μορφωμένοι, νέοι και ταλαντούχοι εργαζόμενοι που μπορούν να πληρώσουν αυτά τα κενά.
Our neighbourhood has well-educated, young and talented workers who can fill these gaps.
Στις γειτονικές με τα Δυτικά Βαλκάνια χώρες-μέλη της Ένωσης και στις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών
To the Member States of the Union bordering on the Western Balkans and the European civil society organisations:
Στις γειτονικές περιοχές της Κοινότητας, η οικονομική και κοινωνική κατάσταση υπέστη βαθειές αλλαγές τα τελευταία έτη και προκάλεσε σοβαρές ανησυχίες.
The economic and social situation in the Community's neighbouring regions has undergone far-reaching changes in the past three years and this is causing legitimate concern.
Στις γειτονικές της περιοχές και ακόμα πιο πέρα, ωστόσο, η ΕΕ δεν μπορεί να περιορίζεται στις σφαίρες της οικονομίας και της πολιτικής· όλο και περισσότερο θα πρέπει να είναι σε θέση να εγγυάται τη σταθερότητα, να προλαμβάνει τις συγκρούσεις και να διαχειρίζεται κρίσεις μπροστά στο κατώφλι της, ακόμα και με τη χρήση βίας ως έσχατο μέσον με εντολή των Ηνωμένων Εθνών.
In its neighbourhood and beyond, the EU cannot, however, confine itself to the economic and political spheres; it also increasingly needs to be able to guarantee stability, prevent conflicts and manage crises on its own doorstep, if as a last resort by using force under a UN mandate.
Στις γειτονικές χώρες στις οποίες η εναρμόνιση με τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ είναι ένας από τους βασικούς στόχους πολιτικής, η ΕΕ είναι στην καλύτερη δυνατή θέση να παράσχει τη βοήθεια αυτή.
In neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
Στις γειτονικές χώρες στις οποίες η εναρμόνιση προς τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ είναι ένας από τους βασικούς στόχους πολιτικής, η ΕΕ βρίσκεται στην καλύτερη δυνατή θέση να παράσχει τη βοήθεια αυτή.
In Neighbourhood countries, where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
Στις γειτονικές χώρες στις οποίες η εναρμόνιση προς τους κανόνες και τα πρότυπα, τις κατευθυντήριες γραμμές και τα μέτρα της ΕΕ είναι ένας από τους βασικούς στόχους πολιτικής, η ΕΕ βρίσκεται σε καλύτερη θέση για να παράσχει τη βοήθεια αυτή.
In Neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards, guidelines and measures is one of the key policy objectives, the EU is best placed to provide assistance.
Στις γειτονικές χώρες της ΕΕ και στις χώρες της διεύρυνσης, όπου η πολιτική της ΕΕ εστιάζεται περισσότερο στην προώθηση μεταρρυθμίσεων με άξονα την ΕΕ και στόχο την πολιτική σύνδεση και την οικονομική ολοκλήρωση, δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στο να καταστούν οι χώρες εταίροι υπεύθυνες για ειδικά πολιτικά μέτρα που θα εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα, όπως η θέσπιση νομοθεσίας εναρμονισμένης με το κεκτημένο της ΕΕ, στο πλαίσιο των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης στην περίπτωση δυνητικών υποψηφίων και υποψηφίων χωρών, και στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης που αυτή τη στιγμή είναι υπό διαπραγμάτευση στην περίπτωση γειτονικών χωρών.
In EU neighbourhood and enlargement countries, where EU policy is more focused on promoting EU-oriented reforms aimed at political association and economic integration, there is a stronger emphasis on holding partner countries accountable for specific policy measures to be implemented in the short term, such as adopting legislation harmonised with the EU acquis in the context of Stabilisation and Association Agreements in the case of potential candidates and candidate countries, and in the context of Association Agreements currently being negotiated in the case of neighbourhood countries.
Στις γειτονικές χώρες της ΕΕ, θα προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη με σκοπό τη σταδιακή σταθεροποίηση και μετάβαση από τις αποκρίσεις σε καταστάσεις έκτακτης σε διαρθρωτικές αποκρίσεις.
In the EU Neighbourhood, it will promote economic development to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural responses.
Στις γενικές αυτές κατευθυντήριες γραμμές περιγράφονται επίσης αυτοί οι ισχυρισμοί σχετικά με τρόφιμα οι οποίοι πρέπει να απαγορεύονται, όπως είναι: ισχυρισμοί που δεν μπορούν να αποδειχθούν, ισχυρισμοί που υπονοούν ότι μια ισορροπημένη διατροφή ή κανονικές τροφές δεν παρέχουν επαρκείς ποσότητες όλων των θρεπτικών συστατικών και ισχυρισμοί σχετικά με την χρησιμότητα ενός τροφίμου για την πρόληψη, αγωγή ή θεραπεία μιας ανθρώπινης νόσου.
These General Guidelines also describe those claims made on foods that should be prohibited, such as: claims that cannot be substantiated, claims implying that a balanced diet or ordinary foods cannot supply adequate amounts of all nutrients, and claims as to the suitability of a food for use in prevention, treatment or cure of a human disease.
Στις γενικές διατάξεις περιλαμβάνονται η πρόβλεψη για διαρκή καταγραφή των γενετικών πόρων στον τομέα της γεωργίας στην Κοινότητα, συντονισμένες δράσεις, συγχρηματοδοτούμενα σχέδια για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση αυτών των γενετικών πόρων καθώς και συνοδευτικά μέτρα.
The general provisions included the establishment of a permanent inventory of genetic resources in Agriculture in the Community, concerted actions, share-cost projects for the conservation, characterisation, collection and utilisation of those genetic resources and accompanying measures.
Στις γενικές εκλογές της 7ης Ιουνίου, η συμμετοχή ανήλθε στο πρωτοφανές ποσοστό 84%, γεγονός που αποτελεί σαφή ένδειξη της ευρωστίας της τουρκικής δημοκρατίας, με εκπροσώπηση όλων των μεγάλων πολιτικών κομμάτων στο νέο κοινοβούλιο.
The 7 June general election saw a record 84% turnout, a clear sign of the strength of Turkish democracy with all major political parties being represented in the new parliament.
Στις γενικές κατευθύνσεις για τις διαπραγματεύσεις μιας νέας συμφωνίας συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ, η Επιτροπή δήλωνε ότι ένας από τους τρεις κύριους στόχους, η υποστήριξη για τις πολιτικές ανάπτυξης του ανταγωνισμού και της απασχόλησης, ζητεί αυξανόμενες επενδύσεις και ανάπτυξη ενός δυναμικού ιδιωτικού τομέα, τόσο στο επίσημο όσο και στο ανεπίσημο επίπεδο, που είναι ουσιαστικές για την επίτευξη της ανάπτυξης στις αστικές και αγροτικές περιοχές, με τη διεύρυνση της βάσης ανάπτυξης και της αύξησης της απασχόλησης.
In the guidelines for the negotiation of a new cooperation agreement with the African, Caribbean and Pacific countries, the Commission states that one of the three main priorities, support for growth and policies for competitiveness and employment, calls for increased investment and the development of a dynamic private sector, both in the formal and informal sector, essential to speeding up growth in rural and urban areas alike, broadening the basis of growth and increasing employment.
Στις γενικές κατευθύνσεις της η νέα στρατηγική πρέπει να βασίζεται στη στρατηγική αρχή που ορίζει η ατζέντα για την κοινωνική πολιτική, μιας πολιτικής που αποσκοπεί στην εξασφάλιση ποιοτικών θέσεων εργασίας.
The general framework of the new strategy must rest on the guiding principle laid down in the Social Agenda of a policy designed to ensure quality jobs.
Στις γενικές παρατηρήσεις η ΟΚΕ εξέτασε το θέμα των ομάδων υψηλού κινδύνου και κυρίως το θέμα των εγκύων γυναικών ή εκείνων που προγραμματίζουν εγκυμοσύνη.
In the General remarks the Committee has addressed the matter of special risk groups especially pregnant women or those intending to become pregnant.
Στις γενικές παρατηρήσεις που διατυπώνει στα σημεία 3.4 και 3.5 ανωτέρω, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα ακόλουθα στοιχεία είναι ουσιαστικά για μια επιτυχή μετάβαση:
Developing the general comments in points 3.4 and 3.5 above, the EESC considers that the following elements are essential for a successful transition:
Στις γενικές παρατηρήσεις της αιτιολογικής έκθεσης, η Επιτροπή δηλώνει ότι προτίθεται να λάβει περαιτέρω τυπικές αποφάσεις το 1998 με τις οποίες θα υλοποιηθούν οι προτάσεις των συμβουλευτικών επιτροπών περί απλοποιήσεως.
In the explanatory memorandum to the proposal the Commission announces formal decisions for 1998, with which the proposals for rationalization of the advisory committees will be implemented.
Στις γενικές παρατηρήσεις της η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παράσχει έντονη στήριξη στην ανάπτυξη συστημάτων πρόληψης στις υποψήφιες χώρες.
In its general comments, the ESC calls on the Commission to vigorously promote the development of preventative systems in the applicant countries.
Στις γενικές παρατηρήσεις της πρότασης οδηγίας η Επιτροπή εξετάζει λεπτομερώς το θέμα της μεταρρύθμισης των συμβουλευτικών επιτροπών για τα επαγγέλματα στον τομέα της ιατρικής.
In the explanatory memorandum to the current proposal the Commission looks in detail at the reform of the advisory committees on the health-care professions.
Στις γενικές παρατηρήσεις, το τμήμα είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή με τις προτάσεις της για τις πριμοδοτήσεις και τις ποσοστώσεις απομακρύνθηκε από τους στόχους της Συνθήκης και υπερέβη τις διατάξεις των κανονισμών του Συμβουλίου.
In its general comments the section is of the opinion that in its proposal for premiums and quotas, the Commission has moved away from the objectives of the treaty and overstepped the terms of the Council regulations.
Στις γενικές της γραμμές, η ανάλυση της Επιτροπής είναι ελαφρώς λιγότερο απαισιόδοξη από ό,τι ορισμένα σχόλια για την κατάσταση των περιφερειών στις υποψήφιες χώρες.
Overall the Commission’s analysis is slightly less pessimistic than some commentaries with respect to the situation in the regions of the applicant countries.
Στις γενικές της παρατηρήσεις, η ΟΚΕ επεσήμανε την ανάγκη ανάπτυξης και της συνέχισης της χρήσης όλων των μορφών ενέργειας.
In its general comments the Committee has stressed the need to develop and continue to use all forms of energy.
Στις γενικές τους παρατηρήσεις επεσήμαναν ότι η πλειοψηφία τους είχε ήδη επικυρώσει τη σύμβαση, τη στιγμή που ούτε η Κοινότητα αλλά και ούτε η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν είχαν προβεί ακόμη στα αντίστοιχα βήματα.
As a general remark, they pointed out that the majority of them have already ratified the Convention, meanwhile neither the Community nor the majority of the Member States had done so yet.