natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συμπεράσματα της προεδρίας του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη (15-16 Μαρτίου 2002) η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τις ανησυχίες της σχετικά με πληροφορίες που είχε λάβει για τον ενδεχόμενο λιθοβολισμό μιας γυναίκας στη Νιγηρία και απηύθυνε έκκληση στις Νιγηριανές αρχές να σεβαστούν πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια με ιδιαίτερη αναφορά στις γυναίκες.
In the Presidency Conclusions of the Barcelona Council (15-16 March 2002), the European Union expressed its concern with regard to information received on the potential stoning of a woman in Nigeria and urged the Nigerian authorities to fully respect human rights and human dignity, with particular reference to women.
Στα συμπεράσματα της συμφωνίας της 12ης Ιουλίου 2010 σχετικά με την κατάσταση του ITER και την πιθανή πορεία προόδου, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιόρισε την ευρωπαϊκή συνεισφορά στη φάση κατασκευής του ITER σε ποσό 6,6 δισεκατομμυρίων ευρώ σε τιμές 2008.
In its conclusions of 12 July 2010 on ITER status and possible way forward, the Council of the European Union limited the European contribution to the ITER construction phase to an amount of EUR 6.6 billion in 2008 value.
Στα συμπεράσματα της συνάντησης αυτής αναφέρεται η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά τη δημιουργία του Τεχνολογικού Κέντρου για το Περιβάλλον Ασίας και Ευρώπης στην Ταϊλάνδη για το οποίο ελήφθη η απόφαση από τους ηγέτες κρατών κατά τη συνάντηση τους το Μάρτιο του 1996.
In its conclusion reference was made to the progress made to establish the Asia-Europe environmental technology centre in Thailand, to which the heads of state had decided in their meeting in March 1996.
Στα συμπεράσματα της συνεδρίασής του της 10ης Δεκεμβρίου 20109, αναφέρεται ότι το Συμβούλιο συμφώνησε με τον γενικό προσανατολισμό της πράξης για την ενιαία αγορά, που συνίσταται στο να βασιστεί η ενιαία αγορά σε μια σταθερή οικονομική και κοινωνική βάση, προκειμένου να αναπτυχθεί μια άκρως ανταγωνιστική οικονομία.
In its Conclusions of 10 December 20109 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy.
Στα συμπεράσματα της συνεδρίασής του της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία αυτής της συμμετοχής, ως το μέσο για να γνωρίσουν οι υποψήφιες χώρες τις πολιτικές και μεθόδους εργασίας της Ένωσης.
In the conclusions of its meeting of 12 and 13 December 1997 in Luxembourg, the European Council reiterated the importance of such participation, as a tool for making candidate countries acquainted with the Union’s policies and working methods.
Στα συμπεράσματα της συνεδρίασής του του Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η σύμμορφη με περιβαλλοντικά κριτήρια διάλυση των πλοίων αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The conclusions of the November 2006 Council meeting were that environmentally sound management of ship dismantling was a priority for the European Union.
Στα συμπεράσματα της συνεδρίασης αναφέρονται οι τομείς στους οποίους πρέπει να επιδιωχθεί στενή συνεργασία ανάμεσα στα δύο όργανα.
The conclusions of the meeting set out the fields in which close cooperation between the two institutions should be pursued.
Στα συμπεράσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 («το Συμβούλιο της Λισσαβώνας») τονίζεται η αναγκαιότητα προσαρμογής των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της οικονομίας της γνώσης, η δε προώθηση νέων βασικών δεξιοτήτων, ιδίως στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας, ανάγεται σε μία από τις τρεις κύριες πτυχές της νέας προσέγγισης.
The conclusions of the European Council meeting held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 ("the Lisbon Council"), emphasised the need for adaptation of European education and training systems to the needs of the knowledge economy, and declared the promotion of new basic skills, in particular in information technologies, as one of the three main components of this new approach.
Στα συμπεράσματα της υπουργικής διάσκεψης για την ένταξη2, που πραγματοποιήθηκε στη Σαραγόσα στις 15 και 16 Απριλίου 2010, η Επιτροπή καλείται να καταρτίσει ένα νέο πρόγραμμα για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών και υπογραμμίζεται ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών και του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη.
The Conclusions of the Ministerial Conference on integration2 held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 call on the Commission to draw up a new agenda for integration and stresses the role of civil society and of the European Integration Forum.
Στα συμπεράσματα τονίζεται ότι οι συγκεκριμένες ενέργειες θα έπρεπε να ξεκινήσουν από την καλά δομημένη συνεργασία μεταξύ διαφορετικών τμημάτων της εθνικής διοίκησης και ότι χρειάζονται μέτρα ενεργού προώθησης και στήριξης, καθώς οι σχολές και οι καθηγητές έχουν μεγάλο βαθμό αυτονομίας.
Conclusions stress that concrete action should start from well structured cooperation between different departments in the national administrations, and that measures of active promotion and support are needed as schools and teachers have a large degree of autonomy.
Στα συμπεράσματα τονίζεται ότι το πλαίσιο θα πρέπει εφαρμόζεται για τράπεζες κάθε μεγέθους, να βελτιώνει τη διασυνοριακή συνεργασία και αποτελείται από τρεις πυλώνες (προπαρασκευαστικά και προληπτικά μέτρα, πρώιμη παρέμβαση, και τα εργαλεία και τις εξουσίες εξυγίανσης).
The conclusions stress that the framework should apply in relation to banks of all sizes, improve cross-border cooperation and consist of three pillars (preparatory and preventative measures, early intervention, and resolution tools and powers).
Στα συμπεράσματα του 2008 εξετάστηκαν επίσης σε κάποια έκταση οι περιφερειακές πτυχές της καλλιέργειας των ΓΤΟ, τόσο στο πλαίσιο της επιστημονικής εκτίμησης του κινδύνου όσο και των ιδιαίτερων κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων.
The 2008 Conclusions discussed as well at some length regional aspects of GMO cultivation, both in the context of the scientific risk assessment and of particular socio-economic implications.
Στα συμπεράσματα του Γκέτεμποργκ υπογραμμίζονται τέσσερις τομείς δράσης στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης: η αντιμετώπιση του προβλήματος των κλιματικών μεταβολών, η χρησιμοποίηση φιλικών προς το περιβάλλον μεταφορικών μέσων, η αντιμετώπιση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και η πιο υπεύθυνη διαχείριση των φυσικών πόρων.
The Gothenburg conclusions highlighted four main areas of sustainable development: combating climate change; ensuring sustainable transport; addressing threats to public health; and managing natural resources more responsibly.
Στα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη, η ένταξη του τομέα των αεροπορικών μεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών φαίνεται να αποτελεί την καλύτερη προοπτική και προτρέπει την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση έως το τέλος του 2006.
In its conclusions of December 2005 the Council recognised that, from an economic and environmental point of view, the inclusion of the aviation sector in the Community scheme seems to be the best way forward and called on the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006.
Στα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 2006,1 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε προτάσεις για την εντατικοποίηση του διαλόγου και τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων σχετικά με την εφαρμογή της παγκόσμιας προσέγγισης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες της ΕΕ.
In its Conclusions of December 20061, the European Council called on the Commission "to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures" with regard to applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU.
Στα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 2009 και Μαρτίου 2010 το Συμβούλιο αναγνωρίζει ρητά ότι, προκειμένου για την υποβοήθηση των χωρών στην προσαρμογή τους στην κλιματική αλλαγή, η βιοποικιλότητα προσφέρει – συχνά με πολύ χαμηλότερο κόστος – πολλές από τις υπηρεσίες που παρέχουν τα ανθρωπογενή τεχνολογικά μέσα.
Council Conclusions from December 2009 and March 2010 explicitly recognised the fact that, when it comes to helping countries adapt to climate change, biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost.
Στα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 2009, το Συμβούλιο συνιστά την ανάπτυξη και χρήση προσεγγίσεων βασισμένων στα οικοσυστήματα για το μετριασμό και την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
The December 2009 Conclusions include a recommendation that ecosystem-based approaches for the mitigation of and adaptation to climate change be developed and used.
Στα συμπεράσματα του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007 προσδιορίστηκε μια φιλόδοξη ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος.
The conclusions of the 2007 Spring European Council set out an ambitious EU approach to energy and climate change.
Στα συμπεράσματα του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπογραμμίζεται η ανάγκη δημιουργίας ενός γενικότερου θετικού επιχειρηματικού κλίματος και τα κράτη μέλη καλούνται να ενισχύσουν τα αντίστοιχα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και κατάρτισης στην επιχειρηματικότητα.
The conclusions of the Spring Council in 2006 invited the Member States to create a positive entrepreneurial climate overall and to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
Στα συμπεράσματα του Εαρινού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2004 αναφέρεται ότι «Η οικονοµική µεγέθυνση, για να είναι αειφόρος, θα πρέπει να είναι περιβαλλοντικώς υγιής».
The March 2004 Spring Council concluded that ‘Growth, to be sustainable, must be environmentally sound’.
Στα συμπεράσματα του Εαρινού Συμβουλίου υπογραμμίζονται ορισμένα καίρια σημεία.
A number of key points emerge from the conclusions of the Spring Council.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αναγνωρίζεται η σημασία της ευκαιρίας καθώς και το μέγεθος της πρόκλησης που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
The European Council's conclusions recognize the importance of the opportunity and the scale of the challenge facing Europe.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα αναφέρεται ότι ο αριθμός των κατοίκων που ζει κάτω από το όριο της φτώχειας και σε κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού στην Ένωση είναι απαράδεκτος και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να γίνει ένα αποφασιστικό βήμα προς την εξάλειψη της φτώχειας θέτοντας ικανοποιητικούς στόχους οι οποίοι πρέπει να συμφωνηθούν από το Συμβούλιο.
The Lisbon European Council stated that the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union is unacceptable and that steps must be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate targets agreed by the Council.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2008 επισημαίνεται η στήριξη που παρέχει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο πλαίσιο του ΕΣΑΟ, ιδίως για την ανάπτυξη του ευρυζωνικού Διαδικτύου και σε περιοχές με ανεπαρκή εξυπηρέτηση.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 2012 σχετικά με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2013 και την απασχόληση των νέων καλείται η Επιτροπή να προτείνει έναν νέο κανονισμό EURES.
The conclusions of the European Council of 13 and 14 December 2012 on the 2013 Annual Growth Survey and youth employment invited the Commission to propose a new EURES  regulation.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Οκτωβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία οργανισμού διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
In its conclusions of 16 and 17 October 2003, the European Council welcomed the Commission’s intention to submit a proposal to set up an Agency for the management of external borders.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Οκτωβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία οργανισμού διαχείρισης των συνόρων εγκαίρως ώστε το Συμβούλιο να καταλήξει μέχρι το τέλος του έτους σε πολιτική συμφωνία επί των κυρίων στοιχείων της.
In the conclusions of the European Council on 16 and 17 October 2003, the European Council welcomes the Commission’s intention to present a proposal for an Agency for the management of external borders, in time for the Council to reach political agreement on its main elements by the end of the year.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη σύνοδο κορυφής των G-20 στο Τορόντο, αναφέρεται ότι «η ΕΕ θα ηγηθεί των προσπαθειών για την εφαρμογή μιας προσέγγισης σε παγκόσμιο επίπεδο για την επιβολή καθεστώτος εισφορών και φορολόγησης επί των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, προκειμένου να διατηρηθούν οι συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού παγκοσμίως και θα υποστηρίξει με σθένος τη θέση αυτή έναντι των εταίρων της στην G-20.
The European Council concluded on 17 June 2010, in preparation for the G-20 Toronto Summit, that ‘[t]he EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G-20 partners.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2014 αναφέρεται ότι «πρέπει επειγόντως να δοθεί ώθηση στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ενωσιακό επίπεδο».
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and EU levels".
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22-23 Μαρτίου 2005 αναγνωρίζεται ρητώς η θετική συμβολή ενός βελτιωμένου ρυθμιστικού πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα.
The European Council Conclusions of 22-23 March 2005 acknowledged explicitly the positive contribution of an improved regulatory environment to competitiveness.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης-24ης Οκτωβρίου 2014 σχετικά με το πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030 εγκρίθηκε ένας δεσμευτικός στόχος μείωσης κατά τουλάχιστον 40 %, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, των εγχώριων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2030, για το σύνολο της οικονομίας και αυτό επαληθεύτηκε στη συνεδρίασή του τον Μάρτιο του 2016.
A binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the Conclusions of the European Council of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework and this was reconfirmed at its meeting in March 2016.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2011 αναφέρεται ότι χρειάζεται καλύτερος συντονισμός των δράσεων της Ένωσης και των κρατών μελών με σκοπό την εξασφάλιση της συνέπειας και της συνοχής στις εξωτερικές ενεργειακές σχέσεις της ΕΕ με τις βασικές χώρες παραγωγής, διαμετακόμισης και κατανάλωσης ενέργειας.
The European Council of 4 February 2011 concluded that there is a need for better coordination of Union and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external energy relations with key producer, transit, and consumer countries.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 7ης-8ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) προβλέπεται ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί βάσει του υποτομέα 1α του δημοσιονομικού πλαισίου, με ανώτατο επίπεδο ανάληψης υποχρεώσεων 3,786 εκατομμυρίων ευρώ (τιμές 2011), που θα θεσπιστεί στον κανονισμό για το ΠΔΠ.
The European Council conclusions of 7-8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 7ης-8ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) προβλέπεται ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί βάσει του υποτομέα 1α του δημοσιονομικού πλαισίου, με ανώτατο επίπεδο ανάληψης υποχρεώσεων 3,786 εκατομμυρίων ευρώ (τιμές 2011), που θα θεσπιστεί στον κανονισμό για το ΠΔΠ.
The European Council conclusions of 7‑8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης και 9ης Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να δώσουν ιδιαίτερη προτεραιότητα σε αυτά τα πρώτα μέτρα και επομένως στην εξέταση και την έγκριση της παρούσας πρότασης.
The conclusions of the European Council meeting of 8 and 9 March call upon Parliament and the Council to give special priority to these immediate measures and therefore to the examination and adoption of this proposal.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης καθορίστηκε ως στόχος για την Ένωση η αύξηση των ερευνητικών δαπανών μέχρι ποσοστού 3% επί του ΑΕΠ της, έως το 2010.
The conclusions of the Barcelona European Council gave the EU the objective of increasing its research effort so that it approaches 3% of GDP by 2010.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης13 υπογραμμίστηκε η «Ασφάλεια δικτύων και το πρωτόκολλο IPv6 του Ίντερνετ» ως ένα από τα πεδία όπου οι υπουργοί θα έπρεπε να εστιάσουν τις προσπάθειές τους.
The conclusions of the Barcelona European Council13 highlighted “Network Security and Internet Protocol IPv6” as one of the areas suggested for ministerial focus.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, της 20ής Ιουνίου 2003, αναφερόταν ότι απαιτούνται αποτελεσματικότεροι μηχανισμοί για τη συγκέντρωση και την ανάλυση των στοιχείων που αφορούν τη μετανάστευση και το άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας τονίζεται η σημασία μιας αποτελεσματικής και διαφανούς κεφαλαιαγοράς για την ενίσχυση της ανάπτυξης και απασχόλησης στην ΕΕ.
The Lisbon European Council Conclusions have underlined the importance of an efficient and transparent capital market for fostering growth and employment in the EU.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας αναφέρεται ότι «οι βιομηχανίες περιεχομένου δημιουργούν προστιθέμενη αξία με την αξιοποίηση και δικτύωση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας».
In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας επισημαίνεται ότι η ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας και η αειφόρος οικονομική ανάπτυξη συνιστούν στόχο και όχι αυτοσκοπό.
In the Lisbon conclusions, enhanced competitiveness and sustainable economic growth are objectives, but not ends in themselves.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 ζητείται από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη "να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί ότι οι συμβάσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών μπορούν να ανατίθενται on line το αργότερο το 2003".
The conclusions of the European Council meeting of 23 and 24 March 2000 call upon the Commission, Council and Member States "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line"11.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας τονίζεται η ανάγκη για "περισσότερες και καλύτερες" θέσεις απασχόλησης.
The conclusions of the Lisbon European Council mention the need for “more and better” jobs.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας του Μαρτίου 2000 ζητείται η λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον πιο ευνοϊκό για τις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα.
The Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 called for the required action to be taken to improve the environment for private research investment in Europe.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα, η Προεδρία δήλωσε ότι πρέπει να διατηρηθεί μεταξύ της Ένωσης και της Ρωσίας μια έντονη και υγιής εταιρική σχέση, βασισμένη σε κοινές αξίες.
The Presidency Conclusions from the Feira European Council in June 2000 stated that a strong and healthy partnership must be maintained between the Union and Russia and must be based on common values.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Μάρτιο του 2006 επιβεβαιώνεται το γεγονός αυτό και επαναλαμβάνεται ότι η εσωτερική αγορά των υπηρεσιών πρέπει να καταστεί πλήρως λειτουργική διατηρώντας, ωστόσο, το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
The conclusions of the European Council in March 2006 confirmed this, reiterating that the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Μαρτίου του 2007 προτείνεται η λήψη μέτρων για τις εκπομπές που οφείλονται σε δραστηριότητες διεθνών θαλάσσιων μεταφορών.
In its conclusions, the March 2007 European Council proposed taking action to address emissions from international maritime transport.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Tampere της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 διατυπώνονται τα εξής στα σημεία 13, 14 και 15:
Points 13, 14 and 15 of the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 state that:
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ αναγνωρίζεται ότι «τα κράτη μέλη και όλα τα όργανα της Ένωσης πρέπει να εμμείνουν στις προσπάθειές τους με στόχο να προσεγγίσει η Ένωση τους πολίτες· για τον σκοπό αυτό, η Ένωση πρέπει να γίνει διαφανέστερη, πιο κατανοητή και να έρθει πιο κοντά στην καθημερινή ζωή των πολιτών».
The conclusions of the Cardiff European Council recognised that "a sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life".
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ αναγνωρίζεται ότι «τα κράτη μέλη και όλα τα όργανα της Ένωσης πρέπει να εμμείνουν στις προσπάθειές τους με στόχο να προσεγγίσει η Ένωση τους πολίτες· για τον σκοπό αυτό, η Ένωση πρέπει να γίνει διαφανέστερη, πιο κατανοητή και να έρθει πιο κοντά στην καθημερινή ζωή των πολιτών».
The conclusions of the Cardiff European Council recognised that “a sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life”.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου (12-13 Δεκεμβρίου 1997) επιβεβαιώθηκε η δυνατότητα σύνδεσης των υποψήφιων προς ένταξη χωρών με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, ως τμήμα της προενταξιακής στρατηγικής που θα εφαρμοσθεί έναντι των χωρών αυτών.
The conclusions of the Luxembourg European Council of 12 - 13 December 1997 confirmed the possibility of associating candidate countries to the Fifth Framework Programme as one of the instruments of the pre-accession strategy to be applied to these countries.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου (12-13 Δεκεμβρίου 1997) επιβεβαιώνεται η δυνατότητα σύνδεσης των υποψήφιων προς ένταξη χωρών με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, ως τμήμα της προενταξιακής στρατηγικής που θα εφαρμοσθεί έναντι των χωρών αυτών.
The conclusions of the Luxembourg European Council of 12-13 December 1997 confirmed the possibility of associating candidate countries to the Fifth Framework programme as one of the instruments of the pre-accession strategy to be applied to these countries.