natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόσφατες εξελίξεις στο πλαίσιο κάθε κατευθυντήριας γραμμής και για κάθε κράτος μέλος αναλύονται σε ένα βοηθητικό έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής2.
A more detailed analysis of recent developments under each guideline and for each Member State is provided in a supporting document of the Commission services2.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βασιλείας, και συγκεκριμένα η έγκριση δύο λεπτομερών καταλόγων αποβλήτων ως νέων παραρτημάτων VIII και ΙΧ της Σύμβασης, τον Νοέμβριο του 1998, απετέλεσαν το κίνητρο για να αναθεωρήσει ο ΟΟΣΑ την απόφασή του 1992, ώστε να εναρμονίσει τους καταλόγους και ορισμένες άλλες απαιτήσεις με τη Σύμβαση της Βασιλείας.
Recent developments under the Basel Convention, in particular the adoption of two detailed lists of wastes as new Annexes VIII and IX to the Convention in November 1998, provided the impetus to the OECD to revise its 1992 Decision in order to harmonise lists and certain other requirements with the Basel Convention.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα αυτό επικεντρώνονται σε δύο πτυχές: διάρκεια και ευελιξία π.χ. με την επέκταση των περιόδων αναφοράς ή με την εισαγωγή μακροχρόνιων "λογαριασμών" εργασιακού χρόνου.
Recent developments in this area focused on two aspects: duration and flexibility, e.g. by extending the reference periods or by the introduction of long-term working time accounts.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στον υπό εξέταση τομέα προκάλεσαν νέες ανησυχίες και προσέδωσαν ώθηση όσον αφορά την έγκριση της σειράς μέτρων…
Recent developments in this area have given us new reason for concern and added impetus for the adoption of the package
Οι πρόσφατες εξελίξεις συνηγορούν υπέρ της κατάργησης των μονοπωλίων και της εξεύρεσης εναλλακτικών λύσεων για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Current developments emphasize the advantages of eliminating monopolies and establishing alternative means for providing services of general economic interest.
Οι πρόσφατες εξελίξεις της αγοράς απαιτούν την αναπροσαρμογή των κανόνων αυτών.
Recent market evolutions called for adaptation of these rules.
Οι πρόσφατες εξελίξεις της αγοράς κατέστησαν αναγκαία την προσαρμογή των εν λόγω κανόνων.
Recent market evolutions called for adaptation of these rules.
Οι πρόσφατες εξελίξεις της αγοράς υποδεικνύουν ότι η τάση αυτή μπορεί να επιταχυνθεί ραγδαία εάν επιτύχουν οι προσπάθειες για τη συγχώνευση ορισμένων ναυπηγείων πολεμικών πλοίων, ενδεχομένως υπό την ηγεσία ενός σημαντικού παραγωγού ναυτιλιακού εξοπλισμού.
Recent developments in the market indicate that this evolution may dramatically accelerate if efforts to merge a number of naval yards, eventually under the lead of a key marine equipment producer, are successful.
Οι πρόσφατες εξελίξεις της απασχόλησης και της παραγωγικότητας καθορίζονται από ξεχωριστούς προσδιοριστικούς παράγοντες, αλλά μπορούν να επωφεληθούν αμοιβαία από μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την αύξηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
Recent employment and productivity developments have their own root causes, but can mutually benefit from a comprehensive strategy to increase jobs and growth.
Οι πρόσφατες εξελίξεις της τεχνολογίας τηλεπικοινωνιών επιτρέπουν την προσφορά ενός πλήρους φάσματος υπηρεσιών σε επιχειρήσεις και στους εγχώριους καταναλωτές χωρίς να είναι απαραίτητη η φυσική παρουσία του προμηθευτή στη χώρα κατανάλωσης.
Recent advances in telecommunications technology mean that a full range of services can be provided to both business and domestic consumers without any need for the supplier to have a physical presence in the consumer's country.
Οι πρόσφατες εξελίξεις της φορολόγησης του πετρελαίου ντίζελ κίνησης
Recent developments in the taxation of diesel fuel
Οι πρόσφατες εξελίξεις υπογραμμίζουν τη σημασία των προσπαθειών για να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση και να καταστεί η ευρωπαϊκή οικονομία λιγότερο ευάλωτη στις διακυμάνσεις των τιμών του πετρελαίου.
Recent developments have emphasised the importance of energy efficiency and reducing the vulnerability of the European economy to oil prices variations.
Οι πρόσφατες εξελίξεις υπογραμμίζουν την επιτακτική ανάγκη διαχωρισμού των καθηκόντων φύλαξης και διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, και διαχωρισμού των περιουσιακών στοιχείων των επενδυτών από αυτά του διαχειριστή.
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and segregate investor assets from those of the manager.
Οι πρόσφατες εξελίξεις ως προς την προσφορά και τη ζήτηση δείχνουν ότι είναι καιρός να προσαρμοστεί και να βελτιωθεί το σύστημα της Ένωσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία.
The recent developments in supply and demand indicate that it is time to adapt and improve the Union's scheme on organic food and farming.
Οι πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τις επιδόσεις απασχόλησης στην ΕΕ πρέπει να κατανοηθούν σε συνάρτηση με τις γενικά βελτιωμένες οικονομικές επιδόσεις το 2000.
Recent developments with respect to the employment performance in the EU have to be seen against the background of improved economic performance overall in 2000.
Οι πρόσφατες εξελίξεις –, όπως αποδεικνύεται από εκθέσεις του INTCEN7 και της Interpol – δείχνουν ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύουμε ότι η απειλή των υλικών ΧΒΡΠ και εκρηκτικών υλών παραμένει υψηλή και εξελίσσεται.
Recent developments – as evidenced by reports from INTCEN7 or Interpol – give good reasons to believe that the threat from CBRN materials and explosives remains high and is evolving.
Οι πρόσφατες εξελίξεις, όμως, δείχνουν ότι οι ιρλανδοί πολίτες που ζουν στο εξωτερικό θα μπορούσαν σταδιακά να αποκτήσουν δικαίωμα ψήφου.
Recent developments, though, indicate that Irish citizens living abroad could gradually gain voting rights.
Οι πρόσφατες επιθέσεις ενδέχεται να επηρεάσουν βιομηχανικούς κλάδους, όπως ο τουρισμός και οι μεταφορές, επομένως, τα ευρωπαϊκά και εθνικά θεσμικά όργανα έχουν την ευθύνη να εκπονήσουν προγράμματα στήριξης.
The recent attacks can affect industries such as tourism and transport, and the European and national institutions have a responsibility to develop support programmes.
Οι πρόσφατες επιθέσεις καθώς και οι επιθέσεις που απέτυχαν ή αποτράπηκαν καταδεικνύουν ότι η τρομοκρατία δεν περιορίζεται στα κράτη μέλη που κατά παράδοση έχουν υποφέρει από τρομοκρατικές επιθέσεις (π.χ. Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία) αλλά επεκτείνεται και σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Recent attacks and failed or prevented attacks have shown that terrorism is going beyond the Member States that have traditionally suffered from terrorist attacks (e.g. Spain, the UK, France) and is spreading to other EU countries.
Οι πρόσφατες επιθέσεις πραγματοποιήθηκαν με όπλα που δεν είχαν απενεργοποιηθεί σωστά (ή όπλα που είχαν συναρμολογηθεί με συστατικά μέρη τα οποία δεν είχαν απενεργοποιηθεί σωστά).
Recent attacks have been conducted with badly deactivated firearms (or firearms assembled with badly deactivated components).
Οι πρόσφατες επιθέσεις στη Γερμανία, τη Δανία και την Αυστρία πρέπει να μας υπενθυμίζουν ότι η τρομοκρατική απειλή δυστυχώς εξακολουθεί να είναι εξίσου πραγματική και ότι απαιτούνται συμπληρωματικά μέτρα.
The recent foiled attacks in Germany, Denmark and Austria serve to remind us all that the terrorist threat is unfortunately still real and that further measures are required.
Οι πρόσφατες επικρίσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αποκαλύπτουν επίσης, ως ένα βαθμό, την ανάγκη ενίσχυσης των μηχανισμών εποπτείας και εφαρμογής των δράσεων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
In part, the recent criticisms by the Court of Auditors also points to the need for the mechanisms for monitoring and implementing actions under the structural operations to be strengthened.
Οι πρόσφατες επισκέψεις στις Βρυξέλλες του Προέδρου και της Υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ έδειξαν ότι οι ΗΠΑ επιθυμούν επίσης μία στενότερη συνεργασία.
The recent visits to Brussels by the US President and Secretary of State showed that the US also sees an interest in closer cooperation.
Οι πρόσφατες επιστημονικές γνωματεύσεις ομιλούν για τη μεγάλη αραίωση των αποθεμάτων γάδου στη Βόρεια Θάλασσα, δυτικώς της Σκωτίας και στην Ιρλανδική Θάλασσα, όπως και για το απόθεμα μπακαλιάρου που απλώνεται στο γεωγραφικό χώρο μεταξύ του Σκαγεράκη και του Βισκαϊκού κόλπου.
Recent scientific advice has indicated the very poor state of cod stocks in the North Sea, to the West of Scotland and in the Irish Sea and for the northern hake stock which inhabits the geographical area from the Skagerrak to the Bay of Biscay.
Οι πρόσφατες επιστημονικές γνώμες συνέστησαν την έγκαιρη δράση στους ακόλουθους τομείς: συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών, πρόληψη των νόσων, ανάπτυξη νέων προϊόντων και μεθόδων θεραπείας και παρακολούθηση της κατάστασης.
Recent scientific opinions pointed out that prompt action is needed in the following areas: prudent use of antimicrobial agents, prevention of diseases, development of new products and methods of treatment and monitoring the situation.
Οι πρόσφατες επιτυχίες των νέων νυχτερινών αμαξοστοιχιών τις οποίες έχουν θέσει σε λειτουργία οι DB/ΦBB/SBB  και η επιτυχία των συμβάσεων διασυνοριακών δημόσιων υπηρεσιών, όπου εφαρμόζεται, π.χ. μεταξύ Κοπεγχάγης και Malmφ, επίσης δείχνουν ότι η ίδια η διάρθρωση της αγοράς καθιστά δυνατή την αύξηση των επιβατικών υπηρεσιών.
The recent successes of new night trains undertaken by DB/ÖBB/SBB and the success of cross-border public service contracts where they are applied, e.g. between Copenhagen and Malmö, also indicate that the market structure itself allows an increase in passenger services.
Οι πρόσφατες επιχειρήσεις στη Λιβύη ανέδειξαν σημαντικές ευρωπαϊκές ελλείψεις σε βασικές στρατιωτικές δυνατότητες.
Recent operations in Libya have highlighted important European shortfalls in key military capabilities.
Οι πρόσφατες εργασίες που εκπονήθηκαν από το Ινστιτούτο Έρευνας Κλιματικών Επιπτώσεων στο Potsdam της Γερμανίας κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου (ΑΘ) πρέπει να μειωθούν κατά περισσότερο από 50% μέχρι το 2050, σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος υπέρβασης του στόχου των 20C σε ποσοστό 25% (ποσοστό το οποίο εξακολουθεί να μην είναι διόλου αμελητέο από πλευράς κινδύνου).
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
Οι πρόσφατες εργασίες στα πλαίσια του ΟΟΣΑ ενίσχυσαν τη διεθνή κατανόηση και συνεργασία για θέματα ανταγωνισμού.
The recent work within OECD also has enhanced international understanding and cooperation on competition issues.
Οι πρόσφατες εργασίες στα συστήματα παροχών, ιδίως στην Πολωνία και στην Ουγγαρία, έδειξαν ότι άλλα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας όπως η αναπηρία και άλλες παροχές υγείας για άτομα σε ηλικία εργασίας είναι συχνά σημαντικότερα από τις παροχές ανεργίας ή την κοινωνική βοήθεια και πρέπει να εξεταστούν και να υποστούν μεταρρυθμίσεις.
Recent work on benefit systems in particular in Poland and Hungary has shown that other welfare schemes such as disability and other health related benefits for people of working age are often more important than unemployment benefits or social assistance and need to be examined and reformed.
Οι πρόσφατες εργασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις "Τοπικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη και την απασχόληση" έδειξαν ότι υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στους τομείς του περιβάλλοντος, του πολιτισμού και της συνεχούς κατάρτισης, καθώς και στις υπηρεσίες που παρέχονται σε άτομα και σε ομάδες.
The Commission's recent work on local development and employment initiatives has shown that there are major opportunities for new jobs in such fields as the environment, culture and further training, and personal and public services.
Οι πρόσφατες ευρωπαϊκές σύνοδοι κορυφής και οι σύνοδοι του G7 επικύρωσαν σιωπηρά, για να μην πούμε νομιμοποίησαν, την άρση της απαγόρευσης αυτής.
The recent European and G7 summits gave tacit, if not legal, approval to the removal of this prohibition.
Οι πρόσφατες ζημίες που συνδέονται με τη χρήση παραγώγων προϊόντων φανερώνουν προβληματικούς ελέγχους των πράξεων αυτών μέσα στις ίδιες τις επιχειρήσεις και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Recent derivatives-related losses have revealed the problems that some firms and financial institutions have in monitoring such operations.
Οι πρόσφατες θεομηνίες που σημειώθηκαν σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, οι οποίες προκάλεσαν μεγάλες πλημμύρες, δείχνουν ότι χρειάζεται να χαραχθεί με μεγάλη προσοχή μια στρατηγική για την προστασία του εδάφους.
In addition, the recent very heavy rains and floods in many European countries show the need for a carefully prepared soil protection strategy.
Οι πρόσφατες θεσμικές εξελίξεις αποτελούν μια πρώτη πρακτική έκφανση της ενισχυμένης συνεργασίας που αναμένεται να ενισχύσει τη συνοχή των πολιτικών στόχων υπό την προϋπόθεση παράλληλου σεβασμού των αρμοδιοτήτων που αντιστοιχούν στην Ένωση και τα κράτη μέλη.
Recent institutional developments are the first tangible expression of that strengthened cooperation, which should foster consistency of political objectives, whilst ensuring compliance with the respective competences of the Union and its Member States.
Οι πρόσφατες και μελλοντικές εξελίξεις θα καταστήσουν οπωσδήποτε απαραίτητη παρόμοια αναθεώρηση.
A revision could become necessary in the light of recent and likely future trends.
Οι πρόσφατες και οι επικείμενες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της επιτήρησης δημιουργούν μια υγιή βάση για τον περιορισμό των εν λόγω κινδύνων αλλά θα απαιτηθούν περισσότερα.
The recent and forthcoming reforms of surveillance create a sound basis to limit these risks, but more would be needed.
Οι πρόσφατες και οι μελλοντικές εξελίξεις τόσο σε σχέση με τις προτάσεις για νέους κανόνες που αφορούν το εξωτερικό προσωπικό όσο και για την αναδιατύπωση του Δημοσιονομικού Κανονισμού θα επιτρέπουν τη δημιουργία ενός νέου είδους Γραφείου της Επιτροπής.
Recent and future evolutions both in terms of proposals for new rules on external staff and the recast Financial Regulation will allow a new type of Commission office.
Οι πρόσφατες καταγγελίες κατά του συνεταιριστικού  κινήματος στην Ιταλία, την Ισπανία, τη Γαλλία και τη Νορβηγία που κατατέθηκαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ελλείψει κατάλληλης ευρωπαϊκής νομοθεσίας, καταδεικνύουν την απαίτηση αυτή.
The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
Οι πρόσφατες καταγγελίες κατά του συνεταιριστικού κινήματος στην Ιταλία, την Ισπανία, τη Γαλλία και τη Νορβηγία που κατατέθηκαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ελλείψει κατάλληλης ευρωπαϊκής νομοθεσίας, καταδεικνύουν την απαίτηση αυτή.
The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
Οι πρόσφατες κοινοβουλευτικές εκλογές φαίνεται να επιβεβαιώνουν της σταθερότητα της νέας βουλγαρικής δημοκρατίας.
The recent parliamentary elections seem to have confirmed the stability of Bulgaria's young democracy.
Οι πρόσφατες κρίσεις έπληξαν πολλούς πολίτες της ΕΕ, για παράδειγμα στη Λιβύη, την Αίγυπτο και το Μπαχρέιν μετά τις δημοκρατικές εξεγέρσεις την άνοιξη του 2011 ή στην Ιαπωνία μετά τον σεισμό τον Μάρτιο του 2011.
Recent crises affected many EU citizens, for example in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011 or after the earthquake in Japan in March 2011.
Οι πρόσφατες κρίσεις που προκλήθηκαν τόσο από φυσικά φαινόμενα (το τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό το Δεκέμβριο του 2004) όσο και από τον άνθρωπο (τρομοκρατικές επιθέσεις στη Μαδρίτη το 2004 και στο Λονδίνο το 2005) καθώς και οι προβλεπόμενες απειλές για την υγεία του ανθρώπου (πανδημία γρίπης), ανέδειξαν την ανάγκη να ενισχυθούν τα μέσα που εξασφαλίζουν την αποτελεσματική και συντονισμένη διαχείριση σε περίπτωση σοβαρών πολυτομεακών κρίσεων που απαιτούν την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Recent crises, both natural (the Indian Ocean tsunami in December 2004) and man-made (Madrid 2004 and London 2005 terrorist attacks), as well as foreseeable threats to human health (Influenza Pandemic) have highlighted the need to strengthen the instruments ensuring effective and coordinated management of major multisectoral crises that require action at Community level.
Οι πρόσφατες κρίσεις που σημειώθηκαν στην Ευρώπη στον τομέα των τροφίμων, και ιδίως η κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ESB), κατέδειξαν τον περίπλοκο χαρακτήρα των θεμάτων ασφάλειας των τροφίμων και τη συνήθως διασυνοριακή διάσταση των συγκεκριμένων θεμάτων.
The recent food crises in Europe, and in particular BSE, have highlighted both the complexity of food safety issues and the fact that in most cases they have international implications.
Οι πρόσφατες κρίσεις σε θέματα ασφάλειας και ο φόβος στον τομέα της υγείας, που προσέλκυσαν την ευρύτατη προσοχή των μέσων ενημέρωσης και προξένησαν συγκεχυμένες αντιδράσεις των κυβερνήσεων, προκάλεσαν αλλαγές στα μοντέλα τουρισμού και στη ζήτηση, που αντικατοπτρίζουν επίσης την παρούσα επιβράδυνση της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης.
Recent security crises and health scares, which have attracted widespread media attention and triggered confusing government reaction, have generated changes in tourism patterns and demand that also reflect a current slowing of economic growth world-wide.
Οι πρόσφατες κρίσεις στα τρόφιμα κατέδειξαν την ανάγκη να συσταθεί ένα βελτιωμένο και διευρυμένο σύστημα ταχείας ειδοποίησης που θα καλύπτει τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Recent food crises have demonstrated the need to set up an improved and broadened rapid alert system covering food and feed.
Οι πρόσφατες κρίσεις στα τρόφιμα τόνισαν τη σημασία της ενημέρωσης των πολιτών και αυτών που αποφασίζουν τις πολιτικές, σχετικά με τα δεδομένα που είναι γνωστά και τους τομείς όπου υπάρχει αβεβαιότητα.
Recent food crises have highlighted the importance of informing people and policy makers about what is known and where uncertainty persists.
Οι πρόσφατες κρίσεις στη βόρεια Αφρική και την Ιαπωνία κατέδειξαν τους κινδύνους στους οποίους μπορεί να είναι εκτεθειμένοι οι πολίτες της ΕΕ33.
The recent crises in Northern Africa and Japan have shown the risks to which EU citizens can be exposed33.
Οι πρόσφατες κρίσεις στον τομέα των τροφίμων, και ιδίως η κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ESB), κατέδειξαν τον περίπλοκο χαρακτήρα των θεμάτων ασφάλειας των τροφίμων και τη συνήθως διεθνή και διασυνοριακή διάσταση των συγκεκριμένων θεμάτων.
The recent food crises, and in particular BSE, have highlighted both the complexity of food safety issues and the fact that in most cases they have international and cross-border implications.
Οι πρόσφατες κρίσεις στον τομέα των τροφίμων, και ιδίως η κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ), κατέδειξαν τον περίπλοκο χαρακτήρα των θεμάτων ασφάλειας των τροφίμων και τη συνήθως διεθνή και διασυνοριακή διάσταση των συγκεκριμένων θεμάτων.
The recent food crises, and in particular BSE, have highlighted both the complexity of food safety issues and the fact that in most cases they have international and cross-border implications.
Οι πρόσφατες κρίσεις σχετικά με τα τρόφιμα συνοδεύονται πάντοτε από κάθετη πτώση των αγορών.
All the recent food crises have provoked a crash in the markets.
Οι πρόσφατες κρίσεις φυσικού αερίου (χειμερινές περίοδοι του 2006 και του 2009) και η αύξηση των τιμών του πετρελαίου μέχρι τα μέσα του 2008 έδειξαν πόσο ευάλωτη είναι η Ευρώπη.
The recent gas crises (winters 2006 and 2009) and the increase of oil prices until mid-2008 showed how much Europe was vulnerable.
Οι πρόσφατες κυβερνήσεις, με τετραετή θητεία, θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη λήψη της απόφασης εάν η αυτονομία αυτή μπορεί να επιτευχθεί εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
The recently inaugurated governments with their four-year mandates will be decisive in deciding whether this can be achieved within a reasonable time-frame.
Οι πρόσφατες μέτριες οικονομικές επιδόσεις επιβεβαιώνουν ότι οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται από την φιλόδοξη ατζέντα της Λισσαβώνας είναι αναγκαίες.
The recent lacklustre economic performance confirms the need for our ambitious Lisbon agenda for economic, social and environmental renewal.
Οι πρόσφατες μείζονες κρίσεις έπληξαν πολλούς πολίτες της ΕΕ σε τρίτες χώρες (για παράδειγμα στη Λιβύη ή στην Αίγυπτο μετά τις δημοκρατικές εξεγέρσεις την άνοιξη του 2011 ή στην Ιαπωνία τον Μάρτιο του 2011.
Recent major crises have affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya or Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 or in Japan in March 2011).
Οι πρόσφατες μειώσεις των ποσοστών πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης λόγω της κρίσης, σε συνδυασμό με τις δημογραφικές προβολές, θέτουν υπό αμφισβήτηση την ικανότητα της ΕΕ να μειώσει το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο σε λιγότερο από 10% έως το 2020.
Recent reductions in early school leaving due to the crisis, together with demographic projections, cast doubt on the ability of the EU to decrease the share of early leavers to less than 10% by 2020.
Οι πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι οι κυριότερες ανησυχίες των πολιτών της ΕΕ αφορούν την κοινωνική διάσταση της ΕΕ στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης (ιδίως την απασχόληση και το φόβο της ανεργίας) και τη μετανάστευση.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation (in particular jobs and the fear of unemployment) as well as migration.
Οι πρόσφατες μελέτες που εξετάζουν τη σύνδεση μεταξύ αφενός της οικονομικής απελευθέρωσης μιας χώρας και της χρηστής διακυβέρνησης και αφετέρου της δωροδοκίας, υποδεικνύουν ότι η καλύτερη στρατηγική κατά της δωροδοκίας φαίνεται να είναι οι μεγάλες επενδύσεις στη δημιουργία θεσμών (χρηστή διακυβέρνηση), οι καλά αμειβόμενοι δημόσιοι υπάλληλοι, η συμμετοχή στο ελεύθερο εμπόριο και ο εφοδιασμός των αγορών : όσο περισσότερο ανοικτή είναι μια χώρα τόσο λιγότερο επιρρεπής είναι στη δωροδοκία.
Recent studies examining the connection between the openness of a country and good governance on the one hand, and the degree of corruption on the other hand, suggest that the best corruption prevention strategy seems to be a high investment in institution-building (“good governance”), well-paid civil servants and participation in free trade and provision of open markets: the more open a country is, the less prone will it be to corruption.
Οι πρόσφατες μεταβολές στη νομοθεσία για τους συνεταιρισμούς σε ορισμένες εντασσόμενες χώρες αποτελούν οπισθοδρόμηση.
The latest changes to the cooperative legislation of certain accession countries even constitute steps backward.
Οι πρόσφατες μεταβολές στη νομοθεσία που αφορά τους συνεταιρισμούς σε ορισμένες εντασσόμενες χώρες αποτελούν οπισθοδρόμηση.
The latest changes to the cooperative legislation of certain accession countries even constitute steps backward.
Οι πρόσφατες μεταβολές στην παγκόσμια οικονομία, τις οποίες  παρακολουθεί με προσοχή η Επιτροπή, είχαν λιγότερο ευνοϊκή επίδραση στο διεθνές περιβάλλον από αυτό που αναμένονταν.
Recent changes in the global economy, which the Commission is monitoring closely, have made the international environment less favourable than expected.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις έχουν βελτιώσει την ένταση εργασίας της ανάπτυξης χάρη σε έναν αποτελεσματικό συνδυασμό δραστήριων και προληπτικών μέτρων.
Recent reforms have improved the employment content of growth by means of a good combination of active and preventive measures.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις αποσκοπούν στην αναβάθμιση του συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, αλλά πρόκληση παραμένει με ποιον τρόπο θα καταστεί περισσότερο ελκυστικό για τους σπουδαστές.
Recent reforms are designed to upgrade the vocational education and training system, but making it more attractive to students remains a challenge.