natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παροχή υποστήριξης για τον κύκλο σχεδίων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος TACIS.
Support to the European Commission project cycle under the EU TACIS programme.
Παροχή υποστήριξης εμπειρογνωμόνων και συμφωνία με τους κύριους ενδιαφερόμενους στη Συρία για παροχή υποστήριξης από το Ίδρυμα εναρμονισμένη με τη στρατηγική της Επιτροπής για τη χώρα.
Expertise support was provided, and Foundation support was agreed with the main Syrian stakeholders in harmony with Commission country strategy.
Παροχή υποστήριξης εμπειρογνωμόνων προς τις συριακές αρχές με σκοπό την έναρξη ενός πιλοτικού σχεδίου το 2001.
To provide expert support to Syrian authorities in view of launching a pilot project in 2001.
Παροχή υποστήριξης εμπειρογνωμόνων στην Επιτροπή για τον καθορισμό και τη διαμόρφωση της μεταρρύθμισης της ΕΕΚ στην Αλγερία.
To provide expert support to the Commission for project identification and formulation for VET reform in Algeria.
Παροχή υποστήριξης εμπειρογνωμόνων στις αρχές της Αλγερίας που είναι υπεύθυνες για την πολιτική της μεταρρύθμισης (η προεδρική επιτροπή).
To provide expert support to the Algerian authorities in charge of the reform policy (the Presidential Commission).
Παροχή υποστήριξης στα θύματα και στις ομάδες κινδύνου.
To provide support for victims and groups at risk.
Παροχή υποστήριξης στα κράτη μέλη για την εγκαθίδρυση κατάλληλων συστημάτων συλλογής δεδομένων και, ιδιαίτερα, τον καθορισμό προτεραιοτήτων για τη βελτιστοποίηση της χρήσης σπανιζόντων δημοσιονομικών πόρων.
Support to Member States in setting up adequate data collection systems and in particular to set priorities so as to optimise the use of scarce budgetary resources.
Παροχή υποστήριξης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την παρακολούθηση της διαδικασίας διά βίου μάθησης.
Support to the European Commission on Lifelong Learning process follow up
Παροχή υποστήριξης στην ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές εφαρμογής από το δίκτυο IMPEL.
Support to the exchange of information on best practice on implementation by the IMPEL network;
Παροχή υποστήριξης στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στον τουρκικό οργανισμό απασχόλησης (ISKUR) για τον σχεδιασμό ενός προγράμματος υποστήριξης της απασχόλησης, το οποίο θα χρηματοδοτηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της παροχής υποστήριξης για το 2002 και το 2003.
Support provided to the EC Delegation and to the Turkish Employment organisation (ISKUR) in the design of an employment support programme to be financed by the EC under 2002 and 2003 assistance.
Παροχή υποστήριξης στις αναθέτουσες αρχές και τις επιχειρήσεις
Assistance to contracting authorities and businesses
Παροχή υποστήριξης στις υποψήφιες χώρες ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή τους στη διάσκεψη για θέματα πολιτικής που διοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με θέμα την ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της ΕΕΚ (10-11 Ιουνίου).
Support provided to Candidate countries to enable participation in policy conference organised by the EC on increased co-operation in VET (10-11 June).
Παροχή υποστήριξης στους ενδιαφερόμενους φορείς στις χώρες εταίρους για τη δημιουργία ικανότητας στην ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού·
Support stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development
Παροχή υποστήριξης στους χρήστες της CleanSeaNet
Support to CleanSeaNet Users
Παροχή υποτροφιών σε επαγγελματίες από τα νέα κράτη μέλη ώστε να έχουν τη δυνατότητα συμμετοχής στις ενέργειες κατάρτισης που απαριθμούνται στο σημείο 1.1.1 του παρόντος παραρτήματος.
Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
Παροχή υψηλού επιπέδου κατανόησης του κοινοτικού δικαίου στους υπαλλήλους και ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας
Give officials a high level of understanding of Community law and uniformly apply Community legislation
Παροχή υψηλού επιπέδου προστασίας στους πολίτες όλης της ΕΕ.
To provide a high level of protection to citizens throughout the EU.
Παροχή υψηλών επιδόσεων συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο στο πλαίσιο της ψηφιακής ενιαίας αγοράς
Delivering High-Performance Internet Connectivity for the Digital Single Market
Παροχή φορολογικών κινήτρων προς τους καταναλωτές που χρησιμοποιούν παραπροϊόντα.
Tax incentives for consumers who use the co-products.
Παροχή χρηματικής βοήθειας πολλαπλών σκοπών για την κάλυψη των αναγκών ευάλωτων Σύριων προσφύγων στον Λίβανο
Providing Multi-Purpose Cash Assistance to meet the needs of vulnerable Syrian Refugees in Lebanon
Παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης
Providing financial support
Παροχή χρηματοδοτικής στήριξης προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορέσουν να αναπτύξουν εργαλεία εκτίμησης του κινδύνου.
Providing financial support to help Member States to develop risk assessment tools.
Παροχή χρηματοδοτικής υποστήριξης σε δραστηριότητες μη κυβερνητικών οργανώσεων ή άλλων φορέων που επιδιώκουν το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον.
To provide financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing the general European interest.
Παροχή χρηματοδοτικής υποστήριξης σε σχέδια και πρωτοβουλίες σχετικά με τον διαπολιτισμικό διάλογο.
Providing funding support for projects and initiatives on intercultural dialogue.
Παροχή χρηματοδότησης για τα ακόλουθα:
To provide funding:
Παροχή χρηματοδότησης για τη διακυβερνητική ομάδα δράσης για την παράνομη θανάτωση πτηνών στη Μεσόγειο, που έχει συσταθεί βάσει της σύμβασης για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών και διεξαγωγή της πρώτης συνεδρίασης
Funding provided for the Intergovernmental Task Force on the illegal killing of birds in the Mediterranean established under the Convention on Migratory Species and first meeting held
Παροχή χρηματοδότησης για τη στήριξη και την προώθηση επιτόπιων μέτρων βιοασφάλειας σχετικά με τις υποδομές, μέσω των υφιστάμενων πόρων.
Provision of funding to finance and promote on-farm bio-security measures relating to infrastructures, via existing funds.
Παροχή χρηματοδότησης για την ενίσχυση των ικανοτήτων των δήμων και των τοπικών αρχών όσον αφορά τις πρακτικές υποδοχής και ένταξης των προσφύγων, με έμφαση στην ένταξη στην αγορά εργασίας.
Provide funding to strengthen capacity of municipalities and local authorities on reception and integration practices for refugees, with a focus on labour market integration
Παροχή χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Provision of Financial Education within the European Union
Παροχή χώρων στάθμευσης για μετακινούμενους Ρομά
Provide halting sites for non-sedentary Roma
Παροχή ύδατος
Water supply
Παροχή ύδατος.
The supply of water
Παροχή, στα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους, μέσου υπολογισμού επιδόσεων αναφοράς που επιτρέπει να συγκρίνονται οι ελάχιστες επιδιωκόμενες ενεργειακές επιδόσεις που έχουν θεσπιστεί σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο με τα βέλτιστα επίπεδα από πλευράς κόστους,
Providing Member States and interested parties with a benchmarking calculation instrument, which allows the nationally/regionally determined minimum energy performance requirements ambition to cost-optimal levels to be compared;
Παροχή, στην έρευνα προ της τυποποίησης, μέσων τα οποία είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών της Κοινότητας (Ενιαία Αγορά, περιβάλλον, γεωργία, υγεία, μεταφορές και προστασία των εξωτερικών συνόρων).
to provide pre-normative research with the resources necessary for the development and the application of Community policies (single market, environment, agriculture, health, transport and protection of external frontiers);
Παροχή, στις ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις, χρηματοδοτικής στήριξης για την ενίσχυση της ικανότητάς τους να αναπτύσσουν, να προωθούν και να στηρίζουν την εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής της, καθώς και της νομοθεσίας της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας.
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
Παροχή, στις οργανώσεις της Ένωσης και τις εθνικές οργανώσεις, χρηματοδοτικής υποστήριξης για την ενίσχυση της ικανότητάς τους να αναπτύσσουν, να προάγουν και να στηρίζουν την εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής της, καθώς και της νομοθεσίας της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας.
(i) Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
Παροχή, στις οργανώσεις της Ένωσης και τις εθνικές οργανώσεις, χρηματοπιστωτικής στήριξης για την ενίσχυση της ικανότητάς τους να αναπτύσσουν, να προάγουν και να στηρίζουν την εφαρμογή της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ, καθώς και της νομοθεσίας της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας.
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Παροχή:
Delivery:
Παροχή: ............ mm3 (2) ανά διαδρομή ή ανά κύκλο για …… min-1 της αντλίας με πλήρεις στροφές αντίστοιχα, ή σχέδιο.
Delivery:…… mm3 (2) per injection or per cycle at a rated pump speed of:…… min-1 (rated) and of:…… min-1 (maximum torque) respectively, or diagram.
Παροχή: Ευρυζωνική πρόσβαση (να ελεγχθεί ως προς τους στόχους του DAE για πρόσβαση ταχύτητας 30 Mbs για όλους τους πολίτες, το αργότερο έως το 2020 και πρόσβαση ταχύτητας 100 Mbs για τουλάχιστον 50% των πολιτών, το αργότερο έως το 2020)
Supply: Broadband access (to be checked against the DAE targets of access to 30 Mbs for all citizens by 2020 and access to 100 Mbs for at least 50% of citizens by 2020)
Παροχή: …… mm3 (2) ανά διαδρομή ή ανά κύκλο για …… min-1 της αντλίας με πλήρεις στροφές αντίστοιχα, ή σχέδιο.
Delivery:…… mm3 (2) per injection or per cycle at a rated pump speed of:…… min-1 (rated) and of:…… min-1 (maximum torque) respectively, or diagram.
Παροχετεύεται η οργανική φάση στη διαχωριστική χοάνη που χρησιμοποιήθηκε για τον πρώτο διαχωρισμό, απορρίπτεται η υδατική φάση και διηθείται η οργανική φάση μέσα από τον ίδιο ηθμό που χρησιμοποιήθηκε για την πρώτη ποσότητα οξικού αιθυλεστέρα.
Draw off the organic phase into the separating funnel used for the first separation, reject the aqueous phase and run the organic phase through the same filter as the first ethyl acetate portion.
Παροχη τεχνικων πληροφοριων
provision of technical information
Παροχη υπηρεσιων EURES
EURES service provision
Παρούσα
Present
Παρούσα δομή της δράσης
Structure of the current Action
Παρούσα εμπειρογνώμονας
Expert present
Παρούσα κατάσταση
Present situation
Παρούσα κατάσταση
The current situation
Παρούσα κατάσταση και ανάγκη μελλοντικων ενεργειων
State of play and the need for future action
Παρούσα κατάσταση και μελλοντικές προοπτικές της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας τσιμέντου
Current state and future prospects of the European cement industry
Παρούσα κατάσταση σχετικά με τον έλεγχο και την πρόληψη των ζωονόσων
Present situation on the control and prevention of zoonoses
Παρούσα κατάσταση – Συζητήσεις στο Συμβούλιο
State of Play – Discussion in the Council
Παρούσα κατάσταση ………………………………………
The current situation
Παρούσα κατάσταση: ανεπαρκής εσωτερική ασφαλιστική αγορά
Actual situation: an incomplete internal insurance market
Παρούσα κατάσταση: ανεπαρκής εσωτερική ασφαλιστική αγορά
Present situation: an incomplete internal insurance market
Παρούσα κατάσταση: απουσία εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς
Actual situation: no internal insurance market
Παρούσα κοινωνική κατάσταση
Current social situation
Παρούσα οδηγία
Present Directive
Παρούσα οικονομική κατάσταση - Αναδιαρθρώσεις
Present economic situation – Restructuring
Παρτίδα - Είναι η ποσότητα του υλικού που αξιολογείται επί τη βάσει μιας σειράς αποτελεσμάτων δοκιμών.
Bulk source — The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Παρτίδα είναι μια συγκεκριμένη ποσότητα ή μέρος του ελεγχόμενου στοιχείου ή του στοιχείου αναφοράς που έχει παραχθεί κατά τη διάρκεια καθορισμένου κύκλου παραγωγής κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μπορεί να αναμένεται ότι είναι ομοιόμορφου (ομοιογενούς) χαρακτήρα και να θεωρείται ως τέτοιο.
Batch means a specific quantity or lot of a test item or reference item produced during a defined cycle of manufacture in such a way that it could be expected to be of a uniform character and should be designated as such.
Παρτίδα: ποσότητα ενός προϊόντος που παράγεται, παρασκευάζεται ή συσκευάζεται πρακτικά με τις ίδιες συνθήκες.
Batch: a quantity of a product produced, manufactured or packaged under practically the same conditions;
Παρτίδα: ποσότητα προϊόντος που συνιστά μια ενότητα και έχει χαρακτηριστικά εκτιμώμενα σαν ομοιόμορφα.
Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Παρτίδες
Lots
Παρτίδες άνω των 2,5 τόνων και έως 80 τόνους:
Sampled portions exceeding 2.5 tonnes and up to 80 tonnes:
Παρτίδες άνω των 80 τόνων:
Sampled portions exceeding 80 tonnes:
Παρτίδες κάτω των 2,5 τόνων:
Sampled portions not exceeding 2.5 tonnes:
Παρτίδες με 17 έως 400 συσκευασίες:
Sampled portions of 17 to 400 packages:
Παρτίδες με 5 έως 16 συσκευασίες:
Sampled portions of five to 16 packages:
Παρτίδες με λιγότερες από πέντε συσκευασίες:
Sampled portions of less than five packages:
Παρτίδες με περισσότερες από 400 συσκευασίες:
Sampled portions exceeding 400 packages:
Παρτιτούρες.
Printed music.
Παρωχημένα ή υπό πλημμελή διαχείριση αποθέματα έμμονων οργανικών ρύπων είναι δυνατό να θέσουν σοβαρά σε κίνδυνο το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία για παράδειγμα με τη μόλυνση του εδάφους και των υπογείων υδάτων.
Obsolete or carelessly managed stockpiles of persistent organic pollutants may seriously endanger the environment and human health through, for instance, contamination of soil and ground water.
Παρωχημένες και ασυνάρτητες μέθοδοι ελέγχου
Obsolete and incoherent approaches on control
Παρωχημένες τροπολογίες
The outdated Amendments
Παρωχημένη.
Obsolete.
Παρόλ'αυτά, μέχρι στιγμής δεν έχει συναφθεί ούτε μία φορά "πολυμερής συμφωνία για τις επενδύσεις" (ΠΣΕ) από τις χώρες μέλη του ΟΟΣΑ.
It has, however, so far not even been possible to conclude a Multilateral Agreement on Investment (MAI) between the OECD States.
Παρόλ'αυτά, οι νέες πρωτοβουλίες, όπως αυτές που περιγράφονται στο κεφάλαιο VI, είναι απαραίτητες για να κρατηθεί σε υψηλό επίπεδο η ευαισθητοποίηση των χρηστών και να διατηρηθεί συνεχώς η τάση προς περαιτέρω μείωση των κινδύνων από τη χρήση ΦΠΠ σε όλη την Κοινότητα.
However, there will still be a need for new initiatives, such as those described in chapter VI, to keep user awareness high and to maintain lasting momentum towards further reducing the risks associated with PPP use throughout the Community.
Παρόλ` αυτά, αν η υγειονομική ταφή γίνει αποδεκτή ως δυνατότητα διάθεσης, τονίστηκε ότι είναι προτιμότερη από περιβαλλοντική άποψη η υγειονομική ταφή υλικού το οποίο έχει υποστεί αξιοποίηση από την υγειονομική ταφή υλικού το οποίο δεν έχει υποστεί επεξεργασία, αν και το συνολικό κόστος αυτού του τρόπου διάθεσης είναι σημαντικά υψηλότερο.
However, if landfill is accepted as an option, it was stressed that landfill of rendered material is environmentally preferable to landfill of unprocessed material, although the overall costs of disposal are considerably increased;
Παρόλ` αυτά, η διάσκεψη απηύθυνε έκκληση να εξετασθεί διεξοδικότερα η μελλοντική πολιτική σε αυτό τον τομέα και, πιο συγκεκριμένα, η πιθανή απαγόρευση της χρησιμοποίησης νεκρών ζώων και κάθε ακατάλληλου υλικού στη ζωική τροφική αλυσίδα.
However, the conference called for further reflection on the future policy in this area and, in particular, on the possible exclusion of dead animals and all condemned material from the feed chain.
Παρόλ` αυτά, ο κώδικας ποινικής δικονομίας και ο φορολογικός κώδικας περιέχουν ορισμένες διατάξεις σε θέματα ενημέρωσης:
But rules on information are provided for by the Code of Criminal Procedure and the Tax Code:
Παρόλ` αυτά, ο στρατηγικός χαρακτήρας και η σημασία της EQUAL είναι πολύ μεγαλύτερα, λόγω της καινοτόμου προσέγγισης και της μετάβασης σε περισσότερο «κλασσικά» προγράμματα (κεντρικός προγραμματισμός – διάδοση ορθών πρακτικών).
Nevertheless, its strategic character and visibility are more extensive because of the innovative approach and the transfer to more “traditional” programmes (mainstreaming – dissemination of best practice).
Παρόλα  αυτά η ΟΚΕ φρονεί ότι:
However the Committee believes that:
Παρόλα  αυτά το τμήμα φρονεί ότι:
However the Section believes that
Παρόλα αυτά αναγνωρίζει την δυνατότητα η Αρχή να έχει τελικά διαφορετικό όνομα και συνεπώς σε ολόκληρη την τροποποιημένη της πρόταση αντικατέστησε τις αναφορές προς την Αρχή και «το BERT» (τον όρο που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση) με αναφορές στον «[Φορέα]».
It does nevertheless recognise the possibility that the Authority will ultimately have a different name, and therefore has changed references to the Authority and to ‘the BERT’ (the term adopted by the European Parliament at its first reading) to references to ‘[the Body]’ throughout this modified proposal.
Παρόλα αυτά απαιτείται περαιτέρω προσαρμογή και εντατική παρακολούθηση και έλεγχος στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Further alignment and enhanced monitoring and control in the state aids area is nonetheless necessary.
Παρόλα αυτά αποτελούν χώρες εισδοχής τεράστιων αριθμών λαθρομεταναστών.
Enormous numbers of irregular immigrants are nevertheless entering these countries.
Παρόλα αυτά απουσιάζουν  περαιτέρω συγκεκριμένες προτάσεις όσον αφορά τις διαδικασίες.
Missing from the draft, however, are more specific details about the procedures involved.
Παρόλα αυτά δεν έχει σημειωθεί καμία ουσιαστική αλλαγή.
Yet nothing has fundamentally changed.
Παρόλα αυτά δεν πρέπει να υποεκτιμώνται οι δυσκολίες, ακόμη και τα μειονεκτήματα της μετάβασης προς μία κατάσταση όπου το μεγαλύτερο μέρος της ζάχαρης που χρησιμοποιείται στην Ευρώπη θα εισάγεται.
For all that, we should not underestimate the difficulties, or even drawbacks, of a shift towards a situation where the bulk of the sugar used in Europe is imported.
Παρόλα αυτά δεν υπάρχει μια περισσότερο συνολική προσέγγιση για όλα τα μέτρα διαμέσου μιας συγκεκριμένης κοινής κατεύθυνσης για τις πολιτικές.
What is lacking is a common policy orientation to provide a better grip on this package of measures.
Παρόλα αυτά δηλώνει αισιόδοξος όσον αφορά την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο εξωτερικό και κυρίως για τις δημοκρατικές αξίες που διαδίδει σε όλο τον κόσμο.
However, he stated that he was optimistic as regards the EU’s image in the outside world, and particularly as regards the democratic values that it helped spread across the world.
Παρόλα αυτά είναι αποφασιστικής σημασίας.
But they will be decisive.
Παρόλα αυτά είναι δυνατόν να σκιαγραφηθούν ορισμένα αποτελέσματα εφαρμογών:
Some examples of applications can nonetheless be outlined:
Παρόλα αυτά είναι σαφές πως οι τοπικές οντότητες πρέπει να αναπτύξουν ασφαλείς ποδηλατοδρόμους, καθότι ένας από τους φραγμούς στην ανάπτυξη της χρήσης ποδηλάτου συνίσταται στο δυνητικό κίνδυνο που ενέχει η κυκλοφορία αυτοκινήτων.
However, it is clear that local authorities should develop safe cycle tracks, as one of the obstacles preventing the development of bicycle use is the potential danger from cars.
Παρόλα αυτά είναι σημαντικό να εξεταστεί η περιβαλλοντική επίπτωση της ναυτιλίας και να προταθούν μέτρα, όπου είναι αναγκαίο, για να ευθυγραμμιστεί η ναυτιλία με άλλους χερσαίους τομείς και μέσα μεταφοράς.
But it is nonetheless important to examine the environmental impact of shipping and propose measures where necessary to bring shipping into line with other land-based sectors and transport modes.
Παρόλα αυτά είναι φανερή η ανάγκη να μειωθεί ακόμη περισσότερο το κόστος πρόσβασης σε περιβάλλον μάλιστα ευρυζωνικών δικτύων.
Nevertheless, there is clearly a need for further reductions in access costs, certainly in broadband network environments.
Παρόλα αυτά εκφράζουν την ανάγκη να ενισχυθεί η αμοιβαία μάθηση μέσω μιας διαρθρωμένης ανταλλαγής εμπειρίας και ορθής πρακτικής, ενισχύοντας έτσι την ευρωπαϊκή διάσταση της ενημέρωσης των νέων.
They nevertheless voice the need to enhance learning from each other through a structured exchange of experience and good practice, thereby strengthening the European dimension of youth information.
Παρόλα αυτά ενόψει:
Nevertheless, in the light of
Παρόλα αυτά εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος η ασυνεπής οικονομική πολιτική και η ελλιπής πραγματοποίηση υποσχέσεων να επιδράσουν ανασταλτικά στην μετατροπή του συστήματος.
However, there is still a danger that the transformation of the system will be slowed down by inconsistent economic policy and failure to implement declarations of intent.
Παρόλα αυτά εξακολουθούν να υπάρχουν αξιόλογες ευκαιρίες εξοικονόμησης ενέργειας.
Nevertheless, worthwhile energy saving opportunities remain.
Παρόλα αυτά επικρατεί ακόμη μεγάλη φτώχεια σε πολλά σημεία του κόσμου.
Yet severe poverty persists in many parts of the world.
Παρόλα αυτά η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι πληροφορίες που εμπεριέχονται στα παραρτήματα του χάρτη πορείας αποτελούν θετικό βήμα και υποστηρίζει το βασικό συμπέρασμα του χάρτη πορείας ότι η ουσιαστική απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές έως το 2050 είναι εφικτή, και ότι το αποτέλεσμα αυτό μακροπρόθεσμα θα παράσχει στην Ευρώπη μια πιο ασφαλή και βιώσιμη ενεργειακή βάση, πέραν της συνέχισης των υφιστάμενων πολιτικών, και με ευρέος συγκρίσιμο κόστος στο διάστημα των 40 ετών έως το 2050.
Nevertheless the Committee believes that the information included in the Roadmap annexes are a positive step and supports the Roadmap's main conclusion that substantial decarbonisation by 2050 is feasible, and that that outcome would, in the long term, provide Europe with a more secure and sustainable energy base going forward than continuing with existing policies, and at a broadly comparable cost over the 40 years to 2050.
Παρόλα αυτά η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι δαπάνες για τη θέσπιση των εκτάκτων μέτρων βάσει των ρυθμίσεων της αγοράς που καθιερώθηκαν αρχικά από το Συμβούλιο βασίζονται στην κοινή ευθύνη και στην οικονομική αλληλεγγύη.
The EESC feels that expenditure on exceptional measures in connection with the market organisations as originally laid down by the Council is based on joint responsibility and financial solidarity.
Παρόλα αυτά η Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) αντιπροσωπεύει 59 κατά κανόνα μικρές και μεσαίες αεροπορικές επιχειρήσεις το μέγεθος των οποίων ποικίλλει ανάλογα με τον αριθμό των απασχολουμένων και, σύμφωνα με τις τελευταίες στατιστικές (Ιανουάριος 2000), μεταξύ 28 και 2.200 εργαζομένων.
Nevertheless, European Regions Airline Association (ERA) represents 59 mainly small and medium sized aircraft operators the size of which varies, based on the number of employees and, according to the latest statistics (January 2000), between 28 and 2200 employees.
Παρόλα αυτά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει ότι η εκτίμηση των εν λόγω λύσεων όσον αφορά τον ΦΠΑ είναι δύσκολη, δεδομένου ότι καίριο ρόλο θα διαδραματίσει ο τρόπος με τον οποίο θα αντιδράσουν στις αλλαγές οι χρηματοπιστωτικοί και ασφαλιστικοί οργανισμοί.
Still, the European Commission indicates that it is difficult to estimate the effect of these VAT solutions.
Παρόλα αυτά η ΟΚΕ κρίνει ότι η "Δήλωση της Λουκέρνης" αποτελεί μια νέα και σημαντική βάση για τη συνεργασία με τις ΧΚΑΕ στα θέματα του περιβάλλοντος.
Despite this, the Committee feels that the Lucerne declaration represents a new and important basis for environmental cooperation with the CEEC.
Παρόλα αυτά η ΟΚΕ παραμένει το προνομιούχο βήμα των ευρωπαϊκών οργάνων στο οποίο εξετάζονται τα προβλήματα της απασχόλησης.
However, the Committee remained the main forum within the European institutions for discussing employment problems.
Παρόλα αυτά η ΟΚΕ φρονεί ότι οι προτάσεις είναι πολύ αόριστες.
The Committee considers, however, that the proposals as they stand are vague.
Παρόλα αυτά η αξία της ΠΛΑ αλιείας έχει εκτιμηθεί ότι ανέρχεται σε ποσό 10 δις ευρώ παγκοσμίως.
Notwithstanding, the value of IUU fishing has been assessed to amount worldwide € 10 billion.