natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της αυξανόμενης διείσδυσης της τεχνολογίας σε όλους τους τομείς της κοινωνίας και η ανάγκη αξιοποίησης τεχνικών συστημάτων για την στήριξη αυτόνομου, δραστήριου και συμμετοχικού βίου στο γήρας έχουν διερευνηθεί ελάχιστα.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
Οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της εκθέσης σε σαρωτές ασφαλείας πρέπει να παρακολουθείται τακτικά και να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι αντίστοιχες επιστημονικές εξελίξεις.
The long-term effects of exposure to security scanners should be regularly monitored and new scientific developments taken into account.
Οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των μεταρρυθμίσεων απαιτούν πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση
But more analysis required on long-term impact of the reforms
Οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών επιπτώσεων, εξαρτώνται ιδίως από τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων που είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί μια ομαλή διαδικασία προσαρμογής και να ληφθούν υπόψη οι θεμιτές προσδοκίες των ατόμων που προγραμματίζουν τη συνταξιοδότησή τους.
The long-term impact of reforms, including the financial impact, depends notably on the length of the transition periods, which are necessary in order to ensure a smooth adjustment process and in view of the legitimate expectations of people planning for their own retirement.
Οι μακροπρόθεσμες οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού
The long-term economic and budgetary implications of ageing populations
Οι μακροπρόθεσμες πολιτικές ανακαινίσεων που αναπτύχθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 της ΟΕΑ αναμένεται να έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των ποσοστών ανακαινίσεων μέσω κινητοποίησης της χρηματοδότησης και των επενδύσεων στον τομέα της ανακαίνισης κτιρίων.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
Οι μακροπρόθεσμες πολιτικές, οικονομικές, περιβαλλοντικές και δημογραφικές μεταβολές επηρεάζουν τις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες και αυτό έχει σημαντικό αντίκτυπο στη μετανάστευση και την κινητικότητα.
Political, economic, environmental and demographic changes over the long term affect the EU's relationships with third countries, with significant impact on migration and mobility.
Οι μακροπρόθεσμες προβολές δεν αποτελούν προβλέψεις, αλλά καταρτίζονται με βάση την «παραδοχή της μη μεταβολής πολιτικής» και, υπό αυτή την έννοια, παρέχουν σημαντικές πληροφορίες για τις συνέπειες της μη ανάληψης δράσης.
Long-term projections are not forecasts, but are prepared on a 'no-policy change' basis, and as such provide important information of the effects of not taking action.
Οι μακροπρόθεσμες προκλήσεις που αντιμετωπίζαμε πριν από την κρίση δεν έχουν εξαφανιστεί και οι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας είναι σήμερα περισσότερο επίκαιροι παρά ποτέ.
The long-term challenges we faced before the crisis have not disappeared, and the Lisbon strategy goals are more valid today than ever.
Οι μακροπρόθεσμες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας της χαλυβουργίας δεν θα εκλείψουν.
The long-term challenges of the steel sector will not go away.
Οι μακροπρόθεσμες προκλήσεις που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού για την οικονομική πολιτική θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα υπόψη στα πλαίσια των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής 2002.
Economic policy will have to contend with challenges in the longer term linked to the ageing population; the broad economic policy guidelines for 2002 should take appropriate account of these challenges.
Οι μακροπρόθεσμες προκλήσεις της δημογραφικής γήρανσης
The long-term challenges of demographic ageing
Οι μακροπρόθεσμες προοπτικές για τη γεωργία δεν θα βελτιωθούν εάν οι γεωργοί δεν αναστρέψουν την σταθερά φθίνουσα τάση του μεριδίου που τους αντιστοιχεί ως προς την προστιθέμενη αξία που προκύπτει από την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων10.
Long term prospects for agriculture will not improve if farmers cannot reverse the steadily decreasing trend in their share of the value added generated by the food supply chain10.
Οι μακροπρόθεσμες προοπτικές δημιουργίας θέσεων απασχόλησης
The prospects for the creation of employment in the long term
Οι μακροπρόθεσμες προοπτικές θα πρέπει να καλυφθούν μέσω του 5ου ερευνητικού προγράμματος-πλαίσιο.
Longer-term options should be addressed through Fifth Framework Programme research.
Οι μακροπρόθεσμες προοπτικές της στρατηγικής θα βελτιωθούν μόνο αν υπάρξει μεγαλύτερη κατανόηση των αρχών στις οποίες βασίζεται η ανταγωνιστικότητα και πολυδιάστατη αξιολόγηση των δράσεων που απαιτούνται, όχι μόνο από πλευράς των επίσημων φορέων, αλλά και των πολυάριθμων κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The long-term outlook for the strategy will only improve if there is a greater understanding of the underlying principles determining competitiveness and a multidimensional appreciation of the actions needed from the many social partners and organised civil society as well as official agencies.
Οι μακροπρόθεσμες προοπτικές της στρατηγικής όχι μόνο χρειάζονται τις δυναμικές συμβολές ενός ευρέου φάσματος οργανισμών και φορέων, αλλά και δεν μπορούν να καθοδηγηθούν αποκλειστικά ή κυρίως από τις κυβερνήσεις ή τις κυβερνητικές πολιτικές.
Not only does the long-term outlook for the strategy call for dynamic contributions from a large range of organisations and agencies, it cannot be driven exclusively, or mainly, by Governments or Government policies.
Οι μακροπρόθεσμες προοπτικές υπογραμμίζουν επίσης τη σημασία των δεξιοτήτων.
Long-term prospects also emphasise the importance of skills.
Οι μακροπρόθεσμες προσπάθειες για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών πρέπει να βασίζονται στην πρόταση κανονισμού για τη μεταδοτική εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τον κανονισμό για τα ζωικά υποπροϊόντα.
Long-term efforts to regain consumer confidence would rest on the proposed TSE Regulation and the Regulation on animal by-products.
Οι μακροπρόθεσμες πτυχές του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
Macro-level features of organised civil society's role
Οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές ανάπτυξης του ΚΚΕρ, ο ρόλος του και η αποστολή του
Longer term development prospects of the JRC: its role and tasks
Οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές ανακαίνισης κτιρίων θα αποτελέσουν μέρος των ολοκληρωμένων εθνικών προγραμμάτων για την ενέργεια και το κλίμα (και θα προσαρτώνται σε αυτά) και θα κοινοποιηθούν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή έως την 1η Ιανουαρίου 2019, για την περίοδο μετά το 2020, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στον κανονισμό σχετικά με τη διακυβέρνηση της Ενεργειακής Ένωσης.
The long-term building renovation strategies will become part of (and annexed to) the integrated national energy and climate plans and will be notified by Member States to the Commission by 1 January 2019 for the period post 2020 following the procedure set out in the Regulation on the Governance of the Energy Union.
Οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές και το ρυθμιστικό πλαίσιο έχουν περιορίσει τον αντίκτυπο της κρίσης στα ιδιωτικά εισοδήματα από τις συντάξεις για τους περισσότερους από αυτούς που συνταξιοδοτούνται σήμερα, αλλά ορισμένοι μπορεί να βρεθούν αντιμέτωποι με συντάξεις κατώτερες των προσδοκιών τους.
Long-term oriented strategies and the regulatory framework have limited the impact of the crisis on private pension income for most of those retiring today, but some might face outcomes below their expectations.
Οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές πρόληψης πρέπει να διευθετούν τα γενεσιουργά αίτια της παράνομης διακίνησης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η φτώχεια, η διακριτική μεταχείριση, ο ρατσισμός, οι πατριαρχικές δομές, η βία εις βάρος των γυναικών, ο φονταμενταλισμός, η ανισότητα μεταξύ των δύο φύλων, η έλλειψη πλέγματος κοινωνικής ασφάλειας, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η διαφθορά, η πολιτική αστάθεια, οι συγκρούσεις και οι ανεξέλεγκτες ζώνες, τα κωλύματα και οι διαφορές μεταξύ των χωρών.
Long term prevention strategies must address the root causes of trafficking and these include poverty, discrimination, racism, patriarchal structures, violence against women, fundamentalisms, gender inequality, lack of social safety nets, money laundering, corruption, political instability, conflicts and uncontrolled zones, barriers and disparities between countries.
Οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές, το ρυθμιστικό πλαίσιο και η δράση των αρχών έχουν περιορίσει τον αντίκτυπο των περισσοτέρων από όσους συνταξιοδοτούνται σήμερα.
Long-term strategies, the regulatory framework and action by the authorities have limited the impact for most of those retiring today.
Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις έχουν διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση αποθεμάτων φυσικού αερίου για την Ευρώπη και θα διατηρήσουν το ρόλο αυτό.
Long-term contracts have played a very important role in securing gas supplies for Europe and will continue to do so.
Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις διευκολύνουν, με τον τρόπο αυτό, τη μεσοπρόθεσμη διαφοροποίηση του εφοδιασμού της ΕΕ σε φυσικό αέριο, και συμβάλλουν στην είσοδο νέων πηγών φυσικού αερίου στην αγορά, ενισχύοντας τον ανταγωνισμό από την πλευρά της προσφοράς.
Long-term contracts also facilitate diversification in the medium term of gas supplies in the European Union and help to bring new sources of gas onto the market, which encourages competition on the supply side.
Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις είναι δεκτές εφόσον είναι σύμμορφες με τους περί ανταγωνισμού κανόνες, πλην όμως δεν ενθαρρύνονται δεδομένου ότι ενέχουν κινδύνους στεγανοποίησης στις αγορές.
Long-term contracts are acceptable provided they comply with competition rules, but they will not be encouraged as they have a potential foreclosing effect on the market.
Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις είναι συνήθως απαραίτητες για να υποστηριχθεί η ανάπτυξη υποδομών ευρείας κλίμακας.
Long term contracts are often needed to support development of large scale infrastructures.
Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις εμποδίζουν τους πελάτες να μεταστραφούν σε εναλλακτικούς προμηθευτές πρόθυμους να προσφέρουν καλύτερες τιμές.
Long‑term contracts prevent customers from switching to alternative suppliers ready to offer better value for money.
Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις ενδέχεται, επίσης, να διευκολύνουν τη μεσοπρόθεσμη διαφοροποίηση του εφοδιασμού της ΕΕ με φυσικό αέριο και να συμβάλλουν στην προσέλκυση νέων πηγών φυσικού αερίου στην αγορά, ενισχύοντας τον ανταγωνισμό από την πλευρά της προσφοράς.
Long-term contracts may also facilitate the diversification in the medium term of EU's gas supply and help bring new sources of gas to the market hence enhance supply-side competition.
Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις εφοδιασμού διαδραμάτισαν σημαντικότατο ρόλο στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς φυσικού αερίου.
Long-term supply contracts have played a fundamental role in the development of the European gas market.
Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις με τους πελάτες θεωρήθηκαν επίσης πρόβλημα από πλευράς ανταγωνισμού στις αγορές ενέργειας, εκτός από τους κλάδους του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Long-term contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις μεταξύ φορέων της αγοράς είναι δυνατόν να συμβάλουν στον περιορισμό του επενδυτικού κινδύνου για τις επενδύσεις έντασης κεφαλαίου που απαιτούνται στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, διευκολύνοντας την πρόσβαση του κλάδου σε κεφάλαια, ιδίως για τις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, με εύλογο κόστος.
Long-term contracts between market participants can help mitigate the investment risk for the capital-intensive investments required in the electricity sector, facilitating access to capital in particular for low-carbon technologies at reasonable costs.
Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις παρέχουν ένα σημαντικό στοιχείο σταθερότητας στους εξωτερικούς προμηθευτές και ενισχύουν την ικανότητά τους να συνεχίζουν την ανάπτυξη μεγάλης κλίμακας και έντασης κεφαλαίου έργων εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
Long-term contracts provide an important element of stability for external suppliers and enhance their ability to continue the development of large-scale capital-intensive gas supply projects.
Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις πιθανόν να είναι βοηθητικό εργαλείο εντός των ορίων που επιτάσσει η νομοθεσία του ανταγωνισμού.
Long-term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου ενδεχομένως να συνεχίσουν να είναι απαραίτητες για την ανάληψη επενδύσεων σε υποδομές παραγωγής και μεταφοράς φυσικού αερίου.
Long term gas supply contracts may continue to be necessary to underwrite investments in gas production and transmission infrastructures.
Οι μακροπρόθεσμες συνέπειες θα είναι ακόμα πιο σημαντικές.
The long run effects would be even larger.
Οι μακροπρόθεσμες συνέπειες του τσουνάμι θα ληφθούν υπόψη στα επόμενα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, τα οποία προς το παρόν καταρτίζονται.
The long-term implications of the tsunami will be taken up in the next generation of Country Strategy Papers which are currently being prepared.
Οι μακροπρόθεσμες συστάσεις αποτελούν τη βάση του εμπεριστατωμένου προβληματισμού που θα βοηθήσει τους ενδιαφερόμενους παράγοντες να συνεκτιμήσουν την πλήρη εικόνα των πολλών εξελισσόμενων πολιτικών (χώρος Σένγκεν, τελωνεία, επιτήρηση συνόρων, οριζόντια ολοκλήρωση, σχέσεις με τρίτες χώρες, ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού) που έχουν σημαντικές επιπτώσεις και στους τρεις στόχους πολιτικής.
The longer term recommendations form the basis for engaging into a deeper reflection which will enable the relevant actors to take into account the full picture of the numerous evolving policies (Schengen area, Customs, border surveillance, horizontal integration, relations with third countries, enhanced operational coordination) that have an important impact on all three policy objectives.
Οι μακροπρόθεσμες τάσεις δείχνουν ότι το φαινόμενο αυτό θα ενταθεί.
The long-term trend is for a marked increase.
Οι μακροπρόθεσμες τάσεις δείχνουν ότι το φαινόμενο αυτό θα ενταθεί.
The long-term trend is towards a marked increase.
Οι μακροπρόθεσμες τάσεις θα πρέπει να εξεταστούν με σύνεση, λόγω του ότι τα δεδομένα που ανακοινώθηκαν δεν κάλυπταν πάντοτε τα ίδια κράτη μέλη/τους ίδιους οικισμούς για διάφορους λόγους, όπως: μη ικανοποιητικά συστήματα ΤΠ κατά τα πρώτα έτη αξιολόγησης, σταδιακή λήξη των μεταβατικών προθεσμιών σε επίπεδο ΕΕ-13 ή ελλιπής υποβολή εκθέσεων από ορισμένα κράτη μέλη.
Long-term trends should be looked at with prudence, since data reported have not always covered the same Member States/agglomerations for several reasons, such as: sub-optimal IT systems in the first exercises, gradual expiry of transitional deadlines at EU-13 level or deficient reporting by some Member States.
Οι μακροπρόθεσμες τάσεις του πληθυσμού να καταναλώνει περισσότερο στο μέτρο που γίνεται πλουσιότερος με την πάροδο του χρόνου ως πηγή αύξησης του κόστους στα συστήματα υγείας.
The long-term tendencies of populations to consume more as they become wealthier over time as being a source of increased costs in health systems.
Οι μακροπρόθεσμοι αυτοί στόχοι θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στο  ΣΣΑ ως μεσοπρόθεσμοι στόχοι για την τόνωση των πολιτικών που αποσκοπούν στην επίτευξη μακροπρόθεσμων στόχων.
These long-term objectives should be reflected in SGP as medium term objectives with the purpose to stimulate policies which aim at achieving the long-term objectives.
Οι μακροπρόθεσμοι αυτοί στόχοι θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στο  ΣΣΑ ως μεσοπρόθεσμοι στόχοι για την τόνωση των πολιτικών που αποσκοπούν στην επίτευξη μακροπρόθεσμων στόχων.
These long-term objectives should be reflected in SGP as medium-term objectives with the purpose to stimulate policies which aim at achieving the long-term objectives.
Οι μακροπρόθεσμοι γενικοί στόχοι ορίζονται στα άρθρα 149 και 150 της συνθήκης.
The general, long-term objectives are indicated by Articles 149 and 150 of the Treaty.
Οι μακροπρόθεσμοι στόχοι για τις συγκεντρώσεις του όζοντος στον αέρα του περιβάλλοντος παρατίθενται στο τμήμα ΙΙΙ του παραρτήματος Ι.
The long-term objectives for ozone concentrations in ambient air are those set out in Section III of Annex I.
Οι μακροπρόθεσμοι στόχοι εισάγουν τους γενικούς στόχους για το 2050, σε ορισμένα σημεία με ορόσημο το 2020 ή το 2030.
The long term goals set out the global aims for 2050, on some points with milestone in 2020 or 2030.
Οι μακροπρόθεσμοι στόχοι εκθέτουν τους γενικούς στόχους για το 2050, ενώ άλλοι στόχοι αναφέρονται σε ορόσημα το 2020 ή το 2030.
The long term goals set out the global aims for 2050, while other goals-point to milestones in 2020 or 2030.
Οι μακροπρόθεσμοι στόχοι εκθέτουν τους γενικούς στόχους για το 2050, σε ορισμένα σημεία με ορόσημο το 2020 ή το 2030.
The long term goals set out the global aims for 2050, on some points with milestone in 2020 or 2030.
Οι μακροπρόθεσμοι στόχοι παρακολούθησης που προβλέπει η Στρατηγική αντιμετωπίζονται μέσω της προπαρασκευής πρότυπου έργου σχετικού με την ολοκληρωμένη παρακολούθηση των διοξινών και των PCB στην περιοχή της Βαλτικής, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για το Περιβάλλον και την Υγεία11 και της Στρατηγικής για το Θαλάσσιο Περιβάλλον12.
The long-term monitoring objectives of the Strategy are being addressed through the preparation of a pilot project on integrated dioxin and PCB monitoring in the Baltic area in the framework of the European Environment and Health Strategy11 and the Marine Strategy12.
Οι μακροπρόθεσμοι στόχοι που θέτει η πρόταση είναι να σταματήσει η υπέρβαση τόσο των κρίσιμων φορτίων και επιπέδων σε ό,τι αφορά την οξίνιση και τον ευτροφισμό όσο και των κατευθυντηρίων της ΠΟΥ για το όζον.
The long-term objectives of the proposal are that there should be no exceedance of critical loads and levels for acidification and eutrophication and no exceedance of WHO guidelines for ozone.
Οι μακροπρόθεσμοι στόχοι που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας κατέδειξαν ότι τα κοινοτικά όργανα είναι πρόθυμα να προβούν σε παρόμοιους συλλογισμούς..
The long-term objectives laid down by the Lisbon European Council show that the Community institutions are open to such a debate.
Οι μακροπρόθεσμοι στόχοι της ΚΓΠ μετά το 2013 / δημοσιονομικό πλαίσιο
Towards long-term objectives of the CAP post 2013/financial framework
Οι μακροπρόθεσμοι στόχοι της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα μπορούν να επιτευχθούν μόνιμο με συλλογική έρευνα και θα αποτελέσουν μέρος της πρωτοβουλίας ΤΠΕ στο 7ο ΠΠ με τίτλο ανταπόκριση των ΤΠΕ σε κοινωνικές προκλήσεις, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη συστημάτων μεταφορών και υπηρεσιών που βασίζονται σε ΤΠΕ και που παρέχουν τη δυνατότητα ασφαλούς, οικολογικής, άνετης και αποτελεσματικής μετακίνησης σε άτομα και εμπορεύματα.
The long-term objectives of the Intelligent Car Initiative can only be achieved through co-operative research and will be part of the ICT priority in FP7: ICT meeting societal challenges, contributing to the development of ICT-based transportation systems and services enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
Οι μακροπρόθεσμοι στόχοι της πρότασης - για τους οποίους στο παρόν στάδιο δεν προτείνεται καμία προθεσμία - είναι η αποφυγή της υπέρβασης των κρίσιμων φορτίων (για την οξίνιση και τον ευτροφισμό) και των κρίσιμων επιπέδων (για το όζον)4, καθώς επίσης η αποτελεσματική προστασία όλων των ανθρώπων από αναγνωρισμένους κινδύνους της υγείας εξαιτίας της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The proposals' long-term objectives - for which no deadline is proposed at this stage - are to avoid exceeding critical loads (for acidification and eutrophication) and critical levels (for ozone)4 as well as the effective protection of all people against recognised health risks from air pollution.
Οι μακροπρόθεσμοι στόχοι της πρότασης - για τους οποίους στο παρόν στάδιο δεν προτείνεται καμία προθεσμία - είναι η αποφυγή της υπέρβασης των κρίσιμων φορτίων (για την οξίνιση και τον ευτροφισμό) και των κρίσιμων επιπέδων (για το όζον)5, καθώς επίσης η αποτελεσματική προστασία όλων των ανθρώπων από αναγνωρισμένους κινδύνους της υγείας εξαιτίας της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The proposals' long-term objectives - for which no deadline is proposed at this stage - are to avoid exceeding critical loads (for acidification and eutrophication) and critical levels (for ozone)5 as well as the effective protection of all people against recognised health risks from air pollution.
Οι μακροπρόθεσμοι στόχοι των συμφώνων για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης και της αναγκαστικής εκτόπισης θα υποστηρίζονται από επικείμενα στρατηγικά μέσα πολιτικής, και ιδίως την Παγκόσμια Στρατηγική και τη Στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική.
The compacts' long term objectives to tackle root causes of irregular migration and forced displacement will be supported by upcoming strategic policy instruments, notably the Global Strategy and the EU's Africa Strategy.
Οι μακροσκελείς και περίπλοκες διαδικασίες και η γραφειοκρατία όχι μόνο αποθαρρύνουν τη δημιουργία επιχειρήσεων αλλά και φανερώνουν μια αρνητική στάση έναντι του επιχειρηματικού πνεύματος εν γένει.
Long and complicated procedures and red tape not only discourage people from going into business, but also reflect a negative attitude towards entrepreneurship in general.
Οι μακροσκελείς συζητήσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων δεν έχουν ακόμη επιτρέψει την εγκατάσταση διαλειτουργικών λύσεων DRM, υπάρχει ωστόσο οπωσδήποτε η ανάγκη ορισμού πλαισίου διαφάνειας για DRM όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα, εξασφαλίζοντας κατάλληλη ενημέρωση των καταναλωτών όσον αφορά περιορισμούς χρήσης και διαλειτουργικότητα.
As lengthy discussions among stakeholders did not yet lead to the deployment of interoperable DRM solutions, there is in any case a need to set a framework for transparency of DRMs regarding interoperability, by ensuring proper consumer information with regards to usage restrictions and interoperability.
Οι μακροχρόνια άνεργοι (περίπου 5,5 εκατομμύρια άτομα το 2001) αποτελούν ομάδα υψηλού κινδύνου όσον αφορά τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The long-term unemployed (about 5.5 million in 2001) represent a group with a high risk of social exclusion.
Οι μακροχρόνια άνεργοι έρχονται συχνά αντιμέτωποι με πολλά από τα προαναφερθέντα εμπόδια ταυτόχρονα· πολλά κράτη μέλη ενισχύουν τη στήριξη προς αυτούς, λαμβάνοντας ενίοτε, ως πρώτο βήμα, μέτρα για την αύξηση των ποσοστών εγγραφής στις υπηρεσίες απασχόλησης, ο μέσος όρος των οποίων ήταν 71% στην ΕΕ το 2015.
The long-term unemployed face frequently a combination of the above-mentioned barriers; many Member States are reinforcing  support for them,  with sometimes, as a first step, measures to increase registration rates with the employment services, which was on average at 71% in the EU in 2015.
Οι μακροχρόνια άνεργοι έχουν μετά από ένα έτος ανεργίας τόσο το δικαίωμα όσο και την υποχρέωση συμμετοχής σε ενεργοποίηση.
After one year without a job, the longer-term unemployed have both the right and the obligation to seek employment support ("activation").
Οι μακροχρόνια άνεργοι θα επωφεληθούν από την απλουστευμένη πρόσβαση στην υπηρεσία, ενώ οι αρχές απασχόλησης και οι κοινωνικές αρχές, καθώς και οι πάροχοι υπηρεσιών θα πρέπει να προσαρμόσουν τις διαδικασίες και να συνεργαστούν για την επίτευξη συμφωνιών ένταξης στην εργασία.
The long-term unemployed would benefit from simplified access to service, while the employment and social authorities and service providers would need to adjust processes and cooperate to deliver job integration agreements.