natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνεδριάσεις αυτές κατέληξαν σε υψηλού επιπέδου διάσκεψη με θέμα το σύστημα μεταφορών της Μεσογείου, η οποία οργανώθηκε από την Επιτροπή με την υποστήριξη της πορτογαλικής Προεδρίας της ΕΕ και πραγματοποιήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2007 στη Λισαβόνα.
These meetings led to a high level conference, organised by the Commission with the support of the Portuguese EU Presidency, on the Mediterranean transport system in Lisbon on 3 December 2007.
Οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν κατά το διάστημα από 22 Μαΐου 2002 (Αραγωνία) μέχρι 9 Ιουλίου (Λα Ριόχα), με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων εθνικών δημόσιων διοικήσεων, των διοικητικών υπηρεσιών της Επιτροπής και της διευρυμένης εταιρικής σχέσης (οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, υπεύθυνοι περιφερειακοί αντιπρόσωποι για την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των ευκαιριών).
These meetings were held between 22 May 2002 (Aragon) and 9 July (Rioja) and were attended by representatives of the relevant national public administrations, administrative staff from the Commission and a wide range of partnership bodies (trades unions, trade bodies, local authorities and other regional bodies responsible for environmental‑protection and equal opportunities).
Οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν σε πολιτικό επίπεδο και τα θέματα που εξετάστηκαν αφορούσαν κυρίως θέματα εφαρμογής των πολιτικών και παρακολούθησης των προτεραιοτήτων.
These were political meetings and the topics discussed there mainly concerned aspects of policy implementation and of monitoring priorities.
Οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιούνταν τόσο τακτικά, ώστε κατά την εφαρμογή της μεταβατικής ρύθμισης μπορούσαν να διαγνωσθούν αμέσως τα αναφυόμενα πρακτικά προβλήματα.
The number and frequency of those meetings have made it possible to identify rapidly the problems encountered as regards the practical application of the transitional arrangements.
Οι συνεδριάσεις αυτές, που ανέρχονται σε 20-30 ετησίως, παρέχουν τη δυνατότητα ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, συζήτησης προβλημάτων εφαρμογής και αποσαφήνισης της νομοθεσίας.
Such meetings in the number of 20-30 annually allow the exchange of best practice, discussion of implementation issues and clarification of legislation.
Οι συνεδριάσεις βοήθησαν την Επιτροπή στην προπαρασκευή της αναθεώρησης των προσανατολισμών και στον προσδιορισμό των κυριότερων σημείων οδικής και σιδηροδρομικής συμφόρησης του Διευρωπαϊκού Δικτύου.
The meetings assisted the Commission in the preparation of the revision of the guidelines and in the identification of the main rail and road bottlenecks on the trans-European network.
Οι συνεδριάσεις διαβουλεύσεως διενεργούνται επ' ευκαιρία των συνόδων της ομάδος συντονισμού της πολιτικής της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων που συνεστήθη με απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1960 ή των συνεδριάσεων των υποομάδων της.
Consultative meetings shall be held on the occasion of any meeting of the Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits set up by the Council Decision of 27 September 1960, or of its subgroups.
Οι συνεδριάσεις διαβουλεύσεως συγκαλούνται στην έδρα της Γραμματείας του Συμβουλίου.
Consultative meetings shall be held at the seat of the Secretariat of the Council.
Οι συνεδριάσεις διαβούλευσης κατέληξαν σε περισσότερες από 50 έγγραφες εισηγήσεις με σχόλια για τις διάφορες εκδόσεις του σχεδίου πρότασης.
The consultation meetings have resulted in more than 50 written contributions with comments on different versions of the draft proposal.
Οι συνεδριάσεις διαρκούν συνήθως μισή ημέρα, πράγμα το οποίο εξηγεί τα δεκαδικά μεγέθη.
Meetings normally take half a day, hence the decimals.
Οι συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν πλήρως.
Meetings of experts may also be financed in full.
Οι συνεδριάσεις επέτρεψαν την ευρεία συζήτηση των στόχων και των δράσεων που θα συμπεριληφθούν στο έγγραφο στρατηγικής.
The meetings allowed for a broad discussion on the objectives and actions to be included in the Strategy Paper.
Οι συνεδριάσεις εστιάστηκαν σε ειδικά πρακτικά θέματα, όπως η επιλογή και παρακολούθηση μικροέργων και η διαχείριση εταιρικών σχέσεων, βάσει των συνομιλιών που είχαν αρχίσει στο ηλεκτρονικό φόρουμ διαλόγου CIRCA.
It focused on specific practical issues such as the selection and monitoring of micro-projects and the management of partnerships, building on discussions started on the CIRCA electronic discussion forum.
Οι συνεδριάσεις θα πραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων επιφορτισμένων με μεταρρυθμιστικό έργο στους αντίστοιχους τομείς πολιτικής.
Meetings would be held at least twice a year at the level of senior officials engaged in reform work in the relevant policy areas.
Οι συνεδριάσεις θα συγκαλούνται κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου ή κατόπιν αιτήματος του ενός τρίτου των μελών που έχουν δικαίωμα ψήφου.
The meetings shall be convened on the initiative of the Chair or at the request of one third of the Members with voting rights.
Οι συνεδριάσεις θεωρούνται χρόνος εργασίας
Meetings regarded as working time.
Οι συνεδριάσεις και ο αναγκαίος για την ολοκλήρωση των καθηκόντων τους χρόνος θεωρούνται χρόνος εργασίας και αμείβονται.
Meetings and the time needed to carry out duties  are regarded as working time and paid as such.
Οι συνεδριάσεις και οι ακροάσεις, δεδομένης της περιορισμένης συνέχειας που δίνεται στις επιτυχημένες πρωτοβουλίες, φαίνεται να είναι ανεπαρκείς για να μετουσιωθούν σε μια συγκεκριμένη νομοθετική δράση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The lack of follow-up on successful initiatives would seem to suggest that meetings and hearings are not enough to spur the Commission to take actual legislative action.
Οι συνεδριάσεις με τους εμπειρογνώμονες και τα ενδιαφερόμενα μέρη των κρατών μελών σχετικά με το έγγραφο συζήτησης είχαν ως αποτέλεσμα να παρασχεθούν σημαντικές κατευθυντήριες γραμμές στην Επιτροπή σχετικά με ζητήματα μείζονος σημασίας.
The meetings with Member States' experts and stakeholders on the Discussion Paper resulted in important guidance for the Commission on major items.
Οι συνεδριάσεις μπορεί να προεδρεύονται από η χώρα που ασκεί την εκ περιτροπής προεδρία της μακροπεριφερειακής στρατηγικής, ή από τον προτεινόμενο ειδικό εντεταλμένο.
Meetings could be chaired by the country holding the rotating chair of the macro-regional strategy, or by the proposed special representative;
Οι συνεδριάσεις οργανώθηκαν με σκοπό να συζητηθούν και να εφαρμοσθούν σημαντικές ενέργειες των ΔΥΑ, όπως, για παράδειγμα, τα μοντέλα υπηρεσίας που θεσπίσθηκαν για να προληφθεί η μακροχρόνια ανεργία, καθώς επίσης και με σκοπό να αντιμετωπισθούν ιδιαίτερες ανησυχίες από την πλευρά της ζήτησης στην αγορά εργασίας.
The meetings were organised with a view to discussing and implementing important PES actions, such as for example the service models set up to prevent LTU and to meet particular concerns of the demand side of the LM.
Οι συνεδριάσεις που ακυρώθηκαν λόγω της έκρηξης του ηφαιστείου μεταφέρονται σύμφωνα με τις συστάσεις του Προεδρείου.
The meetings cancelled following the volcanic eruption had been postponed, in line with the Bureau's recommendations.
Οι συνεδριάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) μπορούν επίσης να οργανώνονται για ομάδες εργασίας στο πλαίσιο του Παρατηρητηρίου.
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
Οι συνεδριάσεις που καλύπτουν τις εργασίες λογιστικού ελέγχου που διεξήχθησαν κατά το 2009 έλαβαν χώρα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2010.
The meetings covering audit work conducted in the year 2009 were held during the first half of 2010.
Οι συνεδριάσεις που καλύπτουν τις εργασίες λογιστικού ελέγχου που πραγματοποιήθηκε κατά το 2008 διεξάχθηκαν στη διάρκεια της άνοιξης και του καλοκαιριού του 2009.
The meetings covering audit work carried out in the year 2008 were held during the spring and summer of 2009.
Οι συνεδριάσεις πρέπει να υποστηρίζονται με την συνεχή εργασία των συμμετεχόντων μέσω δικτύου.
Meetings must be supported by constant contact between the participants through a network.
Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται κατά κανόνα στα κεντρικά γραφεία της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the IMI Joint Undertaking.
Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται κατά κανόνα στην έδρα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the FCH Joint Undertaking.
Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα στις Βρυξέλλες.
Meetings will take place on a regular basis in Brussels.
Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται φυσιολογικά στην έδρα της κοινής επιχείρησης.
The meeting shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται φυσιολογικά στην έδρα της κοινής επιχείρησης.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Οι συνεδριάσεις πριν από την κοινοποίηση παρέχουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή και στις ΕΡΑ να προσδιορίσουν και να συζητήσουν θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος σε πρώιμο στάδιο.
Such pre-notification meetings allow the Commission and NRAs to identify and discuss issues of particular concern at an early stage.
Οι συνεδριάσεις σε επίπεδο Συμβουλίου θα έχουν συμβουλευτικό χαρακτήρα και θα προετοιμασθούν σε εσωτερικό επίπεδο σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες για τον καθορισμό των θέσεων που πρέπει να ληφθούν.
Meetings with the Council will be of an advisory nature and will be prepared for internally by the usual procedures with the aim of establishing the position to be taken.
Οι συνεδριάσεις στο περιφερειακό επίπεδο, μεταξύ των εκπροσώπων του ιδιωτικού τομέα, διευκόλυναν την καλύτερη αμοιβαία γνωριμία, τη θεσμική ενίσχυση και τη μεταβίβαση τεχνογνωσίας, αλλά οι δράσεις ενίσχυσης των ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων στην περιοχή δεν απέφεραν μέχρι στιγμής σημαντικές αυξήσεις των ιδιωτικών επενδύσεων στις μεσογειακές χώρες.
Regional meetings of representatives of the private sector have facilitated mutual recognition, institutional capacity building and transfer of knowhow, but measures to promote private European investment in the region have not yet produced a significant increase in private investment in the Mediterranean countries.
Οι συνεδριάσεις στο πλαίσιο του δικτύου, οι οποίες προβλέπονται στην απόφαση για τη σύστασή του, έχουν αποδειχθεί καίριας σημασίας για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και εμπειριών, τον εντοπισμό πιθανών ελλείψεων και την ανάπτυξη κοινής αντίληψης σχετικά με την εφαρμογή των νομικών πράξεων της Ένωσης15.
According to its founding Decision, meetings have proved to be essential for the Network to exchange good practices and experience, identify possible shortcomings and develop a common understanding on the application of Union instruments15.
Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον πρόεδρό της.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Οι συνεδριάσεις συντονισμού με πέντε κράτη μέλη διευρύνθηκαν με διμερείς συνεδριάσεις.
The coordination meetings with five Member States were extended by bilateral meetings.
Οι συνεδριάσεις της Επιτροπής παρακολούθησης "Euromed" διεξάγονται κεκλεισμένων των θυρών.
Euromed Follow-up Committee meetings are held in camera.
Οι συνεδριάσεις της Επιτροπής παρακολούθησης για τα έργα του τομέα των μεταφορών, καθώς και της επιτροπής ad hoc για το μεγάλο έργο του αεροδρομίου ΣΠΑΤΩΝ πραγματοποιήθηκαν τον Μάρτιο του 2000 στην Αθήνα.
Meetings of the Monitoring Committee and the special Committee for the Spata airport major project were held in Athens in March.
Οι συνεδριάσεις της Ευρωμεσογειακής επιτροπής παρακολούθησης διεξάγονται κεκλεισμένων των θυρών.
Euromed Follow-up Committee meetings are held in camera.
Οι συνεδριάσεις της ΚΕΠ για την Κροατία κάλυπταν αφενός τα προγράμματα Phare και αφετέρου τα αποκεντρωμένα σχέδια CARDS.
The JMC meetings for Croatia covered Phare programmes as well as decentralised CARDS projects.
Οι συνεδριάσεις της Ομάδας Τελωνειακής Πολιτικής θα καθοδηγήσουν την υλοποίηση και θα λάβουν υπόψη τα διδάγματα του παρελθόντος προς όφελος αυτών των προγραμματισμένων δράσεων.
Also the Customs Policy Group meetings will have a steering function for the implementation and will take into account lessons learnt for the benefit of these planned actions.
Οι συνεδριάσεις της Πλατφόρμας πρέπει να είναι ανοιχτές στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δεν εκπροσωπούνται σε αυτή.
The meetings of the platform must also be open to civil society organisations not represented on it.
Οι συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τη Δασοκομία και το Φελλό πρέπει να εξελιχθούν με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε οι ΓΔ που ασχολούνται με θέματα σχετικά με τη δασοκομία (Γεωργία, Ενέργεια, Περιβάλλον, Επιχειρήσεις) να συζητούν με τις σημαντικότερες ομάδες ενδιαφερομένων (ιδιοκτήτες δασών και γης, δασοκομικός κλάδος, ΜΚΟ κα.).
Meetings of the Advisory Committee on Forestry and Cork should be developed in such a way that the DGs dealing with issues that are relevant to forestry (agriculture, energy, environment, enterprise) hold discussions with key stakeholder groups (forest and land owners, the forestry industry, NGOs and other stakeholders).
Οι συνεδριάσεις της έχουν κυρίως ενημερωτικό χαρακτήρα.
It is primarily concerned with information.
Οι συνεδριάσεις της γενικής συνέλευσης και της εκτελεστικής επιτροπής είναι δημόσιες.
The meetings of the general assembly and executive committee shall be open to the public.
Οι συνεδριάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας πραγματοποιούνται παρουσία κοινού, σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας, εκτός αν η ειδική ομάδα αποφασίσει διαφορετικά είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως των μερών.
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the rules of procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties.
Οι συνεδριάσεις της εμπορικής επιτροπής συγκαλούνται από τη Γραμματεία της.
The meetings of the Trade Committee shall be convened by its Secretariat.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής ΣΟΕΣ μπορούν να είναι ανοικτές σε τρίτα μέρη.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής αποτέλεσαν κατάλληλη πλατφόρμα για την ανταλλαγή ιδεών και την προώθηση της ανάληψης δράσης.
The meetings of the Committee offered a suitable platform for the exchange of ideas and triggering action.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής αυτής έδωσαν επίσης την ευκαιρία για την ανταλλαγή απόψεων με τους εκπροσώπους των κρατών μελών σχετικά με νομικά ζητήματα ή με πρακτικές που συνδέονται με την εφαρμογή της διαδικασίας και με την εξέλιξή της έτσι όπως παρουσιάζεται στη συνέχεια.
These Committee meetings also provided a forum for discussions with national representatives of the legal and practical aspects of the implementation of the procedure and its development as set out below.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής θα διοργανώνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε αίθουσες συνεδριάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Meetings of the Committee will be organised by the Commission in Commission meeting rooms.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης "Euromed" διεξάγονται κεκλεισμένων των θυρών.
Euromed Follow-up Committee meetings are held in camera.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης και της επιτροπής ad hoc για τα σημαντικά έργα της Ψυττάλειας, του Ευήνου και της ΕΥΔΑΠ πραγματοποιήθηκαν το Μάιο 2001 στην Αθήνα.
Meetings of the Monitoring Committee and of the special Committees for the Psyttalia, Evinos and EYDAP major projects were held in Athens in May 2001.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν το 2006 πρόσφεραν μια πολύτιμη ευκαιρία για να συζητηθούν και να αποφασιστούν τα ακόλουθα θέματα : (i) παρακολούθηση της εφαρμογής των προγραμμάτων (ii) έγκριση των απαραίτητων τροποποιήσεων όσον αφορά το κλείσιμο του προγράμματος και τη βελτίωση της ικανότητας απορρόφησης των προγραμμάτων (BG, RO) καθώς και (iii) έγκριση των ετήσιων εκθέσεων για την πρόοδο που επετεύχθη σε σχέση με την εφαρμογή των προγραμμάτων Sapard, πριν από την επίσημη υποβολή τους στην Επιτροπή.
The Monitoring Committee meetings held in 2006 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programmes and improving the absorption capacity of the programmes (BG, RO) as well as (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιήθηκαν στο Linz στις 12-14.06.2002.
Monitoring Committee Meetings were held in Linz on 12-14 June 2002.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης διεξάγονται κεκλεισμένων των θυρών.
Euromed Follow-up Committee meetings are held in camera.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης του ISPA συμπίπτουν, όποτε είναι δυνατό, με τις συνεδριάσεις της μικτής επιτροπής.
The meetings of the ISPA Monitoring Committee meetings are arranged, when possible, to coincide with the Joint Monitoring Committee meetings.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης του προγράμματος “Oost” ασχολήθηκαν, μεταξύ άλλων, με τα ιδιαίτερα προβληματικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης καθώς και με το ζήτημα της ενημέρωσης και δημοσιότητας.
The Monitoring Committee meetings of “Oost” dealt among others with the particularly problematic rural development measures as well as with communication and publicity.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης, δύο φορές το χρόνο, αποτελούν ένα από τα καθοριστικά στοιχεία για την κατάλληλη παρακολούθηση των παρεμβάσεων του Ταμείου στην Πορτογαλία.
The twice-yearly meetings of the Monitoring Committee are one of the key elements in ensuring proper monitoring of the Fund’s assistance to Portugal.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης, καθώς και των επιτροπών ad hoc για τα μεγάλα έργα της Ψυτάλλειας, του Ευήνου και της ΕΥΔΑΠ πραγματοποιήθηκαν τον Μάρτιο του 2000 στην Αθήνα.
Meetings of the Monitoring Committee and the special Committees for the Psyttalia, Evinos and EYDAP major projects were held in Athens in March.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής συνδιαλλαγής θα καθιστούν διαθέσιμα τα συμπεράσματα των τριμερών συσκέψεων και ένα έγγραφο με τις γραμμές του προϋπολογισμού για το οποίο έχει επιτευχθεί προσωρινή συμφωνία κατά τη διάρκεια των τριμερών συσκέψεων για πιθανή έγκριση.
The meetings of the Conciliation Committee will have available the conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής του προγράμματος καθορίζονται εκ των προτέρων και συνήθως πραγματοποιούνται περίπου εντός ενός μηνός από την αξιολόγηση από τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
Programme Committee meetings are set in advance and are usually held approximately within one month following the evaluation by external experts.
Οι συνεδριάσεις της θα πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες.
These meetings will be held in Brussels.
Οι συνεδριάσεις της μικτής επιτροπής σε υπουργικό επίπεδο προετοιμάζονται από την μικτή επιτροπή σε επίπεδο ανώτατων υπαλλήλων.
Meetings of the Mixed Committee at ministerial level shall be prepared by the Mixed Committee at the level of senior officials.
Οι συνεδριάσεις της ολομέλειας επιτρέπουν επίσης τη διεξαγωγή προκαταρκτικών συζητήσεων μεταξύ μελών του δικτύου για πολιτικές προτάσεις της Επιτροπής όπως η Πράσινη Βίβλος για τις αγωγές αποζημίωσης.
Plenary meetings also allow preliminary discussions between Network members on policy proposals from the Commission such as the Green Paper on actions for damages.
Οι συνεδριάσεις της ολομέλειας προεδρεύονται από τον γενικό διευθυντή της ΓΔ Κοινωνία της Πληροφορίας.
The plenary meetings are chaired by the Director General of DG Information Society.
Οι συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης πραγματοποιήθηκαν κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες :
The study group held meetings on the following dates:
Οι συνεδριάσεις της πραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο φορές ανά μήνα.
These meetings will be held at least twice a month.
Οι συνεδριάσεις της προπαρασκευαστικής επιτροπής (Preparatory Committee, PrepCom) αποτελούν τις κυριότερες εκδηλώσεις όπου λαμβάνει χώρα ο ουσιαστικός διάλογος σχετικά με την προετοιμασία της WSIS μεταξύ των κυριότερων ενδιαφερομένων: κυβερνήσεις, ιδιωτικός τομέας, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
The Preparatory Committee (PrepCom) meetings are the main events where substantive discussions on the preparation of the WSIS take place between stakeholders: governments, private sector, civil societies.
Οι συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας συνέβαλε ώστε οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών να αποκτήσουν ευρύτερη επισκόπηση των προκλήσεων που θέτει η Κοινωνία της Πληροφορίας και των λύσεων που υιοθετήθηκαν από άλλες χώρες.
The meetings of the Advisory Group helped Member States representatives to get a broader overview of the challenges posed by the Information Society and of the solutions adopted by other countries.
Οι συνεδριάσεις το 2009 θα καλύψουν ζητήματα σχετικά με τις περιόδους προγραμματισμού 2000-2006 και 2007-2013.
The meetings in 2009 will cover issues concerning both programming periods 2000-2006 and 2007-2013.
Οι συνεδριάσεις τοπικής συνεργασίας περιλαμβάνουν τακτική ανταλλαγή πληροφοριών για τους πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται, σε ζητήματα όπως η ασφάλεια των πολιτών, οι συνθήκες στις φυλακές ή η προξενική πρόσβαση.
Local cooperation meetings shall include a regular exchange of information on unrepresented citizens, on matters such as safety of citizens, prison conditions or consular access.
Οι συνεδριάσεις του JREC έχουν ήδη αποτελέσει μοναδικό φόρουμ για εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ πολλών κυβερνήσεων από το βόρειο και το νότιο ημισφαίριο.
JREC meetings have already offered a unique platform for a constructive dialogue between many governments from the Northern and Southern hemisphere.
Οι συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου συγκαλούνται από τον πρόεδρό του.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Οι συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου συγκαλούνται από τον πρόεδρό του.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Οι συνεδριάσεις του ΕΣΣΚ θα πραγματοποιούνται σε τριμηνιαία τουλάχιστον βάση, με συχνότερες συνεδριάσεις σε περιόδους στις οποίες το χρηματοπιστωτικό σύστημα βρίσκεται υπό πίεση.
Meetings of the ESRC would be held at least quarterly, with more frequent meetings held in times of stress in the financial system.
Οι συνεδριάσεις του Επικουρικού Φορέα Επιστημονικής και Τεχνολογικής Αρωγής και του Επικουρικού Φορέα για την Εφαρμογή του Πρωτοκόλλου πραγματοποιούνται ταυτόχρονα με τις συνεδριάσεις αντιστοίχως του επικουρικού φορέα επιστημονικής και τεχνολογικής αρωγής και του επιστημονικού φορέα για την εφαρμογή της Σύμβασης.
Sessions of the meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol shall be held in conjunction with the meetings of, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention.
Οι συνεδριάσεις του Νοεμβρίου δεν αποτέλεσαν εξαίρεση από αυτήν την άποψη.
The November meetings were no exceptions in this respect.
Οι συνεδριάσεις του Σώματος προετοιμάζονται από τις συνεδριάσεις των προϊσταμένων των γραφείων του Σώματος, που τους επιτρέπει να συμμετέχουν στις συζητήσεις των μελών της Επιτροπής πλήρως ενημερωμένοι για τους φακέλους που εμπίπτουν στους τομείς στους οποίους έχουν άμεση αρμοδιότητα.
Commission meetings are prepared by meetings of the Members' Chefs de cabinet, so that Members can take part in the Commission's deliberations armed with a full knowledge of matters for which they have no direct responsibility.
Οι συνεδριάσεις του έτους 2000 ασχολήθηκαν φυσικά σε μεγάλο βαθμό με την κατάρτιση νέων κανόνων και συμφωνιών, λόγω της αναθεώρησης που υπέστη ο κανονισμός του Ταμείου.
Naturally, the meetings during the year were dominated by the implementation of new rules and agreements because of the revision of the Fund Regulation.