natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκθέσεις των ανωτέρω μελετών είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας.
The reports of the aforementioned studies, respectively, are available on the DG Enterprise and Industry website.
Οι εκθέσεις των διευθυντικών στελεχών πρέπει να αντικατοπτρίζουν εναργέστερα την υγεία της εταιρείας.
In their reports, directors need to be more transparent about the actual health of the company.
Οι εκθέσεις των δύο αυτών ομάδων εργασίας έπρεπε να είχαν ολοκληρωθεί το καλοκαίρι 2011, ώστε να ληφθούν υπόψη κατά την επικείμενη αναθεώρηση του νομικού πλαισίου το 2012.
The reports of both working groups were supposed to be ready by the summer of 2011 and must be taken into account in the 2012 revision of the legal framework.
Οι εκθέσεις των δύο αυτών ομάδων εργασίας έπρεπε να είχαν ολοκληρωθεί το καλοκαίρι του 2011, ώστε να ληφθούν υπόψη κατά την επικείμενη αναθεώρηση του νομικού πλαισίου το 2012.
The reports of both working groups were supposed to be ready by the summer of 2011 and must be taken into account in the 2012 review of the legal framework.
Οι εκθέσεις των εισηγητών, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1227/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the rapporteurs, together with a report on the proceedings of the Committee on this subject, are set out in document CES 1227/98, which is appended to these minutes.
Οι εκθέσεις των εν λόγω δύο διαδικασιών αξιολόγησης βρίσκονται ακόμη σε μορφή προκαταρκτικού σχεδίου.
The reports from these two evaluation exercises are still in a preliminary draft form.
Οι εκθέσεις των εν λόγω ομάδων μελέτης υπήρξαν πολύτιμες για την εκπόνηση του παρόντος σχεδίου γνωμοδότησης.
The reports of these study groups have been very valuable in drawing up of this draft opinion.
Οι εκθέσεις των επιθεωρήσεων και η απάντηση των κρατών μελών είναι εμπιστευτικές.
The inspections reports and the answer of the Member States shall be confidential.
Οι εκθέσεις των επιθεωρήσεων κοινοποιούνται από την Επιτροπή στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το οποίο εντός τριών μηνών από την κοινοποίηση αναφέρουν τα μέτρα που έλαβε για την επανόρθωση τυχόν ελλείψεων.
The inspections reports shall be communicated by the Commission to the concerned Member State which shall within three months of notification indicate the measures taken to remedy any eventual shortcoming.
Οι εκθέσεις των εργαστηρίων μπορούν να τηλεφορτωθούν από την ιστοσελίδα του Ιδρύματος στη διεύθυνση www.etf.eu.int.
Workshop reports can be downloaded from the Foundation’s homepage at www.etf.eu.int.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών (Άρθρο 3)
Reporting by Member States (Article 3)
Οι εκθέσεις των κρατών μελών έχουν αναλυθεί σε ετήσια βάση από την Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA).
Member State reports have been analysed on an annual basis by the Commission assisted by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Οι εκθέσεις των κρατών μελών αναφέρουν ότι οι αρχικές δεσμεύσεις για επενδύσεις σε διαρθρωτικές αλλαγές υλοποιούνται.
The Member States report that the original commitments to invest in structural change are being realised.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών αξιολογήθηκαν από κοινού από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στην κοινή έκθεση του 2007 για την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική προστασία.
The Member State reports were assessed jointly by the Commission and the Council in the 2007 Joint Social Inclusion and Social Protection Report.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών για την περίοδο αναφοράς Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2009 υποβλήθηκαν όλες έγκαιρα και σε όλες ακολουθήθηκε ο μορφότυπος της Επιτροπής.
The Member States’ contributions for the reporting period Jan-Dec 2009 were all submitted on time and all followed the Commission template.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών δέχονται ευνοϊκά ιδίως τη νέα δομή εργασίας που έχει δημιουργηθεί για την πραγματοποίηση του προγράμματος.
Member States’ reports specifically welcome the new working structure for the programme.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών δείχνουν ότι ορισμένες σημαντικές διατάξεις, όπως οι διατάξεις σχετικά με την ταυτοποίηση των εγκαταστάσεων αποβλήτων ή τη χορήγηση αδειών και τις επιθεωρήσεις, δεν ερμηνεύονται ούτε εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη με τον ίδιο τρόπο.
The Member States’ reports suggest that several important provisions, such as those on the identification of waste facilities or the granting of permits and inspections, are not being understood and implemented by Member States in the same way.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών δεν επιτρέπουν να διαχωριστούν τα αποτελέσματα της οικονομικής ανάπτυξης, που ήταν ιδιαίτερα σημαντική κατά την εν λόγω χρονική περίοδο, από τις ενδεχόμενες επιπτώσεις μιας μερικής μεταβίβασης στις τιμές της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ.
The Member States' reports do not allow the effects of growth, particularly vigorous at the time, to be distinguished from the possible effects of VAT rate cuts being passed on in part in prices.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών είναι περισσότερο στρατηγικές από τις προηγούμενες χρονιές, εστιάζοντας την προσοχή τους σ’ ένα πιο περιορισμένο σύνολο προτεραιοτήτων.
Member States' Reports are more strategic than in previous years, focusing on a more limited set of priorities.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών επικαλούνται το γεγονός ότι οι σταθμοί που λαμβάνονται υπόψη, αν εξετασθούν αθροιστικά, επιτυγχάνουν ή υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από την οδηγία.
Member States' reports often pointed out that the channels concerned, if taken together, met or exceeded the minimum proportion of transmission time laid down by the Directive.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών επισημαίνουν έναν ορισμένο αριθμό συγκεκριμένων προβλημάτων στα οποία προσέκρουσε η διαδικασία επιλογής τόπων.
The national reports identify a number of specific problems have hindered the site selection process.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών θα αξιολογούνται από την ΕΤΟΕΑ και εάν από τις γνωμοδοτήσεις της ΕΤΟΕΑ και του ICES προκύπτει ότι οι στόχοι του σχεδίου δεν επιτυγχάνονται, η ΓΔ MARE θα μπορεί να ξεκινήσει αναθεώρηση.
Member States reports will be assessed by STECF and if advice from the STECF and ICES indicate that the plan is not achieving its objectives, a review could be initiated by DG MARE.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν τα κυριότερα αποτελέσματα της εποπτείας που απαιτείται δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας, και οι πληροφορίες θα πρέπει να συναρμόζονται (ή να είναι τέτοιες ώστε να είναι δυνατή η συναρμογή τους) επιτρέποντας εκτιμήσεις της κατάστασης διατήρησης όλων των οικοτόπων και ειδών κοινοτικής σημασίας.
The national reports should also include the main results of surveillance activities required under Article 11 of the Directive, and the information should be assembled (or be able to be assembled) to provide assessments of the conservation status of all the habitats and species of Community interest.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών και οι έρευνες που πραγματοποίησε η Επιτροπή και ο ιδιωτικός τομέας δίνουν την ακόλουθη εικόνα στα τέλη του 1999:
Reports from Member States, surveys carried out by the Commission and the private sector give the following picture of the status quo towards the end of 1999:
Οι εκθέσεις των κρατών μελών και οι αξιολογήσεις των εμπειρογνωμόνων επισημαίνουν ότι το κύριο πρόβλημα συνίσταται στην έλλειψη κατάρτισης για τους εργαζομένους.
The Member States’ reports and the experts’ evaluation indicate that the main problem is a lack of training for workers.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών και της Ευρωπόλ διαβιβάζονται στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Member States and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών και της Ευρωπόλ διαβιβάζονται στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Member States’ and Europol’s annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών παραπέμπουν γενικά στην εθνική και περιφερειακή νομοθεσία για την αυστηρή προστασία των ζωικών και φυτικών ειδών.
The Member State reports typically refer to national and regional legislation for the strict protection of animal and plant species.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών περιλαμβάνουν ιδίως τις ακόλουθες πληροφορίες:
The Member State report shall in particular provide the following information:
Οι εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τα εθνικά μέτρα που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας των γυναικών δεν συνοδεύονται από εκθέσεις για την σεξουαλική εκμετάλλευση των ανηλίκων, τον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων, και τα γνωστά ως "εγκλήματα τιμής".
Member State reports of measures they have taken nationally to combat trafficking in women have not been matched by reports in relation to child sexual exploitation, genital mutilation or "crimes of honour".
Οι εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας ΟΠΕΡ έδειξαν ότι χρειάζεται να ολοκληρωθεί η αδειοδότηση σε ορισμένες χώρες ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με την οδηγία.
The reports of the Member States on the implementation of the IPPCD have revealed a need for some countries to finalise the issuing of permits in order to ensure compliance with the Directive.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου συνεργασίας παρέχουν μια σταθερή βάση για τη συνέχιση της συνεργασίας της ΕΕ για τη νεολαία.
Member States’ reports on the implementation of the cooperation framework provide a solid basis from which to continue EU youth cooperation.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή των κοινών στόχων που εγκρίθηκαν για εθελοντικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ)27 καταδεικνύουν ότι οι ανταλλαγές καλής πρακτικής, οι δραστηριότητες μάθησης μεταξύ ομολόγων και εργαλεία αξιολόγησης επιφέρουν προστιθέμενη αξία στην ανάπτυξη των εθελοντικών δραστηριοτήτων28.
Member States' reports on the implementation of the common objectives adopted for voluntary activities within the Open Method of Coordination (OMC)27 show that exchanges of good practice, peer learning activities and evaluation tools would bring an added value in developing voluntary activities28.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τις εθνικές δυνατότητες κάνουν επίσης λόγο για φραγμούς.
The Member States reports on the national potential also point to barriers.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών υπογραμμίζουν ορισμένες εγγενείς δυσκολίες στην ανάπτυξη του κλάδου συμπαραγωγής (σχετιζόμενες με τη χαμηλή ή/και φθίνουσα ζήτηση για CHP και την έλλειψη οικονομικής ελκυστικότητας της εν λόγω τεχνολογίας).
The reports from the Member States underline some inherent difficulties in the development of the cogeneration sector (related to the weak and/or declining demand for CHP and the lack of economic attractiveness of this technology).
Οι εκθέσεις των κρατών μελών, του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων και των ΜΚΟ περιέχουν αποδεικτικά στοιχεία για την παραμέληση και την κακή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά.
Evidence of poor handling and care of animals during transport is given in Member State, FVO and NGO reports.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών.
Member States' reports.
Οι εκθέσεις των κρατών-μελών δεν επιτρέπουν την αποσύνδεση των αποτελεσμάτων της ανάπτυξης, ιδιαίτερα έντονης την εποχή αυτή, από ενδεχόμενα αποτελέσματα λόγω της μερικής αντανάκλασης στις τιμές της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ.
The Member States' reports do not allow the effects of growth, particularly vigorous at the time, to be distinguished from the possible effects of VAT rate cuts being partially passed on in prices.
Οι εκθέσεις των κρατών-μελών δεν πέτυχαν να υπερβούν τη δυσκολία μέτρησης της παραοικονομίας.
Member States' reports did not succeed in overcoming the difficulty of measuring the black economy.
Οι εκθέσεις των κυρίων ερευνητών ή των επιστημόνων που συμμετέχουν στη μελέτη πρέπει να φέρουν την υπογραφή τους και ημερομηνία.
Reports of principal investigators or scientists involved in the study should be signed and dated by them.
Οι εκθέσεις των οδικών τεχνικών ελέγχων συντάσσονται σε πολλά κράτη μέλη με ηλεκτρονικά μέσα.
Reports of technical roadside inspections are in several Member States elaborated by electronic means.
Οι εκθέσεις των παρόχων μικροπιστώσεων καταδεικνύουν ότι υπήρξε θετικός αντίκτυπος όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
The reports of microcredit providers show that it has had a positive impact in terms of employment and social inclusion.
Οι εκθέσεις των συνεδριάσεων και τα έγγραφα συζήτησης των ομάδων θα πρέπει να κυκλοφορούν ευρέως.
Meeting reports and discussion documents of teams must be widely circulated.
Οι εκθέσεις των τελευταίων ετών φέρνουν στο φως την αύξηση της απάτης που διαπράττεται με εκμετάλλευση των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων που παρέχονται σε τρίτες χώρες, είτε μέσω ψεύτικων ή αλλοιωμένων δηλώσεων προέλευσης είτε με την παράκαμψη των κοινοτικών κανόνων και των διατάξεων antidumping ή προστασίας του περιβάλλοντος.
Reports in recent years show an increase in fraud involving the preferential tariff arrangements granted to third countries, either by means of false or forged declarations of origin or through circumvention of social provisions or regulations on dumping and environmental protection.
Οι εκθέσεις των υπολοίπων εννέα παρατηρητηρίων θα δημοσιευθούν το 1998.
Reports from the other nine Observatories will be made available in 1998.
Οι εκθέσεις των χωρών έδειξαν ότι οι κυβερνήσεις θεωρούν ότι ο επαγγελματικός προσανατολισμός συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων δημόσιας πολιτικής που αφορούν τη δια βίου μάθηση, την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική ισότητα21.
Country reports showed that governments view career guidance as making a significant contribution to the public policy goals of lifelong learning, social inclusion and social equity21.
Οι εκθέσεις των χωρών θα αξιολογούνται από την Επιτροπή.
Country reports are assessed by the Commission.
Οι εκθέσεις υλοποίησης δείχνουν την ασθενέστερη υλοποίηση πολιτικής στον τομέα βελτίωσης της ικανότητας προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
The implementation reports show the weakest policy implementation in the area of improving the adaptability of workers and enterprises.
Οι εκθέσεις υλοποίησης πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες όπως ο αριθμός των σχεδίων που στοχεύουν στην ισότητα των φύλων, το ποσό των χρημάτων που δαπανώνται σε αυτά, οι ειδικοί τομείς που καλύπτουν κ.α..
Implementation reports should include information such as the number of projects aiming at gender equality, the amount of money spent on them, the specific areas they cover etc.
Οι εκθέσεις υλοποίησης των κρατών μελών τονίζουν επίσης το ρόλο που διαδραματίζουν τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής ώστε τα ενεργά μέτρα υπέρ της απασχόλησης να φθάνουν στο 25% των μακροχρόνια ανέργων και να συμβάλουν στην παροχή ευκαιρίας σε κάθε άνεργο για μια νέα αρχή.
The Implementation Reports of Member States also underline the important role of cohesion policy programmes in reaching 25% of the long term unemployed with active employment measures as well as helping to ensure that every unemployed person is offered a new start.
Οι εκθέσεις υποβάλλονται επίσης στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The reports shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Οι εκθέσεις υποβάλλονται τουλάχιστον μηνιαία για τις απαιτήσεις του Τίτλου ΙΙ και του παραρτήματος ΙΙΙ και τουλάχιστον κάθε εξάμηνο για τα στοιχεία που αναφέρονται στον Τίτλο ΙΙΙ.
The reporting frequency shall not be less than monthly for the requirement in Title II and Annex III and not less than quarterly for items referred to in Title III.
Οι εκθέσεις υποβλήθηκαν σε ηλεκτρονική μορφή μέσω του συστήματος «Reportnet» του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ).
The reports were submitted in electronic format through the ‘Reportnet’ System of the European Environment Agency (EEA).
Οι εκθέσεις υπογραμμίζουν επίσης τη συγκέντρωση πολλαπλών μειονεκτημάτων σε ορισμένες αστικές και αγροτικές κοινότητες και μεταξύ ορισμένων ομάδων.
The reports also highlight the concentration of multiple disadvantages in certain urban and rural communities and among some groups.
Οι εκθέσεις υπογραμμίζουν την ανάγκη σαφέστερου καθορισμού των στόχων πολιτικής.
The reports stress the need for more clearly defined policy objectives.
Οι εκθέσεις υποστήριξαν επίσης την παράταση της προθεσμίας για την υποβολή αιτιολογημένων γνωμών16 και πρότειναν, όταν ενεργοποιείται η διαδικασία κίτρινης κάρτας, η Επιτροπή να υποχρεούται να ανακαλεί ή να τροποποιεί την πρότασή της.
The reports also advocated an extension of the deadline for submitting reasoned opinions16 and proposed that when a yellow card is triggered, the Commission should be bound to withdraw or amend its proposal.
Οι εκθέσεις χρησιμοποιούνται επίσης κατά τη διενέργεια εκ των υστέρων αξιολογήσεων σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
The reports are also used when an Ex-post Evaluation is carried out on a particular sector.
Οι εκθέσεις χώρας τον επόμενο Φεβρουάριο θα χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση της προόδου κάθε κράτους μέλους.
The country reports next February will be used to track progress for each Member State.
Οι εκθέσεις, ή περιλήψεις τους, τίθενται στη διάθεση του κοινού.
The reports, or summaries of them, shall be made publicly available.
Οι εκθέσεις, δεόντως συμπληρωμένες και ψηφιακά υπογεγραμμένες, διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διεύθυνση: European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
The reports, duly completed and digitally signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Οι εκθέσεις, οι βεβαιώσεις και όλα τα λοιπά έγγραφα καθώς και τα επικυρωμένα αντίγραφα ή αποσπάσματα των εν λόγω εγγράφων, που συλλέγουν οι υπάλληλοι της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και που διαβιβάζονται στην αιτούσα αρχή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία από τα αρμόδια όργανα του κράτους μέλους της αιτούσας αρχής, όπως ακριβώς και παρόμοια έγγραφα που διαβιβάζονται από άλλη αρχή του εν λόγω κράτους μέλους.
Reports, statements, and any other documents or certified true copies or extracts thereof obtained by the officials of the requested authority and communicated to the requesting authority pursuant to this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that Member State.
Οι εκθέσεις, οι εργασίες και τα συμπεράσματα του Παρατηρητηρίου θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διατύπωση προτάσεων και στην έγκριση μέτρων, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The reports, deliberations and conclusions of the monitoring centre will be able to contribute to the formulation of proposals and the adoption of measures at both Community and national level.
Οι εκθέσεις, οι μελέτες και παρεμφερή κείμενα των δημοσίων αρχών μπορούν να δημοσιοποιούνται όταν λάβουν την τελική τους μορφή.
Reports, studies and similar documents of a public authority were to be accessible when finalised.
Οι εκθέσεις, που θα είναι διαθέσιμες για το ευρύ κοινό, θα αποτελούν τη συμπαγή βάση γνώσεων και θα γίνουν βασικά εργαλεία για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και τη μέτρηση της προόδου·
The publicly available reports will provide a solid knowledge base, and will become central tools in setting priorities and measuring progress;
Οι εκθεσιακοί χώροι, κάτω από ένα ορισμένο μέγεθος, μπορεί ορισμένες φορές απλώς να είναι ακατάλληλοι για την επίδειξη μιας αντιπροσωπευτικής σειράς αυτοκινήτων περισσότερων του ενός σήματος, χωρίς πρόσθετες επενδύσεις.
Showrooms below a certain size may in certain cases simply not be suitable for displaying a representative range of cars by more than one brand, without additional investment.
Οι εκκαθαριστές επωμίζονται καθήκοντα ιδιαίτερης σημασίας για την ομάδα πιστωτών και δεν θα πρέπει, ως εκ τούτου, να θεωρούνται οικονομικά υπεύθυνοι στο μέτρο που αναπτύσσουν δραστηριότητα σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις και δεν είναι υπαίτιοι της ζημίας.
Insolvency practitioners fulfil a task of great importance to the benefit of the collectivity of creditors and should not, therefore, be personally financially responsible insofar as they act in accordance with the relevant national provisions and are not at fault or negligent.
Οι εκκενωτικοί κρουνοί ή βαλβίδες στα πλευρά του πλοίου για το υπερχείλισμα των λεβήτων πρέπει να βρίσκονται σε εύκολα προσπελάσιμα σημεία και όχι κάτω από την επένδυση του καταστρώματος.
Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating.
Οι εκκενώσεις σπινθήρων που προκαλούν στρες ή ενόχληση πρέπει να αποφεύγονται.
Spark discharges causing stress or annoyance should be avoided.
Οι εκκλήσεις αυτές αφορούν κυρίως τα ορυκτά, τα μέταλλα και τα ορυκτά καύσιμα, καθώς είναι δεδομένο ότι τα συνολικά φυσικά αποθέματά τους είναι πεπερασμένα.
Such calls focus mainly on minerals, metals and fossil fuels, as it is undeniable that their total physical stocks are finite.
Οι εκκλήσεις αυτές δεν είχαν μεγάλη ανταπόκριση, καθώς κατά μέσο όρο κάτω του 2,5% των Σλοβάκων δήλωσε ότι είχε πληρώσει με κάρτα κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας5.
Those calls were not really followed, with in average less than 2.5% of the Slovaks declaring having paid with a card during the dual circulation period5.
Οι εκκλήσεις αυτές εξετάζονται στην παράγραφο 4.8.
These are dealt with in section 4.8.
Οι εκκλήσεις αυτές υποστηρίχθηκαν στις ΗΠΑ από όσους ανησυχούσαν για αυτή τη διεύρυνση της απόστασης μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ.
These were supported by those in the US who were concerned not to let the US and EU drift apart.
Οι εκκλήσεις για αλληλεγγύη δεν καρποφόρησαν στην αναπτυξιακή δράση1.
The calls for solidarity have not materialized in action for development1.
Οι εκκλήσεις για αλληλεγγύη κατά την αναπτυξιακή δράση δεν υλοποιήθηκαν.
The calls for solidarity in action for development have not materialized.
Οι εκκλήσεις για διαρθρωτικές αλλαγές, όπως η συγχώνευση των αρχών σε μια ενιαία έδρα ή η εφαρμογή της αποκαλούμενης προσέγγισης των «δίδυμων κορυφών» (twin peaks)21, θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά υπό το φως της δημιουργίας της τραπεζικής ένωσης.
Calls for structural changes, such as merging the authorities into a single seat or introducing a twin-peaks approach21, should be carefully assessed in light of the establishment of Banking Union.
Οι εκκλήσεις για μείωση της κατανάλωσης των μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων πηγάζουν από την ανησυχία ότι, στο μέλλον, δεν θα υπάρχουν οι αναγκαίοι πόροι για τη στήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης και της κοινωνικής ανάπτυξης.
Calls for reduced consumption of non-renewable natural resources are based on concerns that the resources required to sustain future economic growth or social development will not be available.
Οι εκκλήσεις για μείωση των υφιστάμενων κανόνων προστασίας της εργασίας είναι αβάσιμες39.
Calls for the watering down of existing labour protection rules are unfounded39.
Οι εκκλησίες δίνουν μεγάλη σημασία στο άρθρο 11 για την υποτέλεια και την καταναγκαστική εργασία, το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων εμπορίας.
Churches attach special importance to Article 11 on slavery and forced labour, which could i.a. serve to strengthen the rights of victims of trafficking.
Οι εκκλησίες ζήτησαν επίσης από την Επιτροπή να τεθεί ο διάλογος με τις κοινότητες της πίστης και των πεποιθήσεων σε πιο σταθερή βάση και για το σκοπό αυτό υπέβαλαν σειρά επιχειρησιακών προτάσεων στην Επιτροπή.
Churches also urged the Commission to put the dialogue with the communities of faith and conviction on a more stable footing and tabled a series of operational proposals to the Commission.
Οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές ενώσεις οι οποίες εφαρμόζουν πλήρες σύνολο κανόνων σύμφωνα με την παράγραφο 1 προβλέπουν την ίδρυση ανεξάρτητης αρχής ελέγχου σύμφωνα με το κεφάλαιο VI του παρόντος κανονισμού.
Churches and religious associations which apply comprehensive rules in accordance with paragraph 1 shall provide for the establishment of an independent supervisory authority in accordance with Chapter VI of this Regulation.