natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης, στις 4 και 5 Ιουλίου 2001, στην οποία παρουσιάστηκε η συνεισφορά του ΕΕΠ στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, παρουσιάστηκαν και τα βασικά αποτελέσματα της εφαρμογής της παρέμβασης το 2000.
The key results of the implementation of assistance in 2000 were presented at the Monitoring Committee meeting on 4/5 July 2001, at which the contribution of the SPD to the National Action Plans for Employment and Social Inclusion was highlighted.
Στη συνεδρίαση της επιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις 19 Μαΐου 2006, υποβλήθηκε στα κράτη μέλη ένα γενικό έγγραφο σχετικά με τη βοήθεια, στο οποίο η Επιτροπή πληροφορεί την επιτροπή διαχείρισης του PHARE σχετικά με το συντονισμό της προενταξιακής βοηθείας το 2005 και τη σχεδιαζόμενη βοήθεια για το 2006.
A General Assistance Document, through which the Commission informs the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to the Committee on 19 May 2006.
Στη συνεδρίαση της ολομέλειας της 11ης Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 4 τροπολογίες.
At its plenary session of 11 March 2004 the European Parliament adopted 4 amendments.
Στη συνεδρίαση της ολομέλειας της 13ης Μαρτίου 2002 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με ορισμένες τροπολογίες, πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας.
During its 13 march 2002 Plenary Session the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Στη συνεδρίαση της ολομέλειας της 2ας Ιουλίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 12 τροπολογίες.
At its plenary session of 2 July 2003, the European Parliament adopted 12 amendments.
Στη συνεδρίαση της ολομέλειας του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή ανέλαβε να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 και 32.
At the plenary sitting of the Parliament, the Commission undertook to accept amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 and 32.
Στη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, τόσο οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων όσο και της BUSINESSEUROPE, τάχθηκαν υπέρ της πρότασης οδηγίας.
Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers1, voiced their support for a proposal for a directive.
Στη συνεδρίαση της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία26 191 χώρες συμφώνησαν να λάβουν ριζικά μέτρα για την αντιμετώπιση της σημερινής πρωτοφανούς απώλειας της παγκόσμιας βιοποικιλότητας.
At the Convention on Biological Diversity meeting26 191 countries agreed to take far-reaching action to address the current unprecedented loss of global biodiversity.
Στη συνεδρίαση του ECOFIN της 4ης Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της σχετικά με τα συμβατικά μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, ιδίως στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων της στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, να υποβάλει τα πορίσματά της κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008 και να μελετήσει, ενδεχομένως, νομοθετικές προτάσεις για τα συμβατικά μέτρα.
At the ECOFIN meeting of 4 December 2007 the Council invited the Commission to continue its work on the conventional measures to combat VAT fraud, notably in the context of the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group, to present its findings during the first half of 2008 and to consider legislative proposals on the conventional measures where appropriate.
Στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Τηλεπικοινωνιών που πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Μαρτίου 2004 στις Βρυξέλλες, το Συμβούλιο υπογράμμισε την πολιτική δέσμευση σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας για τη επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την κοινωνική συνοχή, επιδοκιμάζοντας την ανάληψη δράσης που περιέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής [COM(2004) 61 τελικό], και την ανακοίνωση eEurope 2005 (ηλεκτρονική Ευρώπη 2005): ενδιάμεση επανεξέταση [COM(2004) 108 τελικό].
At the European Telecom Council meeting, which took place on 8–9 March 2004 in Brussels, the Council underlined the political commitment to the Lisbon Strategy goals of sustainable growth, jobs and social cohesion by endorsing the calls to action in the communication [COM(2004) 61 final], and the e-Europe Mid-Term Review communication [COM(2004) 108 final].
Στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Τηλεπικοινωνιών που πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Μαρτίου 2004 στις Βρυξέλλες, το Συμβούλιο υπογράμμισε την πολιτική δέσμευση σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας για τη επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την κοινωνική συνοχή, επιδοκιμάζοντας την ανάληψη δράσης που περιέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής [COM(2004) 61 τελικό], και την ανακοίνωση eEurope 2005 (ηλεκτρονική Ευρώπη 2005): ενδιάμεση επανεξέταση [COM(2004) 108 τελικό].
At the European Telecom Council meeting, which took place on 8–9 March 2004 in Brussels, the Council underlined the political commitment to the Lisbon Strategy goals of sustainable growth, jobs and social cohesion by endorsing the calls to action in the communication [COM(2004) 61 final], and the e-Europe Mid-Term Review communication [COM(2004) 108 final].
Στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Göteborg, τον Ιούνιο του 2001, η Επιτροπή δεσμεύεται να προτείνει μια στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission is committed to putting forward an EU strategy on sustainable development for the European Council meeting in Göteborg in June 2001.
Στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέφρασαν τη δέσμευσή τους να θέσουν την έρευνα και την καινοτομία στην κορυφή της πολιτικής ατζέντας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
At the 4 February European Council meeting, the heads of state and government showed their commitment to put research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
Στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, εκτιμήθηκε ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων θα αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας εντός της Ένωσης.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgements and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation to be established within the Union.
Στη συνεδρίαση του Ιανουαρίου, εξέδωσε τη γνώμη της επί του σχεδίου αποφάσεως της Επιτροπής για την χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης σε δεύτερη σειρά έργων κοινού ενδιαφέροντος, που επελέγησαν από την πρόσκληση υποβολής προτάσεων 1998/2 βάσει του κονδυλίου του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες 1999.
At the January meeting it delivered its opinion on the draft Commission decision granting Community aid to a second series of projects of common interest selected from the 1998/2 call under the 1999 TEN-Telecom budget line.
Στη συνεδρίαση του Ιουλίου διετύπωσε τη γνώμη της επί του σχεδίου αποφάσεως της Επιτροπής για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης σε 35 έργα κοινού ενδιαφέροντος που επελέγησαν από την πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2000/1, συνολικής μέγιστης κοινοτικής ενίσχυσης 35 εκατομμυρίων ΕUR.
At the July meeting it delivered its opinion on the draft Commission decision granting Community aid to 35 of projects of common interest selected from the 2000/1 call for a total maximum Community support of MEUR 35.
Στη συνεδρίαση του Ιουνίου, η Επιτροπή παρουσίασε λεπτομερώς τα πλεονεκτήματα του μελλοντικού πλαισίου για τις αναπτυσσόμενες χώρες (αναμένεται να συμπληρώσει τις οικονομικές και κανονιστικές τους μεταρρυθμίσεις και να παράσχει στις χώρες αυτές τη δυνατότητα να αντιμετωπίζουν διεθνείς αντιανταγωνιστικές πρακτικές που παρεμποδίζουν την ανάπτυξή τους) και ασχολήθηκε με τους κυριότερους προβληματισμούς τους (το εν λόγω πλαίσιο πρέπει να θεσπισθεί προοδευτικά και κατά τρόπο ευέλικτο, ανάγκη για ενισχυμένη και συντονισμένη τεχνική βοήθεια, καθώς και παροχή ενίσχυσης για την απόκτηση της απαιτούμενης ικανότητας ώστε να μπορούν οι χώρες αυτές να συμμετέχουν ουσιαστικά σε διεθνείς δραστηριότητες συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού).
At the June meeting, the Commission presented in detail the advantages of the future framework for developing countries (it would complement their economic and regulatory reforms, and enable them to deal with international anticompetitive practices which hamper their development) and addressed their main concerns (the need for flexibility and progressivity in putting the framework in place, for reinforced and coordinated technical assistance, and for aid in building the capacity necessary in order to participate meaningfully in international cooperation activities in the area of competition).
Στη συνεδρίαση του Μαΐου 2009 της CSD συμφωνήθηκε ότι για την επίτευξη μακροχρόνιας επισιτιστικής ασφάλειας, απαιτούνται μελλοντικές πολιτικές που θα λαμβάνουν υπόψη περιβαλλοντικά θέματα, όπως η ζήτηση νερού στη γεωργία, η αποψίλωση των δασών, η υποβάθμιση του εδάφους και οι ανάγκες προσαρμογής στις κλιματικές αλλαγές, χρησιμοποιώντας επιστημονικές προσεγγίσεις και εγχώρια γνώση.
The meeting of the CSD in May 2009 agreed that to achieve long-term food security, there is a need for future policies to take into account environmental concerns, such as water demand in agriculture, deforestation, soil degradation and climate change adaptation needs, employing science-based approaches and local indigenous knowledge.
Στη συνεδρίαση του Νοεμβρίου θα αποφασιστεί επίσης η κατανομή του αποθεματικού επίδοσης και αν θα υπάρξει αναπρογραμματισμός.
In the November meeting it will also be decided how to distribute the performance reserve, and if there will be a re-programming as well.
Στη συνεδρίαση του Νοεμβρίου, η ομάδα εργασίας εξέτασε και ενέκρινε την έκθεση της ομάδας (2000) προς το Γενικό Συμβούλιο286.
At the November meeting, the working group reviewed and adopted the group’s report (2000) to the General Council.286
Στη συνεδρίαση του Οκτωβρίου του 1994, το Συμβούλιο ECOFIN θέσπισε ορισμένες αρχές οι οποίες πρέπει να πληρούνται από το νέο σύστημα ΦΠΑ:
At its meeting in October 1994 the ECOFIN Council of Ministers proposed that the new VAT system should respect a number of principles:
Στη συνεδρίαση του Οκτωβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε τη θέση της κατά τρόπο περισσότερο αποδεκτό για τους εμπορικούς της εταίρους, και ιδίως τις ΗΠΑ και τις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να δημιουργηθούν οι απαραίτητες συμμαχίες και να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για τη θέσπιση πλαισίου κανόνων ανταγωνισμού στον ΠΟΕ.
At the October meeting, the Commission presented its position in a form more acceptable to its trading partners, in particular the US and developing countries, in order to build the necessary alliances and to intensify efforts towards a framework of competition rules in the WTO.
Στη συνεδρίαση του Οκτωβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε τα αποτελέσματα της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2001/2001.
At the October meeting the Commission presented the results of the 2001/1 call for proposals.
Στη συνεδρίαση του Προεδρείου της 19ης Ιανουαρίου 2010, διευκρινίσθηκε ότι η θητεία  του ΠΣΛ ανανεώθηκε μέχρι το τέλος της τρέχουσας τετραετούς θητείας.
During the Bureau meeting of 19 January 2010, it was stated that the LSO's term of office had been extended until the end of the current four-year term.
Στη συνεδρίαση του Προεδρείου της στις 14 Φεβρουαρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει ψήφισμα στην εαρινή Σύνοδο Κορυφής.
At its Bureau meeting of 14 February 2007, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution to the Spring Summit.
Στη συνεδρίαση του Προεδρείου της στις 21 Νοεμβρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει ψήφισμα με την ευκαιρία της 50ής επετείου της υπογραφής (από τους αντιπροσώπους των έξι ιδρυτικών κρατών στις 25 Μαρτίου 1957) των Συνθηκών της Ρώμης, με τις οποίες ιδρύθηκαν η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
At the meeting of its Bureau on 21 November 2006, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution on the occasion of the fiftieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome (by the representatives of the six founding Member States on 25 March 1957).
Στη συνεδρίαση του Προεδρείου της στις 21 Νοεμβρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει ψήφισμα με την ευκαιρία της 50ής επετείου της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης (από τους αντιπροσώπους των έξι ιδρυτικών κρατών στις 25 Μαρτίου 1957), βάσει των οποίων ιδρύθηκαν η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
At the meeting of its Bureau on 21 November 2006, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution on the occasion of the fiftieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome (by the representatives of the six founding Member States on 25 March 1957).
Στη συνεδρίαση του Προεδρείου της στις …..
At its Bureau meeting of
Στη συνεδρίαση του Προεδρείου της, που πραγματοποιήθηκε στις 18 Μαΐου 2004, η ΕΟΚΕ αποφάσισε επίσης να υποβάλει στην εαρινή Σύνοδο Κορυφής ψήφισμα σχετικά με το ίδιο θέμα.
At its Bureau meeting of 18 May 2004, the EESC also decided to present a resolution to the Spring Summit on the same subject.
Στη συνεδρίαση του Προεδρείου το Φεβρουάριο θα πραγματοποιηθεί λεπτομερής ενημέρωση για την επιχείρηση «Διεύρυνση/ μετακόμιση» με βάση την προβολή διαφανειών.
Detailed information on the enlargement/relocation operation, using projected slides, would be submitted to the Bureau at its February meeting.
Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» στις 8 και 9 Δεκεμβρίου, η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής «Μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές, μία νέα αλληλεγγύη μεταξύ γενεών» θα αποτελέσει τη βάση για ανταλλαγή απόψεων.
At the “Employment, Social Policy, Health and Consumers Affairs” Council of 8-9 December, the Commission's Green Paper on Confronting Demographic Change: a new solidarity between the generations" will be the basis for an exchange of views.
Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς της 7ης Δεκεμβρίου 1998 δεν στάθηκε (και πάλι) δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το περιεχόμενο και το απαιτούμενο κονδύλιο ενός πολυετούς προγράμματος για αυτόν τον τομέα.
At its meeting on 7 December 1998, the Single Market Council was (once again) unable to reach agreement on the content or the budget required for a multi-annual programme for the sector.
Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου αμέσως μετά τη σύνοδο στη Νίκαια επιτεύχθηκε η τυπική έγκριση του καταστατικού, ενώ αναμένεται νέα διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Formal agreement on the Statute was reached by the Council, meeting just after the Nice Summit and a new consultation of the European Parliament is under way.
Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής σχετικά με τις ερευνητικές δραστηριότητες που περιλαμβάνουν τη χρήση ανθρώπινων εμβρύων και εμβρυονικών στελεχιαίων κυττάρων ανθρώπου που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει να καθοριστούν ως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
In the Council meeting of 30th September 2002, the Council and the Commission agreed that detailed implementing provisions concerning research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells which may be funded under the FP6 have to be established by 31 December 2003.
Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) της 9ης Νοεμβρίου 2012 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου της παγκόσμιας ρύθμισης των εκπομπών των αερομεταφορών.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Μεταφορών που έγινε στις 6 Δεκεμβρίου 2002 απευθύνθηκε περαιτέρω έκκληση να επισπευσθεί το χρονοδιάγραμμα απόσυρσης της εκμετάλλευσης πετρελαιοφόρων μονού κύτους, για την εφαρμογή του Προγράμματος Εκτίμησης της Κατάστασης από την ηλικία των 15 ετών, καθώς και για τη σύναψη διοικητικών συμφωνιών από τα κράτη μέλη με στόχο την άρνηση του κατάπλου πετρελαιοφόρων μονού κύτους που μεταφέρουν αργό πετρέλαιο βαριάς ποιότητας στα λιμάνια, τους σταθμούς ανοικτής θάλασσας και τις περιοχές αγκυροβόλησής τους.
The Transport Council meeting on December 6th 2002, furthermore called for an acceleration of the calendar for phasing-out of single-hull tankers, for applying the Condition Assessment Scheme from 15 years of age, as well as the conclusion of administrative agreements by Member States in view of refusing single hull oil tankers carrying the heaviest grades of oil into their ports, terminals and anchorage areas.
Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Μεταφορών που έγινε στις 6 Δεκεμβρίου 2002 απευθύνθηκε περαιτέρω έκκληση να επισπευσθεί το χρονοδιάγραμμα σταδιακής απόσυρσης πετρελαιοφόρων μονού κύτους.
The Transport Council meeting on 6 December 2002 also called for the gradual phasing out of single hull tankers to be accelerated.
Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1999, η Επίτροπος Viviane Reding εξήγγειλε την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταρτίσει Λευκή Βίβλο σχετικά με την πολιτική για τους νέους.
At the Council meeting of 23 November 1999, Commissioner Viviane Reding announced the plan of the European Commission to elaborate a White Paper on Youth Policy.
Στη συνεδρίαση του Φεβρουαρίου το διοικητικό συμβούλιο:
At the February meeting the Governing Board:
Στη συνεδρίαση του τμήματος βιομηχανίας υποβλήθηκε προφορικώς τροπολογία η οποία και έγινε αποδεκτή για την αντικατάσταση του "διττούς" από το "στρατιωτικούς".
At the Industry Section meeting a verbal amendment to the paragraph had been submitted and accepted concerning interchange of dual and military.
Στη συνεδρίαση του τμήματος ψηφίστηκε τροπολογία για τη διαγραφή του σημείου που ακολουθεί, παρόλο που το σημείο αυτό υποστηρίχτηκε από τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων.
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Στη συνεδρίαση του τμήματος, το Δεκέμβριο, θα προσκληθούν :
The following representatives would be invited to the section's meeting in December 2003:
Στη συνεδρίαση υιοθετήθηκε Κοινή Δήλωση με την οποία εγκαινιάζεται η Συνέργεια του Εύξεινου Πόντου ως κοινή, μακροπρόθεσμη προσπάθεια.
The meeting adopted a Joint Statement, launching the Black Sea Synergy as a common, long-term endeavour.
Στη συνεισφορά της επιτροπής εποπτείας τονίζεται ο εξελικτικός και μεταβατικός χαρακτήρας του συστήματος που χαρακτηρίζεται από τη συνύπαρξη μέσα στην ίδια δομή στοιχείων διοργανικών και στοιχείων εσωτερικών της Επιτροπής και λαμβάνεται υπόψη και η προοπτική του Ευρωπαίου εισαγγελέα.
The Committee's contribution highlights the evolving and temporary nature of the system, where an interinstitutional dimension and an internal Commission dimension co-exist within the same structure, and also considers the prospect of a European Public Prosecutor.
Στη συνεισφορά της στην εν εξελίξει «Επισκόπηση της στήριξης της ΕΕ στην κοινωνία των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια και στην Τουρκία» από την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ τόνισε ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στους κοινωνικούς εταίρους και ιδιαίτερα στις συνδικαλιστικές ενώσεις, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις αγνοήθηκαν σχεδόν παντελώς.
In the EESC's contribution to the Commission's ongoing "Review of the EU's support to civil society in the Western Balkans and Turkey", we emphasised that more attention needed to be paid to the social partners, especially trade unions, who in some cases have been almost completely ignored.
Στη συνεκτίμηση  της συρρύθμισης και της αυτορρύθμισης, των συμφωνιών και των εθελοντικών κωδίκων συμπεριφοράς και των προτύπων που συμπληρώνουν το νομοθετικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κοινωνικό τομέα, σύμφωνα με τις αρχές της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
the inclusion of co-regulation, self-regulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
Στη συνεργασία αυτή μπορούν ασφαλώς να συμμετάσχουν όλοι οι διεθνείς μας εταίροι.
This cooperation will, of course, be open to all our other international partners.
Στη συνεργασία αυτή πρέπει να συμμμετάσχουν ενδεχομένως και τα πιστωτικά ιδρύματα με ενεργότερη παρουσία στις αγορές συναλλάγματος.
The larger banks active on the foreign exchange markets should perhaps also be involved in this cooperation.
Στη συνεργασία αυτή συμμετέχουν :
Those involved would be:
Στη συνεργασία αυτή συμμετέχουν οι περιφερειακές αρχές και η κοινωνία πολιτών.
This cooperation involves not only regional authorities, but also civil society.
Στη συνεργασία αυτή συμπεριλαμβάνεται η προετοιμασία μιας κοινής νομισματικής πολιτικής και η δημιουργία ενός ενιαίου σύνολου μέσων εξυπηρέτησης της νομισματικής πολιτικής και τη νομισματική ένωση.
This will require the preparation of a common monetary policy and uniform policy machinery for monetary union.
Στη συνεργασία εμπίπτει και η ανταλλαγή κενών θέσεων.
This includes the exchange of information on job vacancies.
Στη συνεργασία με διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς θα συμπεριλαμβάνονται διεθνείς αναπτυξιακές τράπεζες, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ).
Cooperation with international financial institutions will involve international development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Στη συνεργασία με τον Καναδά πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η κανονιστική συνεργασία με τις ΗΠΑ, έτσι ώστε το τελικό αποτέλεσμα να είναι η τριμερής σύγκλιση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Co-operation with Canada must take into account regulatory co-operation with the US too, so that the final outcome is a trilateral convergence of regulations.
Στη συνεργασία με τους εταίρους της, η ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσει σφαιρική προσέγγιση, εντείνοντας τις διμερείς και πολυμερείς δεσμεύσεις στο ευρύ φάσμα θεμάτων κλιματικής πολιτικής που αφορούν περισσότερους του ενός τομείς.
When cooperating with its partners, the EU should take a comprehensive approach intensifying bilateral and multilateral engagements on the broad range of aspects across sectors that touch upon climate policy.
Στη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής διαφάνειας που θεσπίζεται με την οδηγία.
Cooperation between the Commission and the Member States in the framework of the Transparency Committee established by the directive.
Στη συνεργασία συμμετέχουν τα σημερινά 25 κράτη μέλη, μετά την τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τις χώρες εταίρους που είναι οι εξής: το Μαρόκο,  η Αλγερία,  η Τυνησία (χώρες Μαγκρέμπ), η Αίγυπτος,  το Ισραήλ , η Ιορδανία, η Παλαιστινιακή Αρχή,  ο Λίβανος,  η Συρία (χώρες Μασρεκ), και η Τουρκία.
Following the recent enlargement, this cooperation involves the existing 25 Member States of the EU together with the partner countries Morocco, Algeria, Tunisia (Maghreb countries), Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashreq countries) and Turkey.
Στη συνεργασία της με την Κίνα, η ΕΕ δεν πρέπει άλλωστε ούτε στιγμή να παραγνωρίσει τους περιορισμούς που συνεπάγεται ο ρόλος της ως μεταβαλλόμενου εταίρου.
In cooperating with China, however, it should never lose sight of the limitations of its role of a partner in change.