natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα αυτά μπορεί ασφαλώς να αφορούν και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά συνήθως θίγονται με έμμεσο τρόπο, δεδομένου ότι οι κυβερνώντες συχνά διστάζουν να αναλάβουν τις  ευθύνες τους στον τομέα αυτό.
Those issues might well concern European Union policy, but they were usually approached in a biased manner, with governments often tempted to evade their responsibilities.
Τα θέματα αυτά μπορεί να έχουν σημαντικές συνέπειες στην κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έργων στην Ευρώπη καθώς και στην προστασία της ευρωπαϊκής κληρονομιάς οπτικοακουστικών έργων.
These issues could have important consequences for the circulation of audiovisual works within Europe, and for the preservation of Europe’s audiovisual heritage.
Τα θέματα αυτά μπορούν να αντιμετωπίζονται μεμονωμένως από το νόμο.
Such matters could be dealt with on the basis of individual case law.
Τα θέματα αυτά μπορούν να αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
These can be decided on by Member States.
Τα θέματα αυτά μπορούν να διακριθούν σε δύο ομάδες: προτεραιότητες για την μελλοντική πολιτική συνοχής και μέθοδος εφαρμογής.
These can be grouped under two headings: the priorities for future cohesion policy and the method of implementation.
Τα θέματα αυτά μπορούν σήμερα να επιλυθούν με την κοινοτική νομοθεσία που θα εγκρίνει το Συμβούλιο.
At present, such matters may be resolved through Community legislation to be adopted by Council.
Τα θέματα αυτά ομαδοποιούνται σε δύο κατηγορίες: σε εκείνα που αφορούν το σύνολο του κεκτημένου (π.χ. ορισμός της έννοιας «καταναλωτής») ή περισσότερες από μία οδηγίες (π.χ. δικαίωμα ανάκλησης) και σε εκείνα που αφορούν αποκλειστικά τη σύμβαση πώλησης, η οποία αποτελεί, με μεγάλη διαφορά, την κυριότερη σύμβαση που συνάπτουν οι καταναλωτές
The issues are grouped in two categories; those which are common to the whole of the acquis (e.g. definition of consumer) or to more than one directive (e.g. right of withdrawal), and those which are specific to the contract of sale, which is by far the predominant consumer contract.
Τα θέματα αυτά παρουσιάζονται διεξοδικά σε υπηρεσιακό έγγραφο της Επιτροπής4, όπου παρουσιάζονται και οι είκοσι δείκτες και η μεθοδολογία που ακολουθείται για τη σύγκριση των επιδόσεων των πολιτικών στον τομέα της έρευνας.
A Commission staff working paper4 gave a progress report on these themes plus details of the 20 indicators to be monitored and of the method for benchmarking research policies.
Τα θέματα αυτά περιγράφονται κατωτέρω.
These are described below.
Τα θέματα αυτά περιλαμβάνουν τη μείωση της ψαλίδας απασχόλησης μεταξύ των υπηκόων της ΕΕ και των υπηκόων τρίτων χωρών, την προώθηση της πλήρους συμμετοχής και απασχόλησης των μεταναστών 2ης γενεάς, την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των μεταναστριών, την καταστολή της λαθρομετανάστευσης και τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική μορφή απασχόλησης.
These include reducing the employment gap between EU nationals and non-EU nationals, promoting full participation and employment for 2nd generation migrants, addressing the specific needs of immigrant women, fighting illegal immigration and transforming undeclared work into regular employment.
Τα θέματα αυτά περιλαμβάνουν τη σταθερότητα των τιμών, την ασφάλεια των πράξεων εφοδιασμού, την ποιότητα της παραγωγής χαρτονομισμάτων και κερμάτων, την παραχάραξη και την προσαρμογή των μηχανημάτων αυτόματης πώλησης.
These include price stability, the security of operations, the production quality of notes and coins, counterfeiting and the conversion of vending machines.
Τα θέματα αυτά περιλαμβάνουν:
These include:
Τα θέματα αυτά που προώθησε η Επιτροπή και το πρόγραμμα δημόσιας υγείας παρουσιάζουν ειδικότερα ενδιαφέρον για τη μελλοντική συζήτηση σχετικά με την χάραξη της διατομεακής πολιτικής, την κινητικότητα των ασθενών, και το μέλλον της περίθαλψης των ηλικιωμένων ατόμων.
The topics raised by the Commission and the public health programme are of particular interest for the forthcoming debates on inter-sectoral policy, patient mobility and the future of healthcare for the elderly.
Τα θέματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν με πολύ προσοχή και ευαισθησία.
These issues must be addressed with great care and sensitivity.
Τα θέματα αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω μελέτης και ανάλυσης.
These issues require further study and consideration.
Τα θέματα αυτά πρέπει να αποτελέσουν σε μεγαλύτερο βαθμό στόχους.
More attention should be paid to these as aims.
Τα θέματα αυτά πρέπει να αφήνονται στην επικουρικότητα.
These matters should be left to subsidiarity.
Τα θέματα αυτά πρέπει να διέπονται από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία και τα εθνικά δικαστήρια.
This should be governed by the applicable national legislation and the national courts.
Τα θέματα αυτά πρέπει να διαχωριστούν.
These topics should be separated.
Τα θέματα αυτά πρέπει να διευθετηθούν με συνεκτικό, αλληλένδετο και σφαιρικό τρόπο.
These are to be addressed in a coherent, interlinked and global way.
Τα θέματα αυτά πρέπει να εξεταστούν κατά προτεραιότητα:
These issues should be addressed as a priority:
Τα θέματα αυτά πρέπει να εξεταστούν με περισσότερη προσοχή και η ΟΚΕ προτείνει την ανάληψη περαιτέρω δράσεων, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες.
These questions should be examined more closely and the Committee suggests further action, especially on the subject of applicant countries.
Τα θέματα αυτά πρέπει να εξεταστούν προκειμένου οι τελωνειακές υπηρεσίες να συμβάλουν στην ασφάλεια του πολίτη στην ενιαία αγορά και παράλληλα να διατηρήσουν ευνοϊκό κλίμα για επιχειρηματικές και επενδυτικές δραστηριότητες.
These issues will have to be tackled if customs are to help ensure the security of the citizen in the single market whilst maintaining an attractive climate for business operations and investment.
Τα θέματα αυτά πρέπει να εξεταστούν.
Those issues need to be addressed.
Τα θέματα αυτά πρέπει να εξηγούνται από τον πρόεδρο και τον γενικό διευθυντή, και οι δηλώσεις τους θα επιτρέπουν στους μετόχους να αυξάνουν ή να μειώνουν τις επενδύσεις τους στην επιχείρηση ανάλογα με τη δική τους επιθυμία ανάληψης κινδύνων.
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
Τα θέματα αυτά πρέπει να εξηγούνται από τον πρόεδρο και τον διευθύνοντα σύμβουλο, και οι δηλώσεις τους θα επιτρέπουν στους μετόχους να αυξάνουν ή να μειώνουν τις επενδύσεις τους στην επιχείρηση ανάλογα με τη δική τους επιθυμία ανάληψης κινδύνων.
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
Τα θέματα αυτά πρέπει να επιτρέψουν την εξέταση μεγάλου μέρους των ερωτημάτων που απορρέουν από την Ατζέντα για την προστασία και την έννοια της « Σύμβασης + » και τη θεμελίωση της ανάπτυξης καλύτερης κατανομής των ευθυνών με τις τρίτες χώρες.
They should make it possible to deal with most of the questions raised by the Agenda for Protection and the Convention Plus concept and to lay a basis for the development of a better responsibility-sharing with third countries.
Τα θέματα αυτά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά το σχεδιασμό και την υλοποίηση πολιτικών διεθνούς μετανάστευσης.
These concerns must be considered when planning and implementing international migration policies.
Τα θέματα αυτά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον συνεχή διάλογο και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ νομισματικών και δημοσιονομικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του μακροοικονομικού διαλόγου.
These issues need to be taken into account in the continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
Τα θέματα αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την λήψη απόφασης για την επιλογή της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αφορά την αντιμετώπιση των προκλήσεων της αειφορίας του ευρωπαϊκού τουρισμού.
These considerations need to be taken into account when choosing the European Community policy option to face the challenges for the sustainability of European tourism.
Τα θέματα αυτά πρέπει να τεθούν ανοικτά στο εσωτερικό των επιχειρήσεων και να συζητηθούν άμεσα μεταξύ του προσωπικού και της διοίκησης της κάθε επιχείρησης.
These matters should be openly tackled within firms and discussed directly between employees and management.
Τα θέματα αυτά πρέπει να τονισθούν σαφέστερα στην εν λόγω οδηγία και να εξετασθούν πιο εμπεριστατωμένα στα πλαίσια της μετρολογικής αναθεώρησης.
These issues need to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Τα θέματα αυτά πραγματεύονται διάφορα έργα Ε&Α, με την ενίσχυση από το πρόγραμμα για τις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας υπό το πέμπτο και το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο.
A range of R&D projects, supported by the EU Fifth Framework Information Society Technologies (IST) programme and the Sixth Framework programme address these issues.
Τα θέματα αυτά προσδιορίζονται εν μέρει στην οδηγία 91/414, αλλά η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι επιτακτική ανάγκη να κατοχυρωθούν και να προσαρμοσθούν καταλλήλως οι προδιαγραφές αυτές για να διασκεδασθούν οι ανησυχίες που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
These matters are in part defined in Directive 91/414, but the Committee would draw attention to the urgent need to strengthen and update the directive in response to the concerns set out above.
Τα θέματα αυτά προϋποθέτουν την ανάληψη παγκόσμιας δράσης και το συντονισμό πολυμερών προσπαθειών.
These issues require global action and concerted multi-lateral efforts.
Τα θέματα αυτά ρυθμίζονται με τα άρθρα 10-15 (με τον όρο να γίνουν ορισμένες διορθώσεις στη διατύπωση) της κοινής θέσης.
In the common position, these issues are covered in Articles 10-15 (subject to redrafting).
Τα θέματα αυτά συζητήθηκαν κατά την υπουργική συνεδρίαση με τις υποψήφιες χώρες, παράλληλα με το Συμβούλιο του Μαρτίου του 2001
These issues were discussed at the ministerial meeting with the applicant countries on the sidelines of the Council in March 2001.
Τα θέματα αυτά συζητήθηκαν κατά την υπουργική συνεδρίαση με τις υποψήφιες χώρες, παράλληλα με το Συμβούλιο του Μαρτίου του 2001.
These issues were discussed at the ministerial meeting with the applicant countries on the sidelines of the Council in March 2001.
Τα θέματα αυτά συζητήθηκαν στα πλαίσια του μακροοικονομικού διαλόγου τόσο ως προς την τεχνική όσο ως προς την πολιτική τους διάσταση.
These issues are already being discussed as part of macroeconomic dialogue at both technical and political level.
Τα θέματα αυτά συμφωνούν απόλυτα με τους ευρείς γενικούς προσανατολισμούς που προτείνονται στην Ένωση της Καινοτομίας.
These coincide strongly with the broad orientations put forward by the Innovation Union.
Τα θέματα αυτά συνδέονται επίσης με τους τομείς προτεραιότητας που καθορίστηκαν στο έκτο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης.
These issues are also linked to the priority areas identified in the 6th Environmental Action Programme.
Τα θέματα αυτά συνδέονται με τους τομείς προτεραιότητας που αναφέρει το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
These issues are all linked to the priority areas identified in the 6th Environmental Action Programme.
Τα θέματα αυτά συνδέονται στενά με τις συζητήσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση ορίων μεριδίου αγοράς στο πλαίσιο των μεταφορών τεχνολογίας.
These issues are closely related to the debate concerning the use of market share thresholds in the context of technology transfer.
Τα θέματα αυτά συνδέονται στενά μεταξύ τους, διότι εμπόδια στην παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου μπορούν να ανακύψουν σε κάθε στάδιο της οικονομικής δραστηριότητας (από την εμπορική προώθηση και την πώληση ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας έως το διακανονισμό των διαφορών), ενώ κανένα από τα εμπόδια αυτά δεν είναι δυνατόν να αρθεί μεμονωμένα (έτσι, δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί η ευθύνη ενός φορέα παροχής υπηρεσιών, χωρίς να προσδιοριστεί ο τόπος εγκατάστασής του).
These issues are all inter-related because obstacles to electronic commerce services can arise at each step of the economic activity (from the promotion and the sale of a good or service to the settlement of disputes) and because none of these obstacles can be removed in isolation (for example, clarifying a service provider’s liability is not possible without defining its place of establishment).
Τα θέματα αυτά συνδυάστηκαν σε δέσμες μέτρων ένταξης με διάφορους βασικούς στόχους (απασχόληση, επικοινωνία μεταξύ προσφύγων και τοπικής ικανότητας, απευθείας ενίσχυση σε ειδικές περιπτώσεις όπως στέγαση, νομική αρωγή, κλπ.), προσαρμόζοντας με τον τρόπο αυτό την ενίσχυση στην ένταξη σε ειδικές καταστάσεις των ενδιαφερομένων προσώπων και το περιβάλλον τους μέσω σειράς κατάλληλων μέτρων.
They were combined into integration packages with varying focuses (employment; communication between refugees and the local community; direct support in specific situations such as housing, legal aid etc.), thereby tailoring integration support to the particular situation of the persons concerned and to their environment through a range of appropriate measures.
Τα θέματα αυτά συνεκτιμήθηκαν κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
These were taken into account in preparatory work on this Commission proposal.
Τα θέματα αυτά συνεπώς αποσύρθηκαν από τις διαδικασίες που εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου86.
These issues have therefore been withdrawn from the proceedings that are currently going on before the Court86.
Τα θέματα αυτά της διαχείρισης, παρεμπόδισης και υποβάθμισης της κίνησης, της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών και της διαφάνειας, πρέπει να αντιμετωπιστούν.
These issues of traffic management, blocking and degradation, quality of service and transparency need to be addressed.
Τα θέματα αυτά της ημερήσιας διάταξης καθορίζονται κατά την προηγούμενη WRC.
These agenda items are defined at the previous WRC.
Τα θέματα αυτά υπάγονται στη σφαίρα των συναισθημάτων και η απόφαση της ΓΣΔΕ κατά της νομοθεσίας των ΗΠΑ για τον τόννο και τα δελφίνια (η οποία απαιτούσε από τους εξαγωγείς τόννου να μην πιάνουν στα δίχτυα τους περισσότερα δελφίνια από ό,τι οι στόλοι των ΗΠΑ, χωρίς να γνωρίζουν ποιος είναι αυτός ο αριθμός) έστρεψε το θορυβώδες οικολογικό λόμπυ των ΗΠΑ εναντίον της ελευθέρωσης του εμπορίου.
These are emotive issues and the GATT case against US legislation on tuna-dolphin (which required tuna exporters to catch no more dolphin than US fleets, without knowing what that figure was) turned the vociferous US environmental lobby against trade liberalization.
Τα θέματα αυτά υπογραμμίστηκαν στην ανακοίνωση Η πορεία προς την οικονομία της γνώσης, όπου επισημάνθηκε η ανάγκη βελτιωμένου συντονισμού της εγκατάστασης του δικτύου· η ανάγκη κατευθύνσεων όσον αφορά τον μερισμό υποδομής δικτύου, που η Επιτροπή ικανοποίησε με τις δύο αποφάσεις του 2003 σχετικά με τον ανταγωνισμό· καθώς και περαιτέρω ανάλυση για θέματα δευτερογενούς εμπορίας, μέσω συνάντησης εργασίας που διοργανώθηκε τον Δεκέμβριο του 2003.
These issues were highlighted in the Communication Road to the knowledge economy, which indicated the need for enhanced coordination of network roll-out; the need for guidance in network infrastructure sharing, which the Commission gave through two competition decisions in 2003; and further analysis of secondary trading issues through a workshop organised in December 2003.
Τα θέματα αυτά χρήζουν περαιτέρω ανάλυσης και θα αποτελέσουν αντικείμενο εξωτερικών μελετών.
These issues need further analysis and will be subject to external studies.
Τα θέματα αυτά ως επί το πλείστον ρυθμίζονται όταν χορηγείται PIC για πρόσβαση σε γενετικούς πόρους.
These issues are in principle settled at the moment in which PIC is provided for access.
Τα θέματα αυτά, ακόμη και στο φως των αποτελεσμάτων του εργαστηρίου για τον κοινό προγραμματισμό στη γεωργία που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (JPAR Workshop - Towards joint programming in European agricultural research), υπήρξαν αντικείμενο διεξοδικής συζήτησης και ανάλυσης από την επιτροπή SCAR3 (Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Έρευνας) που συνοψίζονται στο έγγραφο του Ιουνίου 2009 (Draft SCAR position paper on Joint Programming).
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)3 summarised in the position paper on joint programming published in June 2009.
Τα θέματα αυτά, ακόμη και στο φως των αποτελεσμάτων του εργαστηρίου για τον κοινό προγραμματισμό στη γεωργία που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή3, υπήρξαν αντικείμενο διεξοδικής συζήτησης και ανάλυσης από την επιτροπή SCAR4 (Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Έρευνας) που συνοψίζονται στο έγγραφο του περασμένου Ιουνίου5.
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research3, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)4 summarised in the document published last June5.
Τα θέματα αυτά, καθώς και η δέσμευση σε κοινές θεμελιώδεις αξίες, επιβεβαιώθηκαν εκ νέου κατά τη διάσκεψη κορυφής για τους ΑΣΧ του 2010 και τη διάσκεψη κορυφής του Ρίο+20 το 2012.
This, as well as the commitment to common fundamental values, was reaffirmed at the MDG Summit of 2010 and the Rio+20 Conference in 2012.
Τα θέματα αυτά, μεταξύ άλλων, θα αποτελέσουν ξεχωριστό αντικείμενο έρευνας ενός διεθνούς σχεδίου αξιολόγησης της ασφάλειας των φορτηγών φορτίου χύδην.
These issues, amongst other, will be investigated in an international formal safety assessment project on bulk carriers.
Τα θέματα αυτά, τα οποία είχαν επίσης προσδιοριστεί στην ανακοίνωση του 1997, εγκρίθηκαν εν συνεχεία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3.
These issues, which were also identified in the Commission’s 1997 Communication, have been subsequently endorsed by the European Parliament3.
Τα θέματα αυτών των διασκέψεων μπορούν να επιλεγούν μεταξύ αυτών που ήδη συζητήθηκαν από την Στρογγυλή Τράπεζα, όπως η ισότητα των δύο φύλων.
Topics for these conferences can be selected from those already discussed by the Round Table, such as gender equality.
Τα θέματα αφορούν τη συναίνεση του χρήστη, την έλλειψη κυρώσεων σε περίπτωση παραβάσεων και απουσίας μιας ανεξάρτητης αρχής για την εποπτεία των δραστηριοτήτων συνακρόασης.
The issues involve user consent, lack of sanctions in the case of infringements and absence of an independent authority to supervise interception activities.
Τα θέματα αχυροστρωμνής και περιττωμάτων αποτελούν αντικείμενο άλλων κανονισμών, π.χ. κανονισμοί για τη ζωοτεχνία."
Bedding material and excrement are dealt with in other regulations, e.g. the livestock regulation."
Τα θέματα βίζας αποτέλεσαν ένα σημαντικό εμπόδιο στην ομαλή λειτουργία της κινητικότητας σπουδαστών του Erasmus Mundus προς την ΕΕ, κατά την πρώτη φάση του προγράμματος31.
Visa issues have been a significant obstacle to the smooth mobility of Erasmus Mundus students to the EU in the first phase of the programme31.
Τα θέματα γενικού ενδιαφέροντος περιλαμβάνουν τα βασικά νομοθετικά μέτρα σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ, την προσαρμογή του εξοπλισμού που χρησιμοποιεί το κοινό στις καθημερινές του επαφές με τις διοικήσεις, τη στρογγυλοποίηση των ποσών κατά τη μετατροπή των νομισμάτων και το βαθμό της χρησιμοποίησης του ευρώ στη δημόσια διοίκηση.
The issues of general interest include the main legislative measures concerning the changeover to the euro, the adjustment of equipment that the public uses in its day‑to‑day contacts with the administrations, the smoothing to convenient numbers of converted currency amounts and the level of use of the euro in the public administration.
Τα θέματα για τη νέα περίοδο θα καθοριστούν από κοινού με τους συμμετέχοντες στο διάλογο και μπορούν να είναι τα εξής:
The themes for the next period will be co-determined with dialogue participants and could be:
Τα θέματα για την παγκόσμια κλιματική αλλαγή, τις τιμές των τροφίμων σε παγκόσμιο επίπεδο και τον παγκόσμιο εφοδιασμό σε τρόφιμα συνδέονται στενά.
Issues of global climate change, global food price and global food supply are closely related.
Τα θέματα για τις κoινές δράσεις θα συμφωνηθoύν από τις αρμόδιες επιτρoπές, σύμφωνα με τη διαδικασία πoυ oρίζει τo άρθρo 7 παράγραφoς 2, 3 και 4 της απόφασης.
The themes for joint actions will be agreed by the committees concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision.
Τα θέματα δεν συμπεριελήφθησαν στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, επειδή δεν αποτελούν μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
These issues were not included in the accession talks, because they are not part of the acquis communitaire.
Τα θέματα δημόσιας ασφάλειας - διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής, παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, παραβιάσεις της ιδιωτικής ζωής και ευπρόσβλητη φύση του Διαδικτύου, κίνδυνοι φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών - απαιτούν συντονισμένη διεθνή προσέγγιση.
Public security issues - proliferation of weapons of mass destruction, the globalisation of the economy, infringements to privacy and Internet vulnerabilities, risks from natural or technological disasters - require a coordinated international approach.
Τα θέματα δημόσιας ασφάλειας απαιτούν συντονισμένη προσέγγιση σε διεθνές επίπεδο· τα θέματα που σχετίζονται με την εξάπλωση των όπλων μαζικής καταστροφής, η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, οι παραβιάσεις της ιδιωτικής ζωής και ο ευάλωτος χαρακτήρας του Διαδικτύου, οι κίνδυνοι φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών αποτελούν συχνά θέματα με διασυνοριακή διάσταση.
Public security issues require a co-ordinated international approach; questions related proliferation of weapons of mass destruction, the globalisation of the economy, infringements to privacy and Internet vulnerabilities, risks from natural or technological disasters are often transboundary issues.
Τα θέματα διαλειτουργικότητας δεν είναι μόνο τεχνολογικού χαρακτήρα, αλλά καλύπτουν επίσης ευρύ φάσμα πτυχών, όπως: έλλειψη διασυνοριακής και διατομεακής νομικής βάσης για τη διαλειτουργικότητα, ανεπαρκής ευαισθητοποίηση και πολιτική βούληση, απουσία συμφωνίας σχετικά με τις απαιτούμενες δομές διακυβέρνησης.
Interoperability issues are not only technological, but also cover a wide range of aspects, such as: lack of a cross-border and cross-sector legal basis for interoperability, insufficient awareness and political will, or lack of agreement on the governance structures required.
Τα θέματα διαφάνειας στον τομέα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων αφορούν κυρίως τις δημόσιες συμβάσεις (προμήθειες νοσοκομείων) και μπορούν να αντιμετωπιστούν με άλλα νομικά μέσα.
Transparency issues in the medical devices sector mostly relate to public procurement (purchasing by hospitals) and can be addressed via other legal instruments.
Τα θέματα διδάσκονται κατά τρόπο ώστε να προετοιμάζονται οι υποψήφιοι για τους διάφορους τύπους υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας και να τονίζονται οι πλευρές ασφαλείας.
The subjects shall be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Τα θέματα δικαιοδοσίας
Legal questions
Τα θέματα δικαιοδοσίας αποτέλεσαν αντικείμενο ευρέων συζητήσεων σχετικά με τις προτάσεις που διατυπώνονταν στο Πράσινο Βιβλίο.
The jurisdictional issues have been the subject of a wide-ranging debate in the proposals set out in the Green Paper.
Τα θέματα εκτίμησης του αντίκτυπου όπως, για παράδειγμα, το ίχνος άνθρακα διαφόρων δραστηριοτήτων και περιφερειών ή περιορισμών χωρητικότητας και υποδοχής είναι βασικές πτυχές της επίτευξης και διατήρησης της ισορροπίας μεταξύ των εν λόγω μεταβλητών.
Impact assessments of matters such as the carbon footprint of different activities and regions or restrictions on carrying and reception capacity are key aspects of striking and maintaining a balance between these variables.