natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι η τήρηση των υποχρεώσεων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης του Μαρακές για ανταλλαγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης του Μαρακές, προς όφελος των δικαιούχων προσώπων.
The purpose of the proposed Regulation is to implement the Union’s obligations under the Marrakesh Treaty in respect of the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, for the benefit of beneficiary persons.
Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι να αντικατασταθεί η συγκεκριμένη οδηγία για να επανορθωθούν οι παραπάνω ατέλειες.
The proposal for a Regulation is intended to replace the Directive and rectify these shortcomings.
Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι να αποσαφηνισθεί τι πρέπει να καλύπτει η ασφάλιση για τους επιβάτες, τις αποσκευές, το φορτίο, το ταχυδρομείο και τους τρίτους.
The proposed Regulation aims at establishing a clear link between what the insurance for passengers, baggage, cargo, mail and third parties should cover and their liability.
Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι να αποτελέσει τη νομική βάση για την εφαρμογή της αποδεσμοποίητης πρόσβασης σε τοπικούς βρόχους φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά, ως την 31η Δεκεμβρίου 2000.
The purpose of the proposed Regulation is to provide a legal base to enforce unbundled access to local loops of operators having significant market power by 31 December 2000.
Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι να εφαρμοστούν οι κύριες διατάξεις της σύμβασης και του πρωτοκόλλου οι οποίες δεν καλύπτονται επαρκώς από την κοινοτική νομοθεσία.
The purpose of the proposed Regulation is to give effect to the main provisions of the Convention and the Protocol which are not yet sufficiently covered by Community legislation.
Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι να θέσει σε ισχύ τις διατάξεις της σύμβασης στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The purpose of the proposed Regulation is to give effect to the provisions of the Convention within the Community.
Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι να τροποποιηθεί η ισχύουσα διάρθρωση του συστήματος ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The objective of the proposed Regulation is not to amend the present structure of the European patent system.
Σκοπός του προτεινόμενου κειμένου είναι να παράσχει ένα ειδικό φορολογικό καθεστώς που θα εφαρμόζεται σ'αυτές τις περιπτώσεις.
The aim of the text proposed is to provide for a specific tax regime applicable in these cases.
Σκοπός του προτεινόμενου μέτρου είναι η παραγωγή εναρμονισμένων στατιστικών στοιχείων για τις αεροπορικές μεταφορές επιβατών, εμπορευμάτων και ταχυδρομείου, ανάλογων με τα στοιχεία που συλλέγονται για τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
So, the aim of the proposed regulation is the production of harmonised statistics on the transport of passengers, freight and mail by air comparable to those for other modes of transport.
Σκοπός του προτεινόμενου μηχανισμού είναι η αντιμετώπιση του συγκεκριμένου αυτού προβλήματος.
The proposed instrument is designed to address this problem.
Σκοπός του προτεινόμενου νέου εδαφίου στο άρθρο 136 παράγραφος 2 είναι να αποσαφηνισθεί ότι, κατά τη διενέργεια του εποπτικού ελέγχου, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τόσο την ποσοτική όσο και την ποιοτική πτυχή της αξιολόγησης των εσωτερικών κεφαλαίων των πιστωτικών ιδρυμάτων βάσει του άρθρου 123, και το πλαίσιο, οι διαδικασίες, οι μηχανισμοί και οι στρατηγικές των πιστωτικών ιδρυμάτων βάσει του άρθρου 22.
The proposed new sub-paragraph of Article 136(2) is intended to clarify that, when carrying out the supervisory review, competent authorities should take into account both the quantitative and the qualitative aspects of credit institutions' assessment of internal capital under Article 123, and credit institutions' arrangements, processes, mechanisms and strategies under Articles 22.
Σκοπός του προτεινόμενου οργάνου είναι η στήριξη του  κοινωνικού διαλόγου.
The aim of the proposed forum is to underpin the civil dialogue.
Σκοπός του προτεινόμενου οργάνου παραμένει να διασφαλιστεί ότι η απάτη σχετικά με όλες τις μορφές πληρωμών πλην των μετρητών αναγνωρίζεται ως ποινικό αδίκημα και τιμωρείται με αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, και ότι εγκαθιδρύονται οι κατάλληλοι μηχανισμοί συνεργασίας ώστε να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά οι ενέργειες αυτές.
The aim of the proposed instrument remains to ensure that fraud involving all forms of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence and is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions in all EU Member States, and that appropriate mechanisms of cooperation are put in place in order to prosecute these offences efficiently.
Σκοπός του προτεινόμενου προγράμματος κοινοτικής δράσης είναι να παράσχει υποστήριξη για την ένταξη των προσφύγων στην κοινωνία.
The purpose of the proposed community action programme is to provide support for refugees to integrate into the host society.
Σκοπός του προτεινόμενου σημείου 21 της αιτιολογικής σκέψης είναι να καταστήσει σαφές ότι οι ειδικές καταστάσεις ολιγοπωλίου καλύπτονται επίσης από το άρθρο 2.
The proposed recital 21 has the purpose of making it clear that specific situations of oligopoly are also covered by Article 2.
Σκοπός του προτεινόμενου σχεδίου είναι να ενισχυθεί το πλαίσιο των διατάξεων σχετικά με τη συλλογή των δεδομένων και των πληροφοριών που χρειάζονται για την εκτέλεση των καθηκόντων της Επιτροπής.
This draft proposal aims at strengthening the framework for collection of data and information for the Commission’s tasks.
Σκοπός του πρώτου προγράμματος Auto-Oil (Auto-Oil I) ήταν η παροχή της τεχνικής βάσης για μια νομοθετική πρόταση σχετικά με την ποιότητα καυσίμων που θα ετίθετο σε ισχύ το έτος 2000.
The aim of the first Auto-Oil Programme (Auto-Oil I) was to provide the technical basis for a legislative proposal on fuel quality which would take effect in the year 2000.
Σκοπός του σημερινού κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου είναι η δημιουργία μιας κοινής ενιαίας ζώνης, στην οποία το κεφάλαιο, τα άτομα, τα αγαθά και οι υπηρεσίες μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα.
The aim of the existing Community regulatory framework is the creation of a common single area, within which capital, people, goods and services may freely circulate.
Σκοπός του στόχου 2.2 είναι να ενισχύσει την ικανότητα όλων των κρίκων της αλυσίδας επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης κατά της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών στην ΕΕ.
The purpose of Objective 2.2 is to boost the capacity of all links in the enforcement chain and the judiciary to take effective action against wildlife trafficking in the EU.
Σκοπός του συγκεκριμένου άρθρου είναι να εξασφαλισθεί ότι ο καθορισμός κοινών ελάχιστων προτύπων κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα έχει ως συνέπεια την υποβάθμιση των προτύπων σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και ότι θα διατηρηθούν σε ισχύ τα πρότυπα που καθορίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, καθώς και σε άλλες σχετικές διατάξεις του διεθνούς δικαίου.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the European Convention on Human Rights, in the Charter of Fundamental Rights and in other relevant provisions of international law are maintained.
Σκοπός του συμβουλίου αυτού θα πρέπει να είναι η υποβολή  συστάσεων για τα συνοδευτικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα με στόχο:
The task of this council would be to recommend additional measures to be taken by the EU to promote exports of wine-sector products, and in particular to:
Σκοπός του συνεδρίου ήταν να δείξει στον επιχειρηματικό κόσμο ότι οι ίσες αμοιβές αποφέρουν προστιθέμενη αξία.
The aim of the conference was to show the "business world" that equal pay is value added.
Σκοπός του συνεδρίου θα είναι να συζητηθούν η παρούσα πράσινη βίβλος και τα κύρια πορίσματα της παρούσας διαβούλευσης με το σύνολο των ενδιαφερομένων και να μελετηθούν τα πιθανά επόμενα βήματα.
The Conference will aim at discussing the present Green Paper and the main findings of this consultation with all stakeholders and explore possible ways forward.
Σκοπός του συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις εθνικές τους στρατηγικές για την επίτευξη αυτών των στόχων, δηλαδή να εξασφαλίσουν συντάξεις επαρκείς, οικονομικά βιώσιμες και ικανές να προσαρμόζονται σε μεταβαλλόμενες συνθήκες20.
The purpose of EU level co-ordination is to help Member States develop their national strategies to meet these objectives, i.e. securing pensions which are adequate, financially sustainable and able to adapt to changing conditions.20
Σκοπός του συστήματος EESSI είναι η ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων των πολιτών με την παροχή της δυνατότητας της ηλεκτρονικής ανταλλαγής προσωπικών πληροφοριών κοινωνικής ασφάλισης στην ΕΕ μεταξύ των αρμόδιων διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
The purpose of EESSI is to strengthen the protection of citizens' rights by enabling the electronic exchange of personal social security information in the EU among Member States' competent administrations.
Σκοπός του συστήματος αδειοδότησης είναι να εξασφαλίζει ότι οι ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία είτε χρησιμοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελέγχονται επαρκώς οι κίνδυνοι είτε αντικαθίστανται από εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες.
The aim of the authorisation system is to ensure the good functioning of the internal market and that the substances of very high concern are used either in a way where the risks are adequately controlled or are replaced by suitable alternative substances or technologies.
Σκοπός του συστήματος αξιολόγησης επιχειρηματικού αντικτύπου της Επιτροπής είναι να επιτυγχάνεται σωστή ισορροπία μεταξύ των νέων απαιτήσεων και των δαπανών συμμόρφωσης και των άλλων διοικητικών επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις.
The aim of the Commission's business impact assessment system is to strike an appropriate balance between new requirements and compliance costs and other administrative burdens on business.
Σκοπός του συστήματος αυτού είναι η συλλογή πληροφοριών χρήσιμων για την επιτήρηση των φαρμάκων, ιδίως σχετικά με τις παρενέργειες των φαρμάκων στον άνθρωπο, και η επιστημονική αξιολόγηση των πληροφοριών αυτών.
This system shall be used to collect information useful in the surveillance of medicinal products, with particular reference to adverse reactions in human beings, and to evaluate such information scientifically.
Σκοπός του συστήματος αυτού είναι η συλλογή πληροφοριών χρήσιμων για την εποπτεία των κτηνιατρικών φαρμάκων, ιδίως όσον αφορά τις παρενέργειες στα ζώα και στον άνθρωπο, από τη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων, και η επιστημονική αξιολόγηση των πληροφοριών αυτών.»
This system shall be used to collect information useful in the surveillance of veterinary medicinal products, with particular reference to adverse reactions in animals and in human beings related to the use of veterinary medicinal products, and to evaluate such information scientifically."
Σκοπός του συστήματος αυτού είναι να συμβάλει στη μείωση των πιέσεων στα επίπεδα των μισθών, οι οποίοι υπόκεινται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή.
The purpose of the system is to help reduce pressures on wage levels, which are indexed to the rate of inflation.
Σκοπός του συστήματος διπλών ημερομηνιών στο άρθρο 9 είναι η προστασία των δικαιωμάτων τόσο του αιτούντος όσο και του παραλήπτη.
The purpose of the double date system in Article 9 is to protect the rights of both the applicant and the addressee.
Σκοπός του συστήματος είναι μειώσει, στο μέτρο του δυνατού, το χρονικό διάστημα αποστολής των σημάτων κινδύνου στις υπηρεσίες SAR, και το χρόνο που απαιτείται για να εξακριβωθεί η θέση από την οποία αποστέλλεται το σήμα κινδύνου ώστε να παρασχεθεί βοήθεια.
The objective of the Cospas-Sarsat system is to reduce, as far as possible, delays in the provision of distress alerts to SAR services and in the time required to locate an incident and provide assistance.
Σκοπός του συστήματος παροχής συμβουλών στις εκμεταλλεύσεις ("Farm advisory system" - FAS) είναι η διαρκής βελτίωση της οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής κατάστασης στις επιχειρήσεις.
A Farm Advisory System (FAS), as proposed by the Commission, is designed to secure a steady improvement in the economic, environmental and social situation of farms.
Σκοπός του συστήματος της ΕΕ για την καταχώρηση των «εγγυημένων παραδοσιακών προϊόντων» ήταν η καταγραφή και προστασία των ονομασιών παραδοσιακών προϊόντων.
The EU scheme for registration of ‘traditional specialities guaranteed’ was intended to identify and protect the names of traditional products.
Σκοπός του συστήματος της ενημέρωσης της Επιτροπής από τα κράτη μέλη, είναι να επιτρέπει την παρακολούθηση των ενεργειών των κρατών μελών προς ανάκτηση των ιδίων πόρων, ιδίως συνεπεία απάτης ή παρατυπίας.
The arrangements whereby the Member States report to the Commission, should make it possible for the latter to monitor Member States action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Σκοπός του συστήματος υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης είναι να προβλέπει εγγυήσεις κατά της κατάχρησης των δικαιωμάτων που παρέχει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The system of compulsory licences is designed to provide guarantees against abuses of the rights conferred by the patent.
Σκοπός του συστήματος χορήγησης αδειών είναι η ρύθμιση της ροής των εισαγωγών κατά τρόπο που να μην αποσταθεροποιείται η εγχώρια παραγωγή.
The purpose of the licence system is to regulate the flow of imports in order not to destabilise domestic production.
Σκοπός του συστήματος, συνεπώς, είναι η παρακολούθηση των νέων εθνικών νομοθεσιών ή των κυβερνητικών ενεργειών στα μεμονωμένα κράτη μέλη που ενδέχεται να διαταράξουν την εσωτερική αγορά.
The system is thus intended to keep track of new national legislation or government actions in individual Member States which may disrupt the internal market.
Σκοπός του σχεδίου eEurope 2005 είναι να βασισθεί στις εμπειρίες αυτές.
eEurope 2005 aims to build upon these experiences.
Σκοπός του σχεδίου ήταν η ανέγερση νέας μονάδας για την παραγωγή υαλοπινάκων επιπλεύσεως.
The purpose of the project was to build a new plant for the production of raw float glass.
Σκοπός του σχεδίου ήταν η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου και της ευαισθητοποίησης των ενδιαφερόμενων φορέων όσον αφορά θέματα περιφερειακής μετανάστευσης εργατικού δυναμικού, η οργάνωση πολιτικών δημόσιων συζητήσεων με στόχο την ανάπτυξη πλαισίων περιφερειακής πολιτικής και τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης και των διαφόρων ενδιαφερόμενων αφρικανικών χωρών.
It aimed to promote social dialogue and raise awareness among stakeholders regarding regional labour migration issues, facilitate engagement in policy debates with a view to developing regional policy frameworks and enhancing cooperation between Europe and the different African regions concerned.
Σκοπός του σχεδίου ήταν να εξεταστεί ο αντίκτυπος της οικείας ευρωπαϊκής νομοθεσίας από την οπτική της (οργανωμένης) κοινωνίας των πολιτών, να προσδιοριστούν οι αδυναμίες της και να καταρτιστούν προτάσεις σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο μέλλον.
Its aim was to examine the impact of relevant European legislation from an (organised) civil society perspective, to identify its shortcomings and to come up with proposals regarding the next steps to be taken.
Σκοπός του σχεδίου δράσης 20051 είναι να ενθαρρύνει και να τονώσει υπηρεσίες, εφαρμογές και περιεχόμενο που αφορούν την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες υγείας, μάθησης και το ηλεκτρονικό επιχειρείν.
The eEurope Action Plan 20051 aims to stimulate services, applications and content, covering e-government, e-health, e-learning and e-business.
Σκοπός του σχεδίου δράσης για την περίοδο 2007-200916 ήταν η αντιμετώπιση των υφιστάμενων και προβλέψιμων ελλείψεων στον τομέα αυτό.
The action plan for 2007-200916 aimed to address current and foreseeable shortcomings in this area.
Σκοπός του σχεδίου δράσης είναι να διασφαλισθεί η βέλτιστη δυνατή διαχείριση της ανάπτυξης και χρήσης της νανοτεχνολογίας.
The purpose of the Action Plan is to ensure the best possible governance of the development and use of nanotechnology.
Σκοπός του σχεδίου δράσης είναι να εξασφαλιστεί ότι οι πρωτοβουλίες στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων λαμβάνουν δεόντως υπόψη τη διατομεακή τους φύση, την ευρωπαϊκή και διεθνή αξία και την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των διάφορων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής που διαδραματίζουν ρόλο όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων, όπως η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, το Κοινό Κέντρο Ερευνών, οι Γενικές Διευθύνσεις Περιβάλλοντος, Επιχειρήσεων, Αλιείας, Έρευνας, Ενέργειας και Μεταφορών και η ΓΔ Εμπορίου.
The Action Plan aims to ensure that initiatives in the field of animal welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the current allocation of competencies among the Commission’s various Directorates General responsible for animal welfare, in particular the Directorates General for Health and Consumer Protection, Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport, Energy and Trade.
Σκοπός του σχεδίου είναι η βελτίωση της ικανότητας της κυβέρνησης της Ουκρανίας να διαχειρίζεται τα μεταναστευτικά ρεύματα και να ελέγχει την παράνομη διακίνηση μεταναστών προς και μέσω του εδάφους της Ουκρανίας.
The project is aimed at enhancing the capacity of the Government of Ukraine (GoU) to manage the migration flows and control the illegal movement of migrants to and through the territory of Ukraine.
Σκοπός του σχεδίου είναι η προώθηση του ενεργού διαλόγου και της ενεργού συνεργασίας για τη βελτίωση της διαχείρισης της παράνομης μετανάστευσης μεταξύ χωρών της Ασίας με άξονα το φύλο και τα δικαιώματα, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η εκμετάλλευση και η καταχρηστική μεταχείριση των οικονομικών μεταναστών.
The project aims to promote active dialogue and cooperation for enhanced gender and rights-based management of labour migration among countries in the Asian region, and thereby minimize exploitative and abusive treatment of migrant workers.
Σκοπός του σχεδίου είναι να αναπτύξει τα ευρήματα της βασικής έρευνας για το υδρογόνο που μπορούν να κατανεμηθούν στους ακόλουθους κύριους τομείς: ανάπτυξη των στοιχείων καυσίμων τόσο σε σταθερή θέση όσο και σε εφαρμογές μεταφορών, ανάπτυξη της παραγωγής υδρογόνου τόσο από ανανεώσιμες όσο και «γκρίζες» πηγές – ιδιαίτερα σε σχέση με το θέμα παγίδευσης του C02 – και συγκέντρωση και διανομή υδρογόνου.
The projects aim to develop the findings of fundamental research on the hydrogen carrier and may be broken down into the following main areas: fuel cell development for both stationary and transport applications, hydrogen production development from both renewable and grey sources - notably in relation to the C02 sequestration issue - and hydrogen storage and distribution.
Σκοπός του σχεδίου είναι να αποτραπεί η παράνομη μετανάστευση, να διευκολυνθούν οι συζητήσεις σχετικά με τα συμπεράσματα των συμφωνιών για διμερή επανεισδοχή που βασίζονται στους κανόνες της ΕΕ, νε βελτιωθεί η επανένταξη, και να προωθηθεί η νόμιμη μετανάστευση εντός κάθε χώρας του Νοτίου Καυκάσου, καθώς και σε διμερές επίπεδο, με τα στοχευμένα κράτη μέλη υποδοχής μέσω του διαλόγου και της δημιουργίας παραγωγικής ικανότητας.
The project aims to prevent irregular migration, facilitate discussions on conclusion of bilateral readmission agreements based on the EU standard, enable improved reintegration, and promote legal migration within each South Caucasus country and bilaterally with targeted receiving EU member states through dialogue and capacity building.
Σκοπός του σχεδίου είναι να εξασφαλίσει ότι η εκμετάλλευση του εν λόγω αποθέματος κατευθύνεται προς τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, και να διασφαλίσει τη σταθερότητα του τομέα της αλιείας.
The plan is intended to ensure that the exploitation of this stock is guided towards maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and to ensure stability for the fishing sector.
Σκοπός του σχεδίου είναι να υπογραμμιστεί ο αντίκτυπος της νομοθεσίας, των προγραμμάτων και των πολιτικών της ΕΕ από την άποψη της κοινωνίας των πολιτών.
The purpose of the project is to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from civil society's perspective.
Σκοπός του σχεδίου κανονισμού είναι η επικαιροποίηση και η αποσαφήνιση του κανονιστικού πλαισίου που διέπει την έγκριση και τη διάθεση νέων τροφίμων στην αγορά, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ασφάλεια των τροφίμων, την προστασία της δημόσιας υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and consumer interests and the functioning of the internal market.
Σκοπός του σχεδίου κανονισμού είναι η επικαιροποίηση και η αποσαφήνιση του κανονιστικού πλαισίου που διέπει την έγκριση και τη διάθεση νέων τροφίμων στην αγορά, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ασφάλεια των τροφίμων, την προστασία της δημόσιας υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and of consumer interests and the functioning of the internal market.
Σκοπός του σχεδίου κανονισμού είναι να διασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κατάλληλα εργαλεία ώστε να προετοιμαστούν για το ενδεχόμενο ανεπάρκειας σε αέριο λόγω διαταραχής του εφοδιασμού ή λόγω εξαιρετικά υψηλής ζήτησης, αλλά και να διαχειριστούν τις επιπτώσεις.
The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
Σκοπός του σχεδίου κανονισμού είναι να εκσυγχρονίσει και να βελτιώσει τους κανόνες της ΕΕ για την επισήμανση των τροφίμων, έτσι ώστε οι καταναλωτές να διαθέτουν, σε ευανάγνωστη και κατανοητή μορφή, τις ουσιώδεις πληροφορίες τις οποίες χρειάζονται και να είναι έτσι ενημερωμένοι όταν προβαίνουν σε επιλογές κατά τις αγορές τους.
The proposed Regulation aims to modernise and improve EU food labelling rules, so that consumers have, in a legible and understandable manner, the essential information they need to make informed purchasing choices.
Σκοπός του σχεδίου οδηγίας είναι η προσέγγιση των καθεστώτων νομικής προστασίας των εφευρέσεων με υπόδειγμα χρησιμότητας.
The purpose of the draft directive is to align the Member States' legislation on protection by utility model.
Σκοπός του ταμείου αυτού είναι η συμβολή στην επίτευξη των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής με διαρθρωτικές παρεμβάσεις.
It is designed to help achieve the aims of the common fisheries policy by providing structural assistance.
Σκοπός του ταμείου είναι να αποτελέσει ένα μέσο για το συγκερασμό των γενικών μακροπρόθεσμων ωφελειών του ανοικτού εμπορίου στην ανάπτυξη και στην απασχόληση με τις βραχυπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες που μπορεί να έχει η παγκοσμιοποίηση και ειδικά στην απασχόληση των πλέον ευάλωτων και λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων.
It was designed as a means to reconcile the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and least qualified workers.