natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εισπράξεις θα πρέπει να αντιμετωπίζονται από τα κράτη μέλη με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιούν και για τις δικές τους δημοσιονομικές απαιτήσεις, στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας τους, καθώς και να διαθέτουν τα ίδια προνόμια.
Recoveries should be treated by the Member States in the same way as they treat their own fiscal claims within their jurisdiction and should enjoy the same privileges.
Οι εισπράξεις καταλογίζονται κατά τον ίδιο τρόπο μέσω του ισολογισμού στον ισολογισμό και του λογαριασμού στο λογαριασμό κερδών και ζημιών.
Amounts recovered shall similarly be entered in the balance sheet and the profit‑and‑loss account.
Οι εισπράξεις πρέπει να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για να καταστήσουν πιο αειφόρες τις μεταφορές με έργα, για παράδειγμα έρευνας και ανάπτυξης για καθαρότερα και ενεργειακά αποδοτικότερα οχήματα, για τον μετριασμό των επιπτώσεων της ρύπανσης από τις οδικές μεταφορές ή τη διάθεση δυναμικότητας εναλλακτικών υποδομών στους χρήστες.
The proceeds will have to be used by Member States for making transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Οι εισπρακτέες απαιτήσεις θεωρούνται αποδεκτή εξασφάλιση εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις των παραγράφων 2 και 3.
Receivables shall qualify as eligible collateral where all the requirements laid down in paragraphs 2 and 3 are met.
Οι εισπραττόμενες εισφορές από τους παραγωγούς οι οποίες αποδίδονταν στον κοινοτικό προϋπολογισμό έπρεπε να καλύπτουν το κόστος εξαγωγής πλεονασμάτων της παραγωγής σχετικά με την κατανάλωση (επιστροφές κατά την εξαγωγή).
Contributions levied on producers and paid into the Community budget were intended to cover the cost of exporting the surplus of production over consumption (export refunds).
Οι εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) και η ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) έπρεπε να χρησιμεύσουν ως κύριοι "αποσβεστήρες" της αναπόφευκτης απόλυσης εργατικού δυναμικού και πτώσης του βιοτικού επιπέδου.
Foreign direct investment (FDI) inflows and SME development have had to serve as the main "shock absorbers" for the inevitable shedding of manpower and falling living standards.
Οι εισροές αυτές είχαν καθοριστική σημασία για την κάλυψη του χρόνιου εμπορικού ελλείμματος των προς ένταξη χωρών, καθώς το 75% περίπου των εμπορικών ελλειμμάτων τους καλύφθηκαν από εισροές ξένων άμεσων επενδύσεων κατά τα τελευταία έτη της δεκαετίας του 1990.
These inflows have been critical in paying for the Acceding Countries' chronic trade deficits; approximately 75% of their trade deficits were covered by FDI inflows in the late 1990s.
Οι εισροές αυτές θα καλύψουν αρχικά τις ανάγκες της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, η οποία πρέπει να προσελκύσει ειδικευμένο εργατικό δυναμικό από το εξωτερικό.
This will at first meet the needs of the European labour market, which will need to attract a qualified labour force from outside.
Οι εισροές είναι (επί παραδείγματι) η χρήση ενέργειας, νερού, υλικών, κ.λπ. Οι εκροές είναι τα προϊόντα, τα συμπαραγόμενα προϊόντα85 και οι εκπομπές.
Inputs are (for example) use of energy, water, materials, etc. Outputs are the products, co-products84, and emissions.
Οι εισροές κεφαλαίου έχουν ήδη μειωθεί πολύ έντονα και οι διαπεριφερειακές εμπορικές ροές επιβραδύνθηκαν αισθητά.
Capital inflows have already decreased dramatically and intra-regional trade flows have slowed down substantially.
Οι εισροές κεφαλαίου ωφέλησαν κυρίως εκείνα τα κράτη μέλη που είχαν τις υψηλότερες πραγματικές αποδόσεις των επενδύσεων.
Capital inflows benefited mostly those Member States where the real returns on investment appeared the highest.
Οι εισροές μεταναστών ασκούν επίσης κάποια επιρροή, αλλά όχι αρκετή, γιατί και οι μετανάστες γηράσκουν.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants also age.
Οι εισροές μεταναστών ασκούν επίσης κάποια επιρροή, αλλά όχι αρκετή, γιατί οι μετανάστες δεν εγκαθίστανται απαραιτήτως στις περιοχές με τον χαμηλότερο δείκτη γονιμότητας και, βεβαίως, γιατί ακόμα και εκείνοι γηράσκουν.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants do not necessarily settle in areas where the birth-rate is low and they also age.
Οι εισροές ξένων άμεσων επενδύσεων ήταν σημαντικές και το 1998 εκτιμάται ότι ανήλθαν στο συνολικό ποσό των 1,7 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Foreign direct investment inflows were strong and in 1998 reached an estimated cumulative amount of EUR 1.7 billion.
Οι εισροές ξένων άμεσων επενδύσεων για το πρώτο εξάμηνο του 1998 ανήλθαν σε 136 εκατομμύρια ευρώ, ενώ το εξωτερικό χρέος της Σλοβενίας ήταν 4,08 δισεκατομμύρια ευρώ στα τέλη Αυγούστου.
Foreign direct investment inflows for the first half of 1998 reached EUR 136 million, while Slovenia’s net external debt stood at EUR 4.08 billion at the end of August.
Οι εισροές ξένων άμεσων επενδύσεων παρέμειναν επίσης σε χαμηλά επίπεδα (1822 εκατομμύρια σε καθαρή βάση) και δεν μπόρεσαν να περιορίσουν το γενικό εξωτερικό χρέος που ανήλθε σε 8,6 δισεκατομμύρια ευρώ.
Foreign direct investment inflows also remained low (EUR 1822 million on a net basis) ) and could not reduce the size of the overall external debt, which stood at EUR 8.6 billion.
Οι εισροές ξένων άμεσων επενδύσεων συνέχισαν να αυξάνονται και η Λετονία αποτελεί μια από τις χώρες με τις μεγαλύτερες επιδόσεις στην περιοχή όσον αφορά τις κατά κεφαλή ξένες άμεσες επενδύσεις.
Foreign direct investment inflows continued to increase, and Latvia is one of the best-performing countries in the region as regards FDI per capita.
Οι εισροές σε αυτοπαραγωγούς ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής των αυτοπαραγωγών, για τους σταθμούς ΣΗΘ των αυτοπαραγωγών, και για τους σταθμούς παραγωγής θερμότητας των αυτοπαραγωγών.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
Οι εισροές σε αυτοπαραγωγούς ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τους σταθμούς μόνο ηλεκτροπαραγωγής, για τους σταθμούς ΣΗΘ και για τους σταθμούς παραγωγής μόνο θερμότητας.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
Οι εισροές στη μακροχρόνια ανεργία βρίσκονται σε πολύ χαμηλό επίπεδο, παρά την ελαφρά μείωση των ποσοστών ενεργοποίησης.
Inflow into long-term unemployment is very low, in spite of a slight reduction in activation rates.
Οι εισροές στη μακροχρόνια ανεργία παραμένουν υψηλές και εξακολουθεί να μην παρέχεται μια κατάλληλη προληπτική προσέγγιση για όλους τους ενηλίκους που αναζητούν εργασία.
The inflows into long term unemployment remain high and an appropriate preventive approach for all adult job seekers is still not provided.
Οι εισροές στην μακροχρόνια ανεργία (9,1%) μειώθηκαν ακόμα, αλλά παραμένουν πάνω από τα επίπεδα των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις.
In-flows into long-term unemployment (9.1%) fell again but remain above levels of the best performing Member States.
Οι εισροές στην μακροχρόνια ανεργία των νέων και των ενηλίκων (16% και 10% αντίστοιχα) μειώθηκαν ελαφρά κατά το 2000, εξακολουθούν όμως να υπερβαίνουν τα ποσοστά των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις, παρά το γεγονός ότι οι εκροές από τη μακροχρόνια ανεργία είναι μεταξύ των υψηλότερων.
Inflows into long term unemployment of the young and adults (16% and 10% respectively) declined slightly in 2000 and still exceed those of the best performing Member States, although out-flows from long-term unemployment are amongst the highest.
Οι εισροές υπηκόων τρίτων χωρών που γίνονται δεκτοί για απασχόληση σε κράτη μέλη έχουν αυξηθεί από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 (με 20% αύξηση στη Δανία, στο ΗΒ και στη Σουηδία, αντικατοπτρίζοντας ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και ελλείψεις στους κλάδους που απαιτούν δεξιότητες).
Inflows of third country nationals admitted for employment purposes to Member States have increased since the mid 1990s (with growth of 20% in Denmark, UK and Sweden, reflecting strong economic growth and shortages in the skilled sectors).
Οι εισροές χονδρικής μπορούν να παρασχεθούν μέσω προϋπαρχουσών υποδομών δικτύου χαλκού ή υποδομών που βασίζονται σε NGA.
Wholesale inputs can be provided over legacy copper network infrastructures or NGA-based infrastructures.
Οι εισφορές AMEXA μειώνονται για όσους δεν απολαμβάνουν των παροχών του καθεστώτος AMEXA όπως επίσης για τους χήρους ή τις χήρες, διαζευγμένους ή χωρισμένους, καθώς και για τους οικιακούς βοηθούς ηλικίας κάτω των 21 ετών που συνεχίζουν να προσφέρουν άμεσες υπηρεσίες στην εκμετάλλευση ή τη γεωργική επιχείρηση.
AMEXA contributions are reduced for those who do not draw AMEXA benefits, and also for widows, widowers, divorced or separate partners, and family helpers under the age of 21, if these persons continue to work on the farm.
Οι εισφορές αυτές είναι ανάλογες με το εισόδημα.
Contributions are proportional to income.
Οι εισφορές αυτές θα αποτιμηθούν ανεξάρτητα ως προς την αξία τους και τη σκοπιμότητά τους για την πραγμάτωση των αποστολών της κοινής επιχείρησης.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the tasks of the Joint Undertaking.
Οι εισφορές αυτές θα αποτιμηθούν ανεξάρτητα ως προς την αξία τους και τη σκοπιμότητά τους για την πραγμάτωση των αποστολών της κοινής επιχείρησης.
They will have to be the subject of an independent evaluation of their value and their utility for carrying out the activities of the Joint Undertaking.
Οι εισφορές αυτές πάντοτε συγκαταλέγονταν μεταξύ των επιλέξιμων στοιχείων για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας.
This has always been accepted as an eligible item for SM purposes.
Οι εισφορές για τη συμπληρωματική πρόνοια αφορούνται στο σύνολό τους από το φορολογητέο εισόδημα.
Contributions to this additional insurance are fully tax deductible.
Οι εισφορές για τη συνταξιοδότηση στον δεύτερο πυλώνα θα πρέπει να βασίζονται κατά προτίμηση σε συμφωνίες που κατοχυρώνονται με συλλογικές συμβάσεις εργασίας (ΣΣΕ).
Arrangements for contributions to second-pillar retirement provisions should preferably be laid down in collective agreements.
Οι εισφορές για την ATP αποτελούνται από ένα σταθερό ποσόν που καθορίζεται ανάλογα με τις ώρες εργασίας.
Contribu­tions to ATP comprise a fixed sum which is related to the extent of work (number of working hours).
Οι εισφορές για τις ποσοστώσεις ζάχαρης χρηματοδοτούνται σε ποσοστό άνω του 50% από τους γεωργούς μέσω της μείωσης της τιμής του ζαχαρότευτλου.
More than 50% of the levies on sugar quotas will be paid for by farmers through cuts in the price of sugar beet;
Οι εισφορές για τον ιδιωτικό τομέα ανέρχονται σήμερα στο 5% περίπου του μισθού, σε σύγκριση με το σημερινό στόχο του 9% επί του μισθού, Σ' όλα αυτά τα συστήματα, οι εισφορές καλύπτονται κατά τα 2/3 από τον εργοδότη και κατά το 1/3 από τον εργαζόμενο.
Typical contributions in the private sector are currently at about 5 per cent of salary, which compares with the present goal of 9% of salary.
Οι εισφορές για τον ιδιωτικό τομέα ανέρχονται σήμερα στο 5% περίπου του μισθού, σε σύγκριση με το σημερινό στόχο του 9% επί του μισθού, Σε όλα αυτά τα συστήματα, οι εισφορές καλύπτονται κατά τα 2/3 από τον εργοδότη και κατά το 1/3 από τον εργαζόμενο.
Typical contributions in the private sector are currently at about 5 per cent of salary, which compares with the present goal of 9% of salary.
Οι εισφορές είναι ανάλογες με τα ανοίγματα εκάστου εκκαθαριστικού μέλους, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι εισφορές στο κεφάλαιο εκκαθάρισης τουλάχιστον δίνουν στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει την αθέτηση υποχρέωσης του εκκαθαριστικού μέλους έναντι του οποίου έχει τα μεγαλύτερα ανοίγματα ή του δεύτερου και τρίτου μεγαλύτερου εκκαθαριστικού μέλους, εάν το άθροισμα των ανοιγμάτων τους είναι μεγαλύτερο.
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the clearing member to which it has the largest exposures or of the second and third largest clearing members, if the sum of their exposures is larger.
Οι εισφορές είναι απαιτητές στις 31 Μαΐου κάθε έτους.
The contributions shall become due on 31 May of each year.
Οι εισφορές είναι επίσης οι ίδιες με την περίπτωση γήρατος.
The contribution is the same as for the retirement pension.
Οι εισφορές θα αμοιβαιοποιηθούν σε προοδευτική βάση εντός περιόδου οκτώ ετών.
Contributions will be mutualised on a progressive basis over an eight-year period.
Οι εισφορές θα εισπράττονται από τις τράπεζες για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων.
Contributions will be levied on banks to finance the Deposit Insurance Fund.
Οι εισφορές καταβάλλονται από τον εργοδότη.
Contributions are paid by employers.
Οι εισφορές κατανέμονται 50% εις βάρος των εργοδοτών και 50% εις βάρος των εργαζομένων.
Contributions are paid on a 50-50 basis by employers and workers.
Οι εισφορές κεφαλαίου που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία α) έως δ) αντιστοιχούν στις πράξεις που αναφέρονται στο παλιό άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ).
The contributions of capital referred to in points (a) to (d) of Article 3 correspond to the transactions referred to in points (a) to (d) of ex-Article 4(1).
Οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και οι φόροι μισθωτών υπηρεσιών ανέρχονται στο 50% σχεδόν των μεικτών μισθών.
Social security contributions and payroll taxes amount to almost 50 percent of gross wages.
Οι εισφορές ποικίλλουν σε συνάρτηση με το θεωρητικό ημικαθαρό εισόδημα της επιχείρησης (μέσος όρος που υπολογίζεται με στατιστικές μεθόδους βάσει των τελευταίων τριών ετών), μείον τις δαπάνες που καταβλήθηκαν πραγματικά από το παραγωγό (ενοίκια, τόκοι, πληρωμές σε τρίτους).
Contributions vary in line with the business' theoretical semi-net income (average, calculated on the basis of figures for the three most recent years), less actual production costs (rent, interest, third party salaries).
Οι εισφορές που απαιτούνται από επιχειρήσεις επενδύσεων θα αυξηθούν.
Contributions required from investment firms will be increased.
Οι εισφορές που βασίζονται στο εισόδημα όπως π.χ. οι μειωμένες δαπάνες για τη φύλαξη των παιδιών συμβάλλουν επίσης στη διατήρηση της αγοραστικής αξίας σε περιόδους ύφεσης και μειώνουν τις δημόσιες δαπάνες σε περιόδους μεγέθυνσης.
Income-related allowances and, for example, inexpensive childcare, likewise help to maintain purchasing power during an economic downturn, and reduce state expenditure during an upturn.
Οι εισφορές που επιβαρύνουν τις γεωργικές επιχειρήσεις καθορίζονται σε συνάρτηση με τις διαστάσεις των επιχειρήσεων, τον τύπο καλλιέργειας και τον συντελεστή κινδύνου.
The farm contribution is calculated in line with the size of the farm, type of crop and risk coefficient.
Οι εισφορές που επιβαρύνουν τους κατόχους των γεωργικών επιχειρήσεων υπολογίζονται σε συνάρτηση με 6 κατηγορίες εισφορών που προβλέπονται από το ταμείο ασθενείας του γεωργικού τομέα.
Farmers' contributions are calculated in line with the six contributory categories used by the farm sector sickness fund.
Οι εισφορές που πρέπει να καταβάλουν οι υπάλληλοι αντιστοιχούν στο σύνολο του ποσού που βαρύνει τον ίδιο και τον εργοδότη του, σύμφωνα με το ποσοστό εισφοράς που καθορίζεται στο άρθρο 83 παράγραφος 2 του ΚΥΚ.
The contributions payable by the officials concerned shall be equivalent to the entire amount of their and and their employer's contributions under Article 83(2) of the Staff Regulations.
Οι εισφορές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεως, η οποία συντάσσεται πριν από την πραγματοποίηση της αυξήσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου από ένα ή περισσότερους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, που ορίζονται ή εγκρίνονται από διοικητική ή δικαστική αρχή.
The consideration referred to in paragraph 1 shall be the subject of a report drawn up before the increase in capital is made by one or more experts who are independent of the company and appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Οι εισφορές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεως, η οποία συντάσσεται πριν από την πραγματοποίηση της αυξήσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου από έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, που ορίζονται ή εγκρίνονται από διοικητική ή δικαστική αρχή.
The consideration referred to in paragraph 1 shall be the subject of a report drawn up before the increase in capital is made by one or more experts who are independent of the company and appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Οι εισφορές πρέπει να βαρύνουν καθ΄όμοιο τρόπο τα εθνικά και τα εισαγόμενα προϊόντα και τα έσοδα δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται στο σύνολό τους για την αποζημίωση των εθνικών παραγωγών των προϊόντων που επιβαρύνονται (ενδεχομένως όμως μπορούν να χρησιμοποιούνται για την αποζημίωση των εθνικών καταναλωτών των εν λόγω προϊόντων).
The levies must affect national and imported products equally and the proceeds may not be used in full to compensate national producers of the taxed products (but may be used to compensate national consumers of these products).
Οι εισφορές προορίζονται για την υποστήριξη συγκεκριμένων πολιτικών, αν και δεν αντιπροσωπεύουν όλες τις κρατικές δαπάνες για τη δεδομένη πολιτική.
Levies are earmarked to support specific policies although they do not represent all government expenditure on the given policy.
Οι εισφορές σε γη ή ακίνητα είναι επιλέξιμες υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 59.
Such contributions of land or real estate shall be eligible provided that the conditions in Article 59 are met.
Οι εισφορές σε είδος αποτελούν αντικείμενο εκθέσεως που συντάσσεται πριν από τη σύσταση της εταιρίας ή από τη χορήγηση αδείας ενάρξεως των δραστηριοτήτων της από ένα ή περισσότερους εμπειρογνώμονες ανεξάρτητους από την εταιρία, διορισμένους ή αναγνωρισμένους από διοικητική ή δικαστική αρχή.
A report on any consideration other than in cash shall be drawn up before the company is incorporated or is authorised to commence business, by one or more independent experts appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Οι εισφορές σε είδος δεν είναι επιλέξιμες δαπάνες ως προς τα χρηματοδοτικά μέσα, εκτός από εισφορές υπό μορφής γης ή ακινήτων έναντι επενδύσεων με στόχο την υποστήριξη της αστικής ανάπτυξης ή της αστικής ανάπλασης, όταν η γη ή το ακίνητο αποτελούν μέρος της επένδυσης.
Contributions in kind are not eligible expenditure in respect of financial instruments, except for contributions of land or real estate in respect of investments with the objective of supporting urban development or urban regeneration, where the land or real estate forms part of the investment.
Οι εισφορές σε είδος επιτρέπονται.
Assets in kind can be brought in.
Οι εισφορές σε είδος υπό μορφή παροχής εργασιών, αγαθών, υπηρεσιών, γης και ακινήτων για τις οποίες δεν έχει πραγματοποιηθεί πληρωμή που να τεκμηριώνεται με τιμολόγια ή έγγραφα ισοδύναμης αποδεικτικής ισχύος, μπορεί να συνιστούν επιλέξιμη δαπάνη, υπό την προϋπόθεση ότι το επιτρέπουν οι κανόνες επιλεξιμότητας των Ταμείων του ΚΣΠ και του προγράμματος και πληρούνται όλες οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
Contributions in kind in the form of provision of works, goods, services, land and real estate for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible provided that the eligibility rules of the CSF Funds and the programme allow for it and that all the following conditions are fulfilled:
Οι εισφορές στα εθνικά συστήματα θα μειώνονται σταδιακά, παράλληλα με τις αυξήσεις των εισφορών στο ΕΣΑΚ.
Contributions to national schemes will be progressively reduced in parallel with increases in EDIS contributions.
Οι εισφορές στην εισαγωγή εξασφαλίζαν ισχυρή προστασία έναντι του ανταγωνισμού τρίτων χωρών ενώ η στήριξη στον τομέα αυτό επιτυγχανόταν με τιμές επικερδείς που επιβάρυναν τους καταναλωτές.
Import levies guaranteed solid protection from third-country competition; aid to the sector was via profit-bearing prices paid for by consumers.
Οι εισφορές στο κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης εγγράφονται από τα ιδρυτικά μέλη κατά τη σύστασή της ή από το νέο μέλος κατά την προσχώρησή του.
The capital brought into the Joint Undertaking will be subscribed by the founding members when it is set up or by a new member when it joins.
Οι εισφορές στο κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης εγγράφονται τη στιγμή της σύστασής της ή κατά την προσχώρηση νέου μέλους.
The capital brought into the Joint Undertaking will be subscribed by the founding members when it is set up or by a new member when it joins.
Οι εισφορές στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως υπολογίζονται βάσει του βασικού μισθού υπαλλήλου εργαζόμενου με μειωμένο ωράριο.
Contributions to the pension scheme shall be calculated by reference to the basic salary received by an official working part time.
Οι εισφορές στο σύστημα υγειονομικής ασφάλισης υπολογίζονται βάσει του βασικού μισθού πλήρως απασχολούμενου υπαλλήλου.
Contributions to the sickness insurance scheme shall be calculated by reference to the basic salary payable to an official working full time.
Οι εισφορές της ασφάλισης γήρατος για τους μισθωτούς εργαζόμενους του γεωργικού τομέα βασίζονται στις αποδοχές μέσα στα μέγιστα όρια που προβλέπονται από το άρθρο 1031 του Αγροτικού Κώδικα για την κοινωνική ασφάλιση.
Pension contributions for farmworkers are levied on salaries up to the social security ceiling laid down in Article 1031 of the "Code Rural".
Οι εισφορές τις οποίες καταβάλλουν σύμφωνα με το παρόν άρθρο στο ΤΑΚ τα πιστωτικά ιδρύματα που συνδέονται με συμμετέχον ΣΕΚ προσμετρώνται στα ελάχιστα επίπεδα-στόχους που θα επιτύχουν τα συμμετέχοντα ΣΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2014/49/ΕΕ.
The contributions that credit institutions affiliated to a participating DGS pay into the DIF in accordance with this Article shall count towards the minimum target level that the participating DGS shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Οι εισφορές του δεν εκπίπτουν ή εκπίπτουν ελάχιστα από το φόρο, ενώ οι συνταξιοδοτικές παροχές του φορολογούνται.
He is granted no or only limited tax deduction of his contributions while his benefits are taxed.
Οι εισφορές του είδους "πράσινο σήμα"4, καθώς και οι φόροι επί των απορριμμάτων έχουν φθάσει σε σημαντικά ύψη και κινδυνεύουν πιθανότατα να αυξηθούν τα προσεχή χρόνια, όταν τα συστήματα επιλεκτικής συλλογής και διαλογής θα έχουν φθάσει στον κανονικό τους ρυθμό σε όλα τα κράτη μέλη.
"Green dot"4 and other waste charges have now reached considerable proportions and are very likely to increase over the coming years once selective collection and sorting systems have gathered full pace in all the Member States.
Οι εισφορές των αυτόνομων εργαζομένων καθορίζονται ποσοστιαία επί των επαγγελματικών εισοδημάτων (με ελάχιστο και μέγιστο) στο Βέλγιο, Λουξεμβούργο και ύστερα από πρόσφατη μεταρρύθμιση και στη Γαλλία.
Contributions from the self-employed are set as a percentage of earned income (with upper and lower thresholds) in Belgium, Luxembourg and, under recent reforms, also in France.
Οι εισφορές των οποίων η καταβολή αναβάλλεται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καταβάλλονται αργότερα, σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία η πληρωμή δεν θέτει πια σε κίνδυνο τη χρηματοοικονομική θέση του ιδρύματος.
The contributions deferred pursuant to this paragraph shall be made later at a point in time when the payment no longer jeopardises the institution's financial position.
Οι εισφορές των τραπεζών στο ΕΣΑΚ θα αφαιρούνται από τις εισφορές τους στα εθνικά συστήματα εγγύησης των καταθέσεων.
The banks’ EDIS contributions will be deducted from their contributions to national deposit guarantee schemes.
Οι εισφορές υπολογίζονται βάσει του τελευταίου βασικού μισθού του υπαλλήλου.»
The contributions shall be calculated by reference to the official's last basic salary.”