natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της τριμηνιαίας κατάστασης που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στοιχεία για τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που έχουν ήδη γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή και δεν έχουν αποτελέσει προηγουμένως αντικείμενο κάποιας ανακοίνωσης περί είσπραξης, ακύρωσης ή μη είσπραξης.
Together with each quarterly statement pursuant to the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularites already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Στα πλαίσια της τροποποίησης αυτής, τα ισχύοντα έντυπα Ε μπορούν να αντικατασταθούν από τη μελλοντική κάρτα ασφάλισης ασθενείας.
This would allow the existing E forms to be replaced by the future health insurance card.
Στα πλαίσια της υλοποίησης ενός Ευρωμεσογειακού χώρου θα πρέπει να υποστηριχθούν αποφασιστικά τα σχέδια συνεργασίας μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Νότιας Ευρώπης και των Βαλκανικών Χωρών, καθώς και των χωρών της Μαύρης Θάλασσας.
Pursuant to the creation of a Euro-Mediterranean area, appropriate support should be granted to cooperation schemes between local/regional authorities in the southern EU and the Balkan and Black Sea countries.
Στα πλαίσια της υπάρχουσας απόφασης, τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να πληροφορήσουν το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών όταν σημειώνεται μεγάλη καταστροφή, ακόμη και αν αυτή έχει πιθανώς διασυνοριακές επιπτώσεις.
Under the current Decision, Member States are not required to inform the Monitoring and Information Centre when a major disaster occurs, even if it may have transboundary effects.
Στα πλαίσια της υποστήριξης της στη συνεργασία πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών και με σκοπό την ενσωμάτωση της καταπολέμησης του αποκλεισμού σε όλες τις συναφείς πολιτικές, το πρόγραμμα επομένως θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση σε ολοκληρωμένες και συμμετοχικές προσεγγίσεις με βάση την εταιρική σχέση και στη συναφή ορθή πρακτική και την παρακολούθηση των ζητημάτων.
In its support to policy cooperation between Member States and with a view to mainstream combating exclusion in all relevant policies, the programme will therefore put particular emphasis on integrated, partnership-based and participative approaches, and related good practice and monitoring issues.
Στα πλαίσια της υποστήριξης των οδηγιών νέας προσέγγισης της ΕΚ15 για ορισμένους τομείς προϊόντων, 2.165 εναρμονισμένα πρότυπα αποτελούν εθελοντικές λύσεις προκειμένου να καταδειχθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας.
In support of the EC's New Approach15 directives for certain product areas, 2 165 harmonised standards have become voluntary solutions to demonstrate compliance with the legal requirements.
Στα πλαίσια της υπόδειξης της Επιτροπής ότι αναμένεται να διαρκέσουν τουλάχιστον 6 μήνες οι συζητήσεις στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου όσον αφορά την οδηγία, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 22 είναι ρεαλιστικές.
In view of the Commission's indication that it would expect at least six months discussion of the Directive in the working group of the Council, the Committee questions whether the dates set out in Article 22 are realistic.
Στα πλαίσια της υπόδειξης της Επιτροπής ότι αναμένεται ότι θα διαρκέσουν τουλάχιστον 6 μήνες οι συζητήσεις στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου όσον αφορά την οδηγία, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 22 είναι ρεαλιστικές.
In view of the Commission's indication that it would expect at least six months discussion of the Directive in the working group of the Council, the Committee questions whether the dates set out in Article 22 are realistic.
Στα πλαίσια της φάσης αυτής επανεξετάστηκαν τρεις τομείς: επικίνδυνες ουσίες, εταιρικό δίκαιο και προσυσκευασία56.
Three sectors were reviewed: dangerous substances, company law and pre-packaging56.
Στα πλαίσια της χάραξης της ενεργειακής πολιτικής, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, είναι ανάγκη να τίθενται γενικοί οικονομικοί στόχοι, ενώ πρέπει να αναλαμβάνεται κάθε δράση ώστε αυτή να παραμένει ή να γίνει εκ νέου ευκολόχρηστη στον εκάστοτε τομέα.
Energy policy is committed - at both national and international level - to overall economic objectives, and must therefore make every effort to remain operational - or become so again - at all levels.
Στα πλαίσια της χρήσης πολλών ναρκωτικών, οι επιβλαβείς συνέπειες που συνδέονται με το οινόπνευμα και εκείνες που συνδέονται με τα ναρκωτικά πρέπει επίσης να εξεταστούν από κοινού.
In the context of polydrug use, alcohol-related harm and drug-related harm also need to be seen in conjunction.
Στα πλαίσια της χρηματοδότησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αφενός πρέπει να επιδιωχθεί μία όσο το δυνατό ευρύτερη προσφορά στις αγορές κεφαλαίων με την ευρύτερη έννοια και αφετέρου η βελτίωση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης μικρομεσαίων επιχειρήσεων με ίδιο κεφάλαιο.
In tackling the financing of SMEs, it is important to aim for optimum diversity of supply on the capital market (in the broadest sense), combined with greater opportunities for internal financing.
Στα πλαίσια της ως άνω επανεξέτασης η κατάρτιση δεν μπορεί να έχει αυτόνομη παρουσία και μοναχική πορεία.
This re-examination cannot treat training in isolation with a separate course to follow.
Στα πλαίσια της ως άνω θέσης της η ΟΚΕ θεωρεί ότι μια ελάχιστα τροποποιημένη προσέγγιση των τοπικών πολυλειτουργικών κέντρων μάθησης, για τα οποία γίνεται λόγος στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, μπορεί να τα αναδείξει στο  καταλληλότερο ίδρυμα συντονισμού της ανάπτυξης του θεσμού.
It consequently thinks that, if adapted slightly, the idea of local multi-purpose learning centres, mentioned in the conclusions of the European Council in Lisbon, could prove to be the most appropriate system for coordinating the development of lifelong learning.
Στα πλαίσια της ως άνω προσέγγισης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "καλεί τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους  συνταγματικούς τους κανόνες, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα στο πεδίο των αρμοδιοτήτων τους, για την επίτευξη των παρακάτω στόχων:
As part of this approach the European Council "calls upon the Member States, in line with their constitutional rules, the Council and the Commission to take the necessary steps within their areas of competence to meet the following targets:
Στα πλαίσια της “ Ευρώπης των πολιτών “, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντας του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της “Ευρώπης των πολιτών“, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντας του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της “Ευρώπης των πολιτών”, η ΕΟΚΕ, όπως και η Επιτροπή, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντας του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στα πλαίσια της “Ευρώπης των πολιτών”, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη.
As part of the "Citizen's Europe", the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Στα πλαίσια της “Ευρώπης των πολιτών”, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της “Ευρώπης των πολιτών”, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της “Ευρώπης των πολιτών”, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντας του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της “Ευρώπης των πολιτών”, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντας του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια του "Προγράμματος Δράσης για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων"1, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή το 1997, περιλαμβάνεται στο σημείο 3.1.6 η δέσμευση να υποβληθεί πρόταση αναθεώρησης και απλοποίησης του Κανονισμού 1408/71, ως σημαντικό και αναγκαίο τμήμα των μέτρων που θα πρέπει να υιοθετηθούν για να ξεπεραστούν τα εμπόδια για την ελεύθερη διακίνηση και την κινητικότητα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Point 3.1.6 of the Action Plan for free movement of workers1, presented by the Commission in 1997, contains an undertaking to submit a proposal to reform and simplify Regulation No. 1408/71, as a major and necessary part of the measures required to remove the obstacles to free movement and mobility within the European Union.
Στα πλαίσια του "ελέγχου υγείας", η Επιτροπή σκοπεύει να μετατραπούν οι ακόμα υφιστάμενες δεσμευμένες πριμοδοτήσεις επίσης σε άμεσες πληρωμές, οι οποίες δεν θα εξαρτώνται από το προϊόν.
In the course of the "health check", the Commission would like to convert the remaining production-linked payments to direct payments which are independent of production.
Στα πλαίσια του 10ου ΕΤΑ θα πρέπει να προαχθεί ένα πρόγραμμα προτεραιοτήτων στον τομέα της γεωργικής ανάπτυξης σε κάθε χώρα ΑΚΕ που εντάσσεται στην περιφερειακή ολοκλήρωση.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EDF.
Στα πλαίσια του 10ου ΕΤΑ θα πρέπει να προαχθεί ένα πρόγραμμα προτεραιοτήτων στον τομέα της γεωργικής ανάπτυξης σε κάθε χώρα ΑΚΕ που εντάσσεται στην περιφερειακή ολοκλήρωση.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EFD.
Στα πλαίσια του EUROPE 2000+, η Επιτροπή προβλέπει την κοινή χρηματοδότηση στην επόμενη πενταετία των ακόλουθων σχεδίων:
Under Europe 2000+, the Commission envisages co-financing the following over the next five years:
Στα πλαίσια του IPA, υιοθετήθηκε τον Μάιο του 2007 το πολυετές ενδεικτικό έγγραφο σχεδιασμού - Multiannual Indicative Planning Document (MIPD) 2007-2009 για την Αλβανία, βάσει του οποίου η χώρα θα λάβει συνολικώς 212,9 εκατομμύρια ευρώ.
Under the IPA, the Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) 2007-2009 for Albania was adopted in May 2007 and Albania will receive a total amount of EUR 212.9 million.
Στα πλαίσια του ISPA (Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών), το οποίο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του 2000, η ΕΕ παρέχει βοήθεια στις ΧΚΑΕ για :
Under ISPA (Instrument for Structural Policies for pre-Accession), which came into force on 1 January 2000, the EU provides assistance to the CEECs for:
Στα πλαίσια του LEN θα απαιτηθεί η έκδοση επιχειρησιακών κατευθυντήριων γραμμών για το χειρισμό των συναγερμών του δικτύου των υπηρεσιών επιβολής του νόμου της Europol και θα πρέπει να εγκριθούν οι παράμετροι και τα κριτήρια κοινοποίησης και ταξινόμησης των συμβάντων.
LEN would require the adoption of operational guidelines for handling the Europol law enforcement network alerts and agreeing notification criteria parameters and classification of events.
Στα πλαίσια του LIFE ΙΙ, η δομή διαχείρισης κατανέμονταν σε πέντε μονάδες οι οποίες παρακολουθούσαν ανεξάρτητα το LIFE-Περιβάλλον, το LIFE-Φύση, το LIFE-Τρίτες Χώρες, το LIFE-Υποψήφιες Χώρες και την οικονομική διαχείριση του LIFE.
Under LIFE II, the management structure was divided into five units which independently monitored LIFE-Environment, LIFE-Nature, LIFE-Third Countries, LIFE-Candidate Countries and the financial management of LIFE.
Στα πλαίσια του LIFE ΙΙΙ διετέθη για πρώτη φορά ένα μικρό κονδύλιο για συνοδευτικά μέτρα συνεργασίας (Co-op) και έναρξης νέων έργων (Starter) για το LIFE-Φύση.
New under LIFE III was a small allocation of funds to the Co-op and Starter accompanying measures for LIFE-Nature.
Στα πλαίσια του SAPARD, ο όρος ότι ο δικαιούχος πρέπει να χρηματοδοτήσει το 50% του σχεδίου αποτρέπει τη συμμετοχή μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Under SAPARD, the condition that the beneficiary must finance 50% of the project cost is preventing small and medium-sized farms from participating.
Στα πλαίσια του Γραφείου δημιουργείται θέση εσωτερικού ελεγκτή, ο οποίος πρέπει να ασκεί τα καθήκοντά του τηρώντας τα προσήκοντα διεθνή πρότυπα.
An internal audit function shall be set up within the Office, to be performed in compliance with the relevant international standards.
Στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ, συμφωνήθηκε ένα διεθνές πλαίσιο πολιτικής στο "Παράρτημα για τις τηλεπικοινωνίες", ακρογωνιαίος λίθος του οποίου είναι η διάταξη σύμφωνα με την οποία κάθε κράτος μέλος του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου (υπό τη σημερινή του μορφή), πρέπει να εξασφαλίζει τη διεθνή πρόσβαση "στο δημόσιο δίκτυο και υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών".
Following the Uruguay Round of GATT, an international policy framework was agreed in a "Telecommunication Annex", the cornerstone of which is a provision requiring each Member State of the WTO (as it is now), to provide for international access to and the use of its "public telecommunication network and services".
Στα πλαίσια του Διατλαντικού Συντονισμού των μέσων μεταφοράς, οι επόμενες πρωτοβουλίες θα πρέπει να αναληφθούν από την Ελλάδα.
Greece is to initiate the next steps here as part of coordination covering all transport modes.
Στα πλαίσια του ΕΤΠΑ, ένα σύνολο 19,2 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου έχει προγραμματισθεί για τη χρηματοδότηση τέτοιων μέτρων κατά την περίοδο 2000-2006 (12,8 δισεκατομμύρια ευρώ για τις περιφέρειες του στόχου 1 και 6,4 δισεκατομμύρια ευρώ για τις περιφέρειες του στόχου 2 - Παράρτημα 2).
Within ERDF, a total of some €19.2 billion have been programmed for such measures for the 2000-2006 period (€12.8 billion for Objective 1 and €6.4 for Objective 2 areas - Annex 2).
Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Κλιματικής Αλλαγής7 (ΕΠΚΑ), η Επιτροπή θα προετοιμάσει κοινοτικές πολιτικές και μέτρα σύμφωνα με αυτή τη γραμμή, μέσω μιας διαδικασίας πολλαπλών εμπλεκομένων.
Under the European Climate Change Programme17 (ECCP) the Commission will prepare Community policies and measures along those lines through a multi-stakeholder process.
Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος, η Επιτροπή θα προβεί σε στατιστικές έρευνες και αναλύσεις προκειμένου να παράσχει μια σαφή εικόνα του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις.
With reference to the European Statistical System, the Commission will procure statistical surveys and analyses to provide a clear picture of the business environment and the problems which business faces.
Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος, η πραγματοποίηση στατιστικών ερευνών και αναλύσεων για την εφαρμογή του προγράμματος και η διάδοση των αποτελεσμάτων των εν λόγω δραστηριοτήτων αναλαμβάνονται από την Επιτροπή, με δική της ευθύνη.
With reference to the European Statistical System, statistical work and analysis for the implementation of the programme and the dissemination of the results of activities will be undertaken by the Commission, under its own responsibility.
Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης-26ης Μαρτίου 2010 επετεύχθη συμφωνία για τη νέα στρατηγική, η οποία θα εγκριθεί επίσημα τον Ιούνιο.
On 25 and 26 March 2010, the European Council reached an agreement on the new strategy, which is due to be formally adopted in June.
Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ δηλώθηκε ότι, αν και επισήμως έχει ολοκληρωθεί η Ενιαία Αγορά, εντούτοις, παραμένουν ακόμη εμπόδια που εμποδίζουν την αποτελεσματική λειτουργία της.
At the Cardiff European Council it was said that even though the Single Market is officially completed, a lot of barriers still exist which prevent its efficient functioning.
Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ, της 15ης και 16ης Ιουνίου 1998 έγινε για πρώτη φορά μνεία της έννοιας αυτής, που ήταν συνδεδεμένη με την ενιαία αγορά, και ζητήθηκε από το Συμβούλιο να καθορίσει σε ποιο βαθμό η έννοια αυτή θα έπρεπε να επεκταθεί στις αποφάσεις των δικαστηρίων των κρατών μελών12.
The Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 made the first mention of this concept, borrowed from the single market, and asked the Council to determine to what extent it should be extended to the decisions of the courts of the Member States.12
Στα πλαίσια του Κανονισμού για το συντονισμό, όπως αυτός τροποποιήθηκε τον Ιούλιο του 1993, οι κανόνες για τον καθορισμό της προσθετικότητας αναθεωρήθηκαν με την ελπίδα ότι τα πρακτικά προβλήματα της επαλήθευσης θα μειωθούν.
Under the Coordination Regulation, as amended in July 1993, the rules to determine additionality have been revised in the expectation that the practical problems of verification will be reduced.
Στα πλαίσια του Μηχανισμού Χρηματοδότησης για την Κοινωνία των Πολιτών, χορηγήθηκαν 6,5 εκατομμύρια ευρώ συμπεριλαμβανομένης της στήριξης για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών βάσει των εθνικών προγραμμάτων του ΜΠΒ 2007/2008.
In the framework of the Civil Society Facility, € 6.5 million were allocated to , including support for civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
Στα πλαίσια του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, οι προοπτικές για την απασχόληση, όπως προκύπτουν βάσει της έρευνας, είναι περίπου μία νέα θέση εργασίας ανά εταιρεία για το 2002 και για το 2003.
Under the SME Guarantee Facility, prospects for employment, based on the survey, were approximately one new job per company in each of 2002 and 2003.
Στα πλαίσια του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ, είχαν επωφεληθεί από το πρόγραμμα, έως τον Ιούνιο του 2002, περίπου 206 ΜΜΕ του τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
Under the ETF Start-up Facility, some 206 SMEs in the high-technology sector had benefited from the programme, as per June 2002.
Στα πλαίσια του ΟΓΑ υπάρχουν δύο ξεχωριστά ταμεία: το ταμείο που τροφοδοτείται από τον εθνικό προϋπολογισμό και το οποίο χρηματοδοτεί τις βασικές συντάξεις, και το ταμείο που τροφοδοτείται από τις εισφορές των ασφαλισμένων και χρηματοδοτεί την πρόσθετη σύνταξη.
OGA comprises two distinct funds: one financed by the State, for basic pensions; and another financed by members' contributions, for supplementary pensions.
Στα πλαίσια του ΠΔΧΥ (Πρόγραμμα Δράσης Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών), η Επιτροπή υπέβαλε σειρά προτάσεων που αποσκοπούν στο να δημιουργήσουν τις βάσεις ενός ρυθμιστικού πλαισίου για τις ενοποιημένες χρηματοπιστωτικές αγορές.
Building on the Financial Services Action Plan (FSAP), the Commission has tabled a series of proposals which seek to lay the foundations for a coherent regulatory framework for integrated financial markets.
Στα πλαίσια του ΠΟΕ καθώς και άλλων διεθνών οργανισμών, οι χώρες ΑΚΕ δεν εμφανίζονται ως μία ομοιογενής ομάδα.
As far as the WTO and various other international bodies were concerned, the ACP did not form a coherent grouping.
Στα πλαίσια του ΠΟΕ, έχει ζωτική σημασία να διατηρήσει η Κοινότητα την ελευθερία δράσης της τόσο στα υφιστάμενα όσο και στα μελλοντικά μέτρα.
Within the framework of the WTO, it is vital for the Community to maintain its freedom of action with regard to both existing and future measures.
Στα πλαίσια του ΠΟΕ, η γενική συμφωνία για το εμπόριο υπηρεσιών (GATS) περιλαμβάνει δεσμεύσεις όσον αφορά την κυκλοφορία φυσικών προσώπων, οι οποίες είναι απαραίτητες για να επιτραπεί το εμπόριο υπηρεσιών.
Within the frame of the WTO, the General Agreement on Trade in Services (GATS) contains commitments on movements of natural persons, which are necessary to allow trade in services.
Στα πλαίσια του ΣΓΠ+, το 22,6 % των προϊόντων που εισάγονται στην ΕΕ από την Κολομβία έχουν μηδενικούς ή πολύ χαμηλούς δασμούς.
Under GSP+ some 22.6% of Colombian products entering the EU are subject to low levels of customs duty or are zero rated.
Στα πλαίσια του Συμβουλίου ΔΕΥ του Δεκεμβρίου 2002 επιτεύχθηκε μία πολιτική συμφωνία σε σχέση με το μέσο αυτό με στόχο την προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με την ποινή ή το μέτρο δήμευσης.
At the Council (JHA) in December 2002 political agreement was reached on this instrument, which has the purpose of approximating legislation on confiscation orders.
Στα πλαίσια του Ταμείου Αλληλεγγύης, είναι επιλέξιμες για ενίσχυση οι δημόσιες δαπάνες που συνδέονται με τις βασικές επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης όπως η αντιμετώπιση της καταστροφής, η αποκατάσταση της υποδομής έτσι ώστε να λειτουργεί και οι υπηρεσίες διάσωσης για την αντιμετώπιση άμεσων αναγκών.
Under the Solidarity Fund, public expenditure incurred for essential emergency operations such as combating the disaster, restoring infrastructure to working order and rescue services to meet immediate needs are eligible for assistance.
Στα πλαίσια του άξονα αυτού προβλέπεται μικρός αριθμός τροποποιήσεων:
A small number of adjustments is foreseen under this pillar:
Στα πλαίσια του άρθρου αυτού, στο τμήμα Α, τονίζεται επιπλέον η ανάγκη της διατήρησης υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος.
Moreover, Article 100a(3) stresses the need for a high level of environmental protection.