natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρεις αυτές ιδέες, σε συνδυασμό με την ένταση κεφαλαιοποίησης που είναι αναγκαία για τις αλιευτικές επενδύσεις (στόλος, λιμένες, ψυκτικές εγκαταστάσεις, εργοστάσια κ.λπ.), που επίσης αναγνωρίζεται στην Πράσινη Βίβλο, θα έπρεπε να είχαν οδηγήσει σε ειδικό προβληματισμό σχετικά με τη σημασία των Μικτών Εταιρειών Αλιείας, ευρύτερο από εκείνον που αντικατοπτρίζεται στα επίσημα έγγραφα13 της εποχής εκείνης.
These three points, paired with the high capital injection that fisheries investments require (fleets, ports, refrigeration, plants, etc.), also acknowledged by the Green Paper, should have led to a specific discussion on the importance of joint enterprises in the fisheries sector, with a broader scope than that reflected in the official documents13 at the time.
Οι τρεις αυτές ιδέες, σε συνδυασμό με την έντονη κεφαλαιοποίηση που είναι αναγκαία για τις αλιευτικές επενδύσεις (στόλος, λιμένες, ψυκτικές εγκαταστάσεις, εργοστάσια κ.λπ.), που επίσης αναγνωρίζεται στην ίδια την Πράσινη Βίβλο, θα έπρεπε να είχαν οδηγήσει σε ειδικό προβληματισμό σχετικά με τη σημασία των Μικτών Εταιρειών Αλιείας, ευρύτερο από εκείνον που αντικατοπτρίζεται στα επίσημα έγγραφα13 της εποχής εκείνης.
These three points, paired with the high capital injection that fisheries investments require (fleets, ports, refrigeration, plants, etc.), also acknowledged by the Green Paper, should have led to a specific discussion on the importance of joint enterprises in the fisheries sector, with a broader scope than that reflected in the official documents13 at the time.
Οι τρεις αυτές κατηγορίες καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
The These three categories shall be defined according to the following criteria:
Οι τρεις αυτές μορφές επιχορηγήσεων μπορούν να χρησιμοποιούνται για να καλύψουν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας σε έναν μηχανισμό χρηματοδότησης, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό.
These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or in combination.
Οι τρεις αυτές ομάδες αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα των συνολικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ και αυξήθηκαν από 63,7% το 1986 σε 67,2% το 1996.
These three groups represent two-thirds of total EAGGF expenditure, having risen from 63.7% in 1986 to 67.2% in 1996.
Οι τρεις αυτές πραγματικότητες είναι ωστόσο ανόμοιες μεταξύ τους, έχουν διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές διαρθρώσεις και πολιτιστικές ρίζες.
Nonetheless, in terms of their economic and social structures and cultural origins these three powers differ substantially from each other.
Οι τρεις αυτές προτάσεις ανταποκρίνονται πλήρως στις στρατηγικές προτεραιότητες που θέτει το Πρόγραμμα της Χάγης.
The three proposals are fully in line with the strategic priorities set by the Hague Programme.
Οι τρεις αυτές προτάσεις αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο, το οποίο αφορά όχι μόνο τα πετρελαιοφόρα αλλά και όλα τα πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνες ή ρυπογόνες ουσίες.
The three proposals form a coherent whole and the first two apply not only to oil tankers, but to any ships transporting dangerous or pollutant substances.
Οι τρεις αυτές προτεραιότητες αλληλοενισχύονται και διαμορφώνουν την εικόνα της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς για την Ευρώπη του 21ου Αιώνα».
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century."
Οι τρεις αυτές προτεραιότητες αλληλοενισχύονται και διαμορφώνουν την εικόνα της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς για την Ευρώπη του 21ου αιώνα.
These three priorities are mutually reinforcing and offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Οι τρεις αυτές προτεραιότητες αλληλοενισχύονται και διαμορφώνουν την εικόνα της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς για την Ευρώπη του 21ου αιώνα.
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Οι τρεις αυτές προτεραιότητες αλληλοενισχύονται και διαμορφώνουν την εικόνα της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς για την Ευρώπη του 21ου αιώνα.»
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century."
Οι τρεις αυτές προτεραιότητες αλληλοενισχύονται και διαμορφώνουν την εικόνα της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς για την Ευρώπη του 21ου αιώνα».
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Οι τρεις αυτές προτεραιότητες αλληλοενισχύονται και διαμορφώνουν την εικόνα της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς για την Ευρώπη του 21ου αιώνα».
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century."
Οι τρεις αυτές προτεραιότητες συμπληρώνονται από μια οριζόντια μέριμνα για την καλύτερη χωροταξία της επικράτειας της Ένωσης, τόσο στις αγροτικές όσο και στις αστικές της συνιστώσες, καθώς και στις αμοιβαίες συνοριακές, εθνικές και περιφερειακές της σχέσεις.
These three priorities are complemented by a cross-cutting concern to improve spatial planning in the Union, both in rural and urban areas, and in terms of cross-border, national and regional link-ups.
Οι τρεις αυτές προϋποθέσεις απαιτούν επείγουσες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς αυτή την κατεύθυνση.
These three conditions would require urgent proposals on these lines on the part of the European Commission.
Οι τρεις αυτές προϋποθέσεις πρέπει να πληρούνται πολύ πριν από την προσχώρηση.
These three conditions must be met well before accession.
Οι τρεις αυτές πρωτοβουλίες βελτίωσαν σημαντικά τον τρόπο με τον οποίο διενεργούνται οι πληρωμές στην εσωτερική αγορά και ήταν επωφελείς για τους πολίτες της ΕΕ και την οικονομία γενικότερα:
All three initiatives have considerably improved the way payments are made in the Internal Market and brought benefits for the EU citizens and the economy in general:
Οι τρεις αυτές πτυχές αλληλεξαρτώνται και προκειμένου να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη πρέπει να ενσωματώνονται και να λαμβάνονται υπόψη με ισόρροπο τρόπο.
These three aspects are mutually dependent, and in order to achieve sustainable development they must be integrated and taken into account in a balanced manner.
Οι τρεις αυτές πτυχές διασυνδέονται και σχηματίζουν ένα συνεκτικό σύνολο παρά το γεγονός ότι, ανάλογα με τη χώρα, δίδεται άλλοτε περισσότερη και άλλοτε λιγότερη έμφαση σε κάθε μια από τις τρεις πτυχές αυτές.
These three aspects are linked and form an integral whole even if different countries emphasise one aspect more than another.
Οι τρεις αυτές πτυχές, εξαιτίας των πολυάριθμων μεταξύ τους αλληλεξαρτήσεων, επιβάλλουν την εκπόνηση συντονισμένης στρατηγικής, η οποία παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
On account of the numerous interdependencies, these three aspects call for a coordinated strategy, which is set out in this Communication.
Οι τρεις αυτές συνιστώμενες πρακτικές εγκρίθηκαν από την πρώτη ετήσια διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε πέρυσι στη Νάπολη.
These three recommended practices were adopted by the first annual conference which took place last year in Naples.
Οι τρεις αυτές συστάσεις ήταν παρόμοιες με εκείνες που απευθύνθηκαν από το Συμβούλιο στη Γαλλία στις 3 Ιουνίου 2003 σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης.
These three recommendations were similar to those addressed by the Council to France on 3 June 2003 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
Οι τρεις αυτές χώρες είναι μακράν αυτές που έκαναν περισσότερο χρήση των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία.
These countries are by far the largest users of the block exemption regulations.
Οι τρεις αυτές χώρες είναι υπεύθυνες για το ήμισυ των συνολικών ενδομεταφορών που πραγματοποιήθηκαν από τους μεταφορείς το 2005 στην ΕΕ-25.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Οι τρεις αυτές χώρες είναι υπεύθυνες για το ήμισυ των συνολικών ενδομεταφορών που πραγματοποιήθηκαν από τους μεταφορείς το 2005 στην ΕΕ-25.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005."
Οι τρεις αυτές χώρες εισήλθαν ήδη στον κατάλογο των νέων βιομηχανικών χωρών (Nic's), ενώ οι Φιλιππίνες και το Βιετνάμ, έστω και καθυστερημένα σε σχέση με τις πιο προωθημένες χώρες αυτής της κατηγορίας, τείνουν να εισέλθουν και αυτές σ'αυτήν την ομάδα.
These three states have already joined the ranks of newly industrialized countries (NICs), while the Philippines and Vietnam, although they lag some way behind the leaders, are also nudging their way into the group.
Οι τρεις αυτές χώρες της Λατινικής Αμερικής (με τη μετέπειτα συμβολή των Ενωμένων Αραβικών Εμιράτων) πρότειναν οκτώ πιθανά πεδία δράσης για τους ΣΒΑ: επισιτιστική ασφάλεια, ύδατα, ενέργεια, πόλεις, ωκεανοί, φυσικά συστήματα, αποτελεσματική χρήση των πόρων, απασχόληση.
The three Latin American countries (with the later contribution of the United Arab Emirates) proposed eight possible areas of action for SDGs: food security, water, energy, cities, oceans, natural systems, resource efficiency, and employment.
Οι τρεις αυτοί γενικοί στόχοι αναλύονται σε ειδικούς στόχους (δενδροειδές διάγραμμα των στόχων του προγράμματος).
These three general objectives break down into specific objectives (see the programme’s objective tree).
Οι τρεις αυτοί δείκτες είναι: ο κίνδυνος φτώχειας (ο οποίος ορίζεται ως το ποσοστό των ατόμων με εισόδημα κάτω του 60% του εθνικού διάμεσου εισοδήματος), η σοβαρή υλική στέρηση (άτομα που υφίστανται έλλειψη πόρων βάσει συγκεκριμένου καταλόγου αγαθών) και η πολύ χαμηλή ένταση εργασίας (άνθρωποι που ζουν σε νοικοκυριά ανέργων)11.
The three indicators are: risk of poverty (defined as the percentage of people below 60% of national median income), severe material deprivation (experiencing a lack of resources based on a specified list of items), and very low work intensity (living in a jobless household)11.
Οι τρεις αυτοί κανονισμοί θα αποτελέσουν το νέο ελεγκτικό πλαίσιο.
Those three Regulations will form the new Control framework
Οι τρεις αυτοί οργανισμοί ανέπτυξαν από κοινού το Παγκόσμιο Πρόγραμμα για Αειφόρο Ανακύκλωση των Πλοίων, με στόχο να εξασφαλισθεί η μελλοντική βιωσιμότητα του κλάδου, επιφέροντας βελτιώσεις όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και την προστασία του περιβάλλοντος στα διαλυτήρια της Νότιας Ασίας.
The three organisations have jointly developed the Global Programme for sustainable ship recycling, to ensure the future sustainability of the industry, through improvements in workers’ health and safety and environmental protection in the South Asian yards.
Οι τρεις αυτοί οργανισμοί ανέπτυξαν από κοινού το Παγκόσμιο Πρόγραμμα για Αειφόρο Ανακύκλωση των Πλοίων, το οποίο αποσκοπεί στη συνεργασία με τους εμπλεκομένους στην ανακύκλωση των πλοίων για να εξασφαλισθεί η μελλοντική βιωσιμότητα του κλάδου και να βελτιωθεί η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων, καθώς και οι περιβαλλοντικές συνθήκες στην περιοχή της Νότιας Ασίας.
The three organisations have jointly developed the Global Programme for sustainable ship recycling, which seeks to work with ship recycling stakeholders to ensure the future sustainability of the industry, improvements in workers’ health and safety and the environmental conditions in the South Asia region.
Οι τρεις αυτοί παράγοντες – που έχουν αντίκτυπο στα δίκτυα, τις υπηρεσίες και τις τερματικές συσκευές – θα εξακολουθήσουν να βρίσκονται στο επίκεντρο στο πλαίσιο της δημιουργία «κοινωνίας της πληροφορίας για όλους».
These three factors – affecting networks, services and terminals – will continue to be the primary focus in the context of creating an Information Society for all.
Οι τρεις αυτοί πυλώνες δεν μπορούν να αναπτυχθούν χωριστά, καθώς είναι αλληλένδετοι.
These three pillars can not be developed in isolation since they are strongly interdependent.
Οι τρεις αυτοί πυλώνες είναι αλληλένδετοι και η πρόοδος στους τομείς αυτούς θα αποτελέσει το κλειδί για να προσδιοριστεί κατά πόσον οι εν λόγω χώρες θα είναι έτοιμες να ενταχθούν στην ΕΕ.
These three pillars are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Οι τρεις αυτοί πυλώνες συνδέονται στενά µεταξύ τους και η διαµόρφωση της πολιτικής θα πρέπει να γίνεται προσεκτικά ώστε να µη διακυßεύεται η σχέση σταθερότητας µεταξύ των πυλώνων.
The three pillars are deemed to be closely linked, making it vital, when framing policy, not to jeopardise the existing balance.
Οι τρεις αυτοί πυλώνες της αναζωογονημένης διαδικασίας διεύρυνσης είναι αλληλένδετοι και η πρόοδος στους τομείς αυτούς θα αποτελέσει το κλειδί για να προσδιοριστεί κατά πόσον οι εν λόγω χώρες θα είναι έτοιμες να ενταχθούν στην ΕΕ.
The three pillars of the reinvigorated enlargement process are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Οι τρεις αυτοί στόχοι είναι συνυφασμένοι με μία κύρια έννοια, η οποία αποτελεί άλλωστε και την πεμπτουσία της ύπαρξης της ίδιας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: την επιλογή ενός ευρέως ευρωπαϊκού μοντέλου αλληλεγγύης που να διευκολύνει τον συντονισμό των οικονομικών και πολιτικών κανόνων με γνώμονα τις στρατηγικές συνεργασίας και ένταξης.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the EESC's very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Οι τρεις αυτοί τομείς αποτελούν συγχρόνως τρία σημαντικά προβληματικά σημεία που εμποδίζουν τη στέρεη ανάκαμψη.
These three areas are also three important bottlenecks that hinder a robust recovery.
Οι τρεις αυτοί τύποι ενεργειακής προμήθειας λειτουργούν μέσω δικτύου και με πολύ συγκρίσιμο τρόπο.
Yet all three forms of energy supply operate via a network in a very similar manner.
Οι τρεις αυτοί όροι είναι αλληλένδετοι: καθορίζουν την ολοκλήρωση της ονομαστικής σύγκλισης και συγχρόνως καθιστούν δυνατή την άρση της έλλειψης ισορροπίας των οικονομικών πολιτικών που παρατηρείται μεταξύ 1989 και 1992.
These three conditions are all linked: they will determine whether nominal convergence can be achieved and, at the same time, they will make it possible to remove the imbalance in economic policies which incurred in the period 1989-1992.
Οι τρεις βαλτικές χώρες έχουν επίσης αναπτύξει διαρθρώσεις αμοιβαίας συνεργασίας.
The three Baltic States have also developed structures for cooperation with each other.
Οι τρεις βασικές απαιτήσεις για την προσχώρηση ορίζονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης του 1993 (τα αποκαλούμενα «Κριτήρια της Κοπεγχάγης»).
The three key requirements for accession are set out in the conclusions of the European Council in Copenhagen in 1993 (the so-called “Copenhagen criteria”).
Οι τρεις βασικές αρχές που διέπουν την αειφόρο βιομηχανική πολιτική, της οποίας έπεται ένα σχέδιο δράσης στις αρχές του 2008, είναι οι εξής:
The three basic principles of the sustainable industrial policy, which will be followed up by an Action Plan in early 2008, are the following:
Οι τρεις βασικές αρχές που ελήφθησαν κυρίως υπόψη κατά τη διαμόρφωσή της είναι η συγκέντρωση των πόρων σε περιορισμένο αριθμό θεμάτων προτεραιότητας, ο ορισμός νέων μέσων παρέμβασης που είναι καταλληλότερα για την άσκηση διαρθρωτικής επίδρασης στις κοινοτικές και εθνικές δραστηριότητες ΑΤΕ και η απλούστευση της διαχείρισης μαζί με μια απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών.
The three overriding principles applied for formulation of the programme were to concentrate on a selected number of priority research areas, to define new methods of intervention capable of exerting a structuring effect on the RTD activities conducted at Community and national level and to simplify and streamline management procedures.
Οι τρεις βασικές πηγές διαθέσιμης χρηματοδότησης είναι: δημόσια χρηματοδότηση, προγράμματα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ) και ιδιωτικά κεφάλαια.
The three main sources of available financing are: public funding, Corporate Social Responsibility (CSR) schemes and private funds.
Οι τρεις βασικές προσεγγίσεις για τη μέτρηση της προόδου αφορούν:
The three predominant approaches to measuring progress involve:
Οι τρεις βασικές προτεραιότητες είναι η οικονομική μεταρρύθμιση, η προετοιμασία της εσωτερικής αγοράς για τη διεύρυνση και η βελτίωση της λειτουργίας της στην πράξη.
Economic reform, preparing the Internal Market for enlargement and making it work better in practice are the three priorities.
Οι τρεις βασικές πτυχές της δημοσιονομικής προοπτικής της ΕΕ θα συζητηθούν στη διάρκεια παράλληλων εργαστηρίων:
The three main strands of the EU financial perspective will be discussed during parallel workshops:
Οι τρεις βασικοί άξονες αυτής της στρατηγικής είναι:
They are concentrated around:
Οι τρεις βασικοί παράγοντες, δηλαδή οι εκπρόσωποι των εργοδοτών, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι πολιτικοί ή διοικητικοί εκπρόσωποι, έχουν ήδη κινητοποιηθεί και δραστηριοποιηθεί επί του θέματος.
The three key stakeholders – employer representatives, trade unions and political and/or administrative representatives – have now taken up this issue and are involved in many fields and a range of activities, as illustrated by the following examples:
Οι τρεις βασικοί πυλώνες του είναι η μεταρρύθμιση του προσωπικού, ο στρατηγικός σχεδιασμός και προγραμματισμός και η δημοσιονομική διαχείριση.
The three main pillars covered are personnel reform, strategic planning and programming and financial management.
Οι τρεις βασικοί στόχοι και η δέσμη ενεργειών που τη συνοδεύει - συγκεκριμένα: η ανάλυση της έκτασης και της φύσης των διακρίσεων, η ανάπτυξη της ικανότητας συγκεκριμένων φορέων ώστε να συμβάλουν ενεργά στην καταπολέμηση των διακρίσεων και η διάδοση αξιών και πρακτικών στις οποίες στηρίζεται η καταπολέμηση των διακρίσεων - παρέχουν ένα καλά ισορροπημένο πρόγραμμα με τις μεγαλύτερες δυνατότητες ανταλλαγών και συνεργασίας.
The three principal objectives and accompanying strands of action, namely, analysis of the extent and nature of discrimination, capacity building of actors active in the fight against discrimination and dissemination of values and practices underlying the fight against discrimination, provide a well balanced programme with maximum possibilities for exchange and co-operation.
Οι τρεις βασικοί στόχοι και η δέσμη ενεργειών που τη συνοδεύει - συγκεκριμένα: η ανάλυση της έκτασης και της φύσης των διακρίσεων, η ανάπτυξη της ικανότητας συγκεκριμένων φορέων ώστε να συμβάλουν ενεργά στην καταπολέμηση των διακρίσεων και η διάδοση αξιών και πρακτικών στις οποίες στηρίζεται η καταπολέμηση των διακρίσεων - παρέχουν ένα καλά ισορροπημένο πρόγραμμα με τις μεγαλύτερες δυνατότητες ανταλλαγών και συνεργασίας.
The three principal objectives and accompanying strands of action, namely, analysis of the extent and nature of discrimination, capacity building of actors active in the fight against discrimination and dissemination of values and practices underlying the fight against discrimination, provide a well balanced programme with maximum possibilities for exchange and cooperation.
Οι τρεις βασικοί στόχοι που επιδιώκονται στο πλαίσιο των πέντε αυτών τομέων είναι οι ακόλουθοι: υποστήριξη των τοπικών πρωτοβουλιών σχετικά με την απασχόληση, αξιοποίηση του δυναμικού δημιουργίας θέσεων εργασίας στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας και εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες, πράγμα που αποτελεί στόχο όλων των δραστηριοτήτων.
Three key objectives pursued within these five fields are: supporting local initiatives on employment, to harness the job potential of the information society and ensuring equal opportunities for women and men, which is an objective of all activities.
Οι τρεις βασικοί στόχοι της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα αναπτυχθούν παράλληλα και με τον ίδιο βαθμό έντασης, καθιστώντας έτσι δυνατή μια ισόρροπη προσέγγιση που θα στηρίζεται στις αρχές της δημοκρατίας, του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, και το κράτος δικαίου.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Οι τρεις βασικοί στόχοι της πολιτικής για την απασχόληση που συνδέονται με την στρατηγική της Λισσαβώνας είναι οι εξής:
The three overarching objectives of employment policy associated with the Lisbon strategy are:
Οι τρεις βασικοί στόχοι της πρότασης είναι συνοπτικά οι εξής: πρώτον, η εξασφάλιση της συμβατότητας με την κοινή αγορά των δημόσιων ενισχύσεων «χαμηλού σχετικά» ύψους που χορηγούνται σε επιχειρήσεις επιφορτισμένες με την παροχή ΥΓΟΣ· δεύτερον, η ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τις αντισταθμίσεις για την παροχή ΥΓΟΣ που υπερβαίνουν το ποσό αυτό, μέσω ενός κοινοτικού πλαισίου που καθορίζει τα κριτήρια αξιολόγησής τους· και, τρίτον, ο καθορισμός των κριτηρίων σύμφωνα με τα οποία αυτές οι αντισταθμίσεις μπορούν να θεωρηθούν κρατική ενίσχυση.
The three main objectives of the proposal can be summed up as follows: (i) to ensure that State aid of a relatively limited amount granted to undertakings entrusted with discharging an SGEI is compatible with the common market; (ii) to enhance legal certainty regarding compensation for provision of SGEI exceeding that amount by means of a Community framework establishing criteria for evaluating the compensation; (iii) to establish the criteria according to which such compensation can be considered to be State aid.
Οι τρεις βασικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής: η προώθηση της απασχόλησης, η ενίσχυση του δυναμικού γνώσεων και η παροχή δυνατοτήτων στους πολίτες για την απόκτηση "ευρωπαϊκών" εμπειριών.
Its three main objectives were: to promote employment, to enhance knowledge potential and to give ordinary people access to "European" experience.
Οι τρεις βασικοί στόχοι:
The Three Over-arching Objectives:
Οι τρεις βασικοί του στόχοι είναι η συλλογή πληροφοριών και η ενημέρωσή τους, η αξιολόγηση πολιτικών που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τους φυσικούς πόρους και ο προσδιορισμός των ενδεδειγμένων μέτρων.
Its three key objectives will be gathering information and keeping it updated, assessing policies that directly or indirectly affect resources, and identifying appropriate measures.
Οι τρεις βορειοϊρλανδοί ευρωβουλευτές συμμετείχαν επίσης άμεσα στις λεπτομέρειες.
The NI MEPs were also directly involved in the detail.
Οι τρεις γενικές επιλογές περιλαμβάνουν την επιμέρους επιλογή που επιλέχθηκε για κάθε συγκεκριμένο θέμα.
The three broad options incorporate the preferred identified sub-option for each specific issue.
Οι τρεις γενικές προσεγγίσεις είναι οι εξής:
The three broad approaches are:
Οι τρεις γενικές προσεγγίσεις περιλαμβάνουν15:
The three broad approaches are15:
Οι τρεις γενικές συστάσεις της ομάδας είναι οι εξής:
The panel’s three overall recommendations are that:
Οι τρεις γενικοί στόχοι πολιτικής του προγράμματος είναι οι εξής:
The three general policy objectives of the programme are:
Οι τρεις γνωμοδοτήσεις που ενέκρινε η ομάδα εμπειρογνωμόνων καταδεικνύουν ότι ομάδες εμπειρογνωμόνων διαφόρων κρατών μελών έχουν διαφορετικές προτιμήσεις όχι μόνο για τον τρόπο επίλυσης του προβλήματος των περιορισμών στο διασυνοριακό εμπόριο, που οφείλονται στις αποκλίνουσες ρυθμίσεις επί των εμπορικών επικοινωνιών των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων, αλλά ακόμη και για το αν όντως υπάρχει ανάγκη επίλυσής του.
The three opinions adopted by the Expert Group demonstrate that different groups of Member States’ Experts have different preferences not only on how, but even on whether, to resolve the restrictions to cross-border trade that result as a consequence of the divergent regulations imposed on commercial communications of sales promotions.
Οι τρεις γραμμές δράσης θα πρέπει να θεωρηθούν ως επιχειρησιακοί στόχοι του προγράμματος, με βάση τους οποίους θα πρέπει να μετρηθεί η επιτυχία του.
The three Action Lines should be seen as the operational goals of the programme, against which the success of the programme should be measured.