natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας ήταν να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, καθιερώνοντας ελάχιστη δέσμη αδικημάτων για όλη την Κοινότητα.
The purpose of the proposed directive was to ensure a more effective application of Community legislation on the protection of the environment by establishing throughout the Community a minimum set of offences.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι η απλοποίηση και η εναρμόνιση των υπαρχόντων εθνικών συστημάτων για αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This proposed Directive aims to simplify and harmonise existing national systems for the authorisation of electronic communications services and networks.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι η αύξηση της διαθεσιμότητας προστατευόμενων έργων και άλλου προστατευόμενου υλικού, π.χ. βιβλίων, εξειδικευμένων επιθεωρήσεων, εφημερίδων, περιοδικών και άλλων γραπτών κειμένων, μουσικών έργων σε παρτιτούρες και άλλου έντυπου υλικού, μεταξύ άλλων και σε ηχητική μορφή, σε μορφότυπο προσβάσιμο στους δικαιούχους.
The objective of the proposed Directive is to increase the availability of works and other protected subject-matter, e.g. books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, in formats that are accessible to beneficiary persons.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι η αύξηση της χρήσης της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας με σκοπό την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και της ασφάλειας εφοδιασμού.
The objective of the proposed Directive is to increase the use of cogeneration in order to increase energy efficiency and security of supply.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι η δημιουργία ενός κοινού ρυθμιστικού πλαισίου για τη σιδηροδρομική ασφάλεια στην Ευρώπη, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος και οι απρόσκοπτες σιδηροδρομικές μεταφορές εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
The proposed directive aims a establishing a common regulatory framework for railway safety in Europe and thereby facilitating interoperability on the European rail system and seamless rail transport within and between Member States.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι η διατύπωση βασικών κοινών αρχών που να διέπουν τις έρευνες για τα ατυχήματα και συμβάντα της πολιτικής αεροπορίας που διενεργούν εθνικές αρχές.
The aim of the proposed Directive is to lay down common basic principles governing investigations of civil aviation accidents and incidents by national authorities.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι η παραγωγή της ανάπτυξης της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας υψηλής αποδοτικότητας, ανεξαρτήτως συγκεκριμένης τεχνολογίας ή διαστάσεως εγκαταστάσεων.
The objective of this proposed Directive is to encourage the development of high-efficiency cogeneration regardless of the technology used or the size of the installations concerned.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι η πρόληψη της μεταφοράς ατμοσφαιρικών ρύπων στο υδάτινο περιβάλλον, μέσω της θέσπισης ελέγχων των λυμάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τον καθαρισμό των λυμάτων.
The aim of the proposed directive is to prevent the transfer of pollutants from air to water by introducing controls on waste water resulting from hazardous waste incineration facilities, particularly in relation to scrubber effluent liquor.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να απλοποιήσει και να καταστήσει σαφέστερες ορισμένες ιδιαίτερα επίμαχες διατάξεις της φορολογίας προστιθέμενης αξίας  που αφορούν τον τόπο παροχής υπηρεσιών.
The proposal under review aims to make some particularly controversial VAT rules concerning the place of supply of services simpler and more transparent.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να βελτιωθεί η επιβολή των διατάξεων του περιβαλλοντικού δικαίου, ούτως ώστε να καλυφθούν τα υφιστάμενα κενά.
This proposed directive aims at a better enforcement of environmental law in order to fulfil the existing shortcomings.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να διασφαλισθεί  η προστασία των επενδυτών και η ακεραιότητα της αγοράς, με τον καθορισμό εναρμονισμένων απαιτήσεων για τη δραστηριότητα των εγκεκριμένων διαμεσολαβητών, καθώς και η προώθηση δίκαιων, διαφανών, αποτελεσματικών και ενοποιημένων χρηματοπιστωτικών αγορών.
The aims of the new directive are: (i) the protection of investors and market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries and (ii) the promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να διασφαλιστεί η εφαρμογή κατάλληλων και ισοδύναμων προτύπων πληροφόρησης σε όλα τα κράτη μέλη όταν διατίθενται κινητές αξίες στους Ευρωπαίους επενδυτές, είτε μέσω δημόσιας προσφοράς είτε λόγω του ότι αυτές οι κινητές αξίες είναι εισηγμένες για διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
The proposed Directive seeks to ensure that adequate and equivalent disclosure standards are in place in all Member States when securities are made available to all European investors either through an offer to the public or because they are admitted to trading on a regulated market.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα δημιουργήσουν συστήματα προσδιορισμού της οικολογικής ποιότητας, των υδάτων της επιφάνειας της γης στα αντίστοιχα εδάφη.
The purpose of the proposed Directive is to ensure that Member States set up monitoring systems to determine the "Ecological Quality" of surface waters within their respective territories.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να μειωθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης οι κίνδυνοι που συνεπάγονται οι πλημμύρες για την ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον, τις υποδομές και τις ιδιοκτησίες.
The objective of the Directive proposed by the Commission is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να μειωθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης οι κίνδυνοι που συνεπάγονται οι πλημμύρες για την ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον, τις υποδομές και τις ιδιοκτησίες.
The objective of the proposed Directive is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να παράσχει το ρυθμιστικό πλαίσιο για την υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 80 της Συνθήκης.
The proposed directive aims at providing the regulatory framework for the completion of an integrated European market for rail freight services according to Articles 14 and 80 of the Treaty.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να περιοριστούν και εξασφαλιστεί η διαχείριση οι κίνδυνοι που συνεπάγονται οι πλημμύρες για την υγεία του ανθρώπου, το περιβάλλον, τις υποδομές και την ιδιοκτησία.
The objective of the proposed Directive is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να συμπληρώσει την ισχύουσα οδηγία 96/29 ΕURATOM1.
The proposed Directive is designed to supplement Directive 96/29/Euratom1 which is currently in force.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική είναι να αποκατασταθεί η οικολογική υγεία των ωκεανών και των θαλασσών της Ευρώπης επιτυγχάνοντας και διατηρώντας την «καλή περιβαλλοντική τους κατάσταση» ως το 2021.
The objective of the proposed Marine Strategy Framework Directive is to restore the ecological health of Europe's oceans and seas by achieving and maintaining their "Good Environmental Status" by 2021.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας, η οποία εκδόθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2006, είναι να εξασφαλιστεί η ασφάλεια και η προστασία των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective of the proposed directive adopted on 22 December 2006 is to ensure the safe and secure transport of dangerous goods within the European Union.
Στόχος της προτεινόμενης προσέγγισης είναι να συνδυασθεί η απλούστευση των διαδικασιών χρηματοδότησης, την οποία έχουν ζητήσει όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές, με μια προσέγγιση η οποία θα είναι περισσότερο προσανατολισμένη στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
The aim of the proposed approach is to combine the simplification of funding procedures, as requested by all involved parties, with a more result-oriented approach.
Στόχος της προτεινόμενης σύστασης είναι η βελτίωση όλων αυτών των πτυχών της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, δεδομένου ότι παρέχει ένα εργαλείο αναφοράς για τις βασικές ικανότητες το οποίο διευκολύνει τις προσπάθειες των κρατών μελών να προσαρμόσουν τα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισής τους προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις αλλαγές στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία γενικά.
The objective of the proposed recommendation is to improve all these aspects of vocational education and training as it provides a reference tool of key competences that facilitates Member States efforts to adapt their vocational education and training systems to meet the changes in labour market and society in general.
Στόχος της προτεινόμενης σύστασης είναι η δημιουργία ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας (στο εξής «το πλαίσιο») ως μέσου αναφοράς που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να προωθούν και να παρακολουθούν τη συνεχή βελτίωση των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ), με βάση κοινές ευρωπαϊκές κατευθύνσεις.
The objective of the proposed Recommendation is to establish a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter referred to as "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems, based on common European references.
Στόχος της προτεινόμενης τροποποίησης είναι η δημιουργία ενός συνεκτικού νομικού συστήματος που θα διασφαλίζει την ταυτόχρονη πραγματοποίηση των προαναφερθεισών αντικαταστάσεων για όλες τις πρόσθετες ύλες, ανεξάρτητα από την ημερομηνία χορήγησης της έγκρισής τους.
The purpose of this proposed amendment is to establish a coherent legal situation ensuring that these replacements can take place at the same time for all additives concerned, irrespective of the date when their authorisation was granted.
Στόχος της προτεινόμενης τροποποίησης της απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα ARGO είναι να καταστεί δυνατή η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για εθνικά σχέδια στον τομέα των εξωτερικών συνόρων, χάρη στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων διαρθρωτικών αδυναμιών σε στρατηγικά μεθοριακά σημεία.
The objective of the proposed amendment to the ARGO Decision is to make the provision of financial support to national projects in the area of external borders possible by addressing specific structural weaknesses at strategic border points.
Στόχος της προτεινόμενης τροποποίησης του κανονισμού για την ΚΕΕΥ είναι να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι συνδεδεμένες χώρες να μην μπορούν να γίνουν κράτος μέλος υποδοχής ή μέλος μιας ΚΕΕΥ, επειδή με τη σημερινή κατάσταση τα δικαιώματα ψήφου τους ενδεχομένως δεν αντικατοπτρίζουν την οικονομική στήριξη που παρέχουν σε έργα ΚΕΕΥ.
The objective of the proposed amendment of the ERIC Regulation is to avoid that associated countries would not be able to become host or member of an ERIC because in the current situation, their voting rights do not potentially reflect their financial support to ERIC projects.
Στόχος της πρωτοβουλίας BONUS-169 είναι η βελτίωση της ερευνητικής ικανότητας της περιοχής της Βαλτικής για την υποστήριξη της ανάπτυξης και της εφαρμογής κανονισμών, πολιτικών και πρακτικών διαχείρισης κατάλληλων για τον συγκεκριμένο σκοπό, ώστε να επιτευχθεί αποτελεσματική απόκριση στις σημαντικές περιβαλλοντικές και στις βασικές κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει και που θα αντιμετωπίσει η περιοχή τα επόμενα χρόνια, καθώς και βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του κατακερματισμένου προγραμματισμού και της προσέγγισης της περιβαλλοντικής έρευνας στην περιοχή της Βαλτικής ενσωματώνοντας τις ερευνητικές δραστηριότητες στο σύστημα της Βαλτικής σε ένα βιώσιμο, συνεργατικό, διεπιστημονικό, καλά ολοκληρωμένο και επικεντρωμένο πολυεθνικό πρόγραμμα.
BONUS-169 shall enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Στόχος της πρωτοβουλίας BONUS-169 είναι η υποστήριξη της επιστημονικής ανάπτυξης και καινοτομίας παρέχοντας το αναγκαίο νομικό και οργανωτικό πλαίσιο για διεθνική συνεργασία μεταξύ των κρατών της Βαλτικής Θάλασσας σε θέματα περιβαλλοντικής έρευνας στην περιοχή της Βαλτικής.
BONUS-169 aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for trans-national cooperation between the Baltic Sea states on environmental research in the Baltic Sea region.
Στόχος της πρωτοβουλίας eLearning δεν είναι να δημιουργήσει νέες ή παράλληλες διαδικασίες, ούτε να αντικαταστήσει άλλες πρωτοβουλίες.
eLearning does not open new or parallel processes, nor does it duplicate other initiatives.
Στόχος της πρωτοβουλίας eLearning θα είναι επίσης να συμβάλει στην εξάλειψη του χάσματος μεταξύ εκείνων που έχουν πρόσβαση στις νέες γνώσεις και εκείνων που έχουν αποκλειστεί, προωθώντας σταθερά την παροχή πλήρους βασικής εκπαίδευσης σε όλους τους πολίτες.
The eLearning initiative also aims to bridge the gap between those who have access to the new technologies and those who are excluded from these technologies, by endeavouring to provide all citizens with a solid basic education.
Στόχος της πρωτοβουλίας Interprise216 είναι να προωθήσει τις τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της διεθνικής συνεργασίας των ΜΜΕ με τη διεξαγωγή απευθείας συναντήσεων μεταξύ των επικεφαλής των επιχειρήσεων.
The purpose of Interprise216 is to boost local, regional or national initiatives to stimulate SME transnational cooperation through face-to-face meetings between heads of enterprises.
Στόχος της πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση», μιας εμβληματικής πρωτοβουλίας της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι «να ενισχυθούν οι επιδόσεις και η ελκυστικότητα των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο και να βελτιωθεί η συνολική ποιότητα σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ΕΕ, συνδυάζοντας αριστεία και ισότητα μέσα από την προώθηση της κινητικότητας των σπουδαστών και των εκπαιδευομένων και τη βελτίωση της κατάστασης των νέων στον τομέα της απασχόλησης»7.
'Youth on the Move', a flagship initiative within the Europe 2020 Strategy, aims to "enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people"7.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι ειδικότερα:
In particular, this initiative aims at:
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι η μείωση του διοικητικού φόρτου της βιομηχανίας μέσω της απλούστευσης των κανόνων που την υποχρεώνουν να υποβάλλει αιτήσεις για τις τροποποιήσεις φαρμάκων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση.
The objective of this initiative is to reduce the administrative burden for industry by streamlining the circumstances obliging industry to fill applications for variations of human and veterinary medical products.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι η πλήρης ενσωμάτωση της οδηγίας στα εθνικά δίκαια των κρατών μελών έως το 2005 το αργότερο· ο στόχος αυτός επιβεβαιώθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων τον Μάρτιο του 2001 στη Στοκχόλμη και τον Μάρτιο του 2002 στη Βαρκελώνη.
The aim is for Member States to have successfully implemented the agreed directive by 2005 at the latest - a commitment affirmed by Heads of State and Government at Stockholm in March 2001 and at Barcelona in March 2002.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι η προοδευτική ανάθεση σε μια ανεξάρτητη εταιρεία της διαχείρισης ενός ενοποιημένου δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου σε όλη την ΕΕ.
The aim is to build progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι η στήριξη των ΜΜΕ στη διαδικασία προσαρμογής τους στην εσωτερική αγορά, διεθνοποίησής τους και ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητάς τους.
Its aim is to help SMEs adapt to the single market, to go international and become more competitive.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να ενθαρρυνθεί η ζήτηση τεχνολογίας ενεργειακώς αποδοτικής από τον δημόσιο τομέα.
The objective of this initiative is to promote demand for energy-efficient technology from the public sector.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να επιταχυνθεί η έναρξη ισχύος της εν λόγω Σύμβασης και να καταστεί άμεσα εφαρμοστέα στα κράτη μέλη, ούτως ώστε να βελτιωθούν οι διαδικασίες αφερεγγυότητας που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
The purpose of the initiative is to speed up implementation of the Convention and to make it directly applicable in the Member States, in order to improve insolvency proceedings with cross-border implications.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να επιταχυνθεί η έναρξη ισχύος της εν λόγω Σύμβασης και να καταστεί άμεσα εφαρμοστέα στα κράτη μέλη, ούτως ώστε να βελτιωθούν οι διαδικασίες αφερεγγυότητας που έχουν διασυνοριακή επίδραση.
The purpose of the initiative is to speed up implementation of the Convention and to make it directly applicable in the Member States, in order to improve insolvency proceedings with cross-border implications.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να εστιαστεί εκ νέου η πολιτική για Ε&Α και καινοτομία στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας, όπως η κλιματική αλλαγή, η ενεργειακή απόδοση και η αποτελεσματική χρήση των πόρων, η υγεία και οι δημογραφικές μεταβολές.
The aim of this is to re-focus R&D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να παράσχει σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου σε ό,τι αφορά τους κανόνες που διέπουν την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης.
The aim of the initiative is to provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concession contracts.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι, με την συγχρονισμένη ρύθμιση από την πλευρά της, να θεσπισθούν σχετικά πρότυπα για τα προγράμματα τοποθέτησης σημάτων εμπιστοσύνης σε πανευρωπαϊκή κλίμακα χάρις στην οποία θα παρέχεται στους καταναλωτές η ευχέρεια να εντοπίζουν με μεγαλύτερη ευκολία τους ιστοχώρους που είναι δυνατόν να εμπιστεύονται
The aim of this initiative is, by co-regulation, to establish standards for trustmark schemes across Europe that enable consumers to identify more easily which web sites they can trust
Στόχος της πρωτοβουλίας για την κοινωνική επιχειρηματικότητα είναι η ανάπτυξη των επιχειρήσεων, οι οποίες εστιάζουν πρωτίστως στην πρόκληση κοινωνικού αντίκτυπου μέσω των δραστηριοτήτων τους, ενώ οι δράσεις της απευθύνονται στους φορείς της κοινωνικής οικονομίας (συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων) που πληρούν τα γενικά κριτήρια για «κοινωνική επιχειρηματικότητα», όπως καθορίζονται στην ανακοίνωση, και τους ωφελούν.
The SBI aims to support the development of businesses which primarily focus on creating social impact through their activities and its actions also address and benefit those social economy entities (including foundations) that meet the general criteria for a "social business" set out in the Communication.
Στόχος της πρωτοβουλίας για τις προδιαγραφές είναι τα αποτελέσματα της Ε&Α να μπορούν να βρίσκουν πιο εύκολα το δρόμο τους προς την αγορά και να διευκολύνεται η αφομοίωση των νέων τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R&D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
Στόχος της πρωτοβουλίας δεν είναι να δημιουργηθούν νέες διαδικασίες αλλά να εφαρμοστεί η ισχύουσα διαδικασία του Λουξεμβούργου, συμβάλλοντας στον εμπλουτισμό και την ανάπτυξή της στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The initiative does not set out to create new processes, but draws upon existing Luxembourg processes in enriching it and deepening it in the fields of education and training.
Στόχος της πρωτοβουλίας είναι η αντιμετώπιση δύο κύριων προκλήσεων για τη διάδοση της καινοτομίας στη Μεσόγειο:
It aims to address two main challenges to the dissemination of innovation in the Mediterranean:
Στόχος της πρωτοβουλίας είναι η διευκόλυνση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού στον τομέα των μεταφορών εσωτερικής ναυσιπλοΐας και η διασφάλιση ότι τα επαγγελματικά προσόντα του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού θα αναγνωρίζονται σε ολόκληρη την Ένωση.
The objective of the initiative is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers’ qualifications are recognised throughout the Union.
Στόχος της πρωτοβουλίας είναι η θέσπιση συμπληρωματικών νομικών απαιτήσεων σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ μητρώων επιχειρήσεων, όχι μόνο από άποψη πεδίου εφαρμογής, αλλά και με τις μεθόδους/διαύλους που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
The aim of the initiative is to lay down additional legal requirements on the cooperation between business registers, not only in terms of scope, but also methods/channels to use.
Στόχος της πρωτοβουλίας είναι να άρει τους φραγμούς σε σχέση με το δίκαιο των καταναλωτικών συμβάσεων στο διαδικτυακό εμπόριο και να συμβάλει στη δημιουργία μιας πραγματικά ψηφιακής ενιαίας αγοράς προς όφελος των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
The objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online trade and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Στόχος της πρωτοβουλίας είναι να αξιολογήσει το βαθμό στον οποίο η στρατηγική ανταποκρίνεται ακόμα στις τρέχουσες ανάγκες και το πλαίσιο πολιτικής, και να προτείνει μια νέα στρατηγική η οποία λαμβάνει υπόψη τις προκλήσεις που έχουν αναδυθεί από την έγκριση της παρούσας στρατηγικής, ιδίως την κλιματική αλλαγή και την πολιτική της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The purpose of the initiative is to assess to what extent the strategy still corresponds to the current needs and policy context, and propose a new strategy which takes into account challenges that have emerged since the adoption of the current strategy, in particular climate change and EU policy on renewable energy.
Στόχος της πρωτοβουλίας είναι να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα και η σταθερότητα των τυπολογιών.
The initiative aims to improve the comparability and stability of the typologies.
Στόχος της πρωτοβουλίας είναι να βελτιωθούν οι επιδόσεις του ευρωπαϊκού αεροπορικού συστήματος όσον αφορά την ασφάλεια, την προστασία, την ανταγωνιστικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος.
The initiative aims to improve the performance of the European aviation system with regard to safety, security, competitiveness and environmental protection.