natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα δύο άρθρα αναφέρεται ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα παιδείας και αθλητισμού, (άρθρο 165 παράγραφος 3) και σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης (άρθρο 166 παράγραφος 3).
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the sphere of education and sport (Article 165 (3)) and vocational training (Article 166 (3)).
Στα δύο έτη μετά τη Λισσαβώνα υπήρξαν ορισμένες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για να δημιουργηθεί ένα φιλικό περιβάλλον για την ίδρυση και επέκταση καινοτόμων επιχειρήσεων, και μάλιστα ΜΜΕ.
In the two years since Lisbon there have been a number of Commission initiatives to create a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs.
Στα δύο έτη μετά τη Λισσαβώνα, η Επιτροπή υπήρξαν ανέλαβε ορισμένες πρωτοβουλίες για να δημιουργηθεί ένα φιλικό περιβάλλον για την ίδρυση και επέκταση καινοτόμων επιχειρήσεων, ιδίως ΜΜΕ.
In the two years since Lisbon there have been a number of Commission initiatives to create a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs.
Στα δύο έτη που παρήλθαν αφότου δημοσιεύθηκε η τελευταία έκθεση της Επιτροπής9, η ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές (χωρίς την υδροηλεκτρική) αυξήθηκε κατά 50%.
Since the last Commission report two years ago9, renewable electricity (non-hydro) has increased by 50%.
Στα δύο αντίθετα άκρα της κλίμακας βρίσκονται η Σουηδία (91 και 57,6% αντιστοίχως) και η Ρουμανία (14 και 3,9%)15.
Sweden is top of the list, with 91% and 57.6%, respectively, and Romania is at the bottom (14% and 3.9%)15.
Στα δύο αυτά άρθρα, περιγράφονται οι όροι κάλυψης από το Σύστημα, όπως περιλαμβάνονταν στο πρώην άρθρο 3 της Ρύθμισης και στις ερμηνευτικές διατάξεις.
These two Articles lay down the conditions for cover under the Scheme as set out under Article 3 of the current rules and in the interpretative provisions.
Στα δύο αυτά έγγραφα προσδιορίζονται τα θέματα και οι ιδέες σχετικά με το μέλλον της ρύθμισης και την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών.
The two documents set out questions and ideas on the future of the regulation and enforcement of consumer protection.
Στα δύο αυτά θέματα που προβλέφθηκαν αρχικά, προστέθηκε ένα τρίτο το 1997: εκείνο της "συνεχούς εκπαίδευσης", επ'ευκαιρία του "ευρωπαϊκού έτους" εκμάθησης καθόλη τη διάρκεια της ζωής".
A third theme arrived in 1997 alongside the two initially envisaged: that of "ongoing education” as part of the European Year of Lifelong Learning.
Στα δύο αυτά σενάρια έχουμε να κάνουμε με οριζόντιες στρατηγικές επενδύσεων.
These two scenarios cover a horizontal investment strategy adopted by multinationals.
Στα δύο αυτά στοιχεία βασίζεται η εμπιστοσύνη που εμπνέει όχι μόνο στα μέρη αλλά και στους φορείς τους.
The confidence that the system offers not only to the parties but also to their traders is based on these two elements.
Στα δύο αυτά σώματα προεδρεύουν από κοινού το ΕΣΠ και οι εκπρόσωποι των τελικών χρηστών.
Both of these bodies are co-chaired by the EPC and representatives of end-users.
Στα δύο κράτη μέλη (Γαλλία, Ελλάδα), η μείωση της ποινής μπορεί να συνδυαστεί με την υπό όρο απόλυση και μπορεί να μειωθεί επομένως η προθεσμία μετά την οποία ο κατάδικος μπορεί να ζητήσει την υπό όρο απόλυση.
In both Member States (France and Greece), the reduction can be combined with conditional release thus bringing forward the time at which the prisoner can apply for conditional release.
Στα δύο κράτη μέλη που έχουν καθορίσει έναν άμεσο στόχο για τον πληθωρισμό, οι νομισματικές και δημοσιονομικές πολιτικές πρέπει να είναι συνεπείς με την επίτευξη του στόχου αυτού και να επιτρέπουν παράλληλα να αποφευχθούν οι  υπερβολικές διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
In the two Member States that pursue a direct inflation target, it is important that the conduct of monetary and fiscal policy be consistent with the achievement of that target, while avoiding any excessive exchange rate volatility.
Στα δύο κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2007 (Βουλγαρία και Ρουμανία) εμφανίστηκε αύξηση του μέσου όρου των ευρωπαϊκών έργων σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο: 61,40% το 2008 έναντι 59,40% το 2005 (2 εκατοστιαίες μονάδες).
The two Member States which joined the EU in 2007 (Bulgaria and Romania) posted an increase in the European works average compared to the previous period: 61.40 % in 2008 against 59.40 % in 2005 (2 points).
Στα δύο πλέον πρόσφατα κράτη μέλη καταγράφηκαν πολύ καλές επιδόσεις (μέσος όρος 56,7% το 2007 και 51,35% το 2008) κατά την υπό εξέταση περίοδο, γεγονός που επιβεβαιώνει την απρόσκοπτη ένταξη τους στο καθεστώς του άρθρου 5.
The two most recent Member States registered a very good performance (56.7 % average in 2007 and 51.35 % in 2008) in the period under review, which confirms their problem-free integration into the Article 5 regime.
Στα δύο προαναφερόμενα παραδείγματα, θα πρόκειται για το γερμανικό και το γαλλικό Συντονιστικό Κέντρο.
In the two examples, this would be the German and the French Co-ordination Centre.
Στα δύο πρώτα μέρη της παρούσας Πράσινης Βίβλου ("Γενική παρουσίαση" και "Στήριξη στις εργασίες που έχουν ήδη ξεκινήσει"), η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθεια όχι μόνο να καταγράψει τις πραγματοποιηθείσες εργασίες αλλά εξίσου να σκιαγραφήσει τις πολιτικές και νομικές επιπτώσεις των πρωτοβουλιών που ενδεχομένως θα αναληφθούν σαν συμπλήρωμα αυτών των εργασιών.
In the first two parts of this Green Paper (“Overview” and “Reaping the benefits of work already undertaken”), the Commission sought not only to draw up an inventory of the work that has already been done but also to outline the political and legal implications of the initiatives that might be undertaken in addition to this work.
Στα δύο σεμινάρια του προγράμματος Fiscalis που διοργανώθηκαν κατά τα τρία τελευταία έτη για την παρακολούθηση της λειτουργίας της οδηγίας του 2002 συμμετέσχαν εκπρόσωποι όλων των κρατών μελών και των περισσότερων ενδιαφερόμενων φορέων.
Participants in two seminars in the Fiscalis Programme held during the last three years to monitor the operation of the 2002 Directive included representatives of all Member States and representatives of a majority of the operators involved.
Στα δύο τελευταία σημεία θα πρέπει να περιμένουμε τις διατάξεις εφαρμογής των μέτρων.
It remains to be seen how the last two will be achieved in practice.
Στα δύο φύλα όμως η κατανομή των θέσεων είναι πολύ διαφορετική: 50% των ανδρών είναι ή επίκουροι καθηγητές ή καθηγητές, το υπόλοιπο δε βοηθοί καθηγητές, τη στιγμή που μόνο 20% των γυναικών είναι καθηγήτριες ή επίκουροι καθηγήτριες και σχεδόν το 80% είναι βοηθοί καθηγήτριες.
Within the sexes the distribution of the positions is very different: 50% of the men are either associate professor or professor, the rest is assistant professor, whereas only 20 % of the women are either professor or associate professor, and almost 80% is assistant professor.
Στα δώδεκα κράτη μέλη υπάρχει σημαντικός βαθμός επιλογής όσον αφορά τον παρέχοντα υπηρεσίες εδάφους.
Within the twelve Member States there is a reasonable degree of choice of service provider on the land side.
Στα είδη αναπηρίας συγκαταλέγονται οι κινητικές, οι ψυχικές/γνωστικές βλάβες και οι βλάβες ακοής, ομιλίας και όρασης.
Types of disabilities include mobility/agility, mental/cognitive, hearing, speaking, and visual impairments.
Στα είδη αυτά περιλαμβάνονται το σαφρίδι, τα βατραχόψαρα, τη ζαγκέτα, το σκουμπρί, το σκουμπρί Ισπανίας (Scomber japonicus), το προσφυγάκι, η κόκκινη γαρίδα (Aristeus antennatus), η ροζ γαρίδα και η καραβίδα.
These include horse mackerel, anglerfish, megrim, mackerel, Spanish mackerel (Scomber japonicus), blue whiting, red shrimp (Aristeus antennatus), rose shrimp and Norway lobster.
Στα είδη των επενδύσεων που θα είναι απαραίτητες συμπεριλαμβάνονται η ενίσχυση των προσπαθειών για την επιτυχή εφαρμογή της οδηγίας INSPIRE, η ενδεχόμενη μεταβολή των οργανωτικών και διοικητικών μοντέλων των εμπλεκόμενων φορέων στη συλλογή και την επεξεργασία δεδομένων σχετικών με το περιβάλλον, η συνέχιση ή η ενίσχυση των προσπαθειών εκ μέρους των θεσμικών οργάνων και φορέων της ΕΕ για την ενημέρωση και την απλοποίηση των κατά νόμον απαιτήσεων και των κεντρικών συστημάτων αναφοράς, η περαιτέρω ανάλυση για να διευκρινισθούν οι πραγματικές απαιτήσεις περί δεδομένων και πληροφοριών και να αναπτυχθούν τα απαιτούμενα νομοθετικά ή/και οικονομικά μέσα, καθώς και περαιτέρω έρευνες για τη διαμόρφωση νέων στοιχείων που επί του παρόντος δεν συγκεντρώνονται, μολονότι θεωρούνται καθοριστικής σημασίας για τη στήριξη της πολιτικής ή την εναρμόνιση των συστημάτων παρακολούθησης και δεδομένων.
The types of investments that will be necessary include reinforced efforts to successfully implement the INSPIRE directive; possible change in organisational and business models of institutions involved in the collection and processing of environmentally-relevant data; continued or reinforced efforts by EU institutions and bodies to update and streamline legislative requirements and centralised reporting systems; further analysis to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments; and further investments to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or to harmonise monitoring and data systems.
Στα είκοσι πέντε χρόνια της μετάβασης από μια καθοδηγούμενη οικονομία σε μία οικονομία της αγοράς η Κίνα έχει επιτελέσει εντυπωσιακή οικονομική πρόοδο μολονότι διατηρεί ακόμη ένα καθεστώς με ελλιπείς δημοκρατικές διαδικασίες.
In twenty-five years of transition from a command to a market economy China has realised impressive economic progress while retaining a regime falling short on democratic processes.
Στα είκοσι πέντε χρόνια της μετάβασης από μια κατευθυνόμενη οικονομία σε μία οικονομία της αγοράς η Κίνα έχει επιτελέσει εντυπωσιακή οικονομική πρόοδο μολονότι διατηρεί ακόμη ένα καθεστώς με ελλιπείς δημοκρατικές διαδικασίες.
In twenty-five years of transition from a command to a market economy China has realised impressive economic progress while retaining a regime falling short on democratic processes.
Στα εδάφια β) και γ) το πεδίο δράσης της Επιτροπής πρέπει να παραμείνει αρκετά ευρύ για να μπορεί να αντιμετωπίσει τις λεπτομέρειες των προϋποθέσεων που συνδέονται με τις διαδικασίες, τα όρια και τους περιορισμούς που εφαρμόζονται στις μεταβιβάσεις ή χρονομισθώσεις καθώς και στον ανταγωνισμό, προκειμένου να παρασχεθούν στην Επιτροπή επαρκή εργαλεία για να πετύχει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Under paragraphs (b) and (c), the scope of action by the Commission must remain wide enough to cope with the details of the conditions attached to the procedures, limits and restrictions applicable to transfers or leases as well as to competition, to give the Commission sufficient tools to achieve the completion of the internal market.
Στα εθελοντικά συστήματα υπάρχουν πολλές ενδείξεις μεγάλης κοινωνικοοικονομικής διαβάθμισης όσον αφορά τα επίπεδα κάλυψης και εισφορών.
In voluntary schemes there is ample evidence of a strong socio-economic gradient in coverage and contribution levels.
Στα εθνικά δικαστήρια έχουν κατατεθεί πολλές μηνύσεις και οι αποφάσεις που εκδόθηκαν σε εθνικό επίπεδο καταλήγουν σε διιστάμενα συμπεράσματα.
Several complaints have been submitted to national courts, and the judgments delivered at national level have come to differing conclusions.
Στα εθνικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης καθορίζονται οι διαδικασίες που ακολουθούνται:
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
Στα εθνικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης που προβλέπονται στο άρθρο 21 καθορίζονται ειδικά κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Στα εθνικά κοινοβούλια αποτελούν το 24%, ενώ το 25% των υπουργικών θώκων των εθνικών κυβερνήσεων καταλαμβάνεται από γυναίκες9.
Women hold 24% of seats in national parliaments and 25% of ministerial portfolios in national governments9.
Στα εθνικά κοινοβούλια, το μέσο ποσοστό γυναικών είναι της τάξης του 24%.
In national Parliaments, the average proportion of women is only 24%.
Στα εθνικά προγράμματα αναγνωρίζεται ότι είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν άρδην τα συνταξιοδοτικά συστήματα ώστε να διασφαλιστεί η αύξηση της απασχόλησης και η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
National programmes recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is necessary to ensure increased employment and sustainable public finances.
Στα εθνικά προγράμματα δράσης πρέπει να συνυπολογιστούν περισσότερο οι θετικές εμπειρίες διαφόρων χωρών και, αντιστοίχως, πρέπει να αξιοποιηθεί κατάλληλα το ΕΚΤ 2007-2013.
Closer attention should be paid in the national action programmes to positive experiences from various countries and appropriate use must be made of the ESF 2007-2013.
Στα εθνικά προγράμματα θα γίνει μείζων επανακαθορισμός προτεραιοτήτων.
There would be a major re-orientation of priorities in the domestic programmes.
Στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και στις συνεπόμενες εκθέσεις θα πρέπει να αναφέρονται σαφώς τα μέτρα για τη βελτίωση επιχειρηματικού κλίματος για τις ΜΜΕ, κάθε είδους και μεγέθους, και να ενθαρρύνονται περισσότερα άτομα, ειδικότερα γυναίκες και νέοι, να γίνουν επιχειρηματίες.
Measures to improve the business environment for SMEs of all types and sizes and encourage more people, in particular women and young people, to become entrepreneurs should be explicitly mentioned in the National Reform Programmes as well as in the reporting.
Στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών για το 2012, τουλάχιστον τα μισά από αυτά θεωρούν το πρόβλημα των αστέγων ως προτεραιότητα των πολιτικών τους για την κοινωνική ενσωμάτωση.
In their 2012 National Reform Programmes at least half of the Member States have referred to homelessness as a priority issue of their social inclusion policies.
Στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, η αύξηση της απασχόλησης είναι υψίστης σημασίας.
In the NRPs, most attention is devoted to increasing employment.
Στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης που βασίζονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση5, τα κράτη μέλη αναφέρονται γενικά σε αυτά τα θέματα αλλά λίγα από τα αυτά τα θεωρούν ως εθνική προτεραιότητα.
In the National Reform Programmes based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5, Member States refer generally to these issues, but few address them as a national priority.
Στα εθνικά συστήματα, γενικά, δίδεται έμφαση στα μέτρα πρόληψης της υπέρμετρης χρέωσης.
In national systems, the emphasis tends to be on measures to prevent over-indebtedness, including:
Στα εθνικά συστήματα, τα επιμέρους θέματα αντιμετωπίζονται με κανόνες εφαρμογής που ελέγχονται από τα εθνικά κοινοβούλια και όχι με νόμους που θεσπίζουν τα εν λόγω κοινοβούλια.
In national systems this would be addressed through implementing rules under the control of national parliaments rather than in the laws adopted by those Parliaments.
Στα εθνικά σχέδια δράσης για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, κάθε κράτος μέλος έθεσε έναν στόχο χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για θέρμανση και ψύξη.
In their National Renewable Energy Action Plans, each Member State adopted a renewable energy target for heating and cooling.
Στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση πρέπει να συμπεριλαμβάνονται χρήσιμα κριτήρια για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
The national employment action plans must include criteria which are helpful in managing migratory flows.
Στα εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ένταξη, διάφορες χώρες επισημαίνουν το μεγάλο κίνδυνο φτώχειας και/ή αποκλεισμού που αντιμετωπίζουν ορισμένες ειδικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, των μόνων γονέων, των ηλικιωμένων, των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων, των ατόμων με αναπηρία, των αστέγων, των φυλακισμένων, των γυναικών και των παιδιών που πέφτουν θύματα βίας, και των τοξικομανών.
In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Στα εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ενσωμάτωση έχει αναγνωριστεί ως παράγοντας κινδύνου, που μπορεί να οδηγήσει στον κοινωνικό αποκλεισμό των γυναικών.
It has been identified as a risk for women of social exclusion in the National Action Plans on Social Inclusion.
Στα εθνικά σχέδια δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνονται κλαδικοί στόχοι και μέτρα που να ανταποκρίνονται στους συμφωνημένους γενικούς εθνικούς στόχους, να αποδεικνύεται ουσιαστική πρόοδος σε σύγκριση προς τους συμφωνημένους για το 2010 στόχους για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
These Action Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets, demonstrating substantial progress compared to the agreed 2010 renewable energy targets.
Στα εθνικά σχέδια θα πρέπει να ορίζονται στόχοι για κάθε διάσταση της Ενεργειακής Ένωσης.
The national plans should define objectives for each dimension of the Energy Union.
Στα εθνικά σχέδια χρηματοδότησης περιλαμβάνονται έργα σχετικά με επιδότηση επιτοκίων.
Projects relating to interest rate subsidies shall be included in national financing plans.
Στα εθνικά σύνολα μιας κλίμακας λαμβάνονται υπόψη τα υψηλότερα επίπεδα που αφορούν την κλίμακα αυτή (π.χ. στο Βέλγιο 10 επαρχίες και 1 μονάδα, τις Βρυξέλλες, που ανήκει επίσης στην κλίμακα Nuts 1).
The national totals of one level take the superior levels belonging to this level into consideration (e.g. Belgium: 10 provinces and 1 unit, Brussels, which belongs also to Nuts 1.
Στα εθνικά σύνορα ή πέρα από αυτά θα είναι απαραίτητη η διεξαγωγή ελέγχων στα εμπορεύματα για την τήρηση των διατάξεων.
It will be necessary to carry out checks on goods at or beyond national frontiers in order to monitor compliance with these provisions.
Στα ειδικά αυτά προγράμματα διευκρινίζονται οι ακριβείς στόχοι και οι λεπτομερείς όροι υλοποίησής τους.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
Στα ειδικά θέματα περιλαμβάνεται η έννοια των «καθολικών μηνυμάτων κυκλοφορίας», π.χ. ο τύπος των μηνυμάτων που θα παρέχονται δωρεάν σε όλους τους οδικούς χρήστες ως δημόσια υπηρεσία πληροφοριών, η συνοχή των πληροφοριών από διάφορες πηγές και η ανάγκη συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές που επιβάλλουν οι εργασίες διαχείρισης του δικτύου.
Specific issues include the notion of “universal traffic messages”, i.e. the type of messages to be provided free of charge to all road users as a public information service, the consistency of the information between the various sources, and the need to comply with prescriptions imposed by network management operations.
Στα ειδικά μέσα εξυγίανσης ενδέχεται να περιλαμβάνονται αρμοδιότητες για τη μεταβίβαση του συνόλου ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων και των χρεών μιας αφερέγγυας τράπεζας σε μια άλλη τράπεζα του ιδιωτικού τομέα (υποβοηθούμενη ή μη υποβοηθούμενη συγχώνευση με την παρέμβαση των εθνικών αρχών) ή σε μια «ενδιάμεση τράπεζα»· το δικαίωμα εκκαθάρισης του ισολογισμού του αφερέγγυου οργανισμού με τη μεταφορά μη αποδοτικών δανείων και «τοξικών» ή δύσκολων να εκτιμηθούν περιουσιακών στοιχείων σε ένα χωριστό φορέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων (ή «κακή τράπεζα») και τέλος εθνικοποίηση.
Dedicated resolution tools may include powers to transfer the whole or part of the assets and liabilities of a failing bank to another private sector entity (an assisted or unassisted merger effected by national authorities) or a 'bridge bank'; the power to cleanse the balance sheet of the failing institution by transferring non-performing loans and 'toxic' or difficult-to-value assets to a separate asset management vehicle (or 'bad bank'); and nationalisation.
Στα ειδικά μέτρα μπορούν να περιλαμβάνονται:
Those specific measures may include:
Στα ειδικά μέτρα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τομείς όπως η τελωνειακή και εμπορική πολιτική, η φορολογική πολιτική, οι ελεύθερες ζώνες, η γεωργική και αλιευτική πολιτική, οι όροι προμήθειας πρώτων υλών και βασικών καταναλωτικών αγαθών, οι κρατικές ενισχύσεις και οι προϋποθέσεις πρόσβασης στα διαρθρωτικά ταμεία και στα οριζόντια κοινοτικά προγράμματα.
The specific measures are to take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
Στα ειδικά προβλήματα περιλαμβάνονται η ανάγκη για περαιτέρω απλοποίηση των υποχρεώσεων αναφοράς και παρακολούθησης και για μείωση των αντίστοιχων διοικητικών επιβαρύνσεων, οι αδυναμίες σχετικά με την επικαιρότητα, τη διαθεσιμότητα, την αξιοπιστία και την καταλληλότητα των πληροφοριών, οι χαμένες ευκαιρίες εκσυγχρονισμού του δημόσιου τομέα και των διαδικτυακών κυβερνητικών υπηρεσιών στον τομέα του περιβάλλοντος, καθώς και οι περιορισμένες ικανότητες μετουσίωσης των δεδομένων σε χρήσιμες για την πολιτική πληροφορίες και αποτελεσματικής εφαρμογής ολοκληρωμένων προσεγγίσεων στην πολιτική περιβάλλοντος.
Specific problems include the need to further simplify reporting and monitoring obligations and reduce the administrative burden associated with them, shortcomings in relation to the timeliness, availability, reliability and relevance of information, missed opportunities in relation to modernisation of the public sector and provision of e-Government services in the field of environment, and shortcomings in the capacity to quickly turn data to policy relevant information and implement integrated approaches to environmental policy efficiently.
Στα ειδικά προγράμματα5 προσδιορίστηκαν τέσσερεις τομείς μεταξύ των οποίων και οι «ΜΜΕ που διεξάγουν έρευνα» («Eurostars») στο ειδικό πρόγραμμα «Ικανότητες»6.
Four areas have been identified in the Specific Programmes5 including "research performing SMEs" ("Eurostars") in the "Capacities" Specific Programme6.
Στα ειδικά σχόλια και προτάσεις που υπέβαλε η ΟΚΕ για τις συστάσεις που προτείνει η Επιτροπή, περιλαμβάνει τα εξής:
The specific remarks and suggestions made by the Committee on the recommendations proposed by the Commission include the following:
Στα ειδικά σχόλια, παρατίθενται ορισμένες ενδείξεις για τους παράγοντες που επηρεάζουν τις αξιολογήσεις αυτές.
Indications of the factors affecting these reviews are given in the specific comments.
Στα ειδικότερα προβλήματα που εντοπίστηκαν περιλαμβανόταν η αβεβαιότητα σχετικά με την αναγνώριση ιδρύματος ως κοινωφελούς σε άλλα κράτη μέλη, οι δαπάνες για τη συγκέντρωση και διανομή κεφαλαίων σε διασυνοριακή βάση και οι περιορισμένες διασυνοριακές δωρεές.
The more specific problems identified included uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States, the costs of pooling and distributing funds on a cross-border basis, and limited cross-border donations.
Στα εισαγόμενα προϊόντα από τα οποία απελευθερώνονται ανεξέλεγκτα επικίνδυνες ουσίες οφείλεται σημαντικό μερίδιο των κινδύνων για το περιβάλλον και την υγεία σχετικών με τις εν λόγω ουσίες.
Imported products from which dangerous substances escape unchecked are responsible for many environmental and health risks related to chemicals.
Στα εκάστοτε διαθέσιμα εργαλεία περιλαμβάνονται συμφωνίες μεταξύ των παραγωγών και των κυβερνήσεων ή της ΕΕ σχετικά με τα οικολογικά σήματα, την ενεργειακή σήμανση, τον οικολογικό σχεδιασμό, την απαγόρευση ουσιών και τη σήμανση του οικολογικού αποτυπώματος.
Among the tools available, where appropriate, are agreements between producers and governments or the EU concerning eco-labels, energy labelling, eco-design, substance bans and ecological footprint labels.
Στα εκπαιδευτικά ιδρύματα υπάρχει χαμηλό επίπεδο αναγνώρισης της αξίας της πείρας που έχει αποκτηθεί σε εξωτερικά περιβάλλοντα.
Within educational institutions there is a low level of recognition of the value of experience gathered in external environments.