natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αγορά του φυσικού αερίου, εκτός από τη συγκέντρωση της αγοράς και τη ρύθμιση των τιμών, διαπιστώνεται συχνά περιορισμός του εφοδιασμού (περιορισμένος αριθμός προμηθευτών και ανταγωνισμός) και συχνά οι τιμές του φυσικού αερίου εξακολουθούν να καθορίζονται με βάση τις τιμές του πετρελαίου11.
In the gas market, in addition to market concentration and price regulation, there is still often a supply constraint (with low numbers of suppliers and competition) and gas prices are still often indexed to oil prices11.
Στην αγορά τροφοδοσίας με ραδιοτηλεοπτικά σήματα, στην οποία οι σταθμοί ζητούν τη μετάδοση των σημάτων τους μέσω ευρυζωνικού καλωδίου, μια τέτοια ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης θα μπορούσε, κατά την άποψη της εθνικής αρχής να προκύψει από την αύξηση της κάλυψης που θα ακολουθήσει τη συνένωση των δύο δικτύων.
In the market for the feeding-in of broadcast signals, where broadcasters demand the transmission of their signals via the broadband cable, such a strengthening could - according to the FCO - result from the increase of reach that follows the combination of the two networks.
Στην αγορά των ανταλλακτικών ελαστικών, στην οποία αντιστοιχεί 78% του μεριδίου αγοράς6, εταιρείες και καταναλωτές δεν έχουν πρόσβαση σε αντικειμενικά στοιχεία σχετικά με την αντίσταση κύλισης και δεν μπορούν να συγκρίνουν το αυξημένο κόστος αγοράς με την εξοικονόμηση καυσίμου.
On the replacement market, which accounts for 78% of market share6, consumers and companies have no access to objective data on tyre rolling resistance, and cannot compare increased purchasing costs with fuel savings.
Στην αγορά των απελευθερωμένων αεροπορικών μεταφορών έχει μεγάλη σημασία να αποφευχθεί η νόθευση που προκαλείται από την εφαρμογή υπερβολικά κατακερματισμένων προσεγγίσεων στα θέματα των επιβαλλόμενων περιορισμών στους αερολιμένες.
In a liberalised air transport market it is important to avoid distortions caused by a too fragmented approach to restrictions at airports.
Στην αγορά των δεμάτων, η ετήσια αύξηση υπερέβη κατά την τελευταία πενταετία το 8%.
In the parcels market, there has been growth over the last five years of more than 8% per annum.
Στην αγορά των οργάνων που προορίζονται για μετρήσεις στην κατοικία - το πεδίο μέγιστης χρήσης οργάνων που υπόκεινται σε νόμιμο μετρολογικό έλεγχο, κυριαρχεί στο συγκεκριμένο κλάδο η μηχανική ή ηλεκτρομηχανική τεχνολογία.
The domestic instrument side of the market – the area of greatest use for controlled instruments, is dominated in these sectors by mechanical or electromechanical technology.
Στην αγορά των συστημάτων σηματοδότησης υπάρχουν διάφοροι τρόποι κάλυψης των σχετικών αστικών αναγκών (εφαρμογές CBTC/τηλεπικοινωνιακού ελέγχου τρένων) και η S2R θα εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης της διαλειτουργικότητας/τυποποίησης/ενσωμάτωσης με το ΕΣΔΣΚ για την κάλυψη αυτών των αναγκών.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardisation/integration into ERTMS for those needs.
Στην αγορά των συστημάτων σηματοδότησης υπάρχουν διάφοροι τρόποι κάλυψης των σχετικών αστικών αναγκών (εφαρμογές CBTC/τηλεπικοινωνιακού ελέγχου τρένων) και η S2R θα εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης της διαλειτουργικότητας/τυποποίησης/ενσωμάτωσης με το ΕΣΔΣΚ για την κάλυψη αυτών των αναγκών.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardization/integration into ERTMS for those needs.
Στην αγορά των ταχυδρομικών υπηρεσιών, ο όγκος της αλληλογραφίας με διεύθυνση παραλήπτη συνέχισε να αυξάνεται από το 2004 έως το 200614.
Addressed mail volumes have continued to grow in the postal market from 2004 to 200614.
Στην αγορά υαλοπινάκων αυτοκινήτων, οι παραγωγοί γυαλιού υπολογίζουν το μέσο ρυθμό αντικατάστασης των ανεμοθωράκων σε 5%, που αντιστοιχεί σε αγορά περίπου 10 εκατομμυρίων ανεμοθωράκων ετησίως.
In the auto glazing market, glass producers estimate the average windscreen replacement rate at 5%, giving an annual market of around 10 million screens replaced each year.
Στην αγορά υγραερίου, η νέα επιχείρηση θα αποκτούσε δεσπόζουσα θέση, ιδίως χάρη στο γεγονός ότι θα ήλεγχε την υποδομή διαχείρισης εισαγωγών, αποθήκευσης και εμφιάλωσης, γεγονός που θα την καθιστούσε απολύτως ανεξάρτητη σε ολόκληρη τη Γαλλία και θα την απάλλασσε από την ανάγκη να προσφεύγει σε συμφωνίες αμοιβαίας πρόσβασης στις υποδομές με τους ανταγωνιστές της, μια συνήθη πρακτική στον εν λόγω τομέα.
In the market for liquefied petroleum gases (LPG) the new entity would have acquired a dominant position in the market, in particular through its control of the logistical infrastructure for imports, storage and bottling which would make it completely independent across the whole of France, freeing it from the need to have recourse, as is normal practice in the sector, to infrastructure-access swaps with its competitors.
Στην αγορά υπάρχουν διάφορες συσκευές οι οποίες δεν κοστίζουν πολύ και έχουν σχήμα υπολογιστικής μηχανής, αλλά καθυστερούν οι παραγγελίες.
Inexpensive calculator‑type devices exist on the market, but few orders for them have so far been forthcoming.
Στην αγορά υπάρχουν και άλλα προϊόντα σε CD-ROM, που περιέχουν, μεταξύ άλλων, το πλήρες κείμενο διεθνών προτύπων και των προτύπων της CEN και της CENELEC.
Other CD-ROMs are available on the market containing, inter alia, the full text of international, CEN and CENELEC standards.
Στην αγορά υπάρχουν προϊόντα που παρέχουν προστασία στον χρήστη και ανταποκρίνονται στον ορισμό της οδηγίας ΜΑΠ, αλλά δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
There are products on the market that provide for a protective function to the user and fit the definition of the PPE Directive but are not covered by this Directive.
Στην αγορά χαρτιού, μετά τις συγκεντρώσεις οι τρεις μεγαλύτεροι προμηθευτές (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso, και M-Real/Myllykoski) θα κατείχαν το 70% περίπου της αγοράς, τόσο με βάση την παραγωγική ικανότητα, όσο και με βάση τις πωλήσεις.
In the paper market, post-mergers, the top three suppliers (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso, and M-Real/Myllykoski) would have accounted for around 70% of the market in terms of both capacity and sales.
Στην αγορά χονδρικής πώλησης που περιγράφεται στο παρόν παράδειγμα, ο κίνδυνος άμβλυνσης του ενδοσηματικού ανταγωνισμού και διακρίσεων σε επίπεδο τιμών είναι χαμηλός.
On the wholesale market described in this example, the risk of reduced intra-brand competition and price discrimination is low.
Στην αγορά χονδρικής, οι τιμές των μισθωμένων γραμμών εν γένει εξακολουθούν να μειώνονται, ιδιαίτερα όπου ασκούνται ανταγωνιστικές πιέσεις.
On the wholesale market, overall prices for leased lines are still falling, particularly where there is competitive pressure.
Στην αγορά χρηματοδότησης υποδομών, οι συμμετέχοντες στη χρηματοπιστωτική αγορά έχουν συχνά επισημάνει την έλλειψη διαφάνειας σε υπό μελέτη επενδυτικά έργα ως εμπόδιο για μια πιο προβλέψιμη χρηματοδότηση, για παράδειγμα στις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ).
In the market for  infrastructure financing, financial market participants have often pointed to the lack of transparency on project pipelines as an obstacle to more predictable financing, for example as concerns public-private partnerships (PPP).
Στην αγορά χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, οι ανεξάρτητοι ασφαλιστικοί πράκτορες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Independent insurance intermediaries play a very important role on the financial services market.
Στην αγορά όμως σχεδόν δεν υπάρχουν ψηφιακοί δέκτες, κατά συνέπεια και ακροατές· η κατάσταση άρχισε να βελτιώνεται το 2002, ιδίως στο ΗΒ.
But there are almost no digital receivers on the market and therefore no listeners, although the situation started to improve in 2002, especially in the UK.
Στην αγορά, στην "ζήτηση", ασκούν συνεπώς επίδραση πολλοί άλλοι παράγοντες πέρα από τον θεμελιώδη παράγοντα της κινητικότητας, της "ανάγκης" για κινητικότητα.
Many factors other than mobility and the requirement for mobility therefore influence market demand.
Στην αγροτική ανάπτυξη δεν πρέπει να συμπεριληφθεί εν μέρει το γνωστό πρόγραμμα LEADER, αλλά μόνο η αρχή που το διέπει, ήτοι η ανάπτυξη και εφαρμογή σχεδίων στο πλαίσιο μιας προσέγγισης «εκ των κάτω προς τα άνω».
It is not the well-known LEADER programme, but the principle applied therein of developing and implementing projects as part of a bottom-up approach that is to be used in part for rural development.
Στην αδειοδότηση περιγράφονται επίσης οι δοκιμές δοκιμές που πρέπει να διενεργούνται από τους κατόχους των ΚΠΥΕ και η συχνότητά τους, καθώς και τα μαθήματα κατάρτισης που θα διοργανώνονται για τους εκτιθέμενους εργαζομένους και τη συχνότητα με την οποία θα πρέπει να επαναλαμβάνονται.
The authorisation also describes the tests that are to be performed by the holders on the HASS and their frequency, as well as the training sessions that will be organised for the exposed workers and the frequency at which they will be repeated.
Στην αεροναυτική, ο χρόνος μετράται σε δεκαετίες.
The aeronautics time scale is measured in decades.
Στην αεροπλοΐα οι δείκτες θα περιλαμβάνουν τον αριθμό των αεροσκαφών που είναι εξοπλισμένα με το EGNOS και τον αριθμό των αεροδρομίων που εφαρμόζουν και πιστοποιούν διαδικασίες του EGNOS.
In aviation, indicators will include the number of EGNOS-equipped aircraft, and the number of airports having adopted and certified EGNOS procedures.
Στην αεροπορία, θα υποβοηθά σε διάφορες φάσεις της πτήσης.
In aviation it will assist at different stages of the flight.
Στην αεροπορική φορτωτική η απόδειξη φορτίου αναγράφεται:
The air waybill or the cargo receipt shall include:
Στην αιτιολογία [15], το Συμβούλιο αναφέρεται στους "οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους".
In Recital [15], the Council refers to “economic and social stakeholders”.
Στην αιτιολογία [17] εισάγεται μνεία του ρόλου του Eurocontrol στη διαχείριση της ροής.
In recital [17] the reference to the role of Eurocontrol in flow management is introduced.
Στην αιτιολογία [7] διευκρινίζεται ότι οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί πρέπει να διαθέτουν τεχνική πείρα.
Recital [7] specifies that recognised organisations should be technically experienced.
Στην αιτιολογία αναφέρεται ότι η κατανομή της στήριξης επικεντρώνεται κατά τρόπο άνισο σε περιφέρειες και σε παραγωγούς που δεν βρίσκονται όλοι σε μειονεκτική θέση.
One of the reasons cited is the unequal distribution of support, whereby the main beneficiaries tend to be regions and producers which are not among the most disadvantaged.
Στην αιτιολογία δημιουργείται η εντύπωση ότι οι νέοι κανόνες ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά κάλυψαν ένα σημαντικό κενό στις υποδομές μεταφορών4.
The recitals give the impression that the changes to single market competition rules have exposed major deficits in transmission infrastructure4.
Στην αιτιολογία της πρότασης καλούνται, εκτός άλλων,  τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για τις προτεραιότητες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The explanatory memorandum accompanying the proposal calls on, among others, the Member States concerned to give particular attention to priority projects of European interest.
Στην αιτιολογία της τροπολογίας του ο ομιλητής παρατηρεί ότι η αρχή της επικουρικότητας επιβάλλει ότι, πριν θεσπισθεί η νομοθεσία στους τομείς που αναφέρθηκαν, πρέπει πρώτα να διερευνηθεί κατά πόσο τα προβλήματα θα μπορούσαν να επιλυθούν "κοινή συναινέσει".
Explaining his amendment the speaker said that according to the subsidiarity principle consideration should first be given to whether problems could be solved by "mutual recognition" before adopting legislation in these areas.
Στην αιτιολογία χρησιμοποιείται επανειλημμένα η έννοια της ασφάλειας του εφοδιασμού.
The explanatory memorandum repeatedly uses the term "security of supply".
Στην αιτιολογική  έκθεση  η διάταξη αυτή δικαιολογείται με το επιχείρημα ότι είναι αναγκαίο να προσαρμόζεται ο τομέας των μεταφορών στην νέα κατάσταση που δημιουργείται.
In the Explanatory Memorandum this provision is justified by the need for the transport sector to adjust to the new situation.
Στην αιτιολογική έκθεσή της, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι δεν επιθυμεί την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης.
The Commission recitals clearly state that there is no intention to reverse the burden of proof.
Στην αιτιολογική έκθεση (παράγραφος 16), της πρότασης της Επιτροπής προτείνεται τα κράτη μέλη να μπορούν να εκπληρώνουν την απαίτηση απλώς και μόνο διανέμοντας στους αξιωματικούς μια περίληψη και διεξάγοντας κάποια μορφή γραπτής εξέτασης, το έντυπο της οποίας θα πρέπει να συμπληρώνουν και να προωθούν στην διοίκηση.
In the Explanatory Memorandum (paragraph 16) of the Commission's proposal it is suggested that Member States can meet the requirement merely by providing a summary and some form of written test which is completed and forwarded to the Administration.
Στην αιτιολογική έκθεση αναγνωρίζεται ότι, σύμφωνα με πάγια πρακτική, τα νομοθετικά μέτρα που αναθεωρούν προηγούμενα διατηρούν την ίδια νομική βάση με τα αρχικά.
The Explanatory Memorandum acknowledges that according to an invariable tactic legislative measures reviewing original ones maintain the same legal basis.
Στην αιτιολογική έκθεση αναπτύσσονται οι λόγοι για κάθε προτεινόμενη ουσιώδη τροποποίηση και διευκρινίζεται ποιες διατάξεις της προηγούμενης νομοθετικής πράξης παραμένουν ως έχουν.
The explanatory memorandum states the reasons for each proposed substantive amendment and specifies which provisions of the earlier act remain unchanged.
Στην αιτιολογική έκθεση αναφέρει επίσης ότι σε μία ζώνη τόσο ευρεία όσο η ΟΝΕ το κόστος εργασίας θεωρείται γενικά ως μία των δυνητικών πηγών πληθωρισμού.
In its explanatory memorandum it says, among other things, that in a zone as large as the EMU, labour costs are generally considered as the main potential source of inflation.
Στην αιτιολογική έκθεση αναφέρεται ότι αυτό είναι αναγκαίο για την κάλυψη της πιθανής παρέμβασης σε ένα πλοίο που εκτελεί διαμετακομιστικό εμπόριο και το οποίο έχει κατηγορηθεί ότι προκάλεσε ρύπανση.
The Explanatory Memorandum suggests that this is necessary to cover possible intervention on a ship in transit which has been accused of a pollution incident.
Στην αιτιολογική έκθεση αναφέρονται οι δυσχέρειες που προέκυψαν κατά την εφαρμογή του.
The explanatory memorandum refers to certain difficulties which have been encountered in its implementation.
Στην αιτιολογική έκθεση απαιτούνται διευκρινίσεις σχετικά με το πλαίσιο της πρότασης.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Στην αιτιολογική έκθεση δεν αιτιολογείται η αλλαγή αυτή, μολονότι στις αιτιολογικές σκέψεις του εγγράφου περιλαμβάνεται σχετική αναφορά.
The Explanatory Memorandum gives no reason for this change although a statement is included in the "Whereas" section of the document.
Στην αιτιολογική έκθεση εξηγούνται οι διαφορές και οι σχέσεις μεταξύ των προτεινόμενων δράσεων.
The Explanatory Memorandum explains the differences and the linkage between the proposed actions.
Στην αιτιολογική έκθεση η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι σε άλλες χώρες (Ηνωμένες Πολιτείες) δεν υφίσταται ρύθμιση για τις ΕΗΧ και ότι σε άλλες (Ιαπωνία) εξετάζεται η δυνατότητα αυτή αλλά δεν καταλήγει σε συμπεράσματα - και ακόμη λιγότερο δεν υπαγορεύει κανόνες - σε ό,τι αφορά την αναγνώριση ΕΗΧ που δεν ρυθμίζονται ούτε ελέγχονται από τρίτες χώρες και οι οποίες μπορούν να δρουν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the explanatory memorandum, the Commission points out that in other countries (e.g. USA) EMIs are not regulated and that in others (e.g. Japan) the option to do so is currently being examined; but it does not draw conclusions - let alone lay down rules - on the recognition of third countries' EMIs which are not regulated or monitored but which could operate on the territory of the European Union.
Στην αιτιολογική έκθεση η Επιτροπή υποστηρίζει τα μέτρα αυτά λέγοντας ότι  "Λόγω του κόστους και της προσπάθειας που απαιτούν τα αεροπορικά ταξίδια, πιθανόν να γίνονται λιγότερο συχνά από τα οδικά και τα θαλάσσια ταξίδια.
The Commission's explanatory memorandum justified this measure by saying "The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
Στην αιτιολογική έκθεση καθορίζεται ότι η "πλειονότητα των δομών του τομέα των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης και των ενώσεων αποτελείται από ΜΜΕ ή είναι στην υπηρεσία ΜΜΕ".
In its explanatory memorandum the Commission points out that "the majority of cooperatives, mutuals and associations are small and medium-sized enterprises or are at the service of SMEs" (page 1).
Στην αιτιολογική έκθεση καθώς και στα αιτιολογικά σημεία που προηγούνται της οδηγίας, αναφέρεται ότι 3 κράτη μέλη μόνο μπορούν να εφαρμόσουν το καθεστώς αυτό για μια ορισμένη περίοδο, προκειμένου να τους παρασχεθεί περισσότερος χρόνος για να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους στο σύστημα αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών.
In the Explanatory Memorandum and the recitals which precede the proposal for a Directive, it is pointed out that only three Member States may apply these provisions for a given period "in order to allow them more time to adapt their legislation" (to bring it into line with the generalised information-exchange system).
Στην αιτιολογική έκθεση και τις αιτιολογικές σκέψεις,  αναφέρεται ο όρος "ποιότητα" και η Επιτροπή σημειώνει ότι ο εν λόγω όρος χρησιμοποιείται με την έννοια της "διαφοράς".
The explanatory memorandum and preamble mention "quality" and the Commission state that this was meant in the sense of "difference".
Στην αιτιολογική έκθεση παρουσιάζονται επίσης οι κυριότερες τροποποιήσεις που επέφερε η Επιτροπή στις αρχικές της προτάσεις.
This memorandum also sets out the main amendments made by the Commission to its original proposals.
Στην αιτιολογική έκθεση παρουσιάζονται κατ’αρχήν τα διδάγματα από το τρέχον πρόγραμμα PACT, το οποίο λήγει το 2001.
The explanatory memorandum first presents lessons learnt in the current PACT programme, which ends in 2001.
Στην αιτιολογική έκθεση περιλαμβάνονται οι λόγοι για τους οποίους υποβάλλεται πρόταση κανονισμού, αλλά δεν γίνεται συγκεκριμένη αναφορά στις ακόλουθες πτυχές:
The document's explanatory memorandum sets out the reasons for the proposed regulation, but there is a lack of detailed discussion in the following areas:
Στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την αναθεώρηση του κανονισμού η Επιτροπή δηλώνει ότι σε πάρα πολλές περιπτώσεις οι επιβάτες δεν ενημερώνονται για το δικαίωμα αντισταθμιστικών παροχών που έχουν σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης.
In its Explanatory Memorandum accompanying the revised Regulation the Commission states that there have been numerous cases where passengers have not been informed of their right to compensation when denied boarding.
Στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την εν λόγω οδηγία (COM(94)109 τελικό) παρουσιάζονται οι λόγοι που επιβάλλουν την ανάληψη δράσης στον τομέα της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και το σχετικό πεδίο εφαρμογής.
The explanatory memorandum accompanying that Directive (COM(94)109 final) sets out the reasons for and the scope of the framework for action on ambient air quality.
Στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την πρόταση αναφέρεται η λήψη μέτρων στον τομέα της παροχής οικονομικών κινήτρων.
The Explanatory Memorandum maps out future lines of action concerning these incentives.
Στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την πρόταση οδηγίας διευκρινίζεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει ταυτόχρονα νέες προτάσεις, εφόσον κριθεί απαραίτητο.
The Explanatory Memorandum accompanying the Proposal for a Directive makes it clear that the Commission will if necessary bring forward further proposals at the same time.
Στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την πρόταση, η ίδια η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι δυσκολίες που προέκυψαν στο Συμβούλιο αφορούν ακριβώς τις διαδικασίες υπολογισμού των τελών.
In the report accompanying the proposal, the Commission itself stresses that the difficulties in Council have concerned the method for calculating the fees.
Στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει τον κανονισμό πρέπει να προστεθεί ένα νέο σημείο 7α, στο οποίο να γίνεται παραπομπή στη θετική απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου.
A new point 7a should be added to the explanatory memorandum referring to the approval expressed by the European Council in Dublin.
Στην αιτιολογική έκθεση που συνόδευε αυτή την οδηγία (COM(94)109 τελικό), εκτίθενται οι λόγοι και το πεδίο εφαρμογής του νέου πλαισίου δράσης για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος.
The Explanatory Memorandum accompanying that Directive (COM(94) 109 final) sets out reasons for and the scope of the new framework for action on ambient air quality.
Στην αιτιολογική έκθεση προβλέπεται η δυνατότητα ανάθεσης σε ήδη υπάρχοντα εκτελεστικό οργανισμό της πλήρους ή μερικής εκτέλεσης του προγράμματος.
The possibility to use an existing executive agency for the full or partial implementation of the Programme is provided for in the Explanatory Memorandum.
Στην αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής διατυπώνονται οι εξής παρατηρήσεις:
The Commission’s explanatory memorandum to the proposal makes the following points:
Στην αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής περιλαμβάνονται θέσεις που δίνουν την εντύπωση ότι οι λειτουργικές απορρίψεις αποτελούν "απαράδεκτη πρακτική".
The Commission's Explanatory Memorandum contains statements conveying the impression that operational discharges are an "unacceptable practice".
Στην αιτιολογική έκθεση της οδηγίας αυτής η Επιτροπή είχε ήδη ανακοινώσει την κατάρτιση της παρούσας οδηγίας.
The preamble of that Directive already mentions the arrangements now proposed.
Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασής της για την τροποποίηση της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ24, το 1991, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι απαιτήσεις σχετικά με την πληροφόρηση και διαβούλευση και την κοινοποίηση, που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία, δεν είναι κατά κανένα τρόπο ασυμβίβαστη με τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των συμβάσεων απασχόλησης ή των εργασιακών σχέσεων των πληρωμάτων θαλάσσιων σκαφών.
In the explanatory memorandum attached to its proposal for the revision of Directive 75/129/EEC24 in 1991, the Commission considered that "the information, consultation and notification requirements laid down in this Directive are in no way incompatible with the special nature of the contract of employment or employment relationships of the crews of sea-going vessels.
Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασής της η Επιτροπή συγκεκριμενοποιεί τους λόγους που οδήγησαν σ’ έναν ουσιαστικό επαναπροσδιορισμό των κατευθυντήριων γραμμών, οριοθετεί το νέο πλαίσιο ανάπτυξής τους και προβάλλει τις προτεραιότητες που πρέπει να υπηρετηθούν.
In the Explanatory Memorandum to its proposal, the Commission specifies the reasons that led to a fundamental reassessment of the guidelines, defines the new framework for their development and sets out the priorities.
Στην αιτιολογική έκθεση της πρόταση της Επιτροπής γίνεται λόγος για τη σημασία της αλιείας μικρής κλίμακας σε κοινοτικό επίπεδο, πράγμα που σημαίνει ότι θα χρειασθεί να υιοθετηθούν μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα και χωρίς περιορισμούς για την αλιεία μικρής κλίμακας, η οποία έχει μεγάλη σημασία από κοινωνική άποψη.
The Explanatory Memorandum of the Commission proposal mentions the importance of coastal fishing at Community level which necessitates the adoption of structural measures, with no restrictions applying to this kind of coastal fishing which is of great importance.
Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης ανακοινώνονται μελλοντικές ενέργειες σε σχέση με τα κίνητρα αυτά.
The Explanatory Memorandum maps out future lines of action concerning these incentives.
Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης για το Σχέδιο δράσης αναφέρεται ότι:
The Explanatory Memorandum to the Action Plan Proposal states that: