natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους δικαιούχους των μέτρων στήριξης μπορούν να περιλαμβάνονται όχι μόνο τα κράτη και οι περιφέρειες αλλά και οι τοπικές αρχές, οι περιφερειακές οργανώσεις, οι δημόσιοι οργανισμοί, οι τοπικές ή παραδοσιακές κοινότητες, οι οργανισμοί στήριξης των επιχειρήσεων, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις, οι συνεταιρισμοί, οι οργανισμοί αλληλοβοήθειας, οι ενώσεις, τα ιδρύματα και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί.
The beneficiaries of support measures may include not only states and regions but also local authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, organisations supporting business, private operators, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organisations.
Στους δράστες πράξεων βίας κατά της εφημερίδας «Kosovo 2.0», επιβλήθηκαν ποινές με αναστολή.
The perpetrators of violence against Kosovo 2.0 journal received suspended sentences.
Στους δυνητικούς τελικούς χρήστες πρέπει να παρέχονται πληροφορίες οι οποίες να επεξηγούν κάθε στοιχείο της σήμανσης και τη σημασία του.
Potential end-users should be provided with information explaining each component of the label and its relevance.
Στους δυνητικούς τομείς συμπεριλαμβάνονται ο τομέας της υγείας (εξατομικευμένη ιατρική), η ενοποιημένη διαχείριση των μεταφορών και της εφοδιαστικής για ολόκληρες περιφέρειες, η διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού με τρόφιμα με τη δυνατότητα ανίχνευσης των ειδών διατροφής από το αγρόκτημα στο πιάτο κ.λπ.·
Possible areas include the health sector (personalised medicine), integrated management of transportation and logistics for entire regions, the management of food chains by tracking food items from farm to fork, etc.;
Στους δυνητικούς χρήστες του GNSS περιλαμβάνονται όχι μόνο οι μεγάλες διεθνείς αερογραμμές αλλά και οι χειριστές αεροσκαφών και ελικοπτέρων της γενικής αεροπορίας.
Potential users of GNSS include not only large international airlines, but also operators of general aviation aircraft and helicopters.
Στους δυο αυτές περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για συνεχή κινητοποίηση των βασικών διεθνών συντελεστών του τομέα της ανάπτυξης καθώς και για διευκόλυνση της πρόσβασης στην κοινοτική χρηματοδότηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στους τομείς αυτούς.
In both cases, the EESC calls on the major international development players to be constantly engaged, and for easier access to Community funding for African civil society organisations working in these areas.
Στους δυο αυτούς τομείς, η Επιτροπή επεχείρησε να εξισορροπήσει την ανάγκη απλοποίησης των υποχρεώσεων των επιχειρηματιών με τις νόμιμες ανάγκες των διοικήσεων όσον αφορά τον φορολογικό έλεγχο.
In both these domains, the Commission has sought to balance the need to simplify the obligations on traders with the administrations legitimate needs in terms of tax control.
Στους δότες πρέπει να δίνονται πληροφορίες για τις ασφαλιστικές δικλείδες που εφαρμόζονται για την προστασία του δότη.
Information must be given to donors on the applicable safeguards that are intended to protect them.
Στους δύο ακόλουθους πίνακες παρουσιάζονται οι προτιμώμενες επιλογές πολιτικής στον τομέα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων εκτός από τα in vitro διαγνωστικά και στον τομέα των in vitro διαγνωστικών, αντίστοιχα, σε σχέση με τους πρόσθετους ειδικούς στόχους που επιδιώκονται στους αντίστοιχους τομείς:
The following two tables indicate the preferred policy options in the field of medical devices other than IVDs and in the field of IVDs, respectively, in relation to the additional specific objectives pursued in the respective sectors:
Στους δύο ανωτέρω πίνακες, η αναφορά «τελική δόση» αντιστοιχεί σε πολυετή έργα στα οποία η ανάληψη υποχρέωσης για ενίσχυση γίνεται κατ’ έτος έως την ολοκλήρωσή τους.
In the two tables above, "final instalment" identifies multi-annual projects where aid is committed each year until completion.
Στους δύο αυτούς πυλώνες πρέπει να προστεθεί και ένας τρίτος, επίσης ουσιώδης, που είναι ο πολιτικός.
To these two pillars a third, equally essential, pillar must be added, namely the political dimension.
Στους δύο αυτούς τομείς διοχετεύτηκε το 71% των κεφαλαίων που επενδύθηκαν κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2009.
These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
Στους δύο αυτούς τομείς συγκεντρώνεται το μεγαλύτερο τμήμα του λατινοαμερικανικού πληθυσμού.
A large majority of the population of Latin America was concentrated in these two sectors.
Στους δύο αυτούς τομείς συντελέστηκαν ορισμένες πρόοδοι, αλλά είναι επιθυμητές ουσιαστικότερες ενέργειες.
Some progress has been made in both these areas but greater efforts are needed.
Στους δύο αυτούς τομείς, η οικοτεχνολογίες γνωρίζουν συνεχή ανάπτυξη.
In these two sectors, environmental technologies are constantly evolving.
Στους δύο κύριους στόχους του Πράσινου Βιβλίου, τη μετατροπή της Σύμβασης της Ρώμης σε κοινοτική πράξη και τον εκσυγχρονισμό του κειμένου της, η ΕΟΚΕ απαντά θετικά και συνιστά να γίνει αυτό όσο γρηγορότερα το επιτρέπει η δυσκολία του θέματος.
The Committee supports the two main objectives of the Green Paper, to convert the Rome Convention into a Community instrument and to modernise its content, and urges that this be done as quickly as the complex nature of the subject allows.
Στους δύο κύριους στόχους του Πράσινου Βιβλίου, τη μετατροπή της Σύμβασης της Ρώμης σε κοινοτική πράξη και τον εκσυγχρονισμό των διατάξεών της, η ΕΟΚΕ απαντά θετικά, και συνιστά να γίνει αυτό όσο πιο σύντομα επιτρέπει η δυσκολία του θέματος.
The Committee supports the two main objectives of the Green Paper, to convert the Rome Convention into a Community instrument and to modernise its content, and urges that this be done as quickly as the complex nature of the subject allows.
Στους δύο πίνακες που ακολουθούν εμφανίζεται η εξέλιξη των εξαγωγών για τα κυριότερα προϊόντα του τομέα.
The following two tables show the development of exports of the main products in this sector.
Στους δύο τομείς προτεραιότητας για τους οποίους το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε αξίωνε τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, οι οποίοι είναι η βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων, σημειώθηκαν πρόοδοι κατά τη διάρκεια των έξι τελευταίων μηνών.
In the two priority areas where the Tampere European Council called for practical measures to be taken – better access to justice and mutual recognition of judgments – progress has been made these last six months.
Στους δύο χάρτες, που επισυνάπτονται στο παράρτημα 1 της παρούσας ανακοίνωσης, εμφαίνεται ο βαθμός προόδου των 30 έργων προτεραιότητας μέχρι σήμερα και στο τέλος της διάρκειας τους πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, το 2013.
Two maps, contained in Annex I to this communication, show the progress made on the 30 priority projects to date and the progress which should be made by the end of the multi‑annual financial framework period in 2013.
Στους εγγεγραμμένους μακροχρόνια ανέργους που δεν καλύπτονται από τις εγγυήσεις για τη νεολαία προσφέρεται συμφωνία ένταξης στην εργασία το αργότερο όταν θα έχουν συμπληρώσει 18 μήνες ανεργίας.
The registered long-term unemployed not covered by the Youth Guarantee are offered a job integration agreement at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Στους εθελοντές επιβάτες παρέχεται συνδρομή σύμφωνα με το άρθρο 8, η οποία είναι επιπρόσθετη των οφελών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Volunteers shall be assisted in accordance with Article 8, such assistance being additional to the benefits mentioned in the paragraph 1.
Στους εθελοντές παρέχεται μια μοναδική ευκαιρία για επίσημη ή ανεπίσημη απόκτηση γνώσεων και κοινωνικών και γλωσσικών δεξιοτήτων.
For the volunteers this is a unique opportunity for formal and informal learning and to acquire social and language skills.
Στους εθελοντές παρέχεται μια μοναδική ευκαιρία για τυπική ή άτυπη μάθηση και απόκτηση κοινωνικών και γλωσσικών δεξιοτήτων.
For the volunteers this is a unique opportunity for formal and informal learning and to acquire social and language skills.
Στους εθνικούς εμπειρογνώμονες που συνοδεύουν τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής χορηγούνται τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης με αυτά που χορηγούνται στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής.
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Στους εθνικούς οργανισμούς θα ανατεθεί το κύριο μέρος των κονδυλίων, τα περισσότερα από τα οποία θα κατανεμηθούν σε δράσεις κινητικότητας και συνεργασίας.
National Agencies will be in charge of the main part of the funds, most of those allocated to mobility actions and cooperation.
Στους εθνικούς προϋπολογισμούς τα θέματα που συνδέονται με τη στρατηγική της Λισσαβόνας πρέπει να αναφέρονται με μεγαλύτερη ακρίβεια,
Lisbon-related subjects should be identified more clearly in national budgets;
Στους ειδικούς στόχους περιλαμβάνονται εναρμονισμένες απαιτήσεις για έναν ελάχιστο κατάλογο τύπων ιστοτόπων του δημόσιου τομέα και η προώθηση της ιστο-προσβασιμότητας για επιπλέον ιστότοπους.
Specific objectives include harmonised requirements for a minimum list of types of public sector websites and promoting web-accessibility for public sector websites beyond this list.
Στους ειδικούς στόχους περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Specific objectives include:
Στους ειδικούς στόχους συγκαταλέγονται α) η επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας από καταστροφές μέσω της πρόληψης ή της μείωσης των επιπτώσεών τους, καθώς και μέσω της καλλιέργειας νοοτροπίας πρόληψης, β) η ενίσχυση της κατάστασης ετοιμότητας της Ένωσης για την αντιμετώπιση καταστροφών και γ) η διευκόλυνση της ταχείας και αποτελεσματικής αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών.
Specific objectives include (a) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention (b) to enhance the Union's state of preparedness to respond to disasters (c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters.
Στους ειδικούς φόρους πρέπει να προστεθούν οι σημαντικές επιβαρύνσεις σε άλλες πτυχές, όπως τα υγρά ή τα ατμοσφαιρικά απόβλητα των διϋλιστηρίων ή οι φόροι επί των χρησιμοποιούμενων ελαίων ή για την αποκατάσταση του εδάφους στους σταθμούς εξυπηρέτησης.
Besides the special taxes, there are other substantial charges, such as charges on the liquid and atmospheric emissions of refineries, the taxes on waste oil or for cleaning up contaminated land at service stations.
Στους εισαγωγείς, τους εξαγωγείς, τους εκπροσώπους της κυβέρνησης της χώρας εξαγωγής και τους καταγγέλλοντες, οι οποίοι έχουν αναγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 10, παρέχονται, εφόσον το ζητήσουν, δυνατότητες να συναντήσουν εκείνα τα μέρη τα οποία έχουν συμφέροντα αντιτιθέμενα στα δικά τους, ούτως ώστε να είναι δυνατή η ανάπτυξη των αντικρουόμενων απόψεων και η προβολή επιχειρημάτων προς αντίκρουση των ισχυρισμών της άλλης πλευράς.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Στους εισαγωγείς, τους εξαγωγείς, τους εκπροσώπους της κυβέρνησης της χώρας εξαγωγής και τους καταγγέλλοντες, οι οποίοι έχουν αναγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 10, παρέχονται, εφόσον το ζητήσουν, δυνατότητες να συναντήσουν εκείνα τα μέρη τα οποία έχουν συμφέροντα αντιτιθέμενα στα δικά τους, ούτως ώστε να είναι δυνατή η ανάπτυξη των αντικρουόμενων απόψεων και η προβολή επιχειρημάτων προς αντίκρουση των ισχυρισμών της άλλης πλευράς.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Στους εισηγητές συμπεριλαμβάνονταν φορείς για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών των κρατών μελών, εθνικές ρυθμιστικές αρχές, τηλεπικοινωνιακοί φορείς και πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου και σχετικές ενώσεις του κλάδου, ενώσεις καταναλωτών, κατασκευαστές ΤΠΕ, Ομάδες Αντιμετώπισης Έκτακτων Αναγκών στην Πληροφορική (ΟΑΕΑΠ), πανεπιστημιακοί και εταιρικοί χρήστες.
The contributors included Member State NIS bodies, national regulatory authorities, telecommunications operators and internet service providers and related sector associations, consumers associations, ICT manufacturers, Computer Emergency Response Teams (CERTs), academics, and corporate users.
Στους εκπαιδευόμενους μπορεί να χορηγείται «άδεια διαμονής - εκπαιδευόμενου».
Trainees may be granted a “residence permit – trainee”.
Στους εκπροσώπους της βιομηχανίας περιλαμβάνονται η Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), η European Round Table of Industrialists (ERT), η Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC), η UK Emissions Trading Group (ETG), η Bundesverband der Deutschen Industrie e.
Industry representatives included the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Round Table of Industrialists (ERT), the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC), the UK Emissions Trading Group (ETG), the Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. (BDI), the European Chemical Industry Council (CEFIC) and the International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC).
Στους εκπροσώπους των εθελοντών που συμμετέχουν στις επίσημες εθελοντικές δραστηριότητες του FE για παρατεταμένη χρονική περίοδο παρέχεται η ιδιότητα του παρατηρητή στο ευρωπαϊκό συμβούλιο εργαζομένων.
Representatives of volunteers engaged in formal volunteering activities in the FE for a sustained period shall be given an observer status in the European Works Council.
Στους εκτελεστικούς κανόνες είναι δυνατόν να προβλεφθεί ότι, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ορισμένοι τύποι μεμονωμένων αποφάσεων αποφασίζονται από τον Eurocontrol σύμφωνα με κατευθύνσεις που εκδίδει η Επιτροπή.
The implementing rules may provide that, on grounds of urgency, certain types of individual decisions shall be adopted by Eurocontrol in accordance with guidelines issued by the Commission.
Στους εκτελεστικούς κανόνες προβλέπεται η αποκατάσταση συνοχής μεταξύ σχεδίων πτήσεων και χρονοθυρίδων και ο αναγκαίος συντονισμός με παρακείμενες περιοχές.’’
The implementing rules shall include consistency between flight plans and airport slots and the necessary coordination with adjacent regions.'
Στους εκτελεστικούς οργανισμούς, τον έλεγχο των οποίων διατηρεί η Επιτροπή, πρέπει να αναγνωρίζεται η ιδιότητα των κύριων διατακτών αυτού του οργάνου για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The executive agencies, which remain under Commission control, must be recognised as authorising officers by delegation of this institution for implementation of the Community budget.
Στους ελάχιστους αυτούς κανόνες συνεκτιμώνται οι διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων και παραδόσεων των κρατών μελών.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Στους ελέγχους αυτούς είναι δυνατόν να συμμετάσχουν υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι του κράτους μέλους.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
Στους ελέγχους αυτούς είναι δυνατόν να συμμετάσχουν υπάλληλοι της Επιτροπής ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι της.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Στους ελέγχους αυτούς είναι δυνατόν να συμμετέχουν υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι της Επιτροπής.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Στους ελέγχους αυτούς είναι δυνατόν να συμμετέχουν υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι της Επιτροπής.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Στους ελέγχους αυτούς είναι δυνατόν να συμμετέχουν υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Στους ελέγχους αυτούς είναι δυνατόν να συμμετέχουν υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such audits.
Στους ελέγχους αυτούς είναι δυνατόν να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί της.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Στους ελέγχους αυτούς είναι δυνατόν να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί της.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Στους ελέγχους αυτούς είναι δυνατόν να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι της.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Στους ελέγχους αυτούς είναι δυνατόν να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι της.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Στους ελέγχους αυτούς είναι δυνατόν να συμμετέχουν υπάλληλοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να μετέχουν υπάλληλοι του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Agents from the Member State concerned may take part in such controls.
Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να παρίστανται τα πρόσωπα που έχουν τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη υπό την ιδιότητα του αποσπασμένου εθνικού εμπειρογνώμονα.
Persons placed at the disposal of the Commission by the Member States as national experts on secondment may participate at the inspections.
Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν μόνιμοι ή άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής και οφείλουν να το πράξουν, εάν το ζητήσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Officials or agents of the Commission may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests.
Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν οι υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής.
Commission officials or servants may take part in such checks.
Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν οι υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό του κράτους μέλους.
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι της Επιτροπής.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί της.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Στους ελέγχους αυτούς, μπορούν να συμμετέχουν οι υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής.
Commission officials or servants may take part in such checks.
Στους ελέγχους αυτούς, μπορούν να συμμετέχουν οι υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής.
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
Στους ελέγχους μπορούν να συμμετέχουν μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι του κράτους μέλους.
Officials or agents of the Member State concerned may take part in checks.
Στους ελέγχους του επόμενου σταδίου θα περιληφθούν αντικείμενα που δεν είχαν συμπεριληφθεί στον πρώτο γύρο ελέγχων, όπως οι διαδικασίες υποβολής προσφορών και σύναψης συμβάσεων και η εποπτεία των τελικών δικαιούχων.
Also the topics not covered in the first round of missions such as tendering and contracting and the supervision of Final Beneficiaries will be subject of audit in the next round.
Στους εμπειρογνώμονες αυτούς περιλαμβάνονταν μέλη της ομάδας εργασίας Ε χημικών υποθέσεων (WG E) στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής εφαρμογής7 της ΟΠΥ, και ειδικότερα δύο υπο-ομάδων της WG E, και του συμβουλευτικού φορέα INERIS (Εθνικό Ινστιτούτο Βιομηχανικού Περιβάλλοντος και Κινδύνων της Γαλλίας), με τη συμβολή του Διεθνούς Γραφείου Υδάτων (IOW).
These included members of the Chemical Aspects Working Group E under the WFD Common Implementation Strategy (CIS)7, in particular two sub-groups of WG E, and the consultancy INERIS (with input from the International Office for Water, IOW).
Στους εμπειρογνώμονες παρέχεται διαπίστευση λαμβανομένων υπόψη των προσόντων τους και της ανεξαρτησίας τους.
Experts shall be accredited taking into account their competence and their independence.
Στους εμπορευματικούς τερματικούς σταθμούς που είναι ανοικτοί σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης, δημόσιες επενδύσεις παροχής κινήτρων στους σταθμούς διαλογής και στον εξοπλισμό μεταφόρτωσης μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της χωρητικότητας, κυρίως στους διατροπικούς τερματικούς σταθμούς.
In the freight terminals open to all operators, public incentive investment in marshalling yards and transhipment equipment can play an important role in increasing capacity, particularly in intermodal terminals.
Στους εμπόρους λιανικής και σε άλλους επαγγελματίες πελάτες παρασχέθηκαν προκαταβολικά υπηρεσίες συλλογής μετρητών.
Cash collection services were proactively provided to retailers and other business clients.
Στους εν λόγω αρνητικούς ενδογενείς διαρθρωτικούς παράγοντες θα πρέπει να προστεθούν και άλλοι εξωγενείς παράγοντες ανισορροπίας όπως η παγκοσμιοποίηση των αγορών, η μείωση των δασμολογικών εμποδίων και/ή η εξάλειψη των εμποδίων που παρεμβάλλονται στις εμπορικές συναλλαγές, ο ανταγωνισμός άλλων προϊόντων, και ο περιορισμός του  κόστους διακίνησης που διευκολύνει την μεταφορά των προϊόντων των κύριων ανταγωνιστών της Ευρώπης στις ευρωπαϊκές αγορές.
These internal, structural factors, considerable in themselves, are aggravated by external factors such as market globalization, the lowering of tariff barriers and/or the dismantling of obstacles to trade, competition from other products, and lower transport costs which bring European markets within range of the sector's main competitors.
Στους εν λόγω αρνητικούς ενδογενείς διαρθρωτικούς παράγοντες πρέπει να προστεθούν και άλλοι εξωγενείς παράγοντες ανισορροπίας όπως η παγκοσμιοποίηση των αγορών, η μείωση των δασμολογικών εμποδίων και/ή η εξάλειψη των εμποδίων που παρεμβάλλονται στις εμπορικές συναλλαγές, ο ανταγωνισμός άλλων προϊόντων, και ο περιορισμός του  κόστους διακίνησης που διευκολύνει την μεταφορά των προϊόντων των κύριων ανταγωνιστών της Ευρώπης στις ευρωπαϊκές αγορές.
These internal, structural factors, considerable in themselves, are aggravated by external factors such as market globalization, the lowering of tariff barriers and/or the dismantling of obstacles to trade, competition from other products, and lower transport costs which bring European markets within range of the sector's main competitors.
Στους εν λόγω βασικούς κανόνες προστέθηκαν πολλές ειδικές παρεκκλίσεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη ή σε ορισμένα από αυτά να εφαρμόζουν άλλους κανόνες.
A large number of specific derogations allowing Member States or certain of them to apply different rules have been grafted on to these basis rules.
Στους εν λόγω δείκτες θα μπορούσαν να λαμβάνονται υπόψη στοιχεία όπως ο μέσος χρόνος έγκαιρης περάτωσης των δραστηριοτήτων πιστοποίησης, ο χρόνος απόκρισης σε εφαρμογές του κλάδου, η μέση προσπάθεια ανά πιστοποιητικό και το ποσοστό των γενικών εξόδων ως προς τις συνολικές δαπάνες των δραστηριοτήτων.
Those indicators could take into account elements such as average timeliness of certification activities, response time to industry applications, average effort per certificate and ratio of overhead costs over total activity costs.