natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά ανταποκρίνονται στο πνεύμα της ανακοίνωσης σχετικά με την οδική ασφάλεια8, του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2000 για την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας9 καθώς και του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2001 για την ανακοίνωση σχετικά με την οδική ασφάλεια10.
The actions to be taken are in line with the Road Safety Communication8, the Council Resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety9 and the Resolution of 18 January 2001 of the European Parliament on the Road Safety Communication10.
Τα μέτρα αυτά αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό βήμα προς μια πιο ανθεκτική και ευημερούσα ΟΝΕ.
These measures represent an important step forward towards a more resilient and prosperous EMU.
Τα μέτρα αυτά απέδειξαν την αποτελεσματικότητά τους και εξασφάλισαν τη συνέχιση και την ανάπτυξη των γεωργικών δραστηριοτήτων.
Those measures have proved effective and ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Τα μέτρα αυτά απέδειξαν την αποτελεσματικότητά τους, ενώ διασφάλισαν τη συνέχιση των γεωργικών δραστηριοτήτων και την ανάπτυξή τους.
These measures have proved effective and ensured that agriculture continues and develops.
Τα μέτρα αυτά απαιτείται να είναι επαρκώς ευφυή ώστε να ενθαρρύνουν τις ενδεδειγμένες αλλαγές στην οικονομία μας, μεριμνώντας ώστε να εξέλθουμε από την εν λόγω κρίση έτοιμοι να εκμεταλλευτούμε πλήρως τις συνθήκες ανάκαμψης όταν προκύψουν.
This action needs to be smart so that it stimulates the right changes in our economy ensuring that we emerge from this crisis ready to take full advantage of the upturn when it comes.
Τα μέτρα αυτά απαιτούν επιστημονικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το προϊόν είναι πιθανό να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία ή για το περιβάλλον.
These measures require scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Τα μέτρα αυτά απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης.
Such aid is thus exempt from the obligation of notification.
Τα μέτρα αυτά απαριθμούνται στον Χάρτη πορείας και αξιολογούνται γενικώς θετικά.
These are listed in the Roadmap and are generally welcomed.
Τα μέτρα αυτά απευθύνονται κυρίως στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι θα βρίσκονται στην πρώτη γραμμή για να αποφασίσουν τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστούν τα μέτρα προκειμένου να επιτευχθούν οι συμφωνηθέντες στόχοι μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 20303.
It is primarily addressed to Member States, since they will be in the forefront of deciding how to implement measures to meet the agreed greenhouse gas emission target for 20303.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στη βελτίωση του γενικότερου συντονισμού, στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς για τα αμυντικά προϊόντα και στην προώθηση της απαραίτητης διαδικασίας προσαρμογής και εκσυγχρονισμού της Ευρώπης.
These measures are designed to improve overall coordination, strengthen the internal market for defence goods, and help the adjustment and modernisation process necessary in Europe.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στη μείωση των δαπανών που σχετίζονται με την αίτηση για άδεια που υποβάλλεται στον Οργανισμό και στη διευκόλυνση της προσφυγής στο επιστημονικό συμβούλιο.
These measures are aimed at reducing the costs associated with the request for authorisation submitted to the Agency and to facilitate the requests for scientific advice.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στη πρόληψη της απάτης, προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματική και ισοδύναμη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων στα μελλοντικά κράτη μέλη, όχι μόνο μετά την προσχώρηση αλλά και κατά την προενταξιακή περίοδο.
These measures are aimed at associating the candidate countries in fraud prevention, in order to ensure effective and equivalent protection of the Community's financial interests in the future Member States, not only after accession but also during the pre-accession period.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των εμποδίων που παρακωλύουν την πρόσβαση των μελών συγκεκριμένων ομάδων στην εργασία και την κατάρτιση.
They are designed to tackle barriers that prevent members of certain groups from accessing jobs and training.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην αύξηση της προσαρμοστικότητας και της ευελιξίας του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού, ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις αλλαγές της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και ως εκ τούτου στη διευκόλυνση της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας24.
These measures aim to enhance the adaptability and flexibility of the European workforce in order to better respond to the changes of the European labour market and to contribute thereby to the creation of more and better jobs24.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην εξυπηρέτηση των πελατών, καθώς και της TAC, χρησιμεύοντας ως βάση για τη λήψη αποφάσεων.
These measures aim at serving the users, as well as the TAC as a basis for taking decisions.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην παροχή ισότιμης ευρυζωνικής κάλυψης σε προσιτές τιμές στους ευρωπαίους πολίτες.
These measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην παροχή μετοχικών κεφαλαίων και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, τομέας στον οποίο είχε διαπιστωθεί συμφόρηση κατά τα τελευταία έτη.
These steps were geared to providing equity and venture capital, which had been identified as a bottleneck in recent years.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούσαν κυρίως στην ενθάρρυνση των ατόμων να αναλάβουν χαμηλόμισθες ή μερικού χρόνου εργασίες, κάτι που διαφορετικά θα αρνούνταν να κάνουν εάν τα εισοδήματα που θα ελάμβαναν ήταν ανεπαίσθητα υψηλότερα από το ποσό των παροχών.
These measures have been directed in particular to encouraging people to take low-paid or part-time jobs, which they might otherwise be reluctant to do if the earnings they received were just marginally higher than the benefit amount.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν ένα σημαντικό μέρος του ευρύτερου συστήματος ρυθμίσεων και πρωτοβουλιών της ΕΕ για να το κάνουν πιο αποτελεσματικό, όπως εξηγείται στο ακόλουθο διάγραμμα
These measures are an important part of the wider EU regulatory system and initiatives to increase its resilience, as explained in the chart below.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν αναγκαία αλλά όχι απαραίτητη προϋπόθεση για μια αποτελεσματική διασυνοριακή αλληλεπίδραση όλων των δυνητικών συμφερόντων στην πώληση και την αγορά ενός δεδομένου μέσου.
However, these measures are a necessary but not a sufficient condition for allowing effective cross-border interaction of all potential buy and sell interests in a given instrument.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν αντικείμενο χωριστής πρότασης.
These measures are the subject of a separate proposal.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν απαραίτητο συμπλήρωμα των μέτρων για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας κατά της ριζοσπαστικοποίησης.
Such measures are the necessary complement to measures enhancing resilience against radicalisation.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν απλώς απαραίτητο τμήμα μιας επιτυχημένης διαχείρισης της ποιότητας του αέρα.
These steps are an essential part of successful air quality management.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν επιπλέον ένα σημαντικό στοιχείο των δράσεων για την αντιμετώπιση της δημογραφικής γήρανσης: οι χώρες με υψηλό δείκτη απασχόλησης των γυναικών παρουσιάζουν και τα πιο υψηλά ποσοστά γεννητικότητας.
They are also an important element in dealing with demographic ageing: those countries with more women in employment are also the countries with the highest birth rates.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν λογικό συμπλήρωμα της μακροπρόθεσμης διαχείρισης της αλιείας εμπορικών αποθεμάτων προς όφελος της βιοποικιλότητας και της βιώσιμης εκμετάλλευσης των πόρων.
This constitutes a logical addition to the long-term management of fishing on commercial stocks to the benefit of conservation of biodiversity and the sustainable use of the resources.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν μέρος ενός κοινοτικού συστήματος έγκρισης τύπου για επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, η δε συμμόρφωση με το σύστημα αυτό θα είναι υποχρεωτική για τις νέες εγκρίσεις που εκδίδονται από τις εθνικές αρχές.
The measures form part of the European type-approval system for passenger cars and light commercial vehicles and compliance will be mandatory for new approvals to be issued by national authorities.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν προϋπόθεση για περαιτέρω μείωση προκειμένου να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα στην έξοδο:
These measures are a prerequisite for further reductions to achieve the desired levels at the end of the pipe:
Τα μέτρα αυτά αποτελούν συνέχεια της έκδοσης της οδηγίας 2003/20/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 91/671/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την υποχρεωτική χρησιμοποίηση της ζώνης ασφαλείας.
These measures follow on from the adoption of Directive 2003/20/EC amending Council Directive 91/671/EEC relating to the compulsory use of safety belts.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν, αφενός, άμεση απόκριση στα προβλήματα της Ελλάδας και του τραπεζικού τομέα για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στη ζώνη του ευρώ, και, αφετέρου, δράση για να επισπευστεί η εφαρμογή πολιτικών που ενισχύουν τη σταθερότητα και ανάπτυξη.
These represented both an immediate response to the problems of Greece and of the banking sector, to restore confidence in the Euro area, and action to frontload stability and growth enhancing policies.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ένα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Committee considers these measures to be an important step in the right direction.
Τα μέτρα αυτά αποτρέπουν αποτελεσματικά τους νεοφερμένους από τη διεκδίκηση παροχών βάσει του εισοδήματος στο πλαίσιο του προγράμματος «Universal Credit», χωρίς να έχουν εργαστεί προηγουμένως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
These effectively prevent newcomers from claiming means-tested benefits under Universal Credit without having worked in the UK first.
Τα μέτρα αυτά αυξάνουν τις δυνατότητες της ΕΕ να προσελκύσει κεφαλαιακές ροές που συμβάλλουν στην τόνωση της ανάπτυξης.
This will make the EU more attractive for growth-enhancing capital flows.
Τα μέτρα αυτά αφήνουν τον έλεγχο του οργανισμού στα χέρια της διεύθυνσης και δεν θίγουν τα δικαιώματα των μετόχων ή των πιστωτών.
Such measures leave control of the institution in the hands of the management, and do not necessarily represent a significant interference with the rights of shareholders or creditors.
Τα μέτρα αυτά αφορούν γενικά:
These measures essentially involve:
Τα μέτρα αυτά αφορούν ειδικότερα:
These measures shall, in particular, address:
Τα μέτρα αυτά αφορούν ιδίως :
These measures concern in particular:
Τα μέτρα αυτά αφορούν ιδίως την ποιότητα των υπηρεσιών και την ανάπτυξη δεικτών ποιότητας, τους συμβατικούς όρους, τη διαφάνεια της πληροφόρησης των επιβατών και τους μηχανισμούς εξώδικης επίλυσης των διαφορών.
This concerns in particular service quality and the development of quality indicators, contract conditions, transparency of information to passengers and extrajudicial dispute settlement mechanisms.
Τα μέτρα αυτά αφορούν κατά κανόνα τους περιορισμούς των επικίνδυνων συνεπειών των εκρήξεων οι οποίες προέρχονται από το εσωτερικό των εγκαταστάσεων.
These measures generally relate to mitigation of the hazardous effects of explosions starting within installations.
Τα μέτρα αυτά αφορούν κατά κύριο λόγο τους δικαιούχους γεωργούς.
They are all targeted primarily at farmer beneficiaries.
Τα μέτρα αυτά αφορούν κυρίως ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν από τις κυβερνήσεις μέσω κατάλληλων νομοθετικών και άλλων παρεμβάσεων.
These are for the most part measures that must be undertaken by governments through appropriate legislative or other action.
Τα μέτρα αυτά αφορούν κυρίως το εξωτερικό κόστος της κλιματικής αλλαγής· δεν εντάσσονται σε κάποια σφαιρική στρατηγική για την εσωτερίκευση και δεν καλύπτουν όλους τους τρόπους μεταφοράς.
These relate mostly to climate change external costs; they are not part of a comprehensive strategy for internalisation and do not cover all modes of transport.
Τα μέτρα αυτά αφορούν στην καθιέρωση νέων κατηγοριών οχημάτων για την άδεια οδήγησης, τη σταδιακή πρόσβαση στις κατηγορίες αυτές, έτσι ώστε οι οδηγοί να έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν πρώτα εμπειρία με μικρότερες κατηγορίες οχημάτων, την εναρμόνιση της περιοδικότητας των ιατρικών ελέγχων για την ικανότητα οδήγησης, ενώ δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην πρόσβαση οδηγών με ειδικές ανάγκες στα μηχανοκίνητα μέσα μεταφοράς και θεσπίζονται βασικές προϋποθέσεις εκπαίδευσης για την άσκηση του επαγγέλματος του εξεταστή.
These measures include the introduction of new vehicle categories for driving licences, the introduction of tiered access to these categories so that drivers first acquire experience with smaller vehicles, harmonisation of the periodicity of the checks on drivers' medical fitness, special consideration for disabled driver access to motorised transport, and minimum training requirements for examiners.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τέσσερις στόχους: πρώτον, περισσότερη πολιτική δέσμευση και προβολή της διαδικασίας δεύτερον, ενίσχυση της θετικής αλληλεπίδρασης με άλλες πολιτικές της ΕΕ∙ τρίτον, καλύτερα αναλυτικά εργαλεία για τη διαδικασία, προκειμένου να οριστούν ποσοτικοί στόχοι και να υποστηριχθεί η τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικών και τέταρτον, η καλύτερη οικειοποίηση από τα κράτη μέλη, με προώθηση της εφαρμογής και της αμοιβαίας μάθησης.
These measures revolve around four objectives: first, increasing political commitment and the visibility of the process; second, strengthening the positive interaction with other EU policies; third, reinforcing the analytical tools underpinning the process, with a view to moving towards the definition of quantified targets and enhancing evidence-based policymaking; fourth, increasing ownership in Member States, by boosting implementation and enhancing mutual learning.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τα ακόλουθα στοιχεία:
These measures shall concern the following:
Τα μέτρα αυτά αφορούν τη διάδοση του Διαδικτύου (μέσω της υλοποίησης πειραματικών σχεδίων) και την ανάδειξη της κοινωνίας των  πληροφοριών.
These measures involve disseminating the Internet (through pilot projects) and developing the information society.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας για τα μικρά πελαγικά αποθέματα των γεωγραφικών υποπεριοχών της ΓΕΑΜ 17 και 18, με βάση την αλιευτική ικανότητα αναφοράς που έχει θεσπιστεί με βάση τον κατάλογο των σκαφών τα οποία έπρεπε να είχαν διαβιβασθεί στη γραμματεία της ΓΕΑΜ έως τις 30 Νοεμβρίου 2013, σύμφωνα με το σημείο 22 της συστάσεως GFCM/37/2013/1.
These measures concern the management of fishing capacity for small pelagic stocks in GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18, on the basis of the reference fishing capacity established by the means of the list of vessels that had to be communicated to the GFCM Secretariat by 30 November 2013, in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
Τα μέτρα αυτά αφορούν την προοδευτική μείωση και, για τις επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 30 της οδηγίας 2000/60/EΚ, την παύση ή τη σταδιακή εξάλειψη απορρίψεων, εκπομπών και διαρροών.
Such measures are aimed at the progressive reduction and, for priority hazardous substances, as defined in Article 2 (30) of Directive 2000/60/EC, at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses.
Τα μέτρα αυτά αφορούν την φιλελευθεροποίηση της κατανομής του φορτίου και της διαμόρφωσης των τιμών, όπου αυτές δεν είναι ακόμη ελεύθερες, την διαρθρωτική εξυγίανση του πλεονάσματος σε μεταφορική ικανότητα και την χορήγηση ενισχύσεων για την κατασκευή σταθμών φορτοεκφόρτωσης.
They concern the liberalization of chartering and pricing, where these have not yet been freed, structural reforms to remove overcapacity and support for the establishment of terminals.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τις δυνατότητες των κρατών μελών να διαχειρίζονται τα ΕΔΕ τους εντός της περιόδου συμμόρφωσης και να συμμετέχουν σε συναλλαγές ΕΔΕ μεταξύ τους.
These concern Member States’ possibilities to manage their own AEAs within the compliance period and engage in transfers of AEAs among each other.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τις εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων υψηλής επικινδυνότητας και δεν πρόκειται να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της αναθεωρημένης Οδηγίας Σεβέζο·
Such measures would apply to waste management facilities that present a high risk and are not going to be included in the scope of the revised Seveso II Directive;
Τα μέτρα αυτά αφορούν το δικαίωμα διαμονής και το δικαίωμα κινητικότητας των προσώπων αυτών.
These measures concern the right to residence and freedom of movement of these nationals.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τόσο την παρουσίαση των κριτηρίων επιβολής του φόρου όσο και την εφαρμογή στις συναλλαγές αυτές των φορολογικών διατάξεων που διέπουν τα μη κοινοτικά εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
The measures will apply to the presentation of the principles of taxation and the application to these transactions of the same tax provisions as those applicable to any non-Community goods entering the customs territory of the Community.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τόσο τους γεωργούς που καλλιεργούν ΓΤΟ, όσο και εκείνους που δεν επιθυμούν να περιέχονται οι οργανισμοί αυτοί στα προϊόντα τους.
These affect both farmers who plant GMOs and those who want to keep them out of their produce.
Τα μέτρα αυτά αφορούν:
The measures relate to:
Τα μέτρα αυτά αφορούν:
These measures relate to:
Τα μέτρα αυτά αφορούσαν τη συμμετοχή της Γαλλίας στην αύξηση κεφαλαίου της Alstom και την εξόφληση δανείου υπό αίρεση.
The measures at issue were France’s participation in Alstom’s capital increase and the payment of a subordinated loan.
Τα μέτρα αυτά βασίζονται πρωταρχικά στην υποχρέωση του εργοδότη να ταυτοποιεί και να αξιολογεί τους διάφορους κινδύνους που προέρχονται από την έκθεση των εργαζομένων στην οπτική ακτινοβολία κατά την εργασία τους.
These preventive measures are primarily based on the employer’s obligation to identify and assess the various risks resulting from exposure of workers to optical radiation during their work.
Τα μέτρα αυτά βασίζονται σε ρεαλιστικές παραδοχές ως προς την οικονομική κατάσταση και τις συνθήκες στη χρηματοπιστωτική αγορά, στο πλαίσιο των οποίων θα λειτουργήσει το ίδρυμα.
Those measures shall be based on realistic assumptions as to the economic and financial market conditions under with the institution will operate.
Τα μέτρα αυτά βασίζονται στην τελική έκθεση για την αρχική περίοδο της GMES (2001-2003), στην οποία προτείνονται πιθανές πορείες δράσης για την περίοδο 2004-2008, όπως ζήτησε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 13ης Νοεμβρίου 2001 και το Συμβούλιο της ESA της 19ης Ιουνίου 2001.
These measures are based on the final report for the GMES initial period (2001-2003), which proposes a way forward for the period 2004-2008 as requested by the Council of the European Union of 13 November 2001 and the Council of ESA of 19 June 2001.
Τα μέτρα αυτά βασίζονται τόσο στην υιοθέτηση μιας προληπτικής προσέγγισης όσο και στην παροχή κινήτρων για τη δήλωση των υπηρεσιών που παρέχονται κατ’οίκον, καθώς και στην ενίσχυση των ελέγχων.
Such measures build both on a preventive approach such as incentives for the declaration of household services, and increased control.
Τα μέτρα αυτά βελτιστοποιούν την παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης για να υποστηρίζουν καλύτερα τα μαθησιακά αποτελέσματα και να άρουν τα εμπόδια στην εκπαιδευτική επιτυχία.
Such measures optimise the provision of education and training in order to support better learning outcomes and to remove obstacles to educational success.
Τα μέτρα αυτά βοήθησαν να επιτευχθεί στην εσωτερική αγορά ένα υψηλότερο επίπεδο οικονομικής ολοκλήρωσης σε σύγκριση με άλλες περιφερειακές ολοκληρώσεις που υπάρχουν στον κόσμο.
These measures have enabled the Internal Market to reach a higher level of economic integration than regional trading arrangements elsewhere in the world.
Τα μέτρα αυτά βρίσκονται στη σωστή κατεύθυνση, αλλά δεν εφαρμόστηκαν όλα ακόμη, ενώ δεν έχουν καθοριστεί κυρώσεις για τους δήμους που δεν συμμορφώνονται.
These measures go in the right direction; not all of them have been implemented yet, and no penalties are set out for failing municipalities.
Τα μέτρα αυτά βρίσκουν επίσης σύμφωνο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They are also in line with the wish of the European Parliament to ensure the implementation of these measures.
Τα μέτρα αυτά για τη διαπίστωση της ποιότητας, ή οποιαδήποτε άλλα, θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των κριτηρίων επιλογής των προγραμμάτων μάστερ ή των κέντρων που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε ένα πρόγραμμα που επιδιώκει τη βελτίωση της ποιότητας στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These or other means of evaluating quality must form part of the criteria for selecting Masters courses or centres wishing to take part in a programme designed to achieve improved quality in higher education institutions in the European Union.
Τα μέτρα αυτά για την απασχόληση έπρεπε να συνοδεύονται από συγκεκριμένες ενέργειες για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
These measures in the employment domain should be complemented by concrete progress with regards to the co-ordination of social security schemes.
Τα μέτρα αυτά δεν αφορούν μόνο τη ζώνη του ευρώ.
No specific measures are set out aimed at addressing these challenges.
Τα μέτρα αυτά δεν αφορούν μόνο τις ευρωπαϊκές εταιρείες που είναι εισηγμένες και στις αμερικανικές αγορές κινητών αξιών.
These measures do not only impact on European companies having a dual listing on US securities markets.
Τα μέτρα αυτά δεν αφορούν την εφαρμογή του εθνικού ποινικού δικαίου, ούτε την απονομή της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη.
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice.
Τα μέτρα αυτά δεν είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε πρόσθετη ζήτηση δεδομένων και η κύρια προσπάθεια στα επόμενα έτη θα είναι η παγίωση και η βελτίωση των ροών δεδομένων (πληρότητα, επικαιρότητα, συνοχή, συγκρισιμότητα και καλύτερη πρόσβαση) με βάση την υπάρχουσα νομοθεσία.
These measures are unlikely to result in additional demand for data and the main effort in the coming years will be on consolidating and improving data flows (completeness, timeliness, consistency, comparability and accessibility) on the basis of existing legislation.
Τα μέτρα αυτά δεν είναι συμβατά με το κεκτημένο.
These measures are not in line with the acquis.
Τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να προβλέπουν άνιση ή περιοριστική μεταχείριση, λόγω του γεγονότος ότι το πιστωτικό ίδρυμα έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος.
Such measures may not provide for discriminatory or restrictive treatment based on the fact that a credit institution is authorized in another Member State.
Τα μέτρα αυτά δεν θα αντιμετωπίζουν εμπόδια που προκύπτουν απλώς από την ανάγκη συμμόρφωσης προς περισσότερα του ενός φορολογικά συστήματα ή την έλλειψη ομοιομορφίας των φορολογικών συστημάτων.
These measures will not address obstacles that arise simply from the need to comply with more than one tax system or the lack of uniformity of tax systems.
Τα μέτρα αυτά δεν θα επαρκούσαν μόνα τους για την επίτευξη ουσιαστικής προόδου, αλλά θα μπορούσαν να αποτελέσουν χρήσιμη υποστήριξη των βασικών μέτρων που περιλαμβάνονται στις ενότητες 1 και 2.
These measures would not be sufficient by themselves to achieve significant progress, but could usefully support the core measures included in Blocks 1 and 2.
Τα μέτρα αυτά δεν θα κάλυπταν μόνο τις επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών, αλλά και θέματα όπως το οικονομικό έγκλημα στον κυβερνοχώρο, το παράνομο περιεχόμενο στο Διαδίκτυο, τη συλλογή/αποθήκευση/μεταφορά ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων, καθώς και λεπτομερέστερους κανόνες δικαιοδοσίας.
Such measures would cover not only attacks against information systems, but also issues such as financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Τα μέτρα αυτά δεν θα μπορούσαν να ληφθούν από τα επιμέρους κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ ήταν καταλληλότερη στον συγκεκριμένο τομέα.
Such measures could not be taken by individual Member States and therefore action at EU level was more appropriate in this area.