natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποχρεωτικές ενδείξεις πρέπει να συνδυάζουν βασικές απαιτήσεις επισήμανσης και ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης για πρώτες ύλες ζωοτροφών ή σύνθετες ζωοτροφές αντίστοιχα, και συμπληρωματικές απαιτήσεις επισήμανσης σε περίπτωση διαιτητικών ζωοτροφών.
The mandatory information should combine basic labelling requirements and specific ones for feed materials or compound feed respectively and additional ones in case of dietetic feed.
Οι υποχρεωτικές κατατάξεις για την ποιότητα και το μέγεθος μπορεί να καταστούν προαιρετικές ως "προαιρετικοί αποκλειστικοί όροι" (όπως αναφέρεται κατωτέρω στο σημείο 2.2);
Could compulsory quality and size classifications be made optional as 'optional reserved terms' (as set out in the section 2.2 below)?
Οι υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες που διατηρούνται συνιστούν ουσιαστικά αποκλίσεις από τη γενική πολιτική, που βασίζεται στην αξιολόγηση του αντικτύπου με σκοπό την κατάργηση των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ονομαστικές ποσότητες, και πρέπει συνεπώς να περιορίζονται χρονικά.
The mandatory nominal quantities maintained are essentially derogations from the general policy based on the impact assessment to deregulate nominal quantities and should therefore be limited in time.
Οι υποχρεωτικές πληροφορίες για τα τρόφιμα αναγράφονται σε εμφανές σημείο, κατά τρόπον ώστε να είναι εύκολα ορατές, ευανάγνωστες και, όταν χρειάζεται, ανεξίτηλες.
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Οι υποχρεωτικές πληροφορίες για τα τρόφιμα διατίθενται και είναι εύκολα προσβάσιμες, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, για όλα τα τρόφιμα.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation for all foods.
Οι υποχρεωτικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους επενδυτές περιλαμβάνουν τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές, το ενημερωτικό δελτίο και τις ετήσιες και εξαμηνιαίες εκθέσεις.
Obligatory investor disclosures include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports.
Οι υποχρεωτικές τιμές που πρότεινε για το 2005 το Κοινοβούλιο συνεπάγονται περαιτέρω μείωση κατά 60% των ΝΟx και κατά 50% των σωματιδιακών ρύπων σε σχέση προς τις οριακές τιμές για το 2000.
The proposed 2005 mandatory limits adopted by the Parliament equate to a further reduction of 60% in NOx and 50% in particulates over the 2000 limits.
Οι υποχρεωτικές υπηρεσίες θα συμπεριλαμβάνουν:
Mandatory services shall comprise:
Οι υποχρεωτικοί έλεγχοι των πολιτών της ΕΕ θα εισαχθούν μέσω της χρήσης βάσεων δεδομένων, όπως το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, η βάση δεδομένων της Ιντερπόλ με τα απολεσθέντα ή κλαπέντα ταξιδιωτικά έγγραφα και τα οικεία εθνικά συστήματα, προκειμένου να εξακριβώνεται ότι τα πρόσωπα που φθάνουν δεν αντιπροσωπεύουν απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια.
Mandatory checks of EU citizens against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database, and relevant national systems will be brought in to ensure that those arriving do not pose a threat to public order or internal security.
Οι υποχρεωτικοί κανόνες δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων δεν έχουν ακόμη εναρμονιστεί στην ΕΚ και στον ΕΟΧ.
Mandatory rules of insurance contract law are not yet harmonised in the EC/EEA.
Οι υποχρεωτικοί κανόνες δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων δεν έχουν ακόμη εναρμονιστεί στην ΕΚ/στον ΕΟΧ.
Mandatory rules of insurance contract law are not yet harmonised in the EC/EEA.
Οι υποχρεωτικοί λόγοι αποκλεισμού είναι: α) οι λόγοι αποκλεισμού που περιλαμβάνονται στον κανονισμό για τις ελάχιστες απαιτήσεις17 –αυτοί που ισχύουν για τα πρόσωπα που αλλιώς θα ήταν επιλέξιμα για επικουρική προστασία πρέπει να ισχύουν και για τα πρόσωπα που πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για να αναγνωριστούν ως πρόσφυγες, β) οι λόγοι άρνησης εισόδου στα σύνορα18, γ) οι λόγοι της μη ανανέωσης ή της ανάκλησης άδειας διαμονής, σύμφωνα με τον κανονισμό για τις ελάχιστες απαιτήσεις.
The obligatory exclusion grounds comprise: a) the exclusion grounds of the Qualification Regulation17 – those applying to persons otherwise eligible for subsidiary protection are also to be applied to persons qualifying as refugees; b) the grounds for refusing entry at the border18, c) the grounds for not renewing or for revoking a residence permit in accordance with the Qualification Regulation.
Οι υποχρεωτικοί στόχοι για περιβαλλοντικώς φιλικές δημόσιες προμήθειες σε ΕΕ θα ήταν δυνατόν να δώσουν στην αγορά σημαντική βεβαιότητα για το μέλλον των καθαρών οχημάτων και να παράσχουν πραγματικό κίνητρο στους κατασκευαστές οχημάτων.
Mandatory targets for green public procurement at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
Οι υποχρεώσεις (π.χ. διασύνδεσης και παροχής πρόσβασης στα δίκτυά τους σε άλλες εταιρίες) εκτίθενται στις άλλες οδηγίες του πακέτου.
The obligations (e.g. to interconnect and to give access to their networks to other firms) are set out in other directives in the package.
Οι υποχρεώσεις ΓΣΔΕ/ΠΟΕ είναι καινούριες.
The GATT/WTO obligations are new.
Οι υποχρεώσεις έναντι της ανθρωπότητας
The duties towards humanity
Οι υποχρεώσεις ανάμεσα στον εκχωρητή και τον εκδοχέα μιας απαίτησης ή ανάμεσα στον υποκαθιστώντα και τον υποκαθιστάμενο διέπονται από το δίκαιο, που σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζεται στη μεταξύ τους σύμβαση.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Οι υποχρεώσεις αναστολής του άρθρου 8 συνιστούν ουσιαστικές τροποποιήσεις, δεδομένου ότι το παλιό άρθρο 7 παράγραφος 2 δεν αποκλείει ρητώς την αύξηση του συντελεστή, εφόσον δεν υπάρχει υπέρβαση του ανώτατου συντελεστή.
The standstill obligations in Article 8 are substantive amendments, since ex-Article 7(2) does not explicitly preclude that the rate is raised, so long as it does not exceed the maximum rate.
Οι υποχρεώσεις αναφοράς πληροφοριών θα πρέπει να μην συνεπάγονται περιττές δαπάνες για τους συμμετέχοντες στην αγορά.
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Οι υποχρεώσεις αποθήκευσης αποθεμάτων μπορούν, κατά συνέπεια, να αποτελέσουν πηγή στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Storage obligations may therefore cause distortion of competition.
Οι υποχρεώσεις αποκλειστικής αγοράς μπορούν να οδηγήσουν σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό ιδίως όταν, χωρίς τις υποχρεώσεις, ασκείται σημαντική ανταγωνιστική πίεση από ανταγωνιστές οι οποίοι είτε δεν είναι παρόντες στην αγορά κατά το χρόνο που συνάπτονται οι συμφωνίες για τις υποχρεώσεις, είτε δεν είναι σε θέση να ανταγωνιστούν για την πλήρη προμήθεια των πελατών.
The capacity for exclusive purchasing obligations to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors who either are not yet present in the market at the time the obligations are concluded, or who are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Οι υποχρεώσεις αποφυγής των διακρίσεων διασφαλίζουν, ιδίως, ότι ο φορέας εκμετάλλευσης εφαρμόζει παρόμοιους όρους σε παρόμοιες περιστάσεις σε άλλες επιχειρήσεις που παρέχουν παρόμοιες υπηρεσίες, και παρέχει υπηρεσίες και πληροφορίες σε τρίτους υπό τους ίδιους όρους και της ίδιας ποιότητας με τις παρεχόμενες για τις δικές τους υπηρεσίες ή τις υπηρεσίες των θυγατρικών τους ή των εταίρων τους.
Obligations of non-discrimination shall ensure, in particular, that the operator applies similar conditions in similar circumstances to other undertakings providing similar services, and provides services and information to others under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services, or those of their subsidiaries or partners.
Οι υποχρεώσεις ασφάλισης μπορεί ιδίως να αποτελέσουν πρόβλημα για τους παρόχους υπηρεσιών.
Insurance obligations in particular can be a problem for service providers.
Οι υποχρεώσεις αυτές αποτελούν επαχθές μειονέκτημα για την εμπορική ανάπτυξη και την ετοιμότητα αντίδρασης των φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων και εμποδίζουν την εξέλιξη των καλωδιακών δικτύων ως εναλλακτικής υποδομής για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
This state of affairs seriously handicaps cable operators' business and discourages them from attempting to move into these fields, while preventing the emergence of cable networks as an alternative infrastructure for the provision of telecommunications services.
Οι υποχρεώσεις αυτές βασίζονται στα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, χωρίς χωριστά άρθρα που εισάγουν διακρίσεις ανάλογα με το εάν οι πληροφορίες προέρχονται ή όχι από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, και με διεύρυνση των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται.
These obligations are building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, without separate articles differentiating whether the information is collected from the data subject or not, and enlarging the information to be provided.
Οι υποχρεώσεις αυτές δεν εφαρμόζονται αναδρομικά.
These obligations are not applied retroactively.
Οι υποχρεώσεις αυτές δεν θίγουν τις διατάξεις συμφωνιών που συνάπτονται με διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες.
These obligations shall be without prejudice to the provisions made in agreements concluded with international organisations and third countries.
Οι υποχρεώσεις αυτές δεν πρέπει να παρεμποδίζουν την εφαρμογή διατάξεων περί προστασίας της απασχόλησης καθώς και των συνθηκών εργασίας που είναι ευνοϊκότερες.
These obligations must not prejudice the application of more favourable employment protections rules and working conditions.
Οι υποχρεώσεις αυτές δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να διατηρούν την κατάλληλη ισορροπία με άλλα κεφάλαια της πολιτικής όπως είναι το δικαίωμα του ανταγωνισμού καθώς και ελεύθερης διακίνησης των εμπορευμάτων.
These public service obligations must maintain a suitable balance with other Treaty chapters, such as those on competition law and the free movement of goods.
Οι υποχρεώσεις αυτές δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να καθορισθούν όσον γίνεται πιο αυστηρά και δεν θα πρέπει να οδηγούν στη δημιουργία δυναμικότητας παραγωγής που να ξεπερνά αυτήν που είναι αναγκαία προκειμένου να αποφευχθούν αδικαιολόγητες διακοπές της διανομής ηλεκτρισμού στους τελικούς πελάτες.
These public service obligations should be defined as precisely and strictly as possible, and should not result in the creation of generation capacity that go beyond what is necessary to prevent undue interruption of distribution of electricity to final customers
Οι υποχρεώσεις αυτές διατηρούνται στην πρόταση.
These obligations are retained in the proposal.
Οι υποχρεώσεις αυτές διευκρινίζονται περισσότερο στο τεχνικό παράρτημα.
These obligations are further specified in the technical Annex.
Οι υποχρεώσεις αυτές είναι αποδεκτές, διότι αντιστοιχούν στις νέες διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες μια άδεια κυκλοφορίας παύει να ισχύει εάν δεν χρησιμοποιηθεί επί τρία συναπτά έτη.
Such obligations are acceptable as they correspond to the new provisions according to which a marketing authorisation ceases to be valid if not used during three consecutive years.
Οι υποχρεώσεις αυτές είναι όμως αδιαχώριστες από τη διαφάνεια που είναι απαραίτητη και στους επενδυτές και στις ρυθμιστικές αρχές της αγοράς.
These requirements are, however, inseparable from the transparency required by both investors and market regulators.
Οι υποχρεώσεις αυτές θα εκπληρώνονται επίσης κατά ουδέτερο τρόπο όσον αφορά τον ανταγωνισμό και δεν θα είναι περισσότερο επαχθείς απ’ όσο απαιτείται για το είδος της καθολικής υπηρεσίας που καθορίζεται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και από τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM.
The administration of such obligations shall also be neutral with respect to competition and not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States.
Οι υποχρεώσεις αυτές θα πρέπει να διευκρινιστούν περαιτέρω, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια των δηλώσεων και να αποφευχθούν οι αναντιστοιχίες στα δεδομένα.
Such obligations would need further refining in order to guarantee consistency in reporting with the objective of avoiding mismatches of data.
Οι υποχρεώσεις αυτές θα πρέπει να εκπληρώνονται με ηλεκτρονικά μέσα, ώστε οι πληροφορίες να διαβιβάζονται εύκολα σε κάθε κράτος μέλος κατανάλωσης.
These obligations would be fulfilled through electronic means, in order for the information to be easily transmitted to each Member State of consumption.
Οι υποχρεώσεις αυτές θεωρούνται συχνά ως εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών, που αποτελεί βασική αρχή της Ενιαίας Αγοράς.
These obligations are usually perceived as a barrier to the free movement of goods and services which is a fundamental principle of the Single Market.
Οι υποχρεώσεις αυτές ισχύουν επίσης και στις τρίτες χώρες αναχώρησης.
These obligations also apply to third countries of departure.
Οι υποχρεώσεις αυτές και, κατά περίπτωση, η προθεσμία για συμμόρφωση προσδιορίζονται στους όρους της άδειας κυκλοφορίας.
Those obligations and, where appropriate, the time limit for compliance shall be specified in the conditions to the marketing authorisation.
Οι υποχρεώσεις αυτές κατανέμονται στον ανωτέρω πίνακα ανά χρηματοπιστωτική υπηρεσία.
These are indicated by financial service in the above chart.
Οι υποχρεώσεις αυτές κρίνονταν ιδιαίτερα ματαιόσχολες όταν οι διαδικασίες αποσκοπούσαν στη διενέργεια ελέγχων που είχαν ήδη πραγματοποιηθεί σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
It was perceived as especially frustrating when this procedure was instituted in order to carry out checks which had already been made in one or more of the other Member States.
Οι υποχρεώσεις αυτές μπορεί να επιβληθούν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
These obligations can be applied at national or regional level.
Οι υποχρεώσεις αυτές μπορούν να επιβάλλονται σε κοινοτικό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
These obligations can be applied at Community, national or regional level.
Οι υποχρεώσεις αυτές ορίζονται σαφώς, είναι διαφανείς, αμερόληπτες και επαληθεύσιμες.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable.
Οι υποχρεώσεις αυτές ορίζονται σαφώς, είναι διαφανείς, αμερόληπτες και επαληθεύσιμες.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory and verifiable.
Οι υποχρεώσεις αυτές παρατίθενται στα άρθρα 3 σημείο 6), 5 σημείο 9), 7 σημείο 4), 9 σημείο 5), 11 σημείο 1), 13 σημείο 5) και 14 σημείο 12) της κοινής θέσης.
These obligations are set out in Articles 3(6), 5(9), 7(4), 9(5), 11(1), 13(5) and 14(12) of the common position.
Οι υποχρεώσεις αυτές περιλαμβάνουν π.χ. την καταγραφή, την χορήγηση άδειας και την απόκτηση άδειας εξαγωγής αλλά και την απαίτηση για συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, καθώς και μέτρα για τη συνεργασία των οικονομικών παραγόντων του τομέα με τις εθνικές αρμόδιες αρχές.
The arrangements cover, for example, registration, licensing and export permits, as well as the need for cooperation among the signatory parties; they also include measures to encourage economic operators to cooperate with national authorities.
Οι υποχρεώσεις αυτές περιλαμβάνουν την ασφάλεια, τη διασφάλιση του εφοδιασμού, την πρόσβαση στα δίκτυα και τη διασύνδεση καθώς και την πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης .
These obligations include safety and security, security of supply, network access and interconnectivity, and media pluralism.
Οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια και να είναι σαφώς προσδιορισμένοι, διαφανείς, επαληθεύσιμοι, να μην εισάγουν διακρίσεις και να εγγυώνται την ισότιμη πρόσβαση όλων των επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας.
Such obligations have to be notified to the Commission and have to meet the requirements set out in the Electricity Directive and be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να ορίζονται σαφώς, να είναι διαφανείς, αμερόληπτες και ελέγξιμες.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory and verifiable.
Οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να ορίζονται σαφώς, να είναι διαφανείς, αμερόληπτες και επαληθεύσιμες.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable.
Οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να ορίζονται σαφώς, να είναι διαφανείς, αμερόληπτες και επαληθεύσιμες.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory and verifiable.
Οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να τηρηθούν.
These undertakings must be met.
Οι υποχρεώσεις αυτές, αν και περιορίζουν την επιχειρηματική ελευθερία, είναι ανάλογες προς τους επιδιωκόμενους στόχους και λαμβάνουν υπόψη το κανονιστικό περιβάλλον.
These obligations, although limiting business freedom, are proportionate to the objectives pursued and take account of the regulatory environment.
Οι υποχρεώσεις αυτές, καθώς και η αναθεώρησή τους, θα πρέπει να είναι διαφανείς, να μην εισάγουν διακρίσεις, να μπορούν να ελέγχονται και να κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
They must be transparent, non-discriminatory, verifiable and subject to notification to the European Commission.
Οι υποχρεώσεις αυτής της μορφής εμποδίζουν ενίοτε την παραπομπή μιας υπόθεσης από την αρχή που την ανέλαβε αρχικά σε κάποια άλλη, πιο ενδεδειγμένη, αρχή.
Such obligations may hinder reallocation of cases to a better placed authority.
Οι υποχρεώσεις αφορούν συντελεστές με σημαντική ισχύ στην αγορά και αναφέρονται ιδιαίτερα στην πρόσβαση, την ίση μεταχείριση, τη διαφάνεια, την κοστοστρέφεια τιμολογίων, τη λογιστική κόστους και τη χωριστή τήρηση λογαριασμών.
The obligations concerned apply to players with significant market power and relate in particular to access, non-discrimination, transparency, cost-orientation of tariffs, cost accounting and accounting separation.
Οι υποχρεώσεις αφορούν, μεταξύ άλλων, θέματα που σχετίζονται με την επισήμανση, την ταυτοποίηση του προϊόντος, τις διορθωτικές ενέργειες που πρέπει να αναλαμβάνονται σε περίπτωση μη ασφαλών προϊόντων και την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών.
The obligations address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
Οι υποχρεώσεις αφορούν, μεταξύ άλλων, θέματα που σχετίζονται με την επισήμανση, την ταυτοποίηση του προϊόντος, τις διορθωτικές ενέργειες που πρέπει να αναλαμβάνονται σε περίπτωση μη ασφαλών προϊόντων και την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών.
The obligations address, among others, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and information of the competent authorities.
Οι υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 και η κατάρτιση της τεχνικής τεκμηρίωσης δεν ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
The obligations laid down in Article 6(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Οι υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 και η κατάρτιση του τεχνικού φακέλου δεν ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
The obligations laid down in Article 6(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Οι υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 και η κατάρτιση του τεχνικού φακέλου δεν ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Οι υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 και η κατάρτιση του τεχνικού φακέλου δεν περιλαμβάνονται στην εντολή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Οι υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 και η κατάρτιση της τεχνικής τεκμηρίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεν ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of the technical file referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Οι υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 και η κατάρτιση του τεχνικού φακέλου δεν ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Οι υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 και η υποχρέωση κατάρτισης του τεχνικού φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεν ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
The obligations laid down in Article 8(1) and the obligation to draw up the technical documentation referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
Οι υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 1 και η υποχρέωση κατάρτισης της τεχνικής τεκμηρίωσης δεν ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
The obligations laid down in Article 11(1) and the obligation to draw up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Οι υποχρεώσεις βάσει του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για την προμήθεια των ουσιών.
The obligations under this Regulation apply to the supply of substances.
Οι υποχρεώσεις για βιοκαύσιμα φαίνεται ότι αποτελούν υποσχόμενο τρόπο υπέρβασης των δυσχερειών που παρουσιάζουν οι φορολογικές απαλλαγές.
Biofuel obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions.
Οι υποχρεώσεις για τη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο και την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για την Κύπρο και τη Μάλτα, ενόσω δεν έχει εγκατασταθεί σιδηροδρομικό δίκτυο στο έδαφός τους.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta for as long as no railway system is established within their territory.
Οι υποχρεώσεις για την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση οχημάτων πρέπει να· εφαρμόζονται κατά τρόπο πανομοιότυπο σε όλους τους παρόχους δημόσιων υπηρεσιών μεταφορών.
Obligations to purchase or lease vehicles should be applied in a similar way to all providers of public transport services.
Οι υποχρεώσεις για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης θα πρέπει να ανήκουν στον κατασκευαστή.
The obligations for conformity assessment should rest with the manufacturer.
Οι υποχρεώσεις για την τήρηση συγκεκριμένων τεχνικών προτύπων ή προδιαγραφών ικανοποιούν τα πρότυπα και τις προδιαγραφές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο)’.
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Οι υποχρεώσεις για την τήρηση συγκεκριμένων τεχνικών προτύπων ή προδιαγραφών ικανοποιούν τα πρότυπα και τις προδιαγραφές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο).»
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
Οι υποχρεώσεις για τις επόμενες περιόδους για τα Μέρη του παραρτήματος Ι καθορίζονται με τροπολογία του παραρτήματος Β του Πρωτοκόλλου, εγκρινόμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 7.
Commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I shall be established in amendments to Annex B to this Protocol, which shall be adopted in accordance with the provisions of Article 21, paragraph 7.
Οι υποχρεώσεις γνωστοποίησης πρέπει να υπόκεινται σε σαφή εχέγγυα και να είναι ανάλογες προς την υπόθεση.
Disclosure obligations should be subordinate to precise safeguards and be proportioned to the case.