natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τάσσεται υπέρ της ευρωπαϊκής ταυτότητας αλλά υποστηρίζει το αμερικάνικο πρότυπο ανάπτυξης.
He favoured Europe having its own identity, but maintained that something could be learnt from the American development model.
Τάσσεται υπέρ της θέσπισης φιλόδοξου επιπέδου απαιτήσεων, τόσο όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους όσο και αναφορικά με τα δικαιώματα και τις εγγυήσεις που αναγνωρίζονται στους αιτούντες άσυλο και σε όσους απολαύουν διεθνούς προστασίας.
It set ambitious targets for the standards to be adopted in terms of both their scope and the rights and guarantees to be granted to asylum-seekers and beneficiaries of international protection.
Τάσσεται υπέρ της ιδέας να σταλεί η γνωμοδότηση πίσω στην ομάδα μελέτης.
He advocated for the opinion to be sent back to the working group.
Τάσσεται υπέρ της περαιτέρω δέσμευσης της ΕΟΚΕ στο διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας, κυρίως στον τομέα της εκπαίδευσης.
She called for the Committee to engage more in dialogue with Belarus organised civil society, particularly in the field of education.
Τάσσεται υπέρ της πλήρους χρήσης του Διαδικτύου για την εξασφάλιση εύκολης πρόσβασης προς το σκοπό αυτό.
It advocates that full use should be made of the Internet to provide ease of access for this purpose.
Τάσσεται υπέρ της πρότασης περί χαρτών πορείας ως στρατηγικών οραμάτων για την ομαλή μετάβαση, ιδίως όσον αφορά στην παραγωγή ενέργειας, στις μεταφορές, στις κατασκευές, στη στέγαση, στη γεωργία και στη διαχείριση αποβλήτων.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic vision guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Τάσσεται υπέρ της πρότασης περί χαρτών πορείας ως στρατηγικών σχεδίων οραμάτων για την ομαλή μετάβαση, ιδίως όσον αφορά στην παραγωγή ενέργειας, στις μεταφορές, στις κατασκευές, στη στέγαση, στη γεωργία και στη διαχείριση αποβλήτων.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic vision guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Τάσσεται υπέρ της πρότασης των χαρτών πορείας ως στρατηγικών σχεδίων για την ομαλή μετάβαση, ιδίως όσον αφορά στην παραγωγή ενέργειας, στις μεταφορές, στις κατασκευές, στη στέγαση, στη γεωργία και στη διαχείριση αποβλήτων.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic plans guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Τάσσεται υπέρ της συμμετοχής των οργανώσεων των ΜΜΕ στις σχετικές εργασίες, ώστε να καταστεί δυνατό οι νομοθεσίες να προσαρμοστούν στις πραγματικές συνθήκες μέσα στις οποίες ασκούν δραστηριότητα οι πολύ μικρές αυτές επιχειρήσεις.
It recommends involving SME organisations with a view to adapting legislation to the realities of these micro-enterprises.
Τάσσεται υπέρ της συστηματικότερης δημοσίευσης των ανακοινώσεων Τύπου της ΕΟΚΕ που συγκεντρώνουν τις απόψεις των διαφόρων εθνικών ΟΚΣ, πριν από τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, προκειμένου κυρίως να μεταφέρεται καλύτερα το μήνυμα στους πολιτικούς ηγέτες.
He recommended a more systematic method of publishing EESC press releases by coordinating the views of different national ESCs in the run-up to Council meetings in order to pass on the message more directly to political leaders.
Τάσσεται υπέρ της χάραξης ενός κοινού προγράμματος: Το έγγραφο της Επιτροπής χρήζει εμβάθυνσης
In favour of a joint programme: the Commission document should be dealt with in greater depth
Τάσσεται υπέρ της όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερης εφαρμογής του σχεδίου ΣΕΤ η οποία μπορεί να επιτευχθεί με μια κοινή συνεκτική προσέγγιση, μέσω της συνεργασίας μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν στην ενεργειακή πολιτική, της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, καθώς και μέσω της βελτίωσης του συντονισμού των προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της ενέργειας.
It supports optimal implementation of the SET Plan, which can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders, cooperation between States, an efficient internal energy market and the consolidation and better coordination of energy research and innovation programmes.
Τάσσεται υπέρ του αιτήματος που διαβίβασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς την Επιτροπή καλώντας την να εξετάσει τον δυνητικό αντίκτυπο μιας νομοθετικής πρότασης με σκοπό την καθιέρωση ενδεδειγμένου ελάχιστου εισοδήματος, ανερχόμενου σε ποσοστό τουλάχιστον 60% του διάμεσου εισοδήματος σε κάθε κράτος μέλος.
It supports the European Parliament's call for the Commission to study the impact of a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
Τάσσεται υπέρ του κειμένου του εισηγητή διότι ένα σύστημα συγχρηματοδότησης με τη μορφή που προτείνει η Επιτροπή, θα συνεπαγόταν την κατάργηση του προγράμματος σε πολλά κράτη μέλη.
He supported the rapporteur's text, since a co-financing system such as the one proposed by the Commission would lead to the end of the programme in many Member States.
Τάσσεται υπέρ του υπολογισμού του κόστους που συνεπάγεται η "μη Ευρώπη στον φορολογικό τομέα στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς" και εκτιμά ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί η εν λόγω Ευρώπη στον φορολογικό τομέα με την προσφυγή στον κανόνα της κατά πλειοψηφία λήψης αποφάσεων.
He called for the calculation of the "fiscal non-Europe in the single market" and felt that this fiscal Europe should be fashioned in the light of the rule of the majority.
Τάσσεται υπέρ των στόχων και των αρχών της κοινής διαδικασίας και του ομοιόμορφου καθεστώτος όπως αυτά έχουν προταθεί από την Επιτροπή, επισημαίνοντας παράλληλα μια σειρά από στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη, παραδείγματος χάρη, για τη χρήση ασφαλών χωρών, τη σύσταση ενιαίας υπηρεσίας αρμόδιας για τις σχετικές υποθέσεις και τη μελέτη μέτρων όπως η επανεγκατάσταση ή η διεκπεραίωση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου εκτός των συνόρων της ΕΕ.
It supported the objectives and principles of the common procedure and uniform status, as proposed by the Commission, while at the same time pointing to a number of factors that should be taken into account, for example as regards the use of safe countries, the creation of a single procedure (one-stop shop), the examination of resettlement programmes and the processing of asylum applications outside the EU.
Τάσσεται υπέρ όλων των τροπολογιών που ενισχύουν τη θέση του εισηγητή.
She supported all the amendments which enhanced the stand of the rapporteur.
Τάσσεται, από την πλευρά της, υπέρ ενός ευρέως και ανοικτού ορισμού, που να λαμβάνει υπόψη «το σύνολο των οργανωτικών δομών, τα μέλη των οποίων εξυπηρετούν το γενικό συμφέρον3».
The Committee itself favours a broad and open definition taking into account "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest3."
Τάσσεται, εξάλλου, υπέρ της εφαρμογής της πρότασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συσταθεί διπεριφερειακό παρατηρητήριο των μεταναστεύσεων.
By the same token, it urges that the European Parliament's proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Τάσσεται, εξάλλου, υπέρ της εφαρμογής της πρότασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συσταθεί διπεριφερειακό παρατηρητήριο των μεταναστεύσεων.
By the same token, it urges that the European Parliament’s proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Τάσσεται, επίσης, υπέρ της αρχής ενός αποτελεσματικού μηχανισμού αντιντάμπινγκ.
The principle of an effective anti-dumping mechanism is also supported.
Τάσσεται, κατά πρώτον, υπέρ της στήριξης της αυτορρύθμισης από την Επιτροπή και, κατά δεύτερον, υπέρ της παρέμβασης του νομοθέτη της ΕΚ, σε περίπτωση αποτυχίας της αυτορρύθμισης.
It is in favour of support from the Commission for self-regulation as its first choice and intervention by the EC legislator as its second choice if self-regulation fails.
Τάσσεται, κατά συνέπεια, υπέρ της διαγραφής της εν λόγω παραγράφου.
She therefore felt that the paragraph should be deleted.
Τάσσεται, συνεπώς, υπέρ της συνέχισης της διαδικασίας, η οποία προαγάγει μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική με μακροπρόθεσμη προοπτική, με την έννοια της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It favours continuing the process, which supports a longer-term European industry policy in line with the Lisbon Strategy.
Τάσσομαι υπέρ της θέσπισης μιας συνθήκης συνταγματικού χαρακτήρα αν όχι συντάγματος, η οποία θα αποτελεί τεράστια πρόοδο όσον αφορά την δημοκρατική νομιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης  και τάσσομαι επίσης υπέρ της ομοσπονδιακής οργάνωσης του θεσμικού της πλαισίου.
I advocate a constitutional treaty, or even a constitution, which will represent a quantum leap in the democratic legitimacy of the EU, and a federal set-up for its institutional apparatus.
Τάσσονται δε υπέρ της ενίσχυσης και της συστηματοποίησης της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης της νεολαίας.
They supported the idea of strengthening and intensifying co-operation in the area of education and training for the young people.
Τάσσονται επίσης υπέρ της ομαδικής πιστοποίησης για τους γεωργούς μικρών εκμεταλλεύσεων.
They are also in favour of group certification for small farmers.
Τάσσονται υπέρ της διεύρυνσης, παρ’ όλο που συνειδητοποιούν πλήρως το γεγονός ότι η προσχώρηση των υποψηφίων χωρών, η μετάβαση των συγκεκριμένων χωρών από πρώην κομμουνιστικά σε δημοκρατικά καθεστώτα και από το σύστημα του κεντρικού οικονομικού σχεδιασμού στην οικονομίας της αγοράς ενδέχεται να καταστήσει επισφαλή την κατάσταση των νέων εκείνων των χωρών.
They support enlargement even though they are fully aware that the accession of the applicant countries, the transition of these former communist regimes to democracies and of highly-planned economies to market economies will in some cases result in a precarious situation for young people in those countries.
Τάσσονται υπέρ της δυνατότητας καινοτομίας βάσει ενός τυποποιημένου επιπέδου τεχνολογιών μετάδοσης, όπως συμβαίνει στην περίπτωση του μοντέλου του internet.
They favour the possibility to innovate on top of a standardised layer of transmission technologies, as in the internet model.
Τάσσονται υπέρ του καθορισμού από τις Ομάδες, αφενός, του αριθμού των εξαιρέσεων που θα ζητηθούν από το Προεδρείο και, αφετέρου, του κριτηρίου καταγωγής των συμβούλων που θα δικαιούνται αυτών των εξαιρέσεων.
They argued that the Groups should determine the number of exemptions to be requested from the Bureau and law down criteria for the nationality of members benefiting from those exemptions.
Τάσσονται υπέρ του νέου ρόλου που θα διαδραματίσει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα στο θέμα της αξιολόγησης των συστημάτων ναυτικής εκπαίδευσης και πιστοποίησης των τρίτων χωρών από όπου προέρχεται κυρίως το εργατικό δυναμικό.
They are in favour of the new role that the European Maritime Safety Agency will play in the evaluation of maritime training and certification systems in the main labour providing third countries.
Τάσσονται ωστόσο υπέρ μηχανισμού παρακολούθησης μόνον εφόσον εξακολουθήσει να αποτελεί εργαλείο διεπόμενο από διαφάνεια, προσφέρει προστιθέμενη αξία και δεν συνεπάγεται υπέρμετρη διοικητική επιβάρυνση.
However, a monitoring instrument is supported on the condition that it remains a transparency tool, provides an added-value and does not represent a high administrative burden.
Τάτσης Κωνσταντίνος
Poupakis, Konstantinos
Τάχθηκαν σε κάθε περίπτωση υπέρ περιόδων διατήρησης όχι μεγαλύτερων από έξι μήνες εφόσον η παλαιότητα μεγάλου μέρους των δεδομένων που ζητούνται από τις αρχές επιβολής του νόμου δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες και μηχανισμούς αντιστάθμισης για το πρόσθετο κόστος με το οποίο θα επιβαρυνθούν.
They pleaded anyway for retention periods no longer than six months since a large amount of data requested by law enforcement authorities is not older than six months, and for mechanisms to compensate them for the additional costs incurred.
Τάχθηκε πάντα υπέρ της δημιουργίας συνθηκών που να επιτρέπουν σε όλους την πρόσβαση στη μάθηση, ακόμη και σε ανθρώπους με αναπηρίες.
Moreover, the Committee has consistently called for an enabling learning environment for all, including people with disabilities.
Τάχθηκε υπέρ καλύτερης αμοιβαίας εκτέλεσης αποφάσεων περί του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα σε περιπτώσεις διαφορών που ο ένας γονέας διαμένει σε άλλο κράτος μέλος και θεωρεί ότι στις αποφάσεις που αφορούν την ευθύνη των γονέων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το συμφέρον του ανηλίκου.
It called for better mutual enforcement of judgements on rights of access to children in cases of disputes where one parent is living in another Member State to the other, and that the bests interests of the child are taken into account in judgements concerning parental responsibility.
Τάχθηκε υπέρ της δέσμευσης να ενσωματωθεί η πρωτοβουλία EQUAL στη γενική ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και συμφώνησε ότι η καινοτόμος δράση σε διακρατικό επίπεδο έχει πολλά να προσφέρει.
The Committee welcomed the commitment to integrate EQUAL within the overall European Employment Strategy and agreed that innovative action in a trans-national context had much to offer.
Τάχιστη εξάλειψη της πρακτικής ορισμένων κρατών μελών να παρέχουν σε επιλεγμένες μεγάλες επιχειρήσεις ειδικές φορολογικές ελαφρύνσεις.
Urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
Τέθηκαν 13 ακριβή ερωτήματα με σκοπό την αξιολόγηση της αποδεκτότητας των τροποποιήσεων που πρότεινε η Επιτροπή.
13 precise questions were asked with the purpose of assessing the acceptability of the amendments proposed by the Commission.
Τέθηκαν 39 ερωτήσεις για την λειτουργία του κανονισμού και για ειδικά ζητήματα, όπως η ακούσια περιαγωγή, η επίπτωση της εφαρμογής του κανονισμού σε μικρότερους φορείς εκμετάλλευσης και οι εγχώριες τιμές, καθώς και για το ζήτημα των πραγματικών έναντι των τιμολογούμενων λεπτών.
39 questions were asked on the functioning of the Regulation as well as specific issues such as inadvertent roaming, the effect on smaller operators and domestic prices and the issue of actual vs. billed minutes.
Τέθηκαν 39 ερωτήσεις όσον αφορά τη γενική λειτουργία του κανονισμού καθώς και ειδικά θέματα, όπως η ακούσια περιαγωγή, η επίπτωση στους μικρότερους φορείς εκμετάλλευσης και στις εγχώριες τιμές και το ζήτημα των πραγματικών έναντι των τιμολογημένων λεπτών.
39 questions were raised about the general functioning of the Regulation as well as specific issues such as inadvertent roaming, the effect on smaller operators and domestic prices and the issue of actual vs. billed minutes.
Τέθηκαν ειδικά τα ακόλουθα θέματα και έγιναν τα εξής σχόλια:
The following points were specifically raised and comments considered as follows:
Τέθηκαν ειδικότερα ερωτήματα ως προς τη χρήση του άρθρου 169 για την ενίσχυση της ολοκλήρωσης και της συνοχής της έρευνας στην Ευρώπη και για τον περιορισμό του κατακερματισμού των προσπαθειών.
Specific questions were raised on the use of Article 169 to strengthen the integration and coherence of research in Europe and reduce fragmentation of effort.
Τέθηκαν επίσης ερωτήσεις παρόμοιες με εκείνες που αφορούσαν το εθνικό επίπεδο και ζητήθηκε οι πληροφορίες για τις δημόσιες επενδύσεις σε κάθε λιμένα να εκφρασθούν και ποσοτικά για την περίοδο 1995-1997.
A similar set of questions to those raised at national level was asked and, in addition, a request for information was made covering public investments undertaken in each port, to be quantified for the period 1995 to 1997.
Τέθηκαν επίσης σε εφαρμογή μια σειρά πολυετή προγράμματα προγραμματισμού (ΠΠΠ) για να μειωθεί η αλιευτική δυναμικότητα, και αποφασίστηκε η επιβολή περιορισμών στη δραστηριότητα των αλιευτικών στόλων στα δυτικά κοινοτικά ύδατα (ICES / υποπεριοχές VI έως IX).
Similarly, a succession of Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs), have been implemented to reduce fishing capacity and limits to fleet activity have also been decided for the western part of Community waters (ICES Sub-Areas VI to IX).
Τέθηκαν επίσης στη διάθεση των υποψήφιων χωρών μέσω του προγράμματος Phare.
They have also been made available to the candidate countries through the Phare Program.
Τέθηκαν ερωτήματα σχετικά με ενισχύσεις που έλαβε ένας μικρός αριθμός κατόχων μεγάλων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Issues have been raised about payments received by a small number of large farmers.
Τέθηκαν ερωτήσεις όσον αφορά κυρίως τα κριτήρια επιλογής για τις πόλεις που εντάσσονται στην Πρωτοβουλία URBAN, τις εξ` αρχής περίπλοκες διαδικασίες για την Πρωτοβουλία EQUAL και την επιλεξιμότητα των εξωτερικών παραμεθόριων περιοχών για την Πρωτοβουλία INTERREG III.
Questions were asked about the criteria for selecting the towns under Urban, the seemingly complex procedures under Equal and the eligibility of external frontiers under Interreg III.
Τέθηκαν νέες προτεραιότητες, οι οποίες αντανακλούσαν το νέο πρότυπο εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως αυτό ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής “Πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης”.
New priorities have been defined, reflecting the new paradigm for education and training as defined in the Commission’s communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”.
Τέθηκαν οι ακόλουθοι στρατηγικοί προσανατολισμοί:
This set out the following strategic orientations:
Τέθηκαν ορισμένα ερωτήματα στους οικονομικούς, κοινωνικούς και επιστημονικούς κύκλους για τη δυνατότητα πλήρους ή μερικής απόσυρσης της εννεϋλοφαινόλης από την αγορά.
Some questions were put to economic, social and scientific circles on the possibility of totally or partially withdrawing nonylphenol from the market.
Τέθηκαν ποσοτικοί στόχοι με έντονη έμφαση στην προληπτική λειτουργία, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να πραγματοποιείται επίσκεψη σε όλα τα νεοεπιλεχθέντα προγράμματα εντός των έξι πρώτων μηνών.
Quantitative targets have been fixed with a strong accent on the preventative function meaning that all newly selected projects should be visited during the first six months.
Τέθηκαν σε εφαρμογή μέτρα αύξησης της συμμετοχής των γυναικών μέσω της παροχής φορολογικών κινήτρων και της αύξησης του αριθμού των βρεφονηπιακών σταθμών.
Measures have been implemented to increase female participation through tax incentives and a higher provision of care facilities.
Τέθηκαν σε εφαρμογή μέτρα για την αντιμετώπιση του δημοσιονομικού αντίκτυπου της δημογραφικής γήρανσης, δηλαδή δράσεις για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης παράλληλα με τη συνεχή μείωση του δημόσιου χρέους.
Some measures have been implemented so as to tackle the budgetary impact of ageing, namely actions to increase the employment rate while continuing to reduce public debt.
Τέθηκαν σε εφαρμογή μέτρα προσαρμοσμένα στις ανάγκες των ερευνητών.
Specific measures tailored to the needs of researchers have been launched.
Τέθηκαν σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα βελτίωσης των κινήτρων για εργασία, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες και τους χαμηλόμισθους, αλλά δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την απαιτούμενη μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας.
Some measures to improve work incentives have been implemented, in particular for women and low wage workers, but no progress is made in reducing non-wage costs as requested.
Τέθηκαν σε εφαρμογή πιλοτικά προγράμματα για την αντιμετώπιση του θέματος των υψηλών παροχών ασθένειας και αναπηρίας (Pathways to Work) ενώ τα οικονομικά κίνητρα βελτιώθηκαν (Working Tax Credit).
Pilot projects have been launched to address the issue of high sickness and disability benefits (Pathways to Work) and financial incentives (Working Tax Credit) have been improved.
Τέθηκαν σε ψηφοφορία οι εξής τροπολογίες :
The following amendments were put to a vote:
Τέθηκαν στερεά θεμέλια για τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης με τη λήψη των τελικών επενδυτικών αποφάσεων για την υλοποίηση των τριών έργων του νοτίου διαδρόμου φυσικού αερίου.
Solid foundations were laid for greater European energy security with the adoption of the final investment decisions for the realisation of the three Southern Gas Corridor projects.
Τέθηκαν στο προσκήνιο προκλήσεις σε επίπεδο συντονισμού και έγινε εντονότερη η ανάγκη για αλληλεγγύη μεταξύ των 27 κρατών μελών.
This situation has also presented challenges of co-ordination and reinforced the need for solidarity among the 27 Member States.
Τέθηκαν συγκεκριμένα ερωτήματα4 αναφορικά με το ενδεχόμενο συγκρότησης φορέα υποστήριξης για το άσυλο.
Specific questions4 were asked as regards the possible creation of a support asylum structure.
Τέθηκαν τα ακόλουθα κύρια σημεία και εξετάστηκαν τα εξής σχόλια:
The following are the main points that were raised and comments considered as follows:
Τέθηκαν τα θεμέλια για μια "πολύ πιο ισχυρή οικονομική διακυβέρνηση" μέσω της "ενίσχυσης του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής".
Foundations for a "much stronger economic governance" were laid by giving priority to "reinforcing economic policy coordination".
Τέθηκαν τρεις συγκεκριμένες ερωτήσεις:
Three specific questions were asked:
Τέθηκε ένας συγκεκριμένος ειδικότερος στόχος: να έχει μειωθεί στο ήμισυ έως το 2010 ο αριθμός των τόμων ηλικίας 18-24 ετών που θα έχουν ολοκληρώσει μόνο την κατώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και δεν θα παρακολουθούν περαιτέρω εκπαίδευση ή κατάρτιση.
A specific goal was set : to halve by 2010 the number of 18 to 24-year olds with only lower secondary education who are not in education and training.
Τέθηκε επίσης και η προβληματική των μεταφορών.
The problem of transport was also raised.
Τέθηκε επίσης κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης η ανάγκη να δοθούν οδηγίες για τους διατροπικούς τερματικούς σταθμούς των μαζικών μεταφορών.
The need to develop guidance on intermodal terminals for collective transport was also raised during the consultation.
Τέθηκε επίσης ο στόχος ποσοστού 50% για την απασχόληση εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64) έως το 2010.
It also introduced the target of 50% as the employment rate for older persons (55-64) to be reached in 2010.
Τέθηκε επίσης σε λειτουργία ειδικός δικτυακός τόπος, συντάχθηκε η τρίτη έκδοση του εγχειριδίου ορθών πρακτικών και τώρα προσδιορίζονται κατάλληλοι δείκτες.
A website on integration has been established, the third edition of the handbook of best practice has been drawn up and indicators are being developed.
Τέθηκε επίσης σε λειτουργία μια θυρίδα παροχής υποστήριξης ΔΔΙ - ΜΜΕ- Κίνα.
A China IPR SME Helpdesk is now in operation.
Τέθηκε επίσης το ερώτημα κατά πόσον κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίζει πιο αυστηρούς κανόνες ευθύνης σε σχέση με τις διατάξεις της οδηγίας μέσω της καθιέρωσης «ελάχιστης ρήτρας».
It was also asked whether each Member State should be able to adopt stricter liability rules with regard to the provisions of the Directive by introducing a “minimum clause”.
Τέθηκε επίσης το θέμα να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή υπηρεσία ενέργειας έτσι ώστε να βελτιωθεί ο συντονισμός ή η ενημέρωση, όπως επίσης τέθηκε το θέμα να προστεθεί ένα άρθρο στη Συνθήκη σχετικά με την ενεργειακή πολιτική (π.χ. στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
The possibility of a European energy agency in order to improve coordination or information provision is raised, as well as a Treaty article related to energy policy (i.a. in the European Parliament opinion).
Τέθηκε επίσης το θέμα του βαθμού στον οποίο ο κανονισμός ΑΚΜΤ καλύπτει τις συμφωνίες που περιορίζουν τη δραστηριότητα του δικαιοδόχου στην ανάπτυξη του προϊόντος εξαιρώντας την παραγωγή του.
Questions have also been raised in relation to the coverage by the TTBE of agreements limiting the licensee’s activity to the development of a product and excluding manufacturing activities.
Τέθηκε λοιπόν το ερώτημα κατά πόσον δεν θα έπρεπε να εξετασθεί η ενωρίτερη εφαρμογή της.
The question has been raised whether it would not be worthwhile considering an earlier implementation.
Τέθηκε μια υγιής βάση για τη διεύρυνση και για τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
A sound basis for enlargement and the current WTO negotiations has been established.