natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της επιλογής 2, οι αρχές ανταγωνισμού διατηρούν το δικαίωμα παρέμβασης, αλλά οι φορείς της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών μπορούν να προσφεύγουν επίσης στους ρυθμιστικούς φορείς για ζητήματα διακρίσεων.
Under option 2 competition authorities retain the power to intervene, but rail market players may also appeal to Regulatory Bodies on matters of discriminatory treatment.
Στο πλαίσιο της επιλογής 2, οι ρυθμιστικοί φορείς θα είναι επίσης νομικά διακριτοί και ανεξάρτητοι από κάθε άλλη δημόσια αρχή αλλά δεν θα αποκτήσουν περαιτέρω ανεξαρτησία από τους διαχειριστές υποδομής και τις κατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όπως στην επιλογή 1.
Under Option 2 Regulatory Bodies will also be legally distinct and independent from any other public authority but would not acquire further independence from the infrastructure managers and incumbent railway undertaking as in option 1.
Στο πλαίσιο της επιλογής 3, η προστιθέμενη αξία για την ΕΕ θα ήταν αυξημένη σε όλες τις πτυχές του σχεδιασμού ετοιμότητας και αντίδρασης, καθώς της εκτίμησης και της διαχείρισης των κινδύνων μέσω της δημιουργίας στρατηγικής και τεχνικής συνεργασίας για την υγειονομική ασφάλεια σε επίπεδο ΕΕ.
Under option 3, the EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
Στο πλαίσιο της επιλογής 3, οι τιμές για μια εθνική άμεση χρέωση και για μια διασυνοριακή άμεση χρέωση είναι οι ίδιες σε κάθε κράτος μέλος.
Under Option 3, the prices charged for a national direct debit and a cross-border direct debit are the same within each Member State.
Στο πλαίσιο της επιλογής 3, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκθεσης εκτίμησης του αντικτύπου, οι τιμές που χρεώνονται για μια εθνική άμεση χρέωση και για μια διασυνοριακή άμεση χρέωση θα είναι οι ίδιες σε κάθε κράτος μέλος.
Under Option 3, in line with the conclusions of the evaluation report, the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State.
Στο πλαίσιο της επιλογής 3, τα κράτη μέλη περιφρουρούν την πρόσβαση των μη δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στο δίκτυο EURES.
Under option 3 the Member States act as gatekeepers for the access of non-public employment services to the EURES network.
Στο πλαίσιο της επιλογής «στρατηγική ευρωπαϊκή διαδικασία», τα κράτη μέλη (και όχι η Κοινότητα) επισημαίνουν τα θέματα ΚΠ.
Under the "strategic European process" option, it is the Member States (not the Community) which identify topics for JP.
Στο πλαίσιο της επιλογής Γ δεν αναμένεται κανένα πρόβλημα συμμόρφωσης (όλες οι εγκαταστάσεις θα είναι νομίμως προσβάσιμες).
No problem of compliance is expected under option C (all facilities would be legally accessible) nor option E1.
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής απαιτείται η συνεργασία με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, πράγμα που μειώνει το διοικητικό φόρτο για την Επιτροπή.
This option requires cooperation with financial institutions which lowers the administrative burden of the Commission.
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής δεν είναι απαραίτητο να βασίζεται κανείς μόνο στα ημερολόγια των πλοίων για τον προσδιορισμό της αντιστοιχίας του βάρους των πτερυγίων σε σχέση με το βάρος του σφαγίου του καρχαρία.
Under this option it is not necessary to rely only on the logbooks to determine the fin-carcass weight correspondence.
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής εξετάζονται μέτρα για:
The measures under consideration include measures:
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής η Επιτροπή πρέπει να ενεργήσει ταχέως για την έναρξη της διαδικασίας έκδοσης απόφασης σύμφωνα με τον αναθεωρημένο κανονισμό για την επιβεβαίωση της συνεχούς δέσμευσης του EURES ως προς τη μεταρρύθμιση του 2012.
This option requires the Commission to act quickly in regards to launching the procedure for a Decision in accordance to the revised Regulation to confirm EURES's continued commitment to the 2012 reform.
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής η τρέχουσα κατάσταση, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων που περιγράφονται στο τμήμα 2, θα παρέμενε αμετάβλητη.
Under this option the current situation including the problems described in Section 2 would remain unchanged.
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των ίδιων των χωρών ΑΚΕ, καθώς και με τα γειτονικά υπερπόντια κοινοτικά εδάφη και τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες κοινοτικές γειτονικές περιφέρειες, ούτως ώστε να εφαρμοστούν ταχύτερα οι αρχές της αμοιβαιότητας και έναρξης των ανταλλαγών με στόχο την προώθηση πραγματικών περιφερειακών αγορών.
As part of this option, special attention would be paid to trade relations between the ACP countries themselves, together with neighbouring Community OCTs and most remote regions.
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής το ΕΙΤ θα προβεί στη δημιουργία ορισμένων νέων ΚΓΚ με αποτέλεσμα να καλύπτονται περισσότεροι τομείς προτεραιότητας.
Under this Option a number of new KICs would be launched by the EIT, and thus a greater number of priority fields would be covered.
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής, η Κοινότητα θα δώσει προτεραιότητα στην ενίσχυση της εφαρμογής της προσέγγισης VPA.
Under this option, the Community would give priority to reinforce the implementation of the VPA approach.
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής, η εμπορία ξυλείας και προϊόντων ξυλείας στην Κοινότητα θα υπόκειτο στην απόδειξη της νομιμότητάς της από τον φορέα εκμετάλλευσης.
Under this option the marketing of timber and timber products in the Community would be made conditional upon the operator proving legality.
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής, η προστασία των πολιτών της ΕΕ έναντι των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας και η αποτελεσματικότητα των δομών και των μηχανισμών προστασίας της δημόσιας υγείας σε επίπεδο ΕΕ θα βελτιώνονταν σημαντικά.
Under this option, the protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής, θα ήταν παράνομη η διάθεση στην αγορά της ΕΕ παράνομα υλοτομημένης ξυλείας ή παράγωγων προϊόντων της.
Under this option it would be illegal to place on the EU market illegally harvested timber or products derived from such timber.
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής, θα απαγορευόταν η διάθεση στην αγορά της ΕΕ παράνομα υλοτομημένης ξυλείας.
This option would prohibit the placing of illegally harvested timber on the EU market.
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής, θα ενσωματωθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη διαχείριση των εκθέσεων λόγω φυσικών πηγών ακτινοβολίας στο γενικό σύνολο απαιτήσεων της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας της Ευρατόμ.
With this option, a comprehensive approach to the management of exposures due to natural radiation sources will be incorporated within the overall set of requirements of the Euratom BSS.
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής, κάθε κράτος μέλος θα εξακολουθήσει να επιλέγει ελεύθερα το σύστημα στήριξης το οποίο θεωρεί το πλέον κατάλληλο βάσει των ιδιαίτερων συνθηκών που επικρατούν σε αυτό· ωστόσο, απαραίτητη προϋπόθεση θεωρείται η συνεχής εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης της ΕΕ, ιδίως εκείνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
Under this option, each Member State would continue to freely choose the support system that it views as most appropriate in the light of its particular circumstances; subject, however, to the continued application of the EU Treaty rules, notably those with respect to state aid.
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής, ο διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή θα μειωνόταν, καθώς οι εντολές των δύο σχετικών επιτροπών — του δικτύου του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης και της επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας — θα ορίζονταν με σαφήνεια, περιορίζοντας έτσι τον κίνδυνο επικάλυψης.
Under this option, the administrative burden for the Member States and the Commission would be reduced as the mandates of the two relevant committees — the Early Warning and Response System Network and the Health Security Committee — would be clearly defined, thereby limiting the risks of overlap.
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής, οι ανεξάρτητοι παραγωγοί θα μπορούσαν να παράγουν ανταλλακτικά με αντάλλαγμα μια λογική αποζημίωση που θα καταβάλλουν στον κάτοχο των δικαιωμάτων του σχεδίου ή υποδείγματος.
In the context of this option, independent producers could produce spare parts in exchange for a reasonable remuneration to be paid to the holder of the design right.
Στο πλαίσιο της επιλογής δημιουργία νέου μέσου, οι τέσσερις συγκεκριμένοι στόχοι αναλύθηκαν σε λεπτομερέστερους επιχειρησιακούς στόχους / άξονες δράσης που αναφέρονται στα πραγματικά παραδοτέα αποτελέσματα:
Under the option creation of a new instrument the four specific objectives were broken down to more detailed operational objectives / action lines that refer to the actual deliverables:
Στο πλαίσιο της επιλογής της Λισσαβώνας, η αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας αποτελεί πρωταρχικό στόχο για την ορθή ανάπτυξη κάθε οικονομικής, κοινωνικής, και εν προκειμένω, συνταξιοδοτικής στρατηγικής.
Within the Lisbon framework, the decision to boost employment is the priority objective if economic, social and more specifically, pension strategies are to be conducted properly.
Στο πλαίσιο της επιλογής της Λισσαβώνας, η αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας αποτελεί πρωταρχικό στόχο για την ορθή ανάπτυξη κάθε οικονομικής, κοινωνικής, και εν προκειμένω, συνταξιοδοτικής στρατηγικής3.
Within the Lisbon framework, the decision to boost employment is the priority objective if economic, social and more specifically, pension strategies are to be conducted properly3.
Στο πλαίσιο της επιλογής του status quo, η βοήθεια που διαχειρίζεται η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να χορηγείται σε ευρύ φάσμα τομέων και δικαιούχων χωρών.
Under the status quo option, Commission-managed aid would continue to be delivered to a wide range of sectors and beneficiary countries.
Στο πλαίσιο της επιλογής 1, το πεδίο εφαρμογής της υποχρεωτικής συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων περιοριζόταν σε υπηρεσίες αναμετάδοσης IPTV και άλλες υπηρεσίες αναμετάδοσης που παρέχονται μέσω IPTV και άλλων «κλειστών» δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών), ενώ στο πλαίσιο της επιλογής 2 το πεδίο εφαρμογής θα κάλυπτε επίσης τις υπηρεσίες αναμετάδοσης που παρέχονται επιπροσθέτως από προμηθευτές (υπηρεσίες OTT), με την προϋπόθεση ότι παρέχονται σε καθορισμένο αριθμό χρηστών.
Under Option 1, the scope of application of mandatory collective management of rights was limited to IPTV retransmission services and other retransmission services provided over "closed" electronic communications networks, while under Option 2 it would also cover over-the-top retransmission services, as long as they are provided to a defined number of users.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, ένας από τους ζωτικούς στόχους του μελλοντικού κανονιστικού πακέτου για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 είναι ο σαφής προσδιορισμός με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία από την ισχύουσα νομοθεσία, του πλαισίου, της φύσης και της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διάφορων φορέων που συμμετέχουν στην εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, ένας από τους ζωτικούς στόχους του μελλοντικού κανονιστικού πακέτου για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 είναι ο σαφής προσδιορισμός, με βάση την αποκτηθείσα πείρα από την ισχύουσα νομοθεσία, του πλαισίου, της φύσης και της κατανομής της ευθύνης μεταξύ των διάφορων φορέων που συμμετέχουν στην εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, οι γενικοί κίνδυνοι σε σχέση με την εφαρμογή των τρεχόντων προγραμμάτων εμπίπτουν κυρίως σε τρεις κατηγορίες:
In shared management, the general risks in relation to the implementation of the current programmes fall mainly into three categories:
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να συμπεριλάβουν ένα αποθεματικό κονδύλιο για απρόβλεπτα περιστατικά στο πολυετές πρόγραμμά τους.
Within the framework of shared management, Member States also have the possibility of including a reserve amount for unforeseen events in their multiannual programme.
Στο πλαίσιο της επισκόπησης της «κοινής προσέγγισης για την ανάλυση επιπτώσεων», η Επιτροπή αναμένει δέσμευση για την πραγματοποίηση αναλύσεων επιπτώσεων επί των πρωτοβουλιών των κρατών μελών στον τομέα που προβλέπεται στο κεφάλαιο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις).
In the review of the Common Approach to Impact Assessment, the Commission expects a commitment to conducting impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
Στο πλαίσιο της επισκόπησης της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή ξεκίνησε μια ευρύτερη ενέργεια παρακολούθησης της αγοράς που στοχεύει στη συστηματική παρακολούθηση των αγορών σε δύο στάδια.
In the context of the Single Market Review, the Commission launched a broader market monitoring exercise aimed at a systematic monitoring of markets in two phases.
Στο πλαίσιο της επιστημονικής αξιολόγησης, οι εμπειρογνώμονες θα εξακριβώνουν κατά πόσον το προτεινόμενο ερευνητικό έργο εξυπηρετεί ιδιαίτερα σημαντικούς ερευνητικούς στόχους, εάν υπάρχει κατάλληλη εναλλακτική μέθοδος αντί της χρήσης αυτών των ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων και κατά πόσον τηρούνται υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας όσον αφορά τη δωρεά, την προμήθεια και την αποθήκευση.
In the course of the scientific evaluation, the experts will assess whether the proposed research project serves particularly important research aims, whether there is an adequate alternative method to the use of these human embryonic stem cells and whether there are high quality and safety standards on donation, procurement and storage.
Στο πλαίσιο της επιτήρησης παρέχονται στο ευρύτερο κοινό, στους κτηνοτρόφους και στους ιδιοκτήτες κατοικίδιων ζώων πληροφορίες που μπορούν να αξιοποιήσουν οι ίδιοι και οι κτηνίατροι ώστε να αποφασίσουν για τον καλύτερο τρόπο προστασίας της υγείας τους και της υγείας των ζώων τους.
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to protect their own health and the health of their animals.
Στο πλαίσιο της επιταχυνόμενης οικονομικής μεγέθυνσης, οι αγορές εργασίας στην ΕΕ σημείωσαν αξιοσημείωτη ανάκαμψη το 2006.
Against the background of accelerating economic growth, labour markets in the EU made a robust recovery in 2006.
Στο πλαίσιο της επιτροπής "Διαφάνεια", έχει δημιουργηθεί μια ομάδα εργασίας των κρατών μελών με στόχο την ανάπτυξη ενδεχόμενων κοινών μεθοδολογιών για την αξιολόγηση της σχετικής αποτελεσματικότητας.
A working group of member states has been established, within the framework of the Transparency Committee, to develop, eventually, common methodologies for the assessment of relative effectiveness.
Στο πλαίσιο της επιτροπής ΣΟΕΣ, τα μέρη θα συστήσουν ειδική επιτροπή για τα τελωνεία και τη διευκόλυνση του εμπορίου, η οποία θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους των μερών.
Through the EPA Committee, the Parties shall establish a special committee on customs and trade facilitation, composed of representatives from both Parties.
Στο πλαίσιο της επιτροπής ΦΠΑ συζητείται κατά πόσον τα ρυμουλκούμενα, τα ημιρυμουλκούμενα οχήματα, τα εμπορευματοκιβώτια και οι παλέτες θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο των "μέσων μεταφοράς" και ως εκ τούτου η μίσθωσή τους θα πρέπει να εξαιρεθεί από το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
It has been discussed in the VAT Committee whether trailers, semi-trailers, containers and pallets should be included within the scope of “forms of transport” and therefore their hire should be excluded from Article 9(2)(e).
Στο πλαίσιο της επιτροπής αντιντάμπινγκ της 23ης Μαρτίου 2000 12 κράτη μέλη τέθηκαν υπέρ της πρότασης, ένα επιφυλάχτηκε να απαντήσει και δύο δεν εξέφρασαν γνώμη.
In the Anti-Dumping Committee of 23 March 2000 twelve Member States were in favour of the proposal, one abstained and two did not express an opinion.
Στο πλαίσιο της επιτροπής αυτής συζητήθηκε επίσης το θέμα των ομάδων υπηρεσιών προηγμένης τεχνολογίας.
A thematic discussion around advanced technology clusters has also been organised within this committee.
Στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ διεξάγονται άμεσα διαβουλεύσεις.
Consultation shall be held promptly within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Στο πλαίσιο της επιτροπής παρακολούθησης της συμφωνίας αυτής, οι κοινωνίες πολιτών της ΕΕ και της Κορέας συνέταξαν εκθέσεις σχετικά με το θέμα αυτό7.
At the monitoring committee for this agreement, European and Korean civil societies have produced reports on the topic7.
Στο πλαίσιο της επιτροπής παρακολούθησης της συμφωνίας αυτής, οι κοινωνίες των πολιτών της ΕΕ και της Κορέας συνέταξαν εκθέσεις σχετικά με το θέμα αυτό7.
At the monitoring committee for this agreement, European and Korean civil societies have produced reports on the topic7.
Στο πλαίσιο της επιτροπολογίας θα πρέπει κατά την αποσαφήνιση των τεχνικών εκτελεστικών μέσων να ληφθούν υπόψη και το είδος των παρεχόμενων υπηρεσιών, το είδος των χρηματοπιστωτικών μέσων καθώς και η διαφορετική επιχειρηματική διάρθρωση των επιχειρήσεων επενδύσεων.
Under the committee procedure, the technical implementing provisions should reflect the kind of service provided, the type of financial instruments and the differing business structures of the investment firms.
Στο πλαίσιο της επιχείρησης αυτής που διήρκεσε δέκα ημέρες, τέσσερα κράτη μέλη προέβησαν σε κατάσχεση παράνομων πολιτιστικών αγαθών (από μία κατάσχεση σε Ιταλία, Μάλτα, Ελλάδα και Κάτω Χώρες, συγκεντρώνοντας συνολικά 134 τεχνουργήματα).
During the 10-day operation, four Member States seized illicit cultural goods (Italy, Malta, Greece and the Netherlands one seizure each, with a total of 134 artefacts).
Στο πλαίσιο της επιχείρησης περαιτέρω εφοδιασμού, από τις 3 Δεκεμβρίου 2007 θα διατίθενται 40.000 συσκευασίες ευρώ (εναρκτήριες συσκευασίες) για επιχειρήσεις (αξίας 172 ευρώ κάθε μία) καθώς και 250.000 μικρές συσκευασίες για το ευρύ κοινό (αξίας 17,09 ευρώ κάθε μία).
As part of the sub-frontloading operation, 40 000 pre-packed euro coin kits (starter-kits) for businesses (worth € 172 each) as well as 250 000 mini-kits for the general public (worth € 17.09 each) will be on offer as from 3 December 2007.
Στο πλαίσιο της επιχείρησης που βρίσκεται υπό τον έλεγχό τους, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών εξασφαλίζουν ότι οι υποχρεωτικές ενδείξεις επισήμανσης μπορούν να διαβιβάζονται σε όλη την τροφική αλυσίδα, έτσι ώστε να παρέχονται οι πληροφορίες στον τελικό χρήστη σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Στο πλαίσιο της επιχειρησιακής δραστηριότητας που υπάγεται στην ΚΑΠ απαιτείται διαρκής παρακολούθηση της κατάστασης των ιχθυαποθεμάτων εμπορικής σημασίας, παράλληλα δε συλλογή δεδομένων και αξιολόγηση ρουτίνας.
The routine operation of the CFP requires continuous monitoring of the state of the commercially important fish stocks, including data collection and routine assessment.
Στο πλαίσιο της επιχειρησιακής της αποστολής, η Υπηρεσία ασκεί τα νέα καθήκοντα που της ανέθεσαν ο νομοθέτης και η διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 (εσωτερικές έρευνες) καθώς και τις πιο μακροπρόθεσμες αρμοδιότητες που ανήκουν στην Επιτροπή (εξωτερικές έρευνες).
In its operational function the Office exercises the new powers conferred on it by the legislature and the interinstitutional agreement of 25 May 1999 (internal investigations) and the longer-standing powers conferred on the Commission (external investigations).
Στο πλαίσιο της επιχορήγησης η Επιτροπή θα συγχρηματοδοτήσει ορισμένες δραστηριότητες έως τα τέλη Ιουλίου του 2008, όπως την απασχόληση υπαλλήλων αρμόδιων για θέματα επικοινωνίας, διάφορες εκστρατείες στα μέσα ενημέρωσης (π.χ. για τη μειονότητα των Ρόμα), μια εθνική γραμμή βοήθειας για το ευρώ, έναν εθνικό δικτυακό τόπο για το ευρώ, ένα πρόγραμμα για το «ευρώ στα σχολεία» και ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης των «πολλαπλασιαστών».
Under this grant, the Commission will co-finance a number of activities until the end of July 2008 including the employment of communication officers, various campaigns in media (e.g. for the Roma minority), a national euro help line, a national euro website, a "euro to schools" project and a training programme for the multipliers.
Στο πλαίσιο της εποπτείας πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι χώρες που δεν πληρούν ακόμη τις απαιτήσεις του Συμφώνου θα επωφεληθούν από την ανάκαμψη ώστε να επιταχύνουν τη δημοσιονομική τους εξυγίανση, και ότι οι υπόλοιπες χώρες θα επιτρέψουν την πλήρη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών.
Surveillance will need to ensure that countries still not complying with the requirements of the Pact take the opportunity of the recovery to accelerate fiscal retrenchment while the others let automatic stabilisers operate fully.
Στο πλαίσιο της επόμενης αναθεώρησης του κανονισμού χορήγησης απαλλαγών κατά κατηγορίες για τις ΜΜΕ, η Επιτροπή θα διερευνήσει το ενδεχόμενο επέκτασής του στις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για τις ενέργειες Ε&Α.
In the context of the next revision of the Block Exemption Regulation for SMEs, the Commission will consider extending it to state aids for R&D.
Στο πλαίσιο της εργασίας αυτής θα εξεταστούν θέματα που σχετίζονται με «προσβάσιμο» πλαστικοποιημένο υλικό και παιχνίδια «χειρός».
In the context of this work, the aspects related to "accessible" plasticised material and "handheld" toys will be examined.
Στο πλαίσιο της εργασίας αυτής θα εξεταστούν θέματα που σχετίζονται με «προσβάσιμο» πλαστικοποιημένο υλικό και παιχνίδια «χειρός».
In the context of this work, the aspects related to “accessible” plasticised material and “handheld” toys will be examined.
Στο πλαίσιο της εργασίας αυτής, προβλέπεται να γίνει κάποιου είδους συγκριτική αξιολόγηση με το έργο που παράγουν ερευνητικά τμήματα παρόμοιων οργανισμών.
As part of the exercise, it is envisaged that some sort of benchmarking exercise against the work of research departments of similar organisations could take place.
Στο πλαίσιο της εργασίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων, πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις από το Δεκέμβριο 2007 έως το Μάρτιο 2008.
In the context of the impact assessment work, stakeholders were consulted extensively from December 2007 to March 2008.
Στο πλαίσιο της εστίας αυτής σημειώθηκε ο θάνατος ενός πολίτη της ΕΕ στη Λουάντα· άλλα μέλη του προσωπικού των ΜΚΟ που είχαν έρθει σε επαφή με ασθενείς ή με μολυσμένα άτομα τέθηκαν σε απομόνωση (καραντίνα) ή μεταφέρθηκαν στις αντίστοιχες χώρες προέλευσης (κυρίως στην Ιταλία και στην Πορτογαλία).
As a result of the outbreak a EU citizen died in Luanda; other NGOs staff members who had contacts with sick or infected patients were quarantined or evacuated to the respective countries of origin (mainly Italy and Portugal).
Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς εναέριων μεταφορών, είναι σκόπιμο να βελτιωθεί το συνολικό επίπεδο ασφάλειας και να εξακολουθήσει η εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ αερομεταφορέων.
In the internal air transport market there is a need to improve the overall level of safety and further harmonise the conditions of competition between operators.