natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νέα προγράμματα πολιτικής συνοχής αποσκοπούν στη δημιουργία καταστάσεων επωφελών για όλους ενισχύοντας τις δυνητικές συνέργειες ανάμεσα στην προστασία του περιβάλλοντος, στην πρόληψη των κινδύνων και στην ανάπτυξη.
The new cohesion policy programmes aim at creating win-win situations by strengthening potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Τα νέα προγράμματα που άρχισαν από το 2005 καλύπτουν μόνο 4 χώρες: τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, την Κροατία και την Τουρκία.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
Τα νέα προγράμματα που άρχισαν από το 2005 καλύπτουν μόνο 4 χώρες: τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, την Κροατία και την Τουρκία6.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
Τα νέα προγράμματα που εγκαινιάστηκαν μετά το 2005 καλύπτουν 4 μόνο χώρες: Ρουμανία, Βουλγαρία, Κροατία και Τουρκία.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
Τα νέα προγράμματα που προτάθηκαν με σκοπό να εφαρμοστούν από το 2007 (Πολιτισμός 2007, Νεολαία σε δράση και Δια βίου μάθηση) θα διατηρήσουν και θα αναπτύξουν περαιτέρω αυτό το είδος υποστήριξης.
The new programmes proposed for implementation from 2007 (Culture 2007, Youth in Action and Lifelong Learning) will continue and develop this kind of support.
Τα νέα προγράμματα σπουδών που υποστηρίζει προστέθηκαν στην υπάρχουσα προσφορά του κλάδου της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ενώ παράλληλα διατηρήθηκαν τα «εγχώρια» προγράμματα σπουδών.
The new courses supported have generally been additional to the existing higher education offer, as "domestic" courses have been maintained in parallel.
Τα νέα προγράμματα στην Ιρλανδία αποδεικνύουν την αξία των διαρθρωτικών ταμείων που συνεργάζονται για συμπληρώσουν το ένα το άλλο σε ό,τι αφορά την προώθηση της ανάπτυξης της παροχής παιδικής φροντίδας.
New programmes in Ireland demonstrate the value of structural funds coming together to complement each other in promoting the development of childcare provision.
Τα νέα προγράμματα συνοχής αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στη μεγαλύτερη επένδυση στη γνώση και στην καινοτομία.
The new cohesion programmes put particular emphasis on investing more in knowledge and innovation.
Τα νέα προγράμματα της πολιτικής για τη συνοχή θα αποτελέσουν πηγή χρηματοδότησης για τις επενδύσεις στον τουρισμό.
The new cohesion policy programmes will be a source of finance for investment in tourism.
Τα νέα προγράμματα του ΕΚΤ πρόκειται να επενδύσουν στο ανθρώπινο δυναμικό περίπου 60 δισ.
The new European Social Fund programmes will make an investment in people of around 60 billion ?
Τα νέα προγράμματα του Στόχου 2 για τις περιφέρειες Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark, Salzburg, Vorarlberg και Τυρόλου υποβλήθηκαν στην Επιτροπή τον Απρίλιο του 2000.
The new Objective 2 programmes for the regions of Carinthia, Lower Austria, Upper Austria, Styria, Salzburg, Vorarlberg and Tirol were sent to the Commission in April.
Τα νέα προγράμματα χρειάζεται να αντικατοπτρίζουν μία ποικιλία επιτόπιων καταστάσεων.
The new programmes will need to reflect a variety of situations on the ground.
Τα νέα προηγμένα υλικά που προϋποθέτουν υψηλότερο περιεχόμενο γνώσεων, οι νέες λειτουργικότητες και οι βελτιωμένες επιδόσεις καθίστανται ολοένα και περισσότερο κρίσιμης σημασίας για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και για την αειφόρο ανάπτυξη.
New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Τα νέα προτεινόμενα μέτρα θα πρέπει να υποστηριχθούν από εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο τους εργοδότες (κυρίως τους ιδιώτες και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
As a supporting measure the proposed new measures should be accompanied by awareness-raising campaigns targeted at employers (in particular individuals and small and medium-sized enterprises).
Τα νέα προϊόντα δημιουργούν καινούριες αγορές και αποτελούν πηγή βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης13.
New products generate new markets and are a source of sustainable economic growth13.
Τα νέα προϊόντα δημιουργούν περισσότερες αγορές και αποτελούν πηγή βιώσιμης ανάπτυξης της οικονομίας9.
New products generate new markets and are a source of sustainable economic growth9.
Τα νέα προϊόντα θα κατατάσσονται σε μία από αυτές τις δύο βασικές κατηγορίες, ούτως ώστε ένα νέο ποτό «ειδικού τύπου» που παρασκευάζεται με απόσταξη να υπόκειται σε μεγαλύτερο φορολογικό συντελεστή από ένα παραδοσιακό ποτό που παρασκευάζεται με ζύμωση, ανάλογα με τη γεωργική του προέλευση και τη χρήση του στην ανθρώπινη διατροφή.
New products would be classified according to the basic category in which they fall, so that a distilled designer beverage would be subject to a greater excise rate than a traditional fermented drink, in accordance with its agricultural origins and use for food purposes.
Τα νέα προϊόντα και οι νέες τεχνικές αποτελούν τα βασικότατα εκείνα στοιχεία τα οποία επιτρέπουν σε κάθε είδους τομέα να ανταποκρίνεται στις συνεχείς εξελίξεις της αγοράς.
New products and new techniques represent key factors in allowing any sector to keep pace with the constantly changing needs of the marketplace.
Τα νέα προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων θα πρέπει να ανασυνταχθούν πλήρως και να τεθούν σε χρήση έως τα τέλη του 2006.
New vehicle refinishing products should be fully reformulated and in use by the end of 2006.
Τα νέα πρότυπα εκπομπής οχημάτων (Eυρώ 5 και 6) που καθορίζουν αυστηρότερα όρια για τις εκπομπές σωματιδίων από το 2009 και για το οξείδιο του αζώτου (Nox) από το 2014, εγκρίθηκαν επίσης επίσημα το 2007.
New vehicle emission standards (Euro 5 and 6) were also formally adopted in 2007, setting tighter limits on emissions of particles from 2009 and of NOx from 2014.
Τα νέα πρότυπα εξαιρετικής ποιότητας πλησιάζουν την απόλυτη απουσία μολυσματικών στοιχείων, ενώ τα πρότυπα ικανοποιητικής ποιότητας αντιστοιχούν στον κίνδυνο που διατρέχουμε όταν ένα μέλος της οικογένειάς μας έχει προσβληθεί από τον ιό της γρίπης και επομένως ο μόνος κίνδυνος που μπορεί να προκύψει είναι ο κίνδυνος υπέρβασης των προτεινόμενων προτύπων.
The new standards of "Excellent Quality" are moving towards the total absence of contaminants and the "Good Quality" standards correspond to the risk of a family member catching the flu; the real risk lies in exceeding the proposed standards.
Τα νέα πρότυπα εργασίας καθιστούν τους εργαζόμενους πιο αυτόνομους και πιο κινητικούς, γεννώντας ερωτήματα για την εφαρμογή η τη σκοπιμότητα των ορίων του χρόνου εργασίας.
New work patterns can make workers more autonomous and more mobile, raising questions about the application or appropriateness of working time limits.
Τα νέα πρότυπα της FATF απαιτούν από τα κράτη να μεριμνούν ώστε ένα σύνολο βασικών πληροφοριών να είναι διαθέσιμο στα μητρώα επιχειρήσεων και/ή να φυλάσσεται από την ίδια την εταιρεία.
The new FATF standards require countries to ensure that there is a set of basic information available in business registries and/or held by the company itself.
Τα νέα πρότυπα της FATF διευρύνουν την εφαρμογή της ΠΒΚ.
The new FATF standards broaden the application of the RBA.
Τα νέα πρότυπα της FATF προβλέπουν συγκεκριμένα την απαίτηση να περιλαμβάνονται στις μεταφορές χρηματικών ποσών πληροφορίες σχετικά με τον δικαιούχο, καθώς και τη ρητή υποχρέωση να λαμβάνονται μέτρα δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων με βάση αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
The new FATF standards in particular include a requirement to include information about the beneficiary in wire transfers, as well as an explicit obligation to take freezing action with respect to UN Resolutions.
Τα νέα σενάρια
New scenarios
Τα νέα σενάρια θα χρησιμοποιούνται για την αναθεώρηση και επικαιροποίηση της εκτίμησης επικινδυνότητας που εκπονήθηκε βάσει του παραρτήματος Ι βήμα 4.
The new scenarios shall be used to revise and update the risk assessment prepared under Annex I Step 4.
Τα νέα στοιχεία αποτέλεσαν το υπόβαθρο των εργασιών και των πολιτικών προτάσεων της Επιτροπής καταδεικνύοντας κατά τον τρόπο αυτό τη χρησιμότητά τους.
The new data supported the Commission's work and policy proposals, thus demonstrating their usefulness.
Τα νέα στοιχεία αφορούν τον ρόλο του Οργανισμού στον συντονισμό της συγκέντρωσης, ανταλλαγής και ανάλυσης και πληροφοριών σε επίπεδο Ένωσης.
The new elements concern the role of the Agency in coordinating the gathering, exchange and analysis of information at Union level.
Τα νέα στοιχεία που εισήχθησαν στην κοινή θέση αφορούν ιδίως:
The new elements introduced by the common position concern in particular:
Τα νέα στοιχεία που περιλαμβάνονται σε αυτήν προκύπτουν από τη συνειδητοποίηση της τριπλής αποτυχίας (της στρατηγικής της Λισσαβώνας, των κανόνων της χρηματοπιστωτικής αγοράς και της διάσκεψης της Κοπεγχάγης) που περιγράφηκε ανωτέρω.
Any new elements are the result of a new awareness raised by the three setbacks (failures of the Lisbon Strategy, financial market regulations and the Copenhagen conference) described above.
Τα νέα στοιχεία που προκύπτουν από εργασίες διεξαχθείσες στα πλαίσια έμμεσων δράσεων άλλων από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 ανήκουν κατά κυριότητα στους συμμετέχοντες που εκτέλεσαν τις εργασίες από τις οποίες αυτά παρήχθησαν.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
Τα νέα στοιχεία που προκύπτουν από τα έργα αυτά θα ενισχύσουν την ικανότητα των κρατών μελών να τελειοποιήσουν τις υπάρχουσες προσεγγίσεις στον τομέα της πολιτικής και να αναπτύξουν νέες πολιτικές και πρακτικές.
The fresh evidence generated by these projects will strengthen the capacity of Member States to fine-tune existing policy approaches and develop new policies and practices.
Τα νέα στοιχεία που προκύπτουν από την έκθεση για τη μελλοντική νομοθεσία είναι τα εξής:
The new elements derived from the report for future legislation are the following:
Τα νέα στοιχεία που προκύπτουν δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στο τοπικό επίπεδο, καταδεικνύοντας πώς τα προβλήματα και οι ανεπάρκειες μπορούν να συσσωρευτούν σχηματίζοντας περιοχές που δεν αποτελούνται απλώς από άτομα καθ’ εαυτά ευπαθή, αλλά τα οποία έχουν περιέλθει σε αυτή την κατάσταση για τον συγκεκριμένο και για άλλους συναφείς λόγους.
Emerging knowledge places great focus on the local level, demonstrating how problems and inadequacies can layer one upon another to form localities that are not just composed of vulnerable people but for this and other reasons are themselves vulnerable.
Τα νέα στοιχεία που προτείνονται από το Συμβούλιο εγκρίθηκαν ομόφωνα, και η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτές όλες τις προτάσεις του Συμβουλίου, ώστε το πρόγραμμα να εγκριθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The new elements proposed by the Council have been adopted unanimously, and the Commission can accept all the Council’s proposals, so that the programme can be adopted before 31 December 2002.
Τα νέα στοιχεία της διαδικασίας είναι τα ακόλουθα:
The new elements of this process are as follows:
Τα νέα στοιχεία της εν λόγω οδηγίας είναι τα εξής:
New elements in this directive are:
Τα νέα στοιχεία του προγράμματος MEDIA 2007
What is new about MEDIA 2007
Τα νέα συμπεράσματα συνοψίζονται ως εξής:
The complementary findings can be summarised as follows:
Τα νέα συνδικάτα συναντούν συνεπώς μεγάλες δυσκολίες στην εγγραφή νέων μελών και στην κατάκτηση της εμπιστοσύνης τους.
The new unions have therefore experienced serious difficulty in recruiting new members and winning their confidence.
Τα νέα συστήματα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, που προορίζονται ιδίως για τον εξοπλισμό των εν λόγω λειτουργικών τμημάτων χώρου, δεν μπορούν λοιπόν να περιορίζονται σε μια εθνική διάσταση.
The new air traffic control systems, intended in particular to equip these functional blocks of airspace, cannot be limited to a national dimension.
Τα νέα συστήματα λήψης και αναθεώρησης στοιχείων βασίζονται σε πρότυπα που διατίθενται στο εμπόριο.
The new data acquisition and review systems are based on commercial standards.
Τα νέα συστήματα πληροφορικής καλύπτουν τρεις κύριους τομείς: λογιστική πυρηνικών υλικών, επιθεώρηση, και διοικητική και τεχνική υποστήριξη.
The new information systems cover three main areas: nuclear materials accountancy, inspection, and administrative and technical support.
Τα νέα συστήματα ποιότητας σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να αντιστοιχούν στις ανάγκες πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ οι οποίες δεν μπορούν να ικανοποιηθούν στο πλαίσιο συστήματος του εθνικού ή ιδιωτικού τομέα ή με άλλο μέσο.
Any new EU-level quality scheme must correspond to policy needs at EU level that cannot be adequately met by a national or private-sector scheme or other instrument.
Τα νέα συστήματα ψηφιακής παρακολούθησης επιτρέπουν την αύξηση της επεξεργασίας των δεδομένων και τη διευκόλυνση των επιθεωρήσεων, βελτιστοποιώντας τους διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους.
The new digital surveillance systems afford possibilities to enhance data treatment and to facilitate review optimising available human resources.
Τα νέα σχέδια για αποκεντρωμένες αγορές καθαρής ενέργειας όπου οι καταναλωτές είναι ταυτόχρονα και παραγωγοί πρέπει να κλιμακωθούν.
New designs for decentralised clean energy markets where consumers also become producers have to be scaled up.
Τα νέα σχέδια για την αύξηση της συνειδητοποίησης θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να βοηθήσουν να αναπτυχθούν στατιστικές σχετικά με το επίπεδο του κινδύνου για τα παιδιά στο Διαδίκτυο.
The new awareness raising projects should be used to help generate statistics on the level of risk to children on-line.
Τα νέα σχέδια και πρωτοβουλίες, καθώς και οι επιτυχίες που σημειώθηκαν, «πέραν των απλών εντυπώσεων», στο πλαίσιο της κοινής δράσης συνιστούν έμπρακτη απόδειξη των προσπαθειών που καταβάλλουν οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες στο επίπεδο των περιφερειών.
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions, justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
Τα νέα ταμεία πρέπει να έχουν τη μορφή του ΕΤΓΠΕ.
The structure of the new funds is to be on the same lines as the EAGGF.
Τα νέα τρόφιμα είναι στην πράξη καινοτόμα τρόφιμα που αναπτύχθηκαν πρόσφατα και τρόφιμα που παράγονται μέσω νέων τεχνολογιών με πιθανό αντίκτυπο στα τρόφιμα, καθώς και εξωτικά παραδοσιακά τρόφιμα από χώρες εκτός της ΕΕ.
Novel foods are in practice newly developed innovative foods and food produced by new technologies with possible impact on food, as well as exotic traditional foods from outside the EU.
Τα νέα τρόφιμα επομένως πρέπει να περιλαμβάνουν τρόφιμα φυτικής και ζωικής προέλευσης παραγόμενα με μη παραδοσιακές τεχνικές αναπαραγωγής και τρόφιμα μεταποιημένα με τις νέες διαδικασίες παραγωγής, όπως η νανοτεχνολογία και οι νανοεπιστήμες, οι οποίες ενδέχεται να έχουν επίπτωση στα τρόφιμα.
Novel food should therefore include foods derived from plants and animals, produced by non-traditional breeding techniques, and foods modified by new production processes, such as nanotechnology and nanoscience, which might have an impact on food.
Τα νέα τρόφιμα θα υπόκεινται σε αξιολόγηση ασφάλειας και έγκριση μέσω κοινοτικής διαδικασίας.
Novel foods shall be subject to safety evaluation and approval via community procedure.
Τα νέα τρόφιμα και η κλωνοποίηση
Novel food and cloning
Τα νέα τρόφιμα και η κλωνοποίηση
Novel foods and cloning
Τα νέα υλικά τα οποία είναι προϊόν γνώσεων υψηλού επιπέδου και παρουσιάζουν νέες λειτουργικότητες και βελτιωμένες επιδόσεις, θα είναι εξαιρετικά σημαντικοί φορείς καινοτομίας για την ανάπτυξη τεχνολογιών, διατάξεων και συστημάτων που θα υποστηρίζουν τηνβιώσιμη ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα κλάδων όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, η ιατρική, η ηλεκτρονική και οι κατασκευές.
New, high knowledge-content materials, providing new functionalities and improved performance, will be critical drivers of innovation in technologies, devices and systems, benefiting sustainable development and competitiveness in sectors such as transport, energy, medicine, electronics, and construction.
Τα νέα χαρακτηριστικά περιλαμβάνουν επίσης τη στήριξη της πολυλειτουργικής υδατοκαλλιέργειας, που επιτρέπει τη διαφοροποίηση του εισοδήματος των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας μέσω δραστηριοτήτων όπως αλιεία με πετονιά, άμεση πώληση, οικοτουρισμός ή εκπαιδευτικές δραστηριότητες σχετικές με υδατοκαλλιέργεια.
The new features include also support to multifunctional aquaculture, allowing diversifying the income of aquaculture enterprises through activities such as angling, direct sale, eco tourism or aquaculture related educational activities.
Τα νέα χαρακτηριστικά του κοινοτικού προγράμματος ανταποκρίνονται στην ανάγκη να τοποθετηθεί η εν λόγω πρωτοβουλία σε υψηλότερη θέση μεταξύ των στόχων προτεραιότητας της Ένωσης, στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης η οποία, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να εκληφθεί ως μέσο για να παρασχεθεί στους πολίτες και στις επιχειρήσεις πλήρης δυνατότητα απολαβής των δικαιωμάτων, ανάληψης των υποχρεώσεων και αξιοποίησης των ευκαιριών, εντός της Ενιαίας Αγοράς των προσεχώς 25 και των μελλοντικώς 28 κρατών (στα οποία πρέπει να προστεθούν και οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου).
The new characteristics of the Community programme reflect the need to raise the ranking among the primary objectives of the Union of initiatives in the field of eGovernment, which should be considered, in the Committee’s opinion, as a means of giving citizens and businesses their full rights, obligations and opportunities in the forthcoming single market of 25 and, in the future, 28 states (to which the countries of the European Economic Area should be added).
Τα νέα όργανα αποτελούν μία άλλη συνιστώσα της μεταρρύθμισης της διαχείρισης.
The new instruments were another component of management reform.
Τα νέα όργανα όπως οι Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας ΤΠΕ (KICs) υπό την εποπτεία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ) θα διαδραματίσουν βασικό ρόλο προκειμένου να φέρουν τις σχετικούς βιομηχανίες, τους επιχειρηματίες, τα ιδρύματα Ε&Α και τα πανεπιστήμια πιο κοντά από κοινού.
New instruments such as ICT Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will play a key role in bringing the relevant industries, entrepreneurs, R&D institutes and universities closer together.
Τα νέα όρια εκπομπών αέριων και σωματιδιακών ρύπων ορίστηκαν για να επιφέρουν μειώσεις που υπερβαίνουν το 90% των προηγουμένως κανονιστικά ρυθμιζόμενων τιμών, με σκοπό να υπάρχουν συμπληρωματικά συστήματα μετεπεξεργασίας καυσαερίων τόσο για τα σωματίδια όσο και για τα NOX τα οποία εγκρίθηκαν για την τεράστια πλειονότητα των κινητήρων και μηχανών που καλύπτονται από τις αντίστοιχες οδηγίες έως ότου η πιο προχωρημένη φάση καταστεί υποχρεωτική.
The new limits of gaseous and particulate polluting emissions were defined to provide reductions in excess of 90% of the previously regulated values, with a view to have secondary exhaust after treatment systems for both PM and NOX adopted on the vast majority of the engines and machines covered by the respective directives by the time the most advanced stage becomes compulsory.
Τα νέα όρια θα υποκαταστήσουν τα υφιστάμενα περιβαλλοντικά πρότυπα ποιότητας για ορισμένες ουσίες, τα οποία καθορίστηκαν από πέντε οδηγίες , οι οποίες εκδόθηκαν στη δεκαετία του ’80.
The new limits will replace existing environmental quality standards for certain substances set by five Directives adopted in the 1980s.
Τα νήματα ή το ύφασμα κόπτονται σε τεμάχια περίπου 10 χιλιοστών μήκους τα οποία αποσυντίθενται όσον είναι δυνατόν.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Τα νήπια και τα παιδιά δεν είναι ενδεχομένως σε θέση να διαβάζουν τις επισημάνσεις.
Infants and children may not be able to read labels.
Τα να κερδίζει κάποιος τα αναγκαία προς το ζην είναι ο κύριος τρόπος επίτευξης αυτού και υπήρξε πρόοδος στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, με τη γυναικεία απασχόληση να φθάνει το 62,5%7.
Earning one’s own living is the main way to achieve this and there has been progress in the participation of women on the labour market during the last decade, with the female employment rate rising to 62.5%7.
Τα νανοδομημένα υλικά και οι νανοδομημένες επιστρώσεις – που περιλαμβάνουν δηλαδή μέρη νανομετρικών διαστάσεων – είναι σε θέση να επιφέρουν σημαντική μείωση των προαναφερθέντων ποσοστών.
Nanostructured materials and coatings, whose ingredients are of nanometric dimensions, can significantly reduce the above percentages.
Τα νανοδομικά υλικά και οι νανοδομικές επιστρώσεις – που περιλαμβάνουν δηλαδή μέρη νανομετρικών διαστάσεων – είναι σε θέση να επιφέρουν σημαντική μείωση των προαναφερθέντων ποσοστών.
Nanostructured materials and coatings, whose ingredients are of nanometric dimensions, can significantly reduce the above percentages.
Τα νανοσωματίδια που κατορθώνουν να διαπεράσουν τον αιματοεγκεφαλικό φραγμό μπορούν, λόγου χάρη, να συμβάλουν στη στοχευμένη θεραπεία ορισμένων εγκεφαλικών όγκων6.
Nanoparticles that can cross the blood-brain barrier may help, for example, with the targeted treatment of brain tumours6.
Τα νανοσωματίδια υφίστανται στη φύση ή μπορούν να παραχθούν μέσω ανθρώπινης δραστηριότητας, εσκεμμένα ή ακούσια.
Nanoparticles exist in nature or can be produced by human activities, intentionally or unintentionally.
Τα νανοϋλικά δεν εξαιρούνται από την υποχρέωση αυτή.
Nanomaterials are not excluded from this obligation.
Τα ναρκωτικά αποτελούν φαινόμενο που έχει πολλαπλές επιπτώσεις στον κοινωνικό, οικονομικό και οργανωτικό ιστό της κοινωνίας μας και απειλεί άμεσα ή έμμεσα τη δημόσια και ατομική υγεία και ασφάλεια, καθώς και την ποιότητα της ζωής των πολιτών.
Drugs affect the social, economic and organisational fabric of our society in countless ways, posing a direct or indirect threat to public and individual health and safety and undermining people's quality of life.
Τα ναρκωτικά και το αλκοόλ αποτελούν καθορισμένες προτεραιότητες της πολιτικής υγείας σε κοινοτικό επίπεδο:
Drugs and alcohol are established priorities of health policy at Community level:
Τα ναρκωτικά πλήττουν ιδίως τους νέους.
Drugs particularly affect young people.
Τα ναυάγια και η κοινωνία της ανακύκλωσης
Shipbreaking and the recycling society
Τα ναυάγια και η κοινωνία της ανακύκλωσης
Shipwrecking and the recycling society
Τα ναυλωμένα σκάφη εκ μέρους του EMSA τίθενται, εφόσον υποβληθεί ανάλογο αίτημα, στη διάθεση των κρατών μελών μέσω του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
The ships chartered by the Agency will be made available to the Member States on request via the Community civil protection mechanism.
Τα ναυπηγία διαδραματίζουν και από ιστορική άποψη σημαντικό ρόλο.
The shipyards have historically played a major role in Poland.
Τα ναυπηγεία αποτελούν ένα καλό πρακτικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο ένας παραδοσιακός ευρωπαϊκός ναυτιλιακός τομέας αντιμετωπίζει τις αυξανόμενες πιέσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού, ιδίως από την Ασία.
Shipyards provide a good case study of how a traditional European maritime sector is facing up to increasing pressures of global competition, most notably from Asia.
Τα ναυπηγεία αυτά θα μπορούσαν να επισκευάζουν τα πλοία σε ανταγωνιστικές τιμές, εξασφαλίζοντας την έγκαιρη ολοκλήρωση των παραγγελιών με οικολογικές μεθόδους και συμβάλλοντας ταυτόχρονα στη βιομηχανική αναγέννηση ορισμένων παράκτιων περιοχών της ΕΕ.
These yards could repair ships at competitive prices, ensure the timely completion of contracts and the use of "green" methods, while at the same time contributing to the industrial regeneration of certain coastal regions.
Τα ναυπηγεία είναι απαραίτητο να κοινοποιούν λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις και λύσεις στους προμηθευτές τους προκειμένου να υπολογίσουν με ασφάλεια το σχέδιο τόσο υπό τεχνικούς όσο και εμπορικούς όρους.
Yards have a need to disclose detailed technical requirements and solutions to their suppliers in order to safely calculate the project both under technical and commercial terms.
Τα ναυπηγεία εκτός Κοινότητας δεν θίγονται από το μέτρο αυτό.
Shipyards located outside the Community will not be affected by this measure.