natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα ακόλουθα τμήματα 3.1 έως 3.4 παρατίθενται λεπτομερέστερα οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές προκλήσεις και προτείνονται σχετικές προτεραιότητες για την πρώτη περίοδο, ήτοι για την περίοδο 2009-2010.
The following sections 3.1 to 3.4 set out the long term strategic challenges in more detail and propose relevant priorities for the first period, 2009-2010.
Στα αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους άνω των 10 μέτρων, εγκαθίστανται συσκευές σε πλήρη λειτουργία, οι οποίες επιτρέπουν τον αυτόματο εντοπισμό τους και την αναγνώρισή τους από το σύστημα παρακολούθησης σκαφών, μέσω της διαβίβασης του γεωγραφικού τους στίγματος σε τακτά διαστήματα.
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
Στα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών τα οποία δραστηριοποιούνται σε κοινοτικά ύδατα εγκαθίστανται συσκευές σε πλήρη λειτουργία, οι οποίες επιτρέπουν τον αυτόματο εντοπισμό και την αναγνώριση των σκαφών αυτών από το σύστημα παρακολούθησης σκαφών, μέσω της διαβίβασης του γεωγραφικού τους στίγματος σε τακτά διαστήματα, όπως ισχύει για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη.
Third country fishing vessels operating in Community waters shall have installed on board a fully functioning device which allows automatically localising and identifying that vessel by Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals in the same way as masters of Community fishing vessels.
Στα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών χορηγείται άδεια πρόσβασης στο λιμένα μόνον εφόσον οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι πλήρεις και έχουν επαληθευτεί βάσει των στοιχείων που διατίθενται πριν πραγματοποιηθεί η πρόσβαση στον λιμένα.
The third country fishing vessel shall be granted authorisation to access the port only if the information referred to in paragraph 1 is complete and has been verified on the basis of elements available before access to port has taken place.
Στα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών, τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια και τις διατάξεις του κανονισμού, δεν θα επιτρέπεται η είσοδος στους λιμένες των κρατών μελών, ούτε η πρόσβαση σε λιμενικές υπηρεσίες, ούτε η πραγματοποίηση εργασιών εκφόρτωσης, μεταφόρτωσης ή μεταποίησης επί του σκάφους στους εν λόγω λιμένες.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports will be prohibited for third country fishing vessels unless they comply with the requirements and provisions of this Regulation.
Στα αμέσως επόμενα χρόνια η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στις υποθέσεις που θα συμβάλουν στη δημιουργία συνθηκών ανταγωνισμού στην αγορά.
In the coming years, the Commission will investigate as a matter of priority those cases which assist in creating competitive market conditions.
Στα αμινοξέα τα οποία επί του παρόντος καλύπτονται από την οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1982, σχετικά με ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων5 πρέπει να συμπεριληφθούν ως κατηγορία πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές και συνεπώς να μεταφερθούν από το πεδίο εφαρμογής εκείνης της οδηγίας στον παρόντα κανονισμό.
Amino acids which are currently covered by Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition5 should be included as a category of feed additives, and therefore transferred from the scope of that Directive to this Regulation.
Στα αναλυτικά του συμπεράσματα, το Συμβούλιο τονίζει εκ νέου την ανάγκη να υλοποιηθεί το όραμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημιουργία μιας κοινωνίας που θα στηρίζεται στη γνώση και την «επαναφορά της ανταγωνιστικότητας στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος».
In its extensive conclusions, the Council stresses once again the need for realisation of the EU vision of a knowledge-based society and for "boosting competitiveness back onto the centre stage".
Στα αναλυτικά του συμπεράσματα, το Συμβούλιο τόνισε εκ νέου την ανάγκη να υλοποιηθεί το όραμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημιουργία μιας κοινωνίας που θα στηρίζεται στη γνώση και την «επαναφορά της ανταγωνιστικότητας στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος».
In its extensive conclusions, the Council stressed once again the need for realisation of the EU vision of a knowledge-based society and for "boosting competitiveness back onto the centre stage".
Στα αναμενόμενα οφέλη των μέτρων περιλαμβάνεται:
The expected benefits of the measures include:
Στα ανατολικά κρατίδια της Γερμανίας, πρόκειται επίσης να αναπτυχθεί προσέγγιση παροχής ευκαιριών για τη διόρθωση των ανεπαρκειών στο εκπαιδευτικό σύστημα, για την εξασφάλιση αποτελεσματικής κατάρτισης και για τη διευκόλυνση της μετάβασης στην εργασία.
In Germany's eastern Länder, a pathway approach will also be developed to rectify deficiences in the education system, ensure good training, and facilitate the transition to work.
Στα ανατολικά, οι προσπάθειες θα εστιάσουν στην αποτελεσματική εφαρμογή των συμφωνιών σύνδεσης και των σφαιρικών και σε βάθος ΣΕΣ (ΣΣ/DCFTA) με την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Γεωργία, με στόχο τη σταδιακή ολοκλήρωση της αγοράς.
In the east, the focus will be on effective implementation of association agreements and deep and comprehensive FTAs (AAs/DCFTAs) with Ukraine, Moldova and Georgia, leading to gradual market integration.
Στα ανεπεξέργαστα δεδομένα, π.χ. είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται φωτογραφίες, αντίγραφα σε microfilm, ή microfiche δεδομένα αναγνώσιμα από H/Y, μαγνητοφωνημένες παρατηρήσεις, καταγραφές αυτογραφικών οργάνων ή οποιαδήποτε άλλα μέσα αποθήκευσης δεδομένων τα οποία είναι ικανά να εξασφαλίζουν ασφαλή αποθήκευση πληροφοριών για το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στην ενότητα 10 του παρόντος κειμένου.
Raw data also may include, for example, photographs, microfilm or microfiche copies, computer readable media, dictated observations, recorded data from automated instruments, or any other data storage medium that has been recognised as capable of providing secure storage of information for a time period as stated in section 10 below.
Στα ανθρώπινα φάρμακα στα οποία χορηγείται άδεια από την Κοινότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, παρέχεται η δεκαετής περίοδος προστασίας που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
Medicinal products for human use which have been authorised in accordance with the provisions of this Regulation shall benefit from the ten-year period of protection referred to in Article 10(1) of Directive 2001/83/EC.
Στα ανοίγματα σε μετοχές μη διαπραγματεύσιμες σε χρηματιστήριο σε επαρκώς διαφοροποιημένα χαρτοφυλάκια μπορεί να εφαρμόζεται LGD 65 %.
Private equity exposures in sufficiently diversified portfolios may be assigned an LGD of 65 %.
Στα ανοικτά της Bρετάνης
Off Britanny
Στα ανοικτά της Γένοβας
Off Genoa
Στα ανοικτά του Lands End
Off Lands End
Στα αντικείμενα αυτά περιλαμβάνονται αεροπορικές εργασίες, άδειες ιπτάμενων πληρωμάτων, κανονισμοί ασφάλειας αερολιμένων και εναέριας κυκλοφορίας.
These include air operations, flight crew licensing, airports and air traffic safety regulation.
Στα ανωτέρω αριθμητικά στοιχεία δεν έχουν ωστόσο συνεκτιμηθεί τα έμμεσα οφέλη που απορρέουν από το Galileo για όσους δεν χρησιμοποιούν άμεσα την υπηρεσία (π.χ. περιορισμός της κυκλοφοριακής συμφόρησης, περιβαλλοντικά οφέλη).
These figures do not, however, take account of indirect benefits of Galileo, which arise for those not using the service directly (e.g. reduced congestion, environmental benefits).
Στα ανωτέρω δεν συμπεριλαμβάνονται τα τρία νέα κράτη μέλη, οι περιφέρειες των οποίων φαίνεται ότι μπορούν κάλλιστα να ενταχθούν στην τρίτη και στην τέταρτη ομάδα.
The three new Member States are not included: their regions would appear to fit into the third and fourth categories.
Στα ανωτέρω εντάσσεται η εστίαση των πεπερασμένων μέσων των κυβερνητικών και οικονομικών παραγόντων στα μείζονα περιβαλλοντικά προβλήματα.
Focusing the finite means of government and economic players on the major environmental problems will be part of this.
Στα ανωτέρω θα περιλαμβάνεται η ανασκόπηση και η απλούστευση των ισχυουσών ρυθμίσεων για τη διασυνοριακή συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του ΙΡΑ, του ΕΝΡΙ και του ΕΤΑ στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, καθώς επίσης και των τρεχουσών πρακτικών διακρατικής δράσης που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ.
This would include a review and simplification of the current arrangements for cross-border cooperation, including IPA, ENPI and EDF cross-border cooperation at the EU’s external borders, and also of current practices in transnational action supported both by the ERDF and the ESF.
Στα ανωτέρω θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι επιπτώσεις στη δημοσιονομική θέση και την κατάσταση του χρέους από τις διαφορετικές παραδοχές για τα επιτόκια και, προκειμένου για τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ, τις διαφορετικές παραδοχές για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
This should include the impact of different interest rate assumptions and, for non-participating Member States, of different exchange rate assumptions, on the budgetary and debt position.
Στα ανωτέρω θεμελιώδη δικαιώματα περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα εργατικών κινητοποιήσεων.
Those fundamental rights include i.a. the right to take industrial action.
Στα ανωτέρω κέντρα και δίκτυα, προστίθεται ένα δίκτυο περίπου 550 ομιλητών της "Ομάδας Ευρώπη" (Team Europe).
In addition to these networks and relays, which provide a physical presence, there are also some 550 "Team Europe" lecturers.
Στα ανωτέρω μπορούν να προστεθούν οι σωρευτικές προνομιούχες μετοχές εκτός από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 34 παράγραφος 2 σημείο 8.
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point 8 of Article 34 (2).
Στα ανωτέρω πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας.
International cooperation should give high priority to these issues.
Στα ανωτέρω πρέπει να προστεθούν οι επιπτώσεις της εξέλιξης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, κύριο χαρακτηριστικό της οποίας είναι η ολοένα και πιο περιορισμένη σημασία των κλασικών μηχανισμών παρέμβασης, και κατά συνέπεια μία ολοένα και λιγότερο σαφής επίπτωση των θεσμικών τιμών επί του γεωργικού εισοδήματος, δεδομένου ότι ο ρόλος αυτός έχει αναληφθεί πλέον σε μεγάλο βαθμό από τις άμεσες ενισχύσεις.
A further consideration is the effect of the development of the common agricultural policy, with the declining importance of classic intervention mechanisms leading to a decline in the impact of institutional prices on farm incomes, and a corresponding increase in the impact of direct aid.
Στα ανωτέρω πρέπει να προστεθούν τα στοιχεία της απλούστευσης που απαριθμούνται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω, τα οποία θα συμβάλουν επίσης στη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους δικαιούχους και, κατ' επέκταση, στην ταυτόχρονη μείωση των κινδύνων σφάλματος και διοικητικής επιβάρυνσης.
To these must be added the elements of simplification listed under §2.2.1 above that will also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Στα ανωτέρω πρέπει να προστεθούν τα στοιχεία της απλούστευσης που απαριθμούνται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω, τα οποία θα συμβάλουν επίσης στη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους δικαιούχους και, κατ' επέκταση, ταυτόχρονη μείωση των κινδύνων σφάλματος και διοικητικής επιβάρυνσης.
To these must be added the elements of simplification listed under §2.2.1 above that will also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Στα ανωτέρω προστίθενται επιπλέον οι επιπτώσεις της εγκατάλειψης μεγάλων περιοχών της ΕΕ και των συνεπόμενων αναγκαστικών μετακινήσεων προς τα μεγάλα πληθυσμιακά, και ήδη κορεσμένα, κέντρα, σε αναζήτηση διεξόδου που έπαψαν να προσφέρουν οι περιφέρειες.
Mention should also be made of the effect of the abandonment of huge areas of the EU and the ensuing forced migration, in search of work no longer available locally, to the main population centres which have already reached saturation point.
Στα ανωτέρω προστίθεται η μεγάλη ποικιλομορφία που χαρακτηρίζει επί του παρόντος τις εθνικές νομοθεσίες και συστήματα, ακόμη και εάν το πρότυπο δεν είναι το ίδιο.
Another consideration is the fact that the current mosaic of national rules and systems, albeit with a different pattern, would remain in place.
Στα ανωτέρω προστίθεται ο αυξημένος κίνδυνος, σε παγκόσμιο επίπεδο, ο οποίος οφείλεται στη συνεχιζόμενη αύξηση του πληθυσμού και στην πίεση για την παραγωγή ζώων, σε συνδυασμό με την αύξηση του εμπορίου και της διεθνούς επικοινωνίας.
There is also an increased global risk as a result of the constant population growth and pressure on livestock production, coupled with more trade and increasing international communication.
Στα ανωτέρω προστίθεται ο αυξημένος κίνδυνος, σε παγκόσμιο επίπεδο, ο οποίος οφείλεται στην συνεχιζόμενη αύξηση του πληθυσμού και στην πίεση για την παραγωγή ζώων, σε συνδυασμό με την αύξηση του εμπορίου και της διεθνούς επικοινωνίας.
There is also an increased global risk as a result of the constant population growth and pressure on livestock production, coupled with more trade and increasing international communication.
Στα ανωτέρω προστίθεται το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι νέοι κανόνες φαίνεται ότι προξενούν αμφιβολίες ή δυσκολίες ως προς την εφαρμογή τους.
Moreover, in some cases, the new rules appear ambiguous or hard to implement.
Στα ανωτέρω προστίθεται το θέμα της συμμετοχής των ενδιαφερομένων φορέων με τη μορφή είτε διαβουλεύσεων, είτε κοινής απόφασης, όπως και της χρήσης πόρων με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση.
Other issues in the equation are whether to involve the relevant actors by way of consultations or joint decision-making and how to use resources for preventing and fighting outbreaks.
Στα ανωτέρω σημεία διατυπώθηκαν επιχειρήματα υπέρ της σθεναρής συμμετοχής των ΕΑΤ στο επενδυτικό σχέδιο, σε όλα τα κράτη μέλη.
The above sections have made the case for a strong involvement, across all Member States, of NPBs in the Investment Plan.
Στα ανωτέρω σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων διασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες που δημοσιεύονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν επιτρέπουν την αναγνώριση κανενός μέρους σε καμία ΣΧΤ.
Those draft regulatory technical standards shall ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any SFT.
Στα ανωτέρω, πρέπει να προστεθούν οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας9, οι οποίες είναι προσβάσιμες μέσω των ίδιων παραβολικών κεραιών λήψης.
Information society services9 must not be forgotten.
Στα ανώτερα διοικητικά κλιμάκια, τα κίνητρα επέφεραν εστίαση του ενδιαφέροντος σε βραχυπρόθεσμα κέρδη, ασχέτως της ύπαρξης πιο μακροπρόθεσμων κινδύνων.
At all levels, the incentives drove a short term profit focus, irrespective of longer term risks.
Στα αξιοσημείωτα θετικά αποτελέσματα περιλαμβάνονται:
Positive results of note include:
Στα απαλλασσόμενα εισοδήματα περιλαμβάνονται τα εισοδήματα που προέρχονται από δραστηριότητες που συνιστούν τον σκοπό σύστασης του οργανισμού, εκτός από τα εισοδήματα που υπόκεινται στο καθεστώς παρακράτησης του φόρου στην πηγή.
Tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the WHT regime.
Στα απαντητικά σχόλια στην Πράσινη Βίβλο υπογραμμίστηκε η σημασία του θέματος της πρόσβασης σε πληροφορίες του δημόσιου τομέα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The importance of the issue of access to public sector information for citizens and business was stressed in the replies to the Green Paper.
Στα απομακρυσμένα ελληνικά νησιά, μπορεί να λάβει αύξηση κατά
Located in the remote Greek Islands may benefit from an increase by
Στα αποτελέσματα θα περιλαμβάνονται η βελτίωση των ικανοτήτων αυτών των υπηρεσιών, ώστε 1) να επιτηρούν τα σύνορα και να συνδέονται με άλλες υπηρεσίες επιβολής του νόμου στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης (EUROSUR)· 2) να διαχειρίζονται τις μεταναστευτικές ροές στις προξενικές υπηρεσίες (αιτήσεις θεώρησης), και 3) να βελτιώσουν τον χειρισμό των ροών των επιβατών στα σημεία διέλευσης των συνόρων, διασφαλίζοντας, αφενός, υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας, σε συνεργασία με άλλες υπηρεσίες επιβολής του νόμου και, αφετέρου, την ομαλή διέλευση των συνόρων, σύμφωνα με το κεκτημένο και τις αρχές της σωστής αντιμετώπισης και του σεβασμού της αξιοπρέπειας.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Στα αποτελέσματα θα περιλαμβάνονται οι βελτιωμένες ικανότητες αυτών των υπηρεσιών: 1) να επιτηρούν τα σύνορα και να συνδέονται με άλλες υπηρεσίες επιβολής του νόμου, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης (EUROSUR)· 2) να διαχειρίζονται τις μεταναστευτικές ροές στις προξενικές υπηρεσίες (αιτήσεις θεώρησης) και 3) να βελτιώνουν τον χειρισμό των ροών των επιβατών στα σημεία διέλευσης των συνόρων, διασφαλίζοντας, αφενός, υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας, σε συνεργασία με άλλες υπηρεσίες επιβολής του νόμου και, αφετέρου, την ομαλή διέλευση των συνόρων, σύμφωνα με το κεκτημένο και τις αρχές της αρμόζουσας μεταχείρισης και της αξιοπρέπειας.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Στα αποτελέσματα που διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat), τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν και τυχόν απόρρητες στατιστικές πληροφορίες.
Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential.
Στα αποτελέσματα της αξιολόγησης του προηγούμενου σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση 2011-201534 αναγνωρίζεται ότι το σχέδιο δράσης5 είχε θετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Evaluation results of the past eGovernment Action Plan 2011-201534 recognise that the Action Plan5 had a positive impact on the development of eGovernment at the European and Member State level.
Στα αποτελέσματα της συνάντησης εργασίας θα βασιστούν συγκεκριμένες επακόλουθες δράσεις σε επίπεδο ΟΟΣΑ.
Concrete follow-up actions at OECD level will build on the results of the workshop.
Στα αποτελέσματα των υπολογισμών που αναφέρονται στο άρθρο 354 εφαρμόζονται οι πολλαπλασιαστικοί συντελεστές (mc) και (ms).
The results of the calculations referred to in Article 354 shall be scaled up by the multiplication factors (mc) and (ms).
Στα αποχωρούντα μέλη θα προσφερθεί ένα συμβολικό δώρο που θα αποτελείται από προϊόντα ενός ιταλικού συνεταιρισμού που αγωνίζεται για την καταπολέμηση της μαφίας.
A commemorative gift, comprising produce from an Italian cooperative involved in fighting the Mafia, would be presented to outgoing members.
Στα απτά αποτελέσματα περιλαμβάνονται πλήθος σεμιναρίων, καθώς επίσης δημοσιεύσεις, βιβλία και ενημερωτικό υλικό.
As a concrete output, numerous seminars have been organised as well as publications, books, information packages.
Στα αριθμητικά αυτά στοιχεία δεν λαμβάνεται υπόψη ο αναμενόμενος αντίκτυπος της μείωσης του κόστους στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την παρέκκλιση η οποία επιτρέπει την μεταβατική κατανομή δωρεάν δικαιωμάτων για τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ούτε η μειούμενη συμμετοχή των εγκαταστάσεων που τροφοδοτούνται με ορυκτά καύσιμα στον καθορισμό της τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας που οφείλεται στην ισχυρή τιμή των ανθρακούχων εκπομπών.
These figures do not take into account the expected lower cost pass-through in the Member States applying the derogation allowing transitional free allocation for the modernisation of electricity generation, or the decreasing importance of fossil fuel-based plants in electricity price setting due to a robust carbon price.
Στα αριθμητικά αυτά στοιχεία συνυπολογίζεται η πρόσθετη περίοδος συγκέντρωσης μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2013.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
Στα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται ανωτέρω υπεισέρχονται ορισμένοι αστάθμητοι παράγοντες:
There are some qualifications that should be made to the figures quoted above:
Στα αριθμητικά στοιχεία του 2013 περιλαμβάνονται τα ποσά σχετικά με τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα καθώς και τα μέτρα στήριξης της αγοράς στον αλιευτικό τομέα.
The 2013 figures include the amounts for veterinary and phytosanitary measures as well as market measures for the fisheries sector.
Στα αρμόδια όργανα σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να επιβληθεί η υποχρέωση δημιουργίας μηχανισμού για την παρακολούθηση της πρόσβασης στην ηλεκτρική ενέργεια και στο αέριο.
Competent bodies at national levels should be required to set up a mechanism to monitor access to electricity and gas.
Στα αρχεία αυτά καταγράφεται ο σκοπός της πρόσβασης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και στα άρθρα 15 έως 22, η ημερομηνία και ώρα, ο τύπος δεδομένων που διαβιβάσθηκαν όπως αναφέρεται στα άρθρα 9 έως 14, ο τύπος δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για την έρευνα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, στο άρθρο 17, στο άρθρο 18 παράγραφος 1, στο άρθρο 18 παράγραφος 5, στο άρθρο 19 παράγραφος 1, στο άρθρο 19α παράγραφος 2, στο άρθρο 19α παράγραφος 5, στο άρθρο 20 παράγραφος 1, στο άρθρο 21 παράγραφος 1 και στο άρθρο 22 παράγραφος 1, και το όνομα της αρχής που εισήγαγε ή έλαβε τα δεδομένα.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 6(1) and in Articles 15 to 22, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 9 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15(2), 17, 18(1), 18 (5), 19(1), 19a(2), 19a(5), 20(1), 21(1) and 22(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
Στα αρχεία αυτά πρέπει να καταγράφονται στοιχεία για την ποσότητα και τον τύπο του φθοριούχου αερίου που περιείχε αρχικά ο εξοπλισμός, καθώς και για τις ποσότητες που προστέθηκαν και ανακτήθηκαν κατά τη συντήρησή του.
These should include information on the quantity and type of fluorinated gas installed and on amounts added and recovered during servicing.
Στα αρχεία που τηρεί ο εργοδότης πρέπει να καταγράφεται ο αριθμός των ωρών κατά τις οποίες όντως απασχολήθηκαν οι εργαζόμενοι και υποχρεούνται να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές κατόπιν αιτήματος.
Records to be maintained by the employer must register the actual hours worked and the employer must place these at the disposal of the competent authorities when so required.
Στα αρχεία που τηρεί ο εργοδότης πρέπει να καταγράφεται ο αριθμός των ωρών κατά τις οποίες όντως απασχολήθηκαν οι εργαζόμενοι και υποχρεούται να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές κατόπιν αιτήματος.
Records to be maintained by the employer must register the actual hours worked and the employer must place these at the disposal of the competent authorities when so required.