natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι αν δεν πληρούνται τα κριτήρια αρμοδιότητας του άρθρου 1, η πράξη πρέπει συνήθως να αποτελέσει αντικείμενο υποχρεωτικής κοινοποίησης σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
It should be pointed out that failure to attain the jurisdictional criteria in Article 1 normally means that the transaction will be subject to mandatory notification requirements in one or more Member States.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι αυτή η μεγέθυνση κλίμακας γίνεται αισθητή και σε άλλους τρόπους μεταφοράς, όπως στις θαλάσσιες μεταφορές, στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Examples of such increases in scale can also be found in other forms of transport, such as maritime transport, inland waterway transport and rail transport.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι βάσει της εξάρτησης από τον καιρό ο γεωργός δεν μπορεί να επηρεάσει όλους τους παράγοντες που έχουν σημασία για την ποιότητα, π.χ. το περιεχόμενο σε νερό ή το ποσοστό της σίκαλης που δεν θα ωριμάσει.
It should not be overlooked that because of their dependence on the weather, farmers cannot influence all factors which are decisive for quality, such as water content or falling number in the case of rye.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι βάσει της εξάρτησης από τον καιρό ο γεωργός δεν μπορεί να επηρεάσει όλους τους παράγοντες που έχουν σημασία για την ποιότητα, π.χ. το περιεχόμενο σε νερό, το μέγεθος του σπόρου στο κριθάρι, ή το ποσοστό της σίκαλης που δεν θα ωριμάσει.
It should not be overlooked that because of their dependence on the weather, farmers cannot influence all factors which are decisive for quality, such as water content, grain size in the case of barley or falling number in the case of rye.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι εάν δεν υπάρχει προκαθορισμένη κατανομή των άμεσων δανείων, η κατανομή αυτή δεν υφίσταται ούτε όσον αφορά τα συνολικά δάνεια.
The allocation of neither direct loans nor global loans is determined in advance.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι η συγκέντρωση ευρωπαϊκών στατιστικών αποτελεί διαδικασία που βασίζεται στη συνεργασία και η οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αξιοπιστία των δεδομένων που διαβιβάζονται από τις εθνικές αρχές.
It should be noted that the compilation of European Statistics is a co-operative process that greatly depends on the reliability of the data supplied by national authorities.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι στην ποιότητα του οδοστρώματος οφείλεται σε μεγάλο βαθμό (έως 6 ντεσιμπέλ) ο θόρυβος που παράγεται από την επαφή του ελαστικού.
It should be noted that the quality of the road surfacing is very largely responsible (for up to 6 decibels) for the noise generated when the tyre is in contact with it.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι, σε αυτές τις δύο χώρες, στις περιπτώσεις απόσπασης που καλύπτονται, τα δικαιώματα που απορρέουν από τις διατάξεις της οδηγίας δεν καθορίζονται σαφώς και η ρητή εφαρμογή της ρήτρας δικαστικής αρμοδιότητας του άρθρου 6 της οδηγίας ελλείπει.
It should be pointed out that in these two countries, the posting situations covered and the rights deriving from the provisions of the Directive are not clearly defined and the jurisdiction clause contained in Article 6 of the Directive has not been implemented.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι, όσον αφορά την έρευνα, παρουσιάζεται συνήθως η ανάγκη να εκτιμηθούν:
In the field of research it is generally recognized that there is a need to evaluate:
Πρέπει να παραχθεί (δηλαδή να δημιουργηθεί) και να μεταφερθεί οπουδήποτε και σε οποιοδήποτε χρόνο τη στιγμή που την χρειαζόμαστε.
It has to be produced (i.e. generated) and transmitted everywhere and at any time at the moment it is needed.
Πρέπει να παραχθεί επαρκής αναρρόφηση με έγχυση ατμού ή ύδατος στις σωληνώσεις ανόδου·
Sufficient suction should be generated by steam or water injection in the ascension pipes;
Πρέπει να παραχωρηθεί μεγαλύτερος ρόλος στην αξιολόγηση μεθόδων που σχετίζονται με την υγεία (Health Technology Assessment - HTA), προκειμένου να προσδιοριστεί η έκταση και η ανάληψη δαπανών για τις υπηρεσίες υγείας και περίθαλψης.
A greater role should be given to Health Technology Assessment (HTA) to establish the scope of health and care services and the extent to which they are funded.
Πρέπει να παραχωρηθεί στο δικαστή, στο πλαίσιο των αγωγών παραλείψεως, η εξουσία του να προτείνει ή ακόμα και να επιβάλλει στα μέρη νέα διατύπωση για τις ρήτρες που πρέπει να καταργηθούν ή τουλάχιστον πρέπει να προβλεφθεί η ύπαρξη ειδικών διαδικασιών συμβιβασμού, ενσωματωμένων στη διαδικασία αγωγής έτσι ώστε να διευκολυνθούν οι δικαστικές συναλλαγές που έχουν ως αντικείμενο τη σύνταξη νέας διατύπωσης για τις καταχρηστικές ρήτρες;
Should the courts, in the context of actions for injunctions, be empowered to propose that the parties adopt a new wording in the case of terms that have to be eliminated, or at least to provide for special arbitration procedures, integrated into the injunction procedure, to facilitate out-of-court settlements whose goal would be to reword the offending terms?
Πρέπει να παραχωρηθούν εκτελεστικές εξουσίες στην Επιτροπή ώστε να εξακριβώσει εάν ικανοποιούνται οι όροι οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 29 του παρόντος κανονισμού και συνεπώς εάν ισχύουν συναφείς διατάξεις στις οικείες υποδιαιρέσεις.
Implementing powers should be given to the Commission to confirm whether the conditions established in Article 29 of this Regulation are fulfilled and, consequently whether relevant provisions apply in the subdivisions concerned.
Πρέπει να παραχωρηθούν εξουσίες στην Επιτροπή για την απαγόρευση της αλιείας όταν εξαντλούνται οι ποσοστώσεις ενός κράτους μέλους ή των TAC.
Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
Πρέπει να παρουσιασθεί εξάλλου:
The following must also be provided:
Πρέπει να πειραματιστούν νέες λύσεις και να προάγουν ολοκληρωμένες προσεγγίσεις συνδέοντας την ανεργία με τις ευρύτερες κοινοτικές ανάγκες όπως η στέγαση, η υγεία, ο πολιτισμός και η εκπαίδευση.
They should experiment new solutions and promote integrated approaches linking unemployment to broader social needs, such as housing, health, culture and education.
Πρέπει να περάσουμε από τα λόγια στην πράξη.
We need to move from words to deeds.
Πρέπει να περάσουμε από τις δηλώσεις και την ονομαστική συνοχή στην αποτελεσματική δράση με βάση τη συμπληρωματικότητα και την αναγνώριση των θετικών συνεργιών.
There is a need to move from declarations and nominal coherence to effective and concerted action based on complementarity and identification of positive synergies.
Πρέπει να περατωθεί επίσημα η λειτουργία του ISF, να απευθυνθούν ευχαριστίες προς τα μέλη του για την εργασία τους και να ενημερωθούν σχετικά με τις νέες ρυθμίσεις βάσει του προγράμματος MODINIS.
The ISF needs to be formally closed; the Members should be thanked for their work and informed about new arrangements under the MODINIS programme
Πρέπει να περιέχει μία τακτική και, ει δυνατό, κοινή αξιολόγηση των εξελίξεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης.
It should include a regular and where possible joint assessment of the developments relating to respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Πρέπει να περιέχει ρητό κατάλογο των δέκα πρώτων πλέον αποδοτικών νέων βενζινοκινήτων  και πετρελαιοκινήτων αυτοκινήτων στην αγορά.
It should contain an explicit list of the top ten most efficient new petrol and diesel cars on the market.
Πρέπει να περιέχει τα εξής στοιχεία:
It must contain the following components:
Πρέπει να περιέχουν μόνον τα βασικά στοιχεία για τη λήψη αυτών των αποφάσεων.
It should contain only the essential elements for making such decisions.
Πρέπει να περιγράφεται ο έλεγχος ικανότητας των ελεγκτών, η διαδικασία εκπαίδευσης και οι απαιτήσεις για τις εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών προσόντων και των αξιολογήσεων, όσον αφορά την εκπαίδευση των υποψηφίων και τα πρότυπα ικανότητας.
Competency checking of controllers, the training process and the requirements for examinations, including linguistic qualifications and assessments, should be described in relation to candidate training and competence standards.
Πρέπει να περιγράφονται και να αξιολογούνται οι κίνδυνοι τους οποίους αντιμετωπίζει κάθε οντότητα στο πλαίσιο των συναλλαγών που καλύπτονται από τη ΣΠΤ.
The risks assumed by the entity with regard to the transactions in the APA should be described and assessed.
Πρέπει να περιγράφονται οι περιπτώσεις και η διαδικασία προσφυγής, όσον αφορά τα δικαιώματα των υποψηφίων που αποτυγχάνουν στις εξετάσεις, όπως και των ελεγκτών που αποτυγχάνουν στις αξιολογήσεις.
The circumstances and the appeal process should be described concerning the rights for candidates who fail examinations and controllers who fail assessments.
Πρέπει να περιγράφονται οι συνθήκες λειτουργίας της μηχανής κατά τη μέτρηση καθώς και οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τις μετρήσεις.
The operating conditions during measurement and the methods used for measurement must be described.
Πρέπει να περιγράφονται οι συνθήκες λειτουργίας της μηχανής κατά τη μέτρηση καθώς και οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τις μετρήσεις.
The operating conditions during measurement and the methods used must be described.
Πρέπει να περιγράφονται οι συνθήκες λειτουργίας της μηχανής κατά τη μέτρηση καθώς και οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τις μετρήσεις.
The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described.
Πρέπει να περιγράφονται τόσο οι αρμοδιότητες όσο και η χρήση του τεχνικού μητρώου αεροπλάνου του αερομεταφορέα, συμπεριλαμβανομένων των δειγμάτων που χρησιμοποιούνται.
The responsibilities and the use of the operator’s Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.
Πρέπει να περιγράφονται όλες οι δραστηριότητες οι σχετικές με τις συναλλαγές που καλύπτονται από τη ΣΠΤ (έρευνα και ανάπτυξη, παραγωγή, διανομή, εμπορία, είδος της παρεχόμενης υπηρεσίας, κλπ.).
All the activities relating to the transactions covered by the APA should be described (Research and development, manufacturing, distribution, marketing, the type of service activity carried out, etc.)
Πρέπει να περικοπούν, όσο το δυνατόν, επιδοτήσεις που έχουν αντίθετα αποτελέσματα.
Subsidies having the opposite effect should be reduced as far as possible.
Πρέπει να περιλάβει τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τα ερχόμενα 10 έτη, με τους μικρότερης περιόδου στόχους που αναθεωρούνται τακτικά από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It should comprise the definition of priorities for the coming 10 years, with shorter term objectives to be regularly reviewed by the stakeholders.
Πρέπει να περιλαμβάνει γλωσσικές, παιδαγωγικές, πρακτικές, διοικητικές, νομικές, προσωπικές, πολιτισμικές και οικονομικές πτυχές, εφόσον απαιτείται.
It should include linguistic, pedagogical, practical, administrative, legal, personal, cultural and financial aspects, as necessary.
Πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τη συνεργασία με επιχειρήσεις ώστε οι εκπαιδευτικοί να έχουν τη δυνατότητα να λάβουν γνώση και να ενημερώνονται για τις νέες τεχνολογίες.
It should involve partnerships with business in order to familiarise and update teachers with the latest technological developments.
Πρέπει να περιλαμβάνει επίσης, χωρίς να περιορίζεται ωστόσο μόνον σε αυτά, τα σχετικά σημεία ενισχυμένης επιθεώρησης που καθορίζονται στο [μέρος Γ του παραρτήματος V της οδηγίας 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου ή στο παράρτημα VΙΙΙ μέρος Γ της οδηγίας …/…/ΕΚ για τον έλεγχο του κράτους λιμένα].
It should also include, but not be limited to, the relevant items for an expanded inspection specified in [Part C of Annex V to Council Directive 95/21/EC or Part C of Annex VIII to Directive …/…/EC (on port State control)].
Πρέπει να περιλαμβάνει επίσης, ως ουσιώδη παράμετρο, την αλληλεγγύη: αλληλεγγύη μεταξύ πλούσιων και φτωχών χωρών ενώπιον αυτής της κοινής ευθύνης που συνιστά η διατήρηση του περιβάλλοντος που απαιτεί διάθεση  περισσότερων δημόσιων πόρων στην καταπολέμηση της φτώχειας και της ανασφάλειας σε σχέση με τη διατροφή.
It must also address the issue of solidarity as an essential criterion: solidarity between rich and poor countries and solidarity with regard to the accepted responsibility to protect the environment, which will require more public funding to combat poverty and food insecurity.
Πρέπει να περιλαμβάνει επίσης, ως ουσιώδη παράμετρο, την αλληλεγγύη: αλληλεγγύη μεταξύ πλούσιων και φτωχών χωρών ενώπιον αυτής της κοινής ευθύνης που συνιστά η διατήρηση του περιβάλλοντος που απαιτεί διάθεση περισσότερων δημόσιων πόρων στην καταπολέμηση της φτώχειας και της ανασφάλειας σε σχέση με τη διατροφή.
It must also address the issue of solidarity as an essential criterion: solidarity between rich and poor countries and solidarity with regard to the accepted responsibility to protect the environment, which will require more public funding to combat poverty and food insecurity.
Πρέπει να περιλαμβάνει μηχανισμούς εκμάθησης της πολιτικής, ιδίως μέσω αξιολογήσεων από ομολόγους, στους οποίους θα συμμετέχουν δημόσιοι υπάλληλοι, επαγγελματίες και ενδιαφερόμενοι σε περιφερειακό επίπεδο.
It must include mechanisms for policy learning, in particular through peer reviews, involving public officials, practitioners and regional stakeholders.
Πρέπει να περιλαμβάνει ολόκληρη σειρά αρχών, όπως η «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» της Small Business Act (SBA), να επιλέγει προτεραιότητες με διαφάνεια και σε στενή συνεργασία και εκτεταμένη διαβούλευση με τους φορείς, να λαμβάνει γρήγορες και αποτελεσματικές αποφάσεις και να ελέγχει την εφαρμογή και τις διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίσει πλήρη υπευθυνότητα.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close co-operation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Πρέπει να περιλαμβάνει ολόκληρη σειρά αρχών, όπως η «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» της Small Business Act (SBA), να επιλέγει προτεραιότητες με διαφάνεια και σε στενή συνεργασία και εκτεταμένη διαβούλευση με τους φορείς, να λαμβάνει γρήγορες και αποτελεσματικές αποφάσεις και να ελέγχει την εφαρμογή και τις διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίσει πλήρη υπευθυνότητα.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close cooperation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Πρέπει να περιλαμβάνει σειρά σαφών στόχων ικανών να αποτελέσουν τη βάση μιας τακτικής παρακολούθησης και απολήψεων και να συνδυάζει θεματικές, οριζόντιες και διατομεακές πρωτοβουλίες πολιτικής σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο σε ένα δομημένο πλαίσιο, ώστε να ενθαρρύνεται ο αποδοτικότερος συντονισμός και ανταλλαγή απόψεων και να προάγεται η ροή πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων.
It should encompass a set of clear objectives that can provide a basis for regular monitoring and stocktaking, and bring together the thematic, horizontal and cross-sectoral policy initiatives at Community and national level in a structured framework to encourage better and more effective co-ordination and consultation, and promote the flow of information among the various actors concerned.
Πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
It should include the following measures:
Πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής έγγραφα:
The following documents shall be included as a minimum:
Πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
It must contain at least the following information:
Πρέπει να περιλαμβάνει τρόπους και μέσα για την ενσωμάτωση των στόχων αυτών στα προγράμματα βοήθειας της ΕΕ και να ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων στην επίτευξη των στόχων αυτών ως αναπόσπαστου μέρους της συνολικής τους αναπτυξιακής στρατηγικής.
It should include ways and means to build these objectives into EU assistance programmes and to encourage partner country governments to pursue these objectives as an integral part of their overall development strategy.
Πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα απαιτούμενα στοιχεία12.
It needs to include all required evidence12.
Πρέπει να περιλαμβάνει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τον αριθμό των ημερών αλιείας και τα αλιεύματα που αλιεύθηκαν στη ζώνη διακανονισμού από την έναρξη της αλιείας ή από την τελευταία έκθεση αλιευμάτων.”
It shall include where appropriate, the number of fishing days and the catches taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report.”
Πρέπει να περιλαμβάνει, με εξατομικευμένο τρόπο, τους διάφορους εμπλεκόμενους παράγοντες:
It must involve the various players concerned in differing ways:
Πρέπει να περιλαμβάνει, όπου εφαρμόζεται, τις επιπτώσεις στην ισότητα των φύλων και στις ίσες ευκαιρίες.
This should include, where relevant, the effects on gender equality and equal opportunities.
Πρέπει να περιλαμβάνεται δήλωση του προμηθευτή ως παράρτημα στην έκθεση PEF, με την οποία θα εγγυάται ότι η παρεχόμενη ηλεκτρική ενέργεια παράγεται πράγματι από ανανεώσιμες πηγές και ότι δεν πωλείται σε κανέναν άλλο οργανισμό.
A statement of the supplier shall be included as an annex to the PEF report, guaranteeing  that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Πρέπει να περιλαμβάνεται επίσης συνοπτική έκθεση των αποτελεσμάτων όλων των διαθέσιμων δημοσιονομικών ελέγχων και ελέγχων που έχουν διενεργηθεί, καθώς και ανάλυση συστηματικών ή επαναλαμβανόμενων αδυναμιών και τα διορθωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί ή προβλέπεται να ληφθούν.
It should also feature a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned.
Πρέπει να περιλαμβάνεται πλήρης και λεπτομερής περιγραφή των μελετών που έχουν διεξαχθεί και των μεθόδων που έχουν χρησιμοποιηθεί ή σχετική βιβλιογραφική παραπομπή.
A detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to those methods shall be included.
Πρέπει να περιλαμβάνεται τουλάχιστον μία από τις παρακάτω αναφερόμενες δοκιμές:
At least one of the tests referred to below shall be included:
Πρέπει να περιλαμβάνεται υλικό επιδόσεων το οποίο παρέχει τα απαραίτητα στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις επιδόσεων, οι οποίες καθορίζονται στα Τμήματα ΣΤ, Ζ, Η και Θ της OPS 1, προκειμένου να επιτυγχάνεται ο καθορισμός των ακολούθων:
Performance material which provides the necessary data for compliance with the performance requirements prescribed in OPS 1 Subparts F, G, H and I must be included to allow the determination of:
Πρέπει να περιλαμβάνονται διατάξεις για την παρακολούθηση της χρήσης των κονδυλίων από τους πλειστηριασμούς για τους σκοπούς αυτούς.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
Πρέπει να περιλαμβάνονται και πληροφορίες για σχετικές πρόδρομες ουσίες στο βαθμό που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία.
This shall include information on relevant precursor substances in so far as these are not covered by existing Community legislation.
Πρέπει να περιλαμβάνονται κυρίως οι τεχνικές πτυχές, η ανάλυση του κόστους και ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος των διαφόρων επιλογών, καθώς και οι κανονιστικές προϋποθέσεις για την πρόσβαση στο ραδιοφάσμα.
This should include notably the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum.
Πρέπει να περιλαμβάνονται μέθοδοι εκτέλεσης, μέσω διαγωνισμών για την επιλογή έργων και τη διασφάλιση της ύπαρξης φορέα διαχείρισης στο επίπεδο των κρατών μελών καθώς και οργανισμού πληρωμών.
This should include methods of implementation, through calls for tenders to select projects and provide for a management body at national level and a paying agency.
Πρέπει να περιλαμβάνονται οι παρακάτω αναφερόμενες δοκιμές:
The following tests referred below shall be included:
Πρέπει να περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με το εάν η μεταφερθείσα τεχνολογία χρησιμοποιήθηκε για τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής ή την προσαρμογή σε αυτές, την αποδέκτρια χώρα, το ύψος της παρασχεθείσας στήριξης και τον τύπο της μεταφερθείσας τεχνολογίας.
It should include information on whether the technology transferred was used for mitigating or adapting to the effects of climate change, recipient country, amount of support provided, and type of technology transferred.
Πρέπει να περιλαμβάνονται προς διάδοση τα αποτελέσματα όλων των έργων, ακόμη και εκείνων που δεν επέτυχαν απολύτως τους στόχους τους.
This would include the results of all projects, even those which did not fully meet their objectives.
Πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των προκλινικών μελετών και των κλινικών δοκιμών.
The result of pre-clinical studies and clinical trials shall be included.
Πρέπει να περιλαμβάνονται τα εξής συγκεκριμένα μέτρα:
Concrete measures should include:
Πρέπει να περιλαμβάνονται όλα τα συστατικά που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ενός προϊόντος καπνού και εξακολουθούν να υπάρχουν στο τελικό προϊόν.
All ingredients and constituents used in the manufacturing of a tobacco product and still present in the finished product must be included.
Πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης την έγκαιρη κατάρτιση δυναμικών κοινοτικών περιβαλλοντικών προτύπων για την ενιαία αγορά, πράγμα που θα απέφερε στη συνέχεια κέρδη ανταγωνιστικότητας, με την υιοθέτηση αυτών των προτύπων σε διεθνές επίπεδο.
They would also include the early development of dynamic EU environmental standards for the single market resulting in subsequent competitiveness gains as such standards become accepted internationally.
Πρέπει να περιλαμβάνουν ευνοϊκούς όρους για τον συνδυασμό ιδιωτικής και επαγγελματικής ζωής και για την επαγγελματική εξέλιξη και κατάρτιση.
This includes favourable conditions for reconciling private and professional life and for professional development and training.
Πρέπει να περιλαμβάνουν ιδιαίτερα επαρκή περιγραφή των ακολούθων στοιχείων:
It must in particular contain an adequate description of:
Πρέπει να περιλαμβάνουν κάποια μορφή συγκριτικής αξιολόγησης των επιμέρους μεγαλουπόλεων και πόλεων.
It should include some form of comparative evaluation of individual towns and cities.
Πρέπει να περιλαμβάνουν κατάλληλους μηχανισμούς πιστοποίησης σε συνδυασμό με επαρκή και οικονομικώς συμφέροντα έλεγχο.
They should include appropriate certification mechanisms combined with sufficient and cost-efficient control.
Πρέπει να περιλαμβάνουν σαφείς στόχους, υπεύθυνα άτομα, τρόπο λειτουργίας, μετρήσιμα κριτήρια αποδοχής, καθώς και διαδικασίες παρακολούθησης και καταγραφής.
They should include clear objectives, responsible persons, modus operandi, measurable criteria of acceptability, as well as monitoring and recording procedures.
Πρέπει να περιλαμβάνουν, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τον αριθμό των ημερών αλιείας και τα αλιεύματα που αλιεύθηκαν στη ζώνη διακανονισμού από την έναρξη της αλιείας ή από την τελευταία έκθεση αλιευμάτων·
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
Πρέπει να περιληφθεί αναφορά στις εργασίες που αφορούν συστήματα αναγνωρίσεως φωνής.
A reference to the work on voice recognition systems should be included.
Πρέπει να περιληφθεί πιο λεπτομερής κατάλογος, αν και όχι εξαντλητικός.
A more detailed, even if not exhaustive, list must be included.
Πρέπει να περιληφθεί στα υπό συζήτηση θέματα.
They must be included among the subjects discussed.
Πρέπει να περιληφθούν οι πραγματικές δαπάνες, τα διατιθέμενα ποσά και οι προβλέψεις για τα κύρια μέτρα.
It should include actual expenditure, allocated budgets and prognoses for main measures.
Πρέπει να περιληφθούν ρητώς και να προσδιορισθούν ποσοτικά ενδεικτικές δοκιμές ("field trials") και  επιδείξεις σε όλους τους τομείς του προγράμματος, οι οποίες και θα επεκταθούν σε όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες της  Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Field trials and demonstration trials in all the programme areas, throughout all regions of the EU, should be explicitly included and quantified.