natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπως είναι φυσικό, πρέπει επίσης να υπάρξει και η κατάλληλη αλλαγή της κυβερνητικής πολιτικής στους σχετικούς τομείς, προσπάθεια η οποία προσκρούει συχνά στην αντίδραση ισχυρών συμφερόντων.
There must of course also be a corresponding reorientation of the government's support policy, often against powerful interests.
Οπως περιγράφεται στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο42, στην προετοιμασία των WRC εμπλέκονται ποικίλα και ολοένα περισσότερο συγκρουόμενα συμφέροντα και μεγάλος αριθμός συντελεστών.
As described in the recent Green Paper42, there are wide-ranging and increasingly conflicting interests and a large number of actors involved in the preparation for the WRCs.
Οπως σε αρκετά μεγάλα έργα υποδομής των διευρωπαϊκών δικτύων, θα πρέπει να εξευρεθούν σημαντικοί δημόσιοι χρηματοδοτικοί πόροι.
As in a number of major infrastructure projects in the context of the Trans-European Networks, considerable public funding will need to be found.
Οπως συνέβη σε ορισμένες ζώνες της Ιταλίας - με διαστάσεις γενικά μικρότερες της περιφέρειας - καθοριστικός παράγοντας επιτυχίας υπήρξε ο συνδυασμός ενός σημαντικού βιομηχανοποιημένου αστικού πυρήνα, της ανάπτυξης βιομηχανικών διοικητικών περιφερειών στις περιφερειακές αστικοποιημένες ζώνες - παράλληλα με την άνθηση διαφόρων υπηρεσιών του τριτογενούς τομέα - καθώς και, ορισμένες φορές, μιάς γεωργίας ικανοποιητικού επιπέδου.
As in some areas of Italy (usually on a sub-provincial level), the trigger for success has been the combination of a large industrialized urban centre with the development of industrial districts on its periphery, accompanied by the growth of various service industries, and in some cases a well developed agriculture sector too.
Οπως συνέβη σε ορισμένες ζώνες της Ιταλίας - με διαστάσεις γενικά μικρότερες της περιφέρειας - καθοριστικός παράγοντας της επιτυχίας υπήρξε ο συνδυασμός ενός σημαντικού βιομηχανοποιημένου αστικού πυρήνα, της ανάπτυξης βιομηχανικών διοικητικών περιφερειών στις περιφερειακές αστικοποιημένες ζώνες - παράλληλα με την άνθηση διαφόρων υπηρεσιών του τριτογενούς τομέα - καθώς και, ορισμένες φορές, μιάς γεωργίας ικανοποιητικού επιπέδου.
As in some areas of Italy (usually on a sub-provincial level), the trigger for success has been the combination of a large industrialized urban centre with the development of industrial districts on its periphery, accompanied by the growth of various service industries, and in some cases a well developed agriculture sector too.
Οπως υπογράμμισε η έκθεση Ciampi, η ανταγωνιστικότητα, μολονότι δεν αποτελεί στόχο από μόνη της, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ευημερία και την ποιότητα διαβίωσης.
As the Ciampi report made clear, competitiveness - without being an aim in itself - is vital for economic development, social well-being and the quality of life.
Οπωσδήποτε έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος.
Some important progress has, however, been made.
Οπωσδήποτε έχει σημασία να διατηρηθεί  ευελιξία και πραγματισμός προκειμένου να διασφαλιστεί ορθή ισορροπία μεταξύ διμερών σχέσεων και προώθησης της συνεργασίας εντός της ίδιας περιοχής καθώς και μεταξύ των περιφερειών.
It is nonetheless important to remain both flexible and pragmatic in order to ensure the right balance between bilateralism and the development of local and interregional cooperation.
Οπωσδήποτε έχει σημασία να διατηρηθεί η ευελιξία και ο πραγματισμός προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή ισορροπία μεταξύ διμερών σχέσεων και η προώθηση της συνεργασίας εντός της ίδιας περιοχής καθώς και μεταξύ των περιφερειών.
It is nonetheless important to remain both flexible and pragmatic in order to ensure the right balance between bilateralism and the development of local and interregional cooperation.
Οπωσδήποτε έχει σημασία να διατηρηθεί η ευελιξία και ο πραγματισμός προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή ισορροπία μεταξύ διμερών σχέσεων και η προώθηση της συνεργασίας εντός της ίδιας περιοχής καθώς και μεταξύ των περιφερειών.
It is nonetheless important to remain both flexible and pragmatic in order to ensure the right balance between bilateralism and the development of local and interregional cooperation.
Οπωσδήποτε ακόμη και μετά την εξισορρόπηση του θετικού και του αρνητικού κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου των μειώσεων της αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων διαχείρισης, δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία ότι η αναστολή των απαιτούμενων μέτρων που απαιτείται λόγω της σημερινής υπερεκμετάλλευσης των κοινών αλιευτικών πόρων θα δημιουργούσε πολύ μεγαλύτερο κοινωνικό κόστος.
In any case, even after balancing the positive and the negative socio-economic impacts of fishing effort reductions within the framework of multi-annual management plans, there can be no doubt that postponing the measures required by the present overexploitation of common fisheries resources would generate far greater social costs.
Οπωσδήποτε ανά πενταετία κάθε κράτος μέλος ενημερώνει το οικείο σχέδιο έκτακτης ανάγκης, ιδίως με βάση τις ασκήσεις συναγερμού σε πραγματικό χρόνο που αναφέρονται στο άρθρο 73, και το υποβάλλει στην Επιτροπή για έγκριση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2.
In any case, every five years each Member State shall update its contingency plan in particular in the light of real-time alert exercises referred to in Article 73, and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Οπωσδήποτε βέβαια, κατά την ΕΟΚΕ πρέπει να γίνει χρήση κάθε μέσου με το οποίο θα ήταν δυνατή η μείωση του αριθμού των θυμάτων (π.χ. θέσπιση προδιαγραφών για τα σχεδιαστικά χαρακτηριστικά της οδικής υποδομής και τη σηματοδότηση στα κράτη μέλη της ΕΕ).
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers, for instance by introducing standards for road infrastructure design and signposting in the EU Member States.
Οπωσδήποτε βέβαια, κατά την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να γίνει χρήση κάθε μέσου με το οποίο θα ήταν δυνατή η μείωση του πλήθους των θυμάτων.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers.
Οπωσδήποτε για την ΟΚΕ είναι αδιανόητο ότι δεν υφίσταται ακόμη κανένα πρότυπο της CEN αν και θέματα ασφαλείας και περιβάλλοντος το απαιτούν.
However, for the ESC it is not entirely unexpected that no CEN standard has yet been agreed, even though safety and environmental considerations require one.
Οπωσδήποτε δε, η κοινοτική χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένης και της χρηματοδότησης από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80% της συνολικής επενδυτικής δαπάνης.
In any case Community financing, including that involving the Bank's own resources, shall not exceed 80% of total investment costs.
Οπωσδήποτε δεν μπορεί να συναχθεί ότι δεν υφίσταται απειλή ασύμμετρων κλυδωνισμών, συνάγεται όμως ότι μπορούν να μετριασθούν οι κίνδυνοι που συνεπάγονται.
They certainly do not bear out the conclusion that there is no danger of asymmetric shock, but they do put the risks into perspective.
Οπωσδήποτε δεν πρόκειται, επουδενί, για γενική κατάργηση των ενισχύσεων, διότι στις περιπτώσεις του άρθρου 92 παράγραφοι 2 και 3 αυτές συμβιβάζονται, απόλυτα, με την κοινή αγορά και στο βαθμό αυτό αποτελούν θεμιτό μέσο της βιομηχανικής πολιτικής.
Aid is fully compatible with the Common Market in the cases referred to in Article 92(2) and (3) and, to this extent, is a legitimate industrial policy instrument.
Οπωσδήποτε δεν υποτιμάται η ανάγκη προσδιορισμού ενδεχόμενων πόρων χρηματοδότησης.
For all that, the need to identify possible sources of financing has not been underestimated.
Οπωσδήποτε διενεργεί αμέσως την κατάλληλη επιθεώρηση στην περίπτωση ανεπιθύμητου συμβάντος ή ανεπιθύμητης αντίδρασης.
It shall in any case organise an immediate and appropriate inspection in the event of a adverse event or adverse reaction.
Οπωσδήποτε δυσχεραίνεται ο έλεγχος της αγοράς λόγω της προβλεπόμενης από την Επιτροπή διαδικασίας πληροφόρησης.
However, there is a danger that market transparency will be blurred by the information procedure proposed by the Commission.
Οπωσδήποτε είναι ανάγκη και οι ρυθμίσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης να είναι εφαρμόσιμες και οι διοικητικές δαπάνες υπό έλεγχο.
The cross-compliance rules must, however, be practicable and not require excessive administrative outlay.
Οπωσδήποτε είναι αναγκαίο όπως η Ευρώπη εντείνει τις προσπάθειες στη γεωργική έρευνα για την ανάπτυξη τεχνολογιών του μέλλοντος.
Whatever happens, it is necessary for Europe to make greater efforts in agricultural research for the development of future-oriented technologies.
Οπωσδήποτε επί του παρόντος και πριν από το τρίτο στάδιο της νομισματικής ένωσης φαίνεται αδιανότητη η άμεση πληρωμή σε ECU από τα ταμεία εγγύησης των καταθέσεων.
At all events, direct payment from the guarantee funds in ecus seems inconceivable before the third stage of monetary union.
Οπωσδήποτε επιβάλλεται η ταυτόχρονη επιδίωξη της εναρμόνισης των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών καθώς και των χρηματοδοτικών, δημοσιονομικών και περιβαλλοντικών συνθηκών ώστε οι εν λόγω τομείς να λειτουργούν ως προαπαιτούμενο ή παράγοντας προκαταρκτικός της υιοθέτησης μέσων που θα επιτρέπουν την πρόσβαση τρίτων στα δίκτυα.
At all events, progress needs to be made at the same time on aligning Member States' energy policies and the financial, fiscal and environmental conditions under which these sectors operate as a precondition for the adoption of measures leading to TPA.
Οπωσδήποτε επισύρει την προσοχή στην αναγκαία ισορροπία που πρέπει να διατηρήσει αυτός ο νέος προσανατολισμός με τις "υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας" που οφείλουν να τηρούν οι εν λόγω τομείς.
It would, nevertheless, call attention to the necessary links which these new guidelines need to maintain with the "public interest obligations" of these sectors, and in particular security of supply.
Οπωσδήποτε η ΕΟΚΕ δεν τάσσεται κατά της νομικής βάσης που επελέγη.
Nevertheless, the Committee has no objection to the legal basis cited.
Οπωσδήποτε η Επιτροπή επιζητεί να ενεργεί, για κάθε σκοπό, σύμφωνα με την πρότασή της.
Nevertheless, the Commission seeks to act, to all intents and purposes, in accordance with this Proposal.
Οπωσδήποτε η ΟΚΕ καλεί να δοθεί προσοχή στις επιπτώσεις που έχει στην ανεργία η εφαρμογή άλλων μειζόνων πολιτικών της ΕΕ.
Nevertheless the Committee urges that attention is given to the consequences for unemployment in the implementation of other major EU policies.
Οπωσδήποτε η αξιολόγηση των προτάσεων καθιστά ανάγλυφες εύλογες αμφιβολίες ως προς την ώθηση που μπορούν να δώσουν για την κατασκευή νέων δικτύων.
An assessment of the proposals, however, raises reasonable doubts as to their ability to stimulate the construction of new networks.
Οπωσδήποτε η εξωτερική νομισματική πολιτική πρέπει να συμφωνεί με τη γενική νομισματική πολιτική του συστήματος Ευρωπαϊκών Κεντρικών Τραπεζών που θα αποβλέπει στην σταθερότητα της αξίας του χρήματος.
At any event the external monetary policy should be compatible with the ESCB's general monetary policy based on price-level stability.
Οπωσδήποτε η επικρατούσα άποψη των τριών από τις τέσσερις πόλεις είναι ότι μια τέτοια φάση θα μπορούσε να έχει αποφέρει οφέλη.
Nevertheless the predominant view from three of the four cities is that such a function would have brought benefits.
Οπωσδήποτε η κατανομή ανά φύλο πρέπει να αποτελεί ένα στερεότυπο χαρακτηριστικό των δεικτών καθώς και η περιφερειακή κατανομή, όπου χρειάζεται, ιδίως σε σχέση με την ένταξη και την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και γενικότερα με τις οικονομικές επιδόσεις και την παραγωγικότητα.
In all cases, a gender breakdown should be a standard feature of indicators as well as a regional breakdown where appropriate, and especially in relation to inclusion and access to the labour market, and to overall economic performance and productivity.
Οπωσδήποτε η προτεινόμενη διαδικασία προσκόπτει σε σοβαρές αντιρρήσεις.
There are, however, serious objections to the proposed procedure.
Οπωσδήποτε η συμμετοχή της Αλβανίας στη ζώνη οικονομικής συμμετοχής του Εύξεινου Πόντου (CEN) - που σε οικονομικό επίπεδο δικαιολογείται από τη λογική της ολοκλήρωσης του νότιου μέρους της Βαλκανικής Χερσονήσου που επί μακρόν υπήρξε ο κατευθυντήριος άξονας μεταξύ Ανατολής και Δύσεως - πρέπει να αντισταθμισθεί από την κατάλληλη ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών δεσμών της με την ΕΕ και των αντίστοιχων της Tουρκίας διαφορετικά ενδέχεται να διολισθήσει προς ζώνες ανατολικής επίδρασης τα χαρακτηριστικά και οι συνέπειες της οποίας είναι σήμερα πολύ δύσκολο να προβλεφθούν .
At all events, Albania's membership of the CEN (which is economically justified from the viewpoint of east-west integration of the southern Balkans) must be offset by appropriate strengthening of its and Turkey's political and economic links with the EU, as otherwise it could slide into an area of eastern influence, the nature and effects of which are difficult to predict.
Οπωσδήποτε η συμμετοχή της Αλβανίας στη ζώνη οικονομικής συνεργασίας του Εύξεινου Πόντου (CEN) - που σε οικονομικό επίπεδο δικαιολογείται από τη λογική της ολοκλήρωσης του νότιου μέρους της Βαλκανικής Χερσονήσου που επί μακρόν υπήρξε ο κατευθυντήριος άξονας μεταξύ Ανατολής και Δύσεως - πρέπει να αντισταθμισθεί από την κατάλληλη ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών δεσμών της με την ΕΕ και των αντίστοιχων της Tουρκίας.
At all events, Albania's membership of the CEN (which is economically justified from the viewpoint of east-west integration of the southern Balkans) must be offset by appropriate strengthening of its and Turkey's political and economic links with the EU.
Οπωσδήποτε θα ήταν σκόπιμο να καταστούν λιγότερο περιοριστικές σε ορισμένες περιπτώσεις.
However, it would be desirable to make them less restrictive in specific cases.
Οπωσδήποτε θα αποκλείονται του δικαιώματος προς έκπτωση οι δαπάνες οι οποίες δεν έχουν χαρακτήρα αυστηρά επαγγελματικό, όπως οι δαπάνες πολυτελείας, ψυχαγωγίας ή κοινωνικής παραστάσεως.
Value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure that is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment.
Οπωσδήποτε θα αποκλείονται του δικαιώματος προς έκπτωση οι δαπάνες, οι οποίες δεν έχουν χαρακτήρα αυστηρά επαγγελματικό, όπως οι δαπάνες πολυτελείας, ψυχαγωγίας ή κοινωνικής παραστάσεως.
VAT shall in no circumstances be deductible on in respect of expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment.
Οπωσδήποτε θα επιτευχθεί ένα υψηλό ποιοτικά επίπεδο ισότητας ευκαιριών « level playing field » που θα ενισχύσει έτσι τις ευκαιρίες ανταγωνισμού, προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων και των νεοεισερχόμενων στην αγορά συντελεστών.
In any event a high-quality and level playing field will be established offering more opportunities for competition that will benefit consumers and the sector, including new businesses.
Οπωσδήποτε θα πρέπει να αποφεύγεται να έχουν οι νέοι φόροι ή άλλες ρυθμίσεις ως μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα τη μείωση των επενδύσεων στους τομείς της έρευνας, της εξόρυξης και των νέων τεχνολογιών.
It should in any case be avoided that the longer term consequence of new taxes or other arrangements is a deterioration in investments in exploration, extraction and new technologies.
Οπωσδήποτε θα συμβάλει σημαντικά στον στόχο της διάθεσης ψηφιακού περιεχομένου στις εθνικές γλώσσες στο Διαδίκτυο.
It will certainly contribute significantly to the goal of making national language digital content available on the Internet.
Οπωσδήποτε ισχύει η κριτική άποψη ότι το σχέδιο της 6ης Οκτωβρίου 1993 αρκέστηκε στο γεγονός ότι η πρωτοβουλία για την συγκρότηση μιας ειδικής διαπραγματευτικής επιτροπής από εκπροσώπους των εργαζομένων αναλήφθηκε από ένα κράτος μέλος.
However, there is still the criticism that in the draft of 6 October 1993 it was sufficient for the initiative of setting up the special negotiating body to come from workers' representatives in one Member State.
Οπωσδήποτε και ανεξάρτητα από την προθεσμία που έχει χορηγηθεί συνιστάται στα μέλη να υποβάλλουν τις τροπολογίες τους γραπτώς πριν από τη συνεδρίαση.
In any case, whatever the deadline, members are advised to submit any amendments in writing before the meeting.
Οπωσδήποτε και επειδή υπάρχει μια έντονη αλληλεπίδραση μεταξύ θαλάσσιων προϊόντων και πόρων και του τύπου συστημάτων εκμετάλλευσης από τον άνθρωπο των γήινων πόρων, θα έχει σημασία να καθορισθούν τα όρια παρέμβασης που αντιστοιχούν τόσο όσο είναι δυνατό σε βιολογικές μονάδες ή ατομικές μονάδες εκμετάλλευσης του τοπίου.
Nevertheless, because there is considerable interaction between maritime products and resources on the one hand, and the way that man exploits land resources on the other, it will be important to establish lines of demarcation between the two, which correspond as far as possible to specific biological or landscape-management units.
Οπωσδήποτε κοινοποίηση θα απαιτηθεί για τις νεοοργανομεταλλικές ενώσεις.
New organo-metallic compounds would certainly require notification.
Οπωσδήποτε λοιπόν είναι προφανές ότι οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις δεν διαθέτουν αφ'εαυτών τα μέσα εκείνα που επιτρέπουν σε ένα κράτος μέλος να αντιμετωπίσει μία ασύμμετρη διαταραχή.
Be that as it may, it is clear that not only the socio-economic organizations are equipped to help a Member State deal with an asymmetric shock.
Οπωσδήποτε λοιπόν, είναι προφανές ότι οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις δεν διαθέτουν από μόνες τους τα μέσα εκείνα που επιτρέπουν σε ένα κράτος μέλος να αντιμετωπίσει μία ασύμμετρη διαταραχή.
Be that as it may, it is clear that not only the socio-economic organizations are equipped to help a Member State deal with an asymmetric shock.
Οπωσδήποτε μεγάλο μέρος παράγεται εκεί όπου καλλιεργούνται επικερδώς και άλλα είδη.
However, much of it is grown where other crops also grow well.
Οπωσδήποτε οι επιπτώσεις αυτές θα γίνουν αισθητές σε όλες τις περιοχές της Ε.
There is no reason to suppose that these impacts will not be felt in all regions of the European Union.
Οπωσδήποτε οι κοινοτικοί κανόνες από υγειονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής πλευράς που επιβάλλονται στους παραγωγούς συνεπάγονται ότι οι τελευταίοι είναι καλύτερα εξοπλισμένοι για να συμμετέχουν με ενεργό τρόπο στην καλλιέργεια προϊόντων που είναι λιγότερο βλαβερά για την υγεία.
In any case, the Community health, environmental and social requirements imposed on producers presuppose that the latter are better equipped to participate actively in cultivating products which are less harmful to health.
Οπωσδήποτε οι οικονομικές και πολιτικές συνθήκες δυσχέραναν περισσότερο τα πράγματα.
Economic and political conditions have made things considerably more difficult.
Οπωσδήποτε οι συνέπειες λόγω της εμπιστοσύνης στο σήμα για μακρύτερες περιόδους εκμετάλλευσης δεν επιτρέπεται να υποτιμώνται για πολλά προϊόντα.
Furthermore, the effect of brand loyalty over longer exploitation periods should not be underestimated in the case of many products.
Οπωσδήποτε ορισμένες δράσεις θα αποτύχουν.
A certain percentage of actions will invariably fail.
Οπωσδήποτε πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάσκεψη θα πρέπει να επιδοθεί σε ένα γενικότερο προβληματισμό σχετικά με τη δημοκρατική νομιμότητα του ευρωπαϊκού συστήματος, και ειδικότερα με τον χαρακτήρα της εκτελεστικής εξουσίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι τροποποιήσεις που θα επέλθουν κατά τη διάσκεψη θα ανταποκρίνονται, χωρίς ασάφεια, στην επιθυμία για μεγαλύτερο εκδημοκρατισμό του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης.
In any case, the Commission believes that the Conference should undertake general thinking on the democratic legitimacy of the European system, and in particular, on the nature of its executive so it must be assured that the amendments that the Conference approves, respond without ambiguity to a major democratisation of the institutional framework of the Union.
Οπωσδήποτε πάντως, και παρά την ανάγκη για την ύπαρξη ορισμένης ευελιξίας, είναι σημαντικό να εξακολουθήσει να αυξάνεται σημαντικά ο ρόλος της ΗΕ-ΑΕΠ σε όλα τα κράτη μέλη και να συμμετέχουν ενεργώς τα τελευταία στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
In any case and notwithstanding a need for certain flexibility, it is important that the role of RES-E continues to increase significantly in all Member States and that Member States take an active role in pursuing this objective.
Οπωσδήποτε πάντως, τίθενται τα ακόλουθα θέματα ως δυνατότητες για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης:
In any case, the following issues can be raised as potential subjects for strengthening the rights of Union citizens:
Οπωσδήποτε πρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία νέων γραφειοκρατικών εμποδίων στα κράτη μέλη.
The creation of new bureaucratic hurdles in the individual Member States must be avoided.
Οπωσδήποτε πρέπει να διασφαλιστεί το ότι και τα δύο αυτά μεταφορικά μέσα, ανάλογα με τη σημασία τους, θα ληφθούν υπόψη στην κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων.
At all events it must be ensured that both modes are given appropriate consideration in the distribution of funds, in accordance with their importance.
Οπωσδήποτε πρέπει να εξετασθεί:
However, the following should be taken into account:
Οπωσδήποτε πρέπει να εξεταστούν κυρίως δύο πτυχές:
In any case, there are two aspects that call for particular attention:
Οπωσδήποτε πρέπει να συνεκτιμηθεί και η τελευταία εξέλιξη όσον αφορά το κυκλοφορούν χρήμα.
The most recent money supply trends need to be considered however.
Οπωσδήποτε πρέπει να τηρηθεί διπλωματική στάση, πρέπει όμως να μπορεί και να λεχθεί ότι στη Ρωσία δεν υπάρχει πραγματική δημοκρατία και καταπατώνται τα ανθρώπινα δικαιώματα..
While it was important to be diplomatic, it was also necessary to be able to state that there were no real democracies in Russia and that human rights were infringed.
Οπωσδήποτε προβαίνει σε ορισμένες παρατηρήσεις ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης του καταλόγου των ουσιών προτεραιότητας:
However, bearing in mind the future expansion of the list of priority substances, it has the following comments to make in particular:
Οπωσδήποτε προκαλούν ορισμένες σκέψεις και σχόλια.
However, they do give rise to a number of thoughts and comments.
Οπωσδήποτε σήμερα το 35% περίπου της ηλεκτρικής ενέργειας στην Κοινότητα προέρχεται από τη χρήση πηρηνικής ενέργειας.
This said, approximately 35% of the Community's electricity generation today is based on nuclear energy.
Οπωσδήποτε σε σχέση με το ερώτημα αν παρόμοια πρότυπα πρέπει να θεσπιστούν και να εφαρμοστούν σε ενωσιακό ή σε εθνικό επίπεδο, είναι δικαιολογημένες οι προσδοκίες για μία προενεργό προσέγγιση εκ μέρους της Επιτροπής.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Οπωσδήποτε στα κράτη μέλη όπου τα δικαιώματα επαναφύτευσης υπόκεινται σε αυστηρούς όρους το επιχείρημα αυτό αποδεικνύεται ακόμη πιο χρήσιμο.
However, the argument for this is even more valid in those Member States where replanting rights are strictly controlled.
Οπωσδήποτε στην πρώτη φάση θα πρέπει να συμπεριληφθούν όλες οι οδηγίες γενικού χαρακτήρα.
In the initial stage all directives of a general nature should be included.
Οπωσδήποτε τέτοιου είδους ερευνητικές εργασίες αποτελούν μια από τις βάσεις των εργασιών του ICRP και έχουν πρακτικές συνέπειες στο σχεδιασμό και την ανάληψη δράσεων σε περίπτωση ατυχημάτων και κατά τη χρήση της ιονίζουσας ακτινοβολίας στην ιατρική και την τεχνολογία.
Such research after all also forms the basis of the work of ICRP and has practical implications for the planning and implementation of measures in the event of accidents, and for the application of ionizing radiation in medicine and technology.
Οπωσδήποτε το κόστος επεξεργασίας καθορίζεται από τους οικονομικούς φορείς του κλάδου και σαφώς δεν μπορεί να κατανεμηθεί εκ νέου από τα κράτη μέλη (πώς;, με ποιους στόχους;, μέσω της επικουρικότητας;
In any case, processing costs are determined by the economic players in the sector, and it is certainly not possible for these costs to be reallocated by the Member States (How could these costs be reallocated?
Οπωσδήποτε τούτο αποτελεί εύνοια υπέρ μεγάλων διεθνών λογιστικών επιχειρήσεων.
In any event it is a bias in favour of large international accounting firms.