natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, υπάρχει η ετήσια συλλογή στοιχείων από τους οργανισμούς UNESCO/ΟΟΣΑ/Eurostat (UOE) που συνδέεται με τα συστήματα επίσημης εκπαίδευσης στα κράτη μέλη (εγγραφές, αποφοιτήσεις, προσωπικό, οικονομικά της εκπαίδευσης κ.λπ.)· η έρευνα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (CVTS) η οποία πραγματοποιείται ανά πενταετία και συγκεντρώνει πληροφορίες σχετικά με την κατάρτιση σε επίπεδο επιχειρήσεων· και η έρευνα για την εκπαίδευση των ενηλίκων (AES) η οποία πραγματοποιείται ανά πενταετία, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους μάθησης των ενηλίκων (έρευνα στα νοικοκυριά) και καλύπτει τους ακόλουθους δείκτες του πλαισίου: συμμετοχή στην προσχολική εκπαίδευση (1), δεξιότητες ΤΠΕ (6), απόφοιτοι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (14), διακρατική κινητικότητα σπουδαστών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (15), συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση (16) και επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση (19).
Firstly, there is the annual UNESCO/OECD/Eurostat (UOE) collection of data related to the formal education systems in the Member States (enrolments, graduations, personnel, education finance, etc.); the 5-yearly Continuous Vocational Training Survey (CVTS) which collects information on training at enterprise level; and the 5-yearly Adult Education Survey (AES) which will provide information on adult learning patterns (household survey) covering the following indicators of the framework: participation in pre-school education (1), ICT skills (6), higher education graduates (14), Cross-national mobility of students in higher education (15), participation of adults in lifelong learning (16) and investment in education and training (19).
Πρώτον, υπάρχει η πρόκληση της ανεπαρκούς επαγγελματικής κινητικότητας, που υπογραμμίζει την ανάγκη της αποτελεσματικότερης προσαρμογής των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην αγορά εργασίας, για την προώθηση της διά βίου μάθησης και την απόκτηση δεξιοτήτων (ειδικότερα δεξιοτήτων στις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών - ΤΠΕ) και τη βελτίωση των συστημάτων αναγνώρισης των προσόντων και των ικανοτήτων.
Firstly, there is the challenge of inadequate occupational mobility, showing up the need to adapt education and training systems more effectively to the labour market, to boost lifelong learning and skills acquisition (particularly skills in information and communication technologies - ICT), and to improve systems to recognise qualifications and competences.
Πρώτον, υπάρχει κάποια ανησυχία όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου που παρέχει η έννοια «προσώπων που ενεργούν σε συνεννόηση» και η εφαρμογή της από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
Firstly, there is some concern about the legal certainty of the concept of "acting in concert" and its application by national regulators.
Πρώτον, υπάρχει κίνδυνος να διαταραχτεί η αγορά τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη με την αύξηση των τελών και των τιμών πακέτου για τις εγχώριες και διεθνείς ηλεκτρονικές επικοινωνίες, προκειμένου να αντισταθμιστεί η απώλεια εσόδων από τους φορείς εκμετάλλευσης.
Firstly, there is a danger that Europe's telecommunications market will be disrupted, with operators likely to raise charges and package prices for domestic and international electronic communications to compensate for the loss of revenue.
Πρώτον, υπάρχει κίνδυνος να διαταραχτεί η αγορά τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη, με αύξηση των τελών και των τιμών πακέτου για τις εγχώριες και διεθνείς ηλεκτρονικές επικοινωνίες, προκειμένου να αντισταθμιστεί η απώλεια εσόδων των φορέων εκμετάλλευσης.
Firstly, there is a danger that Europe's telecommunications market will be disrupted, with operators likely to raise charges and package prices for domestic and international electronic communications to compensate for the loss of revenue.
Πρώτον, υπάρχει μια τάση ορισμένων εμπειρογνωμόνων να υποστηρίζουν κυρίως ορισμένες πλευρές του δικού τους ισχύοντος φορολογικού συστήματος, αντί να επιδιώκουν λύση η οποία θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε ολόκληρη την ΕΕ.
First, there is a tendency for some experts to primarily defend aspects of their current tax system, rather than to seek a solution which could be applicable across the whole EU.
Πρώτον, υπάρχει ο κίνδυνος ότι παρέμβασης της Επιτροπής, στο πλαίσιο του ενισχυμένου ρόλου της, στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Firstly, there is a risk that the expanded role of the Commission will interfere with the role of individual Member States.
Πρώτον, υπάρχει πολύ ισχυρή αντίθεση στο εσωτερικό της ΕΕ όσον αφορά τον εν λόγω φόρο ο οποίος έχει την υποστήριξη μόνο 11 κρατών μελών, εφόσον ενδέχεται να βλάψει σημαντικά τόσο την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ όσο και πολλούς καταναλωτές, κυρίως συνταξιούχους, στους οποίους θα μετατεθούν οι περισσότερες επιπτώσεις.
First, there is very strong opposition within the EU to this tax, which has only been supported by 11 Member States, and which will severely damage both EU competitiveness and hurt many consumers, notably pensioners, to whom most of the effects will be passed on.
Πρώτον, υπάρχει σειρά πολιτικών που αναπτύσσονται σε επίπεδο ΄Ενωσης, οι οποίες επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα.
First, there are a number of policies developed at Union level that influence competitiveness.
Πρώτον, υπάρχει το βασικό θέμα, που επισημάνθηκε ανωτέρω, ότι δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν ασφαλή επίπεδα έκθεσης στις βλαβερές ιδιότητες του αμιάντου.
First, there is the fundamental point, made earlier, that it is not possible to lay down safe exposure levels for the harmful properties of asbestos.
Πρώτον, υπάρχει το ζήτημα της λογικής συνέπειας μεταξύ της σημερινής πολιτικής για τη ζάχαρη και των νέων προσανατολισμών για τη γεωργία στην ΕΕ, οι οποίοι υιοθετήθηκαν με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003, που και αυτή βασίστηκε στους στόχους της κοινοτικής Στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
Firstly, there is the question of the coherence between the current sugar policy and the new orientations for EU agriculture, taken by the June 2003 reform to the CAP, which itself has been based on the objectives of the EU Sustainable Development Strategy.
Πρώτον, υπάρχουν ισχυροί οικονομικοί λόγοι οι οποίοι επιτάσσουν υψηλό βαθμό εναρμόνισης και συντονισμού για την αποφυγή της υποκατάστασης και των νομικών κενών.
Firstly, there are strong economic reasons for a high degree of harmonisation and co-ordination in order to avoid substitution and loopholes.
Πρώτον, υπάρχουν καλά παραδείγματα μηχανισμών για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης των υπευθύνων χάραξης πολιτικής και των διαχειριστών πληροφοριών των δημοσίων διοικήσεων σχετικά με τις εν λόγω Κατευθυντήριες Γραμμές και τον σκοπό τους.
Firstly, there exist good examples of mechanisms to raise awareness of policy-makers and information managers in public administrations of these Guidelines and their purpose.
Πρώτον, υπάρχουν κριτήρια ποιότητας της διάρθρωσης, που αναφέρονται στον τρόπο με τον οποίο οι υπηρεσίες επανδρώνονται και εξοπλίζονται, και στις περιπτώσεις που αντιμετωπίζουν.
First, there are structural quality criteria, which refer to the way a service is staffed and equipped, and to the cases it treats.
Πρώτον, υπάρχουν οι ειδικοί κίνδυνοι της σύμβασης που συνδέονται άμεσα με τις συμβάσεις που συνάπτει ή/και διαπραγματεύεται ο αντιπρόσωπος για λογαριασμό του αντιπροσωπευόμενου, όπως η χρηματοδότηση των αποθεμάτων.
First, there are the contract-specific risks which are directly related to the contracts concluded and/or negotiated by the agent on behalf of the principal, such as financing of stocks.
Πρώτον, υπάρχουν περιθώρια αναδιάρθρωσης των υφιστάμενων προγραμμάτων δαπανών και βελτίωσης των φορολογικών βάσεων με τρόπους που όχι μόνο ενισχύουν τα δημόσια οικονομικά αλλά βελτιώνουν και τα κίνητρα για την ανάπτυξη, ενδεχομένως ακόμη και βραχυπρόθεσμα.
First, there is room to restructure existing expenditure programmes and enhance tax bases in ways that both strengthen their public finances and improve the incentives for growth, possibly already in the short term.
Πρώτον, υπάρχουν πολλοί παράγοντες που συνηγορούν υπέρ της αυξημένης αισιοδοξίας όσον αφορά το βραχυπρόθεσμο ρυθμό ανάπτυξης της οικονομίας των ΗΠΑ, πράγμα το οποίο με τη σειρά του επηρεάζει θετικά την ανάπτυξη στην ΕΕ.
First, there are many factors that point to increasing optimism regarding the short-term growth path of the US economy, which should in turn provide a stimulus for growth in the EU.
Πρώτον, υπάρχουν πρόσθετες εποπτικές απαιτήσεις για τη διασυνοριακή δραστηριότητα, και ειδικότερα οι ακόλουθες: i) η οδηγία παρέχει στην εποπτική αρχή της χώρας υποδοχής τη διακριτική ευχέρεια να επιβάλλει πρόσθετους επενδυτικούς κανόνες στα ΙΕΣΠ που ασκούν διασυνοριακή δραστηριότητα, και ii) μόνον τα διασυνοριακά συνταξιοδοτικά καθεστώτα πρέπει να διαθέτουν πλήρη χρηματοδοτική κάλυψη ανά πάσα στιγμή.
First, there are additional prudential requirements for cross-border activity, notably the following: i. the Directive leaves the discretionary power to impose additional investment rules with the host supervisor in the case of IORPs operating across borders; and ii. only cross-border pension schemes must be fully funded at all times.
Πρώτον, υπάρχουν σαφείς διαφορές στο κόστος και τα οφέλη της ανακύκλωσης μεταξύ των διαφόρων υλικών.
Firstly, there are clear differences in the costs and benefits of recycling between the various materials.
Πρώτον, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις από τα ευρήματα των ερευνών και από τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες ότι μια προσέγγιση, η οποία
Firstly, there is strong support from research findings and stakeholder consultations that an approach which is
Πρώτον, υπήρξε απότομη και ομοιόμορφη πτώση της ζήτησης για επιβατικά και εμπορικά οχήματα τόσο στην ΕΕ όσο και παγκοσμίως.
First, there has been a sharp and uniform drop in demand for passenger and commercial vehicles both in the EU and worldwide.
Πρώτον, υπήρξε γενική συμφωνία ότι οι ΤΣΟ στο σύνολο της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν με επιτυχία σε σημαντικό αριθμό περιπτώσεων, παρά το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα νομικά και διοικητικά εμπόδια σε κάποιους τομείς.
First, there was general agreement that EU-wide STC could be successfully used in a significant number of cases, in spite of the fact that some legal and administrative obstacles remain in certain areas.
Πρώτον, υπήρξε η πρώτη περίπτωση χρήσης του άρθρου 169, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνούν να συντονίσουν τα οικεία ερευνητικά προγράμματα.
Firstly, it is the first use of Article 169, under which European Member States agree to coordinate their national research programmes.
Πρώτον, υπογραμμίζει ότι βελτιώθηκαν οι συνθήκες υπό τις οποίες ο άνεργος μπορεί να αναζητήσει εργασία σε ένα άλλο κράτος μέλος χωρίς να χάσει το δικαίωμα σε παροχές ανεργίας, κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η αναζήτηση εργασίας.
Firstly, it points out that the conditions under which the unemployed person may seek employment in another Member State without losing unemployment allowances are improved with a view to facilitating job-seeking.
Πρώτον, υποθέσεις συμβατικών δεσμών μεταξύ εταιρειών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες έγιναν ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις κατόπιν της ελευθέρωσης.
First, cases involving contractual links between electricity generators which have become competitors through liberalisation.
Πρώτον, υπονομεύονται τα οφέλη μιας ευρωπαϊκής αγοράς για τη βιομηχανία, ως εκ τούτου οι τιμές γι’ αυτά τα προϊόντα άμυνας θα αυξάνονταν για τους ευρωπαίους πελάτες τους αν η βιομηχανία δεν μπορούσε να πωλήσει σε αγορές τρίτων χωρών όπου ο (κρατικός) ανταγωνισμός σίγουρα θα γίνεται ολοένα εντονότερος.
First, it undermines the advantages of a European market for industry; consequently prices for such defence products would rise for their European customers, if industry were prevented from selling in third-country markets where (state) competition will definitely become increasingly fierce.
Πρώτον, υπό το φως των πιο πρόσφατων οικονομικών και δημοσιονομικών στοιχείων, η πλήρης υλοποίηση των δημοσιονομικών απαιτήσεων που περιέχονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του Συμβουλίου θα οδηγήσει, συνολικά, σε έναν μετρίως περιοριστικό δημοσιονομικό προσανατολισμό για τη ζώνη του ευρώ στο σύνολό της το 2017 και το 2018, ενώ η οικονομική κατάσταση φαίνεται να απαιτεί έναν επεκτατικό δημοσιονομικό προσανατολισμό υπό τις παρούσες συνθήκες.
First, in light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations of the Council would lead, on aggregate, to a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and 2018, while the economic situation would seem to call for an expansionary fiscal stance in the present circumstances.
Πρώτον, φαίνεται σαφές από τη νομολογία του Δικαστηρίου52 ότι κάθε συνεργασία δημόσιων φορέων που εξαιρείται από την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ περί δημόσιων συμβάσεων πρέπει να παραμείνει καθαρά δημόσια.
First, it seems clear from the case-law of the Court52 that any public-public cooperation exempted from the application of the EU public procurement rules must remain purely public.
Πρώτον, φαίνεται ότι συμφωνήθηκε ότι η εφαρμογή του νέου συστήματος σε περιορισμένη ομάδα επιχειρήσεων θα συνέβαλε στην απόκτηση χρήσιμης πρακτικής πείρας πριν εξεταστεί η γενικευμένη εφαρμογή του με ευρείες συνέπειες.
First, the view seems to be that the application of the new system to a limited group of companies would allow useful practical experience to be gained before consideration of far-reaching general implementation.
Πρώτον, φαίνεται ότι τα κράτη μέλη έχουν σπανίως υιοθετήσει τις προαιρετικές διατάξεις της οδηγίας (π.χ. αναφορικά με τις εντολές έρευνας, που προβλέπουν ότι ο εντεταλμένος δικαστικός κλητήρας εισέρχεται στις εγκαταστάσεις του εικαζόμενου παραβάτη και εξετάζει την κατάσταση.
Firstly, it seems that Member States have rarely taken up the optional provisions of the Directive (e.g. concerning description orders that provide for a court clerk to enter the premises of the alleged infringer and examine the situation.
Πρώτον, φαίνεται ότι τα πολύπλοκα συστήματα διαβούλευσης με τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων που εγκαινιάστηκαν από τις αρχές του 2000 φαίνεται να αποτελούν μέχρι τώρα μια τυπική απλώς δομή.
First, it appears that the elaborate systems for consultation with the economic and social interest groups which has been in place since early 2000 appears to be mainly a formal structure, so far.
Πρώτον, φαίνεται ότι, ενώ τα δεδομένα είναι ζωτικής σημασίας για τον εντοπισμό κινδύνων ασφαλείας, δεν υπάρχει επαρκής ενημέρωση σχετικά με το σύνολο των περιστατικών ασφαλείας.
Firstly it appears that, whilst data is vital to identify safety hazards, there is not sufficient awareness of all safety occurrences.
Πρώτον, χάρη στις επενδύσεις στα εθνικά συστήματα επικοινωνιών, στην υποδομή διέλευσης των συνόρων, στον λειτουργικό εξοπλισμό τελευταίας τεχνολογίας για τους συνοριακούς ελέγχους και τη συνοριακή επιτήρηση, στα μέσα μεταφορών και στην κατάρτιση των συνοριοφυλάκων, τα κράτη μέλη επωφελήθηκαν από σημαντικές τεχνικές βελτιώσεις στα εξωτερικά σύνορα και στα σημεία διέλευσης των συνόρων, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η ασφάλεια στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του ελέγχου της συνοριακής κυκλοφορίας και ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων αρχών επιβολής του νόμου σε εθνικό επίπεδο.
Firstly, thanks to the investments in national communication systems, border crossing infrastructure, state-of-the-art operating equipment for border checks and surveillance, means of transport and training for border guards, Member States benefited from significant technical improvements at the external border and at border crossing points, resulting in increased safety at EU external borders, more effective border traffic control and improved coordination between the various law enforcement authorities at national level.
Πρώτον, χρειάζεται να αναγνωρίσουν ότι υπάρχει σοβαρό πρόβλημα και, δεύτερον, να στηρίξουν έναν προοδευτικό, εφαρμόσιμο χρηματοδοτικό μηχανισμό, όπως η άδεια ανακύκλωσης πλοίων, ο οποίος έχει τη δυνατότητα παγκόσμιας επέκτασης υπό την αιγίδα του ΔΝΟ, και να πραγματοποιήσουν ενημερωτική εκστρατεία που να υπερβαίνει τα σύνορα της ΕΕ.
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.
Πρώτον, χρειάζεται να αναγνωρίσουν ότι υπάρχει σοβαρό πρόβλημα και, δεύτερον, να στηρίξουν έναν προοδευτικό, εφαρμόσιμο χρηματοδοτικό μηχανισμό, όπως η άδεια ανακύκλωσης πλοίων, ο οποίος έχει τη δυνατότητα παγκόσμιας προέκτασης υπό την αιγίδα του ΔΝΟ και να πραγματοποιήσουν ενημερωτική εκστρατεία που να επεκτείνεται εκτός ΕΕ.
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.
Πρώτον, χρειάζεται να αξιολογήσουμε ποια θα είναι τα βασικά μέτρα χάρη στα οποία θα σημειωθεί πρόοδος ως προς την επίτευξη των γενικών και επιμέρους στόχων και, δεύτερον, χρειάζεται να συζητήσουμε πώς θα εξασφαλίσουμε ότι αυτά τα βασικά μέτρα θα τύχουν της δέουσας προσοχής τόσο εσωτερικά όσο και διεθνώς.
Firstly, we need an assessment of what are the key measures that drive progress towards achieving the goals and objectives and, secondly, a discussion on how to ensure that these key measures get due attention domestically as well as internationally.
Πρώτον, χρειάζονται περαιτέρω ενέργειες για να εξασφαλιστεί ότι ο ΕΕΜ είναι σε θέση να λειτουργεί όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
First, further action is needed to ensure that the SSM can function as effectively as possible.
Πρώτον, χρειαζόμαστε συντονισμένη δράση σε ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής, και η δράση αυτή χρήζει πολιτικής προβολής και υποστήριξης.
First, we need to take coordinated action in a wide range of policy areas and this action needs political visibility and support.
Πρώτον, χρησιμοποιήθηκε για την επέκταση της απαγόρευσης της χρήσης φθαλικών ενώσεων σε παιχνίδια26 στη διάρκεια της περιόδου μέχρι τη θέσπιση της οριστικής απαγόρευσης δυνάμει της οδηγίας 2005/84/ΕΚ27.
Firstly, it was used to extend the ban on phthalates in toys26 during the period up to the adoption of the permanent ban under Directive 2005/84/EC.27
Πρώτον, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η βελτίωση των δημόσιων οικονομικών που έχει επιτευχθεί, θα πρέπει να ενισχυθούν οι δημόσιες επενδύσεις.
Firstly, without jeopardising the improvement in public finances, which had been achieved, public investments must be reinforced.
Πρώτον, χωρίς την πειθαρχία των πιέσεων της αγοράς που θα ενεργεί ως στοιχείο ελέγχου και εξισορρόπησης, πρέπει να ληφθεί ειδική μέριμνα για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της επένδυσης ως προς το κόστος.
Firstly, without the discipline of market pressures to act as a check and balance, special care needs to be taken to ensure the cost-effectiveness of the investment.
Πρώτον, ως ένα ενδιάμεσο μέτρο, η Επιτροπή θα υποβάλει μία πρόταση για τον προσδιορισμό των όρων υπό τους οποίους οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα μπορούν να επωφελούνται της απλοποιημένης κοινοτικής διαδικασίας διαμετακόμισης με σκοπό την ενίσχυση της διαφάνειας στο υφιστάμενο διαδικαστικό πλαίσιο.
First, as an intermediate measure the Commission will make a proposal for defining the conditions under which railway undertakings can take advantage of the simplified Community transit procedure in order to increase the transparency of the existing procedural framework.
Πρώτον, ως μέρος της παρούσας δέσμης ρυθμίσεων για τους ίδιους πόρους, προτείνει να συμπεριληφθούν σε νέο κανονισμό του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 322 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ οι απαιτούμενες διατάξεις για τον προσδιορισμό των μεθόδων και της διαδικασίας σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη αποδίδουν στην Επιτροπή τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (ΠΙΠ) και τον ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΑΕΕ.
First, as part of this own resources package, it proposes to include in a new Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU the provisions necessary to determine the methods and procedure whereby Member States make available to the Commission the traditional own resources (TOR) and the GNI-based own resource.
Πρώτον, ως προς τα ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ, οι Ομάδες θα ενημερωθούν για τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τα κτίριά μας.
First on INTERNAL MATTERS, Groups will have been informed of the position of the European Parliament relating to our premises.
Πρώτον, ως προς τον αριθμό των προγραμμάτων: για τις περιφέρειες του Στόχου 3, κατά την περίοδο 1994-1999 εφαρμόστηκαν 54 προγράμματα, λαμβανομένων υπόψη των Στόχων 2, 3, 4 και 5β.
First, the number of programmes: in the Objective 3 areas, taking the then Objectives 2, 3, 4 and 5(b) together, during the 1994-99 period there were 54 programmes.
Πρώτον, όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν και να αναλάβουν δράση σχετικά με τα μέτρα που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
First, all EU institutions and Member States should agree and take action on the measures presented in this Communication.
Πρώτον, όλες οι παλαιές προθεσμίες έχουν πλέον μετατραπεί σε «εργάσιμες ημέρες», με αποτέλεσμα μικρές αλλαγές των αντίστοιχων χρονικών διαστημάτων.
First, the old deadlines have now all been converted into "working days", with some consequent minor alterations in the time periods.
Πρώτον, όλο και περισσότερο γίνεται κατανοητή διεθνώς η στρατηγική σημασία της αποφυγής των κινδύνων όσον αφορά τον εφοδιασμό με πόρους όπως οι σπάνιες γαίες, τα αλιευτικά πεδία, το έδαφος, η ενέργεια και το νερό.
First, there is growing international awareness of the strategic importance of avoiding risks to supply of resources such as rare earths, fishing grounds, land, energy, and water.
Πρώτον, όλο το προσωπικό θα παρακολουθήσει προγράμματα ευαισθητοποίησης στις βασικές αρχές της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης προκειμένου να αναπτυχθεί ένα κοινό πλαίσιο κατανόησης των εννοιών καθώς και του λεξιλογίου που περιβάλλει το νέο σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης και λογιστικών και λοιπών ελέγχων της Επιτροπής.
Firstly, all staff will follow awareness sessions on the principles of the financial reform in order to develop a common understanding of the concepts and vocabulary underlying the new audit, financial management and control system of the Commission.
Πρώτον, όλοι συμφώνησαν ότι δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί μια εσωτερική αγορά δικαιωμάτων και εξαιρέσεων χωρίς επαρκή εναρμόνιση του τρόπου άσκησης των δικαιωμάτων.
Firstly, there was overall consensus that an Internal Market in rights and exceptions could not be achieved without sufficient common ground on how the rights are exercised.
Πρώτον, όπου τα αρχεία της τράπεζας μπορούν να χρησιμεύουν ως σημαντική βάση για την κατανόηση των βασικών στοιχείων του εγκλήματος και η απαιτούμενη ποσότητα πληροφοριών δεν βρίσκεται ακόμη στην κατοχή των αρχών, η υποβολή αιτήματος φαίνεται δυσανάλογα δύσκολη.
Firstly, where the bank records may serve as a significant basis in establishing major elements of the crime and the required amount of information is not yet in the possession of the authorities, it seems disproportionately difficult to submit a request.
Πρώτον, όπως έχει ήδη αναγνωρίσει η Επιτροπή, η συστηματική συνοχή της τυποποίησης διασφαλίζεται κατά κύριο λόγο με τη συνεργασία σε επίπεδο ISO/IEC/ITU.
First, as the Commission has already acknowledged, the systematic cohesion of standardization is assured primarily through the cooperation at ISO/IEC/ITU level.
Πρώτον, όπως έχει ήδη επισημανθεί, τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να εξυγιάνουν τα δημόσια οικονομικά τους και να επιτύχουν τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς τους στόχους δυνάμει του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Firstly, Member States should, as already noted, step up efforts to consolidate their fiscal positions and meet their medium-term budgetary objectives under the Stability and Growth Pact.