natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόζουν την ρήτρα εξαίρεσης εάν :
Member States will be able to apply the opt-out if it is:
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόζουν την ρήτρα εξαίρεσης εάν :
Member States will be able to apply the opt-out if it is:
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να λαμβάνουν υπόψη σε ορισμένο βαθμό την εγκατάσταση νέων τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας στο εξωτερικό ή στο εσωτερικό των κτιρίων.
Member States will be able to take into account to some extent the installation of new renewable energy technologies on or in buildings.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να περιορίσουν αυτό το διάστημα σε συνάρτηση με την επέκταση της εφαρμογής αυτών των νέων τεχνολογιών.
The Member States could shorten this as the use of new technologies develops.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να συνδυάζουν τις διαδικασίες για αδειοδότηση τόσο της παρούσας όσο και της οδηγίας ΟΠΕΡ, σεβόμενα τις διαφορές στη φύση των αδειών και τους αντίστοιχους αντικειμενικούς τους στόχους.
Member States will be able to combine the permitting procedures for both this Directive and the IPPC Directive, while respecting the differences in the nature of the permits and their respective objectives.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να συνεχίσουν να παρέχουν εθνικές συμπληρωματικές ενισχύσεις ή να προσελκύουν ιδιωτικά χρηματοδοτικά κεφάλαια προκειμένου να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής και/ή την ένταση της παρέμβασής τους στο πλαίσιο των καθεστώτων προώθησης της κατανάλωσης προϊόντων στα σχολεία.
Member States will be allowed to continue providing national top-ups or attract private funding in order to enlarge the scope and/or the intensity of their intervention of the school schemes.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να σχεδιάσουν ελεύθερα τα λογιστικά καθεστώτα που ανταποκρίνονται καλύτερα στις δικές τους πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Member States would be free to devise accounting regimes best suited to their micro-enterprises.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να υποβάλλουν στην Επιτροπή τις απόψεις τους σχετικά με τις ανάγκες προσαρμογής.
Member States would be able to submit to the Commission their views on the needs for adjustment.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις για τη στήριξη της παραγωγής άνθρακα, εάν υπάρχει σχέδιο παύσης της λειτουργίας του οποίου η προθεσμία δεν εκτείνεται πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2018 και για την κάλυψη έκτακτων δαπανών (κοινωνικές παροχές, αποκατάσταση περιοχών ή αποχέτευση λυμάτων) που σχετίζονται με την παύση της λειτουργίας ορυχείων έως το 2027.
Member States will be able to grant aid to support coal production if there is a closure plan whose deadline does not extend beyond 31 December 2018 and to cover exceptional costs (social welfare, rehabilitation of sites or removal of waste water) associated with the closure of mines until 2027.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να χρησιμοποιούν εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας για τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια αντί για δύο σύνολα κανόνων, όπως γινόταν στο παρελθόν (ένα για τα συγχρηματοδοτούμενα από την Κοινότητα σχέδια και ένα για τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από εθνικούς πόρους), πράγμα που θα απλοποιήσει πολύ τη διαχείριση των σχεδίων.
Member States will be able to use national eligibility rules for co-financed projects, rather than two sets of rules as in the past (one for Community co-financed projects and one for nationally-funded projects), thus greatly simplifying project management.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να χρησιμοποιούν την πρόσθετη αυτή χρηματοδότηση για να ενισχύσουν τα προγράμματά τους ανάπτυξης της υπαίθρου.
Member states may use this additional funding to reinforce their rural development programmes.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπάρχουσες δομές προκειμένου να μειώσουν το πιθανό κόστος που σχετίζεται με την οργάνωση του μηχανισμού επίλυσης διαφορών.
MS could use existing structures in order to reduce the possible costs related to setting up the dispute resolution mechanism.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν σε συνεργασία με τις επαγγελματικές ενώσεις, τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, τα επιμελητήρια και τις οργανώσεις εκπροσώπησης των εργαζομένων να καταρτίζουν να προβάλλουν και να υλοποιούν το εκπαιδευτικό πρόγραμμα και να θεσπίζουν ρυθμίσεις σχετικά με το βαθμό στον οποίο μπορούν να συνυπολογίζονται στις ώρες εκπαίδευσης ειδικές επαγγελματικές γνώσεις.
It should be left to Member States - in conjunction with professional associations, insurance undertakings, various types of chambers and workers' representatives - to draw up, provide and implement the training programme and to determine to what extent credit can be given for any relevant professional knowledge already acquired.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν στη συνέχεια να χορηγούν τα εν λόγω κονδύλια εντός ορισμένων ορίων και σύμφωνα με κοινές διατάξεις.
The Member States will be able to allocate these amounts within certain limits and in accordance with common provisions.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν αν αποκομίσουν οφέλη από την ενσωμάτωση της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης τόσο στην εφαρμογή του Χάρτη πορείας όσο και στη διαδικασία παρακολούθησης που προσφέρει το Ευρωπαϊκό εξάμηνο.
It would also be beneficial for SCP policies to be integrated into the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the monitoring process provided by the European Semester.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να διερευνήσουν περαιτέρω και να αναπτύξουν τεχνολογίες συμπαραγωγής που μπορούν να αυξήσουν τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Member States could equally further explore and develop co-generation technologies which can increase the use of renewable sources.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να ενθαρρυνθούν να παρέχουν επαρκείς πόρους στους φορείς τους για το σκοπό αυτό.
Member States could also be encouraged to provide sufficient resources to their entities for this purpose.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης, όταν αυτό ενδείκνυται, ορίων για το επίπεδο των δικαστικών εξόδων που ισχύει στις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
Member States could also consider introducing, where appropriate, limits on the level of court fees applicable to antitrust damages actions.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο συνεργασίας μεταξύ χωρών που έχουν παρόμοια φορολογικά συστήματα, για την εξεύρεση των μέσων που θα είναι σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to consider ways of complying with ECJ case law.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο συνεργασίας μεταξύ χωρών που έχουν παρόμοια φορολογικά συστήματα, για την μελέτη των βέλτιστων υφιστάμενων φορολογικών πρακτικών.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to study the best tax practices available.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να καθορίσουν διαφορετικές διαδικασίες έγκρισης.
Member States could also stipulate different procedures for authorisation.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να προβλέψουν ότι ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να δικαιούται εύλογη και αντικειμενικώς δικαιολογημένη αποζημίωση για ενδεχόμενα έξοδα που έχουν άμεση σχέση με την πρόωρη εξόφληση της πίστωσης.
Member States could also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να προσφέρουν εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με την ερευνητική μεθοδολογία, ιδίως όσον αφορά την πολιτική ανάλυση, τον πολιτικό διάλογο και την κοινωνική έρευνα.
EU Member States could also provide expertise on research methodology, in particular in policy analysis, policy dialogue and social science research.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν εύκολα να αποφύγουν τον έλεγχο της Επιτροπής με το να μην κοινοποιούν τέτοιου είδους μέτρα.
Member States could easily avoid the scrutiny of the Commission by not communicating such measures.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν καλύτερα να εφαρμόσουν τα μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά προγράμματά τους εάν διασφαλιζόταν μεγαλύτερη δέσμευση από μέρους όλων των εθνικών συντελεστών που συμμετέχουν στην άσκηση δημοσιονομικής πολιτικής, ως προς την εφαρμογή πολιτικών συνεκτικών προς τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους που καθορίζονται στα ΠΣΣ.
Member States would benefit in their capacity to adhere to their medium-term budgetary plans from ensuring a stronger commitment of all national actors taking part in the conduct of fiscal policy to conduct policies consistent with the medium-term budgetary targets set in SCPs.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν μέσω της ανταλλαγής των εμπειριών που έχουν αποκομίσει να προβούν στον καθορισμό του ιδανικού ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης και να λάβουν υπόψη όλες τις παραμέτρους που ισχύουν στον τομέα αυτό και την ταυτόχρονη εξέλιξή τους σε σχέση με τους καθοριστικής σημασίας για τον εν λόγω τομέα παράγοντες.
In exchanges of experience, Member States could define an optimum retirement age which ensures maximum reconciliation of all the elements involved and which can be adjusted in line with the determining factors.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να έχουν τη δυνατότητα επιλογής όσον αφορά τον τρόπο θέσπισης των συλλογικών συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
Member States could have the choice on how to establish collective alternative dispute resolution schemes.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν το παράδειγμα υφιστάμενων «οικολογικών επενδυτικών κεφαλαίων» για να κινητοποιήσουν πρόσθετα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για οικολογικές καινοτομίες σε θέματα ωκεανών, θαλάσσιων περιβαλλοντικών τεχνολογιών και βιοτεχνολογίας, μέσω της δημιουργίας κατάλληλων «γαλάζιων επενδυτικών κεφαλαίων».
Member States could build on the example of existing “Green Investment Funds” to mobilise additional risk funding for eco-innovations in oceans affairs, marine environmental technologies, and biotechnology through establishing appropriate “Blue investment funds”.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αξιοποιούν σε μεγαλύτερο βαθμό καινοτόμες δυνατότητες χρηματοδότησης όπως είναι, μεταξύ άλλων, η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων27.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure27.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αποκομίσουν οφέλη από την ενσωμάτωση της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης τόσο στην εφαρμογή του Χάρτη πορείας όσο και στη διαδικασία παρακολούθησης που προσφέρει το Ευρωπαϊκό εξάμηνο.
It would also be beneficial for SCP policies to be integrated into the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the monitoring process provided by the European Semester.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ασχοληθούν με πολλούς από τους φραγμούς αυτούς αμελλητί.
The Member States could address many of these without delay.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αυξήσουν τον αριθμό των συνδέσμων μετανάστευσης στην περιοχή και να αναπτύξουν δίκτυο συνδέσμων σε βασικές μεταναστευτικές οδούς.
EU Member States could increase the number of Immigration Liaison Officers (ILOs) in the region and develop ILO networks on key migratory routes.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να βοηθήσουν περισσότερο τις επιχειρήσεις στην άσκηση των δραστηριοτήτων τους εντός του ισχύοντος νομικού πλαισίου και να διευκολύνουν τη συμμόρφωσή τους με τις ισχύουσες απαιτήσεις όταν παρέχουν υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη.
Member States could do more to assist firms in working within the current legal framework and facilitate compliance with applicable requirements when providing services in other Member States.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις κλαδικές επαγγελματικές οργανώσεις να αναπτύξουν προγράμματα λογισμικού τα οποία μετατρέπουν τα στατιστικά δεδομένα σε μέσα διαχείρισης για τους επιχειρηματίες.
Member States could help trade associations develop software, thereby turning statistics into management tools for the entrepreneur.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να διαδραματίσουν βασικό ρόλο για την επίτευξη του στόχου αυτού, ιδίως μέσω της αύξησης της ικανότητας διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεωρήσεων από τα προξενεία, ώστε να λαμβάνονται ταχύτερα οι αποφάσεις σχετικά με την έκδοση θεωρήσεων.
Member States could play a key role in achieving this, not least through increasing consular capacity to deal with visa applications so that decisions on visa issuance are taken more quickly.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να διατηρήσουν την ελευθερία τους να επιλέξουν το φορολογικό σχήμα που θα αντιστοιχούσε περισσότερο στις επιμέρους συνθήκες τους, υπό τον όρο ότι η συνολική φορολόγηση θα παρέμενε εντός του επιτρεπόμενου φάσματος.
Member States could retain their freedom to select the tax mix which was best suited to their individual circumstances, provided that the total tax remained within the permitted range.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να διερευνήσουν διεξοδικότερα τις δυνατότητες για την εφαρμογή πολυετών σχεδίων, σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο, μειώνοντας κατ’αυτόν τον τρόπο τη συχνότητα των διαδικασιών επιλογής και καθιερώνοντας ένα σταθερό πολυετή χρηματοδοτικό προγραμματισμό.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να διερευνήσουν εκτενέστερα τις δυνατότητες κατάρτισης πολυετών προγραμμάτων, π.χ. προγραμμάτων υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής με μια συνιστώσα επανένταξης, σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο, μειώνοντας έτσι τις επιπτώσεις των διαδικασιών επιλογής και θεσπίζοντας ένα σταθερό πολυετή προγραμματισμό.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, e.g. assisted voluntary return programmes with a reintegration component, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να δώσουν λύσεις ad-hoc ή να ζητήσουν καθοδήγηση από το ΔΕΕ.
The Member States could put in place ad-hoc solutions or seek guidance from the CJEU.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ενημερώνουν τους πολίτες τους σχετικά με το δικαίωμα αυτό κατά την έκδοση νέων διαβατηρίων.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν προκειμένου να επιδιώξουν την ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας και την απαλλαγή των εθνικών θυρίδων τους από πραγματικές και πλασματικές διαδικασίες.
Member States could be encouraged to open up and develop the interoperability of their national offices for administrative formalities (physical or virtual).
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ενσωματώσουν περαιτέρω στα εθνικά τους σχέδια έκτακτης ανάγκης την συνεργασία στους τομείς της επιδημιολογίας και της καταστολής.
Member States could further integrate epidemiological and law enforcement cooperation in their contingency planning.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να θέσουν ακόμη πιο φιλόδοξους και ποσοτικά εκφρασμένους  στόχους όσον αφορά τις συνθήκες σε αυτόν τον τέταρτο τομέα δράσης, όπως η επέκταση της διάθεσης καλής ποιότητας σταθμών παιδικής μέριμνας.
More ambitious and quantified targets may be expected from Member States as to the conditions for this fourth action line, such as the extension of the provision of good quality childcare facilities.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να θεσπίσουν περαιτέρω εθνική νομοθεσία εάν θεωρηθεί αναγκαίο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού, η οποία να υπόκειται σε γνωστοποίηση και έλεγχο σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ.
Member States could adopt further national legislation if considered necessary in accordance with Article 10 of the Regulation, subject to notification and scrutiny in accordance with Directive 98/34/EC.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να κληθούν να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους από την εγκατάσταση των SFN, με την συνδρομή της επιτροπής ραδιοφάσματος που θα συλλέξει και θα αξιολογήσει τις πληροφορίες.
Member States could be requested to exchange their experiences with SFN deployment, with the assistance of the Radio Spectrum Committee to gather and assess the information.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να κληθούν να αξιοποιήσουν περισσότερο το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την καταπολέμηση των διακρίσεων αλλά και κάποια πιο κλασικά μέτρα ένταξης όπως η παροχή κατάρτισης.
Member States could be encouraged to make greater use of the European Social Fund to tackle discrimination, as well as more traditional integration measures such as the provision of training.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να λάβουν μέτρα ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι η σύνθεση του εργατικού δυναμικού των διδασκόντων αντανακλά πλήρως την κοινωνική πολυμορφία, και ιδίως ότι εξαλείφονται τα προσκόμματα για την ισόρροπη εκπροσώπηση των πολιτισμών και των φύλων σε όλες τις εκπαιδευτικές βαθμίδες.
Member States could take measures to ensure that the composition of the teaching workforce fully reflects the diversity of society, and in particular remove obstacles to culture and gender balance at all levels.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να μελετήσουν το ενδεχόμενο να υπαχθεί και το Διαδίκτυο στις αρμοδιότητες των ρυθμιστικών φορέων που υπάρχουν στα περισσότερα από αυτά."
It might be considered by Member States whether the remit of regulatory bodies present in the majority of Member States should be extended to cover the Internet."
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ορίζουν πότε και σε ποιον βαθμό πρόκειται να παρέχονται οι εν λόγω εξηγήσεις στον καταναλωτή, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων συνθηκών προσφοράς της πίστωσης, της ανάγκης του καταναλωτή για βοήθεια και της φύσης των επιμέρους πιστωτικών προϊόντων.
Member States could determine when and to what extent such explanations are to be given to the consumer, taking into account the particular circumstances in which the credit is offered, the consumer’s need for assistance and the nature of individual credit products.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να παρουσιάσουν τις εκθέσεις τους σύμφωνα με το ακόλουθο υπόδειγμα:
Member States could use the following model for their reports:
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συνεργαστούν σε μια κοινή προσπάθεια καθιέρωσης νέων "τόπων" συνάντησης για τους Ευρωπαίους, ανοιχτών στους πολίτες χωρίς καμία απολύτως διάκριση, όπου θα φιλοξενούνται πολιτιστικά και πολιτικά γεγονότα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Member States could cooperate in a joint effort to establish new meeting places for Europeans, open to citizens of all generations and backgrounds, to host cultural and political events relating to Europe.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να υλοποιήσουν τις επιστροφές πιο αποτελεσματικά εάν μπορούσαν να μοιράζονται τις υφιστάμενες δυνατότητες μέσω της οργάνωσης κοινών επιχειρήσεων.
Member States could enforce returns more efficiently if they could share existing capacities by organising joint operations.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να υποχρεωθούν να ενημερώνουν την Επιτροπή σε αρχικό στάδιο σχετικά με οποιεσδήποτε εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για ΔΣ και να υποβάλλουν τα σχέδια των ΔΣ στην Επιτροπή για εκ των προτέρων αξιολόγηση.
Member States could be obliged to inform the Commission at an early stage of any ongoing IGA negotiations and to submit their draft IGAs to the Commission for an ex-ante assessment.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη διαδικασία δημόσιων συμβάσεων πριν από την εμπορία και δημόσιων συμβάσεων για ευρείας κλίμακας καινοτομίες που έχουν εμπορική εφαρμογή, ώστε να τονωθούν οι αναδυόμενες αγορές τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
Member States could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τον επαναπροσανατολισμό των προγραμμάτων κρατικής ενίσχυσης σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο για να διερευνήσουν τις νέες δυνατότητες που παρέχονται για υποστήριξη της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις34 στον υπό εξέταση τομέα.
The reorientation of National or Regional State aid schemes could be used by MS to exploit the new possibilities for supporting research, development and innovation under the new State aid Community framework34 in this field.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν στο μέλλον να έχουν την εξουσία θέσπισης μέτρων διατήρησης που να εφαρμόζονται σε όλα τα σκάφη τα οποία αλιεύουν στις περιοχές αυτές.
Member States could in future be empowered to adopt conservation measures applicable to all vessels operating in those areas.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν, επίσης, να εξετάσουν το ενδεχόμενο συνεργασίας χωρών που έχουν παρόμοια φορολογικά συστήματα, για την μελέτη των βέλτιστων υφιστάμενων φορολογικών πρακτικών.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to study the best tax practices available.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν, π.χ., να εφαρμόσουν τη μέθοδο SLIM στις εθνικές ρυθμίσεις τους·
Member States could, for example, apply the SLIM methodology to national regulations;
Τα κράτη μέλη θα ορίζουν τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες μπορεί να είναι υπηρεσίες απασχόλησης ή άλλοι οργανισμοί, ανάλογα με τις εθνικές συνθήκες.
Member States will designate the authorities in charge, which can be employment services or other organisations, depending on national circumstances.
Τα κράτη μέλη θα ορίζουν, στο πλαίσιο των ανωτέρω κριτηρίων, τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που αποφασίζουν να επιβάλουν στις επιχειρήσεις που παρέχουν τις εν λόγω υπηρεσίες και χωρίς να θίγεται ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός.
Within the limits of these criteria the member states will have to define the public service obligations to be imposed on companies providing such services, without prejudice to long-term planning.
Τα κράτη μέλη θα ορίσουν ένα εθνικό εστιακό κέντρο για τη διασφάλιση αποτελεσματικών και σαφών δομών επικοινωνίας.
The Member States shall each designate one National Focal Centre to ensure efficient and clear communication structures.
Τα κράτη μέλη θα ορίσουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της σύστασης και μπορούν να δώσουν προτεραιότητα σε ομάδες-στόχο, ανάλογα με τις εθνικές συνθήκες και τους διαθέσιμους πόρους.
Member States will designate the authorities responsible for implementing the Recommendation and may prioritise target groups, depending on national circumstances and available resources.
Τα κράτη μέλη θα ορίσουν το φορέα (αρχή, οργανισμό ή ίδρυμα) που θα φέρει την ευθύνη για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πλαίσιο.
The Member States will appoint the entity (authority, agency or institute) responsible for the execution of the activities foreseen in this framework Regulation.
Τα κράτη μέλη θα ορίσουν τους εθνικούς οργανισμούς τους και θα παράσχουν μια εκ των προτέρων αξιολόγηση συμμόρφωσης για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση του εθνικού οργανισμού με τις ελάχιστες απαιτήσεις που έθεσε η Επιτροπή όσον αφορά τα πρότυπα ελέγχου και τους κανόνες της Ένωσης για τη διαχείριση του κύκλου ζωής των σχεδίων των αποκεντρωμένων δράσεων.
Member States will designate their National Agency and provide an ex-ante Compliance Assessment to assure compliance of the National Agency with the minimum requirements set by the Commission regarding internal control standards and Union rules for the management of the project lifecycle of the decentralized actions.
Τα κράτη μέλη θα οργανώσουν τις εξωδικαστικές διαδικασίες
Member States to set up the extra-judicial procedures
Τα κράτη μέλη θα οφείλουν επίσης να λάβουν μέτρα για την αποτροπή της εκτέλεσης επικίνδυνων εργασιών χειρισμού από μη επαγγελματίες χρήστες.
They shall also be required to take measures to avoid dangerous handling operations by non-professional users.
Τα κράτη μέλη θα οφείλουν να γνωστοποιούν αμελλητί τις εν λόγω δικαστικές αποφάσεις στην Επιτροπή.
Member States will be asked to notify such judgments to the Commission without delay.
Τα κράτη μέλη θα οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή και το κοινό σχετικά με την ποιότητα του αέρα και την απόθεση ρύπων.
Member States would have to inform the Commission and the public on the air quality and deposition.