natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υψηλότερα ποσοστά επιβίωσης νέων επιχειρήσεων σημειώθηκαν στο Λουξεμβούργο και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The survival rate of new enterprises was highest in LU and the UK.
Τα υψηλότερα ποσοστά ευρυζωνικής πρόσβασης στην ΕΕ παρατηρούνται στη Δανία (11,2%), στο Βέλγιο (11,1%), στις Κάτω Χώρες (10,1%) και στη Σουηδία (9,0%).
The highest broadband access rates in the EU can be found in Denmark (11.2 per cent), Belgium (11.1 per cent), the Netherlands (10.1 per cent) and Sweden (9.0 per cent).
Τα υψηλότερα ποσοστά ημερών που χάθηκαν από απεργίες κατά το 2000 εντοπίζονται στην Ισπανία, στη Γαλλία, στη Δανία και στη Φινλανδία και τα χαμηλότερα στην Αυστρία, στις Κάτω Χώρες, στο Λουξεμβούργο, στη Σουηδία και στη Γερμανία.
The highest rates in days lost by strikes in 2000 were found in Spain, France, Denmark and Finland and the lowest rates in Austria, the Netherlands, Luxembourg, Sweden and Germany.
Τα υψηλότερα ποσοστά θνησιμότητας λόγω τραυματισμού σημειώνονται μεταξύ των ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών, ενώ η σημαντικότερη αιτία αυτών των θανάτων είναι οι πτώσεις.
The highest mortality rates due to injury are reported among people aged 65 and over, with falls being the major cause of these deaths.
Τα υψηλότερα ποσοστά παρατηρήθηκαν στην Κροατία, την Ελλάδα και την Ισπανία, όπου πάνω από το 10% του ενεργού πληθυσμού είναι άνεργο για περισσότερο από ένα έτος.
The highest shares were observed in Croatia, Greece and Spain, with more than 10% of the active population being out of a job for more than a year.
Τα υψηλότερα ποσοστά στην ΕΕ εμφανίζουν η Σουηδία, η Δανία και η Φινλανδία.
The highest rates in the EU are in Sweden, Denmark and Finland.
Τα υψηλότερα ποσοστά στο τέλος του 2009 σημειώθηκαν στη Λετονία (22,8%) και στην Ισπανία (18,8%).
Latvia (22.8%) and Spain (18.8%) scored the highest rates at the end of 2009.
Τα υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του υφιστάμενου προϋπολογισμού πληρωμών.
The higher co-financing rates will hence be funded from within the existing payments budget.
Τα υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης της ΚΓΠ 2020 καθιστούν δυνατή την παροχή μεγαλύτερης στήριξης στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες στο πλαίσιο του καθεστώτος για την προώθηση της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στα σχολεία (90%).
CAP2020 higher co-financing levels provide for a higher support for less developed regions under the SFS (90%).
Τα υψηλότερα ποσοστά συναντώνται στα τρία σκανδιναβικά κράτη μέλη (32-35%), ενώ στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία καταγράφονται τα χαμηλότερα ποσοστά (19-23%).
The highest ratios were found in the three Nordic Member States (32-35%) while Greece, Spain, Ireland and Portugal recorded the lowest ratios (19-23%).
Τα υψηλότερα ποσοστά της ευκαιριακής άμετρης κατανάλωσης οινοπνεύματος μεταξύ των ατόμων 15-16 ετών σημειώνονται στην Ιρλανδία (32%), τις Κάτω Χώρες (28%), το Ηνωμένο Βασίλειο (27%), τη Μάλτα (25%) και τη Σουηδία (25%)xix.
The highest numbers of binge-drinking amongst 15-16 year olds are reported in Ireland (32%), the Netherlands (28%), the United Kingdom (27%), Malta (25%) and Sweden (25%)xix.
Τα υψηλότερα ποσοστά φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού των νέων σημειώθηκαν στην Ελλάδα (άνω του 50%), αλλά και στη Ρουμανία, τη Δανία και τη Βουλγαρία (άνω του 40%).
The highest rates of poverty or social exclusion for youth were in Greece (over 50%), but also in Romania, Denmark and Bulgaria (above 40%).
Τα υψηλότερα ποσοστά φτώχειας του οικονομικά ενεργού πληθυσμού (κοντά ή άνω του 20%) καταγράφτηκαν στη Ρουμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιταλία.
The highest poverty rates for the working age population (close to or higher than 20%) were registered in Romania, Spain, Greece and Italy.
Τα υψηλότερα ποσοστά: Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο και Δανία.
Highest rates: The Netherlands, the United Kingdom and Denmark.
Τα υψηλότερα προσόντα τείνουν να μειώνουν τον κίνδυνο της ανεργίας …
Higher qualifications tend to reduce the risk of unemployment
Τα υψηλότερα πρότυπα θα πρέπει οπωσδήποτε να βασίζονται σε νόμο, εκτός αν θα είναι νομικά δυνατή η άμεση παραπομπή στα κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα.
The higher standards should be laid down in a legal instrument, unless it is legally possible to refer directly to common standards.
Τα υψηλότερα πρότυπα σημαίνουν επίσης υψηλότερα πρότυπα και όσον αφορά το προσωπικό ποιότητας.
Higher standards also mean higher standards for quality personnel.
Τα υψηλότερα στην ιστορία επίπεδα εισροής υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ, σε συνδυασμό με τα υψηλά επίπεδα εσωτερικής μετακίνησης στην ΕΕ μετά τις δύο πρόσφατες διευρύνσεις, είχαν ως αποτέλεσμα τα σχολεία σε ορισμένες χώρες της ΕΕ να αντιμετωπίσουν μια ξαφνική και απότομη αύξηση του αριθμού των παιδιών αυτών.
Historically high inflows of third country nationals into the EU, coupled with high internal EU mobility in the wake of the two most recent enlargements, mean that schools in a number of EU countries are experiencing a sudden and steep rise in the numbers of such children.
Τα υψηλότερα τέλη πρόσβασης για τις επιβατικές μεταφορές Intercity είναι στο Βέλγιο, τη Λιθουανία και τη Γερμανία και τα χαμηλότερα στις σκανδιναβικές χώρες.
The cost of access to trains for Intercity passengers is highest in Belgium, Lithuania and Germany and lowest in the Nordic countries.
Τα υψηλότερου επιπέδου σχέδια και υποδείγματα είναι ένα από τα κύρια πλεονεκτήματα των βιομηχανιών που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα στον ανταγωνισμό τους με βιομηχανίες τρίτων χωρών οι οποίες συχνά έχουν χαμηλότερο εργατικό κόστος.
Superior design is one of the main assets of Community-based industries in competing with industries in third countries, which often have lower labour costs.
Τα φάρμακα έχουν συμβάλει καίρια στη σημαντική αύξηση του προσδόκιμου ζωής, την οποία γνώρισε η ευρωπαϊκή κοινωνία κατά τον τελευταίο αιώνα.
Medicines have been a key contributor to the significant increase in life expectancy that European society has enjoyed over the last century.
Τα φάρμακα αυτά αποκαλούνται «ορφανά», διότι η φαρμακευτική βιομηχανία έχει ελάχιστο ενδιαφέρον, σε κανονικές συνθήκες της αγοράς, για την ανάπτυξη και την εμπορία προϊόντων που προορίζονται σε μικρό αριθμό ασθενών που πάσχουν από πολύ σπάνιες παθήσεις.
These drugs are called "orphans" because the pharmaceutical industry has little interest, under normal market conditions, in developing and marketing products intended for only a small number of patients suffering from very rare conditions.
Τα φάρμακα δίνονται από τα φαρμακεία και στις περισσότερες περιπτώσεις πληρώνονται εν μέρει.
Medicine is sold by pharmacies and must in most cases be partly paid.
Τα φάρμακα διαφέρουν από κάθε άλλο προϊόν, διότι η κοινωνία προσδοκά  όλοι οι ασθενείς να  έχουν πρόσβαση στα φάρμακα που χρειάζονται.
Medicines are unlike any other good in as far as society expects all patients to get access to the medicines they need.
Τα φάρμακα διαφέρουν από κάθε άλλο προϊόν, διότι η κοινωνία προσδοκά να έχουν όλοι οι ασθενείς πρόσβαση στα φάρμακα που τους χρειάζονται.
Medicines are unlike any other good in as far as society expects all patients to get access to the medicines they need.
Τα φάρμακα είναι πολύ σημαντικά για την υγεία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Medicinal products contribute considerably to the health of EU citizens.
Τα φάρμακα είναι πολύ σημαντικά για την υγεία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Medicines contribute considerably to the health of EU citizens.
Τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας αντιπροσωπεύουν σήμερα περίπου το 10% των συνολικών πωλήσεων φαρμάκων στη μη νοσοκομειακή αγορά, με μεγαλύτερη διείσδυση στη Γερμανία, τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες36.
Generic medicines currently account for around 10% of total pharmaceutical sales in the non-hospital market with penetration highest in Germany, Denmark, UK and the Netherlands36.
Τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας αντιπροσωπεύουν σήμερα περίπου το 10% των συνολικών πωλήσεων φαρμακευτικών προϊόντων στη μη νοσοκομειακή αγορά, με μεγαλύτερη διείσδυση στη Γερμανία, τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες62.
Generic medicines currently account for around 10% of total pharmaceutical sales in the non-hospital market with penetration highest in Germany, Denmark, the UK and the Netherlands 61.
Τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας αντιπροσωπεύουν σήμερα περίπου το 10% των συνολικών πωλήσεων φαρμακευτικών προϊόντων στη μη νοσοκομειακή αγορά, με μεγαλύτερη διείσδυση στη Γερμανία, τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες86.
Generic medicines currently account for around 10% of total pharmaceutical sales in the non-hospital market with penetration highest in Germany, Denmark, UK and the Netherlands85.
Τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας μπορούν να εξασφαλίσουν σημαντικές οικονομίες για τους φορείς παροχής υγειονομικής περίθαλψης, ωστόσο, η χρήση τους πρέπει να αντισταθμίζεται από επαρκή κίνητρα για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων.
Generic medicines can provide significant savings to healthcare providers, however, their use must be balanced with sufficient incentives to develop innovative products.
Τα φάρμακα μπορούν να διατίθενται στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόνο εφόσον έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Medicines can be placed on the market in the European Union only if they have received a marketing authorisation from the European Commission or from the competent national authorities.
Τα φάρμακα μπορούν όχι μόνο να αυξήσουν τη διάρκεια της ζωής, αλλά και να βελτιώσουν την ποιότητά της και, διατηρώντας τους ανθρώπους εκτός ακριβών νοσοκομείων και δομών κοινωνικής πρόνοιας, μπορούν να αποτελέσουν κινητήρια δύναμη εξοικονόμησης και αποτελεσματικότητας στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
Medicines can not only increase the length of life but can improve its quality and, in keeping people out of expensive hospitals and social care settings, can be a driver of savings and efficiency in healthcare systems.
Τα φάρμακα μπορούν, ωστόσο, να έχουν βλαβερές συνέπειες και, ακριβώς, οι ανεπιθύμητες ενέργειες των φαρμάκων αντιπροσωπεύουν ένα βαρύ φορτίο για τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα.
Medicinal products can, however, also have adverse effects and adverse drug reactions present an important public health burden in the Community.
Τα φάρμακα που έχουν εισαχθεί τις τελευταίες δεκαετίες είναι αποκλειστικά καρπός της εργασίας έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) που πραγματοποιήθηκε από τη φαρμακευτική βιομηχανία.
Almost all the medicines introduced in the last few decades have been the fruit of research and development (R&D) conducted by the pharmaceuticals industry.
Τα φάρμακα που αναπτύσσονται για ενηλίκους δεν είναι όλα κατάλληλα για παιδιά ή δεν χρειάζονται όλα για τη θεραπεία παιδιών και οι άσκοπες μελέτες σε παιδιά πρέπει να αποφεύγονται.
Not all medicines being developed for adults will be suitable for children or will be needed to treat children and unnecessary studies in children should be avoided.
Τα φάρμακα που διατίθενται ήδη στο εμπόριο θα προστατεύονται από στοιχεία που συνδέονται με μια νέα άδεια κυκλοφορίας η αποκαλούμενη άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση.
2.4.8 Products with existing marketing authorisation, will benefit from the data protection associated with a new marketing authorisation (PUMA).
Τα φάρμακα που διατίθενται ήδη στο εμπόριο θα προστατεύονται από στοιχεία που συνδέονται με μια νέα άδεια κυκλοφορίας η αποκαλούμενη άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση.
Products with existing marketing authorisation, will benefit from the data protection associated with a new marketing authorisation (PUMA).
Τα φάρμακα που κατασχέθηκαν από τις τελωνειακές αρχές, αυξήθηκαν κατά 628% μεταξύ του 2005 και του 2007.
Medicines seized by customs authorities increased by 628% between 2005 and 2007.
Τα φάρμακα που περιλαμβάνονται στον συγκεκριμένο κατάλογο υπόκεινται στις διατάξεις της παραγράφου 1 σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καταρτίζεται σε συνεργασία με τον Οργανισμό
The medicinal products in this list are subject to the provisions in paragraph 1 following a timetable established in cooperation with the Agency.
Τα φάρμακα που πρέπει να υπάρχουν στο σκάφος σύμφωνα με την οδηγία θεωρούνται κατάλληλα για μεγάλα σκάφη, αλλά συνεπάγονται υπερβολικές δυσκολίες για τα μεσαία σκάφη.
The medicines to be carried on board under the Directive are considered suitable on large vessels, but too burdensome for medium-sized ones.
Τα φάρμακα που προορίζονται για δοκιμές έρευνας και ανάπτυξης δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση19.
Medicinal products intended for research and development trials fall outside the scope of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use19.
Τα φάρμακα που προορίζονται για δοκιμές έρευνας και ανάπτυξης εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, όπως και οι κανόνες για την παρασκευή, την εισαγωγή και την επισήμανσή τους.
Medicinal products intended for research and development trials are excluded from the scope of Directive 2001/83/EC, including the rules on manufacturing, importation and labelling.
Τα φάρμακα που χαρακτηρίζονται ορφανά δυνάμει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού πληρούν τα κριτήρια παροχής κινήτρων εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών για την υποστήριξη της έρευνας, της ανάπτυξης και της διάθεσης ορφανών φαρμάκων.
Medicinal products designated as orphan medicinal products under the provisions of this Regulation shall be eligible for incentives made available by the Community and by the Member States to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Τα φάρμακα που χαρακτηρίζονται ως ορφανά δυνάμει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού θα είναι επιλέξιμα για τα κίνητρα που παρέχονται εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών για την υποστήριξη της έρευνας, της ανάπτυξης και της διάθεσης ορφανών φαρμάκων και ειδικότερα για τις ενισχύσεις στην έρευνα προς τις Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις, που παρέχονται από το Πέμπτο Πρόγραμμα-πλαίσιο για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη.
Medicinal products designated as orphan medicinal products under the provisions of this Regulation shall be eligible for incentives made available by the Community and by the Member States to support the research, development and availability of orphan medicinal products and in particular aid for research for Small and Medium Enterprises provided under the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.
Τα φάρμακα που χορηγούνται χωρίς συνταγή γιατρού διαδραματίζουν εξίσου σημαντικό ρόλο, επειδή προσφέρουν οικονομικά καθώς και κοινωνικά οφέλη.
Equally, non-prescription medicines also play an important role since they offer economic as well as social benefits.
Τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν, ως συστατικό τμήμα του φαρμάκου, ιατροτεχνολογικά προϊόντα ή ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα, όπως ορίζονται στην οδηγία 93/42/EΟΚ και στην οδηγία 90/385/EΟΚ, αντίστοιχα.
Advanced therapy medicinal products may also include, as an integral part of the product, medical devices or active implantable medical devices, as defined in Directive 93/42/EEC and Directive 90/385/EEC, respectively.
Τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών που περιέχουν ταυτόχρονα αυτόλογα (που προέρχονται από τον ίδιο τον ασθενή) και αλλογενή (που προέρχονται από άλλο άνθρωπο) κύτταρα ή ιστούς θεωρούνται ως φάρμακα για αλλογενή χρήση.
An advanced therapy medicinal product containing both autologous (emanating from the patient himself) and allogeneic (coming from another human being) cells or tissues is considered to be for allogeneic use.
Τα φάρμακα σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
Medicines in an enlarged European Union
Τα φάρμακα σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση·
medicines in an enlarged European Union;
Τα φάρμακα συμβάλλουν σημαντικά στην υγεία των πολιτών της ΕΕ.
Medicines contribute considerably to the health of EU citizens.
Τα φάρμακα τα οποία εγκρίνει η Επιτροπή διαθέτουν άδεια κυκλοφορίας σε ολόκληρη την Κοινότητα, κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της και έχουν την ίδια περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και το ίδιο φύλλο οδηγιών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Medicinal products authorised by the Commission enjoy a Community-wide marketing authorisation, circulate freely within the Community and have the same summary of product characteristics and package leaflet for the whole Community.
Τα φάρμακα τα οποία εγκρίνει η Επιτροπή διαθέτουν άδεια κυκλοφορίας σε ολόκληρη την Κοινότητα, κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της και έχουν την ίδια περίληψη των χαρακτηριστικών του φαρμάκου και το ίδιο φύλλο οδηγιών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Medicinal products authorised by the Commission enjoy a Community-wide marketing authorisation, circulate freely within the Community and have the same summary of product characteristics and package leaflet for the whole Community.
Τα φάρμακα υπόκεινται σε νομική ρύθμιση καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Medicines are regulated throughout their entire lifetime.
Τα φάρμακα, ωστόσο, μπορούν να έχουν και ανεπιθύμητες (αρνητικές) ενέργειες.
Medicines can, however, also have adverse (negative) effects.
Τα φέροντα, έλκοντα ή φέροντα-έλκοντα συρματόσχοινα πρέπει να είναι εντεταμένα από αντίβαρο ή από μηχανισμό που να επιτρέπει το μόνιμο έλεγχο της τάσεως.
Cable carriers, tractors or tractor carriers must be held by counter-weights or by a device allowing permanent control of the tension.
Τα φίλτρα PICS (Platform for Internet Content Selection), στα οποία στηρίζονται τα διάφορα συστήματα κωδικοποίησης, δεν προσφέρουν τη λύση στην περίπτωση της αποκαλούμενης "φλυαρίας" (ηλεκτρονική συνομιλία), αλλά και του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και των ομάδων πληροφόρησης (φόρουμ συζήτησης).
PICS offers no solution where chat groups, e-mail and news groups (discussion forums) are concerned.
Τα φίλτρα επανατοποθετούνται στο θάλαμο ζύγισης, υποβάλλονται σε προετοιμασία τουλάχιστον επί μία ώρα, και όχι περισσότερο από 80 ώρες, και στη συνέχεια ζυγίζονται.
The filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Τα φίλτρα επιδέχονται καθαρισμό και το μεταλλικό περιεχόμενο επανέρχεται στον οικονομικό κύκλο μέσω ενός μηχανισμού ανακύκλωσης.
These filters can be cleaned and the metallic content returned to the economic cycle via a recycling operation.
Τα φίλτρα και τα πλέγματα πρέπει να φέρουν σήμανση έτσι ώστε ο τύπος και το μέγεθoς των ματιών τους να μπορούν να προσδιοριστούν άμεσα ή από πληροφορίες που παρέχονται στις οδηγίες.
Filters and strainers must be marked so that their type and mesh size can be identified directly or from information given in the instructions.
Τα φίλτρα κόνης δεν χρησιμοποιούνται, αν υπάρχουν, συστηματικά.
Dust filters - if at all present - are not used all the time.
Τα φίλτρα μπορούν να ζυγίζονται χωριστά ή ως ζεύγος με τις πλευρές της χρώσης να εφάπτονται.
The filters may be weighed separately or as a pair with the filters placed stain side to stain side.
Τα φίλτρα που θα μπορούσαν να αποτρέψουν τις εκπομπές αυτές δεν είναι της τελευταίας τεχνολογίας, ιδίως στην περίπτωση των χαλυβουργείων.
Filters, which might prevent such emissions are not technologically the state of the art, in particular as regards steelworks.
Τα φίλτρα σωματιδίων μπορούν να επιτύχουν, σε κινητήρες ντίζελ – και με πειραματικά φίλτρα ακόμη και σε κινητήρες βενζίνης- απόδοση άνω του 90% (φίλτρα κλειστού τύπου) στη μείωση των εκπομπών.
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Τα φίλτρα σωματιδίων πρέπει να έχουν ελάχιστη διάμετρο 47 mm (διάμετρος χρώσης 37 mm).
Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter).
Τα φαινόμενα phishing, για παράδειγμα, έχουν πιθανότητες επιτυχίας απέναντι σε μη ενημερωμένους καταναλωτές.
Consumers who have not been warned could fall prey to the phenomenon of phishing, for example.
Τα φαινόμενα αναπροσαρμογής συνέβαλαν επίσης στην αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας σε ορισμένα σχετικώς φτωχότερα κράτη μέλη.
Catching up factors have also played a role in raising labour productivity in some relatively poorer Member States.
Τα φαινόμενα αποκλεισμού από την αγορά αφορούν πρακτικές που παρατηρούνται στο σύνολο της αλυσίδας αξίας, όπως: αποκλεισμός από τα επόμενα στάδια της αγοράς μέσω της σύναψης μακροπρόθεσμων συμβάσεων με τους καταναλωτές ενέργειας· καταχρηστικές πρακτικές για τον αποκλεισμό ανταγωνιστών από την πρόσβαση σε δίκτυα (όπως π.χ. η συσσώρευση χωρητικότητας του δικτύου και η μη πραγματοποίηση επενδύσεων)· αποκλεισμός από τις λιανικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας αυξάνοντας το κόστος των ανταγωνιστών με το σύστημα ηλεκτρονικής εξισορρόπησης46· αποκλεισμός από τα επόμενα στάδια της αγοράς μέσω, αφενός, του ελέγχου των υποδομών για την εισαγωγή αερίου και, αφετέρου, της σύναψης μακροπρόθεσμων συμφωνιών για την προμήθεια αερίου.
The foreclosure cases cover practices along the value chain, including foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system46; foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
Τα φαινόμενα αυτά  παρουσιάζουν  συχνά πτυχές που συνδέονται είτε με τη φοροδιαφυγή είτε  με εγκληματικές ή τρομοκρατικές  δράσεις, και έτσι είναι δύσκολο να χαρακτηριστούν: αυτό συνιστά έναν επιπλέον λόγο που καθιστά αναγκαία τη δομημένη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αρχών.
These often have aspects that relate both to tax evasion and crime or terrorism, and are thus difficult to assign: another reason for requiring structured cooperation between the various authorities.
Τα φαινόμενα αυτά αλληλεπιδρούν σε διεθνές επίπεδο προκαλώντας μετατόπιση της ζήτησης και επηρεάζοντας την ανταγωνιστικότητα.
These phenomena interact at international level to generate changes in demand and also repercussions on competitiveness.
Τα φαινόμενα αυτά αποτελούν θετικά στοιχεία για τον αθλητισμό και την κοινωνία.
These phenomena provide certain advantages for sport and society.
Τα φαινόμενα αυτά είναι ιδιαίτερα εμφανή στην αγορά των μεταφορών  εμπορευματοκιβωτίων, αλλά εμφανίζονται και σε άλλες αγορές όπως τα οχηματαγωγά, οι μεταφορές γενικού φορτίου και οι μεταφορές φορτίων χύδην.
This phenomenon is especially visible in the container market but also occurs in other markets such as ro-ro, general cargo and bulk.
Τα φαινόμενα αυτά είναι ιδιαίτερα εμφανή στην αγορά των μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων, αλλά εμφανίζονται και σε άλλες αγορές όπως τα οχηματαγωγά, οι μεταφορές γενικού φορτίου και οι μεταφορές φορτίων χύδην.
This phenomenon is especially visible in the container market but also occurs in other markets such as ro-ro, general cargo and bulk.
Τα φαινόμενα αυτά επηρεάζονται και από την ιδιωτική ζωή (οικογένεια, ανακατανομή του ρόλου των φύλων στο πλαίσιο της οικογένειας) τη βασική κατάρτιση, τις δυνατότητες επιμόρφωσης και τις υφιστάμενες δυνατότητες απασχόλησης.
Personal life (the family, division of family responsibilities), basic training, and training and recruitment opportunities all play their part.
Τα φαινόμενα αυτά επηρεάζονται και από την ιδιωτική ζωή (οικογένεια, ανακατανομή του ρόλου των φύλων στο πλαίσιο της οικογένειας) τη βασική κατάρτιση, τις δυνατότητες επιμόρφωσης και τις υφιστάμενες δυνατότητες απασχόλησης.
Personal life (the family, division of family responsibilities), basic training, and training and recruitment opportunities can all play their part.
Τα φαινόμενα αυτά θα γίνονται όλο και πιο συχνά καθώς ο ανθρώπινος πληθυσμός θα φθάσει (ευτυχώς) στο απόγειό του —σχεδόν 9 δισεκατομμύρια— γύρω στο 2050.
They will become more and more frequent as the human population (fortunately) reaches its peak towards 2050 at almost 9 billion people.