natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των προτεινόμενων δεσμεύσεων, η Samsung προτίθεται, για διάστημα πέντε ετών, να μην υποβάλει αίτηση για λήψη ασφαλιστικών μέτρων βάσει οποιουδήποτε εκ των ενιαίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας, παρόντων και μελλοντικών, τα οποία κατέχει και τα οποία αφορούν τεχνολογίες που εφαρμόζονται σε έξυπνα τηλέφωνα και «ταμπλέτες» κατά οποιασδήποτε εταιρείας συμφωνήσει να συμμορφωθεί με συγκεκριμένη διαδικασία για τον καθορισμό κατάλληλων τελών για δικαιώματα εκμετάλλευσης υπό όρους FRAND είτε από δικαστήριο είτε από διαιτητική αρχή.
Under the proposed commitments, Samsung proposes for a period of five years not to seek injunctions on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any company that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by either a court or arbitral tribunal.
Στο πλαίσιο των προτεινόμενων τροποποιήσεων του άρθρου 26 και με στόχο μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή, η Επιτροπή προτείνει και την κατάργηση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται βάσει του άρθρου 28(3)(α) και του σημείου 15 του παραρτήματος E (που επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν φόρους για τα ταξίδια εκτός Κοινότητας) και το άρθρο 28(3)(β) σημείο 27 του παραρτήματος ΣΤ΄ (που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν τα ταξίδια που έχουν πραγματοποιηθεί εντός της Κοινότητας) ώστε να επιτυγχάνεται η ισότιμη μεταχείριση των οργανωτών περιηγήσεων/πρακτορείων ταξιδίων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In the context of the proposed modifications to Article 26 and in the light of a more uniform application, the Commission also proposes the abolition of the derogations foreseen under Article 28(3)(a) and point 15 of Annexe E (which allows Member States to subject to tax journeys outside the Community) and Article 28(3)(b) and point 27 of Annexe F (which allows Member States to exempt journeys within the Community) so as to achieve equal treatment of tour-operators/travel agents in all Member States of the EU.
Στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων αυτών έχουν επιλεχθεί ορισμένα περιορισμένα θέματα έρευνας.
A limited number of research themes had been selected from among these priorities.
Στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων αυτών, η Επιτροπή θα παρέχει υψηλής ποιότητας, διαδικτυακά προσβάσιμες υπηρεσίες στους πολίτες και στις επιχειρήσεις στην ΕΕ με τον μετασχηματισμό των ιστοτόπων που τελούν υπό τη διαχείριση της Επιτροπής σε θεματική διαδικτυακή παρουσία με επίκεντρο τον χρήστη.
In view of these policy priorities, the Commission will provide high quality, accessible online services to citizens and businesses in the EU by transforming websites managed by the Commission into a thematic, user-centred web presence.
Στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων αυτών, η επιλογή των παρεμβάσεων του ΕΚΤ πρέπει να είναι ευέλικτη για να αντιμετωπίζονται οι ειδικές προκλήσεις κάθε κράτους μέλους και τα είδη των ενεργειών προτεραιότητας που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ πρέπει να παρέχουν το περιθώριο ευελιξίας για να αντιμετωπίζονται οι προκλήσεις αυτές.
Within the range of these priorities, the selection of ESF interventions should be flexible in order to address the specific challenges in each Member State and the types of priority action financed by the ESF should allow a margin of flexibility to respond to those challenges.
Στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων και των γενικών γραμμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νέες και απρόβλεπτες ανάγκες που θα προκύψουν κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020».
Within the priorities and broad lines referred to in paragraph 2, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of Horizon 2020.
Στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων τους, και με στήριξη από το ΕΓΤΑΑ, τα κράτη μέλη μπορούν:
Within the framework of their priorities, and with support from the EARDF, the Member States may:
Στο πλαίσιο των προτύπων που περιλαμβάνουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ)103, υπάρχουν θεωρητικά τρεις κατηγορίες επιχειρήσεων με διαφορετικά συμφέροντα όσον αφορά τον καθορισμό προτύπων104.
In the context of standards involving intellectual property rights ("IPR")103, three main groups of companies with different interests in standard-setting can be distinguished in the abstract104.
Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που αφορούν την αγορά εργασίας, η Ελλάδα δημιουργεί μηχανισμό καταχώρησης των επαγγελματικών προσόντων των διακινουμένων, ενώ λαμβάνονται μέτρα για την προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
As part of the labour market initiatives Greece is creating a recording mechanism of professional skills of migrants and action is being taken to foster entrepreneurship.
Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που εξαγγέλθηκαν τον Ιανουάριο του 2007 με την ανακοίνωση "Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη"9 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος ένα ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (σχέδιο SET)10 με σκοπό να κατευθύνει την πορεία της καινοτομίας στο πεδίο των ενεργειακών τεχνολογιών κατά τις επόμενες δεκαετίες, να υποστηρίξει την ανάπτυξη αποτελεσματικών τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου, ώστε τελικά να καθιερωθεί ένα πιο αειφόρο ενεργειακό σύστημα.
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'Energy for a Changing World - An Energy Policy for Europe'9, the European Commission is currently developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)10 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
Στο πλαίσιο των πρώτων πέντε προσκλήσεων αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ύψους περίπου 380 εκατομμυρίων ευρώ για 131 έργα.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
Στο πλαίσιο των πωλήσεων σε καταναλωτές, η παράδοση των προϊόντων μπορεί να πραγματοποιηθεί με διάφορους τρόπους.
In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways.
Στο πλαίσιο των ραγδαίων οικονομικών, κοινωνικών, δημογραφικών και τεχνολογικών αλλαγών, καθώς και των αλλαγών στην αγορά εργασίας, το ζήτημα της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, της απασχόλησης και της αξιοπρεπούς εργασίας (ΣΒΑ 8) είναι πιο επίκαιρο από ποτέ για την Ευρώπη.
In a context of rapid economic, labour market, social, demographic and technological change, the issue of inclusive and sustainable growth, employment and decent work (SDG 8) is more topical than ever for Europe.
Στο πλαίσιο των ρυθμίσεων σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεκτιμήσει σε μεγαλύτερο βαθμό την ηγετική θέση του ευρωπαϊκού οινοπαραγωγικού τομέα στην παγκόσμια αγορά.
In the context of external trade provisions, it calls upon the Commission to pay greater heed to the position of the EU wine sector as the global market leader.
Στο πλαίσιο των ρυθμίσεων της νέας προσέγγισης συνεργασίας και προκειμένου να εξοικονομηθούν πόροι, ο ΔΟΑΕ και η ΥΕΔΕ εξακολούθησαν να μοιράζονται τα έξοδα αγοράς καθώς και τα λειτουργικά έξοδα και τα έξοδα συντήρησης του εξοπλισμού που τοποθετήθηκε στις εγκαταστάσεις στο πλαίσιο των ελέγχων διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ.
As part of the New Partnership Approach arrangements and in order to save resources, the IAEA and ESO continued to share the purchase and operational and maintenance cost of the equipment installed in facilities under IAEA safeguards.
Στο πλαίσιο των σαρωτών σώματος, απαιτείται αναφορά στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια (άρθρο 1), στον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής (άρθρο 7), στην προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8), στην ελευθερία της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας (άρθρο 10), στην απαγόρευση των διακρίσεων (άρθρο 21), στα δικαιώματα του παιδιού (άρθρο 24) και στη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας στον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και των δραστηριοτήτων της Ένωσης (άρθρο 35).
In the context of Security Scanners in particular human dignity (Article 1), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), freedom of thought, conscience and religion (Article 10), non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union’s policies and activities (Article 35) must be mentioned.
Στο πλαίσιο των σημάτων, η πρόταση αυτή σημαίνει τη συγκέντρωση των Τμημάτων Προσφυγών του Γραφείου του Αλικάντε σε ένα όργανο στο οποίο θα ανατεθεί το καθεστώς του δικαιοδοτικού οργάνου και το οποίο θα αποφαίνεται σε πρώτο βαθμό επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων των υπηρεσιών του Γραφείου του Αλικάντε.
For trade marks, this would mean merging the Boards of Appeal of the Alicante Office into a single body which would be given court status and would hear in first instance actions brought against decisions of the of the Alicante Office.
Στο πλαίσιο των σημαντικών προσπαθειών που βρίσκονται σε εξέλιξη για τη βελτίωση της σταθερότητας, της διαφάνειας και της επίβλεψης των εξωχρηματιστηριακών αγορών παραγώγων, η G20 συμφώνησε ότι η διαπραγμάτευση των τυποποιημένων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων θα πρέπει να μεταφερθεί στα χρηματιστήρια ή σε ηλεκτρονικούς χώρους συναλλαγών, ανάλογα με την περίπτωση.
As part of the significant efforts underway to improve the stability, transparency and oversight of OTC derivatives markets, the G20 has agreed that trading in standardised OTC derivatives should move to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
Στο πλαίσιο των σημερινών διατάξεων, τα δεδομένα συγκεντρώνονται από τις επιχειρήσεις με την εξής συχνότητα: οι ανακεφαλαιωτικοί πίνακες περιέχουν τις πληροφορίες που αφορούν τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών και υποβάλλονται ανά τρίμηνο, ή σε ορισμένες περιπτώσεις ανά μήνα, από τις επιχειρήσεις.
Under the current provisions, data are collected from businesses with the following frequency: the recapitulative statements containing information on intra‑Community supplies of goods are submitted by traders quarterly, in some cases monthly.
Στο πλαίσιο των σημερινών πολιτικών, η Τουρκία θα είναι επιλέξιμη να λαμβάνει σημαντική ενίσχυση.
Under present policies Turkey would be eligible for substantial support.
Στο πλαίσιο των σημερινών προκλήσεων, όπως οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού ή η καταπολέμηση των πανδημιών (π.χ. της γρίπης των πουλερικών), οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία έχουν προφανώς μεγάλη σημασία.
In the context of current challenges such as the consequences of an ageing population or the fight against possible pandemics (e.g. avian flu), life sciences and biotechnology appear to be of key importance.
Στο πλαίσιο των σημερινών προσπαθειών για την εναρμόνιση του κοινοτικού καθεστώτος με τη σύμβαση του Μόντρεαλ, θεσπίζονται διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις έναντι απώλειας ή ζημίας των αποσκευών ή έναντι καθυστερήσεων, προετοιμάζοντας έτσι το έδαφος ώστε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να αποτελέσουν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης του Μόντρεαλ.
Efforts are currently underway to align the Community regime to the Montreal Convention, by including claims for loss of or damage to luggage and delay into its scope and to pave the way for the Community and the Member States jointly to become parties to the Montreal Convention.
Στο πλαίσιο των σιδηροδρομικών, οδικών και πλωτών μεταφορών, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1191/1969 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου θεωρεί ότι οι αρχές των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλίσουν την παροχή επαρκών υπηρεσιών μεταφοράς, λαμβάνοντας υπόψη κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς και χωροταξικούς παράγοντες, ή προκειμένου να παράσχουν ειδικούς τιμολογιακούς όρους προς όφελος ορισμένων κατηγοριών επιβατών, θα μπορούν να συνάπτουν συμβάσεις δημοσίων υπηρεσιών με μια επιχείρηση μεταφορών, έτσι ώστε να διασφαλίσουν την ελάχιστη συχνότητα, την ικανότητα, τα δρομολόγια, τους ναύλους, τα ωράρια και την συνεχή παροχή της υπηρεσίας.
With regard to transport by rail, road and inland waterway, Council Regulation (EEC) No. 1191/69 of 26 June 1969 stipulates that in order to guarantee the provision of adequate transport services, taking into account social, environmental and spatial planning considerations in particular, or to offer special pricing arrangements for specific categories of passengers, Member States may enter into public service contracts with transport undertakings.
Στο πλαίσιο των σκληρών μέτρων λιτότητας που αναγκάζονται να λάβουν, πολλά κράτη μέλη αναγκάζονται να προβούν σε περικοπές στη χρηματοδότηση της αστυνομίας, των υπηρεσιών υγείας και πρόνοιας, των κοινοτικών οργανώσεων, των υπηρεσιών υποστήριξης των θυμάτων και άλλων σχετικών ΜΚΟ.
With tough austerity measures, many Member States are cutting police, health and welfare services, community organisations and funding for victim support services and other related NGOs.
Στο πλαίσιο των σκληρών μέτρων λιτότητας που αναγκάζονται να λάβουν, πολλά κράτη μέλη αναγκάζονται να προβούν σε περικοπές στην χρηματοδότηση της αστυνομίας, των υπηρεσιών υγείας και πρόνοιας, των κοινοτικών οργανώσεων, των υπηρεσιών υποστήριξης των θυμάτων και άλλων σχετικών ΜΚΟ.
With tough austerity measures, many Member States are cutting police, health and welfare services, community organisations and funding for victim support services and other related NGOs.
Στο πλαίσιο των στρατηγικών αυτών είναι δυνατόν να προσαρμοστούν οι προτεραιότητες και τα εργαλεία της πολιτικής στα ιδιαίτερα γεωγραφικά, οικονομικά και πολιτικά περιβάλλοντα κάθε μεγάλης θαλάσσιας περιοχής.
This is where the priorities and the tools of the policy can be adapted to the specific geographic, economic and political contexts of each large maritime region.
Στο πλαίσιο των στρατηγικών για ευελιξία με ασφάλεια, να ενισχυθούν γρήγορα τα συστήματα ενεργοποίησης, ιδίως για τα άτομα χαμηλής ειδίκευσης, με τη χρησιμοποίηση εξατομικευμένων συμβουλευτικών υπηρεσιών, εντατικής (επανα)κατάρτισης και αναβάθμισης των δεξιοτήτων των εργαζομένων, μαθητείας, επιδοτούμενης απασχόλησης, καθώς και επιδομάτων για αυτοαπασχολούμενους, νέες επιχειρήσεις και
Within flexicurity strategies, rapidly reinforce activation schemes, in particular for the low-skilled, involving personalised counselling, intensive (re-)training and up-skilling of workers, apprenticeships, subsidised employment as well as grants for self-employment, business start-up's and
Στο πλαίσιο των στρατηγικών για την καταπολέμηση της ρύπανσης, η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο τροποποίησης της πρότασης, κατά τρόπο ώστε να συμπεριληφθεί στην οδηγία πλαίσιο απλοποιημένη και προσαρμοσμένη στα σύγχρονα δεδομένα παρουσίαση των υφιστάμενων ελέγχων σχετικά με τη ρύπανση των υδάτων από μικρές εγκαταστάσεις, δυνάμει της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ5.
In the context of the strategies against pollution, the Committee is aware that the Commission is considering a modification of the proposal in order to include within the framework directive a simplified and updated version of the existing controls on pollution emissions to water from small installations under Directive 76/464/EEC5.
Στο πλαίσιο των στρατηγικών και επιχειρησιακών στόχων, οι βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες προσδιορίζονται ως δράσεις-στόχοι.
Within the strategic and operational objectives, short-term priorities are identified as target actions.
Στο πλαίσιο των στρατηγικών στον τομέα της δια βίου μάθησης, δίδεται ελάχιστη προσοχή στο ζήτημα της ενημέρωσης και της καθοδήγησης των νέων από πολύ μικρή ηλικία σχετικά με την επαγγελματική εξέλιξη.
In lifelong learning strategies, little emphasis has been placed on providing already the very young with information and orientation for their professional development.
Στο πλαίσιο των στρατηγικών τους για τη δημοσιονομική εξυγίανση, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν πώς θα ιεραρχήσουν τις δαπάνες για την έρευνα και την εκπαίδευση, καθώς και για τις βασικές υποδομές που είναι απαραίτητες για τη στήριξη της ανάπτυξης, μεγιστοποιώντας παράλληλα την ποιότητα των δαπανών και την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών.
As part of their budgetary consolidation strategies, Member States need to consider how to prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures that are needed to sustain growth, whilst maximising the quality of spending and efficiency of services.
Στο πλαίσιο των στρατηγικών τους για την ΕΚΕ, οι επιχειρήσεις καλούνται να υιοθετήσουν τις παραπάνω αρχές και προσεγγίσεις.
As part of their CSR strategies, enterprises are invited to adopt the above mentioned principles and approaches.
Στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2, συμπληρώνει ιδανικά τα μέτρα που προωθούνται από τα υπόλοιπα διαρθρωτικά ταμεία.
Within Objectives 1 and 2 this makes it an ideal complement to the measures pursued under the mainstream.
Στο πλαίσιο των στόχων «σύγκλισης», «ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης» και «ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας», το ΕΤΠΑ θα παρέχει στήριξη σε περισσότερο βιώσιμες μορφές τουρισμού ώστε να αναβαθμιστεί η πολιτιστική και φυσική κληρονομιά, να αναπτυχθεί η υποδομή πρόσβασης και κινητικότητας και να δοθεί προώθηση στις ΤΠΕ, στις καινοτόμους ΜΜΕ, στα δίκτυα και τους πόλους καινοτομίας, στις υπηρεσίες με υψηλή προστιθέμενη αξία, στις κοινές διασυνοριακές τουριστικές στρατηγικές και στην ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ περιφερειών.
Under the "Convergence" the "Competitiveness and employment" and the "European territorial cooperation "objectives, ERDF shall support more sustainable patterns of tourism to enhance cultural and natural heritage, develop accessibility and mobility related infrastructure and to promote ICT, innovative SMEs, business networks and clusters, higher value added services, joint cross-border tourism strategies and inter-regional exchange of experience.
Στο πλαίσιο των στόχων για την δημόσια υγεία, η επιτήρηση και ο έλεγχος των μεταδοτικών νόσων εντάσσονται ως προτεραιότητες συμπεριλαμβανομένων ενεργειών για την μικροβιακή αντοχή.
Within its objectives on public health, the surveillance and control of communicable diseases are described as priorities, including actions on antimicrobial resistance.
Στο πλαίσιο των στόχων που έθεσε ο νομοθέτης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, η Επιτροπή, με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας καταπολέμησης της Απάτης, συνδύασε τις δραστηριότητες σχεδιασμού με τις επιτόπου εργασίες.
Within the objectives laid down by the legislature for the protection of the Community’s financial interests, the Commission, by creating the European Anti-fraud Office, has maintained a close relationship between policy-making activities and fieldwork.
Στο πλαίσιο των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3, το μέσο υποστηρίζει επίσης τις δράσεις που αφορούν τις τρίτες χώρες ή που υλοποιούνται σε αυτές, και ειδικότερα αυτές που αφορούν:
Within the objectives referred to in Article 3, the Instrument shall also support actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Στο πλαίσιο των στόχων που καθορίστηκαν από τον κανονισμό αγροτικής ανάπτυξης, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζουν προτεραιότητες για την Κοινότητα, με στόχο την ενσωμάτωση των σημαντικότερων πολιτικών προτεραιοτήτων, όπως αυτές διατυπώνονται στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ.
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, these guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
Στο πλαίσιο των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία α) β) γ) και δ), το πρόγραμμα έχει ως στόχο:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
Στο πλαίσιο των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, το παρόν μέσο στηρίζει δράσεις που αφορούν τρίτες χώρες ή δράσεις εντός τρίτων χωρών, και ιδίως τις ακόλουθες:
Within the objectives defined in Article 3, this instrument shall support actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Στο πλαίσιο των στόχων της (α) ενίσχυσης της ελευθερίας, (β) ενίσχυσης της ασφάλειας, (γ) ενίσχυσης της δικαιοσύνης, οι δέκα βασικές προτεραιότητες που καθόρισε η Επιτροπή μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
Within the objectives of (a) strengthening freedom (b) strengthening security (c) strengthening justice, the main ten priorities identified by the Commission can be summarised as follows:
Στο πλαίσιο των στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για την ασφάλεια στη θάλασσα, το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Γεωσκόπησης Κοπέρνικος αναπτύσσει ήδη μια σφαιρική προσέγγιση για πιο συντονισμένη χρήση των διαστημικών συστημάτων και τεχνολογιών τηλεπισκόπησης και των παράγωγων εφαρμογών τους για τις διατομεακές υπηρεσίες θαλάσσιας επιτήρησης.
In line with the objectives of the EU maritime security strategy , the European Earth Observation programme Copernicus is already developing a comprehensive approach for a more coordinated use of space systems and remote sensing technologies and their derived applications for cross-sectoral maritime surveillance services.
Στο πλαίσιο των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η αιτιολογική σκέψη 6 υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη να ενθαρρύνουν τις διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτό.
Within the framework of the objectives of the Lisbon Strategy, recital 6 recalls that it is for Member States to encourage the social partners to negotiate on this issue.
Στο πλαίσιο των στόχων του Ευρωπαϊκού έτους, θα πρέπει να διευκρινισθεί καλύτερα ο ρόλος που διαδραματίζει η ενεργός πολιτική καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση.1
The objectives of the Year set out in the proposal for a decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy.1
Στο πλαίσιο των στόχων του ευρωπαϊκού έτους, θα πρέπει να διευκρινισθεί καλύτερα ο ρόλος που διαδραματίζει η ενεργός πολιτική καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση16.
The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy16.
Στο πλαίσιο των συγκεκριμένων εθνικών χορηγήσεων, η Βουλγαρία μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει μέρος της συμμετοχής της σε κοινοτικά προγράμματα συμπεριλαμβανομένου του 5ου προγράμματος πλαισίου για την ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας.
Under these national allocations, Bulgaria can also fund part of its participation in community programmes including in the 5th Research and Technological Development Framework Programme.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων για εναλλακτικές κανονιστικές λύσεις στη χάραξη πολιτικής της ΕΕ, η Επιτροπή42 εξέτασε επίσης το πεδίο εφαρμογής των προσεγγίσεων “ελαστικής νομοθεσίας” σε διεθνές επίπεδο.
Against a background of discussions on regulatory alternatives within EU policy-making, the Commission42 has also examined the scope of “soft law” approaches at international level.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων για τη διαχείριση του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων στο νέο ψηφιακό περιβάλλον, το πρόβλημα της διαχείρισης των ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM) έχει αναδειχθεί σε ζήτημα καίριας σημασίας.
In the context of the discussions on the management of copyright and related rights in the new digital environment, digital rights management (DRM) has become a key issue.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων για το μέλλον των προϋπολογισμών της, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαθέσει επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους για τις πολιτικές ένταξης.
The EU, as part of the debate on the future of its budgets, must provide sufficient funds for integration policies.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα διάφορα χαρακτηριστικά στοιχεία της κίνησης επιβατών και της μεταφοράς εμπορευμάτων.
In the framework of these talks, consideration should be given to the different characteristics of passenger traffic and transport of goods.