natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα της εργασίας αυτής αποτελούν αντικείμενο ανάλυσης και διεξοδικής εξέτασης στην «Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία των κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης αδειών κυκλοφορίας των φαρμάκων στην αγορά» (COM …).
The results of this work are analysed and developed in the Commission report on the operation of Community procedures for authorising the placing of medicinal products on the market (COM…).
Τα αποτελέσματα της εργασίας αυτής αποτελούν αντικείμενο ανάλυσης και διεξοδικής εξέτασης στην «Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία των κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης αδειών κυκλοφορίας των φαρμακευτικών προϊόντων στην αγορά» (COM…).
The results of this work are being analysed and developed in the "Commission Report on the operation of Community marketing authorisation procedures for medicinal products" (COM….).
Τα αποτελέσματα της εργασίας της ομάδας θα μπορούσαν να υποβληθούν προς συζήτηση στους διάφορους ευρωπαϊκούς φορείς τουρισμού με την ευκαιρία των προσεχών ευρωπαϊκών φόρουμ για τον τουρισμό.
The results of this working group could then be discussed with European interest groups from the tourist industry during one of the forthcoming European forums on tourism.
Τα αποτελέσματα της εργασίας της ομάδας υψηλού επιπέδου δημοσιεύθηκαν στις 30 Ιουνίου 200336.
The results from the work of the high level group were published on 30 June 200336.
Τα αποτελέσματα της εργασίας των επιτροπών θα δημοσιεύονται, κατά περίπτωση, στην ιστοθέση της Επιτροπής.
Where appropriate, out­put from the Committees will be made public on the Commission’s website.
Τα αποτελέσματα της ευθύνης των επιμέρους παραγωγών σύμφωνα με τις οδηγίες ELV και WEEE είναι ως επί το πλείστον άγνωστα επειδή οι αντίστοιχες οδηγίες εγκρίθηκαν λίαν προσφάτως·
Effects of individual producer responsibility as applied in the ELV and WEEE directives are largely unknown due to the recent date of their adoption;
Τα αποτελέσματα της ευθύνης των παραγωγών και των άλλων μέτρων που αποσκοπούν στο καλύτερο σχεδιασμό νέων ειδών εξοπλισμού ενδέχεται να μειώσουν όχι μόνο τα χρηματοοικονομικά κόστη επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης αλλά και τις επιπτώσεις που έχει για το περιβάλλον η διαχείριση αποβλήτων αναλόγων ειδών.
The effects of producer responsibility and other measures aimed at better design of new equipment are likely to reduce not only the financial costs of re-use and recycling but also the impact on the environment of the waste management of the equipment.
Τα αποτελέσματα της ευρείας ανταλλαγής απόψεων που πραγματοποιήθηκε πριν από την εκπόνηση του παρόντος λευκού βιβλίου είναι σαφή: παρά την ποικιλομορφία των καταστάσεων, οι νέοι έχουν τις ίδιες φιλοδοξίες αλλά και τις ίδιες δυσκολίες.
The results of the wide-ranging consultation exercise which preceded this White Paper are clear: despite highly divergent situations, young people largely share the same values and the same ambitions, but also the same difficulties.
Τα αποτελέσματα της ευρείας αυτής διαβούλευσης θα παράσχουν πληροφορίες για την κατάρτιση σχεδίου πολιτικής που πρόκειται να εκδοθεί το πρώτο τρίμηνο του 2008, όπου η Επιτροπή θα παραθέσει όλα τα μέτρα που θα θεσπίσει για την οικοδόμηση του ΚΕΣΑ, μαζί με το χρονοδιάγραμμα έκδοσης των μέτρων αυτών.
The results of this comprehensive consultation will inform the preparation of a policy plan to be issued in the first quarter of 2008 in which the Commission will set out all the measures that it will adopt to construct the CEAS, along with a timeframe for the adoption of those measures.
Τα αποτελέσματα της ευρείας αυτής διαβούλευσης θα παράσχουν πληροφορίες για την κατάρτιση σχεδίου πολιτικής, που πρόκειται να εκδοθεί το πρώτο τρίμηνο του 2008, όπου η Επιτροπή θα παραθέσει όλα τα μέτρα που θα θεσπίσει για την οικοδόμηση του ΚΕΣΑ, μαζί με το χρονοδιάγραμμα έκδοσης των μέτρων αυτών.
The results of this comprehensive consultation will inform the preparation of a policy plan to be issued in the first quarter of 2008 in which the Commission will set out all the measures that it will adopt to construct the CEAS, along with a timeframe for the adoption of those measures.
Τα αποτελέσματα της ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης μετά την Πράσινη Βίβλο επιβεβαίωσαν αυτή την ανάλυση2.
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis2.
Τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αερομεταφορών με βάση την παγκόσμια κατάσταση
The performance of the European air transport industry from a world-wide perspective
Τα αποτελέσματα της εφαρμογής αυτού του σχεδίου πρέπει να μελετηθούν για να εξαχθούν συμπεράσματα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την εταιρική σχέση με τρίτες χώρες, ιδίως στο πλαίσιο του προβληματισμού για την έννοια των ειδικών συμφωνιών.
The results of applying this plan will have to be studied to see what can be learnt in terms of efficiency and partnership with third parties, particularly in the context of the debate on the concept of special agreements.
Τα αποτελέσματα της εφαρμογής της ΟΕΑ θα αξιολογηθούν πέντε χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης οδηγίας, με την εισαγωγή νέας απαίτησης για γενική επανεξέταση της οδηγίας από την Επιτροπή.
The results of the implementation of the EED will be assessed five years after the entry into force of the revised Directive, with the introduction of a new requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive.
Τα αποτελέσματα της εφαρμογής της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων θα αξιολογούνται ανά δεκαετία.
The results of the implementation of the EPBD will be assessed once every decade.
Τα αποτελέσματα της εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας θα έχουν αντίκτυπο σε πολλούς τομείς:
Implementation of the proposed directive will affect a wide range of areas:
Τα αποτελέσματα της εφαρμογής του λευκού βιβλίου, τα οποία διαπιστώνονται στα τέλη του 1999, επιτρέπουν την ανάπτυξη προβληματισμού για την υιοθετηθείσα μέθοδο προκειμένου να επιτευχθούν.
Taking stock of the results of the White Paper at the end of 1999 enables us to examine the various methods used to achieve them.
Τα αποτελέσματα της εφαρμογής του παρόντος Σχεδίου Δράσης πρέπει να αξιολογούνται συνεκτιμώντας τα αποτελέσματα άλλων πολιτικών και μέτρων στο έδαφος.
The effects of the implementation of this Action Plan should be measured having in mind the effects of other policies and measures on the territory.
Τα αποτελέσματα της εφαρμογής των κριτηρίων εκτίθενται στο έγγραφο SEC.
The results of the application of the criteria are outlined in the SEC document.
Τα αποτελέσματα της εφαρμογής των κριτηρίων παρουσιάζονται στο έγγραφο SEC.
The results of the application of the criteria are outlined in the SEC document.
Τα αποτελέσματα της εφαρμογής των κριτηρίων, όπως ορίζεται λεπτομερώς στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση, θεωρούνται γενικώς ικανοποιητικά.
The results of the application of the criteria, as laid down in detail in the staff working document accompanying this Communication, are generally perceived as satisfactory.
Τα αποτελέσματα της ζύγισης με ένα όργανο πρέπει να είναι επαναλαμβανόμενα για τις χρησιμοποιούμενες διατάξεις ένδειξης και τις μεθόδους εξισορρόπησης.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and with other methods of balancing used.
Τα αποτελέσματα της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας διατίθενται κατόπιν υποβολής αιτήσεως στον πρόεδρο του αρμόδιου οργάνου.
The results of electronic voting may be consulted on request to the president of the body concerned.
Τα αποτελέσματα της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας είναι διαθέσιμα σε κάθε ενδιαφερόμενο, κατόπιν υποβολής αιτήσεως στον πρόεδρο του σχετικού οργάνου.
The results of electronic voting may be consulted by any interested person on request to the president of the body concerned.
Τα αποτελέσματα της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας μπορούν να δημοσιοποιηθούν μόνο με απόφαση του προεδρείου του ενδιαφερόμενου ειδικευμένου τμήματος.
The records of the electronic vote may be seen only upon decision of the bureau of the relevant body concerned.
Τα αποτελέσματα της ημερίδας υπήρξαν ενθαρρυντικά και η Επιτροπή έλαβε αρκετές επίσημες τοποθετήσεις μέχρι τα τέλη Ιουνίου του 2006.
The results of the workshop were encouraging and a number of official positions had reached the Commission by the end of June 2006.
Τα αποτελέσματα της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης θα είναι ακόμη πιο θετικά στην περίπτωση που προηγηθεί δραστήριος κοινωνικός  διάλογος.
The beneficial effects of innovation and technological development will be far greater if these are anticipated by active social dialogue.
Τα αποτελέσματα της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης θα είναι ακόμη πιο θετικά στην περίπτωση που προηγηθεί δραστήριος κοινωνικός  διάλογος.
The beneficial effects of innovation and technological development will be far greater if these are preceded by active social dialogue.
Τα αποτελέσματα της καταγγελίας όσον αφορά την αποπληρωμή του τιμήματος και την απόδοση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου και τα υπόλοιπα αποτελέσματα απόδοσης διέπονται από τους κανόνες για την απόδοση που καθορίζονται στο Κεφάλαιο 17.
The effects of termination on the repayment of the price and the return of the goods or the digital content, and other restitutionary effects, are governed by the rules on restitution set out in Chapter 17.
Τα αποτελέσματα της καταχώρισης δικαιώματος σε μητρώο θα πρέπει επίσης να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The effects of the recording of a right in a register should also be excluded from the scope of this Regulation.
Τα αποτελέσματα της κλινικής εξέτασης, των εργαστηριακών δοκιμών και των άλλων δοκιμασιών (έκθεση νεκροψίας, όταν έχει διενεργηθεί νεκροψία).
Results of physical examination, of laboratory tests and of other tests (autopsy report when one was conducted);
Τα αποτελέσματα της κρίσης αποκάλυψαν πόσο ευάλωτο είναι αυτό το αναπτυξιακό μοντέλο στις διακυμάνσεις της παγκόσμιας ζήτησης, με επιπτώσεις για την ανάπτυξη στην ευρωζώνη ως σύνολο.
The impact of the crisis revealed the vulnerability of this growth model to fluctuations in global demand, with implications for growth in the euro area as a whole.
Τα αποτελέσματα της κρίσης δείχνουν την ανάγκη δράσης.
The impact of the crisis demonstrates the need for action.
Τα αποτελέσματα της μάθησης σε όλα τα επίπεδα πρέπει να είναι κατάλληλα για την επαγγελματική και την ιδιωτική ζωή.
Learning outcomes at all levels must be relevant for professional and private life.
Τα αποτελέσματα της μέτρησης βασίζονται στις διαθέσιμες στατιστικές (κυρίως σχετικά με τον αριθμό των επιχειρήσεων που επηρεάζονται από μια υποχρέωση παροχής πληροφοριών), σε περίπου 3.000 επιμέρους συνεντεύξεις με επιχειρήσεις, σε περισσότερα από 50 εργαστήρια με τοπικές ενώσεις επιχειρήσεων και εθνικά υπουργεία και σε εργασίες προσαρμογής στοιχείων που πραγματοποιήθηκαν από εκατοντάδες τομεακούς εμπειρογνώμονες12.
Measurement results are based on available statistics (mainly on the number of enterprises affected by an information obligation), around 3000 individual interviews with businesses, more than 50 workshops with local business associations and national ministries and data adjustment work by hundreds of sectoral experts12.
Τα αποτελέσματα της μελέτης 20 για το κόστος των υπηρεσιών αυτών (μέριμνα, υγεία και στήριξη), που προβλέπεται να ολοκληρωθεί στα τέλη του 2007, θα τροφοδοτήσουν το διάλογο με το Συμβούλιο της Ευρώπης21 για την αποϊδρυματοποίηση των παιδιών με αναπηρία.
The results of a study20 on the costs of CBS (care, health and support), due at the end of 2007, will feed into the dialogue with the Council of Europe21 on the de-institutionalisation of children with disabilities.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αναμένεται ότι θα είναι διαθέσιμα κατά τα τέλη του 2005.
The results of the study should be available by the end of 2005.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αναμένονται για τα μέσα του 2007.
The results of the study are expected by mid 2007.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αναμένονται το θέρος 2011.
The results of this study are expected for summer 2011.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αποτέλεσαν βασικό στοιχείο για την κατάρτιση των προτάσεων που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The results of the study have been a key input in the development of the proposals included in this Communication.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής (διατίθενται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) ενσωματώθηκαν στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις της εφαρμογής της οδηγίας 98/8/ΕΚ (διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής αναφέρονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, στην ανάλυση των βασικών επιπτώσεων.
The results of this study are reflected in the main impact assessment report where relevant.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής ενσωματώθηκαν στη μελέτη επιπτώσεων και θα διατεθούν στο κοινό μέσω του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής.
The results of this study were incorporated in the impact assessment and will be made available to the public on the Commission’s website.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής θα είναι διαθέσιμα στις αρχές του 2008 και θα ανακοινωθούν στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The results of this study will be available in early 2008 and will be sent to the Member States and the European Parliament.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής θα είναι διαθέσιμα τον Απρίλιο του 2002 και θα έχουν ευρεία δημοσιότητα.
The results should be available in April 2002 and will be distributed widely.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής θα καταστούν διαθέσιμα το φθινόπωρο.
The results of this study will be available in the autumn.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν για την περαιτέρω διευκρίνιση, σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, των ζητημάτων για τα οποία θα μπορούσε να προβλεφθεί μία δράση σε επίπεδο της Ένωσης.
The results of the study could be helpful in subsequently clarifying the issues where Union action might be envisaged.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής θα περιλαμβάνονται στις προτάσεις της Επιτροπής.
The results of that study will be reflected in the Commission’s proposals.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής θα πρέπει να εξεταστούν με ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, η οποία θα μελετήσει ιδίως τη δυνατότητα να μη ληφθεί υπόψη η λογιστική αυτή εξάρτηση.
The results should be discussed with a group of Member States' experts and include discussions on the possible movement away from accounting dependency.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής θα πρέπει να υποβληθούν προς συζήτηση στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 2002.
The results of these considerations should be presented to the Member States for discussion during 2002.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής παρουσιάστηκαν στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 2002.
The results of these considerations were presented to the Member States during 2002.
Τα αποτελέσματα της μελέτης για τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων θα είναι διαθέσιμα το 2003.
The results of the study on marriage regime will be ready in 2003.
Τα αποτελέσματα της μελέτης δείχνουν ότι το κόστος των ελέγχων στις ευρωπαϊκές χώρες κυμαίνεται από 600 έως 6.000 € ανά στάδιο.
The results of this study show that in the European countries audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Τα αποτελέσματα της μελέτης δείχνουν ότι, σε γενικές γραμμές, το καθεστώς αντιστάθμισης έχει επιτρέψει στον αλιευτικό κλάδο να αντιμετωπίσει τον αυξημένο ανταγωνισμό στην κοινή αγορά, η οποία ανοίγει όλο και περισσότερο σε τρίτες χώρες και ιδίως στις χώρες ΑΚΕ.
The results of the study show, that, overall, the compensation scheme has allowed the fisheries sector to face increasing competition on the common market which is being opened more and more to third countries and to the ACP countries in particular.
Τα αποτελέσματα της μελέτης είναι πολύ θετικά και αποτελούν τη βάση των προτάσεων της Επιτροπής που αναφέρονται στην ανακοίνωση65 για την εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The results of the study are extremely positive and form the basis for the Commission’s proposals in the Communication on the computerisation of the excise sector.65
Τα αποτελέσματα της μελέτης εκτίμησης των επιπτώσεων αντανακλώνται κατά περίπτωση στις θέσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The results of the impact assessment study are reflected as appropriate in the Commission positions set out in this Communication.
Τα αποτελέσματα της μελέτης επιβεβαιώνουν ότι η συγκράτηση μπορεί να θεωρηθεί αποτελεσματική ως προς το κόστος προσέγγιση, ιδίως στον κλάδο της ψύξης και του κλιματισμού (η ανάλυση αυτή δεν κάλυψε τα κινητά συστήματα κλιματισμού, τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο χωριστών μελετών).
The results of the study confirm that containment can be regarded as a cost-effective approach, particularly in the refrigeration and air-conditioning sectors (this analysis excluded the mobile air-conditioning sector which was the subject of separate studies).
Τα αποτελέσματα της μελέτης θα διατεθούν κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του 2001.
The results of that study will be available in the final quarter of 2001.
Τα αποτελέσματα της μελέτης θα είναι διαθέσιμα το 2011.
The results of the study will be available in 2011.
Τα αποτελέσματα της μελέτης θα επιτρέψουν να αποφασιστεί κατά πόσον απαιτείται δράση σ’ αυτό τον τομέα και τι είδους.
The outcome of the study will inform decisions on whether any action is needed in this area, and of what kind.
Τα αποτελέσματα της μελέτης θα παρουσιαστούν σε μια έκθεση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2002.
The results of this study will be presented in a report to the Parliament and the Council in 2002.
Τα αποτελέσματα της μελέτης καθώς και άλλων καίριων οικονομικών μελετών58 έχουν ληφθεί υπόψη στην παρούσα πρόταση.
The results of the study, as well as of other pertinent economic studies58, have been taken into account in this proposal.
Τα αποτελέσματα της μελέτης και οι αντίστοιχες γνώμες των δύο ομάδων συμβούλων συμπεριελήφθηκαν στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την "διαφάνεια και αποτελεσματικότητα στην εκτέλεση των διασυνοριακών πληρωμών"3.
The study's findings and the advisory groups' Opinions on them were summarized in a Communication to the Commission on Transparency and Efficiency in the Performance of Cross-Border Payments3.
Τα αποτελέσματα της μελέτης και οι εμπειρίες των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας συζητήθηκαν στο πλαίσιο συνεδρίασης του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2015.
The results of the study and Member States´ experiences with the application of the Directive were discussed at a meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in July 2015.
Τα αποτελέσματα της μελέτης και τα αποτελέσματα των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Πληρωμών θα αποτελέσουν μια βάση για την ανάπτυξη του νέου νομοθετικού πλαισίου.
The results of the study, combined with the input of the European Payment Council's work, will be the basis for the forthcoming New Legal Framework.
Τα αποτελέσματα της μελέτης μπορούν να βοηθήσουν τις χώρες στην ανάπτυξη και ολοκλήρωση βάσης δεδομένων σχετικής με τις πηγές διοξινών και τους παράγοντες εκπομπών.
The results of the study can help the countries to develop and complete a database of dioxin sources and emission factors.
Τα αποτελέσματα της μελέτης που εκπονήθηκε κατά την πρώτη φάση συνοψίσθηκαν σε έκθεση με τον τίτλο «Προς την κατάρτιση καταλόγου προτεραιότητας ουσιών για περαιτέρω αξιολόγηση του ρόλου τους στις ενδοκρινικές διαταραχές – κατάρτιση αρχικού καταλόγου υποψήφιων ουσιών ως βάσης για τον καθορισμό προτεραιοτήτων».
The first step resulted in a study report entitled “Towards the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption – preparation of a candidate list of substances as a basis for priority-setting”.
Τα αποτελέσματα της μελέτης που πρόκειται να διεξαχθεί με θέμα τις "συνέπειες για τον κοινωνικό τομέα", θα πρέπει να αποτελέσουν μέρος των κριτηρίων για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας.
The approval criteria must take account of the findings of the study on the social consequences which still has to be submitted.
Τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας έδειξαν σαφώς την ανάγκη για μια συζήτηση σε βάθος σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της ενημέρωσης για την καλή μεταχείριση των ζώων και του συντονισμού των πλέον κατάλληλων εργαλείων.
The results of the feasibility study showed the need for deepening the discussion on how to improve information on animal welfare and fine-tune the most appropriate tools.
Τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας δείχνουν ότι η επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων μπορεί να αυξήσει την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και να επιταχύνει την είσοδο στην αγορά προϊόντων φιλικών προς την καλή μεταχείριση των ζώων που υπερβαίνουν τα ελάχιστα πρότυπα που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ.
The results of the feasibility study show that animal welfare labelling may raise consumer awareness and accelerate market penetration of animal welfare-friendly products that go beyond the minimum standards foreseen in EU legislation.
Τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας θα δημοσιευθούν μέχρι το τέλος του έτους.
The results of the feasibility study will be published by the end of the year.
Τα αποτελέσματα της μελέτης συζητήθηκαν τον Σεπτέμβριο/Οκτώβριο 1993 από δύο ομάδες συμβούλων της Επιτροπής:
The study's findings were discussed in September and October 1993 in two Commission advisory groups:
Τα αποτελέσματα της μελέτης συμπίπτουν με τις εκκαθαρισμένες τιμές τις οποίες οι εθνικές και περιφερειακές αρχές διαβίβασαν επισήμως στην Επιτροπή στο πλαίσιο των εργασιών κατάρτισης της πρότασης.
The results of the study coincide with the net values supplied by the national and regional administrations and transmitted officially to the Commission in the context of preparatory work on the proposal.
Τα αποτελέσματα της μελέτης σχετικά με τις υποχρεώσεις του ΦΠΑ επιβεβαιώνουν την άποψη της Επιτροπής, δεδομένου ότι ο μηχανισμός της μίας και μόνης θυρίδας είναι μία από τις κυριότερες συστάσεις που έγιναν στο πλαίσιο της μελέτης.
This view was reinforced by the findings of the study on VAT obligations: one of its main recommendations was the introduction of the one-stop shop system.
Τα αποτελέσματα της μελέτης της Επιτροπής υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου και στη βάση των αποτελεσμάτων αυτών η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει Λευκή Βίβλο κατά τη διάρκεια του 2003.
The results of the Commission study were made available in the third quarter, and the Commission is planning to present a White Paper on that basis in 2003.
Τα αποτελέσματα της μελέτης του 199820 έδειξαν σαφώς ότι η ενισχυμένη δράση ελέγχου του κράτους του λιμένα που εστιάζει στη ασφάλεια της κατασκευής των φορτηγών φορτίου χύδην αποδεικνύεται πολύ αποτελεσματική για την αποτροπή της εμπορικής δραστηριότητας των μειωμένης ασφάλειας πλοίων προς ή από την περιοχή όπου εφαρμόζεται η πολιτική αυτή.
The results of the 199820 study showed clearly that enhanced PSC action focusing at structural safety of bulk carriers proves to be very effective in deterring sub-standard shipping from trading to or from the area in which such a policy is applied.
Τα αποτελέσματα της μελέτης των πληροφοριών των κρατών μελών καθώς και των πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή επιτρέπουν την εξαγωγή των ακόλουθων συμπερασμάτων:
After studying the information received from the Member States as well as the Commission's own information, the following conclusions can be drawn:
Τα αποτελέσματα της μελέτης υπήρξαν αντικείμενο ανοιχτής δημόσιας διαβούλευσης στον ιστότοπο "Η φωνή σας στην Ευρώπη"7, ο οποίος δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Διαλογική χάραξη πολιτικών".
Its findings have been made available for public consultation via the site “Your Voice in Europe”,7 which was introduced as part of the “Interactive Policy Making” initiative.