natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μία αξιολόγηση του ΟΟΣΑ, του Σεπτεμβρίου 2002, επισημαίνονται τα προβλήματα των κατευθυντήριων γραμμών και των εγγράφων στρατηγικής για τον περιορισμό της φτώχειας, όταν δεν εφαρμόζονται με σαφή πολιτική βούληση, χρηστή διακυβέρνηση, και βασικές διαβουλεύσεις με κοινωνικούς εταίρους.
An assessment made by the OECD in September 2002, highlighted the problems of Guidelines and PRSPs when they are not being implemented with clear political will, good governance, and basic consultations with social partners.
Σε μία από αυτές τις ακροάσεις, η οποία διεξήχθη τον Σεπτέμβριο του 1989 και ήταν αφιερωμένη στο δικαίωμα διανομής, στην ανάλωση και στο δικαίωμα εκμίσθωσης, μια εντυπωσιακή πλειονότητα τάχθηκε υπέρ της εναρμόνισης τόσο του δικαιώματος εκμίσθωσης όσο και του δικαιώματος δανεισμού.
At one of those hearings, held in September 1989, and dedicated to the distribution right, exhaustion, and rental right, an overwhelming majority argued in favour of a harmonisation of both the rental and lending right.
Σε μία από τις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής τονίζεται ότι η φράση “καταρχήν” αφήνει περιθώρια παρανοήσεως και ότι, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καταστεί σαφές σε ποιες περιπτώσεις επιτρέπονται οι υπερβάσεις του 50%.
One of the Commission survey contributions stresses that the phrase “in principle” leaves room for interpretation and that it should be made clear when the 50% could be exceeded.
Σε μία από τις γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ επέσυρε και αυτή την προσοχή στο θέμα αυτό2.
The grubbing-up programme has been extended; the Committee has already endorsed this on an earlier occasion5.
Σε μία από τις γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ επέσυρε και αυτή την προσοχή στο θέμα αυτό2.
This was also pointed out in an ESC opinion2.
Σε μία από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας προστίθεται απαίτηση για την Επιτροπή να προβεί σε γενική επανεξέταση της οδηγίας έως τις 28 Φεβρουαρίου 2024.
One of the proposed amendments to the Directive adds a requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive by 28 February 2024.
Σε μία από τις σημαντικότερες συγκεντρώσεις συμμετείχαν οι γερμανικές εταιρείες Continental AG και Siemens VDO Automotive AG.
One major merger involved the two German companies Continental AG and Siemens VDO Automotive AG.
Σε μία από τις στατιστικές εκδόσεις της Eurostat με τίτλο «European Facts and Figures», η παραγωγή σιδήρου, χάλυβα και σιδηροκραμάτων (NACE 27) εξετάζεται από κοινού με τις δραστηριότητες κατασκευής προϊόντων μετάλλου, δηλαδή τη μεταλλουργία (NACE 28).
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
Σε μία από τις συνεδριάσεις αυτές, παρουσία του Γενικού Γραμματέα κ. PLANAS, θα εξεταστούν μια σειρά θέματα σχετικά με την εφαρμογή του οργανογράμματος και με ζητήματα προϋπολογισμού.
During one of these meetings, to be attended by the secretary-general, Mr Planas, a number of questions touching on the implementation of the establishment plan and budgetary issues would be tackled.
Σε μία από τις υποεπιτροπές που δημιουργήθηκαν βάσει των συμφωνιών εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης, ο τουρισμός στις υποψήφιες χώρες αναθεωρείται τακτικά.
In one of the subcommittees provided for by the Accession Partnership Agreements, tourism in candidate countries is regularly reviewed.
Σε μία απόφαση ορόσημο στη Γερμανία αναφέρεται ότι η μετατροπή του προγραμματισμού ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή που προστατεύεται με κλείδωμα υλικού (dongle) για να εξουδετερωθεί η προστασία του προγράμματος συνιστά πράξη που παραβιάζει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας12.
In a German landmark decision it was ruled that the altering of the programming of a computer program protected with a hardware lock (dongle) in order to remove the program protection constitutes an act of copyright infringement12.
Σε μία βιομηχανική μονάδα συνδυασμένης παραγωγής, οι ώρες εργασίας εξαρτώνται από τις ώρες κατά τις οποίες λειτουργεί η αντίστοιχη βιομηχανική διαδικασία, για παράδειγμα όχι κατά τη διάρκεια της νύκτας ή των σαββατοκύριακων.
In an industrial cogeneration plant, the working hours will be the hours that the industrial associated process works, for example not at night hours or on weekends.
Σε μία γνωμοδότηση με θέμα το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής1 ως συνέπεια της ΟΝΕ2, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι ένας τέτοιου είδους συντονισμός είναι απαραίτητος και παρουσίασε ορισμένους πιθανούς κανόνες.
In an opinion on economic policy1 coordination as a consequence of the EMU2 the Economic and Social Committee stated that such coordination is necessary, and put forward some possible rules.
Σε μία γνωμοδότηση με θέμα το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής1 ως συνέπεια της ΟΝΕ2, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι ένας τέτοιου είδους συντονισμός είναι απαραίτητος και παρουσίασε ορισμένους πιθανούς κανόνες.
In an opinion on economic policy1 coordination as a consequence of the EMU2 the Economic and Social Committee stated that such coordination is necessary, and put forward some possible rules.
Σε μία γνωμοδότηση που δημοσιεύθηκε πρόσφατα, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει σε γενικές γραμμές τις συστάσεις της ειδικής ομάδας ΚΟΚ11.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce.11
Σε μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο "Οι μεταβολές των παγκόσμιων οικονομικών συνθηκών: οι νέες οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση" (εισηγήτρια: η κα Konitzer, Ομάδα των Εργαζομένων, Γερμανία) που υιοθέτησε χωρίς αντίθετες ψήφους κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Νοεμβρίου, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει την προσέγγισή της όσον αφορά τη μακροοικονομική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In an own-initiative opinion entitled World Economic Changes: New Economic Challenges for the European Union (rapporteur: Mrs Konitzer, Workers, Germany) adopted in plenary session in November without any dissenting votes, the Committee calls on the Commission to clarify its approach to macroeconomic policy in the European Union.
Σε μία δήλωση που έγινε κατά το στάδιο συνδιαλλαγής της διαδικασίας συναπόφασης και επισυνάφθηκε στην απόφαση, η Επιτροπή ανακοινώνει την πρόθεσή της να υποβάλει, κατά το 1997, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα σχετικά κράτη μέλη, έκθεση και, ενδεχομένως, πρόταση για τα λιμενικά σχέδια, στην οποία θα προσεγγίσει το θέμα με τον ίδιο τρόπο που επιλέχθηκε για τα αεροδρόμια.
In a statement made during the conciliation stage of the co-decision procedure, and appended to the Decision, the Commission announced its intention to submit in 1997, after consulting interested parties and the Member States concerned, a report and, if appropriate, a proposal for seaport projects using an approach similar to that used in the case of airports.
Σε μία δεκαετία και με την εξαίρεση του σιδηροδρομικού τομέα, οι στόχοι, σε γενικές γραμμές, έχουν επιτευχθεί.
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
Σε μία δεκαετία, και με  εξαίρεση το σιδηροδρομικό τομέα, οι στόχοι, σε γενικές γραμμές, είχαν επιτευχθεί.
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
Σε μία δεκαετία, και με εξαίρεση το σιδηροδρομικό τομέα, οι στόχοι, σε γενικές γραμμές, είχαν επιτευχθεί.
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
Σε μία δεύτερη φάση, από το 2010, θα απαιτείται η διεξαγωγή τεσσάρων δοκιμών (με βάση τις συστάσεις της ευρωπαϊκής επιτροπής για την ενισχυμένη ασφάλεια των οχημάτων EEVC, γνωστών ως "δοκιμών EECV”) ή εναλλακτικών μέτρων που θα έχουν τουλάχιστον ισοδύναμο αποτέλεσμα σε επίπεδο προστασίας (θα καθοριστούν έως τον Ιούλιο 2004).
In a second phase, starting in 2010, four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC, and commonly known as the “EECV tests”) or alternative measures having at least equal protective effects (to be determined by July 2004) will be required.
Σε μία δεύτερη φάση, η Υπηρεσία (και βάσει ειδικών ρυθμίσεων) θα μπορεί να αναλαμβάνει τη διεξαγωγή διαδικασιών επιλογής του λοιπού προσωπικού, περιλαμβανομένων των εκτάκτων υπαλλήλων και/ή των επικουρικών υπαλλήλων.
The Office may in a second phase (and on the basis of specific arrangements) take over the selection procedure of other servants including temporary officials and/or auxiliaries.
Σε μία δεύτερη φάση, με αφετηρία το 2010, θα απαιτηθεί η διεξαγωγή τεσσάρων αυστηρότερων δοκιμών για τους νέους τύπους οχημάτων, εκ των οποίων οι δύο αφορούν τραυματισμούς της κεφαλής και οι άλλες δύο τραυματισμούς των κνημών.
In a second phase, starting in 2010, four tests of increased severity will be required for new types of vehicles, two tests concerning head injuries and two concerning leg injuries.
Σε μία δεύτερη φάση, προτείνουμε να συμπεριληφθούν στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» μετρήσιμοι στόχοι όσον αφορά τη μείωση του κόστους αυτού, με ένα σαφές σχέδιο δράσης και μία συστηματική αξιολόγηση της προόδου εφαρμογής του.
As a second step, we propose that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Σε μία δεύτερη φάση, προτείνουμε να συμπεριληφθούν στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» μετρήσιμοι στόχοι όσον αφορά τη μείωση του κόστους αυτού, με ένα σαφές σχέδιο δράσης και μία συστηματική αξιολόγηση της προόδου της εφαρμογής του.
As a second step, we propose that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Σε μία δεύτερη φάση, το σύστημα θα καταστεί διαθέσιμο στο ευρύ κοινό.
It will be open to the public in a second stage.
Σε μία διαμεθοριακή κατάσταση μπορεί να είναι δύσκολο για το θύμα να προβάλει τέτοια αξίωση και ακόμα πιο δύσκολο να ζητήσει την εκτέλεση της δικαστικής ή άλλης απόφασης.
In a cross-border situation it may be difficult for the victim to make such a claim in the first place, and even more difficult to enforce the judgment or the decision.
Σε μία διαρκώς διευρυνόμενη εσωτερική αγορά και ενόψει μιας ενισχυόμενης κινητικότητας, θα αυξηθεί  στο μέλλον η ανάγκη για πραγματική πρόσβαση στα στοιχεία κάθε επιχείρησης και κάθε εργαζόμενου.
It will become increasingly important for this information to be clear and accessible to companies and workers in an expanded internal market with a trend towards still greater mobility.
Σε μία διασυνοριακή κατάσταση, το πρώτο ερώτημα που τίθεται είναι το κατά πόσον νομική κατάσταση που βεβαιώνεται μέσω πιστοποιητικού προσωπικής κατάστασης σε ένα κράτος μέλος θα αναγνωρισθεί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
In a crossborder situation, the main question is whether a legal situation recorded in a civil status record in one Member State will be recognised in another.
Σε μία διευρυμένη Ευρώπη, οι περιφερειακές ανισότητες σε θέματα απασχόλησης θα αυξηθούν επίσης.
In an enlarged Europe, the regional disparities in employment will also worsen.
Σε μία δυναμική αγορά εργασίας είναι πολύ σημαντικό και παρέχονται κίνητρα στους νέους με επαγγελματικά προσόντα και σχετικούς ακαδημαϊκούς κύκλους μαθημάτων που ανταποκρίνονται στις εργασιακές απαιτήσεις ώστε να τους διανοίγονται οι καλύτερες προοπτικές απασχόλησης και σταδιοδρομίας.
In a dynamic labour market, it is very important for the motivation of young people that professional and vocational qualifications and related academic courses are up to date in terms of occupational requirements, so as to give them the best chances of employment and career prospects.
Σε μία δυνητικά σημαντική δήλωση, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πιθανόν να είναι απαραίτητη η εφαρμογή της βιομηχανικής πολιτικής για την ικανοποίηση των συγκεκριμένων αναγκών μεμονωμένων τομέων.
In a potentially significant statement, the Commission allows that industrial policy may need to be applied to meet the specific needs of particular sectors.
Σε μία δύσκολη οικονομική συγκυρία, για λόγους που σχετίζονται με τα δημόσια οικονομικά ή την πολιτική, τα κράτη με γνώμονα τα κριτήρια του Μάαστριχ είναι αναγκασμένα να δίνουν προτεραιότητα στα άμεσα προβλήματα, δηλαδή μικρή μείωση των δαπανών λειτουργίας και σημαντική μείωση των επενδυτικών δαπανών.
When, for budgetary or political reasons, their economies are in difficulty, Member States will be obliged, under the Maastricht criteria, to give priority to immediate requirements, which will mean slight cuts in operating expenditure and major cuts in investment expenditure.
Σε μία δύσκολη – για λόγους που σχετίζονται με τα δημόσια οικονομικά ή την πολιτική κατάσταση – οικονομική συγκυρία, τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να δίνουν προτεραιότητα στα άμεσα προβλήματα, προκειμένου να σέβονται τα κριτήρια του Μάαστριχτ, δηλαδή να ευνοούν μία μικρή μείωση των λειτουργικών δαπανών και μία σημαντική μείωση των επενδυτικών δαπανών.
For budgetary or political reasons, in a difficult economic climate, Member States - with an eye to the Maastricht criteria - will be obliged to give precedence to more immediate problems, i.e. minor reductions in everyday operating costs and major reductions in investment expenditure.
Σε μία εγκύκλιο πολιτικής, που θα συνταχθεί από τον Πρόεδρο, θα παρέχονται κατευθύνσεις στις Γενικές Διευθύνσεις για την επεξεργασία μιας ετήσιας στρατηγικής χάραξης πολιτικής (APS)  η οποία θα περιλαμβάνει τους πολιτικούς στόχους, τις προτεινόμενες πολιτικές και τους αντιστοιχούντες πόρους.
A policy circular issued by the President will provide orientation to Directorates-General for the elaboration of an annual policy strategy (APS) which will set out policy objectives, proposed policies and corresponding resources.
Σε μία εκτενή πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομελείας του Σεπτεμβρίου (πλήρης τίτλος: Αξιολόγηση του βαθμού προετοιμασίας για την καθιέρωση του ευρώ), η ΟΚΕ καθορίζει ορισμένες εναλλακτικές λύσεις που έχουν στη διάθεσή τους οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές αρχές ενόψει της καθιέρωσης του ευρώ.
In a wide-ranging additional own-initiative opinion adopted at its September plenary (full title: Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro) the Committee sets out a number of options available to European and national authorities as regards the introduction of the euro.
Σε μία ενιαία αγορά με 15 ή και περισσότερα εθνικά κριτήρια αποδοχής,  υπάρχει κίνδυνος να επιτευχθεί συμφωνία μόνο στον κατώτερο κοινό παρονομαστή.
In an internal market with fifteen and more different levels of national risk acceptance there is a danger of lowest-common-denominator harmonisation.
Σε μία ενιαία αγορά τα προϊόντα που έχουν παραχθεί νόμιμα και έχουν διατεθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος μπορούν επίσης να πωληθούν σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
In a single market, products that have been lawfully produced and marketed in one Member State can also be marketed in any other Member State.
Σε μία ενιαία αγορά, όπως πρέπει να είναι η αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφείλουμε να απαιτούμε να ισχύει η ίδια εφαρμοστέα νομοθεσία σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
In a single market such as the European Union market should be, we must call for the applicable legislation to be the same throughout Union territory.
Σε μία ενιαία σιδηροδρομική εταιρία χωρίς ανταγωνιστές, οι αποφάσεις για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας είναι κυρίως διοικητικές.
For an integrated railway without competitors, decisions on the allocation of capacity are essentially administrative.
Σε μία εξέχουσα υπόθεση, ένας πρώην πρωθυπουργός καταδικάστηκε σε πρώτο βαθμό σε φυλάκιση δύο ετών, καθώς φέρεται να ζήτησε να δωροδοκηθεί από αλλοδαπή εταιρεία με αντάλλαγμα μια σύμβαση στρατιωτικού εφοδιασμού.
In one prominent case, a former prime minister was convicted in the first instance and sentenced to two years imprisonment for alleged bribe solicitation from a foreign company in exchange for a military supply contract.
Σε μία επίσημη επίσκεψή του στη Βουδαπέστη, συναντήθηκε με ευρύ φάσμα εκπροσώπων της κυβέρνησης και της κοινωνίας των πολιτών.
During an official visit to Budapest, he had met with a wide range of government and civil society representatives.
Σε μία επιλογή εξετάζεται το αποθεματικό με εξωτερική ενεργοποίηση βάσει δείκτη, ειδικότερα με βάση τις προβλέψεις για την αύξηση του ΑΕΠ που δημοσιεύονται στις Ευρωπαϊκές Οικονομικές Προβλέψεις - έκδοση φθινοπώρου.
One option looks at a reserve with an external indicator-based trigger, more specifically based on the GDP growth forecasts published in the European Economic Forecast – autumn editions.
Σε μία εποχή κατά την οποία λαμβάνονται σημαντικές αποφάσεις που επηρεάζουν τις ζωές όλων των ενδιαφερομένων φορέων, είναι περισσότερο αναγκαία από ποτέ η από κοινού ανάληψη της ευθύνης για τις μεταρρυθμίσεις.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are being taken, their co-ownership of reforms is more important than ever.
Σε μία εποχή κατά την οποία λαμβάνονται σημαντικές αποφάσεις που επηρεάζουν τις ζωές όλων των ενδιαφερομένων φορέων, είναι περισσότερο αναγκαία από ποτέ η από κοινού ανάληψη της ευθύνης για τις μεταρρυθμίσεις.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are taken, their co-ownership of reforms is more then ever necessary.
Σε μία εποχή μεγάλων δημοσιονομικών περιορισμών, έχει σημασία να βρεθούν νέες πηγές χρηματοδότησης των σιδηροδρομικών υποδομών.
During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
Σε μία εποχή που η ερμηνεία του άρθρου 85, παράγραφος 3, ήταν ακόμα αβέβαιη και πρωταρχικός στόχος της Κοινότητας ήταν η ενοποίηση των εθνικών αγορών, η συγκεντρωτική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού ήταν το μόνο κατάλληλο σύστημα.
At the time when the interpretation of Article 85 (3) was still uncertain and when the Community’s primary objective was the integration of national markets, centralised enforcement of the EC competition rules by the Commission was the only appropriate system.
Σε μία εποχή που τα κράτη μέλη προσπαθούν να αναπτύξουν τις αγορές αξιών τους, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων και των επιχειρηματικών επενδυτών («επιχειρηματικών αγγέλων»), αυτό το ζήτημα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
At a time when Member States are trying to develop their equity markets, including venture capital and business angels investments, this issue should be addressed.
Σε μία εποχή στην οποία οι νέες δεξιότητες και ικανότητες πρέπει να αναβαθμίζονται και να προσαρμόζονται στις ταχέως μεταβαλλόμενες ανάγκες των επιχειρήσεων και της αγοράς εργασίας, η ηλεκτρονική μάθηση αναδεικνύεται σε πολύ δημοφιλή και οικονομική λύση (π.χ. έως 60 % των αναγκών σε κατάρτιση των βασικών παραγόντων στον τομέα των ΤΠΕ καλύπτεται σήμερα μέσω της ηλεκτρονικής μάθησης).
In a context where new skills and competencies have to be upgraded for rapidly changing business and labour-market needs, e-learning is proving to be very popular as a cost-effective solution (e.g. up to 60% of the training needs of key players in the ICT sector is now provided by e-learning).
Σε μία εποχή όπου η κοινή γνώμη είναι όσο ποτέ άλλοτε ευαισθητοποιημένη στον αντίκτυπο της παγκοσμιοποίησης στο περιβάλλον, στην υγεία, στα πρότυπα εργασίας και στην πολιτιστική ποικιλότητα, η ΕΕ αρχίζει να επεξεργάζεται τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις της παγκόσμιας ασφάλειας.
At a time when public opinion is ever more sensitive to the impact of globalisation on the environment, health, labour standards and cultural diversity, the EU is starting to work out the political, economic and social dimensions of global security.
Σε μία εποχή όπου το πρόβλημα της ανεργίας βρίσκεται στο επίκεντρο του πολιτικού προβληματισμού, και σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο, πρέπει περισσότερο από ποτέ να λαμβάνεται υπόψη ένας παράγοντας καθοριστικός για τη βελτίωση της απασχόλησης στην Ευρώπη: η προώθηση της ανταγωνιστικότητας.
At a time when political debate - both at European and national level - is focusing on unemployment, it is now more necessary than ever to consider a factor that is crucial to improving the employment situation in Europe: promoting competitiveness.
Σε μία εποχή, όπου σημαντικά χρηματικά ποσά μεταφέρονται, με ταχύ ρυθμό, σε διάφορα σημεία της υδρογείου, ως αντίδραση στις μεταβολές των τιμών συναλλάγματος και των επιτοκίων, οι κεντρικές Τράπεζες της Κοινότητας οφείλουν να αναπτύξουν νέες μορφές συντονισμού μεταξύ τους, για τον έλεγχο και τον περιορισμό των κινδύνων.
At a time when considerable sums of money are being moved rapidly from one part of the globe to another, the EC's central banks should respond to the changes in exchange rates or interest rates by devising new forms of coordination with each other in order to control and limit the risks.
Σε μία εσωτερική αγορά ασφαλειών που βασίζεται στο ενιαίο διαβατήριο και στον έλεγχο της χώρας καταγωγής καθώς και στην αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών συστημάτων προληπτικού ελέγχου, είναι απαραίτητο να καθοριστεί μια ελάχιστη κοινή απαίτηση για το περιθώριο φερεγγυότητας.
In an insurance internal market based on the single passport with home country control and mutual recognition of national systems of prudential control, it is necessary to establish a minimum common solvency margin requirement.
Σε μία εσωτερική αγορά βασιζόμενη σε εναρμονισμένες νομοθεσίες για τις ασφαλιστικές συμβάσεις, οι καινοτομίες στον ασφαλιστικό τομέα θα μπορούσαν να υπερβούν τα σύνορα ευκολότερα.
In an internal market based on harmonised insurance contract law, innovations in the insurance sector could more easily cross borders.
Σε μία ημερίδα εργασίας, που πραγματοποιήθηκε στις 30 Ιουνίου 1998 στα Τίρανα, αναπτύχθηκε και συζητήθηκε ανοιχτά ένα μείζον πρόγραμμα θεσμικών μεταρρυθμίσεων και μεταρρυθμίσεων πολιτικής για τη μείωση της διαφθοράς.
A major programme of institutional and policy reforms designed to reduce corruption was developed and openly discussed at a workshop on 30 June 1998 in Tirana.
Σε μία ιστορική συγκυρία που χαρακτηρίζεται από διεθνοποίηση και από ταχεία τεχνολογική εξέλιξη, η στρατηγική της απασχόλησης πρέπει πράγματι να επωφεληθεί από την ποικιλία των μέσων, στα οποία αναφέρεται το εξεταζόμενο πρόγραμμα.
The programme refers to a battery of weapons that employment strategy must deploy in this era of globalization and rapid technological change.
Σε μία κοινωνία βασισμένη στη γνώση, υπάρχουν όσο ποτέ άλλοτε οι κινητήριες δυνάμεις της προόδου και οι βάσεις για οικονομική και κοινωνική σταθερότητα.
In a knowledge-based society, they are more than ever the engines of progress and the foundations for economic and social stability.
Σε μία κοινωνία δικαίου είναι απολύτως αναγκαίο να ενημερώνονται οι πολίτες για τα δικαιώματά τους και να ενθαρρύνονται να τα διεκδικούν στο πλαίσιο ανοικτού διαλόγου που θα ενισχύεται από τη δυνατότητα αποτελεσματικής δικαστικής επίλυσης των διαφορών.
To fully anchor law in society, it is indispensable to inform citizens about their rights and to encourage them to avail themselves of their rights in a culture of open discussion supported by the judicial capacity to deal with disputes efficiently.
Σε μία κοινωνία η οποία διανύει μία περίοδο τόσο βαθειάς αλλαγής δεν είναι πλέον δυνατό, επίσης, να απομονωθούν ή να ιεραρχηθούν, η κοινωνική διάσταση του πολιτισμού και η πολιτισμική θεώρηση των κοινωνικών θεμάτων.
In such a society, one can no longer separate or prioritise the social dimension of culture and the cultural approach to the social sphere.
Σε μία κοινωνία που βασίζεται στη γνώση, τα άτομα θα πρέπει να ενημερώνονται και να βελτιώνουν τις δεξιότητες και τα προσόντα τους συνεχώς.
In a knowledge-based society people must update and improve their competences and qualifications continuously.
Σε μία κοινωνία που γερνάει, οι άνθρωποι δεν μπορούν πλέον να θεωρηθούν «ανενεργοί» με τη λήξη του εργασιακού τους βίου.
In an ageing society people can no longer be viewed as "inactive" as soon as they stop work.