natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που δεν αποδεχθεί την πρόταση που του έγινε, ο θίγων το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να υποβάλει στον κάτοχο του BEN, εντός σύντομης προθεσμίας και εγγράφως, συγκεκριμένη αντιπρόταση σύμφωνη με τους όρους FRAND.
Should the alleged infringer not accept the offer made, it must submit to the proprietor of the (SEP) in question, promptly and in writing, a specific counter-offer that corresponds to FRAND terms.
Σε περίπτωση που δεν αποκατασταθεί η πρόσβαση στις αγορές κατά τη λήξη του δεύτερου προγράμματος, ενδέχεται να χρειαστεί επιπρόσθετη χρηματοδότηση από επίσημες πηγές.
Should market access not be restored when the second programme ends, additional official sector financing could be necessary.
Σε περίπτωση που δεν απορρεύσει θετική αξιολόγηση, θα μπορούσαν τότε ένας ή περισσότεροι βιομηχανικοί φορείς και οι βιομηχανικές ενώσεις κάθε τομέα να συμβάλουν οικονομικά για τη δημοσίευση των εγγράφων BREF σε χαρτί και να τα αξιοποιήσουν με τη μορφή "εγχειριδίων εφαρμοσμένης τεχνολογίας", εκτός από τη χρήση τους ως εργαλείων διαβούλευσης και εκπαίδευσης του προσωπικού των εγκαταστάσεων στις οποίες αναφέρεται το ειδικό έγγραφο BREF.
If the evaluation were to be positive, one or more businesses and/or industrial associations from each sector might find that it would be in their interest to make an economic contribution towards the publication of the BREF in paper form, or even publish the BREF as Manuals of Applied Technology, in addition to being consultation and training tools for staff in the plants to which that BREF refers.
Σε περίπτωση που δεν ασκεί καμία προσοδοφόρο επαγγελματική δραστηριότητα, ο δικαιούχος μπορεί να εξακολουθήσει να καλύπτεται από το παρόν Σύστημα κατά τη διάρκεια 12 μηνών το πολύ, αρχής γενομένης:
Provided they do not exercise any gainful employment, beneficiaries may continue to be covered by this Scheme for a maximum of twelve months from the date on which:
Σε περίπτωση που δεν βρεθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση για αυτό το θέμα που διαταράσσει τις εμπορικές σχέσεις, η προσφυγή στα επίσημα και υποχρεωτικά μέσα όπως οι διαδικασίες του κανονισμού της ΕΕ για τους εμπορικούς φραγμούς (ΚΕΦ) ή οι διαδικασίες του ΠΟΕ για την επίλυσης των διαφορών μπορεί να είναι αποτελεσματικό μέτρο.
To the extent that a mutually acceptable solution to a trade irritant can not be found, formal and enforceable instruments such as the EU’s Trade Barriers Regulation (TBR) procedure or recourse to WTO dispute settlement procedures can be an effective remedy.
Σε περίπτωση που δεν γίνει αποδεκτή η εν λόγω τροποποίηση στα διεθνή βήματα, η Επιτροπή θα προτείνει σφαιρικό καθεστώς ευθύνης σε κοινοτικό επίπεδο.
If an amendment of this type is not accepted by the international bodies, the Commission will put forward a system of overall liability at Community level.
Σε περίπτωση που δεν γίνει πλήρης αναδιατύπωση, η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να προβεί τουλάχιστον στη διασάφηση ορισμένων διατάξεων και στην ενίσχυση της συνοχής του συνόλου των διατάξεων του Συντάγματος, ευθυγραμμίζοντας το μέρος ΙΙΙ, που δεν εξετάστηκε από τη Συνέλευση, σε συνάρτηση με τις διατάξεις του μέρους Ι, στις οποίες η Συνέλευση αφιέρωσε ιδιαίτερη προσοχή.
Failing a complete overhaul, the Intergovernmental Conference should at least clarify some provisions and should make all the Constitution’s provisions consistent, particularly by reflecting fully the provisions of Part I, on which the Convention focused a great deal of attention, in Part III, which it did not revise.
Σε περίπτωση που δεν διατίθενται οι στατιστικές που αναφέρονται στην παράγραφο 3 5, τα κράτη μέλη χορηγούν τα απαραίτητα δεδομένα.
Where the statistics referred to in paragraph 3 5 are not available, Member States shall provide figures.
Σε περίπτωση που δεν διατίθενται οι στατιστικές που αναφέρονται στην παράγραφο 3, τα κράτη μέλη χορηγούν τα απαραίτητα στοιχεία.
Where the statistics referred to in paragraph 3 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
Σε περίπτωση που δεν διατίθενται οι στατιστικές που αναφέρονται στην παράγραφο 4, τα κράτη μέλη χορηγούν τα απαραίτητα στοιχεία.
Where the statistics referred to in paragraph 4 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
Σε περίπτωση που δεν διατίθενται οι στατιστικές που αναφέρονται στην παράγραφο 43, τα κράτη μέλη χορηγούν τα απαραίτητα στοιχεία.
Where the statistics referred to in paragraph 4 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
Σε περίπτωση που δεν διατίθενται τα αναφερόμενα στην παράγραφο 6 στοιχεία, τα κράτη μέλη χορηγούν τα απαραίτητα δεδομένα.
Where the statistics referred to in paragraph 6 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
Σε περίπτωση που δεν διατίθενται φάρμακα για ένα συγκεκριμένο είδος ζώων ή νόσων, είναι οπωσδήποτε απαραίτητο να επιτρέπεται η χρήση άλλων διαθέσιμων προϊόντων όπως, π.χ., φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
It is vital in the field of veterinary medicine to make it easier to use non-veterinary products, e.g. human medicines, if no approved veterinary products are available for a specific animal species or disease.
Σε περίπτωση που δεν δοθεί απάντηση εντός μίας εργάσιμης ημέρας, το κράτος μέλος ή το ΣΜΣ που είναι αρμόδιο για το ιχθυοτροφείο εγκλωβισμού μπορεί να επιτρέψει τον εγκλωβισμό.
If no response is received within one working day, the CPC or Member State responsible for the farm may authorise the caging.
Σε περίπτωση που δεν είναι γνωστό το δεδομένο αυτό ή όταν οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών αποφασίζουν να μην χρησιμοποιήσουν το εν λόγω δεδομένο ως τιμή αναφοράς, η περιεκτικότητα των καυσαερίων σε CO δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Where this information is not available or where the Member States' competent authorities decide not to use it as a reference value, the CO content must not exceed the following:
Σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με την πραγματική κατανάλωση καυσίμου, χρησιμοποιείται τυποποιημένη βαθμιδωτή μέθοδος για την κατ’ εκτίμηση κατανάλωση καυσίμου από δεδομένα βασιζόμενα στις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες.
If actual fuel consumption data are not available, a standardised tiered method shall be used to estimate fuel consumption data based on best available information.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η ανάκτηση ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως σε δικαιούχο, το κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την επιστροφή των απολεσθέντων ποσών στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η εναρμόνιση, τουλάχιστον κατά την αρχική φάση, όπως στην περίπτωση της ζώνης UHF, τότε θα χρησιμοποιηθούν «ήπια» νομοθετικά μέτρα (επιλογή 2), ώστε να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση κατά συντονισμένο τρόπο, εάν και εφόσον διανοίγονται προοπτικές στη ζώνη των UHF.
Where harmonisation may not be possible, at least during the initial phase, as in the case of the UHF band, then "soft law" measures (Option 2), would be used in order to encourage the Member states to take action in a coordinated manner, if and when possibilities in the UHF band open up.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε εξατομικευμένες υπηρεσίες ή/και εξειδικευμένο τερματικό σταθμό ή μέρος αυτού από περισσότερους χρήστες που το επιθυμούν εξαιτίας της περιορισμένης χωρητικότητας, η πρόσβαση καθορίζεται με βάση συναφή, αντικειμενικά, διαφανή κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις.
In the case that more users wish to have access to the tailored services and/or a dedicated terminal or part of terminal than it is possible due to capacity constraints, access shall be determined on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η σταθεροποίηση της φορητής κλίμακας πρέπει να στηρίζεται στη βάση από άλλο πρόσωπο.
If it is not possible to secure the portable ladder, the lower end should be held by another person.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η συναίνεση για τη λήψη απόφασης, το προεδρείο μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο διοικητικό συμβούλιο για τη σχετική απόφαση.
If no consensus can be reached, the Bureau can refer the matter to the Governing Board for decision.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η συναίνεση για τη λήψη απόφασης, το προεδρείο παραπέμπει το θέμα στο διοικητικό συμβούλιο για τη σχετική απόφαση.»
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision."
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να ληφθεί απόφαση με συναίνεση, η απόφαση για το θέμα λαμβάνεται με πλειοψηφία.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να πληρωθεί η απαίτηση αυτή, το σπέρμα δεν επιτρέπεται να αποτελέσει το αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μέχρις ότου ο σπερματοδότης φθάσει σε ηλικία δύο ετών και εξετασθεί κατά τις διατάξεις του Κεφαλαίου II παράγραφος 1 στοιχείο γ) με αρνητικό αποτέλεσμα.
If this requirement cannot be fulfilled, the semen shall not be the subject of trade until the donor has reached the age of two years and has been tested in accordance with Chapter II. 1 (c) with a negative result.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί το γεγονός ότι η μόλυνση ή ο κίνδυνος θα μπορούσαν να έχουν επεκταθεί στην αλυσίδα ζωοτροφών και τροφίμων, ή έχουν εμφανιστεί σε άλλες παρτίδες, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προβαίνουν άμεσα :
Where it cannot be excluded that the contamination or the hazard could have been extended to the feed and food chain or occurred in other batches, the relevant authorities of the Member State shall immediately:
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να διαχωρισθούν δύο ή περισσότεροι κινητήρες με τη μέθοδο αυτή, ο αντιπροσωπευτικός κινητήρας πρέπει να επιλέγεται με πρώτο κριτήριο την υψηλότερη τροφοδοσία όταν ο κινητήρας βρίσκεται στις ονομαστικές στροφές.
If two or more engines share this primary criterion, the parent engine shall be selected using the secondary criterion of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να εξευρεθεί ενιαία λύση, τότε κάθε κράτος μέλος που αναγνωρίζει το δικαίωμα στέγασης οφείλει να είναι σε θέση να διασαφηνίσει:
If a single solution cannot be considered, each Member State which formally recognises the right to housing must be able to specify:
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να εξευρεθεί ενιαία λύση, τότε κάθε κράτος μέλος που αναγνωρίζει το δικαίωμα στη στέγαση οφείλει να είναι σε θέση να διασαφηνίσει:
If a single solution cannot be considered, each Member State which formally recognises the right to housing must be able to specify:
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να ληφθεί συναινετική απόφαση, το προεδρείο μπορεί να παραπέμψει το σχετικό ζήτημα στο διοικητικό συμβούλιο.
If no consensus can be reached, the Bureau can refer the matter to the Governing Board for decision.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 ποιο κράτος μέλος έχει τη δικαιοδοσία, αρμόδιο είναι το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο πάροχος υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων κατά την έννοια των άρθρων 43 έως 48 της συνθήκης.
If the question as to which Member State has jurisdiction cannot be determined in accordance with paragraphs 3 and 4, the competent Member State shall be that in which the media service provider is established within the meaning of Articles 43 to 48 of the Treaty.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατός ο χωριστός προσδιορισμός της εν λόγω παραγωγής, οι επιπτώσεις της πώλησης σε τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας αξιολογούνται μέσω της εξέτασης της παραγωγής της πλέον περιορισμένης ομάδας ή σειράς πλοίων, που περιλαμβάνει το ομοειδές πλοίο, σε σχέση με το οποίο είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν οι απαραίτητες πληροφορίες.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of vessels, which includes the like vessel, for which the necessary information can be provided.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατός ο χωριστός προσδιορισμός της εν λόγω παραγωγής, οι επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αξιολογούνται μέσω της εξέτασης της παραγωγής της πλέον περιορισμένης ομάδας ή φάσματος προϊόντων, που περιλαμβάνει το ομοειδές προϊόν και σε σχέση με την οποία ομάδα ή φάσμα προϊόντων είναι δυνατό να συγκεντρωθούν οι απαραίτητες πληροφορίες.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the dumped imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
Σε περίπτωση που δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, την ευθύνη τήρησης της διαθέσιμης τεχνικής τεκμηρίωσης φέρει το πρόσωπο που διοχετεύει το στραγγαλιστικό πηνίο στην κοινοτική αγορά.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the ballast on the Community market.
Σε περίπτωση που δεν είναι επαρκής η πρόοδος για την αποτροπή της διάθεσης αποβλήτων σε χώρους υγειονομικής ταφής, θα πρέπει η Επιτροπή να εξετάσει την δυνατότητα να προτείνει εναρμονισμένο ελάχιστο φόρο για την υγειονομική ταφή σε όλη την ΕΕ;
If there is insufficient progress to divert waste away from landfill, should the Commission consider proposing a harmonised landfill tax with EU-wide minimum rates?
Σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή η επίτευξη συμφωνίας βάσει της μεμονωμένης προσφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 6, ο φορέας παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων που ζητεί πρόσβαση δύναται να υποβάλει στην εθνική ρυθμιστική αρχή τη μεμονωμένη προσφορά που έλαβε από τον φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας.
When no agreement is reached on the basis of the individual offer referred to in paragraph 6, the parcel delivery service provider requesting access may submit the individual offer made by the universal service provider to the national regulatory authority.
Σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή η ευθυγράμμιση του κέντρου βάρους του επιπρόσθετου φορτίου με το κέντρο του πίσω άξονα, η μάζα δοκιμής του οχήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει το άθροισμα του φορτίου του εμπρόσθιου και του οπίσθιου άξονα υπό συνθήκες χωρίς φορτίο συν το επιπρόσθετο φορτίο.
If the centre of gravity of the extra loading cannot be aligned with the centre of the rear axle, the test mass of the vehicle shall not exceed the sum of the front axle and the rear axle load in un-laden condition plus the extra loading.
Σε περίπτωση που δεν εγκρίνεται η μεταβίβαση:
In case the transfer is not authorised:
Σε περίπτωση που δεν εγκριθεί η παρέκκλιση αυτή, εφαρμόζεται η προθεσμία καταγγελίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3.»
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in paragraph 3 shall apply.
Σε περίπτωση που δεν εγκριθεί η παρέκκλιση αυτή, εφαρμόζεται η προθεσμία καταγγελίας που προβλέπεται στο στοιχείο α).»
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (a) shall apply."
Σε περίπτωση που δεν εγκριθεί η παρέκκλιση αυτή, εφαρμόζεται η προθεσμία καταγγελίας που προβλέπεται στο στοιχείο β).
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (b) shall apply.
Σε περίπτωση που δεν εγκριθεί η παρέκκλιση αυτή, εφαρμόζεται η προθεσμία καταγγελίας που προβλέπεται στο στοιχείο β)·
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (b) shall apply.
Σε περίπτωση που δεν εκδοθεί απόφαση βάσει της παραγράφου 4, τα μέρη είναι ελεύθερα να αναλάβουν περαιτέρω δράση βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
In the event that no decision is issued under paragraph 4, the parties shall be free to take further action under national law.
Σε περίπτωση που δεν εκπληρώνεται αυτή η τελευταία προϋπόθεση, μπορεί να απαιτηθεί από τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών η κατοχή πιστοποιητικού κατοικίας από κοινού με το ταξιδιωτικό έγγραφο·
In case this latter condition is not fulfilled, border residents may be requested to carry a residence certificate jointly with the travel document;
Σε περίπτωση που δεν εξευρεθεί λύση συμβατή με το δίκαιο της ΕΕ, επιτρέπεται να κινηθεί η διαδικασία παράβασης δυνάμει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ.
If no solution compatible with EU law is found, an infringement proceeding under Article 258 TFEU may be launched.
Σε περίπτωση που δεν εξευρεθούν με άλλα μέσα οι αναγκαίοι πόροι για την διεκπεραίωση ενός σημαντικά αυξημένου αριθμού υποθέσεων συγκέντρωσης προτάθηκε να εισαγάγει η Επιτροπή την καταβολή εξόδων φακέλου για τις κοινοποιήσεις συγκεντρώσεων 20.
Unless the necessary resources for handling a significantly increased number of merger cases can be found by other means, it has been suggested that the Commission could introduce a filing fee for merger notifications20.
Σε περίπτωση που δεν επέλθει καμία αλλαγή στη νομοθεσία, η Επιτροπή έχει πάντα τη δυνατότητα να καλέσει τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν όλες τις δυνατότητες απλούστευσης που παρέχουν οι οδηγίες.
In case no legislative changes are made, the Commission can still call on Member States to utilise all the simplification options available in the Directives.
Σε περίπτωση που δεν επιβληθούν γενικές απαιτήσεις για τα πλοία της ΕΕ και εξαιρεθούν εκείνα που λειτουργούν εκτός των χωρικών της υδάτων, οι συνέπειες θα είναι μικρότερες.
By not imposing a general requirement for EU ships and excluding those operating outside EU waters, the impact will be lesser.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί ανάλογος συνολικός χαρακτήρας, (για παράδειγμα λόγω μεθοδολογικών ή τεχνικών δυσχερειών) τα υποκείμενα «καλάθια» θα χρησιμοποιηθούν αντ’αυτού για τη μέτρηση της προόδου όσον αφορά την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων18.
In case aggregation fails (for instance due to methodological or technical difficulties) the underlying baskets will be used instead to measure progress towards sustainable use of natural resources18.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία για την αποζημίωση εντός τριάντα (30) ημερών από τη λήξη του εύλογου χρονικού διαστήματος ή από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας βάσει του άρθρου 212 ότι το μέτρο που λαμβάνεται για η συμμόρφωση δεν συμβιβάζεται με τη συμφωνία, το καταγγέλλον μέρος δικαιούται μετά από ανακοίνωση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, να εγκρίνει τα κατάλληλα μέτρα.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 212 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions of this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία για τις προτεινόμενες αλλαγές μεταξύ του φορέα διαχείρισης του αερολιμένα και των χρηστών του αερολιμένα, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα αιτιολογεί την απόφασή του έναντι των χρηστών του αερολιμένα.
When no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users, the airport managing body shall justify its decision with regard to the airport users.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος είναι ελεύθερο να προβεί σε κατάλληλες αντισταθμιστικές προσαρμογές.
If no agreement is possible the other party is free to make its own appropriate balancing adjustments.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συναίνεση στην Νομισματική Επιτροπή δε θα μπορεί να υπάρξει οποιοσδήποτε συντονισμός ούτε στο Συμβούλιο ECOFIN ούτε στο Συμβούλιο του ΕΝΙ όπου υπάρχουν σχετικά εμπόδια.
If no consensus is achieved in the Monetary Committee neither the ECOFIN Council nor the EMI Council will be able to work for coordination where obstacles exist.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, και εφόσον ανάλογο συμπέρασμα προκύπτει από τις υποχρεωτικού χαρακτήρα εκθέσεις, ενδέχεται ο αντίστοιχος οργανισμός να κριθεί μη επιλέξιμος για χρηματοδότηση βάσει του προγράμματος κατά το επόμενο έτος.
Failure to meet expected results, as evidenced by obligatory reports, may lead to ineligibility for funding under this Programme in the following year.
Σε περίπτωση που δεν ευρίσκεται λύση, ή σε έκτακτες περιπτώσεις, ή εφόσον ένα μέρος αρνείται τις διαβουλεύσεις, μπορούν να ληφθούν κατάλληλα μέτρα.
If no solution is found, or in emergency cases, or if one party refuses the consultations, appropriate measures can be taken.
Σε περίπτωση που δεν εφαρμοστεί κάποιο από τα εν λόγω μέτρα, ακόμη και αν σχετίζονται με τις εντοπισθείσες πηγές, πρέπει να δοθεί η δέουσα αιτιολόγηση13.
If any of those measures are not to be implemented, even though they are relevant to the sources identified, a due justification must be given13.
Σε περίπτωση που δεν εφαρμόζονται οι κανόνες, είναι δυνατό να υπάρχει παράβαση, αλλά το γεγονός αυτό δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να έχει επιπτώσεις όσον αφορά τον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
If the two are not so separated, an offence might be established, but the fact that it was would never affect the excise duty.
Σε περίπτωση που δεν θα είχε επιτευχθεί φιλική λύση μέχρι τις 30 Ιουνίου του 2001, η Επιτροπή θα προέβαινε στην κίνηση της διαδικασίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ (κάτι που δεν έχει κάνει μέχρι τώρα).
Unless a solution was achieved amicably by 30 June 2001, the Commission would proceed with the initiation of a procedure within the framework of the WTO (which it has not done so far).
Σε περίπτωση που δεν ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της, η Επιτροπή θα μπορούσε να προσφύγει στο Δικαστήριο ζητώντας να καταδικαστεί το Βέλγιο σε χρηματική ποινή.
If its demands are not met, the Commission may refer the matter to the Court, asking it to impose financial penalties on Belgium.
Σε περίπτωση που δεν ικανοποιούνται οι εκ των προτέρων όροι κατά την ημερομηνία διαβίβασης της σύμβασης εταιρικής σχέσης, τα κράτη μέλη παραθέτουν στη σύμβαση εταιρικής σχέσης συνοπτική παρουσίαση των μέτρων που θα λάβουν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τους, προκειμένου να διασφαλίσουν τη συμμόρφωσή τους το αργότερο εντός δύο ετών από την έγκριση της σύμβασης εταιρικής σχέσης ή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, ανάλογα με το ποια ημερομηνία προηγείται.
Where ex ante conditionalities are not fulfilled at the date of transmission of the Partnership Contract, Member States shall set out in the Partnership Contract a summary of the actions to be taken at national or regional level and the timetable for their implementation, to ensure their fulfilment not later than two years after the adoption of the Partnership Contract or by 31 December 2016, whichever is earlier.
Σε περίπτωση που δεν καθίσταται δυνατή η λήψη συναινετικής απόφασης, το προεδρείο παραπέμπει το σχετικό θέμα στο διοικητικό συμβούλιο.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.”
Σε περίπτωση που δεν καθορίζονται εθνικές τιμές για τη διάρκεια ζωής, εφαρμόζονται οι προκαθορισμένες τιμές του σημείου 4.
Where no national values for lifetimes are fixed the default values in point 4 shall apply.
Σε περίπτωση που δεν καλύπτεται ένα από τα κριτήρια αυτά,  αποκλείεται η ενίσχυση του αντίστοιχου σχεδίου.
Non-compliance with one of the criteria rules out support for the project concerned.
Σε περίπτωση που δεν καταλογίζεται ένα σημαντικό μέρος του κοινωνικού κόστους, είναι αμφίβολο εάν μπορούν να επιτευχθούν οι καθορισμένοι στόχοι, όπως π.χ. ο περιορισμός της περιβαλλοντικής ρύπανσης.
If a substantial part of the external costs are not apportioned, the question is whether the aim of, for instance, reducing environmental damage can in fact be achieved.
Σε περίπτωση που δεν καταλογίζεται ένα σημαντικό μέρος του κοινωνικού κόστους, είναι αμφίβολο εάν μπορούν να επιτευχθούν οι καθορισμένοι στόχοι, όπως π.χ. ο περιορισμός της περιβαλλοντικής ρύπανσης.
If a substantial part of the social costs are not apportioned, the question is whether the aim of, for instance, reducing environmental damage can in fact be achieved.