natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις στην παρούσα ανακοίνωση αφορούν τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ, που βασίζονται στον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία με τρίτες χώρες στο πεδίο της ΚτΠ.
The proposals in this communication address the EU’s external policies, based on the political dialogue and co-operation with third countries in the field of the IS.
Οι προτάσεις στην παρούσα ανακοίνωση δύνανται να αποτελέσουν τη βάση για την κοινοτική συνεισφορά στη δεύτερη φάση της WSIS, παρέχοντας στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προτείνουν στην επόμενη φάση της επόμενης διάσκεψης μια έτοιμη, περιεκτική δέσμη δράσεων ως συμβολή στην επιτυχία της διάσκεψης κορυφής της Τύνιδας.
The proposals in this communication may form the basis for the EU-input to the second phase of the WSIS, enabling the Commission and the Member States to have a comprehensive package of actions ready for the Tunis phase to contribute to the success of the Tunis Summit.
Οι προτάσεις στην παρούσα ανακοίνωση προστίθενται στις πρωτοβουλίες που προτάθηκαν από την Επιτροπή στις 4 Μαΐου για μια πιο διαρθρωμένη, συνεκτική και ταχείας αντίδρασης προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τις προκλήσεις και τις δυνατότητες στον τομέα της μετανάστευσης, κυρίως με την ενίσχυση των διασυνοριακών ελέγχων και της διακυβέρνησης Σένγκεν, της ολοκλήρωσης του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου, περισσότερο εστιασμένης νόμιμης μετανάστευσης.
The proposals in this Communication come in addition to the initiatives proposed by the Commission on 4 May towards a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, and a more targeted legal migration.
Οι προτάσεις στηρίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 19992 και στη σχετική δημόσια ακρόαση3
The proposals build on the 1999 Communications Review2 and the relevant public consultation3.
Οι προτάσεις στις οποίες βασίστηκαν οι περισσότερες αιτιολογημένες γνώμες αφορούσαν την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών (εννέα γνώμες), την προσωρινή επαναθέσπιση ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε εξαιρετικές περιστάσεις (έξι), το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων (πέντε) και τον ενιαίο κανονισμό ΚΟΑ (πέντε).
The proposals which elicited the highest number of reasoned opinions concerned the Common Consolidated Corporate Tax Base (nine opinions), the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (six), the Common European Sales Law (five) and the Single CMO Regulation (five).
Οι προτάσεις στις οποίες είχε προβεί τότε η ΕΟΚΕ δεν ελήφθησαν υπόψη αλλά η ορθότητα τους καταδείχθηκε με την πάροδο των ετών4.
The EESC's suggestions were not accepted then, but their validity has been borne out by time.4
Οι προτάσεις στις οποίες είχε προβεί τότε η ΕΟΚΕ δεν ελήφθησαν υπόψη, αλλά η ορθότητα τους καταδείχθηκε με την πάροδο των ετών4.
The EESC's suggestions were not accepted then, but their validity has been borne out by time.4
Οι προτάσεις στον τομέα της φορολογίας πρέπει να συμπορεύονται με τους βασικούς πολιτικούς στόχους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
These tax proposals must be consistent with the EU's main political objectives.
Οι προτάσεις συζητήθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής επαφών και έτυχε ευρείας υποστήριξης.
The proposals have been discussed in the Contact Committee and received wide support.
Οι προτάσεις συλλέγονται ανάλογα με τα επαγγελματικά διαπιστευτήρια των δικαιούχων και την οικονομική τους σταθερότητα, καθώς και με βάση άλλα κριτήρια που επιβάλλονται από τη νομική βάση.
Proposals are selected according to the beneficiaries professional credentials and financial stability and other criteria imposed by the legal basis.
Οι προτάσεις συμπληρώθηκαν στις 14 του περασμένου Μαρτίου, όσον αφορά τον τομέα γαλακτοκομικών προϊόντων των Αζόρων.
The proposals with regard to the milk sector in the Azores were completed on 14 March 2001.
Οι προτάσεις συμπληρώνουν τα διάφορα υφιστάμενα νομοθετικά μέσα, ενισχύοντας τις κοινοτικές πολιτικές στους τομείς της εποπτείας της αγοράς και της διαπίστευσης, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των υφιστάμενων τομεακών νομοθετικών πράξεων και να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο θα καταστεί δυνατή η εφαρμογή αυτών των οριζόντιων πράξεων σε όλους τους τομείς, ανεξάρτητα από το αν υπάγονται στην «παλαιά» ή στη «νέα» προσέγγιση.
The proposals complete the different existing legislative tools by putting forward reinforced Community policies on market surveillance and accreditation; to bring coherence to existing sectoral instruments and to examine how these horizontal instruments can be applied to all sectors regardless of whether they are "old" or "new" approach.
Οι προτάσεις συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για τους λόγους που αναφέρονται στη συνέχεια, δεδομένου ότι η προτεινόμενη δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της πρότασης.
The proposals comply with the proportionality principle as laid down in Article 5 of the Treaty for the following reasons, as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.
Οι προτάσεις συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, για τους λόγους που αναφέρονται στη συνέχεια, δεδομένου ότι η προτεινόμενη δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της πρότασης.
The proposals comply with the proportionality principle as laid down in Article 5 of the Treaty for the following reasons, as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.
Οι προτάσεις συνάδουν με την υπόσχεση της ΕΕ να ανταποκριθεί θετικά στις μεταρρυθμιστικές πρωτοβουλίες που ξεκίνησαν από τις γειτονικές χώρες εταίρους και έχουν αναπτυχθεί σε διαβούλευση με αυτές.
The proposals are in line with the EU’s promise to respond positively to initiatives for reform launched by its partner countries in the neighbourhood and have been developed in consultation with them.
Οι προτάσεις συνίστανται στα εξής: έναν κανονισμό για τη θέσπιση της διαπίστευσης και την ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς και μια απόφαση sui generis για τη δημιουργία του πλαισίου της μελλοντικής νομοθεσίας.
The proposals consist in: a regulation for the introduction of accreditation and reinforcement market surveillance, and a sui generis decision to set the framework for future legislation.
Οι προτάσεις σχεδίων μπορούν να υποβάλλονται από οργανισμούς κοινωνικών εταίρων, ιδιωτικές εταιρείες, μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και φορείς εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ΕΕ.
Project proposals can be submitted by social partner organisations, private companies, non-profit organisations, national, regional and local authorities, and education and training bodies in the EU.
Οι προτάσεις σχεδίων πρέπει να υποβάλλονται είτε για το στάδιο κατάρτισης του επιχειρηματικού σχεδίου και επικύρωσης για την αγορά, είτε για το αρχικό στάδιο εφαρμογής του σχεδίου.
Project proposals must be submitted either for the preparation of the project business plan and market validation phase or for the initial implementation phase of the project.
Οι προτάσεις σχεδίων υποβλήθηκαν από περιφερειακές αρχές /φορείς.
Project proposals were submitted by regional authorities/bodies.
Οι προτάσεις σχεδίων υποδομών που θα υποβληθούν προς χρηματοδότηση στο πλαίσιο αυτό θα επιλέγονται βάσει σειράς κριτηρίων, στα οποία θα συγκαταλέγονται ιδίως τα εξής:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular:
Οι προτάσεις σχεδίων υποδομών που θα υποβληθούν προς χρηματοδότηση στο πλαίσιο αυτό θα επιλέγονται βάσει σειράς κριτηρίων, στα οποία θα συγκαταλέγονται τα εξής:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular:
Οι προτάσεις σχετικά με ενισχύσεις στην καινοτομία καλύπτουν έξι ευρύτερους τομείς: τις καινοτόμους επιχειρήσεις σε φάση εκκίνησης, τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, την ενσωμάτωση της καινοτομίας στους υφιστάμενους κανόνες όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&Α), τους διαμεσολαβητές καινοτομίας, την επαγγελματική εκπαίδευση και την κινητικότητα μεταξύ πανεπιστημιακού ερευνητικού προσωπικού και ΜΜΕ, και την κατάρτιση πόλων αριστείας για σχέδια κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start‑ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R&D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
Οι προτάσεις σχετικά με νέους ίδιους πόρους θα πρέπει να εξετάζονται λαμβάνοντας υπόψη κάθε κριτήριο που θα τηρεί ή θα αγνοεί το νέο σύστημα.
Proposals for new own resources should be assessed in terms of how the new system would either support or fail to address each criterion.
Οι προτάσεις σχετικά με τα άρθρα 22 και 25 (σημεία 15 και 16 της πρότασης) αποβλέπουν στη βελτίωση των διαδικασιών αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ κρατών μελών, καθώς και της ενημέρωσης σχετικά με την εξέλιξη των διαδικασιών και παρέχουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
The proposed amendments to Articles 22 and 25 (points 15 and 16 of the proposal) seek to improve mutual assistance procedures between Member States and information on the progress of cases, enabling the Commission to provide the Parliament and the Council with details of the results achieved.
Οι προτάσεις σχετικά με τη γονική άδεια καλύπτουν τα κίνητρα για τους πατέρες να ζητήσουν γονική άδεια, την προστασία των δικαιωμάτων απασχόλησης και την απαγόρευση των διακρίσεων, τη διάρκεια μιας τέτοιας άδειας και την αμοιβή κατ’ αυτήν, την ευελιξία για τη λήψη γονικής άδειας και την ηλικία του παιδιού.
The proposals relating to parental leave cover incentives for fathers to take parental leave, protection of employment rights and prohibition of discrimination, the duration of and payment for such leave, flexibility in taking parental leave and the age of the child.
Οι προτάσεις σχετικά με τη διαφοροποίηση στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και της αγροτικής ανάπτυξης έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να μην έχουν επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ, δεδομένου ότι πρόκειται για απλή υποχρεωτική μεταφορά μεταξύ του δεύτερου και του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ.
Proposals for modulation in the Single Payment Scheme and Rural Development are by design neutral with the respect to the EU budget, as it is a simple compulsory transfer between the second and the first pillar of the CAP.
Οι προτάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και τη συνοχή των πολιτικών διατυπώνονται λεπτομερέστερα σε δύο άλλες ανακοινώσεις6.
The proposals on development financing and policy coherence are set out in detail in two other communications6.
Οι προτάσεις σχετικά με την SE και την SCE ανταποκρίνονται εν μέρει στις απόψεις που εξέφρασαν οι αντιπρόσωποι του επιχειρηματικού και βιομηχανικού κλάδου κατά τις διαβουλεύσεις σχετικά με αυτές τις δύο μορφές εταιρείας.
The proposals in respect of the SE and the SCE respond partly to the views expressed by the representatives of business and industry during the consultations on those two types of company.
Οι προτάσεις σχετικά με την καθιέρωση ευρωπαϊκού εναέριου χώρου για την ένταξη των RPAS στην πολιτική αεροπορία έχουν ως χρονικό ορίζοντα το 2016 και τα επόμενα έτη.
The proposals relating to the introduction of common airspace with civil RPAS are aimed at 2016 and the years thereafter.
Οι προτάσεις σχετικά με την κοινωνική αλληλεγγύη θα περιλάβουν πιθανές παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, που δημιουργήθηκε ώστε να συμπληρωθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να συνδράμουν τους εργαζόμενους που απολύθηκαν μετά το άνοιγμα των αγορών να αναζητήσουν και να διατηρήσουν μια θέση απασχόλησης.
Proposals to promote social solidarity will include possible interventions by the European Globalisation Adjustment Fund, set up to complement the efforts of the Member States to support the efforts of workers made redundant due to market opening to find and retain new jobs.
Οι προτάσεις σχετικά με την σταδιακή προσαρμογή θα πρέπει επομένως να επανεξετασθούν και να αξιολογηθούν και ενόψει των αποφάσεων που θα ληφθούν κατά τη συνάντηση κορυφής των Βρυξελλών στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2002.
The modulation proposals should be examined in the light of the decisions taken at the Brussels Summit on 24 and 25 October 2002.
Οι προτάσεις σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές και κυρίως τον εμπλουτισμό είναι οι εξής :
The suggestions concerning wine-growing practices and, in particular enrichment, were the following:
Οι προτάσεις σχετικά με τις πληρωμές μέσω Ιnternet θα συζητηθούν αρχικά στις ομάδες εργασίας για τα συστήματα πληρωμών.
The proposals concerning internet payments will be discussed initially in the Payment Systems Groups.
Οι προτάσεις σχετικά με το περιεχόμενο της επαγγελματικής κατάρτισης είναι υπερβολικά λεπτομερείς και διεξοδικές για να συμπεριληφθούν σε μία οδηγία του Συμβουλίου.
The proposals for the content of training are far too detailed and elaborate for inclusion in a Council Directive.
Οι προτάσεις σχετικά με το περιεχόμενο της νέας νομοθετικής πρωτοβουλίας ελήφθησαν υπόψη κατά τη σύνταξη της παρούσας πρότασης.
Suggestions concerning the content of the new legislative initiative have been taken into account when drafting the fresh Proposal.
Οι προτάσεις σχετικά με τους υψηλά ειδικευμένους εργαζόμενους («μπλε κάρτα της ΕΕ») και γενική οδηγία-πλαίσιο υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 20071.
The proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general framework Directive were presented in October 20071.
Οι προτάσεις τηρούν την αρχή της επικουρικότητας, διότι το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα εκτελεστεί σύμφωνα με την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης και της τήρησης των θεσμικών αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
Οι προτάσεις της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες σχετικά με τη «Σύμβαση + »
The proposals of the High Commissioner for Refugees for the Convention Plus
Οι προτάσεις της ΕΕ για συνέχιση των πρωτοβουλιών μετά την ίδρυση της Επιχειρηματικής Σχολής της Σαγκάης, είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικές.
The ESC therefore welcomes the EU proposals to set up new schemes once the Shanghai Business School has got off the ground.
Οι προτάσεις της ΕΕ για συνέχιση των πρωτοβουλιών μετά την ίδρυση της Επιχειρηματικής Σχολής της Σαγκάης, είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικές.
The ESC thus welcomes the EU proposals to set up new schemes once the Shanghai Business School has got off the ground.
Οι προτάσεις της ΕΕ που υποβλήθηκαν κατά την προπαρασκευαστική φάση του Ρίο+20 αναφέρουν ότι οι στόχοι αυτοί θα πρέπει επίσης να εστιάζονται στους πόρους που αποτελούν δημόσια αγαθά και βασικούς «πυλώνες ζωής», όπως η ενέργεια, το νερό, η ασφάλεια των τροφίμων, οι ωκεανοί, η βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή, καθώς και η κοινωνική ένταξη και η αξιοπρεπής εργασία.
The EU proposals made in the run-up to Rio+20, indicated that they should also focus on resources which represent public goods and basic "pillars of life," such as energy, water, food security, oceans, sustainable consumption and production, as well as social inclusion and decent work.
Οι προτάσεις της ΕΕ στον ΠΟΕ θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
"Offers" to the WTO would have to be modified accordingly.
Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ
The Committee's proposals
Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ
The EESC's proposals
Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ
The proposals put forward in the EESC opinion
Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ έχουν ως στόχο να συμβάλουν στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ανάπτυξη και την ευημερία των ΜΜΕ στις νησιωτικές περιοχές της Ένωσης.
The Committee's proposals are intended to contribute to the measures which will have to be taken if SMEs in the Union's island regions are to develop and prosper.
Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ για την επαναδρομολόγηση της Ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης
The EESC's proposals for re-establishing European economic governance
Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ για την επαναδρομολόγηση της Ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης
The EESC’s proposals for re-establishing European economic governance
Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την κοινοτική μέθοδο, η οποία στηρίζεται στις αρχές του κράτους δικαίου, επιβεβαιώνεται και παγιώνεται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος και συμπληρώνεται με την προσθήκη διαδικασίας άμεσης παρέμβασης της κοινωνίας των πολιτών ενώπιον της αρχής πρωτοβουλίας.
The EESC's suggestions do not call into question the Community method, based on the rule of law; this method has been reaffirmed and consolidated in the draft Constitutional Treaty, in addition to being enhanced by the addition of a procedure for the direct involvement of civil society in the power of initiative.
Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ που παρατίθενται στην παρούσα γνωμοδότηση7 βασίζονται στα ακόλουθα:
The Committee's proposals in the present opinion7 are based on the following considerations:
Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ που παρατίθενται στην παρούσα γνωμοδότηση8 βασίζονται στα ακόλουθα:
The Committee's proposals in the present opinion8 are based on the following considerations:
Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ συνοπτικά
Gist of the EESC proposals
Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ, οι οποίες αναπτύσσονται λεπτομερώς, υπαγορεύονται κυρίως από την ανάγκη όχι μόνο να εκσυγχρονιστούν διάφορες διατάξεις της Σύμβασης της Ρώμης υπό το πρίσμα της εξέλιξης του εμπορίου των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, καθώς και ενόψει των νέων συμβατικών μέσων ‑και ιδίως των πωλήσεων εξ αποστάσεως‑, αλλά και να επιλυθούν διάφορα προβλήματα ερμηνείας που προέκυψαν από τη νομική θεωρία και από τα δικαστήρια κατά τη διάρκεια της ισχύος της Σύμβασης της Ρώμης.
The Committee's proposals, which are set out in detail above, are based on the need not only to update some of the provisions of the Rome Convention in line with intra-Community commercial transactions and new contractual instruments, especially distance selling, but also to settle a number of questions of interpretation raised in the study of law and in the courts during the period in which the Rome Convention has been in force.
Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ: Ενίσχυση της πτυχής του φύλου στην ατζέντα της Λισσαβώνας
EESC proposals: Strengthening the gender perspective of the Lisbon Agenda
Οι προτάσεις της Επιτροπής
Commission Proposal
Οι προτάσεις της Επιτροπής
Commission proposals
Οι προτάσεις της Επιτροπής
Commission proposals:
Οι προτάσεις της Επιτροπής
The Commission proposal
Οι προτάσεις της Επιτροπής
The Commission proposals
Οι προτάσεις της Επιτροπής
The Commission's proposals
Οι προτάσεις της Επιτροπής
The Commission’s proposals
Οι προτάσεις της Επιτροπής (ΕΕΟ ΙΙ)
The Commission's proposal (SES II)
Οι προτάσεις της Επιτροπής (συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της Agenda 2000) αποτελούν τη βάση και οι διαπραγματεύσεις ένταξης θα διαρθρωθούν ως εξής:
The Commission opinions (Agenda 2000 and the annexes to it) provide the starting-point and accession negotiations will be structured as follows:
Οι προτάσεις της Επιτροπής (συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της Agenda 2000) θα αποτελέσουν τη βάση της διαδικασίας και οι διαπραγματεύσεις ένταξης θα διαρθρωθούν ως εξής:
The Commission opinions (Agenda 2000 and the annexes to it) provide the starting-point and accession negotiations will be structured as follows:
Οι προτάσεις της Επιτροπής έχουν για το μέλλον μεγάλη σημασία και εμβέλεια όσον αφορά :
The changes proposed by the Commission will be of great importance and consequence in future for
Οι προτάσεις της Επιτροπής έχουν ως στόχο την πραγματοποίηση βελτιώσεων σε δύο βασικούς τομείς.
The Commission’s proposals seek improvements in two main areas.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αναγνωρίζουν το σημαντικό ρόλο των ΜΜΕ για την οικονομία και θα ενσωματωθούν στην οδηγία περί κεφαλαιακής επάρκειας που αναμένεται να εκδοθεί το 2004.
The Committee’s proposals recognise the importance of SMEs in the economy, and will be included in the Capital Adequacy Directive due in 2004.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αναπτύσσουν ορισμένες δράσεις που είχαν εξαγγελθεί στο παράρτημα του Λευκού Βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων1.
The Commission proposals respond to a number of actions announced in the annex to the White Paper on Food Safety1.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αναφέρονται στο Παράρτημα 1.
The Commission’s proposals are set out in Appendix 1.
Οι προτάσεις της Επιτροπής ανταποκρίνονται σε αυτά τα καθήκοντα και στις ανειλημμένες διεθνείς υποχρεώσεις, και η ΕΟΚΕ τις υποστηρίζει πλήρως.
The Commission's proposals are in line with these tasks and international commitments, and they enjoy the Committee's full support.
Οι προτάσεις της Επιτροπής ανταποκρίνονται στην αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Commission's proposals are in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Οι προτάσεις της Επιτροπής ανταποκρίνονται στην πρόκληση αυτή θεσπίζοντας απαιτήσεις ως προς την υγιεινή ποιότητα των εισαγόμενων τροφίμων που λαμβάνουν υπόψη τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission’s proposals respond to this challenge by introducing requirements with regard to the hygienic quality of imported food taking account of the existing international standards and guidelines.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αντιβαίνουν προς αυτούς καθεαυτούς τους στόχους της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The proposals of the Commission contravene the own goals of the Common Agricultural policy.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποβλέπουν εξάλλου στο να υπάρξει όφελος από την ανταλλαγή εμπειριών, αποκλείοντας οποιαδήποτε ομοιομορφία.
Hence the Commission's proposals aimed to make it possible to draw advantage from Member States' respective experiences and in no way sought to achieve standardisation.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποβλέπουν στην προσαρμογή του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, όσον αφορά την οδηγία για την καθολική υπηρεσία4 και την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών5, ώστε να επεκταθούν ορισμένα δικαιώματα των καταναλωτών και των πολιτών και για να εξασφαλιστεί ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες είναι φερέγγυες, ασφαλείς και αξιόπιστες και ότι, κατά την παροχή τους, εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The aim of the Commission’s proposal is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Universal Service Directive4 and the Directive on privacy and electronic communications5, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and that in providing them a high level of protection for individuals’ privacy and personal data is ensured.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποβλέπουν στην προσαρμογή του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, όσον αφορά την οδηγία πλαίσιο4, την οδηγία για την αδειοδότηση5 και την οδηγία για την πρόσβαση6, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους, να περιοριστούν οι απαιτούμενοι διοικητικοί πόροι για την εφαρμογή οικονομικής ρύθμισης και για να καταστεί απλούστερη και αποδοτικότερη η πρόσβαση σε ραδιοσυχνότητες.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Framework4, Authorisation5 and Access Directives6, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient.