natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής υποβάλλουν, μετά από κάθε επιθεώρηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, έκθεση για την τήρηση, εκ μέρους του παραγωγού, των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών ορθής παρασκευαστικής πρακτικής των φαρμάκων που προβλέπονται στο άρθρο 47 ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, των απαιτήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 101 έως 108.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the officials representing the competent authority shall report on whether the manufacturer complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice laid down in Article 47 or, where appropriate, with the requirements laid down in Articles 101 to 108.
Οι υπάλληλοι της αρχής ανταγωνισμού του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να πραγματοποιηθεί επιτόπιος έλεγχος οφείλουν, εάν διατυπωθεί σχετικό αίτημα από την εν λόγω αρχή ή από την Επιτροπή, να παράσχουν ενεργό συνδρομή στους υπαλλήλους της Επιτροπής.
Officials of the competition authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of that authority or of the Commission, actively assist the officials of the Commission.
Οι υπάλληλοι της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση εξασφαλίζουν ανά πάσα στιγμή τη διεξαγωγή των διοικητικών ερευνών.
Administrative enquiries shall at all times be carried out by the officials of the requested authority.
Οι υπάλληλοι της γραμματείας αυτής προσλαμβάνονται ως έκτακτοι υπάλληλοι στα όρια των πιστώσεων του προϋπολογισμού, οι δε εξουσίες που περιέρχονται στην αρχή που είναι αρμόδια να συνάπτει τις συμβάσεις πρόσληψης ασκούνται από τον Πρόεδρο.
The staff of the secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the president.
Οι υπάλληλοι του Οργανισμού δικαιούνται:
The Agency officials shall be empowered:
Οι υπάλληλοι του Οργανισμού δικαιούνται:
The Agency's officials are entitled:
Οι υπάλληλοι του Συμβουλίου και της Επιτροπής που έχουν σχετική εξουσιοδότηση μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των οργάνων της και να καλούνται από τον Πρόεδρο να απαντούν σε ερωτήσεις που τίθενται σ'αυτούς για θέματα της αρμοδιότητάς τους.
Duly authorized officials of the Council and the Commission may attend meetings of the Committee and its constituent bodies and may be called upon by the president to answer questions which fall within their purview.
Οι υπάλληλοι του αιτούντος κράτους μέλους επιτρέπεται να ασκούν τις εξουσίες διεξαγωγής ερευνών οι οποίες εκχωρούνται σε υπαλλήλους του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Officials of the requesting Member State are allowed to exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State.
Οι υπάλληλοι του αντίστοιχου κράτους μέλους μπορούν να πάρουν μέρος σε αυτούς τους ελέγχους.
Officials of the Member State concerned may take part in such checks.
Οι υπάλληλοι του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους έχουν την δυνατότητα να είναι παρόντες κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης και, κατόπιν αιτήματος των υπαλλήλων της Επιτροπής, τους επικουρούν κατά τη διεξαγωγή των καθηκόντων τους.
Officials of the Member State concerned shall be given the possibility to be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Οι υπάλληλοι του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου που διενεργεί τον υποχρεωτικό έλεγχο οντότητας δημοσίου συμφέροντος, καθώς και οποιοδήποτε άλλο φυσικό πρόσωπο, οι υπηρεσίες του οποίου τίθενται στη διάθεση ή υπό τον έλεγχο του εν λόγω ελεγκτή ή γραφείου, δεν αναλαμβάνουν, στην περίπτωση που οι εν λόγω υπάλληλοι ή άλλα φυσικά πρόσωπα έχουν λάβει προσωπικά άδεια ως νόμιμοι ελεγκτές, οποιαδήποτε από τα καθήκοντα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) της παραγράφου 1, πριν από το πέρας περιόδου τουλάχιστον ενός έτους από την άμεση συμμετοχή τους σε δραστηριότητες υποχρεωτικού ελέγχου.
Employees of a statutory auditor or an audit firm carrying out a statutory audit of a public-interest entity as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of such auditor or firm shall not, when such employees or other natural persons are personally approved as statutory auditors, before a period of at least one year has elapsed since he or she was directly involved in the statutory audit activities, take up any of the duties referred to in points (a), b) and (c) of paragraph 1.
Οι υπάλληλοι του υπουργείου οικονομικών πρέπει να καταρτίζονται καλύτερα στην αρχή της σταδιοδρομίας τους και να ενημερώνονται τακτικά για τις αλλαγές που επέρχονται συνεχώς στους φορολογικούς και οικονομικούς κανόνες.
Tax office staff need to be better trained and receive regular instruction about the constantly changing tax and financial provisions.
Οι υπάλληλοι των Τουρκικών Αερογραμμών διαμαρτύρονται για τα κοινωνικά τους δικαιώματα κατά το τελευταίο εξάμηνο.
The employees of Turkish Airlines have been claiming for their social rights in the last 6 months.
Οι υπάλληλοι των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η διερεύνηση, κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού, του παρέχουν συνδρομή κατά τη διεξαγωγή της διερεύνησης.
Officials of the competent authorities of the Member State in whose territory the investigation is to be conducted shall, at the request of the Agency, assist it in carrying out the investigation.
Οι υπάλληλοι των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών στις οποίες έχει ανατεθεί η διενέργεια επιτόπιων ελέγχων ασκούν τις εξουσίες τους αφού προηγουμένως επιδείξουν γραπτό ένταλμα εκδοθέν από την αρχή ανταγωνισμού του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί ο επιτόπιος έλεγχος.
The officials of the competition authorities of the Member States who are responsible for conducting these inspections shall exercise their powers upon production of a written authorisation issued by the competition authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
Οι υπάλληλοι των γραφείων εκκαθάρισης λογαριασμών ασκούν τα καθήκοντα τα οποία προβλέπονται στην παρούσα ρύθμιση, σύμφωνα με τις οδηγίες και υπό τον έλεγχο του προϊσταμένου του κεντρικού γραφείου.
Staff of the Settlements Offices shall perform the tasks provided for in these Rules in accordance with the instructions and under the supervision of the head of the Central Office.
Οι υπάλληλοι των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων εξέφρασαν επίσης την ικανοποίησή τους για το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013».
National administrators in the customs area expressed remarkably high levels of appreciation of Customs 2013.
Οι υπάλληλοι των εν λόγω οργάνων πρέπει να προστατεύονται από κάθε παρέμβαση και από κάθε απόπειρα διαφθοράς κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The staff working for these bodies must be protected from any interference and any attempts to corrupt them in the performance of their duties.
Οι υπάλληλοι των κατηγοριών C και D πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], οι οποίοι δεν έχουν καταστεί μέλη της ομάδας καθηκόντων των βοηθών χωρίς περιορισμό σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3, εξακολουθούν να δικαιούνται είτε συμψηφιστική άδεια είτε αμοιβή, όταν οι υπηρεσιακές ανάγκες δεν επιτρέπουν τον συμψηφισμό πριν από τη λήξη του μήνα που ακολουθεί εκείνον, κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι υπερωρίες, όπως προβλέπεται στο παράρτημα VI.
Officials in Categories C and D before [date of entry into force] who have not become members of the assistants' function group without restriction in accordance with Article 10(3) shall continue to be entitled either to compensatory leave or to remuneration, where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked, as provided for in Annex VI.
Οι υπάλληλοι των οποίων ο τόπος καταγωγής ευρίσκεται εκτός του εδάφους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και εκτός των χωρών και εδαφών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του εδάφους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών και οι οποίοι δεν είναι υπήκοοι ενός από τα κράτη μέλη, δεν δικαιούνται της κατ’ αποκοπή πληρωμής.
Officials whose place of origin is outside the territories of the Member States of the European Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association and who are not nationals of one of the Member States shall not be entitled to the flat-rate payment.
Οι υπάλληλοι των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής και των συμμετεχουσών χωρών έχουν έκτοτε καθοδηγήσει και στηρίξει το έργο των συμβούλων μέσω μιας διευθύνουσας ομάδας η οποία συνεδρίασε επανειλημμένα κατά τη διάρκεια του έργου.
Commission staff and participating countries have since then guided and supported the work of the consultants by means of a Steering Group which met repeatedly throughout the course of the project.
Οι υπάλληλοι των υπηρεσιών επιβολής του νόμου και δίωξης θα πρέπει να έχουν τύχει επαρκούς επιμόρφωσης, επίσης με σκοπό την ενίσχυση της εφαρμογής του διεθνούς δικαίου και της δικαστικής συνεργασίας.
Law enforcement officials and prosecutors should be adequately trained, also with a view to enhancing international law enforcement and judicial cooperation.
Οι υπάλληλοι των χωρών αυτών κρίνουν ότι οι γνώσεις τους σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία βελτιώθηκαν και ότι η ανταλλαγή επαγγελματικών εμπειριών με τα κράτη μέλη υπήρξε επωφελής.
Officials from these countries consider that they have a greater knowledge of Community legislation and that exchanges of experience with their counterparts in the Member States have been beneficial.
Οι υπάλληλοι υπογράφουν την έκθεσή τους παρουσία του υπεύθυνου της επιχείρησης, ο οποίος την υπογράφει επίσης και έχει το δικαίωμα να προσθέσει σχόλια σε αυτή.
The officials shall sign their report in the presence of the operator, who shall also sign it and have the right to add any comment to it.
Οι υπάλληλοι υποχρεούνται να αναφέρουν την υποψία παρατυπιών στους ανωτέρους τους ή στη Γενική Γραμματεία ή στην υπηρεσία ΟLAF.
Officials are obliged to report suspected irregularities to their superiors or to the Secretary-General or to OLAF.
Οι υπάλληλοι υποχρεούνται να αποδείξουν πριν από την πρώτη προαγωγή τους μετά την πρόσληψη την ικανότητά τους να εργάζονται σε μια τρίτη γλώσσα μεταξύ εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 314 της συνθήκης ΕΚ.
Officials shall be required to demonstrate before their first promotion after recruitment the ability to work in a third language among those referred to in Article 314 of the EC Treaty.
Οι υπάλληλοι όλων των θεσμικών οργάνων ενημερώνονται για κάθε κενή θέση στην Υπηρεσία εφόσον η AIPN ή η AHCC αποφασίσουν να προβούν στην πλήρωσή της.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts decides to fill that post.
Οι υπάλληλοι, οι οποίοι έχουν εισέλθει στην υπηρεσία πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] και οι οποίοι, μετά την εφαρμογή των άρθρων 2, 3 και 11 του παραρτήματος VIII, είναι αδύνατο να φθάσουν στην ηλικία των 65 ετών το ανώτατο ποσοστό σύνταξης αρχαιότητας που προβλέπεται στο άρθρο 77, δεύτερο εδάφιο, του ΚΥΚ, μπορούν να αποκτήσουν συμπληρωματικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα για να φθάσουν το εν λόγω ανώτατο όριο.
Officials who entered service before [date of entry into force] and who, after Articles 2, 3 and 11 of Annex VIII have been applied to them, cannot attain at the age of 65 the maximum retirement pension provided for in the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, may acquire additional pension rights subject to that maximum limit.
Οι υπάλληλοι-συνεργάτες στις συχνά μικρές και πολύ μικρές μεταφορικές επιχειρήσεις είναι εξοικειωμένοι με την ADR τουλάχιστον όσον αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων.
Staff working in what are often small or very small transport firms have grown accustomed to the ADR - at least as far as the cross-border transport of dangerous goods is concerned.
Οι υπάλληλοιAD θα αναλάβουν, κατά τα πρώτα έτη λειτουργίας της Υπηρεσίας, τη στήριξη της εγκαθίδρυσής της, καθώς και τη συμμετοχή στα διοικητικά συμβούλια, τις εκτελεστικές επιτροπές και τις ομάδες εργασίας, εάν αυτό είναι αναγκαίο.
In the early years of the agency, AD officials will be responsible for supporting the establishment of the Office and sitting on the Office's management and executive committees and taking part in working parties, where necessary.
Οι υπάρχοντες ΟΑΠΙ ήταν υποχρεωμένοι να υποβάλουν αίτηση καταχώρισης και να έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του κανονισμού έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2010.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
Οι υπάρχοντες κανόνες έχουν επομένως στρεβλωτική επίδραση οδηγώντας στην αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε χώρες με ήδη υψηλή φορολογική επιβάρυνση, ενώ η εξέλιξη αυτή σαφώς αντιβαίνει με τη γενικότερή δέσμευση για την προσέγγιση των συντελεστών.
The existing rules therefore have the perverse effect of forcing up excise duties in countries with already high tax burdens, which is clearly at odds with the overall commitment to approximate rates.
Οι υπάρχοντες κανόνες απαιτούν επίσης από τα κράτη μέλη να διευκολύνουν την είσοδο άλλων μελών της οικογένειας, τα οποία είτε εξαρτώνται από τον εργαζόμενο είτε ζουν μαζί του.
The existing rules also require Member States to facilitate the admission of other family members who are either dependent on or live with the EU worker.
Οι υπάρχοντες κανόνες για τον ανταγωνισμό παρέχουν ισχυρά και ευέλικτα μέσα που απαγορεύουν τις αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες, όπως ορίζεται γενικά η απαγόρευση των αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων.
Existing competition rules provide powerful and flexible instruments to prohibit anti-competitive activities, as prohibition of anti-competitive activities is laid out in general terms.
Οι υπάρχοντες κανόνες δέχονται συχνά κριτικές για το γεγονός ότι είναι ιδιαίτερα επαχθείς καθώς και για την αβεβαιότητα ή την έλλειψη συνεκτικότητας που τους χαρακτηρίζει.
The existing rules are often criticised as burdensome or for being uncertain or inconsistent.
Οι υπάρχοντες κανόνες είναι υπερβολικά περίπλοκοι και δύσκολο να εφαρμοστούν και η απλούστευση θα οδηγήσει σε μείωση του διοικητικού κόστους και της διοικητικής επιβάρυνσης.
The current rules are overly complex and difficult to enforce, and simplification will lead to reductions in administrative costs and burden.
Οι υπάρχοντες κανόνες σε εθνικό επίπεδο έχουν ένα σημαντικό σκοπό, την εξασφάλιση πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
The existing rules at national level pursue an important objective of ensuring access to justice; it should be reflected which uniform rules might be appropriate.
Οι υπάρχοντες κοινοτικοί πόροι θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς αυτούς, όπως προτείνεται στην ανακοίνωση.
Existing Community funds should be used for the above purposes, as proposed in the Communication.
Οι υπάρχοντες μηχανισμοί για την αποζημίωση ομάδας προσώπων που θίγονται από παράνομες επιχειρηματικές πρακτικές ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό σε όλη την ΕΕ.
The existing mechanisms to compensate a group of victims harmed by illegal business practices vary widely throughout the EU.
Οι υπάρχοντες μηχανισμοί δεν επαρκούν για τη διασφάλιση, στην ΕΕ, της συνεχούς ροής της χρηματοδότησης των έργων τα ΔΕΔ-Μ προτεραιότητας.
Existing mechanisms are highly inadequate for placing EU financing of priority TEN-Ts on a more permanent footing.
Οι υπάρχοντες μηχανισμοί διαχείρισης του Ίντερνετ πρέπει να θεμελιωθούν σε πιο στέρεα δημοκρατική, διαφανή και πολύπλευρη βάση, με μεγαλύτερη έμφαση στο δημόσιο πολιτικό συμφέρον όλων των κυβερνήσεων.
Existing Internet governance mechanisms should be founded on a more solid democratic, transparent and multilateral basis, with a stronger emphasis on the public policy interest of all governments.
Οι υπάρχοντες ορισμοί της EUROSTAT και της οδηγίας 2004/18 δεν πρέπει να τροποποιηθούν.
The current definitions provided by EUROSTAT and Directive 2004/18 should not be changed.
Οι υπάρχοντες ορισμοί της οδηγίας 2004/18 δεν πρέπει να τροποποιηθούν ούτε να συμπληρωθούν, έτσι ώστε να μπορεί κάθε κράτος μέλος να υιοθετεί  έναν νομικό ορισμό των ΣΔΙΤ ο οποίος θα είναι προσαρμοσμένος στις ιδιαίτερες συνθήκες και στις ορθές πρακτικές που έχουν καταγραφεί στην επικράτειά του."
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices."
Οι υπάρχοντες ορισμοί της οδηγίας 2004/18 δεν πρέπει να τροποποιηθούν ούτε να συμπληρωθούν, έτσι ώστε να μπορεί κάθε κράτος μέλος να υιοθετεί  έναν νομικό ορισμό των ΣΔΙΤ ο οποίος να είναι προσαρμοσμένος στις ιδιαίτερες συνθήκες και στις ορθές πρακτικές που έχουν καταγραφεί στην επικράτειά του.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Οι υπάρχοντες ορισμοί της οδηγίας 2004/18 δεν πρέπει να τροποποιηθούν ούτε να συμπληρωθούν, έτσι ώστε να μπορεί κάθε κράτος μέλος να υιοθετεί έναν νομικό ορισμό των ΣΔΙΤ ο οποίος θα είναι προσαρμοσμένος στις ιδιαίτερες συνθήκες και στις ορθές πρακτικές που έχουν καταγραφεί στην επικράτειά του.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Οι υπάρχοντες ορισμοί της οδηγίας 2004/18 δεν πρέπει να τροποποιηθούν.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
Οι υπάρχοντες ορισμοί της οδηγίας 2004/18 δεν πρέπει να τροποποιηθούν.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
Οι υπάρχοντες σημαντικοί περιορισμοί για τις διασυνοριακές ελαφρύνσεις  για ζημίες είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε (οικονομική) διπλή φορολογία.
There are major limits on cross-border loss relief which may lead to (economic) double-taxation.
Οι υπάρχοντες σύνδεσμοι συνεργασίας με τους διάφορους οργανισμούς και ιδρύματα θα πρέπει να καταστούν ακόμη πιο λειτουργικοί.
Existing liaison with bodies and institutions should be placed on an even more operational footing.
Οι υπάρχοντες τομεακοί κανόνες για τα πιστωτικά ιδρύματα, τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις επενδύσεων θα πρέπει να συμπληρωθούν σε ελάχιστο επίπεδο, ειδικότερα ώστε να αποφευχθεί διατάραξη των ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εποπτευομένων επιχειρήσεων καθώς και νομοθετικό arbitrage μεταξύ των τομεακών κανόνων και των εν λόγω ΧΟΕΔ και μεταξύ των ίδιων των τομεακών κανόνων.
The existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms should be supplemented to a minimum level, in particular to avoid an unlevel playing field amongst regulated entities as well as regulatory arbitrage between the sectoral rules and those for financial conglomerates and between the sectoral rules themselves.
Οι υπάρχοντες φορείς εκμετάλλευσης στο χώρο των σταθερών επικοινωνιών επιδιώκουν κυρίως τη διατήρηση της θέσης που κατέλαβαν στην αγορά κατά τα έτη ανάπτυξης, ιδίως στον τομέα των διεθνών και υπεραστικών κλήσεων, στον οποίο ο ανταγωνισμός ήταν έντονος κατά την πρώτη φάση της απελευθέρωσης.
Existing fixed operators now aim mostly at maintaining the position acquired in the market during the years of market growth, in particular for international and long-distance traffic, where there was strong competition during the first stage of liberalisation.
Οι υπάρχοντες φορείς και εταιρικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων των CBSS και HELCOM, έχουν ενθαρρύνει τον κοινό σχεδιασμό από όλους τους εταίρους στην περιοχή.
Existing bodies and partnerships, including CBSS and HELCOM, have encouraged common planning by all partners in the Region
Οι υπάρχουσες Επιτροπές Εποπτικών Αρχών της ΕΕ38 έχουν περιορισμένες εξουσίες για την αντιμετώπιση ανάλογων θεμάτων.
The current EU Committees of Supervisors38 have limited powers to deal with such issues.
Οι υπάρχουσες Επιτροπές Εποπτικών Αρχών της ΕΕ48 έχουν περιορισμένες εξουσίες για την αντιμετώπιση ανάλογων θεμάτων.
The current EU Committees of Supervisors48 have limited powers to deal with such issues.
Οι υπάρχουσες Επιτροπές Εποπτικών Αρχών της ΕΕ50 έχουν περιορισμένες εξουσίες για την αντιμετώπιση ανάλογων θεμάτων.
The current EU Committees of Supervisors50 have limited powers to deal with such issues.
Οι υπάρχουσες άτυπες ρυθμίσεις συνεργασίας είναι ιδιαίτερα επιτυχημένες μέσα στο ανεπίσημο πλαίσιό τους.
The existing informal co-operation arrangements have been highly successful within their informal framework.
Οι υπάρχουσες ή διαπιστωθείσες ελλείψεις πρέπει να αντιμετωπίζονται, έτσι ώστε οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να μπορούν να βασίζονται πλήρως στο δικαστικό σύστημα στο οποίο υπάγονται.
Existing or perceived shortcomings should be addressed so that citizens and businesses can fully rely on the judicial system they are dealing with.
Οι υπάρχουσες ή νέες διατροπικές μονάδες φόρτωσης, οι οποίες κυκλοφορούν στην Κοινότητα ή χρησιμοποιούνται στις μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ του εδάφους της Κοινότητας και του εδάφους τρίτης χώρας, υποβάλλονται σε περιοδικούς ελέγχους κατά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τους 24 μήνες.
Existing or new intermodal loading units circulating in the Community or used for the transport of goods between Community territory and third-country territory are subject to periodic inspections at intervals not exceeding 24 months.
Οι υπάρχουσες ή νέες διατροπικές μονάδες φόρτωσης, οι οποίες κυκλοφορούν στην Κοινότητα ή χρησιμοποιούνται στις μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ του εδάφους της Κοινότητας και του εδάφους τρίτης χώρας, υποβάλλονται σε περιοδικούς ελέγχους κατά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τους 30 μήνες.
Existing or new intermodal loading units circulating in the Community or used for the transport of goods between Community territory and third-country territory are subject to periodic inspections at intervals not exceeding 30 months.
Οι υπάρχουσες αβεβαιότητες ως προς την ισχύουσα νομοθεσία ενισχύουν αυτήν την αντιληπτή πολυπλοκότητα.
Existing uncertainties as to which law is applicable reinforce this perceived complexity.
Οι υπάρχουσες αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών συστημάτων και του συστήματος του κοινοτικού σήματος θεωρούνται σημαντικές.
The existing divergences between national systems and the Community trade mark system are regarded significant.
Οι υπάρχουσες ασφαλιστικές λύσεις δεν είναι ικανοποιητικές δεδομένου ότι οι αεροπορικές εταιρίες, οι αερολιμένες και οι ιδιωτικοί πάροχοι υπηρεσιών ασφάλειας υπόκεινται σε υψηλά ασφάλιστρα και περιορισμένη κάλυψη.
The existing insurance solutions are not sufficient, as airlines, airports and private security providers are saddled with high insurance premiums and limited coverage.
Οι υπάρχουσες αυτές διαρθρώσεις θα πρέπει να συνεχίσουν να αναλύουν τις εξελίξεις που αφορούν την ισότητα των αμοιβών.
These existing structures should continue to analyse developments concerning equal pay.
Οι υπάρχουσες γνώσεις δείχνουν ότι ο εμβολιασμός μπορεί να είναι χρήσιμος όχι μόνο σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης αλλά επίσης και για την πρόληψη της νόσου σε περιπτώσεις υψηλότερου κινδύνου εισαγωγής ιών της γρίπης των πτηνών από τη φύση και άλλες πηγές.
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.