natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγμα που οδήγησε την ΕΟΚΕ σε μια επικριτική θεώρηση όσον αφορά την πλήρη ενσωμάτωση του προγράμματος Natura 2000 στα πλαίσια του ΕΓΤΑΑ γιατί αντιπροσωπεύει το ήμισυ περίπου των δημοσιονομικών πόρων του ΕΓΤΑΑ.
It is this that has led the Committee to take a critical view of the complete integration of Natura 2000 into the EAFRD, as this would account for almost one half of the EAFRD budget envelope.
Πράγμα που πρέπει να αρχίσει υπενθυμίζοντας ότι η ΕΕ ξεκίνησε ως ένα οικονομικό πρόταγμα (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ και Ευρώ) με σκοπό την επίτευξη πολιτικών στόχων.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Πράγμα που πρέπει να τονιστεί με μεγαλύτερη και σαφέστερη έμφαση στην οδηγία και να εξεταστεί περισσότερο στα πλαίσια της μετρολογικής αναθεώρησης.
This issue needs to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Πράγμα που σε κάθε περίπτωση επιβεβαιώνει τον πρωταρχικό ρόλο της παραγωγής γεωργικών προϊόντων διατροφής που η παγκόσμια επισιτιστική κρίση έφερε στο προσκήνιο.
This in any case confirms the primary role of agricultural production also brought to the fore by the international food crisis.
Πράγμα που σημαίνει ότι άνω του 72% του ασφαλισμένου πληθυσμού εξαρτάται στην πραγματικότητα από τον ενεργό πληθυσμό.
This means that more than 72% of the Turkish population is dependent for social security cover on those in employment.
Πράγμα που σημαίνει ότι είναι απαραίτητο να συναιρεθεί η επιδίωξη των 4 σημείων που αναφέρθηκαν προηγουμένως με τα προβλήματα της οικονομικής και κοινωνικής μετάβασης.
The four abovementioned objectives must therefore be addressed jointly with the problems of the economic and social transition.
Πράγμα που σημαίνει ότι είναι απαραίτητο να συνδυαστεί η επιδίωξη των 4 σημείων που αναφέρθηκαν προηγουμένως με τα προβλήματα της οικονομικής και κοινωνικής μετάβασης.
The four abovementioned objectives must therefore be addressed jointly with the problems of the economic and social transition.
Πράγμα που σημαίνει ότι η δημιουργία νέων επιλέξιμων εκτάσεων (χάρη στις παρεκκλίσεις) θα πρέπει να "αντισταθμίζεται" από την αποκατάταξη επιλέξιμων εκτάσεων ούτως ώστε η εθνική έκταση βάσεως να μην αυξάνεται σημαντικά.
In other words, the creation of new eligible areas (by way of derogation) must be "offset" by removal of eligible land, in order that the national base area does not increase significantly.
Πράγμα που σημαίνει ότι η δημιουργία νέων επιλέξιμων εκτάσεων (χάρη στις παρεκκλίσεις) θα πρέπει να "αντισταθμίζεται" από την αποκατάταξη επιλέξιμων εκτάσεων ούτως ώστε η εθνική έκταση βάσης να μην αυξάνεται σημαντικά.
In other words, the creation of new eligible areas (by way of derogation) must be "offset" by removal of eligible land, in order that the national base area does not increase significantly.
Πράγμα που σημαίνει ότι οι επενδυτές θα αναγκαστούν να εξετάσουν και άλλες εναλλακτικές λύσεις.
This means that investors will need to consider alternatives.
Πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχουν δυνατότητες προσελκύσεως κεφαλαίων για ασφαλείς επενδύσεις και ότι ήδη οι χρήστες είναι διαθέσιμοι να  χρηματοδοτήσουν τα έργα υποδομής.
This shows that capital can be attracted for reliable investments, and that users too are ready to finance infrastructure.
Πράγμα που συμφωνεί με τη σταθερή προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία εκτιμά ότι η επιτυχία της αποτελεσματικής εφαρμογής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
This is coherent with the long established policy of the Commission, believing that successful implementation depends in large part on the involvement of the social partners.
Πράγμα που συνεπάγεται διάφορα συστήματα και προβλήματα, όπως το πρόβλημα της γλώσσας, που συναντώνται και αλλού.
This will entail different systems and problems, such as language, that are found elsewhere.
Πράγμα που φαίνεται κυρίως στις περιοχές με υστέρηση στην ανάπτυξη, όπου υπήρξε μεγάλη πρόοδος από οικονομική και κοινωνική άποψη.
This is perhaps most visible in the case of the regions where development is lagging behind, where there has been a general process of catching up in economic and social terms.
Πράγμα που φυσικά δημιουργεί εμπόδια ακόμα και στις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις που είναι εγκατεστημένες σε αυτές τις περιοχές.
Of course, this also creates problems for small farms in such areas.
Πράγμα σημαντικό, η αύξηση των θέσεων απασχόλησης υπήρξε ταχύτερη από την αντίστοιχη σε άλλες ώριμες οικονομίες, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών.
Importantly, job growth outpaced that of other mature economies, including the United States.
Πράγμα σημαντικό, τα σχέδια προσφέρουν ένα μέσο για την από κοινού χρήση των βέλτιστων πρακτικών μεταξύ του πλήθους των παραγόντων που υπεισέρχονται στην ενεργειακή απόδοση, σε κάθε επίπεδο, και για την ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ των υιοθετούμενων στρατηγικών και θεσπιζόμενων μέτρων.
Importantly, the plans provide a means for the sharing of best practices among the many players in energy efficiency, at every level, and for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Πράγμα το οποίο άλλωστε αναγνωρίστηκε και δημοσίως από τον ΄Υπατο Αρμοστή αρμόδιο για τις εθνικές μειονότητες της ΔΑΣΕ (Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη), της οποίας η Αλβανία είναι μέλος, όπως επίσης πρόσφατα από εκπροσώπους του Συμβουλίου της Ευρώπης.
This was also publicly recognized by the CSCE High Commissioner for national minorities (Albania being a member of the CSCE) and, more recently, by Council of Europe representatives.
Πράγμα το οποίο έρχεται σε αντίθεση με τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ του 1991 και τη ρητή κατεύθυνση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο, στις αρχές 1995, είχε ζητήσει την υιοθέτηση της οδηγίας.
This ran counter to the Committee's 1991 Opinion and the explicit position taken by the European Parliament which, at the beginning of 1995, called for adoption of the Directive.
Πράγμα το οποίο έρχεται σε αντίθεση με τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ του 1991 και τη ρητή κατεύθυνση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο, στις αρχές του 1995, είχε ζητήσει την υιοθέτηση της οδηγίας.
This ran counter to the Committee's 1991 Opinion and the explicit position taken by the European Parliament which, at the beginning of 1995, called for adoption of the Directive.
Πράγμα το οποίο είναι θετικό από πολλές απόψεις: επί παραδείγματι, οι οικονομίες κλίμακος μπορούν να οδηγήσουν σε περισσότερο ανταγωνιστικές τιμές και μπορεί ευκολότερα να διασφαλιστεί η ασφάλεια εφοδιασμού.
This is welcome from several points of view; for example, economies of scale can lead to more competitive pricing and security of supply can be easier to guarantee.
Πράγμα το οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη διακρίβωση οικογενειακών ομάδων με υψηλό κίνδυνο νεοπλασίας (ειδικότερα καρκίνο των ωοθηκών, του μαστού και του παχέως/ορθού εντέρου).
This makes it all the more necessary to select likely groups for screening.
Πράγμα το οποίο εξηγεί π.χ. την απόφαση των Ηνωμένων Πολιτειών να υιοθετήσουν το 1990 την Oil Pollution Act (που επιβάλλει τους διπλούς πυθμένες για τα δεξαμενόπλοια που κατασκευάσθηκαν μετά τον Ιούνιο του 1990 και πλέουν στα αμερικανικά ύδατα), γεγονός το οποίο δεν μπορούσε να μην επηρεάσει τους νέους κανόνες που θεσπίστηκαν πρόσφατα στον ΙΜΟ4 και θα τεθούν σε ισχύ από τον Ιούλιο 1996, για τα πλοία νέας κατασκευής, και τον Ιούλιο 1995 για αυστηρότερους από ό,τι μέχρι σήμερα ελέγχους για τα πλοία που έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία.
This explains, for instance, the United States' adoption in 1990 of the Oil Pollution Act (making double hulls compulsory for tankers built after June 1990 sailing in North American waters), a measure which has inevitably influenced the new IMO4 standards recently agreed on, which are to come into force in July 1996 as regards new ships and in July 1995 as regards more stringent controls in respect of ships already in use.
Πράγμα το οποίο επιβεβαιώνεται και από τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος FORCE  της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την κατάσταση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
This observation has already been confirmed by the surveys and investigations of the current state of continuing vocational training being conducted under the FORCE programme.
Πράγμα το οποίο η ΟΚΕ θεωρεί περιοριστικό και επικροτεί τη δήλωση του Συμβουλίου Υπουργών της 17ης Ιουνίου 1992 σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα πρέπει "να επεκτείνει τις επαφές με όλους όσους ασχολούνται στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών".
The Committee finds this restrictive and welcomes the Council of Minister's statement (17 June 1992) that the Commission should "extend contacts to all involved in the Air Transport Sector".
Πράγμα το οποίο η ΟΚΕ θεωρεί περιοριστικό και επικροτεί τη δήλωση του Συμβουλίου των υπουργών της 17ης Ιουνίου 1992 σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα πρέπει "να επεκτείνει τις επαφές σε όλους όσους ασχολούνται στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών".
The Committee finds this restrictive and welcomes the Council of Minister's statement (17 June 1992) that the Commission should "extend contacts to all involved in the Air Transport Sector".
Πράγμα το οποίο κρίνεται αποδεκτό.
This is acceptable.
Πράγμα το οποίο με δυσκολία θα μπορούσε να επιτευχθεί στα πλαίσια της εθνικής και μόνο διαστάσεως.
Such an outcome would be hard to achieve at purely national level.
Πράγμα το οποίο σημαίνει ότι μεσοπρόθεσμα οι πιο μειονεκτικές γεωργικές καλλιέργειες θα παραγκωνισθούν ανεπιστρεπτί από την αγορά λόγω μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας, είτε στις διακοινοτικές είτε στις διεθνείς αγορές.
This means that, in the medium to long term, the weakest agricultural sectors will be permanently forced out of the market under the pressure of greater competition on the Community and international markets.
Πράγμα το οποίο σημαίνει ότι πρέπει να χειρίζεται την πολιτική της περί ανταγωνισμού βάσει των εγγυήσεων για άνοιγμα της αγοράς που της παρέχουν οι εταίροι της, σύμφωνα με τους κανόνες της εμπορικής πολιτικής, της υποστήριξης που άμεσα ή έμμεσα κατανέμουν αναλογικά στις επιχειρήσεις της, και της αποτελεσματικότητας της προστασίας που παρέχουν οι εταίροι αυτοί στους επιχειρηματίες της, κάτω από τη δική της δικαιοδοσία.
This means that it has to manage its competition policy according to a) guarantees obtained, within the framework of its trade policy, from its trading partners that they will open up their markets, b) the support that these countries directly or indirectly give their firms, c) the effectiveness of the protection they provide for the operators in their jurisdiction.
Πράγμα το οποίο σημαίνει, ότι πρέπει να μειωθεί η διαφορά ανάμεσα στο επίπεδο ενισχύσεων που προβλέπεται για τα ναυπηγεία της πρώην ΛΔΓ και στο επίπεδο ενισχύσεων που επιτρέπεται για τα άλλα κοινοτικά ναυπηγεία.
This means that the wide gap between the scale of aid granted to shipyards in the former GDR and that granted to shipyards elsewhere in the EC should be narrowed.
Πράγμα το οποίο συνέβαινε εν προκειμένω.
This was the case here.
Πράγμα το οποίο ωθεί κατά μείζονα λόγο την ΟΚΕ να ενστερνισθεί την αρχή σύμφωνα με την οποία οι όροι παροχής υπηρεσιών δεν εξαρτώνται από τη μεταναστευτική πολιτική, αρχή που επιβεβαιώνεται ρητώς σε μια πρόσφατη σύσταση7.
This state of affairs prompts the Committee to endorse the principle - explicitly confirmed in a recent recommendation7 - that the conditions governing the provision of services do not come under immigration policy.
Πράγμα, στην περίπτωση αυτή, από τη μία πλευρά οι κατασκευαστές του πρωτοτύπου να αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της προώθησης νέων προϊόντων (με το σχετικό κόστος Ε&Α, δοκιμών ασφάλειας και με τη διατήρηση αποθέματος ανταλλακτικών επί μία δεκαετία μετά την παραγωγή του οχήματος κ.λπ.), από την άλλη οι ανεξάρτητοι προμηθευτές δεν υφίστανται καθόλου το βάρος του κόστους αυτού και μπορούν να αφιερωθούν αποκλειστικά στην αναπαραγωγή των πιο αποδοτικών και ανταλλάξιμων εξαρτημάτων.
Under such circumstances, primary manufacturers would bear the risk of launching new products (with the attached costs of R&D, safety tests and holding stocks of spare parts for ten years after the end of the vehicle’s production run, etc.), while independent suppliers would not have to incur any of these costs and could concentrate on reproducing the more profitable fast-moving components.
Πράγματα που είναι πιθανόν να καταστήσουν ιδιαίτερα δύσκολη την ανάπτυξη των υπηρεσιών πανευρωπαϊκής ταχείας παράδοσης.
This is liable to make the development of pan-European express delivery services particularly difficult.
Πράγματι  στις μεσογειακές περιοχές επικρατούν οι τομείς υψηλής εντάσεως εργασίας και χαμηλού τεχνολογικού επιπέδου, όπως π.χ. οι τομείς ενδύσεως και υποδημάτων ή με απηρχαιωμένη τεχνολογία όπως ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών.
The main sectors in the South of the Community are highly labour intensive and use low technology (e.g. clothing and footwear) or antiquated technologies (e.g. the textiles industry).
Πράγματι "από τους 198 τύπους οικότοπων που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της οδηγίας 92/43, οι 65 απειλούνται από την εντατικοποίηση κτηνοτροφικών δραστηριοτήτων και οι 26 κινδυνεύουν από τη διακοπή παραδοσιακών δραστηριοτήτων".38 Το στοιχείο αυτό δίνει τουλάχιστον έμφαση στο σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν ορισμένες γεωργικές δραστηριότητες που μπορούν να υποστηριχθούν με την επιλογή κατάλληλων μέσων στο επίπεδο του περιφερειακού και εθνικού προγραμματισμού.
Indeed “of 198 habitat types listed in annex I of the Directive 92/43, 65 are threatened by intensification of pastoral activities and 26 are at risk from cessation of traditional activities”38 This at least emphasises the important role devoted to some agricultural activities which can be supported by the choice of appropriate instruments at the level of regional and national programming.
Πράγματι ένα ηλεκτρονικό σύστημα καταλογισμού του κόστους των φορτηγών αναδεικνύεται ως ο φυσικός διάδοχος του σημερινού συστήματος τελών χρήσης γνωστού ως "Εurovignette".
Indeed an electronic charging scheme for trucks is emerging as the natural successor to the current Eurovignette system.
Πράγματι ένα κατάλληλα σχεδιασμένο ενημερωτικό δελτίο μπορεί να αποτρέψει τον πολλαπλασιασμό των ετικετών και την αύξηση του μεγέθους τους
A properly devised information fiche will prevent a proliferation of labels or an increase in their size;
Πράγματι έχει αποδειχθεί ότι η γνώση της μητρικής γλώσσας διευκολύνει την σχολική επιτυχία και προσφέρει μεγαλύτερες ευκαιρίες για ειδικευμένη απασχόληση.
It has been shown that knowledge of the mother tongue is an important factor in academic success, and improves the opportunities for skilled employment later.
Πράγματι έχει δοθεί υπερβολική έμφαση στην ασφάλεια εις βάρος της ελευθερίας, έτσι η γνωμοδότηση εκφράζει την ευχή για μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των τριών πυλώνων.
Excessive emphasis had been placed on security to the detriment of freedom, and the opinion called for a better balance between the three pillars.
Πράγματι έχει καταστεί γενική συνείδηση ότι οι επαγγελματίες δικαστές δεν διαθέτουν επαρκείς γνώσεις σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο.
There is a widespread feeling that legal practitioners have not yet acquired a sufficient "Community law culture".
Πράγματι έχει καταστεί γενική συνείδηση ότι οι επαγγελματίες νομικοί δεν διαθέτουν επαρκείς γνώσεις σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο.
There is a widespread feeling that legal practitioners have not yet acquired a sufficient "Community law culture".
Πράγματι έχει ουσιαστική σημασία η εγγύηση της ταχύτητας και επιστημονικής ποιότητας κατά την εκπόνηση της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποι_ας, με σκοπό την εναρμόνιση των κανόνων σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
It is essential that both rapidity and scientific rigour be ensured in drawing up the European Pharmacopoeia, with a view to harmonizing standards on a European and world level.
Πράγματι έχει σημασία η απλοποίηση των διαδικασιών, που θα πρέπει να γίνει στο νέο στάδιο του προγράμματος, να λάβει υπόψη το σύνολο των προβλημάτων που τέθηκαν, που αφορούν την Επιτροπή αλλά επίσης συχνά τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, από τα γραφεία και τα σχετικά ιδρύματα.
It is important that the move to simplify procedures which will be done under the new phase of the programme takes due account of all the problems raised, which concern the Commission but also frequently the procedures implemented at national level by the agencies and the establishments themselves.
Πράγματι ήδη εφαρμόζεται τεχνολογία που δίνει τη δυνατότητα επιβολής ιδιαίτερα διαφοροποιημένων τελών σε άλλες περιπτώσεις, όπως στη διαχείριση εμπορικών στόλων οχημάτων και θα υιοθετηθεί σύντομα σε νέα οχήματα καθώς ο ηλεκτρονικός ταχογράφος (για την παρακολούθηση των χρόνων ταξιδιού και ανάπαυσης) θα γίνει υποχρεωτικός σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
Indeed technology that makes it possible to implement highly differentiated charges is already being  deployed for other purposes such as fleet management and will soon be introduced in new vehicles as the electronic tachograph (to monitor driving and rest times) becomes mandatory under Community law..
Πράγματι αΑπό την ανάλυση των εθνικών κειμένων για τη μεταφορά της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ φαίνεται ότι τα κράτη μέλη θεωρούν ανεπαρκές το επίπεδο προστασίας που προσφέρει η οδηγία.
An aAnalysis of the national laws transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States have considered the degree of protection offered by the Directive to be inadequate.
Πράγματι ακόμη και εάν γενικώς ζούμε σήμερα περισσότερο, αυτό δεν ισχύει εξίσου για όλο τον κόσμο.
Indeed, even though life expectancy is generally increasing, individuals are affected differently.
Πράγματι ακόμη και στο εγγύς μέλλον ενδέχεται να προκύψει σε ορισμένες χώρες ή οικονομικές περιοχές η ανάγκη υιοθέτησης δραστικών μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος (π.χ. επιβολή φορολογίας για την κατανάλωση ενέργειας ως αντισταθμιστικό μέτρο στο φαινόμενο του θερμοκηπίου) τα οποία θα έχουν καθοριστικές επιπτώσεις στον πορεία των διεθνών συναλλαγών, με επακόλουθο την εμφάνιση εντάσεων και συγκρούσεων στον τομέα του εμπορίου.
Some countries or economic areas could be forced in the near future to adopt stringent environmental protection measures (e.g. taxes on energy consumption to curb the "Greenhouse Effect"), thereby triggering trade friction and disputes detrimental to international trade.
Πράγματι αν και η εργασία δεν εξασφαλίζει αυτομάτως την αποφυγή του αποκλεισμού και του κινδύνου της φτώχειας, η απασχόληση παραμένει το καλύτερο μέσο για την κοινωνική ένταξη.
Indeed, although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion;
Πράγματι απαγορεύεται η καύση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων σε καυστήρα ή άλλη εγκατάσταση με ισχύ κλάσης 5 μεγαβάττ ή μικρότερης.
Indeed it is forbidden to incinerate waste oils in a boiler or other plant with a fuel capacity effect of 5 megawatts or less.
Πράγματι απαιτείται ένα ολοκληρωμένο σύνολο μέτρων για την επίτευξη αποτελεσματικής προστασίας στην περιοχή.
Indeed, a comprehensive set of measures is needed to realise effective protection in the region.
Πράγματι αποτελεί κοινή εμπειρία των αρχών που υποστήριξαν τη σύμβαση εθελοντικών συμφωνιών ότι οι συμφωνίες αυτές προωθούνται και γίνονται πιο εύκολα αποδεκτές εάν οι εταίροι έχουν επίγνωση της δυνατότητας που έχουν οι δημόσιες αρχές  να υιοθετήσουν  περιοριστικά κανονιστικά μέτρα στην περίπτωση που δεν επιτυγχάνονται συμφωνίες, συνεκτικές με το στόχο υψηλού βαθμού περιβαλλοντικής προστασίας, και οπωσδήποτε πιο εύκολα αν καθοριστούν ελάχιστες τιμές ασφαλείας και πρότυπα συμπεριφοράς.
It is the common experience of authorities which have advocated voluntary agreements that these can be reached and concluded more easily if the partners are aware of the authorities' ability to adopt restrictive legal provisions whenever there are no consistent agreements on achieving a high degree of environmental protection, and if minimum values and standards of practice are fixed as a safeguard.
Πράγματι από τα έγγραφα αυτά είναι προφανές ότι η προσφυγή σε πρακτικές παραβιάσεις των ελαχίστων επιπέδων των δικαιωμάτων των εργαζομένων αποτελεί πραγματική νόθευση των κανόνων ανταγωνισμού των επιχειρήσεων.
It is clear from these international documents that the violation of minimum workers' rights represents an actual distortion of rules of competition between companies.
Πράγματι από την ανάλυση των εθνικών κειμένων για τη μεταφορά της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ φαίνεται ότι τα κράτη μέλη θεωρούν ανεπαρκές το επίπεδο προστασίας που προσφέρει η οδηγία.
Analysis of the national texts transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States have considered the degree of protection offered by the directive to be inadequate.
Πράγματι αυτά τα βιοκαύσιμα έχουν υψηλό κόστος παραγωγής, υψηλό περιβαλλοντικό κόστος, χρησιμοποιούν δημητριακά που προορίζονται για την παραγωγή  και ζωοτροφών και, όπως υποστηρίζει ο FAO (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών), είναι συνυπεύθυνα για την αύξηση των τιμών των δημητριακών στην παγκόσμια αγορά.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and, as argued by the FAO, they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Πράγματι αυτές οι έννοιες έχουν προκύψει από την επιχειρηματική δραστηριότητα, που συνεχώς ασχολείται με το πρόβλημα της βελτίωσης της ποιότητας και της προσοχής στον πελάτη.
Indeed, these concepts emerged in the business world, constantly concerned as it is with improving quality and service to the customer.
Πράγματι αυτό δε σημαίνει τίποτε, επειδή είναι δυνατό, να διακριθούν, με σαφήνεια, όλες οι θέσεις στο σφαιρικό πρόγραμμα.
In fact this is not the case because it is possible to clearly separate all the items in the overall plan.
Πράγματι αυτό θα μπορούσε να γίνει αποδεκτό εν γένει, η τροπολογία θα πρέπει να αναδιατυπωθεί ουσιαστικά.
Though this could be agreed in general the amendment would need a substantial rewording.
Πράγματι αυτό θα σήμαινε παραίτηση από το στόχο της υλοποίησης, μαζί με την ενιαία αγορά των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, μιας ενιαίας αγοράς κοινοτικής εργασίας, με τη διατήρηση των εθνικών αγορών εργασίας που είναι εκ των πραγμάτων χωριστές, δεδομένου ότι θα βασίζονται στο διαχωρισμό των εξωκοινοτικών εργαζομένων.
The aim of a single Community employment market, alongside a single market in goods, services and capital, would effectively be abandoned: national labour markets would remain, kept separate by their different treatment of third country workers.
Πράγματι αυτό θα σημάνει παραίτηση από το στόχο της υλοποίησης, μαζί με την ενιαία αγορά των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, μια ενιαίας αγοράς κοινοτικής εργασίας, διατηρώντας τις εθνικές αγορές εργασίας που είναι εκ των πραγμάτων χωριστές, δεδομένου ότι θα βασίζονται στο διαχωρισμό των εξωκοινοτικών εργαζομένων.
The aim of a single Community employment market, alongside a single market in goods, services and capital, would effectively be abandoned: national labour markets would remain, kept separate by their different treatment of third country workers.
Πράγματι αυτό που καθιστά επιθυμητό έναν τουριστικό προορισμό είναι το σύστημα αξιών με το οποίο προβάλλεται.
In the final analysis, what makes a tourist destination attractive is the system of values it stands for.
Πράγματι αυτό το θέμα είναι ζωτικής σημασίας για το θύμα, όχι μόνο όσον αφορά τα τροχαία ατυχήματα αλλά επίσης και άλλα θέματα ιδίως σε περίπτωση σωματικών ζημιών, και συνεπώς οι κανόνες που ορίζονται από τον κανονισμό επιτρέπουν να βρεθεί δίκαιη λύση που λαμβάνει υπόψη τις εύλογες προσδοκίες τόσο του θύματος όσο και του δράστη της ζημίας.
This is a vital question for victims not only of traffic accidents but of any other situations, in particular personal injury, and the rules laid down by the Regulation offer a fair solution reflecting, the legitimate expectations both of the victim and of the person causing the damage.