natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υποκείμενα σε Οι υποκείμενοι στο φόρο πρόσωπα που παράγουν επενδυτικό χρυσό ή μετατρέπουν κάθε είδους χρυσό σε επενδυτικό χρυσό, έχουν δικαίωμα να εκπίπτουν τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα από αυτά αυτούς φόρο λόγω παράδοσης ή ενδοκοινοτικής απόκτησης ή εισαγωγής αγαθών ή παροχής υπηρεσιών που συνδέονται με την παραγωγή ή μετατροπή τη μεταποίηση του εν λόγω χρυσού ως εάν φορολογείτο εφορολογείτο πλήρως η μεταγενέστερη παράδοση εκ μέρους τους του χρυσού που τυγχάνει απαλλαγής δυνάμει βάσει του παρόντος άρθρου άρθρου 338.
Taxable persons who produce investment gold or transform any gold of whatever origin into investment gold, shall be entitled to deduct tax the VAT due or paid by them in respect of supplies, or the supply, intra–Community acquisition or importation of goods or services linked to the production or transformation of that gold, as if their the subsequent supply of the gold exempted under this Article pursuant to Article 338 were taxable taxed.
Τα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης εμπορεύματα διακινούνται μεταξύ των κρατών μελών υπό καθεστώς αναστολής φόρων2 Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να διακινήσουν εμπορεύματα στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος πρέπει να διαθέτουν σχετική άδεια στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένες και οι αποστολές πρέπει να συνοδεύονται από διοικητικό έγγραφο.
Excisable goods move between Member States under duty‑suspension arrangements.2 Businesses wishing to move goods under such arrangements must be authorised in the Member State where they are established and consignments must be accompanied by an administrative document.
Τα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα τα οποία έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση με καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης σε κράτος μέλος, δύνανται επίσης να αποτελέσουν το αντικείμενο ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας.
Excisable products already released for consumption  on which excise duty has therefore been paid in one Member State  may also be moved within the Community.
Τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ενώπιον της κεντρικής αρχής της χώρας κατοικίας τους.
Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
Τα υποκείμενα χρηματοπιστωτικά μέσα εκτός των χρεωστικών τίτλων υπάγονται αντίστοιχα στα ίδια αντισταθμιστικά σύνολα μόνον εάν είναι ίδια ή όμοια μέσα.
Underlying financial instruments other than debt instruments shall be assigned to the same hedging sets only if they are identical or similar instruments.
Τα υποκεφάλαια 3.2 και 3.3 πραγματεύονται την ολοκλήρωση από την οπτική γωνία του μέσου άσκησης πολιτικής.
Sections 3.2 and 3.3 deal with integration from a policy instrument perspective.
Τα υποκριτήρια δεν προβλέπουν απλό κατάλογο ελέγχου για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
The sub-criteria do not provide for a simple checklist to assess compliance.
Τα υπολείμματα ανακυκλώνονται στο μέγιστο δυνατό βαθμό κατευθείαν στη μονάδα ή εκτός αυτής σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής και της εθνικής νομοθεσίας.
Residues shall be recycled as far as possible directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation and national provisions.
Τα υπολείμματα ανακυκλώνονται, όπου ενδείκνυται απαιτείται, κατευθείαν στη μονάδα ή εκτός αυτής σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Residues shall be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.
Τα υπολείμματα από τη δασοκομία αποτελούν σήμερα το πιό σημαντικό στοιχείο και περιλαμβάνουν κυρίως τεμαχίδια από ξύλο (συμπεριλαμβανομένων βιομηχανοποιημένων παλεττών).
Forest residues are currently the most important element comprising, in particular, wood chips (including manufactured pellets).
Τα υπολείμματα δραστικών ουσιών στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης, τα οποία προκύπτουν από μη εγκεκριμένη χρήση ή από μόλυνση από το περιβάλλον ή από χρήση σε τρίτες χώρες πρέπει να ελέγχονται και να παρακολουθούνται προσεκτικά.
The residues of active substances in products of plant and animal origin arising from unauthorised use or from environmental contamination or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
Τα υπολείμματα θα πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε κλειστά δοχεία και να υποβάλλονται σε ανάλυση του υδατοδιαλυτού κλάσματος μετάλλων και βαρέων μετάλλων, προκειμένου να προσδιορίζεται η καταλληλότερη μέθοδος τελικής διάθεσης.
Residues should be transported and stored in closed containers and tests on the soluble metal and heavy metal fractions carried out to determine the most appropriate disposal route.
Τα υπολείμματα που προκύπτουν από τη λειτουργία της εγκατάστασης αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης πρέπει να έχουν την ελάχιστη δυνατή ποσότητα και βλαβερότητα.
Residues resulting from the operation of the incineration or co‑incineration plant must be minimised in their amount and harmfulness.
Τα υπολείμματα πρέπει να ανακυκλώνονται, ανάλογα με την περίπτωση, απευθείας στην εγκατάσταση ή εκτός αυτής σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
Residues must be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.
Τα υπολείμματα στις παιδικές τροφές καλύπτονται από χωριστή νομοθεσία, η οποία χρησιμοποιεί διαφορετική προσέγγιση.
Residues in babyfood are covered by separate legislation and using a different approach.
Τα υπολείμματα της λειτουργίας των μονάδων αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης περιορίζονται στο ελάχιστο όσον αφορά την ποσότητα και τις επιβλαβείς ιδιότητές τους.
Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant shall be minimised in their amount and harmfulness.
Τα υπολείμματα του 1,1,1,2-τετραφθοροαιθανίου σε αρωματικές ουσίες που εξάγονται από φυτά και μπαχαρικά είναι εξαιρετικά περιορισμένα.
The residues of 1,1,1,2-tetrafluoroethane in flavours extracted from herbs and spices are extremely low.
Τα υπολείμματα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, εφόσον χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την ορθή πρακτική φυτοπροστασίας, πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The residues of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice, shall meet the following requirements:
Τα υπολείμματα φαγητών από υπηρεσίες τροφοδότησης ("catering waste") μπορεί να περιέχουν ύλες από μηρυκαστικά και πρέπει να υπάγονται στα υλικά της κατηγορίας 2.
Catering waste may contain materials from ruminants and should therefore be considered category 2 materials.
Τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων που προκύπτουν από τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων ενδέχεται να έχουν επιβλαβή επίδραση στην υγεία των καταναλωτών.
Pesticide residues resulting from uses of plant protection products may have harmful effects on the health of consumers.
Τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές αποτελούν κίνδυνο για την ανθρώπινη και τη ζωική υγεία.
Pesticides residues in food and feed pose a risk to human and animal health.
Τα υπολειπόμενα ποσά κατανέμονται ως εξής μεταξύ των κρατών μελών:
The remaining resources shall be distributed between the Member States as follows:
Τα υπολογιζόμενα επίπεδα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ) δεν περιλαμβάνουν το μεθυλοβρωμίδιο που παράγεται για εφαρμογές που αφορούν την υγειονομική απομόνωση και την προετοιμασία των φορτίων προ της αποστολής.
The calculated levels referred to in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall not include the amount of methyl bromide produced for quarantine and preshipment applications.
Τα υπομνήματα αυτά αναμένεται ότι θα αντικατοπτρίζουν τα μέτρα που απαιτούνται σε κάθε χώρα για την ευθυγράμμιση της διαδικασίας κοινωνικής ενσωμάτωσης και θα παρέχουν πολιτικούς προσανατολισμούς στο πεδίο της καταπολέμησης της φτώχιας και της προαγωγής της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Such memoranda would reflect per country the measures needed to shadow the social inclusion process and provide policy orientations in the field of fighting poverty and promoting social inclusion.
Τα υποπροϊόντα τα οποία δεν απαιτούνται για την παραγωγή ενέργειας μπορούν να πωληθούν στην αγορά βιοκαυσίμων, με την προϋπόθεση να υπάρχει παρόμοια αγορά.
By-products that are not needed for their own energy production can be sold on the biomass fuel market.
Τα υποπροϊόντα τα οποία δεν χρειάζονται για την παραγωγή ενέργειας μπορούν να πωληθούν στην αγορά βιοκαυσίμων, με την προϋπόθεση να υπάρχει παρόμοια αγορά.
By-products that are not needed for their own energy production can be sold on the biomass fuel market.
Τα υποπροϊόντα της δασικής βιομηχανίας (τα υγρά βιομηχανικά απόβλητα πολτοποίησης και τα υπολείμματα ξυλείας όπως η μαύρη αλισίβα, ο φλοιός, τα πριονίδια και τα υπολείμματα κατεργασίας και ανακύκλωσης ξύλου), παρέχουν σημαντικό  ενεργειακό δυναμικό και χρησιμοποιούνται εντατικά στην παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, ιδιαίτερα στην ολοκληρωμένη δασική βιομηχανία.
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
Τα υποστηρίγματα τοποθετούνται κάτωθεν των αξόνων κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα ελαστικά να μην υφίστανται τη δύναμη συνθλίψεως.
The axle stands shall be placed under the axles in such a way that the tyres do not bear the crushing force.
Τα υποστηριζόμενα σχέδια και δίκτυα θα εξυπηρετούν κυρίως τον σκοπό της εφαρμογής και της παρακολούθησης των οδηγιών και των συστάσεων που εκδίδονται από τα κράτη μέλη και/ή τις αθλητικές οργανώσεις σε τομείς όπως η χρηστή διακυβέρνηση, οι διπλές σταδιοδρομίες και τα επίπεδα συμμετοχής στον αθλητισμό και τη σωματική άσκηση.
The supported projects and networks will mainly serve to implement and monitor guidelines and recommendations adopted by Member States and/or sports organisations in areas such as good governance, dual careers, and participation levels in sports and physical activity.
Τα υποστηρικτικά εκπαιδευτικά μέτρα θα πρέπει να συνδέονται άμεσα με τους στόχους του καθεστώτος σε ό,τι αφορά τη γεωργία και να εξυπηρετούν την επίτευξη του στόχου της προώθησης της υγιεινής διατροφής.
Supporting educational measures would have to be directly linked to the agricultural objectives of the scheme and be in line with the objective of promoting healthy diets.
Τα υποστηρικτικά μέτρα τα οποία προβλέπονται από το πρόγραμμα Τελωνεία διασφαλίζουν ότι η τελωνειακή νομοθεσία της ΕΕ εφαρμόζεται με συγκλίνοντα και εναρμονισμένο τρόπο.
Supporting measures as provided by the Customs Programme secure that the EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Τα υποσυγκροτήματα μηχανών περιλαμβάνονται στην υφιστάμενη οδηγία.
The existing Directive includes subassemblies.
Τα υποσυστήματα για τα οποία πρέπει να καθορίζονται βασικές απαιτήσεις είναι διαρθρωτικής δομικής ή λειτουργικής φύσεως·
These subsystems, for which essential requirements must be laid down, are structural and functional;
Τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα ή μέρη αυτών, των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας που καλύπτονται από τα εν λόγω πρότυπα ή μέρη αυτών, όπως ορίζεται στο παράρτημα IΙ.
Subsystems and safety components which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Τα υπουργεία Εμπορίου και Οικονομικών επιδιώκουν να διευκολύνουν την οικονομική συνεργασία, θέτοντας ιδίως ως στόχο να κατορθώσουν να μην υπερβαίνει τις δύο ώρες ο χρόνος διέλευσης των εμπορευμάτων από τα σύνορα της περιοχής1.
The ministers for trade and economic affairs are making efforts to facilitate economic cooperation, including achievement of the target of a maximum two hours cross-border passage for transport of goods within the region.1
Τα υπουργεία έχουν ανάγκη από λιγότερο, αλλά με περισσότερα κίνητρα και υψηλότερους μισθούς, προσωπικό.
The ministries need fewer, but more motivated and better paid, staff.
Τα υπουργεία έχουν ανάγκη από λιγότερο, αλλά με περισσότερα κίνητρα και υψηλότερους μισθούς, προσωπικό.
The ministries need fewer, but more motivated and higher paid, staff.
Τα υπουργεία δεν αναγνωρίζουν του αντιπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών ως εταίρους ή εμπλεκόμενα μέρη.
Government ministries do not recognise civil society representatives as partners or stakeholders.
Τα υπουργεία δεν μπορούν να ορίζονται εθνικές μονάδες συντονισμού·
It is not possible to appoint a ministry as the national agency;
Τα υπουργεία δεν μπορούν να ορίζονται ως εθνικές μονάδες συντονισμού ·
It is not possible to appoint a ministry as the national agency;
Τα υπουργεία διατηρούν επίσης στενές επαφές με την αστυνομική υπηρεσία της Βόρειας Ιρλανδίας (PSNI).
The ministries also maintain close contacts with the Police Service of Northern Ireland (PSNI ).
Τα υπουργεία διατυπώνουν επίσης την άποψή τους σχετικά με τον περιορισμένο κατάλογο των προγραμμάτων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν.
Ministries are also consulted on the shortlist of projects to be funded.
Τα υπουργεία εργασίας και οι υπηρεσίες τους έχουν να διαδραματίσουν ρόλο καίριας σημασίας για την παρακολούθηση της εφαρμογής του νόμου, τη συλλογή αξιόπιστων δεδομένων σχετικά με τις τάσεις της αγοράς εργασίας και τα μεταβαλλόμενα πρότυπα εργασίας και απασχόλησης, καθώς και στο σχεδιασμό πραγματικών και αποτρεπτικών κυρώσεων για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας και των καλυμμένων σχέσεων απασχόλησης.
Labour Ministries and their services have a crucial role to play in monitoring the application of the law, collecting reliable data on labour market trends and changing work and employment patterns, and designing effective and dissuasive sanctions, to combat undeclared work and disguised employment relationships.
Τα υπουργεία θα μπορούσαν να ερωτηθούν εάν μπορούν να δεσμεύσουν ειδικούς πόρους για την προαγωγή της εκστρατείας στους οργανισμούς της επικράτειάς τους (π.χ. κλινικές, νοσοκομεία, καντίνες για το προσωπικό, ομάδες ασθενών).
Departments could be asked if they could commit specific resources towards promoting the campaign to their constituent bodies (e.g. clinics, hospitals, staff canteens, patient groups).
Τα υπουργεία θα μπορούσαν, επίσης, να ερωτηθούν εάν μπορούν να δεσμεύσουν ειδικούς πόρους για την προαγωγή της εκστρατείας.
Departments could also be asked if they could commit specific finances towards promoting the "campaign".
Τα υπουργεία θα μπορούσαν, επίσης, να ερωτηθούν εάν μπορούν να δεσμεύσουν ειδικούς πόρους για την προαγωγή της εκστρατείας.
Departments could also be asked if they could commit specific finances towards promoting the “campaign”.
Τα υπουργεία καθορίζουν τις εθνικές προτεραιότητες, μέσω των αντιπροσωπειών και κατόπιν διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους σε εθνικό επίπεδο.
Ministries are setting the national priorities themselves, through the Delegations and following consultation with stakeholders at national level.
Τα υπουργεία και άλλοι οργανισμοί του δημόσιου τομέα συλλέγουν πληροφορίες για την οικονομία και τις επιχειρήσεις.
Financial and business information is collected by Ministries and other public sector organisations.
Τα υπουργεία και άλλοι φορείς της κεντρικής διοίκησης έχουν ετοιμάσει ενημερωτικό υλικό και έχουν οργανώσει επιμορφωτικά μαθήματα για το προσωπικό των υποκαταστημάτων τους και των οργανισμών που τελούν υπό την αρμοδιότητά τους.
The ministries and other central administrative bodies have prepared information materials and organised trainings for employees of their branches and organisations under their responsibility.
Τα υπουργεία και οι οργανώσεις της κρατικής διοίκησης αποτελούν κεντρικά όργανα της κρατικής διοίκησης, ωστόσο υπηρεσίες της κρατικής διοίκησης συγκροτούνται και στις μονάδες τοπικής (περιφερειακής) αυτοδιοίκησης.
Ministries and State Administration organisations are central bodies of the State Administration, but offices of the state administration are also established in the local (regional) self-government units.
Τα υπουργεία μεταφορών της περιοχής τώρα σχεδιάζουν τις επενδύσεις σε υποδομές με συντονισμένο τρόπο.
Transport ministries in the Region now plan infrastructure investments in a coordinated way
Τα υπουργεία συνέταξαν έναν οδικό χάρτη σχετικά με την επίβλεψη και τον έλεγχο.
A supervisory and control scheme has been drawn up by the ministries
Τα υπουργεία τα αρμόδια για την τριτοβάθμια εκπαίδευση στις χώρες εταίρους MEDA συμμετείχαν επίσης στον προσδιορισμό των εθνικών προτεραιοτήτων προς δημοσίευση στο νέο οδηγό για τους υποψηφίους.
The Ministries of Higher Education in the MEDA Partner Countries were also involved in the identification of national priorities for publication in the new Guide for Applicants.
Τα υπουργεία, ιδιώτες χορηγοί και οι συντονιστές των σχεδίων επένδυσαν 19,7 εκατομμύρια ευρώ8.
€ 19.7 million was invested in the Year by ministries, private sponsors and project co-ordinators8.
Τα υποχρεωτικά αποθεματικά των πιστωτικών ιδρυμάτων στην Κεντρική Τράπεζα δεν τοκίζονται κατά κανόνα.
As a rule the banks' minimum reserves with the central bank do not receive interest.
Τα υποχρεωτικά αποθεματικά των πιστωτικών ιδρυμάτων στην κεντρική τράπεζα κατά κανόνα δεν τοκίζονται.
As a rule the banks' minimum reserves with the central bank do not receive interest.
Τα υποχρεωτικά αποθεματικά, κατ΄ιδίαν υπολογίζονται με διαφορετικό τρόπο και μεταβάλλονται λίγο πολύ αρκετά συχνά.
These minimum reserves are calculated in different ways and changed with varying degrees of frequency.
Τα υποχρεωτικά αποθεματικά, υπολογίζονται με διάφορους τρόπους και μεταβάλλονται λίγο πολύ αρκετά συχνά.
These minimum reserves are calculated in different ways and changed with varying degrees of frequency.
Τα υποχρεωτικά καίρια δεδομένα/πληροφορίες είναι δυνατόν να συνεισφέρουν προστιθέμενη αξία σε εκουσίως εφαρμοζόμενα συστήματα;
Can obligatory key data/information provide added value to voluntary schemes?
Τα υποχρεωτικά κοινοτικά μεγέθη μειώνουν τις αποδόσεις και επιβάλλουν επιπλέον επενδύσεις, διότι η βιομηχανία χρειάζεται να τροποποιήσει τις τρέχουσες πρακτικές της.
Mandatory Community sizes reduce returns and force extra investments, because industry would need to change from their current practices.
Τα υποχρεωτικά μεγέθη διατηρούνται σε όσους τομείς εφαρμόζονται σήμερα υποχρεωτικές κανονιστικές ρυθμίσεις ή στους τομείς για τους οποίους η Επιτροπή9 έχει δεσμευτεί να επαναφέρει μεγέθη που ήταν υποχρεωτικά στο παρελθόν.
The mandatory sizes are maintained for those sectors that currently have mandatory regulation or have commitments from the Commission9 to reinstate previously mandatory sizes.
Τα υποχρεωτικά στοιχεία υποβολής δεδομένων περιλαμβάνουν, κατ’ ελάχιστο:
Mandatory reporting elements include, as a minimum:
Τα υποχρεωτικά στοιχεία υποβολής δεδομένων περιλαμβάνουν:
Mandatory reporting elements include:
Τα υποχρεωτικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να παρέχουν τη βασική εκπαίδευση και τις κυριότερες ικανότητες που απαιτούνται από όλους προκειμένου να ευημερούν σε μια κοινωνία που βασίζεται στη γνώση.
Compulsory education and training systems should provide the basic education and key competences required by all to prosper in a knowledge-based society.
Τα υποχρεωτικά συστήματα παρουσιάζουν πλεονεκτήματα ιδίως στην περίπτωση νομικά και επιστημονικά περίπλοκων πλαισίων (π.χ. καλή μεταχείριση των ζώων).
Mandatory schemes might have advantages in particular for legally and scientifically complex backgrounds (e.g. animal welfare).
Τα υποχρεώνει επίσης να θέτουν σε εφαρμογή ένα σύστημα συνεχούς ελέγχου της στάθμης ραδιενέργειας στο περιβάλλον και να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που λαμβάνουν από τον έλεγχο αυτό.
The Treaty also obliges them to establish a system for the continuous monitoring of the level of radioactivity in the environment and to send the monitoring data to the Commission.
Τα υποχρεώνει να αναλάβουν την πρωτοβουλία εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην εξέλιξη της στρατηγικής μέσω της λειτουργίας του φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the evolution of the strategy through the operation of the Civil Society Forum.
Τα υποψήφια για προσχώρηση κράτη επωφελήθηκαν επίσης από τακτική τεχνική βοήθεια για να επιτύχουν ευκολότερα την ορθή μεταφορά.
The candidate countries also received regular technical assistance to facilitate correct transposition.
Τα υποψήφια για προσχώρηση κράτη εφαρμόζουν τους εθνικούς τους κανόνες· όσον αφορά τη διασυνοριακή δραστηριοποίησή τους, έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες με βάση τον κανονισμό ADNR.
The applicant countries have their national regulations;  for international transport, they have concluded bilateral agreements on the basis of the ADNR.
Τα υποψήφια για προσχώρηση κράτη μπορούν να λάβουν μέρος στο πρόγραμμα μέσω της σύναψης εταιρικών σχέσεων.
Applicants for Community membership may take part in the programme in the framework of a partnership.
Τα υποψήφια κράτη θα πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν επίσης: θα είναι γι' αυτά ο καλύτερος τρόπος να εξασκηθούν για τη μελλοντική ένταξή τους.
The applicant countries will have to be asked to become involved in these projects, which will be the best way of learning in preparation for their future accession.
Τα υποψήφια κράτη μέλη έχουν ήδη πλησιάσει σε μεγάλο βαθμό τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση ανάλογες ευρωπαϊκές συμφωνίες.
By virtue of the respective Europe Agreements the countries seeking to join the EU have already made considerable progress in narrowing the gap between themselves and the EU norm.
Τα υποψήφια κράτη μέλη θα χρειαστεί να προσαρμοστούν και σε αυτές τις πρόσφατες εξελίξεις.
The applicant countries must also adapt themselves to these recent developments.
Τα υποψήφια κράτη μέλη πρέπει ωστόσο να συνειδητοποιήσουν ότι μια αποτελεσματική περιβαλλοντική πολιτική συμβάλλει στη διατήρηση του δασικού πλούτου
The applicant countries must nevertheless be aware that an effective environmental policy helps to preserve forests.
Τα υποψήφια κράτη που δεν θα έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις θα κληθούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές.
Those candidate States which have not concluded their accession negotiations will be invited as observers.
Τα υποψήφια μέλη θα παρακινούνται να ανυψώσουν το επίπεδο των εργασιών τους, πριν εγγραφούν ως πλήρη μέλη.
Candidate members would be stimulated to raise the level of their operations, before being registered as full members.
Τα υπό ένταξη κράτη μέλη θα υποβληθούν σε ακριβέστερη εξέταση από την Επιτροπή και υποχρεούνται να έχουν ενσωματώσει μεγαλύτερο τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου προτού προσχωρήσουν στην ΕΕ.
Prospective Member States will be subject to closer scrutiny by the Commission and will be expected to have implemented a larger proportion of the acquis communautaire before they enter the EU.
Τα υπό έρευνα και συγχορηγούμενα φάρμακα θα πρέπει να έχουν την κατάλληλη επισήμανση, ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια του συμμετέχοντος και η αξιοπιστία και η ανθεκτικότητα των δεδομένων που προκύπτουν σε μια κλινική δοκιμή και να καταστεί δυνατή η διανομή των εν λόγω προϊόντων σε κέντρα κλινικών δοκιμών σε όλη την Ένωση.
Investigational and auxiliary medicinal products should be appropriately labelled in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, and in order to allow for the distribution of those products to clinical trial sites throughout the Union.