natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με την απαγόρευση της απευθείας χρηματοδότησης του δημόσιου τομέα από την κεντρική τράπεζα, ο νόμος απαγορεύει ρητά τη χορήγηση πιστώσεων απευθείας στη Δημοκρατία της Κροατίας.
As regards the prohibition of direct financing of the public sector by the central bank, the law explicitly prohibits extending credit directly to the Republic of Croatia.
Σχετικά με την απασχόληση και την εργασία, το δικαίωμα να χρησιμοποιεί κανείς στην εργασία τη μητρική του γλώσσα,  χωρίς να του επιβάλλονται γνώσεις δυσανάλογες σε σχέση με τα επαγγελματικά του καθήκοντα, καθώς και το ζήτημα της ασφάλειας που δημιουργεί η πολυγλωσσία όταν δεν κατέχεται ή δεν κατέχεται επαρκώς.
The right to work in one's own language at work without having to acquire a level of knowledge which is disproportionate to the requirements of the job, as well as the safety issues that a badly managed or unmanaged multilingual environment could give rise to.
Σχετικά με την απασχόληση και την εργασία, το δικαίωμα να χρησιμοποιεί κανείς στην εργασία τη μητρική του γλώσσα, χωρίς να του επιβάλλονται γνώσεις δυσανάλογες προς τα επαγγελματικά του καθήκοντα, καθώς και τα ζητήματα ασφάλειας που θέτει ένα πολύγλωσσο περιβάλλον όταν δεν γνωρίζει κανείς επαρκώς ή καθόλου γλώσσες.
The right to work in one's own language at work without having to acquire a level of knowledge which is disproportionate to the requirements of the job, as well as the safety issues that a badly managed or unmanaged multilingual environment could give rise to.
Σχετικά με την απασχόληση, η Συνθήκη του Άμστερνταμ του 1997, διευκρινίζοντας ότι το σύμφωνο σταθερότητας περιελάμβανε επίσης και το στόχο της ανάπτυξης ‑εξ ου και η επίσημη ονομασία του: "Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης"‑ συμπλήρωσε την υιοθέτηση των κυρίων οικονομικών προσανατολισμών με την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, οι οποίες διασαφηνίστηκαν στη συνέχεια με τη διαδικασία του Λουξεμβούργου, το Νοέμβριο του 1997.
The 1997 Treaty of Amsterdam, while specifying that the stability pact also included a growth target for jobs (hence the official title of "stability and growth pact"), supplemented the adoption of broad economic policy guidelines with guidelines for employment, which were then spelt out by the Luxembourg process in November 1997.
Σχετικά με την αποδοχή της πρότασης για μια συνολική χρηματοδοτική επιχορήγηση, με στόχο τη διαρθρωτική προσαρμογή των χωρών του Μαγκρέμπ και του Μασράκ οι οποίες θα την ζητήσουν, τονίζεται ότι το Συμβούλιο επέφερε τέτοιες τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής ώστε να επιδεινώσει ακόμα περισσότερο την προσέγγιση της παρέμβασης.
The way in which the Council has adopted the proposal for an overall financial allocation for structural adjustment in those Maghreb and Mashreq countries which request it is ultimately damaging to the political approach enshrined in the Commission proposal.
Σχετικά με την αποκλειστική δικαιοδοσία για τα εμπράγματα δικαιώματα, στη μελέτη αναφέρεται η ανάγκη παρέκτασης στις συμβάσεις ενοικίασης χώρου γραφείων καθώς και η ανάγκη κάποιας ευελιξίας όσον αφορά την ενοικίαση εξοχικών κατοικιών ώστε να αποφεύγεται η εκδίκαση διαφόρων σε δικαστήρια που βρίσκονται μακριά από όλους τους διαδίκους.
With respect to exclusive jurisdiction concerning rights in rem, the study reports a need for choice of court in agreements concerning the rent of office space and a need for some flexibility concerning rent of holiday homes in order to avoid litigation in a forum which is remote for all parties.
Σχετικά με την αποκλειστική δικαιοδοσία στον τομέα του εταιρικού δικαίου, προκύπτουν ζητήματα σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του κανόνα της αποκλειστικής δικαιοδοσίας και την έλλειψη ομοιόμορφου ορισμού της έννοιας της εταιρικής "έδρας", που μπορεί να οδηγήσει σε θετικές και αρνητικές συγκρούσεις δικαιοδοσίας.
With respect to the exclusive jurisdiction in the area of company law, questions arise on the scope of the exclusive jurisdiction rule and the lack of uniform definition of the notion of "seat" of a company, leading to possible positive and negative conflicts of jurisdiction.
Σχετικά με την αποκλειστικότητα της οδηγίας, η ΟΚΕ κρίνει προτιμότερο να διατηρηθεί στην παρούσα φάση της παρακολούθησης η συνύπαρξη του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος, το οποίο εγγυάται η οδηγία, και των εθνικών νομοθεσιών οι οποίες αν συντρέχει λόγος μπορούν να είναι πιο απαιτητικές.
As regards the exclusiveness of the directive, it would seem preferable during the current monitoring phase to maintain the common European scheme, set up under the directive in tandem with national provisions, which may where necessary be more stringent.
Σχετικά με την απόφαση για την επικέντρωση σε μικρό, αλλά ιδιαίτερα υψηλού προϋπολογισμού, αριθμό προγραμμάτων στρατηγικού χαρακτήρα η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η απόφαση αυτή έρχεται σε αντίθεση με τον στόχο της ευελιξίας των διαδικασιών που θα διασφαλίσουν τη μέγιστη συμμετοχή της ΚτΠ καθώς και την αναγνώριση και αποτελεσματικότητα σε επίπεδο τοπικών κοινωνιών (grass root level).
The EESC believes that the decision to focus on a small number of very high-budget strategic programmes works against the objective of having flexible processes that ensure maximum participation of civil society and awareness and effectiveness at grass-roots level.
Σχετικά με την αρμοδιότητα της Επιτροπής σε ποινικά θέματα, έχει κινηθεί διαδικασία ανάμεσα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ενώπιον του Δικαστηρίου και η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να προδικάσει την έκβαση, η οποία στο μέλλον θα αποτελέσει δεδικασμένο.
The Commission's competence in criminal affairs is the subject of a dispute between the Council and the Commission currently before the Court of the Justice, and the Committee cannot prejudge the issue which will become res judicata in the future.
Σχετικά με την αρχή της "επικουρικότητας" η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα άρθρα 85 και 86 - των οποίων άλλωστε η γενική ισχύ για ολόκληρη την κοινοτική αγορά επικυρώνεται από την Συνθήκη της Ρώμης -τηρούσαν ανέκαθεν αυτή την αρχή: ο αποκλεισμός από την απαγόρευση, των μικρότερων συμφωνιών, από τη μιά μεριά, και το κριτήριο τη σημασίας τους για τις διακοινοτικές συναλλαγές από την άλλη, αποτελούν ήδη τη συγκεκριμένη και σαφή εφαρμογή τους.
The Committee agrees with the Commission in identifying Treaty Articles 85 and 86 (whose general applicability to the entire Community market is confirmed in the selfsame Treaty of Rome) as an early example of the subsidiarity principle: the exclusion from the competition rules of minor agreements, and the criterion of the effect on intra-EC trade, are already a clear and practical illustration of this.
Σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας, τόνισε την πρόθεση της υπηρεσίας για ουσιαστική εφαρμογή της εν λόγω αρχής, αλλά παράλληλα σημείωσε ότι σε σύγκριση με τους κρατικούς επιθεωρητές στερούνται ανάλογων τεχνικών μέσων.
He emphasised the FVO's intention to apply the subsidiarity principle effectively, but also pointed out that, in comparison to national inspectors, they lacked appropriate technical means.
Σχετικά με την αρχή του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας
On the principle of open coordination in the field of social protection
Σχετικά με την αστική ευθύνη και τις ασφαλίσεις, οι εθνικοί κανόνες ποικίλλουν και παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές.
At present the individual Member States have considerable scope for applying civil liability and insurance rules in widely different ways.
Σχετικά με την αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία, έχει επιτευχθεί πρόοδος ως προς την κύρωση της σύμβασης της Νάπολης ΙΙ.
Concerning police and customs cooperation, progress has been achieved in ratifying Naples II Convention.
Σχετικά με την αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία, έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την επικύρωση της σύμβασης της Νάπολης ΙΙ.
Concerning police and customs cooperation, progress has been achieved in ratifying the Naples II Convention.
Σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τη διεθνή συνεργασία - «Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ: η συνεργασία με τους πέραν των συνόρων μας εταίρους»
On security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"
Σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και τη νομοθεσία για τα είδη διατροφής (βλέπε επίσης Κεφάλαιο 7 - Γεωργία), η Κροατία μόνο πρόσφατα άρχισε την προκαταρκτική εναρμόνιση με το κεκτημένο, ψηφίζοντας ένα νέο νόμο περί τροφίμων τον Ιούλιο του 2003.
As regards food safety and foodstuffs legislation (see also Chapter 7 - Agriculture), Croatia has only recently started preliminary alignment with the acquis by adopting a new Food Act in July 2003.
Σχετικά με την ασφάλεια, ορισμένοι υποστηρίζουν ότι χρειάζονται εναρμονισμένοι κανόνες ή ευρωπαϊκά πρότυπα, ενώ άλλοι διαφωνούν.
On safety, some contributors say that harmonised rules or European standards are needed, others disagree.
Σχετικά με την ασφάλιση ασθένειας που απαιτείται από όλες τις κατηγορίες ατόμων τις οποίες αφορά η πρόταση οδηγίας, αναφέρεται ότι, στην περίπτωση των σπουδαστών, ισχύει η ασφάλιση που μπορεί να προσφέρει το ίδρυμα στο οποίο έχουν εγγραφεί.
Health-care insurance is required for all four categories of person: in the case of students, the draft directive states that insurance which may be provided by the establishment in which they are enrolled is sufficient.
Σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση και τον έλεγχό της, οι προκλήσεις αφορούν τόσο τις εκπομπές ρύπων των μεγάλων εγκαταστάσεων όσο και τον έλεγχο του επιπέδου εισροής ρύπων σε αστικές περιοχές.
As regards air pollution and its monitoring, the challenges lie in tackling emissions from large-scale installations and monitoring emissions levels in urban areas.
Σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση, μολονότι οι εκπομπές έχουν μειωθεί λόγω της παρακμής της βαριάς βιομηχανίας και της μείωσης χρήσης πτωχού άνθρακα, υπάρχουν ακόμη σοβαρά προβλήματα σε 20 περίπου περιφερειακά επικίνδυνα σημεία.
As regards air pollution, although emissions have decreased due to the decline of heavy industry and reductions in the use of brown coal, there are still serious problems in some 20 identified regional “hotspots”.
Σχετικά με την αυτοαξιολόγηση βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης για συνεργασία όσον αφορά τους ΤΑΟ και τους εξοπλισμούς ασφαλείας, οι επιχειρήσεις διαθέτουν δύο νομικά μέσα, συγκεκριμένα τις οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές (προς το παρόν υπό αναθεώρηση) και τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης15.
As regards self-assessment under Article 101(3) of the Treaty for cooperation on SPCs and security devices, undertakings benefit from two legal instruments, namely the Horizontal Guidelines (currently being revised) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty15.
Σχετικά με την αύξηση της σαφήνειας και της συγκρισιμότητας των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας, η εκτίμηση επιπτώσεων διερευνά διαφορετικές εναλλακτικές λύσεις για τη διευκόλυνση της διαφάνειας μέσω αυτορρύθμισης (κώδικες δεοντολογίας) και την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος με εναρμονισμένα και δεσμευτικά μέτρα επιβολής της συμμόρφωσης.
With respect to raising clarity and comparability of social entrepreneurship funds, the impact assessment explores different options for facilitating transparency through self-regulation (codes of conduct), the establishment of an EU label with harmonised and binding measures to enforce compliance.
Σχετικά με την αύξηση του φόρτου εργασίας, η Επιτροπή επισημαίνει, δικαίως ότι η αύξηση του προσωπικού που θα χρειαστεί για την επεξεργασία των πρόσθετων περιπτώσεων που θα προκύψουν μετά την μείωση των ορίων, θα είναι σαφώς μικρότερη από την αύξηση των περιπτώσεων (της τάξης +/- 60 έως 110 περιπτώσεις ετησίως).
With regard to the rising workload, the Commission points out that the increase in staff needed to deal with additional work following a reduction of the threshold is likely to be proportionately much lower than the rise in the case-load (from approx. 60 to approx. 110 cases annually).
Σχετικά με την εγκατάλειψη παιδιού
Concerning the abandonment of a child
Σχετικά με την εγκατάσταση ξένων επιχειρήσεων, π.χ. η έννοια της εδαφικής περιοχής είναι συχνά πολύ πιο σημαντική από περιφερειακής απόψεως παρά από κρατικής.
For example, where establishment of foreign firms is concerned, the concept of locality is often much more significant in regional than in national terms.
Σχετικά με την ειδική περίπτωση των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή έχει ήδη δεσμευθεί να καταθέσει προτάσεις και, αν κρίνεται αναγκαίο, νέα μέτρα στο πλαίσιο της ΚΑΠ προς στήριξη των εν λόγω περιοχών3.
With regard to the special case of the outermost regions of the European Union, the Commission is already committed to bringing forward proposals and, where appropriate, new measures under the CFP in support of these areas 3.
Σχετικά με την εισαγωγή μούστου, θα ήθελε να καθησυχάσει τους ομιλητές.
As regards imports of must, the speaker was able to reassure members.
Σχετικά με την εισαγωγή στο χρηματιστήριο ομολογιών για τις οποίες έχει δοθεί η εγγύηση νομικού προσώπου, το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να περιέχει:
For the admission to official listing of debt securities guaranteed by a legal person, listing particulars must include:
Σχετικά με την εκπαίδευση, συνιστά  να γίνει αναφορά στο «τρίγωνο» της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας.
Concerning education, he suggested referring to the education, research and innovation "triangle".
Σχετικά με την εκπροσώπηση και τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας σε
on the Representation and Position Taking of the Community at
Σχετικά με την εκτίμηση των μακροοικονομικών επιπτώσεων των μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν το διάστημα 1995-2003, οι προσομοιώσεις δείχνουν ότι υπήρξαν θετικά αποτελέσματα στο ΑΕΠ που φθάνουν σε σχεδόν 1½%, και συγκεκριμένα αύξηση της απασχόλησης κατά 1% και αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας κατά ½%.
Computing the macroeconomic impact of the product market reforms that took place in 1995-2003, the simulations suggest a positive effect on GDP amounting to almost 1½%, consisting of a 1% increase in employment and a ½% increase in labour productivity.
Σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων η ΟΚΕ λυπάται επειδή τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν συμφωνήσει ακόμη για την χάραξη χρονοδιαγράμματος φιλελευθεροποίησης από το οποίο να προκύπτει συγκεκριμένα η χρονική ένταξη διαφόρων κατηγοριών χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε "ένα σύστημα απόλυτης φιλελευθεροποίησης".
The Committee regrets that the negotiating parties have not yet agreed on a timetable for the liberalization of capital movements which would clearly indicate when various categories of financial transaction are to be integrated into a "fully liberalized system".
Σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ο νόμος περί αλλοδαπών, ο οποίος ισχύει από τον Ιανουάριο του 2004, ορίζει ότι για τους αλλοδαπούς απαιτείται άδεια εργασίας.
Concerning free movement of workers, the Act on Foreigners, in force since January 2004, stipulates that foreigners need a work permit.
Σχετικά με την εμβέλεια, μια από τις βασικές έννοιες, δηλαδή της "συγκέντρωσης", επανεξετάσθηκε από διαφορετικές οπτικές γωνίες.
As regards its scope, one of the basic concepts, namely that of a “concentration” has been re-assessed from a number of different perspectives.
Σχετικά με την εν λόγω πρόταση, η ΟΚΕ συνέστησε όπως "η Κοινότητα συμμορφωθεί με τα διεθνή πρότυπα τα οποία θεσπίζονται από τον ειδικευμένο διεθνή οργανισμό για τη ναυσιπλο_α με την εσωμάτωσή τους στην κοινοτική νομοθεσία και με την εξασφάλιση της αυστηρής τήρησής τους.
In this context the Committee refers to its proposal (CES 1127/89) that the Community comply with the standards set by the specialized international shipping bodies, enact these in Community law and ensure that they are strictly observed.
Σχετικά με την εν λόγω πρόταση, καθώς και για τις προπαρασκευαστικές και συμπληρωματικές προτάσεις της Επιτροπής, κυρίως για τα λεγόμενα ειδικά προγράμματα2, η ΕΟΚΕ έχει ήδη υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις3.
The Committee has already adopted opinions on the framework programme2 and on the preparatory and accompanying proposals in particular for the specific programmes3.
Σχετικά με την ενέργεια, ένα σημαντικό πρώτο βήμα θα ήταν να συμφωνήσει το Συμβούλιο «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα» επί της εκκρεμούς πρότασης για τη φορολογία της ενέργειας πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
For energy, an important first step should be for the Economic and Financial Affairs Council to agree the pending energy tax proposal before the Spring European Council.
Σχετικά με την ενίσχυση αποβλήτων η Επιτροπή συνέχισε την πρακτική της και έκρινε τα σχετικά μέτρα την Τσεχική Δημοκρατία49 και σ το Ηνωμένο Βασίλειο50 με βάση το άρθρο 87(3)(γ).
As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic49 and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
Σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων για φάρμακα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο μιας κλινικής δοκιμής, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι τα φάρμακα που προορίζονται για δοκιμές έρευνας και ανάπτυξης εξαιρούνται από τον κοινοτικό κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Regarding the harmonisation of rules for medicinal products used in the context of a clinical trial, it has to be recalled that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση, θα διενεργηθεί εξωτερική αξιολόγηση των δράσεων κατά την πρώτη τριετή περίοδο (2007-2009) ενόψει της προετοιμασίας του δεύτερου εγγράφου θεματικής στρατηγικής (2011-2013).
As for the mid-term review, an external evaluation of the operations during the first three-year period (2007-2009) will be carried out to provide input to the preparations for the second Thematic Strategy Paper (2011-2013).
Σχετικά με την ενεργειακή απόδοση, τα δημόσια προγράμματα για τη μείωση της έντασης ενέργειας ήταν κατακερματισμένα και μη αποδοτικά ως προς το κόστος.
On energy efficiency, public programmes to reduce energy intensity have been fragmented and cost-inefficient.
Σχετικά με την ενεργειακή κατανάλωση, στις μεταφορές οφείλεται το 30% της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης και το 71% της συνολικής κατανάλωσης πετρελαίου στην ΕΕ, όπου οι οδικές μεταφορές καλύπτουν το 60%34.
Concerning energy consumption, transport is responsible for 30% of total energy consumption and 71% of all oil consumption in the EU, with road transport accounting for 60%34.
Σχετικά με την ενημέρωση του κοινού (άρθ.
With regard to informing the public (Art.
Σχετικά με την ενημέρωση των πελατών, το άρθρο 20 ορίζει ότι όλες οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε έντυπη μορφή.
"Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
Σχετικά με την ενημέρωση των πελατών, το άρθρο 20 ορίζει ότι όλες οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε έντυπη μορφή.
Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
Σχετικά με την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στον τομέα της βιομηχανίας, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τον κατάλογο ρύπων και εκπομπών που περιλαμβάνεται στο προηγούμενο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και ο οποίος, σύμφωνα με την οδηγία για τον ολοκληρωμένο έλεγχο της ρύπανσης, εξακολουθεί να περιλαμβάνει μόνο ένα μέρος των εγκαταστάσεων που είναι υπεύθυνες για τις εκπομπές.
With regard to the integration of environmental considerations into industrial policy, the ESC draws attention to the pollution and emission register, which was provided for in one of the earlier programmes on the environment and is now to be applied, under the Directive on integrated pollution control, to only some of the plants producing emissions.
Σχετικά με την ενσωμάτωση της πράξης του 1976, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2.
Concerning transposition of the 1976 Act, the Commission is taking the necessary measures to ensure implementation of Article 10(2).
Σχετικά με την ενσωμάτωση των ποσών για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία στο άρθρο 13 του παραρτήματος VII του κανονισμού  υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο αφορά την ημερήσια αποζημίωση αποστολής εντός του ευρωπαϊκού εδάφους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for austria, finland and sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities
Σχετικά με την εξάλειψη των διακρίσεων στις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις, Άρθρο 3δ παράγραφος 1 στοιχείο γ) της κοινής θέσης, το Συμβούλιο δέχεται, ανταποκρινόμενο σε αίτημα του Κοινοβουλίου, να αναφέρεται το κείμενο του συμβιβασμού σε όλες τις κατηγορίες διακρίσεων του Άρθρου 13 της Συνθήκης με τη διατύπωση «δεν πρέπει να περιλαμβάνουν ή να προάγουν…».
As regards the ban on discrimination in audiovisual commercial communications, Article 3d(1) c) of the common position, the Council accepted, in response to Parliament's request, that the compromise text should refer to all the categories of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty and read "must not include or promote ---".
Σχετικά με την εξωτερική διάσταση και τα οικονομικά
The external dimension and funding
Σχετικά με την εξωτερική πολιτική, προειδοποιεί ότι, μετά τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), οι σχετικές εθνικές υπηρεσίες θα υποστούν περικοπές.
Concerning foreign policy, he warned that national services would be cut down after the creation of the External Action Services (EAS).
Σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής και στα αναλωμένα καύσιμα που προορίζονται για επανεπεξεργασία η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το θέμα είναι το πως θα αποφευχθεί ο αποπροσανατολισμός της προτεινόμενης νέας νομοθεσίας από το στόχο της που συνίσταται στην μη παρακώλυση των μεταφορών των αναλωμένων καυσίμων.
As regards extending the scope of application to spent fuels for reprocessing, the Committee states that it is vital to ensure that the proposed new Directive is not misapplied in order to obstruct the transfer of spent fuel.
Σχετικά με την επέκταση του συστήματος: Η τροπολογία 16 προβλέπει να συμπεριλάβουν τα κράτη μέλη πρόσθετους τομείς εφόσον αυτό δεν έρχεται σε αντίθεση με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης.
Concerning extension of the scheme: Amendment 16 provides for additional sectors to be included by Member States provided that such inclusion does not conflict with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Σχετικά με την επένδυση στη Δρέσδη, η ένταση της ενίσχυσης που προέβλεπε η Γερμανία υπερέβαινε το μειονέκτημα της περιοχής.
As regards the investment in Dresden, the aid intensity proposed by Germany exceeded the regional handicap.
Σχετικά με την επίσκεψη αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στη Λευκορωσία, η Πρόεδρος γνωστοποιεί ότι η οριστική ημερομηνία θα συμφωνηθεί με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Concerning the visit of an EESC delegation to Belarus, the President informed that the final date of the visit would be agreed with Commission services.
Σχετικά με την επίσκεψη του βρετανού υπουργού ευρωπαϊκών υποθέσεων κ. Douglas Alexander κατά την ολομέλεια, η κα DAVISON προτείνει να θιγούν τα κύρια ζητήματα, όπως η ατζέντα της Λισσαβώνας, η κοινωνική ανάπτυξη ή οι διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της Euromed.
With regard to the attendance at the plenary session of Mr Douglas Alexander, the UK’s Minister for European Affairs, Ms Davison proposed that a number of key themes be raised such as the Lisbon Agenda, social development and negotiations within the framework of Euromed.