natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες λατινοαμερικανικές χώρες θα επηρεασθούν από το πράσινο σήμα της ΕΚ, κυρίως οι εξαγωγείς προϊόντων ξυλείας, χάρτου και σελουλόζης, κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, συσκευασιών, υποδημάτων κ.λ.π.
Some Latin American countries would be affected by the EC's "eco-label", especially exporters of wood, paper and cellulose products, textiles, packaging, footwear, etc.
Ορισμένες λειτουργίες της "ενιαίας αρχής" κάθε κράτους μέλους για το συντονισμό και την επαφή στην πρακτική εφαρμογή του κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος απαιτούν ειδικές επιστημονικές ή τεχνικές γνώσεις.
Some of the functions of the “single authority” of each Member State for coordination and contact in the practical operations of the Community plant health regime require specific scientific or technical knowledge.
Ορισμένες λειτουργίες, ιδιαίτερα εκείνες της ρύθμισης ή της ενασχόλησης με εφέσεις για δύο δραστηριότητες, θα μπορούσαν πιθανώς να αναληφθούν με τον καλύτερο τρόπο από τον ίδιο φορέα.
Some functions, in particular that of regulation or hearing appeals for both activities, could probably be best undertaken by the same body.
Ορισμένες λειτουργούν σχεδόν αυτόνομα στη συνήθη βάση παραδοσιακά λειτουργικών συστημάτων συλλογής, προεπεξεργασίας και επεξεργασίας (συμπεριλαμβανομένης της διαλογής) των αποβλήτων, πριν από την προώθηση του ανακτημένου υλικού σε μεγάλη μονάδα εκμετάλλευσης.
Some of them are almost self-operating on the natural basis of historically functional systems of collection, pre-treatment and treatment (including sorting) of waste before the recovered material is supplied to a major operation facility.
Ορισμένες λιμενικές υπηρεσίες παρέχονται σε μονοπωλιακή βάση, ενώ άλλες παρέχονται από εταιρείες που ανταγωνίζονται για την παροχή μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας.
Some of the port services are provided on a monopoly basis, while others are provided by firms competing for the delivery of a specific service.
Ορισμένες λύσεις διαμορφώθηκαν στις δύο προηγούμενες προτάσεις οδηγίας, για άλλες χρειάζεται περισσότερη μελέτη.
Some options have been developed in the two previous proposals for a directive, some others need more study.
Ορισμένες λύσεις είναι εναλλακτικές, άλλες συμπληρωματικές ή επακόλουθες.
Some options are alternative, others are additive or sequential.
Ορισμένες λύσεις ηλεκτρονικής τιμολόγησης κάνουν χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών.
Some e-invoicing solutions make use of electronic signatures (e-signatures).
Ορισμένες λύσεις συμβάλλουν στην επίτευξη μακροπρόθεσμων στόχων πολιτικής, ενώ άλλες θα επιφέρουν βραχυπρόθεσμες βελτιώσεις στο λιμενικό σύστημα.
Some options contribute to long-term policy goals; others will generate short-term improvements in the port system.
Ορισμένες μάλιστα εξ αυτών επικροτούν και ένα καθεστώς ενισχυμένης συμμετοχής εν σχέσει προς το προτεινόμενο.
Some even favour a stronger participation system than that proposed.
Ορισμένες μάλιστα θέσπισαν αρχές για τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ των λιανοπωλητών και των προμηθευτών.
Some of them have also established principles for contractual relations between retailers and suppliers.
Ορισμένες μάλιστα φορές, έχει διαπιστωθεί ότι οι διάφορες οδηγίες περιέχουν αντικρουόμενες διατάξεις.
Sometimes the rules contained in the different Directives have even been found to be contradictory.
Ορισμένες μέθοδοι αλίευσης απαιτούν εργασία κατά τις νυχτερινές ώρες.
Some fishing methods require operation during night time.
Ορισμένες μέθοδοι αξιολόγησης θα μπορούσαν όντως να εφαρμοστούν παράλληλα, αλλά έχει μεγάλη σημασία να παρουσιαστούν όλα τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν κατά τρόπο διαφανή.
Several evaluation methods could in fact be applied in parallel, but it is of utter importance to present all criteria used in a transparent manner.
Ορισμένες μέθοδοι προκαλούν περισσότερες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου απ’ ό,τι άλλες.
Some processes have higher Greenhouse Gas emissions while others are lower.
Ορισμένες μεγάλες επιτυχίες που σημειώθηκαν με τη σταθεροποίηση του πληθυσμού ορισμένων ειδών (π.χ. με την προστασία των αρπακτικών πτηνών στην Κεντρική Ευρώπη) δεν μπορούν να αποκλείσουν το γεγονός ότι τα μέτρα που θεσπίστηκαν τα τελευταία χρόνια δεν σημείωσαν παρά μόνο μερική επιτυχία και δεν μπόρεσαν να ανασχέσουν και να αντιστρέψουν την εν γένει αρνητική τάση που παρατηρείται.
Some spectacular successes in stabilising the numbers of particular species (e.g. birds of prey in central Europe) cannot hide the fact that the measures introduced in the last few years have regrettably been only partially effective and have been unable to intrinsically halt the overall decline, let alone reverse it.
Ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις καταρτίζουν ήδη τις τιμές τους σε ευρώ, αλλά είναι πολύ νωρίς για να μετρηθούν τα αποτελέσματα του μέτρου.
Some large retailers have started to set their prices in euros, but it is too soon to gauge the effect of the measure.
Ορισμένες μεγάλες εταιρίες επιδεικνύουν εταιρική κοινωνική ευθύνη προωθώντας επιχειρησιακές πρωτοβουλίες στην περιοχή στην οποία έχουν εγκατασταθεί.
Some large companies demonstrate corporate social responsibility by promoting entrepreneurial initiatives in the region of their location.
Ορισμένες μεγάλες εταιρείες που λειτουργούν ως δίκτυο, και ιδιαίτερα η Lufthansa, άδραξαν την ευκαιρία αυτή και επεκτάθηκαν μέσω εξαγορών μικρότερων περιφερειακών φορέων, κυρίως της Brussels Airlines189, της Bmi190 και της Austrian Airlines191.
Some large network carriers, in particular Lufthansa, seized this opportunity to expand via acquisitions of smaller regional players, namely Brussels Airlines189, Bmi190 and Austrian Airlines191.
Ορισμένες μεγάλες τράπεζες έχουν εξαγγείλει ότι θα προβούν στη μετατροπή των ATM τους το βράδυ της 31ης Δεκεμβρίου.
Some large banks have announced that they implement the conversion of their ATMs in the evening of 31 December.
Ορισμένες μεγάλης κλίμακας βιομηχανίες που συνήθως είναι λιγότερο επικεντρωμένες στη στρατηγική έρευνα και οι περισσότερες μεγάλης κλίμακας βιομηχανίες και οι βασιζόμενες στην τεχνολογία ΜΜΕ, που δραστηριοποιούνται στην έρευνα με αντικείμενο την αγορά και τη μεταφορά τεχνολογίας21.
Certain large scale industrial actors which are usually less focussed on strategic research and most large scale industrial actors and technologically based SMEs, which engage in market oriented research and technology transfer.21
Ορισμένες μειονεκτικές περιοχές των υποψήφιων χωρών ενδέχεται συνεπώς να αντιμετωπίσουν πολύ σοβαρά προβλήματα.
Some already disadvantaged regions in the applicant countries might thus find themselves facing very serious problems.
Ορισμένες μειώσεις του επιπέδου προστασίας εμφανίζονται καθαρά : περιορισμοί στο θέμα γνωστοποίησης, μείωση των περιορισμών έναντι του δημοσίου τομέα.
Certain reductions in the level of protection are clearly apparent: restrictions on notification, fewer constraints on the public sector.
Ορισμένες μελέτες έχουν καταδείξει ότι η μετάβαση από μια κατηγορία σε άλλη σε διαρθρώσεις του είδους αυτού, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε εξοικονόμηση δημοσιονομικών κονδυλίων και όσο περισσότεροι είναι οι εν λόγω υπάλληλοι, τόσο μεγαλύτερη είναι η εξοικονόμηση.
Studies have shown that movement from one category to another in structures of this type generates budgetary savings and that the savings increase with the number of officials involved.
Ορισμένες μελέτες έχουν καταδείξει ότι οι περιβαλλοντικοί φόροι μπορούν να συμβάλουν στην δημοσιονομική εξυγίανση, έχοντας ταυτόχρονα μικρότερο αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση από άλλους άμεσους ή έμμεσους φόρους, όπως ο φόρος εισοδήματος ή ο ΦΠΑ10.
Studies show that environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Ορισμένες μελέτες δείχνουν ότι το συνολικό κόστος της συμμόρφωσης προς το στοχευόμενο μερίδιο ΗΑΠΕ το 2010 θα μπορούσε να είναι ουσιωδώς χαμηλότερο με την εναρμόνιση των συστημάτων πράσινων πιστοποιητικών ή τιμολογίων τροφοδότησης, απ’ό,τι εάν συνεχιστεί η σημερινή κατάσταση με τις διαφορετικές εθνικές πολιτικές.
A number of studies suggest that the overall cost of complying with the RES-E target share in 2010 could be substantially lower with harmonisation of green certificate or feed-in systems than with the continuation of the present different national policies.
Ορισμένες μελέτες επί του θέματος εμμένουν στο γεγονός ότι δεν είναι δυνατόν να οφείλονται όλες αυτές οι αγορές μόνον στην φορολογική διαφορά που μπορεί να υπάρχει μεταξύ δύο κρατών μελών αλλά ότι υπεισέρχονται και άλλοι παράγοντες.
A number of studies on this issue clearly show that cross-border transactions cannot be attributed solely to possible tax differences between two Member States as other factors also come into play.
Ορισμένες μελέτες επικεντρώνονται πλήρως στην υποκειμενική ικανοποίηση από τη θέση εργασίας ως συνοπτικό μέτρο της γενικής ποιότητας της εργασίας όπως την αντιλαμβάνεται ο εργαζόμενος9.
Some studies focus entirely on subjective job satisfaction as summary measures of the overall job quality as perceived by the worker9.
Ορισμένες μελέτες θεωρούν ότι ένα πρόγραμμα κατάρτισης με στόχο τη στήριξη της καινοτομίας και της δημιουργίας επιχειρήσεων αποδεικνύεται αναγκαίο για τη στήριξη της ανάπτυξης νέων κλάδων ή για τον απεγκλωβισμό από τις τουριστικές δραστηριότητες και, μέσω της οδού αυτής, για την προώθηση της απασχόλησης.
1.8.3 Some studies consider that a training programme designed to support innovation and business creation is essential to the development of new sectors or to allow tourism to take off, and by this means, to promoting employment.
Ορισμένες μελέτες θεωρούν ότι ένα πρόγραμμα κατάρτισης με στόχο τη στήριξη της καινοτομίας και της δημιουργίας επιχειρήσεων αποδεικνύεται αναγκαίο για τη στήριξη της ανάπτυξης νέων κλάδων ή για τον απεγκλωβισμό από τις τουριστικές δραστηριότητες και, μέσω της οδού αυτής, για την προώθηση της απασχόλησης.
1.9.3 Some studies consider that a training programme designed to support innovation and business creation is essential to the development of new sectors or to allow tourism to take off, and by this means, to promoting employment.
Ορισμένες μελέτες θεωρούν ότι ένα πρόγραμμα κατάρτισης με στόχο τη στήριξη της καινοτομίας και της δημιουργίας επιχειρήσεων αποδεικνύεται αναγκαίο για τη στήριξη της ανάπτυξης νέων κλάδων ή για τον απεγκλωβισμό από τις τουριστικές δραστηριότητες.
Some studies consider that a training programme designed to support innovation and business creation is essential to the development of new sectors or to allow tourism to take off.
Ορισμένες μελέτες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις έχουν εντοπίσει προβλήματα ανεπαρκούς επικέντρωσης σε στρατηγικούς στόχους, ελλιπούς προσανατολισμού με γνώμονα τις επιδόσεις και έλλειψης κινήτρων για την εστίαση των προσπαθειών στην παραγωγή αποτελεσμάτων.
A number of studies and ex-post evaluations have identified problems with insufficient concentration on strategic objectives, insufficient performance orientation and lack of incentives to promote concentration on delivering results.
Ορισμένες μελέτες κατέδειξαν ότι η ρύθμιση αποτελεί κινητήρια δύναμη για τις δραστηριότητες οικολογικού σχεδιασμού6, ιδίως μεταξύ των ΜΜΕ7.
A number of studies have demonstrated that regulation is a motor for eco-design activities6, in particular amongst SMEs7.
Ορισμένες μελέτες μιλούν για πρόσθετο κόστος έως και 20%.
Some studies arrive at a 20% additional cost.
Ορισμένες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν στις χώρες με υψηλό ποσοστό διαφθοράς (Schneider, Enste, 2000), οδηγούν στο συμπέρασμα ότι υφίσταται πολύ στενή σχέση μεταξύ του επιπέδου διαφθοράς και του εύρους της παραοικονομίας,
Studies carried out in countries with a high level of corruption (Schneider, Enste, 2000) concluded that there was a strong link between the scale of corruption and the size of the shadow economy;
Ορισμένες μελέτες προβάλλουν ότι οι οικονομίες των περιφερειών αυτών, και ειδικότερα εκείνες που εξαρτώνται υπερβολικά από τον τουρισμό, θα πρέπει να διαφοροποιηθούν και ότι θα πρέπει να προωθηθούν νέες ολοκληρωμένες πηγές ενδογενούς ανάπτυξης.
Some studies recommend that the economies of these regions, and especially those which depend exclusively on tourism, should be diversified, and that new integrated sources of locally-generally development should be promoted.
Ορισμένες μελέτες προβλέπουν ότι οι εισαγωγές θα αυξηθούν, ενώ άλλες διαβεβαιώνουν ότι θα μειωθούν.
Some studies forecast an increase in imports while others are sure that imports will fall.
Ορισμένες μελέτες προσομοίωσης και κάποιες κλινικές μελέτες έχουν καταδείξει ότι η επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης μπορεί να οδηγήσει σε πλημμελή καθαρισμό, απολύμανση ή/και αποστείρωση, προκαλώντας μικροβιακό φορτίο στο επανεπεξεργασμένο ιατροτεχνολογικό προϊόν μιας χρήσης, θέτοντας κίνδυνο μόλυνσης κατά τη χρήση του.
Some simulation studies and a few clinical studies have shown that reprocessing of single use medical devices may result in improper cleaning, disinfection and/or sterilisation leaving a bioburden on the reprocessed single use medical device, which introduces a risk of infection when using the reprocessed single use medical device.
Ορισμένες μελέτες συνιστούν μια προσέγγιση εθνική παρά περιφερειακή, τόσο όσον αφορά την επιλεξιμότητα των υποψηφίων χωρών για το στόχο 1 όσο και για την αναπτυξιακή στρατηγική που πρέπει να ακολουθείται, την κατανομή των κοινοτικών κονδυλίων ή την ενδεχόμενη δημιουργία πολιτικών και διοικητικών δομών στις περιφέρειες23.
Some studies argued for a national rather than a regional approach to both the eligibility of the candidate countries for Objective 1 and the development strategy to be followed, the distribution of Community funds and the possible establishment of political and administrative structures in the regions23.
Ορισμένες μελέτες σχετικά με τις επιπτώσεις από την προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμες, στόχος όμως προτεραιότητας παραμένει η ενιαία αγορά.
Some studies on the incidence of approximation of excise duties could be useful, but the main aim remained the Single Market.
Ορισμένες μελέτες, μεταξύ των οποίων και μια καινοτόμος μελέτη που επικεντρώθηκε σε θέματα αντίληψης σχετικά με στοιχεία κατανόησης της συμπεριφοράς όσον αφορά τους ιδιώτες επενδυτές, υποστήριξαν αυτές τις εργασίες εκτίμησης επιπτώσεων.
A number of studies, including an innovative study focused on behavioural insights related to retail investors, supported this impact assessment work.
Ορισμένες μελέτες, που διενεργήθηκαν για τη Βολιβία, τη Βραζιλία, τη Γουατεμάλα και το Περού, δείχνουν ότι η φτώχεια στις συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού είναι διπλάσια σε σχέση με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
A number of studies on Brazil, Bolivia, Guatemala and Peru show that the poverty level in these groups is twice that for the rest of the population.
Ορισμένες μελέτες2 που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου καταδεικνύουν ότι μόνο περιορισμένος αριθμός κρατών αναμένεται να χρησιμοποιήσει πλήρως τις αυξανόμενες ποσοστώσεις γάλακτος για διάφορους λόγους, ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη αναμένεται να παράγουν λιγότερο, λόγω της αναμενόμενης συνολικής μείωσης των τιμών του γάλακτος.
Various studies2 carried out in the context of the Health Check show that only a limited number of Member States are expected to fully use increasing milk quotas for various reasons, while most Member States are expected to produce less, due to the expected overall decrease in milk prices.
Ορισμένες μελέτες22 τονίζουν ότι οι μεγάλες εταιρείες επενδύουν περισσότερο στην Ε&Α και πραγματοποιούν περισσότερη εσωτερική καινοτομία, ενώ οι ΜΜΕ έχουν λιγότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση και τείνουν να καινοτομούν λιγότερο και να μεταβιβάζουν σε εξωτερικούς συνεργάτες τις ανάγκες τους σε καινοτομία τους.
Studies22 highlight that large firms invest more in R&D and do more in-house innovation, while SMEs have less access to finance and tend to innovate less and outsource their innovation needs.
Ορισμένες μελλοντικές δράσεις
Some future actions
Ορισμένες μελλοντικές ενέργειες στον τομέα της ITS για τις οδικές μεταφορές (συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων ADAS, της αντικλεπτικής προστασίας, των συσκευών καταγραφής δεδομένων ατυχημάτων και των συστημάτων ανασύνθεσης) θα προϋποθέτουν διαβίβαση της ηλεκτρονικής ταυτότητας των οχημάτων και της θέσης τους.
Some future actions in the ITS area for road transport (including ADAS, anti-theft protection, accident data recorders and reconstruction systems) will require transmission of the electronic identification and the location of vehicles.
Ορισμένες μεταβατικές περίοδοι έγιναν αποδεκτές από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την Κύπρο, τη Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
Some transitional periods were accepted by the EU for Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Ορισμένες μεταβολές ενδέχεται να είναι ήσσονος σημασίας κάποιο έτος αλλά είναι εντελώς απίθανο να μην υπάρχει καμία μεταβολή και η προτεινόμενη τροπολογία θα ενθάρρυνε τους οργανισμούς να παραμείνουν παθητικοί.
Changes may be minor one year but no changes at all is very unlikely and the proposed amendment would encourage organisations to remain passive.
Ορισμένες μεταρρυθμίσεις έχουν αρχίσει να εισάγονται για να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και ευρύτερη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Several reforms are ongoing to ensure more transparency and a wider participation of civil society organisations in the decision making process.
Ορισμένες μεταρρυθμίσεις αποσκοπούσαν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας στη χρήση των πόρων και στη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών, μέσω μεταβολών στα κίνητρα σε μικροοικονομικό επίπεδο: διεύρυνση των δυνατοτήτων επιλογής των ασθενών (Σουηδία), καθιέρωση του ανταγωνισμού στο δημόσιο τομέα και μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (Ηνωμένο Βασίλειο), διαχωρισμός της παροχής των υπηρεσιών από τη χρηματοδότησή τους (Ηνωμένο Βασίλειο), μεγαλύτερη προσφυγή σε συμβάσεις ως μέσο κατανομής των πόρων μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών, μετατόπιση ευθυνών σε περιφερειακά και τοπικά διοικητικά επίπεδα (Φινλανδία, Ιταλία).
Several reforms aimed at increasing efficiency in the use of resources and quality of services by modifying incentives at the micro-level: giving patients more choice (Sweden), introducing competition within the public sector and between the public and the private sector (UK), separating the provision and the financing of services (UK), relying more on contracts as an instrument to allocate resources among providers, shifting responsibilities towards regional and local administrative levels (Finland, Italy).
Ορισμένες μεταρρυθμίσεις διαφόρων πτυχών του σχολικού συστήματος, ιδίως η σταδιακή εφαρμογή του προγράμματος του Νέου Σχολείου Μέσης Εκπαίδευσης, είναι εν εξελίξει ή έχουν μόλις εγκριθεί.
Some reforms to various aspects of the school system, in particular the roll-out of the New Middle School programme, are on-going or have just been adopted.
Ορισμένες μεταρρυθμίσεις είναι δυνατόν να παραγάγουν δευτερογενή αποτελέσματα μέσω των χρηματοπιστωτικών αγορών όταν οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις αυξάνουν την αντοχή του κράτους μέλους στους εξωτερικούς κραδασμούς και περιορίζουν τον κίνδυνο μετάδοσης των επασφαλίστρων κινδύνου σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με τη βιωσιμότητα του χρέους.
Some reforms may produce spillovers through financial markets when reforms increase the Member State's ability to withstand external shocks and limit the risk of contagion of risk premiums in case of concerns with regard to debt sustainability.
Ορισμένες μεταρρυθμίσεις θα μπορούσαν να δώσουν αποτέλεσμα ακόμα και σε σχετικά βραχυπρόθεσμο ορίζοντα.
Some reforms could have an effect even within a relatively short time horizon.
Ορισμένες μεταρρυθμίσεις θα μπορούσαν να δώσουν αποτέλεσμα ακόμη και σε σχετικά βραχυπρόθεσμο ορίζοντα.
Some reforms could have an effect even within a relatively short time horizon.
Ορισμένες μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, όπως η εισαγωγή ευέλικτων συμβάσεων απασχόλησης και ρυθμίσεων σχετικά με τις ώρες εργασίας σε συνδυασμό με πιο ευνοϊκές για την απασχόληση πρακτικές μισθολογικών διαπραγματεύσεων, μπορούν να οδηγήσουν σε κάποια απώλεια παραγωγικότητας καθώς απασχολούνται λιγότερο παραγωγικά τμήματα του εργατικού δυναμικού και η χρήση κεφαλαίου ανά εργαζόμενο παρουσιάζει πτώση.
Some labour market reforms, such as the introduction of flexible employment contracts and working-hours arrangements alongside more employment-friendly wage bargaining practices, can lead to some productivity losses as less productive strands of the labour force are employed and the capital use per worker falls.
Ορισμένες μεταρρυθμίσεις συνεχίζονται για να αντιμετωπιστούν τα αδιέξοδα στις αγορές εργασίας, αλλά πρέπει να ενισχυθεί η εφαρμογή των μέτρων για να εξισορροπηθούν οι αυξανόμενες διαφορές μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης απασχόλησης.
A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle increasing labour mismatches.
Ορισμένες μεταρρυθμίσεις συχνά περιλαμβάνουν αυξημένη χρηματοδοτική στήριξη για ομάδες με ειδικές ανάγκες (Αυστρία, Γερμανία, Εσθονία, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο).
A number of reforms often including increased financial support for groups with special needs (Austria, Germany, Estonia, Luxembourg and the United Kingdom).
Ορισμένες μη εμπιστευτικές πληροφορίες διατίθενται από τον Οργανισμό μετά από αίτηση, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1049/2001, αλλά, όταν υποβάλλεται αίτηση πρόσβασης, τα τρίτα μέρη τα οποία αφορούν οι πληροφορίες μπορούν να υποβάλουν δήλωση ζητώντας να τηρηθούν οι πληροφορίες εμπιστευτικές.
Certain non-confidential information shall be made available by the Agency on request in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 but when such a request for access is made, the third parties concerned by this information may submit a declaration asking that it be kept confidential.
Ορισμένες μη κυβερνητικές οργανώσεις στην ΕΕ επικεντρώνονται στις ανάγκες των αστέγων μέσω, μεταξύ άλλων, της παροχής υποστήριξης για σταθερή απασχόληση.
Several NGOs in the EU address the needs of homeless people, including through support for stable employment.
Ορισμένες μη ουσιώδεις (παρεπόμενες) δραστηριότητες μπορούν να ανατίθενται σε τρίτους (εκτός Οργάνου) εφόσον αυτό είναι αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο, χωρίς απώλειες ως προς τη λογοδότηση.
Non-core activities can be externalised if this is more effective and efficient, without a loss of accountability.
Ορισμένες μητροπολιτικές περιοχές ξεπερνούν όχι μόνο τα τοπικά και τα περιφερειακά σύνορα αλλά και τα εθνικά σύνορα, όπως η Ευρωμητρόπολη Λιλ-Κουρτραί-Τουρναί που περιλαμβάνει πόλεις και στις δύο πλευρές των συνόρων.
Some metropolitan regions cross not just local and regional borders but also national borders, such as Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai which includes cities on both sides of the border.
Ορισμένες μικρές αλλαγές έχουν εισαχθεί από το Συμβούλιο στην κοινή θέση, οι οποίες έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
Certain minor changes have been introduced by the Council in its common position, which are acceptable to the Commission.
Ορισμένες μικρές και οριακές επιχειρήσεις, των οποίων το επιχειρηματικό μοντέλο βασίζεται εξολοκλήρου στην επιλογή του τόπου της ευνοϊκότερης φορολογικής αντιμετώπισης, θα χρειαστεί ενδεχομένως να αναπροσαρμόσουν τη δομή τους για να μπορέσουν να επιβιώσουν σ’ αυτό το περιβάλλον.
Some small and marginal operators, whose business model is entirely predicated on tax arbitraging, may need to adapt if they are to survive in this environment.
Ορισμένες μικρές ρυθμίσεις, με τη στήριξη των σύγχρονων τεχνολογιών, μπορούν να βελτιώσουν σημαντικά τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στο πλοίο.
A few simple arrangements, with the support of modern technologies, can significantly improve the living and working conditions on board ship.
Ορισμένες μικρότερες χώρες έχουν μια αρκετά καλά αναπτυγμένη βιομηχανία, ενώ άλλες ουσιαστικά δεν διαθέτουν καθόλου παραγωγικές εγκαταστάσεις.
Some smaller countries have a reasonably well-developed industry, while others have practically no production sites at all.