natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας και τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (2005-2008), χρειάζεται, επομένως, μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της κινητικότητας έτσι ώστε η κινητικότητα να αναπτυχθεί πλήρως, όχι μόνον ως μέσο για τη δημιουργία απασχόλησης, αλλά και ως τρόπος ενθάρρυνσης της προσωπικής εξέλιξης των ατόμων στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης.
In line with the Community Lisbon Programme and the new Employment Guidelines (2005-2008), a more integrated approach to mobility seems therefore necessary in order to fully develop mobility not only as an instrument to create employment, but as a means to foster the personal development of individuals in a lifelong learning perspective.
Σύμφωνα με το κοινοτικό σχέδιο δράσης GMES (COM(2001)609), οι δράσεις καθορίστηκαν από μια κοινή ομάδα EΚ/ESA, και στη συνέχεια εξετάστηκαν και σχολιάστηκαν από τα κράτη μέλη της ΕΕ και της ESA στο πλαίσιο της διευθύνουσας επιτροπής GMES (GSC).
In accordance with the GMES EC Action Plan (COM(2001)609), the actions have been generated by a joint EC/ESA team and further reviewed and commented by the EU and ESA Member States through the GMES Steering Committee (GSC).
Σύμφωνα με το κοινοτικό σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά, η παρούσα πράσινη βίβλος υπογραμμίζει τα κύρια θέματα προς μια αποτελεσματικότερη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
In accordance with the EU Action Plan on Drugs, this Green Paper has outlined the main issues towards a more effective cooperation with civil society.
Σύμφωνα με το κοινό έγγραφο ΕΕ-Καναδά του Μαρτίου του 2009, μία στις πέντε θέσεις απασχόλησης στον Καναδά συνδέεται με το εμπόριο.
According to the joint EU-Canada report of March 2009, one in every five jobs in Canada is trade-related.
Σύμφωνα με το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) για την περίοδο 2014-202055, η πρόταση συμβάλλει στην επίτευξη των ακόλουθων γενικών στόχων: «βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και δράση για την κλιματική αλλαγή», μέσω της παροχής δημόσιων αγαθών (κυρίως περιβαλλοντικών) και της επιδίωξης της «προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και του μετριασμού της», και «βιώσιμη παραγωγή τροφίμων», μέσω της «ικανοποίησης των προσδοκιών των καταναλωτών» και της «βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του αγροτικού τομέα και της αύξησης του μεριδίου προστιθέμενης αξίας στην τροφική αλυσίδα», στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ.
In accordance with the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the Common Agricultural Policy (CAP)55, the proposal contributes to the general objectives: "Sustainable management of natural resources and climate action" by providing public goods (mostly environmental) and by pursuing "climate change mitigation and adaptation" and "Viable food production" by "meeting consumers expectations" and by "improving the competitiveness of the agricultural sector and enhancing the  share in food-chain", under the first Pillar of the CAP.
Σύμφωνα με το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή:
In accordance with the common monitoring and evaluation framework, the Member States shall submit to the Commission:
Σύμφωνα με το κοινό πρόγραμμα, ο καθορισμός των προτεραιοτήτων επανεγκατάστασης θα γίνεται με βάση τις τρέχουσες ανάγκες, όπως διαπιστώνονται τακτικά από την Ύπατη Αρμοστεία, συνεκτιμώντας και άλλους ανθρωπιστικούς και πολιτικούς παράγοντες που προβάλλουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή και λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση των συγκεκριμένων τρίτων χωρών, καθώς και τις συνολικές σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες αυτές.
Under the joint programme, the setting of resettlement priorities will be done on the basis of current needs, as regularly identified by UNHCR, as well as on the basis of other humanitarian and political considerations identified by the Member States and the Commission, taking into account the specific situation of the third countries concerned, as well as the overall EU relations with these countries.
Σύμφωνα με το κοινό τους πρόγραμμα εργασίας 2003-2005, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι θα ξεκινήσουν σύντομα συζητήσεις για να διερευνήσουν πιθανές κοινές ενέργειες όσον αφορά το γηράσκον εργατικό δυναμικό.
In line with their Joint Work Programme 2003-2005, the European social partners will soon engage in discussions to explore possible joint actions with regard to the ageing workforce.
Σύμφωνα με το κριτήριο (4), ως προληπτική δράση μπορούν να θεωρηθούν αποκλειστικά και μόνο μέτρα που λαμβάνουν οι φορείς εκμετάλλευσης με αποτέλεσμα να υπερκαλύπτουν τις απαιτήσεις που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία.
In line with criterion (4), only measures that operators undertook beyond requirements arising from Community legislation can qualify as early action.
Σύμφωνα με το κριτήριο σύγκλισης, ο ρυθμός πληθωρισμού στα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν έπρεπε να υπερβαίνει τον μέσο όρο των χωρών αυτών κατά περισσότερο από 1,5 ποσοστιαίες μονάδες.
Under the convergence criterion, the inflation rate in the other Member States should not have been more than 1.5% higher.
Σύμφωνα με το κροατικό σύστημα, το συνταγματικό δικαστήριο δεν θεωρείται ότι αποτελεί μέρος της δικαιοσύνης.
According to the Croatian system the Constitutional Court is not considered to be part of the judiciary.
Σύμφωνα με το κυλιόμενο πρόγραμμα που δρομολογήθηκε πέρυσι, η Επιτροπή ενισχύει τις ενέργειες απλούστευσης με 4319 νέες πρωτοβουλίες για την περίοδο 2006-2009 με σκοπό:
Based on the rolling programme launched last year, the Commission is reinforcing its simplification action with 4319 new initiatives for the period 2006-2009 to:
Σύμφωνα με το λειτουργικό πλαίσιο για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας12, η ΕΕ θα εργασθεί με τις χώρες εταίρους και άλλους χορηγούς για την υιοθέτηση σφαιρικών προσεγγίσεων της εθνικής και αμοιβαίας ευθύνης και διαφάνειας, αναπτύσσοντας ιδίως ικανότητα στον τομέα των στατιστικών.
In line with the Operational Framework on Aid Effectiveness12, the EU will work with partner countries and other donors on comprehensive approaches to domestic and mutual accountability and transparency, including through the building of statistical capacity.
Σύμφωνα με το λεξικό (και σύμφωνα με τη γνώμη μου), θα τη μετάφραζα με τη φράση "μια συμπαγής Ευρώπη".
Taking the dictionary - and my own conviction - as a lead, I would define it as a "soundly-based Europe".
Σύμφωνα με το λεπτομερές πρόγραμμα που θεσπίστηκε στο Τάμπερε και αναλύεται στον "Πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση2, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις σε διάφορους τομείς, θέτοντας έτσι τις βάσεις αυτού του πλαισίου στο οποίο θα στηρίζονται οι τέσσερις πτυχές της κοινής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης που καθορίστηκαν στο Τάμπερε και που θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί, με βάση το χρονοδιάγραμμα που συμφωνήθηκε, μέχρι το 2004.
According to the detailed programme established in Tampere and set out in the “Scoreboard to review progress on the creation of an area of ‘Freedom, Security and Justice’ in the European Union”2, the Commission has already made proposals in a number of areas which provide the first elements of this framework which will underpin the common asylum and migration policy in the four areas identified in Tampere and which should all be in place, according to the agreed timetable, by 2004.
Σύμφωνα με το λογιστικό σύστημα της Επιτροπής το οποίο βασίζεται στις δραστηριότητες, ο προϋπολογισμός για το μέσο ISPA προβλέφθηκε μέσω δύο κονδυλίων προϋπολογισμού: το λειτουργικό κονδύλιο προϋπολογισμού B13.01.04.02 και το επιχειρησιακό κονδύλιο προϋπολογισμού B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA instrument was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
Σύμφωνα με το μέρος 1 απαιτείται από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση μέχρι το 2002 με προτάσεις για την αναθεώρηση της οδηγίας, στην οποία ενδέχεται να περιλαμβάνονται προτάσεις για οικονομικά μέσα.
Part 1 requires the Commission to submit a report by 2007 with proposals to revise the directive, which may include proposals for economic instruments.
Σύμφωνα με το μέρος 1 του παραρτήματος σχετικά με τις διατάξεις αναφοράς, το όργανο εκπροσώπησης (στο εξής «ΟΕ») απαρτίζεται από εργαζόμενους της SE και των θυγατρικών και εγκαταστάσεών της που εκλέγονται ή διορίζονται από τους εκπροσώπους των εργαζομένων ανάλογα με τον αριθμό των εργαζόμενων που απασχολούνται σε κάθε κράτος μέλος από τις συμμετέχουσες εταιρείες καθώς και τις θυγατρικές και τις εγκαταστάσεις τους.
According to Part 1 of the Annex containing the standard rules, the Representative Body (hereinafter “RB”) is composed of employees of the SE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
Σύμφωνα με το μέσο αυτό οι τράπεζες οι οποίες λειτουργούν ως πράκτορες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων χορηγούν πιστώσεις που προέρχονται από το ευρωπαϊκό ταμείο επενδύσεων και μπορούν να συνδέουν τις πιστώσεις με επιχορηγήσεις επιτοκίων οι οποίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν 2 ποσοστιαίες μονάδες.
Under this instrument, banks lending EIF funds as European Investment Bank (EIB) intermediaries may make use of interest-rate subsidies of up to two percentage points.
Σύμφωνα με το μέτρο αυτό, η επιχειρηματική δραστηριότητα είναι ιδιαίτερα χαμηλή στο Βέλγιο και τη Γαλλία.
According to this measure, entrepreneurial activity is particularly weak in Belgium and France.
Σύμφωνα με το μετριοπαθές σενάριο, η δημοσιονομική επίπτωση επιτυγχάνει ισορροπία το 2011 και σταθεροποιείται σε πλεονασματική κατάσταση της τάξης των +250 000 ευρώ.
In the average scenario, the financial impact reaches equilibrium in 2011 and stabilizes around +250 000 Euros surplus.
Σύμφωνα με το μητρώο του αλιευτικού στόλου της ΕΕ, στις 31 Δεκεμβρίου 2010 ο αλιευτικός στόλος της ΕΕ απαρτιζόταν από 83.594 σκάφη με συνολική αλιευτική ικανότητα 1.731.623 GT και 6.476.495 kW.
According to the EU fishing fleet register, on 31 December 2010 the EU fishing fleet was made of 83 594 vessels with a total fishing capacity of 1 731 623 GT and 6 476 495 kW.
Σύμφωνα με το μικτό υπολογισμό το υψηλότερο κόστος των πληρωμών ισοσκελίζεται με υψηλότερα έσοδα από άλλους τομείς.
payments were offset by relatively higher revenue from other fields.
Σύμφωνα με το μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις ορθές πρακτικές όσον αφορά την προετοιμασία της υιοθέτησης του ευρώ από τη Λιθουανία, το οποίο συνήφθη μεταξύ της Τράπεζας της Λιθουανίας και 9 εμπορικών τραπεζών τον Ιούλιο του 2014, οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν από ευνοϊκούς όρους για τον επιμέρους προκαταρκτικό εφοδιασμό τους κατά τις πέντε τελευταίες ημερολογιακές ημέρες του 2014.
According to a Memorandum of Understanding on good practice regarding the preparation of the euro adoption in Lithuania which was concluded between the Bank of Lithuania and nine commercial banks in July 2014, small enterprises may take advantage of favourable conditions for sub-frontloading during the last five calendar days of 2014.
Σύμφωνα με το μοντέλο αυτό θα μπορούσαν επίσης να προκύψουν οφέλη λόγω της μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
This modelling also indicated the potential benefits of reduced air pollution.
Σύμφωνα με το μοντέλο αυτό, η σχετική πράξη παρουσίασης στο κοινό «τελείται μόνο στο κράτος μέλος όπου, υπό τον έλεγχο και την ευθύνη του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού, τα σήματα-φορείς προγραμμάτων εισάγονται σε μια αδιάκοπη αλληλουχία μετάδοσης προς το δορυφόρο και από εκεί προς το έδαφος» [άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας].
Under this model, according to Article 1(2)(b) of the Directive, the relevant act of communication to the public “occurs solely in the Member State where, under the control and responsibility of the broadcasting organisation, the programme-carrying signals are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth".
Σύμφωνα με το μοντέλο αυτό, το 95% των ενδιαφερομένων θεωρούνται απλώς  μισθωτοί εργαζόμενοι.
She explained that, in this model, 95% of the people concerned would simply be classed as workers.
Σύμφωνα με το μοντέλο που προκρίθηκε εν προκειμένω, το μακροπρόθεσμο μέσο οριακό κόστος που προκύπτει για το δίκτυο από τη διαμετακόμιση καθορίζεται και λαμβάνεται υπόψη σε σύγκριση με την κατάσταση χωρίς ροές διαμετακόμισης.
The draft Regulation opts in this respect for a model under the forward looking long-run average incremental costs that a network bears from hosting transits are identified and taken into account, compared to a situation without transits.
Σύμφωνα με το μοντέλο των ΗΠΑ, οι νέοι αυτοί νόμοι προστατεύουν τις οικονομικές δραστηριότητες της αφερέγγυας επιχείρησης έναντι των πιστωτών της, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων ανάκτησης της κρατικής ενίσχυσης.
In line with the US model, these new laws shield the economic activities of the insolvent company against its creditors, including the State aid recovery claims.
Σύμφωνα με το μοντέλο χρηματοδότησης VPF ((Virtual Print Fee/τέλος εικονικής κόπιας), οι διανομείς (αρχικά οι έξι μεγαλύτερες κινηματογραφικές εταιρείες παραγωγής στις ΗΠΑ) υπογράφουν μακροπρόθεσμη συμφωνία με μεσάζοντες [γνωστούς ως «integrators» (εταιρείες ψηφιοποίησης των κινηματογραφικών αιθουσών)].
Under a VPF financing model, distributors (initially, the six US Majors) sign long-term agreements with intermediaries (known as integrators).
Σύμφωνα με το νέο Εσωτερικό Κανονισμό, τα λοιπά μέλη της Ομάδας Ι που συμμετέχουν στο Προεδρείο της ΟΚΕ είναι τα εξής: κ. Manuel Cavaleiro Brandγo, κ. Umberto Burani (I), πρόεδρος του τμήματος "Οικονομική και νομισματική Ένωση, κοινωνική συνοχή", κ. Josι Isaias Gafo Fernαndez (E), πρόεδρος του τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών", κ. Gφke Frerichs (D), κ. Filip Hamro-Drotz (Fin), κ. Philip Noordwal (NL) και ο κ. Kenneth Walker (UK).
Under the new Rules of Procedure the other Group I members of the Committee Bureau are: Manuel Cavaleiro Brandão, Umberto Burani (I), Chairman of the Section for Economic and Monetary Union and Social Cohesion, Jose Isaias Gafo Fernández (ESP), Chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Göke Frerichs (D), Filip Hamro-Drotz (FIN), Philip Noordwal (NL) and Kenneth Walker (UK).
Σύμφωνα με το νέο άρθρο 1Α που προτείνεται, η διάκριση λόγω φυλής, θρησκείας, φύλου ή ηλικίας ή μειονεξίας απαγορεύεται στον τομέα εφαρμογής του κανονισμού 1612/68.
Under the proposed new Article 1a, discrimination based on race, religion, sex, age or disability shall be prohibited wherever Regulation (EEC) No 1612/68 is applicable.
Σύμφωνα με το νέο άρθρο 233 της οδηγίας, οι επιχειρήσεις είναι ελεύθερες να αποστέλλουν και να δέχονται ηλεκτρονικά τιμολόγια με την προϋπόθεση ότι πραγματοποιούν «επιχειρηματικούς ελέγχους οι οποίοι δημιουργούν μια αξιόπιστη διαδρομή ελέγχου μεταξύ τιμολογίου και παράδοσης αγαθών ή παροχής υπηρεσιών» με τον ίδιο τρόπο όπως συμβαίνει επί του παρόντος με τα τιμολόγια σε χαρτί.
According to the new Article 233 of the Directive, businesses will be free to send and receive e-invoices providing they maintain "business controls which create a reliable audit trail between an invoice and a supply of goods or services" in the same way as is currently done for paper invoices.
Σύμφωνα με το νέο άρθρο 9, η Ένωση θα πρέπει να συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
In accordance with the new Article 9 of the Treaty, the European Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Σύμφωνα με το νέο άρθρο 9γ, στις εισηγμένες εταιρείες, οι συναλλαγές συνδεδεμένων μερών που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 5% των περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών ή οι συναλλαγές που δύνανται να επηρεάζουν σημαντικά τα κέρδη ή τον κύκλο εργασιών θα πρέπει να υπόκεινται στην έγκριση των μετόχων και δεν δύνανται να πραγματοποιούνται άνευ όρων χωρίς την έγκρισή τους.
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.
Σύμφωνα με το νέο άρθρο, ο προαναφερόμενος κατάλογος πρέπει να συνοδεύεται από τους λόγους που οδήγησαν στη σχετική επιλογή καθώς και από τις αντίστοιχες νομοθετικές διατάξεις.
The new Article required that the list be accompanied by an explanation of why the foodstuffs were considered traditional, together with the relevant legislative provisions.
Σύμφωνα με το νέο αυτό πλαίσιο, ο συντονισμός της πολιτικής  απασχόλησης διαμορφώνεται βάσει μιας προσέγγισης "διαχείρισης ανά στόχο".
According to this new framework, policy coordination is achieved on the basis of a "management by objectives" approach.
Σύμφωνα με το νέο αυτό πλαίσιο, ο συντονισμός της πολιτικής απασχόλησης διαμορφώνεται βάσει μιας προσέγγισης "διαχείρισης ανά στόχο".
According to this new framework, policy coordination is achieved on the basis of a "management by objectives" approach.
Σύμφωνα με το νέο αυτό πλαίσιο, ο συντονισμός της πολιτικής διαμορφώνεται βάσει μιας προσέγγισης "διαχείρισης ανά στόχο".
Under this new framework, policy co-ordination would be fostered by a "management by objectives" approach.
Σύμφωνα με το νέο επιχειρηματικό πνεύμα Υπό τις συνθήκες που επικράτησαν μετά την κρίση, για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των πολιτών στις χρηματοπιστωτικές αγορές, είναι απαραίτητη η εξασφάλιση επενδύσεων σε επιχειρήσεις που διαθέτουν η προσφυγή στις κοινωνικές και τις ηθικές αξίες.
In the post crisis environment, this new business culture, it is necessary to offer investment in companies with resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
Σύμφωνα με το νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη, οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να επικεντρώνονται στη συνεχή επένδυση στην απόκτηση δεξιοτήτων από νέους και ενήλικες, και στην καλύτερη προσαρμογή των δεξιοτήτων στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των στενότερων συμπράξεων μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαίδευσης και της αξιοποίησης των δυνατοτήτων των προγραμμάτων μαθητείας.
In line with the New Skills Agenda for Europe, reform should focus on sustained investment in skills acquisition among youth and adults, better alignment of skills with labour market needs including closer business-education partnerships and by tapping into the potential of apprenticeships.
Σύμφωνα με το νέο καθεστώς, τα κράτη μέλη ενημερώνονται εγκαίρως σχετικά με την προγραμματισμένη έναρξη και την ολοκλήρωση της ανακύκλωσης.
Under the new system Member States will receive timely information about the planned start and about the completion of recycling.
Σύμφωνα με το νέο κανονισμό, θα υπάρχει η δυνατότητα κοινοποίησης της πράξης πριν από τη σύναψη δεσμευτικής συμφωνίας, εφόσον υπάρχει καλόπιστη βούληση για τη σύναψη συμφωνίας.
Under the new legislation it will be possible to notify a transaction prior to the conclusion of a binding agreement provided that there is a good faith intent to enter into an agreement.
Σύμφωνα με το νέο κανονισμό, ο συνδυασμός επιλεκτικής και αποκλειστικής διανομής, καθώς και ο καθορισμός ρητρών σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης δεν είναι πλέον δυνατοί.
The combination of exclusive and selective distribution and the enactment of location clauses are no longer allowed under the new regulation.
Σύμφωνα με το νέο μοντέλο, το ενημερωτικό δελτίο χωρίζεται σε διαφορετικά μεταξύ τους έγγραφα: το έγγραφο αναφοράς που περιέχει πληροφορίες σχετικά με τον εκδότη και το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου το οποίο περιέχει πληροφορίες για τους τίτλους (όπως εξηγείται λεπτομερώς κατωτέρω).
According to the new model the prospectus will be split into separate documents: the registration document containing information about the issuer and the securities note containing information on the securities (as explained in detail below).
Σύμφωνα με το νέο νομικό πλαίσιο της συνθήκης της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα γνωμοδοτήσει πλήρως για τις συνομιλίες με διεθνείς φορείς και τρίτες χώρες ώστε να εξασφαλισθεί συνοχή και αλληλοσυμπλήρωση με τον ειδικό πολιτικό διάλογο που έχει αρχίσει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty,  the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
Σύμφωνα με το νέο νομοθετικό πλαίσιο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αποκεντρώνουν στους διάφορους δήμους τη διάθεση κεφαλαίων για την αντιμετώπιση των αστικών θεμάτων στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων.
Under the new legislative framework, Member States have the possibility to delegate to cities, funds addressing urban issues within the new programmes.
Σύμφωνα με το νέο νόμο δεν προκύπτουν νέα δικαιώματα, αλλά για την εφαρμογή επί δικαιωμάτων που έχουν ήδη προκύψει βάσει του παλαιού νόμου, η αναφορά στο τμήμα "ΚΑ.
No new entitlements are arising under the new Act, but to apply to entitlements already arisen under the old Act, the reference under the heading "V.
Σύμφωνα με το νέο ορισμό, οι οδηγοί που μεταφέρονται σε πομπή οχημάτων, αλλά αλλάζουν όχημα για να αρχίσουν την οδήγηση, εξακολουθούν να εμπίπτουν στις διατάξεις αυτής της νομοθεσίας.
It will mean that drivers carried in a convoy of vehicles but who switch vehicle to commence driving will still be caught by the provisions of this legislation.
Σύμφωνα με το νέο ορισμό, οποιοσδήποτε/ οποιαδήποτε απασχολείται από αερομεταφορέα στον θάλαμο επιβατών αεροπλάνου είναι μέλος του θαλάμου πληρώματος και θα πρέπει κατά συνέπεια να πληροί όλες τις απαιτήσεις για τα πληρώματα θαλάμου, εκτός εάν υπάγεται σε κατηγορία λοιπού πληρώματος που αναφέρεται ρητά.
Under the new definition, anyone employed by the operator in the passenger compartment of an aeroplane is a member of the cabin crew, and must therefore meet all requirements for cabin crew, unless he/she belongs to one of the categories of other crew explicitly mentioned.
Σύμφωνα με το νέο παγκόσμιο θεματολόγιο για την βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζονται το 2030, αναγνωρίζουμε τη θετική συμβολή των μεταναστών στην χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και την πολυδιάστατη πραγματικότητα της μετανάστευσης η οποία απαιτεί μια συνεκτική και ολοκληρωμένη απάντηση.
In line with the global 2030 Agenda for Sustainable Development, we recognise thereby the positive contribution of migrants to inclusive growth and the multidimensional reality of migration requiring a coherent and comprehensive response.
Σύμφωνα με το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κοινούς στόχους πολιτικής για διεθνή συντονισμό της πολιτικής ραδιοφάσματος.
Under the new regulatory framework, the Commission can propose to Parliament and Council common policy objectives for international spectrum policy coordination.
Σύμφωνα με το νέο πλαίσιο οι ρυθμιστικές αρχές αναλαμβάνουν πρόσθετες αρμοδιότητες, ενώ πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την άρση των σχετικών προβλημάτων και ανησυχιών.
The new framework will place additional responsibilities on regulators, and further work needs to be done now to remove these concerns.