natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχής στήριξη του δικτύου IMPEL για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στην εφαρμογή μεταξύ κρατών μελών και επέκταση του IMPEL στις υποψήφιες χώρες.
Continued support for the IMPEL network of exchanging best practice on implementation between Member States, and extending IMPEL to the Candidate Countries.
Συνεχής συντονισμός των θέσεων της ΕΕ για τη στρατηγική περί αερίων του θερμοκηπίου του ΔΝΟ.
Continued coordination of EU positions for IMO greenhouse gas strategy.
Συνεχής τεκμηριωμένη παρακολούθηση και αξιολόγηση των συστημάτων και των πολιτικών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
Continual evidence-based monitoring and assessment of vocational education and training systems and policies
Συνεχής υποστήριξη και μέτρα επανένταξης στη χώρα καταγωγής κατοχυρώνουν το μόνιμο του επαναπατρισμού και μειώνουν τους κινδύνους παραίτησης του επαναπατριζόμενου και επιστροφής στο κράτος μέλος στο οποίο είχε καταφύγει.
Continuing support and reintegration measures in the country of origin can help to ensure that return is permanent, and reduce the risk that the returnee will simply give up and travel back to the Member State where he or she took refuge.
Συνεχής υποστήριξη της καινοτομίας και της ταχείας εφαρμογής της
Continuous support for innovation and its rapid application
Συνεχής φροντίδα  σ'αυτή τη μεταβατική διαδικασία πρέπει να είναι η επίτευξη υψηλών επιπέδων αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας έναντι των κυριότερων ανταγωνιστών μέσω έγκαιρης δράσης αναδιάρθρωσης που θα προσδιορίσει κοινούς στόχους και κοινές εμπορικές πολιτικές.
A constant concern of the transition process will be to achieve high levels of efficiency and competitiveness vis-à-vis major competitors by means of early restructuring, identifying common trade objectives and policies.
Συνεχής χαμηλή γεννητικότητα.
Continuing low birth rates.
Συνεχής χρηματοδότηση των δικτύων των ΜΚΟ
Core-funding of networks of NGOs
Συνεχής, με πρώτο ορόσημο στο τέλος του 2016
Continuous with first milestone at the end of 2016
Συνεχής, με πρώτο ορόσημο στο τέλος του 2016
Continuous, with first milestone at the end of 2016
Συνεχής, με πρώτο ορόσημο το πρώτο εξάμηνο του 2017
Continuous with first milestone in the first half of 2017
Συνεχής, με πρώτο ορόσημο τον Απρίλιο του 2016
Continuous, with first milestone in April 2016
Συνεχής, σε συνάρτηση με την ανάγκη πρότασης μέτρων εφαρμογής.
Ongoing in function of the need to propose implementing measures.
Συνεχής, σε συνάρτηση με την ανάγκη πρότασης μέτρων εφαρμογής.
Ongoing in relation to the need to propose implementing measures.
Συνεχής.
Continuous.
Συνεχής/καμία δημοσιονομική επίπτωση (δεν απαιτείται αύξηση των δημοσιονομικών πόρων)
Permanent / no financial impact (no increase of budget resources needed)
Συνεχίζει αναφερόμενος στη δύσκολη μετάβαση που ζούμε όσον αφορά τη λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμών.
He went on to refer to the difficult period the European institutions were going through in operational terms.
Συνεχίζει απεικονίζοντας την πορεία που θα ακολουθηθεί από την έκθεση της Επιτροπής, τους μελλοντικούς και συγκεκριμένους στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων και υπογραμμίζει τη σημασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας καθώς και της ουσιαστικής μεταβολής που έχει συντελεστεί σε κοινοτικό επίπεδο, με το αίτημα που έγινε από τα κράτη μέλη να υπάρξει συμφωνία για κοινούς στόχους στα θέματα της εκπαίδευσης.
He continued by describing the path ahead for the Commission's report on the concrete future objectives of education systems and stressed the importance of the Lisbon European Council and the significant change that had taken place at Community level, with the request addressed to the Member States to agree on common objectives for education.
Συνεχίζει δηλώνοντας ότι θα ψηφίσει κατά του σχεδίου γνωμοδότησης γιατί λαθεμένα οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το ΗΒ δεν είχε αντιμετωπίσει σωστά το πρόβλημα της κρίσης της BSE πράγμα το οποίο δεν είναι αληθές.
He would vote against the draft Opinion because it was misleading as it implied that the UK had not tackled the BSE crisis properly, and this was not the case.
Συνεχίζει διερωτώμενη εάν είναι σωστό να υποστηριχτεί ένας τομέας που εξαρτάται τόσο πολύ από τις πριμοδοτήσεις ώστε να κινδυνεύει  με εξαφάνιση εάν καταργηθούν.
She also wondered whether it was wise to support a sector that was so dependent on aid that it would collapse without it.
Συνεχίζει επισημαίνοντας ότι ο άνθρακας μεταφέρεται σε ολόκληρη την Ευρώπη, υποβάλλεται σε κατεργασία και κατόπιν αποθηκεύεται σε ειδικούς χώρους αποθήκευσης άνθρακα, όπου μπορεί να παρουσιαστούν διαρροές.
Then he continues by saying that coal is shipped throughout Europe, processed, and then transported to the storage site, where it may be leaking.
Συνεχίζει καθορίζοντας το κοινοτικό πλαίσιο στο οποίο  πρέπει να τεθούν τα θέματα αυτά: αναφέρει τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης και υπογραμμίζει  τη σημασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, όπου επισημάνθηκε ο στενός δεσμός που υπάρχει μεταξύ απασχόλησης εκπαίδευσης και κατάρτισης.
He went on to describe the Community context in which these matters should be discussed, quoting the relevant Treaty provisions and stressing the importance of the Lisbon European Council, which established the close link between employment, education and training.
Συνεχίζει λέγοντας ότι δεδομένου ο σημερινός τρόπος οικονομίας ακολούθησε ένα ολοκληρωμένο κύκλωμα, στο οποίο όλοι οι τομείς αλληλοεξαρτώνται, δεν είναι θεμιτό ένα προϊόν τόσο καλής ποιότητας συνήθως όπως είναι οι εμπλουτισμένες με πρωτεϊνη ζωοτροφές να υφίστανται αυτή τη ζημιά ως αποτέλεσμα της δράσης ενός κράτους μέλους, με αρνητικές επιπτώσεις στους υπόλοιπους τομείς.
He went on to say that since the current model for the economy followed an integrated circuit, where all sectors were dependent upon one another, it was unfair that a product such as protein enriched feed which was normally of excellent quality had been discredited as a result of the actions of one Member State, with negative repercussions for all the remaining sectors.
Συνεχίζει λέγοντας ότι η γνωμοδότηση φθάνει στη σημερινή σύνοδο ολομέλειας μετά από εννέα μήνες επίπονης εργασίας: επτά συνεδριάσεις της αρμόδιας ομάδας μελέτης, συν μία έκτακτη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στην Ισπανία (στις Καναρίους Νήσους) κατόπιν προσκλήσεως της περιφερειακής κυβέρνησης.
He continued by saying that the Plenary Session was the culmination of nine months of arduous work: seven busy Study Group meetings, plus an extraordinary meeting in Spain (Canary Islands) at the invitation of the regional government.
Συνεχίζει λέγοντας ότι η εμπιστοσύνη των καταναλωτών θα πρέπει να ανακτηθεί ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή των καταναλωτών στην καταπολέμηση της κρίσης και ότι ένας τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι η υιοθέτηση  προληπτικών μέτρων που θα βασίζονται στις σημερινές επιστημονικές γνώσεις.
He went on to say that consumer trust had to be rebuilt as a precondition for consumers to participate in fighting the crisis, and that one way to do so was by adopting preventive measures based on current scientific knowledge.
Συνεχίζει λέγοντας ότι η συνθήκη της Λισσαβόνας που βρίσκεται τώρα στη διαδικασία επικύρωσης περιλαμβάνει νέα στοιχεία τα οποία όμως θα πρέπει να εφαρμοστούν στην πράξη.
He went on to say that the Lisbon Treaty, now in the ratification process, included new elements, but they had to be translated into practice.
Συνεχίζει να αποτελεί μια σημαντική απειλή για την εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ και μπορεί να έχει αποσταθεροποιητικές συνέπειες για τις τρίτες χώρες.
It continues to pose an important threat to the EU's internal security and can have destabilising effects on third countries.
Συνεχίζει να είναι απαραίτητη η καταβολή σημαντικών προσπαθειών όσον αφορά τους μηχανισμούς διαχείρισης, για παράδειγμα κάνοντας καλή χρήση του δικτύου επιτροπών σε τρία επίπεδα στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καθώς επίσης των ομάδων εμπειρογνωμόνων για το δίκαιο των εταιρειών και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Major efforts need to continue in management instruments, for example making good use of the three-tier network of committees in financial services, and the expert groups on company law and anti-money laundering.
Συνεχίζει να ενδείκνυται δεδομένου ότι, όπως αναφέρθηκε στο σημείο 3.1 παραπάνω, το πρόγραμμα εστιάζει στον τελικό χρήστη – ιδίως σε γονείς, διδάσκοντες και παιδιά, ενώ προορίζεται να βελτιώσει την ασφάλειά τους κατά τη χρήση του Ίντερνετ και των νέων επιγραμμικών τεχνολογιών.
It continues to be appropriate since, as stated at point 3.1 above, the programme would focus on the end-user - particularly parents, educators and children, and is intended to promote their safety when using the Internet and new online technologies.
Συνεχίζει να επεκτείνει τις βάσει συγκεκριμένων στοιχείων βέλτιστες πρακτικές, όσον αφορά την πρόληψη της τοξικομανίας, την έγκαιρη παρέμβαση, την θεραπεία, την αποκατάσταση, την κοινωνική επανένταξη και τη μείωση των επιβλαβών αποτελεσμάτων.
It continues to expand evidence-based best practices in drug prevention, early intervention, treatment, rehabilitation, social reintegration and harm reduction.
Συνεχίζει να επιδιώκει ορισμένους από τους στόχους του Πέμπτου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον που ολοκληρώθηκε το 2000, αλλά δεν περιορίζεται σ’αυτούς αφού υιοθετεί μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση.
It continues to pursue some of the objectives from the Fifth Environment Action Programme, which came to an end in 2000, but goes further, adopting a more strategic approach.
Συνεχίζει να επιδιώκει ορισμένους από τους στόχους του Πέμπτου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον, που ολοκληρώθηκε το 2000, αλλά δεν περιορίζεται σ’ αυτούς, αφού υιοθετεί μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση.
It continues to pursue some of the objectives from the Fifth Environment Action Programme, which came to an end in 2000, but goes further, adopting a more strategic approach.
Συνεχίζει να ισχύει μια αιτία απόρριψης αίτησης για την πρόσβαση στην αντίστοιχη αγορά, η οποία είναι όταν η γραμμή για την οποία ζητείται άδεια να θίγει σοβαρά τη βιωσιμότητα παρεμφερούς γραμμής που εκτελείται με βάση την παροχή δημόσιας υπηρεσίας στη συγκεκριμένη διαδρομή.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Συνεχίζει να μην αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο απαγόρευσης της ανάμιξης.
Still no plans to ban blends.
Συνεχίζει να πιστεύει ότι η καθιέρωση προτιμησιακών σχέσεων με τους κοινωνικούς εταίρους είναι της αρμοδιότητας των Ομάδων.
He remained convinced that developing special relationships with the social partners was the groups' responsibility.
Συνεχίζει να σημειώνεται πρόοδος στην αντιμετώπιση των εξωτερικών ανισορροπιών μεταξύ των χωρών που είναι καθαροί οφειλέτες, όμως, η διαδικασία εξισορρόπησης παραμένει ανομοιογενής.
Progress continues in addressing external imbalances among net debtor countries, but the rebalancing process remains uneven.
Συνεχίζει να σημειώνεται πρόοδος όσον αφορά την αναγνώριση των προστατευομένων οικοτόπων σύμφωνα με τις οδηγίες για τα πτηνά και τους οικοτόπους αλλά χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να βελτιωθεί η προστασία ορισμένων οικοτόπων και ειδών.
Progress continues to be made in recognising protected sites under the Birds and Habitats directives but further efforts are needed to improve the health of some habitats and species.
Συνεχίζει να υφίσταται η ανάγκη εύρεσης νέων τρόπων αντιμετώπισης των ελλείψεων προσωπικού και διασφάλισης της πρόσβασης στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη για όλες τις εκκλήσεις λήψης περαιτέρω μέτρων.
It remains necessary to find new ways of tackling staff shortages and securing access to healthcare for all calls for further measures.
Συνεχίζει να υφίσταται σε ορισμένες περιπτώσεις μια ορισμένη έλλειψη συγχρονισμού στους ρυθμούς προώθησης των μεταβολών των τελωνειακών, δημοσιονομικών και νομισματικών καθεστώτων - όπως φαίνεται καθαρά στην περίπτωση της Αργεντινής και της Βραζιλίας στην MERCOSUR.
In some cases the pace at which changes in tariff, fiscal and monetary arrangements are being made is still somewhat out of sync - as is clearly shown in the case of Argentina and Brazil in MERCOSUR.
Συνεχίζει παρέχοντας τον ενδεικτικό κατάλογο των λοιπών υπηρεσιών ενδομεταφορών που καλύπτονται από τον κανονισμό.
It goes on to provide an indicative list of the types of cabotage service covered by the Regulation.
Συνεχίζει στην πραγματικότητα να αναφέρεται στη διαδικασία σύμφωνα με την οποία κάθε μελλοντική τροποποίηση της σύμβασης ενσωματώνεται αυτόματα στο κοινοτικό δίκαιο εκτός της περίπτωσης αντίθετου κανονισμού της Επιτροπής που εκδίδεται με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
The amendment continues to refer to the procedure whereby any future amendment to the Convention is automatically incorporated into Community law unless a Commission regulation to the contrary is adopted by comitology.
Συνεχίζει την προσέγγιση του προηγούμενου προγράμματος ALTENER, επικεντρώνοντας σε μη τεχνικά εμπόδια (νομοθεσία ΑΠΕ, δυνατότητες αγοράς, περιβαλλοντικά οφέλη, απασχόληση, πρότυπα, δομές κατάρτισης, προγραμματισμός, παρακολούθηση κ.λπ.), αλλά επιπλέον, τονίζει στοχοθετημένες δράσεις, προκειμένου να μειωθεί το χάσμα μεταξύ καινοτόμων σχεδίων και εφαρμογών μεγάλης κλίμακος.
It continues the approach of the earlier ALTENER programme focussing on non-technical barriers (RES legislation, market opportunities, environment benefits, employment, standards, training structures, planning, monitoring, etc.) but in addition stresses targeted actions in order to reduce the gap between innovative projects and large scale applications.
Συνεχίζει τις δηλώσεις του υποστηρίζοντας την διατήρηση των δομών παραγωγής υπό την τρέχουσα μορφή τους.
He continued by calling for production structures to be kept in their current form.
Συνεχίζει τονίζοντας ότι πρέπει να διατεθούν στην ΟΚΕ οι επαρκείς δημοσιονομικοί πόροι για την εκπλήρωση της αποστολής της.
He went on to stress that the Committee should be given the proper budgetary means in order to fulfil its mandate.
Συνεχίζει υπενθυμίζοντας άλλες προβλεπόμενες μελλοντικές εκδηλώσεις, όπως η ημερίδα ανοιχτών θυρών στις 12 Μαΐου (με θέμα τη βιώσιμη Ευρώπη και τη διάσκεψη «Rio+20»), η ετήσια συνεδρίαση με τους εθνικούς συνδέσμους επικοινωνίας στην Κοπεγχάγη και η πρωτοβουλία της προσεχούς εβδομάδας «5 ιδέες για μια πιο νέα Ευρώπη».
She then referred to a number of other forthcoming events, including the Open Day on 12 May (on the theme of a sustainable Europe and the Rio+20 conference), the annual meeting with the communication contact points in Copenhagen and the following week's initiative on 5 ideas for a younger Europe.
Συνεχίζει, εκφράζοντας την αμφιβολία του ως προς την "αντιπροσωπευτικότητα" της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (ETUC) και της UNICE.
He went on to express his misgivings as to the "representative" qualities of the ETUC and UNICE.
Συνεχίζει, επίσης, να αναπτύσσεται ένα κοινοτικό εργατικό δίκαιο με πληθώρα νομοθετικών κειμένων, που επηρεάζει τη σύμβαση εργασίας προκειμένου να πραγματοποιηθεί η εναρμόνιση που θα ευνοεί την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στην ενιαία αγορά, να εφαρμοστεί η αρχή της ισότητας, και να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των εργαζομένων.
A large body of Community labour law continues to develop, which has an impact on the content of contracts of employment, the aim being to promote harmonisation in the interests of labour mobility in the single market, the principle of equality and a high level of protection for workers.
Συνεχίζει, λέγοντας ότι η ιδιωτικοποίηση και οι μέθοδοι περιορισμού του κόστους που αναλήφθηκαν από τον κλάδο αυτό στο ΗΒ οδήγησαν στη σημερινή κατάσταση, με τις δημόσιες αρχές ανίκανες να κάνουν ο,τιδήποτε για να περιορίσουν ή να ελέγξουν την κατάσταση έως τη στιγμή που ήταν ήδη πολύ αργά, και ότι οι εργαζόμενοι στα εργοστάσια που έχουν πληγεί απολύθηκαν όταν η κατάσταση ήρθε στο φως.
Privatization and cost-cutting methods undertaken by industry in the UK had led to the current situation, with public authorities unable to do anything to prevent or control it until it was too late, and workers in the affected factories had just been dismissed when the situation came to light.
Συνεχίζει, σε επίπεδο συστήματος, αυτό που εισήγαγαν οι οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα σε επίπεδο υποσυστήματος και βασίζεται στην ίδια επιτροπή με αυτή που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των ΤΠΔ.
It continues on system level what the interoperability directives introduced on sub-system level and it relies on the same committee as is used for the development of the TSI.
Συνεχίζει, συνοψίζοντας τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης και επισημαίνοντας ότι το πρόβλημα της κακοποίησης και της εκμετάλλευσης των παιδιών αφορά όλη την κοινωνία.
He went on to summarise the main contents of the Opinion, stressing that the problem of child abuse and exploitation concerned all of society.
Συνεχίζεται
On-going
Συνεχίζεται
Ongoing
Συνεχίζεται αυτή η κατεργασία ως ότου μια σταγόνα από το υγρό εκχυλίσεως δεν αφήνει υπόλειμμα πολυμερούς σε ύαλο ωρολογίου μετά από εξάτμιση.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Συνεχίζεται δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις νομικές πτυχές των ψηφιακών υπογραφών και των ψηφιακά υπογεγραμμένων ηλεκτρονικών εγγράφων.
Public consultation on legal aspects of digital signatures and digitally signed electronic documents currently ongoing.
Συνεχίζεται επίσης και η δυσκολία των συγκεντρωτικών διοικήσεων να αποδεχθούν την "bottom up" προσέγγιση της περιφερειακής ανάπτυξης.
However, centralist administrations still find it difficult to accept a "bottom-up" approach to regional development.
Συνεχίζεται η αδυναμία πολιτικής νομιμότητας, ενισχύονται τα σημερινά επιχειρησιακά μέσα στους πόρους, αλλά όχι στους στόχους τους.
Political legitimacy in the field of tourism will still be out of the question although instruments currently in operation will be bolstered in terms of resources, if not objectives.
Συνεχίζεται η ανάλυση όπως περιγράφεται υπό 6.2.
Continue the analysis as described in 6.2.
Συνεχίζεται η αναδιάρθρωση των βελγικών τραπεζών, και δεν έχουν επιστραφεί ακόμη εξ ολοκλήρου οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν την περίοδο 2008/2009 στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Restructuring of the Belgian banks is on-going, and state aid granted in 2008/2009 as a response to the financial crisis has not yet been fully repaid.
Συνεχίζεται η ανταλλαγή επικυρωμένων πληροφοριών μέσω τηλεματικής για την υγεία και τα φάρμακα, μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών των υποψηφίων για ένταξη στην ΕΕ χωρών και η διάδοσή τους σε όλες τις ομάδες χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών και των ασθενών.
Exchange of validated information through telematic means on health and medicines between regulatory bodies in EU Candidate Countries and diffusion to all user-groups including consumers and patients are pursued.
Συνεχίζεται η αύξηση αυτών των εκπομπών, έτσι ώστε καθίσταται όλο και πιο δύσκολη η εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Κυότο.
These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments.
Συνεχίζεται η βελτίωση των δεικτών εμπιστοσύνης και των τεκμηριωμένων δεδομένων.
Both confidence indicators and hard data continue to improve.
Συνεχίζεται η διαβούλευση σχετικά με τα μέτρα
Consultation continues on measures
Συνεχίζεται η διαδικασία αποκατάστασης της ισορροπίας των οικονομιών της ΕΕ.
A rebalancing of the EU economies continues.
Συνεχίζεται η διαδικασία ελευθέρωσης των βιομηχανιών δικτύου, παρότι οι πρώην μονοπωλιακοί δημόσιοι φορείς διατηρούν σημαντικά μερίδια αγοράς στους τομείς αυτούς.
The liberalisation of the network industries is continuing, although State-owned incumbents still have high market shares in these sectors.
Συνεχίζεται η διαδικασία κλεισίματος των υπολοίπων προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999 στα οποία συμμετέχει το ΕΤΠΑ (23 προγράμματα που αφορούν τους Στόχους 1,2, 5β ή κάποια κοινοτική Πρωτοβουλία στις Κάτω Χώρες και τέσσερα προγράμματα Interreg στα οποία συμμετέχουν οι Κάτω Χώρες).
For the remaining programs of the 1994-1999 period with an ERDF component (23 programs related to Objective 1, 2, 5(b) or to a community initiative in the Netherlands and 4 Interreg programs involving the Netherlands), the closure procedure is still on-going.
Συνεχίζεται η εκ των υστέρων αξιολόγηση των προηγούμενων προγραμμάτων του Στόχου 2 των περιοχών Bergslagen, Fyrstad και Blekinge και, τον Ιανουάριο του 2003, υποβλήθηκε ένα πρώτο σχέδιο έκθεσης.
The ex-post evaluation for the previous Objective 2 Bergslagen, Fyrstad and Blekinge programmes is on-going, and a first draft report was available in January 2003.
Συνεχίζεται η εντυπωσιακή αύξηση της διείσδυσης των κινητών επικοινωνιών σε κάθε κράτος μέλος, με σημαντικά υψηλότερο ρυθμό από ό,τι πέρυσι και με 36% περισσότερους συνδρομητές στην Ευρώπη.
Mobile penetration continues to rise dramatically, with substantially higher rates in every single Member State since last year and 36% more mobile subscribers in Europe.
Συνεχίζεται η εξέταση της εφαρμογής κατόπιν καταγγελιών των πολιτών και ερωτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Continued review of implementation in response to complaints from citizens and questions from the European Parliament.
Συνεχίζεται η εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης SOC/228 με την εξέταση των εξής τροπολογιών:
The section resumed its discussion of draft opinion SOC/228 by examining the following amendments:
Συνεχίζεται η εργασιακή σχέση, αλλά δεν υφίσταται ειδική διάταξη για την προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων.
Employment relationship continues, but no specific provision protecting acquired rights.
Συνεχίζεται η καταβύθιση έως ότου να μην παρατηρείται πια σχηματισμός υπολείμματος.
Continue the precipitation until formation of a deposit isnolonger observed.
Συνεχίζεται η μεγάλη αύξηση στα προϊόντα με βάση τον αδεσμοποίητο τοπικό βρόχο που αντιπροσωπεύουν πλέον το 69,3% του συνόλου των γραμμών DSL χρησιμοποιούνται από εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης.
High growth of unbundled local loop-based products continues and now represents 69.3% of all DSL lines used by alternative operators.
Συνεχίζεται η μελέτη του θέματος, στην πορεία προς τη διάσκεψη.
Studies are continuing leading up to the conference.
Συνεχίζεται η μεταρρύθμιση του στρατού η οποία θα οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό του αριθμού των στρατιωτικών.
There is an on-going reform of the army, which will lead to a significant reduction in the number of military personnel.
Συνεχίζεται η μόνιμη παρακολούθηση της υλοποίησης.
The permanent monitoring of implementation continues.
Συνεχίζεται η ογκομέτρηση με το διάλυμα θειοθειικού νατρίου (4.5), μέχρι να εξαφανιστεί σχεδόν το πορφυρό χρώμα.
Continue to titrate with the sodium thiosulphate solution (4.5) until the purple colour has almost disappeared.
Συνεχίζεται η οικονομική ολοκλήρωση στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, καθώς και η κατάργηση των μη φορολογικών οικονομικών, τεχνολογικών και θεσμικών εμποδίων του διασυνοριακού εμπορίου.
Economic integration in the Internal Market and Economic and Monetary Union continues to progress and the non-fiscal economic, technological and institutional barriers to cross-border trade continue to be pulled down.
Συνεχίζεται η πορεία προς μια προσέγγιση εταιρικής σχέσης στην οποία οι ΔΥΑ επιτελούν μια όλο και περισσότερο κύρια ενοποιητική λειτουργία στο ευρύτερο σύστημα των ιδιωτικών και δημόσιων φορέων.
The movement towards more of a partnership approach, with the PES increasingly a main integrating player in a wider private and public delivery system is continuing.
Συνεχίζεται η πραγματοποίηση συζητήσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών με στόχο την επίτευξη συναίνεσης.
Discussions are continuing between the interested parties with a view to reaching a consensus.