natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καθοριστούν σαφείς και δεσμευτικοί κανόνες για τον διεθνή χρηματοπιστωτικό τομέα στα πλαίσια ριζικής μείζονος μεταρρύθμισης των διεθνών οικονομικών οργανισμών ούτως ώστε να σταλεί ένα ισχυρό σήμα στους πολίτες και στις επιχειρήσεις."
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Πρέπει να καθοριστούν σαφείς και δεσμευτικοί κανόνες για τον διεθνή χρηματοπιστωτικό τομέα στα πλαίσια ριζικής μεταρρύθμισης των διεθνών οικονομικών οργανισμών ούτως ώστε να σταλεί ένα ισχυρό σήμα στους πολίτες και στις επιχειρήσεις."
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Πρέπει να καθοριστούν σαφώς οι περιπτώσεις στις οποίες επιτρέπονται οι πωλήσεις αφορολόγητων ειδών σε ταξιδιώτες που αναχωρούν από το έδαφος της Κοινότητας.
The situations in which tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community are allowed should be clearly determined.
Πρέπει να καθοριστούν στρατηγικές προτεραιότητες που θα συμβάλουν ώστε ο τομέας να εστιαστεί σε κλάδους που θα προωθούν τον εκσυγχρονισμό του και την αναγνώρισή του.
Strategic priorities must be defined, which should allow the sector to focus on areas that would promote its modernisation and revitalisation.
Πρέπει να καθοριστούν συγκεκριμένοι κανόνες για την παρακολούθηση των δικτυακών τόπων, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διασυνοριακή φύση των πληροφοριών που παρέχονται μέσω διαδικτύου και να καθίσταται δυνατή η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Specific rules on the monitoring of websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Πρέπει να καθοριστούν τα πρακτικά βήματα για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
The practical steps to achieve this still have to be settled.
Πρέπει να καθοριστούν τα στοιχεία που οφείλουν να υποβάλλουν οι ενδιαφερόμενοι προκειμένου να υποστηρίξουν την καταχώρηση δραστικής ουσίας στον κοινοτικό κατάλογο.
The information that interested parties should submit in support of an inclusion of an active substance in the Community list should be specified.
Πρέπει να καθοριστούν τιμές αναφοράς για τους ποιοτικούς τύπους της λευκής και της ακατέργαστης ζάχαρης.
Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
Πρέπει να καλλιεργηθεί ένα κλίμα οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας σταθερούς απασχολήσεως.
A climate of economic development and the creation of sustainable employment must be fostered.
Πρέπει να καλλιεργηθεί η αντίληψη ότι η αυτοαπασχόληση αποτελεί επιλογή σταδιοδρομίας και παρέχεται στα άτομα κατάρτιση για να μπορούν να αρχίσουν τη δική τους επιχείρηση.
It should build awareness of self-employment as a career option and train them to start one's own business.
Πρέπει να καλλιεργηθεί μια νοοτροπία συνεργασίας και κοινών αξιών, μια αρχή που αποτελεί εξαρχής αναπόσπαστο μέρος της κοινωνικής οικονομίας, για παράδειγμα.
A culture of cooperation and shared values must be cultivated, a principle that has been embedded in, for example, the social economy since its beginning.
Πρέπει να καλλιεργηθεί ο διεθνοτικός και διαθρησκευτικός διάλογος, να υπάρξει στενότερη συνεργασία, διασύνδεση καθώς και να υλοποιηθούν περισσότερα προγράμματα αδελφοποίησης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
To stimulate interethnic and interreligious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinnings among CSOs.
Πρέπει να καλυφθούν επίσης άλλες σημαντικές ανάγκες, ιδιαίτερα τα μη μεταδοτικά νοσήματα (ΜΜΝ) 15 καθώς και οι ειδικές ανάγκες των πληθυσμών σε καταστάσεις ανθρωπιστικής κρίσης.
It also needs to cater for other important needs, particularly Non Communicable Diseases (NCDs)15, and the special needs of people in humanitarian crisis situations.
Πρέπει να καλυφθούν οι ελλείψεις και να εισαχθεί από την Ενωση μια διακυβέρνηση που θα ενδιαφέρεται περισσότερο για τον πολίτη και που θα περιέχει πολλά στοιχεία από την ταυτότητα του.
Deficiencies had to be put right and a more citizen-oriented governance of the Union should be introduced with a strong identity content.
Πρέπει να καλυφθούν ορισμένες ελλείψεις, εάν η εταιρική σχέση πρόκειται να παράσχει πολυμερή υποστήριξη σε από κοινού συμφωνημένες πολιτικές στον τομέα της πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής, εκπαιδευτικής και πολιτιστικής συνεργασίας καθώς και της συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας.
A number of shortcomings need to be addressed if the Partnership is to become the multilateral support to jointly agreed policies in political, security, economic, social, educational and cultural cooperation.
Πρέπει να καλυφθούν όλες οι πτυχές της ασφάλειας του EMCS.
All aspects of security of EMCS must be fully covered.
Πρέπει να καλυφθούν όλες οι σχετικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας σε τεχνικό επίπεδο, π.χ. για ζητήματα όπως η φορολόγηση ή οι λογιστικές πρακτικές αλλά και η συνεχής ανταλλαγή μεταξύ κοινωνικών εταίρων ή η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών για ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
This should cover all relevant aspects, including the co-operation at technical levels, for example on issues such as taxation or accounting practices, but also the continuous exchange between social partners, or a co-operation between Member States on issues of common interest.
Πρέπει να καλύπτει η διαδικασία μόνον ορισμένα είδη αξιώσεων ή πρέπει ορισμένα είδη αξιώσεων να εξαιρούνται από τη διαδικασία;
Should the procedure be available for certain types of claims only or should certain types of claims be excluded from the procedure?
Πρέπει να καλύπτει κάθε είδους δημόσιο συμφέρον που κρίνεται θεμιτό βάσει δημοκρατικής απόφασης, ειδικότερα δε τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες παραγωγής και τη διαλειτουργικότητα των τεχνικών συστημάτων.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
Πρέπει να καλύπτει κάθε είδους δημόσιο συμφέρον που κρίνεται θεμιτό βάσει δημοκρατικής απόφασης, ειδικότερα δε τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες παραγωγής, και τη διαλειτουργικότητα των τεχνικών συστημάτων και τη δυνατότητα πρόσβασης όλων των χρηστών."
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, and the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
Πρέπει να καλύπτει κάθε είδους δημόσιο συμφέρον που κρίνεται θεμιτό βάσει δημοκρατικής απόφασης, ειδικότερα δε τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες παραγωγής, τη διαλειτουργικότητα των τεχνικών συστημάτων και τη δυνατότητα πρόσβασης όλων των χρηστών.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
Πρέπει να καλύπτει την τεχνική βοήθεια, τα έξοδα διαχείρισης και άλλες επιλέξιμες δαπάνες για τη στήριξη της ενίσχυσης των ικανοτήτων.
It shall cover technical assistance, management fees and other eligible costs supporting capacity building.
Πρέπει να καλύπτει τις ζημίες που απορρέουν από τη βλάβη που υπέστη το θύμα αξιόποινης πράξης, εξαιρουμένων των ζημιών ή της απώλειας περιουσιακών στοιχείων.
It should cover the losses sustained by a crime victim resulting from personal injury, excluding damage to and loss of property.
Πρέπει να καλύπτει τις σχέσεις μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών και ρυθμιστικής αρχής (διαφάνεια και παρακολούθηση), μεταξύ των διαφόρων φορέων παροχής υπηρεσιών (συνεργασία), μεταξύ των εν λόγω φορέων παροχής υπηρεσιών και των χρηστών του εναέριου χώρου (διαβούλευση) και μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών και των άλλων αερομεταφορέων συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών (συντονισμός).
It must address relations between service providers and the regulator (transparency and supervision), between the various service providers (cooperation), between these service providers and airspace users (consultation) and between service providers and other operators, including the military (coordination).
Πρέπει να καλύπτει το σχεδιασμό και την κατασκευή της συσκευής και να περιλαμβάνει, κυρίως:
It must cover the design and manufacture of the apparatus, in particular:
Πρέπει να καλύπτει όλες τις πτυχές των δεσμών της ΕΕ με τις δικαιούχες χώρες και να αποβλέπει σε βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων της.
It must embrace all aspects of the EU’s ties with recipient countries and must look for impact in its results.
Πρέπει να καλύπτει όλες τις πτυχές των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και όλα τα μέσα εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων όλων των πτυχών χρηματοδότησης.
It needs to cover all aspects of the SDGs as well as all means of implementation, including all aspects of financing.
Πρέπει να καλύπτει όλους τους τρόπους μεταφοράς και να επιδιώκει τη στροφή προς αποτελεσματικότερους τρόπους μεταφοράς όπως είναι οι συγκοινωνίες, η ποδηλασία και η πεζοπορία.
It would cover all modes of transport and seek to change the modal split in favour of more efficient transport modes such as public transport, cycling and walking.
Πρέπει να καλύπτει, εφόσον είναι αναγκαίο για την αξιολόγηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία των διατροπικών μονάδων φόρτωσης και να περιλαμβάνει:
It must, as far as is relevant for this assessment, cover the design, manufacture and operation of the intermodal loading units and contain:
Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που έχει ουσιαστική σημασία για την εν λόγω εκτίμηση, το σχεδιασμό και τη λειτουργία του οργάνου.
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design and operation of the instrument.
Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που έχει ουσιαστική σημασία για την εν λόγω εκτίμηση, το σχεδιασμό και τη λειτουργία του οργάνου.
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design and operation of the instrument;
Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που έχει ουσιαστική σημασία για την εν λόγω εκτίμηση, το σχεδιασμό και τη λειτουργία του οργάνου.
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the instrument.
Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που έχει ουσιαστική σημασία για την εν λόγω εκτίμηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του οργάνου.
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the instrument.
Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που απαιτείται για την αξιολόγηση αυτή, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του προϊόντος και να περιέχει στο βαθμό που απαιτείται για την αξιολόγηση:
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product and shall to that extent contain:
Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία της συσκευής.
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product.
Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του προϊόντος και να περιλαμβάνει τα εξής, στο βαθμό που είναι σχετικά με την αξιολόγηση:
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:
Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την εκτίμηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του ηλεκτρολογικού υλικού.
It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Πρέπει να καλύπτεται το σύνολο των γεγονότων που συνιστούν κίνητρο για την ασφάλεια, και όχι μόνο των κακόβουλων συμβάντων.
All events which threaten security need to be covered, not just those with malicious intent.
Πρέπει να καλύπτονται μόνο δεσμεύσεις που αφορούν εμπορικές πρακτικές επιχειρήσεων - καταναλωτών13.
Only commitments that concern business-consumer commercial practices would be covered.13.
Πρέπει να καλύπτονται μόνο κρουαζιέρες που υπερβαίνουν δύο διανυκτερεύσεις επί του πλοίου.
Only cruises exceeding two overnight stays on board would be covered.
Πρέπει να καλύπτονται οι «εκτεταμένες παραβάσεις» και εκείνες που «διαρκούν για σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα» αλλά έχουν επιζήμιες συνέπειες·
"Widespread infringements" and those of "short duration", but which have harmful effects, should be covered;
Πρέπει να καλύπτονται όλα τα στοιχεία της διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών: βλέπε σημείο 2.2.
All elements of flood risk management need to be covered: see section 2.2.
Πρέπει να καλύπτονται όλοι οι τομείς των υπηρεσιών, πράγμα που σημαίνει την αντικατάσταση της σημερινής αποσπασματικής ή τομεακής προσέγγισης από μια πραγματικά περιεκτική προσέγγιση.
All service sectors should be covered, which means replacing the current piecemeal or sectoral approach with a truly comprehensive approach.
Πρέπει να καλύπτουν τους παραγεωργικούς τομείς: βιομηχανίες τροφίμων, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προστασία του περιβάλλοντος.
They must also cover related sectors: food industries, renewable energy, conservation of the environment.
Πρέπει να καλύπτουν όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, να είναι διατομεακές και να προβλέπουν τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων από όλους τους τομείς, όπως πολιτική για τη νεολαία, κοινωνική πολιτική και πολιτική απασχόλησης και πολιτική στον τομέα της υγείας.
They should address all levels of education, be cross-sectoral and involve stakeholders from the areas such as youth policy, social and employment policies and the health sector.
Πρέπει να καλύψουμε το επενδυτικό κενό της ΕΕ σε έρευνα και ανάπτυξη.
We must close the EU’s R&D investment gap
Πρέπει να καταβάλει ουσιαστικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών, προκειμένου να αντιμετωπίσει μακροπρόθεσμα τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
Substantial efforts are needed to tackle structural weaknesses to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Πρέπει να καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την πλήρη διαλεύκανση των πραγματικών περιστατικών και να προσφέρει υποστήριξη στους διαδίκους, ιδίως σε δικονομικά ζητήματα.
He should work towards a complete clarification of the factual situation and support the parties especially in procedural questions.
Πρέπει να καταβάλλεται αποζημίωση για τη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων.
The use of scarce natural resources should be paid for.
Πρέπει να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια να συμψηφίζονται οι δυναμικότητες που ζητούνται για ροές ηλεκτρικής ενέργειας κατ’ αντίθετες κατευθύνσεις σε συμφορημένη γραμμή διασύνδεσης, ούτως ώστε να αξιοποιείται στο μέγιστο η δυναμικότητα αυτής της γραμμής διασύνδεσης.
Every effort should be made to net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested tie line in order to use the congested tie line to its maximum capacity.
Πρέπει να καταβάλλεται μέγιστη προσπάθεια για την εξασφάλιση της σαφήνειας, της απλότητας, της λειτουργικότητας και της εκτελεστότητας της νομοθεσίας.
Maximum effort should be made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
Πρέπει να καταβάλλεται μέριμνα για την κατοχύρωση της σωστής ισορροπίας μεταξύ της προστασίας των δικαιωμάτων και της πρόσβασης, με άλλα λόγια δηλαδή για την ανάπτυξη ακριβοδίκαιων καθεστώτων επιβράβευσης και παροχής κινήτρων για τους εφευρέτες και τους δημιουργούς, διασφαλίζοντας παράλληλα την κυκλοφορία και τη διάδοση των προϊόντων και υπηρεσιών, την άσκηση των άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων και την προώθηση και διατήρηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας.
Care should be taken to ensure the right balance between protection of rights and access, i.e. to develop fair regimes rewarding and incentivising inventors and creators, whilst ensuring the circulation and dissemination of goods and services, the exercise of other fundamental rights and the promotion and preservation of cultural and linguistic diversity.
Πρέπει να καταβάλλονται πλήρως οι παροχές σε ασφαλισμένους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος.
Full payment of benefits to be made to members resident in another Member State.
Πρέπει να καταβάλουμε μεγαλύτερες προσπάθειες για να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητα των εσωτερικών και των εξωτερικών μας πολιτικών και, με τον τρόπο αυτόν, να ενισχύσουμε την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά14.
We need to do more to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe's competitiveness in the global market place14.
Πρέπει να καταβληθεί ειδική προσπάθεια από την υπηρεσία της Επιτροπής που διαχειρίζεται το πρόγραμμα IDA (με την υποστήριξη της TAC) για την κατανόηση των κοινών απαιτήσεων των ΣΚΕ και την απόκτηση ή/και ανάπτυξη κατάλληλων οριζόντιων εργαλείων και υπηρεσιών.
Special effort must be applied by the Commission service managing the IDA programme (with the support of the TAC) to understanding the common requirements of the PCIs and acquiring and/or developing suitable horizontal tools and services.
Πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την προώθηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ, οι οποίες αποτελούν σημαντική πηγή οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ένωση, καθώς αντιπροσωπεύουν άνω του 67% των θέσεων απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα και παρέχουν άνω του 58% του συνολικού κύκλου εργασιών στην ΕΕ.
There needs to be a special effort to promote the development of SMEs, a major source of economic growth and job creation in the Union, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, με βάση τη συζήτηση που ξεκίνησε σύμφωνα με το πράσινο βιβλίο της Επιτροπής για «το μέλλον των κανόνων καταγωγής στα προτιμησιακά εμπορικά καθεστώτα»12.
A concerted effort must also be made with regard to rules of origin, in the light of the debate triggered by the Commission’s Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade agreements12.
Πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια όσον αφορά τους νέους με λιγότερες ευκαιρίες, ούτως ώστε να αποκτήσουν και αυτοί πρόσβαση στην ΕΕΥ.
Particular effort should be devoted to young people with fewer opportunities, in order to provide them with access to EVS also.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε αναγκαία προσπάθεια προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία υπογραφής της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) με τη Σερβία.
To make every efforts necessary to speed up the process of signing the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια από την πλευρά της ΕΕ για να μην υπάρχει ούτε καν η υποψία διπλών προδιαγραφών.
Every effort should be made on the side of the EU to avoid even the suggestion of double standards.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια από την πλευρά της ΕΕ ώστε να μην υπάρξει καν η υποψία ότι ισχύουν ιδιαίτερες προδιαγραφές.
Every effort should be made on the side of the EU to avoid even the suggestion of double standards.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια από την πλευρά της ΕΕ ώστε να μην υπάρξει καν η υποψία ότι ισχύουν ξεχωριστές προδιαγραφές.
Every effort should be made on the side of the EU to avoid even the suggestion of double standards.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί το κύρος της εκφραζόμενης συναίνεσης.
All steps must be taken to guarantee the validity of the consent expressed.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να επωφεληθούμε από τα υπάρχοντα κυκλώματα (ενίσχυση του ρόλου των συντονιστών και των αρμοδίων φορέων για τις επαφές, και να εκμεταλλευτούμε πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρουν οι επικοινωνίες με ηλεκτρονικά μέσα) και να αποτραπεί ο πολλαπλασιασμός των συνεδριάσεων.
Every effort should be made to draw on existing channels (strengthening the role of Co-ordinators and of contact officers and drawing to the full on the possibilities offered by electronic communications) and to avoid any proliferation of meetings.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διευκόλυνση της προσχώρησης των εταιρειών της ΕΕ στις αλυσίδες προστιθέμενης αξίας σε παγκόσμιο επίπεδο για να τονωθεί η ανταγωνιστικότητά τους και να διασφαλιστεί η πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές σε πιο ευνοϊκούς όρους ανταγωνισμού.
Do the utmost to facilitate the integration of EU firms in global value chains to boost their competitiveness and ensure access to global markets on more favourable competitive conditions.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη διεθνούς συμφωνίας σχετικά με μια πολιτική σταθεροποίησης του κλίματος, καθώς και την εφαρμογή συμφωνημένου και αποτελεσματικού προγράμματος για την τιμολόγηση του άνθρακα.
Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια είτε τεχνικής φύσεως είτε οικονομικής για την επίτευξη του στόχου αυτού.
No effort should be spared, either economically or technically, in achieving this objective.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου η κοινοτική επένδυση να έχει τη μέγιστη επίδραση στον αποτελεσματικό περιορισμό της νόσου.
Every effort needs to be made to maximise the return on the Community’s investment in effective disease reduction.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλισθεί ότι στις περιπτώσεις που ρυπαίνεται το νερό εφαρμόζεται η αρχή σύμφωνα με την οποία ο ρυπαίνων πληρώνει.
Every effort should be established to ensure that where water is polluted the polluter pays principle is activated.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ενισχυθεί τόσο η τριμερής επιρροή στη διαχείριση των σχεδίων του οργανισμού όσο και ο γενικός χαρακτήρας του οργανισμού, ώστε να μπορέσει να εμπλουτίσει το περιεχόμενο των πληροφοριών που παράγονται.
The group wanted tripartism to play a greater role in the management of the Agency's projects, and felt that the Agency should have a higher profile to allow it to improve on the content of the information produced.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι αρχές που διέπουν τα προγράμματα αυτά και οι δυνατότητες που αυτά παρέχουν να γίνονται γνωστές στο μεγαλύτερο δυνατό ποσοστό ευρωπαίων νέων.
Efforts should be made to ensure that as many young Europeans as possible are informed about the objectives of programmes and the opportunities which they present.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι αρχές που διέπουν τα προγράμματα και οι δυνατότητες που αυτά παρέχουν να γίνονται γνωστές στο μεγαλύτερο δυνατό ποσοστό ευρωπαίων νέων.
Efforts should be made to ensure that as many young Europeans as possible are informed about the objectives of programmes and the opportunities which they present.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε εύλογη προσπάθεια προκειμένου να μειωθούν οι αβεβαιότητες της μοντελοποίησης του συστήματος προϊόντος27 και της υποβολής των αποτελεσμάτων.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system27 modelling and the reporting of results.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια από πλευράς οργάνωσης και κατάρτισης ούτως ώστε ορισμένοι εργαζόμενοι να μην καταστούν "εργαλεία" των πληροφορικών τερματικών τους και να τα υφίστανται, χωρίς να μπορούν να αντιδράσουν όσον αφορά το ρυθμό ή τις απαιτήσεις.
Everything possible must be done, in terms of organisation and training, to ensure that certain workers are not 'driven' by their work stations, as pawns with no power to alter the pace or demands.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια από πλευράς οργάνωσης και κατάρτισης ούτως ώστε ορισμένοι εργαζόμενοι να μην καταστούν "εργαλεία" των πληροφορικών τερματικών τους.
Everything possible must be done, in terms of organisation and training, to ensure that certain workers are not 'driven' by their work stations.