natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Επιτροπή έθεσε ως προτεραιότητα για το άμεσο μέλλον την επεξεργασία πρότασης οδηγίας για την τροποποίηση της δεύτερης οδηγίας σύμφωνα με τις κατευθύνσεις αυτές, βάσει του παραρτήματος 1 της ανωτέρω ανακοίνωσης, που προβλέπει την απλοποίηση της δεύτερης οδηγίας με βάση τις συστάσεις της ομάδας SLIM όπως συμπληρώθηκαν από την προαναφερθείσα έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου ("SLIM-Plus").
A proposal to amend the Second Directive along these lines has therefore been regarded by the Commission as a priority for the short term, in line with Annex 1 of the above mentioned Communication, which calls for the simplification of the Second Directive on the basis of the SLIM-recommendations as supplemented in the High Level Group’s above mentioned report by means of a Directive (“SLIM-Plus”).
Συνεπώς, η Επιτροπή έκρινε το καθεστώς μη συμβιβάσιμο· εντούτοις, δεν ζήτησε την ανάκτηση των ενισχύσεων που είχαν ήδη καταβληθεί, διότι έκρινε ότι οι δικαιούχοι του καθεστώτος μπορούσαν να προβάλουν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη και ενέκρινε κατ΄ εξαίρεση μεταβατική περίοδο ενόψει της προοδευτικής κατάργησης του καθεστώτος.
The Commission therefore concluded that the scheme was incompatible, but it did not order the recovery of aid already paid as it considered that beneficiaries under the scheme had a legitimate expectation, and it authorised by way of exception a transitional period during which the scheme would be gradually run down.
Συνεπώς, η Επιτροπή έκρινε ότι το γαλλικό καθεστώς μείωνε τα φορολογητέα έσοδα των γαλλικών κεντρικών γραφείων και κέντρων υλικοτεχνικής υποστήριξης που είχαν συνάψει ανάλογες συμφωνίες, ενώ παράλληλα τους προσέφερε ένα πλεονέκτημα ταμειακής ροής, απαλλάσσοντάς τα από την προκαταβολή του ποσού της IFA.
The Commission therefore concluded that the French scheme reduced the taxable earnings of French headquarters and logistic centres party to such an agreement and conferred a cash flow advantage by exonerating them from the advance payment of IFA.
Συνεπώς, η Επιτροπή έπρεπε να εξετάσει εκ νέου το ποσό που θα διατεθεί σε καθένα από τα τρία σκέλη του προγράμματος.
Therefore the Commission has had to reconsider the amount to be spent on each of the three strands of the programme.
Συνεπώς, η Επιτροπή έχει αρχίσει τις εργασίες, σε στενή συνεργασία με τη συμβουλευτική επιτροπή10 και τους διάφορους επαγγελματίες του κλάδου, για τη σύνταξη ενός μη δεσμευτικού οδηγού για την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission has therefore started work, in close cooperation with the Advisory Committee10 and the various professionals in the sector, on drafting a non-binding guide to applying the Directive.
Συνεπώς, η Επιτροπή έχει ενισχύσει επίσης τη στήριξη πολυμερών πρωτοβουλιών στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας, γεγονός που αντικατοπτρίζεται και στα πρώτα προγράμματα εργασιών του προγράμματος «Ορίζων 2020».
Thus the Commission has also enhanced support to multilateral initiatives in the field of research and innovation, which is also reflected in the first Horizon 2020 work programmes.
Συνεπώς, η Επιτροπή έχει ευνοϊκή άποψη για τα καθεστώτα ενισχύσεων που αποσκοπούν στην προώθηση αυτού του τρόπου μεταφοράς μέσω της απόκτησης εξοπλισμού σχεδιασμένου για συνδυασμένες μεταφορές και της κατασκευής ειδικής υποδομής.
Accordingly, the Commission takes a favourable view of aid schemes that aim to promote this mode of transport through the acquisition of equipment designed for combined transport and the construction of specific infrastructure.
Συνεπώς, η Επιτροπή έχει προσπαθήσει, συνεργαζόμενη με εθνικούς εμπειρογνώμονες, να προσδιορίσουν πιθανούς τρόπους απλοποίησης των διακοινοτικών μεταφορών αγαθών που σχετίζονται με την άμυνα.
The Commission has therefore tried, working with national experts to identify possible ways of simplifying intra-Community transfers of defence‑related goods.
Συνεπώς, η Επιτροπή έχει συμμετάσχει ενεργά σε διεθνείς συζητήσεις και δομές συνεργασίας, όπως στην ομάδα Λυών-Ρώμη του G 8 για το έγκλημα υψηλής τεχνολογίας και σε έργα που διαχειρίζεται η Ιντερπόλ.
Accordingly, the Commission has actively participated in international discussions and cooperation structures, i.a. the G 8 Lyon-Roma High-Tech Crime Group and Interpol-administered projects.
Συνεπώς, η Επιτροπή έχει την γνώμη ότι η χρησιμοποίηση της ΔΚΤ ως σημείου αναφοράς για τους ελάχιστους συντελεστές δεν συμβαδίζει με τους στόχους της εσωτερικής αγοράς.
Consequently, the Commission takes the view that using the MPPC as a benchmark for minimum rates is not in line with Internal Market objectives.
Συνεπώς, η Επιτροπή ανέλαβε να διασφαλίσει ότι αυτές είναι οι βασικές αρχές στις οποίες θα θεμελιωθεί η βοήθεια που παρέχεται μέσω του ΜΠΒ ΙΙ.
The Commission has therefore engaged to ensure that these are the key principles on which the assistance provided through IPA II will be built.
Συνεπώς, η Επιτροπή ανέλαβε την διεξαγωγή μελέτης σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο.
The Commission therefore launched a study on the enforcement of EU state aid policy at national level.
Συνεπώς, η Επιτροπή αναγκάζεται να αναλάβει την αναγκαία και κατάλληλη μορφή δράσης για την τροποποίηση των απαιτήσεων και για την παροχή της απαιτούμενης βεβαιότητας σε ό,τι αφορά το θέμα της σκοπιμότητας(4).
The Commission is, therefore, constrained to take the necessary and suitable form of action to amend the requirements and to provide the necessary certainty with respect to the issue of feasibility(4)
Συνεπώς, η Επιτροπή αναγνωρίζει τα σωρευτικά αποτελέσματα της συχνότητας των αλλαγών της ευρωπαϊκής νομοθεσίας καθώς και το ρητό αίτημα της βιομηχανίας για περιόδους ρυθμιστικής σταθερότητας με ελάχιστες αλλαγές, αντί για συχνές μεγάλες αναθεωρήσεις της εναρμονισμένης νομοθεσίας για τα προϊόντα.
The Commission thus acknowledges the cumulative effects of the frequency of changes to European legislation, as well as the express request of industry for periods of regulatory stability with incremental change, rather than frequent major overhaul of the harmonised legislation on products.
Συνεπώς, η Επιτροπή αναδιατυπώνει τις τροπολογίες 12 και 185 σε μία και μόνη αιτιολογική σκέψη : « (9) Για να ενθαρρυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η ελευθερία εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, παράλληλα με τη διασφάλιση κατάλληλου επιπέδου προσόντων, διάφορες επαγγελματικές ενώσεις και οργανώσεις εφάρμοσαν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κοινές βάσεις, δυνάμει των οποίων οι επαγγελματίες που πληρούν ένα σύνολο κριτηρίων σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα θα απολάβουν του δικαιώματος να χρησιμοποιούν τον επαγγελματικό τίτλο που χορηγείται από τις εν λόγω ενώσεις ή οργανώσεις.
The Commission therefore redrafts amendment 12 and 185, combining them into a single recital: “(9) In order to promote the free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations have established common platforms at European level under which professionals meeting a number of criteria relating to professional qualifications are awarded the right to bear the professional title awarded by those associations or organisations.
Συνεπώς, η Επιτροπή αναδιατυπώνει το άρθρο 15 ως εξής :
Consequently, the Commission redrafts Article 15 as follows:
Συνεπώς, η Επιτροπή απλώς προτείνει τώρα στο Συμβούλιο να υιοθετήσει κανόνες για τον υπολογισμό των τελών αυτών.
The Commission therefore is now merely proposing that the Council shall adopt rules for calculating these fees.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποδέχεται την εν λόγω τροπολογία εν μέρει και με αναδιατύπωση προκειμένου να διατηρηθούν τα ελαστικά που αποθηκεύονται στον ορισμό του σημείου πώλησης, αλλά διευκρινίζει ότι δεν συμπεριλαμβάνονται τα ελαστικά που αποθηκεύονται από προμηθευτές.
Thus, the Commission accepts this amendment in part and with redrafting in order keep tyre stored into the definition of point of sale but clarify that tyre stored by suppliers are not included.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την ενίσχυση επί τη βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 ΕΚ.
Therefore, the Commission decided to approve the aid on the basis of Article 86 (2) of the EC Treaty.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να εδραιώσει τις υφιστάμενες δραστηριότητες με παράλληλη επέκτασή τους και προσθήκη μιας νέας διάστασης στο πρόγραμμα.
The Commission has thus decided to consolidate the current activities while also extending them and adding a new dimension to the programme.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος όσον αφορά τη Γαλλία.
The Commission therefore has decided to initiate an Excessive Deficit Procedure (EDP) in the case of France.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει δύο προτάσεις δεδομένης της διαπυλωνικής φύσης του SIS: έναν κανονισμό βάσει του τίτλου IV της συνθήκης ΕΚ και μια απόφαση βάσει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής «συνθήκη ΕΕ»), για τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του SIS II.
The Commission has, therefore, decided to submit two proposals given the cross-pillar nature of the SIS: a Regulation based on Title IV of the EC Treaty and a Decision based on Title VI of the Treaty on the European Union (hereinafter referred to as the “EU Treaty”), for the establishment, operation and use of the SIS II.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Ιουλίου ότι το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση και απέρριψε την καταγγελία.
The Commission therefore decided on 20 July that no state aid was involved and rejected the complaint.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Φεβρουαρίου 2007 να απορρίψει την αίτηση και ενημέρωσε τις ισπανικές αρχές σχετικά.
The Commission decided therefore on 20 February 2007 to reject the application and informed the Spanish authorities accordingly.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η εισφορά κεφαλαίου δεν αποτελούσε ενίσχυση.
The Commission therefore decided that the capital injection did not constitute aid.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Consequently, the Commission decided to consider the aid granted to be compatible with the EC Treaty under its Article 87(3)(c).
Συνεπώς, η Επιτροπή βασιζόμενη περαιτέρω στο επιτυχές έργο της ομάδας εργασίας παραγώγων, θα θέσει φιλόδοξους ευρωπαϊκούς στόχους, με αυστηρές προθεσμίες, για τη νομική τυποποίηση και την τυποποίηση του τρόπου προσέγγισης, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ότι στις σφαιρικές προσπάθειες λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ευρωπαϊκές ιδιαιτερότητες ώστε να επωφεληθεί πλήρως και η Ευρώπη.
Therefore, the Commission will further build on the success of the Derivatives Working Group and set ambitious European targets, with strict deadlines, for legal- and process-standardisation, while ensuring that global efforts take due account of European specificities so as to deliver full benefits also in Europe.
Συνεπώς, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα ανέλυε περαιτέρω, στο πλαίσιο της ενδελεχούς έρευνας, την τιμολογιακή συμπεριφορά της TV2 σε σχέση με τους ανταγωνιστές της, προκειμένου να αξιολογήσει κατά πόσον η συμπεριφορά της TV2 μπορεί να έχει στρεβλώσει τον ανταγωνισμό στην αγορά διαφήμισης.
The Commission therefore stated that it would, as a part of the in-depth investigation, further analyse the pricing behaviour of TV2 in relation to its competitors in order to be able to assess whether the behaviour of TV2 might have distorted competition in the advertising market.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να διενεργήσει κριτική οικονομική ανάλυση του αντικτύπου της οδηγίας στην καινοτομία και την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, όπως προβλέπει το άρθρο 18 της οδηγίας.
Therefore, the Commission has not been able to conduct a critical economic analysis of the impact that the Directive has had on innovation and on development of the information society, as provided for in Article 18 of the Directive.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες ώστε να θεωρήσει ότι η εν λόγω διάταξη έχει μεταφερθεί συγκεκριμένα.
The Commission therefore has not received enough information to consider that this provision has been specifically transposed.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί την παρούσα τροπολογία.
Thus the Commission can not accept this amendment.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει αυτή τη μνεία.
Thus the Commission can not support this reference.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν επέφερε σημαντικές αλλαγές στις κατευθυντήριες γραμμές για το 2002.
For that reason, it has made no major changes in the 2002 guidelines.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν επιθυμεί την επέκταση των ορίων για μικρές σειρές πέρα από ό,τι είναι όντως απαραίτητο προς όφελος των ΜΜΕ.
Consequently, the Commission does not want to extend the limits for small series beyond what is really necessary to favour SME’s.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θα ακολουθήσει την επιλογή της διατήρησης του status quo.
Therefore, the Commission will not pursue the option of maintaining the status quo.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θα ακολουθήσει την επιλογή της κατάργησης των κοινών ελάχιστων απαιτήσεων σε επίπεδο ΕΕ και δεν θα προωθήσει, αντ’ αυτής, τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας σε τοπικό και/ή εθνικό επίπεδο.
Therefore, the Commission will not pursue the option of ending common minimum requirements at EU level, in favour of regulating working time at local and/or national level.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαίο τον έλεγχο των εκτιμήσεων του αντικτύπου που εκπονεί από εξωτερικό φορέα, όπως έχουν εισηγηθεί ορισμένοι ενδιαφερόμενοι.
The Commission therefore does not consider that an external body to control its impact assessments, as suggested by some stakeholders, is necessary.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν κάνει δεκτές τις τροπολογίες 1 και 6.
The Commission does not therefore accept amendments 1 and 6.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν κάνει δεκτή την τροπολογία 1.
Therefore the Commission does not accept amendment 1.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν κάνει δεκτή την τροπολογία 10.
The Commission therefore does not accept amendment 10.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν κάνει δεκτή την τροπολογία 46.
Therefore, the Commission does not accept amendment 46.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν κάνει δεκτή την τροπολογία αυτή.
Therefore, the Commission does not accept this amendment.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 18 (δεύτερο τμήμα) και 24 (πρώτο τμήμα).
Accordingly, the Commission cannot accept amendments 18 (second part) and 24 (first part).
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την απαρίθμηση αυτή.
Consequently the Commission cannot accept such a list.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την προτεινόμενη κατάργηση.
The Commission accordingly cannot accept the proposed deletion.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
Thus the Commission can not accept this amendment.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 21 και 25.
Accordingly, the Commission cannot accept amendments 21 and 25.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 20.
Accordingly, the Commission cannot accept amendment 20.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις τροπολογίες αυτές.
The Commission is therefore unable to take up these amendments.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει τη θέση του Συμβουλίου.
Therefore the Commission can not support the position of the Council.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν ξεκίνησε ακόμη τη δράση στον ΠΟΕ κατά της Κορέας.
Accordingly, the Commission has not yet started the WTO action against Korea.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν προτίθεται να δώσει συνέχεια σε αυτή την πρόταση ούτε σε αυτήν που διατυπώνεται, ενίοτε, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίζει, ή να αναθέτει σε άλλον οργανισμό να καταρτίσει σφαιρική επισκόπηση της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε κάθε χώρα, σύμφωνα με την πρακτική του υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ.
The Commission does not therefore intend to pursue this suggestion, nor the related one which has been occasionally been made that the Commission should produce, or subcontract an organisation to produce, a world-wide overview of the human rights situation by country, as is done by the US State Department.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να τις υπαγάγει στις ίδιες ρυθμίσεις ανάθεσης.
Therefore, the Commission does not envisage making them subject to identical award arrangements.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν συμπεριέλαβε το κείμενο της συμφωνίας στην πρότασή της αλλά απλώς το επισύναψε σ' αυτήν.
Hence, the Commission has not incorporated the text of the agreement in its proposal but simply annexed it thereto.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν υπογραμμίζει επαρκώς την ανάγκη ευρείας διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
The Commission's reference to extensive consultation of the relevant stakeholders does not therefore go far enough.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν φέρει το βάρος της αποδείξεως ότι η εν λόγω ενίσχυση επηρέασε την ανταγωνιστική θέση ορισμένων επιχειρήσεων μεταφορών στην εν λόγω υπόθεση.
The onus was therefore not on the Commission to establish that the aid had affected the competitive position of certain haulage undertakings in this case.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεσμεύεται να αρχίσει τις αναγκαίες προπαρασκευαστικές εργασίες για τη λήψη των σχετικών μέτρων αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του Συντάγματος.
Coherently, the Commission is committed to undertake the necessary preparatory work so that measures could be taken immediately after the entry into force of the Constitution.
Συνεπώς, η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί τη θέση του Συμβουλίου.
Therefore the Commission can accept the position of the Council.
Συνεπώς, η Επιτροπή δύναται να στηρίξει την κοινή θέση.
The Commission can therefore support the common position.
Συνεπώς, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με αντικείμενο μια τέτοια τροποποίηση.
The Commission is thus open to discussing such an amendment with Member States and the European Parliament.
Συνεπώς, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η παρούσα πρόταση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πλήρη απλούστευση μόνο εάν συνοδεύεται από το μηχανισμό μονοαπευθυντικής θυρίδας.
Therefore, the Commission strongly believes that this proposal can only achieve the full scale of its simplification when accompanied by the one-stop mechanism.
Συνεπώς, η Επιτροπή είναι προετοιμασμένη να επανεξετάσει την εφαρμογή στην Κροατία όταν οι διατάξεις θα έχουν εφαρμοστεί στο εν λόγω κράτος μέλος επί τρία ή τέσσερα έτη.
Therefore, the Commission is prepared to carry out a review in Croatia after the Directive's provisions have been in force for three to four years in this Member State.
Συνεπώς, η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την παρούσα τροπολογία κατ’ αρχήν.
Hence the Commission can accept this amendment in principle.
Συνεπώς, η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την τροπολογία αυτή, με αναδιατύπωση.
Thus the Commission can accept this amendment subject to redrafting.
Συνεπώς, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν πρέπει να γίνουν αυστηρές και εν τέλει εικονικές κατηγοριοποιήσεις, αλλά ότι πρέπει να γενικευθούν ορισμένες καλές πρακτικές σε θέματα ασφάλειας, λαμβάνοντας υπόψη ταυτόχρονα την ουσιαστική ανάλυση κινδύνων, τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά και τη δραστηριότητα κάθε λιμένα.
Consequently, without establishing tangible and somewhat "virtual" categorisations, the Commission is of the opinion that a number of common-sense practices with regard to security should be spread, taking into account an effective analysis of the risks, the geography and the activity of each port.
Συνεπώς, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, λαμβανομένης υπόψη αυτής της νέας διάταξης, οι τελευταίες αυτές διατάξεις δεν είναι αναγκαίες.
Therefore, the Commission considers that in view of this new provision these latter provisions would not be indispensable.
Συνεπώς, η Επιτροπή είχε διατάξει την επιστροφή αυτών των ενισχύσεων, απόφαση την οποία αμφισβήτησαν οι καταγγέλλοντες ενώπιον του Πρωτοδικείου επικαλούμενοι κατάχρηση εξουσίας εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission had therefore ordered the repayment of these aid amounts, a decision which the complainants challenged in the CFI on grounds of misuse of power by the Commission.
Συνεπώς, η Επιτροπή είχε προτείνει τη θέσπιση ενός μηχανισμού προκαταβολικής χρηματοδότησης ο οποίος θα επιτρέπει περιορισμένη χρηματοδότηση σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Συνεπώς, η Επιτροπή εκτίμησε ότι τα μέτρα δεν συνιστούν ενίσχυση.
Consequently, it took the view that the measures did not constitute aid.
Συνεπώς, η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να μπορέσει να προχωρήσει γρήγορα η διαδικασία λήψης απόφασης, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη έναρξη όλων των αναγκαίων διοικητικών διαδικασιών για να εξασφαλιστεί η σημαντική απήχηση του Ευρωπαϊκού Έτους.
The Commission would therefore like the decision-making process to move forward rapidly so that all the administrative procedures needed to make the European Year of Education through Sport a success can be launched in good time.
Συνεπώς, η Επιτροπή ελπίζει τώρα ότι η νέα πρόταση μπορεί να υιοθετηθεί χωρίς καθυστέρηση.
The Commission therefore now hopes that the resubmitted proposal may be adopted without delay.
Συνεπώς, η Επιτροπή ενέκρινε την προτεινόμενη ενίσχυση για το Mosel ύψους 65 εκατ.
The Commission therefore authorised an aid amount of DEM 65 million for Mosel.
Συνεπώς, η Επιτροπή ενέκρινε το κείμενο της ομόφωνης πολιτικής συμφωνίας του συμβουλίου ECOFIN της 13ης Δεκεμβρίου 2001, τροποποιώντας προφορικά την αρχική της πρόταση (αντί να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση γραπτώς).
As such the Commission supported the text of the unanimous political agreement at the ECOFIN meeting of 13 December 2001, orally amending its initial Proposal (instead of making a written amended Proposal).
Συνεπώς, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη18:
The Commission therefore encourages18 Member States:
Συνεπώς, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη να βελτιώσουν τη μεθοδολογία αξιολόγησής τους ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να προβαίνουν σε ενημερωμένες επιλογές.
The Commission therefore encourages relevant parties to improve their evaluation methodology so as to allow consumers to make informed choices.
Συνεπώς, η Επιτροπή ενθαρρύνει τους άλλους εμπλεκόμενους φορείς στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης, και ειδικά τα κράτη μέλη, να αναλάβουν παρόμοια δράση.
The Commission therefore encourages the other actors involved in the implementation of the Action Plan, in particular the Member States, to undertake a similar exercise.
Συνεπώς, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση της 17ης Οκτωβρίου 200139.
Accordingly, the Commission adopted the Decision on 17 October 2001.39
Συνεπώς, η Επιτροπή εξέτασε το ζήτημα σε ειδική Πράσινη Βίβλο για τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών αστικού και εμπορικού δικαίου.192
The Commission has therefore addressed the issue in a specific Green paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law192.
Συνεπώς, η Επιτροπή επαναδιατύπωσε το κείμενο για τις παραγράφους 2 – 5 και η επαναδιατύπωση έγινε δεκτή από το Συμβούλιο.
The Commission therefore reformulated the text for paragraphs 2 – 5 and the reformulation was accepted by the Council.
Συνεπώς, η Επιτροπή επανεξέδωσε την απόφαση επιβάλλοντας πρόστιμο στη Solvay.
The Commission therefore re‑adopted the decision imposing the fine on Solvay.
Συνεπώς, η Επιτροπή επιθυμεί να αναπτύξει ένα πλαίσιο αρχών για την εγκαθίδρυση ενός πλέον δομημένου και διαφανούς διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission therefore wishes to develop a framework of principles for creating a more structured and more transparent dialogue with Civil Society Organisations.
Συνεπώς, η Επιτροπή επιθυμεί να δώσει μεγαλύτερη πολιτική προβολή στην εταιρική κοινωνική ευθύνη, να επιβραβεύσει όσα έχουν ήδη επιτύχει στον τομέα αυτό οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και να τις ενθαρρύνει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες.
The Commission therefore wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.