natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα Phare και Obnova – το κοινοτικό πρόγραμμα για την παροχή βοήθειας στην Βοσνία Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας – επίσης συνεισέφεραν στο έργο αυτό, με ποσά που ανέρχονται σε 7,5 και 7 εκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα.
Phare and Obnova - the Community programme related to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia - also contributed € 7.5 million and € 7 million respectively to this project.
Τα προγράμματα PHARE και TACIS ήταν αξιόλογα, αλλά δέχονται όλο και πιο έντονες κριτικές.
The PHARE and TACIS programmes have been valuable, but they are coming under increasing criticism.
Τα προγράμματα PHARE και TACIS δεν θίγουν τα θέματα αυτά και, μολονότι τα ποσά που δαπανώνται για θέματα ασφάλειας της συμβατικής πυρηνικής ενέργειας  φαίνεται να καθορίζονται βάσει αφηρημένων κριτηρίων, είναι μικρά σε σχέση με τις ανάγκες.
The PHARE and TACIS programmes do not touch these latter issues, and though the sums spent on the conventional nuclear safety issues seem large viewed in the abstract, in relation to what is required they are small.
Τα προγράμματα PHARE, TACIS, SYNERGY και MEDA
Phare, Tacis, Synergy and Meda
Τα προγράμματα POSEI περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα υπέρ της τοπικής γεωργικής παραγωγής, η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του τρίτου μέρους τίτλος ΙΙΙ της Συνθήκης και η οποία είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η συνέχιση και η ανάπτυξη της τοπικής γεωργικής παραγωγής σε κάθε άκρως απόκεντρη περιφέρεια.
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region.
Τα προγράμματα REF-Wood και Less Dust (Λιγότερη σκόνη) είναι τα καλύτερα παραδείγματα της δέσμευσης της ξυλουργικής βιομηχανίας να δημιουργήσει ένα υγιές περιβάλλον εργασίας για τους εργαζομένους της.
The REF-Wood and Less Dust projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
Τα προγράμματα ROMACT και ROMED, τα οποία αποτελούν κοινές πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης, καταρτίζουν μοντέλα για την ανάπτυξη διοικητικών ικανοτήτων των τοπικών αρχών καθώς και των κοινοτήτων των Ρομά.
The ROMACT and ROMED programmes, which are joint initiatives of the Commission and the Council of Europe, develop models for administrative capacity building of local authorities as well as Roma communities.
Τα προγράμματα RTD, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από τη FP6 μπορεί να λάβουν επιπρόσθετη συγχρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για να μειωθεί το επίπεδο οικονομικής συμμετοχής από την οργάνωση που ωφελείται από το πρόγραμμα.
RTD projects co‑financed by FP6 may receive additional co‑financing from the Structural Funds to reduce the level of financial participation by the entity benefiting from the project
Τα προγράμματα SAPARD μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν επενδύσεις για τη βελτίωση μικρών, τοπικών δημοσίων δομών που αφορούν ποιοτικούς, κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους για την ποιότητα των τροφίμων και την προστασία του καταναλωτή (βλέπε επίσης σημείο 6.1.3).
SAPARD programmes may also include investments to improve small, local public structures for quality, veterinary and plant health controls, for food quality and for consumer protection (see also point 6.1.3).
Τα προγράμματα SAPARD μπορούν σε μεγάλο βαθμό να συγκριθούν με τα προγράμματα των κρατών μελών για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
SAPARD programmes are to a large extent comparable with Member States' agriculture and rural development programmes.
Τα προγράμματα SEM 2000 και MAP 2000 παρέσχαν επίσης χρήσιμες εμπειρίες.
The SEM 2000 and MAP 2000 programmes have also provided useful experience.
Τα προγράμματα Tacis και Meda μπορεί να προσφέρουν περαιτέρω τεχνική υποστήριξη σε σχέση με το εμπόριο καθώς και κατάρτιση για την τελωνειακή συνεργασία και τη διευκόλυνση των συναλλαγών, την πνευματική ιδιοκτησία, τη ρύθμιση του τομέα των υπηρεσιών και την προσέγγιση και εφαρμογή της νομοθεσίας της κοινής αγοράς.
The Tacis and Meda programmes could provide further trade-related technical assistance and training for customs cooperation and trade facilitation, intellectual property rights, regulation of the service sector and the approximation and implementation of Internal Market legislation.
Τα προγράμματα TACIS και Phare κατέστησαν δυνατή επί δεκαπέντε έτη την παροχή βοήθειας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και σε χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The TACIS and Phare programmes made it possible to provide assistance to Central and Eastern European and former Soviet Union countries for fifteen years.
Τα προγράμματα Tempus και Erasmus Mundus προσφέρουν δυνατότητες για την ενίσχυση των επαφών μεταξύ φοιτητών και καθηγητών.
The Tempus and Erasmus Mundus programmes offer possibilities to strengthen contacts between students and teachers.
Τα προγράμματα URBAN II αφορούν σημαντικά υποβαθμισμένες περιοχές στις οποίες τα ποσοστά ανεργίας, φτώχιας, εγκληματικότητας και μετανάστευσης είναι κατά πολύ υψηλότερα από τον μέσο όρο της ΕΕ.
The Urban II programmes focus on severely deprived areas, marked by levels of unemployment, poverty, crime and immigration which are significantly higher than the EU average.
Τα προγράμματα «Δάφνη ΙΙΙ» και «πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση» διαχωρίστηκαν.
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are separated.
Τα προγράμματα «Διά βίου μάθηση» και «Νεολαία σε δράση» υποστηρίζουν την ανάπτυξη εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλής ποιότητας και την κοινωνική ενσωμάτωση των νέων αντίστοιχα, σύμφωνα με τους πολιτικούς στόχους των ανοιχτών μεθόδων συντονισμού.
The Lifelong Learning and Youth in Action Programmes support the development of quality education and training and the social integration of young people respectively, in line with the political objectives of the open methods of coordination.
Τα προγράμματα «Εγγυήσεων για τη νεολαία» των κρατών μελών περιλαμβάνουν δύο τύπους δράσεων: 1) μέτρα ταχείας δράσης για την παροχή εξατομικευμένης στήριξης σε όλους τους νέους ΕΑΕΚ και 2) μεσοπρόθεσμες έως μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της θεσμικής ικανότητας και τη διασφάλιση ολοκληρωμένης προσέγγισης για την παροχή υπηρεσιών.
Member States' national Youth Guarantee schemes comprise two types of actions: (1) fast-acting measures to provide tailored support to all young NEETs and (2) medium to long-term structural reforms to improve institutional capacity and ensure an integrated approach to service delivery.
Τα προγράμματα «Νεολαία εν δράσει» και «Πολιτισμός» συμβάλλουν επίσης στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη μέσω διασυνοριακών ανταλλαγών κινητικότητας.
The “Youth in Action” and “Culture” programmes also contribute to promoting active citizenship through cross-border mobility exchanges.
Τα προγράμματα «ποινική δικαιοσύνη» και «αστική δικαιοσύνη» διαφοροποιούνται ιδίως κατά το ότι βασίζονται σε διαφορετικές νομικές βάσεις (άρθρα 31 της συνθήκης ΕΕ και 61 της συνθήκης ΕΚ αντιστοίχως), αλλά οι μέθοδοι διαχείρισής τους είναι παρόμοιες, πράγμα που επιτρέπει να διατηρείται, σε γενικές γραμμές, η δέουσα συνοχή.
The Criminal Justice and Civil Justice programmes differ in that they have different legal bases (Article 31 EU for criminal justice and Article 61 EC for civil justice), but their management methods are similar, which means that they are, generally speaking, consistent.
Τα προγράμματα «συγκριτικής αξιολόγησης» της Επιτροπής που βρίσκονται σε εξέλιξη, απεκάλυψαν τις δυσκολίες που συνδέονται με τον διασυνοριακό ανταγωνισμό στον τομέα του αερίου και την δεσπόζουσα θέση των περισσότερων εθνικών επιχειρήσεων.
The Commission’s ongoing “benchmarking” exercises have revealed the difficulties associated with cross border competition for gas and the dominance of most national incumbents.
Τα προγράμματα ΔΕΥ έχουν επίσης περιληφθεί σε αρκετά εθνικά ενδεικτικά προγράμματα.
JHA programmes have also been included in several National Indicative Programmes.
Τα προγράμματα Διά βίου μάθηση, Νεολαία σε Δράση και Erasmus Mundus παρέχουν ειδική υποστήριξη σε άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes provide specific support to people with special needs.
Τα προγράμματα Ε&Α που χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα σε δράσεις και σχέδια που στοχεύουν στην τόνωση της παραγωγής και της χρήσης καινοτόμων επιχειρηματικών υπηρεσιών.
R&D public-funded programmes, at national and EU level, should give particular attention to actions and projects aimed at boosting the production and use of innovative business services.
Τα προγράμματα Ε&Α που χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να δώσουν προτεραιότητα σε δράσεις και σχέδια που στοχεύουν στην τόνωση της παραγωγής και της χρήσης καινοτόμων επιχειρηματικών υπηρεσιών.
R&D public-funded programmes, at national and EU level, should give particular attention to actions and projects aimed at boosting the production and use of innovative business services.
Τα προγράμματα Ε&Α που χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να δώσουν προτεραιότητα σε δράσεις και σχέδια που στοχεύουν στην τόνωση της παραγωγής και της χρήσης καινοτόμων υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων.
R&D public-funded programmes, at national and EU level, should give particular attention to actions and projects aimed at boosting the production and use of innovative business services.
Τα προγράμματα Ε&Κ πρέπει να είναι συναφή και προσιτά για τις επιχειρήσεις, το οποίο προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος που συνεπάγεται η συμμετοχή, να συντομευθεί ο χρόνος που απαιτείται για την έγκριση των επιχορηγήσεων, να παρακολουθείται η συμμετοχή των επιχειρήσεων και να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη οι παρατηρήσεις των συμμετεχόντων.
R&I programmes need to be relevant and accessible to businesses, including through reducing administrative burdens to participation, accelerating time to grant, monitoring business involvement, and taking seriously the feedback received from participants.
Τα προγράμματα ΕΕΚ δεν αντιστοιχούν στα μοντέλα των τριών κύκλων της Μπολόνια (Bachelor, Master, Doctor).
VET programmes do not match the Bologna three cycle models (Bachelor, Master, Doctor).
Τα προγράμματα Ιπποκράτης και AGIS
The Hippokrates and AGIS programmes
Τα προγράμματα ΜEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση διαδέχθηκαν τα προγράμματα MEDIA II (1996-2000) και MEDIA I (1991-1995).
MEDIA Plus and MEDIA Training succeeded MEDIA II (1996-2000) and MEDIA I (1991-1995).
Τα προγράμματα ΜΕDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση διαφέρουν των προκατόχων τους σε πολλά σημεία:
MEDIA Plus and MEDIA Training differ from their predecessors in several respects:
Τα προγράμματα Μάστερ Erasmus Mundus καλύπτουν ουσιαστικά όλες τις ακαδημαϊκές επιστήμες, αν και υπάρχει σαφής επικράτηση προγραμμάτων σπουδών σχετικών με τη Μηχανική και τις Φυσικές Επιστήμες.
The Erasmus Mundus Masters Courses cover practically all academic disciplines, although there is a clear preponderance of engineering and natural science courses.
Τα προγράμματα ΣΠΤ πρέπει να συντονίζονται σε κεντρικό επίπεδο.
APA programmes should be centrally co-ordinated.
Τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo da Vinci επέτρεψαν τη χρηματοδότηση των δοκιμαστικών σχεδίων , λαμβανόμενων υπόψη των θεμάτων στα οποία το λευκό βιβλίο είχε αναγνωρίσει προτεραιότητα.
The Socrates and Leonardo da Vinci programmes have provided funding for pilot projects, bearing in mind the subjects pinpointed as priority by the White Paper.
Τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo Da Vinci επενδύουν συνολικά περισσότερα από 30 εκατομμύρια ευρώ ετησίως σε ενέργειες που αφορούν συγκεκριμένα την εκμάθηση γλωσσών.
The Socrates and Leonardo da Vinci programmes together invest over € 30 million a year in actions with a specific language–learning objective.
Τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo da Vinci χαρακτηρίζονταν από εκπαιδευτικές περιόδους στο εξωτερικό: 943.000 σπουδαστές πανεπιστημίων συμμετείχαν στην κινητικότητα σπουδαστών, 135.000 εκπαιδευτικοί πανεπιστημίων δίδαξαν στο εξωτερικό και περίπου 2.500 ιδρύματα συμμετείχαν στο Erasmus.
Learning periods abroad featured in both the Socrates and Leonardo da Vinci programmes: 943 000 university students were involved in study mobility, 135 000 university teachers went to teach abroad and around 2 500 institutions were involved in Erasmus.
Τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo Da Vinci, καθώς και τα προγράμματα που τα διαδέχθηκαν, μπορούν να συμβάλουν περισσότερο στην προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας χρηματοδοτώντας σχέδια για την πληροφόρηση και την ενθάρρυνση της εκμάθησης των λεγόμενων «περιφερειακών», «μειονοτικών» γλωσσών και των γλωσσών των μεταναστών, για τη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας αυτών των γλωσσών και για τη βελτίωση της πρόσβασης σε ευκαιρίες εκμάθησής τους· για την ενθάρρυνση της παραγωγής, της προσαρμογής και της ανταλλαγής εκπαιδευτικού υλικού στις γλώσσες αυτές και για την ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών σε αυτόν τον τομέα.
The Socrates and Leonardo da Vinci programmes, and their successors, can play a greater part in promoting linguistic diversity by funding projects to raise awareness about and encourage the learning of so-called ‘regional’ ‘minority’ and migrant languages, to improve the quality of the teaching of these languages, to improve access to learning opportunities in them; to encourage the production, adaptation and exchange of learning materials in them and to encourage the exchange of information and best practice in this field.
Τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo ήταν τα κυριότερα συμμετέχοντα προγράμματα, αλλά τα προγράμματα Αδελφοποίηση πόλεων, Ηλεκτρονική μάθηση, Πολιτισμός, Νεολαία και τα ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια συνέβαλαν επίσης, όπου οι προτεραιότητες για δραστηριότητες επικεντρωμένες στις γλώσσες συμπεριελήφθησαν μαζί με την αυξημένη στήριξη για γλωσσική προετοιμασία πριν από την κινητικότητα.
The Socrates and Leonardo Programmes were the main ones involved, but the Town-Twinning, E-Learning, Culture, Youth and the Framework Research Programmes also contributed, where priorities for activities targeting languages were included along with increased support for language preparation prior to mobility.
Τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Leonardo da Vinci και Youth έχουν να παίξουν εδώ ένα μείζονα ρόλο.
The Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes have a major role to play here.
Τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Leonardo de Vinci και Νεολαία συγκαταλέγονται στις σημαντικότερες κοινοτικές επιτυχίες και κινητοποίησαν -από την δρομολόγηση των πρώτων ενεργειών συνεργασίας το 1976- εκατομμύρια συμμετέχοντες σε όλα τα επίπεδα.
The Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes are among the leading Community successes and have benefited hundreds of thousands of participants at all levels since the first cooperation measures were launched in 1976.
Τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, LEONARDO και «Νεολαία», καθώς και η υποστήριξη της κινητικότητας των ερευνητών, αποτελούν επίσης τομείς όπου οι δράσεις της Ένωσης υπερέχουν σε παγκόσμια κλίμακα, αν και η συγκεκριμένη αυτή εμπειρία μάς δείχνει επίσης πως οι δυνατότητες της κινητικότητας ως μέσου δεν έχουν ακόμα αξιοποιηθεί πλήρως προκειμένου να υποστηριχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας.
The Socrates, Leonardo and Youth programmes and the assistance provided for research worker mobility are among the areas where EU activities provide an example to the world, even though concrete experience also shows that mobility as an instrument has not yet reached its full potential in providing support for the Lisbon objective.
Τα προγράμματα Τελωνεία 2013 και Fiscalis 2013 εφαρμόζουν ήδη εργαλεία για τη διευκόλυνση της διαχείρισης των δραστηριοτήτων του προγράμματος και των σχετικών δαπανών μέσω ενός κοινού εργαλείου για την έκθεση δραστηριοτήτων (Activity Reporting Tool - ART).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART).
Τα προγράμματα Τελωνεία 2013 και Fiscalis 2013 εφαρμόζουν ήδη εργαλεία για τη διευκόλυνση της διαχείρισης των δραστηριοτήτων του προγράμματος και των σχετικών δαπανών μέσω ενός κοινού εργαλείου για την έκθεση δραστηριοτήτων (Activity Reporting Tool – ART2).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART2).
Τα προγράμματα Τελωνεία 2013 και Fiscalis 2013 εφαρμόζουν ήδη εργαλεία για τη διευκόλυνση της διαχείρισης των επιχορηγήσεων μέσω ενός κοινού εργαλείου για την έκθεση δραστηριοτήτων (Activity Reporting Tool - ART).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for grants through a common Activity Reporting Tool (ART).
Τα προγράμματα Τελωνεία και Fiscalis εφαρμόζονται σε βάση προτεραιότητας.
The Customs and Fiscalis programmes are implemented in a priority-based manner.
Τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης μπορούν να συμβάλουν στην προετοιμασία για καλύτερη λειτουργία της αγοράς με την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών ή τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Research and development programmes can contribute to the preparation of a better functioning of markets through development of new technologies or spreading of research results.
Τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στηρίζουν τις καινοτομίες στο αρχικό τους στάδιο, ενώ τα διευρωπαϊκά δίκτυα συνιστούν προνομιακό πλαίσιο για ευρείας κλίμακας εφαρμογή.
Its research and development programmes are promoting innovation upstream, while the trans-European networks lend themselves perfectly to large-scale application.
Τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης της Επιτροπής μπορούν να συνεισφέρουν στην εξεύρεση λύσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των τεχνικών μέσων.
The Commission's research and development programmes may help to come up with solutions to the problem of the use of technical devices.
Τα προγράμματα έρευνας και επίδειξης τεχνολογιών θα πρέπει να εστιαστούν περισσότερο στις τεχνολογίες ενεργειακών δικτύων.
A better focus on energy network technologies is needed in research and technology demonstration programmes.
Τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης λαμβάνουν το 94% της χρηματοδότησης και αντιπροσωπεύουν το 90% των συμμετοχών των δράσεων επιμερισμένης δαπάνης.
Research and technological development projects received 94% of the funding and accounted for 90% of participations in shared-cost action.
Τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΕ, και ιδίως οι πόροι E&TA που προβλέπονται από το πέμπτο πρόγραμμα - πλαίσιο, θα πρέπει να είναι πολύ καλύτερα στοχοθετημένα προς την κατεύθυνση της υποστήριξης των ΜΜΕ.
EU research and technology development programmes, in particular R&TD funds under the 5th Framework Programme will need to be far better targeted to help SMEs.
Τα προγράμματα έρευνας τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
Research, technological development and demonstration projects
Τα προγράμματα έχουν προσφέρει τη δυνατότητα σε εκατομμύρια πολιτών να δουν άμεσα τα οφέλη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
They have allowed millions of citizens to directly experience the benefits of European integration.
Τα προγράμματα έχουν την ίδια διαχειριστική επιτροπή και μεγάλο μέρος του έργου διάδοσης και προώθησης του MLIS πραγματοποιείται μέσω των κόμβων του MIDAS-NET που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο του INFO2000.
The programmes share the same management committee and much of the MLIS dissemination and promotion work takes place via the MIDAS-NET nodes established within INFO2000.
Τα προγράμματα ήταν επίσης διαφορετικής ποιότητας.
Projects were also of very differing quality.
Τα προγράμματα ήταν συμπληρωματικά μεταξύ τους, συνέβαλαν στη δημιουργία της Ευρώπης της γνώσης και παρείχαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ισχυρά εργαλεία για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση4.
They complemented each other, contributed to creating the Europe of knowledge and gave the European Commission powerful tools to help to achieve the Lisbon goals on education and training4.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης αναθεωρούνται, ενδεχομένως, μετά την κατανομή του αποθεματικού LEADER που αναφέρεται στο άρθρο 92.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης αποτελούν σημαντικό εργαλείο που μπορεί να έχει σημαίνοντα αντίκτυπο στην επίτευξη των στόχων της ΟΠΥ.
Rural Development Programmes are an important tool that can have a significant impact on achieving the WFD objectives.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013 ενισχύουν επίσης την ανταγωνιστικότητα των ΙΑΠ, αποδίδοντας σπουδαιότητα στη διατήρηση της παραγωγικότητας του αγροτικού τομέα, στην υποστήριξη των τομέων υπό αναδιάρθρωση, στη συνεχή κατάρτιση, στην ανάπτυξη προϊόντων ποιότητας και στη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
The rural development programmes for the period 2007-2013 also improve the competitiveness of the OR by concentrating on maintaining productivity in the agricultural sector, supporting sectors undergoing restructuring, continuing training, the development of high-quality products and the preservation of the environment.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης επανεξετάζονται και, εάν χρειάζεται, προσαρμόζονται για το υπόλοιπο της περιόδου με πρωτοβουλία του κράτους μέλους ή της Επιτροπής, μετά από έγκριση της επιτροπής παρακολούθησης.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative, following Monitoring Committee approval.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης και οι ενισχύσεις βάσει των καθεστώτων στήριξης αποτελούν συνεπώς αντικείμενο αξιολόγησης (εκ των προτέρων, ενδιάμεσης και εκ των υστέρων) που αποβλέπει στην αποτίμηση των επίπτωσεών τους, μεταξύ άλλων στη βιοποικιλότητα.
Rural development programmes and payments under the support schemes are therefore subject to evaluation (ex-ante, mid-term and ex-post) designed to appraise their impact, including on biodiversity.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης καταρτίζονται από τα κράτη μέλη μετά από στενή συνεργασία με τους εταίρους που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη λειτουργία κατάλληλης τοπικής υποδομής σε μικρή κλίμακα για τη σύνδεση μεγάλων επενδύσεων με τοπικές στρατηγικές διαφοροποίησης και ανάπτυξης του δυναμικού στη γεωργία και στον τομέα των τροφίμων.
Rural development programmes can play an important role in ensuring that appropriate small-scale local infrastructure is put in place to connect major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στην βελτίωση της ελκυστικότητας των αγροτικών περιοχών.
Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτήθηκαν από το ταμείο εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ είχαν πολύ υψηλό ρυθμό υλοποίησης τα προηγούμενα χρόνια.
The rural development programmes financed by EAGGF-Guidance have followed a very high rhythm of implementation in previous years.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτήθηκαν από το ταμείο προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ είχαν πολύ υψηλό ρυθμό υλοποίησης τα προηγούμενα χρόνια.
The rural development programmes financed by EAGGF-Guidance have followed a very high rhythm of implementation in previous years.