natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της25, η ΕΟΚΕ είχε προτείνει να επαναπροσδιοριστούν τα μέσα των ταμείων και ειδικότερα η οργάνωση των χρηματοοικονομικών τεχνικών τους, για να διασφαλιστούν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στις παρεμβάσεις τους, χάρη στη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και της ΕΤΕπ.
In a previous opinion25, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της26, η ΕΟΚΕ είχε προτείνει να επαναπροσδιοριστεί η οργάνωση των χρηματοοικονομικών τεχνικών τους, για να διασφαλιστούν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στις παρεμβάσεις τους, χάρη στη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και της ΕΤΕπ.
In a previous opinion26, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της4, η ΕΟΚΕ είχε προτείνει να επαναπροσδιοριστεί η οργάνωση των χρηματοοικονομικών τεχνικών τους, για να διασφαλιστούν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στις παρεμβάσεις τους, χάρη στη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και της ΕΤΕπ.
In a previous opinion4, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της4, η ΟΚΕ προβλέπει την ανάγκη για εναλλακτικές δράσεις.
The need for alternative actions was anticipated in the earlier ESC opinion4.
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της5, η ΕΟΚΕ είχε προτείνει να αναδιοργανωθούν οι χρηματοοικονομικές τεχνικές τους, για να διασφαλιστούν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στις παρεμβάσεις τους, χάρη στη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και της ΕΤΕπ.
In a previous opinion5, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της5, η ΟΚΕ έχει δηλώσει ότι θεωρεί σημαντικό να κατορθώσουν οι κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις να εντείνουν το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων επιπέδων και τόπων όπου διεξάγονται οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις.
In a previous opinion5, the Committee felt it was important that the socio-occupational organisations should manage to achieve better coordination of the different wage bargaining levels and fora.
Σε προηγούμενη γνωμοδότησή14 της, η ΕΟΚΕ συνεργάστηκε με το δίκτυο ECPAT15 και προέβη στις ακόλουθες συστάσεις:
In a previous opinion14, the EESC worked with ECPAT15 and recommended:
Σε προηγούμενη γνωμοδότηση η ΟΚΕ είχε συνυπογράψει τους στόχους που είχαν συμφωνηθεί στην προτεινόμενη συμφωνία του ΟΟΣΑ για το ναυπηγικό τομέα.
The ESC has, in its earlier Opinion, endorsed the objectives which were agreed in the proposed OECD Agreement on shipbuilding.
Σε προηγούμενη γνωμοδότηση με θέμα τη βιώσιμη κατανάλωση και τον κύκλο ζωής των προϊόντων23, η ΕΟΚΕ κάλεσε τους πολιτικούς ιθύνοντες να εξετάσουν τη δυνατότητα καθολικής απαγόρευσης προϊόντων με εγγενή μειονεκτήματα σχεδιασμένα να τερματίσουν τη ζωή του προϊόντος.
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
Σε προηγούμενη γνωμοδότηση με τίτλο "προς το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο: οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι" η ΟΚΕ, μολονότι θεωρεί αναγκαία τα μέσα αυτού του είδους, υποδείκνυε μια πιο στοχοθετημένη προσέγγιση σχετικά με τον κοινοτικό προσδιορισμό των ΜΜΕ.
In a previous opinion "Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives", the Committee, while agreeing that such instruments are necessary, recommended a more targeted approach with particular regard to the Community definition of the SME.
Σε προηγούμενη γνωμοδότηση της EOKE αναφέρεται ότι, σε σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, αναλογικά λιγότεροι Ευρωπαίοι εμπλέκονται σε επιχειρήσεις σε φάση εκκίνησης και σημαντικά περισσότεροι προτιμούν το καθεστώς του μισθωτού υπαλλήλου από εκείνο του αυτοαπασχολούμενου.
In a previous Committee opinion it was stated that, compared with the USA, proportionately fewer Europeans are involved in start-ups and significantly more prefer employment to self-employment.
Σε προηγούμενη γνωμοδότηση της EOKE αναφέρεται ότι, συγκριτικά με τις Ηνωμένες Πολιτείες, αναλογικά λιγότεροι Ευρωπαίοι εμπλέκονται σε επιχειρήσεις σε φάση εκκίνησης και σημαντικά περισσότεροι προτιμούν το καθεστώς του μισθωτού υπαλλήλου από εκείνο του αυτοαπασχολούμενου.
In a previous Committee opinion it was stated that, compared with the USA, proportionately fewer Europeans are involved in start-ups and significantly more prefer employment to self-employment.
Σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ «Προς ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς εσωτερικής ναυσιπλοΐας» παραλείφτηκε η διεξαγωγή λεπτομερούς συζήτησης για την κοινωνική πολιτική του τομέα εν όψει της περίπλοκης αρχιτεκτονικής του, αλλά έγινε μια αναφορά στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee's earlier opinion Towards a Pan-European system of IWT left out a detailed discussion of the sector's social policy with a view to its complex architecture but referred to this follow-up opinion.
Σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ5, για πρόταση που περιείχε μερικές τροποποιήσεις των δύο κανονισμών εκφράζαμε την άποψή μας για την αναγκαιότητα συμμετοχής και γνωμοδότησης σε πραγματικό χρόνο, κυρίως όταν πρόκειται για τέτοιου είδους προτάσεις,  που σχετίζονται με αλλαγές στην κοινωνικοεργασιακή νομοθεσία.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, relating to changes in socio-occupational legislation.
Σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ5, για πρόταση που περιείχε μερικές τροποποιήσεις των δύο κανονισμών εκφράζαμε την άποψή μας για την αναγκαιότητα συμμετοχής και γνωμοδότησης σε πραγματικό χρόνο, κυρίως όταν πρόκειται για τέτοιου είδους προτάσεις,  που σχετίζονται με αλλαγές στην κοινωνικοεργασιακή νομοθεσία.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, which relates to changes in socio-occupational legislation.
Σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΟΚΕ3, η εξάρτηση αυτή καθορίζονταν όχι μόνο από την άποψη της διαθεσιμότητας επαρκών ενεργειακών πόρων, αλλά επίσης από την άποψη της τακτικότητας της υπηρεσίας, ειδικότερα όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
In an earlier ESC Opinion3 it was defined not only as the availability of sufficient energy resources, but also in terms of regularity of service, especially for electricity and natural gas.
Σε προηγούμενη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ υποστήριζε ότι μια κοινωνία με φιλοδοξίες για βιώσιμη ανάπτυξη θα πρέπει να είναι μια κοινωνία με ένταση γνώσης.
In a previous opinion, the ESC argued that a society with SD ambitions will have to be a knowledge-intensive society.
Σε προηγούμενη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει ότι «οι εν λόγω στόχοι πρέπει να επιτευχθούν σταδιακά, αρχής γενομένης από τις διεθνείς εμπορικές συμβάσεις πώλησης αγαθών (Β2Β), οι οποίες, ως δοκιμαστικές εφαρμογές, θα χρησιμεύσουν για να ελεγχθεί η συνύπαρξη των καθεστώτων και η πρακτική εφαρμογή τους»5.
Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"5.
Σε προηγούμενη ερώτηση, ο πρώην Γενικός Γραμματέας απάντησε ότι, όταν η Επιτροπή των Περιφερειών θα εγκατέλειπε το κτίριο της ΟΚΕ, θα ήταν διαθέσιμα περισσότερα μέσα.
When previously asked, the former secretary-general indicated that once the Committee of the Regions vacated the ESC building more facilities would be made available.
Σε προηγούμενη μελέτη του ΟΟΣΑ24 διαπιστώνεται ότι τα εκτιμώμενα μέσα περιθώρια κέρδους της αμερικανικής βιομηχανίας, κατά την περίοδο 1970-92, είναι συχνά χαμηλότερα απ’ ότι στις άλλες οικονομίες του ΟΟΣΑ.
A previous OECD study24 finds that average mark-up estimates for US industries over the period 1970-92 are often at the lower end when compared to other OECD economies.
Σε προηγούμενο ψήφισμά του, της 27ης Σεπτεμβρίου 200710, το Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης από τα κράτη μέλη να αναληφθεί, αμοιβαία, το κόστος των επιδομάτων γονικής αδείας και αδείας μητρότητας και επιδοκίμασε τη διαδικασία διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
In an earlier resolution of 27 September 200710, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
Σε προηγούμενο ψήφισμά του, της 27ης Σεπτεμβρίου 200710, το Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης από τα κράτη μέλη να αναληφθεί, αμοιβαία, το κόστος των επιδομάτων γονικής αδείας και αδείας μητρότητας και επιδοκίμασε τη διαδικασία διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
In an earlier resolution of 27 September 200710, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
Σε προθεσμία πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation.
Σε προιηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στην υποστήριξη της συνεργασίας στην περίπτωση δύο διαδρόμων: του Διαδρόμου VII (Δούναβης) και του Διαδρόμου X (στην περιοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβίας).
In an earlier opinion the ESC set great store by support for cooperation in two corridors: Corridor VII (Danube) and Corridor X (on the territory of the former Yugoslavia).
Σε προκαταρκτική βάση, να αναφερθούν οι αναμενόμενες θετικές και αρνητικές επιπτώσεις των επιλογών που επελέγησαν, ιδίως σε ό,τι αφορά τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες
On a preliminary basis please indicate the expected positive and negative impacts of the selected options, particularly in terms of economic, social and environmental consequences?
Σε προκαταρκτικό επίσης στάδιο, η έλλειψη κατάρτισης των ευρωπαίων επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα συνεπάγεται μιαν απουσία επιχειρησιακής στρατηγικής σε ευρωπαϊκή κλίμακα και στο πλαίσιο της εισαγωγής νέων τεχνολογιών, υπάρχει κίνδυνος οι ειδικότητες και πρακτικές να καταστούν παρωχημένες.
In addition, the lack of training for European audiovisual professionals engenders an absence of business strategy at European level and, in the context of the introduction of new technologies, raises the risk of obsolescent qualifications and practices.
Σε προκαταρκτικό στάδιο η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η OPCOM, η οποία συνιστά φορέα εκμετάλλευσης του μοναδικού χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας στη Ρουμανία, εφαρμόζει διακρίσεις σε βάρος επιχειρήσεων με βάση τον τόπο εγκατάστασής τους.
The Commission found on a preliminary basis that OPCOM, the operator of the only power exchange in Romania, is discriminating against companies on the basis of their place of establishment.
Σε προκαταρκτικό στάδιο, εξακολουθεί να αφιερώνει πολύ λίγα μέσα για την ανάπτυξη σχεδίων (συγγραφή, χρηματοδοτικό πλαίσιο, και θέσπιση του σχεδίου εμπορικής προώθησης), ενώ το στάδιο αυτό, όπως αποδεικνύεται από το παράδειγμα της αμερικανικής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων είναι βασικής σημασίας για την ποιότητα και τη δυνατότητα εξαγωγής των έργων.
Firstly, it still devotes too few resources to project development (writing, financial packaging and drawing up the marketing plan), although this stage, as the example of the American audiovisual industry shows, is essential for the quality and export potential of works.
Σε προσάρτημα των κατευθύνσεων προτείνονται επίσης στοιχεία για τις συμφωνίες μεταφοράς υλικού γενετικών πόρων και σχετικών TK.
An Appendix to the Guidelines also suggests elements for Material Transfer Agreements of genetic resources and related TK.
Σε προσεχή αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών, οι οποίες εκπνέουν τον Οκτώβριο του 2004, θα εξεταστεί εάν απαιτούνται αυστηρότεροι όροι για τη μείωση στο ελάχιστο των ενισχύσεων που ενδέχεται να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
A forthcoming review of the current guidelines, which expire in October 2004, will examine whether stricter conditions are required in order to reduce such potentially distortive aid to a minimum.
Σε προσεχή ανακοίνωση σχετικά με τη χρήση οικονομικών μέσων για να περιορισθούν οι επιπτώσεις των αεροσκαφών στην αλλαγή του κλίματος, θα εξετασθούν μέτρα με ενδεχόμενες συνέργειες μεταξύ αλλαγής του κλίματος και ποιότητας του αέρα.
Measures with potential synergies between climate change and air quality will be discussed in a forthcoming Communication on the use of economic instruments to reduce the climate change impact of aircraft.
Σε προσεχή ανακοίνωση της Επιτροπής θα θίγεται το θέμα των πολυάριθμων πλέον αιτημάτων μιας πράσινης υποδομής και κυρίως του ρόλου της όσον αφορά τη συγκράτηση των υδάτων και τον μετριασμό των συνεπειών των ακραίων φαινομένων.
An upcoming Commission Communication will address the multiple benefits of green infrastructure including its role in water retention and mitigating the effects of extreme events.
Σε προσεχή γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ θα πρέπει να εξετάσει με ποιον τρόπο θα ήταν δυνατό να υλοποιηθούν τα ανωτέρω.
A future Committee Opinion on EU-US relations should consider how this might be set up.
Σε προσεχή μελέτη του CEDEFOP αναφέρονται τα ακόλουθα οφέλη από τα υψηλότερα επίπεδα δεξιοτήτων:
A forthcoming CEDEFOP study lists the following benefits of higher levels of skills:
Σε προσεχή πρόταση για νέο νομικό πλαίσιο όσον αφορά πληρωμές στην ΕΕ προβλέπεται ενιαίος χώρος πληρωμών στην ΕΕ.
A forthcoming proposal for a New Legal Framework for Payments in the EU provides for a single EU payment area.
Σε προσεχείς συζητήσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διερευνήσει το βαθμό στον οποίο η έννοια της ΠΠΕ (και του πολιτισμού γενικότερα) μπορεί (συνεχίζει να) και θα πρέπει να χρησιμοποιείται για να παρακινεί:
In forthcoming debates, the European Commission should explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to stimulate
Σε προσεχείς συζητήσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί να διερευνήσει τον βαθμό στον οποίο η έννοια της ΠΠΕ (και του πολιτισμού γενικότερα) μπορεί (συνεχίζει να) και θα πρέπει να χρησιμοποιείται για να παρακινεί τις πόλεις να ενθαρρύνουν, για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξή τους:
In forthcoming debates, the European Commission agrees to explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to provide incentives to cities to stimulate, for their long term development :
Σε προσομοίωση της "στρατηγικής της Λισσαβόνας" εντοπίζονται οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η ΕΕ να καταστεί η πιο ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης του κόσμου.
“Lisbon strategy” simulation highlights the difficulties for the EU in becoming the most competitive, knowledge-based, economy in the world.
Σε προσομοιώσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για τη ζώνη του ευρώ, μια φορολογική μετατόπιση της τάξεως του 1% του ΑΕΠ από τη φορολογία της εργασίας στη φορολογία της κατανάλωσης εκτιμάται ότι αυξάνει το πραγματικό ΑΕΠ κατά περίπου 0,2% και την απασχόληση κατά περίπου 0,25% μακροπρόθεσμα.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
Σε προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές, οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να ρυθμίζονται ή να απαγορεύονται ανάλογα με τους στόχους προστασίας.
In marine protected areas, activities can be regulated or banned in relation to the conservation objectives.
Σε προσφορές των οποίων η συνολική αξία σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % αποτελείται από αγαθά και/ή υπηρεσίες καταγωγής τρίτης χώρας, είναι δυνατόν να επιβληθεί μέτρο προσαρμογής των τιμών εάν η οικεία τρίτη χώρα εγκρίνει ή διατηρεί περιοριστικά μέτρα και/ή πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Tenders more than 50 % of the total value of which is made of goods and/or services originating in a third country, may be subject to a price adjustment measure where the third country concerned adopts or maintains restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices.
Σε προσωπικό επίπεδο βεβαίως έστω και ένας μόνο νεκρός είναι πάντοτε ένα υπερβολικά υψηλό τίμημα.
At a personal level, even one fatality is too high a price to pay.
Σε προσωπικό επίπεδο, η μετανάστευση μπορεί να είναι μία από τις πιο ισχυρές και άμεσες στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
Σε προσωπικό επίπεδο, το 45% (+ 1 εκατοστιαία μονάδα) στα ΝΚΜ-7 προσδοκά θετικές συνέπειες από την εισαγωγή του ευρώ.
On a personal level, 45% (+6pp) in NMS-7 expect positive consequences of the introduction of the euro.
Σε προσωπικό.
Staffing
Σε προσωρινή βάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να αντισταθμίσει τις ελλείψεις με την άμεση διαχείριση από μια εξειδικευμένη υπηρεσία.
On a temporary basis, the European Commission could compensate for shortcomings by direct management through a specialised agency.
Σε προχωρημένο στάδιο βρίσκεται μελέτη με αντικείμενο την κατασκευή μιας πηγής υψηλής ενέργειας νετρονίων που θα χρησιμεύει για δοκιμή και χαρακτηρισμό υλικών σε συνθήκες μελλοντικής ακτινοβόλησης των τελευταίων.
A conceptual design for a high-energy neutron source for testing and qualifying materials under relevant future irradiation conditions is in an advanced stage.
Σε προϊόντα SSL είναι εύκολη η ρύθμιση της έντασης και του χρώματος, ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή του φωτισμού ανάλογα με τις απαιτήσεις της εφαρμογής ή τις προσωπικές επιθυμίες των χρηστών.
It is easily controllable in intensity and colour, allowing adjustment of the lighting according to the application demands or users' personal wishes.
Σε πρωτοβάθμιο επίπεδο, η υποστήριξη ικανοτήτων όπως η δημιουργικότητα και το πνεύμα ανάληψης πρωτοβουλιών βοηθά στην ανάπτυξη επιχειρηματικής νοοτροπίας.
At primary level, nurturing qualities such as creativity and a spirit of initiative helps develop entrepreneurial attitudes.
Σε πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συνθήκη του Άμστερνταμ ορίζονται σαφή κριτήρια για την εφαρμογή των αρχών αυτών51.
A protocol annexed to the Treaty of Amsterdam sets precise criteria for applying these principles51.
Σε πρωτόκολλο προσαρτημένο στη συνθήκη προσχώρησης αναφέρεται ότι η Κοινότητα θα εξασφαλίσει τη στήριξη της παραγωγής βαμβακιού στις περιφέρειες στις οποίες το προϊόν αυτό είναι σημαντικό για τη γεωργική οικονομία.
A Protocol annexed to the Accession Treaty stated that the Community shall ensure the support of cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
Σε πρόσθετα μέτρα που εφαρμόσθηκαν με βάση το νέο νομικό πλαίσιο του κανονισμού (EΚ) 300/2008 διαπιστώθηκαν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης σε περιπολίες σε αερολιμένες, στην εκτίμηση των κινδύνων και στον έλεγχο ασφαλείας προμηθειών πτήσης και προμηθειών αερολιμένα.
In additional measures implemented under the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008 further non-com­pliances found were related to patrols at airports, risk assessment and screening of in-flight supplies and airport supplies.
Σε πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή να υποβάλει, ενόψει της διεύρυνσης, προτάσεις για τον εξορθολογισμό των διοικητικών συμβουλίων των οργανισμών της Κοινότητας4.
the European Parliament's request to the Commission to put forward appropriate proposals for the rationalisation of Community agency boards in the light of enlargement.4
Σε πρόσφατα Ευρωπαϊκά Συμβούλια καθορίστηκε το κατάλληλο πολιτικό πλαίσιο και ο σωστός προσανατολισμός για τα καινοτόμα μέτρα και μάλιστα:
Recent European Councils have set out an appropriate political context and orientation for innovative measures, namely:
Σε πρόσφατα δημοσιευμένα ερευνητικά αποτελέσματα διαγράφονται τάσεις που δείχνουν ότι από ορισμένους παράγοντες κόστους, τόσο της αλυσίδας μεταφορών, όσο και των σχετικών επιχειρήσεων θα αποκομισθούν θετικά παράπλευρα οφέλη χάρη στην εφαρμογή βελτιωμένων μέτρων ασφαλείας.
Trends in recently published research indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits from improved security measures.
Σε πρόσφατα δημοσιευμένα ερευνητικά αποτελέσματα9, διαγράφονται τάσεις που δείχνουν ότι από ορισμένους παράγοντες κόστους, τόσο της αλυσίδας μεταφορών, όσο και των σχετικών επιχειρήσεων, θα αποκομισθούν θετικά παράπλευρα οφέλη, σε αρκετούς τομείς, από την εφαρμογή βελτιωμένων μέτρων ασφαλείας.
Trends in recently published research9 indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits in a number of areas from improved security measures.
Σε πρόσφατες έρευνες του Ευρωβαρόμετρου καταγράφονται επίσης οι γνώμες και οι εμπειρίες των πολιτών και των επιχειρήσεων της ΕΕ.
Recent Eurobarometer surveys have also highlighted the opinions and experiences of EU citizens and business.
Σε πρόσφατες ανακοινώσεις, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη αύξησης της συμμετοχής στην τεχνική και επιστημονική κατάρτιση ως ένα σπουδαίο στοιχείο της στρατηγικής της για το κτίσιμο ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
In recent Communications, the Commission has underlined the need to increase recruitment into technical and scientific training as an important element of its strategy for building a European Research Area (ERA).
Σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις που αφορούσαν διάφορα κοινωνικά προβλήματα, η ΕΟΚΕ υπογράμμισε ότι είναι επειγόντως απαραίτητο να θεσπιστούν δείκτες καλής ποιότητας και συγκρίσιμοι3, "επαρκώς διαρθρωμένοι, που θα καταστήσουν δυνατή την πραγματική αξιολόγηση όλων των αναλύσεων και των σφαιρικών σχεδιασμών"4.
In recent opinions on several social issues, the EESC has underscored the need and the urgency to have "high quality, comparable indicators"2, "sufficiently detailed to give a true picture of the full implications of the framework analyses"3.
Σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της1, η ΟΚΕ τόνισε πάντοτε τη σημασία που θα έχει η βελτίωση και η επέκταση των συνδυασμένων μεταφορών στην επίτευξη της βιώσιμης κινητικότητας από δυναμική, κοινωνική και περιβαλλοντική σκοπιά.
In recent opinions1, the Committee has constantly stressed the importance of improving and extending combined transport, with a view to the achievement of economically, socially and environmentally sustainable mobility.
Σε πρόσφατες διερευνητικές γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ ορίζει τις δράσεις που μπορούν να τους διασφαλίσουν και την ηλεκτρονική πρόσβαση με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
In recent exploratory opinions, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
Σε πρόσφατες διερευνητικές γνωμοδοτήσεις17, η ΕΟΚΕ ορίζει τις δράσεις που μπορούν να τους διασφαλίσουν και την ηλεκτρονική πρόσβαση με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
In recent exploratory opinions17, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
Σε πρόσφατες επαφές με το τμήμα TEN, η «Notre Europe» τόνισε ότι οι συνθήκες είναι πλέον ώριμες για τη συμμετοχή της κοινωνίας συνολικά, δεδομένου ότι η πρόταση αφορά ολόκληρο το φάσμα των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων.
In recent contacts with the TEN Section, Notre Europe stressed that time has come to involve society as a whole as the proposal concerns the whole range of social and economic actors.