natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εκτιμώμενα ποσοστά καύσης ανάχθηκαν στις υπόλοιπες ποσότητες ύστερα από αφαίρεση των αποβλήτων από PVC που ανακυκλώνονται μηχανικά.
The obtained incineration rates have been applied to the remaining quantities after deduction of PVC waste that is mechanically recycled.
Τα εκτιμώμενα τέλη που θα επιβληθούν στη φαρμακοβιομηχανία είναι 2.300 ΕUR.
The estimated fee charged to the pharmaceutical industry is €2,300.
Τα εκτιμώμενα όρια στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου του κεφαλαίου 1 Α βάσει των προβλεπόμενων στο σημείο 13 της ΔΟΣ δεν ενδείκνυνται για μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση τέτοιας έκτασης.
The estimated margins maintained under the ceiling of heading 1A under the terms of Point 13 of IIA are not suitable for a long-term financing of this magnitude.
Τα εκτρεφόμενα ζώα στην ΕΕ τρέφονται με νωπή χορτονομή, πρώτες ύλες ζωοτροφών και σύνθετες ζωοτροφές (μείγμα πρώτων υλών ζωοτροφών).
Farmed animals in the EU are fed with roughage, feed materials and compound feed (mixture of feed materials).
Τα εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφερόμενα απόβλητα, τα οποία υπόκεινται στις επακόλουθες εργασίες διάθεσης "επεξεργασία στο έδαφος" ή "βαθεία έγχυση", όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, Α της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, πρέπει να υποβάλλονται ως έκλυση στο έδαφος, εκ μέρους του φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας προέλευσης της εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφοράς των εν λόγω αποβλήτων.
Waste transferred off-site, which is subject to subsequent disposal operations ‘land treatment’ or ‘deep injection’, as specified in Annex II, A of Directive 75/442/EEC, shall be reported as a release to land by the operator of the facility originating the off-site transfer of that waste.
Τα ελάχιστα απαιτούμενα για διορισμό σε θέση υπαλλήλου είναι:
Appointment shall require at least
Τα ελάχιστα απαιτούμενα για κάθε διορισμό σε θέση υπαλλήλου είναι:
Appointment shall require at least
Τα ελάχιστα απαιτούμενα τεχνικά χαρακτηριστικά για τις πλωτές οδούς του δικτύου αυτού αντιστοιχούν στις προδιαγραφές της κατηγορίας IV που επιτρέπει τη διέλευση πλοίου ή ωθούμενης συνοδείας μήκους 80 έως 85 m και πλάτους 9,50 m.
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network shall be those laid down for a class IV waterway, which allows the passage of a vessel or a pushed train of craft 80 to 85 m long and 9,50 m wide.
Τα ελάχιστα αριθμητικά στοιχεία που καθορίζονται στο τμήμα αυτό μπορούν να μεταβάλλονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με την επιτροπή που συμμετέχει στη διαδικασία διαχείρισης.
The minimum figures set out there can be varied by the Commission in agreement with the Committee acting in management procedure.
Τα ελάχιστα αυτά κριτήρια αποσκοπούν στην ενίσχυση της συμμόρφωσης με την κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία σε όλα τα κράτη μέλη και στην ομοιόμορφη εφαρμογή της.
Such minimum criteria aim at strengthening compliance with and bring about an even implementation of Community environmental law in all Member States.
Τα ελάχιστα αυτά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους κάθε προσθήκη στις καθορισμένες τιμές που επιβάλλεται από την Αρχή Κάθε προσθήκη που επιβάλλεται από την Αρχή πρέπει να προστίθεται στα ελάχιστα που καθορίζονται βάσει του στοιχείου α), ανωτέρω.
These minima must take into account any increment by the specified values imposed by the Authority Any increment imposed by the Authority must be added to the minima specified in accordance with sub-paragraph (a) above.
Τα ελάχιστα αυτά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους κάθε προσθήκη στις καθορισμένες τιμές που επιβάλλεται από την Αρχή.
These minima must take into account any increment to the specified values imposed by the Authority.
Τα ελάχιστα αυτά πρότυπα συνιστούν ορθή βάση για μια ευρεία συζήτηση σχετικά με την ποιότητα της εργασίας.
Such minimum standards are a good starting point for any broad-based discussion of the quality of work.
Τα ελάχιστα διαθέσιμα στοιχεία για τις αγροτικές περιοχές, όπου ο άνθρακας και το ξύλο καίγονται για οικιακές χρήσεις, υποδηλώνουν παρόμοια επίπεδα με αυτά που παρατηρούνται στις πόλεις.
There is little measurement data for rural communities burning coal and wood domestically, but those measurements do suggest levels similar to those found in cities.
Τα ελάχιστα επίπεδα αποζημίωσης είναι τα εξής:
The minimum levels of compensation shall be as follows:
Τα ελάχιστα επίπεδα γενικής φορολογίας της κατανάλωσης ενέργειας που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία αναπροσαρμόζονται κάθε τρία χρόνια αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου 2016, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή εξαιρουμένης της ενέργειας και των μη μεταποιημένων τροφίμων, που δημοσιεύει η Eurostat.
The minimum levels of general energy consumption taxation laid down in this Directive shall be adapted every three years starting from 1 July 2016 in order to take account of the changes in the harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Τα ελάχιστα επίπεδα παροχής κοινωνικής βοήθειας είναι ήδη, στα περισσότερα κράτη μέλη, κάτω από το όριο του κινδύνου φτώχιας, και, από πλευράς κοινωνικής ένταξης, το περιθώριο για την εν προκειμένω προσθήκη όρων και προϋποθέσεων πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά.
Minimum social assistance levels are already, in most Member States, below the at-risk-of-poverty line and, from a social inclusion perspective, the scope for attaching conditions to them needs to be carefully monitored.
Τα ελάχιστα επίπεδα προσαρμόζονται αυτομάτως, αυξάνοντας ή μειώνοντας το βασικό ποσό σε ευρώ κατά το ποσοστό μεταβολής του προαναφερθέντος δείκτη κατά τα τρία προηγούμενα ημερολογιακά έτη.
The minimum levels shall be adapted automatically, by increasing or decreasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the three preceding calendar years.
Τα ελάχιστα επίπεδα των βασικών υπηρεσιών τους προβλέπονται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία·3 συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν ηλεκτρονικά μητρώα επιχειρήσεων4 από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The minimum standards of the core services are set by European legislation3; in particular Member States have to maintain electronic business registers4 since 1 January 2007.
Τα ελάχιστα επίπεδα-στόχοι θα είναι πλήρως εναρμονισμένα για όλα τα συμμετέχοντα ΣΕΚ.
The minimum target levels would be fully harmonised for all participating DGS.
Τα ελάχιστα επαγγελματικά πρότυπα και η συμμόρφωση με τους κώδικες επαγγελματικής δεοντολογίας συνιστούν τα κατάλληλα μέσα για τη διαφύλαξη της εμπιστοσύνης των αποδεκτών των υπηρεσιών.
Minimum professional standards and compliance with codes of professional ethics are appropriate ways of protecting service recipients' trust.
Τα ελάχιστα ιατρικά πρότυπα, που ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας για την άδεια οδήγησης, έχουν καταρτισθεί προ εικοσιπενταετίας περίπου και χρειάζεται, επομένως, να προσαρμοσθούν στα σύγχρονα δεδομένα.
The minimum medical standards laid down in Annex III to the driving licences directive are about twenty-five years old and must therefore be updated.
Τα ελάχιστα κοινά κριτήρια δεν θίγουν την εφαρμογή από ένα κράτος μέλος των επιπρόσθετων κριτηρίων ή απαιτήσεων που θεωρεί αναγκαία(ες) για την ορθή εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν για τις δραστηριότητες των υπηρεσιών απασχόλησης και την αποτελεσματική διαχείριση των πολιτικών για την αγορά εργασίας στην εθνική του επικράτεια.
The minimum common criteria are without prejudice to the application by a Member State of additional criteria or requirements deemed necessary by the Member State for the purpose of a correct application of the rules applicable to the activities of employment services and the effective management of labour market policies on its national territory.
Τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα και η  καταπολέμηση της φτώχειας καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα πεδίων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται πολλά περίπλοκα και λεπτά θέματα προτεραιότητας που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Minimum social standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States.
Τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα στην Κοινότητα οφείλουν να ισχύουν για τους νόμιμους μετανάστες από τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις συμβάσεις της Δ.
EC social minimum standards should be applied to legal immigrants from third countries in accordance with ILO- and UN-conventions.
Τα ελάχιστα κριτήρια για την παροχή υπηρεσιών εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις σε όλες τις μεταφορικές υπηρεσίες παρόμοιου χαρακτήρα της περιοχής που καλύπτει η ίδια αρμόδια αρχή.
The minimum criteria for providing services will be applied without discrimination to all transport services of a similar character in the area for which a single authority is responsible.
Τα ελάχιστα κριτήρια για τους επιθεωρητές που αναφέρονται λεπτομερώς στο Παράρτημα VII, επιδοκιμάζονται.
The minimum criteria for surveyors detailed in Annex VII is generally welcomed.
Τα ελάχιστα κριτήρια και προϋποθέσεις ορίζονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, ως ακολούθως:
The minimum criteria and conditions are set out in the Annex to that Regulation, as follows:
Τα ελάχιστα κριτήρια μπορεί να περιλαμβάνουν αντισταθμίσεις στην περίπτωση όπου υφίστανται διατάξεις σχετικά με τον περιορισμό των κομίστρων για ορισμένες μόνο κατηγορίες επιβατών, όπου η αντισταθμιστική πληρωμή δεν υπερβαίνει το 20 % της αξίας των υπηρεσιών της επιχείρησης στην εν λόγω ζώνη και όπου η αντιστάθμιση δεν προκαλεί διακρίσεις εις βάρος άλλων επιχειρήσεων.
These minimum criteria may include compensation, provided that any limitation on tariffs applies only to certain categories of passenger, that the compensation does not exceed 20% of the value of that operator's services in that area, and that compensation is granted on a non-discriminatory basis.
Τα ελάχιστα κριτήρια ορίζονται σε καθεμιά από τις οδηγίες και περιλαμβάνουν την τεχνική επάρκεια, την αμεροληψία, την ακεραιότητα κ.λπ. Τα κράτη μέλη έχουν επίσης την ευθύνη να διασφαλίσουν ότι οι εν λόγω οργανισμοί θα εξακολουθήσουν να πληρούν τα κριτήρια αυτά κατά τη διάρκεια του χρόνου λειτουργίας τους.
The minimum criteria are set out in each of the directives and include competence, impartiality, integrity etc. Member States also have a responsibility to ensure that these bodies continue to fulfil these criteria during their lifetime of operation.
Τα ελάχιστα κριτήρια περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
The minimum criteria shall include the following:
Τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να ικανοποιούν τα εισαγόμενα μέσα για να πληρούν αυτές τις απαιτήσεις θα διευκρινιστούν στο επίπεδο 2.
The minimum conditions which instruments should fulfil in order to meet these requirements will be clarified at level 2.
Τα ελάχιστα μέτρα εναρμόνισης ορισμένων εθνικών δικονομικών κανόνων αποτελούν συνοδευτικό μέτρο των διατάξεων αυτών.
Some measures for a minimum harmonisation of certain rules on procedure are ancillary to these provisions.
Τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης για τα αποθέματα στο Skagerrak απαριθμούνται στο παράρτημα II.
The minimum conservation reference sizes for stocks in the Skagerrak are listed in Annex II.
Τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης θαλάσσιων ειδών που προσδιορίζονται στο μέρος Α των παραρτημάτων V έως X του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται με σκοπό:
The minimum conservation reference sizes of marine species specified in Part A of Annexes V to X of this Regulation shall apply for the purpose of:
Τα ελάχιστα μεγέθη εκφορτώσεων θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη διασφάλισης, όσο το δυνατό περισσότερο, παρόμοιων όρων για τις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
The minimum landing sizes should take into account the need to ensure, as much as possible, similar conditions for different areas of the Community.
Τα ελάχιστα πάγια ποσά για τα καπνά εκτός από τα τσιγάρα αναπροσαρμόστηκαν σύμφωνα με τον πληθωρισμό.
The minimum specific amounts for tobacco other than cigarettes were adjusted in line with inflation.
Τα ελάχιστα πάγια ποσά για τα καπνά εκτός από τα τσιγάρα πρέπει να τροποποιηθούν σύμφωνα με τον πληθωρισμό.
The specific minimum amounts for tobacco other than cigarettes should be brought into line with inflation.
Τα ελάχιστα ποσά αποζημίωσης για καθυστερήσεις παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The minimum compensations for delays are set out in Annex III.
Τα ελάχιστα ποσά ασφάλισης στο νέο σύστημα
Minimum amounts of insurance under the new system
Τα ελάχιστα ποσά ασφάλισης στο νέο σύστημα.
Minimum amounts of insurance under the new system
Τα ελάχιστα ποσά που καθορίζει ο δικαστής για κάθε ημέρα κατά κανόνα ποικίλουν μεταξύ 1 ευρώ και 10 ευρώ, ενώ διαπιστώνεται μεγάλες αποκλίσεις για τα μέγιστα ποσά ανά ημέρα, για παράδειγμα 60 ευρώ για την Ελλάδα, 300 ευρώ για την Ισπανία και 360 ευρώ για τη Γαλλία, μέχρι ποσού 5.000 ευρώ για τη Γερμανία.
The minimum amounts that the court sets per day vary between 1 euro and 10 euros, though there is a much greater variation in the maximum amounts, between 60 euros in Greece, 300 euros in Spain and 360 euros in France, all the way up to 5000 euros in Germany.
Τα ελάχιστα ποσά που προβλέπει η οδηγία 84/5/EΟΚ θα πρέπει όχι μόνο να προσαρμοστούν ώστε να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός, αλλά και να αυξηθούν σε πραγματικούς όρους για να βελτιωθεί η προστασία των θυμάτων.
The minimum amounts provided for by Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation but should be increased in real terms to improve the protection of victims.
Τα ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας είναι το πιο απλό παράδειγμα προτύπων που χρησιμοποιείται για την επίλυση προβλημάτων ατελούς πληροφόρησης.
Minimum safety standards are the most straightforward example of standards used to solve imperfect information problems.
Τα ελάχιστα πρότυπα διαβούλευσης της Επιτροπής θα μπορούσαν να επανεξεταστούν ώστε να εξασφαλιστεί μια πιο ισορροπημένη εκπροσώπηση των ομάδων ενδιαφερόντων και μια πιο αποτελεσματική παρακολούθηση.
The Commission’s minimum standards for consultation could be reviewed to ensure a more balanced representation of interest groups and a more responsive follow-up.
Τα ελάχιστα πρότυπα επιδόσεων του εξοπλισμού επικοινωνίας και ναυτιλίας είναι εκείνα που καθορίζονται στις ισχύουσες κοινές Ευρωπαϊκές Οδηγίες Τεχνικών Προδιαγραφών (ΕΟΤΠ (ETSO)) (ΚΟΤΠ (JTSO)), όπως παρατίθενται στις ισχύουσες απαιτήσεις για τις  Ευρωπαϊκές Οδηγίες Τεχνικών Προδιαγραφών JAR – TSO, εκτός εάν καθορίζονται διαφορετικά πρότυπα επιδόσεων στους κανονισμούς (κώδικες) επιχειρησιακής λειτουργίας και πλοϊμότητας.
Communication and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable Joint EuropeanTechnical Standard Orders (JTSOETSO) as listed in applicable requirements on European Technical Standard OrdersJAR–TSO, unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
Τα ελάχιστα πρότυπα επιδόσεων του εξοπλισμού επικοινωνίας και ναυτιλίας είναι εκείνα που καθορίζονται στις κοινές οδηγίες τεχνικών προδιαγραφών (ΚΟΤΠ (JTSO)), όπως παρατίθενται στις JAR - TSO εκτός εάν καθορίζονται διαφορετικά πρότυπα επιδόσεων στους κανονισμούς (κώδικες) επιχειρησιακής λειτουργίας και πλοϊμότητας.
Communication and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable Joint Technical Standard Orders (JTSO) as listed in JAR–TSO, unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
Τα ελάχιστα πρότυπα επιδόσεων των οργάνων και του εξοπλισμού είναι εκείνα που καθορίζονται στις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες Τεχνικών Προδιαγραφών σχετικές κοινές οδηγίες τεχνικών προδιαγραφών (JTSO) (ΕΟΤΠ (ETSO)) που ισχύουν, όπως παρατίθενται στις ισχύουσες απαιτήσεις για τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες Τεχνικών Προδιαγραφών JAR - TSO, εκτός εάν καθορίζονται διαφορετικά πρότυπα επιδόσεων στους κώδικες πτητικής λειτουργίας ή πτητικής ικανότητας.
Instruments and equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable European Technical Standard Orders Joint Technical Standard Orders (JTSOETSO) as listed in applicable requirements on European Technical Standard OrdersJAR–TSO, unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
Τα ελάχιστα πρότυπα επιδόσεων των οργάνων και του εξοπλισμού είναι εκείνα που καθορίζονται στις σχετικές κοινές οδηγίες τεχνικών προδιαγραφών (JTSO) που ισχύουν, όπως παρατίθενται στις JAR - TSO, εκτός εάν καθορίζονται διαφορετικά πρότυπα επιδόσεων στους κώδικες πτητικής λειτουργίας ή πτητικής ικανότητας.
Instruments and equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable Joint Technical Standard Orders (JTSO) as listed in JAR–TSO, unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
Τα ελάχιστα πρότυπα εφαρμόζονται στις διαδικασίες διαβούλευσης μέσω των οποίων η Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει την εισροή πληροφοριών εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών κατά τη διαμόρφωση της πολιτικής της, πριν από τη λήψη απόφασης από το Σώμα των Επιτρόπων.
The minimum standards apply to consultation processes through which the Commission wishes to trigger input from interested parties to its policy-shaping prior to a decision of the College of Commissioners.
Τα ελάχιστα πρότυπα καθορίστηκαν λεπτομερώς με νομικές πράξεις, συχνά μετά από δυσχερείς πολιτικές διαπραγματεύσεις.
Minimum standards are laid down in detailed legislation, often after difficult political negotiations.
Τα ελάχιστα πρότυπα και διαδικασίες για την βιντεοσκόπηση πρέπει να είναι σύμφωνα με το παράρτημα IX.
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
Τα ελάχιστα πρότυπα και οι αξιολογήσεις σε κεντρικό επίπεδο χρησιμοποιούνται τώρα στις περισσότερες χώρες για την αξιολόγηση της απόκτησης βασικών ικανοτήτων σε συγκρίσιμη βάση, τουλάχιστον στη γενική εκπαίδευση.
Minimum standards and centralised assessments are now used in most countries to assess the acquisition of key competences on a comparable basis, at least in general education.
Τα ελάχιστα πρότυπα παροχής στέγης και φροντίδας θα εξάλειφαν το τρέχον ανομοιογενές ανταγωνιστικό περιβάλλον για τις εγκαταστάσεις πειραματισμού, εκτροφής και προμήθειας, βελτιώνοντας παράλληλα την καλή διαβίωση των ζώων,
Minimum housing and care standards would remove the current uneven competitive environment for users and breeding and supplying establishments, whilst improving animal welfare;
Τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που θέτει η Επιτροπή.
The minimum quality standards shall comply with specifications set by the Commission.
Τα ελάχιστα πρότυπα της Επιτροπής πληρούνται στο σύνολό τους.
The Commission’s minimum standards have all been met.
Τα ελάχιστα πρότυπα της Επιτροπής όσον αφορά τη δημόσια διαβούλευση (αναφέρονται στο τμήμα 1) ισχύουν για τις διαβουλεύσεις με το κοινό γενικότερα, καθώς επίσης και όταν η Επιτροπή αναζητά τις απόψεις των ομάδων της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερομένων μερών, λόγω των συμφερόντων που αυτοί εκπροσωπούν, παρά λόγω της εμπειρογνωσίας που κατέχουν.
The Commission’s minimum standards on public consultation (mentioned in section 1) apply in consultations of the public at large, and also when the Commission seeks the views of civil society groups and other interested parties because of the constituencies they represent, rather than because of the expertise they possess.
Τα ελάχιστα συστήματα προστασίας που είναι επί του παρόντος διαθέσιμα για την κάλυψη των μεμονωμένων αεροπορικών εισιτηρίων θεωρούνται αναποτελεσματικά εξαιτίας τόσο της περιορισμένης διαθεσιμότητας τους όσο και της μη εκπλήρωσης των τιθέμενων στόχων πολιτικής, δηλαδή εν προκειμένω της ολοκληρωμένης προστασίας του συνόλου των επιβατών με χαμηλό κόστος.
The few  protection schemes that are currently available covering stand alone tickets are seen as ineffective in terms of their limited availability and as not meeting the policy objectives i.e. comprehensive protection for all passengers at low costs.
Τα ελάχιστα τεχνικά χαρακτηριστικά των πλωτών οδών που αποτελούν μέρος του δικτύου πρέπει να ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά πλωτής οδού κατηγορίας IV.
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network are those laid down for a class IV waterway.
Τα ελάχιστα ωρομίσθια θα πρέπει να γίνονται επίσης σεβαστά, μεταξύ άλλων, και από τις αναθέτουσες αρχές στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Those awarding public tenders, in particular, would have to abide by this rate.
Τα ελάχιστα όρια είναι ιδιαίτερα υψηλά για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις και δεν είναι ελκυστικά για την έναρξη νέων διατροπικών μεταφορών.
The lowest thresholds are very high for SMEs, and are not attractive in terms of initiating new intermodal services.
Τα ελαιόδενδρα και οι αντίστοιχες εκτάσεις η ύπαρξη των οποίων δεν βεβαιώνεται από Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών, το οποίο έχει θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού, καθώς και οι ποσότητες ελαιόλαδου που παράγονται από αυτά, δεν θα είναι δυνατόν να δίδουν το δικαίωμα ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου στο πλαίσιο της ισχύουσας κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών από 1ης Νοεμβρίου 2003.»
Olive trees and corresponding areas whose presence is not attested by a geographic information system in accordance with Article 2 of this Regulation or of olive oil produced therefrom cannot constitute a basis for an aid to be paid to olive producers under the common market organisation in oils and fats from 1 November 2003.”
Τα ελαιόλαδα αυτά δεν είναι δυνατόν να πωληθούν σε καμία από τις κατηγορίες ακατέργαστων ελαιολάδων και, στην πράξη, αναμειγνύονται συχνά παρανόμως κατά τρόπο ώστε η συνένωση των ελαιολάδων να ανταποκρίνεται στα πρότυπα.
These oils cannot be sold in any of the crude oil categories and, in practice, they are often secretly blended in such a way that the resulting mixture does meet the standards.
Τα ελαιόλαδα της κατηγορίας «κοινό», με οξύτητα από 2 έως 3,3°, γίνονται όλο και πιο σπάνια στην αγορά.
Oils in the “ordinary” category, with 2 to 3.3°, acidity have become increasingly rare on the market.
Τα ελαστικά αυτά μπορεί να αυξήσουν τη στάθμη θορύβου του οχήματος ή να προκαλέσουν συγκάλυψη κατά τη σύγκριση των επιδόσεων μείωσης του θορύβου.
Such tyres could increase the noise level of the vehicle or would have a masking effect on the noise reduction performance comparison.
Τα ελαστικά δεν πρέπει να περιέχουν έρμα υπό μορφή ύδατος.
Tyres shall not be water ballasted.
Τα ελαστικά επίσωτρα παράγονται με τη χρησιμοποίηση ελαίων αραίωσης που μπορούν να περιέχουν διάφορα επίπεδα πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (PAH) οι οποίοι δεν έχουν προστεθεί σκοπίμως.
Tyres are produced by using extender oils that may contain various levels of not intentionally added polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει να έχουν αεροσυμπιεστεί υπό την πίεση που συνιστά ο κατασκευαστής για την εν λόγω περίπτωση.
The tyres must be inflated to a pressure recommended by their manufacturer for that state.
Τα ελαστικά επίσωτρα χιονιού δεν θεωρούνται ως ελαστικά επίσωτρα κανονικής αναρτήσεως.
Winter tyres shall not be considered to be the tyres normally fitted;
Τα ελαστικά επίσωτρα, λόγω ιδίως της αντίστασης κύλισης, ευθύνονται για το 20% έως 30% της ενεργειακής κατανάλωσης των οχημάτων.
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20% to 30% of the fuel consumption of vehicles.
Τα ελαστικά επίσωτρα, λόγω ιδίως της αντίστασης κύλισης, ευθύνονται για το 20% έως 30% της κατανάλωσης καυσίμου των οχημάτων.
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20% to 30% of the fuel consumption of vehicles.
Τα ελαστικά και το εύρος ίχνους τροχών θεωρούνται ότι είναι τα μικρότερα που υποδεικνύονται υπό του κατασκευαστού.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Τα ελαστικά και το εύρος του ίχνους τροχών θεωρούνται ότι είναι τα μικρότερα που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest indicated by the manufacturer.
Τα ελαστικά μπορεί να είναι μεταχειρισμένα, αλλά θα πρέπει να πληρούν τις νομικές απαιτήσεις για χρήση σε συνθήκες οδικής κυκλοφορίας.
The tyres may be of used condition but shall satisfy legal requirements for in-traffic use.