natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες προστασίας των καταναλωτών δεν περιλαμβάνονται στα κοινωνικά, εργασιακά και περιβαλλοντικά πρότυπα.
Consumer protection rules are not included in social, labour and environmental standards.
Οι κανόνες προστασίας των καταναλωτών παραμένουν ένας βασικός τομέας όπου τα μέσα επίλυσης των διαφορών εδράζονται στο δίκαιο της ΕΕ με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών (κανονισμός 861/200727) και την υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίσουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα επανόρθωσης στις βασικές οδηγίες (2005/29/EΚ28 και 97/7/EΚ29).
Consumer protection rules are still a major area where remedies are rooted in EU law with the European Small Claims procedure (Regulation 861/200727) and the obligations of Member States in the main directives (2005/29/EC28 and 97/7/EC29) to put in place adequate and effective means of redress.
Οι κανόνες προστασίας των πιστωτών της τρίτης και της έκτης οδηγίας εναρμονίζονται με τις πρόσφατες αλλαγές που έχουν επέλθει στις υπόλοιπες διατάξεις του κοινοτικού κεκτημένου στον χώρο του εταιρικού δικαίου.
The creditor protection rules in the Third and the Sixth Directives are brought into line with recent changes to the rest of the Company law acquis.
Οι κανόνες προστασίας των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο καλύπτουν όλα τα στάδια της κατάστασης των προσφύγων, από την αρχική υποδοχή και τον προσδιορισμό του καθεστώτος πρόσφυγα και τη συνολική προστασία μέχρι την εξεύρεση οριστικής λύσης για την κατάστασή τους (ανεξάρτητα με το αν πρόκειται για εκούσιο επαναπατρισμό, για τοπική ένταξη στη χώρα υποδοχής ή για επανεγκατάσταση σε τρίτη χώρα).
Standards for the protection of refugees and asylum-seekers cover all stages of a refugee situation, from initial reception and status determination, comprehensive protection, to the ultimate resolution of their situation (be it voluntary repatriation, local integration in the host country, or resettlement to a third country).
Οι κανόνες προσφυγής κατά αποφάσεων  απόρριψης/ακύρωσης/ανάκλησης/μη παράτασης θεώρησης καθορίζονται: (αναφορά στο εθνικό δίκαιο)
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation/non-extension of a visa are set out in: (reference to national law)
Οι κανόνες προσφυγής στα μέτρα που αφορούν την κοινωνία των πληροφοριών (οδηγία 2002/21/EΚ23) και την αντίστοιχη νομολογία αφορούν ευρεία ομάδα ενδιαφερομένων που μπορούν να αμφισβητήσουν τις αποφάσεις που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές και δικαστήρια.
The appeal rules in information society measures (Directive 2002/21/EC23) and the corresponding case law define a broad group of interested persons who may contest decisions by national authorities and courts.
Οι κανόνες προτείνεται να τεθούν σε εφαρμογή το 2012, ενώ ορισμένες διατάξεις καθοριστικής σημασίας θα εφαρμοσθούν σε νέα διαθέσιμα από την 1η Ιανουαρίου 2001.
The rules are proposed to come into force in 2012, while some key provisions will apply to new holdings as of the first of January 2002.
Οι κανόνες προτεραιότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πρέπει να προβλέπουν τουλάχιστον ότι ο χρονοδιάδρομος που έχει εκχωρηθεί σε αμαξοστοιχία εμπορευμάτων προτεραιότητας, η οποία τηρεί τις αρχικές διατάξεις του χρονοδιαδρόμου της, δεν είναι δυνατόν ούτε να επανεκχωρηθεί σε άλλη αμαξοστοιχία ούτε να τροποποιηθεί, εκτός αν ο αρχικός κάτοχος του χρονοδιαδρόμου συμφωνήσει για τη διάθεσή του σε άλλη αμαξοστοιχία ή για την τροποποίηση του.
The rules of priority referred to in paragraph 1 above must at least provide that the train path allocated to a priority freight train complying with the initial provisions for its train path may neither be reallocated to another train, nor modified, except where the initial holder of the train path agrees to reallocation to another train or modification of the train path.
Οι κανόνες πρόσβασης και διασύνδεσης εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα και είναι ουσιώδεις για την καθιέρωση του ανταγωνισμού.
Rules for access and interconnection ensure interoperability and are essential to allow competition to become established.
Οι κανόνες πρόσβασης πρέπει, κατά προτεραιότητα, να είναι σύμφωνοι με το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή, όμως οι αρχές ανταγωνισμού πρέπει να υποχρεούνται επίσης να θέτουν στη διάθεση του δικαστηρίου τα αποδεικτικά στοιχεία που τους ζητά.
The rules of access must, as a matter of priority, obey the law of the forum, but the competition authorities must also be obliged to release to the courts any evidence that they request.
Οι κανόνες πρόσβασης σε τραπεζικές πληροφορίες ίσως εξακολουθούν να αποτελούν εμπόδιο για διακρατικές έρευνες, καθιστώντας την αμοιβαία νομική συνδρομή δυνητικά λιγότερο αποτελεσματική.
The rules on accessing banking information may still represent an obstacle for foreign investigations, thereby making mutual legal assistance potentially less efficient.
Οι κανόνες πρόσληψης που θέσπισε το Διοικητικό Συμβούλιο ορίζουν ότι «το καθεστώς των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά τα διαλαμβανόμενα στο άρθρο 8 του καταστατικού, χρησιμεύει ως βάση και στο μέγιστο δυνατό βαθμό για τον καθορισμό των μισθών του προσωπικού, για τις μισθολογικές αυξήσεις λόγω αρχαιότητας, για τον αριθμό ημερών αδείας, για την επιστροφή των ιατρικών δαπανών, για τα δικαιώματα επικουρικής σύνταξης.»
The rules for recruitment adopted by the Administrative Board establish that: "The conditions of employment of servants of the European Communities as referred to in Article 8 of the Statutes serve as a basis and as far as possible, for the establishment of the salaries of the staff, for the salary increases due to seniority, for the number of days of leave, for the reimbursement of the medical expenditure, for the complementary pension rights."
Οι κανόνες πρόσφεραν σημαντική υποστήριξη στο επιβατικό κοινό και στους αερομεταφορείς στην περίπτωση δυστυχήματος.
This was of considerable assistance to the travelling public and airlines in the event of accidents.
Οι κανόνες σε ένα κράτος μέλος είναι σε θέση να υπονομεύσουν την αποτελεσματικότητα των κανόνων των άλλων.
Rules in one Member State can undermine the effectiveness of the rules of others.
Οι κανόνες σε αυτό το θέμα θα πρέπει να τροποποιηθούν, αλλά να διατηρηθούν ει δυνατόν απλούστεροι.
The rules on this should be amended but kept as simple as possible.
Οι κανόνες σε θέματα ΦΠΑ αποτελούν τμήμα των βασικών εμποδίων που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις «διασυνοριακές ηλεκτρονικές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών στην ΕΕ»29.
VAT regulations were among the key barriers identified in the Commission's Communication on ‘Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU’29.
Οι κανόνες σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των προγραμμάτων θα πρέπει να καθοριστούν και να συμφωνούν με τις διατάξεις των «Κανόνων συμμετοχής και διάδοσης» του προγράμματος πλαισίου, οι οποίες θα είναι ειδικά προσαρμοσμένες σε αυτήν την περίπτωση.
The intellectual property rules to apply to implementation of the programmes will have to be specified and compatible with the participation and dissemination rules for the Framework Programme, tailored specifically to the case in point.
Οι κανόνες σκοπό έχουν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις απλούστευσης της νομοθεσίας.
The rules are intended to meet the requirements on the simplification of legislation.
Οι κανόνες στον συγκεκριμένο τομέα εκπονήθηκαν κατά τρόπο ώστε να κατοχυρώνουν την ορθή εκτέλεση έργων στα οποία ενδέχεται να συμμετέχει μεγάλος αριθμός συμμετεχόντων και τα οποία διεξάγονται από εταιρικά σχήματα που ενδέχεται να μεταβληθούν.
As such, the rules have been drawn up so as to guarantee the smooth operation of projects, capable of involving large numbers of participants and conducted through evolving partnerships.
Οι κανόνες στον τομέα της μετανάστευσης υποχρεώνει να αιτιολογείται κάθε άρνηση αίτησης άδειας διαμονής καθώς και να ενημερώνονται οι αιτούντες σχετικά με τους δυνατούς μηχανισμούς προσφυγής και τις προθεσμίες.
Migration rules make it mandatory to give reasons for refusing an application for a residence permit and to inform applicants about possible redress mechanisms and time limits.
Οι κανόνες στον τομέα της υγιεινής των τροφίμων καθορίζονται στην οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων και ορισμένες άλλες οδηγίες του Συμβουλίου, οι οποίες διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Food hygiene rules are laid down in Council Directive 93/43/EEC on hygiene of foodstuffs and in a number of Council Directives governing the production and placing on the market of products of animal origin.
Οι κανόνες στον τομέα των επαγγελμάτων μπορεί να έχουν αισθητές επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, τουλάχιστον όταν οι κανόνες αυτοί επεκτείνονται στο σύνολο του εδάφους της χώρας38.
Professional regulations are liable to have an appreciable effect on trade between Member States at least where the professional regulation covers a whole country.38
Οι κανόνες συγκεκριμένων τομέων, σε συνδυασμό με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, διευκολύνουν την είσοδο στην αγορά στις περιπτώσεις όπου οι εγκαθιδρυμένοι φορείς συνεχίζουν να έχουν ισχυρές θέσεις και ελέγχουν την πρόσβαση στην πλειοψηφία των συνδρομητών και χρησιμεύουν για να εξασφαλίσουν ότι οι νεοεισερχόμενοι θα μπορούν να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά.
Sector-specific rules, in conjunction with the application of competition rules, facilitate market entry where the incumbent operators continue to have strong positions and control access to the majority of subscribers, and serve to ensure that new entrants can compete effectively.
Οι κανόνες συμμετοχής
Rules on participation
Οι κανόνες συμμετοχής έχουν διττό στόχο:
The rules for participation have been drawn up with the twofold aim of:
Οι κανόνες συμμετοχής αφορούν τη μεγαλύτερη απλούστευση και διαφάνεια, καθώς και την αυξημένη συνοχή με τους στρατηγικούς στόχους της Ένωσης.
The participation rules focus on increased simplification, greater transparency and more consistency with the EU's strategic objectives.
Οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων θα πρέπει να παρέχουν ένα συνεπές και διαφανές πλαίσιο το οποίο θα διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή του έβδομου προγράμματος πλαισίου και θα διευκολύνει την πρόσβαση όλων των συμμετεχόντων.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
Οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων πρέπει να παρέχουν ένα συνεπές, πλήρες και διαφανές πλαίσιο το οποίο να διασφαλίζει την πλέον αποτελεσματική εφαρμογή, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για εύκολη πρόσβαση όλων των συμμετεχόντων μέσω απλουστευμένων διαδικασιών, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures, in accordance with the principle of proportionality.
Οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις έμμεσες δράσεις βάσει του προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2012-2013) (θα επιβεβαιωθεί)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις έμμεσες δράσεις βάσει του προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2012-2013) (θα επιβεβαιωθεί)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων πρέπει να ανταποκρίνονται στη φύση των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επίδειξης.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should take account of the nature of the research and technological development activities, including demonstration activities.
Οι κανόνες συμμετοχής θα είναι αρκετά ευέλικτοι έτσι ώστε να διασφαλίζουν τη συμμετοχή όλων των μερών που έχουν πραγματικό συμφέρον στη σχετική περιφέρεια αλιείας, παρά το γεγονός ότι η ταυτότητα των ενδιαφερομένων μερών μπορεί να ποικίλει ανάλογα με θέμα που πρόκειται να συζητηθεί από το ΠΓΣ.
Membership rules will be flexible enough so as to ensure participation of all parties with a real interest in fisheries issues concerned, although the configuration of interested parties will vary according to the subject to be addressed by the RAC.
Οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης έχουν διττό στόχο:
The new rules have been drawn up with the twofold aim of:
Οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης αποτελούν ένα από τα νομικά μέσα υλοποίησης του κοινοτικού προγράμματος-πλαίσιο1.
The rules for participation and dissemination are one of the legal instruments implementing the 6th Community framework programme for research1.
Οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης εξασφαλίζουν τις προϋποθέσεις αποτελεσματικής υλοποίησης του 6ου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της έρευνας1 και των ειδικών προγραμμάτων του2.
The rules for participation and dissemination ensure that the conditions for the implementation of the 6th European Community RTD framework programme1 and its specific programmes2 are met.
Οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης θα βασίζονται στους τίτλους της ΣΛΕΕ «Βιομηχανία» και «Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και διάστημα» (άρθρα 173, 183 και 188).
The Rules for Participation and dissemination will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173, 183 and 188).
Οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης, οι οποίοι θεσπίζονται στο πλαίσιο διαδικασίας συναπόφασης από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποτελούν ένα από τα νομικά μέσα υλοποίησης του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου στον τομέα της έρευνας.
The rules for participation and dissemination adopted under the codecision procedure by the Council and the European Parliament are one of the legal instruments implementing the Community framework programme for research.
Οι κανόνες συμμετοχής ορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των νομικών οντοτήτων που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο και θέτουν τις αρχές αξιοποίησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από αυτή τη συμμετοχή.
These rules of participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Οι κανόνες συμμετοχής ορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των νομικών οντοτήτων που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο και θέτουν τις αρχές αξιοποίησης και διάδοσης των εργασιών που προκύπτουν από αυτή τη συμμετοχή.
The rules for participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Οι κανόνες συμμετοχής που αφορούν τη χρηματοδότηση από την Ένωση βασίζονται στον αναθεωρημένο κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες χρηματοδότησης που ισχύουν στον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης2, ο οποίος εκσυγχρόνισε και κατέστησε αποδοτικότερο τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατή η εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης.
The rules for participation relating to the Union funding are based on the revised Regulation of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union2 which has streamlined and rendered more efficient the way in which Union policies can be implemented.
Οι κανόνες συμμετοχής που θεσπίζονται από το Συμβούλιο αποτελούν ένα από τα νομικά μέσα υλοποίησης του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου στον τομέα της έρευνας.
The rules for participation adopted by the Council are one of the legal instruments implementing the Community framework programme for research.
Οι κανόνες συμμετοχής πρέπει να αποσαφηνισθούν.
The participation rules must be clarified.
Οι κανόνες συμμετοχής προορίζονται να διευκολύνουν την υλοποίηση της πρότασης «Ορίζων 2020», οπότε ισχύει η ανάλυση για την επικουρικότητα που περιέχεται εκεί.
The Rules for participation and dissemination are intended to facilitate the implementation of Horizon 2020 proposal and therefore the subsidiary analysis presented with therein applies.
Οι κανόνες συμμετοχής στο 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ (Ευρατόμ)
Rules for participation in the 6th RTD framework programme (Euratom)
Οι κανόνες συμμετοχής συνθέτουν ένα πλήρες πλαίσιο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής υλοποίησης του προγράμματος-πλαισίου της Ευρατόμ, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εύκολης πρόσβασης για όλους τους συμμετέχοντες, με την εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών.
The rules for the participation provide a comprehensive framework to ensure efficient implementation of the Euratom Framework Programme, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures.
Οι κανόνες συμμετοχής των διάφορων κρατών μελών στις επιστημονικές έρευνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) βασίζονται στη συναφή τους συμμετοχή στην εκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων.
Rules on participation by different Member States in the research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be based upon their relative share in stock exploitation.
Οι κανόνες συμμετοχής, η πλέον εμφανής πράξη απλοποίησης, σχεδιάστηκαν έτσι ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικοί και εύχρηστοι.
The Rules for Participation, the most visible simplification instrument, have been designed to be as efficient and user-friendly as possible.
Οι κανόνες συμπεριφοράς και η κοινωνική ανάληψη δράσης από τις επιχειρήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον πολιτισμό, την παράδοση και το οικονομικό πλαίσιο συνθηκών της εκάστοτε χώρας.
Rules of conduct and corporate social commitment must take account of the local culture, traditions and economic environment.
Οι κανόνες συμπεριφοράς συμμορφώνονται με τις ακόλουθες αρχές:
The rules of conduct shall comply with the following principles:
Οι κανόνες συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης εντάσσονται στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και θα πρέπει να συμβάλλουν στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και των συνθηκών απασχόλησης των ευρωπαίων πολιτών που μετακινούνται μέσα στην ΕΕ.
The rules on the coordination of national social security systems fall within the framework of free movement of persons and should help to improve the standard of living and conditions of employment of EU citizens moving within the Union.
Οι κανόνες σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία και τεκμήρια και την ερμηνεία τους θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της «επιτροπολογίας» που αναφέρεται στο άρθρο 29.
Rules on proof and evidence and their interpretation are adopted in accordance with the committee procedure referred to in Article 29.
Οι κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα ψήφου στις εθνικές εκλογές αποτελούν σαφώς εθνική, και όχι ευρωπαϊκή, αρμοδιότητα.
The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
Οι κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα ψήφου τους στις βουλευτικές εκλογές στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν τροποποιηθεί τρεις φορές τα τελευταία 30 χρόνια.
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Οι κανόνες σχετικά με τα ζωικά υπολείμματα (η εξάλειψη των οποίων αποτελεί σοβαρό πρόβλημα), τις ζελατίνες και τα ζωικά λίπη θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης νομοθεσίας.
The legislation will be rounded off by rules on animal waste (the elimination of which is a major problem) and on gelatin and fats.
Οι κανόνες σχετικά με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων ενδέχεται να περιορίζουν την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών και μορφών επιχειρήσεων που λειτουργούν με τρόπο αποτελεσματικό από πλευράς κόστους.
Business structure regulations may inhibit the development of innovative services and cost-effective business models.
Οι κανόνες σχετικά με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων φαίνεται επίσης ότι είναι λιγότερο δικαιολογημένοι σε επαγγέλματα στα οποία δεν υπάρχει επιτακτική ανάγκη προστασίας της ανεξαρτησίας των ελεύθερων επαγγελματιών.
Business structure regulations appear likewise to be less justifiable in professions where there is no overriding need to protect practitioners’ independence.
Οι κανόνες σχετικά με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων φαίνονται πιο δικαιολογημένοι στις αγορές όπου υπάρχει σημαντική ανάγκη προστασίας της ανεξαρτησίας ή της προσωπικής ευθύνης των ελεύθερων επαγγελματιών.
Business structure regulations appear to be more justifiable in markets where there is a strong need to protect practitioners’ independence or personal liability.
Οι κανόνες σχετικά με τη διαδικασία ενώπιον του κοινοτικού δικαστηρίου διανοητικής ιδιοκτησίας καθορίζονται στον οργανισμό της εν λόγω δικαστικής αρχής, καθώς και στον κανονισμό διαδικασίας της.
The rules for proceedings before the Community intellectual property court are laid down in the court's statute and rules of procedure.
Οι κανόνες σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία διαφέρουν κάπως από τους ισχύοντες αυτή τη στιγμή, όπως απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The rules on jurisdiction differ somewhat from those which are currently applicable, such as they result from Regulation (EC) n° 44/2001.
Οι κανόνες σχετικά με τη δικαιοδοσία του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζουν τον ενάγοντα να επιδιώξει τη λήψη συντηρητικών μέτρων δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας βάσει του άρθρου 31 του κανονισμού Βρυξέλλες Ι.
The rules on jurisdiction of this Regulation do not prevent a claimant to seek protective measures under national law on the basis of Article 31 of Regulation Brussels I.
Οι κανόνες σχετικά με τη διοργάνωση ενός διαγωνισμού μελετών συμμορφώνονται με το παρόν κεφάλαιο και ανακοινώνονται σε όλους τους ενδιαφερομένους να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό μελετών.
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with this Chapter and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
Οι κανόνες σχετικά με τη δυνατότητα εξαγοράς θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που θα αντικατοπτρίζει τους εγγενείς κινδύνους για τους καταναλωτές.
Redeemability rules must be applied in a way that reflects the inherent risks to consumers.
Οι κανόνες σχετικά με τη δυνατότητα εξαργύρωσης θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που θα αντικατοπτρίζει τους εγγενείς κινδύνους για τους καταναλωτές.
Redeemability rules must be applied in a way that reflects the inherent risks to consumers.
Οι κανόνες σχετικά με την ανάκτηση θα πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η προάσπιση των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
The rules on recovery should be strengthened in order to bring more efficiency to safeguarding the financial interests of the Union.
Οι κανόνες σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών ενόψει της χορήγησης θεωρήσεων σε ναυτικούς στα εξωτερικά σύνορα και το έντυπο που πρέπει να συμπληρωθεί για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο απλοί και σαφείς.
The rules regarding the exchange of information between the competent authorities of the Member States in view of issuing visas to seafarers at the external borders and the form to be filled in to this effect should be as simple and clear as possible.