natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν περιθώρια μείωσης των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που αποτελούν τη μερίδα του λέοντος της φορολογικής επιβάρυνσης.
In many Member States, there is scope for reducing employer social security contributions which account for a lion’s share of the tax wedge.
Σε πολλά κράτη μέλη υπήρξε μετατόπιση του κέντρου βάρους από το κράτος προς την αγορά σε τομείς με ισχυρή διάσταση αστικής ανάπτυξης –κυρίως της στέγασης, των κοινωνικών υπηρεσιών, της κατάρτισης και εκπαίδευσης, των μεταφορών και επικοινωνιών και, σε ορισμένες χώρες, της παραγωγής ενέργειας και του ενεργειακού εφοδιασμού, της ύδρευσης και της συλλογής και διάθεσης αποβλήτων.
In many Member States there has been a shift in the relationship between the state and the market in sectors with a strong urban dimension - in particular housing, welfare services, training and education, transportation and communications, and in some countries the generation and supply of energy, water supply and waste collection and disposal.
Σε πολλά κράτη μέλη υπήρξε τάση αποκέντρωσης κατά τα τελευταία τριάντα έτη, ακόμη και αν η διαδικασία αυτή δεν συνοδεύεται πάντοτε με αντίστοιχη αύξηση των πόρων.
Many Member States have undergone a decentralisation trend during the last thirty years, even if this process is not always accompanied with a corresponding increase in resources.
Σε πολλά κράτη μέλη χρειάζονται πρωτοβουλίες για να απελευθερωθεί δυναμικότητα η οποία κρατείται από πρώην παραδοσιακούς φορείς εκμετάλλευσης στο πλαίσιο χρονοσυμβολαίων παροχής ηλεκτρισμού και αερίου.
In many Member States, action needs to be taken to free up capacity reserved for former incumbents under electricity and gas long term contracts.
Σε πολλά κράτη μέλη όπου το ποσοστό διείσδυσης πλησιάζει το 90%, έχει σημειωθεί επίσης σημαντική αύξηση των μεγεθών αυτών σε σχέση με το προηγούμενο έτος, μεταξύ 7% και 10%.
A number of Member States where the penetration rate is close to 90% have also ex­perienced significant increases in this value since last year, of between 7% and 10%.
Σε πολλά κράτη μέλη,  διάφοροι κλάδοι της οικονομίας επέτυχαν,  εν μέρει καταβάλλοντας υψηλό κόστος,  την καθιέρωση εναλλακτικών μεθόδων για τη διευθέτηση διαφορών, οι οποίες κατά κανόνα έγιναν δεκτές από το κοινό.
In many Member States, certain economic sectors have – sometimes at great effort –established facilities for alternative dispute resolution (ADRs).
Σε πολλά κράτη μέλη, ένα από τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν ήταν η απαλλαγή ή η μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τις επιχειρήσεις που απασχολούν νέους σε αναζήτηση πρώτης εργασίας.
A number of Member States have operated an exemption or reduction in social contributions for firms which employ young first job seekers.
Σε πολλά κράτη μέλη, ένας σημαντικός τομέας της κοινωνικής οικονομίας έχει αναπτυχθεί γύρω από τις διάφορες πτυχές ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης.
In many Member States a significant sector of the social economy has developed around the various aspects of recycling and re-use.
Σε πολλά κράτη μέλη, ένας σημαντικός τομέας της κοινωνικής οικονομίας έχει αναπτυχθεί γύρω από τις διάφορες πτυχές ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης.
In many Member States a significant sector of the social economy has developed around the various aspects of recycling and reuse.
Σε πολλά κράτη μέλη, ένας στους τρεις νέους παραμένει χωρίς εργασία επί ένα έτος μετά το τέλος των σπουδών του.
In many Member States, one in three young people remain jobless one year after leaving education.
Σε πολλά κράτη μέλη, έχουν θεσπιστεί μέθοδοι εναλλακτικής επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο των δικαστικών διαδικασιών.
In several Member States, ADR (Alternative Dispute Settlement) methods have been introduced in the context of court proceedings.
Σε πολλά κράτη μέλη, αυτό είναι ελλιπές και η πρόσβαση σε κατάλληλη χρηματοδότηση παραμένει εμπόδιο στην επιχειρηματικότητα, την καινοτομία, την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας και την ανάπτυξη και την εφαρμογή περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
In many Member States such provision is deficient and access to suitable finance remains an obstacle to entrepreneurship, innovation, information society development and the development and application of environmental technologies.
Σε πολλά κράτη μέλη, δεν υπάρχει καμία ρυθμιστική λύση για τον τρόπο ανάκτησης του κόστους των επενδύσεων στην εν λόγω υποδομή.
In many Member States, there is no regulatory solution on how to recover the costs of these investments.
Σε πολλά κράτη μέλη, διακρίνεται μια τάση να εξασφαλίζεται στα παιδιά φροντίδα από ανάδοχους γονείς με στόχο την εξασφάλιση ενός οικογενειακού περιβάλλοντος, αντί της ιδρυματικής φροντίδας.
In many Member States, a move is discernible towards placing children in foster care, with the aim of providing a family environment, rather than in institutional care.
Σε πολλά κράτη μέλη, εάν όχι σε όλα, όσο πιο πολύ κατεβαίνουμε σε επίπεδο νομοθετικής ιεραρχίας, τόσο αυξάνει ο όγκος των ρυθμίσεων.
In many, if not all, Member States the volume of regulation increases the further down in the regulatory hierarchy one goes.
Σε πολλά κράτη μέλη, εντούτοις, η ειδική διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής αποδείχθηκε εξαιρετικά πολύτιμο εργαλείο για την εξασφάλιση της σύντομης και αποτελεσματικής από άποψη κόστους είσπραξης αξιώσεων που δεν αποτελούν αντικείμενο νομικής αμφισβήτησης.
In most Member States, however, a specific payment order procedure has proven to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
Σε πολλά κράτη μέλη, εντούτοις, η ειδική διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής αποδείχθηκε εξαιρετικά πολύτιμο εργαλείο για την εξασφάλιση της σύντομης και αποτελεσματικής από άποψη κόστους είσπραξης αξιώσεων που δεν αποτελούν αντικείμενο νομικής αμφισβήτησης.
In several Member States, however, a specific payment order procedure has proven to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
Σε πολλά κράτη μέλη, η έννοια της αυτορρύθμισης, ως οργανωτικής αρχής, είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την έννοια του ελεύθερου επαγγέλματος.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
Σε πολλά κράτη μέλη, η έννοια της αυτορύθμισης, ως οργανωτικής αρχής, είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την έννοια του ελεύθερου επαγγέλματος.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
Σε πολλά κράτη μέλη, η αδυναμία προσαρμογής των μισθών στην τοπική παραγωγικότητα και στις συνθήκες της αγοράς εργασίας συνδέεται με θέματα της κινητικότητας εργατικού δυναμικού.
In several Member States, the failure of wage developments to reflect local productivity and labour market conditions is linked with labour mobility issues.
Σε πολλά κράτη μέλη, η αναντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης δεξιοτήτων αποτελεί ένα μεγάλο εμπόδιο για την ανάπτυξη της απασχόλησης.
In many Member States, the mismatch between skills offered and demanded is a major obstacle to more employment.
Σε πολλά κράτη μέλη, η ανεπάρκεια επίσημων υπηρεσιών μακροχρόνιας φροντίδας εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την επαρκή προστασία έναντι των χρηματοοικονομικών κινδύνων που σχετίζονται με τις ανάγκες της μακροχρόνιας περίθαλψης, καθώς και για την απασχόληση των γυναικών.
In several Member States the lack of formal LTC services remains a major impediment to an adequate protection against the financial risks related to long-term care needs and to female employment.
Σε πολλά κράτη μέλη, η αρχική κατάρτιση ενισχύεται μέσω της μαθητείας, η οποία συνδυάζει τους διάφορους τύπους μαθητείας με την πρακτική εξάσκηση στις επιχειρήσεις.
Initial education and training is backed up in many Member States by apprenticeship, which links various forms of learning with company-related work experience.
Σε πολλά κράτη μέλη, η αύξηση της ανεργίας τόσο για τον πληθυσμό που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας όσο και για τη νεολαία ήταν δυσανάλογα μεγάλη για τις γυναίκες, ενώ σε άλλες χώρες οι άνδρες εργαζόμενοι ήταν αυτοί που επλήγησαν περισσότερο από τις επιπτώσεις της κρίσης.
In several Member States, the burden of increases in unemployment for both the working age population and the youth was unproportionally heavy for women while in other countries, these were the male workers that were hit stronger by the effects of the crisis.
Σε πολλά κράτη μέλη, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της είσπραξης φόρων και η πάταξη της φοροδιαφυγής μπορούν να αυξήσουν τα κρατικά έσοδα.
In several Member States, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion can increase government revenue.
Σε πολλά κράτη μέλη, η δεύτερη λύση υλοποιείται με σύμβαση παραχώρησης λιμενικών εκτάσεων για δεδομένο χρονικό διάστημα.
In many Member States the latter is done by a concession on port land for a given time.
Σε πολλά κράτη μέλη, η διοικητική επιβάρυνση λειτουργεί ως φραγμός για τους καταναλωτές που επιθυμούν να στραφούν προς νέους προμηθευτές και καλύτερους συμβατικούς όρους.
In several Member States, administrative burdens act as barriers for consumers aiming to switch to new suppliers and better contractual conditions.
Σε πολλά κράτη μέλη, η ενημέρωση των οικονομικών παραγόντων σχετικά με τις δυνατότητες που παρέχει η οδηγία για τις υπηρεσίες είναι περιορισμένη.
In many Member States, awareness of economic operators about the possibilities offered by the Services Directive is limited.
Σε πολλά κράτη μέλη, η εξέλιξη αυτή σημειώθηκε στο πλαίσιο μεταρρυθμίσεων της περιβαλλοντικής φορολογίας, με τις οποίες η ελάφρυνση της φορολογικής πίεσης επί της εργασίας χρηματοδοτείται από την καθιέρωση νέων φόρων ή την αύξηση υφιστάμενων φόρων που επιβάλλονται για τη ρύπανση ή τη χρησιμοποίηση φυσικών πόρων, και οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα να συμπεριληφθεί το εξωτερικό περιβαλλοντικό κόστος στις τιμές της αγοράς.
In several Member States, this has been done in the context of environmental tax reforms, where reductions in the fiscal burden on labour have been financed by new or increased taxes on pollution or resource use, which lead to the inclusion of external environmental costs in market prices.
Σε πολλά κράτη μέλη, η επίδοση και κοινοποίηση πράξεων γίνεται από τα δικαστήρια τα οποία στην πράξη προβαίνουν στην επίδοση και κοινοποίηση των πράξεων με το ταχυδρομείο.
In many Member States the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
Σε πολλά κράτη μέλη, η επιλογή μεταξύ διαφορετικών προμηθευτών ενέργειας δεν είναι ακόμη δυνατή, λόγω της έλλειψης ανταγωνισμού.
In many Member States, choosing between different energy suppliers is not yet an option due to a lack of competition.
Σε πολλά κράτη μέλη, η εφαρμογή εκτενών μεταρρυθμίσεων όσον αφορά τη συνδυασμένη επίδραση της φορολογίας και των παροχών αποτελεί άμεση προτεραιότητα.
Comprehensive reforms addressing the combined incentive impact of tax and benefits is an urgent priority in many Member States.
Σε πολλά κράτη μέλη, η κατάρτιση ανά πενταετία είναι υποχρεωτική.
In many Member States, training every five years is compulsory.
Σε πολλά κράτη μέλη, η κινητή τηλεόραση υπάγεται στο γενικό καθεστώς που ισχύει για τις ρ/τ εκπομπές.
In many Member States, M-TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
Σε πολλά κράτη μέλη, η κινητή τηλεόραση υπάγεται στο γενικό καθεστώς που ισχύει για τις ρ/τ εκπομπές.
In many Member States, Mobile TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
Σε πολλά κράτη μέλη, η κοινωνία των πολιτών και οι αρχές εμφανίζονται όλο και περισσότερο προβληματισμένες από τα προβλήματα που συνδέονται με την έλλειψη ενσωμάτωσης και τον πολλαπλασιασμό των επεισοδίων ξενοφοβίας και διακριτικής μεταχείρισης.
In several Member States, the public and authorities are growing increasingly concerned over the problems caused by a lack of integration and the rise in xenophobic and discriminatory attitudes.
Σε πολλά κράτη μέλη, η κοινωνική πολιτική βασίζεται σε μια συνταγματική αρχή κράτους πρόνοιας που κατοχυρώνει βασικές παροχές κοινωνικής πρόνοιας, ακόμη και σε περιόδους κρίσης.
In many Member States the position of social policy is underpinned by a constitutional welfare state principle guaranteeing basic welfare provision, including in times of crisis.
Σε πολλά κράτη μέλη, η λειτουργία της αγοράς θα μπορούσε να βελτιωθεί σημαντικά με τη θέσπιση της σύζευξης των αγορών, τη βελτίωση των διασυνοριακών ροών και την ενίσχυση της ενδοημερήσιας διαπραγμάτευσης και της απόκρισης από την πλευρά της ζήτησης.
In many Member States the market functioning could be significantly improved by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and demand response.
Σε πολλά κράτη μέλη, η νομοθεσία που αφορά την παρακολούθηση συνδιαλέξεων προβλέπει την υποχρέωση των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών (που εξασφαλίζουν δημόσια υπηρεσία) να εξασφαλίζουν δυνατότητες παρακολούθησης των συνδιαλέξεων.
In many Member States, interception legislation contains obligations for (public service) telecommunications operators to provide for interception capabilities.
Σε πολλά κράτη μέλη, η πρόσβαση και η εκκίνηση κλήσης στην κινητή τηλεφωνία παρέχονται σε εμπορική βάση.
In a number of Member States, mobile access and call origination is being provided on a commercial basis.
Σε πολλά κράτη μέλη, η πρόταση αρχικά θα έχει ελάχιστο αντίκτυπο, αφού τα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης ή έχουν πολύ τοπικό χαρακτήρα και δεν προσφέρουν εθνική κάλυψη ή είναι ανύπαρκτα.
In many Member States the proposal will have little initial effect since cable TV networks are either very local and do not offer national coverage or are non-existent.
Σε πολλά κράτη μέλη, η σημαντική πτώση των επενδύσεων σε εξοπλισμό και μηχανήματα εξηγεί εν μέρει την πτώση στην παραγωγικότητα μετά την κρίση.
In several Member States, the significant fall in investment in equipment and machinery partly explains the drop in productivity after the crisis.
Σε πολλά κράτη μέλη, η σύναψη συμβάσεων για τις συναλλαγές που υλοποιούνται με Visa και/ή MasterCard πραγματοποιείται από μονοπωλιακό φορέα.
In several Member States, acquiring of Visa and/or MasterCard transactions is done by a monopoly player.
Σε πολλά κράτη μέλη, η χρηματοπιστωτική κρίση έχει οξύνει το πρόβλημα, μετατρέπεται δε σε κρίση ανθρωπίνων και κοινωνικών δικαιωμάτων.
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
Σε πολλά κράτη μέλη, και για ειδικές ομάδες, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος παγίωσης της μακροχρόνιας ανεργίας, η οποία μεταφράζεται σε υψηλότερη διαρθρωτική ανεργία.
In many Member States and for particular groups there is a sizeable risk of long-term unemployment becoming entrenched and translating into higher structural unemployment.
Σε πολλά κράτη μέλη, κυρίως δε στα νέα, οι καπνιστές είναι πολλοί.
In many Member States, above all the most recent ones, the incidence of smoking is high.
Σε πολλά κράτη μέλη, λόγω νομοθεσιών πολύ περιοριστικών για την επανένωση των οικογενειών, το δικαίωμα στην οικογενειακή ζωή δεν εξασφαλίζεται δεόντως.
The right to family life is not sufficiently guaranteed in some Member States due to highly restrictive laws on family reunification.
Σε πολλά κράτη μέλη, μάλιστα, οι δαπάνες για δημόσιες επενδύσεις σταμάτησαν να μειώνονται μετά την έναρξη της νομισματικής ένωσης.
Indeed public investment expenditures in many Member States have stopped falling after the beginning of monetary union.
Σε πολλά κράτη μέλη, μέρος της επιδείνωσης προήλθε από μια διακριτική χαλάρωση της φορολογικής πολιτικής.
In several Member States, part of the deterioration also stemmed from a discretionary loosening of fiscal policy.
Σε πολλά κράτη μέλη, ο έλεγχος των δαπανών θα πρέπει να συμπληρωθεί με μέτρα άντλησης εσόδων.
In many Member States expenditure control will have to be supplemented by revenue-raising measures.
Σε πολλά κράτη μέλη, ο αριθμός των ατόμων που ζητούν άσυλο έχει αυξηθεί σημαντικά μέσα σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
In many Member States, the number of persons seeking asylum has increased significantly over a relatively short period.
Σε πολλά κράτη μέλη, ο δικαιοπάροχος  αδειών εκμετάλλευσης νέων τεχνολογιών είναι συχνά  νεοσυσταθείσα μικρή ή μεσαία επιχείρηση, ή ερευνητικό τμήμα πανεπιστημίου, ή ακόμη και μεμονωμένος εφευρέτης που χρειάζεται πόρους για την ανάπτυξη ή την εμπορία του προϊόντος.
In many Member States, the licensor of new technology is frequently a small start-up business, a university research department or even a sole inventor lacking the resources to develop or market the product.
Σε πολλά κράτη μέλη, ο εναγόμενος υποχρεούται να καταβάλει το σύνολο της δικαστικής δαπάνης σε περίπτωση ήττας.
In many Member States all costs have to be paid by the defendant alone if he loses.
Σε πολλά κράτη μέλη, ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να αναζητήσει πληροφορίες για τον ίδιο εκδότη από την ίδια πηγή.
In many Member States, information about the same issuer cannot be found from the same source.
Σε πολλά κράτη μέλη, ο κατασκευαστικός κλάδος, μαζί με τα ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης, διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην παροχή μαθητείας στους νέους εργαζόμενους, διασφαλίζοντας έτσι την κοινωνική κινητικότητα.
In many Member States, the construction sector, together with vocational education institutions, plays a central role in providing apprenticeships for young workers, thus ensuring social mobility.
Σε πολλά κράτη μέλη, ο νόμιμος ελεγκτής διορίζεται κάθε χρόνο και ο κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα συνέχισης της πρακτικής αυτής.
In many Member States, the SA is reappointed each year and the Regulation should contain the option to continue this practice.
Σε πολλά κράτη μέλη, ο πιστωτής δύναται να υποβάλει αίτηση για ασφαλιστικά μέτρα με σκοπό τη διατήρηση των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη του ήδη πριν από την κίνηση διαδικασίας επί της ουσίας.
In many Member States, the creditor can apply for a provisional measure preserving his debtor's assets already prior to launching proceedings on the merits.
Σε πολλά κράτη μέλη, ο πληθυσμός σε ηλικία εργασίας και το εργατικό δυναμικό εξακολουθούν να συρρικνώνονται, ιδίως λόγω του χαμηλού ποσοστού γεννητικότητας, της γήρανσης, της μετανάστευσης και των εξόδων από την αγορά εργασίας για λόγους υγείας.
In many Member States, the working-age population and the labour force continue to shrink, notably as a result of low birth rates, ageing, emigration and health-related exits from the labour market.
Σε πολλά κράτη μέλη, ο υπολογισμός του ποσού αποζημίωσης που καταβάλλεται σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση συναρτάται προς το εθνικό δίκαιο περί αποζημιώσεως ή αδικοπραξίας.
In several Member States there is a link to the national tort law regarding the assessment of the amount of compensation to be awarded in each particular case.
Σε πολλά κράτη μέλη, ο φορέας ισότητας διαθέτει επίσης ευρύτερες εξουσίες από αυτές που απαιτούνται από την οδηγία ή, όσον αφορά τις διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού, διαθέτει αρμοδιότητες και πέραν του τομέα της απασχόλησης.
In many Member States the equality body also has wider powers than those required by the Directive or, as regards the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation, has competence beyond employment.
Σε πολλά κράτη μέλη, ο όλο και μεγαλύτερος ανταγωνισμός στις βιομηχανίες δικτύων παραμένει πρόκληση.
In many Member States, increasing competition in the network industries remains a challenge.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» έχουν συμβάλει γενικότερα στην εξάλειψη των στεγανών σε διάφορους τομείς πολιτικής και στην οικοδόμηση βιώσιμων συμπράξεων.
In many Member States, the Youth Guarantee has more generally helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξασφάλιση δανείων από τα τραπεζικά ιδρύματα.
In many Member States, SMEs have difficulties in obtaining a loan from bank institutions.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι Ρομά αποτελούν ένα σημαντικό και αυξανόμενο ποσοστό του πληθυσμού σχολικής ηλικίας και άρα του μελλοντικού εργατικού δυναμικού.
In many Member States, Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and therefore the future workforce.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι έλεγχοι δεν είναι ούτε αρκετά τακτικοί ούτε επαρκείς ώστε να αντιμετωπίζουν την πρόκληση της ασφάλειας επί του πεδίου, να παροτρύνουν τους παράγοντες να εφαρμόζουν πλήρως τις διαδικασίες, και να παρέχουν μια αντικειμενική και ολοκληρωμένη εικόνα της κατάστασης σε εθνικό επίπεδο.
In many Member States, audits are neither regular enough nor comprehensive enough to respond to the challenge of security on the ground, to encourage operators to apply procedures in full and to give an objective and complete view of the situation at national level.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι αντιπροσωπείες επωφελήθηκαν της ενεργούς στήριξης του εθνικού τους δικτύου κέντρων πληροφόρησης Europe Direct (Europe Direct Information Centre-EDIC).
In a number of Member States, they enjoyed the active support of their national network of Europe Direct Information Centres (EDICs).
Σε πολλά κράτη μέλη, οι απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο της ΚΠΥΕ από τον κάτοχο δεν συνάδουν πλήρως με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
In several Member States the requirements linked to the control of HASS by the holder are not fully consistent with Directive requirements.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι αυτοαπασχολούμενοι δεν έχουν δικαίωμα να λάβουν χρηματοδότηση από τα ταμεία της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και των διαρθρωτικών ταμείων.
In many Member States, the self-employed are not qualified to claim from EU funds, including structural funds.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι γυναίκες με χαμηλή ειδίκευση είναι εκείνες που αντιμετωπίζουν περισσότερο ενδεχόμενο εμπλοκής σε μια αλυσίδα διαδοχικών καταστάσεων ανεργίας και προσωρινής χαμηλόμισθης εργασίας με μερική απασχόληση.
In several Member States, it are mainly low skilled women who are at relatively high risk of becoming trapped in a sequence of unemployment, followed by non-permanent, low paid, part time employment.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι δημόσιες αρχές, οι ενδιάμεσες οργανώσεις και οι κλαδικές επαγγελματικές οργανώσεις έχουν ήδη διεξάγει ενημερωτικές εκστρατείες.
Information campaigns have already been conducted by the authorities and intermediary and sectoral organisations in several Member States.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης εξυπηρετούν πρωτίστως ανέργους που δικαιούνται επίδομα ανεργίας, στοχοθετώντας τις παρεμβάσεις τους νωρίς κατά τη διάρκεια της περιόδου ανεργίας για λόγους αποδοτικότητας.
In several Member States, the Public Employment Services primarily serve the unemployed eligible for unemployment benefits, targeting their interventions early during the unemployment spell for efficiency reasons.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί, και ιδίως τα πανεπιστήμια, έχουν συχνά ελάχιστη αυτονομία σε θέματα προσλήψεων λόγω των παρωχημένων εθνικών νομοθετικών διατάξεων και πρακτικών οι οποίες εξακολουθούν να παρακωλύουν ή να εμποδίζουν την υπό ανταγωνιστικούς όρους πρόσληψη ερευνητών.
In many Member States public research institutions, and in particular universities, often have little autonomy over hiring due to outdated national legislation and practices which still hinder or prevent competition-based recruitment.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι διαρθρωτικές αλλαγές συνεπάγονται τη μεταφορά κεφαλαίων και εργατικού δυναμικού από παραδοσιακές σε νέες δραστηριότητες, συχνά στον τομέα των υπηρεσιών.
In many Member States, structural change implies the transfer of capital and labour resources from traditional to new activities, often in the services sector.