natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Τουρκία, η εξέλιξη που σημειώθηκε όσον αφορά τα προβλήματα που αναφέρονταν στην έκθεση του παρελθόντος έτους ήταν περιορισμένης εμβέλειας.
There has been little evolution of the situation in Turkey with regard to the problems highlighted in last year’s report.
Στην Τουρκία, η νέα νομοθεσία για τα συνδικάτα και τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας εξακολουθεί να μην συμμορφώνεται με τα πρότυπα της ΕΕ και της ΔΟΕ, πράγμα που επηρεάζει αρνητικά την περαιτέρω πρόοδο των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Τουρκίας.
In Turkey, the new legislation on trade unions and collective labour agreements is still not complying with the EU and ILO standards, which is regrettable for Turkey's further progress in the accession negotiations.
Στην Τουρκία, η οικονομική ανάπτυξη ενισχύθηκε, αλλά το επιχειρηματικό περιβάλλον συνέχισε να επιδεινώνεται και η οικονομία παραμένει ευάλωτη στην οικονομική αβεβαιότητα, τις μεταβολές της εμπιστοσύνης των παγκόσμιων επενδυτών και τους συνεχιζόμενους πολιτικούς κινδύνους.
In Turkey economic growth strengthened, but the business environment continued to deteriorate and the economy remains vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' confidence and continued political risks.
Στην Τουρκία, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι καλούνται να συμμετάσχουν στην προετοιμασία των συνεδριάσεων αυτών.
In Turkey the economic and social partners had been asked to participate in preparations for these meetings.
Στην Τουρκία, οι ομάδες των Ρομά διαφέρουν μεταξύ τους, ωστόσο ένα μεγάλο ποσοστό πάσχει από πολυδιάστατο κοινωνικό αποκλεισμό.
In Turkey, Roma groups are diverse, but a large proportion suffers from multi-dimensional social exclusion.
Στην Τουρκία, οι πρωτοβουλίες έχουν τοπικό ή περιφερειακό χαρακτήρα, λόγω των μεγάλων ανισοτήτων που υφίστανται σε μια τόσο ανομοιογενή χώρα.
Initiatives are of a local or regional nature, given the major disparities to be found throughout a country as diverse as Turkey.
Στην Τουρκία, σημειώθηκε οπισθοδρόμηση στον τομέα αυτό και η πρακτική εφαρμογή συχνά παρουσιάζει σημαντικές ελλείψεις.
In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.
Στην Τουρκία, στο Ιράκ, αλλά κυρίως στην Ιορδανία και στον Λίβανο, ο ΜΣ διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην παροχή στήριξης προς τις αρχές για την υποδοχή του συνεχώς αυξανόμενου αριθμού σύρων προσφύγων.
In Turkey, Iraq, but mainly Jordan and Lebanon, the IfS was instrumental in supporting the authorities in their reception and hosting of the ever-growing numbers of Syrian refugees.
Στην Τουρκία, το καθεστώς της μειονότητας αναγνωρίζεται στις θρησκευτικές ομάδες της χώρας, με βάση τη Συνθήκη της Λοζάννης του 1923 η οποία κάνει λόγο αποκλειστικά για θρησκευτικές μειονότητες.
In Turkey, the status of minority is reserved for country's religious groups based on the Treaty of Lausanne of 1923 which only speaks of religious minorities.
Στην Τουρκία, το καθεστώς της μειονότητας αναγνωρίζεται στις θρησκευτικές ομάδες της χώρας, με βάση τη Συνθήκη της Λωζάνης του 1923 η οποία κάνει λόγο αποκλειστικά για θρησκευτικές μειονότητες.
In Turkey, the status of minority is reserved for country's religious groups based on the Treaty of Lausanne of 1923 which only speaks of religious minorities.
Στην Τουρκία, το καθεστώς της μειονότητας αναγνωρίζεται στις θρησκευτικές ομάδες της χώρας, με βάση τη Συνθήκη της Λωζάννης του 1923, η οποία κάνει λόγο αποκλειστικά για θρησκευτικές μειονότητες.
In Turkey, the status of minority is reserved for the country's religious groups based on the Treaty of Lausanne of 1923 which only speaks of religious minorities.
Στην Τουρκία, το προενταξιακό μέσο συνέβαλε στον καθορισμό εθνικού πολυετούς σχεδίου δράσης για την ισότητα των φύλων, ανέπτυξε μοντέλο αρμόδιου οργανισμού στον τομέα αυτόν, δημιούργησε δίκτυα μεταξύ των αρμόδιων θεσμικών οργάνων και διοργάνωσε δράσεις κατάρτισης και ευαισθητοποίησης.
In Turkey, the pre-accession instrument has supported the definition of a national multiannual action plan on gender equality, produced a model for a gender equality body, established networks among relevant institutions and delivered training and awareness-raising.
Στην Τσεχία "η κυβερνητική πολιτική δεν ενθάρρυνε τους εργοδότες να διεξαγάγουν διαπραγματεύσεις μέσω του κοινωνικού διαλόγου.
In the case of the Czech Republic the Commission points out that the policy pursued by the government has not encouraged employers to negotiate within the framework of the social dialogue.
Στην Τσεχία και στην Γαλλία, το κράτος συνεχίζει να καταβάλλει επιδοτήσεις για κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιβαρύνσεις που έχουν κληρονομηθεί από το παρελθόν.
In the Czech Republic and France, the state continues to pay subsidies for inherited social and environmental liabilities.
Στην Τσεχία, για παράδειγμα, περιορίστηκαν ακόμα περισσότερο οι δαπάνες για τις δραστηριότητες στην αγορά εργασίας καθώς και τα μέτρα για τον επαναπροσανατολισμό εργαζομένων, μολονότι ο αριθμός των ανέργων αυξάνεται.
In the Czech Republic, for instance, further cuts have been made in spending on labour market activities and retraining measures, despite rising unemployment figures.
Στην Τσεχική Δημοκρατία αναπτύσσεται τώρα μια «εθνική γλωσσική δικτυακή πύλη».
In the Czech Republic, a “National Language Gateway” is currently being developed.
Στην Τσεχική Δημοκρατία θεσπίστηκε «μερική εισφορά ανεργίας», με βάση το γερμανικό μοντέλο του «Kurzarbeit» (εργασία βραχεία διάρκειας).
In Czech Republic, a "partial unemployment contribution" has been introduced, based on the German model of "Kurzarbeit" (short-time working).
Στην Τσεχική Δημοκρατία και τα δύο μέτρα (ανανέωση χωριών + υποδομές) περιλαμβάνονται στο Μέτρο 2.1: ανανέωση χωριών και αγροτική υποδομή.
In Czech Republic both measures (renovation of villages + infrastructures) are included in their Measure 2.1: renovation of villages and rural infrastructure.
Στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Λιθουανία τα πολιτικά κόμματα μπορούν να προτείνουν στους συνδυασμούς τους και ανεξάρτητους υποψήφιους.
In the Czech Republic and in Lithuania the political parties can also put forward on their lists independent candidates.
Στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, το 20 % του πληθυσμού που ζει στις πλέον ευημερούσες περιφέρειες έχει κατά κεφαλήν εισόδημα διπλάσιο από το 20 % του πληθυσμού που ζει στις πλέον φτωχές περιφέρειες.
In the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per capita twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.
Στην Τσεχική Δημοκρατία ο κρατικός ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός υιοθέτησε κώδικα δεοντολογίας για την προστασία των ανηλίκων, αλλά μόνον όσον αφορά τις ειδήσεις.
In the Czech Republic, the public broadcaster adopted a Code of Conduct dealing with protection of minors, but only in respect of news.
Στην Τσεχική Δημοκρατία ο χειριστής κλήσης έκτακτης ανάγκης έχει τη δυνατότητα να μεταβιβάσει τις κλήσεις ανάλογα με τις γλωσσικές γνώσεις του σε χειριστές άλλων κέντρων.
In the Czech Republic the emergency operator can transfer calls depending on the language knowledge of the operators in different centres.
Στην Τσεχική Δημοκρατία οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες στηρίζονται με δημόσιες συμβάσεις φιλικές προς το περιβάλλον.
In the Czech Republic environmental technologies are supported through environment-friendly public contracts.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, για παράδειγμα, ο μέσος όρος των μισθών των γυναικών είναι μόλις το 69% του μέσου όρου των μισθών των ανδρών.
In the Czech Republic, for example, women's average wages are only 69% of men's.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, η στήριξη στην περιφερειακή κινητικότητα χορηγείται πλέον σε αρκετές περιφέρειες από το γραφείο εργασίας στους αιτούντες εργασία που είναι εγγεγραμμένοι για περισσότερο από 5 μήνες39, και καλύπτει τα έξοδα μετακίνησης προς νέα θέση εργασίας εκτός της περιφέρειας.
In Czech Republic also, support to regional mobility is now granted by the Labour Office to the job seekers registered for more than 5 months in several regions39, covering commuting costs to a new job outside the region.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, με καθυστέρηση αρκετών ετών, εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο ο νόμος για τις ομάδες παιδιών, ο οποίος αποσκοπεί στη διευκόλυνση της δημιουργίας κέντρων φροντίδας των παιδιών εκτός του δημόσιου δικτύου νηπιαγωγείων.
In the Czech Republic, the law on child groups, that has been delayed for several years and aims at easing the creation of child care centres outside of the public kindergarten network, has been approved by parliament.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν τα τελευταία έτη για την αντιμετώπιση του προβλήματος της διαφθοράς αντιμετώπισαν σοβαρές καθυστερήσεις και οι ανησυχίες σχετικά με τη διαφάνεια των δημοσίων συμβάσεων παραμένουν.
In the Czech Republic, efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays and concerns about the transparency of public procurement remain.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, παρά τις προσπάθειες της κυβέρνησης να προετοιμάσει και να προωθήσει τη θέσπιση της σχετικής νομοθεσίας, δεν υπήρξε η ίδια συνεργασία στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου.
In the Czech Republic, despite efforts by the government to prepare and put forward legislation there has not been the same kind of co-operation in the Parliament.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, το ΗΒ και το Βέλγιο παρατηρούνται επίσης υψηλά επίπεδα ανισοτήτων, ενώ τα χαμηλότερα επίπεδα παρατηρούνται στην Ελλάδα, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The Czech Republic, Slovakia, the UK and Belgium also have high levels of internal disparities, while they are lowest in Greece, Germany, the Netherlands, Finland and Sweden.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία και τη Λιθουανία, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι ανώτερο από τον μέσο όρο της ΕΕ των 15, ενώ στην Πολωνία και, κυρίως, στη Μάλτα, είναι σαφώς κατώτερο.
The employment rate for women is higher than the EU-15 average in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania and Slovenia but substantially lower in Poland and, especially, Malta.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία και τη Λιθουανία, το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων είναι ανώτερο από τον μέσο όρο της ΕΕ των 15, ενώ στα υπόλοιπα νέα κράτη μέλη είναι κατώτερο.
The employment rate for older workers is higher than the EU-15 average in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia and Lithuania but noticeably lower in the other new Member States.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία τη Λιθουανία και την Πολωνία οι έρευνες επικεντρώθηκαν στην εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων προς εκπλήρωση των συστάσεων που είχαν διατυπωθεί κατά τις πρώτες έρευνες που διενεργήθηκαν το 2003 και το 2004.
In CZ, HU, LT and PL the audits concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, το επίπεδο των συντάξεων αναπηρίας εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης (σύστημα τύπου "B"), με εξαίρεση τη σύνταξη πλήρους αναπηρίας για πρόσωπα που απέκτησαν ολική αναπηρία πριν από τη συμπλήρωση του 18ου έτους και τα οποία δεν ήταν ασφαλισμένα επί την απαιτούμενη περίοδο.
In the Czech Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods (type "B"-system), with the exception of the full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching 18 years of age and who were not insured for the required period.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, το σχέδιο εγκρίθηκε επιπλέον από τον πρωθυπουργό.
In the Czech Republic, in addition, the plan was also endorsed by the Prime Minister.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, όλες οι ελάχιστες διατάξεις εφαρμόζονται στον τομέα των αστικών μεταφορών μέσω της νομοθετικής μεταφοράς της οδηγίας, ανεξάρτητα από τα χρησιμοποιούμενα μέσα μεταφοράς.
In Czech Republic, all minimum provisions are applied in the urban transport sector through the legislative transposition of the Directive, irrespective of the means of transport used.
Στην Τσεχοσλοβακία οι άνεργοι για διάστημα πάνω από 6 μήνες αυξήθηκαν από 5 σε 35%.
In Czechoslovakia the percentage of those out of work for more than six months went up from 5% to 35%.
Στην Τσεχοσλοβακία το 1991 καταχωρήθηκαν 1.000.000 μικρές επιχειρήσεις, και δημιούργησαν ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας σε ένα χρόνο από τις οποίες μόνο 300.000 με πλήρες ωράριο.
In Czechoslovakia one million small enterprises were registered in 1991 and one million jobs were created in a single year only 300,000 of which were full-time jobs.
Στην Τσεχοσλοβακία υφίσταται ένα τριμερές σύστημα που λειτουργεί στο επίπεδο της ομοσπονδίας και των δημοκρατιών.
Czechoslovakia has a tripartite system which operates both at federation and republic level.
Στην Τυνησία και στην Αίγυπτο υπερβαίνει στην πράξη το 30%.
Indeed, in Tunisia and Egypt unemployment has passed the 30% mark.
Στην Τυνησία και την Αίγυπτο διεξήχθησαν βουλευτικές εκλογές, ενώ έχουν αναγγελθεί και στη Λιβύη.
In Tunisia and Egypt parliamentary elections have been held, and have been announced in Libya.
Στην Τυνησία ο κλάδος των μικροχρηματοδοτήσεων υστερούσε σε ανάπτυξη, με δύο μόνο παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να εξυπηρετούν περίπου 300.000 πελάτες.
In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
Στην Τυνησία, έχει αναληφθεί από ευρωπαίους εμπειρογνώμονες αξιολόγηση από ομολόγους στον τομέα της αστυνομίας προκειμένου να αποτελέσει τη βάση για τη χάραξη εθνικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών.
In Tunisia, a peer review of the police was undertaken by European experts to serve as a basis for defining national strategic orientations.
Στην Τυνησία, εμβληματικές περιπτώσεις σχετικά με ακτιβιστές κατέδειξαν ότι παρά την ουσιαστική θετική αλλαγή, η ελευθερία του λόγου εξακολουθεί να μην διασφαλίζεται.
In Tunisia, emblematic cases concerning activists showed that despite profound positive change, freedom of speech was still not guaranteed.
Στην Τυνησία, η δημοκρατική μετάβαση σημείωσε πρόοδο χάρη στον διάλογο χωρίς αποκλεισμούς και παρά τις σοβαρές απειλές για την ασφάλεια καθόλη τη διάρκεια του 2013.
In Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats throughout 2013.
Στην Τυνησία, το πρόγραμμα δράσης άρχισε να εφαρμόζεται.
In Tunisia, the Agenda for Action has begun to be implemented.
Στην Τυνησία, χορηγήθηκε ποσό 17 εκατομμυρίων ευρώ, για άμεση και βραχυπρόθεσμη στήριξη της δημοκρατικής μετάβασης και αρωγή στις περιοχές της ενδοχώρας που έχουν περιέλθει σε κατάσταση φτώχειας.
In Tunisia, EUR 17 million was allocated for immediate and short-term support for democratic transition and assistance to impoverished inland areas.
Στην Υπερδνειστερία, οι δραστηριότητές τους είναι περιορισμένες λόγω του στενού πολιτικού ελέγχου.
In Transnistria, their activities are curtailed by strict political supervision.
Στην Υπηρεσία Eurocontrol πρέπει επίσης να ανατεθεί το καθήκον της εκτέλεσης των κοινοτικών ρυθμίσεων, επί παραδείγματι όσον αφορά τη διαχείριση της δομής του εναέριου χώρου και του δικτύου των αεροδιαδρόμων, ανάλογα με τις ανάγκες της εναέριας κυκλοφορίας και σύμφωνα με τις κοινοτικές ρυθμίσεις επί του θέματος.
The Eurocontrol Agency should also be given the task of implementing the Community rules, for example on airspace structure and management and routing in line with air traffic needs and the relevant Community rules.
Στην Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ λειτουργεί ένα ασφαλές σύστημα ηλεκτρονικού υπολογιστή για την αποθήκευση, ανάκτηση και ανάλυση των στοιχείων που δηλώνονται, για την προετοιμασία των εκθέσεων προς τον ΔΟΑΕ, για την επιτόπια αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μετρήσεων και για την επαλήθευση και αξιολόγηση των στοιχείων που παρέχουν οι φορείς εκμετάλλευσης.
The Euratom Safeguards Office operates a secure computer system for the storage, retrieval, and analysis of reported data, for the preparation of the reports for the IAEA, for on-site evaluation of measurement results, and for the verification and evaluation of operators' data.
Στην Υπηρεσία εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Στην Υπηρεσία εφαρμόζονται οι αρχές ασφαλείας που προβλέπονται στην απόφαση 2001/844/EΚ, ΕΚΑΧ, Eυρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού της κανονισμού.
The Office shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure.
Στην Υπηρεσία θα πρέπει να χορηγηθούν επαρκείς οικονομικοί πόροι και νομικά μέσα, ώστε να της δοθεί η δυνατότητα να ασκεί αποτελεσματικά τον ενισχυμένο ρόλο της, μεταξύ άλλων όσον αφορά την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων.
Sufficient financial resources and legal means would have to be provided to the Agency, to ensure that it can performs effectively in its enhanced role, including as regards crisis prevention and management.
Στην Υπουργική Διάσκεψη συμφωνήθηκε ότι ένα εθνικό δασικό πρόγραμμα αποτελεί μια συμμετοχική, σφαιρική, διατομεακή και επαναληπτική διαδικασία για την χάραξη, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση πολιτικής σε εθνικό και/ή τοπικό επίπεδο, προκειμένου να προωθηθεί η περαιτέρω βελτίωση της βιώσιμης διαχείρισης των δασών με βάση τον ορισμό του Ελσίνκι και να ενισχυθεί παράλληλα η βιώσιμη ανάπτυξη.
It was agreed at the ministerial conference that a national forestry programme constitutes a participatory, holistic, intersectoral and iterative process of policy planning, implementation, monitoring and evaluation at the national and/or subnational level in order to proceed towards the further improvement of sustainable forest management as defined in Helsinki, and to contribute to sustainable development.
Στην Υπουργική Σύνοδο του EUREKA στο Παρίσι τον Ιούνιο του 2004, έγινε ένα σημαντικό βήμα όσον αφορά την συνεργασία μεταξύ προγράμματος πλαισίου και EUREKA στην πράξη.
At the EUREKA Ministerial Conference in Paris in June 2004, an important step was taken with regard to concrete cooperation between the Framework Programme and EUREKA.
Στην Υπουργική Σύνοδο του Τάμπερε, οι εταίροι συμφώνησαν επί 21 συγκεκριμένων πρωτοβουλιών (βλέπε παράρτημα III), οι περισσότερες από τις οποίες έχουν ήδη εφαρμοστεί ή θα υλοποιηθούν μέχρι τα τέλη του 2007.
At the Tampere Ministerial Meeting partners agreed on 21 concrete initiatives (see Annex III), most of which have already been implemented or will be carried out before the end of 2007.
Στην Υπουργική διάσκεψη της Ντόχα τα Μέλη δεσμεύτηκαν να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για βελτιώσεις και εκσυγχρονισμό του μηχανισμού με καταληκτική ημερομηνία τον Μάιο του 2003.
At the Doha Ministerial Conference, the members undertook to start negotiations on improving and updating the understanding with a view to concluding them by May 2003.
Στην Φέιρα, στην Πορτογαλία, κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής προεδρίας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τον "Χάρτη"1, με τον οποίον καθίσταται προφανής ο ρόλος που επιτελούν οι επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα, τόσο από την άποψη των θέσεων εργασίας όσο και από την άποψη της προώθησης της καινοτομίας και της κοινωνικοοικονομικής ενσωμάτωσης.
In Feira, Portugal, during the Portuguese presidency, the European Council approved the Charter1, which highlights the role played by enterprises employing less than fifty members of staff, both in terms of employment and promoting innovation for socio-economic integration.
Στην Φινλανδία, η συχνότητα της ανάλυσης συνδέεται με το μέγεθος της εγκατάστασης επεξεργασίας, δηλαδή μια ανάλυση ετησίως για μια εγκατάσταση επεξεργασίας που αντιστοιχεί στο ισοδύναμο των 200 κατοίκων (pe), έως μια ανάλυση ανά μήνα για εγκαταστάσεις μεγαλύτερες από 100.000 pe.
In Finland the frequency of analysis is linked to the size of the treatment plant, i.e. one analysis per year for a plant treating less than 200 p.e., up to one analysis per month for plants larger than 100 000 p.e.
Στην Φινλανδία, οι επιχειρήσεις ανάκτησης και διάθεσης για τις οποίες απαιτούνται περιβαλλοντικές άδειες, υπόκεινται σε υποχρεώσεις τήρησης μητρώων75.
In Finland waste recovery and disposal undertakings requiring environmental permits are subject to record keeping obligations75.
Στην Φινλανδία, π.χ., έχει αυξηθεί σημαντικά το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων (από 35% το 1995 σε 50,9% το 2005) λόγω των αλλαγών του συστήματος συνταξιοδότησης αλλά και λόγω της στοχοθετημένης κατάρτισης, της ιδιαίτερης προσοχής που δίνεται στην ευημερία των ηλικιωμένων στον τόπο εργασίας τους και των στοχοθετημένων επιδοτήσεων για χαμηλά αμειβόμενες θέσεις απασχόλησης.
Finland, for example, has significantly increased the employment rate for older workers (from 35% in 1995 to 50.9% in 2005) as a result of changes to the pensions system as well as targeted training, more attention to older workers’ well-being in the workplace and targeted subsidies for low-paid jobs.
Στην Φινλανδία, το εμπόριο αλκοολούχων ποτών στα σύνορα διεξάγεται κυρίως με τρίτες χώρες, δεδομένου ότι η διαφορά τιμών μεταξύ Φινλανδίας και, Ρωσίας και Εσθονίας είναι εξαιρετικά σημαντική.
In Finland, frontier trade in alcoholic beverages is mainly conducted with third countries, as the price gap between Finland and Russia and Estonia is particularly important.
Στην Φινλανδία, το μερίδιο αγοράς τοπικών κλήσεων είναι 92,5% και για υπεραστικές κλήσεις 32%.
In Finland, local call market share is 92.5% and for long-distance calls it is 32%.
Στην Φινλανδία, το πρόγραμμα μετατροπής των μετρητών δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2000 και αναθεωρήθηκε τον Απρίλιο του 2001.
In Finland the cash changeover plan was published in October 2000 and revised in April 2001.
Στην Φλάνδρα (Βέλγιο) τα προγράμματα παροχής συμβουλών έχουν αποδειχθεί πολύ χρήσιμα.
Mentorship programmes in Flanders (Belgium) have proved their worth.
Στην Φλάνδρα έχουν ολοκληρωθεί οι αναλήψεις υποχρεώσεων όλων των διαθεσίμων πιστώσεων για τα δύο προγράμματα του Στόχου 2 (Λιμβούργο και Turnhout).
In Flanders, all the appropriations available for the two Objective 2 programmes (Limburg and Turnhout) were committed.
Στην ΧΔΚΚ θα μπορούν να έχουν πρόσβαση νομικές οντότητες κάθε μεγέθους και καθεστώτος, όπως μεγάλες επιχειρήσεις, μεσαίες επιχειρήσεις ("mid-caps"), ΜΜΕ, ερευνητικοί οργανισμοί, πανεπιστήμια, διαρθρώσεις συνεργασίας, κοινές επιχειρήσεις ή ειδικές διαρθρώσεις ("Special purpose vehicles").
The RSFF will be available to legal entities of all size and ownership including large companies, mid-caps, SMEs, research organisations, universities, collaborative structures, joint ventures or Special Purpose Vehicles.
Στην ΧΧΙΙΙη έκθεση η Επιτροπή υπογραμμίζει έντονα τη συμβολή της πολιτικής ανταγωνισμού στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, και την εντάσσει στην υλοποίηση των στόχων του Λευκού Βιβλίου.
In the 23rd Report, the Commission particularly stresses competition policy's contribution to growth, competitiveness and employment and relates this contribution to the White Paper's objectives.
Στην άγρια πανίδα που εκτίθεται σε διοξίνες στο περιβάλλον της, έχει παρατηρηθεί μια ευρεία σειρά τοξικολογικών επιδράσεων.
A wide range of toxicological effects has been observed in wildlife exposed to dioxins in their environment.
Στην άδεια αλιείας προσδιορίζονται τα είδη, οι ζώνες, οι χρονικές περίοδοι και οι τυχόν άλλες απαιτούμενες προϋποθέσεις για τη χρήση του εξοπλισμού κατάταξης και την κατοχή του επί του σκάφους.»
The fishing authorisation shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.'
Στην άδεια αναφέρονται οι οικείες ουσίες.
The licence shall mention the substances concerned.