natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση οφείλει να περιλαμβάνεται η αξιολόγηση των τεχνολογικών εξελίξεων που έχουν σημειωθεί στα συστήματα συγκράτησης και ιδίως σε ό,τι αφορά την αυτόματη απενεργοποίηση μετωπικών αερόσακων (στους οποίους γίνεται παραπομπή για "την ανάπτυξη συστημάτων αερόσακου περισσότερο φιλικών προς τον χρήστη"), όταν γίνεται χρήση συστημάτων ασφαλείας για παιδιά με μέτωπο προς τα πίσω.
The report would include an appraisal of the technological developments in restrain systems and in particular concerning the automatic deactivation of a frontal air bag (referred to as "developing more user friendly air-bag systems") when a rear-facing child restraint is used.
Στην έκθεση παρέχεται συνολική επισκόπηση σε επίπεδο ΕΕ, εντοπίζονται οι τάσεις και οι βέλτιστες πρακτικές και αναλύονται οι εξελίξεις σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ με σκοπό τη στήριξη των κυβερνήσεων, της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερομένων μερών για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The report provides an EU-wide overview, identifies trends and best practice, and analyses developments in each EU Member State, aiming to support governments, civil society and other stakeholders in preventing and combating corruption.
Στην έκθεση παρέχονται επίσης πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες πρωτοβουλίες και τις μελλοντικές προκλήσεις, όπως το ενδεχόμενο καθιέρωσης ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων των αδειών εξαγωγής που έχουν εκδοθεί η οποία θα διασυνδέεται με τα εθνικά συστήματα εκτελωνισμού, η ερμηνεία προβληματικών κατηγοριών πολιτιστικών αγαθών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του βασικού κανονισμού, η συνεργασία μεταξύ των αρχών, η καταλληλότητα των κατώτατων ορίων ως προς την αξία και η απουσία ελέγχου κατά την εισαγωγή πολιτιστικών αγαθών.
The report also provides information on current initiatives and challenges for the future, such as  the possible introduction of an online database of issued export licences which would interface with national customs clearance systems, the interpretation of problematic categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation, the cooperation between authorities, the adequacy of the financial thresholds and the absence of control at the importation of cultural goods.
Στην έκθεση παρέχονται στατιστικά στοιχεία για τις μετανηολογήσεις, προσδιορίζονται τα ειδικά μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την ενημέρωση των φορέων εκμετάλλευσης, καθώς επίσης απαριθμούνται οι δυσχέρειες που προέκυψαν κατά την εφαρμογή του.
The report shall provide statistical data on the transfer of ships, identify the specific measures taken to implement this Regulation, including those designed to inform the operators thereof, and list implementation difficulties encountered.
Στην έκθεση παρακολούθησης του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον εκτιμάται ότι η δημιουργία δικτύου αποτελεί σημαντικό μέσο για την προστασία του περιβάλλοντος.
Natura 2000 is identified as an important means of nature conservation in the progress report on the implementation of the EU's Fifth Environmental Action programme.
Στην έκθεση παρατηρείται η έντονη στασιμότητα των εφαρμοζόμενων στα αλκοολούχα ποτά συντελεστών φόρου.
It noted that there was a marked stagnation in duty rates applied to alcoholic beverages.
Στην έκθεση παρατηρείται ότι ο πρωταρχικός ρόλος του Διοικητικού Συμβουλίου είναι μεταξύ άλλων να εγκρίνει την πρόταση ετησίου προγράμματος εργασίας και προϋπολογισμού, που αποτελούν αντικείμενο τελικής έγκρισης από το Κοινοβούλιο.
The report notes that the primary role of the Governing Board is inter alia to approve the proposed annual work programme and budget, subject to final approval by the European Parliament.
Στην έκθεση παρουσιάζεται αξιολόγηση ορισμένων επιπτώσεων της απελευθέρωσης των ευρωπαϊκών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και αναλύονται θέματα τα οποία προκύπτουν από την απελευθέρωση γενικά, συμπεριλαμβανομένων και εμπειριών άλλων χωρών εκτός ΕΕ.
The Report presents an assessment of some of the effects of liberalising the European electricity and gas markets and discusses issues arising from liberalisation in general, including experiences outside the EU.
Στην έκθεση παρουσιάζεται το σημαντικό αποτέλεσμα των μέσων αυτών με βάση τα στοιχεία της 31ης Δεκεμβρίου 2014.
The report shows the substantial effect of these instruments as at 31 December 2014.
Στην έκθεση παρουσιάζεται το σημαντικό αποτέλεσμα των χρηματοδοτικών μέσων που έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ με βάση τα στοιχεία της 31ης Δεκεμβρίου 2015.
The report shows the substantial effect of financial instruments established at EU level as at 31 December 2015.
Στην έκθεση παρουσιάζονται επίσης οι προοπτικές εξέλιξης, δεδομένου ότι περιγράφεται η πρόοδος που έχει επιτευχθεί για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μέχρι σήμερα και εξηγείται με ποιον τρόπο το νέο πλαίσιο θα προωθήσει την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της βιομάζας, στα αμέσως προσεχή έτη.
The report also sets the scene for the future by describing the state of progress in developing renewable energy today and explaining how the new framework will drive forward the growth of renewable energy, including biomass, in the immediate years ahead.
Στην έκθεση παρουσιάζονται οι τρόποι δημιουργίας ενός κανονιστικού κλίματος που θα ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης προσανατολισμένων προς τις επιχειρήσεις.
This report signposts the way towards creating a regulatory climate which is conducive to enterprise-led job-creation.
Στην έκθεση παρουσιάζονται, επίσης, στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο η ολοκλήρωση βοήθησε τις φτωχότερες χώρες της Κοινότητας να καλύψουν την υστέρηση που είχαν έναντι των υπόλοιπων χωρών.
The report also documents the way in which integration has helped the poorest parts of the Community catch-up with the rest of the EU.
Στην έκθεση περί στόχων προσδιορίζονται τρεις βασικοί στόχοι: ποιότητα, πρόσβαση και άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον ευρύτερο κόσμο, καθένας από τους οποίους περιλαμβάνει επιμέρους στόχους.
The Objectives report identified three major objectives: quality, access, and opening up the education and training systems to the wider world.
Στην έκθεση περιέχονται ορθές συστάσεις για το σύστημα πριμοδότησης, ότι πρέπει δηλαδή να εκτείνεται σε πολλά χρόνια, να βασίζεται σε πραγματικά αποτελέσματα και να μην είναι εγγυημένο.
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Στην έκθεση περιέχονται ορθές συστάσεις για το σύστημα πριμοδότησης, ότι πρέπει δηλαδή να εκτείνεται σε πολλά χρόνια, να βασίζεται σε πραγματικά αποτελέσματα και να μην είναι εκ των προτέρων εγγυημένο.
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Στην έκθεση περιέχονται πληροφορίες για τις οποίες μπορεί να υποβληθούν σχετικά ερωτήματα.
The report contains information that allow for questions to be raised on this aspect.
Στην έκθεση περιγράφεται η κατάσταση σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο και προτείνονται τομείς περαιτέρω ανάπτυξης.
It analyses the situation at national, European and international level and suggests areas for further development.
Στην έκθεση περιγράφεται ο έλεγχος της συμμόρφωσης των πλοίων με τον κανονισμό, καθώς και τα μέτρα επιβολής που ελήφθησαν από το εκάστοτε κράτος μέλος σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
The report shall describe the monitoring of compliance of vessels with the Regulation, and the enforcement measures taken by Member States in cases of non-compliance.
Στην έκθεση περιγράφονται διάφορες δυσχέρειες στην ελεύθερη κυκλοφορία των ασφαλιστικών μέτρων.
The report describes several difficulties with respect to the free circulation of provisional measures.
Στην έκθεση περιγράφονται επίσης ορισμένες τρέχουσες τάσεις στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
The report also summarises a number of current trends in the European labour market.
Στην έκθεση περιγράφονται οι ριζικές αλλαγές που επέρχονται στην απασχόληση.
The report deals only with the most significant employment trends.
Στην έκθεση περιγράφονται πάνω από 400 υποθέσεις δωροδοκίας αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών κατά την περίοδο 2009-2014.
It describes over 400 cases in 2009-2014 of bribing foreign public officials.
Στην έκθεση περιγράφονται συνοπτικά οι κυριότερες διατάξεις του κανονισμού και τα σπουδαιότερα καθήκοντα των κρατών μελών, της Επιτροπής και της βιομηχανίας, γίνεται δε επισκόπηση της μέχρι τούδε εφαρμογής των διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που έχουν ληφθεί για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του κανονισμού.
It outlines the main provisions of the Regulation and the main tasks performed by the Member States, the Commission and industry, and it reviews implementation to date of the procedures including actions taken to improve the efficiency of the Regulation.
Στην έκθεση περιγράφονται τα μέτρα που δύναται να ληφθούν σε κοινοτικό ή σε εθνικό επίπεδο για τη βελτίωση της προσβασιμότητας.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
Στην έκθεση περιλαμβάνεται αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν με κοινοτική υποστήριξη στα διάφορα πεδία του έργου σε σχέση με τους γενικούς στόχους, ενώ περιέχεται επίσης εκτίμηση του κοινωνικού αντικτύπου των εφαρμογών έπειτα από την εισαγωγή τους.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community support in the various project fields in relation to the overall objectives and shall contain an assessment of the social and societal impact of the introduction of the applications after they are deployed.
Στην έκθεση περιλαμβάνεται ειδικό κεφάλαιο για τη δημοσιονομική εκτέλεση του λεπτομερούς σχεδίου ετοιμότητας και δράσης του Οργανισμού για την αντιμετώπιση ρύπανσης και επικαιροποιημένη αναφορά της προόδου όλων των δράσεων που χρηματοδοτούνται με βάση το σχέδιο.
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Στην έκθεση περιλαμβάνεται ειδικότερα ανάλυση των επιπτώσεων του μηχανισμού που προβλέπεται στο κεφάλαιο XVI της παρούσας οδηγίας σχετικά με την κατανομή των φορολογικών βάσεων μεταξύ των κρατών μελών.
The report shall in particular include an analysis of the impact of the mechanism set up in Chapter XVI of this Directive on the distribution of the tax bases between the Member States.
Στην έκθεση περιλαμβάνεται επίσης σύντομη εκτίμηση της πορείας προετοιμασίας των κρατών μελών για την μεταφορά των νέων κανονιστικών ρυθμίσεων στην εθνική νομοθεσία.
The report also gives a brief assessment of the state of preparation by Member States for the transposition of the new regulation into national law.
Στην έκθεση περιλαμβάνεται ιδίως αξιολόγηση, βάση της κτηθείσας εμπειρίας, πτυχών της εναρμόνισης.
The report shall in particular include an assessment, on the basis of the experience gained, of aspects of harmonisation.
Στην έκθεση περιλαμβάνεται:
The report shall include:
Στην έκθεση περιλαμβάνονται 28 λεπτομερείς συστάσεις για δράσεις, που απευθύνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τις αρμόδιες αρχές για το οδικό δίκτυο και την ασφάλεια, την αυτοκινητοβιομηχανία, τους παρόχους υπηρεσιών, τις λέσχες αυτοκινήτου, τον ασφαλιστικό κλάδο και άλλους ενδιαφερόμενους.
The report gives 28 detailed recommendations for action, directed to the European Commission, the Member States, road and safety authorities, automotive industry, service providers, user clubs, insurance industry and other stakeholders.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται ιδίως περαιτέρω τεκμηρίωση σχετικά με τα οφέλη της τηλεργασίας.
In particular, the report provided further evidence for the benefits of telework.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται ιδίως τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του προγράμματος EDCTP, περιγραφή των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, των δραστηριοτήτων υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και διάθεσης των αποτελεσμάτων κατά το προηγούμενο έτος, καθώς και το πρόγραμμα εργασίας του τρέχοντος έτους.
This will include among other things the results of the evaluation of the EDCTP programme, a description of the activities carried out in connection with research and technological development, creation of the European Research Area and dissemination of results during the previous year and the work programme for the current year.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται ιδίως τα αποτελέσματα της ετήσιας παρακολούθησης, περιγραφή των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, η υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας και η διάδοση των αποτελεσμάτων κατά το παρελθόν έτος, καθώς και το πρόγραμμα εργασίας του τρέχοντος έτους.
It will set out in particular the results of the annual monitoring, a description of the activities carried out in the field of research and technological development, realisation of the European Research Area and dissemination of results during the preceding year, and the work programme for the current year.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται ιδίως τα αποτελέσματα της ετήσιας παρακολούθησης, περιγραφή των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, καθώς και διάχυσης των αποτελεσμάτων, κατά το παρελθόν έτος, καθώς και το πρόγραμμα εργασίας του εκάστοτε τρέχοντος έτους.
It will set out in particular the results of the annual monitoring, a description of the activities carried out in the field of research and technological development and dissemination of results during the preceding year, and the work programme for the current year.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται και άλλα επίμαχα θέματα όπως η χρησιμοποίηση και άλλων δεικτών εκτός από το ΑΕγχΠ για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων· η ενίσχυση της συνοχής όσον αφορά την πολιτική για το περιβάλλον, την πολιτική για την απασχόληση, την κοινή γεωργική πολιτική, την πολιτική μεταφορών και την οικονομική πολιτική με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη των περιφερειών· η βελτίωση της διοικητικής ικανότητας των υποψηφίων χωρών· ο καθορισμός όρων για μια πιο ευέλικτη εφαρμογή αποσκοπώντας στη σταδιακή αποκέντρωση της διαχείρισης των πόρων, υπό την προϋπόθεση ενός αποτελεσματικού και αυστηρού ελέγχου της χρησιμοποίησής τους· η αύξηση των ενισχύσεων που αφορούν την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα· η παροχή της δυνατότητας στις περιφέρειες να εφαρμόζουν τη δική τους στρατηγική ανάπτυξης· η θέσπιση της αρχής "ένα πρόγραμμα - ένα ταμείο", με παράλληλη παροχή περισσότερων αρμοδιοτήτων στις περιφέρειες όσον αφορά την εφαρμογή.
The report also reflects other concerns: taking account of indicators other than GDP to determine eligibility under the Structural Funds; making environmental policy, employment policy, the common agricultural policy, transport policy and economic policy more consistent with the aim of sustainable regional development; increasing the administrative capacity of the candidate countries; defining more flexible arrangements for implementation to achieve a gradual decentralisation of the management of the Funds, subject to effective and rigorous checks on how they are used; increased aid for regional competitiveness; enabling the regions to implement their own development strategies; introducing the principle of ‘one programme – one Fund’ and giving the regions more responsibility for implementation.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται κυρίως πληροφορίες για τη φύση και τον αριθμό των χρηματοδοτηθέντων έργων και για τους φορείς με τους οποίους συνήφθησαν οι σχετικές συμβάσεις.
The summary shall in particular provide information about the nature  and quantity of the projects financed  and about those with whom contracts have been concluded.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τα ληφθέντα ή προγραμματιζόμενα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της εξειδίκευσης, της πιστοποίησης ή/και της διαπίστευσης των παρόχων ενεργειακών υπηρεσιών.
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers.
Στην έκθεση περιλαμβανόταν επίσης η εμπεριστατωμένη επισκόπηση βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Στην έκθεση που έφερε τον τίτλο «Η κατάσταση της εσωτερικής αγοράς στον κλάδο των υπηρεσιών»10 εντοπίζεται μεγάλος αριθμός εμποδίων, σημειώθηκε όμως κάποια πρόοδος με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας.
A large number of barriers were recognised in the Report on "The state of the internal market for services"10, but some progress has been made by implementing the Lisbon Strategy.
Στην έκθεση που έφερε τον τίτλο «Η κατάσταση της εσωτερικής αγοράς στον κλάδο των υπηρεσιών»10 εντοπίζεται μεγάλος αριθμός εμποδίων, σημειώθηκε όμως κάποια πρόοδος με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
A large number of barriers were recognised in the Report on "The state of the internal market for services"10, but some progress has been made by implementing the Lisbon Strategy.
Στην έκθεση που ανατέθηκε από τις αμερικανικές αρχές4 αναδεικνύεται ο ευάλωτος χαρακτήρας των υποδομών μεταφορών στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από το αμερικανικό σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης GPS που χρησιμοποιείται για την παροχή συνδρομής κατά την πλοήγηση, ως όργανο εντοπισμού της ακριβούς θέσης οχημάτων στο πλαίσιο νέων βελτιωμένων συστημάτων παρακολούθησης, ως σημείο αναφοράς για το συγχρονισμό μεγάλου μέρους των ενεργειακών δικτύων καθώς και των τηλεπικοινωνιακών δικτύων κλπ.…
A report commissioned by the American authorities4 highlights the vulnerability of the entire US transport infrastructure, which is increasingly dependent on the American satellite radionavigation system, GPS, used both as an aid to navigation and as a tool to determine the precise position of vehicles within new improved surveillance systems and as a synchronisation reference for the majority of networks (energy, telecommunications, etc.).
Στην έκθεση που ανατέθηκε στην ΕΟΚΕ θα αναλύονται οι μορφές συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (πληροφόρηση, διαβούλευση, υλοποίηση) στην ευρω-μεσογειακή εταιρική σχέση σε εθνική κλίμακα και σε περιφερειακό επίπεδο και θα διατυπωθούν συστάσεις για την ανάπτυξη της εν λόγω συμμετοχής.
The EESC report will analyse the ways of involving organised civil society (information, consultation, implementation) in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level and will make recommendations to further develop involvement.
Στην έκθεση που αναφέραμε στο σημείο 2.4.4., ο ΔΟΕ εκτιμά ότι το μερίδιο των CCGT στη συνολική ικανότητα δημόσιας παροχής φυσικού αερίου στην Ευρώπη του ΟΟΣΑ θα μπορούσε να ανέλθει από 2% το 1992 σε 25% ως το 2010 και 60% επιπλέον ως το 2020.
In the report referred to in 2.4.4., the IEA estimates that the share of CCGTs in total gas capacity in OECD Europe for public supply could rise from 2% in 1992 to 25% by 2000, and 60% plus by 2010.
Στην έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνοψίζεται επίσης η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στο πεδίο της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων που διεξάγεται ή προγραμματίζεται στο κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη τις εύλογες απαιτήσεις περί εμπιστευτικότητας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με την προβλεπόμενη διάρκεια και τις προβλεπόμενες ημερομηνίες ολοκλήρωσης.
The report referred to in paragraph 1 shall also summarise research and technological development in the field of radioactive waste management that is being carried out or is planned within the Member State, taking into account legitimate confidentiality requirements, including information regarding expected duration and dates of completion.
Στην έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 6, τα κράτη μέλη θα εξετάζουν επίσης τα μέτρα που ελήφθησαν για να διευκολύνουν την πρόσβαση στο δίκτυο της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές.
Member States shall in the report referred to in Article 6(2) also consider the measures to be taken to facilitate access to the grid system of electricity from renewable energy sources.
Στην έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 εξετάζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα ζητήματα:
The report referred to in paragraph 3 shall examine at least the following issues:
Στην έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οι εμπειρογνώμονες οφείλουν εν πάση περιπτώσει να δηλώσουν αν κατά τη γνώμη τους η σχέση ανταλλαγής είναι ή όχι η προσήκουσα και λογική.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts must in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
Στην έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οι εμπειρογνώμονες οφείλουν εν πάση περιπτώσει να δηλώσουν αν κατά τη γνώμη τους η σχέση ανταλλαγής είναι ή όχι η προσήκουσα και λογική.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts Ö shall Õ in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
Στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 11 και με βάση τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 του άρθρου 10 εκθέσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή αξιολογεί τις βέλτιστες πρακτικές με σκοπό την υλοποίηση των στόχων της παραγράφου 1.
The Commission shall, in the report referred to in Article 11 and on the basis of the Member States' reports referred to in Article 10(1), assess best practices with a view to achieving the objectives referred to in paragraph 1.
Στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, τα κράτη μέλη εξετάζουν και τα μέτρα που ελήφθησαν για να διευκολύνουν την πρόσβαση στο δίκτυο της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Member States shall in the report referred to in Article 6(2) also consider the measures  to be taken to facilitate access to the grid system of electricity from renewable energy sources.
Στην έκθεση που αναφέρεται στο σημείο 2.1, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Γερμανία αμφισβήτησε την αρμοδιότητα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη διενέργεια ελέγχων στον εν λόγω τομέα και κίνησε διαδικασία επί παραβάσει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In the report mentioned in point 2.1, the Commission notes that Germany has contested an infringement procedure and the Court of Auditors' competence to carry out audits.
Στην έκθεση που δημοσίευσε το 2009, το Ελεγκτικό Συνέδριο τόνισε τα μειονεκτήματα από τις πολύ συχνές αλλαγές στη διαχείριση πριν από το 2007.
In its report published in 2009 the Court of Auditors highlighted the problems created by the over-frequent management changes which took place prior to 2007.
Στην έκθεση που δημοσιεύουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο [4α] της οδηγίας XX/YY/ΕΚ [προτεινόμενη νέα οδηγία περί τροποποιήσεως των οδηγιών 96/92/ΕΚ και 98/30/ΕΚ όσον αφορά τους κανόνες για τις εσωτερικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου], τα κράτη μέλη, αναφέρουν, ειδικότερα, τα εξής:
In the Report published by Member States pursuant to article [4a] of Directive XX/YY/EC [proposed new Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas], Member States shall, in particular, cover the following:
Στην έκθεση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράστηκε επίσης η στήριξη για μια ενισχυμένη πολιτική, συμπεριλαμβανομένου ενός ισχυρού νομικού πλαισίου για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας6.
The report adopted by the European Parliament also expressed support for an enhanced policy, including a strong legal framework to combat counterfeiting and piracy6.
Στην έκθεση που εκπονεί η Επιτροπή βάσει του άρθρου [28] της οδηγίας XX/YY/ΕΚ [προτεινόμενη νέα οδηγία περί τροποποιήσεως των οδηγιών 96/92/ΕΚ και 98/30/ΕΚ όσον αφορά τους κανόνες για τις εσωτερικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου], η Επιτροπή εξετάζει
In the Report issued by the Commission pursuant to article [28] of Directive XX/YY/EC [proposed new Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas], the Commission shall examine