natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες πλαστικές ύλες που χρησιμοποιούνται στις κατασκευές προορίζονται για μακροπρόθεσμες εφαρμογές.
Most of the plastics used in construction are for long-term applications.
Οι περισσότερες πληρωμές εξ αποστάσεως μέσω του Διαδικτύου βασίζονται σήμερα στα συστήματα πληρωμών με κάρτα.
Most remote m-payments through the internet are currently based on card payment schemes.
Οι περισσότερες πλοιοκτήτριες εταιρείες χρειάζονται τραπεζικές εγγυήσεις για οιαδήποτε τμηματική πληρωμή πραγματοποιούν κατά τη διάρκεια κατασκευής του σκάφους, και κατά τον τρόπο αυτό αυξάνεται ακόμη περισσότερο το ποσό που απαιτείται για τη συνολική χρηματοδότηση του σχεδίου.
Most shipowners require bank guarantees for any down payment made during the construction of the vessel, thus increasing the amount needed for the total project financing even further.
Οι περισσότερες πολιτικές έχουν μια επιστημονική και τεχνολογική διάσταση και οι αποφάσεις τους πρέπει να στηρίζονται σε διαφανείς και υπεύθυνες γνώμες βασισμένες σε έρευνες που σέβονται την ηθική.
Most policies have a scientific and technological dimension and decisions must be supported by transparent, responsible opinions based on ethical research.
Οι περισσότερες πολιτικές συνίστανται σε ειδικά μέτρα για την υποστήριξη των πιο ευάλωτων μαθητών έξω από το πλαίσιο του κανονικού συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Most policies consist of special measures to support the most vulnerable students outside the mainstream education and training system.
Οι περισσότερες πολιτικές της ΕΕ έχουν άμεσα ή έμμεσα αστική διάσταση.
The majority of EU policies have an urban dimension, directly or indirectly.
Οι περισσότερες πράξεις μεταφοράς έχουν ίδια ή παρεμφερή διατύπωση.
Most implementations are verbatim or near verbatim.
Οι περισσότερες πράξεις μεταφοράς ορίζουν ότι δεν επηρεάζουν ούτε θίγουν τις εθνικές διατάξεις μεταφοράς άλλων οδηγιών στον τομέα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης6.
Most national transposing acts stipulate that they do not affect or are without prejudice to the national provisions transposing other directives in the field of information and consultation6.
Οι περισσότερες πράξεις της Ένωσης συνοδεύονται από τυποποιημένα έντυπα που έχουν ως στόχο τη διευκόλυνση της αμοιβαίας κατανόησης.
Most EU instruments are accompanied by standardised forms intended to facilitate mutual comprehension.
Οι περισσότερες προβλέψεις υποδεικνύουν ότι η μελλοντική παγκόσμια ζήτηση ενέργειας αναμένεται να διπλασιαστεί (ή ακόμη και να τριπλασιαστεί) έως το 2060, λόγω της πληθυσμιακής αύξησης και των αναπτυξιακών αναγκών πολλών χωρών.
Most forecasts predict that, as a result of population growth and the developmental needs of many countries, worldwide demand for energy will double (or even treble) by 2060.
Οι περισσότερες προπαρασκευαστικές δραστηριότητες θα αρχίσουν μόνον μετά την έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο με την οποία θα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Λιθουανία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ.
Most preparatory activities will only start once the Council decision concluding that Lithuania fulfils the necessary conditions for euro adoption has been adopted.
Οι περισσότερες προσεγγίσεις καλύπτουν τόσο την αρχική ΕΕΚ8 όσο και τη συνεχή ΕΕΚ9 και, ιδίως, τα σχετικά ιδρύματα που λαμβάνουν κρατική χρηματοδότηση.
The majority of approaches cover both initial VET8 and continuing VET9, and mostly publicly funded, institutional provision.
Οι περισσότερες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων δημοσιεύθηκαν όπως είχε προγραμματισθεί, και οι αξιολογήσεις των προτάσεων οδήγησαν στη διαπραγμάτευση των έξι τελευταίων συμβάσεων του 6ΠΠ.
Most Calls for Proposals have been published as planned and evaluations of proposals led to the negotiation of the last FP6 contracts.
Οι περισσότερες προσπάθειες μείωσης των ανισοτήτων στην ΕΕ σε γεωγραφικό επίπεδο καταβάλλονται μέσω της πολιτικής για τη συνοχή.
The bulk of the EU effort to reduce disparities in the EU at the territorial level is through cohesion policy.
Οι περισσότερες προσφυγές αφορούν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τηλεπικοινωνίες.
Most claims are made against financial services and telecoms.
Οι περισσότερες προσχωρούσες χώρες αναφέρονται στους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο ορισμένων μέτρων, αλλά η συνολική τους συμμετοχή στη διαδικασία δεν είναι ακόμη επαρκώς εγγυημένη.
Most of the acceding countries refer to the social partners under certain measures, but their overall involvement in the process is still not sufficiently guaranteed.
Οι περισσότερες προτάσεις αναφέρονται στην ΕΕ συνολικά, προτείνεται, όμως, απαιτητικότερη προσέγγιση για την ευρωζώνη, βασισμένη στο άρθρο 136 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Most of the proposals pertain to the EU as a whole, but a more demanding approach is proposed for the euro area, based on Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι περισσότερες προτάσεις αυτού του συνόλου αρχών συμπεριλήφθηκαν στο Σχέδιο για την υποστήριξη του θεσμού της κοινωνίας των πολιτών από τις δημόσιες αρχές.
The majority of the doctrine's proposals have been included in the Concept for the Support of the Civil Society Institute by Public Authorities.
Οι περισσότερες προτάσεις επιβολής κυρώσεων για καθυστερημένη μεταφορά οδηγιών αφορούν τον τομέα πολιτικής της ενέργειας.
Most of the penalty proposals for late transposition of directives have been made in the policy area of energy.
Οι περισσότερες προτάσεις που υποβλήθηκαν το 2002 απορρίφθηκαν κατά τη διαδικασία επιλογής για λόγους μη τήρησης των κριτηρίων εκλεξιμότητας, ωριμότητας των έργων ή/και πληρότητας της πρότασης.
In 2002, most of the proposals received were rejected in the selection process because of the lack of compliance with the eligibility criteria, the lack of maturity and/or of proposal completeness.
Οι περισσότερες προτάσεις τάσσονταν υπέρ της ανάγκης για περαιτέρω ρυθμιστική παρέμβαση μετά από το 2012.
Most responses argued for the need for further regulatory intervention beyond 2012.
Οι περισσότερες πρωτοβουλίες αφορούν τη διευκόλυνση της επανένταξης των άνεργων και ανενεργών γυναικών στην αγορά εργασίας, την αύξηση των ευκαιριών για κατάρτιση και εκπαίδευση, την επανεξέταση των συστημάτων φόρων και παροχών και μέτρα για το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
Most initiatives relate to facilitating reintegration of unemployed and inactive women to the labour market, increasing opportunities for training and education, reviews of tax and benefit systems and measures to reconcile work and family life.
Οι περισσότερες πρωτοβουλίες για τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων εστιάζονται στην απασχόληση και χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
Most initiatives to reduce gender inequalities focus on employment and are funded by the ESF.
Οι περισσότερες πρωτοβουλίες με γνώμονα την πολυμορφία στοχεύουν στην ίση εκπροσώπηση των φύλων.
Most of the diversity-focused initiatives concern gender diversity.
Οι περισσότερες πρωτοβουλίες παραμένουν εστιασμένες σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Most initiatives remain nationally or regionally focused.
Οι περισσότερες πρότυπες πρωτοβουλίες έχουν περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, εφόσον αντιμετωπίζουν την επαγγελματική κατάρτιση σε ένα πολύ ειδικό τομέα ή γεωγραφική περιοχή.
Most pilot initiatives are limited in scope, addressing training in a very specific sector or region.
Οι περισσότερες πωλήσεις μέχρι σήμερα αφορούν μικρομονάδες ΣΠΗΘ για την παραγωγή θερμότητας, αν και για την ανταπόκριση στη ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας χρησιμοποιούνται συχνότερα οι κυψέλες καυσίμων.
Most sales to date have been heat-led micro-CHP, although fuel cells are more commonly configured to satisfying electricity demand.
Οι περισσότερες πόλεις αντιμετωπίζουν τα ίδια περιβαλλοντικά προβλήματα όπως είναι η κακή ποιότητα του αέρα, μεγάλη κυκλοφορία και συμφόρηση, ηχορύπανση, κακή ποιότητα δομημένου περιβάλλοντος, εγκαταλελειμμένες περιοχές, εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, η άναρχη δόμηση, δημιουργία αποβλήτων και λυμάτων.
Most cities are confronted with a common core set of environmental problems such as poor air quality, high levels of traffic and congestion, high levels of ambient noise, poor-quality built environment, derelict land, greenhouse gas emissions, urban sprawl, generation of waste and waste-water.
Οι περισσότερες σημαντικές οργανώσεις λειτουργούν βάσει εσωτερικών διαδικασιών και, ελλείψει απάτης ή μείζονος εταιρικού προβλήματος, τηρούν τις εν λόγω διαδικασίες κατά γράμμα.
Most substantial organisations operate on the basis of internal procedures and, in the absence of fraud or drastic corporate breakdown, follow those procedures reliably.
Οι περισσότερες στρεβλώσεις ενδέχεται να προκύψουν από τη διαφορά μεταξύ των συντελεστών των κρατών μελών, τουλάχιστον από τη στιγμή, η οποία, δεν έχει ακόμη ορισθεί επίσημα, όπου το μεταβατικό καθεστώς φορολόγησης στη χώρα προορισμού θα αντικατασταθεί από το οριστικό καθεστώς της φορολόγησης της χώρας προέλευσης.
Differences in national rates are the source of most distortions, in any event once the "transitional" system of taxation in the country of destination is replaced by the "definitive" system of taxation in the country of origin, at a date still to be formally determined.
Οι περισσότερες στρεβλώσεις ενδέχεται να προκύψουν από τη διαφορά μεταξύ των συντελεστών των κρατών μελών, τουλάχιστον από τη στιγμή, που δεν έχει ακόμη ορισθεί επίσημα και κατά την οποία το μεταβατικό καθεστώς φορολόγησης στη χώρα προορισμού θα αντικατασταθεί από το οριστικό καθεστώς της φορολόγησης της χώρας προέλευσης.
Differences in national rates are the source of most distortions, in any event once the "transitional" system of taxation in the country of destination is replaced by the "definitive" system of taxation in the country of origin, at a date still to be formally determined.
Οι περισσότερες συγκεντρώσεις και εξαγορές που εκτίμησε η Επιτροπή αφορούσαν δύο (ή περισσότερες) εταιρείες της ΕΕ.
The most frequent type of merger and acquisition assessed by the Commission involved two (or more) EU companies.
Οι περισσότερες συλλήψεις έχουν πραγματοποιηθεί με βάση τη συμμετοχή των υπόπτων σε οργανώσεις τρομοκρατικού τύπου, και όχι κατόπιν παραβάσεων άμεσα συνδεδεμένων με την προετοιμασία ή την πραγματοποίηση τρομοκρατικών επιθέσεων.
Most arrests have been on the grounds that the suspects are members of terrorist organisations and not for offences related directly to preparing or implementing attacks.
Οι περισσότερες συλλογικές συμβάσεις συνάπτονται, όπως και κατά το παρελθόν, στο επίπεδο των επιμέρους επιχειρήσεων.
Most collective wage agreements continue to be concluded at works level.
Οι περισσότερες συμβάσεις στο εσωτερικό της ΕΕ ακολουθούν το μοντέλο του ΟΟΣΑ, αλλά υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς τους όρους των διαφόρων συμβάσεων και τον τρόπο ερμηνείας τους.
Most treaties within the EU follow the OECD Model but there are significant differences in the terms of the various treaties and their interpretation.
Οι περισσότερες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν προμήθειες όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού, θα πρέπει επομένως να συνάπτονται με βάση τους κανόνες ΕΚ, έτσι ώστε να ενισχύεται η ίση μεταχείριση, η διαφάνεια και η μη διακριτική μεταχείριση.
The majority of contracts in the field of defence and security, including those for the procurement of arms, munitions and war material, should thus be awarded on the basis of EC rules in order to enhance equality of treatment, transparency and non-discrimination.
Οι περισσότερες συμβατικές συζητήσεις επικεντρώνονται σε πρότυπα διακυβέρνησης όπου τα κράτη ή οι παράγοντες της αγοράς διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο, αλλά δεν διαθέτουν στην πράξη τα μέσα για εφαρμογή τους.
Most conventional debates focus on models of governance in which state or market players play the leading role, but which in fact stop short of addressing the means for implementation.
Οι περισσότερες συμβατικές συζητήσεις επικεντρώνονται σε πρότυπα διακυβέρνησης όπου τα κράτη ή οι παράγοντες της αγοράς διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο, αλλά δεν διαθέτουν στην πράξη τα μέσα για την εφαρμογή τους.
Most conventional debates focus on models of governance in which state or market players play the leading role, but which in fact stop short of addressing the means for implementation.
Οι περισσότερες συμφωνίες Ε&Α δεν εμπίπτουν στο άρθρο 101 παράγραφος 1.
Most R&D agreements do not fall under Article 101(1).
Οι περισσότερες συμφωνίες εξασφαλίζουν ότι οι εργαζόμενοι που γίνονται δεκτοί δικαιούνται τις ίδιες συνθήκες εργασίας και τους ίδιους μισθούς με τους υπηκόους της χώρας.
Most ensure that workers admitted are entitled to the same working conditions and rates of pay as nationals.
Οι περισσότερες συμφωνίες με τρίτες χώρες περιέχουν συνήθως κανόνες σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία, την ίση μεταχείριση και τις συντάξεις.
Most agreements with third countries typically contain rules on applicable legislation, equal treatment and pensions.
Οι περισσότερες συμφωνίες μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων καθίστανται σύννομες εξ υπαρχής χωρίς την ανάγκη κοινοποίησης.
Most agreements of small and medium-sized undertakings will be rendered valid ab initio without the need for notification.
Οι περισσότερες συμφωνίες περιέχουν επίσης ένα κοινωνικό κεφάλαιο, το οποίο, για ορισμένες από αυτές, πρέπει ακόμα να αξιοποιηθεί πληρέστερα.
Most of the Agreements also include a social chapter, which, for some of them, still needs to be fully exploited.
Οι περισσότερες συμφωνίες συνεργασίας δεν εμφανίζουν προβλήματα από τη σκοπιά του ανταγωνισμού και επωφελούνται από τις απαλλαγές που χορηγούνται βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τα κριτήρια της αποδοτικότητας.
Most co-operation agreements are not problematic for competition and benefit from exemptions under article 81 (3) of the Treaty relating to efficiency considerations.
Οι περισσότερες συμφωνούν ότι η οδηγία παρέσχε ένα ευέλικτο και επαρκές πλαίσιο για τη ρύθμιση από τα κράτη μέλη και υποστηρίζουν τη ρεαλιστική προσέγγιση της Επιτροπής.
Most submissions agree that the Directive has provided a flexible and adequate framework for regulation by Member States and support the Commission's pragmatic approach.
Οι περισσότερες συνάδουν με την γνωμοδότηση για την Πράσινη βίβλο της ΕΟΚΕ.
Most are consistent with the EESC GPO.
Οι περισσότερες συναλλαγές για τις οποίες προτείνεται ο φόρος ήδη πραγματοποιούνται ηλεκτρονικά.
Most transactions for which the tax is proposed are already computerised.
Οι περισσότερες συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων, καθώς και οι δραστηριότητες επανενεχυρίασης πραγματοποιούνται σε διασυνοριακή βάση, μεταξύ οντοτήτων που συχνά δεν έχουν την έδρα τους στην ίδια περιοχή δικαιοδοσίας, και αφορούν περιουσιακά στοιχεία και νομίσματα που εκδίδονται σε διαφορετικές περιοχές δικαιοδοσίας.
The majority of securities financing transactions as well as rehypothecation activities are performed on a cross-border basis between entities that often do not have their seats in the same jurisdiction and involve assets and currencies issued in different jurisdictions.
Οι περισσότερες συναφείς αλλαγές, οι οποίες αφορούσαν μεταξύ άλλων τη βαθμιαία εισαγωγή συγχρηματοδότησης, τριετή σχέδια διανομής, τον καθορισμό δράσεων που θα πρέπει να αναληφθούν από τα κράτη μέλη κατά προτεραιότητα και την αύξηση των διαθέσιμων κονδυλίων, δεν συγκέντρωσαν την απαιτούμενη πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
Most of the related changes, including the phased introduction of co-financing, three-yearly distribution plans, the establishment of priority actions to be carried out by the Member States, and an increase in the available budget, did not obtain the necessary majority in the Council.
Οι περισσότερες συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων θεωρούν ότι η διαδικασία ελευθέρωσης οδηγεί σε αυτές τις ενίοτε επίπονες αναδιαρθρώσεις, και δεν παραδέχονται την ανάγκη της αναδιάρθρωσης μόνο για λόγους επιβίωσης του σιδηροδρόμου.
Most of the employees’ trades unions believe that it is the process of opening up the market which is leading to this sometimes painful restructuring and do not accept the need for restructuring simply to ensure the survival of the railways.
Οι περισσότερες συνεισφορές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα προβλήματα οφείλονται κατά μεγάλο μέρος στη διαφορετική εφαρμογή των κανόνων ΦΠΑ από τα κράτη μέλη, πράγμα που προκαλεί ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά τις ενδοενωσιακές πράξεις.
Most contributions concluded that the problems are largely attributable to different applications of VAT rules by Member States, causing particular problems for intra-EU operations.
Οι περισσότερες συστάσεις αφορούν τα φορολογικά προβλήματα που έχουν σχέση με το νομικό καθεστώς των ατομικών και προσωπικών επιχειρήσεων, ειδικά στις περιπτώσεις που γίνεται μεταβίβαση των ΜΜΕ λόγω κληρονομιάς.
Most of the recommendations concern tax problems relating to the legal status of sole proprietorships and partnerships, in particular the succession of SMEs.
Οι περισσότερες συστάσεις θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων της ΕΕ όπως η επανεξέταση της φαρμακευτικής νομοθεσίας, το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο και το πρόγραμμα δημόσιας υγείας.
Most of the Recommendations will be implemented through existing EU programmes such as the Pharmaceutical Review, the FP6 and the Public Health Programme.
Οι περισσότερες σχετικές διατάξεις εστίαζαν στη θέσπιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και της ελεύθερης εγκατάστασης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Most of the provisions in this field focused on establishing the freedom of movement for workers and the freedom of establishment for the purposes of the internal market.
Οι περισσότερες σχετικές εγκαταστάσεις στις χώρες αυτές ακολουθούν την πιο οικονομική και πρακτική, αλλά συνάμα και πιο βλαπτική για το περιβάλλον μέθοδο της "προσάραξης" των πλοίων προς διάλυση.
Most facilities in these countries follow the most economical and practical, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Οι περισσότερες ταινίες μένουν στην εθνική τους αγορά αλλά, ακόμη και εκεί, ορισμένες από αυτές δεν φτάνουν ποτέ στις κινηματογραφικές οθόνες ούτε κατορθώνουν να εξασφαλίσουν άλλους διαύλους διανομής.
For the most part, films stay on national markets but, even there, some never reach the cinema screen or fail to secure any other distribution channels.
Οι περισσότερες τεχνολογίες, υποδομές και υπηρεσίες του διαστήματος μπορούν να εξυπηρετήσουν τόσο αμυντικούς όσο και μη στρατιωτικούς σκοπούς.
Most space technologies, infrastructure and services can serve both civilian and defence objectives.
Οι περισσότερες τιμές κατανάλωσης απελευθερώθηκαν· ορισμένες τιμές, οι οποίες εδώ και δύο χρόνια υπήγοντο σε ένα καθεστώς ελέγχου για κοινωνικούς λόγους, όπως οι τιμές των μεταφορών, των επικοινωνιών του νερού και της ενέργειας αυξήθηκαν σημαντικά το 1997 και η αύξησή τους θα συνεχισθεί και το 1998.
Consumer prices have been almost completely liberalized  -  some charges, such as those for transport, communications, water and energy, which until two years ago were under state control for social reasons, have been greatly increased and will continue to go up in 1998.
Οι περισσότερες τιμές κατανάλωσης απελευθερώθηκαν· ορισμένες τιμές, οι οποίες εδώ και δύο χρόνια υπήγοντο σε ένα καθεστώς ελέγχου για κοινωνικούς λόγους, όπως οι τιμές των μεταφορών, των επικοινωνιών του νερού και της ενέργειας αυξήθηκαν σημαντικά το 1997 και η αύξησή τους θα συνεχισθεί και το 1998.
Consumer prices have been almost completely liberalized - some charges, such as those for transport, communications, water and energy, which until two years ago were under state control for social reasons, have been greatly increased and will continue to go up in 1998.
Οι περισσότερες τοπικές αρχές που δεν το έχουν πράξει ακόμα σχεδιάζουν στην πλειοψηφία τους  (54%) να προβούν σε τέτοιου είδους ενέργειες κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001, οργανώνοντας κυρίως ειδικευμένα μαθήματα ανάλογα με τις ανάγκες των ενδιαφερομένων (54%).
Most of the local authorities which have not yet organised internal training (54%) are planning to do so in the second half of 2001, chiefly in the form of specialised courses for those particularly concerned (54%).
Οι περισσότερες τράπεζες εκτιμούν ότι η πρόωρη μετατροπή των λογαριασμών σε ευρώ είναι χρήσιμη τόσο για τις ίδιες όσο και για τους πελάτες τους:  συμβάλλει στην καλύτερη χρονική κατανομή των τεχνικών πράξεων και διευκολύνει την εκμάθηση του νέου νομίσματος από τον πολίτη.
Most banks believe that an early switchover of accounts is useful both for the banks themselves and for their customers: it allows for a better staggering of the technical work involved and helps individuals to get used to the new currency.
Οι περισσότερες τράπεζες που καλύπτονται από το άρθρο 3 έχουν δραστηριότητες σε πολλές χώρες τόσο με υποκαταστήματα όσο και με θυγατρικές εταιρείες.
Most banks covered by Article 3 are operating in several countries both by means of branches and subsidiaries.
Οι περισσότερες τράπεζες χρησιμοποιούν ακόμα το σύστημα « correspondant banking » για τις διασυνοριακές πληρωμές.
Most banks today still use the "correspondent bank" system for making cross‑border payments.
Οι περισσότερες τρομοκρατικές εκστρατείες, ιδίως το είδος που η Ευρωπόλ καλεί «ισλαμική τρομοκρατία», έχουν διεθνικό χαρακτήρα.
Most terrorist campaigns, especially the type that Europol calls ‘Islamist terrorism’, have a transnational character.
Οι περισσότερες τροπολογίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και περιλήφθηκαν στην κοινή θέση.
Most of the amendments were accepted by the Commission and incorporated in the common position.
Οι περισσότερες τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο και αποδέχθηκε η Επιτροπή (τροπολογίες 3, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 39, 41, 43, 44, 46 και 52 ) ενισχύουν ή διασαφηνίζουν τους στόχους της απόφασης, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό το κείμενο.
Most of the amendments adopted by the Parliament and accepted by the Commission (amendments 3, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 39, 41, 43, 44, 46 and 52) serve to reinforce or clarify the Decision's objectives, thereby improving the text.
Οι περισσότερες τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο προτείνουν την ενίσχυση των δεοντολογικών διατάξεων της οδηγίας.
Most of the Parliament’s proposed amendments suggest the strengthening of the Directive’s ethical provisions.
Οι περισσότερες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να γίνουν δεκτές, είτε ως έχουν είτε κατόπιν αναδιατύπωσης.
Most of the amendments by the European Parliament can be accepted, either as such or subject to redrafting.
Οι περισσότερες τροποποιήσεις αποτελούν απόρροια εκείνων που επέρχονται ανωτέρω στην 4η οδηγία.
Most of the changes proposed are consequential to those to the 4th Directive described above.
Οι περισσότερες τροποποιήσεις είναι τροπολογίες που έχουν ως στόχο την παροχή περαιτέρω διευκρινίσεων ή την εισαγωγή υποχρεώσεων για την Επιτροπή ή τα κράτη μέλη, χωρίς σοβαρό αντίκτυπο για το γενικό στόχο της πρότασης.
Most of the modifications are amendments for clarification or introducing obligations on the Commission or on the Member States with no serious incidence on the general objective of the proposal.
Οι περισσότερες τροποποιήσεις που εισήγαγε το Συμβούλιο έχουν ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση της θέσης του ρυθμιστικού φορέα σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Most changes introduced by the Council result in weakening the position of the regulatory body in comparison with the initial proposal of the Commission.
Οι περισσότερες τροποποιήσεις που εισήγαγε το Συμβούλιο αποσκοπούν στην αποσαφήνιση των υφιστάμενων διατάξεων και, κατά συνέπεια, είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
Most changes introduced by Council aim at the clarification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Οι περισσότερες τροποποιήσεις που εισήγαγε το Συμβούλιο είναι σύμφωνες με τον γενικό στόχο της πρότασης της Επιτροπής.
Most changes introduced by the Council are in line with the general objective of the Commission proposal.
Οι περισσότερες τροποποιήσεις που προτείνονται σε αυτό το άρθρο αποτελούν αντανάκλαση εκείνων που προτείνονται για την τρίτη οδηγία.
Most modifications that are proposed in this article mirror those proposed for the Third Directive.