natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό θα συνέβαλλαν και μέτρα συνδυασμού εργασιακής τοποθέτησης και εκπαιδευτικών ευκαιριών για νέους τελειόφοιτους (δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
Measures combining work placement and training opportunities for young (secondary and tertiary) graduates would be conducive in this respect.
Σε αυτό θα συντελέσουν οι ποιοτικές υπηρεσίες παιδικής μέριμνας, που θα παρέχουν σε όλα τα παιδιά, ανεξάρτητα από το κοινωνικό τους υπόβαθρο, ίσες δυνατότητες μάθησης από τα πρώτα κιόλας στάδια της ζωής τους.
The underpinning for quality childcare facilities, that will give all children, irrespective of their social background, equal learning opportunities in the earliest phases of life.
Σε αυτό θα υποδεικνύονται οι κρίσιμοι τομείς δράσης στους οποίους εξακολουθούν να υφίστανται βασικές ελλείψεις, όπως, μεταξύ άλλων, ο καταμερισμός της δυνατότητας λήψης αποφάσεων μεταξύ γυναικών και ανδρών, ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων των γυναικών, η πραγματική πρόσβαση των γυναικών σε βασικές υπηρεσίες παιδείας και υγείας, η ισότιμη συμμετοχή στην οικονομική ζωή, η αναγνώριση της συμβολής των γυναικών στην οικονομία, η κατανομή των οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυνών μεταξύ ανδρών και γυναικών και, τέλος, η καταπολέμηση της βίας που ασκείται εναντίον τους.
This "platform" defines key areas for action where basic shortcomings still exist, including those relating to the way decision-making powers are shared between men and women; respect of women's fundamental rights; real access for women to basic education and health services; equal participation in economic life, recognition of women's contribution to the economy and the sharing of family and work responsibilities between men and women; and moves to combat violence against women.
Σε αυτό καταδεικνύεται ότι για να αντιμετωπιστούν οι πολιτικές επιταγές ενώπιον των οποίων βρίσκεται η Ευρώπη χρειαζόμαστε τα σωστά εργαλεία και τις κατάλληλες μεθόδους εργασίας.
This showed that to address the policy imperatives facing Europe, we need the right tools and the right working methods.
Σε αυτό λοιπόν το πλαίσιο, είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να συσταθεί η ομάδα ERGA και να της διατεθούν τα αναγκαία μέσα για την αποτελεσματική άσκηση των αρμοδιοτήτων της, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 3 γ) του άρθρου 30α.
The need to set up ERGA and equip it to effectively perform its functions, in particular as laid down in Article 30a(3)(c), is especially important in this regard.
Σε αυτό μπορεί κανείς να αντιπαραθέσει ότι για τα σχέδια κατασκευής οδικού δικτύου προβλέπονται μακροπρόθεσμες περίοδοι   απόσβεσης.
On the other hand road-building projects are financed over long periods.
Σε αυτό μπορεί κανείς να αντιπαραθέσει ότι για τα σχέδια κατασκευής οδικού δικτύου προβλέπονται μακροπρόθεσμες περίοδοι απόσβεσης.
On the other hand road-building projects are financed over long periods.
Σε αυτό μπορεί να περιλαμβάνεται η ανάπτυξη δυνατοτήτων κινητικότητας για εκπαιδευτικούς και εκπαιδευτές σε όλους τους τομείς-στόχους, π.χ. συστήματα αμοιβαίας ανταλλαγής εκπαιδευτικών.
This could include the development of mobility opportunities for educators and trainers in all target areas, e.g. reciprocal teacher exchange schemes.
Σε αυτό μπορεί να περιλαμβάνεται η εμπορία μέσω Διαδικτύου και η ραδιοφωνική και τηλεοπτική διαφήμιση.
This may include internet marketing and radio and TV advertising.
Σε αυτό μπορεί να περιλαμβάνονται, ιδίως, οι περιπτώσεις των σιδηροδρομικών γραμμών και των δικτύων που είναι αποκομμένα από το δίκτυο της υπόλοιπης Κοινότητας, το περιτύπωμα, το εύρος των τροχιών ή η απόσταση μεταξύ των τροχιών·
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks;
Σε αυτό μπορεί να περιλαμβάνονται, παραδείγματος χάρη, νέες βασικές τεχνολογίες.
This may involve new key technologies, for example.
Σε αυτό μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό η υποχρέωση υποβολής έκθεσης στην Επιτροπή που προβλέπεται για τα κράτη μέλη στο άρθρο 19.
To this end, the obligation on Member States to submit an annual report to the Commission, laid down in Article 19, can help considerably.
Σε αυτό μπορεί να συμβάλουν  η τακτική πληροφόρηση αλλά και οι δημοσιεύσεις.
Regular information and publications on the subject could help to speed up this process.
Σε αυτό μπορούμε να αντιτείνουμε ότι θα αυξηθεί η ένταση εργασίας της ανάπτυξης διότι λόγω της αντικατάστασης του κεφαλαίου από την εργασία, η παραγωγή θα απαιτεί μεγαλύτερη ένταση εργασίας.
A counter-objection, however, is that the employment intensity of growth rises since replacing capital by labour makes for more labour-intensive production.
Σε αυτό μπορούν να βοηθήσουν οι υπηρεσίες παιδικής μέριμνας, διότι θα θέτουν όλα τα παιδιά, ανεξάρτητα από το κοινωνικό τους υπόβαθρο, σε πιο ίση βάση όσον αφορά τις μαθησιακές δυνατότητες, από τα πρώτα κιόλας στάδια της ζωής τους.
This is supported by child care facilities that will place all children irrespective of their social background on a more equal footing regarding learning opportunities in the earliest phases of life.
Σε αυτό μπορούν να βοηθήσουν ριζικά νέας μορφής δίαυλοι διασύνδεσης και υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
Radically new forms of interlinking platforms and value added services may help.
Σε αυτό μπορούν να συμβάλουν ιδίως οι οργανώσεις με διεθνή προσανατολισμό ή διασυνδέσεις.
Organisations that have an international focus or international connections could make a particular contribution in this regard.
Σε αυτό μπορούν να συμβάλουν οι νέες τεχνολογίες (π.χ. η υποβοηθούμενη από το περιβάλλον αυτόνομη διαβίωση) που επιτρέπουν μια ζωή με αυτονομία.
New technologies (e.g. AAL) that enable independent living could help here.
Σε αυτό μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά διάφορα  ιδρύματα και ενώσεις.
Foundations and associations can also play an important role here.
Σε αυτό ορίζονται φιλόδοξοι και συχνά ποσοτικοποιημένοι στόχοι, οι οποίοι τονίζουν τις μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις της Ένωσης όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, διαμορφώνοντας τοιουτοτρόπως κατανοητό πλαίσιο για τους παράγοντες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα ανά την Ευρώπη και την υφήλιο.
It sets ambitious, often quantified targets which highlight the long-term commitments of the Union to environmental protection and consequently provides a predictable framework for public and private actors in Europe and the rest of the world.
Σε αυτό οφείλεται η άνευ προηγουμένου ανάπτυξη της καινοτομίας.
It has been responsible for an unprecedented level of innovation.
Σε αυτό οφείλεται η ανάγκη να ενεργούν τα κράτη μέλη σε στενή συνεργασία και να εκφράζονται με μια φωνή στους διεθνείς οργανισμούς στους οποίους αντιπροσωπεύονται μεμονωμένα και μερικές φορές με πολύ μεγαλύτερη βαρύτητα σε σχέση με την πραγματική τους επιρροή σε διεθνές επίπεδο.
Hence the need for the Member States to act in close cooperation and speak as one in international bodies where they are represented individually and sometimes over-represented in terms of their international clout.
Σε αυτό οφείλεται η απόφασή της να μην διενεργήσει προβλέψεις πέραν του 2000 και να ενθαρρύνει τη βιομηχανία να αναζητήσει αγορές, αλλά σε υπερπόντιες χώρες.
Hence its decision to offer no forecasts beyond 2000, and its encouragement to the industry to seek markets, but to do so overseas.
Σε αυτό οφείλεται η σημερινή ανησυχία των ψηφοφόρων όσον αφορά το δημοκρατικό έλλειμμα.
Hence, the current preoccupation of the electorate with the “democratic deficit”.
Σε αυτό οφείλεται και η αποτυχία της Επιτροπής, παρά τις προσπάθειές της, να υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σημερινού συστήματος κατά τις περιόδους που ορίζει η πρωτότυπη οδηγία.
This accounts for the failure of the Commission, despite its efforts, to report on the implementation of the current system at the intervals required in the original directive.
Σε αυτό οφείλεται και η εξαίρεση των φορολογικών, τελωνειακών και διοικητικών υποθέσεων.
The exclusion of tax, customs and administrative matters follows logically.
Σε αυτό οφείλεται και η συμφωνία να μην ισχύσουν για το εμπόριο πυρηνικών υλικών οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο πλαίσιο της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Hence the agreement not to submit the trade in nuclear materials to the same rules as the general trade in goods under the partnership and cooperation agreements.
Σε αυτό οφείλεται και η χαμηλή απόδοση των εκτάσεων.
This also explains the smaller harvests.
Σε αυτό οφείλεται μεγάλο μέρος των σημερινών επιτευγμάτων, όπως π.χ. η κοινωνική ασφάλιση της αγροτικής οικογένειας, Σε ορισμένες Ενώσεις γεωργών, στις οποίες κατά παράδοση πλειοψηφούν οι άνδρες, δραστηριοποιούνται σήμερα γυναίκες με σημαντική επιρροή9.
In some farmers' associations, which have traditionally been dominated by men, today women play a very influential role9.
Σε αυτό παρουσιάζονται τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις από τις διάφορες εφαρμογές πληροφορικής που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα, καθώς και τα όργανα διαχείρισης των σχεδίων στον τομέα της πληροφορικής.
It presents the results and the impacts generated by the various computer applications financed by the programs as well as the management tools of the computer projects.
Σε αυτό περιγραφόταν επίσης ορισμένες ιδέες για τη δημιουργία μίας «περιοχής του Κοινοβουλίου» και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων.
It also outlined some concepts for creating a "parliamentary district" and tightening up on cooperation between the three institutions.
Σε αυτό περιλαμβάνει και κατανομή των υλικών.
It shall include the materials breakdown.
Σε αυτό περιλαμβάνεται ένας εντονότερος βαθμός συνεργασίας μεταξύ ΜΚΟ και κυβέρνησης.
This included a higher degree of cooperation between NGOs and Government.
Σε αυτό περιλαμβάνεται ένας εντονότερος βαθμός συνεργασίας μεταξύ Οργανώσεων της ΚτΠ και Δημόσιας Διοίκησης.
This includes enhanced cooperation between civil society organisations and public authorities.
Σε αυτό περιλαμβάνεται η ανάπτυξη κοινών δεικτών για τις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες25.
This includes developing common indicators for basic welfare provision25.
Σε αυτό περιλαμβάνεται η ανάπτυξη κοινών δεικτών για τις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες26.
This includes developing common indicators for basic welfare provision26.
Σε αυτό περιλαμβάνεται η αντιμετώπιση των περίπλοκων αναγκών υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής στήριξης των ατόμων που έχουν απωλέσει την αυτονομία τους ή λόγω χρόνιων παθήσεων.
This involves addressing the complex needs for health care and social support of people who lost their autonomy or from chronic diseases.
Σε αυτό περιλαμβάνεται η αποδοτική κατανομή πόρων και εξάλειψη αναχρονιστικών εθνικών περιορισμών στις στηριζόμενες στο διάστημα υπηρεσίες και μια κατάλληλα προσαρμοσμένη πολιτική για το ραδιοφάσμα.
This includes the efficient allocation of resources and the elimination of outdated national restrictions on space-based services and a suitably adapted spectrum policy.
Σε αυτό περιλαμβάνεται η επιτυχής αντιμετώπιση των βιομηχανικών αλλαγών και των αναδιαρθρώσεων επιχειρήσεων.
This also includes coping successfully with industrial change and corporate restructuring.
Σε αυτό περιλαμβάνεται η ευρεία κάλυψη διατάξεων περί κοινωνικής προστασίας (παροχές ανεργίας, συντάξεις, υγειονομική περίθαλψη) που θα βοηθούν τους πολίτες να συνδυάζουν την εργασία με τις ιδιωτικές και οικογενειακές τους υποχρεώσεις, όπως η παιδική φροντίδα.
This includes broad coverage of social protection provisions (unemployment benefits, pensions and healthcare) that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare.
Σε αυτό περιλαμβάνεται η συγκράτηση των ερευνητών στην Ευρώπη, η προσέλκυση στην ΕΕ ερευνητών από τρίτες χώρες και η ενθάρρυνση ερευνητών εγκατεστημένων εκτός ΕΕ να επανέλθουν·
This includes retaining researchers in Europe, attracting third country researchers to the EU, and encouraging researchers based outside the EU to return;
Σε αυτό περιλαμβάνεται και ένα ξεχωριστό κεφάλαιο αφιερωμένο στις ιδιαίτερες προκλήσεις για τη ζώνη του ευρώ.
There is also a separate chapter on the special challenges facing the euro area.
Σε αυτό περιλαμβάνεται και το δικαίωμα πρόσβασης στα ιατρικά μητρώα του ασθενούς, όπως η διάγνωση, τα αποτελέσματα των εξετάσεων, οι αξιολογήσεις από θεράποντες ιατρούς και κάθε θεραπεία ή επέμβαση που έχει πραγματοποιηθεί.
This includes also right to access to the patient's medical records, such as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Σε αυτό περιλαμβάνεται στρατηγική για τη διαχείριση της κρατικής ιδιοκτησίας, ένα σύνολο κριτηρίων απόδοσης στοιχείων ενεργητικού και σχέδιο διαχείρισης για το 2016.
It includes a strategy on the management of state ownership, a set of asset performance criteria and a management plan for 2016.
Σε αυτό περιλαμβάνεται συγκεκριμένα η σύσταση διαλειτουργικού, ευφυούς συστήματος κυκλοφορίας και μεταφορών που είναι γνωστό ως River Information System (σύστημα πληροφοριών για τους ποταμούς) προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η υφιστάμενη δυναμικότητα και η ασφάλεια του δικτύου εσωτερικής ναυσιπλοΐας καθώς και η διαλειτουργικότητα με άλλους τρόπους μεταφορών.”
This shall include in particular the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system known as the “River Information System” seeking to optimise the existing capacity and safety of the inland waterway network and to improve interoperability with other modes of transport.”
Σε αυτό περιλαμβάνονται ήδη υφιστάμενοι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις μη περιγράψιμων υπηρεσιών.
This includes already existing rules for public procurement of non describable services.
Σε αυτό περιλαμβάνονται αρχές που προωθούν συνθήκες οι οποίες εξασφαλίζουν την ανάπτυξη νεοφυών επιχειρήσεων.
This involves authorities promoting conditions that ensure start-ups can scale up.
Σε αυτό περιλαμβάνονται επιθετικές πρακτικές πωλήσεων που χρησιμοποιεί μια επιχείρηση προκειμένου:
This includes aggressive selling and would aim to target a business that:
Σε αυτό περιλαμβάνονται μεταρρυθμίσεις για το σύνολο της ανάπτυξης της χρηματοδότησης της ΕΕ, μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής, καθώς και μεταρρύθμιση της περιφερειακής και διαρθρωτικής πολιτικής.
It included comprehensive reforms to the development of EU funding for the years 2000-2006, reform of the agricultural policy, as well as reform of both structural and regional policy.
Σε αυτό περιλαμβάνονται μόνο 23 μείζονες νέες πρωτοβουλίες, όλες απόλυτα εναρμονισμένες με τις συμφωνηθείσες πολιτικές προτεραιότητες.
It includes just 23 major new initiatives all closely aligned with the agreed political priorities.
Σε αυτό περιλαμβάνονται νομοθετικές πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του πλαισίου εφαρμογής του νέου προτύπου όπως περιγράφηκε παραπάνω.
This also includes legislative initiatives aimed at improving the framework for implementing the new model outlined above.
Σε αυτό περιλαμβάνονται οι δραστηριότητες 3.250 ΟΤΑ (περιφερειών, νομών, δήμων, κοινοτήτων, και ενώσεων δήμων και κοινοτήτων) οι οποίοι έχουν δημιουργήσει περίπου 6.000 σχέσεις συνεργασίας (εκ των οποίων οι 1.983 αφορούν την αναπτυξιακή συνεργασία) σε 115 χώρες.
This includes the activities of 3250 LA (regions, departments, communes and inter-communal structures) establishing nearly 6 000 cooperation relations (of which 1983 involving development cooperation) in 115 countries.
Σε αυτό περιλαμβάνονται το σχέδιο δράσης κατά των ναρκωτικών, η στρατηγική για τις εξωτερικές πτυχές του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που συμπληρώνουν το σχέδιο δράσης της Χάγης, σύμφωνα με το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα.
This includes the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Σε αυτό περιλαμβάνονται, π.χ., κοινοτικά μέτρα με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων στη χρήση ενεργείας καθώς και την αειφόρο χρήση του νερού και του εδάφους.
This includes, for example, Community measures aimed at improving the resource efficiency of energy use , the sustainable use of water and of soil.
Σε αυτό πλαίσιο αυτό κρίνεται  ανεπαρκής η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ που βασίζεται στη δωρεάν διαθεσιμότητα των στοιχείων προέλευσης ΗΠΑ, καθώς δεν είναι επαρκώς ακριβή και αποτελούν εντούτοις αντικείμενο διαχείρισης  την οποία η ΕΕ δεν μπορεί να ελέγξει.
Cooperation between the EU and the USA in which US data is made available without charge is considered insufficient, since this data is not accurate enough and the EU can have no control over its management.
Σε αυτό πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς και με πλήρη και εύχρηστο τρόπο όλες οι ενέργειες, διαδικασίες, οδηγίες και μέτρα καταπολέμησης που χρησιμοποιούνται κατά την αντιμετώπιση μιας εστίας αφθώδους πυρετού.
It shall describe in detail and in a comprehensive and practical way all the actions procedures, instructions and control measures to be employed in handling an outbreak of foot-and-mouth disease.
Σε αυτό πρέπει να περιληφθεί η εκπόνηση σχετικών προτύπων και ο καθορισμός νέων εκτελεστικών κανόνων ή κοινοτικών προδιαγραφών στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
This should also include the development of relevant standards and the identification of new implementing rules or Community specifications in the context of the single European sky.
Σε αυτό πρέπει να προστεθεί ότι οι ανακαλύψεις είναι καμιά φορά τυχαίες.
In addition, discoveries can also occur spontaneously and unintentionally.
Σε αυτό πρέπει να προστεθεί ότι πρέπει να συνυπολογιστεί και η πτώση των τιμών στις υπηρεσίες.
Furthermore, account also has to be taken of the decline in prices in the service sector.
Σε αυτό πρέπει να προστεθεί ότι,  όσον αφορά τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας και την τεχνογνωσία,  στα οποία αναφέρεται αποκλειστικά ο κανονισμός 240/96, υπάρχει ήδη μια ρύθμιση με την οποία έχουν συναχθεί εμπειρίες,  πράγμα που δεν συμβαίνει με άλλα δικαιώματα.
In addition, for patents and know-how, which Regulation 240/96 deals with exclusively, there is already legislation with which the EU has gained experience; this is not the case with other intellectual property rights.
Σε αυτό πρέπει να προστεθεί ότι, κατά την εξέταση του σημείου TEN/384 σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών με λεωφορεία και πούλμαν, στην ίδια συνεδρίαση του τμήματος, ζητείται στο σημείο 4.1.1 ξεχωριστή ρύθμιση αυτών των μέσων μεταφοράς, δηλαδή ένας διαχωρισμός μέσα σε ένα και τον αυτό κλάδο.
Another argument is the fact that opinion TEN/384 on Rights of passengers in bus and coach transport, which was discussed at the section meeting, calls (in point 4.1.1) for separate treatment of different kinds of passenger transport, i.e. a split within a single transport mode.
Σε αυτό πρέπει να προστεθεί, όπως ελέχθη, η διαπίστωση ότι η εν λόγω επταετία αποτελεί μία μέση περίοδο η οποία θεωρείται ανεπαρκής σε διάφορες μελέτες όσον αφορά τη συγκέντρωση των διαθέσιμων δεδομένων.
Moreover, as noted above, the seven-year period is an average, and some studies consider that it is not long enough in view of the data available.
Σε αυτό πρέπει να συμβάλλουν ιδιαιτέρως οι κρατικές ενισχύσεις στις περιφέρειες.
State aid for regions has a special role to play here.
Σε αυτό πρέπει να συμβάλουν η πρόοδος της τεχνολογίας, και οι προσπάθειες οργάνωσης καθώς και απόδοσης των ευθυνών.
Advances in technology and organisational efforts, as well as the allocation of responsibility, should make a contribution to this.
Σε αυτό πρέπει να συμμετάσχουν εκτός από το ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών δικτύων ΜΚΟ και οι κύριοι ευρωπαϊκοί οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς.
Besides the broad range of EU NGO networks, the main European economic and social actors should be involved.
Σε αυτό προβλέπεται για τη νεολαία πεδίο σχετικά με αλλαγές στον τρόπο ζωής και την κατανάλωση · η έρευνα θα μπορούσε έτσι να διεξαχθεί στο πεδίο της διαδικτυακής ασφάλειας για παιδιά19.
The latter provides an area on youth related changes in lifestyles and consumption; this would allow research to be carried out in the field of internet safety for children19.
Σε αυτό προστέθηκαν ωστόσο και εξωκοινοτικά γεγονότα όπως π.χ. η κρίση στην Ασία  το 1999 και (ενδεχομένως) η αύξηση των τιμών πετρελαίου το 2000 με αποτέλεσμα να επιβραδυνθεί  πρόσφατα ο ρυθμός ανάπτυξης και απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Growth and employment in the EU have also recently been curbed, however, by other events outside the EU, such as the Asian crisis in 1999 and (perhaps) the oil price hike in 2000.
Σε αυτό προστίθενται και άνισες πρακτικές στο εσωτερικό καθώς και μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη συλλογή, αποθήκευση, καταγραφή και περιγραφή δεδομένων του δημόσιου τομέα, επιβάλλοντας έτσι περιορισμούς στη διασυνοριακή τους διαλειτουργικότητα.
Added to this, the disparate practices within and between Member States in the gathering, storage, inventorying and description of public sector data imposes limitations on its interoperability across borders.
Σε αυτό προστίθενται οι επίσημες και ανεπίσημες επαφές που διατηρούν τα μέλη της Γραμματείας με τους ομολόγους τους στην Επιτροπή.
On top of this, members of the secretariat also maintain formal and informal contact with their counterparts in the Commission.
Σε αυτό προστίθενται οι επιφυλάξεις στα θέματα της ασφάλειας που θίχτηκαν πιο πάνω όπως επίσης οι προφανείς αντιφάσεις με την οδηγία σχετικά με τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Moreover, there are the serious reservations concerning safety set out above, together with the obvious contradictions vis-à-vis the End of Life Directive.
Σε αυτό προστίθενται οι επιφυλάξεις στα θέματα της ασφάλειας όπως επίσης οι προφανείς αντιφάσεις με την οδηγία σχετικά με τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Moreover, there are the serious reservations concerning safety, together with the obvious contradictions vis-à-vis the End of Life Directive.
Σε αυτό προστίθενται οι τομεακές προκλήσεις που περιγράφονται λεπτομερώς στην ανακοίνωση σχετικά με την «Εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας»5.
To these are added the sectoral challenges described in detail in the Communication on 'Implementing European Community Environmental Law'5.
Σε αυτό προστίθεται  η προσπάθεια για την ανάπτυξη των τεχνικών δυνατοτήτων και των δεξιοτήτων μας για το κοινό καλό.
The aim is also to develop our technical knowledge on this basis and to benefit by applying what we have learned.
Σε αυτό προστίθεται η περιοριστική νομοθεσία όσον αφορά την προστασία της απασχόλησης και η χαμηλή ανάπτυξη του δικτύου προστασίας των ανέργων.
Linked to that are the restrictive employment protection legislation and the underdeveloped unemployment safety net.
Σε αυτό προστίθεται και η αύξηση του αισθήματος ανασφάλειας των καταναλωτών και των οικονομικών παραγόντων.
This is accompanied by an increasing sense of insecurity on the part of consumers and economic operators.
Σε αυτό προστίθεται και η δημογραφική εξέλιξη της χώρας, η οποία οδήγησε στην είσοδο ακόμη περισσότερων πολιτών στην αγορά εργασίας.
This problem was aggravated by demographic developments, resulting in more people joining the labour market.
Σε αυτό προστίθεται και η συγκεκριμένη ευκαιρία που προσφέρει η Δεύτερη Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη για τις μεταφορές το 1994, να υλοποιηθούν στην πράξη για πρώτη φορά οι κοινές απόψεις όλων των αρμόδιων για την πολιτική μεταφορών αλλά και των ενδιαφερομένων.
In addition, the second all-European transport conference in 1994 will for the first time give transport policymakers and other interested parties the chance to practice what they have preached.
Σε αυτό προστίθεται και μία υπεύθυνη δήλωση ότι η πρωτοβουλία υπογράφηκε μία μόνο φορά.
To this should be added a declaration of honour that the person concerned has signed the initiative only once.
Σε αυτό προστίθεται και μία υπεύθυνη δήλωση ότι η πρωτοβουλία υπογράφηκε μία μόνο φορά.
To this should be added a declaration that the person concerned has signed the initiative only once.