natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια των εργασιών της ομάδας αυτής και με παρότρυνση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε στις 20 Ιουνίου 2001 ανακοίνωση σχετικά με Μια στρατηγική κινητικότητας για τον ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας9 που βασίζεται σε μια σειρά δράσεων οι οποίες στοχεύουν, αφενός, στην προώθηση της ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού περιβάλλοντος, ελκυστικού τόσο για τους ευρωπαίους όσο και για τους ξένους ερευνητές, και που ευνοεί περισσότερο την υπερεθνική κινητικότητα και την κινητικότητα μεταξύ πανεπιστημίου και βιομηχανικού τομέα, καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας των ευρωπαίων ερευνητών και, αφετέρου, στη διερεύνηση των οικονομικών μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη κρίσιμης μάζας «κινητών» ερευνητών στους κόλπους του ΕΧΕ.
To follow up the work of this Group, at the behest of the Stockholm European Council held on 23 and 24 March 2001, the Commission adopted a communication on 20 June 2001 on "A mobility strategy for the European Research Area"9 based on a package of measures to create a favourable environment in Europe to attract both European and non-European researchers and to provide greater encouragement for mobility between different countries and between business and academia throughout European researchers' careers and to explore the financial measures to be taken in order to attain a critical mass of mobile researchers within the ERA.
Στη συνέχεια των κατευθυντηρίων γραμμών αναλύονται οι συνηθέστερες μορφές κάθετων περιορισμών και συνδυασμών αυτών με τη μέθοδο ανάλυσης που αναπτύσσεται στις παραγράφους 96 ως 127.
The most common vertical restraints and combinations of vertical restraints are analysed in the remainder of these Guidelines following the framework of analysis developed in paragraphs (96) to (127).
Στη συνέχεια των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, διάφοροι δημόσιοι φορείς υπέγραψαν συμφωνία που στοχεύει στην εγκαθίδρυση ενός σταθερού συστήματος διαχείρισης.
Following comments by the Commission, the various public bodies signed an agreement to establish a stable management system.
Στη συνέχεια των συζητήσεων αυτών, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση τον Ιούλιο του 200711 όπου επισημαίνονται δυνητικές τροποποιήσεις/μεταβολές των οδηγιών για τη λογιστική.
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200711 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Στη συνέχεια των συζητήσεων αυτών, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση, τον Ιούλιο του 200713, όπου επισημαίνονται ενδεχόμενες τροποποιήσεις/αλλαγές των οδηγιών για τη λογιστική.
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200713 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Στη συνέχεια των συζητήσεων σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα μπορέσει να παρουσιάσει τις κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις.
As a follow-up to the debate on this Communication, the Commission may come forward with appropriate legislative proposals.
Στη συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, στις συνεδριάσεις της άνοιξης θα πρέπει να εξετασθούν οι τάσεις που εμφανίζονται στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης.
Pursuant to the conclusions of the Stockholm European Council, trends in sustainable development were to be examined at the Spring meetings.
Στη συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1999, η Επιτροπή είχε εκδώσει, στις 25 Νοεμβρίου 1999, ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ολοκλήρωση των συστημάτων συμβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και πρόταση οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος.
Following the Council conclusions of 6 October 1999, the Commission had adopted on 25 November 1999 a Communication to the Council and to the Parliament on the integration of conventional rail transport, as well as a proposal for a directive concerning the interoperability of the conventional trans-European railway system.
Στη συνέχεια των συστάσεων αυτών, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετικές προτάσεις σκοπός των οποίων είναι να υπαχθούν τα καθεστώτα αμοιβών στο πεδίο του εποπτικού ελέγχου.
The Commission will follow up these Recommendations with legislative proposals to bring remuneration schemes into the scope of prudential oversight.
Στη συνέχεια των ψηφισμάτων των Συμβουλίων Έρευνας της 15ης Ιουνίου και της 16ης Νοεμβρίου, ξεκίνησαν εργασίες συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking) των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας, χαρτογράφησης της αριστείας και εντοπισμού των εμποδίων στην κινητικότητα των ερευνητών.
Following on from the Research Council resolutions of 15 June and 16 November, work has started on the benchmarking of research and innovation policies, the mapping of excellence and the identification of obstacles to researcher mobility.
Στη συνέχεια τόνισε ότι, παρά την θέσπιση πάγιων κανόνων εφαρμογής που διευκολύνουν την επέκταση των παγκόσμιων αγορών, δεν υπήρξε συγκρίσιμη υποστήριξη στους εξίσου έγκυρους κοινωνικούς στόχους, όπως είναι οι εργασιακοί κανόνες, το περιβάλλον, τα ανθρώπινα δικαιώματα ή μείωση της φτώχειας.
He went on to stress that despite the framing of strong and well enforced rules, support for equally valid social objectives (be they labour standards, the environment, human rights or poverty reduction) had lagged behind.
Στη συνέχεια υιοθετήθηκε μια πιο στοχοθετημένη προσέγγιση με σαφώς προσδιορισμένες προτεραιότητες και πλήρη δέσμευση όσον αφορά τις ενδιαφερόμενες χώρες.
A new approach was taken, with more clearly identified priorities and fuller commitment in relation to the countries concerned.
Στη συνέχεια υπάρχει η βασική σύνταξη από εισφορές, που χρηματοδοτείται μέσω των εισφορών.
There is also a contributory pension scheme funded through contributions.
Στη συνέχεια υπήρξε τηλεφωνική επικοινωνία με τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς, ούτως ώστε να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο απόκρισης.
A follow up of Financial Intermediaries by phone was made in order to encourage a higher level of response.
Στη συνέχεια υπενθυμίζει στα μέλη ότι έλαβαν το δεύτερο ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο, ένα νέο μέσο εσωτερικής επικοινωνίας.
He reminded members that they had received a second electronic information memo, a new internal information tool.
Στη συνέχεια υπενθυμίζει τα πρόσφατα γεγονότα στα οποία συμμετείχε, μεταξύ άλλων την ευρωπαϊκή ημέρα του καταναλωτή που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη στις 15 Μαρτίου, τη σύνοδο κορυφής των πόλεων και των περιφερειών, η οποία διοργανώθηκε από την ΕτΠ στην Κοπεγχάγη στις 22 Μαρτίου και μια διάσκεψη με θέμα τον προϋπολογισμό, στην οποία συμμετείχαν αντιπροσωπείες των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Nilsson then briefed those present on the recent events in which he had participated, including Consumer Day in Copenhagen on 15 March, the Summit of Cities and Regions organised by the CoR in Copenhagen on 22 March, and a conference on the budget which had been attended by representations of national parliamentary assemblies and the EP.
Στη συνέχεια υπενθυμίζει τη σημασία της στήριξης της ΕΟΚΕ στην "Παγκόσμια ημέρα ειρήνης" που θα εορτασθεί στις 21 Σεπτεμβρίου 2012 και αναφέρεται γενικότερα στη δραστηριότητα της διάδοσης του έργου της ΕΟΚΕ μέσω πρωτίστως των κοινωνικών μέσων.
She continued by recalling the importance of the support that the EESC would be giving to the International Day of Peace, which would take place on 21 September 2012, and by speaking, in more general terms, about activities to raise awareness of the Committee's work, inter alia through the use of social media.
Στη συνέχεια υπενθυμίζει τους τρεις τομείς που αφορά η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια, δηλαδή, τη θέσπιση διαρθρωμένου πλαισίου των δραστηριοτήτων των ομάδων συμφερόντων, την ανάδραση όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές που εφαρμόζει η Επιτροπή στις διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών, και την υποχρέωση κοινοποίησης πληροφοριών σχετικά με τους δικαιούχους κονδυλίων της ΕΕ υπό κοινή διαχείριση.
She then noted the three areas at the heart of the European Transparency Initiative: the need for a more structured framework for lobbying activities, the question of feedback on the Commission's minimum standards for civil society consultation, and the publication of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
Στη συνέχεια υπενθυμίζει ότι τα κράτη-μέλη ήταν μόνο 15 την εποχή της κατάρτισης του σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης και το γεγονός ότι το υπέγραψαν 25 κράτη-μέλη ουδόλως μειώνει τις ανησυχίες που προκλήθηκαν στην κοινή γνώμη και που είχαν ως αποτέλεσμα την απόρριψη του σε δύο από αυτά.
He pointed out that there had been only 15 Member States during the preparation and negotiation of the draft constitution and the fact that 25 Member States had signed it did nothing to dispel public concerns that had culminated in its rejection in two of those States.
Στη συνέχεια υποβάλλεται κοινή πρόταση στο Συμβούλιο σύνδεσης, το οποίο με τη σειρά του λαμβάνει τη σχετική απόφαση.
Thereafter, a joint proposal is submitted to the Association Committee, which takes a decision.
Στη συνέχεια υποβάλλονται ερωτήσεις, ενώ παρεμβαίνουν οι κ.
Question time ensued.
Στη συνέχεια υπογραμμίζει τα κυριότερα αιτήματα που γίνονται από το σχέδιο γνωμοδότησης, κυρίως την ανάγκη για γενική συνοχή στον αγώνα κατά της οξείδωσης και για μεγαλύτερη ευελιξία στις διατάξεις που αφορούν τη χρήση των υποπροϊόντων των διυλιστηρίων.
He went on to underline the main requests made by the draft opinion, mainly the need for overall coherence in the fight against acidification and for more flexible provisions regarding the use of by-products by refineries.
Στη συνέχεια υπογραμμίζει την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη βελτίωση του στρατηγικού σχεδιασμού, παρέχοντας μια επισκόπηση της εκτέλεσης προγραμμάτων/έργων, τη συνεχιζόμενη διαδικασία προγραμματισμού, καθώς και την ενίσχυση του συντονισμού των χορηγών.
It then highlights the progress made to improve strategic planning, providing an overview on programme/project implementation, and the on-going pogramming process and the enhancement of donor coordination.
Στη συνέχεια υπολογίζεται το ετήσιο κόστος προσθέτοντας τις υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης τόσο του εργαζομένου όσο και του εργοδότη και, τέλος, τις συμπληρωματικές εισφορές για την αναβάθμιση των καθεστώτων ασφάλισης ασθένειας και σύνταξης.
The annual cost is then calculated by adding on the mandatory social security contributions of both employee and employer and finally the supplementary contributions for upgrading the sickness and pension schemes.
Στη συνέχεια φιλοτεχνείται μία πρώτη εικόνα του τρόπου με τον οποίο ελήφθη ή μπορεί να ληφθεί υπόψη στις πολιτικές αυτές η προσαρμογή στην κλιματική μεταβολή.
The following provides an initial overview of how adaptation to climate change has or can be taken into account in these policies.
Στη συνέχεια χορηγεί πιστώσεις σε άλλους με ευνοϊκούς όρους και με διάφορους τρόπους:
It can thus then lend that money on favourable terms in various ways:
Στη συνέχεια χρονικά, εισάγοντας μια ρήτρα επανεξέτασης (rendez-vous).
Second, as regards the time‑frame, a deadline for the next stage.
Στη συνέχεια ψηφίζεται η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε από το κείμενο συμβιβασμού.
A vote was then held on the opinion as amended by the compromise.
Στη συνέχεια ψύχεται μέχρι να φθάσει σε θερμοκρασία 25 °C και διατηρείται στη θερμοκρασία αυτή για δύο ώρες (φάση των 25 °C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25°C).
Στη συνέχεια ψύχεται μέχρι να φθάσει σε θερμοκρασία 25 °C και διατηρείται στη θερμοκρασία αυτή για μία ώρα (φάση των 25 °C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Στη συνέχεια ψύχεται σε θερμοκρασία 25 °C και διατηρείται στη θερμοκρασία αυτή για δύο ώρες (φάση των 25 °C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25 °C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25 °C).
Στη συνέχεια ωστόσο αναλαμβάνει μόνο γενικόλογες δεσμεύσεις για την αύξηση του ελέγχου για την τήρηση των κανόνων της ΕΕ, τις αξιολογήσεις της αποτελεσματικότητας της αυτορρύθμισης, την εμβάθυνση του θεματολογίου των καταναλωτών κ.λπ.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda etc.
Στη συνέχεια ωστόσο αναλαμβάνει μόνο γενικόλογες δεσμεύσεις για την αύξηση του ελέγχου για την τήρηση των κανόνων της ΕΕ, τις αξιολογήσεις της αποτελεσματικότητας της αυτορρύθμισης, την εμβάθυνση του θεματολογίου των καταναλωτών κ.λπ.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda, etc.
Στη συνέχεια ωστόσο, η συνεχιζόμενη αδυναμία του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης και η άμβλυνση των επιπτώσεων από προγενέστερες κρίσεις συνέβαλαν στην υποχώρηση των πληθωριστικών κινδύνων.
In the event, however, the failure of the recovery to gather momentum and the progressive unwinding of the impact of earlier shocks contributed to a lowering of inflationary risks.
Στη συνέχεια όμως, αυτό απεδείχθη αδύνατο επειδή υπάρχουν πολλές διαφορετικές εφαρμογές.
Subsequently this was found to be impossible due to many differing applications.
Στη συνέχεια όμως, στην υπόθεση Ferring, το ΔΕΚ –– αντίθετα με την μέχρι τότε νομολογία του Πρωτοδικείου –– αποφάσισε ότι οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση εάν δεν παρέχουν άλλο πλεονέκτημα στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις από το να τις αποζημιώνουν απλώς για την παροχή των υπηρεσιών.
However, the Court of Justice, contrary to the case law of the Court of First Instance, has subsequently decided in the Ferring case that public service compensation does not constitute state aid when it merely compensates the companies concerned for services rendered.
Στη συνέχεια,
Consequently,
Στη συνέχεια,  η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία,  με μια ψήφο κατά.
Put to the vote, the opinion was adopted by a majority with one vote against.
Στη συνέχεια,  η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με δύο αποχές.
Put to the vote, the draft opinion was adopted by a majority with two abstentions.
Στη συνέχεια,  θα καθορισθούν τέλη, τα οποία θα εφαρμόζονται ισοδύναμα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Thereafter fees should be set which are equally applicable in all EU Member States.
Στη συνέχεια,  ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The president then opened the general discussion.
Στη συνέχεια,  ο εισηγητής παρουσιάζει σε γενικές γραμμές το σχέδιο γνωμοδότησης το οποίο κινείται γύρω από 2 βασικά ερωτήματα: Αφενός, αν το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης που καταρτίστηκε από τη συντακτική συνέλευση ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών, όπως αυτές έχουν προσδιοριστεί από την ΕΟΚΕ και, αφετέρου, αν είναι δυνατόν να επέλθουν βελτιώσεις στο σχέδιο αυτό χωρίς να διαταραχθεί εν γένει η ισορροπία του.
The rapporteur went on to present the main themes of the draft opinion, which focused on two main questions: (i) did the draft constitutional treaty drawn up by the Convention satisfy the public's expectations as identified by the EESC and (ii) could the draft treaty be improved without calling into question its overall balance?
Στη συνέχεια, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ επαναλαμβάνει τα κύρια συμπεράσματα της συνεδρίασης της επιτροπής καθοδήγησης για τη διεύρυνση, η οποία πραγματοποιήθηκε την προηγουμένη.
The president then summed up the main conclusions of the Enlargement Steering Committee which had met the previous day.
Στη συνέχεια, Τα τα τμήματα ή οι συμβουλευτικές στην συνέχεια παρουσιάζουν μια λίστα προτάσεων υποβάλλουν στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ κατάλογο προτάσεων, ιεραρχημένο κατά σειρά προτεραιότητας.
The sections and consultative commissions shall then draw up a list of proposals, classified in order of priority, for the Committee bureau.
Στη συνέχεια, έκριναν ότι ήταν οικονομικά συμφερότερο για αυτούς να κατασκευάσουν ιδιόκτητο σταθμό ραντάρ αντί να αγοράζουν τις εικόνες ραντάρ από την εθνική υπηρεσία.
In addition they have found it more economically viable to build their own radar station than to buy radar images from the national service.
Στη συνέχεια, ένα Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης που απαρτίζεται από εκπροσώπους της ΕΚΤ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων εθνικών αρχών, προετοιμάζει την εξυγίανση της τράπεζας.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
Στη συνέχεια, ένα νέο σύστημα κατ’ αποκοπή ποσών, προς αντικατάσταση όλων των υφιστάμενων διορθωτικών μηχανισμών, θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Subsequently, a new system of lump sums, designed to replace all existing correction mechanisms, will be established as of 1 January 2014.
Στη συνέχεια, ένα συμπληρωματικό ερωτηματολόγιο διαβιβάστηκε στις κεντρικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή της οδηγίας το Μάρτιο του 2005: τέσσερα κράτη μέλη δεν είχαν απαντήσει σ’ αυτό το δεύτερο ερωτηματολόγιο στα τέλη του Σεπτεμβρίου του 2005 (Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Αυστρία).
An additional questionnaire was then sent, later in March 2005, to the central authorities responsible for implementing the Directive: at the end of September 2005 four Member States had not replied to this second questionnaire (France, Luxembourg, the Netherlands and Austria).
Στη συνέχεια, ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν μέρος τα μέλη Florio, Pichenot, Jahier, Callanan, Etty, Cedrone, Kallio, Frerichs, Le Nouail και Cappellini.
A general discussion ensued in which Ms Florio, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Callanan, Mr Etty, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Frerichs, Ms Le Nouail and Mr Cappellini spoke.
Στη συνέχεια, ακολουθεί η απάντηση του ΕΙΣΗΓΗΤΗ.
The rapporteur replied to their comments.
Στη συνέχεια, ακολούθησε εξέταση σημείο προς σημείο κατά την οποία ο κ. ESPUNY MOYANO παρουσίασε τις τροπολογίες που υπέβαλε ο κ. BARATO TRIGUERO.
The opinion was then examined point by point: Mr Espuny Moyano presented the amendments tabled by Mr Barato Triguero.
Στη συνέχεια, αν η δημόσια αρχή επιθυμεί να υλοποιήσει κάποιο από τα σχέδια που της υποβλήθηκαν, πρέπει να οργανώσει διαγωνιστική διαδικασία με τη συμμετοχή όλων των οικονομικών φορέων που πιθανώς ενδιαφέρονται για την υλοποίηση του επιλεγέντος σχεδίου, παρέχοντας όλες τις εγγυήσεις αμερόληπτης επιλογής.
Subsequently, if the public authority wishes to implement a given project, it must organise a call for competition addressed to all the economic operators who are potentially interested in developing the selected project, providing full guarantees of the impartiality of the selection process.
Στη συνέχεια, ανάλογα με την περίπτωση, η Επιτροπή ενημερώνει τον αιτούντα για την παράταση αυτή καθώς και για τους λόγους που την αιτιολογούν.
In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant of the extension and the reasons for it.
Στη συνέχεια, ανάλογα με την περίπτωση, η Επιτροπή ενημερώνει τον αιτούντα και τα κράτη μέλη για την παράταση αυτή καθώς και για τους λόγους που την αιτιολογούν.
In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant and the Member States of the extension and the reasons for it.
Στη συνέχεια, ανέθεσε στην ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου "εργασιακές σχέσεις και προσαρμογή στις εξελίξεις" να διατυπώσει συγκεκριμένες συστάσεις για το σκοπό αυτό.
It subsequently instructed a high level group on industrial relations and managing change to issue concrete recommendations in this respect.
Στη συνέχεια, αναθέτει στην Γραμματεία να συντάξει σε εύλογο χρόνο έγγραφο στο οποίο θα περιγράφεται η σημερινή κατάσταση των ΟΚΣ ή των συναφών διαρθρώσεων σε επίπεδο Ε.
It instructed the secretariat to draw up a summary document in due course describing the current situation of ESCs and similar bodies at EU level.
Στη συνέχεια, ανακοινώνει την απάντηση του Προέδρου της Επιτροπής Barroso για τον χάρτη πορείας που προτείνει όσον αφορά την έξοδο από την κρίση.
He then reported on the response of the Commission president, Mr Barroso, to his proposal of a route map for getting out of the crisis.
Στη συνέχεια, ανακοινώνει την απόφαση στη Γραμματεία το ταχύτερο δυνατόν, το αργότερο δε εννέα μήνες μετά την ημερομηνία αποστολής του καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης από τη Γραμματεία.
It shall then communicate the decision to the Secretariat as soon as possible, and no later than nine months after the date of dispatch of the Decision Guidance Document by the Secretariat.
Στη συνέχεια, αναλύει τις τάσεις οι οποίες, κατά την άποψη της εταιρίας, είναι καθοριστικοί παράγοντες για το εγγύς μέλλον.
It subsequently analyses trends that, in their view, are determinants for the near future.
Στη συνέχεια, αναλύει τις τροποποιήσεις που ζητήθηκαν από την Ομάδα ΙΙ για το εισαγωγικό σημείωμα του σχεδίου προβλεπόμενων δαπανών.
He then went on to detail Group II's amendments to the introductory memo for the budget.
Στη συνέχεια, αναλύει τον ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ προς στήριξη της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών (ΕΠΠ), είτε διευκολύνοντας, γενικότερα, την ανάληψη πρωτοβουλιών είτε μέσω του θεσμικού της ρόλου, δηλαδή με την παροχή συμβουλών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη φάση αξιολόγησης μιας επιτυχούς πρωτοβουλίας.
She then presented the role the Committee could play in supporting a European Citizen's Initiative (ECI), either as a facilitator for the launch of initiatives in general or by playing its institutional role in advising the Commission during the evaluation phase of a successful initiative.
Στη συνέχεια, αναπτύσσει λεπτομερέστερα τις ανησυχίες αυτές.
He went on to outline these concerns in more detail.
Στη συνέχεια, αναπτύχθηκε η στρατηγική του Δούναβη2.
Next, the Danube policy was implemented2.
Στη συνέχεια, αναφέρεται ιδιαίτερα στα ακόλουθα σημεία: ανάγκη προσχώρησης της Κοινότητας στη Σύμβαση του Μονάχου και ανάγκη σύγκλησης σχετικής διπλωματικής διάσκεψης, επιλογή του κανονισμού ως νομικού μέσου για την εισαγωγή κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, κόστος, γλωσσικό καθεστώς και δικαιοδοσία.
He then dealt in detail with the following points: the requirement for European Community accession to the Munich Patent Convention and the necessary convening of a diplomatic conference, the choice of a regulation as the legal instrument for the introduction of the Community patent, costs, the language regime and jurisdiction.
Στη συνέχεια, αναφέρεται σε δύο σημαντικές διασκέψεις που διοργανώνει η ΕΟΚΕ, οι οποίες έχουν προσελκύσει το έντονο ενδιαφέρον των μέσων ενημέρωσης: "Η Ευρωπαϊκή Ένωση προς την κατεύθυνση μίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας" (31 Ιανουαρίου) και "Σκέψου βιώσιμα, σκέψου υπεύθυνα!
She then mentioned two major EESC-organised conferences that had generated significant media interest: "The European Union moving towards a European energy community" (31 January) and "Go sustainable, be responsible
Στη συνέχεια, αναφέρεται στα δημοσιονομικά θέματα και υποστηρίζει ότι η ΚΓΠ αποτελεί μία κοινοτική πολιτική, η οποία απορροφά το 50% του προϋπολογισμού της ΕΕ, και ότι το ποσοστό αυτό πρέπει να αιτιολογείται ικανοποιητικά, καθώς πάντα αποτελεί αντικείμενο εσφαλμένων ερμηνειών.
He then turned to budgetary questions and pointed out that the CAP consumed 50% of the EU budget, that this amount had to be justified and that it was continually subject to misinterpretation.
Στη συνέχεια, αναφέρεται στα προβλεπόμενα για το 1999 σχέδια, στα οποία, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνονται το πρόγραμμα εργασίας για το 1999 και η προετοιμασία του προγράμματος δράσης μέχρι το 2005.
Mr Coleman then outlined proposals in the pipeline for 1999, including the 1999 Work Programme and the Action programme up to 2005.