natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο κρίθηκε απαραίτητο, βάσει των ίδιων των Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προταθεί χωριστή οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις και άλλη, ανεξάρτητη, για τις συμβάσεις που συνάπτονται με τους φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
For this reason it was considered necessary, on the basis of the EU Treaties, to draw up a distinct directive for public procurement and another for procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
Προς τούτο κρίνεται αναγκαία η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων –παιδοψυχολόγων, παιδοψυχίατρων, παιδιάτρων, ειδικών συμβούλων και παθολόγων– για τη δημιουργία μαθημάτων και υλικού που θα απευθύνονται στους γονείς και τους εκπαιδευτικούς.
For this reason, experts have to be involved – developmental psychologists, child neuropsychiatrists, paediatricians, expert counsellors and GPs – in the production of courses and materials for parents and teachers.
Προς τούτο κρίνεται ζωτικής σημασίας η ενίσχυση των επιθεωρήσεων εργασίας από πλευράς πόρων και αρμοδιοτήτων.
Labour inspectorates should therefore be given increased resources and powers.
Προς τούτο κρίνεται σκόπιμη η κατάργηση των τεχνητών ορίων που θα περιορίσουν τους πόρους που θα λαμβάνουν τα κράτη στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής.
Artificial ceilings that would limit payments received under cohesion policy should therefore be precluded.
Προς τούτο κρίνεται σκόπιμο η ΕΕ να χαράξει ένα δεύτερο σχέδιο παρέμβασης, πιο αποτελεσματικό και ομοιογενές από το πρώτο.
The EU should therefore produce a second action plan, more effective and coherent than the first.
Προς τούτο κρίνεται σκόπιμο η ΕΕ να χαράξει ένα δεύτερο σχέδιο παρέμβασης, πιο αποτελεσματικό και πιο ομοιογενές από το πρώτο.
The EU should therefore produce a second action plan, more effective and coherent than the first.
Προς τούτο κρίνεται σκόπιμο να επιχειρηθεί συστηματική σύγκριση των τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων στα κράτη μέλη ώστε να καταστούν εμφανείς οι διαφορές.
It would be useful to make a systematic comparison of prices of oil products in the Member States in order to highlight disparities.
Προς τούτο κρίνεται σκόπιμο οι διατάξεις της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ να αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων με την ΕΟΚΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η εποπτεία των πρωτοβουλιών.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion, not least in order to ensure transparency and monitoring of the initiatives concerned.
Προς τούτο κρίνεται σκόπιμο οι διατάξεις της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ να αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων με την ΕΟΚΕ.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
Προς τούτο κρίνεται σκόπιμο:
It would therefore make sense to:
Προς τούτο κρίνεται σκόπιμο:
With this goal in mind, the following steps should be taken:
Προς τούτο λαμβάνεται υπόψη και η αναφορά του κώδικα3 INF του ΙΜΟ (ψήφισμα Α 748(18) που υιοθετήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 1993) ο οποίος πρέπει σαφώς να περιληφθεί στον κατάλογο των διεθνών κειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 2 ·
To achieve this, mention of the INF Code3 of IMO (Resolution A. 748(18) adopted on 4 November 1993) is to be expressly included in the list of international texts mentioned in article 2;
Προς τούτο λαμβάνονται υπόψη οι σημαντικότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων, ειδικότερα δε, οι επιπτώσεις στην κλιματική αλλαγή, στη φύση και στη βιοποικιλότητα, η κατανάλωση ενέργειας και φυσικών πόρων, η παραγωγή αποβλήτων, οι εκπομπές σε όλα τα στοιχεία του περιβάλλοντος, η ρύπανση μέσω φυσικών φαινομένων και μέσω της χρήσης και ελευθέρωσης επικίνδυνων ουσιών.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances, shall be considered.
Προς τούτο λαμβάνονται υπόψη, βάσει των ρυθμίσεων του κανονισμού, τα εξής σημεία:
The following factors are taken into account in agreement with the Regulation:
Προς τούτο λαμβάνουν υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται το παράρτημα II και ιδίως τις κατηγορίες οικολογικών ενδιαιτημάτων, τα βιολογικά στοιχεία, τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά και την υδρομορφολογία.
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics, the hydromorphology.
Προς τούτο μερίμνησε να εξασφαλισθεί η συμμετοχή εκπροσώπων των ενδιαφερομένων καθώς και ειδικών στον τομέα του κοινοτικού δικαίου για την κατανάλωση.
It also sought to ensure the involvement of stakeholders' representatives with an interest in this issue and of specialists in Community consumer law.
Προς τούτο μεταξύ άλλων θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί ώστε να ευνοούν τα προϊόντα με μεγαλύτερο κύκλο ζωής.
This means encouraging producers to produce products with longer lifetimes.
Προς τούτο μπορεί να απαιτείται επανεκδίκαση ή ισοδύναμα μέτρα, εάν υπήρξε οριστική καταδίκη κατά παράβαση του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο.
This may require retrial or equivalent measures if a final conviction was made in breach of the right to a lawyer;
Προς τούτο μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης, όπου είναι σκόπιμο, η χρηματοδότηση για την "αναδιάρθρωση βιομηχανικών χώρων".
Whenever appropriate, funding under "restructuring of industrial sites" may also be used for this purpose.
Προς τούτο μπορούν επίσης να προβλέψουν, ως μέτρο κατά των καταχρήσεων, μια διευρυμένη έννοια της κατοικίας, όπως στην εν προκειμένω υπόθεση.
In this respect, as an anti-abuse measure, they can also provide for an extended concept of residence, such as in the case at hand.
Προς τούτο μπορούν να αξιοποιηθούν υφιστάμενοι μηχανισμοί σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο (για παράδειγμα, χρήση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν την απασχόληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, των ευκαιριών που προσφέρει το Ταμείο Συνοχής τόσο για τους ανθρώπινους πόρους όσο και για την υποστήριξη της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στις ΜΜΕ, των ευκαιριών που προσφέρει το πρόγραμμα Leonardo da Vinci για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, των προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας, του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία κ.λπ.).
These can be built on existing schemes at European, national and regional level (for instance, the use of State Aid Guidelines on employment, education and training, the opportunities offered by Cohesion Policy funds both for human resources and RTD support to SMEs, the opportunities offered by Leonardo da Vinci programme on education and training, Research Framework Programmes, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), etc.
Προς τούτο μπορούν να συμβάλουν τα ανοιχτά πρότυπα, μορφότυποι και λύσεις λογισμικού ανοιχτής πηγής.
Open standards, formats and open source software solutions can help ensure this.
Προς τούτο μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκ των προτέρων προϋποθέσεις, χρηματοδοτικά μέσα ή ευελιξία και δυνατότητα αντιμετώπισης αιφνίδιων προκλήσεων.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges.
Προς τούτο μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκ των προτέρων προϋποθέσεις, χρηματοδοτικά μέσα ή ευελιξία και δυνατότητα αντιμετώπισης αιφνίδιων προκλήσεων2.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges2.
Προς τούτο μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκ των προτέρων προϋποθέσεις, χρηματοδοτικά μέσα ή ευελιξία και ικανότητα αντιμετώπισης αιφνίδιων προκλήσεων2.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges2.
Προς τούτο ο ΕΕΔ θα παρέχει μέσο οικοδόμησης εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας, με τη συμμετοχή των πολιτών σε εθνικό επίπεδο και τη θέσπιση εθνικών ενεργειακών πολιτικών μέσα σε ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Here, the EED will provide a means of building confidence and trust, engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective.
Προς τούτο ο στόχος πρέπει να συνάδει με το κείμενο που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο όσον αφορά την κατάργηση του exequatur για ορισμένες αποφάσεις σχετικά με τη γονική μέριμνα.
To that end the wording should be brought in line with the text that has been agreed upon by the Council in respect of the abolition of exequatur for some decisions on parental responsibility.
Προς τούτο οι αρμόδιες δικαστικές αρχές χορηγούν, αιτήσει του ζημιωθέντος:
To this end, the competent authorities shall award, at the request of the prejudiced party:
Προς τούτο οι γενικοί όροι θα πρέπει να θεσπιστούν από τους κανονικούς εταίρους μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων.»
The general conditions for this should be established by the social partners through collective bargaining."
Προς τούτο οι επιχειρήσεις αυτές επωφελούνται της άμεσης συνδρομής κυβερνητικών οργανισμών και της συνεργασίας ενός ισχυρού χρηματοπιστωτικού συστήματος που θέτει μακροπρόθεσμα στη διάθεσή τους κεφάλαια με εξαιρετικά χαμηλά επιτόκια συγκριτικά με τα τρέχοντα επιτόκια των αμερικανικών και ευρωπαϊκών αγορών.
In this connection, firms can rely on the direct support of government agencies and the cooperation of a powerful financial system which provides them with long-term funding at interest rates well below the rates prevailing on US and EC markets.
Προς τούτο οι τρέχουσες μεμονωμένες πρακτικές των κρατών μελών είναι εντελώς ανεπαρκείς, ενώ σπαταλούν και τα χρήματα των φορολογούμενων.
To that end current isolated practices of Member States are completely insufficient as well as wasting taxpayer’s money.
Προς τούτο οι υπηρεσίες που προσφέρονται από ανεξάρτητους διαμεσολαβητές χρήζουν επίσης προσοχής.
To that end the services offered by independent brokers also merit attention.
Προς τούτο πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να εργαστεί ταχέως προς την κατεύθυνση συγκεκριμένου σχεδίου δράσης, που θα διατυπωθεί έπειτα από ευρύτερη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών στη συνέχεια της παρούσας πράσινης βίβλου και, εφόσον απαιτηθεί, έπειτα από αναλύσεις κόστους-ωφελείας.
To do this, the Union must rapidly work towards a concrete Action Plan, which will be formulated after a widespread consultation of interested parties following this Green Paper, and, where necessary, after cost-benefit analyses.
Προς τούτο πρέπει η Ευρώπη να στοχεύει στην επίτευξη των παρακάτω, έως το 2015:
To do so, Europe should aim at, by 2015:
Προς τούτο πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των προσφύγων και να δημιουργηθούν προοπτικές για τους ανθρώπους στην ίδια τη χώρα τους.
It therefore needs to address the issue of refugees and create prospects for people in their own countries.
Προς τούτο πρέπει να αυξηθεί η συνεργασία των χρηστών και του κλάδου και, με τη βοήθεια της ομάδας υψηλού επιπέδου, να συνδεθεί καλύτερα με την υποστήριξη της νομοθετικής διαδικασίας και της καινοτομίας σε κοινοτικό επίπεδο.
For these, cooperation of users and industry should be increased and, with the help of the high-level group, better linked to the EU-level legislative and innovation support.
Προς τούτο πρέπει να γίνει σαφές ότι η συγκράτηση των ελλειμμάτων των δημόσιων λογαριασμών αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την ουσιαστική μείωση των πραγματικών επιτοκίων, τα υψηλά επίπεδα των οποίων, όπως υπογραμμίζεται στη συνέχεια της γνωμοδότησης, είναι ανασταλτικός παράγοντας για την ανάπτυξη.
It should therefore spell out that containing public accounts' deficits is a vital precondition for any substantial cut in real interest rates, the high level of which (as emphasized later in the Opinion) is impeding growth.
Προς τούτο πρέπει να γίνουν τα εξής:
They should therefore:
Προς τούτο πρέπει να διασφαλισθεί πως αυτή η αστάθεια δε θα έχει μη αναστρέψιμες επιπτώσεις στον γαλακτοκομικό κλάδο της ΕΕ.
In this respect it is very important to ensure that such volatility will not have an irreversibly damaging impact on the EU dairy sector.
Προς τούτο πρέπει να ενισχυθούν κατάλληλα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, ενδυναμώνοντας ταυτόχρονα τα δικαιώματα των πολιτών και την ισότητα των φύλων.
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
Προς τούτο πρέπει να ενισχυθούν κατάλληλα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, ενδυναμώνοντας ταυτόχρονα τα δικαιώματα των πολιτών και την ισότητα των φύλων."
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
Προς τούτο πρέπει να ενταθούν οι επιδημιολογικές και κλινικές έρευνες για το κάπνισμα.
Epidemiological and clinical research in the field of smoking should be stepped up.
Προς τούτο πρέπει να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση μέσω εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
In this regard, funding from the public-private partnership should be used.
Προς τούτο πρέπει να εξεταστούν και να μελετηθούν λεπτομερώς τέσσερα ζητήματα:
Four main issues must be addressed and fully debated in order to make this feasible:
Προς τούτο πρέπει να επισημανθεί πως η αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συντονισμένη δράση τους που ενισχύει την επίδρασή τους στην καταπολέμηση των παράνομων παρόχων.
It should be pointed out here that the effectiveness of these measures is largely dependent on their being part of a joint approach, which will strengthen their impact on illegal operators.
Προς τούτο πρέπει να επισημανθεί ότι η αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συντονισμένη δράση τους που ενισχύει την επίδρασή τους στην καταπολέμηση των παράνομων παρόχων.
It should be pointed out here that the effectiveness of these measures is largely dependent on their being part of a joint approach, which will strengthen their impact on illegal operators.
Προς τούτο πρέπει να θεσπιστούν εκ των προτέρων κανόνες αναφορικά με τους λόγους για την απόλυση του επικεφαλής της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, ώστε να αρθεί κάθε εύλογη αμφιβολία ως προς την ουδετερότητα του εν λόγω φορέα και την θωράκισή του έναντι εξωτερικών παραγόντων.
For that purpose rules should be laid down in advance regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Προς τούτο πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη χορήγηση πρόσβασης των αρχών και υπηρεσιών αυτών στα εν λόγω δεδομένα και να επιτραπεί σε αυτές η χρησιμοποίηση των εν λόγω δεδομένων για το διοικητικό σκοπό της τακτικής έκδοσης αδειών κυκλοφορίας.
To that end it is necessary to adopt rules granting access for these authorities and services to those data, and to allow them to use those data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
Προς τούτο πρέπει να κινηθούν περαιτέρω τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ώστε να υπάρξει χρηματοδότηση για μέτρα ενεργειακής απόδοσης στην τηλεθέρμανση.
To this end, the financial institutions such as the European Investment Bank need to be further mobilised to enable financing for energy efficiency measures in district heating.
Προς τούτο πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεταβολή της αλληλεπίδρασης μεταξύ ΔΣΜ και ΔΣΔ, καθώς τα δίκτυα θα γίνονται πιο έξυπνα.
This needs to take into account the changing interaction between TSOs and DSOs, as grids become smarter.
Προς τούτο πρέπει να ληφθούν δημόσια μέτρα για την περαιτέρω ευαισθητοποίηση των ιδιωτών και των βιομηχανικών και γεωργικών χρηστών ως προς την υποβάθμιση της ποιότητας του νερού και τους λιγότερο δαπανηρούς τρόπους βελτίωσής της, δηλαδή την πρόληψη.
Public measures should therefore be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed in the most cost-effective way possible, i.e. preventively.
Προς τούτο πρέπει να ληφθούν δημόσια μέτρα για την προώθηση της ευαισθητοποίησης των ιδιωτών και των βιομηχανικών και γεωργικών καταναλωτών ως προς την ποιότητα του νερού και τους τρόπους βελτίωσής της.
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
Προς τούτο πρέπει να ληφθούν δημόσια μέτρα για την προώθηση της ευαισθητοποίησης των ιδιωτών και των βιομηχανικών και γεωργικών καταναλωτών ως προς την ποιότητα του νερού και τους τρόπους βελτίωσής της."
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
Προς τούτο πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ για τη Βόρεια διάσταση21, τη στρατηγική για τη Βαλτική22, τη συνέργεια για τον Εύξεινο πόντο23, την Ανατολική εταιρική σχέση24 και τη στρατηγική για το Δούναβη.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension21, the Baltic Sea Strategy22, the Black Sea Synergy23, the Eastern Partnership24 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
Προς τούτο πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ για τη Βόρεια διάσταση22, τη στρατηγική για τη Βαλτική23, τη συνέργεια για τον Εύξεινο πόντο24, την Ανατολική εταιρική σχέση25 και τη στρατηγική για το Δούναβη.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension22, the Baltic Sea Strategy23, the Black Sea Synergy24, the Eastern Partnership25 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
Προς τούτο πρέπει να παρέχεται η δέουσα καθοδήγηση,  και να εξασφαλίζεται η επίβλεψη της ορθής εφαρμογής από την αρμόδια αρχή.
Appropriate guidelines should be defined to that end, the proper application of which should be supervised by the competent authority.
Προς τούτο πρέπει να υποστηριχθεί η ανταλλαγή επαγγελματικών εμπειριών μεταξύ δημόσιων υπαλλήλων και μικρών επιχειρηματιών (ή εκπροσώπων τους).
To this end, exchanges of experience and professionalism must be promoted between civil servants and small entrepreneurs (or their representatives).
Προς τούτο πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως βάση ενιαία μεθοδολογία των κρατών μελών που, παράλληλα, να εξασφαλίζει πλήρη διαφάνεια για το κοινό.
This should be done on the basis of a methodology shared among the Member States, thereby ensuring full transparency for the public.
Προς τούτο πρέπει ξεπεραστούν πολλές δυσκολίες: συγκέντρωση πολύ μεγαλύτερης προσοχής στις επιβατικές αμαξοστοιχίες σε σχέση με την εμπορευματική κίνηση, τόσο από άποψη επιλογής επενδύσεων όσο και από άποψη διαχείρισης της χωρητικότητας και της κίνησης, που αποβαίνει σημαντικά σε βάρος των εμπορευμάτων που μεταφέρονται σιδηροδρομικά στα περισσότερα κράτη μέλη· εθνικοί διαχειριστές υποδομής που εξακολουθούν να ενεργούν απομονωμένα, όχι αρκετά αποτελεσματικές ή εξαιρετικά περιορισμένες συνδέσεις μεταξύ της σιδηροδρομικής υποδομής και των λοιπών τρόπων μεταφοράς.
Several difficulties must be surmounted for this to happen: much more attention is paid to passenger trains than to freight trains, both in terms of investment choices and in terms of managing capacity and traffic, which greatly penalises freight transported by rail in the majority of Member States; national infrastructure managers who continue to act in a too disjointed manner, and inefficient or restricted connections between railway infrastructure and other modes of transport.
Προς τούτο πρέπει οι ανεπτυγμένες περιοχές όπως η Ευρώπη να μειώσουν ουσιαστικά το περιβαλλοντικό αποτύπωμα της οικονομίας τους μέσω της στροφής της παραγωγής, της κατανάλωσης και της κοινωνίας σε μια κυκλική οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
This requires developed regions such as Europe to fundamentally reduce the environmental footprint of the economy based on a shift in production, consumption and society towards a low-carbon and circular economy.
Προς τούτο πρέπει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να τηρήσουν τις παλαιότερες πολιτικές δεσμεύσεις τους για την έγκαιρη και άρτια υλοποίηση του ΕΕΟ.
It will be essential for all EU Member States to honour their earlier political commitments to timely deliver full implementation of the SES.
Προς τούτο προβλέπεται η καθιέρωση ενός νομικού πλαισίου το οποίο χρηματοδοτείται από τις ίδιες τις επιχειρήσεις και το οποίο δεν ενθαρρύνει την ανάληψη υπερβολικού κινδύνου (ηθικός κίνδυνος).
It would do so by introducing a legal framework which is financed by the undertakings themselves and that does not incentivise excessive risk-taking (moral hazard).
Προς τούτο προβλέπεται να αλλάξει το όνομα του προγράμματος σε ‘e-TEN’ προκειμένου να συλλαμβάνει την έννοια των εφαρμογών και των υπηρεσιών και να μειωθεί η αναφορά στις τηλεπικοινωνιακές υποδομές.
This will involve re-branding the Programme as ‘e-TEN’ in order to capture the notion of applications and services and lessen the connotation of telecommunications infrastructure.
Προς τούτο προβλέπεται σύγκληση συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των αντιστοίχων εμπειρογνωμόνων από κράτη μέλη.
It is foreseen that Working Group Meetings, comprising relevant experts from Member States, will be convened for this purpose.
Προς τούτο προβλέπονται δύο συνεδριάσεις της αντίστοιχης κανονιστικής επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων ατόμων από τα κράτη μέλη.
It is foreseen that two meetings of the appropriate Regulatory Committee comprising individuals from Member States will be convened for this purpose.
Προς τούτο προβλέπονται μέτρα τα οποία θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και την προσφορά των εργαλείων βελτίωσης της περιβαλλοντικής επίδοσης των προϊόντων και θα ενισχύουν τα κίνητρα προς τις επιχειρήσεις να αναλάβουν ηγετικό ρόλο για την αειφορία.
To do so, measures are envisaged to encourage the development and availability of tools to improve the environmental performance of products and to strengthen incentives for businesses to take the lead in becoming sustainable companies.
Προς τούτο προτείνεται επανεκτίμηση των προτεραιοτήτων όσον αφορά την ηλ-ένταξη και η αντιμετώπισή τους υπό μορφή επιμέρους και εφικτών στόχων (Δράση 13).
Thus it is proposed to reassess the priorities for e-inclusion and to address them in the form of specific and realisable targets (Action 13).
Προς τούτο προτείνουμε την αντικατάσταση του εν λόγω όρου με τη φράση «μη ασφαλές προϊόν» διότι έτσι εναρμονίζεται η έννοια αυτή με εκείνη που περιέχεται στην οδηγία για την αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων8· ως προς αυτή την έννοια συνίσταται η εναρμόνιση του νομικού πλαισίου των κρατών μελών, μολονότι η έννοια του πεδίου στο συγκεκριμένο πεδίο είναι ακόμα πιο ευρεία.
To this end, we recommend replacing the term in question with "unsafe product", as this would align the concept with that contained in the Directive concerning civil liability for defective products8 – in relation to which it would be advisable to standardise Member States' legal frameworks, although in this field the concept of product is broader.
Προς τούτο προτείνουμε την αντικατάσταση του εν λόγω όρου με τη φράση «μη ασφαλές προϊόν» διότι έτσι εναρμονίζεται η έννοια αυτή με εκείνη που περιέχεται στην οδηγία για την αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων· ως προς αυτή την έννοια συνίσταται η εναρμόνιση του νομικού πλαισίου των κρατών μελών, μολονότι η έννοια του πεδίου στο συγκεκριμένο πεδίο είναι ακόμα πιο ευρεία.
To this end, we recommend replacing the term in question with "unsafe product", as this would align the concept with that contained in the Directive concerning civil liability for defective products – in relation to which it would be advisable to standardise Member States' legal frameworks, although in this field the concept of product is broader.