natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο διάστημα που μεσολάβησε από το 1994, η Επιτροπή έλαβε μεγάλο αριθμό καταγγελιών σχετικά με την οδηγία για τους οικοτόπους, ο οποίος αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό του συνόλου των καταγγελιών που αφορούν εν γένει την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ.
Since 1994, the Commission has received large numbers of complaints concerning the Habitats Directive, amounting to a significant percentage of all complaints relating to all EU environmental legislation.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από το τέλος της πρώτης εξεταζόμενης περιόδου (Δεκέμβριος 2000), τα κράτη μέλη που είχαν τη μεγαλύτερη καθυστέρηση σημείωσαν σημαντική πρόοδο.
Since the end of this first reporting period (December 2000) there has been significant progress from those Member States that were most delayed.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από τον Αύγουστο του 1999, βασικός στόχος της έρευνας της Επιτροπής ήταν να ελεγχθεί εάν πράγματι οι διατάξεις περί ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των μελών της διάσκεψης δεν θέτουν σε κίνδυνο την εμπιστευτικότητα των μεμονωμένων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών μεταξύ μεμονωμένων μεταφορέων και φορτωτών.
In the period since August 1999, the Commission’s investigation has focused mainly on verifying that the provisions for exchange of information between members of the conference are not such as to jeopardise the confidentiality of individual service contracts concluded between individual carriers and shippers.
Στο διάστημα που μεσολάβησε υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών (26-27 Ιουνίου 1995) η έκθεση μιας ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων με τίτλο "Η απλοποίηση των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων"93.
An independent group of experts submitted its report on legislative and administrative simplification to the European Council in Cannes (26/27 June 1995)45.
Στο διάστημα που μεσολάβησε υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών (26-27 Ιουνίου 1995) η έκθεση μιας ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων με τίτλο "Η απλοποίηση των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων"93.
An independent group of experts submitted its report on legislative and administrative simplification to the European Council in Cannes (26/27 June 1995)46.
Στο διάστημα που μεσολάβησε, η οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα συνέβαλε τα μέγιστα στην ενίσχυση του τομέα, δηλαδή του επιχειρηματικού κόσμου και του τομέα της κατάρτισης.
In the intervening years, the EMC Directive gave a huge boost to the sector, i.e. industry and education.
Στο διάστημα που μεσολάβησε, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές εξελίξεις στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών στον τομέα αυτό: οκτώ κράτη μέλη θέσπισαν απεριόριστη κάλυψη για τις σωματικές βλάβες και πολλά από αυτά θέσπισαν ποσά κάλυψης πολύ υψηλότερα από τα ελάχιστα που προβλέπονται στην οδηγία για την αποζημίωση των υλικών ζημιών.
Meanwhile, the Member States’ national legislation has evolved substantially in this respect: eight Member States have introduced unlimited cover for personal injuries and many of them have introduced amounts of cover far higher than the minimum laid down in the Directive for the compensation of damage to property.
Στο διάστημα που μεσολάβησε, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η EMC πρέπει να εξετασθεί στα πλαίσια της πρωτοβουλίας SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά), που έχει ως στόχο την απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ με τη συμμετοχή ομάδων χρηστών στις προκαταρκτικές εργασίες.
Meantime, the Council decided that the EMC Directive should be one of the areas dealt with in the framework of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market), which attempts to simplify EU legislation by involving user groups in the preparatory work.
Στο διάστημα που μεσολαβεί μέχρι τη θέσπιση αυτών των διατάξεων, η Επιτροπή δεν θα προτείνει τη χρηματοδότηση τέτοιας έρευνας, εξαιρουμένων των προτάσεων σχεδίων που περιλαμβάνουν χρήση αποθηκευμένων σε τράπεζες ή απομονωμένων υπό καλλιέργεια ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων.
Until that time, the Commission will not propose to fund such research, with the exception of proposals for projects that involve the use of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο αναθεωρήσεων του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο δύναται να αναθεωρεί τις διατάξεις εφαρμογής του (GR2)
During the period between two revisions of the Rules of Procedure, the bureau may revise the implementing provisions.
Στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο αναθεωρήσεων του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο δύναται να αναθεωρεί τις διατάξεις εφαρμογής του.
During the period between two revisions of the Rules of Procedure, the bureau may revise the implementing provisions.
Στο διάστημα που μεσολαβεί ως τη δημιουργία αυτού του ταμείου, το τμήμα συνιστά την εκ νέου επικέντρωση του προγράμματος PHARE στις εξής προτεραιότητες  για τη γεωργία των ΧΚΑΕ:
Until such time as this fund is set up, the Committee would recommend that the PHARE programme be redirected to achieving a number of agricultural priorities in the CEEC:
Στο διάστημα που μεσολαβεί ως τη δημιουργία αυτού του ταμείου, το τμήμα συνιστά την εκ νέου επικέντρωση του προγράμματος PHARE στις εξής προτεραιότητες  για τη γεωργία των ΧΚΑΕ:
Until such time as this fund is set up, the section would recommend that the PHARE programme be redirected to achieving a number of agricultural priorities in the CEEC:
Στο διάστημα που προηγήθηκε των μεταρρυθμίσεων του 1988, όπως προκύπτει από πρόσφατες εκθέσεις της Επιτροπής, τα Διαρθρωτικά Ταμεία συνέβαλαν σημαντικά στη μείωση των οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ των πλουσιότερων και των φτωχότερων περιοχών της ΕΕ.
During the period since the 1988 reforms, and as demonstrated by recent Commission reports, the Structural Funds have made an important contribution to reducing the level of economic disparity between the poorest and richest regions within the EU.
Στο διάστημα συνύπαρξης της παρούσας πρότασης με νομοθεσία ισχύουσα μεν ήδη, που μέλλει όμως να καταργηθεί, θα χρειασθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την εξασφάλιση συνεκτικότητας δραστηριοτήτων (μέσω μιας επιτροπής που συγκροτείται βάσει της εν λόγω οδηγίας).
During the period of co-existence of the proposal, with legislation already in force but destined to be repealed, a particular effort will be needed to ensure coherence of activities (through a committee set up by this directive).
Στο διάστημα της επόμενης δεκαετίας, η ευρωζώνη αναμένεται να επεκταθεί για να περιλάβει τα περισσότερα από τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ και η μέριμνα για την ομαλή εξέλιξη της διαδικασίας αυτής θα διασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία της οικονομίας της ευρωζώνης στο μέλλον.
Over the next decade, the euro area is set to expand to encompass most current EU Member States and ensuring that this process proceeds appropriately will safeguard the effective functioning of the euro-area economy in the future.
Στο διάστημα της εφαρμογής του, από το 1995 έως το 1999, το πρόγραμμα χαρακτηρίστηκε από την ιδιαίτερη προσοχή που δόθηκε στην πρόσβαση των ΜΜΕ στην επαγγελματική κατάρτιση.
Throughout its existence, from 1995 to 1999, the programme has been characterised by the sustained attention paid to SME access to vocational training.
Στο διάστημα της περιόδου 2007-2013 η Ευρώπη θα πρέπει να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της σε μια μεγάλης κλίμακας εγκατάσταση των συστημάτων.
In the time-frame 2007-2013, Europe should focus on large-scale deployment.
Στο διάστημα των τελευταίων ετών, κάποιες αναπτυσσόμενες χώρες ανέπτυξαν εθνικές στρατηγικές μετριασμού των επιπτώσεων σε ό, τι αφορά την ανάπτυξη, μεταξύ των οποίων η Κίνα, η Ινδία, η Νότιος Αφρική και η Βραζιλία.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national mitigation strategies in the context of development, including China, India, South Africa, and Brazil.
Στο διάστημα των τριών ετών που εφαρμόζονται, οι εξής παράγοντες είναι κομβικοί στην επιτυχή εφαρμογή των «Εγγυήσεων για τη νεολαία»:
Three years into its implementation, the following factors are central to the successful delivery of Youth Guarantee schemes:
Στο διάστημα υπάρχουν μεγάλοι ευρωπαϊκοί φορείς που υπάγονται στον ΕΟΔ όπως: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
The large European operators of the ESA in space include: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Στο διάστημα υπάρχουν μεγάλοι ευρωπαϊκοί φορείς όπως: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
There are large European operators in space: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Στο διάστημα όμως αυτό πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά:
There is much to accomplish:
Στο διαγωνισμό αυτό, η ΕΟΚΕ επιζητεί υποψηφιότητες που επικεντρώνονται στην ενέργεια και την κλιματική αλλαγή και παρουσιάζουν ένα προϊόν που συμβάλλει/ ενθαρρύνει τη βιώσιμη προστασία του περιβάλλοντος.
In this competition the EESC is asking for entries focusing on energy and climate change creating a product which contributes to /encourages sustainable environmental protection.
Στο διαδίκτυο έχει αναρτηθεί αποθετήριο παλαιότερων επιτυχιών του προγράμματος-πλαισίου16, το οποίο επικαιροποιείται τακτικά ώστε να καταδειχθεί ο αντίκτυπος που της επιστήμης στη ζωή των πολιτών.
A repository of Framework Programme success stories is available online16 and is regularly updated to demonstrate the impact that science has on citizens' lives.
Στο διαρθρωτικό τομέα, τα κράτη μέλη επωφελούνται από τις πολιτικές που εφαρμόστηκαν στο παρελθόν αλλά απαιτούνται περαιτέρω μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση της ομαλής λειτουργίας της ΟΝΕ και για την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου σε μακροχρόνια βάση.
In the structural domain, Member States are benefiting from past policies but further reforms are indispensable for enhancing the smooth functioning of EMU and boosting long-term living standards.
Στο διασκεπτικό επί παραδείγματι αναφέρεται ο κανονισμός 3033 (εισαγωγές) όχι όμως και ο κανονισμός 3035 (εξαγωγές) μολονότι στην Αιτιολογική έκθεση καταδεικνύεται ότι η Επιτροπή επιθυμεί να εφαρμόσει την νέα διαδικασία και για τις εξαγωγές.
For instance the preambles mention Regulation 3033 (imports) but not Regulation 3035 (exports) though the explanatory memorandum clearly shows that the Commission wants to use the new procedure for exports as well.
Στο διασυνδεδεμένο και αλληλεξαρτώμενο ψηφιακό σύμπαν, οι κυβερνοεπιθέσεις και οι τεχνικές βλάβες μπορούν να επηρεάσουν ταχύτατα τις υποδομές προκαλώντας σημαντικές επιπτώσεις στις ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία, καθώς και στους ίδιους τους πολίτες.
In a digital world that is interconnected and interdependent, cyber attacks and technical failures can very quickly affect infrastructure and have a considerable impact on the European economy and society and on citizens themselves.
Στο διασυνοριακό και διεθνές πλαίσιο οι μεταφορές, η διαχείριση των υδάτων και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν σαφή παραδείγματα προκλήσεων που απαιτούν στοχοθετημένη και ενιαία προσέγγιση η οποία υπερβαίνει τα εθνικά όρια.
In the cross-border and transnational context, transport, water management and environment protection are clear examples of challenges requiring a focused and integrated approach that goes beyond national boundaries.
Στο διασυνοριακό και διεθνικό πλαίσιο οι μεταφορές, η διαχείριση των υδάτων και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν σαφή παραδείγματα προκλήσεων που απαιτούν στοχοθετημένη και ενιαία προσέγγιση η οποία υπερβαίνει τα εθνικά όρια.
In the cross-border and transnational context, transport, water management and environment protection are clear examples of challenges requiring a focused and integrated approach that goes beyond national boundaries.
Στο διατακτικό ενός κανονισμού, τέτοιες αναφορές είναι περιττές και θα συνέβαλλαν μάλλον στη δημιουργία ασαφειών όσον αφορά τους στόχους του κανονισμού.
Such remarks are unnecessary in the text of the Regulation proper and, if anything, their inclusion could give rise to uncertainty as to the aims of the Regulation.
Στο διατακτικό περιλαμβάνονται κυρίως οι διατάξεις που αφορούν το πεδίο εφαρμογής, τις ενδείξεις της επισήμανσης και τη διαδικασία της επιτροπής.
The operative part includes provisions on the scope of the Directive, labelling and the committee procedure.
Στο διεθνές δίκαιο που διέπει τη μεταφορά αποβλήτων, αναγνωρίζεται ότι τα πλοία δύνανται να καταστούν απόβλητα, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της Σύμβασης της Βασιλείας και ότι, ταυτοχρόνως, είναι δυνατό να ορίζονται ως πλοία δυνάμει άλλων διεθνών κανόνων3.
In international waste shipment law it is recognized that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules3.
Στο διεθνές δίκαιο, το άρθρο 8 της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία (ΣΒΠ) προβλέπει τη θεμελιώδη υποχρέωση των συμβαλλομένων μερών να ορίζουν προστατευόμενες περιοχές1.
In international law, Article 8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) sets out the fundamental obligation for Parties to establish protected areas1.
Στο διεθνές εμπόριο   μπορεί να εμπλέκονται ακόμη όπως και τα εθνικά οικονομικά συμφέροντα –γεγονός που επισημαίνεται ανεπαρκώς στην Πράσινη Βίβλο."
In international trade even the, as are national economic interests can be involved – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
Στο διεθνές εμπόριο, η τεχνολογία, μετά από μια σύντομη αρχική φάση, που δεν είναι πάντα επαρκής για να αντισταθμίσει τις επενδύσεις στην έρευνα, τείνει να καταστεί ένα καταναλωτικό προϊόν (commodity) δηλαδή να διατίθεται σε όλους, στην ίδια τιμή.
2.6.5 In international trade, technology, after a brief initial phase - sometimes too brief to compensate the investment in research - tends to become a commodity, i.e., becomes available to all for the same price.
Στο διεθνές επίπεδο
International
Στο διεθνές επίπεδο είναι σαφές ότι το εμπόριο επηρεάζεται από ένα ολόκληρο φάσμα παραγόντων: επειδή η λαθραία εργασία είναι ένα κλάσμα του συνόλου της εργασίας στους εμπορεύσιμους κλάδους, και αφού "το κόστος της εργασίας" αποτελεί απλώς έναν από τους παράγοντες που συνεκτιμώνται, μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο ρόλος της λαθραίας απασχόλησης στη στρέβλωση του θεμιτού εμπορίου είναι ελάχιστος (το πλεονέκτημα του χαμηλού κόστους που έχει η εργασία φασόν στο σπίτι στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας επιτυγχάνεται βασικά λόγω της εγγύτητας του χώρου στην αγορά, και χάνεται αν αυτά τα προϊόντα πρόκειται να εξαχθούν).
At the international level trade is clearly affected by a whole range of factors; as undeclared work is a fraction of all work in the traded sectors, and since ‘cost of labour’ is only one of the factors that come into play, we can assume that the role of undeclared labour in distorting fair trade is minimal (the low-cost  advantage of  sweat-shops in textiles is principally exercised through proximity of location to the market, which is lost if these goods are to be exported too far.)
Στο διεθνές επίπεδο, ένα νέο παγκόσμιο πλαίσιο που αφορά τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) και η χρηματοδότησή του υιοθετήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2015 για την ταυτόχρονη αντιμετώπιση των αλληλένδετων προκλήσεων της εξάλειψης της φτώχειας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
Στο διεθνές επίπεδο, ακόμη και στην περίπτωση επέκτασης της αλιευτικής δικαιοδοσίας, η Κοινότητα θα πρέπει να επιδιώξει:
At the international level, even in the event of an extension of fisheries jurisdiction, the Community should seek to
Στο διεθνές επίπεδο, αμφισβητούνται οι παραδοσιακές ισορροπίες ενώ αναπτύσσονται νέες συμμαχίες μεταξύ ανταγωνιστικών προηγουμένως κρατών.
Internationally, long-standing relationships are being called into question at the same time as traditionally hostile states are reaching new understandings.
Στο διεθνές επίπεδο, απαιτείται η πλήρης και δίκαιη εφαρμογή των συμφωνιών που επετεύχθησαν στο Γύρο της Ουρουγουάης στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ προκειμένου να υλοποιηθεί η υπόσχεση για ανάπτυξη του εμπορίου και ευημερία και να μην χρειαστεί να αντιμετωπιστεί το φάσμα της περιφερειακής αποκέντρωσης, του προστατευτισμού και της κήρυξης νέων εμπορικών πολέμων.
At international level, full and fair implementation of the agreements reached in the Uruguay Round of the GATT negotiations is necessary if the world is to realise the promise of increased trade and prosperity rather than face the spectre of regionalization, protectionism and being plunged into renewed trade wars.
Στο διεθνές επίπεδο, διαπιστώνεται ότι η δράση 5 δημιουργεί υγιή ανταγωνισμό μεταξύ ομοτίμων.
Through comparison at international level, Action 5 also leads to a "healthy competition among peers".
Στο διεθνές επίπεδο, επίσης, τα ανθρώπινα δικαιώματα στα Ηνωμένα Έθνη εξετάζονται στο πλαίσιο της επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενώ η ισότητα των φύλων συνιστά ζήτημα που εξετάζεται από την ξεχωριστή επιτροπή για την κατάσταση των γυναικών.
At international level also, Human Rights in the United Nations are dealt with within the Commission for Human Rights while gender equality is an issue for the separate Commission on the Status of Women.
Στο διεθνές επίπεδο, η ΕΕ συναντά δυσκολίες για την απόκτηση καλύτερης πρόσβασης στις αγορές, δεδομένου ότι έχει περιορισμένη χρήση μόχλευσης στις εμπορικές διαπραγματεύσεις με τις χώρες μέλη της ΣΔΣ ή/και στις διαπραγματεύσεις διμερών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών.
Externally, the EU finds it difficult to obtain better market access, as it has limited leverage in trade negotiations with GPA partners and/or in bilateral FTA negotiations.
Στο διεθνές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει όφελος από την προώθηση πιο αειφόρου γεωργίας, δασοκομίας, αλιείας, εξόρυξης και άντλησης πετρελαίου και άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων.
At the international level, the European Union has an interest in promoting more sustainable agriculture, forestry, fishing, mining and oil extraction and other economic activity.
Στο διεθνές επίπεδο, η ανοικτή ομάδα εργασίας για τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης40 καταρτίζει επίσης στόχους.
At the international level, the Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals40 is also working on goals and targets.
Στο διεθνές επίπεδο, η περιοδική υψηλού επιπέδου ανασκόπηση της προόδου, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο του Πολιτικού Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου (ΠΦΥΕ) για την αειφόρο ανάπτυξη, θα έχει κεντρική θέση.
On the international level, periodic high-level review of progress, including in the context of the High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, will be central.
Στο διεθνές επίπεδο, ο Γύρος της Ντόχα για την ελευθέρωση του εμπορίου εμφανίζει στασιμότητα.
At the international level the Doha Round of trade liberalisation has stalled.
Στο διεθνές επίπεδο, ο διάλογος αναπτύσσεται στο πλαίσιο των συνεδριάσεων των Στρογγυλών Τραπεζών της Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ-Βραζιλίας και ΕΕ-Κίνας, των συσκέψεων της ΕΟΚΕ με το Δημόσιο Επιμελητήριο της Ρωσίας και των συνόδων της Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών (AICESIS).
At the international level, dialogue is taking place in the framework of the civil society Round Table meetings EU-Brazil, EU-China, the EESC meetings with the Russian Civic Chamber and the AICESIS.
Στο διεθνές πεδίο εξαρτώνται ιδίως από τη βιώσιμη διοικητική στήριξη για την κατάκτηση αγορών τρίτων χωρών, στήριξη η οποία πρέπει να παρέχεται από τις ανάλογες υπηρεσίες της ΕΕ.
In the international context, they are particularly dependent on sustained administrative support for accessing markets in third countries – support that must be provided by the relevant EU staff.
Στο διεθνές πεδίο, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει την πολιτική της, η οποία αποβλέπει σε δύο στόχους: στην ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας με τους ξένους ομολόγους της και, ταυτοχρόνως, στη διερεύνηση των δυνατοτήτων για διεύρυνση της πολυμερούς συνεργασίας.
In the international sphere, the Commission will continue to pursue its dual policy of enhancing bilateral cooperation with its foreign counterparts while at the same time exploring possibilities for expanding multilateral cooperation.
Στο διεθνές πεδίο, πρέπει να υπάρχει συντονισμός για την συνεπή και αποτελεσματική παγκόσμια αντιμετώπιση.
At the international level, there must be co-ordination for coherent and effective global response.
Στο διεθνές πεδίο, συλλογική δράση αναληφθείσα από την ευρωζώνη απέφερε εντονότερη εξωτερική επιρροή, όπως καταδείχθηκε από τη συμμετοχή της τρόικας της Ευρωομάδας - του προέδρου της Ευρωομάδας, του προέδρου της ΕΚΤ και του αρμόδιου για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις Επιτρόπου – σε διμερείς διαλόγους με την Κίνα και άλλες χώρες, και τις καθοδηγούμενες από το ΔΝΤ περυσινές πολυμερείς διαβουλεύσεις με αντικείμενο τις παγκόσμιες ανισότητες.
On the international front, collective action taken by the euro area has led to greater external influence, as demonstrated by the engagement of the Eurogroup troika – the Eurogroup President, the President of the ECB and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs – in bilateral dialogues with China and other countries, and by last year's IMF-led multilateral consultations on global imbalances.
Στο διεθνές περιβάλλον χρειάζεται να ληφθούν υπόψη ορισμένα από τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ1, ειδικά αυτά που αναφέρονται στους τίτλους: Ωκεανοί και θάλασσες, Αλιεία, Θαλάσσια ρύπανση και Έρευνα.
At international level, recognition must be given to the conclusions of the Johannesburg Summit1, in particular those referring to the chapters on oceans and seas, fisheries, marine contamination and research.
Στο διεθνές πλαίσιο, η ΕΕ θα μπορούσε να μελετήσει την ενίσχυση των ικανοτήτων παρακολούθησης του πλανητικού περιβάλλοντος.
With respect to the international context, the EU could consider enhancing the capabilities to monitor the global environment.
Στο διεθνές πλαίσιο, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί υπέρ της φορολογίας των καυσίμων των αεροσκαφών "ευθύς ως η διεθνής νομική   κατάσταση επιτρέψει στην Κοινότητα την επιβολή ανάλογου φόρου σε όλους τους αερομεταφορείς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των τρίτων χωρών."17.
In an international context, the Commission is committed to the taxation of aircraft fuel “ as soon as the international legal situation allows the Community to levy such a tax on all carriers including those from third countries.”17.
Στο διεθνές πλαίσιο, οι συνθήκες παραγωγής και εκτροφής διαφέρουν πάρα πολύ από περιφέρεια σε περιφέρεια.
In the international context, production and breeding conditions differ widely from one region of the world to another.
Στο διεθνές συνέδριο που διοργανώθηκε στα Τίρανα τον Οκτώβριο 1998, τονίστηκε η σημασία αυτής της αποστολής.
The International Conference held in Tirana in October 1998 highlighted the importance of this mission.
Στο διεθνή χώρο, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει την πολιτική της η οποία συνίσταται αφενός στη βελτίωση της διμερούς συνεργασίας με τους μη κοινοτικούς ομολόγους της και αφετέρου στη διερεύνηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης της πολυμερούς συνεργασίας.
In the international sphere, the Commission will continue to pursue its dual policy of enhancing bilateral cooperation with its foreign counterparts while at the same time exploring possibilities for expanding multilateral cooperation.
Στο διεπαγγελματικό επίπεδο, η αρχή έγινε με τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο τον οποίο ενθάρρυνε μόλις ανέλαβε καθήκοντα ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Delors ( οι αποκαλούμενες συνεδριάσεις "Val Duchesse"), και ακολούθησε μια σειρά κοινών δηλώσεων των κοινωνικών εταίρων.
At inter-sectoral level, the foundations for this were laid by the social dialogue encouraged by European Commission President Jacques Delors (the so-called Val Duchesse meetings), which resulted in a series of joint declarations by the European social partners.
Στο διεπαγγελματικό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι συμβάλλουν στη βελτίωση της υπάρχουσας νομοθεσίας στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής και μέσω της διαβούλευσης σύμφωνα με το άρθρο 138 της Συνθήκης.
At multisectoral level, the social partners are helping to improve the existing legislation within the Advisory Committee ACSHH and by way of consultations under Article 138 of the Treaty.