natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ειδικοί της Επιτροπής για τις πυρηνικές διασφαλίσεις πραγματοποίησαν προκαταρκτικές συζητήσεις με τους Ρώσους ομολόγους τους με στόχο να διαμορφώσουν κοινό πρόγραμμα συνεργασίας.
The Commission’s nuclear safeguards specialists have been in preliminary discussions with their Russian counterparts to draw up a joint programme of cooperation.
Οι ειδικοί της δύναμης επέμβασης για το άσυλο αποστέλλονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20, αλλά υπό την προϋπόθεση της αποστολής ειδικών από κάθε κράτος μέλος εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία έγκρισης του επιχειρησιακού σχεδίου από τον εκτελεστικό διευθυντή και το κράτος μέλος που ζητεί συνδρομή.
The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.
Οι ειδικοί τομείς οι οποίοι απαιτούν μεγαλύτερη επικέντρωση και που θα είναι σημαντικοί κατά την αναθεώρηση της δράσης είναι οι εξής:
Specific areas that require greater focus and will be important in the revision of the action plan are:
Οι ειδικοί τομεακοί κανόνες διέπουν τους όρους υπό τους οποίους οι πληρωμές στα κράτη μέλη δύνανται να ανασταλούν από την Επιτροπή ή να διακοπούν από τον κύριο διατάκτη.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation
Οι ειδικοί τομεακοί κανόνες διέπουν τους όρους υπό τους οποίους οι πληρωμές στα κράτη μέλη δύνανται να ανασταλούν από την Επιτροπή ή να διακοπούν από τον κύριο διατάκτη.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation.
Οι ειδικοί τομεακοί κανόνες μπορούν επίσης να καθορίζουν τον ρόλο της Επιτροπής στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπίστευσης.
The sector-specific rules may also define a role of the Commission in the accreditation process.
Οι ειδικοί τομεακοί κανόνες μπορούν επίσης να προβλέπουν έναν ρόλο για την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπίστευσης.
The sector-specific rules may also define a role of the Commission in the accreditation process.
Οι ειδικοί του στόχοι είναι:
Its general objectives are:
Οι ειδικοί του τομέα είναι ελάχιστοι.
ICT and e-business professionals are scarce.
Οι ειδικοί των μέσων ενημέρωσης θεωρούν τον προϋπολογισμό αυτό πολύ χαμηλό για να έχει κρίσιμη επίπτωση.
Media experts consider this budget too low to have a critical impact.
Οι ειδικοί υπενθυμίζουν ότι ο ύπνος ευνοεί την αφομοίωση της βιταμίνης D, καθώς και τη θεραπεία ορισμένων ασθενειών του δέρματος.
Specialists point out that sunlight boosts the synthesis of vitamin D and helps to cure certain skin diseases.
Οι ειδικοί φόροι :  καπνός και οινόπνευμα
Excise duties: tobacco and alcohol
Οι ειδικοί φόροι αφορούν την κατανάλωση και είναι οι ίδιοι για όλους τους οίνους, τόσο για τους ευρωπαϊκούς όσο και εκείνους από τις τρίτες χώρες ανεξαρτήτως από το εάν ο συντελεστής είναι μηδενικός ή π.χ. 5%.
The duty is levied on consumption and is the same for all wine whether European or otherwise, regardless of whether it is zero-rated or five per cent.
Οι ειδικοί φόροι είναι ουδέτεροι όσον αφορά τον  ανταγωνισμό.
Excise duty is competitively neutral.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης αντιθέτως αποσβένονται σε περίπτωση διακύμανσης των τιμών, δεδομένου ότι εκφράζονται ως συνάρτηση των ποσοτήτων.
Revenue from excise duties, on the other hand, decreases if prices rise, as these duties are levied by volume.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης αντιπροσώπευαν το 9% των συνολικών εσόδων της γενικής κυβέρνησης το 2002 (περιλαμβανομένων και ορισμένων συμπληρωματικών προϊόντων που υπόκεινται σε τέτοιους φόρους σύμφωνα με την κροατική νομοθεσία).
Excise duties accounted for 9% of total general government revenue in 2002 (including a number of additional excisable products under Croatian law).
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης αποτελούν καταρχάς μέσο για τη δημιουργία εσόδων σε εθνικό επίπεδο, αλλά η χάραξη πολιτικής σε αυτόν τον τομέα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους ευρύτερους στόχους της συνθήκης και να προσπαθεί να τους συνδυάσει με τις βελτιώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, but policy-making in this area has to take into account the wider objectives of the Treaty and try to reconcile these with improvements in the operation of the internal market.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης αποτελούν καταρχάς μέσο για τη δημιουργία εσόδων σε εθνικό επίπεδο, αλλά κατά τη χάραξη πολιτικής σε αυτόν τον τομέα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ευρύτεροι στόχοι της συνθήκης και να καταβάλλεται προσπάθεια συνδυασμού αυτών με τις βελτιώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, but policy-making in this area has to take into account the wider objectives of the Treaty and try and reconcile these with improvements in the operation of the internal market.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των φόρων στην ενέργεια.
Excise duties make up the largest part of energy taxes.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης αποτελούν φορολογικές επιβαρύνσεις επί της κατανάλωσης αγαθών όπως τα τσιγάρα, τα πούρα, τα πουράκια και ο καπνός για κάπνισμα.
Excise duties are taxes on the consumption of goods such as cigarettes, cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τη βενζίνη κυμαίνονται από 0,36 EUR/λίτρο στη Βουλγαρία (το ελάχιστο ποσοστό) έως 0,77 EUR/λίτρο στην Ολλανδία.
Excise duties on gasoline range from €0.36/litre in Bulgaria (the minimum rate) to €0.77/litre in the Netherlands.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης διαφέρουν πολύ μεταξύ των κρατών μελών.
Excise duty varies greatly from one Member State to the next.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης είναι συχνά χαμηλότεροι από τους ισχύοντες στα κράτη μέλη.
Levels of duty in force there are often much lower than in the Member States.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης είναι φόροι στην κατανάλωση αγαθών όπως τα αλκοολούχα ποτά, τα προϊόντα του καπνού και τα πετρελαιοειδή.
Excise duties are taxes on the consumption of goods such as alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί των καυσίμων θεωρούνται αποτελεσματικό φορολογικό μέσο για να συγκεντρωθούν έσοδα, να επηρεασθεί το επίπεδο χρησιμοποίησης των αυτοκινήτων, ή για να εσωτερικευθεί το περιβαλλοντικό και κοινωνικό κόστος που συνδέεται με τη χρήση των επιβατικών αυτοκινήτων, όπως το κόστος της υποδομής, των ατυχημάτων και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Excise duties on motor fuels are seen as an effective fiscal instrument to collect revenue, to influence the level of car use, or for internalising environmental and social costs linked to the use of passenger cars, such as infrastructure costs, accident costs, and air pollution costs.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί των ορυκτελαίων και ο ΦΠΑ πλαισιώνονται από κοινοτικό σύστημα φορολογίας.
Excise duty on mineral oils and VAT are covered by a Community system of taxation.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί των οχημάτων αναδιαρθρώθηκαν ώστε να λαμβάνονται υπόψη περιβαλλοντικά κριτήρια στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Vehicle excise duties were restructured to take account of environmental criteria in Belgium, France, Ireland, Spain and the UK.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης καυσίμων δεν επαρκούν για να αλλάξουν τα καταναλωτικά πρότυπα.
Fuel excise duties are insufficient in shifting consumer patterns.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης περιλαμβάνονταν επίσης στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας από το 1992 έως το 2004.
Excise duties were also part of the scope of that Directive from 1992 to 2004.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που είχαν καταβληθεί στο πρώτο κράτος μέλος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, επιστρέφονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 3.
The excise duty paid in the first Member State referred to in paragraph 1 shall be reimbursed in accordance with Article 22 (3).
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που επιβάλλονται τώρα στα τσιγάρα πρέπει να ανέρχονται στο 57% τουλάχιστον της λιανικής τιμής πώλησης περιλαμβανομένων φόρων, και, από τον Ιούλιο του 2006, στα 64 € τουλάχιστον ανά 1000 τεμάχια για τα τσιγάρα της ΔΚΤ.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and, since July 2006, be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που επιβαρύνουν τα άλλα καύσιμα κινητήρων (GPL και κηροζίνη) και τα βαρέα και ελαφρά καύσιμα έχουν εισαχθεί σε μικρό αριθμό των ως άνω χωρών.
Duty on other motor fuels (LPG and kerosene) and heavy and light fuels has been introduced in a few of these countries.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που ισχύουν στις υποψήφιες χώρες είναι συχνά χαμηλότεροι από εκείνους που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The level of excise duties applied by many candidate countries is significantly lower than that in the European Union.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που καταβλήθηκαν στο πρώτο κράτος μέλος, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, επιστρέφονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 3.
The excise duty paid in the first Member State referred to in paragraph 1 shall be reimbursed in accordance with Article 22(3).
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στην αμόλυβδη βενζίνη
Duties on lead-free petrol
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στις ως άνω χώρες είναι εν γένει χαμηλότεροι συγκριτικά προς τα κράτη μέλη.
Rates in these countries are generally lower than in the Member States.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στο κράτος μέλος όπου έλαβε χώρα η θέση σε ανάλωση επιστρέφονται ή διαγράφονται στις περιπτώσεις στις οποίες οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού διαπιστώνουν ότι καθίστανται απαιτητοί οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
The excise duty in the Member State where the release for consumption took place shall be reimbursed or remitted where the competent authorities of the Member State of destination have found that excise duty has become chargeable.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στον ηλεκτρισμό υπερβαίνουν σε μεγάλο βαθμό τους ελάχιστους συντελεστές που ορίζει η οδηγία.
Excise duties on electricity are well above the minimum rates set by the Directive.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης συνεπάγονται κάποια έσοδα τα οποία, εάν οι διαφορές τιμών σημειώνουν μεγάλες αποκλίσεις, μπορεί να μειώνονται με το λαθρεμπόριο.
Excise duties have to generate a certain level of revenue, and if price differentials become too wide this may be affected by smuggling.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης των κρατών μελών θα πρέπει να πληρούν δύο προϋποθέσεις: τον κανόνα επίπτωσης του 57% και ένα ελάχιστο ποσό 70 ευρώ ανά 1000 τσιγάρα της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών.
Member States’ excise duties would have to meet two requirements: the 57% incidence rule and a minimum of EUR 70 per 1000 cigarettes of the price category most in demand.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης των κρατών μελών θα πρέπει να πληρούν δύο προϋποθέσεις: τον κανόνα του 57 % και έναν ελάχιστο συντελεστή σε ευρώ ανά 1000 τσιγάρα της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών.
Member States’ excise duties would then have to meet two requirements: the 57% rule and a minimum expressed in euros per 1000 cigarettes of the price category most in demand.
Οι ειδικοί όροι για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων θεωρείται ότι εκπληρούνται σε όλες τις πλωτές οδούς της Κοινότητος, αν τα πλοία πληρούν τις προϋποθέσεις της ADNR.
Special conditions for the transport of dangerous goods shall be considered fulfilled in all Community waterways if the vessels meet the requirements of the ADNR.
Οι ειδικοί όροι εισαγωγής περιλαμβάνουν:
The special import conditions shall include:
Οι ειδικοί όροι επισήμανσης, που ισχύουν στην παρούσα οδηγία αποκλειστικά για εμπλουτισμένα με βιταμίνες και μέταλλα τρόφιμα, θα πρέπει να ισχύουν και για  τρόφιμα με  προσθήκη άλλων ουσιών, περάν των βιταμινών και μετάλλων.
The special labelling requirements, which in the present proposal apply only to food fortified with vitamins and minerals, should be extended to include foods to which substances other than vitamins and minerals are added.
Οι ειδικοί όροι και κανόνες, περιλαμβανομένης ενδεχομένως της δυνατότητας επιστροφής των ποσών, μπορούν να καθορίζονται στη συμβατική συμφωνία στην οποία βασίζεται κάθε σύστημα ηλεκτρονικού χρήματος.
Specific terms, conditions, and other transaction rules, including the possibility of reimbursement, if any, may be determined under the contractual agreement of each electronic money scheme.
Οι ειδικοί όροι και οι ισοδύναμες εγγυήσεις που καθορίζονται για τις τρίτες χώρες δεν μπορούν να είναι ευνοϊκότεροι από εκείνους που προβλέπονται στο κεφάλαιο II.»
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
Οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών στο πρόγραμμα Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένης της χρηματικής συνεισφοράς με βάση το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της συνδεδεμένης χώρας, καθορίζονται από διεθνείς συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in the Euratom Programme, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών στο πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020», συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς με βάση το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της συνδεδεμένης χώρας, καθορίζονται από διεθνείς συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις της συνεργασίας θα πρέπει να καθοριστούν σε συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ.
The specific terms and conditions of the co-operation should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις της συνεργασίας που περιλαμβάνουν τον καταμερισμό κινδύνων και την αμοιβή της ΕΤΕπ πρέπει να περιληφθούν σε συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ.
The specific terms and conditions of the co-operation including risk-sharing and remuneration of the EIB, should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Οι ειδικοί όροι περιλαμβάνουν ιδίως τα ακόλουθα σημεία:
These specific conditions include in particular the following points:
Οι ειδικοί όροι που αποβλέπουν στη δυνατότητα απαγόρευσης της παρασκευής, της κατοχής ή της πώλησης ορισμένων ανοσολογικών κτηνιατρικών φαρμάκων επεκτείνονται στην άδεια κυκλοφορίας, σύμφωνα με μια αποκεντρωμένη διαδικασία (άρθρο 71, παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 33, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο), ώστε να συνυπολογιστεί η πρόταση "αυτόματης" κίνησης της διαδικασίας διαιτησίας.
The special conditions on a possible ban on manufacturing, possessing or selling certain immunological veterinary medicinal products are extended to the marketing authorisation according to a decentralised procedure (Article 71(2), in conjunction with Article 33(1) second subparagraph), in order to take account of the proposal for "automatic" initiation of the arbitration procedure.
Οι ειδικοί όροι που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για διάγνωση in vitro και ως αντιδραστήρια εργαστηρίου, μπορούν να καθοριστούν, αν χρειαστεί, από την Επιτροπή.
The specific conditions relating to imports of products for use in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down by the Commission, where necessary.
Οι ειδικοί όροι που ισχύουν για την παρέκκλιση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ορίζονται στο παράρτημα I.
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I.
Οι ειδικοί όροι που πρέπει να πληρούνται από κάθε χώρα θα ποικίλλουν, ανάλογα με την εκτίμηση που αφορά την επίτευξη των στόχων που έχουν συμφωνηθεί μέσω του διαλόγου με κάθε χώρα εταίρο, καθώς και με το επίπεδο συνεργασίας που η χώρα αυτή έχει αναπτύξει με την ΕΕ.
The specific conditions to be met by each country would vary, depending on an assessment regarding the fulfillment of the objectives agreed through the Dialogue with each partner country, as well as by the level of cooperation developed by the latter with the EU.
Οι ειδικοί όροι σχετικά με τις εισαγωγές για κάθε τρίτη χώρα ή ομάδα τρίτων χωρών, όσον αφορά την κατάσταση υγείας των ιπποειδών στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή ομάδα τρίτων χωρών, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the animal health situation concerning equidae in the third country or countries concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Οι ειδικοί όροι της παραγράφου 1 στοιχείο β) περιλαμβάνουν ιδίως τα ακόλουθα:
The specific conditions referred to in paragraph 1(b) shall include in particular the following points:
Οι ειδικός φόρος κατανάλωσης οφείλεται, κατά περίπτωση, από το πρόσωπο που πραγματοποιεί την παράδοση, που κατέχει τα προϊόντα που προορίζονται να παραδοθούν, ή από το πρόσωπο στο οποίο διατίθενται τα προϊόντα στο εσωτερικό κράτους μέλους άλλου από εκείνο όπου είχαν ήδη τεθεί σε ανάλωση, ή από τον επαγγελματία ή τον οργανισμό δημοσίου δικαίου.
Depending on all the circumstances, the duty shall be due from the person making the delivery or holding the products intended for delivery or from the person receiving the products for use in a Member State other than the one where the products have already been released for consumption, or from the relevant trader or body governed by public law.
Οι ειδικότερες διαπιστώσεις της Επιτροπής έχουν ως εξής:
The Commission’s more specific findings are as follows:
Οι ειδικότερες ερευνητικές ανάγκες
Individual research needs
Οι ειδικότερες παρατηρήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό γίνονται ή θα γίνουν στις σχετικές γνωμοδοτήσεις της28.
The Committee has made and will be making more specific comments on this subject in related opinions28.
Οι ειδικότερες προτάσεις της ομάδας όσον αφορά την οδηγία "Mηχανές" παρατίθενται αναλυτικά κατωτέρω:
The specific proposals put forward by the Group which are germane to the Machinery Directive are set out below:
Οι ειδικότερες στρατηγικές και στόχοι του προγράμματος είναι:
More specific strategies and aims of the  programme are:
Οι ειδικότερες συστάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής για ένα νέο πρόγραμμα δράσεως (Ιανουάριος 1993) όσον αφορά την ασφάλεια, υγιεινή και προστασία της υγείας κατά την εργασία,  φαίνεται ότι έχουν αγνοηθεί.
The more specific recommendations by the Advisory Committee on safety, hygiene and health protection at work for a new action programme (January 1993) seem to have been discarded.
Οι ειδικότερες συστάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια, υγιεινή και προστασία της υγείας κατά την εργασία για ένα νέο πρόγραμμα δράσεως (Ιανουάριος 1993) φαίνεται ότι έχουν αγνοηθεί.
The more specific recommendations by the Advisory Committee on safety, hygiene and health protection at work for a new action programme (January 1993) seem to have been discarded.
Οι ειδικότερες τροποποιήσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση θα γίνουν στη συνέχεια, κατά την αναθεώρηση των σχετικών κανόνων.
The specific amendments suggested in the Communication will subsequently be made when the relevant rules are revised.
Οι ειδικότεροι στόχοι για την ασφάλεια είναι να επιτευχθεί η ίδια σημαντική μείωση των νεκρών και των τραυματιών από τροχαία ατυχήματα όπως συνέβη με άλλα μέσα οδικών μεταφορών, με σημείο αναφοράς την πτωτική τάση των θανατηφόρων ατυχημάτων στα επιβατικά οχήματα που σημειώθηκε από το 2000 και μετά, να μειωθεί στο μέγιστο βαθμό η σοβαρότητα των ατυχημάτων με την αποτροπή σοβαρών και ελαφρών τραυματισμών στο μέτρο του δυνατού και να μειωθεί το χάσμα ανάμεσα στον πραγματικό αριθμό νεκρών και τραυματιών σε τροχαία, αφενός, και στους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους οδικής ασφάλειας, αφετέρου.
The specific safety objectives are to help achieve the same high reductions in road accident fatalities and casualties as for other means of road transport, with the falling trend in passenger car fatalities since 2000 as the benchmark, to maximise accident mitigation to prevent serious and minor injuries as much as possible, and to help close the gap between actual road accident fatalities and casualties and the medium- to long-term road safety targets.
Οι ειδικότεροι στόχοι είμαι να αποκτήσουν οι δημόσιες αρχές και οι ενδιαφερόμενοι φορείς του ιδιωτικού τομέα μεγαλύτερη επίγνωση για την παραποίηση και την πειρατεία, όσον αφορά το εύρος τους, τις επιπτώσεις και τις τάσεις που σημειώνουν, καθώς και για αποτελεσματικές τεχνικές καταπολέμησης του προβλήματος και βελτίωσης της καθημερινής συνεργασίας· να ενημερωθούν οι καταναλωτές σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις και τους κινδύνους που σχετίζονται με την παραποίηση και την πειρατεία και να βοηθηθούν ώστε να μην παραπλανώνται και αγοράζουν προϊόντα απομίμησης· και να βελτιωθεί ο συντονισμός των ενεργειών που απευθύνονται σε τρίτες χώρες.
The specific objectives are to make public authorities and private stakeholders more aware of counterfeiting and piracy as regards their scope, impact and trends, and effective techniques to combat the problem and to improve day-to-day cooperation; to inform consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and to help them avoid being misled into buying fake products; and to improve the coordination of actions directed towards third countries.
Οι ειδικότεροι στόχοι είναι να βοηθηθούν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες να προάγουν την «έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» μέσω της αντιμετώπισης των ειδικών προβλημάτων.
The specific objectives are to assist Member States and regions to promote smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy by addressing the specific problems.
Οι ειδικότεροι στόχοι κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης είναι:
The specific objectives during the second phase are:
Οι ειδικότεροι στόχοι της δράσης είναι οι ακόλουθοι:
The specific objectives of the action are as follows:
Οι ειδικότεροι τομείς αφορούν τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ, όπως οι συμβάσεις για την αλλαγή του κλίματος, τη βιοποικιλότητα, την απερήμωση, τις χημικές ουσίες και τα απόβλητα, οι αποφάσεις της συνόδου του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και άλλες περιφερειακές συμβάσεις.
Particular areas relate to EU international commitments, such as Climate Change, Biodiversity, Desertification and chemicals and wastes conventions as well as the Johannesburg Summit decisions on sustainable development as well as other regional conventions.
Οι ειδικότεροι τομείς πολιτικής στους οποίους θα δοθεί έμφαση είναι: η Δικαιοσύνη και οι Εσωτερικές Υποθέσεις συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων μετανάστευσης και ασύλου και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η κοινωνική πολιτική, το περιβάλλον, η έρευνα τα πολιτιστικά θέματα και η κοινωνία της πληροφορίας.
Particular policy areas of focus are likely to be Justice and Home Affairs including immigration and asylum and the fight against organised crime, social policy, the environment, research, culture and the information society.
Οι ειδικότητες που δημιουργούνται πρέπει να αναγνωρίζονται σε όλα τα κράτη μελή.
The resulting qualifications should be accredited in all member states.
Οι ειδικότητες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις οποίες μεγάλο ποσοστό επιχειρήσεων δυσκολεύεται ή αδυνατεί να βρει στελέχη είναι οι:
the graduate-level skills that are difficult or impossible for a large proportion of businesses to find staff with are: