natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιοί επηρεάζονται από την πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιοί επιχειρηματικοί κλάδοι;
Which sectors of business?
Ποιοί θα πρέπει να είναι οι στόχοι του και η διάρθρωσή του;
What should its objectives be and how should it be structured?
Ποιοί κίνδυνοι διαφαίνονται όσον αφορά τον έλεγχο και την επιβολή της εφαρμογής της πολιτικής και πώς είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν;
What are the risks implied for the control and enforcement of the policy and how could they be remedied?
Ποιοί οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης σε σχέση προς τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
What are the objectives of the proposed action in relation to the Community’s obligations?
Ποιοί παράγοντες αποτελούν την κινητήρια δύναμη του νέου προτύπου και ποιά είναι τα χαρακτηριστικά του;
What factors are driving the new paradigm and what are its characteristics?
Ποιοί περιοριστικοί όροι ενδέχεται να επιβληθούν εμμέσως στις επιχειρήσεις, από τις τοπικές αρχές;
What constraints are likely to be imposed indirectly on the enterprises by way of local authorities?
Ποιοί περιοριστικοί όροι πρόκειται να επιβληθούν στις επιχειρήσεις;
What constraints will be imposed on business?
Ποιοί πρέπει να συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις;
Who is to be consulted?
Ποιοι (υποχρεωτικοί) κανόνες δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων είναι οι πιο συναφείς (όλοι, οι κανόνες για ειδικούς κλάδους, το γενικό δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων);
What (mandatory) rules of insurance contract law are most relevant (all of them, rules on specific branches, general insurance contract law)?
Ποιοι έχουν δικαίωμα ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
The beneficiaries of the freedom to provide services
Ποιοι από τους εντοπισθέντες κινδύνους πρέπει, κατά την γνώμη σας, να αντιμετωπιστούν με τη θέσπιση ειδικότερων/πρόσθετων κανόνων στις οδηγίες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις και πώς (ποιοί κανόνες/ποιές διασφαλίσεις);
Which of the identified risks should, in your opinion, be addressed by introducing more specific/additional rules in the EU public procurement Directives, and how (which rules/safeguards)?
Ποιοι ασθενείς μπορούν να λάβουν καλύτερη ή εξίσου καλή περίθαλψη εκτός των νοσοκομείων;
Which patients can be treated better or equally well outside hospital?
Ποιοι βιομηχανικοί κλάδοι, αλλά και ποιοι φορείς του δημόσιου τομέα θα επιλεχθούν αποτελεί φυσικά θέμα που έγκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Which industrial sectors, as well as which public sector bodies that will be chosen will, of course, also be a matter for Member States to decide.
Ποιοι γενικοί κανόνες επίλυσης της σύγκρουσης δικαίων πρέπει να υιοθετηθούν, σε διεθνές επίπεδο, σε κοινοτικό επίπεδο, όσον αφορά τις υποχρεώσεις διατροφής;
What general rules of conflict of laws should be adopted, internationally and for the Community, as regards maintenance obligations?
Ποιοι δείκτες απόδοσης θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν;
Which performance indicators could be used?
Ποιοι δεσμευτικοί κανόνες όσον αφορά τις νόμιμες προϋποθέσεις και τις προϋποθέσεις εκτέλεσης της κράτησης εν αναμονή της απομάκρυνσης από την επικράτεια μπορούν να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο;
Which binding standards in terms of legal preconditions and enforcement relating to detention pending removal should be set at Community level?
Ποιοι διοικητικοί φραγμοί και ποιοι φραγμοί της αγοράς, που εμποδίζουν την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μπορούν να εξαλειφθούν;
What administrative and market barriers to the development of renewable energy can be removed?
Ποιοι είναι αυτοί οι λόγοι και ποια τα περιθώρια;
What are these grounds and opportunities?
Ποιοι είναι κατά τη γνώμη σας οι καταλληλότεροι μηχανισμοί (επιχορηγήσεις, δάνεια, δημόσια/ ιδιωτική συγχρηματοδότηση, άλλα μέτρα) ;
What aid mechanisms do you feel are most appropriate (grants, loans, public/private co-financing, other)?
Ποιοι είναι οι αποφασιστικοί παράγοντες για την επιλογή ακαδημαϊκής ή επιχειρηματικής σταδιοδρομίας για τους επιστήμονες των βιολογικών επιστημών;
What are the deciding factors for life science scientists choosing an academic or entrepreneurial career?
Ποιοι είναι οι βασικοί παράγοντες που σας οδηγούν στον προσδιορισμό αυτόν και σε τι διαφέρουν από εκείνους της προηγούμενης δεκαετίας;
What are the basic factors leading you to this definition and how do they differ from those of the previous decade?
Ποιοι είναι οι δικαιούχοι των δανείων της ΕΤΕ στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας: οι δημόσιες ή οι ιδιωτικές εταιρίες και οι επιχειρήσεις;
Who were the beneficiaries of EIB loans in the area of research, development and innovation: public or private companies and enterprises?
Ποιοι είναι οι δικαιούχοι;
Who benefits?
Ποιοι είναι οι δικαιούχοι;
Who will benefit?
Ποιοι είναι οι ειδικοί στόχοι και προτεραιότητες που θα συνιστούσατε να διατηρηθούν και στο προσεχές πρόγραμμα;
Which specific objectives and priorities would you recommend to maintain for the future programme?
Ποιοι είναι οι ενδογενείς κίνδυνοι στην αρχική κατάσταση;
What are the risks inherent in the initial situation?
Ποιοι είναι οι επιδιωκόμενοι στόχοι;
What are the objectives supported?
Ποιοι είναι οι εταίροι της ΕΕ;
With whom does the EU work?
Ποιοι είναι οι καλύτεροι τρόποι για να υποστηριχτεί μια ισχυρότερη αστική και εδαφική γνωσιακή βάση και η ανταλλαγή εμπειριών;
What are the best ways to support a stronger urban and territorial knowledge base and exchange of experience?
Ποιοι είναι οι καλύτεροι τρόποι που μπορούν να προβλεφθούν για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με ένα μελλοντικό κοινοτικό μέσο για τη διαδικασία μικροδιαφορών;
Which ways to inform citizens of a future Community instrument on Small Claims procedure best can be envisaged ?
Ποιοι είναι οι καταλληλότεροι μηχανισμοί για τη διασφάλιση της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και της συμμόρφωσης με τις νομικές και τεχνικές απαιτήσεις που προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ;
What are the most appropriate mechanisms to ensure the protection of personal data and compliance with the legal and technical requirements laid down by EU law??
Ποιοι είναι οι καταναλωτές;
Who are consumers?
Ποιοι είναι οι κοινωνικοί εταίροι;
Who are the social partners?
Ποιοι είναι οι κύριοι πολιτικοί στόχοι;
What are the main policy objectives?
Ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι που αναμένεται να επιτευχθούν από την πολιτική;
What are the main objectives the policy is expected to achieve?
Ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της προτεινόμενης οδηγίας;
What are the main aims of the proposed Directive?
Ποιοι είναι οι κύριοι φραγμοί για τα περιφερειακά καθεστώτα στήριξης και πώς θα μπορούσαν να αρθούν οι φραγμοί αυτοί (π.χ. μέσω της νομοθεσίας);
What are the main barriers to regional support schemes and how could these barriers be removed (e.g. through legislation)?
Ποιοι είναι οι λαθραίως εργαζόμενοι;
Who are  the undeclared workers?
Ποιοι είναι οι λαθραίως εργαζόμενοι;
Who are the undeclared workers?
Ποιοι είναι οι λόγοι μεταρρύθμισης του συστήματος ευρωπαϊκής διακυβέρνησης
Why reform European Governance?
Ποιοι είναι οι λόγοι που οδήγησαν να γίνει αποδεκτός ο ένας ή ο άλλος τύπος εταιρείας ανάλογα με το οικείο κράτος;
What are the reasons which led one or another type of company being accepted, depending on the Member State?
Ποιοι είναι οι παράγοντες οι οποίοι κατά κύριο λόγο εμποδίζουν την ανάπτυξη (αμοιβαία αναγνώριση (ή απουσία της) και διατάξεις της ΕΕ ή (μη) εφαρμογή τους σε εθνικό επίπεδο, εθνικές φορολογικές διατάξεις ή η κατάσταση των αγορών εργασίας);
Which factors most hinder growth ((lack of) mutual recognition and EU rules or their (non-) implementation at national level, national tax provisions or the situation on the labour markets)?
Ποιοι είναι οι περιορισμοί και ποιες οι σημερινές προκλήσεις σε σχέση με την ιθαγένεια της Ένωσης;
What are the current limitations and challenges of Union citizenship?
Ποιοι είναι οι πλέον ενδεδειγμένοι τομείς και ζητήματα για προσπάθειες διεθνούς σύγκλισης και εναρμόνισης των προσεγγίσεων και με ποιο τρόπο;
Which areas and issues lend themselves best for efforts to converge and harmonise approaches internationally, and how?
Ποιοι είναι οι ρόλοι και οι ευθύνες του κάθε εταίρου στην κατάρτιση;
What are the respective roles and responsibilities of the partners with regard to training?
Ποιοι είναι οι στόχοι προτεινόμενης δράσης ως προς τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και ποια είναι η κοινοτική διάσταση του προβλήματος (για παράδειγμα, πόσα κράτη μέλη ενέχονται και ποια υπήρξε η μέχρι τώρα λύση);
What are the objectives of the planned action in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem (for instance how many Member States are involved and what solution has been adopted until now)?
Ποιοι είναι οι στόχοι της Επιτροπής για το μέλλον;
What are the Commission's objectives for the future?
Ποιοι είναι οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής;
What are the policy objectives?
Ποιοι είναι οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης σε σχέση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και ποια είναι η κοινοτική διάσταση του προβλήματος (για παράδειγμα, πόσα κράτη μέλη συμμετέχουν και ποια είναι παρούσα λύση);
What are the objectives of the envisaged action in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem (for instance how many Member States are involved and what is the present solution)?
Ποιοι είναι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης με βάση τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
(a) What are the objectives of the planned action in relation to the obligations of the Community?
Ποιοι είναι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης με βάση τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
What are the objectives of the planned action in relation to the obligations of the Community?
Ποιοι είναι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης σε σχέση με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στην Κοινότητα;
What are the objectives of the proposed action with respect to the obligations placed upon the Community?
Ποιοι είναι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης σε σχέση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και ποια είναι η κοινοτική διάσταση του προβλήματος (π.χ. πόσα κράτη μέλη επηρεάζονται και ποια είναι η παρούσα λύση);
What are the objectives of the envisaged action in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem (for instance how many Member States are involved and what is the present solution)?
Ποιοι είναι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης σε σχέση προς τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
What are the objectives of the proposed action in relation to the Community’s obligations ?
Ποιοι είναι οι στόχοι της προτεινόμενης ενέργειας από την άποψη των υποχρεώσεων που υπέχει η Κοινότητα;
What are the objectives of the proposed action with respect to the obligations placed upon the Community?
Ποιοι είναι οι στόχοι της πρότασης σε σχέση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
0 What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Ποιοι είναι οι στόχοι της πρότασης σε σχέση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Ποιοι είναι οι στόχοι της πρότασης σε σχέση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;·
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Ποιοι είναι οι στόχοι της πρότεινομενης δρασησ σε σχέση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
What are the objectives of the proposed action in relation to the Community’s obligations?
Ποιοι είναι οι στόχοι της σχεδιαζόμενης δράσης σε σχέση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και ποια είναι η κοινοτική διάσταση του προβλήματος (για παράδειγμα, πόσα κράτη μέλη συμμετέχουν και ποια λύση έχει υιοθετηθεί μέχρι σήμερα);
What are the objectives of the envisaged action in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem (for instance, how many Member States are involved and what is the present situation)?
Ποιοι είναι οι στόχοι του μέτρου;
What are the objectives of the measure?
Ποιοι είναι οι στόχοι του προγραμματιζόμενου μέτρου σε συνάρτηση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
What are the objectives of the planned measure in relation to the Community's obligations?
Ποιοι είναι οι στόχοι του προτεινόμενου μέτρου σε σχέση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
What are the objectives of the proposed measure with regard to the Community’s obligations?
Ποιοι είναι οι στόχοι του προτεινόμενου μέτρου ως προς τις υποχρεώσεις που βαρύνουν την Κοινότητα;
What are the objectives of the proposed measure in relation to the obligations incumbent on the Community?
Ποιοι είναι οι στόχοι του προτεινόμενου μέτρου όσον αφορά τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
What are the objectives of the proposed measure with regard to the Community’s obligations?
Ποιοι είναι οι στόχοι;
What are the objectives?
Ποιοι είναι οι τομείς και οι εναλλακτικές δυνατότητες για την περαιτέρω χρήση αγορακεντρικών μέσων σε επίπεδο ΕΕ ή σε εθνικό επίπεδο;
What are the areas and options for the further use of market-based instruments at EU or national level?
Ποιοι είναι οι τομείς που πλήττονται περισσότερο;
Which sectors are the most affected?
Ποιοι είναι οι τύποι των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους για να διασφαλιστεί ο σεβασμός της οδηγίας;
What type of measures have the Member States or the social partners taken to ensure compliance with the directive?
Ποιοι είναι οι υφιστάμενοι εθνικοί κανόνες και οι πρακτικές ως προς την εξακρίβωση των στοιχείων του πελάτη, πως εφαρμόζονται στις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση και πως συνάδουν με τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων;
What are the existing national rules and practices relating to customer verification, their application to on-line gambling services and their consistency with data protection rules?
Ποιοι είναι, σύμφωνα με την πείρα σας, οι περιορισμοί αυτοί;
What are, in your experience, these restrictions?
Ποιοι εθνικοί ή διεθνείς φορείς ή επαγγελματικές οργανώσεις πιστεύετε, βάσει της εμπειρίας σας, ότι έχουν την αποτελεσματικότερη δράση για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας;
In your experience, which national or international bodies or which professional organisations are the most effective in combating counterfeiting and piracy?
Ποιοι επηρεάζονται από την πρόταση
Who will be affected by the proposal?
Ποιοι επηρεάζονται από την πρόταση;
17 Who will be affected by the Proposal?
Ποιοι επηρεάζονται από την πρόταση;
What areas of business will be affected by the proposal?
Ποιοι επηρεάζονται από την πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιοι επηρεάζονται από την πρόταση;
Who will be affected by the proposal ?
Ποιοι επηρεάζονται περισσότερο;
Who is most affected?
Ποιοι επιχειρηματικοί κλάδοι;
which sectors of business
Ποιοι επιχειρηματικοί κλάδοι;
Which sectors of business?
Ποιοι επιχειρηματικοί κλάδοι;: οι κατασκευαστές ηλεκτρονικού εξοπλισμού αυτοκινήτων και οι διαχειριστές υποδομών.
The manufacturers of electronic equipment for the car industry, infrastructure managers, and freight transport companies.
Ποιοι επιχειρηματικοί τομείς
Which sectors of business
Ποιοι επιχειρηματικοί τομείς;
Which sectors of business?
Ποιοι εσωτερικοί στόχοι της Ένωσης μπορούν ή πρέπει, κατά τη γνώμη σας, να προωθηθούν ως παγκόσμιοι στόχοι;
Which internal objectives of the Union could or should in your opinion be promoted as global objectives?
Ποιοι θίγονται από την προτεινόμενη οδηγία;
Who will be affected by the proposal?
Ποιοι θίγονται από την πρόταση
Who will be affected by the proposal?
Ποιοι θίγονται από την πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιοι θα ήταν οι καταλληλότεροι τρόποι για να αντιμετωπιστούν οι μεγάλες δημογραφικές διαφορές και οι μεταναστευτικές ροές μεταξύ των ΙΑΠ και των γειτονικών περιφερειών ή χωρών;
What would be the most appropriate ways to tackle the major demographic differences and migratory flows between the ORs and neighbouring regions or countries?
Ποιοι θα ήταν οι καταλληλότεροι τρόποι προσέγγισης της σημερινής διακυβέρνησης όσον αφορά την τυποποίηση και τη διαλειτουργικότητα;
How should current governance aspects of standardisation and interoperability be addressed?
Ποιοι θα είναι οι φορείς συντονισμού και υλοποίησης
who will be responsible for coordination and implementation;
Ποιοι θα επηρεαστούν από την πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιοι θα επωμισθούν την πρόσθετη επιβάρυνση;
Where would the extra burden fall?
Ποιοι θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στα πιστωτικά στοιχεία των καταναλωτών;
Who should be able to access consumer credit data?
Ποιοι θα πρέπει να είναι οι αντίστοιχοι ρόλοι του ιδιωτικού τομέα και των δημόσιων αρχών κατά τη μετάβαση προς το UMTS;
What should be the respective roles of the private sector and of public authorities in the transition towards UMTS?
Ποιοι θα πρέπει να είναι οι αντίστοιχοι ρόλοι των κυριότερων παραγόντων, δηλαδή των εταιρειών, των κοινωνικών εταίρων, των δημόσιων αρχών και των ΜΚΟ, κατά την προώθηση της εταιρικής κοινωνική ευθύνης;
What should be the respective roles of the main actors, i.e. companies, social partners, public authorities, NGOs in promoting corporate social responsibility?
Ποιοι θα πρέπει να είναι οι βασικοί τομείς ενίσχυσης της συνεργασίας;
Which would be the main areas to strengthen the co-operation?
Ποιοι θα πρέπει να είναι οι κύριοι στόχοι στον τομέα της επιχειρηματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και με ποιο τρόπο θα πρέπει οι στόχοι αυτοί να σχετίζονται με άλλες πολιτικές φιλοδοξίες;
What should be the key objectives for an agenda for entrepreneurship in the European Union and how should these relate to other political ambitions?
Ποιοι θα πρέπει να είναι, στο πλαίσιο της σύγκλισης, οι στόχοι της διαδικασίας προτυποποίησης και ποια σχέση θα πρέπει να συνδέει τη διεθνή και την περιφερειακή προτυποποίηση;
What should be the objectives of standardization in the light of convergence and what should be the relationship between regional and international standardization?
Ποιοι κίνδυνοι για την ασφάλεια των προσώπων και των αγαθών ελλοχεύουν από την ποικιλομορφία των νομικών καθεστώτων που διέπουν την οδική κυκλοφορία;
What dangers does the diversity of rules and regulations governing road traffic entail for the safety of people and goods?
Ποιοι κίνδυνοι ενυπάρχουν στην αρχική κατάσταση;
What are the risks inherent in the initial situation?
Ποιοι κίνδυνοι υπάρχουν ένας φορέας εκμετάλλευσης αθλητικών στοιχημάτων (σε απευθείας σύνδεση), ο οποίος έχει συνάψει σύμβαση χορηγίας με αθλητικό σωματείο ή ομοσπονδία, να επιδιώξει να επηρεάσει το αποτέλεσμα αθλητικής συνάντησης, άμεσα ή έμμεσα, με σκοπό να αποκομίσει κέρδος;
What risks are there that a (on-line) sports betting operator, which has entered into a sponsorship agreement with a sports club or an association, will seek to influence the outcome of a sports event directly or indirectly for profitable gain?
Ποιοι κανόνες πρέπει να προβλεφθούν όσον αφορά τη φυσική κατάσταση και την πνευματική ικανότητα των υποψηφίων επιστροφής;
Which standards should be considered relating to the physical state and mental capacity of the returnees?
Ποιοι κανόνες πρέπει να προσδιοριστούν όσον αφορά τη χρήση περιορισμών ή τις αρμοδιότητες των συνοδών;
Which standards should be defined as far as the use of restraints or the competencies of escorts are concerned?
Ποιοι κανόνες όσον αφορά την παροχή καταλύματος πρέπει να εφαρμόζονται για τους υποψήφιους επιστροφής που τίθενται υπό κράτηση;
Which accommodation standards should apply to detained returnees?
Ποιοι κλάδοι επιχειρήσεων;
Which sectors of business?
Ποιοι λόγοι μπορούν να δικαιολογούν την ανάκληση άδειας διαμονής;
Which reasons should justify the revocation of a residence permit?
Ποιοι λόγοι υπαγορεύουν την έκδοση οδηγίας για τα πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος;
The grounds for a directive on environmental quality standards
Ποιοι λόγοι υπαγορεύουν την τριμηνιαία συχνότητα όσον αφορά τις ενδιάμεσες εκθέσεις;
Why move to quarterly frequency in interim reporting?
Ποιοι μηχανισμοί διαβουλεύσεων και ποιες δομές θα πρέπει να δημιουργηθούν προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη των εν λόγω μηχανισμών;
What consultation mechanisms and systems should be set up to encourage the participation of civil society in developing these mechanisms?
Ποιοι μηχανισμοί επιβολής θα εξασφάλιζαν με τον καλύτερο κατά τη γνώμη σας τρόπο υψηλού επιπέδου συμμόρφωση: συγκεντρωτικοί (π.χ. απευθείας δράση της Επιτροπής, εθνικοί ή διακρατικοί έλεγχοι) ή αποκεντρωμένοι;
Which enforcement mechanisms would in your view best ensure a high level of compliance: centralised ones (e.g. direct Commission action, national or cross-national controls) or decentralised ones?
Ποιοι μηχανισμοί εφαρμογής θα μπορούσαν να καταστήσουν την πολιτική περισσότερο βασισμένη στις επιδόσεις και περισσότερο φιλική για το χρήστη;
What mechanisms of delivery could make the policy more performance-based and more user-friendly?
Ποιοι μηχανισμοί εφαρμογής θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια πολιτική η οποία θα βασίζεται περισσότερο στις επιδόσεις και θα είναι πιο φιλική προς το χρήστη;
What mechanisms of delivery could make the policy more performance-based and more user-friendly?
Ποιοι μηχανισμοί μπορούν να μετατρέψουν με τον καλύτερο τρόπο τη γνώση σε εισοδήματα και θέσεις εργασίας;
What mechanisms can best turn knowledge into income and jobs?
Ποιοι νέοι δρόμοι υπάρχουν για τη διαμόρφωση της περίθαλψης, της θεραπείας του πόνου και της παρηγορηγικής αγωγής με στόχο έναν αξιοπρεπή θάνατο;
What new ways are there of arranging care, pain relief and end-of-life care for dignity in dying?
Ποιοι νέοι δρόμοι υπάρχουν για τη διαμόρφωση της περίθαλψης, της θεραπείας του πόνου και της παρηγορητικής αγωγής με στόχο έναν αξιοπρεπή θάνατο;
What new ways are there of arranging care, pain relief and end-of-life care for dignity in dying?
Ποιοι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης ως προς τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και ποια η κοινοτική διάσταση του προβλήματος (π.χ. πόσα κράτη μέλη ενέχονται και ποια υπήρξε η μέχρι τώρα λύση);
What are the aims of the intended activities as compared with the Community’s obligations and what is the Community dimension of the problem (for example how many Member States are involved and what solution  has been applied so far)?
Ποιοι οι στόχοι των μέτρων που προβλέπονται σε σχέση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
What are the objectives of the planned measure in relation to the Community's obligations?
Ποιοι οι τρόποι συμμετοχής της;
How should it become involved?
Ποιοι οικονομικοί τομείς θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες όταν θα επιβαρύνονται με σημαντικές εξωτερικές δαπάνες των μη βιώσιμων παραγωγικών μεθόδων;
What economic sectors will face difficulties if they have to meet the considerable external costs of non-sustainable production methods?
Ποιοι οργανισμοί ερωτήθηκαν σχετικά με την πρόταση και ποιες ήταν οι βασικές απόψεις τους.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views
Ποιοι παράγοντες έχουν σχετικά μεγαλύτερη σημασία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τύπο της κάθε επιμέρους επένδυσης.
Which factors are relatively more important very much depends on the individual type of investment decision.
Ποιοι παράγοντες είναι καθοριστικοί;
What are the critical factors?
Ποιοι παράγοντες εμποδίζουν την παράταση της εργασιακής ζωής και την πρόσληψη ηλικιωμένων εργαζομένων και πώς μπορούν να παραμεριστούν;
What obstacles stand in the way of older people working longer or taking up new employment and how can these obstacles be removed?
Ποιοι παράγοντες εμποδίζουν την παράταση του επαγγελματικού βίου και την πρόσληψη ηλικιωμένων εργαζομένων και πώς μπορούν να παραμεριστούν;
What obstacles stand in the way of older people working longer or taking up new employment and how can these obstacles be removed?
Ποιοι παράγοντες θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στην εφαρμογή της εταιρικής σχέσης;
Which actors could play a more significant role in the implementation of the partnership?
Ποιοι παράγοντες θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον επαναπατρισμό αυτών των επιχειρήσεων;
What factors might influence the reshoring of these companies?
Ποιοι παράγοντες καθορίζουν τη γεωγραφική τους προτίμηση;
What are the factors for their geographical preference?
Ποιοι παράγοντες μπορεί να αναστείλουν την ανάπτυξη ενιαίας αγοράς βιολογικών προϊόντων στην ΕΕ;
What factors might inhibit the development of a single EU market in organic products?