natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η γενική οικονομία του κειμένου εξασφαλίζει ότι οι ιδιωτικοί φορείς που δραστηριοποιούνται στον ταχυδρομικό τομέα δεν θα υπόκεινται στους κανόνες του παρά μόνο στο μέτρο που απολαύουν ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων για την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων.
It should also be pointed out that the general scheme of the text ensures that private entities operating in the postal sector will be subject to these rules only to the extent that they have exclusive or special rights for the exercise of the activities referred to.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η λογική του εξωτερικού στόλου της ΕΕ που τροφοδοτεί την αγορά της ΕΕ υπονομεύεται από τη μεγάλη και διευρυνόμενη εξάρτησή μας από τις εισαγωγές.
It must also be said that the logic of the EU external fleet supplying the EU market is being undermined by our large and increasing dependence on imports.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι μπορούν να χρησιμοποιούνται επεξεργασίες με ισότιμα αποτελέσματα σε 70 βαθμούς Κελσίου επί 60 λεπτά.
It should also be stated that treatments with an equivalent effect to 60 minutes at 70ºC may be used.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι οι χώρες μέλη της μόνιμης διεθνούς επιτροπής για την δοκιμή φορητών πυροβόλων όπλων (CIP), όπου συμμετέχει η πλειονότητα των παραγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήδη υποβάλλουν τα πιστόλια συναγερμού σε δοκιμές έγκρισης, προσδιορισμού του τύπου, συμμόρφωσης των βασικών διαστάσεων, αντίστασης και ασφάλειας λειτουργίας.
It must also be pointed out that the member countries of the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing (CIP), which includes most EU manufacturers, already subject alarm guns to tests for approval, type designation, conformity of key dimensions, resistance and operational safety.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να μην εντάξουν το ΕΚΤ στον προγραμματισμό του Στόχου 2 και προτίμησαν να χρησιμοποιήσουν τη στήριξη αυτού του Ταμείου στο πλαίσιο του προγραμματισμού του Στόχου 3 (που συγχρηματοδοτείται αποκλειστικά από το ΕΚΤ).
It should also be noted that some Member States have chosen not to integrate the ESF into the programming for Objective 2, and have preferred to call on support from this Fund exclusively through programming under Objective 3 (co-financed exclusively by the ESF).
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι στις εργασίες της επιτροπής που έχει ιδρυθεί με βάση την οδηγία 98/34/ΕΚ έχει συνδεθεί η Τουρκία και οι εμπειρογνώμονές της έχουν αρχίσει να συμμετέχουν στην επιτροπή αυτή από το 1999.
Turkey is now associated with the work of the committee set up by Directive 98/34/EC, and its experts started attending meetings in 1999.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι τα χρήματα που εξοικονομούνται από την περικοπή των δαπανών για προϊόντα καπνού, χρησιμοποιούνται για την αγορά άλλων αγαθών τα οποία επίσης φορολογούνται.
The point should also be made that the money saved by no longer spending it on tobacco products is used to buy other goods on which tax is also paid.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί, στο πλαίσιο της ίδιας οπτικής, η δυνατότητα πραγματοποίησης των απαραίτητων διαβημάτων στον τόπο της συνήθους διαμονής του δικαιούχου, περιλαμβανομένου του σταδίου της ίδιας της εκτέλεσης, ιδίως για τις κατασχέσεις σε μισθούς ή τραπεζικούς λογαριασμούς, για την εκκίνηση των μηχανισμών συνεργασίας ή για πρόσβαση σε πληροφορίες που επιτρέπουν να εντοπιστεί ο υπόχρεος και να εκτιμηθεί η περιουσία του.
Following the same objective, the possibility of taking all the necessary steps at the place of the creditor’s habitual residence must also be mentioned which includes measures at the enforcement stage itself, in particular the possibility to obtain attachment on wages or on a bank account, to trigger the cooperation mechanisms or to have access to information making it possible to locate the debtor and to evaluate his assets.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί, σχετικά με αυτό, ότι ορισμένες μόνο από αυτές τις εξαιρέσεις εμφανίζονται στις οδηγίες τροποποίησης της έκτης οδηγίας· το μεγαλύτερο μέρος τους παραμένει "κρυφό" στις Πράξεις προσχώρησης.
In this connection, it must be pointed out that only some of these appeared in the directives amending the Sixth Directive, most of them being “concealed” in the Acts of Accession.
Πρέπει επίσης να αναφερθούν και άλλες πρωτοβουλίες, όπως το Λευκό Βιβλίο σχετικά με τις Δημόσιες Μεταφορές και τις Επικοινωνίες με σκοπό την ανάπτυξη οικειοθελών συμφωνιών με τη βιομηχανία αυτοκινήτων για να μειωθεί σε σημαντικό βαθμό ο μέσος όρος κατανάλωσης των εν λόγω οχημάτων, η ανακοίνωση της Επιτροπής "Για τις μεταφορές και τις εκπομπές CO2: Διαμόρφωση κοινοτικής προσέγγισης"12,  ή το Λευκό Βιβλίο για την Ενέργεια13.
Other initiatives include the White Paper on public transport and various communications designed to develop voluntary agreements with the automobile industry to significantly reduce the average energy consumption of vehicles, the Communication from the Commission on Transport and CO2: developing a Community approach12, and the White Paper on Energy13.
Πρέπει επίσης να αναφερθούν οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών ως προς την εφαρμογή και την ερμηνεία της οδηγίας.
The differences in terms of application and interpretation of the Directive in each Member State should also be mentioned.
Πρέπει επίσης να αναφερθούν οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν σε διεθνές επίπεδο, όπως η οργάνωση διάφορων συνεδριάσεων και διαβουλεύσεων με εταίρους προερχόμενους από ενώσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις και ομοσπονδίες χωρών ή ομάδες χωρών με τις οποίες η ΕΕ συνεργάζεται κατά συστηματικό τρόπο.
Mention should also be made of the international work involving a wide range of meetings and consultations with partners from the world of federations, trade unions and associations in the countries or groups of countries with whom the EU maintains regular cooperation.
Πρέπει επίσης να ανευρεθούν μέσα για τη διασφάλιση της αντικειμενικότητας, της αξιοπιστίας και της δυνατότητας σύγκρισης των πληροφοριών.
Methods should also be found for ensuring that the information is objective, reliable and comparable.
Πρέπει επίσης να αντανακλά τον ειδικό ρόλο που παίζουν στα θαλάσσια ζητήματα οι άκρως απόκεντρες περιφέρειες.
It should also reflect the special role played by outermost regions in maritime affairs.
Πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται στην αυξανόμενη ζήτηση για ποιότητα της απασχόλησης η οποία σχετίζεται με τις προσωπικές προτιμήσεις των εργαζομένων και τις οικογενειακές αλλαγές, και πρέπει να αντιμετωπίζουν τη γήρανση του εργατικού δυναμικού και τη μείωση της πρόσληψης νέων εργαζομένων.
They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα των πόρων και του περιβάλλοντος …
We must also meet resource and environmental challenges...
Πρέπει επίσης να αντιμετωπισθούν, κυρίως από τα κράτη μέλη, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των κρατικών ενισχύσεων και άλλων κανονιστικών ρυθμίσεων, τα εμπόδια που οφείλονται στη νοοτροπία των διαφόρων εμπλεκομένων ή έχουν φορολογικό ή κανονιστικό χαρακτήρα.
Barriers of a cultural, fiscal or regulatory nature also need to be addressed, primarily by the Member States taking due account of state aids and other regulations.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί από δημοκρατικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών κομμάτων εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου, που έχουν την ευθύνη να μεταφέρουν τις διάφορες αλληλοσυγκρουόμενες απόψεις, για να τονώσουν και να οργανώσουν τη δημόσια συζήτηση σχετικά με τα ζητήματα της ΕΕ.
It should also be tackled by democratic platforms, including national and European level political parties which have the responsibility of transmitting conflicting views in order to animate and structure the public debate on EU issues.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος των μεταφορικών ζεύξεων, της τουριστικής ανάπτυξης και των νέων μέσων παραγωγής ενέργειας.
The environmental impact of transport links, tourist developments, or new energy-producing facilities must also be considered.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο λήψης ειδικών μέτρων για τις μικρές επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητα σε τοπική κλίμακα και για τις βιοτεχνίες προκειμένου να προωθηθεί η συμμόρφωσή τους προς τα υπάρχοντα πρότυπα.
Specific measures will also have to be considered for small businesses operating at local and craft level, to promote conformity to standards.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της διαχείρισης των διεθνών λεκανών απορροής ποταμού, ιδίως στο πλαίσιο των διασυνοριακών επιτροπών για τους ποταμούς.
International river basin management also needs to be addressed, in particular within trans-boundary river commissions.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί το θέμα της διεθνούς διάστασης των εν λόγω ζητημάτων.
The international dimension of these issues should also be addressed.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των χαμηλότερων επιδόσεων των υπηκόων τρίτων χωρών από τον γηγενή πληθυσμό στα εκπαιδευτικά συστήματα των κρατών μελών.
The lower performance of third-country nationals with respect to the indigenous population in Member States' education systems should also be addressed.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν θέματα που συνδέονται με την αποδοτική μεταφορά εμβασμάτων.
Issues related to efficient transfer of remittances should also be addressed.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν οι απειλές που προέρχονται από την ηλεκτρονική πειρατεία ή από επιθέσεις που παραλύουν τη λειτουργία του συστήματος ("denial of service").
Threats posed by hackers or “denial of service” attacks need to be addressed.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν οι απώλειες μετά τη συγκομιδή και η σπατάλη τροφίμων.
Post-harvest losses and food waste also need to be addressed.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν οι κοινωνικές επιπτώσεις των κανόνων ασφάλειας που έχει αναπτύξει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας.
It is also necessary to address social implications of safety-related rules developed by the European Aviation Safety Agency.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν οι προβληματικοί τομείς για τις μικρές επιχειρήσεις και να στηριχθεί η επίτευξη προόδου στον τομέα της περιβαλλοντικής τεχνολογίας μικρής κλίμακας, ενδεχομένως μέσω των επενδύσεων.
Support can also be provided in areas that create problems for smaller firms, and for small-scale environmental technology successes, perhaps through investment support.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν τα οικονομικά ζητήματα, εστιάζοντας σε τρόπους εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους από όλους τους τρόπους μεταφορών, καθώς και σε μοντέλα φορολογίας και τιμολόγησης.
Economic issues must also be addressed, focusing on ways to internalise the externalities from transport across modes, as well as taxation and pricing models.
Πρέπει επίσης να αντληθούν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από το αυξανόμενο φάσμα των τεχνολογικών δυνατοτήτων για ιδεατή κινητικότητα.
Maximum benefit should also be drawn from the increasing range of technological possibilities to be mobile in a virtual manner.
Πρέπει επίσης να αξιολογήσει κατά πόσον η βλάβη την οποία υπέστη ο αιτών προκλήθηκε από τη συγκεκριμένη αξιόποινη πράξη.
It must also assess whether the injury the applicant has suffered has been caused by that crime.
Πρέπει επίσης να αξιολογείται συνεχώς το αποτέλεσμα των μέτρων που ελήφθησαν και μπορούν να διατίθενται αξιόπιστα και διεξοδικά στοιχεία για την προσαρμογή των μέτρων εάν παραστεί ανάγκη.
The impact of the measures taken must be constantly assessed, and reliable, exhaustive data are needed in order to be able to adapt the measures where necessary.
Πρέπει επίσης να αξιολογηθεί η ανάγκη ανάληψης ειδικής πρωτοβουλίας για τη διασφάλιση μιας αποτελεσματικότερης και πλησιέστερης στην πράξη εφαρμογής των δικαιωμάτων των παρόχων και παραληπτών υπηρεσιών στην ενιαία αγορά.
It is also necessary to consider the need for a special initiative to enable the rights of service providers and consumers to be asserted more effectively and practically in the single market.
Πρέπει επίσης να αξιολογηθεί η κατάσταση των υπερπόντιων εδαφών, τα οποία είναι πιο αναπτυγμένα από άλλες χώρες και ήδη επωφελούνται του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και της διμερούς βοήθειας.
The situation of the overseas territories, which are more advanced than the other countries and already receive financing from the European Development Fund and bilateral assistance from individual countries, must also be assessed.
Πρέπει επίσης να αξιολογηθεί η κατάσταση των υπερπόντιων εδαφών, τα οποία είναι πιο ανεπτυγμένα από άλλες χώρες και ήδη επωφελούνται του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και της διμερούς βοήθειας.
The situation of the overseas territories, which are more advanced than the other countries and already receive financing from the European Development Fund and bilateral assistance from individual countries, must also be assessed.
Πρέπει επίσης να αξιολογηθεί η συμβατότητα με τις εγγυήσεις που περιλαμβάνονται στον “Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν”, και ειδικότερα στα άρθρα 6 και 13.
Compatibility with the guarantees set out in the Schengen Border Code, especially Articles 6 and 13, should also be assessed.
Πρέπει επίσης να αξιολογηθεί ο ρόλος της Επιτροπής στις δραστηριότητες του δικτύου.
The Commission’s role in the Network’s activities also needs to be appraised.
Πρέπει επίσης να αξιολογηθεί περισσότερο η πλήρης ανταπόκριση των προτάσεων της Επιτροπής στις απαιτήσεις της αναλογικότητας, της επικουρικότητας και της διοικητικής και γραφειοκρατικής απλοποίησης αλλά και της ανταγωνιστικότητας.
It would also be useful to look more closely at whether the Commission's proposals comply with the requirements of proportionality, subsidiarity, cutting red tape, and competitiveness.
Πρέπει επίσης να αξιολογηθεί περισσότερο η πλήρης ανταπόκριση των προτάσεων της Επιτροπής στις απαιτήσεις της αναλογικότητας, της επικουρικότητας και της διοικητικής και γραφειοκρατικής απλοποίησης, καθώς και οι συνέπειες που ενδέχεται να έχουν σχετικά με τη μείωση /αύξηση του κόστους και τη βελτίωση / επιδείνωση των τεχνικών και οικονομικών επιδόσεων των προϊόντων, ούτως ώστε να είναι δυνατή η παρέμβαση συνεκτικών πολιτικών οικονομικής και φορολογικής  υποστήριξης.
It would also be useful to carry out an in-depth evaluation of the extent to which the Commission’s proposals comply with the requirements of proportionality, subsidiarity and cutting red tape, and of the consequences that these could have in terms of reducing or increasing costs and improving or worsening the technical and economic performance of products, with a view to developing appropriate and coherent policies and fiscal and financial support measures.
Πρέπει επίσης να αξιολογηθούν και να συζητηθούν τα μέσα για την εξουδετέρωση των πλέον αρνητικών αποτελεσμάτων αυτών των εξελίξεων.
It will be important to assess and discuss how best to mitigate the most damaging effects of these trends.
Πρέπει επίσης να αξιολογηθούν περαιτέρω τα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή για τη λήψη υποστηρικτικών και συμπληρωματικών μέτρων με σκοπό την αύξηση της διαφάνειας.
The Commission's tools providing supporting and supplementing measures to increase transparency have to be further evaluated.
Πρέπει επίσης να αξιοποιεί την δυνατότητά της να ενεργεί με πλήρη ανεξαρτησία, χωρίς να παρεμβαίνει στα άλλα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί από την Επιτροπή στον τομέα της συνεργασίας με τα κράτη μέλη κατά την έννοια του άρθρου 280, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και σεβόμενη τις αρμοδιότητες των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής στους τομείς της διοικητικής και δημοσιονομικής παρακολούθησης των ερευνών, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής κυρώσεων.
It must also upgrade its capacity to act in full independence, without interfering with the other tasks conferred on it by the Commission in the field of cooperation with the Member States for the purposes of Article 280(3) of the EC Treaty and also in respect of the competencies of the various Commission departments concerning matters of administrative and financial follow-up to investigations, including penalties.
Πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί το δυναμικό των γυναικών ως εργαζομένων και επιχειρηματιών.
The potential of women as workers and entrepreneurs should be unlocked.
Πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί το νέο πρόγραμμα μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης8 για τη στήριξη συναφών σχεδίων.
The new Employment Incentive Measures Programme8 should be exploited to support relevant projects.
Πρέπει επίσης να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες να υπάρξουν οφέλη από τις παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (EGF).
Possibilities to benefits from interventions financed by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should also be fully explored.
Πρέπει επίσης να αξιοποιηθούν τα πλεονεκτήματα της συμβολής των υφιστάμενων επίσημων και ανεπίσημων ομάδων εργασίας με τα κράτη μέλη, ιδίως της καθοδηγητικής επιτροπής για την ηλεκτρονική Ευρώπη (e-Europe).
Advantage could also be taken of contributions from existing formal and informal working groups with Member States, in particular from the e-Europe Steering Committee.
Πρέπει επίσης να αξιοποιούν περισσότερο τις δυνατότητες που προσφέρει η εκπαίδευση από απόσταση.
They should also have greater access to the opportunities provided by distance learning.
Πρέπει επίσης να απαγορευτεί η εξαγωγή ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων τους με σκοπό να χρησιμοποιηθούν σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου ή λιπασματοποίησης σε τρίτες χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ, ώστε να αποφευχθούν τυχόν αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
It should also be prevented that animal by-products and derived products are exported with the objective to use them in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD, in order to prevent potentially adverse environmental impacts and risks to public and animal health.
Πρέπει επίσης να απαιτηθεί από τις δικαιούχους χώρες να ενισχύσουν τους ελέγχους τους· στους δικαιούχους οι οποίοι δείχνουν ανοχή στις απάτες με τη διενέργεια αναποτελεσματικών μηχανισμών ελέγχου πρέπει να επιβάλλεται προσωρινή αναστολή της προτιμησιακής μεταχείρισης.
Beneficiary countries must also be required to improve their controls; those beneficiaries who connive at fraud by operating ineffectual control mechanisms should suffer temporary withdrawal of their benefits.
Πρέπει επίσης να αποβλέπει στην ενίσχυση της αντοχής τους και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους, ιδίως στις περιοχές που βρίσκονται.
It should also aim to strengthen their resilience and enhance their competiveness, especially in the regions where they are located.
Πρέπει επίσης να αποδίδεται η δέουσα προσοχή σε αιτούντες με ειδικές ανάγκες υποδοχής.
Due regard must also be given to applicants with special reception needs.
Πρέπει επίσης να αποδείξουν ότι έχουν την ικανότητα να αναλάβουν τη διαχείριση και τον απολογισμό για δημόσια χρηματοδότηση.
They should also demonstrate that they have the capacity to manage and account for public funding.
Πρέπει επίσης να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση ενός παγκόσμιου προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των θαλάσσιων αποβλήτων και της θαλάσσιας ρύπανσης.
Special attention should also be given to develop a global action programme to combat marine litter and pollution.
Πρέπει επίσης να απολαύουν των κοινωνικών δικαιωμάτων που έχουν οι πολίτες των κρατών μελών: υγειονομική βοήθεια, εκπαίδευση των ανηλίκων και αντίστοιχες κοινωνικές ενισχύσεις.
The same applies to the social rights enjoyed by Member State citizens: health care, children's education and appropriate social benefits.
Πρέπει επίσης να αποσαφηνιστούν το πεδίο εφαρμογής και οι ορισμοί της πρότασης κανονισμού, ιδίως σε ό,τι αφορά τον ορισμό του υποκειμενικού πεδίου εφαρμογής.
The scope of application and the definitions set out in the proposal for a regulation also need to be clarified, especially with regard to defining its subjective scope.
Πρέπει επίσης να αποτελέσει παράγοντα για την απόφαση χορήγησης περαιτέρω κοινοτικής χρηματοδότησης για αναπτυξιακούς σκοπούς.
It must also be a factor in deciding in the allocation of further EC funding for development."
Πρέπει επίσης να αποτελέσει το αντικείμενο συζήτησης το ζήτημα της εφαρμογής ορίου πολυπλοκότητας.
Any complexity threshold should also be discussed.
Πρέπει επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο κοινής συμφωνίας οι διαδικασίες που ακολουθούνται στις διασυνοριακές πληρωμές και ο υπολογισμός των δαπανών και τελών.
Cross-border payment procedures and the calculation of costs and fees must also be the subject of common accord.
Πρέπει επίσης να αποτελούν εργαλεία προειδοποίησης και επίκλησης της προσοχής, που θα ωθούν τα όργανα της ΕΕ να αναλάβουν δράση στους εν λόγω τομείς.
They must also be tools for raising the alert and drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU to take action in the areas concerned.
Πρέπει επίσης να αποτελούν εργαλεία προειδοποίησης και επερώτησης που θα ωθούν τα όργανα της ΕΕ να δράσουν στους εν λόγω τομείς.
They must also be tools for raising the alert and drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU to take action in the areas concerned.
Πρέπει επίσης να αποτελούν εργαλεία προειδοποίησης και επερώτησης, που θα ωθούν τα όργανα της ΕΕ να δράσουν στους εν λόγω τομείς.
They must also be tools for raising the alert and drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU to take action in the areas concerned.
Πρέπει επίσης να αποτελούν εργαλεία προειδοποίησης και προσέλκυσης της προσοχής, που ωθούν τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβουν δράση στους συγκεκριμένους τομείς.
They must also be early-warning tools drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU institutions to take action in the areas concerned.
Πρέπει επίσης να αποτιμηθεί ο δυνητικός αντίκτυπος της ένταξης από την άποψη των γεωπολιτικών και των γεωοικονομικών συνεπειών της και των συνεπειών της για την πολιτική της ΕΕ.
The possible impacts of adhesion must be assessed with a view to geopolitical, geo-economical and EU-policy related repercussions.
Πρέπει επίσης να αποφασιστεί εάν θα εφαρμοστεί ένα καθεστώς προαιρετικής συμμετοχής ή ένα καθεστώς εξαίρεσης.
One also needs to decide whether to have the opt-in or opt-out procedure.
Πρέπει επίσης να αποφασιστεί το ποσοστό στο οποίο θα πρέπει να γίνουν οι ετήσιες προσαρμογές προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.
We also need to decide on the rate at which annual adjustments will be made to reach this target.
Πρέπει επίσης να αποφευχθεί η ενδεχόμενη υποβάθμιση της ποιότητας των υπηρεσιών ή η κατάργηση εκ μέρους των τραπεζών υπηρεσιών που δεν θεωρούν αποδοτικές· εν προκειμένω είναι απαραίτητος ο έλεγχος εκ μέρους των καταναλωτών και της Επιτροπής όπως επίσης της ΕΚΤ.
Any downgrading of service quality, or withdrawal by banks of services they may consider unprofitable, is to be avoided.
Πρέπει επίσης να αποφευχθεί η εστίαση της αγοράς σε επενδύσεις στα σημερινά αποτελέσματα της φθηνότερης τεχνολογίας με κίνδυνο να καθυστερήσει η ανάπτυξη περισσότερα υποσχόμενων και αποτελεσματικότερων τεχνολογιών λόγω του υψηλότερου κόστους.
It is also important to avoid the risk that the market's focus on investing in the current cheapest technology results in the delay of the development of more promising and efficient technologies, due to their higher costs.
Πρέπει επίσης να αποφευχθεί η τυχόν αμφισβήτηση η οποία θα μπορούσε να προκύψει όσον αφορά την ταυτότητα των βασικών αυτών θρεπτικών ουσιών.
Controversy as to the identity of these essential nutrients that could potentially arise should be avoided.
Πρέπει επίσης να αποφευχθούν άλλες αρνητικές συνέπειες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκαλούνται από την παραμονή μιας θέσης κενής για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα μετά την άσκηση της κινητικότητας.
Other disruptive effects also need to be avoided, including those provoked by the often too long period of vacancy after a mobility.
Πρέπει επίσης να αποφεύγεται η καταστρατήγηση της συμμετοχής των εργαζομένων σε περίπτωση συγχώνευσης με τη μεσολάβηση ενός ευρωπαϊκού νομικού οργάνου.
At the same time it must not be possible to circumvent worker participation in the event of merger with the aid of a Community legal instrument.