natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι ορισμένα κονδύλια που δεσμεύθηκαν για το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 προβλέπεται να διατεθούν το 2008 και το 2009 (στο πλαίσιο πιο μακροπρόθεσμων συμβάσεων που έχουν συναφθεί δυνάμει του προγράμματος Τελωνεία 2007, κυρίως για υπηρεσίες πληροφορικής), το συνολικό ποσό των δαπανών θα παραμείνει σαφώς κάτω από το μέγιστο διαθέσιμο κονδύλιο του προϋπολογισμού.
Although some additional spending of funds committed under Customs 2007 is scheduled for 2008 and 2009 (under longer-term contracts concluded under Customs 2007, primarily for IT-related services), the total amount will remain significantly below the maximum available budget envelope.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη αποτελούν πολύ ελκυστικούς προορισμούς σπουδών20, η ΕΕ στο σύνολό της πρέπει να προσελκύσει τους καλύτερους σπουδαστές και ερευνητές, για να μπορέσει να ανταγωνιστεί τις ΗΠΑ21.
Although some Member States are a very attractive study destination20, the EU as a whole needs to attract the best students and researchers if it is to compete with the US21.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν κάποια μορφή προγράμματος πληροφόρησης των καταναλωτών για την οικονομία καυσίμου, οι επιχειρήσεις, προκειμένου να συμμορφωθούν πλήρως με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, θα χρειαστεί να αναλάβουν ορισμένες πολύ περιορισμένες ευθύνες σε όλα τα κράτη μέλη.
In all but two Member States no consumer information scheme on fuel economy exists, therefore in most Member States, business will have to take on certain very limited responsibilities.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένα σχέδια επισημαίνουν θετικά παραδείγματα της αντιμετώπισης των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των φύλων, απέχουμε ακόμα πολύ από μία συνεκτική προσέγγιση των αναγκών και των χαρακτηριστικών των φύλων σε όλους τους κλάδους των σχεδίων και αρκετά κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να αναβαθμίσουν την ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων κατά την επόμενη διετία.
Although some Plans show positive examples of tackling gender issues, there is still a long way to go towards a consistent approach of gender needs and characteristics across all the fields of the Plans and several Member States committed themselves to enhance gender mainstreaming during the next two years.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένα χαρακτηριστικά της αγοράς αύξαναν την πιθανότητα δημιουργίας δεσποζουσών θέσεων κατόπιν των πράξεων από τέσσερις και τρεις εταιρείες αντίστοιχα στις δύο αγορές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένοι παράγοντες θα δρούσαν εξισορροπητικά αντισταθμίζοντας αυτούς τους κινδύνους.
Despite finding a number of characteristics that increased the likelihood that the deals would create collective dominant positions by four and three firms respectively, a number of factors were found which the Commission concluded would, on balance, outweigh these risks.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένες από τις βασικές έννοιες υπήρχαν ήδη στα εθνικά δίκαια όταν τα κράτη μέλη μετέφεραν την οδηγία, η μεταφορά διατάξεων που αφορούν π.χ. την ηλικία και το γενετήσιο προσανατολισμό αποδείχθηκε ευαίσθητο θέμα.
Although some of the basic concepts already existed under national law when Member States transposed the Directive, transposition relating to some grounds, such as age and sexual orientation, proved delicate.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένες από τις δράσεις αυτές απαιτούν τη χρήση ζώων, το 7ο ΠΔΠ ενθαρρύνει παράλληλα την ανάπτυξη μεθόδων για την πρόβλεψη της τοξικότητας χωρίς ή με περιορισμένη χρήση ζώων.
Whilst some of these actions imply the use of animals, the 7th EAP also encourages the development of methods predicting toxicity without, or with reduced or refined use of animals.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένες διαφορές όσον αφορά την παροχή της φροντίδας αυτής δεν είναι δυνατόν να αποφευχθούν, η πρόσβαση σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας δεν πρέπει να εξαρτάται από τη δυνατότητα των ατόμων να πληρώσουν ή από τη συμμετοχή ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης.
While some differences in provision are inevitable, individuals' ability to pay or the share of private sources of financing must not hinder accessibility to high quality services.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένες επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποφύγουν τη χρήση γενετικώς τροποποιημένου υλικού, το υλικό αυτό μπορεί να βρίσκεται σε απειροελάχιστα ίχνη στο συμβατικό φαγητό και στις συμβατικές ζωοτροφές ως αποτέλεσμα τυχαίας ή αναπόφευκτης μόλυνσης κατά τη διάρκεια της καλλιέργειας, της συγκομιδής, της μεταφοράς και της επεξεργασίας.
Despite the fact that some operators make every effort to avoid using genetically modified material, such material may be present in minute traces in conventional food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable contamination during cultivation, harvest, transport and processing.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένες ευρωπαϊκές εταιρείες είναι παγκοσμίου επιπέδου, γενικά η καινοτομική ικανότητα του ευρωπαϊκού βιοτεχνολογικού τομέα παραμένει πολύ χαμηλότερη από τα αντίστοιχα επίπεδα των ΗΠΑ και το χάσμα δεν φαίνεται να μειώνεται.
Although some European companies are world-class, overall the innovative capacity of the European biotechnology sector remains far below the US level and the gap does not appear to be diminishing.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένες χώρες δεν αναλαμβάνουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στο πεδίο της νανοτεχνολογίας, η συναφής Ε&A ενυπάρχει συχνά μέσα σε άλλα προγράμματα (π.χ. βιοτεχνολογία, μικροτεχνολογία κλπ.).
Despite the fact that some countries do not have specific nanotechnology initiatives, relevant R&D is often embedded within other programmes (e.g. biotechnology, microtechnology, etc).
Παρά το γεγονός ότι ορισμένοι σημαντικοί τομείς μεταποίησης της ΕΕ, όπως η μηχανολογία, τα χημικά προϊόντα και τα μηχανοκίνητα οχήματα, εμφάνισαν ένα σημαντικό συγκριτικό πλεονέκτημα και κατέγραψαν πολύ σημαντικά εμπορικά πλεονάσματα σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο, το εμπόριο της ΕΕ εξακολουθεί σε γενικές γραμμές να είναι συγκεντρωμένο σε τομείς μέσης-υψηλής τεχνολογίας και χαμηλών έως ενδιάμεσων εργασιακών ικανοτήτων8.
While important EU manufacturing sectors such as mechanical engineering, chemicals and motor vehicles have a substantial revealed comparative advantage and record trade surpluses against the rest of the world, EU trade is overall still concentrated in sectors with medium-high technologies and low to intermediate labour skills8.
Παρά το γεγονός ότι οφείλουμε την εκλογή μας στις προτάσεις των κυβερνήσεων των κρατών από τα οποία καταγόμαστε, οι οποίες προσανατολίζονται κατ΄αυτόν τον τρόπο στον αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα και τη  σημασία που έχουν οι οργανώσεις, τα εργατικά σωματεία ή οι ομάδες συμφερόντων που εκπροσωπούμε για την κοινωνία των πολιτών, με τις αποφάσεις του Συμβουλίου  της ΕΕ, μας έχει ανατεθεί και μια ευρωπαϊκή εντολή.
And although we owe our election in part to the proposals of our national governments, who in doing so were guided by the importance and representativeness within civil society of the organisations, categories or interests we represent, we have been given a European mandate by a decision of the EU Council of Ministers.
Παρά το γεγονός ότι ούτε το άρθρο 287 της συνθήκης ΕΚ ούτε το άρθρο 28 του κανονισμού 1/2003 αναφέρει ρητά ποιο είδος πληροφοριών καλύπτεται από την υποχρέωση αυτή, το Πρωτοδικείο έχει ήδη διασαφηνίσει την έννοια των «επαγγελματικών απορρήτων», αποφαινόμενο ότι αφορά τις πληροφορίες των οποίων όχι μόνο η δημοσιοποίηση αλλά επίσης και η απλή γνωστοποίηση σε πρόσωπο διαφορετικό από αυτό το οποίο έχει παράσχει την πληροφορία ενδέχεται να ζημιώσει σοβαρά τα συμφέρονται αυτού του προσώπου24.
Whilst neither Article 287 EC Treaty nor Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 explicitly indicates what type of information is covered by this obligation, the Court of First Instance has already clarified the concept of ‘business secrets’, stating that this concerns information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one who provided the information may seriously harm the latter’s interests24.
Παρά το γεγονός ότι παρέχεται χρηματοδότηση για πλήθος σχεδίων, δεν υπάρχει ισορροπημένη γεωγραφική κατανομή μεταξύ των φορέων που λαμβάνουν χρηματοδότηση.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
Παρά το γεγονός ότι παραμένει υψηλή, ιδίως για τους νέους, η ανεργία μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Despite unemployment remaining high, particularly for youth, it has decreased during the reporting period.
Παρά το γεγονός ότι παρατηρήθηκε κάποια πρόοδος, ωστόσο, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά, δεδομένου ότι το κράτος της Σερβίας και του Μαυροβουνίου δεν έχει πραγματοποιήσει το απαιτούμενο βήμα προς τα εμπρός, προκειμένου να αξιοποιήσει πλήρως τα οφέλη της σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Some progress has been made, with much still to be done, and not yet the qualitative leap forward required if the state of Serbia and Montenegro is to reap the full benefits of Stabilisation and Association.
Παρά το γεγονός ότι παρατηρείται μια δημοκρατική συνέχεια στην περιοχή αυτή, ορισμένες χώρες αντιμετωπίζουν δυσχέρειες σε ό,τι αφορά τη διακυβέρνηση, την αξιοπιστία του δημοκρατικού συστήματος, τη διαφθορά και τη διοικητική αναποτελεσματικότητα.
Despite the continuity of democracy in the region, a number of countries are experiencing problems related to governability, the credibility of democratic structures, corruption and inefficient administrations.
Παρά το γεγονός ότι πολλά από τα 70 προγράμματα υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2001, όλα τα προγράμματα εκπονήθηκαν, αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης, εγκρίθηκαν και αναλήφθηκαν από την Επιτροπή κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001.
Despite the fact that many of the 70 programmes were submitted in the first half of 2001, all the programmes were examined, negotiated, approved and committed by the Commission during the second part of the year.
Παρά το γεγονός ότι πολλά από τα διαπιστωμένα κανονιστικά εμπόδια όσον αφορά τη μεγαλύτερη ενοποίηση των αγορών αντιμετωπίζονται επί του παρόντος από το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, υπάρχει σαφής ανάγκη για ταχύτερη εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων και προσαρμογή τους στο μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
Even though many of the identified regulatory obstacles to more integrated markets are being addressed by the FSAP, there is a clear need for faster implementation of regulation and its adaptation to the changing environment.
Παρά το γεγονός ότι πολλά καθήκοντα έχουν πλέον αυτοματοποιηθεί, ο φόρτος εργασίας των τελωνειακών υπαλλήλων είναι μεγαλύτερος από ποτέ.
Despite the fact that many tasks are now automated, the workload for customs officials is greater than ever.
Παρά το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη επιδιώκουν τακτικά τη συμμετοχή των επιτόπιων παραγόντων και των ΜΚΟ στον καθορισμό της πολιτικής τους και η Επιτροπή, από την πλευρά της, αντλεί όφελος από την εμπειρία των επιτόπιων παραγόντων, χάρη σε επαφές και σε σχέδια που υποστηρίζει, αυτή η διαβούλευση στο επίπεδο της Ένωσης δεν είναι τακτική.
While some Member States admittedly regularly involve players in the field and NGOs with defining their policy and the Commission draws on the experience of those active in the field through its contacts and the projects it supports, such consultation is not a regular feature in the Union.
Παρά το γεγονός ότι πολλές από τις τηλεοπτικές συσκευές που πωλούνται σήμερα εξοπλισμένες για διαδικτυακή σύνδεση, μόνο 20% έως 30% είναι πράγματι συνδεδεμένες.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Παρά το γεγονός ότι πολλές διατάξεις δεν έχουν αλλάξει ως προς την ουσία τους, μια σειρά νέων διατάξεων έχουν εισαχθεί και μια σειρά υφιστάμενων διατάξεων έχουν αναθεωρηθεί ή διαγραφεί.
Even though many of the provisions have not changed as to their substance, a number of new provisions have been introduced, and a number of existing provisions have been revised or deleted.
Παρά το γεγονός ότι πολλές επιχειρήσεις αναγνωρίζουν την αυξημένη βαρύτητα των επενδύσεων στα θέματα Ε&Α, θα προβούν στις σχετικές ενέργειες μόνο στο βαθμό που θα είναι σε θέση να εκμεταλλευτούν αποτελεσματικά τα συγκεκριμένα πορίσματα και στον οποίο προσδοκούν ότι θα αποκομίσουν επαρκείς καρπούς οι οποίοι θα αντισταθμίσουν τους συναφείς κινδύνους πραγματοποίησης των εν λόγω επενδύσεων.
Although many enterprises recognise the increased importance of investing in R&D, they will do so only to the extent that they can exploit results effectively and expect sufficient returns to balance the risk inherent in such investment.
Παρά το γεγονός ότι πολλές κοινοτικές πράξεις συμπεριλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων, τη διαδικασία για να αναγνωριστούν οι αποφάσεις και να κηρυχθούν εκτελεστές και μηχανισμούς συνεργασίας των δικαστηρίων σε αστικές διαδικασίες, δεν έχει υποβληθεί μέχρι σήμερα καμία νομοθετική πρόταση σχετική με μέτρα εκτέλεσης.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure for having judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for cooperation by courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Παρά το γεγονός ότι πολλές κοινοτικές πράξεις συμπεριλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων, τη διαδικασία για να αναγνωριστούν οι αποφάσεις και να κηρυχθούν εκτελεστές και μηχανισμούς συνεργασίας των δικαστηρίων σε αστικές διαδικασίες, δεν έχει υποβληθεί μέχρι σήμερα καμία νομοθετική πρόταση σχετική με μέτρα εκτέλεσης.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure to have judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for co-operation of courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Παρά το γεγονός ότι πολλές υποψήφιες χώρες διαθέτουν ρωμαλέα και δραστήρια μέσα μαζικής ενημέρωσης η ανεξαρτησία του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης είναι εύθραυστη.
While most candidate countries have a robust and lively media, the independence of radio and television is fragile.
Παρά το γεγονός ότι πολλοί από τους ενδιαφερόμενους δεν ήταν πεπεισμένοι για την αναγκαιότητα χρήσης των δεδομένων PNR, όλοι συμφώνησαν στο γεγονός ότι ήταν προτιμότερο να υπάρξει νομοθεσία στο επίπεδο της Ένωσης παρά να δημιουργηθούν ανόμοια εθνικά συστήματα PNR.
Even though several stakeholders were not convinced of the necessity of using PNR data, they all agreed that legislation at EU level is preferable to the development of diverging national PNR systems.
Παρά το γεγονός ότι πολλοί εκπρόσωποι δικαστικών αρχών, νομικών ενώσεων και πανεπιστημιακών κύκλων τονίζουν τον επείγοντα χαρακτήρα της σύστασης μιας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, μερικά κράτη μέλη ανέφεραν ότι δεν είναι πεπεισμένα για τη σκοπιμότητα της δημιουργίας, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός θεσμού εφοδιασμένου με προνόμια απονομής της ποινικής δικαιοσύνης και με αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης17.
While a considerable number of representatives of judicial authorities, associations of legal experts and academic circles insist that there is an urgent need to create a European Prosecutor, several Member States have written that they are not convinced that it would be a good idea to create a Community institution with criminal-law prerogatives and powers solely in the field of the fight against fraud.17
Παρά το γεγονός ότι πολλοί όμιλοι είναι συγκεντρωμένοι σε παραθαλάσσιες περιοχές, η ναυτιλιακή οικονομία επιδρά πέρα από αυτές και πρέπει να αποκατασταθούν επίσης συνδέσεις και με φορείς σε περιοχές που απέχουν από τις ακτές.
Despite the fact that many clusters are concentrated in coastal areas, the maritime economy has impacts beyond the coastal regions and connections with players in regions distant from the coast need to be established too.
Παρά το γεγονός ότι πρέπει ακόμη να διευκρινισθεί ο ακριβής νομικός και θεσμικός χαρακτήρας μιας τέτοιας ειδικής ομάδας, κεντρικό στοιχείο της πρότασης θα ήταν η δημιουργία μιας κοινής περιφερειακής παρουσίας της ΕΕ, που θα παρείχε κατά περίπτωση τις απαραίτητες πληροφορίες και ικανότητες στις τοπικές αρχές και θα λειτουργούσε ως κέντρο προσανατολισμού, που θα προτείνει τις κατάλληλες λύσεις για τις διάφορες ανάγκες που θα ανακύπτουν.
Whilst the exact legal and institutional nature of such a Task Force would need further clarification, the core of this proposal would be the creation of a joint regional presence of the EU, providing expertise to local authorities where needed, and operating a referral system, matching different needs with appropriate solutions.
Παρά το γεγονός ότι πρέπει να γίνονται σεβαστές οι ειδικές ανάγκες και προτιμήσεις των κρατών μελών, ξεχωρίζουν ορισμένα κριτήρια, των οποίων η τήρηση είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλίζεται ένα ελάχιστο επίπεδο ποιότητας, καθώς και η συνοχή με το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΟΝΕ.
While Member States’ specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and consistency with the EMU budgetary framework.
Παρά το γεγονός ότι πρέπει να καταρτίζονται κάθε χρόνο, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές παραμένουν σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητες μέχρι το 2014 ώστε να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην εφαρμογή τους.
Even though they must be drawn up each year, these guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Παρά το γεγονός ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες και προτιμήσεις των κρατών μελών, επιβάλλεται εν τούτοις η τήρηση ορισμένων κριτηρίων που είναι αναγκαία για την διασφάλιση της ελάχιστης ποιότητας και συμπληρωματικότητας με τους κανόνες της ΕΕ3:
While Member States' specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and complementarity with EU rules3:
Παρά το γεγονός ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η ύφεση της οικονομικής δραστηριότητας, αυτή δεν πρέπει να αποτρέψει την ΕΕ από το μακροπρόθεσμο σχέδιό της, που είναι η οικοδόμηση μιας ανταγωνιστικής, βασισμένης στη γνώση και αειφόρου Ευρώπης για το μέλλον.
The economic downturn must be taken into account but should not deflect the EU from its long term task of building a competitive, knowledge-based sustainable Europe for the future.
Παρά το γεγονός ότι πραγματοποιείται αλίευση σε μεγάλο βαθμό, ο μπακαλιάρος (Εικόνα 13) βρίσκεται σε καλύτερη κατάσταση.
Haddock (Figure 13) although fished at very high level is in a better shape.
Παρά το γεγονός ότι προτείνεται από ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη, η χάραξη των κανόνων αυτών συνεπάγεται δυσανάλογα μεγάλες προσπάθειες δεδομένου ότι θα πρέπει να εγκριθούν ομόφωνα, ενώ η επιλογή αυτή δεν φαίνεται να είναι σε θέση να επιλύσει το πρόβλημα, επί όσο χρονικό διάστημα τα κράτη μέλη δεν είναι διατεθειμένα να συνομολογήσουν τις διμερείς συμφωνίες για το φόρο κληρονομίας, κατά πρώτο λόγο.
Although suggested by some stakeholders, drawing up these rules would take a disproportionate amount of effort given that they would have to be unanimously adopted and this option would not be likely to solve the problem as long as Member States are not prepared to enter into bilateral inheritance tax agreements in the first place.
Παρά το γεγονός ότι προτείνονται ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις, αυτές περιορίζονται στην εισαγωγή στο πρόγραμμα μέτρων συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, των φορολογικών αρχών τους και των υπαλλήλων τους στον τομέα της άμεσης φορολογίας, η οποία δεν συμπεριλαμβανόταν στο προηγούμενο "Fiscalis".
However, some significant modifications are proposed, most notably the introduction into the programme of cooperation measures between Member States, their tax administrations and officials in the field of direct taxation, which was not included in the earlier Fiscalis.
Παρά το γεγονός ότι προωθήθηκε επιτυχώς η εφαρμογή των προγραμμάτων Euromed Heritage3, Euromed Audiovisual4, Euromed Youth5 για την ενίσχυση της κοινωνικής πτυχής της εταιρικής σχέσης, του προγράμματος MEDA Democracy6 για την ενίσχυση του εκδημοκρατισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ενώ διενεργήθηκε μία σειρά συναντήσεων και συσκέψεων μεταξύ εκπροσώπων την Κοινωνίας των Πολιτών, τα αποτελέσματα της κοινωνικής πτυχής της εταιρικής σχέσης και της προσέγγισης των κοινωνιών των πολιτών χαρακτηρίζονται ακόμη πενιχρά.
Despite the successful impact of the Euromed Heritage4, Euromed Audiovisual5, and Euromed Youth6 programmes on strengthening the social aspect of the partnership, and of the MEDA Democracy programme7 aimed at strengthening democratisation and human rights, and while a series of meetings and conferences were held between representatives of civil society, the results of the social aspect of the partnership and of the civil society approach are still insignificant.
Παρά το γεγονός ότι πρόκειται για φαινόμενα που αφορούν εξίσου πολλούς ευρωπαίους πολίτες, η αδήλωτη εργασία και η παράνομη απασχόληση μπορούν να αποτελούν παράγοντες που συμβάλλουν στη λαθρομετανάστευση και πρέπει ως εκ τούτου να καταπολεμηθούν.
Despite being a phenomenon which also involves many EU citizens, undeclared work and illegal employment can act as pull factors of illegal immigration and must therefore be addressed.
Παρά το γεγονός ότι πρόκειται περί προαιρετικής μόνο ρήτρας, περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη έχουν επιλέξει να συμπεριλάβουν τους γονείς του συντηρούντος προσώπου και τον/την σύζυγο του.
Despite the fact that it is only a "may" clause, more than half of Member States have chosen to include parents of the sponsor and/or his/her spouse.
Παρά το γεγονός ότι πρόκειται σίγουρα για τον κατ’ εξοχήν τομέα συνεργασίας και ότι, κατά συνέπεια, εμφανίζει μεγαλύτερο βαθμό αρμονικής ανάπτυξης, η συνεργασία στον τομέα αυτόν παρουσιάζει ακόμη ορισμένες ελλείψεις που δεν καλύπτονται από το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών, το κοινώς καλούμενο «δίκτυο έγκαιρης προειδοποίησης», το οποίο εξάλλου θα μπορούσε να βελτιωθεί συμπληρωματικά με την καθιέρωση μηχανισμών και μέσων σχετικών με την αντίληψη, τη διαχείριση και την κοινοποίηση κινδύνων, όπως ακριβώς προβλέπεται για τους κινδύνους που αφορούν τρόφιμα.
Although this is clearly the key area for cooperation and there is therefore a higher degree of harmonisation, there are still certain shortcomings beyond the rapid exchange of information system, commonly known as the rapid alert system, which could be improved as a complement to the implementation of tools and instruments for the identification, management and communication of risks, as happens in the case of food safety risks.
Παρά το γεγονός ότι σε απόλυτους αριθμούς ο όγκος των φορτίων που μπορεί να μετατοπισθεί, όπως υποδεικνύεται από τη μελέτη, συγκρινόμενος με τις οδικές μεταφορές εκ πρώτης όψεως δεν είναι πολύ υψηλός, εντούτοις, θεωρείται και αυτός per se, ότι συμβάλλει στην αποκλιμάκωση της συμφόρησης στους οδικούς άξονες.
Although the study suggests that in absolute terms the freight volume which can be transferred is not at first sight very high in comparison with road transport, it is considered that, even this proportion contributes to reducing congestion on roads.
Παρά το γεγονός ότι σε διάφορα σημεία του κειμένου διαγράφονται ορισμένες κατευθύνσεις, οι συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τους τρόπους για τη χάραξή τους είναι πολύ λίγες.
While a certain number of paths are mentioned, in practice too few specific suggestions are made on how to pursue them.
Παρά το γεγονός ότι σε εθνικό επίπεδο ο στόχος έγκειται στην επίτευξη μιας γενικής συλλογικής σύμβασης που θα υπογραφεί από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τους εργοδότες και την κυβέρνηση, εξετάζεται επίσης το ενδεχόμενο θέσπισης δύο γενικών συλλογικών συμβάσεων –μίας για την οικονομία και μίας για τη δημόσια διοίκηση.
Although at national level the aim is to produce one General Collective Agreement (GCA) signed by Trade Unions, Employers and the Government, the possibility is being discussed of introducing two GCAs – for economy and public administration.