natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έξυπνα ενεργειακά δίκτυα, οι έξυπνες μετακινήσεις, τα έξυπνα κτίρια και οι έξυπνες κοινότητες ενεργοποιούν τους πολίτες στη διαδικασία απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές και επιτρέπουν στους καταναλωτές να μετατραπούν σε παραγωγούς-καταναλωτές, ενώ παράλληλα οι ψηφιακές πλατφόρμες παρέχουν βήμα ανταλλαγής προϊόντων και υπηρεσιών.
Smart energy grids, smart mobility, smart buildings and smart communities involve citizens in decarbonisation and enable consumers to become "prosumers", while digital platforms provide an option for sharing products and services.
Τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα έχουν επίσης χαρακτηριστεί ως ένας τρόπος για να τηρήσουν τα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης9.
Smart Grids are also identified as a way for Member States to meet their obligations to promote energy efficiency9.
Τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα αποτελούν μια ευκαιρία για την Ευρώπη;
Smart networks, an opportunity for Europe?
Τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα θα αποτελέσουν τη σπονδυλική στήλη του μελλοντικού συστήματος παραγωγής ισχύος δίχως κατανάλωση άνθρακα.
Smart Grids will be the backbone of the future decarbonised power system.
Τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα σε μια ανταγωνιστική λιανική αγορά προς το συμφέρον των καταναλωτών
Smart Grids in a competitive retail market in the interest of consumers
Τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα συνιστούν πρωτίστως αναγκαίο καταλύτη για την παροχή υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας στους πελάτες.
Above all, Smart Grids are a necessary enabler for providing added-value services to customers.
Τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα1 μπορούν να περιγραφούν ως αναβαθμισμένα δίκτυα ηλεκτρισμού με αμφίδρομη ψηφιακή επικοινωνία μεταξύ του παρόχου και του καταναλωτή, μετά από την προσθήκη έξυπνων συστημάτων μέτρησης και παρακολούθησης.
Smart Grids1 could be described as an upgraded electricity network to which two-way digital communication between supplier and consumer, intelligent metering and monitoring systems have been added.
Τα έξυπνα κτίρια και η έξυπνη θέρμανση χρειάζονται έξυπνους ενοίκους με πραγματικές δεξιότητες ψηφιακού γραμματισμού.
Smart buildings and smart heating need smart occupants with effective digital literacy skills.
Τα έξυπνα σπίτια συνεισφέρουν τόσο στην ποιότητα ζωής, την άνεση και την ασφάλεια των ενοίκων τους όσο και στην εξοικονόμηση χρημάτων και ενέργειας.
Smart homes contribute to the quality of life, the comfort and security of their occupants and to economic and energy savings.
Τα έξυπνα συνδεδεμένα προϊόντα παρέχονται με υπηρεσίες και οι πελάτες υιοθετούν διαφορετική νοοτροπία π.χ. όσον αφορά την «κυριότητα», τη συν-δημιουργία και την κοινή χρήση (οικονομία των εφαρμογών).
Smart connected products come with services and customers adopt changing behaviour e.g. on "ownership", co-creation and sharing (the apps economy).
Τα έξυπνα συστήματα μεταφοράς, δηλαδή τα συστήματα διαχείρισης κυκλοφορίας, ενημέρωσης των χρηστών και δορυφορικής πλοήγησης καθώς και προσδιορισμού στίγματος, διαθέτουν σημαντικές δυνατότητες για τη βελτίωση της δυναμικότητας και της ασφάλειας του δικτύου.
Intelligent transport systems, i.e. traffic management, user information and satellite navigation and positioning systems, offer considerable potential for improving network capacity and safety.
Τα έξυπνα συστήματα μεταφορών (ΕΣΜ/ITS) οδηγούν σε καλύτερη μετακίνηση, καλύτερη διαχείριση της κυκλοφορίας και ευκολότερη διαχείριση της ζήτησης.
Intelligent transport systems (ITS) allow for optimised trip planning, better traffic management and easier demand management.
Τα έξυπνα συστήματα μεταφορών όπως τα συστήματα διαχείρισης κυκλοφορίας και ενημέρωσης των χρηστών καθώς και τα συστήματα δορυφορικής πλοήγησης και προσδιορισμού στίγματος παρέχουν σημαντικές δυνατότητες για τη βελτίωση της δυναμικότητας και της ασφάλειας του δικτύου.
Intelligent traffic systems such as traffic management systems and systems for the transfer of information to the user, as well as satellite navigation and positioning systems, offer considerable possibilities for the improvement of network capacity and security.
Τα έπιπλα που διατίθενται στη ευρωπαϊκή αγορά θα πρέπει να παρέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: νομική ονομασία ή του προϊόντος ή ονομασία του στο κοινό δασμολόγιο της ΕΕ, εταιρική επωνυμία του παραγωγού ή του εισαγωγέα, προέλευση του προϊόντος, παρουσία υλικών ή ουσιών ενδεχομένως επιβλαβών για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον, πληροφορίες για τα υλικά και τις μεθόδους κατασκευής του προϊόντος, εάν αυτές είναι σημαντικές για την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του, και οδηγίες χρήσης.
Furniture products placed on the European market should provide the following information as a minimum: the legal name or TDC of the product; the business name of the producer or importer; the origin of the product; the presence of any materials or substances that may be harmful to humans or the environment; information on the materials used and the production methods if these are significant for the quality or characteristics of the product; the instructions for use.
Τα έπιπλα στα κλιμακοστάσια πρέπει να περιορίζονται σε καθίσματα.
Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
Τα έργα
Project Portfolio
Τα έργα  κάτω του ενός εκατομμυρίου ECU θα εξακολουθήσουν επομένως να τυγχάνουν βοήθειας σε τομείς όπως η αδελφοποίηση, η βιομηχανική συνεργασία, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις.
Projects of less than one million ECU will therefore continue to be supported in areas such as twinning, industrial cooperation and Justice and Home Affairs.
Τα έργα "Περιφέρειες της γνώσης" θα καλύπτουν τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Regions of Knowledge projects will cover the following activities:
Τα έργα CCS (δέσμευση και αποθήκευση CO2) μπορούν ήδη να αναγνωριστούν στο ΣΕΔΕ της ΕΕ μέσω της μονομερούς υπαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 24 της οδηγίας.
CCS projects can already be recognised in the EU ETS by unilateral opt-in under Article 24 of the Directive.
Τα έργα COST έχουν ως αντικείμενο τις προστατευόμενες δασικές περιοχές και τους ΕΚΔ.
COST projects have addressed Protected Forest Areas and NFIs.
Τα έργα EDLnet και Minerva αναφέρονται ως σημαντικά σημεία αναφοράς για εργασίες τυποποίησης.
The EDLnet and Minerva projects are mentioned as important points of reference for standardisation work.
Τα έργα EGEE και DEISA έχουν ήδη προχωρήσει αρκετά στο συνδυασμό επιστημονικών κλάδων και το συντονισμό στρατηγικών.
The EGEE and DEISA projects have already gone a long way to combining disciplines and coordinating strategies.
Τα έργα FET προσελκύουν τους καλύτερους εγκεφάλους της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων κατόχων βραβείου Νόμπελ
FET projects attract Europe’s best brains, including Nobel Prize winners
Τα έργα IDA (κλαδικές και οριζόντιες δράσεις) χρηματοδοτούνται ανεξάρτητα από τον κανονισμό χρηματοδοτικής συνδρομής των ΔΕΔ.
IDA projects (sectorial and horizontal actions) are financed independently of the TEN Financial Assistance Regulation.
Τα έργα IDA (τομεακές και οριζόντιες δράσεις) δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κανονισμού σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύσεων στον τομέα των Διευρωπαϊκών Δικτύων, γίνεται όμως η σχετική αναφορά για λόγους πληρότητας).
The IDA projects (sectorial and horizontal actions) are financed independently of the TEN financial assistance regulation, but mention is made of them here for the sake of completeness.
Τα έργα IDA (τομεακές και οριζόντιες δράσεις) και τα έργα EDICOM (ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων για το εμπόριο) χρηματοδοτούνται ανεξάρτητα από τον κανονισμό χρηματοδοτικής ενίσχυσης ΔΕΔ, αλλά γίνεται εδώ αναφορά σε αυτά χάριν πληρότητας.
The IDA projects (sectoral and horizontal actions) and EDICOM projects are financed independently of the TEN financial assistance regulation, but mention is made of them here for the sake of completeness.
Τα έργα JI και CDM πρέπει κυρίως να υλοποιούνται από τον ιδιωτικό τομέα.
JI and CDM projects are primarily to be driven by the private sector.
Τα έργα JI πρόκειται να αναλαμβάνονται σε ανεπτυγμένες χώρες ή σε χώρες με μεταβατική οικονομία (Μέρη του παραρτήματος Ι της UNFCCC).
JI projects are to be undertaken in developed countries or countries with economies’ in transition (Annex I Parties to the UNFCCC).
Τα έργα LIFE θα πρέπει να παρακολουθούνται συστηματικά επί αρκετά χρόνια μετά την ολοκλήρωσή τους, προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιολόγηση του βαθμού της αειφορίας ή του βαθμού της πιθανής αντιγραφής.
LIFE-Projects should be systematically followed up several years after completion, to facilitate evaluation of how sustainable or how much replication was possible.
Τα έργα LIFE-Τρίτες Χώρες καλύπτουν τα περισσότερα ζωτικά περιβαλλοντικά ζητήματα.
LIFE-Third Countries projects cover most key environmental issues.
Τα έργα Phare στον τομέα του περιβάλλοντος εστιάζονται σε δραστηριότητες προσέγγισης της νομοθεσίας και ανάπτυξης υποδομών.
Phare projects in the environment sector are focusing on approximation activities and on infrastructure development.
Τα έργα SAPARD επιλέγονται βάσει των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης 2000-2006, που καταρτίστηκαν βάσει των σχεδίων των υποψήφιων χωρών και εγκρίθηκαν το 2000 για κάθε μία εξ αυτών από την Επιτροπή.
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Τα έργα SAPARD επιλέγονται βάσει των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης 2000-2006, που προετοιμάστηκαν βάσει προγραμμάτων των υποψήφιων χωρών και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, το 2000, για κάθε μια από τις χώρες αυτές.
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Τα έργα SAPARD επιλέγονται βάσει των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης 2000-2006, που προετοιμάστηκαν βάσει των σχεδίων των υποψήφιων χωρών και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, το 2000, για κάθε μια από τις χώρες αυτές.
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Τα έργα ΔΕΔ μεταφορών και ενέργειας κοινού ενδιαφέροντος χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ, ενώ το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί ειδικά υποδομές μεταφορών και το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί υποδομές τόσο μεταφορών όσο και ενέργειας.
While both transport and energy TENs projects of common interest are financed from the TENs budget line, the Cohesion Fund provides specifically for transport infrastructure and the ERDF for both transport and energy.
Τα έργα ΔΕΔ-Ε θα μπορούσαν επίσης να ενσωματωθούν στα εθνικά σχέδια υποδομής και, κατά περίπτωση, στις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
TEN-E projects should also be incorporated into national infrastructure plans and, where relevant, into the priorities of the European Investment Bank or European Bank for Reconstruction and Development.
Τα έργα ΔΕΔ-Ε θα πρέπει να χρηματοδοτούνται πρωτίστως από τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες.
TEN-E projects should primarily be financed by the economic operators concerned.
Τα έργα ΕΕΠΜ επιλέγονται και οι ερευνητικές επιχορηγήσεις εγκρίνονται κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων σύμφωνα με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης, της διαφάνειας, της ανεξάρτητης αξιολόγησης, της συγχρηματοδότησης, της χρηματοδότησης που δεν παράγει κέρδη, καθώς και της μη αναδρομικότητας, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
The EMRP projects shall be selected and the researcher grants awarded following calls for proposals respecting the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, funding not giving rise to profit as well as non-retroactivity as set out in Annex I of this decision.
Τα έργα Ευρατόμ στους τομείς της σχάσης, της σύντηξης και της ακτινοπροστασίας εξασφαλίζουν «κρίσιμη μάζα», μειώνοντας τον εμπορικό κίνδυνο και κινητοποιώντας ιδιωτικές επενδύσεις.
Euratom projects in fission, fusion and radiation protection provide ‘critical mass’, lowering commercial risk and levering private investment.
Τα έργα Ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος είναι διασυνοριακού χαρακτήρα ή έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη διασυνοριακή δυναμικότητα.
Projects of European interest have a cross-border nature or have a significant impact on trans-border capacity.
Τα έργα ΜΣΠΑ που εστιάζονται στην ανταλλαγή τεχνογνωσίας και ορθών πρακτικών εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα από τους εταίρους των χωρών που καλύπτονταν από το πρόγραμμα.
The INSC projects with focus on exchange of know-how and practices were found to be particularly appreciated by partners in target countries.
Τα έργα ΟΠΠ αποτελούν, ήδη, σημαντικό μέρος του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος LIFE30 της Επιτροπής.
IPP projects are already a significant part of the scope of the Commission’s LIFE programme30.
Τα έργα ΣΔΙΤ μπορούν εν μέρει να χρηματοδοτηθούν από πόρους των διαρθρωτικών ταμείων.
PPP projects can be partly funded by resources from the Structural Funds.
Τα έργα έδιναν όλο και περισσότερη έμφαση στη συνεργασία με τοπικές ομάδες μέσω συμμετοχικών μηχανισμών, προκειμένου να διασφαλισθεί η τοπική υποστήριξη που είναι ουσιώδης για τη βιωσιμότητα των αναπτυξιακών σχεδίων.
There has also been an increasing emphasis on projects which involve local groups through participative mechanisms, in order to ensure the local support which is essential if development projects are to be sustainable.
Τα έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης λαμβάνουν το 87% της χρηματοδότησης και αντιπροσωπεύουν άνω του 78% των συμμετοχών των δράσεων επιμερισμένης δαπάνης, σημειώνοντας μείωση σε σχέση με το έτος 2000.
Research and technological development projects received 87% of the funding and accounted for more than 78% of participations in shared-cost action, which is less than in 2000.
Τα έργα έχουν ήδη συμβάλλει στην επίλυση σημαντικών ορολογικών, νομικών και εννοιολογικών διαφορών.
The projects have already helped to resolve important terminological, legal and conceptual differences.
Τα έργα έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να βρουν αποδοχή όταν οι ενδιαφερόμενοι αναγνωρίζουν τα οφέλη των αλλαγών στο περιβάλλον διαβίωσής τους και, ακόμη περισσότερο, όταν έχουν οι ίδιοι άμεσο όφελος από αυτές τις αλλαγές.
Projects are more likely to find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Τα έργα έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να βρουν αποδοχή όταν οι ενδιαφερόμενοι αναγνωρίζουν τα οφέλη των αλλαγών στο περιβάλλον διαβίωσής τους και, ακόμη περισσότερο, όταν έχουν οι ίδιοι άμεσο όφελος από αυτές τις αλλαγές.
Projects are more likely to find acceptance when the people affected recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they benefit directly from these changes.
Τα έργα έχουν στόχο την προώθηση της χρησιμοποίησης του ηλεκτρονικού εμπορίου μέσω του Διαδικτύου από τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τουριστικό τομέα και είναι εγκατεστημένες στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Ένωσης.
The projects aimed to promote the use of electronic commerce through an Internet network amongst SMEs operating in the tourism sector and located in the less favoured regions of the Union.
Τα έργα ήταν δυνατόν να τεθούν σε εφαρμογή κατά την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου έως 1ης Δεκεμβρίου 2001 για ανώτατη διάρκεια 24 μηνών, με ημερομηνία λήξης το αργότερο τις 30 Νοεμβρίου 2003.
Projects could start between 1 September and 1 December 2001 for a maximum duration of 24 months, ending by 30 November 2003 at the latest.
Τα έργα αμοιβαίου ενδιαφέροντος που εμπίπτουν στο πεδίο της παραγράφου 2 στοιχείο α) πληρούν τις σχετικές διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ.
Projects of mutual interest coming under point (a) of paragraph 2 shall comply with the relevant provisions of Chapter II.
Τα έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας συχνά αποτέλεσαν τον πυρήνα των τοπικών πρωτοβουλιών των πολιτών και απέφεραν σαφώς ευρύτερα κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη, πέραν της απλής παραγωγής ενέργειας, προωθώντας τη συνεργασία, την κοινωνική καινοτομία, την εκπαίδευση, τη βελτίωση των τοπικών υπηρεσιών και τη δημιουργία τοπικών θέσεων εργασίας.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local job creation.
Τα έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας συχνά αποτέλεσαν τον πυρήνα των τοπικών πρωτοβουλιών των πολιτών και απέφεραν σαφώς ευρύτερα κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη, πέραν της απλής παραγωγής ενέργειας, προωθώντας τη συνεργασία, την κοινωνική καινοτομία, την εκπαίδευση, τη βελτίωση των τοπικών υπηρεσιών και τη δημιουργία τοπικών θέσεων εργασίας.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
Τα έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας συχνά αποτελούν τον πυρήνα των τοπικών πρωτοβουλιών των πολιτών και αποφέρουν σαφώς ευρύτερα κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη, πέραν της απλής παραγωγής ενέργειας, προωθώντας τη συνεργασία, την κοινωνική καινοτομία, την εκπαίδευση, τη βελτίωση των τοπικών υπηρεσιών και τη δημιουργία τοπικών θέσεων εργασίας.
Renewable energy projects often form the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
Τα έργα αξιολογούνται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και επιλέγονται βάσει της ποιότητας της προτεινόμενης έρευνας.
Projects are evaluated by external experts and selected based on the quality of the research proposed.
Τα έργα αξιολογούνται προσεκτικά όσον αφορά τα εναπομένοντα προπαρασκευαστικά/διοικητικά στάδια και τις λεπτομερείς θεσμικές αρμοδιότητες που ανατίθενται για καθένα από τα εν λόγω στάδια.
Projects are being carefully assessed in terms of the remaining preparatory/administrative steps and detailed institutional responsibilities attributed for all steps concerned.
Τα έργα απαιτείται να σχεδιάζονται κατά τρόπο ο οποίος να διασφαλίζει την ισόρροπη κατανομή τόσο των κινδύνων όσο και των ωφελημάτων εκ μέρους αμφοτέρων των μερών·  κρίνεται επίσης σκόπιμο να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και υποχρέωση λογοδοσίας.
Projects must be designed in such a way that both risk and benefits are shared in a balanced way by both parties.
Τα έργα απαιτούν μεγαλύτερες χρονικές περιόδους χρηματοδότησης για την εξασφάλιση καλύτερης συνέχειας και περιόδων περισυλλογής.
The projects call for longer funding periods to ensure better continuity and periods of reflection.
Τα έργα αποκατάστασης κατακλυζόμενων περιοχών μπορεί να διευκολύνουν την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και τη μετάβαση προς μια κοινωνία περισσότερο ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή.
Floodplain restoration projects may facilitate adaptation to climate change and the transition towards a more climate resilient society.
Τα έργα αποκτούν αποδοχή όταν οι ενδιαφερόμενοι αναγνωρίζουν τα οφέλη των αλλαγών στο περιβάλλον διαβίωσής τους και, ακόμη περισσότερο, όταν έχουν οι ίδιοι άμεσο όφελος από αυτές τις αλλαγές.
Projects find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Τα έργα απορρίπτονται συχνά από ασήμαντα λάθη στην τυπική παρουσίαση.
Projects are frequently rejected for trifling errors in the formal presentation.
Τα έργα αποσκοπούσαν όλα στην καταπολέμηση της διάβρωσης του εδάφους και της απερήμωσης στις ευπαθείς περιοχές, καθώς και στην προστασία και αναγέννηση των δασών που έχουν πληγεί από πυρκαϊά.
The projects were all aimed at fighting soil erosion and desertification in vulnerable regions and at protecting and regenerating forests damaged by fire.
Τα έργα αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο για την καλή λειτουργία των δημοκρατιών μας λόγω της μεγάλης επιρροής τους στην κοινωνία.
They are an essential element for the good functioning of our democracies because of their widespread influence on society.
Τα έργα αποχέτευσης παρείχαν αμεσότερο και εμφανέστερο περιβαλλοντικό όφελος, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις η καθυστέρηση στην ολοκλήρωση του δικτύου καθυστέρησε επίσης την εμφάνιση της περιβαλλοντικής επίπτωσης.
Sanitation projects had a more immediate and evident environmental benefit, even if, in some cases, the delay in completing the scheme also delayed the environmental impact.
Τα έργα αποχέτευσης παρείχαν αμεσότερο και εμφανέστερο περιβαλλοντικό όφελος, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις η καθυστέρηση στην ολοκλήρωση των εργασιών καθυστέρησε επίσης την εμφάνιση της περιβαλλοντικής επίπτωσης.
Drainage projects have produced the most immediate and obvious environmental benefits, although, in some cases, delays in carrying out works have also delayed the environmental impact.
Τα έργα αυτά έχουν επικεντρωθεί σε αεροπορικούς πόρους για την καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών και σε ομάδες τεχνικής βοήθειας και στήριξης (TAST), αλλά η ίδια προσέγγιση θα μπορούσε να επεκταθεί και σε άλλους τύπους πόρων, όπως οι θαλάσσιες επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης ή εξειδικευμένες ιατρικές διευκολύνσεις.
These projects have focused on aerial assets for forest fire-fighting and Technical Assistance and Support Teams (TAST), but the approach could be extended to other types of assets, such as marine search and rescue or specialised medical facilities.
Τα έργα αυτά έχουν επικεντρωθεί στην απόδειξη της έννοιας, στην ιατρική επικύρωση μικρής κλίμακας και στην ιατρική έκβαση που αναμένεται να οδηγήσει σε νέες οδούς υγειονομικής περίθαλψης που βασίζονται στην mHealth.
These projects have focused on proof of concept, small-scale medical validation and medical outcome expected to lead to new care paths triggered by mHealth.
Τα έργα αυτά έχουν συνολικό ύψος δαπάνης 94,94 εκατομμυρίων ευρώ, στην οποία η ΝΙΒ συμμετέχει με 3,411 εκατομμύρια και η NEFCO με 3,116 εκατομμύρια ευρώ.
This entails a total expenditure of € 94.94 million, to which the NIB contributes € 3.411 million and NEFCO € 3.116 million.
Τα έργα αυτά έχουν την ίδια μορφή που προβλεπόταν και στο 5ο ΠΠ 1998-2002 και, κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των επιλογών που προσφέρονται εκ παραλλήλου με τα άλλα μέσα που αναφέρθηκαν ανωτέρω σε κάθε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την υλοποίηση των θεματικών προτεραιοτήτων.
These projects are structured like those in the 1998-2002 Vth framework programme, and the Committee feels that they should be an integral part of the options offered in parallel to the other instruments mentioned above, in each call for proposals concerning the implementation of the thematic priorities.
Τα έργα αυτά αντιστοιχούν στη δεύτερη φάση των έργων που είχαν εγκριθεί προηγουμένως, ούτως ώστε να τα συμπληρώσουν.
These projects are the second phase of projects approved earlier, which they complete.
Τα έργα αυτά απαιτούν κάποιο χρόνο προπαρασκευαστικής εργασίας ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και ορθή υλοποίηση του έργου.
They require a certain lead time for preparatory work so as to ensure efficient and proper project implementation.
Τα έργα αυτά αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας της τοπικής ενημέρωσης για τον τουρισμό και τις ΜΜΕ, συγκεντρώνοντας μια κρίσιμη μάζα διαλειτουργικών και αξιόπιστων πληροφοριών.
Their aim is to improve the quality of local information on tourism and SMEs through a critical mass of interoperable and reliable information.
Τα έργα αυτά αποσκοπούν ιδίως:
These projects shall in particular aim to:
Τα έργα αυτά αποτελούν απαραίτητο συμπλήρωμα για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλουν στην ενδυνάμωση της συνοχής στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
These infrastructures are an essential counterpart to the completion of the internal market, and will help to strengthen cohesion within the Union.