natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοιες πρωτοβουλίες πρέπει να ενθαρρύνουν τους νέους να επιλέγουν υγιή τρόπο ζωής και να προσπαθούν να διορθώσουν τις λαμπερές εικόνες της κατανάλωσης οινοπνεύματος και μάλιστα σε υπερβολικές ποσότητες τις οποίες προβάλλουν συνήθως τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Such initiatives should encourage young people to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media.
Παρόμοιες πρωτοβουλίες προβλέπονται για το οικονομικό έτος 2002, σε άλλες φτωχές επαρχίες της Ανατολικής και της Νοτιοανατολικής Τουρκίας.
For the 2002 financial year, similar initiatives are foreseen in other poor provinces of Eastern and South-eastern Turkey.
Παρόμοιες ρήτρες έχουν συναφθεί πλειστάκις στα υφιστάμενα όργανα.
Such clauses have been often added to existing instruments.
Παρόμοιες ρυθμίσεις δεν υπάρχουν για τις επικουρικές συντάξεις.
Such arrangements are still lacking in the case of supplementary pensions.
Παρόμοιες ρυθμίσεις ισχύουν για τα φάρμακα για τα οποία η άδεια χορηγείται από τα κράτη μέλη με βάση το πλαίσιο αμοιβαίας αναγνώρισης, γεγονός που οδηγεί σε εναρμονισμένη περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και σε εναρμονισμένο φύλλο οδηγιών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
Παρόμοιες ρυθμίσεις ισχύουν για τα φάρμακα για τα οποία η άδεια χορηγείται από τα κράτη μέλη με βάση το πλαίσιο αμοιβαίας αναγνώρισης, γεγονός που οδηγεί σε εναρμονισμένη περίληψη των χαρακτηριστικών του φαρμάκου και σε εναρμονισμένο φύλλο οδηγιών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
Παρόμοιες ρυθμίσεις υιοθέτησαν στο μεταξύ και άλλα ευρωπαϊκά κράτη.
Similar arrangements have now been adopted by several European countries8.
Παρόμοιες ρυθμίσεις υιοθέτησαν στο μεταξύ και άλλα ευρωπαϊκά κράτη8.
Similar arrangements have now been adopted by several European countries8.
Παρόμοιες σκέψεις ισχύουν και για πολλές παρεμβάσεις της νέας πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
Similar considerations hold for many interventions of the new Rural Development Policy.
Παρόμοιες στρεβλώσεις ασκούν πίεση στα κοινωνικά συστήματα και στην οικονομική τους βάση.
Such disturbances put pressure on social systems and their financial bases.
Παρόμοιες συζητήσεις άρχισαν με τη Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών, κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας το πρώτο εξάμηνο του 2002, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την κατάρτιση ενός Πρωτοκόλλου συνεργασίας, του οποίου η εξέταση δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
Similar talks with the secretariat of the Council of Ministers held in the first half of 2002 under the Spanish presidency led to the drafting of a protocol on cooperation which is still under discussion.
Παρόμοιες συζητήσεις έλαβαν χώρα στο πλαίσιο της έκδοσης της οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα του δημιουργού στην κοινωνία της πληροφορίας, και δόθηκε μια λίγο-πολύ ανάλογη λύση24.
Similar discussions also took place during the adoption process of the Copyright in the Information Society Directive, resulting in a more or less comparable solution.24
Παρόμοιες συζητήσεις είναι περιττές και περιπλέκουν ακόμη περισσότερο το θέμα.
This is futile, not to say morally unjustifiable.
Παρόμοιες συζητήσεις πραγματοποιούνται με άλλες χώρες και συγκεκριμένα με τη Νότιο Κορέα, τη Βραζιλία, την Ιαπωνία, τον Καναδά, την Αυστραλία, το Μεξικό και τη Χιλή.
Similar steps are being taken involving other countries, notably South Korea, Brazil, Japan, Canada, Australia, Mexico and Chile.
Παρόμοιες συζητήσεις πραγματοποιούνται με τη Νότιο Κορέα, τη Βραζιλία, την Ιαπωνία, τον Καναδά, την Αυστραλία, το Μεξικό και τη Χιλή.
Similar steps are being taken in the case of South Korea, Brazil, Japan, Canada, Australia, Mexico and Chile.
Παρόμοιες συμβάσεις μπορούν να συναφθούν και στον τομέα της αμοιβαίας ελευθέρωσης του εμπορίου και της επένδυσης στις αγορές των αρχικών και των τελικών σταδίων παραγωγής καθώς και για την πρόσβαση στους σωληναγωγούς των χωρών που βρίσκονται κοντά στις αλυσίδες διαμετακόμισης και μεταφοράς.
These can extend to the reciprocal liberalisation of trading conditions and investment in upstream and downstream markets, and to the grant of access to pipelines by countries situated along transit and transport chains.
Παρόμοιες συμβάσεις, οι οποίες προσδιορίζουν τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν και τον προϋπολογισμό που απαιτείται, έχουν μέχρι σήμερα υπογραφεί με την Αυστρία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και το γερμανικό κρατίδιο Niedersachsen, καθώς και με τη γερμανική ομοσπονδιακή υπηρεσία πολιτικής εκπαίδευσης.
Conventions, which identify actions to be undertaken and the budgets to be assigned have so far been signed with Austria, France, Luxembourg, the Netherlands, and the German State of Niedersachsen and the German Federal Agency for Political Education.
Παρόμοιες συμβατικές προσαρμογές εισήγαγε και η GM.
Similar contractual adjustments have been introduced by GM.
Παρόμοιες συμφωνίες έχουν ενδιαφέρον μόνο όταν πρόκειται για έναν μικρό κύκλο συμβαλλόμενων μερών (επιχειρήσεις), διότι μόνο σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσε να συναφθεί δεσμευτική συμφωνία η οποία να έχει ίδια ισχύ με την κοινοτική νομοθεσία.
In practice such arrangements can only be considered when a small group of parties to an agreement (firms) is involved: only in this case could a binding agreement be reached which would be as effective as a transposing legal act.
Παρόμοιες συμφωνίες δεν αναιρούν την πολιτική ευθύνη του νομοθέτη.
Such agreements are not in competition with the political responsibility of the legislator.
Παρόμοιες συμφωνίες δεν απαλάσσουν τον νομοθέτη από την πολιτική του ευθύνη.
Such agreements are not in competition with the political responsibility of the legislator.
Παρόμοιες συμφωνίες είναι απαραίτητες κυρίως όταν οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν ότι οι οριζόντιες συμφωνίες δεν καλύπτουν τις ανάγκες της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Such agreements are appropriate, however, only when social partners agree that the horizontal guidelines are not suited to IWT practices.
Παρόμοιες συμφωνίες είναι βασικές στο βαθμό που συμβάλλουν στη βελτιστοποίηση της επίδρασης της συγκυρίας και, ταυτόχρονα, στην παγίωσή της.
Such agreements are crucial insofar as they help to capitalize on the consequences of the economic situation while consolidating it at the same time.
Παρόμοιες συμφωνίες είναι πιθανό να υπάρχουν, επιπλέον, με τις βαλκανικές χώρες, όπου τα δίκτυα των τρίτων χωρών έχουν σύγχρονη σύνδεση με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Similar agreements are likely to exist also with Balkan countries where the networks of third countries are synchronously connected with the Union Member States.
Παρόμοιες συμφωνίες είναι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, απαραίτητες κυρίως όταν οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν ότι οι οριζόντιες συμφωνίες δεν καλύπτουν τις ανάγκες της εσωτερικής ναυσιπλοΐας
In the EESC’s opinion, this is appropriate only when the social partners agree that these “horizontal” guidelines are not suited to IWT practices.
Παρόμοιες συμφωνίες θα αφορούν, ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις μονομερείς δεσμεύσεις ή θα αφορούν αποτελέσματα διαπραγματεύσεων με σκοπό την προετοιμασία νομοθεσίας, ή συμφωνίας του διεθνούς δικαίου.
However, these will mainly concern self-regulation undertakings or the results of negotiations to prepare legislation, or an international agreement.
Παρόμοιες συμφωνίες θα παρείχαν τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή να υποβάλλει διεθνείς αιτήσεις ενέργειας δικαστικών πράξεων στις δικαστικές αρχές των συμβαλλομένων χωρών.
It would be helpful if such agreements allowed the European Public Prosecutor to issue international letters rogatory to the signatory countries’ judicial authorities.
Παρόμοιες συμφωνίες μονογραφήθηκαν με την Ουκρανία, στις 3 Ιουνίου 2005, με την Ινδία, στις 7 Σεπτεμβρίου 2005, με το Μαρόκο, στις 8 Νοεμβρίου 2005, και με τη Νότιο Κορέα, στις 12 Ιανουαρίου 2006.
Similar agreements were initialled with Ukraine on 3 June 2005, with India on 7 September 2005, with Morocco on 8 November 2005 and with South Korea on 12 January 2006.
Παρόμοιες συμφωνίες προβλέπονται και για άλλους σημαντικούς τομείς πολιτικής.
Similar agreements are envisaged for other major policy areas.
Παρόμοιες συμφωνίες συνάφθηκαν με τον Καναδά (1999), την Ιαπωνία (2003) και τη Νότια Κορέα (2009) και αποδείχθηκαν καθοριστικές για τον χειρισμό διεθνών υποθέσεων αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
Similar agreements were concluded with Canada (1999), Japan (2003) and South Korea (2009) and have proven instrumental in addressing international antitrust cases.
Παρόμοιες συμφωνίες υπάρχουν επίσης και στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων.
Similar agreements are in force for freight transport by rail.
Παρόμοιες συμφωνίες υπάρχουν και στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων.
Similar agreements are in force for freight transport by rail.
Παρόμοιες συμφωνίες υπεγράφησαν μεταξύ της SCIC και των άλλων Οργάνων, εκτός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο έχει τη δική του υπηρεσία διερμηνείας.
Similar agreements had been signed between SCIC and other institutions except the European Parliament, which had its own interpreting services.
Παρόμοιες συμφωνίες, με αφετηρία τα βασικά πρότυπα που ορίσθηκαν από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 137, είναι απαραίτητες κυρίως όταν οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν ότι χρειάζεται να θεσπιστούν πρόσθετοι ειδικοί κανόνες.
Such agreements, based on the minimum provisions laid down by the Council under Article 137, are appropriate, however, only when social partners agree that the additional specific rules are desirable.
Παρόμοιες συμφωνίες, όπως αυτές που συνήφθησαν ήδη στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, αποβλέπουν στη διαμόρφωση ενός γενικού πλαισίου αναφοράς που θα βασίζεται στη θέσπιση γενικών αρχών και κατώτερων απαιτήσεων, οι οποίες είτε θα καταστούν υποχρεωτικές δυνάμει μιας σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, είτε θα εκτελεσθούν αυτόνομα από τα μέρη των συλλογικών συμβάσεων.
Such agreements have already been reached in social policy, and are designed to form a common reference framework based on general principles and minimum regulations which can become binding by Council decision, or else are implemented autonomously by the parties to the collective agreement.
Παρόμοιες συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν επίσης μετά την μεταφορά στην εθνική νομοθεσία προκειμένου να εξεταστούν τυχόν προβλήματα που προκύπτουν.
Similar meetings have also taken place after transposition in order to review any problems that arise.
Παρόμοιες συνθήκες παρατηρήθηκαν και στα τέλη της δεκαετίας του 1990 όταν οι αρμόδιοι για τη χάραξη δημοσιονομικής πολιτικής δεν αντιλήφθηκαν την εξαιρετικά ευνοϊκή φάση του οικονομικού κύκλου.
A similar constellation was observed at the end of the 1990s, when fiscal policy makers failed to appreciate the exceptionally favourable phase of the cycle.
Παρόμοιες συνθήκες υπήρχαν και στις υποθέσεις Unisource/Telefonica και Uniworld, για τις οποίες η Επιτροπή επροτίθετο το 1996 να εξαγγείλει ευνοϊκή γνώμη.
Similar conditions were relevant to the Unisource/Telefonica and Uniworld cases for which the Commission was, in 1996, preparing to take a favourable view.
Παρόμοιες συσκέψεις πραγματοποιήθηκαν επίσης σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, της ίδρυσης αρχών παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων και ειδικών ζητημάτων στον ίδιο τομέα, όπως η σύνταξη ετήσιων εκθέσεων για τις κρατικές ενισχύσεις, η κατάρτιση χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων, οι πτυχές των επενδυτικών κινήτρων και των ειδικών οικονομικών ζωνών που σχετίζονται με τις κρατικές ενισχύσεις και η εκτίμηση μεμονωμένων υποθέσεων σε ευαίσθητους τομείς.
Similar meetings also took place on legislative approximation in the state aid area, on the creation of state aid monitoring authorities and on specific state aid issues, such as the drafting of the annual state aid reports, regional aid maps, the state aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individual cases in the sensitive sectors.
Παρόμοιες συστάσεις διατυπώνονται και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου14.
Similar recommendations were made in the European Parliament resolution14.
Παρόμοιες συσχετίσεις υπάρχουν για τους δείκτες μεγέθους, ρευστότητας και επιπέδου τιμών της χρηματιστηριακής αγοράς.
Similar linkages exist for indicators of stock market size, liquidity and prices.
Παρόμοιες τάσεις επικρατούν και στο χώρο της εκπομπής θορύβων.
Similar trends exist in the area of noise emissions.
Παρόμοιες τάσεις καταγράφηκαν επίσης στην ανατολική Ουκρανία, πέρα από τον ολέθριο ανθρωπιστικό αντίκτυπο της σύγκρουσης και του αυξανόμενου αριθμού των ατόμων που πλήττονται.
Similar trends were also recorded in eastern Ukraine, in addition to the dire humanitarian impact of the conflict and the rising number of people affected.
Παρόμοιες τάσεις μπορούν επίσης να διαπιστωθούν για τη συγκεντρωτική SSB και τις εκφορτώσεις των κυριοτέρων ειδών στρογγυλοψάρων στη Βόρειο Θάλασσα (Εικόνα 33), δυτικά της Σκωτίας (Εικόνα 34) και στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (Εικόνα 35).
Similar trends can also be seen for the cumulated SSB and landings of major roundfish species in the North Sea (Figure 33), west of Scotland (Figure 34) and in the Irish Sea (Figure 35).
Παρόμοιες τάσεις μπορούν να ληφθούν υπόψη και για το 2018 με βάση τις υφιστάμενες φορολογικές απαιτήσεις.
Similar trends can be assumed for 2018 based on existing fiscal requirements.
Παρόμοιες τάσεις παρατηρούνται και εκτός Ευρώπης.
Outside Europe, similar patterns can be observed.
Παρόμοιες τάσεις παρατηρούνται και σε άλλες υποψήφιες χώρες.
Similar trends were observed in other applicant countries.
Παρόμοιες τάσεις παρατηρούνται σε τομείς που έχουν στενούς δεσμούς με την αυτοκινητοβιομηχανία, όπως ο τομέας του χάλυβα, όπου η κατανάλωση αναμένεται να μειωθεί κατά 30% το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους και κατά 16% το δεύτερο τρίμηνο.
Similar trends are to be observed for sectors with close links to the automotive industry like steel where consumption is expected to decline by 30% in the first quarter of this year and 16% in the second quarter.
Παρόμοιες τάσεις παρατηρούνται στην Πορτογαλία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Similar trends have been seen in Portugal, Finland and Sweden.
Παρόμοιες τάσεις πρέπει να εξακριβωθούν, να σταθεροποιηθούν και να ενισχυθούν.
It was a question of recognising, stabilising and reinforcing such trends.
Παρόμοιες τοξικές επιδράσεις για το ανοσοποιητικό σύστημα δεν έχουν παρατηρηθεί στην περίπτωση των άλλων οργανοκασσιτερικών ενώσεων που χρησιμοποιούνται ως σταθεροποιητές στο PVC (διμεθυλοκασσίτερος, δωδεκυλικός κασσίτερος, μονοβουτυλενικός κασσίτερος).
Such immunotoxic effects have not been observed for the other organotin compounds used as PVC stabilisers (dimethyl tin, dodecyl tin, monobutyl tin).
Παρόμοιες τροπολογίες έχουν ήδη κατατεθεί σε πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της νομοθετικής διαδικασίας που αφορά την πρόταση οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων επαγγελματικής κατάρτισης.
Amendments along these lines have already been taken up in the legislative procedure for the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications during its first reading by the European Parliament.
Παρόμοιες τροποποιήσεις είναι αναγκαίες και σε άλλα σημεία του εν λόγω άρθρου.
Similar changes are required elsewhere.
Παρόμοιες υπηρεσίες – ιδιαίτερα ελκυστικές για τις μικρότερες επιχειρήσεις-  "θα πρέπει να βασίζονται στην εμπορική πραγματικότητα" ή, με άλλα λόγια, να παρέχονται με αποδεκτούς όρους.
Such services would be particularly attractive to smaller operators “but would have to be based on commercial realities” – in other words, be provided under acceptable conditions.
Παρόμοιες υπηρεσίες, οι οποίες πρέπει να παρέχονται μόνο σε εθελούσια βάση και μπορεί να είναι  ιδιαίτερα ελκυστικές, για τις μικρότερες επιχειρήσεις, "θα πρέπει να βασίζονται στην οικονομική πραγματικότητα ή, με άλλα λόγια, να παρέχονται με αποδεκτούς όρους".
Such services are only to be offered on a voluntary basis and could be particularly attractive to smaller operators “but would have to be based on commercial realities” – in other words, be provided under acceptable conditions.
Παρόμοιες υποδομές αποτελούν ως εκ τούτου πρότυπο παράδειγμα κοινοτικής ενίσχυσης βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
Large-scale infrastructure is thus a perfect example of EU funding according to the subsidiarity principle.
Παρόμοιες υποχρεώσεις απασχόλησης ή μετακίνησης συνοδεύονται συνήθως από μέτρα για τον εργοδότη, ο οποίος μπορεί να λάβει επιδοτήσεις για την προσαρμογή του χώρου εργασίας ή για την παροχή κατάρτισης.
Such employment and redeployment obligations tend to be matched by support measures for the employer who may receive subsidies for adapting the workplace or for providing training.
Παρόμοιες φορολογικές αλλαγές δεν μπορούν να εφαρμοσθούν παρά μόνο μέσα από μία δέσμη μεταρρυθμίσεων του ασφαλιστικού συστήματος.
Such tax changes can only be part of a package of social security system reforms.
Παρόμοιες, αλλά περισσότερο αυστηρές διατάξεις σε άλλες δημόσιες υπηρεσίες.
Similar, but more rigid provisions in other public services.
Παρόμοιο "σύστημα" δεν μπορεί όμως να εφαρμοσθεί σαν οδηγία ή κανονισμός σε μια χώρα ή σε μια κοινωνία οι οποίες, λόγω του πολιτικού παρελθόντος, δεν είναι (ακόμη) σε θέση ή δεν είχαν την ελευθερία να αναπτύξουν το σύστημα αυτό.
Such a culture cannot simply be transferred like a regulation or a directive to countries and societies which, because of their political past, have (so far) not been able or allowed to develop it.
Παρόμοιο έλλειμμα εμφανίσθηκε στο ΗΒ.
A similar deficit emerged in the UK.
Παρόμοιο έργο πραγματοποιείται στο Κέρας της Αφρικής, ενώ η στήριξη της ΕΕ θα επεκταθεί μετά την επιτυχή ολοκλήρωση διαφόρων πιλοτικών έργων στην περιοχή.
Similar work is taking place in the Horn of Africa and EU support will be extended after the successful conclusion of various pilot projects in the region.
Παρόμοιο αίτημα έχει εκφράσει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Such an analysis was also called for by the European Parliament.
Παρόμοιο αίτημα θα πρέπει να συζητηθεί με την Επιτροπή.
This matter should be discussed with the Commission.
Παρόμοιο αναπτυξιακό πρότυπο θα συμβάλει και στη βιώσιμη εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
A growth model of this kind will also facilitate sustainable consolidation of public finances.
Παρόμοιο αποτέλεσμα θα μπορούσε να επιτευχθεί όσον αφορά τις ΜΜΕ μέσω μιας πιο αποτελεσματικής εφαρμογής του κανόνα σύμφωνα με τον οποίο ο φόρος καταβάλλεται μόνον όταν το τιμολόγιο έχει εξοφληθεί.
A similar effect could be achieved on SMEs by more effective implementation of the rule making tax payable only when the invoice has been paid.
Παρόμοιο αποτέλεσμα θα μπορούσε να προκύψει από την πρωτοβουλία για τα βιοκαύσιμα.
A similar effect could arise from the biofuel initiative.
Παρόμοιο δικαίωμα προβλέπεται στη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία.
Yes, in France, Italy, Luxembourg and Portugal.
Παρόμοιο εμπόδιο συνιστά π.χ. η περίπτωση στην οποία ένας επιχειρηματίας μπορεί να προσφέρει τις υπηρεσίες του στην αγορά φθηνότερα, μόνον επειδή σε κάποιο ενδιάμεσο στάδιο απέφυγε την καταβολή του φόρου κύκλου εργασιών με αποτέλεσμα να επιτύχει ένα αδικαιολόγητο πλεονέκτημα όσον αφορά την τιμή στην αγορά.
An example of distortion arises if a company can only offer its services on the market at an advantageous price by evading VAT at an intermediary stage, thus securing an unjustified competitive advantage.
Παρόμοιο επιχείρημα μπορεί να διατυπωθεί για να επιτραπεί σε επιχειρήσεις να ζητήσουν ευκολότερα μεταφορική ικανότητα σε άλλο δίκτυο υποδομής.
A similar argument can be made to enable undertakings to more easily bid for capacity on another infrastructure network.
Παρόμοιο ερώτημα εγείρεται σχετικά με τις αρμοδιότητες εξουσιοδότησης που προβλέπονται στο άρθρο 15 (3) σχετικά με τις διαδικασίες επαλήθευσης.
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Παρόμοιο ερώτημα, όμως, δεν μπορεί να τεθεί, εν όψει της διατύπωσης του άρθρου 159: οι λοιπές πολιτικές πρέπει να προσαρμόζονται, κατά τη χάραξη και την εφαρμογή τους, στις επιταγές της συνοχής και συνεπώς, δεν αποκλείεται η περίπτωση αδυναμίας απόληψης του μέγιστου δυνατού, για το σύνολο της Κοινότητας οφέλους, εάν το όφελος αυτό καταλήγει στη διεύρυνση των περιφερειακών ανισοτήτων και στην επιδείνωση της σχετικής θέσης των φτωχότερων περιφερειών της Κοινότητας.
But these questions do not arise, because of the way Article 159 is formulated: other policies must be adapted, as they are framed and implemented, to the requirements of cohesion, which means it may not always be possible to derive maximum benefits for the Community as a whole, if those benefits would increase regional disparities and exacerbate the relative position of the Community's poorer regions.
Παρόμοιο λογισμικό εκπονήθηκε στην Ιρλανδία («eurofloat») και διανέμεται δωρεάν από το Euro Changeover board of Ireland44.
A similar software package has also been developed in Ireland ("Eurofloat") and is distributed free of charge by the Euro Changeover Board in Ireland44.
Παρόμοιο μέτρο θα μπορούσε να είναι μια εθνική ενημερωτική εκστρατεία για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των αυτοαπασχολούμενων σε κάθε κλάδο.
One example of such measures could be the introduction of national health and safety information campaigns aimed at self-employed workers, on a sector-by-sector basis.
Παρόμοιο μέτρο μπορεί να επεκτείνεται για περαιτέρω περίοδο τριών μηνών κάθε φορά, εφόσον ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις για τη χρήση της εξουσίας και οι διαδικαστικές απαιτήσεις.
Such a measure can be extended for further periods of three months at a time if the conditions for use of the power and procedural requirements are complied with.
Παρόμοιο με το σενάριο τεχνολογιών διαφοροποιημένων πηγών εφοδιασμού, αλλά υπό την παραδοχή ότι δεν θα κατασκευαστούν νέοι πυρηνικοί σταθμοί (πέραν των αντιδραστήρων που ήδη κατασκευάζονται), με αποτέλεσμα μεγαλύτερη διείσδυση της τεχνολογίας CCS (περίπου 32% στην ηλεκτροπαραγωγή).
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that no new nuclear (besides reactors currently under construction) is being built resulting in a higher penetration of CCS (around 32% in power generation).
Παρόμοιο με το σενάριο των τεχνολογιών διαφοροποιημένων πηγών εφοδιασμού, αλλά υπό την παραδοχή ότι θα καθυστερήσει η εφαρμογή της τεχνολογίας CCS, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας, ενώ κινητήρια δύναμη για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές να καταστούν οι τιμές του CO2 και όχι η τεχνολογική ώθηση.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that CCS is delayed, leading to higher shares for nuclear energy with decarbonisation driven by carbon prices rather than technology push.
Παρόμοιο μοντέλο θα μπορούσε να ισχύσει για την Europeana.
A similar model could be considered for Europeana.
Παρόμοιο περιεχόμενο μπορεί να διατεθεί μέσω του διαδικτύου, μέσω διαλογικών και παραδοσιακών ραδιοτηλεοπτικών δικτύων ή μέσω δικτύων 3G.
Delivery of similar content can be made via internet, over interactive and traditional broadcasting networks or via 3G networks.
Παρόμοιο πλαίσιο θα διασφαλίζει την προσαρμογή των διμερών αεροπορικών συμφωνιών στο κοινοτικό δίκαιο διατηρώντας συγχρόνως τα κεκτημένα δικαιώματα (δικαίωμα πραγματοποίησης μεταφορών) που συμφωνήθηκαν στα πλαίσια των συμφωνιών αυτών.
Such a framework must ensure that bilateral air agreements comply with Community law, while retaining the benefits (traffic rights) negotiated under these agreements.