natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. το Βέλγιο και η Γαλλία) μετέτρεψαν την ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή σε αριθμό έκτακτης ανάγκης, ήτοι η προγενέστερη γραμμή έκτακτης ανάγκης άλλαξε και έγινε ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή.
Some Member States (e.g. Belgium and France) have converted the hotline into an emergency number, i.e. have switched their previous emergency line to the hotline.
Ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. το ΗΒ, η Γαλλία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες) έχουν λάβει μέτρα για να ανταποκριθούν στις ίδιες ανάγκη.
Several Member States (eg the UK, France, Germany or the Netherlands) have taken measures to respond to the same need.
Ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. το Ηνωμένο Βασίλειο) προσπαθούν να παρακολουθήσουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και μετά τη φάση εκκίνησης.
Some Member States (e.g. the UK) also try to monitor progress after the start-up phase.
Ορισμένα κράτη μέλη (συγκεκριμένα η Ιρλανδία, η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο) συνέχισαν την αναδιάρθρωση του χρηματοπιστωτικού τομέα και την αποκατάσταση του κανονικού ρυθμού χορήγησης δανείων στην οικονομία, μεταξύ άλλων και στις ΜΜΕ.
Several Member States (notably Ireland, Portugal, Spain, Slovenia and the United Kingdom) have continued to restructure the financial sector and to restore normal lending to the economy, including to SMEs.
Ορισμένα κράτη μέλη (όπως η Γερμανία) πλαισιώνουν την αύξηση των τιμών των ακινήτων ή ακόμα και θεσπίζουν μηχανισμούς χορήγησης κοινωνικών ή φορολογικών ενισχύσεων με σκοπό να συνδράμουν τα νοικοκυριά σε αυτή την υποχρεωτική δαπάνη.
Some States such as Germany manage increases in housing prices and even establish mechanisms for providing social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure.
Ορισμένα κράτη μέλη (όπως η Γερμανία, η Γαλλία, το Βέλγιο, η Ισπανία και η Σουηδία) προβλέπουν για ορισμένες κατηγορίες θυμάτων δυνατότητα αποζημίωσης από το Δημόσιο.
Certain Member States (such as Germany, France, Belgium, Spain and Sweden) provide for certain categories of victims to be compensated by the state.
Ορισμένα κράτη μέλη (όπως οι Κάτω Χώρες) έχουν επιδοτήσει προγράμματα που διοργανώνονται από συνδικάτα σε συνεργασία με μέλη εθνοτικών μειονοτήτων, ή με στόχο την προώθηση της ποικιλομορφίας.
Some Member States (such as the Netherlands) have subsidised projects run by trade unions in cooperation with members of ethnic minorities, or with the aim of promoting diversity.
Ορισμένα κράτη μέλη (όπως παρατίθεται στο τμήμα 3) έχουν εισαγάγει διάταξη η οποία απαιτεί από τους κατόχους άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας να επιδεικνύουν απόδειξη ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης κατά τη διέλευση από τα σύνορα.
Certain Member States (as indicated in section 3) have inserted a provision requiring the local border traffic permit holders to present proof of travel medical insurance when crossing the border.
Ορισμένα κράτη μέλη (όπως το Βέλγιο, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) προσαρμόζουν επί του παρόντος τους κανόνες τους όσον αφορά την αφερεγγυότητα και την πτώχευση έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθούν τα αντικίνητρα για την ανάληψη επιχειρηματικών κινδύνων, με ποικίλα όμως αποτελέσματα όσον αφορά το επίπεδο των αντικινήτρων που εξακολουθούν να υπάρχουν.
Insolvency and bankruptcy rules are being adjusted in some of the Member States (e.g. BE, FI, and the UK), with a view to minimise the disincentives to entrepreneurial risk taking, but with a varying outcome regarding the remaining level of disincentives.
Ορισμένα κράτη μέλη (όπως, για παράδειγμα, Φινλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν θεσπίσει γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται (αυτομάτως) στα αδικήματα πλαστογραφίας.
Some Member States have general provisions which apply (automatically) to counterfeiting offences (that is the case, for instance, with Finland, Ireland, Italy, Spain, the United Kingdom).
Ορισμένα κράτη μέλη άνοιξαν τις δικτυακές τους πύλες με μεγάλη καθυστέρηση (έως και στα μέσα Μαΐου 2010), ενώ υπήρξαν διάφορα τεχνικά προβλήματα λειτουργικότητας και πρόσβασης σε ορισμένες πύλες.
Some Member States opened their web portals very late (up to the middle of May 2010) and there have been various technical problems with the operability and access to certain portals.
Ορισμένα κράτη μέλη άρχισαν να αναπτύσσουν εθνικούς κανόνες για να διευκολυνθεί η διαδικασία εξουσιοδότησης13, εάν όμως ο EASA δεν εκπονήσει τα αναγκαία ευρωπαϊκά πρότυπα που δεν υπάρχουν σήμερα, δεν θα δημιουργηθεί πραγματική ευρωπαϊκή αγορά και ως εκ τούτου θα παρεμποδισθεί δραστικά η ανάπτυξη του τομέα αυτού.
A number of Member States have started developing national rules to facilitate this authorization process,13 but in the absence of European standards, to be developed by EASA, a true European Market will not emerge, hampering drastically the development of this sector.
Ορισμένα κράτη μέλη άρχισαν να αξιοποιούν τις δυνατότητες του σύνθετου προγραμματισμού και του συνδυασμού των μέσων πολιτικής συνοχής.
Some Member States have begun to use the opportunities of complex programming and combined cohesion policy instruments.
Ορισμένα κράτη μέλη έδωσαν συνέχεια στο αίτημα αυτό και ξεκίνησαν εσωτερικές συζητήσεις επί του θέματος.
A number of Member States have given a follow up to this invitation and started internal discussions on this issue.
Ορισμένα κράτη μέλη έθεσαν εξάλλου σε εφαρμογή μηχανισμούς που τους επέτρεπαν να αντισταθμίσουν τυχόν ελλείψεις ορισμένων χαρτονομισμάτων ή κερμάτων.
A number of participating countries entered into arrangements for remedying such shortages.
Ορισμένα κράτη μέλη έθεσαν πρόσφατα σε εφαρμογή μεγάλη ποικιλία προγραμμάτων με στόχο την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων που διοχετεύονται σε θερμοκοιτίδες και σε ζώνες επιστημονικών δραστηριοτήτων ή που είναι αφιερωμένες στην χρηματοδότηση ενεργειών Ε&Α σε επιχειρήσεις που εγκαινιάζουν δραστηριότητες υψηλής τεχνολογίας.
Recently, a variety of schemes have been put in place in a number of Member States to stimulate private investment in funds associated to incubators and science parks or dedicated to funding R&D in high technology start-ups.
Ορισμένα κράτη μέλη έθεσαν ρητώς το ζήτημα του ελέγχου της επεξεργασίας δεδομένων από τη δικαστική εξουσία17.
Some Member States expressly raised the issue of supervision of data processing by the judiciary17.
Ορισμένα κράτη μέλη έθεσαν σε εφαρμογή νέα προγράμματα ή επέκτειναν την εφαρμογή πρόσφατων μέτρων για την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας από πανεπιστήμια σε ΜΜΕ και για να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ μικρών επιχειρήσεων.
Several Member States launched new programmes or expanded on recent measures to promote technology transfer from universities to SMEs and to stimulate cooperation between small enterprises.
Ορισμένα κράτη μέλη έθεσαν το ερώτημα κατά πόσον η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να γίνει περισσότερο ριζοσπαστική, να επανέλθει στο πεδίο των εθνικών αρμοδιοτήτων ή μήπως πρέπει πολύ απλά να εγκαταλειφθεί.
Some Member States have raised the issue of taking an even more radical approach to the CAP, returning it to the national level or simply scrapping it altogether.
Ορισμένα κράτη μέλη έκαναν χρήση της δυνατότητας αυτής για να προωθήσουν την αλληλεπίδραση των εντολών σε κεντρικά βιβλία εντολών που διαχειρίζονται οι οργανωμένες αγορές.
A number of Member States have availed of this option to favour the interaction of retail investor orders on centralised public order books operated by regulated markets.
Ορισμένα κράτη μέλη έκαναν χρήση της δυνατότητας αυτής, όπως περιγράφεται παρακάτω3.
A number of Member States have taken advantage of this possibility as outlined below3.
Ορισμένα κράτη μέλη έκαναν χρήση της δυνατότητας που παρέχεται από το άρθρο 1 παράγραφος 2, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να τιμωρούν μόνον ρητορική μίσους, η οποία είτε (α) εκδηλώνεται κατά τρόπο που ενδέχεται να διαταράξει τη δημόσια τάξη είτε (β) έχει απειλητικό, υβριστικό ή προσβλητικό χαρακτήρα.
Certain Member States have made use of the option provided by Article 1(2) allowing Member States to punish only hate speech which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or ii) which is threatening, abusive or insulting.
Ορισμένα κράτη μέλη έκριναν ότι το ΤΕΣ τα βοήθησε σημαντικά75 ή σε ορισμένο βαθμό76 στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, μολονότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν εντόπισαν ή δεν μπόρεσαν να εντοπίσουν στις μεταναστευτικές τάσεις μεταβολές που θα μπορούσαν να αποδοθούν στο ΤΕΣ.
Some Member States found that the EBF had helped them considerably75 or to some extent76 in managing their migration flows, although most did not or could not identify changes in migration trends which could be attributed to the EBF.
Ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν ειδικές ανά χώρα συστάσεις στον εν λόγω τομέα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
A number of Member States have received country-specific recommendations in this field under the European Semester.
Ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για να ενθαρρύνουν τη γεωγραφική κινητικότητα.
Some Member States have taken measures to encourage geographical mobility.
Ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για τη βελτίωση της εκπαίδευσης, ενισχύοντας ιδιαίτερα την επαγγελματική κατάρτιση ώστε τα εκπαιδευτικά τους συστήματα να ανταποκρίνονται καλύτερα στις αλλαγές των απαιτούμενων επαγγελματικών προσόντων.
Some Member States acted to improve education, in particular by strengthening the vocational training in order to respond adequately to changes in skill requirements.
Ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για τη βελτίωση του συστήματος πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (Αυστρία, Εσθονία, Ελλάδα, Ισπανία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Μάλτα, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο), ενώ άλλα ασχολήθηκαν με τη συνολική εκπαιδευτική στρατηγική (Κροατία, Λιθουανία).
A number of Member States took measures to improve their primary and secondary education system (Austria, Estonia, Greece, Spain, Hungary, Ireland, Malta, Slovakia and the United Kingdom), while others addressed the overall education strategy (Croatia, Lithuania).
Ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης, ως επί το πλείστον στοχεύοντας τους εργαζομένους χαμηλού εισοδήματος.
A number of Member States took steps to reduce the tax wedge, mostly targeting low income workers.
Ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για τη μεταρρύθμιση των πλαισίων κατώτατου μισθού, με στόχο τη βελτίωση της διαφάνειας και/ή της προβλεψιμότητας των προσαρμογών τους.
Some Member States took steps to reform their minimum wage frameworks, with the aim of improving the transparency and/or predictability of its adjustments.
Ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για την καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας ή την προσαρμογή του συστήματος παροχών, με σκοπό την υποστήριξη (χαμηλού εισοδήματος) οικογενειών/γονέων.
Some Member States took measures to combat child poverty or adapt the benefit system with a view to supporting (low-income) families/parents.
Ορισμένα κράτη μέλη έτειναν περισσότερο προς παρεμβατικές ενέργειες, τη χορήγηση επιδοτήσεων στην εσωτερική αγορά, καθώς και την απομόνωσή της από το εξωτερικό ενώ άλλα προς την αγορά και τον ανταγωνισμό49.
Some Member States placed more emphasis on interventionism, subsidies and external protection, whilst others concentrated on the market and competition2.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν «μεταφέρει» την πρωτοβουλία SBA συνολικά στα εθνικά προγράμματα πολιτικών τους.
Several Member States have 'transposed' the SBA as a whole into their national policy programmes.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν άδεια για παρέκκλιση όσον αφορά το χρόνο άσκησης του δικαιώματος έκπτωσης για τους υποκείμενους στο φόρο που υποβάλλουν δήλωση ΦΠΑ σύμφωνα με ένα προαιρετικό καθεστώς λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών, το οποίο απλουστεύει την καταβολή φόρου από τις μικρές επιχειρήσεις.
Certain Member States have authorisation for a derogation in respect of the time at which the right of deduction can be exercised for those taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme that simplifies the tax payment for small businesses.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν άδεια παρέκκλισης9 όσον αφορά το χρόνο κατά τον οποίο μπορεί να ασκηθεί το δικαίωμα έκπτωσης από υποκείμενους στον φόρο που δηλώνουν το ΦΠΑ στο πλαίσιο προαιρετικού καθεστώτος ταμειακής λογιστικής.
Certain Member States have authorisation for a derogation9 regarding the time at which the right of deduction can be exercised by taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αναλάβει ενέργειες για την επεξεργασία αυτών των στοιχείων κόστους.
Some Member States have already done an exercise to elaborate these costs.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αναπτύξει ιδιαίτερα επιτυχείς πολιτικές για τη μείωση της χρήσης τους.
Some Member States have developed very successful policies to reduce their use.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη ανοίξει τις εθνικές τους αγορές σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών βάσει της ισχύουσας εθνικής τους νομοθεσίας.
Some Member States have already opened up their rail freight markets on the basis of existing national legislation.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει ή αρχίζουν να εισαγάγουν προσωποποιημένες και εξατομικευμένες προσεγγίσεις παρόμοιες με αυτές που χρησιμοποιούνται για την πρόληψη, ενώ άλλα αναθεωρούν τα υφιστάμενα προγράμματα και μέτρα απασχόλησης για να τα καταστήσουν πιο αποδοτικά στην παροχή υποστήριξης για την επανένταξη των μακροχρόνια ανέργων.
A number of Member States have already started or are starting to introduce personalised individualised approaches similar to the ones used for prevention, while others are reviewing existing employment schemes and measures to make them more supportive to the reintegration of long-term unemployed.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζουν την πρόταση κανονισμού σε εθνικό επίπεδο σε εθελοντική βάση.
Some Member States have already initiated implementation of the draft Regulation at national level on a voluntary basis.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αυξήσει σταδιακά την εθνική χρηματοδότηση της ενεργειακής έρευνας.
Some Member States are already progressively increasing national energy research funding.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη δημιουργήσει εθνικές επιχειρησιακές ομάδες IPv6 που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της αφομοίωσης της νέας έκδοσης του πρωτοκόλλου του Ίντερνετ και έχουν αναπτύξει εθνικά σχέδια όπου περιλαμβάνεται η συμμόρφωση με το IPv6 στους δημόσιους διαγωνισμούς.
Some Member States have already created National IPv6 Task Forces aiming to facilitate the uptake of the new version of the Internet Protocol and developed national plans that include compliance with IPv6 in public tendering.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη δημοσιεύσει τις εθνικές τους εκθέσεις για τις δικές τους προσεγγίσεις που έχουν εφαρμόσει – αλλά και την πείρα που έχουν αποκτήσει – στην πορεία της εφαρμογής των περιβαλλοντικών συμφωνιών.
Some Member States have already published national reports on their approaches towards - and experiences with - environmental agreements.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη διαμορφώσει προηγμένα συστήματα για τα σχέδια επιθεώρησης.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη δρομολογήσει εκστρατείες ευαισθητοποίησης σχετικά με τη βιοποικιλότητα.
Some Member States have already initiated campaigns to raise awareness about biodiversity.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη εγκρίνει προαιρετικά ή νομοθετικά μέτρα, ή συνδυασμό των δύο, για τη μείωση της διαθεσιμότητας των πρόδρομων χημικών ουσιών εκρηκτικών υλών.
Some Member States have already adopted either voluntary or legislative measures to reduce the availability of the chemical precursors to explosives, or a combination of both.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη εισαγάγει πλήρη ή σημαντικό ανταγωνισμό στον ταχυδρομικό τομέα νωρίτερα απ’ ό,τι προβλεπόταν στο πρόγραμμα της ΕΕ, ή έχουν προγραμματίσει να προβούν σε ανάλογες ενέργειες, σε τέτοιο βαθμό ώστε να αναμένεται ότι μέχρι το 2008 περίπου 60% του όγκου του επιστολικού ταχυδρομείου της ΕΕ θα είναι πλήρως ανοικτό στον ανταγωνισμό.
Some Member States have already introduced full or significant postal competition in advance of the EU agenda, or have firm plans to do so, to the extent that around 60% of EU letter post volumes are expected to be completely open to competition by 2008.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη εισαγάγει τέτοιες μεθόδους, ενώ άλλα προτίθενται να το πράξουν.
A number of Member States have already introduced such methods; others are in the process of doing so.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη εισαγάγει την επιλογή φορέα.
Some Member States have already introduced carrier selection.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη εκπονήσει ενδιαφέρουσες αξιολογήσεις για τα πρώτα στάδια των πολιτικών και των ενεργειών τους όσον αφορά τη χρήση των ΤΠΕ στην εκπαίδευση.
Some of these have produced interesting evaluations of the first phases of their policies and actions for ICT in education.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη ενισχύσει τις στρατηγικές τους για την αλλαγή του κλίματος ώστε να αρχίσουν την εφαρμογή των δεσμεύσεών τους του Κιότο βάσει της συμφωνίας ‘επιμερισμού των βαρών’.
Some Member States have already strengthened their climate change strategies to start implementation of their Kyoto commitments under the ‘burden sharing’ agreement.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη επιδείξει δημιουργικότητα και επιτυχή αποτελέσματα στην σύνδεση της καινοτομίας με τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Some Member States have already shown creativity and success in linking innovation to the creation of jobs.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη επιλέξει τη διαδικαστική οδό της "ενιαίας θυρίδας" και μεταξύ αυτών που προετοιμάζουν τροποποιήσεις του νομοθετικού τους συστήματος σε θέματα ασύλου, πολλά επιλέγουν αυτή την οδό.
Certain Member States have already opted for the “one‑stop‑shop” type of procedure and many of those that are preparing amendments to their asylum legislation are moving this way.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη επιτύχει τον στόχο τους και οφείλουν απλώς να διατηρήσουν αυτό το χαμηλότερο επίπεδο εκπομπών.
Some have already reached their target and only need to maintain this lower level of emissions.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη επιφέρει μείζονες αλλαγές στη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό τους δίκαιο.
Some Member States have already made major changes to the transposition of EC legislation.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη εφαρμόσει ή προτίθενται να εφαρμόσουν προγράμματα στα οποία θα συμμετέχουν ειδικευμένοι Ρομά ως διαμεσολαβητές με σκοπό την ευχερέστερη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
Several Member States have already put in place or are considering programmes involving qualified Roma as mediators for improving access to healthcare.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη εφαρμόσει την αρχή της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες στην εθνική τους νομοθεσία, αλλά αυτό έχει γίνει με πολύ διαφορετικούς τρόπους.
Some Member States have already applied the principle of equal treatment to access to goods and services in their national legislation, but this is done in widely differing ways.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή στρατηγικές για την ευελιξία με ασφάλεια και όλα έχουν δεσμευτεί να χρησιμοποιήσουν την πολιτική για τη συνοχή για να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα.
Several Member States are already putting in place flexicurity strategies and all of them have committed themselves to use the Cohesion policy to improve employability.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει μέτρα για την ενθάρρυνση των νοικοκυριών να αγοράζουν συσκευές υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων επιδοτήσεων και της δυνατότητας φορολογικής έκπτωσης των δαπανών που αφορούν την εξοικονόμηση ενέργειας.
Some Member States have already introduced measures to encourage households to buy more energy-efficient appliances, including direct subsidies, and the possibility to offset spending on energy saving against income tax.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει υποχρεωτικές απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας και διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης για τον εξοπλισμό εφαρμογής φυτοφαρμάκων.
Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη κάνει ή κάνουν τώρα βήματα προς αυτή την κατεύθυνση, μεταξύ άλλων καθορίζοντας στόχους μείωσης των εκπομπών με ορίζοντα το 2050.
Some Member States have already made steps in this direction, or are in the process of doing so, including setting emission reduction objectives for 2050.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη κάποιες πρακτικές εμπειρίες, ενώ παρόμοια συστήματα εφαρμόζονται στον Καναδά και στην Αυστραλία.
Some Member States already have some experience in the field Canada and Australia are implementing such systems.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη καθιερώσει προηγμένα συστήματα προγραμματισμού των επιθεωρήσεων χρησιμοποιώντας διαχειριστικές μεθόδους που βασίζονται στην εκτίμηση των κινδύνων3
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections through the use of risk-based management approaches6.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη καθιερώσει προηγμένα συστήματα προγραμματισμού των επιθεωρήσεων χρησιμοποιώντας διαχειριστικές μεθόδους που βασίζονται στην εκτίμηση των κινδύνων6
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections through the use of risk-based management approaches6.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη καθορίσει φιλόδοξους στόχους για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές για το 2030 και μετά, οι οποίοι θα συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ.
Some Member States have already established ambitious objectives for renewables for 2030 and beyond that will deliver substantial progress towards the EU target.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη καθορίσει χαμηλότερα όρια έκθεσης σε ραδιενεργείς ακτινοβολίες από αυτά που προβλέπονται στις τελευταίες προτάσεις της Επιτροπής.
A number of Member States have already established lower limits of radiation exposure than are set out in the latest Commission proposals.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη καθορίσει χαμηλότερα όρια έκθεσης σε ραδιενεργείς ακτινοβολίες από αυτά που προβλέπονται στις τελευταίες προτάσεις της Επιτρόπης.
A number of Member States have already established lower limits of radiation exposure than are set out in the latest Commission proposals.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη καταργήσει παλαιούς περιορισμούς για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών μεταβίβασης δεδομένων και/ή μη αποκλειστικών τηλεφωνικών υπηρεσιών μέσω των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης.
Some Member States have already abolished restrictions on the provision of some data and/or non-reserved telephone services on cable TV networks.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη καταστρώσει πιθανές προσεγγίσεις (όπως συμπεριλαμβάνονται τιμολόγια για την τροφοδότηση του δικτύου ή επιδότηση των αρχικών επενδύσεων).
Some Member States have already identified possible approaches (including feed-in tariffs or up-front investment grants).
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα για τη βελτίωση ορισμένων στοιχείων στα τρέχοντα συστήματα εφαρμογής, μεταξύ άλλων:
Some Member states have already taken steps to improve a number of elements in their current delivery systems, inter alia:
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα σε εθνικό επίπεδο με σκοπό την αύξηση του πλευρικού πεδίου έμμεσης όρασης των οδηγών βαρέων φορτηγών οχημάτων πέραν των απαιτήσεων που επιβάλλει η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Some Member States have already taken measures at national level to increase the lateral field of indirect vision for drivers of heavy goods vehicles in addition to the requirements according to European legislation in force.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα όσον αφορά την φορολόγηση των τραπεζών.
Some Member States have already taken measures with regard to bank taxation.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει στις νομοθεσίες τους πρόνοιες σχετικά με την αντιμετώπιση παρόμοιων καταστάσεων.
Some Member States have already introduced legislation to cover such situations.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη μεταγράψει την οδηγία 91/263/ΕΟΚ στην εθνική νομοθεσία, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη το άρθρο 6.
A number of Member States have already transposed Directive 91/263/EEC into national law, taking its Article 6 at face value.