natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν της πρόσφατης Πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ11, πρόσθετα χρηματοδοτικά μέσα σε επίπεδο ΕΕ καθώς και άμεσα διαθέσιμα μέσα, τα λεγόμενα ετοιμοπαράδοτα μέσα («off-the-shelf instruments»), μπορούν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση χρηματοδοτικών μέσων από τις διαχειριστικές αρχές.
In addition to the recent SME-Initiative11, additional EU-level financial instruments as well as readily available, so-called off-the-shelf instruments, may be deployed in order to facilitate the use of financial instruments by the managing authorities.
Πέραν της πρότασής της, η Επιτροπή προτίθεται να διενεργήσει διατομεακή αξιολόγηση, όχι μόνο των στόχων, των εντολών, της διακυβέρνησης και των καθηκόντων του Οργανισμού, αλλά και σε σχέση με άλλους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αγοράς εργασίας, των συνθηκών εργασίας, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και των δεξιοτήτων.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Πέραν της πρότασής της, η Επιτροπή προτίθεται να διενεργήσει διατομεακή αξιολόγηση, όχι μόνο των στόχων, των εντολών, της διακυβέρνησης και των καθηκόντων του Οργανισμού, αλλά και σε σχέση με άλλους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αγοράς εργασίας, των συνθηκών εργασίας, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και των δεξιοτήτων.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Πέραν της πρότασης της Επιτροπής, τόσο το έγγραφο του ΕΚ κατά η πρώτη ανάγνωση όσο και η κοινή θέση του Συμβουλίου παρέχουν τη δυνατότητα να δημιουργηθεί χωριστό μητρώο για τις παραβάσεις και τους διαχειριστές μεταφορών που έχουν χαρακτηριστεί ακατάλληλοι να διαχειρίζονται επιχειρήσεις.
In addition to the Commission proposal, both the first reading and the common position give the possibility to create a separate register on the infringements and the transport managers who are declared unfit to manage an undertaking.
Πέραν της πρώτης δέσμης προτάσεων ERIKA με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας της θαλάσσιας μεταφοράς πετρελαιοειδών, η Επιτροπή επεξεργάστηκε τη δεύτερη δέσμη προτάσεων ERIKA, η οποία συμπεριλαμβάνει τρεις νομοθετικές προτάσεις με στόχο τη διαρκή βελτίωση της προστασίας της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα και του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
In addition to the first ERIKA package with proposals to enhance the safety on seaborne oil trade, the Commission has come up with the second ERIKA package including three legislative proposals with the aim to bring about a lasting improvement in the protection of human life at sea and of the marine environment in Europe.
Πέραν της ρήτρας ευελιξίας 5%, κάθε άμυλο γεωμήλων που παράγεται πέραν της επιμέρους ποσόστωσης πρέπει να εξάγεται ως έχει και χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή, από την Κοινότητα πριν από την 1η Ιανουαρίου που έπεται του τέλους της υπόψη περιόδου εμπορίας.
Apart from the 5% flexibility clause, any potato starch produced in excess of the sub-quota must be exported from the Community, as such and with no export refund, before 1 January following the end of the marketing year in question.
Πέραν της σειράς εκδηλώσεων με τη συμμετοχή ενδιαφερομένων που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2010 για την αντιμετώπιση των καταστροφών12, διοργανώθηκαν τρεις στοχευμένες διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους13.
Three targeted stakeholder consultations12 were carried out, in addition to a series of stakeholder events preceding the Commission's 2010 Disaster Response Communication.13
Πέραν της σημασίας που έχει για την Κοινότητα η επικέντρωση των προσπαθειών της σε σχέδια με συγκεκριμένη ευρωπαϊκή διάσταση, ο συντονισμός του προγραμματισμού και των επενδύσεων των κρατών μελών είναι απολύτως αναγκαίος για την συνεκτική ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου.
As well as the importance of the Community targeting its efforts on projects with a distinct European dimension, coordinating the planning and investments of the Member States is equally important for the coherent development of the trans‑European network.
Πέραν της σημασίας που ενέχει η αειφόρος διαχείρισης του περιβάλλοντος των ΥΧΕ, για τη δική τους ευημερία, η διατήρηση της βιοποικιλότητας των ΥΧΕ είναι θεμελιώδης για την Κοινότητα και ολόκληρο τον κόσμο, λόγω της διεθνούς διάστασης που έχουν ως προς την έρευνα, την αειφόρο εκμετάλλευση των φυσικών πόρων και την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών.
Besides the significance of the OCTs’ environmental sustainability for their own well-being, the preservation of the OCTs’ biodiversity is of major importance for the Community and for the world at large, given its international dimension in terms of research, the sustainable exploitation of natural resources and the fight against climate change.
Πέραν της σοβαρότητας, η διάρκεια είναι, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1998, η άλλη παράμετρος καθορισμού του βασικού ποσού του προστίμου.
Apart from gravity, duration is, according to the 1998 guidelines, the other parameter for setting the basic amount of the fine.
Πέραν της σπουδαίας συμβολής της αλυσίδας αξιών του εν λόγω τομέα στο ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ, η βιομηχανία αυτοκινήτων συμβάλλει ουσιαστικά στην απασχόληση στην Ευρωπαϊκή ήπειρο.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer in the continent.
Πέραν της σπουδαίας συμβολής της αλυσίδας αξιών του εν λόγω τομέα στο ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ, η βιομηχανία αυτοκινήτων συμβάλλει ουσιαστικά στην απασχόληση στην Ευρωπαϊκή ήπειρο.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Πέραν της στήριξης προώθησης προηγμένων οικολογικών τεχνολογιών από το πρόγραμμα στήριξης της συμμόρφωσης και την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων, τρόποι για να ξεπεραστούν αυτοί οι φραγμοί είναι οι τεχνολογικές εκθέσεις και οι κατάλογοι στο διαδίκτυο.
Over and above the support for advanced ‘green’ technologies by a compliance assistance programme and Integrated Product Policy, technology fairs and technology inventories on the internet are ways to overcome these barriers.
Πέραν της σταδιακής δημιουργίας πολιτικών τιμολόγησης και χρέωσης για τη χρήση των δικτύων, η ανεπαρκής ανάπτυξη των υποδομών μεταφοράς θέτει προβλήματα σε ό,τι αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Beyond progressive establishment of tariff policies and charging for the use of grids, underdevelopment of the transmission infrastructure poses a security of supply problem.
Πέραν της στοχοθετημένης πολιτικής του δημόσιου τομέα, ιδίως μέσω της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, η συνεργασία των κοινωνικών εταίρων είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη του στόχου των «περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας».
In addition to targeted public policy, in particular through the European employment strategy, social partnership is crucial to achieving the objective of 'more and better jobs'.
Πέραν της στρατηγικής για τον υδράργυρο47, η οποία εγκρίθηκε το 2005, υιοθετήθηκαν, έκτοτε, από την Επιτροπή πολλές προτάσεις για την απαγόρευση του υδραργύρου για ορισμένες χρήσεις στην ΕΕ48, για την απαγόρευση των εξαγωγών της εν λόγω ουσίας από την ΕΕ49 από το 2011 και εντεύθεν και για την επιβολή της ασφαλούς αποθήκευσης του μη χρησιμοποιημένου υδραργύρου.
Further to the Mercury Strategy47, adopted in 2005, a number of proposals have been adopted by the Commission since then with a view to banning mercury for certain uses within the EU48, banning mercury exports from the EU49 from 2011 and imposing safe storage of unused mercury.
Πέραν της στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, τα προβλεπόμενα μέτρα συμβάλουν επίσης στην εφαρμογή της παγκόσμιας αντιτρομοκρατικής στρατηγικής των Ηνωμένων Εθνών, όπως υιοθετήθηκε από τη γενική συνέλευση τον Σεπτέμβριο του 2006.
In addition to implementing the EU Counter-terrorism strategy, the measures envisaged also contribute to the implementation of the general United Nations Global Counter-terrorism strategy, as adopted by the General Assembly in September 2006.
Πέραν της συγκέντρωσης των υφιστάμενων εθνικών αγορών, μια ευρωπαϊκή αγορά θα ενθάρρυνε την εναρμόνιση ή, μάλλον, την τυποποίηση των απαιτήσεων και των κανόνων προμηθειών μεταξύ των διάφορων κρατών μελών.
Besides combining existing national markets, a European market would encourage harmonisation or even standardisation of requirements and procurement rules between the various Member States.
Πέραν της συμβολής στην επισιτιστική ασφάλεια, θα δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες για την χρήση βιομάζας και υποπροϊόντων από τη γεωργία και τη δασοκομία για ένα μεγάλο εύρος μη διατροφικών εφαρμογών.
In addition to contributing to food security, new opportunities will be created for the use of biomass and by-products from agriculture and forestry for a wide range of non-food applications.
Πέραν της συμβολής της στη βιώσιμη ανάπτυξη, η αεροδιαστημική βιομηχανία είναι εστία ανάπτυξης καίριων δεξιοτήτων και τεχνολογιών και ουσιαστικός παράγοντας προώθησης της καινοτομίας εξασφαλίζει τα μέσα για την παροχή υπηρεσιών από το διάστημα και συμβάλλει ουσιαστικά στην ασφάλεια και την άμυνα, βοηθώντας έτσι στην εξασφάλιση ελευθερίας δράσης για την Ευρώπη στις εξωτερικές της πολιτικές.
Apart from its contribution to sustainable growth, the aerospace industry is a home to key skills and technologies and an important driver of innovation; it guarantees the means for delivering services from space, and makes an essential contribution to security and defence, thereby helping to safeguard Europe’s freedom of action in its external policies.
Πέραν της συμβολής της στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού σε ό,τι αφορά την κατάσταση και τις παρατηρούμενες τάσεις στα επιμέρους περιβαλλοντικά θέματα, η πληροφορία διαδραματίζει καθοριστικής σημασίας ρόλους στην όλη διαδικασία της περιβαλλοντικής πολιτικής.
In addition to helping to raise public awareness of the status and trends of various environmental issues, information plays a number of key roles in the environmental policy process.
Πέραν της συμμόρφωσης με τις νομικές υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 1 και του άρθρου 26 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ, η παρούσα έκθεση ορίζει τον τρόπο με τον οποίο η οδηγία 2004/23/ΕΚ6 και οι εκτελεστικές οδηγίες 2006/17/ΕΚ7 και 2006/86/ΕΚ8 (εφεξής αναφέρονται από κοινού ως η νομοθεσία της ΕΕ για τους ιστούς και τα κύτταρα) λειτουργούν στην πράξη, στο πλαίσιο σημαντικών επιστημονικών και οργανωσιακών εξελίξεων (διεθνοποίηση, εμπορευματοποίηση) που έχουν πραγματοποιηθεί στον τομέα των ιστών και των κυττάρων κατά την τελευταία δεκαετία.
Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC6 and its implementing Directives 2006/17/EC7 and 2006/86/EC8 (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.
Πέραν της συμφωνίας αυτής, η πρόταση περί θέσπισης Μέσου Εταιρικής Σχέσης θα βασίζεται επομένως συνδυαστικά στα ακόλουθα τρία άρθρα της ΣΛΕΕ: στο άρθρο 212 παράγραφος 2, στο άρθρο 207 παράγραφος 2 και στο άρθρο 209 παράγραφος 1.
Further to that agreement, the proposed Partnership Instrument would therefore be based on the combination of the following three articles of the TFUE: Articles 212(2), 207(2) and 209(1).
Πέραν της συνεισφοράς του στα εθνικά προγράμματα, το ΤΕΣ χρηματοδοτεί δράσεις σε επίπεδο χώρου Σένγκεν.
As well as contributing to national programmes, the EBF funds Schengen-wide actions.
Πέραν της συνεισφοράς τους στο ΕΤΣΕ, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να συγχρηματοδοτούν επιμέρους έργα που επίσης συγχρηματοδοτούνται από αυτό.
In addition to contributing to the EFSI, Member States will have the possibility to co-finance individual projects also co-financed by it.
Πέραν της συνεργασίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ο διάλογος εδραιώνεται όχι μόνον σε ολόκληρη την έκταση της Ένωσης αλλά και, εντασσόμενος στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης, εδραιώνεται και μεταξύ των διαφόρων κοινωνικών, οικονομικών και επαγγελματικών ομάδων, καθώς και μεταξύ των επιμέρους ατόμων.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and - in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Πέραν της συνεργασίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ο διάλογος εδραιώνεται όχι μόνον σε ολόκληρη την έκταση της Ένωσης αλλά και, εντασσόμενος στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης, εδραιώνεται και μεταξύ των διαφόρων κοινωνικών, οικονομικών και επαγγελματικών ομάδων, καθώς και μεταξύ των επιμέρους ατόμων.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and –  in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Πέραν της συνεχούς εφαρμογής των μέτρων για τις ΜΜΕ που προβλέπονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (1,13 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-2013), η ΕΤΕπ διέθεσε 200 εκατομμύρια ευρώ για ενδιάμεσες χρηματοδοτήσεις κατά το 2009.
Besides the continuous implementation of the SME instruments foreseen under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (€ 1.13 billion earmarked for 2007-2013), € 200 million has been allocated by the EIB for mezzanine finance for 2009.
Πέραν της συνόδου κορυφής, η μελλοντική ενωσιακή στρατηγική της ΕΟΚΕ θα μπορούσε να βασιστεί στους παρακάτω θεμελιώδεις στόχους:
Looking beyond the summit, the EESC's future EU strategy could be based on the following core aims:
Πέραν της συστηματικής και τακτικής συλλογής βασικών δεδομένων, είναι επίσης αναγκαίο, για την εφαρμογή και την εξέλιξη της ΚΑλΠ, να εκτελούνται ειδικά έργα για την απόκτηση γνώσεων που θα επιτρέψουν την μελλοντική λήψη αποφάσεων (βλέπε τεχνικά μέτρα επέκτασης των περιοχών ρύθμισης της αλιείας ή της χρήσης δικτύων με τετράγωνο μάτι) ή για τη διευκόλυνση της εφαρμογής τους (βλέπε μετατροπή των πλοίων αλιείας με δίχτυα).
If the CFP is to be applied and allowed to develop, the regular and systematic collection of basic data must be supplemented by specific work to acquire the knowledge needed to inform future decisions (such as technical measures and the extension of boxes, or the use of square mesh panels) or facilitate their implementation (e.g. conversion of driftnet fleets).
Πέραν της σχετικής τομεακής νομοθεσίας, η ανάλυση θα πρέπει να αφορά το σύνολο του κανονιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται στον τομέα των μηχανημάτων.
In addition to the relevant sectoral legislation, the analysis must take in the whole regulatory environment applying to the machinery sector.
Πέραν της σύστασης προς τα κράτη μέλη με αντικείμενο τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας για την υποστήριξη της μετάδοσης των eCall20 και τις προδιαγραφές21 που περιλαμβάνουν απαιτήσεις για την αναβάθμιση της υποδομής των δημόσιων κέντρων λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή ενέκρινε στις 13 Mαΐου 2013 δύο νομοθετικές προτάσεις: η μία είναι πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εγκατάσταση πανενωσιακού διαλειτουργικού συστήματος eCall22, ενώ η δεύτερη είναι πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την εγκατάσταση του συστήματος eCall23 σε οχήματα.
In addition to the recommendation to Member States targeting mobile network operators to support the transmission of the eCalls20 and the specifications21 containing requirements for the upgrade of the public safety answering point infrastructure the Commission adopted on 13 May 2013 two legislative proposals: one for a Decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall22; the second for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system23.
Πέραν της σύστασης της Επιτροπής που απευθύνεται στα κράτη μέλη και στα ευρωπαϊκά και εθνικά πολιτικά κόμματα, ποικίλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αναλαμβάνουν δράση ως πολύτιμοι παράγοντες όσον αφορά την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τη νέα δημοκρατική ώθηση για τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2014.
Beyond the Commission's Recommendation addressed to the Member States and to the European and national political parties, civil society organisations are taking action as valuable multipliers to inform citizens about the new democratic impetus to the 2014 European elections.
Πέραν της σύστασης, έχουν ληφθεί περαιτέρω μέτρα με σκοπό την αποτελεσματικότερη διεξαγωγή των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In addition to the Recommendation, further measures have also been taken in view of the more efficient conduct of the European Parliament elections.
Πέραν της ταχύτερης φθοράς του οδικού δικτύου που έχει ως αποτέλεσμα πρόσθετα έξοδα συντήρησης, η Επιτροπή κρίνει ότι το υπερβολικό βάρος των οχημάτων θέτει σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια και στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης που συμμορφώνονται με τους κανόνες και εκείνων που δεν συμμορφώνονται.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles  compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Πέραν της ταχύτητας της διαδικασίας εισδοχής, ένα από τα άλλα μεγάλα προτερήματα που εξασφαλίζει η παρούσα οδηγία για τους ερευνητές τρίτων χωρών και τους ερευνητικούς οργανισμούς είναι η απλούστευση των όρων υπό τους οποίους μπορούν να γίνουν δεκτοί ως μετανάστες.
In addition to a fast admission procedure, one of the other major benefits that this directive will offer third‑country researchers and research organisations is the simplification of the conditions under which they can be admitted as migrants.
Πέραν της τεχνικής επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να συμπεριληφθεί και να τονιστεί περισσότερο η κατάρτιση στις αξίες, στον σεβασμό των πληγέντων πληθυσμών, στη διαπολιτισμική διάσταση, στον σεβασμό, στις ψυχοκοινωνικές πτυχές της παροχής βοήθειας κλπ
In addition to technical vocational training, there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations and the psychosocial dimension of aid etc.
Πέραν της τεχνικής προσαρμογής του Εσωτερικού κανονισμού στο νέο θεσμικό πλαίσιο, η βελτίωση του χρόνου αντίδρασης της ΕΟΚΕ και των κριτηρίων επιλογής για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων αποτελούν, κατά την άποψη του Προέδρου, τους κύριους στόχους της επιθυμητής εξέλιξης.
In addition to the technical adaptation of the Rules of Procedure to the new institutional context, speeding up the Committee's response time and greater selectivity in drawing up opinions were, said the president, the main aims of the desired changes.
Πέραν της τρέχουσας συνεργασίας με τις 46 χώρες-μέλη της διαδικασίας της Μπολόνιας για τη μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η Επιτροπή θα εντείνει τη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς φορείς.
In addition to the ongoing cooperation with the 46 member countries of the Bologna process for reform of higher education, the Commission will intensify cooperation with third countries and international institutions.
Πέραν της τρέχουσας συνεργασίας με τις τοπικές αρχές, ιδίως την Περιφέρεια Βρυξελλών στην περίπτωση του Βελγίου, η οποία είναι αποφασισμένη να διευκολύνει την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής προσέγγισης, η Επιτροπή είναι σε μοναδική θέση ώστε να επιφέρει μια σημαντική και διαρκή βελτίωση στον τομέα της πολιτικής ακινήτων η οποία θα είναι προς όφελος του οργάνου, του προσωπικού του και των χωρών υποδοχής.
Together with the current co-operation with the local authorities, in particular the Brussels Region in the case of Belgium, which is committed to facilitating the implementation of this strategic approach, the Commission is in a unique position to bring about a significant and lasting improvement in the area of buildings policy to the benefit of the Institution, its staff and the host countries.
Πέραν της τόνωσης της ζήτησης για ευρυζωνική συνδεσιμότητα υψηλών ταχυτήτων και της ενθάρρυνσης της ευρείας υιοθέτησης σε τοπικό επίπεδο, η παρέμβαση θα έχει διάφορες ακόμα αλυσιδωτές θετικές επιπτώσεις, από την ενίσχυση της πρόσβασης στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση και της συμμετοχής στον δημοκρατικό βίο, συμπεριλαμβανομένων δημογραφικών ομάδων που θα είχαν διαφορετικά δυσκολίες πρόσβασης στη συνδεσιμότητα (π.χ. πρόσφυγες και ομάδες χαμηλού εισοδήματος), μέχρι την εξασφάλιση συμπληρωματικής υποδομής επικοινωνιών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεων, καθώς και για ανακοινώσεις δημοσίων υπηρεσιών.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the intervention will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to e-government and participation in democratic life, including for demographic groups otherwise facing difficulty in accessing connectivity (such as refugees and low income groups), to additional infrastructure for emergency and crisis communications and public service announcements.
Πέραν της τόνωσης της ζήτησης για ευρυζωνική συνδεσιμότητα υψηλών ταχυτήτων και της ενθάρρυνσης της ευρείας υιοθέτησης σε τοπικό επίπεδο, η παρέμβαση θα έχει διάφορες ακόμα θετικές επιπτώσεις, από την ενίσχυση της πρόσβασης σε καινοτόμες ψηφιακές υπηρεσίες έως και τα άμεσα οφέλη της κοινωνίας των gigabit που προβλέπεται στη νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the initiative will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to innovative digital services and early benefits of the gigabit society envisioned by the new strategy adopted by the European Commission.
Πέραν της τόνωσης των ιδιωτικών επενδύσεων, στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή, εξαιτίας η τελμάτωση της οικονομίας και της απασχόλησης απαιτεί αύξηση της εσωτερικής ζήτησης και ισχυρές δημόσιες επενδύσεις.
As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require an increase in domestic demand and significant public investment.
Πέραν της υιοθέτησης της νομοθεσίας των ΗΠΑ (Νόμος Dodd-Frank), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε το 2014 πρόταση Κανονισμού που θέσπιζε μηχανισμό αυτοπιστοποίησης για τους εισαγωγείς κασσιτέρου, τανταλίου, βολφραμίου και χρυσού στην αγορά της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα έσοδα από την εξόρυξη και το εμπόριο αυτών των υλικών δεν χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη τοπικών ένοπλων συγκρούσεων.
Further to adoption of the US legislation (Dodd-Frank Act), the European Commission presented in 2014 a proposal for a Regulation establishing a self-certification mechanism for importers of tin, tantalum, tungsten and gold onto the EU market to ensure that proceeds from extraction and trade in these minerals do not support local armed conflict.
Πέραν της υποδομής σταθερών γραμμών, οι ασύρματες αναδεικνύονται διαρκώς περισσότερο ως εναλλακτική υποδομή, ιδιαίτερα στην ύπαιθρο, αλλά όχι μόνο σε αυτήν.
In addition to fixed-line infrastructure, wireless is increasingly emerging as an alternative infrastructure, especially but not only in rural areas.