natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε 9 χώρες γνώριζαν επίσης ότι η εν λόγω αρχή μπορεί να αναστέλλει η να ανακαλεί το διορισμό, την εξουσιοδότηση, τη διαπίστευση ή την άδεια κέντρου αίματος, εφόσον η επιθεώρηση ή τα μέτρα ελέγχου αποδεικνύουν ότι το κέντρο αίματος δεν συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
In 9 countries, they were also aware that this authority could suspend or revoke their designation, authorisation, accreditation or licence if inspection and control measures showed non-compliance with the Directive.
Σε ad hoc προπαρασκευαστικά σεμινάρια και εργαστήρια, η Επιτροπή μαζί με τους σχετικούς εκπροσώπους αποκόμισε ακριβή εικόνα των τελευταίων τάσεων και των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τα τουριστικά οικολογικά σήματα και εξέτασε τη δυνατότητα κοινοτικής προσέγγισης ως προς τα οικολογικά σήματα για τους υποτομείς του τουρισμού.
In ad-hoc preparatory seminars and workshops the Commission plus relevant stakeholders got an accurate picture on latest trends and best practices in tourism Eco-labels, and discussed the opportunity for a European Union approach on Eco-labels for tourism sub-sectors.
Σε ECU
ecu
Σε ECU
in EURO
Σε ECU ανά απασχολούμενο
In ECU per person employed
Σε ECU ανά εργαζόμενο
In ECU per person employed
Σε «Ευρωπαϊκό σχέδιο για την έρευνα και την καινοτομία», με την ονομασία «Ένωση της καινοτομίας», θα εκτίθενται οι προτεραιότητες και οι κατευθύνσεις με σκοπό τη βελτίωση των πλαισιακών συνθηκών για την έρευνα στην Ευρώπη και τις ικανότητές της για δημιουργικότητα και καινοτομία.
A "European plan for research and innovation", the "Innovation Union" flagship, will set out priorities and directions to improve framework conditions for Europe's research and its capacities for creativity and innovation.
Σε µακροπρόθεσµη ßάση, οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να συνδεθούν μεταξύ τους.
In the long run, these different strands cannot operate separately, but need to be linked up.
Σε Έκθεση για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα, την οποία εκπόνησε το Διεθνές Ινστιτούτο για την Ανάπτυξη της Διαχείρισης (ΙΜD) το 2000, αναφέρεται  ότι οι ρυθμίσεις που διέπουν την αγορά εργασίας στη Σουηδία είναι ακόμη σχετικά περιοριστικές σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ και άλλες παγκοσμίως σημαντικές οικονομίες (Πίνακας 10).
A World Competitiveness Report, prepared by the International Institute for Management Development (IMD) in 2000, indicated that labour market regulations in Sweden were still relatively restrictive compared to other EU Member States and other leading world economies (Table 10).
Σε Ανακοίνωση της Επιτροπής για το ψηφιακό μέρισμα, που προγραμματίζεται για το τελευταίο τρίμηνο του 2007, θα παρουσιαστεί η στρατηγική της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση ραδιοφάσματος που θα προκύψει από την κατάργηση, θα πραγματεύεται ιδίως τη ζώνη UHF.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for Q4 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum resulting from the switch-off, and will address in particular the UHF Band.
Σε ΕΥΡΩ
in EURO
Σε Ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, στην ενίσχυση της φωνής της ΕΕ στο Συμβούλιο ης Ευρώπης, τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας - Διεθνές Σώμα κατά της Πλαστογράφησης Ιατρικών Προϊόντων (IMPACT), τη Διεθνή Διάσκεψη για την Εναρμόνιση (ICH) και την Ομάδα Παγκόσμιας Συνεργασίας (Global Cooperation Group) της ICH, το Πλαίσιο Προώθησης της Διατλαντικής Οικονομικής Ενοποίησης ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με τη διοικητική απλοποίηση των κανονιστικών ρυθμίσεων για τα φάρμακα14, τον Κοινό Οικονομικό Χώρο ΕΕ-Ρωσίας και τον Ρυθμιστικό Διάλογο για τα βιομηχανικά προϊόντα, τις Συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την Ελβετία, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία, τον Καναδά και την Ιαπωνία και τον Μηχανισμό Διαβούλευσης και Συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας σχετικά με τα φαρμακευτικά και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
Σε Ευρώ
In €uros
Σε Κοινοτικό επίπεδο, η απελευθέρωση άλλων μορφών κίνησης κεφαλαίων που έχει ήδη πραγματοποιηθεί μονομερώς καθώς και η αυξανόμενη σημασία των μορφών πνευματικής ιδιοκτησίας, οδηγούν στην εξέταση της επιλογής της διεύρυνσης του εννοιολογικού ορισμού της επένδυσης.
In the Community, liberalization of other types of capital movement, introduced unilaterally, together with the growing importance of certain aspects of intellectual property, has meant that the Community is considering broadening the scope of its definition of investment.
Σε Κοινοτικό επίπεδο, η στρατηγική της Επιτροπής είναι να αναθεωρηθεί η πολιτική για τα χημικά της Κοινότητας στοχεύοντας στην επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων και εξασφαλίζοντας ότι θα αναληφθούν τα ακόλουθα είδη δράσης.
At Community level, the Commission’s strategy is to revise the Community’s Chemicals Policy with the aim of meeting the above-mentioned targets and ensuring the following types of action are taken.
Σε ΜΑΑ η αναλογία μεταξύ ανώτερου και του κατώτερου 10% όσον αφορά το ΑΕγχΠ είναι 5:1.
In these PPS terms, the ratio between the top and bottom 10% in terms of GDP is 5:1.
Σε Οιαδήποτε υιοθετούμενη νομοθεσία πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, ώστε να αποτραπεί η διεύρυνση του ψηφιακού χάσματος και η δημιουργία μιας κοινωνίας των πληροφοριών δύο ταχυτήτων.
Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Σε Στην περίπτωση που η παράδοση που αναφέρεται στο άρθρο 142, παράγραφος 1, στοιχείο β) αφορά αγαθά τα οποία μεταφέρουν οι που μεταφέρονται από ταξιδιώτες στις προσωπικές τους τους αποσκευές, η απαλλαγή αυτή εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση ότι μόνον όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
In the case of Where the supply of goods referred to in Article 142(1)(b) relates to goods to be carried in the personal luggage of travellers, this the exemption shall apply on condition that only if the following conditions are met:
Σε Ψήφισμά του σχετικά με το Πρόγραμμα του 1992 για την Εσωτερική Αγορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνιστούσε στο Συμβούλιο να αποτελέσει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ένα forum για τη μελλοντική ανάπτυξη ενός σχεδίου κοινοτικής δράσης και, σε τακτά χρονικά διαστήματα, να αναλύει και να μελετά το βαθμό προόδου του σχεδίου και τις επιπτώσεις του στις διάφορες κατηγορίες οικονομικών δραστηριοτήτων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ.
In a Resolution on the 1992 Internal Market Programme the European Parliament recommended to the Council that the Economic and Social Committee should constitute a forum for the future development of a Community action plan and should periodically analyze and study its progress and implications for the various categories of economic activity represented by the Committee.
Σε άκρα αντίθεση βρίσκονται οι βιομηχανικοί τομείς που πλήττονται αμεσότερα από την πολιτική της με κάθε κόστος κατάκτησης ποσοστών αγοράς εκ μέρους των ιαπωνικών βιομηχανιών.
The industrial sectors most directly affected by the all-out onslaught by Japanese firms to conquer market segments are at the opposite extreme.
Σε άκρα αντίθεση βρίσκονται οι βιομηχανικοί τομείς που πλήττονται αμεσότερα από την πολιτική της πάση θυσίας κατάκτησης ποσοστών αγοράς εκ μέρους των ιαπωνικών βιομηχανιών.
The industrial sectors most directly affected by the all-out onslaught by Japanese firms to conquer market segments are at the opposite extreme.
Σε άλλα (εξωσχολικά) εκπαιδευτικά περιβάλλοντα
In other (out-of-school) learning environments
Σε άλλα ΚΜ πραγματοποιείται επιλογή φορολογουμένων ειδικά για τη διενέργεια ελέγχου τιμών μεταβίβασης.
Other MS have a procedure where taxpayers are specifically selected for a transfer pricing audit.
Σε άλλα έγγραφα αναφέρθηκε η απόσταση που εξακολουθεί να χωρίζει τα επιτεύγματα της ΕΕ από τις φιλοδοξίες της31.
Other documents have hinted to the persistent gap between the EU’s ambitions and its achievements31.
Σε άλλα έργα έχει εξεταστεί η ανάγκη να ενημερωθούν οι πολίτες και, μέσω αυτής της ενημέρωσης, να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους, σε συνάρτηση με τις προβλέψεις για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα (π.χ. APNEE, APNEE-TU).
Other projects have dealt with the need to inform citizens and change via this information their behaviour as a function of air quality predictions (e.g. APNEE, APNEE-TU).
Σε άλλα έργα της ΕΕ διατυπώνονται παρατηρήσεις για τη βελτίωση των γνώσεων για τη θάλασσα.
Other EU projects make observations to improve our knowledge of the sea.
Σε άλλα έργα, η διαχείριση γίνεται από δημόσιες επιχειρήσεις που συνιστώνται με συμμετοχή της κεντρικής, περιφερειακής και τοπικής διοίκησης.
Others are managed by public companies established with the participation of national, regional and local government.
Σε άλλα δίκτυα, η πρόσβαση ιδιωτικών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σε σημαντικές εγκαταστάσεις, όπως σταθμούς, χώρους διαλογής και γραμμές στάθμευσης δεν είναι εφικτή ορισμένες φορές καθώς είναι «δεσμευμένη» από τους εθνικούς μεταφορείς μέσω μακροχρόνιων συμβάσεων.
On other networks, access by private railway undertakings to important facilities such as stations, shunting yards and parking tracks is sometimes “reserved” for the national operators through long-term contracts.
Σε άλλα δεν παρεμβαίνει καθόλου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που ανήκει εξ ολοκλήρου στην ΕΡΑ (Ελλάδα, Κάτω Χώρες εκτός της ανάλυσης της αγοράς).
In others the NCA does not get involved at all in the decision-making process but leaves it to the NRA (Greece, the Netherlands except for market analysis).
Σε άλλα κράτη μέλη (BG, CY, DE, ES, IT) υπάρχουν μόνο γενικές διατάξεις για τα προσόντα και την ανεξαρτησία των μελών της επιτροπής αποδοχών ή των λειτουργιών ελέγχου.
Other Member States (BG, CY, DE, ES, IT) only have general provisions on qualifications and independence of the remuneration committee members or control functions.
Σε άλλα κράτη μέλη (LU) δεν υπάρχουν συντονιστικές δομές ειδικά για τους Ρομά, αλλά υπάρχουν δομές για την ένταξη ευρύτερων ή εν μέρει επικαλυπτόμενων ομάδων.
In other Member States (LU) Roma-specific coordination structures are missing, but structures targeting the integration of broader or partially overlapping groups are in place.
Σε άλλα κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ιταλία, Πορτογαλία και Σουηδία) ποικίλει ο βαθμός συνεργασίας που προβλέπεται από το δίκαιο.
In other Member States, varying degrees of cooperation are provided for by law (Denmark, Germany, France, Italy, Portugal and Sweden).
Σε άλλα κράτη μέλη (Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Ισπανία), εντούτοις, το δικόγραφο της ανακοπής πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον συνοπτική έκθεση των λόγων για τους οποίους αμφισβητείται η αξίωση.
In other Member States (Italy, Luxembourg, Portugal, Spain), however, the statement of opposition has to contain at least a summary of reasons for contesting the claim.
Σε άλλα κράτη μέλη (Σουηδία και Φινλανδία), οι φορείς εκμετάλλευσης συμμορφώθηκαν με τις σχετικές υποχρεώσεις, αν και με συγκρότηση ελάχιστης διάρθρωσης δικτύου, για σκοπούς πειραματικής μάλλον, παρά εμπορικής υπηρεσίας.
In other Member States (Sweden and Finland), operators complied with roll-out obligations, albeit by setting up minimal network configurations used for experimental, rather than for commercial service, purposes.
Σε άλλα κράτη μέλη (π.χ. Αυστρία, Γερμανία, Ιταλία) κάτι τέτοιο θεωρείται νόμιμο με την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στους καταναλωτές είναι αληθείς, πλήρεις και θεμιτές.
In other Member States (eg Austria, Germany, Italy) this would be considered legal as long as the information given to consumers is true, complete and fair.
Σε άλλα κράτη μέλη (όπως η Γαλλία), καθεστώς αυτοαπασχολούμενου έχει ο επιχειρηματίας που δεν είναι υπάλληλος της εταιρίας του, ανεξάρτητα από το εάν απασχολεί ή όχι υπαλλήλους.
In other Member States (France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
Σε άλλα κράτη μέλη (όπως η Ιταλία και η Γαλλία), καθεστώς αυτοαπασχολούμενου έχει ο επιχειρηματίας που δεν είναι υπάλληλος της εταιρίας του, ανεξάρτητα από το εάν απασχολεί ή όχι υπαλλήλους.
In other Member States (Italy, France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
Σε άλλα κράτη μέλη αναπτύχθηκε μια πρακτική, η οποία τείνει να συγχέει τη φάση της σύστασης του φορέα με τη φάση της ανάθεσης των καθηκόντων.
In other Member States, a practice has developed which tends to confuse the phase of incorporating the entity and the phase of allocating the tasks.
Σε άλλα κράτη μέλη αντιθέτως, τα συστήματα που εφαρμόζονται είναι λιγότερο επαχθή και δεν επιβάλλουν καμία ιδιαίτερη προϋπόθεση για τη συγκέντρωση υπογραφών· αξιώνουν εν γένει τον εκ των υστέρων έλεγχο των υπογραφών από τις αρχές, για να ελεγχθεί τόσο το κύρος όσο και ο αριθμός των υπογραφών.
Other Member States, on the other hand, have lighter systems in place, which do not impose any specific requirements for the collection of signatures but generally require ex-post verification of the signatures collected by the authorities, both in order to check the validity of the signatures and to verify the number of signatures collected.
Σε άλλα κράτη μέλη αποτελεί επιπλέον πηγή χρηματοδότησης που χρησιμοποιείται συμπληρωματικά με άλλες.
In other Member States, it is an additional funding source used to complement others.
Σε άλλα κράτη μέλη δεν έχουν καθοριστεί τιμές μεταφοράς, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα την έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων.
In other MS there is no value for the carry over set which means legal uncertainty for the operators.
Σε άλλα κράτη μέλη δεν υπάρχουν ειδικοί κανόνες ή το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις νέες αυτές υπηρεσίες βρίσκεται ακόμα υπό συζήτηση.
In some others, there are no specific rules or the regulatory framework for these new services is still being debated.
Σε άλλα κράτη μέλη δεν υπάρχουν ειδικοί κανόνες, ή το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις νέες αυτές υπηρεσίες βρίσκεται ακόμα υπό συζήτηση.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for these new services is still being debated.
Σε άλλα κράτη μέλη δημιουργήθηκε μια δευτερογενής αγορά.
Secondary trading has been introduced in others.
Σε άλλα κράτη μέλη διατυπώνονται προτάσεις για παρόμοιες προσαρμογές.
In other Member States similar adjustments are being proposed.
Σε άλλα κράτη μέλη διεξάγεται έντονος δημόσιος διάλογος σχετικά με την ανάγκη θέσπισης σχετικής νομοθεσίας.
Other Member States have intense public discussions about the need for such legislation.
Σε άλλα κράτη μέλη είναι δυνατή η επιλογή μεταξύ 3 έως 5 φορέων εκμετάλλευσης για ποσοστό του πληθυσμού που ανέρχεται σε 85% (Ιταλία), 40% (Βέλγιο) και 22% (Γερμανία).
In other Member States a choice between 3 to 5 operators is available to 85% (Italy), 40% (Belgium) and 22% (Germany) of the population respectively.
Σε άλλα κράτη μέλη είναι υπό εξέλιξη η συγκρότηση παρόμοιων δικτυακών πυλών, π.χ. η ETALAB στη Γαλλία.
Other Member States are creating similar portals, e.g. France with ETALAB.
Σε άλλα κράτη μέλη εξετάζεται το ενδεχόμενο της φορολογικής μεταρρύθμισης (Εσθονία, Ιρλανδία, Σλοβακία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Tax reform is considered in other Member States (EE, IE, SK, UK).
Σε άλλα κράτη μέλη εφαρμόζεται το γενικό εργατικό δίκαιο χωρίς καμία ειδική ρύθμιση για τους εργαζόμενους στα ποντοπόρα αλιευτικά πλοία (Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία και Σλοβενία).
In other Member States, general labour legislation applies without any specificity to them (Austria, Czech Republic, Slovakia, and Slovenia).
Σε άλλα κράτη μέλη ο ονομαστικός φορολογικός συντελεστής είναι "ελκυστικός" (πολύ χαμηλός), φαίνεται όμως ότι η φορολογική επιβάρυνση είναι ιδιαίτερα υψηλή στα εισοδήματα των επιχειρήσεων.
Other Member States have an "attractive" (very low) nominal corporation tax rate, but seem however to impose a relatively high tax burden on their companies.
Σε άλλα κράτη μέλη ο ονομαστικός φορολογικός συντελεστής είναι "ελκυστικός" (πολύ χαμηλός), φαίνεται, όμως, ότι η φορολογική επιβάρυνση είναι ιδιαίτερα υψηλή στα εισοδήματα των επιχειρήσεων.
Other Member States have an "attractive" (very low) nominal corporation tax rate, but seem however to impose a relatively high tax burden on their companies.
Σε άλλα κράτη μέλη οι αρχές αυτές προβλέπεται ότι θα εφαρμοστούν από τους σχετικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς εντός του έτους 2010.
In other Member States these principles are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
Σε άλλα κράτη μέλη οι εξαιρέσεις χορηγούνται για μεγάλο φάσμα διαφορετικών περιπτώσεων που δεν συνδέονται άμεσα με την αλιεία ή την μεταποίηση ψαριών.
In other Member States, exceptions are granted in a wide range of different situations not directly linked to fishing or fish processing.
Σε άλλα κράτη μέλη οι κανόνες του ενοχικού δικαίου εξασφαλίζουν το δικαίωμα να ζητηθεί αποζημίωση σε περίπτωση που ανακύψει πρόβλημα με κάποιο ακίνητο.
In other Member States rules of contractual law ensure that a person can seek compensation in case that there is a problem with a building.
Σε άλλα κράτη μέλη οι πεζοί και οι ποδηλάτες καλύπτονται από την εν λόγω ασφάλιση, δεδομένου ότι συνήθως είναι το ασθενέστερο μέρος σε κάθε ατύχημα.
In other Member States pedestrians and cyclists are covered by such insurance because they are usually the weakest party in any accident.
Σε άλλα κράτη μέλη οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί υπόκεινται σε γενικότερους κανόνες55 ή η αυτορρύθμιση αφορά μόνον56 ή κυρίως57 την προστασία των ανηλίκων.
In other Member States broadcasters are subject to more general rules55 or self-regulation relates only56 or mainly57 to questions of protecting minors.
Σε άλλα κράτη μέλη οι υφιστάμενοι φορείς ΕΕΔ καλύπτουν μόνον μέρος του εδάφους ή είναι αρμόδιοι μόνον για συγκεκριμένους τομείς της λιανικής αγοράς.
In other Member States existing ADR entities cover only part of the territory or are only competent in specific sectors in the retail market.
Σε άλλα κράτη μέλη ποσοστό άνω του 90 % των αποβλήτων εξακολουθεί να απορρίπτεται σε χώρους υγειονομικής ταφής και ανακυκλώνεται λιγότερο από το 5 %.
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
Σε άλλα κράτη μέλη σημειώνεται αυξανόμενη τάση προς ανάθεση εξουσιών στις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
In other Member States, there is an increasing tendency towards devolving power to regional and local governments.
Σε άλλα κράτη μέλη σημειώνονται προβλήματα λόγω της πρόσβασης σε υπηρεσίες με καροτσάκι για βρέφη19.
In other Member States problems occur because of access to services with a baby carriage19.
Σε άλλα κράτη μέλη υπάρχουν ήδη ή εξετάζονται ειδικά μέτρα στήριξης.
In other Member States specific support measures already exist or are being considered.
Σε άλλα κράτη μέλη υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις γνωστοποίησης για τους λογαριασμούς μη κατοίκων για στατιστικούς και φορολογικούς λόγους.
Others still maintain specific reporting requirements with regard to non-resident accounts for statistical reasons and also for reasons of taxation.
Σε άλλα κράτη μέλη ωστόσο, οι εν λόγω συστάσεις δεν οδήγησαν σε πολιτικές συζητήσεις ή σε αποτελεσματική παρακολούθηση.
However, in others the recommendations did not give rise to political debates or effective follow-up.
Σε άλλα κράτη μέλη όπως η Δανία και η Σουηδία οι ίδιοι οι κοινωνικοί εταίροι εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που απευθύνονται ειδικά σε αυτούς.
In other Member States like Denmark and Sweden the social partners themselves continue to play an important role in implementing the guidelines especially addressed to them.
Σε άλλα κράτη μέλη, έχουν πραγματοποιηθεί μεταφορές κεφαλαίων μεταξύ προγραμμάτων, έτσι ώστε να εξομαλυνθούν οι διαφορές στα ποσοστά απορρόφησης.
In other Member States, transfers between programmes have been carried out to smooth out differences in absorption rates.
Σε άλλα κράτη μέλη, από τον αυθόρμητο διάλογο και το συντονισμό μεταξύ ασφαλιστών και καταναλωτών προέκυψαν "κώδικες συμπεριφοράς" οι οποίοι έγιναν ελεύθερα αποδεκτοί, σε πτυχές τόσο σημαντικές όπως η συνολική πληροφόρηση που πρέπει να παρέχεται στους καταναλωτές, η διαφάνεια των προϊόντων, η κατάργηση των καταχρηστικών ρητρών και η πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
In other countries, spontaneous dialogue and consultation between insurance companies and consumers has led to freely adopted codes of practice in such important areas as joint information to be provided to consumers, product transparency, prohibition of unfair clauses and access to legal redress.
Σε άλλα κράτη μέλη, είτε η απαίτηση σύμφωνα με την οποία η τιμολόγηση της διασύνδεσης και της πρόσβασης που συνδέονται με την επιλογή και την προεπιλογή φορέα, από τους φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά, πρέπει να καθορίζεται ανάλογα με το κόστος, δεν έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, είτε είναι ασαφές εάν εφαρμόζεται η κοστοστρέφεια.
In other Member States, either the requirement that pricing of interconnection and access re­lated to carrier selection and pre-selection by SMP operators be cost oriented is not transposed or it is unclear whether cost orientation is applicable.
Σε άλλα κράτη μέλη, εντούτοις (Αυστρία, Γερμανία, Σουηδία96), η ίδια η άσκηση ανακοπής ουσιαστικά ακυρώνει τη διαταγή πληρωμής και η επακόλουθη τακτική διαδικασία διεξάγεται ακριβώς σαν να μην είχε υπάρξει ποτέ.
In others, however (Austria, Germany, Sweden96), the statement of objection itself virtually invalidates the order for payment and the ensuing ordinary proceedings are conducted just as if it had never existed.
Σε άλλα κράτη μέλη, εφαρμόζεται το άρθρο 13 σημείο Α παράγραφος 1 στοιχείο α), το οποίο απαλλάσσει:
In other Member States, Article 13(A)(1)(a) is applied.
Σε άλλα κράτη μέλη, η εφαρμογή της ΟΕΥ οδήγησε στην απαλοιφή του όρου "επίσημο δελτίο".
In other Member States the implementation of the ISD has led to the removal of the wording “official list”.
Σε άλλα κράτη μέλη, η καλλιέργεια ΓΤ αραβοσίτου περιορίζεται σε μερικές εκατοντάδες εκτάρια.
In other Member States, GM maize cultivation is limited to a few hundred hectares.
Σε άλλα κράτη μέλη, η νομοθεσία προβλέπει ότι οι πεζοί και οι ποδηλάτες καλύπτονται από την ασφάλιση του οχήματος που ενέχεται στο ατύχημα, ανεξάρτητα εάν η υπαιτιότητα είναι του οδηγού, παρόλο που οι ειδικές περιστάσεις υπό τις οποίες υπάρχει αστική ευθύνη του πεζού ή του ποδηλάτη διαφέρουν από τη μια εθνική νομοθεσία στην άλλη.
In other Member States the legislation provides that pedestrians and cyclists are covered by the insurance for the vehicle involved in the accident, irrespective of whether the driver is at fault, although the particular circumstances in which the civil liability of the pedestrian or cyclist is involved varies according to the national legislation.
Σε άλλα κράτη μέλη, η πίεση είναι διαφορετική, και στρέφεται περισσότερο προς την ανάγκη για αύξηση του όγκου των υπηρεσιών, μεταξύ άλλων με τη μείωση του χρόνου αναμονής, αλλά χωρίς να θίγεται η οικονομική διαχείριση του συστήματος.
In other Member States, the pressure is rather different, and is more directed towards the need to increase the volume of services, inter alia by reducing waiting times, but without jeopardising the financial management of the system.
Σε άλλα κράτη μέλη, η σύνδεση μεταξύ των δύο συνόλων κανόνων δεν είναι λιγότερο σαφής και τούτο συνιστά πηγή νομικής αβεβαιότητας.
In other Member States, the link between the two sets of rules is less clear and this is a source of legal uncertainty.