natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την δέσμευσή του για συμμόρφωση, ο οργανισμός πρέπει να καθιερώνει, εφαρμόζει και διατηρεί διαδικασία(ες) για την περιοδική αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις.
Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
Σύμφωνα με την δήλωση που προσαρτάται στη συνταγματική συνθήκη, αν την επικυρώσουν τα τέσσερα πέμπτα των κρατών μελών, το θέμα θα παραπεμφθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In line with the declaration annexed to the Constitutional Treaty, if four fifths of the Member States have ratified it, the matter will be referred to the European Council.
Σύμφωνα με την δεύτερη φράση του άρθρου 11 της απόφασης, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής ζήτησε από τα κράτη μέλη, με επιστολή της 24ης Νοεμβρίου 1998, να της κοινοποιήσουν κάθε σχετική πληροφορία για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζουν την απόφαση.
As required by the second sentence of Article 11 of the Decision, the relevant Commission department wrote to the Member States on 24 November 1998, asking them to pass on any relevant information on how they implement the Decision.
Σύμφωνα με την δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου της για τους σιδηροδρόμους, η Επιτροπή έχει αναλάβει μελέτη41 συμπεριλαμβανομένης επισκόπησης των αρχών και ζητημάτων που συνδέονται με την χρέωση για την χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής, καθώς και για τα συστήματα που είναι σε τρέχουσα χρήση εντός της Κοινότητας.
Following the publication of its Railway White Paper, the Commission has undertaken a study20 including a review of the principles and issues associated with charging for railway infrastructure use as well as the systems currently in use within the Community.
Σύμφωνα με την διαβεβαίωση εκ μέρους της Επιτροπής, ο σκοπός της παραπάνω διαδικασίας δεν είναι η εκπόνηση νέας μεταρρύθμισης, αλλά κυρίως η εξέταση του βαθμού επίτευξης των στόχων της  μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και η τυχόν διαπίστωση της ανάγκης προσαρμογών.
According to the Commission, the aim is not to launch a new reform process, but to consider to what extent the objectives of the CAP have been met, and to what extend adjustments are needed.
Σύμφωνα με την διαδικασία αυτή, σε ναυτικούς που είναι κάτοχοι αυτών των πιστοποιητικών είναι δυνατόν να επιτραπεί να υπηρετούν σε πλοία που φέρουν την σημαία κράτους μέλους υπό τον όρο ότι έχει ληφθεί απόφαση μέσω της διαδικασίας που ορίζεται στην οδηγία.
According to this procedure, seafarers holding such certificates may be allowed to serve on board ships flying the flag of a Member State, provided a decision has been taken through the procedure stipulated by the directive.
Σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 και λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στον τομέα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, καθώς και τις αντίστοιχες μεταβολές στα διεθνή πρότυπα, ιδίως εκείνα που συμφωνούνται σε επίπεδο FATF, η Επιτροπή δύναται να λάβει μέτρα για την επικαιροποίηση των νομισματικών ορίων που θεσπίζονται σε σχέση με τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 19.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the FATF, adopt measures concerning the updating of the monetary thresholds established for the obligations laid down in Articles 5 and 19.
Σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 και λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στον τομέα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, καθώς και τις αντίστοιχες μεταβολές στα διεθνή πρότυπα, ιδίως εκείνα που συμφωνούνται σε επίπεδο ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (FATF), η Επιτροπή δύναται να λάβει μέτρα για τη διευκρίνιση των ορισμών που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 παράγραφος 5 και 7.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing (FATF), adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3(5) and (7).
Σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2, θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2) detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 82, παράγραφος 2 θεσπίζονται λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
In accordance with the procedure referred to in Article 82(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Σύμφωνα με την διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 2, είναι δυνατόν να διαπιστωθεί αν ένα καθορισμένο σύστημα ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph.
Σύμφωνα με την διαπίστωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο τομέας των υπηρεσιών περιλαμβάνει πολλές βασικές δραστηριότητες, όπως η εκδοτική δραστηριότητα, η διαφήμιση και υπηρεσίες μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών οι οποίες λαμβάνουν σε αυξανόμενο βαθμό διασυνοριακές διαστάσεις αλλά παραμένουν, λόγω των υφιστάμενων ανώτατων ορίων εκτός της κοινοτικής δραστηριότητας.
The Commission has established that many key activities in the services sector such as publishing, advertising and computer services, are increasingly being structured on cross-border lines but, given the existing thresholds, they remain outside Community jurisdiction.
Σύμφωνα με την διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση, και προς όφελος της Κοινότητας, πίνακες αντιστοιχίας, οι οποίοι να αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και να τους δημοσιοποιούν.
In accordance with the Inter-institutional Agreement on better law-making, the Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, correlation tables illustrating as far as possible the correspondence between Directives and transposition measures, and should make those tables public.
Σύμφωνα με την εαρινή πρόβλεψη των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2014, η διαρθρωτική προσαρμογή το 2014 και το 2015 αναμένεται να ανέλθει σε 0,2% και σε 0,6% του ΑΕΠ, αντιστοίχως, και επομένως για το 2014 σε 0,3% του ΑΕΠ, κάτω από το απαιτούμενο αυστηρό όριο 0,5% του ΑΕΠ.
According to the Commission 2014 spring forecast, the structural adjustment in 2014 and 2015 is expected to be at 0.2% and 0.6% of GDP respectively, and thus for 2014 0.3% of GDP below the required tightening of 0.5% of GDP.
Σύμφωνα με την εθνική έκθεση της Φινλανδίας, η ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές αυξήθηκε από 7 TWh το 1997 σε 10 TWh το 2002, εξαιρουμένης της υδροηλεκτρικής ενέργειας.
According to Finland’s national report, the contribution of electricity from renewable energy, passed from 7 TWh in 1997 to 10 TWh in 2002 excluding hydro.
Σύμφωνα με την εθνική έκθεση, 27 σταθμοί έχουν εξαιρεθεί από την υποχρέωση υποβολής στοιχείων.
In the national report, 27 channels are deemed to be exempt from the obligation to submit their figures.
Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, το φυσικό αέριο που χρησιμοποιείται για θέρμανση αποτελεί φορολογητέο προϊόν, αλλά με μηδενικό φόρο.
According to the national legislation on excise duties, natural gas used for heating purposes is already a taxable product, but with a zero tax rate.
Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική, μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν τους κοινωνικούς εταίρους.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.
Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες, τα αιτήματα αυτά αφορούν τα νομικά και/ή φυσικά πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των διευθυντών επιχείρησης, ή οποιουδήποτε προσώπου που έχει εξουσία εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου του υποψηφίου ή του προσφέροντος.
Having regard for the national laws of the Member State where the candidates or tenderers are established, such requests shall relate to legal and/or natural persons, including, if appropriate, company directors and any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, αρμόδια αρχή για τη σιδηροδρομική μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων είναι η Eisenbahnbundesamt – EBA (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Σιδηροδρόμων), ενώ η οδική μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων εγκρίνεται από τις αρμόδιες αρχές των oμoσπονδιακών κρατών.
In compliance with national legal regulations, the competent authority for the transport of radioactive waste by rail is the Eisenbahnbundesamt – EBA (Federal Office for Railways) whereas the transport of radioactive waste by road is authorised by the competent authorities of the Federal States.
Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι ο διορισμός υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση αρμόδιας εποπτικής αρχής ή ότι γίνεται από δικαστήριο ή άλλο όργανο που ορίζεται από την εθνική νομοθεσία.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, όλα τα παιδιά σχολικής ηλικίας στην ΕΕ πρέπει να πηγαίνουν σχολείο.
In accordance with national laws, all school-aged children in the EU must attend school.
Σύμφωνα με την εθνική παραδόση και πρακτική τους, Τα τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων εν όψει της αρχής της ίσης μεταχείρισης, μέσω της παρακολούθησης των πρακτικών στον εργασιακό χώρο, συλλογικών συμβάσεων, κωδίκων δεοντολογίας, έρευνας ή ανταλλαγής εμπειριών και καλών πρακτικών.
CIn accordance with their national traditions and practices,onformément à leurs traditions et pratiques nationales, Les Member States shall take adequate measures to promote the social dialogue between the two sides of industry with a view to fostering equal treatment, through the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experiences and good practices.
Σύμφωνα με την εθνική συλλογική σύμβαση, η μέγιστη κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας είναι 40 ώρες συν 3 ώρες υπερωριακής εργασίας, εκτός εάν συλλογική σύμβαση σε εταιρικό επίπεδο προβλέπει συγκεκριμένη διαφορετική ρύθμιση.
According to the national collective agreement the maximum weekly working time is 40 hours plus 3 hours overtime, unless a collective agreement at company level specifically provides otherwise.
Σύμφωνα με την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου (Απρίλιος 2016), ωστόσο, το ΕΙΤ αντιμετωπίζει πολυάριθμες σημαντικές προκλήσεις.
According to the special report of the Court of Auditors (April 2016), the EIT however faces several significant challenges.
Σύμφωνα με την ειδική ενότητα του 1999 για τα "προβλήματα υγείας που συνδέονται με την εργασία" της έρευνας εργατικού δυναμικού και με την έρευνα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες αντιλαμβάνονται τις συνθήκες εργασίας, ολοένα περισσότεροι εργαζόμενοι πάσχουν από μυοσκελετικές διαταραχές (πόνοι στη πλάτη και διαταραχές από επαναληπτικές κινήσεις (52%), ψυχολογική ένταση, κατάθλιψη και άγχος (18%)), γενική κούραση, προβλήματα ακοής και καρδιοαγγειακές παθήσεις.
According to the 1999 Ad-Hoc module on "Work-related health problems" of the Labour Force Survey and to the survey of the European Foundation for the Improvement of Living Conditions on the perception of workers and employers of the working conditions, more and more workers suffer from musculo-skeletal disorders such as back pain and disorders caused by repetitive movements (52%), from stress, depression and anxiety (18%) as well as general tiredness, hearing disorders and cardiovascular diseases.
Σύμφωνα με την ειδική θέση της Δανίας όσον αφορά τις πράξεις που θεσπίστηκαν δυνάμει του τίτλου IV της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία πρέπει να συνάψει ειδική συμφωνία με την Ελβετία προκειμένου να δημιουργηθούν δικαιώματα και υποχρεώσεις με την Ελβετία όσον αφορά το κεκτημένο του Σένγκεν που έχει θεσπιστεί δυνάμει του τίτλου IV.
According to Denmark’s special position with regard to acts adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community, Denmark needs to conclude a separate Agreement with Switzerland in order to create rights and obligations with Switzerland in relation to the Schengen acquis adopted pursuant to Title IV.
Σύμφωνα με την ειδική θέση της Δανίας όσον αφορά τις πράξεις που θεσπίστηκαν δυνάμει του τίτλου IV της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία πρέπει να συνδεθεί με πρωτόκολλο στην παρούσα συμφωνία προκειμένου να δημιουργηθούν δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ Δανίας και Ελβετίας όσον αφορά τις διατάξεις του Δουβλίνου/ Eurodac.
According to Denmark’s special position with regard to acts adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community, Denmark needs to be associated via a protocol to the present Agreement in order to create rights and obligations between Denmark and Switzerland in relation to the provisions of Dublin/Eurodac.
Σύμφωνα με την ειδική ομάδα της Επιτροπής για τους Ρομά11, ισχυρά και αναλογικά μέτρα δεν έχουν ακόμη ληφθεί για να αντιμετωπιστούν τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα μεγάλου μέρους του πληθυσμού των Ρομά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to the Commission's Roma Task Force findings11, strong and proportionate measures are still not yet in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population.
Σύμφωνα με την εισήγηση στην έκθεση de Larosière, πρόεδρος του ΕΣΣΚ πρέπει να είναι ο πρόεδρος της ΕΚΤ (οπότε, επειδή ο πρόεδρος του ΕΣΣΚ πρέπει να είναι ανεξάρτητος, πρέπει να είναι μέλος και ο αντιπρόεδρος της ΕΚΤ).
In line with the recommendation made in the de Larosière report, the chairperson of the ESRC should be the ECB President (in which case, the chairperson of the ESRC being independent, the ECB Vice-President should also be a member).
Σύμφωνα με την εισηγήτρια πρόκειται για μοναδική ευκαιρία να διαμορφωθεί και να εφαρμοστεί ένα αποτελεσματικό μέσο με το οποίο θα μειώνονται ουσιαστικά οι θάνατοι και οι ασθένειες που συνδέονται με το ανθυγιεινό διαιτολόγιο και με τον τρόπο ζωής.
According to the rapporteur, a unique opportunity existed to formulate and implement an effective instrument for substantially reducing deaths and disease related to unhealthy diet and lifestyle.
Σύμφωνα με την εισηγήτρια της ΕΟΚΕ, την Ulla Sirkeinen, από τη Φινλανδία, η πρόταση της Επιτροπής «επιτυγχάνει μια αρκετά καλή ισορροπία» μεταξύ των διαφόρων πολιτικών στόχων.
According to EESC rapporteur Ulla Sirkeinen, from Finland, the Commission’s proposal “strikes a fairly good balance” between different political goals.
Σύμφωνα με την εισηγήτρια, η συντακτική ομάδας έχει, κατά γενικές γραμμές, εγκρίνει το σχέδιο δράσης, δεδομένου ότι το τελευταίο αποσκοπεί στην εξάλειψη των φραγμών που εμποδίζουν τους ενηλίκους να συμμετέχουν σε δραστηριότητες εκμάθησης και στη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας του τομέα της εκπαίδευσης των ανηλίκων.
According to the rapporteur, the drafting group had generally endorsed the "action plan", for it aimed at removing the barriers that prevent adults from engaging in learning activities and at improving the quality and efficiency of the adult learning sector.
Σύμφωνα με την εισηγήτρια, κα Davison (Διάφορες Δραστηριότητες, Ηνωμένο Βασίλειο), τα αποτελέσματα δείχνουν ότι "τα παιδιά είναι πλέον πολύ εξοικειωμένα με το Διαδίκτυο".
According to the rapporteur, Mrs Davison (Various Interests, UK) the results show that "children have become very internet savvy".
Σύμφωνα με την εκ των προτέρων αξιολόγηση, η διαχείριση της στρατηγικής στον τομέα των υπηρεσιών γίνεται μέχρις στιγμής ικανοποιητικά και έχουν συγκεντρωθεί τα απαραίτητα στοιχεία για την υλοποίηση του δεύτερου σταδίου της εν λόγω στρατηγικής.
It found that the Services Strategy had so far been well managed and provided the necessary information for the implementation of the second stage of the Services Strategy.
Σύμφωνα με την εκ των προτέρων αξιολόγηση, προτεραιότητα είναι η αξιοποίηση του ήδη υπάρχοντος υλικού και η διάδοση πληροφοριών σχετικά με το έργο που πραγματοποιήθηκε κατά την προπαρασκευαστική φάση και από άλλα κοινοτικά προγράμματα ή ενέργειες κρατών μελών.
In accordance with the ex-ante evaluation, it is a priority to build on what exists, and to disseminate information on the work done in the exploratory phase and by other community programs or Member States actions.
Σύμφωνα με την εκ των υστέρων αξιολόγηση του 3ου RSAP, η ικανότητα επιβολής των κανόνων οδικής κυκλοφορίας εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό παράγοντα που επηρεάζει τη δημιουργία των απαιτούμενων συνθηκών για σημαντική μείωση του αριθμού θανάτων και τραυματισμών, ειδικότερα όταν εφαρμόζεται εντατικά και προβάλλεται ευρέως.
According to the ex-post evaluation of the 3rd RSAP, enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries, especially when it is intensively applied and widely publicised.
Σύμφωνα με την εκ των υστέρων αξιολόγηση, η στήριξη είχε περιορισμένη επίδραση στον τομέα.
The ex-post evaluation indicated that funding had only a limited impact on this sector.
Σύμφωνα με την εκ των υστέρων αξιολόγηση1, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι στόχοι που έχουν καθοριστεί για το πιλοτικό έργο και την επακόλουθη προπαρασκευαστική δράση έχουν επιτευχθεί σε γενικές γραμμές.
According to the ex-post evaluation1, the Commission considers that the objectives set for the pilot project and the subsequent preparatory action has been generally achieved.
Σύμφωνα με την εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την ανακοίνωση, στόχος της τάξης του 35% θα ήταν αρκετός για να την εκπλήρωση του στόχου μείωσης των εκπομπών που προβλέπεται με ορίζοντα το 2050.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on the path to the 2050 goal.
Σύμφωνα με την εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την ανακοίνωση, στόχος της τάξης του 35% θα ήταν αρκετός για να την εκπλήρωση του στόχου μείωσης των εκπομπών που προβλέπεται με ορίζοντα το 2050.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Σύμφωνα με την εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την ανακοίνωση, στόχος της τάξης του 35% θα ήταν αρκετός για την εκπλήρωση του στόχου μείωσης των εκπομπών που προβλέπεται με ορίζοντα το 2050.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Σύμφωνα με την εκτίμηση αντικτύπου, οι οικονομικές επιπτώσεις θα αφορούν κυρίως τους φορείς εκμετάλλευσης που έχουν εφαρμόσει πλημμελώς τους υφιστάμενους κανόνες της ΕΕ.
The impact assessment indicated that the financial implications will mainly affect operators who have poorly implemented the current EU rules.
Σύμφωνα με την εκτίμηση αυτή, για την επίτευξη των στόχων του Προγράμματος Δράσης απαιτείται πρόσθετη καθαρή επένδυση ύψους 74 δισεκατομμυρίων ECU.
This shows that the action plan targets require additional net investment of ECU 74 billion.
Σύμφωνα με την εκτίμηση αυτή, το 2030 η κατανάλωση άνθρακα θα ανέλθει εκ νέου στο επίπεδο που καταγράφηκε το 2000.
On this assessment, coal consumption in 2030 will match that for 2000.
Σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση, οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ αποσπασμένων και τοπικών εργαζόμενων εκτιμάται ότι κυμαίνονται από 10% έως 50%, ανάλογα με τη χώρα και τον κλάδο.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων, αυτό αναμένεται να σώσει 100.000 ζωές μέχρι το 2069.
According to the impact assessment, this is estimated to save around 100.000 lives by 2069.
Σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων, η εφαρμογή της θα έχει, μεταξύ άλλων, ως αποτέλεσμα σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου για τους υπευθύνους επεξεργασίας δεδομένων και τους πολίτες, μείωση του διοικητικού φόρτου, συνεκτικότητα στην επιβολή της προστασίας των δεδομένων στην Ένωση, την ουσιαστική δυνατότητα των φυσικών προσώπων να ασκούν τα δικαιώματά τους για την προστασία των δεδομένων όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην ΕΕ, και την αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή της προστασίας των δεδομένων.
According to the impact assessment, its implementation will lead inter alia to considerable improvements regarding legal certainty for data controllers and citizens, reduction of administrative burden, consistency of data protection enforcement in the Union, the effective possibility of individuals to exercise their data protection rights to the protection of personal data within the EU and the efficiency of data protection supervision and enforcement.
Σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων, οι πρωτοβουλίες που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση αναδιατύπωσης, με σκοπό την κατάργηση της παρακράτησης των φόρων στην πηγή στον μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων, θα αποφέρουν εξοικονόμηση 38,4 έως 58,8 εκατομμυρίων ευρώ, που υπολογίζεται ότι είναι το κόστος συμμόρφωσης.
According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings estimated at between € 38,4 and € 58,8 million.
Σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων, οι σημαντικότερες δαπάνες θα πρέπει να συνδέονται με τη γνωμοδότηση του ανεξάρτητου συμβούλου σχετικά με τον δίκαιο χαρακτήρα της συναλλαγής.
According to the Impact assessment, the most significant costs would be linked to the fairness opinion by an independent advisor.
Σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων, πρόκειται για οικονομικά συμφέρουσα επιλογή καθώς συνεπάγεται περιορισμένη διοικητική επιβάρυνση, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει ότι η Ένωση είναι σε θέση να τηρήσει καλύτερα τις διεθνείς της υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
In line with the impact assessment, this is an efficient option as it involves a limited administrative burden but ensures that the Union is better able to meet its international reporting obligations.
Σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων, τα επιπλέον ταξίδια στον χώρο Σένγκεν υπολογίζονται σε περίπου 500 000 με την ελάχιστη επιλογή πολιτικής, σε περίπου 2 εκατομμύρια με τη μέση επιλογή και σε περίπου 3 εκατομμύρια με τη μέγιστη επιλογή πολιτικής.
The IA estimates that some 500 000 additional trips to the Schengen area with the minimum policy option, some 2 million with the intermediate and some 3 million with the maximum policy option.
Σύμφωνα με την εκτίμηση κινδύνου που διενεργήθηκε από την κυβέρνηση των Κάτω Χωρών και ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 1999, η συνολική παραγωγή στην Ευρώπη κατά τις αρχές της δεκαετίας του ’90 ήταν περίπου 20.000 τόνοι, εκ των οποίων μόλις πάνω από το ήμισυ προοριζόταν για εξαγωγή.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.