natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντάλλαγμα, οι εκτελεστές εισπράττουν προκαταβολή επί των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης και αρχίζουν να λαμβάνουν πληρωμές μόνο εφόσον ο παραγωγός φωνογραφημάτων αποσβέσει την αρχική προκαταβολή και αφαιρέσει διάφορα ποσά που προβλέπονται από τη σύμβαση.
In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Σε αντάλλαγμα, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί πραγματοποιούν δανειοδοτικές πράξεις ή παραχωρούν συμβάσεις εκμίσθωσης σε μεμονωμένες μικροεπιχειρήσεις ή ΜΜΕ.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
Σε αντάλλαγμα, οι επιχειρηματίες υποδοχής έχουν τη δυνατότητα να δουν τις επιχειρήσεις τους «με νέο μάτι» και να πραγματοποιήσουν νέες επιχειρηματικές επαφές στο εξωτερικό.
In return, the host entrepreneurs have the possibility to get a new fresh pair of eyes on their business and new business contacts abroad.
Σε αντάλλαγμα, το Συμβούλιο συμφώνησε να εφαρμοστούν ορισμένες διατάξεις σε όλες τις υπηρεσίες μεταφοράς.
In exchange, the Council agreed to the application of certain provisions to all services.
Σε αντάλλαγμα, το τέλος αυτό παρέχει δικαίωμα χρήσης της υποδομής και κατανάλωσης ανεπαρκούς δυναμικότητας και πόρων.
In return, this payment gives the right to use the infrastructure and to consume scarce capacity and resources.
Σε αντάλλαγμα, χορηγείται προθεσμία ενός μηνός στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα παροχής πληροφοριών.
In return, the Member State to which the request is addressed is given one month in which to reply.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και σε συνδυασμό με τη διεθνή χρηματοδοτική βοήθεια που συμφωνήθηκε το 2008, η Λετονία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis, and in association with international financial assistance agreed in December 2008, Latvia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, underpinning macro-financial stability.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο μιας συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Πορτογαλία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα για τη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, τα οποία θα πρέπει επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Portugal has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο μιας συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, οι Κάτω Χώρες έλαβαν μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, the Netherlands has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Γαλλία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, France has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Γερμανία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Germany has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Δανία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Denmark has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Ελλάδα έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Greece has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Ιρλανδία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Ireland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Ισπανία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Spain has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Ιταλία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Italy has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Σλοβενία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Slovenia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Σουηδία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Sweden has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Φινλανδία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Finland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, πολλά κράτη μέλη της ζώνης ευρώ έλαβαν μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τους τομέα, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis, and as part of a co-ordinated EU approach, many euro area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should also help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, το Βέλγιο έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας, και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis, and as part of a co-ordinated EU approach, Belgium has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crises and as part of a co-ordinated EU approach, the UK has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, το Λουξεμβούργο έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Luxembourg has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση και στο πλαίσιο μιας συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Αυστρία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα για τη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, πράγμα που θα πρέπει να συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και τη στήριξη, με τον τρόπο αυτό, της ευρύτερης οικονομίας και την ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Austria has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy and underpin macro-economic stability.
Σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση, η Εσθονία εξήγγειλε πρόσφατα μέτρα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται επενδύσεις σε υποδομές και δεξιότητες.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and skills.
Σε αντίθεση με άλλα "προϊόντα" στον τουρισμό ο καταναλωτής είναι εκείνος πάντοτε που απευθύνεται στο προϊόν και όχι το αντίθετο.
In contrast to the situation with other types of product, in tourism the consumer always goes to the product and not the other way round.
Σε αντίθεση με άλλα είδη βοήθειας, δεν φιλοδοξεί να αλλάξει μια κοινωνία, αλλά να τη βοηθήσει να ξεπεράσει μια κρίσιμη περίοδο.
Unlike other types of aid, it does not aim to transform a society but to help it through a critical period.
Σε αντίθεση με άλλα ζητήματα, όπου προσδιορίστηκαν περισσότερες επιλογές, το μόνο συμπέρασμα της ΓΔ JRC ήταν ότι οι ελκυστήρες των κατηγοριών T2, T4.1 και C2 θα πρέπει να εξαιρεθούν από τις φάσεις IIIB και IV της οδηγίας 2000/25/ΕΚ.
Contrary to other issues where multiple options were indicated, the only conclusion of DG JRC was that the tractors in categories T2, T4.1 and C2 should be exempted from stages IIIB and IV of Directive 2000/25/EC.
Σε αντίθεση με άλλα κοινοτικά ταμεία, η διαχείριση του ΕΤΠΑ ήταν αποκεντρωμένη στα κράτη μέλη.
In contrast to other Community funds the management of the ERDF is decentralised to the Member States.
Σε αντίθεση με άλλα μέσα μεταφοράς, υπάρχουν λίγες διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τα δικαιώματα επιβατών όσον αφορά τις μεταφορές με λεωφορεία και πούλμαν οι οποίες να είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη.
In contrast to other modes there are few international agreements concerning passenger rights in bus and coach transport that are binding on Member States.
Σε αντίθεση με άλλα μέσα της ΕΕ που στοχεύουν στην πολιτιστική συνεργασία με τρίτες χώρες, το συγκεκριμένο πρόγραμμα είναι πολυμερές και όχι διμερές εργαλείο και δεν στοχεύει στην αναπτυξιακή συνεργασία σε τρίτες χώρες.
In contrast to other EU instruments aimed at cultural cooperation with third countries, it is a multilateral, not bilateral tool, and does not target development cooperation in third countries.
Σε αντίθεση με άλλα μέτρα οδικής ασφάλειας, για τα οποία η αποφασιστική επιβολή τους θεωρείται αναγκαία και αναλαμβάνονται είτε σε εθνικό επίπεδο είτε με βάση κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο, φαίνεται ότι τα κράτη μέλη δεν προσδίδουν την ίδια προτεραιότητα στους κανόνες για το χρόνο εργασίας όπως στην επιβολή των κοινοτικών κανόνων για το χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης.
Unlike other road safety measures, where active enforcement is considered necessary and undertaken either at national level or within a Community regulatory framework, it appears that Member States do not accord working time rules the same level of priority as the enforcement of Community driving time and rest period rules.
Σε αντίθεση με άλλα πεδία, όπου οι περίοδοι κινητικότητας είναι συνήθως μικρής διάρκειας και συχνά περιορίζονται σε ορισμένα στάδια της σταδιοδρομίας, η κινητικότητα των ερευνητών αφορά όλες τις ηλικίες και τις βαθμίδες στην πορεία της σταδιοδρομίας ενός ερευνητή.
Unlike other fields, where mobility periods are usually short and often restricted to certain career stages, the mobility of researchers concerns all ages and steps in a researcher’s career path.
Σε αντίθεση με άλλα συστήματα διαβούλευσης της Επιτροπής, το Φόρουμ εκφράζει τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών με διαρθρωμένο, μόνιμο και προορατικό τρόπο.
Unlike the Commission's other consultation systems, the Forum expresses civil society's views in a structured, ongoing and proactive fashion.
Σε αντίθεση με άλλα τμήματα της οδηγίας, οι διατάξεις σχετικά με τις παράνομες δραστηριότητες είναι ιδιαίτερα κανονιστικές.
Contrary to other parts of the Directive, the provisions on infringing activities are very prescriptive.
Σε αντίθεση με άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οι διαχειριστές οργανισμών επενδύσεων χρησιμοποιούν χρήματα των επενδυτών, όταν αναπτύσσουν δραστηριότητες ΣΧΤ.
Contrary to other financial institutions, investment funds’ managers are using investor’s money when engaging in SFT activities.
Σε αντίθεση με άλλα, πρόσφατα κοινοτικά μέσα που σχετίζονται με του διαδικαστικούς κανόνες, το σχέδιο κανονισμού δεν προβλέπει την έκδοση εκθέσεων για την εφαρμογή του ή για υποβληθείσες προτάσεις τροποποίησης  (σε συμφωνία με τα άρθρα 73 του Κανονισμού Βρυξέλλες I και  24 του Κανονισμού Επιδόσεως).
In contrast with other recent Community instruments in the field of procedural law, this proposed regulation makes no provision for reports on its application or any proposals for amendments (cf Article 73 of the Brussels I Regulation and Article 24 of the Service Regulation).
Σε αντίθεση με άλλες δραστηριότητες εκμετάλλευσης πόρων οι οποίες ασκούνται στους ωκεανούς και τις θάλασσες, όπου η απαίτηση εκ των προτέρων εκτίμησης των επιπτώσεων αποτελεί συνήθη πρακτική (π.χ. εγκατάσταση υπεράκτιων εξεδρών πετρελαίου ή φυσικού αερίου), η εκτίμηση των επιπτώσεων της αλιείας στα θαλάσσια ενδιαιτήματα διενεργείται είτε εκ των υστέρων είτε καθόλου.
In contrast with other resource exploitation activities carried out in the oceans and seas, where it is established practice to require prior impact assessments (e.g. installing offshore oil or gas platforms), the effects of fishing on marine habitats are generally assessed only after the fact, if at all.
Σε αντίθεση με άλλες εγκαταστάσεις αεριοστροβίλων, οι ανωτέρω αυτόνομες διατάξεις λειτουργούν ως επί το πλείστον με μερικό φορτίο και με πολλές φάσεις εκκίνησης και διακοπής.
In contrast to other gas turbine installations, such a stand-alone apparatus operates most of the time on part-load and has a lot of starts and stops.
Σε αντίθεση με άλλες ευρείας κλίμακας παρεμβάσεις της ΕΕ, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, το πλεονέκτημα του ΠΔΒΜ έγκειται στο γεγονός ότι υποστηρίζει τη διακρατική συνεργασία, παρέχοντας πρόσβαση σε ευρύτερο φάσμα αποτελεσματικών πρακτικών και καινοτόμων ιδεών απ’ ό,τι θα ήταν δυνατόν να γίνει σε εθνικά επικεντρωμένη ή σε διμερή βάση.
By contrast with other larger scale EU interventions, such as the Structural Funds, the LLP's asset lies in its support to transnational cooperation, giving access to a wider range of best practice and innovative ideas than would be possible on a nationally-focused or bilateral basis.
Σε αντίθεση με άλλες μελέτες, η παρούσα ανασκόπηση καλύπτει ευρύ φάσμα δεικτών.
Contrary to what has been presented in other studies, the survey covers a large range of indicators.
Σε αντίθεση με άλλες μορφές εγγυήσεων (πιστωτικές επιστολές, κ.τ.λ.), ο μηχανισμός δεν θα παρέχει δέσμευση αποπληρωμής ενός χρέους στην περίπτωση αθέτησης πληρωμών που οφείλονται σε έλλειψη κίνησης/εσόδων.
Unlike other forms of guarantee (letters of credit, etc), the instrument would not provide a commitment to repay debt upon an event of default triggered by the traffic/revenue shortfall.
Σε αντίθεση με άλλες περιοχές του κόσμου, τα εθνικά συστήματα στην Ευρώπη ενισχύονται από πολιτικές ευρωπαϊκού επιπέδου (αξίζει να σημειωθούν η σταθερότητα που εξασφαλίζεται από τη μακροοικονομική πολιτική, ο δυναμισμός που δημιουργείται από την εσωτερική αγορά και το κοινωνικό πρόγραμμα και η συνοχή που προωθούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ).
In contrast to other regions of the world, national systems here are reinforced by European level policies (such as the stability offered by macro-economic policy, the dynamism created by the internal market and the social agenda, and the cohesion promoted by EU Structural Funding).
Σε αντίθεση με άλλες τεχνολογικές αλλαγές, η ταχεία ανάπτυξη και διάδοση της κοινωνίας της πληροφορίας επηρεάζει όλους τους οικονομικούς τομείς, τις οργανωτικές και εργασιακές δομές, τις δημόσιες υπηρεσίες, τις πολιτιστικές και κοινωνικές δραστηριότητες.
Unlike other technological changes, the rapid development and diffusion of the Information Society affects all economic sectors, organisational and work structures, public services, cultural and social activities.
Σε αντίθεση με άλλη χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ, όπως το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα (CIP), το πρόγραμμα θα στοχεύει ειδικά στην ικανοποίηση των αναγκών του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα, με την ελπίδα ότι θα λειτουργήσει πέρα από τα εθνικά σύνορα και θα συνδέεται στενά με την προώθηση της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας.
In contrast to other EU funding such as the ERDF, ESF, Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the programme will specifically target the needs of the cultural and creative sectors with a wish to operate beyond national borders and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Σε αντίθεση με άλλους κανόνες κρατικών ενισχύσεων, οι κατευθυντήριες γραμμές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια δεν περιλαμβάνουν κατάλογο επιλέξιμων δαπανών ή υπολογισμό των εντάσεων ενίσχυσης, αλλά θεωρούν ότι πρέπει να αξιολογηθεί η συμβατότητα του συνολικού ποσού μιας εισφοράς ιδίων κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής από ιδιώτες επενδυτές.
Contrary to other State aid rules, the Risk Capital Guidelines do not include any list of eligible costs or calculation of aid intensities but rather consider that the entire amount of an equity contribution, including participation from private investors, is to be assessed for compatibility.
Σε αντίθεση με άλλους κλάδους, η αλιεία επωφελείται επίσης από δωρεάν πρόσβαση στον φυσικό πόρο τον οποίο εκμεταλλεύεται και δεν υποχρεούται να συμβάλλει στις δαπάνες της δημόσιας διαχείρισης που συνδέονται με τις δραστηριότητές του π.χ. τον έλεγχο και την ασφάλεια στη θάλασσα.
Unlike other industries, fishing also benefits from free access to the natural resource it exploits and does not have to contribute to the public management costs associated with its activities e.g. control and safety at sea.