natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι είναι γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη μπόρεσαν να επαναλάβουν ή να υπερβούν την καλή τους απόδοση του 2006, η συλλογική τάση παρουσίαζε μείωση.
While some Member States have maintained or improved on their good record in 2006, the overall trend is downwards.
Παρότι είναι γενικά θετική σχετικά με την μέχρι σήμερα εφαρμογή, η δημοσίευση τονίζει ωστόσο διάφορες πτυχές που πρέπει να βελτιωθούν.
While largely positive about the implementation to date, several areas for improvements were highlighted.
Παρότι είναι γενικό το αίτημα για μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, δεν φαίνεται να υπερισχύουν ιδιαίτερες απόψεις σχετικά με το μέσο που θα επιλεγεί.
Whilst the call for more legal certainty is widespread, no specific views seem to prevail on the instrument to be chosen.
Παρότι είναι γνωστός ο περιορισμένος και περιστασιακός χαρακτήρας της υπό εξέταση πρότασης ‑καλύπτει μόνο τριακόσιες τέσσερις πράξεις από ένα σύνολο χιλίων τετρακοσίων πράξεων που προβλέπουν διαδικασίες επιτροπολογίας‑ η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για ζήτημα νομικής φύσεως και τονίζει την ανάγκη να εξεταστούν σύντομα, είτε στα πλαίσια της Συνέλευσης είτε σε προσεχή ρυθμιστική πρόταση της Επιτροπής, ορισμένα θέματα που παραμένουν ανοιχτά.
However, while considering that this is a constitutional matter, the Committee stresses the need to address certain unresolved issues in the short term – either in the context of the Convention or in a future legislative proposal from the Commission.
Παρότι είναι γνωστός ο περιορισμένος και περιστασιακός χαρακτήρας της υπό εξέταση πρότασης ‑καλύπτει μόνο τριακόσιες τέσσερις πράξεις από ένα σύνολο χιλίων τετρακοσίων πράξεων που προβλέπουν διαδικασίες επιτροπολογίας‑ η ΕΟΚΕ, θεωρεί ότι πρόκειται για ζήτημα νομικής φύσεως και τονίζει την ανάγκη να εξεταστούν σύντομα, είτε στα πλαίσια της Συνέλευσης είτε σε προσεχή ρυθμιστική πρόταση της Επιτροπής, ορισμένα θέματα που παραμένουν ανοιχτά.
However, while considering that this is a constitutional matter, the Committee stresses the need to address certain unresolved issues in the short term – either in the context of the Convention or in a future legislative proposal from the Commission.
Παρότι είναι δυνατή κάποια υποκατάσταση, οι εναλλακτικές μέθοδοι εκπαίδευσης δεν είναι πάντοτε επιθυμητοί ή εφικτοί.
While there is the possibility of some element of substitution, alternative methods of training are not always desirable or possible.
Παρότι είναι δυνατό να οδηγήσουν σε ουσιαστικά οφέλη αίροντας αποτελεσματικά όλες τις σχετικές διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων και εξασφαλίζοντας την ίδια φορολογική μεταχείριση σε ολόκληρη την ΕΕ, οι συγκεκριμένες επιλογές θα συνιστούν από τεχνικής άποψης πρόκληση και πολιτικά θα είναι μη αποδεκτές στα κράτη μέλη, ιδίως λόγω της πολιτικής ευαισθησίας σε φορολογικά θέματα.
Although they could lead to substantial benefits by effectively removing all the relevant differences between national laws and by ensuring the same tax treatment across the EU, these options would be technically challenging and politically unacceptable to Member States, not least due to the political sensitivity of tax issues.
Παρότι είναι δυνατό να προβληθεί το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο όλα τα καθεστώτα κάθε μορφής βοήθειας πρέπει να καταργηθούν, τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα να καταστεί η ναυπηγική βιομηχανία λιγότερο ανταγωνιστική από ό,τι, παραδείγματος χάρη, άλλοι κατασκευαστικοί κλάδοι.
Whilst it is possible to argue that all aid schemes of any kind should be removed, this would have the effect of making shipbuilding less competitive than, for example, other engineering industries.
Παρότι είναι δυσχερές να αξιολογηθεί το ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής του μέτρου αυτού, φαίνεται ότι η Τσεχική Δημοκρατία θα πρέπει να τροποποιήσει τη λεπτομέρεια αυτή του νομοσχεδίου της ώστε η μελλοντική της νομοθεσία να συμμορφούται πλήρως.
It is difficult to evaluate the true scope of this measure, but it seems that the Czech Republic should modify this detail of its bill so that its future legislation is fully compliant.
Παρότι είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η παρουσία «επιπλέον» πολιτιστικής δραστηριότητας το 2014 στις δύο πόλεις σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, πολλοί από εκείνους που συμμετείχαν στην αξιολόγηση θεώρησαν ότι «σχεδόν διπλασιάστηκε».
Although it is difficult to evidence how much "extra" culture was present in 2014 in the two cities compared to preceding years, many of those taking part in the evaluation estimated that it was "at least double".
Παρότι είναι δύσκολο να υπολογιστεί με ακρίβεια η συμβολή των διαφόρων μεταρρυθμίσεων, από ενδεικτικές μακροοικονομικές προσομοιώσεις για την περίοδο 1996-2001 απορρέει ότι οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας και προϊόντων σε συνδυασμό με την παρατηρηθείσα μισθολογική αυτοσυγκράτηση, μπορεί να αύξησαν το επίπεδο της δυνητικής παραγωγής κατά 3-4 % σε αντιδιαστολή με τη μη εφαρμογή των εν λόγω μεταρρυθμίσεων.
While it is difficult to establish precisely the contribution of the various reform efforts, illustrative macro-economic simulations indicate that labour and product market reforms, in combination with observed wage moderation, in the period 1996-2001, may have increased the level of potential output by 3-4 per cent relative to a no-reform baseline path.
Παρότι είναι δύσκολο να υπολογιστεί ο ακριβής αριθμός των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας, διάφορες μελέτες συμφωνούν ως προς την κλίμακα.
Although precise numbers of job creation are difficult to evaluate, different studies agree on the scale.
Παρότι είναι εν γένει σημαντική η πρόοδος που σημειώθηκε σε αρκετά κράτη μέλη για την ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία, η εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής δεν μπορεί να θεωρηθεί πλήρως ικανοποιητική, όπως προκύπτει από τις διάφορες διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν την εν λόγω κατηγορία αποβλήτων.
Overall, although significant progress has been made in several Member States to transpose the Directive, implementation of this legislation cannot be considered fully satisfactory, as demonstrated by a number of infringement procedures concerning this waste stream.
Παρότι είναι θεωρητικά δυνατό, είναι εξαιρετικά απίθανο τα κράτη μέλη να αναλάμβαναν συντονισμένη δράση για την ευθυγράμμιση των νομοθεσιών τους σχετικά με τη διατήρηση των τραπεζικών λογαριασμών, γεγονός που καθιστά αναγκαία τη δράση της ΕΕ.
Although theoretically possible, it is highly unlikely that Member States would undertake a concerted action to align their legislation on the preservation of bank accounts which would make EU action unnecessary.
Παρότι είναι καρπός της ήπιας μεθόδου συντονισμού, αποφέρει αποτελέσματα.
Although being a fruit of the soft method of coordination, it can bear good results.
Παρότι είναι κατανοητοί οι εσωτερικοί λόγοι της Επιτροπής, ενδέχεται η έλλειψη αυτή χρονικής συνάφειας να δημιουργήσει προβλήματα στο μέλλον.
Whilst it understands the internal reasons cited by the Commission for this, the time discrepancy could create problems in the future.
Παρότι είναι μικρός ο κίνδυνος αυτός, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κίνδυνος ανατροπής πρέπει να εξετάζεται και για τα σκάφη με περισσότερες από μία γάστρες, ούτως ώστε μόνο στην περίπτωση που σκάφος με περισσότερες από μία γάστρες δεν είναι ευαίσθητο στην ανατροπή να μην χρειάζεται να πληρούνται οι απαιτήσεις σχετικά με την άντωση και τη διαφυγή σε περίπτωση ανατροπής.
In spite of this low risk, it is appropriate to foresee that the risk of inversion must be considered also for multihull craft, so that only in case the multihull craft is not susceptible to inversion, the requirements concerning buoyancy and escape in case of inversion do not have to be complied with.
Παρότι είναι νομικώς μη δεσμευτικές, οι εν λόγω πράξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό ενός λεπτομερούς πλαισίου ενεργειακών υποδομών και ενεργειακού εφοδιασμού.
Even if legally non-binding, such instruments can be used to set out a detailed framework for energy infrastructure and energy supply.
Παρότι είναι περισσότερο δύσκολο να υπολογισθούν ποσοτικά, ενημερωμένοι κύκλοι εκφράζουν την άποψη ότι οι οικονομικές προοπτικές των περιοχών των στόχων 2 και 5β έχουν βελτιωθεί σημαντικά λόγω των ενισχύσεων που λαμβάνουν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Although more difficult to quantify, informed opinion also suggests that the economic prospects in the Objective 2 and 5b regions have been considerably enhanced by the operation of the structural funds.
Παρότι είναι πολλοί οι παράγοντες που συμβάλλουν στην αφομοίωση των ευρυζωνικών επικοινωνιών, ο σημαντικότερος είναι ο ανταγωνισμός.
While many factors contribute to broadband take-up, competition is one of the most important.
Παρότι είναι πολύ πιθανό η συμφωνία να συνεπάγεται βελτίωση της αποτελεσματικότητας υπό μορφή εξοικονόμησης κόστους, λόγω της σημαντικής ισχύος των μερών στην αγορά πώλησης, η εν λόγω βελτίωση δεν είναι πιθανό να μετακυλισθεί στους καταναλωτές σε βαθμό που να αντισταθμίζει τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού.
Even though the agreement is very likely to give rise to efficiency gains in the form of cost savings, due to the parties' significant market power on the selling market, these are unlikely to be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Παρότι είναι πρακτικά περιττός για τις τακτικές γραμμές μεταφορών ανοικτής θαλάσσης, από νομική άποψη ο κώδικας δεοντολογίας της UNCTAD εξακολουθεί να ισχύει.
Despite its virtual redundancy in the deep-sea liner trades, legally speaking, the UNCTAD Code still exists.
Παρότι είναι πρακτικά περιττός για τις τακτικές γραμμές μεταφορών ανοικτής θαλάσσης, από νομική άποψη ο κώδικας της UNCTAD εξακολουθεί να ισχύει.
Despite its virtual redundancy in the deep-sea liner trades, legally speaking, the UNCTAD Code still exists.
Παρότι είναι σαφές ότι καμία από τις υποψήφιες χώρες δεν θα είναι έτοιμη να ενταχθεί στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της θητείας της σημερινής Επιτροπής, έχει πρωταρχική σημασία να διατηρηθεί μια σαφής προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και να αξιολογούνται, να παρακολουθούνται και να υποστηρίζονται η πρόοδος και οι προσπάθειες που καταβάλλουν, βάσει σαφών δεικτών αναφοράς με μακρόπνοη προοπτική όσον αφορά τις επιθυμίες που τρέφουν και τα βήματα που πρέπει να κάνουν οι χώρες αυτές.
Despite the unequivocal message conveyed that none of the enlargement countries will be ready to join the EU during the term-of-office of the current Commission, it is crucial for countries of the Western Balkans to maintain a clear perspective of EU membership, and for their progress and efforts to be measured, monitored and assisted, based on clear benchmarks with a forward-looking outlook as to where the countries want and need to reach.
Παρότι είναι σαφής η ανάγκη αξιολόγησης της βιωσιμότητας των συστημάτων πρόνοιας προκειμένου να ανταπεξέλθουν στις προκλήσεις των νέων εξελίξεων στην οικονομία και τις αγορές εργασίας, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την προστασία του εισοδήματος και τη βελτίωση της συνολικής ποιότητας, αξιοπιστίας, προσβασιμότητας και αποτελεσματικότητας των καθεστώτων φορολογίας και κοινωνικής πρόνοιας σε όλη την ΕΕ, τα οποία σε ορισμένα κράτη μέλη εξαρτώνται στην παρούσα φάση από το υψηλό επίπεδο τυπικής απασχόλησης και τις σχετικές εισφορές.
Whilst there is a clear need to assess the viability of the welfare systems to face the challenges induced by new developments in economy and labour markets, the EESC believes it is important to safeguard revenue, and improve the overall quality, reliability, accessibility and effectiveness of tax and social welfare regimes across the EU, which in many Member States currently depend on high rates of standard employment and their related contributions.
Παρότι είναι σημαντικό να αξιολογείται το σύνολο των διοικητικών εγγράφων και η πρόοδος των τεχνικών δραστηριοτήτων, καίρια σημασία έχει επίσης να ελέγχονται τα πραγματικά αποτελέσματα στις εγκαταστάσεις των εταίρων.
While it is important to review overall management documentation and progress of technical activities, it is particularly crucial to perform a verification of actual developments at Partners sites.
Παρότι είναι σημαντικό να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον, έχει ουσιαστική σημασία να εφαρμοστεί μια καθολική προσέγγιση.
Even though it was important to focus, it was vital to have a global approach.
Παρότι είναι σημαντικό να μην μεγαλοποιείται το μέγεθος του δυνητικού κόστους, η συνολική μας εκτίμηση είναι ότι οι δαπάνες είναι πολύ πιθανόν να υπερβούν οποιοδήποτε δυνητικό όφελος για την ΕΕ.
While it is important not to exaggerate the scale of potential costs, our overall assessment is that the costs are highly likely to exceed any potential benefit to the EU.
Παρότι είναι σημαντικό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επανεπιβεβαιώσει τον κεντρικό ρόλο των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας, είναι εξίσου σημαντικό να ζητήσει την επιτάχυνση των εθνικών μεταρρυθμίσεων και της ενισχυμένης συνεργασίας στους τομείς αυτούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
While it is important for the European Council to reassert the central role of education and training policies in the success of the Lisbon strategy, it is essential that it also makes an appeal for an acceleration of national reform and enhanced cooperation in these areas at the European level.
Παρότι είναι σπάνια τα συνεπή δεδομένα σε επίπεδο Ένωσης όσον αφορά συγκεκριμένες τραπεζικές δραστηριότητες, τα διαθέσιμα στοιχεία υποδηλώνουν ότι οι συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό αποτελούν περιορισμένο μέρος των ισολογισμών των τραπεζών.16 Ωστόσο, τα ίδια στοιχεία τονίζουν επίσης ότι οι εν λόγω συναλλαγές ήταν σημαντικές πριν από την κρίση και, ελλείψει κανονιστικής παρέμβασης, δεν υπάρχει εγγύηση ότι δεν μπορούν να αυξηθούν και πάλι στο μέλλον.
While consistent data at Union level with regard to specific banking activity is scarce, available evidence suggests that proprietary trading represents a limited part of banks’ balance sheets.16 However, the same evidence also highlights that such trading was significant prior to the crisis and, in the absence of regulatory intervention, there is no guarantee that it may not increase again in the future.
Παρότι είναι συνεπείς προς τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής9, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση εστιάζονται κυρίως στη μεταρρύθμιση της πολιτικής για την απασχόληση.
While consistent with the Broad Economic Policy Guidelines9, the Employment Guidelines focus essentially on employment policy reforms.
Παρότι είναι χρήσιμος, ο κώδικας δεοντολογίας δεν επαρκεί.
A code of good practice is useful but insufficient.
Παρότι είχαν θετικό αντίκτυπο, τα μέτρα που εφαρμόστηκαν μέχρι τώρα για τον μετριασμό των προβλημάτων αυτών αποδείχθηκαν ανεπαρκή.
Although the measures taken so far to mitigate these problems have had a positive impact, they have proved insufficient.
Παρότι είχε μέχρι στιγμής αποκλειστεί σε μεγάλο βαθμό από το πεδίο του συντονισμού της ΕΕ, το ζήτημα αυτό έχει τεθεί από ορισμένες πρόσφατες εκλογές στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
While these have largely been excluded from the scope of EU co-ordination until now, the question has been raised by a number of recent elections in the UN system.
Παρότι εγκρίνεται, η τελευταία τροπολογία δημιουργεί επιφυλάξεις ως προς τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο και τη χρήση κτηνοτροφικής κοπριάς.
Although adopted, the latter triggered concern over the environmental impact and use of livestock manure.
Παρότι εκτιμάται ότι η αυξημένη επαγγελματική κινητικότητα ενδέχεται από τη μία πλευρά να συνιστά απώλεια των ιδιαίτερων δεξιοτήτων κατά τη μετακίνηση από τον ένα τομέα στον άλλον, η άλλη πλευρά του νομίσματος, όσον αφορά την κινητικότητα, έγκειται στο γεγονός ότι τα άτομα είναι ελεύθερα να μετεγκατασταθούν εκεί όπου υφίσταται πραγματική ζήτηση για τις δεξιότητές τους καθώς ευκαιρίες να αντιληφθούν τι είδους μεταφορά τεχνολογίας δίδει πρόσθετη αξία στις υπάρχουσες δεξιότητές τους.
Considering that while one aspect of increased professional mobility may be loss of particular skills from one area to another, the other side of the mobility coin is that individuals are free to re-locate to where there is real demand for their skills as well as opportunities to experience the kind of technology transfer that adds value to their current skills base.
Παρότι ελήφθησαν και νέα μέτρα για την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου, δεν έχουν τεθεί στόχοι και συνεχίζουν να υφίστανται κίνητρα για την πρόωρη αποχώρηση από την αγορά εργασίας.
While many measures have been taken to promote active ageing, no target is set and incentives for early withdrawal subsist.
Παρότι ελαφρώς κατώτερη από την αντίστοιχη του 2001, η μάλλον μεγάλη αύξηση κατά 2,5% περίπου που σημειώθηκε το 2002 συνέβαλε στη διατήρηση υψηλού δομικού πληθωρισμού.
While being slightly lower than in 2001, the still rather high increase of about 2½ per cent in 2002 has contributed to persistently high core inflation.
Παρότι ελκυστική ως σύμβολο της ευρωπαϊκής ενότητας και αριστείας, η σημαία ΕΕ είναι πρόωρη κίνηση τη στιγμή που δεν έχουν ακόμη εναρμονιστεί οι οικονομικές, φορολογικές και κοινωνικές πολιτικές των κρατών μελών.
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonised.
Παρότι εμμένει στη θέση της, η Επιτροπή έχει επίγνωση των διοικητικών και οικονομικών επιπτώσεων ενός τέτοιου σχεδίου.
While maintaining its position, the Commission is well aware of the administrative and economic implications of such a project.
Παρότι εμφανίζουν πολλά χαρακτηριστικά τα οποία είναι κοινά στο σύνολο του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τα φυσικά συμβάντα και οι διεργασίες στις θάλασσες αυτές διαφέρουν στη φύση και στον τρόπο εκδήλωσής τους.
While they share many characteristics common to the entire marine environment, the natural events and processes underway in these areas are different in nature and in the way they run their course.
Παρότι εμφανίζουν πολλά χαρακτηριστικά τα οποία είναι κοινά στο σύνολο του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τα φυσικά συμβάντα και οι διεργασίες στις θάλασσες αυτές διαφέρουν ως προς τη φύση και τον τρόπο εκδήλωσής τους.
While they share many characteristics common to the entire marine environment, the natural events and processes underway in these areas are different in nature and in the way they run their course.
Παρότι ενίοτε βασίστηκαν σε διαφορετικές μεθοδολογίες και δείγματα, πολυάριθμες μελέτες που πραγματοποίησαν στα κράτη μέλη οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες ή/και οι κεντρικές τράπεζες τείνουν να επιβεβαιώσουν τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την ανάλυση της Eurostat.
While sometimes using different methodologies and samples, many studies conducted at the Member State level by the national statistical institutes and/or national central banks tend to support the results presented by Eurostat.
Παρότι εναπόκειται στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής να προτείνει νέα μέτρα αντίδρασης στις κρίσεις στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας και στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής να αποφασίζει και να θέτει σε εφαρμογή προγράμματα στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας, οι ιδέες σχετικά με τα νέα προγράμματα του τύπου αυτού αναπτύσσονται συχνά με ελαστικό τρόπο στο πλαίσιο συζητήσεων με διάφορα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη της ΕΕ (με άλλες Γενικές Διευθύνσεις και υπηρεσίες της Επιτροπής, αντιπροσωπίες, αλλά και με το Συμβούλιο ή με ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κ.λπ.), ή της διεθνούς κοινότητας υπό την ευρύτερη έννοια (με τις αρχές της δικαιούχου χώρας, τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών, τους διμερείς εταίρους) ή ακόμη με τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
While it is for the Commission’s Directorate-General for External Relations to propose new crisis response measures under the IfS, and the Commission’s exclusive competence to decide and implement IfS programmes, ideas for new IfS programmes are often developed, in a flexible manner, through discussions with a series of actors within the EU (other Directorates-General and services of the Commission, Delegations, but also the Council or individual EU Member States, European Parliament…), or within the wider international community (beneficiary country authorities, UN system agencies, bilaterals), or with civil society actors.
Παρότι ενδέχεται να μην παρέχονται όλα τα αντικείμενα που περιλαμβάνονται στα στοιχεία α) έως ιε) του παραρτήματος από όλους τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας, στον κατάλογο παρατίθενται τα σημαντικότερα αντικείμενα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο παροχής υπηρεσιών επείγουσας παράδοσης, χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του εθνικού και διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου και είναι καταρχήν διαθέσιμα σε όλους τους πολίτες της Ένωσης, ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο βρίσκονται.
While not all of the items contained in points (a) to (o) of the Annex might be provided by all universal service providers, the list contains the most relevant non-express items that are used in national and cross-border e-commerce and that are in principle available for all Union citizens, independent from their location.
Παρότι ενδεχομένως θα ήταν βάσιμο να επιτρέπεται στα μέρη μιας διαιτησίας να προσφεύγουν στην ευρωπαϊκή διαδικασία, η συμπερίληψη της διαιτησίας θα προκαλούσε περίπλοκα ζητήματα που δεν έχουν διευθετηθεί ακόμα από το δίκαιο της ΕΕ, π.χ. υπό ποίες περιστάσεις δύνανται οι διαιτητικές αποφάσεις να εξισωθούν με τις δικαστικές, και δεν θεωρήθηκε σκόπιμη η εξέταση των εν λόγω ζητημάτων για πρώτη φορά στο πλαίσιο της παρούσας νομικής πράξης.
Even though there might be a case for allowing parties to an arbitration to have recourse to the European procedure, the inclusion of arbitration would entail complex questions which have not yet been addressed by EU law, e.g. under which circumstances arbitral awards can be put on an equal footing with judgments and it did not seem appropriate to address them for the first time in this instrument.
Παρότι εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλή, η σχετική σημασία των χωρών αυτών έχει μειωθεί προς όφελος των χωρών της συνοχής.
Although still at a very high level, the relative importance of these countries has diminished to the advantage of the cohesion countries.
Παρότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικοί κίνδυνοι, η αρνητική ανάδραση μεταξύ της γενικής κυβέρνησης και του χρηματοπιστωτικού τομέα έχει μειωθεί και αυτό οφείλεται εν μέρει στη διαδικασία αναδιάρθρωσης βασικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Although substantial risks remain, negative feedback loops between the general government and the financial sector have been reduced, thanks in part to the restructuring process of key financial institutions.
Παρότι εξετάστηκαν οι λεγόμενες «βασικές εναλλακτικές προσεγγίσεις», δεδομένου ότι η εν λόγω πρωτοβουλία αφορά αναθεώρηση νομοθεσίας για την οποία έχουν προσδιοριστεί σαφείς τομείς δράσης μέσω της εκτενούς διαβούλευσης, η λεπτομερής ανάλυση του αντικτύπου βασίστηκε στις επιλογές δράσης που αφορούν τα τέσσερα κύρια ζητήματα τα οποία εντοπίστηκαν για επανεξέταση στη νομοθεσία:
Although the so called basic alternative approaches were considered, given that the initiative in question concerns a revision of the legislation for which clear areas for action have been identified through the extensive consultation the detailed analysis of impacts has been based on the options for action on the four main issues that were identified for review in the legislation:
Παρότι εξετάστηκαν οι λεγόμενες «βασικές προσεγγίσεις», δεδομένου ότι η εν λόγω πρωτοβουλία αφορά αναθεώρηση για την οποία έχουν προσδιοριστεί σαφείς τομείς δράσης μέσω της εκτενούς διαβούλευσης, η λεπτομερής ανάλυση του αντικτύπου βασίστηκε στις επιλογές δράσης σχετικά με τα τέσσερα κύρια ζητήματα που εντοπίστηκαν για πιθανή επανεξέταση στη νομοθεσία.
Although the so-called “basic approaches” were considered, given that the initiative in question concerns a revision for which clear areas for action have been identified through the extensive consultation, the detailed analysis of impacts has been based on the options for action of the 4 main issues that were identified for possible review in the legislation.