natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις …, και σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On 15 December 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask its Section for External Relations to draw up an information report on:
Στις …, και σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On … the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask its Section for External Relations to draw up an information report on:
Στις …, και σύμφωνα με το άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 28 September 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Euratom Treaty, on the
Στις …, και σύμφωνα με το άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Euratom Treaty, on the
Στις …, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On ...... 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις …, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις …, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο, απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις …, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο, απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις …, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
On  the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Στις …2012, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις 22 Φεβρουαρίου 2012 το Συμβούλιο και σύμφωνα με τo άρθρο 43(2) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
2012 the European Parliament and on 22 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις ……,  και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On … the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις ……, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On ....., the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις ………2004, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 11 February 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71  of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις  και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On ... the Commission decided, in accordance with Article 100A of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on a
Στις, 2 Δεκεμβρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 2 December 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις, 2 Δεκεμβρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 2 December 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις..., στις 23 Σεπτεμβρίου και στις 12 Σεπτεμβρίου 2013 αντιστοίχως, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν, σύμφωνα με τα άρθρα 114 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ), να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On ..., 23 September and 12 September 2013, the Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 TFEU, on
Στις...το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 43 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On .... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις περιπτώσεις αυτές, η αξιολόγηση πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά βάσει των πραγματικών περιστατικών που ισχύουν κατά τον χρόνο της υλοποίησης.
In such cases the assessment must be made exclusively on the basis of the facts pertaining at the time of implementation.
Στις περιπτώσεις που η σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια απαιτεί άμεση δράση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επαναφέρουν τους ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις δέκα ημέρες.
Where a serious threat to public policy or internal security requires immediate action, a Member State should be able to reintroduce border control at its internal borders for a period not exceeding ten days.
Στις¦ 27 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο θέσπισε τετραετές συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα, προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1996-1999), με αντικείμενο την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) του Petten.
On 27 June 1996, the Council adopted a four-year supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996 - 1999) concerning the operation of the High Flux Reactor (HFR) of Petten.
Στις…, σύμφωνα με το άρθρο 24 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 24 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις…, σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On ... the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the
Στις…, σύμφωνα με το άρθρο 37 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις….., και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις….., και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στο  90% των περιπτώσεων είναι απαραίτητο:
The following are necessary in 90% of cases:
Στο  Śląskie 300.000 άτομα απασχολούνται στον τομέα κατασκευής αυτοκινήτων.
300,000 people are employed in the automobile sector in Śląskie.
Στο  Άρθρο 6  αναφέρεται ότι  "στο πεδίο εφαρμογής του, ο παρών κανονισμός αντικαθιστά κάθε σύμβαση κοινωνικής ασφάλισης".
It is stated in Article 6 that "this Regulation shall replace any social security convention falling under its scope".
Στο  Άρθρο 7, όπου δίνονται οι "ορισμοί", στην τρίτη παράγραφο του εδαφίου η), αναφέρεται ότι ο όρος «νομοθεσία» περιλαμβάνει "επίσης τις συμβάσεις κοινωνικής ασφάλισης που έχουν υπογραφεί μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών ή μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών και ενός ή περισσότερων κρατών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
In Article 7 "Definitions", the third paragraph of indent (h) then states that the term "legislation" "also includes the social security conventions concluded between two or more Member States and one or more States not belonging to the European Union".
Στο  Λευκό Βιβλίο υπολογίζεται ότι αντιστοιχούν στο 23,5% του ΑΕΠ της ΕΕ.
According to the European White Paper they represent around 23.5% of the EU's GDP.
Στο  άρθρο 14,  παράγραφος 1  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 of Article 14 is replaced by the following text:
Στο  πλαίσιο  αυτό,  η  ΕΟΚΕ  πιστεύει  ότι  μια  τυποποιημένη  δομή  της  ρυθμιστικής  συνεργασίας  σε  επίπεδο  ΕΕ  θα  διευκόλυνε  την  προσπάθεια  αυτή10.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation10.
Στο  πλαίσιο  αυτό,  η  Πράσινη  Βίβλος  αναφέρει  τρία  παραδείγματα  πιθανών  μέτρων  επιβολής  και  συγκεκριμένα  την  φραγή  πληρωμών,  την  μεταφορά  σε  άλλο  ιστότοπο  και  τη  φραγή  του  δικτυακού  τόπου.
In this respect the Green Paper cites three examples of possible enforcement measures namely financial payment blocking, website redirection and blocking.
Στο  πλαίσιο  αυτό,  το  πολυσυζητημένο  σύστημα  έγκαιρης  προειδοποίησης  που  εφαρμόζεται  από  κορυφαίες  ευρωπαϊκές  εταιρείες  διαδικτυακών  τυχερών  παιχνιδιών  στους  κόλπους  της  Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για  την  Ασφάλεια  στον  Αθλητισμό  (ESSA),  είναι  αξιοσημείωτο,  αλλά  ανεπαρκές.
In this respect the often cited early warning system implemented by leading European online gambling operators within the European Sports Security Association (ESSA), is noteworthy, but insufficient.
Στο "Επίπεδο 1" τοποθετείται η νομοθεσία-πλαίσιο που προβλέπει τις βασικές αρχές και καθορίζει τις εξουσίες εφαρμογής θεσπίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης μετά από πλήρη και διεξοδική διαδικασία διαβουλεύσεων τηρώντας τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας.
At "Level 1", framework legislation setting out the core principles and defining implementing powers is adopted by co-decision after a full and inclusive consultation process in line with the better regulation disciplines.
Στο "Πρόγραμμα δράσης για την Ενιαία Αγορά", η Επιτροπή έθετε τέσσερις στρατηγικούς στόχους.
In its "Action Plan for the Single Market", the Commission set out four strategic targets.
Στο "Πρόγραμμα δράσης για την Ενιαία Αγορά", η Επιτροπή εξέταζε ως ενδεχόμενο ορισμένα εναλλακτικά ή/και συμπληρωματικά μέτρα επιβολής.
In its "Action Plan for the Single Market" the Commission considered alternative and/or supplementary measures of enforcement.
Στο "Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης" (σημείο 2, Απασχόληση και αμοιβή, Α εισαγωγή), της Επιτροπής που συνοδεύει τον "Κοινωνικό Χάρτη" με σκοπό την εφαρμογή του, η Επιτροπή αποφαίνεται ότι αναφορικά με την απασχόληση και την αμοιβή, η ευθύνη και συνεπώς η ανάληψη σχετικών πρωτοβουλιών εναπόκεινται ουσιαστικώς στα κράτη μέλη και στους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή τις συμβατικές πρακτικές τους.
The Commission social action programme in implementation of the Charter states (Point 2 - Employment and Remuneration; A. Introduction) that "in matters of employment and remuneration, responsibility and, therefore, initiative lie mainly with the Member States and the two sides of industry according to national practices, legislation and agreements."
Στο "Σκέλος Ι: Δημοσιονομικές συνέπειες" πρέπει να περιλαμβάνεται εκτίμηση του αριθμού των θανατηφόρων και σοβαρών ατυχημάτων που προκαλούνται από τον εξοπλισμό εργασίας καθώς και η αναμενόμενη μείωση των ατυχημάτων αυτών από κάθε ένα από τα μέτρα που προτείνονται στην οδηγία.
In "Section I: Financial Implications" there should be an estimate of the number of fatal and serious accidents resulting from work equipment and the expected reduction of such accidents from each of the measures proposed in the Directive.
Στο "Συνέδριο για την ευρωπαϊκή γεωργία", τον Οκτώβριο του 1998, στη Λιουμπλιάνα, η έννοια "Ευρωπαϊκό πρότυπο της γεωργίας" αποτέλεσε το εναρκτήριο θέμα αυτής της συνεδρίασης.
The concept of a "European model for agriculture" was the leading theme at the Congress of European Agriculture in Ljubljana in October 1998.
Στο "Τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο" οι κοινοτικές δράσεις θα πρέπει να είναι "πιό επιλεκτικές και επικεντρωμένες".
Under the Fourth Framework Programme, Community action will have to be "more selective and more concentrated".
Στο "πακέτο" των διαπραγματεύσεων θα πρέπει, κατ'ουσία, να περιληφθούν τα πιό κάτω μέτρα:
The following measures should figure substantially in the negotiation package:
Στο "πρώτο στάδιο" χρησιμοποιείται κινητό φράγμα από παραμορφωτικό υλικό, το ύψος του οποίου από το έδαφος είναι 260 χιλιοστά:
In the first stage, a deformable mobile barrier, with a ground clearance of 260mm must be used:
Στο (B)(1), το σημείο (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (B)(1), point (d) shall be replaced by the following:
Στο (B)(2), το σημείο (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (B)(2), point (d) shall be replaced by the following:
Στο (E), το σημείο (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (E), point (d) shall be replaced by the following:
Στο (Γ), το σημείο (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (C), point (d) shall be replaced by the following:
Στο (Γα), το σημείο (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (Ca), point (c) shall be replaced by the following:
Στο (Γα), το σημείο (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (Ca), point (d) shall be replaced by the following:
Στο (Γβ), το σημείο (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (Cb), point (d) shall be replaced by the following:
Στο (Δ)(1), το σημείο (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (D)(1), point (d) shall be replaced by the following:
Στο (Δ)(2), το σημείο (β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (D)(2), point (b) shall be replaced by the following:
Στο (Δ)(3), το σημείο (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (D)(3), point (c) shall be replaced by the following:
Στο (Δ), το σημείο (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (D), point (c) shall be replaced by the following:
Στο (Ζ), το σημείο (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (G), point (d) shall be replaced by the following:
Στο (ΣΤ), το σημείο (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (F), point (d) shall be replaced by the following:
Στο (γ), το σημείο (iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (c), point (iv) shall be replaced by the following:
Στο (δ)(1), το σημείο (ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (d)(1), point (ii) shall be replaced by the following:
Στο (δ)(2), το σημείο (iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (d)(2), point (iii) shall be replaced by the following:
Στο (δ), το σημείο (iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (d), point (iv) shall be replaced by the following:
Στο (ε), το σημείο (iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (e), point (iv) shall be replaced by the following:
Στο (ζ), το σημείο (iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (g), point (iv) shall be replaced by the following:
Στο (η), το σημείο (iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (h), point (iv) shall be replaced by the following:
Στο (θ), το σημείο (iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (i), point (iv) shall be replaced by the following:
Στο (στ), το σημείο (iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In (f), point (iv) shall be replaced by the following:
Στο 10% του πληθυσμού της ΕΕ25, το οποίο κατοικεί στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες, αντιστοιχούσε μόλις το 2,2% του συνολικού ΑΕΠ το 2002, έναντι του 1,5% το 1995.
The 10% of EU25 population living in the least wealthy regions accounted for only 2.2% of total GDP in 2002, which compares to 1.5% in 1995.
Στο 10% των περιπτώσεων, οι πλοίαρχοι δεν ήταν ευχαριστημένοι με το σύνδεσμο και την επικοινωνία με τον τερματικό σταθμό.
In 10% of the cases masters were unsatisfied with the liaison and communication with the terminal.
Στο 10% των περιφερειών με τη μεγαλύτερη πληθυσμιακή συγκέντρωση το ποσοστό ανεργίας ανήλθε κατά μέσο όρο σε 3,6%, ενώ για το 10% των περιφερειών που βρίσκονται στους αντίποδες το αντίστοιχο ποσοστό ανήλθε σε 24,3%.
In the top 10% of regions in terms of population, the unemployment rate averaged 3.6%, whereas it averaged 24.3% in the bottom 10% of regions.
Στο 10% των περιφερειών με την καλύτερη θέση το μέσο ποσοστό ανεργίας ήταν 4,9%, ενώ έφθανε το 23,4% στο 10% των περιφερειών με τη χειρότερη θέση.
In the top 10% of regions in terms of population, the unemployment rate averaged 4.9%, whereas it stood at 23.4% in the bottom 10% of regions.
Στο 17% των αξιολογήσεων αυτών, η κατάσταση χαρακτηρίστηκε «ικανοποιητική», στο 52% «μη ικανοποιητική», ενώ στο 31% των περιπτώσεων αναφέρθηκε ότι η κατάσταση ήταν «άγνωστη» (σχήμα 3.
Only 17 % of these assessments were favourable, 52 % were unfavourable and in 31 % of cases the status was reported as unknown (Figure 3.
Στο 1ο μέρος, το σχέδιο γνωμοδότησης παρουσιάζει τα βασικά μηνύματα προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In Part I, the draft opinion presents key messages to the European Council.
Στο 2% περίπου αυτών των κρουσμάτων που παρουσιάζουν επιπλοκές (δηλαδή σε 1 από κάθε 1.000 κρούσματα σαλμονέλωσης), ο ασθενής πεθαίνει.
In around 2% of these complicated cases (i.e. 1 in every 1000 salmonellosis cases), the patient dies.
Στο 2(2) η έννοια των "έργων εφαρμοσμένης τέχνης" χρησιμοποιείται στη Σύμβαση της Βέρνης χωρίς να δίδεται ορισμός, και εδώ ο ορισμός είναι απαραίτητος.
In  2(2), "works of applied art" is used in the Berne Convention but not defined and needs definition here.
Στο 2002 ο δείκτης απασχόλησης για τους υπηκόους τρίτων χωρών στην ΕΕ-15 ήταν σημαντικά χαμηλότερος εκείνου των υπηκόων της ΕΕ (52,7% έναντι 64,4%).
In 2002 the employment rate for non-EU nationals in EU-15 was significantly lower than that for EU nationals (52.7% as against 64.4%).
Στο 21% έως 36% των μηνυμάτων που αναλύθηκαν διαπιστώθηκε παρουσία στερεοτύπων των ρόλων των κοινωνικών φύλων.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
Στο 22% περίπου των περιπτώσεων παράνομων ενισχύσεων28, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση λόγω ασυμβίβαστου μέτρου ενίσχυσης.
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
Στο 22% περίπου των περιπτώσεων παράνομων ενισχύσεων54, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση λόγω ασυμβίβαστου μέτρου ενίσχυσης.
In about 22% of unlawful aid cases54 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
Στο 22% των περιπτώσεων, αναφέρθηκε ζημία στα πλοία, κατά κύριο λόγο κατά την εκφόρτωση, έγιναν δε ορισμένες αναφορές σε τερματικούς σταθμούς που δεν αποδέχτηκαν την ύπαρξη ζημίας και δεν την επισκεύασαν πριν από την αναχώρηση.
In 22% of the cases, damage to ships was reported, primarily during discharge, with a few reports of terminals not accepting the damage and repairing it prior to departure.
Στο 25% των οχημάτων η εν λόγω διάταξη δεν λειτούργησε καθόλου και στο 35% των οχημάτων η βαθμονόμηση ήταν εσφαλμένη.
In 25 % of the vehicles the speed limitation device was not operating and in 35 % of the vehicles the calibration was incorrect.
Στο 28% των επιχειρήσεων αυτών, όλοι οι εργαζόμενοι υπέγραψαν τη συμφωνία opt-out.
In 28% of them, all workers had signed the opt-out agreement.
Στο 2ο μέρος του σχεδίου ανακοίνωσής της η Επιτροπή αναφέρεται στο πεδίο εφαρμογής της επιφύλαξης του γενικού συμφέροντος στον ασφαλιστικό τομέα, χωρίς να προβαίνει στη διάκριση μεταξύ εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών8, και προσπαθεί να ορίσει την έννοια του γενικού συμφέροντος βάσει της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In the second part of the draft communication, the Commission describes the scope of the concept of the general good as it applies to insurance, covering without distinction the right of establishment and freedom to provide services8, and attempting to define the general good concept as it emerges from Court of Justice case-law.
Στο 3ο επιχειρηματικό φόρουμ ΑΕΣ (Ρίγα, 21 Μαΐου 2015) τονίσθηκε πως για την άντληση ουσιαστικού οφέλους από τις ΣΣ/DCFTA, απαιτούνται επιπλέον μέσα που θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να μεταμορφωθούν και να προσαρμοστούν σε υψηλότερες προδιαγραφές.
The 3rd EaP Business Forum (Riga, 21 May 2015) stressed that in order to benefit substantially from the AAs /DCFTAs, additional instruments to help businesses transform and adapt to higher standards should be provided.
Στο 40% της Λιθουανίας διαπιστώνονται υψηλές συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων, αλλά το φαινόμενο αυτό ενδεχομένως οφείλεται εν πολλοίς σε ιδιαίτερα υψηλές συγκεντρώσεις στο υπέδαφος.
40% of Lithuania has high heavy metal concentrations, but this may be strongly influenced by extremely high natural background concentrations.
Στο 44,4% των ανέργων χορηγήθηκαν επιδόματα ανεργίας και στο 21,7% παρεσχέθη βοήθημα ανεργίας.
Of the unemployed 44.4% received unemployment benefit and 21.7% received unemployment relief.
Στο 49% των περιπτώσεων που διερευνήθηκαν, δεν ελήφθησαν μέτρα, κυρίως λόγω της έλλειψης διαθέσιμων πληροφοριών για τον κινέζο κατασκευαστή ή εξαγωγέα.
In 49% of the cases investigated, no measures were taken, mainly owing to the lack of available information about the Chinese manufacturer or exporter.
Στο 4ο ΠΠ δεν προβλέπεται ειδικό περιφερειακό πρόγραμμα έρευνας όπως είχε ζητήσει η ΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
in the VIth framework programme no specifically regional research programme had been planned, as called for by the ESC in its previous opinions;