natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο, διασφαλίζοντας τη διαφάνεια των διαπραγματεύσεων και αναπτύσσοντας ενεργό διπλωματία προς την κατεύθυνση των αναπτυσσόμενων χωρών και των μικρών κρατών.
Here the European Union could have a key role in making sure negotiations are transparent and in pursuing active diplomacy vis-à-vis developing and small countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα λάβουν υπόψη την απόφαση του Λιχτενστάιν να προβλέψει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης,
In this respect, the European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in EU legislation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance;
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο έναντι των κρατών μελών.
In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επίσης να προβάλλει αποτελεσματικότερα τις δράσεις της.
In this context, the European Commission must also enhance the visibility of its own actions.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, για να συμβάλει στον τερματισμό αυτής της βίας και να προωθήσει τον πλήρη σεβασμό των σχετικών Διεθνών Συμβάσεων.
The EU should employ every means at its disposal to help bring an end to such violence and foster full compliance with the relevant international conventions.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, επίσης, να προβάλλει αποτελεσματικότερα τις δράσεις της.
In this context, the European Commission must also enhance the visibility of its own actions.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε το 2011 μια Λευκή Βίβλο με τίτλο «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών - Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών» (COM (2011) 144 τελικό), με 10 εμβληματικούς στόχους, που πρέπει να υλοποιηθούν σε τρεις διαφορετικές προθεσμίες, καθώς και 40 τομείς δράσης και 130 συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε το 2011 μια Λευκή Βίβλο με τίτλο «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών - Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών» (COM(2011) 144 τελικό), με 10 εμβληματικούς στόχους, που πρέπει να υλοποιηθούν σε τρεις διαφορετικές προθεσμίες, καθώς και 40 τομείς δράσης και 130 συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο ΕΟΔ, οι εθνικοί φορείς και η βιομηχανία, δημιούργησαν διάφορα μέσα παρέμβασης σε όλη την αλυσίδα αξίας.
In this context, the European Union, the ESA, the national players and industry have established various instruments to intervene in the whole value chain.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία (ΕΕΥ), μια δράση του προγράμματος Νεολαία της ΕΕ από το 1996, έχει επιτρέψει σε νέους να συμμετάσχουν σε εθελοντική υπηρεσία σε διάφορους τομείς.
In this context the European Voluntary Service (EVS), an action of the EU Youth Programme since 1996, has allowed young people to engage in voluntary service in a variety of areas.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στην υποκίνηση της ανταλλαγής εμπειρίας και ορθής πρακτικής ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Against this background, the Commission has given priority to stimulating the exchange of experience and good practice between Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διαδραματίσει ενεργό ρόλο, υποδεικνύοντας με ποιο τρόπο τα υφιστάμενα μέσα αναπτυξιακής συνεργασίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον χειρισμό της καταπολέμησης του καπνίσματος στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In this context, the European Commission has played an active role in showing how existing instruments of development cooperation can be used to address the control of tobacco in developing countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται ότι είναι πρόθυμη να μοιραστεί με χώρες σε άλλες περιοχές του κόσμου, και ιδίως με τις αναπτυσσόμενες χώρες, την εμπειρία της στην αναζήτηση λύσεων για τη γήρανση, και καλεί όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών να συλλογιστούν τις πολιτικές ιδέες, τους νέους τρόπους συνεργασίας και την πολιτική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Within this context, the European Commission pledges its willingness to share with countries in other parts of the world, and particularly with developing countries, its experience in the search for responses to ageing, and invites all UN Member States to reflect on the policy ideas, innovative forms of co-operation and policy progress achieved in the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διευκολύνει τη συνεργασία και την ανταλλαγή επιστημονικών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ μέσω ενός εθελοντικού δικτύου εθνικών εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των τεχνολογιών υγείας41.
In this respect, the European Commission facilitates cooperation and the exchange of scientific information among EU Member States through a voluntary network of national experts on health technology assessment40.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ο τρίτος παγκοσμίως χορηγός δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας (ΔΑΒ) και ο πρώτος όσον αφορά στην ανθρωπιστική βοήθεια (513,3 εκατομμύρια ευρώ το 2004).
Against this backdrop, the European Commission was the third largest provider of official development assistance (ODA) in the world and the largest provider of humanitarian aid (EUR 513.3 million in 2004).
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισήγαγε ένα φάσμα ενεργειών που έχουν σχεδιαστεί προκειμένου να βελτιώσουν τη διαδικασία εφαρμογής και παρακολούθησης.
Against this background, the Commission has introduced a range of actions designed to improve the enforcement and monitoring process.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδεικνύει ζωηρό ενδιαφέρον για την ανάπτυξη της ψηφιακής τηλεόρασης και, γενικότερα, για το μέλλον των ψηφιακών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και καθώς και για τη μετάβαση στη νέα αυτή τεχνολογία.
In this context, the European Commission takes an active interest in the development of digital television and, more generally, in the future of digital broadcasting and in the migration to this new technology.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από κάθε υποψήφια χώρα να προετοιμάσει μια στρατηγική ISPA για τις μεταφορές προκειμένου να διαθέτει ένα πλαίσιο ανάλυσης και επιλογής των προτεραιοτήτων για τις επεμβάσεις του μέσου αυτού.
Accordingly, the Commission has asked each candidate country to prepare an ISPA strategy for transport to provide a framework for the analysis and selection of the priorities for assistance from that instrument.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με το πώς μπορεί «να εξετάσει την πραγματικότητα της κοινωνίας στην Ευρώπη και να δρομολογήσει ένα πρόγραμμα δράσης για πρόσβαση και αλληλεγγύη εκ παραλλήλου και σε συντονισμό με την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς».
He explained that, in a letter from Commission vice-president Margot Wallström, the Commission had asked the EESC for an exploratory opinion on how to "take stock of the reality of European society and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review."
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επανεξετάσει το ζήτημα της βελτίωσης της ανταλλαγής πληροφοριών με τα κράτη μέλη για την προτεινόμενη εθνική νομοθεσία στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στην εργασία.
In this context, the Commission will re-examine the scope for improving the exchange of information with the Member States on proposed national legislation on safety, hygiene and health at work.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποστηρίξει οικονομικά το 2012 μια μελέτη σκοπιμότητας από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού τομεακού συμβουλίου δεξιοτήτων.
In this context, the European Commission will support a feasibility study by the European social partners on the establishment of a European Sector Skills Council.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών πρέπει να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο μεριμνώντας ώστε οι αδυναμίες που διαπιστώνονται κατά την εφαρμογή των κανόνων σε ένα κράτος μέλος μην αποδυναμώνουν το συνολικό σύστημα.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μια μελέτη των "μη υποχρεωτικών κανόνων", για να αναλύσει σε ποιο βαθμό η ορθή πρακτική σε εθνικό επίπεδο μπορεί να εφαρμοστεί και να επαυξηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Against this background, the Commission launched a study of "soft law", to analyse how far best practice at the national level can be applied and enhanced at European level.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει μια ενιαία προσέγγιση κατά την αναθεώρηση της στρατηγικής της για τις πρώτες ύλες.
The European Commission should in this context ensure a consistent approach in the review of its raw materials strategy.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μια ειδική πρωτοβουλία με τίτλο «Ευκαιρίες για τους νέους»7, στόχος της οποίας είναι να κινητοποιήσει πόρους και να αυξήσει τις προσπάθειες για τη μείωση της ανεργίας των νέων και την αύξηση της απασχολησιμότητάς τους.
Against this backdrop, the European Commission proposed a dedicated Youth Opportunities Initiative (YOI),7 which aims to mobilise resources and increase efforts to drive down youth unemployment and make young people more employable.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει ιδίως έναν κοινό μηχανισμό πληροφόρησης και παρατήρησης της καλής πρακτικής στον τομέα των γνώσεων καθώς και κοινές ενέργειες σχετικά με τα πολυμέσα στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
The Commission intends in particular to develop a joint information and observation arrangement with regard to good practice in the field of knowledge, and joint actions on education and training multimedia.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
Against this background, the Commission recommends to the European Council to:
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύστησε το 1998 μια Συμβουλευτική Επιτροπή για τους Συνεταιρισμούς, τα Αλληλασφαλιστικά Ταμεία, τα Σωματεία και τα Ιδρύματα (CMAF)5.
In line with this, the European Commission established a Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations in 1998 (CMAF).5
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει τα μέλη της επιχειρηματικής κοινότητας που βάζουν τα θεμέλια μιας ευρωπαϊκής συμμαχίας για την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει εκδώσει δύο νομικά μέσα που θεσπίζουν τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
In this context, the European Community has adopted two legal instruments laying down the measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποφάσισε οικειοθελώς να αναλάβει δεσμεύσεις σχετικά με ορισμένες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας οι οποίες είναι ήδη ανοικτές στον ανταγωνισμό εντός της εσωτερικής αγοράς.
In this context, the European Community has freely decided to undertake binding commitments in respect of certain services of general interest already open to competition within the internal market.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ξεκίνησε τη συνεργασία με την Ινδία, με στόχο να καταστεί δυνατή η χρήση του συστήματος EGNOS, προδρομικού συστήματος του GALILEO.
In this context, the European Community has initiated cooperation with India to allow it to use Galileo's precursor, the Egnos system.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεισέφερε 143 εκατομμύρια ευρώ από το δημοσιονομικό κονδύλι των διευρωπαϊκών δικτύων.
In this context, the European Community has provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επιθυμεί να συμμετάσχει ενεργά στην επιλογή των ευρωπαίων αντιπροσώπων στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ και να αναλάβει τη γραμματεία της επιτροπής, διότι η πείρα της στο συντονισμό κοινών οργάνων παρόμοιας φύσης είναι σημαντική και διότι η ΕΟΚΕ διεξάγει τακτικό διάλογο με αντίστοιχες υπηρεσίες στις χώρες ΑΚΕ.
In this regard the European Economic and Social Committee (EESC) is willing to be instrumental in the selection of European representatives to the CARIFORUM-EC Consultative Committee, and to ensure the secretariat of that Committee in the light of its considerable experience in coordinating joint bodies of a similar nature, and the fact that the EESC already conducts a regular dialogue with counterparts in ACP countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει να διατυπώσει προτάσεις, λόγω της εμπειρίας της Ευρώπης, επί της επικράτειάς της και εκτός των συνόρων της, με ιδιαίτερη έμφαση στο ρόλο που διαδραματίζει και θα μπορούσε να διαδραματίσει ακόμα περισσότερο η κοινωνία των πολιτών για την πραγματική εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταστήσει πραγματικότητα την υποστήριξή της στην κοινωνία των πολιτών και με βάση την προβληματική όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου:
The European Economic and Social Committee calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίξει την κοινωνία των πολιτών για να καταστεί πραγματικότητα και με βάση την προβληματική όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου:
The European Economic and Social Committee calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίξει την κοινωνία των πολιτών για να καταστεί πραγματικότητα και με βάση την προβληματική όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου:
The European Economic and Social Committee therefore calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ξεκινά διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων.
In this context, the European Economic and Social Committee is initiating a debate with organised civil society in all 28 EU Member States on the European Pillar of Social Rights.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
In this context the European Economic and Social Committee has an important role to play.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή πρέπει να είναι σε θέση να παρεμβαίνει όταν οι εθνικοί συνοριοφύλακες των κρατών μελών που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή δεν αντεπεξέρχονται μόνοι τους αποτελεσματικά, για οποιονδήποτε λόγο, στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
In this respect, the European Border and Coast Guard needs to be able to intervene when the national border guards of frontline Member States are not, for whichever reasons, effectively coping with the challenges they face on their own.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη δανειοδότηση και ενίσχυση της κεφαλαιακής βάσης των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε τομείς σχετικούς με τη νανοτεχνολογία.
In this context, the European Investment Bank (EIB) can play an important role in providing loans and strengthening the capital base for nanotechnology enterprises.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρώπη αντιμετωπίζει το αποκαλούμενο «δίλημμα της ευρωπαϊκής μετρολογίας»: το «δίλημμα της ευρωπαϊκής μετρολογίας» έγκειται στη μόνιμη ευθυγράμμιση των προσπαθειών της μετρολογικής έρευνας με τις ανάγκες τις κοινωνίας, οι οποίες είναι και οι δύο πιο απαιτητικές και πολύπλοκες και, κατ’ επέκταση, απαιτούν περισσότερους πόρους, ενώ ταυτόχρονα εξακολουθούν να εξυπηρετούν υπάρχουσες «παραδοσιακές» ανάγκες χωρίς νέους ή πρόσθετους πόρους.
Against this background Europe is facing what is called the European metrology dilemma; the “European metrology dilemma” is to permanently align metrology research efforts with societal needs which both are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρώπη οφείλει επίσης να βελτιώσει την οργάνωση της εργασίας, την ισότητα των φύλων και τον συνδυασμό επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής.
Within this framework Europe also needs to improve work organisation, gender equality and work-life balance.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρώπη πρέπει να αναγνωρίσει ότι η βιομηχανική της βάση έχει ανάγκη όλους τους κλάδους σε ολόκληρη την αλυσίδα αξιών.
In this context, Europe has to acknowledge that its industrial base is in need of all sectors across the entire value chain.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να αντιμετωπίζει τις επιδράσεις των απρόβλεπτων ροών ενέργειας («βροχοειδών ροών») στη διασυνοριακή ενοποίηση των αγορών, οι οποίες εξακολουθούν να δημιουργούν προβλήματα σε ορισμένες περιοχές της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In this regard, Europe needs to continue to address the effects of unplanned power flows ("loop flows") on cross-border market integration which still cause problems in parts of Central and Eastern Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΙΚΕΑ προτίθεται να απευθύνει πρόσκληση υποβολής προσφορών στις σιδηροδρομικές εταιρείες για τη διεξαγωγή - με το μικρότερο δυνατό κόστος και τις καλύτερες εγγυήσεις - των μεταφορών μεταξύ των καταστημάτων της.
In this context, IKEA plans to publish a call for tenders for railway companies to carry goods between its different subsidiaries – at the lowest cost and giving the best guarantees.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΚΓΠ είναι κυρίως μια πολιτική διαχείριση των γεωργικών αγορών και των αγορών τροφίμων.
In this context the CAP is above all a policy for managing agricultural and food markets.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΚΕΒΦΕ αναδεικνύεται ως αποτελεσματικό εργαλείο για την απόδοση του εισοδήματος στον τόπο όπου παράγεται η αξία, βάσει μαθηματικού τύπου που περιλαμβάνει τρεις εξίσου σταθμισμένους συντελεστές (ήτοι, στοιχεία ενεργητικού, εργασία και πωλήσεις).
In this context, the CCCTB features as an effective tool for attributing income to where the value is created, through a formula based on three equally weighted factors (i.e. assets, labour, and sales).
Στο πλαίσιο αυτό, η Κίνα έχει εκφράσει σαφώς το ενδιαφέρον της να ενισχύσει τους πολιτικούς δεσμούς της με την ΕΕ, και αναμένει από την ΕΕ να χαράξει σαφείς γραμμές κοινής πολιτικής για παγκόσμια θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
In this context, China has expressed clear interest in strengthened political ties with the EU, and expects the EU to have clear joint policy lines on global issues of common concern.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα έχει ήδη αντιμετωπίσει μια σειρά περιβαλλοντικά ζητήματα.
In this context the Community has already tackled a number of environmental issues.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα αποφάσισε πριν από μερικά χρόνια να παρέμβει υπέρ των παραγωγών των περιφερειών αυτών για την διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας.
It is in this context that the Community decided in recent years to assist producers in the regions concerned with marketing certain fishery products.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα είναι έτοιμη να αναλάβει το μερίδιο της ευθύνης της.
The Community is willing to play its part in this effort.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα ενθαρρύνει επίσης εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα παρέχοντας, μεταξύ άλλων, υψηλότερο ποσοστό χρηματοδότησης στις περιπτώσεις που η ενίσχυση της έχει άλλη μορφή εκτός από τη μη επιστρεπτέα χρηματική ενίσχυση.
In this connection, the Community also encourages public-private partnerships by, inter alia, providing a higher rate of assistance where its aid takes a form other than a cash grant.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα θα επιδιώξει την υλοποίηση του σχεδίου δράσης της Ένωσης για την ενίσχυση των πολιτικών διακυβέρνησης και δασικού εμπορίου.
In this context the Community will follow up the implementation of the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα οφείλει να ενεργήσει λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθύνσεις που παρέχονται από τη Γενική Συνέλευση στο ψήφισμα 61/105.
In doing so, the Community must act in accordance with the guidance provided by the General Assembly in Resolution 61/105.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα πρέπει να λάβει μέτρα για να βοηθήσει τις εν λόγω χώρες να αναπτύξουν τη θεσμική και τεχνική δυναμικότητά τους και για να ευαισθητοποιήσει στο συγκεκριμένο ζήτημα τις ομάδες ενδιαφερόμενων και τον πληθυσμό τους.
In this context, the Community must take steps to assist these countries in developing their institutional and technical capacity and to raise the profile of this issue with stakeholders and the public in these countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα προσπάθησε, από τα τέλη της δεκαετίας του ΄90, να εφαρμόσει το στρατηγικό πλαίσιο της ΣΑΑΑ.
In this context, the Community has tried to implement the LRRD strategic framework since the late nineties.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα προσφέρει διάφορες ευκαιρίες για να κατανοήσουμε πώς λειτουργεί το περιφερειακό και διεθνικό γίγνεσθαι40.
In this respect, the Community offers various opportunities for regional and transnational policy learning40.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα υπέβαλε, τον Ιούνιο του 2000, κατά τη σύνοδο του ΠΟΕ, έγγραφο για την “Ορθή μεταχείριση των ζώων και το εμπόριο στη γεωργία”.
In this context the Community has submitted in June 2000 during a WTO meeting a specific paper on “Animal welfare and trade in agriculture”.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κροατία διαπραγματεύθηκε ένα δίκτυο διμερών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών με το σύνολο των γειτονικών της χωρών.
In this context, Croatia has negotiated a network of bilateral free trade agreements with all its neighbouring countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κροατία θα πρέπει να εξετάσει τη μεγάλη διάρκεια ισχύος ορισμένων συμφωνιών, που μπορεί να φθάσει μέχρι και 20 έτη.
In doing so, Croatia should consider the long period of initial duration of certain agreements, which can run in some cases for 20 years.