natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω δράσεις μπορούν να αφορούν εφάπαξ «επενδύσεις» όπως η αγορά εδαφών ή η αποκατάσταση στοιχείων ή και ολόκληρων οικοτόπων που έχουν υποστεί ζημίες, ή να συνεπάγονται ανάληψη δράσης για μεγάλα χρονικά διαστήματα, όπως συμβαίνει κατά την τακτική και ενεργή διαχείριση της βλάστησης (χλωρίδας) και άλλων χαρακτηριστικών των εδαφών, ή την παρακολούθηση ειδών και περιοχών.
These actions can relate to one-off ‘investments’, such as land acquisition or the restoration of damaged habitats or features, or they may involve actions over extended periods, such as the regular active management of vegetation and other land features, and site or species monitoring.
Οι εν λόγω δράσεις μπορούν να περιλαμβάνουν τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας, την κατάρτιση, την ανταλλαγή υπαλλήλων, τη διοργάνωση σεμιναρίων και άλλες μορφές διοικητικής συνεργασίας.
These actions may consist of improvement of working methods, training, exchange of officials, seminars and other modalities of administrative co-operation.
Οι εν λόγω δράσεις παρατίθενται στη συνέχεια:
These are listed below.
Οι εν λόγω δράσεις περιλαμβάνουν κοινά προγράμματα κατάρτισης, ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων, ασκήσεις, πιλοτικά έργα, επιχειρησιακή ομάδα με εμπειρογνώμονες οι οποίοι έχουν υποδειχθεί από τα κράτη μέλη και την εγκαθίδρυση του κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης.
These activities consist mainly of common training, exchange of experts, exercises, pilot projects, a task force with designated experts from the Member States and the setting-up of the Community Information System.
Οι εν λόγω δράσεις περιλαμβάνουν την ολοκληρωμένη συγκέντρωση δεδομένων προκειμένου να συσχετισθεί το περιβάλλον με την υγεία, την θέσπιση προγραμμάτων παρακολούθησης και τον προσδιορισμό νέων μέτρων (2.7–8).
These actions include integrated data collection in order to establish a link between environment and health, establishment of monitoring programmes and identification of new measures (2.7–8).
Οι εν λόγω δράσεις περιλαμβάνουν:
Those actions shall include:
Οι εν λόγω δράσεις που προσανατολίζονται στην εκτέλεση αποστολών θα ενσωματώνουν τις απαιτήσεις διαφορετικών τελικών χρηστών (πολιτών, επιχειρήσεων και διοικήσεων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών και διεθνών αρχών, των αρμοδίων πολιτικής προστασίας, των δυνάμεων επιβολής του νόμου, των μεθοριακών φρουρών, κ.λπ.), προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των απειλών κατά της ασφάλειας και η προστασία της ιδιωτικής ζωής, καθώς και οι αναγκαίες κοινωνιακές πτυχές.
These mission-oriented actions will integrate the demands of different end-users (citizens, businesses, and administrations, including national and international authorities, civil protections, law enforcement, border guards, etc.) in order to take into account the evolution of security threats and privacy protection and the necessary societal aspects.
Οι εν λόγω δράσεις που σχεδιάζονται βασικά όπως η κατασκευή υποδομών συγκράτησης ή διοχέτευσης και έχουν περιορισμένη χρησιμότητα είναι ακριβώς εκείνες τις οποίες χρηματοδοτούν τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΤΠΑ και Ταμείο Συνοχής).
Such measures - basically the construction of dams and channels, which are of limited use - are precisely those financed by the Structural Funds, (ERDF and the Cohesion Funds).
Οι εν λόγω δράσεις πρέπει να συνεκτιμούν την ανάγκη παροχής ευκαιριών χρηματοδότησης που διασφαλίζουν την πρόσβαση σε οργανώσεις που δραστηριοποιούνται επί τόπου και σε σχέδια στα οποία συμμετέχουν οι πλέον περιθωριοποιημένες ομάδες.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Οι εν λόγω δράσεις πρέπει να συνεκτιμούν την ανάγκη παροχής ευκαιριών χρηματοδότησης που θα διασφαλίζουν την πρόσβαση σε «επιτόπιες» οργανώσεις και σε σχέδια στα οποία συμμετέχουν οι πλέον περιθωριοποιημένες ομάδες.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Οι εν λόγω δράσεις προβλέπεται να υλοποιηθούν σύμφωνα με το ακόλουθο σχέδιο χρονοδιαγράμματος:
The following tentative timeschedule is foreseen for the actions presented in this plan:
Οι εν λόγω δράσεις στηρίζουν τις μεταρρυθμίσεις της Λισαβόνας σε τομείς όπως η βελτίωση της νομοθεσίας, η διευκόλυνση της ίδρυσης επιχειρήσεων, η αποτελεσματική διαχείριση των δημόσιων πολιτικών και η βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται στους πολίτες και στις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης του δικαστικού σώματος (π.χ. Βουλγαρία, Σλοβενία, Πολωνία).
These actions support Lisbon reforms in areas such as better regulation, easier business creation, effective management of public policies and the improvement of services provided to citizens and businesses, including reinforcement of the judiciary (e.g. Bulgaria, Slovenia, Poland).
Οι εν λόγω δράσεις συμβάλλουν στη μείωση του κινδύνου των τρομοκρατικών απειλών και στην ελαχιστοποίηση των δυνατοτήτων ριζοσπαστικοποίησης και στρατολόγησης.
These actions help to reduce the risk of terrorist attacks and to diminish the possibilities for radicalisation and recruitment.
Οι εν λόγω δράσεις συμπεριλαμβάνουν τη διαχείριση που δεν διεξάγεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
These actions will involve management outside the Commission services.
Οι εν λόγω δράσεις συνάδουν με την αρχή της μη διάκρισης που καθιερώθηκε στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These actions comply with the principle of non-discrimination set up in the Treaty on the European Union.
Οι εν λόγω δράσεις της ΟΚΕ θα μπορούσαν να παρουσιάσουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον και να τύχουν μεγαλύτερης υποστήριξης εκ μέρους τόσο των αντιπροσωπειών και των εξωτερικών γραφείων της Επιτροπής όσο και του ΕΚ.
This action by the ESC could engender much greater interest and support from the representations and external offices of not just the Commission but also of the European Parliament.
Οι εν λόγω δράσεις χρησιμεύουν ως προνομιούχα εργαλεία για την εφαρμογή της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των εν λόγω χωρών.
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Οι εν λόγω δράσεις, ακόμη και στην περίπτωση που αφορούν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, την παροχή φορολογικών απαλλαγών, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την Ε&ΤΑ, τις περιβαλλοντικές πολιτικές, τις κοινωνικές πολιτικές ή τις επενδύσεις σε υποδομές, εντάσσονται στο πλαίσιο μίας συνολικής πολιτικής που αποσκοπεί στη βελτίωση της συνοχής.
These actions, whether related to State aids, fiscal concessions, education and training, R&TD, environmental policies, social policies or infrastructural investment are relevant to an overall policy for improving cohesion.
Οι εν λόγω δράσεις, ιδίως Εκτός από την εξυπηρέτηση τομέων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, οι δράσεις αυτές περιλαμβάνουν επίσης: δράσεις με σκοπό την ενίσχυση του ερευνητικού δυναμικού των υποψήφιων και των γειτονικών χωρών· και δραστηριότητες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες αναδυόμενης οικονομίας, οι οποίες θα εστιάζονται στις ιδιαίτερες ανάγκες αυτών των χωρών σε τομείς όπως η υγεία, η γεωργία, η αλιεία και το περιβάλλον, και θα υλοποιούνται υπό χρηματοδοτικούς όρους προσαρμοσμένους στις δυνατότητές τους.
Such actions are, in particularAs well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Οι εν λόγω δράσεις, μαζί με τις συναφείς συνοδευτικές δραστηριότητες και μελέτες που απαριθμούνται, αποτελούν αποφασιστικό πρώτο βήμα για τη συγκρότηση μιας αποτελεσματικής πολιτικής για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, που θα στοχεύει στις παραβιάσεις εμπορικής κλίμακας σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
These actions together with the associated flanking activities and studies listed, constitute a decisive first step in building an effective IP enforcement policy targeted at commercial scale infringements at EU and national levels.
Οι εν λόγω δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης θα πρέπει να συμπληρώνονται από ένα σημαντικό πλαίσιο κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να επιτρέπει την διάδοση και την υιοθέτηση των συστημάτων και των υπηρεσιών των νέων Τεχνολογιών της Κοινωνίας των Πληροφοριών προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο πνεύμα της "πρόσβασης για όλους".
These research and technological development activities should be complemented by a strong European Union social policy framework allowing the dissemination and take-up of new Information Society Technologies systems and services to meet the needs of elderly and disabled persons in the spirit of “access for all”.
Οι εν λόγω δραστηριότητες έχουν ήδη συμβάλει - και εξακολουθούν να συμβάλλουν - σημαντικά στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας που υποστηρίζει την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
Οι εν λόγω δραστηριότητες έχουν ειδική αποστολή, διακεκριμένη μορφή και είναι συμπληρωματικές ως προς τις δραστηριότητες που υλοποιούνται σε άλλα μέρη του προγράμματος πλαισίου, κυρίως ως προς εκείνες που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας", στα θεματικά πεδία προτεραιότητας που ορίζονται για την έρευνα της ΕΕ στο εν λόγω πρόγραμμα, θα δοθεί δε προσοχή στη διασφάλιση της συνοχής με αυτές τις δραστηριότητες.
They have specific vocations, distinct from, and complementary to, the activities implemented within other parts of the framework programme, notably those within the “Integrating and strengthening the European Research Area” programme in the priority thematic areas defined for EU research in that programme, and attention will be given to ensure coherence with them.
Οι εν λόγω δραστηριότητες έχουν επιλεγεί με βάση τη δυνητική τους συμβολή στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ -συμπεριλαμβανομένης της μετάβασης στην κοινωνία της γνώσης, το ευρωπαϊκό ερευνητικό δυναμικό στον αντίστοιχο τομέα, και την προστιθέμενη αξία της παρέμβασης της ΕΕ στους αντίστοιχους τομείς.
These have been identified on the basis of their contribution to EU objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EU level intervention for these subjects.
Οι εν λόγω δραστηριότητες έχουν επιλεγεί με βάση τη δυνητική τους συμβολή στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της μετάβασης στην κοινωνία της γνώσης, το ευρωπαϊκό ερευνητικό δυναμικό στον αντίστοιχο τομέα, και την προστιθέμενη αξία της παρέμβασης της ΕΕ Κοινότητας στους αντίστοιχους τομείς.
These have been identified on the basis of their contribution to EUCommunity objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EUCommunity level intervention for these subjects.
Οι εν λόγω δραστηριότητες έχουν με τη σειρά τους στηρίξει τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τις υποχρεώσεις τους για την πρόληψη της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών και την καταπολέμηση του CSAM βάσει της οδηγίας για τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών8, καθώς και των δεσμεύσεών τους στο πλαίσιο της παγκόσμιας συμμαχίας κατά της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο9.
These activities have in turn supported the compliance by Member States with their obligations on prevention of child sexual abuse and removal of CSAM under the child sexual abuse directive8, as well as with their commitments under the Global Alliance against child sexual abuse online.9
Οι εν λόγω δραστηριότητες έχουν σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία καθώς, από μόνα τους, τα κράτη μέλη δεν έχουν τη δυνατότητα να διοργανώσουν δραστηριότητες κινητικότητας των νέων σε ολόκληρη την Ευρώπη, πολυμερείς ανταλλαγές που αφορούν ομάδες νέων από τα διάφορα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες ή μια ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία.
These activities have considerable European added value because, individually, the Member States cannot organise mobility for young people across Europe, multilateral exchanges involving groups of young people from various Member States and third countries or a European Voluntary Service.
Οι εν λόγω δραστηριότητες έχουν τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
They will have the following specific objectives:
Οι εν λόγω δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν τα βασικά ισχυρά σημεία του κέντρου και είναι οι εξής:
These activities represent key strengths of the organisation, namely:
Οι εν λόγω δραστηριότητες αξιολόγησης πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος της Eurostat.
These evaluation activities will take place in the context of Eurostat's Corporate Plan.
Οι εν λόγω δραστηριότητες αποθήκευσης δεν περιλαμβάνουν τις αντιγραφές που κάνει ο φορέας παροχής υπηρεσιών με στόχο να θέσει τις πληροφορίες στη διάθεση μεταγενέστερων χρηστών.
These acts of storage do not include copies made by the provider for the purpose of making the information available to subsequent users.
Οι εν λόγω δραστηριότητες αφορούν την πειραματική δοκιμή σε ευρωπαϊκή κλίμακα νέων ιδεών που εφαρμόζονται σε εθνικό και περιφερειακό περιβάλλον για την προώθηση της καινοτομίας και τη σύσταση καινοτόμων επιχειρήσεων· ανάλυση του δυναμικού αναπαραγωγής ή/και εκμετάλλευσης, σε νέα πλαίσια, αποδεδειγμένων μεθόδων, εργαλείων ή αποτελεσμάτων· και εφαρμογή ολοκληρωμένων πλατφορμών που καθιστούν δυνατή την εισροή και διάδοση γνώσεων και τεχνογνωσίας όσον αφορά τις κοινωνικοτεχνικές διαδικασίες της καινοτομίας.
These activities will concern experimenting on a European scale with new concepts applied in a national or regional environment to promote innovation and the setting‑up of innovative businesses; analysis of the potential, for reproducing and/or exploiting proven methods, tools or results in new contexts; and putting into place integrated platforms making it possible to input and disseminate knowledge and know-how concerning the socio-technical processes of innovation.
Οι εν λόγω δραστηριότητες διαπραγμάτευσης συνδέονται συχνά με δραστηριότητες πελατών, αλλά μπορεί ωστόσο να προκαλούν ανησυχίες.
These trading activities are often related to client activity but may nevertheless give rise to concerns.
Οι εν λόγω δραστηριότητες ελευθέρωσης πραγματοποιούνται εντός 3 εβδομάδων από την ολοκλήρωση της τοποθέτησης σε κλωβούς.
These release operations shall take place within 3 weeks of the completion of the caging operations.
Οι εν λόγω δραστηριότητες ενδέχεται να συνεπάγονται κινδύνους για το έδαφος και τους υδατικούς πόρους.
These activities can pose risks to both soil and water.
Οι εν λόγω δραστηριότητες ενισχύονται περαιτέρω, με βάση την έως τώρα επιτευχθείσα πρόοδο.
These initiatives are being further strengthened, building on progress achieved so far.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα αποφασίζονται συνεπώς στο πλαίσιο των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας και θα επικεντρώνονται στις χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ.
These activities will therefore be decided in the framework of external aid programmes and will focus on the countries listed by the Development Aid Committee of OECD.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα αυξήσουν τη γνωστική βάση του προγράμματος και θα συντελέσουν στη διάδοση των χρηστών πρακτικών που αποτελεί τον απώτερο στόχο του προγράμματος.
These activities will reinforce the knowledge base of the programme and assist the dissemination of the good practice, which is the ultimate goal of the programme.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα βασίζονται σε υφιστάμενες πρωτοβουλίες όπως η θεματική στρατηγική για τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, το Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας και ο κανονισμός σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο.
This will build on existing initiatives such as the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources; the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; and the Forest Law Enforcement Governance and Trade Regulation.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα βασίζονται στις διαπιστώσεις που παρουσιάστηκαν από τις ομάδες εργασίας και τα δίκτυα δεξιοτήτων και γνώσεων που δημιουργήθηκαν δυνάμει του μέτρου 5, κοινώς σε συνεργασία με τα ευρωπαϊκά κέντρα δεξιοτήτων.
This work would be based on the findings presented by the working groups and the relevant networks and knowledge gathered under measure 5, namely co-operation with European competence centres.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα επικεντρωθούν στους φυσικούς κινδύνους, στην αλλαγή του κλίματος, στον καιρό, στα οικοσυστήματα, στους φυσικούς πόρους, στα ύδατα, στη χρήση γης, στο περιβάλλον και στην υγεία, καθώς και στη βιοποικιλότητα (συμπεριλαμβανομένων των πτυχών αξιολόγησης του κινδύνου, των μεθόδων πρόγνωσης καιρού και των εργαλείων αξιολόγησης), προκειμένου να πραγματοποιηθεί πρόοδος στους τομείς στους οποίους το ΠΔΣΓ (GEOSS) μπορεί να επιφέρει κοινωνικά οφέλη και για να διασφαλιστεί η συμβολή στην πρωτοβουλία για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (ΠΠΠΑ- GMES).
These activities will focus on natural hazards, climate change, weather, ecosystems, natural resources, water, land use, environment and health, and biodiversity (including the aspects of risk assessment, forecasting methods and assessment tools) in order to produce advances for the GEOSS societal benefit areas and contribute to GMES.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα επωφεληθούν από την εναρμόνιση των ευρωπαϊκών και εθνικών θεματολογίων.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα εφαρμοστούν σε συντονισμό με τις δράσεις διεθνούς συνεργασίας στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων “Άνθρωποι” και “Ικανότητες”.
These activities will be implemented in coordination with international cooperation actions under the “People” and the “Capacities” specific programmes.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο γενικής ρύθμισης και οι σχετικές με αυτές διατάξεις δεν θα πρέπει να περιορίζονται μόνο στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
This regulation should be dealt with in general rules and should not be confined to the limited objective of this proposal.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα πρέπει να προωθούν την πολιτισμική πολυμορφία και τον διαπολιτισμικό διάλογο.
These activities should promote cultural diversity and intercultural dialogue.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα πρέπει να συμπληρωθούν από προσπάθειες με στόχο τη βελτίωση της εμπειρογνωμοσύνης, της διαφάνειας και της διακυβέρνησης στον δημόσιο τομέα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα κίνητρα κέρδους των ιδιωτικών φορέων συμπίπτουν με τα δημόσια συμφέροντα.
These activities will have to be complemented by efforts aiming at improving expertise, transparency and governance in the public sector to ensure that the profit incentives of private actors coincide with public interests.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα πρέπει να συνεχιστούν, να ενισχυθούν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να εξορθολογιστούν και να προωθηθούν καλύτερα.
These activities will need to be continued, strengthened, and in some cases streamlined and better promoted.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: «Ένωση Καινοτομίας», «Μια Ευρώπη με αποδοτική χρήση των πόρων», «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», καθώς και στην επίτευξη των στόχων της διαστημικής πολιτικής της Ένωσης.
These activities will contribute to the objectives of the Europe 2020 Flagship initiatives on Innovation Union, Resource Efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era, and A Digital Agenda for Europe as well as Union space policy objectives.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα συμπληρώνονται από στήριξη για τη δημιουργία κατάλληλων χρηματοπιστωτικών υποδομών και κανονιστικών πλαισίων για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, προκειμένου να εξασφαλίζεται η προστασία των πελατών, η υπεύθυνη χρηματοδότηση και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
These activities will be complemented by support for the creation of an appropriate financial infrastructure and regulatory framework for the financial sector to ensure customer protection, responsible finance and the long-term stability of the financial system.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα συμπληρώνουν ερευνητικές δραστηριότητες στον εφοδιασμό (πρώτες ύλες, βιο-πόροι) και στην χρησιμοποίηση (ενσωμάτωση σε στόλους οχημάτων) που διεξάγονται στο πλαίσιο άλλων συναφών κοινωνιακών προκλήσεων.
These activities will complement upstream (feedstock, bio-resources) and downstream (integration into vehicle fleets) research activities carried out in other relevant Societal Challenges.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα συμπληρώσουν την στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα των τεχνολογιών γενικής εφαρμογής που ενδέχεται να διατίθενται από εθνικές ή περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο των ταμείων της πολιτικής για τη συνοχή, για στρατηγικές ευφυούς εξειδίκευσης.
These activities will complement support for research and innovation in enabling technologies, which may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy funds, within the framework of smart specialisation strategies.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα συνεχισθούν στο πλαίσιο της δανικής προεδρίας το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
These activities will be pursued under the Danish Presidency in the second half of 2002.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα υλοποιηθούν με βάση έναν τεχνολογικό χάρτη πορείας της ΕΕ και ένα επιχειρηματικό σχέδιο, τα οποία θα είναι ορθολογικά και συνεχώς αναπτυσσόμενα, και στα οποία θα αναφέρονται διεξοδικά οι στρατηγικές μετάβασης και οι μακροπρόθεσμοι στόχοι, καθώς και οι κύριες φάσεις υλοποίησης.
This will be implemented on the basis of a sound and continuously developing EU technology roadmap and business case, detailing transition strategies and long-term goals and implementation milestones.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα υποστηρίξουν την ανάπτυξη και λειτουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και ειδικότερα των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής Ευρώπη 2020 υπέρ της «Ένωσης καινοτομίας» και του «Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη».
These activities will support the achievement and functioning of the European Research Area and in particular the Flagship initiatives of the Europe 2020 strategy in favour of the 'Innovation Union' and the 'Digital Agenda for Europe'.
Οι εν λόγω δραστηριότητες κατάρτισης/εργαστήρια θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών και επιδημιολόγων για από κοινού αρχικές εκτιμήσεις των κινδύνων, των ύποπτων ειδών και παθογόνων παραγόντων, καθώς και συμβάντων αβέβαιης προέλευσης.
These training activities/workshops could include co-operation between law enforcement organisations and epidemiologists for joint initial assessments of threats, suspected items and pathogens, and of incidents of uncertain origin.
Οι εν λόγω δραστηριότητες κινούν το ενδιαφέρον της ΕΤΕ και της EBRD, οι οποίες δρομολόγησαν μελέτες για την εκτίμηση των δυνατοτήτων.
These activities are raising interest with EIB and EBRD, which are undertaking studies to investigate possibilities.
Οι εν λόγω δραστηριότητες μπορούν να εμπλουτισθούν, μέσω των πληροφοριών που συγκεντρώνονται από τα περιφερειακά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια ή Συνελεύσεις παρεμφερούς χαρακτήρα, από το σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
This activity could be enhanced through information emanating from Regional Economic and Social Councils or equivalent assemblies throughout the length and breadth of the European Union.