natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πραγματοποιούν εξετάσεις για την παρουσία ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων σύμφωνα με το παράρτημα Ι, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων φυλάσσουν, για διάστημα που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή, και ανακοινώνουν στην αρμόδια αρχή όταν αυτή το ζητήσει, τα αποτελέσματα των εν λόγω εξετάσεων για την παρουσία των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων που απαριθμούνται στο μέρος 1.
Where food business operators carry out examinations for the presence of the zoonoses and zoonotic agents pursuant to Annex I, Member States shall ensure that food business operators keep, for a period to be specified by the competent authority, and communicate to the competent authority at its request, the results of such examinations for the presence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, part 1.
Στις περιπτώσεις που οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων δεν προσφέρουν ελεύθερη άμεση πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα για την υποβολή προσφορών και σε άλλα δικαιολογητικά έγγραφα με ηλεκτρονικά μέσα, οι φορείς παρέχουν αμέσως την τεκμηρίωση για την υποβολή προσφορών κατόπιν αίτησης οιουδήποτε επιλέξιμου παρόχου των συμβαλλόμενων μερών.
Where entities do not offer free direct access to the entire tender documents and any supporting documents by electronic means, entities shall make promptly available the tender documentation at the request of any eligible supplier of the Parties.
Στις περιπτώσεις που οι φόροι ενδέχεται να χρειαστεί να αυξηθούν, αυτό πρέπει να γίνει, στο μέτρο του δυνατού, με παράλληλη προσπάθεια να καταστούν τα φορολογικά συστήματα πιο «φιλικά προς την ανάπτυξη».
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with making the tax systems more "growth-friendly".
Στις περιπτώσεις που οι φόροι πρέπει ενδεχομένως να αυξηθούν, αυτό πρέπει να γίνει, στο μέτρο του δυνατού, με παράλληλα μέτρα ώστε τα φορολογικά συστήματα να καταστούν πιο φιλικά προς την ανάπτυξη με τη μετατόπιση του φορολογικού βάρους από την εργασία προς άλλες βάσεις, για παράδειγμα προς τις επιζήμιες για το περιβάλλον δραστηριότητες.
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with measures to make tax systems more growth-friendly by shifting the tax burden from labour to other tax bases, for example environmentally harmful activities.
Στις περιπτώσεις που οι χρήσεις των φυτοφαρμάκων δεν έχουν εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο, τα MRL πρέπει να καθορίζονται στο κατάλληλο χαμηλό επίπεδο, ώστε να προστατεύεται ο καταναλωτής από την πρόσληψη μη εγκεκριμένων ή υπερβολικών επιπέδων υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων.
Where uses of pesticides are not authorised at Community level, MRLs should be set at an appropriate low level to protect the consumer from the intake of unauthorised or excess levels of pesticides residues.
Στις περιπτώσεις που ορισμένες τρίτες χώρες δεν διαθέτουν ικανότητες ή αποτελεσματική διαχείριση για την εφαρμογή διεθνώς συμφωνημένων κανόνων, η ΕΕ επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τα μέσα της εξωτερικής της πολιτικής προκειμένου να υποστηρίξει βελτιώσεις.
Where some third countries lack capacity or effective governance to apply internationally agreed rules it will want to use its external policy instruments to encourage improvement.
Στις περιπτώσεις που πέραν της ετήσιας έκθεσης απαιτείται και ετήσια ενοποιημένη έκθεση, οι δύο εκθέσεις δύνανται να υποβληθούν υπό τη μορφή ενιαίας έκθεσης.
Where a consolidated annual report is required in addition to an annual report, the two reports may be presented as a single report.
Στις περιπτώσεις που παρατηρήθηκε αύξηση της ζήτησης σε κάποιον τομέα διαπιστώθηκε, επίσης, ότι είχαν ληφθεί και άλλα σημαντικά μέτρα (π.χ. μείωση των κοινωνικών εισφορών, φορολογικά πλεονεκτήματα ή δυνατότητα μείωσης των άμεσων φόρων) κατά την ίδια περίοδο.
Although there was an increase in demand in one sector, other significant measures (such as reduction in social security contributions, tax relief or possible deduction of indirect tax) were also introduced in the same period.
Στις περιπτώσεις που παρατηρείται σημαντική απόκλιση μεταξύ της παρατηρούμενης και της προβλεπόμενης συμπεριφοράς, το τρισδιάστατο μοντέλο βαθμονομείται εκ νέου ώστε να αντανακλά την παρατηρούμενη συμπεριφορά.
Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D-model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
Στις περιπτώσεις που παρατηρείται υπέρβαση των προτύπων για την ποιότητα του αέρα, τα κράτη μέλη επιβάλλεται να αναλαμβάνουν δράση ώστε να επιτυγχάνεται η συμμόρφωση προς τις καθορισμένες τιμές εκτός από τις περιπτώσεις υπερβάσεων που οφείλονται σε φαινόμενα χειμερινής προσάμμωσης του οδικού συστήματος, που επιτρέπεται να αγνοούνται.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Στις περιπτώσεις που περιγράφονται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο, ο εκδότης:
In the cases described under the first or second subparagraph, the issuer:
Στις περιπτώσεις που περισσότερα από ένα κράτη μέλη μπορούν να ασκήσουν δικαιώματα φορολόγησης επί του εισοδήματος, το Δικαστήριο έχει επιβεβαιώσει ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να κατανείμουν μεταξύ τους τα δικαιώματα φορολόγησης85.
In situations where more than one Member State has taxing rights over income, the CJ has confirmed that Member States are free to allocate taxing rights between themselves85.
Στις περιπτώσεις που πληροφορίες παρεχόμενες σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ ή έκθεση ασφαλείας συντασσόμενη κατ' εφαρμογή της οδηγίας 96/82/ΕΚ 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1982, περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες ή άλλες πληροφορίες διαθέσιμες χορηγούμενες βάσει άλλων νομοθετημάτων, ανταποκρίνονται σε κάποια από τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνονται ή να επισυνάπτονται στην αίτηση.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1 this Article, that information may be included in, or attached to, the application.
Στις περιπτώσεις που πληροφορίες παρεχόμενες σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, ή έκθεση ασφαλείας συντασσόμενη κατ' εφαρμογή της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου20, ή άλλες πληροφορίες χορηγούμενες βάσει άλλων νομοθετημάτων, ανταποκρίνονται σε κάποια από τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνονται ή να επισυνάπτονται στην αίτηση.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Council Directive 96/82/EC 20 or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of this Article, that information may be included in, or attached to, the application.
Στις περιπτώσεις που προβλέπεται ή απαιτείται επιμέρους δράση για την άσκηση των δικαιωμάτων ή τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, γίνεται αναφορά στα «συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM».
Where individual action is provided for or required to exercise the rights or comply with the obligations under this Agreement reference is made to the "Signatory CARIFORUM States".
Στις περιπτώσεις που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία, τα ζώα πρέπει πριν από τη σφαγή να προσκομίζονται στην αρμόδια αρχή, για να υποβληθούν σε προ της σφαγής επιθεώρηση.
Where provided for in Community legislation, animals must before slaughter be presented to the competent authority in order to be submitted to an ante-mortem inspection.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, μέρος της επιθεώρησης πριν από τη σφαγή μπορεί να διεξαχθεί στην εκμετάλλευση προέλευσης των ζώων.
Where provided for in this Regulation, part of the ante-mortem inspection can be carried out at the holding of provenance of the animals.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, μέρος της επιθεώρησης πριν από τη σφαγή μπορεί να διεξαχθεί στην εκμετάλλευση προέλευσης των ζώων.
Where provided for in this Regulation, part of the ante-mortem inspection may be carried out at the holding of provenance of the animals.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η επίσημη υπηρεσία μεριμνά ώστε:
In the case referred to in paragraph 1, the official service in the Member States shall ensure that:
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3, τα κράτη μέλη παρέχουν στους αιτούντες άσυλο και στα ενήλικα συνοδεύοντα μέλη της οικογένειάς τους τη δυνατότητα να λάβουν προσωρινή άδεια εξόδου από το τμήμα του εθνικού εδάφους στο οποίο διαβιούν για βάσιμους προσωπικούς, ιατρικούς ή οικογενειακούς λόγους ή για λόγους που σχετίζονται με την εξέταση της αίτησής τους.
In cases referred to in paragraph 3 Member States shall provide for the possibility for applicants for asylum and their adult accompanying family members to receive temporary permission to leave the relevant area of the territory in which they live for relevant personal, health and family reasons or for reasons relating to the examination of their application.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 7:
In the cases referred to in paragraph 7:
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή διενεργεί διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν.
In the situations described in paragraph 1, the Commission must enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οι νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν, τουλάχιστον, τα αναγκαία μέτρα, ώστε τα ποσά που προέρχονται από τη μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν για καταβολές ή διανομές στους μετόχους, ούτε για να απαλλάξουν τους μετόχους από την υποχρέωση να καταβάλλουν τις εισφορές τους.
In the cases referred to in paragraph 1 the laws of the Member States must at least provide for the measures necessary to ensure that the amounts deriving from the reduction of subscribed capital may not be used for making payments or distributions to shareholders or discharging shareholders from the obligation to make their contributions.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οι νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν, τουλάχιστον, τα αναγκαία μέτρα, ώστε τα ποσά που προέρχονται από τη μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν για καταβολές ή διανομές στους μετόχους, ούτε για να απαλλάξουν τους μετόχους από την υποχρέωση να καταβάλουν τις εισφορές τους.
In the cases referred to in paragraph 1, the laws of the Member States Ö shall Õ at least provide for the measures necessary to ensure that the amounts deriving from the reduction of subscribed capital may not be used for making payments or distributions to shareholders, or discharging shareholders from the obligation to make their contributions.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να λαμβάνουν, επιπλέον, κάθε κατάλληλο μέτρο για τη διαφύλαξη των συμφερόντων των ασφαλισμένων.
The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of the assured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 6, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να συνάπτουν τις δημόσιες συμβάσεις τους προσφεύγοντας σε διαδικασία με διαπραγμάτευση, χωρίς να προηγείται δημοσίευση της προκήρυξης διαγωνισμού.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6 below.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, το όργανο όπου υπηρετεί ο υπάλληλος καθορίζει τον αριθμό συντάξιμων ετών που λαμβάνει υπόψη σύμφωνα με το δικό του καθεστώς, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII.
In the cases provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article, the institution where the official is working shall determine the number of pensionable years to be taken into account under its own scheme pursuant to the general implementing provisions adopted in respect of Article 11(2) of Annex VIII, which shall take into account the provisions of this Annex.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 στα άρθρα 186 έως 189 και στα άρθρα 191, 194 και 195, τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να προβλέπουν ότι πρόσωπο άλλο από τον υπόχρεο του φόρου είναι αλληλεγγύως υπεύθυνο για την καταβολή του φόρου ΦΠΑ.
In the situations referred to in paragraphs 1 and 2 Articles 186 to 189 and Articles 191, 194 and 195, Member States may provide that someone a person other than the person liable for payment of the tax shall VAT is to be held jointly and severally liable for payment of the tax VAT.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 161, η συμφωνία-πλαίσιο συγκεκριμενοποιεί τα πληροφοριακά στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β), γ)i), δ)ii), στ), η), θ) και ι).
In the cases referred to in Article 161, the framework agreement shall specify the information referred to in paragraph 1(a),( b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j).
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 163, η συμφωνία-πλαίσιο ή η απόφαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης εξειδικεύει τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β), γ) περίπτωση i), δ) περίπτωση i), στ) και η) έως ια) του παρόντος άρθρου.
In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(i), (f) and (h) to (k) of paragraph 1 of this Article.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα σχέδια αναδιάρθρωσης για τα επηρεαζόμενα σκάφη και αλιείς εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της Επιτροπής.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 στοιχείο α), πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση, τα εθνικά σχέδια θεσπίζονται από τα κράτη μέλη εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της απόφασης του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within two months following the date of the Council or Commission decision.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 3 της οδηγίας .../.../ΕΚ [σχετικά με την εξ' αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ], στις πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία γ), ε) και η) της παρούσας παραγράφου.
In the cases referred to in Article 3 (3) of Directive .../.../EC [on the distance marketing of financial services to consumers and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC], this information must include at least the items referred to in points c), e), and h) of this paragraph.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93 στοιχεία α), γ) και δ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού, οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες αποκλείονται από την ανάθεση συμβάσεων και τη χορήγηση επιχορηγήσεων για χρονικό διάστημα το πολύ δύο ετών από την ημερομηνία βεβαίωσης του παραπτώματος, η οποία επέρχεται μετά την ακρόαση του αντισυμβαλλόμενου.
In the cases referred to in Article 93(a), (c), and (d) of the Financial Regulation, the candidates or tenderers shall be excluded from the award of contracts and grants for a maximum of two years from the time when the infringement is established, to be confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93 στοιχεία β) και ε) του Δημοσιονομικού Κανονισμού, οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες αποκλείονται από την ανάθεση συμβάσεων και τη χορήγηση επιχορηγήσεων για χρονικό διάστημα το λιγότερο ενός έτους και το πολύ τεσσάρων ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της δικαστικής απόφασης.
In the cases referred to in Article 93(b) and (e) of the Financial Regulation, the candidates or tenderers shall be excluded from the award of contracts and grants for a minimum of one year and a maximum of four years from the date of notification of the judgment.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 39, στο άρθρο 40 παράγραφος 1 περίπτωση β) και στο άρθρο 41 παράγραφος 1, όταν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες μετοχών, η απόφαση της γενικής συνελεύσεως περί της αποσβέσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου ή της μειώσεώς του με ανάκληση μετοχών υποβάλλεται σε χωριστή ψηφοφορία, τουλάχιστον, για κάθε κατηγορία μετόχων, τα δικαιώματα των οποίων επηρεάζονται από την πράξη.
In the cases covered by Articles 39, 40(1)(b) and 41(1), when there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 77, στο άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 79 παράγραφος 1, όταν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες μετοχών, η απόφαση της γενικής συνελεύσεως περί της αποσβέσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου ή της μειώσεώς του με ανάκληση μετοχών υποβάλλεται σε χωριστή ψηφοφορία, τουλάχιστον, για κάθε κατηγορία μετόχων τα δικαιώματα των οποίων επηρεάζονται από την πράξη.
In the cases covered by Article 77, Article 78(1)(b) and Article 79(1), when there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
Στις περιπτώσεις που προκύπτει ότι ο υποκείμενος στο φόρο δικαιούται επιστροφή, οι φορολογικές διοικήσεις ακολουθούν διαφορετικές προσεγγίσεις, δεδομένου ότι οι επιστροφές παρουσιάζουν ορισμένους κινδύνους απάτης.
Where this means that the taxable person is entitled to a repayment, tax administrations have different approaches, as repayments present some risk of fraud.
Στις περιπτώσεις που προσβάλλεται η κήρυξη της εκτελεστότητας, τις περισσότερες φορές ο λόγος άρνησης της αναγνώρισης και εκτέλεσης είναι η έλλειψη κατάλληλης επίδοσης σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2.
In cases where the declaration of enforceability is challenged, the ground of refusal of recognition and enforcement most frequently invoked is the lack of appropriate service pursuant to Article 34(2).
Στις περιπτώσεις που σε κάποιο κράτος μέλος, οι επιθεωρήσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 5, πραγματοποιούνται από επιθεωρητές του κράτους ελέγχου λιμένα, οι επιθεωρητές έχουν τα κατάλληλα προσόντα τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκή θεωρητική και πρακτική εμπειρία στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα.
Where in a Member State inspections referred to in Article 7(5) are performed by port State control inspectors; those inspectors shall have appropriate qualifications, which shall include sufficient theoretical and practical experience in maritime security.
Στις περιπτώσεις που σε τεχνικό έλεγχο διαπιστώνονται επικίνδυνες αστοχίες, πρέπει να ανακαλείται η ταξινόμηση από τις αρμόδιες αρχές μέχρις ότου το όχημα υποβληθεί με επιτυχία σε νέο τεχνικό έλεγχο.
In cases where dangerous deficiencies have been found during a roadworthiness test, the registration should be withdrawn by the competent authorities until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
Στις περιπτώσεις που σιδηροδρομική επιχείρηση έχει εμπιστευθεί την εκτέλεση της μεταφοράς, εν όλω ή εν μέρει, σε άλλη σιδηροδρομική επιχείρηση, παραμένει πάντως υπεύθυνη για το σύνολο της μεταφοράς.
Where a railway undertaking has entrusted the performance of the transport, in whole or in part, to a substitute railway undertaking, the railway undertaking shall nevertheless remain liable in respect of the entire transport.
Στις περιπτώσεις που στα έργα συμμετέχουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, οι προτάσεις διαβιβάζονται από το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα του ο οργανισμός που συντονίζει το έργο.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co-ordinating body is located.
Στις περιπτώσεις που στα έργα συμμετέχουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, οι προτάσεις διαβιβάζονται από το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα του ο φορέας που συντονίζει το έργο.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co-ordinating body is located.
Στις περιπτώσεις που στα έργα συμμετέχουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, οι προτάσεις διαβιβάζονται από το κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει η αρχή ή ο οργανισμός που συντονίζει το έργο.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co-ordinating authority or body is located.
Στις περιπτώσεις που στα έργα συμμετέχουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, οι προτάσεις διαβιβάζονται από το κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει ο φορέας που συντονίζει το έργο.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project coordinating body is located.
Στις περιπτώσεις που στα έργα συμμετέχουν περισσότερες της μίας τρίτες χώρες, οι προτάσεις διαβιβάζονται από τη χώρα στην οποία εδρεύει η αρχή που συντονίζει το έργο ή ο διεθνής οργανισμός που εργάζεται για την προστασία του περιβάλλοντος στην καλυπτόμενη γεωγραφική περιοχή.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority is located or by the international organisation acting to protect the environment in the geographical area concerned.
Στις περιπτώσεις που στα έργα συμμετέχουν περισσότερες της μίας χώρες, οι προτάσεις διαβιβάζονται από τη χώρα στην οποία εδρεύει η αρχή ή ο οργανισμός που συντονίζει το έργο.
Where projects  involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority or body is located.
Στις περιπτώσεις που στα έργα συμμετέχουν περισσότερες της μίας χώρες, οι προτάσεις διαβιβάζονται από τη χώρα στην οποία εδρεύει η αρχή ή ο οργανισμός που συντονίζει το έργο.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority or body is located.
Στις περιπτώσεις που στα έργα συμμετέχουν περισσότερες της μίας χώρες, οι προτάσεις διαβιβάζονται από τη χώρα στην οποία εδρεύει ο φορέας που συντονίζει το έργο.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project coordinating body is located.
Στις περιπτώσεις που στα έργα συμμετέχουν περισσότερες της μίας χώρες, οι προτάσεις υποβάλλονται από τη χώρα στην οποία εδρεύει ο φορέας που συντονίζει το έργο ή από τον διεθνή οργανισμό που εργάζεται για την προστασία του περιβάλλοντος στην καλυπτόμενη γεωγραφική περιοχή.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority is located or by the international organisation acting to protect the environment in the geographical area concerned.