natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχετικά ερωτήματα αφορούν κυρίως:
This would cover primarily:
Τα σχετικά ευνοϊκά βασικά οικονομικά μεγέθη της Σουηδίας πρέπει επίσης να συμβάλουν στην ανάκαμψη της εγχώριας ζήτησης το 2002 και το 2003.
The relatively favourable fundamentals in Sweden should also aid a recovery in domestic demand in 2002 and 2003.
Τα σχετικά ζητήματα έχουν απασχολήσει και κάποιες γνωμοδοτικές ομάδες και άλλους φορείς, οι οποίες και ζητούν βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των διαφόρων παικτών.4 Οι ομάδες αυτές έχουν κάνει συστάσεις που καλύπτουν διάφορα θέματα:
A number of advisory groups and other actors have also addressed these issues and called for improved cooperation and coordination at national level between the different players.4 These groups have made recommendations covering a variety of issues:
Τα σχετικά ζητήματα διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
The issues concerned vary from country to country.
Τα σχετικά ζητήματα καλύπτονται από τη νομοθετική πράξη περί επενδύσεων του Καναδά (Investment Canada Act) και από την Επιτροπή Ξένων Επενδύσεων των ΗΠΑ.
Such issues are covered by the Investment Canada Act, and by the US Committee on Foreign Investment.
Τα σχετικά ζητήματα καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα που ξεκινάει από την προβληματική των δικτύων και τους κανόνες σχεδιασμού και φτάνει μέχρι τη φορολογία και το εταιρικό δίκαιο.
This ranges from grid issues, tax, company law, to planning rules.
Τα σχετικά ζητήματα που καλύπτουν οι διάφορες επιλογές αφορούν τη λειτουργία της νομοθεσίας.
The related issues addressed in the options concern the functioning of the legislation.
Τα σχετικά θέματα αφορούν βασικά τη διοικητική οργάνωση και κατά συνέπεια δεν θα πρέπει να διευκρινιστούν στη συνταγματική συνθήκη.
Those questions are essentially of an administrative nature and should therefore not be regulated in the Constitution.
Τα σχετικά θέματα παρουσιάζονται αναλυτικά στην ανακοίνωση σχετικά με την πράξη για την ενιαία αγορά.
Relevant issues are presented in detail in the Single Market Act Communication.
Τα σχετικά θέματα συζητήθηκαν επίσης με τις εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (Απρίλιος 2015), καθώς και με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την πολιτική καταναλωτών, κατά τη συνεδρίαση του δικτύου για την πολιτική καταναλωτών (Μάιος 2015).
The relevant issues were also discussed with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting (April 2015) and the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015).
Τα σχετικά ισχυρά σημεία των επιλογών που εξετάστηκαν οδήγησαν σε ένα υβριδικό σύστημα το οποίο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The relative strengths of the options considered pointed towards a hybrid system comprising the following elements:
Τα σχετικά καλά πρώτα έτη της νέας χιλιετίας χαρακτηρίσθηκαν από την αυξημένη εξωτερική ζήτηση για ευρωπαϊκά προϊόντα.
The relatively good years after the turn of the millennium were entirely dependent on increased demand for European products from other countries.
Τα σχετικά κανονιστικά μέτρα για την εναρμόνιση της χρήσης του φάσματος σε όλο τον κοινοτικό χώρο λαμβάνονται με την επιτροπή φάσματος ραδιοσυχνοτήτων (RSC).
The relevant regulatory measures to harmonise the use of spectrum across the Community are undertaken in the Radio Spectrum Committee (RSC).
Τα σχετικά κατώτατα όρια έχουν οριστεί με την οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους 4.
The relevant minimum thresholds have been set out in Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles4.
Τα σχετικά κονδύλια θα καταργηθούν ή θα μεταφερθούν στον δεύτερο πυλώνα, ο οποίος αφορά γενικά την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
The budget would be either suppressed or transferred to the second pillar for RD policy in general.
Τα σχετικά κονδύλια καθορίζονται ενδεικτικά για κάθε ειδικό πεδίο.
Financial reference amounts shall be laid down on an indicative basis for each specific area.
Τα σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού είναι:
The budget headings involved are:
Τα σχετικά κράτη μέλη είναι το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Γερμανία, η Γαλλία, η Κροατία, η Ιταλία, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Ισπανία, η Σλοβενία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Member States concerned are Belgium, Bulgaria, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Τα σχετικά κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τη χορηγηθείσα παρέκκλιση.
Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
Τα σχετικά κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα που βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια ώστε να διασφαλίζεται ότι το μέτρο πρώιμου τρύγου δεν οδηγεί στην αποζημίωση μεμονωμένων οινοπαραγωγών καθ’ υπέρβαση των ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο.
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Τα σχετικά κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να μην επιτρέψουν την είσοδο όλων των μελών της οικογένειας των οποίων η αίτηση έγινε δεκτή το έτος κατά το οποίο αυτή υποβλήθηκε.
The relevant Member States may opt to refrain from authorising the entry of all the family members whose applications have been accepted in the year in which they were submitted.
Τα σχετικά κράτη μέλη μπορούν να παραπέμπουν την απόφαση της Επιτροπής, η οποία αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2, στο Συμβούλιο εντός 10 εργάσιμων ημερών από τη λήψη της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
The Member States concerned may refer the Commission decision mentioned in the second subparagraph of paragraph 2 to the Council within 10 working days of their receipt of the notification referred to in paragraph 3.
Τα σχετικά κράτη μέλη, οι σχετικές χώρες εταίροι και οι σχετικοί διεθνείς οργανισμοί διασφαλίζουν την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, τη νομιμότητα και κανονικότητα των βασικών συναλλαγών και την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Member States, partner countries and international organisations concerned shall ensure the effective functioning of their management and control system, the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management.
Τα σχετικά κριτήρια επιλογής είναι δυνατό να καθορίζονται ως συλλογικά κριτήρια επιλογής που θα ισχύουν για την ΕΕ ή ως ξεχωριστά κριτήρια επιλογής για κάθε κράτος μέλος, και τούτο στο πλαίσιο ενός ευρέος, ευέλικτου κοινοτικού προγράμματος.
Selection criteria could be set as EU collective selection criteria or as Member State specific criteria within a broad, flexible, EU-level programme.
Τα σχετικά κριτήρια θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό του όρου "καλή γεωργική κατάσταση"5.
Corresponding criteria are to be included in the definition of "good agricultural condition"14.
Τα σχετικά κύρια στοιχεία είναι τα ακόλουθα:
The main elements in this regard are as follows.
Τα σχετικά μέσα μαζικής επικοινωνίας θα προσκληθούν για να παρευρεθούν στην τελετή.
The relevant media will be invited to attend.
Τα σχετικά μέσα της ΕΕ για τη μετανάστευση ήδη περιέχουν διατάξεις όσον αφορά την ενισχυμένη προστασία των ασυνόδευτων ανηλίκων.
The relevant EU migration instruments already contain provisions on reinforced protection of unaccompanied minors.
Τα σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζονται με συστάσεις της ICCAT δεν ισχύουν άμεσα για τα επιμέρους σκάφη ή τους υπηκόους της Ένωσης.
The relevant conservation and management measures established through ICCAT Recommendations are not directly applicable to individual vessels or nationals of the Union.
Τα σχετικά μέτρα είναι δυνατόν να αποδώσουν σημαντικά επιπλέον περιβαλλοντικά οφέλη.
Such action may yield significant additional environmental benefits.
Τα σχετικά μέτρα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν δαπάνες π.χ. για αμοιβές και έξοδα ταξιδίου εμπειρογνωμόνων, δαπάνες κατάρτισης και ενημερωτικών δραστηριοτήτων, θεματικές μελέτες και μελέτες παρακολούθησης, δαπάνες σχετικές με τη διάδοση, τη δημοσίευση και την εξασφάλιση της προβολής της αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας..
Measures adopted may include expenditure such as remuneration and travel costs of experts, costs for training and information activities, thematic and follow-up studies, expenditure linked to dissemination, publication and ensuring the visibility of Community development cooperation..
Τα σχετικά μέτρα θα είναι ιδιαίτερα επιτυχή εάν στοχεύουν στις ατομικές επιχειρήσεις, όπως στις Κάτω Χώρες και στην Αυστρία, όπου τα εμπορικά επιμελητήρια έστειλαν στους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων που ήταν μεγαλύτεροι από μια ορισμένη ηλικία επιστολές που υπογράμμιζαν την ανάγκη της έγκαιρης προετοιμασίας για τη μεταβίβαση.
Such measures will be particularly successful if they are targeted at individual companies as in the Netherlands and in Austria where chambers of commerce sent letters emphasising the need of a timely transfer preparation to business owners over a certain age.
Τα σχετικά μέτρα θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν: συστήματα φοροαπαλλαγών, προγράμματα χορήγησης «κουπονιών» εκπαίδευσης σε συγκεκριμένες ομάδες και λογαριασμούς μάθησης ή άλλα σχέδια μέσω των οποίων οι εργαζόμενοι μπορούν να συγκεντρώσουν χρόνο αλλά και χρηματοδότηση.
Measures could include: tax allowance schemes, education voucher programmes targeted at specific groups, and learning accounts or other schemes through which workers can accumulate both time and funding.
Τα σχετικά μέτρα θα μπορούσαν να υπαχθούν σε δύο τάσεις:
The measures adopted in this regard may fall within two different trends:
Τα σχετικά μέτρα θα πρέπει να αποσκοπούν στην αποκατάσταση των σοβαρών ζημιών που υφίστανται οι παραγωγοί των πληττόμενων χωρών.
These measures should be designed to remedy the serious damage suffered by producers in the affected countries.
Τα σχετικά μέτρα θα πρέπει να λαμβάνονται μέσω της κανονιστικής διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των διαδικασιών άσκησης των εκτελεστικών εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή29.
These measures should be adopted by the use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 29.
Τα σχετικά μέτρα θα πρέπει να λαμβάνονται με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/648/EΚ (άρθρο 55).
These measures should be adopted following the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/648/EC (Article 55).
Τα σχετικά μέτρα θα πρέπει να υποστηριχθούν κατά προτεραιότητα, για παράδειγμα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας LeaderSHIP 2020.
These measures should be supported as a matter of priority, for example within the framework of the LeaderSHIP 2020 initiative.
Τα σχετικά μέτρα θα υποστηριχθούν περαιτέρω με τη συντονισμένη δημιουργία ηλεκτρονικών συστημάτων πληροφοριών και διεκπεραίωσης.
These measures are to be backed up by the coordinated development of computerized information and customs clearance systems.
Τα σχετικά μέτρα θεσπίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με την διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12.
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Τα σχετικά μέτρα κατά μέγα μέρος είναι ακόμη στο στάδιο του σχεδιασμού και της ανάπτυξης.
Action is still largely in the design and development stage.
Τα σχετικά μέτρα μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση μέσω του τουρισμού και της παροχής ανέσεων σε αγροτικές περιοχές, ιδίως όταν συνδέονται με τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων προς τους τομείς του τουρισμού, της χειροτεχνίας, της κατάρτισης και των γεωργικών προϊόντων πλην τροφίμων·
They can form a basis for growth and jobs provided through tourism and the provision of rural amenities, particularly when linked to diversification into tourism, crafts, training or the non-food sector;
Τα σχετικά μέτρα που λαμβάνουν οι δημόσιες αρχές επικεντρώνονται στους ακόλουθους τομείς:
Government encouragement is targeted on:
Τα σχετικά μέτρα που προβλέπει η Επιτροπή είναι κατάλληλα και επαρκή.
The Commission's safeguards to this end are sufficient and appropriate.
Τα σχετικά μέτρα πρέπει να είναι προαιρετικά και να συνοδεύονται από τους κατάλληλους οικονομικούς όρους.
The measures involved should be voluntary, and accompanied by appropriate financial conditions.
Τα σχετικά μέτρα πρέπει να εξεταστούν στο κατάλληλο επίπεδο.
Relevant measures could be considered at the appropriate level.
Τα σχετικά μέτρα πρέπει να συνάδουν με τις διατάξεις της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 196421.
Such measures must comply with the provisions of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964.21
Τα σχετικά μέτρα προτείνεται να εφαρμοσθούν από 1ης Οκτωβρίου 2000 για τους νέους τύπους οχημάτων και κινητήρων και από 1ης Οκτωβρίου 2001 για όλα τα νέα οχήματα και τους κινητήρες.
It is proposed that these measures should apply from 1 October 2000 for new vehicle and engine types and from 1 October 2001 for all new vehicles and engines.
Τα σχετικά μέτρα υποστηρίζονται σε περιορισμένο βαθμό από τους ενδιαφερόμενους.
There is limited support from stakeholders for such measures.
Τα σχετικά μέτρα ωστόσο συμβάλουν και στην κοινωνική συνοχή, σε ό,τι αφορά τη δημόσια υγεία και τις θέσεις εργασίας που δημιουργούνται.
The measures involved, however, also contribute to social cohesion, in respect of public health and in terms of the jobs created.
Τα σχετικά μαθησιακά προγράμματα και προγράμματα κατάρτισης της Κοινότητας θα πρέπει, παράλληλα με την αντίστοιχη επαγγελματική κατάρτιση, να εναρμονιστούν και να προβλέπουν εκμάθηση ξένων γλωσσών, ανάπτυξη των επικοινωνιακών ικανοτήτων καθώς και επαγγελματική εμπειρία, ήτοι δυνατόν εντός των κρατών μελών.
In addition to the relevant technical skills, training curricula in the Community should also cover language skills, the development of communication skills and practical work experience, where possible acquired in the Member States, and curricula should be coordinated.
Τα σχετικά μαθησιακά προγράμματα και προγράμματα κατάρτισης της Κοινότητας θα πρέπει, παράλληλα με την αντίστοιχη επαγγελματική κατάρτιση, να εναρμονιστούν και να προβλέπουν την εκμάθηση ξένων γλωσσών, την ανάπτυξη των επικοινωνιακών ικανοτήτων, καθώς και την απόκτηση επαγγελματικής εμπειρίας, ει δυνατόν εντός των κρατών μελών.
In addition to the relevant technical skills, training curricula in the Community should also cover language skills, the development of communication skills and practical work experience, where possible acquired in the Member States, and curricula should be coordinated.
Τα σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών σιδηροδρόμων βασίζονται σε προϋπάρχοντα στο θέμα αυτό συστήματα διεθνούς νομοθεσίας, και ειδικότερα στη Σύμβαση για τις Διεθνείς Σιδηροδρομικές Μεταφορές (COTIF/CIV) και στους κοινοτικούς κανόνες που έχουν εκδοθεί σχετικά με τους επιβάτες αεροπορικών γραμμών.
To a large extent rail passenger rights build on existing systems of international law in the subject matter and in particular, on the Convention on International Carriage by Rail (COTIF/CIV) and on Community rules adopted for air passengers.
Τα σχετικά με τη μετανάστευση θέματα της Τουρκίας, η οποία έχει συνάψει συμφωνία σύνδεσης με την ΕΕ από το 1963, καλύπτονται από την εταιρική σχέση ενόψει της προσχώρησης του 2006.
Migration issues with Turkey – which has had an Association Agreement with the EU since 1963 – are covered by the 2006 Accession Partnership.
Τα σχετικά με τη νυκτερινή εργασία πρότυπα του ΔΟΕ, του Ιουνίου 1990 δέον να λαμβάνονται υπόψη στην πλέον ευρεία έκτασή τους.
The ILO night work standards of June 1990 should be taken into consideration to a much far greater extent.
Τα σχετικά με την αγορά στοιχεία έχουν παρασχεθεί από τις ΕΡΑ με βάση ένα ερωτηματολόγιο που έχει καταρτισθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Market data has been supplied by the NRAs on the basis of a question­naire compiled by the Commission’s services.
Τα σχετικά με την αγορά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στην έκθεση καταδεικνύουν την κατάσταση την 1η Αυγούστου 2003, εκτός και αν υπάρχει διαφορετική ένδειξη.
The mar­ket data used in the report shows the situation at 1 August 2003, unless otherwise stated.
Τα σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ και το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής καθορίζονται στο άρθρο 99 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο οποίο αναφέρονται τα εξής: "Τα κράτη μέλη θεωρούν τις οικονομικές τους πολιτικές θέμα κοινού ενδιαφέροντος και τις συντονίζουν στα πλαίσια του Συμβουλίου".
Article 99 of the Treaty formally requires the Member States to coordinate their economic policies: "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council".
Τα σχετικά με την εκ των προτέρων αξιολόγηση μέτρα θα εξαρτηθούν από το είδος και το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων αυτών.
The measures relating to ex ante evaluation will depend on the nature and implications of these arrangements.
Τα σχετικά με την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών πρότυπα που τέθηκαν για το διασυνοριακό ταχυδρομείο συνάδουν με τις απαιτήσεις της ταχυδρομικής οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ελλάδα.
The quality of service standards set for cross-border mail comply with the Postal Directive requirements in all Member States, with the exception of Greece.
Τα σχετικά με την υγεία δεδομένα έχουν ιδιαίτερα ευαίσθητο χαρακτήρα και όλες οι δράσεις στο πεδίο αυτό πρέπει να συνοδεύονται από την ανάπτυξη τεχνικών και οργανωτικών μέσων για την εξασφάλιση της προστασίας των πληροφοριών υγείας των πολιτών από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, αποκάλυψη και παραποίηση.
Health data is particularly sensitive, and all actions in this area must be accompanied by the development of the technical and organisational means to ensure the protection of individuals’ health information from unauthorised access, disclosure, and manipulation.
Τα σχετικά με την υγεία πρότυπα έχουν συζητηθεί εκτενώς ως βάση για τον καθορισμό των προτύπων ποιότητας των υδάτων.
There has been a considerable amount of debate surrounding these “health” standards as a basis for setting the water quality standards.
Τα σχετικά με τις εκπομπές δεδομένα δεν συλλέγονται συστηματικά σε ολόκληρη την ΕΕ, και, συνεπεία τούτου, η θέσπιση κατώτατου ορίου θα δημιουργούσε προβλήματα εφαρμογής του.
Emissions data is not collected systematically across the EU, so such a threshold would be difficult to administer.
Τα σχετικά με το αίτημα αυτό δικαιώματα θεωρούνται υπερβολικά και, συνεπώς, δεν έχουν περιληφθεί στην κοινή θέση τέτοιες υποχρεώσεις.
Rights related to this request are being considered excessive and therefore no such obligations were introduced into the Common Position.
Τα σχετικά με το φιλτράρισμα έργα που θα επιλεγούν στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2001 και τα έργα που θα επιλεγούν στο πλαίσιο της πρόσκλησης του 2002 θα ενθαρρυνθούν να λάβουν υπόψη τις νέες τεχνολογίες.
Filtering projects selected under the 2001 call for proposals and projects selected under the 2002 call will be encouraged to take account of new technology.
Τα σχετικά με τον τουρισμό μέτρα πρέπει σε μεγάλο βαθμό να σχεδιαστούν και να υλοποιηθούν σε τοπικό επίπεδο για να αντιμετωπίσουν τους υφιστάμενους ειδικούς περιορισμούς και ανάγκες.
Tourism-related measures largely need to be devised and implemented locally, in order to address the specific needs and limitations that exist.
Τα σχετικά με φυτά έργα έχουν δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη χρησιμοποίηση και στην ορθολογική αξιοποίηση απ' ό,τι τα σχετικά με ζώα έργα.
The plant projects have put more emphasis on utilisation and rationalisation than have animal projects.
Τα σχετικά μεγέθη διαφέρουν, όπως και η ανάπτυξή τους.
Relative sizes vary, as does growth.
Τα σχετικά μελήματα και κριτήρια θα πρέπει να θεωρούνται ως ουσιαστικοί συντελεστές στην εξελικτική πορεία του προγράμματος
Such concerns and attendant criteria must be viewed as essential factors in guiding the development of the fusion programme;
Τα σχετικά μελήματα και κριτήρια θα πρέπει να θεωρούνται ως ουσιαστικοί συντελεστές στην εξελικτική πορεία του προγράμματος
Such concerns and attendant criteria must be viewed as essential factors in planning the development of the fusion programme;
Τα σχετικά μερίδια αγοράς των ηγετικών φορέων εκμετάλλευσης, των κύριων ανταγωνιστών και των νεοεισερχόμενων σε κάθε κράτος μέλος δεν παρουσίασαν σημαντική μεταβολή από το 2004.
The relative market shares of the leading operators, main competitors and newer entrants in each Member State have not changed significantly since 2004.
Τα σχετικά μητρώα που τηρούνται στην εκμετάλλευση πρέπει να εξετάζονται λεπτομερώς, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία για την νοσηρότητα, τη θνησιμότητα και τις αποβολές, τις κλινικές παρατηρήσεις, τις μεταβολές στην παραγωγικότητα και την πρόσληψη τροφής, την αγορά ή πώληση ζώων, τις επισκέψεις προσώπων που ενδέχεται να είναι μολυσμένα και άλλες σημαντικές για το αναμνηστικό πληροφορίες.
Relevant records kept on the holding must be examined in detail with particular regard to data on morbidity, mortality and abortion, clinical observations, changes in productivity and feed intake, purchase or sale of animals, visits of persons likely to be contaminated and other anamnestically important information.
Τα σχετικά μικρά μεγέθη των ευρωπαϊκών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου εμποδίζουν τη δημιουργία οικονομιών κλίμακας, κάτι που είναι προαπαιτούμενο για την εξειδίκευση που απαιτείται για τη λειτουργία μιας επιτυχημένης εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The relatively small sizes of European venture capital funds prevents the emergence of economies of scale, a prerequsite for the specialisation necessary to operate a successful venture capital fund.
Τα σχετικά οικονομικά στοιχεία υποδηλώνουν ότι η ποιότητα του επιπέδου σπουδών – μετρούμενη με αποτελέσματα σε συγκρίσιμες δοκιμασίες σε διεθνές επίπεδο – μπορεί να είναι εξίσου σημαντική με τον αριθμό των ετών παραμονής στο σχολείο ή στο πανεπιστήμιο.
The economic evidence suggests that the quality of educational outcomes – measured by scores in internationally comparable tests – may be at least as important as the number of years spent in school or college.
Τα σχετικά οφέλη από τους σιδηροδρόμους προέρχονται από κατάσταση βελτιωμένης ασφάλειας και ρύπανσης της ατμόσφαιρας, ενώ το οδικό δίκτυο συνεισφέρει περισσότερο στη δυνατότητα πρόσβασης.
The relative benefits from rail come from improved safety and air pollution situation whereas roads contribute most to accessibility.
Τα σχετικά παραδείγματα θα επεκταθούν ως προς το πεδίο εφαρμογής (π.χ. πολυπλατφορμικά αντί μιας μόνο πλατφόρμας ή με επιπλέον χρήστες) ή θα συμπληρωθούν με πρόσθετες εξελίξεις (π.χ. μεγαλύτερη λειτουργικότητα ή πολυγλωσσική αλληλεπίδραση).
Relevant examples would be extended in scope (e.g. multi-platform instead of single platform or additional users) or complemented by additional developments (e.g. greater functionality or multi-lingual interaction).
Τα σχετικά παραδείγματα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα: στο ΗΒ, εργαζόμενοι γονείς δικαιούνται άδεια από την εργασία τους για να αντιμετωπίσουν έκτακτη περίπτωση που προκύπτει με κάποιο εξαρτώμενο πρόσωπο (σύστημα "Time off for dependants").
Examples include: in the UK, working parents are entitled to take time off work to deal with emergency involving a dependant ("Time off for dependants" scheme).