natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιπτώσεις που απαιτείται αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή, ο οργανισμός δύναται να συντονίζει την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και έχει τη δυνατότητα να διεξάγει κοινές επιχειρήσεις στα εξωτερικά σύνορα ενός ή περισσότερων κρατών μελών και μιας τρίτης χώρας γειτνιάζουσας τουλάχιστον με ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη, κατόπιν της σύμφωνης γνώμης της εν λόγω γειτονικής τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένου και του εδάφους αυτής.
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders, and it shall have the possibility of carrying out joint operations at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
Σε περιπτώσεις που αρμόδια αρχή χορηγεί αντιστάθμιση σε φορέα εκμετάλλευσης για την τήρηση απαίτησης δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και όταν η αντιστάθμιση δεν προκύπτει από σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας που κατακυρώνεται κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το ποσό της εν λόγω αντιστάθμισης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα για την εκπλήρωση της απαίτησης δημόσιας υπηρεσίας όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος παραρτήματος.
Where a competent authority compensates an operator financially for fulfilling a public service requirement in accordance with this Regulation, and where the compensation is not derived from a public service contract awarded by competitive tendering, the amount of this compensation shall not exceed the net financial effect of fulfilling the public service requirement as calculated in accordance with the rules in this Annex.
Σε περιπτώσεις που αυτές οι μεταβολές αφορούν αναφορά σε πλαίσιο εποπτείας για όμιλο και δημοσιοποίηση για όμιλο, οι ενδεδειγμένες μεταβατικές διατάξεις εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών σε επίπεδο ομίλου.
Where such changes concern group supervisory reporting and group public disclosure, the appropriate transitional provisions should apply mutatis mutandis at group level.
Σε περιπτώσεις που για το σκοπό αυτό το αρμόδιο κράτος μέλος διενεργεί έλεγχο στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης, τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου κοινοποιούνται και στο άλλο ενδιαφερόμενο κράτος.
In cases where, to this end, the competent Member State carries out a check at the premises of the undertaking, the results of this check shall be communicated to the other State concerned.
Σε περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή η αποφυγή του τριμήνου, θα αποφεύγονται σημαντικές περίοδοι διακοπών.
When three month periods are unavoidable, these will avoid major holiday periods.
Σε περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στην παράγραφο 1, ένας πωλητής ο οποίος έχει προτείνει ή επιχειρήσει εκτέλεση η οποία δεν ανταποκρίνεται στους όρους της σύμβασης δύναται, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση αφ’ ης στιγμής του γνωστοποιηθεί η έλλειψη συμμόρφωσης, να προσφερθεί να τη διορθώσει με δικά του έξοδα.
In cases not covered by paragraph 1 a seller who has tendered a performance which is not in conformity with the contract may, without undue delay on being notified of the lack of conformity, offer to cure it at its own expense.
Σε περιπτώσεις που δεν επιβάλλεται επί του παρόντος κανονιστική ρύθμιση, μπορούν οι ΕΡΑ να επιβάλουν νέα ρύθμιση μόνον έπειτα από ολοκλήρωση κατάλληλης ανασκόπησης της αγοράς.
In cases where no regulation is currently imposed, NRAs can only impose new regulation following the completion of an appropriate market review.
Σε περιπτώσεις που δεν εφαρμόζεται ο Χάρτης, η Επιτροπή θα εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο οι εικαζόμενες παραβάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα κράτη μέλη θα μπορούσαν ενδεχομένως να διαβιβαστούν εκ νέου στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
In cases where the Charter does not apply, the Commission will examine how the alleged infringements of fundamental rights by Member States could, where appropriate, be re-directed to relevant national authorities.
Σε περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τα άρθρα 182 και 183 και όταν πρόκειται για δασμούς κατ’αξία, το ποσό του εισαγωγικού δασμού υπολογίζεται με βάση το κόστος των εργασιών τελειοποίησης που αναλαμβάνονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
In cases not covered by Articles 182 and 183 and where ad valorem duties are involved, the amount of the import duty shall be calculated on the basis of the cost of the processing operation undertaken outside the customs territory of the Community.
Σε περιπτώσεις που δεν καταγγέλλονται οι ΑθΕΠ λόγω του «παράγοντα του φόβου» μήπως χαθεί η συμβατική σχέση, τα πλαίσια για την καταπολέμηση των ΑθΕΠ μπορούν να ενισχυθούν σημαντικά από τη δυνατότητα του ασθενέστερου μέρους να προσφεύγει σε ανεξάρτητη αρχή ή ανεξάρτητο φορέα με εξουσίες επιβολής, καθώς και από τη δυνατότητα προστασίας της εμπιστευτικότητας του καταγγέλλοντος.
In cases where UTPs are not denounced due to the "fear factor" of losing the contractual relation, frameworks against UTPs can be significantly strengthened by the weaker party's possibility to have recourse to an independent authority or body with enforcement powers and the possibility to protect the confidentiality of the complainant.
Σε περιπτώσεις που δεν μπορούν να υπολογιστούν τα έξοδα, το παρέχον τη συνδρομή κράτος μέλος ενδέχεται να ζητήσει την επιστροφή εξόδων με βάση κατ’ αποκοπή ποσά όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα 2 της παρούσας οδηγίας.
In cases where costs cannot be calculated, the assisting Member State may request to be reimbursed on the basis of fixed sums as specified in Annex 2 of this Directive.
Σε περιπτώσεις που δεν προτείνεται απαίτηση εκ των προτέρων κοινοποίησης, απαιτείται εκ των υστέρων περιοδική πληροφόρηση, γενικότερου χαρακτήρα.
In cases in which no prior notification requirement is proposed, a more general ex post periodic information is required.
Σε περιπτώσεις που δημιουργούν ανησυχίες (άρθρο 42 της πρότασης), όταν ένα κράτος μέλος ή κάποιος άλλος έχει νέες πληροφορίες που αναφέρουν ότι ένα υφιστάμενο MRL ενδεχομένως δεν είναι ασφαλές και πρέπει να αναθεωρηθεί προς τα κάτω (με ενεργοποίηση ή χωρίς της ρήτρας διασφάλισης).
In cases of concern (Article 42 of proposal), where a Member State or other party has new information indicating that an existing MRL may not be safe and needs to be revised downwards (with or without triggering a safeguard clause).
Σε περιπτώσεις που διαπιστωθεί ότι δεν τηρούνται επαρκώς τα πρότυπα αυτά, τα ιδρύματα δεν θα μπορούν πλέον να επενδύουν σε τέτοια μέσα.
In instances, where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from investing in such instruments in the future.
Σε περιπτώσεις που είναι δυνατόν, θα διατεθούν στις αντιπροσωπείες των χωρών επικέντρωσης προϋπολογισμοί για την εκτέλεση έργων μικρής κλίμακας.
Wherever possible, microproject budgets will be made available to delegations in focus countries.
Σε περιπτώσεις που η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος πολλών κρατών μελών, εντοπίσει μια κατάσταση που ενέχει σοβαρό άμεσο ή έμμεσο κίνδυνο για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, και όταν ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να αποφευχθεί, να εξαλειφθεί ή να μειωθεί με τις ισχύουσες διατάξεις, ή δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί κατάλληλα, ειδοποιείται πάραυτα η Υπηρεσία.
Where the Commission, on its own initiative or at the request of a number of Member States, identifies a situation involving a direct, indirect or potential serious risk to the Common Fisheries Policy, and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing means or cannot adequately be managed, the Agency shall be immediately notified.
Σε περιπτώσεις που η έκδοση της ΕΔΔΛ γίνεται βάσει δικαστικής απόφασης, δικαστικού συμβιβασμού ή δημόσιου εγγράφου εκτελεστού στο κράτος μέλος προέλευσης, ο ενάγων πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσει το ποσό που ορίζεται στην ΕΔΔΛ καθώς και τυχόν τόκους και δαπάνες που αναφέρονται στο εν λόγω έγγραφο.
Where the EAPO was issued on the basis of a judgment, court settlement or authentic instrument enforceable in the Member State of origin, the claimant shall be able to secure the amount set out in the EAPO as well as any interest and costs specified therein.
Σε περιπτώσεις που η έλλειψη αξιόπιστων δεδομένων ή η πολυπλοκότητα της δομής ενός νέου τύπου, ιδίως των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων, εγείρει σοβαρά ερωτήματα σχετικά με την ικανότητα του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας να καταλήξει σε μια αξιόπιστη αξιολόγηση, ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να αποφεύγει την έκδοση μιας αξιολόγησης ή να αποσύρει μια ήδη υπάρχουσα αξιολόγηση.
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating.
Σε περιπτώσεις που η απαίτηση καλύπτει μέρος μόνον των υπηρεσιών τις οποίες παρέχει δεδομένος φορέας εκμετάλλευσης, οι κοινές δαπάνες, όπως π.χ. τα πάγια έξοδα, πρέπει να καταμερίζονται μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και των άλλων, κατ’ αναλογίαν προς την αξία εκάστου συνόλου υπηρεσιών.
Where the requirement covers only some of the services that an operator provides, joint costs such as overheads shall be allocated between these services and the other in proportion to the value of each set of services.
Σε περιπτώσεις που η απαίτηση καλύπτει μέρος μόνον των υπηρεσιών τις οποίες παρέχει δεδομένος φορέας εκμετάλλευσης, οι κοινές δαπάνες, όπως π.χ. τα πάγια έξοδα, πρέπει να καταμερίζονται μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και των άλλων, κατ’ αναλογίαν προς την αξία εκάστου συνόλου υπηρεσιών.
Where the requirement covers only some of the services that an operator provides, joint costs such as overheads shall be allocated between these services and the others in proportion to the value of each set of services.
Σε περιπτώσεις που η δέσμευση της χώρας-εταίρου στις θεμελιώδεις αξίες εμφανίζει σημαντική τάση επιδείνωσης, πρέπει να καθοριστεί και να τεθεί σε εφαρμογή μια κατάλληλη και συντονισμένη στρατηγική ανταπόκρισης σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών.
In cases where the partner country's commitment to fundamental values shows a significant deteriorating trend an adequate and coordinated response strategy at EU and Member States level needs to be defined and implemented.
Σε περιπτώσεις που η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ειδικά συστήματα ταυτοποίησης, όπως η αρίθμηση παρτίδων ή δεσμίδων προσυσκευασμένων προϊόντων, οι φορείς  διακίνησης δεν έχουν την υποχρέωση να διατηρούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφοι 2,  και 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1, υπό την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες αυτές και ο αριθμός παρτίδας ή δεσμίδας αναφέρονται ρητά στη συσκευασία και ότι οι πληροφορίες σχετικά με τους αριθμούς αυτούς διατηρούνται για τη χρονική περίοδο που προβλέπεται  στο άρθρο 4 παράγραφος 4 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
In cases where Community legislation provides for specific identification systems, such as lot or batch numbering for pre-packaged products, operators shall not be obliged to retain the information specified in Articles 4(2), 4(3) and 5(1), provided that this information and the lot or batch number is clearly marked on the package and that information about batch or lot numbers is retained for the period of time referred to in Articles 4(4) and 5(2).
Σε περιπτώσεις που η μοντελοποίηση δεν ήταν δυνατή χρησιμοποιήθηκαν εκτιμήσεις από τη βάση στην κορυφή και μεμονωμένες μελέτες για να καθοριστεί ο πιθανός αντίκτυπος των επιλογών.
In cases where modelling was not possible bottom-up assessments and individual studies were used to establish the possible impact of the options.
Σε περιπτώσεις που η ποσότητα της ενέργειας ή της(-ων) θρεπτικής(-ών) ουσίας(-ών) είναι αμελητέα, η διατροφική δήλωση για τα στοιχεία αυτά μπορεί να αντικατασταθεί με μια δήλωση όπως «περιέχει αμελητέες ποσότητες των …»
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’
Σε περιπτώσεις που η πράξη συνδέεται είτε με τη σύσταση νέας εταιρείας, είτε με την αύξηση κεφαλαίου της λήπτριας εταιρείας, υπάρχει τη στιγμή αυτή διπλασιασμός των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων από τους εμπειρογνώμονες, λόγω των κανόνων της έκτης οδηγίας, αφ' ενός, και της δεύτερης οδηγίας, αφ' ετέρου.
In cases where the operation is linked to either setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company, currently there is a duplication of requirements for experts' reports due to the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the other.
Σε περιπτώσεις που η προετοιμασία των εγγράφων είχε ανατεθεί σε γραφεία συμβούλων, που δεν είχαν επαφές με την κοινωνία των πολιτών, η κατάσταση ήταν ακόμη χειρότερη.
In cases where the preparation of documents was outsourced to consulting agencies, which had no contacts with civil society organisations, the situation was even worse.
Σε περιπτώσεις που η συνολική στήριξη που λαμβάνουν οι παραγωγοί είναι χαμηλότερη από το κόστος της ηλεκτροπαραγωγής, δεν μπορεί να αναμένεται άνοδος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Where the total support received by producers is lower than generation costs, no take-off of renewable energies can be expected.
Σε περιπτώσεις που θα θεωρηθεί καταλληλότερο, είναι δυνατόν να ληφθεί ως έτος αναφοράς μεταγενέστερο έτος (π.χ. το 2007) με βάση το οποίο θα γίνουν προβλέψεις για να αποδειχτεί ότι θα επιτευχθεί συμμόρφωση μέχρι τον Ιούνιο του 2011.
If considered more appropriate, a later year (e.g. 2007) can be taken as the reference year from which projections are made to demonstrate that compliance will be achieved by June 2011.
Σε περιπτώσεις που μία περαιτέρω έκδοση ή συνεχιζόμενη έκδοση (tap) πραγματοποιείται με πανομοιότυπους όρους με προηγούμενη έκδοση , και οι δύο εκδόσεις θα είναι ανταλλάξιμες.
Where a further issue or "tap" is made on terms that are identical to, and with the intention that it will be interchangeable with, an earlier issue, the two issues will fungible.
Σε περιπτώσεις που μια κλινική δοκιμή συνεπάγεται πράγματι πρόσθετο κίνδυνο, ο προτεινόμενος κανονισμός υποχρεώνει τον ανάδοχο να εξασφαλίσει αποζημίωση –είτε μέσω ασφάλισης είτε μέσω μηχανισμού καταβολής αποζημιώσεων.
In cases where a clinical trial does pose an additional risk, the proposed Regulation obliges the sponsor to ensure compensation – be it through insurance, or through an indemnification mechanism.
Σε περιπτώσεις που ο έλεγχος της ανωτέρω παραγράφου 2.3 διενεργείται από ΑΟ, ο επιθεωρητής του πρέπει να υποβάλει έκθεση στο κράτος σημαίας σχετικά με τις ενέργειες που έγιναν και την κατάσταση του πλοίου κατόπιν του ελέγχου αυτού, ούτως ώστε το κράτος σημαίας να είναι σε θέση να καθορίσει τις αναγκαίες ενδεχομένως περαιτέρω ενέργειες.
In cases where the RO has carried out the inspection in 2.3 above its surveyor should report to the flag State on the actions taken and the condition of the ship following this inspection so that the flag State may determine what further action, if any, is necessary.
Σε περιπτώσεις που ο αποθανών ή ο κληρονόμος έχουν σχέσεις με περισσότερες από μία χώρες, η διαφορά θα διευθετείται με κριτήρια τον τόπο κατοικίας, τον τόπο συνήθους διαμονής και την εθνικότητα.,
tie breaker rules would determine to which country a deceased, or an heir, had closer links in cases where either had links with more than one country on the basis of his/her domicile, habitual residence and nationality;
Σε περιπτώσεις που ο δράστης της αξιόποινης πράξης δεν έχει προσδιορισθεί ή δεν έχει μπορέσει (επιτυχώς) να διωχθεί, τίθεται το ζήτημα του επιπέδου απόδειξης που πρέπει να απαιτηθεί από το θύμα όταν υποβάλλει αίτηση αποζημίωσης.
In cases where the offender is unknown or where he or she could not be (successfully) prosecuted, the question arises as to what degree of proof should be required from the victim when applying for compensation.
Σε περιπτώσεις που ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή ή του δικαιούχου της πληρωμής βρίσκεται εκτός ΕΕ πρέπει να διαβιβάζονται πλήρη στοιχεία σχετικά με τον πληρωτή.
In cases where either the PSP of the payer or of the payee are situated outside the EU, complete information on the payer should be transmitted.
Σε περιπτώσεις που ο πιστωτής έχει ήδη επιτύχει την έκδοση εκτελεστού τίτλου, μπορεί να εξασφαλίσει την ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού είτε από το δικαστήριο που εξέδωσε τον εν λόγω τίτλο είτε από την αρχή εκτέλεσης του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο τραπεζικός λογαριασμός.
In cases where the creditor has already obtained an enforceable title, he can obtain the European Account Preservation Order either from the court having issued the enforceable title or from the enforcement authority of the Member State where the bank account is located.
Σε περιπτώσεις που οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν μια από τις προϋποθέσεις των παραγράφων 1 έως 4, πληροφορούν τους υποψήφιους μεταφορείς σχετικά με όλες τις σχετικές λεπτομέρειες, κατά την έναρξη της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Where competent authorities apply any of the conditions in paragraphs 1 to 4, they shall inform potential operators of all the relevant details at the start of the public service contract award procedure.
Σε περιπτώσεις που οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν μια από τις προϋποθέσεις των παραγράφων 1 έως 4, πληροφορούν τους υποψήφιους φορείς εκμετάλλευσης σχετικά με όλες τις σχετικές λεπτομέρειες, κατά την έναρξη της διαδικασίας κατακύρωσης της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Where competent authorities apply any of the conditions in paragraphs 1 to 4, they shall inform potential operators of all the relevant details at the start of the public service contract award procedure.
Σε περιπτώσεις που οι ατομικές μετρήσεις είναι αδύνατες ή ακατάλληλες, η ατομική παρακολούθηση βασίζεται σε εκτίμηση που προέρχεται είτε από ατομικές μετρήσεις που έγιναν σε άλλους εκτιθέμενους εργαζομένους είτε από τα αποτελέσματα της παρακολούθησης του χώρου εργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 37.
In cases where individual measurements are impossible or inadequate, the individual monitoring shall be based on an estimate arrived at either from individual measurements made on other exposed workers or from the results of the surveillance of the working environment provided for in Article 37.
Σε περιπτώσεις που οι δημόσιες διοικήσεις επιθυμού να εξουσιοδοτήσουν την χρήση ESV εντός της ελάχιστης απόστασης, πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλες μεθοδολογίες συντονισμού με την FS.
In case administrations wished to authorise the use of ESV inside the minimum separation distance, adequate coordination methodologies with FS would need to be used.
Σε περιπτώσεις που οι διακρίσεις αυτές εμμένουν και δεν μπορούν να επιλυθούν με διορθωτικά μέτρα που αφορούν την συμπεριφορά, ο διαχωρισμός του ενοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης σε χωριστές οντότητες θα άρει τα κίνητρα για εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών (επιλογή 1).
In cases where such discrimination is persistent and cannot be resolved by behavioural remedies the separation of the integrated operator into separate entities will remove incentives to discriminate between service providers (Option 1).
Σε περιπτώσεις που οι επικίνδυνες ουσίες σε μονάδα υπερβαίνουν ορισμένες ποσότητες, ο φορέας εκμετάλλευσης θα πρέπει να παρέχει στην αρμόδια αρχή επαρκείς πληροφορίες προκειμένου να τη διευκολύνει να ταυτοποιεί την μονάδα, τις υπάρχουσες σε αυτή επικίνδυνες ουσίες και τους πιθανούς κινδύνους.
Where dangerous substances are present in establishments above certain quantities the operator should provide the competent authority with sufficient information to enable it to identify the establishment, the dangerous substances present and the potential dangers.
Σε περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις στοχεύουν τις δραστηριότητές τους σε μια συγκεκριμένη ευάλωτη ομάδα καταναλωτών (όπως τα παιδιά), τα κριτήρια αυτά πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα.
Where the business consciously directs its activities to a specific vulnerable group of consumers (such as children) that criteria could be adjusted accordingly.
Σε περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις σχεδιάζουν συναλλαγές που άπτονται του απαγορευτικού κανόνα, εφιστάται η προσοχή τους όταν επιλέγουν σε ποιο βαθμό είναι διατεθειμένες να αναλάβουν τον κίνδυνο να θεωρηθούν οι συναλλαγές τους άκυρες εξ υπαρχής, καθώς και τον κίνδυνο της αγωγής αποζημίωσης.
Where they envisage transactions bordering on the prohibition, businesses must be particularly careful in choosing to what extent they are prepared to take the risk of seeing their transactions invalidated with effect ab initio, and the risk of claims for damages.
Σε περιπτώσεις που οι πανευρωπαϊκές αγορές είναι ενδεχομένως μικρές, υπάρχει μια έντονη τάση δημιουργίας κέντρων συγκέντρωσης δραστηριοτήτων, προκειμένου να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας και πλεονεκτήματα όσον αφορά το εξωτερικό κόστος.
In cases where the total Europe-wide markets for people may be relatively small, there are strong pressures to cluster in order to achieve economies of scale and ‘externality’ benefits.
Σε περιπτώσεις που οι τελικοί όροι αφορούν αρκετές κινητές αξίες οι οποίες διαφέρουν μόνο ως προς ορισμένες ελάχιστες λεπτομέρειες, όπως η τιμή έκδοσης ή η ημερομηνία λήξης, μπορεί να επισυνάπτεται ενιαίο περιληπτικό σημείωμα της μεμονωμένης έκδοσης για το σύνολο αυτών των κινητών αξιών, υπό την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις διαφορετικές κινητές αξίες είναι σαφώς διαχωρισμένες.
Where the final terms relate to several securities which differ only in some very limited details, such as the issue price or maturity date, a single summary of the individual issue may be attached for all those securities, provided the information referring to the different securities is clearly segregated.
Σε περιπτώσεις που οι τεχνικοί κανόνες αποσκοπούν σε περαιτέρω ανάπτυξη, εξειδίκευση ή καθορισμό των όρων εφαρμογής αυτών των μέτρων επιπέδου 2, οι κανόνες πρέπει να εκδίδονται μόνον μετά την έκδοση των συγκεκριμένου μέτρων επιπέδου 2 και να συμφωνούν προς το περιεχόμενο του εν λόγω μέτρου επιπέδου 2.
In cases where the technical standards are designed to further develop, specify or determine the conditions of application of such level-2 measures, they should be adopted only once the relevant level-2 measures has been adopted and should respect the content of that level-2 measure.
Σε περιπτώσεις που περισσότερα του ενός δικαστήρια έχουν δικαιοδοσία για την ουσία της υπόθεσης, δικαιοδοσία για την έκδοση της διαταγής έχει το δικαστήριο του κράτους μέλους ενώπιον του οποίου ο ενάγων κίνησε ή σκοπεύει να κινήσει διαδικασία επί της ουσίας.
Where more than one court has jurisdiction for the substance of the matter, the court of the Member State where the claimant has brought proceedings on the substance or intends to bring proceedings on the substance shall have jurisdiction
Σε περιπτώσεις που πραγματοποιούνται μεταβολές αυτού του είδους σε επίπεδο μεμονωμένης επιχείρησης, οι αντίστοιχες και επακόλουθες μεταβολές πρέπει να επέρχονται στον υπολογισμό της φερεγγυότητας ομίλου, και στην αναφορά σε πλαίσιο εποπτείας και στη δημοσιοποίηση σε επίπεδο ομίλου.
Where such changes are made at the level of the individual undertaking, corresponding and consequential changes should be made to the calculation of group solvency, and supervisory reporting and public disclosure at group level.