natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ορεινές περιοχές, και ιδίως οι Άλπεις, όπου η ταχεία άνοδος των θερμοκρασιών προκαλεί εκτεταμένη τήξη των χιονιών και των πάγων, με αποτέλεσμα να μεταβάλλεται η ροή των ποταμών.
Mountain areas, in particular the Alps, where temperatures increase rapidly leading to widespread melting of snow and ice changing river flows.
Οι ορεινές περιφέρειες αντιπροσωπεύουν το 40 % σχεδόν της επικράτειας της ΕΕ και έχουν πληθυσμό περίπου 66,8 εκατομμυρίων κατοίκων (17,8 % του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ).
Mountain areas cover some 40% of the EU’s territory, with a population of nearly 66.8 million (17.8% of the total EU population).
Οι ορεινές περιφέρειες συγκεντρώνονται στις έξι περιφέρειες στο Νότο της Πολωνίας και είναι το Dolnośląskie, Opolskie, Śląskie, Małopolskie, Podkarpackie.
The upland region comprises the voivodships of Dolnośląskie, Śląskie, Małopolskie and Podkarpackie.
Οι ορθά οργανωμένες αγορές τηλεπικοινωνιών πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα επιλογής.
Properly regulated telecoms markets need to ensure that consumers have a choice.
Οι ορθές αυτές πρακτικές θα αφορούν τόσο την καθημερινή διαχείριση των υποθέσεων συγκέντρωσης από τη ΓΔ Ανταγωνισμού, όσο και τις σχέσεις της Επιτροπής με τα συμμετέχοντα μέρη και τους ενδιαφερόμενους τρίτους, και ειδικότερα το χρονοδιάγραμμα των συσκέψεων, τη διαφάνεια, τις προ της κοινοποίησης επαφές και τις διαδικαστικές εγγυήσεις στις διαδικασίες ελέγχου των συγκεντρώσεων.
These best practices should deal with the day-to-day handling of merger cases by the Competition DG, as well as the Commission’s relationship with merging parties and interested third parties, and would in particular concern the timing of meetings, transparency, pre-notification contacts, and due process in merger proceedings.
Οι ορθές βιομηχανικές και τομεακές προσεγγίσεις θα συμβάλουν σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Correct industrial and sectoral policies will help significantly the realisation of the goals of the Lisbon Strategy.
Οι ορθές και οικονομικά βιώσιμες μακροοικονομικές πολιτικές και οι αποτελεσματικές μικροοικονομικές πολιτικές, όπως επίσης και οι ανοιχτές και ανταγωνιστικές αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων δημιουργούν ένα περιβάλλον στο οποίο οι εταιρείες μπορούν να αξιοποιήσουν αναδυόμενες ευκαιρίες, να χρηματοδοτήσουν νέες εμπορικές ιδέες και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
Sound and financially sustainable macro-economic and effective micro-economic policies, as well as open and competitive product, services and capital markets create an environment where firms can seize emerging opportunities, fund new commercial ideas and create jobs.
Οι ορθές πολιτικές θα βοηθήσουν στην ανάκαμψη από την πρόσφατη κρίση και παράλληλα θα θέσουν τις βάσεις για την επιτυχή αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων, με εμπιστοσύνη.
Good policies will simultaneously aid recovery from recent shocks and build the basis for meeting future challenges with confidence.
Οι ορθές πρακτικές από άλλα κράτη μέλη δεν λαμβάνονται υπόψη.
Good practice from other Member States is not taken into account.
Οι ορθές πρακτικές και οι θετικές και αρνητικές εμπειρίες σχεδιασμού και διαχείρισης των τουριστικοαθλητικών εκδηλώσεων θα πρέπει να συστηματοποιηθούν, να διαδοθούν και να κοινοποιούνται για να διευκολυνθεί η καλύτερη δυνατή  διεξαγωγή των προσεχών μεγάλων εκδηλώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
6.14 Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
Οι ορθές πρακτικές και οι θετικές και αρνητικές εμπειρίες σχεδιασμού και διαχείρισης των τουριστικοαθλητικών εκδηλώσεων θα πρέπει να συστηματοποιηθούν, να διαδοθούν και να κοινοποιούνται για να διευκολυνθεί η καλύτερη δυνατή  διεξαγωγή των προσεχών μεγάλων εκδηλώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Good practice and experiences (both positive and negative) of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
Οι ορθές πρακτικές και οι θετικές και αρνητικές εμπειρίες σχεδιασμού και διαχείρισης των τουριστικοαθλητικών εκδηλώσεων θα πρέπει να συστηματοποιηθούν, να διαδοθούν και να κοινοποιούνται για να διευκολυνθεί η καλύτερη δυνατή  διεξαγωγή των προσεχών μεγάλων εκδηλώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
Οι ορθές πρακτικές και οι καινοτόμες προσεγγίσεις που υπάρχουν για τις αντίστοιχες ομάδες κινδύνου θα διαδοθούν στα μέλη των σχετικών επαγγελματικών ομάδων, στα στελέχη των μονάδων υγειονομικής περίθαλψης και στις ενώσεις των ηλικιωμένων ή των συνταξιούχων.
Existing good practice and innovative approaches in relation to the respective risk groups will be disseminated among related professional groups, management of care facilities and associations of the elderly or pensioners.
Οι ορθές πρακτικές και οι οδηγίες είναι αδιαχώριστες.
Good practice and the Directives are inseparable.
Οι ορθές πρακτικές μπορούν κατά κανόνα να περιλαμβάνουν μέτρα εξορθολογισμού και ενοποίησης των συστημάτων, με σκοπό να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και να αναπτυχθεί μια καλύτερη βάση για την επίτευξη ευρύτερης και πιο αποτελεσματικής κάλυψης, μεταξύ άλλων με τη μετάβαση από επιλεκτικά, βραχυπρόθεσμα δίχτυα ασφαλείας σε ολοκληρωμένα συστήματα.
Good practice might typically include moves to rationalise and unify systems to improve efficiency and develop a better basis for establishing wider and more effective coverage, including through moving from selective, short-term safety nets to comprehensive systems.
Οι ορθές πρακτικές που ακολουθούνται στα κράτη μέλη προσφέρουν πολλά παραδείγματα προς μίμηση ή συνέχιση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων και ιδίως των αθλητικών οργανώσεων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
The good practices used in the Member States give them a substantial number of examples to reproduce or pursue as part of the European year, securing the participation of all the players concerned, particularly sports and education organisations.
Οι ορθές πρακτικές που αναπτύχθηκαν από τις χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ πρωτοβουλίες συμπεριελήφθησαν επίσης από το Συμβούλιο της Ευρώπης σε έναν ειδικό οδηγό για την ποιότητα και ασφάλεια ιστών και κυττάρων20.
Good practices developed by the EU-funded initiatives were also included by the Council of Europe in a dedicated Guide to the Quality and Safety of Tissues and Cells20.
Οι ορθές πρακτικές που προσδιορίζονται στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη συνιστούν σημαντικό ταμίευμα γνώσεων.
The good practices identified in the annual Charter implementation reports provide a major fund of knowledge.
Οι ορθές πρακτικές που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη Μικρών Επιχειρήσεων διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
Those collected under the European Charter for Small Enterprises are available in the Charter online catalogue at:
Οι ορθές πρακτικές πρέπει να αναπαράγονται από την κοινωνία και αυτό συνιστά έναν αποτελεσματικό τρόπο για τη δημιουργία θετικής αντίληψης για το επιχειρηματικό πνεύμα και για την τόνωση της αυτοπεποίθησης των διαφόρων ομάδων στόχων.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
Οι ορθές πρακτικές πρέπει να αναπαράγονται από την κοινωνία και αυτό συνιστά έναν αποτελεσματικό τρόπο για τη δημιουργία θετικής αντίληψης της επιχειρηματικότητας και για την τόνωση της αυτοπεποίθησης των διαφόρων ομάδων στόχων.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
Οι ορθές πρακτικές σε πολλές χώρες έχουν αποδείξει ότι η ηλεκτρονική διακυβέρνηση συνιστά ισχυρό μέσο για την παροχή δημοσίων υπηρεσιών βελτιωμένης ποιότητας, τη μείωση του χρόνου αναμονής και τη βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας, την αύξηση της παραγωγικότητας και την ενίσχυση της διαφάνειας και της λογοδοσίας.
Already today, good practices in many countries show that eGovernment is a powerful means indeed to deliver better quality public services, reduce waiting times and improve cost-effectiveness, raise productivity, and improve transparency and accountability.
Οι ορθές πρακτικές στα κράτη μέλη παρουσιάστηκαν σε σχέση με τέσσερα ευρεία θέματα.
Good practices in the Member States have been presented in relation to four broad themes.
Οι ορθές πρακτικές στη διδασκαλία των ξένων γλωσσών σε μαθητές με ειδικές ανάγκες μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω και πρέπει επίσης να αναπτυχθούν νέες μέθοδοι και προσεγγίσεις για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών στους μαθητές αυτούς.
Good practice in teaching languages to learners with special needs can be further developed and new methods and approaches need to be developed for the teaching of foreign languages to such learners.
Οι ορθές πρακτικές στον τομέα αυτόν θα πρέπει να αποσκοπούν στην βέλτιστη χρήση των παραγόντων που έχουν σχέση με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance.
Οι ορθές φορολογικές πολιτικές οδήγησαν στη δημιουργία του ευρώ και της Νομισματικής Ένωσης.
Sound fiscal policies have brought about the birth of the euro and Monetary Union.
Οι οριακές αξίες ευρωπαϊκής κλίμακας δεν πρέπει, επουδενί, να αντικαταστήσουν τις καλύτερες περιβαλλοντικές και υγειονομικές προδιαγραφές αυτό ισχύει κυρίως για την προστασία έναντι της ακτινοβολίας.
Community-wide limit values should in no way oust more stringent national environmental or health standards; this is particularly true of radiation protection.
Οι οριακές αυτές τιμές θα είναι δυνατόν να καθοριστούν μόνο μετά την ανάπτυξη του νέου κύκλου δοκιμών, που βρίσκεται σήμερα στο στάδιο της κατάρτισης από την ΟΕΕ-ΗΕ (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών).
These limit values could only be set after the development of the new cycle, which is currently in progress within the UN-ECE.
Οι οριακές αυτές τιμές θα τεθούν σε ισχύ από το 2007.
Those limit values will enter into force starting in 2007.
Οι οριακές εντολές παρέχουν ιδιαίτερα ισχυρές ενδείξεις σχετικά με τις τιμές, εφόσον ορίζουν σαφώς την ακριβή αξία που ο επενδυτής αποδίδει στη συναλλαγή.
Limit orders are a particularly powerful price-signal because they specify clearly the precise value which that investor attaches to the transaction.
Οι οριακές ποσότητες που ορίζονται κατωτέρω αναφέρονται σε κάθε μονάδα.
The qualifying quantities set out below relate to each establishment.
Οι οριακές τιμές Cδιεργασία για τις εγκαταστάσεις καύσης αντικατοπτρίζουν τη βέλτιστη πρακτική στον κλάδο με βάση το μέγεθος των εγκαταστάσεων και τον τύπο του καυσίμου.
For combustion plants limits for Cproc reflect best practice in the sector based on plant scale and fuel type.
Οι οριακές τιμές Tier ΙΙ στην αμερικανική νομοθεσία είναι ελαφρώς πιο αυστηρές από εκείνες της οδηγίας 97/68/ΕΚ, ειδικά σε ό,τι αφορά τα σωματίδια (βλέπε κατωτέρω).
The Tier II limit values in US legislation are somewhat more stringent than the ones in Directive 97/68/EC, especially as regards particulate matter (see below).
Οι οριακές τιμές έκθεσης για στατικά μαγνητικά πεδία αναγράφονται στον πίνακα 2.3
Exposure limit values for static magnetic fields are given in table 2.3
Οι οριακές τιμές έκθεσης καθώς και οι τιμές για την ανάληψη δράσης για ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία με εύρος συχνότητας από 100 kHz έως 300 GHz θα είναι αυτές που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Exposure limit values and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz shall be as set out in Annex III.
Οι οριακές τιμές έκθεσης καθώς και οι τιμές για τον προσανατολισμό και την ανάληψη δράσης για ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία με εύρος συχνότητας από 0 έως 100 GHz θα είναι αυτές που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Exposure limit values as well as orientation and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 0 to 100 kHz shall be as set out in Annex II.
Οι οριακές τιμές έκλπυσης και άλλα κριτήρια, τα οποία καθορίζονται στο σημείο 2.4 της απόφασης 2003/33/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό κριτηρίων και διαδικασιών αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής και ισχύουν για τα κοκκώδη απόβλητα, δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν για τον υγρό υδράργυρο.
The leaching limit values and other criteria laid down in section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills, applicable to granular waste, cannot be applied for liquid mercury.
Οι οριακές τιμές έχουν θεσπιστεί για τις συγκεντρώσεις στον αέρα του διοξειδίου του θείου, του διοξειδίου του αζώτου, των σωματιδίων, του μολύβδου, του μονοξειδίου του άνθρακα και του βενζολίου.
Limit values have been adopted for air concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, lead, carbon monoxide and benzene.
Οι οριακές τιμές αναφέρονται σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων των διεργασιών αναθέρμανσης και κλεισίματος, εκτός και εάν ορίζονται ειδικές τιμές για τις καταστάσεις αυτές.
Limit values relate to the normal operating situation, including start‑up and shutdown procedures, unless specific limit values have been defined for those situations.
Οι οριακές τιμές απαιτείται να καθορισθούν βάσει ενδεδειγμένων διαβουλεύσεων, τόσο από τεχνικής όσο και από κοινωνικο-οικονομικής πλευράς.
Limit values require to be set on the basis of adequate consultation on both technical and socio-economic aspects.
Οι οριακές τιμές αφορούν την έκθεση διά της εισπνοής και περιγράφουν το μέγιστο επίπεδο συγκέντρωσης ενός δεδομένου χημικού παράγοντα στον αέρα, πάνω από το οποίο οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να εκτίθενται για περισσότερο από μια καθορισμένη μέση χρονική διάρκεια.
Limit values address the inhalation route of exposure, describing a maximum airborne concentration level for a given chemical agent above which workers should not be exposed, on average, during a defined time period.
Οι οριακές τιμές για μηχανές έλξης και συρμούς σιδηροδρόμων παρατίθενται στους πίνακες 7 και 8.
Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.
Οι οριακές τιμές για σωματίδια, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ από τον Ιανουάριο του έτους 2005, θέτουν προβλήματα και το ίδιο αναμένεται ότι μπορεί να συμβεί και μελλοντικά με τα νιτροδιοξείδια όταν οι οριακές τιμές κατέλθουν από τον Ιανουάριο του έτους 2010.
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when the limit values are lowered from January 2010.
Οι οριακές τιμές για τα μηχανοκίνητα οχήματα, με τέσσερις τουλάχιστον τροχούς, τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών (κατηγορία M) και εμπορευμάτων (κατηγορία N), παρατίθενται στον πίνακα 1.
Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1.
Οι οριακές τιμές για τα σκάφη αναψυχής παρατίθενται στον πίνακα 10.
Limit values for recreational crafts are listed in table 10.
Οι οριακές τιμές για τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας παρατίθενται στον πίνακα 9.
Limit values for inland waterway vessels are listed in table 9.
Οι οριακές τιμές για τα σωματίδια
Limit values for particulate matter
Οι οριακές τιμές για τα σωματίδια (φάση III B) για τις ζώνες ισχύος άνω των 37 kW βασίζονται στην υπόθεση ότι οι παγίδες σωματιδίων, ή άλλες τεχνολογίες με παρόμοια αποτελέσματα, θα είναι εν γένει διαθέσιμες στον τομέα των μη οδικών κινητών μηχανημάτων ένα υπάρξει αρκετός χρόνος.
The PM limit values (Stage III B) for the power bands above 37 kW are based on the assumption that PM traps, or technology with similar effect, will be generally available in the non-road sector if enough time is allowed.
Οι οριακές τιμές για τα σωματίδια (φάση ΙΙΙ Β) για τις ζώνες ισχύος άνω των 37 kW θα πρέπει να βασίζονται στην υπόθεση ότι οι παγίδες σωματιδίων ή η τεχνολογία με παρόμοιες επιδόσεις θα είναι διαθέσιμες στον τομέα των μη οδικών κινητών μηχανημάτων.
The PM limit values (Stage III B) for the power bands above 37 kW should be based on the assumption that PM traps, or technology with a similar effect, will be available in the non-road sector.
Οι οριακές τιμές για τη στήλη Γ θα προέλθουν από την τροποποίηση της οδηγίας μετά την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/43/ΕΚ.
Limit values for column C will result from the amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
Οι οριακές τιμές για τη χρήση χημικών ουσιών στον τόπο εργασίας καθορίζονται πάντα για μια περίοδο αναφοράς 8 ωρών.
Thresholds for chemical substances encountered in the workplace are always set by reference to an 8-hour period.
Οι οριακές τιμές για τις διαφεύγουσες και τις συνολικές εκπομπές ισχύουν ως ετήσιες μέσες τιμές·
The fugitive and total ELVs apply as annual averages;
Οι οριακές τιμές για τις εκπομπές ρύπων στην ατμόσφαιρα και στα ύδατα θα διασφαλίσουν την επίτευξη των απαραίτητων υψηλών επιπέδων προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου.
Emission limits values for release of pollutants to air and water will ensure that the necessary high standards of environmental and human health protection are achieved.
Οι οριακές τιμές για τις εκπομπές στον ατμοσφαιρικό αέρα θεωρείται ότι τηρούνται, εάν:
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
Οι οριακές τιμές για τις κλάσεις ΙΙ και ΙΙΙ είναι εξίσου αυστηρές με εκείνες της κλάσης Ι λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών ιδιαιτεροτήτων των οχημάτων που εμπίπτουν σε αυτές τις δύο κλάσεις.
The Class II and III values are just as strict as the Class I values with due regard to the distinctive technical characteristics of the vehicles in these two classes.
Οι οριακές τιμές για τις μοτοσικλέτες και τα μοτοποδήλατα παρατίθενται στους πίνακες 11 και 12.
Limit values for motorcycles and mopeds are given in tables 11 and 12.
Οι οριακές τιμές για το HCl, το HF, το SO2, τον ολικό οργανικό άνθρακα, τα βαρέα μέταλλα, τις διοξίνες και τα φουράνια ταυτίζονται με τις απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αποκλειστικής χρήσης.
The limits for HCl, HF, SO2, total organic carbon, heavy metals, dioxins and furans are all identical to those required for dedicated incineration plants.
Οι οριακές τιμές για το SO2.
Limit values for SO2
Οι οριακές τιμές για το θόρυβο των ελαστικών, οι οποίες προτείνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, βασίζονται σε συστάσεις της FEHRL.
The tyre noise limit values proposed in the Annex to this Regulation are based on recommendations by FEHRL.
Οι οριακές τιμές για το μόλυβδο
Limit values for lead
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών NOx από σταθερές πηγές θα καθοριστούν δεόντως, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες τεχνολογίες ελέγχου, των οριακών τιμών που ισχύουν σε περιοχές υπό άλλη δικαιοδοσία, καθώς και των ακόλουθων εγγράφων:
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών NOx από σταθερές πηγές που ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες σταθερών πηγών, καθώς και οι πηγές για τις οποίες ισχύουν, καθορίζονται στα εξής έγγραφα:
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών VOC από πηγές που υπόκεινται στα εθνικά πρότυπα εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων για καταναλωτικά και εμπορικά προϊόντα προσδιορίζονται στα ακόλουθα έγγραφα:
Limit values for controlling emissions of VOCs from sources subject to National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer and Commercial Products are specified in the following documents:
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών VOC από σταθερές πηγές θα καθοριστούν δεόντως, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες τεχνολογίες ελέγχου, των οριακών τιμών που ισχύουν σε περιοχές υπό άλλη δικαιοδοσία, καθώς και των ακόλουθων εγγράφων:
Limit values for controlling emissions of VOCs will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών VOC από τη χρήση καταναλωτικών και εμπορικών προϊόντων θα καθοριστούν δεόντως, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες τεχνολογίες ελέγχου, τεχνικές και μετρήσεις, των οριακών τιμών που ισχύουν σε περιοχές υπό άλλη δικαιοδοσία, καθώς και των ακόλουθων εγγράφων:
Limit values for controlling emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, techniques and measures, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών από καύσιμα και κινητές πηγές θα καθοριστούν δεόντως, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες τεχνολογίες ελέγχου, των οριακών τιμών που ισχύουν σε περιοχές υπό άλλη δικαιοδοσία, καθώς και των ακόλουθων εγγράφων:
Limit values for controlling emissions from fuels and mobile sources will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών διοξειδίου του θείου από σταθερές πηγές που ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες σταθερών πηγών, καθώς και οι πηγές για τις οποίες ισχύουν, καθορίζονται στα εξής έγγραφα:
Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών οξειδίων του θείου από σταθερές πηγές θα καθοριστούν δεόντως, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες τεχνολογίες ελέγχου, των οριακών τιμών που ισχύουν σε περιοχές υπό άλλη δικαιοδοσία, καθώς και των ακόλουθων εγγράφων:
Limit values for controlling emissions of sulphur oxides will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων από πηγές που υπόκεινται στα εθνικά πρότυπα εκπομπών για επικίνδυνους ατμοσφαιρικούς ρύπους (National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (HAPs)) προσδιορίζονται στα ακόλουθα έγγραφα:
Limit values for controlling emissions of VOC from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (HAPs) are specified in the following documents:
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών σωματιδίων από σταθερές πηγές θα καθοριστούν δεόντως, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες τεχνολογίες ελέγχου, των οριακών τιμών που ισχύουν σε περιοχές υπό άλλη δικαιοδοσία, καθώς και των εγγράφων που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως η) κατωτέρω.
Limit values for controlling emissions of PM will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions and the documents listed in subparagraphs (a) to (h) below.