natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε έκτακτες περιπτώσεις το κράτος μέλος που σκοπεύει να λάβει ένα μέτρο μπορεί να παρεκκλίνει από τις παραγράφους 3 και 4.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4.
Σε έκτακτες περιπτώσεις, εάν η αρμόδια αρχή είναι της γνώμης ότι θα επιδεινωθεί περαιτέρω η οικονομική κατάσταση της ασφαλιστικής επιχείρησης, η αρχή αυτή μπορεί επίσης να περιορίσει ή να απαγορεύσει την ελεύθερη διάθεση των στοιχείων του ενεργητικού της ασφαλιστικής επιχείρησης.
In exceptional circumstances, if the competent authority is of the opinion that the financial situation of the assurance undertaking will further deteriorate, it may also restrict or prohibit the free disposal of the assurance undertaking’s assets.
Σε έκτακτες περιπτώσεις, εάν η αρμόδια αρχή είναι της γνώμης ότι θα επιδεινωθεί περαιτέρω η οικονομική κατάσταση της επιχείρησης, η αρχή αυτή μπορεί επίσης να περιορίσει ή να απαγορεύσει την ελεύθερη διάθεση των περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης.
In exceptional circumstances, if the competent authority is of the opinion that the financial situation of the reinsurance undertaking will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the reinsurance undertaking's assets.
Σε έκτακτες περιπτώσεις, η διάρκεια αυτή μπορεί να παραταθεί μία μόνο φορά αποκλειστικά για το χρόνο που είναι αναγκαίος για την απόκτηση επαγγελματικής ειδίκευσης αναγνωρισμένης από κράτος μέλος, κατά την έννοια της ρύθμισης ή της διοικητικής πρακτικής του, εφόσον ο κάτοχός της εξακολουθεί να πληροί τις προϋποθέσεις των άρθρων 5 και 9.
In exceptional cases, it may be renewed, once only and exclusively for such time as is needed to acquire a vocational qualification recognised by a Member State in accordance with its regulations or administrative practice, provided the holder still meets the conditions laid down in Articles 5 and 9.
Σε έκτακτες περιπτώσεις, οι πρόεδροι των Ομάδων μπορούν να προτείνουν τροποποίηση του αριθμού των μελών της ομάδας μελέτης.
In exceptional cases, the presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
Σε έκτακτες περιστάσεις το σύστημα αποζημίωσης μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές την παράταση της προθεσμίας.
In exceptional circumstances a compensation scheme may apply to the competent authorities for an extension of the time limit.
Σε έκτακτες περιστάσεις, μπορούν επίσης να διατίθενται με ταφή ή καύση.
In exceptional circumstances, it can also be disposed of by burning or burial.
Σε ένα "κοινό περιφερειακό όραμα", οι χώρες της περιοχής θα μπορούσαν να βοηθηθούν για να ενώσουν τις προσπάθειές τους και να αντιμετωπίσουν τα κοινά προβλήματα (όπως τους τομείς της ενέργειας, της ύδρευσης, της υγιεινής, του περιβάλλοντος και των προσφύγων).
In "a common regional vision", the countries in the region could be helped to pool common capacities and to tackle common problems (such as energy, water, health, the environment and refugees).
Σε ένα VPN (ιδιωτικό εικονικό δίκτυο) είναι δυνατόν να προσφύγει κανείς σε λύσεις ιδιοκτησίας.
In a VPN (virtual private network) it is possible to resort to proprietary solutions.
Σε ένα «ενιαίο κράτος» όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες η υφιστάμενη έννομη τάξη αποτελεί ένα φυσικό πλαίσιο για συγκεκριμένες δραστηριότητες και συνοδευτικούς κανονισμούς.
In a "single-state" context like the US the existing legal order is a natural framework for concrete activities and accompanying regulation.
Σε ένα «ομοσπονδιακό» κράτος μπορεί να αποτελεί πρόβλημα η εφαρμογή φορολογικών αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ όταν οι αποφάσεις λαμβάνονται σε επίπεδο επιμέρους κρατών.
Federal states could have problems in implementing EU level tax decisions if decisions are taken at federal state level.
Σε ένα άλλο επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει γενικό συντονισμό και διασφαλίζει τη συνοχή των μέτρων που λαμβάνονται.
At another level, the European Commission provides general coordination and ensures that the measures taken are consistent with one another.
Σε ένα άλλο επίπεδο, θα μπορούσαν να αποβούν χρήσιμες δράσεις για την αντιμετώπιση ειδικών προκλήσεων, όπως να δοθεί στήριξη ώστε τα νέα ταλέντα καθώς και τα λιγότερο γνωστά «ρεπερτόρια» και οι λιγότερο γνωστές συλλογές έργων τέχνης46 να ξεπεράσουν τα εθνικά και γλωσσικά σύνορα.
On a different level, actions addressing specific challenges, i.e. helping emerging talents, lesser-known repertoires or collections46 to break through national and linguistic border, could be useful.
Σε ένα άλλο επίπεδο, θα πρέπει να αναπτυχθεί η κατάρτιση των εκλεγμένων αξιωματούχων, των δημόσιων υπαλλήλων, των δικαστών και των νομικών των κρατών μελών σε σχέση με τις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς και, ιδιαίτερα, με την αρχή της "εθνικής μεταχείρισης" των κοινοτικών υπηκόων, η οποία δεν έχει ακόμη εισαχθεί στις διοικητικές νοοτροπίες (π.χ. νόμοι για την κοινωνική ασφάλιση, τη φορολογία, τη μόνιμη κατοικία κλπ.).
The training of national elected representatives, officials, magistrates and jurists in the requirements of the single market should also be developed, with special attention given to the principle of "national treatment" of Community citizens which has not yet been accepted in administrative cultures (cf. rules on social security, taxation, residence questions, etc.).
Σε ένα άλλο επίπεδο, μπορούν επίσης να εξεταστούν τα ατομικά σχέδια του μισθωτού σε σχέση με την ιδιωτική ζωή του.
Regarding the private lives of employees, the individual's own plans can also have an effect on early retirement.
Σε ένα άλλο επίπεδο, ορισμένα επαγγέλματα - όπως τα επαγγέλματα στον τομέα των μηχανικών και εκείνα που απαιτούν επιστημονικές γνώσεις - συχνά πάσχουν από την λίγο ελκυστική εικόνα που προσφέρουν στους νέους, ιδίως στα κορίτσια, γεγονός που τους αποτρέπει από το να εκμεταλλευτούν τις διαθέσιμες ευκαιρίες σταδιοδρομίας στους τομείς αυτούς.
On another level, some occupations – such as those in the engineering sector and requiring scientific knowledge - often suffer from being relatively less attractive for many young people, in particular girls, which makes them reluctant to take advantage of the career opportunities available in these fields.
Σε ένα άλλο επίπεδο, που είναι ωστόσο εξαιρετικά επίκαιρο, η πρωτοβουλία e-Europe296, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (23/24 Μαρτίου 2000), ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις να δημιουργήσουν στην Ευρώπη μια οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση και θα στηρίζεται σε ένα επιχειρηματικό πνεύμα ευνοϊκό για τη χρηματοδότηση και την ανάπτυξη νέων ιδεών.
In another, highly topical vein, the eEurope initiative296, presented by the Commission to the Special European Council of Lisbon (23-24 March 2000), encourages governments to create a digitally literate Europe supported by an entrepreneurial culture, which is ready to finance and develop new ideas.
Σε ένα άλλο επίπεδο, πρέπει να αναπτυχθεί η κατάρτιση των εκλεγμένων αξιωματούχων, των δημόσιων υπαλλήλων, των δικαστών και των νομικών των κρατών μελών σε σχέση με τις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς και, ιδιαίτερα, με την αρχή της "εθνικής μεταχείρισης" των κοινοτικών υπηκόων, η οποία δεν έχει ακόμη εισαχθεί στις διοικητικές νοοτροπίες (π.χ. νόμοι για την κοινωνική ασφάλιση, τη φορολογία, τη μόνιμη κατοικία κλπ.).
The training of national elected representatives, officials, magistrates and jurists in the requirements of the single market should also be developed, with special attention given to the principle of "national treatment" of Community citizens which has not yet been accepted in administrative cultures (cf. rules on social security, taxation, residence questions, etc.).
Σε ένα άλλο ερευνητικό πόρισμα καταδείχθηκαν άλλες ευκαιρίες διακριτικής διάθεσης κονδυλίων, όπως στην περίπτωση των κονδυλίων για την κατασκευή δρόμων (επαρχιακών και αγροτικών), σχολείων, αγροτικών συστημάτων ύδρευσης και γεφυρών.69 Επιπλέον, μόνο το 25% των δήμων της Ρουμανίας είναι σε θέση να καλύψουν τα έξοδα μισθοδοσίας τους από τα έσοδα και μόνο, γεγονός το οποίο δημιουργεί μια σοβαρή εξάρτηση από τη διακριτική διάθεση των κονδυλίων.
Another research report shed light on other opportunities for discretionary allocation, such as the funds for roads (county and rural), schools, rural water systems and bridges.69 In addition, only 25% of Romanian municipalities are able to cover their payroll expenses from revenues alone, creating a serious dependence on discretionary allocations.
Σε ένα άλλο κεφάλαιο, παρουσιάζονται τα κυριότερα θέματα της πυρηνικής έρευνας καθώς και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
The next part looks at the key themes of nuclear energy research and the results already achieved.
Σε ένα άλλο κράτος μέλος φαίνεται πιθανόν να ανακτήσει ο κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης από άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών στον τομέα των επικοινωνιών, τμήμα του κόστους παροχής μιας υπηρεσίας που επιβάλλεται ως υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας, χωρίς να χρησιμοποιείται οποιοσδήποτε μηχανισμός κατανομής.
In another Member State it ap­pears possible for the incumbent op­erator to recover from other communications provid­ers part of the cost of providing a service imposed as a universal service obligation, with­out the use of any sharing mechanism.
Σε ένα άλλο κράτος μέλος, η εθνική νομοθεσία περιλαμβάνει διατάξεις που διευκολύνουν την αναγνώριση ενός ειδικού δικαιώματος πρόσβασης στο φάσμα για τη λήψη σημάτων από το εξωτερικό και επιβάλλει τις αντίστοιχες υποχρεώσεις.
In one Member State, the national legislation contains enabling provisions which would rec­ognise a particular right of access to spectrum for the purposes of reception of signals from abroad and impose corresponding obligations.
Σε ένα άλλο κράτος μέλος, η νομοθεσία δεν περιλαμβάνει διατάξεις που διέπουν ειδικά την επίλυση διασυνοριακών διαφορών (άρθρο 21 της οδηγίας πλαίσιο).
In another there is no provision in the legislation specifically governing the resolu­tion of cross-border disputes (Article 21 of the Framework Directive).
Σε ένα άλλο κράτος μέλος, το νομοθετικό σχέδιο δεν προβλέπει ρητά ότι η σύνδεση στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο πρέπει να επιτρέπει τη λειτουργική πρόσβαση στο ίντερνετ.
In another Member State the draft legislation does not require explicitly that the connection to the public telephone network must permit functional Internet access.
Σε ένα άλλο κράτος μέλος, το νομοθετικό σχέδιο φαίνεται επίσης να αποκλείει τους περισσότερους φορείς εκμετάλλευσης από τη δυνατότητα να ορισθούν ως φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας, τουλάχιστον όσον αφορά την παροχή πρόσβασης σε συγκεκριμένη θέση και τηλεφωνικούς θαλάμους, δεδομένου ότι το σχέδιο αυτό δημιουργεί τη δυνατότητα ορισμού ενός φορέα εκμετάλλευσης για κάθε υπηρεσία, απαιτεί όμως ο εν λόγω φορέας εκμετάλλευσης να είναι σε θέση να παράσχει την υπηρεσία στο σύνολο της εθνικής επικράτειας.
In another Member State, the draft law also appears to exclude most operators from the possi­bility of being designated as a universal service provider, at least as regards the provision of access at a fixed location and telephone booths, since it creates the possibil­ity for designating an operator for each service, but requires that the operator be able to supply the service on the whole of the national territory.
Σε ένα άλλο κράτος μέλος, το νομοθετικό σχέδιο φαίνεται να παραθέτει λεπτομερώς τα επανορθωτικά μέτρα που ενδέχεται να επιβληθούν από μια ΕΡΑ μετά από ανάλυση της αγοράς, γεγονός που εγκυμονεί τον κίνδυνο να περιορισθούν οι διακριτικές εξουσίες της για τον καθορισμό της πλέον ενδεδειγμένης λύσεως σε ένα δεδομένο πλαίσιο συνθηκών.
In another Member State, the draft law seems to spell out in de­tail the remedies that can be imposed by an NRA following its market analysis, potentially limiting its discretion to deter­mine which is the most appropriate remedy in a particular set of circumstances.
Σε ένα άλλο κράτος μέλος, το σχέδιο νόμου δεν αποσαφηνίζει τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοσθούν στην πράξη οι απαιτήσεις που αφορούν την παροχή εύκολης πρόσβασης του κοινού σε στοιχεία.
In another Member State the draft law does not clarify the requirements relating to provision of easily accessible infor­mation to the public will be satisfied in practice.
Σε ένα άλλο κράτος, η αρχή αυτή δεν εμφανίζεται στο πρωτογενές δίκαιο, απομένει όμως να θεσπισθεί στις ρυθμιστικές αποφάσεις της ΕΡΑ.
In another this principle is not contained in the primary legislation but remains to be established in the regulatory decisions of the NRA.
Σε ένα άλλο κράτος, η μεταφορά παρεκκλίσεων από την προθεσμία των τεσσάρων μηνών για την επίλυση διαφορών, είναι διατυπωμένη κατά τρόπο που να προϋποθέτει τη συχνότερη εφαρμογή παρεκκλίσεων, αντί των "εξαιρετικών συνθηκών" που αναφέρονται στο άρθρο 20 της οδηγίας πλαίσιο.
In another the transposition of exceptions to the four-month time limit for resolving disputes is drafted in such a manner as to imply more frequent recourse to it than the ‘ex­ceptional cir­cumstances’ contemplated by Article 20 of the Framework Directive.
Σε ένα άλλο παράδειγμα, η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρίας προσωρινής απασχόλησης29 έχει σκοπό, ιδίως, να παράσχει ένα πλαίσιο γι’αυτή τη μορφή απασχόλησης η οποία γνωρίζει ραγδαία εξάπλωση εντός της Ένωσης και εμφανίζει πράγματι διεθνικές πτυχές.
Another example, the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on temporary workers29, aims, among other things, to provide a framework for this type of employment which is increasing sharply within the Union and has truly transnational aspects.
Σε ένα άλλο πρόσφατο έγγραφό11, όσον αφορά το θέμα της εκπαίδευσης για μια επιχειρηματική κοινωνία και για την ποιότητα της νέας απασχόλησης, προβάλλεται η ανάγκη προσαρμογής των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης και της συνεχούς κατάρτισης, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, ιδίως στην περίπτωση των ΜΜΕ.
In another recent document11, on the subject of education for an entrepreneurial society and high-quality new jobs, it pointed out that training and continuous training programmes should be custom made, in cooperation with the social partners, especially where SMEs are concerned.
Σε ένα άλλο σημαντικό σκέλος της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιανουάριο 2002 πρόταση οδηγίας για το ευεργέτημα πενίας και άλλα οικονομικά ζητήματα της πολιτικής δικονομίας.
Regarding another essential aspect of access to justice, the Commission presented a proposal for a Directive on legal aid and financial aspects of litigation in January 2002.
Σε ένα άλλο σημείο, η Επιτροπή αναφέρει ότι προβλήματα παρουσιάζονται κυρίως στην περίπτωση της συμμετοχής περισσότερων από μια σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, πράγμα που συμβαίνει κατά κύριο λόγο στις διεθνείς μεταφορές.
Elsewhere the Commission notes that problems chiefly occur if several railway undertakings are involved, which is the case primarily in international transport.
Σε ένα άλλο συνέδριο, που οργανώθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1998, εξετάστηκαν οι πρακτικές συνέπειες που θα έχει για τις τουριστικές ΜΜΕ η εισαγωγή του ευρώ88.
Another conference, held by the Commission in October 1998, examined the practical implications for tourism SMEs for the introduction of the euro88.
Σε ένα άλλο συνοδευτικό έγγραφο σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για ιδιώτες περιγράφεται αναλυτικότερα ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμόζεται η νέα προσέγγιση στο σημαντικό αυτό τομέα.
An accompanying document on retail financial services illustrates in more detail how the approach will be applied in this important sector.
Σε ένα άλλο σχέδιο, μια οργάνωση με έδρα το Λουξεμβούργο στηρίχθηκε στην εμπειρογνωσία γαλλικού οργανισμού για τη σύσταση και τη βελτίωση διαπολιτισμικών υπηρεσιών διερμηνείας (οι διερμηνείς έλαβαν μαθήματα επιμόρφωσης για τις πολιτιστικές αξίες υπηκόων τρίτων χωρών διαφόρων προελεύσεων).
In another project, a Luxembourg-based organisation built upon the expertise of a French organisation to set up, and improve, intercultural interpretation services (interpreters trained in the cultural values of third-country nationals of different origins).
Σε ένα άλλο ψήφισμα εξάλλου, αναφέρεται η χρήση της νοηματικής γλώσσας στις τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη13.
Furthermore in another Resolution, the use of sign language in Telecommunications in Europe13 is mentioned.
Σε ένα άλλο, πλέον φιλόδοξο επίπεδο, ξεκίνησαν ορισμένες δράσεις προκειμένου να αναβαθμιστεί και να γίνει φιλικότερος προς το χρήστη ο δικτυακός τόπος της Επιτροπής, EUROPA, για να διερευνηθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιείται το διαδίκτυο για την ενεργό ανταλλαγή γνωμών ή για την προαγωγή της διενέργειας δημοσίων προμηθειών και συναλλαγών με ηλεκτρονικά μέσα.
On another – more ambitious – level, actions were started to ensure a higher profile and user friendliness of the Commission’s EUROPA website, to explore the possibility of using the Internet to hold interactive policy consultations, and to promote electronic public procurement and transactions.
Σε ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που δημοσιεύεται μαζί με την παρούσα έκθεση περιγράφονται οι πρωτοβουλίες που προβλέπονται από την Επιτροπή για την ενθάρρυνση του ανταγωνισμού και τη βελτίωση της ικανότητας των καταναλωτών να λαμβάνουν οι ίδιοι τις αποφάσεις τους.
A staff working paper published alongside this report describes the initiatives envisaged by the Commission to stimulate competition and improve the capacity of consumers to make decisions for themselves.
Σε ένα έγγραφο που θέτει τα "στοιχεία μιας συνολικής στρατηγικής", η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει πιο εμπεριστατωμένα τα ζητήματα αυτά και να προτείνει λύσεις.
In a paper setting out "the elements of a comprehensive strategy", the Commission should look in greater depth at such cases and propose solutions.
Σε ένα έργο που απέφερε έσοδα, η εκτίμηση των εσόδων είχε γίνει κατά εξαιρετικά ανακριβή τρόπο με αποτέλεσμα τα πραγματικά έσοδα να είναι κατά πολύ υψηλότερα από τα έσοδα που ελήφθησαν υπόψη κατά την υποβολή της αίτησης χρηματοδότησης στην Επιτροπή.
The evaluation of a revenue-generating project had been done very inaccurately so that actual revenue was very much higher than that taken in account when the application for finance was submitted to the Commission.
Σε ένα έργο του James Burnham, “The Managerial Revolution” περιγράφονταν  τα συμπτώματα  μιας μεγάλης εξέλιξης: ο κλασικός καπιταλιστής δεν διαχειρίζεται πλέον το κεφάλαιο και  αναθέτει τη διαχείρισή του σε μια τάξη ολοένα και ισχυρότερων διαχειριστών (managers) , που συχνά γίνονται μέτοχοι (μέσω των stock options- σύστημα επιλογής μετοχών) αλλά που στην ουσία παραμένουν διαχειριστές, εκ των πραγμάτων και εκ του νόμου.
A book by James Burnham, The Managerial Revolution, described the symptoms of a historical development: the traditional capitalist no longer manages capital and entrusts this task to a class of ever more powerful managers, who often become shareholders (through stock options) but, fundamentally remain managers - de facto and de jure.
Σε ένα έργο όπως ο εκσυγχρονισμός ή η επέκταση μιας γραμμής, αναγκαστικά θα κυκλοφορούν στη γραμμή πολλές μηχανές έλξης.
In a project like the renovation or extension of a line, it will be necessary to have a large number of traction units operating on the line.
Σε ένα ακόμη πιο πρόσφατο έγγραφο8, η τελωνειακή συνεργασία περιλαμβανόταν εκ νέου μεταξύ των προτεραιοτήτων.
In another follow-up document8 customs cooperation was again cited as a priority issue.
Σε ένα ανοικτό, ανταγωνιστικό και εξελισσόμενο περιβάλλον, η αυτονομία είναι προαπαιτούμενο για να είναι ικανά τα πανεπιστήμια να ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας και να αναλαμβάνουν πλήρως την ευθύνη για τις σχετικές ενέργειές τους.
In an open, competitive and moving environment, autonomy is a pre-condition for universities to be able to respond to society’s changing needs and to take full account for those responses.
Σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον θα πρέπει να αποφευχθεί αυτή η διάκριση, με τη θέσπιση στις άδειες ενός σταθμισμένου συνόλου δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για όλους τους επιχειρηματίες το οποίο να μην ευνοεί ούτε τους ήδη ασκούντες δραστηριότητα ούτε τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
Such distinctions should be avoided in a competitive environment; licences should lay down a balanced set of rights and obligations for all operators, favouring neither established nor new market operators.
Σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον, η ολοκλήρωση οδηγεί σε σύγκλιση προς χαμηλότερα επίπεδα τιμών.
In a competitive environment, integration would lead to convergence toward lower price levels.
Σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον, οι υπηρεσίες καλής ποιότητας είναι πιθανότερο να παρέχονται ως αποτέλεσμα του ανταγωνισμού μεταξύ προμηθευτών παρά ως αποτέλεσμα των κανονιστικών ρυθμίσεων και οι καταναλωτές μπορεί να ζητούν υπηρεσίες διαφορετικής ποιότητας σε διαφορετικές τιμές (σημερινό παράδειγμα είναι οι υπηρεσίες φωνής μέσω πρωτοκόλλου Ίντερνετ που προσφέρουν χαμηλότερο κόστος και χαμηλότερη ποιότητα).
In a competitive environment, good quality services are more likely to be provided as a result of competition between suppliers than from regulation, and consumers may demand services of different quality at different prices (a current example being today’s voice over IP services, which offer lower cost and lower quality).
Σε ένα απλοποιημένο σχήμα, οι συμμετέχοντες κύριοι συντελεστές είναι οι κατασκευαστές, οι φορείς εκμετάλλευσης και οι πάροχοι λογισμικού/περιεχομένου, η αξιακή αλυσίδα εξελίσσεται όμως στην πραγματικότητα προς την κατεύθυνση μιας πολύ συνθετότερης δομής, όπου τα συμφέροντα των συντελεστών εν μέρει αλληλοεπικαλύπτονται.
In a simplified scheme, the major players involved are the manufacturers, the operators and the software/content providers, but the value chain is in fact developing towards a much more complex structure with partly overlapping interests of the players.
Σε ένα από αυτά τα σχέδια βασίστηκε το ευρωπαϊκό πιστοποιητικό ικανότητας χειρισμού ηλεκτρονικού υπολογιστή (ECDL), ένας πολύ γνωστός ευρωπαϊκός τίτλος σπουδών που επιτρέπει στους κατόχους του να αποδεικνύουν τα προσόντα τους στην πληροφορική33.
One of these projects was the origin of the European Computer Driving Licence (ECDL), a well-known European-wide qualification which enables people to demonstrate their competence in computer skills33.
Σε ένα από τα αρχικά στάδια της διαδικασίας χορήγησης αδείας ή, το αργότερο, μόλις καταστεί ευλόγως δυνατή η παροχή πληροφοριών, το κοινό ενημερώνεται, με ανακοινώσεις ή άλλα πρόσφορα μέσα, όπως τα ηλεκτρονικά μέσα όπου αυτά είναι διαθέσιμα, για τα ακόλουθα ζητήματα:
The public shall be informed, by public notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of the following matters early in the procedure for granting a permit or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Σε ένα από τα δομικά στοιχεία για την ανάνπτυξη και την υλοποίηση συνεκτικών εθνικών στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση, που είναι «Ο καταμερισμός των ρόλων και των αρμοδιοτήτων», η ανακοίνωση επισημαίνει την ευθύνη των εργοδοτών για την ανάπτυξη των ικανοτήτων του εργατικού τους δυναμικού.
In one of the building blocks for developing and implementing coherent national strategies for lifelong learning, “Sharing of roles and responsibilities”, the Communication highlights the responsibility of employers for developing the competencies of their workforce.
Σε ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη, παρά το γεγονός ότι το νομοθετικό σχέδιο δεν αναφέρει παρά μια μέθοδο χρηματοδότησης, δηλαδή την κάλυψη του καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας από την είσπραξη εισφορών που προέρχονται από τους παράγοντες της αγοράς, δημόσια κονδύλια (ΕΤΠΑ) έχουν απαιτηθεί προκειμένου να εκπληρωθούν ορισμένες υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας.
In one of them, while the draft law only mentions one financing method, namely that of covering the net cost of universal service by levying contributions from market players, public (ERDF) funds have been requested to meet certain universal serv­ice obligations.