natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες επιστημονικές αποδείξεις αλλά και η διαθεσιμότητα περαιτέρω ανεπτυγμένων περιβαλλοντικών δεικτών ενδέχεται να καταστήσουν αναγκαία την επανεξέταση της υλοποίησης του παρόντος προγράμματος δράσης.
A review on the implementation of this action programme may also be required by new scientific evidence and by the availability of further developed environmental indicators.
Οι νέες επιστημονικές γνώσεις και πρακτικές εμπειρές δύνανται να συμβάλουν στη βελτίωση των υφιστάμενων διατάξεων.
New scientific findings and practical experience can lead to the improvement of the provisions in force.
Οι νέες επιτροπές αποτελούν το κεντρικό σημείο του κατά τομέα  κοινωνικού διαλόγου (διαβουλεύσεις, κοινές ενέργειες και διαπραγματεύσεις) και έχουν δημιουργηθεί σε όλους τους τομείς που υποβάλλουν από κοινού αίτηση και οι οποίοι είναι διαρθρωμένοι και εκπροσωπούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο σύμφωνα με τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας.
The new committees constitute the key forum for sectoral social dialogue (consultation, joint action and negotiations) and will be set up in all sectors which submit a joint request and are structured and have a European presence in line with the criteria of representativeness.
Οι νέες επιτροπές θα αποτελούν ένα σημαντικό φόρουμ για τον κλαδικό διάλογο (διαβούλευση, κοινή δράση και διαπραγματεύσεις) και θα δημιουργηθούν για όλους τους τομείς, οι οποίοι θα υποβάλουν κοινή αίτηση και είναι αρκετά καλά οργανωμένοι με σημαντική ευρωπαϊκή παρουσία σύμφωνα με τα κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας.
The new committees will constitute the key forum for sectoral dialogue (consultation, joint action and negotiations) and will be set up in all sectors which submit a joint request and are sufficiently well-organized with a meaningful European presence in line with the established criteria of representativeness.
Οι νέες επιτροπές κλαδικού διαλόγου θα συμβάλλουν στη δημιουργία ευέλικτων μορφών εργασίας που βοηθούν τους κοινωνικούς εταίρους, εάν το επιθυμούν, να αναλάβουν κοινή δράση, ή να εισέλθουν σε διαπραγματεύσεις για προαιρετικές συμφωνίες προωθώντας τα θεμελιώδη θέματα στους διαφόρους κλάδους.
The new sectoral dialogue committees will be conducive to the establishment of flexible forms of work enabling the social partners, if they so wish, to initiate joint action or enter into negotiations on voluntary agreements promoting the key issues in the sectors.
Οι νέες επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν σημαντικό παράγοντα δημιουργίας θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
New enterprises represent a significant source of job creation in the European Union.
Οι νέες επιχειρήσεις δημιουργήθηκαν κατά κύριο λόγο στον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως της παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις καθώς και κοινωνικών υπηρεσιών, υπηρεσιών υγείας κ.α.
New enterprises were set up mainly in the service sector, especially in business services as well as in social, health and other services.
Οι νέες επιχειρήσεις επιτελούν κεντρικό ρόλο στη δημιουργία απασχόλησης και την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Young firms play a central role in creating jobs and enhancing growth and innovation.
Οι νέες επιχειρήσεις μπορεί να είναι διστακτικές στο να εισέλθουν στον ανταγωνισμό λόγω του δυσανάλογου κόστους που έχει η προετοιμασία της υποβολής προσφορών και προτάσεων.
Young enterprises may be reluctant to compete because of the disproportionate cost to the enterprise of the preparation of tenders and proposals.
Οι νέες επιχειρήσεις του Internet που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, την ομαδοποίηση και τη διανομή ψηφιακού περιεχομένου θα είναι οι κύριοι δικαιούχοι αυτών των δράσεων.
Internet start-ups active in digital content production, packaging and distribution will be the prime beneficiaries of these actions.
Οι νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες είναι ουσιώδεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και πρέπει να προωθούνται ενθαρρύνοντας τη μεγαλύτερη επιχειρηματική εγρήγορση σε όλη την κοινωνία.
New business opportunities are essential for job creation and need to be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society.
Οι νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες, κυρίως η ‘‘Ψηφιακή Επίγεια Τηλεόραση’’,6 και η παράδοση οπτικοακουστικών υπηρεσιών μέσω νέων τεχνολογικών πλατφορμών επέκτειναν την παρουσία τέτοιων υπηρεσιών στην αγορά ενισχύοντας το γνωστό φαινόμενο του κατακερματισμού της προσφοράς.
New business opportunities, notably “Digital Terrestrial Television”,6 and the delivery of audiovisual services through new technological platforms have expanded the presence of such services on the market reinforcing the well-known phenomenon of fragmentation of supply.
Οι νέες ετήσιες συναντήσεις των ευρωπαίων υπουργών που είναι αρμόδιοι για θέματα αναπηρίας θα ενισχύσουν την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία.
The new annual meetings of European disability ministers will strengthen the European disability strategy.
Οι νέες εταιρείες δεν θα επωμιστούν ανάλογες υποχρεώσεις.
New companies will not bear any obligation.
Οι νέες εταιρείες και οι ΜΜΕ αποτελούν τις σημαντικότερες πηγές για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και μεγέθυνσης στην Ευρώπη.
Increasingly, new firms and SMEs are major sources of job creation and growth in Europe.
Οι νέες εταιρείες που αξιοποιούν τις επιστημονικές και τεχνολογικές καινοτομίες είναι καίριας σημασίας διότι εάν επιτύχουν να υπερβούν τις δυσκολίες που παρουσιάζει η φάση εκκίνησης (δυστυχώς οι περισσότερες μικρές επιχειρήσεις δεν κατορθώνουν να επιβιώσουν), τότε είτε καθίστανται κερδοφόρες και μετατρέπονται σε ΜΜΕ, είτε καθίστανται ένα πολύτιμο απόκτημα μιας μεγαλύτερης επιχείρησης.
New companies exploiting inventions in science and technology are vital because if they can survive the difficulties of the start up phase (unfortunately most small companies do not survive), they may either develop into wealth creating SMEs or become a valuable acquisition for a larger enterprise.
Οι νέες εταιρικές δομές οδήγησαν στην εφαρμογή νέων και ποικίλων στρατηγικών από τους ΦΠΚΥ.
New corporate structures have led to the implementation of new and diverse USPs’ strategies.
Οι νέες ευθύνες που ανατίθενται στον επαγγελματικό κλάδο αποτελούν λογικό αντίβαρο.
The new responsibilities assigned to the sector are reasonable recompense.
Οι νέες εφαρμογές στην κοινωνία των πληροφοριών θα στηριχθούν μελλοντικά σε μεγάλο βαθμό σε ασύρματες επικοινωνίες (ιδίως σε κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς, ΙΜΤ-2000) για τις οποίες καίριος παράγων επιτυχούς εξάπλωσης είναι η διάθεση ραδιοφάσματος.
New Information Society applications will rely heavily on wireless communications in the future (in particular on third-generation mobile communications, IMT-2000) for which the availability of radio spectrum will be a key factor for successful deployment.
Οι νέες εφαρμογές των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού αυξάνονται ουσιαστικά.
New applications of electrical and electronic equipment are increasing significantly.
Οι νέες εχθροπραξίες στη Λωρίδα της Γάζας ρήμαξαν τους βιοτικούς πόρους και κατέστρεψαν τις ήδη εύθραυστες υποδομές και τους ανεπαρκείς φυσικούς πόρους, επιδεινώνοντας τη γενικότερη αστάθεια της περιοχής.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructure and scarce natural resources, adding to the overall instability of the region.
Οι νέες θέσεις απασχόλησης είναι πιθανός να εμφανιστούν σε τομείς σχετικούς με ΤΠΕ και σε υπηρεσίες «άμεσης επαφής» - τομείς που απαιτούν υψηλότερα και διαφορετικά προσόντα.
The new jobs are likely to emerge in ICT related areas and in "face-to-face" services – areas which require higher and different skills.
Οι νέες θέσεις απασχόλησης στα ηλεκτρονικά μέσα αντισταθμίζονται με την κατάργηση θέσεων απασχόλησης στον κλάδο της τυπογραφίας.
New jobs in the electronic media must be weighed against job reductions in the printing industry.
Οι νέες θέσεις εργασίας έχουν συχνά χαμηλό επίπεδο προστασίας ενώ ορισμένα μέτρα που ισχύουν για παλιές θέσεις εργασίας μπορεί να είναι πολύ περιοριστικά.
New jobs often have low levels of protection, while some measures that apply to old jobs may be too restrictive.
Οι νέες θέσεις εργασίας διαφέρουν ως προς τη φύση τους ολοένα και περισσότερο από τις απολεσθείσες, θέτοντας έτσι ακόμα περισσότερα εμπόδια στην επανένταξη των ανέργων.
The difference between the types of jobs that are being created and the types of jobs that are being lost is widening, and the unemployed are finding it increasingly difficult to get back into the labour market.
Οι νέες θέσεις εργασίας θα δημιουργηθούν από τον ιδιωτικό τομέα, και ιδίως από τις ΜΜΕ.
The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
Οι νέες θέσεις εργασίας καλύφθηκαν κυρίως από διασυνοριακούς εργαζόμενους και γυναίκες, ενώ η απασχόληση ηλικιωμένων εργαζομένων παρέμεινε σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
New jobs were notably taken up by cross-border workers and women, while employment of older workers remained at a very low level.
Οι νέες θέσεις εργασίας συνέβαλαν στη μείωση του ποσοστού των νοικοκυριών ανέργων από το 10,2% το 2005 στο 9,3% το 2007, αλλά οι οικογένειες ανέργων με παιδιά επωφελήθηκαν μόνον οριακά.
New jobs helped reduce the share of jobless households from 10.2% in 2005 to 9.3% in 2007, but only marginally benefited jobless families with children.
Οι νέες θέσεις εργασίας όμως δεν θα πληρωθούν παρά μόνο εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση επενδύσει περισσότερο στην εκπαίδευση και τις δεξιότητες, συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις του φορολογικού συστήματος και του συστήματος παροχών και ενθαρρύνει την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού μέσα σε μια εμφανιζόμενη "νέα ευρωπαϊκή αγορά εργασίας".
But new jobs will remain unfilled unless the European Union invests more in education and skills, continues to reform its tax and benefit systems and encourages labour force mobility within the emerging “new European labour markets”.
Οι νέες θαλάσσιες διασυνδέσεις στην περιοχή αυτή πρέπει να εξεταστούν με περίσκεψη, έως ότου πραγματοποιηθεί μελέτη από τον ΟΗΕ σχετικά με τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
New maritime routes in this region should be examined with caution until a UN environmental impact assessment is carried out.
Οι νέες θαλάσσιες διασυνδέσεις στην περιοχή αυτή πρέπει να εξεταστούν με προσοχή, έως ότου ολοκληρωθεί η μελέτη του ΟΗΕ για τον αντίκτυπο στο περιβάλλον.
New maritime routes in this region should be examined with caution until a UN environmental impact assessment is carried out.
Οι νέες θεματικές ενότητες, τις οποίες η Επιτροπή μείωσε σε τρεις με δεδηλωμένο στόχο την απλούστευση και τη συγκέντρωση πόρων, αποσκοπούν στην προώθηση καινοτόμων μεθόδων και πρακτικών όσον αφορά τα εξής: Περιφερειακή οικονομία βασισμένη στη γνώση και την τεχνολογική καινοτομία· Παροχή βοήθειας στις πλέον μειονεκτικές περιοχές με σκοπό την άνοδο του τεχνολογικού επιπέδου τους eEuropaRegio: Η κοινωνία των πληροφοριών στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης· Περιφερειακή ταυτότητα και αειφόρος ανάπτυξη: προώθηση της περιφερειακής συνοχής και ανταγωνιστικότητας μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης των οικονομικών, περιβαλλοντικών, πολιτιστικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων.
The new themes, reduced by the Commission to three for reasons of simplification and with a view to concentrating resources, are designed to promote innovative methods and practices in the fields of: regional economies based on knowledge and technological innovation: helping less-favoured regions to raise their technological level; e-EuropeRegio: the information society at the service of regional development; and regional identity and sustainable development: promoting regional cohesion and competitiveness through an integrated approach to economic, environmental, cultural and social activities.
Οι νέες θεσμικές διατάξεις που περιέχονται στη συνθήκη του Μάαστριχτ, ήτοι
The new institutional arrangements provided for under the Maastricht Treaty provide for:
Οι νέες ιδέες που προωθούνται στο στάδιο αυτό σχετικά με το πώς θα περιοριστούν οι στρεβλώσεις που προκαλούν στο εμπόριο οι εθνικές ενισχύσεις, σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές και τις επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή, δεν πρέπει να χαθούν, γιατί θέτουν τις βάσεις ώστε οι διαπραγματεύσεις να οδηγήσουν σε ισορροπημένα και δίκαια αποτελέσματα.
The new concepts developed at that stage on how to reduce trade-distorting domestic support, on market access and on export subsidization, are concepts that should not be lost as they provide the foundations for a balanced and fair outcome of the negotiations.
Οι νέες ιδέες τίθενται συχνά σε εφαρμογή από νέες εταιρείες.
New ideas are often put into practice by new firms.
Οι νέες ικανότητες αναμένεται να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να συμφιλιώσουν τις αυξήσεις στην απόδοση, με βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, την οικονομική αποδοτικότητα και την κοινωνική αποδοχή.
New capacities should help developing countries reconcile yield increases, sustainable use of natural resources, economic efficiency and social acceptability.
Οι νέες και άγνωστες τεχνολογίες ενδέχεται να προκαλέσουν ηθικές επιφυλάξεις και πρέπει να εξεταστούν ζητήματα που αφορούν την εμπιστοσύνη των πολιτών στις τεχνολογίες αυτές.
New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.
Οι νέες και καινοτόμες τεχνολογίες θα είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη της στροφής προς το μοντέλο της κοινωνίας της γνώσης που υιοθέτησε η ΕΕ με τη στρατηγική της Λισαβώνας.
New and innovative technologies will be instrumental in achieving the shift to the model of a knowledge-based society the EU embraced in the Lisbon Strategy.
Οι νέες και μη πληρωθείσες κενές θέσεις εργασίας θα ήταν ένα χρήσιμο στοιχείο για τη μέτρηση των αναγκών που αντιμετωπίζει η αγορά και τον εντοπισμό τυχόν ελλείψεων δεξιοτήτων.
New and unfilled vacancies would be useful to measure labour market tightness and to identify skill shortages.
Οι νέες και μικρές επιχειρήσεις δημιουργούν όλο και περισσότερες θέσεις εργασίας έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων.12 Οι χώρες που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη αύξηση στα ποσοστά επιχειρηματικότητας τείνουν να παρουσιάζουν και τη μεγαλύτερη μείωση των ποσοστών ανεργίας.13 Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, οι ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις συνέβαλαν σημαντικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It is increasingly new and small firms, rather than large ones, that are the major providers of new jobs.12 Countries exhibiting a greater increase in entrepreneurship rates tended to exhibit greater subsequent decreases in unemployment rates.13 During the 1990s, fast-growing firms contributed considerably to job creation.
Οι νέες και οι παλαιές γειτονικές χώρες της ΕΕ πρέπει να είναι οι εταίροι αυτού του σχεδίου το οποίο όχι μόνο καλύπτει το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ηπείρου αλλά και την υπερβαίνει.
The new and old EU neighbours must become partners in this project, which embraces the whole European continent and extends beyond.
Οι νέες και οικονομικά βιώσιμες τεχνολογίες ανακύκλωσης και ανάκτησης υλικών, τα επιχειρηματικά μοντέλα και διαδικασίες θα συμβάλλουν επίσης στη μείωση της εξάρτησης της Ένωσης από την παροχή πρωτογενών πρώτων υλών.
New and economically viable recycling and materials recovery technologies, business models and processes will also contribute to reducing the Union’s dependence on the supply of primary raw materials.
Οι νέες και πιό διαφοροποιημένες μορφές (ώρες) εργασίας που περιγράφονται στην παρούσα γνωμοδότηση, συχνά δεν συμβιβάζονται με τις διαφορετικές πτυχές του εργατικού δικαίου, της κοινωνικής ασφάλισης και των συστημάτων συνταξιοδότησης και φορολογίας.
not fit in different aspects of labour law, social security, pension and tax systems.
Οι νέες και πιό διαφοροποιημένες μορφές (ώρες) εργασίας που περιγράφονται στην παρούσα γνωμοδότηση, συχνά δεν συμβιβάζονται με τις διαφορετικές πτυχές του εργατικού δικαίου, της κοινωνικής ασφάλισης και των συστημάτων συνταξιοδότησης και φορολογίας.
The new and more varied working (hours) patterns, outlined in this Opinion, often do not fit in different aspects of labour law, social security, pension and tax systems.
Οι νέες και ραγδαία μεταβαλλόμενες μορφές οργάνωσης της εργασίας και οι νέες τεχνολογίες εισάγουν νέους κινδύνους, στους οποίους απαιτείται να δοθεί απόκριση σε κοινοτικό επίπεδο.
New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
Οι νέες και σύγχρονες τεχνολογίες, καθώς και η έγκαιρη υλοποίηση των μέτρων περί ναυτικής ασφάλειας από τα κράτη μέλη, θα βοηθήσουν επίσης να γίνουν οι ακτές της Ένωσης ασφαλέστερες.
New and modern technologies, as well as early implementation of adopted maritime safety measures by Member States, will also help to make the Union’s coastlines safer.
Οι νέες και χαρακτηριστικές πτυχές της προτάσεως αυτής αφορούν:
The key new elements in the proposal concern:
Οι νέες καινοτόμες ΜΜΕ τείνουν, επίσης, να έχουν μικρότερα κέρδη ή ακόμα και ζημιές και έτσι ενδέχεται να μην επωφελούνται από τα φορολογικά κίνητρα με την ίδια ευκολία με την οποία επωφελούνται οι μεγάλες επιχειρήσεις.
Young innovative SMEs also tend to have lower profits or even losses and so may not benefit from tax incentives as easily as larger companies.
Οι νέες κανονιστικές διατάξεις για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που εισάγονται είτε σε επίπεδο ΕΕ είτε από τα κράτη μέλη θα πρέπει να μελετώνται προσεκτικά και να συνοδεύονται από εκτιμήσεις αντικτύπου («τεστ ΜΜΕ»).
New regulatory provisions for financial institutions introduced either at EU level or by the Member States should be appropriately calibrated and accompanied by impact assessments (‘SME Test’).
Οι νέες κανόνες επιδιώκουν να καταστήσουν τις χρηματοπιστωτικές αγορές πιο αποτελεσματικές, ανθεκτικές και διαφανείς.
The new rules seek to make financial markets more efficient, resilient and transparent.
Οι νέες κατανομές που προσδιορίζονται κάτω από τα 20 GHz θεωρούνται χρήσιμες για εμπορικές υπηρεσίες, παρόλο που το κόστος για την τεχνολογία αυτή πρέπει να μειωθεί περαιτέρω.
New allocations identified below 20 GHz are considered useful for commercial services, though costs for this technology need to be driven down further.
Οι νέες κατασκευές απορρόφησαν τους περισσότερους πόρους ανά χιλιόμετρο γραμμής στις Κάτω Χώρες (464 000), στο Βέλγιο (259 000), στο Λουξεμβούργο (245 000) και στην Ελλάδα (124 000).
New construction took the most resources per kilometre of lines in the Netherlands (464 000), Belgium (259 000), Luxembourg (245 000) and Greece (124 000).
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές G20/ΟΟΣΑ σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης αναμένεται να συμβάλουν στη σύνδεση των κερδών με τις οικονομικές δραστηριότητες που παράγουν τα κέρδη.
The new G20/OECD guidelines on Transfer Pricing should help link profits to the economic activities which generate them.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Μ, οι διάδρομοι και τα πεδία κυκλοφορίας, το «Βασικό Περιφερειακό Δίκτυο Μεταφορών SEE», οι εργασίες της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης των υπουργών μεταφορών (ECMT) και η ΟΟΕ των Ηνωμένων Εθνών, οι διάφορες πρωτοβουλίες της ενισχυμένης συνεργίας είναι προσιτές μόνο για έναν στενό κύκλο ειδικών.
The new TEN-T guidelines, the corridors and transport areas, the SEE Core Regional Transport Network, the work of ECMT and UN-ECE, and various regional reinforced cooperation initiatives are still the domain of just a small group of experts.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές άρχισαν να εφαρμόζονται σε διάφορα επίπεδα.
Implementation of the new guidelines has started at various levels.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές αναγνωρίζουν συγκεκριμένα ότι η κρατική ενίσχυση μπορεί να δικαιολογείται σε περίπτωση που το υψηλότερο κόστος παραγωγής εμποδίζει την είσοδο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά.
The newguidelines recognise in particular that state aid may be justified where higher production costs result in obstacles to market entry for renewable energies.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης απαιτούν ενισχυμένες προσπάθειες από τα κράτη μέλη.
The new Employment Guidelines require reinforced efforts by Member States.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές αποσκοπούν στην ενίσχυση των μεθόδων παρακολούθησης των συνεπειών των κρατικών ενισχύσεων και στην παροχή νέων κατευθύνσεων σχετικά με τις φορολογικές απαλλαγές, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον θεμιτό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
The new guidelines are intended to strengthen the methods of monitoring the effects of state aid and to give new guidance on tax exemptions, while at the same time ensuring fair competition in the internal market.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG III αναφέρουν συγκεκριμένα την πολιτική άμυνα και την πρόληψη καταστροφών.
The new guidelines for programmes to be co-financed by the ERDF in the framework of the INTERREG III Community Initiative explicitly include Civil Protection and disaster prevention.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, οι οποίες έγιναν ευνοϊκά δεκτές από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2003, προσφέρουν καλύτερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και αποτελεσματικότερη εστίαση σε μία σειρά καθορισμένων σχεδίων προτεραιότητας με ακριβή χρονοδιαγράμματα.
The new guidelines for the trans-European networks welcomed by the European Council in December 2003 offer better coordination between Member States and a tighter focus on a list of defined priority projects with precise dates.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη χρηματοδότηση επιχειρηματικού κινδύνου εκδόθηκαν τον Ιανουάριο του 2014, κατόπιν δύο δημόσιων διαβουλεύσεων, ενός σεμιναρίου και μιας πολυμερούς συνεδρίασης με τα κράτη μέλη.
The new Risk Finance Guidelines were adopted in January 2014, following two public consultations, a workshop and a multilateral meeting with Member States.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση ζητούν από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη διεύρυνση των δυνατοτήτων απασχόλησης των μεταναστών.
The new Integrated Guidelines for Jobs and Growth call on Member States to take action to increase the employment of immigrants.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση αποτελούν, επίσης, μεγάλη πρόκληση για τα νέα κράτη μέλη της Ένωσης.
The new employment guidelines are a major challenge for the new Member States of the Union too.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για την κρατική ενίσχυση θα παρέχουν ένα πλαίσιο που θα καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν την ενίσχυση για την προώθηση υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της ενέργειας.
New state aid guidelines will provide a framework setting out how Member States can use aid to promote a higher level of environmental protection, including in the field of energy.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2007-2010 θα παράσχουν ένα μεσοπρόθεσμο ορίζοντα για την εφαρμογή των αναγκαίων προσαρμογών.
The new Guidelines 2007-2010 will provide a medium-term horizon to implement the necessary adaptations.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές θεσπίζουν κανόνες για την έγκαιρη ανάπτυξη και διαλειτουργικότητα των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας.
The new guidelines for trans-European energy infrastructures establish rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στους τομείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος δεν περιλαμβάνουν κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις για την πυρηνική ενέργεια, οι οποίες πρέπει να αξιολογούνται άμεσα βάσει των διατάξεων της Συνθήκης που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
The new Environmental and Energy Guidelines do not include rules on aid to nuclear energy, which is to be assessed directly under the Treaty State aid provisions.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) θα παράσχουν ένα πλαίσιο πολιτικής στο οποίο οι ευρωπαϊκές υποδομές υπηρετούν την υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Μεταφορών.
The new TEN-T Guidelines will provide a policy framework where European infrastructure serves the establishment of the Single European transport area.