natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιφάνειες δαπέδου πρέπει να πληρούν τις εξής απαιτήσεις:
Flooring surfaces must comply with the following requirements:
Οι επιφάνειες εργασίας πρέπει να είναι λείες, να πλένονται εύκολα και να μην επιτρέπουν τη συσσώρευση επιβλαβών μικροοργανισμών ή υπολειμμάτων τροφών.
Working surfaces must be smooth, easily cleanable and they must not allow accumulation of pathogenic micro-organisms or food debris.
Οι επιφάνειες με τις οποίες έρχονται σε επαφή τα ψάρια πρέπει να είναι από κατάλληλο, ανθεκτικό στη διάβρωση υλικό, το οποίο είναι λείο και καθαρίζεται εύκολα.
Surfaces with which the fish comes into contact must be of suitable corrosion‑resistant material which is smooth and easy to clean.
Οι επιφανειακές θερμοκρασίες τμημάτων των συσκευών πρέπει να διατηρούνται σαφώς κάτω από την προβλεπόμενη θερμοκρασία ανάφλεξης των μειγμάτων σκόνης/αέρα, προς αποφυγή ανάφλεξης της αιωρούμενης σκόνης.
The surface temperatures of equipment parts must be kept clearly below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Οι επιφανειακές θερμοκρασίες τμημάτων των συσκευών πρέπει να διατηρούνται σαφώς κάτω από την προβλεπόμενη θερμοκρασία ανάφλεξης των μειγμάτων σκόνης/αέρα, προς αποφυγή ανάφλεξης της αιωρούμενης σκόνης.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Οι επιφανειακές θερμοκρασίες των τμημάτων των συσκευών πρέπει να είναι σαφώς κατώτερες από τις θερμοκρασίες ανάφλεξης της επικαθήμενης σκόνης.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the glow temperature of the deposit dust.
Οι επιφανειοδραστικές ουσίες οι οποίες απαγορεύονται ή περιορίζονται ως προς τη χρήση τους επειδή δεν πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού παρατίθενται στο παράρτημα VI.
Surfactants, which are banned or restricted for use for not complying with this Regulation, are listed in Annex VI.
Οι επιφανειοδραστικές ουσίες πρέπει να επιτρέπουν σε αφρούς που έχουν ως βάση το νερό να εξαπλώνονται με ταχύτητα στην επιφάνεια φλεγόμενων υδρογονανθράκων, αντί να βυθίζονται κάτω από αυτούς, έτσι ώστε να διακόπτει την παροχή οξυγόνου και να προλαμβάνουν τυχόν αναζωπύρωση των φλογών.
The surfactants must allow water-based foams to spread quickly on the surface of the burning hydrocarbons, rather than sinking below them, in order to cut off the supply of oxygen and prevent burn-back.
Οι επιφανειοδραστικές ουσίες στα απορρυπαντικά θεωρούνται βιοδιασπάσιμες εφόσον το επίπεδο βιοδιασπασιμότητας (μετατροπή σε ανόργανες ουσίες) που μετράται βάσει μίας εκ των ακόλουθων πέντε δοκιμών 28 ισούται με τουλάχιστον 60 % εντός είκοσι οκτώ ημερών:
Surfactants in detergents shall be considered as biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests 28 is at least 60 % within twenty-eight days:
Οι επιφανειοδραστικές ουσίες συγκεντρώνονται και απομονώνονται με διέλευση ρεύματος αερίου.
Surface active agents are concentrated and isolated by gas stripping.
Οι επιφανειοδραστικές ουσίες του παραρτήματος VII απαγορεύονται ή περιορίζονται ως προς τη χρήση τους και στα απορρυπαντικά, ανεξαρτήτως των αποτελεσμάτων των δοκιμών που αναφέρονται στα παραρτήματα II, III και IV, ως συνέπεια άλλης κοινοτικής νομοθεσίας, και ιδίως της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
Surfactants listed in Annex VII are also banned or restricted for use in detergents, independently of the results of the tests under Annexes II, III, and IV, as a result of other Community legislation and in particular Directive 76/769/EEC.
Οι επιφερθείσες τροποποιήσεις περιλαμβάνουν περαιτέρω απαιτήσεις περιορισμού των διοξινών, των φουρανίων και των PCB μέσω του καθορισμού οριακών τιμών εκπομπών, λόγου χάριν για τους αποτεφρωτήρες αποβλήτων, τις μονάδες συσσωμάτωσης και τις μονάδες δευτερογενούς χαλυβουργίας.
The amendments introduced include further requirements for reductions of dioxins, furans and PCBs by setting emission limit values for example for waste incinerators, sinter plants and secondary steel plants.
Οι επιφορτισμένοι με επικουρικά καθήκοντα συμβασιούχοι υπάλληλοι μπορούν να προσληφθούν σε οποιοδήποτε βαθμό των ομάδων καθηκόντων ΙΙ, ΙΙΙ και IV που αναφέρονται στο άρθρο 80, λαμβανομένων υπόψη των προσόντων και της επαγγελματικής πείρας των ενδιαφερομένων.
Contract staff for auxiliary tasks may be recruited to any grade of function groups II, III and IV as referred to in Article 80, taking into account the qualifications and experience of the persons concerned.
Οι επιφορτισμένοι με τις επαληθεύσεις υπάλληλοι  θα επιλέγονται λόγω των ιδιαίτερων γνώσεων, ικανοτήτων και προσόντων τους, τα οποία πιστοποιούνται με τίτλους ή με ενδεδειγμένη επαγγελματική εμπειρία.
The officials responsible for the verifications will be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or appropriate professional experience.
Οι επιφυλάξεις αυτές αφορούν τον ορισμό των ΜΚΟ και την πρόταση σύστασης Παρατηρητηρίου.
These reservations concerned the definition of NGOs and the proposed creation of an observatory.
Οι επιφυλάξεις αυτές εκτίθενται στο τμήμα 4.
These are considered in Section 4.
Οι επιφυλάξεις αυτές επιτρέπουν να αντιταχθεί στην αναγνώριση ορισμένων αποφάσεων περί διατροφής ένα είδος «γενικής ρήτρας δημοσίας τάξεως».
They make it possible to oppose the recognition of certain maintenance decisions on a basis of a certain ‘general clause of ordre public’.
Οι επιφυλάξεις αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν ώστε να κατακτηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Concerns such as these need to be addressed to foster consumer confidence.
Οι επιφυλάξεις αυτές στηρίζονται στην πείρα με τις στατιστικές.
Experience with statistics provides sufficient grounds for these doubts.
Οι επιφυλάξεις αφορούν τις ασαφείς πτυχές της διάθεσης των πληροφοριών στις δημόσιες αρχές εκτός της φορολογικής αρχής: οι όροι και οι τρόποι πρόσβασης των δημόσιων αρχών δεν έχουν αποσαφηνιστεί πλήρως  και προκαλούν διάφορες αμφιβολίες.
The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern.
Οι επιφυλάξεις αφορούν τις ασαφείς πτυχές της διάθεσης των πληροφοριών στις δημόσιες αρχές εκτός της φορολογικής αρχής: οι όροι και οι τρόποι πρόσβασης των δημόσιων αρχών δεν έχουν αποσαφηνιστεί πλήρως και προκαλούν διάφορες αμφιβολίες, ειδικότερα όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern, especially regarding the protection of privacy.
Οι επιφυλάξεις μεγάλων μερίδων του πληθυσμού στις αναπτυσσόμενες χώρες  όσον αφορά τις ξένες επενδύσεις πρέπει να αρθούν με τη συμπεριφορά των επενδυτών, η οποία πρέπει να συμμορφώνεται με τις κατευθυντήριες  γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
The reservations of many people in developing countries over foreign investment should be dispelled by compliance of investors with OECD guidelines for multinationals.
Οι επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν αρχικά μειώνονται σταδιακά καθώς τα ενδιαφερόμενα μέρη πείθονται περισσότερο για τα συνολικά και τα επιμέρους οφέλη από τη συμμετοχή στο έργο.
The reservations initially expressed are gradually diminishing as stakeholders become more convinced of both the overall and the individual benefits of participating.
Οι επιφυλάξεις που διατυπώνει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών για τα εκπαιδευτικά συστήματα των κρατών μελών είναι σημαντικές και σχετίζονται με τον τρόπο λειτουργίας τους, τους στόχους που υπηρετούν και την αποτελεσματικότητά τους.
Civil society organisations express serious reservations about the Member States' education systems in respect of how these systems work, their objectives and their effectiveness.
Οι επιφυλάξεις που διατυπώνονται συχνότερα αφορούν τους κινδύνους της αναπαραγωγικής κλωνοποίησης, της διακίνησης ωοκυττάρων και της εμπορευματοποίησης τμημάτων του ανθρώπινου σώματος.
Current concerns focus on the risks of reproductive cloning, egg trafficking and the commercialisation of human body parts.
Οι επιφυλάξεις που διατύπωσε η Ομάδα Προϋπολογισμού, και με τις οποίες συμφωνούν ο κ. KLEEMANN και η ΠΡΟΕΔΡΟΣ, αφορούν την προβλεπόμενη επείγουσα διαδικασία και την πολιτική σκοπιμότητα της διάσκεψης, δεδομένου ότι η εν λόγω οδηγία επανεξετάζεται στην Επιτροπή και θα πρέπει επίσης να αναμένουμε τροπολογίες από το ΕΚ.
The reservations expressed by the BG, shared by both Mr Kleemann and the president, concerned the planned use of the urgency procedure and the political appropriateness of the conference given that the directive in question was currently being re-examined by the Commission and that amendments were also to be expected from the European Parliament.
Οι επιφυλάξεις που θα μπορούσαν να διατυπωθούν αφορούν ορισμένες ασάφειες σχετικά με τις συνέπειες που εγκυμονεί το προτεινόμενο κείμενο για την απασχόληση στα κράτη που δεν έχουν ακόμη μεταφέρει τις απαιτήσεις της οδηγίας σε διατάξεις του εσωτερικού δικαίου.
It harbours some reservations as a result of a lack of clarity regarding the impact on jobs in countries that have not yet incorporated the directive into domestic law.
Οι επιφυλάξεις που προβλέπονται στη σύμβαση του 1973 δίνουν την ευχέρεια στην έκφραση των αποκλίσεων αυτών.
The reservations set out in the 1973 Convention allow unlimited expression of these differences.
Οι επιφυλάξεις που προκύπτουν ως προς την πρόταση αυτή είναι ότι : η αποκτηθείσα τεχνογνωσία θα απολεσθεί εάν το προσωπικό είναι προσωρινό και ότι η εργασία του Οργανισμού θα οριστεί στενά και θα παραγνωριστεί η πλήρης κλίμακα και ο στόχος των δραστηριοτήτων των κρατών μελών.
The concerns to which this proposal gives rise are that : the know-how generated will be lost if staffing is transient; the work of the Agency will be narrowly specified and will ignore the full scale and scope of Member State activities.
Οι επιφυλάξεις της ΕΟΚΕ υπογραμμίζονται σε διάφορα σημεία των κεφαλαίων 4 και 5 της γνωμοδότησης.
The Committee's reservations are highlighted at various points in sections 4 and 5 of the Opinion.
Οι επιφυλάξεις της Επιτροπής σε σχέση με το εν λόγω σχέδιο αφορούν το κατά πόσον υπάρχει κίνδυνος να προσφέρει στην France Télécom πλεονέκτημα το οποίο δεν θα αποκτούσε με τους όρους της αγοράς, και το κατά πόσον η συμπεριφορά της γαλλικής κυβέρνησης είναι σύμφωνη με τη συμπεριφορά επιμελή ιδιώτη επενδυτή.
The Commission has concerns about whether the plan might confer an advantage on France Télécom which it would not have enjoyed under normal market conditions and about whether the French Government’s conduct is consistent with the actions of a prudent investor.
Οι επιφυλάξεις της Νομισματικής Επιτροπής γίνονται κατανοητές από αυτή την άποψη.
The Monetary Committee's concerns on this matter are shared.
Οι επιφυλάξεις της ΟΚΕ οφείλονται στους ακόλουθους λόγους:
The reasons for the Committee's reservations are as follows:
Οι επιφυλάξεις τους θα πρέπει να ληφθούν προσεκτικά υπόψη και τα επιχειρήµατά τους να εξεταστούν λεπτοµερώς.
Their sceptical view should be noted carefully and their arguments should be considered in detail.
Οι επιφυλάξεις τους θα πρέπει να ληφθούν προσεκτικά υπόψη και τα επιχειρήματά τους να εξεταστούν λεπτομερώς.
Their sceptical view should be noted carefully and their arguments should be considered in detail.
Οι επιφυλάξεις όσον αφορά τη σύνταξη που είχαν διατυπωθεί για ορισμένες πτυχές αυτών των τροπολογιών διατυπώνονται στα πλαίσια των τροπολογιών 7 και 8, στο μέτρο που οι σχετικές αρχές γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή, ενώ η διατύπωση πρέπει να αλλάξει κάπως.
The Commission's reservations about the wording of these amendments are set out in the responses to amendments 7 and 8, since the principles involved are acceptable to the Commission but the wording needs to be modified.
Οι επιχειρήσεις
Business
Οι επιχειρήσεις
Businesses
Οι επιχειρήσεις
Companies
Οι επιχειρήσεις
Enterprises
Οι επιχειρήσεις   αναμένουν τον εκσυγχρονισμό του Δημόσιου Τομέα, ώστε να αποκτήσουν καλύτερη,φθηνότερη και πιο αξιόπιστη  πρόσβαση στις υπηρεσίες του, στις πληροφορίες του και στις υποδομές του, με την απλοποίηση και αυτοματοποίηση όλων των απαραιτήτων για τις εμπορικές συναλλαγές διαδικασιών.
Companies are waiting for the public sector to modernize so that they have easier, cheaper and more reliable access to its services, information and infrastructure, through the simplification and automation of all procedures required for commercial transactions.
Οι επιχειρήσεις  θα πρέπει να αυξήσουν τη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, για την αύξηση του φυτικού και του ζωικού κεφαλαίου.
Businesses should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
Οι επιχειρήσεις (μεταφορείς, φορτωτές, εκμεταλλευτές τερματικών σταθμών) αντιμετωπίζουν τα ακόλουθα προβλήματα:
Firms (i.e. carriers, shippers, forwarding agents, terminal operators) face the following in particular:
Οι επιχειρήσεις - αναμένουν τον εκσυγχρονισμό του Δημόσιου Τομέα, ώστε να αποκτήσουν καλύτερη, φθηνότερη και πιο αξιόπιστη  πρόσβαση στις υπηρεσίες του, στις πληροφορίες του και στις υποδομές του, με την απλοποίηση και αυτοματοποίηση όλων των απαραιτήτων για τις εμπορικές συναλλαγές διαδικασιών.
Companies are waiting for the public sector to modernize so that they have easier, cheaper and more reliable access to its services, information and infrastructure, through the simplification and automation of all procedures required for commercial transactions.
Οι επιχειρήσεις - ανεξαρτήτως μεγέθους – πρέπει να έχουν τη δυνατότητα ουσιαστικής συμβολής στο πρόγραμμα σπουδών, την κατάρτιση και την καλλιέργεια επιχειρηματικού πνεύματος.
Businesses – whatever their size – should be enabled to make significant contributions to curricula, training, and to an entrepreneurial spirit.
Οι επιχειρήσεις AstraZeneca κατείχαν δεσπόζουσα θέση στις σχετικές  ευρωπαϊκές (και άλλες) αγορές και η κατάχρηση διαπράχθηκε διαμέσου απατηλής χρήσης των διαδικασιών.
The AstraZeneca companies were in a dominant position in the relevant European (and other) markets and the abuse had been committed through fraudulently initiated procedures.
Οι επιχειρήσεις AstraZeneca κατείχαν δεσπόζουσα θέση στις σχετικές ευρωπαϊκές (και άλλες) αγορές και η κατάχρηση διαπράχθηκε διαμέσου απατηλής χρήσης των διαδικασιών.
The AstraZeneca companies were in a dominant position in the relevant European (and other) markets and the abuse had been committed through fraudulently initiated procedures.
Οι επιχειρήσεις Frontex θα μπορούν, όπου απαιτηθεί, να ενισχυθούν ώστε να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση ενδεχόμενων νέων κυμάτων εισόδου μεταναστών.
If required, Frontex operations could be strengthened to help deal with possible new inflows.
Οι επιχειρήσεις «Meat International Antwerp» και «Meat International Lisboa» υπέβαλλαν τελωνειακές διασαφήσεις με την ιδιότητα του εξαγωγέα.
Meat International Antwerp and Meat International Lisboa have filed customs declarations in their capacity as consignors.
Οι επιχειρήσεις ΕΚΟ ανήκουν σε ένα σύνολο τεσσάρων οικογενειών: συνεταιρισμοί, αλληλασφαλιστικές εταιρείες, ενώσεις και ιδρύματα.
SEEs belong to a group of four families: cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Οι επιχειρήσεις ΕΚΟ ανήκουν σε ένα σύνολο τεσσάρων οικογενειών: συνεταιρισμοί, αλληλασφαλιστικές εταιρείες, ενώσεις και ιδρύματα.
SEEs fall into four categories: cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Οι επιχειρήσεις ΕΚΟ ανήκουν σε ένα σύνολο τεσσάρων οικογενειών: συνεταιρισμοί, αλληλασφαλιστικές εταιρείες, ενώσεις, και ιδρύματα.
SEEs fall into four categories: cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Οι επιχειρήσεις ΕΚΟ ανήκουν σε ένα σύνολο τεσσάρων οικογενειών: συνεταιρισμοί, αλληλοασφαλιστικές εταιρείες, ενώσεις και ιδρύματα.
SEEs belong to a group of four families: cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Οι επιχειρήσεις ΠΛΑ αλιείας εκμεταλλεύονται κατ’ αρχάς τα οφέλη που υπάρχουν στο πλαίσιο ορισμένων εθνικών συστημάτων νηολόγησης
IUU operators firstly take advantage of the benefits available under certain national systems of flag registration.
Οι επιχειρήσεις ΠΛΑ αλιείας μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητές τους χωρίς να αντιμετωπίζουν ουσιαστικά εμπόδια
IUU operators are able to perform their activities without facing any substantial hurdles
Οι επιχειρήσεις ΠΛΑ αλιείας συνεχίζουν να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες σε αλιευτικά πεδία στα οποία είναι δύσκολο να πραγματοποιηθούν έλεγχοι (για παράδειγμα σε απομεμακρυσμένες περιοχές ανοικτής θάλασσας) ή εκεί που οι ελεγκτικές ικανότητες των αρμόδιων δημόσιων αρχών είναι ανεπαρκείς για να τις αποτρέψουν (ιδίως στα θαλάσσια ύδατα αναπτυσσόμενων χωρών).
IUU operators tend to pursue their catching activities in fishing grounds where control activities are difficult to perform (for example remote high seas areas) or where the control capacities of the competent public authorities are not adequate to deter them (notably in maritime waters of developing countries).
Οι επιχειρήσεις άνθρακα που αναπτύσσουν επίσης δραστηριότητες άλλες εκτός της παραγωγής άνθρακα, τηρούν ξεχωριστούς λογαριασμούς για τον τελευταίο τομέα.
Coal undertakings which also have activities other than coal production will have separate accounts for the latter.
Οι επιχειρήσεις άνθρακα υποχρεούνται να περιλαμβάνουν όλες τις ενισχύσεις που λαμβάνουν στο λογαριασμό κερδών και ζημιών τους "ως ξεχωριστό έσοδο από τον κύκλο εργασιών" από το 1994 και εξής.
All aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts “as a separate item of revenue, distinct from turnover” from 1994 onwards.
Οι επιχειρήσεις άρχισαν να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες πρόσβασης σε πιστώσεις.
Companies started to experience difficulties with access to credit.
Οι επιχειρήσεις άρχισαν την 15η Ιανουαρίου 2003.
The operations started on 15 January 2003.
Οι επιχειρήσεις έπρεπε να έχουν το δικαίωμα να αφαιρούν ακόμη και το φόρο κύκλου εργασιών ενός άλλου κράτους μέλους ως αφαιρούμενο ΦΠΑ.
Entrepreneurs should also be entitled to deduct another Member State's VAT.
Οι επιχειρήσεις έρχονται αντιμέτωπες με διαφορετικούς κανόνες αναγκαστικού δικαίου στον τομέα των καταναλωτικών συμβάσεων, όταν προμηθεύουν ψηφιακό περιεχόμενο στους καταναλωτές άλλων κρατών μελών.
When supplying digital content to consumers in other Member States, businesses are confronted with different mandatory consumer contract law rules.
Οι επιχειρήσεις έρχονται αντιμέτωπες με τα εμπόδια αυτά όταν δραστηριοποιούνται εντός της εσωτερικής αγοράς.
Businesses are faced with those obstacles when they operate within the internal market.
Οι επιχειρήσεις έτσι θα απαλλαγούν από την υποχρέωση κοινοποίησης προκειμένου να αποκτήσουν "αρνητική βεβαίωση".
It would relieve undertakings of the obligation to notify agreements in order to obtain "negative clearance".
Οι επιχειρήσεις έχουν ήδη αρχίσει να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της έλλειψης δεξιοτήτων παρέχοντας, για παράδειγμα, τυποποιημένους ή άτυπους κύκλους κατάρτισης στο προσωπικό τους.
Firms are already responding to the skills gap, for example by providing either formal or informal training to their staff.
Οι επιχειρήσεις έχουν ήδη ξεκινήσει αυτή τη διαδικασία.
Companies are underway.
Οι επιχειρήσεις έχουν ήδη το δικαίωμα να διαπραγματευτούν υψηλότερο επιτόκιο στο πλαίσιο της σύμβασης ή να συμπεριλάβουν ένα υψηλότερο επιτόκιο στις εμπορικές τους συναλλαγές.
Businesses are already entitled to negotiate a higher interest rate in the contract or to include a higher rate in their commercial conditions.
Οι επιχειρήσεις έχουν ανάγκη από ικανό, δημιουργικό και υπεύθυνο προσωπικό για την προώθηση καινοτομιών στις διαδικασίες, τα προϊόντα, την παραγωγή και τις υπηρεσίες.
Enterprises are in need of competent, creative and responsible employees to drive forward innovations for processes, products, production and services.
Οι επιχειρήσεις έχουν ανάγκη να εκπαιδεύουν συνεχώς τους εργαζομένους τους για να ανταποκρίνονται στον τεχνολογικό και οργανωτικό εκσυγχρονισμό και στις ανάγκες επέκτασης τους.
Companies need to provide continuous training for their workers so that they can meet the challenge of technological and organisational modernisation and the need for expansion.
Οι επιχειρήσεις έχουν αρχίσει να χρησιμοποιούν την εταιρική κοινωνική ευθύνη ως σήμα που βελτιώνει την εικόνα τους.
Companies start using CSR as a label enhancing their image.
Οι επιχειρήσεις έχουν διαπιστώσει ότι οι υπερβολικές κανονιστικές απαιτήσεις αποτελούν εμπόδιο για την είσοδο και την ανάπτυξη σε ορισμένες αγορές.
Businesses have identified excessive regulatory requirements as obstacles to entry to and growth in some markets.
Οι επιχειρήσεις έχουν δικαίωμα να προσφεύγουν κατά των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη δυνάμει του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 της οδηγίας [σχετικά με ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken by Member States under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Οι επιχειρήσεις έχουν δικαίωμα να προσφεύγουν κατά των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη δυνάμει του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 της οδηγίας [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken by Member States under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Οι επιχειρήσεις έχουν εδώ και πολύ καιρό συνειδητοποιήσει την προοπτική αυτή και έχουν διαμορφώσει αναπτυξιακή στρατηγική όχι μόνο στο  εσωτερικό της Κοινότητας αλλά ακόμα και σε παγκόσμια κλίμακα.
The business community has long grasped the point and has put in place a development strategy not only within the Community but even on a global scale.
Οι επιχειρήσεις έχουν εκφράσει θετικότατη άποψη για στοιχεία όπως το σύντομο χρονικό διάστημα για την ικανοποίηση αιτήσεων δανείων και η χρηματοδότηση ιδεών από τη βάση προς την κορυφή.
Businesses have taken a very positive view of elements such as the short time to grant loan applications and funding for bottom-up ideas.
Οι επιχειρήσεις έχουν επίσης έντονο ενδιαφέρον για την πιο ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων.
Business has also a keen interest in a more uniform application of rules.
Οι επιχειρήσεις έχουν ισχύ στην αγορά κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1, όταν οι ανταγωνιστικές πιέσεις είναι ανεπαρκείς για να διατηρηθούν οι τιμές, η παραγωγή, η ποιότητα, η ποικιλία της παραγωγής και η καινοτομία σε ανταγωνιστικά επίπεδα.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices, output, product quality, product variety and innovation at competitive levels that undertakings have market power in the context of Article 101(1).
Οι επιχειρήσεις έχουν κάθε συμφέρον να μεριμνούν για την ικανοποίηση των πελατών τους.
Businesses have an interest in ensuring that their customers are content.
Οι επιχειρήσεις έχουν να διαδραματίσουν έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο, συμβάλλοντας στη διαμόρφωση, βάσει μίας προσέγγισης με τη συμμετοχή κοινωνικών εταίρων και κυβερνήσεων, πολιτικών και υποδεικνύοντας τις ενδεχόμενες απαιτήσεις δεξιοτήτων της οικονομίας σε βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.