natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης προτείνονται συγκεκριμένα μέτρα κανονιστικής ρύθμισης.
Specific regulatory measures are proposed in the context of this review.
Στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης, θα απαιτηθεί μια κοινή προσέγγιση για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, εξουσιοδοτώντας παράλληλα την Επιτροπή και τους αρμόδιους ευρωπαϊκούς οργανισμούς να εκτελούν επιχειρησιακά καθήκοντα με ενδεδειγμένο επίπεδο χρηματοδότησης.
With regard to the current crisis this will require a common approach to external border management while empowering the Commission and European agencies to undertake operational tasks with the appropriate level of funding.
Στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας η Επιτροπή σκοπεύει να συστήσει ομάδα επαφής.
With respect to this Directive, the Commission intends to establish a Contact Committee.
Στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να διασφαλίζεται και η εφαρμογή αυτής της υποχρέωσης.
It was thought desirable to ensure its application in the framework of this Directive as well.
Στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας τα εν λόγω τρίτα μέρη καλούνται πάροχοι υπηρεσιών πιστοποίησης.
In the context of this Directive these third-parties are called certification service providers.
Στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, η οποία βασίζεται στη συνύπαρξη του καθεστώτος παρακράτησης φόρου στην πηγή και του καθεστώτος παροχής πληροφοριών, καθώς και στον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής στους τόκους που καταβάλλονται σε φυσικά πρόσωπα μη κατοίκους, ο φορέας πληρωμής των τόκων είναι ο φορέας της αγοράς που είναι περισσότερο από κάθε άλλον σε θέση να εκτελέσει τα απαιτούμενα μέτρα κατά τρόπο αποτελεσματικό.
In the context of this Directive, in which the withholding-tax system and the information system coexist and the scope of the provisions is limited to interest paid to non‑resident individuals, the paying agent is clearly the market operator most capable of implementing effectively the measures required by the Directive.
Στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, η οποία κατά βάση αποτελεί οδηγία-πλαίσιο, οι τροπολογίες 44 και 80 είναι υπέρμετρα λεπτομερείς ενώ τα ζητήματα αυτά πρέπει να επαφίενται στην επικουρικότητα.
Amendments 44 and 80 are too detailed in this Directive which is essentially a framework Directive, and should be left to subsidiarity.
Στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, μεταξύ των ιδιαίτερα ευάλωτων προσώπων θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται τουλάχιστον όλα τα παιδιά καθώς και ενήλικες ιδιαίτερα ευάλωτοι για λόγους εγκυμοσύνης, υγείας ή αναπηρίας κατά τον χρόνο διάπραξης του αδικήματος.
In the context of this Directive, particularly vulnerable persons should include at least all children, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability at the time when the crime was committed.
Στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας:
For the purposes of this Directive :
Στο πλαίσιο της παρούσας οικονομικής κατάστασης, είναι αρκετά πιο δυσχερείς οι όροι για την επίτευξη των στόχων απασχόλησης που είχαν προβλεφθεί κατά το παρελθόν, οι οποίοι παραμένουν ωστόσο στόχοι καθοριστικής σημασίας, κυρίως σε ό,τι αφορά τα διαρθρωτικά προβλήματα που σχετίζονται με την απασχόληση των νέων και με το χαμηλό ποσοστό δραστηριοτήτων των γυναικών και των ηλικιωμένων εργαζόμενων.
In the current economic situation, conditions are much more difficult for achieving the employment goals set, though these remain a crucial objective, especially in view of the structural problems affecting youth employment and the low employment rates of women and older workers.
Στο πλαίσιο της παρούσας οικονομικής κρίσης, υπάρχουν και άλλα επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της διατήρησης στην οδηγία ΦΠΑ ενός κατώτατου κανονικού συντελεστή.
In the light of the current economic crisis, there are further arguments for keeping a minimum standard rate to be laid down in the VAT Directive.
Στο πλαίσιο της παρούσας περιόδου προγραμματισμού, οι εθνικές χορηγήσεις μείωσαν την προστιθέμενη αξία της ΕΕ και επηρέασαν τη μέση ποιότητα των χρηματοδοτούμενων έργων.
Under the current programming period, national allocations have reduced the EU added value and affected the average quality of funded projects.
Στο πλαίσιο της παρούσας προκαταρκτικής ανάλυσης, η θεματική ομάδα για το νερό εγκαινίασε διαβουλεύσεις με τους πέντε ενδιαφερόμενους μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ειδήμονες, επιστημονικές ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, βιομηχανικές οργανώσεις και ΜΚΟ.
For this preliminary analysis, the Water Issue Group held an initial consultation with 25 stakeholder entities representing experts, scientific associations, professional organisations, industrial organisations and NGOs.
Στο πλαίσιο της παρούσας προσέγγισης θα πρέπει να οριστεί η περίμετρος του δημόσιου χρέους που θα μπορεί να καλυφθεί με Ομόλογα Σταθερότητας.
Under this approach, the perimeter of government debt to be issued via Stability Bonds would need to be defined.
Στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας, προτείνεται να προστεθεί περιορισμένος αριθμός συγκεκριμένων πεδίων αρμοδιότητας στο παρόν συνολικό πλαίσιο αεροπορικής ασφάλειας της Ένωσης και, συγκεκριμένα, τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη, η ασφάλεια των υπηρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης και πτυχές του σχεδιασμού αεροσκαφών και αεροπορικών συστημάτων που άπτονται της προστασίας από έκνομες ενέργειες, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας στον κυβερνοχώρο.
Under the present initiative a limited number of specific areas are proposed to be added to this overall Union aviation safety framework, namely unmanned aircraft, safety of ground handling services and security aspects of aircraft and aviation systems’ design, including cybersecurity.
Στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης δεν θα αλλάξει καμία διάταξη όσον αφορά τη διαχείριση.
Nothing as regards management would change under this proposal.
Στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, δόθηκε παραγγελία για την εκπόνηση μελέτης για την “Εκτίμηση κόστους και οφελών για την επίτευξη των στόχων της επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης για τα διάφορα υλικά συσκευασίας στο πλαίσιο της οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας 94/62/ΕΚ”.
In the context of this proposal, a study on the “Evaluation of costs and benefits for the achievement of reuse and recycling targets for the different packaging materials in the frame of the packaging and packaging waste directive 94/62/EC” has been commissioned.
Στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή σκοπεύει να θεσπίσει μια επιτροπή επαφών.
With respect to this Directive, the Commission intends to establish a Contact Committee.
Στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, η εγγύηση προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να προσδιορίζει σαφώς τη χρησιμοποιηθείσα πηγή καυσίμων, τη χρήση της θερμικής ενέργειας που παράγεται μαζί με την ηλεκτρική, καθώς και το χρόνο και τον τόπο παραγωγής.
Under the proposal the guarantee of origin must specify the fuel source used, the use of the heat generated together with the electricity and the dates and places of production.
Στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, καθορίζονται από τον νομοθέτη οι στόχοι, οι αρχές και άλλα σημαντικά στοιχεία σχετικά με τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements regarding the definition, the description, the presentation, the labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products are determined by the Legislator.
Στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, οι διατάξεις αυτές θα έχουν οριζόντια εφαρμογή και δεν θα καλύπτουν μόνον ζητήματα που αφορούν την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, αλλά και ζητήματα που αφορούν την αμοιβή, περιλαμβανομένων των επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία επίσης αποτελούν σημαντικές πτυχές της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης σε εργασιακά και επαγγελματικά θέματα.
These provisions will, in the context of the present proposal, have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions but also matters relating to pay, including occupational social security schemes which also constitute important aspects of the implementation of the principle of equal treatment in matters of work and occupation.
Στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, προτείνεται μια νέα νομοθετική πράξη υπέρ της φορολογικής διαφοροποίησης, προκειμένου να δοθεί σταθερότητα στην αγορά μέσω μεγαλύτερης ευρωπαϊκής προσέγγισης.
A new legislative instrument in favour of tax differentiation is proposed as a package with this proposal in order to give stability to the market through greater European approximation.
Στο πλαίσιο της παρούσας ριζικής αναθεώρησης της χρηματοδότησης της ΕΕ, είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν αυτοί οι διορθωτικοί μηχανισμοί.
In the context of this in-depth revision of the EU financing, a fresh look at these correction mechanisms is necessary.
Στο πλαίσιο της παρούσας σύστασης, ο όρος ηλεκτρομαγνητικά πεδία περιλαμβάνει τα στατικά πεδία, τα πεδία ιδιαίτερα χαμηλής συχνότητας (ELF) και τα πεδία ραδιοσυχνοτήτων (RF), συμπεριλαμβανομένων των μικροκυμάτων, με εύρος συχνότητας 0 Hz έως 300 GHz.
In the context of this recommendation, the term electromagnetic fields include static fields, extremely low frequency (ELF) fields and radio-frequency (RF) fields, including microwaves, encompassing the frequency range of 0 Hz to 300 GHz.
Στο πλαίσιο της παρούσας σύστασης, οι διασυνοριακές εθελοντικές δραστηριότητες πρέπει να οριστούν ως η εθελοντική συμμετοχή κατά την οποία ο νέος εθελοντής λαμβάνει μέρος σε μη κερδοσκοπική άμισθη κοινωφελή δραστηριότητα σε χώρα άλλη από αυτή της χώρας παραμονής του.
In the framework of this Recommendation, cross-border volunteering activities should be defined as a voluntary engagement in which the young volunteer takes part in a non-profit making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Στο πλαίσιο της παρούσας χρηματοπιστωτικής κρίσης, χάρη συντονισμένη δράση των κρατών μελών και της Επιτροπής, τα καθεστώτα στήριξης στο χρηματοπιστωτικό τομέα εφαρμόστηκαν χωρίς καθυστέρηση και σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with State aid rules.
Στο πλαίσιο της παρούσης γνωμοδότησης , η ΕΟΚΕ διοργάνωσε στη Ρώμη δημόσια ακρόαση με θέμα "Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη", στην οποία συμμετείχαν ιταλοί και ευρωπαίοι έγκριτοι εκπρόσωποι του τουριστικό και αθλητικού τομέα, καθώς και οι προϊστάμενοι της μονάδας  "Τουρισμός" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In the context of this opinion, the EESC supported a public hearing in Rome on Tourism and sport: the future challenges for Europe, which saw the participation of leading Italian and European representatives of the tourism and sports sector and the heads of the tourism and sport units of the European Commission.
Στο πλαίσιο της περίθαλψης, ο ιατροφυσικός εμπειρογνώμονας ενεργεί ή παρέχει εξειδικευμένες συμβουλές, κατά περίπτωση, σε ζητήματα που αφορούν την ακτινοφυσική, όπως αυτή εφαρμόζεται στην έκθεση για ιατρικούς λόγους.
Within the health care environment, the medical physics expert shall, as appropriate, act or give specialist advice on matters relating to radiation physics as applied to medical exposure.
Στο πλαίσιο της περαιτέρω ανάπτυξης των ευρωπαϊκών πολιτικών στον τομέα των μεταφορών, χωροταξίας, περιβάλλοντος, οικονομίας, δημόσιας υγείας, παιδείας και κατάρτισης συνιστάται να λαμβάνεται υπόψη η πολιτική για την προώθηση του ποδηλάτου.
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy not only in transport and infrastructure policy but also in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
Στο πλαίσιο της περαιτέρω αυτής εκτίμησης, η Επιτροπή οφείλει να ελέγξει κατά πόσον η προτεινόμενη συμφωνία περιλαμβάνει τις απαιτήσεις που καθόρισε η Επιτροπή, ιδίως σε σχέση με τη συμπερίληψη ρητρών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, καθώς και κατά πόσον η σύναψη της προτεινόμενης συμφωνίας θα καθιστούσε ατελέσφορη την κοινοτική νομοθεσία και θα υπονόμευε την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος που συγκροτούν οι σχετικοί κανόνες.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Στο πλαίσιο της περαιτέρω εφαρμογής, για παράδειγμα, θα μπορούσαν να παραχωρούνται λιγότερα δικαιώματα εκπομπής στις χώρες που δεν εκπληρώνουν τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις τους ή να περιορίζεται η πρόσβασή τους στη διεθνή χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
As part of enforcement, countries that do not deliver on their financial commitments could for example receive fewer emission rights or be limited in their access to international public climate finance.
Στο πλαίσιο της περαιτέρω υλοποίησης αυτού του πυλώνα της Τραπεζικής Ένωσης, πρέπει επίσης να αποφευχθούν στον μέγιστο δυνατό βαθμό ενδεχόμενοι κίνδυνοι ηθικού περιεχομένου για τις τράπεζες και τις αρχές, αλλά και για τους καταθέτες.
Strenuous efforts must be made to prevent potential risks of moral hazard with respect to banks, government and savers when further developing this pillar of the Banking Union;
Στο πλαίσιο της περαιτέρω υλοποίησης του προγράμματος εργασίας, πρέπει να εξετασθεί και πάλι αν θα ήταν ενδεχομένως περισσότερο αποτελεσματικό να θεσπίζεται μία μόνο νέα οδηγία με την οποία να καταργείται ένα σύνολο οδηγιών.
In the ongoing implementation of the work programme, consideration should again be given to whether, as an alternative, it might not be possible – and also more efficient – to repeal several directives at once via a single new directive.
Στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής, το ποδήλατο μπορεί  να συμβάλλει στη μείωση των εκπομπών σωματιδίων στην ατμόσφαιρα των αστικών κέντρων, η χρήση του όμως  αποθαρρύνεται από  κακή ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στα αστικά κέντρα.
In the context of environmental policy, cycling can also help reduce the particle content of the air in urban areas, and yet the poor image of air quality in urban areas is actually discouraging people from cycling.
Στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής, το ποδήλατο μπορεί να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών σωματιδίων στην ατμόσφαιρα των αστικών κέντρων, η χρήση του όμως αποθαρρύνεται από την κακή ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στα αστικά κέντρα.
In the context of environmental policy, cycling can also help reduce the particle content of the air in urban areas, and yet the poor image of air quality in urban areas is actually discouraging people from cycling.
Στο πλαίσιο της περιοδικής επανεξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού-πλαισίου και το αργότερο εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή πραγματοποιεί μελέτη προγνώσεων για τους όρους της μελλοντικής εφαρμογής των αρχών της αγοράς για την παροχή και το σχεδιασμό των υπηρεσιών στα πεδία των επικοινωνιών, της αεροναυτιλίας, της εποπτείας, της μετεωρολογίας και των αεροναυτικών πληροφοριών.
As part of the periodical review referred to in Article 12(2) of the framework Regulation and no more than four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall finalise a prospective study on the conditions for the future application of market principles to the provision and designation of services in the fields of communication, navigation, surveillance, meteorology and aeronautical information.
Στο πλαίσιο της περιοχής της Μεσογείου, οι επενδύσεις σε έργα υποδομής ευρείας κλίμακας όπως δρόμοι, λιμένες, τηλεπικοινωνίες κ.λπ. πρέπει να χρηματοδοτούνται είτε από τον ιδιωτικό τομέα είτε με δάνεια.
In the Mediterranean context, investment in large infrastructure projects such as road, ports, telecoms etc. should be financed either by the private sector or through loans.
Στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πολύ περισσότερο τα χρηματοδοτικά μέσα JEREMIE και JESSICA, καθώς και να αποκομίζονται διδάγματα από άλλα μέσα, όπως ο μηχανισμός χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων που χρησιμοποιείται στα ερευνητικά προγράμματα-πλαίσιο της ΕΕ.
Much greater use should be made within regional policy of JEREMIE and JESSICA as well as learning from other instruments such as Risk-Sharing Finance Facility used in the EU framework research programmes.
Στο πλαίσιο της περιφερειακής προσέγγισης, η συμμετοχή των παραγωγών σε προγράμματα βελτίωσης της ποιότητας και η προώθηση των εν λόγω προϊόντων διαδραματίζει κύριο ρόλο στην ανταπόκριση στις αυξανόμενες προσδοκίες όσον αφορά τα τοπικά προϊόντα, την παράδοση και την αυθεντικότητα, ανανεώνοντας τους κοινωνικούς δεσμούς μεταξύ καταναλωτών και παραγωγών, προβάλλοντας τη φρεσκάδα, την καινοτομία και τις θρεπτικές ιδιότητες των προϊόντων, καθώς και τη γνώση των προϊόντων.
In a territorial approach, the involvement of producers in quality systems and the promotion of these products plays a key role in meeting growing expectations in relation to local produce, tradition and authenticity, reaffirming the social link between consumers and producers and capitalising on the freshness, innovation and nutritional qualities of produce and product awareness.
Στο πλαίσιο της περιφερειακής στρατηγικής της ΕΕ για τη Συρία και το Ιράκ και ενόψει της απειλής του ISIL/Da'esh αναλαμβάνονται δράσεις από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της με σκοπό τη συνδρομή στην αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας στη Συρία και στο Ιράκ.
The EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat outlines actions that the EU and its Member States are taking to help restore peace and security in Syria and Iraq.
Στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας σε θέματα μεταφορών στη Μεσόγειο, το περιφερειακό πρόγραμμα EuroMed MEDAMOS υποστηρίζει την εφαρμογή της ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσης, η οποία αποβλέπει στην έναρξη πιλοτικών έργων με αντικείμενο τις θαλάσσιες αρτηρίες.
Within the framework of regional transport cooperation in the Mediterranean, the regional programme EuroMed MEDAMOS supports the implementation of the Euro-Mediterranean partnership aimed at launching pilot motorways of the sea projects.
Στο πλαίσιο της περιφερειοποίησης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν αυτές τις διατάξεις, θεσπίζοντας ακόμα και γενική απαγόρευση χρήσης τέτοιων εργαλείων, εάν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η συνεχιζόμενη χρήση παρασυρόμενων διχτυών συνιστά απειλή για την κατάσταση διατήρησης ευαίσθητων ειδών στη συγκεκριμένη περιφέρεια·
Under regionalisation Member States should strengthen these provisions up to and including the introduction of a total prohibition on the use of such gears where there is scientific evidence that shows the continued use of driftnets constitutes a threat to the conservation status of sensitive species in that region;
Στο πλαίσιο της πετρελαϊκής κρίσης του 2000 και κατά την εποχή της εκπόνησης της Πράσινης Βίβλου, η Επιτροπή διεξήγαγε μία σειρά ενδελεχών αναλύσεων των υφιστάμενων μηχανισμών αντιμετώπισης κρίσεων (όπως ο μηχανισμός της Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας) και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω μηχανισμοί είναι ακατάλληλοι σε περιπτώσεις κρίσης.
In the framework of the oil crisis in autumn 2000 and while preparing the debate on the Green Paper, the Commission  has carried out several in-depth analysis on crisis mechanisms currently in force (such as the IEA mechanism) and came to the conclusion that these mechanisms would be inadequate in a given crisis.
Στο πλαίσιο της πιθανής μείωσης της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ για την Κίνα, συνιστάται να εξετάσει η ΕΕ τη δυνατότητα διατήρησης ή ακόμη και αύξησης της χρηματοδοτικής της στήριξης για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα.
Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, it is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China.
Στο πλαίσιο της πιστοποίησης των δασών  πρέπει να γίνουν σεβαστές οι αρχές της εθελοντικής συμμετοχής, της αξιοπιστίας, της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας του κόστους και της μη διάκρισης, καθώς και η δυνατότητα συμμετοχής των διαφόρων ενδιαφερομένων πλευρών.
Forest certification schemes must respect the voluntary principle and the principles of credibility, openness, cost-effectiveness and non-discrimination, and the possibility for the various parties concerned to participate.
Στο πλαίσιο της πλήρους ή μερικής ιδιωτικοποίησης των ταχυδρομικών φορέων τους, ορισμένες χώρες φορολογούν ήδη τον ταχυδρομικό φορέα, και αυτό προκαλεί με τη σειρά του προβλήματα όσον αφορά τις σχέσεις με τους ταχυδρομικούς φορείς σε άλλες χώρες στις οποίες ο δημόσιος φορέας εξακολουθεί να απαλλάσσεται.
Some countries in the context of privatising their postal operators fully or partially, already tax the postal sector and this in turn gives rise to problems with regard to relations with postal operators in other countries in which the public operator is still exempt.
Στο πλαίσιο της πλήρους ασφάλισης: 20 ΙΠΑ (+2 ΙΠΑ γενικά)
Under full insurance: 20 FTE (+2 FTE overhead)
Στο πλαίσιο της πλήρους σύνδεσης της Τουρκίας με τα προγράμματα πλαίσια για την Έρευνα, την Τεχνολογική Ανάπτυξη και Επίδειξη, οι δράσεις Marie Curie παρέχουν ένα συνεκτικό σύνολο διαρθρωμένων προγραμμάτων κινητικότητας για ερευνητές, τα οποία εστιάζονται στην ανάπτυξη και τη μεταφορά των ερευνητικών ικανοτήτων, στην εδραίωση και τη διεύρυνση των προοπτικών σταδιοδρομίας των ερευνητών σε όλα τα στάδια και στην προαγωγή της αριστείας στην ευρωπαϊκή έρευνα.
Within the framework of Turkey's full association with the Framework Programmes for Research, Technological development and demonstration, the Marie Curie Actions offer a coherent set of structured mobility schemes for researchers geared to the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of career prospects for researchers at all stages and the promotion of excellence in European research.
Στο πλαίσιο της πλήρους τήρησης της επικουρικότητας, η δράση της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία καλύτερων σχέσεων ανάμεσα στους φορείς σε όλα τα επίπεδα και να εξασφαλίσει τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων για την επίλυση αστικών προβλημάτων.
With full respect for subsidiarity, the EU action can play a role in establishing better links between actors at all levels and can ensure that partnership-building for urban issues is encouraged .
Στο πλαίσιο της πλήρους, σε ευρεία κλίμακα επανεξέτασης που καλύπτει όλες τις πτυχές των δαπανών και των πόρων της ΕΕ, σχετικά με την οποία θα υποβάλει έκθεση το 2008/2009, η Επιτροπή πραγματοποιεί γενική επανεξέταση του συστήματος ιδίων πόρων που θα συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Στο πλαίσιο της πλατφόρμας "Δημοκρατία, χρηστή διακυβέρνηση και σταθερότητα" έχουν πρόσφατα συσταθεί ειδικές ομάδες εργασίας για τη μεταρρύθμιση στη δημόσια διοίκηση και για τη μετανάστευση και το άσυλο, και έχουν εγκριθεί τα διετή προγράμματα εργασίας τους.
The Platform on Democracy, Good Governance and Stability has recently launched new expert Panels on Public Administration Reform and on Migration and Asylum, and adopted their two year work plans.