natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες από τις πτυχές αυτές θα εξετασθούν πιο εμπεριστατωμένα στη συνέχεια.
Some of these aspects are discussed in more detail in Parts 3 and 4 of this Opinion.
Ορισμένες από τις πτυχές αυτές μπορούν να συνδεθούν με τα θέματα της ανακοίνωσης για την πολιτική όσον αφορά τη μετανάστευση και το άσυλο(6), καθώς και του πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου «Ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» στην Ευρωπαϊκή Ένωση(7) και της ανακοίνωσης σχετικά με τη λαθραία εργασία(8).
Certain of these aspects could be linked to the Communication on the immigration and asylum policies(6) as well as the Scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union (7) and the Communication on non-declared work(8).
Ορισμένες από τις ρήτρες που περιέχονται στις οδηγίες έχουν γενική εφαρμογή, ενώ άλλες εφαρμόζονται μόνο για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
Some of the clauses contained in the Directives are of general application, whereas others apply only to the provision of cross border services.
Ορισμένες από τις σημαντικότερες αλλαγές στη Συνθήκη της Λισσαβώνας
Some of the major changes in the Lisbon Treaty
Ορισμένες από τις σημαντικότερες γνωμοδοτήσεις του Τμήματος αφορούν την Πολιτική Ανταγωνισμού.
Some of the section's key opinions concerned competition policy.
Ορισμένες από τις σημαντικότερες διατάξεις είναι ο κανονισμός για την παράδοση δεμάτων1 –ο οποίος αποσκοπεί στον μετριασμό των προβλημάτων που δημιουργούνται κατά τη μεταφορά και στη μείωση του κόστους, μέσω του θεμιτού ανταγωνισμού σε συνδυασμό και με κοινωνικές διατάξεις, και σέβεται απόλυτα τη νομοθεσία της ΕΕ στον εν λόγω τομέα– και μια ισορροπημένη αναθεώρηση των ενωσιακών κανόνων σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Some of the most important such  are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes  social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Ορισμένες από τις σημαντικότερες διατάξεις είναι ο κανονισμός για την παράδοση δεμάτων1 –ο οποίος αποσκοπεί στον μετριασμό των προβλημάτων που δημιουργούνται κατά τη μεταφορά και στη μείωση του κόστους, μέσω του θεμιτού ανταγωνισμού σε συνδυασμό και με κοινωνικές διατάξεις, και σέβεται απόλυτα τη νομοθεσία της ΕΕ στον εν λόγω τομέα– και μια ισορροπημένη αναθεώρηση των ενωσιακών κανόνων σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Some of the most important such are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Ορισμένες από τις σημαντικότερες δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο συνοψίζονται στο τμήμα 7.
Some of the most important activities at European and national level are summarised in section 7.
Ορισμένες από τις σημαντικότερες εξελίξεις στον τομέα αυτόν είναι οι εξής:
Key developments in this area include:
Ορισμένες από τις σημαντικότερες υπηρεσίες που προσφέρει το δίκτυο των συμβούλων φαίνεται να είναι η βοήθεια προς τους πελάτες για να μπορέσουν να πλοηγηθούν στην πύλη μόνοι τους, ιδίως σε ανθρώπους με περιορισμένες δεξιότητες στον τομέα της πληροφορικής, να βελτιωθούν οι γνώσεις τους όσον αφορά τη λειτουργία και το περιεχόμενο της πύλης, καθώς και να επιταχύνουν τη διαδικασία αναζήτησης μιας θέσης εργασίας.
Some of the main benefits of the adviser network appear to be their assistance in helping clients to navigate on the portal themselves, especially aimed at people with low IT skills, their knowledge of the portal, and also in speeding up the job search process.
Ορισμένες από τις σημερινές ελλείψεις είναι κοινές και για τα δύο καθεστώτα (όπως ο μεγάλος διοικητικός και οργανωτικός φόρτος), ενώ άλλες αφορούν είτε το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία (ως επί το πλείστον υστέρηση εκτέλεσης της τάξης του 30% επί του δυναμικού του και τεράστιες διαφορές στο κόστος των προϊόντων που διανέμονται) είτε το καθεστώς για την προώθηση της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία (ενδεχόμενο μη αποδοτικών δαπανών, μη ικανοποιητική σχέση κόστους-ωφέλειας).
Some of the current deficiencies are common (such as a high administrative and organisational burden), while others are specific either for the School Fruit Scheme (most notably the under-execution of around 30% of its potential as well as huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the School Milk Scheme (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
Ορισμένες από τις σημερινές χώρες της ΕΠΓ θα πρέπει να θεωρούνται πραγματικοί εταίροι της ΕΕ, ενώ άλλες θα πρέπει να θεωρούνται γείτονες.
Some current ENP countries should be seen as genuine partners of the EU, others as neighbours.
Ορισμένες από τις σκέψεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο, παρατίθενται στα σημεία 2.9 έως 2.12.
Certain of the insights included in the article are given in paragraphs 2.9 to 2.12.
Ορισμένες από τις στρατηγικές αυτές αναθεωρήθηκαν πρόσφατα ώστε να περιλάβουν λεπτομερέστερα προσδιορισμένους στόχους.
Some of these strategies have been recently revised to introduce more refined targets.
Ορισμένες από τις στρατηγικές αυτές φαίνεται να απευθύνονται στους μαθητές, προκειμένου να αντικατασταθεί ο μεγάλος αριθμός καπνιστών που πεθαίνουν ετησίως.
Some of these strategies appear to be targeting young people in their educational years, in order to replace the large number of smokers who die annually.
Ορισμένες από τις συγκεκριμένες προκλήσεις μετασχηματισμού που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση (το ηλεκτροκίνητο όχημα, η οικοδόμηση κτιρίων μηδενικής χρήσης άνθρακα και η ηλιακή ενέργεια) ενδέχεται να απαιτήσουν παρέμβαση και υποστήριξη έτσι ώστε να αποτελέσουν μέρος του πυρήνα της νέας οικονομίας γύρω από τον οποίο δημιουργούνται  νέες επενδύσεις,  νέες επιχειρήσεις και νέες θέσεις εργασίας.
Some of the specific transformational challenges noted in this opinion (the electric car, the zero emission house, and solar power) may particularly need intervention and support so that they can become part of the core of the new economy around which new investment, new businesses, new jobs are created.
Ορισμένες από τις συγκεκριμένες προκλήσεις μετασχηματισμού που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση (το ηλεκτροκίνητο όχημα, η οικοδόμηση κτιρίων μηδενικής χρήσης άνθρακα και η ηλιακή ενέργεια) ενδέχεται να απαιτήσουν παρέμβαση και υποστήριξη έτσι ώστε να αποτελέσουν μέρος του πυρήνα της νέας οικονομίας γύρω από τον οποίο δημιουργούνται νέες επενδύσεις, νέες επιχειρήσεις και νέες θέσεις εργασίας.
Some of the specific transformational challenges noted in this opinion (the electric car, the zero emission house, and solar power) may particularly need intervention and support so that they can become part of the core of the new economy around which new investment, new businesses, new jobs are created.
Ορισμένες από τις συμβολές στη δημόσια διαβούλευση3 καλούν την Επιτροπή να επιδείξει αυτοσυγκράτηση και να μην παρέμβει πρόωρα θεσπίζοντας περαιτέρω νομοθετικά μέτρα σε μια μόλις δημιουργούμενη και ταχέως εξελισσόμενη αγορά, δεδομένου του κινδύνου πρόκλησης αρνητικών αποτελεσμάτων.
A number of contributions to the public consultation3, invite the Commission to show restraint and not intervene prematurely with further legislation in a nascent and fast evolving market given the risk of adverse effects.
Ορισμένες από τις συμφωνίες αυτές έχουν ήδη επικυρωθεί και αρχίσει να ισχύουν (Πολωνία και Ουγγαρία), ενώ για τις υπόλοιπες ισχύουν προσωρινές συμφωνίες εμπορικού χαρακτήρα.
Some have already been ratified and come into force (Poland and Hungary): the others are temporarily covered by interim trade agreements.
Ορισμένες από τις συμφωνίες ισοδυναμίας που έχει συνάψει η ΕΕ με άλλες κορυφαίες αγορές βιολογικών προϊόντων στον κόσμο προβλέπουν αμοιβαίους όρους για τους παραγωγούς της ΕΕ, αν και το πεδίο εφαρμογής τους διαφέρει κάπως.
Some of the equivalence arrangements concluded by the EU with other leading organic markets in the world provide for reciprocal conditions for EU producers, although their scope varies somewhat.
Ορισμένες από τις συνεισφορές αμφισβήτησαν από την άποψη αυτή την αφαίρεση που έγινε στη Λευκή Βίβλο, καθώς ανάμεναν να ασχοληθεί με σημαντικούς τομείς πολιτικής της EΚ/EΕ όπως η εξωτερική πολιτική, η διεύρυνση, ή η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ).
A number of contributors questioned in this respect the abstraction made in the White Paper, having expected the White Paper also to address such important EC/EU policy domains as external policy, enlargement, or economic and monetary union (EMU).
Ορισμένες από τις συνηθέστερες εκφάνσεις αυτού του προβλήματος είναι:
Some of the most common manifestations of this problem are:
Ορισμένες από τις συνιστώσες των δαπανών για την καινοτομία, π.χ. οι επενδύσεις σε εξοπλισμό και μηχανήματα, καθώς και η απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών, μετρούν τη διάδοση της νέας τεχνολογίας και των νέων ιδεών στον τομέα της παραγωγής.
Several of the components of innovation expenditure, such as investment in equipment and machinery and the acquisition of patents and licenses, measures the diffusion of new production technology and ideas.
Ορισμένες από τις συνιστώσες υπάρχουν ήδη.
Some of the building blocks are already in place.
Ορισμένες από τις συστάσεις αυτές έχουν ήδη ενταχθεί στη νομοθεσία της ΕΚ (απόφαση 97/735/ΕΚ, απόφαση 1999/534/ΕΚ) και αναδιατυπώνονται στην παρούσα πρόταση κανονισμού.
Some of these recommendations have already been implemented into EC legislation (i.e. Decision 97/735/EC, Decision 1999/534/EC) and they are now recast in this proposed Regulation.
Ορισμένες από τις συστάσεις ευθυγραμμίζονται πλήρως με την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου και θα ληφθούν προσεκτικά υπόψη, π.χ. η αυξημένη έμφαση στο συντονισμό, στη δικτύωση, στην κατάρτιση κ.λπ.
A number of recommendations are fully in line with the development of the European Research Area and they will be carefully taken into account, e.g. increased emphasis on co-ordination, networking, training, etc.
Ορισμένες από τις συστάσεις που γίνονται στη συνέχεια περιλήφθηκαν μετά την εν λόγω αξιολόγηση, προκειμένου να βελτιωθεί ακόμα περισσότερο η υλοποίηση του προγράμματος ώστε να επιτύχει τους στόχους που έχουν τεθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
A number of the recommendations set out below have been put forward following this evaluation with a view to further improving the implementation of the programme in order to achieve these objectives most effectively.
Ορισμένες από τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου απευθύνονται στην Επιτροπή προς εξέταση και ανάληψη δράσης.
Several of the recommendations in the High-Level Group’s Report are addressed to the Commission for consideration and action.
Ορισμένες από τις συστάσεις της HELCOM σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες, την επεξεργασία των λυμάτων και τα θρεπτικά στοιχεία δεν παρουσιάζουν απόλυτη αντιστοιχία με μέτρα της ΕΕ.
Some of the HELCOM recommendations on hazardous substances, wastewater treatment and nutrients are not strictly equivalent to measures in the EU.
Ορισμένες από τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου απευθύνονταν στην Επιτροπή προς εξέταση και ανάληψη δράσης.
Several of the recommendations from the High-Level Group were addressed to the Commission for consideration and action.
Ορισμένες από τις συστάσεις των ενδιαφερομένων μερών που βασίζονται στα αποτελέσματα του Ευρωβαρομέτρου είναι :
Among the recommendations received from stakeholders based on the Eurobarometer results are the following:
Ορισμένες από τις σχετικές ασθένειες αφορούν μόνο τα ζώα, ενώ άλλες (οι αποκαλούμενες ζωονόσοι, ιδίως η λύσσα) και τους ανθρώπους.
A number of the diseases concerned solely affect animal health while others ("zoonoses", and especially rabies) also impact on human beings.
Ορισμένες από τις τεχνολογίες αυτές εξακολουθούν να βρίσκονται στο στάδιο ανάπτυξης αλλά θα μπορούσαν να καταλήξουν όχι μόνο σε αυξητικές αλλά και σε θεμελιώδεις καινοτομίες.
Some of these technologies are still under development but have the potential to result in not just incremental but also fundamental innovation.
Ορισμένες από τις τεχνολογίες και τις διαδικασίες που έχουν αναπτυχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν για να επιτευχθούν οι ως άνω στόχοι.
A number of technologies and processes developed in the EU could be harnessed to deliver on these objectives.
Ορισμένες από τις τις εν λόγω διαφορές τιμών έχουν κριθεί από τη Δικαιοσύνη, προκειμένου να αξιολογηθούν η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα κατά περίπτωση.
Some of these differences in prices have been the subject of court ruling to assess the necessity and proportionality on a case by case basis.
Ορισμένες από τις τομεακές νομοθετικές πράξεις της ΕΕ περιέχουν ρήτρα για την ΕΕΔ6, ενώ η οδηγία για τη διαμεσολάβηση7 προωθεί τη φιλική διευθέτηση των διαφορών, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτικών διαφορών.
A number of EU sector-specific legislation contains a clause on ADR6 and the Mediation Directive7 promotes the amicable settlement of disputes, including consumer disputes.
Ορισμένες από τις τρέχουσες ή μελλοντικές δραστηριότητες, που περιγράφονται ανωτέρω λεπτομερέστερα για την Τουρκία, θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να εισαχθούν ή να εμβαθυνθούν στην Κροατία.
A number of the ongoing and future activities, outlined in more detail for Turkey, may also be introduced or further developed with Croatia, as appropriate.
Ορισμένες από τις τρέχουσες εξελίξεις όσον αφορά την πολιτική για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, κυρίως αυτές οι οποίες εξαγγέλθηκαν στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, αξιοποιούν τη στήριξη και την εμπειρογνωσία του ENISA.
Several of the ongoing developments in NIS policy, notably those announced in the Digital Agenda for Europe, benefit from the support and expertise of ENISA.
Ορισμένες από τις τροπολογίες αυτές διακινδυνεύουν ωστόσο να δημιουργήσουν δυσκολίες για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Certain of these amendments risk however to create difficulties for very small enterprises.
Ορισμένες από τις τροπολογίες αυτές κινδυνεύουν, ωστόσο, να προκαλέσουν άσκοπα δυσκολίες στις μικρές επιχειρήσεις ή επικαλύπτονται με την πρόταση 2000/0178 (COD).
Certain of these amendments risk however to create unnecessary burdens for small businesses or constitute an overlap with proposal 2000/0178 (COD).
Ορισμένες από τις τροπολογίες αυτές παρείχαν διευκρινίσεις ή επεξηγήσεις, ή επέφεραν βελτιώσεις ουσίας ή διατύπωσης στο κείμενο.
Some of those amendments provided for clarification or explicative guidance or were substantial or linguistic improvements to the text without affecting the substance of the text.
Ορισμένες από τις τροπολογίες που έγιναν δεκτές προσαρμόστηκαν ελάχιστα ή μερικώς, ενώ άλλες τροπολογίες άλλαξαν σημαντικά· ωστόσο, διατηρήθηκε ο βασικός στόχος των αναθεωρήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Of the amendments retained, there have been minimal or partial adjustments to some, while others have been significantly modified, although the underlying objective of the European Parliament’s revisions has nevertheless been maintained.
Ορισμένες από τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο μπορούν να γίνουν δεκτές εν μέρει ή με ορισμένες τροποποιήσεις.
Certain of the amendments proposed by Parliament can be accepted in part or subject to further amendment.
Ορισμένες από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή υπογραμμίζουν τον κύριο στόχο του προγράμματος και διευκρινίζουν το ρόλο του όσον αφορά την αντιμετώπιση σχετικών και σημαντικών θεμάτων, όπως η ανάπτυξη ορθών πρακτικών και στρατηγικών για συγκεκριμένους τομείς και συγκεκριμένες παρεμβάσεις που αφορούν την υγεία (π.χ. τροπολογίες 8, 14, 20, 22, 43, 51, 55, 61, 79, 80, 81, 87, 96, 101).
Some of the European Parliament’s amendments which have been taken on by the Commission underline the programme’s main thrust and clarify its role in addressing relevant and important issues, such as developing best practice and strategies on specific health-related areas and interventions (e.g. amendments 8, 14, 20, 22, 43, 51, 55, 61, 79, 80, 81, 87, 96, 101).
Ορισμένες από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ειδικότερα οι 1, 4 13 και 70, προβλέπουν την αντικατάσταση της λέξης «παρέχονται» με τις λέξεις «καθιστούν διαθέσιμες» τις πληροφορίες.
Some of the amendments of the European Parliament, in particular 1, 4 13 and 70, provide for the replacement of the words "disseminate" by "making available" the information.
Ορισμένες από τις τροποποιήσεις αυτές έγιναν για να ευθυγραμμιστεί το κείμενο της οδηγίας περί κτηνιατρικών φαρμάκων με το κείμενο της πολιτικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε για τον κανονισμό και για την οδηγία περί των φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο.
Some of the changes have been introduced to align the text of the veterinary directive to that of the political agreement concerning the Regulation and the Directive relating to medicinal products for human use.
Ορισμένες από τις τροποποιήσεις αυτές απορρέουν από τροπολογίες που έγιναν στην κλασική οδηγία.
Some of the changes are the result of amendments made to the classic Directive.
Ορισμένες από τις τροποποιήσεις που εισήγαγε στη Συνθήκη της Ρώμης η Συνθήκη του Μάαστριχτ θεωρήθηκαν, ορθώς, ως πιθανές βελτιώσεις, με την προοπτική μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για τους καταναλωτές στο κοινοτικό επίπεδο.
Several amendments made by the Maastricht Treaty to the EC Treaty have been rightly interpreted as potential improvements with a view to an integrated Community consumer policy.
Ορισμένες από τις τροποποιήσεις τις οποίες η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε, αφορούν θεσμικά θέματα όπως π.χ. τους κανόνες που διέπουν την επιτροπολογία και τους δημοσιονομικούς κανόνες.
The Commission was unable to take on board certain amendments which concerned institutional aspects such as rules on committee procedures and budgetary matters.
Ορισμένες από τις υπηρεσίες ΤΠ του προγράμματος - πλαίσιο για την έρευνα χρησιμοποιούνται και από το Πρόγραμμα για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (ΠΑΚ - CIP).
Some of the IT services of the research framework programme are used also by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Ορισμένες από τις υπηρεσίες αυτές έχουν διττή λειτουργία, καλύπτοντας και τις σχέσεις επιχείρησης-πελάτη.
Some of these services have dual functions, also covering business-to-consumers relations.
Ορισμένες από τις υπηρεσίες αυτές εμπίπτουν στο παράγωγο δίκαιο.
Some of these services are subject to secondary legislation.
Ορισμένες από τις υπηρεσίες που άρχισαν να παρέχονται διακόπηκαν ξαφνικά.
Some of the services introduced have been suddenly discontinued.
Ορισμένες από τις υπηρεσίες υγείας και τις συναφείς προληπτικές υπηρεσίες (π.χ. δικτυακή πληροφόρηση για την ποιότητα του αέρα και των νερών) θα μπορούσαν να επεκταθούν σε διευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω του προγράμματος eTEN.
Some of the health and related preventative services (e.g. air and water quality online information) could be expanded to a trans-European level through the eTEN programme.
Ορισμένες από τις υποδείξεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ έχουν συμπεριληφθεί στο υπό εξέταση κείμενο, όπως για παράδειγμα :
Some of the recommendations put forward in that Opinion are incorporated in the present text, for instance:
Ορισμένες από τις υποδείξεις τους απαιτούν περαιτέρω συζήτηση με τις αεροπορικές εταιρείες και τις οργανώσεις των επιβατών.
Some of their suggestions require further discussion - with airlines and passengers’ organisations.
Ορισμένες από τις υποθέσεις διαφθοράς που δημοσιοποιήθηκαν τα τελευταία έτη αφορούσαν κατηγορίες για παράνομη χρηματοδότηση πολιτικών κομμάτων.
Some of the corruption-related cases that have come to the public’s attention in recent years concerned allegations of illicit political financing.
Ορισμένες από τις υποχρεώσεις που μπορούν να προβλεφθούν συμπεριλαμβάνουν:
Some of the obligations that could be envisaged include:
Ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες ακολούθησαν ως εκ τούτου τη στρατηγική της ενίσχυσης της ενεργού συμμετοχής των νέων στη διαδικασία της συγκέντρωσης των πληροφοριών, αφενός, και της ενίσχυσης της συμμετοχής των νέων στην παραγωγή και τη διάδοση των πληροφοριών, αφετέρου.
Some of the candidate countries have therefore developed the strategy of enhancing the active participation of young people in the process of receiving information and strengthening the involvement of young people in the production and dissemination of information.
Ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες επηρεάστηκαν περισσότερο από άλλες από τις κρίσεις αυτές και στις μεμονωμένες εκθέσεις της η Επιτροπή έλαβε υπόψη την επίδραση τους, την πολιτική απάντηση της κάθε κυβέρνησης και την ικανότητα των αντιστοίχων οικονομιών να προσαρμοστούν ώστε να απορροφήσουν αυτούς τους εξωτερικούς κραδασμούς.
Some of the candidate countries have been more affected than others by these crises and in the individual reports the Commission has also considered their impact, the policy response of each government and the capacity of these economies to adjust to these external shocks.
Ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες πρέπει να εντείνουν σημαντικά τις προσπάθειές τους για τη θέσπιση νομοθετικών πλαισίων και όλες οι υποψήφιες χώρες πρέπει να διασφαλίσουν ότι το σχετικό θεσμικό πλαίσιο (που προβλέπει, π.χ., τον διαχωρισμό μεταξύ των νομοθετικών αρμοδιοτήτων, των αρμοδιοτήτων τυποποίησης και των αρμοδιοτήτων διαπίστευσης, όπως και την εγκαθίδρυση μηχανισμών επιτήρησης της αγοράς) έχει θεσπιστεί.
Some of the candidate countries need to seriously accelerate their efforts to adopt framework legislation and all the candidate countries need to ensure that the related institutional framework (e.g. separation of the legislative, standardisation and accreditation tasks, establishment of market surveillance mechanisms) is put in place.
Ορισμένες από τις υπόλοιπες πρωτοβουλίες σε αυτό το τμήμα είναι σημαντικές για τα δικαιώματα των καταναλωτών.
Some of the other initiatives in this section are important for consumer rights.
Ορισμένες από τις υπόλοιπες χώρες (Αυστρία, Βέλγιο, Ιταλία και Κάτω Χώρες) δεν έχουν ακόμη υπερβεί το σημείο καμπής.
A number of other countries (Austria, Belgium, Italy and the Netherlands) have still not turned the corner.
Ορισμένες από τις υφιστάμενες φορολογικές δαπάνες ενδέχεται να μην έχουν καμία σοβαρή οικονομική λογική ή να παρέχουν κίνητρα που δεν συνάδουν με τους αρχικούς τους στόχους.
Some existing tax expenditures may have no sound economic rationale or provide incentives not in line with their original aims.
Ορισμένες από τις χρηματοδοτούμενες μελέτες, ιδίως στις περιπτώσεις έργων που έχουν σχέση με την αλιευτική τεχνολογία, την αλιεία τονοειδών, τη θέση σε εφαρμογή εκστρατειών έρευνας στη θάλασσα και τις προηγμένες μεθοδολογίες για την αξιολόγηση των αποθεμάτων και τις οικονομικές επιπτώσεις της ΚΑλΠ στον κλάδο της αλιείας, έχουν ως αποτέλεσμα εκθέσεις των οποίων η αξιολόγηση απαιτεί έναν υψηλό βαθμό τεχνικής ή επιστημονικής εμπειρίας.
Some of the studies financed, particularly projects relating to fisheries technology, tuna fisheries, the implementation of research at sea, advanced methods for the evaluation of stocks and the economic impact of the CFP on the sector, result in reports which can only be assessed by persons possessing a high degree of technical and scientific expertise.
Ορισμένες από τις χώρες έχουν ισχυρή βιομηχανία για την οποία έχουν ήδη σχηματιστεί όμιλοι ή έχουν τη δυναμικότητα γι αυτό στο μέλλον.
Some of the countries have industrial strengths which already form national clusters or have the potential to do so in the future.
Ορισμένες από τις χώρες αυτές έχουν ήδη συμμορφωθεί με τους κατώτατους συντελεστές που ορίζονται στην οδηγία 92/82/ΕΟΚ, ενώ άλλες προετοιμάζονται να εφαρμόσουν τους κατώτατους συντελεστές που ορίζονται στην ίδια οδηγία από την 1η Μαΐου 2004.
Some Accession countries already comply with the minimum rate set by Directive 92/82/EEC, others are preparing to comply with their commitment to apply the minimum rates contained in 92/82/EEC by 1 May 2004.