natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα μετέπειτα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 20122 επιβεβαιώθηκε ότι η ΣΠΜΚ αποτελεί το πλαίσιο για τον διάλογο και τη συνεργασία με τρίτες χώρες κατά τρόπο ολοκληρωμένο και ισορροπημένο.
The subsequent Council Conclusions of 29 May 20122 confirmed the GAMM as the framework for dialogue and cooperation with third countries in a comprehensive and balanced manner.
Στα μεταποιημένα προϊόντα χρησιμοποιείται ιδιαίτερα μεγάλος αριθμός διαφόρων παρασκευασμάτων PVC.
A very large number of different formulations of PVC compounds are used to manufacture products.
Στα μεταρρυθμισμένα συστήματα οι διακοπές της σταδιοδρομίας μπορούν να μειώσουν σημαντικά την επάρκεια και η παρακολούθηση του τελικού εισοδήματος από τις συντάξεις είναι σημαντική για όσους δυσκολεύονται να εκπληρώσουν τους νέους όρους επιλεξιμότητας, ιδιαίτερα τους χαμηλόμισθους και τα άτομα με μη συνεχή σταδιοδρομία, στα οποία συγκαταλέγονται κυρίως οι γυναίκες.
In reformed systems career breaks can reduce adequacy significantly and monitoring of pension outcomes is important for those who have difficulty fulfilling the new eligibility conditions, notably low wage earners and those with broken careers, among whom women are over-represented.
Στα μεταφερόμενα ποσά εφαρμόζεται ο συντελεστής που προκύπτει από τη σχέση μεταξύ του διορθωτικού συντελεστή που ισχύει για τη χώρα προς την οποία διενεργείται η μεταφορά, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5, δεύτερη περίπτωση, του παραρτήματος XI του ΚΥΚ, και του διορθωτικού συντελεστή που εφαρμόζεται στις αποδοχές του υπαλλήλου (άρθρο 3 παράγραφος 5, πρώτη περίπτωση, του παραρτήματος XI του ΚΥΚ).
The amounts transferred shall be multiplied by a coefficient representing the difference between the correction coefficient for the country to which the transfer is made as defined in the second indent of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations and the correction coefficient applied to the remuneration of the official (first indent of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations).”
Στα μη συμμορφούμενα αεροπλάνα, τα οποία είναι νηολογημένα στις αναπτυσσόμενες χώρες και τα οποία απαριθμούνται στο Παράρτημα 3, μπορεί να χορηγείται απαλλαγή από τις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφοι 1 και 2, υπό τον όρο ότι
Non-compliant aeroplanes registered in developing nations and listed in Annex 3 shall be exempted from the provisions of Article 6 paragraphs 1 and 2 provided that
Στα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων περιλαμβάνονται μηχανήματα αυτοκινούμενα, ρυμουλκούμενα, φερόμενα ή ημιφερόμενα από οχήματα, εναέρια, καθώς και ακινητοποιημένα μηχανήματα που προορίζονται για εφαρμογή φυτοφαρμάκων, τόσο για επαγγελματική χρήση όσο και για χρήση από τους καταναλωτές.
Machinery for pesticide application includes self-propelled machinery, towed, vehicle-mounted and semi-mounted machinery, airborne machinery as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and consumer use.
Στα μικρά ιδιωτικά εργοτάξια, ο συντονισμός σχεδόν πάντοτε παραγνωρίζεται και περιορίζεται στη «διοικητική συμμόρφωση»· ο συντονιστής ορίζεται συχνά υπερβολικά αργά και οι μικρές επιχειρήσεις γενικά θεωρούν το συντονισμό «προαιρετικό».
On small private sites, coordination is almost invariably ignored and is restricted to ‘administrative compliance’; the coordinator is often designated late and small enterprises generally regard coordination as ‘optional’.
Στα μικρά κατ’ αποκοπήν αποστακτήρια (Abfindungsbrennereien), από την άλλη μεριά, δεν υπάρχουν σφραγίδες ή άλλες μορφές σφράγισης και η παραγωγή αλκοόλης υπολογίζεται βάσει του όγκου και του είδους των πρώτων υλών (κυρίως φρούτα), σε συνδυασμό με τα ποσοστά απόδοσης που ορίζονται για τα αντίστοιχα είδη.
In small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), on the other hand, there are no seals or other forms of closure and alcohol production is calculated on the basis of the volume and type of raw materials (mainly fruits), together with the yield rates set for the respective types.
Στα μικρά κράτη μέλη, ιδιαιτέρως εκείνα που έχουν την ίδια γλώσσα με άλλα μεγαλύτερα κράτη μέλη, είναι μάλλον συνήθης η ερτζιανή και ιδίως η καλωδιακή μετάδοση ξένων διαύλων.
In the small Member States - notably those sharing a language with other larger Member States - terrestrial and, mainly, cable broadcasting of foreign channels is fairly common.
Στα μικρά σκάφη η συχνότητα των ατυχημάτων είναι υψηλότερη από την αντίστοιχη των μεγάλων σκαφών.
On small vessels the incidence of accidents is higher than on large ones.
Στα μισά κράτη μέλη η συμμετοχή των δικαστών σε κατάρτιση σχετικά με την ενωσιακή νομοθεσία είναι κατώτερη του 20%.
For half of the Member States the participation of judges in EU law training represents less than 20%.
Στα μισά κράτη μέλη της ΕΕ, η αιολική ενέργεια δεν έχει τιθασευτεί επαρκώς.
In half of the EU Member States, wind is not sufficiently harnessed.
Στα μισά περίπου κράτη μέλη έχουν σχεδιασθεί ολοκληρωμένες στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση αλλά οι στρατηγικές αυτές παραμένουν ακόμα σε πρώιμο στάδιο σε ό,τι αφορά την υλοποίηση.
Comprehensive lifelong learning strategies are now in place in about half of the Member States, but such strategies remain at an early stage of implementation.
Στα μισά περίπου κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τουλάχιστον δύο δείκτες παρουσιάζουν μεταβολές που προκαλούν ανησυχίες.
In around half of the EU Member States, there are developments in at least two indicators that raise some concern.
Στα μισά περίπου κράτη μέλη το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις συστάθηκε ως ειδική υπηρεσία, συμπληρωματική στις υφιστάμενες υπηρεσίες επέκτασης.
In around half of the Member States the FAS was set up as a specific service, complementary to existing extension services.
Στα μισά σχεδόν κράτη μέλη ο μέσος δείκτης ανεργίας το 2002 ήταν ίσος ή κατώτερος του αντίστοιχου δείκτη για το 2001.
For almost half of the Member States, the average unemployment rate in 2002 was not higher than in 2001.
Στα μισά του 1993 αυξήθηκαν περισσότερο.
In the middle of 1993 they rose again.
Στα νέα άρθρα 3γ έως 3η περιέχεται η βασική δέσμη κανόνων για όλες τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
The new Articles 3c to 3h contain the basic tier of rules for all audiovisual media services.
Στα νέα αυτά πολιτιστικά μοντέλα, φαίνεται πως το κριτήριο της ηλικίας τείνει να γίνεται λιγότερο ευκρινές.
It is assumed that new cultural patterns will be less age-bound than they are today.
Στα νέα επιβατηγά πλοία ro-ro των κατηγοριών Β, Γ και Δ χρονολογίας κατασκευής από 1ης Ιουλίου 1999 και μετά, οι οδοί διαφυγής αξιολογούνται με ανάλυση εκκένωσης στα πρώτα στάδια της διαδικασίας σχεδιασμού.
For new class B, C and D ro-ro passenger ships constructed on or after 1 July 1999, escape routes shall be evaluated by an evacuation analysis early in the design process.
Στα νέα θέματα διαπραγμάτευσης όπως οι κοινωνικές συνέπειες της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας ή η τηλεργασία, οι κοινωνικοί εταίροι συζητούν πάνω σε μεγάλο αριθμό τομέων σχετικά με τρόπους καλύτερης υποστήριξης των εθνικών εξελίξεων.
With new areas for discussion now opening up, such as the social impact of the emerging information society and teleworking, the social partners in many sectors are discussing ways of providing more support for developments at national level.
Στα νέα και τα υπάρχοντα πλοία κατηγορίας Β, μήκους μικρότερου των 24 μέτρων, καθώς και στα νέα πλοία των κατηγοριών Γ και Δ μήκους μικρότερου των 40 μέτρων δεν είναι υποχρεωτική η ύπαρξη πυροσβεστικής εξάρτισης.
In new and existing class B ships of less than 24 metres length and in new class C and D ships of less than 40 metres in length no firefighter's outfit has to be provided.
Στα νέα κράτη μέλη  (ΝΚΜ) και στα πέντε  Länder της Ανατολικής Γερμανίας, τα κτήρια έχουν  μεγάλες δυνατότητες  εξοικονόμησης ενέργειας σε σύγκριση με τα υφιστάμενα κτήρια  στην  ΕΕ των 15.
In the new Member States and the five East German Länder, the building stock has potential for considerable energy savings, compared with building stock in the other 15 Member States.
Στα νέα κράτη μέλη  (ΝΚΜ) και στα πέντε κρατίδια της Ανατολικής Γερμανίας, τα κτήρια έχουν  μεγάλες δυνατότητες  εξοικονόμησης ενέργειας σε σύγκριση με τα υφιστάμενα κτήρια στην  ΕΕ των 15.
In the new Member States and the five East German Länder, the building stock has potential for considerable energy savings, compared with building stock in the other 15 Member States.
Στα νέα κράτη μέλη - Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία - η συγκεκριμένη ανανεώσιμη πηγή ενέργειας αντιπροσωπεύει ποσοστά 12%, 23% και 18% του εφοδιασμού σε πρωτογενή ενέργεια, αντίστοιχα.
In the new Member States - Austria, Finland and Sweden - this renewable source currently accounts for 12%, 23% and 18% respectively of primary energy supply.
Στα νέα κράτη μέλη εργάζονται στην γεωργία τριπλάσια άτομα (12%) σε σχέση με τα παλαιά κράτη μέλη (4%).
In the new Member states three times as many people work in agriculture (12%) compared to the old member states (4%).
Στα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ύπαρξη εύρυθμα λειτουργουσών ενώσεων εργοδοτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων, καθώς και η βελτίωση του θεσμικού πλαισίου για την ικανοποίηση των αναγκών της οικονομίας της αγοράς.
Well functioning employers associations and trade unions should be encouraged in the new member states together with improved institutional frameworks to meet the needs of the market-based economy.
Στα νέα κράτη μέλη ιδιαίτερα, τα κοινοτικά κονδύλια συχνά δεν απορροφούνται, διότι οι κυβερνήσεις δεν παρέχουν επαρκή χρηματοδοτική συμμετοχή ή διότι δεν δίνουν αρκετή προτεραιότητα στη βελτίωση των ερευνητικών ικανοτήτων.
In the new Member States in particular, European funds often remain unused because governments do not provide adequate financial participation, or do not give enough priority to improvements in research capacities.
Στα νέα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες, το θέμα του ευρώ και της ΟΝΕ συνδέεται άμεσα με την προσχώρηση, της οποίας θεωρείται συνέπεια.
In the new Member States and candidate countries, the subject of the euro and EMU is directly linked to, and seen as a consequence of, accession.
Στα νέα κράτη μέλη οι αρνητικές συνδηλώσεις του όρου «συνεταιρισμός» είναι πρόβλημα για την ανάπτυξη ενός σύγχρονου συνεταιρισμού.
In the new Member States, the negative connotation of the term cooperative is a problem for modern cooperative development.
Στα νέα κράτη μέλη παραγωγής αμύλου γεωμήλων, εφαρμόζεται ένα απλουστευμένο σύστημα ενιαίας ενίσχυσης βάσει της έκτασης (Single area payment schemes ή SAPS) το οποίο συνοδεύεται, ενδεχομένως, από εθνικές άμεσες ενισχύσεις (συμπλήρωμα).
In the new Member States which produce potato starch a simplified single area payment scheme (SAPS) is to be applied, accompanied where appropriate by direct national payments (top-ups).
Στα νέα κράτη μέλη που θα προσχωρήσουν στην Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2013 και στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ειδικές διαρθρωτικές ελλείψεις στον τομέα της στεγαστικής υποδομής και των υπηρεσιών, συμπληρωματικά προς τις επιλέξιμες δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το Ταμείο μπορεί επίσης να στηρίζει δράσεις που αποσκοπούν:
In the new Member States accessing the Union as of 1 January 2013 and in Member States faced with specific, structural deficiencies in the area of accommodation infrastructure and services, in addition to the eligible actions listed under paragraph 1, the Fund may also support actions aiming at:
Στα νέα κράτη μέλη πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα συνδυασμένων άμεσων πληρωμών στους γαλακτοπαραγωγούς.
In the new Member States, the possibility of coupled direct payments for milk producers should be considered.
Στα νέα κράτη μέλη πρέπει να υπάρξει  επάνοδος στις αληθινές θεμελιώδεις αρχές.
In the new Member States, one had to return to the real founding principles.
Στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ παρατηρήθηκε αντιθέτως συνεχής αύξηση της παραγωγής.
The new EU Member States, on the other hand, achieved uninterrupted production increases.
Στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, ο κλάδος απασχολεί ιδιαίτερα υψηλούς αριθμούς εργαζομένων: από το σύνολο του ενεργού πληθυσμού, το 34% εργάζεται στις ξυλουργικές βιομηχανίες.
In the new EU Member States, particularly large numbers of people are employed in the sector: out of people in employment overall, 34% work in the woodworking industries.
Στα νέα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αυτές οι συμπράξεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων υποδομής μικρής κλίμακας σε τοπικό επίπεδο.
In the new Member States of Central and Eastern Europe, these partnerships should be used to finance small-scale infrastructure investment at local level.
Στα νέα κράτη μέλη το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε αγοραστική δύναμη είναι σχεδόν το μισό από το επίπεδο των 15 της ΕΕ.
Per capita GDP (adjusted for purchasing power) in the new Member States is only half that in the EU-15.
Στα νέα κράτη μέλη το οδικό δίκτυο είναι λιγότερο ανεπτυγμένο και συχνά χαμηλής ποιότητας.
The road network in the new Member States is poorly developed and often of low quality.
Στα νέα κράτη μέλη το ποσοστό ήταν σημαντικά μεγαλύτερο – 76%.
In the new Member States, the figure was significantly higher - 76%.
Στα νέα κράτη μέλη υπήρξαν επίσης σημαντικές κινήσεις, για παράδειγμα στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία, στη Σλοβενία, στη Μάλτα και στις χώρες της Βαλτικής.
In the new Member States, significant examples are to be found in various regions of countries such as the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Malta and the Baltic States.
Στα νέα κράτη μέλη φαίνεται ότι υπάρχουν αποτελεσματικότερες λύσεις σχετικά με τα ζητήματα εταιρικού δικαίου, ίσως επειδή σε πολλές από αυτές τις χώρες οι νόμοι σχετικά με τις επιχειρήσεις συντάχθηκαν πολύ πρόσφατα και μπόρεσαν να βασιστούν σε αποτελεσματικά παραδείγματα.
In the new Member States there appear to be more efficient solutions regarding company law issues, maybe because business laws in many of these countries were drafted only recently and could be based on efficient examples.
Στα νέα κράτη μέλη χώρες τα ποσοστά απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας κυμαίνονται γενικά σε πολύ χαμηλά επίπεδα (μόλις 30,5% κατά μέσον όρο στα δέκα νέα κράτη μέλη) και οι εργαζόμενοι αυτοί που επηρεάστηκαν από την οικονομική αναδιάρθρωση συχνά δυσκολεύονται να αποκτήσουν πρόσβαση στην κατάρτιση και σε νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
In new Member States, employment rates of older workers are generally very low (only 30.5% on average in the ten new Member States) and older workers who have been affected by economic restructuring often find it difficult to access training and new employment opportunities.
Στα νέα κράτη μέλη, εκείνο που προέχει είναι να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος για να εξαλειφθεί η συσσωρευθείσα καθυστέρηση στους εν λόγω τομείς και για να καλυφθεί η απόσταση που τα χωρίζει από τις υπόλοιπες χώρες της Ένωσης.
In the countries which joined the EU in 2004, attention has focused on efforts to overcome significant backwardness in these areas and catching up with the rest of the EU.
Στα νέα κράτη μέλη, η ανάπτυξη ανταγωνισμού σε όλο το φάσμα των υπηρεσιών μπορεί να παρατηρηθεί στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία και τη Ρουμανία.
In the new Member States developing end-to-end competition can be observed in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Romania.
Στα νέα κράτη μέλη, η κοινή γνώμη και τα μέσα ενημέρωσης εστιάζουν συνήθως την προσοχή τους στα προβλήματα που συνδέονται με τη γεωργία.
Both public opinion and the media in the new Member States tend to mainly focus their attention on agricultural issues.
Στα νέα κράτη μέλη, θα εφαρμοστεί παρόμοια στρατηγική με αυτή των τελευταίων ετών σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ.
In the new Member States, a similar strategy to that adopted previously for the introduction of the euro will be used.
Στα νέα κράτη μέλη, θα παρέχονται επίσης πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
In the new Member States, practical information on the changeover will be given.
Στα νέα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, εισάγονται άμεσες ενισχύσεις σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα αυξήσεων, εκφραζόμενων ως ποσοστό του τότε ισχύοντος επιπέδου των ενισχύσεων αυτών στα κράτη μέλη πλην των νέων κρατών μελών:
In the new Member States, except Bulgaria and Romania, direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
Στα νέα κράτη μέλη, ο βαθμός διείσδυσης των ενδομεταφορών είναι γενικά μικρότερος από 0,3% με εξαίρεση τη Λετονία (0,8%).
Cabotage penetration in the new Member States is generally below 0.3%, apart from Latvia at 0.8%.
Στα νέα κράτη μέλη, ο βαθμός διείσδυσης των ενδομεταφορών είναι γενικά μικρότερος από 0,3% με εξαίρεση τη Λετονία (0,8%).
Cabotage penetration in the new Member States is generally below 0.3%, apart from Latvia at 0.8%."
Στα νέα κράτη μέλη, ο βαθμός διείσδυσης των ενδομεταφορών είναι συχνά μικρότερος από το 0,3% με εξαίρεση τη Λετονία (0,8%).
Cabotage penetration in the new Member States is generally below 0.3%, apart from Latvia at 0.8%.
Στα νέα κράτη μέλη, οι αλλαγές που επηρεάζουν τις αγροτικές ζώνες είναι ιδιαίτερα θεαματικές.
Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
Στα νέα κράτη μέλη, οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται σε σχέση με τους αναζητούντες άσυλο θα ήταν χρήσιμο να επικεντρώνονται σε μέτρα τα οποία:
In the new Member, States the Asylum Seekers thematic activity could usefully focus on activity which:
Στα νέα κράτη μέλη, οι καλές οδικές συνδέσεις είναι λιγοστές και η οδήγηση μεταξύ των πόλεων απαιτεί πολύ περισσότερο χρόνο σε σχέση με την ΕΕ των 15 (χάρτης 8).
In the new Member States, good road links are scarce and driving between cities takes much longer than in the EU15 (map 8).
Στα νέα κράτη μέλη, οι περιφερειακές μεταφορές διαδραματίζουν ένα ακόμη πιο σημαντικό ρόλο απ ότι στην ΕΕ των 15.
Regional rail services play an even greater role in the new Member States than in the EU-15.
Στα νέα κράτη μέλη, οι περιφερειακές μεταφορές διαδραματίζουν ένα ακόμη πιο σημαντικό ρόλο απ' ότι στην ΕΕ των 15.
Regional rail services play an even greater role in the new Member States than in the EU-15.
Στα νέα κράτη μέλη, οι υπάρχουσες αρνητικές εντυπώσεις4 ενδέχεται να καταστήσουν ακόμη πιο προβληματική την αποδοχή του ενιαίου νομίσματος από το ευρύ κοινό.
Existing negative perceptions4 may make acceptance more difficult in new Member States.
Στα νέα κράτη μέλη, πρέπει να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων του εργατικού δυναμικού έτσι ώστε να αυξηθούν τα ποσοστά συμμετοχής στην απασχόληση και να βελτιωθεί η κινητικότητα.
In the new Member States, additional emphasis must be put on modernising social protection systems and improving the skills of the work force, with a view to increasing participation rates and improving mobility.
Στα νέα κράτη μέλη, σε σύγκριση με τα άλλα μέσα μεταφοράς, το μερίδιο των σιδηροδρόμων στη μεταφορά επιβατών είναι σημαντικά μεγαλύτερο από ότι στα παλαιά δεκαπέντε.
The share of rail-passenger transport in overall passenger transport is considerably greater in the new Member States than in the EU 15.
Στα νέα κράτη μέλη, τέθηκαν δύο ακόμη σημαντικά ζητήματα.
In the new Member States, there were two additional themes of significance.
Στα νέα κράτη μέλη, τα οικονομικά κίνητρα παραμένουν κυρίαρχα, αλλά οι παράγοντες που συνδέονται με την απασχόληση είναι σημαντικότεροι από την επιθυμία αξιοποίησης (ή κατάχρησης) των κοινωνικών πλεονεκτημάτων ή δημόσιων υπηρεσιών καλύτερης ποιότητας.
In the case of the new Member States, economic reasons dominate – the main driver is a desire to work rather than to use or abuse the benefits of social security systems or better public services.
Στα νέα κράτη μέλη, τα ποσοστά απασχόλησης πρέπει να αυξηθούν κατά το ένα τέταρτο ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 70%, ποσοστό που μεταφράζεται σε 7 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.
In the new Member States, employment would have to increase by one quarter to reach 70%, equating to 7 million jobs.
Στα νέα κράτη μέλη, τα ποσοστά απασχόλησης τόσο του ενεργού πληθυσμού όσο και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας παρουσίασαν σημαντική κάμψη στα τέλη της δεκαετίας του 1990.
In the new Member States the employment rates of the working age population and of older workers have both worsened significantly in the late 90s.
Στα νέα κράτη μέλη, το επίπεδο ειδίκευσης είναι πιο υψηλό, καθώς το 81% των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών έχουν προσόντα και δεξιότητες μεσαίου επιπέδου, ενώ μόνο 7% υστερούν σε προσόντα και δεξιότητες.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
Στα νέα κράτη μέλη, το επίπεδο ειδίκευσης είναι πιο υψηλό, καθώς το 81% των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών έχουν προσόντα και δεξιότητες μεσαίου επιπέδου, ενώ μόνο το 7% υστερεί σε προσόντα και δεξιότητες.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
Στα νέα κράτη μέλη, το ποσοστό των δαπανών για την Ε&Α και την καινοτομία επί του συνολικού διαθέσιμου προϋπολογισμού θα είναι τέσσερις φορές μεγαλύτερο απ’ ό,τι την προηγούμενη περίοδο.
In the new Member States, the share of R&D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
Στα νέα κράτη μέλη, το σύστημα της ΚΕΠ διέπεται από αναθεωρημένη ΚΕΠ με βασικό στόχο την περαιτέρω ενίσχυση της άσκησης παρακολούθησης καθώς και της σχετικής υποχρέωσης για υποβολή εκθέσεων προς την Επιτροπή.
In the new Member States, the JMC system is governed by a revised JMC, with the key purpose of further reinforcing the monitoring function of the JMC as well as related reporting obligations to the Commission.
Στα νέα κράτη μέλη, το σύστημα της ΚΕΠ διέπεται από αναθεωρημένη εντολή για τη ΚΕΠ που άρχισε να ισχύει το Μάιο του 2004, με βασικό στόχο την περαιτέρω ενίσχυση της άσκησης εποπτείας και παρακολούθησης καθώς και της σχετικής υποχρέωσης για υποβολή εκθέσεων προς την Επιτροπή.
In the new Member States, the JMC system is governed by a revised JMC mandate that came into force in May 2004, with the key purpose of further reinforcing the monitoring function of the JMC as well as related reporting obligations to the Commission.
Στα νέα κράτη μέλη, όπου έγιναν μεγάλες προσπάθειες και επενδύσεις για να επιτευχθεί ευθυγράμμιση με το κεκτημένο της ΕΕ, η κατάσταση εξελίσσεται γρήγορα αλλά επικρατούν ακόμη οι ΧΥΤΑ.
In the new Member States, where major efforts and investments have been made to align with the EU acquis, the situation is evolving rapidly but still dominated by landfill.
Στα νέα κράτη μέλη: ανάπτυξη ικανοτήτων
New MS: capacity building
Στα νέα κτίρια του τύπου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ή όταν σε ένα τέτοιο κτίριο πραγματοποιείται ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας, όπως ορίζεται στην οδηγία 2010/31/ΕΕ, προβλέπονται πάντοτε ατομικοί μετρητές.
In new buildings of the kind referred to in the first sub-paragraph or when such a building undergoes major renovation, as set out in Directive 2010/31/EU, individual meters shall always be provided.
Στα νέα μέλη η γεωργία και η μεταποίηση παραμένουν σημαντικότεροι κλάδοι (με ποσοστά 4½% και 21¼% του ΑΕΠ αντιστοίχως το 2006, έναντι 1½%και 16¾% στα παλαιά κράτη μέλη).
Agriculture and manufacturing are more important in the new Members (amounting to 4½% and 21¼% of GDP respectively in 2006, compared with 1½% and 16¾% in the old Member States).
Στα νέα μέσα μαζικής επικοινωνίας, όπως είναι το Ίντερνετ, η εν λόγω διαδικασία περιπλέκεται από το γεγονός ότι τα στοιχεία του αδικήματος ενδέχεται να είναι διάσπαρτα σε διάφορες χώρες, δυσχεραίνοντας ενδεχομένως την άσκηση δίωξης κατά των κύριων υπευθύνων.
In new media such as the Internet, this process is complicated by the fact that the elements of the offence may be spread out over different countries, and that it may be difficult to exercise jurisdiction over the prime culprits.