natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι συμβατά με τη νομοθεσία της Ένωσης.
Such measures shall be compatible with the Union's legislation.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Such measures should comply with the international commitments of the Community.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Such measures should comply with the international obligations of the Community.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι σύμφωνα προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
All such measures must comply with the obligations arising from the World Trade Organisation Agreements.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι τουλάχιστον σύμφωνα με όλα τα σχέδια και τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Those measures shall, at least, be consistent with all the plans and programmes referred to in paragraph 2.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εγγυώνται ότι κατά την ανακύκλωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (α) δεν υφίστανται απαράδεκτες εκπομπές στο περιβάλλον και (β) επιτυγχάνεται συγκεκριμένης ποιότητας επίπεδο ανακύκλωσης.
These measures must guarantee that when recycling is performed in the EU (a) there are no unacceptable emissions to the environment and (b) a level of quality of recycling is reached.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προτείνεται στην έκθεση της Επιτροπής Σοφών (δηλαδή στο επίπεδο 2).
These rules should be adopted following the procedure suggested by the Wise men Report (so called Level 2).
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου7.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council7.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council10.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council15.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις ισχύουσες συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται με διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες.
These measures should be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εμποδίζουν την εμφάνιση παραγωγών που θα επωφεληθούν χωρίς να συνεισφέρουν.
These measures should prevent free riders.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να ενισχύονται μόλις επιβεβαιώνεται η παρουσία λοίμωξης, ώστε να επιτυγχάνεται η εξολόθρευση των πτηνών των εκμεταλλεύσεων που έχουν μολυνθεί και εκείνων που κινδυνεύουν να μολυνθούν.
Those measures should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings infected and of those which are at risk of infection.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο των ακόλουθων γενικών κατευθύνσεων:
These should relate broadly to the following areas:
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν το απαραίτητο εξειδικευμένο προσωπικό και επαρκείς οικονομικούς πόρους.
Such steps shall ensure that qualified staff and adequate financial resources are available.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν ότι υποδομές χωρικών πληροφοριών δημιουργημένες από τα κράτη μέλη είναι συμβατές και αξιοποιήσιμες διασυνοριακώς.
These measures should ensure that the infrastructures for spatial information created by the Member States are compatible and are useable in a transboundary context.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εξετάζονται σε συνδυασμό με την πολιτική για το επίπεδο και την έκταση εφαρμογής των ελάχιστων μισθών, οι οποίοι αυξήθηκαν σημαντικά στη Γαλλία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο11.
These measures should be seen in conjunction with the level and coverage of minimum wages, which are being significantly increased in France, Ireland and the United Kingdom11.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να επιδιωχθούν σε σειρά πεδίων, όπως στη βελτίωση και βελτιστοποίηση του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, την ανάπτυξη τεχνολογίας και καινοτομίας στο σχεδιασμό αεροσκαφών και κινητήρων κ.λπ., έτσι ώστε να καταστούν οι συγκεκριμένες μεταφορές ενεργειακά πιο αποδοτικές και να δοθούν πρόσθετα οικονομικά κίνητρα ή/και μέσα, παραδείγματος χάριν, ο συνυπολογισμός των κλιματικών επιπτώσεων των αερομεταφορών στο πρόγραμμα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ15.
These measures should be sought in a range of fields such as improving and optimizing air traffic control, developing technology and innovation of aircraft and engines etc, making operations more energy efficient and using economic incentives and/or instruments, for example, the inclusion of the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του επιχειρησιακού τους προγράμματος βάσει του ΕΤΑ και να χρηματοδοτηθούν από τα κονδύλια που τους κατανέμονται στο πλαίσιο αυτό.
These measures should be implemented by the Member States in the context of their operational programme under the EFF and financed from the funds allocated to them in that framework.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμόζονται σε στενή συνεργασία με τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και με την κοινωνία των πολιτών.
These instruments have to be implemented in close cooperation with the public and private sectors and with civil society.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα μέρη στα οποία βρίσκονται μία ή περισσότερες λιμενικές εγκαταστάσεις καλυπτόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
These measures should apply to all those ports in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) Nr.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
These measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον τις απαιτήσεις των παραγράφων 3 και 4.
These measures shall meet at least the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων, ώστε να αξιολογείται εάν οι θετικές επιπτώσεις υπερβαίνουν τις αρνητικές.
Such measures are subject to prior notification in order to assess whether the positive effects outweigh the negative effects.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και να αξιολογούνται κατά περίπτωσιν.
Such measures have to be notified to the Commission and assessed on a case by case basis.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 89 της Συνθήκης.
Such measures need to be notified to the Commission in accordance with article 89 of the Treaty.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να λάβουν τη μορφή ενίσχυσης, χορηγούμενης στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων και κιχωρίου, το συνολικό ύψος της οποίας πρέπει να ακολουθήσει παράλληλη πορεία με τον σταδιακό περιορισμό της στήριξης της αγοράς.
That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να λάβουν τη μορφή νομοθεσίας, δημοσιονομικών κανόνων και δράσεων στο πλαίσιο του ΕΚΤ, καθώς και δικαιωμάτων για τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας και για τις επιχειρήσεις.
These measures must take the form of legislation, financial rules and activities under the ESF, as well as rights for people with mental health problems and for businesses.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνονται δίδοντας τη δέουσα σημασία στις απαιτήσεις του κεφαλαίου XI-2 και στην καθοδήγηση που παρέχεται στο παρόν μέρος του κώδικα.
Such measures should be taken with due regard to the requirements in chapter XI-2 and the guidance provided in this Part of the Code.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνονται με την επιφύλαξη της οργάνωσης των συγκεκριμένων υπηρεσιών, που παραμένει αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
This shall be without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of these services, which remain the exclusive competence of Member States.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνονται μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, και ιδιαίτερα τα άρθρα 28, 29 και 30.
Such measures may be taken only in compliance with the provisions of the Treaty, and in particular Articles 28, 29 and 30.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνουν τουλάχιστον τη μορφή προειδοποίησης.
Such action should take the form of at least a warning.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη όσον αφορά τη χορήγηση φοροαπαλλαγών.
Those measures should be adequately taken into account in the context of permitting dedicated tax exemptions.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα στις δημόσιες αρχές των κρατών μελών και στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας να αποκτούν πρόσβαση στα σύνολα και τις υπηρεσίες χωρικών δεδομένων, καθώς και να ανταλλάσσουν και να χρησιμοποιούν αυτά τα σύνολα και τις υπηρεσίες για την άσκηση δημόσιας αποστολής τους που ενδέχεται να έχει άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Those measures shall enable the public authorities of Member States, and the institutions and bodies of the Community, to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα ταχείας αντίδρασης από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές σε εξαιρετικές καταστάσεις, διασφαλίζοντας παράλληλα τη συνοχή.
These measures should allow for swift reactions by national regulators in exceptional situations while ensuring consistency.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να παρακολουθούνται στενά και, εν ανάγκη, να αξιολογηθούν βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Such measures must be closely monitored and if necessary, evaluated under State aid rules.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να παραμείνουν εκτός του συμφώνου σταθερότητας.
These measures must remain outside the stability pact.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν δράσεις εντός και εκτός των ίδιων  εκπαιδευτικών ιδρυμάτων όπου φοιτούν οι μαθητές αυτοί.
These measures should include actions inside and outside ordinary educational establishments;
Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν σημαντική μεταφορά τεχνογνωσίας ώστε να ενισχύεται η βιωσιμότητα των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων.
These measures shall include a substantial element of know-how transfer in order to reinforce sustainability of the results achieved.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν τακτικό έλεγχο των εφεδρικών διατάξεων και εξοπλισμού ή των τεχνικών συστημάτων που δεν είναι υπό συνεχή χρήση.
These measures should include the regular testing of stand-by arrangements and equipment or technical systems that are not in continuous use.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν τη στήριξη της διαχειριστικής δομής και της κατάρτισης του στρατηγικού ερευνητικού προγράμματος, την παροχή δεδομένων, στοιχείων, καθώς και ανάλυσης σχετικά με την πλέον προηγμένη τεχνολογία στον εν λόγω τομέα στα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Those measures should include support to the management structure and the establishment of the strategic research agenda, the provision of data, information and analysis on the state of the art in this field in Member States and at European level.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέσα για την ταχεία εκρίζωση της ασθένειας, σε συνάρτηση με τις ειδικές επιδημιολογικές γνώσεις και τις μεθόδους προφύλαξης όσον αφορά την ασθένεια, και για παράδειγμα:
Such measures must include all the necessary precautions to secure rapid eradication of the disease, in the light of the epidemiological data and preventive methods specific to it, for example:
Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν:
These should include:
Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιοριστούν στην επαναχρησιμοποίηση στοιχείων κατά την κατασκευή καινούργιων οχημάτων.
Such measures should be restricted to the re-use of parts in the construction of new vehicles.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να προωθηθούν σε ενωσιακό επίπεδο για την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων από τα κράτη μέλη.
These measures may then have to be promoted at Union level for a proper and efficient application of the rules by Member States.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να στηριχθούν σε οικονομικούς και στρατηγικούς υπολογισμούς.
These measures must be based on an economic and strategic calculation.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμβιβάζονται με την παρούσα Συνθήκη και να κοινοποιούνται στην
Such measures must be compatible with this Treaty.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμβιβάζονται με την παρούσα Συνθήκη και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή".4
Such measures must be compatible with this Treaty.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμπληρωθούν από μια πραγματική ευρωπαϊκή ενιαία αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
These measures need to be complemented by a true European Single Market for goods and services.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμπληρωθούν με την καθιέρωση ελάχιστων επιπέδων δράσης για κάθε κράτος μέλος, συμβατών με τις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς.
It is necessary to complement these measures by establishing minimum levels of action by each Member State, which need to be compatible with the requirements of the internal market.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμπληρώνουν την πρόταση για ελεύθερη διασυνοριακή κυκλοφορία των ευρωπαϊκών επιχειρηματικών κεφαλαίων που απευθύνονται σε καινοτόμες επιχειρήσεις, όπως προτείνεται στην ΠΕΑ Ι, χωρίς όμως να δίνουν λύση στην έλλειψη χρηματοδότησης για άλλες ΜΜΕ.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμπληρώνουν την πρόταση για ελεύθερη διασυνοριακή κυκλοφορία των ευρωπαϊκών επιχειρηματικών κεφαλαίων που απευθύνονται σε καινοτόμες επιχειρήσεις, όπως προτείνεται στην ΠΕΑ Ι, χωρίς όμως να δίνουν λύση στην έλλειψη χρηματοδότησης για άλλες ΜΜΕ."
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συνάδουν με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών υποχρεώσεών της.
These measures must be in conformity with the Community's obligations, including its international obligations.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συνεχισθούν και να ενισχυθούν με την προσθήκη της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις επιπτώσεις της πληθυσμιακής συρρίκνωσης των αγροτικών περιοχών στις τελικές περιοχές προορισμού.
These measures need to be continued and strengthened by incorporating an awareness of the impact of rural depopulation on the eventual destination areas.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συνεχιστούν και ορισμένες φορές να επανεξεταστούν, τροποποιηθούν ή ενταθούν ανάλογα με τις ανάγκες που διαπιστώνονται·
These measures must be continued, and in some cases upgraded, modified or strengthened according to need;
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συνοδευτούν από συνεπείς ρυθμιστικές προσεγγίσεις και αποτελεσματική εφαρμογή των επανορθωτικών μέτρων.
These measures need to be accompanied by consistent regulatory approaches and the efficient enforcement of remedies.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συνοδεύονται από λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την προέλευση της χρηματοδότησης και τους οργανισμούς οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με τη συγκέντρωση των διατιθέμενων κονδυλίων, εάν δεν πρόκειται για τις αερολιμενικές αρχές.
It must be complemented by detailed information regarding the sources of the funds and the bodies responsible for collecting the funds allocated, should they be other than the airport authorities.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συνοδεύουν την καταπολέμηση των παράνομων μεταναστευτικών ροών και να προσφέρουν στους οικονομικούς μετανάστες τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν νόμιμες διαύλους, σαφώς καθορισμένες και διαφανείς, για να αντισταθμίσουν την έλλειψη θέσεων απασχόλησης που γενικεύεται στα περισσότερα κράτη μέλη.
Such measures must go hand in hand both with fighting illegal migration flows and ensuring that there are clear and transparent legal channels available for economic migrants to fill job shortages which are also growing in most Member States.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να σχεδιάζονται ώστε ιδίως να αντιμετωπίζουν απροσδόκητες μεταβολές στην εξέλιξη των αποθεμάτων λόγω υψηλών ή χαμηλών επιπέδων εισόδου νεαρών ατόμων σε ένα απόθεμα και να παρέχουν προστασία σε γεννήτορες ιχθύων ή οστρακοειδών όταν τα επίπεδα αποθεμάτων είναι πολύ χαμηλά ή όταν λαμβάνουν χώρα άλλες μεταβολές στην κατάσταση διατήρησης των ιχθυαποθεμάτων οι οποίες μπορεί να απειλούν με επιδείνωση την κατάσταση ενός αποθέματος.
Those measures should be designed in particular to address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock, to provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or other changes in the conservation status of fish stocks which may threaten the status of a stock.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να υπερβαίνουν τη διεπαφή πλοίου/λιμένα και να καλύπτουν ολόκληρο το λιμένα προστατεύοντας έτσι τις λιμενικές ζώνες ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζουν ότι μέτρα ασφαλείας λαμβανόμενα κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
They should extend beyond the ship/port interface and cover the entire port thus both protecting the port areas and ensuring that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Τα μέτρα αυτά πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι αναλογικά και να μην συνεπάγονται αυθαίρετες διακρίσεις ούτε, στο μέτρο του δυνατού, περιορισμό του ανταγωνισμού.
Such measures will in any event have to be proportionate, eschew arbitrary discrimination and as far as possible avoid restrictions on competition.
Τα μέτρα αυτά πρέπει συνεπώς να έχουν περιορισμένη διάρκεια ισχύος, και να τερματιστούν στις 30 Ιουνίου 2022.
Therefore, this intervention should be limited in time so as to expire on 30 June 2022.
Τα μέτρα αυτά πρέπει συνεπώς να θεσπίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες διαχείρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
Such measures should therefore be adopted in accordance with the management procedures provided for in Article 4 of that Decision.
Τα μέτρα αυτά πρέπει ωστόσο να αναπτυχθούν στο πλαίσιο της προαγωγής της βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης στις μειονεκτούσες περιφέρειες.
Such measures must, however, be developed in the context of promoting sustainable growth and development in the less advantaged regions.
Τα μέτρα αυτά πρέπει όχι μόνον να στερούν τους υπεύθυνους της εμπορίας των εμπορευμάτων αυτών από κάθε οικονομικό όφελος και να επιβάλλουν σ' αυτούς κυρώσεις, αλλά επιπλέον, και να αποθαρρύνουν αποτελεσματικά κάθε ανάλογη μελλοντική ενέργεια.
Those measures should not only deprive those responsible for trading in such goods of the economic benefits of the transaction and penalise them but also constitute an effective deterrent to further transactions of the same kind.
Τα μέτρα αυτά πρέπει, περαιτέρω, να εγγυώνται ίδιο επίπεδο ασφάλειας και υποστήριξης εκ μέρους της οδικής υποδομής σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
Furthermore, these measures have to guarantee the same level of safety and support from the road infrastructure in all European countries.
Τα μέτρα αυτά πρέπει, συνεπώς, να ενσωματωθούν σε σχέδια που καλύπτουν το σύνολο της παραγωγικής αλυσίδας και εκτείνονται από την αμπελουργία, μέσω της μεταποίησης, έως τη διάθεση προϊόντων στην αγορά.
Such measures should be incorporated into comprehensive plants for the entire production chain, from wine-growing to processing and marketing of the product.
Τα μέτρα αυτά πρέπει, ωστόσο, να εφαρμοστούν μέσα σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον νέων τεχνολογιών, ανταγωνιστικών αγορών, σύγκλισης δικτύων και παγκοσμιοποίησης.
These measures however have to be applied in a rapidly changing environment of new technologies, competitive markets, convergence of networks, and globalisation.
Τα μέτρα αυτά πρέπει, ωστόσο, να συμβαδίζουν με τους συναφείς κανόνες προστασίας δεδομένων.
Such measures however must be in accordance with relevant data protection rules.
Τα μέτρα αυτά προέρχονται από την προσφάτως εκδοθείσα Λευκή Βίβλο για μια κοινή πολιτική μεταφορών4, όπου προτείνεται ένα σύνολο 60 μέτρων, ορισμένα εκ των οποίων θα συντελέσουν και στη μείωση των αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
These measures are taken from the recently adopted White Paper on a Common Transport Policy4 which proposes a package of 60 measures in total of which some will also be instrumental in reducing greenhouse gas emissions.
Τα μέτρα αυτά προβλέπονται από τα άρθρα 222 και 847 του κωδικοποιημένου κώδικα φορολογίας του 1997 (Taxes Consolidation Act 1997).
The measure is based on sections 222 and 847 of the Taxes Consolidation Act 1997.
Τα μέτρα αυτά προβλέπονται:
These measures are contained in
Τα μέτρα αυτά προβλέπουν ένα συνεπές ρυθμιστικό πλαίσιο που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς.
These measures provide for a coherent and market-responsive regulatory framework.
Τα μέτρα αυτά προβλέπουν:
These measures were:
Τα μέτρα αυτά προκαλούν στρεβλώσεις στις παγκόσμιες αγορές, καθώς και αβεβαιότητες σε σχέση με την ομαλή ροή των βασικών εμπορευμάτων.
These measures create distortions in the global markets and uncertainties in the regular flows of commodities.
Τα μέτρα αυτά προκύπτουν από την άσκηση του ρόλου της Επιτροπής ως θεματοφύλακα της Συνθήκης και από την άσκηση της εξουσίας νομοθετικής πρωτοβουλίας που διαθέτει για την υποβολή προτάσεων εναρμόνισης που αποσκοπούν να κάνουν την εσωτερική αγορά να λειτουργήσει.
These measures are the result of the application by the Commission of its role as guardian of the Treaty and of exercising its power of initiative to bring forward harmonisation proposals aimed at making the Internal Market work.
Τα μέτρα αυτά προορίζονται να αποτελέσουν μια άμεση απόκριση στη συρρίκνωση της οικονομίας σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης βρίσκονται σε πλήρη εφαρμογή.
The measures are intended to form an immediate response to the economy’s contraction at a time when fiscal consolidation measures would be taking full effect.
Τα μέτρα αυτά προτείνεται να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες δράσεις:
These measures are proposed to consist of the following actions:
Τα μέτρα αυτά προτείνεται να υλοποιηθούν μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
It is suggested that this be put into effect through the open method of co-ordination.
Τα μέτρα αυτά προτείνονται σε δύο χωριστές οδηγίες.
These measures are being proposed in two separate Directives.
Τα μέτρα αυτά προϋποθέτουν ιδίως την εκπροσώπηση της ΕΕ και της ζώνης του ευρώ στο πλαίσιο άλλων αρμόδιων διεθνών φορέων.
These steps in particular will require the EU and the euro area to be represented at other relevant fora.
Τα μέτρα αυτά προϋποθέτουν την ύπαρξη φιλόδοξων μέσων προκειμένου να εξασφαλιστεί η υλοποίηση στην καθημερινή πραγματικότητα των αρχών που εξαγγέλλει, και συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά την επαγγελματική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
These measures require substantial funds to ensure the principles set out in the law, especially those concerning the integration of disabled people into working life, are implemented in day-to-day life.
Τα μέτρα αυτά σέβονται την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας.»
Such measures shall respect the principle of technology neutrality.’
Τα μέτρα αυτά σε μεγάλο βαθμό στηρίζονται ή συμπληρώνουν διεθνή νομοθεσία του ΙΜΟ.
These to a great extent build on or complement international IMO legislation.