natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια προσπάθεια εναρμόνισης των εννοιών που χρησιμοποιήθηκαν, η ΟΚΕ επαναδιατυπώνει την σύστασή της για την κατάρτιση γλωσσαρίου για τον τουρισμό.
With a view to harmonizing the concepts used, the Committee reiterates its recommendation for the drafting of a tourism glossary.
Σε μια προσπάθεια επίλυσης των προβλημάτων που εντοπίζονται από την έκθεση, η Επιτροπή πρότεινε ταυτόχρονα την τροποποίηση της οδηγίας 93/109 με τη θέσπιση μέτρων τα οποία ελαφρύνουν το φόρτο των υποψηφίων και των κρατών μελών, ενώ παρέχουν τις απαραίτητες εγγυήσεις κατά των καταχρήσεων20.
In an effort to solve the problems identified by the Report, the Commission simultaneously proposed to amend Directive 93/109 by introducing measures that lighten the burden on candidates and Member States while providing the necessary guarantees against abuses20.
Σε μια προσπάθεια να αντιμετωπισθεί το μεγάλο ποσοστό φτώχειας μεταξύ των γονέων μονογονεϊκών οικογενειών που συντηρούν παιδιά, η Κύπρος καθιέρωσε βοήθημα σε μετρητά για τα μονογονεϊκά νοικοκυριά, το ύψος του οποίου εξαρτάται από το εισόδημα και την οικονομική επιφάνεια.
In seeking to address the high incidence of poverty among single person households with dependent children, Cyprus has introduced a cash benefit for single parent households, calculated on the basis of income and wealth criteria.
Σε μια προσπάθεια να αντιμετωπισθούν οι κύριες αιτίες των μεταναστευτικών ροών, το κάθε σχέδιο δράσης περιέχει πρόταση για την εφαρμογή δέσμης μέτρων, περιλαμβανομένων μέτρων σχετιζόμενων άμεσα ή έμμεσα με το άσυλο.
In an effort to target the main causes of migratory flows, each of the action plans proposes a set of measures, including some directly or indirectly related to asylum.
Σε μια προσπάθεια να αντιμετωπιστεί η διαφυγή, το κόστος της κράτησης σε ορισμένα κράτη μέλη είναι πολύ υψηλό.
In an attempt to counteract absconding, the cost of detention in some Member States is very high.
Σε μια προσπάθεια να αποτυπωθεί όσο το δυνατόν λεπτομερέστερη εικόνα, το μέρος 1 παρέχει συνολική εκτίμηση των POP, όσον αφορά την παραγωγή, τη χρήση και τη διάθεσή τους στην αγορά καθώς και όσον αφορά τα υπάρχοντα αποθέματα και τη μόλυνση της ροής αποβλήτων.
In an effort to provide as detailed a picture as possible, Part 1 proceeds to give an overall assessment of POPs, regarding their production, their use, their placing on the market as well as with regard to existing stockpiles and the contamination of the waste stream.
Σε μια προσπάθεια να αποφευχθεί η κατάσταση αυτή έχουν οργανώσει εκτεταμένο προεφοδιασμό με πακέτα εκκίνησης και μια προληπτική ενημερωτική εκστρατεία.
In an effort to avoid such a situation, they have organised extensive frontloading of starter kits and a preventive communication campaign.
Σε μια προσπάθεια να βελτιωθούν οι επιδόσεις της οικονομίας της ΕΕ, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ένωσης που συναντήθηκαν στην Λισσαβόνα τον Μάρτιο 2000 διαμόρφωσαν μια στρατηγική που αποσκοπεί να καταστήσει την Ευρώπη μέχρι το 2010 την πλέον επιτυχημένη, ανταγωνιστική και βασισμένη στη γνώση οικονομία παγκοσμίως.
In an effort to improve the performance of the EU economy, the Heads of State and of Government of the Union meeting in Lisbon in March 2000 set out a strategy designed to make Europe the most successful and competitive knowledge based economy in the world by 2010.
Σε μια προσπάθεια να γίνει η νομοθεσία σαφέστερη και πιο κατανοητή, προτάθηκε να αφαιρεθούν από την κοινοτική νομοθεσία περίπου 1.300 πράξεις, που αποτελούν περίπου το 10% του κεκτημένου.
In an effort to make legislation more clear and understandable, some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis, have been proposed for removal from the EU statute book.
Σε μια προσπάθεια να γίνουν οι οργανώσεις παραγωγών περισσότερο ελκυστικές προτείνεται, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, μια σειρά μέτρων απλούστευσης και εξασφάλισης μεγαλύτερης ευελιξίας.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes simplification and increased flexibility.
Σε μια προσπάθεια να διασφαλιστεί μια συνεκτική προσέγγιση για την εφαρμογή των μέτρων μείωσης του θορύβου στους αερολιμένες, ο ΔΟΠΑ ενέκρινε ένα σύνολο αρχών και κατευθύνσεων που αποτελούν την αποκαλούμενη «εξισορροπημένη προσέγγιση» για τη διαχείριση του θορύβου, η οποία ενθαρρύνει τα συμβαλλόμενα κράτη του ΔΟΠΑ:
In an effort to ensure a consistent approach to the application of noise abatement measures at air ports, the ICAO adopted a set of principles and guidance constituting the so-called "Balanced Approach" on noise managment, which encourages ICAO Contracting States:
Σε μια προσπάθεια να εκσυγχρονιστεί το κείμενο, χρησιμοποιούνται περισσότερο σύγχρονοι όροι.
In an attempt to modernise the text, more contemporary terms are used.
Σε μια προσπάθεια να επανορθώσει την κατάσταση αυτή, η Επιτροπή εγκαινίασε μεταξύ 1995-1997 έναν διάλογο με στόχο την ενθάρρυνση της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
In an attempt to remedy this situation, the Commission launched a consultation process in 1995‑1997 aimed at encouraging the development of public/private partnerships.
Σε μια προσπάθεια να επιτευχθεί υψηλός αντίκτυπος ελέγχου, η επιλογή των προς έλεγχο αναδόχων προβλέπει τα εξής: α) να συνδυάζεται η επιλογή βάσει κινδύνου με την τυχαία δειγματοληψία, και β) να δίνεται προσοχή στις λειτουργικές πτυχές, κατά το δυνατόν, κατά τον επιτόπιο έλεγχο.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Σε μια προσπάθεια να καλύψουν την καθυστέρηση, πολλά κράτη μέλη άρχισαν ταυτόχρονα τα ετήσια προγράμματα του 2007 και του 2008, για παράδειγμα, με την προκήρυξη προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων από κοινού για τα δύο έτη.
In a bid to catch up, a number of Member States initiated the 2007 and 2008 annual programmes simultaneously, for example by launching calls for proposals covering the two together.
Σε μια προσπάθεια να μειώσουν τη συνολική φορολογική οφειλή τους, οι διασυνοριακοί όμιλοι εταιρειών προβαίνουν όλο και περισσότερο σε μετατόπιση των κερδών, συχνά μέσω διογκωμένων πληρωμών τόκων, από δικαιοδοσίες με υψηλή φορολογία προς χώρες με καθεστώτα χαμηλότερης φορολογίας.
In an effort to reduce their global tax liability, cross-border groups of companies have increasingly engaged in shifting profits, often through inflated interest payments, out of high tax jurisdictions into countries with lower tax regimes.
Σε μια προσπάθεια να παρακάμψει τις εν λόγω καθυστερήσεις, η Επιτροπή πρότεινε, στο σχέδιο δράσης που παρουσίασε τον Ιούνιο του 2015, την υιοθέτηση σταδιακής προσέγγισης όσον αφορά την ΚΕΒΦΕ.
In an effort to get round these delays in making progress, the Commission, in its Action Plan of June 2015, advocated a step-by-step approach to the CCCTB.
Σε μια προσπάθεια να προωθηθούν περισσότερες δράσεις σε αυτές τις ενίοτε παραμελημένες περιοχές και να ληφθεί υπόψη το υψηλότερο κόστος των κατά κεφαλήν δημοσίων επενδύσεων, προτείνεται για την επόμενη περίοδο οι περιφέρειες με μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα να επωφεληθούν μέσω της αύξηση της μέγιστης κοινοτικής συνεισφοράς.
In an effort to promote more action in these sometimes neglected areas and to take account of the higher cost of public investment in per capita terms, for the next period it is proposed that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
Σε μια προσπάθεια να συνδεθούν καλύτερα η προσφορά και η ζήτηση και να διευκολυνθεί ο βιομηχανικός κλάδος της ΕΕ να προσλαμβάνει εργαζόμενους με τις κατάλληλες δεξιότητες, πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες στις τρίτες χώρες σε τομείς όπως η αναγνώριση των τίτλων σπουδών αλλοδαπής, καθώς και η προ της αναχώρησης επαγγελματική και γλωσσική κατάρτιση.
In an effort to better connect labour supply and needs and to facilitate for EU industry in recruiting the right skills, important work could be done in third countries in areas such as recognition of foreign qualifications and pre-departure vocational and language training.
Σε μια προσπάθεια να υπάρξει μια σύγκλιση αυτών των τάσεων, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει μια ανακοίνωση έως τα τέλη του 2007, οριοθετώντας έτσι τη στρατηγική και τις βλέψεις μας για το μέλλον της ανταγωνιστικότητας σε αυτό τον τόσο σημαντικό τομέα.
To bring these strands together, the Commission will publish a Communication, by the end of 2007, setting out our strategy and vision for the future competitiveness of this key sector.
Σε μια προσπάθεια ορισμού μιας ομοιόμορφης έννοιας της αντιπροσωπευτικής ένωσης καταναλωτών, προτάθηκαν διάφορα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, μεταξύ των οποίων επισημαίνονται τα ακόλουθα:
Several characteristics have been identified in an attempt to define a uniform concept of what "representative consumer association" means, namely:
Σε μια προσπάθεια πάντως να επιτραπεί στους νεοεισερχόμενους να βελτιώσουν τα δρομολόγιά τους, τα slots που θα χρησιμοποιούν θα μπορούν να ανταλλάσσονται εφόσον αυτοί βελτιώνουν την τήρηση των ωραρίων τους όπως απαιτείται εξαρχής.
However, in an effort to allow new entrants to improve their services, slots used by new entrants may be exchanged if they improve their timings as initially requested.
Σε μια προσπάθεια περαιτέρω συμβολής στη διαδικασία προγραμματισμού της Επιτροπής, το Ίδρυμα ανέλυσε και στη συνέχεια ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη του Εθνικού Δόγματος για την Εκπαίδευση, το οποίο καταρτίζουν στην παρούσα φάση οι αρχές της Ουκρανίας σε συνεργασία με διεθνείς χορηγούς.
To contribute further to the Commission’s programming process, the Foundation analysed and subsequently updated the Commission on the development of the National Doctrine on Education under preparation by the authorities in Ukraine in co-operation with international donors.
Σε μια προσπάθεια προληπτικής προσέγγισης, έχει σημασία να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε βιώσιμες λύσεις προσανατολισμένες προς τις νέες γενιές, οι οποίες αποτελούν την κινητήριο δύναμη της αλλαγής και της εξέλιξης.
As part of a preventive approach, particular attention should be paid to permanent solutions targeting the younger generations, who are the driving force of change and development.
Σε μια προσπάθεια προώθησης της ευαισθητοποίησης σε θέματα προσβασιμότητας στον Παγκόσμιο Ιστό, το γραφείο του eEnvoy έχει αυξήσει σε μεγάλο βαθμό τον όγκο των διαθέσιμων πληροφοριών για την προσβασιμότητα και έχει ορίσει ένα υποχρεωτικό επίπεδο - την εφαρμογή του επιπέδου Α των Κατευθυντήριων Γραμμών – για όλες τις νέες ή επανασχεδιαζόμενες κυβερνητικές ιστοθέσεις.
In an effort to increase awareness of Web accessibility issues, the eEnvoy’s office has expanded greatly on the amount of accessibility information available, and has established a mandatory level - the application of the Guidelines’ level A - to all new or re-designed government Web sites.
Σε μια προσπάθεια σύνθεσης των ανωτέρω συστάσεων θα μπορούσαμε να πούμε ότι το σημαντικότερο στοιχείο που πρέπει να αξιολογηθεί είναι η ελευθερία που έχει δοθεί στα κράτη μέλη να ρυθμίζουν κανονιστικά μια σειρά ζητημάτων ανάλογα με τις εθνικές παραδόσεις.
In an effort to synthesize the above recommendations one could say that the most important element to be evaluated is the freedom given to Member States’ to regulate a series of questions according to the national traditions.
Σε μια πρόσφατη Ανακοίνωση σχετικά με τον συντονισμό οικονομικών πολιτικών στη ζώνη ευρώ,2 η Επιτροπή περιέγραψε συγκεκριμένες προτάσεις για να βελτιωθεί η δημοσιονομική εποπτεία στην ΕΕ χωρίς να σημειωθεί υπέρβαση του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου.
In a recent Communication on enhancing policy co-ordination in the euro area,2 the Commission outlined some practical suggestions on how to improve the EU budgetary surveillance within the existing legislative framework.
Σε μια πρόσφατη έκθεση στο πλαίσιο της Σύμβασης-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), η κατανομή των δαπανών έχει ως εξής:
In a recent report by the United Nations Framework Convention on Climate Change the distribution of costs is the following:
Σε μια πρόσφατη έκθεση στο πλαίσιο της Σύμβασης-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (United Nations Framework Convention on Climate Change -UNFCCC), η κατανομή των δαπανών έχει ως εξής:
In a recent report by the United Nations Framework Convention on Climate Change the distribution of costs is the following:
Σε μια πρόσφατη έρευνα για τη χρήση των ΤΠΕ στα σχολεία διαπιστώθηκε ότι μόνον ένα στα τέσσερα παιδιά 9 ετών φοιτά σε «σχολείο με υψηλό επίπεδο ψηφιακού εξοπλισμού» — με σύγχρονο εξοπλισμό, ταχεία ευρυζωνική πρόσβαση (10mbps και άνω) και υψηλή συνδεσιμότητα (ιστοσελίδα στο διαδίκτυο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για τους σπουδαστές και τους εκπαιδευτικούς, τοπικό δίκτυο, εικονικό περιβάλλον μάθησης).
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a "highly digitally-equipped school" – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high "connectivity" (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
Σε μια πρόσφατη απόφαση το Δικαστήριο ανέφερε ότι οι φύλακες ιδιωτικής ασφάλειας δεν αποτελούν τμήμα της δημόσιας υπηρεσίας και ότι επομένως το άρθρο 39 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ δεν είναι εφαρμοστέο σε αυτούς, όποια και αν είναι τα καθήκοντα του υπαλλήλου114.
In a recent judgment the Court stated that private security guards do not form part of the public service and that therefore Article 39(4) EC is not applicable to them, whatever the duties of the employee114.
Σε μια πρόσφατη απόφαση, το Πρωτοδικείου αποφάνθηκε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού βάσει του οποίου ο αιτών δεν υποχρεούται να δικαιολογήσει την αίτηση, μια αίτηση πρόσβασης πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διεκπεραίωσης ασχέτως του προσώπου που την έχει υποβάλει14.
In a recent judgment, the Court of First Instance has ruled that it follows from Article 6(1) of the Regulation, whereby an applicant is not obliged to state reasons for the application, that a request for access must be handled regardless of the person who made the application14.
Σε μια πρόσφατη επιστολή προς την Επιτροπή οι κοινωνικοί εταίροι εξέφρασαν την ανησυχία τους ότι οι στόχοι της Βαρκελώνης δεν θα επιτευχθούν και, παρόλο που αναγνωρίζουν ότι η αρχική αρμοδιότητα ανήκει στις δημόσιες αρχές των κρατών μελών, πρότειναν να μπορούν οι κοινωνικοί εταίροι να διαδραματίζουν έναν ρόλο υποστήριξης.
In a recent letter to the Commission the social partners expressed their concern that the Barcelona targets will not be achieved and, while recognising that the primary responsibility lies with public authorities in the Member States, suggested that the social partners could play a supporting role.
Σε μια πρόσφατη μελέτη εκτιμήθηκε ότι η σχετική επίδραση στο ΑΕγχΠ θα κυμαίνεται από 0,2% έως 0,3% αυτού.
A recent study puts it at between 0.2% and 0.3% of GNP.
Σε μια πρόσφατη μελέτη σχετικά με τον ΦΠΑ στον δημόσιο τομέα και τις απαλλαγές για λόγους δημοσίου συμφέροντος15 τονίζονται οι αδυναμίες των ισχυόντων κανόνων από οικονομική άποψη, δηλαδή η έλλειψη ουδετερότητας, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού τις οποίες προκαλούν και η πολυπλοκότητά τους.
A recent study on VAT in the public sector and exemptions in the public interest15 highlighted the shortcomings of the current rules from an economic point of view – namely, their lack of neutrality, the distortions of competition that they create and their complexity.
Σε μια πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ15, σχεδόν όλες οι χώρες αναφέρουν ελλείψεις στις διδακτικές δεξιότητες σε συνδυασμό με δυσκολίες στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων των εκπαιδευτικών.
In a recent OECD survey15, almost all countries report shortfalls in teaching skills, and difficulties in updating teachers’ skills.
Σε μια πρόσφατη μελέτη του Πανεπιστημίου του Yale με τίτλο «Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests»3 (Διαχείριση του άνθρακα, των ορυκτών καυσίμων και της βιοποικιλότητας μέσω του ξύλου και των δασών) αποκαλύπτεται ότι η ευρύτερη χρήση ξυλείας στην οικοδομή και την κατασκευή γεφυρών θα μειώσει σημαντικά τις παγκόσμιες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων.
A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"3 discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
Σε μια πρόσφατη μελέτη υπολογίσθηκε ότι εάν στο Λονδίνο εγκαταλειφθεί κατά 10% το αυτοκίνητο υπέρ της ποδηλασίας και της πεζοπορίας, είναι πιθανό να αποτρέπονται κάθε χρόνο 100 πρόωροι θάνατοι και 1.000 εισαγωγές σε νοσηλευτήρια26.
A recent study calculated that a 10% shift from cars to cycling and walking in London might save 100 early deaths and 1,000 hospital admissions each year26.
Σε μια πρόσφατη περίπτωση αφερεγγυότητας ενός ασφαλιστή που παρείχε διασυνοριακές υπηρεσίες ασφάλισης αυτοκινήτων, ένα ταμείο εγγυήσεων σε άλλο κράτος μέλος χρειάστηκε να αποζημιώσει περίπου 1.750 ασφαλισμένους.
In a recent insolvency of an insurer providing cross-border motor insurance, a guarantee fund in another Member State had to compensate approximately 1,750 claimants.
Σε μια πρόταση τονίζεται η ανάγκη ενθάρρυνσης των επενδύσεων σε οικονομικά προσιτούς, αειφόρους και φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφορών.
One proposal notes the need to encourage investments in affordable, sustainable and environmentally friendly modes of transport.
Σε μια πρώτη έκθεση συμμόρφωσης που παρουσιάστηκε στο φόρουμ τον Οκτώβριο του 2002, η Επιτροπή ανέφερε μερικά επιτεύγματα και πρόοδο που σημειώθηκαν όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες οδηγίες οι οποίες συμφωνήθηκαν τον Φεβρουάριο του 2002.
In a first compliance report presented to the Forum in October 2002, the Commission stated some achievements and progress in complying with the first Guidelines agreed in February 2002.
Σε μια πρώτη εκτίμηση οι 90.000 ECU αίνονται ανεπαρκείς για τη λειτουργία ενός κέντρου, ακόμη περισσότερο εάν ληθεί υπόψη ότι μια μόνο λειτουργική μονάδα, πλήρους απασχόλησης, και σε ένα μόνο έτος, κοστίζει σε επίπεδο κεντρικού πυρήνα 100.000 ECU.
At first glance, 90,000 ECU seems insufficient to get a centre off the ground, especially as a single full-time worker at central unit level costs 100,000 ECU a year.
Σε μια πρώτη εσωτερική αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών επισημάνθηκαν ορισμένα προβλήματα, επιλογή των οποίων παρουσιάζεται στη συνέχεια:
A first internal review of the guidelines has identified a series of problems, a selection of which are presented below:
Σε μια πρώτη προσέγγιση την οποία θα πρέπει να επεξεργασθεί ολοκληρωμένα η CEN, για τις UECI που φορτώνονται από την πίσω πλευρά, θα εξετασθεί η περίπτωση αρμολόγησης των παλετών υπό την έννοια του μήκους της UECI, για να μειωθούν οι κίνδυνοι αστάθειας της φόρτωσης.
An initial assessment, which will have to be clarified by the work of the CEN, is that for back-loaded EILUs, the pallets should be accommodated lengthways in order to reduce the risks of the load being unstable.
Σε μια πρώτη προσέγγιση, οι καλύτερες επιδόσεις των UECI συνοψίζονται ως εξής :
As an initial assessment, the best performance of the EILU can be summarised as follows:
Σε μια πρώτη φάση θα ανατεθούν στην Υπηρεσία κυρίως καθήκοντα συντονισμού, εκτίμησης και ελέγχου της δραστηριότητας των επιμέρους κρατών μελών.
Initially, the Agency's main task will be to coordinate, assess and monitor the activity of the Member States.
Σε μια πρώτη φάση θα είναι επομένως πολύτιμη  η υποστήριξη τόσο του Υπουργείου εξωτερικών της Ιαπωνίας όσο και των δύο κέντρων που διαθέτει η ΕΕ στην Ιαπωνία (EUIJ).
In the initial period, the assistance of the Japanese Ministry of Foreign Affairs (MOFA) and the two EU Institutes in Japan (EUIJ) would therefore be of great value.
Σε μια πρώτη φάση πρέπει να πραγματοποιηθεί η ενοποίηση των στατιστικών δεδομένων, των προτύπων και των ονοματολογιών.
The first step should be to standardize statistical bases, norms and nomenclatures.
Σε μια πρώτη φάση πρόκειται για το UMTS (Παγκόσμιο Σύστημα Κινητών Τηλεπικοινωνιών).
As a first step, this would include UMTS.
Σε μια πρώτη φάση, η Ένωση χρειάστηκε να χρησιμοποιήσει την ικανότητά της και τη φαντασία της για να αντιμετωπίσει την αιφνίδια κρίση εμπιστοσύνης που έπληξε τις χρηματοοικονομικές αγορές.
In the first place, the Union has proved adept and imaginative in facing up to the sudden crisis in confidence in the financial markets.
Σε μια πρώτη φάση, η ανάπτυξη των δικτύων αφορούσε κυρίως τις οδικές υποδομές.
Initially, the development of the networks focused mainly on roads.
Σε μια πρώτη φάση, η αξιολόγηση αντικτύπου εξετάζει την ανάγκη για δράση της ΕΕ, προσδιορίζοντας τα κύρια γενικά και ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο αθλητισμός σε επίπεδο ΕΕ.
As a first step, the impact assessment addresses the need for EU action by identifying the main general and specific problems facing sport at EU level.
Σε μια πρώτη φάση, θα ληφθούν ορισμένα νομοθετικά μέτρα ώστε να επεκταθούν οι εγγυήσεις που έχουν συμφωνηθεί ότι είναι εφαρμοστέες στις αιτήσεις για την αναγνώριση του καθεστώτος πρόσφυγα στο πλαίσιο της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου, στις αιτήσεις παροχής επικουρικής προστασίας που αναφέρονται στην οδηγία ελάχιστων προδιαγραφών.
First step legislative action to extend the guarantees agreed as applicable to claims for refugee status in the Asylum Procedures Directive to those for subsidiary protection status in the Qualification Directive.
Σε μια πρώτη φάση, να παρακινηθεί η Κίνα να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της, τις ρυθμίσεις και τις διοικητικές δομές, τις μεθόδους και τις διαδικασίες εργασίας με τις απαιτήσεις που ΠΟΕ, κατά την προσχώρησή της.
As a first step, urge China to bring its legislation, regulations and administrative structures, working practices and procedures into line with WTO requirements upon accession.
Σε μια πρώτη φάση, οι τιμές πώλησης στους πρώτους ανεξάρτητους πελάτες συγκρίθηκαν στην κοινοτική αγορά.
In a first step, sales prices to first independent customers were compared on the Community market.
Σε μια πρώτη φάση, οι τρεις επιτροπές ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών καθώς και οι εθνικές εποπτικές αρχές θα ενισχυθούν, και θα θεσπιστεί ένα πιο εναρμονισμένο σύνολο εποπτικών εξουσιών και καθεστώτων κυρώσεων.
In a first phase the three Committees of European Supervisors as well as national supervisors would be strengthened, and a more harmonised set of supervisory powers and sanctioning regimes would be introduced.
Σε μια πρώτη φάση, στα τέλη της δεκαετίας του 1990, με στόχο να ανταποκριθούν στην πρόκληση της αύξησης της κυκλοφορίας προτείνοντας ολοκληρωμένες υπηρεσίες, ορισμένες σιδηροδρομικές εταιρίες άρχισαν να αναπτύσσουν την αρχή της διεθνούς συνεργασίας, κυρίως για τη διεθνή κυκλοφορία.
At the end of the 1990s, to respond to the challenge of traffic growth by offering integrated services, some railway companies started developing the principle of international cooperation, particularly on international routes.
Σε μια πρώτη φάση, τα κράτη μέλη - και στα μέτρα του δυνατού οι επιχειρήσεις, τα συνδικάτα και άλλοι ενδιαφερόμενοι - πρέπει να παρουσιάσουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν προς όφελος του "ανθρωπίνου κεφαλαίου" καθώς και να απαριθμήσουν τους στόχους τους και να τους προσδώσουν έναν δυναμικό χαρακτήρα.
As a first step, the Member States - and where possible businesses, trade unions and other players - should report on their efforts in favour of human capital, setting out their objectives in concrete terms and updating them on an ongoing basis.
Σε μια ραγδαία αναπτυσσόμενη αγορά, η ποιότητα και η συνάφεια του μαθησιακού υλικού, των υπηρεσιών και των μαθησιακών διαδικασιών είναι σημαντικές, ειδικά όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, την παροχή κινήτρων και την αποτελεσματική χρήση των πόρων58.
In a rapidly growing market, quality and relevance of learning material, services and learning processes is important, particularly in terms of consumer protection, motivation and effective use of resources58.