natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο ECOFIN εξέδωσε απόφαση (άρθρο 104 παράγραφος 6) για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα και σύσταση για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος (άρθρο 104 παράγραφος 7).
On 5 July 2004, the ECOFIN Council adopted a decision (Art.104.6) on the existence of an excessive deficit in Greece and a recommendation for the excessive deficit correction (Art.104.7).
Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ελλάδα παρουσίαζε υπερβολικό έλλειμμα και συνέστησε τη διόρθωση της κατάστασης αυτής έως το 2005.
The Council decided on 5 July 2004 that an excessive deficit existed in Greece and recommended that this be corrected by 2005.
Στις 5 Ιουλίου 2005
5 July 2005
Στις 5 Ιουλίου 2007 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τους συντελεστές ΦΠΑ εκτός των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ1.
On 5 July 2007 the Commission presented a Communication to the Council and European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates1.
Στις 5 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με  την:
On 5 July 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιουλίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 5 July 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιουλίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 5 July 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 5 Ιουλίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ), το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 5 July 2011 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 5 Ιουλίου 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα7 που υπογραμμίζει τη σημασία της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας ως δίχτυ ασφαλείας για την κοινωνική ένταξη.
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution7 underlining the importance of USO as a safety net for social inclusion.
Στις 5 Ιουλίου 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα9 στο οποίο υπογράμμιζε τη σημασία των ΥΠΚΥ ως πλέγματος ασφαλείας για την κοινωνική ένταξη.
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution9 underlining the importance of USOs as a safety net for social inclusion.
Στις 5 Ιουλίου 2016, η Επιτροπή εξέδωσε, μαζί με την πρόταση οδηγίας 5AMLD, πρόταση οδηγίας για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των φορολογικών αρχών σε πληροφορίες σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες3 και ανακοίνωση για τη λήψη περαιτέρω μέτρων διαφάνειας και καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής4.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
Στις 5 Ιουλίου 2016, η Επιτροπή εξέδωσε, μαζί με την πρόταση οδηγίας 5AMLD, πρόταση οδηγίας για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των φορολογικών αρχών σε πληροφορίες σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες4 και ανακοίνωση για τη λήψη περαιτέρω μέτρων διαφάνειας και καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής5.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities4 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance5.
Στις 5 Ιουλίου 2016, η Επιτροπή εξέδωσε, μαζί με την πρόταση οδηγίας 5AMLD, πρόταση οδηγίας όσον αφορά την πρόσβαση των φορολογικών αρχών σε πληροφορίες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες3 και ανακοίνωση για τη λήψη περαιτέρω μέτρων με σκοπό την ενίσχυση της διαφάνειας και της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής4.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
Στις 5 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Lufthansa και της Austrian Airlines μετά από ουσιαστικές δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέρη 75.
On 5 July, subject to substantive undertakings from the parties, the Commission approved the partnership between Lufthansa and Austrian Airlines75.
Στις 5 Ιουλίου, εγκρίθηκε ένα άλλο βελγικό καθεστώς ενισχύσεων336 για την προώθηση των υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών σε εθνικό επίπεδο.
On 5 July, another Belgian aid scheme336 to promote national combined transport services was authorised.
Στις 5 Ιουλίου, η Γραμματεία ενημέρωσε την Ομάδα Προϋπολογισμού για τη θέση του Συμβουλίου όσον αφορά το σχέδιο προϋπολογισμού 2011 της ΕΟΚΕ: αύξηση κατά 1,3 % του συνολικού προϋπολογισμού (θέση 1004: +2 % - άλλες θέσεις: προϋπολογισμός γενικά σταθερός σε σχέση με του 2010), χωρίς επιπλέον θέσεις.
On 5 July, the secretariat informed the budget group of the Council's position on the EESC's draft 2011 budget, which was to increase the total budget by 1.3% (post 1004: +2% - other posts: the budget would remain broadly unchanged from 2010), with no additional posts.
Στις 5 Ιουλίου, η Γραμματεία ενημέρωσε την Ομάδα Προϋπολογισμού για την άτυπη θέση του Συμβουλίου όσον αφορά το σχέδιο προϋπολογισμού 2012 της ΕΟΚΕ: μείωση κατά 0,5 % του συνολικού προϋπολογισμού (κεφάλαιο 10 "Μέλη της ΕΟΚΕ" +1 % ενώ στις άλλες γραμμές ο προϋπολογισμός κυμαίνεται μεταξύ +0,6% (κεφάλαιο 12 "προσωπικό") και -11,6% (κεφάλαιο 26 "επικοινωνία") σε σχέση με το 2011), χωρίς πρόσθετες γραμμές.
On 5 July, the secretariat briefed the Budget Group on the Council's informal position on the EESC's draft 2012 budget: 0.5% decrease in the overall budget (with chapter 10 'EESC Members': +1% and the budget for the other headings varying from +0.6% (chapter 12 'staff') and -11.6% (chapter 26 'communication') in comparison with the 2011 budget), with no additional posts.
Στις 5 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τη διαγραφή φορολογικού χρέους της Frucona Kosice, εκ μέρους της Σλοβακικής φορολογικής αρχής στο πλαίσιο του αποκαλούμενου διακανονισμού με τους πιστωτές.
On 5 July, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure with respect to the write‑off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Frucona Kosice, a.s. under a so‑called arrangement with creditors.
Στις 5 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις για μεμονωμένη ενίσχυση Ε&Α υπέρ της Portela & Cª, SA (γνωστότερη ως «BIAL»), μια πορτογαλική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον φαρμακευτικό τομέα.
On 5 July, the Commission decided not to object to an individual R&D aid award to Portela & Cª, SA (better known as BIAL), a Portuguese firm in the pharmaceutical sector.
Στις 5 Ιουνίου 1991 και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπης για την
On 5 June 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community on the
Στις 5 Ιουνίου 1991, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 June 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 5 Ιουνίου 1991, και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπης για την
On 5 June 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 5 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία για τις μισθωμένες γραμμές και τις προτάσεις συστάσεων για την ΟΝΡ.
The directive on rented circuits and the recommendations were adopted by the Council on 5 June 1992.
Στις 5 Ιουνίου 1996 το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει, με βάση τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης ΕΚ, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το ακόλουθο θέμα:
On 5 June 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιουνίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε, με πρόταση του Προέδρου Σαντέρ, το έγγραφο "Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη - Ένα σύμφωνο Εμπιστοσύνης".
On 5 June the Commission, acting on a proposal from Mr Santer, adopted the document entitled "Action for employment in Europe: a confidence pact".
Στις 5 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει, με βάση το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΚ, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το ακόλουθο θέμα:
On 5 June 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 198 of the EC Treaty, on the
Στις 5 Ιουνίου 1997 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 June 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιουνίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 June 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιουνίου 2000 έγινε μια δεύτερη συζήτηση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
A second discussion with Member States’ experts took place on 5 June 2000.
Στις 5 Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση που αναφέρεται εδώ, σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
On 5 June 2000, the Council adopted the Common Position addressed here, in accordance with Article 251 (2) of the EC Treaty.
Στις 5 Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις το συντομότερο δυνατό για όλες τις συστάσεις που υιοθετήθηκαν ομόφωνα από την ειδική ομάδα.
On 5 June 2000, the Council called on the Commission to present proposals at its earliest opportunity on all the recommendations that were unanimously approved by the ad hoc group.
Στις 5 Ιουνίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 5 June 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 5 Ιουνίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 63 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 5 June 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 63 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιουνίου 2002, δημοσιεύθηκε ανακοίνωση της Επιτροπής για την αξιολόγηση των επιπτώσεων79, με την οποία καθιερώνεται διαδικασία αξιολόγησης επιπτώσεων.
On 5 June 2002, the Commission published a Communication from the Commission on impact assessment79, which introduces a new impact assessment process.
Στις 5 Ιουνίου 2003 η Επιτροπή απέστειλε επιστολή στην DVB ζητώντας πληροφορίες για τις εργασίες του στον τομέα αυτό.
On 5 June 2003, the Commission sent a letter to the DVB asking for information on the consortium’s work in this area.
Στις 5 Ιουνίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη του ανάγνωση γνωμοδότησε σχετικά με την πρόταση.
On 5 June 2003, the European Parliament in its first reading gave its opinion on the proposal.
Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Στις 5 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή Εκτίμησης Επιπτώσεων γνωμοδότησε για το σχέδιο της εκτίμησης επιπτώσεων της ανακοίνωσης.
On 5 June 2007 the Impact Assessment Board adopted an opinion on the draft version of the Impact Assessment of the Communication.
Στις 5 Ιουνίου 2012 και στις 23 Ιουλίου 2012 αντιστοίχως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν γνωμοδότηση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με θέμα την:
The European Parliament and the Council decided, on 5 June 2012 and 23 July 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 5 Ιουνίου 2012 και στις 5 Ιουνίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντιστοίχως, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 5 June 2012 the Council and, on the same day, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 5 Ιουνίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 5 June 2012 the Council and, on the same day, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 5 Ιουνίου 2014, η ΕΚΤ ανακοίνωσε μία σειρά μέτρων ρευστότητας με σκοπό την ενίσχυση του τραπεζικού δανεισμού προς τις ΜΜΕ.
On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs.
Στις 5 Ιουνίου 2014, η ΕΚΤ ανακοίνωσε μία σειρά μέτρων ρευστότητας με σκοπό την ενίσχυση του τραπεζικού δανεισμού προς τις ΜΜΕ.6.
On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs6.
Στις 5 Ιουνίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
On 5 June 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Στις 5 Ιουνίου 2014, οι κοινωνικοί εταίροι της ομάδας εργασίας για το ιπτάμενο προσωπικό (Air Crew Working Group, ACWG) συμφώνησαν σε μια κοινή δήλωση εναντίον των ευρωπαϊκών σημαιών ευκαιρίας στις αερομεταφορές στην οποία καταγγέλλουν τις πρόσφατες εξελίξεις που απειλούν σοβαρά το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, την απασχόληση και τον θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά των αερομεταφορών και προτείνουν συγκεκριμένες νομοθετικές αλλαγές19.
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes19.
Στις 5 Ιουνίου 2014, οι κοινωνικοί εταίροι της ομάδας εργασίας για το ιπτάμενο προσωπικό (Air Crew Working Group, ACWG) συμφώνησαν σε μια κοινή δήλωση εναντίον των ευρωπαϊκών σημαιών ευκαιρίας στις αερομεταφορές στην οποία καταγγέλλουν τις πρόσφατες εξελίξεις που απειλούν σοβαρά το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, την απασχόληση και τον θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά των αερομεταφορών και προτείνουν συγκεκριμένες νομοθετικές αλλαγές24.
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes24.
Στις 5 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε κρατικές εγγυήσεις από το σουηδικό κράτος στην Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 και στις 13 Νοεμβρίου από το κράτος της Ρουμανίας στην Ford Romania SA210.
On 5 June the Commission authorised State guarantees from the Swedish State to Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 and on 13 November, from the Romanian State to Ford Romania SA210.
Στις 5 Ιουνίου, η Επιτροπή υπέβαλε σχετική έκθεση προόδου.
On 5 June, the Commission reported on progress in this regard.
Στις 5 Μα_ου 1993, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο (ή η Επιτροπή) αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 May 1993, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 5 Μα_ου 1993, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 May 1993, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 5 Μαΐου 1998 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 5 May 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community on
Στις 5 Μαΐου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, ένα νομοθετικό ψήφισμα3 το οποίο επιφέρει 36 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
On 5 May 1999 the European Parliament adopted at first reading a legislative resolution3 comprising 36 amendments to the Commission proposal.
Στις 5 Μαΐου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, την πρόταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη 34 τροπολογιών.
The European Parliament approved the Commission proposal on 5th May 1999, in first reading, subject to 34 amendments.
Στις 5 Μαΐου 1999, το Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση ευνοϊκό ψήφισμα που περιείχε 53 τροπολογίες επί της πρότασης της Επιτροπής.
On 5 May 1999, on the first reading, Parliament adopted a favourable resolution containing 53 amendments to the Commission proposal.
Στις 5 Μαΐου 2000, και σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 5 May 2000, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Μαΐου 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 5 May 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty instituting the European Community, on the
Στις 5 Μαΐου 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 5 May 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty instituting the European Community, on the
Στις 5 Μαΐου 2003 και σύμφωνα με τα άρθρα 150 (4) και 157 (3) της Συνθήκης  περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει την γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 5 May 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 150(4) and 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Μαΐου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 May 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Στις 5 Μαΐου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 May 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the EC Treaty on the
Στις 5 Μαΐου 2006, εξουσιοδοτήθηκε να διαπραγματευτεί μια νέα συμφωνία.
On 5 May 2006 it was authorised to negotiate a new Agreement.
Στις 5 Μαΐου 2009 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 5 May 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Μαΐου 2010 η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαδικασίες κατά της Ιταλίας και στις 24 Νοεμβρίου 2010 τις διαδικασίες παράβασης κατά της Γαλλίας.
On 5 May 2010, the Commission closed the procedures against Italy and on the 24 November 2010 the Commission closed infringement proceedings against France.
Στις 5 Μαΐου 2010 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για την Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 5 May 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 5 Μαρτίου 1992 το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με βάση το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, να γνωμοδοτήσει για την
On 5 March 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the