natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτη προτεραιότητα θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση της αποτελεσματικότερης θεραπείας για τον ασθενή στο πλαίσιο ενός αποτελεσματικού συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
The focus should be on securing the most effective treatment for the patient within an effective healthcare system.
Πρώτη προτεραιότητα παραμένει ακόμη η επίτευξη νέας ισορροπίας μεταξύ τρόπων μεταφοράς - μείζον θέμα της στρατηγικής της λευκής βίβλου που ενέκρινε η Επιτροπή το 2001 για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010.
A new balance between modes of transport – a major theme of the strategy set out in the White Paper that the Commission adopted in 2001 on a European transport policy for 2010 – is still a top priority.
Πρώτη προτεραιότητα πρέπει να καταστεί η ενεργειακή απόδοση, συμπεριλαμβανομένης της μικτής παραγωγής θερμότητας και ενέργειας, διότι η βελτιωμένη απόδοση στηρίζει τους πολιτικούς ενεργειακούς στόχους.
First priority should be given to energy efficiency, including combined heat and power production, since better efficiency supports all energy policy objectives.
Πρώτη προτεραιότητα της Επιτροπής είναι να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και να τονώσει τις επενδύσεις προκειμένου να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης.
The Commission's top priority is to strengthen Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Πρώτη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως θεματοφύλακα των συνθηκών είναι να μεριμνήσει για την ορθή μεταφορά στα εθνικά δίκαια της οδηγίας 97/36/ΕΚ της 30ης Ιουνίου 1997, η οποία τροποποίησε την οδηγία του 1989.
As the Guardian of the Treaties, the Commission's first priority is to ensure that Directive 97/36/EC of 30 June 1997, which amended the 1989 Directive, is transposed correctly.
Πρώτη προτεραιότητα της διαχείρισης συσκευασιών και απορριμμάτων συσκευασιών θα πρέπει να είναι η κατά το δυνατό μείωση της χρήσης συσκευασιών και δημιουργίας απορριμμάτων συσκευασιών.
The first priority of packaging and packaging waste management should be to reduce the use of packaging and the generation of packaging waste as far as possible.
Πρώτη προτεραιότητα της στρατηγικής για την επίτευξη αυτού του μακροπρόθεσμου στόχου είναι η κατασκευή του ITER (μείζων πειραματική εγκατάσταση για την απόδειξη της επιστημονικής και τεχνικής εφικτότητας της ενέργειας από πυρηνική σύντηξη), και στη συνέχεια η κατασκευή του DEMO, μιας μονάδας επίδειξης της ηλεκτροπαραγωγής από σύντηξη.
The first priority of the strategy to achieve the long-term goal is the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Πρώτη προτεραιότητα της στρατηγικής για την επίτευξη του στόχου είναι η κατασκευή του ITER (μείζων πειραματική εγκατάσταση για την απόδειξη της επιστημονικής και τεχνικής εφικτότητας της ηλεκτροπαραγωγής από ενέργεια σύντηξης), και στη συνέχεια η κατασκευή ενός σταθμού επίδειξης ηλεκτροπαραγωγής από σύντηξη.
The first priority of the strategy to achieve the objective shall be the construction of ITER (a major experimental facility which demonstrates the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant.
Πρώτη προτεραιότητα: υψηλό και διατηρήσιμο επίπεδο ανάπτυξης και απασχόλησης
Main priority: strong, sustainable growth and employment
Πρώτη προϋπόθεση είναι η δθασφάλιση της  αυστηρής μεταφοράς των οδηγιών στα εθνικά δίκαια εντός των προθεσμιών, σύμφωνα με τη δέσμευση  του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The first thing is to ensure that directives are transposed more rigorously into national laws, and that the time limits set are actually respected, in accordance with the pledge given at the European summit.
Πρώτη προϋπόθεση είναι η διασφάλιση της  αυστηρής μεταφοράς των οδηγιών στα εθνικά δίκαια εντός των προθεσμιών, σύμφωνα με τη δέσμευση  του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The first thing is to ensure that directives are transposed more rigorously into national laws, and that the time limits set are actually respected, in accordance with the pledge given at the European summit.
Πρώτη προϋπόθεση είναι να διασφαλιστεί η μεταφορά των οδηγιών στα εθνικά δίκαια εντός των προθεσμιών, χωρίς να επιτραπεί καμία ανοχή.
The first thing is to ensure that directives are transposed into national laws within the time limits set, with zero tolerance for delays.
Πρώτη πρόκληση: Βελτίωση των επιδόσεων των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή, ιδίως μέσω της βελτίωσης της δυνατότητας των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων να εφαρμόζουν αποτελεσματικά και αποδοτικά μέτρα πρόληψης του κινδύνου.
First challenge: Improving the implementation record of Member States, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention measures
Πρώτη πρόταση
First sentence
Πρώτη πρόταση από μια δέσμη πέντε προτάσεων.
First proposal of a package of five.
Πρώτη πρόταση της Επιτροπής (COM (2001) 545) – εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2001.
First Commission’s proposal (COM(2001) 545) – adopted in October 2001
Πρώτη πρόταση:
First sentence to begin:
Πρώτη πρόταση:
Second line:
Πρώτη πώληση σε ιχθυόσκαλες
First sale in auction centres
Πρώτη σειρά (η μεγαλύτερη διάσταση κατά πλάτος του εμπορευματοκιβωτίου) : 11 ευρωπαλέτες ή 8 παλέτες ΗΒ.
First row (with the longest side being widthways in the container): 11 europallets or 8 UK pallets.
Πρώτη σειρά (η μεγαλύτερη διάσταση κατά πλάτος του εμπορευματοκιβωτίου) : 15 ευρωπαλέτες ή 12 παλέτες ΗΒ.
First row (with the longest side being widthways in the container): 15 europallets or 12 UK pallets.
Πρώτη σειρά (η μεγαλύτερη διάσταση κατά πλάτος του εμπορευματοκιβωτίου) : 7 ευρωπαλέτες ή 5 παλέτες ΗΒ.
First row (with the longest side being widthways in the container): 7 europallets or 5 UK pallets.
Πρώτη σειρά επιχειρησιακων συμπερασμάτων σχετικά με το ΕΤΑ για την περίοδο 2007-2013
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Πρώτη σειρά επιχειρησιακών συμπερασμάτων σχετικά με το ΕΤΑ για την περίοδο 2007-2013 ·
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Πρώτη σειρά: απόφαση C(2001) 4005 της 18.12.2001 (τρίτες χώρες)
First series: Decision C(2001) 4005 of 18.12.2001 (third countries)
Πρώτη σειρά: απόφαση C(2002) 3116 τελική της 22.8.2002 (εσωτερική αγορά)
First series: Decision C(2002) 3116 final of 22.8.2002 (internal market)
Πρώτη σελίδα του σχεδίου οδηγίας, 9η παράγραφος
First page of the Draft Directive, 9th paragraph
Πρώτη στις εξαγωγές και στις εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών, δεύτερη στον κόσμο ως πηγή και προορισμός άμεσων ξένων επενδύσεων, πρώτη στον κόσμο όσον αφορά την παροχή ενισχύσεων, δεύτερη δε όσον αφορά το διεθνές νόμισμα.
The EU is the world's largest exporter of goods and services, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, and the world's largest aid donor.
Πρώτη συζήτηση
First discussion
Πρώτη συζήτηση για την έκθεση δραστηριοτήτων του τμήματος 2004-2006
First debate on Section Activities' Report 2004-2006
Πρώτη συζήτηση για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για το έτος 2000
Preliminary discussion of own-initiative work for the year 2000
Πρώτη συζήτηση για το σύνολο των προτεινόμενων κοινοτικών μέτρων σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(1999) 565-566 και 567 τελικά).
Preliminary discussion on the different Community measures to combat discrimination (COM(1999) 565-566 and 567 final)
Πρώτη συζήτηση με εκπροσώπους των εθνικών ΟΚΣ και άλλων συνεργαζόμενων οργανώσεων για την κατάρτιση κοινής ενημερωτικής έκθεσης ("συνοπτικής έκθεσης")
First discussion with representatives from ESCs and other partner organisations in view of a common information document (Summary report)
Πρώτη συζήτηση με εκπροσώπους των εθνικών ΟΚΣ και άλλων συνεργαζόμενων οργανώσεων για την κατάρτιση κοινής ενημερωτικής έκθεσης ("συνοπτικής έκθεσης")
First discussion with representatives from ESC’s and other partner organisations in view of a common information document ("rapport de synthèse" )
Πρώτη συζήτηση προσανατολισμού κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής προεδρίας.
First general discussion under the Irish Presidency.
Πρώτη συζήτηση στην ομάδα εμπειρογνωμόνων JLS, συμπεράσματα σχετικά με την ανάγκη σύστασης υποομάδας για την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών
First discussion in JLS expert group, conclusion on the need for setting up a subgroup to develop guidelines
Πρώτη συζήτηση του προγράμματος εργασίας και πρωτοβουλιών για το έτος 2000
Preliminary discussion of the work programme (referrals and own-initiative) for the year 2000
Πρώτη συνεδρίαση
First meeting
Πρώτη συνεδρίαση εργασίας "Προϋποθέσεις επιτυχίας της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Hong Kong"
First working session "Conditions for success of the Hong Kong WTO Ministerial Conference"
Πρώτη συνεδρίαση ομάδας μελέτης
1st study group
Πρώτη συνεδρίαση την Ευρωπαϊκή ημέρα για τη θάλασσα 2015
First meeting on European Maritime Day 2015
Πρώτη συνεδρίαση της Ομάδας μελέτης:
1st Study Group:
Πρώτη συνεδρίαση της Ομάδας μελέτης:
Study Group:
Πρώτη συνεδρίαση της ομάδας : προσδιορισμός των στόχων και κριτήρια αξιολόγησης· προσδιορισμός των πηγών δεδομένων, ανάπτυξη του σχεδίου αξιολόγησης, πρόχειρο ερωτηματολόγιο για τα έργα, σκιαγράφηση της τελικής έκθεσης.
First panel meeting: Identification of the objectives and criteria for the evaluation; identification of data sources, development of the evaluation plan, draft questionnaire to projects, outline of Final Report.
Πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
1st study group
Πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
1st study group meeting
Πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
First drafting group meeting
Πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
First study group
Πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
First study group meeting
Πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης (ΠΕΑ)
1st study group (SMO)
Πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης + ακρόαση
1st study group + hearing
Πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης - έχει ήδη πραγματοποιηθεί: Προσδιορισμός του καταλόγου θεμάτων σχετικά με τα οποία πρέπει να αναπτυχθεί η γνωμοδότηση.
First study group meeting (has already been held): drawing up the list of issues that the opinion must address.
Πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης: Προσδιορισμός του καταλόγου θεμάτων σχετικά με τα οποία αναπτύχθηκε η γνωμοδότηση.
First study group meeting: drawing up the list of issues to be addressed in the opinion.
Πρώτη συνεδρίαση της συντακτικής ομάδας
1st drafting group meeting
Πρώτη συνεδρίαση της συντακτικής ομάδας
Drafting group meeting
Πρώτη συνεδρίαση της συντακτικής ομάδας
First drafting group meeting
Πρώτη συνεδρίαση της υποεπιτροπής «Στρατηγική της Λισσαβόνας»
First meeting of the Subcommittee on the Lisbon Strategy
Πρώτη συνεδρίαση του ΠΕΑ
First SMO meeting
Πρώτη συνεδρίαση του φόρουμ για τις ενεργειακές υποδομές, πραγματοποιήθηκε στις 9-10 Νοεμβρίου 2015 στην Κοπεγχάγη
First meeting of the Energy Infrastructure Forum took place 9-10 November 2015 in Copenhagen
Πρώτη συνεδρίαση του φόρουμ διασκέψεων ΙΕΡ "Συνέλευση" Βερολίνο (7 Μαΐου 2002) με την παρουσία μελών του ΕΚ και ομοσπονδιακών βουλευτών
First meeting of the "Institute for European Policy – Discussion forum on the Convention", Berlin (7 May 2002), with Mr Klaus Hänsch, MEP and Members of the Bundestag
Πρώτη συνιστώσα: μέγιστα επίπεδα
First pillar: maximum levels
Πρώτη συνιστώσα: συνεισφορές τεχνικής φύσης
First strand: technical input
Πρώτη σύμβαση (ECU)
First contract (ECU)
Πρώτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη, που συνδιοργανώνεται από την ΕΟΚΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (SOC)
q) First meeting of the European integration forum organised jointly by the EESC and the European Commission (SOC)
Πρώτη σύσταση: Ο κύριος στόχος των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης δεν πρέπει να είναι μόνο η ικανοποίηση των ειδικών αναγκών της αγοράς εργασίας (πτυχή την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναγάγει σε πυρήνα της εκπαιδευτικής πολιτικής της), αλλά η παιδεία για όλες τις πτυχές του βίου.
The main purpose of European education and training systems should be not just to meet specific labour market needs (something which the European Commission has made a central plank of its education policy), but also to prepare people for life.
Πρώτη της κίνηση ήταν η δημοσίευση ερωτηματολογίου174 τον Αύγουστο με το οποίο καλούσε όλα τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους να γνωστοποιήσουν την εμπειρία τους όσον αφορά την εφαρμογή του ισχύοντος πλαισίου.
As a starting point, the Commission published a questionnaire174 in August and invited all Member States and other interested parties to share their experience with the current guidelines.
Πρώτη της λειτουργία είναι η παραγωγή αγαθών και η παροχή υπηρεσιών που δημιουργούν με τον τρόπο αυτό απασχόληση και συμβάλλουν στη διανομή των εισοδημάτων και στην καταβολή των φόρων.
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs providing incomes and paying taxes.
Πρώτη της λειτουργία είναι η παραγωγή αγαθών και η παροχή υπηρεσιών που δημιουργούν με τον τρόπο αυτό απασχόληση και συμβάλλουν στη διανομή των εισοδημάτων.
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs and providing incomes.
Πρώτη τραπεζική οδηγία·
First banking directive
Πρώτη τροποποίηση, προσθήκη νέας παραγράφου στο άρθρο 1
First amendment: insertion of a new paragraph in Article 1
Πρώτη υποβολή αιτήσεων των χώρων από τα κράτη μέλη που δεν συμμετείχαν στη διακυβερνητική πρωτοβουλία
First submission of sites by the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
Πρώτη φάση
First phase
Πρώτη φάση
Stage 1:
Πρώτη φάση (1998/1999)
Phase One (1998/1999)
Πρώτη φάση (εφαρμογή βάσει της προσφάτως συναφθείσας Συμφωνίας Πλαίσιο)
First phase (implementation under the recently agreed Framework Agreement)
Πρώτη φάση δράσης (2014-2016)
First phase of action (2014 – 2016)
Πρώτη φάση του έργου ολοκληρωμένης απορρύπανσης των υδρολογικών λεκανών του Rio Lis και Ribeira de Seiça: το εν λόγω ολοκληρωμένο σύστημα αποχέτευσης και επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων των αστικών κέντρων που διαθέτουν τα απόβλητα στις εν λόγω λεκάνες, προβλέπει λύσεις για την επεξεργασία των υγρών αποβλήτων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων που υπάρχουν στις ίδιες λεκάνες, οι οποίες ρυπαίνουν σε υψηλό βαθμό.
First phase of the integrated project to clean up the basins of the Rio Lis and the Ribeira de Seiça: this integrated system for the drainage and treatment of waste water discharged into these basins from urban areas includes solutions for treating waste water from pig farms located there, which cause substantial pollution.
Πρώτη φάση του προγράμματος για την εφαρμογή της αρχής της χρέωσης του οριακού κοινωνικού κόστους.
First phase of programme to apply the principle of charging for marginal social costs.
Πρώτη φάση των διαπραγματεύσεων
Preparatory phase
Πρώτη φάση:
First phase:
Πρώτη φάση:
First stage:
Πρώτη φάση:
Phase 1:
Πρώτη φάση:
The first phase:
Πρώτη φάση: προετοιμασία
Phase 1 : Preparation
Πρώτη φορά μία περιοχή αντιμετωπίζει τέτοια πρόκληση στο θέμα του συντονισμού, λόγω του μεγάλου αριθμού χορηγών βοήθειας (70 περίπου) και ΜΚΟ (περισσότερες από 300) και των τεράστιων χρηματικών ποσών (6 δις περίπου).
Never before has a region faced such a challenge of co-ordination because the numbers of donors (about 70) and NGOs (over 300) involved are so large and the amounts of money (some € 5.4 billion public and € 1.9 billion private donations) are so huge.
Πρώτη φορά συμβαίνει οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών να μπορούν να απευθύνονται άμεσα στους υπουργούς.
It was the first time that representatives of civil society had been able to address government ministers directly.
Πρώτη ύλη - πρωτογενές ή δευτερογενές υλικό που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ενός προϊόντος (ISO 14040:2006).
Raw material – Primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006)
Πρώτη ύλη - πρωτογενές ή δευτερογενές υλικό που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ενός προϊόντος (ISO 14040:2006).
Raw material – Primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Πρώτιστη ανησυχία είναι το ζήτημα της ενιαίας εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού και κυρίως η ενιαία εφαρμογή.
Firstly, uniform application of competition policy.
Πρώτιστη προτεραιότητα για τη βελτίωση των ΜΜΕ αποτελεί η συμμετοχή τους σε κάθε στάδιο της διαδικασίας καινοτομίας.
Improving the ability of SMEs to participate in all aspects of the innovation process is a top priority.
Πρώτιστη προτεραιότητα πρέπει να είναι η καταπολέμηση της ανεργίας.
Top priority must be given to combating unemployment.
Πρώτιστη προτεραιότητα της Κοινότητας είναι η προστασία του καταναλωτή.
one of the Community's priority areas is consumer protection.
Πρώτιστη προτεραιότητα, σε περίοδο κρίσης  είναι η ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Πρώτιστο καθήκον είναι η ανάπτυξη των συστημάτων αυτών.
The first task will be to undertake such studies.
Πρώτιστο μέλημα και βασικός στόχος της ΗΛΙΑΧΤΙΔΑΣ είναι η απομάκρυνση των προσφύγων από τους καταυλισμούς και η εγκατάστασή τους στις τοπικές κοινότητες.
ILIAKTIDA's main concern and goal has been to get refugees out of camps and into local communities.
Πρώτιστο μέλημα των δημοσίων φορέων είναι η δημιουργία θετικού κλίματος για την καινοτομία και η στήριξη των ικανοτήτων για τη δημιουργία καινοτομίας όταν η αγορά δεν την ευνοεί.
The primary task of the authorities is to create conditions that are conducive to innovations and, if necessary, to support their generation where market forces fail to do this to a sufficient degree.
Πρώτιστο μέλημα των δημοσίων φορέων είναι η δημιουργία θετικού κλίματος για την καινοτομία και η στήριξη των ικανοτήτων για τη δημιουργία καινοτομίας όταν στην αγορά παρατηρούνται δυσλειτουργίες .
The primary task of the authorities is to create conditions that are conducive to innovations and, if necessary, to support their generation where market forces fail to do this to a sufficient degree.
Πρώτιστο μέλημα των προγενέστερων IIA υπήρξε η ανάγκη προστασίας των επενδύσεων.
Previous IIAs have been primarily drafted with the need to protect investments.
Πρώτιστο, και μείζον, μέλημα των Συμφωνιών Εταιρικής Σχέσης στις διάφορες περιφέρειες πρέπει να αποτελέσει η ενίσχυση των ενώσεων των εργαζομένων, των επιχειρηματιών, των καταναλωτών, των οργανώσεων για την ισότητα των ευκαιριών, καθώς και πολλών άλλων που συντελούν στη δημιουργία πολιτισμού και στον προσανατολισμό της συναίνεσης σε μέτρα που αποσκοπούν στην επιτάχυνση της προόδου του ανθρώπου, της κοινωνίας και της οικονομίας.
The first, and fundamental, commitment to be met through the Partnership Agreements is that of strengthening in the various regions the associations of workers, entrepreneurs, consumers, the equal opportunity organisations, and the many others which help to produce culture and guide consensus towards measures to speed up human, social and economic progress.
Πρώτιστοι στόχοι: επάρκεια και βιωσιμότητα
Overarching objectives: adequacy and sustainability
Πρώτιστος στόχος πρέπει να είναι η ενίσχυση της αυτονομίας του προϋπολογισμού της ΕΕ ούτως ώστε να αποκτήσει πολλαπλασιαστική ισχύ και μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα με τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The principal objective must be to reinforce the autonomy of the EU budget, to enable it to have leverage and greater complementarity to national budgets.
Πρώτιστος στόχος της Επιτροπής είναι αφενός να συνειδητοποιήσουν περισσότερο οι αναπτυσσόμενες χώρες τα οφέλη και την αναγκαιότητα συμμετοχής τους στην κοινωνία των πληροφοριών και αφετέρου να πεισθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία να συμμετάσχει στην ανάπτυξη αυτή .
The Commission's foremost task is, on the one hand, to increase awareness among developing countries of the benefits and the necessity of being part of the Information Society and on the other hand to convince European industry to be a part of this development.
Πρώτιστος στόχος των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013 είναι να εξασφαλισθεί η περιφερειακή συνοχή σε όλη την ΕΕ-25 και ταυτοχρόνως να επιτευχθεί ομαλά η σύγκλιση των νέων κρατών μελών.
The primary purpose of the new financial perspective 2007-2013 is to ensure both regional cohesion across the whole EU-25 and the smooth convergence of the new Member States.
Πρώτιστος στόχος των πρωτοβουλιών που αφορούν την πολιτική για την αγορά εργασίας κατά της ανεργίας των νέων πρέπει να είναι, παράλληλα με την παροχή ειδικεύσεων, η ανεύρεση και η προαγωγή νέων θέσεων απασχόλησης για νέους ώστε να υπάρξει μία ορατή συμβολή στην εξάλειψη του ελλείματος θέσεων απασχόλησης στα κράτη της ΕΕ.
Alongside a skills-acquisition offensive, the most important goal of youth employment policy initiatives must be to find or promote new employment opportunities for young people so as to make a visible contribution to reducing the shortage of jobs in the countries of the EU.
Πρώτο (τρέχον) στάδιο (1998-2000): προσδιορισμός και υιοθέτηση λεπτομερούς προσέγγισης για τον καταλογισμό του κόστους.
First (current) stage (1998-2000): define and establish detailed charging approach.
Πρώτο (τρέχον) στάδιο (1998-2001): προσδιορισμός και υιοθέτηση λεπτομερούς προσέγγισης για τον καταλογισμό του κόστους.
First (current) stage (1998-2001): define and establish detailed charging approach.
Πρώτο Κεφάλαιο
Chapter I
Πρώτο ίδρυμα βοήθειας δεύτερου επίπεδου (Τράπεζα : Caja Laboral) : 1959
First second-degree support institution (Bank: Caja Laboral): 1959
Πρώτο αποτέλεσμα:
First result:
Πρώτο βήμα
First step
Πρώτο βήμα 1: Πιθανότητα εγκατάστασης και διασποράς πέραν της προγραμματισμένης περιοχής εισαγωγής
Step 1: Likelihood of establishment and spreading beyond the intended area of introduction
Πρώτο βήμα ήταν η καταγραφή όλων των ισχυουσών πρακτικών.
The first step was to perform an “inventory” of current practices.
Πρώτο βήμα αποτέλεσε η έγκριση των ανακοινώσεων "Προς μια στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλασσίου περιβάλλοντος"24 και "Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους"25 το 2003.
A first step was the adoption of the Communications “Towards a strategy to protect the marine environment”25 and “Towards a strategy to protect European soils”26 in 2003.
Πρώτο βήμα για τη διαμόρφωση της εν λόγω στρατηγικής αποτέλεσε η σύνταξη, εκ μέρους της Επιτροπής το 2002, ανακοίνωσης με τίτλο «Προς μία στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος».
As a first step in the development of the Strategy, the Commission in 2002 produced the Communication entitled "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment".
Πρώτο βήμα για την αύξηση της συνέργειας και των συνεπειών των προγραμμάτων της ΕΕ θα είναι να εξασφαλισθεί μονοαπευθυντική προσέγγιση (ενιαίο σημείο πρόσβασης) για τους εν δυνάμει χρήστες των προγραμμάτων αυτών.
A first step to increasing the synergy and impact of the EU programmes will be to provide a one-stop approach (common entry point) for the potential users of these programmes.
Πρώτο βήμα πρέπει να αποτελέσει η κατάρτιση μελέτης που θα ξεκινήσει από την Επιτροπή και θα διεξαχθεί σε συνεργασία με τις κοινωνικές επιχειρήσεις σχετικά με τα υπάρχοντα σήματα και λοιπά συστήματα πιστοποίησης που ήδη υφίστανται σε πολλά κράτη μέλη19.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in cooperation with social enterprises, of existing labels and other certification systems already in place in many Member States19.
Πρώτο βήμα πρέπει να αποτελέσει μελέτη που θα ξεκινήσει από την Επιτροπή και θα διεξαχθεί σε συνεργασία με τις κοινωνικές επιχειρήσεις σχετικά με τα υπάρχοντα σήματα και λοιπά συστήματα πιστοποίησης που ήδη υφίστανται σε πολλά κράτη μέλη19.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in cooperation with social enterprises, of existing labels and other certification systems already in place in many Member States19.
Πρώτο βήμα προς ένα κοινό σύστημα ασύλου: ένας ευρωπαϊκός μηχανισμός
An EU-based mechanism as a step towards a common asylum system: