natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, μπορεί να επιλεγεί στον πολιτικό πυλώνα το ειδικό δυναμικό της διαδικασίας ASEM για την προώθηση και διευκόλυνση της ανταλλαγής απόψεων και της προωθημένης αμοιβαίας κατανόησης σε θέματα που αφορούν την περιφερειακή και παγκόσμια ασφάλεια.
First, one might single out within the political pillar the special potential of the ASEM process for promoting and facilitating an exchange of views and enhanced mutual understanding on matters relating to regional and global security.
Πρώτον, μπορεί να μειώσει ή να επιβραδύνει την καινοτομία, με αποτέλεσμα να εισέρχονται στην αγορά λιγότερα ή λιγότερο καλής ποιότητας προϊόντα και αργότερα από ό,τι θα εισέρχονταν υπό διαφορετικές συνθήκες.
First, it may reduce or slow down innovation, leading to fewer or worse products coming to the market later than they otherwise would.
Πρώτον, μπορούν να αποφασίσουν να μην εφοδιάζουν με συστήματα κλιματισμού τα οχήματα που παράγουν.
First, they can decide not to supply any air conditioning systems in the vehicles.
Πρώτον, μόνο εάν το περιεχόμενο της τράπεζας δεδομένων δεν προστατεύεται από τις διατάξεις περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας οι πολίτες των ΕΚ τυγχάνουν σχετικής προστασίας.
First, only if the contents themselves of a database are not protected by copyright do EC nationals have the benefit of protection.
Πρώτον, μόνο εάν το περιεχόμενο της τράπεζας δεδομένων δεν προστατεύεται από τις διατάξεις περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, οι πολίτες των ΕΚ τυγχάνουν σχετικής προστασίας.
First, only if the contents themselves of a database are not protected by copyright do EC nationals have the benefit of protection.
Πρώτον, νέοι τρόποι διαχείρισης προκύπτουν φυσικά από νέους τρόπους προτεινομένων παρεμβάσεων.
First of all, new management methods will naturally flow from the new methods of intervention proposed.
Πρώτον, να δρομολογηθούν μελέτες που θα οδηγήσουν στη θέσπιση κατευθυντηρίων γραμμών για τη διασυνοριακή τιμολόγηση και την επίτευξη συμφωνίας επ'αυτών (έως το Σεπτέμβριο 2002)· δεύτερον, να εγκριθεί απόφαση για τα εφαρμοζόμενα τιμολόγια (τέλη 2002) βάσει των στοιχείων που θα έχουν υποβάλει οι ρυθμιστικές αρχές στην Επιτροπή και τρίτον, να επανεξεταστούν οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση της συμφόρησης που περιέχονται στον κανονισμό με βάση τις απαραίτητες μελετητικές εργασίες (τέλη 2002).
First, the launch of studies leading to the adoption and agreement of guidelines on cross‑border tarification (to September 2002); secondly, the adoption of a decision on actual tariffs (end 2002) on the basis of figures submitted by Regulators and received by the Commission, thirdly, the re-examination of guidelines on congestion management contained in the Regulation on the basis of necessary study work (end 2002).
Πρώτον, να εξασφαλιστεί ότι οι απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών ικανοποιούνται πλήρως από τις υποψήφιες χώρες.
Firstly, ensuring that the requirements of Community law on consumer protection are fully adopted by the candidate countries.
Πρώτον, να θεσπισθεί η κοινή δέσμη δικαιωμάτων των επιβατών, που θα κατοχυρώνονται από τη νομοθεσία, για τους τέσσερις τρόπους μεταφοράς.
First, to introduce a common set of passenger rights guaranteed by law for the four transport modes.
Πρώτον, να κάνει πραγματικότητα το ενωσιακό δικαίωμα για αποζημίωση σε όλα τα κράτη μέλη, εξαλείφοντας βασικές πρακτικές δυσκολίες που συχνά αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές και οι εταιρείες όταν προσφεύγουν στη δικαιοσύνη για αποκατάσταση.
First, to make that EU right to compensation a reality in all Member States by removing key practical difficulties which consumers and companies frequently face when they seek redress.
Πρώτον, να κατανοηθεί καλύτερα η επίπτωση που έχει στις εταιρείες, και ιδίως στο κόστος συμμόρφωσης και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων από αυτές, η ανάγκη να ασχολούνται με 15 χωριστά φορολογικά συστήματα.
First, to gain a better understanding of how the need to cope with 15 separate tax systems impacts on companies, in particular on their compliance costs and their decision making.
Πρώτον, να παρουσιάσει την παρούσα ανακοίνωση και να ευαισθητοποιήσει στο γεγονός ότι, χωρίς πρωτοβουλία για τα καθεστώτα φορολογίας των εταιρειών, η εσωτερική αγορά δεν θα προσφέρει όλα τα οικονομικά οφέλη που θα μπορούσε και ότι η Κοινότητα και οι πολίτες της ενδέχεται κατά συνέπεια να παραιτηθούν από τις δυνατότητες ανάπτυξης, απασχόλησης και ευημερίας.
First, to present this Communication and raise awareness that, without action on company taxation systems, the Internal Market will not provide the full potential economic benefits it could and that the Community and its citizens therefore risk foregoing potential growth, employment and welfare.
Πρώτον, να προσδιοριστούν οι διαφορετικοί κανόνες σε καθένα από τα 27 κράτη μέλη αναφορικά με την εφαρμογή της οδηγίας περί τιμολόγησης και να δοθούν στοιχεία σχετικά με την υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στην ΕΕ.
Firstly, it was to identify the different rules in each of the 27 Member States in respect of the implementation of the Invoicing Directive and to provide data on the take up of e-invoicing in the EU.
Πρώτον, να συνεχιστεί η μελέτη της ενδεχόμενης σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τον Τουρισμό και η ενθάρρυνση του Θεσμικού Φόρουμ Τουρισμού.
Firstly, to continue working towards the setting up of the European Tourism Board and to develop the Institutional Convention on Tourism.
Πρώτον, να συνεχιστεί να αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τον Τουρισμό και να προωθηθεί η συνάντηση μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων, των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Firstly, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
Πρώτον, ξεκίνησε μία διαδικασία διαχωρισμού της διαχείρισης της σιδηροδρομικής υποδομής από την λειτουργία των συρμών.
First, they began a process of separation of railway infrastructure management from the operation of trains.
Πρώτον, ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Ανταγωνισμού και οι προϊστάμενοι όλων των ΕΑΑ συναντήθηκαν για την ετήσια συνεδρίασή τους στο πλαίσιο του ΕΔΑ, κατά την οποία εγκρίθηκε το πρότυπο πρόγραμμα επιείκειας.
First, the Director-General of the Competition DG and the heads of all the NCAs met for their annual meeting in the ECN context, where the ECN leniency model programme was endorsed.
Πρώτον, ο ΚΤΜ μπορεί να διευκολύνει την αθέμιτη σύμπραξη μεταξύ των προμηθευτών ενισχύοντας τη διαφάνεια των τιμών στην αγορά, πράγμα που καθιστά ευκολότερη τη διαπίστωση αν ένας προμηθευτής παρεκκλίνει από την ισορροπία που επιτυγχάνεται με αθέμιτο τρόπο, μειώνοντας τις τιμές.
Firstly, RPM may facilitate collusion between suppliers by enhancing price transparency on the market, thereby making it easier to detect whether a supplier deviates from the collusive equilibrium by cutting its price.
Πρώτον, ο ΣΔΚ είναι σχετικός και όχι απόλυτος δείκτης.
First, the SII is a relative rather than an absolute index.
Πρώτον, ο έλεγχος αυτής της ενέργειας (τόσο από την άποψη της παραγωγής, όσο και της διανομής) βρίσκεται στο επίκεντρο του δυναμικού ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
Firstly, controlling this energy (be it in terms of production or distribution) is at the heart of the potential for growth and job creation as set out in the Digital Agenda.
Πρώτον, ο ίδιος ο χαρακτήρας των ενισχύσεων συνεπάγεται ότι κάθε επιμέρους υπόθεση εξετάζεται βάσει των ιδίων χαρακτηριστικών της.
First, the very nature of the aid means that each individual case is examined on its own merits.
Πρώτον, ο αιτών μπορεί να ζητήσει ταχεία αξιολόγηση και λήψη απόφασης, δηλαδή κατά προτεραιότητα σε σχέση με άλλες διαδικασίες.
On the one hand, the applicant may apply for an accelerated assessment and decision, which therefore has priority over other procedures.
Πρώτον, ο αναπρογραμματισμός δεν μπορεί να επηρεάσει τα ετήσια ανώτατα όρια που καθορίζονται από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο ούτε τις ετήσιες δόσεις της χρηματοδότησης των προγραμμάτων που δεσμεύτηκε κατά τα έτη πριν από την έγκριση του αναπρογραμματισμού.
First, reprogramming cannot affect the annual ceilings set by the multiannual financial framework or annual instalments of the programmes' allocations committed in the years preceding the one of adoption of reprogramming.
Πρώτον, ο αναπροσανατολισμός των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης προς το στρατηγικό σχεδιασμό, αντί της περιγραφής του ετήσιου προϋπολογισμού, θα έδινε μεγαλύτερο βάρος στη μεσοπρόθεσμη διάστασή τους.
Firstly, reorienting the Stability and Convergence Programmes towards strategic planning and away from the description of the annual budget bill would increase the focus of the exercise on the medium term.
Πρώτον, ο ανεπαρκής ρόλος των διευθυντών και οι ανεπαρκείς οργανωτικές διευθετήσεις για τη διάθεση νέων προϊόντων, λειτουργιών και υπηρεσιών και οι αδυναμίες στις λειτουργίες εσωτερικού ελέγχου που έχουν αποκαλυφθεί από πρόσφατα γεγονότα.
First, there is the insufficient role of directors and insufficient organizational arrangements for the launch of new products, operations and services and weaknesses in internal control functions, which has revealed by recent events.
Πρώτον, ο αντίκτυπος των στατιστικών είναι κατά κύριο λόγο έμμεσος.
Firstly, the impact of statistics is mostly of an indirect nature.
Πρώτον, ο αριθμός των αιτήσεων και των ανανεώσεων είναι υψηλότερος από τον αρχικά προβλεπόμενο.
Firstly, the level of applications and renewals are higher than initially predicted.
Πρώτον, ο αυξημένος ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως συννομοθέτη στους περισσότερους τομείς και η μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων θα συμβάλουν ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να λογοδοτεί περισσότερο για τις πράξεις της προς το συμφέρον του πολίτη και θα ενισχύσουν τη δημοκρατική νομιμότητα της Ένωσης.
Firstly, the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments will make the EU more accountable for its actions in the interests of the citizen and enhance the democratic legitimacy of the Union.
Πρώτον, ο διατομεακός χαρακτήρας του πλαισίου παρακολούθησης της ΣΑΒΥ εξακολουθεί να αποτελεί πιθανή πρόκληση.
First, the cross-sector nature of the HEPA monitoring framework remains a possible challenge.
Πρώτον, ο εντοπισμός κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων και η συμμόρφωση με αυτές μπορούν να είναι χρονοβόρες, όταν οι πληροφορίες σχετικά με τους εθνικούς και ενωσιακούς κανόνες είναι, συχνά, διάσπαρτες και δυσκολονόητες.
First of all, identifying and complying with regulatory and administrative rules and formalities can be time-consuming where information about national and EU rules is often dispersed and difficult to digest .
Πρώτον, ο ευρωπαίος εισαγγελέας ζητεί από τους εντεταλμένους της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη συμπληρωματικές πληροφορίες για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
He begins by asking the Deputy European Public Prosecutors in the Member States to seek further information about the firms concerned.
Πρώτον, ο καθαρός αντίκτυπος της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών στην αγορά θα είναι μάλλον η αύξηση του κόστους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα.
Firstly, the net effect of emissions trading on the market will likely be an increase of the production cost for electricity produced by fossil fuels.
Πρώτον, ο καθορισμός ενός κοινοτικού πλαισίου για τη φορολογία του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης, στο πλαίσιο μιας σταδιακής εναρμόνισης, καθιστά δυνατή τη μείωση των διαφορών που υφίστανται επί του παρόντος μεταξύ κοινοτικών επιχειρήσεων όσον αφορά το σημαντικό αυτό στοιχείο του κόστους μεταφοράς.
Firstly, a Community framework for the taxation of commercial diesel fuel under a gradual harmonisation approach will reduce the differences between Community companies as regards this important factor of transport costs.
Πρώτον, ο καθορισμός της κύρωσης πρέπει να γίνεται με γνώμονα τον βασικό στόχο του μέσου αυτού, ο οποίος είναι η διασφάλιση της έγκαιρης μεταφοράς της νομοθεσίας της Ένωσης και η αποφυγή της επανάληψης αυτού του είδους των παραβάσεων.
The sanction must be geared to the instrument's essential objective, which is to ensure that EU law is transposed in good time and to prevent a repetition of this type of infringement.
Πρώτον, ο κανονισμός ΑΚΜΤ έχει υπερβολικά τυπολατρικό και πολύπλοκο χαρακτήρα και, επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής του είναι πολύ στενό.
Firstly, the TTBE is generally considered overly formalistic and too complex and in addition too narrow in scope.
Πρώτον, ο κανονισμός ΑΚΜΤ αποτέλεσε αντικείμενο επικρίσεων διότι εφαρμόζει διαφορετικούς κανόνες σε αυτά τα δύο παρεμφερή είδη συμφωνιών.
Firstly, criticism has been levelled against the TTBE on the ground that it applies different rules to these similar arrangements.
Πρώτον, ο κανονισμός ΑΚΜΤ καλύπτει μόνο τα είδη συμφωνιών που καθορίζονται στο πρώτο άρθρο, διατηρώντας έτσι την απαλλαγή σε σχετικά περιορισμένα όρια.
Firstly, the TTBE only covers the specific types of agreements defined in Article 1, thereby keeping the exemption within relatively narrow limits.
Πρώτον, ο κατασκευαστικός τομέας είναι ο τομέας που πλήγηκε σκληρότερα από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση (κτίρια και έργα υποδομής μειώθηκαν κατά 16% μεταξύ του Ιανουαρίου 2008 και του Νοεμβρίου 2011 στην ΕΕ των 274).
Firstly, the construction sector is one of the hardest hit by the financial and economic crisis (building and infrastructure works fell by 16 % between January 2008 and November 2011 across the EU-274).
Πρώτον, ο κλάδος των ΤΠΕ θα κληθεί να θέσει στόχους και να καταλήξει σε συλλογική συμφωνία σχετικά με μεθόδους μέτρησης που να εστιάζονται στην ακρίβεια, τη διαφάνεια και την επαληθευσιμότητα της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών άνθρακα των οικείων διεργασιών, σε επίπεδο επιχείρησης και κλάδου.
Firstly, the ICT sector will be invited to set itself targets and reach a collective agreement on measurement methodologies that focus on accuracy, transparency and verifiability of the energy consumption and carbon emissions of its processes, at company and sector level.
Πρώτον, ο κοινοτικός νομοθέτης πρέπει να θεσπίσει κανόνες που να προσαρμόζουν το σύστημα των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων στο σύστημα των διεθνών αιτήσεων βάσει της Πράξης της Γενεύης.
First, the Community legislator has to provide rules which adapt the Community design system to the system of international applications under the Geneva Act.
Πρώτον, ο λόγος για τον οποίο απαιτείται από τους υπογράφοντες να προέρχονται από «σημαντικό αριθμό κρατών μελών» είναι να εξασφαλιστεί ότι η πρωτοβουλία είναι επαρκώς αντιπροσωπευτική ενός κοινού για όλη την Ένωση συμφέροντος.
Firstly, the reason for requiring that signatories come from a "significant number of Member States" is to ensure that an initiative is sufficiently representative of a Union interest.
Πρώτον, ο μελλοντικός ανάδοχος του συστήματος θα αμείβεται από την πώληση των διαφόρων υπηρεσιών που θα παράγει το σύστημα GALILEO.
Firstly, the future concessionaire would receive payment for the sale of the various services generated by the GALILEO system.
Πρώτον, ο ορισμός μιας «επένδυσης που δημιουργεί έσοδα».
First, the definition of a “revenue generating” investment.
Πρώτον, ο ορισμός της καινοτομίας στον οποίο βασίζεται αρμόζει καλύτερα στη φύση και τις ιδιαίτερες ανάγκες της εν λόγω βιομηχανίας.
First, it is based on a definition of innovation which is better suited to the nature and the special needs of this industry.
Πρώτον, ο πάροχος είναι σε θέση να αποτιμήσει τους κινδύνους που συνεπάγεται η πράξη πληρωμής που έχει αποδεχθεί να εκτελέσει.
First, the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution.
Πρώτον, ο περιβαλλοντικός και ο κοινωνικός αντίκτυπος των προτάσεων πρέπει να αναπτυχθεί πλήρως.
First, environmental and social impacts of proposals need to be fully developed.
Πρώτον, ο προμηθευτής υποχρεούται να αναγράφει στο τιμολόγιο τον αριθμό φορολογικού μητρώου του πελάτη.
Firstly, the supplier is obliged to state the customer’s VAT identification number on the invoice.
Πρώτον, ο προσδιορισμός της αιτίας της καθυστέρησης μπορεί να είναι δύσκολος, ιδίως όταν πρόκειται για συνέπεια προηγούμενων καθυστερήσεων.
First, identification of the cause of a delay may be difficult, particularly when it is an effect of earlier delays.
Πρώτον, ο ρυθμός της δημοσιονομικής προσαρμογής θα πρέπει να διαφοροποιείται ανάλογα με τις δημοσιονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα διάφορα κράτη μέλη.
First, the pace of fiscal adjustment should be differentiated according to the fiscal challenges faced by different Member States.
Πρώτον, ο στόχος δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί με ρυθμιστικές ενέργειες και μόνον.
First, this objective cannot be reached by regulatory action alone.
Πρώτον, ο στόχος πρέπει να είναι μια σαφής, φιλόδοξη αλλά και ρεαλιστική αύξηση της συμβολής των ανανεώσιμων ενεργειών στο ενεργειακό ισοζύγιο της Κοινότητας.
Firstly, a clear ambitious increase in the contributions of renewables to the Community energy balance.
Πρώτον, ο σχετικά ευρύς ορισμός των στόχων και των στρατηγικών προκάλεσε κάποιο κατακερματισμό των προσεγγίσεων και έλλειψη ευκρίνειας του Μέσου, δημιουργώντας κίνδυνο αλληλοεπικαλύψεων, δυσκολίες όσον αφορά τη μέτρηση του αντικτύπου των δραστηριοτήτων και ορισμένη εξασθένιση της συμπληρωματικότητας.
First, broadly defined objectives and strategies have caused some fragmentation of approaches and lack of legibility of the Instrument, creating risks of duplication, difficulties in measuring the impact of the activities and a certain weakening of the complementarity.
Πρώτον, ο τίτλος του άρθρου, σύμφωνα με τον ορισμό στο άρθρο 2 στοιχείο δ) διασαφηνίζει ότι, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, κατά τις διαδικασίες πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συγκεκριμένη κατάσταση των αιτούντων που χρήζουν ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων.
First, the title of the Article, in line with the definition in Article 2(d), clarifies that, for the purposes of this Directive, procedures need to take into account the specific situation of applicants in need of special procedural guarantees.
Πρώτον, ο τομέας εξοπλισμού και υπηρεσιών ΤΠΕ είναι αφεαυτού σημαντικός.
First, the ICT equipment and services sector is an important sector in its own right.
Πρώτον, ο τομέας παρουσιάζει το μειονέκτημα να αντιμετωπίζεται με δυσφορία από το ευρύ κοινό, αν όχι με έντονη εχθρότητα.
First, the industry suffers from the handicap of widespread public unease, not excluding outright hostility.
Πρώτον, ο τομέας των υπηρεσιών περιλαμβάνει ένα μεγάλο αριθμό διαφόρων δραστηριοτήτων, οι οποίες δύσκολα μπορούν να καταταχθούν και να εξεταστούν σε μία κατηγορία.
Firstly, the services sector comprises a large number of different activities, which are difficult to classify and to treat under one heading.
Πρώτον, ο τραπεζικός κλάδος υποστηρίζει ότι στην ΕΕ δεν παρέχεται ανεύθυνος δανεισμός στην ίδια έκταση όπως στις ΗΠΑ, οπότε δεν υπάρχει ανάγκη για παρέμβαση της ΕΕ.
First, the banking industry argues that irresponsible lending does not exist in the EU to the same extent as in the US, so that there is no need for EU intervention.
Πρώτον, ο χρόνος και οι πόροι που διατέθηκαν για το MLIS ήταν περιοριστικοί για το πρόγραμμα, το οποίο θα μπορούσε να παράγει τη δική του ορθή πρακτική και έργα επίδειξης.
First, the time and resources available to MLIS were constraints on the programme being able to generate its own good practice and demonstration projects.
Πρώτον, ο όγκος των διατάξεων των ΠΟΔΑ και η συχνότητα θέσπισης και αναθεώρησής τους καθιστά συχνά δύσκολη την έγκαιρη ενσωμάτωσή τους στο κοινοτικό δίκαιο.
Firstly, the volume of the RFMOs provisions and the frequency of their adoption and revision make it often hard to ensure a timely transposition into Community law.
Πρώτον, ο όγκος των εκδόσεων αυξήθηκε χάρη στη μεγαλύτερη ρευστότητα και το μεγαλύτερο βάθος της ομολογιακής αγοράς σε ευρώ.
First, the greater liquidity and depth of the euro-denominated market has been reflected in higher issuance volumes.
Πρώτον, ο όγκος των πόρων πρέπει να αυξηθεί κατά τρόπο ώστε ένα σημαντικό τμήμα της συμπληρωματικής επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας να δοθεί στην Αφρική.
Firstly, the volume of resources should be increased by ensuring that a sufficient share of the rise in official development assistance goes to Africa.
Πρώτον, οι ΟΜΚΧ μπορούν να χρησιμοποιούνται από τρομοκράτες και τρομοκρατικές οργανώσεις για τη συγκέντρωση κεφαλαίων, όπως συνέβη στην περίπτωση πολλών μεγάλων ΟΜΚΧ, τα περιουσιακά στοιχεία των οποίων δεσμεύθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 1373 (2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
First of all, NPOs can be used by terrorists and terrorist organisations to raise funds, as was the case for many of the larger NPOs that had their assets frozen on the basis of the UN Security Council Resolution 1373 (2001)….
Πρώτον, οι άμεσες δαπάνες (που πραγματοποιούνται λόγω των υποχρεωτικών απαιτήσεων για τη σύσταση μιας εταιρείας2) μπορεί να είναι υψηλότερες από ό,τι στη χώρα εγκατάστασης της εταιρείας.
Firstly, direct costs (incurred due to mandatory requirements for establishing a company2) can be higher than in the company’s home country.
Πρώτον, οι αερολιμένες έχουν θετικό οικονομικό αντίκτυπο στις γειτονικές περιοχές.
First, airports have a positive economic impact on the neighbourhood.
Πρώτον, οι αερολιμένες πρέπει να καθιερώσουν μεθοδολογίες αναλυτικής εκτίμησης της χωρητικότητας.
Firstly, airports should establish coherent capacity assessment methodologies.
Πρώτον, οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, εάν δεν αντιμετωπιστούν μέσω της αποτελεσματικής προστασίας των καταναλωτών, ενδέχεται να κλονίσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
First, unfair commercial practices, if they are not addressed by effective consumer protection, can undermine consumer confidence.
Πρώτον, οι αιτήσεις για κινητοποίηση πόρων του Ταμείου για καταστροφές κάτω του ορίου της «μείζονος καταστροφής», οι οποίες θα αποτελούσαν απόλυτη εξαίρεση, όπως αποδείχθηκε αποτελούσαν την πλειονότητα των περιπτώσεων.
Firstly, applications to mobilise the Fund for disaster below the “major disaster” threshold, which were intended to be the absolute exception, proved to be the majority of cases.
Πρώτον, οι ανάγκες της αγοράς είναι εκείνες οι οποίες κατευθύνουν την επιλογή και την κατάρτιση των περισσότερων προτύπων, ο αριθμός των οποίων αυξάνει με μεγάλη ταχύτητα.
First, market needs drive the choice and development of most of the fast increasing number of standards.
Πρώτον, οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς θα έχουν το δικαίωμα να αποκλείουν προσφορές που συνίστανται, σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 50%, από μη καλυπτόμενα αγαθά και υπηρεσίες, υπό την εποπτεία της Επιτροπής.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
Πρώτον, οι απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση καταδεικνύουν την ύπαρξη χάσματος πληροφόρησης σχετικά με τη στρατηγική, είτε ρητά όταν οι ερωτηθέντες δηλώνουν ότι δεν είναι σε θέση να απαντήσουν σε ορισμένες ερωτήσεις, είτε εμμέσως όταν οι απαντήσεις δείχνουν παρανόηση του περιεχομένου ή των στόχων της στρατηγικής.
First, the contributions to the public consultation point to an awareness gap regarding the strategy, either explicitly when the respondents indicate that they cannot reply to some questions, or implicitly when the replies misinterpret the content or the objective of the strategy.
Πρώτον, οι αρχές θα επιδιώξουν να βελτιώσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον, διευκολύνοντας τόσο την είσοδο όσο και την έξοδο επιχειρήσεων, μειώνοντας τα διοικητικά έξοδα και ενισχύοντας το νομικό πλαίσιο για ξένες άμεσες επενδύσεις.
Firstly, the authorities will seek to improve the business environment, by facilitating both entry and exit of firms, by lowering administrative costs and by strengthening the legal framework for foreign direct investment.