natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συλλογικές συμβάσεις αντίθετα εφαρμόζονται κυρίως ως εργασιακές συμφωνίες μεταξύ κυβέρνησης και εργαζομένων στο δημόσιο τομέα.
Collective bargaining agreements instead largely apply as work agreements between the Government and workers in the public sector.
Οι συλλογικές συμβάσεις αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων και υπογράφονται στο επίπεδο μιας συγκεκριμένης οντότητας.
The collective agreements are negotiated and signed at the level of a concrete entity.
Οι συλλογικές συμβάσεις αποτελούν επίσης ουσιαστικό μέσο προς την κατεύθυνση αυτή.
Collective bargaining agreements are also an important instrument here.
Οι συλλογικές συμβάσεις αυτού του τύπου παρέχουν επίσης την ευκαιρία για μία καλύτερη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των διαφόρων κατηγοριών εργαζομένων.
Such collective agreements also offer an opportunity to find a better balance between the interests of different groups of workers.
Οι συλλογικές συμβάσεις για συνεχή επαγγελματική κατάρτιση συμβάλλουν στη μείωση των μεγάλων αποκλίσεων στην κατάρτιση.
Collective agreements on the provision of continuing vocational training contribute to reducing the large discrepancies in the provision of training.
Οι συλλογικές συμβάσεις δεν είναι υποχρεωτικές.
The collective agreements are not.
Οι συλλογικές συμβάσεις δεν εφαρμόζονται υποχρεωτικά σε όλες τις εταιρείες λεωφορείων που παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών.
Collective agreements do not apply obligatorily to all bus companies providing public transport services.
Οι συλλογικές συμβάσεις διαδραματίζουν αυτό τον ιδιαίτερο ρόλο κυρίως στις σκανδιναβικές χώρες, όπου κατά κανόνα οι ανεξάρτητοι κοινωνικοί εταίροι συνάπτουν συμφωνίες σχετικά με τους μισθούς και τις συνθήκες εργασίας που έχουν καθολική ισχύ.
The specific role of collective agreements is particularly relevant to the Nordic countries, where it is the usual practice for independent social partners to negotiate pay and conditions collectively.
Οι συλλογικές συμβάσεις είναι υποχρεωτικές για τις εταιρείες που είναι μέλη των οργανώσεων εργοδοτών ή έχουν υπογράψει δικές τους συλλογικές συμβάσεις.
Collective agreements are compulsory for those companies which are members of employers' organisations, or have signed collective agreements of their own.
Οι συλλογικές συμβάσεις εργασίας και οι εθνικές νομοθεσίες διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Labour agreements and national legislation differ considerably in the various Member States.
Οι συλλογικές συμβάσεις εφαρμόζονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Collective agreements apply at national and regional levels.
Οι συλλογικές συμβάσεις εφαρμόζονται σε εθνικό, περιφερειακό και/ή εταιρικό επίπεδο ανάλογα με το κράτος μέλος.
Collective agreements apply at national, regional and/or company level, depending on the Member State.
Οι συλλογικές συμβάσεις εφαρμόζονται σε εταιρικό επίπεδο.
Collective agreements apply at company level.
Οι συλλογικές συμβάσεις θα πρέπει να επιτρέπουν κάποιο βαθμό ευελιξίας προβλέποντας διαφοροποιημένες αυξήσεις μεταξύ των διάφορων κλάδων, καθώς και εντός των κλάδων, ανάλογα με τις συγκεκριμένες εξελίξεις της παραγωγικότητας.
Collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across sectors and within sectors, according to specific productivity developments.
Οι συλλογικές συμβάσεις ισχύουν και για το μεγαλύτερο μέρος του δημόσιου τομέα, και καλύπτουν τους εργαζόμενους στην υγεία, την τοπική και εθνική διοίκηση, τον πολιτισμό, την εκπαίδευση και τα σώματα ασφαλείας.
Collective agreements also apply to most of the public sector, covering health workers, local and national government, culture, education and the police.
Οι συλλογικές συμβάσεις καθορίζουν περιόδους αναφοράς από 4 έως 12 μήνες.
Collective agreements lay down reference periods of between four and 12 months.
Οι συλλογικές συμβάσεις και ο κοινωνικός διάλογος αποτελούν απαραίτητα εργαλεία για την ευελιξία με ασφάλεια28.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity28.
Οι συλλογικές συμβάσεις και ο κοινωνικός διάλογος αποτελούν απαραίτητα εργαλεία για την ευελιξία με ασφάλεια30.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity30.
Οι συλλογικές συμβάσεις και ο κοινωνικός διάλογος αποτελούν απαραίτητα εργαλεία για την ευελιξία με ασφάλεια32.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity32.
Οι συλλογικές συμβάσεις μπορεί να καθορίζουν λεπτομερέστερα τις ρυθμίσεις που αφορούν τη διάρκεια της άδειας (ορισμένες από αυτές παρέχουν περιόδους μεγαλύτερης διάρκειας, εάν το παιδί νοσεί με σοβαρή ασθένεια).
Collective agreements may set out more detailed arrangements concerning duration of leave (some of them offering longer periods of leave if the child is seriously ill).
Οι συλλογικές συμβάσεις μπορεί να καθορίζουν λεπτομερέστερα τις ρυθμίσεις που αφορούν τη διάρκεια της άδειας.
Collective agreements may set out more detailed arrangements concerning duration of leave.
Οι συλλογικές συμβάσεις μπορεί να ποικίλλουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ως προς τα σημεία αυτά.
Collective agreements may vary considerably between Member States in these areas.
Οι συλλογικές συμβάσεις μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των παρεκκλίσεων που προβλέπονται από την οδηγία όσον αφορά την ημερήσια και την εβδομαδιαία ανάπαυση, τα διαλλείματα, τη νυκτερινή εργασία και τις περιόδους αναφοράς (εφόσον το κράτος μέλος δεν έχει καθορίσει με νόμο την περίοδο αναφοράς σε ένα έτος).
Collective agreements may also play an important part in implementing the derogations provided for in the Directive as regards daily and weekly rest periods, breaks, night work and the reference periods (if the Member State in question has not laid down a reference period of one year by law).
Οι συλλογικές συμβάσεις μπορούν να διασφαλίσουν σχετική ευελιξία όσον αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας, για παράδειγμα επιτρέποντας να υπολογιστεί ο εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας κατά μέσο όρο για περιόδους έως 12 μήνες.
Collective agreements may provide for flexibility on organisation of working time, for instance by allowing weekly working time to be averaged over periods of up to 12 months.
Οι συλλογικές συμβάσεις μπορούν να καθορίσουν περίοδο αναφοράς ενός έτους για τον κανονικό χρόνο εργασίας, και για τον περιορισμό των υπερωριών.
Collective agreements may lay down a one-year reference period for ordinary working time, and for limiting overtime.
Οι συλλογικές συμβάσεις μπορούν να περιλαμβάνουν ευνοϊκότερες διατάξεις.
Collective agreements can establish more favourable provisions.
Οι συλλογικές συμβάσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3, πρώτη παράγραφος, πρέπει, προς εφαρμογή της οδηγίας, να έχουν αναγορευθεί σε κανόνες γενικής εφαρμογής κατά την έννοια της παραγράφου 8 του άρθρου 3 της οδηγίας.
Collective agreements as referred to in Article 3(1) of the Directive must, for the purposes of implementation of the Directive, be declared universally applicable within the meaning of Article 3(8).
Οι συλλογικές συμβάσεις περιλαμβάνουν κανόνες όσον αφορά τις αποδοχές, τον χρόνο εργασίας, τις άδειες μετ’ αποδοχών, την κατάρτιση, την κοινωνική ασφάλιση και άλλα συναφή θέματα.
Collective agreements provide for rules on pay, working time, paid leave, training, social security and other aspects.
Οι συλλογικές συμβάσεις ποικίλλουν όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και είναι δυνατόν να ισχύουν για όλους τους φορείς λειτουργίας (που δραστηριοποιούνται εντός και εκτός του τομέα των σιδηροδρόμων) ή απλώς σε μερικούς.
Collective agreements vary in scope, and can apply to all operators (rail and non-rail) or just to some.
Οι συλλογικές συμβάσεις που έχουν συναφθεί μεταξύ των εργοδοτών και των εργαζομένων σε μια επιχείρηση αφορούν τους δύο αυτούς εταίρους και δεν μπορούν να επιβληθούν σε τρίτους.
The collective agreements concluded between employers and employees in one enterprise concern these two partners and are not enforceable on outside subjects.
Οι συλλογικές συμβάσεις που συνάπτονται στο επίπεδο των τομέων δραστηριότητας, και συνεπώς, οι προβλεπόμενες εισφορές, καθίστανται υποχρεωτικές με βασιλικό διάταγμα για όλες τις εταιρείες που ανήκουν στον τομέα.
The collective agreements concluded at the level of the areas of activity (and, consequently, the contributions which are envisaged) are made compulsory by royal decree for all companies belonging to the sector.
Οι συλλογικές συμβάσεις που υπέγραψαν δεν εφαρμόζονται κατ΄ ανάγκη, ενώ υπάρχουν τεράστια θέματα που απλώς δεν καλύπτονται από τον κοινωνικό διάλογο.
Collective agreements when signed are not necessarily enforced; and there are vast areas that are simply not covered by social dialogue.
Οι συλλογικές συμβάσεις στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών συνάπτονται σε εταιρικό επίπεδο.
The collective agreements in the rail sector are concluded at company level.
Οι συλλογικές συμβάσεις υπογράφονται σε εθνικό και εταιρικό επίπεδο.
Collective agreements are signed at national and company level.
Οι συλλογικές συμβάσεις φαίνεται να συνάπτονται κυρίως σε επίπεδο εταιρειών και καταχωρούνται από το υπουργείο οικονομίας, εργασίας και επιχειρηματικότητας.
Collective agreements seem to be concluded mainly at company level and are recorded by the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
Οι συλλογικές συμβάσεις, οι οποίες συνάπτονται σε εταιρικό επίπεδο, καλύπτουν πλήρως τους εργαζομένους στις αστικές δημόσιες μεταφορές και οι ρυθμίσεις τους έχουν πιο έντονο προστατευτικό χαρακτήρα.
Collective agreements, concluded at company level, fully cover urban public transport employees and include more protective provisions.
Οι συλλογικές συμφωνίες αποτελούν μέσο για μείωση της νομοθεσίας και, ταυτόχρονα, αυξάνουν την ευελιξία και ενισχύουν το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην ενιαία αγορά.
Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
Οι συλλογικές συμφωνίες θα καθορίζουν απαιτήσεις δεξιοτήτων για κάθε σχετικό επάγγελμα, θα παρέχουν μέσα κατάρτισης τα οποία χρειάζονται για να αποκτηθούν αυτές οι δεξιότητες και θα καθορίζουν για τους εργαζομένους χρονικά πλαίσια εκπλήρωσης των απαιτήσεων.
Collective agreements would set skills requirements for each relevant profession, provide training facilities needed to achieve these skills, and set time frames for workers to meet the requirements.
Οι συλλογικές συμφωνίες τείνουν να καλύπτουν ένα διευρυνόμενο φάσμα θεμάτων που εκτείνονται πέραν των κλασσικών ζητημάτων των μισθών και του χρόνου εργασίας και μετεξελίσσονται σε μέσα για την πρόβλεψη και διαχείριση της αλλαγής.
Collective agreements tend to cover an increasingly broad range of issues beyond the classical topics of wages and working time and are being developed into instruments for anticipating and managing change.
Οι συλλογικές συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων είναι η καλύτερη μέθοδος διαμόρφωσης αυτού τους είδους της ευελιξίας.
Collective agreements between social partners are the best way of realising this form of flexibility.
Οι συλλογικές συμφωνίες, στο πλαίσιο ενός αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου, επιτρέπουν να διασφαλιστούν ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις και ισορροπία μεταξύ της αγοράς και των δικαιωμάτων των εργαζομένων, στοιχεία που συντελούν σε μεγαλύτερη οικονομική μεγέθυνση, ασφάλεια και αναπτυξιακές δυνατότητες τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τις επιχειρήσεις.
Collective agreements, as part of an autonomous social dialogue, ensure a level playing field for companies, a balance between the market and workers' rights that leads to growth, security and development potential for employees and companies.
Οι συλλογικές συμφωνίες, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, αποτελούν σημαντικό παράγοντα δημιουργίας ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις
Within the framework of the social dialogue, collective agreements are a major factor for the creation of fair conditions of competition for businesses.
Οι συλλογικές συμφωνίες, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, αποτελούν σημαντικό παράγοντα δημιουργίας ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις.
Within the framework of the social dialogue, collective agreements are a major factor for the creation of fair conditions of competition for businesses.
Οι συλλογικοί μηχανισμοί έννομης προστασίας μπορούν να αποτελέσουν εναλλακτική λύση στις περιπτώσεις στις οποίες οι καταναλωτές κρίνουν ότι η άσκηση ατομικής προσφυγής δεν είναι εφικτή, καθώς πάρα πολύ συχνά οι δαπάνες προσφυγής στο δικαστήριο μπορεί να είναι δυσανάλογες με το ύψος της αξίωσης.
Collective redress mechanisms can provide an alternative where consumers decide that taking action individually is not feasible as all too often litigation costs may be disproportionate to the value of the claim.
Οι συλλογισμοί αποδοτικότητας από απόψεως κόστους μπορεί να βασίζονται στο συνολικό κόστος ετησίως ανά μονάδα μείωσης (συμπεριλαμβανομένων του κεφαλαιακού κόστους και του κόστους λειτουργίας).
Cost-efficient considerations may be based on total costs per year per unit of abatement (including capital and operational costs).
Οι συλλογισμοί για την εκτίμηση της σημασίας των περιβαλλοντικών πτυχών των οργανισμών περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Considerations in establishing the significance of an organisation’s environmental aspects may include but is not limited to:
Οι συμβάσεις 14 και  106 του ΔΓΕ, για παράδειγμα, ορίζουν ότι η περίοδος ανάπαυσης πρέπει να παρέχεται, ταυτόχρονα, στο σύνολο του προσωπικού κάθε επιχείρησης.
ILO Conventions 14 and 106, for example, stipulate that the period of rest shall, wherever possible, be granted simultaneously to the entire staff of each undertaking.
Οι συμβάσεις CITES, Αλλαγή του Κλίματος και Απερήμωση καθώς και το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, εξετάζονται σε άλλα σημεία του παρόντος σχεδίου δράσης.
The CITES, Climate Change and Desertification Conventions and the Montreal Protocol, are dealt with elsewhere in this Action Plan.
Οι συμβάσεις ΑΣΧ παρέχουν εξαετείς δεσμεύσεις που επιτρέπουν στις κυβερνήσεις να σχεδιάσουν τις μακροπρόθεσμες στρατηγικές τους και προϋπολογισμούς με μεγαλύτερη βεβαιότητα όσον αφορά τις μελλοντικές εισροές πόρων.
MDG Contracts provide six-year commitments that enable governments to plan longer-term strategies and budgets with greater certainty about future resource inflows.
Οι συμβάσεις ΕΠΣ έχουν ως βασικό στόχο να διευκολύνουν την εφαρμογή των συμβάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης και να ενισχύσουν τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The main purpose of the EPC Conventions is to facilitate the application of the Council of Europe Conventions and to reinforce judicial cooperation in criminal matters between the Member States.
Οι συμβάσεις ΚΠΣ και οι συμφωνίες σύμπραξης θα αντικαταστήσουν τη στρατηγική προσέγγιση (εθνικά στρατηγικά προγράμματα) η οποία εισήχθη στο τρέχον ΕΤΑ, είχε σοβαρούς περιορισμούς και απαιτούσε δυσανάλογη προσπάθεια από τα κράτη μέλη που λαμβάνουν περιορισμένη χρηματοδότηση από το ΕΤΑ.
CSF and Partnership Contracts will replace the strategic approach (National Strategic Plans) introduced in the current EFF, which has serious limitations and required a disproportionate effort for Member States receiving limited EFF funding.
Οι συμβάσεις ΥΝ είναι συχνά ακόμη εξατομικευμένες, αλλά τείνουν ολοένα και περισσότερο προς την τυποποίηση.
The terms of such contracts are still often somewhat ad hoc in nature; however, they are becoming increasingly standardised.
Οι συμβάσεις έργων έχουν ως αντικείμενο είτε την εκτέλεση είτε τη μελέτη και εκτέλεση τεχνικών εργασιών ή έργων, αλλά και την υλοποίηση με οποιοδήποτε μέσο ενός τεχνικού έργου ανταποκρινόμενου στις ανάγκες που έχει προσδιορίσει η αναθέτουσα αρχή.
Works contracts cover either the execution, or both the execution and design, of works or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Οι συμβάσεις έργων μερικές φορές ανατίθενται σε μη αναμενόμενους συμμετέχοντες στον διαγωνισμό.
Project contracts are sometimes awarded to surprising tenderers.
Οι συμβάσεις έχουν πενταετή διάρκεια ισχύος κατά την οποία η εξόφληση του δανείου προβλέπεται να γίνει σε ισόποσες δόσεις.
The contracts have a duration of five years in which repayment of the loan is foreseen in equal instalments.
Οι συμβάσεις ή δηλώσεις των δικαιούχων θα προβλέπουν επιτόπιες επιθεωρήσεις (τακτικός λογιστικός έλεγχος)
Contracts or declarations by the beneficiary will provide for on-the-spot inspections (regular auditing)
Οι συμβάσεις ή δηλώσεις των δικαιούχων θα προβλέπουν επιτόπιες επιθεωρήσεις (τακτικός λογιστικός έλεγχος).
Contracts or declarations by the beneficiaries will provide for on-the-spot inspections (regular auditing).
Οι συμβάσεις ή οι συμφωνίες συνάπτονται για την επίτευξη συγκεκριμένων « στόχων ».
Contracts or agreements shall be concluded for the achievement of specific “objectives”.
Οι συμβάσεις ή συμφωνίες αυτές πρέπει να τηρηθούν.
These conventions or agreements have to be respected.
Οι συμβάσεις αγοράς άνθρακα, π.χ. για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, που συνάφθηκαν με τοπικούς προμηθευτές περιλάμβαναν πριμοδότηση πάνω από την τιμή της παγκόσμιας αγοράς για την ασφάλεια και την ευελιξία που προσέφεραν.
Coal-purchasing contracts, for example, for electricity generation, with local suppliers included a premium above the world market price for the security and the flexibility offered.
Οι συμβάσεις αγοράς που συνάπτονται για περίοδο 27 ετών, για παράδειγμα, υπερβαίνουν σε σημαντικό βαθμό την αναμενόμενη ωφέλιμη διάρκεια ζωής των κτιρίων γραφείων - η οποία εκτιμάται σε 20 έτη περίπου - προτού καταστεί απαραίτητη μια εκ βάθρων ανακαίνιση.
The acquisition contracts entered into for a period of 27 years, for example, considerably exceed the expected useful life of office buildings – estimated around 20 years – before thorough renovation is necessary.
Οι συμβάσεις ακινήτων έχουν ως αντικείμενο την αγορά, τη χρηματοδοτική μίσθωση, την απλή μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς δικαίωμα προαίρεσης για αγορά, οικοπέδων, υφισταμένων κτιρίων ή άλλων ακινήτων.
Building contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.
Οι συμβάσεις ακινήτων έχουν ως αντικείμενο την αγορά, την εμφύτευση, την επικαρπία, τη χρηματοδοτική μίσθωση, την απλή μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς δικαίωμα προαίρεσης για αγορά, γηπέδων, κτιρίων ή άλλων ακινήτων."
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate."
Οι συμβάσεις ακινήτων έχουν ως αντικείμενο την αγορά, την μακροχρόνια μίσθωση με εμπράγματο δικαίωμα (εμφύτευση), την επικαρπία, τη χρηματοδοτική μίσθωση, την απλή μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς δικαίωμα προαίρεσης για αγορά, γηπέδων, κτιρίων ή άλλων ακινήτων."
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.”
Οι συμβάσεις ακινήτων αποτελούν το αντικείμενο ειδικής ετήσιας δημοσίευσης καταλόγου αναδόχων.
A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually.
Οι συμβάσεις ακινήτων του άρθρου 233 είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση μετά από διερεύνηση της αγοράς, και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής, εφόσον αυτή δεν είναι η αναθέτουσα αρχή.
Buildings contracts referred to in Article 233 may be awarded by negotiated procedure after the local market has been prospected and after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority.
Οι συμβάσεις ανάθεσης για τα προγράμματα PHARE 2005 και 2006 στην Κροατία ολοκληρώθηκαν το 2009 και προσέγγισαν συνολικά στο 86% των χορηγήσεων11.
Contracting of PHARE 2005 and 2006 in Croatia was completed in 2009, at an overall rate of about 86% of allocations11.
Οι συμβάσεις ανατίθενται αποκλειστικά με κριτήριο την καλύτερη αναλογία τιμής-ποιότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 161 παράγραφος 4.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 161(4).
Οι συμβάσεις ανατίθενται βάσει των κριτηρίων ανάθεσης που ισχύουν για το αντικείμενο της προσφοράς και αφού ελεγχθεί, σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής που αναφέρονται στα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η ικανότητα των οικονομικών παραγόντων που δεν αποκλείονται δυνάμει των άρθρων 100, 101 και 103 παράγραφος 2 στοιχείο α).
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 100, 101 and point (a) of Article 103(2) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Οι συμβάσεις ανατίθενται βάσει των κριτηρίων ανάθεσης που ισχύουν για το αντικείμενο της προσφοράς και αφού ελεγχθεί, σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής που αναφέρονται στα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η ικανότητα των οικονομικών παραγόντων που δεν αποκλείονται δυνάμει των άρθρων 93, 94 και 96 παράγραφος 2 στοιχείο α).
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Οι συμβάσεις ανατίθενται βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στα άρθρα 66 έως 69, εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω σωρευτικές προϋποθέσεις:
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 66 to 69, provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Οι συμβάσεις ανατίθενται βάσει των προβλεπόμενων στα άρθρα 37 και 38 κριτηρίων, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 11, αφού οι αναθέτουσες αρχές ελέγξουν την επάρκεια των οικονομικών φορέων που δεν έχουν αποκλειστεί δυνάμει των άρθρων 30 και 31, σύμφωνα με τα κριτήρια της χρηματοοικονομικής ικανότητας, των επαγγελματικών και τεχνικών γνώσεων ή ικανοτήτων που ορίζονται στα άρθρα 32 έως 36 και, ενδεχομένως, των αμερόληπτων κανόνων και κριτηρίων που ορίζονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 37 and 38, taking into account Article 11, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 30 and 31 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 32 to 36, and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Οι συμβάσεις ανατίθενται βάσει των προβλεπόμενων στα άρθρα 53 και 54 κριτηρίων, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 25, αφού οι αναθέτουσες αρχές ελέγξουν την επάρκεια των οικονομικών φορέων που δεν έχουν αποκλειστεί δυνάμει των άρθρων 46 και 47, σύμφωνα με τα κριτήρια της χρηματοοικονομικής ικανότητας, των επαγγελματικών και τεχνικών γνώσεων ή ικανοτήτων που ορίζονται στα άρθρα 48 έως 52 και, ενδεχομένως, των αμερόληπτων κανόνων και κριτηρίων που ορίζονται στην παράγραφο 3.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 53 and 54, taking into account Article 25, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 46 and 47 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing and of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 48 to 52 and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Οι συμβάσεις ανατίθενται κατόπιν διαδικασίας διαγωνισμού, σύμφωνα με το άρθρο 12, εξαιρουμένων των περιπτώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 7, 7β και 8.
Contracts shall be put out for competitive tender in accordance with Article 12, except as provided for in Articles 7, 7b and 8.