natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξωτερικές εργασίες που διενεργούνται για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης καθίστανται ολοένα και σημαντικότερο στοιχείο της ενωσιακής συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και σχεδιάζονται περαιτέρω επενδύσεις στον τομέα αυτό, ιδίως στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας.
External work carried out to prevent radicalisation has become an increasingly important component of the EU’s counter-terrorism cooperation, and further investment in this area is planned, especially under the Instrument for Stability.
Οι εξωτερικές εφαρμογές (π.χ. B2B, B2C) καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων, ανταπόκρισης στις απαιτήσεις πελατών και καταναλωτών, εμπορίας, συγκριτικής αξιολόγησης, περιβαλλοντικής επισήμανσης, κ.λπ.
External applications (e.g. B2B, B2C) cover a wide range of possibilities, from responding to costumer and consumer demands, to marketing, benchmarking, environmental labelling, etc.
Οι εξωτερικές και εσωτερικές πτυχές των προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η ΕΕ είναι ολοένα και πιο αλληλένδετες, ενώ ο επείγων χαρακτήρας και το μέγεθος των εν λόγω προκλήσεων απαιτούν ταχεία λήψη πολιτικών αποφάσεων και κοινή αντίδραση σε διεθνές επίπεδο.
The external and internal aspects of the challenges facing the EU today are increasingly interlinked, and the urgency and magnitude of these challenges require swift political decisions and joint international responses.
Οι εξωτερικές κρίσεις, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους, υποσκάπτουν τις πολιτικές μεταρρύθμισης των χωρών, θέτοντας σε κίνδυνο τη δυνατότητα διατήρησης του χρέους, και υπονομεύουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη μείωση της φτώχειας.
External shocks of whatever sort undermine countries’ reform policies, the sustainability of their debt and efforts to alleviate poverty in general.
Οι εξωτερικές μας πολιτικές, είτε πρόκειται για την πολιτική της διεύρυνσης είτε για την πολιτική ανάπτυξης, μπορούν να συμβάλουν στην εξάπλωση της ευημερίας και της ασφάλειας πέραν των σημερινών συνόρων της Ευρώπης.
Our external instruments, from enlargement to development policy, can spread prosperity and security beyond Europe’s existing borders.
Οι εξωτερικές οικονομικές σχέσεις της Ευρώπης είναι εδραιωμένες.
Europe's external economic relations are well established.
Οι εξωτερικές πολιτικές προσφέρουν, επομένως, ένα σημαντικό πεδίο δράσης για την ΕΕ, το οποίο έχει ενισχυθεί στο νέο θεσμικό πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας.
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Οι εξωτερικές πολιτικές σχέσεις στα θέματα ενέργειας αναπτύσσονται στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής που έχει καθορισθεί από τις Συνθήκες.
External political relations with regard to energy should be developed in accordance with the common external policy guidelines laid down in the Treaties.
Οι εξωτερικές πολιτικές σχέσεις στα θέματα της ενέργειας θα προωθηθούν στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής που καθορίζεται στις Συνθήκες.
External political relations with regard to energy shall be developed in accordance with the common external policy guidelines laid down in the Treaties.
Οι εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης, και ιδίως η αναπτυξιακή της πολιτική και η πολιτική γειτονίας, επιδιώκουν την προώθηση των αξιών και των συμφερόντων της Ένωσης, μεταξύ άλλων μέσω της προαγωγής της ευημερίας.
The Union’s external policies, and in particular its development and Neighbourhood policies, seek to promote the Union’s values and interests, including through the promotion of prosperity.
Οι εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ μπορεί επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία ενός πλαισίου για την προπαρασκευή και την εφαρμογή των προγραμμάτων επανεγκατάστασης.
The EU's external policies may also be instrumental in creating a framework for the preparation and deployment of resettlement programmes.
Οι εξωτερικές πολιτικές της είχαν πάντοτε σημαντική κοινωνική διάσταση, για παράδειγμα με την υποστήριξη της καθολικής πρόσβασης στις βασικές κοινωφελείς υπηρεσίες στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Its external policies have always had an important social dimension, for example in supporting universal access to basic social services in the developing world.
Οι εξωτερικές πτυχές
External aspects
Οι εξωτερικές πτυχές της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
External aspects of economic and monetary union
Οι εξωτερικές πτυχές της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής)
External aspects of economic and monetary union (Commission staff working paper)
Οι εξωτερικές πτυχές της ασφάλειας θα αναπτυχθούν διεξοδικότερα στο πλαίσιο της στρατηγικής αναθεώρησης που κίνησε ο Ύπατος Εκπρόσωπος για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας/Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, όπως επίσης και στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης αναθεώρησης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Οι εξωτερικές πτυχές της ενιαίας αγοράς
External aspects of the internal market
Οι εξωτερικές πτυχές των μεταναστευτικών πολιτικών
The external dimension of immigration policies
Οι εξωτερικές σχέσεις είναι πράγματι ένας τρόπος να προωθηθούν και να προστατευθούν οι προτεραιότητες και οι αξίες της Ευρώπης έξω από τα σύνορά της.
External relations are indeed a way to promote and protect our priorities and values outside our borders.
Οι εξωτερικές σχέσεις θα πρέπει να προστεθούν στις "πολιτικές προτεραιότητες" της ΕΟΚΕ.
External relations should be added to the "political priorities" of the EESC
Οι εξωτερικές σχέσεις μας είναι ένας ακόμα τρόπος για την προαγωγή και την προστασία των αξιών μας πέρα από τα σύνορά μας.
Our external relations are also a way to promote and protect our values outside our borders.
Οι εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ
EU's external relations
Οι εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ έχουν επίσης μετασχηματιστεί ως αποτέλεσμα των Συνθηκών του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ, με τη θέσπιση το 1993 μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (και την ενίσχυση αυτής της πολιτικής το 1999 με την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας), και την αυξανόμενη σημασία των ζητημάτων δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων στις εξωτερικές σχέσεις μας (αμφότερες στον πρώτο και τον τρίτο «πυλώνα»).
The EU’s external relations have also been transformed as a result of the Maastricht and Amsterdam Treaties, with the creation in 1993 of a Common Foreign and Security Policy (and the strengthening of this policy from 1999 in building a European Security and Defence Policy), and the increasing importance of Justice and Home Affairs issues in our external relations (both in the first and third “pillars”).
Οι εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ και οι σχετιζόμενες με την ασφάλεια πολιτικές της θα δημιουργήσουν νέες απαιτήσεις από το ΚΚΕρ καθόλη τη διάρκεια του 7ου Προγράμματος Πλαισίου.
EU external relations and security-related policies will exercise new demands upon the JRC throughout the duration of the 7th Framework Programme.
Οι εξωτερικές σχέσεις της στρατηγικής της Βαλτικής Θάλασσας πρέπει να συνδέονται με τη συνεργασία στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης.
The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension.
Οι εξωτερικοί αξιολογητές έκριναν ότι αυτές οι πρωτότυπες, προσανατολισμένες στον πελάτη ασκήσεις διυπηρεσιακής συνεργασίας συγκαταλέγονται στα θετικά, βιώσιμα αποτελέσματα του ΕΕΠ2013·
The external evaluators concluded that these mould-breaking exercises in trans-departmental, customer-oriented collaboration were a positive, sustainable effect of EYC2013;
Οι εξωτερικοί αξιολογητές ακολούθησαν την προκαθορισμένη μέθοδο και ορολογία για αξιολόγηση, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΓΔ για τον Προϋπολογισμό11 και χρησιμοποίησαν διάφορα μεθοδολογικά εργαλεία.
The external evaluators followed the prescribed method and terminology for evaluation under the DG Budget Guidelines11, and used several methodological tools.
Οι εξωτερικοί αξιολογητές αμφισβητούν την προστιθέμενη αξία της δραστηριότητας αυτής, επισημαίνοντας ότι απαιτεί σημαντικές επενδύσεις εκ μέρους του Παρατηρητηρίου από άποψη ανθρώπινων (και ενίοτε δημοσιονομικών) πόρων και παρατηρώντας ότι η οργάνωση τέτοιων εκδηλώσεων ενδέχεται να εντάσσεται καλύτερα στο πεδίο αρμοδιότητας των εθνικών, και όχι των ευρωπαϊκών, αρχών.
The external evaluators question the added value of this activity, noting that it requires considerable investment by the Centre in terms of human (and occasionally financial) resources and remarking that the organization of such events might fall better to the responsibility of the national, rather than European, authorities.
Οι εξωτερικοί αξιολογητές διαπίστωσαν ότι οι περισσότεροι από τους αναδόχους των σχεδίων που ρωτήθηκαν σχετικά δήλωσαν αρκετά ικανοποιημένοι από τη στήριξη που τους παρείχαν οι ΕΜΣ.
The external evaluators found an adequate level of satisfaction with the support provided by the NCUs among the sampled project promoters.
Οι εξωτερικοί αξιολογητές διαπίστωσαν ότι οι υποψήφιοι ανάδοχοι δυσκολεύονταν να εντοπίσουν τις κατάλληλες δράσεις, δέσμες ή διαδικασίες για τα σχέδιά τους, και συνήγαγαν το συμπέρασμα ότι ο σχεδιασμός του προγράμματος και η λογική παρέμβασης δεν είχε ως αφετηρία τη διευκόλυνση των υποψηφίων.
The external evaluators found that the potential promoters had difficulty in identifying the appropriate measures, strands or procedures for their projects, and concluded that the programme’s design and intervention logic lacked a user-focus.
Οι εξωτερικοί αξιολογητές εκτιμούν ότι είναι σημαντικό το Παρατηρητήριο να αναλαμβάνει έρευνες που έχουν στρατηγική σχέση με τους γενικούς του στόχους.
The external evaluators comment that it is important that the Centre should only take undertake additional research where there is a strategic fit with its overall objectives.
Οι εξωτερικοί αξιολογητές εκτιμούν ότι περισσότερα κεφάλαια θα έπρεπε να διατίθενται στη λειτουργία των ΕΓ για την ανάπτυξη ορισμένων δραστηριοτήτων, όπως ο συμβουλευτικός ρόλος, ο οποίος είναι πολύ σημαντικός εάν δεν θέλουμε οι διαδικασίες υποβολής σχεδίων να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην προσβασιμότητα του προγράμματος.
The external evaluators consider that more funding should be allocated to the functioning of the NAs to develop activities such as their advisory role, which is important if we are to prevent project submission procedures from having a negative effect on the accessibility of the programme.
Οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες (π.χ. επαγγελματίες της υγειονομικής περίθαλψης, πανεπιστημιακοί) επί του παρόντος δεν συμμετέχουν στην κανονιστική διαδικασία κατά διαρθρωμένο τρόπο.
External experts (e.g. healthcare professionals, academics) are currently not involved in the regulatory process in a structured way.
Οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες δεν εμφανίζονται στον κατάλογο της παραγράφου 2 εάν εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού που προβλέπονται στο άρθρο 93 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες δεν εντάσσονται στον κατάλογο της παραγράφου 2 εάν εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού που προβλέπονται στο άρθρο 93 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες που εντάσσονται στον κατάλογο της παραγράφου 2 επιλέγονται βάσει της ικανότητάς τους να ασκούν τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παράγραφο 1, και σύμφωνα με τις αρχές της μη εφαρμογής διακρίσεων, της ίσης μεταχείρισης και της αποφυγής σύγκρουσης συμφερόντων.”
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interest.”
Οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες που εντάσσονται στον κατάλογο της παραγράφου 2 επιλέγονται βάσει της ικανότητάς τους να εκτελούν τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παράγραφο 1, και σύμφωνα με τις αρχές της μη εφαρμογής διακρίσεων, της ίσης μεταχείρισης και της απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων.”
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.”
Οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις ad hoc ομάδες εργασίας δηλώνουν σε κάθε συνεδρίαση οιαδήποτε συμφέροντα τα οποία μπορούν ενδεχομένως να επηρεάσουν την ανεξαρτησία τους σε σχέση με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης και δεν συμμετέχουν στη συζήτηση των εν λόγω θεμάτων.
External experts participating in ad hoc Working Groups shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions on such points.
Οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες, οι οποίοι συμμετέχουν στις ομάδες εργασίας, δηλώνουν σε κάθε συνεδρίαση οιαδήποτε συμφέροντα τα οποία μπορούν ενδεχομένως να επηρεάσουν την ανεξαρτησία τους σε σχέση με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
External experts participating in working groups, shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Οι εξωτερικοί ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν επίσης περισσότερες πιθανότητες να συμμετάσχουν σε επίπεδο ανταλλαγής πληροφοριών και όχι ως ενεργοί εταίροι της εσωτερικής διασφάλισης της ποιότητας του ιδρύματος.
Outside stakeholders are also more likely to be involved at an information-sharing level rather than as active partners in the institution’s own internal QA.
Οι εξωτερικοί σύμβουλοι ανέπτυξαν αναλυτική μεθοδολογία, ακολουθώντας πιστά τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις αξιολογήσεις.
The external consultants developed a detailed methodology, closely following the standards and guidelines set by the Commission for drafting evaluations.
Οι εξωτερικοί σύμβουλοι αξιολόγησαν τη διαχείριση του προγράμματος πολύ θετικά.
The external consultants evaluated the management of the programme very positively.
Οι εξωτερικοί φορείς (όπως η ΕΡΑΚΑ – Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών – και ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας) είναι επιφορτισμένοι με την παροχή συμβουλών προς την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των παρατιθέμενων κανόνων.
The external agencies (the CESR, Agency for the Cooperation of Energy Regulators) have a consultative role to play with the Commission on the implementation of the rules set out.
Οι εξωτερικοί φορείς ή οργανισμοί παρακολούθησης που αναφέρονται στην αρχή υπ’ αριθμ. 9 θα πρέπει να υπόκεινται σε περιοδική εξωτερική επιθεώρηση από τις αρμόδιες αρχές.
External monitoring bodies or agencies referred to in principle (9) should be subject to cyclical external review by competent authorities.
Οι εξωτερικοί φορείς ή υπηρεσίες παρακολούθησης που ασχολούνται με τη διασφάλιση ποιότητας πρέπει να υπόκεινται σε τακτική επιθεώρηση.
External monitoring bodies or agencies carrying out quality assurance should be subject to regular review.
Οι εξωτερικοί, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες προσλαμβάνονται για να αξιολογούν τις επιδόσεις των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ μέσω τριών διαφορετικών συστημάτων.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Οι εξωτερικότητες αυτές μπορούν να δημιουργηθούν μέσα από διάφορους διαύλους: συζητήσεις μεταξύ υπαλλήλων διαφόρων επιχειρήσεων, κινητικότητα του προσωπικού έρευνας, διασκέψεις και τεχνικές δημοσιεύσεις, παρουσιάσεις σε έγγραφα σχετικά με διπλώματα ευρεσιτεχνίας και απομιμήσεις.
These externalities can occur through a number of channels: conversations between employees of different firms, mobility of research personnel, technical publications and conferences, disclosure in patent documents and imitation.
Οι εξωτικές ασθένειες πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια που καθορίζονται στα σημεία 1 και 2 ή 3.
Exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1 and 2 or 3.
Οι εξωχρηματιστηριακές αγορές παράγωγων (OTC) προϊόντων17 στην Ευρώπη είναι πολύ δυναμικές.
Europe's OTC17 derivative markets are very dynamic.
Οι εξωχρηματιστηριακές αγορές παράγωγων (OTC) προϊόντων18 στην Ευρώπη είναι πολύ δυναμικές.
Europe's OTC18 derivative markets are very dynamic.
Οι εξωχρηματιστηριακές αγορές παραγώγων προϊόντων δεν πρέπει να είναι ανοιχτές σε διμερείς συναλλαγές, αλλά να διεξάγονται αποκλειστικά με έναν κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, ο οποίος, παρακολουθώντας τον συνολικό βαθμό κινδύνου, να μπορεί να εμποδίσει την πρόσβαση στις συναλλαγές σε υπερβολικά εκτεθειμένα μέρη.
OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Οι εξωχωρική ανάθεση της παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις επικεντρώνεται σήμερα στις επικουρικές λειτουργίες (π.χ., υπηρεσίες ΤΠΕ:, χρηματοπιστωτικές και λογιστικές υπηρεσίες, κέντρα κλήσεως) στο χώρο των υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας, όπως η μηχανική ΤΠΕ, η ΕΕ εξακολουθεί να είναι αυτόνομη.
International offshoring of business-related services is today focussing on back-office functions (e.g. IT services, financial and accounting services, call-centre functions).
Οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες (ανακοίνωση)
Outlying regions (communication)
Οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες επωφελήθηκαν από ειδική συνδρομή της ΕΕ στους τομείς της οικονομίας, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, του περιβάλλοντος και της ενέργειας, με στόχο την πλήρη ενσωμάτωσή τους στον ευρωπαϊκό χώρο και τη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες και εδάφη (επισημαίνεται ότι οι ΕΑΠ, πέραν του ότι είναι όλες επιλέξιμες για το Στόχο 1, απολαμβάνουν και παρεκκλίσεων όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, βάσει του άρθρου 87.3.α και 87.3.γ).
The outermost regions have received specific EU assistance in the economic, transport, telecommunications, environmental and energy fields, with the aim of integrating them fully into the European area and cooperating with neighbouring countries and territories (it should be pointed that the most remote regions, as well as all being eligible under Objective 1, are also covered by some derogation measures concerning state aids, as provided under Articles 87(3) and 87(3)(c).
Οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, οι νήσοι και οι ορεινές ζώνες αντιμετωπίζουν, κατά κανόνα, σημαντικές δυσκολίες ως προς την παραμονή στον τόπο του πληθυσμού τους.
The outermost regions and island and upland regions have on the whole found it very difficult to keep their populations.
Οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, οι νήσοι και οι ορεινές ζώνες αντιμετωπίζουν, κατά κανόνα, σημαντικές δυσκολίες ως προς την παραμονή του πληθυσμού τους στον τόπο.
The outermost regions and island and upland regions have on the whole found it very difficult to keep their populations.
Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: προς μια εταιρική σχέση για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: προς μια εταιρική σχέση για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (ανακοίνωση)
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές: έξυπνη ανάπτυξη
Outermost regions: smart growth
Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές: έξυπνη ανάπτυξη (ανακοίνωση)
Outermost regions: smart growth (communication)
Οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες θα πρέπει να επωφεληθούν από ειδικά μέτρα και πρόσθετη χρηματοδότηση προκειμένου να αντισταθμιστούν τα μειονεκτήματα που προκύπτουν από τους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 299, παράγραφος 2 της συνθήκης.
The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
the outermost regions of the EU
Οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Κοινότητας (αυτόνομες πορτογαλικές περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας, αυτόνομη ισπανική κοινότητα των Καναρίων Νήσων και υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα της Γουαδελούπης, της Γουιάνας, της Μαρτινίκας και Ρεϋνιόν) υφίστανται κοινωνικοοικονομικές καθυστερήσεις οι οποίες δικαιολογούν την παρέμβαση των κοινοτικών οργάνων προκειμένου να καταστεί δυνατή η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξής τους καθώς και η αρμονική ενσωμάτωσή τους στη δυναμική της εσωτερικής αγοράς.
The outermost regions of the Community (the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira, the Spanish autonomous community of the Canary Islands and the French overseas departments of Guadeloupe, Guiana, Martinique and Réunion) are lagging behind in socio-economic terms, which is why the Community provides assistance for promoting their economic and social development as well as their smooth integration in the dynamics of the internal market.
Οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Κοινότητας υφίστανται καθυστερήσεις στην ανάπτυξη τους που προκαλούνται από προβλήματα που οφείλονται στην απομάκρυνσή τους και στο νησιωτικό χαρακτήρα τους.
The Community’s outermost regions are lagging behind as a result of their remoteness and isolation.
Οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Κοινότητας υφίστανται κοινωνικοοικονομικές καθυστερήσεις οι οποίες δικαιολογούν την παρέμβαση των κοινοτικών οργάνων προκειμένου να καταστεί δυνατή η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξής τους καθώς και η αρμονική ενσωμάτωσή τους στη δυναμική της εσωτερικής αγοράς.
The Community’s outermost regions are lagging behind in socio-economic terms, which is why the Community provides assistance for promoting their development as well as their smooth integration in the dynamics of the internal market.
Οι εξόχως απόκεντρες της Ένωσης παρουσιάζουν ιδιαίτερα μειονεκτήματα εξαιτίας της απόστασής τους από την υπόλοιπη Ένωση και η ειδική τους θέση αντανακλάται στη συνθήκη.
The outermost regions of the Union have particular handicaps as result of their distance from the rest of the Union and their special position is reflected in the Treaty.
Οι εξώδικες διαδικασίες μπορεί να συνεπάγονται δαπάνες για τα μέρη, όπως και οι παραδοσιακές, και είναι εύλογο τα πρόσωπα που δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν τις εν λόγω δαπάνες λόγω της προσωπικής τους οικονομικής θέσης, να έχουν τη δυνατότητα να λάβουν ευεργέτημα πενίας, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
Extra-judicial procedures can entail costs for the parties just as traditional procedures can, and it is logical that those who cannot afford costs because of their personal financial situation should be eligible for legal aid on the same terms.
Οι εξώδικες πράξεις μπορούν να διαβιβασθούν σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την επίδοση ή κοινοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Extrajudicial documents may be transmitted for service in another Member State in accordance with the provisions of this Regulation.
Οι εορτασμοί της 50ης επετείου θα κορυφωθούν με τη Διετή Διάσκεψη της ΕΟΚΕ με θέμα “Επιχειρηματικότητα με ανθρώπινο πρόσωπο“, η οποία θα λάβει χώρα στην Αθήνα στις 8 και 9 Σεπτεμβρίου 2008.
The celebrations of the 50th Anniversary will culminate with the EESC Biennial Conference on the topic "Entrepreneurship with a Human Face" that will be taking place in Athens on 8 and 9 September 2008.