natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην υπόθεση Svenska Kraftnät (SvK)92, η Επιτροπή ανησυχούσε ότι η SvK μπορεί να έκανε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στη σουηδική αγορά μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας περιορίζοντας τη διαθέσιμη εξαγωγική ικανότητα των διασυνδέσεων, προκειμένου να μειώσει την εσωτερική συμφόρηση στο δίκτυό της και να κρατήσει εγχώρια ηλεκτρική ενέργεια για εγχώρια κατανάλωση.
In the Svenska Kraftnät (SvK) case92, the Commission had concerns that SvK may have abused its dominant position in the Swedish electricity transmission market by limiting the export capacity available on interconnectors in order to relieve internal congestion on its network and to reserve domestic electricity for domestic consumption.
Στην υπόθεση T-31/07, Du Pont de Nemours κ.λπ. κατά Επιτροπής, ορισμένες εταιρείες υπέβαλαν προσφυγή για την ακύρωση οδηγίας της Επιτροπής, η οποία περιλάμβανε την ουσία flusilazole, με ορισμένους περιορισμούς, ως δραστική ουσία στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΚ.24 Ένας από τους λόγους της προσφυγής ήταν η παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας.
In Case T-31/07, Du Pont de Nemours and Others v Commission, a number of companies lodged a case for the annulment of a Commission Directive which included flusilazole, with certain limits, as an active substance in plant protection products under Directive 91/414/EC.24 One of the grounds for the case was the breach of the principle of subsidiarity.
Στην υπόθεση T-526/10, Inuit Tapiriit Kanatami κ.λπ. κατά Επιτροπής, οι προσφεύγουσες ζήτησαν την ακύρωση του κανονισμού της Επιτροπής για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων σχετικά με το εμπόριο προϊόντων φώκιας,26 μεταξύ άλλων λόγω παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας.
In Case T-526/10, Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Commission, the applicants requested the annulment of a Commission Regulation laying down detailed rules on trade in seal products,26 on grounds including a breach of the principle of subsidiarity.
Στην υπόθεση TAA, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η ΤΑΑ δεν αποτελεί ναυτιλιακή διάσκεψη, δεδομένου ότι δεν ανταποκρίνεται στο βασικό κριτήριο που είναι η λειτουργία υπό κοινούς ή ενιαίους ναύλους μεταφοράς φορτίου.
In the TAA case, the CFI found that the TAA (Trans-Atlantic Agreement) was not a liner conference, because it failed to meet the basic criterion of operating under common or uniform freight rates.
Στην υπόθεση Telefonica/Sogecable/Audiovisual Sport39, η οποία αφορά την αγορά δικαιωμάτων μετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων από τη συνδρομητική τηλεόραση στην Ισπανία, η παρέμβαση της Επιτροπής έθεσε τέρμα σε συμφωνία καθορισμού του ύψους της “ανά θέαση πληρωμής” των ποδοσφαιρικών αγώνων στην Ισπανία.
In the Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport case,39 involving the market in pay‑TV rights to football matches in Spain, the Commission’s action has put an end to the agreement to fix the price for watching football matches in Spain in pay‑per‑view.
Στην υπόθεση Telekomunikacja Polska109, η Επιτροπή απέστειλε την 1η Μαρτίου 2010 ανακοίνωση αιτιάσεων στον πολωνό κατεστημένο φορέα, καταλήγοντας στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι είχε παραβιάσει το άρθρο 102 κάνοντας κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης του αρνούμενος να παράσχει πρόσβαση επ’ αμοιβή στις ευρυζωνικές υπηρεσίες χονδρικής που προσέφερε.
In the Telekomunikacja Polska case109, the Commission sent on 1 March 2010 a Statement of Objections to the Polish incumbent operator, preliminary concluding that it had infringed Article 102 by abusing its dominant position in refusing to supply remunerated access to its wholesale broadband services.
Στην υπόθεση Thin Cap, το ΔΕΚ δέχθηκε ότι τα μέτρα για την αποφυγή της χαμηλής κεφαλαιοποίησης δεν είναι καθαυτά απαράδεκτα.
In Thin Cap the ECJ acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
Στην υπόθεση Thin Cap14 το ερώτημα δεν ήταν κατά πόσον η εγκατάσταση των συγκεκριμένων φορολογούμενων ήταν πραγματική, αλλά κατά πόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα μπορούσε να επιβάλλει φορολογικούς περιορισμούς στις χρηματοοικονομικές ρυθμίσεις μεταξύ συνδεόμενων εταιρειών.
In Thin Cap14 the issue was not whether the establishment of the taxpayers concerned was genuine but whether the MS concerned could impose tax restrictions on financing arrangements between related companies.
Στην υπόθεση UK Royal Mail, η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα τέσσερα κρατικά μέτρα που είχαν ληφθεί από το 2001 έως το 2007 εναρμονίζονταν με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις201.
In the UK Royal Mail case, the Commission decided that four State measures granted between 2001 and 2007 were in line with EU State aid rules201.
Στην υπόθεση Unilever διευκρίνισε ότι η έκδοση μέτρου που έχει κοινοποιηθεί αλλά για το οποίο δεν τηρήθηκαν οι προθεσμίες που προβλέπονται από την οδηγία 98/34/ΕΚ συνεπάγεται επίσης μη δυνατότητα επίκλησης των τεχνικών κανόνων που περιέχει.
In the Unilever judgement, it stated that adoption of a measure which had been notified, but for which the deadlines laid down in Directive 98/34/EC had not been observed, also rendered the technical regulations it contained unenforceable.
Στην υπόθεση Van Calster και Cleeren346, προσβλήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου βελγικός νόμος347 για την υγεία των ζώων, ο οποίος είχε θεσπίσει σύστημα χρηματοδότησης υπηρεσιών για την καταπολέμηση των ζωονόσων και τη βελτίωση της υγιεινής των ζώων και οι προβλεπόμενες από αυτόν κρατικές ενισχύσεις.
In Van Calster and Cleeren346, a Belgian law347 on animal health, which established a system to finance services to combat animal diseases and improve animal hygiene, and its state aid applications were questioned before the Court of Justice (ECJ).
Στην υπόθεση VEBA/VIAG, μόνο ένα μέρος πραγματοποιούσε τα 2/3 του συνολικού κύκλου εργασιών σε ένα κράτος μέλος και ο κύκλος εργασιών του άλλου μέρους ήταν ελαφρά χαμηλότερος από το επίπεδο των 2/3.
In the VEBA/VIAG case, only one party achieved 2/3 of its aggregate turnover in one Member State, and the turnover of the other party was just below the 2/3 level.
Στην υπόθεση Verkooijen, το ΔΕΚ αποφάνθηκε ότι η εξάρτηση της χορήγησης, όσον αφορά το φόρο εισοδήματος των μετόχων που είναι φυσικά πρόσωπα, ενός φορολογικού πλεονεκτήματος από την προϋπόθεση της προέλευσης (καταβολής) των μερισμάτων από εγκατεστημένες στην ημεδαπή εταιρίες συνιστά περιορισμό της κίνησης κεφαλαίων24.
In Verkooijen the ECJ ruled that making the grant of a tax advantage relating to taxation of the income of natural persons who are shareholders subject to the condition that the dividends are paid by companies established within national territory constitutes a restriction on capital movements.24
Στην υπόθεση Verkooijen, όλα τα κράτη μέλη τα οποία υπέβαλαν παρατηρήσεις υποστήριξαν ότι ο περιορισμός της απαλλαγής σε ημεδαπά μερίσματα ήταν αιτιολογημένος από την ανάγκη διατήρησης της συνάφειας του φορολογικού καθεστώτος των Κάτω Χωρών.
In Verkooijen all Member States which submitted observations maintained that restricting the exemption to domestic dividends was justified by the need to preserve the coherence of the Netherlands tax system.
Στην υπόθεση Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB)259, η Επιτροπή έκρινε ότι η Γερμανία δεν είχε εφαρμόσει ορθά την απόφασή της τής 8ης Ιουλίου 1999260 για τις εισφορές κεφαλαίου με ευνοϊκούς όρους.
In a case concerning Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB)259 the Commission found that Germany had not correctly implemented its decision of 8 July 1999260 regarding capital injections on favourable terms.
Στην υπόθεση Wielockx το Δικαστήριο έκρινε ότι ένας Ολλανδικός νόμος ο οποίος αρνείται σε έναν μη μόνιμο κάτοικο και μη μισθωτό εργαζόμενο το δικαίωμα, που παρέχει στους μόνιμους κατοίκους, να εκπίπτει από το φορολογητέο εισόδημα τις παροχές για τη σύσταση συνταξιοδοτικού αποθέματος αντιβαίνει προς το άρθρο 43 της Συνθήκης.
In Wielockx the Court held that a Dutch rule which denied a non-resident self-employed person the right, granted to residents, to deduct from taxable income a provision made to a pension reserve was contrary to Article 43 of the Treaty.
Στην υπόθεση Wouters130, το ΔΕΕ απεφάνθη ότι μία επαγγελματική οργάνωση στην οποία έχει ανατεθεί η ευθύνη της προστασίας του δημόσιου συμφέροντος δύναται να απαγορεύει τους συνεταιρισμούς μεταξύ διαφορετικών επαγγελμάτων όταν κρίνει ότι αυτοί θα οδηγούσαν σε σοβαρές συγκρούσεις συμφερόντων.
In Wouters130, the ECJ held that a professional body entrusted with a duty to protect the public interest can prohibit multi-disciplinary partnerships where they would lead to serious conflicts of interest.
Στην υπόθεση Αερολιμένες του Παρισιού, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι “επιβάλλεται να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, των αμιγώς διοικητικών δραστηριοτήτων της ADP, μεταξύ άλλων των καθηκόντων αστυνομεύσεως, και, αφετέρου, των εν λόγω δραστηριοτήτων διαχειρίσεως και εκμεταλλεύσεως των παρισινών αερολιμένων στις οποίες επιβάλλονται εμπορικά τέλη, το ύψος των οποίων κυμαίνεται αναλόγως του πραγματοποιούμενου κύκλου εργασιών.”11
In the Aeroport de Paris case, the Court of First Instance found that “a distinction must be drawn between, on the one hand, ADP's purely administrative activities, in particular supervisory activities, and, on the other hand, the management and operation of the Paris airports, which are remunerated by commercial fees which vary according to turnover.”11
Στην υπόθεση Γαλλική κυβέρνηση κατά Επιτροπής264, το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι το άρθρο 88, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ δεν προβλέπει απλή υποχρέωση κοινοποίησης αλλά την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
In France v Commission264 the Court pointed out that Article 88(3) of the EC Treaty does not contain a simple notification obligation but the obligation to notify prior to implementation.
Στην υπόθεση Επιτροπή κατά Γερμανίας19, το ΔΕΚ έκρινε ως αντιβαίνουσα στο άρθρο 49 EK την επιβολή υποχρέωσης από τη γερμανική νομοθεσία, όσον αφορά εργαζομένους υπηκόους τρίτου κράτους που είχαν αποσπαστεί από επιχείρηση εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος, να απασχολούνται προηγουμένως επί τουλάχιστον ένα χρόνο στην επιχείρηση που πραγματοποιεί την απόσπαση για να τους χορηγηθεί θεώρηση διαμονής.
In the case Commission v Germany19, the Court held that German legislation ran counter to Article 49 EC by requiring nationals of third countries posted to Germany by a company established in another Member State to have been employed by that company for at least a year in order to be eligible for a residence visa.
Στην υπόθεση Επιτροπή κατά Ισπανίας, το Δικαστήριο έκρινε ότι τα άρθρα στα οποία η Συνθήκη προβλέπει τέτοιες παρεκκλίσεις (συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 296 της Συνθήκης) "αφορούν εξαιρετικές και σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις.
In Commission v Spain, the Court ruled that articles in which the Treaty provides for such derogations (including Article 296 TEC) "deal with exceptional and clearly defined cases.
Στην υπόθεση Λιμένας της Γένουας, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι “η επιτήρηση προς πρόληψη της ρυπάνσεως με την οποία είναι επιφορτισμένη η SEPG για τον λιμένα πετρελαιοειδών της Γένουας συνιστά αποστολή γενικού ενδιαφέροντος που εμπίπτει στις ουσιώδεις λειτουργίες του κράτους σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος στον θαλάσσιο τομέα.
In the Porto di Genova case, the Court found that “the anti-pollution surveillance for which SEPG was responsible in the oil port of Genoa is a task in the public interest which forms part of the essential functions of the State as regards protection of the environment in maritime areas.
Στην υπόθεση Οργανικά Υπεροξείδια, η ελβετική εταιρεία συμβούλων AC Treuhand καταδικάστηκε σε πρόστιμο λόγω του ρόλου που διαδραμάτισε στη διοργάνωση και λειτουργία της σύμπραξης.
In Organic Peroxides, the Swiss consultancy firm AC Treuhand was fined for its role in the organisation and operation of a cartel.
Στην υπόθεση αποκλεισμού ανταγωνιστών από την πρόσβαση σε πελάτες που αφορούσε την EDF91, η Επιτροπή ανησυχούσε ότι η EDF μπορεί να έκανε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στη Γαλλία συνάπτοντας συμβάσεις προμήθειας οι οποίες απέκλειαν τους ανταγωνιστές από την αγορά, δεδομένου του πεδίου, της διάρκειας και της αποκλειστικής φύσης τους, και περιλαμβάνοντας περιορισμούς στη μεταπώληση στις συμβάσεις προμήθειας.
In the EDF Customer Foreclosure case91, the Commission had concerns that EDF may have abused its dominant position in France by concluding supply contracts which foreclosed the market given their scope, duration and exclusive nature and by including resale restrictions in its supply contracts.
Στην υπόθεση αυτή δεν αντιμετωπίζεται τέτοιο ενδεχόμενο.
No such situation is envisaged in the present case.
Στην υπόθεση αυτή δεν υπήρχε παραβίαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης, δεδομένου ότι η επίμαχη ρύθμιση, παρά τις εγγενείς περιοριστικές επιπτώσεις της στον ανταγωνισμό, ήταν αναγκαία για την προσήκουσα άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος, όπως ήταν οργανωμένο στο οικείο κράτος μέλος39.
In that case there was no infringement of Article 81 (1) of the Treaty, since the professional regulation in issue, despite the effects restrictive of competition that were inherent in it, was necessary for the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned.39
Στην υπόθεση αυτή η ιταλική κυβέρνηση είχε αρνηθεί να κοινοποιήσει τις διατάξεις σχετικά με την ποιότητα των υδάτων όπου εκτρέφονται μαλάκια, ισχυριζόμενη ότι τα μέτρα αυτά αποσκοπούσαν στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο ορισμένων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου και αφορούσαν μόνο τα ύδατα και όχι τα μαλάκια που εκτρέφονται σε αυτά.
In this case, the Italian Government refused to notify provisions on the quality of waters in which molluscs are raised on the grounds that these measures were intended to transpose certain provisions of Community law and that they concerned only the waters and not the molluscs raised in them.
Στην υπόθεση αυτή οι νοθευτικές επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών είναι μάλλον περιορισμένες λόγω των ιδιαιτεροτήτων του εμπορίου λιγνίτη και του σχετικά χαμηλού επιπέδου παραγωγής της Lignit Hodonín.
Due to specificities of lignite trading and a relatively low level of production by Lignit Hodonín, the distortive effects on competition and trade between Member States are in this particular case fairly limited.
Στην υπόθεση αυτή, δύο επιχειρήσεις, οι οποίες είχαν ήδη διαπράξει παρόμοιες παραβάσεις, για τις οποίες και είχαν καταβάλει πρόστιμα, υφίστανται τώρα υψηλότερα πρόστιμα, λόγω υποτροπής των παραβάσεων.
In this case, two companies that had previously been found to have committed a similar infringement, for which they had been fined, incurred higher fines by reason of their repeated infringement.
Στην υπόθεση αυτή, ζητήθηκε πάλι από το Δικαστήριο να αποφανθεί σχετικά με τον χαρακτηρισμό της εφημερίας των ιατρών υπό το καθεστώς της φυσικής παρουσίας τους στο νοσοκομείο.
In this case, the Court was once again required to give an opinion on the definition of time spent on call by doctors when they are required to be physically present in a hospital.
Στην υπόθεση αυτή, η Επιτροπή έκρινε ότι, για ορισμένους λόγους21, η συμμαχία πληρούσε τα κριτήρια της λειτουργικά αυτόνομης κοινής επιχείρησης, όπως αυτή ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
In that case the Commission considered that, for a number of reasons,21 the alliance fulfilled the criteria of a full-function joint venture, as defined in the Commission Notice.
Στην υπόθεση αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η Motorola, κάτοχος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας για τη λειτουργία του προτύπου GPRS, είχε κάνει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης προβάλλοντας αξίωση παραλείψεως κατά της Apple ενώπιον γερμανικού δικαστηρίου.
In this particular case, the Commission had decided that Motorola, the holder of GPRS standard essential patents (SEPs), had abused its dominant position by seeking to get and have enforced an injunction against Apple before a German court.
Στην υπόθεση αυτή, η γερμανική Bundeskartellamt και η Επιτροπή κατόρθωσαν έναν σπάνιο συντονισμό, καθότι η Bundeskartellamt ερευνούσε εκ παραλλήλου μια πολύ συναφή υπόθεση στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, την υπόθεση RWE/VEW.
In that case, the German Bundeskartellamt and the Commission in fact achieved an extraordinary twinning of cases, the Bundeskartellamt investigating in parallel a closely linked case in the electricity sector, RWE/VEW.
Στην υπόθεση αυτή, η περιουσία περιελάμβανε ονομαστικές μετοχές σε εταιρεία η οποία είχε την έδρα πραγματικής διοίκησής της σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος φορολόγησης και οι οποίες μεταβιβάστηκαν στο πλαίσιο κληρονομιάς σε κληρονόμο στο κράτος μέλος φορολόγησης.
In this case the estate included registered shares in a company which had its centre of effective management in a Member State other than the taxing State and which were transferred by way of inheritance to a heir in the taxing State.
Στην υπόθεση αυτή, ο γενικός εισαγγελέας του ΔΕΚ επιβεβαιώνει ότι η οδηγία αναθέτει στους ναυτικούς τη στρατηγική ευθύνη να επιδεικνύουν την αρμόζουσα προσοχή στα χωρικά ύδατα των κρατών μελών της ΕΕ.
In confirming the Directive, the Advocate General of the ECJ in this case entrusts seafarers with an enhanced duty of care in the territorial sea of the EU Member States.
Στην υπόθεση αυτή, ο γενικός εισαγγελέας του ΕΔ επιβεβαιώνει ότι η οδηγία αναθέτει στους ναυτικούς τη στρατηγική ευθύνη να επιδεικνύουν την αρμόζουσα προσοχή στα χωρικά ύδατα των κρατών μελών της ΕΕ.
In confirming the Directive, the Advocate General of the ECJ in this case entrusts seafarers with an enhanced duty of care in the territorial sea of the EU Member States.
Στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο έκρινε ότι αποτελεί διάκριση ο καθορισμός διαφορετικών προθεσμιών παραγραφής για την αποτίμηση της αξίας των ονομαστικών μετοχών προς τον σκοπό του φόρου κληρονομιάς, ανάλογα με το αν η έδρα πραγματικής διοίκησης της εκδίδουσας εταιρείας, της οποίας ήταν μέτοχος ο θανών, ευρίσκετο στο κράτος μέλος φορολόγησης ή σε άλλο.
In this case the Court found it discriminatory to set different limitation periods for the valuation of registered shares for inheritance tax purposes depending on whether the centre of effective management of the issuing company, in which the deceased was a stakeholder, was situated in the taxing Member State or in another State.
Στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι ένα κράτος μέλος δεν δύναται να εφαρμόσει κανόνες φόρου κληρονομίας οι οποίοι επιτρέπουν εκπτώσεις, για φορολογικούς σκοπούς, επί της αξίας ακίνητης περιουσίας εφόσον ο θανών ζούσε στο εν λόγω κράτος μέλος όταν επήλθε ο θάνατος, αλλά δεν επιτρέπουν μειώσεις αν ο θανών κατοικούσε σε άλλο κράτος μέλος πριν τον θάνατό του.
The Court ruled in this case that a Member State cannot apply inheritance tax rules which would allow a certain deduction for tax purposes from the value of an estate if the deceased lived in that Member State at the time of death but would deny it if the deceased resided in another Member State prior to death.
Στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η «κληρονομιά» υπάγεται στις διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων εφόσον η αντικειμενική υπόστασή της είναι διασυνοριακή.
In this case the Court ruled that "inheritance" comes within the compass of the provisions on free movement of capital once its constituent elements are cross-border.
Στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι υπάρχει αντίθεση με την ενωσιακή νομοθεσία στην περίπτωση που, για να εκτιμηθεί η αξία ακίνητης περιουσίας ευρισκόμενης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, υπάρχει διαφορετική φορολογική μεταχείριση βασιζόμενη στο κατά πόσο ο θανών ήταν ή όχι κάτοικος του συγκεκριμένου κράτους μέλους όταν επήλθε ο θάνατος.
In this case the Court ruled that it is contrary to EU law if, in order to assess the value of an immovable property situated in the Member State concerned, there was a difference in tax treatment depending on whether the deceased was resident or not in that Member State at the time of death.
Στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο εξέτασε τη σχετική νομοθεσία μόνο από την άποψη της αρχής της ελευθερίας εγκατάστασης.
In this case, the Court examined the relevant legislation only from the point of view of the principle of freedom of establishment.
Στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο επέκτεινε την εφαρμογή της νομολογίας που είχε αναπτύξει στον χώρο των φόρων κληρονομιάς, στην εθνική νομοθεσία για τον φόρο δωρεάς.
In this case, the Court extended the jurisprudence it had developed in the area of inheritance taxes to national gift tax legislation.
Στην υπόθεση αυτή, το άρθρο 9α επιβάλλει στο εν λόγω κράτος μέλος να παρατείνει την περίοδο αναφοράς λόγω των περιόδων κατά τις οποίες χορηγήθηκαν, δυνάμει της νομοθεσίας ενός άλλου κράτους μέλους, συντάξεις αναπηρίας ή γήρατος ή παροχές λόγω ασθένειας, ανεργίας ή εργατικών ατυχημάτων (εξαιρέσει των συντάξεων) και οι περίοδοι που αφιερώθηκαν στην ανατροφή παιδιών στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.
In this instance, Article 9a also requires the Member State to extend the reference period to cover the payment of invalidity pensions, old-age pensions, sickness benefits, unemployment benefits or benefits for industrial accidents (except for pensions) awarded under the legislation of another Member State and periods devoted to child-rearing in the territory of another Member State.
Στην υπόθεση για την οποία η OFT άσκησε αγωγή στο Βέλγιο, όπως αναφέρεται παραπάνω, τόσο το πρωτοδικείο όσο και το εφετείο εξέτασαν αυτό το θέμα, και το πρωτοδικείο εφάρμοσε τη βρετανική νομοθεσία, ενώ το εφετείο αποφάσισε ότι εφαρμοστέα ήταν η βελγική νομοθεσία.
In the case brought by the OFT in Belgium, mentioned above, both the court of first instance and the appeal court examined this question, and the court of first instance applied British law, whilst the court of appeal decided that Belgian law was applicable.
Στην υπόθεση εξαγοράς της Allgäuland από την Arla, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία εμπεριστατωμένης έρευνας, αλλά τελικά αποφάσισε ότι οι δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν από το κοινοποιούν μέρος δεν ήταν απαραίτητες και η προταθείσα πράξη εγκρίθηκε χωρίς όρους.
In the case of Arla taking over Allgäuland, the Commission opened an in-depth investigation but ultimately decided that the commitment offered by the notifying party was not necessary; the proposed transaction was thus approved without conditions.
Στην υπόθεση εξαγοράς της Gerling Versicherungsgruppe από την Talanx Aktiengesellschaft70, κατόπιν εκτεταμένης έρευνας που πραγματοποίησε η Επιτροπή στην αγορά διαπιστώθηκε ότι η σχεδιαζόμενη εξαγορά ήταν πιθανό να περιορίσει σημαντικά τον ανταγωνισμό όσον αφορά την ασφάλιση αστικής ευθύνης των φαρμακευτικών εταιρειών στη Γερμανία.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
Στην υπόθεση που η υπέρβαση του ανωτάτου ορίου ελλείμματος ή δημόσιου χρέους παρατείνεται για δύο έτη, η κατάθεση θα απαιτείται - σύμφωνα με τον επικροτούντα προσανατολισμό -  κάθε έτος, και τούτο τρεις φορές έστω και αν την πρώτη φορά ο υπολογισμός θα είναι ελαφρώς πιό ευνοϊκός.
In the event that the government deficit or debt ratio persists for two years, the deposit would be required - according to the guidelines - each year - in other words, for three years, although the calculation would be slightly more favourable after the first year.
Στην υπόθεση σχετικά με τον κανονισμό της UEFA για θέματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης,119 για παράδειγμα, χάρη στις αλλαγές που περιόρισαν τις ώρες κατά τις οποίες οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς θα εμποδίζονταν να μεταδώσουν ποδοσφαιρικούς αγώνες συγκεκριμένης προέλευσης δεν επέτρεψαν στους κανονισμούς να έχουν σημαντικές συνέπειες στις τηλεοπτικές αγορές.
In the UEFA broadcasting regulations decision,119 for example, the changes limiting the hours when broadcasters would be prevented from broadcasting football of a particular origin prevented the regulations from having any appreciable effect on broadcasting markets.