natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός των δράσεων που υποστηρίζονται από αυτά τα μέτρα είναι η προετοιμασία για τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης καθώς και ο έλεγχος της δυνατότητας εφαρμογής αυτών των προτάσεων.
The purpose of these measures is to prepare the proposals contained in the action programme and test their feasibility.
Σκοπός των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν εν προκειμένω είναι να προσφέρουν σε ερευνητικές ομάδες, και ιδίως σε ερευνητικές ομάδες από απόκεντρες και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, νέες δυνατότητες πρόσβασης στις καλύτερες υποδομές έρευνας.
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures, including research teams, from peripheral and outermost regions.
Σκοπός των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν εν προκειμένω είναι να υποστηρίξουν τη συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών έρευνας, να συμπληρώσουν τις δραστηριότητες συντονισμού που θα αναπτυχθούν βάσει του προγράμματος "Συνεργασία", και να συμβάλουν στις κοινοτικές πολιτικές και πρωτοβουλίες (π.χ. νομοθεσία, συστάσεις και κατευθυντήριες γραμμές) που αποβλέπουν στη βελτίωση της συνεκτικότητας και του αντικτύπου των πολιτικών των κρατών μελών.
The activities undertaken in this part will support the coherent development of research policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives (e.g. legislation, recommendations and guidelines) that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
Σκοπός των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου είναι να συνεκτιμηθεί το μέγεθος των επιχειρήσεων σε αυτόν τον τομέα.
It is the purpose of the national control programmes, that they take account of the size of enterprises in the sector.
Σκοπός των εκθέσεων αυτών είναι η τεκμηρίωση της τεχνικής προόδου που σημειώνεται.
These reports are to document the technical progress made.
Σκοπός των εκπροσώπων της επιχειρηματικής κοινότητας που συμμετέχουν είναι να γίνει η CERT η πρώτη φωνή των ευρωπαϊκών και καναδικών επιχειρήσεων που θα συμβουλεύει την καναδική κυβέρνηση και την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της σχετικά με τα διμερή και πολυμερή εμπορικά και επενδυτικά θέματα.
The aim of the participating representatives of the business community is for CERT to become the prime voice of European and Canadian business to advise the Canadian government and the EU and its Member States on bilateral and multilateral trade and investment issues.
Σκοπός των ελέγχων είναι να επιτρέπουν τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι τα μη στρατιωτικά πυρηνικά υλικά παραμένουν σε ειρηνικά πυρηνικά προγράμματα.
The aim is to allow the use of nuclear energy whilst ensuring that civil nuclear material remains in peaceful nuclear programmes.
Σκοπός των εμπορικών πρωτοβουλιών ΕΕ-ΗΠΑ είναι κυρίως η ενθάρρυνση της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
Much of the purpose of the EU-US trade initiative is to encourage jobs and growth.
Σκοπός των εν λόγω άρθρων είναι η διευκόλυνση των μετακινήσεων με την απλούστευση των προϋποθέσεων εισόδου και των προϋποθέσεων έκδοσης αδειών τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
The aim of these articles is to facilitate travel by simplifying the entry conditions and the conditions for issuing the local border traffic permit.
Σκοπός των εν λόγω δεικτών είναι να παρέχεται στις ΕΡΑ η δυνατότητα να παρακολουθούν την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και να προβαίνουν στη λήψη ενδεδειγμένων επανορθωτικών μέτρων, π.χ. επιβάλλοντας ορισμένους ποιοτικούς στόχους για φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά.
Those indicators are intended to allow NRAs to monitor quality of service and to take appropriate corrective measures, i.e. by imposing certain quality targets for SMP operators.
Σκοπός των εν λόγω διαβουλεύσεων ήταν να εκφραστούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τα κύρια εμπόδια στην διασυνοριακή ψηφοφορία και οι πιθανές ελάχιστες προδιαγραφές που θα μπορούσε να προτείνει η Επιτροπή στο πεδίο αυτό.
The aim of these consultations was to elicit the views of interested parties on the main obstacles to cross-border voting and on possible minimum standards which the Commission could propose in this field.
Σκοπός των εν λόγω διαβουλεύσεων είναιμε σκοπό να διασφαλιστεί ότι οι οικονομικοί φορείς, τα αγαθά και οι υπηρεσίες της Ένωσης μπορούν να συμμετάσχουν σε διαδικασίες διαγωνισμού για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων ή συμβάσεων παραχώρησης στη χώρα αυτή με όρους όχι λιγότερο ευνοϊκούς από εκείνους που παρέχονται στους εθνικούς επιχειρηματίεςοικονομικούς φορείς, τα αγαθά και τις υπηρεσίες της εν λόγω χώρας, και επίσης με σκοπό να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των αρχών της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
Those consultations shall aim at a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement or concession contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Σκοπός των εν λόγω δραστηριοτήτων είναι η πειραματική δοκιμή νέων καινοτόμων ιδεών και μεθόδων.
The purpose of these activities is to experiment with new innovation concepts and methods.
Σκοπός των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών είναι η κατοχύρωση ρυθμιζόμενων, ασφαλών δικαιωμάτων χρήσης γης, που διασφαλίζουν ισότιμη πρόσβαση στους πόρους (γη, αλιεία, δάση) για τη μείωση της φτώχειας και της πείνας, την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και τον εμπλουτισμό του περιβάλλοντος.
The aim of these guidelines is to achieve regulated, secure land-use rights ensuring equal access to resources (land, fisheries, forests) and thus reducing hunger and poverty while promoting sustainable development and a healthier environment.
Σκοπός των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών είναι να βοηθήσουν τις περιφέρειες στην αξιολόγηση και την επιλογή πιθανών επενδυτικών σχεδίων, ιδίως ενόψει της προσεχούς ενδιάμεσης εξέτασης των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων και της εν συνεχεία διάθεσης του αποθεματικού απόδοσης - που ανέρχεται σε ποσοστό 4% του συνολικού προϋπολογισμού κάθε προγράμματος.
These are designed to help regions in evaluating and selecting possible investment projects in particular in the light of the forthcoming mid-term review of the Structural Funds programmes and the subsequent allocation of the performance reserve – amounting to 4% of each programmes total budget.
Σκοπός των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών είναι να διευκρινίσουν, μεταξύ άλλων, πώς εφαρμόζονται οι κανόνες ανταγωνισμού στον τομέα των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών γενικά, συμπεριλαμβανομένης της έγκαιρης και τακτικής ανταλλαγής και δημοσίευσης πληροφοριών για τη μεταφορική ικανότητα και τη χρήση.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Σκοπός των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών είναι να εξασφαλισθεί ομοιομορφία των μεθόδων που χρησιμοποιούνται κατά την κατασκευή και την επαλήθευση του μοντέλου, καθώς και κατά τη διεξαγωγή και τις αναλύσεις των δοκιμών του μοντέλου, αναγνωρίζοντας ταυτοχρόνως ότι οι διαθέσιμες εγκαταστάσεις και το κόστος θα επηρεάσουν, κατά κάποιον τρόπο, την ομοιομορφία αυτή.
The purpose of these guidelines is to ensure uniformity in the methods employed in the construction and verification of the model as well as in the undertaking and analyses of the model tests, while appreciating that available facilities and costs will affect in some way this uniformity.
Σκοπός των εν λόγω μέτρων, όπως κωδικών ΡΙΝ (αριθμών προσωπικής ταυτοποίησης) ή ετικετών, πρέπει ωστόσο να είναι η εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ιδίως όσον αφορά μη γραμμικές υπηρεσίες, με την υποχρέωση να εφιστάται σαφώς η προσοχή στον ιδιαίτερο χαρακτήρα ορισμένων προγραμμάτων πριν από την εκπομπή τους και σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 24 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
The aim of these measures, such as PIN codes (personal identification numbers) or labelling, should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services, by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 and Art 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union."
Σκοπός των εν λόγω νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων είναι:
The purpose of those laws, regulations and administrative provisions shall be to:
Σκοπός των εν λόγω πράξεων είναι η εξασφάλιση της ασφάλειας των ΓΤΟ και των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών και, ταυτόχρονα, η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς για τα εν λόγω προϊόντα.
The aim of these acts is to ensure the safety of GMOs and genetically modified (GM) food and feed, while at the same time, establishing an internal market for those products.
Σκοπός των εν λόγω συστημάτων είναι η διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας με τα εθνικά και τα ενωσιακά πλαίσια και η παροχή της δυνατότητας στους δικαιούχους να υποβάλλουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες μόνο μία φορά.
These systems are to facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once.
Σκοπός των εν λόγω τροπολογιών είναι να επιβεβαιωθεί η αρχή της ενότητας των υπηρεσιών αεροναυτιλίας, η ανάγκη να παρέχονται στο πλαίσιο ενός ενιαίου οργανισμού.
The purpose of these amendments is to affirm the principle of the integrity of air navigation services, the need to have them provided within a single organisation.
Σκοπός των εν λόγω τροπολογιών είναι να καταστεί δυνατή η έγκριση ειδικών διατάξεων για τα συγκεκριμένα πλοία.
The aim of these amendments is to permit the adoption of the special provisions for this type of unusual craft.
Σκοπός των εν λόγω τροπολογιών είναι να προστεθεί μνεία του οργανισμού Eurocontrol.
The purpose of these amendments is to introduce references to the Eurocontrol organisation.
Σκοπός των εν λόγω όρων είναι η πρόληψη της πιθανής κακής χρήσης και η εξασφάλιση ότι η παρέκκλιση θα εφαρμόζεται σε εξαιρετικές περιστάσεις που θα περιορίζονται στις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη δεν έχουν άλλη επιλογή από το να προστατεύσουν τα συμφέροντα ασφάλειάς τους σε εθνικό επίπεδο.
The aim of these conditions is to prevent possible misuse and to ensure that the derogation remains an exception limited to cases where Member States have no other choice than to protect their security interests nationally.
Σκοπός των ενδιάμεσων πληρωμών είναι να επιστρέφονται στους δικαιούχους οι δαπάνες που έχουν καταβάλει.
Interim payments are to be used to reimburse beneficiaries for incurred expenditure.
Σκοπός των ενεργειών αυτών θα είναι:
The purpose of these actions  would be:
Σκοπός των ενεργειών που περιγράφονται ανωτέρω είναι να βοηθήσουν τον κλάδο της εφοδιαστικής εμπορευματικών μεταφορών στην πορεία προς μακροπρόθεσμη αποδοτικότητα και ανάπτυξη με την αντιμετώπιση θεμάτων όπως η συμφόρηση, η ρύπανση και ο θόρυβος, οι εκπομπές CO2 και η εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα που – αν αφεθούν ανεξέλεγκτα - θα μπορούσε να θέσουν σε κίνδυνο την αποδοτικότητά του.
The actions outlined above are designed to help the freight transport logistics industry towards long-term efficiency and growth by addressing issues such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels that – if left unchecked – would put at risk its efficiency.
Σκοπός των επιδοτήσεων από το Ταμείο είναι η κάλυψη μέρους των δημόσιων δαπανών των δικαιούχων χωρών.
The purpose of grants from the Fund is to cover a share of the beneficiary States’ public expenditure.
Σκοπός των επιτροπών αυτών, κατά τη σύστασή τους, ήταν να διευκολύνουν και διασφαλίσουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την διάρθρωση και το περιεχόμενο των εκπαιδευτικών συστημάτων.
At the time they were established, the primary objective of these committees was to promote and  ensure a comprehensive exchange of information on the structure and content of training methods.
Σκοπός των εργασιών αυτών είναι να προσφέρουν στους χρήστες και στους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής ένα μέσο για την εκτίμηση της τάσης του κινδύνου που συνεπάγεται για το περιβάλλον η χρήση ΦΠΠ.
The work is intended to provide a tool for users and policy makers to estimate the trend in the risks posed to the environment by the use of PPP.
Σκοπός των ερευνητικών και αναπτυξιακών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της συγκεκριμένης γραμμής δράσης είναι, αφενός, να βελτιωθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα των συστημάτων που βασίζονται στις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας όσον αφορά την προσφορά, την οργάνωση, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων του ευρωπαϊκού τουρισμού και, αφετέρου, να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις διεθνείς αγορές τουρισμού που βασίζονται στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
The purpose of the R&D work undertaken in this action line is to improve the quality and the efficiency of the IST-based systems for offering, organising, presenting and selling the European tourism products and to foster the competitiveness of European business in e-commerce based international tourism markets.
Σκοπός των ερευνών ήταν να αποτυπωθεί η στάση της κοινής γνώμης σε θέματα ανάπτυξης και να εντοπιστούν τυχόν αλλαγές αυτής της στάσης κατά τη διάρκεια του έτους.
The purpose was to gauge public opinion on development topics and to track any shifts in these attitudes during the year.
Σκοπός των ερευνών για την ασφάλεια είναι η παροχή πληροφοριών για την αποφυγή των ατυχημάτων.
The purpose of safety investigations is to provide information to prevent accidents.
Σκοπός των εφαρμοζομένων πολιτικών είναι να διευκολύνουν την κινητικότητα και τις μεταφορές, συνήθως μέσω οικονομικών κινήτρων (Ισπανία)· όπου ενδείκνυται, αντιμετωπίζουν ζητήματα που σχετίζονται με τα προσόντα (γνώση ξένων γλωσσών και επικύρωση προσόντων, σε περίπτωση διακρατικής κινητικότητας).
Policies aim to facilitate mobility and transport, often through financial incentives (ES); where relevant they address skill aspects (knowledge of foreign languages and validation of competencies in the case of trans-national mobility).
Σκοπός των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης είναι:
The purpose of restricted areas is to:
Σκοπός των ιδεών που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση είναι να τονωθεί ο περαιτέρω διάλογος για την εξεύρεση επιλογών άσκησης πολιτικής, χωρίς να προδικάζεται η διατύπωση ορισμένων προτάσεων στην επόμενη Λευκή Βίβλο, το 2010.
The ideas put forward in this Communication are meant to stimulate further debate aimed at identifying policy options, without prejudging the formulation of concrete proposals in the next White Paper of 2010.
Σκοπός των κανόνων αυτών θα ήταν να προλαμβάνουν την περαιτέρω αποδιοργάνωση των διεθνών αγορών γεωργικών προϊόντων καθώς και να καθιστούν δυνατή των πρόσβαση κάθε χώρας στις αγορές αυτές με ίσους όρους.
Such rules would be expected to prevent any further upheavals in world agricultural markets and ensure fair access to markets for all countries.
Σκοπός των κανόνων για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων δεν είναι να εμποδιστούν τα αναγκαία μέτρα αναδιάρθρωσης που αυξάνουν την αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων αλλά να εξασφαλιστεί ότι δεν πρόκειται να πραγματοποιηθούν ή ότι θα υποστούν προσαρμογές οι συγκεντρώσεις που βλάπτουν τον ανταγωνισμό.
The purpose of the merger control rules is not to stand in way of necessary and efficiency-enhancing restructuring, but to ensure that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
Σκοπός των κανόνων είναι να εξασφαλιστεί ότι η υποστήριξη της καινοτομίας θα αντισταθμίζει πραγματικές δυσλειτουργίες της αγοράς και ότι θα χαρακτηρίζεται από ευελιξία ιδίως όσον αφορά καινοτόμες ΜΜΕ.
The purpose of the rules is to ensure that support for innovation addresses genuine market failures and can be conducted flexibly in particular as concerns innovative SMEs.
Σκοπός των κανόνων της εσωτερικής αγοράς είναι να διευκολύνουν την προσπάθεια αυτή και όχι να την παρακωλύουν.
Internal Market rules are intended to make all this possible, not to get in the way.
Σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών
Purpose of the guidelines
Σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών είναι να καθοριστούν οι στόχοι και οι προτεραιότητες που προβλέπονται για τα ευρυζωνικά δίκτυα και τις υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The purpose of the guidelines is to establish the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών που χαράζονται στο σχέδιο Ανακοίνωσης είναι η καθοδήγηση των κρατών μελών ως προς την κατάρτιση (προτάσεων) για προγράμματα που εμπίπτουν στο πλαίσιο του LEADER+, που αποτελεί την κοινοτική πρωτοβουλία για την αγροτική ανάπτυξη.1  Η πρωτοβουλία LEADER+, η οποία όπως ακριβώς και οι προγενέστερες LEADER Ι (1991-93) και LEADER ΙΙ (1994-99) θα επικεντρωθεί σε καινοτόμα σχέδια, έρχεται να συμπληρώσει την καθιερωμένη πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, οι  αρχές της οποίας θεσπίζονται στο νέο Κανονισμό 1257/99/ΕΚ για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ.
The guidelines laid down in this draft Communication aim at giving guidance to Member States for drawing up (proposals for) programmes under LEADER+, the Community Initiative for rural development.1 LEADER+, which just like its predecessors LEADER I (1991-93) and II (1994-99) will focus on innovative projects, will complement the Community's "mainstream" rural development policy, the principles of which are set out in the new Regulation 1257/99/EC on support for rural development from the EAGGF.
Σκοπός των κατευθύνσεων είναι να εξηγηθεί, μεταξύ άλλων, πώς εφαρμόζονται οι κανόνες ανταγωνισμού στις τακτικές γραμμές εν γένει, καθώς και η έγκαιρη και τακτική ανταλλαγή και δημοσίευση των πληροφοριών που αφορούν τη μεταφορική ικανότητα και τη χρήση της.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Σκοπός των κλινικών δοκιμών είναι να καταδείξουν ή να επαληθεύσουν την αποτελεσματικότητα του κτηνιατρικού φαρμάκου στο δοσολογικό σχήμα, μέσω της προτεινόμενης οδού χορήγησης, και να προσδιορίσουν τις ενδείξεις και αντενδείξεις του ανάλογα με το είδος, την ηλικία, τη ράτσα και το φύλο, τις οδηγίες όσον αφορά τις χρήσεις του, καθώς και κάθε τυχόν ανεπιθύμητο συμβάν που μπορεί να προκαλέσει.
The clinical trials shall demonstrate or substantiate the efficacy of the veterinary medicinal product at the dosage regimen via the route of administration and specify its indications and contra-indications according to species, age, breed and sex, its directions for use as well as any adverse events which it may have.
Σκοπός των κοινών δράσεων είναι αφενός να επιταχυνθεί ο ρυθμός των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και να ληφθεί μέριμνα για μια "αμετάκλητη εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης".
Joint activities are designed to consolidate the economic reform process, whilst at the same time taking account of the requirements of "lasting social change".
Σκοπός των κοινών ευρωπαϊκών προγραμμάτων είναι η μεταβίβαση της γνώσης από πανεπιστήμια της ΕΕ σε ιδρύματα των χωρών εταίρων στους τομείς της ανάπτυξης εκπαιδευτικών προγραμμάτων, της οικοδόμησης θεσμών και της διαχείρισης πανεπιστημίων.
Joint European Projects aim at transferring knowledge from EU universities to institutions in the partner countries in the areas of curriculum development, institution building and university management.
Σκοπός των κοινών προσπαθειών (Επιτροπή, κράτη μέλη και βιομηχανία) είναι να υλοποιηθεί η eSafety, κυρίως όσον αφορά την εφαρμογή του «eCall»10.
The joint efforts made (by the Commission, the Member States and industry) should make eSafety a reality shortly,10 especially as regards the implementation of “eCall”.
Σκοπός των μέτρων απλούστευσης και βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος είναι να εξασφαλισθεί, προς το συμφέρον όλων των πολιτών, ότι η κοινοτική νομοθεσία θα είναι περισσότερο προσηλωμένη στα προβλήματα που ανακύπτουν, στα ζέοντα προβλήματα που προκαλεί η διεύρυνση και στις τεχνικές και τοπικές συνθήκες που επικρατούν.
The aim of simplifying and improving the regulatory environment is to ensure, in the interests of members of the public, that Community legislation is more attuned to the problems posed, to the challenge of enlargement and to technical and local conditions.
Σκοπός των μέτρων αυτών είναι η απλούστευση των λεπτομερειών επιβολής του φόρου σε ορισμένες συναλλαγές.
The aim of these measures is to simplify, in the true sense of the term, the procedures for taxing certain transactions.
Σκοπός των μέτρων αυτών είναι η βελτίωση της περιβαλλοντικής απόδοσης και ιδίως της ενεργειακής αποδοτικότητας των προϊόντων και η προώθηση της υιοθέτησής τους από την αγορά με εθελοντικές και υποχρεωτικές ενέργειες, ούτως ώστε να οριστεί και να βελτιωθεί η περιβαλλοντική απόδοση των φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων, να ενημερωθούν καλύτερα οι καταναλωτές, να βελτιωθεί η διαδικασία ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων και να δοθούν αποτελεσματικότερα φορολογικά κίνητρα.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy efficiency of products and stimulating their market uptake with voluntary and obligatory actions to define and improve the environmental performance of eco-friendly products, better inform consumers, improve public procurement and fiscal incentives.
Σκοπός των μέτρων αυτών είναι να βελτιωθούν οι ικανότητες των ατόμων με ειδικές ανάγκες, ειδικότερα των νέων και των γυναικών, και να τους προταθούν νέες δυνατότητες απασχόλησης προσαρμοσμένες σε αυτά.
The aim of these measures is to improve facilities for disabled people, particularly young people and women, and offer new job opportunities for disabled persons.
Σκοπός των μέτρων αυτών είναι να δημιουργήσουν πραγματικά κίνητρα για την πραγματοποίηση επενδύσεων ύψους 1000 δισεκατομμυρίων ευρώ σε εγκαταστάσεις νέας γενεάς και σε καλύτερες διασυνοριακές διασυνδέσεις που θα απαιτηθούν κατά την επόμενη εικοσαετία.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
Σκοπός των μέτρων αυτών είναι να διασφαλίσουν ότι η Επιτροπή είναι σε θέση:
They are intended to ensure that the Commission can:
Σκοπός των μέτρων αυτών είναι να εντατικοποιηθεί η αποτελεσματικότητα και η διαλειτουργικότητα  μεταξύ των φορέων υποδομών.
The particular aim is to boost efficiency and interoperability among infrastructure operators.
Σκοπός των μέτρων αυτών είναι να εξασφαλιστεί η εκ μέρους της Επιτροπής διενέργεια των ερευνών σε θέματα συγκεντρώσεων κατά τρόπο περισσότερο διεξοδικό και συγκεκριμένο, βασιζόμενη περισσότερο στην οικονομική ανάλυση.
These measures are designed to ensure that the Commission's merger investigations are conducted in a manner which is more thorough, more focused, and more firmly grounded in sound economic reasoning.
Σκοπός των μέτρων είναι να προσαρμοστούν τα ισχύοντα μέτρα στην τεχνική πρόοδο καθώς και στις νέες γνώσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The objective of the measures is to adapt existing measures to the technical progress as well as to new knowledge in the field of the environment.
Σκοπός των μέτρων που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση είναι να καθοριστεί το πλαίσιο για συνεχή δράση σε αυτό τον τομέα.
The actions in this Communication are intended to lay the framework for sustained action in this area.