natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι να παρασχεθούν στα μέρη κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό των βέλτιστων τεχνολογιών αναφορικά με τις σταθερές πηγές προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που πηγάζουν από το πρωτόκολλο.
The purpose of this annex is to provide the Parties to the Convention with guidance in identifying best available techniques to allow them to meet the obligations in article 3, paragraph 5, of the Protocol.
Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός γενικών αρχών τις οποίες πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη κατά την υποβολή και την αιτιολόγηση προτάσεων για την επιβολή περιορισμών, την εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση ή το χαρακτηρισμό μιας ουσίας ως ΑΒΤ, αΑαΒ ή εξίσου ανησυχητικής σε κοινοτική βάση.
The purpose of this Annex is to lay down general principles for Member States to submit and justify proposals for restrictions, harmonised classification and labelling or identification of a substance as a PBT, a vPvB, or a substance of equivalent concern on a Community-wide basis.
Σκοπός του παρόντος πράσινου βιβλίου είναι να συνεχίσει τη συζήτηση που έχει ήδη αρχίσει στον τομέα αυτό, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας2.
The purpose of this Green Paper is to develop the debate on these issues, bearing in mind the principle of subsidiarity2.
Σκοπός του παρόντος συνοδευτικού εγγράφου είναι συνεπώς να υποδείξει μέτρα που προσφέρουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες να οδηγήσουν σε θετικά αποτελέσματα και τα οποία τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εφαρμόσουν τα προσεχή δύο έτη.
This supporting document therefore aims at pinpointing measures that have the highest potential of delivering positive macro-economic effects and that Member States could consider implementing in the coming two year.
Σκοπός του παρόντος σχεδίου δράσης είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους σ’αυτόν τον τομέα ώστε να παρέχουν βοήθεια σε όσους πολίτες βρίσκονται σε δύσκολη θέση.
The aim of this Action Plan is to assist Member States to fulfil their obligations in this field, in order to assist citizens in need of help.
Σκοπός του παρόντος σχεδίου δράσης είναι να παράσχει την ευκαιρία σε όλους τους ενδιαφερομένους να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τον προτεινόμενο συνδυασμό κανονιστικών και μη κανονιστικών μέτρων και να συνεισφέρουν στον περαιτέρω προβληματισμό σχετικά με τη θέσπιση μίας μη υποχρεωτικής πράξης στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
The purpose of this Action Plan is to receive feedback on the suggested mix of non-regulatory and regulatory measures as well as input for the further reflection on an optional instrument in the area of European Contract Law.
Σκοπός του παρόντος σχεδίου δράσης είναι να προτείνει δράσεις που έχουν ως σκοπό να προσδώσουν ουσιαστικό περιεχόμενο στο άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ και να καλύψουν τις σημερινές και τις μελλοντικές ελλείψεις σ' αυτόν τον τομέα.
The aim of this Action Plan is to propose actions aiming to give substance to Article 20 TEC and to address present and foreseeable shortcomings in this area.
Σκοπός του παρόντος σχεδίου δράσης, καθώς και κάθε μέτρου που αναφέρεται σε αυτό, είναι να προκαλέσει τα σχόλια των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των ενδιαφερομένων φορέων ως προς τις προτάσεις που διατυπώνονται σε αυτό.
As with all measures mentioned in this Action Plan it is the purpose of this Action Plan to invite comments from EC institutions and stakeholders on the suggestions.
Σκοπός του παρόντος τίτλου είναι να εγγυηθεί την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ουσιών εξασφαλίζοντας ταυτοχρόνως ότι οι κίνδυνοι από τις ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία ελέγχονται επαρκώς ή ότι αυτές οι ουσίες αντικαθίστανται από κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες.
The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies.
Σκοπός του περιληπτικού αυτού δελτίου είναι η παροχή, ιδίως στους μικροεπενδυτές, άμεσης συνοπτικής πληροφόρησης για τα σημαντικότερα ζητήματα που αφορούν τον εκδότη και την προτεινόμενη πράξη.
The purpose of the summary is, in fact, to provide, in particular to retail investors, immediate succinct information on the most relevant aspects relating to the issuer and the proposed operation in a concise format.
Σκοπός του περιφερειακού σχεδίου ήταν η προώθηση τακτικών μεταναστευτικών ρευμάτων και η ευαισθητοποίηση του κοινού μέσω της δημιουργίας των πρώτων περιφερειακών δικτύων των κέντρων παροχής μεταναστευτικών υπηρεσιών (MSCs) στα Δυτικά Βαλκάνια.
This regional project aimed to promote orderly migration flows and related awareness-raising through the creation of the first regional networks of Migration Services Centres (MSCs) in the Western Balkans.
Σκοπός του πλαισίου αυτού είναι να εξασφαλιστεί η ισόρροπη και διαρκής ανάπτυξη, τόσο της ΕΕ όσο και των γειτόνων της.
Its aim is to ensure a balanced and sustainable development for both the EU and its neighbours.
Σκοπός του πλαισίου είναι να εξασφαλίζει ότι οι πιστωτές τυγχάνουν μεταχείρισης παρόμοιας με εκείνη της οποίας θα ετύγχαναν εάν η τράπεζα είχε τεθεί υπό εκκαθάριση11·
The framework should aim to ensure that creditors receive a treatment similar to that which they would have received if the bank had been wound up;11
Σκοπός του πλαισίου κοινής πολιτικής, όπως περιγράφεται παρακάτω, είναι να διευκολυνθεί ο επαναπροσανατολισμός των πολιτικών για το ηλεκτρονικό επιχειρείν, ικανοποιώντας έτσι τις μεταβαλλόμενες ανάγκες των επιχειρήσεων.
The objective of a common policy framework as described further below is to facilitate the re-orientation of e-business policies, thus responding to the changing needs of enterprises.
Σκοπός του πλαισίου συνεργασίας είναι να συμβάλει στη βελτίωση της ικανότητας των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν περιστατικά έκχυσης ή επαπειλούμενης έκχυσης πετρελαίου ή άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα, επίσης δε να συμβάλει στην πρόληψη των κινδύνων.
The aim of the framework for co-operation is to contribute to improve capabilities of the Member States for response in case of incidents involving spills or imminent threats of spills of oil or other harmful substances at sea and also to contribute to the prevention of the risks.
Σκοπός του πλαισίου συνεργασίας είναι να συμβάλει στη βελτίωση της ικανότητας των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν περιστατικά έκχυσης ή επαπειλούμενης έκχυσης πετρελαίου ή άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα, επίσης δε να συμβάλει στην πρόληψη των κινδύνων.
The aim of the framework for co-operation is to improve capabilities of the Member States for response in case of incidents involving spills or imminent threats of spills of oil or other harmful substances at sea and also to contribute to the prevention of the risks.
Σκοπός του πλαισίου της ΕΕ είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν με συγκεκριμένο τρόπο τη ζωή των Ρομά, μεταβάλλοντας την προσέγγιση ως προς την ενσωμάτωσή τους.
The aim of the EU Framework is to help Member States to make a tangible difference to Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Σκοπός του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων, πυρήνας του οποίου είναι ο κοινοτικός μηχανισμός διαβούλευσης, είναι η ενδυνάμωση του ανταγωνισμού, των επενδύσεων και της καινοτομίας, ως συμβολή για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο πρόγραμμα δράσης i2010, την στρατηγική της Επιτροπής για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στον τομέα των επικοινωνιών, καθώς και στο επικαιροποιημένο θεματολόγιο της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The aim of the regulatory framework, with the Community consultation mechanism at the heart of it, is to foster competition, investment and innovation and hence help meet the objectives laid down in the i2010 Agenda, the Commission’s strategy to boost growth and jobs in the communications sector, and the relaunched Lisbon agenda on growth and employment.
Σκοπός του ποσού αυτού ήταν, επίσης, να διασφαλισθεί η καλλιέργεια μιας ποικιλίας υψηλής ποιότητας.
The intention was also to safeguard the production of high-quality tobacco.
Σκοπός του πρέπει να είναι να τις υποστηρίξει και να τις συμπληρώσει, προσδίδοντας σε αυτές νέα συνοχή.
Its aim should be to support and supplement them, and to give them new coherence.
Σκοπός του προγράμματος "Energy Ambassadors" είναι η εκπαίδευση "Πρέσβεων της ενέργειας", που στρατολογούνται από τις τάξεις του προσωπικού τοπικών και περιφερειακών αρχών, μη κερδοσκοπικών οργανώσεων και κοινωνικών οργανισμών, προκειμένου να γίνουν κατ΄ αρχάς σύνδεσμοι επαφής για την ενέργεια στους κόλπους των οργανώσεών τους και κατόπιν υπεύθυνοι για τη διάδοση των γνώσεων προς το κοινό.
The Energy Ambassadors project involves training staff at local authorities, NGOs and social organisations to become so-called energy ambassadors, who initially act as energy contact persons within their own organisation and then go on to disseminate their knowledge to the public.
Σκοπός του προγράμματος "Energy Ambassadors" είναι η εκπαίδευση "Πρέσβεων της ενέργειας", που στρατολογούνται από τις τάξεις του προωπικού τοπικών και περιφερειακών αρχών, μη κερδοσκοπικών οργανώσεων και κοινωνικών οργανισμών, προκειμένου να γίνουν κατ΄αρχάς σύνδεσμοι επαφής για την ενέργεια στους κόλπους των οργανώσεών τους και κατόπιν υπεύθυνοι για τη διάδοση των γνώσεων προς το κοινό.
The Energy Ambassadors project involves training staff at local authorities, NGOs and social organisations to become so-called energy ambassadors, who initially act as energy contact persons within their own organisation and then go on to disseminate their knowledge to the public.
Σκοπός του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" είναι η προώθηση της διαπολιτιστικής μάθησης στους νέους.
The aim of the "Youth for Europe" programme is to promote intercultural learning by young people.
Σκοπός του προγράμματος ARTIST είναι να αναλύει το μερίδιο και τη δυναμική του τουρισμού στη συνολική κινητικότητα· να αναθεωρεί τις ισχύουσες πρακτικές για τη διαχείριση των επισκεπτών, ιδίως στις ευρωπαϊκές πόλεις με μεγάλη τουριστική ροή· να αποδεικνύει την ανάγκη για την ανάληψη σχετικής κοινοτικής πρωτοβουλίας στον τομέα των μεταφορών· και να αναλύει τα υπάρχοντα στοιχεία σχετικά με το μερίδιο του τουρισμού στη συνολική κινητικότητα εντός και μεταξύ επιλεγμένων ευρωπαϊκών πόλεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση της δυναμικής και της σημασίας της τουριστικής ροής στην Ευρώπη.
ARTIST aims at analysing the share and dynamics of tourism in total mobility; reviewing existing visitor management practices, especially in European cities with large tourism flows; demonstrating the need for a Community transport initiative on this issue; and analysing existing data on the share of tourism in total mobility within and between selected European countries in order to facilitate understanding of the dynamics and importance of tourism flows in Europe.
Σκοπός του προγράμματος Daphne είναι να στηρίξει το έργο των οργανώσεων (συμπεριλαμβανομένων ΜΚΟ και τοπικών δημόσιων αρχών) στην προστασία γυναικών και παιδιών και στην πρόληψη της βίας εις βάρος τους.
The purpose of the Daphne Programme is to support the work of organisations (including NGOs) and public local authorities in protecting women and children and in preventing violence against them.
Σκοπός του προγράμματος GALILEO είναι η λειτουργία της πρώτης σε παγκόσμιο επίπεδο υποδομής ραδιοπλοήγησης και προσδιορισμού στίγματος μέσω δορυφόρου που έχει σχεδιαστεί ειδικά για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
Σκοπός του προγράμματος GALILEO είναι η λειτουργία της πρώτης σε παγκόσμιο επίπεδο υποδομής ραδιοπλοήγησης και προσδιορισμού στίγματος μέσω δορυφόρου που έχει σχεδιαστεί ειδικά για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio-navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
Σκοπός του προγράμματος JEV είναι να ενθαρρύνει τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων μεταξύ ευρωπαϊκών ΜΜΕ στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο4, παρέχοντάς τους με τον τρόπο αυτό βοήθεια για να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
The JEV programme aims to encourage joint ventures between European SMEs in the European Economic Area4, thereby helping them to benefit from the opportunities offered by the single market.
Σκοπός του προγράμματος Progress είναι να συνδράμει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους για δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και για την οικοδόμηση μιας κοινωνίας με μεγαλύτερη συνοχή.
The mission of the Progress Programme is to assist Member States in their efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
Σκοπός του προγράμματος REFIT είναι να διασφαλιστεί ένα απλό, σαφές και προβλέψιμο ρυθμιστικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους και το ευρύ κοινό.
The purpose of REFIT is to ensure a simple, clear and predictable regulatory framework for businesses, workers and the general public.
Σκοπός του προγράμματος «ποινική δικαιοσύνη» είναι να συμβάλει στην παγίωση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενισχύοντας τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The aim of the Criminal Justice Programme is to contribute to consolidating the area of freedom, security and justice in the European Union by reinforcing judicial cooperation in criminal matters in accordance with the principle of mutual recognition.
Σκοπός του προγράμματος Δάφνη είναι να ανταποκρίνεται στην ευρέως διαδεδομένη και συνεχώς αυξανόμενη μέριμνα, τόσο στο επίπεδο του κοινού όσο και στο πολιτικό επίπεδο, όσον αφορά το ζήτημα της βίας.
Daphne aims to address a widespread and growing concern at both public and political levels about the issue of violence.
Σκοπός του προγράμματος αυτού είναι η ανάπτυξη και η υλοποίηση ορισμένων δορυφορικών αποστολών, γνωστών με την ονομασία «οι φρουροί».
This programme aims at developing and implementing a number of satellite missions known as “the Sentinels”.
Σκοπός του προγράμματος αυτού, το οποίο υποστηρίχθηκε από την εταιρεία παροχής συμβουλών σε θέματα δημοσίων σχέσεων (Ogilvy), ήταν η συμμετοχή μεγάλων επιχειρήσεων στην εκστρατεία του ΕΕΑΑ, επιτρέποντας σε αυτές να λάβουν μέρος σε ένα μοναδικό εγχείρημα και ενθαρρύνοντάς τες να προωθήσουν την προβολή και την υποστήριξη του ΕΕΑΑ και να αναλάβουν ειδικές ενέργειες.
Backed by the PR contractor, Ogilvy, this programme sought to bring large companies on board the EYPD campaign by allowing them to participate in a unique venture and encouraging them to create awareness and support for the EYPD and undertake specific actions.
Σκοπός του προγράμματος δεν είναι να προωθηθεί περιορισμός της αγοράς.
It is not the purpose of the programme to foster market foreclosure.
Σκοπός του προγράμματος δράσης για ασφαλέστερο Internet ήταν να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των διάφορων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν παράνομο ή ακατάλληλο περιεχόμενο στο Internet.
The aim of the Safer Internet Action Plan was to ensure the implementation of the various European Union initiatives dealing with illicit or inappropriate content on the Internet..
Σκοπός του προγράμματος δράσης για ασφαλέστερο Ίντερνετ (SIAP, εφεξής «το πρόγραμμα»), όπως καθορίζεται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου4, ήταν η προώθηση ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και η ενθάρρυνση ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη του κλάδου αυτού σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The aim of the Safer Internet Action Plan (SIAP) (henceforth “the programme”), as specified in the European Parliament and Council Decision4, was promoting safer use of the Internet and encouraging, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
Σκοπός του προγράμματος δράσης της Λισσαβόνας είναι να καταστεί η οικονομία της ΕΕ πιο ανταγωνιστική και να βασίζεται στη γνώση προωθώντας τη βιώσιμη ανάπτυξη κα την κοινωνική συνοχή.
The Lisbon Agenda aims at making the EU economy more competitive and knowledge based, promoting sustainable development and social cohesion.
Σκοπός του προγράμματος είναι επίσης η ενίσχυση της στήριξης των δράσεων και προσπαθειών των κρατών μελών για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και για τη δημιουργία μιας αλληλέγγυας κοινωνίας6.
One of the aims of the programme is to strengthen the EU’s support of Member States’ commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society6.
Σκοπός του προγράμματος είναι η επίτευξη των ακόλουθων γενικών στόχων:
The Programme aims to achieve the following general objectives:
Σκοπός του προγράμματος είναι η μεταρρύθμιση της πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης η οποία παρέχεται σε μία πρότυπη επαγγελματική σχολή και σε ένα κέντρο κατάρτισης ενηλίκων.
The focus of the programme is the reform of policy, including support to a pilot vocational school and an adult training centre.
Σκοπός του προγράμματος είναι να ανταποκριθεί στην ανάγκη για ουσιαστικό διάλογο σχετικά με ζητήματα που αφορούν την Ένωση σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, ο οποίος εντάσσεται σε πανευρωπαϊκή προοπτική.
The programme aims to address the need for more genuine debates on Union related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Σκοπός του προγράμματος είναι να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις της ΕΕ να αναπτύξουν εμπειρογνωμοσύνη ειδικά προσαρμοσμένη για την ιαπωνική αγορά.
The aim of the programme is to enable EU companies to develop expertise specifically tailored for the Japanese market.
Σκοπός του προγράμματος είναι να μειώσει την κακή μεταχείριση των τροφίμων των φυλακών σε εθνικό επίπεδο στην Ευρώπη
The aim is to reduce poor treatment of prison inmates at national level in Europe
Σκοπός του προγράμματος είναι να παράσχει στους ιθύνοντες της Επιτροπής και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών τις απαραίτητες πληροφορίες για την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών σε συνάρτηση με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The aim of the programme is to provide Commission and Government officials with the information they require in order to draw up, monitor and evaluate Community policy in connection with the provisions of the Treaty on European Union.
Σκοπός του προγράμματος είναι να στηρίξει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να βελτιώσουν την ικανότητά τους όσον αφορά την αντιμετώπιση σοβαρών περιστατικών ρύπανσης στη θάλασσα, όπου ενέχονται πετρέλαιο ή άλλες επικίνδυνες ουσίες, και να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες για αποτελεσματική αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία.
The aim of the programme is to support Member States efforts to improve their capabilities for response in cases of major pollution incidents at sea involving oil or other harmful substances and to create the conditions for efficient mutual assistance and co-operation.
Σκοπός του προγράμματος είναι να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του στρατηγικού πλαισίου για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση 2020 (EΚ 2020), συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων στόχων αναφοράς που καθορίστηκαν στα εν λόγω μέσα, στο ανανεωμένο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (2010-2018), στη βιώσιμη ανάπτυξη των τρίτων χωρών στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό.
The Programme aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding benchmarks established in those instruments, to renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
Σκοπός του προγράμματος είναι να συμβάλει στην προστασία των προσώπων, του περιβάλλοντος και των περιουσιών σε περίπτωση φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής.
The aim of the programme is to contribute to the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters.
Σκοπός του προγράμματος επίδειξης ήταν η επίτευξη συναίνεσης ως προς τα απαραίτητα μέτρα για την προώθηση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων περιοχών στην Ευρώπη.
The Demonstration Programme was intended to lead to a consensus regarding the measures necessary in order to stimulate ICZM in Europe.
Σκοπός του προγράμματος θα είναι η παροχή μιας συμβολής μέσω της θέσπισης για ορισμένο διάστημα συνοδευτικών μέτρων όσον αφορά νεοσυνιστώμενες θέσεις απασχόλησης που αποβλέπει στην εδραίωση και στη διασφάλιση νέων θέσεων απασχόλησης και στην παροχή μιας εγγύησης για απασχόληση σε άνεργους νέους.
The aim of the scheme should be to contribute to the creation and safeguarding of new jobs and to the implementation of a guarantee of employment for young unemployed persons by supporting newly-created jobs for the young over a limited period.
Σκοπός του προγράμματος θα είναι να μειωθούν δραστικά, όχι μόνο οι αδιαμφισβήτητες διαφορές μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ στον τομέα της Ε&Α και της εφαρμογής των νέων ψηφιακών τεχνολογιών, αλλά και το σημερινό εύρος του φαινομένου του «ψηφιακού χάσματος» εντός της ίδιας της ΕΕ.
This would aim to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and implementation of new digital technologies, but also the current digital divide, an EU-level phenomenon.
Σκοπός του προγράμματος παραμένει πάντοτε η συνειδητοποίηση της ευρωπαϊκής ιδέας από τους νέους με την ενίσχυση της άτυπης διδασκαλίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The purpose of the programme is above all to spread the European idea among young people by promoting informal education/training at European level.
Σκοπός του προγράμματος περιορισμού είναι να δώσει στο φορέα εκμετάλλευσης τη δυνατότητα να επιτύχει με άλλα μέσα μείωση των εκπομπών κατά ποσοστό ισοδύναμο με εκείνο που θα επιτυγχανόταν με την εφαρμογή των οριακών τιμών εκπομπής.
The purpose of the reduction scheme is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions, equivalent to those achieved if the emission limit values were to be applied.
Σκοπός του προγραμματισμού αυτού είναι να δοθεί σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προβλεψιμότητα και διαφάνεια όσον αφορά το έργο που επιτελούν και παράλληλα να διατηρηθεί η ετοιμότητα και η ευελιξία που απαιτούνται για την προσαρμογή σε μεταβαλλόμενες συνθήκες.
This forward planning seeks to provide all stakeholders with predictability and transparency for their work, while maintaining openness and flexibility to adapt to changing circumstances.
Σκοπός του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ είναι να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη ακολουθούν συνετές δημοσιονομικές πολιτικές, ώστε να μην χρειάζεται να θεσπιστούν αυστηρότερες μορφές συντονισμού προκειμένου να αποφευχθεί η διακινδύνευση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών, με δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις στο σύνολο της ΟΝΕ.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι η αντιμετώπιση του συγκεκριμένου αυτού προβλήματος.
The proposed regulation is designed to address this problem.
Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι η εκπλήρωση νέων διεθνών υποχρεώσεων όσον αφορά το δίκαιο της Ένωσης.
The purpose of the proposed Regulation is to fulfil new international obligations as regards Union law.