natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις απόψεις που αναπτύχθηκαν παραπάνω, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτές οι οργανώσεις ενδείκνυνται ιδιαίτερα για την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά και ότι πρέπει να τις ενθαρρύνουμε, με κάθε δυνατό μέσο, να συμμετέχουν στο πρόγραμμα, διευκολύνοντάς τες κυρίως όσον αφορά την υποβολή και τη διαχείριση των σχεδίων, μειώνοντας το ελάχιστο όριο στο οποίο πρέπει να ανέλθει ο προϋπολογισμός τους, επιτρέποντας, εάν δεν υπάρχει αντικειμενικός λόγος, την απουσία αλλοδαπών εταίρων, ή μειώνοντας το μέγεθος της συγχρηματοδότησης.
In line with the comments made earlier, the EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation, and that they should be encouraged in every way possible to involve themselves in the programme, in particular by making it easier to submit and manage projects, by lowering the budget threshold they must reach, by permitting the absence of foreign partners where this is not objectively necessary, and by reducing the amount of co‑financing required.
Σύμφωνα με τις απόψεις που διατυπώθηκαν από την ΕΑΑΤ, σε ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάζεται ένας μη αμελητέος επιπολασμός της λύσσας στον πληθυσμό των ζώων συντροφιάς, ο οποίος συσχετίζεται με την κατάσταση όσον αφορά τη λύσσα στα άγρια ζώα.
The opinions adopted by EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in their pet population, which is related to the rabies situation in wildlife.
Σύμφωνα με τις απόψεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης για το Πράσινο Βιβλίο, επιβεβαιώνεται το γεγονός ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να αναλυθεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να συμβάλει ο κάθε τομέας στην επίτευξη του συνολικού στόχου και να υπάρξει εκτίμηση σχετικά με την πιθανή συμβολή της κάθε ανανεώσιμης πηγής ενέργειας".
Views expressed during the consultation process on the green paper confirm that it is important to analyse how the overall objective can be achieved by a contribution from each sector and hence to estimate the contribution each renewable source is likely to make."
Σύμφωνα με τις απόψεις της ΕΟΚΕ, η ανακοίνωση τονίζει ότι η έννοια αφορά μόνο την απλοποίηση των διοικητικών και τελωνειακών διατυπώσεων και των συναλλαγών στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
In line with the EESC views the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
Σύμφωνα με τις απόψεις της συντακτικής ομάδας, η οποία εξέτασε το θέμα, προτείνει επιπλέον στην ΟΚΕ να συμφωνήσει για την εκπόνηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα τη διάρθρωση και τη λειτουργία του ΜΠΔΠ.
In accordance with the views of the Drafting Group which had considered the matter, he proposed moreover that the Committee agree to draw up an own-initiative opinion on the structure and operation of ISPA.
Σύμφωνα με τις απόψεις της σχετικά με την εκούσια μεταβίβαση αρμοδιοτήτων, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση αυτή, με την επιφύλαξη της συγκατάθεσης της αρμόδιας εθνικής αρχής ή εθνικών αρχών και με την προϋπόθεση ότι αυτό το μέτρο δεν θίγει τους όρους και τις συνθήκες απασχόλησης του ενδιαφερόμενου προσωπικού.
In line with its views on the voluntary transfer of responsibilities the EESC can approve this proposal, subject to the consent of the national authority or authorities concerned and provided that that the measure does not adversely affect the employment terms and conditions of the staff involved.
Σύμφωνα με τις απόψεις της, η υγεία και η ασφάλεια αποτελούν συλλογική υποχρέωση και θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών.
According to the Committee, health safety is a collective obligation and a fundamental right for citizens.
Σύμφωνα με τις αρμοδιότητές της, η Επιτροπή εξετάζει το συμβιβάσιμο των εν λόγω σχεδίων συμφωνιών με το κοινοτικό δίκαιο (και ιδίως με τη βασική νομοθετική πράξη).
In accordance with its responsibilities, the Commission will verify whether or not those draft agreements comply with Community law (and, in particular, with the basic legislative act).
Σύμφωνα με τις αρμοδιότητές τους σε σχέση με την οργάνωση των αγορών εργασίας, τα ίδια τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι υπεύθυνα για την έγκριση της συμμετοχής των οργανισμών και των εταίρων του EURES στο δίκτυο EURES, το καθένα στην επικράτειά του.
In line with their competences on the organisation of labour markets, Member States themselves should be responsible for authorising the participation of organisations as EURES partners for the EURES network, each on their own territory.
Σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που προκύπτουν από το Νομοθετικό Διάταγμα αριθ.138/96 που δημοσιεύτηκε στις 14 Αυγούστου στην Επίσημη Εφημερίδα, αρμόδια αρχή για τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 92/3 Ευρατόμ στην Πορτογαλία είναι η εξής:
Under the responsibilities laid down by the Decree-Law Nº138/96 published in the Official Journal on 14 August 1996, that implements in Portugal the Directive 92/3/EURATOM, the competent authority is:
Σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που της έχουν εκχωρηθεί δυνάμει του άρθρου 211 της συνθήκης ΕΚ, στο πλαίσιο της αποστολής της να διασφαλίζει τη λειτουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή σκοπεύει, με την παρούσα ανακοίνωση και με βάση τις ισχύουσες αρχές, να συμβάλει στην ασφάλεια δικαίου και να παράσχει ένα χρήσιμο μέσο αναφοράς στους χρήστες, στους οικονομικούς φορείς και στις εθνικές διοικήσεις, κυρίως με σκοπό την άρση και την αποτροπή πραγματικών ή δυνητικών φραγμών στη χρήση της εν λόγω συσκευής λήψης διασυνοριακών υπηρεσιών και, συνεπώς, την αποφυγή του αυξανόμενου αριθμού διαδικασιών επί παραβάσει.
In accordance with the responsibilities granted it under Article 211 EC with regard to its mission to ensure the proper functioning and development of the Single Market, the Commission’s aim in this communication is to contribute, in the light of existing principles, to legal certainty and provide a useful reference source for users, economic players and national governments.
Σύμφωνα με τις αρμόδιες αρχές, οι κυριότερες δυσκολίες συνίστανται στις περίπλοκες τεχνικές απαιτήσεις που συνδέονται με την οικονομική αξιολόγηση των πόρων/υπηρεσιών που υπέστησαν ζημία και στις μεθόδους περιβαλλοντικής αποκατάστασης, καθώς και στην έλλειψη δεσμευτικών ορίων για βασικούς όρους όπως «σημαντική ζημία».
The competent authorities judged that the most difficult issues were the complex technical requirements linked to the economic evaluation of damaged resources/services and environmental remediation methods, as well as the lack of binding thresholds for key terms such as ‘significant damage’.
Σύμφωνα με τις αρχές αυτές, η ΕΕ θα πρέπει:
In line with those principles, the EU should:
Σύμφωνα με τις αρχές αυτές, η επιχείρηση πρέπει να χρησιμοποιεί την επιρροή της για να εμποδίζει και να μετριάζει τις αρνητικές επιπτώσεις που συνδέονται άμεσα με τις δραστηριότητές της ή τις εμπορικές της σχέσεις, στην περίπτωση δε αυτή υπέχει υποχρέωση προσπάθειας.
According to these guidelines, companies must use their influence to prevent and mitigate any adverse effects directly linked to their activities or commercial relations, with regard to which they are subject to a best efforts obligation.
Σύμφωνα με τις αρχές αυτές, η κανονιστική παρέμβαση πρέπει να αποτελεί το ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη σαφώς καθορισμένου στόχου πολιτικής, που να εγγυάται τη ασφάλεια δικαίου και την τεχνολογική ουδετερότητα και να εφαρμόζεται κατά το δυνατό στενότερα στους ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
According to these principles, regulatory intervention should be the minimum necessary to achieve a clearly defined policy goal, guaranteeing legal certainty and technological neutrality, and enforced as closely as possible to the operators concerned.
Σύμφωνα με τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, οι δημόσιες διαβουλεύσεις, οι αξιολογήσεις και οι εκτιμήσεις επιπτώσεων θα μας δείξουν που είναι καλύτερο να επικεντρωθούμε και πώς να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά τα προβλήματα για τα οποία πρέπει να βρεθούν λύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In line with Better Regulation principles, public consultations, evaluations and impacts assessments will tell us what best to target, and how to ensure that we effectively tackle those problems that need to be addressed at the European level.
Σύμφωνα με τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, οι προτάσεις καταρτίζονται κατόπιν διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους και εκτίμησης των επιπτώσεων.
According to better regulation principles, the proposals are being prepared after stakeholder consultation and impact assessments.
Σύμφωνα με τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας12, η προηγούμενη αξιολόγηση του αντικτύπου των σημαντικών πρωτοβουλιών13 καθώς και η τακτική αξιολόγηση των συναφών κοινοτικών πολιτικών θα διευκολύνουν την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
In line with the principles of better regulation12, the prior assessment of the impact of major initiatives13 as well as the regular evaluation of the relevant Community policies will assist in achieving this objective.
Σύμφωνα με τις αρχές για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου, η νομοθετική αυτή πράξη αναμένεται να εξορθολογίσει σημαντικά το ρυθμιστικό πλαίσιο καθώς με τη νέα οδηγία θα μπορούσαν να συστηματοποιηθούν όλες οι σχετικές διατάξεις των υφιστάμενων οδηγιών που σχετίζονται με το αντικείμενο αυτό.
In accordance with Better Regulation principles, this instrument would rationalise the regulatory framework considerably since all the relevant provisions of the relevant existing directives would be systematised into the new directive.
Σύμφωνα με τις αρχές για την ενίσχυση των διαβουλεύσεων και του διαλόγου που ορίζονται στη λευκή βίβλο για τη διακυβέρνηση, στην αξιολόγηση πρέπει να ληφθεί υπόψη μια ευρεία βάση ενημέρωσης.
In line with the principles on a reinforced culture of consultation and dialogue set out in the White Paper on Governance the evaluation should take account of a broad basis of information.
Σύμφωνα με τις αρχές και τους στόχους της απόφασης για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων, η Επιτροπή έδωσε αρχική εντολή στην Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (εφεξής CEPT) για εκπόνηση λιγότερο περιοριστικών τεχνικών όρων για τις ζώνες συχνοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης των 900 MHz.
In accordance with the principles and objectives of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) an initial mandate to develop least restrictive technical conditions for frequency bands including in the 900 MHz band.
Σύμφωνα με τις αρχές και τους στόχους των πολυετών σχεδίων που ορίζονται στο άρθρο 9 του βασικού κανονισμού, το σχέδιο είναι ένα σχέδιο μικτής αλιείας, που βασίζεται κυρίως στον στόχο της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ).
In line with the principles and objectives of multi-annual plans set out in Article 9 of the Basic Regulation the plan is a mixed fisheries plan, primarily based on the MSY objective;
Σύμφωνα με τις αρχές περί βελτίωσης της νομοθεσίας, η εκτίμηση επιπτώσεων πρέπει να πραγματοποιείται πριν, και όχι μετά, την εισαγωγή κάποιου μέτρου.
The principles of Better regulation call for the impact assessment to be carried out before a measure is introduced, not afterwards.
Σύμφωνα με τις αρχές που έχει θεσπίσει το Δικαστήριο και χωρίς να θίγεται ο δημοσιονομικός ισολογισμός των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών, πρέπει να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου σχετικά με την επιστροφή των εξόδων υγειονομικής περίθαλψης για τους ασθενείς και για τους επαγγελματίες της υγείας, τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης και τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης.
In accordance with the principles established by the Court of Justice, and without endangering the financial balance of Member States' healthcare and social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of healthcare costs should be provided for patients and for health professionals, healthcare providers and social security institutions.
Σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 17, η αναθεωρημένη μέθοδος αποτίμησης που παρατίθεται στο παράρτημα καθορίζει τις ελάχιστες αμοιβές για εγγυήσεις που θα πρέπει να ισχύουν κατά την χορήγηση κρατικών εγγυήσεων σε εθνική βάση, χωρίς τη συλλογική χορήγηση εγγυήσεων από κράτη μέλη.
In line with the principles mentioned in paragraph 17, the revised pricing formula set out in the Annex establishes the minimum guarantee fees that should apply where State guarantees are granted on a national basis, without any pooling of guarantees among Member States.
Σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν την εσωτερική αγορά, οι ιδιώτες δικαιούνται να εισάγουν αγαθά που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης από ένα κράτος μέλος σε άλλο χωρίς περιορισμούς, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω αγαθά προορίζονται για προσωπική τους χρήση και μεταφέρονται από τους ίδιους τους ιδιώτες.
In accordance with the principles governing the Internal Market, private persons are entitled to bring excisable goods from one Member States into another without any restrictions provided that the goods are acquired for their own use and are transported by the private individuals themselves.
Σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν την εσωτερική αγορά, το άρθρο 8 της οδηγίας ορίζει ότι για τα προϊόντα που αποκτούν ιδιώτες για δική τους ανάγκη και τα οποία μεταφέρουν αυτοπροσώπως, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης εισπράττονται στο κράτος μέλος όπου τα προϊόντα αυτά αποκτώνται.
Article 8 of the Directive states that, as regards products acquired by private individuals for their own use and transported by them, the principle governing the internal market lays down that excise duty is to be charged in the Member State in which they are acquired.
Σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν τις ενισχύσεις οι οποίες εμπίπτουν στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, ενίσχυση ήσσονος σημασίας θα πρέπει να θεωρείται ότι χορηγείται κατά τον χρόνο παραχώρησης στην οικεία επιχείρηση του έννομου δικαιώματος λήψης της ενίσχυσης σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό νομικό καθεστώς.
In accordance with the principles governing aid falling within Article 107(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime.
Σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 27, για την υλοποίηση της ερευνητικής πολιτικής είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν οι πλέον αποτελεσματικοί μηχανισμοί.
In conformity with the principles set out in the Commission’s Communication of 10 February,27 the most effective methods of implementation will be used to implement research policy.
Σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις, πριν από την έγκριση ενισχύσεων στην καινοτομία πρέπει να γίνεται γενική αξιολόγηση, κατά την οποία εξετάζονται τα ακόλουθα ζητήματα:
In line with the principles set out in the State Aid Action Plan, a general test for the approval of a State aid measure for innovation has to address the following issues:
Σύμφωνα με τις αρχές που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα καθορίσει δείκτες και θα προτείνει πιο συγκεκριμένους στόχους και ημερομηνίες κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000, στα πλαίσια της προσεχούς δράσης συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων.
On the basis of the principles outlined in this Communication, the Commission will identify indicators and propose more specific targets and dates in the second semester of 2000, in the context of the forthcoming benchmarking exercise.
Σύμφωνα με τις αρχές που εκτίθενται στο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1985, για τη νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης13είδος πυροτεχνίας θα πρέπει να έχει συμμορφωθεί με την παρούσα οδηγία όταν διατίθεται για πρώτη φορά στην κοινοτική αγορά.
According to the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13 a pyrotechnic article should comply with this Directive when the article is placed on the Community market for the first time.
Σύμφωνα με τις αρχές που θεσπίζονται στο άρθρο 16 της Συνθήκης10 και στο άρθρο 36 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων11, η Επιτροπή δεσμεύεται να λαμβάνει πλήρως υπόψη τον ιδιαίτερο ρόλο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στις πολιτικές και τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της.
In line with the principles set out in Article 16 of the Treaty10 and in Article 36 of the Charter of Fundamental Rights,11 the Commission is committed to taking full account of the specific role of services of general interest in the policies and activities falling within its sphere of competence.
Σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Μαΐου 1999 :
In accordance with the principles set out in the Commission Communication of 11 May 1999 it:
Σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπει η Συνθήκη και η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας, η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει πιστή στην παράδοση του ανοίγματος στις κεφαλαιουχικές επενδύσεις, καθώς αποτελούν ζωτική πηγή ισχύος για τις ευρωπαϊκές οικονομίες την εποχή της παγκοσμιοποίησης.
In line with its Treaty principles and the renewed Lisbon Strategy, Europe must remain committed to its tradition of openness to capital investments, as they are a vital source of strength for the European economies in a globalised world.
Σύμφωνα με τις αρχές της Λετονίας, η υλοποίηση όλων των απαιτήσεων της οδηγίας από την 1η Ιανουαρίου 2004 θα αύξαινε το ποσοστό πληθωρισμού κατά τουλάχιστον 1 εκατοστιαία μονάδα, πράγμα που θα είχε επίπτωση στην μακροοικονομική εξέλιξη της χώρας.
According to the Latvian authorities, introduction of all the requirements of the Directive as of 1 January 2004 would increase the inflation rate by at least 1 percentage point which would impact on the country's macroeconomic outlook.
Σύμφωνα με τις αρχές της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση θα προάγει την πληροφόρηση των τοπικών παραγόντων σχετικά με την ΕΣΑ και τα ΕΣΔ, καθώς και την ανταλλαγή βέλτιστων μεθόδων πρακτικής, τον καθορισμό σημείων αναφοράς και την ανασκόπηση από εμπειρογνώμονες της εφαρμογής των ΕΣΔ στον τομέα της τοπικής ανάπτυξης.
In line with the principles of the White Paper on European Governance promote the information of local actors on the EES and NAPs, as well as the exchange of best practices, benchmarking and peer review in the implementation of NAPs in the area of local development.
Σύμφωνα με τις αρχές της Μάλτας πολλά αεροσκάφη και σκάφη θαλάσσης κάνουν ενδιάμεσους σταθμούς στη Μάλτα για ανεφοδιασμό πάσης φύσεως.
The Maltese authorities state that many aircraft and sea craft stop-over in Malta to replenish their onboard stores and other requirements.
Σύμφωνα με τις αρχές της Πολωνίας, το μερίδιο του φυσικού αερίου στην τελική κατανάλωση ενέργειας υπερέβη ελαφρά το 11% το 2000.
According to the Polish authorities, the share of natural gas in final energy consumption slightly exceeded 11% in 2000.
Σύμφωνα με τις αρχές της Σουηδίας, οι τελωνειακές υπηρεσίες διαθέτουν σχετικά ανεπτυγμένη υποδομή πληροφορικής (σε σύγκριση με τα άλλα κράτη μέλη)
Sweden states that customs services have relatively advanced IT facilities (in comparison with the other Member States).
Σύμφωνα με τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, η παρούσα οδηγία δεν ρυθμίζει ζητήματα ποινικών ερευνών και διώξεων ούτε ζητήματα ποινικής δικονομίας.
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity, this Directive does not regulate questions of criminal investigations and prosecutions, nor questions of criminal procedure.
Σύμφωνα με τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Κοινότητα.
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με τις αρχές της αναλογικότητας όπως καθορίζονται σ’αυτό το άρθρο, αυτή η απόφαση περιορίζεται στην ελάχιστη απαιτούμενη προϋπόθεση για την υλοποίηση αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια αυτού του σκοπού.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article this Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Σύμφωνα με τις αρχές της αναλογικότητας όπως τίθενται στο άρθρο 5 της συνθήκης, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων,
In accordance with the principles of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued,
Σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας ρυθμιστικού πλαισίου, αξιοποιήθηκε η ευκαιρία για να διατυπωθούν προτάσεις σχετικά με τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου και την κατάργηση παρωχημένων μέτρων.
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
Σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, προβλέπεται περιοδική αναθεώρηση του πλαισίου ώστε να εξασφαλίζεται ότι συμβαδίζει με τις εξελίξεις στην τεχνολογία και την αγορά.
In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
Σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, στην εκτίμηση επιπτώσεων εντοπίζονται οι διάφοροι προβληματικοί τομείς που μπορεί να χρήζουν ρύθμισης:
In keeping with the principles of 'Better Regulation', the Impact Assessment identifies the various problem areas that may require regulatory action:
Σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, το μέσο αυτό θα εξορθολογίσει το ρυθμιστικό πλαίσιο σε σημαντικό βαθμό αφού όλες οι σχετικές διατάξεις των σχετικών οδηγιών που ήδη υπάρχουν θα συστηματοποιηθούν στη νέα οδηγία.
In accordance with Better Regulation principles, this instrument would rationalise the regulatory framework considerably since all the relevant provisions of the relevant existing directives would be systematised into the new directive.
Σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων, στο πλαίσιο προβλέπεται η τακτική αναθεώρησή του, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι εναρμονίζεται με τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις εξελίξεις στην αγορά.
In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
Σύμφωνα με τις αρχές της ενιαίας αγοράς, οι ιδιώτες απολαύουν μεγαλύτερης ελευθερίας όσον αφορά την αγορά φορολογούμενων εμπορευμάτων για δική τους χρήση στο κράτος μέλος της επιλογής τους και τη μεταφορά τους σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να υποχρεούνται να καταβάλουν εκ νέου φόρο.
In accordance with the principles of the single market, private individuals enjoy greater freedom to purchase duty-paid goods for their own use in the Member State of their choice and to transport them to another Member State without having to pay duty again.
Σύμφωνα με τις αρχές της ενιαίας αγοράς, οι ιδιώτες διαθέτουν τώρα, μετά την κατάργηση των απαλλαγών, μεγαλύτερη ελευθερία να αγοράσουν στο κράτος μέλος της επιλογής τους αγαθά για τα οποία έχουν καταβληθεί οι φόροι.
In accordance with the principles of the single market, private individuals enjoy greater freedom to purchase duty-paid goods in the Member State of their choice now that the limited travellers’ allowances have been abolished.
Σύμφωνα με τις αρχές της ενιαίας αγοράς, οι ιδιώτες μπορούν να αγοράσουν εμπορεύματα για τα οποία έχει καταβληθεί ο φόρος στο κράτος μέλος της επιλογής τους και να τα μεταφέρουν σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να υποχρεούνται να καταβάλουν εκ νέου φόρο.
In accordance with the principles of the Internal Market, private individuals can purchase duty-paid goods in the Member State of their choice and transport them to another Member State without having to pay duty again.