natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να προσδιοριστεί ποια θα είναι η σχέση μεταξύ των συζητήσεων που γίνονται στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου και της επιτροπής εθνικών εμπειρογνωμόνων.
The potential link between the committee of national experts and the European social dialogue must be determined.
Πρέπει να προσδιοριστεί σαφώς η έννοια της ένταξης προκειμένου να αποβεί χρήσιμη σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η έννοια της κοινωνικής ένταξης (και όχι μόνο σε σχέση με τους μετανάστες και τους πρόσφυγες) μεταβάλλεται ανάλογα με τις διαφορετικές πρακτικές και πολιτιστικές παραδόσεις.
The concept of integration must be clearly defined if it is to be of use in all the EU countries, since the way social integration - not only of immigrants and refugees - is understood varies according to custom and cultural tradition.
Πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό η εν λόγω ουσιαστική αρμοδιότητα σημαίνει ότι οι υποθέσεις πρέπει να ανατίθενται κατ` αποκλειστικότητα στον ευρωπαίο εισαγγελέα, ή να επιλαμβάνεται αυτός από κοινού με τις εθνικές διωκτικές αρχές.
That leaves the question to what extent this material jurisdiction should have the effect of allocating cases to the European Public Prosecutor on an exclusive basis or shared with the national enforcement authorities.
Πρέπει να προσδιοριστεί ότι δεν υπάρχει κυκλοφορία δημοσιεύματος σε μια χώρα παρά μόνον όταν το δημοσίευμα αποτελεί το αντικείμενο εμπορικής διανομής.
A publication can be regarded as distributed in a country only if is actually distributed there on a commercial basis.
Πρέπει να προσδιοριστούν αναλυτικά τα μέτρα που μπορούν να χρηματοδοτούνται από τα δύο Ταμεία.
All the types of measure that can be financed using the two Funds should be specified.
Πρέπει να προσδιοριστούν επακριβώς τα σημεία αβεβαιότητας και να ληφθούν μέτρα για να διορθωθεί η έλλειψη δεδομένων.
Areas of uncertainty need to be properly identified and measures taken to remedy the deficiency of data.
Πρέπει να προσδιοριστούν κοινοί εκπαιδευτικοί στόχοι για το σύνολο της ΜΜΠ της ΕΕ.
Common EU MMR-wide educational objectives need to be identified.
Πρέπει να προσδιοριστούν κοινοί εκπαιδευτικοί στόχοι για το σύνολο της μακροπεριφερειακής στρατηγικής της ΕΕ.
Common EU MMR wide educational objectives need to be identified.
Πρέπει να προσδιοριστούν κοινοί εκπαιδευτικοί στόχοι για το σύνολο της μακροπεριφερειακής στρατηγικής της ΕΕ.
Common EU MMR-wide educational objectives need to be identified.
Πρέπει να προσδιοριστούν με σαφήνεια οι ευθύνες της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά τον έλεγχο και την εφαρμογή.
The responsibilities of the Commission and Member States for control and enforcement must be clearly defined.
Πρέπει να προσδιοριστούν μεταβλητές που μπορούν να δείξουν το επίπεδο και την εξέλιξή τους στα κράτη μέλη της ΟΝΕ.
Variables need to be identified that can indicate their level and evolution within the EMU Member States.
Πρέπει να προσδιοριστούν μορφές βοήθειας και υποστήριξης για τις περιπτώσεις όπου οι αρχές αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την εκτέλεση των νέων διαδικασιών.
If the authorities have difficulties working with the new procedures, forms of assistance and support need to be identified.
Πρέπει να προσδιοριστούν νέοι, πρόσθετοι πόροι στο δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 με σκοπό την αντιμετώπιση νέων κρίσεων και έκτακτων καταστάσεων που θα μπορούσαν να πλήξουν τον κλάδο και δεν θα ήταν δυνατό να καλυφθούν από τους πόρους που προβλέπονται στην ΚΓΠ για μέτρα προώθησης και πληροφόρησης.
New, additional resources need to be identified in good time as part of the 2014-2020 financial framework, in order to address new crisis and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
Πρέπει να προσδιοριστούν οι θεσμικές αρμοδιότητες και τα μέσα συνεργασίας, συνέργιας, συντονισμού και ενοποίησης·
Institutional competences and means for cooperation, collaboration, coordination, and integration should be identified;
Πρέπει να προσδιοριστούν οι προϋποθέσεις για την καταχώρηση στους πίνακες που αποβλέπουν στην άρνηση εισόδου του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν;
Should the prerequisites for the notification in the refusal-of-entry-list of the Schengen Information System be defined?
Πρέπει να προσδιοριστούν οι συνθήκες υπό τις οποίες μπορούν να εγκριθούν οι έμμεσες ρίψεις, για παράδειγμα η διάχυτη ρύπανση, μέσω του προγράμματος περί βασικών μέτρων που θεσπίζει το άρθρο11.3 της οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα.
Clarification is required on the conditions under which indirect discharges, e.g. including diffuse pollution, may be authorised through the programme of basic measures set out in Article 11(3) of the WFD.
Πρέπει να προσδιοριστούν οι συνθήκες υπό τις οποίες οι επιχειρήσεις επενδύσεων μπορούν να βασίζονται στις υπηρεσίες συνδεδεμένων αντιπροσώπων.
It is appropriate to determine the conditions under which investment firms can rely on the offices of tied agents.
Πρέπει να προσδιοριστούν οι σχετικές χώρες.
The relevant countries must be specified.
Πρέπει να προσδιοριστούν οι τομείς στους οποίους τα διάφορα πανεπιστήμια πέτυχαν ή μπορούν σε λογικό βαθμό να επιτύχουν την αριστεία, που κρίνεται απαραίτητη σε ευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο, και να επικεντρώσουν κονδύλια στήριξης στην ακαδημαϊκή έρευνα.
They need to identify the areas in which different universities have attained, or can reasonably be expected to attain, the excellence judged to be essential at European or at international level – and to focus on them funds to support academic research.
Πρέπει να προσδιοριστούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών σε σχέση με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και σε σχέση με την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διόρθωση των παρατυπιών και των παραβάσεων του δικαίου της Ένωσης.
The obligations of Member States as regards the management and control systems of programmes, and in relation to the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Union law should therefore be specified.
Πρέπει να προσδιοριστούν περαιτέρω τα θέματα που αφορούν τη σύσταση και τον τρόπο εργασίας της επιτροπής χρηστών.
There is a need for more details about the establishment and operation of the Users' Committee.
Πρέπει να προσδιοριστούν πρότυπα ανάπτυξης των εκδηλώσεων (κυρίως εκείνων που έχουν ασυνήθιστες διαστάσεις) προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η ωφέλεια και η δημιουργούμενη πρόσθετη αξία κυρίως προς όφελος του τόπου και της κοινότητας που τις φιλοξενεί.
Development models must be defined for events (particularly exceptionally large events) in order to maximise profits and the added value created, particularly for the host region and community.
Πρέπει να προσδιοριστούν σαφώς οι κίνδυνοι που θα προκύψουν και να ξεκαθαριστεί ποιοι θα πρέπει να τους αναλάβουν, λαμβάνοντας υπόψη όλο το φάσμα της αλυσίδας, από τον εκδότη έως τον επενδυτή,
There should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor;
Πρέπει να προσδιοριστούν τα βασικά σημεία της αλλαγής πολιτικής πλεύσης που κρίνεται αναγκαία για να εξασφαλισθεί η δυναμική εξόδου από την κρίση και η πορεία προς την αειφόρο ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή και να αποκλεισθεί η επανάληψη κρίσεων όπως η τωρινή.
It is important to identify the key points of policy changes which seem essential in order to "draw on the crisis" to secure momentum for sustainable growth, jobs and social cohesion and to prevent the current crisis from being repeated.
Πρέπει να προσδιοριστούν τα βασικά σημεία της αλλαγής πολιτικής πλεύσης που κρίνεται αναγκαία για να εξασφαλισθεί η δυναμική εξόδου από την κρίση και η πορεία προς την αειφόρο ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή και να αποκλεισθεί η επανάληψη όπως η τωρινή.
It is important to identify the key points of policy changes which seem essential in order to "draw on the crisis" to secure momentum for sustainable growth, jobs and social cohesion and to prevent the current crisis from being repeated.
Πρέπει να προσδιοριστούν τα μέσα επιχορήγησης με αποδεδειγμένη αξία και να συνεχιστεί η αξιοποίησή τους με συνέπεια.
Tried and tested support tools under the framework programme must be identified, and must continue to be used in a uniform way.
Πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία για τα οποία μπορεί να ασκείται αυτή η αρμοδιότητα καθώς και οι όροι στους οποίους θα πρέπει να υπόκειται αυτή η εξουσιοδότηση.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία για τα οποία μπορεί να ασκείται η αρμοδιότητα αυτή, καθώς και οι όροι στους οποίους θα πρέπει να υπόκειται η εν λόγω εξουσιοδότηση.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία για τα οποία μπορεί να ασκηθεί αυτή η εξουσία καθώς και οι όροι με τους οποίους θα πρέπει να συμμορφώνεται αυτή η εξουσιοδότηση.
The elements for which that power may be exercised and the conditions to which that delegation must be subject should be defined.
Πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία για τα οποία μπορεί να ασκηθεί αυτή η εξουσία καθώς και οι όροι στους οποίους θα πρέπει να υπόκειται αυτή η εξουσιοδότηση.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία για τα οποία μπορεί να ασκηθεί η εν λόγω αρμοδιότητα, καθώς και οι προϋποθέσεις της εν λόγω εξουσιοδότησης.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία για τα οποία μπορεί να ασκηθεί η εν λόγω εξουσία, καθώς και οι όροι στους οποίους θα πρέπει να υπόκειται αυτή η εξουσιοδότηση.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία για τα οποία μπορεί να ασκηθεί η εν λόγω εξουσία, καθώς και οι όροι στους οποίους θα υπόκειται αυτή η εξουσιοδότηση.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία ως προς τα οποία μπορεί να ασκείται αυτή η εξουσία, καθώς και οι όροι στους οποίους θα πρέπει να υπόκειται η εν λόγω εξουσιοδότηση.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία ως προς τα οποία μπορεί να ασκηθεί αυτή η αρμοδιότητα καθώς και οι όροι στους οποίους θα πρέπει να υπόκειται αυτή η εξουσιοδότηση.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία ως προς τα οποία μπορεί να ασκηθεί η εν λόγω αρμοδιότητα καθώς και οι όροι στους οποίους θα πρέπει να υπόκειται η εν λόγω εξουσιοδότηση.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Πρέπει να προσδιοριστούν, να καθιερωθούν και να εφαρμοστούν γενικές αρχές και μέθοδοι για τη συνετή χρήση των παραγόντων αυτών στον άνθρωπο·
General principles and methods for the prudent use of these agents in humans must be identified, and defined and implemented;
Πρέπει να προσεγγίσουμε τη διαχείριση των ωκεανών και των θαλασσών με νέο τρόπο, ο οποίος δεν θα αφορά μόνο το τι μπορούν να αποκομίσει το ανθρώπινο γένος από τους ωκεανούς και τις θάλασσες, ούτε θα αντιμετωπίζει τους ωκεανούς και τις θάλασσες σε καθαρά τομεακή βάση, αλλά που θα τους αντιμετωπίζει ως σύνολο.
We should consider a new approach to oceans and seas management that no longer looks only at what humans can extract from the oceans and seas, nor one that looks at the oceans and seas on a purely sectoral basis, but one that looks at them as a whole.
Πρέπει να προσεγγίσουμε το ζήτημα της βιώσιμης αλιείας με οδηγό την επαρκέστερη επιστημονική γνώση που είναι η μόνη η οποία επιτρέπει τη μακροπρόθεσμη διαχείριση των αποθεμάτων.
In dealing with the question of sustainable fishing, we need better scientific knowledge, without which long-term management of stocks will not be possible.
Πρέπει να προσεγγισθούν οι μέθοδοι και το περιεχόμενο των εν λόγω αρχών.
The methods and content of these principles need to be examined.
Πρέπει να προσελκυσθούν και να προσληφθούν περισσότεροι νέοι ειδικευμένοι στους τομείς αυτούς σε σχετικές σταδιοδρομίες.
More young people qualified in these areas should be attracted and recruited into related careers.
Πρέπει να προσελκύει τη συμμετοχή κορυφαίων επιστημόνων και ιδρυμάτων αλλά επίσης της βιομηχανίας και των ΜΜΕ: η συμμετοχή σε αυτό πρέπει είναι κερδοφόρα και να συνιστά διάκριση.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.
Πρέπει να προσελκύει τη συμμετοχή κορυφαίων επιστημόνων και ιδρυμάτων αλλά επίσης της βιομηχανίας και των ΜΜΕ: η συμμετοχή σε αυτό πρέπει είναι κερδοφόρα και να συνιστά τιμητική διάκριση.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.
Πρέπει να προσελκύονται νέοι ερευνητές
Attracting young researchers
Πρέπει να προσελκύσουμε περισσότερα άτομα στις τάξεις του εργατικού δυναμικού …
We must attract more people into the labour force
Πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα η διεθνής συνεργασία έτσι ώστε να βελτιωθούν παγκοσμίως τα πρότυπα και να αποφεύγονται οι άσκοποι και δαπανηροί περιττοί έλεγχοι.
Careful consideration needs to be given to international cooperation in order to improve worldwide standards and avoid unnecessary and costly duplication of controls.
Πρέπει να προσεχθεί περισσότερο η δημιουργία κατάλληλων υποδομών.
More attention should be paid to the development of adequate infrastructure.
Πρέπει να προσεχθούν ιδιαίτερα τόσο η ακύρωση ή η κατάργηση των περιττών κανονιστικών ρυθμίσεων, όσο και η αναθεώρηση της παλαιάς νομοθεσίας.
Further attention should be given to repealing or retiring redundant regulations and to the review of old legislation.
Πρέπει να προσθέσει βραχυπρόθεσμες δράσεις στο πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεών της, ενώ συνεχίζει να επενδύει στο μέλλον.
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future.
Πρέπει να προσθέσουμε ακόμη τα εξής:
In addition:
Πρέπει να προσθέσουμε ότι η οποιαδήποτε πρόοδος σ΄αυτό τον τομέα καθώς και τα φορολογικά μέτρα υπέρ των ΜΜΕ σε άλλους τομείς θα έχουν το πλεονέκτημα της αμοιβαίας ενίσχυσής τους.
Moreover, progress in this field and tax measures favourable to SMEs in other areas would be mutually reinforcing.
Πρέπει να προσθέσουμε ότι η παύση βραχυπρόθεσμα του συνόλου της κοινοτικής δραστηριότητας στον τομέα του άνθρακα – αναπόφευκτο σενάριο εάν μετά τις 23 Ιουλίου 2002 δε χορηγηθεί καμία ενίσχυση – θα έχει συνέπεια την αντικατάσταση του κοινοτικού άνθρακα από εισαγόμενο άνθρακα τρίτων χωρών.
The stopping of all coalmining activity in the short term, which is inevitable if no aid is granted after 23 July 2002, would mean that Community coal would then have to be replaced by coal imported from third countries.
Πρέπει να προσκομίζονται έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι οι χρωστικές ουσίες που περιλαμβάνονται σε κτηνιατρικά φάρμακα ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2009/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου3, εκτός εάν η αίτηση άδειας κυκλοφορίας αφορά ορισμένα κτηνιατρικά φάρμακα για τοπική χρήση, όπως τα εντομοκτόνα περιλαίμια και τα ενώτια.
Documentation shall be submitted to show that colouring matters for inclusion in veterinary medicinal products satisfy the requirements of Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council3 except where the application for a marketing authorisation concerns certain veterinary medicinal products for topical use, such as insecticidal collars and ear tags.
Πρέπει να προσκομίζονται έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι οι χρωστικές ύλες που χρησιμοποιούνται ικανοποιούν τα κριτήρια καθαρότητας που καθορίζονται στην οδηγία 2008/128/ΕΚ της Επιτροπής4.
Documentation shall be submitted to show that colouring matters used meet the purity criteria laid down in Commission Directive 2008/128/EC4.
Πρέπει να προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές και να αποτελούν αντικείμενο των προβλεπόμενων τελωνειακών διατυπώσεων τα εμπορεύματα:
Goods shall be presented to the customs authorities and undergo the prescribed customs formalities where:
Πρέπει να προσληφθεί εξειδικευμένο προσωπικό και να διατεθούν οι απαιτούμενοι οικονομικοί πόροι·
Expert staff should be recruited and appropriate financial resources should be made available.
Πρέπει να προσληφθούν τοπικοί πληρεξούσιοι δικηγόροι και εμπειρογνώμονες και να πληρωθούν δικαστικά έξοδα σε όλες τις χώρες στις οποίες κινείται διαδικασία επίλυσης διαφορών.
They must hire local attorneys and experts and pay court fees in all the countries where litigation is initiated.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να συμβιβάσουμε τις λιμενικές δραστηριότητες με τον πολιτισμό, με τον θαλάσσιο τουρισμό και την αστική ανάπτυξη εν γένει.
We must try to reconcile port activity with culture, sea-related tourism and city-development at large.
Πρέπει να προστατευθεί η ισόρροπη παραγωγή γάλακτος είτε αυτή βασίζεται στον αραβόσιτο, στη χορτονομή ή σε άλλα είδη ακατέργαστων χορτονομών.
Milk producers must be in an equal position as regards profitability regardless of whether production is based on maize, grass or types of coarse fodder other than grain.
Πρέπει να προστατευθούν - κυρίως στις αγροτικές ζώνες - η απασχόληση και οι πολιτιστικές παραδόσεις των πολιτών, να ενισχυθεί η συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και να προαχθεί η έρευνα και η κατάρτιση.
In rural districts, in particular, the cultural heritage and the employment of the local population must be safeguarded, citizens' participation in decision-making must be preserved and research and training must be promoted.
Πρέπει να προστατευθούν οι μεγάλες επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία των αυτοκινητοκατασκευαστών.
The large investments in research and innovation made by vehicle manufacturers must be protected
Πρέπει να προστατευτούν και η προστασία τους αποτελεί μείζονα πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπερβαίνει τα αποκλειστικά συμφέροντα των ιδιοκτητών δορυφόρων.
It must be protected and that protection is a major issue for the EU that goes far beyond the individual interests of the satellite owners.
Πρέπει να προστατευτούν οι φυσικοί χερσαίοι πόροι και η θαλάσσια βιοποικιλότητα.
protection of natural resources on land and marine biodiversity.
Πρέπει να προστατεύεται επαρκώς η πρόσβαση από τα κλιμακοστάσια στους χώρους επιβίβασης στις σωσίβιες λέμβους και σχεδίες.
Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
Πρέπει να προστατεύεται κατάλληλα από οποιοδήποτε είδος διάβρωσης.
It shall be adequately protected against any kind of corrosion.
Πρέπει να προστατεύονται από κινδύνους, όπως π.χ. οι κίνδυνοι από διαστημικά σκουπίδια ή ηλιακή ακτινοβολία.
They must be protected against risks such as those posed by debris or solar radiation.
Πρέπει να προστατεύονται οι αγρότες από τις απότομες αυξήσεις των τιμών και άρα να μπορούν να αγοράζουν εύκολα τα λιπάσματα που χρειάζονται.
Farmers must be protected from drastic price increases and therefore benefit from accessibility to fertilisers to meet their needs.
Πρέπει να προστατεύονται τα ασθενή μέρη περιβάλλοντας αυτήν την επιλογή με ορισμένες προϋποθέσεις.
Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
Πρέπει να προστατεύονται τα κοινοτικά και τα εθνικά οικονομικά συμφέροντα προκειμένου να διασφαλίζεται η ανταγωνιστικότητα και η δημοσιονομική ουδετερότητα της εσωτερικής αγοράς.
Community and national financial interests must be protected so as to safeguard the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market.
Πρέπει να προστεθεί ένα δέκατο ανθρωποέτους ανά έτος και ανά κράτος για να διατηρηθεί το σύστημα.
In addition, one tenth of a person-year per State is needed annually to maintain the system.
Πρέπει να προστεθεί αποσαφήνιση των ορισμών, ώστε να καλυφθούν οι εκπομπές από τις σιδηροδρομικές εφαρμογές, εκτός από τις σιδηροδρομικές μηχανές που «δεν έχουν σχεδιαστεί για να μεταφέρουν επιβάτες ή φορτίο από μόνες τους», προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η κοινοτική νομοθεσία με την νομοθεσία των ΗΠΑ.
A clarification of definitions should be inserted in order to cover emissions from railway applications, except for locomotives that “are not designed to carry any passengers or freight by themselves” to align it with US legislation.
Πρέπει να προστεθεί διάταξη που να ορίζει ότι οι εργοδότες πρέπει να σέβονται τις διαδικασίες απασχόλησης που θεσπίζουν τα κράτη μέλη.
A provision should be added stipulating that employers must respect employment procedures laid down by Member States.
Πρέπει να προστεθεί διάταξη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις σε τέτοιες περιπτώσεις, ούτως ώστε να αποφεύγονται καταστάσεις όπως η Προεδρία και το Προεδρείο της ΕΟΚΕ να μην ενημερώνονται κατάλληλα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαπραγμάτευσης σχετικά με σημαντικές πολιτικές πτυχές.
A provision should be added on how negotiations are to be conducted in such cases, so as to prevent the situation whereby the EESC presidency and the Bureau are not duly informed during the negotiation process about important political aspects.
Πρέπει να προστεθεί εν προκειμένω η ανάγκη προσέγγισης των εθνικών προγραμμάτων έρευνας.
It should be added that more coordination between national research programmes is necessary.
Πρέπει να προστεθεί η αναφορά στη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών14.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Πρέπει να προστεθεί και η αρχή της αναλογικότητας.
The principle of proportionality has to be added.
Πρέπει να προστεθεί και τρίτη περίπτωση με την οποία θα εξαιρούνται τα πυρομαχικά για μη στρατιωτική χρήση.
There should be an (additional) third indent so as to exclude ammunition for civil uses.
Πρέπει να προστεθεί κείμενο σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων με τις εξωτερικές οργανώσεις, ώστε να αποφεύγονται περιπτώσεις όπως το Προεδρείο να μην ενημερώνεται καταλλήλως, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαπραγμάτευσης, σχετικά με σημαντικές πολιτικές πτυχές.
Text should be added on how negotiations are to be conducted with external organisations, so as to prevent a situation whereby the EESC Bureau is not duly informed during the negotiation process about important political aspects.
Πρέπει να προστεθεί μία ακόμη περίπτωση στην οποία θα καθορίζεται ότι οι εφικτοί στόχοι του άρθρου αυτού θα κρίνονται με βάση το κριτήριο της οικονομικής αποδοτικότητας, καθώς και με τα άλλα κριτήρια που αναφέρονται στην παρούσα πρόταση.
A further clause should be added in order to state that the operational targets mentioned in the Article should be judged against the criterion of cost-effectiveness as well as the other criteria referred to in the proposal.
Πρέπει να προστεθεί μια αιτιολογική σκέψη προκειμένου να ληφθεί υπόψη η βιώσιμη ανάπτυξη στην νομοθεσία για την επεξεργασία των αποβλήτων.
A recital should be added to the effect that the legislation governing the handling of waste should take account of the need to promote sustainable development.