natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα δίκτυο που θα περιλαμβάνει την ΕΕ και άλλους χρηματοδότες για την ταχεία διοχέτευση της χρηματοδότησης των επενδύσεων σε έργα υποδομής κατά το 2009/2010.
In this framework, the Commission will set-up a network of EU and other financiers to draw up a pipeline of accelerated infrastructure investments to be financed in 2009/2010.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο καθώς θα «παρακολουθεί την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος δραστηριοτήτων και υποβάλλει εκθέσεις σε τακτά διαστήματα σχετικά με την εκτέλεσή του και την ανάπτυξη του δικτύου στη διοικούσα επιτροπή και την Επιτροπή» (άρθρο 6 παράγραφος 3).
In this context, the Commission will also have an important role to play as it will 'monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report about its execution and about the development of the Network to the Steering Board' (Article 6, paragraph 3).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα διασφάλιζε κατά την παρούσα φάση τον προγραμματισμό των απαραίτητων πιστώσεων:
The Commission would, at this stage, programme the appropriations required for:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα διατυπώσει σταδιακές λύσεις για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας σιδηροδρομικής τελωνειακής διαμετακόμισης, οι οποίες θα παρέχουν στον ελευθερωμένο τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών όσο περισσότερες απλοποιήσεις της διαδικασίας τελωνειακής διαμετακόμισης είναι δυνατόν να συμβιβαστούν με τις νόμιμες απαιτήσεις των τελωνειακών αρχών για έλεγχο των διεθνών μεταφορών.
In this context, the Commission will formulate staged solutions for modernising the rail customs transit procedure granting the liberalised rail freight sector as many simplifications of the customs transit procedure as can be reconciled with the legitimate requirements of customs authorities to control international transport.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα και την αναλογικότητα καταχώρισης των αποφάσεων επιστροφής που εκδίδονται από τα κράτη μέλη στο SIS, ώστε να ενισχυθεί η ιχνηλασιμότητά τους.
In this context, the Commission will explore the possibility and proportionality to introduce return decisions issued by the Member States in SIS, to enhance their traceability.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα μιας πολυμερούς συμφωνίας μεταξύ των κορυφαίων αγορών βιολογικών προϊόντων (δράση 15).
In line with this, the Commission will explore the possibility of a plurilateral agreement between the leading organic markets (Action 15).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα προσδιορισμού ειδικών απεσταλμένων ευρωπαϊκών επενδύσεων στις αντιπροσωπείες της στα κράτη μέλη, που θα συνεργάζονται με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής σε μια ενιαία ομάδα επενδυτικής πολιτικής.
In this context, the Commission will explore the possibility to identify dedicated European investment envoys in its Representation offices in the Member States, who would work with the relevant Commission services in a single investment policy team.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα διερευνήσει τη χρήση υφιστάμενων μέσων ανταλλαγής πληροφοριών
In this context, the Commission will explore the use of existing information exchange instruments.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα δρομολογήσει στο πλαίσιο ευρωπαϊκή πιλοτική πρωτοβουλία για την αριστεία των οργανώσεων συνεργατικών σχηματισμών, παρέχοντας προγράμματα ειδικής κατάρτισης και ενισχυμένης συνεργασίας στους διαχειριστές των συνεργατικών σχηματισμών.
In this context, the Commission will launch under the CIP a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations offering specific training programmes and enhanced cooperation to cluster managers.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στην καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης, της περιθωριοποίησης των νέων και στην προώθηση της ένταξης μέσω σειράς συγκεκριμένων δράσεων που εντάσσονται στο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης («ΕΚ 2020») και στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για τη Νεολαία, το πρόγραμμα εργασιών της ΕΕ για τον αθλητισμό και το πρόγραμμα εργασιών για τον πολιτισμό.
Against this background, the Commission will prioritise combating radicalisation, marginalisation of youth and promoting inclusion with a series of concrete actions under the Strategic Framework for European Cooperation on Education and Training ("ET 2020"), the European Youth Strategy, the EU Work Plan for Sport and the Culture Work Plan.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εκδώσει μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις πιθανές ελλείψεις του ισχύοντος συστήματος για τον έλεγχο των πόρων και θα διερευνήσει επιλογές για την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών κοινοποίησης και διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών.
On this background, the Commission will issue a Green Paper on possible shortfalls of the current system for the control of assets and explore options for EU-wide action, including mechanisms of notification and consultation between Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εκτιμήσει κατά πόσο οι βιομηχανίες μετάλλων πληρούν τις προϋποθέσεις για ανάλογη αντιμετώπιση.
In this context, the Commission will assess whether metals industries qualify for such treatment.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εμβαθύνει τον προβληματισμό της και θα αξιολογήσει περαιτέρω, σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα, την ανάγκη για πρόσθετες διαρθρωτικές αλλαγές, περιλαμβανομένης της ενιαίας έδρας και της πιθανής επέκτασης της άμεσης εποπτείας σε ολοκληρωμένες υποδομές της αγοράς.
Against this background, the Commission will continue its reflection and further assess in the medium to long term, the need for additional structural changes, including a single seat and the possible extension of direct supervision to integrated market infrastructures.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εμπλακεί σε ενεργούς διαλόγους πολιτικής με τις χώρες εταίρους για να προαχθούν μακροπρόθεσμες στρατηγικές για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη σε στενή συνεργασία με όλους τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close cooperation with all relevant stakeholders.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη συμμόρφωση των υφισταμένων εγκαταστάσεων ΟΠΕΡ πολύ πριν από το χρονικό όριο του Οκτωβρίου του 2007.
In this framework the Commission will encourage the Member States to phase in existing IPPC installations well before the deadline of October 2007.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα ενισχύει περαιτέρω τις δραστηριότητες του European Cluster Alliance για την υποστήριξη της αμοιβαίας μάθησης όσον αφορά τα θέματα πολιτικής και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών, αλλά και για την από κοινού ανάπτυξη κοινών πρακτικών εργαλείων που θα συμβάλουν στη χάραξη καλύτερων και αποτελεσματικότερων πολιτικών για τους συνεργατικούς σχηματισμούς εντός της ΕΕ24.
In this context, the Commission will further support the activities of the European Cluster Alliance for supporting mutual policy learning, sharing best practices and experiences, and jointly developing common practical tools, which will contribute to the development of better and more efficient cluster policies within the EU24.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα ενισχύσει τις προσπάθειές της με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης πειθαρχίας όσον αφορά τους εξαγωγικούς περιορισμούς και τη βελτίωση των ρυθμίσεων για την καταπολέμηση των επιδοτήσεων σε επίπεδο ΠΟΕ.
In this context the Commission will reinforce its work towards achieving stronger disciplines on export restrictions and improved regulation against subsidies at WTO level.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εξετάζει τα πλεονεκτήματα ενός αντίστοιχου μηχανισμού λαμβάνοντας υπόψη το στόχο της εναρμόνισης προς τα επάνω της φορολογίας της ενέργειας55.
In this context, the Commission will continue to explore the advantages of such a mechanism, taking into account the objective of harmonising energy taxes upwards54.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάζει εάν και σε ποιο βαθμό οι ανταγωνιστές διαθέτουν ρεαλιστικές και αποτελεσματικές στρατηγικές αντεπίθεσης, για παράδειγμα, αν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα «μη διεκδικήσιμο τμήμα» της ζήτησης των αγοραστών τους ως μέσο για να μειώσουν την τιμή για το σχετικό φάσμα.
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent competitors have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyers' demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάζει εάν και σε ποιο βαθμό οι ανταγωνιστές διαθέτουν ρεαλιστικές και αποτελεσματικές στρατηγικές αντεπίθεσης, για παράδειγμα, αν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα «μη διεκδικήσιμο τμήμα» της ζήτησης των αγοραστών τους ως μέσο για να μειώσουν την τιμή για το σχετικό φάσμα.
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent rivals have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyer’s demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάζει επίσης τις δυνατότητες επανεισόδου.
In this context, the Commission will also consider possibilities of re-entry.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης ένα ευνοϊκό πλαίσιο για προστατευμένα κανονιστικά περιβάλλοντα.
In this context, the Commission will also explore an enabling framework for regulatory sandboxes.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης πιο δίκαιες λύσεις για το θέμα αυτό, όπως επί του παρόντος αξιολογούνται σε άλλες δικαιοδοσίες, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ.
In this context, the Commission will also consider more far going solutions to this issue as currently assessed in other jurisdictions, including the US.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης την εφαρμογή του κανονισμού 1370/2007, όπως αναθεωρήθηκε.
In this context, it will also examine the implementation of Regulation 1370/2007, as revised.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο οι οργανώσεις των καταναλωτών εκπροσωπούνται κατάλληλα σε ολόκληρο το φάσμα των πολιτικών που τις αφορούν
In this context, the Commission will examine whether consumer organisations are properly represented across the spectrum of policies which concern them.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει λεπτομερώς την αναγκαιότητα του ποσού της ενίσχυσης και εφόσον το κρίνει σκόπιμο θα ζητήσει αντισταθμίσεις για την τυχόν νόθευση του ανταγωνισμού λόγω της ενίσχυσης.
Under this second examination, the Commission was to have a close look at the necessary volume of the aid and ask for compensatory measures to offset the competition‑distorting effect of the aid, if this was found appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω τρόπους για την προσέλκυση και τη στήριξη καινοτόμων επιχειρηματιών, μεταξύ άλλων του τομέα των νεοφυών επιχειρήσεων, από τρίτες χώρες.
Against this background, the Commission will work further on ways to attract and support innovative entrepreneurs, including start-ups, from third countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω, τόσο σε μεσοπρόθεσμο όσο και σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, εάν είναι αναγκαία η επέκταση της υφιστάμενης εντολής των ΕΕΑ σε νέους τομείς, όπως η επιβολή των ΔΠΧΑ, η ανάληψη ισχυρότερου εποπτικού ρόλου για την επικύρωση εσωτερικών υποδειγμάτων, ιδίως στον τομέα των ασφαλίσεων, και το σκιώδες τραπεζικό σύστημα.
Against this background, the Commission will further examine in the medium to long term whether there is a need to expand the current mandates of the ESAs to cover new fields such as IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation particularly in the area of insurance, and shadow banking.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει στοιχεία που μαρτυρούν αδυναμίες της αγοράς που εμποδίζουν την καινοτομία, ανάλογα με τον τύπο του φορέα, τις δραστηριότητες και την τοποθεσία, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών συγκρίσεων εντός και εκτός της ΕΕ, καθώς και της ανάγκης εξεύρεσης των κατάλληλων μέσων αντιμετώπισης.
In this context, the Commission will examine evidence of market failures that inhibit innovation, depending on the type of actor, activities and localisation, including international comparisons within and outside the EU and the need to find appropriate remedies.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα προσφυγής σε ανεξάρτητες αρχές στα κράτη μέλη προκειμένου να την βοηθήσουν στον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις (εντοπισμός και προσωρινή ανάκτηση των παράνομων ενισχύσεων, εκτέλεση των αποφάσεων ανάκτησης).
In this context, the Commission will examine whether independent authorities in Member States could play a role as regards facilitating the task of the Commission in terms of state aid enforcement (detection and provisional recovery of illegal aid, execution of recovery decisions).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει την περίπτωση να εισαγάγει την αρχή της δήλωσης του ευρωπαϊκού συμφέροντος, σε περίπτωση που μια υποδομή θεωρείται στρατηγικής σημασίας για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την αποσυμφόρηση χωρίς όμως να αντιστοιχεί στο ίδιο συμφέρον σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
In this context the Commission will look at the idea of introducing the concept of declaration of European interest where specific infrastructure is regarded as being of strategic importance to the smooth functioning of the internal market and would help reduce congestion, but is of less interest at national or local level.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει τις επιλογές για ένα οριστικό καθεστώς στη ΝΕΑFC υπό το φως των αποτελεσμάτων της μελέτης σκοπιμότητας για την Κοινή Δομή Επιθεώρησης1 που πρόκειται να εκπονηθεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In this context, the Commission will consider options for a definitive regime in NEAFC, in the light of the outcome of the feasibility study on the Joint Inspections Structure1, to be carried out in co-ordination with the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει το 2007 κατά πόσον απαιτείται κοινοτική δράση για την ενίσχυση της ενεργειακής αλληλεγγύης μέσω σχεδίου δράσης για το LNG.
In this context, the Commission will consider in 2007 whether Community action is necessary to increase energy solidarity through an action plan for LNG.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη ισχύ της οδηγίας GSM και θα ασκήσει πίεση προς την κατεύθυνση κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης στη ζώνη των 2,6 GHz, ώστε να εξευρεθεί αναλογική και συνεκτική λύση για τις δύο αυτές ζώνες, συνεκτιμώντας την ανάγκη για νέες καινοτόμες τεχνολογίες και υπηρεσίες, τόσο σε αστικές, όσο και σε αγροτικές περιοχές.
In this context the Commission will review the validity of the GSM Directive and push for a common European approach to the 2.6 GHz band, in order to find a proportionate and consistent solution for these two bands, while taking account of the need for new innovative technologies and services to prosper in urban as well as rural areas.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την κατάσταση όσον αφορά τις βιοτοξίνες, με βάση την επανεξέταση των θαλάσσιων βιοτοξινών που αναμένεται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) έως τα μέσα του 2009·
In this framework, the Commission will re-examine the situation on bio-toxins on the basis of the review on marine bio-toxins awaited from the European Food Safety Agency (EFSA) by mid 2009;
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την τεχνική λειτουργία του ισχύοντος συστήματος και θα διερευνήσει πιθανές βελτιώσεις που θα μπορούσαν να το καταστήσουν απλούστερο, ταχύτερο και πιο αξιόπιστο.
In light of this, the Commission will review the technical functioning of the present system and investigate possible improvements that could make the system simpler, faster and more reliable.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις διάφορες προσεγγίσεις ως προς τη χρήση και χρηματοδότηση των λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής.
In this context, the Commission will review the different approaches regarding the use and financing of port reception facilities.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να γνωρίζει: (α) πώς θεωρούν τα εθνικά δικαστήρια ότι είναι σε θέση να εγγυηθούν την τήρηση εχεμύθειας ως προς τα επιχειρηματικά απόρρητα ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες και (β) σε ποιες περιπτώσεις θα ζητούσαν τα εθνικά δικαστήρια από την Επιτροπή πληροφορίες τις οποίες μπορούν επίσης να υποβάλουν οι διάδικοι.
In this context, the Commission would welcome feedback on (a) how national courts consider they are able to guarantee the confidentiality of business secrets or other confidential information, and (b) on the situations in which national courts would ask the Commission for information that parties could also provide.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα κάνει χρήση της δυνατότητας θέσπισης μέτρων απλούστευσης, όπως, για παράδειγμα, κλίμακες μοναδιαίου κόστους για τους διαχειριστές ιδιοκτήτες ΜΜΕ ή χρήση τυποποιημένων τιμών για τα έξοδα προσωπικού σύμφωνα με τις συνήθεις λογιστικές αρχές των δικαιούχων.
In this framework the Commission will use the possibility to adopt simplification measures as for example scales of unit cost for SME owner managers or the use of standard rates for staff costs in line with the beneficiaries usual account principles.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα καταρτίσει το 2009 «εργαλειοθήκη ΤΠΕ για άτομα με αναπηρίες», και θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να εξασφαλίσουν ότι η προσβασιμότητα σε ΤΠΕ θα ενσωματωθεί στις συμβάσεις και τα κριτήρια χρηματοδότησης.
In this context, the Commission will provide a 'disability toolkit' in 2009, applicable to ICTs, and encourage Member States and Regions to ensure that ICT accessibility is incorporated in their procurement and funding criteria.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα κρίνει κατά πόσον οι δασικές βιομηχανίες πληρούν τις προϋποθέσεις της εν λόγω μεταχείρισης.
In this context, the Commission will assess whether forest-based industries qualify for such treatment.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα λάβει επίσης υπόψη το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης που θα δρομολογηθεί σχετικά με το πράσινο βιβλίο για την ευρύτερη αναθεώρηση του ρυθμιστικού πλαισίου για τους καταναλωτές.
In doing so, the Commission will also take into account the outcome of the public consultation which will be launched by the Green Paper on the broader review of the consumer regulatory framework.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα λάβει ιδίως υπόψη κριτήρια, όπως την ανάγκη να βελτιωθεί η προσβασιμότητα των απομονωμένων περιφερειών ή το επίπεδο συμφόρησης και ρύπανσης.
In that context, the Commission would take into account in particular criteria such as the need to improve the accessibility of isolated regions or the level of congestion and pollution.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα το 2008 για την προώθηση των θεμάτων που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση σε ένα ευρύτερο πλαίσιο για «ευελιξία με ασφάλεια».
The Commission will, accordingly, take the necessary steps in 2008 to pursue the issues raised in this Communication in the wider "flexicurity" context.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την ανάγκη να αποφευχθούν αδικαιολόγητοι περιορισμοί της ελευθερίας των εταιριών να επιλέγουν την ανάλογη οργάνωση.
In so doing, the Commission will take account of the need to avoid undue restrictions of companies' freedom to choose their appropriate organisation.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις των αγορών sub-prime, την πολυπλοκότητα και την οριζόντια διάσταση των εμποδίων που επισημάνθηκαν, καθώς και τις ευρύτερες επιπτώσεις για όλους τους ενδιαφερομένους.
While doing so, the Commission will take into account recent developments in sub-prime markets, the complexity and the horizontal dimension of the obstacles identified, as well as the wide-ranging implications for all stakeholders.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα μελετήσει ακόμη με ποιον τρόπο θα μπορούσαν να βελτιωθούν τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα, παραδείγματος χάρη προβλέποντας μία ρήτρα συνδρομής υπό αίρεση η οποία θα συνδέεται με αποτελεσματικά μέτρα πρόληψης, και θα εξετάσει εάν θα πρέπει η Κοινότητα να αναλάβει μεγαλύτερο ρόλο στη χρηματοδότηση της αποκατάστασης των δασών.
In this context, the Commission will look further into how the existing financial instruments might be improved, for example through the inclusion a conditionality clause linked to effective preventive measures, and at whether the Community should assume a greater role in financing the restoration of forests.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα μελετήσει επίσης με τα κράτη μέλη εάν είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι τα σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει να προβλέπονται εκ των προτέρων και να δοκιμάζονται τακτικά έτσι ώστε να υπάρχει βέλτιστη οργάνωση της παροχής βοήθειας σε περίπτωση ανάγκης.
In this context, it will also examine, with the Member States, the need to ensure that emergency plans are drawn up and regularly tested in order to guarantee optimum organisation of emergency services in case of need.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα μελετήσει τη δυνατότητα να συμπεριληφθεί και το βαμβάκι στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
In this framework the Commission will study the possibility of including cotton in the scope of the Regulation.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα μπορέσει να στηριχθεί στην πρωτοβουλία συνεργασίας με το δίκτυο των ευρωπαϊκών ανταγωνιστικών και βιώσιμων περιφερειών NECSTouR και στο δίκτυο προορισμών EDEN, με σκοπό την ανάπτυξη συστήματος δεικτών για την βιώσιμη διαχείριση των προορισμών.
In this context, the Commission will be supported by the initiative implemented in cooperation with the Network of European Regions for a sustainable and competitive European tourism (NECSTouR) and the EDEN destinations network with a view to developing a system of indicators for the sustainable management of destinations.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα μπορούσε να αναλάβει δύο τύπους πρωτοβουλιών, με σκοπό :
Here, the Commission might envisage measures:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα παρακολουθεί επίσης εκ του σύνεγγυς τις δραστηριότητες του Eurofisc και ειδικότερα εκείνες που συνδέονται με τις νέες τάσεις όσον αφορά την απάτη (Παρατηρητήριο ΦΠΑ).
In this context the Commission will also follow closely the activities of Eurofisc, more specifically its working field dealing with new fraud trends (the VAT Observatory).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα παρακολουθεί πολύ προσεκτικά τη μελλοντική εξέλιξη της νομολογίας στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης του Δικαστηρίου για την υπόθεση Pearle BV.
In this context, the Commission will follow the future development of the case law in this field very carefully, including the Court judgment in the Pearle BV case.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα παρουσιάσει το 2008 έκθεση σχετικά με στρατηγικά θέματα που συνδέονται με τον Αρκτικό Ωκεανό.
In this context, the Commission will present in 2008 a report on strategic issues relating to the Arctic Ocean.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να αποτελεί καταλύτη των εμπειριών και τρεχουσών εξελίξεων και όχι επιταχυντή των εξελίξεων της αγοράς.
Against this background the Commission should be a catalyst in the experiments and changes in progress and not try to accelerate market change.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να αναλαμβάνει δράση, ιδίως με επιτόπου μεταβάσεις και με τη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων προς αντιμετώπιση της κατάστασης.
In this context, the Commission should be able to act, particularly by visiting the places concerned and adopting measures appropriate to the circumstances.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει εάν είναι δυνατό να συναφθεί εθελοντική συμφωνία με τους κατασκευαστές των εν λόγω εξοπλισμών ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης απόσυρση από την αγορά του ιδιαιτέρως αναποτελεσματικού εξοπλισμού.
The Commission should therefore examine whether it is possible to conclude a voluntary agreement with manufacturers of the equipment concerned to ensure that particularly inefficient equipment is taken off the market altogether.