natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η προοπτική αυτή αφορά μεγάλο αριθμό νέων στην Ευρώπη : κάτι λιγότερο του μισού των νέων της Ιταλίας και κάτι λιγότερο του  40% των νέων της Γαλλίας που εισέρχονται σήμερα στην αγορά εργασίας με συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου (το ήμισυ πλέον των νέων που προσλαμβάνονται), δεν θα έχουν πιθανώς σταθερή εργασία μετά το 2010.
In fact, this is the prospect facing a huge number of young people in Europe: a little over half of those in Italy and slightly below 40% of those in France currently entering the world of work on temporary contracts (now half of new recruits) will probably not have a secure job even after 2010.
Πράγματι, η προοπτική μιας εντολής υπερβολικά περιορισμένης στο χρόνο, μας εξέθετε στον κίνδυνο να αναζωοπυρωθεί ο ανταγωνισμός και, συνεπώς, και η εσωτερική αποσταθεροποίηση.
A short tenure would have led to resumption of the competition and internal destabilisation.
Πράγματι, η προοπτική της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το 2004, σε 25 χώρες (και, πιο μακροπρόθεσμα, ίσως σε περισσότερες) θέτει το θεμελιώδες ζήτημα των αναφορών, των στόχων, των προτεραιοτήτων και των μεθόδων της πολιτικής της συνοχής, όταν μάλιστα οι νεοεισερχόμενες χώρες είναι, στη μεγάλη πλειοψηφία τους, πολύ λιγότερο ανεπτυγμένες από τα σημερινά κράτη μέλη.
The enlargement of the European Union in 2004 to 25 countries (and probably more in the longer term) raises the basic issue of the benchmarks, objectives, priorities and methods of a cohesion policy, given that nearly all the applicant countries lag behind the present member states considerably in their development.
Πράγματι, η προσδοκώμενη μείωση του NOx θα επιφέρει αύξηση από 2% έως 3% του CO2.
In effect, the expected reduction in NOx will result in a 2-3% increase in CO2.emissions.
Πράγματι, η προσθήκη νέων επιπέδων μεθόδων και τεχνολογιών μετά από κάθε περιστατικό αποδεικνύεται όλο και πιο αναποτελεσματική.
Indeed, adding new layers of methods and technologies after each incident proves more and more inefficient.
Πράγματι, η προσκόμιση της επισημείωσης – μια διοικητική διατύπωση που βασίζεται στη Σύμβαση επισημείωσης της Χάγης του 1961 και προορίζεται να διευκολύνει τη διασυνοριακή κυκλοφορία σε έναν κόσμο απαλλαγμένο από την τεχνολογία - δεν αντανακλά το γεγονός ότι στην ΕΕ δεν υπάρχουν σύνορα και, ως εκ τούτου, δυσχεραίνει παρά διευκολύνει την άσκηση του δικαιώματος ιθαγένειας της ΕΕ όσον αφορά την ελεύθερη ενδοενωσιακή κυκλοφορία.
Indeed, the presentation of an Apostille – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders in a world devoid of technology - does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the execution of EU citizenship right for free intra-EU movement.
Πράγματι, η προσοχή μας δεν θα πρέπει να επικεντρωθεί μόνο στους τομείς που αντιμετωπίζουν άμεσες προκλήσεις, αλλά να στραφεί εξίσου και στους τομείς που γνωρίζουν επιτυχία.
Indeed, attention should not only be focussed on sectors facing immediate challenges but equal attention must also be paid to successful sectors.
Πράγματι, η προστασία αυτή δεν δικαιολογείται, ουσιαστικά και από οικονομικής απόψεως, παρά μόνο κατά την περίοδο διάρκειας ζωής ενός τύπου κάποιου συγκεκριμένου αυτοκινήτου: δηλαδή, για επτά, οκτώ, εννέα ή δέκα χρόνια.
In fact such protection was actually only warranted in economic terms during the lifetime of a specific car model, i.e. 7, 8, 9 or 10 years.
Πράγματι, η προσχώρηση είναι μία διαδικασία μακράς διαρκείας με τεράστιες συνέπειες για τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και για όλους τους πολίτες γενικά.
Accession is a long-term process, with significant effects on economic and social operators and on citizens in general.
Πράγματι, η προσωρινή πτώση των οικονομικών δραστηριοτήτων λόγω του πολέμου, πιθανόν να διανοίξει το δρόμο για δραστική ανάκαμψή τους.
Indeed, the war-induced pause could give way to a sharp rebound in activity.
Πράγματι, η προσωρινή πτώση των οικονομικών δραστηριοτήτων λόγω του πολέμου, πιθανόν να διανοίξει το δρόμο για μια δραστική ανάκαμψή τους.
Indeed, the war-induced pause could give way to a sharp rebound in activity.
Πράγματι, η προτεινόμενη απόφαση έχει σαν στόχο την ενίσχυση κατά συντονισμένο και ομοιογενή τρόπο των μηχανισμών δικαστικής συνεργασίας σε όλη την Ένωση, καθώς και τη θέση στη διάθεση του κοινού πληροφοριών πρακτικού χαρακτήρα που μπορούν να είναι χρήσιμες για κάποιον που αντιμετωπίζει διαφορές με διασυνοριακή επίπτωση.
The proposed decision pursues the objective of the coordinated and uniform Union-wide enhancement of judicial cooperation mechanisms and the provision to the public of practical information that might be useful to persons engaging in cross-border litigation.
Πράγματι, η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει κοινούς και εναρμονισμένους κανόνες για όλους τους εμπλεκόμενους στη χορήγηση και τη διαχείριση των πιστώσεων που διατίθενται σε καταναλωτές:
The proposed Directive establishes common, harmonised rules applicable to all parties involved in granting and managing credit for consumers:
Πράγματι, η προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνει τη διάταξη της συστάσεως επιτροπής, ώστε να επικουρείται η Επιτροπή στη διαδικασία αυτή.
Indeed, the proposed Directive includes the provision to establish a committee to aid the Commission in this process.
Πράγματι, η προτεινόμενη χρηματοδότηση της Επιτροπής για τις οκτώ ΤΜΧ της νοτίου και δυτικής Μεσογείου (ΝΔΜ: εξαιρουμένων  της Μάλτας, της Κύπρου, της Γιουγκοσλαβίας και της Τουρκίας) ανέρχονται σε 2,4 ECU ανά κάτοικο ετησίως, ενώ για τα κράτη ΑΚΕ είναι 4,7 ECU και 6,8 ECU για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολιτικής Ευρώπης.
The funds proposed by the Commission for the eight Southern and Eastern Mediterranean MNC (SEM except for Malta, Cyprus, Yugoslavia and Turkey) amount to ECU 2.4 per inhabitant per annum, as against ECU 4.7 for the ACP States and ECU 6.8 for the Central and Eastern European nations.
Πράγματι, η προτεινόμενη χρηματοδότηση της Επιτροπής για τις οκτώ ΤΜΧ της νοτίου και δυτικής Μεσογείου (ΝΔΜ: εξαιρουμένων  της Μάλτας, της Κύπρου, της Γιουγκοσλαβίας και της Τουρκίας) ανέρχονται σε 2,4 ECU ανά κάτοικο ετησίως, ενώ για τις χώρες ΑΚΕ είναι 4,7 ECU και 6,8 ECU για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολιτικής Ευρώπης.
The funds proposed by the Commission for the eight Southern and Eastern Mediterranean MNC (SEM except for Malta, Cyprus, Yugoslavia and Turkey) amount to ECU 2.4 per inhabitant per annum, as against ECU 4.7 for the ACP countries and ECU 6.8 for the Central and Eastern European nations.
Πράγματι, η προτεραιότητα των συσκευασιών πολλαπλής χρήσης δικαιολογείται μόνο εφόσον είναι αποδεδειγμένο ότι προκαλούν λιγότερα προβλήματα για το περιβάλλον.
Only if multi-use systems really are less damaging to the environment than one-way packaging is it possible to justify the priority given to them.
Πράγματι, η προϋπόθεση αυτή ανταποκρίνεται στον κύριο σκοπό της εξασφάλισης ελάχιστου εισοδήματος.
This condition is tantamount to ensuring that the main aim is to guarantee a minimum income.
Πράγματι, η προώθηση της διακρατικής κινητικότητας προσφέρει δυνατότητες σημαντικής βελτίωσης της ποιότητας της κατάρτισης των ερευνητών, ενθαρρύνει την κυκλοφορία και την αξιοποίησηεκμετάλλευση των γνώσεων, και συμβάλλει στη δημιουργία πόλων αριστείας παγκόσμιου κύρους σε όλη την Ευρώπη.
It creates opportunities for significantly improving the quality of the training of researchers, promotes the circulation and exploitation of knowledge, and helps to establish world‑class centres of excellence that are attractive throughout Europe.
Πράγματι, η προώθηση της διακρατικής κινητικότητας προσφέρει δυνατότητες σημαντικής βελτίωσης της ποιότητας της κατάρτισης των ερευνητών, ενθαρρύνει την κυκλοφορία και την εκμετάλλευση των γνώσεων, και συμβάλλει στη δημιουργία πόλων αριστείας παγκόσμιου κύρους σε όλη την Ευρώπη.
It creates opportunities for significantly improving the quality of the training of researchers, promotes the circulation and exploitation of knowledge, and helps to establish world‑class centres of excellence that are attractive throughout Europe.
Πράγματι, η προώθηση της διακρατικής κινητικότητας προσφέρει δυνατότητες σημαντικής βελτίωσης της ποιότητας, της κατάρτισης των ερευνητών, ενθαρρύνει την κυκλοφορία και την εκμετάλλευση των γνώσεων και συμβάλλει στη δημιουργία πόλων αριστείας παγκόσμιου κύρους σε όλη την Ευρώπη.
It creates opportunities for significantly improving the quality of the training of researchers, promotes the circulation and exploitation of knowledge, and helps to establish world‑class centres of excellence that are attractive throughout Europe.
Πράγματι, η προώθηση της καινοτομίας περιλαμβάνεται στους συγκεκριμένους στόχους του προγράμματος δια βίου μάθησης και άλλων προγραμμάτων όπως "Επιχειρηματικότητα και καινοτομία" και "Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ», τα οποία περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία).
Promoting innovation is one of the specific objectives of the Lifelong Learning Programme, and others such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme, both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Πράγματι, η πρωτοβουλία «Small Business Act» για την Ευρώπη θα παρακολουθείται τακτικά στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση με σκοπό την προσαρμογή των μέτρων με την πάροδο του χρόνου και τη βελτιστοποίηση των επιπτώσεων στη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
Indeed, the “Small Business Act” for Europe would be monitored regularly in the framework of the Partnership for Growth and Jobs in order to adapt the actions over time and optimize the impacts in a cost-effective manner.
Πράγματι, η πρωτοβουλία αυτή δεν έχει την πρόθεση να καταργήσει τα πιθανά εμπόδια στο άνοιγμα λογαριασμών μη κατοίκων.
It is not the intention of this initiative to abolish possible obstacles with regard to the opening of resident accounts.
Πράγματι, η πρωτοβουλία αυτή θεμελιώνεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, η οποία τοποθετεί τις ψηφιακές υποδομές στην πρώτη γραμμή, ως μέρος της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη».
Indeed, this initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which put digital infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Digital Agenda for Europe".
Πράγματι, η πρόβλεψη μεγαλύτερης περιόδου θα πολλαπλασιάσει ενδεχομένως τις περιπτώσεις στις οποίες η περίοδος προεδρίας του Συμβουλίου θα σηματοδοτείται από εκλογές ή από κάποιον κυβερνητικό ανασχηματισμό, γεγονός που θα οδηγήσει στο αντίθετο από το επιθυμητό αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης.
Having a longer period would increase the likelihood that the President’s period of tenure will include an election or a ministerial reshuffle, resulting in the opposite effect to what the reform is seeking to achieve.
Πράγματι, η πρόκληση, για τις βιομηχανικές χώρες ΑΚΕ, συνίσταται ολοένα και περισσότερο στην ικανότητα διάθεσης ανταγωνιστικών προϊόντων στην παγκόσμια αγορά.
More and more the key issue for ACP manufacturers will be their capacity to produce products that are competitive on world markets.
Πράγματι, η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την παραγωγικότητα δεν επαρκεί έναντι των τιμών που ισχύουν στις παγκόσμιες αγορές, και αυτό, παρά το προοδευτικό κλείσιμο των πλέον ελλειμματικών ορυχείων και τη σημαντική μείωση του απασχολούμενου προσωπικού στο συγκεκριμένο τομέα.
The productivity gains have been insufficient in the light of the prices on the international markets, despite the progressive closure of the biggest loss-makers and despite a significant reduction in the industry's workforce.
Πράγματι, η πρόσβαση σε ευρύ φάσμα προσφοράς τιμών και ποιότητας υπηρεσιών μπορεί να αποφέρει σημαντικές δυνατότητες επιλογής και πλεονεκτήματα στις δημόσιες αρχές.
Indeed having access to a range of offers on the price and quality of services can bring significant choice and benefits for public authorities.
Πράγματι, η πρόσβαση σε ιστοσελίδες του Διαδικτύου και στο περιεχόμενό τους θέτει ποικιλία προβλημάτων στα άτομα με φυσικές, αισθητηριακές ή γνωστικές ανεπάρκειες.
Indeed, accessing Internet Web pages and their content presents a variety of problems for persons with physical, sensory or cognitive impairments.
Πράγματι, η πρόσβαση στην πίστωση είναι το οξυγόνο της οικονομίας, διότι χωρίς αυτήν οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να επενδύουν, ούτε να συναλλάσσονται και οι καταναλωτές δεν μπορούν να αγοράσουν αγαθά ή σπίτια.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest or trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Πράγματι, η πρόσβαση στην πίστωση είναι το οξυγόνο της οικονομίας, διότι χωρίς αυτήν οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να επενδύουν, ούτε να συναλλάσσονται και οι καταναλωτές δεν μπορούν να αγοράσουν αγαθά ή σπίτια.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest, nor can they trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Πράγματι, η πρόσφατη εμπειρία απέδειξε ότι είναι δυνατή η καταστρατήγηση με τις σημερινές παρεκκλίσεις: έτσι, διαπιστώθηκε ότι επιχειρήσεις τρίτων χωρών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου και των τηλεπικοινωνιών μεταφέρονται στις Αζόρες ή στη Μαδέρα ώστε να μπορούν να εφαρμόζουν, στα αγαθά και τις υπηρεσίες που παρέχουν σε τελικούς καταναλωτές σε όλη την Κοινότητα, τους μειωμένους συντελεστές που εφαρμόζονται στις νήσους αυτές.
Recent experience has shown that the current derogations can give rise to abuse: for example, there have been cases of businesses in the e-commerce and telecommunications sectors moving to the Azores and Madeira in order to apply the lower rates applicable there to services they supply to final consumers throughout the Community.
Πράγματι, η πρόσφατη κρίση κατέδειξε την ανάγκη για ταχεία και αποφασιστική δράση που θα υποστηρίζεται με χρηματοδοτικές ρυθμίσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Indeed, the recent crisis highlighted the need for swift and decisive action backed by European level funding arrangements.
Πράγματι, η πρόσφατη νομοθεσία βελτίωσε τις απαιτήσεις ασφάλειας για τους νέους ελκυστήρες, ιδίως όσον αφορά ατυχήματα ανατροπής, ενώ και η ανανέωση του στόλου είναι ουσιαστική για τη βελτίωση της ασφάλειας των εργαζομένων.
In fact recent legislation improved safety requirements for new tractors, particularly against rollover accidents, and renewal of the fleet is essential to improve worker safety.
Πράγματι, η πρόταση Κανονισμού, ακολουθώντας τα κριτήρια που έχουν οριστεί για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, προβλέπει τη δυνατότητα αξιοποίησης των πόρων του ΕΑΤ για τη διάλυση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού σκαφών και για τη διευκόλυνση της αποχώρησης από τον κλάδο της αλιείας για τους αλιείς που θίγονται από τα διάφορα μέτρα που προβλέπει η ΚΑΠ.
Indeed, the draft Regulation, following criteria laid down in the reform of the CFP, provides for the possibility of using the EFF to scrap as many ships as possible and making it possible for fishermen covered by the various measures referred to in the CFP to give up fishing.
Πράγματι, η πρόταση έχει διπλή συνιστώσα καθότι επιδιώκει ταυτόχρονα δύο διαφορετικούς στόχους (την απαγόρευση του ενδοκοινοτικού εμπορίου και την απαγόρευση των εισαγωγών και εξαγωγών) που είναι άρρηκτα συνδεδεμένοι μεταξύ τους, χωρίς κανείς από αυτούς να είναι δευτερεύων και έμμεσος σε σχέση με τον άλλο.
The proposal has indeed a twofold component as it simultaneously pursues two different objectives (the ban on intra-Community trade and the ban on imports and exports) which are inseparably linked without one being secondary and indirect in relation to the other.
Πράγματι, η πρόταση αντικατοπτρίζει μια πρωτοβουλία που είχαν αναλάβει οι ενδιαφερόμενοι φορείς που είναι οργανωμένοι στο Περιφερειακό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο για τα πελαγικά αποθέματα (ΠΓΣ/ΠΑ).
In fact, the proposal mirrors an initiative taken by the stakeholders organised in the Pelagic Species Regional Advisory Council (PelRAC).
Πράγματι, η πρόταση αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο μιας αμοιβαίας αναγνώρισης διπλωμάτων σε ένα μεταβατικό στάδιο μέχρις ότου καθορισθούν οι κοινοτικές απαιτήσεις.
The proposal envisages mutual recognition of certificates until such times as Community requirements are laid down.
Πράγματι, η πρόταση αποσκοπεί στην κάλυψη όλων των κλάδων δραστηριότητας, ενώ οι εθνικές νομοθεσίες συχνά εφαρμόζονται αποκλειστικά στον κλάδο των οικοδομικών και τεχνικών έργων.
It concerns all sectors of activity, while in many cases the national rules apply to the building industry alone.
Πράγματι, η πρόταση αυτή δημιουργεί πολλά ερωτηματικά.
The Commission proposal raises several questions:
Πράγματι, η πρόταση αφήνει ανοιχτό ένα δικαστικό έλεγχο, η διαιτησία αποκλείεται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της (άρθρο 1 παράγραφος 2 εδάφιο δ).
In fact, although the proposal favours legal monitoring, arbitration is expressly excluded from the scope of the regulation (Article 1(2) point d).
Πράγματι, η πρόταση αφήνοντας ελευθέρα τα κράτη μέλη να καθορίζουν τους συντελεστές τους με βάση ένα ελάχιστο όριο κάθε άλλο παρά συμβάλει στην εναρμόνιση.
By leaving the Member States free to set their own rates above the minimum, the proposal does not, in fact, harmonise anything.
Πράγματι, η πρόταση δεν δημιουργεί μηχανισμό άτυπης επίλυσης των εργατικών διαφορών σε εθνικό επίπεδο με σκοπό την εισαγωγή κάποιας μορφής προδικαστικού ελέγχου των συνδικαλιστικών ενεργειών (όπως δηλώνεται στην έκθεση Monti του 2010)· περιορίζεται στην απλή αναφορά του ρόλου των εναλλακτικών, άτυπων μηχανισμών επίλυσης διαφορών που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
Indeed, the proposal does not create a mechanism for the informal resolution of labour disputes at national level with a view to introducing some form of pre-jurisdictional control over union actions (as suggested in the 2010 Monti report), and restricts itself to indicating the role of alternative informal resolution mechanisms that exist in a number of Member States.
Πράγματι, η πρόταση δεν επιδιώκει να δημιουργήσει ένα νέο σύνολο νομικών κανόνων αλλά να μετατρέψει μία ισχύουσα σύμβαση σε κοινοτική πράξη.
The proposal does not set out to establish a new set of legal rules but to convert an existing convention into a Community instrument.
Πράγματι, η πρόταση δεν θίγει το δικαίωμα του κράτους μέλους υποδοχής να επιβάλει σε εισηγμένες εταιρείες την υποχρέωση δημοσίευσης πιστοποιημένης μετάφρασης, υπό την προϋπόθεση ότι οι εταιρείες αυτές ιδρύουν υποκατάστημα στο έδαφός τους.
Indeed, the proposal does not affect the right of a host Member State to impose appropriate publication of a certified translation of accounts by publicly traded companies, provided such companies open a branch on its territory.
Πράγματι, η πρόταση με την παρούσα μορφή της όσον αφορά το περιεχόμενο αντιπροσωπεύει μόνο ένα μέρος του ευρύτερου συνόλου απαιτήσεων όπως προσδιορίζεται από την στρατηγική πλαισίου σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, και το οποίο η Επιτροπή καλείται να αξιολογεί κάθε χρόνο.
The content of the proposal as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Πράγματι, η πρόταση να προσαρμοστεί η τιμή του κοινοτικού ρυζιού στην τιμή του ρυζιού που εισάγεται από τις ΛΑΧ (λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες), με στόχο να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα του ρυζιού που παράγεται εντός της ΕΕ, δεν θα μπορέσει να εφαρμοστεί στην πράξη εάν διατηρηθεί σε ισχύ το σημερινό σύστημα υπολογισμού των δασμών που εφαρμόζονται για την εισαγωγή στην ΕΕ.
Indeed, the proposal to bring the price of Community rice into line with the price of rice imported from less developed countries (LDCs), in order to ensure that rice produced in the EU is competitive, cannot be achieved as long as the EU's current system of calculating import duties remains in place.
Πράγματι, η πρόταση περιορίζει την αναγνώριση ιατρικών και οδοντιατρικών ειδικοτήτων έτσι ώστε να αφορά μόνον όσες είναι κοινές σε όλα κράτη μέλη.
The proposal does limit the recognition of medical and dental specialisations to those that are common to all the Member States.
Πράγματι, η πρόταση προβλέπει για τον τομέα αυτό ενιαίους κανόνες για το εφαρμοστέο δίκαιο, που είναι λεπτομερείς, ακριβείς και απαλλαγμένοι αιρέσεων και δεν απαιτούν κανένα μέτρο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
The proposal contains indeed uniform rules on applicable law which are detailed, precise and unconditional and require no implementation in national law.
Πράγματι, η πρόταση της Επιτροπής, όπως είναι διατυπωμένη αυτή τη στιγμή, παρουσιάζει δυσχέρειες εαρμογής.
The Commission proposal seems difficult to apply in its present form.
Πράγματι, η πρόταση της Επιτροπής6 για το «σύστημα της μίας και μόνης θυρίδας» προβλέπει ήδη τα παραπάνω και, ως εκ τούτου, το περιορισμένο «σύστημα της μίας και μόνης θυρίδας» θα απαιτεί, σε κάθε περίπτωση, κάτι παρόμοιο.
In fact the ‘one-stop-shop scheme’ Commission proposal6 already provides for this and so the ‘mini-one-stop-shop scheme’ will in any case require something similar.
Πράγματι, η πρόταση:
It will in particular:
Πράγματι, η πρώτη θυγατρική οδηγία συνιστά την υιοθέτηση μιας βαρυμετρικής μεθόδου αναφοράς για την μέτρηση των αιωρούμενων σωματιδίων.
The First Daughter Directive recommends the use of a gravimetric reference method  for the measurement of PM.
Πράγματι, η πρώτη θυγατρική οδηγία συνιστά την υιοθέτηση μιας βαρυμετρικής μεθόδου αναφοράς για την μέτρηση των αιωρούμενων σωματιδίων.
The First Daughter Directive recommends the use of a gravimetric reference method for the measurement of PM.
Πράγματι, η πρώτη φορά ένα συνταγματικό κείμενο οδηγεί σαφώς τους πολίτες της ΕΕ προς ένα κοινό μέλλον.
In fact this is the first constitutional text which clearly engages the citizens of the EU in a common future.
Πράγματι, η πτώση των τεχνολογικών μετοχών είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της αποτίμησης ορισμένων εταιρειών στις οποίες έγιναν επενδύσεις, ενώ ορισμένες άλλες εταιρείες αναγκάστηκαν να αναβάλουν την εισαγωγή των μετοχών τους στο χρηματιστήριο.
Indeed, the technology stock downturn has signified a decrease in the valuation of some investee companies, while others had to postpone their quotation on the stock markets.
Πράγματι, η ρήτρα που προέβλεπε αυτή την προπληρωμή, όπως αναφέρεται στο συμβόλαιο μίσθωσης, δεν έγινε αποδεκτή από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
In the view of the Court of Auditors the clause in the lease making provision for such prepayments was unacceptable, however.
Πράγματι, η ροή των κεφαλαίων πρέπει να κατευθυνθεί σε τομείς που παρουσιάζουν μεγαλύτερη αύξηση παραγωγικότητας, εξαιρετικά παραγωγικές δραστηριότητες και καινοτομίες.
Indeed, capital must flow to areas of higher productivity growth, highly productive activities and innovations.
Πράγματι, η ρύθμιση όλων των εν λόγω ζητημάτων, στο εγγύς μέλλον, είναι θεμελιώδους σημασίας.
At any event it is essential that all these questions be settled in the near future.
Πράγματι, η σαφής επιλογή υπέρ της εκπαίδευσης, της επιμόρφωσης, των μέσων της κοινωνίας της γνώσης και της βιώσιμης ανάπτυξης συγκαταλέγονται σαφώς στις ουσιώδεις προτεραιότητες.
A considered choice should be made to give greater priority to education and training as well as instruments favouring the knowledge-based society and sustainable development.
Πράγματι, η σημαντική μείωση των επιτοκίων στην οποία προέβη η ΕΚΤ θα διευκολύνει τις επενδύσεις και θα ενθαρρύνει την ιδιωτική ζήτηση.
Indeed, the substantial reduction made by the ECB will facilitate investment and encourage private demand.
Πράγματι, η σημασία της καταναλωτικής πίστωσης για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει, αφενός, τον καθορισμό κανόνων συμπεριφοράς των διαφόρων παρεμβαινόντων, με βάση την εντιμότητα και τη διαφάνεια, και, αφετέρου, τη θέσπιση αμοιβαίων υποχρεώσεων ορθής και πλήρους ενημέρωσης, τόσο από την πλευρά των επαγγελματιών όσο και των καταναλωτών.
Consumer credit's importance to developing the internal market requires firstly, that rules of conduct for the various players be devised, based on fairness and transparency and secondly, that correct and full mutual information requirements be introduced for both sellers and consumers.