natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στο Τέξας και μόνο ξεπερνούν το σύνολο των αμερικανικών επενδύσεων στην Ιαπωνία.
There is more European investment in Texas alone than all US investment in Japan.
Οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στο Τέξας μόνο ξεπερνούν το σύνολο των αμερικανικών επενδύσεων στην Ιαπωνία.
There is more European investment in Texas alone than all US investment in Japan.
Οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στον τομέα αυτό κατά τα τελευταία έτη ήταν στο ίδιο αν όχι σε υψηλότερο επίπεδο από ό,τι σε άλλες περιφέρειες του κόσμου (45 δις ευρώ το 2005)10.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)10.
Οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στον τομέα αυτό κατά τα τελευταία έτη ήταν στο ίδιο αν όχι σε υψηλότερο επίπεδο από ό,τι σε άλλες περιφέρειες του κόσμου (45 δις ευρώ το 2005)14.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)14.
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης
European Works Councils
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης αποτελούν για τη διοίκηση των επιχειρήσεων τον μόνο χώρο όπου μπορεί να πραγματοποιηθεί ένας τέτοιος διάλογος.
European Works Councils are for company management the only forum where such a dialogue can take place.
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης θα έπρεπε να διαδραματίσουν ένα ρόλο στην ενσωμάτωση της ΕΚΕ στην πολιτική της επιχείρησης.
European enterprise committees [EWCs] should play a role in bringing about the incorporation of CSR into the policies pursued by enterprises.
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης θα έπρεπε να διαδραματίσουν ένα ρόλο στην ενσωμάτωση της ΕΚΕ στην πολιτική της επιχείρησης.
European enterprise committees should play a role in bringing about the incorporation of CSR into the policies pursued by enterprises.
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης καλούνται να διαδραματίσουν ένα ρόλο στην ενσωμάτωση της ΕΚΕ στη διαχειριστική πολιτική της επιχείρησης.
European enterprise committees have a role to play in the incorporation of CSR into the managerial policy of enterprises.
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης πρέπει να έχουν διευρυμένα θεσμοθετημένα δικαιώματα κατάρτισης και πρόσβασης σε όλες τις τοποθεσίες της επιχείρησης, ούτως ώστε να μπορούν να ασκήσουν το ρόλο τους ως εκπροσώπων των συμφερόντων των εργαζομένων σε διεθνικές εταιρίες.
European Works Council members must have extensive legal rights to training and access to all company sites in order to be able to carry out their role as representatives of employee interests in a transnational company.
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης πρέπει να είναι σε θέση να ασκήσουν πλήρως το ρόλο τους όσον αφορά την πρόβλεψη και την πλαισίωση των αλλαγών και να αναπτύξουν ένα γνήσιο διακρατικό κοινωνικό διάλογο.
European Works Councils need to be up to the task of playing their full role in anticipating and managing change and building up a genuine transnational dialogue between management and labour.
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης, που συγκροτήθηκαν σε περισσότερες από 700 διακρατικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη, μετά την έκδοση της οδηγίας 94/45/ΕΚ για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης, αποτελούν ένα σημείο αναφοράς.
The European group works councils established in more than 700 transnational undertakings in Europe following adoption of Directive 94/45/EC on European works councils provide a sound foundation.
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων διαδραματίζουν αρκετά σημαντικό ρόλο στις αναδιαρθρώσεις.
European Works Councils (EWC) have a significant role to play in company restructuring.
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων μπορούν επίσης να συμβάλουν: πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση των ικανοτήτων των ατόμων που συμμετέχουν στις εργασίες τους, έτσι ώστε οι επιτροπές αυτές να μπορούν να διαδραματίσουν τον ρόλο τους ως βασικοί παράγοντες της διαδικασίας διαβούλευσης και διαλόγου.1"
European Works Councils can also contribute: steps must be taken to strengthen the competencies of those involved in their work, so that these councils can execute their role as a key player in the consultation and dialogue process1.
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων μπορούν επίσης να συμβάλουν: πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση των ικανοτήτων των ατόμων που συμμετέχουν στις εργασίες τους, έτσι ώστε οι επιτροπές αυτές να μπορούν να διαδραματίσουν τον ρόλο τους ως βασικοί παράγοντες της διαδικασίας διαβούλευσης και διαλόγου.2
European Works Councils can also contribute: steps must be taken to strengthen the competencies of those involved in their work, so that these councils can execute their role as a key player in the consultation and dialogue process2.
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων: Ένας νέος ρόλος για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
European Works Councils: a new role in promoting European integration
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων: Ένας νέος ρόλος για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης (SOC)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (SOC)
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων: Ένας νέος ρόλος για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης (πρωτοβουλία)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative opinion)
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων: Ένας νέος ρόλος για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης (πρωτοβουλία)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative)
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές τομεακού κοινωνικού διαλόγου έχουν ήδη συμφωνήσει σε τομεακούς κώδικες δεοντολογίας που εφαρμόζονται στην ΕΕ και στις παγκόσμιες αλυσίδες προσφοράς48.
European sectoral social dialogue committees have already agreed on sectoral codes of conduct applicable in EU and in the global supply chains48.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (ιδίως στην ΕΕ‑15), καθώς θα είναι υποχρεωμένες να ανταγωνίζονται άλλες με χαμηλότερο κόστος, ενδέχεται να αναγκαστούν να επενδύουν όλο και λιγότερα ποσά στην έρευνα.
European companies (specially in the EU-15), forced to compete with companies with lower costs, could be obliged to invest less and less in research.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν αποδείξει ότι  είναι επαρκώς διαφανείς, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.
Europe's companies have demonstrated that they are sufficiently transparent within the current legislative framework.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν αυξανόμενη παρουσία στην περιοχή και θα μπορούσαν να μετατραπούν σε σημαντικούς εταίρους της βιώσιμης ανάπτυξης στην ΛΑΚ.
European companies have a growing presence in the region and could become major partners for sustainable development in LAC.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν διαδραματίσει ιδιαίτερα ενεργό ρόλο στην περιοχή αυτή και κατέχουν το μερίδιο του λέοντος επί των συνολικών ξένων επενδύσεων.
European companies have been particularly active in this region and represent by far the lion's share of total foreign investments.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν επίσης επιτύχει ενθαρρυντικές προόδους στον τομέα της αποσύνδεσης της βιομηχανικής παραγωγής από ορισμένες ρυπογόνες εκπομπές.
European business has also made encouraging progress towards decoupling industrial output from certain polluting emissions.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν κάθε ευκαιρία να καταστούν ιδιωτικοί παγκόσμιοι συντελεστές στον νέο αυτό κλάδο.
European businesses have every opportunity to become leading global players in this new industry.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αναγνωρίζουν την ευκαιρία
European businesses recognise the opportunity
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αναμένεται επίσης να επωφεληθούν από τη μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου που θα δημιουργηθεί εφόσον αποσαφηνιστεί ότι οι επιχειρηματικές μέθοδοι που εφαρμόζονται σε υπολογιστή και δεν έχουν τεχνικό χαρακτήρα («καθαρές» επιχειρηματικές μέθοδοι) δεν μπορούν να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
European businesses should also benefit from the increased certainty which will be brought about by clarifying that computer-implemented business methods with no technical character (“pure” business methods) cannot be patented.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αναπτύσσονται λιγότερο από τις επιχειρήσεις των ΗΠΑ και δεν λαμβάνουν διαστάσεις ικανές να επηρεάσουν σημαντικά το διεθνή ανταγωνισμό κυρίως στους τομείς όπου υπάρχει το υψηλότερο ποσοστό καινοτομίας.
European companies grow less than their counterparts in the United States, and do not become large enough to significantly influence international competitiveness, especially in highly innovative sectors.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αναπτύσσουν και παράγουν βασικά συστατικά μέρη και υποσυστήματα για τα αεροσκάφη Boeing.
European companies are developing and producing major components and sub-systems for Boeing aircraft.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ανταγωνίζονται μέσα σε μια ολοένα και περισσότερο παγκοσμιοποιημένη οικονομία, αλλά οι επιχειρηματικές συνθήκες που αντιμετωπίζουν στην εσωτερική αγορά αποτελούν καθοριστικά στοιχεία για τις επιδόσεις τους στους τομείς της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
European firms compete in an increasingly global economy, but the business conditions they face in the internal market are key determinants of their competitiveness, growth and employment performance.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν ένα ολοένα και περισσότεροπερίπλοκο νομοθετικό, φορολογικό και διοικητικό περιβάλλον.
European enterprises face an increasingly complex legal, fiscal and administrative environment.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν θεμελιώδεις κοινωνικούς παράγοντες, ενδιαφέρονται για την ένταξη και έχουν δεσμευθεί υπέρ αυτής.
European businesses are vital social players and are both concerned by, and engaged in, integration.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις βρίσκονται αντιμέτωπες με αυξημένο ανταγωνισμό και έχουν ενισχύσει τη θέση τους στην παγκόσμια αγορά.
European businesses have become more competitive and have a stronger position on the global market.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις για να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες παγκόσμιου ανταγωνισμού· με την εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων του ανταγωνισμού κατά τη μετάβαση στη βασιζόμενη στη γνώση οικονομία· με την προώθηση της αειφόρου βιομηχανικής ανάπτυξης· με την καλύτερη προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση· με το συνδυασμό της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή.
European firms need to adapt to the new conditions of global competition; exploiting the competitive advantage associated with the shift towards a knowledge-based economy; promoting sustainable industrial development; making supply more responsive to demand; reconciling family and working life.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις γνωρίζουν αληθινές επιτυχίες: σήμερα 2 πάροχοι υπηρεσιών μεταξύ των 4 πρώτων παγκοσμίως είναι Ευρωπαίοι.
European companies have been genuinely successful; for example, there are now two European service operators among the four world leaders.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν ήταν ποτέ άλλοτε τόσο εξαρτημένες από την πραγματική πρόσβαση στις αγορές των εμπορικών μας εταίρων όσο στη σύγχρονη παγκόσμια οικονομία.
In today's global economy European companies have never been more dependent on effective access to the markets of our trading partners.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν μπορούν να κερδίσουν τη μάχη της ανταγωνιστικότητας μειώνοντας τους μισθούς· θα πρέπει να ενισχυθούν άλλα μέσα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας.
European companies cannot win a race of competition by lowering wages; other instruments improving competitiveness must be strengthened.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν μπορούν να κερδίσουν τη μάχη της ανταγωνιστικότητας μειώνοντας τους μισθούς· θα πρέπει να ενισχυθούν άλλα μέσα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας."
European companies cannot win a race of competition by lowering wages; other instruments improving competitiveness must be strengthened.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την αντιμετώπιση της κρίσης στην αγορά εργασίας.
Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είναι διαφανείς και επιθυμούν να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και να τηρούν τα πρότυπα της διεθνούς και ευρωπαϊκής εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
European companies are transparent and want to be transparent and respect the international and European corporate responsibility instruments.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είναι τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη που επηρεάζονται από τα βαθύτερα αίτια του προβλήματος το οποίο πρέπει να αντιμετωπίσει το νέο πρόγραμμα.
European firms are the main stakeholders affected by the underlying drivers of the problem to which the new Programme should respond.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εκδηλώνουν όλο και περισσότερο ενδιαφέρον για τη χρησιμοποίηση των αγορών «ιδιωτικών τοποθετήσεων» για την άντληση κεφαλαίων (συνήθως άνω των 20 εκατομμυρίων ευρώ) μέσω της έκδοσης χρεωστικών μέσων προς θεσμικούς ή άλλους έμπειρους επενδυτές.
European companies increasingly express interest in using 'private placement' markets for raising capital (typically in excess of EUR 20 million) through issuance of debt instruments to institutional or other experienced investors.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς πρότειναν σύστημα αντιστάθμισης για τις διασυνοριακές ροές ηλεκτρισμού, το οποίο έγινε αποδεκτό επί προσωρινής βάσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας.
The European Transmission System Operators proposed a system to compensate for cross-border flows of electricity which was accepted at a temporary basis by the European Commission and the Council of European Energy Regulators.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εντάσσουν σταδιακά τα ζητήματα αυτά στις στρατηγικές τους και προσπαθούν να αποκτήσουν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
European companies are progressively integrating this agenda into their strategies and trying to obtain competitive advantages.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξέφρασαν την ικανοποίησή τους, καθόσον αποτελούσαν χρήσιμη πρωτοβουλία, ιδίως σε περίοδο κρίσης, όπου η διαφάνεια και η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) εν γένει θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του κοινού στην επιχειρηματικότητα, η οποία είχε ως ένα βαθμό πληγεί από τη σημερινή οικονομική κρίση.
European businesses welcomed this as an initiative coming at exactly the right time – amid the crisis, when transparency and corporate social responsibility (CSR) in general might have the potential to help restore public trust in business, which had also been to some extent damaged by the ongoing crisis.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξακολουθούν να προτιμούν το Μαρόκο ως προορισμό μεταφοράς ορισμένων φάσεων της λεγόμενης υπεράκτιας παραγωγής τους.
European businesses continue to count on Morocco as a place where certain phases of "offshore" production can be relocated.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξακολουθούν να χάνουν πελάτες γιατί δεν μιλούν τη γλώσσα τους: πρέπει να βελτιώσουν τις γλωσσικές τους γνώσεις, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσών των εταίρων τους εκτός ΕΕ.
European companies continue to lose business because they cannot speak their customers’ languages; they need to improve their skills in languages, including those of non-European trading partners.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επενδύουν επίσης πολύ παγκοσμίως, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη πολλών περιφερειών του κόσμου, και συγκεκριμένα στις αναδυόμενες οικονομίες της Ασίας.
European companies also invest a great deal in the world, contributing to the growth of a number of world regions, such as the emergent economies in Asia.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα ήσαν ανταγωνιστικότερες εάν συγκρίσιμες συνθήκες ανταγωνισμού, ιδίως πρότυπα εργατικής νομοθεσίας, εφαρμόζονταν και σε άλλες χώρες του κόσμου.
EU enterprises would be more competitive on the global market if comparable conditions of competition, in particular labour-law standards, also applied in other parts of the world.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα αποκόμιζαν ακόμη μεγαλύτερα οφέλη, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις ενεργούν επίσης υπό την ιδιότητα του δικαιούχου πληρωμής.
European enterprises would benefit even more, since businesses also act in a payee capacity.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα βρίσκονται στην κατάλληλη θέση για να επωφεληθούν από αυτή την επένδυση.
European business will be well-placed to benefit from this investment.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα είχαν ακόμη περισσότερα οφέλη, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις ενεργούν επίσης υπό την ιδιότητα του δικαιούχου πληρωμής.
European enterprises would benefit even more, since businesses act also in a payee capacity.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα ωφεληθούν από έναν θεμιτό ανταγωνισμό έναντι των μη Ευρωπαίων ανταγωνιστών τους· ταυτόχρονα, η αρχή της ίσης μεταχείρισης θα ισχύει για όλους, αποτρέποντας έτσι το ενδεχόμενο σύγκρουσης με τους κανόνες του ΠΟΕ.
European companies will be able to compete fairly with non-European competitors, with the principle of a level playing field for all applying, so there will be no incompatibility with WTO rules.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και εργαζόμενοι θα διαθέτουν νέες ευκαιρίες να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
European workers and businesses will enjoy new opportunities, making full use of the potential of the European labour market.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και η κοινωνία των πολιτών δραστηριοποιούνται σε αναδυόμενες και αναπτυσσόμενες οικονομίες σε όλον τον κόσμο.
European enterprises and civil society are actively engaged in emerging and developing economies around the world.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και ιδίως οι ΜΜΕ μπορεί να μην επωφελούνται πλήρως από τις εφευρέσεις τους που εφαρμόζονται σε υπολογιστή επειδή δεν γνωρίζουν τις νομικές δυνατότητες και τα πλεονεκτήματα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και γι’ αυτό δεν μπορούν να συγκεντρώσουν το μέγιστο δυνατό κύκλο εργασιών και τα κέρδη που με τη σειρά τους θα δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης.
European companies, and in particular SMEs, may not derive full advantage from their computer-implemented inventions due to lack of knowledge about the legal possibilities and advantages of patenting, and, thus, cannot garner the maximum turnover and profits which in turn could create new jobs.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να τεθούν σε μειονεκτική θέση σε σχέση με όσους τους ανταγωνίζονται από τρίτες χώρες, απλώς και μόνον επειδή η ΕΕ επιθυμεί να είναι σταθερός υποστηρικτής των προηγμένων περιβαλλοντικών πρακτικών.
EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οι ευρωπαίοι εφευρέτες αναμένουν την εφαρμογή δικαιοδοτικού συστήματος που να παρέχει τη μέγιστη ασφάλεια δικαίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
European undertakings and inventors expect a judicial system that provides maximum legal certainty for the European patent.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οι ευρωπαίοι πολίτες δεν παύουν να εκτιμούν τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς η οποία καταλαμβάνει κεντρικό ρόλο στη γενική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποσκοπεί στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης.
Businesses and the public in Europe continue to appreciate the advantages of the internal market, since it plays a crucial role in the general strategy of the European Union aimed at fostering competitiveness, economic growth and employment.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οι καταναλωτές επωφελούνται από τις ανταγωνιστικές τιμές των κινέζικων καταναλωτικών αγαθών και μέσων παραγωγής.
European companies and consumers benefit from competitively priced Chinese inputs and consumer goods.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις καλούνται επίσης, να μην προστρέχουν στις κρατικές ενισχύσεις για να εξασφαλίσουν την βιωσιμότητά τους.
However, Europe's firms are also required to stop their appeals to their governments and stop demanding State guarantees for their survival.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις καλύπτουν το 40% των εμπορικών αγορών κατασκευής και εκτόξευσης δορυφόρων και παροχής δορυφορικών υπηρεσιών.
European companies secure 40 per cent of the commercial markets for satellite manufacturing, launch and satellite services.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις κατέχουν ήδη το 40 % των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
European companies already hold 40% of renewable energy patents.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μπορούν να πωλούνται στο κοινό βάσει ενός αριθμού εθνικών συναλλαγών και υπάρχει πρόσβαση στον EASDAQ3 και τον NASDAQ.
European ventures can be sold to the public on a number of national exchanges and there is also access to EASDAQ3 and NASDAQ.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις οι οποίες έχουν υποβληθεί σε διακυμάνσεις της τάξεως του 20 έως 30% στις τιμές συναλλάγματος στην εσωτερική αγορά μέσα σε λίγους μήνες, έχουν δικαιολογημένα  κάθε δικαίωμα να αμφισβητήσουν την ενοποίηση, την προβλεψιμότητα και τη σταθερότητα της ευρωπαϊκής τους αγοράς.
Businesses in Europe which have had to contend with 20-30% fluctuations in exchange rates are entitled to be sceptical about the prospect of a unified, predictable and stable European market.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις οικοβιομηχανίας κατέχουν παγκοσμίως ισχυρή θέση.
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που έχουν εμπορικές συναλλαγές και που επενδύουν στην Κίνα συνέβαλαν στην ανάπτυξη της Κίνας, φέρνοντας κεφαλαιουχικά αγαθά, τεχνογνωσία και τεχνολογία που έπαιξαν αποφασιστικό ρόλο στην ανάπτυξη της Κίνας.
European companies trading with and investing in China have contributed to China’s growth, bringing capital goods, knowledge and technology that have been instrumental to China's development.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται στην παγκόσμια αγορά έχουν να αντιμετωπίσουν επιχειρήσεις με κόστος παραγωγής αρκετά χαμηλότερο από το αντίστοιχο κόστος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
European companies competing on the world market must face companies with considerably lower production costs.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται στην παγκόσμια αγορά έχουν να αντιμετωπίσουν επιχειρήσεις με κόστος παραγωγής αρκετά χαμηλότερο του αντίστοιχου κόστους των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
European companies competing on the world market must face companies with considerably lower production costs.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται στην παγκόσμια αγορά έχουν να αντιμετωπίσουν επιχειρήσεις με κόστος παραγωγής αρκετά χαμηλότερο.
European companies competing on the world market must face companies with considerably lower production costs.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που εγκαθίστανται σε αυτήν την αγορά με την παραγωγή προϊόντων για ηλικιωμένους, αποκτούν ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι των επιχειρήσεων που αντιδρούν καθυστερημένα στη δημογραφική πρόκληση.
European manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation will have an advantage compared with companies that react late to demographic developments.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που επιθυμούν τη συνεργασία και την αναδιάρθρωση διατρέχουν τον παράλογο και ανώφελο κίνδυνο να βρεθούν αντιμέτωπες με αποκλίνουσες αποφάσεις και με υπερβολικά χρονοβόρες διαδικασίες αξιολόγησης.
European firms keen for cooperation and restructuring run the ridiculous and unnecessary risk of being confronted with divergent decisions and excessively long evaluation procedures.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που υπόκεινται στο EU ETS συνέβαλαν στο να επιτύχει η ΕΕ τους στόχους μείωσης που προέβλεπε το πρωτόκολλο του Κιότο.
European businesses subject to the ETS have helped ensure that the EU has achieved its reduction targets under the Kyoto Protocol.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να δραστηριοποιηθούν στον κλάδο αυτό.
EU companies need to be in this business.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να καλύψουν την καθυστέρησή τους στον τομέα αυτόν.
European companies have to work hard to catch up in this field.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει προς το παρόν να ασχοληθούν με τις ειδικές απαιτήσεις της αγοράς των Ηνωμένων Πολιτειών που αφορούν τη χρήση του παραδοσιακού συστήματος μονάδων ίντσας/λίμπρας.
European business must currently deal with the unique requirements for the United States market concerning the use of the customary inch/pound system of units.