natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κυριότερα συμπεράσματα αυτής της διαβούλευσης ήταν ότι η αξιολόγηση θα πρέπει να είναι πολυδιάστατη και θα πρέπει να επανεξεταστούν οι χρησιμοποιούμενοι μηχανισμοί, αλλά, σύμφωνα με την Επιτροπή, δεν υπήρχε συναίνεση ως το προς τον φορέα από τον οποίο θα πρέπει να διενεργείται.
The main conclusions of this consultation were the need for a multi-dimensional evaluation and a review of evaluation mechanisms; however, according to the Commission, there was a lack of consensus on who should conduct the evaluation.
Τα κυριότερα συμπεράσματα αυτού του εγχειρήματος ανασκόπησης είναι τα εξής:
The main conclusions of this review exercise are that:
Τα κυριότερα συμπεράσματα διατέθηκαν από τον ιστοχώρο INE και τα πρακτικά της συνεδρίασης μεταφράστηκαν στα αγγλικά.
Main results could be found on the INE web site and the proceedings of the meeting were translated into English.
Τα κυριότερα συμπεράσματα θα αναλύονται σε εκθέσεις οι οποίες θα υποβάλλονται κάθε τρία έτη στο ΕΚ και στο Συμβούλιο.
The main conclusions will be presented in reports submitted to the EP and Council every three years.
Τα κυριότερα συμπεράσματα και συστάσεις της γνωμοδότησης είναι τα ακόλουθα:
Its main conclusions and recommendations are the following:
Τα κυριότερα συμπεράσματα παρατίθενται στο παράρτημα (σημείο 5.4.).
The main findings are presented in the Annex (point 5.4.).
Τα κυριότερα συμπεράσματα που διατυπώνονται στην εν λόγω γνωμοδότηση είναι τα ακόλουθα:
The main messages of the opinion are as follows:
Τα κυριότερα συμπεράσματα που καταγράφονται είναι τα εξής (όπως αυτά διατυπώνονται στο site του Συνδέσμου Ελληνικών Βιομηχανιών , http://www.fgi.org.gr/tipos/Anakinosis/an010524.htm):
The main findings were as follows (as reported on the internet site of the Federation of Greek Industries, http://www.fgi.org.gr/tipos/Anakinosis/an010524.htm):
Τα κυριότερα συμπεράσματα που καταγράφονται είναι τα εξής (όπως αυτά διατυπώνονται στο site του Συνδέσμου Ελληνικών Βιομηχανιών , http://www.fgi.org.gr/tipos/Anakinosis/an010524.htm):
The main findings were as follows (as reported on the internet site of the Federation of Greek Industries, http://www.fgi.org.gr/tipos/Anakinosis/an010524.htm):
Τα κυριότερα συμπεράσματα που συνάγονται από τις εκθέσεις του άρθρου 17
The main messages from the Article 17 reports
Τα κυριότερα συμπεράσματα συνοψίζονται ως εξής:
The main conclusions are summarised below:
Τα κυριότερα συμπεράσματα σχετικά με τα στοιχεία αυτά συνοψίζονται στις ακόλουθες παραγράφους.
The main conclusions concerning these elements are summarised in the following paragraphs.
Τα κυριότερα συμπεράσματα σχετικά με τις πτυχές αυτές συνοψίζονται στις ακόλουθες παραγράφους.
The main conclusions concerning these aspects are summarised in the following paragraphs.
Τα κυριότερα συμπεράσματα της Επιτροπής βάσει αυτής της μελέτης, που περιλαμβάνονται στην πρόταση της ισχύουσας οδηγίας, συνοψίζονται ως εξής3:
The Commission’s main conclusions, based on that study and set out in the proposal for the current Directive, can be summarised as follows3:
Τα κυριότερα συμπεράσματα της ακρόασης ήταν τα εξής: στα 20 χρόνια ύπαρξής του, το πρόγραμμα «MEDIA» συνέβαλε στη σημαντική αλλαγή του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τοπίου· οι περισσότερες ευρωπαϊκές ταινίες δεν θα είχαν προβληθεί εκτός της χώρας τους χωρίς την υποστήριξη του MEDIA· οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες κινουμένων σχεδίων διαδραματίζουν πλέον πολύ σπουδαίο ρόλο στις παγκόσμιες αγορές, ενώ το MEDIA επηρεάζει σημαντικά την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών συμπαραγωγών.
The main outcomes of this hearing were the following: In its 20 years of existence MEDIA helped to significantly change the European audiovisual landscape; most European films would not be seen outside their home territories without MEDIA support; the European animation industries now play a very important role on the world markets and MEDIA has a major impact on the development of European co-productions.
Τα κυριότερα συμπεράσματα της ανεξάρτητης αυτής αξιολόγησης συνοψίζονται κατωτέρω:
The main findings of this independent evaluation are summarised below:
Τα κυριότερα συμπεράσματα της μελέτης
The Main Conclusions of the Study
Τα κυριότερα συμπεράσματα της συνεδρίασης συντονισμού των δωρητών ήταν τα ακόλουθα:
The main conclusions of the donor co-ordination meeting were the following:
Τα κυριότερα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006
Main conclusions of the 2006 European Council
Τα κυριότερα συμπεράσματα των εργασιών ανάλυσης παρουσιάσθηκαν στην έκθεση «Η απασχόληση στην Ευρώπη», η οποία από το 2006 και μετά συνοδεύεται από διοργάνωση ετήσιας συνδιάσκεψης για τη διάδοση των συμπερασμάτων, καθώς και σε εκδόσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την Απασχόληση.
Key findings of analytical work were presented in the "Employment in Europe" report, which from 2006 includes a yearly dissemination conference, and in the EEO publications.
Τα κυριότερα συμπεράσματα των τεσσάρων θεματικών κέντρων επικεντρώνονται στην παρουσίαση δομημένων πληροφοριών στο διαδικτυο σχετικά με την «υγεία στην ερευνητική εργασία», «ορθές πρακτικές - άγχος στην εργασία», «Ορθές πρακτικές – Μυοσκελετικές παθήσεις», «Ορθές πρακτικές - επικίνδυνες ουσίες».
The main outputs of all four Topic Centres focus on the presentation of structured information on the Internet about "Research Work and Health", "Good Practice - Stress at Work", "Good Practice – Musculoskeletal Disorders", "Good Practice - Dangerous Substances".
Τα κυριότερα συναφή με την ένταξη των Ρομά ταμεία είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
The main relevant funds for Roma integration are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Τα κυριότερα συστήματα σίτισης που είναι διαθέσιμα για ζώα που εκτρέφονται κατά ομάδες είναι τα εξής: ατομικοί στάβλοι ταΐσματος, ατομικοί στάβλοι αυτόματου ταΐσματος σε σταθερή ποσότητα, αυτοματοποιημένη ατομική ταυτοποίηση και σίτιση (σταθμοί σίτισης), συστήματα σίτισης ad libitum.
The main feed delivery systems available for group housed animals are the following: individual feeding stalls, automated flat rate individual feeding stalls, automated individual identification and rationing (feeding stations), ad libitum feeding systems.
Τα κυριότερα σχετικά θέματα είναι:
Key regulatory policy issues are:
Τα κυριότερα τμήματα κάθε παραρτήματος αποτελούν διεθνή πρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές (SARP - ΔΠΣΠ).
The main parts of each Annex are International Standards and Recommended Practices (SARPs).
Τα κυριότερα τμήματα των πέντε έργων σχετικά με το αέριο κατέστησαν επιχειρησιακά κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
The principal sections of the five gas projects became operational during this period.
Τα κυριότερα τομεακά μέτρα αφορούν τους παραγωγούς προϊόντων κτηνιατρικής χρήσης, τους παραγωγούς φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας και τους παραγωγούς ομοιοπαθητικών φαρμάκων.
The principal sector specific measures are directed towards manufacturers of products for veterinary use, manufacturers of generic medicines and manufacturers of homeopathic medicines.
Τα κυριότερα τομεακά μέτρα αφορούν τους παραγωγούς προϊόντων κτηνιατρικής χρήσης, τους παραγωγούς φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας και τους παραγωγούς ομοιοπαθητικών φαρμάκων.
The principal sector‑specific measures are directed towards manufacturers of products for veterinary use, manufacturers of generic medicines and manufacturers of homeopathic medicines.
Τα κυριότερα υποψήφια προς χρήση από τον τομέα των μεταφορών βιοκαύσιμα είναι επί του παρόντος τα ακόλουθα:
The main candidates for transport are currently:
Τα κυριότερα φυσικά αίτια που αποτελούν παράγοντες κινδύνου στον εργασιακό χώρο σχετίζονται γενικώς με τα εργαλεία εργασίας: θόρυβος, δονήσεις, ιονικές και μη ιονικές ακτίνες.
The main physical agents representing risk factors in the workplace are generally linked to work tools: noise, vibrations, ionising and non-ionising rays.
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά ήταν η μείωση των τελών αίτησης και καταχώρισης, η πρόβλεψη έκπτωσης για ηλεκτρονική διεκπεραίωση αίτησης και η μείωση των τελών ανανέωσης.
The main features were a reduction in the application and registration fees; the introduction of a discount for e-filing, and a reduction of renewal fees.
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά είναι η διαδραστικότητα, η ταχεία και αυθεντική επικοινωνία, η έρευνα όσον αφορά την υποστήριξη του κοινού και μια απλουστευμένη διοικητική πρακτική για όλους.
The main features are interactivity, rapid and authentic consultations, research into support by public opinion, and a simplified administrative practice for everyone.
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά παρόμοιου περιβάλλοντος είναι τα ακόλουθα:
The key elements of such an environment are:
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά που επισημάνθηκαν είναι τα εξής: η εποχικότητα, τα ιδιαίτερα εργασιακά πρότυπα του τομέα των τεχνών του θεάματος, η παροχή στέγασης στον τόπο εργασίας, η εργασιακή αυτονομία και η πολύ εξειδικευμένη εργασία που απαιτεί ειδικές γνώσεις, η εργασία σε απομακρυσμένες περιοχές, η παροχή υπηρεσιών σε εικοσιτετράωρη βάση, η άσκηση κρίσιμων καθηκόντων ασφάλειας, η ταχέως αυξομειούμενη ζήτηση, η αύξηση της μερικής απασχόλησης, οι πιέσεις σε επίπεδο κόστους και παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας και οι ελλείψεις δεξιοτήτων.
The main features were: seasonality, the particular work patterns in the performing arts sector, the provision of residential accommodation at the workplace, autonomy and knowledge working, working in remote areas, the provision of 24-hour services, safety-critical functions, rapidly-fluctuating demand, growth of part-time employment, costs and global competitiveness pressures and skills shortages.
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά της είναι τα ακόλουθα:
Its main features are:
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά της νέας πολιτικής, η οποία πρόκειται να στηριχθεί στις αναλύσεις των οικονομικών αποτελεσμάτων είναι τα εξής:
The main features of the new policy, which is to be based on the analysis of its economic impact, are as follows:
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά της προσέγγισης κατά στάδια:
Main features of the step-wise approach:
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά της προτιμητέας επιλογής πολιτικής είναι:
The main features of the Preferred Policy Option are:
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά του καθεστώτος που καθιερώνεται από τις διεθνείς συμβάσεις είναι τα εξής :
The main characteristics of the system introduced by the international conventions are:
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά των προκλήσεων όσον αφορά τη διατηρησιμότητα συνοψίζονται ως εξής:
The main characteristics of the sustainability challenges they face can be summarized as follows:
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά των σχεδίων δράσης, δηλαδή το ότι είναι σχετικά ειδικά, έχουν χρονική προθεσμία και είναι προσανατολισμένα σε συγκεκριμένες δράσεις, πρέπει να διατηρηθούν και να βελτιωθούν.
The principal features of Action Plans, namely that they are relatively specific, time-bound and action-oriented, need to be preserved and improved.
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά των χρηματοπιστωτικών αγορών στην ΕΕ είναι τα ακόλουθα:
Key features of financial markets in the EU include the following:
Τα κυριότερα όργανα της ΕΟΚΕ είναι: η Ολομέλεια, το Προεδρείο, η Προεδρία και τα τμήματα.
The main bodies of the Committee shall be the assembly, the bureau, the presidency and the sections.
Τα κυριότερο, ουσιαστικό μέσο για την επίτευξη των στόχων μας εξακολουθεί να είναι η διαπραγμάτευση δια της οδού του πολυμερούς συστήματος.
The principal, substantive means of achieving our goals remains through the system of multilateral negotiation.
Τα κόκκινα κοράλλια η διάμετρος της επιφάνειας βάσης των οποίων, μετρούμενη σε απόσταση εντός ενός εκατοστού από τη βάση της αποικίας είναι μικρότερη από 7 mm στον κορμό, δεν πρέπει να συλλέγονται να διατηρούνται επί του σκάφους, να μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση ως νωπό προϊόν.
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Τα κόμιστρα πρέπει να αντικατοπτρίζουν, τις δαπάνες των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
Transport prices must reflect the costs of the various modes.
Τα κόμματα οφείλουν να προωθήσουν θετικά μέτρα για την ενίσχυση της συμμετοχής των μειονοτήτων στην πολιτική ζωή και στους εκλογικούς καταλόγους σε όλα τα πεδία και ειδικότερα στις τοπικές εκλογές.
Political parties should adopt affirmative action measures to encourage minorities to engage in politics and stand as candidates at all levels, and especially in local elections.
Τα κόμματα υποχρεούνται να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις σχετικά με τους χρηματοδότες.
Parties are obliged to report regularly on donors.
Τα κόπρανα, τα ούρα και οι αχρησιμοποίητες ζωοτροφές πρέπει να απομακρύνονται όσο συχνά απαιτείται για να ελαχιστοποιούνται οι οσμές και να αποτρέπεται η προσέλκυση εντόμων ή τρωκτικών.
Faeces, urine and uneaten or spilt feed shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Τα κόπρανα, τα ούρα και τα υπολείμματα τροφής θα πρέπει να απομακρύνονται όσο το δυνατό συχνότερα για να περιορίζεται η δυσοσμία και να αποφεύγεται η συγκέντρωση μυγών ή τρωκτικών.
Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents.
Τα κόσκινα τίθενται σε κίνηση, είτε με το χέρι είτε με μηχάνημα, προκαλώντας τόσο κατακόρυφες όσο και οριζόντιες κινήσεις· εφόσον κινούνται με το χέρι δίνονται στη διάταξη κατά διαστήματα ελαφρά χτυπήματα.
Shake by hand or machine, imparting both a vertical and horizontal motion and if by hand, tapping occasionally.
Τα κόσκινα τοποθετούνται επάλληλα στη διάταξη κατ’ αύξουσα σειρά μεγέθους· υποδοχέας, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm και τοποθετείται στο επάνω κόσκινο η ελεγχόμενη ποσότητα υλικού η οποία έχει ζυγιστεί.
Arrange the nest of sieves in ascending order; receiver, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm and place the weighed test portion on the top sieve.
Τα κόστη αυτά είναι δύσκολο, συνεπώς, να εκτιμηθούν.
These costs are therefore difficult to estimate.
Τα κόστη αυτά ωστόσο εμφανίζονται μόνο μία φορά.
These costs are however incurred only once.
Τα κόστη και οι κίνδυνοι που συνδέονται με την προσπάθεια συμμόρφωσης με περισσότερα του ενός συστήματα ενδέχεται ιδίως να αποθαρρύνουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να εμπλέκονται σε διακρατική επιχειρηματική δραστηριότητα.
The costs and risks associated with complying with more than one system may in particular discourage small and medium-sized enterprises from engaging in cross-border activity.
Τα κόστη που συνδέονται με έναν επιχειρηματικό τομέα αλλά καταλογίζονται σε άλλο τομέα μπορούν να αντιστοιχίζονται εκ νέου με τον επιχειρηματικό τομέα με τον οποίο συνδέονται·
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain;
Τα κόστη που συνδέονται με τη διαδικασία κοινοποίησης δεν θα μειωθούν αισθητά.
The costs linked to the notification procedure would not diminish perceptibly.
Τα κόστη που συνδέονται με την υποβολή εκθέσεων και τη συμμόρφωση είναι αμελητέα και ως επί το πλείστον βαρύνουν την Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
Costs related to reporting and compliance are modest and mostly fall on the Commission and the European Environment Agency.
Τα κόστη που συνεπάγεται η εν λόγω παροχή θα πρέπει πιθανώς να χρηματοδοτηθούν μέσω ενός ταμείου καθολικής υπηρεσίας, όπως περιγράφεται παραπάνω.
The costs involved in such provision would probably have to be funded via a universal service fund, as described above.
Τα κόστη που σχετίζονται με καθήκοντα που πρέπει να εκπληρώσει η ΕΑΑΕΣ υπολογίστηκαν στις δαπάνες προσωπικού (τίτλος 1), σύμφωνα με την κατάταξη δαπανών στο σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΑΑΕΣ για το 2012 που υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
The costs related to tasks to be carried out by EIOPA have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the EIOPA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Τα κόστη που σχετίζονται με καθήκοντα που πρέπει να εκπληρώσει η ΕΑΚΑΑ υπολογίστηκε στις δαπάνες προσωπικού σύμφωνα με την κατάταξη δαπανών στο σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕΑ για το 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Τα κόστη που σχετίζονται με καθήκοντα που πρέπει να εκπληρώσει η ΕΑΚΑΑ, η ΕΑΤ και η ΕΑΑΕΣ υπολογίστηκαν στις δαπάνες προσωπικού, σύμφωνα με την κατάταξη δαπανών στο σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕΑ για το 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA, EBA and EIOPA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Τα κόστη που σχετίζονται με καθήκοντα που πρέπει να εκπληρώσει η ΕΑΤ, τα οποία προκύπτουν από τις δύο προτάσεις υπολογίστηκαν στις δαπάνες προσωπικού (Τίτλος 1), σύμφωνα με την κατάταξη δαπανών στο σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΑΤ για το 2012 που υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
The costs related to tasks to be carried out by EBA stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the EBA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Τα κόστη που σχετίζονται με τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσει η ΕΑΚΑΑ υπολογίστηκαν στις δαπάνες προσωπικού, σύμφωνα με την κατάταξη δαπανών στο σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΑΚΑΑ για το 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2015.
Τα κόστη πρέπει να μειώνονται λαμβανομένων δεόντως υπόψη της ασφάλειας και της συντήρησης καθώς και της βελτίωσης της ποιότητας των υπηρεσιών υποδομής.
Costs have to be reduced with due regard to safety and maintaining and improving the quality of the infrastructure service.
Τα κόστη συμμόρφωσης για τις μικρές επιχειρήσεις είναι μέχρι και 200 φορές υψηλότερα από αυτά για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises.
Τα κόστη της εργασίας και των υλικών καλύπτουν από κοινού περίπου 90% του συνολικού κόστους παραγωγής στη ναυπηγεία και, επομένως, οι σχετικές αυξήσεις του κόστους είναι σημαντικές.
Labour and material costs together account for ca. 90% of total production costs in shipbuilding and the related cost increases are therefore significant.
Τα κύματα δημιουργούν ταλάντωση της αλυσίδας και οι ταλαντώσεις αξιοποιούνται στις αρθρώσεις, συμπιέζοντας ένα υδραυλικό υγρό το οποίο θέτει σε κίνηση μια τουρμπίνα.
The waves make the chain oscillate, and these oscillations compress a hydraulic fluid at the joints, driving a turbine.
Τα κύρια ΠΚΑ είναι τα εξής: ιπτάμενη τέφρα, πυθμενική τέφρα, τέφρα καυστήρα, τέφρα από την καύση ρευστοστερεάς κλίνης (ΚΡΚ), προϊόν ημίξηρης απορρόφησης (SDA), γύψος αποθείωσης αερίων καύσεως (ΑΑΚ).
The main CCPs are: Fly Ash, Bottom Ash, Boiler Slag, Fluidised Bed Combustion (FBC) Ash, Semi Dry Absorption Product, Flue Gas Desulphurisation (FGD) Gypsum.
Τα κύρια έγγραφα πολιτικής σε σχέση με την ασφάλεια εφοδιασμού είναι τα εξής:
The main policy documents relevant for the security of supply are:
Τα κύρια έγγραφα στα οποία αποτυπώνονται οι δράσεις στο συγκεκριμένο τομέα είναι η εθνική στρατηγική της Βουλγαρίας για την καινοτομία και το επιχειρησιακό πρόγραμμα «Ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της βουλγαρικής οικονομίας 2007-2013».
The main documents regarding policy in this area are the Bulgarian National Innovation Strategy, and OP "Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy 2007-2013".
Τα κύρια έργα ήταν τα ακόλουθα: αναβάθμιση σε 200/220 χλμ/ώρα του μεσογειακού διαδρόμου (Valencia-Tarragona-Βαρκελώνη) και του διαδρόμου Μαδρίτης-Valencia, ο εκσυγχρονισμός του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος και η κατασκευή της νέας γραμμής υψηλής ταχύτητας Μαδρίτη-Βαρκελώνη-γαλλικά σύνορα.
The main projects were the following: upgrading to 200/220 kph the Mediterranean Corridor (Valencia-Tarragona-Barcelona) and the Madrid-Valencia Corridor, the modernisation of the conventional rail system and the building of the new high-speed line Madrid-Barcelona-French Border.
Τα κύρια αίτια αυτών των καθυστερήσεων είναι η έλλειψη ολοκληρωμένης προσέγγισης στον προγραμματισμό, η αξιολόγηση και η χρηματοδότηση των διασυνοριακών υποδομών.
These delays can mainly be attributed to the lack of an integrated approach to the planning, assessment and funding of cross‑border infrastructures.
Τα κύρια αίτια είναι οι τα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πλοιοκτήτες της ΕΕ και η αρνητική κοινωνική εικόνα που έχουν οι νέοι όταν εξετάζουν το ενδεχόμενο να σταδιοδρομήσουν στη θάλασσα.
The main reasons for this are the financial considerations of EU shipowners, and social aspects which discourage young people from considering a career at sea.
Τα κύρια αίτια που οδήγησαν στην επιλογή αυτής της λύσης έχουν κατεξοχήν κοινωνικοοικονομικό χαρακτήρα και λαμβάνουν επίσης υπόψη ορισμένους συγκεκριμένους στόχους τους οποίους προτείνει η νέα ΚΓΠ:
The reasoning behind this solution is essentially based on socio-economic factors, as well as a number of specific objectives set out under the reformed CAP, namely:
Τα κύρια αίτια της πτώσης της παραγωγής είναι τα αυξανόμενα προβλήματα εφοδιασμού σε πρώτες ύλες, οι δυσχέρειες σε ό,τι αφορά τον εφοδιασμό σε ενέργεια, οι δυσκολίες διάθεσης των προϊόντων στις ανατολικές αγορές (υψηλή συναλλαγματική ισοτιμία του ρουβλίου της Λεττονίας σε σχέση με τα νομίσματα της Κ.
Increasing difficulties as regards supplies of raw materials, bottlenecks in the supply of energy and marketing problems in countries to the East (caused by factors such as the high rate of exchange of the Latvian rouble against the CIS currencies) are fundamental reasons for the decline in production.
Τα κύρια αναμενόμενα αποτελέσματα είναι τα ακόλουθα:
The main expected results are the following:
Τα κύρια ανεπίλυτα σημεία είναι:
The main points still unresolved are:
Τα κύρια αντικείμενα της διαπραγμάτευσης, επί των οποίων επετεύχθη συμφωνία, είναι τα εξής:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows
Τα κύρια αποθέματα βρίσκονται στις Κάτω Χώρες (56%) και στη Μεγάλη Βρετανία (24%).
Most of these reserves are located in the Netherlands (56%) and Great Britain (24%).
Τα κύρια αποτελέσματα ήταν η πρόσκληση υποβολής προσφορών και η επιλογή συμβαλλομένων για τις ακόλουθες υπηρεσίες:
The main results have been to launch and choose contractors for the following services;
Τα κύρια αποτελέσματα αναφέρονται συνοπτικά στη συνέχεια.
The main results are summarised hereafter.
Τα κύρια αποτελέσματα αντανακλούν τους πέντε βασικούς στόχους του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά: βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας, μείωση της ζήτησης ναρκωτικών και της προσφοράς ναρκωτικών, βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας και καλύτερη κατανόηση του προβλήματος.
The main outputs reflect the five key objectives of the EU Drugs Action Plan: improving coordination and cooperation, reducing the demand for drugs and the supply of drugs and improving international cooperation and our understanding of the problem.
Τα κύρια αποτελέσματα από την εφαρμογή του Sapard1
Main results of Sapard implementation1
Τα κύρια αποτελέσματα από την εφαρμογη του Sapard1
Main results of implementation1
Τα κύρια αποτελέσματα από τον εν λόγω τομέα δραστηριοτήτων θα περιλαμβάνουν προτάσεις για:
The main results from that area of activities will include proposals for:
Τα κύρια αποτελέσματα αυτής της διαβούλευσης πρέπει να συνοψίζονται στην έκθεση αξιολόγησης του αντίκτυπου.
The main results of this consultation should be summarised in the impact assessment report.
Τα κύρια αποτελέσματα για τον στόχο αυτό, στο τέλος του 2009, ήταν τα εξής:
The main results for this objective, at the end of 2009, are:
Τα κύρια αποτελέσματα για τον στόχο αυτό, στο τέλος του 2013, ήταν τα εξής:
The main results for this objective, at the end of 2013, are: