natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση επιστολής που υποβάλλεται εκ νέου, ο αιτών επισημαίνει τις αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη υποβολή.
In the case of a resubmission, the cover letter shall highlight the changes as compared to the previous submission.
Στην περίπτωση επιστρεπτέων προκαταβολών, εφόσον ένα κράτος μέλος δεν υποδεικνύει την αναλογία επιστροφής, το στοιχείο ενίσχυσης εκλαμβάνεται ως 90%, δεδομένου ότι η αναλογία επιστροφής έχει αποδειχθεί ότι είναι πολύ χαμηλή κατά μέσο όρο.
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% as the re-payment ratio has shown to be very low on average.
Στην περίπτωση επιστρεπτέων προκαταβολών, όταν ένα κράτος μέλος δεν αναφέρει την αναλογία επιστροφής, ως στοιχείο ενίσχυσης λαμβάνεται το 90% του συνόλου των προκαταβολών, δεδομένου ότι έχει αποδειχθεί ότι η αναλογία επιστροφής είναι κατά μέσο όρο πολύ χαμηλή.
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% of all advances as the re-payment ratio has shown to be very low on average.
Στην περίπτωση επιστρεπτέων προκαταβολών, όταν ένα κράτος μέλος δεν αναφέρει το ποσοστό επιστροφής, ως στοιχείο ενίσχυσης λαμβάνεται το 90% του συνόλου των προκαταβολών, δεδομένου ότι έχει αποδειχθεί ότι το ποσοστό επιστροφής είναι κατά μέσο όρο πολύ χαμηλό.
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% of all advances as the repayment ratio has shown to be very low on average.
Στην περίπτωση επιχείρησης ή ελέγχουσας επιχείρησης ενός ομίλου, της οποίας η κεντρική διεύθυνση βρίσκεται εκτός της επικράτειας των κρατών μελών, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς εφαρμόζονται μέσω του, ενδεχομένως διορισμένου, εκπροσώπου της σε κάποιο κράτος μέλος, ή, εφόσον δεν έχει τέτοιο εκπρόσωπο, μέσω της εγκατάστασης ή της ελεγχόμενης επιχείρησης που απασχολεί το μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων στα κράτη μέλη.
The information and consultation provisions laid down in this Directive must be implemented in the case of an undertaking or a group's controlling undertaking which has its central management outside the territory of the Member States by its representative agent, to be designated if necessary, in one of the Member States or, in the absence of such an agent, by the establishment or controlled undertaking employing the greatest number of employees in the Member States.
Στην περίπτωση επιχείρησης, τα χρεόγραφα της οποίας έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά άλλου κράτους μέλους πέραν αυτού στο οποίο έχει την έδρα της η επιχείρηση, το κράτος μέλος στο οποίο έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση τα χρεόγραφα δεν δύναται να επιβάλει συμπληρωματικές απαιτήσεις όσον αφορά τον υποχρεωτικό έλεγχο σε σχέση με την εγγραφή στο μητρώο, τον έλεγχο διασφάλισης της ποιότητας, τα ελεγκτικά πρότυπα, την επαγγελματική δεοντολογία και την ανεξαρτησία σε νόμιμους ελεγκτές ή ελεγκτικά γραφεία που διενεργούν τον υποχρεωτικό έλεγχο ετήσιων ή ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων της επιχείρησης αυτής.
In the case of a undertaking whose securities are traded on a regulated market in a Member State other than that in which that undertaking has its registered office, the Member State in which the securities are traded may not impose any additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit of the annual or consolidated financial statements of that undertaking.
Στην περίπτωση επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας, επιχειρήσεων πολιτικής προστασίας και βοήθειας για τη διαχείριση κρίσεων, και όταν το δικαιολογεί το επείγον του θέματος, η εγγραφή των ποσών μπορεί να γίνεται αμέσως μετά την υπογραφή της αντίστοιχης ατομικής νομικής δέσμευσης.
In case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when the urgency justifies it, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
Στην περίπτωση επιχειρήσεων που εγγράφονται ατομικά ή συλλογικά, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν ως μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης της Επιτροπής, της 6.05.2003, σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων25, το ποσό αυτό μειώνεται στα 250.000 € όποια και αν είναι η στιγμή της προσχώρησής τους.
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises25, this amount shall be reduced to EUR 250 000 regardless of when they become members.
Στην περίπτωση επιχειρησιακής συνεργασίας με τις προξενικές αρχές και τις μεταναστευτικές υπηρεσίες τρίτων χωρών με σκοπό την απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων και την εξασφάλιση ταχειών διαδικασιών απομάκρυνσης, δαπάνη ταξιδίου και στέγασης στο κράτος μέλος για το προσωπικό των αρχών και των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την ταυτοποίηση υπηκόων τρίτων χωρών και την επαλήθευση των ταξιδιωτικών εγγράφων τους,
In the case of operational co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy removal procedures, cost of travel and accommodation in the Member States for the staff of the authorities and services responsible for the identification of third country nationals and the verification of their travel documents;
Στην περίπτωση εποχιακών εργαζομένων για την περισυλλογή φρούτων (φράουλες, κεράσια, μήλα, αχλάδια) είναι δυνατή η παροχή απαλλαγής για 25 ημέρες το χρόνο για κάθε εργαζόμενο.
Seasonal fruit-pickers (strawberries, cherries, apples and pears) may be exempted for 25 days each year per worker.
Στην περίπτωση εργαζομένων έκτακτης ανάγκης, δύναται να επιτραπεί υψηλότερη ενεργός δόση, σύμφωνα με το άρθρο 52.
For emergency workers a higher effective dose may be authorised, in accordance with Article 52.
Στην περίπτωση εργαζομένων έκτακτης ανάγκης, η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου διάκριση δεν ισχύει, κατά περίπτωση, για τις απαιτήσεις παρακολούθησης που ορίζονται στο άρθρο 37 και στα άρθρα 39 έως 43, εφόσον οι εργαζόμενοι δεν εμπλέκονται σε πραγματική κατάσταση έκθεσης έκτακτης ανάγκης.
For emergency workers, the distinction referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
Στην περίπτωση εργαζομένων έκτακτης ανάγκης, η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου διάκριση σε δύο κατηγορίες εκτεθειμένων εργαζόμενων δεν ισχύει, κατά περίπτωση, για τις απαιτήσεις παρακολούθησης που ορίζονται στο άρθρο 37 και στα άρθρα 39 έως 43, εφόσον οι εργαζόμενοι δεν εμπλέκονται σε πραγματική κατάσταση έκθεσης έκτακτης ανάγκης.
For emergency workers, the distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
Στην περίπτωση εργαζομένων σε αλλοδαπούς εργολήπτες, μόνο μια προβλεπόμενη από τον νόμο αλληλέγγυα ευθύνη του αναθέτοντα και οποιουδήποτε από τους εργολήπτες παρέχει στον εργαζόμενο επαρκή προστασία για τον σεβασμό των δικαιωμάτων του, την αμοιβή της εκτελεσθείσας εργασίας και την καταβολή των κοινωνικών εισφορών.
In the case of non-national sub-contractors’ employees, only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other, supported by the legal rules, provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
Στην περίπτωση εργασιών συντήρησης ή απομάκρυνσης του αμίαντου, η εκτίμηση των κινδύνων πρέπει να αξιολογεί προσεκτικά τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της απομάκρυνσης ή της διατήρησης του αμίαντου που δεν παρουσιάζει φθορά.
In case of maintenance or removal activities, risk assessment needs to carefully evaluate advantages and disadvantages to remove non-damaged asbestos or to leave it in place.
Στην περίπτωση ερημοδικήσαντος εναγομένου και
Where the defendant has not entered an appearance and
Στην περίπτωση εσκεμμένης ρύπανσης, τα πρόστιμα δεν είναι ασφαλίσιμα λόγω των όρων των ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
In cases of intentional pollution fines are not insurable due to the conditions of the insurance contracts.
Στην περίπτωση εσκεμμένης ρύπανσης, τα πρόστιμα δεν είναι ασφαλίσιμα λόγω των όρων των ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
In cases of intentional pollution, fines are not insurable due to the conditions of the insurance contracts.
Στην περίπτωση εσωτερικής έρευνας, το ενδιαφερόμενο όργανο ή οργανισμός αποφασίζει για τη συνέχεια που θα δοθεί με βάση την έκθεση που έχει καταρτισθεί από την Υπηρεσία.
In the case of an internal investigation, the institution or body concerned shall decide on the action to be taken on the basis of the report drawn up by the Office.
Στην περίπτωση εταιρείας που είναι νομικό πρόσωπο  η εύθηνη βαρύνει το νομικό πρόσωπο και όχι τους διοικούντες ή τους υπαλλήλους της εταιρείας·
If this is a company with a legal personality, the legal person will be liable instead of the management or other employees;
Στην περίπτωση εταιρειών επενδύσεων που έχουν διαφορετικά τμήματα επενδύσεων, αναφορά των τμημάτων αυτών.’’
In the case of investment companies having different investment compartments, the indication of the compartments.”
Στην περίπτωση εταιρικής σχέσης κατά το άρθρο 161, η ως άνω επαλήθευση πραγματοποιείται πριν από τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου.
In the case of the partnerships referred to in Article 161, this verification shall be performed before the framework agreement is concluded.
Στην περίπτωση εταιρικών σχέσεων κατά το άρθρο 161,πριν από τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου είναι υποχρεωτική η προσκόμιση έκθεσης εξωτερικού λογιστικού ελέγχου για τα δύο τελευταία με διαθέσιμα στοιχεία οικονομικά έτη.
In the case of partnerships referred to in Article 161, an external audit covering the last two years available must be produced before the framework agreement is concluded.
Στην περίπτωση ευνοϊκής γνώμης, ο κανόνας είναι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει αυτά τα μέτρα εκτέλεσης (τις πράξεις που εγκρίνονται)· στο πλαίσιο μιας διαδικασίας διαχείρισης μπορεί να το πράξει επίσης σε περίπτωση απουσίας γνώμης.
In the event of a favourable opinion, the rule is that the Commission adopts the implementing measures (the instruments adopted); under the management procedure it may also adopt an instrument in the absence of an opinion.
Στην περίπτωση ευνοϊκού αποτελέσματος των ελέγχων της Επιτροπής που αναφέρονται στο σημείο Ι:
In the case of a favourable outcome of the Commission controls referred to under I,:
Στην περίπτωση ευνοϊκού αποτελέσματος των ελέγχων της Επιτροπής που αναφέρονται στο σημείο Ι:
In the case of a favourable outcome of the Commission controls referred to under I,:
Στην περίπτωση εφαρμογής των σημείων 3.4.
Where points 3.4.
Στην περίπτωση εύφλεκτων υγρών με χαμηλό σημείο ανάφλεξης, το ανώτερο όριο εκρηκτικότητας τις περισσότερες φορές υπερβαίνεται (π.χ. σε δεξαμενή καυσίμων αυτοκινήτου).
The upper explosion limit is usually exceeded for flammable liquids with a low flash point (e.g. in a car petrol tank).
Στην περίπτωση εαρμογής ειδικών προγραμμάτων απαιτείται η θέσπιση της αντίστοιχης ρύθμισης για κάθε περίπτωση.
Fresh legislation must be drawn up for each ad hoc programme.
Στην περίπτωση ζώντων δοτών (εκτός από αλλογενείς δότες μυελού των οστών και κυττάρων περιφερικού αίματος, για πρακτικούς λόγους), τα δείγματα αίματος πρέπει να λαμβάνονται τη στιγμή της δωρεάς με αποδεκτό περιθώριο +/ 7 ημερών και επαναληπτικό δείγμα μετά 6 μήνες.
In the case of living donors (except allogeneic bone marrow and peripheral blood cells donors, for practical reasons), blood samples should be obtained at the time of donation, with an admitted margin of +/- 7 days and a repeat sample after 6 months.
Στην περίπτωση ζώντων δοτών (εκτός από αλλογενείς δότες μυελού των οστών και κυττάρων περιφερικού αίματος, για πρακτικούς λόγους), τα δείγματα αίματος πρέπει να λαμβάνονται τη στιγμή της δωρεάς με αποδεκτό περιθώριο +/ 7 ημερών και στην περίπτωση αλλογενών δοτών επαναληπτικό δείγμα μετά 6 μήνες.
In the case of living donors (except allogeneic bone marrow and peripheral blood cells donors, for practical reasons), blood samples should be obtained at the time of donation, with an admitted margin of +/ 7 days and in the case of allogeneic donors a repeat sample after 6 months.
Στην περίπτωση ζώων που έχουν γεννηθεί με μεταφορά εμβρύου, "μητέρα" σημαίνει δέκτρια του εμβρύου.
In the case of animals derived by embryo transfer, 'dam' means the recipient of the embryo.
Στην περίπτωση ζώων που εξάγονται προς τρίτη χώρα, το διαβατήριο παραδίδεται στην αρμόδια αρχή από τον τελευταίο κάτοχο, στο σημείο στο οποίο πραγματοποιείται η εξαγωγή του ζώου.
In the case of animals exported to third countries, the passport shall be surrendered by the last keeper to the competent authority at the place where the animal is exported.
Στην περίπτωση ζώων προοριζομένων για σφαγή, τα κράτη μέλη μπορούν να προσφύγουν μόνον στη λύση που προβλέπεται στο σημείο i).
In the case of animals intended for slaughter, Member States may have recourse only to the solution set out in (i).
Στην περίπτωση ζώων προς σφαγή, η επίσημη υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των προ της σφαγής και μετά τη σφαγή επιθεωρήσεων στο σφαγείο ενημερώνεται για κάθε πρόβλημα που εμφανίζεται στην εκμετάλλευση και μπορεί να έχει επίπτωση στην ασφάλεια των τροφίμων.
In the case of slaughter animals, the official service responsible for carrying out ante- and post‑mortem inspection at the slaughterhouse shall be informed about any problem occurring at the farm that may have an impact on food safety.
Στην περίπτωση ζώων στα οποία μπορεί να υπάρχουν κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων σε επίπεδα υψηλότερα από εκείνα που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία ή κατάλοιπα ουσιών που απαγορεύονται δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να λαμβάνονται τα μέτρα που προβλέπονται στο κεφάλαιο V της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
In the case of animals which might have residues of veterinary medicinal products in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of substances prohibited under Community legislation, the measures provided for in Chapter V of Directive 96/23/EC shall be taken.
Στην περίπτωση ηλεκτρικής διασύνδεσης, παραδείγματος χάρη, οι εθνικές επιχειρήσεις μεταφοράς κανονικά αναλαμβάνουν την επένδυση και οι δαπάνες ανακτώνται μέσω του καθορισμού ρυθμιζόμενων τιμών.
In the case of an electricity interconnector, for example, national Transmission System Operators would normally make the investment and the costs would be taken into account in the setting of regulated tariffs.
Στην περίπτωση ηλεκτροκίνησης, τα χαρακτηριστικά των συστημάτων λήψης ρεύματος πρέπει να επιτρέπουν την κυκλοφορία των τρένων αμαξοστοιχιών με τα συστήματα ενεργειακής τροφοδότησης του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
In the case of electric traction, the characteristics of the current-collection devices must be such as to enable trains to travel under the energy-supply systems for the trans-European conventional rail system.
Στην περίπτωση ηλεκτρονικής κάρτας, θα είναι απαραίτητο να φορτωθούν σε αυτήν τα δεδομένα της ευρωπαϊκής κάρτας, και ταυτόχρονα να δημιουργηθεί μια ορατή ευρωπαϊκή όψη με τα ίδια αυτά δεδομένα.
With electronic cards, the European data will have to be loaded onto the card while incorporating the same information visibly onto a “European” side of the card.
Στην περίπτωση ημιρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου, η μέγιστη μάζα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την κατάταξη του ρυμουλκουμένου αντιστοιχεί στο στατικό κατακόρυφο φορτίο που μεταφέρεται στο έδαφος από τον άξονα ή τους άξονες του ημιρυμουλκουμένου ή του κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου όταν είναι συζευγμένο με το ρυμουλκό όχημα και φέρει το μέγιστο φορτίο του.
In the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, the maximum mass to be considered for classifying the trailer corresponds to the static vertical load transmitted to the ground by the axle or axles of the semi-trailer or centre-axle trailer when coupled to the towing vehicle and carrying its maximum load.
Στην περίπτωση ημιρυμουλκουμένου, κεντροαξονικού ημιρυμουλκούμενου και ρυμουλκουμένου με άκαμπτη ράβδο έλξης, η μέγιστη μάζα που πρέπει να εξεταστεί για την ταξινόμηση του οχήματος αντιστοιχεί στη μέγιστη μάζα που μεταβιβάζεται στο έδαφος από τους τροχούς ενός άξονα ή ομάδας αξόνων όταν συνδέεται με το όχημα έλξης.
In the case of a semi-trailer, a centre-axle trailer and a rigid drawbar trailer, the maximum mass to be considered for classifying the vehicle shall correspond to the maximum mass transmitted to the ground by the wheels of an axle or group of axles when coupled to the towing vehicle.
Στην περίπτωση ημιτελούς ή ολοκληρωμένου οχήματος, ο κατασκευαστής συμπληρώνει μόνο τα πεδία του πιστοποιητικού συμμόρφωσης που αφορούν τις προσθήκες ή τις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν κατά το τρέχον στάδιο έγκρισης, και, κατά περίπτωση, επισυνάπτει όλα τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που έχουν εκδοθεί στα προηγούμενα στάδια.
In case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those fields of the certificate of conformity that concern the additions or changes carried out at the current stage of approval and, where applicable, shall attach all certificates of conformity delivered at the previous stages.
Στην περίπτωση ημιτελούς ή ολοκληρωμένου τύπου οχήματος, ο κατασκευαστής συμπληρώνει μόνον τα σημεία του πιστοποιητικού συμμόρφωσης τα οποία έχουν προστεθεί ή τροποποιηθεί κατά το τρέχον στάδιο έγκρισης, και, κατά περίπτωση, επισυνάπτει στο πιστοποιητικό όλα τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που είχαν εκδοθεί στο προηγούμενο στάδιο.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those items of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stage.
Στην περίπτωση ημιτελών oχημάτων, κάθε κράτος μέλος δεν δύναται να απαγορεύσει την πώλησή τους, αλλά δύναται να απoρρίψει τη μόνιμη ταξινόμηση ή τηι θέση τoυς σε λειτουργία εφόσoν δεν είναι oλoκληρωμένα.
Each Member State shall permit the sale of incomplete vehicles but may refuse their permanent registration and entry into service until such time as they are completed.
Στην περίπτωση ημιτελών οχημάτων, επιτρέπεται η πώλησή τους αλλά οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να αρνούνται τη μόνιμη ταξινόμηση και τη θέση τους σε κυκλοφορία για το χρονικό διάστημα που παραμένουν ημιτελή.
In the case of incomplete vehicles, the sale of such vehicles is permitted, but the competent authorities of the Member States may refuse the permanent registration and entry into service of such vehicles for such time as the vehicles remain incomplete.
Στην περίπτωση ημιτελών οχημάτων, επιτρέπεται η πώληση ή η θέση σε κυκλοφορία τέτοιων οχημάτων,, αλλά οι αρχές του κράτους μέλους που είναι αρμόδιες για την ταξινόμηση του οχήματος μπορούν να αρνηθούν να επιτρέψουν την μόνιμη ταξινόμηση και χρήση στο οδικό δίκτυο των εν λόγω οχημάτων.
In the case of incomplete vehicles, the sale or entry into service of such vehicles is permitted, but the authorities responsible for vehicle registration of the Member States may refuse to allow the permanent registration and use on the road of such vehicles.
Στην περίπτωση θέσεων που αφορούν κρατικούς χρεωστικούς τίτλους, πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου σχετικά με εκδότες κρατικών χρεωστικών τίτλων.
In the case of positions relating to sovereign debt it should also take into account credit default swaps relating to sovereign debt issuers.
Στην περίπτωση θέσπισης περιορισμών δόσης για τον περιορισμό τυχόν παρατεταμένης συσσωρευμένης έκθεσης, οι περιορισμοί θεσπίζονται βάσει της ετήσιας ενεργού δόσης ή της ισοδύναμης δόσης σε ένα όργανο.
Where dose constraints are introduced to restrict any protracted accumulated exposure, these shall be established in terms of annual effective doses or equivalent doses to an organ.
Στην περίπτωση θανάτου ή σοβαρής και πιστοποιημένης ασθένειας συντρόφου ή άλλου μέλους της οικογενείας
In the case of death or serious and certified illness of partner or other family member
Στην περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβάτη, η σιδηροδρομική επιχείρηση ευθύνεται για την ολοσχερή ή μερική απώλεια ή για τη φθορά των προσωπικών αντικειμένων που έφερε μαζί του ο επιβάτης ως χειραποσκευή.
In the event of death of, or bodily injury to, a passenger the railway undertaking shall be liable for the total or partial loss or damage to personal effects which the passenger had on him or with him as hand luggage.
Στην περίπτωση θανάτου, η πληρωμή αυτή αφορά ποσό 21.000 ευρώ τουλάχιστον.
In the event of death this payment shall not be less than 21 000 EUR.
Στην περίπτωση θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και θερμικά επεξεργασμένων υγρών γαλακτοκομικών προϊόντων:
In the case of heat-treated milk and heat treated liquid milk products:
Στην περίπτωση θετικής γνώμης για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στο αξιολογηθέν προϊόν, η γνώμη πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία
In the event of an opinion in favour of authorising the evaluated product, the opinion shall include
Στην περίπτωση θετικής γνώμης για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών, η γνώμη πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
In the event of an opinion in favour of authorising the feed additive, the opinion shall also include the following elements:
Στην περίπτωση θετικής γνώμης για τη χορήγηση άδειας στην αξιολογηθείσα ουσία, η γνώμη πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
In the event of an opinion in favour of authorising the evaluated substance, the opinion shall include:
Στην περίπτωση θετικού αποτελέσματος, ο ταύρος πρέπει να απομακρύνεται από το κέντρο και να καταστρέφεται όλο το σπέρμα του.
In the event of a positive result, the bull shall be removed from the centre and all of its semen destroyed.
Στην περίπτωση θετικών ευρημάτων γρίπης των πτηνών σφαγεία ή μεταφορικά μέσα, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις ακόλουθες πληροφορίες πέρα των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
Στην περίπτωση θεωρήσεων ισχύος άνω των έξι μηνών, η διάρκεια των παραμονών ορίζεται σε 90 ημέρες ανά εξάμηνο.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in any 180-day period.
Στην περίπτωση θεώρησης η οποία χορηγείται με σκοπό τη διέλευση, προστίθεται η ακόλουθη μνεία: «ΔΙΕΛΕΥΣΗ».
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’,
Στην περίπτωση θεώρησης περιορισμένης εδαφικής ισχύος, ο αριθμός αποτελείται από οκτώ (8) στοιχεία: προηγούνται τα γράμματα «ΧΧ» 9 και ακολουθούν έξι (6) ψηφία.
In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘XX’9.
Στην περίπτωση θυμάτων εκτός των συνόρων πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πιθανές διαφορές στη μεταχείριση των θυμάτων που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών, ζήτημα που θα εξετασθεί στη συνέχεια.
When dealing with cross-border victims, account must be taken of possible differences in Member States' treatment.