natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φύλακες ζώων τα οποία βρίσκονται σε διαμετακόμιση ή στον τόπο προορισμού επαληθεύουν συστηματικά εάν τα ζώα έχουν μεταφερθεί με ταξίδι μεγάλης απόστασης.
Keepers of animals in transit or at the place of destination shall systematically verify if the animals have been transported over a long distance journey.
Οι φύλακες στον τόπο αναχώρησης και, όταν ο τόπος προορισμού βρίσκεται εντός της επικράτειας της Κοινότητας, οι φύλακες στον τόπο προορισμού συμπληρώνουν και υπογράφουν τα σχετικά τμήματα του ημερολογίου ταξιδίου.
Keepers at the place of departure, and when the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination, shall complete and sign the relevant sections of the journey log.
Οι φύλακες των ζώων στον τόπο αναχώρησης, μεταφόρτωσης ή προορισμού εξασφαλίζουν ότι τα ζώα τυγχάνουν μεταχείρισης σύμφωνα με τους τεχνικούς κανόνες των κεφαλαίων Ι και ΙΙΙ, τμήμα 1 του παραρτήματος Ι.
Keepers of animals at the place of departure, transfer or destination shall ensure that animals are treated in accordance with the technical rules set out in Chapters I and III, section 1 of Annex I.
Οι φώκαινες των λιμανιών είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στα σταθερά απλάδια βυθού.
Harbour porpoises are particularly vulnerable to bottom-set gillnets.
Οι φώκαινες των λιμανιών, τα δελφίνια και οι φώκιες είναι τα θηλαστικά που παγιδεύονται συχνότερα στον αλιευτικό εξοπλισμό.
Harbour porpoises, dolphins and seals are the most common mammals entangled in fishing gear.
Οι φώκιες αποτελούν αντικείμενο θήρας εντός και εκτός Κοινότητας και χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων, όπως κρέατος, ελαίου, λίπους, γουνοδερμάτων και αντικειμένων κατασκευασμένων από αυτά, τα οποία διατίθενται προς πώληση σε διάφορες αγορές, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας.
Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community.
Οι φώκιες είναι ζώα που μπορούν να αισθανθούν πόνο, αγωνία, φόβο και άλλου είδους ταλαιπωρία.
Seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
Οι χάρτες αναφέρονται στα αντίστοιχα τμήματα που μνημονεύονται στο διατακτικό ή/και στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης·»
The maps refer to the corresponding sections mentioned in the operative part and/or in Annex II to this Decision;
Οι χάρτες αυτοί επανεξετάζονται και εφόσον είναι απαραίτητο ενημερώνονται το αργότερο έως τις 22 Δεκεμβρίου 2019 και εν συνεχεία ανά έξι έτη.
They shall be reviewed, and if necessary updated by 22 December 2019 at the latest and every six years thereafter.
Οι χάρτες ενδεικτικών ζημιών λόγω πλημμυρών θα πρέπει να περιγράφουν τις πιθανές ζημίες που θα προκληθούν από τις πλημμύρες υπό τις συνθήκες των σεναρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και να εκφράζουν τις ζημίες αυτές ως εξής:
The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
Οι χάρτες θορύβου ενημερώνονται κάθε 5 χρόνια μετά από την ημερομηνία εκπόνησής τους.
The noise maps shall be remade every five years after the date of their preparation.
Οι χάρτες θορύβου και τα σχέδια δράσης θα δημοσιεύονται σε δύο μήνες μετά από την έκδοσή τους.
The noise maps and action plans shall be published within two months after their approval.
Οι χάρτες θορύβου κατέδειξαν ότι οι οριακές τιμές ξεπερνιούνταν συχνά όταν δεν συνοδεύονταν από επαρκή μέτρα.
The noise maps revealed that noise limit values were often transgressed without sufficient measures having been implemented.
Οι χάρτες θορύβου παρουσιάζονται ως:
Noise maps may be presented as:
Οι χάρτες θορύβου πρέπει να ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήματος IV.
The noise maps shall satisfy the minimum requirements of Annex IV.
Οι χάρτες θορύβου πρόκειται να εκπονηθούν με χρήση κοινών δεικτών και άρα, θα είναι συγκρίσιμοι σε όλη την ΕΕ.
Noise maps are to be produced using common indicators, therefore allowing for comparability throughout the EU.
Οι χάρτες θορύβου χρησιμεύουν στις αρμόδιες αρχές προκειμένου να καθορίσουν τις προτεραιότητες των σχεδίων δράσης και στην Επιτροπή για την εκτίμηση του αριθμού των ατόμων που εκτίθενται σε θόρυβο.
Strategic noise maps are to be used by the competent authorities to identify priorities for action planning and by the Commission to assess the number of people exposed to noise.
Οι χάρτες θορύβου χρησιμοποιούνται για τους εξής σκοπούς:
The noise maps shall serve the following goals:
Οι χάρτες καταρτίζονται σύμφωνα με τις πιθανότητες πλημμύρας στην εκάστοτε γεωγραφική ζώνη, έτσι ώστε να μπορούν να αξιολογηθούν οι επιδράσεις που ενδέχεται να έχουν για τον πληθυσμό, την οικονομία της περιοχής και το περιβάλλον.
These maps are to take into account the probability of flooding for each geographical area and estimate potential effects on the population, local economy and environment.
Οι χάρτες κατωτέρω, που καταρτίστηκαν από το EMEP το 200016, δείχνουν τη συμβολή των εκπομπών των πλοίων στα περιβαλλοντικά προβλήματα της οξίνισης, του πλεονάζοντος θρεπτικού αζώτου (ευτροφισμός) και του τροποσφαιρικού όζοντος (φωτοχημική αιθαλομίχλη) στην ΕΕ.
The maps below, produced by EMEP in 200016, show the contribution of ships’ emissions to the environmental problems of acidification, excess nutrient nitrogen (eutrophication), and ground level ozone (photochemical smog) in the EU.
Οι χάρτες κινδύνου παρέχουν βασικές πληροφορίες στο κοινό, αλλά αποτελούν επίσης σημαντικά εργαλεία για τις αρχές σχεδιασμού και τον ασφαλιστικό κλάδο.
Risk maps provide essential information to the public but are also important tools for planning authorities and the insurance industry.
Οι χάρτες κινδύνου πλημμυρών θα πρέπει:
Flood risk maps should:
Οι χάρτες με την ένδειξη των τιμών των σημαντικών υψών κύματος ανά περιοχή, οι οποίοι περιλαμβάνονται στη Συμφωνία της Στοκχόλμης, έχουν συνταχθεί από τις συμβαλλόμενες κυβερνήσεις και βασίζονται σε στατιστικές για ολόκληρο το έτος.
The maps indicating significant wave heights values by area that appear in the Stockholm Agreement, have been defined by the contracting governments and they are based on all year round statistics.
Οι χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων για τις υποψήφιες χώρες έχουν συνταχθεί ή βρίσκονται υπό σύνταξη.
Regional aid maps for the candidate countries have been, or are in the process of being, elaborated.
Οι χάρτες πλημμυρών θα καλύψουν τις γεωγραφικές περιοχές που θα μπορούσαν να πλημμυρήσουν σύμφωνα με τα εξής σενάρια:
The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:
Οι χάρτες πορείας για την κατάρτιση μακροπρόθεσμων προγραμμάτων αποτελούν χρήσιμα εργαλεία για τη χάραξη προτεραιοτήτων για την μελλοντική έρευνα.
Road maps on the design of long-term research programmes are useful in setting future research priorities.
Οι χάρτες πορείας για την οικονομία και την ενέργεια χαμηλών εκπομπών άνθρακα του 2050 θα διαπνέουν και θα καθοδηγούν το πρόγραμμα δράσης και την υλοποίησή του εξασφαλίζοντας μακρόπνοο όραμα.
The 2050 low carbon economy and energy roadmaps will further inform and guide this programme of action and its implementation by offering a long term vision.
Οι χάρτες πορείας δίδουν προτεραιότητα στις ποικίλες ανάγκες των διάφορων τεχνολογιών, ανάλογα με το στάδιο ανάπτυξης και την ωριμότητά των τελευταίων, αντισταθμίζοντας τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες με περισσότερο μακροπρόθεσμο δυναμικό καινοτομίας.
They prioritise the different needs of the various technologies, depending upon their stage of development and maturity, balancing the short-term needs against longer-term innovation potential.
Οι χάρτες πορείας θα πρέπει να βασίζονται στην εις βάθος κατανόηση του κόσμου των ΟΚΠ και του ευρύτερου οικονομικού πλαισίου στο οποίο δραστηριοποιούνται15.
Roadmaps should be based on a sound understanding of the CSOs arena and the wider socio-economic context in which they operate15.
Οι χάρτες πορείας θα πρέπει να καθορίζουν μακροπρόθεσμους στόχους για τη συνεργασία της ΕΕ με τις ΟΚΠ και να συμπεριλαμβάνουν τον διάλογο καθώς και την επιχειρησιακή στήριξη, εντοπίζοντας τις δέουσες μεθόδους εργασίας.
The roadmaps should identify long term objectives of EU cooperation with CSOs and encompass dialogue as well as operational support, identifying appropriate working modalities.
Οι χάρτες πορείας θα πρέπει να καταρτίζονται λαμβανομένων υπόψη των απόψεων της κοινωνίας των πολιτών, να επικαιροποιούνται ανά τακτά διαστήματα και, ενδεχομένως, να δημοσιοποιούνται και να κοινοποιούνται στις εθνικές αρχές.
The roadmaps should be developed taking into account the views of civil society, be regularly updated and where appropriate, made publicly available and shared with national authorities.
Οι χάρτες πορείας και οι σχετικές εκτιμήσεις δαπάνης βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες σήμερα πληροφορίες.
The roadmaps and associated cost estimates are based on the best available information today.
Οι χάρτες πορείας περιλαμβάνουν επίσης την αρχική αιτιολόγηση από πλευράς επικουρικότητας και αναλογικότητας για την ανάληψη δράσης.
The roadmaps also include an initial justification for action in the light of subsidiarity and proportionality.
Οι χάρτες πορείας πρέπει να καλύπτουν δραστηριότητες και χρονοδιαγράμματα για τον επανασχεδιασμό των συχνοτήτων, τις τεχνικές εξελίξεις σχετικά με τον εξοπλισμό δικτύου και τελικών χρηστών, τη συνύπαρξη μεταξύ του εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνιών και μη ραδιοεπικοινωνιών, τα υφιστάμενα και τα νέα καθεστώτα αδειοδότησης και πληροφορίες για τη δυνατότητα αποζημίωσης του κόστους μετάβασης, όπου ανακύπτει τέτοιο κόστος, ώστε να αποφευχθεί, μεταξύ άλλων, το κόστος για τους τελικούς χρήστες.
The roadmaps should cover activities and timescales for frequency re-planning, technical developments for network and end-user equipment, co-existence between radio and non-radio equipment, existing and new authorisation regimes and information on the possibility to offer compensation for migration costs, where these would arise, in order to avoid, inter alia, costs for end-users.
Οι χάρτες πορείας προς την οικονομία και την ενέργεια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών του 2050 θα πληροφορούν και θα καθοδηγούν περαιτέρω την υλοποίηση των ενεργειακών υποδομών της ΕΕ προσφέροντας ένα μακροπρόθεσμο όραμα.
The 2050 low carbon economy and energy roadmaps will further inform and guide EU energy infrastructure implementation by offering a long term vision.
Οι χάρτες πορείας προς χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών, οι οποίοι εκπονήθηκαν από διάφορους βιομηχανικούς κλάδους, κατέδειξαν τη σαφή ανάγκη ανάπτυξης και επίδειξης σε μεγάλη κλίμακα καινοτόμων βιομηχανικών διεργασιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, καθώς και νέων προϊόντων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών με υψηλή προστιθέμενη αξία.
Low Carbon Roadmaps elaborated by industrial sectors showed a clear need for the development and large scale demonstration of innovative low carbon industrial processes, as well as new high added value low carbon products.
Οι χάρτες που επισυνάπτονται στην πρόταση παρουσιάζουν το κατευθυντήριο σχήμα του οδικού δικτύου με προβλέψεις για δράσεις προτεραιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The maps appended to the proposal show the outline plan for the road network along with the priority measures proposed in Article 2.
Οι χάρτες που συνάπτονται στην πρόταση παρουσιάζουν το κατευθυντήριο σχήμα του οδικού δικτύου με προβλέψεις για δράσεις προτεραιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The maps appended to the proposal show the outline plan for the road network along with the priority measures proposed in Article 2.
Οι χάρτες σχετίζονται με τα αντίστοιχα τμήματα που αναφέρονται στους ισχύοντες όρους ή/και παράρτημα ΙΙ της απόφασης.
The maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or Annex II to that Decision.
Οι χάρτες του Inland ECDIS βασίζονται στους θαλάσσιους χάρτες ECDIS (που προωθεί ο ΔΝΟ και ο IHO – Διεθνής Υδρογραφικός Οργανισμός) και είναι συμβατοί με αυτούς, και αναμένεται ότι σύντομα θα είναι διαθέσιμοι για το Ρήνο και το Δούναβη.
Inland ECDIS maps are based on and compatible with maritime ECDIS (promoted by IMO and IHO – International Hydrographic Organisation), and are expected to be available for the Rhine and the Danube within a short period of time.
Οι χάρτες, στους οποίους η πρόσβαση είναι ελεύθερη, αντιπροσωπεύουν σημαντικό όγκο γνώσης σχετικά με τα προγράμματα, τα συστήματα και τα παραδείγματα υποσχόμενων πρακτικών σε κράτη μέλη44.
These are available publicly and represent a significant body of knowledge on programmes, schemes, and examples of promising practice, in Member States44.
Οι χάρτινες συσκευασίες αντιμετωπίζουν αυξημένο ανταγωνισμό, κυρίως από το πλαστικό.
Paper packaging faces increased competition, mostly from plastics.
Οι χαλαρές κανονιστικές ρυθμίσεις για την αγορά διόγκωσαν το πρόβλημα αυτό καθώς οι επόπτες δεν διέθεταν επαρκείς πληροφορίες.
The light regulatory coverage of the market exacerbated this problem as supervisors did not have sufficient information.
Οι χαλυβουργίες των ανατολικών χωρών αντιμετωπίζουν οξέα προβλήματα διάθεσης των προϊόντων τους λόγω της διάλυσης τόσο της εγχώριας όσο και της αγοράς των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The steel industries in the countries of Eastern Europe have considerable problems selling products because of the collapse of their domestic markets and other markets in Eastern Europe.
Οι χαλυβουργίες των ανατολικών χωρών αντιμετωπίζουν οξεία προβλήματα διάθεσης των προϊόντων τους λόγω της διάλυσης τόσο της εγχώριας όσο και της αγοράς των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The steel industries in the countries of Eastern Europe have considerable problems selling products because of the collapse of their domestic markets and other markets in Eastern Europe.
Οι χαλυβουργικές εγκαταστάσεις είναι διάσπαρτες ανά την ΕΕ με τουλάχιστον 500 παραγωγικές μονάδες εγκατεστημένες σε  24 κράτη μέλη.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Οι χαλυβουργικές επιχειρήσεις δεν διέθεταν ασφαλή χρονοδιαγράμματα ή πλαίσια προγραμματισμού.
Steel producers felt the lack of security in planning and general terms of reference.
Οι χαλύβδινες λαμαρίνες και λοιπά είδη με καθορισμένη μορφή είναι αναγκαία για τον κλάδο της οικοδομής (κτίρια με χαλύβδινο σκελετό, ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος, χαλύβδινες υποδομές, επενδύσεις για κτίρια, υλικά κλπ.).
Steel profiles and sheets are essential to the civil engineering industry (steel frame buildings, reinforcing bars, steel frame infrastructure, cladding for buildings, hardware, etc.).
Οι χαμένες ευκαιρίες για διασυνοριακό εμπόριο έχουν επίσης αρνητικές συνέπειες για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
The missed opportunities for cross-border trade also have a negative impact upon European consumers.
Οι χαμένες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις και για την ευρωπαϊκή οικονομία ξεπερνούν κατά πολύ τα ενδεχομένως υψηλότερα κέρδη που μπορεί να αποκομίσει ο έμπορος από μεμονωμένες αγορές.
The lost opportunities for businesses and for the European economy go far beyond the individual purchase from which the individual trader may pocket higher profits.
Οι χαμένοι στην αγορά εργασίας φέρουν συχνά το στίγμα, ακόμη και αν δεν είναι υπεύθυνοι.
The losers in the labour market are often given the blame, even if they are not responsible.
Οι χαμηλές αλιευτικές δυνατότητες σημαίνουν ότι ο τομέας λειτουργεί με χαμηλούς δείκτες παραγωγικότητας.
Low catch opportunities means that the sector operates at low productivity rates.
Οι χαμηλές αμοιβές και η αβεβαιότητα, καθώς και η αδήλωτη εργασία, χαρακτηριστικά της κατ’ οίκον εργασίας, αποτελούν παράγοντες κοινωνικού αποκλεισμού.
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.
Οι χαμηλές αποδοχές των γιατρών και του ιατρικού προσωπικού στον δημόσιο τομέα καθιστούν πιο δύσκολη την αντιμετώπιση του θέματος αυτού.
Low salaries of doctors and medical staff in the public sector make it more difficult to address this issue effectively.
Οι χαμηλές αποδόσεις ορισμένων εταιριών στον τομέα της εταιρικής διακυβέρνησης κατέληξαν σε κρίση εμπιστοσύνης προς τις αγορές κεφαλαίων.
Poor corporate governance performance, by some companies, has greatly undermined confidence in capital markets.
Οι χαμηλές αυτές επιδόσεις οφείλονται κυρίως στο χαμηλό ποσοστό αύξησης της έντασης Ε&Α στις τρεις σημαντικότερες επενδύτριες σε Ε&Α χώρες, δηλαδή στη Γερμανία, τη Γαλλία και το ΗΒ, οι οποίες αντιπροσωπεύουν περί τα δύο τρία των συνολικών δαπανών για Ε&Α στην ΕΕ των 25.
This weak growth performance is mainly caused by the low growth rate of R&D intensity in the three largest R&D spending countries Germany, France and the UK, which represent around two thirds of the total R&D expenditure in the EU-25.
Οι χαμηλές δαπάνες του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ το 2009 αντισταθμίστηκαν σε πολύ μεγάλο βαθμό από τα 8 210 εκατομμύρια που έχει προβλέψει να δαπανήσει το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) στο πλαίσιο του προγραμματισμού του για την αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο 2007-2013 (διακριτό πλέον από τα διαρθρωτικά ταμεία).
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2009 has been very largely compensated for by EUR 8,210 million of European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure under rural development programming for 2007-2013 (now distinct from the Structural Funds).
Οι χαμηλές δαπάνες του τμήματος προσανατολισμού του EΓΤΠΕ το 2010 αντισταθμίστηκαν σε μεγάλο βαθμό από τα 11,12 δισεκατομμύρια ευρώ των δαπανών του EΓΤΑΑ στο πλαίσιο του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης 2007-2013 (που αντιστοιχεί σε 2,91 δισεκατομμύρια περισσότερο από ό,τι το 2009).
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2010 was very largely compensated by EUR 11.12 billion of EAFRD expenditure under the rural development programming 2007-2013 (which is EUR 2.91 billion more than in the year 2009).
Οι χαμηλές δαπάνες, μεταξύ άλλων, για ενεργό ένταξη, για ενίσχυση των ικανοτήτων των ατόμων που αναζητούν εργασία και των ευκαιριών για τα παιδιά και τους νέους δεν αποτελούν βιώσιμα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από σύγχρονη τεχνολογία, κοινωνία των πληροφοριών, δημογραφικές εξελίξεις7 και μετανάστευση.
In today's technology-driven information society, and in the light of demographic trends7 and migration, there is no long-term competitive edge to be gained by limiting spending in areas such as active inclusion, empowerment of job-seekers and opportunities for children and young people.
Οι χαμηλές εγχώριες επενδύσεις παρεμποδίζουν τη δυνητική ανάπτυξη και η μεγάλη εξάρτηση από την εξωτερική ζήτηση συνεπάγεται μακροοικονομικούς κινδύνους σε ένα πλαίσιο υποτονικής εξωτερικής ζήτησης.
Weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
Οι χαμηλές επενδύσεις έρχονται σε εντυπωσιακή αντίθεση με την αυξανόμενη διάθεση του ιδιωτικού τομέα για επενδύσεις σε μακροπρόθεσμα έργα υποδομής.
Low investment is surprisingly at odds with the increased private-sector appetite for investment in long-term infrastructure projects.
Οι χαμηλές επενδύσεις σε Ε&Α αναστέλλουν την αύξηση της παραγωγικότητας στις Κάτω Χώρες.
Low investment in R&D acts as a drag on productivity growth in the Netherlands.
Οι χαμηλές επενδύσεις στις οδικές υποδομές στις αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές αυξάνουν το κόστος των μεταφορών.
Low investment in road infrastructure in rural and remote areas increases the cost of transport.
Οι χαμηλές επιδόσεις πρέπει να θέτουν το ερώτημα εάν ο μεταφορέας εκπληρεί με επιτυχία τις απαιτήσεις δημόσιας υπηρεσίας που του έχουν επιβληθεί ή κατά πόσον άλλη διευθέτηση θα είχε καλύτερα αποτελέσματα για τους επιβάτες και για το ευρύτερο δημόσιο συμφέρον.
Under-performance should call into question whether the operator is successfully fulfilling the public service requirements laid on them or whether an alternative arrangement would achieve better results for passengers and for the wider public interest.
Οι χαμηλές επιδόσεις στο χώρο των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων οφείλονται συχνά στα κενά που υφίστανται μεταξύ των εν λόγω εθνικών χρονοδιαγραμμάτων.
Low international rail freight performance is frequently due to gaps between these national timetables.
Οι χαμηλές επιδόσεις της αγοράς εργασίας σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τα ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας και τη μετάβαση στην απασχόληση μπορεί να έχουν αρνητικό οικονομικό αντίκτυπο και να υπονομεύσουν την κοινωνική και οικονομική συνοχή σε ολόκληρη την ΕΕ.
Low labour market performance at national level in terms of long-term unemployment rates and transitions to employment may have negative economic impact and undermine social and economic cohesion across the EU.
Οι χαμηλές επιδόσεις της αγοράς εργασίας σε εθνικό επίπεδο, λόγω του υψηλού ποσοστού των ενηλίκων με χαμηλές δεξιότητες και της ελλιπούς κοινωνικής ένταξης ατόμων αυτής της κατηγορίας μπορεί να έχουν δυσμενείς οικονομικές συνέπειες και να υπονομεύσουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή σε ολόκληρη την ΕΕ.
Low labour market performance at national level due to large percentages of low-skilled adults and poor social inclusion of people in this category may have negative economic consequences and undermine economic and social cohesion across the EU.
Οι χαμηλές επιδόσεις των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών έχουν ως συνέπεια την απώλεια εσόδων, τη μη αποτελεσματική αξιοποίηση του προσωπικού και των παγίων στοιχείων, και την αύξηση των αξιώσεων αποζημίωσης εκ μέρους των πελατών.
The possible consequences of poor service performance are lost revenues, inefficient staff and asset utilisation as well as increased compensation claims from customers.
Οι χαμηλές επιδόσεις ως προς τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκτυο συνιστά μέρος του προβλήματος.
The poor record in transposition of the directives is part of the problem.
Οι χαμηλές θερμοκρασίες καθιστούν δυνατή τη χρησιμοποίηση απλούστερων και φθηνότερων υλικών.
At low temperatures it is possible to use materials which are both simpler and cheaper .
Οι χαμηλές συχνότητες του φάσματος παραμένουν κατειλημμένες από παλαιότερες, λιγότερο αποτελεσματικές τεχνολογίες, ενώ οι νέες τεχνολογίες μπορούν να έχουν πρόσβαση μόνο σε υψηλότερες συχνότητες με περιορισμένη διάδοση και υψηλότερο κόστος έναρξης εμπορικής εκμετάλλευσης.
The low frequency parts of the spectrum continue to be occupied by older, less efficient technologies while new technologies can only get access to higher frequencies with limited propagation and higher roll-out costs.
Οι χαμηλές τιμές δεν θα πρέπει να θεωρούνται δεδομένες.
Low prices should be not taken for granted.
Οι χαμηλές τιμές δεν σημαίνουν αναγκαστικά μεγαλύτερη αξία και ποιότητα.
Low price does not necessarily lead to more value and quality.
Οι χαμηλές τιμές διαμορφώνονται εν μέρει από επιδοτήσεις, ρυθμίσεις και μονάδες παραγωγής ενέργειας που έχει αποφασιστεί να κλείσουν.
The low prices are partly shaped by subsidies, regulations and power plants that have been paid off.
Οι χαμηλές τιμές πετρελαίου το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 90 είχαν ως αποτέλεσμα μειωμένο ενδιαφέρον της βιομηχανίας και της πολιτικής για τα υγρά βιοκαύσιμα.
Low oil prices in the second half of the 90s have resulted in reduced interest of industry and politics in liquid biofuels.
Οι χαμηλές τιμές πράσινων πιστοποιητικών από κοινού με την έλλειψη προστίμων για μη συμμόρφωση οδήγησαν σε πολύ συγκρατημένη αύξηση των RES-E.
The low green certificate prices together with the lack of penalties for non-compliance have led to a very modest increase in RES-E.
Οι χαμηλές τιμές του πετρελαίου και βελτίωση των όρων του εμπορίου συνέβαλαν σε ορισμένο βαθμό σε περαιτέρω αύξηση του πλεονάσματος το 2015.
Low oil prices and terms of trade effects also contributed somewhat to further increasing the surplus in 2015.
Οι χαμηλής βρωμίωσης ενώσεις PBB έχουν μεγάλη τοξικότητα και επιδράσεις που μοιάζουν με αυτές των χλωριωμένων διοξινών και του PCB.
Lower brominated PBB compounds are highly toxic and produce effects resembling those of chlorinated dioxins and PCB.