natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προκλήσεις που απορρέουν από τις διεργασίες για την ολοκλήρωση είναι η διεύρυνση του διαπεριφερειακού εμπορίου και η ανύψωση των επιπέδων παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας ανάλογα με τις απαιτήσεις της διεθνούς αγοράς, και αφού ληφθούν υπόψη οι οικονομικοί παράγοντες και οι κοινωνικές πτυχές που αφορούν την πλειοψηφία του πληθυσμού.
The challenge facing these integration processes is to boost intra-regional trade and achieve levels of productivity and competitiveness in line with international market requirements, while taking account of the interests of local businesses and the social situation of the majority of the population.
Οι προκλήσεις που αφορούν την υγεία, τη γήρανση, τα τρόφιμα και το περιβάλλον και τον αναπτυσσόμενο κόσμο έχουν όλες μια σημαντική βιολογική συνιστώσα και η βάση των νέων γνώσεων στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία έχει τη δυνατότητα να καλύψει τις ανάγκες και να εκπληρώσει τις προσδοκίες της κοινωνίας στους τομείς αυτούς.
Challenges related to health, ageing, food and the environment and the developing world all have a strong biological component and it is the new knowledge base in life sciences and biotechnology that has the potential to address the needs and expectations of society in these areas.
Οι προκλήσεις που γεννά η διασυνοριακή κινητικότητα προσώπων δεν μπορούν να εξετάζονται αποκλειστικά υπό το πρίσμα του ελέγχου των συνόρων ή της «εξωτερίκευσης» των ελέγχων αυτών σε τρίτες χώρες.
The challenges raised by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through an approach based on border controls or on the "outsourcing" of this monitoring to third countries.
Οι προκλήσεις που δημιουργήθηκαν από την ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, όπως η εμφάνιση των υπηρεσιών εμπορίας και πληροφόρησης σε απευθείας σύνδεση στο Διαδίκτυο, φέρνουν την επανάσταση στον τουριστικό τομέα και στις σχετικές υπηρεσίες διαμεσολάβησης που επηρεάζουν την εμπορική εκμετάλλευση του τουρισμού και τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιούνται οι κρατήσεις και οι πωλήσεις στον συγκεκριμένο χώρο.
The challenges brought by the deployment of ICT, such as the emergence of on-line marketing and information services on Internet, are revolutionising the tourism sector and tourism intermediation affecting the way in which tourism will be marketed, booked and sold.
Οι προκλήσεις που δημιουργήθηκαν από την εμφάνιση νέων παγκόσμιων δυνάμεων και από την διεθνή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση καθιστούν σαφέστερη την ανάγκη για την Ευρώπη να αποκτήσει μια πλήρη και ανανεωμένη εξωτερική στρατηγική, περισσότερο συνεκτική και πιο αποτελεσματική.
The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
Οι προκλήσεις που δημιουργούνται από τις εφαρμογές του υπολογιστικού νέφους πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη στην προσεχή αναθεώρηση της οδηγίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, αν και η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι αυτές οι προκλήσεις είναι ευρύτερες.
seriously address the challenges posed by cloud computing applications in the forthcoming revision of the data protection Directive, the EESC recognising that these challenges are very broad.
Οι προκλήσεις που εντοπίζει η πλατφόρμα για τις κινητές επικοινωνίες και τις τεχνολογίες καλύπτει ευρύ φάσμα πεδίων.
Challenges identified by the Mobile Communications & Technology Platform cover a wide range of areas.
Οι προκλήσεις που εντοπίστηκαν έχουν κατεξοχήν διασυνοριακό χαρακτήρα και παρουσιάζουν πολλές διασυνοριακές εξωγενείς επιδράσεις3.
The challenges identified are markedly of a cross-border nature and show many cross-border externalities3.
Οι προκλήσεις που εντοπίστηκαν παραπάνω υποδεικνύουν την ανάγκη για την καλύτερη χάραξη πολιτικής, λήψης αποφάσεων και υλοποίησης, με βάση την αύξηση του συντονισμού, της συνεργασίας και της ολοκλήρωσης ανάμεσα στους διάφορους τομείς και ανάμεσα στις χώρες, στις πόλεις και περιοχές του Δούναβη.
The challenges identified above point towards the need for better policy development, decision-making and implementation, based on increased coordination, cooperation and integration between different sectors and between Danube countries, cities and regions.
Οι προκλήσεις που εντοπίστηκαν στα προγράμματα, εκτός από εκείνες που συνδέονται με τα δημόσια οικονομικά, είναι πιο δύσκολο να ενταχθούν σε κατηγορίες.
Challenges identified in the Programmes, other than those related to public finances, are more difficult to categorise.
Οι προκλήσεις που εντοπίστηκαν στην ανάλυση πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως.
These challenges identified in the analysis must be dealt with urgently.
Οι προκλήσεις που επηρεάζουν την Αρκτική και οι λύσεις που απαιτούνται για την αντιμετώπισή τους χρήζουν συντονισμένης αντίδρασης σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
The challenges affecting the Arctic, and the solutions required to address them, require a joined-up response at regional and international level.
Οι προκλήσεις που θέτει η αλλαγή του κλίματος
The Climate Challenge
Οι προκλήσεις που θέτει το θέμα της διαμετακόμισης καθίστανται εισέτι πολυπλοκότερες λόγω της εμφάνισης στη διεθνή σκηνή των νέων ανεξαρτήτων χωρών μετά από τη διάσπαση της Σοβιετικής Ένωσης.
The challenges posed by the transit problem have also been significantly complicated by the emergence of the New Independent States (NIS) out of the ruins of the Soviet Union.
Οι προκλήσεις που θέτουν η μετανάστευση και η ένταξη δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν ξεχωριστά από την κάθε διοίκηση.
The challenges of immigration and integration cannot be met by individual authorities in isolation.
Οι προκλήσεις που θα προκύψουν στο μέλλον σε ό,τι αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη θεωρήθηκε ότι θα επιφέρουν ριζικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο εργάζονται και λειτουργούν οι κοινωνίες μας 1.
The challenges ahead in sustainable development have been characterised as leading to radical changes in the way our societies work and function1.
Οι προκλήσεις που θα τεθούν στο μέλλον σχετικά με την επιλογή των καυσίμων για τις μεταφορές στην ΕΕ: ανάληψη δράσεων στον τομέα της έρευνας
Challenges relating to the EU transport sector's future fuel choices: investing in research
Οι προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Αυστρία είναι:
The challenges for Austria are to:
Οι προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Γαλλία είναι:
The challenges facing France are to:
Οι προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Γερμανία είναι:
The challenges facing Germany are to:
Οι προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Δανία είναι :
The challenges facing Denmark are to:
Οι προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Ελλάδα είναι:
The challenges facing Greece are to:
Οι προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Ισπανία είναι:
The challenges facing Spain are to:
Οι προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Ιταλία είναι:
The challenges facing Italy are to:
Οι προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Πορτογαλία είναι:
The challenges facing Portugal are to:
Οι προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Σουηδία είναι:
The challenges facing Sweden are to:
Οι προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η ζώνη ευρώ είναι:
The challenges facing the euro area are to:
Οι προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η πολιτική περιβάλλοντος στο άμεσο μέλλον
Challenges ahead for environmental policy
Οι προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει το Βέλγιο είναι:
The challenges facing Belgium are to:
Οι προκλήσεις που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι Κάτω Χώρες είναι:
The challenges facing the Netherlands are to:
Οι προκλήσεις που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι επιχειρήσεις
The challenges facing businesses
Οι προκλήσεις που παραμένουν είναι πώς θα προσεγγίσουμε τους περιθωριοποιημένους, μεταξύ αυτών και όσους είναι θύματα συγκρούσεων, πώς θα κλείσουμε τη ψαλίδα ανισότητας των φύλων και πώς θα εξασφαλίσουμε εγγραμματοσύνη για τους ενήλικες σε όλες τις χώρες.
Challenges remain for reaching the marginalized, including those affected by conflict, closing gender gaps, and ensuring adult literacy in all countries.
Οι προκλήσεις που παρουσιάζει η ασφάλεια των τροφίμων στην Αφρική·
The challenges of food security in Africa
Οι προκλήσεις που περιγράφηκαν στην ενότητα 3 απαιτούν τη λήψη άμεσων, αποφασιστικών, μαζικών, στοχευμένων, συντονισμένων και ενεργητικών μέτρων, πολλά από τα οποία έχουν προσωρινό χαρακτήρα.
The challenges outlined in section 3 of this opinion require rapid, decisive, massive, targeted, coordinated and proactive measures, although many of these measures will be only temporary.
Οι προκλήσεις που περιγράφονται ανωτέρω επιβάλλουν την υιοθέτηση μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής, καθώς και τον συνδυασμό βραχυπρόθεσμων μέτρων για την αντιμετώπιση των κυριότερων ανησυχιών των πολιτών, την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και της ανάπτυξης, καθώς και τη στήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The challenges described above warrant a long-term strategy as well as a mix of short-term measures addressing key citizens’ concerns, to boost trust and growth and to support the Europe 2020 Strategy.
Οι προκλήσεις που πηγάζουν από τους στόχους της Λισσαβώνας είναι κοινές και για τα υπάρχοντα και για τα νέα κράτη μέλη.
The challenges posed by those goals are common to both future and existing Member States.
Οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν
The challenges to be faced
Οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν
The challenges to be met
Οι προκλήσεις που προβάλλει η ΟΚΕ για τις χρηματοπιστωτικές αγορές (πρωτοβουλία)
Challenges posed by EMU to financial markets (own-initiative)
Οι προκλήσεις που προβάλλει η ΟΝΕ για τις χρηματοπιστωτικές αγορές (πρωτοβουλία)
Challenges posed by EMU to financial markets (own-initiative)
Οι προκλήσεις που προκύπτουν από το γεγονός ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της παρείχαν παλαιότερα και θα παρέχουν στο μέλλον, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, άσυλο στους πρόσφυγες, δικαιολογούν τη συνέχιση της κοινοτικής ενίσχυσης.
The challenges arising now and in the future from the EU and its Member States granting asylum to refugees, possibly to an increasing extent, provide justification for the continuation of Community support.
Οι προκλήσεις που προκύπτουν λόγω των δημογραφικών εξελίξεων στην ΕΕ υπογραμμίστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης - μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία» 20.
The challenges arising from demographic change in the EU are highlighted in the Commission communication "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"20.
Οι προκλήσεις που προσδιορίζονται μέσω του πίνακα αποτελεσμάτων των βασικών δεικτών απασχόλησης και κοινωνικών δεικτών θα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ιδίως στις εργασίες της Επιτροπής για τα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που στηρίζουν το σχέδιο συστάσεων ανά χώρα και την πολυμερή εποπτεία που διεξάγεται από την Επιτροπή Απασχόλησης (ΕΑ) και την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ).
The challenges identified through the scoreboard of key employment and social indicators will need to be considered in the context of the European semester, in particular the Commission's work on the Staff Working Documents underpinning the draft Country Specific Recommendations and the multilateral surveillance conducted in EMCO and SPC.
Οι προκλήσεις που προσδιορίσθηκαν για τη φορολογία δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν χωρίς την άσκηση συντονιστικού ρόλου από την Επιτροπή και χωρίς να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να δουν πέρα από τα σύνορα της διοικητικής τους επικράτειας.
The challenges identified for taxation cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member States to look beyond the borders of their administrative territory.
Οι προκλήσεις που προσδιορίσθηκαν δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν εάν κάθε κράτος μέλος δεν βλέπει πέρα από τα σύνορα της διοικητικής του επικράτειας και δεν συνεργάζεται εντατικά με τα υπόλοιπα 26 κράτη μέλη.
The challenges identified cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Οι προκλήσεις που προσδιορίσθηκαν δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν χωρίς την άσκηση συντονιστικού ρόλου από την Επιτροπή και χωρίς να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να δουν πέρα από τα σύνορα της διοικητικής τους επικράτειας.
The challenges identified cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member states to look beyond the borders of their administrative territory.
Οι προκλήσεις που προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020 περιλαμβάνουν την κλιματική αλλαγή, την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και των πόρων, την ανεπάρκεια πρώτων υλών και τη δημογραφική γήρανση.
Those identified in Europe 2020 include climate change, energy and resource efficiency, raw material scarcity and demographic ageing.
Οι προκλήσεις που συνδέονται κυρίως με την εμπορική εξάπλωση των δικτύων κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς αφορούν κατά κύριο λόγο: ρυθμιστικά εμπόδια, διοικητικές καθυστερήσεις, αβεβαιότητες σε σχέση με την κοινή χρήση υποδομής και τη δευτερογενή εμπορία και περιορισμούς στην τοποθέτηση κεραιών, συνήθως για λόγους προστασίας της υγείας.
The challenges inherent specifically in the commercial deployment of 3G networks primarily relate to: regulatory hurdles, administrative delays, uncertainties over infrastructure sharing and secondary trading and restrictions on antenna placements usually based on health concerns.
Οι προκλήσεις που συνδέονται με την ανεπαρκή προσφορά στέγης, ιδίως σε γεωγραφικές περιοχές με υψηλή οικονομική ανάπτυξη, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο αυτό.
The challenges related to insufficient housing, especially in geographical areas of high economic growth also have to be considered in this context.
Οι προκλήσεις που συνεπάγεται η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, όπως ο εντοπισμός της αδήλωτης εργασίας και η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου, είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη.
The challenges of tackling undeclared work, such as detection of undeclared work and lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Οι προκλήσεις που συνεπάγεται η παγκοσμιοποίηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Φινλανδία
The challenges of globalisation for Europe and Finland
Οι προκλήσεις που συνιστούν η διαφάνεια και η συνέπεια της πολιτικής και των μέτρων για τη διασφάλιση της ποιότητας της ΕΕΚ στις χώρες αφορούν όλα τα κράτη μέλη· δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο σε εθνικό ή σε τομεακό επίπεδο.
The challenges related to transparency and consistency of policy and practical developments as regards quality assurance in VET across countries are shared by all Member States; they cannot be solved at national or sectoral level alone;
Οι προκλήσεις που σχετίζονται με τη διαφορετικότητα αφορούν διάφορους τύπους μειονοτήτων (π.χ. τους Ρομ) και πολλούς ανθρώπους που κατάγονται από κοινότητες μεταναστών.
Various minorities (the Roma people, for instance) and many people of immigrant origin are affected by the challenges that arise from diversity.
Οι προκλήσεις που σχετίζονται με την ενσωμάτωση της κοινωνίας των πληροφοριών στις διαπραγματεύσεις ΣΟΣ.
The challenges for integrating civil society into the negotiations on the EPAs.
Οι προκλήσεις που σχετίζονται με την ποιότητα και την ποσότητα των υδάτων είναι σημαντικές.
Challenges with regard to water quality and quantity are significant.
Οι προκλήσεις που σχετίζονται με τον τομέα της ιατροφαρμακευτικής και κοινωνικής περίθαλψης είναι πολυάριθμες και στενά διασυνδεδεμένες.
The challenges relating to the health and social care sector are numerous and closely interlinked.
Οι προκλήσεις που τίθενται από την εξέταση των συστημάτων περίθαλψης, μολονότι είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη, θα είναι ακόμη περισσότερο για τις υποψήφιες χώρες το 2004.
Whilst the challenges to develop healthcare systems apply to all Member States, they will be even more pronounced in the candidate countries in 2004.
Οι προκλήσεις που τίθενται σε επίπεδο βιομηχανικής πολιτικής δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν χωρίς διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις σε επίπεδο επιχειρήσεων και επιμέρους κλάδων.
The industrial challenges which we face cannot be met without consultation and negotiation at company and sectoral level.
Οι προκλήσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως από κοινού με τη συνέργεια της έρευνας, των καινοτομιών που βασίζονται στην επιστήμη και την τεχνολογία, καθώς και των κοινωνικών καινοτομιών.
They must be dealt with urgently through a combination of research, science and technology-based innovation as well as social innovation.
Οι προκλήσεις σε επίπεδο ασφάλειας και προστασίας είναι η διασυνοριακή εγκληματικότητα, η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και η αντιμετώπιση σοβαρών έκτακτων περιστατικών στη θάλασσα και την ξηρά.
The safety and security challenges have been identified as cross border crime, maritime safety and security, major emergencies at sea and on land.
Οι προκλήσεις σε επίπεδο προσπελασιμότητας και ελκυστικότητας συνδέονται με την ενεργειακή ασφάλεια, την ολοκλήρωση της αγοράς ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, τις εσωτερικές και εξωτερικές μεταφορικές και συγκοινωνιακές συνδέσεις, την ελκυστικότητα της περιοχής για τους πολίτες και τους τουρίστες.
The accessibility and attractiveness challenges are linked to energy security, energy market integration and energy efficiency, internal and external transport links, attractiveness for citizens and tourists.
Οι προκλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο
The global challenges
Οι προκλήσεις σε σχέση με τη διαχείριση κινδύνου στο θέμα των τιμών μεταβίβασης ποικίλλουν και μεταβάλλονται με το χρόνο.
The challenges with respect to risk management in transfer pricing vary and change over time.
Οι προκλήσεις σε τομείς όπως η υγεία, τα τρόφιμα, η ενέργεια, το νερό, η κλιματική αλλαγή και η κυκλική οικονομία είναι παγκόσμιες, και η Επιτροπή έχει ηγετικό ρόλο στο πλαίσιο πολυμερών συμπράξεων Ε&Κ για την αντιμετώπιση των εν λόγω θεμάτων κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
Challenges in areas such as health, food, energy, water, climate change and the circular economy are global, and the EC is leading the way in a range of multilateral R&I partnerships to address these issues in the most effective way.
Οι προκλήσεις στη ζώνη ευρώ θα πρέπει να τεθούν σε μια ευρύτερη προοπτική u964 της ΕΕ έτσι ώστε τα κυριότερα συμφέροντα όλων των κρατών μελών να ενισχύονται, και να μην εξασθενίζουν, με στοχευμένες πολιτικές προσπάθειες των μελών της ζώνης ευρώ.
Challenges in the euro area must also be placed in a broader EU perspective so that key overlapping interests of all Member States are strengthened, not diluted, by targeted policy efforts of euro area members.
Οι προκλήσεις στο επίπεδο αυτό είναι τέτοιες ώστε οι λύσεις δεν μπορούν να βρεθούν σε εθνικό επίπεδο, αλλά μόνον στη στενή συνεργασία σε διεθνές επίπεδο και στους κόλπους της ΕΕ.
The challenges on this level are such that solutions cannot be found at national level, but only through close international cooperation and, within the EU.
Οι προκλήσεις στο εσωτερικό και το εξωτερικό της ΕΕ συχνά είναι παρόμοιες.
Challenges inside and outside the EU are often similar.
Οι προκλήσεις στον τομέα αυτόν περιλαμβάνουν την υπερχρέωση των νοικοκυριών, την εξασφάλιση μιας αποτελεσματικής κανονιστικής εποπτείας και την καλή λειτουργία του τραπεζικού τομέα.
The challenges in this area include household-over indebtedness, ensuring efficient regulatory supervision and a well functioning banking sector.
Οι προκλήσεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, κυρίως δε στον τομέα της μετανάστευσης, πρέπει να αντιμετωπίζονται με την ενίσχυση των κοινών προσπαθειών.
Challenges in the area of justice and home affairs, notably in the field of migration, need to be addressed by enhanced joint efforts.
Οι προκλήσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης και η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων κατέχουν εξέχουσα θέση στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα στο πλαίσιο της συμφωνίας της Λισαβόνας στα περισσότερα κράτη μέλη.
Education and training challenges and the development of human resources figure prominently in the Lisbon National Reform Programmes of most Member States.
Οι προκλήσεις στον τομέα της ευημερίας συνδέονται με την εσωτερική αγορά και το εμπόριο με τις γειτονικές χώρες, την καινοτομία, το επιχειρηματικό πνεύμα, τις ΜΜΕ και το ανθρώπινο δυναμικό, τη γεωργία, τη δασοκομία και την αλιεία.
The prosperity challenges are linked to internal market and trade with neighbouring countries, innovation, entrepreneurship, SMEs and human resources, agriculture, forestry and fisheries.
Οι προκλήσεις στους τομείς υψηλής τεχνολογίας και το συνεχιζόμενο έλλειμμα στον τομέα της καινοτομίας υπαγορεύουν την ίδρυση μιας πραγματικά ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες και μιας εσωτερικής αγοράς για την καινοτομία.
The challenges in high tech sectors and the persistent innovation deficit require the creation of a truly competitive Internal Market for services and an Internal Market for innovation.
Οι προκλήσεις συνίστανται στην ανάπτυξη κοινού οράματος για την κοινωνία της πληροφορίας και ενιαίας αντίληψης τόσο ως προς τον ρόλο των προσώπων και των εθνών όσο και των δομών διακυβέρνησης που θα αναδυθούν.
The challenges lie in the development of a shared vision of the Information Society and a common understanding of both the role of the individuals and nations therein and the governance structures that will emerge.
Οι προκλήσεις συνίστανται στην εξασφάλιση εθνικών δεσμεύσεων για την υλοποίηση του χάρτη πορείας του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας (ESFRI), την επίτευξη μέγιστης σχέσης κόστους ωφελείας για τις επενδύσεις σε όλα τα επίπεδα, την υπέρβαση των εμποδίων όσον αφορά την κατασκευή και τη λειτουργία, και την εξασφάλιση της ανοικτής πρόσβασης των ερευνητών στις ΕΥ ανά την Ευρώπη.
The challenges are to ensure national commitments to the implementation of the ESFRI Roadmap, achieve maximum value-for-money from investment at all levels, overcome obstacles to construction and operation and ensure open access for researchers to RIs across Europe.
Οι προκλήσεις συνδέονται άμεσα με τον τρόπο ζωής μας.
The challenges are directly linked to our way of life.
Οι προκλήσεις σχετίζονται με τη μικρή διάρκεια των προσφορών και το γεγονός ότι οι προσφορές συνεχούς εκπαίδευσης δεν διασφαλίζουν πάντα ότι έχει επιτευχθεί το μαθησιακό αποτέλεσμα (π.χ. ένα ελάχιστο επίπεδο βασικών δεξιοτήτων) ή ότι θα οδηγήσουν σε κάποιο αναγνωρισμένο προσόν.
Challenges relate to the short duration of offers and the fact that offers of continued education do not always ensure that a learning outcome has been achieved (e.g. a minimum level of basic skills) or lead to a recognised qualification.
Οι προκλήσεις σχετικά με την προσβασιμότητα τις οποίες αντιμετωπίζουν τα εν λόγω άτομα και οι άλλοι χρήστες του Διαδικτύου μπορούν σε μεγάλο βαθμό να επιλυθούν μέσω κατάλληλης κωδικοποίησης κατά την κατασκευή των ιστοθέσεων και του περιεχομένου τους, καθώς και με την εφαρμογή ορισμένων απλών κανόνων κατά τον σχεδιασμό των ιστοσελίδων, κανόνες που αφορούν τη διάταξη και τη δομή των ιστοσελίδων.
The accessibility challenges faced by these and other users of the Internet can to a large extent be solved by means of appropriate coding when constructing Web sites and content, and the application of some simple rules of layout and structure when designing Web pages.
Οι προκλήσεις της Doha
The challenges at Doha
Οι προκλήσεις της ΕΠΓ
The Challenges for ENP
Οι προκλήσεις της Κοινότητας αποτελούν πράγματι προκλήσεις των επιχειρήσεων που λειτουργούν στο έδαφός της.
The Community's challenges are effectively the same as those faced by firms operating within it.
Οι προκλήσεις της ΟΝΕ προς τις χρηματαγορές
The challenge posed by EMU to the financial markets
Οι προκλήσεις της έρευνας στον πυρηνικό τομέα
Key research issues in the nuclear sector
Οι προκλήσεις της αγοράς εργασίας στις προσχωρούσες χώρες μέλη έχουν προσδιοριστεί επαρκώς23 και οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση έχουν σχεδιαστεί με γνώμονα την υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων τόσο στα σημερινά όσο και στα νέα κράτη μέλη.
Labour market challenges in the acceding Member States are well identified23 and the Employment Guidelines have been designed to support reforms both in current and new Member States.