natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προοίμιο, δεύτερη παράγραφος - διαγραφή τμήματος της πρότασης.
Preamble, second paragraph – delete part of sentence
Προοίμιο:
Preamble:
Προοίμιο: το Συμβούλιο τροποποίησε το προοίμιο προκειμένου να εξασφαλίσει καλύτερη αντιστοιχία με το κείμενο της οδηγίας, συγχωνεύοντας ορισμένες αιτιολογικές σκέψεις και διαγράφοντας άλλες, χωρίς να μεταβάλλει σημαντικά το περιεχόμενο.
Preamble: the Council has modified the preamble in order to ensure better correspondence with the text of the Directive, merging certain recitals and deleting others, without significantly altering the contents.
Προοδευτικά διαπιστώθηκε ότι τα θετικά μαθήματα, τόσο με τη λογική στην οποία βασίζονται όσο και λόγω του περιεχομένου και των στόχων τους, θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στη διδασκαλία και την πολιτιστική ανάπτυξη.
Gradually, it was realized that scientific disciplines, because of a) the logic on which they were based and b) their content and their objectives, had a role to play in cultural initiation and development.
Προοδευτικά διαπιστώθηκε ότι τα θετικά μαθήματα, τόσο με τη λογική στην οποία βασίζονται όσο και λόγω του περιεχομένου και των στόχων τους, θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στη διδασκαλία και την πολιτιστική ανάπτυξη.
Gradually, it was realized that scientific disciplines, both in terms of a) the logic on which they were based and b) their content and their objectives, had a role to play in cultural initiation and development.
Προοδευτικά το εν λόγω πεδίο εφαρμογής θα επεκταθεί στο σύνολο του δικτύου και στο σύνολο του τροχαίου υλικού, υπό την προϋπόθεση ότι με ανάλυση επιπτώσεων θα αποδειχθεί η σχετική οικονομική σκοπιμότητα.
The scope will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment shows the economic benefit of so doing.
Προοδευτικά, ένα ευέλικτο φάσμα εκτοξευτών θα γίνει διαθέσιμο μέσω ενός ενιαίου φορέα από το ευρωπαϊκό διαστημικό κέντρο Guyana Space Centre, με τον εκτοξευτή Vega -ο οποίος αναπτύχθηκε από τον ΕΟΔ- και το ρωσικό εκτοξευτή Soyuz που θα προστεθεί στον Ariane 5.
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the European spaceport Guyana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Προοδευτικά, θα γίνει διαθέσιμο ένα ευέλικτο φάσμα εκτοξευτών μέσω ενιαίου φορέα από το ευρωπαϊκό διαστημικό κέντρο Guiana Space Centre, αφού θα προστεθούν στον Ariane 5 ο εκτοξευτής Vega - ο οποίος αναπτύχθηκε από τον ΕΟΔ - και ο ρωσικός εκτοξευτής Soyuz.
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the Guiana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Προοδευτικά, καθώς προχωρούσαν οι εργασίες, ανέκυψε η ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας.
In the course of their work, the need to revise the Directive gradually became apparent.
Προοδευτικά, οι τιμές για τις υποδομές μεταφορών θα πρέπει να αντανακλούν καλύτερα τις εξωτερικές δαπάνες και να συμβάλλουν στον εσωτερικό καταλογισμό τους.
Through a progressive approach, the pricing of transport infrastructure must better reflect – and help internalise- the external costs.
Προοδευτική άρση των εναπομενόντων φραγμών
Dismantling the remaining barriers
Προοδευτική έναρξη εφαρμογής
Gradual phasing-in
Προοδευτική αντιμετώπιση
A gradual approach
Προοδευτική απαλλαγή
Exemption with progression
Προοδευτική αποσύνδεση
Phased decoupling
Προοδευτική αύξηση της χρηματοδότησης της EYΔ και των εθνικών χρηματοδοτήσεων για διαστημική έρευνα: Η ΕΕ, η EYΔ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάσουν μαζί το στρατηγικό σχέδιο και τους πόρους για ευρωπαϊκές διαστημικές επιστήμες ΕΕ με στόχο, ιδίως:
Progressively increase ESA and national funding for space research: EU and ESA and Member States should jointly review the strategic plan and resources for European space sciences in particular with the objectives of:
Προοδευτική διεύρυνση για να συμπεριληφθούν οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Progressive widening to encompass accession countries.
Προοδευτική θέσπιση ενός πολύγλωσσου συγκριτικού νομικού λεξιλογίου
Gradual compilation of comparative multilingual legal vocabulary
Προοδευτική κατάργηση
Phasing out
Προοδευτική κατάργηση των επιδοτήσεων που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον, ολοένα και μεγαλύτερη χρήση αγορακεντρικών μέσων, συμπεριλαμβανομένης της φορολογίας
To progressively phase out environmentally-harmful subsidies, increasingly use market-based instruments, including taxation
Προοδευτική μείωση
Degression
Προοδευτική μείωση και διαμόρφωση
Degression and modulation
Προοδευτική μείωση της δημοσιονομικής δαπάνης του καθεστώτος.
Progressively decreases the budget cost of the regime.
Προοδευτική οικοδόμηση
A steady build-up
Προοδευτική συγκρότηση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ) για την εξασφάλιση της μεγαλύτερης συμμετοχής των παραγόντων στην εξέλιξη της διαχείρισης της αλιείας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Progressive establishment of Regional Advisory Councils (RACs) to ensure greater stakeholder involvement in the development of fisheries management at regional and local level.
Προοδευτικός περιορισμός των αλιευτικών εργαλείων που καταστρέφουν το θαλάσσιο περιβάλλον και ιδίως των ελεύθερα κινούμενων απλαδιών.
progressive reduction in the use of nets damaging to the marine environment, especially drifting gill nets;
Προοδευτικώς θα καταστούν σημαντικοί παράγοντες στις εσωτερικές αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της Κοινότητας15.
They will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets15.
Προοδος και εμποδια
Progress and barriers
Προοδοσ από κοινού
Moving forward together
Προοδοσ κατα τυπο δρασησ σχεδιασμενησ βασει τησ αποφασησ του Συμβουλιου
Progress by type of action planned by the Council Decision
Προοδοσ που επιτελεσθηκε απο το Ευρωπαϊκο Συμβουλιο τησ Feira και μετα
Progress since the Feira European Council
Προοδοσ προσ την επιτευξη των ποσοτικων στοχων του προγραμματοσ
Progress achieved towards the Programme’s quantitative targets
Προοδοσ σε κοινοτικο επιπεδο
Progress at Community level
Προοδοσ στη διευρυνση του φασματοσ των μεσων
Progress in broadening the range of instruments
Προοδοσ στην αντιμετωπιση του προβληματοσ
Progress in addressing the problem
Προοδοσ στην εφαρμογη του σχεδίου δράσης
Progress in implementation of the Action Plan
Προοπτ.
Comp/
Προοπτ.
Non Comp
Προοπτικές
Looking to the Future
Προοπτικές
Moving Beyond
Προοπτικές
Next steps
Προοπτικές
Opportunities
Προοπτικές
Outlook
Προοπτικές
Perspectives
Προοπτικές
Prospects
Προοπτικές
The way forward
Προοπτικές
Way Ahead
Προοπτικές
Way forward
Προοπτικές 2004
Conclusions
Προοπτικές έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα
The perspectives of European coal and steel research
Προοπτικές έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα (CCMI)
Research perspectives in the coal and steel sectors (CCIC)
Προοπτικές έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα (πρωτοβουλία)
Coal and steel research (own-initiative)
Προοπτικές έως το 2010
A vision for 2010
Προοπτικές ανάπτυξης ΚΤΠ και συμβατικών ΣΔΙΤ για μια βιώσιμη βιομηχανική μεταλλαγή
Prospects for developing JTIs and cPPPs to secure sustainable industrial change
Προοπτικές ανάπτυξης για το 2006 και το 2007
Growth prospects for 2006 and 2007
Προοπτικές ανάπτυξης και επενδύσεων
Development and investment prospects
Προοπτικές ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές ζώνες
Prospects for the development of civil society in rural areas
Προοπτικές ανάπτυξης της τηλεθέρμανσης, της τηλεψύξης και της αφαλάτωσης
Prospects for the development of district heating and cooling and desalination
Προοπτικές αναλύσεις και επίβλεψη της αγοράς
Prospective analyses and market monitoring
Προοπτικές ανοικτές στην αυτορρύθμιση και στην από κοινού ρύθμιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Prospects for co-regulation and self-regulation in Europe
Προοπτικές βελτίωσης
Perspectives for improvement
Προοπτικές για μία διαρκή συμβολή στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση
Prospects for a lasting contribution to Europe's employment strategy
Προοπτικές για μακροπρόθεσμη, έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υπεράκτιας βιομηχανίας και οι σχέσεις της με τις βιομηχανίες θαλάσσης της ΕΕ
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
Προοπτικές για μακροπρόθεσμη, έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υπεράκτιας βιομηχανίας και οι σχέσεις της με τις βιομηχανίες θαλάσσης της ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Προοπτικές για μακροπρόθεσμη, έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υπεράκτιας βιομηχανίας και οι σχέσεις της με τις βιομηχανίες θαλάσσης της ΕΕ.
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
Προοπτικές για μακροπρόθεσμη, έξυπνη, βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υπεράκτιας βιομηχανίας και οι σχέσεις της με τις βιομηχανίες θαλάσσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Προοπτικές για μακροπρόθεσμη, έξυπνη, βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υπεράκτιας βιομηχανίας και οι σχέσεις της με τους θαλάσσιους τομείς της ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Προοπτικές για τη θέσπιση καθεστώτος απόδοσης ευθυνών κατά την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας στο πλαίσιο της ΕΕ - εργαστήριο που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με την ΕΟΚΕ (TEN) (GB CESE 75/2010)
Prospects for a civil nuclear liability regime in the framework of the European Union – workshop organised by the European Commission in partnership with the EESC (TEN)
Προοπτικές για τη μελλοντική αξιολόγηση και αναθεώρηση της οδηγίας: 14.
Prospective issues for the future assessment and revision of the Directive: 14
Προοπτικές για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας – Η άποψη της Βρετανικής Προεδρίας.
Prospects for a better implementation of the Lisbon Strategy – The view of the UK Presidency
Προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας
Prospects for the internal gas and electricity market
Προοπτικές για την ισότητα των φύλων
Gender Equality outlook
Προοπτικές για την κατοχύρωση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
Suggestions for strengthening organised civil society
Προοπτικές για την περίοδο προγραμματισμού 2000 - 2006
Prospects for the 2000-2006 programming period
Προοπτικές για τις αγορές γαλακτοκομικών προϊόντων κατά την περίοδο μετά το 2015
Outlook for dairy markets post-2015
Προοπτικές για τις γεωργικές αγορές και τις τιμές των τροφίμων
Outlook for the agricultural markets and food prices
Προοπτικές για τις διάφορες πηγές ενέργειας
Prospects for the different energy sources
Προοπτικές για τις κανονιστικές ρυθμίσεις κατά την περίοδο 2007-2013
Outlook for the rules in 2007-2013
Προοπτικές για τις περιφέρειες του στόχου 1
Prospects for Objective 1 regions
Προοπτικές για το 1997
Outlook for 1997
Προοπτικές για το 1998
Outlook for 1998
Προοπτικές για το 1999
Outlook for 1999
Προοπτικές για το 2007
Outlook for 2007
Προοπτικές για το 2007:
Outlook for 2007:
Προοπτικές για το μέλλον της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη (διερευνητική γνωμοδότηση)
Future perspectives of the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Προοπτικές για το μέλλον της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη (διερευνητική γνωμοδότηση)
Outlook for the sustainable development strategy (exploratory opinion)
Προοπτικές διαμόρφωσης καλύτερων πολιτικών
Perspectives for Better Policy-making
Προοπτικές διαπραγματεύσεων με τη Ρωσία, παρά την άρνησή της να αντιμετωπίσει τα προβλήματα στον τομέα των δικαιωμάτων των ανθρώπων·
Perspectives for negotiations with Russia despite its refusal to tackle human rights
Προοπτικές διείσδυσης στην αγορά – οι προβλέψεις των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών (ΕΤΠ) στον τομέα της ενέργειας
Prospects for market penetration – the vision statements of European technology platforms in the energy field
Προοπτικές δράσης
Possible courses of action
Προοπτικές δράσης έως το 2010 (II) (NAT-2nd half 2003)
2010 (II) (NAT-2nd half 2003)
Προοπτικές ενίσχυσης των σχέσεων ΕΕ-MERCOSUR και ΕΕ-Χιλής
Prospects for strengthening EU-MERCOSUR and EU-Chile relations
Προοπτικές εξέλιξης μέχρι σήμερα και παρούσα κατάσταση
Perspectives on progress to date and the current situation
Προοπτικές εξέλιξης της διαδικασίας
Future development of the procedure
Προοπτικές και πιθανές κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον
Prospects and possible guidelines for the future
Προοπτικές και προκλήσεις για το 2002
Outlook and challenges for 2002
Προοπτικές και προκλήσεις για το 2003
Outlook and challenges for 2003
Προοπτικές και προκλήσεις για το 2004
Outlook and challenges for 2004
Προοπτικές και προκλήσεις των διττών συστημάτων στην Ευρώπη
Prospects and challenges for dual systems in Europe
Προοπτικές και προτεραιότητες της διαδικασίας Συνάντησης Ασίας-Ευρώπης (ASEM) για τη νέα δεκαετία
Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade
Προοπτικές και προτεραιότητες της διαδικασίας Συνάντησης Ασίας-Ευρώπης ASEM για τη νέα δεκαετία
Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade
Προοπτικές και συμπεράσματα
Outlook and conclusions
Προοπτικές και συστάσεις
Conclusions and recommendations
Προοπτικές και συστάσεις
Perspectives and recommendations
Προοπτικές και συστάσεις για τη συμμετοχή της ΕΕ και νέες πολιτικές προτεραιότητες
Perspectives and recommendations for EU involvement and new priority policies
Προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης και αντίστοιχος ρόλος.
3.1.6 Prospects for future growth and role.
Προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης και αντίστοιχος ρόλος.
3.2.6 Prospects for future growth and role.
Προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης και αντίστοιχος ρόλος.
3.3.6 Prospects for future growth and role.
Προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης και αντίστοιχος ρόλος.
3.3.7 Prospects for future growth and role.
Προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης και αντίστοιχος ρόλος.
3.4.6 Prospects for future growth and role.
Προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης και αντίστοιχος ρόλος.
3.5.6 Prospects for future growth and role.
Προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης και αντίστοιχος ρόλος.
3.6.6 Prospects for future growth and role.
Προοπτικές μελλοντικής συνεργασίας ΕΤΕ και ΟΚΕ
Perspectives for future cooperation between EIB and ESC
Προοπτικές νόμιμης μετανάστευσης και κυκλοφορία προσώπων
prospects for lawful migration and the movement of persons;
Προοπτικές παρέμβασης ενάντια στις μακροοικονομικές ανισορροπίες
Potential of action against macroeconomic imbalances
Προοπτικές σταδιοδρομίας στην Ε&Α
Prospects for careers in R&D
Προοπτικές στο πλαίσιο της αποκέντρωσης
Prospects for decentralisation
Προοπτικές στο πλαίσιο της αποσυγκέντρωσης
Prospects for devolution
Προοπτικές της ΕΟΚΕ αναφορικά με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας:
Outlook for the Committee in connection with the entry into force of the Lisbon Treaty:
Προοπτικές της αγοράς
Market outlook
Προοπτικές της εποχιακής εργασίας και των διακινούμενων εργαζομένων στον τομέα της γεωργίας
Outlook for seasonal labour and migration in rural areas
Προοπτικές της εποχιακής εργασίας και των διακινούμενων ροών στη γεωργία.
Situation and outlook for seasonal labour and migration in rural areas
Προοπτικές της ευρωπαϊκής έρευνας άνθρακα και χάλυβα υπό το πρίσμα των πολυετών τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για το ερευνητικό πρόγραμμα του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (CCMI- Πριν το τέλος του 2007) (πρόσθετη γνωμοδότηση σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (B+1 member, 2 delegates) (CCMI-before end 2007) (additional own-initiative opinion)
Προοπτικές της ευρωπαϊκής έρευνας άνθρακα και χάλυβα υπό το πρίσμα των πολυετών τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για το ερευνητικό πρόγραμμα του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (μετατροπή πρόσθετης γνωμοδότησης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (CCMI)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion) (CCMI)
Προοπτικές της ευρωπαϊκής έρευνας άνθρακα και χάλυβα υπό το πρίσμα των πολυετών τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για το ερευνητικό πρόγραμμα του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (πρόσθετη γνωμοδότηση σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion)
Προοπτικές της μεξικανικής οικονομίας
Mexico's economic prospects8
Προοπτικές της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη
Outlook for the Sustainable Development Strategy
Προοπτικές της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης
The future of financial education
Προοπτικές τησ δημοσιονομικησ στηριξησ – Ορισμένες βασικές αρχές
Budget Support Going Forward — Some Key Principles
Προοπτικές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Gφteborg
The Gothenburg European Council in perspective
Προοπτικές του ενεργειακού πλαισίου κατά την επόμενη εικοσαετία
Outlook for the energy situation over the next twenty years
Προοπτικές του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου
Outlook for European social dialogue
Προοπτικές των αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στις δικαιούχες χώρες
Perspectives of civil society representatives in the beneficiary countries
Προοπτικές των γεωργικών αγορών έως το 2005 για τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ και τις 10 ΧΚΑΕ, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (έκθεση "ΚΓΠ 2000")
Agricultural market prospects until 2005 for the EU-15 and the ten CEEC, according to the European Commission (CAP 2000 report)
Προοπτικές των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων
Prospects for socially responsible investments
Προοπτικές των συλλογικών συμβάσεων και κοινωνικός διάλογος
The outlook for labour negotiations and social dialogue
Προοπτικές όσον αφορά τα ερευνητικά συστήματα και τις πολιτικές της Ευρώπης και το μέλλον των κύριων εμπλεκόμενων συντελεστών.
Foresight on research systems and policies in Europe and on the future of key actors involved.
Προοπτικές όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη
Research and technological development opportunities
Προοπτικές –Τα επόμενα 20 χρόνια
Outlook – The next 20 years
Προοπτικές: Κοινές προκλήσεις
Outlook: Common Policy Challenges
Προοπτικές: Χωρίς βαθιές θεσμικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις, η ΟΝΕ θα είναι πάντα ευάλωτη.
Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, EMU will always remain fragile.
Προοπτικές: η δεύτερη φάση του Leonardo da Vinci
Prospects: Leonardo da Vinci second phase
Προοπτική
Outlook
Προοπτική για το μέλλον
Future outlook
Προοπτική διεθνούς συνεργασίας
Scope for international co-operation
Προοπτική επίλυση του θέματος: συμφωνίες προκαθορισμένων τιμών (ΣΠΤ)
Resolution of the issue prospectively: Advance Pricing Agreements (APA)
Προοπτική οικονομικών μελετών
Economic studies perspective
Προοπτική που λαμβάνει υπόψη τον πολίτη και τον άνθρωπο / εσωτερική αγορά (ΠΕΑ)
People-oriented, grassroots approach/internal market (SMO)
Προοπτική της ΕΟΚΕ για τη στρατηγική για τα ηλεκτρικά οχήματα
EESC Perspective on the EV Strategy
Προοπτική της ΕΟΚΕ για το σχέδιο δράσης
EESC Perspective on the Action Plan
Προοπτική της πολιτικής για την εσωτερική αγορά που θα λαμβάνει υπόψη τον πολίτη και τον άνθρωπο (ΠΕΑ)
People-orientated grassroots approach / internal market (SMO)
Προοπτική της πολιτικής και μεσοπρόθεσμοι στόχοι
Policy Vision and Medium term goals
Προοπτική: είναι πιθανό ο πολίτης της ΕΕ να εξέλθει σύντομα από το δίχτυ ασφαλείας;
Outlook: is it likely that the EU citizen will get out of the safety net soon?
Προοπτικες
Outlook
Προοπτικες
The way forward
Προοπτικες και προκλησεις για το 2003
Outlook and challenges for 2003
Προοπτικες και προτασεις
Outlook and proposals
Προοπτικεσ
Future outlook
Προοπτικεσ
The Way Forward
Προοπτικεσ και συμπεράσματα
Outlook and conclusions
Προοπτικη εξελιξεων το 2001
Anticipated developments in 2001
Προορίζει κοινοτικά κονδύλια για επιχορηγήσεις στις τρεις τεχνικές και νομικές δομές των εποπτικών αρχών (EΣΕΧΑ, ΙΕΔΛΠ, και ΣΕΔΣ).
It allocates Community funds for grants for the three technical and legal support structures of the Committees of Supervisors: EFRAG, IASCF and PIOB.
Προορίζεται για ενδεχόμενη μελλοντική χρήση στο εναρμονισμένο σύστημα
Reserved for possible future use in the HS
Προορίζεται για να πλαισιώσει τις συζητήσεις πολιτικής σχετικά με την καινοτομία σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is intended to frame policy discussions on innovation at national and European levels.
Προορίζεται για την ΕΟΚΕ ως θεσμικό όργανο και τις εσωτερικές του εργασίες.
It was meant for the EESC as an institution, in its internal work.
Προορίζεται για χρήση με συσκευές τηλεόρασης ή υπολογιστές και γι’ αυτό είναι μια πλήρως συγκλίνουσα πλατφόρμα.
It is intended for use with television sets or computers and is therefore a fully convergent platform.
Προορίζεται ιδίως για τις τρίτες χώρες οι οποίες συμμετέχουν ενεργά στην προετοιμασία ή την εφαρμογή μιας συμφωνίας επανεισδοχής, η οποία έχει μονογραφηθεί, υπογραφεί ή συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is in particular intended for the third countries actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.
Προορίζεται να αναλάβει πιο προορατικό ρόλο από την προκάτοχό της στην εκπλήρωση της συμβουλευτικού της ρόλου της απέναντι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is designed to have a more pro-active role than its predecessor in fulfilling its advisory function vis-à-vis the Commission.
Προορίζεται να αποτελέσει ένα ευέλικτο πλαίσιο που θα διασφαλίσει την ευρύτερη συνοχή και το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων.
It is envisaged as a flexible framework designed to ensure greater consistency between activities and more effective coordination.
Προορίζεται να αποτελέσει ένα ευέλικτο πλαίσιο που θα διασφαλίσει την ευρύτερη συνοχή και τον συντονισμό μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων.
It is envisaged as a flexible framework designed to ensure greater consistency between activities and more effective coordination.
Προορίζεται να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για τους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους, ώστε να βρουν λύσεις στο εκάστοτε περιβάλλον τους και να τις προσαρμόσουν στα αντίστοιχα εθνικά δεδομένα.
The intention is to encourage the national social partners to find responses in their own context, adapted to national conditions.
Προορίζεται να αποτελέσει το πλαίσιο μιας εδαφικής ολοκλήρωσης, η οποία λαμβάνει υπόψη της τα διάφορα επίπεδα πολιτικής και εδαφικής οργάνωσης στην Ευρώπη γύρω από τρεις θεμελιώδεις στόχους παρόμοιας σημασίας: (ι) την οικονομική και κοινωνική συνοχή, (ιι) τη βιώσιμη ανάπτυξη και (ιιι) την ισόρροπη ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού χώρου.
It is designed to provide a framework for a spatial integration that takes account of the various tiers of political and spatial organization within the EU, and will pursue three equally important fundamental goals: (i) economic and social cohesion, (ii) sustainable development, and (iii) balanced competitiveness of the EU area.
Προορίζεται να διευρύνει τη συνεργασία των κρατών μελών και την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών.
It is intended to broaden Member States' cooperation and exchange of experiences and good practice.