natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αποφεύγονται διαφορές στην πράξη μεταξύ των κρατών μελών, είναι απαραίτητο να καθοριστούν ακριβείς μέθοδοι επισήμανσης για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα συστατικά στοιχεία, και επίσης να προσδιοριστούν τα συστατικά στοιχεία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν χρειάζεται να ληφθούν υπόψη για λόγους επισήμανσης και ανάλυσης.
In order to avoid the differences in practice among the Member States, it is necessary to lay down the exact methods of labelling for certain textile products consisting of two or more components, and also to specify the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling and analysis.
Προκειμένου να αποφεύγονται δυσανάλογες απαιτήσεις, η Επιτροπή μπορεί, μέσω πράξεων κατ’εξουσιοδότηση, να ορίσει τις εξαιρετικές προϋποθέσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
In order to avoid any disproportionate requirements, the Commission may, by means of delegated acts, define the exceptional conditions referred to in the second subparagraph.
Προκειμένου να αποφεύγονται ενδεχόμενες αποκλίσεις σε επίπεδο ενημέρωσης, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ουσιαστικής και έγκαιρης ενημέρωσης και της διαβούλευσης με τους εργαζομένους, καθώς και υπέρ της προώθησης του κοινωνικού διαλόγου.
In order to avoid variations in the amount of information provided, the EESC advocates the proper and timely provision of information, consultation of employees, and promotion of social dialogue.
Προκειμένου να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις, η ΕΕ οφείλει να συντονίσει περαιτέρω τη βοήθειά της με αυτήν των κρατών μελών και των διεθνών χρηματοπιστωτικών φορέων, όπως είναι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ/EBRD), άλλες ευρωπαϊκές αναπτυξιακές τράπεζες και η Παγκόσμια Τράπεζα.
To avoid duplication of effort, the EU should coordinate further its support with those of the Member States and the international financial institutions like the European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), other European development banks, and the World Bank.
Προκειμένου να αποφεύγονται οι δευτερογενείς μετακινήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οδηγία 2003/109/ΕΚ για τους επί μακρόν διαμένοντες θα πρέπει να τροποποιηθεί για να προβλέπεται ότι η περίοδος πέντε ετών μετά την παρέλευση της οποίας οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας δικαιούνται τη χορήγηση του καθεστώτος επί μακρόν διαμένοντα θα πρέπει να ξεκινά εκ νέου κάθε φορά που ο δικαιούχος εντοπίζεται σε άλλο κράτος μέλος από αυτό που του παρείχε διεθνή προστασία, χωρίς να κατέχει δικαίωμα διαμονής ή παραμονής εκεί σύμφωνα με το σχετικό εθνικό ή ενωσιακό δίκαιο.
In order to discourage secondary movements within the European Union, the Long Term Residence Directive 2003/109/EC should be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
Προκειμένου να αποφεύγονται οι δευτερογενείς μετακινήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας, αν εντοπιστούν σε άλλο κράτος μέλος από αυτό που του παρείχε διεθνή προστασία, χωρίς να κατέχουν δικαίωμα διαμονής ή παραμονής εκεί, θα πρέπει να επιστρέφονται από το υπεύθυνο κράτος μέλος σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται από τον κανονισμό του Δουβλίνου41
In order to prevent secondary movements within the European Union, beneficiaries of international protection, if found in a Member State other than the Member State having granted them protection without fulfilling the conditions of stay or reside, should be taken back by the Member State responsible in accordance with the procedure laid down by Regulation41
Προκειμένου να αποφεύγονται οι διακρίσεις, είναι σημαντικό οι περιστασιακοί χρήστες μη κάτοικοι κράτους μέλους να έχουν ευρύ φάσμα επιλογών για την πληρωμή της βινιέττας.
It is important that non-resident occasional road users be provided with a wide range of options to pay for a vignette in order to avoid discrimination.
Προκειμένου να αποφεύγονται οι δυσχέρειες αυτές που αντιμετωπίζουν οι πολίτες, είναι αναγκαία ενιαία ρύθμιση.
In order to avoid these difficulties for citizens, a uniform rule is required.
Προκειμένου να αποφεύγονται οι επαναλήψεις και να περιοριστεί ο όγκος των πληροφοριών θα πρέπει να υποβάλλεται μόνο συνοπτική τεκμηρίωση όσον αφορά τα στοιχεία που συμμορφώνονται προς τις ΤΠΔ και άλλες απαιτήσεις των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/14/ΕΚ:
To avoid duplication of work and to reduce the amount of information only summary documentation should be submitted concerning elements that comply with TSI and other requirements of Directives 96/48/EC and 2001/14/EC:
Προκειμένου να αποφεύγονται οι κίνδυνοι λανθασμένης εισαγωγής στο σύστημα VIES των στοιχείων που παρέχουν οι τριμηνιαίες δηλώσεις, ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν την ηλεκτρονική αποστολή των δηλώσεων.
Some Member States allow returns to be submitted electronically to ensure that the data contained in quarterly returns is captured by the VIES system.
Προκειμένου να αποφεύγονται οι περιπτώσεις καταχρηστικής πώλησης, είναι σκόπιμο η πώληση των ασφαλιστικών προϊόντων να συνοδεύεται, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, με ειλικρινείς και επαγγελματικές συμβουλές.
In order to avoid mis-selling cases, if necessary, the sale of insurance products should be accompanied with honest and professional advice.
Προκειμένου να αποφεύγονται οι περιττές και δαπανηρές αντιδικίες, με βάση την εμπειρία, θα πρέπει να προβλέπεται έλεγχος των εθνικών νομοθεσιών, οι οποίες αν και εφαρμόζουν τις γενικές αρχές παρουσιάζουν διαφορές  π.χ. μεταξύ της προθεσμίας της αίτησης επιστροφής και της προθεσμίας πληρωμής του φόρου.
In order to avoid pointless and costly litigation, in the light of experience gained, it will be necessary to examine national laws, which despite applying the general principles, show inconsistencies, e.g. between time-limits for reimbursement requests and for tax payments.
Προκειμένου να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων και να διασφαλίζεται προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα, ο φορέας που θα καθορίζει το μείζον συμφέρον του παιδιού θα πρέπει να είναι ανεξάρτητος και να μη συνδέεται με τις μεταναστευτικές αρχές.
To avoid conflicts of interest, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
Προκειμένου να αποφεύγονται παρανοήσεις μεταξύ προσφύγων και άλλων ατόμων που ζουν εκεί, έχει συσταθεί στην περιοχή ένα Κέντρο πληροφοριών.
In order to avoid misunderstandings between refugees and other people living there, an information centre has been established nearby.
Προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι για τους εργαζομένους, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα προστατευτικά μέτρα με σκοπό ιδίως την αποφυγή ανατροπής του εξοπλισμού εργασίας.
Adequate protection measures, in particular, to avoid work equipment turning over must be taken to avoid any risks to workers.
Προκειμένου να αποφύγει τη σύγκληση του οργάνου, η Κοινότητα καθιέρωσε Σύστημα Σωρευτικής Ανάκτησης (CRS) για αποφλοιωμένο ρύζι, το οποίο εφαρμόστηκε εφαρμόστηκε επί μια δοκιμαστική περίοδο από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, ώστε να υπολογιστούν οι εισαγωγικοί δασμοί με βάση τις δηλούμενες τιμές ανά φορτίο.
To avoid a panel, the Community introduced a Cumulative Recovery System (CRS) for husked rice for a trial period from 1 July 1997 to 31 December 1998 in order to calculate import duties on the basis of prices declared consignment by consignment.
Προκειμένου να αποφύγει την κατάληξη αυτή, η ΕΕ οφείλει να θεσπίσει μια ισχυρή δομή διακυβέρνησης που να ενσωματώνει προοδευτικούς επιχειρηματίες, πολιτικούς και μέλη της κοινωνίας των πολιτών που να επιδιώκουν να προωθήσουν επειγόντως ρυθμιστικές αλλαγές, να διαμορφώσουν κίνητρα, να κινητοποιήσουν επενδύσεις και να δημιουργήσουν αγορές για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της κατάστασης.
If the European industry is to avoid this fate the Union needs to establish a strong governance structure integrating progressive business, political and civil society leaders with a single-minded and urgent mission to drive forward the necessary regulatory changes and incentive measures and to mobilise the investment and market creation that is needed.
Προκειμένου να αποφύγουμε να επαναλάβουμε  τις απόψεις της ΟΚΕ για τις διάφορες πτυχές, θα αρκεστούμε εδώ στην αναφορά ορισμένων καθοριστικής σημασίας στοιχείων.
To avoid repeating the Committee's views on the various aspects, it is only the key messages which are reiterated here.
Προκειμένου να αποφύγουν σοβαρότερα περιστατικά, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν σαφή πολιτική, τόσο στην πλευρά της ζήτησης όσο και στην πλευρά της προσφοράς.
In order to avoid more serious incidents, Member States need to have a clear policy in place, both on the demand side and the supply side.
Προκειμένου να αρθεί αυτή η στρέβλωση, οι γερμανικές αρχές πρέπει να ανακτήσουν το ποσό της κρατικής στήριξης που χρησιμοποιήθηκε για να μπορέσει η εταιρεία να προσφέρει χαμηλότερες τιμές από τους ανταγωνιστές της στην αγορά μεταφοράς δεμάτων.
In order to remedy this distortion, the German authorities are having to recover the amount of state support used to undercut parcel competitors.
Προκειμένου να αρθεί στο ύψος των περιστάσεων, η Επιτροπή δρομολόγησε το Πρόγραμμα Δράσεώς της: ταχύρυθμη δράση για την αντιμετώπιση τουHIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης (ΤΒ), στο πλαίσιο του περιορισμού της φτώχειας.
In response to this emergency, the Commission has launched its Programme for Action : Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction.
Προκειμένου να αρθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό, οι Haniel και Cementbouw δεσμεύτηκαν να θέσουν τέλος στον έλεγχο που ασκούσαν από κοινού επί της CVK και των μελών της.
In order to meet the Commission's competition concerns, Haniel and Cementbouw undertook to terminate their joint control over CVK and its members.
Προκειμένου να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής, η Owens-Illinois πρότεινε να πωλήσει από ένα εργοστάσιό της σε ανεξάρτητο και βιώσιμο ανταγωνιστή σε κάθε μία από τις επηρεαζόμενες περιοχές, ήτοι στο Μιλάνο της Ιταλίας και στη Βαρκελώνη της Ισπανίας.
In order to alleviate the Commission’s concerns, Owens-Illinois offered to divest a production plant to an independent, viable competitor in each of the two affected regions, in Milan in Italy and in Barcelona in Spain.
Προκειμένου να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής, η Syngenta προσφέρθηκε να πωλήσει όλες τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες της Advanta στον τομέα των σπόρων σε ανεξάρτητο αγοραστή, εξαλείφοντας έτσι εντελώς την αλληλοεπικάλυψη των δραστηριοτήτων των μερών σε όλες τις σχετικές αγορές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to remove the Commission’s concerns, Syngenta offered to divest Advanta’s whole European seed business to an independent purchaser, thereby removing entirely the overlap of the parties’ operations in all relevant markets within the European Union.
Προκειμένου να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής, οι Group 4 Falck και Securicor πώλησαν στις υπηρεσίες ασφαλείας της Securicor στο Λουξεμβούργο, τις υπηρεσίες φρούρησης της Group 4 Falck στις Κάτω Χώρες και τις δραστηριότητές τους στον τομέα της μεταφοράς μετρητών στη Σκοτία.
Addressing the Commission’s concerns, Group 4 Falck and Securicor divested Securicor´s security business in Luxembourg, Group 4 Falck´s manned guarding business in the Netherlands and their cash transportation activities in Scotland.
Προκειμένου να αρθούν ορισμένες αντιφάσεις που εμφανίστηκαν κατά τη συζήτηση, ο Γενικός Γραμματέας διευκρινίζει τα εξής : το σημείωμα που υποβλήθηκε δεν τον αφορά καθόλου, αλλά αφορά το καθεστώς του διαδόχου του.
In order to clarify certain misunderstandings that had arisen during the discussion, the secretary-general pointed out that: the memo did not, in any way, concern him, but rather the status of his successor.
Προκειμένου να αρθούν τα δυνητικά εμπόδια για την κοινή αγορά και αποθήκευση ανταλλακτικών οι BMW και GM, διευκρίνισαν ότι οι αναγνωρισμένοι επισκευαστές είναι ελεύθεροι να οργανωθούν σε αγοραστικές ομάδες και να αποθηκεύουν από κοινού τα ανταλλακτικά τους.
In order to remove potential obstacles to joint purchasing and stocking of spare parts, BMW and GM made clear that authorised repairers are free to organise buying groups and to jointly warehouse spare parts.
Προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια και να παύσουν πρακτικές που κατακερματίζουν την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή:
In order to remove obstacles and end practices that fragment the Internal Market, the Commission:
Προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια στην ανάπτυξη των CHP, η OKE, σε συμφωνία με την Επιτροπή, υπογραμμίζει τη σημασία της επίβλεψης της ορθής εφαρμογής των διατάξεων των οδηγιών στην εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου και την προώθηση ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη CHP.
In order to eliminate barriers to the development of CHP, the Committee supports the Commission's intention to monitor the application of the directives on the internal markets for electricity and natural gas and to encourage Member States to pool information and experience.
Προκειμένου να αρθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που διαπίστωσε η Επιτροπή, η Continental ανέλαβε τη δέσμευση να πωλήσει τη συμμετοχή (κατά 50 %) της η Phoenix στην κοινή επιχείρηση Vibracoustic στον μοναδικό έτερο μέτοχο, την γερμανική Freudenberg
In order to eliminate the Commission’s competition concerns, Continental committed itself to divesting Phoenix’s 50% co-controlling stake in the joint venture Vibracoustic to the only other shareholder, Freudenberg (Germany).
Προκειμένου να αρθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού στην Αυστρία και τη Βαυαρία, τα μέρη προσφέρθηκαν να αναλάβουν δεσμεύσεις οι οποίες, όμως, δεν κρίθηκαν επαρκείς για την άρση των επιφυλάξεων σχετικά με τις εν λόγω αγορές.
In order to eliminate the competition concerns with regard to Austria and Bavaria, the parties proposed commitments which, however, were not considered sufficient to eliminate the competition concerns for the affected markets in Austria and Bavaria.
Προκειμένου να ασκήσει πίεση στην Επιτροπή και να ξεκινήσει τη συζήτηση για το θέμα αυτό, η αυστριακή προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ το φθινόπωρο του 2005 να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση για τη  βιοποικιλότητα.
In order to put pressure on the Commission and raise the debate on this issue, the Austrian Presidency asked the EESC in autumn 2005 to make an exploratory opinion on Biodiversity.
Προκειμένου να ασκήσει το δικαίωμά του στην οικογενειακή επανένωση, ο αιτών υποβάλλει αίτηση εισόδου και διαμονής ενός ή περισσότερων μελών μέλους της οικογενείας του στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου κατοικεί.
In order to exercise his right to family reunification, the applicant shall submit an application for entry and residence of a one or more members of his family to the competent authorities of the Member State where he resides.
Προκειμένου να ασκήσετε το δικαίωμα υπαναχώρησης, πρέπει να μας γνωστοποιήσετε (2) την απόφασή σας να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση με σαφή δήλωση (π.χ. ταχυδρομική επιστολή, φαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο).
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by a clear statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
Προκειμένου να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στην υποδιαίρεση 28-1, τα σκάφη πρέπει να κατέχουν άδεια αλιείας η οποία να έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In order to fish in subdivision 28-1, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Προκειμένου να ασκήσουν τις αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη πρέπει να διαθέτουν ειδική άδεια αλιείας.
In order to conduct the fishing activities referred to in Article 1(1), Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Προκειμένου να ασκεί αποτελεσματικά τις εποπτικές της αρμοδιότητες, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να διεξάγει έρευνες και επιτόπιες επιθεωρήσεις.
In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Προκειμένου να ασκείται ουσιαστικά το δικαίωμα προσωπικής συνέντευξης, ο αιτών πρέπει να επικουρείται από διερμηνέα (άρθρο 12 παράγραφος 8) και να έχει την ευκαιρία να υποβάλει τις εξηγήσεις του σχετικά με την αιτιολογική βάση της αίτησής του κατά τρόπο ολοκληρωμένο.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant is to be assisted by an interpreter (Article 12(8)) and given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Προκειμένου να ασκείται ουσιαστικά το δικαίωμα προσωπικής συνέντευξης, ο αιτών πρέπει να επικουρείται από διερμηνέα και να έχει την ευκαιρία να υποβάλει τις εξηγήσεις του σχετικά με την αιτιολογική βάση της αίτησής του κατά τρόπο ολοκληρωμένο.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant should be assisted by an interpreter and be given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Προκειμένου να ασχοληθεί με το πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή οργάνωσε βήματα συζήτησης της αυτορρύθμισης, όπως το φόρουμ της Φλωρεντίας (ηλεκτρική ενέργεια) και το αντίστοιχο της Μαδρίτης (αέριο).
In order to tackle this issue, the Commission initiated self-regulatory forums like the Florence (electricity) forum and the Madrid (gas) forum.
Προκειμένου να αυξήσει την απασχολησιμότητα των νέων, να δώσει προτεραιότητα στην παροχή ποιοτικών προγραμμάτων μαθητείας και να ενισχύσει τη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα.
In order to increase employability of young people, prioritise offering quality apprenticeships and strengthen partnership with the private sector.
Προκειμένου να αυξήσει την ενημερωτική αξία του μηχανισμού σήμανσης ΕΕ, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει, στις αρχές του 2007, την οδηγία πλαίσιο 92/75/ΕΚ για να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της, αν έτσι ενισχύεται αποδεδειγμένα η αποτελεσματικότητά της, ώστε να περιλάβει άλλου είδους εξοπλισμό που αναλώνει ενέργεια, όπως η ψύξη για εμπορικούς σκοπούς.
To increase the informational value of the EU labelling scheme, the Commission will revise, beginning in 2007, Framework Directive 92/75/EC to enlarge its scope, if this is shown to reinforce its effectiveness, to include other energy-using equipment, such as commercial refrigeration.
Προκειμένου να αυξήσει το ποσοστό των ανέργων στους οποίους προτείνεται κάποια κατάρτιση, ή κάθε άλλο ανάλογο μέτρο, το κράτος μέλος θα καθορίσει ειδικότερο στόχο, ανάλογο με την αρχική του κατάσταση, να προσεγγίσει προοδευτικά τον μέσο όρο των τριών κρατών μελών που έχουν τις καλύτερες επιδόσεις, και τουλάχιστον 20%.
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%.
Προκειμένου να αυξήσουν τα ποσοστά απασχόλησης, την ανταγωνιστικότητα, την παραγωγικότητα και τη λειτουργία της αγοράς εργασίας, τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν ότι οι πολιτικές στο πλαίσιο των τεσσάρων αξόνων συμβάλλουν στην ανύψωση της ποιότητας στην εργασία.
With a view to raising employment rates, enhancing competitiveness, productivity and the functioning of the labour market, Member States will ensure that policies across the four pillars contribute to raising quality in work.
Προκειμένου να αυξηθεί δραστικά το επίπεδο προστασίας αλλά και η αίσθηση ασφάλειας των επιβατών και του προσωπικού, λήφθηκαν μέτρα με τη μορφή εποπτείας και ελέγχου.
Measures have been taken in the form of surveillance and checks in order to drastically increase the security level and thus the sense of security of passengers and staff.
Προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική απόδοση των δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας, είναι ζωτικής σημασίας να τονωθεί η καινοτομία και η επιχειρηματικότητα.
In order to increase the competitiveness and economic performance of aquaculture activities it is vital to stimulate innovation and entrepreneurship.
Προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, πρέπει να βελτιωθεί το οικονομικό περιβάλλον και τα μέτρα υποστήριξης για τις μεταβιβάσεις.
In order to increase Europe’s competitiveness the economic environment and support measures for business transfers needs to be improved.
Προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, η Επιτροπή:
In order to foster the competitiveness of the food supply chain, the Commission will:
Προκειμένου να αυξηθεί η αξία και ο αντίκτυπος του προγράμματος, έγινε αξιολόγηση των δράσεων που αναλήφθηκαν.
With a view to increasing the value and impact of this Programme an evaluation has been performed of the actions undertaken.
Προκειμένου να αυξηθεί η αξία και ο αντίκτυπος του προγράμματος, πρέπει να γίνεται διαρκής αξιολόγηση των διεξαγόμενων ενεργειών, κυρίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητά τους και την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων, με σκοπό να γίνονται, όπου χρειάζεται, οι απαραίτητες προσαρμογές·
In order to increase the value and impact of the programme, a continuous assessment of the actions undertaken should be carried out, with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set and with a view, where appropriate, to making the necessary adjustments;
Προκειμένου να αυξηθεί η αξιοπιστία και η αποτελεσματικότητα της πρωτοβουλίας για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ, η Επιτροπή προτείνει να διεξαχθεί συζήτηση με τους ενδιαφερομένους, σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της πρωτοβουλίας στο πλαίσιο του φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
In order to increase the initiative's credibility and effectiveness in tackling UTPs, the Commission proposes a discussion with the relevant stakeholders on how to improve the SCI under the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain.
Προκειμένου να αυξηθεί η αξιοπιστία του ευρωπαϊκού συστήματος ηλεκτρισμού και να προληφθούν διακοπές ρεύματος, η πρόσφατη εμπειρία έδειξε ότι στην ΕΕ χρειάζονται κοινά ελάχιστα και δεσμευτικά πρότυπα ασφάλειας δικτύων.
In order to increase the reliability of the EU's electricity system and prevent black-outs, recent experience has shown that common minimum and binding network security standards are necessary in the EU.
Προκειμένου να αυξηθεί η αξιοπιστία των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων τους, τα κράτη μέλη πρέπει να καθιστούν σαφέστερο στα ΠΣΣ που υποβάλλουν, αν οι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι είναι εφικτοί υπό αμετάβλητες πολιτικές ή αν απαιτούν τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων πολιτικής.
To enhance the reliability and credibility of their medium-term budgetary targets, Member States could make clearer in their SCPs whether the medium-term budgetary targets are attainable under unchanged policies, or whether they will require the implementation of additional policy measures.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποδοτικότητα της δαπάνης και να δημιουργηθούν οικονομίες κλίμακας, ο ίδιος οργανισμός μπορεί επίσης να βοηθήσει στην εφαρμογή του προγράμματος για τους καταναλωτές, καθώς και στην εφαρμογή μέτρων κατάρτισης σε θέματα ασφάλειας τροφίμων.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency could also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.