natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες τις συμφωνίες σύμπραξης και τα λειτουργικά προγράμματα θα πρέπει να προβλέπονται κοινοί δείκτες αποτελεσμάτων, σε εγκάρσια ή οριζόντια βάση, και να προβάλλεται ευκρινώς η συμβολή του κάθε ταμείου, καθώς και των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ) στο σύνολό τους· θα πρέπει δε οι εν λόγω δείκτες να έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να επιτρέπουν την παρακολούθηση των προόδων που επιτυγχάνονται στο επίπεδο της ΕΕ, του κάθε κράτους μέλους και της καθεμιάς από τις περιφέρειές τους.
All partnership agreements and programmes should include common result indicators on a cross-cutting/horizontal basis, clearly identifying the contribution of each fund and the ESIF as a whole, and designed so as to enable monitoring of progress at the level of the EU, the Member States and their various regions.
Σε όλες τις συναντήσεις που αφορούσαν την πολιτική για τους Ρομά παρίσταντο και εκπρόσωποι της κοινότητας των Ρομά όλων των επιπέδων οι οποίοι είχαν σημαίνοντα ρόλο, τόσο από ποιοτική όσο και από ποσοτική άποψη.
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, in both qualitative and quantitative terms.
Σε όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής παιδιατρικής μπορούν να παρευρίσκονται εκπρόσωποι της Επιτροπής, ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού ή εκπρόσωποί του.
All meetings of the Paediatric Committee may be attended by representatives of the Commission, the Executive Director of the Agency or his representatives.
Σε όλες τις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας από εμπειρογνώμονες πού πραγματοποιήθηκαν συμμετείχαν εμπειρογνώμονες.
The experts from the signatories to the EEA Agreement participated in all meetings of the Working Group of experts that have been held.
Σε όλες τις συνθήκες οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινότητα σε διμερές πλαίσιο θα συμφωνούν επίσης και με την εσωτερική κοινοτική αγορά.
In all circumstances, commitments undertaken by the Community in a bilateral context will also be consistent with the Community internal market.
Σε όλες τις σχετικές γνωμοδοτήσεις της1 η ΕΟΚΕ υποστήριξε ότι είναι αναγκαίο να αφιερωθούν μεγαλύτερη προσοχή και περισσότεροι πόροι στις διαστημικές δραστηριότητες, στις οποίες η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να διατηρεί την κυρίαρχη θέση της.
In its opinions1 the EESC has consistently stressed the need to dedicate more attention and resources to space sector activities, an area where the EU must maintain its prominent position.
Σε όλες τις ταξινομημένες εισροές/εκροές σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF πρέπει να εκχωρούνται παράγοντες χαρακτηρισμού που αντιπροσωπεύουν τη συμβολή ανά μονάδα εισροής/εκροής στην κατηγορία, χρησιμοποιώντας τους παρεχόμενους παράγοντες χαρακτηρισμού που είναι διαθέσιμοι στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at  http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Σε όλες τις υποθέσεις για τις οποίες εκδόθηκε απορριπτική απόφαση και τα κράτη μέλη είχαν ήδη χορηγήσει κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή ζήτησε την ανάκτηση των ενισχύσεων που είχαν καταβληθεί.
In all the cases where a negative decision was taken, and state aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
Σε όλες τις υποθέσεις για τις οποίες εκδόθηκε αρνητική απόφαση και τα κράτη μέλη είχαν ήδη χορηγήσει κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή ζήτησε την ανάκτηση των ενισχύσεων που είχαν καταβληθεί.
In all the cases where a negative decision was taken, and state aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
Σε όλες τις υποθέσεις που αφορούν παιδιά, και ιδίως στις υποθέσεις διεθνούς απαγωγής παιδιών, οι δικαστικές και διοικητικές αρχές θα πρέπει να εξετάζουν τη δυνατότητα επίτευξης φιλικών λύσεων μέσω διαμεσολάβησης και άλλων κατάλληλων μέτρων, με τη βοήθεια, κατά περίπτωση, των υφιστάμενων δικτύων και υποστηρικτικών δομών της διαμεσολάβησης σε διαφορές γονικής μέριμνας διασυνοριακού χαρακτήρα.
In all cases concerning children, and in particular in cases of international child abduction, judicial and administrative authorities should consider the possibility of achieving amicable solutions through mediation and other appropriate means, assisted, where appropriate, by existing networks and support structures for mediation in cross-border parental responsibility disputes.
Σε όλες τις υποψήφιες και τις προσχωρούσες χώρες πλην της Κύπρου η παραγωγή ακατέργαστου καπνού βαίνει φθίνουσα.
In all the candidate and acceding countries except Cyprus raw tobacco production is declining.
Σε όλες τις υποψήφιες χώρες έχουν συντελεστεί σημαντικές μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας κατά την τελευταία δεκαετία και η ΕΣΑ πρέπει να στηρίξει τις χώρες αυτές στη διαχείριση της οικονομικής και κοινωνικής τους μεταρρύθμισης.
Major reforms of the labour market have been undertaken in all candidate countries over the last decade and the EES will need to support them in managing their economic and social transformation.
Σε όλες τις υποψήφιες χώρες έχουν υιοθετηθεί οι βασικές αρχές του ευρωπαϊκού εργατικού δικαίου.
The principles of EU labour law have largely been adopted by all of the applicant states.
Σε όλες τις υποψήφιες χώρες δημιουργήθηκε ένα δίκτυο περιφερειακών ή τοπικών οργανισμών απασχολήσεως εργατικού δυναμικού και έγινε προσπάθεια για την άσκηση ενεργούς πολιτικής για την αγορά εργασίας.
Every applicant state has started to introduce active labour market policies and establish a network of regional and local employment offices.
Σε όλες τις υποψήφιες χώρες οι κοινωνικοί εταίροι εμπλέκονται στη διαδικασία διαμόρφωσης πολιτικής μέσα από δομές τριμερούς συμβουλευτικού χαρακτήρα.
In all candidate countries social partners are involved in policy-making through tripartite advisory structures.
Σε όλες τις υποψήφιες χώρες που διαπραγματεύονται επί του παρόντος την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώθηκαν ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί των καυσίμων.
Excise duty on fuels has been introduced in all the candidate countries that are currently negotiating their accession to the EU.
Σε όλες τις υποψήφιες χώρες το ποσοστό είναι επίσης χαμηλότερο του 1% του ΑΕγχΠ, με εξαίρεση τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία (1,5% και 1,2%, αντίστοιχα).
In the accession countries, the figure was also below 1% of GDP in all except Slovenia and the Czech Republic (1.5% and 1.2% respectively).
Σε όλες τις υποψήφιες χώρες υπάρχουν δασικές περιοχές που προορίζονται ειδικά για σκοπούς αναψυχής και η χρήση των δασών για τέτοιους σκοπούς θεωρείται σημαντική.
All the applicant countries have forest areas specifically earmarked for recreational use and scenic purposes, and the recreational use of forests is considered to be important.
Σε όλες τις υποψήφιες χώρες, με εξαίρεση την Κύπρο, το ποσοστό απασχόλησης βρίσκεται κάτω από τους στόχους που ορίστηκαν για την Ευρώπη στη Στρατηγική της Λισσαβώνας (67 % για το 2005 και 70 % για το 2010).
In all of the accession countries, except Cyprus, the employment rate was below the targets for Europe defined in the Lisbon Strategy (67% in 2005 and 70% in 2010).
Σε όλες τις υπό εξέταση χώρες η συναίνεση των φυσικών γονέων είναι απαραίτητη στο βαθμό που η νομοθεσία τους αναγνωρίζει δικαιώματα επί του παιδιού.
All Member States require the parents' consent to adoption where they are recognized by law as having rights over the child.
Σε όλες τις υπό εξέταση χώρες μπορούν να παρέμβουν κατά τη διαδικασία της υιοθεσίας μόνο οι αρμόδιες δημόσιες αρχές ή εγκεκριμένοι ιδιωτικοί οργανισμοί (Γραφείο Υιοθεσίας στη Γαλλία, Γραφείο Υιοθεσίας στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, φιλανθρωπικές και κοινωνικές οργανώσεις εργαζομένων στη Γερμανία).
In all Member States only the competent public authorities or recognized private bodies (adoption societies in France, adoption agencies in the United Kingdom and Ireland, Caritas and workers' welfare association in Germany) can act as intermediaries in the adoption process.
Σε όλες τις υπό εξέταση χώρες, εκτός της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών, προβλέπεται τέτοιου είδους περίοδος : 3 μήνες στη Γαλλία και το Λουξεμβούργο, 2 μήνες στο Βέλγιο και 6 εβδομάδες στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
All Member States, except for Italy and the Netherlands, provide for a period of reflection, which varies in length: three months in France and Luxembourg, two months in Belgium and six weeks in Ireland and the United Kingdom.
Σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι εθνικές προδιαγραφές.
For all others national specifications will continue to apply.
Σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις στις οποίες διαπιστώνεται η ύπαρξη κινδύνου ή η καθυστέρηση, τα ποσά που έχουν ενδεχομένως εισπραχθεί προσωρινώς αποδεσμεύονται, ενώ η επιβολή οριστικών δασμών επιτρέπεται μόνον από την ημερομηνία διατύπωσης τελικού συμπεράσματος για τον κίνδυνο ή την αισθητή καθυστέρηση.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date on which a final determination of threat or material retardation is made.
Σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις, οι τεχνικοί έλεγχοι που διεξάγονται στη χώρα προέλευσης πρέπει να γίνουν δεκτοί ως έγκυροι.
Failing this, the roadworthiness test carried out in the country of origin must be accepted as valid.
Σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις, στις οποίες διαπιστώνεται η ύπαρξη του παραπάνω κινδύνου ή η καθυστέρηση, τα ποσά που έχουν ενδεχομένως εισπραχθεί προσωρινώς αποδεσμεύονται, ενώ η επιβολή οριστικών δασμών επιτρέπεται μόνον από την ημερομηνία διατύπωσης τελικού συμπεράσματος για τον κίνδυνο ή την αισθητή καθυστέρηση.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date that a final determination of threat or material retardation is made.
Σε όλες τις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ με δημόσιες δαπάνες Ε&Α άνω του μέσου όρου σημειώνεται μείωση των δημόσιων δαπανών (τεταρτημόριο 1), ενώ σε πολλές υπολειπόμενες οικονομίες, μεταξύ των οποίων η Ιταλία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα σημειώνεται αύξηση των δημόσιων δαπανών.
All other EU countries with above average public R&D spending have experienced a decline in public spending (quadrant 1), while many of the lagging economies, including Italy, Spain, Portugal and Greece, have increased public spending.
Σε όλες τις υπόλοιπες χώρες, εφαρμόζεται το γενικό καθεστώς κυρώσεων.
In all other countries, the general penalty regime applies.
Σε όλες τις φάσεις της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας, οι προτάσεις για πολιτικές σε χωριστούς τομείς αναπτύσσονται και συζητούνται χωρίς να δίνεται επαρκής προσοχή στους δεσμούς μεταξύ διαφορετικών πολιτικών πεδίων.
At all stages of the Community legislative process, policy proposals in individual sectors are developed and discussed without paying sufficient attention to the linkages between different policy areas.
Σε όλες τις χώρες έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την προώθηση ενός ευρωπαϊκού χώρου τυπικών προσόντων (μέτρο 1.δ) μέσω της εφαρμογής των κοινοτικών μέσων για τη διαφάνεια.
In all countries efforts have been made to promote a European qualification area (Measure 1.d) through the implementation of Community transparency instruments.
Σε όλες τις χώρες απαιτείται ανακατανομή των υφισταμένων πόρων7, που συνδέεται με μεγαλύτερες επιβαρύνσεις για τους πολίτες των πόλεων και της υπαίθρου.
A redistribution of available resources is necessary in all countries7, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
Σε όλες τις χώρες απαιτείται ανακατανομή των υφισταμένων πόρων7, πράγμα που θα σημάνει αύξηση των επιβαρύνσεων για τους κατοίκους των πόλεων και της υπαίθρου.
A redistribution of available resources is necessary in all countries7, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
Σε όλες τις χώρες απαιτούνται βελτιώσεις και πρέπει να εξαλειφθούν αδυναμίες σε θέματα νομοθεσίας.
Indeed, improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.
Σε όλες τις χώρες γίνεται μία προσπάθεια για να καθιερωθούν "σχήματα τριών πυλώνων", δηλαδή να συμπληρωθούν τα κρατικά συστήματα ασφάλισης από επιχειρησιακά και ιδιωτικά συστήματα προστασίας.
Attempts are being made in all of the applicant states to push the "three-pillar model" i.e. to have the state insurance schemes backed up by company and private care schemes.
Σε όλες τις χώρες διορίστηκαν διευθυντικά στελέχη του δικτύου EURES και προσκλήθηκαν να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στην ομάδα εργασίας του EURES από τον Ιούλιο του 2003.
EURES managers were appointed in each country and they were invited to attend the EURES Working Party as observers as from July 2003.
Σε όλες τις χώρες εκκρεμούν πολλές υποθέσεις στα δικαστήρια, όχι τόσο λόγω ανεπαρκούς αριθμού δικαστών όσο λόγω παρωχημένων κωδίκων δικονομίας, ανεπαρκούς υποδομής, αναποτελεσματικών δικαστικών οργανώσεων με μεγάλο αριθμό μικρών δικαστηρίων και άνισης κατανομής εργασιών.
All countries have a large number of pending cases in the courts, not so much due to an insufficient number of judges but to outdated procedural codes, inadequate infrastructure, inefficient court organisations with a high number of small courts and an uneven division of tasks.
Σε όλες τις χώρες εκπρόσωποι ατόμων με αναπηρίες συμμετείχαν σε αυτούς τους οργανισμούς, όπως απαιτείται από την απόφαση του Συμβουλίου.
In all countries, representatives of people with disabilities were involved in these bodies, as required by the Council Decision.
Σε όλες τις χώρες εταίρους υπάρχουν παραδοσιακοί φορείς που εκπροσωπούν τους επιχειρηματίες και τους παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες, όπως τα εμπορικά επιμελητήρια και οι ενώσεις επιχειρηματιών.
All the partner countries have organisations such as chambers of commerce and business associations which have traditionally represented businesses and offered them services.
Σε όλες τις χώρες εταίρους, οι δομές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να ανταποκριθούν στις σύγχρονες και τις μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας.
In all partner countries, higher education structures need to be adapted in order to respond to current and prospective labour market needs.
Σε όλες τις χώρες θα πρέπει να γενικευτεί η πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον, την πρόοδο προς μία πράσινη οικονομία καθώς και σχετικά με άλλες πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης, ώστε να μπορεί να διεξαχθεί μια αντικειμενική και δημόσια συζήτηση για αυτά τα καίριας σημασίας θέματα.
Information about the environment, progress towards a greener economy and other aspects of sustainable development needs to be made generally available in each country so that there can be an informed public debate about the key issues.
Σε όλες τις χώρες καταγράφονται διαφορετικές μορφές μη σεβασμού των δικαιωμάτων αυτών.
In all the countries there were various instances of failure to respect these rights.
Σε όλες τις χώρες λήφθηκαν μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι όλα τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους μεταφέρονται σε εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
In all countries measures were taken to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Σε όλες τις χώρες μέλη του ΠΟΕ, οι ΓΕ πρέπει να προστατεύονται προκειμένου να αποφεύγεται η παραπλάνηση του κοινού όσον αφορά την προέλευση των αγαθών και να αποτρέπεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
Σε όλες τις χώρες μέλη υπάρχει ένα δίκτυο 851 συμβούλων που εργάζονται για την παροχή των υπηρεσιών EURES στα άτομα που αναζητούν εργασία ή που επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας, τους ανέργους και τους εργοδότες.
Across the member countries there is a network of 851 advisers in place to deliver EURES services to jobseekers, job changers, the unemployed and employers.
Σε όλες τις χώρες με εξαίρεση την Ελλάδα βρίσκεται πλέον σε λειτουργία η ολοκληρωτική (συμπληρωματική) ασφάλιση.
In all countries, except Greece, supplementary insurance arrangements are available.
Σε όλες τις χώρες οι επενδύσεις για την εκπαίδευση αποτελούν υψηλή προτεραιότητα («επένδυση στο μέλλον») και συνεπώς αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο κονδύλιο δαπανών στους δημόσιους προϋπολογισμούς.
In all countries, investment in education is a high priority “investment for the future” and therefore also a major spending item in public budgets.
Σε όλες τις χώρες οι κλινικές δοκιμές αποτελούνται από τρεις μακροχρόνιες και δύσκολες διαδοχικές φάσεις.
In all countries, clinical trials comprise three successive phases which are lengthy and laborious.
Σε όλες τις χώρες πλην της Πορτογαλίας, στην οποία ο φορέας έχει αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων, οι φορείς έχουν συμβουλευτική αρμοδιότητα και αποτελούν ένα φόρουμ συγκέντρωσης εμπειριών όλων των ενδιαφερομένων (οικονομικοί φορείς, ενώσεις των καταναλωτών και αρχές).
In all countries except for Portugal, where it has a decision-making role, this body has an advisory function and is a forum for all those concerned (economic operators, consumer organisations and the authorities) to pool their experiences.
Σε όλες τις χώρες που άνοιξαν το κεφάλαιο, η βιομηχανική πολιτική ευθυγραμμίζεται με τις έννοιες και τις αρχές της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ.
In all countries that have opened the chapter, industrial policy is in line with the concepts and principles of EU Industrial policy.
Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται εδώ, οι αγοραπωλησίες γης τελούν υπό έλεγχο και υπάρχουν φορείς υπό δημόσια εποπτεία, οι οποίοι μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα προτίμησης σε περίπτωση πώλησης, όχι όμως απαραίτητα.
All of the countries listed here have controls on land transactions, and have publicly controlled bodies that may – but do not have to – exercise pre-emptive rights.
Σε όλες τις χώρες πρέπει να βελτιωθεί ο κοινωνικός διάλογος σε επίπεδο επιχειρήσεων αλλά και πέραν αυτού.
The Commission notes that there is room for improvement in the social dialogue at plant level and sectoral level in all of the CEEC.
Σε όλες τις χώρες προβλέπεται ανώτατο όριο ηλικίας για την περίπτωση της πλήρους υιοθεσίας: 18 ετών στο Βέλγιο, την Ιρλανδία και τη Μεγάλη Βρετανία, 16 ετών στο Λουξεμβούργο, 15 ετών στη Γαλλία, 14 ετών στην Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία6.
A maximum age limit for full adoption applies in all Member States: 18 in Belgium, Ireland and the United Kingdom, 16 in Luxembourg, 15 in France, 14 in Italy, Spain and Portugal6.
Σε όλες τις χώρες προβλέπονται, πέρα από τα οικογενειακά επιδόματα και διάφορες άλλες μορφές υποστήριξης των οικογενειών.
All Member States have other types of family income support.
Σε όλες τις χώρες σημειώθηκε πρόοδος στην καταπολέμηση του πληθωρισμού, η οποία όπως έδειξε η περίπτωση της Τσεχίας συνοδεύτηκε, λόγω των πολύ περιοριστικών μέτρων που εφαρμόστηκαν κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 90, από ύφεση της οικονομικής ανάπτυξης με ραγδαία αύξηση της ανεργίας.
All the CEEC ended up by making great strides forward in the fight against inflation, although, in the case of the Czech Republic, a very restrictive approach in the second half of the 1990s meant accepting a fall in growth, accompanied by a rapid rise in unemployment.
Σε όλες τις χώρες σημειώθηκε σαφής μείωση της απασχόλησης στο δημόσιο τομέα.
All countries have seen a considerable decline in the level of public-sector employment.
Σε όλες τις χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, τα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τις περίπλοκες και δαπανηρές διαδικασίες υποβολής προσφορών, οι οποίες αυξάνουν επίσης το κόστος χρηματοδότησης και περιορίζουν τις πιθανότητες χορήγησης πίστωσης λόγω υψηλότερων επενδυτικών κινδύνων (αβεβαιότητα ως προς την εξασφάλιση στήριξης).
Stakeholders in all the countries visited raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Σε όλες τις χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, τα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τις περίπλοκες και δαπανηρές διαδικασίες υποβολής προσφορών, οι οποίες αυξάνουν επίσης το κόστος χρηματοδότησης και περιορίζουν τις πιθανότητες χορήγησης πίστωσης λόγω υψηλότερων επενδυτικών κινδύνων (αβεβαιότητα ως προς την εξασφάλιση στήριξης).
Stakeholders in all visited countries raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Σε όλες τις χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, τα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τις περίπλοκες και δαπανηρές διαδικασίες υποβολής προσφορών, οι οποίες αυξάνουν επίσης το κόστος χρηματοδότησης και περιορίζουν τις πιθανότητες χορήγησης πίστωσης λόγω υψηλότερων επενδυτικών κινδύνων (αβεβαιότητα ως προς την εξασφάλισης στήριξης).
Stakeholders in all visited countries raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Σε όλες τις χώρες της ΕΕ θα πρέπει να επανεξεταστούν και, όπου είναι αναγκαίο, να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις πρόσβασης σε παροχές στήριξης για τους άνεργους νέους και τους μακροχρόνια άνεργους που αναζητούν θέση εργασίας ή κατάρτισης.
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Σε όλες τις χώρες της ΕΕ θα πρέπει να επανεξεταστούν και, όπου είναι αναγκαίο, να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις πρόσβασης σε παροχές στήριξης για τους άνεργους νέους και τους μακροχρόνια άνεργους που αναζητούν θέση εργασίας ή κατάρτισης..
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Σε όλες τις χώρες της ΕΕ θα πρέπει να επανεξεταστούν και, όπου είναι αναγκαίο, να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις πρόσβασης σε παροχές στήριξης για τους άνεργους νέους που αναζητούν θέση εργασίας ή κατάρτισης.
Eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Σε όλες τις χώρες της ΕΕ τα επίπεδά της βρίσκονται πάνω από το συνολικό ποσοστό ανεργίας και, στην πλειοψηφία των χωρών της ΕΕ, είναι διπλάσια από το αντίστοιχο ποσοστό του συνολικού πληθυσμού.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
Σε όλες τις χώρες της ΕΕ τα επίπεδά της βρίσκονται πάνω από το συνολικό ποσοστό ανεργίας και, στην πλειοψηφία των χωρών της ΕΕ, είναι διπλάσια από το αντίστοιχο ποσοστό του συνολικού πληθυσμού.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries twice as high as for the general population.
Σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης , προκειμένου να εξασφαλισθεί η διατήρηση των σημερινών επιπέδων των γεωργικών κοινωνικών παροχών, και ενδεχομένως η βελτίωσή τους για να εξαλειφθούν οι ανισότητες που πλήττουν ακόμη τους καλλιεργητές, υιοθετούνται μέτρα μεταρρύθμισης με σκοπό να εξασφαλισθεί η δημοσιονομική ισορροπία.
In all EU countries, measures intended to restore financial balance are being adopted, with the aim of guaranteeing current levels of agricultural social benefits and, possibly, of enhancing them so as to eliminate the disparities from which farmers still suffer.
Σε όλες τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η συμμετοχή των γυναικών ήταν στο παρελθόν υψηλή και μειώθηκε δραματικά στη διάρκεια των πρώτων ετών της μεταβατικής περιόδου.
In all Central Eastern European countries, women's participation used to be high but dropped dramatically during the early years of the transition.