natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρόκειται για απώλεια αξιοπιστίας του δημοκρατικού συστήματος και των θεσμών του, πράγμα που χρησιμοποιήθηκε ως επιχείρημα για το θεσμικό πραξικόπημα στο Περού, χώρα στην οποία στις 13 Νοεμβρίου 1992 έγινε εκ νέου απόπειρα πραξικοπήματος από στρατιωτικούς.
In some cases it is the democratic system and its institutions which have lost credibility; this was used as a pretext for the institutional coup in Peru, where a further military-backed coup was attempted on 13 November 1992.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρόκειται για ευρείες υποχρεώσεις με σκοπό την προώθηση της ίσης μεταχείρισης στα εθνικά συντάγματα.
In some cases, there are broad obligations to advance equality in national constitutions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, σαφής απόδειξη της μέσης συντόμευσης του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ μιας ανακάλυψης και των εφαρμογών της, είναι ότι η βασική έρευνα μεταφράζεται πολύ σύντομα σε συγκεκριμένα επιτεύγματα και εμπορικά προϊόντα.
As can be seen from the shortening of the average time span between a discovery and the applications derived from it, basic research sometimes quickly turns into concrete results and commercial products.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, σε αυτό συνετέλεσε η χρήση της διαδικασίας εξαίρεσης βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας για το αέριο.
The use of the exemption process under Article 22 of the gas Directive has been instrumental in some cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, σε θέματα αστικής κινητικότητας δεν υπήρχαν κατάλληλα εργαλεία και μηχανισμοί για την υποστήριξη των αρμοδίων αρχών ή δεν τέθηκαν σε εφαρμογή ή δεν συνυπολογίσθηκαν σε αρκετό βαθμό.
In some cases, appropriate tools and instruments to support authorities have not been made available, have not been taken up or have not taken sufficient account of urban mobility issues.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, σημαντικά προϊόντα πρόσβασης διατέθηκαν μόλις πρόσφατα, π.χ. γυμνές DSL στην Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο και τη Σλοβενία ή δυφιόρευμα στη Σλοβακία.
In some cases, important access products have been made available only recently, e.g. naked DSL in the Czech Republic, Cyprus and Slovenia or bitstream in Slovakia.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, σημειώθηκαν καθυστερήσεις, οι οποίες σχετίζονται με κάποιες δραστηριότητες που δεν αφορούσαν τον κύριο κορμό των έργων.
In some cases, delays were noted, related to some activities that did not represent the bulk of the projects.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, στην εκτέλεση των εν λόγω αρμοδιοτήτων συμμετέχουν και οι κοινωνικοί εταίροι11.
In some cases, social partners11 are also involved in these tasks.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, στις εργασίες συμμετέχουν επίσης οι μεταναστευτικές αρχές και οι υπηρεσίες απασχόλησης, καθώς και οι τελωνειακές αρχές, η αστυνομία, η εισαγγελία και οι κοινωνικοί εταίροι.
In some cases, migration authorities and employment services as well as customs authorities, the police, the public prosecutor's office and the social partners are also involved.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, στις οποίες το εφαρμοστέο δίκαιο δεν προβλέπει τον θεσμό του διαζυγίου ή δεν παρέχει στον έναν εκ των συζύγων λόγω του φύλου του ισότιμη πρόσβαση σε διαζύγιο ή σε δικαστικό χωρισμό, θα πρέπει να εφαρμόζεται το δίκαιο του επιληφθέντος δικαστηρίου.
In certain situations where the applicable law makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the law of the court seised should apply.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, στο εσωτερικό του ιδίου κράτους μέλους, η ποιότητα των εγγράφων που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη ήταν ιδιαίτερα ανομοιογενής.
In some cases, the quality of documents submitted varied widely even within the same Member State.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, συζητήθηκε η αναγκαιότητα μιας κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο, τη φορολογική μεταρρύθμιση, την εκπαίδευση, την ευρωπαϊκή ταυτότητα και την πολιτισμική πολυμορφία, καθώς και τα δικαιώματα του καταναλωτή και το μέλλον του γεωργικού τομέα.
Occasionally, the need for a common policy on immigration and asylum, taxation reform, education, European identity and cultural diversity were debated, as well as consumer rights and the future of the agricultural sector.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, συμπληρώνονται από συστηματικό έγκαιρο εντοπισμό των προβλημάτων της μάθησης και, στη συνέχεια, από τη σχετική στήριξη με σκοπό να αποφευχθεί η καθυστέρηση των μαθητών ή από προγράμματα που έχουν ως στόχο να αυξήσουν το ενδιαφέρον σε τομείς όπως οι ξένες γλώσσες ή τα μαθηματικά και οι φυσικές επιστήμες.
In some cases they are complemented by systematic early identification of learning problems and subsequent support to avoid that pupils fall behind or by programmes aiming to raise interest in areas such as foreign languages or mathematics and science.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, συνιστούν μεγαλύτερη ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών.
In some cases they recommend greater independence for the regulators.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τέλος, διενεργείται έλεγχος από τους κοινοτικούς υπαλλήλους σχετικά με τη συμμόρφωση των παροχών με τα προβλεπόμενα στο έργο.
Finally, in some cases checks are carried out by dependants of the Commune on the conformity of the services rendered with what the project requires.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα ΠΓΣ έχουν οργανώσει κοινά σεμινάρια ή έχουν προσκαλέσει άλλα ΠΓΣ να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις τους7.
In a number of cases RACs have organised joint seminars or invited other RACs to attend their meetings7.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα αντίγραφα κίνησης του λογαριασμού διατίθενται ανά τρίμηνο, σε άλλες εβδομαδιαίως και σε άλλες ημερησίως.
Sometimes, statements are provided only every quarter, sometimes every week, and sometimes even on a daily basis.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα απόβλητα που παράγουν όξινα στραγγίσματα συσσωρεύονται ξεχωριστά.
In some cases the acid drainage generating waste is piled separately.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα δεδομένα όσον αφορά την κατάσταση σε ορισμένες περιοχές του Στόχου 2 έπρεπε να συναχθούν από δεδομένα που αφορούσαν μεγαλύτερες περιοχές.
In some cases data for larger regions had to be presented with the situation for the Objective 2 areas being deduced.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εν λόγω εθνικά μέτρα θα υπερκαλυφθούν από τα ελάχιστα πρότυπα της οδηγίας για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής (π.χ. οι κανόνες για τις ΕΑΕ).
In some cases, these national provisions will be overtaken by the minimum standards in the Anti-Tax Avoidance Directive (e.g. CFC rules).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εν λόγω κεφάλαια δεν εκτιμώνται δεόντως από τους δικαιούχους.
In some cases, beneficiaries fail to appreciate the real value of these funds.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εν λόγω στρατηγικά πλαίσια αναφοράς αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006, γεγονός που ενισχύει τον συντονισμό με τις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In some cases, these frameworks form an integral part of the operational programmes approved as part of the programming of the Structural Funds for 2000-06, which improves coordination between assistance from the Cohesion Fund and that from the Structural Funds.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εν λόγω στρατηγικά πλαίσια αναφοράς αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των προγραμμάτων που εγκρίθηκαν βάσει των κοινοτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006, γεγονός που ενισχύει τον συντονισμό ανάμεσα στις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής και τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In certain cases, these reference frameworks form an integral part of the programmes approved under the Structural Funds for 2000-2006, reinforcing the coordination between the Cohesion Fund and operations under the Structural Funds.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εξαγχθέντα αέρια τροφοδότησης μπορεί να καούν στα οχήματα τροφοδοσίας, όμως η περιβαλλοντική επίδοση και η ασφάλεια των συστημάτων αυτών που βασίζονται στα οχήματα τροφοδοσίας είναι λιγότερο ικανοποιητική.
In some cases the extracted filling gases may be burned on the charging cars, but the environmental performance and safety of these charging-car-based systems is less satisfactory.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εργαλεία εργασίας μπορούν να προκαλέσουν έκθεση σε χημικές ουσίες και η αποτελεσματικότητα του προσωπικού εξοπλισμού ασφαλείας μπορεί μερικές φορές να αποδειχθεί ζωτικής σημασίας.
In some cases, work tools may cause significant exposure to chemicals: the effectiveness of personal safety equipment may sometimes be crucial.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εργαλεία που προαναφέρθηκαν είναι υποχρεωτικά, σε άλλες εθελοντικά.
In some instances, the above mentioned tools are mandatory, in others voluntary.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα θεματικά προγράμματα δεν ήταν επαρκώς ευέλικτα για την αντιμετώπιση των πρόσφατων παγκόσμιων κρίσεων (π.χ. κρίση με τις τιμές των τροφίμων, γρίπη των πτηνών) ή για τις διεθνείς δεσμεύσεις που λαμβάνονται σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο (π.χ. βιοποικιλότητα και κλιματική αλλαγή).
In some cases the thematic programmes were not sufficiently flexible to respond to recent global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international engagements taken at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα θεματικά προγράμματα παρουσίαζαν υπέρμετρη διασπορά που εμπόδιζε την αντίδραση στις παγκόσμιες κρίσεις (π.χ. κρίση στις τιμές των τροφίμων, γρίπη των πτηνών) ή την τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων οι οποίες αναλαμβάνονται σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο (π.χ. όσον αφορά τη βιοποικιλότητα και την κλιματική αλλαγή).
In some cases the thematic programmes were too fragmented to respond to global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international commitments made at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη έχουν λάβει μονομερείς πρωτοβουλίες με την κατάργηση των εγχώριων φορολογικών πλεονεκτημάτων ή με την επέκταση στις εγχώριες υποθέσεις των υποχρεώσεων που προβλέπονται για τις διασυνοριακές υποθέσεις, στις περιπτώσεις που τα μέτρα αυτά δεν ήταν επιθυμητά από απόψεως φορολογικής πολιτικής.
Member States have in some cases responded unilaterally by removing domestic tax advantages or by extending requirements for cross-border situations to domestic situations in circumstances where this was not desirable in tax policy terms.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη έχουν υπερβεί τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας, καθιστώντας την τήρηση κωδίκων δεοντολογίας υποχρεωτική για τους διαμεσολαβητές και τους οργανισμούς διαμεσολάβησης.
In some cases, Member States went beyond the minimum requirements of the Directive, making adherence to codes of conduct compulsory for mediators and mediation organisations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν την εμφάνιση φτηνών τσιγάρων στην εγχώρια αγορά τους, συχνά με αποδιοργανωτικά αποτελέσματα.
On a number of occasions Member States have been confronted with the appearance of cheap cigarettes on their domestic market, often with disruptive effects.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να προσφέρουν την αναγκαία στήριξη, είτε επειδή τα κράτη που διαθέτουν τα αναγκαία μέσα και εξοπλισμό τα χρειάζονται για να αντιμετωπίσουν προβλέψιμη ή ήδη εκδηλωθείσα επείγουσα ανάγκη στο έδαφός τους, είτε επειδή τα μέσα αυτά χρησιμεύουν για εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις που δεν δικαιολογούν την απόκτησή τους.
in certain cases, Member States cannot provide the requisite support, either because those in possession of the necessary resources and equipment require them for some foreseeable or declared emergency, or because the resources would only be used in exceptional cases which do means they are not worth acquiring;
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη διστάζουν να προβούν σε ενέργειες, φοβούμενα ότι αυτό θα μπορούσε να επιφέρει ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
In some instances Member States are reluctant to act, being fearful of the competitive disadvantage this might bring.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη εγκατέλειψαν τα αποθέματα που είχαν σχηματίσει για ορισμένους τομείς.
In some cases, Member States abandoned reserves established for specific sectors.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη καθόρισαν μόνον προσωρινούς ή ποιοτικούς στόχους.
In some cases, they presented only provisional targets or qualitative objectives.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορεί να θεωρήσουν ότι η παροχή ευρυζωνικού δικτύου θα πρέπει να θεωρείται υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ).
In some instances, Member States may consider that the provision of a broadband network should be regarded as a service of a general economic interest (SGEI).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης στους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν ήδη απασχόληση.
Member States may restrict the right to equal treatment in some cases for those who actually are in employment.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη, αντί να περιορίσουν τον μέσο χρόνο εργασίας κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου αναφοράς, καθορίζουν ένα απόλυτο ημερήσιο ή/και εβδομαδιαίο όριο επιτρέποντας ταυτόχρονα υπερωρίες στο πλαίσιο ημερήσιων, εβδομαδιαίων, μηνιαίων ή ετήσιων ορίων.
In certain cases, the Member States, instead of limiting average working time during a given reference period, lay down an absolute daily and/or weekly limit while allowing overtime within daily, weekly, monthly or yearly limits.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μέτρα αυτά οδήγησαν σε μείωση των επιπέδων παροχών.
In some cases, such measures have resulted in a cutback of benefit levels.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων μπορεί να είναι αποτελεσματικά μέσα για την υλοποίηση στόχων κοινού ενδιαφέροντος.
State aid measures can sometimes be effective tools for achieving objectives of common interest.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μέτρα στον τομέα του ελέγχου συντονίζονται με την τελωνειακή διοίκηση και την οικονομική υπηρεσία.
In certain cases, the control measures are also coordinated with the customs and excise directorate.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μεταφορικά δικαιώματα τα οποία χορηγούνται βάσει μιας συμφωνίας μπορεί να είναι επαρκή προκειμένου να επιτρέψουν σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς οι οποίοι επιθυμούν να παράσχουν υπηρεσία να εισέλθουν στην αγορά.
In some circumstances, traffic rights granted under an agreement may be sufficient to allow all Community carriers who wish to provide service to enter the market;
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα νέα αυτά πρότυπα επηρεάζουν τις συνθήκες εκμετάλλευσης ορισμένων αεροσκαφών (μονοκινητήρια αεροπλάνα, μικροί διάδρομοι προσγείωσης,...), γεγονός που μπορεί να οδηγήσει τις εν λόγω εταιρίες στην επανεξέταση της σύνθεσης του στόλου τους.
In certain cases these new standards affect the conditions for operating certain aircraft (single-engine aircraft, short landing strips, etc.), which may prompt the operators concerned to review the composition of their fleet.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα περιθώρια κέρδους συχνά δεν καταστούν δυνατή την κάλυψη του κόστους και της απόσβεσης κεφαλαίου.
In a number of cases, profit margins frequently do not make it possible to cover costs and capital depreciation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα πλέον κατάλληλα και ευέλικτα μέσα αντιμετώπισης περιβαλλοντικών θεμάτων μπορεί να είναι μη ρυθμιστικές μέθοδοι.
In some cases, non-regulatory methods will be the most appropriate and flexible means of addressing environmental issues.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα προβλήματα αυτά μπορεί να οδηγήσουν σε αδυναμίες της αγοράς όπως σε ελλειμματική ή πλεονάζουσα προσφορά ή παροχή υπηρεσιών χαμηλής ποιότητας.
In certain circumstances, these problems may lead to market failure such as under-supply, over-supply or the provision of poor quality services.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα προβλεπόμενα επανορθωτικά μέτρα είναι ξεπερασμένα όταν τελικά καταστούν διαθέσιμα, π.χ. δυφιόρευμα ATM στη Γερμανία.
In certain cases, remedies are outdated when they finally become available, e.g. ATM bitstream in Germany.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα προγράμματα αυτά εστιάζονται σε συγκεκριμένα στοιχεία, όπως τα μονοπάτια για το πέρασμα των κοπαδιών ή οι παραποτάμιοι δασότοποι, που λειτουργούν ως συνδέσεις μεταξύ των τόπων Natura 2000.
In some cases, these programmes focus on particular elements, such as drovers’ roads or riverine woodlands, as connections between Natura 2000 sites.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα προγράμματα εγκρίθηκαν μόλις στο τέλος του 2001 ή στις αρχές του 2002 και τα συμπληρώματα προγραμματισμού οριστικοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2002.
In a number of cases, programmes were approved only at the end of 2001 or at the beginning of 2002, with the programming complements being finalised during 2002.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα σημεία του δικτύου στα οποία έπρεπε να χορηγηθεί η πρόσβαση διφυορεύματος είτε δεν προσδιορίζονταν, είτε ήταν ανεπαρκή για να επιτρέψουν την ανάπτυξη του ανταγωνισμού19.
In several cases, the points in the network at which bitstream access had to be granted were either not specified or insufficient to enable the development of competition19.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα στατιστικά στοιχεία χρησιμοποιούνται επίσης άμεσα από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα για τη διαχείριση βασικών πολιτικών.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by Community institutions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα συστήματα περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαστάσεις των αλιευτικών εργαλείων, εφόσον έχουν επιπτώσεις στην αλιευτική προσπάθεια.
In some cases, fishing effort limitation schemes at Community level must take into account gear dimension insofar as it has an impact on fishing effort.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα σχόλια του κοινού είχαν ως αποτέλεσμα την τροποποίηση λύσεων που είχαν προταθεί αρχικά και την εξάλειψη ή την άμβλυνση πτυχών που προκαλούσαν ανησυχίες στον ενδιαφερόμενο πληθυσμό.
In some instances, public comments had led to alterations to the project initially planned and the removal or mitigation of elements which caused concern to the populations affected.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα τελευταία αυτά έτη παρατηρήθηκε υποβάθμιση των παρεχόμενων υπηρεσιών και απομάκρυνση σημαντικών πελατών.
In some cases, the last few years have even seen deteriorating service and the loss of major customers.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα φορολογικά κίνητρα για Ε&Α που αποτελούν κρατική ενίσχυση μπορούν να συμβιβάζονται με το άρθρο 87 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
In certain cases, R&D tax incentives that constitute State aid may be compatible with the Treaty on the basis of Article 87(3).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα διατηρούν το δικαίωμα να υποκαταστήσουν το διαχειριστή του σχεδίου ή να ορίσουν νέο διαχειριστή, όταν οι χρηματοοικονομικές ροές τις οποίες δημιουργεί το σχέδιο μειώνονται κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο.
In certain projects, the financial institutions reserve the right to replace the project manager, or to appoint a new manager, if the financial flows generated by the project fall below a certain level.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τεχνικά και πρακτικά εμπόδια εμποδίζουν την ανάπτυξη ανταγωνισμού, όπως στις τηλεπικοινωνίες, στις οποίες παρατηρείται υστέρηση στην αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόγχου, στη δυνατότητα επιλογής φορέα τηλεπικοινωνιών και στη φορητότητα του αριθμού.
In some cases, technical and practical barriers impede competition to develop, as is the case in telecommunications, where local loop unbundling, carrier selection and number portability are trailing behind.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το Συμβούλιο περιόρισε τις εξουσίες της Επιτροπής να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικές πράξεις, αλλά το αποτέλεσμα εξακολουθεί να είναι αποδεκτό για την Επιτροπή.
In some cases, the Council restricted powers to the Commission to adopt delegated or implementing acts but the outcome is still acceptable for the Commission.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το αρνητικό οικονομικό κλίμα δυσχέρανε την εκτέλεση μέτρων που προβλέπουν ιδιωτική συγχρηματοδότηση.
In some cases, the bad economic climate made it more difficult to implement measures involving private part-financing.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το γεγονός αυτό έχει επηρεάσει το καλυπτόμενο δίκτυο και την ποιότητα των υπηρεσιών, ιδιαίτερα (αλλά όχι αποκλειστικά) προς τα μικρότερα νησιά τα οποία κατ’ αυτόν τον τρόπο στερούνται ευκαιριών ανάπτυξης.
In some cases this has affected the network coverage and quality of services especially (but not exclusively) towards smaller islands which see their growth opportunities undermined.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το ζήτημα της ασφάλειας εφοδιασμού ξεπερνά τα εθνικά σύνορα και απαιτεί προσεκτικό συντονισμό μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
In a number of cases, the security of supply issue goes beyond national borders and requires careful co-ordination between the Member States concerned.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το ζωικό λίπος θεωρείται ως «βιοκαύσιμο», γεγονός που σημαίνει ότι ο φόρος για τα καύσιμα προστίθεται στην τιμή του λίπους.
In some cases animal fat is considered as a ‘bio fuel’ which means that the fuel tax is added to the price of the fat.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το θέμα αποτέλεσε επίσης αντικείμενο συνεδριάσεων με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους.
In some cases, the subject was also covered at meetings with the economic and social partners.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το κυβερνητικό συντονιστικό όργανο ονομάζεται «Συμβούλιο» και μπορεί να περιλαμβάνει ένα μικρό αριθμό ενδιαφερομένων.
In certain cases, the government coordination body is called a "Council" and could include a small number of stakeholders.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το κόστος διαπίστωσης του καθεστώτος των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ενός έργου θα είναι υψηλότερο από ό,τι η ψηφιακοποίηση του ώστε να διατίθεται σε επιγραμμική μορφή.
In some cases, the costs of establishing the IPR-status of a work will be higher than its digitisation and bringing it online.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το κύριο πρόβλημα μοιάζει να συνίσταται στην έλλειψη κατανόησης σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις πραγματικές ανάγκες του ευρωπαϊκού κλάδου των αερομεταφορών που θεωρείται ενιαίος.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the European aviation sector taken as a whole.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το κύριο πρόβλημα μοιάζει να συνίσταται στην έλλειψη κατανόησης σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις πραγματικές ανάγκες του κλάδου των αερομεταφορών.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the aviation sector.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το κύριο πρόβλημα μοιάζει να συνίσταται στην έλλειψη κατανόησης σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις πραγματικές ανάγκες του τομέα των αερομεταφορών.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the aviation sector.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το μείγμα έχει κρίσιμη σημασία για τη διατήρηση των ροών εσόδων, που διαφέρουν ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των επιβατών.
The mix in some cases is critical in maintaining income streams which vary according to passenger profile.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το μερίδιο διαφέρει αισθητά από το ένα έτος στο άλλο.
In some cases, it varies significantly from one year to the other.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το παράλληλο εμπόριο μπορεί να εκληφθεί ως διορθωτικός μηχανισμός, που επιβάλλει πειθαρχία στους προμηθευτές.
In some cases, parallel trade can be seen as a correcting mechanism, enforcing discipline on suppliers.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το πλαίσιο φάνηκε ότι δεν ήταν αρκετά αυστηρό.
In some cases, the framework has not been stringent enough.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το πρόβλημα των επιβατών μειωμένης κινητικότητας έχει ήδη αναγνωριστεί για τα επιβατηγά και τα επιβατηγά οχηματαγωγά ro-ro, δεδομένου ότι οι μεταφορείς αναζητούν να προσελκύσουν μερίδα των ηλικιωμένων που διαθέτουν περισσότερα εισοδήματα.
In some respects the issue of PRM has already been recognised with respect to passenger ships and ro-ro passenger ships with carriers seeking to attract an aging population with increased disposable income.