natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός είναι να εξαιρεθούν οι μικρές επιχειρήσεις τροφίμων που είναι σε θέση να ελέγξουν την υγιεινή των τροφίμων, εφόσον εκπληρώνουν τις άλλες υποχρεώσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004, από την υποχρέωση να σχεδιάζουν, να εφαρμόζουν και να διατηρούν πάγια διαδικασία ή διαδικασίες βάσει των αρχών HACCP.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Σκοπός είναι να εξακριβωθεί ότι ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός δεν κατέχει μεγάλο μέρος του κεφαλαίου μιας εταιρείας παραγωγής (και αντιστρόφως).
The aim is to make sure the broadcaster does not hold too large a share of a production company's capital (and vice versa).
Σκοπός είναι να εξαλειφθούν τα προβλήματα στην πλευρά της προσφοράς, τα οποία αποδεικνύονται από τον μεγάλο αριθμό των επιχειρήσεων που χρεοκοπούν και από τη μείωση των επενδύσεων στην ευρυζωνικότητα και στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας αλλά χαμηλής απόδοσης (επί παραδείγματι, η ηλεκτρονική υγεία eHealth, η ηλεκτρονική ταυτότητα, οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις eProcurement και η διασυνοριακή διαλειτουργικότητά τους).
The aim is to eliminate the problems on the supply side, demonstrated by the large number of company failures and the fall in investments in broadband and services which are of public interest but of low profitability (e.g. e-Health, the electronic identity card, e-Procurement and their cross-border interoperability).
Σκοπός είναι να εξαναγκάζονται οι καταναλωτές να αγοράζουν νέα υλικά αγαθά και υπηρεσίες, με τις οποίες οι εταιρείες επιδιώκουν να αντικαθιστούν στην αγορά τα παλαιότερα προϊόντα.
The aim is to force consumers to buy new goods and services, which companies market to replace the old ones.
Σκοπός είναι να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική αποτροπή των συμπράξεων, η άμεση κίνηση διαδικασιών έρευνας και η αυστηρή τιμωρία των συμπράξεων προκειμένου να διασφαλισθεί η ύπαρξη ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος ευνοϊκού για τους καταναλωτές.
The purpose is to ensure effective deterrence of cartels to allow for prompt investigation and to ensure that cartels are severely penalised, in order to ensure a competitive environment for the benefit of consumers.
Σκοπός είναι να εξασφαλισθεί η διάθεση, σε ολόκληρη την Κοινότητα, διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών καλής ποιότητας μέσω πραγματικού ανταγωνισμού και επιλογών, καθώς και να αντιμετωπίζονται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ανάγκες των τελικών χρηστών δεν καλύπτονται ικανοποιητικά από την αγορά.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Σκοπός είναι να εξασφαλισθεί ότι οι υπηρεσίες θα έχουν αναπτυχθεί και εγκατασταθεί σύμφωνα με τους στόχους της οδηγίας και με τις τεχνικές προδιαγραφές που θα έχουν αποφασισθεί έως τότε.
The aim is to ensure that the services are being deployed in accordance with the objectives of the Directive and with the technical specifications adopted until then.
Σκοπός είναι να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός συντονισμός των συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively in all the Member States.
Σκοπός είναι να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία μιας ανταγωνιστικής και καινοτόμου εσωτερικής αγοράς για τις φαρμακούχες ζωοτροφές και να επιτευχθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων.
The intention is to ensure that the internal market for medicated feed is competitive and innovative, and that it operates smoothly, while guaranteeing a high level of protection of human and animal health.
Σκοπός είναι να εξασφαλιστεί ότι τα ενδεχόμενα νέα στοιχεία σχετικά με την οικογενειακή κατάσταση του αιτούντος άσυλο μπορούν να ληφθούν δεόντως υπόψη από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται ο αιτών άσυλο, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών·
The aim is to ensure in particular that possible new elements regarding the family situation of the asylum seeker can duly be taken into account by the Member State on whose territory the asylum seeker is, in line with the obligations laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Σκοπός είναι να εξασφαλιστεί ότι τα σημαντικότερα σημεία συμφόρησης κατά μήκος ενός άξονα αντιμετωπίζονται συντονισμένα και έγκαιρα και ότι οι διάφορες διαδικασίες και πρότυπα είναι συμβατά καθόλο το μήκος άξονα που χρησιμοποιείται για διεθνείς μεταφορές προς και από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is to ensure that the most important bottlenecks along an axis are addressed in a synchronised and timely manner and that the different procedures and standards are compatible along the whole axis used by international transport to and from the Union.
Σκοπός είναι να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να εξελιχθεί στο μέλλον το θεσμικό όργανο.
The purpose is to think about how the institution can evolve in the future.
Σκοπός είναι να εξεταστεί το περιεχόμενο του προτύπου αυτού και να σκιαγραφηθούν ιδέες και προκλήσεις για την περαιτέρω ανάπτυξή του.
The purpose is to examine the contents of this model and to outline ideas and challenges for its further development.
Σκοπός είναι να εξεταστεί το περιεχόμενο του πρότυπου αυτού και να σκιαγραφηθούν ιδέες και προκλήσεις για την περαιτέρω ανάπτυξή του.
The purpose is to examine the contents of this model and to outline ideas and challenges for its further development.
Σκοπός είναι να εξεταστούν με συστηματικό τρόπο οι διάφορες συνιστώσες της “Επιστήμης και διακυβέρνησης”, προκειμένου να δημιουργηθούν οι συνθήκες κάτω από τις οποίες οι πολιτικές αποφάσεις ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα στις ανάγκες της κοινωνίας, βασίζονται σε σταθερότερες επιστημονικές βάσεις και ταυτοχρόνως λαμβάνουν υπόψη τους προβληματισμούς της κοινωνίας των πολιτών.
The aim is to examine systematically the various components of “science and governance” in order to create conditions under which policy decisions are more effective in meeting society’s needs, more soundly based in science and at the same take account of the concerns of civil society.
Σκοπός είναι να εξευρεθούν πρακτικοί τρόποι μείωσης της ποσότητας ή/και του κινδύνου των προς διάθεση αποβλήτων με διαχωρισμό και μεταστοιχείωση και να διερευνηθούν οι δυνατότητες αναζήτησης νέων εννοιών.
The aims are to determine practical ways of reducing the amount and/or hazard of the waste to be disposed of by partitioning and transmutation and to explore the potential of new reactor concepts.
Σκοπός είναι να επιτευχθεί μία πλήρως λειτουργική επιχειρησιακή εσωτερική αγορά στους εν λόγω τομείς· το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογήσει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί κατά την σύγκλισή του την προσεχή άνοιξη, βάσει της έκθεσης της Επιτροπής και κατάλληλων προτάσεων».
The aim is to achieve a fully functional operational internal market in these areas; the European Council will assess progress achieved when it meets next Spring on the basis of a Commission report and appropriate proposals".
Σκοπός είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη στρατηγική εστίαση μέσω της υποστήριξης κοινών φιλόδοξων ερευνητικών θεματολογιών σε τομείς κρίσιμους για την ανταγωνιστικότητα και τη μεγέθυνση της οικονομίας, έτσι ώστε να συγκεντρωθεί και να συντονιστεί σε επίπεδο ΕΕ μια κρίσιμη μάζα έρευνας που να αφορά όλες τις πηγές επενδύσεων σε Ε&Α –δημόσιες ή ιδιωτικές-, να παρέχει στενότερη σύνδεση μεταξύ έρευνας και καινοτομίας και να συμβάλει στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων για την ανταγωνιστικότητα.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Σκοπός είναι να επιτευχθεί μια ουσιαστική αποσύνδεση της αύξησης του προϋπολογισμού και του προσωπικού της Επιτροπής, και παράλληλα να ενισχυθούν οι δεσμοί με τις εθνικές δομές.
The aim is to achieve a significant decoupling of the increases in the Commission’s budget and staffing, while strengthening the link with national structures.
Σκοπός είναι να επιτευχθεί σημαντική μείωση κόστους, να αυξηθεί η αποδοτικότητα, να μειωθούν περαιτέρω οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις και να βελτιστοποιηθεί η χρήση των τεχνολογιών σε διαφορετικές περιφερειακές συνθήκες.
The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
Σκοπός είναι να επιτευχθεί συνέπεια με την προσεχή νομοθεσία για την κλασική πανώλη των χοίρων και για τη διατροφή των ζώων.
This is to ensure consistency with forthcoming legislation on Classical Swine Fever and on animal nutrition.
Σκοπός είναι να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας στους βασικούς αυτούς τομείς για την ανάπτυξη και την απασχόληση στα κράτη μέλη της Ένωσης και, για πρώτη φορά, επίσης στις υπό ένταξη χώρες.
The aim is to achieve the Community objectives in these key areas for growth and employment in the Member States of the Union and, for the first time, also in the Accession countries.
Σκοπός είναι να επιτευχθούν τα μέγιστα οφέλη για τους φορείς σε τοπικό επίπεδο και να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες της ΕΟΚΕ θα είναι πιο εστιασμένες και επιτυγχάνουν καλύτερα τους στόχους τους.
The aim is to achieve maximum benefits for the players on the ground and ensure that the EESC's activities are more focused and achieve their objectives better.
Σκοπός είναι να επιτευχθούν τα μέγιστα οφέλη για τους φορείς σε τοπικό επίπεδο και να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες της ΕΟΚΕ θα είναι πιο εστιασμένες και εύστοχες.
The aim is to achieve maximum benefits for the players on the ground and ensure that the EESC's activities are more focused and achieve their objectives better.
Σκοπός είναι να επιτευχθούν ταυτόχρονα οι εξής τρεις στόχοι:
There are three objectives to be pursued simultaneously:
Σκοπός είναι να επιτραπεί στον δικαιούχο να επιτύχει μία εκτελεστή απόφαση για το σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που στη συνέχεια να μπορεί να επωφεληθεί ενός απλού και εναρμονισμένου συστήματος εκτέλεσης.
This implies making it possible for the creditor to obtain a decision enforceable throughout the territory of the European Union which could then benefit from a simple and harmonised enforcement system.
Σκοπός είναι να επιτραπεί στους ανταγωνιστικούς οινοπαραγωγούς να επεκτείνουν την παραγωγή τους, ώστε να ανακτήσουν παλαιές αγορές και να κατακτήσουν νέες, στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες.
The purpose is to allow competitive wine producers to expand their production in order to recover old markets and win new ones in the EU and in third countries.
Σκοπός είναι να καθορισθούν οι συγκεκριμένες δραστηριότητες για τις οποίες μπορούν να χορηγηθούν κρατικές ενισχύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένους κανόνες και κριτήρια.
The purpose of this methodology is to identify concrete activities for which State aid may be authorised, provided it fulfils a series of rules and criteria.
Σκοπός είναι να καλυφθούν όλα τα πλοία, τα οποία καταπλέουν σε ευρωπαϊκούς λιμένες, ανεξάρτητα της σημαίας τους από την 1η Ιανουαρίου 2008 και μετέπειτα.
It is the intention to cover all ships, which enter a European port, irrespective of their flag from 1 January 2008 onward.
Σκοπός είναι να κατανοηθούν και να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις συγκεκριμένων κυρίαρχων τάσεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας που έχουν σοβαρές συνέπειες για τους πολίτες, την ποιότητα ζωής τους και τις πολιτικές και, κατά συνέπεια, να παρασχεθούν οι βάσεις για πολλούς τομείς πολιτικής.
The aim is to understand and assess the implications of particular key trends in European society that have major consequences for citizens, their quality of life and for policies, and thus to provide an underpinning for many policy areas.
Σκοπός είναι να κατανοηθούν οι μεταβαλλόμενες αλληλεπιδράσεις και αλληλεξαρτήσεις μεταξύ των περιφερειών του κόσμου και οι επιπτώσεις τους στις σχετικές περιφέρειες, ιδίως στην Ευρώπη, καθώς και το σχετικό θέμα της αντιμετώπισης των νεοεμφανιζόμενων απειλών και κινδύνων σε παγκόσμιο επίπεδο και της συσχέτισής τους με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις προσωπικές ελευθερίες και ευεξία.
The aim is to understand changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially for Europe, and the related issue of addressing emerging threats and risks in a world context and their connection to human rights, freedoms and well-being.
Σκοπός είναι να καταρτιστεί κατάλογος πεδίων πολιτικής για τα οποία το ΙΜΙ αποτελεί την ενδεδειγμένη τεχνική λύση.
The goal will be to establish a list of policy areas for which IMI is the appropriate technical solution.
Σκοπός είναι να καταρτιστεί, κατά το τρέχον έτος, ένα επίσημο έγγραφο διαβούλευσης όπου θα αναφέρονται τα συμπεράσματα της Επιτροπής και οι συστάσεις της όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις.
The purpose is to produce in 2001 a formal consultation document setting out the Commission’s conclusions and recommendations for change.
Σκοπός είναι να καταστεί η νομοθεσία λιγότερο επαχθής, ευκολότερη στην εφαρμογή της και, ως εκ τούτου, πιο αποτελεσματική, και ο σκοπός αυτός επιτυγχάνεται με την εξέταση του κατά πόσον η προσέγγιση που επελέγη αρχικά είναι η αποτελεσματικότερη για την επίτευξη των στόχων της νομοθεσίας.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, notably by considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Σκοπός είναι να καταστεί σαφές ότι η χρηματική εγγύηση ή ισοδύναμη ασφάλεια πρέπει να καλύπτει ολόκληρη τη μεταφορά μέχρι την τελική διάθεση ή ανάκτηση.
This is intended to make clear that a financial guarantee or equivalent insurance must cover the entire shipment until final disposal or recovery.
Σκοπός είναι να καταστούν σαφέστερα τα καθήκοντα του EMSA με πιο εύχρηστη μορφή.
The intention is to provide greater clarity of EMSA's tasks in a user-friendly format.
Σκοπός είναι να κατοχυρωθεί η νομική βάση για ένα βιώσιμο σύστημα παραγωγής στοιχείων όσον αφορά την εκπαίδευση, τα οποία θα στηρίζουν τις συζητήσεις χάραξης πολιτικής σε διάφορους τομείς στο επίπεδο της ΕΕ.
The intention is to establish the legal basis for a sustainable system of production of data on education to underpin policy discussions in different areas at the EU level.
Σκοπός είναι να ληφθεί μέριμνα για «τη συνεχή προστασία, τη διαφύλαξη και την πρόληψη κάθε υποβάθμισής του εν λόγω περιβάλλοντος» προκειμένου να αποφευχθεί η επιδείνωσή του και «να επιτευχθεί η καλή κατάστασή του» το αργότερο μέχρι το 2021.
The aim is to "ensure the continued protection and preservation" of the marine environment and "the prevention of deterioration" in order to "achieve good environmental status in the marine environment" by 2021 at the latest.
Σκοπός είναι να μειωθεί ο αριθμός των μεταφορών ραδιενεργών δειγμάτων και η διάθεση των αποτελεσμάτων στους επιθεωρητές σε συντομότερο διάστημα.
The aim is to reduce the number of transports of radioactive samples and to make the results available to the inspectors in a shorter time.
Σκοπός είναι να μειωθεί ο αριθμός των τραπεζογραμματίων των 50 ευρώ που θα διανέμονται από ATM, διευκολύνοντας έτσι τους λιανοπωλητές να δίνουν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ.
The purpose is to reduce the number of € 50 banknotes dispensed by ATMs, thereby facilitating for retailers to give change exclusively in euro.
Σκοπός είναι να μειωθούν οι κατηγορίες, ενδεχομένως σταδιακά.
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step-by-step approach.
Σκοπός είναι να μη τεθούν σε κίνδυνο ενδεχόμενα μέτρα εξυγίανσης για τον εν λόγω ασφαλειοδότη.
The aim is to avoid jeopardising the possibilities of reorganisation measures for collateral providers.
Σκοπός είναι να μην εξαρτώνται οι νόμιμες προσδοκίες ενός πιστωτή με εμπράγματο δικαίωμα σχετιζόμενο με πράξη τελεσθείσα βάσει του δικαίου ενός κράτους μέλους από την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης σε άλλο κράτος μέλος.
The intention is to avoid that legitimate expectations of a creditor protected by a right in rem with regard to a transaction carried out under one Member State's legislation may be subordinated to the opening of winding-up proceedings in another Member State.
Σκοπός είναι να μην θεωρείται πλέον ότι το ηλεκτρονικό επιχειρείν εκφεύγει της συνολικής επιχειρηματικής στρατηγικής.
The ambition is that e-business will no longer be considered separately from the overall business strategy.
Σκοπός είναι να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαβιβάσει στο Συμβούλιο την έκθεσή της μαζί με τις προτάσεις σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς.
This would enable the Commission to forward its report to Council, together with proposals for the future system.
Σκοπός είναι να μπορέσει ο δικαστής να διαπιστώσει ότι η διεθνής δικαιοδοσία είναι βάσιμη και, συνεπώς, να αποφύγει κατά το δυνατόν πιθανές αιτίες απόρριψης της αναγνώρισης.
The intention is that court can thus satisfy itself that international jurisdiction is well founded and so avoid possible causes of refusal of recognition wherever possible.
Σκοπός είναι να παγιώσει η ΕΕ την παγκόσμια πρωτοπορία της στον τομέα αυτό.
The objective is to confirm the EU as a world leader in this sector.
Σκοπός είναι να παράγονται ετήσιες αξιολογήσεις των επιδόσεων των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The objective is to produce annual evaluations of the performance of services of general economic interest.
Σκοπός είναι να παρέχεται η δυνατότητα στην Επιτροπή να λαμβάνει γνώση των απόψεων τους, πριν κινηθούν οι τυπικές διαδικασίες λήψης των αποφάσεων σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές στην εφαρμογή των οποίων συμβάλλουν οι ίδιες ή τη θέση σε εφαρμογή δράσεων οι οποίες, εν τέλει, θα έχουν επιπτώσεις στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
It seeks to allow the Commission to sound out their views on those Community policies which they help to implement and which ultimately will have an impact at regional and local level, before the formal decision‑making processes get started.
Σκοπός είναι να παρασχεθούν στους υπευθύνους χάραξης πολιτικής σε εθνικό, περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο γνώσεις σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές, με σκοπό τον έγκαιρο προσδιορισμό των μακροπρόθεσμων προκλήσεων και τομέων κοινού ενδιαφέροντος που μπορούν να τους βοηθήσουν στη διαμόρφωση πολιτικής.
The aim is to provide national, regional and Community policy-makers with foresight knowledge for the early identification of long term challenges and areas of common interest that can help them formulate policy.
Σκοπός είναι να προετοιμασθεί ο διάλογος για την πιθανή ανάγκη πολιτικής δράσης στο μέλλον, προς αναζήτηση απόψεων για τον τρόπο με τον οποίο θα βελτιωθεί η διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων με βάση την ιεράρχηση των αποβλήτων, τα ενδεχόμενα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη, καθώς και ποια είναι τα πλέον αποτελεσματικά πολιτικά μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
It aims to prepare a debate on the possible need for future policy action , seeking views on how to improve bio-waste management in line with the waste hierarchy, possible economic, social and environmental gains, as well as the most efficient policy instruments to reach this objective.
Σκοπός είναι να προσδιορισθεί, να αξιολογηθεί και να διαδοθεί η καλή πρακτική σε όλη την ΕΕ στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση και της πολιτικής της αγοράς εργασίας.
The aim is to identify, evaluate and disseminate good practice across the EU in the field of employment and labour market policy.
Σκοπός είναι να προσδιοριστούν, αφενός, οι περιβαλλοντικοί τομείς με ανάγκες χρηματοδότησης για τους οποίους ένα ειδικό μέσο της ΕΕ για το περιβάλλον θα αποτελούσε τον αποτελεσματικότερο τρόπο αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών προβλημάτων και, αφετέρου, οι τομείς στους οποίους πιθανόν να ενδείκνυται περισσότερο η περιβαλλοντική χρηματοδότηση από άλλα μέσα εκτός από το LIFE.
The aim is to identify those environmental areas with financing needs for which a specific EU instrument for the environment would be the most effective way of tackling environmental problems and those where environmental funding through instruments other than LIFE may be more appropriate.
Σκοπός είναι να προταθούν δράσεις και σε άλλους τομείς ώστε να αποτραπούν και να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι απειλές και οι κίνδυνοι ΧΒΡΠ-Ε στο επίπεδο της ΕΕ.
The aim is to propose actions in other areas also to effectively prevent and respond to CBRN-E threats and risks at EU level.
Σκοπός είναι να προταθούν νέες ιδέες από τη βιομηχανία, τις δημόσιες αρχές, τις ομάδες καταναλωτών ή από τους ίδιους τους καταναλωτές, έτσι ώστε να τεθούν συγκεκριμένοι στόχοι και να καθορισθεί η πλέον κατάλληλη δράση από πλευράς του δημόσιου τομέα όσον αφορά το GNSS.
It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
Σκοπός είναι να προωθηθεί η ανάπτυξη καινοτόμων κοινωνιών και πολιτικών στην Ευρώπη μέσω δέσμευσης πολιτών, επιχειρήσεων και χρηστών στην έρευνα και την καινοτομία, και η προώθηση συντονισμένων πολιτικών έρευνας και καινοτομίας στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
The aim is to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Σκοπός είναι να προωθηθεί η δημιουργία νέων υποδομών έρευνας με την παραχώρηση επιχορηγήσεων αναγνωριστικής φάσης για αναγνωριστικές μελέτες και μελέτες σκοπιμότητας νέων υποδομών, μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων βασιζόμενων σε μια προσέγγιση "από κάτω προς τα πάνω".
To promote the creation of new research infrastructures, though a bottom-up approach of calls for proposals, by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Σκοπός είναι να προωθηθεί η συμμετοχή των καταναλωτών στις διαδικασίες ανταγωνισμού.
The purpose here is to enhance consumer involvement in competition proceedings.
Σκοπός είναι να σταθεροποιηθεί η πρόοδος που σημειώθηκε κατά τη δεκαετία του 1990.
It is essential to sustain the progress achieved in the 1990s.
Σκοπός είναι να στηριχθεί και να τονωθεί η έρευνα και καινοτομία από επιχειρήσεις στον τομέα των τεχνολογιών γενικής εφαρμογής, οι υπηρεσίες και οι αναδυόμενοι τομείς με μεγάλη έμφαση στη μόχλευση επενδύσεων από τον ιδιωτικό τομέα για Ε&Α, και η αντιμετώπιση προβλημάτων που αφορούν ειδικά τις ΜΜΕ.
To support and promote business research and innovation in enabling technologies; services and emerging sectors with a strong focus on leveraging private sector investment in R&D; and, to address SME-specific problems.
Σκοπός είναι να συγκεντρωθούν 2.500 υπογραφές έως το 2008.
The aim is to have 2 500 signatories by 2008.
Σκοπός είναι να συγκεντρωθούν επικαιροποιημένα δεδομένα με βάση παραμέτρους όπως, για παράδειγμα:
The aim will be to obtain up-to-date information on criteria such as:
Σκοπός είναι να συγκεντρωθούν και να εκτιμηθούν οι ανάγκες και οι προσδοκίες των μικροεπιχειρήσεων σε αυτόν τον τομέα, με τη διεξαγωγή ασκήσεων ανάλυσης κενών και ελλείψεων και πιλοτική εφαρμογή της αξιολογικής προσέγγισης του ENISA όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνων.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field, conducting gap analysis exercises and piloting the ENISA risk management assessment approach.