natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει νέους παγκόσμιους ανταγωνιστές26 και πολλές φορές οι νέες δομές της αγοράς οφείλουν να λάβουν υπόψη τον συσχετισμό δυνάμεων.
Currently, the EU is faced with new global competitors26 and the new market structures must often take account of power politics.
Σήμερα η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει νέους παγκόσμιους ανταγωνιστές27 και πολλές φορές οι νέες δομές της αγοράς οφείλουν να λάβουν υπόψη τον συσχετισμό δυνάμεων.
Currently, the EU is faced with new global competitors27 and the new market structures must often take account of power politics.
Σήμερα η ΕΕ υστερεί σε σχέση με άλλες προηγμένες οικονομίες όσον αφορά τις επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη.
Currently, the EU is falling behind other advanced economies when it comes to investment in research and innovation.
Σήμερα η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις που είχε διατυπώσει τότε και προτείνει περαιτέρω εξέταση του θέματος υπό το φώς  των εξελίξεων που ακολούθησαν.
It now reiterates the recommendations made in that opinion and raises further points for thought in the light of subsequent developments.
Σήμερα η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις που είχε διατυπώσει τότε και προτείνει περαιτέρω εξέταση του θέματος υπό το φώς των εξελίξεων που ακολούθησαν.
It now reiterates the recommendations made in that opinion and raises further points for thought in the light of subsequent developments.
Σήμερα η Επιτροπή δημοσιεύει μια πρώτη εκδοχή του μέσου αυτού9, με τη συγκέντρωση δεδομένων από την Εurostat και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
Today, the Commission publishes a first version of such a tool9, putting together data collected by Eurostat and National Statistical Institutes.
Σήμερα η Επιτροπή διαβουλεύεται με 40 περίπου οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων για τις νομοθετικές προτάσεις που υποβάλλει στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
Today the Commission consults around 40 employers' and workers' organisations on legislative proposals in the social policy field.
Σήμερα η Επιτροπή ενισχύει αυτή τη βάση κοινής δράσης με ένα σχέδιο για τον περιορισμό των διαστάσεων της ύφεσης και την τόνωση της ζήτησης και της εμπιστοσύνης, ώστε να διατηρηθούν χιλιάδες θέσεις εργασίας και να διατηρηθούν εν ζωή μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις έως ότου η οικονομία ανακάμψει.
Today the Commission strengthens this platform for joint action with a Plan to contain the scale of the downturn and to stimulate demand and confidence, saving hundreds of thousands of jobs and keeping large and small businesses at work while waiting for growth to return.
Σήμερα η Επιτροπή επανεξετάζει τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ώστε να αυξηθεί η ευελιξία των κρατών μελών, συγκεκριμένα να υπάρχουν υψηλότερα κατώφλια και δυνατότητα συνέχισης των επενδύσεων (follow-on).
The Commission is currently reviewing the state aid rules for risk capital to allow additional flexibility for Member States, notably higher thresholds and possibility to allow follow-on investments.
Σήμερα η Επιτροπή πιστεύει ότι οι ΜΚΟ αναμένεται να διαδραματίσουν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο ενώπιον των νέων μορφών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, των αναγκών της διαδικασίας ολοκλήρωσης (της προστασίας του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης σε όλες τις υπόλοιπες πολιτικές της ΕΕ) και των αναγκών της διαδικασίας διεύρυνσης.
The Commission now considers that NGOs should play a highly important role in relation to the new forms of European governance, the requirements of the integration process (of environmental protection and sustainable development into all the EU's other policies) and the requirements of the enlargement process.
Σήμερα η Επιτροπή προτείνει την επιπλέον επέκταση αυτού του πεδίου δράσης όπως επίσης και ορισμένες άλλες τροποποιήσεις:
Now the Commission proposes a further extension of that remit together with some other amendments:
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πλέον 25 κράτη μέλη και το συνταξιοδοτικό τοπίο στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει ακόμη μεγαλύτερη πολυμορφία.
Now the European Union has 25 Member States, the pension landscape in the European Union has become even more diverse.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται σε τέσσερις βασικές Συνθήκες και ασκεί τις πολιτικές της με διαφορετικές διαδικασίες ανάλογα με τον τομέα των δραστηριοτήτων.
The European Union as it stands today is based on four basic treaties and pursues its policies through procedures which differ according to the areas of activity.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει τα δημοσιονομικά μέσα ούτε για να υλοποιήσει την πολιτική της στρατηγική, ούτε για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νέα Συνθήκη της Λισαβόνας.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει τα δημοσιονομικά μέσα που θα της επιτρέψουν να υλοποιήσει την πολιτική της στρατηγική ή να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που της αναθέτει η νέα Συνθήκη της Λισαβόνας.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει τα δημοσιονομικά μέσα που θα της επιτρέψουν να υλοποιήσει την πολιτική της στρατηγική ή να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που της αναθέτει η νέα Συνθήκη της Λισαβόνας».
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει τα δημοσιονομικά μέσα που θα της επιτρέψουν να υλοποιήσει την πολιτική της στρατηγική ή να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που τις αναθέτει η νέα Συνθήκη της Λισαβόνας.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση διέρχεται και πάλι μία κρίσιμη περίοδο.
The European Union is once again at a crucial stage of its development.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις οι οποίες χαρακτηρίζουν μία μεταβατική περίοδο μετασχηματισμού σε βάθος της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The European Union now has to face new challenges characteristic of a period of profound transition for the European economy.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει την πρωτοβουλία «Άνοιγμα της εκπαίδευσης», ένα σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση του θέματος αυτού και άλλων ψηφιακών προβλημάτων, τα οποία παρεμποδίζουν τα σχολεία και τα πανεπιστήμια να παρέχουν υψηλής ποιότητας εκπαίδευση και ψηφιακές δεξιότητες οι οποίες θα απαιτούνται για το 90% των θέσεων εργασίας έως το έτος 2020.
The European Commission launched the initiative "Opening up Education" as an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Σήμερα η Ευρώπη έχει μια αγορά όπου πάνω από 19 εκατομμύρια επιχειρήσεις λειτουργούν και ανταγωνίζονται και 377 εκατομμύρια πολίτες έχουν τη δυνατότητα να ζήσουν, να εργαστούν και να σπουδάσουν σε άλλο κράτος μέλος.
Today Europe has a market where where 18 over 19 million businesses can operate and compete and where 370 377 million citizens have the opportunity to live, work or study in another Member State.
Σήμερα η Ευρώπη έχει, σε πολλές χώρες, μεγάλο δρόμο να διανύσει για να επιτύχει μια πυραμίδα δεξιοτήτων που θα μπορεί να ικανοποιήσει τους στόχους της.
The current skills pyramid in many countries is woefully inadequate to meet the EU's ambitions.
Σήμερα η Ευρώπη δεν χρειάζεται νέες δεσμεύσεις· χρειάζεται πολιτική ηγεσία και αποφασιστική δράση.
Today Europe does not need new commitments; it needs political leadership and decisive action.
Σήμερα η Ευρώπη προσελκύει περίπου το 45 % του συνόλου των διεθνών φοιτητών, αλλά οι ανταγωνιστές της αυξάνουν διαρκώς τις επενδύσεις τους στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
Σήμερα η ΚΟΑ διέπεται από ένα "καθεστώς ποσοστώσεων" (350.600 τόνοι κατανεμημένοι μεταξύ των παραγωγών κρατών μελών σε συνάρτηση με τις μεμονωμένες ομάδες ποικιλιών) και από ένα "καθεστώς πριμοδοτήσεων στην παραγωγή", δηλαδή μιας ενίσχυσης ανά χιλιόγραμμο ακατέργαστου καπνού σε φύλλα.
The market organization is now based on a quota system (350,600 tonnes allocated among producer Member States according to groups of varieties) and a production premium system in the form of aid per kilo of raw leaf tobacco.
Σήμερα η Κίνα καταρτίζει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα σχέδια για την ανάπτυξη αυτής της έννοιας.
Currently, China is developing medium-term and long-term plans for the development of this concept.
Σήμερα η Κοινότητα δεν μπορεί να επικυρώσει τον κανονισμό, ο οποίος θεωρείται εσωτερική πράξη της ΠΟΥ.
Currently the Community as such may not ratify the Regulations, which are to be considered as an internal act of WHO.
Σήμερα η Κροατία εφαρμόζει κανονικό συντελεστή ΦΠΑ 22% και κανέναν μειωμένο συντελεστή, γεγονός που ευθυγραμμίζεται με το κεκτημένο.
Currently Croatia applies a standard VAT rate of 22% and no reduced rates are applied, which is in compliance with the acquis.
Σήμερα η ΟΚΕ αποτελείται από 222 μέλη διορισμένα για περίοδο τεσσάρων ετών, με ανανεώσιμη θητεία.
At present the Committee has 222 members appointed for four years; their term of office is renewable.
Σήμερα η ΟΚΕ κατέχει τη θέση ενός συμβουλευτικού οργάνου.
At present, the Committee is purely an advisory body.
Σήμερα η Πολωνία έχει το χαμηλότερο ποσοστό εγγραφών στην προσχολική εκπαίδευση στην Ευρώπη.
Poland currently has the lowest enrolment rate in pre-school education in Europe.
Σήμερα η Πολωνία διαιρείται σε 2.489 δήμους και κοινότητες, 308 επαρχίες, 65 πόλεις αποτελούν επαρχίες και 16 περιφέρειες (województwo).
There are 2,489 local authorities, 308 district authorities – 65 towns have the status of district - and 16 voivodships.
Σήμερα η Συνθήκη ΕΚΑΧ έχει πλέον λήξει, αλλά η συμβολή της ΕΕ στον εκσυγχρονισμό του τομέα θα συνεχιστεί με βάση τη Συνθήκη ΕΚ.
The ECSC Treaty has now come to an end but the EU’s contribution to the modernisation of the sector will be pursued in the framework of the EC Treaty.
Σήμερα η άμεση χρήση ηλεκτρισμού σε κτίρια, βιομηχανία και μεταφορές αντιστοιχεί σε έως και 23 % της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας της ΕΕ24.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
Σήμερα η άποψη αυτή φαίνεται παρωχημένη.
With hindsight this outlook is now somewhat dated.
Σήμερα η έγγειος και εδαφική ιδιοκτησία γεωργικών εκτάσεων δεν υπόκειται σε περιορισμούς (όσον αφορά την έκταση).
There is now no area restriction on ownership of agricultural land for Slovenian citizens.
Σήμερα η ίδια βάση δεδομένων (βελτιωμένη και ενημερωμένη σε μεγάλο βαθμό) είναι προσβάσιμη μέσω του διαδικτύου και αποτελεί μια από τις σημαντικότερες λειτουργίες που είναι διαθέσιμες στο σχετικό ιστοχώρο.
Today, the same database (though greatly improved and updated) is accessible via the Internet and is one of the centrepieces of functionality available.
Σήμερα η ίδια η έννοια της αναπτυξιακής βοήθειας τίθεται υπό αμφισβήτηση.
The very concept of development aid is currently being questioned.
Σήμερα η αγορά εξυπηρετείται κυρίως από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Ένωσης επανδρωμένα κατά κύριο λόγο από υπηκόους της ΕΕ.
At present the market is served mainly by EU-flagged vessels, crewed predominantly by EU nationals.
Σήμερα η αγορά στον τομέα της ασφάλειας περιβαλλοντικής ευθύνης είναι μάλλον περιορισμένη και, ως επί το πλείστον, ελέγχεται από ειδικευμένες ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The present market in environmental impairment liability insurance is rather limited and tends to be handled by specialist insurers.
Σήμερα η αλληλεγγύη ορίζεται και προβλέπεται στο άρθρο 80 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.1
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.1
Σήμερα η αλληλεγγύη ορίζεται και προβλέπεται στο άρθρο 80 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Σήμερα η ανάγκη αναθεώρησης του υφιστάμενου καθεστώτος απορρέει από δύο παράγοντες.
The necessity of reform of the existing arrangements at this time is driven by two factors.
Σήμερα η αναγκαία χρηματοδότηση προέρχεται συνήθως από δημόσια προγράμματα, ιδίως όσα στοχεύουν στην ενεργοποίηση πολιτικών για την απασχόληση.
Today, the necessary finance is often found under public programmes, especially those aimed at activating employment policies.
Σήμερα η ανακύκλωση ορισμένων υλικών λειτουργεί καλά, και οι υψηλές τιμές αγοράς οδηγούν σε αύξηση των ποσοστών ανακύκλωσης.
Recycling of a number of materials is currently working well, with high market prices driving growth in recycling rates.
Σήμερα η γεωργία απασχολεί περίπου το 50% της εργατικής δύναμης της χώρας και χαρακτηρίζεται από σχετικά περιορισμένη γη σε σχέση με την εργασία καθώς και από μικρής κλίμακας παραγωγή με λιγοστό μηχανικό εξοπλισμό.
Today agriculture employs about 50% of the country’s workforce and is characterised by relatively scarce land in relation to labour and small-scale production using little mechanisation.
Σήμερα η διαίρεση της παγκόσμιας αγοράς για τα μεγάλα εμπορικά οχήματα παρουσιάζει ένα είδος διπωλίου με ένα ποσοστό 70% της αγοράς να κατέχεται από την Boeing-McDonnnell Douglas και το 30% από την Airbus.
The current division of the world market in large aircraft is something of a duopoly, with Boeing-McDonnell Douglas accounting for 70% of the market and Airbus 30%.
Σήμερα η διαδικασία λήψης αποφάσεων υπόκειται σε μια διαδικασία επιτροπολογίας κανονιστικού τύπου III β)11.
At present, the decision-making procedure is subject to a comitology procedure of the type III b)11.
Σήμερα η διαδικασία παραγωγής δεν επωφελείται από κοινοτική υποστήριξη αφού, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, αυτό είναι το πεδίο των εθνικών προγραμμάτων που ήδη υπάρχουν και αφορούν την υποστήριξη οπτικοακουστικών παραγωγών.
The actual production process does not benefit from Community support as, following the subsidiarity principle, this is the scope of the existing national programmes supporting audiovisual productions.
Σήμερα η διαφορά έγκειται στο ότι ο κλάδος της ενέργειας στην Ευρώπη προσπαθεί να απεξαρτηθεί από τα εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα και χρειάζεται μεγάλες επενδύσεις, παρά την οικονομική αβεβαιότητα των ημερών μας.
The difference today is that Europe's energy sector is in the midst of a major shift away from imported fossil fuels and needs high levels of investment, even at a time of economic uncertainty.
Σήμερα η διαφορά μεταξύ των δύο φύλων στην απασχόληση είναι 17,2% στην Ευρώπη των δεκαπέντε και 16,3% στην Ευρώπη των δεκαπέντε μαζί με τις υπό προσχώρηση χώρες, ενώ η διαφορά μεταξύ των δύο φύλων φτάνει το 1,8% στην Ευρώπη των δεκαπέντε και το 1,9% στην Ευρώπη των δεκαπέντε μαζί με τις υπό προσχώρηση χώρες.
At present, there is an employment gender gap of 17.2% in the EU-15 and of 16.3% in the EU-15+ACC, while the unemployment gender gap is equal to 1.8% in the EU-15 and 1.9% in the EU-15+ACC.
Σήμερα η εγχώρια ενέργεια αντιπροσωπεύει περίπου το 9% της κατανάλωσης τελικής ενέργειας της ΕΕ· ο στόχος που συμφωνήθηκε είναι έως το 2020 η εγχώρια ενέργεια να συμβάλλει με ποσοστό 20%.
Today it accounts for around 9% of final EU energy consumption, the objective of a 20% contribution by 2020 has been agreed.
Σήμερα η εκτροφή των κοτόπουλων εμπίπτει στο πεδίο της οδηγίας 98/58/EK σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία.
Today the rearing of chickens falls within the scope of Directive 98/58/EC concerning general requirements for the protection of animals kept for farming purposes.
Σήμερα η εμπορική πολιτική αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων όσο ποτέ άλλοτε τα τελευταία χρόνια, με πολλούς να αναρωτιούνται αν σκοπός της είναι να στηρίζει τα ευρύτερα ευρωπαϊκά συμφέροντα και αρχές ή μόνο τους στενούς στόχους των μεγάλων επιχειρήσεων.
Trade policy is more debated today than at any time in recent years, with many asking whether it is designed to support broad European interests and principles or the narrow objectives of large firms.
Σήμερα η ενεργειακή κατανάλωση καλύπτεται κατά 41% από το πετρέλαιο, κατά 22% από το φυσικό αέριο, κατά 16 % από τα στερεά καύσιμα (γαιάνθρακας, λιγνίτης, τύρφη), κατά 15 % από την πυρηνική ενέργεια και κατά 6 % από τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
Current energy consumption is covered for 41% by oil, 22% by natural gas, 16% by solid fuels (coal, lignite, peat), 15% by nuclear power and 6% by renewable.
Σήμερα η εξοικονόμηση αυτή εάν υπολογιζόταν με βάση την πρωτογενή κατανάλωση, θα αντιστοιχούσε σε πάνω από 8.400 PJ/έτος, ή 200 εκατομμύρια τόνους πετρελαίου ετησίως.
Today this savings, were it to be calculated in terms of primary consumption, would correspond to over 8, 400 PJ/year, or 200 million tonnes of oil per year.
Σήμερα η επιχείρηση απασχολεί επτά άτομα και παρέχει υπηρεσίες σε περίπου 100 ΜΜΕ.
The enterprise now employs seven people and provides services to around 100 SMEs.
Σήμερα η εποπτεία των χωρών με προοπτική ένταξης στην ευρωζώνη πραγματοποιείται μέσω της αξιολόγησης των προγραμμάτων σύγκλισης.
Currently surveillance of prospective euro-area countries takes place via the assessment of Convergence Programmes.
Σήμερα η θέση της προεδρίας στις διεθνείς συζητήσεις λαμβάνεται σίγουρα με τρόπο συναινετικό, αλλά συχνά διαμορφώνεται βάσει ενός συμβιβασμού που δεν επιτρέπει στην Ένωση να επιδείξει συλλογικά επαρκή εξουσία και ικανότητα πρωτοβουλίας.
The position of the Presidency in international discussions is of course nowadays prepared in a concerted manner, but it is often the outcome of a compromise which does not enable the Union to demonstrate collective evidence of sufficient authority or the capacity to take the initiative.
Σήμερα η ιδιωτικοποιημένη επιχείρηση ορυχείων OKD έχει επιτυχημένη ανταγωνιστική παρουσία στη διεθνή αγορά.
Today, the privatized mining undertaking OKD is successfully competing on the world market.
Σήμερα η ιθαγένεια της Ένωσης και τα πολιτικά δικαιώματα που συνεπάγεται χορηγούνται σε συνάρτηση με την εθνικότητα.
At the moment, Union citizenship and the political rights this implies are granted on the basis of nationality.
Σήμερα η κατάσταση έχει αλλάξει σε μεγάλο βαθμό.
Nowadays the situation has changed considerably.
Σήμερα η κατάσταση έχει αλλάξει, και τα συμφέροντα του δασικού τομέα θα πρέπει να βαρύνουν περισσότερο στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων της ΕΕ.
Now the situation has changed fundamentally and the interests of the forestry sector should therefore be given appropriate weight in EU decision-making.
Σήμερα η κατάσταση αυτή έχει αλλάξει ριζικά.
Today this situation has changed drastically.
Σήμερα η κατάσταση δεν έχει αλλάξει: η προσπάθεια της Επιτροπής να βάλει σε τάξη τουλάχιστον το τμήμα των απαλλαγών πρέπει να θεωρηθεί αναμφίβολα θετική, αλλά ταυτόχρονα είναι μια απόδειξη αδυναμίας περαιτέρω προόδου της φορολογικής εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο.
Today the situation remains unchanged: the Commission's attempt to sort out at least the derogations aspect is certainly welcome, but at the same time it betrays an inability to make more progress towards tax harmonisation at Community level.
Σήμερα η κατάσταση είναι διαφορετική.
Now the situation is different.
Σήμερα η κατάσταση όσον αφορά αυτό το συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς έχει ως εξής:
Currently the situation in this particular market segment presents itself as follows:
Σήμερα η κατακερματισμένη κανονιστική διάρθρωση που υπάρχει στην Ευρώπη καθώς και οι επιχειρήσεις επενδύσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε αυτή, δεν μπορούν να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά το υπόδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
At present, the fragmented European regulatory structure, together with the investment firms operating within it, cannot compete effectively with the US model.
Σήμερα η καταπολέμηση των ασθενειών αυτών πραγματοποιείται με χημικές θεραπείες (μύκητες, κρυπτόγαμα και ζωικά παράσιτα) ή με τη μέθοδο εκρίζωσης των αμπέλων.
These diseases are currently combated by chemical treatment (funguses, cryptogams and pests) or by grubbing the vines.
Σήμερα η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού είναι περιορισμένη.
The present labour force potential could only partially be mobilised.
Σήμερα η κοινοτική βοήθεια  στοχεύει κυρίως στην υποστήριξη της μεταρρύθμισης των συστημάτων υγείας στις ΜΧΕ
EU assistance is currently geared primarily to supporting healthcare reform in the MPCs.
Σήμερα η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει μια υποχρεωτική φορολογική απαλλαγή για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στα πλοία.
At present Community legislation provides for a mandatory tax exemption for fuel used in ships.
Σήμερα η κρίση έχει δημιουργήσει έναν φαύλο κύκλο μακροοικονομικών ανισορροπιών, υψηλής ανεργίας, εύθραυστου τραπεζικού τομέα, κοινωνικών αναταραχών και αυξανόμενης ανομοιογένειας στην Ευρώπη.
Today, the crisis generated a vicious circle of macro-economic imbalances, high unemployment, a fragile banking sector, social turmoil and increased heterogeneity in Europe.
Σήμερα η κυκλοφορία λεωφορείων μήκους 15 m επιτρέπεται στη Γερμανία, στο Βέλγιο, την Ισπανία και με ειδική άδεια στην Αυστρία, το Λουξεμβούργο και την Ολλανδία.
At the present time, 15 m buses are permitted on the roads in Germany, Belgium, Spain and, with special authorization, Austria, Luxembourg and the Netherlands.
Σήμερα η κυκλοφορία λεωφορείων μήκους 15 m επιτρέπεται στη Γερμανία, το Βέλγιο, την Ισπανία και με ειδική άδεια στην Αυστρία, το Λουξεμβούργο και την Ολλανδία.
At the present time, 15 m buses are permitted on the roads in Germany, Belgium, Spain and, with special authorization, Austria, Luxembourg and the Netherlands.
Σήμερα η κυπριακή κυβέρνηση χαράζει στρατηγική εκσυγχρονισμού του υπουργείου ναυτιλίας της.
The Cyprus government is currently framing a strategy for modernising its Department for Maritime Affairs.
Σήμερα η λήψη συνοδευτικών μέτρων καθίσταται ακόμη περισσότερο αναγκαία, ακόμη και στην περίπτωση που υφίσταται η ευκολία μετατροπής.
It would now appear that the simplicity of the conversion rate should have made back-up measures all the more necessary.
Σήμερα η μεγάλη πλειοψηφία των πολυάριθμων περιπτώσεων διαφορών οφείλεται στη γενική φύση των κατηγοριών και σε ό,τι αυτό συνεπάγεται: αμφισβητούμενες ερμηνείες, παρεμβάσεις συμβούλων, ελέγχους και προσφυγές: κατά συνέπεια οι νέοι κανόνες θα πρέπει να σχεδιαστούν ανάλογα με την αποδοτικότητα της εφαρμογής τους.
At present, the vast majority of the – countless – cases of dispute are due to the broad scope of classifications, leading to controversial interpretations, involvement of consultants, inspections and appeals: the new rules should therefore be designed to be inexpensive to implement.
Σήμερα η μεγάλη πλειοψηφία των πολυάριθμων περιπτώσεων διαφορών οφείλεται στη γενικότητα των κατηγοριών και σε ό,τι αυτό συνεπάγεται: αμφισβητούμενες ερμηνείες, παρεμβάσεις συμβούλων, έλεγχοι και προσφυγές: κατά συνέπεια οι νέοι κανόνες θα πρέπει να σχεδιαστούν ανάλογα με την οικονομία εφαρμογή τους.
At present, the vast majority of the – countless – cases of dispute are due to the broad scope of classifications, leading to controversial interpretations, involvement of consultants, inspections and appeals: the new rules should therefore be designed to be inexpensive to implement.
Σήμερα η μεταμόσχευση οργάνων αποτελεί τη θεραπεία με την καλύτερη σχέση κόστους–αποτελεσματικότητας για το τελευταίο στάδιο νεφρικής ανεπάρκειας, ενώ για το τελευταίο στάδιο ανεπάρκειας οργάνων όπως του ήπατος, των πνευμόνων και της καρδιάς είναι η μόνη διαθέσιμη θεραπεία.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, and for end-stage failure of organs such the liver, lung and heart, it is the only available treatment.
Σήμερα η μεταφορά των ζώων σιδηροδρομικώς τείνει να εκλείψει.
Today transport of animals by rail is tending to disappear.