natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις υποθέσεις αυτές ρόλος τους είναι να διασφαλίζουν την κατά το δυνατόν πιο ομοιόμορφη εφαρμογή των γενικών αρχών που προβλέπονται στην ανακοίνωση για τα διορθωτικά μέτρα, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε υπόθεσης.
In such cases, their role is to ensure that the general principles set out in the remedies notice are applied as consistently as possible while taking account of the specific requirements of each case.
Στις υποθέσεις αυτές, η Επιτροπή έκρινε ότι στις περιπτώσεις που υφίστατο κρατική ενίσχυση, οι αρχές απέδειξαν την ανάγκη της παρέμβασης, η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τρόπο αναλογικό που περιελάμβανε πλήθος διασφαλίσεων.
In these cases the Commission considered that, while state aid was present, the authorities had proved the necessity of the intervention, which was implemented in a proportionate manner, including a multitude of safeguards.
Στις υποθέσεις αυτές, η Επιτροπή προέβη επίσης σε σημαντικές μειώσεις των προστίμων για 10 συνολικά εταιρείες, ως αντάλλαγμα των αποδεικτικών στοιχείων που υπέβαλαν στην Επιτροπή.
In these cases the Commission also granted substantial reductions of fines for a total of 10 companies in return for evidence provided to the Commission.
Στις υποθέσεις αυτές, τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο είχε τη συνήθη διαμονή του το παιδί αμέσως πριν από την απαγωγή του (στο εξής το «δικαστήριο προέλευσης») διατηρούν την αρμοδιότητά τους έως ότου το τέκνο αποκτήσει συνήθη κατοικία σε άλλο κράτος μέλος και εφόσον πληρούνται ορισμένες συμπληρωματικές προϋποθέσεις, ιδίως έως ότου το δικαστήριο προέλευσης εκδώσει απόφαση για επιμέλεια που δεν συνεπάγεται την επιστροφή του παιδιού29.
In these cases, the courts of the Member State of the habitual residence of the child immediately before the child’s abduction (hereafter the "court of origin") retain jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and certain additional conditions have been met, particularly until a judgment on custody that does not entail the return of the child has been issued by the court of origin29.
Στις υποθέσεις αυτές, το Δικαστήριο έκρινε ασυμβίβαστη με το ενωσιακό δίκαιο την εφαρμογή διαφορετικών φορολογικών κανόνων σε ό,τι αφορά την εκτίμηση των φόρων κληρονομιάς και μεταβίβασης που οφείλονται για περιουσιακά στοιχεία, ανάλογα με το αν ο θανών κατοικούσε στο οικείο κράτος μέλος ή στην αλλοδαπή όταν επήλθε ο θάνατος.
In these cases the Court found incompatible with EU law the application of different tax rules for the assessment of inheritance and transfer taxes payable in respect of assets, depending on whether the deceased resided in that Member State or abroad at the time of his/her death.
Στις υποθέσεις αυτές, το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι σύμφωνα με σταθερή νομολογία, «μολονότι η μεταφορά οδηγίας στο εθνικό δίκαιο δεν απαιτεί κατ’ ανάγκη νομοθετική ενέργεια σε κάθε κράτος μέλος, είναι ωστόσο απαραίτητο το συγκεκριμένο εθνικό δίκαιο να εξασφαλίζει πράγματι την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας, η νομική κατάσταση που διαμορφώνεται βάσει του δικαίου αυτού να είναι αρκετά ακριβής και σαφής και οι δικαιούχοι να έχουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν το πλήρες περιεχόμενο των δικαιωμάτων τους και, ενδεχομένως, να το προβάλλουν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.»
In these two cases the Court pointed out that it is settled law that "whilst legislative action on the part of each Member State is not necessarily required in order to implement a directive, it is essential for national law to guarantee that the national authorities will effectively apply the directive in full, that the legal position under national law should be sufficiently precise and clear and that individuals are made fully aware of their rights and, where appropriate, may rely on them before the national courts."
Στις υποθέσεις γαμικών διαφορών, ο κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙα ρυθμίζει τη διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων των κρατών μελών όσον αφορά το διαζύγιο, τον δικαστικό χωρισμό και την ακύρωση του γάμου.
In matrimonial matters, the Brussels IIa Regulation regulates the jurisdiction of the courts of the Member States for divorce, legal separation and the annulment of marriages.
Στις υποθέσεις διασυνοριακών εγκλημάτων πληροφορικής είναι επίσης σημαντικό να υπάρχουν σαφείς κανόνες που να καθορίζουν το κράτος που έχει δικαιοδοσία για την άσκηση διώξεων.
In transborder computer-related crime cases, it is also important that there are clear rules on which country has jurisdiction for prosecution.
Στις υποθέσεις διαφορών αποζημίωσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αποφάσεις του ΔΕΕ θα πρέπει να κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
In disputes relating to compensation, the Committee considers that decisions of the Court of Justice need to be communicated to the European Parliament, the Council and the Commission.
Στις υποθέσεις κάθετης ολοκλήρωσης, είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι ενδέχεται να προκύψουν φαινόμενα αποκλεισμού, ιδίως όταν ένα από τα μέρη της συγκέντρωσης έχει σημαντική ισχύ σε αγορά προγενέστερου ή μεταγενέστερου σταδίου.
In cases of vertical integration, it is important to recognise that foreclosure effects may arise, especially where one of the merging parties enjoys significant market power in an upstream or downstream market.
Στις υποθέσεις που έκλεισαν περιλαμβάνονται 81 υποθέσεις στις οποίες τα ποσά της διαφοράς είχαν αποσβεστεί σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, 61 υποθέσεις στις οποίες ο δικαιούχος επέστρεψε τα οφειλόμενα ποσά απευθείας στην Επιτροπή και 22 υποθέσεις για τις οποίες εστάλησαν χρεωστικά σημειώματα στους δικαιούχους.
The closed files include 81 cases, where the litigious amounts were written off in compliance with the Financial Regulation, 61 cases where the beneficiary reimbursed the requested amounts directly to the Commission and for 22 cases, debit notes were sent to the beneficiaries.
Στις υποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, όταν ο ενάγων έχει εξασφαλίσει δικαστική απόφαση ή δικαστικό συμβιβασμό, ο ίδιος δύναται να ζητήσει από το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση ή τον συμβιβασμό να εκδώσει επίσης ΕΔΔΛ.
In cases referred to in Article 5(2), where the claimant has obtained a judgment or court settlement, that claimant may request that the court which issued the judgment or court settlement also issue an EAPO.
Στις υποθέσεις που αφορούν απαγωγή παιδιού από γονέα, οι περισσότεροι συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση θεωρούν ότι η άμεση επιστροφή του παιδιού εντός της ΕΕ δεν εξασφαλιζόταν σε όλες τις περιπτώσεις.
In cases concerning parental child abduction, the majority of respondents to the public consultation think that the immediate return of the child within the EU was not ensured in all cases.
Στις υποθέσεις που αφορούν αυτούς τους λόγους διάκρισης, το ΔΕΕ έχει εξετάσει βασικά ζητήματα, όπως η απαγόρευση της γενικής ανακοίνωσης εργοδότη σχετικά με πρόθεση διακριτικής μεταχείρισης, ο ορισμός της αναπηρίας ή ο αποκλεισμός ομόφυλων συντρόφων από παροχές στον εργασιακό τομέα που παρέχονται μόνο σε ετερόφυλα ζευγάρια.
In the cases concerning these grounds, the CJEU has dealt with basic issues such as the prohibition of an employer’s general announcement to discriminate, the definition of disability, or the exclusion of same-sex partners from work-related benefits reserved for heterosexual couples.
Στις υποθέσεις που δημιουργούν προηγούμενο, η εξέταση του ατομικού φακέλου έχει τον ίδιο σκοπό.
This same aim is served by the examination of the individual file in respect of test cases.
Στις υποθέσεις που εξετάσθηκαν παρατηρήθηκε ότι τα κράτη μέλη συχνά ανέχτηκαν για μεγάλο διάστημα σοβαρές ανεπάρκειες χωρίς να εξασφαλίσουν την παύση των παράνομων δραστηριοτήτων και την επιβολή σχετικών κυρώσεων7.
In the cases observed, Member States have often tolerated serious deficiencies for long time periods without ensuring that illegal activities are brought to an end and punished7.
Στις υποθέσεις που επί του παρόντος τελούν υπό διερεύνηση από την Επιτροπή εξετάζεται η συμπεριφορά των εταιρειών που δραστηριοποιούνται στους τομείς του αργού πετρελαίου, των προϊόντων διύλισης πετρελαίου και των βιοκαυσίμων·36 της Gazprom, σε σχέση με την προμήθεια φυσικού αερίου στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη·37 της BEH, σε σχέση με την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας στη Βουλγαρία·38 και των χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας.39
Cases currently under investigation by the Commission have examined the behaviour of companies active in the crude oil, refined oil products and biofuel sectors;36 Gazprom, in relation to the supply of gas to Central and Eastern Europe;37 BEH, in relation to the supply of electricity in Bulgaria;38 and power exchanges.39
Στις υποθετικές αυτές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να λύσει τη σύμβαση οποιαδήποτε στιγμή, χωρίς έξοδα και ποινικές ρήτρες, αλλά και να διασφαλίζεται ότι θα αποζημιωθεί το συντομότερο δυνατόν για βλάβη που έχει ενδεχομένως υποστεί.
In such cases they shall give consumers the right to cancel the contract at any time, without charge or penalties, and ensure that they are compensated for any damage they have suffered without any undue delay.
Στις υπολειμματικές εφαρμογές, οι SCCP περιέχονται σε μια πολυμερή μήτρα και οι εκπομπές στο περιβάλλον ελαχιστοποιούνται.
In the residual applications the SCCPs are contained in a polymer matrix and emissions to the environment are minimised.
Στις υποστηριζόμενες ενέργειες κατάρτισης θα παρέχεται πρόσβαση στους επαγγελματίες των ενδιαφερόμενων κλάδων της βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων και του ραδιοφώνου.
The training measures supported will be open to professionals in the relevant sectors of the audiovisual and radio industry.
Στις υπουργικές συνεδριάσεις που διοργανώθηκαν  από την προεδρία τόσο του Ηνωμένου Βασιλείου όσο και της Αυστρίας το επίκεντρο της προσοχής στράφηκε στη σημασία των οικονομικών, προσιτών και υψηλής ποιότητας υπηρεσιών περίθαλψης και στις ευέλικτες συνθήκες εργασίας για την προώθηση του αρμονικού συμβιβασμού των  επαγγελματικών και οικογενειακών καθηκόντων.
Ministerial meetings organised by both the UK and Austrian Presidencies have focussed attention on the importance of affordable, accessible and high-quality care services and flexible working conditions in promoting the reconciliation of career and family responsibilities.
Στις υποχρεώσεις αυτές περιλαμβάνονται και πληροφορίες για τον τρόπο υπολογισμού της αμοιβής του διαχειριστή εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
This also includes information about how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
Στις υποχρεώσεις ενός κώδικα ορθής συμπεριφοράς πρέπει να περιληφθεί ιδιαίτερα το καθήκον των επιμέρους πιστωτικών οργανισμών να ενημερώσουν τους πελάτες τους για τα μειονεκτήματα και πλεονεκτήματα των διαφόρων τρόπων πληρωμής (εμβάσματα, επιταγές, πιστωτικές κάρτες) για την υπολογιζόμενη διάρκεια καθώς και τις κατά προσέγγιση σχετικές δαπάνες.
A code of good conduct would, in particular, include a clause obliging individual banks to advise their customers on the advantages and disadvantages of various means of payment (transfer, cheque, card) including the time actually taken and the approximate costs involved.
Στις υποχρεώσεις περί δημιουργίας αποθεμάτων προτείνεται να συμπεριληφθούν οι χημικές πρώτες ύλες.
It is suggested that chemical feedstocks should be included in stock obligations.
Στις υποχρεώσεις περιλαμβάνεται επίσης η τακτική παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων και η συνεχής βελτίωση της κατάστασης σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 89/391.
These tasks also include the regular supervision of the efficiency of the measures taken and the continuous improvement of the situation according to the provisions of Framework Directive 89/391.
Στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, η κατάσταση που περιγράφεται θα είναι αναγκαστικά πολύ σοβαρότερη και πιο περίπλοκη.
The picture is of course much worse and more complex in the applicant countries.
Στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες το ποσοστό του ενεργού πληθυσμού που απασχολείται στη γεωργία είναι πολύ υψηλό (στην Πολωνία περίπου 25%, στην Ουγγαρία περίπου 10%).
In the applicant states a very high proportion of the work-force is employed in the agricultural sector (e.g. in Poland approx. 25% and in Hungary approx. 10%).
Στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπουν οι εν λόγω οδηγίες πρέπει να εφαρμόζονται στα έργα του διευρωπαϊκού δικτύου, συμπεριλαμβανομένων των έργων προτεραιότητας.
In the case of the candidate countries, the Commission considers that the minimum requirements provided for in these directives should apply to the trans-European network projects, including the priority projects.
Στις υποψήφιες και στις δυνητικά υποψήφιες για ένταξη χώρες θα ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το μέσο προενταξιακής βοήθειας.
In the candidate and potential candidate countries, the Instrument for Pre-Accession Assistance could be used.
Στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες αναμένεται περαιτέρω υποχώρηση του αριθμού των εργαζομένων με πλήρη απασχόληση.
In the accession countries, a further fall in the numbers of full-time workers is to be expected.
Στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες είναι προφανής η προοπτική της αγοράς για το μορφότυπο ευρείας οθόνης.
There is obvious market potential for wide-screen in the accession countries.
Στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες μετά από μία έντονη οικονομική χρήση, η βιομηχανία των χωρών της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης αναμένεται ότι θα απορροφά το 2% της ετήσιας ενεργειακής ζήτησης από τώρα έως το 2020.
As they recover from their severe recession, the industrial sectors of the CEEC countries will probably absorb 2% of annual growth in energy demand between now and 2020.
Στις υποψήφιες χώρες άρχισαν να εφαρμόζονται πολλές νομοθετικές διατάξεις για την προστασία της ασφάλειας της υγείας στον τόπο εργασίας.
The applicant states have introduced a large number of legal provisions in the fields of health protection and safety at the workplace.
Στις υποψήφιες χώρες έχουν εντοπιστεί επίσης προβλήματα, γεγονός που θα πολλαπλασιάσει τις δυσκολίες κατά τη διεύρυνση.
Since many barriers have been reported to exist in Candidate Countries, problems will multiply with enlargement.
Στις υποψήφιες χώρες αναπτύσσουν δράση διάφοροι ευρωπαϊκοί και διεθνείς οργανισμοί.
A number of different European as well as international organisations are active in the candidate countries.
Στις υποψήφιες χώρες δόθηκε επίσης βοήθεια στον τομέα της ανάπτυξης σχεδίων έργων και σύνταξης προκαταρκτικών συγγραφών υποχρεώσεων για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Applicant countries were assisted with the development of project plans and the drafting of specifications for invitations to tender.
Στις υποψήφιες χώρες δόθηκε επίσης η δυνατότητα να συνδεθούν πλήρως με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης (1998-2002).
The candidate countries were also given the possibility to become fully associated with the Fifth Research and Development Framework Programme (1998-2002).
Στις υποψήφιες χώρες η αύξηση αυτή αναμένεται ότι θα είναι ακόμη δυναμικότερη.
These growth factors will have an even greater impact in applicant countries.
Στις υποψήφιες χώρες η δασική βιομηχανία είναι κυρίως η βιομηχανία των προϊόντων ξυλείας.
In the applicant countries the forest industries consist predominantly of the wood products industry.
Στις υποψήφιες χώρες η διαδικασία υιοθέτησης του κεκτημένου υπερκαλύπτεται από τη διαδικασία μεταρρύθμισης του συνολικού οικονομικού και κοινωνικού συστήματος, η οποία επικουρείται από την Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ.
In the candidate states, the process of adopting the existing body of EU law is overlapped by the process of transforming the whole economic and social system, a process which is supported by the World Bank and the IMF.
Στις υποψήφιες χώρες η προενταξιακή βοήθεια διοχετεύεται ολοένα περισσότερο στην υποστήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In the candidate countries, pre-accession assistance has increasingly been channelled to support small and medium sized enterprises.
Στις υποψήφιες χώρες η τιμή της ακατέργαστης ξυλείας είναι επί του παρόντος χαμηλότερη από την τιμή που ισχύει στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Roundwood prices are still lower in the applicant countries than in the present Member States.
Στις υποψήφιες χώρες θα προσφερθεί πλήρης κάλυψη προενταξιακής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης ενίσχυσης για την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης και για την προετοιμασία για την πολιτική συνοχής, συμπεριλαμβανομένων επενδύσεων στις υποδομές, ενώ θα είναι περισσότερο περιορισμένη η κάλυψη μέτρων στις δυνητικώς υποψήφιες χώρες.
The candidate countries will be offered the full range of pre-accession assistance, including support to fulfil the accession criteria and to prepare for cohesion policy, including investments in infrastructure, whereas the potential candidates will benefit from a more limited range of measures.
Στις υποψήφιες χώρες και στα κράτη μέλη, οι προσπάθειες θα πρέπει να εστιαστούν στην ενημέρωση των πολιτών σχετικά με την εν εξελίξει και πολύπλοκη διαδικασία, που γίνεται αντιληπτή με διαφορετικό τρόπο σε κάθε χώρα.
In candidate countries and in Member States, efforts should focus on informing citizens about the ongoing and complex process, which is perceived in a different way  in each country.
Στις υποψήφιες χώρες ο κρατικός τομέας διαδραματίζει ευρύτερο ρόλο (29% επί του συνόλου), ενώ η συμμετοχή του επιχειρηματικού τομέα ανέρχεται σε ποσοστό 46%.
In candidate countries the government sector plays a larger role (29% of total), mainly compensated by a smaller role for the business sector, only 46%.
Στις υποψήφιες χώρες οι διαφορές μεταξύ των τηλεπικοινωνιακών υποδομών είναι σημαντικές, τόσο σε σχέση με το μέσο όρο της Ένωσης όσο και μεταξύ των ίδιων των υποψηφίων χωρών.
In the candidate countries, disparities between telecommunications infrastructures are substantial both as compared with the EU average and among the countries themselves.
Στις υποψήφιες χώρες σημειώθηκε ανάπτυξη με ταχείς ρυθμούς τα τελευταία πέντε χρόνια, ιδίως λόγω των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και των εσωτερικών επενδύσεων.
Candidate countries have experienced rapid growth in the last five years, partly due to economic reforms and inward investment.
Στις υποψήφιες χώρες συνολικά, οι φορολογικές απαλλαγές κατέχουν μεγαλύτερο ποσοστό επί των συνολικών ενισχύσεων σε σχέση με τις επιχορηγήσεις: το 50 % περίπου των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα χορηγήθηκε μέσω φορολογικών απαλλαγών, έναντι κοινοτικού μέσου όρου 29%, ενώ οι ενισχύσεις υπό μορφή επιχορηγήσεων ανήλθαν στο 25% των συνολικών ενισχύσεων, έναντι κοινοτικού μέσου όρου 62%.
For the Candidate countries as a whole, tax exemptions accounted for a larger share of total aid than grants: around 50 % of total aid to the manufacturing sector was awarded through tax exemptions compared with an EU average of 29% while aid in the form of grants made up 25% of the total, against an EU average of 62%.
Στις υποψήφιες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, η ζήτηση του φυσικού αερίου αναμένεται να αυξηθεί κατά 40% ανερχόμενη σε 80 εκατομ.ΤΙΠ κατά το 2010.
Among the applicant countries from Eastern Europe the demand for gas could increase by 40% to 80 million toe in 2010.
Στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, μετά το γενικό ενθουσιασμό που επεκράτησε μετά το 1989 όσον αφορά την προσχώρηση στην ΕΕ, οι αποστάσεις μεταξύ των υπέρμαχων και των πολέμιων της προσχώρησης μειώθηκαν.
In the Central European candidate countries, the general post-1989 enthusiasm about membership of the EU has been succeeded by a narrowing of the margin between those in favour and those against membership.
Στις υποψήφιες χώρες το ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD)51 προσφέρει ορισμένες ευκαιρίες για την προστασία του εδάφους.
In Candidate Countries the Special Accession programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)51 provides certain opportunities for soil protection.
Στις υποψήφιες χώρες το ποσοστό αυτό διαμορφώνεται σε 35% (Παγκόσμιος Χάρτης Ανθρωπογενούς Υποβάθμισης του Εδάφους - GLASOD), 19903).
In the accession countries this figure is 35% (World map of the status of human induced Soil Degradation (GLASOD), 19903).
Στις υποψήφιες χώρες υπάρχει ελευθερία εγκατάστασης, σε ορισμένες όμως από αυτές εξακολουθούν να ισχύουν ποσοστώσεις για τις διεθνής μεταφορές.
Freedom of establishment exists in the applicant countries, but a number of them still have a quota system for international transport.
Στις υποψήφιες χώρες χρηματοδοτούνται ήδη αρκετά μέτρα στο πλαίσιο της σχετικής με την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων συνιστώσας του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ).
A number of measures are already funded in candidate countries under the human resources development component of the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA).
Στις υποψήφιες χώρες, η δημιουργία περιφερειακών και τοπικών πολιτικών δομών μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, παρακινώντας τους πολίτες να συμμετέχουν ενεργά στη λειτουργία των νεαρών δημοκρατιών τους.
In the candidate countries, the creation of regional and local political structures has an important role in motivating citizens to participate actively in their new democracies.
Στις υποψήφιες χώρες, η διαδικασία εφαρμογής βρίσκεται σε πολύ αρχικό στάδιο ή δεν έχει ακόμη αρχίσει.
In the Candidate Countries, the actual implementation is at a very early stage or has yet to start.
Στις υποψήφιες χώρες, η διαδικασία μετάβασης παραμένει ατελής, με τον κίνδυνο αύξησης της ανεργίας σε πολλές περιφέρειες, κατά τα επόμενα χρόνια.
In the candidate countries, the transition process remains incomplete, with the risk that unemployment could rise in many regions in the period ahead.
Στις υποψήφιες χώρες, η δράση των αντιπροσωπειών, από την παροχή γενικών πληροφοριών σχετικά με την Ένωση, έχει μεταβεί στο πολυπλοκότερο έργο της αποσαφήνισης των γενικών επιπτώσεων της προσχώρησης και των ειδικών επιπτώσεών της σε επιμέρους ομάδες που ενδιαφέρονται για ορισμένες πτυχές της διαδικασίας διεύρυνσης.
In the candidate countries, the work of the Delegations has moved from the provision of general information explaining the Union to a more sophisticated task of explaining the general implications of accession, and its specific implications to particular groups interested in certain aspects of the enlargement process.
Στις υποψήφιες χώρες, η κατά κεφαλή κατανάλωση είναι χαμηλότερη παρά τις ασθενέστερες επιδόσεις στον τομέα της εξοικονόμησης της ενέργειας.
Per capita consumption in the applicant countries remains lower, despite weaker energy saving efforts.
Στις υποψήφιες χώρες, ο μέσος όρος του ποσοστού ανεργίας το 1999 ήταν 9,2% για τις γυναίκες και 9,6% για τους άνδρες (στα οποία περιλαμβάνονται στοιχεία του 1998 για τη Μάλτα και του 2000 για την Τουρκία).
In the candidate countries, the average unemployment rate in 1999 was 9.2% for women and 9.6% for men (which include 1998 figures for Malta and 2000 figures for Turkey).
Στις υποψήφιες χώρες, οι δαπάνες για Ε&Α σε σύγκριση με το ΑΕγχΠ είναι μικρότερες απ’ ό,τι σε μεγάλο μέρος των χωρών της ΕΕ‑15, όχι πολύ μικρότερες όμως απ’ ό,τι στις περιφέρειες του Στόχου 1.
In the accession countries, much less is spent on R&D as a proportion of GDP than in most of the current Member States, but only slightly less than in Objective 1 regions.
Στις υποψήφιες χώρες, οι οικολογικοί κλάδοι για τη διαχείριση της ρύπανσης και τις καθαρότερες τεχνολογίες παρέχουν περίπου 10,3 δις ευρώ των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών ετησίως (ποσοστό 1,9% του ΑΕγχΠ τους).
In the candidate countries, pollution management and cleaner technologies' eco-industries supply around €10.3 billion of goods and services a year (equivalent to 1.9% of their GDP).
Στις υποψήφιες χώρες, σε παραμεθόριες περιοχές ζει σημαντικά μεγαλύτερο ποσοστό του πληθυσμού (6 στα 10 άτομα) από ό,τι στην Ένωση, ενώ οι κύριες προβληματικές περιοχές βρίσκονται στην ανατολή κατά μήκος των συνόρων με τρίτες χώρες
In the candidate countries, a significantly larger proportion of the population live in border regions (6 out of every 10 people), than in the Union, the main problem areas being in the east along frontiers with third countries.
Στις υποψήφιες χώρες, συγκεκριμένα, η καλλιέργεια του επιχειρηματικού τρόπου σκέψης ξεκινάει από την εκπαίδευση.
In the candidate countries in particular, fostering entrepreneurial attitudes starts with education.