natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται η χορήγηση ειδικής βοήθειας της ΕΕ σε αυτό το μηχανισμό σε τρία επίπεδα:
Specific EU support for the APRM is proposed at three levels:
Προτείνεται η χρήση ευρύτερων κριτηρίων, όπως κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι, η συμμετοχή εθελοντών ή ο μη κερδοσκοπικός χαρακτήρας, προκειμένου να προσδιοριστεί αν κάποια υπηρεσία έχει οικονομικό ή μη χαρακτήρα.
It is proposed that broader criteria, such as social and environmental objectives, participation of volunteers or lack of profit-orientation, should be used to establish whether a service is of an economic nature or not.
Προτείνεται η χρήση της «ρήτρας κυριαρχίας» ιδίως για ανθρωπιστικούς λόγους και λόγους ευσπλαχνίας.
It is proposed that the "sovereignty clause" be used mainly for humanitarian and compassionate reasons.
Προτείνεται η χρήση του E 296 μηλικού οξέος στις αποφλοιωμένες πατάτες για την αποφυγή του μαυρίσματος.
It is proposed that E 296 malic acid may be used in peeled potatoes to prevent browning.
Προτείνεται η χρήση του E 440 πηκτίνη και του E 509 χλωριούχο ασβέστιο σε κομπόστες φρούτων εκτός των μήλων.
The use of E 440 pectin and E 509 calcium chloride in fruit compotes other than apple is proposed.
Προτείνεται η χρήση του E 472c ως γαλακτωματοποιητή και σε άλλα είδη τροφίμων για βρέφη, για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς (που περιέχουν ολόκληρες ή καθόλου πρωτεΐνες).
It is proposed that E 472c could be used as an emulsifier also in other types of foods for infants for special medical purposes (which contain whole protein or do not contain any protein).
Προτείνεται η χρηματοδοτική συμμετοχή της Επιτροπής να περιορισθεί στο 12% περίπου, δηλαδή σε 85.000 Eυρώ.
It is suggested that the Commission participation be limited to around 12% that is to say 85 000 EURO.
Προτείνεται η χρησιμοποίηση της τεχνικής της αναδιατύπωσης επειδή βελτιώνει την αναγνωσιμότητα και διευκολύνει την κατανόηση της νομοθετικής πράξης.
It is proposed that the recasting technique is used as it improves readability and facilitates its comprehension.
Προτείνεται η ύπαρξη μόνο μίας επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας, καθώς και την ενημέρωσή της.
One single committee to administer the Directive and its updating is proposed.
Προτείνεται θεσμικό πλαίσιο για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
It proposes an institutional framework for the creation of the Single European Sky.
Προτείνεται ιδίως δε η εξέταση του θέματος της πολυφωνίας στην επικείμενη αναθεώρηση της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
In particular, it is suggested that the issue of pluralism be addressed in the forthcoming revision of the Television without Frontiers Directive.
Προτείνεται ιδίως:
In particular, it is proposed to:
Προτείνεται κάθε κοινοτική προσέγγιση να επικεντρωθεί στις δοκιμασμένες μεθόδους μολονότι ορισμένοι σχολιαστές πιστεύουν ότι η αυτορρύθμιση ή η από κοινού ρύθμιση δεν λειτουργεί σωστά και μπορεί να οδηγήσει σε διαφορές όσον αφορά την προστασία των οπτικοακουστικών έργων.
It was suggested that any Community approach should focus on best practice, although certain commentators felt that self-regulation or co-regulation did not function adequately and could lead to disparities as regards the preservation of audiovisual works.
Προτείνεται κατά συνέπεια η ανάληψη δράσης όχι μόνον όσον αφορά τις μηχανικές εγκαταστάσεις αλλά επίσης και όσον αφορά το σχεδιασμό των κτιρίων.
Measures are proposed not only for physical equipment but also the design of buildings.
Προτείνεται κατά συνέπεια η θέσπιση ειδικού μέτρου, για το οποίο διατίθενται 197 εκατ.
It is therefore proposed to establish a specific measure, with  197 Mio ?
Προτείνεται κατά συνέπεια η λήψη των ακόλουθων μέτρων:
The following measures are proposed:
Προτείνεται κατά συνέπεια να αρθεί αυτό το εμπόδιο με την εφαρμογή του κανόνα του κράτους της σημαίας σε όλες τις εμπορικές ενδομεταφορές, (με σκάφη άνω των 650 Gt), όπως είχε ήδη συμφωνηθεί για τις επάλληλες εμπορικές ενδομεταφορές μεταξύ λιμένων νησιών και για τις ηπειρωτικές ενδομεταφορές.
It is therefore proposed to remove this obstacle by applying the flag State rule as already agreed for consecutive island cargo and mainland cabotage, to all cargo cabotage (with vessels over 650 Gt).
Προτείνεται κατά συνέπεια να διαγραφεί αυτή η διάταξη.
Therefore, it is proposed to delete this provision.
Προτείνεται κατά συνέπεια, στις περιπτώσεις που η Επιτροπή εγκρίνει τα προγράμματα που προτείνει η Υπηρεσία, να μην εφαρμόζεται η διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.
It is therefore proposed that where the Commission adopts programmes proposed by the Agency, the management committee procedure should not apply.
Προτείνεται κατωτέρω διαφορετική παράγραφος σχετικά με τις συμβουλευτικές επιτροπές που δύνανται να συσταθούν.
The question of consultative commissions that may be set up is included in a different paragraph.
Προτείνεται κοινοτική χρηματοδότηση για έναν σαφώς καθορισμένο και περιορισμένο αριθμό των σημαντικότερων οργανισμών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Community funding is proposed for a well defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Προτείνεται κυρίως η δημιουργία ορισμένων διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών "freeways" για τις εμπορευματικές μεταφορές στις οποίες θα έχουν πρόσβαση όλες οι σιδηροδρομικές επιχερήσεις.
In particular, the document proposes the creation of a number of trans-European rail "freeways" for freight open to all operators.
Προτείνεται κυρίως η θέσπιση ενός κλιμακούμενου πλαισίου το οποίο να αναγνωρίζει τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων πεδίων της πολιτικής αεροπορίας και των κινδύνων που αυτά ενέχουν.
It notably proposes to introduce a scalable framework which recognises the differences existing between the various sectors of civil aviation and the risks involved therein.
Προτείνεται κυρίως να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 5, παράγραφος 3 της Σύμβασης των Βρυξελλών, καθώς και να εισαχθεί ένα νέο άρθρο 18α που θα αντικαταστήσει το υφιστάμενο άρθρο 24 της Σύμβασης44.
It is proposed among other things that the scope of Article 5(3) of the Brussels Convention should be extended and that the existing Article 24 of the Convention should be replaced by a new Article 18a.44
Προτείνεται λοιπόν για την Κοινότητα να συμμετέχει χρηματοδοτικά :
It is therefore proposed that the Community will contribute financially:
Προτείνεται λοιπόν η ακόλουθη αναδιατύπωση:
The following new wording is proposed:
Προτείνεται λοιπόν η απλούστευση των κατώτατων ορίων εντός των δυνατών ορίων που απορρέουν από τις διεθνείς υποχρεώσεις.
It is therefore proposed to simplify the number of thresholds as far as international obligations allow.
Προτείνεται λοιπόν η δημιουργία ανακυκλούμενων εργαλείων που θα παρέχουν πιστώσεις οι οποίες θα επιτρέπουν στις ΜΜΕ να έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση εύκολα χωρίς εκτενείς εμπράγματες ασφάλειες12.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits toenable SMEs to access financing easily without excessive collaterals12.
Προτείνεται λοιπόν η δημιουργία ανακυκλούμενων εργαλείων που θα παρέχουν πιστώσεις όπως ειδικές πιστωτικές κάρτες που θα επιτρέπουν στις ΜΜΕ να έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση εύκολα χωρίς εκτενείς εμπράγματες ασφάλειες3.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals3.
Προτείνεται λοιπόν η δημιουργία ανακυκλούμενων εργαλείων που θα παρέχουν πιστώσεις όπως ειδικές πιστωτικές κάρτες που θα επιτρέπουν στις ΜΜΕ να έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση εύκολα χωρίς εκτενείς εμπράγματες ασφάλειες6.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals6.
Προτείνεται λοιπόν η δημιουργία ανακυκλούμενων εργαλείων όπως ειδικές πιστωτικές κάρτες που θα επιτρέπουν στις ΜΜΕ να έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση εύκολα χωρίς εκτενείς εμπράγματες ασφάλειες10.
Here we recommend creating revolving tools such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals10.
Προτείνεται λοιπόν η εισαγωγή μιας ατέλειας που θα εξαρτάται από τον αριθμό των απασχολούμενων σε κάθε γεωργική εκμετάλλευση.
It is therefore proposed to introduce a franchise dependent on the employment situation on each farm.
Προτείνεται λοιπόν η καθιέρωση ενός συστηματικού διαλόγου βάσει της παρουσίασης:
It is hereby proposed that a systematic dialogue be instituted based on the presentation of :
Προτείνεται λοιπόν να αντικατασταθεί η προειδοποίηση αυτή από μία γενικότερη.
It is therefore proposed to replace this warning with a more general one.
Προτείνεται λοιπόν να γίνει χρήση της επιτροπής αυτής για την αναθεώρηση των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλισης.
Therefore, it is proposed to use this Committee for the revision of the minimum insurance requirements.
Προτείνεται λοιπόν να ενταχθεί αυτή η ευελιξία σε διαδικασία εξέτασης από την Κοινότητα.
It is therefore proposed to frame this flexibility within a Community review procedure.
Προτείνεται λοιπόν να θεσπιστούν διαφορετικές οριακές τιμές για βενζινοκίνητα και πετρελαιοκίνητα οχήματα.
It is therefore proposed to introduce separate limit values for gasoline and diesel engined vehicles.
Προτείνεται λοιπόν να καταργηθεί το σύστημα μηνιαίας αύξησης.
It is therefore proposed to abolish the monthly increment system.
Προτείνεται λοιπόν να κληθούν όλα τα κράτη μέλη:
It is thus proposed to require all Member States.
Προτείνεται λοιπόν να περιληφθεί στην οδηγία ΦΠΑ ένα νέο άρθρο 151 α που θα εξομοιώνει τις κοινές επιχειρήσεις προς τους διεθνείς οργανισμούς.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Προτείνεται λοιπόν να περιληφθεί το DEHP στον πίνακα προτεραιότητας.
It is therefore proposed to include DEHP in the priority list.
Προτείνεται λοιπόν να προκηρυχθεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων (άμεση διαχείριση) για την EE 15, επιτρέποντας έτσι στα σημερινά IPE και Carrefours να αξιοποιήσουν την εμπειρία τους στο πλαίσιο ανοικτού ανταγωνισμού, εκτός από τις χώρες της EE 15 που θα επιθυμούσαν να χρησιμοποιήσουν την κεντρική έμμεση διαχείριση, αναθέτοντας τους την ευθύνη της προκήρυξης μιας τέτοιας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
It is proposed that a call for proposals (direct management) be launched for EU-15, so that the existing IPEs and Carrefours can capitalise on their experience in a situation of open competition, except for the EU-15 countries preferring indirect centralised management, which would be given the responsibility of launching their own call for proposals.
Προτείνεται λοιπόν να προκριθεί εξ ολοκλήρου η λύση της αλληλέγγυας ευθύνης, στο βαθμό που τόσο ο πιστωτικός φορέας όσο και ο προμηθευτής αγαθών ή υπηρεσιών δραστηριοποιούνται από κοινού στην αγορά.
The proposal is therefore to adopt comprehensively the joint and several liability solution when the credit supplier and the supplier of the goods or services are joint market operators.
Προτείνεται λοιπόν να συμπεριληφθούν τα οπωροκηπευτικά στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και στο καθεστώς της ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
The reform proposes the inclusion of fruit and vegetables' area in the single payment scheme and in the single area payment scheme.
Προτείνεται λοιπόν να συνεχιστεί, βελτιώνοντας τους κανόνες διαχείρισης και επιλογής, η συγχρηματοδότηση οπτικοακουστικών προγραμμάτων για την ΕΕ μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
It is therefore proposed that management and selection arrangements be improved but that co-financing of audiovisual programmes and the EU be continued by means of calls for proposals.
Προτείνεται λοιπόν να τροποποιηθεί η ενοποιημένη μελλοντική οδηγία « διαλειτουργικότητας » για να απλουστευθεί και να αποσαφηνισθεί η διαδικασία αυτή.
It is therefore proposed to amend the future integrated "Interoperability" Directive to simplify and clarify this procedure.
Προτείνεται λοιπόν να υποβάλλει η Επιτροπή λεπτομερείς εκθέσεις προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη:
It is therefore suggested that the Commission produces detailed reports to the Council and European Parliament on the implementation of this Directive, taking into account:
Προτείνεται λοιπόν να υποδιαιρεθεί η ΕΜΕ με αυτή τη βάση, δηλαδή αντιστοίχως σε 160.000 και σε 240.000 εκτάρια.
The Commission proposes to subdivide the MGA on that basis, giving 160,000 ha and 240,000 ha respectively.
Προτείνεται λοιπόν να υποδιαιρεθεί η ΕΜΕ με αυτή τη βάση, δηλαδή αντιστοίχως σε 160 000 και 240 000 εκτάρια.
The Commission proposes to subdivide the MGA on that basis, giving 160 000 ha and 240 000 ha respectively.
Προτείνεται λοιπόν να υποδιαρεθεί η ΕΜΕ με αυτή τη βάση, δηλαδή αντιστοίχως σε 160 000 και 240 000 εκτάρια.
The Commission proposes to subdivide the MGA on that basis, giving 160 000 ha and 240 000 ha respectively.
Προτείνεται λοιπόν σήμερα η προώθηση της υλοποίησης των δράσεων που εξαγγέλλονται σε τέσσερις νέες προτάσεις:
Implementation of the above measures is now set to continue by means of four new proposals:
Προτείνεται λοιπόν σε ορισμένες περιπτώσεις που η εθνική ή η κύρια οδός βρίσκεται σε απόσταση λίγων χιλιομέτρων από κάποιον αυτοκινητόδρομο, τα κράτη μέλη να μπορούν να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού πλαισίου σε αυτές τις παράλληλες διαδρομές.
It is therefore proposed to allow Member States to extend the scope of the Community framework in certain cases where a trunk road or main road closely follows the route of a motorway.
Προτείνεται λοιπόν στην Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεις να εκπονήσει μελέτη μέσω των κατάλληλων οργανισμών των χωρών της ΕΕ για να εξεύρει λύσεις και κοινά μέσα.
In this context, DG Enterprise could organise a study to be carried out by the relevant bodies in EU Member States with a view to finding common solutions and instruments.
Προτείνεται λοιπόν τα κράτη μέλη να έχουν την υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι πληρούνται ανά πάσα στιγμή οι απαιτήσεις ασφάλισης και ότι, όταν έχουν σοβαρούς λόγους να αμφισβητούν εάν υπάρχει ασφάλιση, να απαιτούν πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία από όλους τους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Therefore, it is proposed that Member States have the obligation to ensure that insurance requirements are met at all times by performing regular inspections and where they have reasonable ground for doubting the existence of insurance, that they require additional evidence from air carriers and aircraft operators.
Προτείνεται λοιπόν, εν αναμονή της τροποποίησης του Κανονισμού, κάθε όργανο και οργανισμός να εκδώσει εσωτερική απόφαση με την οποία θα ορίζονται οι όροι και οι λεπτομέρειες εκτέλεσης από την Υπηρεσία καθώς και οι εγγυήσεις για τους υπαλλήλους όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες στο κάθε όργανο ή οργανισμό.
It is therefore proposed that, pending amendment of the Staff Regulations, each institution and body should adopt an internal decision laying down the terms and conditions under which the Office will carry out investigations internal to the institution or body in question, together with guarantees for officials in relation to such investigations.
Προτείνεται λοιπόν, η Επιτροπή κατά τη διεξαγωγή των ανοικτών ή/και των εστιασμένων διαβουλεύσεών της για τις σημαντικές πρωτοβουλίες πολιτικής11 να εφαρμόζει τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές που ορίζονται στο παρόν έγγραφο, με την επιφύλαξη πιο προχωρημένων πρακτικών που έχουν ήδη θεσπιστεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή πιο ειδικών κανόνων που θεσπίζονται για ορισμένους τομείς πολιτικής.
The proposal is that the Commission will be guided in the conduct of its open and/or focused consultations on major policy initiatives11 by the general principles and the minimum standards set out in this document, without prejudice to more advanced practices applied by the Commission departments or any more specific rules to be developed for certain policy areas.
Προτείνεται λοιπόν, όταν ένας αερομεταφορέας χρησιμοποιεί συστηματικά και εσκεμμένα τα slots σε χρόνους άλλους από εκείνους που του έχει χορηγήσει ο συντονιστής, ο συντονιστής να έχει το δικαίωμα να αποφασίζει, για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού, την άμεση απόσυρση της σειράς slots που εθίγη από την καταχρηστική συμπεριφορά και όχι μόνον το μεμονωμένο slot που αποτέλεσε το αντικείμενο της κατάχρησης.
In this context, it is proposed that, when air carriers regularly and intentionally operate their slots at times different from those cleared by the coordinator, the coordinator will have the right to decide, for the remainder of the scheduling season, to withdraw immediately the series of slots affected by such abusive behaviour and not only the single abused slot.
Προτείνεται μία διάταξη παρόμοια με εκείνη που προβλέπεται στα πλαίσια της 2001/12/ΕΚ, ώστε να δίδεται η δυνατότητα στην επιτροπή να ασχολείται με πρακτικά ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 96/48/ΕΚ χωρίς να χρειάζεται να προσφεύγει σε περίπλοκες διαδικασίες, όπως η τροποποίηση της οδηγίας.
A provision similar to that in Directive 2001/12/EC is proposed, in order to authorise the Committee to examine the practical aspects of implementing certain provisions of Directive 2001/16/EC without having to resort to cumbersome procedures such as amendment of the directive.
Προτείνεται μία διάταξη παρόμοια με εκείνη που προβλέπεται στο πλαίσιο της 2001/12/ΕΚ, ώστε να δίδεται η δυνατότητα στην επιτροπή να ασχολείται με πρακτικά ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 96/48/ΕΚ χωρίς να χρειάζεται να προσφεύγει σε περίπλοκες διαδικασίες, όπως η τροποποίηση της οδηγίας.
A provision similar to that in Directive 2001/12/EC is proposed, in order to authorise the Committee to examine the practical aspects of implementing certain provisions of Directive 96/48/EC without having to resort to cumbersome procedures such as amendment of the directive.
Προτείνεται μία διαδικασία για την συγκρότηση κάθε ΠΓΣ μετά από αίτηση δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών βάσει απόφασης του Συμβουλίου.
A procedure is proposed for the establishment of each RAC following the request of two or more Member States on the basis of a Council Decision.
Προτείνεται μία νέα παράγραφος 2α η οποία προβλέπει ότι οι κανόνες που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 εφαρμόζονται όταν η περίοδος αναφοράς που προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία καλύπτει στο σύνολό της ή εν μέρει μία περίοδο η οποία συμπληρώθηκε σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός ή περισσότερων άλλων κρατών μελών.
A new paragraph 2a is proposed whereby the rules laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply where the reference period provided for under the applicable legislation covers in full or in part a period completed under the legislation of one or more other Member States.
Προτείνεται μία τροπολογία επί του νέου άρθρου 8 από τους:
An amendment to the proposed new Rule 8 was proposed by:
Προτείνεται μαζί με την παρούσα στρατηγική
Proposed together with this strategy
Προτείνεται με την οδηγία αυτή να προστατευθεί η εν λόγω αντικατάσταση επειδή αυτή δε συνεπάγεται οποιαδήποτε μείωση των περιουσιακών στοιχείων του ασφαλειοδότη.
It is proposed to protect substitution by this Directive because the substitution would not involve any reduction of the assets of the collateral provider.
Προτείνεται μείγμα αιθανόλης 10%, υπό μορφήν σαφώς σεσημασμένου μείγματος.
A 10% ethanol blend is proposed as a clearly marked blend.
Προτείνεται μείωση του αριθμού νομικών μέτρων από είκοσι σε συνολικά έξι, γεγονός που θα πρέπει να καταστήσει το κανονιστικό πλαίσιο πιο διαφανές και “φιλικό προς το χρήστη”.
It is proposed to reduce the number of legal measures from twenty to a total of six, which should make the new regulatory regime more transparent and “user-friendly”.
Προτείνεται μεγαλύτερη σαφήνεια για να αποφεύγεται μια πιθανή σύγκρουση των νομοθεσιών αφερεγγυότητας, όταν το δίκαιο του συστήματος είναι διαφορετικό από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το σύστημα.
Clarity is suggested as to a possible collision of insolvency laws, where the law of system is different from the law of the Member State where the system is located.
Προτείνεται μηχανισμός για να διασφαλιστεί ότι οι εθνικές εποπτικές αρχές λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα συμφέροντα των άλλων κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των εποπτικών σωμάτων.
A mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States, including within colleges of supervisors.
Προτείνεται μια ανανεωμένη απάντηση της ΕΕ για να παρασχεθούν περισσότερα μέσα δράσης κυρίως στις τοπικές ΟΚΠ όσον αφορά τη δημοκρατική διακυβέρνηση και την ισότιμη ανάπτυξη.
A renewed EU response is proposed with a view to empower primarily local CSOs in their actions for democratic governance and equitable development.
Προτείνεται μια απλοποιημένη διαδικασία για να καθοριστεί η σχετική αναλογία εκπομπών μιας δεδομένης πτήσης που καλύπτεται από το ΣΕΔΕ.
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
Προτείνεται μια διαδικασία για τη θέσπιση των εν λόγω λεπτομερών κανόνων, όταν χρειάζεται.
A procedure is for laying such detailed rules, where necessary, is proposed.
Προτείνεται μια διττή στρατηγική, η οποία υποστηρίζεται από προϋπολογισμό ύψους 7,2 εκατομμυρίων ευρώ:
A twin-track strategy is suggested, backed by a 7.2 million EUR budget:
Προτείνεται μια διττή στρατηγική, η οποία υποστηρίζεται από προϋπολογισμό ύψους 7,2 εκατομμυρίων ευρώ:
A twin-track strategy is suggested, backed by a EUR 7.2 million budget:
Προτείνεται μια δομή με τρία σκέλη:
A three-tiered structure is foreseen:
Προτείνεται μια ενδιάμεση λύση, βάσει της οποίας οι παρασκευαστές ή οι χρήστες ενζύμων πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή, εφόσον τους ζητηθεί, πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες χρήσεις.
An intermediate solution is proposed where producers or users of enzymes should provide to the Commission on its request information on actual uses.
Προτείνεται μια ετερογενής σειρά τροποποιήσεων:
A variety of amendments is proposed:
Προτείνεται μια ευέλικτη προσέγγιση που θα λάβει υπόψη τους διάφορους αποδέκτες στους οποίους απευθύνονται οι αρχές.
A flexible approach is proposed to take into account the diverse recipients to whom the principles are addressed.
Προτείνεται μια μικρή διόρθωση της διατύπωσης του άρθρου 128, για να αποσαφηνισθεί η προθεσμία διαβίβασης στην Επιτροπή της έκθεσης για τη δημοσιονομική και τη χρηματοοικονομική διαχείριση κατά τη διάρκεια του οικείου οικονομικού έτους.
A small editorial correction is proposed in Article 128 to clarify the deadline for transmission of the Commission's report on budgetary and financial management during the year.
Προτείνεται μια νέα διατύπωση για το εν λόγω άρθρο, με την οποία διευκρινίζονται ορισμένα θέματα που προέκυψαν σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή του και θεσπίζονται μέτρα που επιτρέπουν στις χώρες να στρογγυλεύουν το αποτέλεσμα της μετατροπής στο εθνικό τους νόμισμα.
A new wording is proposed for this Article, clarifying some questions that have arisen in the interpretation and implementation, and introducing measures to enable countries to round-off the result of the conversion in their national currency.
Προτείνεται μια οδηγία-πλαίσιο που θα καθορίσει τις εξαιρέσεις από το δίκαιο της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού.
It is proposed that a framework directive should lay down exemptions from internal market and competition law.
Προτείνεται μια οργανωτική αρχή για τον σχεδιασμό ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, με έμφαση στις βασικές υπηρεσίες που μπορούν να συναθροιστούν ώστε να σχηματίσουν ομαδοποιημένες υπηρεσίες και να συμβάλουν στη δημιουργία άλλων ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών στο μέλλον.
It suggests an organising principle for designing European public services, focusing on basic services that can be aggregated to form aggregated services and help establish other European public services in the future.