natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προκλήσεις για την περαιτέρω ευαισθητοποίηση, διάδοση και υιοθέτηση πρακτικών της ΕΚΕ μεταξύ των επιχειρήσεων οφείλονται σε έλλειψη:
The challenges to a further awareness, dissemination and adoption of CSR practices among enterprises stem from insufficient :
Οι προκλήσεις για την πολιτική του οράματος του Γκέτεμποργκ
The policy challenges of the Göteborg vision
Οι προκλήσεις για το Short Sea στην Ευρώπη
Challenges for short sea shipping in Europe
Οι προκλήσεις για τον ευρωπαϊκό κλάδο της μηχανικής (βιομηχανίες μηχανολογικής κατασκευής, ηλεκτροτεχνικής, ηλεκτρονικής και μεταλλουργίας) σε μία μεταλλασσόμενη παγκόσμια οικονομία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (own-initiative opinion)
Οι προκλήσεις για τον ευρωπαϊκό τομέα μηχανικής (βιομηχανίες μηχανολογικής κατασκευής, ηλεκτροτεχνικής, ηλεκτρονικής και μεταλλουργίας) σε μία μεταλλασσόμενη παγκόσμια οικονομία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) )
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (own-initiative opinion)
Οι προκλήσεις για τον ευρωπαϊκό τομέα μηχανικής (βιομηχανίες μηχανολογικής κατασκευής, ηλεκτροτεχνικής, ηλεκτρονικής και μεταλλουργίας) σε μία μεταλλασσόμενη παγκόσμια οικονομία (προτεραιότητα 1) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12: 6+6) (CCMI-ΙΟΥΛΙΟΣ)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Οι προκλήσεις για τον τουρισμό
Challenges facing tourism
Οι προκλήσεις για τους βιβλιοπώλες
The challenges for booksellers
Οι προκλήσεις για τους τομείς αυτούς έχουν κατά συνέπεια κυρίως σχέση με την καινοτομία, την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας και την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας προσωπικού υψηλής ειδίκευσης.
The challenges for these sectors therefore mainly relate to innovation, intellectual property protection, and ensuring the availability of high skilled personnel.
Οι προκλήσεις για τους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας αφορούν ένα περιβάλλον που μεταβάλλεται ταχύτατα λόγω της ψηφιοποίησης και της παγκοσμιοποίησης, της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, του κατακερματισμού των τομέων σε εθνικό και γλωσσικό επίπεδο και της περιχαράκωσή τους στα δικά τους πλαίσια, ενώ υπάρχει ισχυρή δυναμική σχέση στα όρια μεταξύ των διαφόρων τομέων.
Challenges for the European CCS include a rapidly changing environment driven by the digital shift and globalisation, access to finance, the fragmentation of the sectors along national and linguistic lines, and the organisation of the industry in sectoral silos while the innovative potential and dynamics lie at the borderline between sectors.
Οι προκλήσεις δε αυτές είναι τόσο συστημικές όσο και μεθοδολογικές.
These challenges are of a systemic and methodological nature.
Οι προκλήσεις δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν βιώσιμα με μεμονωμένες δράσεις ―ιδιαίτερα αξιέπαινες και απαραίτητες κατά τα άλλα― που έχουν ως επίκεντρο αποκλειστικά το τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Challenges cannot be met in a sustainable manner through isolated ad hoc measures adopted at only local or regional level, however praiseworthy and essential these might be.
Οι προκλήσεις δεν είναι οι ίδιες σε όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν πάντως τη βελτίωση της ευελιξίας των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών, τη βελτίωση της ποιότητας της έρευνας και της καινοτομίας, τη μείωση του κανονιστικού και διοικητικού φόρτου, την ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης και τη βελτίωση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και των πλαισίων αφερεγγυότητας.
Challenges differ between Member States but include improving the flexibility of product and services markets, improving the quality of research and innovation, reducing regulatory and administrative burden, strengthening public administration and improving the judicial system and insolvency frameworks.
Οι προκλήσεις είναι διαθεματικές, διασυνοριακές και μάλιστα παγκόσμιες.
The challenges are cross cutting, cross-border and indeed global.
Οι προκλήσεις είναι διαθεματικές, διασυνοριακές και μάλιστα παγκόσμιες.
The challenges are cross cutting, trans-border and indeed global.
Οι προκλήσεις είναι επείγουσες και σοβαρές.
The challenges are urgent and serious.
Οι προκλήσεις είναι η παγκοσμιοποίηση, η ελευθέρωση της ενωσιακής αγοράς γεωργικών προϊόντων, η ανάπτυξη του παγκοσμίου εμπορίου γεωργικών προϊόντων, η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού, η αλλαγή των διατροφικών συνηθειών και οι αλλαγές στη ζήτηση συνεπεία της οικονομικής ανάπτυξης.
The challenges are globalisation, liberalisation of the EU agricultural market, the growth in global agricultural trade, the expanding global population, changes in consumption patterns, and demand shifts due to economic growth.
Οι προκλήσεις είναι κοινές και επηρεάζουν το μοντέλο ανάπτυξής μας.
The challenges are common challenges and affect our model of development.
Οι προκλήσεις είναι ποικίλες και σύνθετες5.
This presents wide-ranging and complex challenges5.
Οι προκλήσεις είναι ποικίλες και σύνθετες6.
This presents wide-ranging and complex challenges6.
Οι προκλήσεις είναι πολλές, και η πλήρης αντιμετώπισή τους ενδέχεται να είναι χρονοβόρα.
The challenges are many, and fully meeting them may take time.
Οι προκλήσεις είναι πολλές.
The challenges are many.
Οι προκλήσεις είναι σημαντικές για τη διευρυμένη ΕΕ και περιγράφονται σε διάφορα σημεία του παρόντος σχεδίου γνωμοδότησης.
The challenges , described in the various sections of this opinion, are considerable.
Οι προκλήσεις είναι τεράστιες στον τομέα αυτό και θα χρειασθούν μεγάλες προσπάθειες για νομοθετική και τεχνική συμβατότητα.
There are major challenges here that will need work on legal and technical compatibility.
Οι προκλήσεις ενός ορισμού της κοινωνικής κατοικίας ως υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος (μόνιμη ομάδα μελέτης "Υπηρεσίες κοινής ωφελείας") (2η προτεραιότητα)* (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-21) (TEN-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
Οι προκλήσεις ενός ορισμού της κοινωνικής κατοικίας ως υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος (μόνιμη ομάδα μελέτης "Υπηρεσίες κοινής ωφελείας") (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (TEN)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (TEN)
Οι προκλήσεις εξακολουθούν να είναι πολλαπλές.
Numerous challenges remain.
Οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα"
The Challenges and Ways Forward into the 21st Century"
Οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα" και το "Πρόγραμμα πολιτικής και δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη".
These are the White Paper on Growth, Competitiveness, Employment - The Challenges and Ways Forward into the 21st Century, and the European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development.
Οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους για τη μετάβαση στον 21 αιώνα"
forward into the 21st century"
Οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες που αντιμετωπίζουν οι σημερινοί νέοι θα αξιολογούνται σε τακτική βάση και θα ταξινομούνται κατά σειρά προτεραιότητας ανά τριετία για να διασφαλίζεται ότι υπάρχει ευελιξία και ότι οι τομείς δράσης αντανακλούν τις μεταβαλλόμενες ανάγκες των νεότερων γενιών.
The challenges and opportunities facing youth of the day will be regularly assessed and prioritised every three years to ensure flexibility and to ensure that the fields of action reflect the changing needs of newer generations.
Οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες που αφορούν την περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού μπορούν να ομαδοποιηθούν σε πέντε θεματικές ενότητες.
The challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean area can be grouped within five themes.
Οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες της ΕΕ στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της  γερμανικής Προεδρίας)
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
Οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες της ΕΕ στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της γερμανικής προεδρίας)
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
Οι προκλήσεις και οι στόχοι μιας κοινής διαδικασίας παροχής ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος πρόσφυγα
The challenges and objectives of a common asylum procedure and a uniform status
Οι προκλήσεις και τα εναπομένοντα εμπόδια
Challenges and remaining barriers
Οι προκλήσεις κλειδιά για την αειφορία του τουρισμού είναι οι εξής :
Challenges of key importance for the sustainability of tourism are:
Οι προκλήσεις μακροοικονομικής πολιτικής που αναφέρονται στα προγράμματα ευθυγραμμίζονται, γενικά, με εκείνες που έχει υπογραμμίσει η Επιτροπή σε εισηγήσεις της σε θέματα πολυμερούς εποπτείας.
The macroeconomic policy challenges identified in the Programmes are broadly in line with those highlighted by the Commission in its contributions to multilateral surveillance.
Οι προκλήσεις με τις οποίες έρχεται αντιμέτωπη η ΕΕ είναι πολλές: ανάδυση νέων αγορών και τεχνολογιών, μετάβαση προς πιο βιώσιμη κατανάλωση και επενδύσεις, γήρανση του πληθυσμού, αλλαγές στις αγορές εργασίας, καθώς και η τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
The challenges that the EU currently faces are manifold: the emergence of new markets and new technologies, a transition towards more sustainable consumption and investment, an ageing workforce, changes in labour markets and the ongoing economic and financial crisis.
Οι προκλήσεις με τις οποίες έρχεται αντιμέτωπη η βιομηχανία δεν μειώνονται, μάλλον το αντίθετο.
The challenges facing industry are not dwindling - quite the opposite.
Οι προκλήσεις μιας μεγαλύτερης και πιό πολυμορφησ ΕΕ
The Challenges of a larger and more diverse EU
Οι προκλήσεις μπροστά στις οποίες βρισκόμαστε είναι σκληρές.
The challenges ahead of us are tough.
Οι προκλήσεις οι οποίες προέκυψαν συνδέονται με την παραγωγική ικανότητα του αγροτικού τομέα, την αυξανόμενη πολυμορφία των γεωργικών και αγροτικών περιοχών μετά από τις διαδοχικές διευρύνσεις και τις απαιτήσεις των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά το περιβάλλον, την επισιτιστική ασφάλεια και την ποιότητα, την υγιεινή διατροφή, την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών, τη διαφύλαξη της υπαίθρου, τη βιοποικιλότητα και την κλιματική μεταβολή.
The challenges addressed relate to agriculture's productive capacity, the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements, and the demands by EU citizens on the environment, food safety and quality, healthy nutrition, animal health and welfare, plant health, the preservation of the countryside, biodiversity and climate change.
Οι προκλήσεις περιλαμβάνουν: τον τρόπο διατήρησης του προσωπικού υπό συνθήκες εργασίας που μερικές φορές καθίστανται αρκετά δυσχερείς· τον τρόπο προσέλκυσης και κατάρτισης νέου προσωπικού παράλληλα με την αύξηση της ζήτησης στις επόμενες δεκαετίες· τον τρόπο ανάπτυξης της ποιότητας της εργασίας, παρέχοντας ανάπτυξη των δεξιοτήτων και πρόοδο της σταδιοδρομίας, στον τομέα αυτόν.
The challenges include: how to retain staff under sometimes rather difficult working conditions; how to recruit and train new staff as demand increases over the next decades; and how to develop the quality of work, by providing skill development and career progression, in the sector.
Οι προκλήσεις πολιτικής που απορρέουν από την παρούσα ανακοίνωση δεν αφορούν μόνο την Επιτροπή, αλλά και τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα, τις εθνικές κυβερνήσεις καθώς και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς του επιχειρηματικού κόσμου με παγιωμένα συμφέροντα για την εύρυθμη λειτουργία του τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
The policy challenges derived from this Communication do not only concern the Commission, but equally the other Community institutions, the national governments as well as other enterprise-related stakeholders with vested interests in a well functioning business-related services sector.
Οι προκλήσεις πολιτικής που καλουνται να αντιμετωπίσουν τα διάδοχα προγράμματα
Policy challenges to be addressed by the successor programmes
Οι προκλήσεις πολιτικής που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα διάδοχα προγράμματα
Policy challenges to be addressed by the successor programmes
Οι προκλήσεις πολιτικής που προκύπτουν από την παρούσα ανακοίνωση δεν αφορούν μόνο την Επιτροπή, αλλά και τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα, τις εθνικές κυβερνήσεις καθώς και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς του επιχειρηματικού κόσμου με παγιωμένα συμφέροντα για την εύρυθμη λειτουργία του τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
The policy challenges derived from this Communication not only concern the Commission, but equally the other Community institutions, the national governments as well as other enterprise-related stakeholders with vested interests in a well functioning business-related services sector.
Οι προκλήσεις που άπτονται των τιμών των βασικών εμπορευμάτων και των πρώτων υλών συνδέονται στενά μεταξύ τους και σχετίζονται με τις πολιτικές στους τομείς των κεφαλαιαγορών, της ανάπτυξης, του εμπορίου, της βιομηχανίας και των εξωτερικών σχέσεων.
The challenges of commodity prices and raw materials are closely intertwined and touch on policies in the areas of financial markets, development, trade, industry and external relations.
Οι προκλήσεις που έχουν να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη είναι οι εξής:
The challenges to Member States are to:
Οι προκλήσεις που έχουν προκύψει από τη μεταναστευτική κρίση δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν επαρκώς από τα κράτη μέλη εάν αυτά ενεργούν κατά μη συντονισμένο τρόπο.
The challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by Member States acting in an uncoordinated manner.
Οι προκλήσεις που έχουν προκύψει από τη μεταναστευτική κρίση δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν επαρκώς από τα κράτη μέλη εάν ενεργούν κατά μη συντονισμένο τρόπο.
The challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by Member States acting in an uncoordinated manner.
Οι προκλήσεις που αναφέρονται παρακάτω δεν αφορούν τον όγκο, ούτε την προέλευση της μελλοντικής χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας στις ΥΧΕ και, επομένως, δεν θίγουν κατ'ουδένα τρόπο την έκβαση των μελλοντικών διαπραγματεύσεων σχετικά με το πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο για την περίοδο 2013-2020 και την εγγραφή στο προϋπολογισμό του ΕΤΑ.
The challenges set out below do not relate to the quantity or source of future Community financial assistance to the OCTs and thus remain without prejudice to the outcome of the future negotiations on the multiannual financial framework for the period 2013-2020 and on the budgetisation of the EDF.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει είναι ο οικονομικός και τεχνολογικός ανταγωνισμός με τις ΗΠΑ (που ορισμένες φορές έχει αθέμιτο χαρακτήρα)6, η ταχεία ανάπτυξη στην Ασία - ιδιαιτέρως στον κλάδο της τεχνολογίας αιχμής - ενώ αυτό ισχύει ακόμη και για τη Νότια Αμερική.
They meet challenges such as economic and technological competition from the US (sometimes unfair)6, rapid development in Asia, particularly in the high technology sector, and even South America.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωσή μας είναι μεγαλύτερες απ’ ό,τι πριν από την ύφεση, ενώ διαθέτουμε περιορισμένα περιθώρια ελιγμών.
The challenges that our Union faces are greater than before the recession, whilst our room for manoeuvre is limited.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν μεμονωμένα από κράτη μέλη.
The challenges facing the EU in the area of home affairs cannot be tackled by the Member States acting alone.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι οποίες προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, στην οποία δόθηκε νέα ώθηση, είναι πλέον ευρέως γνωστές.
The challenges facing the European Union and identified in the relaunched Lisbon Strategy are by now well known.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο χώρο της διακυβέρνησης
The challenges facing the European Union in terms of governance
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη
The challenges for Europe
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη είναι εγκάρσιες και αλληλένδετες· το ίδιο ισχύει και για τις λύσεις.
The challenges Europe is facing are cross-cutting and intertwined and so are the solutions.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η τριτοβάθμια εκπαίδευση απαιτούν πιο ευέλικτα συστήματα διακυβέρνησης και χρηματοδότησης για την ισορροπία μεταξύ μιας μεγαλύτερης αυτονομίας των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και της υπευθυνότητας όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων.
The challenges faced by higher education require more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει κάθε χώρα, όπως παρουσιάζονται στα κεφάλαια της ανακοίνωσης της Επιτροπής ανά χώρα, αναφέρονται συγκεκριμένα στους τομείς εκείνους στους οποίους κάθε κράτος μέλος πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές του13.
The country-specific challenges outlined in the country chapters of the Commission's communication focus on those areas where individual Member States need to step up efforts13.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο δημόσιος τομέας στη Ευρώπη
Challenges facing Europe’s public sector
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο δημόσιος τομέας της Ευρώπης
Challenges facing Europe’s public sector
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο ευρωπαϊκός τουρισμός απαιτούν μια συνεκτική πολιτική ανταπόκριση σε επίπεδο ΕΕ.
The challenges European tourism is faced with require a cohesive policy response at EU level.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κλάδος δεν θα ξεπεραστούν από μεμονωμένους εργοδότες ή από μεμονωμένες προσπάθειες των ενώσεών τους.
The challenges facing the industry will not be overcome by individual employers, or their associations, working in isolation.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας της υγείας είναι πολυδιάστατες.
Challenges to the health sector are multifaceted.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τραπεζικός κλάδος
The challenges facing the banking industry
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η ΕΕ αποτελούν μέρος των παγκόσμιων μακροοικονομικών προκλήσεων που επισημάνθηκαν στην πρόσφατη Διάσκεψη Κορυφής για τις χρηματοπιστωτικές αγορές και την παγκόσμια οικονομία στην Ουάσιγκτον.
The challenges the EU is now facing are part of the global macro economic challenges highlighted by the recent Summit on Financial Markets and the World Economy in Washington.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η βιομηχανία χάλυβα είναι μεν σημαντικές, αλλά δεν είναι ανυπέρβλητες εφόσον συνεργαστούν όλοι οι φορείς με πνεύμα ειλικρινούς συνεργασίας.
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα στον τομέα της ασφάλειας είναι πολυάριθμες, σύνθετες, αλληλένδετες και δύσκολο να προβλεφθούν: ενδέχεται να εκδηλωθούν περιφερειακές κρίσεις και να γίνουν βίαιες, να εμφανιστούν νέες τεχνολογίες και να επιφέρουν νέες ευάλωτες καταστάσεις και απειλές ή να προκληθούν πολιτικές και στρατιωτικές συγκρούσεις λόγω περιβαλλοντικών αλλαγών και της εξάντλησης των φυσικών πόρων.
The security challenges we are facing today are numerous, complex, interrelated and difficult to foresee: regional crises can occur and turn violent, new technologies can emerge and bring new vulnerabilities and threats, environmental changes and scarcity of natural resources can provoke political and military conflicts.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε όσον αφορά τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, τις οικονομικές ανισορροπίες και τις μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση της ανάπτυξης συνιστούν βασικά στοιχεία του θεματολογίου πολιτικής της ΕΕ9.
The challenges we face in terms of sustainability of public finances, economic imbalances and growth-enhancing reforms are driving the EU policy agenda9.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν η πυρηνική ασφάλεια και η διακυβέρνησή της κατέστησαν προφανείς με το ατύχημα στους αντιδραστήρες της Φουκουσίμα στην Ιαπωνία, μετά τον σεισμό και το τσουνάμι του Μαρτίου του 2011.
The challenges which nuclear safety and its governance face were highlighted in the accident at the Fukushima reactors in Japan following the earthquake and the tsunami in March 2011.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν η πυρηνική ασφάλεια και η διαχείρισή της κατέστησαν προφανείς με το ατύχημα στους αντιδραστήρες της Φουκουσίμα στην Ιαπωνία, μετά τον σεισμό και το τσουνάμι του Μαρτίου του 2011.
The challenges which nuclear safety and its governance face were highlighted in the accident at the Fukushima reactors in Japan following the earthquake and the tsunami in March 2011.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες
The challenges facing the developing countries
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα
Challenges for businesses and education establishments
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες θα είναι το ένα από τα δύο κύρια θέματα που θα εξεταστούν.
The economic challenges faces by the candidate countries will be dealt with as one of two main themes.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την αναδιάρθρωση της σιδηροχαλυβουργίας, συγκρίνονται, κατά το μάλλον ή ήττον, με την προ 25ετίας κατάσταση που βίωσε η Δυτική Ευρώπη, παρόλο που η παγκοσμιοποίηση των αγορών έχει έκτοτε προοδεύσει σημαντικά.
The challenges facing these States over the restructuring of their steel industries are  more or less comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago, even though the markets have become considerably more globalised since then.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας, συγκρίνονται, κατά το μάλλον ή ήττον, με την προ 25ετίας κατάσταση που βίωσε η Δυτική Ευρώπη, παρόλο που η παγκοσμιοποίηση των αγορών έχει έκτοτε προοδεύσει σημαντικά.
The challenges facing these States over the restructuring of their steel industries are  more or less comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago, even though the markets have become considerably more globalised since then.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα οι νέοι είναι πολύπλοκες και ποικίλες.
The challenges young people are facing today are complex and diverse.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα διαρθρωτικά ταμεία είναι απίθανο να μειωθούν καθώς προχωρούμε στην επόμενη φάση της ολοκλήρωσης δηλαδή στο "ενιαίο νόμισμα".
The challenges confronting the Structural Funds are unlikely to diminish as we move into the next - "single currency" - phase of integration.
Οι προκλήσεις που απορρέουν από την κατάσταση αυτή έχουν αναλυθεί στο Πράσινο βιβλίο για την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού14.
The challenges involved were examined in the Green Paper on energy supply security14.
Οι προκλήσεις που απορρέουν από τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ όσον αφορά το καθεστώς για τη ζάχαρη δημιουργούν περίπλοκα ζητήματα, επειδή οποιαδήποτε μεταρρύθμιση της ΚΟΑ ζάχαρης της ΕΕ είναι αναπόφευκτο άλλους να ωφελήσει και άλλους να ζημιώσει μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών.
The challenges posed by the international commitments of the EU sugar regime raise complex questions because any reform of the EU sugar CMO is bound to generate both winners and losers, within the developing world.