natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπληρωματικοί κανόνες δήλωσης στοιχείων και δέουσας επιμέλειας όσον αφορά πληροφορίες επί χρηματοοικονομικών λογαριασμών
Complementary Reporting and Due Diligence rules for financial account information
Συμπληρωματικοί κανόνες που επιτρέπουν μη εναλλασσόμενη παύση καλλιέργειας για πενταετή περίοδο, εθελοντική παύση καλλιέργειας, προσωρινή παύση καλλιέργειας σε μικρά αγροτεμάχια, συμπερίληψη γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, κλπ.
Additional rules allowing non-rotational set-aside for five years, voluntary set-aside, setting aside of small parcels, inclusion of agri-environmental measures, etc.
Συμπληρωματικοί κανόνες σχετικά με την εκτέλεση των μεταγωγών μπορούν να θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2.
Supplementary rules on carrying out transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Συμπληρωματικοί κανόνες σχετικά με την εκτέλεση των μεταφορών μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 2.
Supplementary rules on carrying out transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Συμπληρωματικοί κανόνες σχετικά με την υλοποίηση των μεταγωγών μπορούν να θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2.
Supplementary rules on carrying out transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Συμπληρωματικοί λογαριασμοί για τον τουρισμό και στατιστικές
Satellite accounts for tourism and statistics
Συμπληρωματικοί προς τις ανωτέρω πολιτικές και μέτρα είναι οι ονομαζόμενοι “ευέλικτοι μηχανισμοί” του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Supplementary to the above policies and measures are the so-called “flexible mechanisms” of the Kyoto Protocol.
Συμπληρωματικοί πόροι
Additional resources
Συμπληρωματικοί πόροι
by using additional resources
Συμπληρωματικοί πόροι ΤΠ
Additional IT resources
Συμπληρωματικοί πόροι σε επίπεδο ΕΕ όπου η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας αντισταθμίζει το πολιτικό μειονέκτημα μη χρησιμοποίησης των πόρων των κρατών μελών.
Supplementary EU-level assets where cost-efficiency outweighs the political disadvantage of not relying on Member States' assets.
Συμπληρωματικοτητα
Complementarity
Συμπληρωματικό Παράρτημα
Appendix
Συμπληρωματικό Πρόγραμμα Έρευνας για το έργο ITER (2014-2018)
Programme for the ITER project (2014-2018)
Συμπληρωματικό Πρόγραμμα Έρευνας για το έργο ITER (2014-2018)
Supplementary research programme for the ITER project (2014-2018)
Συμπληρωματικό έγγραφο της Επιτροπής προς τη Διακυβερνητική Διάσκεψη για τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις
Supplementary contribution of the Commission to the Intergovernmental Conference on institutional reforms
Συμπληρωματικό δελτίο πρέπει να καταρτίζεται και να δημοσιεύεται όταν, μετά την έκδοση του ενημερωτικού δελτίου και πριν από τη λήξη της προσφοράς ή την έναρξη της διαπραγμάτευσης, ανακύψουν νέα σημαντικά στοιχεία ικανά να επηρεάσουν την αξιολόγηση των τίτλων.
A supplement is required in case significant new factors capable of affecting assessment of the securities arise after the prospectus has been published and before the offer is closed or trading has started.
Συμπληρωματικό οξυγόνο- αεροπλάνα με θάλαμο συμπίεσης
Supplemental oxygen – pressurised aeroplanes
Συμπληρωματικό οξυγόνο- αεροπλάνα χωρίς θάλαμο συμπίεσης
Supplemental oxygen – Non-pressurised aeroplanes
Συμπληρωματικό παράρτημα 1
Appendix 1
Συμπληρωματικό παράρτημα 2
Appendix 2
Συμπληρωματικό παράρτημα 3
Appendix 3
Συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για τα φάρμακα
Supplementary protection certificate for medicinal products
Συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για τα φάρμακα
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification)
Συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για τα φάρμακα (κωδικοποιημένη έκδοση)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification)
Συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για τα φάρμακα (κωδικοποιημένη έκδοση) (Κατηγορία Γ)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification) (category C)
Συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για τα φάρμακα (κωδικοποιημένη έκδοση) (Κατηγορία Γ)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (category C)
Συμπληρωματικό ποσό ύψους 145.400€ χρησιμοποιήθηκε για την ανάλυση της χρήσης των σημάτων αξιοπιστίας στο ηλεκτρονικό εμπόριο και των κριτηρίων επιτυχίας τους.
A further €145.400 was used to analyse the use of trustmarks in e-commerce and their success criteria.
Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη σύμβαση για το έγκλημα πληροφορικής, σχετικά με την ποινικοποίηση των πράξεων ρατσισμού ή ξενοφοβίας που τελούνται με τη χρήση συστημάτων πληροφορικής: έναρξη της διαδικασίας υπογραφής τον Ιανουάριο του 2003.
‑ Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems: opened for signing in January 2003.
Συμπληρωματικό πρόγραμμα «Εκμετάλλευση του ερευνητικού αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR)».
Supplementary programme for the operation of the High Flux Reactor (HFR).
Συμπληρωματικό ρόλο σε αυτά μπορούν να παίξουν τα συμβούλια ξένων επενδυτών και άλλοι εταίροι της κοινωνίας πολιτών.
Foreign investors' councils or other CSO partners can play an additional role.
Συμπληρωματικός είναι ο ρόλος δύο άλλων στοιχείων: η οδηγία 92/59 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και η ειδική κοινοτική νομοθεσία που διέπει την ασφάλεια των προϊόντων είναι εξέχουσας σημασίας, δεδομένου ότι η ορθή εφαρμογή τους εξασφαλίζει ότι στην αγορά διατίθενται μόνον ασφαλή προϊόντα και, συνεπώς, ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο να εγερθούν απαιτήσεις αποζημίωσης στο πλαίσιο της ευθύνης λόγω ελαττωματικού προϊόντος.
Two other areas play a complementary role: Directive 92/59 on General Product Safety and specific Community legislation governing the safety of products are of paramount importance since their correct application ensures that only safe products are put on the market and, therefore, minimises the risk that any liability claims due to a defective product occur.
Συμπληρωματικός εξοπλισμός
Additional equipment
Συμπληρωματικός ηλεκτρισμός 1,5 TWh από ΑΠΕ έως το τέλος του 2002 από τρεις πηγές:
Additional 1.5 TWh electricity from RES by end of 2002 from 3 sources:
Συμπληρωματικός φωτισμός εκτάκτου ανάγκης
Supplementary emergency lighting
Συμπληρωματικός φωτισμός κινδύνου για πλοία ro-ro (R 42-1)
Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
Συμπληρωματικός(-οί) εξοπλισμός(-οί) του ανεμοθώρακα και θέση τοποθέτησής του (τους), καθώς και σύντομη περιγραφή τυχόν ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved:
Συμπληρωματικότητα διαπιστώνεται, για παράδειγμα, με τις δράσεις Marie Curie, οι οποίες είναι ανοικτές στους πολίτες τρίτων χωρών που επιθυμούν να εργασθούν στην Ευρώπη καθώς και σε δημόσιους και ιδιωτικούς/εμπορικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της έρευνας και επιθυμούν να ενταχθούν στις διεθνείς συμπράξεις Marie Curie.
Complementarities can be found e.g. with the Marie Curie Actions, that are open to the nationals of third countries willing to work in Europe and to public and private/commercial organisations active in research willing to join Marie Curie international consortia.
Συμπληρωματικότητα επιδιώκεται και με την Eurojust, έναν οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ιδρύθηκε με σκοπό να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στις περιπτώσεις έρευνας και δίωξης σοβαρών μορφών διασυνοριακού και οργανωμένου εγκλήματος, περιλαμβανομένης της τρομοκρατίας, μέσω της προώθησης και της βελτίωσης της μεταξύ τους συνεργασίας.
Complementarity will also be sought with Eurojust which is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
Συμπληρωματικότητα και προσθετικότητα.
Complementarity and additionality.
Συμπληρωματικότητα και συνάφεια του προγράμματος «Νεολαία»
Complementarity and relevance of "Youth"
Συμπληρωματικότητα και συνέργειες
Complementarity and synergies
Συμπληρωματικότητα και συνέργια
Complementarity and synergy
Συμπληρωματικότητα και συνοχή της δράσης της Ένωσης
Complementarity and consistency of the Union action
Συμπληρωματικότητα και συντονισμοσ με άλλα μέσα
Complementarity and coordination with other instruments
Συμπληρωματικότητα και συντονισμός με άλλα μέσα
Complementarity and coordination with other instruments
Συμπληρωματικότητα και συντονισμός με άλλα μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Complementarity and coordination with other European Union instruments
Συμπληρωματικότητα και όχι αντικατάσταση μεταξύ ημερομισθίων και μισθών αφενός, και εισοδήματος που προέρχεται από τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής αφετέρου.
income from financial participation to be complementary to, rather than a substitute for, wages and salaries;
Συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά προγράμματα
Complementarity with other community programmes
Συμπληρωματικότητα με άλλα μέσα και μέτρα πολιτικής
Complementarity with other instruments and policy measures
Συμπληρωματικότητα με άλλα μέσα κοινοτικής δράσης
Complementarity with other Community actions
Συμπληρωματικότητα με άλλες δραστηριότητες του προγράμματος «Ορίζων 2020»
Complementarity with other activities in Horizon 2020
Συμπληρωματικότητα με άλλες δραστηριότητες του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020»
Complementarities with other activities in Horizon 2020
Συμπληρωματικότητα με άλλες πολιτικές και δράσεις
Complementarity with other Policies and Actions
Συμπληρωματικότητα με άλλες πρωτοβουλίες
Complementarity with other initiatives
Συμπληρωματικότητα με οργανισμούς και άλλα μέσα στον τομέα
Complementarity with agencies and other instruments in the area
Συμπληρωματικότητα με τα άλλα μέσα και μέτρα πολιτικής
Complementarity with other instruments and policy measures
Συμπληρωματικότητα με τα λοιπά μέσα και μέτρα
Complementarity with other instruments and policy measures
Συμπληρωματικότητα με τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά Ταμεία, ιδίως από το ΕΚΤ
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Συμπληρωματικότητα με τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, και κυρίως από το ΕΚΤ
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Συμπληρωματικότητα με τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, και κυρίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF)
Συμπληρωματικότητα με τις πράξεις ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που ισχύουν ήδη σε κοινοτικό επίπεδο
Complementarity with instruments of private international law already in force in the Community
Συμπληρωματικότητα με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Complementarity with the European Social Fund
Συμπληρωματικότητα με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε
Complementarity with the objectives of the Tampere European Council
Συμπληρωματικότητα μεταξύ εγγυήσεων και χρηματοδοτούμενων μέσων
Complementarity between guarantees and funded instruments
Συμπληρωματικότητα μεταξύ εθνικών και κοινοτικών μηχανισμών
Complementarity between national mechanisms and Community mechanisms
Συμπληρωματικότητα μεταξύ της ΣΕΒΜ και του ΠΕΑ· όχι απλοποίηση, αλλά δράση προς όφελος μίας μεγαλύτερης κανονιστικής σταθερότητας· καθορισμός μίας νέας προσέγγισης που βασίζεται στον έλεγχο και την ανάλυση του αντικτύπου· Η ΣΕΒΜ έχει μία προσέγγιση περισσότερο νομική.
Complementarity between the CCMI and SMO; more than simplification but promotion of greater regulatory stability; definition of a new approach based on monitoring and impact analysis; the CCMI's approach more law-oriented.
Συμπληρωματικότητα πρέπει να εξασφαλίζεται και με τα γενικά προγράμματα «Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριών» και «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων» ώστε να επιτυγχάνεται συνέργεια ιδίως στον τομέα που άπτεται των νομικών συστημάτων για θέματα ασύλου και ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών.
Complementarity is also to be ensured with the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” to achieve synergy in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
Συμπληρωματικότητα της αντίδρασης έναντι των κρίσεων δυνάμει του ΜΣ και της ΚΠΑΑ και σύνδεσμος μεταξύ της ασφάλειας και της ανάπτυξης
IfS Crisis Response complementarity with CSDP and the nexus between security and development
Συμπληρωματικότητα της ευθύνης μεταξύ ΕΟΔ, ο οποίος αναπτύσσει τα οχήματα, και των εθνικών εργαστηρίων, τα οποία αναπτύσσουν τα μεταφερόμενα όργανα.
(3) Complementarity of responsibility between the ESA, developing the platforms, and national laboratories, developing on‑board instruments.
Συμπληρωματικότητα του ΕΕΠ2013 με άλλα προγράμματα και πρωτοβουλίες της ΕΕ
Complementarities between EYC2013 and other EU programmes and initiatives
Συμπληρωματικότητα του προγράμματος Fiscalis 2013 προς άλλες εθνικές, περιφερειακές και διεθνείς πρωτοβουλίες
Complementarity of the Fiscalis 2013 programme to other national, regional, international initiatives
Συμπληρωματικότητα των Κοινοτικών μέσων
Complementarity between Community Instruments
Συμπληρωματικότητα των κοινοτικών μέσων.
Complementarity between Community instruments.
Συμπληρωματικότητα των πολιτικών
Complementarity between policies
Συμπληρωματικότητα των τομεακών κοινοτικών πολιτικών
Complementary nature of the various sector-specific Community policies
Συμπληρωματικότητα, συμμόρφωση και συντονισμός
Complementarity, compliance and co-ordination
Συμπληρωματικότητα, συνοχή και συμμόρφωση
Complementarity, consistency and compliance
Συμπληρωματικότητα/συνεκτικότητα με άλλα μέσα
Complementarity/coherence with other instruments
Συμπληρωματικότητες και οριζοντιεσ δρασεισ
Complementarities and cross-cutting actions
Συμπληρωματικώς προς τα μέτρα της αλιευτικής πολιτικής θα πρέπει να εξετασθούν ενδεδειγμένα μέτρα για τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων που έχουν στο περιβάλλον άλλες δραστηριότητες του ανθρώπου, όπως οι θαλάσσιες μεταφορές, η αναζήτηση και άντληση πετρελαίου και η εκβάθυνση.
Appropriate measures to reduce the negative environmental impact of other human activities, such as maritime transport, oiling and dredging should be envisaged as a complement to fisheries policy measures.
Συμπληρωματικώς προς τα μέτρα της αλιευτικής πολιτικής θα πρέπει να εξετασθούν ενδεδειγμένα μέτρα για τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων που έχουν στο περιβάλλον άλλες δραστηριότητες του ανθρώπου, όπως οι θαλάσσιες μεταφορές, η αναζήτηση και άντληση πετρελαίου και η εκβάθυνση·
Appropriate measures to reduce the negative environmental impact of other human activities, such as maritime transport, oiling and dredging should be envisaged as a complement to fisheries policy measures.
Συμπληρωματικώς προς τη νομοθεσία σχετικά με τα πρότυπα εκπομπών Euro, όπου ορίζονται μέγιστα όρια εκπομπών, με την παρούσα προσέγγιση αποτιμώνται χρηματικά οι πραγματικές εκπομπές ρύπων και δεν απαιτείται να καθοριστούν πρόσθετα πρότυπα.
Complementary to the Euro emissions standard legislation, which sets maximum emission limits, this approach monetises the actual pollutant emission and does not require any additional standard setting.
Συμπληρωματικώς προς τις δραστηριότητες των ομάδων εργασίας της, η CREST εκτελεί ετήσιο κύκλο αμοιβαίας μάθησης με βάση τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
Complementing the work in the CREST Working Groups, CREST carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon strategy.
Συμπληρωματικώς προς το σημείο 2.1, η έρευνα αυτή θα ευθυγραμμιστεί αυστηρά με τις επτά θεματικές περιβαλλοντικές στρατηγικές της ΕΕ.
In complement to the Agenda 2.1, this research will be closely aligned to the EU’s seven thematic environmental strategies.
Συμπληρωματικώς προς το όργανο αυτό, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου θα διαδραματίζει σοβαρό εποπτικό ρόλο, στις δε συστάσεις της θα αποδίδεται η δέουσα προσοχή μέσω της επιτροπής παρακολούθησης ελέγχου.
To complement this, the Internal Audit Service will play an important oversight role and its recommendations will be given due attention by the Audit Progress Committee.
Συμπληρωματικώς, προβλέπεται να ληφθούν μέτρα σχετικά με επικουρικές μορφές προστασίας, ούτως ώστε κάθε πρόσωπο το οποίο χρήζει τέτοιας προστασίας να υπάγεται στο κατάλληλο καθεστώς.
This is to be supplemented with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Συμπληρώθηκαν 20 έτη από τότε που, σύμφωνα με τον κ. DELORS, θα είχε ολοκληρωθεί η μεγάλη ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, χωρίς σύνορα και χωρίς φραγμούς ουδεμίας φύσεως.
We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades.
Συμπληρώθηκαν από άλλα σημαντικά γεγονότα όπως η άτυπη συνεδρίαση των αρμόδιων υπουργών για την περιφερειακή ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στις Αζόρες στις 23-24 Νοεμβρίου 2007· η υψηλού επιπέδου διάσκεψη που διοργανώθηκε από τη σλοβενική προεδρία στο Maribor στις 7-8 Απριλίου 2008· και τις γνώμες που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1, η Επιτροπή των περιφερειών2 και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή3 ενέκριναν στην τέταρτη έκθεση συνοχής.
It has been complemented by other important events such as the informal meeting of the Ministers responsible for regional development which took place in the Azores on 23-24 November 2007; the high level conference organised by the Slovenian presidency in Maribor on 7-8 April 2008; and the opinions which the European Parliament1, the Committee of the Regions2, and the European Economic and Social Committee3 have adopted on the Fourth Cohesion Report.
Συμπληρώθηκαν ερωτηματολόγια και πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις που κάλυπταν τις κανονιστικές αρχές που είναι αρμόδιες για την έγκριση φαρμάκων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση.
Questionnaires and interviews covered the regulatory authorities responsible for authorising medicines for human and veterinary use.
Συμπληρώθηκαν με τέσσερα σεμινάρια ΕΕ-Κίνας για θέματα όπως η θανατική ποινή, η απαγόρευση και πρόληψη των βασανιστηρίων, το δικαίωμα στην εκπαίδευση, η διαφάνεια και η εκπόνηση ρυθμιστικού πλαισίου στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, η καθιέρωση εθνικών ιδρυμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και μηχανισμών για την εφαρμογή των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.
They have been complemented by four EU-China seminars on issues such as the death penalty, the prohibition and prevention of torture, the right to education, transparency and regulation of the mass media, the establishment of national human rights institutions, and of mechanisms for the implementation of economic, social and cultural rights.
Συμπληρώθηκαν συνολικά 339 ερωτηματολόγια από οργανισμούς με έδρα σε 19 χώρες.
A total of 339 questionnaires were filled out by organisations having their roots in 19 countries.
Συμπληρώθηκε από διάφορες πράξεις, οι οποίες προέβλεπαν ειδικούς κανόνες προστασίας των δεδομένων στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις2 (πρώην τρίτος πυλώνας), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ3.
It was complemented by several instruments providing specific data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters2 (ex-third pillar), including Framework Decision 2008/977/JHA3.
Συμπληρώθηκε από την απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ ως γενική πράξη σε επίπεδο Ένωσης για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στους τομείς της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις4.
It was complemented by Framework Decision 2008/977/JHA as a general instrument at Union level for the protection of personal data in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters4.
Συμπληρώθηκε από την πρωτοβουλία eEurope+3 που δρομολογήθηκε από τις υποψήφιες χώρες σε ανταπόκριση στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να υιοθετήσουν τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
It was complemented by the eEurope+3 initiative launched by the candidate countries in reply to the invitation of the European Council to take on board the Lisbon strategy.
Συμπληρώθηκε από τις διατάξεις κανονιστικού χαρακτήρα που περιείχε προηγουμένως το άρθρο 2.
It has been complemented by the normative provisions previously contained in Article 2.
Συμπληρώθηκε με 2 νέες παραγράφους για την ανάγκη μιας ανάλυσης κόστους-οφέλους και μιας αξιολόγησης της Επιτροπής σχετικά με τα πορίσματα των πιλοτικών μελετών και της ανάλυσης κόστους-οφέλους πριν από την κατάρτιση μέτρων εφαρμογής για τα θέματα των εν λόγω πιλοτικών σχεδίων.
It was complemented with 2 new paragraphs on the need for a cost-benefit analysis and a Commission evaluation on the findings of the pilot studies and the cost-benefit analysis before developing implementing measures on the subjects of those pilots.
Συμπληρώθηκε με την πρωτοβουλία eEurope+ την οποία δρομολόγησαν οι υποψήφιες χώρες, ανταποκρινόμενες στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Feira να υιοθετήσουν τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
It was complemented by the eEurope+ initiative launched by the candidate countries in reply to the invitation of the Feira European Council to take on board the Lisbon strategy.
Συμπληρώθηκε, ωστόσο, με ορισμένες διατάξεις προκειμένου να ανταποκριθεί στις τροπολογίες που είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προηγούμενη πρόταση.
However, it has been supplemented in such a way as to incorporate the amendments adopted by the European Parliament to the previous proposal.
Συμπληρώματα διατροφής και τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς
Food supplements and foods for special medical purposes
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ (*), που παρέχονται σε υγρή μορφή
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC (*) supplied in liquid form
Συμπληρώματα διατροφής/διαιτητικά συμπληρώματα με βάση βιταμίνες ή/και ανόργανα στοιχεία σε σιρόπι ή σε συσκευάσματα προς μάσηση
Food supplements/diet integrators based on vitamins and/or mineral elements, syrup-type or chewable
Συμπληρώματα διατροφής86
Food supplements86
Συμπληρώματα τροφίμων - Βρυξέλλες - BRAGHIN - 10/10/2000
Food supplements - Brussels - Braghin - 10/10/2000
Συμπληρώνει άλλες κανονιστικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα κι ειδικότερα τον προτεινόμενο κανονισμό για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Σεπτεμβρίου 2010.
It complements other Commission’s regulatory initiatives in this area, in particular the proposed Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, adopted by the Commission on 15 September 2010.
Συμπληρώνει έτσι τα άλλα είδη παρέμβασης που χρησιμοποιούνται στην πολιτική δραστηριότητα εκπαίδευσης και πολιτισμού "Πολιτισμός και γλώσσες", που συνίσταται κυρίως σε επιδοτήσεις δράσης δυνάμει του προγράμματος πολιτισμού ή των προγραμμάτων Socrates και Leonardo Da Vinci.
It thus supplements the other types of intervention employed in the education and culture policy activity "Culture and languages", which consist mainly in action grants under the Culture programme or the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Συμπληρώνει έτσι τα άλλα είδη παρέμβασης που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της δραστηριότητας «Νεολαία» της πολιτικής για την εκπαίδευση και τον πολιτισμό, που συνίσταται κυρίως σε επιδοτήσεις δράσης δυνάμει του προγράμματος Νεολαία.
It thus supplements the other types of intervention employed in the education and culture policy activity “Youth”, which consist mainly in action grants under the YOUTH programme.