natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον θεσμό αυτόν, τέλος, χρεώνει την εργασιακή και παραγωγική εξοικείωση των ευρωπαίων πολιτών και επιχειρήσεων με τις σχετικές ανάγκες της νέας εποχής και της νέας οικονομίας.
Lastly, in terms of work and production, it will be responsible for acquainting the public and businesses with the requirements of the modern age and the new economy.
Στον ιδιαίτερο τομέα της ποινικής δικαιοσύνης, η έννοια της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας παραμένει ακόμη συγκεχυμένη και είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το κατάλληλο επίπεδο παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the specific area of criminal justice the concept of European added value remains vague and it is difficult to determine what the right level of EU intervention is.
Στον ιδιοκτήτη του επιβατικού αυτοκινήτου  πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα αμφισβήτησης, σε ανεξάρτητη αρχή, της απόφασης του κράτους που εφαρμόζει την επιστροφή.
Car owners must be given the opportunity to challenge before an independent authority the decision of the Member State effecting the reimbursement.
Στον ιδιωτικό επίσης τομέα, υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεσματικά συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών, ιδίως στον τομέα των πληρωμών, για προληπτικούς λόγους62.
Efficient information exchange also takes place in all EU Member States within the private sector (mostly within the payment industry) for preventative purposes62
Στον ιδιωτικό τομέα : είναι θεμιτό όπως στον τομέα αυτό μεριμνούν τα ίδια τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των ενδεχόμενων εξουσιοδοτήσεων.
In the private sector: it is reasonable to leave the Member States to issue any authorizations.
Στον ιδιωτικό τομέα έχουμε τουλάχιστον 3 ομάδες που συμμετέχουν.
In the private sector we are facing at least three groups are involved.
Στον ιδιωτικό τομέα αναλογεί το 55% της συνολικής παραγωγής και το 60% του συνόλου της απασχόλησης14.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment14.
Στον ιδιωτικό τομέα αναλογεί το 55% της συνολικής παραγωγής και το 60% του συνόλου της απασχόλησης5.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment5.
Στον ιδιωτικό τομέα αναλογεί το 55% της συνολικής παραγωγής και το 60% του συνόλου της απασχόλησης6.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment6.
Στον ιδιωτικό τομέα απασχολείται περίπου το 10% του ενεργού πληθυσμού, ενώ στις κρατικές, ακόμη, μεγάλες και μεσαίες επιχειρήσεις απασχολείται το 72% του  συνόλου των εργαζομένων που πραγματοποιούν το 60% του συνολικού κύκλου εργασιών.
The private sector accounts for an estimated 10% of the working population, and State-owned large and medium-sized firms for 72% of those employed, producing 60% of the turnover.
Στον ιδιωτικό τομέα στη Μάλτα οι επιχειρήσεις συνίστανται κυρίως σε μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις (αποτελούν το 99,87% του συνόλου των καταχωρημένων εταιρειών), εκ των οποίων η συντριπτική πλειοψηφία συγκαταλέγεται στην κατηγορία των πολύ μικρών επιχειρήσεων (το 96,59% των ΜΜΕ)25.
Private sector enterprises in Malta are mainly constituted of small and medium enterprises (99.87% of all registered companies), with the largest number of these falling under a micro enterprise category (96.59% of SMEs)26.
Στον ιδιωτικό τομέα συνάπτονται συλλογικές συμβάσεις σε επίπεδο επιχείρησης, αλλά υπάρχουν και συμβάσεις που καλύπτουν ολόκληρο τον τομέα.
In the private sector terms and conditions of employment are mostly determined at company level, even though some sector-wide agreements do exist.
Στον ιδιωτικό τομέα, 10 ημέρες άδεια ετησίως (κατ΄αναλογία για εργαζομένους με μερική απασχόληση)
In private sector, 10 days leave per year (pro-rata for part-time workers)
Στον ιδιωτικό τομέα, η ασφάλεια των πληροφοριών συνδέεται στενά με τα ζητήματα της εμπιστοσύνης και της προστασίας της ιδιωτικής ζωής που αναφέρονται ανωτέρω.
In the private sphere, information security is closely linked to the questions of trust and privacy mentioned above.
Στον ιδιωτικό τομέα, η διαθεσιμότητα της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων έχει μέχρι σήμερα παραμείνει σχετικά σταθερή, ιδιαίτερα για τους κλάδους που προσανατολίζονται στις εξαγωγές.
In the private sector, the availability of corporate finance has so far remained relatively stable, particularly for export-oriented industries.
Στον ιδιωτικό τομέα, η σύμβαση εργασίας εξακολουθεί να ισχύει κατά τη διάρκεια της άδειας, παρόλο που η εκτέλεσή της αναστέλλεται.
In private sector, employment contract remains in existence during leave although its execution is suspended.
Στον ιδιωτικό τομέα, μετά την άδεια μητρότητας, οι μητέρες δικαιούνται μειωμένου ωραρίου κατά 1 ώρα για 30 μήνες, ή, εάν συμφωνεί ο εργοδότης τους, κατά 2 ώρες για τους πρώτους 12 μήνες και κατά μία ώρα για άλλους 6 μήνες∙ εάν η μητέρα δεν κάνει χρήση του δικαιώματος αυτού, το μειωμένο ωράριο δικαιούται ο πατέρας.
In private sector, after maternity leave, mothers are entitled to a reduced day by 1 hour, for 30 months, or, if their employer agrees, by 2 hours for the first 12 months and one hour for another 6 months; if mother do not use this, fathers are entitled to the reduced day.
Στον ιδιωτικό τομέα, οι περισσότεροι εργοδότες διστάζουν να ενταχθούν σε περιφερειακές ή εθνικές διαρθρώσεις.
In the private sector, most employers shy away from integrating into regional or national structures.
Στον ιδιωτικό τομέα, οι συνθήκες εργασίας ορίζονται κατά κανόνα σε επίπεδο επιχείρησης, αλλά υπάρχουν και ορισμένοι τομείς που καλύπτονται από τομεακές συμφωνίες.
In the private sector terms and conditions of employment are mostly determined at company level, even though some sector-wide agreements do exist.
Στον ιδιωτικό τομέα, σύμφωνα με συλλογικές συμβάσεις που καλύπτουν σχεδόν 2 εκατομμύρια εργαζομένους, η εν λόγω άδεια έχει διάρκεια 20 ημερών.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
Στον ιδιωτικό τομέα, σύμφωνα με συλλογικές συμβάσεις που καλύπτουν σχεδόν 2 εκατομμύρια εργαζομένους, η εν λόγω άδεια έχει διάρκεια 20 ημερών.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
Στον ιδιωτικό τομέα, ωστόσο, οι επιχειρηματικές υπηρεσίες παραμένουν σημαντική πηγή θέσεων εργασίας τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες, με αύξηση των απασχολούμενων ανώτερη του 5% μεταξύ 2000 και 2004.
In the private sector, however, business services remain an important source of job creation both for women and men, with an increase of employed persons in excess of 5% between 2000 and 2004.
Στον ιδιωτικό τομέα.
In private sector.
Στον ιδιωτικό τομέα:
In the private sector:
Στον ιδιωτικό τομέα: συμφωνία μεταξύ της Δανικής Ομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Ενώσεων (LO) και της Δανικής Συνομοσπονδίας Εργοδοτών (DA), με ημερομηνία 3 Ιουνίου 1999, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη γονική άδεια
In the Private sector: Agreement between the Danish Federation of t_Trade Unions (LO) and the Danish Employer's Confederation (DA), dated 3 June 1999, on implementation of Parental Leave Directive
Στον ιδρυτικό κανονισμό του Eurofound καθορίζονται ο ρόλος και οι στόχοι του ιδρύματος: «Ρόλος του Eurofound είναι να συμβάλλει στο σχεδιασμό και στην καθιέρωση καλυτέρων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας αναπτύσσοντας δράση που αποβλέπει στην ανάπτυξη και στη διάδοση καταλλήλων γνώσεων για την υποβοήθηση αυτής της εξελίξεως.
The Founding Regulation of Eurofound defines its role and objectives: 'The role of Eurofound is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Στον ιρλανδικό προϋπολογισμό του 2003, ορίζεται για τις 31 Δεκεμβρίου 2004 η λήξη ορισμένων καθεστώτων φορολογικών ενισχύσεων, πράγμα το οποίο αναμένεται ότι "θα συμβάλει περαιτέρω στην πτωτική τάση των κρατικών ενισχύσεων".
In the Irish Budget for 2003 the termination dates for a number of tax incentive schemes were set at 31 December 2004, which the Irish expect “will further contribute to the downward trend in State aid.”
Στον ιστοχώρο θα συλλέγονται και θα παρέχονται πληροφορίες από κοινοτικές και εθνικές πηγές για κύρια θέματα της απασχόλησης, της κινητικότητας και της μάθησης στην Ευρώπη, στις οποίες οι πολίτες θα έχουν εύκολη πρόσβαση.
The site would network and develop information from Community and national sources to provide comprehensive and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility and learning opportunities in Europe.
Στον ιστότοπο Europa παρουσιάζονται σε πέντε γλώσσες οι εργασίες υλοποίησης που έχουν διεξαχθεί από όλες τις συμμετέχουσες υπηρεσίες της Επιτροπής και περιλαμβάνονται τακτικά επικαιροποιημένες απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις: ec.europa.eu/nanotechnology
A Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved, and features regularly updated answers to frequently asked questions, in five languages: ec.europa.eu/nanotechnology
Στον ιστότοπο δημοσιεύονταν επίσης γενικότερες πληροφορίες για τα δικαιώματα στην ΕΕ, ορισμένα αποσπάσματα από τα μέσα ενημέρωσης, αναφορές και φωτογραφίες από τις εκδηλώσεις του ΕΕΠ2013·
Generic information on EU rights, some media extracts, reports and photos of EYC2013 events were also published on the site;
Στον ιστότοπο της Επιτροπής, σε συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, θα διατίθενται οι απαραίτητες πληροφορίες για τα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Necessary information on health-related problems of electro-magnetic fields will be made available on Commission website in connection with the World Health Organisation.
Στον ιστότοπο φιλοτεχνείται μια συνολική εικόνα του προβλήματος και υπάρχουν ζεύξεις προς τα σημαντικότερα έγγραφα (π.χ. η Στρατηγική για τις διοξίνες και η Στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία) καθώς και σειρά μελετών και έργων.
It gives an overview of the issue and contains links to the most important documents (e.g. the Dioxin Strategy and the Environment and Health Strategy) and several studies and projects.
Στον ιστότοπό μας θα δημοσιευτεί συνοπτική παρουσίαση των απαντήσεων http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
A report summing up the contributions will also be published on our website:  http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
Στον ισχυρισμό της Επιτροπής για τη σταθερή κατάσταση των επιτοκίων αντίκειται, εκτός άλλων, το γεγονός ότι η καθιέρωση του ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 1999, είχε ως συνέπεια μία μείωση της τιμής των τεύτλων και της ζάχαρης της τάξεως του 1,54% κατά μέσο όρο, εκφραζόμενη σε εθνικά νομίσματα.
The stable interest rate situation referred to by the Commission is, inter alia, at odds with the fact that the introduction of the Euro on 1 January 1999 resulted in an average 1.54% fall in beet and sugar prices in terms of national currencies.
Στον ισχύοντα ιδρυτικό κανονισμό του EU-OSHA δεν έχουν προβλεφθεί μέτρα καταπολέμησης της απάτης, αλλά ο διευθυντής και το διοικητικό συμβούλιο έχουν λάβει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζονται σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of EU-OSHA, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Στον ισχύοντα ιδρυτικό κανονισμό του Eurofound δεν έχουν προβλεφθεί μέτρα καταπολέμησης της απάτης, αλλά ο διευθυντής και το διοικητικό συμβούλιο έχουν λάβει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζονται σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of Eurofound, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Στον ισχύοντα κανονισμό περί θέσπισης του ΠΣΔ δεν υπάρχουν κριτήρια για την κατάρτιση του χάρτη της ΕΕ.
No criteria currently exist in the DCF Regulation to guide the establishment of the EU MAP.
Στον ισχύοντα κανονισμό υπάρχουν μόνο διατάξεις για τη συνεργασία μεταξύ των φορέων κοινωνικής ασφάλισης στα διάφορα κράτη μέλη.
The current regulation only covers cooperation between the institutions in the various Member States.
Στον ισχύοντα κώδικα η προσκόμιση αυτή προβλέπεται ρητά στους κανόνες που διέπουν ορισμένα καθεστώτα π.χ. εξαγωγή, διαμετακόμιση, αλλά όχι σε όλες τις περιπτώσεις, πράγμα το οποίο είναι πλέον απαραίτητο για τους ελέγχους ασφάλειας.
In the current Code, such presentation is explicit in the rules of certain procedures, e.g. export, transit, but not in all cases, and this is now necessary for security and safety controls.
Στον κ.
Mr Jacques Pé (GR.
Στον κάθε νέο θα καταβάλλεται επίσης μηνιαία αποζημίωση 200 περίπου ECU.
In addition, young people will receive a monthly allowance of around ECU 200.
Στον κάτοχο του εγγράφου παρέχεται πρόσβαση στα δικαιώματα και στα οφέλη που παρέχονται στους αιτούντες άσυλο δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
The holder of the document shall be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Στον κάτωθι πίνακα αναφέρεται η αναλογία μεταξύ των προτάσεων που ελήφθησαν και προτάσεων που εγκρίθηκαν.
The following table shows the proportion of received to retained proposals.
Στον κάτωθι πίνακα αναφέρεται ο αριθμός των υποβληθεισών προτάσεων.
The following table shows the number of proposals submitted.
Στον κάτωθι πίνακα παρατίθεται η ιστορία της προεδρίας των εν λόγω σωμάτων (κίτρινες στήλες) προς ενημέρωση.
The table below sets out the history of the presidency of the bodies concerned (yellow columns), for information.
Στον κάτωθι πίνακα παρουσιάζονται οι αλλαγές του κανονισμού 1406/2002, ενώ δίδονται λεπτομέρειες στα τμήματα που ακολουθούν:
The following table gives an overview of the changes to Regulation 1406/2002, while details are given in the ensuing sections:
Στον κάτωθι πίνακα περιέχονται οι ειδικοί και οι επιχειρησιακοί στόχοι της πρωτοβουλίας αναθεώρησης της οδηγίας σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα, σε συσχετισμό με τους γενικούς στόχους πολιτικής που επισημαίνονται ανωτέρω.
The following table presents the specific and operational objectives of the initiative for the revision of the Cableways Directive related to the general policy objectives indicated above.
Στον κάτωθι συγκριτικό πίνακα φαίνονται οι εκτιμώμενες επιπτώσεις των τριών επιλογών.
The following comparative tables show the estimated impact of the three options.
Στον καθέν α από αυτούς θα επιδιώκονται λειτουργικοί στόχοι για τη χαρτογράφηση της διαδρομής προς την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά την επόμενη πενταετία.
Within each of them operational objectives will be pursued to chart the course towards gender equality over next five years.
Στον καθένα από αυτούς θα επιδιώκονται λειτουργικοί στόχοι για τη χαρτογράφηση της διαδρομής προς την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά την επόμενη πενταετία.
Within each of them operational objectives will be pursued to chart the course towards gender equality over the next five years.
Στον καθένα από τους απορροφητήρες (F1 και F2) εισάγονται γρήγορα 50 ml διαλύματος υδροξειδίου του βαρίου (3.4).
Rapidly introduce 50 ml of barium hydroxide solution (3.4) into each of the absorption vessels (F1 and F2).
Στον καθένα από τους απορροφητήρες φέρονται 50 ml βρασμένου νερού και στη συνέχεια διοχετεύεται ρεύμα αζώτου διαμέσου των βαλβίδων επί 5 λεπτά.
Introduce 50 ml of boiled water into each of the absorbers and pass nitrogen through the distributors for five minutes.
Στον καθορισμό κατάλληλων τιμών για το νερό, σε ένα επίπεδο που διασφαλίζει την ανάκτηση του κόστους σε κάθε τομέα (γεωργία, κατοικία και βιομηχανία) με συνεκτίμηση όχι μόνον των επιφανειακών αλλά και των υπόγειων υδάτων.
Setting the right water prices, at a level that ensures cost recovery for each sector (agriculture, households and industry), taking account not only of surface water but also groundwater.
Στον καθορισμό της στρατηγικής αυτής, η ανακοίνωση προτείνει τη χρήση μέσων σε διάφορους τομείς πολιτικής, σε διεθνές και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επιδιώκοντας έτσι να ορίσει μια περιεκτική και πολυκλαδική προσέγγιση
In defining such strategy, the Communication proposes instruments within several different policy areas, at international level and at European level, thus seeking to define a comprehensive and multidisciplinary approach.
Στον καθορισμό του περιεχομένου της ψυχολογικής εξέτασης, ο ψυχολόγος οφείλει να λάβει τουλάχιστον υπόψη τα κάτωθι κριτήρια τα οποία αντιστοιχούν στις απαιτήσεις κάθε λειτουργίας ασφαλείας:
In determining the content of the psychological examination, the psychologist must, as a minimum, take into account the following criteria which are relevant to the requirements of each safety function:
Στον καθορισμό των θεμιτών και λογικών προϋποθέσεων λαμβάνεται πλήρως υπόψη η χρηματοδότηση της Ένωσης που έχει ληφθεί για την παραγωγή των αποτελεσμάτων.
The Union funding received in generating the results shall be fully taken into account in the determination of the fair and reasonable conditions.
Στον καθορισμό των περιορισμών του συστήματος χρονοπρογραμματισμού λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην κόπωση όπως, ιδίως, η έλλειψη ύπνου, η διατάραξη του κιρκάδιου κύκλου, τα νυχτερινά ωράρια, ο συσσωρευμένος χρόνος άσκησης καθηκόντων σε συγκεκριμένες χρονικές περιόδους, καθώς και η ανταλλαγή ανατεθέντων καθηκόντων μεταξύ των μελών του προσωπικού.
Limitations established within the rostering system must take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel.
Στον καθορισμό των περιορισμών του συστήματος χρονοπρογραμματισμού λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην κόπωση όπως, ιδίως, η έλλειψη ύπνου, η διατάραξη του κιρκάδιου κύκλου, τα νυχτερινά ωράρια, ο συσσωρευμένος χρόνος υπηρεσίας σε συγκεκριμένες χρονικές περιόδους, καθώς και η κατανομή των ανατεθέντων καθηκόντων μεταξύ των μελών του προσωπικού·
Limitations established within the rostering system shall take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel;
Στον καθορισμό των προτεινόμενων ΟΤΕ ελήφθησαν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, μεταξύ των οποίων:
In setting the proposed ELVs, a number of considerations have been taken into account.
Στον καθορισμό των προτεραιοτήτων για την ημερήσια διάταξη της μεταρρύθμισης θα πρέπει να συμμετέχει πλήρως η κοινωνία των πολιτών, τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρηματίες.
Setting priorities for the reform agenda should fully involve civil society, both consumers and entrepreneurs.
Στον καθορισμό των προτύπων αυτών, λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι πολιτικές και οι κώδικες δεοντολογίας που αναγνωρίζονται διεθνώς σχετικά με τη διευκόλυνση μεταφοράς ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2014 καθορίζεται η μορφή και το περιεχόμενο του ΕΒΠ.
Regulation (EU) No 1286/2014 sets the form and content of the KID.
Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2014, το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Regulation (EU) No 1286/2014, the second paragraph of Article 34 is replaced by the following:
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
In Regulation (EC) No 1069/2009, Article 5 is amended as follows:
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007, το Συμβούλιο επικεντρώθηκε σε μια σειρά ζητημάτων για τα οποία η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση2 τον Μάιο του 2012.
In Regulation (EC) No 834/2007, the Council earmarked a series of issues on which the Commission adopted a report2 in May 2012.
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) 1191/69 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 περί των ενεργειών των κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών2 περιλαμβάνονται κριτήρια που καθορίζουν το ποσό της επιτρεπόμενης κρατικής αποζημίωσης σε περίπτωση επιβολής των εν λόγω υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Council Regulation (EEC) 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway2 establishes criteria fixing the amount of State compensation that is permitted when such public service obligations are imposed.
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) 3820/85 του Συμβουλίου, της 31ης Δεκεμβρίου 19851 ορίζονται κανόνες για τον χρόνο οδήγησης, τα διαλείμματα και τις περιόδους ανάπαυσης των οδηγών των οχημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, με σκοπό να εναρμονιστούν οι συνθήκες ανταγωνισμού στις χερσαίες μεταφορές, καθώς και να βελτιωθούν η οδική ασφάλεια και οι συνθήκες εργασίας των οδηγών.
Council Regulation (EEC) 3820/85 of 31 December 19851 sets out rules for driving times, breaks and rest periods for drivers of vehicles, which come within the Regulation’s scope, with the aim of harmonising the conditions of competition in inland transport, as well as improving road safety and driver’s working conditions.
Στον κανονισμό 2014/283/EΕ56 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών υποδομών αναφέρεται ρητά ότι επιχειρησιακή προτεραιότητα για την επίτευξη των στόχων της ΔΣΕ είναι η διαλειτουργικότητα, η συνδεσιμότητα, η βιώσιμη ανάπτυξη, η λειτουργία και η αναβάθμιση των διευρωπαϊκών υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών, καθώς και ο συντονισμός τους σε επίπεδο Ένωσης.
The Regulation 2014/283/EU56 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure explicitly mentions that an operational priority for the CEF to achieve its objectives is the interoperability, connectivity, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures as well as their coordination at Union level.
Στον κανονισμό REACH δεν υπάρχουν διατάξεις που να αφορούν ρητώς τα νανοϋλικά.
There are no provisions in REACH referring explicitly to nanomaterials.
Στον κανονισμό Reach3, η υποχρέωση κοινοχρησίας των δεδομένων μεταξύ των καταχωρούντων δημιούργησε προβλήματα σχετικά με το δικαίωμα κυριότητας.
In the Reach Regulation3, an obligation of data sharing among registrants raised issues regarding the right to property.
Στον κανονισμό VI/7 της SOLAS για τη φόρτωση, εκφόρτωση και στοιβασία των φορτίων χύδην, οι περισσότερες διατάξεις ορίζονται ως κοινή ευθύνη του πλοιάρχου και του εκπροσώπου του τερματικού σταθμού.
In SOLAS Regulation VI/7 on the loading, unloading and stowage of bulk cargoes most of the provisions are laid down as joint responsibilities of the master and the terminal representative.
Στον κανονισμό XI-2/9 περιγράφονται τα μέτρα ελέγχου και συμμόρφωσης τα οποία εφαρμόζονται σε πλοία σύμφωνα με το κεφάλαιο XI-2.
Regulation XI-2/9 describes the control and compliance measures applicable to ships under chapter XI-2.
Στον κανονισμό XI-2/9.2.1 απαριθμούνται οι πληροφορίες που μπορεί να ζητήσουν τα συμβαλλόμενα κράτη από ένα πλοίο ως προϋπόθεση εισόδου σε λιμένα.
Regulation XI-2/9.2.1 lists the information Contracting Governments may require from a ship as a condition of entry into port.
Στον κανονισμό XI-2/9.3 περιγράφονται οι δικλείδες ασφαλείας οι οποίες προάγουν τη δίκαιη και αναλογική εφαρμογή αυτών των πρόσθετων μέτρων.
Regulation XI-2/9.3 describes the safeguards that promote fair and proportionate implementation of these additional measures.