natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτά προστίθενται η υψηλή τιμή της ενέργειας και ο αντίκτυπος της περιβαλλοντικής και κλιματικής πολιτικής, που αποτελούν επιπλέον εμπόδια στην προσπάθεια της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας να ανακτήσει την ανταγωνιστικότητά της σε διεθνές επίπεδο.
Added to this are high energy prices and the impact of an environmental and climate policy that represent additional handicaps in the European steel industry's race to regain its competitiveness at international level.
Σε αυτά προστίθενται και άλλα οφέλη, όπως η μείωση της οδικής συμφόρησης σε ποσοστό μέχρι 14% και η βελτίωση της ασφάλειας, περιορίζοντας τον αριθμό των οδικών ατυχημάτων.
There are also other advantages such as a reduction in road congestion by up to 14% and improved safety reducing the number of road accidents.
Σε αυτά προστίθενται και οι αυξήσεις των εκπομπών CO2 που προκαλούνται λόγω των μεταφορών.
Transport-related increases in CO2 emissions must also be factored in.
Σε αυτά προστίθενται οι πτυχές της εξάντλησης των αποθεμάτων και των πόρων με όλες τις επιπτώσεις που αυτή συνεπάγεται.
Added to this are the questions of diminishing reserves and resources with all that this entails.
Σε αυτά προστίθενται πέντε παραρτήματα, δύο εκ των οποίων αφορούν τις συμβατικές ρήτρες.
The document also contains five annexes, two of which concern terms in contracts.
Σε αυτά προστίθενται τα 17 κριτήρια αναφοράς της COP 21 σχετικά με τη βιωσιμότητα, τα οποία θα είναι καθοριστικά για το μέλλον.
The seventeen COP 21 sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Σε αυτά προστίθενται τα 17 κριτήρια αναφοράς της COP 21 σχετικά με τη βιωσιμότητα, τα οποία θα είναι καθοριστικά για το μέλλον.
The seventeen COP 21 sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Σε αυτά προστίθενται τα 17 κριτήρια αναφοράς των ΣΒΑ σχετικά με τη βιωσιμότητα, τα οποία θα είναι καθοριστικά για το μέλλον.
The seventeen SDG sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Σε αυτά προστίθενται τα γενικά εθνικά προγράμματα, που χρησιμοποιούνται μεταξύ άλλων από τις Σκανδιναβικές χώρες και τη Γερμανία.
In addition, there are comprehensive national programmes, funded notably by the Scandinavian countries and Germany.
Σε αυτά προστίθενται τα εθνικά λογότυπα για τα βιολογικά προϊόντα και τα λογότυπα αποστολής πράγμα που καθιστά το μήνυμα ασαφές.
There are also national eco-labels and logos depicting the place of origin, with the result that the message becomes blurred.
Σε αυτά προστίθενται τα εθνικά λογότυπα για τα βιολογικά προϊόντα και τα λογότυπα αποστολής πράγμα που καθιστά το μήνυμα ασαφές.
There are also national environmental logos and logos depicting the place of origin, with the result that the message becomes blurred.
Σε αυτά προστίθεται βεβαίως και η ιδιαιτέρως επικίνδυνη διεθνής τρομοκρατία που πηγάζει από τη ριζοσπαστική ισλαμική ιδεολογία, η οποία έχει κάνει έντονα αισθητή την παρουσία της τα τελευταία χρόνια.
This terrorism has various ideological bases, such as nationalism, anarchy, and right-wing or left-wing extremism; in recent years, particularly dangerous international radical islamist terrorism has also emerged.
Σε αυτά προστίθεται η ανάγκη διασαφήνισης, σε συνεργασία με το Συμβούλιο, των κριτηρίων διορισμού των συμβούλων.
In addition, there was also a need to clarify the criteria for the designation and representation of members, in agreement with the Council.
Σε αυτά προστίθεται η ανάγκη συμβολής στην πραγματοποίηση της κοινωνίας της γνώσης, προσαρμόζοντας τα δίκτυα μεταφορών στη χρήση των νέων τεχνολογιών, σύμφωνα με το παράδειγμα του έργου «Galileo».
Added to this, there is the need to contribute towards building a knowledge-based society by adapting the transport networks to use new technologies, following the example set by the Galileo project.
Σε αυτά προστίθεται η ανεπαρκής αγωγή των υπόλοιπων πολιτών (παράνομη στάθμευση, κατάληψη θέσεων στάθμευσης που προορίζονται για άτομα με αναπηρίες).
Another factor is other people's lack of civic-mindedness (some people park wherever they want, fail to respect parking places reserved for the disabled, etc.).
Σε αυτά προστίθεται η κατάσταση στην Κεντρική Αμερική, η οποία επλήγη με εξαιρετική ένταση από μια τρομερή σειρά φυσικών καταστροφών, που την έφερε δέκα χρόνια πίσω όσον αφορά την οικονομική της ανάπτυξη.
On top of this, Central America has been hit by a series of natural disasters which have wiped out ten years' of economic progress.
Σε αυτά προστίθεται η προβλεπόμενη στην οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες παράλληλη ή ταυτόχρονη ισχύς συγκεκριμένων ρυθμίσεων που ισχύουν στη χώρα προέλευσης και στη χώρα παροχής των υπηρεσιών, οι πρακτικές επιδράσεις των οποίων θα πρέπει να φανούν στο μέλλον.
Adding to this is the parallel or separate validity – enshrined in the services Directive – of certain national measures of the country of origin and country where the service is provided, the impact of which will only become clear in future practice.
Σε αυτά προστίθεται και η αβεβαιότητα όσον αφορά την αξιολόγηση της ποιότητας και της καταλληλότητας των σύνθετων προϊόντων και υπηρεσιών, όπως είναι τα "λειτουργικά" τρόφιμα (novel foods), το ηλεκτρονικό εμπόριο και οι επιγραμμικές τραπεζικές υπηρεσίες.
In addition to this, there is a great deal of uncertainty when it comes to assessing the quality and suitability of complex goods and services such as functional foods (novel foods), e-commerce and on-line banking services.
Σε αυτά προστίθεται ο φόβος αντιποίνων εκ μέρους των δραστών των αδικημάτων, είτε άμεσα εις βάρος τους είτε εις βάρος της οικογενείας τους και των συγγενών τους στη χώρα καταγωγής.
Added to this is the fear of retaliation by the criminals, either directly against the victims or against their families and relations in the country of origin.
Σε αυτά συγκαταλέγεται ένα εκπαιδευτικό σύστημα που καλλιεργεί τις προσωπικές και επαγγελματικές δεξιότητες που απαιτούνται για την απαρχή μιας σταδιοδρομίας, προσφέρει μια επαγγελματική κατάρτιση καλύτερα προσαρμοσμένη στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και προωθεί την επιχειρηματική νοοτροπία.
This includes an education system that provides the personal and vocational skills needed to start a career, gears vocational training more strongly to the needs of the labour market, and promotes an entrepreneurial mindset.
Σε αυτά συγκαταλέγεται ένα νέο μέσο για τις ΜΜΕ, το οποίο βασίζεται στο μοντέλο για την καινοτομία και την έρευνα μικρών επιχειρήσεων, επιτρέπει στις ΜΜΕ να προωθούν τις πλέον καινοτόμες ιδέες τους και διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στο πρόγραμμα.
This includes a new SME instrument, building on the Small Business Innovation Research model, allowing SMEs to put forward their most innovative ideas and making it easier for SMEs to access the programme.
Σε αυτά συγκαταλέγεται η εισαγωγή στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ενός συστήματος απλουστευμένης διεκπεραίωσης "συνήθων υποθέσεων".
These include the possibility of introducing a system of streamlined treatment of "routine cases" into the Merger Regulation.
Σε αυτά συγκαταλέγονται (μαζί με τον σεβασμό των δικαιωμάτων των ηλικιωμένων ως ασθενών13):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients14):
Σε αυτά συγκαταλέγονται (μαζί με τον σεβασμό των δικαιωμάτων των ηλικιωμένων ως ασθενών14):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients14):
Σε αυτά συγκαταλέγονται (μαζί με τον σεβασμό των δικαιωμάτων των ηλικιωμένων ως ασθενών15):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients15):
Σε αυτά συγκαταλέγονται (μαζί με τον σεβασμό των δικαιωμάτων των ηλικιωμένων ως ασθενών16):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients16):
Σε αυτά συγκαταλέγονται επίσης μέτρα για το άνοιγμα εναλλακτικών αγορών για τη διάθεση όλων των αμπελουργικών προϊόντων.
This also includes measures to develop alternative market outlets for all grape products.
Σε αυτά συγκαταλέγονται επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση, στο περιβάλλον και στην προστασία του κλίματος.
This includes investment in energy efficiency, the environment and climate protection.
Σε αυτά συγκαταλέγονται η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και η Στρατηγική της Στοκχόλμης4.
These include the Open Method of Coordination, the Stability and Growth Pact and the Stockholm Strategy4.
Σε αυτά συγκαταλέγονται η στήριξη για την εκπόνηση εγγράφων καθοδήγησης και εργαλείων όσον αφορά τα υδατικά ισοζύγια, τον καθορισμό στόχων και την ανάκτηση του κόστους, καθώς και μέτρα για την βελτίωση της πληροφόρησης και της αποτελεσματικότητας των εκθέσεων.
This included support for guidance and tools in relation to water balances, target setting and cost-recovery, as well as action on improving information and reporting efficiency.
Σε αυτά συγκαταλέγονται κατά κύριο λόγο οι θεσμικές και διαδικαστικές καινοτομίες και η ισορροπία μεταξύ των επιμέρους στοιχείων αυτών.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations and the balance between their individual elements.
Σε αυτά συγκαταλέγονται κατά κύριο λόγο οι θεσμικές και διαδικαστικές καινοτομίες, καθώς επίσης η θέσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the introduction of Fundamental Rights.
Σε αυτά συγκαταλέγονται κατά κύριο λόγο οι θεσμικές και διαδικαστικές καινοτομίες, καθώς και ο δεσμευτικός χαρακτήρας του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
Σε αυτά συγκαταλέγονται ο κανονισμός για το CO2 από τα αυτοκίνητα19 (με σκοπό τον περιορισμό των εκπομπών από τα επιβατικά οχήματα) και η οδηγία σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών20 (με την οποία θεσπίζονται κανόνες «πράσινων» δημόσιων προμηθειών οχημάτων).
These include the CO2 from cars regulation19 (for reductions in passenger car emissions) and the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles20 (creating "green" public procurement rules for vehicles).
Σε αυτά συγκαταλέγονται οι επενδύσεις καινοτομίας της ΕΕ σε αναδυόμενους τομείς, όπως η εικονική πραγματικότητα, οι έξυπνες πόλεις και το Ίντερνετ των πραγμάτων, και, γενικά, για τη διαμόρφωση της βάσης του βιώσιμου Ίντερνετ του μέλλοντος.
These include the EU’s innovation investments in emerging areas such as virtual reality, smart cities and the Internet of Things, and more generally to form the basis of a sustainable future internet.
Σε αυτά συγκαταλέγονται πλοία κάθε σημαίας που εκτελούν διεθνή, ενδοκοινοτικά και τοπικά δρομολόγια, συμπεριλαμβανομένων των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων, των αλιευτικών σκαφών και των σκαφών αναψυχής.
This includes ships of all flags on international, intra-EU and domestic routes, including passenger ferries, fishing vessels and recreational craft.
Σε αυτά συγκαταλέγονται, για παράδειγμα, η διαμεσολάβηση, η εκχώρηση καθηκόντων, οι απλουστευμένες απαιτήσεις παροχής στοιχείων και οι διευθετήσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων.
For example, mediation, delegation of tasks, streamlined reporting requirements and information and data-sharing arrangements.
Σε αυτά συγκαταλέγονται, πρώτον, η τήρηση των δημοκρατικών αρχών και δομών, δεύτερον η οργάνωση μιας αποτελεσματικής οικονομίας της αγοράς και τρίτον η υιοθέτηση και εφαρμογή του συνόλου του κοινωνικού κεκτημένου (όπως κοινωνικά και εργασιακά πρότυπα, μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών).
These include: (1) establishment of democratic principles and structures, (2) development of a functioning market economy, and (3) acceptance and transposition into national law of the whole EU legal acquis (e.g. social and employment standards, environment and consumer protection measures).
Σε αυτά συγκαταλέγονταν σχέδια ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, δημιουργία υπηρεσιών μίας στάσης και αναδιοργανώσεις.7 Όλα τα παραπάνω μέτρα πιθανόν να βελτιώσουν τις προσπάθειες πρόληψης στον δημόσιο τομέα.
These included e-government projects, the establishment of one-stop-shops and reorganisations.7 All these measures are likely to improve the prevention efforts in the public sector.
Σε αυτά συμμετείχαν, κατά πρώτο λόγο, οι εθνικές διοικήσεις, που τα αντιμετώπισαν ευνοϊκά και φάνηκαν να τάσσονται υπέρ της τακτικότερης διεξαγωγής τέτοιων σεμιναρίων.
The main participants were the national administrations, which welcomed them and seemed to be in favour of holding such seminars more regularly.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνεται εκτός από τα διακρατικά εμπόδια, όπως η ανεπαρκής αναγνώριση και δυνατότητα μεταφοράς κεκτημένων κοινωνικών δικαιωμάτων και παροχών, και η φορολογική διακριτική μεταχείριση ή η φορολογική επιβάρυνση της μεταφοράς ή της ανανέωσης οικιακού εξοπλισμού.
These include problems between Member States, insufficient recognition/portability of acquired social entitlements, as well as tax disadvantages or the strain involved in families having to relocate.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνεται η ανάπτυξη στρατηγικής και πλαισίου για τη διαλειτουργικότητα5.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework5.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνεται η ανάπτυξη στρατηγικής και πλαισίου για τη διαλειτουργικότητα8.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework8.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνεται και η πρόσβαση σε όλες τις δημόσιες υπηρεσίες.
This includes access to all public services.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνεται μια ανθηρή ερευνητική και αναπτυξιακή βάση, καθώς και η διάθεση, σε εύρος και βάθος, εκπαιδευμένου εργασιακού δυναμικού που αποδίδει ικανοποιητικά στις πλέον πρόσφατες τεχνολογίες ΤΠΕ.
This includes a thriving research and development base and the availability of a breadth and depth of skilled labour performing well in the latest ICT technologies.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνεται το προσιτό και νομικά βέβαιο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η προστασία, μέσω των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, των εφευρέσεων στο χώρο της βιοτεχνολογίας και των εφαρμογών Η/Υ, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην ψηφιακή εποχή, η προστασία των βάσεων δεδομένων, και των σχεδίων.
These include an affordable and legally certain Community patent, patent protection of biotechnology and computer-implemented inventions, copyright for the digital age, protection of databases and of designs.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται εκθέσεις για δραστηριότητες τεχνικής συνδρομής, την προσέγγιση των καταναλωτών, την προάσπιση του ανταγωνισμού και την αλληλεπίδραση μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού και των ρυθμιστικών φορέων των διαφόρων τομέων.
These include reports on technical assistance activities, outreach to consumers, advocacy, and interaction between competition agencies and sectoral regulators.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται και οι απαγορευόμενες σύμφωνα με το άρθρο 104 (1) σε συνδυασμό με το άρθρο 109 ε (3) πιστωτικές διευκολύνσεις των Κεντρικών Τραπεζών στο δημόσιο τομέα.
This includes central bank overdraft facilities in favour of public authorities which will be prohibited as from that date pursuant to Article 104(1) in conjunction with Article 109e(3).
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται καινουργή, μεταχειρισμένα είτε ανακαινισμένα προϊόντα, με εξαίρεση τις αντίκες και τα προϊόντα που πρέπει να ανακαινισθούν πριν τη χρήση τους, εφόσον ο προμηθευτής ενημερώνει σχετικά τον καταναλωτή.
This includes new, used and reconditioned products, with the exception of antiques and products sold with a view to them being reconditioned, provided that the supplier informs the consumer of this fact.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται οι καθυστερήσεις πληρωμών και οι καθυστερήσεις στην ανάθεση των συμβάσεων.
They included payment delays and delays in awarding contracts.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται:
This includes:
Σε αυτά συχνά εκπροσωπούνται οι σημαντικότερες κοινωνικοικονομικές κατηγορίες.
In many cases they represent the most important socio-economic interest groups.
Σε αυτά συχνά εκπροσωπούνται οι σημαντικότερες κοινωνικοοικονομικές κατηγορίες.
In many cases they represent the most important socio-economic interest groups.
Σε αυτά τα ΕΠ είναι δυνατόν να περιληφθούν προτεραιότητες που αφορούν τις υποδομές και σε ορισμένα κράτη μέλη θα υιοθετηθούν ΕΠ εξ ολοκλήρου αφιερωμένα στις μεταφορές.
These OPs can include priorities related to transport infrastructure and in certain Member States, an OP fully dedicated to transport will be adopted.
Σε αυτά τα άτομα θα πρέπει να χορηγούνται πληροφορίες και κατευθύνσεις σχετικά με το πώς μπορούν να ιδρύσουν μια νέα επιχείρηση και να γίνουν εργοδότες.
They should receive information and guidance on how to start a business and become an employer.
Σε αυτά τα βασικά στάδια, η Επιτροπή είναι έτοιμη και πρόθυμη να συζητήσει με τα εθνικά κοινοβούλια τόσο για διατομεακά θέματα όσο και για ειδικά για κάθε χώρα θέματα που συνδέονται με την οικονομική διακυβέρνηση, καθώς και να παράσχει περαιτέρω διευκρινίσεις.
At these key stages, the Commission is ready and willing to discuss with national Parliaments both cross-cutting and country-specific questions related to economic governance and to provide further clarification.
Σε αυτά τα γεγονότα, τα οποία θα λάβουν χώρα στο πλαίσιο της εκάστοτε προεδρίας του Συμβουλίου – της Δανίας έως το τέλος του έτους αυτού, της Ελλάδας και της Ιταλίας το 2003 καθώς και της Ιρλανδίας και της Ολλανδίας κατά το έτος 2004 – προστίθενται και τα ακόλουθα:
In addition to these events, which will occur under the successive presidencies of Denmark (until the end of this year), Greece and Italy in 2003, and Ireland and the Netherlands in 2004, other features include:
Σε αυτά τα δίκτυα οι πληροφορίες και ο έλεγχος ευρίσκονται ως επί το πλείστον στην περιφέρεια, εκεί όπου ευρίσκονται οι χρήστες και οι υπηρεσίες.
Intelligence and control in these networks is mostly at the periphery, where the users and services are.
Σε αυτά τα δημόσια έγγραφα μπορούν, για παράδειγμα, να συμπεριλαμβάνονται εθνικά πιστοποιητικά επικύρωσης της εκπαίδευσης ή δημόσια έγγραφα σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση.
Such public documents may include, for example, national education accreditation certifications and social security public documents.
Σε αυτά τα διαλειτουργικά δίκτυα απαιτείται δράση σε επίπεδο ΕΕ, διότι τα εθνικά μέτρα έχουν περιορισμένη αποτελεσματικότητα.
Within these interoperable networks action is needed at EU level as national measures are of limited effectiveness.
Σε αυτά τα δύο έγγραφα, τα προβλήματα που σχετίζονται με την ανακύκλωση των πλοίων, κυρίως στο Μπαγκλαντές, την Ινδία και το Πακιστάν, υπάγονται σε εμπεριστατωμένη ανάλυση και εκφράζεται η πεποίθηση ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αλλάξει η αφόρητη κατάσταση που επικρατεί σε αυτές τις χώρες.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Σε αυτά τα δύο έγγραφα, τα προβλήματα που σχετίζονται με την ανακύκλωση των πλοίων, κυρίως στο Μπαγκλαντές, την Ινδία και το Πακιστάν, υπάγονται σε εμπεριστατωμένη ανάλυση και εκφράζεται η πεποίθηση ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αλλάξουν οι απαράδεκτες συνθήκες που επικρατούν σε αυτές τις χώρες.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Σε αυτά τα δύο έγγραφα, τα προβλήματα που σχετίζονται με την ανακύκλωση των πλοίων, κυρίως στο Μπαγκλαντές, την Ινδία και το Πακιστάν, υποβάλλονται σε αυστηρή ανάλυση και εκφράζεται η πεποίθηση ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αλλάξει η αφόρητη κατάσταση που επικρατεί σε αυτές τις χώρες.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Σε αυτά τα δύο έγγραφα, τα προβλήματα που σχετίζονται με την ανακύκλωση των πλοίων, κυρίως στο Μπαγκλαντές, την Ινδία και το Πακιστάν, υποβάλλονται σε εμπεριστατωμένη ανάλυση και εκφράζεται η πεποίθηση ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αλλάξουν οι απαράδεκτες συνθήκες που επικρατούν σε αυτές τις χώρες.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Σε αυτά τα δύο κεφάλαια στηρίχθηκε η οδηγία.
It is in these two chapters that the Directive has its origin.
Σε αυτά τα δύο σημεία, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να είναι ικανοποιημένη από τα αποτελέσματα.
On both these points, the Community has good reason to welcome the results achieved.
Σε αυτά τα είδη συμφωνιών διασφαλίζεται, συνεπώς, κάποια νομική ασφάλεια.
Legal certainty is thus granted to these kinds of agreement.
Σε αυτά τα ελάχιστα πρότυπα συμπεριλαμβάνονται τα αντικειμενικά δεδομένα τα οποία οφείλει να παρέχει ο έμπορος για τη χορήγηση αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, η υποχρέωση εξάλειψης του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ από τη βάση δεδομένων VIES υπό ορισμένες προϋποθέσεις και ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούνται κατά τις διαδικασίες εγγραφής και διαγραφής.
These minimum standards include objective data to be provided by the trader before obtaining a VAT identification number, to the obligation to eliminate the VAT identification number from the VIES database when certain conditions are met and to certain objective criteria that have to be fulfilled during the registration and deregistration procedures.
Σε αυτά τα επιχειρήματα προστέθηκαν μεταγενέστερες εξελίξεις είτε κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα είτε θεσμικού.
Further developments, both socio-economic and institutional, have added to these reasons.
Σε αυτά τα ερωτήματα πρέπει να δοθούν απαντήσεις.
These are the type of questions to which answers should be found.
Σε αυτά τα θέματα απαιτείται κοινοτική παρέμβαση ώστε να επιτευχθεί η κανονιστική σύγκλιση που θα άρει τα υπάρχοντα νομικά – και, κυρίως, τα φορολογικά – εμπόδια.
Community intervention is needed in these fields in order to achieve regulatory convergence that will remove the legal – but especially fiscal – obstacles that currently exist.
Σε αυτά τα θέματα επικεντρώνονται σήμερα οι μεγαλύτερες προκλήσεις οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R & D policy.
Σε αυτά τα θέματα επικεντρώνονται σήμερα οι μεγαλύτερες προκλήσεις οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R&D policy.
Σε αυτά τα κείμενα διευκρινίστηκαν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών στον τομέα της παρακολούθησης σχεδίων και πληρωμών.
The Member States’ obligations as regards monitoring of projects and payments were specified in these instruments.
Σε αυτά τα κράτη εντοπίζεται θετική αλληλεπίδραση μεταξύ των εξελίξεων στους διάφορους τομείς.
There seems to have been a positive interaction between developments in different areas.
Σε αυτά τα κράτη μέλη εξακολουθεί να συζητείται ο αντίκτυπος που θα έχουν αυτά τα γεγονότα στο επίπεδο των οικείων συντελεστών των ειδικών φόρων.
There is an ongoing debate in these Member States concerning the impact that these events should have on the level of their excise duty rates.
Σε αυτά τα κράτη μέλη η περιφερειακή συγκέντρωση έχει ως αποτέλεσμα τεράστιους πληθυσμούς χοίρων σε πολύ κοντινά σημεία.
Within these Member States regional concentration results in huge numbers of pigs being kept in close proximity.
Σε αυτά τα κράτη μέλη οι διαφορές βάσει αναλογιστικών στοιχείων που αφορούν το προσδόκιμο ζωής εξακολουθούν να είναι παραδεκτές στις επαγγελματικές συντάξεις.
In those Member States differences based on actuarial data concerning life expectancy are still admissible in occupational pensions.