natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, η συμμετοχή στην αγορά εργασίας, η ανεργία και το κόστος εργασίας επηρεάζουν τη μακροοικονομική σταθερότητα και λαμβάνονται υπόψη στον νέο κανονισμό για την πρόληψη και τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
First, labour market participation, unemployment and labour cost play a role in macroeconomic stability, and are taken into consideration in the new regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Πρώτον, η συμμετοχή της κυβέρνησης στην προστασία της υγείας και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα·
first is government involvement when it comes to health security, environmental sustainability;
Πρώτον, η συμμετοχή της κυβέρνησης όσον αφορά την προστασία της υγείας και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα·
first is government involvement when it comes to health security, environmental sustainability;
Πρώτον, η συναίνεση μπορεί να συναχθεί από τις εξουσίες που παρέχονται στα μέρη με προϋφιστάμενη γενική συμφωνία.
First, the acquiescence can be deduced from the powers conferred upon the parties in a general agreement drawn up in advance.
Πρώτον, η συνεκτικότερη και κεντρική διαχείριση της εισροής δεδομένων από διαστημικές ή επιτόπιες εγκαταστάσεις θα επιτρέψει την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας.
First, more coherent and centralised management of input data from space-based or in situ sensors will allow economies of scale.
Πρώτον, η συνεχής πολιτική στήριξη δεν έχει πλήρως ολοκληρωθεί και έχει περιορισθεί κυρίως στα τρία φόρουμ υψηλού επιπέδου.
First, continuous political support has not fully materialised and has mainly been restricted to the three High Level Forums.
Πρώτον, η συνολική αύξηση του ΑεγχΧΠ κατά την περίοδο 1991-2000:
First, the aggregate growth in GDP over the period 1991-2000:
Πρώτον, η συνολική ζήτηση ενέργειας μειώνεται: η αποτελεσματικότητα, ιδίως της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, βελτιώνεται με την ιδιαίτερη διάδοση της τεχνολογίας των παθητικών σπιτιών και την κατά πολύ βελτιωμένη ενεργειακή επίδοση των ήδη υφιστάμενων κτισμάτων με κατάλληλες ανακαινίσεις.
First, overall energy demand is reduced: efficiency, in particular the energy performance of buildings, is improved with passive house technology becoming mainstream, and much improved energy performance of existing buildings through refurbishments.
Πρώτον, η συνολική ποσότητά τους αυξάνεται.
First, their overall quantity is increasing.
Πρώτον, η συνολική φορολογική στάση μιας χώρας σε σχέση με άλλες μπορεί να καταστήσει την εν λόγω χώρα πιο ελκυστική για τις επιχειρήσεις.
First, the overall fiscal posture of one country versus others can make that country more attractive to businesses.
Πρώτον, η συρρίκνωση της οικονομικής μεγέθυνσης κατέστησε λιγότερο αυστηρό στην πράξη τον στόχο του 20%.
Firstly, lower economic growth has effectively reduced the stringency of the 20% target.
Πρώτον, η σύμβαση πρέπει να καθορίζει σαφείς και διαφανείς διαδικασίες σχετικά με τον τρόπο προσδιορισμού της παράβασης συμβατικής υποχρέωσης, όπως η υποχρηματοδότηση ή η μη συμμόρφωση προς τους συμφωνηθέντες κανόνες χρηματοδότησης από το κράτος, οπότε θίγεται η ικανότητα του διαχειριστή υποδομής να προσφέρει υπηρεσίες.
Firstly, the contract has to lay down clear and transparent procedures on how to determine breach of a contractual obligation, such as under-financing or non-compliance with the agreed financing rules by the state, thereby affecting the infrastructure manager's ability to deliver.
Πρώτον, η σύνθεσή είναι ποικίλη καθώς περιλαμβάνει εκπροσώπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κυβερνητικών αρχών, εκπροσώπους της πανεπιστημιακής κοινότητας και ΜΚΟ.
First, it has a varied composition that includes representatives of EU institutions and governmental authorities, academia and NGOs.
Πρώτον, η τρομοκρατία στην Ευρώπη εμπνέεται τώρα από πολύ μεγαλύτερο φάσμα ιδεολογιών, όπως διαπιστώθηκε από την έκθεση Europol 2013 TE-Sat.
Firstly, terrorism in Europe now finds its inspiration in a larger variety of ideologies, as illustrated by the 2013 Europol TE-Sat report.
Πρώτον, η τροπολογία αυτή, όπως είναι διατυπωμένη, δεν πληροί τους αυστηρούς όρους που προβλέπει, για τις πιθανές εξαιρέσεις από τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, η συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου.
First, as drafted, this amendment does not meet the strict conditions on possible exceptions to patent rights set by the WTO Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights.
Πρώτον, η τροπολογία εναρμονίζει το κείμενο με τους τρέχοντες κανόνες σύνταξης μιας γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, οι οποίοι προβλέπουν την ύπαρξη ενός αρχικού σημείου με τίτλο "Σύνοψη και συμπεράσματα".
Firstly the amendment aligns the text with the current standards for EESC opinions to have a chapter "Summary and Conclusions" at the beginning.
Πρώτον, η τροποποιημένη πρόταση αναφέρει σαφέστερα ότι πραγματεύεται μόνον τη διεθνή κυκλοφορία φορτηγών οχημάτων στο Διευρωπαϊκό Οδικό Δίκτυο (TEN-R).
The amended proposal firstly states more clearly that this proposal deals only with international lorry traffic on the Trans-European road Network (TEN-R).
Πρώτον, η τροποποιητική οδηγία για τη διοικητική συνεργασία καθορίζει υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι οντότητες όπως ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Firstly, the Amending Directive on Administrative Cooperation sets reporting obligations on Financial Institutions that are entities as defined therein.
Πρώτον, η υπάρχουσα νομοθεσία περί ενιαίου ουρανού χρειάζεται να εξειδικευθεί για να επιλυθούν τα προβλήματα επιδόσεων και περιβάλλοντος.
Firstly, the existing Single Sky legislation needs to be sharpened to deal with performance and environmental challenges.
Πρώτον, η υποχρέωση διεξαγωγής, πριν από την έναρξη οποιασδήποτε κατασκευής, μελέτης σκοπιμότητας για εναλλακτικά συστήματα υψηλής απόδοσης αποτελεί πλέον περιττό βάρος.
First the obligation, before any construction starts, to carry out a feasibility study on highly-efficiency alternative systems becomes an unnecessary burden.
Πρώτον, η υποχρέωση παραίτησης από χρόνους χρήσης είναι αορίστου διαρκείας.
Firstly, the slot surrender obligation applies for an unlimited duration.
Πρώτον, η υποχρέωση παρακολούθησης ορισμένων ζωονόσων και εν συνεχεία ανακοίνωσης των ευρημάτων στις εθνικές αρχές και στην Επιτροπή δημιούργησε νέα δραστηριότητα στον τομέα αυτό.
Firstly, the obligation to monitor certain zoonoses and subsequently to report the findings at the national level and to the Commission has created new activity in this field.
Πρώτον, η φθίνουσα παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ΕΕ καθιστά αναγκαία την περαιτέρω αξιοποίηση εγχώριων αειφόρων ενεργειακών πηγών.
First, declining EU oil and gas production makes further exploitation of sustainable indigenous energy sources a necessity.
Πρώτον, η φύση του εκάστοτε προϊόντος πρέπει να απαιτεί σύστημα επιλεκτικής διανομής, δηλαδή το σύστημα αυτό πρέπει να αποτελεί θεμιτή απαίτηση, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του σχετικού προϊόντος, με στόχο τη διατήρηση της ποιότητάς του και την εξασφάλιση της ορθής χρήσης του.
First, the nature of the product in question must necessitate a selective distribution system, in the sense that such a system must constitute a legitimate requirement, having regard to the nature of the product concerned, to preserve its quality and ensure its proper use.
Πρώτον, η χρήση της μεθοδολογίας απαιτεί την ακριβή χαρτογράφηση όλων των κύριων ΥΠ που απαιτούνται από τη νομική πράξη.
First, the use of the methodology requires a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative act.
Πρώτον, η χρήση τους καθιστά δυνατή την πιο ολοκληρωμένη κάλυψη των συντομότερων περιόδων ανεργίας.
First, their use allows for a more comprehensive coverage of shorter spells of unemployment.
Πρώτον, η χρήση των φυσικών πόρων εξαντλεί τα φυσικά αποθέματα και, επομένως, μπορεί να οδηγήσει σε ανεπάρκειά τους.
First, natural resource use depletes physical reserves and can therefore make them scarce.
Πρώτον, η χρηστή διακυβέρνηση και διαχείριση των κινδύνων των ΙΕΣΠ αναμένεται να ενισχύσει τον ρόλο τους ως μακροπρόθεσμων επενδυτών στην ευρωπαϊκή οικονομία αποφεύγοντας την υπερβολική επικέντρωση σε χαρακτηριστικά κινδύνου-απόδοσης βραχυπρόθεσμα.
First, good governance and risk management of IORPs is expected to reinforce their role as long-term investors in the European economy by avoiding an excessive focus on risk-return profiles in the short-term.
Πρώτον, η ψηφιακή ατζέντα για την Ευρώπη αποτελεί μια από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες για την Ευρώπη 2020.
Firstly, the Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of Europe 2020.
Πρώτον, θέλω να διευκρινίσω ότι τάσσομαι υπέρ της θέσπισης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, την οποία θεωρώ ευνοϊκή για την εσωτερική αγορά.
I should like to make it clear from the outset that I am completely in favour of the Community patent which I consider to be beneficial to the single market.
Πρώτον, θα ήταν κατά τα φαινόμενα αναγκαίο να εφαρμοστεί ένα κατώτατο όριο για να περιοριστεί ο κίνδυνος τελικής κατανάλωσης χωρίς την καταβολή φόρου.
Firstly, it would appear necessary to apply a threshold in order to limit the risk of untaxed final consumption.
Πρώτον, θα αναπτυχθεί ένα συνεκτικό σύστημα πληροφόρησης στον τομέα της υγείας, που θα στοχεύει στο ευρύ κοινό, στους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας και σε άλλους ενδιαφερόμενους καθώς και στις αρχές της υγείας.
First, a comprehensive health information system will be developed, targeted at the general public, health professionals and other stakeholders, and health authorities.
Πρώτον, θα αναπτυχθεί μια νέα προσέγγιση στο πολυετές πρόγραμμα της ΕΕ, το οποίο πρόκειται να εγκριθεί από την Επιτροπή μετά από τη θέση του κανονισμού σε ισχύ.
First, a new concept will be developed for the EU Multi-annual Programme, which is to be adopted by the Commission after the Regulation enters into force.
Πρώτον, θα αντικαταστήσει μια ήδη υφιστάμενη οδηγία.
Firstly, it would replace an already existing Directive.
Πρώτον, θα βελτιωνόταν η ικανότητα της Επιτροπής να αντιδρά αναλόγως σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης των κρατών μελών.
First, the capacity of the Commission to respond proportionately to non-compliance by Member States would be improved.
Πρώτον, θα βελτιώσουν τη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών πληρωμής.
First, they will improve the functioning of the European market for payment services.
Πρώτον, θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας στην ΕΕ από την ανάπτυξη της αγοράς ανταλλακτικών.
First, new EU jobs will be created by the growth of the market for spare parts.
Πρώτον, θα διασφαλιστεί η δημοσιονομική αυτονομία του Γραφείου.
Firstly, the financial autonomy of the Office will be safeguarded.
Πρώτον, θα διευκολύνει την ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στην κοινή γεωργική πολιτική.
First, it will facilitate the integration of the new Member States into the common agricultural policy.
Πρώτον, θα διευκολύνεται η ελεύθερη διάθεση στην αγορά και η κυκλοφορία των προϊόντων και υπηρεσιών των ευρωπαϊκών εταιρειών που μπορούν να αποδείξουν ότι συμμορφώνονται με τα ελάχιστα πρότυπα ηθικής βάσει της «ευρωπαϊκής ηθικής αγοράς».
Firstly, the free marketing and movement of products and services for European companies would be facilitated for those that can demonstrate compliance with minimum ethical standards under the "European Ethical Market".
Πρώτον, θα διευκολύνεται η ελεύθερη διάθεση στην αγορά και η κυκλοφορία των προϊόντων και υπηρεσιών των ευρωπαϊκών εταιρειών που μπορούν να αποδείξουν ότι συμμορφώνονται με τα ελάχιστα πρότυπα ηθικής βάσει της «ηθικής ευρωπαϊκής αγοράς».
Firstly, the free marketing and movement of products and services for European companies would be facilitated for those that can demonstrate compliance with minimum ethical standards under the "European Ethical Market".
Πρώτον, θα είναι επαρκής ο αριθμός των μεγάλων έργων υποδομής στον δίαυλο, τα οποία θα είναι τόσο στρατηγικά όσο και ελκυστικά για τους επενδυτές;
Firstly, will there be sufficient numbers of big infrastructure projects in the pipeline that are both strategic and attractive to investors?
Πρώτον, θα είναι επικεντρωμένες στις προκλήσεις και στόχος τους θα είναι τα κοινωνικά οφέλη και ο ταχύς εκσυγχρονισμός των σχετικών τομέων και αγορών.
First, they will be challenge-driven, focusing on societal benefits and a rapid modernisation of the associated sectors and markets.
Πρώτον, θα είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι υπάρχουν φορείς ΕΕΔ για όλες τις καταναλωτικές διαφορές που ανακύπτουν από συναλλαγές στην ενιαία αγορά.
Firstly, it will be important to ensure that ADR entities are available for all consumer disputes that arise from transactions in the Single Market.
Πρώτον, θα εισαγάγει ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να παρέχουν στα άλλα κράτη μέλη το επίπεδο συνεργασίας που έχουν αποδεχθεί σε σχέση με μια τρίτη χώρα.
First, it would introduce a most favoured nation clause whereby Member States would be obliged to provide to another Member State the level of cooperation that they have accepted in relation to a third country.
Πρώτον, θα ενισχύσει την ενιαία αγορά, μειώνοντας τον αριθμό των διαφορετικών εθνικών προσεγγίσεων για τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
First, it will strengthen the Single Market by reducing the number of divergent national approaches to financial transaction taxation.
Πρώτον, θα επέτεινε την εμπιστοσύνη των πολιτών στη Νομισματική ΄Ενωση, εφόσον με την υιοθέτηση πιο ενισχυμένων κριτηρίων σταθερότητας, το ενιαίο νόμισμα θα διέτρεχε μικρότερο κίνδυνο να καταστεί ασθενές νόμισμα.
First, it would increase citizens' confidence in the monetary union as, with much stronger stability requirements, the common currency would run less risk of weakness.
Πρώτον, θα καθιερωθεί μία στρατηγική εναρμόνισης υψηλού επιπέδου όσον αφορά τους βασικούς κανόνες εμπορίας.
First, a strategy of high level harmonisation will be introduced in respect of core marketing rules.
Πρώτον, θα μπορούσε να προβλεφθεί στο συγκεκριμένο πλαίσιο η τελική κατοχύρωση των αξιώσεων μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του διεθνούς δικαίου, στο βαθμό που το θέμα δεν ρυθμίζεται από άλλη κοινοτική νομοθεσία περί διεθνούς προστασίας.
First a final safeguard for non-refoulement requirements according to obligations under international law could be considered in this framework as long as it is not covered by other Community legislation on international protection.
Πρώτον, θα μπορούσε να προκύψει πρόβλημα χρονοδιαγράμματος, εάν η αίτηση παραπομπής υποβαλλόταν αφού προηγουμένως ένα άλλο κράτος μέλος έχει ήδη εγκρίνει την πράξη στο έδαφός του.
First, a timing problem could arise if the referral request is made after another Member State has already cleared the transaction in its territory.
Πρώτον, θα παρέχουν στις δημόσιες διοικήσεις ένα «κουτί με εργαλεία» εύκολο και αποτελεσματικό στη χρήση, το οποίο θα καλύπτει όλα τα σχετικά θέματα (όπως τη χρηματοδότηση, τις δημόσιες συμβάσεις ή τη συνεργασία μεταξύ δημόσιων αρχών), και θα τους επιτρέπει να παρέχουν, στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιοτήτων τους και με έναν σημαντικό βαθμό αυτονομίας, τοπικές δημόσιες υπηρεσίες ποιότητας που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολιτών.
Firstly, it will provide public authorities with a ‘tool-kit’ that is effective and easy to use, covering all relevant issues (such as financing, public procurement or cooperation between public authorities) and allowing them to offer, within their respective areas of competence and with a considerable degree of autonomy, high-quality local public services that meet citizens' needs.
Πρώτον, θα περιορίσει τις περιπτώσεις στις οποίες ο παρέχων τις υπηρεσίες θα ήταν υποχρεωμένος να εγγραφεί στα μητρώα για τους σκοπούς του ΦΠΑ όταν παρέχει υπηρεσίες σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της έδρας του.
First, it would limit the instances whereby a supplier would be required to register for VAT purposes when performing services in a Member State other than where he is established.
Πρώτον, θα πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των διαθέσιμων δεδομένων.
First, the quality of the data available needs to be improved.
Πρώτον, θα πρέπει να διευκολυνθεί η χρησιμοποίηση πληρεξουσίων.
Firstly, the use of proxies should be facilitated.
Πρώτον, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο να ανατεθούν στην OLAF εξουσίες δικαστικής έρευνας στο εσωτερικό των κύριων και επικουρικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής με την εγγύηση ενός εθνικού δικαστή – εγγυητή των ελευθεριών και ενός ειδικού Τμήματος Δικαστηρίου των ΕΚ, θα παρείχε τη δυνατότητα άσκησης δικαστικού ελέγχου στην OLAF.
First, there is the question whether OLAF should be given judicial investigation powers within the Community institutions and bodies, for the establishment of a European Public Prosecutor guaranteed by a national judge of freedoms or a special chamber of the Court of Justice would open the possibility of judicial review over the Office.
Πρώτον, θα πρέπει να επιλεγούν οι λοιπές πλην ΑΕΠ παράμετροι που επιβάλλεται να συνεκτιμηθούν.
first, deciding on other, non-GDP parameters to be assessed.
Πρώτον, θα πρέπει να θεσπιστεί κανονισμός για την τιτλοποίηση που καθορίζει ενιαίους ορισμούς και κανόνες σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς μέσω της εναρμόνισης των κανόνων σχετικά με τη διατήρηση του κινδύνου, τη δέουσα επιμέλεια και τη γνωστοποίηση πληροφοριών.
First, a Securitisation Regulation that creates uniform definitions and rules across financial sectors, harmonising rules on risk retention, due diligence and disclosure.
Πρώτον, θα πρέπει να καθορίζει τα σχέδια που είναι απαραίτητα για να επιτευχθεί η συμμόρφωση με συγκεκριμένες οδηγίες.
First, it should define the projects needed to achieve compliance with specific directives.
Πρώτον, θα πρέπει να παρακολουθεί τη διαδικασία πολιτικής διαπραγμάτευσης και να ασκεί κοινωνική πίεση, έτσι ώστε να ληφθούν όχι μόνον οι προαναφερθείσες δεσμευτικές αποφάσεις, αλλά και οι αποφάσεις που είναι σύμφωνες με τις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές προσδοκίες.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that not only are the above-mentioned binding decisions taken, but that those decisions are also in line with environmental, economic and social expectations.
Πρώτον, θα πρέπει να παρακολουθεί τη διαδικασία πολιτικής διαπραγμάτευσης και να ασκεί κοινωνική πίεση, ώστε να ληφθούν οι προαναφερθείσες δεσμευτικές αποφάσεις.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that the above-mentioned binding decisions are taken.
Πρώτον, θα πρέπει να τακτοποιήσουμε τα του οίκου μας, μειώνοντας τις εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και μεταβαίνοντας προς την οικονομία χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα.
Firstly we have to get our own house in order by cutting EU emissions of greenhouse gasses and making the shift towards a low carbon economy.
Πρώτον, θα πρέπει να τηρούνται τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Firstly, it must be respectful of fundamental rights.
Πρώτον, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν αντικειμενικά κριτήρια προκειμένου να προσδιοριστεί το επίπεδο και η φύση των επενδύσεων που θα πρέπει να γίνουν στις υποδομές.
First, objective criteria should be used to determine the level and nature of the infrastructure investment to be undertaken.
Πρώτον, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αντικειμενικά κριτήρια προκειμένου να προσδιοριστεί το επίπεδο και η φύση των επενδύσεων που θα πρέπει να γίνουν στις υποδομές.
First, objective criteria should be used to determine the level and nature of the infrastructure investment to be undertaken.
Πρώτον, θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που θίγονται τόσο στη στρατηγική για αειφόρο ανάπτυξη όσο και στο Έκτο Πρόγραμμα-δράσης για το περιβάλλον.
Firstly it will contribute to addressing the environmental challenges identified in both the Sustainable Development Strategy and the Sixth Environment Action Programme.
Πρώτον, θα συσταθούν σώματα αρχών εξυγίανσης γύρω από τον πυρήνα των υφιστάμενων εποπτικών σωμάτων, με την προσκόλληση των αρχών εξυγίανσης για οντότητες ομίλου.
First, resolution colleges would be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities for group entities.
Πρώτον, θα τους παρέχεται πλήρης πρόσβαση στο φάκελο αμέσως μετά την έναρξη εμπεριστατωμένης έρευνας (δηλαδή μετά την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού.
First, the merging parties would be granted full access to the file shortly after the opening of an in-depth investigation (i.e. following the issuance of a decision pursuant to Article 6(1)(c) of the regulation).
Πρώτον, θα τροφοδοτήσουν το έργο της αξιολόγησης με πληροφορίες και αναλύσεις τις οποίες διαθέτουν.
First, they will feed the evaluation exercise with information and analysis when available.
Πρώτον, θα υπάρχει ένα σύνολο κανόνων για τις επιχειρήσεις της ΕΕ σε κάθε κράτος μέλος και, επομένως, οι ίσοι όροι ανταγωνισμού στο πλαίσιο της ΕΕ που θέσπισε ο κανονισμός «Βρυξέλλες I» θα επεκταθούν πράγματι στα συμβαλλόμενα κράτη της Σύμβασης.
Firstly, there would be one set of rules for EU operators within each of the Member States and thus, in effect, the ‘level playing field’ within the EU created by the Brussels I Regulation would be extended to the Contracting States of the Convention.
Πρώτον, θα χαθούν βραχυπρόθεσμα οι ευκαιρίες ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας· δεύτερον, μακροπρόθεσμα, μπορεί επίσης να υπάρχει απώλεια στη δημιουργία γνώσης, επειδή η Ε&Α και ο τομέας μεταποίησης συνδέονται εγγενώς, ενισχύονται αμοιβαία και, συνεπώς, συμβαδίζουν πολύ κοντά μεταξύ τους.
Firstly, in the short term, opportunities for growth and job creation will be missed; secondly, in the long term, there may also be a loss of knowledge generation, because R&D and manufacturing are intrinsically linked, mutually reinforcing and, thus, often take place in close proximity to each other.
Πρώτον, θα χρειαστεί να ληφθεί υπόψη, και να γίνει η σχετική αναφορά στο κείμενο, ότι η προβλεπόμενη ενημέρωση πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ό,τι απαιτείται από τις οδηγίες 2001/23/ΕΚ, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση μεταφοράς της επιχείρησης και 2002/14/ΕΚ, για  ενημέρωση και διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους.
Firstly, it should be borne in mind and indicated in the text that the stipulated information must include, as a minimum, the information required under Directives 2001/23/EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and 2002/14/EC on informing and consulting employees.
Πρώτον, κάθε γενική υποχρέωση πρέπει να ορίσει τη μη συμμόρφωση με μια δέσμευση που ανέλαβε οικειοθελώς μια επιχείρηση απέναντι στους καταναλωτές είτε ως παραπλανητική ή ως αθέμιτη εμπορική πρακτική.
First, any general duty would have to define non-compliance with a voluntary commitment made by a business in respect of consumers as either a misleading or unfair trading practice.
Πρώτον, κάθε εθνικό ή πολυκρατικό πρόγραμμα θα περιορίζεται σε τρεις θεματικούς τομείς συνεργασίας.
First, each country programme or multi-country programme will be limited to three thematic areas of cooperation.
Πρώτον, κάθε ενέργεια που δεν χρησιμοποιείται συνεπάγεται αυτόματα, στον ανάλογο παραγωγικό τομέα, μία θετική οικονομική ροή η οποία αυξάνει κατά πάσα πιθανότητα την ανταγωνιστικότητά του.
All non-utilized energy automatically means economic benefits in the production sector concerned, which is very likely to improve competitiveness.
Πρώτον, κάθε κράτος μέλος ασκεί τη δική του περιφερειακή πολιτική και διαθέτει μέρος του εθνικού του προϋπολογισμού, πέραν των κρατικών ενισχύσεων, για την περιφερειακή ανάπτυξη.
Firstly, each Member State has its own regional policy and will devote part of its national budget, other than ‘State aid’, to regional development.
Πρώτον, κάθε σταθμός μπορεί να είναι αντιπροσωπευτικός μιας μικρής μόνον περιοχής γύρω από αυτόν.
Firstly, each station may be representative of only a small surrounding area.