natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικές εργασίες που ανελήφθησαν πρόσφατα από τα όργανα της Κοινότητας αποτελούν έκφραση των ευρύτατων αιτημάτων για βελτιωμένη ασφάλεια στη θάλασσα και καλύτερα πρότυπα όσον αφορά τη ρύπανση.
Widespread calls for improved maritime safety and pollution standards within the EC are reflected in the work currently undertaken by Community institutions over this issue.
Οι σχετικές εργασίες πραγματοποιούνται για την εποπτεία των τραπεζών από το 1992 και έχουν επίσης αναληφθεί για τα υποκαταστήματα στο πλαίσιο της MiFID.
Work of this nature had been underway in banking supervision since 1992 and is underway in relation to branches in the context of MiFID.
Οι σχετικές εργασίες πραγματοποιούνται σε ιδιωτική και όχι νομοθετική βάση από το Αμερικανικό Νομικό Ίδρυμα.
The work is done on a private, not legislative basis, by the American Law Institute.
Οι σχετικές εργασίες προετοιμάζουν το έδαφος για το έργο της απλούστευσης μετά το 2009 και οδήγησαν στον προσδιορισμό 81 περίπου δράσεων τις οποίες η επόμενη Επιτροπή θα μπορούσε να συμπεριλάβει στις μελλοντικές ενέργειες απλούστευσης3.
This work prepares the ground for simplification activities beyond 2009 and has identified some 81 actions that the next Commission could incorporate in future simplification activities3.
Οι σχετικές εργασίες στον τομέα της Ε&Α σκιαγραφούνται και αξιολογούνται σύντομα.
The R&D work required is briefly outlined and assessed.
Οι σχετικές εργασίες της ΔΕΤ αναμένεται να ολοκληρωθούν το 1999.
The work of the ITU is expected to be completed in 1999.
Οι σχετικές εργασίες της ΟΚΕ πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", υπό την προεδρία του κ.
The Committee's work on the matter had been prepared by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr de Knegt.
Οι σχετικές εργασίες της ΟΚΕ προπαρασκευάστηκαν από το τμήμα Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση, με πρόεδρο τον κ.
The Committee's work on the matter had been prepared by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Sequeira.
Οι σχετικές εργασίες, με πλήρη τήρηση των υφιστάμενων πολιτικών και θεσμικών πλαισίων, τα οποία επιτρέπουν ευέλικτες διαπεριφερειακές πρωτοβουλίες, και με αποφυγή των αλληλεπικαλύψεων, θα μπορούσαν επωφελώς να λάβουν υπόψη την εμπειρία του διεξαγόμενου ανεπίσημου διαλόγου 5+5 σε επίπεδο υπουργών της Δυτικής Μεσογείου, ο οποίος συνδέεται με το γενικό πλαίσιο της διαδικασίας της Λισαβώνας και των τεχνικών υποεπιτροπών.
While fully respecting the political and institutional frameworks in place, which allow flexible intra-regional initiatives, and avoiding duplication, this work could advantageously take into account the experience of the existing informal 5+5 Ministerial Western Mediterranean dialogue and linked with the overall framework of the Barcelona process and the technical subcommittees.
Οι σχετικές εργασίες, που δεν πρόκειται να περατωθούν πριν από το 2001, βρίσκονται ακόμη στο αρχικό τους στάδιο.
Work on this proposal, which is not likely to be finished before 2001, is still at an early stage.
Οι σχετικές εργασίες, στις οποίες συμμετείχαν εξέχοντες ακαδημαϊκοί προερχόμενοι από ευρωπαϊκά ερευνητικά κέντρα, είχαν στόχο να βελτιώσουν την κατανόηση των μεθόδων σχεδιασμού, προσδιορισμού και μέτρησης του αντικτύπου των προγραμμάτων πλαισίων.
The work brought together leading academics from European research centres and was intended to improve understanding of how the impacts of Framework Programmes could be designated, defined and measured.
Οι σχετικές ερευνητικές δραστηριότητες διακρίνονται στις εξής δύο κατηγορίες:
These activities cover two categories of research:
Οι σχετικές ερευνητικές δραστηριότητες θα προσφέρουν επίσης την αναγκαία βάση γνώσεων14 για την υποστήριξη των εξής: της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής· των γεωργικών και εμπορικών ζητημάτων· του ρυθμιστικού πλαισίου της ασφάλειας των τροφίμων· των κοινοτικών προτύπων υγείας, ελέγχου των ασθενειών και ορθής μεταχείρισης των ζώων· και της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η οποία αποβλέπει στην κατοχύρωση της αειφόρου ανάπτυξης της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The research will also provide the knowledge base needed to support14: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Οι σχετικές ερευνητικές προσπάθειες π.χ. της Κίνας σημειώνουν ταχεία αύξηση και η Ευρώπη πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να μην υποστεί απώλεια αγορών στον τομέα των παγΟΚΕμίως βασικών και απαραίτητων τεχνολογιών έναντι των διεθνών ανταγωνιστών της.
The equivalent research efforts being made by China, for example, are increasing rapidly, and Europe must make every effort so as not to lose markets in globally important and essential technologies to international competitors.
Οι σχετικές ερευνητικές προσπάθειες π.χ. της Κίνας σημειώνουν ταχεία αύξηση και η Ευρώπη πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να μην υποστεί απώλεια αγορών στον τομέα των παγκοσμίως βασικών και απαραίτητων τεχνολογιών έναντι των διεθνών ανταγωνιστών της.
The equivalent research efforts being made by China, for example, are increasing rapidly, and Europe must make every effort so as not to lose markets in globally important and essential technologies to international competitors.
Οι σχετικές ευρωπαϊκές ή εθνικές οργανώσεις πρέπει να αναλάβουν οι ίδιες την πρωτοβουλία για τα προγράμματα,  ενώ τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση,  τον έλεγχο και τις πληρωμές.
The European or national organisations involved must themselves initiate the programmes, while the Member States are responsible for management, control and payment.
Οι σχετικές ευρωπαϊκές συστάσεις και καλές πρακτικές είναι ιδιαίτερα σημαντικές και πρέπει να οδηγήσουν σε επαρκή μείωση της ψυχιατρικής νοσηλείας και της χορήγησης φαρμάκων, προκειμένου να συμβάλλουν στην διαμόρφωση κοινωνικής στήριξης και άλλων εναλλακτικών μορφών στήριξης.
European recommendations and good practices are particularly important here and should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Οι σχετικές ευρωπαϊκές συστάσεις και καλές πρακτικές είναι ιδιαίτερα σημαντικές και πρέπει να οδηγήσουν σε επαρκή μείωση της ψυχιατρικής νοσηλείας και της χορήγησης φαρμάκων, προκειμένου να συμβάλλουν στην ενίσχυση της κοινωνικής στήριξης και άλλων εναλλακτικών μορφών βοήθειας.
European recommendations and good practices are particularly important here and should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Οι σχετικές ευρωπαϊκές συστάσεις και καλές πρακτικές είναι ιδιαίτερα σημαντικές και πρέπει να οδηγήσουν σε επαρκή μείωση της ψυχιατρικής νοσηλείας και της χορήγησης φαρμάκων, προκειμένου να συμβάλλουν στην ενίσχυση της κοινωνικής στήριξης και άλλων εναλλακτικών μορφών βοήθειας.
European recommendations and good practices should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Οι σχετικές ευρωπαϊκές συστάσεις και ορθές πρακτικές είναι ιδιαίτερα σημαντικές και πρέπει να οδηγήσουν σε επαρκή μείωση της ψυχιατρικής νοσηλείας και της χορήγησης φαρμάκων, προκειμένου να συμβάλλουν στην ενίσχυση της κοινωνικής στήριξης και άλλων εναλλακτικών μορφών βοήθειας.
European recommendations and good practices should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Οι σχετικές εφαρμογές πληροφορικής θα αναπτυχθούν και θα είναι έτοιμες προς χρήση, όταν η πλατφόρμα ΗΕΔ θα είναι σε θέση να λειτουργεί.
Relevant IT applications will be developed and ready for use when the ODR platform becomes operational.
Οι σχετικές ημερομηνίες για τη στοχοθέτηση (στήλη 4 του πίνακα) αντιστοιχούν στις περιόδους στην πρόταση της Επιτροπής η οποία περιλαμβάνει τη θέση σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
The relative dates for setting the targets (column 4 of the table) correspond to the periods in the Commission proposal that includes entry into force on 1 January 2003.
Οι σχετικές ημερομηνίες είναι η 1η Ιανουαρίου 2004 για τους νέους τύπους οχημάτων και η 1η Ιουλίου 2005 για όλους τους τύπους οχημάτων.
These dates are 1 January 2004 for new types and 1 July 2005 for all types.
Οι σχετικές θέσεις που διατυπώνονται αποτελούν προτάσεις μεγάλης σημασίας για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου γενικά ως αντίληψης, αλλά και για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου, στο επίπεδο της εκπαίδευσης της κατάρτισης και της νεότητας.
The views put forward represent very significant proposals for the development of social dialogue as a general approach, but also for the development of social dialogue with respect to education, training and youth.
Οι σχετικές θεμελιώδεις αρχές παρατίθενται στα κεφάλαια 3 και 4 του συνημμένου εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The principles thereof are outlined in chapters 3 and 4 of the attached Staff Working Document.
Οι σχετικές ιατρικές αμοιβές καταβάλλονται από το φορέα του τόπου κατοικίας ή από το φορέα του τόπου διαμονής, ανάλογα με την περίπτωση, βάσει του τιμολογίου που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν εις βάρος του αρμόδιου φορέα.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
Οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές θα στηριχθούν στο Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ώστε να κατασκευασθούν οι τοπικές και περιφερειακές υποδομές και οι συνδέσεις τους με τις υποδομές προτεραιότητας της ΕΕ, οι οποίες θα συνδέουν όλους τους πολίτες σε ολόκληρη την ΕΕ.
The respective guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ήδη τη διαλειτουργικότητα ανάμεσα στα δίκτυα και τις αστικές περιοχές.
Their guidelines already provide for interoperability between the networks and urban areas.
Οι σχετικές κατευθύνσεις ισχύουν ως τον Οκτώβριο του 2004 και προβλέπουν ότι οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν νόμιμες μόνον εφόσον πληρούνται ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις.
They state that aid may be regarded as compatible only under certain strict conditions.
Οι σχετικές κατώτατες περιοχές μετρήσεων για τις κλάσεις αυτές εμφαίνονται στον πίνακα 1.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Οι σχετικές κοινωνικές και πολιτισμικές πτυχές θα πρέπει να τονισθούν και να ληφθούν δεόντως υπόψη.
The social and cultural aspects involved should be duly highlighted and taken into account.
Οι σχετικές λεπτομέρειες αναφορικά με τη  πρόοδο σε κάθε γραμμή δράσης περιλαμβάνονται στο υπηρεσιακό έγγραφο ‘Πρόοδος στις δράσεις της πρωτοβουλίας eEurope’, που διατίθεται στην ιστοθέση eEurope1.
Full details of progress on each action line are available in the Staff Paper 'Progress on eEurope actions' available on the eEurope website1.
Οι σχετικές λεπτομέρειες εκτέλεσης θα καθοριστούν στον κανονισμό εφαρμογής.
The modalities should be laid down in the Implementing Regulation.
Οι σχετικές λεπτομέρειες θα αποφασιστούν βάσει του άρθρου 99-5.
Detailed provisions for this shall be adopted pursuant to Article 99(5).
Οι σχετικές λεπτομέρειες θα υποβληθούν για έγκριση από τους ευρωμεσογειακούς υπουργούς εξωτερικών, το Νοέμβριο του 2008.
Detailed modalities will be submitted for approval by the Euro Mediterranean Foreign Affairs Ministers in November 2008.
Οι σχετικές λεπτομέρειες περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
Annex I sets out full details.
Οι σχετικές λεπτομέρειες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.
Annex II sets out full details.
Οι σχετικές λεπτομέρειες της παράβασης περιγράφονται στη σελίδα 3 κατωτέρω.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Οι σχετικές λεπτομερείς διατάξεις θα καθοριστούν με ξεχωριστή ανταλλαγή επιστολών.
The detailed provisions will be set out by way of a separate Exchange of Letters.
Οι σχετικές λεπτομερείς διατάξεις θα πρέπει να εξακολουθήσουν να προβλέπονται σε ειδικούς ανά τομέα κανονισμούς.
Detailed provisions should remain in sector specific Regulations.
Οι σχετικές λιμενικές υπηρεσίες είναι διακίνηση φορτίου σε όλες τις παραλλαγές της, επιβατικές υπηρεσίες και τεχνικοναυτιλιακές υπηρεσίες, όπως ρυμούλκηση, ελλιμενισμός και πλοήγηση.
The port services concerned are cargo handling in all its variations, passenger services and technical-nautical services such as towing, mooring and pilotage.
Οι σχετικές μέθοδοι εργασίας αντικατοπτρίζουν τον χαρακτήρα και τη δομή της Επιτροπής υπό την ιδιότητά της ως θεματοφύλακα των συνθηκών και αρχής υπεύθυνης για την εφαρμογή του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
These working methods reflect the nature and structure of the Commission in its function as guardian of the Treaties and implementing authority of the Merger Regulation.
Οι σχετικές μέθοδοι μπορούν να βασίζονται στην κατανεμημένη αρχιτεκτονική του διαδικτύου, η οποία θα χρησιμεύσει ως μοντέλο για τη βελτίωση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ όλων των μερών.
Such arrangements could be inspired by the distributed architecture of the Internet which should serve as a model for better interactions between all parties.
Οι σχετικές με τα ΔΕΔ δραστηριότητες που είναι συμπληρωματικές έναντι αυτών της ΕΤΕπ μεταφέρθηκαν προς το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, όπως επίσης και η ομάδα ειδικών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
TEN activities, complementary to those of the EIB, have been transferred to the latter together with the EIF’s team of specialists.
Οι σχετικές με τα απόβλητα πολιτικές, που στο μέλλον θα ενισχυθούν, θα προκαλέσουν πρόσθετο κόστος για τους διάφορους παράγοντες της αλυσίδας (έξοδα απόρριψης των αποβλήτων, τέλη κ.λπ.).
Waste policies will become more vigorous in future, imposing additional costs (cost of transport to landfills, taxes, etc.) for the various players in the chain.
Οι σχετικές με τα δάση πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής για τα δάση και του προγράμματος δράσης για τα δάση, θα πρέπει να στηρίζουν την ενεργό διαχείριση και χρήση των δασών, την ανταγωνιστικότητα της ξυλείας καθώς και τη βιώσιμη και φιλική προς το περιβάλλον χρήση προϊόντων ξυλείας και προϊόντων που βασίζονται στο ξύλο.
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use, as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products.
Οι σχετικές με τα σχέδια αντιμετώπισης των καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης πληροφορίες πρέπει να είναι προσβάσιμες στο ευρύ κοινό.
Information on emergency plans must be accessible to the public.
Οι σχετικές με τη διακυβέρνηση ρυθμίσεις που προβλέπονται στη θαλάσσια στρατηγική συνιστούν ένα πρώτο βήμα.
The governance arrangements foreseen in the Marine Strategy constitute a first step.
Οι σχετικές με τη μετάδοση του φωτός προδιαγραφές του σημείου 9.1 του παραρτήματος III-Γ έχουν εφαρμογή στα διπλά υαλοστάσια ή μέρη διπλών υαλοστασίων που βρίσκονται σε θέσεις μεγάλης σημασίας για την ορατότητα του οδηγού.
The requirement concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to double-glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver's vision.
Οι σχετικές με τη συναποτέφρωση αποβλήτων διατάξεις πρέπει να είναι πιο ελαστικές ούτως ώστε με τη μέθοδο αυτή να αποτεφρώνονται περισσότερα απόβλητα·
The requirements relating to co-incineration of wastes may be less stringent, with the result that increasing amounts of waste go to co-incineration.
Οι σχετικές με τη σύσταση της επιχείρησης απαιτήσεις (π.χ. οι απαιτήσεις που αφορούν τη χορήγηση άδειας/ εγγραφή σε μητρώο των ελεγκτών) και οι τροποποιήσεις αυτών παραμένουν εντός των διατάξεων της οδηγίας6.
The establishment related requirements (e.g. those requirements that deal with the approval/registration of auditors) and amendments thereto remain within the purvey of the Directive6.
Οι σχετικές με την ΕΤΑ κατευθυντήριες γραμμές των Καινοτόμων Δράσεων καλύπτουν τις ακόλουθες επιλέξιμες δραστηριότητες για συγχρηματοδότηση:
RTD related guidelines in the Innovative Actions cover the following eligible activities for co-financing :
Οι σχετικές με την άνοια ασθένειες, οι οποίες συνήθως δεν εκδηλώνονται (1%) έως την ηλικία των 60 ετών, καθίστανται συχνές έπειτα από τα 85 έτη (30%).
Senile dementia, which affects only 1% of 60 year olds becomes more common with age, affecting 30% of the over 85s.
Οι σχετικές με την ανακοίνωση «ΑΕΠ και πέρα από αυτό» εργασίες στους κόλπους του ΕΣΣ εστιάζουν σε τρεις τομείς προτεραιότητας: στατιστικές για τον τομέα των νοικοκυριών και στατιστικές που μετρούν την κατανομή εισοδήματος, κατανάλωσης και πλούτου· μέτρηση της ποιότητας ζωής με πολυδιάστατο τρόπο· και μέτρηση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics for the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
Οι σχετικές με την απόφαση αυτή πληρωμές έχουν γίνει.
The corresponding payments have been made.
Οι σχετικές με την απόφαση αυτή πληρωμές που αφορούν το 2012 εκτελέστηκαν.
The corresponding payments for 2012 have been made.
Οι σχετικές με την ασφάλεια ανησυχίες δεν θα πρέπει να πλήττουν την ανταγωνιστικότητα στο πλαίσιο της ερευνητικής κοινότητας ή της βιολογικής βιομηχανίας.
Security concerns should not prejudice competitiveness within the research community or bio-industry.
Οι σχετικές με την ασφάλεια εφοδιασμού πτυχές του μακροπρόθεσμου προγραμματισμού των επενδύσεων σε επαρκείς διασυνοριακές δυναμικότητες και άλλες υποδομές, που εξασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη ικανότητα του συστήματος να εγγυάται την ασφάλεια εφοδιασμού και να ικανοποιεί λογικές απαιτήσεις, καλύπτονται από την οδηγία .../…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/EK]7.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC]7.
Οι σχετικές με την ατμοσφαιρική ρύπανση διεθνείς υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Ένωση, για μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος, καθώς και των εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων, έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ της σύμβασης σχετικά με τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο τροποποιήθηκε το 2012 με σκοπό την ενίσχυση των υφιστάμενων δεσμεύσεων για μείωση του διοξειδίου του θείου, των οξειδίων του αζώτου, της αμμωνίας και των πτητικών οργανικών ενώσεων, καθώς και την εισαγωγή νέων δεσμεύσεων για μείωση των λεπτών σωματιδίων (PM 2,5), που πρέπει να υλοποιηθούν από το 2020 και μετά.
The Union's international obligations on air pollution to abate acidification, eutrophication, ground-level ozone and emissions of particulate matter are agreed under the Gothenburg Protocol of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, which was amended in 2012 to strengthen the existing reduction commitments for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and introduce new reduction commitments for fine particulate matter (PM 2.5), to be attained from 2020 onwards.
Οι σχετικές με την εκούσια επιστροφή πράξεις αντιμετώπισαν διάφορα προβλήματα.
Voluntary return operations were confronted with different problems.
Οι σχετικές με την επισήμανση διατάξεις πρέπει να εφαρμόζονται τόσο από τους κοινοτικούς παραγωγούς όσο και από τους παραγωγούς τρίτων χωρών.
The labelling provisions apply equally to EU and non EU manufacturers.
Οι σχετικές με την επιτήρηση της αγοράς διατάξεις περιλαμβάνουν μία ρήτραδιασφάλισης, η οποία καλύπτει όπως συνήθως τις περιπτώσεις συστηματικής μη συμμόρφωσης του συνόλου ή μέρους ενός συγκεκριμένου μοντέλου οργάνου μετρήσεων.
The provisions for market surveillance contain a safeguard clause, dealing in the usual manner with cases of systematic non-compliance of all or part of a particular model of measuring instrument.
Οι σχετικές με την ευθύνη διατάξεις εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που οχήματα σιδηροδρόμων μεταφέρονται με πορθμείο σε ένα ή περισσότερα μέρη του διεθνούς ταξιδιού, εκτός εάν το ισχύον στη διά θαλάσσης μεταφορά νομικό καθεστώς είναι ευνοϊκότερο για τον επιβάτη.
The provisions relating to liability shall apply when railway vehicles are carried by ferry on part(s) of the international journey, unless the legal regime applied to the maritime transport is more favourable to the passenger.
Οι σχετικές με την κατάσταση του αστικού περιβάλλοντος εκθέσεις πρέπει να καλύπτουν τα κύρια περιβαλλοντικά πεδία (ατμόσφαιρα, θόρυβος, ύδατα, απόβλητα, βιοποικιλότητα), καθώς επίσης τους τομείς προτεραιότητας της θεματικής στρατηγικής (διαχείριση, μεταφορές, κατασκευές, σχεδιασμός) και τις ευρύτερες πτυχές (υγεία και ποιότητα ζωής).
The state of the urban environment report should cover the main environmental sectors (air, noise, water, waste, biodiversity), as well as the priority areas of the thematic strategy (management, transport, construction, design) and the wider aspects (health and quality of life).
Οι σχετικές με την οδική ασφάλεια τροχαίες παραβάσεις που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία δεν αντιμετωπίζονται ομοιόμορφα στα κράτη μέλη.
The road safety related traffic offences covered by this Directive are not subject to homogeneous treatment in the Member States.
Οι σχετικές με την πρακτική αυτή γνωμοδοτήσεις7 της ΟΚΕ ήταν πάντα ευνοϊκές.
The Economic and Social Committee invariably has delivered favourable Opinions7 to this practice.
Οι σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος διατάξεις δεν ήταν δυνατό να τηρηθούν λόγω ελλείψεως μιας αποτελεσματικής υποδομής στον τομέα αυτό.
And the lack of an effective environment protection infrastructure meant that in any case there was no way of enforcing the laws.
Οι σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος διατάξεις είναι ατελείς (οριακά μεγέθη της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα μόνο για τα στοιχεία SO2, NO2, το μόλυβδο και την κόνη και άλλες εκπομπές μορίων) και δεν ανταποκρίνεται πάντοτε στα επίπεδα των επιστημονικών μελετών (π.χ. στις οδηγίες της WHO).
standards are incomplete (e.g. air quality limit values only for SO2, NO2, lead, dust and other particle emissions) and do not always correspond to the latest scientific findings (e.g. to WHO Directives).
Οι σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος διατάξεις είναι ατελείς (οριακές αξίες της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα μόνο για τα στοιχεία SO2, NO2, το μόλυβδο και την κόνη και άλλες εκπομπές μορίων) και δεν ανταποκρίνεται πάντοτε στα επίπεδα των επιστημονικών μελετών (π.χ. στις οδηγίες της WHO).
Environmental protection standards are incomplete (e.g. air quality limit values only for SO2, NO2, lead, dust and other particle emissions) and do not always correspond to the latest scientific findings (e.g. to WHO Directives).
Οι σχετικές με την τεκμηρίωση απαιτήσεις δεν πρέπει να είναι δυσανάλογα δαπανηρές για τους φορολογούμενους, μολονότι θα πρέπει η φορολογική αρχή να έχει τη δυνατότητα πλήρους αξιολόγησης των συναλλαγών τις οποίες περιλαμβάνει η ΣΠΤ.
Documentation requirements should not be unduly onerous for taxpayers but the tax administration must be given the opportunity to fully evaluate the transactions included in the APA.