natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αυξηθεί η αποδοτικότητα της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών είναι απαραίτητο  να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην επίδραση της έρευνας και της καινοτομίας, της αναβάθμισης του επιπέδου των δεξιοτήτων και της χρήσης των τεχνολογιών επικοινωνίας.
Attention must also be paid to the impact of research and innovation, raising the level of improved qualifications and the use of communication technologies on increasing the efficiency of the internal market in services.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποδοτικότητα τόσο των σχεδίων δράσεως όσο και των πολιτικών της Ενώσεως, καθένα απ' αυτά θα πρέπει να συντονιστεί αποτελεσματικά από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας.
In order to enhance the output of these action plans and of EU policies, each must be coordinated effectively in the Competitiveness Council configuration.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποδοτικότητα, η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια, προτάθηκαν τροπολογίες με στόχο τη βελτίωση και την απλοποίση της προσέγγισης, των μεθοδολογιών και των διαδικασιών εργασίας του συστήματος σύμφωνα με το άρθρο 18 του Κανονισμού.
In order to increase its effectiveness, efficiency and transparency, amendments are proposed aimed at improving and streamlining the approach, methodologies and working procedures of the scheme in accordance with Article 18 of the Regulation.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποδοχή του Ομολόγου Σταθερότητας βάσει της παρούσας προσέγγισης, η ποιότητα των υποκείμενων εγγυήσεων μπορεί να ενισχυθεί.
In order to increase acceptance of the Stability Bond under this approach, the quality of the underlying guarantees could be enhanced.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους στο μέλλον, πρέπει να χρησιμοποιηθεί μεγαλύτερο φάσμα κυρώσεων και κινήτρων προληπτικά και σε προγενέστερο στάδιο.
To increase their effectiveness in the future, a wider range of sanctions and incentives should be used more preventively and kick in at an earlier stage.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους, τα όργανα της Ένωσης θα πρέπει να βρεθούν πιο κοντά στους πολίτες και την τοπική, περιφερειακή και κοινοτική ζωή.
In order to become more efficient, the Union’s institutions must be brought closer to the general public and to local, regional and Community life.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους, τα όργανα της Ένωσης θα πρέπει να βρεθούν πιο κοντά στους πολίτες και την τοπική, περιφερειακή, και κοινοτική ζωή.
In order to become more efficient, the Union’s institutions must be brought closer to the general public and to local, regional and Community life.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η ευελιξία της έκδοσης χρεών στην Κοινότητα, ο περιορισμός που αφορά τον καθορισμό του κράτους μέλους καταγωγής για τις εκδόσεις μη μετοχικών κινητών αξιών με ονομαστική αξία κάτω των 1 000 ευρώ θα πρέπει να καταργηθεί.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η ευελιξία της ασφάλισης χρέους στην Κοινότητα, θα πρέπει να καταργηθεί ο περιορισμός του καθορισμού του κράτους μέλους καταγωγής για εκδόσεις μη μετοχικών κινητών αξιών με ονομαστική αξία κάτω των 1 000 ευρώ.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της εποπτείας της αγοράς είναι αναγκαίο να επεκταθεί η υποχρέωση να καταρτιστεί πλήρης τεχνικός φάκελος για όλα τα ΜΑΠ.
In order to increase the efficiency of market surveillance it is necessary to extend the obligation to draw up a complete technical documentation to all PPE.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος κατά τη διεργασία της κοινωνικο-οικονομικής μεταρρύθμισης, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να διαπιστώσει μεγαλύτερη συμμετοχή στα ΚΕΠ επιχειρήσεων και κοινωνικών εταίρων, από επιλέξιμες χώρες και κράτη μέλη.
In order to increase the effectiveness of the programme in the process of economic and social reform, the Committee would wish to see greater involvement of enterprise and the social partners in JEPs from eligible countries and Member States.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των δαπανών της ΕΕ, και σύμφωνα με την εδαφική προσέγγιση της συνθήκης της Λισαβόνας, η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση κοινού στρατηγικού πλαισίου για όλα τα διαρθρωτικά ταμεία, ώστε να μετουσιωθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε επενδυτικές προτεραιότητες.
In order to increase the effectiveness of EU spending and in line with the territorial approach of the Lisbon Treaty, the Commission proposes to establish a common strategic framework for all structural funds, to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών χειρισμού των προσφυγών, καλό θα είναι να ενθαρρύνει η οδηγία τη χρήση διαδικασιών εξώδικης διευθέτησης των διαφορών όπως ορίζονται στη σύσταση 98/257/EΚ της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1998 σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργανα για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης13 και στη σύσταση της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 2001 περί αρχών για τα εξωδικαστικά όργανα συναινετικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών14.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes13 and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes14.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των καθηκόντων παροχής συμβουλών/συνδρομής και δικαστικής παρακολούθησης, η Επιτροπή καλεί:
To enhance the effectiveness of the judicial advice, assistance and follow-up functions, the Commission calls on:
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των πολιτικών προσπαθειών, η πρώτη αναθεώρηση των δράσεων-στόχων, που πραγματοποιήθηκε το Μάιο του 2000, έδωσε προτεραιότητα στις δράσεις-στόχους που κρίθηκε ότι μπορούν να έχουν το μεγαλύτερο και περισσότερο άμεσο αντίκτυπο στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In order to focus political efforts, the first review of the target actions in May 2000 prioritised those target actions which it was felt would have the greatest and most immediate impact in improving the functioning of the Internal Market.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτρεπτική επίδραση των πειθαρχικών κυρώσεων, θα πρέπει να γνωστοποιείται αποτελεσματικότερα η έκβαση των πειθαρχικών διαδικασιών, με ταυτόχρονο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εμπλεκομένων προσώπων και των κανόνων προστασίας δεδομένων.
To increase the deterrent effect of disciplinary sanctions, the outcome of disciplinary proceedings should be communicated more effectively, while respecting the fundamental rights of the persons concerned and data protection.
Προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου για τους πωλητές και η συνολική εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές αγορές, είναι αναγκαίο να εναρμονιστεί η χρονική περίοδος κατά την οποία ο πωλητής φέρει ευθύνη για οποιαδήποτε έλλειψη συμμόρφωσης η οποία υπάρχει κατά τον χρόνο που αποκτά τη φυσική κατοχή των αγαθών.
In order to increase legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases it is necessary to harmonise the period during which the seller is held liable for any lack of conformity which exists at the time when the consumer acquires the physical possession of goods.
Προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου σε σχέση με τους διαθέσιμους τρόπους επανόρθωσης σε περίπτωση έλλειψης συμμόρφωσης με τη σύμβαση και προκειμένου να εξαλειφθεί ένα από τα κύρια εμπόδια της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, θα πρέπει να προβλεφθεί μια πλήρως εναρμονισμένη σειρά άσκησης των τρόπων επανόρθωσης.
In order to increase legal certainty in relation to available remedies for lack of conformity with the contract and in order to eliminate one of the major obstacles inhibiting the Digital Single Market, a fully harmonised order in which remedies can be exercised should be provided for.
Προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου, η προβλεψιμότητα και η αυτονομία των μερών, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στα μέρη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να συνάψουν συμφωνία παρέκτασης δικαιοδοσίας υπέρ των δικαστηρίων του κράτους μέλους του οποίου το δίκαιο εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων ή υπέρ των δικαστηρίων του κράτους μέλους δυνάμει του δικαίου του οποίου δημιουργήθηκε η σχέση καταχωρισμένης συμβίωσης.
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should enable, under certain circumstances, the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State under whose law the registered partnership was created.
Προκειμένου να αυξηθεί η γνώση και η διαθεσιμότητα δεδομένων, σχετικών με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων των ΜΜΕ, ένα από τα βασικότερα τμήματα του προγράμματος είναι η ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και η τακτική παρακολούθηση των μέτρων, ούτως ώστε να συγκεντρώνονται στοιχεία για τα αποτελέσματά τους.
In order to increase knowledge and availability of data on the environmental impacts of SME activities, an integral part of the Programme is to exchange information and good practices among Member States, and to monitor measures regularly to gather data on their impact.
Προκειμένου να αυξηθεί η δημόσια εμπιστοσύνη στην ασφάλεια του αίματος και των προϊόντων του αίματος που χορηγούνται για θεραπεία, είναι σημαντικό να εξασφαλίζουν οι κοινοτικές διατάξεις την ποιότητα και την ασφάλεια του αίματος και των συστατικών του όποια κι αν είναι η προτιθέμενη χρήση.
In order to increase public confidence in the safety of the blood and blood products administered for therapy, it is essential, therefore, that Community provisions should ensure the quality and safety of blood and its components whatever the intended purpose.
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και η ανάληψη ευθύνης, οι εκθέσεις αξιολόγησης δημοσιεύονται σε τακτική βάση και είναι στη διάθεση ενός ευρύτερου κοινού.
With a view to increasing transparency and accountability, evaluation reports are being published on a regular basis and are accessible to a wide public.
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και η υπευθυνότητα, η νέα προσέγγιση θα συμπεριλαμβάνει επίσης σύστημα χρηματοδότησης, με αναφορά στα ελεγμένα λογιστικά βιβλία των δικαιούχων, και καθορισμένο σύστημα ελέγχου, πράγμα που θα εξασφαλίσει την ορθή διαχείριση των χρημάτων των φορολογουμένων.
In order to increase transparency and accountability, the new approach will also include a funding scheme, which refers to the audited books of the beneficiaries, and a fixed auditing scheme, which will ensure the sound management of taxpayers money.
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και να διευκολυνθεί η εξέταση πρόσφατα κοινοποιηθέντων τίτλων, τα κράτη μέλη πρέπει να διορίσουν ένα κατάλληλο φορέα, όπως για παράδειγμα μια επιτροπή διαπίστευσης ή ένα υπουργείο, ο οποίος εξετάζει κάθε κοινοποίηση και υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 2005/36/ΕΚ.
In order to increase transparency and facilitate the examination of newly notified titles, Member States should designate an appropriate body, such as an accreditation board or a ministry, to examine each notification and provide a report on compliance with Directive 2005/36/EC to the Commission.
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια κατά την εκ μέρους των καταναλωτών επιλογή μεταξύ ηλεκτρικής ενέργειας που προέρχεται από συνδυασμένη παραγωγή και ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται βάσει άλλων τεχνικών, είναι απαραίτητη η εγγύηση προέλευσης της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής.
To increase transparency for the consumer’s choice between electricity from cogeneration and electricity produced on the basis of other techniques, guarantee of origin of high efficiency cogeneration is necessary.
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια σε επίπεδο ΕΕ, η πρόταση απαιτεί από κάθε κράτος μέλος να κοινοποιεί τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που σχετίζονται με την έκδοση νέων προσόντων ή με την αλλαγή των υφιστάμενων.
In order to increase transparency at EU level, the proposal requires each Member State to notify the legislative, regulatory and administrative provisions related to the issuing of new or changed qualifications.
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, η Επιτροπή:
In order to increase transparency in the food supply chain, the Commission:
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια της επαλήθευσης, το κείμενο των σημερινών οδηγιών, όπου γίνεται αναφορά μόνο στα κριτήρια ποιοτικής επιλογής (άρθρο 23, παράγραφος 1 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, άρθρο 15, παράγραφος 1 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και άρθρο 18, παράγραφος 1 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ) συμπληρώνεται με την παράγραφο 2 που εισάγει στο διατακτικό τη δυνατότητα, την οποία διαθέτουν ήδη οι αναθέτουσες αρχές σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου10, να καθορίζουν τα ειδικά επίπεδα ικανοτήτων και πείρας που απαιτούνται για μια συγκεκριμένη σύμβαση·
With a  view to making such checks more transparent, additions have been made, via paragraph 2, to the operative provisions of the current Directives referring to the only criteria of qualitative selection (Articles 23(1) of Directive 92/50/EEC, 15(1) of Directive 93/36/EEC and 18(1) of Directive 93/37/EEC) to allow the contracting authorities to determine the level of capacity and experience required for a specific  contract, as they are already permitted to do under the case-law of the Court of Justice10;
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια του προγράμματος και το επίπεδο ενημέρωσης που παρέχεται στους φορείς, η Επιτροπή, το 2002, εγκαινίασε ένα ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο αφιερωμένο στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000», το οποίο παρέχει ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο των αιτήσεων.
In order to increase the transparency of the Programme and the level of information provided to the operators, the Commission in 2002 launched a free e-Newsletter dedicated to the Culture 2000 Programme, which provides precise information on the progress of applications.
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια, διοργανώθηκε σεμινάριο για τους ενδιαφερόμενους φορείς με τη συμμετοχή 110 εκπροσώπων κρατών μελών και πυρηνικών εγκαταστάσεων για την ενημέρωση των συμμετεχόντων σχετικά με την εφαρμογή του νέου κανονισμού και των πρόσθετων πρωτοκόλλων καθώς και σχετικά με τις νέες αποστολές του ελέγχου διασφαλίσεων Ευρατόμ.
In order to increase transparency, a Stakeholders’ seminar attended by 110 representatives of Member States and nuclear installations was held to brief participants on the implementation of the new Regulation and the Additional Protocols as well as upon the new missions of Euratom Safeguards.
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να περιλάβουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 το αργότερο, τις ενισχύσεις στους "εθνικούς, περιφερειακούς ή τοπικούς προϋπολογισμούς ή να τις διοχετεύουν με αυστηρά ισοδύναμους μηχανισμούς".
To increase transparency, Member States were also required, by 31 December 1996 at the latest, to enter aid in their “national, regional or local budgets or to channel it through strictly equivalent mechanisms”.
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια, τα ανωνυμοποιημένα δεδομένα πρέπει να διατίθενται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In order to increase transparency, the de-identified data should be made available to all stakeholders.
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια, τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν επίσης, από την 31η Δεκεμβρίου 1996 το αργότερο, να εγγράφουν τις ενισχύσεις στους "εθνικούς, περιφερειακούς ή τοπικούς προϋπολογισμούς ή να τις εντάσσουν σε αυστηρά ισοδύναμους μηχανισμούς".
To increase transparency, Member States were also required, by 31st December 1996 at the latest, to enter aid in their “national, regional or local budgets or to channel it through strictly equivalent mechanisms”.
Προκειμένου να αυξηθεί η ελκυστικότητα της ΕΕ ως περιοχή στόχος για μετανάστες υψηλής εξειδίκευσης από τρίτες χώρες είναι αναγκαία η στοχευμένη ευρωπαϊκή στρατηγική προσέλκυσης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, διότι μόνον έτσι θα μπορέσει η ΕΕ να διατηρήσει και να βελτιώσει τη θέση της στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού για εργατικό δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης.
A targeted EU strategy for recruiting highly qualified workers is needed to increase the attractiveness of the EU as a destination for such workers migrating from third countries, since this is the only way the EU can keep up and improve its competitive position in the global market for highly qualified workers.
Προκειμένου να αυξηθεί η ελκυστικότητα της ΕΕΚ, οι περισσότερες χώρες εστιάζουν στο δεύτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, και επικεντρώνονται μεταξύ άλλων στην ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών, στις ευέλικτες μεθόδους προόδου και διαδικασίες μεταφοράς, στους συνδέσμους με την αγορά εργασίας, και στον προσανατολισμό.
In order to increase the attractiveness of VET most countries focus on upper secondary education, including the development of curricula, flexible progression and transfer routes, links to the labour market, and guidance.
Προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στη χρήση ανθρώπινων ιστών και κυττάρων στο ανθρώπινο σώμα, οι διατάξεις της ΕΕ πρέπει να εξασφαλίζουν την ποιότητα και την ασφάλεια αυτών των υλικών.
In order to increase public confidence in the use of human tissues and cells for application in the human body, it is essential, therefore, that EU provisions should ensure their quality and safety.
Προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ψηφιακό περιεχόμενο, η συγκεκριμένη αρχή θα πρέπει, επομένως, να ρυθμίζεται σε ενωσιακό επίπεδο, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές δεν υφίστανται ζημία στις περιπτώσεις πρόκλησης βλάβης στο υλισμικό ή το λογισμικό τους λόγω ψηφιακού περιεχομένου που δεν είναι σύμμορφο προς τους όρους της σύμβασης.
In order to increase consumers' trust in digital content this principle should thus be regulated at Union level to ensure that consumers do not suffer a detriment if their hardware or software is damaged by digital content which is not in conformity with the contract.
Προκειμένου να αυξηθεί η επίδραση ενός σχεδίου κοινοτικής στήριξης για την πρόληψη της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι:
In order to increase the impact of a Community support plan to combat and prevent doping in sport, the ESC considers that:
Προκειμένου να αυξηθεί η επίδραση του αναπτυξιακού έργου της ΕΕ, θα πρέπει να δημιουργηθεί και να προωθηθεί μια ενιαία "ταυτότητα" (παρόμοια προς την "USAid" που αναγνωρίζεται εύκολα).
To add to the impact of EC development work a single ‘identity’ should be established and promoted (along the lines of ‘US Aid’, which is instantly recognisable).
Προκειμένου να αυξηθεί η ευελιξία των εταιρειών, η τρέχουσα διακριτική ευχέρεια του κράτους όσον αφορά την εφαρμογή των αντίστοιχων μεθόδων έχει μετατραπεί σε επιλογές για τα ίδια τα ιδρύματα.
In order to increase firms' flexibility, the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves.
Προκειμένου να αυξηθεί η ζήτηση των προγραμμάτων σπουδών Erasmus Mundus (από αυτοχρηματοδοτούμενους φοιτητές) θα πρέπει να προωθηθεί πιο ενισχυμένη, στοχευμένη εμπορία (marketing) των προγραμμάτων σπουδών, ιδίως σε εξέχοντα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τόσο σε τρίτες χώρες υψηλού και μέσου εισοδήματος όσο και στην Ευρώπη.
Strengthened, targeted marketing of courses, particularly at elite higher education institutions in high- and middle-income third countries and in Europe, should be undertaken to boost (self-financing) demand for Erasmus Mundus courses.
Προκειμένου να αυξηθεί η καταλληλότητα της ΕΕΚ για τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, η κατάρτιση με βάση την εργασία συμπληρώνει όλο και περισσότερο την κατάρτιση με βάση το σχολείο.
To improve VET relevance to labour market needs, work-based training is increasingly complementing school-based training.
Προκειμένου να αυξηθεί η νομική ασφάλεια και η διαφάνεια κατά την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων σε υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, η Επιτροπή ανακοίνωσε στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάκεν, την πρόθεσή της να δημιουργήσει ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, και κατόπιν, εάν και εφόσον δικαιολογείται από την εμπειρία που θα αποκτηθεί με την εφαρμογή του πλαισίου αυτού, θα εγκρίνει κανονισμό για τις απαλλαγές κατά κατηγορίες στον τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
In order to increase legal certainty and transparency in the application of state aid rules to services of general interest the Commission announced in its Report to the Laeken European Council its intention to establish a Community framework for state aid granted for services of general eonomic interest, and then, if and to the extent justified by the experiencegained with the application of this framework, adopt a block exemption regulation in the area of services of general economic interest.
Προκειμένου να αυξηθεί η ορατότητα της ΕΟΚΕ, προτείνει να γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των διαθέσιμων σελίδων σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης στην ιστοσελίδα της ΕΟΚΕ στο διαδίκτυο.
In order to raise the Committee's profile, he proposed an increase in the number of pages available in all EU languages on the EESC's internet site.
Προκειμένου να αυξηθεί η πίεση για την τήρηση συμφωνιών, δηλαδή για να υπάρχει δυνατότητα επιβολής κυρώσεων, τα βλέμματα στρέφονται όλο και πιο συχνά στο ρυθμιστικό πλαίσιο που λειτούργησε μέχρι σήμερα τόσο πειστικά στον τομέα του διεθνούς εμπορίου, δηλαδή στον ΠΟΕ.
In order to step up the pressure to implement agreements, i.e. in order to provide sanctions, attention is increasingly being focused on the regulating machinery for international trade - the WTO - which has worked so effectively in the past.
Προκειμένου να αυξηθεί η προβλεψιμότητα και η ασφάλεια δικαίου για τα κράτη μέλη, η Επιτροπή είχε προτείνει, στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν που πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001, μια προσέγγιση δύο φάσεων:
With a view to increasing foreseeability and legal certainty for Member States, the Commission proposed in its report to the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 a two-phased approach:
Προκειμένου να αυξηθεί η προβλεψιμότητα, προκρίνεται η χάραξη καμπύλης τάσεων με περίοδο ανταλλαγής 8 ετών, επειδή η εν λόγω λύση επιτρέπει την αύξηση της ασφάλειας και προβλεψιμότητας όσον αφορά τους μετά το 2020 περιορισμούς.
In order to increase predictability, setting up a trend-line with an 8-year trading period stands out, since it creates more certainty and predictability as regards reductions after 2020.
Προκειμένου να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής πολιτικής για τη συνοχή, οι εργασίες των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής θα πρέπει να επικεντρωθούν και να απλοποιηθούν και κατά συνέπεια οι στόχοι που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
To increase the value added of Community cohesion policy, the work of the Structural Funds and of the Cohesion Fund should be concentrated and simplified and so the objectives set out in Regulation (EC) No 1260/99 should be redefined.
Προκειμένου να αυξηθεί η προσφορά εργατικού δυναμικού, ανακοινώθηκαν μέτρα για την περαιτέρω μείωση των φόρων και των εργοδοτικών εισφορών, και την αύξηση της παραγωγικότητας και της δυνατότητας απασχόλησης.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers' contributions, and to raise the productivity and employability of people.