natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριες δραστηριότητες αυτών των φορέων είναι η συγκέντρωση και η διάδοση πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης, των μέσων ενημέρωσης και της νομοθεσίας για τις μειονοτικές γλώσσες, η παροχή διοικητικής υποστήριξης στις αιτήσεις για τα κοινοτικά προγράμματα και η ανάπτυξη κατάλληλων συμπράξεων στον τομέα των μειονοτικών γλωσσών.
The main activities of these bodies are to collect and disseminate information at European level in the education, media and legislation field of the minority languages, to give administrative support for applications to EU programmes, and to develop adequate partnerships in the field of minority languages.
Οι κύριες δραστηριότητες είναι οι εξής:
The main activities are:
Οι κύριες δραστηριότητες θα συνίστανται στη στήριξη των βραχυπρόθεσμων ανταλλαγών προσωπικού έρευνας και καινοτομίας μέσω συμπράξεων πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων, επιχειρήσεων, ΜΜΕ και άλλων κοινωνικοοικονομικών ομάδων, τόσο εντός της Ευρώπης, όσο και παγκοσμίως.
Key activities shall be to support short-term exchanges of research and innovation staff among a partnership of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups, both within Europe and worldwide.
Οι κύριες δραστηριότητες θα συνίστανται στην ενθάρρυνση των πεπειραμένων ερευνητών να διευρύνουν ή να εμβαθύνουν τις ικανότητές τους μέσω της κινητικότητας, δημιουργώντας ελκυστικές ευκαιρίες σταδιοδρομίας σε πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, επιχειρήσεις, ΜΜΕ και άλλες κοινωνικοοικονομικές ομάδες σε ολόκληρη την Ευρώπη και πέραν αυτής.
Key activities shall be to encourage experienced researchers to broaden or deepen their skills by means of mobility by opening attractive career opportunities in universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups all over Europe and beyond.
Οι κύριες δραστηριότητες θα συνίστανται στην ενθάρρυνση, με τη συνδρομή ενός μηχανισμού συγχρηματοδότησης, των περιφερειακών, εθνικών και διεθνών οργανώσεων για να δημιουργήσουν νέα προγράμματα και να ανοίξουν τα υφιστάμενα στη διεθνή και διατομεακή κατάρτιση, κινητικότητα και εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
Key activities shall be, with the aid of a co-funding mechanism, to encourage regional, national and international organisations to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Οι κύριες δραστηριότητες θα συνίστανται στην παροχή άριστης και καινοτόμου κατάρτισης στους πρωτόπειρους ερευνητές μεταπτυχιακού επιπέδου, μέσω διεπιστημονικών έργων ή διδακτορικών προγραμμάτων στα οποία συμμετέχουν πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, επιχειρήσεις, ΜΜΕ και άλλες κοινωνικοοικονομικές ομάδες από διαφορετικές χώρες.
Key activities shall be to provide excellent and innovative training to early-stage researchers at post-graduate level via interdisciplinary projects or doctoral programmes involving universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups from different countries.
Οι κύριες δραστηριότητες και μέσα εξετάζονται λεπτομερώς κατωτέρω.
The main activities and instruments are reviewed in detail below.
Οι κύριες δραστηριότητες που θα λάβουν στήριξη στο πλαίσιο του μέτρου αυτού είναι η δάσωση γεωργικών εκτάσεων, η βελτίωση των υφισταμένων δασικών εκτάσεων, επενδύσεις για τη βελτίωση και την ορθολογική δασική εκμετάλλευση, η μεταποίηση και εμπορία δασοκομικών προϊόντων και η στήριξη της δασικής υποδομής.
The main activities to be supported under this measure are: afforestation of agricultural areas, improvement of existing forest areas, investments to improve and rationalise the harvesting, processing, and marketing of forestry products and support to forest infrastructure.
Οι κύριες δραστηριότητες που καλύπτονται είναι οι ακόλουθες:
Main activities covered:
Οι κύριες δραστηριότητες που υλοποιούνται από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας είναι οι εξής:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
Οι κύριες δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα που συνδέονται με το έργο της ΕΕ περιλαμβάνουν:
The main activities in this area linked to the EU’s work include :
Οι κύριες δραστηριότητες της Επιτροπής θα είναι:
The main activities of the Commission will be:
Οι κύριες δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης Clean Sky είναι οι εξής:
The main activities of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Οι κύριες δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών είναι οι ακόλουθες:
Activities carried out by the European Women’s Lobby will include the following:
Οι κύριες δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού γραφείου για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες (EBLUL) και των κέντρων ενημέρωσης και τεκμηρίωσης Mercator είναι οι εξής:
The main activities of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation centres are as follows:
Οι κύριες δραστηριότητες του Ινστιτούτου θα είναι η συλλογή και συγκέντρωση στοιχείων σε όλη την Κοινότητα, η ανάπτυξη μεθοδολογικών εργαλείων και η διάδοση πληροφοριών.
The Institute's main activities will be the Community-wide collection and pooling of information, the development of methodological tools and the dissemination of information.
Οι κύριες δραστηριότητες του Οργανισμού θα συνίστανται στην συλλογή και ανάλυση πληροφοριών, γνωμών και στη διάδοση πληροφοριών σε όλη την Ένωση ώστε να μπορέσει η ίδια η Ένωση να σέβεται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα κατά τη δράση της.
The Agency's main activities will be the Union-wide collection and analysis of information, opinions and the dissemination of information, helping the Union itself to fully respect fundamental rights in its action.
Οι κύριες δραστηριότητες των οργανισμών αυτών που θα συμβάλουν στην ενίσχυση και την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού είναι οι ακόλουθες:
The main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
Οι κύριες δραστηριότητες των οργανισμών ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος που υποστηρίχθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι οι εξής:
The main activities of the organisations of European cultural interest supported by the European Union are as follows:
Οι κύριες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές και η κύρια πηγή διαφωνιών με τους εμπόρους είναι σχετικά με την παράδοση των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που χάνονται ή υφίστανται βλάβη κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, και την καθυστερημένη και μερική παράδοση.
The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders are about delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Οι κύριες δυσκολίες που προέβαλαν τα κράτη μέλη είναι οι εξής :
The main difficulties raised by the Member States are:
Οι κύριες δυσλειτουργίες και εμπλοκές ρυθμιστικού χαρακτήρα στην Ευρώπη
Main regulatory bottlenecks in Europe
Οι κύριες ελλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή είναι:
The main shortcomings in implementation are:
Οι κύριες ελλείψεις όσον αφορά την προστασία των δασών και την κλιματική αλλαγή συνίστανται στην ποικιλότητα των δασών, εκτός των προστατευόμενων περιοχών, στην αειφόρο χρήση των πόρων βιοενέργειας, στα αποθέματα και τις δεξαμενές άνθρακα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων ξυλείας, καθώς και στον ταχύ εντοπισμό των κατεστραμμένων περιοχών.
The main lacunae in terms of forest protection and climate change are forest diversity outside protected areas, sustainable use of bioenergy resources, carbon stocks and sinks, including wood-based products, and rapid location of damaged areas.
Οι κύριες ενέργειες περιλάμβαναν τη σύσταση υπηρεσιών ενιαίας εξυπηρέτησης και την ανάπτυξη πρακτικών λύσεων για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής χρήσης ηλεκτρονικών υπογραφών.
The main strands of work have included setting-up points of single contact and developing practical solutions to facilitate the cross-border use of electronic signatures.
Οι κύριες εναλλακτικές δυνατότητες είναι οι εξής:
The principal options are:
Οι κύριες εναλλακτικές επιλογές που επελέγησαν περιλαμβάνουν τις εξής:
Key options that were chosen include:
Οι κύριες εναλλακτικές λύσεις που προτείνει η Επιτροπή συνοψίζονται και υπογραμμίζονται υπό μορφή πλαισίων, στα τμήματα 3 και 4 του παρόντος εγγράφου.
The main options the Commission has identified as preferable are summarised and highlighted by text boxes at various points throughout Sections 3 and 4.
Οι κύριες εξελίξεις έχουν ως ακολούθως:
The main developments are the following:
Οι κύριες εξελίξεις κατά την περίοδο που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση αφορούν την συγκρότηση των ΕΓΤ.
The main developments in the period covered by this report concern the establishment of NTOs.
Οι κύριες εξελίξεις σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας στην Ευρώπη πρέπει να εξεταστούν λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις τάσεις.
The main developments in quality assurance in Europe should be seen in the light of these trends.
Οι κύριες εξελίξεις όσον αφορά την ΕΕ είναι η διεύρυνσή της σε 25 κράτη μέλη, η δράση για τη δημιουργία ευρύτερης Ευρώπης μέσω της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ENP) και η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας  που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2000 στη Λισσαβώνα.
The key developments as regards the EU are its enlargement to 25 Member States, action to create a wider Europe through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the implementation of the ‘Lisbon Strategy’ which the European Council adopted in Lisbon in March, 2000.
Οι κύριες εξελίξεις όσον αφορά την ΕΕ είναι η διεύρυνσή της σε 25 κράτη μέλη, η δράση για τη δημιουργία ευρύτερης Ευρώπης μέσω της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ENP) και η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2000 στη Λισσαβώνα.
The key developments as regards the EU are its enlargement to 25 Member States, action to create a wider Europe through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the implementation of the “Lisbon Strategy” which the European Council adopted in Lisbon in March, 2000.
Οι κύριες εξελίξεις όσον αφορά την ΕΕ είναι η διεύρυνσή της σε 25 κράτη μέλη, η δράση για τη δημιουργία ευρύτερης Ευρώπης μέσω της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ENP), η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας τα οποία υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2000 στη Λισσαβώνα.
The key developments as regards the EU are its enlargement to 25 Member States, action to create a wider Europe through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the implementation of the ‘Lisbon Strategy’ which the European Council adopted in Lisbon in March, 2000.
Οι κύριες επενδύσεις που αφορούσαν μεγάλες εγκαταστάσεις επεξεργασίας ασυσκεύαστου πλουτωνίου ολοκληρώθηκαν ήδη.
Major investments related to large Plutonium bulk handling installations have already been completed.
Οι κύριες επιδιωκόμενες καινοτομίες ήταν τα πολυετή σχέδια, η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ τοπικών σχεδίων σε διάφορα κράτη μέλη, η ανάπτυξη καινοτόμων εταιρικών σχέσεων με νέους εταίρους καθώς και η διοργάνωση σημαντικών εκδηλώσεων στις οποίες να συμμετέχουν οι πολίτες σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως στο πλαίσιο του διαπολιτισμικού διαλόγου.
The main innovations sought were multi-annual projects, pooling of experience between local projects of different Member States, development of innovative partnerships with new partners and major events mobilising citizens at EU level, notably in the context of intercultural dialogue.
Οι κύριες επιλογές πολιτικής που εξετάζονται στην εκτίμηση αντικτύπου είναι:
The main policy options considered in the impact assessment are
Οι κύριες επιλογές πολιτικής που εξετάζονται στην εκτίμηση αντικτύπου είναι:
The main policy options discussed in the impact assessment are:
Οι κύριες επιλογές που επιτρέπουν τον συνδυασμό των πρωταρχικών στόχων είναι οι εξής:
The main options for combining headline targets considered are:
Οι κύριες επιλογές που προσδιορίζονται ως προτιμητέες από την Επιτροπή υπόκεινται σε διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών.
The main options identified as preferable by the Commission will be subject to consultation of all interested parties including Member States.
Οι κύριες επιπτώσεις ήταν οι εξής:
The main impacts are as follows:
Οι κύριες επιπτώσεις στον προϋπολογισμό είναι διττές:
The main budgetary effects are twofold:
Οι κύριες επιπτώσεις σχετίζονται με την υγεία του ανθρώπου και την οξίνιση και εκτείνονται πέραν των παράκτιων περιοχών.
Key impacts relate to human health and acidification, and extend beyond the coastal regions.
Οι κύριες εργασίες που θα πρέπει να πραγματοποιήσει αυτό το γραφείο προγράμματος GMES θα είναι οι ακόλουθες:
The main tasks of this GMES Programme Office will be:
Οι κύριες εστίες προσοχής είναι η Γενική Διεύθυνση "Επιχειρήσεις" που είναι αρμόδια για τους συνεταιρισμούς και τα αλληλασφαλιστικά ταμεία και τις νέες μορφές επιχειρήσεων, και η Γενική Διεύθυνση "Απασχόληση" που είναι αρμόδια για την κοινωνική οικονομία και την τοπική ανάπτυξη.
The Directorate-General for Enterprise which is planned to have responsibility for cooperatives, mutuals and new forms of entrepreneurship, and the Directorate-General for Employment and Social Affairs, which would have responsibility for social economy and local development, are the main focus of attention.
Οι κύριες εφαρμογές ΤΠ ήταν:
The main IT applications were:
Οι κύριες εφαρμογές μολύβδου στα ΕΗΗΕ περιλαμβάνουν τα συγκολλητικά κράματα των τυπωμένων κυκλωμάτων, το γυαλί των καθοδικών σωλήνων, τα συγκολλητικά κράματα και το γυαλί των λαμπτήρων φωτισμού και των σωλήνων φθορισμού.
The main applications of lead in EEE include soldering of printed circuit boards, glass of cathode ray tubes, soldering and glass of light bulbs and fluorescent tube.
Οι κύριες εφαρμογές του PVC στην Ευρώπη εντοπίζονται στον τομέα των κατασκευών, ο οποίος αντιπροσωπεύει το 57% όλων των χρήσεων και τα προϊόντα του οποίου έχουν τους μεγαλύτερους μέσους χρόνους ζωής.
The main applications of PVC in Europe are in the building sector, which accounts for 57% of all uses and where products also have the longest average lifetimes.
Οι κύριες ημερομηνίες μεταφοράς είναι το 2006 και ο Οκτώβριος του 2012.
The key transposition dates are 2006 and October 2012.
Οι κύριες ημερομηνίες μεταφοράς είναι το 2008 και το 2013.
The key transposition dates are 2008 and 2013.
Οι κύριες θετικές επιπτώσεις της πρωτοβουλίας της ΕΕ για ενίσχυση της θέρμανσης και της ψύξης από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, κατά την άποψη μεγάλου αριθμού ερωτηθέντων, σχετίζονται με την προώθηση της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο και τις ευκαιρίες για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, την περιφερειακή και αγροτική ανάπτυξη, την τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης και την ενίσχυση της παγκόσμιας ηγετικής θέσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The main positive effects of an EU initiative to increase heating and cooling from renewable energy sources, as suggested by a large number of respondents, are related to the promotion of local employment and opportunities for small and medium sized enterprises, regional and rural development, stimulating economic growth and increasing global European industry leadership.
Οι κύριες θιγόμενες αγορές είναι οι αγορές επιχειρηματικού κεφαλαίου στη φάση της εκκίνησης και στο στάδιο της μεγέθυνσής τους, οι δευτερεύουσες αγορές για τη χρηματοδότηση των αρχικών δημόσιων προσφορών και για τη μεταγενέστερη επέκτασή τους και οι αγορές δανειακών κεφαλαίων.
Key markets involved are risk capital markets at start-up and growth stage, secondary markets for the financing of initial public offerings and subsequent expansion, and debt markets.
Οι κύριες ιδέες και η φιλοσοφία του εγγράφου θα παραμείνουν αναλλοίωτες.
The main ideas and philosophy of the document will remain unchanged.
Οι κύριες ιδέες του χάρτη πορείας αναπτύσσονται τώρα στο έβδομο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (7ο ΠΔΠ)7.
The main ideas of the Roadmap are now developed in the Seventh Environment Action Programme (7th EAP)7.
Οι κύριες και δευτερεύουσες μεταβιβάσεις Η κύρια και δευτερεύουσα ανάθεση αρμοδιοτήτων διατάκτη πραγματοποιούνται μόνο σε υπαλλήλους.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
Οι κύριες και οι δευτερεύουσες μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων διατάκτη πραγματοποιούνται μόνο σε «υπαλλήλους»."
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
Οι κύριες και οι δευτερεύουσες μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων διατάκτη πραγματοποιούνται μόνο σε υπαλλήλους."
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
Οι κύριες καινοτομίες είναι:
The main innovations are:
Οι κύριες καινοτομίες που προτείνονται είναι οι εξής:
The main innovations being proposed are:
Οι κύριες καινοτομίες συνίστανται:
The main innovations consist of
Οι κύριες καινοτομίες της παρούσας πρότασης είναι οι ακόλουθες:
The principal innovations of the current proposal are the following:
Οι κύριες καινοτομίες της πρότασης προγράμματος είναι οι εξής:
The main novelties of this programme are:
Οι κύριες κατευθυντήριες αρχές και τα πρότυπα-στόχοι της πολιτικής της Επιτροπής στον υπόψη τομέα είναι τα εξής:
The main guiding principles and target standards of the Commission’s policy in this area are as follows:
Οι κύριες κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την διαχωριστική γραμμή και τους μηχανισμούς συντονισμού μεταξύ δράσεων που χρηματοδοτούνται από τα διάφορα ταμεία, πρέπει να καθοριστούν στο επίπεδο των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς / εθνικών στρατηγικών σχεδίων.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Οι κύριες κατευθυντήριες γραμμές του εν λόγω εγγράφου είναι:
Its main lines of action are:
Οι κύριες κατευθύνσεις για τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων στην Ευρώπη έχουν εντοπιστεί.
The main directions for the modernisation of universities in Europe have been identified.
Οι κύριες κατευθύνσεις της ειδικής έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της εξωτερικής αξιολόγησης, που έχουν επιπτώσεις όσον αφορά την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι, έχουν ως εξής:
The main orientations from the Court of Auditors special report and the external evaluation, with implications for the revision of Annex I, are as follows:
Οι κύριες κατηγορίες παραγώγων προϊόντων είναι: προθεσμιακά συμβόλαια (futures και forwards) συμφωνίες ανταλλαγής (swaps), δικαιώματα και συνδυασμός αυτών των μέσων.
Derivative instruments are constructed according to three basic structures: futures and forwards, swaps and options, and combinations of these structures.
Οι κύριες κινητήριες δυνάμεις μάθησης σε επίπεδο του EIT μπορεί να είναι: η έρευνα με γνώμονα την καινοτομία με στόχο τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και νέων μοντέλων επιχειρήσεων, τη διαχείριση χαρτοφυλακίων για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και νέες προσεγγίσεις στη διάδοση αυτών των δικαιωμάτων, την επιχειρηματικότητα και νέες ολοκληρωμένες μορφές πολυεπιστημονικής εκπαίδευσης· καθώς και πρότυπα διαχείρισης και χρηματοπιστωτικά μοντέλα βασισμένα στην έννοια της ανοικτής καινοτομίας ή στα οποία συμμετέχουν και οι δημόσιες αρχές.
Main drivers of learning at EIT level may be: innovation-driven research for the creation of new businesses and new business models, management of IP portfolios and new approaches to IP sharing, entrepreneurship and new integrated forms of multi-disciplinary education; innovative governance and financial models based in the concept of open innovation or involving public authorities.
Οι κύριες κινητήριες δυνάμεις της αλλαγής – αύξηση του ανταγωνισμού σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο, τεχνολογική ανάπτυξη και γήρανση του πληθυσμού – θα επιταχυνθούν έως το τέλος της παρούσας δεκαετίας.
The main driving forces behind change — increased competition in a global context, technological development and population ageing — will speed up by the end of this decade.
Οι κύριες κοινωνικές επιπτώσεις είναι οι πιθανές επιπτώσεις για την υγεία περίπου 1,5 εκατομμυρίου εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένου ιδίως ενός πολύ μικρότερου αριθμού εργαζομένων με ιδιαίτερα ευαίσθητη υγεία, π.χ. εργαζόμενοι με ιατρικά εμφυτεύματα ή έγκυες γυναίκες.
The main social impacts are the potential health impact on about 1.5 million workers, including in particular a much smaller number of particularly sensitive workers, e.g. those with a medical implant or pregnant women.
Οι κύριες κοινωνικές συνέπειες της στρατηγικής για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη διαφόρων ομάδων του εργατικού δυναμικού είναι οι ακόλουθες:
The main social implications of the Strategy on employment and social inclusion for different groups of the workforce are as follows:
Οι κύριες μέθοδοι μετατροπής
The main conversion methods
Οι κύριες μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν ήταν συναντήσεις εμπειρογνωμόνων και η ανάθεση εκτεταμένου προγράμματος μελετών, συμπεριλαμβανομένης μοντελοποίησης και συλλογής λεπτομερών πληροφοριών περί της εφαρμογής μέσω μελετών περιπτώσεων, καθώς και τομεακών και γεωγραφικών αξιολογήσεων.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of an extensive programme of studies, including modelling and collection of detailed information on implementation through case studies and also sectoral and geographical assessment.
Οι κύριες μεταφορές μειώθηκαν περισσότερο από -19,9%.
Premium traffic has dropped by more than -19.9%.
Οι κύριες μηχανές προώθησης των ποντοπόρων πλοίων λειτουργούν κυρίως με βαρύ μαζούτ, το οποίο επί του παρόντος δεν καλύπτεται από την οδηγία και το οποίο, σύμφωνα με το σημερινό διεθνές πρότυπο για τα καύσιμα πλοίων ISO 8217, μπορεί να περιέχει έως και 5% θείο.
Seagoing vessels’ main propulsion engines operate predominantly on heavy fuel oils, which are not currently covered by the directive and which under the current international marine fuels standard, ISO 8217, can contain up to 5% sulphur.
Οι κύριες μορφές παροχής κρατικής στήριξης είναι οι ακόλουθες:
The main form of state support are:
Οι κύριες νέες επιπρόσθετες απαιτήσεις έχουν ως εξής:
The main new additional obligations for business will be as follows:
Οι κύριες νομοθετικές απαιτήσεις ήταν ευνόητες και εφαρμόσθηκαν ορθά σε γενικές γραμμές στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
The main requirements of the legislation were clearly understood and generally well implemented at European airports.
Οι κύριες νομοθετικές διατάξεις είναι οι ακόλουθες:
The main provisions of the law are the following:
Οι κύριες οδοί ανεπιθύμητης εισόδου ξένων υδρόβιων ειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τα υδάτινα έρματα των μεγάλων πλοίων, η ερασιτεχνική αλιεία και τα ενυδρεία.
The primary routes of the undesired entry into the European Union of alien aquatic species are ballast water from large ships, recreational fishing and fishkeeping.
Οι κύριες οδοί εισαγωγής των ΧΕ συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το εμπόριο.
The main pathways for IS introduction are associated directly or indirectly with trade.
Οι κύριες οδοί μετάδοσης του HIV διαφέρουν, ανάλογα με τη γεωγραφική τοποθεσία.
The principal HIV transmission routes differ depending on the geographic location.
Οι κύριες οικονομικές επιπτώσεις αφορούν τις καταναλωτικές δαπάνες (άθροισμα κόστους αγοράς και κόστους ενέργειας κατά τη χρήση), οι οποίες επηρεάζονται από τις τιμές ενέργειας.
The main economic impact is on consumer expenditure (sum of purchase cost and energy cost during usage), which is sensitive to energy prices.
Οι κύριες οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων της Ρωσίας έχουν ενισχύσει, τα τελευταία χρόνια, την οργάνωσή τους και την ικανότητά τους να ενεργούν ως ανεξάρτητες και αξιόπιστες ομάδες συμφερόντων.
The main Russian economic and social interest groups have in recent years strengthened their organisation and capacity to act as independent and credible interest groups.
Οι κύριες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις ταξινομούνται ανάλογα με το εάν επιφέρουν κόστος ή όφελος.
The main economic, social and environmental impacts are classified according to whether they constitute costs or benefits.
Οι κύριες ομάδες πρόδρομων ουσιών που απαιτούν την πλέον επείγουσα προσοχή είναι οι ακόλουθες:
The main groups of precursors requiring the most urgent attention are: