natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτεραιότητα δίδεται σε μια ενεργητική συμμετοχή στο έργο ITER, που θα γίνει το κεντρικό στοιχείο της Ε&ΤΑ στον τομέα της σύντηξης στην Ευρώπη, και το συνοδευτικό πρόγραμμα μπορεί να περιοριστεί στο αυστηρώς ελάχιστο.
In this option priority would be given to a strong participation in ITER, which would become the centrepiece of fusion RTD in Europe and the accompanying programme could be limited to the bare minimum.
Προτεραιότητα δίδεται στα σχέδια που συνδυάζουν δύο ή περισσότερα διαφορετικά μέτρα.
Priority shall be given to projects combining two or more different measures.
Προτεραιότητα δίδεται στη διαπεριφερειακή συνεργασία με τη συμμετοχή δύο ή περισσότερων τρίτων χωρών που έχουν καταδείξει σαφή πολιτική βούληση για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Priority shall be given to trans-regional cooperation involving two or more third countries which have demonstrated a clear political will to address these problems.
Προτεραιότητα δίνεται για τον σκοπό αυτό σε ευάλωτους αιτούντες κατά την έννοια του άρθρου 22 της οδηγίας 2013/33/ΕΕ.
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Article 22 of Directive 2013/33/EU.
Προτεραιότητα δίνεται σε δικαστές και εισαγγελείς δεδομένου ότι αυτοί είναι αρμόδιοι για την επιβολή και την τήρηση της ενωσιακής νομοθεσίας, αλλά η δικαστική κατάρτιση είναι επίσης καθοριστική και για άλλες κατηγορίες ασκούντων νομικά επαγγέλματα.
Priority is given to judges and prosecutors as they are responsible for the enforcement and respect of Union law, but judicial training is also essential for other legal practitioners.
Προτεραιότητα δίνεται σε εκείνες τις διελεύσεις συνόρων που αποτελούν μέρος του Πανευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών και συγκεκριμένα οι διάδρομοι I, II, III, V και IX.
Priority is given to those border crossings which form part of the Pan-European Transport Network, namely corridors I, II, III, V and IX.
Προτεραιότητα δίνεται σε εταιρείες που προσανατολίζονται σε ΜΜΕ που απασχολούν έως 100 υπαλλήλους.
Priority is given to funds, which target SMEs with up to 100 employees.
Προτεραιότητα δίνεται στα σχέδια όπου η χρησιμοποίηση γενετικών πόρων εξυπηρετεί τους ακόλουθους σκοπούς:
Preference will be given to projects involving the use of genetic resources for the following purposes:
Προτεραιότητα δίνεται στην ορθή και εμπρόθεσμη εφαρμογή των σχετικών διατάξεων.
Priority is being granted to ensuring that laws are implemented correctly, on-time.
Προτεραιότητα δίνεται, μεταξύ άλλων, στη μείωση των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο· στην αύξηση της πρόσβασης στην επαγγελματική εκπαίδευση, στη δευτεροβάθμια και την τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένων των μαθητειών και της επιχειρηματικής κατάρτισης καθώς και στην εργασία για τη διαμόρφωση κοινών πλαισίων που θα καταστήσουν τα συστήματα πιστοποίησης περισσότερο διαφανή και θα επικυρώσουν την ανεπίσημη και την άτυπη μάθηση.
Priority is given, inter alia, to reducing the number of early school leavers; widening access to vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and working towards common frameworks that will make qualification systems more transparent, and validating non-formal and informal learning.
Προτεραιότητα δεν πρέπει να δοθεί μόνο στην ευκολία πρόσβασης σε μια θέση εργασίας, αλλά και στην παροχή ενημέρωσης και υπηρεσιών.
The priority should not only be accessibility to places, but also to information and services.
Προτεραιότητα δόθηκε σε θέματα όπως η ανάπτυξη μεθοδολογίας για την αξιολόγηση της αερολιμενικής χωρητικότητας, η απογραφή των ευρωπαϊκών αερολιμενικών υποδομών, οι αερολιμένες όσον αφορά την προσέγγιση «από θύρα σε θύρα» και η σύνδεση με τον σιδηρόδρομο.
Priority was given to issues such as developing an airport capacity assessment methodology, an inventory of European airport infrastructure, airports in the gate-to-gate approach and air-rail intermodality.
Προτεραιότητα είναι η επίτευξη ενός ουδέτερου ως προς την υποβάθμιση της γης κόσμου.
The priority is to achieve a land-degradation-neutral world.
Προτεραιότητα εξακολουθεί να έχει η ολοκλήρωση των μεγάλων αξόνων σύνδεσης με την Ευρώπη (πολυτροπικοί άξονες που ενσωματώνουν το έργο προτεραιότητας του Έσσεν και τους οδικούς διαδρόμους του ΔΕΔ) καθώς και οι συνδέσεις που διευκολύνουν την πρόσβαση στο ΔΕΔ και εξασφαλίζουν τη συνολική συνάρθρωση του δικτύου.
The priority continued to be completion of the main links with the rest of Europe (multimodal corridors incorporating the Essen priority project and the TENs road corridors) and the links facilitating access to the TENs and providing connections with the rest of the network.
Προτεραιότητα εξακολούθησε να έχει και το 2008 η συνεργασία με την Κίνα και την Κορέα.
Cooperation with China and Korea also remained a priority in 2008.
Προτεραιότητα επίσης θα αποτελέσει και η επικύρωση και εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια.
Ratification and implementation of the Cartagena Protocol on bio-safety will also be a priority.
Προτεραιότητα επίσης πρέπει να αποτελέσει η αναδιάρθρωση της Frontex και ο μετασχηματισμός της σε ένα σώμα συνοριοφυλάκων που θα υποστηρίζει το έργο των κρατών μελών και το οποίο θα λογοδοτεί για τη δραστηριότητά του βάσει ενός αποτελεσματικότερου και τυποποιημένου καθεστώτος5.
A reform of Frontex is a priority, transforming it into European body of border guards that supports Member States, and developing a more effective and standardised system of accountability for its activities5.
Προτεραιότητα επιβάλλεται να δοθεί σχετικά στην υποστήριξη της συνεργασίας με τη μορφή δικτύων μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων.
Priority should be given to supporting cooperation in the form of networking between these institutions.
Προτεραιότητα ερμηνείας στα συνδικάτα κατά τη διαδικασία για τη μη τήρηση των συμβατικών ή νομικών διατάξεων
Priority given to union interpretations during proceedings for failure to comply with negotiated or statutory provisions.
Προτεραιότητα η ικανοποίηση του πελάτη
Customer satisfaction first priority
Προτεραιότητα θα δoθεί σε εvδoγεvείς δoμές πoυ μπoρoύv vα παίξoυv αποφασιστικό ρόλo ανάπτυξης τωv τoπικώv δυvατoτήτωv σε θέματα φύλoυ.
Priority will be given to endogenous structures that can act as a catalyst in developing local capacities with respect to gender.
Προτεραιότητα θα δίνεται στα κοινά πτυχία·
Joint degrees will be given priority;
Προτεραιότητα θα δίνεται στα σοβαρότερα προβλήματα που διαπιστώνονται στο κεφάλαιο 4 της παρούσας έκθεσης.
Priority will be given to the most serious problems identified in Chapter 4 of this Report.
Προτεραιότητα θα δοθεί επίσης στις επιστημονικές και τεχνολογικές ανάγκες που συνδέονται με την εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης.
The scientific and technological needs connected with the implementation of EU policies also have a high priority.
Προτεραιότητα θα δοθεί σε διασυνοριακά έργα σιδηροδρομικών υποδομών με τις υποψήφιες χώρες και σε άλλα έργα των οποίων η προστιθέμενη αξία είναι ιδιαιτέρως υψηλή όσον αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας και την μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
Priority will be given to cross-border rail infrastructure projects with candidate countries and to other projects where the added value is particularly high in terms of safety improvement and congestion reduction.
Προτεραιότητα θα δοθεί σε καινοτόμα μέτρα που έχουν ως στόχο την αύξηση της απασχόλησης και των επαγγελματικών δεξιοτήτων μέσω της υποστήριξης προνοητικών ενεργειών, συμπεριλαμβανομένου και του διαλόγου.
Priority will be given to innovative measures aimed at strengthening employment and job qualifications by supporting anticipatory actions, including dialogue.
Προτεραιότητα θα δοθεί σε καινοτόμες και υπολογίσιμες προσεγγίσεις στη διά βίου μάθηση.
Priority will be given to innovative and quantifiable approaches to lifelong learning.
Προτεραιότητα θα δοθεί σε συλλογικές προσεγγίσεις, μεταξύ άλλων από οργανώσεις παραγωγών, οι οποίες βασίζονται στο κοινωνικό κεφάλαιο και επιτρέπουν την επίτευξη μιας κρίσιμης μάζας επενδύσεων.
Priority will be given to collective approaches, inter alia by producer organisations, which build on social capital and permit the achievement of critical mass of investment.
Προτεραιότητα θα δοθεί σε σχέδια που περιλαμβάνουν διεπιστημονική έρευνα (η οποία ενδέχεται να έχει μεγαλύτερη χρησιμότητα για τους υπευθύνους σχεδιασμού και διαχείρισης της παράκτιας ζώνης).
Priority will be given to projects that involve multi-disciplinary research (which is likely to be of greater use to coastal zone planners and managers).
Προτεραιότητα θα δοθεί στα διασυνοριακά σιδηροδρομικά έργα με τις υποψήφιες χώρες καθώς και στα άλλα έργα των οποίων η προστιθέμενη αξία, με κριτήριο τη βελτίωση της ασφάλειας των χρηστών ή τη μείωση της επικρατούσας συμφόρησης, είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Priority will be given to cross-border railway projects with candidate countries and other projects whose value added in terms of improvement to users' safety or the reduction of congestion is particularly significant.
Προτεραιότητα θα δοθεί στα καινοτόμα μέτρα που έχουν ως στόχο τις νέες μορφές οργάνωσης εργασίας και επιδιώκουν τους στόχους αυτούς με την παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις να δημιουργήσουν νέες, μακροπρόθεσμες μορφές ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων μέσω των ανταλλαγών ορθών πρακτικών σχετικά με την πιο αποτελεσματική ανάπτυξη και εξέλιξη των γνώσεων και των δεξιοτήτων των ανθρώπων.
Priority will be given to innovative measures aimed at new forms of work organisation pursuing these objectives by helping firms to build new, long-term forms of competitive advantage through exchanges of best practices on more effective development and deployment of human knowledge and skills.
Προτεραιότητα θα δοθεί στα καινοτόμα μέτρα που αποσκοπούν στη χρήση των εργαλείων της ΤΠΕ, στον κοινωνικό διάλογο, καθώς και στην κατάρτιση για την εκμάθηση της ΤΠΕ.
Priority will be given to innovative measures aimed at using ICT tools in social dialogue, including training for ICT literacy.
Προτεραιότητα θα δοθεί στη διαπραγμάτευση αυτών των λεπτομερών ρυθμίσεων διασύνδεσης στο πλαίσιο της κάθε επιχείρησης ή ομίλου.
Priority must be given to negotiations on these procedures for linking information within each undertaking or group of undertakings.
Προτεραιότητα θα δοθεί στη συγχώνευση των νομικών πράξεων για τη μεγιστοποίηση των συνεργιών, την ελαχιστοποίηση των επικαλύψεων και πλεονασμών και για την αύξηση της διαφάνειας και της συνέπειας των κοινοτικών κανόνων.
Priority will be given to the merging of legal acts to maximise synergies, minimise overlaps and redundancies, and increase the clarity and consistency of Community rules.
Προτεραιότητα θα δοθεί στην εντατικοποίηση λύσεων για τους μικροκαλλιεργητές που είναι αειφόρες, οικολογικά αποτελεσματικές, και σέβονται τις διάφορες γεωργικές λειτουργίες.
Priority will be given to intensification approaches for small-scale farmers that are sustainable, ecologically efficient and respect the diverse functions of agriculture.
Προτεραιότητα θα δοθεί στις σχέσεις στον αεροπορικό τομέα με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης που έχουν συνάψει με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση τις αποκαλούμενες "ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης
Priority will belong to aviation relations with Central European States which have concluded so-called "Europe-Agreements" with the European Union.
Προτεραιότητα θα δοθεί στις τεχνολογίες που είναι κατάλληλες για την αποτελεσματική και αποδοτική επίτευξη αυστηρότερων, ευφυέστερων και φιλόδοξων περιβαλλοντικών προτύπων σε σχέση με εκείνα που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος.
Priority will be given to technologies suitable for reaching stricter, smarter and ambitious environmental standards than those currently in place effectively and efficiently.
Προτεραιότητα θα δοθεί στις υποψήφιες για ένταξη χώρες και τις χώρες που ανήκουν στην περιοχή της ευρωπαϊκής γειτονίας.
Priority will be given to Accession Countries and countries in the European Neighbourhood region.
Προτεραιότητα θα δοθεί:
Priority will be given to:
Προτεραιότητα θα είναι η ενημέρωση της Λευκής Βίβλου μεταφορών που έτσι θα λάβει υπόψη της την αναγκαιότητα να υποστηριχθούν οι θαλάσσιες και σιδηροδρομικές μεταφορές μικρών αποστάσεων καθώς και τα θέματα ενέργειας, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια του εφοδιασμού.
One priority was to update the transport white paper, which would take account of the need to support rail and short sea shipping, and to safeguard energy supplies.
Προτεραιότητα θα εξακολουθήσει να δίδεται στην ασφάλεια των προϊόντων και συστημάτων πληρωμών, καθώς και στην αυξημένη συνεργασία μεταξύ δημόσιων αρχών και ιδιωτικού τομέα.
Priority areas will continue to be the security of payment products and systems and increased co-operation between public authorities and the private sector.
Προτεραιότητα θα πρέπει να δίνεται στα σκάφη και τα πληρώματα εκείνων των τρίτων χωρών που έχουν "προϊστορία" ανεπαρκούς συμμόρφωσης προς όργανα την ΔΝΟ γενικά και τη Σύμβαση STWC ειδικότερα.
Priority shall be given to vessels and crews of those third countries which have a poor record with regard to compliance with IMO instruments in general and the STCW Convention in particular.
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί σε αποκεντρωμένα συστήματα παραγωγής ενέργειας που χρησιμοποιούν κυρίως βιομάζα.
Priority should be given to the use of decentralised energy systems based on biomass.
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στη δημιουργία ή την επέκταση των ειδικευμένων παρόχων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και τραπεζικών εγγυήσεων στις περιπτώσεις αδυναμίας της αγοράς.
The priority should be to create or expand specialised providers of risk capital and bank guarantees, where there is market failure.
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στη δημιουργία και την αύξηση του αριθμού των ειδικευμένων παροχέων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και τραπεζικών εγγυήσεων στις περιπτώσεις αδυναμίας της αγοράς.
The priority should be to create or expand specialised providers of risk capital and bank guarantees, where there is market failure.
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των κοινωνικών παροχών.
Priority should be given to making social transfers more effective.
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην εφαρμογή μέτρων πρόληψης των ζημιών που προκαλούνται από βλαβερούς οργανισμούς και ζιζάνια μέσω τεχνικών που δεν συνεπάγονται τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όπως η αμειψισπορά.
Preference should be given to the application of measures that prevent any damage by pests and weeds through techniques which do not involve the use of plant protection products such as crop rotation.
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
Monitoring of compliance should be prioritised.
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην προώθηση της ενεργειακής απόδοσης σε τομείς που διαθέτουν αξιόλογο δυναμικό εξοικονόμησης κόστους: κυρίως στον τομέα των κτιρίων και των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Energy efficiency should be promoted most heavily where there is potential for significant savings, i.e. mainly in buildings and power stations.
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στις μεταρρυθμίσεις (i) που έχουν θετική βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη επίπτωση στην ανάπτυξη και (ii) δεν συνεπάγονται μεγάλο δημοσιονομικό κόστος, ενώ παράλληλα θα πρέπει να επιδιωχθεί εξυγίανση που ευνοεί την ανάπτυξη και να δοθεί προτεραιότητα σε μέτρα όπως οι επενδύσεις σε δεξιότητες.
While pursuing growth-friendly consolidation and prioritising items such as investments in skills, reforms that (i) show positive growth impact already in the short- to medium term and which (ii) do not involve large fiscal costs should be given priority.
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί:
Its priorities should therefore focus on:
Προτεραιότητα θα πρέπει να παραμείνει η διαφύλαξη του επιπέδου της διδασκαλίας και η κατάλληλη προετοιμασία για την εξεύρεση θέσης εργασίας, ανεξάρτητα από την εξειδίκευση των (κορυφαίων) πανεπιστημίων.
The level of teaching and adequate preparedness for subsequent jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
Προτεραιότητα κατά τα επόμενα χρόνια θα είναι να προχωρήσουμε και πέρα από τον διάλογο, προς την ανάπτυξη και την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως είναι η αλλαγή του κλίματος, η διαχείριση των αποβλήτων και η παράνομη υλοτομία.
The priority over the coming years will be to move beyond dialogue and towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual concern such as climate change, waste management and illegal logging.
Προτεραιότητα λόγω έκθεσης
Exhibition priority
Προτεραιότητα πάντως κατά την παροχή της βοήθειας πρέπει να έχει η χορήγηση τροφίμων.
The basic priority for aid should be the provision of food.
Προτεραιότητα παραμένει η ολοκλήρωση ενός πιο ασφαλούς και αποτελεσματικού κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, το οποίο θα αντανακλά τις αρχές μας.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Προτεραιότητα που αποδίδεται στην εξέταση πιθανών παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου
Priority attached to treatment of possible breaches of Community law
Προτεραιότητα που αποδίδεται στην οδηγία στο πλαίσιο της ένταξης, π.χ. αν ζητείται μεταβατική περίοδος
Priority allocated to the directive  in the context of accession e.g. if transition period requested
Προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στους επιστήμονες των χωρών που προσχώρησαν.
Priority for scientists in the candidate countries;
Προτεραιότητα πρέπει ακόμη να δίδεται στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα και τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας.
Priority must still be given to the implementation of reforms, restructuring of the coal and steel industries, and the modernisation of agriculture.
Προτεραιότητα πρέπει να έχει η αντιμετώπιση των θεμάτων της δημογραφικής αλλαγής, της ανάπτυξης προτύπων δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και των νέων απαιτήσεων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
Προτεραιότητα πρέπει να έχουν καταρχάς οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις για να βελτιωθεί η ποιότητα γενικά, η αποδοτικότητα και η χωρητικότητα των υποδομών, καθώς και η πλήρης εφαρμογή της πρώτης και της δεύτερης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities, as well as the full implementation of the 1st and 2nd railway package all over the EU.
Προτεραιότητα πρέπει να έχουν καταρχάς οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις για να βελτιωθεί η ποιότητα γενικά, η αποδοτικότητα και η χωρητικότητα των υποδομών.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities.
Προτεραιότητα πρέπει να αποδίδεται:
Priority should be given to:
Προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει επίσης η καταπολέμηση της φτώχειας, της διαφθοράς και του πολιτικού και κοινωνικού αποκλεισμού.
Priority must be given to combating poverty, corruption and political and social exclusion.
Προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει η καταπολέμηση της φτώχειας, της διαφθοράς και του πολιτικού και κοινωνικού αποκλεισμού.
Priority must be given to combating poverty, corruption and political and social exclusion.
Προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στην εκούσια επιστροφή.
Priority must be given to voluntary return.
Προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στους βασικούς στόχους της EE, και ιδίως στην «Ευρώπη 2020».
Priority should be given to the EU's core objectives, and in particular Europe 2020.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί σε μέτρα για την εξασφάλιση της συνεχούς μείωσης των εκπομπών αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τηρούν τις δεσμεύσεις τους στο Κιότο.
Measures to ensure a continued reduction in greenhouse gas emissions and improved air quality must be treated as a priority, and Member States have to ensure that they stay on track to meet their Kyoto commitments.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί σε μέτρα που εξασφαλίζουν τη συνεχιζόμενη μείωση των εκπομπών αερίου που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα λαμβανομένων υπόψη των τάσεων για την αύξηση της ζήτησης των μεταφορών και της κατανάλωσης ενέργειας.
Measures to ensure a continued reduction in greenhouse gas emissions and improved air quality against the trends of increasing transport demand and energy consumption must be treated as a priority.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στα κριτήρια που πιστοποιούν τη δημοκρατική πρόοδο του ενδιαφερόμενου ΚΜ και τον σεβασμό των αξιών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
A priority of merit must be the criteria for assessing the democratic progress made by the partner country involved and the respect for values and fundamental rights.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στα κριτήρια που πιστοποιούν την δημοκρατική πρόοδο του ενδιαφερόμενου ΚΜ και το σεβασμό των αξιών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
A priority of merit must be the criteria for assessing the democratic progress made by the partner country involved and the respect for values and fundamental rights.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στα νομοθετικά μέτρα που καλύπτουν τα παραρτήματα 1, 2, 8, 12, 13, 18 και 19.
Priority should be given to the legislative measures covering Annexes 1, 2, 8, 12, 13, 18 and 19.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στα νομοθετικά μέτρα που καλύπτουν τα παραρτήματα 2, 8, 18 και 19.
Priority should be given to the legislative measures covering Annexes 1, 2, 8, 12, 13, 18 and 19.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη βελτίωση της περίθαλψης των ασθενών στα ψυχιατρεία και στις συνθήκες διαβίωσης της μειονότητας των Ρομά.
Improvement of the treatment of inmates in psychiatric hospitals and of the living conditions of the Roma minority must be prioritised.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη νέων και εμπορεύσιμων προϊόντων, υπηρεσιών και δεξιοτήτων.
Priority should be given to the development of new and marketable products, services and skills.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη νέων και εμπορεύσιμων προϊόντων, υπηρεσιών και ειδικοτήτων
Priority should be given to the development of new and marketable products, services and skills.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην εν εξελίξει αποστολή εμπειρογνωμόνων σε θέματα ασφαλείας στις αντιπροσωπείες της ΕΕ σε χώρες εταίρους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και σε άλλες στοχοθετημένες τρίτες χώρες.
The ongoing deployment of security experts in EU Delegations in European Neighbourhood Policy countries and other targeted non-EU countries should be a priority.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην εξέταση διαφόρων κατευθύνσεων για την πρόληψη του σχηματισμού και απελευθέρωσης στο περιβάλλον των χημικών ουσιών που περιλαμβάνονται στο Μέρος Ι.
Priority should be given to the consideration of approaches to prevent the formation and release of the chemicals listed in Part I. Useful measures could include:
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην καθιέρωση ισχυρών συστημάτων καινοτομίας σε όλα τα κράτη μέλη που οικοδομούν επάνω σε όλους τους τομείς καινοτομίας που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης, της έρευνας, της μεταφοράς γνώσης, του επιχειρηματικού πνεύματος και της χρηματοδότησης.
The priority must be to establish strong innovation systems in all Member States that build upon all innovation drivers described in this communication, including education, research, knowledge transfer, entrepreneurship and finance.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην κατάρτιση σε θαλάσσιους και ναυτικούς κλάδους και στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και κέντρων κατάρτισης.
priority must be attached to training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.