natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή τη σειρά των ιδεών, η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει στα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στα σχολικά τους προγράμματα μία μέθοδο και περιεχόμενα γνώσης της ΕΕ και θέματα που αφορούν την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη.
Following this line, the Commission could ask the Member States to include in their school syllabuses an EU knowledge component and questions that are specific to European citizenship.
Σε αυτή τη σειρά των ιδεών, η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει στα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στα σχολικά τους προγράμματα μια μέθοδο και περιεχόμενα γνώσης της ΕΕ και θέματα που αφορούν την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη.
Following this line, the Commission could ask the Member States to include in their school syllabuses an EU knowledge component and questions that are specific to European citizenship.
Σε αυτή τη στρατηγική μετασχηματισμού της ευρωπαϊκής οικονομίας κεντρική θέση έχει το Σχέδιο Δράσης eEurope 2002, που εγκρίθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira, τον Ιούνιο του 2000.
The eEurope Action Plan 2002 - endorsed at the Feira European Council in June 2000 - is a central element of this strategy to transform the European economy.
Σε αυτή τη συγκυρία και με δεδομένη την παθητικότητα του πολιτικού σκηνικού, οι πιο ριζοσπαστικές και εξτρεμιστικές κινήσεις δρέπουν τους καρπούς αυτής της αυξανόμενης απογοήτευσης.
In these circumstances and given the passivity of the political class, the most radical and extremist movements feed on this growing frustration.
Σε αυτή τη συνάντηση, η ομάδα αξιολόγησης προβαίνει σε γραπτή και/ή προφορική έκθεση των πορισμάτων της από την ανάλυση.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
Σε αυτή τη συνεδρία θα κατατεθούν τελικές παρατηρήσεις και θα εξαχθούν γενικά συμπεράσματα, με σκοπό να ενθαρρυνθεί η προενεργή επικοινωνία μεταξύ των κρατών μελών και να αποτραπεί έτσι η περαιτέρω ασυνάρτητη ανάπτυξη των δεικτών ανεργίας και φτώχειας στην ΕΕ.
During this section final comments and general conclusions will be made under the goal to endorse proactive communication between Member-States and thus to prevent the further incoherent development of the unemployment and poverty rates within the EU.
Σε αυτή τη συνεδρία θα συζητηθεί ποιες είναι οι απαραίτητες ικανότητες που χρειάζεται να αναπτύξουν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών για να συμμετάσχουν σε αυτόν τον διάλογο και τι μπορεί να προσφέρει η ΕΕ για να συμβάλει στην προώθηση ειρηνικού και εποικοδομητικού διαλόγου.
In this session, the necessary capacities that civil society actors need to develop in order to participate in this civil dialogue will be discussed, as well as what the EU can offer to help foster a peaceful and constructive dialogue.
Σε αυτή τη συνεδρίαση μεταξύ των διαχειριστικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής αξιολογήθηκε η συνεισφορά του ΕΚΤ στην υλοποίηση των ευρωπαϊκών στρατηγικών για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
This meeting between the management authorities concerned and Commission staff was an occasion to emphasise the contribution of the ESF to implementing the European strategies for employment and social inclusion.
Σε αυτή τη συνεδρίαση συμφωνήθηκε ότι τα έγγραφα χρήζουν συμπλήρωσης, ενώ οι προτάσεις των κοινωνικών εταίρων που εξετάστηκαν πριν από τα έγγραφα επανεξετάζονται κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης με έγγραφη διαδικασία.
It was agreed at this session that the documents should be supplemented and the proposals of social partners considered before the documents are re-examined at the session of the Monitoring Committee in a written procedure.
Σε αυτή τη σφαιρική και προληπτική προσέγγιση του θέματος αναφερόταν πάντοτε η ΟΚΕ στις διάφορες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τον τομέα των αποβλήτων3 και θεωρεί πρόσφορο να την υπερασπισθεί εκ νέου, εφόσον η προς εξέταση πρόταση δεν φαίνεται να την λαμβάνει επαρκώς υπόψη, δεδομένου ότι αποσκοπεί στη ρύθμιση της τελικής επίπτωσης της αποτέφρωσης των επικίνδυνων αποβλήτων στο περιβάλλον.
It is worth reiterating this point, since the present proposal does not seem to take  it into sufficient account, being designed to regulate the ultimate effect on the environment of hazardous waste incineration.
Σε αυτή τη σχέση οφελών/κινδύνων θα πρέπει να ληφθούν υπόψη πέντε κριτήρια:
Five criteria should be applied in this risk/benefit ratio:
Σε αυτή τη σύνοδο κορυφής έδωσαν επίσης στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη την υπόσχεση ότι θα αποκαταστήσουν τα οικολογικά ενδιαιτήματα και τα φυσικά συστήματα.
At this summit the European public was also promised that steps would be taken to ensure the restoration of habitats and natural systems.
Σε αυτή τη φάση δεν έχουν ανιχνευθεί νέοι υποτύποι του ιού της γρίπης στον άνθρωπο.
In this phase no new influenza virus subtypes have been detected in humans.
Σε αυτή τη φάση είναι απαραίτητη η συνεχής χρήση και βιώσιμη παραγωγή ξυλείας.
At this stage it is necessary to concentrate on sustainably increasing the use and production of wood.
Σε αυτή τη φάση εναπόκειται πλέον στην Πρόεδρο και στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ να συζητήσουν το θέμα αυτό.
It was up to the presidency and the EESC Bureau to debate the issue.
Σε αυτή τη φάση θα υπάρξει ορισμένη περαιτέρω συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη ή/και αρχικές χορηγίες από τον ιδιωτικό τομέα.
There will be some further co-funding by the Member States and/or initial sponsoring by the private sector in this phase.
Σε αυτή τη φάση πρέπει να μεγιστοποιηθούν οι προσπάθειες για τη συγκράτηση ή την επιβράδυνση του ρυθμού εξάπλωσης, ώστε να αποφευχθεί πιθανώς μια πανδημία και να εξοικονομηθεί χρόνος για την εφαρμογή μέτρων αντιμετώπισης πανδημίας.
In this phase there is a need to maximize efforts to contain or delay spread, to possibly avert a pandemic, and to gain time to implement pandemic response measures.
Σε αυτή τη φάση το έργο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου είναι προκαταρκτικό και η διατύπωση δεν έχει ακόμη υιοθετηθεί οριστικά.
The work of the Council working group is still at a very early stage and the wording has not yet been finalized.
Σε αυτή τη φάση, δεν είναι ακόμη απολύτως σαφές τι ακριβώς σημαίνει αυτό.
It is not yet clear what exactly is meant by this.
Σε αυτή τη φάση, δεν υπάρχουν σαφή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διαδικασία απομόχλευσης έχει καταστεί υπερβολική ή άτακτη με αρνητικές συνέπειες για την πραγματική οικονομία.
At this stage, there is no clear-cut evidence that the deleveraging process has become excessive or disorderly with disruptive consequences on the real economy.
Σε αυτή τη φάση, διάφορα κράτη μέλη 11 καθώς και μερικά μεμονωμένα πολιτιστικά ιδρύματα θα συνεισφέρουν οικονομικά.
In this phase, several Member States11 as well as a few individual cultural institutions will contribute financially.
Σε αυτή τη φάση, η επιτροπή δεν μπορούσε να εγκρίνει την υποψηφιότητα ώς είχε διότι ο σχετικός φάκελος ήταν από κάθε άποψη ελλιπής.
At this stage, the panel could not approve the candidacy as it stood, because the bid lacked in detail on all levels.
Σε αυτή τη φάση, ο κύριος στόχος για τη δημόσια υγεία είναι να εξασφαλιστεί η ταχεία ταυτοποίηση του νέου υποτύπου του ιού και να ανιχνευθούν, να κοινοποιηθούν και να αντιμετωπιστούν έγκαιρα επιπλέον περιπτώσεις.
In this phase, the main public health objective is to ensure rapid characterization of the new virus subtype and early detection, notification and response to additional cases.
Σε αυτή τη φάση, τα λεπτομερή αποτελέσματα δεν μπορούν να αναλυθούν κατά φύλο, ηλικιακή ομάδα, μορφωτικό επίπεδο, υπηκοότητα κ.λπ. Αυτό θα γίνει για κάθε υπόθεση χωριστά στο μέλλον και θα περιληφθεί επίσης στην ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΤΠ.
At this stage, the detailed results cannot be broken down by gender, age group, educational level, nationality, etc. This will be done case by case in the future and will also feature in the mid-term evaluation of the EGF.
Σε αυτή την «διαδικασία του Μπακού» εντάσσεται η συγκρότηση τεσσάρων ομάδων εργασίας εμπειρογνωμόνων στον τομέα των μεταφορών, που καλύπτουν τα πεδία: αεροπορικές μεταφορές, ασφάλεια, οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές, υποδομές.
As part of this “Baku process”, four expert working groups have been set up in transport, covering aviation, security, road and rail transport, and infrastructure.
Σε αυτή την ΕΣΠ  2005, η Επιτροπή θέτει την ανάκαμψη της ανάπτυξης στο επίκεντρο των πολιτικών της στόχων και υπογραμμίζει την αναγκαιότητα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού προτύπου διατηρώντας την ευημερία, την απασχόληση, τη συνοχή και την προστασία του περιβάλλοντος.
In its 2005 APS the Commission highlights an upturn in growth as the central policy objective and underlines the need to improve the competitiveness of the European model while also maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
Σε αυτή την Ευρώπη των πολιτών καθένας θα είναι ελεύθερος να κυκλοφορεί στην Κοινότητα και να επιλέγει τη χώρα διαμονής και εργασίας που επιθυμεί.
In such a Citizens' Europe, everyone must be free to move around in the Community, to stay and work in the country of their choice or to establish themselves there.
Σε αυτή την έκθεση η Επιτροπή υπογραμμίζει το βαθμό συνοχής και συμπληρωματικότητας που έχει επιτευχθεί μεταξύ του παρόντος προγράμματος και άλλων σχετικών κοινοτικών πολιτικών, προγραμμάτων και πρωτοβουλιών.
In this report the Commission highlights the degree of consistency and complementarity reached between the present programme and other relevant Community policies, programmes and initiatives.
Σε αυτή την έλλειψη ενδιαφέροντος συνέβαλε ίσως και η απογοητευτική πορεία της συναλλαγματικής ισοτιμίας με το δολάριο, ιδιαίτερα κατά το 2000.
This lack of interest has perhaps been sustained by the euro's disappointing performance against the dollar, particularly in 2000.
Σε αυτή την έρευνα θα πρέπει να συμπεριληφθούν (α) η χρήση των υφιστάμενων επιλογών, (β) τα κίνητρα που αναφέρουν τα κράτη μέλη για να αιτιολογήσουν τις επιλογές τους και (γ) ένας απολογισμός της επιτυχίας που έχουν καταγράψει τα κράτη μέλη όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων τους.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
Σε αυτή την έρευνα θα πρέπει να συμπεριληφθούν (α) η χρήση των υφιστάμενων επιλογών, (β) τα κίνητρα που αναφέρουν τα κράτη μέλη για να αιτιολογήσουν τις επιλογές τους και (γ) ένας απολογισμός της επιτυχίας που έχουν καταγράψει τα κράτη μέλη όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων τους.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
Σε αυτή την αλλαγή διαδραματίζουν ρόλο διάφοροι παράγοντες:
Different factors play a role:
Σε αυτή την αλυσίδα εφοδιασμού η ασφάλεια λιμένων έχει επανειλημμένα υπογραμμισθεί ως κρίσιμης σημασίας για τη συνολική ασφάλεια των μεταφορών (Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές, WCO, νόμος των ΗΠΑ για τη ναυτική ασφάλεια, CTPAT).
Within this supply chain port security has been repeatedly emphasised as being critical to overall transport security (Commission communication on enhancing maritime transport security, WCO, US Maritime Security Bill, CTPAT).
Σε αυτή την ανάλυση, θα πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της οδηγίας IPPC και εναλλακτικά ή συμπληρωματικά εργαλεία πολιτικής.
In such an analysis, the advantages and disadvantages of the IPPC instrument and alternative or supplementary policy tools need to be analysed.
Σε αυτή την ανακοίνωση, η Επιτροπή προέβλεψε νομοθετική δράση της ΕΕ για τον καθορισμό ελάχιστων κοινών προτύπων όσον αφορά ορισμένα βασικά ζητήματα σχετικά με τα καθεστώτα επιβολής κυρώσεων, με σκοπό την προσαρμογή τους στις ιδιαιτερότητες των διαφόρων τομέων.
In this Communication, the Commission has envisaged EU legislative action to set minimum common standards on certain key issues of sanctioning regimes, to be adapted to the specifics of the different sectors.
Σε αυτή την ανακοίνωση, η Επιτροπή τόνισε ότι η επιστροφή και η επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αποτελεί εγγενές τμήμα της κοινής πολιτικής.
In this Communication, the Commission has underlined that the return and readmission of third-country nationals, who are illegally resident in the EU, must be an integral part of the common policy.
Σε αυτή την αξιολόγηση θα συμμετάσχουν εξωτερικοί σύμβουλοι που θα επιλεχθούν μέσω διαγωνισμού προτάσεων.
This assessment will involve external consultants chosen by call for tender.
Σε αυτή την αποτίμηση το συμβούλιο εποπτών αποτιμά ειδικά:
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular:
Σε αυτή την αρχή θα μπορούσε να συμμετέχει άμεσα η ΕΟΚΕ.
The EESC could be directly involved in such a body.
Σε αυτή την αρχή θα πρέπει να συμμετέχει άμεσα η ΕΟΚΕ.
The EESC should be directly involved in such a body.
Σε αυτή την αρχή θεμελιώνονται οι προτάσεις που έχει υποβάλει μέχρι σήμερα η Επιτροπή για τη θέσπιση κοινού νομικού πλαισίου όσον αφορά το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών, όπως επιτάσσει η Συνθήκη του Άμστερνταμ (άρθρο 63).
This is the principle which underlies the proposals which the Commission has so far put forward to establish the common legal framework on the status of third-country nationals called for in the Amsterdam Treaty (Article 63).
Σε αυτή την αρχική περίοδο των δύο ετών πρέπει να πραγματοποιηθεί τουλάχιστον μία εναρκτήρια εκδήλωση και μία εκτεταμένη εκστρατεία πληροφόρησης σε κάθε χώρα.
At least one major launch conference and one sustained information campaign should take place in each country in this initial two year period.
Σε αυτή την αρχική φάση, η Επιτροπή θα είναι ήδη σε θέση να παράσχει εισροές και, κατά περίπτωση, να συζητήσει με τους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων όλες τις πτυχές ασφάλειας και διασφαλίσεων που συνδέονται με το εν λόγω σχέδιο.
At that early stage, the Commission will already be able to provide its input and, where appropriate, discuss with the nuclear operators all security and safety aspects linked to the project in question.
Σε αυτή την βάση, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση του πολιτικού και κανονιστικού πλαισίου για την αεροδιαστημική βιομηχανία στην Ευρώπη.
On that basis, the Commission will continue its efforts to improve the political and regulatory framework for aerospace in Europe.
Σε αυτή την γνωμοδότηση, διατυπώνουμε ορισμένους γενικούς προβληματισμούς (τμήμα 2), οι οποίοι κατά τη γνώμη μας πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη διαμόρφωση της στρατηγικής για την περίοδο 2011-2020, και έπειτα διατυπώνουμε ορισμένες παρατηρήσεις (τμήμα 3) επί των συγκεκριμένων ζητημάτων που τέθηκαν προς συζήτηση στο έγγραφο απογραφής της Επιτροπής.
In this opinion we first set out in Section 2 some general considerations which in our view ought to inform the strategy for 2011-2020, and then comment in Section 3 on the particular issues raised for discussion in the Commission’s stock-taking document.
Σε αυτή την δεύτερη ανακοίνωση,  η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο,  το Κοινοβούλιο και την ΕΟΚΕ να υποστηρίξουν μια σειρά από μέτρα για τη βελτίωση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
In this second communication, the Commission has asked the Council, Parliament and the EESC to endorse a series of measures to improve the integrated management of the external borders.
Σε αυτή την εκδοχή, τα εφάπαξ ποσά πρέπει να είναι συνολικά ποσά που θα έχουν συμφωνηθεί κατά τη φάση των διαπραγματεύσεων και θα βασίζονται στις εκτιμώμενες εισροές (δαπάνες) των δικαιούχων για το έργο.
In this scenario, the lump sums would be global amounts agreed during the negotiation phase based on the estimated beneficiaries’ inputs (costs) for the project.
Σε αυτή την εκτίμηση αντικτύπου θα πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
This impact assessment should closely involve all concerned actors.
Σε αυτή την εκτίμηση θα πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
This assessment should closely involve all concerned actors.
Σε αυτή την ενότητα αιτιολογείται η επέμβαση της ΕΕ με μορφή
This section will outline the justification for EU intervention in terms of
Σε αυτή την ενότητα θα ενταχθούν κύριες πολιτικές/νομοθετικές εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο, όπως η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων σχετικών γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ.
This section will integrate main policy/legislative developments, internationally, such as the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and at EU level, including relevant opinions of the EESC.
Σε αυτή την ενότητα παρατίθεται μια λίστα ανεπίλυτων ζητημάτων που απαιτούν περαιτέρω εξέταση.
This section lists a number of unresolved issues which require further consideration.
Σε αυτή την ενότητα, γίνεται αναφορά σχετικά με την πιθανή προστιθέμενη αξία της δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής κανονιστικής αρχής για την υποδομή των τηλεπικοινωνιών και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες, όπως απαιτείται να πράξει η Επιτροπή δυνάμει της τρέχουσας Κοινοτικής νομοθεσίας.10  Η Επιτροπή ανέθεσε μελέτες11 για την αναζήτηση απόψεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τους τομείς όπου οι υπάρχουσες κανονιστικές διευθετήσεις δεν ικανοποιούν τις ανάγκες της αγοράς, για την ανάλυση του νομικού και κανονιστικού πλαισίου εντός του οποίου θα μπορούσε να αναληφθεί δράση σε Ευρωπαϊκό επίπεδο και για τον προσδιορισμό οποιασδήποτε ανάγκης για εκσυγχρονισμό ή αλλαγή των υπαρχουσών κανονιστικών δομών μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This section reports on the possible added value of the creation of a European Regulatory Authority for communications infrastructure and associated services, as the Commission is required to do under current Community legislation.10  The Commission commissioned studies11 to canvass opinion among interested parties on areas where existing regulatory arrangements are not meeting market needs; to analyse the legal and regulatory framework within which action could be taken at European level; and to identify any need for streamlining or changing current regulatory structures within the European Union.
Σε αυτή την ενότητα, παρέχεται μια σύνοψη των βασικών επιχειρημάτων που παρουσιάζονται στις τρεις αξιολογήσεις και ακολουθεί μια περιγραφή για το πώς αντιμετωπίζει η πρόταση ΕΤΣΕ 2.0 αυτά τα σημεία.
In this section, a summary is provided of the key arguments made in the three evaluations, followed by a description of how the EFSI 2.0 proposal addresses these points.
Σε αυτή την εξέταση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ορισμένοι μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι ενδέχεται να αναταξινομηθούν, όταν εφαρμοστεί η οδηγία MIFID II για τα χρηματοπιστωτικά μέσα.
Such consideration should take into account the fact that some NFCs may be reclassified when MIFID II is implemented.
Σε αυτή την επανεξέταση θα πρέπει να διερευνηθεί επίσης το κατά πόσον η προώθηση, επιπλέον, των ηλεκτρικών οχημάτων θα αντιμετωπίσει τις δυσανάλογα υψηλές εκπομπές των οχημάτων της κατηγορίας L που είναι εξοπλισμένα με μηχανές εσωτερικής καύσης.
Included in this review should be whether the additional promotion of electric vehicles would address the disproportionately high emissions from L-category vehicles equipped with combustion engines.
Σε αυτή την επανεξέταση μπορούν να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες τρεις πτυχές:
Such a development could consider the following three aspects:
Σε αυτή την επιδίωξη, η οποία έχει κατ'εξοχήν λειτουργική χροιά, κρίνεται σκόπιμο να προστεθεί η αξίωση περί καθιέρωσης ενός συστήματος διερεύνησης των προοπτικών, των τάσεων και της εξέλιξης των παραμέτρων που καθορίζουν την πραγματική σύγκλιση και τους ενεργούς παράγοντες ανταγωνιστικότητας.
Alongside this essentially operational concern, a forecasting instrument should also be put in place to study trends and track the parameters that govern real convergence and dynamic competitiveness factors.
Σε αυτή την επιτροπή θα πρέπει να συμμετάσχουν οι εκπρόσωποι όλων των ενδιαφερόμενων μερών (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων).
This committee should comprise representatives of all the parties concerned, including the social partners.
Σε αυτή την εργασία βασίστηκε επίσης η προετοιμασία της παρούσας Πράσινης Βίβλου και θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της δημοσιονομικής στήριξης, καθώς και της συνοχής και αξιοπιστίας των χορηγών της ΕΕ, με παράλληλη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ όλων των παρεχόντων δημοσιονομική στήριξη.
This work has also informed this Green Paper and will contribute to improving the effectiveness of budget support, as well as the coherence and credibility of EU donors, while improving coordination among all providers of budget support.
Σε αυτή την ερώτηση εστιάζει την προσοχή στα σημεία συμφόρησης, τις διασυνοριακές υποδομές, τους κόμβους πολυτροπικών μεταφορών και στην αστική, περιφερειακή ανάπτυξη καθώς και στην ανάπτυξη των απόκεντρων περιοχών.
The bank is focusing here on bottlenecks, cross-border infrastructure, intermodal nodes and urban, peripheral and regional development.
Σε αυτή την ετήσια έκθεση σκιαγραφούνται οι βασικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσα στο 2005 όσον αφορά την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
This yearly report presents an overview of the main developments on equality between women and men in the European Union in 2005.
Σε αυτή την εταιρική σχέση που έχει ως σκοπό την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων όπως η θαλάσσια ρύπανση, η ασφάλεια στη θάλασσα, ενεργειακά ζητήματα και η ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων, συμμετέχουν τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και 16 κράτη εταίροι της νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής2.
This Partnership comprises all 27 Member States of the European Union together with 16 partner states across the southern Mediterranean and the Middle East and it aims to tackle common problems such as maritime pollution and maritime safety, energy issues and business development2.
Σε αυτή την ιδιάζουσα κατάσταση, ο συνδυασμός ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών και έλλειψης κοινοτικών περιβαλλοντικών προτύπων ενδέχεται να καταλήξει στον αποκλεισμό από την αγορά εγκαταστάσεων και μεθόδων επεξεργασίας με υψηλότερες περιβαλλοντικές επιδόσεις, όπως και ενδέχεται να υπονομευθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών να εφαρμόσουν υψηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα στον τομέα της ανάκτησης των αποβλήτων.
In this specific situation the combination of free trade and absence of Community environmental standards may result in the exclusion of environmentally superior performing installations and treatment methods from the market and efforts in Member States to implement high environmental standards in the waste recovery sector may also be undermined.
Σε αυτή την ιστοθέση θα διατίθενται επίσης τα σχέδια που έχουν κοινοποιήσει από τον Ιούλιο του 1995 τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Drafts notified since July 1995 by the Member States of the European Community and by EFTA States which are members of the European Economic Area will also be available on this site.
Σε αυτή την ιστοσελίδα, μία ειδική βάση παρέχει πρόσβαση στην πρόσφατη νομολογία που αφορά τις συμβάσεις των Βρυξελλών και του Λουγκάνο σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (http://curia.eu.int/common/recdoc/
A specific base on this latter site gives access to recent decisions on the Brussels and Lugano Conventions on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (http://curia.eu.int/common/recdoc/convention/en/index.htm).
Σε αυτή την κατάσταση κάθε οργανισμός διαδραματίζει τον δικό του συγκεκριμένο ρόλο και  καταλαμβάνει μια επακριβώς καθορισμένη οικολογική θέση.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well defined ecological niche.
Σε αυτή την κατάσταση κάθε οργανισμός διαδραματίζει τον δικό του συγκεκριμένο ρόλο και  καταλαμβάνει μια επακριβώς καθορισμένη οικολογική θέση.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well-defined ecological niche.