natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της είναι να συνεχίσει και να αναπτύξει τις δραστηριότητες αυτές υπέρ της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας βάσει της πρωτοβουλίας της "Καινοτομία 2010", που περιλαμβάνει επίσης εφαρμογές που συνδέονται με τις ευρυζωνικές επικοινωνίες και τα ηλεκτρονικά ΔΕΔ, καθώς και προγράμματα κατάρτισης.
It intends to continue and develop those activities in support of Research, Development and Innovation (RDI) under its Innovation 2010 Initiative that also includes broadband and eTENs related applications as well as training.
Σκοπός της είναι να συντονίσει τη δράση που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι δήμοι, η ΕΕ, οι οργανώσεις σε ολόκληρη την περιοχή της Βαλτικής, οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, έτσι ώστε να αναπτυχθεί αποτελεσματικότερα η περιοχή.
It aims at coordinating action by Member States, regions and municipalities, the EU, pan-Baltic organisations, financing institutions and non-governmental bodies for a more effective development of the Region.
Σκοπός της είναι να τονίσει τη μεγάλη σημασία του κοινωνικού τουρισμού, όχι μόνο για τον τουριστικό τομέα αλλά επίσης για την οικονομία, την απασχόληση, την κοινωνική συνοχή και την περιφερειακή ανάπτυξη και συνεπώς για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Its aim is to stress the great importance of social tourism, not only for the tourism sector but also for the economy, employment, social cohesion and regional development, and thus for achieving the Lisbon strategy objectives.
Σκοπός της είναι να τονώσει την ακαδημαϊκή αριστεία στον τομέα των σπουδών με αντικείμενο την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και να ενθαρρύνει τον προβληματισμό του ακαδημαϊκού κόσμου γύρω από τις τρέχουσες προτεραιότητες της πολιτικής για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
It aims to stimulate academic excellence in the field of European integration studies and foster academic reflection on current European integration policy priorities.
Σκοπός της είναι να χρησιμοποιήσει στο έπακρο τον τόπο εργασίας ως χρήσιμο μαθησιακό περιβάλλον.
Its aim is to make the fullest use of the work place as a valuable learning environment.
Σκοπός της είναι ξεκινήσει μια ευρεία διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις δυνατότητες βελτίωσης της λειτουργίας του κανονισμού όσον αφορά τα θέματα που θίγονται στην εν λόγω έκθεση.
Its purpose is to launch a broad consultation among interested parties on possible ways to improve the operation of the Regulation with respect to the points raised in the Report.
Σκοπός της είναι:
It aims to:
Σκοπός της εκδόσεως και προβλεπόμενη διάθεση του προϊόντος της.
Purpose of the issue and intended application of its proceeds.
Σκοπός της εκθέσεως είναι να παραμείνει αμείωτο το ενδιαφέρον για τα ζητήματα που αντιμετωπίζει η Βόρεια Ευρώπη και τους ανθρώπινους και φυσικούς πόρους της.
The report seeks to keep the EU's attention turned to issues facing Northern Europe, and to its human and natural resources.
Σκοπός της εκστρατείας είναι η ενημέρωση του κοινού σχετικά με τους κανόνες για τη μετατροπή και τη διπλή αναγραφή των τιμών, η παρότρυνση των επιχειρήσεων να συμμετάσχουν στο μνημόνιο σχετικά με τις ορθές επιχειρηματικές πρακτικές και η ενθάρρυνση των καταναλωτών να πραγματοποιούν τις αγορές τους σε σημεία πώλησης τα οποία έχουν υπογράψει το μνημόνιο.
The aim of the campaign is to inform about the rules for conversion and dual display of prices, invite businesses to subscribe to the Memorandum on Good Business Practice and encourage consumers to shop at points of sale which have signed the Memorandum.
Σκοπός της εκτίμησης επιπτώσεων EF54 είναι η ομαδοποίηση και η συγκέντρωση των δεδομένων που απογράφονται στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, σύμφωνα με τις αντίστοιχες εισφορές σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF.
The purpose of EF impact assessment54 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Σκοπός της εκτίμησης επιπτώσεων ήταν να υποστηριχτούν οι αλλαγές που προτείνονται για τη νομοθεσία που αφορά τις φαρμακούχες ζωοτροφές (οδηγία 90/167/ΕΟΚ) σύμφωνα με τις αρχές του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής.
The purpose of the impact assessment was to support the changes proposed to the medicated feed legislation (Directive 90/167/EEC) in line with the principles set out in the Commission's Work programme.
Σκοπός της εκτίμησης των επιδόσεων σε όλη την ΕΕ από την Επιτροπή ήταν να εξεταστεί η βιωσιμότητα των βελτιώσεων στις αγορές εργασίας της ΕΕ, με την ανάλυση της εξέλιξης της απασχόλησης και των ποσοστών συμμετοχής και ανεργίας σε μεγάλες περιόδους.
The purpose of the Commission's EU-wide performance assessment was to look at the sustainability of improvements in EU labour markets, by analysing the evolution of employment, participation and unemployment rates over long periods.
Σκοπός της εκτίμησης των επιπτώσεων είναι να εξετάσει τις πιθανές επιπτώσεις των διαφόρων επιλογών κοινοτικών δράσεων στον τομέα της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης.
The aim of the impact assessment is to consider the need for and the potential impact of different options for Community action in the field of cross-border healthcare.
Σκοπός της εκτεταμένης αξιολόγησης αντικτύπου είναι να πραγματοποιηθεί εις βάθος ανάλυση του πιθανού αντικτύπου, καθώς και να υπάρξει διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους σχετικούς εμπειρογνώμονες σύμφωνα με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση της Επιτροπής.
The purpose of the extended impact assessment is to carry out an in-depth analysis of the potential impacts as well as to consult with interested parties and relevant experts according to the Commission’s minimum standards for consultation.
Σκοπός της εν εξελίξει στρατηγικής είναι να αναπτύξει και να διατυπώσει αρχές για την περαιτέρω αναγκαία μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τη χρήση των φυσικών πόρων.
The purpose of the upcoming strategy is to develop and set out ideas for a further, necessary reduction in the environmental impacts of resource use.
Σκοπός της εν λόγω έκθεσης θα είναι η αξιολόγηση των συγκριτικών αποτελεσμάτων των μηχανισμών στήριξης υπό το φως των στόχων του προγράμματος.
The objective of this report will be to assess the comparative results of the support mechanisms in light of the programme objectives.
Σκοπός της εν λόγω έκθεσης θα είναι να παρέχει μια αρχική εκτίμηση των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχθεί στο μέσο του προγράμματος, έτσι ώστε να είναι εφικτές όσες αλλαγές ή προσαρμογές κριθούν αναγκαίες για το δεύτερο μισό του προγράμματος (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 το αργότερο).
The objective of this report will be to provide an initial assessment of the results obtained at the half-way stage so that any changes or adjustments that are deemed necessary may be made for the second half of the programme (31 December 2017 at the latest).
Σκοπός της εν λόγω αναθεώρησης είναι να βελτιωθεί η προστασία του καταναλωτή (αποταμιευτή) μέσω της εναρμόνισης του επιπέδου των εγγυήσεων στις τραπεζικές καταθέσεις στα 100.000 € και να διασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της οδηγίας περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων.
The aim of the revision is to enhance consumer (depositor) protection by harmonising guarantee levels on bank deposits to € 100,000 and to ensure greater effectiveness of the Deposit Guarantee Schemes Directive.
Σκοπός της εν λόγω ανακοίνωσης ήταν να εξαγγελθούν τα διάφορα νέα μέτρα και οι πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει ή να προτείνει η Επιτροπή μελλοντικά, ώστε να καταστεί ελκυστικό το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και να συμβάλει στην προώθηση της καινοτομίας στην Ευρώπη.
The aim of this Communication was to announce the various measures and new initiatives which the Commission was planning to take or propose in order to make the patent system attractive for promoting innovation in Europe.
Σκοπός της εν λόγω αξιολόγησης είναι:
The evaluation shall
Σκοπός της εν λόγω γνωμοδότησης ήταν να εξετάσει τη φύση, τη λειτουργία και το επιχειρησιακό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργούν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα, καθώς και να διατυπώσει συστάσεις που θα δώσουν τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή και την κινεζική κοινωνία των πολιτών να βελτιώσουν τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας.
The aim of this opinion was to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society to improve relations between the EU and China.
Σκοπός της εν λόγω γνωμοδότησης είναι να καταδείξει τη σημασία που έχει για την Ευρωπαϊκή Ένωση το να αποκτήσει ισχυρή εμπορική πολιτική, μοχλό οικονομικής ανάπτυξης με σημαντική επίδραση στην εσωτερική αγορά.
This opinion is intended to show the importance for the European Union of developing a strong trade policy as a motor of economic growth, with significant repercussions on the internal market.
Σκοπός της εν λόγω διάσκεψης, που οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), ήταν να δώσει την ευκαιρία σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των τριών κρατών της Βαλτικής να εκθέσουν και να ανταλλάξουν ορθές πρακτικές με τους εταίρους τους από τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
The purpose of this conference, organised by the European Economic and Social Committee (EESC), was to offer all stakeholders from civil society organisations from the three Baltic States an opportunity to analyse and exchange best practices with their counterparts from other EU member states.
Σκοπός της εν λόγω δραστηριότητας, η οποία πρέπει να διεξαχθεί σε στενή σχέση με δραστηριότητες στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων, είναι να προωθήσει τις ανταλλαγές πληροφοριών επί ειδικών θεμάτων που σχετίζονται με την καινοτομία· να διευκολύνει τη μεταφορά ορθής πρακτικής και να θέσει σε εφαρμογή στρατηγικές καινοτομίας στις περιφέρειες των χωρών που πρόκειται να ενταχθούν στην ΕΕ· και να ενθαρρύνει τη διεξαγωγή, σε περιφερειακό επίπεδο, προγραμμάτων ή μέτρων που έχουν αποδειχθεί επιτυχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The purpose of this activity, to be carried out in close cooperation with activities in the context of regional policy and the Structural Funds, will be to promote exchanges of information on specific innovation‑related themes; facilitate transfers of good practice and put in place innovation strategies in the regions in countries due to join the EU; and encourage the carrying out at regional level of schemes or measures that have proved successful at European level.
Σκοπός της εν λόγω ειδικής συνόδου είναι να αξιολογηθούν οι πρόοδοι που επετεύχθησαν όσον αφορά την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσεως που υιοθετήθηκε στο Πεκίνο, να εντοπιστούν τα σημαντικότερα εμπόδια και να προταθούν μελλοντικές ενέργειες για την καταπολέμηση της διάκρισης των φύλων.
The purpose of the special session is to assess the progress made in implementing the Platform for Action adopted in Beijing, identify the main obstacles and recommend future action to combat gender-based discrimination.
Σκοπός της εν λόγω ειδικής συνόδου είναι να αξιολογηθούν οι πρόοδοι που επετεύχθησαν όσον αφορά την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσεως που υιοθετήθηκε στο Πεκίνο, να εντοπιστούν τα σημαντικότερα εμπόδια και να προταθούν μελλοντικές ενέργειες για την καταπολέμηση της διάκρισης των φύλων.
This special session will assess the progress made in implementing the Platform for Action adopted in Beijing, identify the main obstacles and recommend future action to combat gender-based discrimination.
Σκοπός της εν λόγω ειδικής συνόδου είναι να αξιολογηθούν οι πρόοδοι που επετεύχθησαν όσον αφορά την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης που υιοθετήθηκε στο Πεκίνο, να εντοπιστούν τα σημαντικότερα εμπόδια και να προταθούν μελλοντικές ενέργειες για την καταπολέμηση της διάκρισης των φύλων.
This special session will assess the progress made in implementing the Platform for Action adopted in Beijing, identify the main obstacles and recommend future action to combat gender-based discrimination.
Σκοπός της εν λόγω καινοτομίας στη Συνθήκη της Λισαβόνας είναι να δοθεί ισχυρότερο κίνητρο στα κράτη μέλη να μεταφέρουν τις οδηγίες στο εθνικό δίκαιο εντός των προθεσμιών που καθορίζονται από τον νομοθέτη.
The purpose of this innovation in the Lisbon Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator.
Σκοπός της εν λόγω καινοτομίας στη Συνθήκη της Λισαβόνας είναι να δώσει ισχυρότερο κίνητρο στα κράτη μέλη να μεταφέρουν τις οδηγίες εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης.
The purpose of this innovation in the Treaty of Lisbon is to give Member States a greater incentive to transpose directives within the deadlines laid down in Union law.
Σκοπός της εν λόγω κοινοτικής ρύθμισης ήταν η εναρμόνιση της προστασίας των γεωγραφικών ονομασιών για όλα τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα διατροφής, εκτός των οίνων και των αλκοολούχων ποτών - που αποτελούσαν ήδη αντικείμενο κοινοτικής ρύθμισης - προκειμένου να καταστεί σαφής η αγορά και να τύχουν σημαντικής και αποτελεσματικής προστασίας οι παραγωγοί και οι καταναλωτές έναντι των χρήσεων και των απομιμήσεων που καταχρώνται των εν λόγω γεωγραφικών ονομασιών.
The new rules were designed to harmonise protection of geographical names for all food products other than wines and spirits (already covered by other Community rules) and so clarify the market and give solidly effective protection to producers and consumers against practices and imitations that misuse these geographical names.
Σκοπός της εν λόγω οδηγίας ήταν να βελτιώσει την απόδοση του σιδηροδρομικού συστήματος και να το εντάξει μέσα σε ανταγωνιστική αγορά.
The aim of this Directive was to improve the efficiency of the railway system and to integrate it into a competitive market.
Σκοπός της εν λόγω οδηγίας είναι να πάψουν να υπάρχουν κίνητρα να απορρίπτουν τα πλοία ρυπογόνες ουσίες στη θάλασσα, με την θέσπιση λεπτομερών κανόνων παράδοσης αποβλήτων και καταλοίπων φορτίου στους λιμένες.
The purpose of this directive is to eliminate the incentives for ships to discharge polluting substances into the sea, by providing detailed rules for delivering waste and cargo residues in ports.
Σκοπός της εν λόγω παραγράφου ήταν να προστατευθούν οι υποβάλλοντες αναφορά και οι πληροφορίες που παρέχουν έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ελεύθερη και έμπιστη αναφορά, προς όφελος της ασφάλειας, δίνοντας προτίμηση στην προληπτική και επανορθωτική δράση σε σχέση με την τιμωρητέα δράση.
This paragraph was aiming at protecting the reporters and the information they supply in order to guarantee free and confident reporting for the benefit of safety, giving preference to preventive corrective action to punitive reaction.
Σκοπός της εν λόγω πολιτικής είναι ότι η προσφορά στον καταναλωτή μιας πληθώρας υπηρεσιών με ηλεκτρονικά μέσα.
The aim of the policy is to offer the consumer a whole range of services which can be provided by electronic means.
Σκοπός της εν λόγω πρωτοβουλίας θα είναι η εξέταση τροποποιήσεων, εφόσον απαιτούνται, σε σχέση με τους ισχύοντες τομεακούς κανόνες της ΕΕ που ρυθμίζουν την ανταλλαγή δεδομένων στο πλαίσιο των πληροφοριών θαλάσσιας επιτήρησης.
The purpose of such an initiative would be to envisage amendments, if necessary, of existing sector EU rules regulating information exchange of maritime surveillance related information.
Σκοπός της εν λόγω πρότασης είναι να περιοριστεί ο αριθμός των θανάτων και των σοβαρών τραυματισμών μέσω της εισαγωγής νέων προτύπων για την δυνατότητα αντίστασης των επιβατηγών αυτοκινήτων σε μετωπική σύγκρουση.
Its aim is to reduce the member of people killed or seriously injured in road accidents by the introduction of new standards for the frontal impact resistance of passenger cars.
Σκοπός της εν λόγω πρότασης, ο οποίος και πάλι σκιαγραφείται στην ανακοίνωση, είναι να δοθεί προτεραιότητα στην ταφή αποβλήτων σε μεγάλα βάθη, ως την ασφαλέστερη μέθοδο διάθεσης που είναι έως σήμερα γνωστή.
The aim of this proposal, again outlined in the Communication, gives priority to geological burial of waste as the safest method of disposal known at present.
Σκοπός της εν λόγω ρήτρας είναι να διασφαλίσει τη φορολόγηση του εισοδήματος στην Ένωση σε περίπτωση που φορολογήθηκε κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο στην τρίτη χώρα.
It aims to ensure that income is taxable in the Union if it was taxed below a certain level in the third country.
Σκοπός της εν λόγω σύμβασης είναι η παροχή μεγαλύτερης ασφάλειας και προβλεψιμότητας στα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων και στα μέρη διεθνών νομικών διαφορών, με τη συγκρότηση ενός προαιρετικού, παγκόσμιας εμβέλειας μηχανισμού απονομής δικαιοσύνης, εναλλακτικού σε σχέση με το υφιστάμενο σύστημα διαιτησίας.
The Convention is designed to offer greater certainty and predictability for parties involved in business-to-business agreements and international litigation by creating an optional worldwide judicial alternative to the existing arbitration system.
Σκοπός της εν λόγω τροπολογίας είναι να προβλεφθεί η αναθεώρηση μέσα στα επόμενα πέντε έτη της λειτουργίας των διατάξεων εκείνων που αφορούν του εργαζόμενους στις αστικές μεταφορές επιβατών προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The purpose of this amendment is to provide for a review, within 5 years, of the operation of the provisions in relation to workers in urban passenger transport in order to ensure a coherent approach in respect of road and rail transport.
Σκοπός της εν λόγω τροποποίησης είναι να ελαχιστοποιηθούν οι συνέπειες των έκτακτων φυσικών καταστροφών στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, καθώς και ο κίνδυνος ακύρωσης των πιστώσεων.
This amendment intends to minimize the implications of the exceptional natural disasters in BG and RO, and the risk of cancellation of appropriations.
Σκοπός της ενέργειας αυτής ήταν να δοθεί συνέχεια στην αξιολόγηση της πρώτης έκθεσης της Επιτροπής για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί των αποβλήτων για την περίοδο 1995-1997.
This has been done with a view to following up the evaluation made in the Commission's first report on implementation of Community waste legislation for the period 1995-1997.
Σκοπός της ενέργειας είναι η στήριξη μόνο των οργανώσεων με πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση.
The purpose of the action in question is to support organisations with a true European dimension only.
Σκοπός της ενίσχυσης ήταν να αντισταθμίσουν την παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση που υποτίθεται ότι χορήγησε άλλο κράτος μέλος σε ναυπηγεία του, υποψήφια για τις ναυπηγοεπισκευαστικές συμβάσεις.
The purpose of the aid was to match illegal and incompatible aid allegedly offered by another Member State to shipyards in that country which competed for the shipbuilding contracts.
Σκοπός της ενίσχυσης είναι η εγκατάσταση στο Δουβλίνο ενός ερευνητικού κέντρου παγκόσμιου επιπέδου στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών συστημάτων επόμενης γενιάς με οδηγό την έρευνα βάσει της αλυσίδας αξίας.
The objective of the aid is the establishment in Dublin of a world-class research centre in the area of value-chain-driven research into next-generation telecommunications systems.
Σκοπός της εναρμονισμένης δράσης είναι να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών και να διασφαλιστεί η ταχύτερη αφομοίωση των βέλτιστων πρακτικών σε όλο το χώρο της Κοινότητας.
The purpose of the Concerted Action is to facilitate the exchange of experiences between Member States and ensure a more rapid uptake of best practices throughout the Community.
Σκοπός της εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσης είναι να εξακριβώνεται η επαγγελματική ικανότητα του μηχανοδηγού καθώς και να εξακριβώνονται οι γνώσεις του σχετικά με μια ή διάφορες σιδηροδρομικές γραμμές.
The purpose of the harmonised complementary certificate is to ascertain a driver’s skill and familiarity with the line(s) in question.
Σκοπός της εναρμόνισης των απαιτήσεων πρόσβασης στην αγορά που εφαρμόζονται στους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, πλην των πιστωτικών ιδρυμάτων, είναι να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι, να αναπτυχθεί περισσότερος ανταγωνισμός στις εθνικές αγορές και να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στην αγορά τα τελευταία χρόνια, παρέχοντας το έναυσμα για την είσοδο στην αγορά μιας νέας γενιάς παρόχων υπηρεσιών.
The harmonisation of market access requirements of non-credit institution payment service providers is designed to create a level-playing field, instil more competition in national markets and reflect market developments in recent years, , triggering market entry of a new generation of providers.
Σκοπός της ενδιάμεσης αξιολόγησης θα είναι να μετρηθεί η πρόοδος που επιτυγχάνεται για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος, να διαπιστωθεί αν οι πόροι του έχουν χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά και να αξιολογηθεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Σκοπός της ενημερωτικής αυτής έκθεσης είναι συνεπώς όχι μόνο να συμβάλει στην απόκτηση γενικότερης γνώσεως και συστηματικών πληροφοριών που θα επιτρέψουν στην ΟΚΕ τη δημιουργία μιας απτής βάσεως διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων των δύο περιοχών αλλά επίσης η ΟΚΕ να συμβάλει στην προετοιμασία των κοινοτικών θέσεων, μόνο όμως για τις XKAE που συνδέονται με την Κοινότητα μέσω ευρωπαϊκών συμφωνιών (Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Βουλγαρία).
The purpose of the present Information Report is therefore not only to help build up a store of knowledge and systematic information, so as to create a solid basis for dialogue between the social partners in the two areas, but also to contribute to preparing Community positions in respect of the CEEC linked to the Community by Europe Agreements (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria).
Σκοπός της ενισχυμένης συνεργασίας είναι η θέσπιση σαφούς νομικού πλαισίου στα συμμετέχοντα κράτη μέλη για τον καθορισμό της διεθνούς δικαιοδοσίας και του εφαρμοστέου δικαίου στις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών, που να καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και εκείνες των καταχωρισμένων συντρόφων και να διευκολύνει την κυκλοφορία των αποφάσεων και των δημόσιων εγγράφων επί των εν λόγω υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών.
The purpose of this enhanced cooperation is to establish a clear legal framework in the participating Member States to determine jurisdiction and the law applicable  to the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, and facilitate the movement of decisions and authentic instruments on these matters between Member States.
Σκοπός της ενωσιακής δράσης πρέπει να είναι η ενθάρρυνση της συνεργασίας των κρατών μελών και, αν είναι αναγκαίο, η υποστήριξη και η συμπλήρωση των ενεργειών τους, μεταξύ άλλων, για τη βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, καθώς και για τη διατήρηση και την προστασία της «πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας» (άρθρο 167 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ).
Union action is to be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action, inter alia, in the area of improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, and in the area of conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance (Article 167(2) TFEU).
Σκοπός της εξέτασης αυτής ήταν να προσδιορισθεί ο βαθμός στον οποίο οι επιδόσεις των εν λόγω τομέων επηρεάζονται ή θα μπορούσαν να επηρεασθούν από τα μέσα βιομηχανικής πολιτικής.
The screening aimed to determine to what extent their performance is or could be influenced by the instruments of industrial policy.
Σκοπός της εξεταζόμενης κοινοτικής πρωτοβουλίας, η οποία ονομάζεται EQUAL, είναι η προώθηση νέων μεθόδων για την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων και ανισοτήτων στην αγορά εργασίας.
The aim of this community initiative which is entitled EQUAL, is to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.