natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), η αύξηση του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος (ΚΕΑΜΠ) και το ποσοστό ανεργίας.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the nominal unit labour cost (ULC) growth and the unemployment rate.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία (ΠΣΣΙ), το ιδιωτικό χρέος, οι πραγματικές τιμές των κατοικιών, το δημόσιο χρέος και η ανεργία.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), private debt, real house prices, government debt and unemployment.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, οι πραγματικές τιμές των κατοικιών και το δημόσιο χρέος.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, real house prices and government debt.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), το δημόσιο χρέος και το ποσοστό ανεργίας.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), government debt and the unemployment rate.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), το ιδιωτικό και το δημόσιο χρέος και το ποσοστό ανεργίας.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private and government debt and the unemployment rate.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και η ανεργία.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), το ονομαστικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος (ΚΕΑΜΠ), και το ποσοστό ανεργίας.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), nominal unit labour costs (ULC), and the unemployment rate.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), το χρέος του ιδιωτικού τομέα, το δημόσιο χρέος και η ανεργία.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt and unemployment.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση και το δημόσιο χρέος.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position and government debt.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, η μεταβολή των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές και το χρέος, τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα, αλλά και η μεταβολή των ποσοστών μακροχρόνιας ανεργίας και ανεργίας των νέων.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the change in export market shares and indebtedness, both private and government, as well as the change in the rates of long-term and youth unemployment.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές και το χρέος του δημοσίου τομέα.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares and government debt.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το δημόσιο χρέος, καθώς και η μεταβολή της μακροχρόνιας ανεργίας.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, government debt as well as the change in long-term unemployment.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το ιδιωτικό και το δημόσιο χρέος.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the losses in export market shares, private debt and government debt.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, οι πραγματικές τιμές των κατοικιών, οι πιστωτικές ροές ιδιωτικού τομέα και ο δανεισμός.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely real house prices, private sector credit flow and indebtedness.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία, το χρέος του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, real effective exchange rate, private sector debt and government debt.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, η μεταβολή των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, οι πραγματικές τιμές των κατοικιών και το χρέος του ιδιωτικού τομέα.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account balance, the change in export market shares, real house prices and private sector debt.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και το δημόσιο χρέος.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus and government debt.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, ορισμένοι δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, η απώλεια μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το χρέος του ιδιωτικού τομέα, το δημόσιο χρέος, καθώς και η μεταβολή της μακροχρόνιας ανεργίας.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely current account surplus, loss of export market shares, private sector debt, government debt as well as the change in long-term unemployment.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, οι απώλειες των μεριδίων εξαγωγικών αγορών και το χρέος του ιδιωτικού τομέα υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ενδεικτικά όρια.
In the updated scoreboard, the current account surplus, the market share losses of exports, and private sector debt are above their indicative thresholds.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, τρεις δείκτες υπερβαίνουν τα ενδεικτικά κατώτατα όρια, και συγκεκριμένα η αλλαγή των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές και το επίπεδο του χρέους του ιδιωτικού τομέα.
In the updated scoreboard, three indicators are above the indicative thresholds, namely the change in the market shares of exports, the change in unit labour costs and the level of private sector debt.
Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, τρεις δείκτες υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα: οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές,  το χρέος του ιδιωτικού τομέα και το χρέος της γενικής κυβέρνησης.
In the updated scoreboard, three indicators exceed the indicative threshold, namely: losses in export market shares, private sector debt and general government debt.
Στον επικείμενο Γύρο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, ττόσο ενόψει της αναμενόμενης πίεσης λόγω της πραγματοποιούμενης ελευθέρωσης όσο και ενόψει της διεύρυνσης προς Ανατολάς, η ΚΓΠ θα παραμείνει στο επίκεντρο των συζητήσεων.
In the light of the forthcoming round of trade negotiations at the WTO, the expected pressure for further liberalisation and the eastward enlargement of the EU, there will be an ongoing debate on the CAP or its key elements.
Στον επικείμενο Γύρο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, τόσο ενόψει της αναμενόμενης πίεσης λόγω της πραγματοποιούμενης ελευθέρωσης όσο και ενόψει της διεύρυνσης προς Ανατολάς, η ΚΓΠ θα παραμείνει στο επίκεντρο των συζητήσεων.
In the light of the forthcoming round of trade negotiations at the WTO, the expected pressure for further liberalisation and the eastward enlargement of the EU, there will be an ongoing debate on the CAP or its key elements.
Στον επιμέρους κλάδο των κινητών επικοινωνιών παρατηρήθηκε αύξηση εσόδων ύψους 32% κατά το 2000 και 21% κατά το 2001, ενώ το μέσο ποσοστό διείσδυσης των κινητών επικοινωνιών στην Ευρώπη έχει τώρα φθάσει το 75%, έναντι 70% το 20011.
The mobile sector alone grew by 32% in 2000 and 21% in 2001 in terms of revenue, while the average mobile penetration rate in Europe is now 75%, from 70% in 20011.
Στον επιμέρους τομέα των ειδών ένδυσης, οι δυνητικές ευκαιρίες "μαζικής εξατομίκευσης" των ενδυμάτων γεννούν ελπίδες.
In the clothing sub-sector, the potential opportunities for ‘mass customisation’ of garments appear to be promising.
Στον επιχειρηματικό κόσμο αναδύονται νέοι τρόποι για την οργάνωση της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας και των σχέσεων με τους πελάτες.
In the business world new ways have been emerging to organise value chains and customer relationships.
Στον επιχειρηματικό κόσμο οι στάσεις ποικίλουν ανάλογα με την ευαισθησία των εταιρειών έναντι των καταναλωτικών πιέσεων και τη σχετική δύναμή τους στην εμπορική αλυσίδα.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
Στον επιχειρηματικό κόσμο του λιανικού εμπορίου, στον οποίο κυριαρχούν οι ΜΜΕ, ο ρόλος του χονδρικού εμπορίου συνεχίζει να είναι, γενικά, απαραίτητος και λόγω της προνομιακής σύνδεσής του με το διεθνές εμπόριο συμβάλλει στη δυναμική προώθηση της διεθνοποίησης της εμπορικής δραστηριότητας
In the retail business where SMEs predominate, the role of the wholesaler, generally speaking, continues to be indispensable, and the wholesaler's privileged links with international commerce make him a major dynamic force for internationalizing the commercial sector;
Στον επιχειρηματικό τομέα, η ασφάλεια των πληροφοριών συνεπάγεται διάθεση, αξιοπιστία και απόρρητο των επιχειρηματικών δεδομένων.
In the business sphere, information security translates into the availability, reliability and confidentiality of business data.
Στον επόμενο Γύρο διαπραγματεύσεων δεν πρόκειται να συμφωνηθούν νέοι περιορισμοί στις εξαγωγικές ενισχύσεις, ούτε να ληφθούν τα αντίστοιχα πειθαρχικά μέτρα για τις εξαγωγικές πιστώσεις και εγγυήσεις.
In the course of the forthcoming round of trade negotiations no new restrictions must be placed on export support measures unless agreement is reached on rules for export credits and export credit guarantees.
Στον επόμενο γύρο προγραμματισμού (2007 έως 2013), ένας από τους τομείς προτεραιότητας για την ανάληψη δράσης που προτείνονται από την Επιτροπή θα είναι η «αναζήτηση τρόπων για την ενσωμάτωση και την επιστροφή στην αγορά εργασίας» ατόμων με μειονεκτήματα, όπως των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων που φροντίζουν εξαρτώμενα πρόσωπα.
In the next programming round (2007 to 2013), one priority areas for action proposed by the Commission is “pathways to integration and re-entry into employment” for disadvantaged people, e.g. disabled people and people caring for dependent persons.
Στον επόμενο κατά σειρά σημασίας κλάδο, «Άλλοι κλάδοι» (κατά κύριο λόγο η καύση πηγών ενέργειας στα νοικοκυριά, αλλά και στα εμπορικά και διοικητικά κτίρια, όπως επίσης στη γεωργία), οι εκπομπές ΑΘΚ αυξήθηκαν κατά 3% έναντι των επιπέδων του 1990.
The next most significant sector, ‘Other sectors’ (mainly energy combustion in households, but also in commercial- and institutional buildings, and in agriculture), has increased its GHG emissions by 3 % above 1990 level.
Στον επόμενο κύκλο της Λισαβόνας, στις αρχές του 2008, τα κράτη μέλη καλούνται να θεσπίσουν, βασιζόμενα στις αντίστοιχες ειδικές προκλήσεις τους και με ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, στρατηγικές ευελιξίας με ασφάλεια εντάσσοντας τα τέσσερα στοιχεία πολιτικής (ευέλικτες και αξιόπιστες συμβατικές συμφωνίες, αποτελεσματικά συστήματα διά βίου μάθησης, δραστήριες πολιτικές της αγοράς εργασίας, σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης).
In the next Lisbon cycle, starting in 2008, Member States are invited to establish, based on their respective specific challenges and with active involvement of social partners, flexicurity strategies integrating the four policy components (flexible and reliable contractual arrangements, effective lifelong learning systems, active labour market policies, modern social security systems).
Στον επόμενο πίνακα εμφαίνεται η ανάλυση των δαπανών για τα GNSS-1 και GNSS-2 μέχρι σήμερα:
The table below shows the breakdown of expenditure on GNSS-1 and GNSS-2 to date:
Στον επόμενο πίνακα εμφαίνονται περιπτώσεις όπου προβλέπεται να σημειωθούν υπερβάσεις των οριακών τιμών των 2, 5 και 10 μg/m3 για την κατ΄ εκτίμηση κλίμακα συγκεντρώσεων βενζολίου στην Αθήνα, την Κολωνία και το Λονδίνο το 2010.
The table below identifies cases where exceedences are predicted of the limit values of 2, 5 and 10 µg/m3 for the estimated range of benzene concentrations in Athens, Cologne and London in 2010.
Στον επόμενο πίνακα παρατίθεται ανάλυση των ποσοτικά προσδιορισμένων οφελών σε κατηγορίες για τους λέβητες και τους αεριοστροβίλους, όπως υπολογίζονται για τη δεκαετή περίοδο.
The table below presents the breakdown of the quantified benefits by category for boilers and gas turbines, estimated for the ten‑year period.
Στον εργασιακό τομέα, η νομοθεσία και οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να συμπληρώνονται με τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων, δεδομένου ότι η ένταξη στο χώρο της εργασίας είναι επίσης ζήτημα κοινωνικής στάσης και συνδικαλιστικών και εργοδοτικών συναινέσεων.
In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
Στον ερευνητικό τομέα το ένα τρίτο της χρηματοδότησης των πανεπιστημίων προέρχεται από το πρόγραμμα-πλαίσιο για τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης και ιδιαίτερα τις δράσεις στήριξης για την κατάρτιση και την κινητικότητα των ερευνητών (δράσεις Marie Curie).
On the research front, they receive around one third of the funding under the framework programme for technological research and development, and particularly the support actions for research training and mobility (Marie Curie actions).
Στον εσωτερικό κανονισμό της η Αρχή ορίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή των κανόνων εμπιστευτικότητας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Στον εσωτερικό κανονισμό του συμβουλίου σύνδεσης προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Στον εσωτερικό κανονισμό του συμβουλίου σύνδεσης προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
The following Articles shall be added to the rules of procedures of the Association Council:
Στον ευαίσθητο τομέα της ρύθμισης των λιανικών τιμών, με την τροπολογία 11 του ΕΚ επιτυγχάνεται ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των θέσεων του Κοινοβουλίου και των θέσεων του Συμβουλίου.
In the sensitive area of retail tariff regulation, EP Amendment 11 strikes a good balance between Parliamentary and Council positions.
Στον ευαίσθητο τομέα των σχεδίων που αφορούν το Ολοκαύτωμα και τη γενοκτονία, η παρέμβαση της Επιτροπής προσθέτει σημαντική αξία στις συζητήσεις με την ενθάρρυνση της ελεύθερης ανταλλαγής και τη συνεκτίμηση των διαφορετικών απόψεων.
In the sensitive area of projects relating to the Holocaust and genocide, the intervention of the Commission added substantial value to the debates by encouraging free exchange and the consideration of others’ points of view.
Στον ευρωπαϊκό αλιευτικό κλάδο υπάρχουν ήδη πολλά παραδείγματα τέτοιας αυτοδιαχείρισης μέσω πρωτοβουλιών από κάτω προς τα επάνω.
There are already many examples of such self-management through bottom-up initiatives in the European catching sector.
Στον ευρωπαϊκό χρηματιστηριακό κλάδο κυριαρχούν παραδοσιακοί και συχνά εθνικοί παράγοντες.
The European stock exchange sector is dominated by traditional and frequently national actors.
Στον ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης, οι πολίτες πρέπει να μπορούν να οργανώσουν εκ των προτέρων την κληρονομική τους διαδοχή.
In the European area of justice, citizens must be able to organise their succession in advance.
Στον ευρωπαϊκό χώρο υφίσταται μία συλλογική ανάγκη για ασφάλεια, δεδομένου ότι κανένα μεμονωμένο κράτος μέλος δεν μπορεί να είναι ασφαλές, τη στιγμή που άλλα κράτη μέλη είναι εύκολα προσπελάσιμα όσον αφορά την τρομοκρατική απειλή ή επιτρέπουν τη διάδοση επικίνδυνων όπλων χωρίς τον κατάλληλο έλεγχο,
It is a global necessity in the European space that no individual Member State can be secure if others are entry doors for terrorism or allow dangerous weapons to be disseminated without appropriate control.
Στον ευρωπαϊκό χώρο2, υπάρχουν αγορές που γνώρισαν σημαντική ανάπτυξη,: όπως το Ηνωμένο Βασίλειο βεβαίως, αλλά και οι Κάτω Χώρες, η Νορβηγία, η Γαλλία, η Σουηδία, το Βέλγιο και, σε μικρότερη κλίμακα, χώρες όπως η Ιταλία, η Ισπανία και η Γερμανία."
In Europe2, some markets display large volumes of growth: such as the United Kingdom of course, as well as the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
Στον ευρωπαϊκό χώρο4, υπάρχουν αγορές που γνώρισαν σημαντική ανάπτυξη,: όπως το Ηνωμένο Βασίλειο βεβαίως, αλλά και οι Κάτω Χώρες, η Νορβηγία, η Γαλλία, η Σουηδία, το Βέλγιο και, σε μικρότερη κλίμακα, χώρες όπως η Ιταλία, η Ισπανία και η Γερμανία."
In Europe4, some markets display large volumes of growth, such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
Στον ευρωπαϊκό χώρο8, υπάρχουν αγορές που γνώρισαν σημαντική ανάπτυξη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, οι Κάτω Χώρες, η Νορβηγία, η Γαλλία, η Σουηδία, το Βέλγιο και, σε μικρότερη κλίμακα, χώρες όπως η Ιταλία, η Ισπανία και η Γερμανία.
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
Στον ευρωπαϊκό χώρο8, υπάρχουν αγορές που γνώρισαν σημαντική ανάπτυξη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, οι Κάτω Χώρες, η Νορβηγία, η Γαλλία, η Σουηδία, το Βέλγιο και, σε μικρότερη κλίμακα, χώρες όπως η Ιταλία, η Ισπανία και η Γερμανία.
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Switzerland and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
Στον ευρύτερο τομέα της προστασίας των ευάλωτων ομάδων, υποβλήθηκε τον Φεβρουάριο του 2003 μια πρόταση για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος DAPHNE (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου.
In the wider area of protection of vulnerable groups, a proposal for the second phase of the DAPHNE programme (2004‑2008) on measures aimed to prevent violence towards children, young people and protect victims and at risk groups was presented in February 2003.
Στον ευρύτερο τομέα της προστασίας των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας, προβλέπονται μεταξύ άλλων νέες προτάσεις για τη διαφήμιση και τη χορηγία προϊόντων καπνού, για τα καταναλωτικά δάνεια και για τις εναέριες μεταφορές με στόχο να βελτιώσουν την κατοχύρωση των δικαιωμάτων των επιβατών.
In the more general field of consumer protection and public health, there are plans to introduce, among other things, new proposals on the advertising and sponsorship of tobacco products, on consumer credit and on air transport, which will seek to reinforce the rights of passengers.
Στον ζωτικό αυτόν τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας, η ΟΚΕ εμμένει στην πεποίθησή της ότι πρέπει να λυθούν το συντομότερο δυνατό τα προβλήματα που συνδέονται με την οργάνωση του χρόνου εργασίας  για τα 3,2 περίπου εκατομμύρια μετακινούμενους εργαζομένους που απασχολούνται στις  οδικές μεταφορές για "λογαριασμό άλλων".
In this key sector of the European economy, the ESC remains convinced that the problems of working time organization must be solved as soon as possible for the 3.2 million (approx.) mobile road transport workers employed "for hire or reward".
Στον ηλεκτρονικό φάκελο που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 καταγράφονται μόνο οι ακόλουθες πληροφορίες:
In the electronic file referred to in Article 22(2) only the following information shall be recorded:
Στον ηλεκτροτεχνικό κλάδο πρέπει να ληφθεί υπόψη η εφαρμογή της διαδικασίας "Vilamoura".
In the electrotechnical sector, allowance should be made for application of the Vilamoura procedure.
Στον ηλεκτροτεχνικό κλάδο πρέπει να ληφθεί υπόψη η εφαρμογή της διαδικασίας «Vilamoura».
In the electrotechnical sector, allowance should be made for application of the Vilamoura procedure.
Στον ηλεκτροτεχνικό τομέα διατίθενται 3.300 περίπου ευρωπαϊκά πρότυπα από την CENELEC τα περισσότερα από τα οποία στηρίζονται στα διεθνή πρότυπα της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής (IEC).
In the electro-technical field, there are some 3 300 European standards from CENELEC, most of which are based on the international standards of the International Electrotechnical Committee (IEC).
Στον θεματικό τομέα «Υγεία» θεσπίστηκε ως κίνητρο ένα βραβείο με σκοπό την ενθάρρυνση της ανάπτυξης καινοτόμου εναλλακτικής λύσης για τις τεχνολογίες της αλυσίδας ψύξης για τη δημιουργία, συντήρηση και μεταφορά εμβολίων.
An inducement prize is launched by the Health theme to encourage the development of a novel alternative to cold-chain technologies for vaccine formulation, preservation and transportation.
Στον θεματικό τομέα της θαλάσσιας ασφάλειας, η Κοινότητα συμφώνησε να απαγορεύσει τη χρήση δεξαμενόπλοιων μονού κύτους στους λιμένες της έως το 2015.
In the field of maritime safety, the Community has agreed to ban single-hull tankers from its ports by 2015.
Στον θεσμό αυτό εκπροσωπούνται τόσο τα συμφέροντα της τοπικής αυτοδιοίκησης από 22 μέλη, όσο και  τα συμφέροντα της οικονομίας (των εργοδοτών μέσω του οικονομικού επιμελητηρίου, των γεωργών, ελευθέρων επαγγελματιών, υπαλλήλων μέσω των συνδικαλιστικών τους οργανώσεων) και άλλων μη οικονομικών δραστηριοτήτων (δημόσια διοίκηση, κοινωνικές υπηρεσίες).
In this Council municipal interests are represented by 22 members, while the others represent the interests of the economy (employers through the Chamber of the Economy, farmers, professions, and workers through trade union representatives), as well as non-economic activities (public administration and social services).