natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν τα τακτικά δρομολόγια τα οποία εκτελούνται μεταξύ των λιμένων που βρίσκονται στο έδαφός τους από την απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 7 ανωτέρω όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States may exempt scheduled services performed between ports located on their territory from the requirement laid down in Article 7 where the following conditions are met:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ της εταιρείας και ενός ή περισσότερων μελών του ομίλου της από τις απαιτήσεις των παραγράφων 1, 2 και 3, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω μέλη του ομίλου ανήκουν εξ ολοκλήρου στην εταιρεία.»
Member States may exclude transactions entered into between the company and one or more members of its group from the requirements in paragraphs 1, 2 and 3, provided that those members of the group are wholly owned by the company.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν τους παραγωγούς οι οποίοι, σε σχέση με το μέγεθος της εθνικής αγοράς, διαθέτουν πολύ μικρές ποσότητες ηλεκτρικών στηλών ή συσσωρευτών από την υποχρέωση να συμβάλλουν οικονομικά στη διάθεση των αποβλήτων και στις απαιτήσεις ανακύκλωσης.
Member States may exempt producers which, relative to the size of the national market, sell very small quantities of batteries or accumulators from the obligation to make a financial contribution to waste treatment and recycling requirements.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν, εν λόγω ή εν μέρει, από την εφαρμογή του άρθρου 111 παράγραφος 1, τα ακόλουθα χρηματοδοτικά ανοίγματα:
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111(1):
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν, εν όλω ή εν μέρει, από την εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3, τα ακόλουθα χρηματοδοτικά ανοίγματα:
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of paragraphs 1, 2 and 3:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν, πλήρως ή εν μέρει, από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 49, παράγραφοι 1, 2 και 3, τα χρηματοδοτικά ανοίγματα τα οποία αναλαμβάνει πιστωτικό ίδρυμα και τα οποία συνίστανται σε ενυπόθηκα δάνεια, κατά την έννοια του άρθρου 62, παράγραφος 1 που συνάφθηκαν πριν την 1η Ιανουαρίου 2002, καθώς και τις συναλλαγές χρηματοδοτικής μίσθωσης επί ακινήτων κατά την έννοια του άρθρου 62, παράγραφος 2 που συνάφθηκαν πριν την 1η Ιανουαρίου 2002 ανερχόμενα, και στις δύο περιπτώσεις, μέχρι του 50% της αξίας του οικείου ακινήτου.
Member States may fully or partially exempt from the application of Article 49 (1), (2) and (3) exposures incurred by a credit institution consisting of mortgage loans as defined in Article 62 (1) concluded before 1 January 2002 as well as property leasing transactions as defined in Article 62 (2) concluded before 1 January 2002, in both cases up to 50 % of the value of the property concerned.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν διμερείς ρυθμίσεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών τους όσον αφορά την εφαρμογή και την παρακολούθηση των όρων απασχόλησης που εφαρμόζονται στους αποσπασμένους εργαζομένους και που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 96/71/ΕΚ, με την προϋπόθεση ότι οι ρυθμίσεις αυτές δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των οικείων εργαζομένων και εταιρειών.
Member States may continue to apply bilateral arrangements concerning administrative cooperation between their competent authorities as regards the application and monitoring of the terms and conditions of employment applicable to posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, in so far as these arrangements do not adversely affect the rights and obligations of the workers and companies concerned.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν εθνικές διατάξεις έως:
Member States may continue to apply national provisions until either:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν τη χορήγηση της αποζημίωσης από το αν το θύμα προσπάθησε να επιτύχει την καταβολή αποζημίωσης από τον δράστη πριν απευθυνθεί στο κράτος.
Member States may make the compensation conditional upon that the victim has tried to get compensation from the offender before turning to the State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την έκδοση του τίτλου παραμονής μικρής διάρκειας από τη συμμετοχή του θύματος σε πρόγραμμα που έχει σαν προοπτική είτε την ένταξή του στη χώρα υποδοχής και ενδεχομένως την επαγγελματική του κατάρτιση είτε την υποστηριζόμενη επιστροφή του στη χώρα καταγωγής ή σε άλλο κράτος έτοιμο να το υποδεχτεί.
Member States may make the issue of short-term residence permits conditional upon the victims' participation in a programme aimed either at their integration in the host country and, where appropriate, vocational training, or their assisted return to the country of origin or another country willing to accept them.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την απαλλαγή από τον όρο της αμοιβαιότητας.
Member States may make relief conditional upon the granting of reciprocal treatment.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την παρέκκλιση αυτή από τη χορήγηση ατομικής άδειας·
The Member States may make such exceptions subject to individual authorization;
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξασφαλίζουν την παροχή καθολικών υπηρεσιών αναθέτοντας τις υπηρεσίες αυτές σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων.
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξασφαλίζουν ότι οι πάροχοι υπηρεσιών των οποίων οι υπηρεσίες παρουσιάζουν άμεσο και συγκεκριμένο κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια του αποδέκτη ή τρίτου ή τη χρηματοοικονομική ασφάλεια του αποδέκτη συνάπτουν κατάλληλη ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης για τη φύση και την έκταση του κινδύνου ή προβλέπουν οποιαδήποτε άλλη ισοδύναμη ή ουσιαστικά συγκρίσιμη, ως προς το σκοπό της, εγγύηση ή ανάλογη διευθέτηση.
Member States may ensure that providers whose services present a direct and particular risk to the health or safety of the recipient or a third person, or to the financial security of the recipient, subscribe to professional liability insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or provide any guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξασφαλίσουν προτεραιότητα στην εξυπηρέτηση του χρέους στων Ομολόγων Σταθερότητας.
Member States could provide seniority to the debt servicing of Stability Bonds.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξετάσουν αίτηση ασύλου σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία εφόσον:
Member States may process an application for asylum under the accelerated procedure where:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξετάσουν περαιτέρω την αίτηση μόνο εάν ο συγκεκριμένος αιτών, χωρίς υπαιτιότητά του, δεν μπόρεσε να επικαλεσθεί τα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 3, 4 και 5 του παρόντος άρθρου κατά την προηγούμενη διαδικασία, ιδίως με την άσκηση του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 46 39.
Member States may decide to further examine the application only if the applicant concerned was, through no fault of his/her own, incapable of asserting the situations set forth in paragraphs 2 and 3 3, 4 and 5 of this Article in the previous procedure, in particular by exercising his/her right to an effective remedy pursuant to Article 46 39.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο καθιέρωσης συστημάτων με «κλίμακες» (σε ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζονται τώρα συστήματα καθορισμού κατ’ αποκοπή), προσαρμοσμένα στις ειδικές τους καταστάσεις και στους προστατευτικούς στόχους που επιδιώκουν.
Member States could explore introducing ‘banded’ systems (flat rate systems are currently applied in some Member States), adapted to their specific situations and the protection objectives they wish to pursue.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν έναν υποκείμενο στο φόρο να πραγματοποιήσει μια έκπτωση την οποία δεν έχει κάνει σύμφωνα με τα άρθρα 178 και 179.
Member States may authorise a taxable person to make a deduction which he has not made in accordance with Articles 178 and 179.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν τις αρμόδιες αρχές να επιτρέπουν σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, και κατ εξαίρεση στις εταιρείες, να υποβάλουν το αποτέλεσμα με τη μορφή αριθμητικής εκτίμησης, υπό την προϋπόθεση ότι οι μετοχές της εταιρείας έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο ενός μόνο κράτους μέλους.
The Member States may allow the competent authorities to authorize companies, exceptionally and on a case-by-case basis, to supply estimated figures for profits and losses, provided that the shares of each such company are listed officially in only one Member State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν τις εποπτικές αρχές να τροποποιήσουν την τιμή που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο υπό δεδομένες συνθήκες και με βάση σαφή κριτήρια.
Member States may authorise their supervisory authorities to adjust the price referred to in the first subparagraph in circumstances and according to criteria that are clearly determined.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν τους κοινωνικούς εταίρους στο αρμόζον επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο επιχείρησης, να καθορίσουν ελεύθερα και σε κάθε στιγμή μέσω συμφωνίας τους τρόπους εφαρμογής των μηχανισμών που αφορούν την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς όπως περιγράφονται στα άρθρα 1, 2 και 4 της παρούσας οδηγίας.
Member States may authorise the social partners at the appropriate level, including at  undertaking level, to define freely and at any time through negotiated agreement the procedures for implementing the employee information and consultation requirements referred to in Articles 1, 2 and 4 of this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτηθούν, στο πλαίσιο ενός πολυετούς σχεδίου που έχει θεσπιστεί σύμφωνα με τα άρθρα 9 έως 10, να εγκρίνουν μέτρα, σύμφωνα με το εν λόγω πολυετές σχέδιο, τα οποία καθορίζουν τα μέτρα διατήρησης που ισχύουν για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους όσον αφορά αποθέματα στα ενωσιακά ύδατα για τα οποία τους έχουν κατανεμηθεί αλιευτικές δυνατότητες.
In a multiannual plan established pursuant to Articles 9, 10 and 11 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that multiannual plan,which specify the conservation measures applicable to vessels flying their flagin relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτηθούν, στο πλαίσιο τεχνικών μέτρων που έχει θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 14, να εγκρίνουν μέτρα, σύμφωνα με το εν λόγω πλαίσιο, τα οποία καθορίζουν τα τεχνικά μέτρα που ισχύουν για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους όσον αφορά αποθέματα στα ύδατα τους για τα οποία τους έχουν κατανεμηθεί αλιευτικές δυνατότητες.
In a technical measures framework established pursuant to Article 14 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that framework, which specify the technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in their waters for which they have been allocated fishing opportunities.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτούν την εποπτική αρχή να παραχωρεί παρεκκλίσεις από την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 περίοδο, ώστε να μπορεί η υπό εξαγορά εταιρεία να συγκαλέσει γενική συνέλευση για να εξετάσει την προσφορά.
They may authorise the supervisory authority to grant a derogation from the period mentioned in paragraph 1 in order to allow the offeree company to call a general meeting to consider the bid.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτούν τις αρμόδιες αρχές να διαβιβάζουν :
Member States may authorise the competent authorities to transmit:
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τα δικαιώματα που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία ώστε να παρέχεται υψηλότερος βαθμός προστασίας σε καταστάσεις που δεν διέπονται ρητά από την παρούσα οδηγία.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to afford a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τα δικαιώματα που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία ώστε να παρέχεται υψηλότερος βαθμός προστασίας σε καταστάσεις που δεν διέπονται ρητά από την παρούσα οδηγία.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τα διόδια και τα δικαιώματα χρήσης σε άλλους δρόμους του κύριου οδικού δικτύου.
Member States may extend the imposition of tolls and user charges to other roads of the primary road network.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τα εθνικά τους μέτρα για μια δεύτερη φάση άλλων 3ών ετών, ύστερα από κοινοποίηση στην Επιτροπή, πριν από το τέλος της πρώτης φάσης· διαφορετικά ισχύει το δίκαιο της ΕΚ για τη χορήγηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Member States can extend their national measures for a second phase of another 3 years upon notification to the Commission before the end of the first phase; otherwise EC law granting free movement of workers applies.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την εν λόγω υποχρέωση ώστε να καλύπτουν και άλλους τελικούς χρήστες.
Member States may extend this obligation to cover other end‑users.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την εφαρμογή του προηγούμενου εδαφίου στις εθνικές μεταφορές επιβατών στο έδαφός τους, πλην των τακτικών γραμμών.
Member States may extend the application of the previous subparagraphs to national passenger services within their territory, other than regular services.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την παρέκκλιση αυτή στα ομόσπονδα κράτη τους όσον αφορά τη διαχείριση του δημόσιου χρέους.
Member States may extend this exemption to their federated States in respect of the management of their public debt.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τις απαγορεύσεις σε ορισμένα τμήματα του διευρωπαϊκού δικτύου (ΤΕΝ), όταν υφίστανται αντικειμενικοί λόγοι περιβαλλοντικής ασφάλειας ή κοινωνικοί λόγοι.
A Member State may extend the bans on parts of the TENs network if it can justify the need on objective environmental, safety or social grounds.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τις εν λόγω υποχρεώσεις ώστε να καλύπτουν διαφορές στις οποίες εμπλέκονται άλλοι τελικοί χρήστες.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τις εν λόγω υποχρεώσεις ώστε να καλύπτουν και άλλους τελικούς χρήστες.
Member States may extend these obligations to cover other end‑users.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν το ευεργέτημα της ίσης μεταχείρισης σε άλλους τομείς από αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States may extend the benefit of equal treatment to matters not referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν το σύστημα αυτό για μηνύματα που απευθύνονται σε επιχειρήσεις (νομικά πρόσωπα).
Member States can extend the opt-in system to communications to businesses (legal persons).
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν το σύστημα των μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων σε αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων τα οποία χρησιμοποιούν άλλα είδη αλιευτικών εργαλείων εκτός των συρόμενων και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 meters length overall and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τους ελέγχους του συστήματος πέδησης για να συμπεριληφθούν κατηγορίες οχημάτων ή σημείων που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Member States may extend the scope of the braking test to include vehicles or test items outside the scope of this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επενδύσουν περισσότερο στην αποτελεσματικότερη παρουσίαση των διαφόρων σταδίων του κύκλου συντονισμού στα εθνικά κοινοβούλια και τους πολίτες τους ούτως ώστε να γίνει καλύτερα κατανοητός ο τρόπος με τον οποίο τα διάφορα στοιχεία εντάσσονται στον ευρύτερο κύκλο συντονισμού της πολιτικής και να αυξηθεί η συμμετοχή τους στις διαδικασίες αυτές.
Member States could invest more in communicating the different steps taken in the policy co-ordination cycle more effectively to their national parliaments and citizens so as to enhance understanding of how the different elements fit together as part of the overall policy co-ordination cycle and to contribute to greater involvement.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επηρεάσουν την κατάσταση αυτή, παρέχοντας αρκούντως σαφείς οδηγίες στις προκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The Member States can influence this by sufficiently clear instructions in their calls for proposals.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν άλλους φόρους στα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης για ειδικούς σκοπούς, υπό τον όρο ότι οι φόροι αυτοί τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες φορολόγησης που ισχύουν για τις ανάγκες των ειδικών φόρων κατανάλωσης και του φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τον καθορισμό της φορολογικής βάσης, τον υπολογισμό, το απαιτητό και τον έλεγχο του φόρου.
Member States may apply other taxes to excise goods for specific purposes, provided that those taxes comply with the Community tax rules applicable for excise duty or value added tax as far as determination of the tax base, calculation of the tax, chargeability and monitoring of the tax are concerned.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν έναν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης στα τσιγάρα που πωλούνται σε τιμή μικρότερη από την τιμή λιανικής πώλησης των τσιγάρων της πλέον ζητούμενης κατηγορίας τιμών, υπό τον όρο ότι αυτός ο ειδικός φόρος κατανάλωσης δεν υπερβαίνει το ποσό του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα τσιγάρα της πλέον ζητούμενης κατηγορίας τιμών.
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes sold at a price lower than the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand, provided that such excise duty does not exceed the amount of the excise duty levied on cigarettes of the price category most in demand.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν έναν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης στα τσιγάρα υπό τον όρο ότι αυτός δεν υπερβαίνει τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που επιβάλλεται στα τσιγάρα που ανήκουν στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών."
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that it does not exceed the excise duty levied on cigarettes of the most popular price category.”
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν έναν ελάχιστο φόρο κατανάλωσης στα τσιγάρα.”
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.”
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν εύλογες υποχρεώσεις «μεταφοράς σήματος» για τη μετάδοση εκπομπών συγκεκριμένων ραδιοτηλεοπτικών καναλιών καθώς και υπηρεσιών προσβασιμότητας σε επιχειρήσεις υπό τη δικαιοδοσία τους, οι οποίες παρέχουν δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται για τη διάδοση ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών εκπομπών στο κοινό, όταν σημαντικός αριθμός τελικών χρηστών των δικτύων αυτών τα χρησιμοποιεί ως το κύριο μέσο λήψης ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν κατά την ανανέωση άδειας οδήγησης των κατηγοριών Α, Α1, Α2, Β, Β1 και Β+Ε, έλεγχο των ελάχιστων προδιαγραφών για τη φυσική και διανοητική ικανότητα οδήγησης που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Member States may, when renewing driving licences in categories A, A1, A2, B, B1 et B+E, require an examination applying the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν μόνο τις ακόλουθες διοικητικές απαιτήσεις και μέτρα ελέγχου:
Member States may only impose the following administrative requirements and control measures:
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν περαιτέρω υποχρεώσεις, ωστόσο δεν μπορούν να υποχρεώσουν τους φορείς τους να συμβάλουν στη χρηματοδότησή τους.
Member States may impose further obligations, but they cannot oblige other operators to contribute to their financing.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς κυκλοφορίας για όλα τα βαρέα φορτηγά οχήματα
Member States may impose driving restrictions for all heavy goods vehicles
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς κυκλοφορίας επιπλέον εκείνων που προβλέπονται κατά την έννοια των παραγράφων 3 και 4 μόνον εφόσον εξαιρούν από τους εν λόγω πρόσθετους περιορισμούς τα βαρέα φορτηγά οχήματα που εκτελούν διεθνείς μεταφορές.
Member States may only impose driving restrictions additional to those laid down in paragraphs 3 and 4 on condition that heavy goods vehicles involved in international transport are exempted from those additional driving restrictions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς κυκλοφορίας κατά τη διάρκεια της νύχτας, μεταξύ δεκάτης νυχτερινής (22.00΄) και πέμπτης πρωινής (05.00΄) ώρας, για όλα τα βαρέα φορτηγά οχήματα που δεν συμμορφώνονται με τα πρότυπα εκπομπής θορύβου που προβλέπονται στην οδηγία 96/20/ΕΚ10.
Member States may impose driving restrictions during the night, from 22h00 to 05h00, which apply to all heavy goods vehicles which do not comply with noise emission standards provided by Directive 96/20/EC10.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς οδήγησης από τις 22.00 έως τις 5.00, οι οποίοι ισχύουν για όλα τα βαρέα φορτηγά οχήματα που δεν πληρούν τα πρότυπα εκπομπής θορύβου που προβλέπονται στην οδηγία 96/20/ΕΚ9.
Member States may impose driving restrictions during the night, from 22h00 to 05h00, which apply to all heavy goods vehicles which do not comply with noise emission standards provided by Directive 96/20/EC9.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς οδήγησης για όλα τα βαρέα φορτηγά οχήματα τα σαββατοκύριακα και τις δημόσιες αργίες από τις 7.00 έως τις 22.00 από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου και από τις 7.00 έως τις 24.00 από την 1η Απριλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου.
Member States may impose driving restrictions for all heavy goods vehicles on Sundays and public holidays between the hours of 7h00 - 22h00 from 1 October to 31 March and between 7h00 - 24h00 from 1 April to 30 September.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς στην ελευθερία κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας.
Member States may restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy or public security.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν στα πρόσωπα και τις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 αυστηρότερες υποχρεώσεις από αυτές που προβλέπει το παρόν κεφάλαιο ή συμπληρωματικές υποχρεώσεις, εφόσον οι υποχρεώσεις αυτές εφαρμόζονται γενικά σε όλα τα πρόσωπα που αποκτούν ή εκχωρούν συμμετοχή και σε όλες τις εταιρείες ή στο σύνολο των προσώπων που αποκτούν ή εκχωρούν συμμετοχή και στο σύνολο των εταιρειών ορισμένης κατηγορίας.
Member States may subject the natural persons, legal entities and companies referred to in Article 85 (1) to requirements stricter than those provided for in this Chapter or to additional requirements, provided that such requirements apply generally to all those acquiring or disposing of holdings and all companies or to all those falling within a particular category acquiring or disposing of holdings or of companies.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν στους αιτούντες την καταβολή τελών για την εξέταση των αιτήσεων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν συμπληρωματικές διαδικασίες ελέγχου μόνο εάν αυτές απορρέουν από ειδικές απαιτήσεις που σχετίζονται με το αντικείμενο του υποχρεωτικού ελέγχου.
Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.