natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτά, δεν πρέπει να παραμεληθεί το γεγονός ότι οι κρατικές ενισχύσεις, με το σημερινό καθεστώς και παρά τις αυστηρές προσπάθειες της Επιτροπής, παραμένουν ιδιαίτερα ευνοϊκές στις μεγαλύτερες χώρες.
In this regard, it has to be said that under the current system, and despite the Commission's valiant efforts, there are still great imbalances in state aid, which favour the larger countries.
Στα πλαίσια αυτά, δεν πρέπει να παραμεληθεί το γεγονός ότι οι κρατικές ενισχύσεις, με το σημερινό καθεστώς και παρά τις αυστηρές προσπάθειες της Επιτροπής, παραμένουν ιδιαίτερα ευνοϊκές στις μεγαλύτερες χώρες..
In this regard, it has to be said that under the current system, and despite the Commission's valiant efforts, there are still great imbalances in state aid, which favour the larger countries.
Στα πλαίσια αυτά, δεν πρέπει φυσικά να παραγνωριστούν οι νέες αρμοδιότητες που παραχωρήθηκαν στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και κυρίως εκείνες που αναφέρονται στον τίτλο για την απασχόληση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
In this connection, the new powers conferred on the Economic and Social Committee - especially those indicated in the Amsterdam Treaty's section on employment - must naturally not be overlooked.
Στα πλαίσια αυτά, δηλώνει ότι χρειάζεται ένα ευρύ πεδίο συνεργασίας για να ευνοηθούν οι συνέργιες που μπορούν, στη συνέχεια, να αξιοποιηθούν στον αγώνα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, χωρίς ωστόσο να παραβιάζονται οι προνομίες της ΕΟΚΕ ως συμβουλευτικού οργάνου, που αντιπροσωπεύουν την κύρια αποστολή της.
The EESC believes that there should be ample scope for partnership, in order to boost the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism, with due respect for the EESC’s intrinsic consultative prerogative.
Στα πλαίσια αυτά, δηλώνει ότι χρειάζεται ένα ευρύ πεδίο συνεργασίας για να ευνοηθούν οι συνέργιες που μπορούν, στη συνέχεια, να αξιοποιηθούν στον αγώνα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
The EESC believes that there should be ample scope for partnership, in order to boost the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism.
Στα πλαίσια αυτά, είναι απαραίτητη η σε κάποιο βαθμό προσαρμογή της περιγραφής των στόχων και των καθηκόντων του EU-OSHA σε σύγκριση με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου.
In this light some adjustments are required in describing the objectives and tasks of EU-OSHA as compared to the provisions in Council Regulation (EC) No. 2062/94.
Στα πλαίσια αυτά, είναι δυνατόν να εξετασθεί η δυνατότητα εγκατάλειψης των ελέγχων τιμών για τους παρασκευαστές φαρμάκων τα οποία ούτε αγοράζονται από το δημόσιο ούτε επιστρέφεται η αξία τους με βάση υποχρεωτικά συστήματα υγειονομικής ασφάλισης.
In this context, it should be possible to consider abandoning price controls on manufacturers for medicines that are neither publicly purchased nor reimbursed under mandatory healthcare insurance.
Στα πλαίσια αυτά, είναι ενδεχόμενη η έγκριση ενός αναλυτικού ετήσιου προγράμματος.
The adoption of a detailed annual programme, in this way, is envisaged.
Στα πλαίσια αυτά, είναι επίσης επιτακτική ανάγκη να επανεκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα και η καταλληλότητα των κοινοτικών προγραμμάτων ενίσχυσης.
It was also clear that there was an urgent need to review the effectiveness and suitability of Community aid programmes.
Στα πλαίσια αυτά, είναι λυπηρό το ότι αυτοί που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο έθεσαν την χαμηλότερη προτεραιότητα στη λειτουργία αυτή των προγραμμάτων ενίσχυσης.
In this context, it is disturbing that respondents to the questionnaire attributed the lowest priority to this function of the aid programmes.
Στα πλαίσια αυτά, είναι σημαντικό να διευκρινιστούν οι ρόλοι της ΕΕ, των κρατών μελών, των ανεξάρτητων αρχών και των παραγόντων της αγοράς."
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
Στα πλαίσια αυτά, είναι σημαντικό να επιτρέπεται η ανεμπόδιστη πρόσβαση στην αγορά από ενδιαμέσους ή άλλα πρόσωπα που μπορεί να μην υπόκεινται στις υποχρεώσεις που ανακύπτουν από την άδεια αερίων του θερμοκηπίου βάσει της παρούσας πρότασης, η είσοδός τους όμως θα προσφέρει ρευστότητα στην αγορά.
It is important, in this context, to allow unrestricted access to the market by intermediaries and other persons who may not have obligations arising from a greenhouse gas permit under this proposal, but whose inclusion will add liquidity to the market.
Στα πλαίσια αυτά, ειδική προσοχή πρέπει να καταβληθεί όσον αφορά τις περιφέρειες με διαρθρωτικά και γεωγραφικά μειονεκτήματα στην επιλογή των οποίων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συμμετέχει προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότητα μεταχείρισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this connection, high priority should be given to regions with structural and natural handicaps; for these regions, the Commission should be very closely involved in selection to ensure equitable treatment at European level.
Στα πλαίσια αυτά, εισήχθηκαν ή ορίστηκαν νέες προτεραιότητες.
Initially, this involves introducing or redefining new priorities.
Στα πλαίσια αυτά, εκφράζει τη λύπη της για την απουσία νομοθετικού μέσου για το σχεδιασμό και την κατασκευή του εν λόγω εξοπλισμού και ζητά από την Επιτροπή να λάβει κάθε διαθέσιμο σχετικό μέσο.
In this connection, it regrets the absence of a legislative instrument on the design and manufacture of such equipment and it calls on the Commission to consider all available instruments in this respect.
Στα πλαίσια αυτά, εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση που προώθησε η Επιτροπή να βελτιωθεί το περιβάλλον στην Κοινότητα με τη μείωση των εκπομπών  SO2 - μέσω της μείωσης του θείου που περιέχεται στη βενζίνη και το πετρέλαιο - πρόταση που είναι ευέλικτη και επιτρέπει διάφορες "αφετηρίες" για τα κράτη μέλη.
In this context, he praised the Commission for putting forward a proposal to improve the environment in the Community - by reducing SO2 emissions through a reduction of the sulphur content of fuel oil and gas oil - which was flexible and allowed for the different "starting points" of the Member States.
Στα πλαίσια αυτά, ενδιαφέρον παρουσιάζουν και άλλες δηλώσεις του ιδιαίτερου γραφείου της επιτρόπου, σύμφωνα με τις οποίες δεν αναμένεται ότι θα δημιουργηθούν πολλές θέσεις απασχόλησης στον πρώτο πυλώνα, αντίθετα όμως διακρίνεται ένα πολύ μεγάλο δυναμικό στην πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Also significant are comments from the Commissioner’s cabinet to the effect that, whereas there is unlikely to be a great deal of job creation under the first pillar, rural development policy is seen to have considerable potential.
Στα πλαίσια αυτά, ενημερώνει το Προεδρείο ότι θα υποβληθεί στο Προεδρείο, σε προσεχή συνεδρίασή του, σχέδιο εξόδων.
He informed the Bureau that an expenditure plan would be submitted to the Bureau at one of its upcoming meetings.
Στα πλαίσια αυτά, εντείνουμε το ενδιαφέρον μας προκειμένου να είμαστε περισσότερο παρόντες και να εισακουόμαστε περισσότερο σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών.
In this context we are pursuing our aim of making a more active contribution, and making our voice heard, at the United Nations.
Στα πλαίσια αυτά, εξηγεί ότι το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής θα δώσει έμφαση στη βελτίωση του νομοθετικού έργου.
As a result, the Commission's legislative and work programme would emphasise improving legislative work.
Στα πλαίσια αυτά, εφιστά την προσοχή στην ανάγκη νέων ιδεών όσον αφορά τη διάδραση με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Committee draws attention in this context to the need for fresh thinking about ways of interacting with organised civil society.
Στα πλαίσια αυτά, ζητεί να καταρτίσει η γραμματεία κατάλογο των διαφόρων συνεδριάσεων που θα πραγματοποιήσουν από κοινού τα δύο όργανα.
Accordingly, he asked that the secretariat establish a list of the various meetings to be held jointly by the two institutions.
Στα πλαίσια αυτά, η OLAF έχει σημαντικότατο ρόλο να διαδραματίσει και η δράση της θα μπορούσε να ενισχυθεί και να γίνει πιο αποτελεσματική χάρη στη δυνατότητα δράσεως σε συνεργασία με άλλους οργανισμούς για την καταπολέμηση του εγκλήματος.
OLAF has a frontline role to play here, and its activity would be more effective if it could act in concert with other criminal investigation bodies.
Στα πλαίσια αυτά, η Task Force BEST εξέτασε θέματα που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως είναι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, η κατάρτιση διευθυντικών στελεχών και εργαζομένων, η καινοτομία και η μεταφορά τεχνολογίας, καθώς και όλα τα θέματα που αφορούν τη δημόσια διοίκηση και την αλληλεπίδρασή της με τις επιχειρήσεις.
This led BEST to look at issues of particular concern to small businesses such as access to finance, management and employee training, innovation and technology transfer, and all aspects of public administration and its interaction with business.
Στα πλαίσια αυτά, η ΓΔ TAXUD συνεχίζει να αναπτύσσει μια φορολογική πολιτική σε στενή σύμπλευση με τις πολιτικές για τις επιχειρήσεις, την απασχόληση και την έρευνα.
Against this background, DG TAXUD was continuing to develop a tax policy that would tie in closely with policies on entrepreneurship, employment and research.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει δυνητικά πλαίσια συνεργασίας με διεθνείς τράπεζες αναπτύξεως και οργανισμούς των ΗΕ για τον εντοπισμό των πτυχών εκείνων όπου το διαστημικό ενεργητικό μπορεί να υποστηρίξει καλύτερα τις αναπτυξιακές στρατηγικές μιας αναπτυσσόμενης χώρας και να εφαρμόσει τέτοιες πρωτοβουλίες με έναν παγκοσμίως περιεκτικό και αποδοτικό τρόπο.
In this context, the EU should examine potential co-operation frameworks with international development banks and UN agencies in order to identify where space assets can best support a developing country’s development strategies and to implement such initiatives in a globally comprehensive and efficient manner.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ μπορεί να προσφέρει σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της περιφερειακής ολοκλήρωσης στον Νότιο Κώνο, ειδικότερα σε σχέση με την εφαρμογή των αρχών που περιέχονται στην κοινωνικοεργασιακή δήλωση της MERCOSUR που υιοθετήθηκε το 1998.
In this context, the EU can make a major contribution to the development of the social dimension of regional integration in the "southern cone", particularly in parallel with the implementation of the principles set out in MERCOSUR's socio-labour declaration adopted in 1998.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα τον τελευταίο καιρό την ανάγκη ενός «υγιούς μακροοικονομικού πλαισίου» σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ διερωτάται για τις επιπτώσεις της αλλαγής που έγινε από την Επιτροπή σχετικά με το ποσοστό συγχρηματοδότησης που δεν θα μπορεί να υποστηριχθεί μόνο από τις δημόσιες δαπάνες.
With this in mind, the Committee is concerned about the impact of the changes introduced by the European Commission, which will only allow co-financing to be supported by public expenditure.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν, πράγματι, οι εθνικές διαβουλεύσεις που έγιναν στην πρώτη άσκηση επέτρεψαν να εκτιμηθούν οι δυσκολίες εφαρμογής στην πράξη και η πραγματικότητα της μεταφοράς και των διατάξεων εφαρμογής.
In this connection, the Committee wonders if the national consultations carried out in the first exercise effectively shed light on practical difficulties in application and the real state of transposition of the implementing provisions.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την πρόταση της Επιτροπής – με εξαίρεση τον Στόχο 3 και υπό την προϋπόθεση ότι αυτό ζητείται από το κράτος μέλος - που αποβλέπει στην εκχώρηση σε εθνικό επίπεδο της επιλογής των κριτηρίων επιλεξιμότητας και διερωτάται για ποιους λόγους γίνεται αυτό.
With this in mind, the EESC views the Commission’s proposal to delegate the choice of eligibility criteria to national level – with the exception of Objective 3, and subject to request by the Member State concerned – with considerable concern, and questions the underlying reasons for doing so.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα Συμπεράσματα του τελευταίου Μεικτού Συμβουλίου, σχετικά με το ενδεχόμενο θεσμοποίησης του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, στα πλαίσια των οποίων ζητείται να καθοριστεί "η πλέον πρόσφορη μεθοδολογία και μορφή για τη θεσμοποίηση αυτή”18.
In this connection, the EESC welcomes the conclusions of the Joint Council meeting, concerning the possibility of institutionalising dialogue with civil society and calling for the identification of "the most appropriate methodology and format for such an institutionalisation"18.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα Συμπεράσματα του τελευταίου Μεικτού Συμβουλίου, σχετικά με το ενδεχόμενο θεσμοποίησης του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, στα πλαίσια των οποίων ζητείται να καθοριστεί "η πλέον πρόσφορη μεθοδολογία και μορφή για τη θεσμοποίηση αυτή”18.
In this connection, the EESC welcomes the conclusions of the most recent Joint Council meeting, concerning the possibility of institutionalising dialogue with civil society and calling for the identification of "the most appropriate methodology and format for such an institutionalisation"18.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη διοργανική συμφωνία Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής, που σηνήφθη στις 4 Απριλίου 2006, με την οποία  εγκρίνεται η αύξηση του ποσού των δημοσιονομικών προοπτικών 2007 - 2013 επί του  οποίου είχε εξ αρχής συμφωνήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In this context, the EESC welcomes the fact that the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission reached on 4 April 2006 commits to an increase in the 2007-2013 financial perspective above that initially agreed by the European Council.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να καλέσει τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα χορήγησης φορολογικών κινήτρων στις συνεταιριστικές εταιρείες, με βάση την κοινωνική τους προσφορά ή τη συμβολή τους στην περιφερειακή ανάπτυξη, και με την επιφύλαξη αυστηρών προϋποθέσεων ελέγχου της τήρησης των συνεταιριστικών αρχών και αξιών17.
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values17.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να καλέσει τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα χορήγησης φορολογικών κινήτρων στις συνεταιριστικές εταιρείες, με βάση την κοινωνική τους προσφορά ή τη συμβολή τους στην περιφερειακή ανάπτυξη, και με την επιφύλαξη αυστηρών προϋποθέσεων ελέγχου της τήρησης των συνεταιριστικών αρχών και αξιών18.
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values18.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ επικροτεί το πρωτόκολλο που υπέγραψε με την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου σχετικά με ρυθμίσεις για τη συνεργασία με στόχο την βελτίωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
In that context, The EESC welcomes the Protocol between the Committee and the Commission of 24 September governing arrangements for cooperation in the spirit of a better European governance.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ ζητά να θεσπιστεί η αρχή της “αντιστρεψιμότητας”, δηλαδή, με συνεκτίμηση της αρχής της επικουρικότητας και του άρθρου 295 της Συνθήκης, αφενός να εξασφαλίζεται στους χρήστες των υπηρεσιών ότι οποιαδήποτε πραγματική ή νομική κατάσταση καθιερώνεται θα επανεξετάζεται τακτικά από τις αρχές των κρατών μελών και, αφετέρου, να παρέχεται στα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές τους αρχές, η δυνατότητα να αποφασίζουν με ποιόν τρόπο επιθυμούν να οργανώσουν την παροχή των ΥΚΩ.
In this regard, the EESC calls for the introduction of a principle of "reversibility" of services of general interest, meaning, in the light of the principle of subsidiarity and Treaty Article 295, firstly, a guarantee for service users that any de facto or de jure situation is periodically scrutinised by the Member State authorities and secondly, that the Member States and their regional and local authorities are left free to decide how they wish to organise the supply of services of general interest.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ ζητά να προσδιοριστούν μέθοδοι συμμετοχής των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα σχέδια εδαφικής συνεργασίας.
Accordingly, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ ζητά να προσδιοριστούν μέθοδοι συμμετοχής των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα σχέδια εδαφικής συνεργασίας.
To this end, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ ζητά όπως η συνέχεια που θα δοθεί στο Πράσινο Βιβλίο για την επιχειρηματικότητα και συγκεκριμένα το σχέδιο δράσεως που ζήτησε το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας και η εαρινή Διάσκεψη Κορυφής, συμπεριλάβουν τις μικρές επιχειρήσεις και ανταποκριθούν σαφώς στις συστάσεις του Χάρτη.
In this context, the Committee asks that the follow-up given to the Green Paper on entrepreneurship - notably the action plan requested by the Competitiveness Council and the Spring Summit - includes small enterprises and provides a clear response to the recommendations laid down in the Charter.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει τη σημασία τόσο των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ όσο και των κατάλληλων επιπέδων δέσμευσης έναντι του τομέα των δασικών βιομηχανιών σε αυτά τα κράτη μέλη4.
In this regard, the Committee should like to stress the importance of both EU financial instruments and appropriate levels of commitment on behalf of FBI active in these Member States.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να κληθεί να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση.
In this context, the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητα τα ακόλουθα:
Against this background, the EESC feels that it is necessary to:
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο εντοπισμός, η αξιολόγηση και η διάδοση ορθών πρακτικών συνδεόμενων με τον ιδιαίτερο αυτό τρόπο επιχειρηματικής δραστηριότητας πρέπει να υποστηριχθούν και να ενθαρρυνθούν περαιτέρω.
In this context, the EESC believes that it is essential to provide further support and encouragement for the identification, benchmarking, and dissemination of examples of good practice in respect of cooperatives.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο σχεδιασμός και η διάδοση ορθών πρακτικών συνδεόμενων με τον ιδιαίτερο αυτό τρόπο επιχειρηματικής δραστηριότητας  πρέπει να υποστηριχθούν και να ενθαρρυνθούν περαιτέρω.
In this context, the EESC believes that it is essential to provide further support and encouragement for the collection and dissemination of examples of good practice in respect of cooperatives.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ προβληματίζεται  σε ό,τι αφορά την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει νομοθεσία και για τα ελαφρά εμπορικά οχήματα.
In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι έχει σημασία να διασφαλιστεί ότι από την εφαρμογή της νέας κανονιστικής διαδικασίας σε ορισμένα άρθρα του Κανονισμού σχετικά με τους ισχυρισμούς δεν θα προκύψουν υπερβολικά χρονοβόρες διαδικασίες οι οποίες θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή του Κανονισμού.
In this context, the EESC stresses the importance of ensuring that the application of the new regulatory procedure to certain articles of the Regulation on claims does not result in too lengthy procedures which would hamper the effective and timely implementation of the Regulation.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης το μεγαλύτερο τμήμα των πρωτοβουλιών που προτείνονται στη Λευκή Βίβλο για θέματα αεροπορικών μεταφορών, όπως επίσης και εκείνες που ευνοούν την καλύτερη διαχείριση των διαθέσιμων πόρων (αερολιμένες, εναέριος χώρος) στα πλαίσια της μέγιστης δυνατής προστασίας του περιβάλλοντος (ειδικά ως προς τις εκπομπές και το θόρυβο) και θεωρεί ότι, λόγω της φύσης τους, θα πρέπει να αφεθεί στις δυνάμεις της αγοράς η μελλοντική διαμόρφωσή τους, χωρίς αυτό να αποτελέσει κώλυμα για την διατήρηση των σημερινών ρυθμίσεων για τις υπηρεσίες που θεωρούνται γενικού συμφέροντος (ειδικά για τις νησιωτικές και τις πολύ απομονωμένες περιοχές).
In this context, the EESC also supports most of the initiatives proposed in the White Paper on air transport, and those designed to promote better management of the resources available (airports, airspace) combined with maximum respect for the environment (particularly on emissions and noise) and feels that owing to its specific nature, market forces must determine its future shape, although the current regulations for services of general interest (particularly island or very isolated regions) should be maintained.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η υποχρέωση εγγραφής σε μητρώο αποτελεί ελάχιστη προϋπόθεση για τη διαφάνεια που πρέπει να χαρακτηρίζει τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων για τις κοινοτικές πολιτικές και κυρίως να υπάρχει επαγρύπνηση ώστε η διαβούλευση να μην γίνεται με στόχο την επίτευξη οφέλους που αντίκειται στο γενικό συμφέρον.
In this respect, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place and above all to ensure that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η υποχρέωση εγγραφής σε μητρώο αποτελεί ελάχιστη προϋπόθεση για τη διαφάνεια που πρέπει να χαρακτηρίζει τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων για τις κοινοτικές πολιτικές.
In this respect, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το πρωτόκολλο που υπέγραψε με την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου σχετικά με ρυθμίσεις για τη συνεργασία με στόχο την βελτίωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
In that context, The EESC welcomes the Protocol between the Committee and the Commission of 24 September governing arrangements for cooperation in the spirit of a better European governance.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα έπρεπε να δεσμευθεί περισσότερο για την υπεράσπιση των πολιτικών και των μηχανισμών της Ένωσης και να μην αρκείται στην τήρηση ουδέτερης στάσης.
In this context, the Commission should be more involved in defending the EU's policies and mechanisms and not settle for a neutral stance.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα Ευρωπαϊκό Δίκτυο "Business Angels".
As part of this the Commission will set up a European Business Angels Network.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη του στρατηγικού προγραμματισμού, της τήρησης των κοινοτικών προτεραιοτήτων, της επαλήθευσης των αποτελεσμάτων μέσω της επίβλεψης, της αξιολόγησης και του ελέγχου, καθώς και της διάθεσης των πόρων.
In this context, the Commission must take on responsibility for strategic programming, respect for Community priorities, checking the results through supervision, evaluation and monitoring, and finally for allocating resources.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα υποβάλει, έως το μήνα Σεπτέμβριο, ανακοίνωση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της μεταρρύθμισης, με στόχο να την εγκρίνουν τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του έτους 2004.
To this end the Commission itself will present a communication around September on guidelines for the reform, with the aim of approval by the Member States during 2004.