natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, επηρεάζονται οι θεματοφύλακες και οι πρακτικές ανάθεσης τις οποίες ακολουθούν.
Finally, depositaries and their delegation practices will be affected.
Τέλος, επηρεάστηκαν ακόμη και κράτη μέλη που θεωρούντο οικονομικά υγιή και το δεύτερο εξάμηνο του 2011 η κρίση εξαπλώθηκε σε ολόκληρο το σύστημα.
Finally even Member States that had been regarded as financially sound became affected and the crisis became system-wide in the second half of 2011.
Τέλος, επιβάλλεται να διευκρινιστεί ότι η πρόταση δεν καλύπτει τη διάχυτη ρύπανση και τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται αποκλειστικά και μόνο για λόγους εθνικής ασφάλειας.
It should lastly be made clear that the proposal does not apply to diffuse pollution, to activities the sole purpose of which is to serve national defence.
Τέλος, επιβάλλεται να επικροτηθεί η ρητή αναγνώριση, εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών, των συμπερασμάτων της Συνδιάσκεψης για την Ειρήνη και την Ασφάλεια του Ελσίνκι και των βασικών αρχών που περιέχονται στα τελικά έγγραφα των μεταγενέστερων Συνδιασκέψεων για την Ειρήνη και την Ασφάλεια.
The Committee welcomes the explicit support of the contracting parties for the results of the Helsinki CSCE conference and the principles enshrined in the final acts of subsequent CSCE conferences.
Τέλος, επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές διαφορές της Κοινότητας.
It should also be possible to take account of regional differences in the Community.
Τέλος, επιβάλλεται να σημειωθεί ότι η κείμενη νομοθεσία2 επιτρέπει στις διεθνείς ενώσεις σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να εξασφαλίζουν δικαιώματα πρόσβασης και διαμετακόμισης ώστε να εκμεταλλεύονται τις διεθνείς υπηρεσίες επιβατών.
Lastly, it should be noted that the present legislation2 enables international groupings of railway undertakings to obtain access and transit rights in order to operate international passenger services.
Τέλος, επιβάλλεται να σημειωθεί ότι η πρόταση ορίζει ότι η πρόσβαση σε οιοδήποτε δημόσιο αρχείο ή καταλόγους πληροφοριών, καθώς και η επιτόπια εξέταση πληροφοριών, επιβάλλεται να είναι δωρεάν.
It should be noted, finally, that the proposal states that access to any public registers or lists of information, as well as examination of information in situ, should be free of charge.
Τέλος, επιβάλλονται φόροι και εισφορές, που ενδέχεται να εντάσσονται στο γενικό καθεστώς φορολογίας (ΦΠΑ, ειδικοί φόροι κατανάλωσης) ή ειδικές εισφορές για την υποστήριξη πολιτικών που αφορούν ειδικά την ενέργεια ή το κλίμα.
Finally, taxes and levies are applied; these may be part of general taxation (VAT, excise duties) or specific levies to support targeted energy and/or climate policies.
Τέλος, επιβεβαιώθηκε από τις διαβουλεύσεις ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί το γεωγραφικό πεδίο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (EΤΕ) ώστε να καλύψει τις γειτονικές χώρες.
Finally, consultations have confirmed the advisability of extending the geographical remit of the European Investment Fund (EIF) to explicitly cover neighbouring countries.
Τέλος, επιδείξεις υπηρεσιών και εφαρμογών, όπως κράτηση εισιτηρίων, τηλεφόρτωση ακουστικών αποσπασμάτων ή και βιντεοκλίπ, τραπεζικές συναλλαγές, υπηρεσίες που βασίζονται σε εντοπισμό θέσης11, και συχνά συνδυασμοί των παραπάνω δυνατοτήτων, αποτελούν μαρτυρία των συνεχιζόμενων προσπαθειών για την ανάπτυξη εξειδικευμένων εφαρμογών.
Finally, services and applications demonstrations, such as booking of tickets, download of audio or even video clips, banking transactions, location-based services11 and often a combination of these capabilities, witness the continuous efforts to develop sophisticated applications.
Τέλος, επιδιώκεται η προσαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων στις εξελίξεις που σημειώνονται στην αγορά και το μέτρο αυτό καθίσταται ακόμη πιο αναγκαίο λόγω της πρόσφατης αναταραχής στις χρηματαγορές, της οποίας ο αντίκτυπος ενδέχεται να μεγιστοποιηθεί πολύ περισσότερο εξαιτίας της παγκοσμιοποίησης.
The ultimate aim is to bring the regulations into line with market developments, a measure which is all the more necessary in the light of recent market turbulence, the effects of which may be greatly magnified as a consequence of globalisation.
Τέλος, επιδιώκεται συμπληρωματικότητα και με το γενικό πρόγραμμα «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων», ιδίως στον τομέα που αφορά τα νομικά συστήματα για θέματα ασύλου και ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών.
Finnally complementarity will also be sought with the general programme “Solidarity and Management of Migration Flows” in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
Τέλος, επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στις ανησυχίες των ιθυνόντων των ερευνητικών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ότι οι προϋπολογισμοί τους θα περικοπούν προς όφελος των ΚΓΚ.
It would point in particular to the concerns felt by the heads of research and training institutes that their budgets may be reduced for the benefit of KICs.
Τέλος, επικαιροποιήθηκε ο κατάλογος των εταιρειών εθνικού δικαίου των Κάτω Χωρών.
Lastly, the list of companies under national law in the Netherlands has been updated.
Τέλος, επικρίνει την έλλειψη πρόσθετων μέτρων για την αύξηση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων που δεν προορίζονται για τη διατροφή.
Finally it criticises the lack of additional measures to raise production of non-food farm goods.
Τέλος, επιλέγει τους κύριους τομείς δράσης για τα  προσεχή πέντε χρόνια.
Finally, key areas of action are selected for the next five years.
Τέλος, επιλύει μια σειρά από προβλήματα τιμολόγησης, όπως αυτά που ενδέχεται να υπάρχουν μεταξύ ενσώματων και άλλων υπηρεσιών.
Finally, it resolves a number of bundling issues, such as those that might exist between tangible and intangible services.
Τέλος, επιπλέον της τυποποίησης, οι δημόσιες αρχές πρέπει να αναλάβουν ειδικό ρόλο στην υλοποίηση των κατάλληλων υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των ευφυών διατάξεων, και να προτείνουν την αναγκαία νομοθεσία που να εξασφαλίζει την ευρεία διάδοση των ΤΠΕ.
Finally, in addition to standardisation public authorities have a particular role in steering the implementation of the appropriate infrastructures, including intelligent features, and putting forward legislation enabling the wider deployment of ITS.
Τέλος, επισημάνθηκε ότι το πεδίο της προστασίας από τις διακρίσεις λόγω φύλου το οποίο παρέχεται δυνάμει της οδηγίας 2004/113/ΕΚ δεν είναι τόσο ευρύ όσο το αντίστοιχο της οδηγίας 2000/43/ΕΚ και ότι το ζήτημα αυτό πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο νέας νομοθεσίας.
Finally, it was pointed out that the scope of protection from sex discrimination under Directive 2004/113/EC is not as extensive as in Directive 2000/43/EC and that this should be addressed in new legislation.
Τέλος, επισημαίνει τις πολύ καλές εργασίες της ΟΚΕ στο ζήτημα της ασφάλειας των τροφίμων.
In conclusion he mentioned the ESC's very good work on food safety.
Τέλος, επισημαίνει τις συνέπειες που θα έχει για την ΕΟΚΕ ένα ευνοϊκό αποτέλεσμα στο ιρλανδικό δημοψήφισμα για την κύρωση της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
Finally, he referred to the possible consequences for the Committee of a favourable result in the Irish referendum on ratifying the Lisbon Treaty.
Τέλος, επισημαίνει τον στρατηγικό ρόλο που αποδίδει στο πρόγραμμα «Going local».
Lastly, he stressed the strategic importance of the Going Local programme.
Τέλος, επισημαίνει ότι για τη βελτίωση των επαφών μεταξύ της ΕΟΚΕ και των ομολόγων της σε εθνικό επίπεδο, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων σε κάθε χώρα και να μην περιορίζεται η συνεργασία μόνο στις οργανώσεις που παρουσιάζονται ως "Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές".
She concluded by saying that, in order to improve contacts between the EESC and its counterparts at national level, it would be necessary to take account of the specific characteristics of the representative organisations in each country without limiting its attention only to those that described themselves as an "economic and social council".
Τέλος, επισημαίνει ότι η διαμόρφωση του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο των εργασιών της ΟΚΕ που αφορούν τις συζητήσεις για την ευρωπαϊκή "Διακυβέρνηση".
She pointed out that structuring civil dialogue would be a vital part of the ESC's contribution to the discussion on European governance.
Τέλος, επισημαίνει ότι η ευρωπαϊκή οικοδόμηση πρέπει να εκληφθεί ως εργαστήριο – και όχι ως πρότυπο – για τη βελτίωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
Finally, he emphasised that European integration had to be viewed as a laboratory – and not a model – in order to achieve better world governance.
Τέλος, επισημαίνει ότι οι πτυχές της ευημερίας των ζώων αφορούν θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια των τροφίμων όταν επηρεάζεται η υγεία των ζώων και ενδεχομένως η ποιότητα των τροφίμων.
Finally, he stated that animal welfare was relevant to food safety issues when it affected animal health and possibly food hygiene and quality.
Τέλος, επισημαίνει ότι το δικαίωμα στην γλωσσική πολυμορφία κατοχυρώνεται στη Συνθήκη και στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, it noted that the EU Treaty and Charter of Fundamental Rights both recognised the right to linguistic diversity.
Τέλος, επισημαίνει ότι το προϊόν του κλάδου έχει πολύ περιορισμένο μερίδιο αγοράς έναντι άλλων προϊόντων που βασίζονται στον καπνό και ότι οι πωλήσεις συγκεντρώνονται κυρίως σε τρία κράτη μέλη.
Lastly, it points out that its product has very limited market shares in relation to other tobacco‑based products and that sales are concentrated for the most part in three  Member States.
Τέλος, επισημαίνει ότι τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι πολίτες από τρίτες χώρες γνωρίζουν ότι κάθε κράτος μέλος έχει το δικό του σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, το οποίο μπορεί να συνεπάγεται ορισμένα εμπόδια στην εγκατάστασή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, it points out that non-EU businesses and nationals know that each Member State has its own social security system, which could hinder them when establishing themselves in the EU.
Τέλος, επισημαίνεται η ανάγκη της καθιέρωσης του επισήμου ελέγχου των ουσιών που περιέχει η ιλύς καθαρισμού των λυμάτων που ανακυκλώνονται, καθώς και του καθορισμού αυστηρότερων οριακών τιμών για τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα προϊόντων που συντελούν στην οξίνιση.
The need to monitor substances introduced into recycled sewage sludge is stressed, as well as the value of setting stricter limits for atmospheric emissions that cause acidification.
Τέλος, επισημαίνεται ότι η Επιτροπή έχει εκδώσει μια σύσταση η οποία τροποποιεί τη σύσταση 96/280/ΕΚ σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων20.
Lastly, it should be noted that the Commission has adopted a recommendation amending Recommendation 96/280/EC on the definition of small and medium-sized enterprises20.
Τέλος, επισημαίνεται ότι η ισότητα θα διαδραματίσει μεγάλο ρόλο για το μέλλον της ΕΕ.
Finally, she pointed out that equality had an important role to play in the EU's future.
Τέλος, επισημαίνεται ότι ο ορισμός της έννοιας "σεξουαλική παρενόχληση" είναι πολύ καλός.
Lastly, the opinion commended the Commission's definition of sexual harassment.
Τέλος, επισημαίνεται ότι πολύ λίγα πράγματα είναι γνωστά σχετικά με τις εργασίες στις περιοχές μεταφορών.
Finally, it should be pointed out that very little is known about work in the transport areas.
Τέλος, επισημαίνεται ότι πρέπει να παρακολουθείται κατά πόσον οι νόμοι περί ισότητας εισάγονται πραγματικά από τα κράτη μέλη στη νομοθεσία τους.
Finally, members stressed the need to monitor how equal opportunities legislation was implemented in the Member States.
Τέλος, επισημαίνονται οι δυνατότητες καινοτομίας των επιχειρήσεων και συνιστάται η διαμόρφωση προγραμμάτων οικοδόμησης ικανοτήτων και η ενίσχυση της παρεχόμενης εκπαιδευτικής υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένων επίσης προγραμμάτων ανταλλαγής για επιχειρηματίες στο πλαίσιο του προγράμματος ERASMUS.
Finally, it also points to the innovation potential of businesses and it calls on capacity building programmes and increased educational support including exchange programmes for entrepreneurs, under the framework of the Erasmus programme.
Τέλος, επισημαίνουμε δύο θέματα που είναι πολύ σημαντικά για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
Lastly, there are two focus areas which are very important if the objectives proposed here are to be effectively applied.
Τέλος, επισυνάπτεται κατάλογος των βασικών πράξεων που πρέπει να προσαρμοστούν στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, των οποίων όμως η προσαρμογή είτε θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της ουσιαστικής τροποποίησης της βασικής πράξης που δεν θα περιοριστεί μόνο στις πτυχές της επιτροπολογίας, είτε θα καταστεί περιττή λόγω της κατάργησής της.
In final position below is the list of basic instruments concerned by adaptation to the regulatory procedure with scrutiny but the adaptation of which will either be carried out in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or will be rendered superfluous by its repeal.
Τέλος, επισυνάπτεται στο παράρτημα πρακτικός κατάλογος των σχετικών υπηρεσιών και μέσων και ολοκληρώνει το παρόν σύνολο6.
Finally, a useful practical guide to the services and instruments involved completes this documet6.
Τέλος, επισυνάπτονται στην έκθεση τα ουσιώδη στοιχεία των έργων που εγκρίθηκαν το 1995, δηλαδή πίνακες, διαγράμματα και χάρτες του σιδηροδρομικού και του οδικού δικτύου.
The annexes give a summary of the projects approved in 1995, and provide graphs and maps of the relevant rail and road networks.
Τέλος, επιτεύχθηκε επίσης κάποια πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων για τις αγορές προϊόντων, την επιχειρηματικότητα και την οικονομία της γνώσης.
Finally, some progress was also made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Τέλος, επιτεύχθηκε επίσης κάποια πρόοδος όσον αφορά τις συστάσεις για τις αγορές προϊόντων, την επιχειρηματικότητα και την οικονομία της γνώσης.
Finally, some progress was also made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Τέλος, επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων για τις αγορές προϊόντων, την επιχειρηματικότητα και την κοινωνία της γνώσης.
Finally, some progress was also made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Τέλος, επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων για τις αγορές προϊόντων, την επιχειρηματικότητα και την οικονομία της γνώσης.
Finally, some progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Τέλος, επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τις συστάσεις για τις αγορές προϊόντων, την επιχειρηματικότητα και την οικονομία της γνώσης.
Finally, some progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Τέλος, επιτρέπει στους παράγοντες αυτών των τομέων πολιτικής να αρθρώνουν λόγο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κάτι που δεν θα ήταν εφικτό σε αντίθετη περίπτωση.
And it allows the actors in these policy fields to have a voice at the European level which they would not otherwise have.
Τέλος, επιτρέπει την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ των ΕΚΑ, εφόσον τηρούν το απόρρητο των εν λόγω πληροφοριών.
Finally, the Article allows for exchange of confidential information, as long as its confidentiality is respected.
Τέλος, επιτρέπει την ευχερέστερη πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας, ενισχύοντας έτσι την αυτονομία τους.
Lastly, it would facilitate asylum seekers' access to the labour market, thus increasing their autonomy.
Τέλος, επιτρέπει την εύρυθμη εφαρμογή της διαδικασίας αποδέσμευσης του μη χρησιμοποιηθέντος υπολοίπου (άρθρο 53, νέα εδάφια 4 και 5).
Finally, it will ensure that the procedure for releasing the unused balance operates smoothly (Article 53, new paragraphs 4 and 5).
Τέλος, επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Finally let me say a few Words on Better Regulation.
Τέλος, επιτρέψτε μου να τονίσω ότι ενσυνείδητα θελήσαμε να θέσουμε φιλόδοξους στόχους στο έγγραφο αυτό.
In conclusion, let me emphasise that we have deliberately set out to be ambitious in this document.
Τέλος, επιφέρονται αλλαγές σε διατάξεις σχετικές με τη διαχείριση και είσπραξη του ιδίου πόρου προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή με άλλα νομοθετικά μέσα.
Last, changes are brought to provisions relating to the administration and collection of the own resource to ensure coherence with the other parts of the legislation.
Τέλος, επ’ευκαιρία της έκδοσης της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή επιθυμεί να αναγγείλει ότι, στα τέλη του έτους 2002, θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με την ερμηνεία του κανονισμού περί ακτοπλοΐας.
Finally, on the occasion of the publication of this report, the Commission would like to announce its intention of adopting a communication on the interpretation of the cabotage Regulation at the end of the year 2002.
Τέλος, ερωτά κατά πόσον έχουν γίνει εργασίες για την διεύρυνση του θορύβου που προέρχεται από τα οδοστρώματα - πρόβλημα το οποίο, καθώς πιστεύει, επηρεάζει πολύ περισσότερο τον θόρυβο που προκαλείται από την οδική κυκλοφορία απ'ό,τι το σχέδιο ελαστικών.
Finally, he enquired whether any work was being done to investigate the noise from the road surface - a problem which he believed had an even larger effect on the noise caused by road traffic than the design of tyres.
Τέλος, ετέθη ένα ομόφωνο αίτημα για ενίσχυση της αξιοπιστίας ολόκληρου του συστήματος, κυρίως με την ενίσχυση των κριτηρίων ορισμού και κοινοποίησης των οργανισμών και με καλύτερο συντονισμό της εποπτείας της αγοράς.
Finally, a unanimous request is brought up for reinforcing the credibility of the whole system, notably by strengthening the criteria for designation and notification of bodies and by a better coordination of market surveillance.
Τέλος, ευθυγραμμίζει τους ελάχιστους συντελεστές και τη δομή για το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων με τους συντελεστές και τη δομή για τα τσιγάρα ώστε να αποθαρρυνθεί η υποκατάσταση των τσιγάρων από το λεπτοκομμένο καπνό.
Finally it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Τέλος, ευθυγραμμίζει τους ελάχιστους συντελεστές και τη δομή για το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων με τους συντελεστές και τη δομή για τα τσιγάρα, ώστε να αποθαρρυνθεί η υποκατάσταση των τσιγάρων από το λεπτοκομμένο καπνό.
Finally, it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Τέλος, ευκταίο θα ήταν να καταβληθεί ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να συνεχισθεί η πολιτική για την εναρμόνιση της νομοθεσίας, μεταξύ άλλων, και με τη χρήση λιγότερο επίσημων μέσων από τις οδηγίες, όπως ανακοινώσεων, συστάσεων, αποφάσεων, όποτε τούτο κρίνεται σκόπιμο.
Lastly, further efforts are required to push legislative harmonisation forward, using directives but also less formal measures such as notices, recommendations and decisions, where appropriate.
Τέλος, ευκταίο θα ήταν να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για την εναρμόνιση της νομοθεσίας.
Lastly, further efforts are required in terms of legislative harmonisation.
Τέλος, ευχαριστεί τα μέλη για τη συμμετοχή και τις προσπάθειές τους.
Lastly he thanked the members for all their help and effort.
Τέλος, ευχαριστεί την κα  CASSINA για τη συνεργασία της.
Mr Byrne ended by thanking Ms Cassina for her cooperation.
Τέλος, ευχαριστεί όλους όσους έλαβαν μέρος στη συζήτηση.
Finally, the President thanked all the participants for their contribution to the debate.
Τέλος, εφιστά την προσοχή στην ανάγκη ενημέρωσης των ευρωπαίων πολιτών για τη σημασία της ενιαίας αγοράς.
Finally, she reminded members of the need to inform ordinary Europeans of the importance of the Single Market.
Τέλος, εφιστά την προσοχή στις δημιουργούμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στον τομέα του βοείου και του προβείου κρέατος.
Lastly, he pointed to the existing competition distortions for beef and sheep meat.
Τέλος, εφιστάται η προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι το κοινοτικό εμπόριο αποτελεί ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο τομέα σε μεταβολές που επέρχονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του.
Finally, the Committee would alert the Commission to the fact that the Community commercial sector is particularly sensitive to changes in its business environment.
Τέλος, εφόσον ενδείκνυται, πρέπει να εφαρμόζονται οι οδηγίες 89/48/ΕΟΚ15 και 92/51/ΕΟΚ16 , καθώς και η Οδηγία 1999/42/ΕΚ17 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Finally, where applicable, Council Directives 89/48/EEC15 and 92/51/EEC 16 and European Parliament and Council Directive 1999/42/EC 17 on the mutual recognition of professional education and training should apply.
Τέλος, εφόσον επισημάνθηκε ότι οι αλλοδαποί βρίσκονται σε μειονεκτική θέση κατά τις ποινικές διαδικασίες, η Επιτροπή θέλησε να περιλάβει ένα μέτρο το οποίο αναμφίβολα βοηθά έναν ξένο, και συγκεκριμένα την παροχή προξενικής συνδρομής.
Finally, having identified non-nationals as at a disadvantage in criminal proceedings, the Commission wanted to include a measure that is of undoubted assistance to the foreigner, namely the offer of consular assistance.
Τέλος, εφόσον θεσμοθετηθεί η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα πρέπει να εξετασθεί εκ νέου το μέλλον της OLAF 145.
Lastly, a fresh look will have to be taken at the future of OLAF if the European Prosecutor is established.145
Τέλος, εφόσον καθοριστεί η έννοια του προσιτού επιπέδου, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε το επίπεδο αυτό να προσφέρεται πραγματικά, δημιουργώντας ένα μηχανισμό για τον έλεγχο των τιμών (ανώτατο επίπεδο χρέωσης, γεωγραφικός μέσος όρος) και/ή χορηγώντας επιδοτήσεις στους πελάτες αυτούς.
Finally, once an affordable level has been set, the Member States should ensure that this level is effectively offered, by putting in place a price control mechanism (price cap, geographical averaging) and/or by distributing subsidies to the persons concerned.
Τέλος, εφόσον κρίνεται αναγκαίο και δικαιολογημένο, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα αίτησης χρηματοδότησης για την καθολική υπηρεσία.
Finally, if needed and justified, the possibility to request funding for the universal service should be available.
Τέλος, εφόσον οι συμφωνίες στις οποίες μετέχουν μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δεν εμπίπτουν στις απαλλαγές κατά κατηγορία, επωφελούνται πλήρως από το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 81, παράγραφος 3 που προβλέπεται στην πρόταση κανονισμού.
Finally, where agreements involving small and medium-sized businesses do fall outside block exemptions, they will benefit fully from the direct effect of Article 81(3) provided for in the proposed Regulation.
Τέλος, εφόσον τα έργα είναι οικονομικά βιώσιμα, τίθεται συχνά στον ιδιώτη επενδυτή το πρόβλημα της κάλυψης των κινδύνων, καθώς και των μη εμπορικών κινδύνων.
Lastly, even if projects are economically viable, private investors are often faced with the problem of covering risks, including non-commercial risks.
Τέλος, εφόσον υφίστανται ήδη η πολυμερής ιβηροαμερικανική συμφωνία κοινωνικής ασφάλειας5 και ο κανονισμός αριθ. 883/2004, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα συντονισμού των δύο αυτών μηχανισμών, προς όφελος εργαζομένων και επιχειρήσεων.
Lastly, the possibility of coordination between the Multilateral Latin American social security agreement5 and Regulation 883/2004 could be explored, which would be helpful to workers and businesses.
Τέλος, ζήτησαν από την Επιτροπή να εξετάσει την ενδεχόμενη λήψη μέτρων μόνον αφού αναλυθούν διεξοδικά τα στοιχεία σχετικά με τις προκλήσεις και τις ιδιαιτερότητες της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
Finally, they called upon the Commission to consider action only insofar as evidence is rigorously analysed concerning the challenges and specificities of cross-border service provision.