natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δίκτυα 5G θα μειώσουν τα εμπόδια εισόδου στην αγορά για εξατομικευμένες υπηρεσίες επικοινωνιών σε πολλούς τομείς, προσφέροντας ελεγχόμενη πρόσβαση σε πραγματικούς ή εικονικούς πόρους του δικτύου χωρίς να υφίσταται η ανάγκη κατοχής ολόκληρης υποδομής δικτύου40.
5G networks will lower market-entry barriers for customised communications service in multiple sectors, by giving controlled access to real or virtual network resources without the need to own a whole network infrastructure40.
Τα δίκτυα Grundtvig ξεκίνησαν ικανοποιητικά, εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, ήδη με την έναρξή τους, είχε γίνει επιλογή υποστήριξης περιορισμένου αριθμού δικτύων τα οποία είχαν επιλεγεί με ιδιαίτερη φροντίδα.
The Grundtvig networks have got off to a good start, given that it was decided at the outset to fund a limited number of carefully selected networks.
Τα δίκτυα Leonardo θα εισαχθούν στο νέο πρόγραμμα, προκειμένου να εστιαστούν σε θέματα κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος, όπως ομοίως συμβαίνει με τα θεματικά δίκτυα του Erasmus.
Leonardo networks will be introduced in the new programme, to focus on issues of common European interest in a similar fashion to the Erasmus thematic networks.
Τα δίκτυα TEN-T για την Κροατία βασίζονται στις συστάσεις SEETO (παρατηρητήριο μεταφορών νοτιοανατολικής Ευρώπης).
The TEN-T networks for Croatia are based on SEETO (South East Europe Transport Observatory) recommendations.
Τα δίκτυα Wi-Fi είναι τα πιο γνωστά παραδείγματα του πώς οι Ευρωπαίοι πολίτες και οι επιχειρήσεις μοιράζονται σήμερα το ραδιοφάσμα.
Wi-Fi networks are the best known examples of how European citizens and businesses currently share spectrum.
Τα δίκτυα Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) για την Κροατία βασίζονται σε συστάσεις της υπηρεσίας SEETO (Παρατηρητήριο Μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης).
The TEN-T networks for Croatia are based on SEETO (South East Europe Transport Observatory) recommendations.
Τα δίκτυα ΕΤΑ, στα οποία συμμετέχουν επιχειρήσεις όλων των μεγεθών και ακαδημαϊκά ιδρύματα, και η νέα αντίληψη για τη διαλογική φύση της καινοτομίας, θέτουν σε αμφισβήτηση τους παραδοσιακούς κανόνες χρηματοδότησης.
RTD networks, involving companies of all sizes with academia, and the new understanding of the interactive nature of innovation, challenge the traditional funding rules.
Τα δίκτυα ΠΘΠ που θεσπίστηκαν βάσει συμβάσεων για τις περιφερειακές θάλασσες αλληλεπικαλύπτονται σε μεγάλο βαθμό με τους τόπους Natura 2000 και τους εθνικούς τόπους ΠΘΠ.
MPA networks designated under Regional Sea Conventions significantly overlap with Natura 2000 and national MPA sites.
Τα δίκτυα ΤΠΕ αποτελούν τη ραχοκοκαλιά των ψηφιακών προϊόντων και υπηρεσιών που έχουν τη δυνατότητα να υποστηρίξουν όλες τις πτυχές της ζωής μας, και την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης της Ευρώπης.
ICT networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives, and drive Europe's economic recovery.
Τα δίκτυα έχουν επίσης δώσει αποτελέσματα μετά, από έναν επανακαθορισμό, κατά τη διάρκεια του προγράμματος, των στόχων και των ιδιαιτεροτήτων τους.
The networks have also found their place after, in some cases, a redefinition of their objectives and specific characteristics during the programme.
Τα δίκτυα έχουν επίσης σκοπό την επίτευξη κρίσιμης μάζας εξειδικευμένων ερευνητών, ειδικά σε τομείς που απαιτούν μεγάλη εξειδίκευση ή/και είναι κατακερματισμένοι· επιδιώκουν να συμβάλουν στην υπερπήδηση των θεσμικών και επιστημονικών φραγμών, κυρίως με την προώθηση της πολυεπιστημονικής έρευνας.
Networks also aim to achieve a critical mass of qualified researchers, especially in areas that are highly-specialised and/or fragmented; and to contribute to overcoming institutional and disciplinary boundaries, notably through the promotion of multidisciplinary research.
Τα δίκτυα έχουν πλέον περιέλθει σε ιδιωτική ιδιοκτησία και διαχείριση.
Networks are now mainly privately owned and managed.
Τα δίκτυα ήδη δεν είναι φυσικά: είναι δυναμικά και οι αγωγοί ροής των πληροφοριών διέρχονται από διάφορους φορείς χωρίς λύση της συνέχειας.
The networks are now virtual rather than physical and the channels along which information flows cross various providers without any break in continuity.
Τα δίκτυα αδελφοποιημένων πόλεων ήταν ένα νέο μέτρο που θέσπισε η Επιτροπή λίγο μετά την έναρξη του EFCP 2007-2013 ώστε να συμπληρωθεί το παραδοσιακό μέτρο αδελφοποίησης πόλεων από έναν νέο τύπο σχεδίων μεγαλύτερης κλίμακας με στόχο την αύξηση του αντίκτυπου και της βιωσιμότητά τους.
Networks of twinned towns were a new measure introduced by the Commission shortly after the start of the EFCP 2007-2013 to complement the traditional town-twinning measure by a new type of larger-scale projects with the aim to increase their impact and sustainability.
Τα δίκτυα αερίου αντιμετωπίζουν επιπλέον απαιτήσεις ευελιξίας στο πλαίσιο του συστήματος, την ανάγκη αμφίδρομων αγωγών, αυξημένης ικανότητας αποθήκευσης και ευέλικτου εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένου του υγροποιημένου (ΥΦΑ) και του συμπιεσμένου φυσικού αερίου (ΣΦΑ).
Gas networks face additional flexibility requirements in the system, the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, including liquefied (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Τα δίκτυα αναφοράς θα προωθούν τη συνεργασία μεταξύ των πολύ ειδικευμένων παρόχων σε όλα τα κράτη μέλη, επιτρέποντας σε ασθενείς με πολύπλοκες, σπάνιες ή χαμηλού επιπολασμού νόσους να έχουν πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας περίθαλψη.
Reference networks will promote cooperation among highly specialised providers across Member States, allowing patients with low prevalence, complex or rare diseases to access high quality care.
Τα δίκτυα ανταλλαγών που ανέπτυξε η ΕΟΚΕ γι' αυτό το σκοπό με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια ή με άλλους ανάλογους αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς στα κράτη μέλη συνδράμουν επωφελώς στην εν λόγω διακυβέρνηση που βρίσκεται πλησιέστερα στον πολίτη της Ένωσης.
The exchange networks that the EESC has developed for this purpose with economic and social councils or similar representative bodies in the Member States are making a useful contribution towards this more citizen-based governance of the EU.
Τα δίκτυα αποτελούν ένα μοναδικό εργαστήρι ανταλλαγής εμπειριών και ανάλυσης μεταξύ ιδιαίτερα ευρείας κλίμακας ευρωπαϊκών ιδρυμάτων.
The networks serve as a single forum for the exchange of experiences and analysis between a very broad range of European institutions.
Τα δίκτυα αποτελούν αποτελεσματικά μέσα για την ενεργή συλλογή και αξιολόγηση των πληροφοριών.
Networks are effective tools for active information collection and assessment.
Τα δίκτυα αποτελούνται από πολιτικούς θεσμούς, πόλεις και περιφέρειες, επιχειρήσεις και επιχειρηματικές σχέσεις, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και ιδιώτες.
These networks consist of political institutions, towns and regions, enterprises and business contacts, civil society organisations and private persons.
Τα δίκτυα αριστείας (που θα δημιουργηθούν μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων) επιτρέπουν την ενίσχυση και ολοκλήρωση της υπάρχουσας ή αναπτυσσόμενης επιστημονικής αριστείας σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
Networks of excellence (to be set-up through calls for proposals), will allow for the reinforcement and integration of existing or developing scientific excellence in all EU regions.
Τα δίκτυα αριστείας έχουν στόχο τη βιώσιμη ολοκλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων των συμμετεχόντων οργανισμών.
Networks of excellence have as an objective the durable integration of research activities of participating organisations.
Τα δίκτυα αριστείας είναι διακρατικά σχέδια πολλαπλών εταίρων στα οποία συμμετέχουν οι βασικοί παίκτες της Ευρώπης με στόχο τη σταθερή και διαρκή ολοκλήρωση των ερευνητικών ικανοτήτων γύρω από ένα δεδομένο θέμα έρευνας.
The Networks of Excellence are trans-national multi-partner projects grouping together key players in Europe focussing on a durable integration of research capacities on a given research topic.
Τα δίκτυα αριστείας εφαρμόζονται στα επτά θεματικά πεδία προτεραιότητας του προγράμματος πλαισίου και, σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, σε ερευνητικά πεδία που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των κοινοτικών πολιτικών και σε νέα και αναδυόμενα πεδία.
Networks of excellence are implemented in the seven priority thematic areas of the Framework Programme and, in duly justified cases, in research areas meeting the needs of Community policies and as well as in new and emerging areas.
Τα δίκτυα αριστείας θα επιλέγονται βάσει προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The networks of excellence will be selected on the basis of calls for proposals.
Τα δίκτυα αριστείας θα καταρτίζουν και θα εφαρμόζουν στρατηγική για τη διάδοση των αποτελεσμάτων των εργασιών τους·κάθε δίκτυο αριστείας θα προβλέπει πόρους για τον σκοπό αυτό.
The networks of excellence will prepare and implement a strategy for disseminating the results of their work; resources will be reserved for this purpose by each network of excellence.
Τα δίκτυα αριστείας και τα ολοκληρωμένα έργα έχουν σχεδιαστεί σε αυτό το πνεύμα, με βάση πιο αποκεντρωμένη προσέγγιση που θα δίνει τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες να έχουν μεγάλη επιχειρησιακή αυτονομία καθώς και τον απαιτούμενο βαθμό ευελιξίας κατά την υλοποίηση.
The networks of excellence and the integrated projects have been designed with this in mind, based on a more decentralised approach enabling the participants to have a large measure of operational autonomy as well as the requisite degree of flexibility in implementation.
Τα δίκτυα αριστείας και τα ολοκληρωμένα έργα είναι τα βασικά μέσα που θα χρησιμοποιηθούν για την υλοποίηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων· τα ειδικά στοχοθετημένα ερευνητικά έργα και οι δράσεις συντονισμού είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για ερευνητικά έργα περιορισμένης κλίμακας των οποίων οι στόχοι εμπίπτουν σε συγκεκριμένα ερευνητικά πεδία.
The networks of excellence and integrated projects will be the main instruments for implementing research activities; specific targeted research projects and co-ordination actions may be employed for research projects with objectives within particular fields of research with limited scope.
Τα δίκτυα αριστείας και τα ολοκληρωμένα έργα εφαρμόζονται μόνο στα επιστημονικά και τεχνικά πεδία που εμπίπτουν στα θεματικά πεδία προτεραιότητας καθώς και, σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, στα πεδία υπό τον τίτλο "επιστημονικές και τεχνολογικές ανάγκες των κοινοτικών πολιτικών και νέες ή αναδυόμενες επιστημονικές και τεχνικές ανάγκες".
Networks of excellence and integrated projects shall be carried out only in the scientific and technical areas covered by the priority thematic areas and, in duly justified cases, in areas covered by scientific and technological needs of the policies of the Community and new or emerging scientific and technological needs.
Τα δίκτυα αριστείας και τα ολοκληρωμένα έργα υλοποιούνται μέσω απλοποιημένων διοικητικών διαδικασιών και χαρακτηρίζονται από μεγάλη αυτονομία διαχείρισης, που επιτρέπει ειδικότερα την ενσωμάτωση, εφόσον είναι απαραίτητο, νέων εταίρων.
The networks of excellence and integrated projects will be implemented by means of simplified administrative procedures leaving a large degree of managerial autonomy and, in particular, allowing new partners to join as the need arises.
Τα δίκτυα αριστείας προωθούν τη συνεργασία και την ενοποίηση των δυνατοτήτων αριστείας που υπάρχουν σε πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, επιχειρήσεις (ΜΜΕ και μεγάλες επιχειρήσεις) και σε τεχνολογικούς οργανισμούς.
NoE foster co-operation between capacities of excellence existing in universities, research centres, enterprises (SME’s as well as big enterprises), and technology organisations.
Τα δίκτυα αριστείας, τα ολοκληρωμένα σχέδια, η συμμετοχή στα εθνικά προγράμματα συμβάλλουν όντως στην αποτελεσματικότητα και στη βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων.
The networks of excellence, integrated projects, participation in national programmes, were designed precisely to enhance efficiency and maximise impact.
Τα δίκτυα ασφαλείας υπόκεινται σε κοινά αποδεκτά χαρακτηριστικά επιδόσεων, με βάση τα αποδεκτά επίπεδα ασφάλειας για το σύνολο ή μέρος του δικτύου.
Safety nets shall be subject to agreed common performance characteristics as derived from the agreed safety levels for the whole or parts of the network
Τα δίκτυα αυτά  θα χρηματοδοτηθούν κατά προτεραιότητα μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και θα χρησιμεύσουν στη μείωση του πάγιου πρόσθετου κόστους των υποδομών εφοδιασμού ενέργειας στις περιφερειακές και λιγότερο κατοικημένες περιοχές της ΄Ενωσης.
These networks would receive priority financing from the Structural Funds and the European Investment Bank and would serve to reduce the extra fixed costs of infrastructure for supplying energy to the EU's outlying or less populated regions.
Τα δίκτυα αυτά έδρασαν σε συγκεκριμένα θέματα όπως η πνευματική υγεία και η προαγωγή της υγείας με βάση στοιχεία, σε συγκεκριμένους χώρους όπως χώροι εργασίας και σχολεία και υπέρ συγκεκριμένων πληθυσμιακών ομάδων στόχων όπως τα μειονεκτούντα άτομα και παιδιά.
These networks acted on specific issues such as mental health and evidence based health promotion, in specific settings such as workplaces and schools and in favour of specific target groups of the population such as disadvantaged people and children.
Τα δίκτυα αυτά έχουν αναπτυχθεί ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια, μέχρι του σημείου να ελέγχουν ένα παγκόσμιο "εμπόριο" που ανέρχεται σε 13.000 εκατομμύρια δολάρια ετησίως8.
These networks have mushroomed in recent years, controlling a worldwide operation worth some US $ 13,000 million a year8.
Τα δίκτυα αυτά έχουν θεσμικό χαρακτήρα όταν χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ή είναι λιγότερο επίσημα, όταν θεσπίζονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
These networks are both institutional (funded by the European Commission) and less formal: national, regional and local.
Τα δίκτυα αυτά έχουν, σε μερικές περιπτώσεις, για πρακτικούς ή νομικούς λόγους, δυσκολίες να καθορίσουν τον ένα και μοναδικό ανάδοχο μεταξύ των αναδόχων.
These networks have in some cases, for practical or legal reasons, difficulties in establishing who amongst them would act as ‘single sponsor’.
Τα δίκτυα αυτά αναμένεται να βελτιωθούν περαιτέρω και η χρήση τους να διευκολυνθεί με τη δημιουργία «κέντρων αποθήκευσης εμπορευμάτων».
These networks require further improvement and the establishment of warehouse centres to make them easier to use.
Τα δίκτυα αυτά απαιτούν σοβαρές επενδύσεις από τους φορείς εκμετάλλευσης, για αυτό και ο αριθμός των περιοχών στις οποίες δεν θα πραγματοποιηθούν επενδύσεις υπό εμπορικούς όρους είναι μεγαλύτερος από ό,τι στην περίπτωση των βασικών ευρυζωνικών δικτύων.
Such networks require heavy investments from operators, hence the number of areas where such investments will not take place on commercial terms is higher than was the case for basic broadband.
Τα δίκτυα αυτά αποτέλεσαν τη βάση του σχεδιασμού των εθνικών στρατηγικών μεταφορών για τους σκοπούς του ISPA, στρατηγικών που αφορούν την κατασκευή ή αποκατάσταση τμημάτων, κομβικών σημείων ή των προσβάσεων στα δίκτυα.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Τα δίκτυα αυτά αποτέλεσαν τη βάση του σχεδιασμού των στρατηγικών εθνικών μεταφορών για έργα ISPA και κάθε έργο ISPA του τομέα μεταφορών εντάχθηκε στο δίκτυο TINA.
These networks have been used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes and each ISPA transport project needed to form part of the TINA network.
Τα δίκτυα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της προώθησης του εθελοντισμού και πρέπει, συνεπώς, να ενισχυθούν με στοχοθετημένο τρόπο.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting voluntary activity.
Τα δίκτυα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της προώθησης του εθελοντισμού και πρέπει, συνεπώς, να ενισχυθούν με στοχοθετημένο τρόπο.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting volunteering.
Τα δίκτυα αυτά αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης από εταιρίες που επιθυμούν να επωφεληθούν από νέους τρόπους διεξαγωγής επιχειρηματικών συναλλαγών και νέα μέσα εργασίας, όπως η τηλεργασία και τα κοινά εικονικά περιβάλλοντα.
Networks are being exploited by companies that wish to take advantage of new ways of doing business and new means of working, such as telework and shared virtual environments.
Τα δίκτυα αυτά αποτελούν σημαντική πηγή άμεσων ξέων επενδύσεων, μεταφοράς γνώσεων και τεχνολογίας, εμβασμάτων φιλανθρωπίας καθώς και  κοινωνικών και πολιτισμικών εμβασμάτων.
These networks are a major source of foreign direct investments, knowledge and technology transfers, philanthropy and social as well as cultural remittances.
Τα δίκτυα αυτά αποτελούν σημαντική πηγή άμεσων ξέων επενδύσεων, μεταφοράς γνώσεων και τεχνολογίας, εμβασμάτων φιλανθρωπίας, κοινωνικών και πολιτισμικών εμβασμάτων.
These networks are a major source of foreign direct investments, knowledge and technology transfers, philanthropy and social as well as cultural remittances.
Τα δίκτυα αυτά διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην ενθάρρυνση της δέσμευσης όλων των παραγόντων και αποφέρουν σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
These networks play a key role in encouraging the engagement of all players, and they give considerable European added value.
Τα δίκτυα αυτά διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην ενθάρρυνση της δέσμευσης όλων των παραγόντων, και αποφέρουν σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
These networks play a key role in encouraging engagement on the part of all players, and they give considerable European added value.
Τα δίκτυα αυτά διαθέτουν κοινές βάσεις δεδομένων ή ιστοσελίδες·
These networks dispose of common databases or websites;
Τα δίκτυα αυτά διασυνδέουν επιχειρήσεις, κοινότητες, κέντρα ερευνών και αρχές της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης.
These networks link businesses, communities, research centres, and regional and local authorities.
Τα δίκτυα αυτά είναι σημαντικά αποδοτικότερα ως προς το ραδιοφάσμα, καθώς μπορούν να καλύπτουν ευρύτερες γεωγραφικές περιοχές χωρίς αλλαγή φέρουσας συχνότητας, αλλά οι πραγματικές επιδόσεις τους πρέπει ακόμη να αξιολογηθούν στην πράξη.
These networks are significantly more spectrum-efficient as they can cover larger geographical areas without changing carrier frequencies, but their actual performance still needs to be assessed in practice.
Τα δίκτυα αυτά είναι συχνά πολύ αποτελεσματικά στη διάδοση των πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές, αποτελεσματική απόκριση κλπ., μεταξύ των μελών τους, ενώ θα μπορούσε να βελτιωθεί η διάδοση εκτός δικτύου, συμπεριλαμβανομένης και της ανάδρασης προς την Επιτροπή.
These are often very effective in sharing information on best practices, effective responses etc. among their members while dissemination outside the network, including feedback to the Commission could often be improved.
Τα δίκτυα αυτά ενδέχεται να έχουν, επίσης, πρακτικές ή νομικές δυσκολίες, στον σχηματισμό μιας νομικής οντότητας που θα ενεργεί ως «μοναδικός ανάδοχος».
These networks may also have practical or legal difficulties in forming, jointly, one legal entity to act as ‘single sponsor’.
Τα δίκτυα αυτά ενοικιάζονται από αποστολείς ανεπίκλητων μηνυμάτων, δράστες ηλεκτρονικού «ψαρέματος» και πωλητές κατασκοπευτικού λογισμικού για δόλιους και αξιόποινους σκοπούς.
Botnets are hired by spammers, phishers, and spyware vendors for fraudulent and criminal purposes.
Τα δίκτυα αυτά θα αναπτύξουν κοινής αποδοχής πρωτόκολλα αξιολόγησης και θα αξιολογήσουν την αξιοπιστία των προδιαγραφών που παρέχουν οι παραγωγοί της τεχνολογίας.
These networks will develop commonly agreed assessment protocols and evaluate the reliability of specifications provided by the technology producers.
Τα δίκτυα αυτά θα αντιμετωπίσουν αυξημένο φόρτο εργασίας από ποσοτική και ποιοτική άποψη κατά τα επόμενα έτη, ενώ απαιτείται συνεχής υποστήριξη στις εργασίες τους.
These networks will face and increased workload in quantitative and qualitative terms in the coming years and continuous support for their work is needed.
Τα δίκτυα αυτά θα απαιτηθεί να επεκταθούν προκειμένου να καλύψουν τη μεγαλύτερη ζήτηση και να επεκταθούν σε νέες περιοχές οι οποίες θα επωφεληθούν από το αέριο ως πρωτογενή πηγή ενέργειας.
Such networks will need to be extended in order to accommodate greater take up and extend to new areas the benefits of gas as a primary energy source.
Τα δίκτυα αυτά θα ενισχύσουν την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και θα συμβάλουν στην αποφυγή των γενικών διακοπών ρεύματος στην κλίμακα που συνέβησαν πρόσφατα σε μερικά κράτη μέλη.
Such networks will reinforce the internal market for gas and electricity and to help avoid blackouts on the scale recently seen in some Member States.
Τα δίκτυα αυτά θα επιτρέπουν στα κεντρικά γραφεία των διάφορων βιομηχανιών να επικοινωνούν με τις μονάδες λιανικής τους πώλησης μέσω μεταβίβασης δεδομένων, επιχειρηματικής κίνησης τηλεφωνίας, τηλεοπτικών συνεδριάσεων κλπ.
These networks would make it possible for the headquarters of various industries to communicate with their retail outlets by data-communication, corporate voice traffic, video conferencing etc.,
Τα δίκτυα αυτά θα καταστούν πλήρη μέλη το 1999 με αποτέλεσμα συνολικά οι εταίροι μαζί με το γραφείο της εκστρατείας να ανέρχονται σε οκτώ.
They will become members in 1999, thus bringing the total number of partners, including the Campaign Office, to 8.
Τα δίκτυα αυτά θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ιδίως ως πλαίσια για δράσεις βασικής έρευνας ή συμβατικότερου χαρακτήρα (ενδεχομένως «παρακινδυνευμένη» έρευνα), έρευνες που δεν πραγματοποιούνται υποχρεωτικά για την επίτευξη προκαθορισμένων αποτελεσμάτων.
They would in particular serve as a framework for basic or generic research activities, and when appropriate "risky" research, which would not be carried out with a view to achieving pre-determined results.
Τα δίκτυα αυτά θα πρέπει να διαρθρωθούν στην επικράτεια, αλλά και να συνδεθούν σε σταθερή βάση με ανάλογα δίκτυα των χωρών της ΕΕ.
These networks should be spread throughout the country, and should work closely with their counterparts in the EU.
Τα δίκτυα αυτά θα πρέπει να εντείνουν τη συνεργασία τους και να αναζητήσουν όσο το δυνατόν περισσότερες συνεργίες.
These networks have to intensify their cooperation and should seek synergies as far as possible.
Τα δίκτυα αυτά θα προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών, επισήμανση και διάδοση χρηστών πρακτικών, μεταξύ άλλων με κατάρτιση, εκπαιδευτικές επισκέψεις και ανταλλαγή προσωπικού.
These networks are to implement exchange of information, identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange.
Τα δίκτυα αυτά θα συμπληρωθούν από νέα δίκτυα στους προσδιορισμένους τομείς προτεραιότητας, όπως η συλλογή δεδομένων, η εκτίμηση των τεχνολογιών υγείας, η πρόληψη του καπνίσματος και της χρήσης ναρκωτικών, καθώς και τα πολλά δίκτυα που υποστηρίζονται από τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας.
These networks will be complemented by new ones in the priority areas identified, such as data collection, health technology assessment, smoking and drug abuse prevention, as well as the numerous networks supported by the Community's research programmes.
Τα δίκτυα αυτά θα χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή και την επικαιροποίηση εθνικών εκθέσεων, καθώς και ως σύστημα υποβολής ερωτήσεων μέσω του οποίου θα μπορούν να αποστέλλονται στον Οργανισμό συγκεκριμένα ερωτήματα σχετικά με πραγματικά περιστατικά που ενδέχεται να ανακύπτουν από τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας.
These networks are to be used to exchange and update national reports, as well as a query system whereby specific questions of fact that may arise from applications for international protection could be sent to the Agency.
Τα δίκτυα αυτά μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν εκπροσώπους από άλλους δημόσιους φορείς ή από επιχειρήσεις ή ενώσεις·
Such networks may also include representatives from other public bodies or from enterprises or associations;