natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της οδηγίας είναι, επίσης, να συμβάλει στην κατάρτιση και τον έλεγχο της εφαρμογής μιας πολιτικής ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού στον τομέα της προσφοράς μεταφορικών υπηρεσιών.
The Proposal is designed to help secure free and fair competition policy in the supply of transport services and the monitoring of such policy.
Σκοπός της οδηγίας είναι, επίσης, να συμβάλει στην κατάστρωση και τον έλεγχο της εφαρμογής μιας πολιτικής ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού στον τομέα της προσφοράς μεταφορικών υπηρεσιών.
The Proposal is designed to help secure free and fair competition policy in the supply of transport services and the monitoring of such policy.
Σκοπός της οδηγίας είναι, επιπλέον, να αποσαφηνίσει τις υφιστάμενες σχέσεις μεταξύ των οδηγιών 76/207/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, και 92/85/EΟΚ σε ζητήματα μητρότητας και εγκυμοσύνης που καλύπτονται από αυτές τις οδηγίες.
The purpose of the Directive is furthermore to clarify the existing links between Directives 76/207/EEC as amended and 92/85/EEC on matters relating to maternity and pregnancy covered by these Directives.
Σκοπός της οδηγίας είναι, όπως αναφέρεται, η κωδικοποίηση, στο πλαίσιο στης ισχύουσας νομοθεσίας στον τομέα των πνευματικής ιδιοκτησίας, της υπάρχουσας πρακτικής ή οποία συνίσταται στο να χορηγούνται πολυάριθμα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για λογισμικά.
The purpose of the directive, as stated, is to codify in intellectual property law the existing practice under which patents for computer implemented inventions, including patents for computer software, are already granted in large numbers.
Σκοπός της οδηγίας είναι, όπως αναφέρεται, η κωδικοποίηση, στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, της υπάρχουσας πρακτικής η οποία συνίσταται στο να χορηγούνται πολυάριθμα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για λογισμικά.
The purpose of the directive, as stated, is to codify in intellectual property law the existing practice under which patents for computer-implemented inventions, including patents for computer software, are already granted in large numbers.
Σκοπός της οδηγίας θα είναι να ενθαρρυνθεί η αγορά καθαρότερων και αποδοτικότερων οχημάτων, χωρίς όμως να καθορίζονται νέα πρότυπα για τα οχήματα ή να γίνει κατάχρηση των φορολογικών κινήτρων που παρέχονται για τα οχήματα.
The aim of this will be to encourage the purchase of cleaner and more efficient vehicles, but it will not set new vehicle standards or encroach on existing vehicle tax incentive frameworks.
Σκοπός της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων (96/71/ΕΚ)
Purpose of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Σκοπός της οδηγίας της Επιτροπής είναι η ανάπτυξη του ανταγωνισμού στα κράτη μέλη ιδιαίτερα στον τομέα του τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
The aim of the Commission is to increase competition - and especially network competition - in the Member States.
Σκοπός της οδηγίας, η οποία εγγράφεται στο πλαίσιο του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοοικονομικές Υπηρεσίες και της Ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον Εκσυγχρονισμό του Δικαίου των Εταιρειών και την Ενίσχυση της Εταιρικής Διακυβέρνησης, της 21ης Μαΐου 2003, είναι να καλύψει ένα σημαντικό κενό ως προς το δίκαιο των εταιρειών: να διευκολύνει τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις εμπορικών εταιρειών χωρίς οι εθνικές νομοθεσίες στις οποίες υπάγονται, κατά γενικό κανόνα εκείνη της χώρας όπου βρίσκεται η κύρια έδρα τους, να μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο.
The purpose of the Directive, which is to be viewed against the background of the Financial Services Action Plan and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 entitled Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward, is to fill a significant gap in company law left by the need to facilitate cross‑border mergers of commercial companies without the national laws governing them – as a rule the laws of the countries where their head offices are situated – forming an obstacle.
Σκοπός της οδηγίας, όπως δηλώνεται στο άρθρο 1, είναι η δημιουργία ενός κοινοτικού πλαισίου για την υπεύθυνη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων, που θα διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη θα θεσπίζουν κατάλληλες ρυθμίσεις για την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφαλείας και τη διατήρηση και προώθηση της ενημέρωσης και συμμετοχής του κοινού.
The Directive's objective as stated in its Article 1 is the establishment of a Community framework for responsible management of spent fuel and radioactive waste, ensuring that Member States make appropriate national arrangements for a high level of safety and maintain and promote public information and participation;
Σκοπός της οικολογικής συνιστώσας είναι να προσδιοριστούν επακριβώς αυτές οι υπηρεσίες, ώστε να αιτιολογούνται και να νομιμοποιούνται οι νέες απαιτήσεις ενισχύσεων που ενδέχεται να εγείρει η γεωργία από την κοινωνία.
The aim of the greening component is to define these services so as to justify and legitimise the new payment entitlements that agriculture can claim from society.
Σκοπός της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής δεν είναι απλώς η βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης αλλά και η αποκατάσταση ορισμένης ισορροπίας μεταξύ των περιοχών.
The aim of economic and social cohesion was not only to improve the socio-economic situation, but also to establish a certain balance between the regions.
Σκοπός της ομάδας (που αποτελείται από καθηγητές πανεπιστημίου και τρεις υπαλλήλους υπουργείων) είναι να προωθήσει την ισότητα των φύλων ενθαρρύνοντας την πρόσβαση των γυναικών στις πανεπιστημιακές σπουδές και έρευνα.
The purpose of this group (formed by university professors and three ministerial civil servants) is to promote gender equal opportunities encouraging access for women to university studies and research.
Σκοπός της ομάδας είναι να αποτελέσει το χώρο συζήτησης και διαβούλευσης με τα κράτη μέλη σχετικά με τις προτάσεις απλούστευσης.
The purpose of the group is to provide a forum for discussion and consultation with the Member States on simplification proposals.
Σκοπός της οργανωτικής αυτής δομής είναι η ανάπτυξη διαφόρων πρωτοβουλιών στα πλαίσια ενός προγράμματος δράσης για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
This structure would be called upon to introduce initiatives as part of a "civil society organisations" action plan.
Σκοπός της παρέκκλισης είναι να επιτραπεί στην Κύπρο και τη Λετονία να υποβάλουν αίτηση για την παροχή άδειας για παρέκκλιση σύμφωνα με τη διαδικασία που παρατίθεται στο άρθρο 27 της έκτης οδηγίας.
That is to allow Cyprus and Latvia time to apply for a derogation under the procedure laid down in Article 27 of the Sixth Directive.
Σκοπός της παρέμβασης του δημοσίου και ιδίως της παρέμβασης που λαμβάνει την μορφή κρατικών ενισχύσεων είναι να επανορθώσει τα ανεπιθύμητα αποτελέσματα ορισμένων διαδικασιών της αγοράς.
The purpose of government intervention and in particular intervention that takes the form of State aid, is to remedy the unwanted outcomes of market processes.
Σκοπός της παραγράφου 1 είναι να αρθούν όλοι οι υπάρχοντες περιορισμοί σχετικά με τα πρόσωπα που μπορούν να εξουσιοδοτηθούν, εκτός από την απαίτηση το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να έχει δικαιοπρακτική ικανότητα.
The purpose of Paragraph 1 is to remove all existing limitations on the persons who may be granted a proxy, other than the requirement that the person holding a proxy should have legal capacity.
Σκοπός της παραγράφου 1 είναι να διασφαλίσει ότι τα υποκαταστήματα (όπως και οι εταιρείες) διαθέτουν ενιαίο ευρωπαϊκό ταυτοποιητή που επιτρέπει τη σαφή ταυτοποίηση και σύνδεσή τους με την εταιρεία στην οποία ανήκουν.
Paragraph 1 ensures that branches (like companies) have a single European identifier that allows for their clear identification and connection to the company they belong to.
Σκοπός της παραγράφου 1 του άρθρου αυτού είναι να εξασφαλίσει τη συνεχή επικαιροποίηση των πράξεων και των στοιχείων στα μητρώα επιχειρήσεων των κρατών μελών.
Paragraph 1 of the Article makes sure that the documents and particulars in the Member States' business registers are always up to date.
Σκοπός της παραγράφου 2 είναι να διευκολυνθεί η παρακολούθηση της εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 από τα εθνικά δικαστήρια.
Paragraph 2 aims at facilitating the monitoring of the application of Articles 81 and 82 by national courts.
Σκοπός της παραγράφου 2 είναι να διευκολύνει την επίλυση διαφορών σε θέματα δικαιοδοσίας μεταξύ των κρατών μελών.
The purpose of paragraph 2 is to facilitate the settlement of conflicts of jurisdiction between Member States.
Σκοπός της παραγράφου 2 είναι να διευκρινίσει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να μεριμνά για την τήρηση των υποχρεώσεων που υπέχει δυνάμει της οδηγίας 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και κατά την προβλεπόμενη από το παρόν άρθρο επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The purpose of paragraph 2 is to clarify that each Member State must ensure that the obligations as they arise from Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are also met in relation to the processing of personal data provided for in this article.
Σκοπός της παραγράφου 2 είναι να καθιερώσει ένα μοναδικό ταυτοποιητή για όλες τις ευρωπαϊκές ανώνυμες εταιρείες, ο οποίος θα διευκολύνει την ταυτοποίησή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και την επισήμανση του δεσμού των εταιρειών αυτών με τα υποκαταστήματά τους στο εξωτερικό.
Paragraph 2 aims to introduce a unique identifier for all European limited-liability companies that would facilitate their identification at the European level and would allow for easier identification between companies and their foreign branches.
Σκοπός της παραγράφου 3 είναι να διασφαλιστεί ότι, όταν το εθνικό δικαστήριο επιλαμβάνεται αγωγής άλλης από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 30, αλλά στην οποία είναι, ωστόσο, σημαντικό να γνωρίζει το αποτέλεσμα αγωγής που κατατέθηκε ενώπιον του κοινοτικού δικαστηρίου, αναστέλλει τη διαδικασία.
Paragraph 3 is designed to ensure that, when a national court hears an action of a type other than those referred to in Article 30, but in which it is nevertheless important to know the result of an action brought before the Community court, it shall stay the proceedings.
Σκοπός της παραγράφου αυτής είναι να διασφαλισθεί ότι δεν θα χορηγούνται ταξιδιωτικά έγγραφα στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας παρά μόνον εφόσον αυτοί αδυνατούν να λάβουν εθνικό διαβατήριο από τις προξενικές αρχές της χώρας τους (π.χ. όταν δεν υφίστανται πια προξενικές αρχές εν λειτουργία).
This paragraph is meant to ensure that travel documents are issued to beneficiaries of subsidiary protection status, only when they are unable to obtain a national passport from their consular authorities (e.g. there are no longer functioning consular authorities).
Σκοπός της παραγράφου αυτής είναι να μπορεί ο θεματοφύλακας να σχηματίζει εικόνα για όλα τα στοιχεία ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ, μηδέ εξαιρουμένων των μετρητών.
This paragraph intends to equip the depositary with a view over all the assets of the UCITS, cash included.
Σκοπός της παρακολούθησης είναι να διασφαλίζεται, αφενός, ότι τυχόν αδυναμίες στη λειτουργία του ΚΕΣΑ αντιμετωπίζονται όσο το δυνατόν ταχύτερα, ώστε να εξασφαλίζεται η ομαλή διαχείριση των συστημάτων ασύλου και υποδοχής και, αφετέρου, ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν τα εργαλεία που χρειάζονται ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν επαρκώς καταστάσεις δυσανάλογων πιέσεων.
The aim of the monitoring exercise is, on the one hand, to ensure that any shortcomings in the functioning of the CEAS are addressed as early as possible so as to ensure an orderly management of the asylum and reception systems and on the other, it is to ensure that Member States have the necessary tools in place to be able to address situations of disproportionate pressure adequately.
Σκοπός της παρεχόμενης βάσει του Sapard οικονομικής στήριξης είναι να βοηθούνται οι χώρες Sapard να προβαίνουν σε διαρθρωτικές βελτιώσεις του γεωργικού και αγροτικού τους περιβάλλοντος ενόψει προσχώρησής τους στην ΕΕ.
Financial support provided under Sapard is intended to assist the Sapard countries to make structural improvements to their agricultural and rural environment in anticipation of joining the EU.
Σκοπός της παρούσας Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας είναι να ενθαρρύνει τη σθεναρή ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη.
The aim of this European initiative is to encourage the vigorous growth of electronic commerce in Europe.
Σκοπός της παρούσας Η παρούσα οδηγία είναι η θέσπιση προτύπων Ö θεσπίζει Õ πρότυπα για την υποδοχή των αιτούντων διεθνή προστασία («αιτούντες») στα κράτη μέλη.
The purpose of tThis Directive is to lay Ö lays Õ down standards for the reception of applicants for international protection (‘applicants’) in Member States.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου για το εμπόριο είναι να αποτελέσει το έναυσμα για την έναρξη προσεκτικής συζήτησης σχετικά με τη σημασία αυτού του τομέα της οικονομίας και των προκλήσεων που καλείται να αντιμετωπίσει την παραμονή του 21ου αιώνα:
The aim of this Green Paper on commerce is to stimulate considered discussion on the importance of this sector of the economy and the challenges that face it on the eve of the 21st century:
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι η έναρξη διαλόγου σχετικά με την προσέγγιση που πρέπει να επιλέξει η Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ) για την προστασία των δασών και τη σχετική πληροφόρηση στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τα δάση, όπως ανήγγειλε η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο «Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης»1.
The purpose of this Green Paper is to launch the debate on options for a European Union (EU) approach to forest protection and information in the framework of the EU Forest Action Plan, as announced by the Commission in the White Paper "Adapting to Climate Change: towards a European Framework for action"1.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι η έναρξη ευρέων διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους κύκλους σχετικά με ορισμένα νομικά ζητήματα που αφορούν τη μετατροπή σε κοινοτική πράξη και τον εκσυγχρονισμό της σύμβασης της Ρώμης του 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (στο εξής αναφερόμενη ως "η σύμβαση της Ρώμης" ή "η σύμβαση").
The purpose of the Green Paper is to launch a consultation of interested parties on a number of legal questions on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations ("the Rome Convention" or "the Convention") into a Community instrument and its modernisation.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι η δρομολόγηση δημόσιας συζήτησης με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τις κυβερνήσεις, τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας, τους φορείς από άλλους τομείς, την κοινωνία των πολιτών συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων πασχόντων, και την ερευνητική κοινότητα, όσον αφορά τη σπουδαιότητα της ψυχικής υγείας για την ΕΕ, την ανάγκη για στρατηγική σε επίπεδο ΕΕ και τις πιθανές προτεραιότητές της.
The purpose of this Green Paper is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society including patient organisations, and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι η τροφοδότηση των συζητήσεων για το πώς θα επιτυγχάνεται με τον καλύτερο τρόπο η διάδοση των γνώσεων για την έρευνα, την επιστήμη και την εκπαίδευση σε επιγραμμικό περιβάλλον.
The purpose of the Green Paper is to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα του ισχύοντος πλαισίου εταιρικής διακυβέρνησης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων υπό το πρίσμα των ανωτέρω.
The purpose of this Green Paper is to assess the effectiveness of the current corporate governance framework for European companies in the light of the above.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να διερευνηθούν λύσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη της διαχείρισης των βιολογικών αποβλήτων.
This Green Paper aims to explore options for the further development of the management of bio-waste.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να δρομολογήσει αυτή τη συζήτηση με διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς – καταναλωτές, παραγωγούς, διανομείς και διοικήσεις – προκειμένου να καθορίσει τις γενικές γραμμές μιας στοχευμένης και φιλόδοξης στρατηγικής προώθησης και ενημέρωσης, η οποία θα είναι σε θέση να αξιολογήσει καλύτερα τους σημαντικούς πόρους του ευρωπαϊκού τομέα γεωργικών προϊόντων και γεωργικών ειδών διατροφής.
The aim of this Green Paper is to open this debate by speaking to all of the players concerned – consumers, producers, distributors and authorities – with the objective of shaping a new promotion and information strategy which will be targeted and ambitious in scope in order to draw greater benefit from the considerable resources of Europe's farming and agri-food sector.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να δρομολογηθεί πανευρωπαϊκός δημόσιος διάλογος και να ακουστούν οι απόψεις για την προστασία των δασών στο μέλλον και την πολιτική πληροφόρησης, καθώς και να συγκεντρωθούν τα στοιχεία ενδεχόμενης επικαιροποίησης της στρατηγικής της ΕΕ για τη δασοκομία σε ό,τι αφορά πτυχές που άπτονται της κλιματικής αλλαγής.
The purpose of this Green Paper is to encourage an EU-wide public debate and to secure views on the future of forest protection and information policy, as well as to provide elements for a possible update of the EU Forestry Strategy on climate related aspects.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να δώσει έναυσμα για δημόσια συζήτηση στην ΕΕ σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η εργατική νομοθεσία μπορεί να εξελιχθεί έτσι ώστε να υποστηρίζει το στόχο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
The purpose of the Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να δώσει έναυσμα για δημόσια συζήτηση στην ΕΕ σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η εργατική νομοθεσία μπορεί να εξελιχθεί έτσι ώστε να υποστηρίζει το στόχο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
The purpose of this Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να δώσει το έναυσμα σε έναν ευρύ θεσμικό και δημόσιο διάλογο που θα προετοιμάσει το έδαφος για την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών το 2008.
It intends to launch a wide institutional and public debate with a view to preparing initiatives for 2008.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να εγκαινιάσει ευρεία δημόσια διαβούλευση επί όλων των συναφών πολιτικών προκλήσεων και πιθανών θεμάτων σχετικών με την Εσωτερική Αγορά, τα οποία ανακύπτουν από την ταχεία ανάπτυξη τόσο νόμιμων όσο και μη εγκεκριμένων προσφορών για τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση (on line) που απευθύνονται σε πολίτες ευρισκόμενους στην ΕΕ.
The purpose of this Green paper is to launch an extensive public consultation on all relevant public policy challenges and possible Internal Market issues resulting from the rapid development of both licit and unauthorised on-line gambling offers directed at citizens located in the EU.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να ξεκινήσει ο δημόσιος διάλογος σχετικά με την προτεινόμενη στρατηγική και τα συστατικά της καθώς και τις προοπτικές που προσφέρει στους άμεσα ενδιαφερόμενους, τις κυβερνήσεις και για το περιβάλλον η προσφορά οικολογικότερων προϊόντων και η προσέγγιση ΟΠΠ.
The purpose of this Green Paper is to initiate a public debate on the proposed strategy and its elements as well as the prospects opened up for stakeholders, governments and the environment in the greening of products and the IPP approach.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να ξεκινήσει τη συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, με τη συμμετοχή των συννομοθετών, των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των εθνικών κοινοβουλίων και όλων των ενδιαφερομένων, σχετικά με τα πιθανά βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The purpose of this Green Paper is to begin the debate at EU and national levels, involving the co-legislators, other EU institutions, national Parliaments and all those interested, on the possible short and longer-term measures to achieve these objectives.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να προάγει μια συζήτηση ως προς το εάν απαιτείται ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που να υποστηρίζει περισσότερο την ικανότητα των εργαζομένων να προβλέπουν και να διαχειρίζονται την αλλαγή, ανεξάρτητα από το εάν αυτοί προσλαμβάνονται βάσει συμβάσεων αορίστου χρόνου ή βάσει άτυπων προσωρινών συμβάσεων.
The purpose of this Green Paper is to promote a debate about whether a more responsive regulatory framework is required to support the capacity of workers to anticipate and manage change regardless of whether they are engaged on indefinite contracts or non-standard temporary contracts.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να συγκεντρώσει απόψεις από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τις πιθανές επιλογές πολιτικής σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών, καθώς και σχετικά με ορισμένα ειδικά ζητήματα.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι συνεπώς να ληφθεί υπόψη η παρούσα κατάσταση και να παρουσιαστούν οι υπό εξέλιξη προβληματισμοί στο συγκεκριμένο θέμα ώστε να καταστεί δυνατή η ευρεία διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
The purpose of this Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι τεθούν υπό συζήτηση τα θέματα αυτά και να προετοιμασθεί το έδαφος για την επικείμενη εκτίμηση των επιπτώσεων, η οποία θα πραγματεύεται επίσης το θέμα της επικουρικότητας.
This Green Paper aims to discuss these questions and prepare grounds for the upcoming impact assessment which will also address the subsidiarity issue.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου, η οποία απευθύνεται σε όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, είναι να αρχίσει μια συζήτηση σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες μπορεί να μπορεί ο δημόσιος τομέας για να καταστρώσει κατάλληλη πολιτική και να διαμορφώσει νομικό πλαίσιο στήριξης των εφαρμογών δορυφορικής πλοήγησης, πέραν της χρηματοδότησης της έρευνας και της κατασκευής υποδομής.
The aim of this Green Paper is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου, η οποία απευθύνεται σε όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, είναι να αρχίσει μια συζήτηση σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες μπορεί να μπορεί ο δημόσιος τομέας για να καταστρώσει κατάλληλη πολιτική και να διαμορφώσει νομικό πλαίσιο στήριξης των εφαρμογών δορυφορικής πλοήγησης, πέραν της χρηματοδότησης της έρευνας και της κατασκευής υποδομής.
The aim of this Green Paper, which addresses all stakeholders, is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.