natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω μέρη καλούνται να υποβάλουν συμπληρωματικές πληροφορίες ως προς τη λογιστική παρακολούθηση των αντιστοίχως καταλογισμένων ποσοτήτων καθώς και, μετά την εκπνοή της εν λόγω επιπλέον περιόδου, έκθεση για την ικανοποίηση των υποχρεώσεων τους, όπως προβλέπει η απόφαση 19/ CP.7 των συμφωνιών του Μαρακές4.
These Parties are required to report supplementary information relating to the accounting of assigned amount in conjunction with a report upon expiration of this additional period for fulfilling commitments which is referred to in Decision 19/CP.7 of the Marrakech Accords4.
Τα εν λόγω μέσα έχουν καταδείξει την αξία της νομοθεσίας στην καταπολέμηση των διακρίσεων.
These instruments have proved the value of legislation in the fight against discrimination.
Τα εν λόγω μέσα αναπτύσσονται ευρέως προς υποστήριξη της eEurope.
These instruments are widely deployed in support of eEurope.
Τα εν λόγω μέσα απευθύνονται κατ’ αρχάς στις πολυεθνικές εταιρείες, αλλά θα πρέπει επίσης να χρησιμεύουν ως σημείο αναφοράς για τις επιχειρήσεις σε εθνικό επίπεδο.
The instruments are primarily meant for multinationals, but they are also supposed to serve as guidelines for companies operating at national levels.
Τα εν λόγω μέσα για την ανάληψη δράσης θα τεθούν σε εφαρμογή σε συνεργασία με τις εταίρους χώρες παραγωγής, στο πλαίσιο ενός ενεργειακού διαλόγου που θα διεξαχθεί όχι μόνο με τις χώρες του ΟΠΕΚ αλλά και με τον προνομιούχο εταίρο, τη Ρωσία.
These means of action will be implemented in cooperation with the partner producer countries as part of an energy dialogue not only with the OPEC countries but also the main partner which is Russia.
Τα εν λόγω μέσα δεν υπήρχαν στο τέταρτο ΚΠΕΑ.
Under the 4th Framework Programme such tools did not exist.
Τα εν λόγω μέσα εξασφαλίζουν στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πιο άμεση και έγκαιρη προστασία από τις διαδικασίες παράβασης που κινεί η Επιτροπή και οι οποίες από την ίδια τη φύση τους δεν εστιάζουν σ’ αυτά καθαυτά τα συμφέροντα των μερών της διαγωνιστικής διαδικασίας.
Such remedies provide more direct and timely means of recourse for the enterprises concerned than infringement proceedings brought by the Commission which, by their very nature do not focus on the interests of the parties to the tendering process as such.
Τα εν λόγω μέσα επιλέγονται κυρίως βάσει της κλίμακάς τους και της έκτασης του αντικτύπου τους.
In particular, it has had regard to their scale and the breadth of their impact.
Τα εν λόγω μέσα επιτρέπουν στα δικαιούχα κράτη να αντιμετωπίσουν την αύξηση των προϋπολογισμών λειτουργίας, ευνοούν την εναρμόνιση και την ευθυγράμμιση των εθνικών πολιτικών, έχουν μειωμένο κόστος συναλλαγής και ενθαρρύνουν προσεγγίσεις βασιζόμενες στα αποτελέσματα.
It will enable recipient countries to cope with growing operating budgets, promote harmonisation and alignment on national policies; transaction costs are low and it encourages results-based approaches.
Τα εν λόγω μέσα θα διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και θα συμπληρώνουν την πρωτοβουλία της ομάδας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για επενδύσεις στην καινοτομία17.
These instruments will be managed by the European Investment Fund, and complement the European Investment Bank Group initiative on investment in innovation17.
Τα εν λόγω μέσα θα είναι κατά πάσα πιθανότητα δύσκολο να διατεθούν δεδομένης της κατάστασης των δικαστικών συστημάτων, τα περισσότερα από τα οποία έχουν ελλείψεις προσωπικού και επαρκών υλικών και οικονομικών μέσων στην καθημερινή λειτουργία τους.
Little mention is made of these issues in the proposal, but such resources will in all likelihood be hard to come by in view of the state of the judicial systems, which are more often than not under-staffed and lack sufficient financial and material resources on a day to day basis.
Τα εν λόγω μέσα θα επικεντρωθούν στους πολιτικούς στόχους στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων της «Ευρώπης 2020» και θα καλύψουν τους τρεις τομείς πολιτικής, δηλαδή των μεταφορών, της ενέργειας και των ψηφιακών υποδομών, έτσι ώστε να αποφευχθεί ο περιττός πολλαπλασιασμός των μέσων παρόμοιας φύσης ή με παρόμοιους δικαιούχους-στόχους και δομές έργων.
These instruments will target policy objectives across Europe 2020 priorities and will cover the three policy areas of transport, energy and digital infrastructures in order to avoid unnecessary multiplication of instruments of a similar nature or with similar target beneficiaries and project structures.
Τα εν λόγω μέσα θα μπορούσαν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση καινοτόμων μορφών χρηματοδότησης.
Such instruments may also play an important role in generating innovative finance.
Τα εν λόγω μέσα θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση και να χρησιμοποιηθούν για την περαιτέρω μείωση των βιολογικών κινδύνων, συμπεριλαμβανομένης της βιοτρομοκρατίας.
These instruments could be built on and used for the purpose of further reducing biological risks, including bio-terrorism.
Τα εν λόγω μέσα θα πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνουν συμμετοχές, χρεωστικούς τίτλους μη εισηγμένων στο χρηματιστήριο επιχειρήσεων και δάνεια που παρέχονται σε αυτές.
These instruments should be understood to include participations, debt instruments in non-listed undertakings and loans provided to them.
Τα εν λόγω μέσα θα πρέπει να παρέχουν επίσης τη δυνατότητα στις τοπικές και περιφερειακές αρχές να επενδύουν και να αξιοποιούν ευκαιρίες για μείωση των ανθρακούχων εκπομπών, όπως συμβαίνει σήμερα με την ενωσιακή πρωτοβουλία για τις ευφυείς πόλεις, η οποία θα στηρίζει τις πόλεις και τις περιφέρειες στη λήψη φιλόδοξων και πρωτοποριακών μέτρων με στόχο μείωση κατά 40% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου το 2020 μέσω της αειφόρου χρήσης και παραγωγής ενέργειας20.
Such instruments should also empower regional and local authorities to invest and exploit low-carbon opportunities as is the case currently with the Union's smart cities initiative which will support cities and regions in taking ambitious and pioneering measures towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions in 2020 through sustainable use and production of energy20.
Τα εν λόγω μέσα και δραστηριότητες περιλαμβάνουν το κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών στον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ, τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό, την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών και το δίκτυο δεδομένων και γνώσεων όσον αφορά τη θάλασσα.
These tools and activities include the common information sharing environment for the EU maritime domain, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the marine data and knowledge network.
Τα εν λόγω μέσα και μηχανισμοί θα πρέπει να εξασφαλίσουν τη σωστή ισορροπία μεταξύ της δυνατότητας για μεγαλύτερη συγκέντρωση της ζήτησης σε στρατηγικούς τομείς χωρίς να περιορίζουν τον ανταγωνισμό στις αγορές των δημόσιων συμβάσεων (ιδίως σε βάρος των ΜΜΕ), π.χ. με την κατανομή των συμβάσεων σε παρτίδες.
Such instruments and mechanisms would have to strike the right balance between allowing a stronger aggregation of demand in strategic sectors, and not restricting competition in procurement markets (in particular to the detriment of SMEs), e.g. by dividing contracts into lots.
Τα εν λόγω μέσα καλύπτουν αναγνωρισμένα κενά στην αγορά ή δυσλειτουργίες της αγοράς που θα συνεχίσουν να υπάρχουν παρά την ολοκλήρωση των αγορών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
They address recognised market gaps or market failures which will continue to exist despite the market integration for financial services.
Τα εν λόγω μέσα μπορεί να περιλαμβάνουν την πραγματοποίηση περιορισμένου αριθμού διαδρομών στο συγκεκριμένο τμήμα της πλωτής οδού, την εξέταση σε προσομοιωτή, την εξέταση πολλαπλών επιλογών ή συνδυασμό αυτών.
Those means may consist of a limited number of journeys to be carried out on the stretch concerned, a simulator examination, a multiple choice examination or a combination thereof.
Τα εν λόγω μέσα μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές: ολογράμματα ασφαλείας, οπτικά μέσα, έξυπνες κάρτες (κάρτες με τσιπ), μαγνητικά συστήματα, ειδικές μελάνες, μικροσκοπικές ετικέτες κ.λπ. Παρόμοια προστασία προβλέπεται ήδη σε ορισμένους τομείς (άρθρο 6 της οδηγίας 2001/29/ΕΚ για το δικαίωμα του δημιουργού στην κοινωνία της πληροφορίας· άρθρο 4 της οδηγίας 98/84/ΕΚ για τις υπηρεσίες που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους).
These elements can take many forms: security holograms, optical devices, smart cards, magnetic systems, special inks, microscopic labels, etc. Similar protection already exists in certain domains (Article 6 of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society; Article 4 of Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access).
Τα εν λόγω μέσα πρέπει να μπορούν εύκολα να τεθούν στη διάθεση των προσώπων αυτών.
Such equipment must be readily available to them.
Τα εν λόγω μέσα συντονισμού θα μπορούν ευκολότερα να εντοπίζουν τους παράγοντες που επηρεάζουν το επίπεδο των επενδύσεων στην καινοτομία και τα σημεία συμφόρησης30.
Coordination of this kind can more easily identify factors impacting on levels of investment in innovation and bottlenecks30.
Τα εν λόγω μέτρα Ö Οι εν λόγω διατάξεις Õ περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι αναφορές στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις στην οδηγία που καταργείται από την παρούσα οδηγία, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the dDirective repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Τα εν λόγω μέτρα άρσης των φραγμών μπορεί να περιλαμβάνουν παροχή κινήτρων, κατάργηση ή τροποποίηση νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων, ή έγκριση κατευθυντήριων γραμμών και ερμηνευτικών ανακοινώσεων.
These measures to remove barriers may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications.
Τα εν λόγω μέτρα έπρεπε να επιβεβαιωθούν από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη4.
These measures had to be confirmed by the Commission in co-operation with Member States4.
Τα εν λόγω μέτρα έχουν αναμφίβολα συμβάλει σημαντικά στη μείωση του ρυπαντικού φορτίου.
These measures have undoubtedly made a significant contribution to reduce loading.
Τα εν λόγω μέτρα έχουν αντίκτυπο στα παραρτήματα της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Those measures also have an impact on provisions in the annexes to Directive 70/156/EEC.
Τα εν λόγω μέτρα έχουν ενσωματωθεί στο κεφάλαιο 31 του υπό εξέταση κανονισμού με τίτλο "Προώθηση της προσαρμογής και της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών".
These measures are set out in Article 31 of the regulation entitled "Promoting the adaptation and the development of rural areas".
Τα εν λόγω μέτρα έχουν ως αντικείμενο να ορίσουν το βαθμό στον οποίο μια συγκεκριμένη τρίτη χώρα παρέχει στους ΔΟΕΕ της Κοινότητας πραγματική πρόσβαση στην αγορά, συγκρίσιμη με την πρόσβαση που παρέχει η Κοινότητα σε ΔΟΕΕ από την εν λόγω τρίτη χώρα.
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
Τα εν λόγω μέτρα έχουν ως αντικείμενο να ορίσουν ότι η νομοθεσία σχετικά με τους θεματοφύλακες μιας συγκεκριμένης τρίτης χώρας είναι ισοδύναμη με την παρούσα οδηγία.
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Τα εν λόγω μέτρα έχουν ως αντικείμενο να ορίσουν ότι τα πρότυπα αποτίμησης επενδυτικών εταιρειών μιας συγκεκριμένης τρίτης χώρας αντιστοιχούν στα πρότυπα εκείνα τα οποία είναι εφαρμοστέα στην Κοινότητα στις περιπτώσεις που ο εκτιμητής είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα.
Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country.
Τα εν λόγω μέτρα έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό γενικών κριτηρίων αξιολόγησης του βαθμού στον οποίο τρίτες χώρες παρέχουν στους ΔΟΕΕ της Κοινότητας πραγματική πρόσβαση στην αγορά, συγκρίσιμη με την πρόσβαση που παρέχει η Κοινότητα σε ΔΟΕΕ από τρίτες χώρες.
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Τα εν λόγω μέτρα έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό του περιεχομένου και της μορφής της ετήσιας έκθεσης που πρέπει να διαθέτουν οι ΔΟΕΕ για κάθε ΟΕΕ που διαχειρίζονται και τον καθορισμό των υποχρεώσεων που έχουν οι ΔΟΕΕ αναφορικά με τη γνωστοποίηση προς τους επενδυτές και την υποβολή εκθέσεων στις αρμόδιες αρχές, καθώς και με τη συχνότητά τους.
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Τα εν λόγω μέτρα έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό των απαιτήσεων διαχείρισης ρευστότητας της παρούσας οδηγίας, και ιδίως τις ελάχιστες απαιτήσεις ρευστότητας των ΟΕΕ.
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF.
Τα εν λόγω μέτρα έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό των απαιτήσεων στις οποίες χρειάζεται να ανταποκρίνονται τα μεταβιβάζοντα ιδρύματα θέσεων τιτλοποίησης, προκειμένου να επιτρέπεται σε έναν ΔΟΕΕ να επενδύει στα μέσα αυτού του τύπου που εκδίδονται μετά την 1η Ιανουαρίου 2011.
They are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011.
Τα εν λόγω μέτρα έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό υποδειγμάτων κοινοποίησης και βεβαιώσεων καθώς και τον καθορισμό της διαδικασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
Τα εν λόγω μέτρα έχουν ως στόχο τη μείωση των πρωτογενών δαπανών (κατά 0,16 % του ΑΕΠ), ιδίως στους τομείς των αμοιβών των εργαζομένων, της ενδιάμεσης ανάλωσης και των μεταβιβάσεων κεφαλαίου.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Τα εν λόγω μέτρα αναλογικότητας λαμβάνονται υπό το πρίσμα των διαφορετικών επιπέδων πολυπλοκότητας και των κινδύνων που αντιπροσωπεύουν για τους καταναλωτές τα διάφορα ασφαλιστικά προϊόντα, και επίσης λαμβάνοντας υπόψη την πρόθεση να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τις ΜΜΕ που πωλούν ασφαλιστικά προϊόντα.
These proportionality measures are taken in view of the different levels of complexity and consumer risks related to the different insurance products and also in view of the intention to reduce the administrative burden for the SMEs selling insurance products.
Τα εν λόγω μέτρα αναμένεται να έχουν ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη του ανταγωνισμού στο εσωτερικό και μεταξύ των λιμένων υπό ισότιμους όρους.
These measures should lead to competition within and between ports taking place on an equal footing.
Τα εν λόγω μέτρα αναμένεται να διευκρινιστούν στους επόμενους προϋπολογισμούς.
These measures are expected to be spelled out in the forthcoming budgets.
Τα εν λόγω μέτρα αναμένεται να οδηγήσουν σε χαμηλότερα ποσοστά σφαλμάτων για είδη σχεδίων που, επί του παρόντος, έχουν σχετικά υψηλά ποσοστά σφαλμάτων, π.χ. για τη μεταφορά καινοτομίας στο πλαίσιο του Leonardo και, ιδίως, για τις δράσεις που διαχειρίζονται απευθείας η Επιτροπή και ο εκτελεστικός οργανισμός.
These measures should result in lower error rates for types of projects which currently have relatively high error rates, e.g. Leonardo transfer of innovation and in particular the actions managed directly by the Commission and the executive agency.
Τα εν λόγω μέτρα αντιπροσωπεύουν πάνω από το ήμισυ των δεσμευμένων χρηματοοικονομικών πόρων.
These measures account for more than half the financial resources committed.
Τα εν λόγω μέτρα αντιπροσώπευαν περίπου το 80% των συνολικών κονδυλίων που διατέθηκαν για το πρόγραμμα.
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Τα εν λόγω μέτρα απορροφούν από κοινού το 75 % της συνολικής ιδιωτικής χρηματοδότησης.
Together, these measures account for 75 % of the total private funding.
Τα εν λόγω μέτρα αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στο να διευκολύνουν την εύρυθμη υλοποίηση της μεταρρύθμισης, καθώς και την επίτευξη των διαφόρων στόχων που λειτουργούν συμπληρωματικά μεταξύ τους (και εκτίθενται ανωτέρω στο σημείο 1.2.1).
These are aimed largely at ensuring the reform works and achieving the various complementary objectives (mentioned under para.
Τα εν λόγω μέτρα αποσκοπούν στο να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του σχεδίου με στόχο να επιτευχθεί η μέγιστη βιώσιμη απόδοση (Bmsy) με πιθανότητα άνω του 60%.
These measures are aimed to ensure the effectiveness of the plan with the goal of achieving Bmsy, with at least 60 % probability.
Τα εν λόγω μέτρα αποτελούν ένα ιδιαίτερα σημαντικό μηχανισμό για την προστασία της υγείας και την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This is an essential instrument for health protection and for the proper operation of the single market.
Τα εν λόγω μέτρα ασφαλείας πρέπει να εφαρμοστούν το ταχύτερο δυνατό, και σε κάθε περίπτωση, πρέπει να έχουν τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004.
The security measures should be implemented as rapidly as possible and at all events be effective as of 1 July 2004.
Τα εν λόγω μέτρα αφορούν ειδικότερα:
Such measures shall concern in particular:
Τα εν λόγω μέτρα αφορούν ιδίως:
Those measures shall concern in particular:
Τα εν λόγω μέτρα αφορούν την αποδοχή μεθοδολογιών για τις μέσες δαπάνες προσωπικού, τη χρήση κλιμάκων μοναδιαίου κόστους για τον προσδιορισμό της αξίας των εργασιών που έχουν διεξαχθεί από ιδιοκτήτες μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) ή από άλλα άμισθα φυσικά πρόσωπα και τη σύσταση εσωτερικής επιτροπής στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενιαία ερμηνεία και εφαρμογή των νομικών και δημοσιονομικών κανόνων για την εφαρμογή του 7ου προγράμματος πλαισίου.
These measures concern the acceptance of average personnel costs methodologies, the use of scale-of-units to determine the value of the work carried out by owners of small and medium-sized enterprises (SMEs) or other natural persons not receiving a salary and the establishment of an internal Commission committee to achieve a uniform interpretation and application of the legal and financial rules in the implementation of the Seventh Framework Programmes.
Τα εν λόγω μέτρα αφορούν:
Such measures shall concern:
Τα εν λόγω μέτρα αφορούσαν: τον εξοπλισμό όλων των μηχανοκίνητων οχημάτων με συστήματα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση (Antilock Brake Systems – ABS) καθώς και με φανούς πορείας κατά την ημέρα (Daytime Running Lights – DRL), τη μελλοντική εισαγωγή προηγμένων συστημάτων νέων τεχνολογιών στον τομέα της ενεργητικής ασφάλειας και την εθελοντική κατάργηση της πώλησης ενισχυμένων προφυλακτήρων.
Those measures concerned: the equipping of all motor vehicles with Antilock Brake Systems - ABS - as well as Daytime Running Lights - DRL -, the future introduction of advanced active safety new technology systems and a voluntary ban on the sale of rigid bull bars.
Τα εν λόγω μέτρα βρίσκουν θετική ανταπόκριση διότι έχουν ως αποτέλεσμα την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο βόειο κρέας.
These measures are welcome as they result in restoring consumers' confidence in beef.
Τα εν λόγω μέτρα γνωστοποιούνται αμέσως στο άλλο μέρος και, εάν ζητηθεί από αυτό, διενεργούνται διαβουλεύσεις σχετικά με αυτά τα μέτρα.
These measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations if the other Party so requests.
Τα εν λόγω μέτρα δεν είναι δεσμευτικά και δεν περιλαμβάνουν αναφορά στη φορολόγηση, μολονότι η εναρμονισμένη φορολόγηση των τυχερών παιχνιδιών αποτελεί τον μόνο τρόπο για να δημιουργηθεί ένα ενωσιακό ρυθμιστικό πλαίσιο για τα τυχερά παιχνίδια.
These measures are non-binding and do not include any mention of taxation, a harmonised taxation on gambling being the only way to have an EU regulatory framework on gambling.
Τα εν λόγω μέτρα δεν θα έχουν θετικό αντίκτυπο εάν παρεμποδίζονται, για παράδειγμα, από χειραγώγηση των τιμών ή εάν η πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς είναι περιορισμένη.
These measures will not have a positive impact if they are, for example, thwarted by price manipulation, or if access to the transport networks is limited.
Τα εν λόγω μέτρα δεν θα επιφέρουν σημαντικό κόστος για τη βιομηχανία και τα οφέλη που θα προκύψουν από τη βελτιωμένη εποπτεία της αγοράς αναμένεται να υπερκεράσουν κατά πολύ το κόστος.
These measures will not entail significant costs for industry, and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Τα εν λόγω μέτρα δεν θα επιφέρουν σημαντικό κόστος για τη βιομηχανία, και τα οφέλη που θα προκύψουν από τη βελτιωμένη εποπτεία της αγοράς αναμένεται να υπερκεράσουν κατά πολύ το κόστος.
These measures will not entail significant costs for industry and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Τα εν λόγω μέτρα δεν θα πρέπει απλώς να συμβάλουν στην μείωση του επιπέδου της ανεργίας των νέων αλλά να αποτελέσουν ένα μέσο για την μόνιμη εξάλειψη της.
These measures should not merely be a means of reducing the levels of youth employment, but should offer young people a permanent pathway out of unemployment.
Τα εν λόγω μέτρα δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Such measures shall not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Τα εν λόγω μέτρα δεν υπερβαίνουν τα απολύτως απαραίτητα για την επίτευξη αυτών των στόχων όρια.
These measures do not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης του εισάγοντος μέρους μπορούν να συνίστανται μόνο σε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
These safeguard measures of the importing Party may consist only of one or more of the following:
Τα εν λόγω μέτρα διαφάνειας πρέπει να θεωρηθούν ως ελάχιστες διασφαλίσεις για τους πελάτες της περιαγωγής και δεν θίγουν τη δυνατότητα των φορέων εκμετάλλευσης κινητών δικτύων να παρέχουν στους πελάτες τους ένα φάσμα άλλων διευκολύνσεων που θα τους βοηθούν να προβλέπουν και να ελέγχουν τις δαπάνες τους όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων.
These transparency measures should be seen as minimum safeguards for roaming customers, and should not preclude mobile operators from offering their customers a range of other facilities which help them to predict and control their expenditure on data roaming services.
Τα εν λόγω μέτρα διαχείρισης της αλιείας μπορούν να περιλαμβάνουν ειδικές άδειες αλιείας ή απαγορεύσεις συγκεκριμένων αλιευτικών εργαλείων13 για συγκεκριμένες περιοχές, για να προστατευτούν παραδείγματος χάριν τα ευάλωτα θαλάσσια οικοσυστήματα ή λειμώνες θαλάσσιας βλάστησης ή ορισμένα μέτρα διατήρησης που θεσπίστηκαν δυνάμει του άρθρου 7 της κοινής αλιευτικής πολιτικής14.
Such fisheries management measures may include special fishing permits or bans on specific fishing gears13 for specific areas to protect for example vulnerable marine ecosystems or sea grass meadows or certain conservation measures adopted under Article 7 of the Common Fisheries Policy14.
Τα εν λόγω μέτρα διευκόλυνσης περιλαμβάνουν:
These facilitation measures include:
Τα εν λόγω μέτρα δύναται να προβλέπουν τη μεταβίβαση των εκτός χρήσης κλειστών πηγών στον προμηθευτή ή την τοποθέτησή τους σε μια εγκατάσταση απόρριψης ή αποθήκευσης ή την υποχρέωση του κατασκευαστή ή του προμηθευτή να τις παραλάβει·
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their placement in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
Τα εν λόγω μέτρα είναι ανάλογα προς τους στόχους αυτούς.
Those measures shall be proportionate to those objectives.