natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι η λιτότητα και τα οικονομικά προβλήματα δυσχεραίνουν την επίτευξη των στόχων για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, οι δημοσιονομικοί περιορισμοί δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ως δικαιολογία για αδράνεια.
Although austerity and the economic problems are making it difficult to reach the target for fighting poverty and social exclusion, budget cuts must not be used as an excuse to do nothing.
Παρότι η μέθοδος που επελέγη θεωρείται ορθή, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις:
Although the option chosen is correct, the Committee would make various comments:
Παρότι η μέση κατανάλωση οινοπνεύματος έχει μειωθεί στην ΕΕ, το ποσοστό των εφήβων και των νέων ενηλίκων που εμφανίζουν επιβλαβείς και επικίνδυνες μορφές κατανάλωσης έχει αυξηθεί σε πολλά κράτη μέλη στη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών13.
While average alcohol consumption has been decreasing in the EU, the proportion of youth and young adults with harmful and hazardous consumption patterns has increased in many Member States over the last ten years13.
Παρότι η μακροπρόθεσμη παρακολούθηση των τροποποιήσεων είναι της αρμοδιότητας των εθνικών υπηρεσιών, έχουν ήδη εντοπιστεί συγκεκριμένα αποτελέσματα.
While the long-term follow-through on changes is the responsibility of the national authorities, practical results have already been noted.
Παρότι η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών θεωρεί την ισχύουσα νομοθεσία χρήσιμη, διακρίνει επίσης την ανάγκη για πρακτικές βελτιώσεις.
While the large majority of Member States consider the existing legislation useful, they also see the need for practical improvements.
Παρότι η μεγάλη πλειονότητα των προσφύγων είναι υπερβολικά φτωχοί για να εγκαταλείψουν τους προσφυγικούς καταυλισμούς, όσοι έχουν την οικονομική δυνατότητα καταφεύγουν στις «υπηρεσίες» λαθρεμπόρων.
While the vast majority of refugees are too poor to move out of refugee camps, those who can are seeking the services of smugglers.
Παρότι η μεγαλύτερη χρήση των επαναληπτικών τεχνικών προμηθειών αναμένεται να έχει συνολικά θετικές επιπτώσεις για τις αναθέτουσες αρχές και τους αναθέτοντες φορείς, υφίστανται ορισμένοι προβληματισμοί όσον αφορά το μονοπωλιακό έλεγχο της αγοράς και τη μακροπρόθεσμη πρόσβαση των επιχειρήσεων στα ανωτέρω εργαλεία.
Whilst greater use of repetitive purchasing techniques should have overall positive benefits for CAEs, there are some concerns about market closure and the longer-term access of firms to such tools.
Παρότι η μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία αποδοτικής χρήσης των πόρων θα ωφελήσει κυρίως τους εργαζόμενους υψηλών δεξιοτήτων, οι αναβαθμισμένες και βιώσιμες δραστηριότητες μεταποίησης και υπηρεσιών είναι πιθανό σε εύθετο χρόνο να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας μεσαίου επιπέδου δεξιοτήτων, ενώ οι εργαζόμενοι με χαμηλές δεξιότητες και οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας θα πρέπει να προσαρμοστούν.
If the transition towards a green and resource efficient economy will initially benefit mainly high-skilled workers, the upgraded and sustainable manufacturing and services are likely in due course to provide a number of medium-skilled jobs, while lower skilled and older workers will need to adapt.
Παρότι η μεταβλητότητα του κόστους παραγωγής και εφοδιασμού επηρεάζει την κατάσταση αυτή, σημαντικός ανασταλτικός παράγοντας είναι το ευρύ φάσμα των επιβαλλόμενων φόρων και τελών στον τομέα της ενέργειας.
Although variability in production and supply costs play a part in this the wide range of imposed taxes and levies on energy is a significant contributing factor.
Παρότι η μεταβλητότητα του κόστους παραγωγής και εφοδιασμού επηρεάζει την κατάσταση αυτή, σημαντικός επιβαρυντικός παράγοντας είναι το ευρύ φάσμα των επιβαλλόμενων φόρων και τελών στον τομέα της ενέργειας.
Although variability in production and supply costs play a part in this the wide range of imposed taxes and levies on energy is a significant contributing factor.
Παρότι η μεταρρύθμιση αυτή θα απαιτήσει ορισμένες διαρθρωτικές προσαρμογές κατά τα πρώτα έτη της εφαρμογής της, μακροπρόθεσμα θα οδηγήσει σε πιο αποδοτικές και αποτελεσματικές αλιευτικές διαρθρώσεις.
Even though this reform will require some structural adjustments in the first years of its application, it will lead to more efficient and effective fishing structures in the long run.
Παρότι η μη καταχώρηση τις καθιστά παράνομες, η κυβέρνηση έχει αφήσει πολλές τέτοιες οργανώσεις ανενόχλητες, κυρίως επειδή θεωρεί τις δραστηριότητές τους αβλαβείς.
Although non-registration makes them illegal, many such organisations have been left alone by the government, mainly because the government considers their activities harmless.
Παρότι η νομοθεσία της ΕΕ επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη μέγιστη διάρκεια του εν λόγω δικαιώματος στους έξι μήνες, το δικαίωμα αυτό δεν διασφαλίζεται ακόμη από τις αντίστοιχες εθνικές πρακτικές.
Although EU law provides the possibility for Member States to extend the right to this entitlement to a maximum of 6 months, this right is not yet secured by the respective national practices.
Παρότι η νομοθεσία της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και άλλα προαιρετικά και μη νομοθετικά μέτρα έχουν συμβάλει στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η εξάλειψη των εμποδίων που δεν έχουν παύσει να αποτελούν κώλυμα για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων εξοικονόμησης ενέργειας και πρέπει να καθιερωθεί πλαίσιο και μακροπρόθεσμα βιώσιμη αγορά για εμπορικές ενεργειακές υπηρεσίες, προγράμματα ενεργειακής απόδοσης και άλλα μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
Although EU and Member State legislation and other voluntary and non-legislative measures have contributed to improving end-use energy efficiency, there is still a need to remove barriers that still prevent these potential savings from being fully achieved and to establish a framework and a viable long-term market for commercial energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Παρότι η οδηγία 98/26/ΕΚ σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων1 περιορίζει τις διαταραχές που προκαλούνται σε ένα σύστημα διακανονισμού αξιογράφων από διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά ενός συμμετέχοντος στο σχετικό σύστημα, δεν αντιμετωπίζει άλλους κινδύνους του συστήματος ή την ανθεκτικότητα του ΚΑΤ που διαχειρίζεται το σύστημα.
While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
Παρότι η οδηγία για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας105 επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τέτοια μέτρα για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού, τα εν λόγω μέτρα υπόκεινται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, και ειδικότερα στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας106.
While the Electricity Market Directive105 allows Member States to take such measures for security of supply reasons, they are subject to State aid rules, in particular the Community framework for State aid in the form of public service compensation106.
Παρότι η οδηγία δεν αφορά την ασφάλεια των υπηρεσιών, ορισμένες διατάξεις της επικεντρώνονται στον τομέα αυτό προκειμένου να επιτευχθούν «οι επιδιωκόμενοι στόχοι προστασίας» της οδηγίας.
Although the Directive does not apply to the safety of services, some of its provisions focus on this area to ensure "the attainment of the protection objectives" of the Directive.
Παρότι η οδηγία επιτρέπει τη διενέργεια των επιθεωρήσεων των ΛΕΠ στο πλαίσιο της οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα20, οι επιθεωρήσεις βάσει της οδηγίας ΛΕΠ δεν αποτελούν επιθεωρήσεις ελέγχου του κράτους λιμένα.
Although the Directive provides that PRF inspections may be conducted within the framework of the Port State Control Directive20, the inspections under PRF are not Port State Control inspections (i.e. they go beyond checking the international requirements and certificates).
Παρότι η οδηγία υιοθετήθηκε ομόφωνα στο Συμβούλιο, σύντομα διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν όλα τα κράτη μέλη σε θέση να εφαρμόσουν τις διατάξεις της.
Although the directive was adopted unanimously by the Council of Ministers, it soon became clear that not all Member States were able to implement the rules it laid down.
Παρότι η οδηγία-πλαίσιο ορίζει ότι οι υποχρεωτικές πληροφορίες πρέπει να είναι εύκολα κατανοητές και να αναγράφονται σε εμφανή θέση και με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες, διατυπώνονται σε ευρεία κλίμακα παράπονα ότι οι ετικέτες δεν είναι ούτε ευανάγνωστες ούτε κατανοητές.
Although the framework Directive requires that the mandatory requirements be easy to understand, marked in a conspicuous place and in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible, there is widespread complaint that labels are neither legible nor understandable.
Παρότι η οικονομία εμφανίζει αρκετά υψηλά ποσοστά ανάπτυξης, η σημερινή κυβέρνηση δεν κατόρθωσε να εδραιώσει μια στέρεη πορεία πολιτικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων και έχει πολύ μικρό λαϊκό έρεισμα.
Although the economy is growing fairly quickly, the current government has not managed to set up a sound programme of political and social reform, and enjoys very little popular support.
Παρότι η οικονομία της ΕΕ έχει ακόμη πολύ μεγάλη εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα και τις εισαγωγές, το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας αυξάνεται σταθερά και έφθασε το 14,1% το 2012 (Eurostat, Μάιος 2014).
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Παρότι η οικονομία της ΕΕ έχει ακόμη πολύ μεγάλη εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα και τις εισαγωγές, το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας αυξάνεται σταθερά.
The EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and on fuel imports but the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily.
Παρότι η οικονομία της ΕΕ έχει ακόμη πολύ μεγάλη εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα και τις εισαγωγές, το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας αυξάνεται σταθερά.
The EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and on fuel imports, but the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily.
Παρότι η οικονομικά προσιτή ενέργεια χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα έχει πρωταρχική σημασία για την επίτευξη των συμφωνημένων κλιματικών και ενεργειακών στόχων, ο εν λόγω τομέας είναι προστατευμένος από τον ανταγωνισμό στην αγορά.
Affordable low carbon energy is essential in achieving agreed climate and energy targets, yet this area is sheltered from market competition.
Παρότι η οικονομική ανάπτυξη και η παραγωγή αποβλήτων αποσυνδέονται διαρκώς περισσότερο, ο καλύτερος τρόπος για την αντιμετώπιση του προβλήματος των αποβλήτων συνίσταται, κατά γενική ομολογία, στην ενθάρρυνση της πρόληψης των αποβλήτων.
While economic growth and waste production had become increasingly de-coupled, there was general agreement that encouraging waste prevention was the best way to manage waste.
Παρότι η οικονομική βιβλιογραφία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι συνέπειες του ΦΧΣ στη μεταβλητότητα είναι σε μεγάλο βαθμό αβέβαιες και εξαρτώνται από τη δομή της αγοράς, ο ΦΧΣ θα αποτελέσει ιδιαίτερα αποτελεσματικό εργαλείο για τη μείωση των αυτοματοποιημένων συναλλαγών που πραγματοποιούνται με υψηλή συχνότητα και των παραγώγων υψηλής μόχλευσης.
While the economic literature concludes that the effects of the FTT on volatility is largely inconclusive and depends on market structure, it would be a very effective tool to curb automated high-frequency trading and highly leveraged derivatives.
Παρότι η οργάνωση, η αυτονομία και η χρηματοδότηση αποτελούν βασική αρμοδιότητα των ΚΜ, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη συζήτηση αυτών των ζητημάτων μεταξύ των ΚΜ και του Συμβουλίου, καθώς επηρεάζουν την απόδοση των εκπαιδευτικών και των φοιτητών.
Despite organisation, including autonomy and funding, is a key responsibility of the MS, the EESC considers a debate on these aspects among MS and in the Council indispensable as they greatly affect the outcome for teachers and students.
Παρότι η παρέμβαση δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να αποτελεί μια συνηθισμένη εναλλακτική λύση για την αγορά, κατέστη σαφής η έλλειψη προσαρμογής των μηχανισμών απόσυρσης προκειμένου να αντιμετωπισθούν συγκεκριμένες περιπτώσεις σοβαρής κρίσης.
Although intervention should under no circumstances be used as an ordinary alternative to the market, it has become clear that the withdrawal mechanisms are unsuited to deal with certain serious crises.
Παρότι η παραγωγή ενέργειας από φωτοβολταϊκά είναι ακόμη χαμηλή, η καμπύλη του ρυθμού αύξησής της στην ΕΕ είναι σχεδόν πανομοιότυπη με την καμπύλη του ρυθμού αύξησης της αιολικής ενέργειας, με καθυστέρηση περίπου 12 ετών.
Although PV output is still small, its EU growth rate curve quite exactly mirrors that of wind power, with a delay of approximately 12 years.
Παρότι η παραγωγή του υπερυπολογιστή πεντάκις εκατομμυριοστής κλίμακας προβλέπεται για το 2018, η στρατηγική για την κβαντική τεχνολογία βρίσκεται ακόμα σε προπαρασκευαστικό στάδιο και η προσέγγιση που ακολουθείται είναι μακροπρόθεσμη.
While exascale supercomputers are expected to be ready by 2018, the strategy for quantum technologies is still in the early stages and has a long-term approach.
Παρότι η παρεχόμενη χρηματοδότηση είναι σαφώς ανεπαρκής, εντούτοις η συμπερίληψη της πρόσβασης μεταξύ των κριτηρίων που ισχύουν για τα υφιστάμενα συστήματα χρηματοδότησης θα επέφερε ήδη κάποια βελτίωση σε αυτόν τον τομέα: Διαρθρωτικά Ταμεία, Δέσμη μέτρων κοινωνικών επενδύσεων, μελλοντικός γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ) για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της απασχόλησης, κατευθυντήριες γραμμές για τα ΔΕΔ-Μ.
While the provision of funding is clearly insufficient, the inclusion of access as a criterion for the current funding systems would already mean an improvement in this area: structural funds, social investment package, future GBER on state aids in employment, TEN–T guidelines.
Παρότι η παροχή βρεφονηπιακής μέριμνας αναγνωρίζεται ως προτεραιότητα στα περισσότερα κράτη μέλη, μικρή μόνο πρόοδος σημειώθηκε προς την κατεύθυνση αυτή.
Childcare provision has improved only slightly, even though it is recognised as a priority in most Member States.
Παρότι η παρούσα γνωμοδότηση δεν φιλοδοξεί να μελετήσει τη γένεση της κοινωνικο-οικονομικής παρακμής μιας περιοχής, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι πολλές από τις ζώνες σε παρακμή είχαν αναπτύξει κλάδους στους οποίους, για λόγους που έχουν σχέση με τη φύση, τη γεωγραφία ή τη γεωλογία, αναπτύχθηκε μία βιομηχανική δραστηριότητα σχεδόν “μονοκαλλιέργειας”.
although this opinion is not intended to examine the origins of an area's socio-economic decline, it can be seen that due to natural, geographic or geological reasons, many areas in decline have developed a dependency on one type of industry.
Παρότι η παρούσα γνωμοδότηση δεν φιλοδοξεί να μελετήσει τη γένεση της κοινωνικο-οικονομικής παρακμής μιας περιοχής, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι πολλές από τις ζώνες σε παρακμή είχαν αναπτύξει κλάδους στους οποίους, για λόγους που έχουν σχέση με τη φύση, τη γεωγραφία ή τη γεωλογία, αναπτύχθηκε μία βιομηχανική δραστηριότητα σχεδόν “μονοκαλλιέργειας”.
although this opinion is not intended to examine the origins of an area’s socio-economic decline, it can be seen that due to natural, geographic or geological reasons, many areas in decline have developed a dependency on one type of industry.
Παρότι η παρούσα γνωμοδότηση είναι γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, συνιστά επίσης τη συμβολή της ΕΟΚΕ στη συζήτηση που άνοιξε η Επιτροπή.
Although this is an own-initiative opinion, it also represents an EESC contribution to the debate initiated by the Commission.
Παρότι η παρούσα γνώμη επικεντρώνεται στην ανάγκη αντιμετώπισης του κοινωνικού ντάμπινγκ σε αυτόν τον τομέα, αναγνωρίζεται ωστόσο ότι η επίτευξη προόδου σε σχέση με τις προαναφερθείσες προκλήσεις μπορεί επίσης να συμβάλει θετικά στον περιορισµό του κοινωνικού ντάμπινγκ.
While this opinion focuses on the need to address social dumping in the sector, it is recognised that progress in meeting the above challenges can also contribute positively to mitigating social dumping.
Παρότι η παρούσα οδηγία δεν αυξάνει τον συνολικό χρόνο αποδεκτής διαφήμισης μεταξύ των ωρών 7:00και 23:00, είναι σημαντικό για τους τηλεοπτικούς φορείς να διαθέτουν μεγαλύτερη ευελιξία και να μπορούν να επιλέγουν τον χρόνο προβολής της διαφήμισης, ώστε να μεγιστοποιούν τη ζήτηση των διαφημιζομένων και τη ροή των τηλεθεατών.
While this Directive does not increase the overall amount of admissible advertising time during the period from 7:00 to 23:00, it is important for broadcasters to have more flexibility and to be able to decide when to place advertising in order to maximise advertisers' demand and viewers' flow.
Παρότι η περιφερειακή και υποπεριφερειακή οικονομική ολοκλήρωση σημείωσε σημαντική πρόοδο, το εμπορικό δυναμικό δεν έχει αξιοποιηθεί ακόμη.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, the trade potential has yet to be fully exploited.
Παρότι η περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου είναι σημαντική για τη στήριξη των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων κατά την προενταξιακή διαδικασία και για την ενίσχυση των δεσμών με τις μακροπεριφέρειες του Δούναβη και της Βαλτικής, είναι επίσης σημαντικό να αντιμετωπιστεί η περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου ως λειτουργική περιοχή της λεκάνης της Μεσογείου.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
Παρότι η περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου είναι σημαντική για τη στήριξη των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων κατά την προενταξιακή διαδικασία και για την ενίσχυση των δεσμών με τις μακροπεριφέρειες του Δούναβη και της Βαλτικής, είναι επίσης σημαντικό να αντιμετωπιστεί η περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου ως λειτουργική περιοχή της λεκάνης της Μεσογείου.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Παρότι η περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου είναι σημαντική για τη στήριξη των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων κατά την προενταξιακή διαδικασία και για την ενίσχυση των δεσμών με τις μακροπεριφέρειες του Δούναβη και της Βαλτικής, είναι επίσης σημαντικό να αντιμετωπιστεί ο χώρος της Αδριατικής και του Ιονίου ως λειτουργική περιοχή της λεκάνης της Μεσογείου.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Παρότι η πετρελαϊκή αγορά είναι κατά πολύ ανταγωνιστικότερη της αντίστοιχης των άλλων ενεργειακών προϊόντων, πρέπει να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες στον τομέα της διύλισης και της διανομής ώστε να επιτευχθεί μία γνήσια ανοιχτή αγορά.
Although the oil market is far more competitive than the markets in other energy sources, efforts must still be made in the refining and distribution sector in order to create a more open market.
Παρότι η ποιότητα των χρηματοδοτούμενων ενεργειών δεν φαίνεται να έχει αμφισβητηθεί, πρέπει να παραδεχθούμε ότι ο αριθμός των υποβληθεισών προτάσεων δεν είναι πολύ υψηλός, ούτε και η ποικιλομορφία της γεωγραφικής τους προέλευσης (βλέπε τις ανωτέρω γραφικές παραστάσεις).
While the quality of the projects financed appears indisputable, it must be admitted that not many proposals are received and their geographic spread is not very wide (see graphs above).
Παρότι η πολιτική της ΕΕ παραμένει φιλόδοξη, οι στόχοι πρέπει να τίθενται κατά στάδια, σε αντιστοιχία με το παγκόσμιο περιβάλλον και κάθε τυχόν αιρεσιμότητα πρέπει να ορίζεται με σαφήνεια.
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
Παρότι η πορεία του Συμφώνου έχει στεφθεί από επιτυχίες και αποτέλεσε αντικείμενο σταθερού ενδιαφέροντος εκ μέρους όλων των εμπλεκόμενων κλάδων για την πρόοδο στα κοινωνικά και εργασιακά ζητήματα, ο απολογισμός υποδεικνύει ότι οι αντίξοες συνθήκες, κυρίως θεσμικής φύσεως, είχαν σημαντική επίδραση στην εξέλιξη της διαδικασίας ολοκλήρωσης και μπορεί να λεχθεί ότι το 1983 το Σύμφωνο παρέλυσε.
However, on balance, it is clear that adverse – mainly institutional – circumstances had a strong impact on the integration process and, in 1983, the Agreement came to a standstill.
Παρότι η προαναφερθείσα επιτροπή ασχολείται τόσο με τις Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας όσο και με τα προγράμματα Tacis και Phare, εντούτοις, δεν επεμβαίνει στο έργο που άπτεται της διεύρυνσης, το οποίο εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
Although it deals with the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), as well as with the Tacis- and Phare-programmes, it does not get involved in the work related to enlargement which is the area of responsibility of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Παρότι η προβολή είναι ήδη μια από τις σημαντικές δραστηριότητες των ΕΚΕ, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εντατικότερη διάδοση στους σπουδαστές και τους εργοδότες.
While promotion already is a major activity of NECs, priority has to be given to intensified dissemination of the framework to learners and employers.
Παρότι η προσέγγιση αυτή μπορεί να φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, ελκυστική και συμβατή με τον κανονισμό ΔΠΧΠ, ο οποίος εφαρμόζεται ωστόσο μόνο στους ενοποιημένους λογαριασμούς, παρουσιάζει ορισμένα μειονεκτήματα.
Although it might appear superficially attractive, and would of course fit in with the IFRS’s Regulation which applies only to consolidated accounts, there are a number of drawbacks.
Παρότι η προσπάθεια που γίνεται με τα διαρθρωτικά ταμεία συνιστά μόνο ένα μικρό σκέλος του συνόλου των μέτρων για την καταπολέμηση της φτώχειας - τα περισσότερα από τα οποία είναι εθνικά μέτρα - είναι φανερό ότι οδηγεί σε απτά αποτελέσματα όσον αφορά την προαγωγή της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης σε όλη την ΕΕ.
Although the EU effort through the Structural Funds is only one small element in the overall package of measures targeting poverty - most of which are national measures - it remains the case that the economic activity-promoting and job-creation aspect of the Structural Funds are a visible and effective element in the broad fight against poverty across the EU.
Παρότι η προτεινόμενη δράση ενέχει βραχυπρόθεσμο κόστος προσαρμογής, τα οφέλη της συνολικής δέσμης των προτιμώμενων επιλογών αναμένεται να αντισταθμίσουν το κόστος.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs.
Παρότι η προτεινόμενη δράση συνεπάγεται βραχυπρόθεσμο κόστος προσαρμογής, το όφελος της συνολικής δέσμης των προτιμώμενων επιλογών αναμένεται να αντισταθμίσει το κόστος μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs in the medium to long term.
Παρότι η πρόκληση ήταν μεγάλη για όλους τους εμπλεκόμενους, αντιμετωπίστηκε με επιτυχία από όλες τις δικαιούχες χώρες.
Although it was a great challenge for all concerned it has been met successfully by all of the beneficiary countries.