natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους όρους του «ψηφίσματος απασχόλησης» έχει ήδη συμφωνηθεί η ειδική μεταχείριση των προσώπων που ασκούν μισθωτές δραστηριότητες κατά τη διάρκεια καθεστώτων ανταλλαγής νέων ή κινητικότητας νέων, συμπεριλαμβανομένων των απασχολούμενων με τη φροντίδα παιδιών (au pairs).
Under the terms of the “Employment Resolution”, it has already been agreed to give persons pursuing activities as employed person in the course of youth exchange or youth mobility schemes, including “au pairs”, special treatment.
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 137 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η νομοθεσία επί κοινωνικών ζητημάτων πρέπει να αποφεύγει την επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, που θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
Under the terms of Article 137(2) of the Treaty, legislation on social matters must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 213 της συνθήκης ΕΚ "η Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, χωρίς ο αριθμός των μελών των εχόντων την αυτή ιθαγένεια να είναι μεγαλύτερος των δύο".
Article 213 of the EC Treaty states the following: “The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.”
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 30 αυτά τα εθνικά μέτρα κοινοποιούνται στην  Επιτροπή και η Επιτροπή έχει το δικαίωμα σύμφωνα με το άρθρο 211 της συνθήκης να διατυπώσει συστάσεις ή γνώμες σχετικά με αυτούς τους εθνικούς κανόνες εάν το θεωρεί αναγκαίο.
Under the terms of Article 30, these national measures will have to be notified to the Commission and the Commission will be entitled under Article 211 of the Treaty to formulate recommendations or deliver opinions on these national rules if it considers this necessary.
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην ΕΕ, η ένταξη των νέων κρατών μελών στη συμφωνία πλαίσιο περί εμπορίου και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Κορέας θα συμφωνηθεί με τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου αυτής της συμφωνίας.
According to the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the new EU Member States to the EU, the accession of the new Member States to the Framework Agreement for Trade and Cooperation with the Republic of Korea shall be agreed by the conclusion of a protocol to this agreement.
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 6, το πρόγραμμα θα συμβάλει:
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the programme shall contribute to:
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 23 της οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να εξασφαλίζουν ότι οι πάροχοι υπηρεσιών των οποίων οι υπηρεσίες παρουσιάζουν άμεσο και συγκεκριμένο κίνδυνο για την υγεία συνάπτουν την κατάλληλη ασφάλιση ανάληψης ευθύνης.
Under the conditions of article 23 of the directive the Members Sates may ensure that services providers whose services present direct and particular risks to the health and safety subscribe to appropriate liability insurance.
Σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (EΚ) 2320/2002, η Επιτροπή οφείλει να διεξάγει επιθεωρήσεις στις οικείες αρχές ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας («αρμόδιες αρχές») και στους αερολιμένες της ΕΕ.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 2320/2002 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
Σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (EΚ) 300/2008, η Επιτροπή οφείλει να διεξάγει επιθεωρήσεις των αρχών ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας των κρατών μελών («αρμόδιες αρχές») και των αερολιμένων της ΕΕ.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 300/2008 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
Σύμφωνα με τους όρους του προγράμματος, η κυβέρνηση ενέκρινε σχέδιο μεταρρυθμίσεων για τη δημιουργία της νέας ενιαίας φορολογικής αρχής.
In line with programme conditionality, the government approved a reform plan for the establishment of the new integrated tax department.
Σύμφωνα με τους όρους του προγράμματος, η πλήρης εφαρμογή του Εθνικού Συστήματος Υγείας έχει μετατεθεί από τα τέλη του 2015 στα μέσα του 2016, ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος για τη δημιουργία του συστήματος πληροφορικής, καθώς και για την αναδιάρθρωση των δημόσιων νοσοκομείων.
Under programme conditionality, full implementation of the National Health System has been postponed from end-2015 to mid-2016 to allow for sufficient time for setting up the IT system as well as the restructuring of public hospitals.
Σύμφωνα με τους όρους του προτεινόμενου από την Επιτροπή άρθρου 280Α της Συνθήκης ΕΚ, ο ευρωπαίος εισαγγελέας «είναι επιφορτισμένος με την αναζήτηση, τη δίωξη και την παραπομπή σε δίκη των αυτουργών ή συνεργών παραβάσεων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και με την άσκηση ενώπιον των αρμόδιων δικαστικών αρχών των κρατών μελών της ποινικής δίωξης για τις παραβάσεις αυτές στο πλαίσιο των κανόνων που καθορίζονται» από τον κοινοτικό νομοθέτη.
Under Article 280a of the EC Treaty as proposed by the Commission, the European Public Prosecutor would be “responsible for detecting, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of offences prejudicial to the Community’s financial interests and their accomplices and for exercising the functions of prosecutor in the national courts of the Member States in relation to such offences in accordance with the rules provided for by” the relevant Community legislation.
Σύμφωνα με τους όρους του τρέχοντος προγράμματος εργασίας, η δομή και οι εσωτερικοί κανόνες θα έχουν αποκρυσταλλωθεί και η διαδικασία εισδοχής μελών θα έχει οριστικοποιηθεί μέχρι το τέλος του 2008.
Under the terms of the current work programme the SJU structure and internal rules and the finalisation of the membership process are to be consolidated by the end of 2008.
Σύμφωνα με τους όρους των δεσμεύσεων, οι συμβάσεις για τις εικονικές εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής θα ανατεθούν μέσω ανοιχτού, δημόσιου διαγωνισμού χωρίς διακρίσεις, στον οποίο θα μπορούν να συμμετάσχουν τόσο οι επιχειρήσεις παραγωγής, όσο και οι επιχειρήσεις εμπορίας ενέργειας.
According to the terms of the commitments, the contracts for the virtual power plants will be awarded through an open, non-discriminatory public auction open to utilities and energy traders alike.
Σύμφωνα με τους όρους, τους ορισμούς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής που περιέχονται στα παραρτήματα, η συμμετοχή στο παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτή σε όλους τους δημόσιους ή/και ιδιωτικούς οργανισμούς και ιδρύματα που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Α, και ιδίως:
Under the conditions and in accordance with the definitions and arrangements for implementation specified in the Annex, participation in this programme shall be open to all public and/or private bodies and institutions involved in vocational training as defined Annex A, and in particular:
Σύμφωνα με τους όρους, τους ορισμούς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του προγράμματος που παρατίθενται στο παράρτημα, το παρόν πρόγραμμα έχει ως στόχο:
Under the conditions and in accordance with the definitions and arrangements for implementation specified in the Annex, this programme is aimed at:
Σύμφωνα με τους όρους, τους ορισμούς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του προγράμματος που παρατίθενται στο παράρτημα, το παρόν πρόγραμμα απευθύνεται συγκεκριμένα:
Under the conditions and in accordance with the definitions and arrangements for implementation specified in the Annex, this programme is aimed in particular at:
Σύμφωνα με τρέχουσες εκτιμήσεις από τη γραμματεία της ΕΡΑΑΚΑ και ίδιες εκτιμήσεις της Επιτροπής, η δραστηριότητα επιτήρησης των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα απαιτήσει 12 νέα μέλη προσωπικού (6 έκτακτους υπαλλήλους και 6 εθνικούς εμπειρογνώμονες με απόσπαση), επιπλέον των 3 μελών του προσωπικού που εργάζονται επί του παρόντος στην ΕΡΑΑΚΑ σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και τα οποία καλύπτονται από το σχέδιο προϋπολογισμού για την ΕΑΚΑΑ, που έχει ήδη προβλεφθεί στο σχέδιο κανονισμού ΕΑΚΑΑ.
According to current estimations from the CESR secretariat and own Commission estimates the CRA oversight activity will require 12 new staff members (6 temporary agents and 6 seconded national experts) in addition to the 3 staff that are currently working on CRAs in CESR and that are covered by the draft budget for ESMA already provided for in the draft ESMA Regulation.
Σύμφωνα με υπολογισμούς που έγιναν στο κρατίδιο της Βαυαρίας κατά το έτος 1990 οι ανάγκες για τροφή 4.000 κορμοράνων για το διάστημα μεταξύ Οκτωβρίου-Μαρτίου ανήλθαν σε περίπου 360 τόννους ιχθύων.
In Bavaria the food requirements of the population of 4,000 cormorants recorded in 1990 was estimated at some 360 tonnes of fish for the period from October to March.
Σύμφωνα με υπολογισμούς που έκανε η Επιτροπή, η εφαρμογή νέων ελάχιστων συντελεστών για το πετρέλαιο ντίζελ και την αμόλυβδο βενζίνη θα οδηγήσει σε αύξηση του γενικού δείκτη τιμών, που θα είναι υψηλότερος από τους δείκτες που αναμένονται για τα περισσότερα σημερινά κράτη μέλη που επωφελούνται της μεταβατικής περιόδου μέχρι το 2012 και όμοιος με αυτόν των προσχωρούντων κρατών.
According to estimates made by the Commission, the implementation of the new minimum rates on gas oil and unleaded petrol would lead to an increase of the general price index, which would be higher than the ones expected for most present Member States enjoying a transition period until 2012 and similar to the ones of acceding States.
Σύμφωνα με υπολογισμούς της ΒΡ, οι δαπάνες από το συμβάν στην εξέδρα Deepwater Horizon ξεπέρασαν τα 40 δισεκατομμύρια δολάρια, οπότε οι δαπάνες που θα προέκυπταν από ένα παρόμοιο συμβάν στα ύδατα της Ένωσης θα μπορούσαν να φτάσουν σε αυτό το ύψος.
The costs from the Deepwater Horizon incident were estimated by BP to be in excess of $40bn; costs of a similar event in Union waters could be of this magnitude
Σύμφωνα με υπολογισμούς της Επιτροπής, η επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης οφείλεται κυρίως στην χειροτέρευση της κυκλικά προσαρμοσμένης δημοσιονομικής θέσης κατά περίπου 1,2 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, λόγω της εφαρμογής φορολογικών ελαφρύνσεων και της υπέρβασης των δαπανών.
According to Commission calculations, the deterioration in the 2002 budgetary position results mainly from a worsening in the cyclically-adjusted budgetary position by some 1.2 percentage point of GDP, due to the implementation of tax cuts and to overruns in expenditures.
Σύμφωνα με υπολογισμούς της Επιτροπής, οι πρόσθετες επιχειρησιακές δαπάνες για τη χρησιμοποίηση χυτηρίων κασσιτέρου υπολογίζεται περίπου σε 150 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
According to calculations by the Commission, the additional operational costs of using tin-based solders are roughly estimated to be about EUR 150 million/yr.
Σύμφωνα με υπολογισμούς του Βρετανού οικονομολόγου Nicholas Stern, οι απαιτούμενες επενδύσεις για την επίτευξη του στόχου ως προς το παγκόσμιο κλίμα αντιστοιχούν σε ποσοστό μικρότερο από 2% των παγκόσμιων οικονομικών επιδόσεων ετησίως.
The British economist Nicholas Stern has calculated the investment needed in order to achieve the global climate protection objective at less than 2% of annual global economic output.
Σύμφωνα με υπολογισμούς των Ηνωμένων Εθνών, υπάρχουν 214 εκατομμύρια διεθνείς μετανάστες σε όλον τον κόσμο, και άλλα 740 εκατομμύρια εσωτερικοί μετανάστες.
According to United Nations assessments, there are 214 million international migrants worldwide and another 740 million internal migrants.
Σύμφωνα με υπολογισμούς των πιθανών συναλλαγών, το διαπεριφερειακό εμπόριο είναι πολύ κάτω του επιπέδου το οποίο κανονικά πρέπει να υπάρχει μεταξύ γειτονικών χωρών και με συγκρίσιμα μεγέθη όσο αφορά τον  πληθυσμό και τα εισοδήματα.
According to calculations of potential trade, intra-regional trade is well below the level that would normally prevail between countries located within similar proximity to one another and with population and income levels of comparable magnitude.
Σύμφωνα με υπολογισμούς, οι νέες κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τον εξοπλισμό απεικόνισης, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star (πρόκειται για ένα συμβουλευτικό φόρουμ το οποίο απαρτίζεται από τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τις ΜΚΟ (Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις) προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών) στις 24 Μαΐου 2006, θα συμβάλουν στην εξοικονόμηση 17 TWh στην ΕΕ των 25 κατά τα τρία προσεχή έτη.
Estimates suggest that the new common technical specifications for imaging equipment which were endorsed by the EC Energy Star Board (a consultative forum made up of the Member States, industry and environmental and consumer NGOs) on 24 May 2006 will save 17 TWh in EU-25 during the next three years.
Σύμφωνα με υπολογισμό που βασίζεται στη μελέτη RDC/Pira, όλες οι αναγκαίες δραστηριότητες ανακύκλωσης, προκειμένου να επιτευχθούν οι νέοι στόχοι για το γυαλί, το χαρτί και το χαρτόνι, τα πλαστικά και τα μέταλλα, θα κατέληγαν σε περιβαλλοντικά οφέλη της τάξεως μεγέθους, χονδρικώς, μεταξύ 150 και 200 εκατομμυρίων ευρώ.
According to a calculation based on the RDC/Pira study, all recycling activities necessary to achieve the new targets for glass, paper and board, plastics and metals would result in environmental benefits in the rough order of magnitude of around 150 to 200 M€.
Σύμφωνα με υφιστάμενες μελέτες8, η ΕΕ θα μπορούσε να εξοικονομήσει ποσοστό 20% της σημερινής της χρήσης ενέργειας με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
According to available studies8 the EU could save 20% of its current energy use in a cost effective manner.
Σύμφωνα με ψήφισμα της παγκόσμιας συνέλευσης υγείας το 1996, η βία συνιστά μείζον πρόβλημα δημόσιας υγείας σε παγκόσμιο επίπεδο.
According to a 1996 World Health Assembly resolution violence is a leading worldwide public health problem.
Σύμφωνα με ό,τι έχει κατανοήσει η ΕΟΚΕ ο Εκτελεστικός Οργανισμός που προβλέπεται στην πρόταση θα έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά.
It is the Committee’s understanding that the Executive Agency envisaged in this proposal will have the following characteristics.
Σύμφωνα με ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί, οι συμβαλλόμενοι στην εν λόγω συμφωνία συγκεντρώθηκαν, στις 22 Φεβρουαρίου και 22 Μαρτίου 2001, με σκοπό να εξετάσουν59 :
As originally planned, the signatories to the Agreement met on 22 February and 22 March 2001 to examine:59
Σύμφωνα με ό,τι μπορεί να συναχθεί από τους κανονισμούς, οι πραγματικές εξουσίες των ΕΕΑ περιορίζονται στην εποπτεία των υφιστάμενων κανόνων.
The real powers of the Authorities are restricted, as far as we understand the Regulations, to supervision of existing rules.
Σύμφωνα με ό,τι προβλέπουν τώρα οι οδηγίες 2001/83/ΕΚ και 2001/82/ΕΚ, η ισχύς μιας κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας στην αγορά πρέπει να είναι απεριόριστη.
In line with the current provisions of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC, the term of validity of a Community marketing authorisation should be unlimited.
Σύμφωνα με ό,τι προβλέπουν τώρα οι οδηγίες 2001/83/ΕΚ και 2001/82/ΕΚ, η ισχύς μιας κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας στην αγορά, για τα νέα φάρμακα, πρέπει να περιορίζεται αρχικά σε πέντε έτη.
In line with the current provisions of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC the term of validity of a Community marketing authorisation for new medicinal products should be limited initially to five years.
Σύμφωνα με όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, οι δημόσιες διοικήσεις και οι επιχειρήσεις της Κύπρου και της Μάλτας κατόρθωσαν να προετοιμαστούν ικανοποιητικά και έγκαιρα.
According to all available data, the Cypriot and Maltese public administrations and enterprises managed to prepare themselves adequately and in good time.
Σύμφωνα με όλα τα σενάρια, οι δαπάνες για ενέργεια και συναφή με την ενέργεια προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για μεταφορές) μάλλον θα καταστούν σημαντικότερη συνιστώσα των δαπανών των νοικοκυριών, με αύξηση στο 16% περίπου του εισοδήματος των νοικοκυριών το 2030 και, μετέπειτα, μείωση σε ποσοστό άνω του 15% το 205013.
In all scenarios, including current trends, expenditure on energy and energy-related products (including for transport) is likely to become a more important element in household expenditure, rising to around 16% in 2030, and decreasing thereafter to above 15% in 205013.
Σύμφωνα με όλες αυτές τις συμφωνίες σύνδεσης, μπορεί να ζητηθεί η βοήθεια ενός παρόμοιου οργάνου στο οποίο θα συμμετέχουν μέλη της ΟΚΕ και  εκπρόσωποι των κοινωνικοοικονομικών κύκλων των ΧΚΑΕ.
In all these agreements the setting-up of such a body is possible as a general principle.
Σύμφωνα με όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες, οι τράπεζες δεν ανέφεραν σημαντικά προβλήματα.
According to all available information, the banks did not report major problems.
Σύμφωνα με όλες τις εκτιμήσεις, τα ΚΕΤ αναμένεται να συνεχίσουν να αναπτύσσονται ταχέως σε μέγεθος και σε αριθμό και η ταχεία αυτή ανάπτυξη θα αυξάνει τόσο τις ευκαιρίες που παρέχουν όσο και τις ανησυχίες που δημιουργούν.
All projections expect SWFs to continue growing fast in size and number: a rapid growth that intensifies both the opportunities they offer and the concerns they inspire.
Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, η εφαρμογή τιμών μεταβίβασης για φορολογικούς σκοπούς είναι στην πράξη πολύπλοκη και προβληματική.
There is convincing evidence that applying transfer prices for tax purposes is complicated and often problematic in practice.
Σύμφωνα με όλες τις επιστημονικές μελέτες, η αλλαγή του κλίματος θα έχει αντίκτυπο στους επιβλαβείς οργανισμούς και τις ασθένειες, που με τη σειρά τους θα μειώσουν πολύ σημαντικά τις αποδόσεις των πιο σημαντικών για τη διατροφή καλλιεργειών.
All scientific studies suggest that climate change will have an impact on pests and diseases, which will significantly reduce yields on the main food crops.
Σύμφωνα με όλες τις χρησιμοποιηθείσες πηγές, φαίνεται σαφές ότι η γενική κατάσταση της Ουγγαρίας βρίσκεται σε πολύ θετική φάση ως προς την προετοιμασία της για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It clearly emerges from all the sources consulted that in general, Hungary has reached a highly advanced stage of preparation for EU accession.
Σύμφωνα με όσα έχει ήδη αναφέρει στη γνωμοδότησή της για τις "Γεωργικές πτυχές του Προγράμματος Δράσης 2000", η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή, αφενός, προέβλεψε μόνο μια μερική αντιστάθμιση έναντι της μείωσης των τιμών που ενδιαφέρει τους διάφορους τομείς της παραγωγής και, αφετέρου, δεν πρότεινε κανένα μέτρο για τις μεσογειακές παραγωγές.
As it stated in its Opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, the Committee deplores the fact that the Commission only proposes partial compensation for the price cuts envisaged for the various production sectors, and that no measures are proposed for Mediterranean products.
Σύμφωνα με όσα έχει ήδη υποστηρίξει η Επιτροπή21, η ΣΕΒΜ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι ασιατικές αγορές δεν πρέπει να εκλαμβάνονται αποκλειστικά ως απειλή για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις του εν λόγω τομέα, καθώς και ότι αντιπροσωπεύουν συγχρόνως μια ευκαιρία, χάρη στην ταχεία ανάπτυξή τους και στην αλλαγή των καταναλωτικών προτύπων που ευνοούν τις εξαγωγικές επιχειρήσεις καταναλωτικών αγαθών υψηλής προστιθέμενης αξίας.
As the Commission has already stressed21, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
Σύμφωνα με όσα έχει ήδη υποστηρίξει η Επιτροπή24, η ΣΕΒΜ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι ασιατικές αγορές δεν πρέπει να εκλαμβάνονται αποκλειστικά ως απειλή για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις του εν λόγω τομέα, καθώς και ότι αντιπροσωπεύουν συγχρόνως μια ευκαιρία, χάρη στην ταχεία ανάπτυξή τους και στην αλλαγή των καταναλωτικών προτύπων που ευνοούν τις εξαγωγικές επιχειρήσεις καταναλωτικών αγαθών υψηλής προστιθέμενης αξίας.
As the Commission has already stressed24, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
Σύμφωνα με όσα έχουν εκτεθεί ως εδώ, μπορεί κανείς να συμφωνήσει με όσα εκφράζονται από το Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) στην ενημερωτική έκθεση "Εμείς οι λαοί: λειτουργία των Ηνωμένων Εθνών στον 21ο αιώνα", με την ευκαιρία της συνδιάσκεψης κορυφής της χιλιετίας (Σεπτέμβριος 2000).
These comments bear out the words of the UN secretary-general in his report We the peoples: the role of the United Nations in the 21st century, delivered at the millennium summit in September 2000.
Σύμφωνα με όσα ανέφερε στις γενικές της παρατηρήσεις σε σχέση με την ανάγκη δημιουργίας ειδικού οργανισμού για τη διαχείριση του προγράμματος και λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται ως επί το πλείστον για δραστηριότητες που έχουν ήδη διανύσει κάποιο χρόνο λειτουργίας, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν στον προϋπολογισμό που προορίζεται για τον εν λόγω οργανισμό κονδύλια για τη χρηματοδότηση μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων που μπορούν να διευκολύνουν την εφαρμογή του προγράμματος, ενεργειών πληροφόρησης, δημοσίευσης και διάδοσής του κλπ.
In line with the general comments made above in relation to the need to create a management agency for the programme and in view of the fact that most of the activities concerned have to some extent been underway for some time already, the Committee would question the need for the agency's budget to include sums earmarked for studies, meetings of experts in charge of implementing the programme and information, publication and promotion initiatives, etc.
Σύμφωνα με όσα αναγνωρίζει η ίδια η Επιτροπή, μολονότι πρόκειται για μία δραστηριότητα με αυξημένες πιθανότητες ατυχήματος, δεν υπάρχουν στατιστικά δεδομένα στο κοινοτικό επίπεδο βάσει των οποίων να μπορεί να εκτιμηθεί η πραγματική έκταση του προβλήματος.
The Commission itself acknowledges that although fishing is a particularly accident-prone activity, there are no EU statistics to ascertain the real extent of the problem.
Σύμφωνα με όσα ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή στην "Ατζέντα 2000" τα νέα προγράμματα του στόχου 2 "θα έχουν ως στόχο την οικονομική διαφοροποίηση, ακόμα και στις περιοχές που εξαρτώνται έντονα από έναν ενιαίο οικονομικό τομέα που βρίσκεται σε κρίση10.
The Commission states in Agenda 2000 that the new Objective 2 programmes "will favour economic diversification, including in regions heavily dependent on a single declining economic sector".10
Σύμφωνα με όσα αναφέρθηκαν στο σημείο 4.1, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό το σύστημα διαβίβασης δεδομένων σε διαφορετικές μονάδες στοιχείων επιβατών αυξάνει το διοικητικό φόρτο των αερομεταφορέων τη στιγμή που θα έπρεπε να επιδιώκεται ακριβώς το αντίθετο, ενώ αυξάνει το κόστος εκμετάλλευσής τους, κόστος που ενδέχεται να μετακυληθεί στους καταναλωτές μέσω της τελικής τιμής του εισιτηρίου.
As argued in point 4.1, the EESC considers that this system of transferring data to different Passenger Information Units adds to air carriers' administrative burden, just at a time when calls are being made for this burden to be lightened, and increases their operating costs, which could have an impact on consumers through the final price of tickets.
Σύμφωνα με όσα αναφέρονται από τα κράτη μέλη, η εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών θα επιτρέψει τη δημιουργία και τη διατήρηση περίπου 880.000 θέσεων εργασίας, που θα επικεντρωθούν κατά το 90% (801.000) στη Μεγάλη Βρετανία, Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία και Ιταλία.
According to information from the Member States, these programmes should create or maintain around 880,000 jobs, 90% of which (801,000) are concentrated in the UK, France, Germany, Spain and Italy.