natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1999, οι οποίες υιοθετήθηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής της Βιέννης, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998, επισημαίνεται ότι "για τη μελλοντική επιτυχία της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, είναι πρωταρχικής σημασίας όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, οι κοινωνικοί εταίροι, η Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα και Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να λάβουν μέρος σ' έναν ευρύ και εντατικό διάλογο".
The employment policy guidelines for 1999, which were adopted at the Council summit in Vienna on 11 and 12 December 1998, emphasise the importance "for the future success of the Luxembourg process of engaging in a broad and intensive dialogue between all the actors involved, i.e. the European Parliament, the Council, the Commission, Social Partners, the European Central Bank and the European Investment Bank."
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση επιβάλλεται να αναφέρεται ότι τα κράτη λαμβάνουν ειδικά μέτρα ώστε να ενισχύσουν την ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας και να αγωνισθούν κατά των μισθολογικών διακρίσεων.
The employment guidelines should require countries to undertake specific actions to make it easier for women to enter the labour market and to combat wage discrimination.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση τα κράτη μέλη καλούνται να επανεξετάσουν και, όπου κρίνεται απαραίτητο, να μεταρρυθμίσουν για το σκοπό αυτό τα συστήματα φορολόγησης και επιδομάτων που εφαρμόζουν, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας και διαχείρισης των τελευταίων, εξασφαλίζοντας παράλληλα το κατάλληλο επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
The Employment Guidelines call on Member States to review and, where appropriate reform to this effect their tax and benefit systems, including benefit duration and management, whilst preserving an adequate level of social protection.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση τα κράτη μέλη ορθώς καλούνται να προσαρμόσουν τα συστήματά τους κοινωνικής ασφάλισης, ούτως ώστε να αποφευχθούν τυχόν κενά όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση στο πλαίσιο πιο ευέλικτων αγορών εργασίας.
The guidelines rightly urge Member States to adjust their social security systems so as to avoid any gaps in income support under more flexible labour market conditions.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του Ιουλίου του 2003 επισημαίνεται η ανάγκη προώθησης της διαφάνειας των ευκαιριών εργασίας και κατάρτισης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να υποστηριχθεί ο αποτελεσματικός συνδυασμός προσφοράς και ζήτησης εργασίας.
The Employment Guidelines of July 2003 state that the transparency of job and training opportunities at national and European level should be promoted in order to support effective job matching.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του Ιουνίου του 2003 επισημαίνεται η ανάγκη προώθησης της διαφάνειας των ευκαιριών εργασίας και κατάρτισης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να υποστηριχθεί ο αποτελεσματικός συνδυασμός προσφοράς και ζήτησης εργασίας και ειδικότερα η ανάγκη διασφάλισης από το 2005 και εξής της δυνατότητας στους αιτούντες εργασία σε όλη την ΕΕ να ενημερώνονται για όλες τις κενές θέσεις εργασίας που ανακοινώνονται μέσω των υπηρεσιών απασχόλησης των κρατών μελών.
The Employment Guidelines of June 2003 state that the transparency of job and training opportunities at national and European level should be promoted in order to support effective job matching, and in particular that by 2005 jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση12 που καταρτίζονται κάθε χρόνο μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού θα πρέπει να συμπεριληφθούν τα κριτήρια για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών όπως, επίσης, και στόχοι και δράσεις για να διευκολυνθεί η ένταξη μέσω της απασχόλησης των μεταναστών.
The employment guidelines12, drawn up yearly through the open method of coordination, must incorporate criteria for managing migratory flows, together with goals and initiatives to encourage the integration of immigrants through employment.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση15, τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να ακολουθήσουν αυτήν την προσέγγιση, με στόχο να επιτύχουν έως το 2010 την ουσιαστική μείωση της διαφοράς αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων.
In the employment guidelines15, Member States are committed to follow this approach, aiming to achieve by 2010 a substantial reduction of the gender pay gap.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση7 2005-2008 αναγνωρίζεται ότι οι προσπάθειες για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης συμβαδίζουν με τη βελτίωση της ελκυστικότητας των θέσεων απασχόλησης, της ποιότητας της εργασίας και την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας καθώς και τη μείωση του ποσοστού των φτωχών εργαζομένων.
The Employment Guidelines7 2005-2008 recognise that efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την ενδιάμεση αναθεώρηση του Αυγούστου 2003, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις προτεραιότητες της Λισαβόνας και του Göteburg κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In the guidelines for the mid-term review from August 2003, the Commission asked Member States to dedicate special attention to Lisbon and Göteborg priorities in the forthcoming mid-term review of Structural Fund assistance.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης 1998 προτείνονται οι στρατηγικές και οι βασικοί στόχοι (με συγκεκριμένους αριθμούς σε πολλές περιπτώσεις), που, κατά την Επιτροπή, θα πρέπει απαραιτήτως να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη, για να σημειωθεί σοβαρή πρόοδος όσον αφορά την κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη.
The proposed Guidelines for Member States' employment policies in 1998 emphasize key policy measures and targets (in many cases quantified) which the Commission regards as essential for Member States to pursue if serious progress is to be made in improving the employment situation in Europe.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για το EURES προσδιορίζεται σαφώς η ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην επίσπευση της ενσωμάτωσης του EURES στις ΔΥΑ6.
The EURES guideline clearly identifies the priority need to step up the mainstreaming of EURES in PES6.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για το LEADER+, η Επιτροπή προτείνει ωστόσο κάποιες σημαντικές αλλαγές, με σκοπό να καταστήσει το LEADER+ πιο φιλόδοξο και καλύτερα προσαρμοσμένο στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές περιοχές της Ευρώπης.
However, in order to make LEADER+ more ambitious and better adapted to the challenges facing Europe's rural areas, the Commission also proposes a number of changes:
Στις κατευθυντήριες γραμμές δεν δίδονται ούτε ένας ορισμός της αγοράς καινοτομίας ούτε ακριβείς οδηγίες για την οριοθέτησή της.
The guidelines lack both a definition of the innovation market and also precise guidance as to how to differentiate between markets.
Στις κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζεται επίσης ότι η Επιτροπή θα εξετάζει προσεκτικά, στο πλαίσιο της συνολικής εκτίμησης των πιθανών συνεπειών μιας συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό, κάθε τεκμηριωμένο ισχυρισμό ότι η συγκέντρωση θα οδηγήσει σε βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
The guidelines also specify that the Commission will carefully consider, in its overall assessment of the likely competitive impact of a merger, any substantiated claim that the merger will result in efficiencies.
Στις κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζεται επίσης ότι συγκεκριμένοι παράγοντες ενδέχεται να αμβλύνουν μια αρχική ένδειξη ότι μια συγκέντρωση είναι πιθανό να βλάψει τον ανταγωνισμό.
The guidelines go on to explain that particular factors may mitigate an initial indication that a merger is likely to harm competition.
Στις κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζεται, ιδίως, πώς μπορούν να αποζημιώνονται κατάλληλα οι θιγόμενοι πιστωτές μέσω του συντελεστή μετατροπής, όπως και διευκρινίζονται οι σχετικοί συντελεστές μετατροπής που θα μπορούσαν να αντικατοπτρίζουν κατάλληλα την προτεραιότητα των υποχρεώσεων υψηλής εξασφάλισης βάσει του ισχύοντος πτωχευτικού δικαίου.
The guidelines shall indicate, in particular, how affected creditors may be appropriately compensated by means of the conversion rate, and the relative conversion rates that might be appropriate to reflect the priority of senior liabilities under applicable insolvency law.
Στις κατευθυντήριες γραμμές είναι επίσης δυνατόν να καθορίζονται ενδεδειγμένοι κανόνες οι οποίοι οδηγούν στην προοδευτική εναρμόνιση των αρχών στις οποίες βασίζεται ο καθορισμός τελών που ισχύουν για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές (φορτίο) δυνάμει των εθνικών τιμολογίων, όπου συμπεριλαμβάνονται η επίπτωση στα τέλη εθνικού δικτύου που έχει ο μηχανισμός αντιστάθμισης σε διαχειριστές συστημάτων διαμεταφοράς καθώς και τα κατάλληλα και αποτελεσματικά σήματα γεωγραφικής διαφοροποίησης, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 4.
Guidelines may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
Στις κατευθυντήριες γραμμές εξειδικεύονται οι απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να τηρούν οι οντότητες που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των υποδομών του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The guidelines specify the requirements to be respected by the entities responsible for management of the infrastructure of the trans-European transport network.
Στις κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να προβλέπονται ακριβή και σαφή επεξηγηματικά σημειώματα, συμπληρωμένα με ειδικά παραδείγματα υπολογισμού των μεριδίων αγοράς για συμφωνίες ευρωπαϊκής, εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας, που θα αυξήσουν με τον τρόπο αυτό την νομική ασφάλεια των επιχειρήσεων.
The guidelines should provide precise explanatory notes, including specific examples of market share calculations for agreements at European, national and regional level, thus increasing companies' legal certainty.
Στις κατευθυντήριες γραμμές θα προβλέπονται διάφοροι τρόποι αναφοράς των δεδομένων.
These guidelines will provide for several channels for the reporting of data.
Στις κατευθυντήριες γραμμές καθορίζονται επίσης λεπτομέρειες οι προσήκοντες κανόνες οι οποίοι οδηγούν στην προοδευτική εναρμόνιση των τελών που ισχύουν για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές (φορτίο) δυνάμει των εθνικών τιμολογίων, συμπεριλαμβανομένης της αντανάκλασης του εσωτερικού μηχανισμού αντιστάθμισης των ΔΣΜ στα εθνικά τέλη δικτύου, σύμφωνα με τις βασικές αρχές που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
The guidelines shall also determine details of the appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the charges applied to generators and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges, in accordance with the principles set out in Article 4(2).
Στις κατευθυντήριες γραμμές καθορίζονται επίσης λεπτομέρειες σχετικά με την εναρμόνιση των τελών που ισχύουν για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές (φορτίο) δυνάμει των εθνικών τιμολογίων, σύμφωνα με τις βασικές αρχές που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
The guidelines shall also determine details of the harmonisation of the charges applied to generators and consumers (load) under national tariff systems, in accordance with the principles set out in Article 4(2).
Στις κατευθυντήριες γραμμές μπορεί να περιλαμβάνεται μια δομή που θα διασφαλίζει το γενικό συντονισμό των συνεισφορών των ενδιαφερομένων, όπως μια ομάδα διεύθυνσης όπου θα συμμετέχουν τόσο τα μέλη της πανεπιστημιακής έρευνας όσο και οι ενδιαφερόμενοι εμπειρογνώμονες.
These could include a structure for ensuring overall co-ordination of stakeholder input, such as a steering group involving both members of the academic research and stakeholder experts.
Στις κατευθυντήριες γραμμές παρατίθενται οι προτεραιότητες για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The guidelines set out the priorities for the development of the trans-European network.
Στις κατευθυντήριες γραμμές περιγράφεται η γενική προσέγγιση που πρέπει να ακολουθείται κατά την εκτίμηση των συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας και παρουσιάζεται ένα κοινό αναλυτικό πλαίσιο.
The guidelines describe the general approach which should be followed when assessing horizontal cooperation agreements and set out a common analytical framework.
Στις κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνονται κανόνες για την εναρμονισμένη συγκρότηση δικτύων, και καθιερώνονται μηχανισμοί συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The guidelines contain rules for the harmonised construction of networks, and establish mechanisms for co-ordination between the Community and the Member States.
Στις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν εγκριθεί για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, σκοπός είναι η ενθάρρυνση των επενδύσεων για τη δρομολόγηση νέων πολυμεσικών εφαρμογών και υπηρεσιών γενικής εφαρμογής σε πεδία δημοσίου συμφέροντος, καθώς και η υποστήριξη της στρατηγικής ανάπτυξης παγκόσμιων δικτύων που θα παρέχουν τις εν λόγω υπηρεσίες.
In the adopted guidelines for the trans-European telecommunications networks, the purpose is to stimulate investment in the launch of new multimedia applications and generic services in the areas of public interest and to support the strategic development of global networks which will deliver such services.
Στις κατευθυντήριες γραμμές που ακολουθούν δεν γίνεται σκοπίμως ανάλυση ανά ταμείο.
In the guidelines that follow, there is deliberately no analysis by Fund.
Στις κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να καθορισθούν απαιτήσεις για την υποδομή του εκτεταμένου δικτύου, ώστε έως το 2050 να επιτευχθεί δίκτυο υψηλής ποιότητας σε όλη την Ένωση.
The guidelines should set the requirements for the infrastructure of the comprehensive network, in order to achieve a high-quality network throughout the Union by 2050.
Στις κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να υπάρχει πιο σαφής αναφορά στο συμπλήρωμα διπλώματος και στο ECTS, δεδομένου ότι δεν εφαρμόζονται πλήρως στις περισσότερες χώρες.
A clearer reference in the guidelines should be given to the Diploma Supplement and the ECTS, since these are not fully implemented in most countries.
Στις κατευθυντήριες γραμμές προβλέπονται μέτρα για την υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The guidelines provide for measures for the implementation of the trans-European network.
Στις κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζονται οι αρχές που θα εφαρμόζει η Επιτροπή κατά τον καθορισμό των αγορών και την αξιολόγηση των προγραμμάτων ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες) καθώς και των συμφωνιών συνεργασίας που αφορούν θαλάσσιες ενδομεταφορές, μεταφορές με τακτικές γραμμές ή/και με ελεύθερα φορτηγά.
The Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing information exchange schemes in liner shipping as well as cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services.
Στις κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζονται τέσσερις κύριες ομάδες που αντανακλούν το ρόλο του χρήστη στη διαδικασία υλοποίησης του δοκιμαστικού έργου και του έργου επίδειξης και καθορίζουν τον τύπο πληροφοριών που έχουν ανάγκη οι εν λόγω χρήστες για να διεκπεραιώσουν κατ’ αποτελεσματικότερο τρόπο το έργο τους.
Within the Guidelines, four key groups are identified, which reflect the role of the user in the pilot project and demonstration project process and the type of information they require in order to carry out their role more effectively.
Στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με κριτήρια και τρόπους χρήσης των Διαρθρωτικών Ταμείων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες11 που δημοσίευσε η Επιτροπή το 2003, παρουσιάζεται τρόπος εξισορρόπησης μεταξύ της υποστήριξης εκ μέρους του δημοσίου και των απαιτήσεων του ανταγωνισμού.
The guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications11 published by the Commission in 2003 illustrate how to strike a balance between public support and competition requirements.
Στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για το περιβάλλον, που τέθηκαν σε ισχύ τον Απρίλιο του 2008, η Επιτροπή επεξεργάζεται κανόνες συμβατότητας, εξετάζοντας ορισμένα συνήθη μέτρα ενίσχυσης για την προστασία του περιβάλλοντος.
Under the current Environmental Aid Guidelines , which entered into force in April 2008, the Commission elaborates on compatibility rules by considering some usual aid measures for environmental protection.
Στις κατευθυντήριες γραμμές της ακολουθητέας οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 2002, αναγνωρίζεται η σημασία που έχει ο στόχος αυτός και διατυπώνεται η σύσταση βελτίωσης των κινήτρων που παρέχονται στις εταιρείες να προβούν σε επενδύσεις Ε&Α, εξακολουθώντας ταυτόχρονα να εφαρμόζουν ορθολογικές δημοσιονομικές πολιτικές.
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community acknowledge the importance of this goal and recommend to improve incentives for firms to invest in R&D while preserving sound fiscal policies.
Στις κατευθυντήριες γραμμές το οδικό δίκτυο ΔΕΔ-Μ ορίζεται ως σύνολο αυτοκινητοδρόμων και άλλων οδών υψηλής ποιότητας.
The guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality road.
Στις κατευθυντήριες γραμμές το οδικό δίκτυο ΔΕΔ-Μ ορίζεται ότι απαρτίζεται από αυτοκινητοδρόμους και άλλους υψηλής ποιότητας οδικούς άξονες.
The Guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality roads.
Στις κατευθυντήριες γραμμές τονίζεται η σημασία της ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο σύστημα εκπαίδευσης.
The guidelines stress the importance of integrating people with disabilities into the education system.
Στις κατευθυντήριες γραμμές τους, που βασίζονται σε γενικές αρχές αναγνώρισης ολοκληρωμένων στρατηγικών ανάπτυξης καθώς και εδραίωσης μιας αποκεντρωμένης και ευρέος φάσματος εταιρικής σχέσης, ενθαρρύνουν τις περιφέρειες να αναλαμβάνουν δράσεις σχετικά με στρατηγικές προώθησης της καινοτομίας, ενίσχυση εταιρικών σχέσεων μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας και ανάπτυξη ειδικών δεξιοτήτων ΕΤΑΚ όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους.
In their guidelines, based on broad principles of identification of integrated strategies for development as well as of the establishment of a decentralised and wide-ranging partnership, encourage regions to undertake actions on innovation promotion strategies, on building partnerships between universities and industry and on developing specific RTDI skills in terms of human resources.
Στις κατευθυντήριες γραμμές υπογραμμίζεται επίσης ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον ισόρροπο συνδυασμό επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου και ιδίως στην ανάπτυξη υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά.
The Guidelines also highlight that attention needs to be given to reconciling work and family life and more in particular to the extension of childcare provision.
Στις κατευθυντήριες γραμμές, που εξέδωσε το ΔΝΤ το 2001, για τη διαχείριση αποθεματικών ξένου συναλλάγματος6 προσδιορίζονται σημαντικές αρχές οι οποίες θα μπορούσαν να επεκταθούν στα ΚΕΤ.
The 2001 IMF Guidelines for Foreign Exchange Reserve Management6 lay down important principles which could be extended to SWF.
Στις κατευθυντήριες γραμμές, τονίζεται η προώθηση των ΑΠΕ εντός της στρατηγικής προτεραιότητας “περιφερειακή ανταγωνιστικότητα”, ως ευνοούσα, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη τοπικών πόρων και μειώνοντας την εξάρτηση από εισαγωγές.
In the Guidelines, promotion of RES was highlighted within the strategic priority “regional competitiveness” as favouring, among others, the development of local resources and reducing import dependency.
Στις κατευθυντήριες γραμμές15 που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, έπειτα από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους καθ’ όλη τη διάρκεια του 2012, προσδιορίζονται τέσσερις κύριες προκλήσεις για βιώσιμη ανάπτυξη στον τομέα αυτό: 1) εντοπισμός των κύριων εμποδίων στην ανάπτυξη· 2) βελτίωση του ολοκληρωμένου χωροταξικού σχεδιασμού· 3) αύξηση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου, συμπεριλαμβανομένης της πιο αποτελεσματικής χρήσης της ενωσιακής χρηματοδότησης· 4) καλύτερη αξιοποίηση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων.
The Guidelines15 adopted by the Commission following consultations with stakeholders throughout 2012, identify four main challenges to sustainable growth in the sector: 1) identifying the main bottlenecks to growth; 2) improving integrated spatial planning; 3) increasing competitiveness of the sector, including a more effective use of EU funding; 4) better exploitation of competitive advantages.
Στις κατευθυντήριες γραμμές33 για τις πολιτικές απασχόλησης, το Συμβούλιο στην τρίτη του προτεραιότητα που αφορά την προσαρμοστικότητα και κινητικότητα θεωρεί ότι πρέπει «να ληφθούν υπόψη οι πτυχές που αφορούν την αγορά εργασίας και τη μετανάστευση».
In the third priority set out in the employment policy guidelines33, on adaptability and mobility, the Council considers that the labour market aspects of immigration must be taken into account.
Στις κατευθυντήριες οδηγίες 1999 για την απασχόληση, ο Συμβούλιο επιμένει στην αναγκαιότητα ελάφρυνσης των επιβαρύνσεων σχετικά με την πρόσληψη νέων και την ενθάρρυνση των ηλικιωμένων εργαζομένων να παραμείνουν για μεγαλύτερο διάστημα στον ενεργό πληθυσμό προκειμένου να συμβάλουν και να διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
In the employment guidelines for 1999, the Council stressed the need to relieve the burdens on the recruitment of young people and to encourage older workers to retire later, in order to help make social protection systems more sustainable.
Στις κατευθυντήριες οδηγίες 1999 για την απασχόληση, το Συμβούλιο επιμένει στην αναγκαιότητα ελάφρυνσης των επιβαρύνσεων σχετικά με την πρόσληψη νέων και την ενθάρρυνση των ηλικιωμένων εργαζομένων να παραμένουν για μεγαλύτερο διάστημα στον ενεργό πληθυσμό προκειμένου να συμβάλουν και να διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
In the employment guidelines for 1999, the Council stressed the need to relieve the burdens on the recruitment of young people and to encourage older workers to retire later, in order to help make social protection systems more sustainable.
Στις κατευθυντήριες οδηγίες θίγονται και ορισμένοι τομείς στους οποίους συχνά ανακύπτουν προβλήματα κατά τη διάρκεια ή ακόμα και προ των διαδικασιών ΣΠΤ και εκτίθενται λεπτομερώς οι τρόποι με τους οποίους θα περιοριστεί η πιθανότητα να παρεμποδιστεί στους τομείς αυτούς η αποτελεσματική εξέλιξη της ίδιας της διαδικασίας ΣΠΤ.
The guidelines also discuss some often problematic areas which frequently arise during, or even before, APA procedures and detail ways in which these areas can be rendered less likely to impede an efficient resolution of the APA process itself.
Στις κατευθυντήριες οδηγίες καθορίζεται λεπτομερώς ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να διεξαχθούν οι εν λόγω διαδικασίες.
Details of how these processes should be done are laid down in the guidelines.
Στις κατευθυντήριες οδηγίες περιγράφονται οι ενέργειες που θα πρέπει να γίνουν για την αποτελεσματική εξέλιξη της διαδικασίας, από την στιγμή που θα παραληφθεί η επίσημη αίτηση.
Once the formal application is received, the guidelines describe what should happen for the efficient conduct of the process.
Στις κατευθυντήριες οδηγίες προτείνεται να πραγματοποιηθεί ανεπίσημη επαφή όλων των δυνητικά ενεχόμενων φορολογικών αρχών και διατυπώνονται συστάσεις σχετικά με τις ενέργειες που θα πρέπει να γίνουν στην ανεπίσημη αυτή φάση προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική αντιμετώπιση της αίτησης για την σύναψη ΣΠΤ.
The guidelines suggest an informal approach be made to all the tax administrations potentially involved and recommend what should be done in this informal stage to ensure an efficient resolution of the APA application.