natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος δεν μπορεί να υπάρξει παραπομπή ούτε στο άρθρο 4(3α), επειδή το άρθρο αυτό δεν υπάρχει στην αρχική πρόταση και η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 47, η οποία περιέχει την πρόταση σχετικά με την προσθήκη του άρθρου αυτού.
Finally there can neither be reference to Article 4(3a) because that Article does not exist in the original proposal and the Commission cannot accept amendment 47 that proposes its addition.
Τέλος δεν πρέπει να αγνοείται η εξαίρετη σχέση συνεργασίας που εδραιώθηκε με την ΟΚΕ.
Finally, we could not ignore the excellent cooperation links which had been forged with the ESC.
Τέλος δεν συμπεριλήφθηκε στην κοινή θέση αναφορά σε μέτρα για τη διασφάλιση του ελέγχου των υπογείων υδάτων (46).
Finally, a reference to measures and groundwater monitoring (46) has not been included in the Common Position.
Τέλος δεσμεύεται και καλεί το σύνολο των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, σε εκτεταμένο διάλογο με όλες τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις  και τους επικεφαλής των ΜΜΕ και ΕΚΟ από τις εντασσόμενες χώρες, προκειμένου να εξευρεθούν από κοινού λύσεις για τις πολύ σοβαρές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν αυτές οι επιχειρήσεις κατά τη διαδικασία ένταξης της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας πάντοτε υπόψη ό,τι το διακύβευμα είναι η ιστορική εξέλιξη της Ευρώπης του εικοστού πρώτου αιώνα στο σύνολό της.
Finally, the EESC undertakes, and calls upon all the EU institutions, including the Commission, to develop a far-reaching dialogue with all the representative institutions and managers of SMEs and SEEs in the accession countries, in order to meet together the very serious challenges facing these enterprises during the process of their countries' accession to the EU, while remaining aware that this is a major development in the history of twenty-first century Europe as a whole.
Τέλος διατηρούνται τα έκτακτα μέτρα σε σχέση με την εφαρμογή της οδηγίας για την προσωρινή προστασία σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων.
Finally, the emergency measures connected with the application of the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons are renewed.
Τέλος διατυπώνει την πρόταση, η οποία υποβάλλεται προς έγκριση στο Προεδρείο, σύστασης συντακτικής ομάδας από τρία μέλη η οποία θα αναλάβει να καταρτίσει – για τον Ιανουάριο του 2009- μια πρώτη γνωμοδότηση για το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης.
Lastly, he made a proposal, which was submitted to the Bureau for approval, to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Τέλος διενεργείται σφαιρική συζήτηση με όλους τους εμπειρογνώμονες, μέχρι τέλους του καταλόγου των αποδεκτών σχεδίων και ώσπου να εξαντληθούν τα διαθέσιμα κονδύλια.
Then, there is a comprehensive discussion with all the experts to produce a list of accepted projects that exhaust the available budget.
Τέλος διενεργείται ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης και υιοθετείται με 110 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 25 αποχές.
The Opinion as a whole was then put to a vote and was adopted by 110 votes to 9, with 25 abstentions.
Τέλος διεξάγεται ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση η οποία και υιοθετείται με πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The opinion was finally put to the vote and adopted by a majority with 2 votes against and 5 abstentions.
Τέλος διεξάγεται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται με 71 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 8 αποχές.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted by 71 votes to 3, with 8 abstentions.
Τέλος είναι ανάγκη να επιστήσουμε την προσοχή της Επιτροπής ως προς την ανάγκη της εντονότερης συνεκτίμησης των κοινοτικών πτυχών, μεταξύ άλλων της ασφάλειας της απασχόλησης, στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού 4064 το οποίο οργανώνει τη διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών καθώς και των τρίτων.
Finally, the Commission's attention must be drawn to the need to take more account of the social aspect - including job security - in the procedure laid down by Article 18 of Regulation 4064 for taking oral evidence from interested and third parties.
Τέλος είναι ασυνεπής προς ορισμένες πολιτικές με τις οποίες αλληλεπιδρά, και μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η πολιτική της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Similarly, it is incompatible with certain policies with which it interacts, including with security of supply.
Τέλος είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία του προγράμματος ο ρόλος των κρατών μελών.
Lastly, the Member States will play a key role in the success of the programme.
Τέλος είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία του προγράμματος ο ρόλος των κρατών μελών.
The Member States will play a key role in the success of the programme.
Τέλος είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί ένα μοντέλο για την μέτρηση των επιπτώσεων των εκδηλώσεων αυτών όσον αφορά τη διάδοση των αξιών, τη συνειδητοποίηση, την αξιοποίηση των πολιτιστικών ταυτοτήτων.
Lastly, the EESC calls for the definition of a model to help measure the impact of these events, not least in terms of values disseminated, awareness and enhancement of identities.
Τέλος είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί ένα μοντέλο για τον υπολογισμό του αντίκτυπου των εκδηλώσεων αυτών όσον αφορά τη διάδοση των αξιών, τη συνειδητοποίηση, την αξιοποίηση των πολιτιστικών ταυτοτήτων.
Lastly, the EESC calls for the definition of a model to help measure the impact of these events, not least in terms of values disseminated, awareness and enhancement of identities.
Τέλος ειδική δράση θα πρέπει να προβλεφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την υποστήριξη της εμπορικής δραστηριότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στον κόσμο.
Lastly, specific action is needed at EU level to support the European industry's commercial activity around the world.
Τέλος εκφράζει την πλήρη διαφωνία του για την οδηγία για τις υπηρεσίες.
He concluded by expressing profound disagreement concerning the Directive on Services.
Τέλος εξασφαλίζει την ουδετερότητα της αρμόδιας αρχής ως φορέα λήψης αποφάσεων της διαδικασίας επιλογής για κάποια υπηρεσία σε περίπτωση που η ίδια της επιθυμεί την παροχή αυτής της υπηρεσίας.
Finally it ensures the neutrality of the competent authority as a decision making body for the selection procedure for a service in case it also wishes to provide this service.
Τέλος εξετάζεται η επάρκεια των σχετικών με την εσωτερική ασφάλεια διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας και των "μελλοντικών" προτάσεων οδηγιών της Επιτροπής στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
Finally, it assesses the adequacy of the internal security related provisions in EC legislation and (future) Commission proposals for directives in the asylum and immigration field.
Τέλος εξετάζεται η εφαρμογή και η χρήση αυτών των ορισμών και δεικτών μέσω μιας διαδικασίας εξέτασης της ποιότητας.
It finally looks at applying and using these definitions and indicators through a process of quality reviews.
Τέλος εξηγεί ότι οι ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση αφορούν κάθε πρωτοβουλία ξεχωριστά.
Finally, he explained that the specific comments contained in the Opinion dealt with each initiative separately.
Τέλος επέτρεψαν την πραγματοποίηση αληθινών δικτύων ευρωπαίων επαγγελματιών που διευκολύνουν τις συμπαραγωγές και τις πωλήσεις και που καταλήγουν σε ορισμένες περιπτώσεις σε μόνιμες εταιρικές σχέσεις».
Finally, they have enabled genuine networks of European professionals to be formed, facilitating joint productions and sales, resulting in some cases in permanent partnerships".
Τέλος επαναπατρισμού
Repatriation fee
Τέλος επιβεβαιώνει ότι δέχεται τις τέσσερις τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, πράγμα με το οποίο συμφωνεί και η Ολομέλεια.
Lastly, he confirmed that he accepted the four amendments tabled, to which the Assembly agreed.
Τέλος επιδιώκει να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλίζεται η αποκατάσταση των ζημιών βάσει της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Lastly, it is designed to promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.
Τέλος εφιστά την προσοχή στο πρόβλημα της φορολογίας η οποία παρακωλύει την αύξηση της κατανάλωσης οίνου σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Finally, he drew attention to the problem of taxation, which impeded the development of wine consumption in many EU countries.
Τέλος ζημιογόνου τιμολόγησης είναι δυνατόν να επιβάλλεται στον κατασκευαστή κάθε πλοίου που έχει αποτελέσει αντικείμενο ζημιογόνου τιμολόγησης, η πώληση του οποίου σε αγοραστή εκτός από αγοραστή της χώρας καταγωγής του πλοίου προκαλεί ζημία.
An injurious pricing charge may be imposed on the builder of any injuriously priced vessel whose sale to a buyer other than a buyer of the country in which the vessel originates causes injury.
Τέλος ζητήθηκε επίσης η καθιέρωση διασυνδέσεων μεταξύ του παρόντος προγράμματος και άλλων προγραμμάτων της Επιτροπής.
There was also a call for bridges between this programme and other Commission programmes.
Τέλος ζητεί να βελτιωθούν τα εργαλεία εργασίας (σύστημα πληροφορικής) καθώς και η πρόσβαση στην πληροφόρηση προκειμένου να διευκολυνθεί η εργασία των Συμβούλων.
Finally, he asked that working tools (IT systems) be improved and that there be greater access to information to make members' work easier.
Τέλος η Ανακοίνωση αναφέρεται στην αποτελεσματική εφαρμογή και διοίκηση της νέας ΕΣΑ.
Lastly, the Communication refers to the effective delivery and governance of the new EES.
Τέλος η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια σε ό,τι αφορά τον ορισμό και την απονομή των πτυχίων ΕΙΤ από τα δίκτυα των ΚΓΚ και από το ίδιο το ΕΙΤ.
Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
Τέλος η ΕΟΚΕ εκφράζει το φόβο μήπως οι κατευθυνόμενες λύσεις στραφούν κατά της προώθησης της απασχόλησης που η Επιτροπή χρησιμοποιεί ως επιχείρημα στην πρότασή της.
The Committee fears that solutions imposed from above may prove counterproductive as regards promoting employment, which the Commission presents as an argument in favour of its proposal.
Τέλος η ΕΟΚΕ επανέρχεται άλλη μία φορά στο ρόλο του αρμόδιου ασφαλείας ζητώντας η εξουσία που διαθέτει να επιβάλλει περιοριστικά μέτρα εκμετάλλευσης ή σε περίπτωση ανάγκη να διατάσει στην απαγόρευση της πρόσβασης του κοινού στη σήραγγα δεν θα πρέπει να αναφέρθη διακριτικά στο τέλος του παραρτήματος ΙΙ αλλά να συμπεριληφθεί στο άρθρο 7 της οδηγίας όπως αναφέρθηκε πιο πάνω.
Finally, with regard once again to the role of the Safety Officer, the EESC requests that his power to impose restrictive operating measures, or, in urgent cases, to order the tunnel to be closed to the public, not be listed discreetly at the end of Annex II but be included in Article 7 of the Directive itself, as advocated above.
Τέλος η ΕΟΚΕ επιμένει ότι οι κοινωνικοί εταίροι είναι τα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη της αγοράς εργασίας και διαδραματίζουν αδιαμφισβήτητο ρόλο στη διαδικασία εκσυγχρονισμού των ΔΥΑ.
Finally the EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation.
Τέλος η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί βάσει της εν λόγω απόφασης φαίνονται υπερβολικά γραφειοκρατικές και ότι  θα έπρεπε να προβλέπει κατάλληλους και ταχύτερους μηχανισμούς για την εφαρμογή του.”
Finally, the EESC considers that the procedures laid down in this Decision are too bureaucratic and that it should have its own more easily implemented mechanisms.
Τέλος η ΕΟΚΕ κατάρτισε δύο γνωμοδοτήσεις  για το πρόγραμμα Galileo το οποίο υποστήριξε ευρέως.
The EESC also gave its views on two occasions on the GALILEO programme, which it broadly supported.
Τέλος η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα ζητήματα ασφάλειας των δικτύων και προστασίας των προσωπικών ή ευαίσθητων δεδομένων πρέπει να καταλάβουν σημαντική θέση στα πλαίσια του προγράμματος.
Lastly, the Committee believes that questions relating to network security and protection of personal or sensitive data should play an important role in the programme.
Τέλος η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί η δημοσιοικονομική υποστήριξη προς την Eurostat με τη μεγαλύτερη εμπλοκή των κυβερνήσεων των κρατών μελών και τον συνεπή ρόλο της Επιτροπής.
Lastly, the Committee thinks that Eurostat's funding should be increased, with greater involvement of Member States' governments and a coherent role for the Commission.
Τέλος η ΕΣΚ θα δημιουργήσει διασυνοριακές ευκαιρίες έτσι ώστε οι βιομηχανίες, ιδίως οι ΜΜΕ, να μπορούν να βρουν εταίρους για την ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Finally, the EIP will create cross border opportunities for industries, in particular SMEs, to find partners in developing innovative solutions throughout the entire EU.
Τέλος η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες που προέβλεπαν τη χορήγηση ad hoc οικονομικής ενίσχυσης για την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας για το θαλάσσιο περιβάλλον ή βάσει των οποίων αναγνωριζόταν ειδικό καθεστώς για ορισμένες περιφέρειες.
Finally, the Commission rejected amendments calling for ad hoc financial support to implementation of the proposed Marine Directive or granting certain regions a special status.
Τέλος η Επιτροπή δέχεται ότι στην περίπτωση των τροφών για ζώα συντροφιάς δεν είναι αναγκαία τόσο λεπτομερή στοιχεία και δέχεται να διατηρήσει το status quo για τα εν λόγω προϊόντα, δηλαδή είτε ημι-ανοικτή υποχρεωτική δήλωση (διατηρώντας επίσης τη δυνατότητα δήλωσης των κατηγοριών των πρώτων υλών αντί για τις ίδιες τις πρώτες ύλες) είτε προαιρετική ανοικτή δήλωση.
Finally the Commission agrees that in the case of pet food, such a detailed information is not strictly needed and therefore accepts to maintain the current status quo for these products, this is, either an obligatory semi-open declaration (maintaining also the possibility to declare categories of feed materials instead of the feed materials themselves) or a facultative open declaration.
Τέλος η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπολογία 23 η οποία αποσκοπούσε στο να προστεθούν στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που έχουν το δικαίωμα να ζητούν διοικητική επανεξέταση, πέραν όσων έχουν ως πρωταρχικό στόχο την προαγωγή της περιβαλλοντικής προστασίας και εκείνοι οι οποίοι προάγουν την αειφόρο ανάπτυξη.
Finally, the Commission does not accept amendment 23, aiming to add to the NGOs that can request administrative review, next to those having the primary objective of promoting environmental protection, also those “promoting sustainable development.”
Τέλος η Επιτροπή εκτιμά ότι το όφελος που θα έχουν οι πολίτες και οι καταναλωτές υπερβαίνει το όφελος από τις χρηματικές κυρώσεις σε επιχειρήσεις που συμβάλλουν στην αποκάλυψη αθέμιτων πρακτικών.
Lastly, the Commission takes the view that the benefit to citizens and consumers outweighs the interest in fining those undertakings that enable it to detect unlawful practices.
Τέλος η Επιτροπή προτίθεται να επαναφέρει εκ νέου το ζήτημα της ανάπτυξης πλαισίου για τις πρωτοβουλίες οικολογικού σχεδιασμού στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων.
Finally, the Commission intends to revisit the issue of developing a framework for eco-design initiatives in the framework of Integrated Product Policy.
Τέλος η Επιτροπή προτείνει μια γενική δομή και μια μέθοδο για την εξέταση της ανακοίνωσης.
Finally, the Commission proposes a general structure and a method for examining the communication.
Τέλος η Επιτροπή προτείνει τη διεξαγωγή ταυτόχρονων  ελέγχων  των  υποθέσεων ενός μεμονωμένου φορολογούμενου που υπάγεται στα φορολογικά συστήματα δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών αλλά μόνον όταν συμφωνούν οι αρμόδιες αρχές.
Finally, the Commission proposes that simultaneous controls be carried out on taxpayers who perform transactions in several Member States, but only if the competent authorities give their consent.
Τέλος η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία μοιράζονται τα τελευταία 10,5 %.
Finally, Ireland, Spain, Finland, Greece Luxembourg and Portugal account for the last 10.5%.
Τέλος η Ιταλία δεσμεύθηκε να ενσωματώσει στον Αστικό Κώδικα τις αναγκαίες τροποποιήσεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής18 καθώς και να προβεί στην πλήρη μεταφορά του άρθρου 5 και του άρθρου 6§2, εξακολουθώντας όμως να αμφισβητεί την ανάγκη μεταφοράς του άρθρου 7.3 της οδηγίας.
Finally, Italy has pledged to amend its Civil Code so widen its scope18 and to fully transpose Articles 5 and 6(2), while contesting the need to transpose Article 7(3) of the Directive.
Τέλος η Κοινότητα αποφάσισε στις 20 Δεκεμβρίου 1989, κάτω από την πίεση των αιματηρών γεγονότων της Temeswar, να παγώσει προς το παρών την εμπορική συμφωνία.
Finally, the Community decided on 20 December 1989, under the influence of the bloody massacre in Temesvar, to temporarily freeze the trade agreement.
Τέλος η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα αντιμετωπίσει τα προβλήματα που συνδέονται με τις "Επιπτώσεις από την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στην κατάσταση της Απασχόλησης"14, την "Ανάπτυξη της αγοράς κεφαλαίων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις",15 και την "Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος καινοτομίας"16.
Lastly, the Committee has frequently discussed issues arising from the impact of the introduction of new technologies on employment14, the development of the capital market for SMEs15, and fostering entrepreneurship16.
Τέλος η ΟΚΕ δηλώνει ότι είναι υπέρ των διαπραγματεύσεων για τη δημιουργία ισοδύναμων συνθηκών ανταγωνισμού, υποχρεώνοντας όλες τις χώρες μέλη του ΠΟΕ να σέβονται ελάχιστες διατάξεις προστασίας του περιβάλλοντος και κοινωνικής πρόνοιας και να προχωρήσουν στις μελλοντικές φιλελευθεροποιήσεις με διαφοροποιημένο τρόπο, συμπεριλαμβάνοντας τις λεγόμενες "μη εμπορικές επιδιώξεις" στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
Finally, the Committee calls for the launching of negotiations with a view to establishing fair conditions of competition, on the introduction of binding minimum environmental standards and labour law standards in all WTO member states; the adoption of a differentiated approach - reflecting different situations - when further liberalisation measures are undertaken; and the inclusion of "non-trade concerns" in the WTO negotiations.
Τέλος η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι πολλές από τις προτάσεις στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις στους τομείς "δορυφόρων", "παροχής υπηρεσιών μέσω δορυφόρων", "τηλεπικοινωνιών" και "παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών" ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή.
Finally, the Committee notes with satisfaction that many of the suggestions contained in recent ESC Opinions on satellites, satellite services, telecommunications and telecommunications services have been taken into consideration by the Commission.
Τέλος η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία, όσον αφορά τα σωματίδια, οριακών τιμών για τις υλικές ζημίες.
Finally the ESC expresses regret at the lack of material damage limit value's for particulate matter.
Τέλος η ΟΚΕ εκφράζει την γενική υποστήριξή της, προς την προσέγγιση της Επιτροπής, με σκοπό την βελτίωση του παραγόμενου νομοθετικού έργου, διατυπώνοντας ωστόσο δύο παρατηρήσεις:
Finally, the Committee generally supports the Commission proposal on the need for "better legislation" whilst making two comments:
Τέλος η ΟΚΕ εκράζει την ευχή να ζητήσει η Επιτροπή τη γνωμοδότησή της σχετικά με την έκθεση για τη λειτουργία του καθεστώτος, την οποία η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να υποβάλει στο Συμβούλιο προ της 1ης Ιανουαρίου 1997.
The Commission is to submit a report to the Council, concerning the results of the scheme, by 1 January 1997.
Τέλος η ΟΚΕ εξέφρασε την συμφωνία της για τα μέτρα υποστήριξης που αποβλέπουν στην αντιστάθμιση των μεταφορικών δαπανών των αλιευτικών προϊόντων από τις απομακρυσμένες περιοχές της Ευρωπαϊκή Ένωσης.
Finally, the Committee endorsed the support measures designed to offset the extra costs of marketing fisheries products form the EU's outermost regions.
Τέλος η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη γενικότερη κριτική της στο σύστημα των διμερών πρωτοκόλλων, το οποίο καθορίζοντας μία χρηματοδοτική χορήγηση για κάθε μία ΤΜΧ καταλήγει να προωθεί έναν ανώφελο και επιζήμιο ανταγωνισμό μεταξύ των ΤΜΧ, αφήνοντας κατά μέρος επίσης την ακαμψία αυτού του συστήματος γραφειοκρατικές καθυστερήσεις κατά τη χορήγηση των χρηματοδοτήσεων - σε σύγκριση με ένα σύστημα που δεν περιλαμβάνει προκαθορισμένη κατανομή για κάθε χώρα.
Lastly, the Committee would repeat its general criticism of the bilateral protocol system which, by establishing a pre-set financial allocation for each MNC, in fact provokes pointless and damaging competition between them, quite apart from the system's rigidity - delaying application of funds with red tape - when compared with a system in which per country distribution is not determined in advance.
Τέλος η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της να αναγνωρισθεί επισήμως από τη ΔΔ ο ρόλος του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς, μέσω ίσως δηλώσεως που θα υπενθυμίζει το αίτημα του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το οποίο ζητείται από την ΟΚΕ να επιτελέσει το ρόλο αυτό.
Finally the Committee reiterates its call for the role of its single market Observatory to be recognized formally by the IGC, perhaps through a Declaration recalling the Council, Commission and European Parliament requests for the Committee to fulfil this role.
Τέλος η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει, προς περαιτέρω υποστήριξη των παρατηρήσεών της, πέρα απ' όσα ειπώθηκαν στην πρόσφατη γνωμοδότηση για το πλαίσιο δράσης4, τα συμπεράσματα της πρόσφατης πρώτης διάσκεψης για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, τα θέματα της οποίας συνδέονται από διάφορες σκοπιές με το αντικείμενο της υπό εξέταση πρωτοβουλίας καθώς και με τις αστικές πολιτικές συνολικά.
Lastly, and to underscore the comments made in this opinion and in its recent opinion4 on the framework for action, the Committee would draw attention to the conclusions of the recent first convention of civil society organisations.
Τέλος η ΟΚΕ επικέντρωσε την προσοχή της στις κοινωνικές συνέπειες της μεταρρύθμισης, επισημαίνοντας ότι μπροστά την τόσο ανησυχητική κρίση της απασχόλησης και της νέας φτώχειας που εμφανίζεται, οι πολυάριθμες μικρομεσαίες γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες αποτελούν το σκελετό της ευρωπαϊκής γεωργίας και οι οποίες θα έπρεπε να καθιστούν τον πρωτογενή τομέα κοινωνικό πνεύμονα, συναντούν ολοένα και μεγαλύτερες οικονομικές και δημοσιονομικές δυσκολίες έναντι του ανταγωνισμού που ασκείται από τις μεγάλες επιχειρήσεις παραγωγής και διανομής.
However, at a time when employment and new forms of poverty were already giving cause for serious concern, these farms faced increasing economic and financial difficulties as a result of competition from large production and distribution undertakings.
Τέλος η ΟΚΕ επικροτεί την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 για την ανάπτυξη ενός διευρωπαϊκού δικτύου εσωτερικής ναυσιπλο_ας το οποίο λαμβάνει υπόψη την τεχνική συνοχή των πλωτών οδών και καθορίζει τα προς εφαρμογή μέτρα προτεραιότητας χαιρετίζεται από την ΟΚΕ.
Finally, the Committee welcomes the Council Resolution of 29 October 1993 on the development of a trans-European inland waterway network which takes account of the desired technical compatibility of the waterways and lays down the measures to be carried out as a matter of priority.
Τέλος η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να επιτύχει μια διεθνή συναίνεση για να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τη συγκεκριμένη εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης.
In conclusion, the Committee also asks the Commission to continue to work at international level to reach a consensus on the specific application of the precautionary principle.
Τέλος η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι κανόνες εφαρμογής θα περιέχουν σαφείς οδηγίες σχετικά με τις εκθέσεις που θα πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
Finally, the Committee asks the Commission to ensure that its implementing rules contain clear instructions regarding the reports to be submitted by the Member States.
Τέλος η ΟΚΕ ζητεί να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι μεσογειακές χώρες στις συζητήσεις για τις μεταφορές.
Finally, the Committee would like the Mediterranean countries to be seen to be included in the pan-European transport debate.