natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μελέτες σκοπιμότητας που δεν συνδέονται με τυχόν περαιτέρω επενδύσεις δεν θα πρέπει να χρηματοδοτούνται.
The financing of feasibility studies not linked to potential follow up investment should not be supported.
Οι μελέτες σκοπιμότητας, ο τεχνικός προγραμματισμός, ο έλεγχος της ποιότητας επιτόπου, και η εξακρίβωση της πραγματικής ικανότητας του εταίρου που εφαρμόζει το σχέδιο αποτελούν όλα ενέργειες που απαιτούν χρόνο.
Feasibility studies, technical design, control of quality in the field, and checking the effective capacity of the implementing partner are all steps which require time.
Οι μελέτες στο πλαίσιο της εν λόγω δράσης μπορούν επίσης να αφορούν μεθόδους και εργαλεία ευαισθητοποίησης, εκτίμηση μηχανισμών συρρύθμισης και αυτορύθμισης, διάφορες λύσεις τεχνικού και μη τεχνικού χαρακτήρα, καθώς και άλλα σχετικά αναδυόμενα πεδία.
The studies under this action can also concern awareness-raising methods and tools, assessment of co- and self-regulatory schemes, different technical and non-technical solutions, as well as other relevant emerging fields.
Οι μελέτες στόχευαν να αξιολογήσουν, από ποιοτικής πλευράς αν χρειαστεί, το βαθμό στον οποίο οι πολιτικές αυτές επηρέασαν τις εξελίξεις στην απασχόληση και τον τρόπο με τον οποίο τις επηρέασαν.
The studies aimed to assess, qualitatively if necessary, the extent to which these policies influenced employment developments and how they were likely to do so.
Οι μελέτες συνεχίζονται προκειμένου να καλύψουν και άλλα συστήματα τα οποία αποτελούν μέρος της οικογένειας IMT-2000 της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU).
Studies continue to cover other systems which are part of the ITU IMT-2000 family.
Οι μελέτες συνεχίζονται σε άλλα συστήματα που αποτελούν μέρος της οικογένειας ITU IMT.
Studies continue into other systems that are part of the ITU IMT family.
Οι μελέτες σχετικά με τα αποτελέσματα της απελευθέρωσης του Τρόπου 4 όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές, την ανάπτυξη και την απασχόληση τροχοπεδούνται περαιτέρω λόγω της έλλειψης στατιστικών στοιχείων σχετικά με την προσωρινή μετακίνηση στο πλαίσιο του Τρόπου 4.
Studies of the trade, growth and employment effects of Mode 4 liberalisation are further hampered by the lack of statistics on temporary movement under Mode 4.
Οι μελέτες σχετικά με την πρόσληψη που πραγματοποιήθηκαν σε τέσσερα κράτη μέλη με βάση την προηγούμενη προσωρινή ΑΗΠ και εξετάστηκαν από την επιτροπή, έδειξαν ότι και αυτή η νέα ΑΗΠ πρέπει να τηρείται.
Intake studies performed in four Member States on the basis of the former temporary ADI and reviewed by the Committee showed that also this new ADI would not be exceeded.
Οι μελέτες της ITU επικεντρώθηκαν στις σημερινές ανάγκες των χρηστών και τις εφαρμογές, στα πιθανά οφέλη από την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος, καθώς και σε μεθοδολογία υπολογισμού των απαιτήσεων ραδιοφάσματος, όπως επίσης και στα μέσα για την βελτίωση της διασυνοριακής κυκλοφορίας εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνιών σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και αρωγής σε περιπτώσεις καταστροφών.
The ITU studies have focussed on the actual user needs and applications, on the possible benefits of spectrum harmonisation and on a methodology to calculate spectrum requirements, as well as on the means to improve cross-border circulation of radiocommunication equipment in emergency and disaster relief situations.
Οι μελέτες της Επιτροπής καταδεικνύουν την έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τον ορισμό του όρου «μεσίτης» και τονίζουν ότι θα πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης στην οδηγία.
Commission studies indicate lack of clarity for the definition of "broker" and highlight the fact that they should also be included in the Directive.
Οι μελέτες τονίζουν ότι η στήριξη από συνοδευτικά μέτρα που προβλέπονται, για παράδειγμα, μέσω προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της ΚΓΠ θα μπορούσε να επιτύχει περαιτέρω μείωση των αρνητικών επιπτώσεων.
Studies highlight that support from flanking measures provided for instance through Rural Development Programmes under the CAP could further reduce negative impacts.
Οι μελέτες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία – που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία – έχουν επικεντρωθεί στους νέους και στους μελλοντικούς κινδύνους, όπως το άγχος λόγω εργασίας, οι διαταραχές του μυοσκελετικού συστήματος, καθώς και η βία ή παρενόχληση στον χώρο εργασίας.
Studies from the European Agency for Safety and Health at Work, carried out under the Community strategy on health and safety at work, drew attention to new and future risks, such as work-related stress, musculoskeletal disorders, and violence and harassment in the workplace.
Οι μελέτες του ΟΟΣΑ για το θέμα αυτό θα μπορούσαν να αποδειχθούν ιδιαίτερα χρήσιμες14.
The OECD studies on this topic may be very useful here14.
Οι μελέτες υποδεικνύουν ως πιο ρεαλιστική επιλογή τη θέσπιση ενός συστήματος επισήμανσης που θα πληροί τα ανωτέρω, και συνεπώς συνάδει με προηγούμενες συστάσεις της ΕΟΚΕ1.
These studies clearly indicate that the most realistic option is a labelling scheme of the kind outlined above; this is also consistent with the EESC's earlier recommendations on the subject1.
Οι μελέτες υποδεικνύουν ότι η οικονομική προσιτότητα της παιδικής μέριμνας δεν αποτελεί το μοναδικό εμπόδιο στην απασχόληση για τους μόνους γονείς.
Studies suggest that the level of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Οι μελέτες υποδεικνύουν ότι το γεγονός ότι η παιδική μέριμνα δεν είναι οικονομικά προσιτή δεν αποτελεί το μοναδικό εμπόδιο στην απασχόληση για τους μόνους γονείς.
Studies suggest that the lack of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Οι μελέτες χρησιμεύουν κυρίως ως υλικό αναφοράς για τις τρέχουσες εργασίες των υπηρεσιών της Επιτροπής αλλά, όταν παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το ευρύ κοινό, δημοσιεύονται στη σειρά “Ευρωπαϊκή Οικονομία” ή στη σειρά “Economic Papers” της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων.
Studies mainly serve as a background material to ongoing work of the Commission staff but when they are of interest to a wider public they are published in the “European Economy” series or the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Οι μελέτες, για τις οποίες δεν κατορθώθηκε να επεξεργαστούν οι αντίστοιχοι δείκτες, αξιολογούνται από κοινού με τα κράτη μέλη, σε συνάρτηση με τους επιδιωκόμενους στόχους.
Studies for which indicators cannot be drawn up shall be evaluated jointly with the Member States in accordance with the objectives pursued.
Οι μελέτες, τα συνέδρια, τα σεμινάρια και οι ενημερωτικές πρωτοβουλίες που προτάθηκαν από το σχέδιο δράσης και πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή τροφοδότησαν τις συζητήσεις μεταξύ των φορέων χάραξης πολιτικής και των εκτελεστικών παραγόντων και βοήθησαν να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα βασικά γλωσσικά θέματα και να υποστηριχθεί η χάραξη πολιτικής και η ποιοτική διδασκαλία γλωσσών.
The studies, conferences, seminars and information initiatives proposed by the Action Plan and carried out by the Commission fed the discussion among policy makers and practitioners and helped raise awareness of key language issues and support policy making and quality language teaching.
Οι μελέτες, όπως η διαχείριση των καταγγελιών, δείχνουν ότι οι κύριες δυσκολίες εφαρμογής του κανονισμού από τους αερομεταφορείς αφορούν την άρνηση κράτησης θέσης ή επιβίβασης των ΑΜΚ για λόγους συνδεόμενους με την ασφάλεια.
The studies and the complaints both indicate that air carriers have particular difficulties in applying the Regulation when it comes to refusing to accept reservations from or to embark PRMs owing to safety concerns.
Οι μελέτες9 για την αξία του έργου που συντελείται στις οικίες για τη διασφάλιση της καθημερινής ζωής των οικογενειών (προϋπολογισμός-χρόνος) δείχνουν πως η κοινωνία δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς αυτό.
Studies9 on the value of work carried out in homes to facilitate family life (time budget) emphasise that society cannot function unless this work is done.
Οι μελέτη περιλαμβάνει πληροφορίες για τις τιμές 68 διαφορετικών κατηγοριών προϊόντων, μεταξύ των οποίων ήταν προϊόντα για μετά το ξύρισμα, αποσμητικά, αποξηραμένα και νωπά ζυμαρικά, κατεψυγμένα λαχανικά, εμφιαλωμένο νερό, σάλτσες για σαλάτες και οδοντόπαστα.
The study includes price information for 68 different product categories including amongst others aftershave, deodorants, dry and fresh pasta, frozen vegetables, mineral water, salad dressings and toothpaste.
Οι μελετητές δομοστοιχείων και τα κέντρα κατάρτισης που τους απασχολούν θα επιλεγούν μέσω προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων.
Designers of modules and training centres using them will be selected by calls for proposals.
Οι μελετώμενες από την Επιτροπή διαδικασίες εναρμόνισης δεν πρέπει να βλάπτουν τα συμφέροντα των χρηστών απαιτώντας από αυτούς οικονομικές επιβαρύνσεις που είναι δυνατόν να αποτραπούν.
The harmonization procedures which the Commission intends to bring in should also not harm users' interests to a point where they are saddled with avoidable costs.
Οι μελετώμενες ενέργειες δεν υπερβαίνουν ό,τι είναι απαραίτητο για την επίτευξη αυτών των στόχων, στα πλαίσια του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives, respecting the principle of subsidiarity.
Οι μελετώμενες λύσεις λαμβάνουν υπόψη την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και προβλέπουν τη συμμετοχή του Υπουργείου Γεωργίας, καθώς και τη συμμετοχή των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων μέσω των οικείων ενώσεων.
The solutions planned apply the polluter-pays principle and include contributions from the Ministry of Agriculture and farmers, through their associations.
Οι μελετώμενοι κύριοι στόχοι της αναθεώρησης του ΔΥΚ είναι να εξασφαλισθεί μέγιστη ασφάλεια κατά της εξάπλωσης των νόσων με όσο το δυνατόν ελάχιστες επιπτώσεις στο παγκόσμιο εμπόριο.
The main objectives of the revised IHR as envisaged are to ensure maximum security against the spread of diseases with a minimum interference with world trade.
Οι μελλοντικές «αρτηρίες ηλεκτρικής ενέργειας» πρέπει να είναι ικανές: i) να διοχετεύουν το συνεχώς αυξανόμενο πλεόνασμα ηλεκτρισμού που παράγεται από αιολική ενέργεια στη Βόρεια και στη Βαλτική Θάλασσα και περί αυτές και την αυξανόμενη ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές στη Ανατολική και τη Νότια Ευρώπη, καθώς και στη Βόρεια Αφρική· ii) να συνδέουν αυτούς τους νέους κόμβους ηλεκτροπαραγωγής με τις εγκαταστάσεις μεγάλης δυναμικότητας αποθήκευσης στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης και των Άλπεων και με τα μεγάλα κέντρα κατανάλωσης της Κεντρικής Ευρώπης και iii) να αντιπαρέρχονται στην όλο και πιο ευέλικτη και αποκεντρωμένη ζήτηση και προσφορά ηλεκτρικής ενέργειας22.
Future ‘Electricity Highways’ must be capable of: i) accommodating ever-increasing wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the East and South of Europe and also North Africa; ii) connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with the major consumption centres in Central Europe and iii) coping with an increasingly flexible and decentralised electricity demand and supply22.
Οι μελλοντικές ΚΤΠ στα εν λόγω πεδία θα διατηρήσουν το τριμερές μοντέλο ΚΤΠ
Future JTIs in these domains to continue the tripartite JTI model
Οι μελλοντικές ΣΔΙΤ στην Ε&Κ θα αναπτυχθούν με βάση δύο προσεγγίσεις που στηρίζονται σε υφιστάμενα μοντέλα ΣΔΙΤ.
Future PPPs in R&I will be developed on the basis of two approaches that build on existing PPP models.
Οι μελλοντικές ΣΔΙΤ στην Ε&Κ πρέπει να καθορίζονται με βάση τη δυνητική συμβολή τους στην ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της αειφόρου ανάπτυξης, και στην αντιμετώπιση μειζόνων κοινωνικών προκλήσεων.
Future PPPs in R&I should be identified on the basis of their potential contribution to enhanced industrial competitiveness and sustainable growth and to addressing major societal challenges.
Οι μελλοντικές άμεσες ενισχύσεις που προορίζονται για ενεργούς γεωργούς μπορούν να βασίζονται στις εξής αρχές, με βάση την ιδέα που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
The future of direct payments to be granted to active farmers could be based on the following principles, taking up the concept proposed by the European Parliament:
Οι μελλοντικές αλλαγές σε ό,τι αφορά τον πληθυσμό θα τροποποιήσουν τη δομή και το μέγεθος του πληθυσμού, πράγμα που με τη σειρά του μπορεί να αυξήσει περαιτέρω τα ποσοστά εξάρτησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και τις κοινωνικές δαπάνες.
Future population changes will modify the structure and the size of the population, which in turn, could further increase older people dependency ratios and social spending.
Οι μελλοντικές αλλαγές στη σύνθεση των περιφερειών θα πρέπει να γίνονται κατά τρόπο ώστε να αυξηθεί η συνοχή της εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ.
Future changes in constituency arrangements should be carried out in a way so as to increase the coherence of the representation of the euro area.
Οι μελλοντικές αλλαγές της ρυθμιστικής προσέγγισης και η μετατροπή του βαθμού μείωσης των εκπομπών σε υποχρεωτικό θα επέλθουν σε δεύτερο νομοθετικό στάδιο.
Future changes to the regulatory approach and making the level of emission reduction mandatory would be carried out at a second legislative stage.
Οι μελλοντικές ανάγκες για εργατικό δυναμικό
Future need for workers
Οι μελλοντικές αναδιαρθρώσεις θα συνδέονται στενά με την εντεινόμενη παγκοσμιοποίηση των αλυσίδων προστιθέμενης αξίας της βιομηχανίας μετάλλου (από τις πρώτες ύλες μέχρι τη μεταποίηση).
Such restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
Οι μελλοντικές αναθεωρήσεις της οδηγίας «Φερεγγυότητα ΙΙ» θα αποτελέσουν ευκαιρία για αποτίμηση της δέσμης μέτρων για τις μακροπρόθεσμες εγγυήσεις, με στόχο την περαιτέρω διερεύνηση κινήτρων για μακροπρόθεσμες επενδύσεις από τους ασφαλιστές και για αξιολόγηση της καταλληλότητας της εποπτικής μεταχείρισης των επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων και των ιδιωτικών εκδόσεων χρέους.
The future reviews of Solvency II will provide an opportunity to assess the long-term guarantees package in order to further explore incentives for long-term investment by insurers and to assess the appropriateness of the prudential treatment of private equity and privately-placed debt.
Οι μελλοντικές ανακοινώσεις και συστάσεις της Επιτροπής όσον αφορά την αποτελεσματική επίλυση προβλημάτων στην εσωτερική αγορά αποτελούν επιτακτική ανάγκη και, επομένως, εγκρίνονται από την ΟΚΕ.
The Commission’s forthcoming Communication and Recommendation on effective problem solving in the internal market are clearly needed and therefore welcomed by the Committee.
Οι μελλοντικές ανασκοπήσεις αγοράς που θα διεξάγουν οι ΕΡΑ, λαμβάνοντας υπόψη την αναθεωρημένη σύσταση της Επιτροπής για τις σχετικές αγορές, αναμένεται ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα περαιτέρω άρση κανονιστικών ρυθμίσεων σε αγορές λιανικής.
Future market reviews by NRAs, taking account of the Commission's revised Recommendation on relevant markets, are likely to lead to further deregulation of retail markets.
Οι μελλοντικές αξιολογήσεις θα πρέπει να εξετάζουν:
Future evaluations should consider:
Οι μελλοντικές αξιολογήσεις της πρότασης για τον εκσυγχρονισμό του τελωνειακού κώδικα θα χρηματοδοτηθούν και θα εναρμονιστούν με τις αξιολογήσεις του προγράμματος «Τελωνεία 2013».
Future evaluations of the Modernized Customs Code proposal will be financed and aligned on the Customs 2013 programme evaluations.
Οι μελλοντικές αξιολογήσεις των προτάσεων στρατηγικής για τα ηλεκτρονικά τελωνεία θα χρηματοδοτηθούν από τις αξιολογήσεις του προγράμματος «Τελωνεία 2013» και θα εναρμονιστούν μ’αυτές.
Future evaluations of electronic customs strategy proposal will be financed from and aligned on the Customs 2013 programme evaluations
Οι μελλοντικές αποφάσεις θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να παράσχουν σαφή και ομοιόμορφη προστασία κατά των διακρίσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Future judgments will help the Member States to provide clear and uniform protection against discrimination throughout the European Union.
Οι μελλοντικές αρχές της ρυθμιστικής αυτής δράσης θα πρέπει να βασιστούν σε σαφώς καθορισμένους στόχους πολιτικής· θα πρέπει να αποτελούν το ελάχιστο πλαίσιο που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων αυτών· να ενισχύουν τη νομική ασφάλεια· να είναι τεχνολογικώς ουδέτερες και να εφαρμόζονται σε ένα επίπεδο όσο το δυνατόν πλησιέστερο προς τις συναφείς δραστηριότητες.
The future principles of regulatory action should be based on clearly defined policy objectives; be the minimum necessary to meet those objectives; enhance legal certainty; be technologically neutral and be regulated as closely as practicable to the relevant activities.
Οι μελλοντικές αυτές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και η ανακατανομή υπηκόων τρίτων χωρών θα καθορίζονται από την Επιτροπή με βάση αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια.
Such future emergency situations and the redistribution of non-EU nationals would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Οι μελλοντικές γενιές έχουν δικαίωμα στη μεταβίβασή τους.
Future generations are entitled to their transmission.
Οι μελλοντικές δεσμεύσεις του ΠΕΑ
Future work of the SMO
Οι μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές, τα διαρθρωτικά ταμεία, η ΚΓΠ, τα προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα και την ανάπτυξη και όλες οι άλλες σημαντικές στρατηγικές και προγράμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει ομοίως να καταδείξουν πώς προωθούν τους στόχους της στρατηγικής της αειφόρου ανάπτυξης.
The future financial perspectives, the structural funds, the CAP, the R and D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Οι μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές, τα διαρθρωτικά ταμεία, η ΚΓΠ, τα προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα και την ανάπτυξη και όλες οι άλλες σημαντικές στρατηγικές και προγράμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει ομοίως να καταδείξουν πώς προωθούν τους στόχους της στρατηγικής της αειφόρου ανάπτυξης.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R&D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις πρέπει να υπερβαίνουν το θέμα της πρόσβασης στην αγορά και της ίσης μεταχείρισης ξένων και εντόπιων επιχειρήσεων: οι εθνικές ρυθμίσεις και οι όροι χορήγησης αδειών πρέπει να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και αποτελεσματικότητα και να μην επιφέρουν πρόσθετα βάρη (στο μέτρο του δυνατού), έτσι ώστε οι ξένες επιχειρήσεις να χαίρουν της ίδιας μεταχείρισης με τις εντόπιες, να προάγουν σημαντικά την απασχόληση και να προσφέρουν στους καταναλωτές τα πλεονεκτήματα του έντονου ανταγωνισμού τιμών και ποιότητας.
Future negotiations should also extend beyond the question of market access and national treatment: national regulations and licensing requirements must be transparent, appropriate and involve the minimum extra work, so as to ensure that (a) domestic and foreign competitors are given equal opportunities; (b) employment is boosted and (c) consumers enjoy the benefits of a high level of competition in respect of price and quality.
Οι μελλοντικές διατάξεις για το εμπόριο και την οικονομική συνεργασία με τις ΥΧΕ πρέπει να διατηρήσουν τις ισχύουσες μη αμοιβαίες δασμολογικές προτιμήσεις που έχουν χορηγηθεί στις ΥΧΕ.
The future provisions on trade and economic cooperation with the OCTs should maintain the current non-reciprocal tariff preferences granted to the OCTs.
Οι μελλοντικές διευρύνσεις θα έχουν αναπόφευκτα επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ λόγω των δυνητικών αυξήσεων τόσο των εσόδων όσο και των υποχρεώσεων πληρωμών.
Future enlargements will inevitably have an impact on the EU budget, in terms of both potential increases in revenue and in spending commitments.
Οι μελλοντικές διευρύνσεις της ΕΕ θα καταστήσουν την πρόκληση ακόμη μεγαλύτερη καθώς θα ενταχθούν στην Ένωση χώρες με παρωχημένες υποδομές και με λιγότερο ανταγωνιστικές ενεργειακές οικονομίες.
Forthcoming enlargements of the EU will make this challenge even greater as the Union takes in countries with outdated infrastructure and less competitive energy economies.
Οι μελλοντικές διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αυξήσουν την ισχύ της στη διεθνή σκηνή, καθώς η διαδικασία της διεύρυνσης προβλέπεται να προχωρήσει από την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας το 2007 στην προετοιμασία νέων διευρύνσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στις διαπραγματεύσεις με την Κροατία και την Τουρκία και στην εξέταση της αίτησης ένταξης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Future enlargements of the European Union will increase its global strength, with the enlargement process set to move on from accession of Bulgaria and Romania in 2007 to prepare further enlargements, focusing on the negotiations with Croatia and Turkey and addressing the application of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οι μελλοντικές διμερείς αλιευτικές σχέσεις της Κοινότητας χρειάζεται να συνεκτιμούν τις ανωτέρω δεσμεύσεις.
The future fisheries bilateral relations of the Community need to take account of these commitments.
Οι μελλοντικές δομές
Future structures
Οι μελλοντικές δράσεις θα επικεντρωθούν στην επέκταση των πιλοτικών συστημάτων εκκαθάρισης δικαιωμάτων και στα συγκεκριμένα μέτρα στήριξης.
The focus of future actions will be on extending rights clearance pilots and on specific support measures.
Οι μελλοντικές δράσεις θα επικεντρωθούν στην επέκταση των πρότυπων συστημάτων εκκαθάρισης δικαιωμάτων και στα συγκεκριμένα μέτρα στήριξης.
The focus of future actions will be on extending rights clearance pilots and on specific support measures.
Οι μελλοντικές δράσεις θα πρέπει να επικεντρωθούν στη συνέχιση της εφαρμογής και παγίωσης της οδηγίας, στην εξέταση της ποιότητας, αξιοπιστίας και συγκρισιμότητας των στοιχείων, στην εφαρμογή ορισμών και ταξινομήσεων, στη διενέργεια συγκρίσεων μεταξύ διαφορετικών πηγών στοιχείων, στην επεξεργασία αντίστοιχων στατιστικών και τέλος στην πιο έγκαιρη διαβίβαση και στην καλύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων.
Future actions should concentrate on continuing the implementation and consolidation of the Directive and examining the quality, reliability and comparability of the data, the application of definitions and classifications, comparisons of different data sources, work on mirror statistics and increase the timeliness and dissemination of the results.
Οι μελλοντικές δράσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια προσέγγιση πολλαπλών στόχων και μια ανάλυση των λόγων για τους οποίους τα προϊόντα που παραβιάζουν ΔΔΙ είναι όλο και πιο περιζήτητα από την ψηφιακή γενιά.
Future action should involve a multi-targeted approach and an analysis of why IP-infringing products are increasingly sought after by the digital generation.
Οι μελλοντικές δράσεις θα πρέπει να προβάλλονται περισσότερο, τόσο από τις αρχές όσο και από τους κατοίκους των χωρών εταίρων και της ΕΕ.
Future actions need to be more visible, both to the governments and people in partner countries as well as the EU’s own constituency.
Οι μελλοντικές δράσεις πολιτικής, που περιγράφονται συνοπτικά στην παρούσα ανακοίνωση, αναμένεται να ενισχύσουν σημαντικά την ανθεκτικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, διασφαλίζοντας ότι οι επιχειρήσεις και οι αρχές είναι καλύτερα προετοιμασμένες για ενδεχόμενα προβλήματα και σε καλύτερη θέση να τα αντιμετωπίσουν σε αρχικό στάδιο.
The future policy actions outlined in this Communication would significantly reinforce the resilience of the financial system by ensuring that firms and authorities are better prepared for problems and better able to address them at an early stage.
Οι μελλοντικές δράσεις πρέπει να έχουν ως κατεύθυνση την καταβολή των μεγαλύτερων δυνατών προσπαθειών υπέρ εκείνων που βρίσκονται στη χειρότερη θέση.
Future action must concentrate on doing more for the most disadvantaged.