natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά οι πολιτικοί φορείς ανταποκρίθηκαν ιδιαίτερα στην προσέγγιση αυτή: δύο έτη αργότερα έχουν γίνει βήματα σε ολόκληρη την Ένωση για να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός αρκετών πολιτικών που αφορούν τη θάλασσα, για να εμπλακούν οι ενδιαφερόμενοι ευρύτερα και για να εντοπιστούν οι πολιτικές συνέργειες.
Political actors have on the whole been very responsive to this approach: two years on, steps have been taken throughout the Union to overcome the compartmentalised nature of several sea-related policies, involve maritime stakeholders more broadly, and identify policy synergies.
Συνολικά οι φορείς εκμετάλλευσης εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την εικόνα και τις επιδόσεις των διασφαλίσεων Ευρατόμ στις εγκαταστάσεις τους.
Overall, operators expressed satisfaction with the image and the performance of Euratom Safeguards in their installations.
Συνολικά οφέλη (εκατ.
Total benefits(€m)
Συνολικά οφέλη της οδηγίας ΕΠΕ
Overall benefits of the EIA Directive
Συνολικά πάντως, το μέσο ετήσιο ενοίκιο για διεθνή ημικυκλώματα συνεχίζει να μειώνεται στην ΕΕ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, και οι γραμμές προς κοντινούς προορισμούς εντός της ΕΕ, ανεξάρτητα από διφυορυθμό, παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες μειώσεις τιμών.
However, overall, average annual rentals for international half-circuits continued to decrease in the EU over the last year, with lines to near EU destinations, regardless of bit rates, showing the biggest price reductions.
Συνολικά πάντως, το ποσοστό των ευρωπαϊκών έργων που μεταδόθηκε στους τηλεοπτικούς δέκτες στην ΕΕ σταθεροποιήθηκε σε σχετικά υψηλό επίπεδο, πάνω από 63%.
Overall, however, the proportion of European works broadcast on EU screens has stabilised at a relatively high level of above 63%.
Συνολικά παράγουν το 30% της παγκόσμιας προσφοράς.
Together they account for 30% of world supply.
Συνολικά παραλήφθηκαν 111 αιτήσεις, εκ των οποίων εγκρίθηκαν 45 έργα, που καλύπτουν δημόσια δαπάνη ύψους 6 052 000 ευρώ από το πρόγραμμα SAPARD, και αντιστοιχούν στο 13% των διαθέσιμων δημόσιων κονδυλίων του προγράμματος για τα εγκριθέντα μέτρα (ΕΧΣ 2000 και 2001).
A total number of 111 applications were received, of which 45 projects were approved, involving public expenditure from the SAPARD Programme of € 6 052 000, representing 13% of the disposable public funds of the programme for the accredited measures (AFA 2000 and 2001).
Συνολικά παραλήφθηκαν 3.500 παρατηρήσεις.
A total of more than 3 500 comments were received.
Συνολικά παραλήφθηκαν 54 σχόλια από ποικίλους ενδιαφερομένους.
A total of 54 comments were received from various stakeholders.
Συνολικά παραλήφθηκαν περισσότερα από 1 εκατομμύριo γραμμών δεδομένων, κυρίως σε ηλεκτρονική μορφή.
In total more than 1 million lines of data were received, mostly in electronic format.
Συνολικά παρουσιάστηκαν 11 ειδικές αξιολογήσεις μέχρι τα τέλη του 2007 ενώ άλλες 9 αξιολογήσεις συντάσσονται και θα ολοκληρωθούν στις αρχές του 2008.
A total of 11 tailored assessments had been presented by the end of 2007, and a further 9 are under preparation for completion in early 2008.
Συνολικά περίπου 200 δισεκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν για τις εν λόγω επενδύσεις.
Overall, around € 200 billion will be allocated to these investments.
Συνολικά περίπου 8 από τις εν λόγω θέσεις θα ανακατανεμηθούν στο εσωτερικό της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς για καθήκοντα που αφορούν τις νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (μερικής ή πλήρους απασχόλησης): 6 σε επιχειρησιακές μονάδες· 1 στην οικονομική μονάδα και 1 στο ΚΕΣ.
In total about 8 out of those posts will be redeployed within DG MARKT to deal with the new European Supervisory Authorities (full or part time): 6 in operational units; 1 in the financial unit and 1 in the IAC.
Συνολικά περίπου 80 χώρες θα εξακολουθήσουν να είναι επιλέξιμες για το ΣΓΠ, ανάλογα με την εκπλήρωση των κριτηρίων κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα·
Overall some 80 countries will still be eligible for GSP, depending on who will meet the criteria at the time.
Συνολικά περιθώρια
Total margins
Συνολικά ποσά
Totals
Συνολικά ποσά δανείων που έχουν υπογρα- φεί στις 31.12.2000
Total amounts of loans signed at 31.12.2000
Συνολικά ποσά δανείων που έχουν υπογρα-φεί στις 31.12.2000
Total amounts of loans signed at 31.12.2000
Συνολικά ποσά κρατικών ενισχύσεων*
Overall amounts of state aid
Συνολικά ποσοστά απασχόλησης
Overall employment rates
Συνολικά ποσοστά γονιμότητας :
Total fertility rates
Συνολικά ποσοτικά όρια για παραγωγούς και εισαγωγείς που διαθέτουν ελεγχόμενες ουσίες στην αγορά και τις χρησιμοποιούν για λογαριασμό τους στην Κοινότητα
Total quantitative limits on producers and importers placing controlled substances on the market and using them for their own account in the Community
Συνολικά πραγματοποιήθηκαν 190 συγχρηματοδοτούμενα σχέδια σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διακρατικό επίπεδο.
190 co-financed projects took place at local, regional, national and transnational levels.
Συνολικά πραγματοποιήθηκαν 190 σχέδια, δηλαδή 40 επιπλέον από όσο είχε εκτιμηθεί στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
A total of 190 projects finally took place, 40 more than the number estimated in the Call for Proposals.
Συνολικά προσδιορίστηκαν περίπου 30 μέτρα, τα οποία θα πρέπει να αναληφθούν από την ΕΕ προκειμένου να εξασφαλιστούν η αειφορία και η συνεχής αποδοτικότητα της εφοδιαστικής εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη.
In total, close to 30 measures were identified that should be undertaken by the EU in order to ensure the sustainability and continued efficiency of freight logistics in Europe.
Συνολικά πρόκειται αυτή τη στιγμή για 31 οδηγίες.
In all, some 31 Directives are involved at the present time.
Συνολικά πρόκειται για εξαιρετικό σχέδιο γνωμοδότησης, ίσως το καλύτερο που καταρτίστηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
As a whole we have an excellent draft, maybe the best one during the last years.
Συνολικά πρόκειται για το 50% περίπου του ενεργού πληθυσμού (πηγή: ΔΟΕ - Βουδαπέστη 1998).
Together, then, they account for close to 50% of the working population (source: ILO, Budapest, 1998).
Συνολικά στη διάρκεια της εκδήλωσης πραγματοποιήθηκαν 15 496 συναντήσεις.
In total 15 496 meetings were held during the event.
Συνολικά στην ΕΕ, το 2015, 6,6 εκατομμύρια άτομα ηλικίας 15-24 ετών ήταν εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ).
In total in the EU, in 2015, 6.6 million people aged 15-24 were neither in employment, education or training (NEET).
Συνολικά στην ΕΕ15, ενώ η πρόοδος συντελείτο με αργούς ρυθμούς κατά τη δεκαετία του 1990, πιο πρόσφατα η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας έχει επιταχυνθεί σε βαθμό που υπερβαίνει τους ρυθμούς της αύξησης για ολόκληρο τον ενεργό πληθυσμό.
Overall in the EU15, while progress was slow in the 1990s, more recently the increase in the employment rate of older workers has accelerated, outpacing that of the whole population of working age.
Συνολικά στην ευρωζώνη, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προσαρμογή των τερματικών πληρωμής στις τοπικές υπηρεσίες της δημόσιας διοίκησης.
Throughout the euro area, special attention needs to be devoted to adapting payment terminals in the local public sector.
Συνολικά στοιχεία ή δειγματοληψία
Total figures or samples
Συνολικά στοιχεία για τα 6 κυριότερα αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου  (CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs και SF6) εκφραζόμενα σε ισοδύναμα CO2.
Aggregated emissions of 6 main greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6) expressed in CO2-equivalents.
Συνολικά στοιχεία για τις θεωρήσεις περιοδείας για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση παρέχονται επίσης ταξινομημένα ανά ιθαγένεια του αιτούντος.
Global data on touring visas applied for shall be also provided disaggregated by the citizenship of the applicant.
Συνολικά στοιχεία:
Global data:
Συνολικά συμβαίνουν κάθε χρόνο 335.000 θανατηφόρα εργατικά ατυχήματα.
In total, there are around 335 000 fatal accidents in the workplace each year.
Συνολικά συμπεράσματα με βάση συγκεντρωτικές πληροφορίες μπορεί λοιπόν να είναι παραπλανητικά.
Overall conclusions based on aggregated information can be misleading.
Συνολικά συμπεραίνεται ότι οι τοπικές κοινότητες της ΕΕ, μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να αναλάβουν μεγαλύτερη ευθύνη για την προετοιμασία και το σχεδιασμό εν όψει των συνεπειών της αλλαγής του κλίματος.
The overall conclusion is that communities in the EU, together with the social partners and organised civil society, must take greater responsibility for preparing and planning for the consequences of climate change.
Συνολικά συντονισμένη προσπάθεια εκ των άνω και εκ των κάτω, από το επίπεδο του ΟΗΕ, των διεθνών οργανισμών, χρηματοδοτικών οργανισμών, από το επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των ευρωπαϊκών οικονομικών και κοινωνικών κύκλων και από το σύνολο των κρατών και των κοινωνιών της περιοχής.
a comprehensive, coordinated top-down and bottom-up approach, involving the UN, international organizations, funding bodies, the European Union, European economic and social players, and all the countries and societies of the region;
Συνολικά τα 16 συμπλέγματα πυρηνικών εγκαταστάσεων (δεν συγκαταλέγονται μικρές πρότυπες εγκαταστάσεις) βρίσκονται σε πέντε βιομηχανικές περιφέρειες (Tschernobyl (Ουκρανία), Ignalina (Λιθουανία), Kursk, Αγία Πετρούπολη και Smolensk) εκτός τούτων 4 συμπλέγματα βρίσκονται στο στάδιο της κατασκευής.
All in all there are 16 RBMK units (not including small prototype plants) in operation at five sites: Chernobyl (Ukraine), Ignalina (Lithuania), Kursk, St. Petersburg and Smolensk.
Συνολικά τα αμερικανικά πανεπιστήμια διαθέτουν πολύ περισσότερα μέσα από ό,τι τα ευρωπαϊκά — κατά μέσον όρο, δύο έως πέντε φορές περισσότερα ανά φοιτητή.
American universities have far more substantial means than those of European universities — on average, two to five times higher per student.
Συνολικά τα αποτελέσματα σε όγκο δίνουν μια πιο πιστή εικόνα της πραγματικής ευρωδραστηριότητας από ό,τι τα αποτελέσματα σε αξία, επειδή επηρεάζονται λιγότερο από τις μεγάλες αλλαγές (π.χ.: συγχωνεύσεις και εξαγορές μεγάλων επιχειρήσεων).
Generally, the results in volume terms provide a more reliable picture of real euro activity than those in value terms since they are less influenced by any large, one‑off transactions (e.g. a merger/acquisition between two large companies).
Συνολικά τα εθνικά κεφάλαια και τα κεφάλαια των εθνικών εταίρων υπολογίζονται σε 353 εκατ.
In total, national and project partner funds are estimated at ca. 353 Mio.
Συνολικά τα κράτη μέλη επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους στη μεταρρύθμιση του ρυθμιστικού πλαισίου για τις παροχές και λιγότερο στη βελτίωση των εργασιακών συνθηκών ή στην παροχή αποτελεσματικών κινήτρων στους εργοδότες έτσι ώστε αυτοί να διατηρήσουν ή να προσλάβουν εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
Overall, Member States concentrate on reforming the regulatory framework for benefits, and give less attention to improving working conditions or providing effective incentives for employers to retain or to recruit older workers.
Συνολικά τα μέλη αυτής ης ένωσης απασχολούν 75% του συνολικού αριθμού των απασχολουμένων στην πολιτική αεροπορία.
Its affiliates taken together employ 75% of total employment in the airline business.
Συνολικά τα μέλη της RSPP απασχολούν περίπου 6 εκατομμύρια εργαζομένους· η RSPP έχει υπογράψει τον Κοινωνικό Χάρτη των ρωσικών επιχειρήσεων και συμμετέχει στο «Παγκόσμιο Σύμφωνο» (Global Compact – GC), καθώς και στην πρωτοβουλία για την υποβολή εκθέσεων σε παγκόσµιο επίπεδο (Global Reporting Initiative - GRI).
RSPP’s members altogether oversee about 6 million employees, the Union signed the Social Charter of the Russian Business, and is a party to the Global Compact and General Reporting Initiative (GRI).
Συνολικά τα μέλη της RSPP απασχολούν περίπου 6 εκατομμύρια εργαζομένους· η RSPP έχει υπογράψει τον Κοινωνικό Χάρτη των ρωσικών επιχειρήσεων και συμμετέχει στο «Παγκόσμιο Σύμφωνο» (Global Compact – GC), καθώς και στην πρωτοβουλία για την υποβολή εκθέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο (Global Reporting Initiative - GRI).
RSPP's members together oversee about 6 million employees, the Union signed the Social Charter of the Russian Business, and is a party to the Global Compact and General Reporting Initiative (GRI).
Συνολικά τα οφέλη του προγράμματος ήταν σημαντικά.
The benefits of the programme overall were significant.
Συνολικά τα ποσά ενίσχυσης ανά απασχολούμενο μειώθηκαν ελαφρά από 46.656 ? την προηγούμενη περίοδο αναφοράς σε 44.173 ? την τρέχουσα περίοδο.
Overall the trend in aid amounts to current production per person employed decreased slightly from ?46.656 in the previous period to ?44.173 in the current reporting period.
Συνολικά τα προτεινόμενα μέτρα αναμένεται να έχουν θετικό αντίκτυπο στην καταπολέμηση της απάτης θα δοθεί δε ειδικότερα μεγαλύτερη έμφαση στους λογιστικούς ελέγχους βάσει των κινδύνων και στην ενίσχυση της αξιολόγησης και του ελέγχου.
Overall the measures proposed should have a positive impact of the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforce evaluation and control.
Συνολικά τα σχέδια προτάσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα από τις αρχές των κρατών μελών και τη βιομηχανία.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
Συνολικά το 2001, το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 2,2 %.
GDP rose by 2.2% in the year as a whole.
Συνολικά το 2002, η Επιτροπή εξέδωσε 275 τελικές αποφάσεις, οι 7 εκ των οποίων απαίτησαν έρευνα εις βάθος (καμία απαγόρευση, δύο εγκρίσεις άνευ όρων και 5 εγκριτικές αποφάσεις υπό όρους)· άλλες 10 από τις αποφάσεις αυτές ήταν εγκρίσεις υπό όρους οι οποίες εκδόθηκαν κατά το πέρας προκαταρκτικής έρευνας («Στάδιο 1» της διαδικασίας).
In total, the Commission took 275 final decisions in 2002, 7 of which followed in‑depth investigations (0 prohibition, 2 clearances without conditions and 5 conditional clearance decisions) and 10 of which were conditional clearances at the end of an initial investigation (“phase I”).
Συνολικά το 2007 υποβλήθηκαν 8.030 προτάσεις, από τις οποίες επελέγησαν για χρηματοδότηση πάνω από 1.000.
In total, 8,030 proposals have been submitted in 2007 and more than 1,000 retained for funding.
Συνολικά το 2030 οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα αποτελούν το 8% του συνόλου της παγκόσμιας κατανάλωσης.
In total, renewable energies would represent 8% of total world energy consumption in 2030.
Συνολικά το Βέλγιο φαίνεται ότι αντιμετωπίζει τις τρεις προκλήσεις που διαπιστώθηκαν.
Overall, Belgium seems to be addressing the three identified policy challenges.
Συνολικά το ΕΚΤ θα συμμετάσχει σε 25 προγράμματα – 12 ανήκουν στο στόχο 1, 3 στο στόχο 3 και 10 στην πρωτοβουλία EQUAL του ΕΚΤ (η οποία έχει σχεδιαστεί με σκοπό να συμβάλει στην αντιμετώπιση των διακρίσεων και της ανισότητας που συνδέονται με την εργασία).
All in all, the ESF will participate in 25 programmes – 12 in Objective 1, 3 in Objective 3 and 10 in the EQUAL ESF initiative (designed to help tackle work-related discrimination and inequality).
Συνολικά το έγγραφο περιέχει περισσότερες από 200 προτάσεις, από τις οποίες για περισσότερες από 100 έχουν γίνει ενέργειες, δηλαδή υιοθετήθηκαν ενόλω ή εν μέρει ή έδωσαν αφορμή για τη λήψη άλλων μέτρων.
In total the paper contains more than 200 proposals, of which over 100 have been acted upon, i.e. fully or partly adopted or have given rise to other action.
Συνολικά το μέτρο ανέρχεται σε 47 εκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύοντας το 1% της συνολικής κοινοτικής χορήγησης για το SAPARD.
Overall the measure accounts for 47 million euro, representing 1% of the expected total Community contribution for SAPARD.
Συνολικά το ποσό που προτείνεται ανέρχεται σε 113.092 εκατομμύρια ευρώ.
The total amount proposed is EUR 113.092 million.
Συνολικά το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται ότι θα αυξηθεί περίπου κατά 1,7 % το 2002 και κατά 2,8 % το 2003.
Overall, real GDP is expected to grow by around 1.7% in 2002 and by some 2.8% in 2003.
Συνολικά το προσφερόμενο φάσμα γλωσσών θα πρέπει να περιλαμβάνει τις μικρότερες ευρωπαϊκές γλώσσες καθώς και όλες τις μεγαλύτερες, τις περιφερειακές, τις γλώσσες των μειονοτήτων και των μεταναστών όπως και τις επίσημες «εθνικές» γλώσσες και τις γλώσσες των κύριων εμπορικών μας εταίρων σε όλο τον κόσμο.
Taken as a whole, the range on offer should include the smaller European languages as well as all the larger ones, regional, minority and migrant languages as well as those with ‘national’ status, and the languages of our major trading partners throughout the world.
Συνολικά το πρόγραμμα υλοποιήθηκε με αποδοτικό τρόπο.
Overall the programme has been efficiently implemented.
Συνολικά υιοθετήθηκαν 27 ιδέες, ενώ 250 εξετάζονται προσεκτικά32.
In total 27 ideas have been taken forward and 250 are under active consideration32.
Συνολικά υλοποιήθηκαν 95 δράσεις, με κόστος που ανήλθε σε 20,35 εκατομμύρια ευρώ.
In total, 95 actions were implemented, accounting for expenditure of EUR 20.35 million.
Συνολικά υπάρχουν εντυπωσιακά αποθέματα γνώσεων και τεχνογνωσίας και, ως προς τούτο, οι ευκαιρίες που προσφέρει το IDA από πλευράς αμοιβαίου εμπλουτισμού είναι ένα από τα κυριότερα πλεονεκτήματά του.
The total pool of knowledge and expertise is impressive, and the opportunities that IDA can bring for cross-fertilisation in this respect are among its great strengths.
Συνολικά υπάρχουν πάνω από 600 σύμβουλοι EURES σε όλες τις χώρες του ΕΟΧ, συμπεριλαμβανομένων των παραμεθόριων περιοχών.
In total, there are more than 600 EURESadvisers in all the EEA countries, including the cross-border regions.
Συνολικά υπάρχουν περίπου 550 έργα ΔΕΔ-Ε που κατανέμονται σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με τη σημασία που θεωρείται ότι έχουν για να αποδώσουν ευρύτερα ευρωπαϊκά οφέλη.
In total there are approximately 550 TEN-E projects, ranked in three categories, according to their perceived importance in producing wider European benefits.
Συνολικά υπάρχουν στη Βοημία, Μοραβία και Σλοβακία 20 περίπου οργανώσεις και ενώσεις που εκπροσωπούν τα εργοδοτικά συμφέροντα.
A total of some 20 organizations and associations represent employer's interests in Bohemia, Moravia and Slovakia.
Συνολικά υποβλήθηκαν 1.300 αιτήσεις και το αιτούμενο ποσό ήταν συνολικά 47 εκατομμύρια.
Almost 1300 applications were made, requesting over € 47 million.
Συνολικά υποβλήθηκαν 1.753 προτάσεις για τις διάφορες δραστηριότητες του προγράμματος, επελέγησαν δε περί τις 300.
In total, 1,753 proposals were submitted for the different activities of the programme, and approximately 300 were retained.
Συνολικά υποβλήθηκαν 12 γνωμοδοτήσεις.
In total 12 opinions were received.
Συνολικά υποβλήθηκαν 154 εισηγήσεις.
A total of 154 contributions were received.
Συνολικά υποβλήθηκαν 444 εισηγήσεις.
A total of 444 contributions were received.
Συνολικά υποβλήθηκαν 559 μέτρα, εκ των οποίων 201 το 2003 και 358 το 2004.
Overall, 559 measures were submitted, of which 201 in 2003 and 358 in 2004.
Συνολικά υποβλήθηκαν 559 μέτρα.
Overall, 559 measures were submitted.
Συνολικά υποβλήθηκαν 755 εισηγήσεις από 29 χώρες.
In total 755 contributions were received from 29 countries.
Συνολικά υποβλήθηκαν 87 παρατηρήσεις.
In total 87 submissions were received.
Συνολικά υποβλήθηκαν 881 αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση.
A total of 881 applications for financial aid were submitted.
Συνολικά υποβλήθηκαν σε βιολογική καταπολέμηση των παρασίτων 250.000 εκτάρια δασικών εκτάσεων στην Πολωνία.
A total of 250,000 ha of forests in Poland were treated.
Συνολικά υποβλήθηκαν σε λογιστικό έλεγχο παρακολούθησης 44 προγράμματα.
The total number of programmes which were subject to a follow-up audit was 44.
Συνολικά υποβλήθηκαν στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης 62 εντολές.
A total of 62 mandates were issued to the ESOs.
Συνολικά υφίστανται οι ακόλουθες προβληματικές περιοχές:
Overall, the following problem areas exist:
Συνολικά υψηλότερο θετικό αντίκτυπο θα είχε η επιλογή 2, λόγω του ισχυρότερου συντονισμού και στον σχεδιασμό και στην υλοποίηση.
Option 2, due to stronger coordination ensured at both planning and implementation levels, would have overall higher positive impacts.
Συνολικά φαίνεται πως ένας αριθμός χωρών διαθέτουν ήδη καθιερωμένα συστήματα για διαβουλεύσεις με τις επιχειρήσεις.
On the whole, it appears that a number of countries have well-established systems in place for consulting businesses.
Συνολικά φαίνεται πως όσο χαμηλότερες είναι οι επενδύσεις από τα κράτη μέλη σε νέες διασυνδέσεις, τόσο μεγαλύτερη ανάγκη υπάρχει για μέτρα όπως η απελευθέρωση δυναμικότητας ή η εκχώρηση προκειμένου να εξασφαλιστεί η λειτουργία της αγοράς ηλεκτρισμού.
Overall, it would seems that the lower the level of investment by Member States in new interconnections, the greater the need for measures such as capacity release or divestment are necessary to ensure that the electricity market can function.
Συνολικά φαίνεται ότι οι λύσεις Β1 και Β2 παρέχουν τις πλέον ισόρροπες αποκρίσεις στους στόχους που αναφέρονται στο κεφάλαιο 4.
Overall, options B1 and B2 seem to provide the most balanced way of attaining the objectives described in section 4.
Συνολικά φαίνεται ότι, στην πραγματικότητα, η πολιτική δεν εκτείνεται πέρα από εξαγγελίες, ερευνητικά έργα και (λιγοστές) πιλοτικές δράσεις, γεγονός για το οποίο η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά της λύπη.
The EESC deplores the failure of the policy to go much beyond making pronouncements and introducing research projects and (small numbers of) pilot schemes.
Συνολικά φαίνεται ότι, στην πραγματικότητα, η πολιτική δεν εκτείνεται πέρα από εξαγγελίες, ερευνητικά έργα και πιλοτικές δράσεις, γεγονός για το οποίο η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά της λύπη.
The EESC deplores the failure of the policy to go much beyond making pronouncements and introducing research projects and pilot schemes.
Συνολικά φορτώθηκαν έξι δοχεία CASTOR στο συγκρότημα 2, τα οποία αποστάληκαν για ενδιάμεση αποθήκευση.
A total of six CASTORs were loaded in Block 2 and shipped to the interim storage.
Συνολικά χορηγήθηκαν 19 εκατομμύρια ευρώ για διασυνοριακές δραστηριότητες που συνδέονται με τα προγράμματα Interreg II σε όμορες με τη Γερμανία και την Αυστρία περιοχές.
A total of EUR 19 million was allocated to cross-border activities related to Interreg II programmes in regions that share a common border with Germany and Austria.
Συνολικά ωστόσο, η πρόοδος παραμένει περιορισμένη τόσο όσον αφορά το πεδίο των δράσεων όσο και τις πτυχές που καλύπτουν.
Taken as a whole, the progress made is still somewhat limited, however, both in scope and in aspects considered.
Συνολικά ωστόσο, οι προσπάθειες που καταβάλλονται στο πεδίο αυτό εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς και διάσπαρτες.
All in all, however, the efforts made are inadequate and dispersed.
Συνολικά ωστόσο, τα περιθώρια για περαιτέρω βελτίωση σε καθεμία από τις δέκα διαστάσεις της ποιότητας είναι ακόμα σημαντικά.
However, overall, there is scope for considerable improvement under each of the ten dimensions of quality.
Συνολικά όλο το προσωπικό (συμπεριλαμβανομένων των τοπικών υπαλλήλων και του βοηθητικού προσωπικού), των δυο τμημάτων, αφού είχε ενισχυθεί με νέες προσλήψεις στα τέλη του 1999 συγκεντρώνει αριθμό 26 ατόμων.
The two sections have a total of 26 staff overall (including local staff and support staff), including fresh recruits taken on at the end of the year.
Συνολικά όμως εξετάσθηκαν 88 υποθέσεις.
In all, however, 88 cases were examined.
Συνολικά,  για την περίοδο 2011-2013 διατίθενται 150 εκατομμύρια ευρώ2.
That makes a total amount of € 150 million for the period 2011-2013.2
Συνολικά, 10 άτομα θα τοποθετηθούν στη διαχείριση των δράσεων.
In total 10 persons would be assigned to the management of the actions.
Συνολικά, 103 προγράμματα από τα 152 είχαν υποβληθεί σε έλεγχο στο τέλος του 2010 (67,8%) και αφορούσαν 21 700 εκατομμύρια ευρώ (το 96,4%) των συνολικών προγραμματισμένων δαπανών.
In total, at the end of 2010, 103 programmes out of the 152 were subject to audit (67.8%), covering €21.7 billion (96.4%) of total commitment appropriations.
Συνολικά, 103 προγράμματα από τα 152 είχαν υποστεί έλεγχο στο τέλος του 2009 (67,8%) και αφορούσαν 21 700 εκατομμύρια ευρώ (το 96,4%) των συνολικών προγραμματισμένων δαπανών.
In total, at the end of 2009, 103 programmes out of 152 had been subject to audit (67.8%), covering EUR 21,700 million (96.4%) of total programmed expenditure.