natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξουσίες αυτές θα επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να εκπληρώσουν την αποστολή τους και θα αυξήσουν τη συνέπεια και τη διαφάνεια κατά την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive.
Οι εξουσίες αυτές πρέπει να ασκούνται στις περιπτώσεις που ορίζει το εθνικό δίκαιο, κατόπιν αιτήματος προς τις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
Those powers should be exercised, where the national law so requires, by application to the competent judicial authorities.
Οι εξουσίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον το δικαίωμα της αρμόδιας αρχής:
These powers shall include at least the right to:
Οι εξουσίες αυτές πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή όταν οι παραγωγοί και οι διανομείς παραλείπουν να ενημερώσουν τους καταναλωτές για ενδεχόμενους κινδύνους, ως οφείλουν.
Those powers should be applied when producers and distributors fail to prevent risks to consumers in accordance with their obligations.
Οι εξουσίες αυτές συμπληρώνονται, εάν χρειάζεται, σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3.
These powers shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3).
Οι εξουσίες αυτές, σε συνδυασμό με μια διαδικασία διορισμού που δεν απαιτεί συγκεκριμένο επαγγελματικό υπόβαθρο για τη διοίκηση της ΚΥΚΔ, και την αυστηρή ιεραρχία σύμφωνα με την οποία ο επικεφαλής της ΚΥΚΔ κατέχει ευρείες διακριτικές εξουσίες επί του προσωπικού, μπορεί να αυξήσουν τους κινδύνους κατάχρησης.
These powers, in combination with an appointment procedure that does not require any specific professional background for the CBA management, and a strict hierarchy in which the Head of the CBA has wide discretionary powers over staff, may increase risks of abuse.
Οι εξουσίες για τη θέσπιση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων εκχωρούνται στην Επιτροπή υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 38 και 39.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38 and 39.
Οι εξουσίες για τη θέσπιση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 2 παράγραφος 2, 3 παράγραφος 7, 4 παράγραφος 2, 5 παράγραφος 3, 7 παράγραφος 3, 8 παράγραφος 3, 9 παράγραφος 5, 14 παράγραφος 3, 19 παράγραφος 4, 19 παράγραφος 5 και 25 εκχωρούνται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα.
The delegation of powers referred to in Articles 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 7(3), 8(3), 9(5), 14(3), 19(4), 19(5) and 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Οι εξουσίες για τη θέσπιση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 2 παράγραφος 2, 3 παράγραφος 7, 4 παράγραφος 2, 5 παράγραφος 3, 7 παράγραφος 3, 8 παράγραφος 3, 9 παράγραφος 5, 14 παράγραφος 3, 19 παράγραφος 4, 19 παράγραφος 5 και 25 εκχωρούνται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 7(3), 8(3), 9(5), 14(3), 19(4), 19(5) and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι εξουσίες για την έγκριση εκτελεστικής πράξης η οποία καθορίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση της παραγωγής παρέχονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 73 του παρόντος κανονισμού.
The powers to adopt the implementing act laying down the detailed arrangements with regard to conformity of production are conferred on the Commission in accordance with Article 73 of this Regulation.
Οι εξουσίες για την έγκριση πράξεων κατ' εξουσιοδότηση ανατίθενται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόν άρθρο.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Οι εξουσίες για την έγκριση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης ανατίθενται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 203 και 204.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 203 and 204.
Οι εξουσίες για την έκδοση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθενται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόν άρθρο.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Οι εξουσίες για την έκδοση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που ανατίθενται στην Επιτροπή υπόκεινται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 17 και 18.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18.
Οι εξουσίες για την έκδοση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που ανατίθενται στην Επιτροπή υπόκεινται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 58 και 59.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 58 and 59.
Οι εξουσίες για την έκδοση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που ανατίθενται στην Επιτροπή υπόκεινται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 77 και 78.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 77 and 78.
Οι εξουσίες για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ανατίθενται στην Επιτροπή υπόκεινται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 12 και 13.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12 and 13.
Οι εξουσίες για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση ανατίθενται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 9 and 10.
Οι εξουσίες για την έκδοση πράξεων κατ’εξουσιοδότηση ανατίθενται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 61 και 62.
Powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 61 and 62.
Οι εξουσίες για την έκδοση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που ανατίθεται στην Επιτροπή υπόκεινται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 183αβ και 183αγ.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 183ab and 183ac.
Οι εξουσίες για την έκδοση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που αναφέρεται στα άρθρα 199, 200 και 201 ανατίθενται στην Επιτροπή για αόριστη χρονική διάρκεια.
The powers to adopt the delegated act referred to in Articles 199, 200 and 201 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι εξουσίες για την έκδοση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που αναφέρεται στο άρθρο 183 ανατίθενται στην Επιτροπή για αόριστη χρονική διάρκεια.
The powers to adopt the delegated act referred to in Article 183 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι εξουσίες για την έκδοση των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 15 ανατίθενται στην Επιτροπή επ’αόριστον.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι εξουσίες για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 ανατίθενται στην Επιτροπή για αόριστη διάρκεια.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι εξουσίες για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό ανατίθενται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι εξουσίες για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 πρώτο εδάφιο ανατίθενται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the first subparagraph of Article 10 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι εξουσίες για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό ανατίθενται στην Επιτροπή για αόριστη διάρκεια.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι εξουσίες για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό ανατίθενται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι εξουσίες διενέργειας ποινικών ερευνών εκχωρούνται στην ποινική αστυνομία, την Εθνική Υπηρεσία Ερευνών και τις εισαγγελικές αρχές, που πρόσφατα έλαβαν μέτρα για τη βελτίωση του ιστορικού τους όσον αφορά τις αποτελεσματικές πολιτικές ερευνών.13 Έχουν συστηθεί επίσης εξειδικευμένες ομάδες επιβολής του νόμου, που επικεντρώνονται στη διαφθορά και το οικονομικό έγκλημα.
Criminal investigation powers are vested in the criminal police, the National Bureau of Investigations and the prosecution services, which have recently taken steps to improve their track record of effective investigation policies.13 Specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime have also been set up.
Οι εξουσίες διερεύνησης των αρχών ελέγχου όσον αφορά την πρόσβαση σε εγκαταστάσεις πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και το εθνικό δίκαιο.
Investigative powers of supervisory authorities as regards access to premises should be exercised in conformity with Union law and national law.
Οι εξουσίες εξυγίανσης είναι οι διάφορες νομικές εξουσίες τις οποίες, σε ορισμένους συνδυασμούς, ασκούν οι αρχές όταν εφαρμόζουν τα εργαλεία εξυγίανσης.
The resolution powers are the various legal powers that, in different combinations, authorities exercise when applying the resolution tools.
Οι εξουσίες επαλήθευσης της Επιτροπής για την επίλυση των καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων βασίζονται στις ικανότητες και την προληπτική δράση άλλων αρχών.
The verification powers of the Commission for the Resolution of Conflict of Interest rely on the competences and pro-activeness of other authorities.
Οι εξουσίες θέσπισης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 και 308β ανατίθενται στην Επιτροπή για χρονικό διάστημα πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 and 308b shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Directive.
Οι εξουσίες και αρμοδιότητες της ΕΕ στον κοινωνικό τομέα είναι περιορισμένες.
The EU's powers and responsibilities in the social field are limited.
Οι εξουσίες και αρμοδιότητες των ρυθμιστικών αρχών στα κράτη μέλη ποικίλλουν ανάλογα με τους τομείς και την εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του διαχωρισμού των καθηκόντων μεταξύ της ρυθμιστικής αρχής στο συγκεκριμένο τομέα και του αρμόδιου υπουργείου.
The powers and responsibilities of regulators in the Member States vary between sectors and in the legislation of the Member States, including the division of tasks between the sector regulator and the competent ministry.
Οι εξουσίες να λαμβάνουν όλες τις συναφείς για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα πληροφορίες μπορούν να χορηγηθούν στο ΕΣΣΚ με συνδυασμό του νομικού μέσου περί δημιουργίας του ΕΣΣΚ και των νομικών πράξεων περί δημιουργίας των νέων Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.
The powers to receive all information relevant for financial stability could be attributed to the ESRC by a combination of the legal instrument establishing the ESRC and the legal instruments establishing the new European Supervisory Authorities.
Οι εξουσίες παρέμβασης των αρμόδιων αρχών και της ΕΑΚΑΑ σχετικά με τον περιορισμό των ανοικτών πωλήσεων και τις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου και άλλες συναλλαγές πρέπει να είναι αποκλειστικά προσωρινού χαρακτήρα και να ασκούνται μόνο για σύντομη περίοδο και στον βαθμό που απαιτείται για την αντιμετώπιση της συγκεκριμένης απειλής.
Powers of intervention of competent authorities and ESMA to restrict short selling, credit default swaps and other transactions should only be temporary in nature and should only be exercised for such a period and to the extent necessary to deal with the specific threat.
Οι εξουσίες παρέμβασης των εθνικών ρυθμιστικών αρχών έχουν ενισχυθεί.
The powers to intervene of the national regulatory authority have been reinforced.
Οι εξουσίες που ανατίθενται στην ΕΟΚΕ, σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, με σκοπό την εφαρμογή των γενικών εκτελεστικών διατάξεων του εν λόγω κανονισμού και των κανόνων που εκδίδονται με συμφωνία μεταξύ των οργάνων, ασκούνται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
The Committee president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Οι εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή βάσει του εν λόγω κανονισμού πρέπει να αναταξινομηθούν ως κατ’ εξουσιοδότηση και ως εκτελεστικές εξουσίες.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
Οι εξουσίες που ανατίθενται στον Πρόεδρο της Επιτροπής του επιτρέπουν να αποφασίσει την κατάλληλη δομή της Επιτροπής έτσι ώστε να διατηρεί την αποτελεσματικότητα του οργάνου αυτού.
The powers conferred upon the Commission President put him in a position to decide as to which structure will best maintain the Commission’s effectiveness.
Οι εξουσίες που ανατίθενται, βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ασκούνται:
The powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Οι εξουσίες που ανατίθενται, βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ασκούνται:
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities European Union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Οι εξουσίες που ανατίθενται, βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ασκούνται:
The powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Οι εξουσίες που αναφέρθηκαν παραπάνω για την πραγματοποίηση των ελέγχων δεν επηρεάζουν την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων που αναθέτουν ορισμένες πράξεις σε ειδικά διορισμένους από το εθνικό δίκαιο υπαλλήλους.
The aforementioned powers to carry out checks shall not affect the application of national law provisions which reserve certain acts for officials specifically designated by national law.
Οι εξουσίες που αναφέρονται στα άρθρα 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 και 153 μπορεί να ανακληθούν ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 and 153 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Οι εξουσίες που αναφέρονται στα άρθρα 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 και 153, ανατίθενται για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The delegation of power referred to in the Articles 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 and 153 shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2014.
Οι εξουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 8 παράγραφος 5, το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 ανατίθενται στην Επιτροπή για περίοδο τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of power referred to in Articles 2 (3), 3 (2), 8 (5), 9 (2) and 13 (4) shall be conferred on the Commission for a period of four years for a period of four years from the date of entering into force of this Regulation.
Οι εξουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 8 παράγραφος 5, το άρθρο 9 παράγραφος 2, και το άρθρο 13 παράγραφος 4 δύναται να ανακληθούν οποιαδήποτε στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to Articles 2 (3), 3 (2), 8 (5), 9 (2) and 13 (4)may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Οι εξουσίες που αναφέρονται στο στοιχείο β) ασκούνται σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και το δίκαιο των κρατών μελών.
The powers referred to in point (b) shall be exercised in conformity with Union law and Member State law.
Οι εξουσίες που εκχωρούνται στην ΕΑΚΑΑ σε εξαιρετικές καταστάσεις θα πρέπει να εκχωρούνται με την επιφύλαξη των εξουσιών της ΕΑΚΑΑ σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού …/….
The powers conferred on ESMA in exceptional situations should be without prejudice to the powers of ESMA in an emergency situation under Article 10 of Regulation …/….
Οι εξουσίες που ορίζει το άρθρο 6 της οδηγίας έχουν θεσπισθεί σχεδόν καθ’ ολοκληρία σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία δεν προβλέπονταν πριν από τη μεταφορά της οδηγίας.
The powers set out in Article 6 of the Directive have been introduced almost across the board in all Member States, where they did not already exist before the transposition of the Directive.
Οι εξουσίες που περιέρχονται με βάση τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Κοινοτήτων στην αρχή που είναι αρμόδια για τους διορισμούς, ασκούνται:
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Οι εξουσίες που περιέρχονται στην ΟΚΕ σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων με σκοπό την εφαρμογή των γενικών εκτελεστικών διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, και των ρυθμίσεων που έχουν εγκριθεί ύστερα από κοινή συμφωνία, ασκούνται από τον Πρόεδρο.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Οι εξουσίες που περιέρχονται στην ΟΚΕ σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων με σκοπό την εφαρμογή των γενικών εκτελεστικών διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, και των ρυθμίσεων που έχουν εγκριθεί ύστερα από κοινή συμφωνία, ασκούνται από τον Πρόεδρο.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Οι εξουσίες που περιέρχονται, με βάση το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, στην αρχή που είναι αρμόδια να συνάπτει συμβάσεις για πρόσληψη προσωπικού ασκούνται:
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Οι εξουσίες που προβλέπονται καθορίζουν τις εξουσίες της ΕΑΚΑΑ στην περίπτωση ανοικτών πωλήσεων και δεν θίγουν τις γενικές εξουσίες της ΕΑΚΑΑ όπως ορίζονται στον κανονισμό [ΕΑΚΑΑ …/2010].
The powers foreseen specify the powers of ESMA in case of short selling and are without prejudice to ESMA's general powers as set out in Regulation [ESMA …/2010].
Οι εξουσίες που προβλέπονται στην πρόταση συμπληρώνουν εκείνες που ανατίθενται στις εποπτικές αρχές δυνάμει του άρθρου 136 της οδηγίας για την κεφαλαιακή επάρκεια (CRD).
The powers contemplated in the proposal supplement those conferred on supervisors under Article 136 of the CRD.
Οι εξουσίες πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτες, ώστε να είναι δυνατή η αντιμετώπιση μεγάλου εύρους διαφορετικών εξαιρετικών καταστάσεων.
The powers need to be flexible enough to deal with a range of different exceptional situations.
Οι εξουσίες πρέπει να μεταβιβάζονται πιο αποτελεσματικά και η υποχρέωση λογοδοσίας να είναι σαφέστερη.
Authority must be delegated more effectively and accountability needs to be clearer.
Οι εξουσίες πρώιμης παρέμβασης θα εξακολουθήσουν να ασκούνται από τις αρχές προληπτικής εποπτείας με βάση την οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις («CRD»)12.
Powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervisors under the Capital Requirements Directive ('CRD').12
Οι εξουσίες πρώιμης παρέμβασης των εποπτικών αρχών θα επεκταθούν και θα διευκρινιστούν.
Supervisors' powers of early intervention will be expanded and clarified.
Οι εξουσίες της OLAF, διοικητικού χαρακτήρα, είναι ανεπαρκείς για να αντιμετωπίσουν το σύνολο των περιστατικών, για τα οποία απαιτούνται ενδεχομένως ανακρίσεις, κατ` οίκον έρευνες, έρευνες σε τράπεζες, ακόμα και διεθνείς αιτήσεις διενέργειας δικαστικών πράξεων.
OLAF’s administrative prerogatives are too limited to allow it to handle all the facts of the case, which may require it to question witnesses, order house searches and examine bank records, and even issue international letters rogatory.
Οι εξουσίες της ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε εξαιρετικές καταστάσεις για τον περιορισμό των ανοικτών πωλήσεων άλλων σχετικών δραστηριοτήτων καθορίζονται σύμφωνα με τις εξουσίες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 6α παράγραφος 5 του κανονισμού …/….
The powers of ESMA under this Regulation in exceptional situations to restrict short selling and other related activities are conceived in accordance with the powers contained in Article 6a(5) of Regulation …/….
Οι εξουσίες της Επιτροπής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής.
The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of ten years.
Οι εξουσίες της Επιτροπής για τη λήψη επειγόντων μέτρων θα ενισχυθούν με την παράταση της μέγιστης διάρκειας των μέτρων αυτών σε ένα έτος.
The powers of the Commission to take emergency measures will be strengthened by extending the maximum duration of such measures to one year.
Οι εξουσίες της Επιτροπής ενισχύονται με την υπό εξέταση πρόταση και αυτό είναι θετικό.
The proposal strengthens the Commission's powers, which is a good thing.
Οι εξουσίες της αρμόδιας για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ (εθνικής) αρχής στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να έχουν προσδιοριστεί.
The powers available to the (national) GLP Monitoring Authority in such cases should be defined,
Οι εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) ασκούνται κατόπιν πρότασης του προέδρου της ενδιαφερόμενης Ομάδας για τους υπαλλήλους που τοποθετούνται στις Ομάδες δυνάμει του άρθρου 37 στοιχείο α δεύτερη περίπτωση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων, ως προς την εφαρμογή του άρθρου 38 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων που αφορούν την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους εντός της Ομάδας.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Οι εξουσίες της καθορίζονται στον κροατικό νόμο περί Εθνικής Τραπέζης και τον τραπεζικό νόμο.
Its powers are set out in the Croatian National Bank Act and the Banking Act.
Οι εξουσίες της παραγράφου 1 στοιχείο δ) και της παραγράφου 3 στοιχείο β) δεν θίγουν τα εξής:
The powers in point (d) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 3 shall not affect the following: