natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, για τα περισσότερα ζητήματα που έθεσαν οι ενδιαφερόμενοι και τα οποία χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής απαιτείται ανάληψη νομοθετικής δράσης για την τροποποίηση των ιδρυτικών κανονισμών των ΕΕΑ.
At the same time, most of the issues stressed by stakeholders that warrant further attention would imply legislative action to amend the ESA founding Regulations.
Παράλληλα, για τη διαμόρφωση του νέου οράματος της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη περαιτέρω επενδύσεων.
At the same time to deliver the new EU biodiversity vision, the need for further investments will have to be taken into account.
Παράλληλα, για τη μακροπρόθεσμη μεταστροφή των φόρων θα απαιτηθούν σχετικά σταθερά έσοδα από τη φορολογική βάση που σχετίζεται με το περιβάλλον".
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base."
Παράλληλα, για τη μακροπρόθεσμη μεταστροφή των φόρων θα απαιτηθούν σχετικά σταθερά έσοδα από τη φορολογική βάση που σχετίζεται με το περιβάλλον19.
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base19.
Παράλληλα, για την ανάπτυξη διασυνοριακών υπηρεσιών στην ενιαία ψηφιακή αγορά είναι απαραίτητο να υπάρχει διαφάνεια ως προς την ιδιοκτησία και τα δικαιώματα για τις υπηρεσίες αυτές και επίσης να υπάρχει δυνατότητα πρόβλεψης του κόστους έναρξης νέων υπηρεσιών.
In parallel, it is essential for the development of cross-border services in the digital single market that the ownership and rights for cross-border services are transparent and that the costs of launching new services are predictable.
Παράλληλα, για την αξιολόγηση του μακροπρόθεσμου κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου, οι δικαιούχοι θα πρέπει να συνεχίσουν να συντάσσουν εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των έργων, ακόμα και μετά την περάτωσή τους.
At the same time, to evaluate the long-term socio-economic impact, beneficiaries should continue to report on results and impact after the finalisation of the projects.
Παράλληλα, για την πρωτοβουλία « Επικοινωνία με την Ευρώπη » θεωρεί ευκταίο να συμμετάσχει πιο ενεργά η ΕΟΚΕ στη διάδοση των ευρωπαϊκών αξιών προς τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, τις χώρες της Euromed ή της Βόρειας Ευρώπης.
At the same time, referring to the “Communiquer l’Europe’ initiative, he said that he hoped to see a greater involvement by the Committee in the promulgation of European values, be it by EU candidate countries, countries of Northern Europe or the countries of the Mediterranean region.
Παράλληλα, για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάεκεν προετοιμάστηκε πλήρης κατάλογος δεικτών για την ποιότητα της απασχόλησης.
An extensive list of indicators on the quality of work have been developed for the Laeken European Council as part of a parallel process.
Παράλληλα, για τους ρύπους αυτούς θα γίνονταν δεκτές οι τιμές της κοινής θέσης εάν ήταν πιο φιλόδοξες εκείνων της πρότασης της Επιτροπής.
Common Position would be retained for these pollutants in cases where it is more ambitious than the Commission's proposal.
Παράλληλα, δέον να τηρηθεί η σχετικά εξισορροπημένη, γεωγραφική εκπροσώπηση των εμπλεκόμενων τραπεζών.
The banks included in the pool should also be evenly spread from the geographical point of view.
Παράλληλα, δίνει μεγάλη έμφαση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των αγορών προϊόντων (στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών) και εργασίας οι οποίες είναι αναγκαίες ώστε να απελευθερωθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της Ρουμανίας, να ισχυροποιηθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και να αυξηθεί η απορρόφηση ενωσιακών κονδυλίων.
In addition, it puts a strong emphasis on the structural reforms in product (in the energy and transport sectors) and labour markets necessary to unleash Romania's growth potential, foster job creation and increase the absorption of EU funds.
Παράλληλα, δε συμμερίζεται την άποψή της ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη εφαρμογή και η τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης, απαιτείται η ανάληψη κοινής δράσης.
It also shares the Commission's view that Community action is needed to uphold and enforce the principle of equal treatment.
Παράλληλα, δεδομένου ότι η Ευρώπη αποτελεί τον μεγαλύτερο παραγωγό επιστημονικής γνώσης παγκοσμίως, βρίσκεται στην πλέον κατάλληλη θέση ώστε να αναλάβει διεθνή ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη επιστημονικού υπολογιστικού νέφους.
At the same time, as Europe is the largest producer of scientific knowledge in the world, it is well placed to take the global lead in the developing of a science cloud.
Παράλληλα, δεδομένου ότι η γαλλική κυβέρνηση δεν άφησε καμία αμφιβολία για το γεγονός ότι η ανοικτή πίστωση αφορούσε προκαταβολή για τη συμμετοχή του δημοσίου στην ενίσχυση των ιδίων πόρων της France Télécom, θα ήταν δύσκολο να ισχυριστεί κανείς υπ' αυτές τις συνθήκες ότι η συμμετοχή των γαλλικών αρχών στην αναδιάρθρωση του κεφαλαίου της France Télécom είναι παρακολουθηματική της παρέμβασης των ιδιωτών επενδυτών.
At the same time, since the French Government has left no doubt that the credit line anticipates the State’s contribution to boosting France Télécom’s own resources, it can scarcely be claimed in these circumstances that the French authorities’ participation in France Télécom’s recapitalisation is concomitant with the private investor intervention.
Παράλληλα, δεδομένου ότι η οικονομική ανάπτυξη ωφελούσε επί δεκαετίες μόνο μια μικρή μειονότητα οικογενειών, ιδιωτών ή δικτατόρων, δεν υφίστανται πλέον λειτουργικοί θεσμοί πέραν των χρηματοπιστωτικών.
Furthermore, as economic development has for many decades benefited only a minority of families and individuals or dictators, the only institutions left working properly are the banks.
Παράλληλα, δεδομένου ότι η οικονομική ανάπτυξη ωφελούσε επί δεκαετίες μόνο μια μικρή μειονότητα οικογενειών, ιδιωτών ή δικτατόρων, δεν υφίστανται πλέον οι θεσμοί που να μπορούν να λειτουργούν κατά τρόπο δίκαιο, διαφανή και δημοκρατικό.
Furthermore, the fact that economic development has for many decades benefited only a minority of families and individuals or dictators has undermined those institutions that are able to operate fairly, transparently and democratically.
Παράλληλα, δεδομένων των δευτερογενών αποτελεσμάτων στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, έχει επίσης μεγάλη σημασία να επιτευχθεί κατάλληλος δημοσιονομικός προσανατολισμός στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ συνολικά καθώς και να αποφευχθούν οι φιλοκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές.
In addition, in light of the spillovers between euro area Member States, it is essential also to achieve an appropriate fiscal stance at the level of the euro area as a whole and to avoid pro-cyclical fiscal policies.
Παράλληλα, δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί μέτρα εξυγίανσης για την περίοδο 2015-2017.
At the same time, for the years 2015-2017, consolidation measures have yet to be specified.
Παράλληλα, δεν επιβαρύνει υπερβολικά τα κράτη μέλη και σέβεται τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
At the same time it does not go too far in placing a burden on Member States and respects the subsidiarity and proportionality principles.
Παράλληλα, δεν θα είχε τη νομική εξουσία για την εφαρμογή κανόνων στο εσωτερικό των κρατών μελών, οι οποίοι καταρτίζονται σε εθνικό επίπεδο.
Nor would it have the legal power to apply rules made at national level within the Member States.
Παράλληλα, δεν θα πρέπει να υποβαθμισθεί η σημασία της προστασίας των καταναλωτών.
The new approach must not however jeopardize consumer protection.
Παράλληλα, δεν πρέπει επίσης να λησμονείται, ότι η επιλογή ή ο αποκλεισμός ορισμένων δεικτών καθιστούν εμφανείς αξίες ή ιδεολογίες που λίγο ή πολύ εκφράζονται ρητά.
Furthermore, the inclusion or exclusion of particular indicators reveals implicit or explicit ideologies or values.
Παράλληλα, δεν πρέπει να αγνοηθεί η σημασία της παγκόσμιας διάστασης των σημερινών προκλήσεων.
At the same time, the importance of the global dimension of current challenges must not be overlooked.
Παράλληλα, δεν πρέπει να θεωρούνται δευτερεύουσες σε σχέση με άλλους τομείς της μακροοικονομικής πολιτικής (δημοσιονομική και οικονομική πολιτική).
At the same time, they should not be treated as being subordinate to the other main areas of macro-economic policy (monetary and financial policy).
Παράλληλα, δεν πρέπει να θεωρούνται δευτερεύουσες σε σχέση με άλλους τομείς της μακροοικονομικής πολιτικής (δημοσιονομική και οικονομική πολιτική).
At the same time, they should not be treated as being subordinate to the other main areas of macroeconomic policy (monetary and financial policy).
Παράλληλα, δεν πρέπει να μειωθεί ο αριθμός των συμμετεχόντων στον (τομεακό) κοινωνικό διάλογο, δεδομένου ότι κάτι ανάλογο θα ήταν αντίθετο προς την πρόθεση της Επιτροπής να διευρύνει τη βάση του κοινωνικού διαλόγου.
The number of participants in the (sectoral) social dialogue should not be reduced since this would go against the Commission's intention to broaden the social dialogue.
Παράλληλα, δεν πρέπει να προκύψει αύξηση των κινδύνων για την υγεία των εργαζομένων με την πρόωρη κατάργηση των συναφών με PFO αντιθαμπωτικών.
Neither should any premature removal of PFOS-related mist suppressants lead to increased risks for worker health.
Παράλληλα, δεν πρέπει να υποτιμώνται και άλλοι περιορισμοί που ανακύπτουν κατά την εν λόγω διαδικασία:
Alongside this, other restrictions emerging in this process must not be underestimated:
Παράλληλα, δεν υπάρχει κίνδυνος να εξανεμιστούν μακροπρόθεσμα οι αρχικές επιτυχίες στον τομέα της απασχόλησης, επειδή μια γενικευμένη ευρωπαϊκή πολιτική μείωσης των μισθολογικών δαπανών δεν επηρεάζει την εκατέρωθεν ανταγωνιστική θέση των κρατών μελών.
There is no danger that the initial impact on jobs will disappear with time, give that a European wage moderation policy has hardly any influence on the internal competitive position.
Παράλληλα, δεν υπάρχουν συνολικά στατιστικά στοιχεία για πολλές περιοχές, πράγμα που δυσχεραίνει τον προσδιορισμό και την ανάλυση του αντίκτυπου των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σ’ αυτές τις χώρες.
Moreover, overall statistics are lacking in many areas, making it difficult to identify and analyse the impact of EU action on these countries.
Παράλληλα, δεν υπάρχουν συνολικά στατιστικά στοιχεία για πολλές περιοχές, πράγμα που δυσχεραίνει τον προσδιορισμό και την ανάλυση του αντικτύπου των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σ’ αυτές τις χώρες.
Moreover, overall statistics are lacking in many areas, making it difficult to identify and analyse the impact of EU action on these countries.
Παράλληλα, δεσμεύθηκε να υιοθετήσει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο για τον καθορισμό ορισμένων κοινών αρχών, όπως η καθολική υπηρεσία, η χορήγηση αδειών, οι όροι θεμιτού ανταγωνισμού, η τυποποίηση, η προάσπιση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η προστασία της ιδιωτικής ζωής, κ.ά.
At the same time, it has undertaken to adopt a legislative framework establishing a number of shared principles concerning such areas as a universal service, the granting of licences, equal competition conditions, standardization, the protection of intellectual property rights, the protection of private life etc.
Παράλληλα, δημιουργήθηκε ένα δίκτυο σημείων εθνικών επαφών, που συνήλθε τον Ιανουάριο του 2001 και τον Οκτώβριο του 2002.
At the same time a network of national contacts was established, which met in January 2001 and October 2002.
Παράλληλα, δημιουργεί ευκαιρίες απασχόλησης για τους λατινοαμερικάνους.
It also offers employment opportunities for Latin Americans.
Παράλληλα, δημιούργησε ένα πλαίσιο για τη συστηματική συλλογή δεδομένων που αφορούν τα αίτια και την έκταση των πυρκαγιών.
The Community has established a framework for systematic collection of data on the extent of and reasons for forest fires.
Παράλληλα, δημιούργησε ένα πλαίσιο για τη συστηματική συλλογή δεδομένων.
The Community has established a framework for systematic data collection.
Παράλληλα, δημιούργησε μηχανισμούς για να στηρίξουν τις προσπάθειες των κρατών μελών, ιδίως το δίκτυο εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά στο πλαίσιο του οποίου συνέρχονται τακτικά τα εθνικά σημεία επαφής Ρομά και των 28 κρατών μελών καθώς και την εσωτερική ειδική ομάδα δράσης της Επιτροπής για τους Ρομά υπό την προεδρία της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης (με αναπληρωτή πρόεδρο τη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης), στην οποία συμμετέχουν υψηλόβαθμοι εκπρόσωποι από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής καθώς και από διάφορες γενικές διευθύνσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι υπεύθυνες για την περιφερειακή πολιτική και την αστική ανάπτυξη, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό, τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, την υγεία και τους καταναλωτές, τη διεύρυνση, τις εσωτερικές υποθέσεις, τις στατιστικές, τον προϋπολογισμό, την επικοινωνία και τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA), με σκοπό τη διασφάλιση της συνέπειας και της συνεκτικότητας.
In parallel, it established structures to accompany Member States in their efforts, in particular the National Roma Contact Points' network where National Roma Contact Points from all 28 Member States meet regularly as well as the Commission-internal Roma Task Force chaired by Directorate General Justice (with Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion as deputy chair) bringing together senior representatives from the Commission's Secretariat General as well as from various Directorates General, including those in charge of regional and urban policy, education and culture, agriculture and rural development, health and consumers, enlargement, home affairs, statistics, budget, communication and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) to ensure coherence and consistency.
Παράλληλα, διάφορες οργανώσεις εξακολουθούν να εκφράζουν την ανησυχία τους σχετικά με το δυσχερές κλίμα εντός του οποίου λειτουργούν και την περιορισμένη δέσμευση για διάλογο από μέρους της κυβέρνησης, καθώς και σχετικά με τις πολιτικές επιθέσεις που δέχονται από πολιτικούς και φιλοκυβερνητικά μέσα ενημέρωσης.
At the same time organisations continue to express their concerns about the difficult climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Παράλληλα, διάφορες οργανώσεις που υπέγραψαν το Χάρτη, ανταποκρίθηκαν πρόθυμα στην έκκληση των γεωργικών επαγγελματικών οργανώσεων να συμμετάσχουν στην "΄Ενωση Γαλλικών Γαιών", στις 29 Σεπτεμβρίου 1991.
At the same time, several signatory organizations responded positively to the call by farmers' organizations to attend the Rural Development Rally on 29 September 1991.
Παράλληλα, διαδίδονται νέες μορφές απασχόλησης - που στις περισσότερες περιπτώσεις προστατεύονται λιγότερο - όπως προσωρινές συμβάσεις, ευκαιριακή απασχόληση, αυτοαπασχόληση με καθεστώς ημιαπασχολούμενου κλπ, γεγονός που καθιστά απαραίτητο το να αναπτυχθούν και να εφαρμοσθούν οι κατάλληλες στρατηγικές, καθώς και να πραγματοποιηθούν επαρκείς επενδύσεις, με στόχο την προσαρμογή των εργαζομένων και την παροχή σε αυτούς ικανοποιητικής κοινωνικής προστασίας.
At the same time, new forms of employment, in most cases less protected, are becoming widespread, such as temporary contracts, casual labour, self-employment with semi-employee status etc., making it necessary to develop and apply adequate strategies and investments to provide adjustment for workers and provide adequate social protection.
Παράλληλα, διαπιστώνονται παντού στρεβλώσεις της πυραμίδας των ηλικιών.
At the same time, distortions in the age pyramid are becoming generally apparent.
Παράλληλα, διαπραγμάτευση και σύναψη εταιρικής σχέσης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, με τη μορφή σύμβασης παραχώρησης, για τη φάση εκμετάλλευσης του EGNOS και του Galileo για το διάστημα 2010 -2030.
in parallel, negotiate and put in place a PPP, in the form of a concession, for the EGNOS and Galileo exploitation phase from 2010-2030.
Παράλληλα, διασφαλίζεται η τήρηση της εθνικής εργατικής νομοθεσίας.
It also ensures compliance with national employment rules.
Παράλληλα, διασφαλίζουν ίσους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά.
At the same time, they ensure a level playing field for businesses within the single market.
Παράλληλα, διατηρείται το ενδιαφέρον της Επιτροπής σε εκείνους τους τομείς, οι οποίοι διεθνώς αποκτούν σημασία σε οικολογικό και σε οικονομικό επίπεδο (π.χ. η ναυπηγία).
The Commission is also interested in areas whose worldwide environmental and economic importance is increasing (e.g. deep-sea mining).
Παράλληλα, διεξάγονται από καιρό συζητήσεις με τον τραπεζικό τομέα σχετικά με το επιχειρηματικό μοντέλο για τις άμεσες χρεώσεις του ΕΧΠΕ.
Moreover, discussions with the banking industry on the SEPA Direct Debit business model have been ongoing for some time.
Παράλληλα, διερωτάται τι θα συμβεί με το ύψος των τιμών όταν θα καθιερωθεί η νομισματική ένωση.
He wondered what would be the effect of monetary union on price levels.
Παράλληλα, διερωτάται ως προς τη σκοπιμότητα της συμμετοχής του "Ινστιτούτου υποτροπικής γεωργίας του Υπουργείου Επιστήμης και Τεχνολογίας της Κίνας" στην ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου "Ομάδα εργασίας Ευρωπαϊκή Σύμπραξη καινοτομίας για το Νερό"17: εφόσον πρόκειται για εξωτερική συνεργασία για την ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συμφωνήσει με την απευθείας συμμετοχή του εν λόγω Υπουργείου στη χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής.
The EESC questions the inclusion of the Institute of Subtropical Agriculture, on behalf of the Chinese Ministry of Science and Technology, in the high-level group of experts (task force of the European Innovation Partnership on Water)17.
Παράλληλα, διερωτάται ως προς τη σκοπιμότητα της συμμετοχής του "Ινστιτούτου υποτροπικής γεωργίας του Υπουργείου Επιστήμης και Τεχνολογίας της Κίνας" στην ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου "Ομάδα εργασίας Ευρωπαϊκή Σύμπραξη καινοτομίας για το Νερό"8: εφόσον πρόκειται για εξωτερική συνεργασία για την ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συμφωνήσει με την απευθείας συμμετοχή του εν λόγω Υπουργείου στη χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής.
The EESC questions the inclusion of the Institute of Subtropical Agriculture, on behalf of the Chinese Ministry of Science and Technology, in the high-level group of experts (task force of the European Innovation Partnership on Water)8.
Παράλληλα, διερωτάται ως προς τη σκοπιμότητα της συμμετοχής των υπηρεσιών του Υπουργείου Επιστήμης και Τεχνολογίας της Κίνας στην ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου της ΕΣΚ για το νερό20.
The EESC questions the inclusion of departments of the Chinese Ministry of Science and Technology in the High-Level Steering Group of the European Innovation Partnership on Water20.
Παράλληλα, διερωτάται ως προς τη σκοπιμότητα της συμμετοχής των υπηρεσιών του Υπουργείου Επιστήμης και Τεχνολογίας της Κίνας στην ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου της ΕΣΚ για το νερό20.
The EESC questions the inclusion of departments of the Chinese Ministry of Science and Technology in the steering committee of the European Innovation Partnership on Water20.
Παράλληλα, διευκρινίζει ότι ο συμβιβασμός δεν αφορά όλους όσους υπέβαλαν και υποστήριξαν τις τροπολογίες, καθώς και ότι η συμφωνία σχετίζεται κατά κύριο λόγο με τα εξής :
He pointed out that the agreement did not cover all the members who had submitted and subscribed to amendments and that the main terms of the agreements were as follows:
Παράλληλα, διευκρινίσθηκαν ορισμένα σημεία της εν λόγω συμφωνίας στον τομέα του προσανατολισμού και της υποβολής εκθέσεων.
At the same time, points of the agreement relating to directions and reporting were rendered more specific (11.7.2002 2267/571/2002).
Παράλληλα, διοργανώθηκαν ημερίδες (ιδιοκτήτες καταστημάτων, τοπικές αρχές και άλλοι φορείς) για να ενημερωθούν οι ενδιαφερόμενοι σχετικά με την κατάσταση και να τους δοθεί η ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους για το έργο TRADE.
In parallel, workshops were organised (shop owners, local authorities and other institutions) to inform them about the situation and to give them an opportunity to say what they thought about the TRADE project.
Παράλληλα, διοργανώνονται και άλλες σχετικές διεθνείς εκδηλώσεις υψηλού επιπέδου, ιδίως σχετικά με τη διατροφή37, τη βιοποικιλότητα38 και τον πολιτισμό39.
Other related international high-level events are also taking place in parallel, in particular on nutrition37, biodiversity38, culture39.
Παράλληλα, δρομολογήθηκαν πέντε ειδικές πρωτοβουλίες ΕΧΕ.
In parallel, five specific ERA initiatives were launched.
Παράλληλα, δρομολογήθηκε διαδικασία για την επεξεργασία στόχων αειφόρου ανάπτυξης, όπως συμφωνήθηκε κατά τη Διάσκεψη του ΟΗΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη, τον Ιούνιο 2012 στο Ρίο.
In parallel, a process to elaborate Sustainable Development Goals, as agreed at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
Παράλληλα, δρομολογήθηκε μια σειρά μέτρων για την ενίσχυση των διαδικαστικών δικαιωμάτων των συμμετεχόντων μερών στη διαδικασία ελέγχου των συγκεντρώσεων.
In addition, a series of measures were set in motion to enhance the procedural rights of the parties in the merger control procedure.
Παράλληλα, δυναμικές πολιτικές απασχόλησης και δράσεις για τη διά βίου μάθηση παρέχουν στους πολίτες τη δυνατότητα να αποκτήσουν τις ικανότητες και τα επαγγελματικά προσόντα που χρειάζονται σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο.
In parallel, active labour market policies and lifelong learning actions help to give citizens the opportunity to acquire the competences and qualifications they need in a changing world.
Παράλληλα, δόθηκε η δυνατότητα να αναλυθούν οι ευκαιρίες και οι προκλήσεις που δημιουργήθηκαν μέσω της πολυτομεακής ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών στις τουριστικές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης 42.
It gave the possibility to carry out an analysis of the opportunities and challenges created through multilateral liberalisation of trade in services for the tourism industry of the European Union, 42.
Παράλληλα, εάν η διασυνοριακή επίπτωση επρόκειτο να μετρηθεί κατά περίπτωση, π.χ. με το κατά πόσον οι σχετικές αγορές είναι ευρύτερες των εθνικών (ή κατά πόσον επηρεάζονται περισσότερες της μιας εθνικές αγορές), είναι πιθανό περισσότερες υποθέσεις να υπόκεινταν σε αξιολόγηση βάσει των κοινοτικών κανόνων.
In addition, if cross-border impact were to be measured on the merits, e.g. by whether the relevant markets are wider than national (or whether more than one national market is affected), it is likely that an additional number of cases would fall to be assessed under the Community rules.
Παράλληλα, είμαστε μάρτυρες μιας επανάστασης των τεχνολογιών για ανάλυση, αξιοποίηση και επεξεργασία των δεδομένων, λόγου χάρη για την πολυγλωσσική αναζήτηση και για την αυτόματη εξαγωγή του νοήματος από τα δίκτυα αισθητήρων.
In parallel, we are witnessing a revolution in the technologies for analysing, exploiting and processing data, for example on multilingual search and the automatic extraction of meaning from networks of sensors.
Παράλληλα, είναι αμφίβολο κατά πόσον η βιώσιμη ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί από τον κλάδο δεδομένης της παρούσας κατακερματισμένης δομής του.
At the same time, it is doubtful whether sustainable development can be achieved by the sector with its current fragmented structure.
Παράλληλα, είναι αναγκαία η λήψη μέτρων ούτως ώστε όλοι οι πολίτες να επιθυμούν να παραμείνουν εργαζόμενοι για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, γεγονός που συνεπάγεται θετική στάση ως προς τη δια βίου μάθηση και την προληπτική μέριμνα υγείας.
At the same time, measures also need to be put in place to increase individuals' willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare.
Παράλληλα, είναι αναγκαία μια καλύτερη πρακτική εφαρμογή των ρυθμίσεων.
It is also important that Community legislation be put into practice more effectively.
Παράλληλα, είναι αναγκαίες επενδύσεις για τη μεταρρύθμιση των εμπορικών διαρθρώσεων, ιδίως στον τομέα των τροφίμων, και την ανάπτυξη των υποδομών.
Concurrently investment is needed to restructure the industrial sector, especially the food industry, and to develop infrastructure.