natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε απόλυτους όρους, η Γερμανία χορήγησε τις περισσότερες ενισχύσεις (25 δισεκατομμύρια EUR) το 2000, ακολουθούμενη από την Γαλλία (15,7 δισεκατομμύρια EUR) και την Ιταλία (10,4 δισεκατομμύρια EUR).
In absolute terms, Germany granted the most aid (€25 billion) in 2000 followed by France (€15.7 billion) and Italy (€10.4 billion).
Σε απόλυτους όρους, η ΕΕ επενδύει σημαντικούς δημοσιονομικούς πόρους σε επίπεδα συγκρίσιμα προς εκείνα των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
In terms of absolute public expenditure, the EU is investing significant financial resources with a comparable level to the USA and Japan.
Σε απόλυτους όρους, ο αριθμός τους είναι περιορισμένος.
In absolute terms, their numbers are small.
Σε απόλυτους όρους, οι διακυμάνσεις τιμής για διάφορες κλίσεις είναι μικρές, οπότε άλλα κριτήρια θα ήταν δυνατόν να δικαιολογούν διαφορετικές κλίσεις.
In absolute terms price variations in relation to different slopes are small and thus other criteria could justify different slopes.
Σε απόλυτους όρους, το 1998 η Γερμανία, με 22 GW ηλεκτρική ισχύ στη συνδυασμένη παραγωγή, ήταν η χώρα με τη μεγαλύτερη ισχύ στη συνδυασμένη παραγωγή στην ΕΕ, ενώ ακολουθούσαν η Ιταλία (9,5 GW), οι Κάτω Χώρες (8,5 GW), η Δανία (7 GW) και η Φινλανδία (5 GW).
In absolute terms, Germany was in 1998 with 22 GW cogeneration electrical capacity by far the country with most cogeneration capacity in the EU followed by Italy (9,5 GW), Netherlands (8,5 GW), Denmark (7 GW) and Finland (5 GW).
Σε απόλυτους όρους, το κατώτατο χρονικό όριο κυμαίνεται μεταξύ 1 μήνα (Σουηδία), 2 μηνών (Γερμανία), 3 μηνών (Βέλγιο) και 6 μηνών (Βέλγιο, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία).
In absolute terms, the minimum varies from one month (Sweden) to two months (Germany), three months (Belgium) and six months (Belgium, Germany, Netherlands, Portugal).
Σε απόσταση 10 mm περίπου από το φακό της συσκευής τοποθετείται διάφραγμα διαμέτρου 8 mm.
A diaphragm of 8 mm diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
Σε απόσταση 150±10 mm υπεράνω του επιπέδου γείωσης.
150 ± 10 mm above the ground plane.
Σε απόσταση δεκαπέντε χιλιομέτρων από το ευρωπαϊκό έδαφος, η αφρικανική ήπειρος συγκεντρώνει στο έδαφός της όλους τους «μεγάλους κινδύνους» του σύγχρονου κόσμου: ανεξέλεγκτη μετανάστευση, αναδυόμενες επιδημίες, κλιματικές και περιβαλλοντικές καταστροφές, απειλή τρομοκρατίας κλπ.
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the "major risks" of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism
Σε απόφασή του της 30ής Μαΐου 200629, Το Πρωτοδικείο θεσπίζει ορισμένα κριτήρια για τον καθορισμό του είδους των πληροφοριών που υπόκεινται στην υποχρέωση προστασίας του επαγγελματικού απορρήτου.
In a judgment of 30 May 200629, the Court of First Instance established criteria for defining the kind of information falling within the ambit of the obligation of professional secrecy.
Σε απόφασή του το 200730, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επέκτεινε τη νομολογία αυτή πέραν των οικογενειών των μετακινούμενων εργαζομένων, ορίζοντας ότι, εάν ένα κράτος μέλος προσφέρει στους υπηκόους του υποστήριξη για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης και αν επιθυμούν να λάβουν αυτή την εκπαίδευση ή την κατάρτιση στο εξωτερικό, το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να απαιτήσει το πρόγραμμα που ακολουθείται στο εξωτερικό να αποτελεί συνέχεια αυτού που ακολουθείτο στο κράτος προέλευσης.
In a 2007 decision30 the Court has extended this case-law beyond the families of migrant workers by stating that, if a Member State offers its nationals support for education and training purposes and if they want to undertake this education or training in another Member State, the home Member State cannot require that the programme followed abroad be the continuation of that taken in the state of origin.
Σε απόφαση άρνησης επιστροφής του παιδιού, το δικαστήριο προσδιορίζει το άρθρο ή τα άρθρα της σύμβασης της Χάγης του 1980 στα οποία βασίζεται η εν λόγω άρνηση.
In a decision refusing to return the child, the court shall specify the article or articles of the 1980 Hague Convention upon which the refusal is based.
Σε απόφαση που εκδόθηκε την 1η Μαρτίου 20112 (στο εξής «η απόφαση Test-Achats»), το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «το Δικαστήριο») κήρυξε ανίσχυρο το άρθρο 5 παράγραφος 2, με ισχύ από την 21η Δεκεμβρίου 2012.
In a judgment delivered on 1 March 20112 (hereinafter ‘the Test-Achats ruling’), the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘the Court of Justice’) declared Article 5(2) invalid with effect from 21 December 2012.
Σε απόφαση της 17ης Οκτωβρίου η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Groupement des Cartes Bancaires (CB) παρέβη το άρθρο 81 της Συνθήκης51.
In a Decision of 17 October the Commission concluded that the Groupement des Cartes Bancaires (CB) infringed Article 81 of the Treaty51.
Σε απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων που κοινοποίησε η Ιταλία202, η Επιτροπή έλαβε θέση σχετικά με καθεστώς που προέβλεπε τη σύσταση τριών ταμείων που θα πραγματοποιούν παρεμβάσεις απόκτησης συμμετοχής, χορήγησης εγγυήσεων σε επενδυτές, προκαταβολής κεφαλαίου υπέρ επενδυτών και συμμετοχικών δανείων.
In its decision of 27 November concerning an aid scheme notified by Italy202, the Commission stated its views on a scheme which provides for the creation of three funds which will provide support in the form of acquisitions of shareholdings, the granting of loans to investors, capital advances to investors and equity loans.
Σε απόφαση της 29ης Ιουνίου409, το ΔΕΚ διευκρίνισε και ενίσχυσε τις εξουσίες της Επιτροπής στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
In a ruling of 29 June409, the ECJ clarified and strengthened the Commission’s powers in the field of state aid control.
Σε απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1999, δόθηκαν στο προσωπικό σαφείς υποδείξεις όσον αφορά τους "διαύλους" που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε περίπτωση καταγγελίας παρατυπιών.
In a Commission Decision of 2nd June 1999, staff were given clear indications of the channels to be used for reporting irregularities as follows.
Σε απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την έννοια της αναπηρίας12 τονίζονται οι διαφορές μεταξύ ασθένειας και αναπηρίας κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
A European Court of Justice ruling on the concept of disability12 has emphasised the differences between sickness and disability in the application of the Directive.
Σε απόφαση14 του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων σχετικά με την κρατική αποζημίωση θύματος αξιόποινης πράξης, το Δικαστήριο απεφάνθη όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 6(1) της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών του 1950 στην περίπτωση που είχε αχθεί ενώπιόν του.
In a ruling14 from the European Court of Human Rights regarding state compensation to a crime victim, the Court came to conclusions on the application of Article 6(1) of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in the case before them.
Σε απόφαση17 σχετικά με την κρατική αποζημίωση θύματος αξιόποινης πράξης, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ανθρωπίνων δικαιωμάτων έκρινε ότι στην υπόθεση ενώπιόν του μπορούσε να εφαρμοσθεί το άρθρο 6, παράγραφος 1, της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών του 1950.
In a ruling17 from the European Court of Human Rights regarding state compensation to a crime victim, the Court considered that Article 6(1) of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was applicable to the case before it.
Σε απώτερο επίπεδο θα ενθαρρύνει αυτούς και τα παιδιά τους να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης και άλλες δραστηριότητες χωρίς αποκλεισμούς.
It would later motivate them and their children to embark on vocational training and other inclusive activities.
Σε απώτερο στάδιο θα καθοριστούν ενδιάμεσοι σταθμοί· πριν από τα τέλη του 2003 θα δημοσιευθεί λεπτομερές και επικαιροποιημένο Σχέδιο Δράσης.
Intermediate milestones will be set at a later stage; a detailed and updated Action Plan will be published before the end of 2003.
Σε αριθμητικά στοιχεία, αυτό σημαίνει ότι η σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών ανήλθε για την ΕΕ των 25 από 319 δισεκατομμύρια επιβατοχιλιόμετρα το 1995 σε 350 δισεκατομμύρια το 2004, ήτοι αύξηση 10%, ή περίπου 1% ετησίως, συγκρινόμενη με ετήσια αύξηση 2% για τις οδικές μεταφορές και 5% για την αεροπορία.
In terms of figures, rail passenger transport in EU‑25 rose from 319 billion passenger-kilometres in 1995 to 350 billion in 2004, an increase of 10%, or about 1% a year, as compared with an annual increase of 2% for the roads and 5% for aviation.
Σε αριθμό γνωμοδοτήσεων η ΟΚΕ είχε όμως υποδείξει το ενδιαφέρον της συμμετοχής του παράγοντος εργασία στις διεργασίες εντός της επιχείρησης.
The Committee has pointed out in a number of Opinions the importance of involving labour in processes within businesses.
Σε αριθμό ευρωπαϊκών κρατών το ισχύον σύστημα τιμολόγησης της χρήσης των δημοσίων μέσων μεταφοράς ενθαρρύνει την χρησιμοποίηση του ιδιωτικού αυτοκινήτου.
In many EU Member States the current price structure for the various means of transport encourages people to use cars.
Σε αριθμό κρατών μελών συνεπώς η χρήση της υπόκειται σε ρύθμιση.
Certain Member States therefore control the use of this substance.
Σε αριθμό χωρών το πολύ υψηλό εξωτερικό χρέος αποτελεί σοβαρή τροχοπέδη στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
In some cases, the huge foreign debt is also a major obstacle to social and economic development.
Σε αρκετά από αυτά τα σημεία έχει επέλθει ικανοποιητική πρόοδος.
On several of these points good progress has been made.
Σε αρκετά από αυτά, η μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο των διατάξεων κατά των διακρίσεων για λόγους γενετήσιου προσανατολισμού αποδείχτηκε επίμαχο θέμα.
The transposition of anti-discrimination provisions on sexual orientation has proved controversial in several of the new Member States.
Σε αρκετά από τα νέα κράτη μέλη η εικόνα είναι πιο περίπλοκη, με μεγάλες μειώσεις των ποσοστών απασχόλησης των εργαζομένων νεαρής ηλικίας κατά τα τελευταία πέντε έτη σε αρκετά από αυτά λόγω της υποτονικότητας των αγορών εργασίας.
In several of the new Member States the picture is more complex with sizeable reductions in the employment rates of younger workers over the past five years in several of them, due to the depressed state of the labour markets.
Σε αρκετά ερευνητικά έργα που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του 4ου, του 5ου και του 6ου Προγράμματος Πλαισίου αντιμετωπίστηκε η πρακτική πλευρά, οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις και η ασφάλεια της παγίδευσης άνθρακα.
Several research projects supported under the 4th, 5th and 6th Framework Programmes have addressed the practicality, environmental consequences and safety of carbon sequestration.
Σε αρκετά καίρια ζητήματα, όπως οι προσαρμογές που θα πρέπει να γίνουν στη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και στην κεντρική διαδικασία, υπάρχει μικρότερη συνέπεια στις απόψεις που εκφράζουν οι κανονιστικοί φορείς (ιδίως σε σχέση με τη μακροπρόθεσμη στρατηγική επιβολής ρυθμίσεων) από ό,τι στις απόψεις της βιομηχανίας.
On several key issues, such as the adjustments that need to be made to the mutual recognition and centralised procedures, there is less consistency in the views expressed by regulators (particularly in relation to long-term strategy for regulation) than in the views of industry.
Σε αρκετά κοινοτικά έγγραφα πολιτικής έχουν τεθεί γενικοί και ειδικοί στόχοι για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Several Community policy documents set out targets and objectives for education and training.
Σε αρκετά κράτη μέλη (EE, FI), η αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών έχει βελτιωθεί.
In several Member States, the efficiency of public spending has been improved (EE, FI).
Σε αρκετά κράτη μέλη (Αυστρία, Γερμανία, Ισπανία, Σουηδία, Φινλανδία) αναφέρεται ότι το σύστημα λογιστικής καταγραφής κόστους του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης χαρακτηρίζεται από έλλειψη διαφάνειας, ειδικότερα κατά την παροχή δεδομένων κόστους που αφορούν σε συγκεκριμένα στοιχεία πρόσβασης (Βέλγιο).
In several Member States, the cost accounting system of the incumbent is reported to lack transparency (Germany, Spain, Austria, Finland, Sweden) in particular for providing cost data regarding specific access elements (Belgium).
Σε αρκετά κράτη μέλη (Αυστρία, Κύπρο, Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία) ο φορέας διαχείρισης αερολιμένα δραστηριοποιείται ενεργά στην αγορά επίγειας εξυπηρέτησης παρέχοντας υπηρεσίες εδάφους, οπότε αποτελεί άμεσο ανταγωνιστή των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης και των αερομεταφορέων που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές για λογαριασμό τρίτων.
In a good number of Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Malta, Poland, Portugal) the airport operator is active in the groundhandling market by providing handling services and is thus a direct competitor of suppliers of groundhandling services and air carriers which provide these services for third parties.
Σε αρκετά κράτη μέλη (Γαλλία προκειμένου για τα δίκτυα, Ελλάδα, Ιταλία) οι διαδικασίες είναι εξαιρετικά χρονοβόρες υπό τα οικεία καθεστώτα αδειοδότησης, γίνονται δε καταγγελίες ότι οι προθεσμίες υπερβαίνουν τις έξι εβδομάδες που θεσπίζει η οδηγία αδειοδότησης, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται παρά τη μη συμμόρφωση της εθνικής κανονιστικής ρύθμισης (Βέλγιο).
Procedures are too lengthy under the licensing regimes of a number of Member States, with complaints that deadlines exceed the six weeks laid down in the Licensing Directive (Greece, France for networks, Italy), although in some cases that target is met notwithstanding the non-conformity of the national regulation (Belgium).
Σε αρκετά κράτη μέλη (π.χ. ES, PT, UK, IT, PL, AT) έχει αρχίσει ήδη η παρακολούθηση των φαινομένων ξηρασίας.
Several Member States are already monitoring droughts (e.g. ES, PT, UK, IT, PL, AT).
Σε αρκετά κράτη μέλη έγιναν προσπάθειες ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τα δικαιώματά του και ενέργειες για την ευρύτερη δυνατή δημοσιοποίηση – με τη βοήθεια, ενδεχομένως, των τοπικών μέσων ενημέρωσης – των διαβουλεύσεων που θα πραγματοποιούνταν τις εβδομάδες που ακολουθούσαν.
In several States, efforts have been made to inform the public of its rights and to publicise as widely as possible — including in the local media, if appropriate — the consultations due to take place in the following weeks.
Σε αρκετά κράτη μέλη έχει ανακοινωθεί ότι επίκειται η θέσπιση νομοθεσίας που αποβλέπει στην επέκταση των υποχρεώσεων δημοσιοποίησης.
Upcoming legislation aiming at enhancing disclosure requirements is announced in several Member States.
Σε αρκετά κράτη μέλη έχει τεθεί κατώφλι ή όρος μεγέθους πέραν των οποίων ενεργοποιείται η εφαρμογή του συνόλου των κανόνων ή ορισμένων πιο αυστηρών κανόνων.
In several Member States, a threshold or a size condition is in place to trigger application of all or certain more stringent rules.
Σε αρκετά κράτη μέλη έχει υπολογιστεί ότι οι δαπάνες της αλιείας που επιβαρύνουν τους κρατικούς προϋπολογισμούς υπερβαίνουν την συνολική αξία των αλιευμάτων.
In several Member States, it has been estimated that the cost of fishing to the public budgets exceeds the total value of the catches.
Σε αρκετά κράτη μέλη έχουν δημιουργηθεί εθνικά δίκτυα εκπαίδευσης, τα οποία συνεργάζονται υπό το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πυρηνικής Εκπαίδευσης.
A number of National Education Networks have been established in several EU Member States and are collaborating under ENEN.
Σε αρκετά κράτη μέλη αναδύονται με αυξανόμενη συχνότητα συλλογικοί σχηματισμοί και πρωτοβουλίες σε επίπεδο κοινοτήτων.
Collective schemes and community initiatives have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
Σε αρκετά κράτη μέλη απαιτούνται σημαντικές αλλαγές στη συμπεριφορά και αύξηση της ευαισθητοποίησης προκειμένου να ενσταλαχθεί η ιδέα της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας.
In several Member States attitudinal changes concerning the behaviour and the awareness of the persons concerned still have to take place before the concept of occupational safety and health will be fully implanted.
Σε αρκετά κράτη μέλη δεν είναι επαρκή τα στοιχεία που παρέχονται στους συντελεστές της αγοράς μετά από τη διαδικασία διαβούλευσης ή η διαδικασία διαβούλευσης δεν είναι διαφανής ως προς τα σχόλια που διατυπώθηκαν.
In a number of Member States the consultation process does not provide sufficient feedback to market players, or is not transparent as regards the comments made.
Σε αρκετά κράτη μέλη δεν υπάρχει σαφής ορισμός των δημόσια χρηματοδοτούμενων θεραπειών.
In several Member States there is no explicit definition of publicly financed treatments.
Σε αρκετά κράτη μέλη δεν υφίσταται άδεια πατρότητας.
There is no entitlement to paternity leave in a number of Member States.
Σε αρκετά κράτη μέλη διαμορφώνονται νέες ρυθμιστικές πρωτοβουλίες σε τομείς όπως τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση, συμπεριλαμβανομένων των στοιχημάτων για αγώνες σε απευθείας σύνδεση, των ηλεκτρονικών φαρμακείων ή της προστασίας των ανηλίκων.
In a number of Member States new regulatory initiatives are under way in areas such as online gambling, including online sports betting, e-pharmacies, or the protection of minors.
Σε αρκετά κράτη μέλη είναι σε εξέλιξη αύξηση των κινήτρων για την απασχόληση εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (π.χ. επιμίσθια) και άρση των αντικινήτρων στα συστήματα εισφορών-παροχών.
Increasing incentives for the employment of older workers (e.g. bonuses) and removing disincentives in tax-benefit structures is under way in several member States.
Σε αρκετά κράτη μέλη η αντίληψη περί ανεξαρτησίας έχει βελτιωθεί, ενώ σε κάποια άλλα έχει επιδεινωθεί.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
Σε αρκετά κράτη μέλη η αρχή ανταγωνισμού, αφ' ης στιγμής επιληφθεί μιας υπόθεσης, είναι υποχρεωμένη να εκδώσει τυπική απόφαση επ' αυτής.
In several Member States the competition authority, once seized of a case, is obliged to come to a formal decision.
Σε αρκετά κράτη μέλη η νομοθεσία δεν απαιτεί ρητά τη χρησιμοποίηση της πρόσβασης υπό όρους ούτε επικεντρώνεται μόνο στην αμοιβή του φορέα παροχής της υπηρεσίας, αλλά προστατεύει όλες τις υπηρεσίες κατά της μη εγκεκριμένης πρόσβασης ή της πρόσβασης χωρίς άδεια.
A substantial number of Member States neither explicitly require the use of conditional access nor focus only on remuneration of the service provider, but grant protection of all services against unauthorised access or access without permission.
Σε αρκετά κράτη μέλη οι επιβαλλόμενες κυρώσεις έχουν ποινικό χαρακτήρα, ενώ σε άλλα κράτη μέλη διέπονται από το διοικητικό δίκαιο, ενώ υπάρχουν και περιπτώσεις συνδυασμού των δύο περιπτώσεων.
In a number of Member States the sanctions imposed are of a penal or criminal nature, whereas in others they are governed by administrative law, and a combination of the two can also be found.
Σε αρκετά κράτη μέλη οι μετανάστες που γίνονται δεκτοί με σκοπό την επανένωση οικογενειών υπερβαίνουν κατά πολύ το ήμισυ των όσων γίνονται δεκτοί.
In several Member States migrants admitted for family reunification account for well over half of those admitted.
Σε αρκετά κράτη μέλη οι συλλογικές συμφωνίες στον αλιευτικό τομέα δεν υπάρχουν ή είναι σπάνιες.
In several Member States, collective agreements in the fishing sector do not exist or are unusual.
Σε αρκετά κράτη μέλη παρατηρείται σημαντικό χάσμα αμοιβών.
A significant pay gap is observed in several Member States.
Σε αρκετά κράτη μέλη παρεσχέθη σημαντική βοήθεια στη στέγαση μέσω διαφόρων μορφών ενίσχυσης.
In several Member States, significant assistance with housing was also provided through various types of support.
Σε αρκετά κράτη μέλη συμπεριλαμβανομένου του Βελγίου, της Δανίας, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας και της Σουηδίας το συνολικό ποσοστό της φορολογικής επιβάρυνσης ως ποσοστό του ΑΕγχΠ είναι ακόμη υψηλό και υπερβαίνει το 45%·(βλέπε διάγραμμα 4)·
In several Member States including Belgium, Denmark, France, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden the overall tax rate as a percentage of GDP is still high, exceeding 45% (see graph 4);
Σε αρκετά κράτη μέλη συνιστάται επίσης να αξιοποιούν καλύτερα τα κονδύλια της ΕΕ.
Several Member States are also recommended to make better use of EU funds.
Σε αρκετά κράτη μέλη σχεδιάζονται μέτρα για τον περιορισμό της πρόωρης αποχώρησης από τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ενώ κάποια κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο να αυξήσουν το ποσοστό των Ρομά που φοιτούν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Measures aimed at reducing school-leaving in secondary education are planned in several Member States, while some Member States envisage increasing the participation of Roma students in tertiary education.
Σε αρκετά κράτη μέλη τα εθνικά δικαστήρια είχαν προετοιμαστεί να τεκμαίρουν την ύπαρξη ελαττώματος από το γεγονός ότι το προϊόν είναι ελαττωματικό.
In a number of Member States, national courts have been prepared to infer the existence of fault from the fact that the product is defective.
Σε αρκετά κράτη μέλη τα ομόλογα δεν εκδίδονται μόνο από τις κεντρικές κυβερνήσεις αλλά και από την περιφερειακή και την τοπική αυτοδιοίκηση17.
In several Member States, bonds are not only issued by central governments but also by regional or municipal governments17.
Σε αρκετά κράτη μέλη τεχνικούς ελέγχους εκτελούν εξουσιοδοτημένα ιδιωτικά κέντρα τεχνικού ελέγχου.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
Σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ είναι σε εξέλιξη ή πρόκειται να αρχίσουν προγράμματα σπουδών στο πλαίσιο των εθνικών εκπαιδευτικών δικτύων σε θέματα πυρηνικής ενέργειας, στα οποία συγκαταλέγονται τα ακόλουθα:
Several EU Member States have ongoing or commencing programmes on the area of national nuclear education networks, including the following ones:
Σε αρκετά κράτη μέλη υπάρχει μεγάλη ζήτηση για την εξειδίκευση προσωπικού προκειμένου να θεσπιστούν οι απαραίτητες οργανωτικές δομές.
In several Member States there is a strong demand for the qualification of personnel in order to establish the necessary organisational structures.
Σε αρκετά κράτη μέλη, ένα μεγάλο μέρος περιθωριοποιημένων κοινοτήτων Ρομά ζει σε αγροτικές περιοχές.
In several Member States, a large part of the marginalised Roma communities live in rural areas.
Σε αρκετά κράτη μέλη, έχουν ληφθεί μέτρα για να καταστεί πιο ελκυστική η απασχόληση στην εσωτερική ναυσιπλοΐα (π.χ. στήριξη εκπαιδευτικών προγραμμάτων, προγραμμάτων εκκίνησης για νέους επιχειρηματίες).
In several Member States, measures have been taken to make the inland waterway transport profession more attractive (e.g. support for training schemes, start-up for young entrepreneurs).
Σε αρκετά κράτη μέλη, η αρχή ανταγωνισμού που έχει λάβει καταγγελία επί τη βάσει της εθνικής νομοθεσίας είναι υποχρεωμένη να φθάσει μέχρι την έκδοση τυπικής αιτιολογημένης απόφασης.
In several Member States the competition authority that has received a complaint based on national law is obliged to adopt a formal reasoned decision.
Σε αρκετά κράτη μέλη, η δυσχερής οικονομική κατάσταση επιδεινώνει περαιτέρω τη δυνατότητα εξασφάλισης επαρκών πόρων.
In several Member States, the difficult economic situation makes it even more challenging to guarantee sufficient resources.
Σε αρκετά κράτη μέλη, η επάρκεια του επιπέδου των συντάξεων, που διασφαλίζει ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο σε μεγάλη ηλικία, έχει ή μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα.
In a number of Member States, the adequacy of pensions' level to ensure a decent standard of living in old age is or may become an issue.
Σε αρκετά κράτη μέλη, η κρίση οδήγησε σε απότομη αύξηση της ανεργίας, ορισμένες φορές σε συνδυασμό με κατακόρυφη πτώση των επιπέδων απασχόλησης, και συχνά αυτοί που επλήγησαν δριμύτερα ήταν οι πλέον ευάλωτοι.
In several Member States, the crisis has led to drastic increases in unemployment, sometimes coupled with sharp falls in employment levels, and the most vulnerable have often been the most affected.