natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ίδια έρευνα αποκαλύπτεται όχι μόνον ότι οι περισσότεροι καταναλωτές αγνοούν τα θεμελιώδη δικαιώματά τους αλλά, επιπλέον, ότι μεγάλο μέρος τους στάθηκαν ανίκανοι να αναφέρουν μία οργάνωση καταναλωτών της χώρας τους.
The same survey showed that not only did most consumers not know their fundamental rights, but a large proportion were unable to name a consumer association in their country.
Στην ίδια έρευνα επισημαίνει ότι οι ενδεικτικοί περιγραφικοί δείκτες EQAVET χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση της ποιότητας σε 22 συστήματα αρχικής ΕΕΚ.
The same survey notes that EQAVET indicative descriptors are used for quality management in 22 systems of initial VET.
Στην ίδια έρευνα, το 74% των ερωτηθέντων κρίνουν ότι «όπως και στις αερομεταφορές, οι χαμηλού κόστους εταιρείες μεταφορών πρέπει να είναι σε θέση να εκμεταλλεύονται τα διεθνή σιδηροδρομικά δρομολόγια, εφόσον αυτές τηρούν αυστηρούς κανόνες».
In the same survey, 74% of respondents considered that: "As with air transport, low-cost carriers should be able to operate international train services, if they comply with strict rules".
Στην ίδια αιτιολογική σκέψη, το Συμβούλιο αποδέχθηκε επίσης τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την οποία το Κοινοβούλιο ζητούσε να προστεθεί το ψήφισμά του για την “Ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών” της 22ας Oκτωβρίου 2002.
In this recital also, the Council has accepted an amendment of the European Parliament which requested to add the European Parliament’s resolution on “Network and Information security of the 22 October 2002”.
Στην ίδια ανακοίνωση επιβεβαιώνεται, ειδικότερα, η ανάγκη αναθεώρησης της υφιστάμενης πολιτικής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας (ΔΕΔ-Ε) και του σχετικού χρηματοδοτικού πλαισίου.
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
Στην ίδια ανακοίνωση η Επιτροπή υπογράμμιζε, εξάλλου, ότι, καίτοι η νομοθετική πολιτική, και μάλιστα σε δύο στάδια, αποτελεί τον πυρήνα και το μείζον τμήμα της καθιέρωσης του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου, οι ιδιαιτερότητες της πολιτικής ασύλου επιβάλλουν παρόλα αυτά την εφαρμογή, αφενός, συνοδευτικών μέτρων και, αφετέρου, τεχνικών σύγκλισης.
In its Communication the Commission also pointed out that although the two-stage legislative programme represented the core element and the main contribution to the establishment of a common European asylum system, the nature of asylum policy also necessitated flanking measures and techniques for convergence.
Στην ίδια ανακοίνωση η Επιτροπή υπογράμμιζε, εξάλλου, ότι, καίτοι η νομοθετική πολιτική, και μάλιστα σε δύο στάδια, αποτελεί τον πυρήνα και το μείζον τμήμα της καθιέρωσης του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου, οι ιδιαιτερότητες της πολιτικής ασύλου επιβάλλουν παρόλα αυτά την εφαρμογή, αφενός, συνοδευτικών μέτρων και, αφετέρου, τεχνικών σύγκλισης.
In that Communication the Commission also pointed out that although the two-stage legislative programme represented the core element and the main contribution to the establishment of a common European asylum system, the nature of asylum policy also necessitated flanking measures and techniques for convergence.
Στην ίδια ανακοίνωση προτείνεται η χρηματοδότηση της εξωτερική διάσταση της περιβαλλοντικής πολιτικής αποκλειστικώς από μέσα εξωτερικής συνδρομής.
In the same Communication, it is proposed that the funding of the external dimension of environment policy will be done uniquely through the external assistance instruments.
Στην ίδια ανακοίνωση, η Επιτροπή είχε επίσης προσδιορίσει υπό ποιες συνθήκες θα έκρινε συμβιβάσιμα με το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης τα μέτρα που έλαβαν οι κυβερνήσεις στον ασφαλιστικό τομέα.
The Commission had also indicated in its communication the conditions under which it would consider the measures taken by governments with respect to insurance to be in keeping with Article 87(2)(b) of the Treaty.
Στην ίδια ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείχνει ότι, μέσω του ΕΤΠ, η Ένωση θα είναι σε θέση να παράσχει στήριξη σε περιπτώσεις απολύσεων μεγάλης κλίμακας που προκύπτουν λόγω σοβαρής διαταραχής στην τοπική, περιφερειακή ή εθνική οικονομία η οποία προκλήθηκε από την απροσδόκητη κρίση.
In the same Communication the Commission indicated that through the EGF the Union should also be able to provide support in the event of large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
Στην ίδια απόφαση, εξάλλου, διευκρινίζεται ότι τα ζητήματα που άπτονται θεμελιωδών δικαιωμάτων εμπίπτουν στην αποκλειστική ευθύνη του νομοθέτη.
The judgment also specifies that fundamental rights are a matter for the legislature alone.
Στην ίδια απόφαση, προτάθηκε να δημιουργηθεί πρόγραμμα γειτονίας κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών, το οποίο θα αφορά τη χρηματοδότηση της διασυνοριακής συνεργασίας του Phare, του προγράμματος TACIS και της πρωτοβουλίας Interreg.
Within the same decision it was proposed to set up a neighbourhood programme along the external borders of the EU and Candidate Countries, involving Phare cross-border cooperation, TACIS and Interreg funding.
Στην ίδια απόφαση, το ΔΕΚ εξέτασε επίσης και επιβεβαίωσε την επικουρικότητα και την αναλογικότητα της δράσης του ευρωπαίου νομοθέτη.
In the same judgment, the ECJ also considered and confirmed the subsidiarity and the proportionality of the European legislator’s action.
Στην ίδια απόφαση, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν ο διοικητικός φόρτος τον οποίο συνεπάγεται μια συγκεκριμένη και ατομική εξέταση των εγγράφων θα υπερέβαινε το αντικείμενο μιας λογικής αίτησης, μπορεί να επιτρέπεται παρέκκλιση από την υποχρέωση εξέτασης των εγγράφων.
In the same judgment, the Court indicated that in exceptional cases, where the administrative burden entailed by a concrete and individual examination of the documents would exceed what may reasonably be required, a derogation to the obligation to examine the documents may be permissible.
Στην ίδια απόφαση, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι το δικαίωμα υπεράσπισης ενός αιτούντος σε μια υπόθεση είναι ιδιωτικής φύσης.
In the same judgment, the Court has stated that an applicant’s right of defence in a case is of a private nature.
Στην ίδια αυτή γνωμοδότηση, η ΟΚΕ διατυπώνει επίσης έναν μεγάλον αριθμό προτάσεων προκειμένου να βελτιώσει ακόμη περισσότερο κυρίως το γενικό πλαίσιο της συμμετοχής στα ειδικά προγράμματα.
In this same Opinion the Committee likewise sets out a whole series of suggestions and proposals for further improving, inter alia, the general framework for involvement in specific programmes.
Στην ίδια αυτή κατεύθυνση, η ΟΚΕ επικροτεί την ανάλυση και τις δηλώσεις της Επιτροπής βάσει των οποίων θα ζητηθεί από τις χώρες με ανερχόμενη οικονομία μείωση του υψηλού επιπέδου δασμολογικής προστασίας που εφαρμόζεται στα προϊόντα αυτά (έναντι του σχεδόν γενικευμένου αφοπλισμού στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση) και άρση των μη δασμολογικών εμποδίων στις ανταλλαγές, όπως η απαίτηση δυσανάλογων αναλύσεων ή επισημάνσεων.
By the same token the Committee supports the Commission's analysis and statements calling on the emergent countries to reduce the high level of tariff protection for these products (compared with widespread EU dismantlement) and to abolish non-tariff barriers to trade, such as excessive analysis and labelling requirements.
Στην ίδια βάση να αναπτυχθούν φορείς στήριξης όπως τα εθνικά Γραφεία Βοήθειας (Help Desk) που μελετάει να συγκροτήσει η Επιτροπή.
In this context, the Committee advocates the development of support structures such as the national help desks which the Commission is considering at present.
Στην ίδια βάση, η Επιτροπή υποβάλλει επίσης έναν κατάλογο για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα που υπάρχουν στην επικράτεια της Κοινότητας, καθώς και για τις μελλοντικές προοπτικές.
On the same basis, the Commission shall also submit an inventory of radioactive waste and spent fuel present in the Community's territory and the future prospects.
Στην ίδια βάση, ο Οργανισμός συνδράμει επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στη δράση τους με στόχο τη βελτίωση του εντοπισμού και της δίωξης των πλοίων που ευθύνονται για παράνομες απορρίψεις ρύπων.
On that basis, the Agency will also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges.
Στην ίδια γνωμοδότηση (σημείο 1.3) αναφέρεται ότι η κατάρτιση συγκεκριμένου καταλόγου αυτή τη στιγμή ενδέχεται να είναι πρόωρη.
The opinion in question suggests that at this juncture it may be premature to draw up a specific list of countries considered to be safe (point 1.3).
Στην ίδια γνωμοδότηση (σημείο 2.5), η ΟΚΕ αναγνώριζε ότι "τα ποσά που απαιτούνται για τη γενική χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών δικτύων είναι τόσο υψηλά ώστε η κοινοτική συμβολή θα αποτελεί πάντοτε επικουρικό τμήμα, αλλά θα διαδραματίζει σημαντικό καταλυτικό ρόλο και με βάρος σχετικά σημαντικότερο στα κράτη μέλη με μικρότερους κοινοτικούς πόρους".
In the same Opinion (point 2.5.) the ESC recognized that "the sums involved in the overall funding of trans-European networks are so large that the Community's contribution will always be subsidiary; it will, however, have an important role to play as catalyst and its contribution will be relatively higher in those Member States with fewer budgetary resources".
Στην ίδια γνωμοδότηση (σημείο 2.5), η ΟΚΕ αναγνώριζε ότι "τα ποσά που απαιτούνται για τη γενική χρηματοδότηση των των ευρωπαϊκών δικτύων είναι τόσο υψηλά ώστε η κοινοτική συμβολή θα αποτελεί πάντοτε επικουρικό τμήμα, αλλά θα διαδραματίζει σημαντικό καταλυτικό ρόλο και με βάρος σχετικά σημαντικότερο στα κράτη μέλη με μικρότερους κοινοτικούς πόρους".
In the same Opinion (point 2.5.) the ESC recognized that "the sums involved in the overall funding of trans-European networks are so large that the Community's contribution will always be subsidiary; it will, however, have an important role to play as catalyst and its contribution will be relatively higher in those Member States with fewer budgetary resources".
Στην ίδια γνωμοδότηση επίσης, οι συνέπειες της διεύρυνσης εξετάζονται ως ακολούθως: "Ειδικότερα ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής, ο οποίος είναι ήδη ανεπαρκής, θα επηρεαστεί σημαντικά από τη διεύρυνση.
The same opinion also referred to the effects of enlargement as follows: "Above all, economic policy coordination – which is already inadequate – will be made much more difficult by enlargement.
Στην ίδια γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ σημειώνει τα ακόλουθα: «Για την ανάπτυξη νέων τροφίμων απαιτείται σταθερή βούληση και επενδύσεις των επιχειρήσεων στον τομέα της Ε&Α· προς τούτο, δεν αρκεί μόνο να τους προταθούν απλές, ταχείες και οικονομικά προσιτές διαδικασίες, αλλά είναι επίσης απαραίτητο να προστατεύονται οι γνώσεις και οι τεχνολογικές τους εξελίξεις, ώστε να μην παρεμποδίζεται η ανταγωνιστικότητα.
In the above opinion the EESC stated: "Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
Στην ίδια γνωμοδότηση η ΟΚΕ κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει μέχρι ποιού σημείου καθίσταται αναγκαία η υποβολή προτάσεων για λόγους δημιουργίας ενιαίων ανταγωνιστικών προϋποθέσεων για την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με το περιεχόμενο των προγραμμάτων" η ΟΚΕ υπογράμμισε σχετικά τους εξής τομείς, ήτοι : την προστασία της νεολαίας, της προσωπικότητας, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, εκτελεστών και παραγωγών, τηλεοπτικής διαφήμισης.
In the same Opinion, the Committee called on the Commission to examine to what extent new proposals were needed to align national provisions on programme content in order to ensure uniform terms of competition; in this connection, it made particular reference to the following areas: protecting minors, right of reply, copyright for authors, performers and producers, television advertising.
Στην ίδια γνωμοδότηση τίθεται το ερώτημα, σε ποιό βαθμό η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πληρώνει (με υψηλά επιτόκια) τη γερμανική ενοποίηση (για την οποία είμαστε όλοι υπέρ) και εάν τα κριτήρια σύγκλισης που προβλέπονται από τη Συνθήκη είναι ή όχι πολύ αυστηρά.
The Opinion asked to what extent the European Union was paying for German reunification (which everybody favoured) through high interest rates, and whether the convergence criteria laid down by Maastricht were too strict.
Στην ίδια γνωμοδότηση, επεσήμανε επίσης την ανάγκη αποσαφήνισης όρων όπως η "κοινωνική ευθύνη" (μόνο στο χώρο εργασίας) και η "κοινωνική ευθύνη" (δραστηριότητες πέραν του χώρου εργασίας).
In the same opinion, it also highlighted the need to clarify terminology such as "social responsibility" (only in the workplace) and "societal responsibility" (activities beyond the workplace).
Στην ίδια γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ δήλωσε ότι υφίσταται σαφής ανάγκη για «βελτιωμένη εφαρμογή και αποτελεσματική διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών», ειδικότερα για την αποφυγή περιττών διοικητικών επιβαρύνσεων.
It also stated that there was still a clear need for "better implementation and effective administrative cooperation among Member States" in particular to prevent unnecessary administrative costs.
Στην ίδια γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ περιγράφει ένα σχέδιο δράσης για τη βελτίωση των ρυθμίσεων και καλεί τους εμπλεκόμενους παράγοντες να εκπληρώσουν τον ρόλο που τους αναλογεί για την υλοποίησή του.
In this Opinion, the Committee set out an Action Plan for regulatory improvement and called upon all the actors concerned to play their full part in implementing it.
Στην ίδια γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ προειδοποιούσε επίσης για τον κίνδυνο υπονόμευσης των συστημάτων δημόσιων υπηρεσιών και συλλογικής αλληλεγγύης.
In the same opinion, the Committee also warned of the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
Στην ίδια γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ προειδοποιούσε επίσης για τον κίνδυνο υπονόμευσης των συστημάτων δημόσιων υπηρεσιών και της συλλογικής αλληλεγγύης.
In the same opinion, the Committee also warned for the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
Στην ίδια γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ πρότεινε να εγκριθεί ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης για την μειονεξία για την χρηματοδότηση μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού των πολιτικών για την μειονεξία.
Also it was proposed in the opinion to approve a disability specific action programme which would finance an open method of coordination of disability policies.
Στην ίδια γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ πρότεινε να εγκριθεί ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης για την μειονεξία για την χρηματοδότηση μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού των πολιτικών για την μειονεξία.
The opinion also proposed the adoption of a disability specific action programme which would finance an open method of coordination of disability policies.
Στην ίδια γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι είναι αναγκαία η θέσπιση ευρωπαϊκών κοινωνικών διατάξεων.
In the same opinion the EESC also pointed to the need for European social rules.
Στην ίδια γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία μιας κοινωνικά υπεύθυνης οικονομικής ανάπτυξης και τάσσεται υπέρ της τεχνικής και οικονομικής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In the same opinion, the EESC underlined the importance of socially responsible growth and declared that it was in favour of granting technical and financial aid for developing countries.
Στην ίδια γνωμοδότηση, όπως και στη γνωμοδότηση σχετικά με την "Πράσινη Βίβλο για την προστασία των καταναλωτών", η ΕΟΚΕ συνέστησε, επίσης, να αναπτυχθεί ένα νομικό υπόβαθρο για το πρόγραμμα δράσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι φορείς χρησιμοποιούν τους εξαίρετους κώδικες πρακτικής και τα άλλα συστήματα που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος, αλλά που σήμερα είναι εντελώς εθελοντικά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στερούνται της υποστήριξης μιας κρίσιμης μάζας.
The Committee also recommended here, and in its Opinion on the Green Paper on Consumers Protection, a legal background to the IAP to ensure that all players use the excellent codes of practice and other schemes developed under the IAP but currently entirely voluntary and in some cases lacking the support of a critical mass.
Στην ίδια γραμμή με την ανακοίνωση όσον αφορά τη βελτίωση της διακυβέρνησης για την ενιαία αγορά, θα πρέπει να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας ώστε να δουλεύει καλύτερα ότι ήδη υπάρχει.
In line with the Communication on Better Governance for the Single Market, we should concentrate our efforts on making what already exists work better.
Στην ίδια διάσκεψη των μερών, εγκρίθηκε μια απόφαση, η οποία παρότρυνε να περιληφθούν οι εκπομπές από τα καύσιμα της διεθνούς ναυσιπλοΐας στις συνολικές απογραφές αερίων του θερμοκηπίου των μερών της UNFCCC.
At the same Conference of Parties, a decision was adopted urging the inclusion of emissions from international bunker fuels in the overall greenhouse gas inventories of Parties to the UNFCCC.
Στην ίδια διάταξη καθορίζεται επίσης η προθεσμία εντός της οποίας το κράτος μέλος οφείλει να αποφανθεί επί της νέας αίτησης, και τούτο για να μην ακυρωθεί η χρησιμότητα του πρώτου εδαφίου.
This provision also lays down the time limit for the Member State to decide on the new application, so as not to undermine the purpose of the first subparagraph.
Στην ίδια διαπίστωση καταλήγουν επίσης, αν και σε μικρότερο βαθμό, οι συντονιστές των χρονοθυρίδων.
This also applies, to a lesser extent, to the slot coordinators.
Στην ίδια θέση του προϋπολογισμού εμπίπτουν επίσης και τα λοιπά δημοσιεύματα που αφορούν την πολιτική των επιχειρήσεων.
This part of the budget also covers other publications on enterprise policy.
Στην ίδια θέση του προϋπολογισμού εμπίπτουν και οι λοιπές δημοσιεύσεις που αφορούν την πολιτική των επιχειρήσεων.
This part of the budget also covers other publications on enterprise policy.
Στην ίδια κατεύθυνση θεώρησης, το "πολιτικό" μήνυμα ως προς τα αποτελέσματα του ευρώ και τα οφέλη που αυτό θα αποφέρει στην Ευρώπη θα πρέπει να αφεθεί στις εθνικές αρχές, που είναι οι μόνες που μπορούν να κρίνουν τη σκοπιμότητα, τους τρόπους μετάδοσης των μηνυμάτων και την ευαισθησία των πολιτών τους.
Similarly, the "political" message on the advantages of the euro and its benefits for Europe must be left up to national authorities, who alone can judge whether and how to transmit the message in the light of their citizens' feelings.
Στην ίδια κατεύθυνση κινούνται επίσης η Διακήρυξη της Κρακοβίας20 και η Διακήρυξη της Ευρωπαϊκής επιτροπής προσανατολισμού της ομάδας προβληματισμού Notre Europe.
This is also borne out by the Krakow declaration20 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
Στην ίδια κατεύθυνση κινούνται επίσης η Διακήρυξη της Κρακοβίας22 και η Διακήρυξη της Ευρωπαϊκής επιτροπής προσανατολισμού της ομάδας προβληματισμού Notre Europe.
This is also borne out by the Krakow declaration22 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
Στην ίδια κατεύθυνση της ενίσχυσης των ελέγχων κατά την άποψη της ΟΚΕ πρέπει να κινηθούν και τα κράτη μέλη.
Similarly, in the Committee's view, the Member States should also strengthen their controls.
Στην ίδια κατεύθυνση της ενίσχυσης των ελέγχων κατά την άποψη του τμήματος πρέπει να κινηθούν και τα κράτη μέλη.
Similarly, in the Section's view, the Member States should also strengthen their controls.
Στην ίδια κατεύθυνση, επιθυμεί να συστήσει στην Επιτροπή, προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των νέων περιβαλλοντικών εννοιών, ειδικά σχολικά προγράμματα στην ΕΕ.
The Committee also suggests that the Commission promote specific education programmes in EU schools to help consolidate the new environmental thinking.
Στην ίδια κατεύθυνση, η τάση επικράτησης των οδικών μεταφορών έρχεται σε αντίθεση με το στόχο της βιώσιμης κινητικότητας καθώς οι οδικές μεταφορές συμβάλλουν στην υποβάθμιση του περιβάλλοντος σε ποσοστό υψηλότερο από κάθε άλλο τρόπο μεταφοράς.
In the same vein, the trend of the “all road” runs counter the objective of sustainable mobility as the contribution from road transport to environmental degradation is the highest of all modes.
Στην ίδια κατηγορία ανήκουν και διάφορες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία, π.χ. υποκατάστατα απορρυπαντικών, μελάνια εκτύπωσης, φυτικές ίνες για την αυτοκινητοβιομηχανία.
A variety of plant-based raw materials are, for example, used in the chemical industry (as alternative ingredients in detergents and printing ink) or in vehicle construction (vegetable fibre).
Στην ίδια κοινή εισήγηση οι κοινωνικοί εταίροι πρότειναν να αντικατασταθεί η μόνιμη επιτροπή απασχόλησης με μία τριμερή επιτροπή συνεννόησης για τη μεγέθυνση και την απασχόληση η οποία θα ήταν το κατ’ εξοχήν πεδίο συνεννοήσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των δημόσιων αρχών για το σύνολο της στρατηγικής που καθορίσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
They also proposed, in their contribution, that the Standing Committee on Employment should be replaced by a tripartite concertation committee for growth and employment which would be the forum for consultation between the social partners and the public authorities in the overall European strategy defined at the Lisbon European Council.
Στην ίδια κυβερνητική έκθεση εκτιμήθηκε ότι το μέσο κόστος που μπορεί να επιφέρει η χειρότερη παραβίαση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο ανέρχεται περίπου σε 1.400.000 ευρώ για ένα μεγάλο οργανισμό και σε 140.000 ευρώ για μια ΜΜΕ.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
Στην ίδια μελέτη εκτιμάται ότι με το σύστημα προσαρμογής της ταχύτητας (Adaptive Cruise Control, ACC) που πραγματοποιεί διαμήκη έλεγχο (αποφεύγοντας έτσι οπίσθια σύγκρουση) θα μπορούσαν έως το 2010 να αποφευχθούν μέχρι και 4000 ατυχήματα εάν εξοπλιζόταν μόνο το 3% των οχημάτων.
The same study estimated that Adaptive Cruise Control (ACC) that performs longitudinal control (thus avoiding rear-end collisions) could save up to 4.000 accidents in 2010 if only 3% of the vehicles were equipped.
Στην ίδια μελέτη συμπεραίνεται επίσης ότι «πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με την ασφαλέστερη, καθαρότερη και οικονομικότερη οδήγηση».
The same survey also concluded that “more needs to be done, on both the European and national level, to raise the awareness about safer, cleaner and more economical driving”.
Στην ίδια οικογένεια ανήκουν τα δοχεία που δεν διαφέρουν από το μοντέλο παρά μόνο κατά τη διάμετρο, στο βαθμό που δεν σημειώνεται υπέρβαση των προδιαγραφών του παραρτήματος I, σημεία 2.1.1 και 2.1.2 ή κατά το μήκος του κυλινδρικού τους μέρους μέσα στα ακόλουθα όρια:
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
Στην ίδια οικογένεια ανήκουν τα δοχεία που δεν διαφέρουν από το πρωτότυπο παρά μόνο κατά τη διάμετρο, στο βαθμό που δεν σημειώνεται υπέρβαση των προδιαγραφών του παραρτήματος I, σημεία 2.1.1 και 2.1.2 ή/και κατά το μήκος του κυλινδρικού τους μέρους μέσα στα ακόλουθα όρια:
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in Annex I points 2.1.1 and 2.1.2 are complied with and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
Στην ίδια οικογένεια μπορούν πλέον να συνυπάρχουν τέσσερις γενιές με τη διαφορά ότι είναι πιο κινητικές και δε ζουν πλέον πάντα μαζί σε αντίθεση με παλιότερα.
It will not be uncommon to see four surviving generations of the same family.