natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα διαθέτουν μια ορισμένη ευχέρεια όσον αφορά τη διατήρηση ή την έγκριση διατάξεων που ευνοούν περισσότερο την προστασία των εργαζομένων από τους τραυματισμούς που προκαλούνται από ιατρικά αιχμηρά αντικείμενα (ρήτρα 11).
The Member States and the Community have a degree of latitude in maintaining or adopting provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα δρουν σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοικτής (και κοινωνικής) αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό…
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open and social market economy with free competition ...
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα θα θέσουν από κοινού σε εφαρμογή αυτή την πολιτική, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής και της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
The Member States and the Community will jointly implement this policy, taking into account the objectives of the EU's scientific and technological policy and foreign policy.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα θα πρέπει να εξεύρουν τρόπους βελτίωσης των μέτρων για τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας του στόλου με την ενίσχυση του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου (ΕΤΑ).
The Member States and the Community should also look into ways of enhancing measures to reduce fleet overcapacity with the aid of the future European Fisheries Fund (EFF).
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα οφείλουν να αναπτύσσουν κοινές δράσεις και να συνεργάζονται στενά στη διάρκεια ολόκληρης της διαδικασίας διαπραγματεύσεων, ώστε να διασφαλίσουν την ενότητα της διεθνούς εκπροσώπησης της Κοινότητας.
Member States and the Community must develop common actions and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα πρέπει να καταρτίσουν και να δημοσιεύσουν κατευθυντήριες γραμμές για τις δημόσιες προμήθειες που να πραγματεύονται τον τρόπο μετάβασης από τους μειοδοτικούς διαγωνισμούς σε περισσότερο αειφόρα ενδιάμεσα αγαθά, σύμφωνα με τις οδηγίες για τις δημόσιες προμήθειες.
Member States and the Community should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα πρέπει να προετοιμάσουν τις στρατηγικές τους για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κυότο και να σκεφθούν περαιτέρω σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι εμπορικές συναλλαγές εκπομπών θα ενταχθούν στις στρατηγικές τους για το κλίμα.
Member States and the Community need to prepare their strategies for implementing the Kyoto Protocol, and reflect further on how emissions trading fits into their climate strategies.
Τα κράτη μέλη και η Νορβηγία προσκαλούνται να συμμετέχουν ενεργά στ πρόγραμμα “βέλτιστη διαδικασία” (BEST) για τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα στη διαμόρφωση της πολιτικής των μικρών επιχειρήσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Member States and Norway are invited to contribute actively to the Best Procedure project on Consultation of Stakeholders in the shaping of small business policy at national and regional level.
Τα κράτη μέλη και η Νορβηγία χρησιμοποιούν μια ευρεία ποικιλία μηχανισμών διαβούλευσης, οι οποίοι εκτείνονται από τις υποχρεωτικές, στις ανεπίσημες διαβουλεύσεις, από τις τακτικές επαφές στις διαβουλεύσεις για συγκεκριμένα θέματα και από τις μόνιμες δομές στις ειδικές συσκέψεις.
There is a wide array of consultation mechanisms used by the Member States and Norway ranging from mandatory to informal consultation, from regular contacts to consultation on specific issues and from permanent structures to specific meetings.
Τα κράτη μέλη και η Τουρκία κοινοποιούν μεταξύ τους όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις αλλαγές της νομοθεσίας τους, οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Member States and Turkey shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Τα κράτη μέλη και η Τουρκία μπορούν να προβλέψουν εθνικές διατάξεις με τις οποίες θεσπίζονται οι όροι για την επαλήθευση του δικαιώματος παροχών για να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι δικαιούχοι διαμένουν ή κατοικούν εκτός του εδάφους του κράτους στο οποίο έχει την έδρα του ο φορέας-οφειλέτης.
The Member States and Turkey may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Τα κράτη μέλη και η βιομηχανία θα πρέπει να εργαστούν από κοινού ώστε να καταστεί δυνατή η εκπόνηση των προτύπων αυτών εντός του υπόψη χρονικού πλαισίου.
The Member States and industry should work jointly in achieving these standards in this time frame.
Τα κράτη μέλη και η βιομηχανία κτηνιατρικών φαρμάκων εξέφρασαν την άποψή τους σχετικά με τις θυρεοστατικές ουσίες.
Member States and the veterinary pharmaceutical industry have provided their opinion on thyrostatic substances.
Τα κράτη μέλη και η βιομηχανία πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων για τη συγχρηματοδότηση της εγκατάστασης των έξυπνων τεχνολογιών.
Member States and the industry should make full use of the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments to co-finance smart technology deployment.
Τα κράτη μέλη και η βιομηχανία πρέπει να προωθούν οικονομικά αποδοτικές λύσεις με ξεχωριστά συστήματα συλλογής χρησιμοποιημένων προϊόντων χαρτιού και ξύλου.
Member States and industry should promote cost-efficient solutions with separate collection systems for used paper and wood products.
Τα κράτη μέλη και η βιομηχανία συμφώνησαν σχεδόν απολύτως ότι με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη UMTS, πράγμα που θα συμβάλει στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
There was an almost unanimous view of Member States and industry that this would create favourable conditions for the development of UMTS and thus help preserve the competitiveness of European industry.
Τα κράτη μέλη και η διαχειριστική αρχή κάθε επιχειρησιακού προγράμματος φροντίζουν για τη συμμετοχή και τη δέουσα πρόσβαση των κοινωνικών εταίρων και για τις δέουσες διαβουλεύσεις και για τη συμμετοχή μη κυβερνητικών φορέων, στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο, στους τομείς της προετοιμασίας, του προγραμματισμού, της υλοποίησης και της παρακολούθησης της ενίσχυσης από το ΕΚΤ.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement and adequate access of the social partners and adequate consultation and participation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the preparation, programming, implementation and monitoring of ESF support.
Τα κράτη μέλη και η διαχειριστική αρχή κάθε επιχειρησιακού προγράμματος φροντίζουν για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και για τις δέουσες διαβουλεύσεις με μη κυβερνητικούς φορείς στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο, στους τομείς του προγραμματισμού, της υλοποίησης και της παρακολούθησης της ενίσχυσης από το ΕΚΤ.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
Τα κράτη μέλη και η επιτροπή συνεργάζονται στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τη συγκέντρωση πληροφοριών για την έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.’
Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.’
Τα κράτη μέλη και η κοινωνία των πολιτών αναγνώρισαν την αξία της διεξαγωγής του διαλόγου αυτού σε πιο τακτική βάση.
Member States and civil society have acknowledged the value of putting this dialogue on a more permanent footing.
Τα κράτη μέλη και η οριζόμενη υπ' αυτών αρμόδια αρχή, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων για την επίλυση των διαφορών αρχών, διαφυλάσσουν την εμπιστευτικότητα των εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών.
Member States and any designated competent authority, including the national regulatory authorities referred to in Article 22(1) and the dispute settlement authorities, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Τα κράτη μέλη και ιδίως οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι:
The Member States and in particular the competent authorities shall ensure that:
Τα κράτη μέλη και ιδίως οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι:
The Member States and, in particular, the competent authorities shall ensure that:
Τα κράτη μέλη και ιδιαίτερα οι εθνικές υπηρεσίες του προγράμματος "Η Νεολαία για την Ευρώπη" θα αναλάβουν επίσης ένα σημαντικό ρόλο ως σύνδεσμος μεταξύ των διαφόρων φορέων.
The Member States, and in particular the national agencies of the Youth for Europe Programme, will also fulfil a major liaison role between the different players.
Τα κράτη μέλη και κρίσιμοι τομείς που είναι λιγότερο καλά προετοιμασμένοι θα αποδυναμωθούν και θα καθυστερήσουν την αντίδραση της ΕΕ και θα επηρεάσουν αρνητικά την κατάσταση σε άλλα κράτη μέλη.
Member States and critical sectors that are less well prepared will weaken and delay the EU response and adversely impact on the situation in other Member States.
Τα κράτη μέλη και ο Άγιος Μαρίνος διασφαλίζουν ότι κάθε Δηλωτέο Πρόσωπο ειδοποιείται σε περίπτωση παραβίασης ασφάλειας που αφορά τα δεδομένα του, όταν η παραβίαση αυτή ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην προστασία των προσωπικών του δεδομένων ή του ιδιωτικού του βίου.
Member States and San Marino shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Τα κράτη μέλη και ο Άγιος Μαρίνος μπορούν να προβλέψουν εθνικές διατάξεις με τις οποίες θεσπίζονται οι όροι για την επαλήθευση του δικαιώματος παροχών για να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι δικαιούχοι διαμένουν ή κατοικούν εκτός του εδάφους του κράτους στο οποίο έχει την έδρα του ο οφειλέτης φορέας.
The Member States and San Marino may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Τα κράτη μέλη και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμάκων εξασφαλίζουν τη δέουσα ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του μηχανισμού που εγκαθιδρύεται μέσω της παρούσας απόφασης και των συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης που προβλέπονται από τον τίτλο VII της οδηγίας 2001/82/EΚ14 και τον τίτλο IX της οδηγίας 2001/83/EΚ15.
Member States and the EMEA shall secure an appropriate exchange of information between the mechanism set up by means of this Decision and the pharmacovigilance-systems as defined and established under Title VII of Directive 2001/82/EC14 and Title IX of Directive 2001/83/EC15.
Τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός δύνανται να περιορίσουν το πεδίο των δικαιωμάτων πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής προσωπικών δεδομένων που περιέχει το αποθετήριο σε υποκείμενο δεδομένων, εφόσον είναι αυστηρά απαραίτητο για τη διασφάλιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Member States and the Agency may restrict the scope of the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository to the extent that it is strictly necessary to safeguard civil aviation safety, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Regulation (EC) 45/2001.
Τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός εξασφαλίζουν ότι τα υποκείμενα των δεδομένων, των οποίων τα προσωπικά δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία στο αποθετήριο, ενημερώνονται σχετικά εκ των προτέρων.
Member States and the Agency shall ensure that data subjects whose personal data are processed in the repository are informed, ex ante, thereof.
Τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός θα διαβιβάζουν τακτικά στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών ελέγχων, των παραβάσεων, των κυρώσεων και των διορθωτικών μέτρων.
Member States and the Agency will regularly forward to the Commission information concerning the operation of the Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action.
Τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός λαμβάνουν υπόψη τις γνώμες που διατυπώνει η φαρμακευτική επιτροπή και την ενημερώνουν για τον τρόπο με τον οποίο έλαβαν υπόψη τη γνώμη της.»
Member States and the Agency shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
Τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός συνεργάζονται για να διασφαλίσουν την ουσιαστική εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του με τη δέουσα συλλογή, μέσω, μεταξύ άλλων, ελέγχου επί του διαδρόμου προσγείωσης, και την ανταλλαγή πληροφοριών.
Member States and the Agency shall co-operate in ensuring through appropriate collection, including ramp inspection, and sharing of information that the provisions of this Regulation and its implementing rules are actually implemented.
Τα κράτη μέλη και ο αιτών ή ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας διαβιβάζουν στην επιτροπή κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετική με το υπό εξέταση θέμα.
The Member State and the applicant or the marketing authorisation holder shall forward to the Committee all available information relating to the matter in question.
Τα κράτη μέλη και ο αιτών ή ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας διαβιβάζουν στην επιτροπή κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετική με το υπό εξέταση θέμα.
The Member States and the applicant or the marketing authorisation holder shall supply the Committee with all available information relating to the matter in question.
Τα κράτη μέλη και ο ενεργειακός κλάδος διαθέτουν τους πόρους που απαιτούνται για την κάλυψη αυτού του όγκου επενδύσεων.
Member States and the energy industries themselves have the resources needed to deliver this level of investment.
Τα κράτη μέλη και ο ιδιωτικός τομέας οφείλουν να αυξήσουν τις προβλεπόμενες επενδύσεις τους στην εκπαίδευση και σε έρευνα και ανάπτυξη (σύμφωνα με τους εθνικούς στόχους τους έρευνας και ανάπτυξης) για την τόνωση της ανάπτυξης και της παραγωγικότητας.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R&D (consistent with their national R&D targets) to stimulate growth and productivity.
Τα κράτη μέλη και ο κλάδος έχουν κατανοήσει την κλίμακα των προκλήσεων.
Member States and industry have recognised the scale of the challenges.
Τα κράτη μέλη και ο κλάδος καλούνται να συνεκτιμήσουν το Θεματολόγιο Στρατηγικής Έρευνας στα προγράμματά τους για ΕΤΑ και να προβλέπουν παροχή επαρκούς εκπαίδευσης και κατάρτισης στο δασικό τομέα.
Member States and industry should consider the Strategic Research Agenda in their RTD programmes and make adequate provision for education and training in the forest-based sector.
Τα κράτη μέλη και ο κλάδος συντάσσουν και δοκιμάζουν κατά περιόδους σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών..
Member States and the industry will prepare and periodically test emergency response plans...
Τα κράτη μέλη και ο κλάδος φωτισμού οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα SSL που πωλούνται στην Ευρώπη τηρούν τις απαιτήσεις σχετικά με τις επιδόσεις και την ασφάλεια που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ.
Member States and the lighting industry need to ensure that SSL products sold in Europe conform to EU legislation on performance and safety requirements.
Τα κράτη μέλη και ο κλάδος, εκπροσωπούμενος από την Ευρωπαϊκή Ένωση Παραγωγών Λιπασμάτων, συμφώνησαν ότι όλα τα λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου με υψηλή περιεκτικότητα σε άζωτο πρέπει να συμμορφώνονται με τις εναρμονισμένες απαιτήσεις ασφάλειας της ΕΕ και ότι πρέπει να χρησιμοποιείται η οδηγία 76/769/ΕΟΚ (για να καλύπτονται τα λιπάσματα σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο).
It was agreed by Member States and industry, represented by the European Fertiliser Manufacturers Association, that all high nitrogen ammonium nitrate fertilisers should conform to the harmonised EU safety requirements, and that Directive 76/769/EEC should be used (in order to cover both EC and national fertilisers).
Τα κράτη μέλη και ο συντονισμός των πολιτικών ΕΤΑ
Member States and RTD policy coordination8
Τα κράτη μέλη και οι Διοικητικές Αρχές τους εφαρμόζουν τα κάτωθι μέτρα σχετικά με την πρόσβαση οχημάτων μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων σε σήραγγες:
Member States and their Administrative Authorities shall apply the following measures concerning access into tunnels of vehicles transporting dangerous goods:
Τα κράτη μέλη και οι ΕΡΑ εκφράζουν εν γένει τις επιφυλάξεις τους για ριζοσπαστικές πανευρωπαϊκές λύσεις διακυβέρνησης.
Member States and NRAs are in general weary of radical pan-European governance solutions.
Τα κράτη μέλη και οι ΜΚΟ συμφώνησαν ότι η εφαρμογή της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ θα ήταν χρήσιμη ώστε να προληφθεί η εκτροπή πυροβόλων όπλων από τη νόμιμη αγορά στην παράνομη.
Member States and NGOs agreed that implementing the Directive 477/91 would be useful for preventing diversion of firearms from the legal market to the illegal market.
Τα κράτη μέλη και οι άλλοι φορείς τους οποίους ορίζουν μπορούν να απευθύνονται στον Οργανισμό και να λαμβάνουν απάντηση στη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της επιλογής τους.
The Member States and the other bodies appointed by them may address the Agency and receive a reply in the European Union language of their choice.
Τα κράτη μέλη και οι αναγνωρισμένοι φορείς κοινοποιούν εντός μηνός το σύνολο των πληροφοριών που υποβάλλονται βάσει της παραγράφου 1 καθώς και τις σχετικές αλλαγές τους.
Any information supplied under paragraph 1 and changes in respect of this information shall be notified by the Member States and recognised bodies within one month.
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές είναι υπεύθυνα για:
Member States and Responsible Authorities shall be responsible for:
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει ιδίως:
Member States and competent authorities should in particular:
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητα των οικείων μηχανισμών επιβολής ως προς ένδικα μέσα και κυρώσεις, μηχανισμούς καταγγελιών, συνεργασία εντός της ΕΕ και με τρίτες χώρες, καθώς και παρακολούθηση.
Member States and competent authorities should assess the effectiveness of their enforcement mechanisms in terms of remedies and penalties, complaint mechanisms, intra-EU co-operation and co-operation with third countries and monitoring.
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητα των οικείων νομικών συστημάτων τους για την αποδοχή των καταγγελιών των χρηστών και, εφόσον απαιτηθεί, να προβλέψουν προσαρμογές του.
Member States and competent authorities should assess the effectiveness of their legal system to cope with user complaints and envisage adaptations if needed.
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να χρησιμοποιούν πιο δραστήρια τις δυνατότητες που προσφέρει το πρόγραμμα TFTP.
Member States and their competent authorities should make more active use of the possibilities under the TFTP.
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές καλούνται:
Member States and competent authorities are called upon to:
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλίσουν ότι τα καθεστώτα, οι συμβάσεις ή οι διευθετήσεις, που εφαρμόζονται με άλλο τρόπο ο οποίος δεν συμφωνεί με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, παύουν να ισχύουν έγκαιρα ούτως ώστε να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 4.
Member States and competent authorities shall take the necessary measures to ensure that schemes, contracts or arrangements implemented otherwise than in compliance with the provisions of this Regulation, other than those referred to in paragraph 1, cease to be valid in time to permit competent authorities to comply with the provisions of paragraphs 2 and 4.
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές τους διαθέτουν επομένως σχετική ελευθερία για να ερμηνεύσουν εκτενώς αυτό το μοναδικό κριτήριο και να αποδεχτούν, να αποτρέψουν ή να απορρίψουν ένα σχέδιο εξαγοράς.
Member States and their competent authorities were therefore free, to a certain extent, to interpret this single criterion very broadly and to accept, discourage or reject a planned acquisition.
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές τους παροτρύνονται επίσης να ανταλλάσσουν ορθές κανονιστικές πρακτικές και άλλες γνώσεις.
Member States and their competent authorities are also encouraged to exchange good regulatory practices and other knowledge.
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες για την ασφάλεια αρχές τους λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι οι συστάσεις για την ασφάλεια που εκδίδονται από τους φορείς διερεύνησης λαμβάνονται δεόντως υπόψη και, όπου ενδείκνυται, ακολουθούνται από τις δέουσες ενέργειες.
Member States and their safety authorities shall take the necessary measures to ensure that the safety recommendations issued by the investigating bodies are duly taken into consideration, and, where appropriate, acted upon.
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες για την ασφάλεια αρχές τους πρέπει να φέρουν την ευθύνη για την εξασφάλιση, σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση για πιστοποιητικό ασφάλειας, των εγκαταστάσεων και μέσων κατάρτισης καθώς και της απαραίτητης πιστοποίησης.
It must be the responsibility of the Member States and their safety authorities to ensure that training facilities and certification are available to all railway undertakings applying for a safety certificate.
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να ενημερώνουν το κοινό για τα βασικά ζητήματα που σχετίζονται με τις σχετικές εργασίες, με σκοπό την ενίσχυση της διαφάνειας και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών.
Member States and national competent authorities should inform the public on key issues related to the operations in order to enhance transparency and restore public trust.
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες στις διάφορες βαθμίδες δημόσιες αρχές θα πρέπει να προβαίνουν σε συστηματική παρακολούθηση των επιπέδων ασφάλειας και ικανότητας χρησιμοποιώντας ομοιόμορφες διαδικασίες αξιολόγησης των κινδύνων.
Member States and the various tiers of public authority responsible should use standardised risk assessment procedures to monitor safety and competence levels systematically.
Τα κράτη μέλη και οι αρχές των αστικών περιοχών πρέπει να παρέχουν πλαίσιο (π.χ. χώρους παράδοσης, ρυθμίσεις πρόσβασης, επιβολής κ.λπ.), το οποίο να εξασφαλίζει επιχειρηματικό κίνητρο για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις εφοδιαστικής να επενδύσουν σε νέες τεχνολογίες και λύσεις.
Member States and urban authorities need to provide a framework (e.g. delivery spaces, access regulations, enforcement etc.), to ensure that there is a business case for the private logistics operators to invest in new technologies and solutions.
Τα κράτη μέλη και οι γειτονικές χώρες σχεδιάζουν τα εθνικά τους σχέδια και προγράμματα· όμως, οι εθνικές προσεγγίσεις αποκομίζουν μεγάλα οφέλη από την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, εμπειριών και λύσεων που θεμελιώνονται σε απτά δεδομένα.
Member States and neighbouring countries design their national plans and programmes; but national approaches benefit greatly from sharing best practices, experiences and evidence-based solutions.
Τα κράτη μέλη και οι δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα καλούνται να κάνουν πλήρη χρήση όλων των δυνατοτήτων που παρέχονται από το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις.
Member States and public authorities at all levels are invited to make full use of all possibilities offered by the current legal framework for public procurement.