natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις διαδικασίες διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, οι αναθέτουσες αρχές διαπραγματεύονται τις προσφορές με τους προσφέροντες προκειμένου να τις προσαρμόζουν στις απαιτήσεις που επισημαίνονται στην προκήρυξη διαγωνισμού, στη συγγραφή υποχρεώσεων και στα ενδεχόμενα συμπληρωματικά έγγραφα και προκειμένου να αναζητηθεί η καλύτερη προσφορά, σύμφωνα με το άρθρο 37.
In negotiated procedures with publication of a contract notice, contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the requirements they have set in the contract notice, the specifications and additional documents, if any, and to seek out the best tender in accordance with Article 37.
Στις διαδικασίες ενώπιον του Δικαστηρίου, η Επιτροπή επέμεινε ότι οι ισπανικές αρχές δεν είχαν εξαντλήσει όλα τα νόμιμα μέσα για να επιτύχουν την ανάκτηση των οφειλόμενων ποσών.
In the Court proceedings, the Commission stressed that the Spanish authorities had not exhausted all possible legal remedies for recovering their claims.
Στις διαδικασίες εξακρίβωσης της ταυτότητας κατά τις εξ αποστάσεως χρηματοοικονομικές πράξεις, στο πλαίσιο της οδηγίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
Within the framework of the Directive, the following principles should apply to the identification procedures for non face-to-face financial operations:
Στις διαδικασίες και διαφορές στις οποίες εμπλέκεται η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, η ΕΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή διαδικαστικών εγγυήσεων για τους υπόπτους, σύμφωνα με τα συναφή πρότυπα του παρόντος κανονισμού, ιδίως τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικά το δικαίωμα αμερόληπτου δικαστηρίου και τα δικαιώματα της υπεράσπισης, στοιχεία με τα οποία εξασφαλίζεται ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας σε σύγκριση με την εθνική νομοθεσία.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.
Στις διαδικασίες και διαφορές στις οποίες εμπλέκεται η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, η ΕΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή διαδικαστικών εγγυήσεων για τους υπόπτους, σύμφωνα με τα συναφή πρότυπα του παρόντος κανονισμού, ιδίως του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικά του δικαιώματος αμερόληπτου δικαστηρίου και των δικαιωμάτων της υπεράσπισης
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence.
Στις διαδικασίες και στα δεδομένα που περιέχονται ή απορρέουν από το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας ή από τρέχοντα συγκεκριμένα δεδομένα αεροπλάνου και
Procedures and data contained in or derived from the Operations Manual or current aeroplane specific data; and
Στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση αφού προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης, κατά το άρθρο 125, οι αναθέτουσες αρχές καλούν ταυτόχρονα και εγγράφως τους προκριθέντες υποψηφίους σε διαπραγματεύσεις.
In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 125, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to negotiate.
Στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση με προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού, οποιοσδήποτε οικονομικός φορέας μπορεί να υποβάλει αίτηση συμμετοχής στο πλαίσιο προκήρυξης του διαγωνισμού, παρέχοντας τις απαιτούμενες πληροφορίες για την ποιοτική επιλογή.
Contract notices may be used as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Στις διαδικασίες μετά από πρόκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος που αναφέρονται στο σημείο 13.1, η προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών είναι:
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
Στις διαδικασίες μικροδιαφορών που ισχύουν στην Αγγλία/Ουαλία και στη Βόρειο Ιρλανδία, δεν ισχύουν οι αυστηροί κανόνες απόδειξης.
In Small Claims procedures in England/Wales and Northern Ireland the strict rules of evidence do not apply.
Στις διαδικασίες περιλαμβάνεται επίσης η δυνατότητα χρησιμοποίησης της πλήρους διασφάλισης ποιότητας χωρίς καμία υποχρέωση, ενώ η επιλογή της δυνατότητας αυτής αποτελεί αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή.
The procedures also include the possibility of using full quality assurance without any obligation, the manufacturer alone being free to choose this option.
Στις διαδικασίες προσφυγής που ασκείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται το άρθρο 92 παράγραφοι 1 και 2 και τα άρθρα 93 και 94 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Articles 92(1) and (2), 93 and 94 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply to appeal procedures lodged under this Regulation.
Στις διαδικασίες στις οποίες έχει ήδη εκδοθεί αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή θα εκδώσει συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη στην οποία θα ενημερώνει το συγκεκριμένο κράτος μέλος ότι θα υποβάλει αίτηση βάσει του άρθρου 260 παράγραφος 3, στην περίπτωση που προσφύγει στο Δικαστήριο.
In proceedings where a reasoned opinion has already been issued, the Commission will issue a supplementary reasoned opinion warning the Member State concerned that it will lodge a request under Article 260(3) in the event that the matter is referred to the Court.
Στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων προμηθειών, οι αναθέτοντες φορείς που έχουν αποδεχτεί εναλλακτικές προσφορές δυνάμει της παραγράφου 1 δεν μπορούν να απορρίψουν εναλλακτική προσφορά μόνο για το λόγο ότι, εφόσον επιλεγεί, ενδέχεται να οδηγήσει στη σύναψη δημόσιας σύμβασης υπηρεσιών αντί σύμβασης προμηθειών κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
In the procedures for awarding supply contracts, contracting entities which have admitted variants pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead to a service contract rather than a supply contract within the meaning of this Directive.
Στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων υπηρεσιών, οι αναθέτουσες αρχές που έχουν αποδεχτεί εναλλακτικές προσφορές δυνάμει της παραγράφου 1 δεν μπορούν να απορρίψουν εναλλακτική προσφορά μόνο για το λόγο ότι, εφόσον επιλεγεί, ενδέχεται να οδηγήσει στη σύναψη δημόσιας σύμβασης προμηθειών αντί σύμβασης υπηρεσιών κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
In procurement procedures for service contracts, contracting entities which have admitted variants pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead to a supply contract rather than a service contract within the meaning of this Directive.
Στις διαδικασίες σύναψης των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, εφόσον οι υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν ειδική άδεια ή να είναι μέλη συγκεκριμένου οργανισμού για να είναι σε θέση να παράσχουν τη σχετική υπηρεσία στη χώρα καταγωγής τους, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να τους ζητήσει να αποδείξουν ότι διαθέτουν την άδεια αυτή ή ότι είναι μέλη του εν λόγω οργανισμού.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform the service concerned in their country of origin, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
Στις διαδικασίες σύναψης των δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών, οσάκις οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες πρέπει να διαθέτουν ειδική έγκριση ή να είναι μέλη συγκεκριμένου οργανισμού, για να είναι σε θέση να παράσχουν τη σχετική υπηρεσία στη χώρα καταγωγής τους, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να τους ζητεί να αποδείξουν ότι διαθέτουν την έγκριση αυτή ή ότι είναι μέλη του εν λόγω οργανισμού.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
Στις διαδικασίες: η περαιτέρω εξάπλωση της αυτοματοποίησης της παραγωγής και η πλήρης ενσωμάτωση της προσομοίωσης και των αναλυτικών δεδομένων στις διαδικασίες και αλυσίδες εφοδιασμού επιφέρουν σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας και της αποδοτικότητας των πόρων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου, από τον σχεδιασμό του προϊόντος έως τη διαχείριση του κύκλου ζωής.
Processes: the further spread of automation in production and the full integration of simulation and data analytics in processes and supply chains are bringing substantial gains in productivity and resource efficiency over the full cycle from product design to lifecycle management.
Στις διαδικτυακές πύλες ενημέρωσης EURES (ευρωπαϊκή πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα) και PLOTEUS (διαδικτυακή πύλη για τις ευκαιρίες μάθησης στον ευρωπαϊκό χώρο) θα λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες των νέων, και η Επιτροπή με μελέτη που θα διεξαγάγει πρόκειται να υποβάλει συστάσεις για την επέκταση της κάρτας κινητικότητας των νέων στην Ευρώπη.
The information portals EURES (European job mobility portal), and PLOTEUS (portal for learning opportunities in Europe) will take better account of the needs of young people, and a Commission study will produce recommendations for extending the mobility card for young people in Europe.
Στις διαδοχικές αξιολογήσεις των εμπειριών του παρελθόντος υπογραμμίσθηκαν οι ευεργετικές επιπτώσεις του καλύτερου συντονισμού της χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ στα οικονομικά και την κοινωνία της Ευρώπης.
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R&I funding.
Στις διαθέσιμες επιλογές χρειάζεται να ληφθούν υπόψη όχι μόνον οι στόχοι ενεργειακού εφοδιασμού αλλά και το ευρύτερο πλαίσιο που περιγράφεται στη συνέχεια.
Available options need to take into account not only energy supply objectives, but also the wider context outlined below.
Στις διαιρέσεις CIEM VIIe και VIId, από 31ης Δεκεμβρίου 1999, το ελάχιστο μέγεθος ματιών θα είναι 90 χιλιοστά.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 90 mm.
Στις διαιρέσεις CIEM VIIe και VIId, από 31ης Δεκεμβρίου 1999, το ελάχιστο μέγεθος ματιών θα είναι 110 χιλιοστά.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 110 mm.
Στις διαιρέσεις ICES VIIe και VIId, από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το ελάχιστο μέγεθος ματιών θα είναι 110 mm.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 110 mm.
Στις διαιρέσεις ICES VIIe και VIId, από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το ελάχιστο μέγεθος ματιών θα είναι 90 mm.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 90 mm.
Στις διακηρύξεις υποβολής προτάσεων του 2007 συμμετείχαν οργανισμοί από 130 και πλέον τρίτες χώρες.
Organisations from more than 130 third countries have participated in the 2007 calls for proposals.
Στις διακρίσεις και την κοινωνική μειονεξία που σχετίζονται με την παχυσαρκία προστίθεται η συσχέτιση της παχυσαρκίας και του υπερβολικού βάρους με την κοινωνική και οικονομική κατάσταση.
The discrimination and social disadvantage associated with obesity are compounded by the correlation between obesity and overweight and socio-economic status.
Στις διακρατικές δραστηριότητες ανταλλαγών στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να συμμετέχουν φορείς από τουλάχιστον τρία αντί από τέσσερα κράτη μέλη.
Transnational exchange activities under the programme will involve actors from a minimum of three Member States, reduced from four.
Στις διακυμάνσεις ενός έτους συμβάλλουν οι διακυμάνσεις των πηγών εκπομπής και οι διακυμάνσεις των ηχητικών μεταδόσεων.
Contributions to the fluctuations over a year are introduced by fluctuations of the emission and by fluctuations of the transmission.
Στις διαμεθοριακές καταστάσεις, αυτή η χρονική περίοδος ενδέχεται να είναι μεγαλύτερη από αυτή των αντίστοιχων εθνικών καταστάσεων, γεγονός που αυξάνει τον κίνδυνο επιπλέον θυματοποίησης.
A cross-border situation is likely to make this period of time longer as compared to a national situation, thus further increasing the risk of secondary victimisation.
Στις διαπραγματευτικές οδηγίες για την προσχώρηση της Κοινότητας στο Eurocontrol13 το Συμβούλιο είχε ήδη κάνει αποδεκτό ότι η Κοινότητα διαθέτει εκτεταμένες αρμοδιότητες σε συνάρτηση με τα θέματα που απαριθ.μούνται στο παράρτημα και ειδικότερα
In the negotiating directives for the accession of the Community to Eurocontrol13, the Council already admitted extensive Community competence in connection with matters listed in the Appendix thereto, namely:
Στις διαπραγματευτικές στρατηγικές της σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει την κατάργηση των δασμών στις εξαγωγές της και τη διευκόλυνση του εμπορίου μέσω της εφαρμογής διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων στις χώρες με τις μεγαλύτερες δυνατότητες ανάπτυξης των εμπορικών συναλλαγών.
EU negotiating strategies at international level should seek to eliminate tariffs for EU exports and facilitate trade through the implementation of internationally recognised standards in the countries with the highest trade expansion potential.
Στις διαπραγματεύσεις αυτές η Επιτροπή διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο και εξακολουθεί να διαδραματίζει το ρόλο του έντιμου διαμεσολαβητή στις διαπραγματεύσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προκειμένου να ολοκληρωθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο για τα επόμενα επτά έτη.
The Commission had a key role in these negotiations, and is continuing its role as honest broker in the negotiations between the Parliament and the Council to finalise the financial framework for the next seven years.
Στις διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ) στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και κατά τις διμερείς διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, η ΕΕ υποστήριξε το φιλόδοξο άνοιγμα των διεθνών αγορών δημοσίων συμβάσεων.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
Στις διαπραγματεύσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές θα συμμετάσχουν 25 κράτη μέλη.
Twenty-five Member States will be implicated in the negotiations on the financial perspectives.
Στις διαπραγματεύσεις θα πρέπει ακόμη να εξεταστούν η συγκρότηση ενός μηχανισμού διευθέτησης διαφορών και όποιες άλλες απαιτήσεις προκύψουν από τη συγκριτική μελέτη της ESA.
The negotiation would also need to consider development of a dispute settlement mechanism and any further requirements which may emerge from the ESA comparative study.
Στις διαπραγματεύσεις θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η ιδιαιτερότητα των δημόσιων υπηρεσιών στην ΕΕ, η οποία θα πρέπει να διαφυλαχθεί σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The negotiations should also take fully into account the specificity of the public services in the EU and they should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
Στις διαπραγματεύσεις ιδίως που θα διεξαχθούν με στόχο την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους στο ΔΝΟ, που αποτελούν στόχο ο οποίος προδιαγράφεται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, και η οποία επίσης αποτελεί αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης, θα τονίζεται η ανάγκη ύπαρξης της εν λόγω εκπροσώπησης, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και το έργο της οποίας θα παρακολουθούνται από τη ΓΔ TREN/G.
In particular, the negotiations for accession to the IMO, as called for in the White Paper for a European Transport Policy and discussed in this communication, will emphasise the need for such representation, whose annual work programme and achievements will be monitored by DG TREN/G.
Στις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με το περιεχόμενο των νέων προγραμμάτων για τους νέους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων (2000-2006), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε την ανάγκη για αποτελεσματικότερη δράση σε σχέση με την ισότητα8.
In negotiations with the Member States on the content of the new programmes for the new Structural Fund Regulations (2000-2006), the European Commission stressed the need for more effective action on equality.8
Στις διαπραγματεύσεις με τη MERCOSUR, έχει συντελεστεί πρόοδος στον ορισμό του νομικού πλαισίου και της θεσμικής διάρθρωσης της μελλοντικής συμφωνίας καθώς και στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου, όπως επίσης και στην σύνταξη των κεφαλαίων σχετικά με  τη συνεργασία στο κοινωνικό και πολιτιστικό πεδίο.
In the negotiations with mercosur progress has been made on defining the legal framework and institutional structure of the future agreement and in the field of political dialogue, as well as on the wording of the chapters relating to cooperation in the social and cultural fields.
Στις διαπραγματεύσεις με τις χώρες-εταίρους, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει επίσης να δίνεται στα εργασιακές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές και στον σεβασμό των διεθνών συμβάσεων και συμφωνιών σε αμφότερους τους τομείς για να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις της αγοράς και να αποτραπεί η ισοπέδωση.
In negotiations with partner countries, due attention should also be paid to labour and environmental standards and respect for international conventions and agreements in both areas to avoid market distortion and prevent a race to the bottom.
Στις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, τα κράτη μέλη δεσμεύονται από τις υποχρεώσεις τους βάσει του ενωσιακού δικαίου.
When negotiating with third countries, Member States shall be bound by their obligations under Union law.
Στις διαπραγματεύσεις περιλαμβανόταν μόνον νομοθεσία που είχε εγκριθεί μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2002.
These negotiations included only legislation adopted by 1 November 2002.
Στις διαπραγματεύσεις συμμετέχουν σήμερα όλα τα μέλη του ΟΟΣΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
All OECD members and the European Commission are taking part in the negotiations.
Στις διαπραγματεύσεις της Αμερικανικής Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών δόθηκε σημαντική πολιτική ώθηση από τη σημερινή Κυβέρνηση της Βόρειας Αμερικής, στην οποία παρασχέθηκαν από το Κογκρέσο εξουσίες για τη διαπραγμάτευση εμπορικών συμφωνιών δια της "ταχείας οδού" (fast track).
The negotiations for the Free Trade Area of the Americas have been given a strong political impetus by the present US government which has received powers from Congress to negotiate trade agreements by a fast track procedure.
Στις διαπραγματεύσεις της με την αμερικανική πλευρά, η Επιτροπή βασίστηκε έως τώρα στην υπόθεση ότι ένα από τα προβλεπόμενα σήματα για την υπηρεσία «PRS» δεν είναι επιδεκτικό παρεμβολών από τις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς το σήμα αυτό θα υπερτεθεί σε ένα από τα μελλοντικά στρατιωτικά σήματα GPS και δεν είναι δυνατό να προκληθούν παρεμβολές επιλεκτικά σε δύο σήματα που έχουν υπερτεθεί στην ίδια ζώνη συχνοτήτων με την ίδια διαμόρφωση.
Until now, in its negotiations with the Americans, the Commission has put forward the scenario that the United States will not be able to jam one of the planned PRS signals because it will be overlaid on one of the future military GPS signals and it is not possible to selectively jam one of two signals overlaid on a single frequency band with the same modulation.
Στις διαπραγματεύσεις τον Πρόεδρο θα συνδράμουν τρία μέλη που θα οριστούν από τις Ομάδες."
The President will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations."
Στις διαπραγματεύσεις του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη εφάρμοζαν ένα νέο πνεύμα πολυμερούς διαλόγου, ανταλλαγμάτων και συμβιβασμών, που ήταν πολύτιμο εργαλείο για τις τοπικές πολιτικές συνομιλίες.
In Council negotiations, Member States used a new style of multi-lateral dialogue, trade off and compromise which was a valuable tool in local political talks.
Στις διαπραγματεύσεις, τον Πρόεδρο θα συνδράμουν τρία μέλη, που θα οριστούν από τις Ομάδες.»
The president will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations."
Στις διαρθρωτικές αυτές πτυχές (ο οικονομικός περίγυρος αναφοράς σε σχέση με τον οποίο αποφασίζεται η χωροθέτηση μιας επιχείρησης) μπορούμε να προσθέσουμε ορισμένα στοιχεία συγκυριακού χαρακτήρα καθώς και στοιχεία που συνδέονται με την προσωπικότητα του νέου επιχειρηματία.
In addition to these structural factors (the economic climate of the set-up area) there are a number of factors linked to the business cycle and to the character of the new entrepreneur.
Στις διασκέψεις αυτές επιτράπηκε προοδευτικά η συμμετοχή εκπροσώπων των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
The conferences are gradually opening up to the representatives of candidate countries.
Στις διασκέψεις αυτές η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους ΔΧΟ και τους χορηγούς εκτός ΕΕ, συμφώνησαν να επιδιώξουν τη βελτίωση του συντονισμού των χορηγών και την αποτελεσματικότερη διαχείριση κεφαλαίων, σύμφωνα με το πνεύμα και τις αρχές της Δήλωσης των Παρισίων για την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης, του Προγράμματος Δράσης της Άκκρας και του Κώδικα Δεοντολογίας της ΕΕ για τον καταμερισμό της εργασίας.
At these conferences, the Commission and Member States, together with IFIs and non-EU donors, agreed to pursue enhanced donor coordination and more effective management of funds in line with the spirit and principles of the Paris Declaration on aid effectiveness, the Accra Agenda for Action and the EU Code of Conduct on Division of Labor.
Στις διασκέψεις αυτές συγκεντρώνονται περίπου 150 συμμετέχοντες από σειρά οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών ή παρεμφερών οργανισμών, εργοδοτικές ενώσεις, συνδικάτα, άλλες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων και ΜΚΟ από όλες τις χώρες που αποτελούν μέλη της Ένωσης για τη Μεσόγειο (Αίγυπτος, Αλβανία, Αλγερία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Ιορδανία, Ισραήλ, Κροατία, Λίβανος, Λιβύη, Μαυριτανία, Μαυροβούνιο, Μαρόκο, Μονακό, Παλαιστίνη, Συρία, Τουρκία και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The summits bring together some 150 participants from a range of economic and social councils, or similar institutions, representatives of employers, trade unions, other economic and social interest groups and NGOs from all the countries which are members of the Union for the Mediterranean (Albania, Algeria, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Mauritania, Monaco, Montenegro, Morocco, Palestine, Syria, Turkey and the European Union Member States).
Στις διασκέψεις αυτές συμμετέχουν νέοι και υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής από όλη την ΕΕ για να συζητήσουν τα αποτελέσματα του διαρθρωμένου διαλόγου και να προετοιμάσουν κοινές συστάσεις οι οποίες ενσωματώνονται στα ψηφίσματα ή τα συμπεράσματα του Συμβουλίου32.
These conferences bring together young people and policy-makers from across the EU to discuss the results of the Structured Dialogue and to prepare joint recommendations which feed into Council resolutions or conclusions32.
Στις διασκέψεις θα συμμετέχουν οι επικεφαλής των αρχών ανταγωνισμού, με σκοπό την ανάθεση νέων σχεδίων και την εξέταση της προόδου και των συστάσεων για τα υπό υλοποίηση σχέδια.
The conference will bring together heads of antitrust agencies to commission new projects and review the progress and recommendations of current projects.
Στις διασκέψεις που ακολούθησαν γινόταν τακτική ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών (έκθεση προόδου4) και διαμορφώνονταν οι κατευθύνσεις για τη συνέχεια.
Subsequent summits have been regularly informed of the state of development (progress reports4) and have given guidance for future work.