natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέκκλιση από την απαγόρευση της παραγράφου 1 μπορεί να εγκριθεί υπό ειδικούς όρους, οι οποίοι εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 3, ιδίως σε σχέση με τη σήμανση καταλληλότητας του κρέατος που παράγεται από ζώα των ευπαθών ειδών, τα οποία προέρχονται από επιτηρούμενες ζώνες που έχουν διατηρηθεί για διάστημα μεγαλύτερο από 30 ημέρες.
Derogation from the prohibition provided for in paragraph 1 may be granted subject to specific conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), in particular with regard to the health marking of meat produced from animals of susceptible species originating in surveillance zones maintained for more than 30 days.
Παρέκκλιση από την αρχή αυτή είναι δυνατή, εφόσον η κοινοτική πράξη με την οποία αποκτήθηκε η εξωτερική αρμοδιότητα εξουσιοδοτεί ειδικά τα κράτη μέλη να συνάψουν τέτοιου είδους συμφωνίες.
It is possible to derogate from this principle if the Community law instrument by which the external competence is acquired specifically authorises the Member States to conclude such agreements.
Παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο ε) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι μπορεί να θεσπιστεί από την Επιτροπή σε περίπτωση εξαιρετικών μέτρων που λαμβάνει για την υποστήριξη της αγοράς λόγω περιορισμών στη μετακίνηση των ζώων δυνάμει κτηνιατρικών μέτρων για τον έλεγχο των νόσων.
Derogation from paragraph 2(e) of Chapter I of Annex I may be adopted by the Commission in case of exceptional market support measures due to movement restrictions under veterinary disease control measures.
Παρέκκλιση από την υποχρέωση ασφάλισης ορισμένων οχημάτων [άρθρο 1, παράγραφος 3]
Derogation from the obligation to insure certain vehicles [Article 1(3)]
Παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του κεφαλαίου III
Derogation from the requirements of Chapter III
Παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος τμήματος είναι δυνατή μόνο με συμφωνία παρέκτασης δικαιοδοσίας:
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction:
Παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος τμήματος είναι δυνατή μόνο με συμφωνίες:
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement:
Παρέκκλιση από τις εγγυήσεις που πρέπει να παρασχεθούν από τις εγκεκριμένες τρίτες χώρες
Derogation from guarantees to be provided by authorised third countries
Παρέκκλιση από τις μεταβατικές διατάξεις για τα μεγάλα ανοίγματα
Derogation from transitional provisions for large exposures
Παρέκκλιση από τις προϋποθέσεις εισόδου του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, μεταξύ άλλων και από την απαίτηση θεώρησης διαβατηρίου.
A derogation from the entry conditions of the Schengen Borders Code including from the visa requirement.
Παρέκκλιση από το άνοιγμα βρόχου των 14 mm για τα κυκλωτικά δίχτυα (άρθρ. 6, παράρτημα ΙΙΙ)
Exceptions to 14 mm mesh size for encircling nets (Article 6, Annex III)
Παρέκκλιση από το άνοιγμα βρόχου των 40 mm (άρθρ. 6, παράρτημα ΙΙΙ)
Exceptions to 40 mm mesh size (Article 6, Annex III)
Παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) σχετικά με την αναγνώριση των ενώσεων εκτροφέων
Derogation from Article 4(2)(b) concerning the recognition of breed societies
Παρέκκλιση από το άρθρο 7, εδάφιο α) σχετικά με τις εισαγωγές από εγκεκριμένες τρίτες χώρες σε περίπτωση αναστολής ή απαγόρευσης των εισαγωγών
Derogation from Article 7(a) as regards imports from authorised third countries where imports have been suspended or prohibited
Παρέκκλιση από το άρθρο 7, εδάφιο α) σχετικά με τις εισαγωγές από εγκεκριμένες τρίτες χώρες σε περίπτωση εκδήλωσης των ασθενειών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ ή/και διενέργειας εμβολιασμών
Derogation from Article 7(a) as regards imports from authorised third countries where diseases listed in Annex II are present and/or vaccinations are carried out
Παρέκκλιση από το ανώτατο όριο αριθμού σελίδων για τη γνωμοδότηση ECO/258
Derogation for length of opinion ECO/258
Παρέκκλιση από το ανώτατο όριο σελίδων των γνωμοδοτήσεων SC/029 "Ειρηνευτική διαδικασία  στη Βόρεια Ιρλανδία"
Exception to the restriction on the length of opinions for opinion SC/029 Northern Ireland peace process
Παρέκκλιση από το ανώτατο όριο σελίδων των γνωμοδοτήσεων SC/029 "Ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία"
Exception to the restriction on the length of opinions for opinion SC/029 Northern Ireland peace process
Παρέκκλιση από το ανώτατο όριο σελίδων των γνωμοδοτήσεων SC/029 "Ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία"
Exception to the restriction on the length of opinions for opinion SC/029 on the Northern Ireland peace process – Authorised
Παρέκκλιση από το εν λόγω δικαίωμα επιτρέπεται μόνο στις περιορισμένες περιπτώσεις του άρθρου 8.
Derogation from this right is only possible in the limited circumstances set out in Article 8.
Παρέκκλιση από το μέγιστο αποδεκτό βάρος για τα οδικά οχήματα
Derogation from the maximum weight limit for road vehicles
Παρέκκλιση από το σχέδιο μελέτης είναι μια ακούσια απομάκρυνση από το σχέδιο μελέτης μετά την ημερομηνία έναρξης της μελέτης.
Study plan deviation means an unintended departure from the study plan after the study initiation date.
Παρέκκλιση από το σύστημα του προκαταρκτικού ελέγχου προβλέπεται για κράτη μέλη που εφάρμοσαν άλλο είδος μηχανισμών ελέγχου πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
A derogation from the system of pre-control is foreseen for Member States which have implemented other type of control mechanisms before 31 December 2008.
Παρέκκλιση από το όριο αριθμού σελίδων των γνωμοδοτήσεων
Exemption concerning the length of opinions
Παρέκκλιση από το όριο μήκους των γνωμοδοτήσεων SOC/352 και REX/273
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Παρέκκλιση από το όριο μεγέθους των γνωμοδοτήσεων
Derogation concerning the length of opinions
Παρέκκλιση από το όριο μεγέθους των γνωμοδοτήσεων
Derogation from the rule limiting the length of opinions
Παρέκκλιση από το όριο μεγέθους των γνωμοδοτήσεων
Derogation on the length of opinions
Παρέκκλιση από το όριο μεγέθους των γνωμοδοτήσεων
Exemption concerning the length of opinions
Παρέκκλιση από το όριο μεγέθους των γωμοδοτήσεων
Derogation on the length of opinions
Παρέκκλιση από το όριο των σελίδων για την γνωμοδότηση SOC/362
Request for derogation on the length of opinion for SOC/362
Παρέκκλιση από το όριο των σελίδων για την γνωμοδότηση SOC/362
Request for derogation on the length of opinion SOC/362
Παρέκκλιση από το όριο των σελίδων για την γνωμοδότηση ΤΕΝ/349
Derogation on the length of opinion TEN/349
Παρέκκλιση από το όριο όσον αφορά το μέγεθος του σχεδίου γνωμοδότησης  SOC/319 "Κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη"
Derogation on the length of draft opinion SOC/319 "A Common Immigration Policy for Europe"
Παρέκκλιση από το όριο όσον αφορά το μακροσκελές της γνωμοδότησης SOC/362.
Request for derogation on the length of opinion SOC/362
Παρέκκλιση από τον κανόνα των 20 σελίδων για τη γνωμοδότηση ECO/214 – "Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ" - Απορρίπτεται
Request for derogation from the 20-page rule regarding the length of the ECO/214 opinion on Advantages and benefits of the euro – Refused
Παρέκκλιση για δίχτυα παγίδευσης, κιούρτους και κοφινέλλα
Derogation for trapnets, pots and creels
Παρέκκλιση για καινοτόμους τεχνικές
Derogation for innovative techniques
Παρέκκλιση για ορισμένες επιχειρήσεις επενδύσεων (Άρθρο 28 της οδηγίας 2006/49/EΚ)
Waiver for certain investment firms (Article 28 of Directive 2006/49/EC)
Παρέκκλιση για τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούνται για τις δημόσιες μεταφορές επιβατών
Derogation for energy products and electricity used in public passenger transport
Παρέκκλιση για τα προστατευτικά και τα συνεργιστικά
Derogation for safeners and synergists
Παρέκκλιση για τα ψάρια της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας που πωλούνται στη Φινλανδία και στη Σουηδία
Derogation for fish from the Baltic Sea region sold in Finland and Sweden
Παρέκκλιση για ταφή και αποτέφρωση
Derogation for burial and burning
Παρέκκλιση για τη Φινλανδία και τη Σουηδία όσον αφορά την περιεκτικότητα του γάλακτος κατανάλωσης σε λίπος
Derogation on the fat content of drinking milk for Finland and Sweden
Παρέκκλιση για την Ελλάδα
Derogation for Greece
Παρέκκλιση για την απευθείας μεταφορά αβγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων αβγών
Derogation for the direct transport of hatching and table eggs
Παρέκκλιση για την απευθείας μεταφορά πουλερικών ή άλλων πτηνών που έχουν πεθάνει
Derogation for the direct transport of poultry or other birds which have died
Παρέκκλιση για τις εισαγωγές μπύρας από την Φινλανδία
Derogation for imports of beer into Finland
Παρέκκλιση για τους «αυτόνομους εργαζόμενους»
Derogation for autonomous workers
Παρέκκλιση εξειδίκευσης για ανεξάρτητους κατασκευαστές μικρού μεγέθους παραγωγής
Specialist derogation for small volume independent manufacturers
Παρέκκλιση ισχύει για τα σφαγεία όπου θανατώνονται λιγότερες από 1000 μονάδες θηλαστικών ζώων ή 150 000 μονάδες πουλερικών ετησίως.
A derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units or 150 000 units of poultry per year.
Παρέκκλιση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επιτρέπεται να ανανεωθεί για μέγιστη χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε ετών.
A derogation referred to in paragraph 1 may be renewed for periods not longer than five years.
Παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2
Derogation provided for in Article 5(2)
Παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3
Derogation provided for in Article 5(3)
Παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4
Derogation provided for in Article 5(4)
Παρέκκλιση στην έγκριση
Derogation to authorisation
Παρέκκλιση στην επισήμανση
Derogation to labelling
Παρέκκλιση σχετικά με αμπέλους σε δοχεία, κιβώτια η χαρτοκιβώτια
DEROGATIONS AS REGARDS VINES IN POTS, CRATES OR BOXES
Παρέκκλιση σχετικά με μικρές ποσότητες προς τον τελικό καταναλωτή
DEROGATION AS REGARDS SMALL QUANTITIES TO FINAL CONSUMER
Παρέκκλιση χορηγείται μόνον εφόσον η δημοσίευση του ονοματεπωνύμου του εμπειρογνώμονα ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την ακεραιότητά του ή να βλάψει την ιδιωτική του ζωή.
A derogation shall only be granted if disclosure of the expert's name could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Παρέκκλιση χορηγηθείσα ως ανωτέρω
Derogation granted as above
Παρέκταση
Choice of court
Παρέκταση αρμοδιότητας Ö Επιλογή δικαστηρίου για παρεπόμενη και αυτόνομη διαδικασία Õ
Prorogation of jurisdiction Ö Choice of court for ancillary and autonomous proceedings Õ
Παρέκταση διεθνούς δικαιοδοσίας
Choice of court
Παρέκταση και εκκρεμοδικία.
Choice of court and lis pendens.
Παρέκταση της εφαρμογής των κανόνων περί πληρωμής και περί μη αποδοχής των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου
Extended application of rules on payment and on goods or digital content not accepted
Παρέκταση του ισχύοντος σήμερα συστήματος σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής καθώς και της στάθμισης των ψήφων στο Συμβούλιο
Extrapolation of the present system on the composition of the European Parliament and the Commission and for the weighting of votes in the Council
Παρέλαβαν 51 σχόλια7 από όλες τις εμπλεκόμενες κατηγορίες της κοινωνίας.
51 comments7 were received from all involved groups in society.
Παρέλειψε βασικά να αναλύσει τον αντίκτυπο στους ενδιαφερόμενους τομείς, καθώς και τη συνάφειά τους με τους στόχους των διαφόρων εμπλεκόμενων κοινοτικών πολιτικών.
Above all there has not been enough analysis of the repercussions on the sectors concerned or of the extent to which these proposals tie in with the aims of the various EU policy areas.
Παρέμβαση
Problem-solving processes
Παρέμβαση
Statement by
Παρέμβαση  της κας Annemie NEYTS, αναπληρώτριας υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων, αρμόδιας για τη γεωργία, εξ ονόματος της προεδρίας του Συμβουλίου
Statement by Mrs Neyts, Deputy Belgium Minister for Foreign Affairs, responsible for agriculture on behalf of the Belgian Presidency-in-office
Παρέμβαση amicus curiae
Amicus curiae intervention
Παρέμβαση αποθεματοποίησης και εξαγωγές
Intervention storage and export
Παρέμβαση εκπροσώπου της ΓΔ ECFIN της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα – «Ετήσια δήλωση για την Ευρωζώνη» (COM (2006) 392 τελικό)
Statement by a representative of the European Commission’s DG ECFIN, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank – Annual Statement on the Euro Area (COM(2006) 392 final)
Παρέμβαση εκπροσώπου της Ελληνικής Προεδρίας
Representative of the Greek presidency
Παρέμβαση εκπροσώπου της Επιτροπής (ΓΔ ΠΕΡΙΒ) για να παρουσιαστεί στο τμήμα το "Λευκό Βιβλίο για την ευθύνη όσον αφορά το περιβάλλον" (COM(2000) 66 τελικό), στην οποία θα ακολουθήσει γενική συζήτηση.
Statement by a representative of the Commission (DG ENVI) to present the White Paper on Environmental Liability (COM(2000) 66 final), followed by a general discussion
Παρέμβαση εκπροσώπου της Επιτροπής για την "Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της ποιοτικής αξιολόγησης της σχολικής εκπαίδευσης"
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on European cooperation in quality evaluation in school education
Παρέμβαση εκπροσώπου της Επιτροπής με θέμα την «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για τη θέσπιση κοινών αρχών όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια: περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας μέσω της ευελιξίας με ασφάλεια».
Statement by a representative from the Commission on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security
Παρέμβαση εκπροσώπου της Επιτροπής σχετικά με την "Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κινητικότητας στην Κοινότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των νέων εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών" (COM(1999) 708 τελικό)
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers (COM(1999) 708 final)
Παρέμβαση εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής
Intervention by a representative of the European Commission
Παρέμβαση εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ΓΔ MARE
Statement by a representative of the European Commission, DG MARE
Παρέμβαση εκπροσώπου της Ουγγρικής Προεδρίας του Συμβουλίου (θα επιβεβαιωθεί)
Intervention by a representative of the Hungarian Presidency of the Council (tbc.)
Παρέμβαση εκπροσώπου του Ευρωπαϊκής Επιτροπής (θα επιβεβαιωθεί)
Intervention by a representative of the European Commission (tbc)
Παρέμβαση εκπροσώπου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Intervention by a representative of the European Council
Παρέμβαση εκπροσώπου του Υπουργείου Ενωσιακών θεμάτων της Τουρκίας / Υπουργείου Ενέργειας της Τουρκίας
Intervention by a representative of the Ministry of the European Union / Ministry of Energy of Turkey
Παρέμβαση εκπροσώπου του συμβουλευτικού οικονομικού και κοινωνικού Φόρουμ της MERCOSUR με την ευκαιρία της 10ης επετείου συνεργασίας του με την ΕΟΚΕ
Statement by a delegate of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), to commemorate the 10th anniversary of EESC-FCES relations.
Παρέμβαση εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
statement by civil society representatives.
Παρέμβαση ενός Κέντρου Τεχνικής Βοήθειας (CDI για τις ΑΚΕ) υπέρ των επενδύσεων στις πιο δύσκολες χώρες.
Use of a technical assistance centre for investments in the most difficult countries.
Παρέμβαση εξ’ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης1
Statement by a representative of the presidency-in-office of the Council of the European Union1
Παρέμβαση και ημερομηνία έναρξης της περιόδου εμπορίας της ζάχαρης
Intervention and start date of the sugar campaign
Παρέμβαση μέλους της Επιτροπής Συνταγματικής Συμφιλίωσης της Μεγάλης Εθνικής Συνέλευσης της Τουρκίας
Intervention by a Member of the Constitutional Reconciliation Commission of the Grand National Assembly of Turkey
Παρέμβαση σε περιπτώσεις καταστροφών που συνεπάγονται τη σταδιακή πρόκληση ζημιών
Responding to slowly unfolding disasters
Παρέμβαση στη διαμόρφωση των τιμών σημαίνει παροχή πρόσβασης σε προσιτό κόστος και ένταξη των λιγότερο προνομιούχων.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged.
Παρέμβαση στη διαμόρφωση των τιμών σημαίνει παροχή πρόσβασης σε προσιτό κόστος και ένταξη των λιγότερο προνομιούχων.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged..
Παρέμβαση στον τομέα των σιτηρών
Cereal intervention
Παρέμβαση σχετική με τα εμπόδια και τα προβλήματα που παρουσιάζονται (παρέμβαση σε εθνικό, διεθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, άμεση διαπραγμάτευση μίας λύσης του προβλήματος).
mediation to cope with obstacles and problems experienced (approaches at national, transnational, European levels; direct negotiation of solutions to specific problems).
Παρέμβαση της Δεσποινίδας Gwordz με θέμα την κατάσταση της γεωργίας στην Πολωνία
Presentation by Ms Gwordz on the agricultural situation in Poland
Παρέμβαση της ΕΕ
EU intervention
Παρέμβαση της Κας Anna EKSTRΦM, Σουηδής Υφυπουργού Βιομηχανίας, εξ ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Statement by Mrs Anna Ekström, State Secretary at the Swedish Ministry of Industry, representing the presidency-in-office of the Council of the European Union
Παρέμβαση της Κας Loyola de PALACIO, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by Mrs Loyola de Palacio, Vice-president of the European Commission
Παρέμβαση της Προεδρίας του Συμβουλίου
Speech by the Presidency-in-Office of the Council
Παρέμβαση της Προεδρίας του Συμβουλίου1
Speech by the Presidency-in-Office of the Council
Παρέμβαση της αρμόδιας για την περιφερειακή πολιτική Επιτρόπου κ.
Statement by Ms Hübner, Commissioner for regional policy
Παρέμβαση της κ.
European Commission
Παρέμβαση της κ. GOREY, προέδρου της ένωσης «Ευρωπαϊκό Κίνημα για μια Πραγματική Ευρωπαϊκή Παιδεία» (MEET)
Statement by Ms Gorey, president of the Movement towards a European Education Trust (MEET)
Παρέμβαση της κ. Nicole FONTAINE, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Statement by Mrs Nicole Fontaine, President of the European Parliament
Παρέμβαση της κ. STAICU, εκπαιδευτικού πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης στη Ρουμανία, εκπαιδευτικής συμβούλου στην πλατφόρμα διαδραστικής διδασκαλίας «Freasyway»
Statement by Ms Staicu, primary school teacher in Romania, educational consultant for the Freasyway interactive educational platform
Παρέμβαση της κ. Vaira VĪĶE-FREIBERGA, πρώην Προέδρου της Δημοκρατίας της Λετονίας, για την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική αλληλεγγύη στην Ευρώπη
Statement by Vaira Vīķe-Freiberga, former president of Latvia, on economic growth and social solidarity in Europe
Παρέμβαση της κας  Ann Davison, προέδρου του τμήματος εξωτερικών σχέσεων  ΕΟΚΕ (προς επιβεβαίωση)
Intervention by Mrs Ann Davison, president of the Section for External Relations, EESC (tbc)
Παρέμβαση της κας Annemie NEYTS, Αναπληρώτριας Υπουργού του Υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων, αρμόδιας για τη γεωργία, εξ ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου
Speech by Mrs Annemie Neyts, Deputy Belgian Minister for Foreign Affairs, responsible for agriculture on behalf of the Belgian Presidency-in-office
Παρέμβαση της κας Annemie NEYTS, Αναπληρώτριας Υυπουργού του Υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων, αρμόδιας για τη γεωργία, εξ ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου
Speech by Mrs Annemie Neyts, Deputy Belgian Minister for Foreign Affairs, responsible for agriculture on behalf of the Belgian Presidency-in-office
Παρέμβαση της κας Catherine DAY, Γενικής Διευθύντριας της ΓΔ ENV, ακολούθησε γενική συζήτηση
Speech by Ms Catherine Day, Director-general of DG ENV, followed by a general discussion
Παρέμβαση της κας Catherine DAY, Γενικής Διευθύντριας της ΓΔ ENV.
Statement by Mrs Day, Director-General of DG Environment
Παρέμβαση της κας Dalia GRYBAUSKAITE, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by Ms Dalia Grybauskaite, member of the European Commission on behalf of the European Commission
Παρέμβαση της κας Danuta HÜBNER, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by Ms Danuta Hübner, Commissioner
Παρέμβαση της κας Danuta HÜBNER, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιας για την περιφερειακή πολιτική
Statement by Danuta Hübner, member of the European Commission responsible for regional policy
Παρέμβαση της κας Danuta Hübner, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by Ms Danuta Hübner, Member of the European Commission
Παρέμβαση της κας Dunbar, Διευθύντριας, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
Intervention by Mrs Dunbar, Director, European Training Foundation
Παρέμβαση της κας HUSU-KALLIO, Αναπληρώτρια  Γενική Διευθύντρια της ΓΔ «Υγεία και προστασία των καταναλωτών», με θέμα τις "Τρέχουσες εξελίξεις στον τομέα της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων" και στη συνέδχεια γενική συζήτηση (11:30 – 13:00)
Statement by Mrs Husu-Kallio, Deputy Director-General of DG SANCO, on Current developments on animal health and animal welfare, followed by a general debate (11.30 a.m.
Παρέμβαση της κας Isabelle DURANT, Προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών μεταφορών και επικοινωνιών (προς επιβεβαίωση)
visit by Ms Isabelle Durant, president-in-office of the Council of transport and communications ministers (to be confirmed)
Παρέμβαση της κας Joyce McMILLAN, Προέδρου του Scottish Civic Forum
Statement by Joyce McMillan, Convener of the Scottish Civic Forum
Παρέμβαση της κας Kroes, αρμόδιας επιτρόπου για θέματα ανταγωνισμού
Statement by Ms Kroes, Commissioner for Competition
Παρέμβαση της κας Laurette ONKELINX, Αντιπροέδρου της βελγικής κυβερνήσεως εξ ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Statement by Ms Laurette Onkelinx, Deputy Prime Minister of Belgium, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the European Union
Παρέμβαση της κας Laurette ONKELINX, Αντιπροέδρου της βελγικής κυβερνήσεως εξ ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Statement by Ms Laurette Onkelinx, Deputy Prime Minister of Belgium, representing the presidency-in-office of the Council of the European Union
Παρέμβαση της κας Linda FABIANI, Μέλους του Κοινοβουλίου της Σκωτίας, Προέδρου της Επιτροπής Ευρωπαϊκών και Εξωτερικών Σχέσεων
Statement by Linda Fabiani MSP, Convener of the European and External Relations Committee
Παρέμβαση της κας Linda FABIANI, Προέδρου της Επιτροπής ευρωπαϊκών υποθέσεων και εξωτερικών σχέσεων του Κοινοβουλίου της Σκωτίας
Statement by Linda Fabiani MSP, Convener of the European and External Relations Committee
Παρέμβαση της κας Loyola de PALACIO, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by Mrs Loyola de Palacio, Commission Vice-President
Παρέμβαση της κας Loyola de PALACIO, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by Mrs Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission
Παρέμβαση της κας Loyola de PALACIO, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by Ms Loyola de Palacio, vice-president of the European Commission
Παρέμβαση της κας LOYOLA DE PALACIO, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα "Σχέσεις της Επιτροπής με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: κατάσταση και προοπτικές".
Statement by Mrs Loyola de Palacio, vice-president of the European Commission, on Relations between the European Commission and the Economic and Social Committee: situation and outlook
Παρέμβαση της κας Margot WALLSTROM, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Speech by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission
Παρέμβαση της κας Margot WALLSTROM, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by Margot Wallström, vice-president of the European Commission