natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρόταση οδηγίας μόλις αναφέρεται, εκτός των άρθρων 57, παράγραφος 2 και 66, το άρθρο 100 Α που αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ως νομική βάση.
Apart from Articles 57(2) and 66, the draft directive refers only to Article 100a on the establishment of the internal market as its legal basis.
Στην πρόταση οδηγίας ορίζεται ως περιεχόμενο της καθολικής υπηρεσίας μία σειρά υποχρεώσεων, που επιβάλλονται στα κράτη μέλη από τις Εθνικές Κανονιστικές Αρχές.
In the proposed Directive, universal service is defined as a series of obligations imposed in the Member States by the NRAs.
Στην πρόταση οδηγίας ορίζεται ότι το κράτος καταγωγής υποχρεούται να ασκεί έλεγχο επί των φορέων και επί των υπηρεσιών που προσφέρουν, ακόμα και στην περίπτωση που οι συγκεκριμένες υπηρεσίες προσφέρονται σε άλλο κράτος μέλος.
The draft directive stipulates that the Member State of origin is responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided in another Member State.
Στην πρόταση οδηγίας ορίζονται τα κατώτατα και ανώτατα ποσά αποζημιώσεως σε περίπτωση απώλειας, ζημίας, καθυστερήσεως, ελλιπούς πληροφόρησης για καθυστερήσεις και απώλειας ή βλάβης των εμπορευμάτων η οποία οφείλεται σε καθυστερήσεις.
The proposed regulation stipulates maximum and minimum compensation levels in the event of loss, damage, delay, lack of information about delays, and loss of or damage to goods due to delay.
Στην πρόταση οδηγίας περιλήφθηκαν διατάξεις για να ευνοηθεί η ανταλλαγή μαθητών στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών, προκειμένου να τονωθεί το ενδιαφέρον των νέων από τρίτες χώρες για την ανακάλυψη του ευρωπαϊκού πολιτισμού, ιδίως διότι οι νέοι αυτοί ενδέχεται να θέλουν αργότερα να επιστρέψουν στο κράτος μέλος που τους δέχθηκε για να παρακολουθήσουν ανώτερες σπουδές.
Provisions have been made in the proposal for a directive to promote secondary school pupil exchanges between the European Union and non‑member countries to stimulate the discovery of European culture by young people from non‑member countries, especially as they might subsequently be tempted to return to their host Member State to pursue their studies in higher education.
Στην πρόταση οδηγίας περιλαμβάνονται για τροποποίηση οι ακόλουθες οδηγίες:
The following Directives are listed for change:
Στην πρόταση οδηγίας περιλαμβάνονται νέα, ενιαία μέτρα πρόληψης καθώς και μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται ένα βασικό επίπεδο ασφάλειας για την περίπτωση ατυχημάτων σε σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου.
The draft directive establishes new, harmonised preventive measures and measures that provide a minimum level of safety in the event of an accident in a European road tunnel.
Στην πρόταση οδηγίας περιλαμβάνονται ορισμένοι βασικοί όροι που αφορούν τη διαφάνεια και την ποιότητα των διασυνοριακών πληρωμών.
The Proposal for a Directive sets out a number of essential requirements for ensuring the transparency and performance of cross-frontier transfers.
Στην πρόταση οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή το 2011 στόχος ήταν η ΚΕΒΦΕ να καταστεί προαιρετική.
The proposal for a directive presented by the Commission in 2011 proposed an optional CCCTB.
Στην πρόταση οδηγίας πρέπει να ληφθούν υπόψη ο κεντρικός ρόλος που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στη δημιουργία και τη διαχείριση των συνταξιοδοτικών καθεστώτων και η μεγάλη σημασία της εθνικής κοινωνικής και εργατικής νομοθεσίας στον καθορισμό των αρχών λειτουργίας τους.
The proposed directive must take account of the key role played by the social partners in establishing and managing programmes and the fact that the underlying principles of their operations have to reflect national social security and labour law.
Στην πρόταση οδηγίας πρέπει να συμπεριληφθούν σχέδια για την αντιμετώπιση αυτών των ελλείψεων στα συστήματα επιθεώρησης και επίβλεψης.
The draft directive should include plans to address these shortcomings in the systems of surveillance and supervision.
Στην πρόταση οδηγίας προβλέπεται ότι ο εργαζόμενος που αποχωρεί από μια επιχείρηση πρέπει να έχει την επιλογή μεταξύ, αφενός, της διατήρησης των δικαιωμάτων του στο συμπληρωματικό σύστημα της παλαιάς εργασιακής του σχέσης και, αφετέρου, της μεταφοράς των θεμελιωμένων δικαιωμάτων του, εκτός εάν η νέα του απασχόληση καλύπτεται από το ίδιο σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, ή εάν το σύστημα καταβάλλει το αντίστοιχο κεφάλαιο λόγω της χαμηλής αξίας των θεμελιωμένων δικαιωμάτων.
Under the proposal for a Directive, the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.
Στην πρόταση οδηγίας προστίθεται ένα τρίτο εδάφιο στο άρθρο 8, που διευκρινίζει ότι η βασική αρχή που αναφέρεται στο εδάφιο 1 του εν λόγω άρθρου εφαρμόζεται επίσης στα προϊόντα που αποστέλλονται από έναν ιδιώτη σε άλλον χωρίς άμεση ή έμμεση καταβολή αντιτίμου (πρόκειται συγκεκριμένα για δώρα).
In the proposal for a Directive, a third sub-paragraph is added to Article 8 stating that the principle set out in Article 8(1) also applies when products are sent from one private individual to another, without any payment, direct or indirect (as when a gift is sent, for example).
Στην πρόταση οδηγίας της 10ης Φεβρουαρίου 19891, η Επιτροπή προέβλεπε τη δυνατότητα αποκλεισμού των ομολόγων ευρώ από το πεδίο εφαρμογής της ίδιας οδηγίας.
In its proposal for a Directive of 10 February 19891 the Commission considered excluding eurobonds from the scope of the directive.
Στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τις βιομηχανικές εκπομπές με την οποία συγχωνεύονται η οδηγία IPPC και οι σχετικές τομεακές οδηγίες, ενισχύονται οι «Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές» και οι «Αναδυόμενες Τεχνικές», που έχουν ζωτική σημασία για το συνδυασμό της αειφορίας και της ανταγωνιστικότητας.
In the Commission proposal for a Directive on Industrial Emissions, merging IPPC and related sectoral Directives, “Best Available Techniques” and “Emerging Techniques”, crucial to reconcile sustainability and competitiveness, are strengthened.
Στην πρόταση οδηγίας της η Επιτροπή επιδιώκει ένα όσο το δυνατό υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας κατά τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων δια εσωτερικών πλωτών οδών στον ευρύτερο ευρωπαϊκό χώρο.
The aim of the directive proposed by the Commission is to improve the safety of the transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe.
Στην πρόταση οδηγίας, δεν περιλαμβάνεται πλέον το άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο που προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να καθορίζουν ενδεικτικά επίπεδα.
The second subparagraph of Article 9(2), which allows the Member States to set guide levels, has been dropped from the proposal for a Directive.
Στην πρόταση οδηγίας, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρωτοβουλίας της Επιτροπής σχετικά τον τομέα ανωτάτου επιπέδου "EU" και υποστηρίζει την ταχεία εφαρμογή της, σύμφωνα με τις συστάσεις της προσωρινής καθοδηγητικής ομάδας.
The opinion welcomed the Commission's initiative regarding the EU top level domain and supported its speedy implementation, in line with the ISG recommendations.
Στην πρόταση οδηγίας, και συγκεκριμένα στο άρθρο 18, αναφέρεται εν συντομία ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών «εξασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί αφαίρεσης και τα μεταμοσχευτικά κέντρα υποβάλλονται τακτικά σε έλεγχο και σε λογιστικό έλεγχο».
Article 18 of the proposal for a directive makes a brief reference to the competent authorities of the Member States ensuring that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited.
Στην πρόταση οδηγίας, προστίθεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 ένα δεύτερο εδάφιο που προβλέπει ότι με την έννοια "εμπορικοί σκοποί" νοούνται όλοι οι "σκοποί εκτός των προσωπικών αναγκών των ιδιωτών".
In the proposal for a Directive, a second subparagraph is added to Article 7(1) stating that all purposes other than private individuals’ own use should count as commercial purposes.
Στην πρόταση οδηγίας, προστίθεται στο άρθρο 8 ένα δεύτερο εδάφιο που αναφέρει σαφώς ότι η αρχή του πρώτου εδαφίου εφαρμόζεται επίσης στα προϊόντα που μεταφέρονται για λογαριασμό ιδιώτη με εξαίρεση τα βιομηχανοποιημένα καπνά.
In the proposal for a Directive, a second subparagraph is added to Article 8, which clearly states that the principle set out in the first subparagraph also applies to products, other than manufactured tobacco, transported on behalf of a private individual.
Στην πρόταση οδηγίας, στο άρθρο 3β), γίνεται λόγος για "υλικό" (αγγλικό κείμενο).
The proposal for a Directive, in the Article 3b refers to "material" (English version).
Στην πρόταση οδηγίας, το άρθρο 10 παράγραφος 1 διευκρινίζει σαφώς ότι πρόκειται για πωλήσεις με προορισμό ιδιώτη, που πραγματοποιούνται από πωλητή ο οποίος αναλαμβάνει αμέσως ή εμμέσως τη μεταφορά των προϊόντων.
In the proposal for a directive, Article 10(1) makes it clear that the new Article covers the sale of products to a private individual by a vendor who is directly or indirectly responsible for the transport of the products.
Στην πρόταση οδηγίας, το άρθρο 7 παράγραφος 3 αναφέρεται απλώς στον επαγγελματία και στον οργανισμό δημοσίου δικαίου.
Article 7(3) of the proposal for a directive refers solely to “trader” and “body governed by public law”.
Στην πρόταση οδηγίας, το άρθρο 7 παράγραφος 3 καθορίζει τις περιπτώσεις κατοχής καθώς και για κάθε μια από αυτές το πρόσωπο που υποχρεούται σε πληρωμή.
Article 7(3) of the proposal for a directive defines the situations in which goods must be held and determines which party is required to pay in each situation.
Στην πρόταση οδηγίας, το άρθρο 7 παράγραφος 3 καθορίζει τις περιπτώσεις κατοχής καθώς και για κάθε μια από αυτές το πρόσωπο που υποχρεούται σε πληρωμή.
In the proposal for a directive, Article 7(3) defines the situations in which the products are held and who is required to pay the duty in each situation.
Στην πρόταση οδηγίας, το νέο κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 2 δεν περιλαμβάνει πλέον τη δυνατότητα εφαρμογής ενδεικτικών επιπέδων.
Under the new Article 9(2) in the proposal for a Directive, it is no longer possible to apply guide levels.
Στην πρόταση οι τροποποιήσεις χωρίζονται σε δύο μέρη, τα οποία αφορούν αντίστοιχα την απλούστευση της οδηγίας και την μεταβολή του νομικού πλαισίου.
The proposal involves amendments grouped under two headings: simplification of the directive and modifications to the legal framework.
Στην πρόταση ορίζεται ότι, με διαδικασία επιτροπολογίας, η Επιτροπή δύναται να περιορίσει την ισχύουσα σήμερα απαίτηση ελάχιστης ύπαρξης τριών ετών για τη χορήγηση ενιαίου διαβατηρίου στους εκδότες και την εφαρμογή του συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης.
The proposal provides that through a comitology decision, the Commission can reduce the present requirement of three years of existence required to have access to the single passport for issuers and the mutual recognition system.
Στην πρόταση ορίζονται επίσης οι ελάχιστοι κανόνες διαχείρισης καθώς και άλλοι παράγοντες που επιδρούν στο περιβάλλον των ορνίθων όπως οι φωλιές, το κύλισμα στο χώμα και τα κοττάναθρα.
The proposal also lays down minimum standards concerning management and other factors affecting the birds' environment so as to permit, in all cases, nesting, dust-bathing and perching.
Στην πρόταση ορίζονται οι κανόνες για την έγκριση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και εκτελεστικών πράξεων βάσει του κανονισμού.
Rules for the adoption of delegated acts and of implementing acts on the basis of the Regulation are laid down in the proposal.
Στην πρόταση ορίζονται, επίσης, οι ειδικές προϋποθέσεις για την συντονισμένη καθιέρωση εκ μέρους των κρατών μελών της τρίτης γενιάς κινητών και ασυρμάτων επικοινωνιών (UMTS) στην  ΕΕ.
The proposal therefore lays down the specific conditions for the coordinated introduction by the Member States of the third generation of mobile and wireless communications (UMTS) in the European Union.
Στην πρόταση παρουσιάζονται διατάξεις βάσει των οποίων τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καλούνται να εκχωρήσουν τις ζώνες συχνοτήτων που αναφέρονται στη σύσταση της CEPT T/R 75/02 (ιδίως τις ζώνες 888-890 και 933-935) για τα συστήματα των DSRR.
The proposal sets out provisions whereby the Member States of the European Communities are required to allocate the frequency bands indicated in CEPT Recommendation T/R 75/02 (notably 888-890 and 933-935 MHz) for DSRR systems.
Στην πρόταση περιέχεται επίσης διάταξη με την οποία προβλέπεται μεταβατική περίοδος έως το 2001.
The proposal also provides for a transitional period up to 2001.
Στην πρόταση περιέχεται μια απαρίθμηση των ενεργειακών στόχων, οι οποίοι περιλαμβάνουν, κυρίως, την ανταγωνιστικότητα, την προστασία του περιβάλλοντος, την ασφάλεια εφοδιασμού, τις εξωτερικές ενεργειακές σχέσεις και την προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The draft decision includes a list of energy objectives basically covering competitiveness, environmental protection, security of supply, external energy relations and the promotion of energy efficiency and renewable.
Στην πρόταση περιέχονται τα εξής βασικά σημεία:
The key measures proposed are as follows:
Στην πρόταση περιγράφονται τρόποι με τους οποίους οι δυνατότητες αυτές μπορούν να υλοποιηθούν στην πράξη.
The proposal describes how this can be done in practice.
Στην πρόταση περιλήφθηκαν οι υπόλοιπες διατάξεις αυτών των τροπολογιών (εξαιρουμένων των επιταγών από την αρχή της ευθυγράμμισης).
The other aspects of these amendments (exclusion of cheques from the principle of equal charges) have been incorporated.
Στην πρόταση περιλαμβάνεται "δελτίο αντίκτυπου σε σχέση με την επικουρικότητα" καθώς και "δελτίο αξιολόγησης του αντίκτυπου της πρότασης επί των επιχειρήσεων και ιδιαίτερα των ΜΜΕ".
The Proposal encloses a "subsidiarity impact statement" and an "impact assessment of the proposal on business with special reference to SMEs".
Στην πρόταση περιλαμβάνεται η δημιουργία ειδικού δικτυακού τόπου και κοινών προτύπων για την παρουσίαση των πληροφοριών.
This will include the creation of a dedicated website and common standards for the presentation of the information.
Στην πρόταση περιλαμβάνεται μηχανισμός για την αποσαφήνιση του πότε τα απόβλητα παύουν να είναι απόβλητα.
The proposal includes a mechanism to clarify when waste ceases to be waste.
Στην πρόταση περιλαμβάνεται ρήτρα αξιολόγησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα τροποποίησης του εν λόγω επιπέδου, εάν αυτό κριθεί σκόπιμο βάσει νέων επιστημονικών δεδομένων και γνωμοδοτήσεων.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that this value can be amended, if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Στην πρόταση περιλαμβάνεται ρήτρα αξιολόγησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα τροποποίησης των επιδιωκόμενων ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας, εάν αυτό κριθεί σκόπιμο βάσει νέων επιστημονικών δεδομένων και γνωμοδοτήσεων.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that the target fishing mortality rates can be amended if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Στην πρόταση περιλαμβάνεται ρήτρα επανεξέτασης, η οποία προβλέπει τη διενέργεια ενδιάμεσης επανεξέτασης έπειτα από δύο έτη.
The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.
Στην πρόταση περιλαμβάνονται επίσης λεπτομέρειες για τα προγράμματα αντιμετώπισης εκτάκτων καταστάσεων, την εργαστηριακή διάγνωση και τη δημιουργία αποθεμάτων αντιγόνου για την παρασκευή εμβολίων ώστε να ενταθεί η προετοιμασία και η ευαισθητοποίηση όσον αφορά ενδεχόμενη επιδημική έκρηξη ευρείας κλίμακας.
The proposal also provides for details on contingency planning, laboratory diagnosis and the establishment of reserves of antigen for the formulation of vaccines in order to enhance disease preparedness and awareness for a possible large-scale outbreak.
Στην πρόταση περιλαμβάνονται επίσης προσαρμογές των περιεχομένων των παραρτημάτων για τα κράτη μέλη καθώς και τεχνικές προσαρμογές.
Other Commission proposals deal with amendments to the Annexes referring to the Member States and technical adaptations.
Στην πρόταση περιλαμβάνονται μέτρα ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κ.λ.π.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Στην πρόταση περιλαμβάνονται τροποποιήσεις για το νέο πρόγραμμα, με βάση τα διδάγματα από το τρέχον πρόγραμμα για την περίοδο 2007-2013.
The proposal sets out the changes proposed for the new programme based on the learning outcomes of the current programme for the period 2007-2013.
Στην πρόταση περιλαμβανόταν η προαιρετική απαγόρευση της προσφοράς και τοποθέτησης συστημάτων μετωπικής προστασίας («bull bars»).
Included in the proposal from industry was a voluntary ban on the supply and fitting of frontal protection systems (“bull bars”).
Στην πρόταση που αποσκοπεί να αντικαταστήσει τις σημερινές «κλασικές» οδηγίες ― η οποία υποβάλλεται παράλληλα με την παρούσα πρόταση ― θεσπίζονται διατάξεις που εξακολουθούν να εξασφαλίζουν την εξαίρεση των δημόσιων αρχών από το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών για τις αγορές τους στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The proposal aimed at replacing the current public sector Directives - which is being submitted in parallel with this proposal - contains provisions intended to ensure that the public authorities continue to be excluded from the scope of these Directives as regards purchases related to their activities in the telecommunications sector.
Στην πρόταση που υπέβαλε ο κλάδος υπογραμμίζεται ότι οι περιβαλλοντικοί στόχοι της Clean Sky είναι τόσο φιλόδοξοι ώστε απαιτούν επικύρωση των τεχνολογικών επιτευγμάτων ταχύτερη από το συνήθη ρυθμό στο χώρο της Ε&Α.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R&D pace.
Στην πρόταση που υποβάλει η Επιτροπή, συνιστάται στα κράτη μέλη να προωθήσουν την βελτίωση της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης μέσω :
The proposal submitted by the Commission recommends that Member States support the improvement of quality in school education by:
Στην πρόταση που υπόκειται στη διαδικασία επιτροπολογίας θα ορίζονται οι διαδικασίες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εν χρήσει οχημάτων/κινητήρων έως το πέρας της αντίστοιχης διάρκειας ζωής.
The comitology proposal will define the procedures for checking the conformity of in-service vehicles/engines up to those durability periods.
Στην πρόταση πρέπει να αναφερθεί ρητά η σημασία της επαρκούς διαθεσιμότητας φυτοπροστατευτικών προϊόντων για τον ασφαλή εφοδιασμό του απαιτητικού ευρωπαίου καταναλωτή με τρόφιμα ασφαλή και υψηλής ποιότητας.
Express mention should also be made, in this preamble, of the importance, in respect of the reliable supply of safe and high-quality food to demanding European consumers, of having available adequate quantities of plant protection products.
Στην πρόταση πρέπει να προβάλλονται τα εξής:
The proposal must reflect the following:
Στην πρόταση προβλέπεται δεύτερο στάδιο οριακών τιμών με σκοπό την περαιτέρω μείωση των εκπομπών των μοτοσυκλετών από το έτος 2006.
The proposal envisages a second stage of emission limits to further reduce motorcycle emissions from the year 2006.
Στην πρόταση προβλέπεται επίσης ότι το μέτρο προσαρμογής των τιμών δεν θα εφαρμόζεται ούτε στις ευρωπαϊκές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) ούτε στους προσφέροντες ή στα προϊόντα που προέρχονται από τις λιγότερο ανεπτυγμένες και τις πλέον ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες, όπως αυτές ορίζονται στον κανονισμό για το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ)5.
The proposal also provides that the price adjustment measure will not apply to European small and medium-sized enterprises (SMEs) or to bidders or products originating in the least developed and more vulnerable countries, as defined by the Regulation on the generalised system of preferences (GSP)5.
Στην πρόταση προβλέπεται η δυνατότητα για την Επιτροπή να αναστείλει, υπό ορισμένους όρους, την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The proposal foresees the possibility for the Commission to suspend, under certain circumstances, the application of this Decision.
Στην πρόταση προβλέπεται η εκτίμηση περιβαλλοντικών κινδύνων, στο βαθμό που το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό αποτελείται από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
The proposal provides, in so far as forest reproductive material consists of genetically modified organisms, for an environmental risk assessment.
Στην πρόταση προβλέπεται η κατάρτιση ετήσιας έκθεσης των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών προς την Επιτροπή και μία πρώτη ενδιάμεση έκθεση το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Under the Proposal for a Decision, the responsible authorities in the Member States are to send annual reports to the Commission and a mid-term is to be drawn up by 31 December 2002.
Στην πρόταση προβλέπεται η κατάρτιση ετήσιας έκθεσης των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών προς την Επιτροπή και μία πρώτη ενδιάμεση έκθεση το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Under the Proposal for a Decision, the responsible authorities in the Member States are to send annual reports to the Commission and a mid-term report is to be drawn up by 31 December 2002.
Στην πρόταση προβλέπεται η συγκρότηση μιας κανονιστικής επιτροπής κατά την έννοια της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The proposal provides for a Regulatory Committee within the meaning of Decision 1999/468/EC.
Στην πρόταση προβλέπεται η τακτική αναθεώρηση των παραρτημάτων με κατ’εξουσιοδότηση πράξεις, ώστε να επικαιροποιούνται οι χάρτες του εκτεταμένου δικτύου.
The proposal calls for regular revision of the annexes by means of delegated acts in order to update the maps of the comprehensive network.
Στην πρόταση προβλέπεται ιδίως η αύξηση της υποστήριξης που παρέχεται από τα άλλα κράτη μέλη στην Ιταλία και την Ελλάδα υπό τον συντονισμό της ΕΥΥΑ και άλλων συναφών οργανισμών.
In particular, the proposal envisages an increase in the support provided by other Member States to Italy and Greece under the coordination of EASO and other relevant Agencies.
Στην πρόταση προβλέπεται να ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο
The proposal aims to incorporate into Community law:
Στην πρόταση προβλέπεται να επεκταθεί η κεντρική διαδικασία για την έγκριση φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων σε όλες τις νέες δραστικές ουσίες που εμφανίζονται στη κοινοτική αγορά.
The proposal states that the centralised procedure for the authorisation of medicinal products is to be extended beyond the present framework to all new substances appearing on the Community market.
Στην πρόταση προβλέπεται πενταετής μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα κράτη μέλη θα καταργήσουν σταδιακά τον αντίκτυπο των διμερών συμφωνιών τους στο ζήτημα της συνολικής διάρκειας παραμονής των υπηκόων τρίτων χωρών στον χώρο Σένγκεν.
The proposal provides for a five-year transitional period for Member States to ‘phase out’ the impact of their bilateral agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals is concerned in the Schengen area.
Στην πρόταση προβλέπεται πλαίσιο αξιολόγησης της συμμόρφωσης, συντήρησης και ελέγχου όλων των υφισταμένων μονάδων φόρτωσης, προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια των εν λόγω μονάδων.
The proposal foresees a conformity assessment, maintenance & control framework of all existing intermodal loading units, in order to improve safety of the units.
Στην πρόταση προβλέπεται τέλος, ότι οι κανόνες που προβλέπονται σε αυτή τίθενται σε εφαρμογή μόνον 12 μήνες μετά τη θέση τους σε ισχύ προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι φορείς να μπορέσουν να προβούν στις κατάλληλες προσαρμογές των επιχειρήσεών τους.
Lastly, the proposal lays down that the regulation provided for shall only apply 12 months after its entry into force so that the operators concerned can make the necessary adjustments to their businesses.