natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένους τομείς, οι διατάξεις των οδηγιών για τους ετήσιους λογαριασμούς, οι οποίες έχουν παραμείνει αμετάβλητες για περισσότερο από 20 χρόνια, δεν συμβιβάζονται με τα ΔΛΠ.
In a certain number of areas the provisions of the Accounting Directives, which have remained largely unchanged for more than 20 years, are inconsistent with IAS.
Σε ορισμένους τομείς, οι κοινωνικές υπηρεσίες πρέπει συνήθως να ασκούν οικονομικές δραστηριότητες.
In some sectors social services usually have to undertake economic activities.
Σε ορισμένους τομείς, οι προσχωρούσες και υποψήφιες χώρες κλήθηκαν από το 2002 και μετά να συμμετάσχουν στα προγράμματα της ΕΕ που έχουν σχέση με την προώθηση της απασχόλησης, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων, τη βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και την προώθηση της ισότητας των δύο φύλων.
In a number of fields, the Acceding and Candidate Countries have been invited since 2002 to participate in the EU programmes related to promoting employment; combating of social exclusion, fighting against discrimination; improving access to education and training, and promoting gender equality.
Σε ορισμένους τομείς, οι στατιστικές πληροφορίες χρησιμοποιούνται άμεσα για τη διαχείριση βασικών πολιτικών εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της Ε.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by the Community institutions.
Σε ορισμένους τομείς, οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» απομακρύνονται ολοένα περισσότερο.
In many fields, Europe 2020 targets are becoming more and more unattainable.
Σε ορισμένους τομείς, π.χ. στη βιομηχανία και τα επιβατικά οχήματα, θα πρέπει να συνεχιστούν οι βελτιώσεις που παρατηρήθηκαν τα τελευταία έτη, ενώ σε τομείς όπως οι κατοικίες, άλλοι τρόποι μεταφορών και ο ηλεκτρικός εξοπλισμός, θα χρειαστεί να επισπευστούν οι σημερινές προσπάθειες για να αξιοποιηθεί το σημαντικό ανεκμετάλλευτο δυναμικό.
In some sectors, such as industry and passenger vehicles, the improvements observed in recent years will have to continue; while in sectors such as housing, other transport modes, and electrical equipment there will be a need for a significant acceleration of current efforts to tap the significant unexploited potential.
Σε ορισμένους τομείς, πρέπει να αναπτυχθούν νέα μέσα, που θα συμπληρώνουν το υφιστάμενο σύνολο μέσων.
In some fields there is a need to develop new instruments to supplement the existing ‘tool kit’.
Σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τομέων που ενδέχεται να εμποδίσουν τη μακροπρόθεσμη επιτυχία της βιοτεχνολογίας στην Ένωση και να έχουν παγκόσμιες επιπτώσεις, η εικόνα είναι πιο πολύπλοκη και ήδη προκαλεί ανησυχίες.
In some areas, including areas which might seriously risk impeding the long-term success of biotechnology in the Union, and might also have global repercussions, the picture is more mixed and is already giving cause for concern.
Σε ορισμένους τομείς, τα έργα μεγάλης κλίμακας είναι ακατάλληλα.
In certain sectors, large-scale projects are inappropriate.
Σε ορισμένους τομείς, τα μέσα μετρολογίας απλούστατα, επί του παρόντος, δεν υπάρχουν.
In certain areas metrology tools are simply not available at present.
Σε ορισμένους τομείς, το κανονιστικό περιβάλλον διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο, είτε όσον αφορά τη δυνατότητα καινοτομίας, όπως στον φαρμακευτικό τομέα, είτε λόγω των ανησυχιών που συνδέονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη, όπως στην αυτοκινητοβιομηχανία ή στη χημική βιομηχανία.
In some sectors, the regulatory environment is crucial, either for allowing innovation, as in the pharmaceutical sector, or because of concerns related to sustainable development, as in the automobile or chemical sectors.
Σε ορισμένους τομείς, όπου επιτρέπεται από την οδηγία, τα κράτη μέλη έχουν εισαγάγει ήδη αυστηρότερες απαιτήσεις.
In some areas, where allowed by the Directive, Member States have already introduced stricter requirements.
Σε ορισμένους τομείς, όπου ο παραγωγός δεν είναι υποχρεωμένος να αναγράφει ενδείξεις, ο πελάτης πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ζητεί πρόσθετες πληροφορίες.
In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
Σε ορισμένους τομείς, όπως για παράδειγμα οι κληρονομιές, τα πρακτικά προβλήματα των πολιτών συχνά συνδέονται περισσότερο με αυτού του τύπου τα θέματα παρά με το σύνηθες πρόβλημα της αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
In certain fields such as successions, the practical problems faced by individuals more often concern this type of question than the traditional problem of the recognition of judgments.
Σε ορισμένους τομείς, όπως είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής στις επιχειρήσεις ως αγοραστές ή στον ‘αθέμιτο ανταγωνισμό’ που αναλύεται πιο κάτω στην ενότητα για τα αντισταθμίσματα, αποφασίστηκε ύστερα από σκέψη να διατηρηθεί η προσέγγιση που είχε υιοθετηθεί αρχικά.
In some areas, such as extending the scope to businesses as purchasers or to ‘unfair competition’ discussed in the ‘trade-offs’ section below, it was decided on reflection to maintain the approach originally envisaged.
Σε ορισμένους τομείς, όπως είναι οι ενισχύσεις φορολογικού χαρακτήρα, η διαθεσιμότητα ακριβών αριθμητικών δεδομένων εξαρτάται από τη φορολογική δήλωση του αποδέκτη.
In some areas, such as fiscal aid, availability of exact figures depends on the recipient’s tax declaration.
Σε ορισμένους τομείς, όπως είναι οι σιδηροδρομικές και οι οδικές μεταφορές, εμφανίζεται έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού, η οποία επιφέρει αύξηση των προσλήψεων εργαζόμενων από τρίτες χώρες.
In some sectors, such as rail and road transport, a lack of skilled workers has appeared, which has contributed to an increase in third-country labour.
Σε ορισμένους τομείς, όπως η αλιεία, η γεωργία και οι τεχνικοί κανονισμοί για τα προϊόντα, η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να εκπονεί τέτοια σχέδια δράσης, τα οποία παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία, συνοχή και συνέχεια στις προσπάθειες που καταβάλλονται προς την κατεύθυνση της απλούστευσης.
In some sectors, such as fisheries, agriculture and technical regulations for products, the Commission has already begun to develop such action plans, which allow more flexibility, coherence and continuity in our efforts towards simplification.
Σε ορισμένους τομείς, όπως η απασχόληση και η κοινοτική πολιτική ή η πολιτική μετανάστευσης, τοποθετείται παράλληλα με τη νομοθετική προσέγγιση βάσει προγράμματος· σε άλλους τομείς παρέχει προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο όπου υπάρχει μικρό πεδίο εφαρμογής για νομοθετικές λύσεις.
In some areas, such as employment and social policy or immigration policy, it sits alongside the programme-based and legislative approach; in others, it adds value at a European level where there is little scope for legislative solutions.
Σε ορισμένους τομείς, όπως η απασχόληση και η κοινωνική πολιτική ή η πολιτική μετανάστευσης17, η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται παράλληλα με την νομοθετική προσέγγιση που βασίζεται σε κοινοτικό πρόγραμμα· σε άλλους τομείς, προσθέτει αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο όπου υπάρχει μικρό περιθώριο νομοθετικών λύσεων.
In some areas, such as employment and social policy or immigration policy17, it sits alongside the programme-based and legislative approach; in others, it adds value at a European level where there is little scope for legislative solutions.
Σε ορισμένους τομείς, όπως η διοικητική μέριμνα, η μετάβαση από τις παραδοσιακές δραστηριότητες - μεταφορές αγαθών στη διαχείριση πληροφοριών - προφέροντας ένα "ενιαίο σημείο επαφής" για όλες τις ανάγκες ηλεκτρονικού εμπορίου - έχει ως αποτέλεσμα το ριζικό μετασχηματισμό της βασικής επιχειρηματικής δραστηριότητας.
In some sectors, such as logistics, the migration from traditional activities – carrying goods – to information management – offering a "one-stop-shop" for all e‑business needs – results in a radical transformation of the core business.
Σε ορισμένους τομείς, όπως η στήριξη μη κρατικών φορέων ή εκλογικών διαδικασιών, είναι προφανές ότι η ενίσχυση δεν μπορεί και δεν πρέπει να χορηγηθεί με τη μορφή δημοσιονομικής στήριξης.
In some areas, such as support for Non State Actors or for electoral processes, it is evident that this cannot and should not be provided as budget support.
Σε ορισμένους τομείς, όπως η συμβολή των σωματιδίων στην ατμοσφαιρική ρύπανση ή η επεξεργασία χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, οι νομοθετικές τροποποιήσεις μπορούν να βελτιώσουν ορισμένους στόχους, να τροποποιήσουν ουσιαστικές διατάξεις, να καθυστερήσουν την εφαρμογή ή να εισάγουν μεγαλύτερη ευελιξία στις απαιτήσεις για να αντιμετωπιστούν οι συναντώμενες δυσκολίες.
In some areas, such as the contribution of particulate matter to air pollution or the treatment of waste oils, legislative change can improve objectives, amend substantive provisions, delay implementation or introduce more flexibility in requirements in response to difficulties encountered.
Σε ορισμένους τομείς, όπως ο ασφαλιστικός τομέας των ΗΠΑ, εξακολουθούν να ισχύουν παραδοσιακοί φραγμοί της αγοράς.
In some areas, such as the US insurance sector, traditional market barriers still exist.
Σε ορισμένους τομείς, όπως ο στρατός και η εκκλησία, η ανοιχτή εκδήλωση του γενετήσιου προσανατολισμού βρίσκεται σε επίπεδα πολύ κατώτερα του μέσου όρου.
Openness is significantly below average in certain sectors, such as the military and the church.
Σε ορισμένους τομείς, όπως οι απελευθερωθέντες κλάδοι δικτύων, και ιδίως της ενέργειας, πρέπει να προωθηθεί ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα δημιουργεί προϋποθέσεις εισόδου νέων επιχειρήσεων στην αγορά και υγιούς ανταγωνισμού.
In certain sectors, such as the liberalised network industries, and in particular in the energy sector, there is a need to promote a regulatory framework creating the conditions for market entry and promoting competition.
Σε ορισμένους τομείς, όπως οι δημοσιονομικές δαπάνες που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά και η εφαρμογή της νομοθεσίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, θα πρέπει να μπορέσουν να υπάρξουν πιο συγκρίσιμα δεδομένα στο επίπεδο της ΕΕ14.
There are some areas where further comparable information at EU level is needed such as on drug related budgetary spending and the application of drug laws14.
Σε ορισμένους τομείς, όπως οι επενδυτικές υπηρεσίες και οι ασφάλειες ζωής, έχουν θεσπιστεί περιεκτικοί κανόνες για την προστασία των ιδιωτών πελατών και επενδυτών16.
In some areas, such as investment services and life assurance, comprehensive rules have been put in place to protect the interests of retail customers and investors16.
Σε ορισμένους τομείς, όπως οι σιδηροδρομικές και οι οδικές μεταφορές, έχει εμφανισθεί έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού· στις θαλάσσιες μεταφορές, οι Ευρωπαίοι υποψήφιοι προς εργασία σπανίζουν με αποτέλεσμα να αυξηθούν τα ξένα εργατικά χέρια19.
In some sectors, such as rail and road transport, shortages of qualified personnel have appeared; in the maritime sector, a lack of EU candidates has contributed to an increase in foreign labour19.
Σε ορισμένους τομείς, όπως στα καύσιμα για πλοία και τα καύσιμα για τις αεροπορικές μεταφορές, που δεν φορολογούνται, οι ποσοστιαίες αυξήσεις ήταν μεγαλύτερες.
In certain sectors such as marine fuel and fuel used for air transport, which are untaxed, the percentage increases have been higher.
Σε ορισμένους τομείς, όπως στη βιοτεχνολογία και τις τηλεπικοινωνίες, ο διάλογος μεταξύ των επιχειρήσεων θα πρέπει να λάβει χώρα παράλληλα με τον επίσημο στρατηγικό διάλογο.
In some areas, such as biotechnology and telecommunications, the business dialogue should take place in parallel with official strategic dialogue.
Σε ορισμένους τομείς, όπως στην πολιτική ανταγωνισμού, έγινε ουσιαστική πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή42.
In some areas, such as competition policy, substantial progress has been made in this respect42.
Σε ορισμένους τομείς, όπως στον κατασκευαστικό τομέα και τα τεχνικά επαγγέλματα, η διαφορά μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας προκαλεί ανησυχία.
In some areas, such as engineering and technical professions the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.
Σε ορισμένους τομείς, όπως στον χρηματοοικονομικό, απαιτείται τροποποίηση της συνθήκης.
In some areas, like finance, a change in the Treaty is required.
Σε ορισμένους τομείς, όπως των τελωνείων, του ανταγωνισμού και της καταπολέμησης, συνεχίζονται οι πρόοδοι που είχαν συντελεσθεί κατά τα προηγούμενα έτη.
In some areas, such as customs, competition and fighting organised crime, progress made in previous years has been sustained.
Σε ορισμένους τομείς/κλάδους μεγάλης σημασίας για τη μείωση των εκπομπών GHG και την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, επί του παρόντος τα δεδομένα που έχουν συλλέγει είναι ανεπαρκή ή μη επαρκώς ακριβή για την υποστήριξη της χάραξης και της εφαρμογής αποτελεσματικής πολιτικής.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at the EU level, there is currently not adequate data or not accurate enough data collected to enable and support effective policy design and implementation.
Σε ορισμένους τομείς/κλάδους μεγάλης σημασίας για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, επί του παρόντος τα στοιχεία που έχουν συλλεγεί είναι ανύπαρκτα ή ανεπαρκή ώστε να υποστηριχθεί η αποτελεσματική χάραξη και εφαρμογή πολιτικής.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at EU level, there is currently no, or insufficient data collected to underpin effective policy design and implementation.
Σε ορισμένους τύπους αλιείας, θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμος ο κανόνας του ενιαίου διχτυού.
In certain fisheries the single net rule might prove to be useful.
Σε ορισμένους τύπους η διάμετρος του σώτρου μπορεί να εκφράζεται σε χιλιοστά:
On certain tyres the rim diameter can be expressed in mm:
Σε ορισμένους χώρους απαιτείται πιο θετική δράση, ενώ σε άλλες χρειάζεται  προσοχή.
In some areas more positive action is needed; in others, caution needs to be exercised.
Σε ορισμένους ωστόσο τομείς που περιλαμβάνουν περίπου 20% του κοινοτικού δικαίου, ωστόσο μια σειρά μεταβατικών μέτρων, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι οικονομικές και νομικές ιδιαιτερότητες της αλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και να διασφαλισθεί μια κανονική καθώς και κοινωνικά ανεκτή ενσωμάτωση των πέντε νέων ομοσπονδιακών κρατιδίων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In some sectors, however, (about 20% of the corpus of Community law) transitional measures will be required to take account of the former GDR's distinctive economic and legal features and to ensure an orderly and socially acceptable incorporation of the five new Länder into the European Community.
Σε ορισμένους ωστόσο τομείς, για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας απαιτείται παρέμβαση στο σύνολο των επιστημονικών και τεχνολογικών πεδίων.
However, making a reality of the European Research Area will, for some themes,  require intervention across the whole field of science and technology.
Σε οτιδήποτε αφορά ζητήματα που επηρεάζουν τα εδάφη, η προστιθέμενη αξία που προσφέρει μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση είναι απολύτως αναγκαία.
In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
Σε ουσιαστικώς ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, επιτρέπεται, κατόπιν αμοιβαίας συναίνεσης, να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε στάδιο της διερεύνησης θεμάτων ασφάλειας που διενεργείται από κύριο κράτος μέλος διερεύνησης, υπό τους όρους της παρούσας οδηγίας.
Substantially interested third countries shall, by mutual consent, be allowed to join a safety investigation led by a Member State under the terms of this Directive at any stage of the investigation.
Σε πoσoστό:
Percentage:
Σε πάρα πολλά νησιά διατηρούνται ιστορικά μνημεία, πόλεις μεσαιωνικές, και η αρχαιολογική σκαπάνη συνεχώς εντοπίζει νέα ευρήματα.
Historical monuments and mediaeval cities are preserved on numerous islands, and new archaeological finds are constantly unearthed.
Σε πάρα πολλές περιπτώσεις, οι νησιωτικές οικονομίες εξαρτώνται από τη μονοκαλλιέργεια (γεωργία, αλιεία, τουρισμός), γεγονός που τις καθιστά απόλυτα ευάλωτες και εύθραυστες στις διακυμάνσεις των αγορών.
They often depend on a single economic sector (agriculture, fisheries, tourism), leaving them completely defenceless against market fluctuations.
Σε πάρα πολλές περιπτώσεις, το κατά πόσον οι εθελοντές που είναι εργαζόμενοι θα μπορέσουν να έχουν διαθέσιμο ελεύθερο χρόνο εξαρτάται από την καλή θέληση του εργοδότη τους.
All too often employees are still dependent on the goodwill of their employer, for instance to give them time off work.
Σε πάρα πολλές χώρες, η εργασία αυτή εξακολουθεί να είναι άτυπη, αδήλωτη, απροστάτευτη, χωρίς αναγνωρισμένη εξειδίκευση.
In too many countries it is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications.
Σε πάρα πολλές χώρες, η εργασία στο σπίτι εξακολουθεί να είναι άτυπη, αδήλωτη, απροστάτευτη, χωρίς αναγνωρισμένη εξειδίκευση και συχνά εκτελείται από μετανάστριες.
In too many countries work in the home is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications, often carried out by female migrant workers.
Σε πάρα πολλές χώρες, η κοινωνία των πολιτών εξακολουθεί να είναι στο περιθώριο, αλλά είναι δίκαιο να πούμε ότι σε πολλές περιπτώσεις φταίει η ίδια που δεν έχει δεσμευτεί.
In too many countries civil society is still side-lined, but it is fair to say that in many cases it is itself too uncommitted.
Σε πάρα πολλές χώρες, η κοινωνία των πολιτών εξακολουθεί να είναι στο περιθώριο, αλλά είναι δίκαιο να πούμε ότι σε πολλές περιπτώσεις φταίει η ίδια που δεν έχει δεσμευτεί.
In too many countries civil society is still side-lined, but it is fair to say that in many cases it is too uncommitted itself.
Σε πέντε από αυτές (Βέλγιο, Ελλάδα, Ιταλία, Γερμανία και Γαλλία) οι δυσχέρειες είναι σοβαρότερες, ενώ οι άλλες αντιμετωπίζουν κάποιους κινδύνους που οφείλονται είτε στις μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές εξελίξεις (Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο) είτε στις αβεβαιότητες για τις μακροπρόθεσμες προβολές των δαπανών συνταξιοδότησης (Ισπανία και Πορτογαλία).
In five of them (Belgium, Greece, Italy, Germany and France) the difficulties are more serious, while the others face some risks due either to medium-term budgetary developments (Netherlands and the UK) or to the uncertainties over the long-term projections of pension expenditures (Spain and Portugal).
Σε πέντε από τις περιφέρειες αυτές, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ έπεσε κάτω από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ.
In five of these regions, GDP per head slipped below 75% of the EU average.
Σε πέντε από τις συμφωνίες, η ελάχιστη απαιτούμενη χρονική περίοδος διαμονής στην παραμεθόρια περιοχή καθορίζεται στα τρία έτη.
In five of the agreements the required minimum period of residence in the border area is set at three years.
Σε πέντε κράτη (Βέλγιο, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία και Αυστρία) το σύνολο των μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης θα διαθέτει ευρώ από την πρώτη ημέρα δημιουργώντας έτσι τους όρους για τη γρήγορη εισαγωγή του νέου νομίσματος.
In five countries (Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria) all ATMs will distribute euros from day one, thereby creating the conditions for swift introduction of the new currency.
Σε πέντε κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Αυστρία), το σύνολο των μηχανημάτων ανάληψης θα διανέμουν ευρώ από την πρώτη ημέρα, δημιουργώντας έτσι τις συνθήκες για την ταχεία εισαγωγή του νέου νομίσματος.
In five countries (Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria), all ATMs will distribute euros from day one, thereby creating the conditions for swift introduction of the new currency.
Σε πέντε κράτη μέλη (Γερμανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Ηνωμένο Βασίλειο), είναι σήμερα δυνατή η καταχώριση μιας ατομικής επιχείρησης σε μία ημέρα, σε εννέα κράτη μέλη είναι δυνατή σε δύο ημέρες και σε έντεκα κράτη μέλη είναι δυνατή σε τρεις ημέρες.
In five Member States (Germany, Ireland, the Netherlands, Austria and the UK), it is currently possible to register a sole proprietorship enterprise in one day, in nine Member States in up to two days and in 11 Member States in three days.
Σε πέντε κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία και Κάτω Χώρες) οι κατεστημένοι φορείς διαθέτουν μεταξύ 80% και 90%, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο γύρω στο 66%.
In five Member States (Spain, France, Ireland, Italy and the Netherlands) the incumbent has between 80% and 90% and in the United Kingdom around 66%.
Σε πέντε κράτη μέλη απαγορεύεται η διαφήμιση σε παιδικά προγράμματα.
Five Member States prohibit advertising in children’s programmes.
Σε πέντε κράτη μέλη διενεργήθηκε συμπληρωματικός έλεγχος.
In five Member States a follow-up audit was performed.
Σε πέντε κράτη μέλη καταγράφτηκε σημαντική μείωση, ιδίως στην Ουγγαρία (5,7 εκατοστιαία σημεία), το Λουξεμβούργο (3,4 εκατοστιαία σημεία), τη Λετονία (4 εκατοστιαία σημεία), τη Μάλτα (3,1 εκατοστιαία σημεία) και τη Ρουμανία (3,7 εκατοστιαία σημεία).
Five Member States recorded substantial decreases, particularly Hungary (by 5.7 pps), Luxembourg (by 3.4 pps), Latvia (by 4 pps), Malta (by 3.1 pps) and Romania (by 3.7 pps).
Σε πέντε κράτη μέλη οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί διαθέτουν εσωτερικούς κώδικες δεοντολογίας52, ενώ σε μία περίπτωση οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί καθιέρωσαν σύστημα αυτορρύθμισης53.
In five Member States public broadcasters have internal codes of conduct52 and in one case commercial broadcasters have established a self-regulation organisation53.
Σε πέντε κράτη μέλη τα επίπεδα παρέμειναν σχετικά σταθερά κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς.
In five Member States the levels have been relatively constant during the current reporting period.
Σε πέντε κράτη μέλη το επίπεδο φορολογίας υπερβαίνει τα 400 ευρώ, με ιδιαίτερη περίπτωση (την άτυπη κατάσταση) στο Ηνωμένο Βασίλειο (693 ευρώ).
Five Member States tax at a level greater than € 400, most notably (the atypical situation of) the United Kingdom (€ 693).
Σε πέντε κράτη μέλη υπολογίσθηκε ότι η εξοικονόμηση δαπανών είναι της τάξης του 29 έως 58 %.
In five Member States, cost savings were estimated in the range of 29 to 58 %.
Σε πέντε κράτη μέλη, ειδικότερα στο πλαίσιο της παιδικής πορνογραφίας, η ίδια η αστυνομία παρέχει αυτή την "κόκκινη γραμμή"30.
In five Member States, especially in the context of child pornography, it is the police who offers a hotline30.
Σε πέντε κράτη μέλη43 η έλλειψη συνεκτικότητας μεταξύ των συστημάτων διαβάθμισης δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα.
In five Member States43, the lack of coherence between rating systems does not pose any problems.
Σε πέντε κράτη μέλη61 εφαρμόζεται το ηλεκτρονικό κλείδωμα.
Electronic locking takes place in four Member States61.
Σε πέντε τουλάχιστον οικισμούς (Attrup, Sindal, Tårnby, Thisted και Tysinge) η μέγιστη ικανότητα επεξεργασίας οργανικού φορτίου των σταθμών ήταν μικρότερη από το 80 % του συνολικού ονομαστικού φορτίου των οικισμών.
In at least five agglomerations (Attrup, Sindal, Tårnby, Thisted and Tysinge) the organic design capacity of the plants was less than 80% of the total nominal load of the agglomerations.
Σε πέντε υποθέσεις η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα των κοινοποιηθέντων μέτρων με την κοινοτική νομοθεσία και κίνησε έρευνες δεύτερης φάσης βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4 της ΟΠ.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) FD.
Σε πέντε υποθέσεις η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό των κοινοποιηθέντων μέτρων με την κοινοτική νομοθεσία και κίνησε έρευνες σε δεύτερη φάση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4 της οδηγίας πλαισίου.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) of the Framework Directive.
Σε πέντε υποψήφιες χώρες παραχωρήθηκαν οι μεταβατικές περίοδοι για την επιβολή του κατώτατου φορολογική συντελεστή που ισχύει σύμφωνα με την οδηγία για τον ενεργειακό φόρο στα καύσιμα κίνησης.
Five of the Accession states have been allowed transition periods to reach the minimum tax rate under the Energy Tax Directive for motor fuels.