natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αρμόδιες αρχές παρέχονται όλες οι ανακριτικές εξουσίες που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων τους.
The competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Στις αρμόδιες αρχές παρέχονται όλες οι ανακριτικές εξουσίες που είναι αναγκαίες για την επιτέλεση των καθηκόντων τους.
Competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Στις αρμόδιες αρχές παρέχονται όλες οι εξουσίες διερεύνησης που είναι αναγκαίες για την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
Competent authorities shall be given all investigative powers that are necessary for the exercise of their functions.
Στις αρμόδιες αρχές παρέχονται όλες οι εξουσίες εποπτείας και διερεύνησης που είναι αναγκαίες για την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Στις αρμόδιες αρχές παρέχονται όλες οι εξουσίες εποπτείας και διερεύνησης που είναι απαραίτητες για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Στις αρνητικές πτυχές προστίθεται η ελλιπής πρόληψη των επαγγελματικών ασθενειών και των ασθενειών που σχετίζονται με την εργασία, η ανεπάρκεια στατιστικών δεδομένων και παρακολούθησης, η ελλιπής σύνδεση μεταξύ της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, αφενός, και του περιβάλλοντος και των χημικών προϊόντων, αφετέρου, καθώς και η ανεπαρκής συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Other problems include inadequate prevention of occupational diseases and work-related illnesses, insufficient statistical data and monitoring, poor interaction between health and safety at work and the environment and chemicals, and inadequate involvement of the social partners.
Στις αρχές 2001 προγραμματίζεται προς υιοθέτηση μέτρο για τον οικιακό φωτισμό (λαμπτήρες πυρακτώσεως).
A measure on domestic lighting (incandescent bulbs) is scheduled for adoption in early 2009.
Στις αρχές 2004 δημοσιεύθηκε μια απόφαση της Eurostat με αντικείμενο τον υπολογισμό των «ιδιωτικών επενδύσεων» στο πλαίσιο μιας ΣΔΙΤ από πλευράς δημόσιου χρέους19.
At the start of 2004 a Eurostat decision was published on the calculation of "private investments" in a PPP in relation to the government debt19.
Στις αρχές 2005, σε δύο ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο20, η Επιτροπή επανακήρυξε το όφελος από ένα τέτοιο μέσο εγγυήσεων για να διευκολυνθεί και ενθαρρυνθεί η χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών μέσω των ΣΔΙΤ.
At the beginning of 2005, in two communications to the Council20, the Commission confirmed that such an instrument would be useful for facilitating and encouraging the funding of trans‑European transport networks through PPPs.
Στις αρχές 2008 θα εκδοθεί η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «αντιμετώπιση της πρόκλησης της ενεργειακής απόδοσης μέσω τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών», με την οποία δείχνεται ο τρόπος κατά τον οποίο οι ΤΠΕ μπορούν να διευκολύνουν τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε ορισμένους τομείς.
The Commission Communication entitled "Addressing the challenge of Energy Efficiency through Information and Communication Technologies" showing how ICT can be an enabler in improving energy efficiency in a number of sectors will be issued in early 2008.
Στις αρχές Αυγούστου του 2001, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν έκθεση έως τις 5 Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με τους τομείς για τους οποίους θα επιθυμούσαν να διενεργηθούν οι εν λόγω μελέτες.
Member States were invited at the beginning of August 2001 to report until 5 September 2001 on the areas on which they would like to carry out these studies.
Στις αρχές Δεκεμβρίου 2013 το Κοινοβούλιο ενέκρινε μια σειρά τροπολογιών του ποινικού κώδικα, οι οποίες, μεταξύ άλλων, καθιστούσαν τους βουλευτές, τον Πρόεδρο και τους ελεύθερους επαγγελματίες μη επιλέξιμους για να διοριστούν ως δημόσιοι υπάλληλοι.
In early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code which, among others things, excluded MPs, the President and the liberal professions from the scope of the definition of public officials.
Στις αρχές Δεκεμβρίου, το Εφετείο Βρυξελλών διαβίβασε τρεις σχετικές αναφορές στην Επιτροπή ζητώντας τη γνώμη της.
In early December, the Brussels Court of Appeal forwarded three such references to the Commission as requests for an opinion.
Στις αρχές Ιανουαρίου 2001 η Επιτροπή άσκησε αναίρεση155 κατά της απόφασης με την οποία το Πρωτοδικείο είχε ακυρώσει την απόφασή της που απαγόρευε συμφωνία μεταξύ της Bayer και χονδρεμπόρων εγκατεστημένων στην Ισπανία και στη Γαλλία, η οποία περιείχε απαγόρευση εξαγωγής για το φάρμακο Adalat.156 Τα θέματα που τέθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι i) υπό ποιες συνθήκες υφίσταται συμφωνία περιορισμού του ανταγωνισμού μεταξύ διανομέων με τον προμηθευτή τους και ii) σε ποιες περιπτώσεις ο περιορισμός αυτός μπορεί να θεωρηθεί ως απαγόρευση εξαγωγής.
Early in January, the Commission lodged an appeal155 against the judgment by which the CFI had annulled its decision prohibiting an agreement between Bayer and wholesalers located in Spain and France containing an export ban for the drug Adalat.156 The issues which are now before the European Court of Justice (ECJ) are (i) under what conditions dealers can be said to agree with their supplier on a particular restriction of competition and (ii) in what circumstances this restriction can be said to amount to an export ban.
Στις αρχές Ιανουαρίου του 2011 υποβλήθηκε η αντίστοιχη πρόταση διορθωτικού προϋπολογισμού.
The amending corresponding budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Στις αρχές Ιανουαρίου του 2011 υποβλήθηκε η αντίστοιχη πρόταση διορθωτικού προϋπολογισμού.
The corresponding amending budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Στις αρχές Ιουλίου του 2013, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και Επιτροπή) υιοθέτησαν το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, δηλαδή τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2014‑2020, μετά από μήνες δύσκολων συζητήσεων και διαπραγματεύσεων, σε ένα περιβάλλον πρωτόγνωρης χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και κοινωνικής κρίσης στα κράτη μέλη της ΕΕ.
In early July 2013 the European Union institutions (Commission, Council and Parliament) adopted the Multiannual Financial Framework, i.e. the EU budget for the 2014-2020 period, after months of difficult discussions and negotiations in a context of unprecedented financial, economic and social crisis in the EU Member States.
Στις αρχές Ιουνίου 2007 ολοκληρώθηκε μια εξαιρετικά επικριτική έκθεση του ελέγχου παρακολούθησης για το DIS στην Τουρκία.
A highly critical follow-up audit report on the functioning of DIS in Turkey was finalised at the beginning of June 2007.
Στις αρχές Μαΐου 1998, απεστάλησαν 150 περίπου ερωτηματολόγια στην αγγλική και τη γερμανική γλώσσα.
At the beginning of May 1998, about 150 questionnaires were sent out in English and German.
Στις αρχές Μαΐου 2014, οι αρχές υπέβαλαν στη Βουλή των Αντιπροσώπων την εκτελεστική νομοθεσία που προβλέπει τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων και εργασιών από τις υφιστάμενες χωριστές φορολογικές υπηρεσίες στη νέα ενιαία φορολογική αρχή.
In early-May 2014, the authorities submitted to the House of Representatives the enabling legislation providing for the transfer of powers and operations from the existing separate tax agencies to the new integrated tax department.
Στις αρχές Μαΐου του 2014, οι περιορισμοί διακίνησης κεφαλαίων επισήμως εισήλθαν στο τρίτο στάδιο, ενώ οι αρχές προέβησαν επίσης σε άρση των περιορισμών στις αναλήψεις μετρητών ήδη από τον Μάρτιο του 2014 και στην εξαργύρωση επιταγών στις αρχές Μαΐου, στάδια που αμφότερα είναι ενσωματωμένα στο τρίτο στάδιο του χάρτη πορείας.
In early-May 2014, capital controls officially moved to stage three while the authorities also removed restrictions related to cash withdrawals already in March 2014 and the cashing of checks in early May, both steps being incorporated in the third stage of the roadmap.
Στις αρχές Μαρτίου 2001 διενεργήθηκε καταγραφή κατά την οποία προσδιορίστηκε ο αριθμός των προγραμμάτων που έκλεισαν για κάθε περίοδο προγραμματισμού.
A survey carried out at the beginning of March 2001 determined the number of programmes closed for each programming period.
Στις αρχές Μαρτίου του 2002, η Ρουμανία εισήγαγε ένα νέο μέσο για την καταπολέμηση της διαφθοράς : ένα ηλεκτρονικό σύστημα προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών.
At the beginning of March 2002, Romania introduced a further measure to combat corruption: an electronic tendering system.
Στις αρχές Νοεμβρίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της EE συμφώνησαν όσον αφορά την ανάγκη να υπάρξει συντονισμένη αντίδραση και κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις προς συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
In early November, the EU's Heads of State and Government agreed on the need for a coordinated response and asked the Commission to make proposals for discussion at their December meeting.
Στις αρχές Οκτωβρίου 2003, κινήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης, η διαδικασία επί παραβάσει κατά των κρατών μελών που δεν είχαν ακόμα θεσπίσει την σχετική νομοθεσία και επομένως δεν είχαν εκπληρώσει την υποχρέωση να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τα ληφθέντα μέτρα για τη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο.
Infringement proceedings against the Member States that had not then adopted legislation were opened in early October 2003 under Article 226 of the Treaty, for failure to communi­cate transposition measures to the Commission.
Στις αρχές Οκτωβρίου, το Κοινοβούλιο της Τουρκίας επέτρεψε στην κυβέρνηση να συνεχίσει τα στρατιωτικά αντίποινα κατά της Συρίας ως αντίδραση στη θανατηφόρα βομβιστική επίθεση που πραγματοποίησε η Συρία στο τουρκικό χωριό Akcakale.
In early October, the Parliament of Turkey allowed the government to pursue his military reprisals against Syria in the wake of the deadly bombing in the Syrian Turkish village of Akcakale.
Στις αρχές Σεπτεμβρίου 2000, όταν ξεκίνησε η νέα ποδοσφαιρική περίοδος, υπήρχαν ενδείξεις πολύ έντονου ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης υπό μορφή διαφημιστικών εκστρατειών με βάση την προσφορά ποδοσφαιρικών αγώνων.
In the early days of September 2000, when the new football season began, there was evidence of very strong competition between the broadcasters in the form of promotions based on the transmission of football matches.
Στις αρχές Σεπτεμβρίου, με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από τις πρώτες ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, η Επιτροπή αποφάσισε να δρομολογήσει μια ευρωπαϊκή κοινοπραξία για μια οικονομία του υδρογόνου, με στόχο να καταρτιστεί ένας «χάρτης πορείας» για το εν λόγω βασικό καύσιμο του μέλλοντος12.
At the beginning of September, building on the experience of early European Technology Platforms, the Commission decided to launch a European Partnership for a Hydrogen Economy to develop a roadmap for this key fuel of the future12.
Στις αρχές Φεβρουαρίου 2000 συστάθηκε μία οργανωτική επιτροπή αξιολόγησης προκειμένου να παρέχει συμβουλές στο Ίδρυμα σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα αξιολόγησης.
An Evaluation Steering Committee was set up in early February 2000 to advise the Foundation on its annual evaluation programme.
Στις αρχές Φεβρουαρίου 2008, οι τιμές αναφοράς για τις παγκόσμιες αγορές σε σχέση με τον ίδιο μήνα του 2007 παρουσίαζαν την ακόλουθη τάξη μεγέθους: + 113% για το σιτάρι Ηνωμένων Πολιτειών έναντι + 93% για το σιτάρι ΕΕ, + 83% για τη σόγια Ηνωμένων Πολιτειών, + 52% για το ρύζι Ταϊλάνδης, + 24% για το καλαμπόκι Ηνωμένων Πολιτειών.
Reference prices for world markets in early February 2008 compared to the same month of 2007 were of the following order of magnitude: + 113% for US wheat versus + 93% for EU wheat; + 83% for US soybeans; + 52% for Thai rice, + 24% for US maize.
Στις αρχές Φεβρουαρίου 2010, υποβλήθηκαν στο σύστημα EU Pilot 723 φάκελοι και 424 από αυτούς ακολούθησαν ολόκληρη τη διαδικασία EU Pilot.
As of beginning of February 2010, 723 files had been submitted to EU Pilot.
Στις αρχές Φεβρουαρίου του 1999 αποφασίσθηκε η μετατροπή της μόνιμης Επιτροπής Ευρωνομισμάτων σε Επιτροπή του Παγκόσμιου Χρηματοοικονομικού Συστήματος (Committee on the global financial system).
At the beginning of 1999 it was decided to convert the standing Eurocurrency Committee into the Committee on the Global Financial System.
Στις αρχές αυτές βασίζεται η έννοια της υπερατλαντικής ζώνης αεροπορικών μεταφορών, με την οποία η Επιτροπή προτίθεται να αντικαταστήσει τις υφιστάμενες υπερατλαντικές συμφωνίες.
These are the principles underpinning the concept of a common transatlantic area in air transport, which the Commission wishes to see replace the current transatlantic agreements.
Στις αρχές αυτές θα πρέπει να δοθεί ένας ελάχιστος βαθμός εξουσιών κοινής έρευνας και επιβολής.
These authorities should be given a minimum of common investigation and enforcement powers.
Στις αρχές αυτές θα πρέπει να προστεθεί και εκείνη σύμφωνα με την οποία, παρά τα προβλήματα πληρωμής, θα είναι δυνατή η πρόσβαση ανωνύμων στα δίκτυα για να κατοχυρωθεί η ελευθερία εκφράσεως και επικοινωνίας.
Another principle which should be included is that, notwithstanding the questions of payment, anonymous access to networks should be possible with a view to guaranteeing the freedom of thought and communication.
Στις αρχές αυτές οφείλεται η σημαντική επιτυχία που έχουν επιδείξει τα ταμεία στην προαγωγή του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ανά την ΕΕ και στην αύξηση της αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Together these principles have underpinned the significant success recorded by the Funds in furthering the objective of economic and social cohesion across the EU, and enhancing the solidarity of the European Union.
Στις αρχές αυτές περιλαμβάνονται η καλή ποιότητα των υπηρεσιών, το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και φυσικής ασφάλειας κατά την παροχή τους, η διαφάνεια (π.χ. σχετικά με τα τιμολόγια, τις συμβάσεις, την επιλογή και τη χρηματοδότηση των παρόχων), η επιλογή της υπηρεσίας, η επιλογή του παρόχου, ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός μεταξύ των παρόχων, η ύπαρξη ρυθμιστικών αρχών, η λειτουργία των διοικητικών έννομης προστασίας, η εκπροσώπηση και η ενεργός συμμετοχή των χρηστών και των καταναλωτών για τον ορισμό των υπηρεσιών και τέλος η επιλογή των μορφών πληρωμής.
These principles include good quality of service, high levels of health protection and physical safety of services, transparency (e.g. on tariffs, contracts, choice and financing of providers), choice of service, choice of supplier, effective competition between suppliers, existence of regulatory bodies, availability of redress mechanisms, representation and active participation of users and consumers in the definition of services, and choice of forms of payment.
Στις αρχές αυτές περιλαμβάνονται η νομιμότητα, η οποία συνεπάγεται τα εξής: διαφανή, υπεύθυνη, δημοκρατική και πλουραλιστική νομοθετική διαδικασία· απαγόρευση της αυθαιρεσίας των εκτελεστικών εξουσιών· ανεξάρτητα και αμερόληπτα δικαστήρια· αποτελεσματικό δικαστικό έλεγχο, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων· ισότητα ενώπιον του νόμου· και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες.
These principles include legality, which implies a transparent, responsible, democratic and pluralistic legislative process; the prohibition of arbitrariness on the part of the executive powers; independent and impartial courts; effective judicial review, including respect for fundamental rights; equality before the law; and the protection of human rights, including those of persons belonging to minorities.
Στις αρχές αυτές περιλαμβάνονται μέτρα πρόληψης και περιστολής, κωδικοί δεοντολογίας για τον ιδιωτικό τομέα καθώς και η κατάρτιση λευκών καταλόγων.
This includes preventive and repressive measures, as well as codes of conduct and incentives for the private sector and the establishment of white lists.
Στις αρχές αυτές περιλαμβάνονται:
They include:
Στις αρχές αυτές περιλαμβάνονται: προβλεψιμότητα των αλλαγών στους συμβατικούς όρους· ευθύνη για τον ίδιο επιχειρηματικό κίνδυνο· και το βάσιμο των αιτημάτων και των χρεώσεων.
These principles include: predictability of changes in contract terms; responsibility for own entrepreneurial risk; and justifiability of requests and charges.
Στις αρχές αυτές συγκαταλέγονται οι αρχές που αποτυπώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των εξής: προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της ανθρώπινης ζωής, προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής καθώς και προστασία των ζώων και του περιβάλλοντος, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και τις τελευταίες εκδόσεις των συναφώς διεθνών συμβάσεις και κωδικών δεοντολογίας, όπως η Διακήρυξη του Ελσίνκι, η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Βιοϊατρική που υπεγράφη στο Οβιέδο στις 4 Απριλίου 1997 και τα Πρόσθετα Πρωτόκολλά της, η Σύμβαση των ΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, η Οικουμενική Διακήρυξη της UNESCO για το Ανθρώπινο Γονιδίωμα και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η Σύμβαση για την Απαγόρευση Βιολογικών και Τοξινικών Όπλων (BTWC), η Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους Φυτογενετικούς Πόρους για τη Διατροφή και τη Γεωργία, και τα σχετικά ψηφίσματα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Στις αρχές αυτές συγκαταλέγονται:
The principles include:
Στις αρχές αυτές συμπεριλαμβάνονται ιδίως οι αρχές που διατυπώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ άλλων οι εξής: η προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της ανθρώπινης ζωής, η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής καθώς και η προστασία των ζώων και του περιβάλλοντος, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, κατευθυντήριες γραμμές και κώδικες δεοντολογίας, όπως η Διακήρυξη του Ελσίνκι, η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Βιοϊατρική που υπεγράφη στο Οβιέδο στις 4 Απριλίου 1997 και τα πρόσθετα πρωτόκολλα αυτής, η Σύμβαση των ΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, η Οικουμενική Διακήρυξη της UNESCO για το Ανθρώπινο Γονιδίωμα και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η Σύμβαση των ΗΕ για τα Βιολογικά και Τοξικά Όπλα (BTWC), η Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία, και τα σχετικά ψηφίσματα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as of animals and the environment in accordance with Community law and relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, such as the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Στις αρχές αυτές συμπεριλαμβάνονται ιδίως οι αρχές που διατυπώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ άλλων οι εξής: η προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της ανθρώπινης ζωής, η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, καθώς και η προστασία των ζώων και του περιβάλλοντος, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και τις πιο πρόσφατες εκδόσεις των σχετικών διεθνών συμβάσεων, κατευθυντήριων γραμμών και κωδίκων δεοντολογίας, όπως η Διακήρυξη του Ελσίνκι, η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Βιοϊατρική που υπεγράφη στο Οβιέδο στις 4 Απριλίου 1997 και τα πρόσθετα πρωτόκολλα αυτής, η Σύμβαση των ΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, η Οικουμενική Διακήρυξη της UNESCO για το Ανθρώπινο Γονιδίωμα και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η Σύμβαση των ΗΕ για τα Βιολογικά και Τοξικά Όπλα (BTWC), η Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία, και τα σχετικά ψηφίσματα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Στις αρχές εξυγίανσης έχουν παρασχεθεί οι αναγκαίες εξουσίες ώστε να τροποποιούν τις δράσεις τους για εξυγίανση14, ανάλογα με τις ενδεχόμενες αναντιστοιχίες μεταξύ της προσωρινής και της οριστικής αποτίμησης.
The resolution authorities have been granted the necessary powers to modify their resolution actions14 in accordance with possible discrepancies, if any, between the provisional and the definitive valuation.
Στις αρχές εξυγίανσης και στις αρμόδιες αρχές παρέχονται όλες οι εξουσίες διερεύνησης που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Resolution authorities and competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Στις αρχές κάθε έτους
At the beginning of each year
Στις αρχές κάθε χρόνου, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 1, πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν βάσει του άρθρου 3 σημείο 1 στη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
At the beginning of each year, the Commission shall provide the Committee established in Article 12(1) with information on the activities undertaken under Article 3(1) in the previous year.
Στις αρχές κάθε χρόνου, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 12, παράγραφος 1, πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν βάσει του άρθρου 3, σημείο 1 στη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
At the beginning of each year, the Commission shall provide the Committee established in Article 12(1) with information on the activities undertaken under Article 3(1) in the previous year.
Στις αρχές καλής διακυβέρνησης περιλαμβάνονται:
Principles of good governance include:
Στις αρχές περιλαμβάνεται η υποχρέωση να τηρούνται έγγραφα και αρχεία όλων των ελέγχων που πραγματοποιούνται.
The principles contain the obligation to keep documents and records of whatever checks are carried out.
Στις αρχές πρέπει να χορηγούνται όλες οι αρμοδιότητες και εξουσίες ελέγχου που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση της αποστολής τους.
The authorities concerned must be granted all the powers necessary to carry out their task.