natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο 4 θα έπρεπε να επισημαίνεται ότι η ανεπαρκής εκπροσώπηση των γυναικών σε πολιτικούς και άλλους αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς αποτελεί βασική πρόκληση της δημοκρατίας.
Point 4 could better point out that under-representation of women in political and other representative bodies in a fundamental challenge for democracy.
Στο σημείο 4 στοιχείο β) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, το δεύτερο εδάφιο καταργείται.
In point 4 (b) of Chapter I of Annex A to Council Directive 92/46/EEC, the second subparagraph is deleted.
Στο σημείο 4 της γνωμοδότησης, η ΟΚΕ υπογράμμισε την απαίτηση επαναπροσανατολισμού των διαρθρωτικών ταμείων που αποβλέπουν στην υποστήριξη της περιβαλλοντικής συμβατότητας των δράσεων, όπως επίσης και την καθιέρωση κονδυλίου που να αποβλέπει στη διευκόλυνση των επενδύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος χωρίς όρια περιφερειακού χαρακτήρα.
Point 4 of the Own-initiative Opinion emphasized the need to redeploy the Structural Funds in order to bolster the environmental compatibility of actions, and the need to create a special budget appropriation to be used to support environmental investment schemes not subject to regional limitations.
Στο σημείο 4 της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη γνώμη της για τη σημασία της έννοιας των πολιτιστικών βιομηχανιών και τους τομείς που τις απαρτίζουν.
In point 4 of this opinion, the Committee states what it means by the term "the creative industries" and the sectors falling within it.
Στο σημείο 4 του Τίτλου ΙΙ αναφέρεται η δημιουργία μεγάλων διεθνών δικτύων, οι διασυνδέσεις που υφίστανται μεταξύ τους καθώς και η πρόσβαση των χρηστών σε αυτά.
Paragraph 4 of Title II makes reference to the setting-up of main international transmission grids, their interconnection and their opening-up to users.
Στο σημείο 4, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η ανταλλαγή πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα έπρεπε να αφορά όχι μόνο τις πρακτικές που ισχύουν σχετικά με τις αμοιβές, αλλά και εκείνες που αφορούν τις σχέσεις εργασίας και τη συμμετοχή των εργαζομένων στο βαθμό που αλληλοσυνδέονται με τις πρώτες.
The European-level exchanges mentioned in Point 4 should not only cover pay practices, but also those governing industrial relations and worker participation insofar as these are interlinked with pay.
Στο σημείο 4, μετά τη λέξη «Γερμανία» προστίθεται η λέξη «Ουγγαρία».
Under point 4 insert after the word ‘Germany’ the word ‘Hungary’.
Στο σημείο 4, οι λέξεις "με μεθόδους ειδικά μελετημένες για το σκοπό αυτό" διαγράφονται
In point 4, the words “by processes especially designed for this purpose” are deleted
Στο σημείο 4, οι όροι «με μεθόδους ειδικά μελετημένες για το σκοπό αυτό» διαγράφονται·
In point 4, the words “by processes especially designed for this purpose” are deleted
Στο σημείο 4, σχετικά με τα προξενικά γραφεία, το ποσό που διατίθεται υπολογίζεται σε συνάρτηση με τον αριθμό των γραφείων και τον αριθμό των αιτήσεων θεωρήσεων (φόρτος εργασίας).
For consular offices the allocation is calculated according to the number of consular offices and the number of visa applications (work-load).
Στο σημείο 4.1 παρέχονται περισσότερες πληροφορίες για την ενιαία ΚΟΑ.
More details on the single CMO may be found in paragraph 4.1.
Στο σημείο 4.1.
In Point 4.1.
Στο σημείο 4.1.1 περιέχεται ανάλυση ορισμένων εταιρειών που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο του Λονδίνου.
Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Στο σημείο 4.1.1 της στρατηγικής αναφέρεται: «Στην παρούσα Στρατηγική επισυνάπτεται νομοθετική πρόταση (…)».
Section 4.1.1 of the strategy states  that "A legislative proposal is attached to this Strategy …".
Στο σημείο 4.1.1 της στρατηγικής αναφέρεται: «Στην παρούσα Στρατηγική επισυνάπτεται νομοθετική πρόταση (…)».
Section 4.1.1 of the strategy states that "A legislative proposal is attached to this Strategy …".
Στο σημείο 4.1.1 του παραρτήματος του κανονισμού, επί παραδείγματι, προβλέπονται δύο τρόποι διενέργειας του ελέγχου ασφαλείας των επιβατών – δια χειρός ή μέσω πύλης ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων.
As an example of this point 4.1.1 of the Annex to the regulation lays down two ways whereby passengers may be screened - by hand or by walk-through-metal-detector.
Στο σημείο 4.1.2 επισημάνθηκε άλλωστε η σημασία μιας πολύ εξειδικευμένης και υψηλού επιπέδου  ακαδημαϊκής επαγγελματικής κατάρτισης για επιστήμονες και ερευνητές καθώς και η ανάγκη να καταστεί το επάγγελμα του επιστήμονα επαρκώς ελκυστικό για τους ταλαντούχους νέους.
Point 4.1.2 above already noted the importance of demanding, high-quality, academic vocational training for scientists and researchers and the need to make the scientific profession sufficiently attractive for talented young people.
Στο σημείο 4.1.2 σχετικά με τις μεγάλες διαφορές όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη στη περιοχή, για παράδειγμα στις βαλτικές χώρες, το χάσμα είναι τεράστιο όχι μόνο εντός των χωρών αυτών αλλά, ιδίως, μεταξύ τους.
In paragraph 4.1.2 on the enormous discrepancies and disparities in the economic development of the region; for instance, in the Baltic counties the gap is huge, not only inside these countries but particularly between them.
Στο σημείο 4.1.5: δεν είναι σωστό να γίνεται αναφορά σε μια μόνο οργάνωση, τη Διεθνή Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικάτων, δεδομένου ότι σε πολλές εργατικές ενώσεις επετράπη να προσχωρήσουν στην Παγκόσμια Συνομοσπονδία Εργασίας.
In paragraph 4.1.5: not fair to make reference just to one organisation, ICFTU, as many trade unions have also been allowed to join the WCL.
Στο σημείο 4.1.6 το θέμα της διαφθοράς θα έπρεπε να αναπτυχθεί περισσότερο.
In paragraph 4.1.6 the issue of corruption could be expanded.
Στο σημείο 4.2 να προστεθεί το εξής κείμενο:
Expand point as follows:
Στο σημείο 4.2 παρέχονται περισσότερες πληροφορίες για τη μελέτη αυτή.
More details on this study may be found in paragraph 4.2.
Στο σημείο 4.2.8 σχετικά με τη δέσμευση των εργατικών ενώσεων για τη συμμετοχή των οργανώσεων της Βαλτικής στην πρωτοβουλία "Βόρεια Διάσταση" και την μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων των πολυεθνικών .
In paragraph 4.2.8 on how the trade unions are already committed to associate the Baltic Sea area organisations with the Northern Dimension initiative; on the relocation of activities by multinational companies.
Στο σημείο 4.3 αναφέρονται εξάλλου οι υποκείμενες τεχνικές και νομικές δυσκολίες, και για τον λόγο αυτόν ούτε και η Επιτροπή δεν παίρνει θέση επί του θέματος.
Point 4.3 refers to inherent technical and legal difficulties that explain why the Commission is not taking a stance on the matter either.
Στο σημείο 4.3, για παράδειγμα, η ΕΟΚΕ θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι  δεν έχει  επιτευχθεί μέχρι σήμερα επαρκής εναρμόνιση, ("Αν και η ΕΟΚΕ είναι σαφώς υπέρ της εναρμόνισης σε αυτόν τον τομέα, θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι πραγματική σύγκλιση δεν επιτεύχθηκε ποτέ").
In, for example, point 4.3, the Committee regrets the fact that to date harmonisation has not gone far enough ("While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.").
Στο σημείο 4.3., η Επιτροπή διευκρινίζει επίσης:
In point 4.3, the Commission further states:
Στο σημείο 4.3.2.
A sentence was added to point 4.3.2.
Στο σημείο 4.30, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι δίδεται σημασία στη διάδοση ηλεκτροκίνητων οχημάτων και στη δημιουργία των απαραίτητων υποδομών, αναφέρεται δε στη διερευνητική γνωμοδότησή της «Για μια ευρύτερη υιοθέτηση των ηλεκτρικών οχημάτων»3, στην οποία είχε ταχθεί σθεναρά  υπέρ των μέτρων που θα επιτρέψουν τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και θα θέσουν τέλος στην εξάρτηση από τις εισαγωγές πετρελαίου.
In point 4.30 the EESC took favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary charging infrastructure, referring to its opinion on Toward the wider uptake of electric vehicles3 where the EESC expressed strong support for measures with this objective in order to reduce greenhouse gas emissions and dependency on imports of oil.
Στο σημείο 4.30, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι δίδεται σημασία στη διάδοση ηλεκτροκίνητων οχημάτων και στη δημιουργία των απαραίτητων υποδομών, αναφέρεται δε στην διερευνητική γνωμοδότησή της «Για μια ευρύτερη υιοθέτηση των ηλεκτρικών οχημάτων»3, στην οποία είχε ταχθεί σθεναρά  υπέρ των μέτρων που θα επιτρέψουν τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και θα θέσουν τέλος στην εξάρτηση από τις εισαγωγές πετρελαίου.
In point 4.30 the EESC took favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary charging infrastructure, referring to its opinion on Toward the wider uptake of electric vehicles3 where the EESC expressed strong support for measures with this objective in order to reduce greenhouse gas emissions and dependency on imports of oil.
Στο σημείο 4.4 πρέπει να απαλειφθεί η παραπομπή στην Πράσινη βίβλο.
The reference to the Green Paper in point 4.4 should be deleted.
Στο σημείο 4.4.3 του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής προτείνεται η τροποποίηση διαφόρων άρθρων της πρότασης οδηγίας σχετικά με το καθεστώς μακράς διάρκειας.
In point 4.4.3 of its working document, the Commission proposes amending various articles of the proposed directive on the status of third-country nationals who are long-term residents.
Στο σημείο 4.5.3 της προαναφερθείσας γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το καθεστώς της υποψήφιας χώρας δεν είναι ταυτόσημο με την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
In point 4.5.3 of the opinion mentioned, the EESC notes that the status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria.
Στο σημείο 4.5.4.
Add at the end of point 4.5.4.
Στο σημείο 4.6 ο κ.
be deleted.
Στο σημείο 4.6 παρουσιάζεται πολύ αντικειμενικά η κατάσταση σχετικά με την πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά.
Point 4.6 gave an accurate account of the situation with regard to access for agricultural products to the European market.
Στο σημείο 40, στοιχείο γ) καλεί σε "αναθεώρηση, όπου απαιτείται, ορισμένων διατάξεων της σύμβασης σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές διατάξεις για τη σύγκρουση των νόμων σε άλλα κοινοτικά μέσα".
Point 40(c) calls for “revision, where necessary, of certain provisions of the Convention on the Law applicable to contractual obligations, taking into account special provisions on conflict of law rules in other Community instruments”.
Στο σημείο 44 της συμφωνίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή επανέλαβαν τη δέσμευσή τους να διατηρήσουν τις υποχρεωτικές διατάξεις σχετικά με τους πίνακες αντιστοιχίας καθόλη τη διάρκεια των νομοθετικών διαπραγματεύσεων.
Under Section 44 of the Agreement, the European Parliament and the Commission stressed their commitment to preserve mandatory provisions on correlation tables throughout the legislative negotiations.
Στο σημείο 47 του Πράσινου Βιλίου αναφέρεται - και ορθώς - ότι με την έναρξη της Φάσης Β το ενιαίο νόμισμα θα καταστεί αυτοτελές νόμισμα, με σταθερές και αμετάκλητες συναλλαγματικές ισοτιμίες έναντι των άλλων συμμετεχόντων νομισμάτων, τα οποία μαζί με το ενιαίο νόμισμα θα είναι τέλεια υποκατάστατα τα μεν του δε.
Point 47 of the Green Paper says - quite correctly - that from the start of phase B, the Single Currency will be a currency in its own right, and the participating currencies and the Single Currency will be perfect substitutes for each other once the conversion rate has been irrevocably fixed.
Στο σημείο 48 του Πράσινου Βιβλίου αναφέρεται ότι στην αρχή της Φάσης Β τα κράτη μέλη θα πρέπει να παράσχουν νόμιμο καθεστώς στο ενιαίο νόμισμα, δίνοντας με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα στους κατοίκους να το χρησιμοποιούν με τους ίδιους όρους  που χρησιμοποιούν το εθνικό νόμισμα.
Point 48 of the Green Paper refers to the fact that the Member States should confer legal status on the Single Currency at the start of phase B, thus allowing residents to use it in the same terms as national currency.
Στο σημείο 5 περιλαμβάνεται εξαντλητικός κατάλογος πιθανών λόγων θεμελίωσης δικαιοδοσίας.
An exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in field 5.
Στο σημείο 5 της αιτιολογικής έκθεσης διευκρινίζεται ότι κατά γενικό κανόνα "πρόκειται για την έδρα του οργανισμού ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής".
Point 5 in part II of the explanatory memorandum states that "as a rule this will be the headquarters of the broadcasting organization".
Στο σημείο 5 της πρότασης για το Σχέδιο Δράσης προβλέπεται σχετικά με τη χρηματοδοτική προσέγγιση, που θα υιοθετηθεί στο πλαίσιο του Σχεδίου Δράσης, ότι:
Article 5 of the Action Plan Proposal provides for the funding approach to be adopted under the Action Plan as follows:
Στο σημείο 5 του Παραρτήματος VIII προβλέπεται ότι σε περίπτωση που ένα ίδρυμα δεν υπολογίζει μέσω μοντέλου τον ειδικό κίνδυνο, υπόκειται στις χωριστές κεφαλαιακές απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο της οδηγίας περί επάρκειας των ιδίων κεφαλαίων.
Point 5 of Annex VIII provides that where an institution does not model specific risk, it is subject to the specific risk charges specified according to the standardized method of the CAD.
Στο σημείο 5, ορθώς η Επιτροπή δίδει έμφαση στην ανάγκη για ουσιαστική συμμετοχή των φορέων της ευρωπαϊκής αγοράς στα διεθνή φόρουμ που καθορίζουν τις στρατηγικές για την τυποποίηση του τομέα ICT σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και στη σημασία των ενεργειών που αποσκοπούν στην αύξηση της διαφάνειας και της συνεκτικότητας της εν λόγω δραστηριότητας.
In paragraph 5 the Commission correctly emphasises the need for European market players to participate effectively in the international fora that define strategies for ICT standardization at world level and the importance of moves to provide greater transparency and coherence in this activity.
Στο σημείο 5.1 (αρχές του προϋπολογισμού) αναφέρθηκαν ήδη ορισμένες αλλαγές στον τίτλο αυτόν.
Some changes have already been referred to above under section 5.1 (Budgetary Principles).
Στο σημείο 5.2.1 : Να διαγραφεί η τελευταία πρόταση.
Point 5.2.1 delete last sentence.
Στο σημείο 5.2.2.
Point 5.5.2.
Στο σημείο 5.3, η ποσοτική έκφραση, σε ποσοστιαίες μονάδες, της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) δεν τεκμηριώνεται από τα δεδομένα.
In 5.3 the quantitative expression of SAA obligations in percents cannot be supported by data.
Στο σημείο 5.3.1.
In Section 5.3.1.
Στο σημείο 5.3.5.
Point 5.3.5.
Στο σημείο 5.4 και το παράρτημα ποσοτικοποιούνται τα οφέλη που θα προκύψουν από την πλήρη επίτευξη των στόχων.
Section 5.4 and Annex V quantify the benefits which would materialise if objectives are fully met.
Στο σημείο 5.4 προτείνει παράλληλα με τις ορεινές περιοχές να κατονομασθούν και άλλες προβληματικές περιοχές.
In point 5.4 he proposed mentioning other problem areas as well as mountain regions.
Στο σημείο 5.4.4.
In point 5.4.4.
Στο σημείο 5.5 του ίδιου εγγράφου αναφέρεται ότι «τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε να παρέχουν τα αεροδρόμια υπηρεσία εξυπηρέτησης εδάφους για τα AMK η οποία θα περιλαμβάνει: καταρτισμένο προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα ώστε να αντιμετωπίζει τις ανάγκες τους (…), τον κατάλληλο εξοπλισμό για την εξυπηρέτηση των AMK».
Point 5.5 of the same document says "Member States should ensure the provision at airports of a ground handling service for PRMs comprising: staff trained and qualified to meet their needs (…) the appropriate equipment to assist them."
Στο σημείο 5.5.2, ο κ.
Mr GIESECKE proposed amending the final indent of 5.5.2.
Στο σημείο 5.5.2.
Point 5.5.2.
Στο σημείο 59 αναφέρει ότι «Πολλές δημόσιες υπηρεσίες έχουν σταδιακά καταστεί συγκεντρωτικές, με σκοπό να αυξηθεί η απόδοση.
In point 59, the Commission writes: "Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
Στο σημείο 6 της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης, θα αναπτυχθούν οι αντιδράσεις στα επί μέρους ζητήματα της Πράσινης Βίβλου καθώς και ο τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη αυτές οι αντιδράσεις κατά την επεξεργασία της παρούσας πρότασης.
Further references to the reactions on the detailed questions in the Green Paper and the way in which these have been taken into account in the preparation of this proposal will be made in section 6 of this explanatory memorandum.
Στο σημείο 6, οι λέξεις "εκτός των οικιακών απορριμμάτων και των τοξικών ή επικίνδυνων αποβλήτων" αντικαθίστανται από τις λέξεις "εκτός των αποβλήτων που καλύπτονται από τις οδηγίες 89/369/ΕΟΚ*, 89/429/ΕΟΚ** και 94/67/ΕΚ*** του Συμβουλίου.
In point 6, the words “with the exception of domestic refuse and toxic or dangerous waste” are replaced by the words “with the exception of waste covered by Council Directives 89/369/EEC*, 89/429/EEC** and 94/67/EC***.
Στο σημείο 6, οι όροι «εκτός των οικιακών απορριμμάτων και των τοξικών ή επικίνδυνων αποβλήτων» αντικαθίστανται από τους όρους «εκτός των αποβλήτων που καλύπτονται από τις οδηγίες 89/369/ΕΟΚ (*), 89/429/ΕΟΚ (**) και 94/67·/ΕΚ (***) του Συμβουλίου.
In point 6, the words “with the exception of domestic refuse and toxic or dangerous waste” are replaced by the words “with the exception of waste covered by Council Directives 89/369/EEC*, 89/429/EEC** and 94/67/EC***.
Στο σημείο 6, προτείνεται να ευθυγραμμιστεί ο μηχανισμός της προστασίας των πιστωτών, στο πλαίσιο της τρίτης οδηγίας, με το μηχανισμό που είχε ενσωματωθεί στη δεύτερη οδηγία με την οδηγία 2006/68/EK.
In point 6, it is proposed to align the mechanism of the creditor protection under the Third Directive with the mechanism that was introduced into the Second Directive by Directive 2006/68/EC.
Στο σημείο 6, σε σχέση με την τροποποίηση του άρθρου 16, § 2, θα έπρεπε να εξηγείται με μεγαλύτερη σαφήνεια ο λόγος της αντικατάστασης του Συμβουλίου με τις λέξεις "κοινοτική νομοθεσία".
Point (6), which amends Article 16(2), should explain more clearly why a Council Decision is to be replaced by "Community legislation".
Στο σημείο 6.1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In point 6.1 the following paragraph is added:
Στο σημείο 6.2.2.
In Section 6.2.2.
Στο σημείο 6.3.5.3., ο κ.
were withdrawn by Mr BEALE.
Στο σημείο 6.5 της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ παρουσιάζει μια δέσμη ειδικών μέτρων για τη διαμόρφωση ενός εργασιακού περιβάλλοντος που ανταποκρίνεται στις ανάγκες του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού.
In point 6.5 of this opinion the EESC presents a package of specific measures to promote work that accommodates older people.
Στο σημείο 6.5 της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ παρουσιάζει μια δέσμη ειδικών μέτρων για τη διαμόρφωση ενός εργασιακού περιβάλλοντος που ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ηλικιωμένων εργαζομένων.
In point 6.5 of this opinion the EESC presents a package of specific measures to promote work that accommodates older people.
Στο σημείο 7 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In point 7 the following point is added:
Στο σημείο 7.4 παρακάτω περιλαμβάνεται κατανομή των ανειλημμένων δεσμεύσεων και σχετικών εκταμιεύσεων.
A breakdown of commitments and related disbursements is included in 7.4 below pour memoire.
Στο σημείο 7.6 πρέπει να γίνει λόγος για το δικαίωμα της ίσης πρόσβασης σε αυτές τις υπηρεσίες.
In point 7.6 reference should be made to the right to equal access to these services.
Στο σημείο 7.6.10.5.
Point 7.6.10.5.
Στο σημείο 8 εξάλλου, προτείνεται να διαγραφεί το σημείο γ) του άρθρου 20, δεδομένου ότι στην κατάσταση που περιγράφεται στο άρθρο 20, όλοι οι μέτοχοι συμμετέχουν στην κατάρτιση του σχεδίου διάσπασης.
Furthermore, under point 8, it is proposed to delete point (c) of Article 20, taking into account that in the situation described by Article 20 all shareholders are involved in the establishment of the draft terms of division.
Στο σημείο 8 προτείνεται να επισημοποιηθεί ο ρόλος του προεδρείου, δεδομένου ότι θα έχει περισσότερες αρμοδιότητες που θα του ανατεθούν από το διοικητικό συμβούλιο.
In point 8, it is proposed to formalise the role of the Bureau, since it will have more responsibilities delegated to it by the Board.
Στο σημείο 8 της Πράσινης Βίβλου Το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων (COM(93) 282 τελικό), η Επιτροπή ζητεί τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
In paragraph 8 of the Green Paper The Future of Community Initiatives under the Structural Funds (COM(93) 282 final), the Commission calls for consultation of the Committee.
Στο σημείο 8 του ενημερωτικού δελτίου που εξέδωσε στις 3 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή εκθέτει τις προτάσεις της για την εξάλειψη δυνητικών καταχρήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών ISDS.
In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3rd October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
Στο σημείο 8 του μέρος Ι του παραρτήματος IV, ο όρος «κάτοπτρα οδηγήσεως» αντικαθίσταται από τη φράση «κάτοπτρα και συμπληρωματικά συστήματα έμμεσης όρασης».
In item 8 of Part I of Annex IV, the term "rear-view mirrors" is replaced by " mirrors and supplementary systems for indirect vision".
Στο σημείο 8 του μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV, ο όρος «κάτοπτρα οδηγήσεως» αντικαθίσταται από τη φράση «κάτοπτρα και συμπληρωματικά συστήματα έμμεσης όρασης».
In item 8 of Part II of Annex IV, the term"rear-view mirrors" is replaced by "mirrors and supplementary systems for indirect vision".
Στο σημείο 8 του παραρτήματος της σύστασης αυτής αναφέρεται ότι, όταν η κινητικότητα αναλαμβάνεται από μεμονωμένα άτομα, «οι συμμετέχοντες θα πρέπει να λάβουν βοήθεια προκειμένου να διευκολυνθεί η επαρκής αναγνώριση και πιστοποίηση» των μαθησιακών αποτελεσμάτων.
It states in point 8 of its Annex that, when mobility is undertaken by individuals, "participants should be provided with assistance to facilitate recognition and certification" of learning outcomes.
Στο σημείο 8 των προσαρτημάτων 1 και 2 του παραρτήματος XI, ο όρος «κάτοπτρα οδηγήσεως» αντικαθίσταται από τη φράση «κάτοπτρα και συμπληρωματικά συστήματα έμμεσης όρασης».
In item 8 of Appendices 1 and 2 to Annex XI, the term "rear-view mirrors" is replaced by "mirrors and supplementary systems for indirect vision".
Στο σημείο 8, η ΟΚΕ υποστήριξε "ότι κατ'αρχή, δεν αντιτίθεται στο στόχο της Επιτροπής (για την πρόσβαση τρίτων)".
Earlier, in 8, the Committee said that 'it does not necessarily oppose the Commission's objective (of TPA) in principle'.
Στο σημείο 8.5.4 το τμήμα συμφωνεί να προστεθούν οι λέξεις "παρακολούθηση και".
The section agreed to the rapporteur's proposal of replacing "check" by "monitor" in 8.5.4.
Στο σημείο 8:
Point 8:
Στο σημείο 9 περιγράφονται οι συνθήκες για την ενδεχόμενη χρήση ιχνηθετικού εμβολίου.
In point 9, conditions to the possible use of a marker vaccine are described.
Στο σημείο 9 της ΚΔΠ το οποίο συμφωνήθηκε κατά τη συνεδρίαση της 15ης Ιουνίου 1992 προβλέπεται ότι:
Point 9 of the MOU agreed at the meeting on 15 June 1992 provides that:
Στο σημείο 9.2., δεύτερη περίπτωση, να προστεθεί η λέξη "επικίνδυνων" μεταξύ της λέξης "άλλων" και της λέξης "χημικών".
In sub-paragraph 9.2., second indent, "hazardous" should be inserted between "other" and "chemical agents".
Στο σημείο 9.3, αντί "να διατηρούν τη σήμανση" να γραφεί "να παραμένουν σεσημασμένα".
"retain the label" should read "remain labelled".
Στο σημείο A.11α του παραρτήματος: παρέχεται η δυνατότητα στις ΕΡΑ να επισυνάπτουν σε γενικές άδειες όρους που αφορούν επικοινωνίες από δημόσιες αρχές προς το κοινό, σε περίπτωση επικειμένων απειλών.
In Point A.11a of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning communications from public authorities to the public in the case of imminent threats.
Στο σημείο A.19 του παραρτήματος: παρέχει τη δυνατότητα στις ΕΡΑ να επισυνάπτουν σε γενικές άδειες όρους αναφορικά με δικαιώματα δημιουργού και δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
In Point A.19 of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning copyright and intellectual property rights.
Στο σημείο A.2 στοιχείο β), η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point A2b, the third indent is replaced by:
Στο σημείο A.8 του παραρτήματος: παρέχεται η δυνατότητα στις ΕΡΑ να επισυνάπτουν ειδικούς όρους σε γενικές άδειες ώστε να εξασφαλίζεται η προσβασιμότητα σε χρήστες με αναπηρίες.
In Point A.8 of the Annex: this allows NRAs to attach specific conditions to general authorisations to ensure accessibility for users with disabilities.