natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης, μια τροποποίηση μπορεί να προταθεί μόνον από τη Γενική Γραμματεία του ΔΝΟ στα μέλη του Οργανισμού έξι μήνες πριν τη σύγκληση της Γενικής Συνέλευσης.
Under the Geneva Convention, the Secretary‑General of the IMO alone can propose an amendment to the members of the Organization six months before the Assembly.
Σύμφωνα με τη σύμβαση της ΔΟΕ για τη ναυτική εργασία, η προστασία αυτή δεν πρέπει να είναι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που απολαμβάνουν οι εργαζόμενοι της ξηράς που διαμένουν στην επικράτειά του.
According to the ILO Maritime Labour Convention, 2006, this protection should not be less favourable than that enjoyed by shore-workers resident in its territory.
Σύμφωνα με τη σύμβαση της Ρώμης, η εκχώρηση αυτή διέπεται από το ίδιο δίκαιο με την αρχική απαίτηση.
According to the Convention, this contract is governed by the same law as the original claim.
Σύμφωνα με τη σύμβαση του 1970, μόνο το αιτούν κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να αποφαίνεται επί κάθε προσφυγής για αναθεώρηση της καταδίκης, αλλά καθένα από τα δύο κράτη μπορεί να χορηγήσει αμνηστία ή χάρη.
Under the 1970 Convention, the requesting State alone has the right to rule on applications for review of the sentence but each of the two States can exercise the right to give an amnesty or pardon.
Σύμφωνα με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης και της UNESCO για την αναγνώριση των προσόντων όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση στην περιοχή της Ευρώπης8, κάθε χώρα αναγνωρίζει τα προσόντα ως παρόμοια με τα αντίστοιχα προσόντα του δικού της συστήματος, εκτός εάν υφίστανται ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των δικών της προσόντων και των προσόντων για τα οποία ζητείται η αναγνώριση.
According to Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the Europe Region8, each country shall recognise qualifications as similar to corresponding qualifications in its own system, unless there are substantial differences between its own qualifications and the qualifications for which recognition is sought.
Σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού (1989) τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν πρωτίστως υπόψη το «συμφέρον του παιδιού» κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, επικρατεί συναίνεση σχετικά με το ρόλο των δασών, ως δεξαμενών απορρόφησης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, για την πρόληψη της αλλαγής του κλίματος.
Under the UN Convention on Climate Change there was agreement on the role of forests as carbon sinks in preventing climate change.
Σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, επικρατεί συναίνεση σχετικά με το ρόλο των δασών, ως δεξαμενών απορρόφησης και αποθήκευσης του άνθρακα, για την πρόληψη της αλλαγής του κλίματος.
Under the UN Convention on Climate Change there was agreement on the role of forests as carbon sinks in preventing climate change.
Σύμφωνα με τη σύμβαση, η εκτέλεση διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση και μόνον το εν λόγω κράτος έχει αρμοδιότητα για να λάβει όλες τις κατάλληλες αποφάσεις ιδίως όσον αφορά την υπό όρο απόλυση.
Under the Convention, enforcement is governed by the law of the requested State and that State alone is competent to take all appropriate decisions, such as those concerning conditional release.
Σύμφωνα με τη σύμβαση, η παρασκευή και διάθεση στην κοινοτική αγορά παρόμοιων ουσιών υπόκειται σε αυστηρή παρακολούθηση, κυρίως με βάση την οδηγία 92/109/ΕΟΚ.
In accordance with the Convention, the manufacture and placing on the Community market of such substances are subject to strict surveillance, in particular pursuant to Directive 92/109/EEC.
Σύμφωνα με τη σύμβαση, καθορίζει επίσης τι είδους πληροφορίες δεν θα πρέπει να θεωρούνται απόρρητες για τους σκοπούς της ανταλλαγής.
In line with the Convention, it also defines what kinds of information shall not be regarded as confidential for the purposes of exchange.
Σύμφωνα με τη σύμβαση, οι παράγραφοι 3 και 4 ορίζουν ότι επαναχρησιμοποίηση ή ανάκτηση αποβλήτων που περιέχουν έμμονους οργανικούς ρύπους δεν επιτρέπεται εκτός εάν οι περιεχόμενοι έμμονοι οργανικοί ρύποι είναι δυνατόν να καταστραφούν στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάκτησης ή να απομονωθούν από τα απόβλητα για να ακολουθήσει διάθεσή τους κατά τρόπο περιβαλλοντικώς ασφαλή.
In accordance with the Convention, paragraphs 3 and 4 stipulate that re-use or recovery of waste containing POPs is not allowed unless the POP content can be destroyed in the recovery process or isolated from the waste carrier and subsequently disposed of in an environmentally safe manner.
Σύμφωνα με τη σύμβαση, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για διαμετακομιστικές κινήσεις χημικών υπαγόμενων στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ σε Μέρη που συμμετέχουν στη σύμβαση που ζητούν τέτοιες πληροφορίες
In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention requesting such information.
Σύμφωνα με τη σύμβαση, το περιεχόμενο των αποβλήτων σε έμμονους οργανικούς ρύπους πρέπει να καταστρέφεται ή να μετατρέπεται κατά τρόπο μη αναστρέψιμο σε ουσίες που δεν παρουσιάζουν παρεμφερή χαρακτηριστικά.
Under the Convention, the persistent organic pollutant content in waste is to be destroyed or irreversibly transformed into substances that do not exhibit similar characteristics.
Σύμφωνα με τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, να σταθεροποιηθεί η συγκέντρωση των αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα τα οποία να μην προκαλούν αφύσικες μεταβολές στο κλίμα της γης.
In line with the aim of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilise the atmospheric concentration of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth’s climate.
Σύμφωνα με τη σύστασή της σε προηγούμενη γνωμοδότηση3, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κατά τον τρόπο αυτό θα συνυπολογίζεται περισσότερο η επιλογή της χώρας στην οποία υποβάλλει την αίτησή του ο αιτών άσυλο, λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτισμικές και κοινωνικές πτυχές που διέπουν την επιλογή του και οι οποίες είναι καθοριστικές για την ταχύτερη ενσωμάτωσή του.
As it has set out in a previous opinion3, the Committee considers that it will thus be possible to take greater heed of the applicant's choice of country to apply to, taking account of the cultural and social factors which determine this choice and which are crucial for faster integration.
Σύμφωνα με τη σύστασή της σε προηγούμενη γνωμοδότηση3, η ΟΚΕ θεωρεί ότι κατά τον τρόπο αυτό θα συνυπολογίζεται περισσότερο η επιλογή της χώρας στην οποία υποβάλλει την αίτησή του ο αιτών άσυλο, λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτισμικές και κοινωνικές πτυχές που διέπουν την επιλογή του και οι οποίες είναι καθοριστικές για την ταχύτερη ενσωμάτωσή του.
As it has set out in a previous opinion3, the Committee considers that it will thus be possible to take greater heed of the applicant's choice of country to apply to, taking account of the cultural and social factors which determine this choice and which are crucial for faster integration.
Σύμφωνα με τη σύσταση 2004/787/ΕΚ «τα αποτελέσματα της ποσοτικής ανάλυσης πρέπει να εκφράζονται ως εκατοστιαία αναλογία του αριθμού αντιγράφων του ΓΤ DNA προς τον αριθμό αντιγράφων του DNA της ταξινομικής ομάδας στόχου, υπολογιζόμενη με βάση απλοειδή γονιδιώματα».
Recommendation 2004/787/EC advises that "the results of quantitative analysis should be expressed as the percentage of GM DNA copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes".
Σύμφωνα με τη σύσταση β), η Επιτροπή, με την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020», αποσκοπεί να διασφαλίσει την εναρμόνιση των εθνικών στρατηγικών και προγραμμάτων έρευνας και να διευκολύνει τις συνέργειες μεταξύ των έργων του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» και των συναφών σχετικών στρατηγικών ευφυούς εξειδίκευσης.
In line with Recommendation (b), the Commission aims, through the implementation of Horizon 2020, to ensure the alignment of national research strategies and programmes and to facilitate synergies between Horizon 2020 projects and relevant smart specialisation strategies.
Σύμφωνα με τη σύσταση γ), η Επιτροπή διασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων προτεραιοτήτων του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020», μεταξύ άλλων, με θέματα οριζόντιου χαρακτήρα και έχει καθιερώσει αποτελεσματικούς μηχανισμούς για τον συντονισμό με τους εκτελεστικούς οργανισμούς και τη συνεπή εφαρμογή ενιαίου συνόλου κανόνων.
In line with Recommendation (c), the Commission ensures coherence between the different Horizon 2020 priorities inter alia through cross-cutting issues and has established effective mechanisms to coordinate with the Executive Agencies and to apply consistently a single set of rules.
Σύμφωνα με τη σύσταση για την ανταμοιβή της εργασίας, τα όρια που τέθηκαν στους δήμους (από το 2004) όσον αφορά την παροχή πρόσθετης εισοδηματικής ενίσχυσης μπορεί να συμβάλουν στην περαιτέρω μείωση των παγίδων της ανεργίας.
In line with the recommendation to make work pay, the limits put on municipalities (from 2004) to provide additional income assistance may contribute to a further reduction of the unemployment trap.
Σύμφωνα με τη σύσταση δ), η Επιτροπή έφερε την επιστήμη πιο κοντά στους πολίτες εμπλέκοντάς τους στον σχεδιασμό του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020», με την εφαρμογή εξειδικευμένων και οριζόντιων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του «Ορίζοντας 2020» με επίκεντρο τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των πολιτών και την καλύτερη προβολή του αντικτύπου που μπορεί να έχει η επιστήμη στη ζωή τους.
In line with Recommendation (d), the Commission has brought science closer to the citizen by involving them in the design of Horizon 2020, through the implementation of dedicated and cross-cutting activities in Horizon 2020 focusing on greater citizens involvement, and by better communicating the impact that science can have on their lives.
Σύμφωνα με τη σύσταση ε), η Επιτροπή έχει δημιουργήσει στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» ένα σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης που στηρίζεται σε βασικούς δείκτες επιδόσεων.
In line with Recommendation (e), the Commission has established a monitoring and evaluation system under Horizon 2020 based on key performance indicators.
Σύμφωνα με τη σύσταση σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών, θα πρέπει να υιοθετηθεί στρατηγική προσέγγιση για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση των ακτών.
The Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation calls for a strategic approach to coastal planning and management.
Σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής για τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό, η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν ένα κοινό κανόνα κατά των καταχρήσεων.
In line with the Commission's Recommendation on Aggressive Tax Planning, the proposal obliges Member States to adopt a common anti-abuse rule.
Σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής της 18ης Απριλίου, οι τράπεζες πρέπει να προβούν κατά τη διάρκεια της τελικής περιόδου στην ανταλλαγή, χωρίς επιβάρυνση, των ποσών εθνικών χαρτονομισμάτων και κερμάτων που κατέχουν οι πελάτες τους για καθημερινή και συνήθη χρήση έναντι τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
In accordance with the Commission recommendation of April 1998, banks should exchange, without charge to their customers, “household amounts” of the national banknotes and coin for euro banknotes and coin during the final period.
Σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής του Οκτωβρίου του 2003, ζητείται από τα κράτη μέλη να διαβιβάσουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης πριν τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2007.
The Commission Recommendation of October 2003 requests that Member States send information to the Commission about the implementation of the Recommendation before end September 2007.
Σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής, το σύστημα εγγυήσεων πρέπει να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΚ μέχρι την 31η Μαρτίου 2002.
According to the Commission recommendation, compatibility with the EC rules should be achieved by 31 March 2002.
Σύμφωνα με τη σύσταση της ανεξάρτητης εξωτερικής αξιολόγησης και των γενικών διατάξεων παρακολούθησης στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020», η Επιτροπή πρότεινε, από κοινού με το EIT και τις KΓΚ, τη δημιουργία συστήματος παρακολούθησης των επιδόσεων με γνώμονα τα αποτέλεσμα για το EIT, για την εξέταση των τεσσάρων επιπέδων δραστηριότητας:
Following the recommendation of the independent external evaluation and the overarching monitoring provisions under Horizon 2020, the Commission has proposed, in association with the EIT and the KICs, the establishment of a results-orientated performance monitoring system for the EIT, addressing four activity levels:
Σύμφωνα με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2001, σχετικά με την ενδοκοινοτική κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφωμένων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών34, εκπονήθηκε ένα παράλληλο μέσο, το συμπλήρωμα πιστοποιητικού, για τα επαγγελματικά προσόντα35.
In conformity with the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers34, a parallel instrument, the certificate supplement, has been devised for vocational qualifications35.
Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου για τη θέσπιση Εγγύησης για τη νεολαία10, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι θα προσφέρεται στους νέους καλής ποιότητας απασχόληση, δυνατότητα επιμόρφωσης, μαθητεία ή πρακτική άσκηση εντός τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που θα εγκαταλείψουν το σχολείο ή θα μείνουν άνεργοι.
According to the Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee10, Member States should ensure that young people receive, within four months of having left school or becoming unemployed, a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία4, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι νέοι δέχονται προσφορά καλής ποιότητας εργασίας, συνεχούς εκπαίδευσης, μαθητείας ή άσκησης, εντός τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που εξέρχονται από την επίσημη εκπαίδευση ή καθίστανται άνεργοι.
According to the Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee4, Member States should ensure that young people receive, within four months of having left school or becoming unemployed, a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, το Europass θα πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να επιτρέπει την ταυτοποίηση και την τεκμηρίωση των δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των αξιολογητικών καταλόγων δεξιοτήτων, που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο μη τυπικής ή άτυπης μάθησης, με ή χωρίς κινητικότητα.
In line with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Europass should be revised to allow for the identification and documentation of skills, including skills audits, acquired through non-formal or informal learning, with or without mobility.
Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου του 1998 και με την ανακοίνωση του Βερολίνου του 2003, η Επιτροπή αναμένει συστηματική διεθνή συμμετοχή στη διακυβέρνηση των οργανισμών και στις αξιολογήσεις.
In line with the Council Recommendation of 1998 and the 2003 Berlin Communiqué, the Commission would expect systematic international involvement in agency governance and evaluations.
Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του έτους 1974 προτείνεται, ως ελάχιστη κοινοτική διάταξη, ετήσια άδεια τεσσάρων εβδομάδων μετ' αποδοχών.
The EC Council recommendation of 1974 called for a minimum EC standard of 4 weeks paid leave per year.
Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, η Κύπρος εφάρμοσε με αυστηρότητα τον νόμο για τον προϋπολογισμό του 2013, επέτυχε τους στόχους για τις δαπάνες, και να εφάρμοσε τα συμφωνηθέντα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης διακριτικής ευχέρειας.
In line with the Council Recommendation, Cyprus rigorously implemented the 2013 Budget Law, met expenditure targets, and implemented the agreed discretionary consolidation measures.
Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, στην έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης πρέπει να εξεταστεί, αφενός, σε ποιον βαθμό λειτουργούν αποτελεσματικά τα προτεινόμενα μέτρα και, αφετέρου, η ανάγκη για την ανάληψη περαιτέρω δράσης για τη βελτίωση της ζωής των πασχόντων από σπάνιες νόσους και των οικογενειών τους.
According to the Council recommendation, the implementation report should consider the extent to which the proposed measures are working effectively and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and those of their families.
Σύμφωνα με τη σύσταση, οι τακτικές επιθεωρήσεις εκτελούνται ως μέρος του ήδη συνταχθέντος προγράμματος επιθεωρήσεων.
According to the Recommendation routine inspections are carried out as part of a planned inspection programme.
Σύμφωνα με τη σύσταση, τα άτομα θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν ένα πλήρες επαγγελματικό προσόν ή μέρος ενός προσόντος με βάση επικυρωμένα μαθησιακά αποτελέσματα που έχουν αποκτηθεί εκτός των τυπικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης·
According to the Recommendation, individuals should be able to obtain full or partial qualifications on the basis of validated learning outcomes acquired outside formal education and training systems;
Σύμφωνα με τη σύσταση, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενθαρρύνουν το συντονισμό των επιθεωρήσεων όσον αφορά εγκαταστάσεις και δραστηριότητες που ενδέχεται να έχουν σοβαρές διασυνοριακές επιπτώσεις.
Pursuant to the Recommendation Member States should encourage the coordination of inspections with regard to installations and activities that might have significant transboundary impacts.
Σύμφωνα με τη τριμηνιαία μελέτη της Επιτροπής στις τράπεζες το μέσο ποσοστό του ευρώ όσον αφορά τις εθνικές πληρωμές των επιχειρήσεων (ανεξαρτήτως προέλευσης) ανήλθε περί τα τέλη του έτους 2000 στο 30% σε αξία και στο 5,8% σε όγκο, δηλαδή υπήρξε μικρή αύξηση σε σχέση με την αρχή του έτους (25% και 2,4% αντίστοιχα).
According to the Commission's quarterly survey among banks, the proportion of national payments made by businesses in euros (all origins combined) at the end of 2000 was 30% in value terms and 5.8% in volume terms, both figures up slightly on the beginning of the year (25% and 2.4% respectively).
Σύμφωνα με τη τροπολογία 50, η διάθεση ενιαίας διεπαφής είναι υποχρεωτική και οι κάτοχοι βιομηχανικών δικαιωμάτων οφείλουν να εκχωρούν την άδεια των συστημάτων κωδικοποίησής τους υπό μορφή αντικαταστάσιμων δομοστοιχείων εξουσιοδότησης πρόσβασης μέσω της ενιαίας διεπαφής.
Indeed, amendment 50 mandates the availability of a common interface and the licensing by holders of industrial rights of their encoding systems in the form of replaceable authorisation modules to be accessed through the common interface.
Σύμφωνα με τη φιλοσοφία βάσει της οποίας η Επιτροπή κατήρτισε το σχέδιο οδηγίας, θα πρέπει να δίδεται προσοχή σε ένα γενικό σχέδιο ασφάλειας και κατά τη φάση του σχεδιασμού του οικοδομικού έργου.
In accordance with the underlying philosophy of the Draft Directive, account must also be taken of such a general safety plan at the project design stage.
Σύμφωνα με τη φιλοσοφία της διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, η οποία επικεντρώνεται στον εντοπισμό μη αμφισβητούμενων αξιώσεων και στην έκδοση εκτελεστών αποφάσεων σχετικά με αυτές απέχοντας από την εξέταση της αιτιολογίας τους, αυτό το άρθρο περιορίζει στο ελάχιστο τις προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται για το παραδεκτό του δικογράφου αντίκρουσης.
In accordance with the philosophy of the European order for payment procedure that is focused on the identification of undisputed claims and the delivery of enforceable decisions on them whilst refraining from an examination of the justification of the claim, this Article keeps the requirements for an admissible statement of defence to the indispensable minimum.
Σύμφωνα με τη φορολογική ιδιόλεκτο πρόκειται για ενδοκοινοτική «αλυσιδωτή απάτη» (MTIC - ενδοκοινοτική απάτη «του αφανούς εμπόρου»).
In tax jargon, this is a case of the "missing trader in intra-Community (MTIC) fraud".
Σύμφωνα με τη φύση του ειδικού φόρου κατανάλωσης ως φόρου επί της κατανάλωσης προϊόντων που υπόκεινται σ’ αυτούς τους φόρους, προϋπόθεση για την εφαρμογή του προτεινόμενου κανόνα αποτελεί το εάν τα προϊόντα που υπάγονται σε καθεστώς αναστολής καταστράφηκαν και/ή μπορούν ακόμη να χρησιμοποιηθούν και, επομένως, τέθηκαν πράγματι σε ανάλωση και είναι διαθέσιμα.
In line with the nature of excise duty as a tax on the consumption of excise goods, the condition for the application of the proposed rule is whether the goods placed under a suspension arrangement have been destroyed and/or can still be used and therefore effectively be released - and made available - for consumption.
Σύμφωνα με τη φύση των ΜΜΕ, ο κύκλος ζωής των έργων είναι βραχύς.
In line with the nature of SMEs, the project life cycle is a short one.
Σύμφωνα με τη χάρτα του 2010 για τις γυναίκες και κατόπιν της δέσμης συμφιλίωσης του 2008, η Επιτροπή θα συμβουλευτεί τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους για τη λήψη περαιτέρω νομοθετικών μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της ισορροπίας της επαγγελματικής ζωής, συμπεριλαμβανομένης της άδειας πατρότητας και τέκνου.
In line with the 2010 Women's charter and following from the 2008 reconciliation package, the Commission will consult the European social partners on further legislative measures to improve work life balance, including paternity and filial leave.
Σύμφωνα με τη χαρτογράφηση των σχεδίων σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος, υπάρχει σαφής σύνδεση αφενός ανάμεσα στις δραστηριότητες που έχουν ήδη υλοποιηθεί ή υλοποιούνται στο πλαίσιο των σχεδίων και αφετέρου τους στόχους που περιλαμβάνονται στη νομική βάση του προγράμματος.
According to a mapping of projects in comparison with the programme objectives there is a clear link between the activities that have been, or are being, implemented by the projects and the objectives outlined in the legal basis of the programme.
Σύμφωνα με την  Ευρωπαϊκή Επιτροπή Βιοκαυσίμων 11 εκατομμύρια εκτάρια αρκούν.
The European Biofuels Committee believes that 11 million will be sufficient.
Σύμφωνα με την "Έκτη περιοδική έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και την ανάπτυξη των περιφερειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση" το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ στις 10 περιφέρειες με τα χαμηλότερα εισοδηματικά επίπεδα αυξήθηκε από 41 σε 50% του κοινοτικού μέσου όρου στο διάστημα 1986 - 1996.
According to the “Sixth Periodic report on the social and economic situation and development of the Regions of the European Union”, GDP per head in the 10 regions with the lowest income levels increased from 41 to 50% of the Community average between 1986 and 1996.
Σύμφωνα με την 4η έκθεση συνοχής που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή το 2007, οι μεγάλες πρωτεύουσες των κρατών μελών αποτελούν τον κύριο και συνήθως το μοναδικό μοχλό οικονομικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Fourth Cohesion Report presented by the Commission in 2007 notes that the Member States' main capital regions are the principal and in most cases sole driver of economic growth in the EU.
Σύμφωνα με την 5η Έκθεση Υλοποίησης, αυτή η ευκολία είναι ευρέως διαθέσιμη, αν και λιγότερο γνωστή, στα κράτη μέλη ενώ αντιμετωπίζονται τα προβλήματα υλοποίησης που υπάρχουν ακόμη.
The 5th Implementation Report indicates that this facility is widely available, though less widely known, in the Member States, and remaining implementation problems are being addressed.