natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με αριθμητικά στοιχεία από τον υπολογισμό του διοικητικού φόρτου στον οποίο προέβη η Δανία, το κόστος της εν λόγω απαίτησης είναι περίπου 3.500 ευρώ για κάθε συγχώνευση ή διάσπαση.
According to figures from the Danish measurement of administrative burdens, the cost of this requirement is approximately EUR 3.500 for every merger or division.
Σύμφωνα με αρκετές εμπειρικές μελέτες, το κόστος της προσαρμογής μπορεί να είναι υψηλότερο για τους εργαζομένους σε τομείς του εμπορίου που υπέστησαν μετατόπιση απ’ ό,τι για άλλους που έχασαν τη θέση εργασίας τους.
Several empirical studies indicate that adjustment costs can be higher for trade-dislocated workers than for other job losers.
Σύμφωνα με αρκετούς από τους συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση, το δυναμικό της SE όσον αφορά την αναδιοργάνωση και την απλοποίηση της δομής του ομίλου αποτελεί θετικό παράγοντα.
A number of respondents to the public consultation mentioned the SE's potential for reorganisation and simplification of the group structure as a positive driver.
Σύμφωνα με αρκετούς ενδιαφερομένους, η εναρμόνιση και συντόμευση των προθεσμιών πρόσβασης στην αγορά εργασίας είναι βεβαίως σημαντικές αλλά τα αποτελέσματα δεν θα πρέπει να υπερεκτιμώνται, διότι και άλλα εμπόδια είναι σημαντικά για την ουσιαστική πρόσβαση (όπως η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, ιδίως για τους αιτούντες που δεν διαθέτουν έγγραφα).
According to several stakeholders, harmonising and shortening the time limits for access to the labour market is important but the effects should not be overestimated as other hurdles to effective access are significant (including recognition of qualifications, in particular for applicants who lack documents).
Σύμφωνα με αρκετούς, είναι εσφαλμένο να επικεντρώνεται η προσοχή στα αποθέματα ορυκτών καυσίμων, ενώ θα έπρεπε να αυξηθεί το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η εφαρμογή μέτρων με αντικείμενο τη ζήτηση.
For several contributors, the focus on fossil fuel stocks is wrong, it should be on increasing the share of renewables and the implementation of demand side measures in the market.
Σύμφωνα με αρχικές εκτιμήσεις τα οφέλη από την ηλεκτρονική ένταξη στην ΕΕ θα μπορούσαν να είναι της τάξεως των 35 έως 85 δισεκατομμυρίων ευρώ σε διάστημα μιας πενταετίας.
Initial estimates indicate that benefits from e‑Inclusion in the EU could be in the order of €35 to €85 billion over five years.
Σύμφωνα με αυτά τα άρθρα, η Επιτροπή δύναται να λαμβάνει μέτρα έκτακτης ανάγκης σε καταστάσεις όπου τα τρόφιμα είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον και ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιορισθεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που λαμβάνει (-νουν) το (τα) οικείο (-α) κράτος (-η) μέλος (-η).
They allow the Commission to adopt such measures in situations where food is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Σύμφωνα με αυτά τα άρθρα, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει τα μέτρα αυτά σε καταστάσεις όπου τα τρόφιμα είναι πιθανό να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον και ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιοριστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που λαμβάνουν το ή τα οικεία κράτη μέλη.
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Σύμφωνα με αυτά τα δεδομένα, ένα σχολείο, που διαθέτει δύο εργαστήρια πληροφορικής με 30 υπολογιστές στο καθένα, θα πρέπει να πληρώνει για ηλεκτρικό ρεύμα 1.680 επιπλέον ευρώ το χρόνο.
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra Euro 1,680 over the course of a year, based on the data presented above.
Σύμφωνα με αυτά τα δεδομένα26 όσον αφορά το ποσοστό των γυναικών ηλικίας μεταξύ 50 και 69 ετών που έχουν κάνει μαστογραφία στις υπό μελέτη χώρες, η Γαλλία καταγράφει το υψηλότερο ποσοστό (92,9 %), ακολουθούμενη από την Ισπανία (92,3 %), την Αυστρία και τη Γερμανία (90 %), το Βέλγιο (89,5 %) και την Ουγγαρία (86,9 %)˙ ενώ το χαμηλότερο ποσοστό καταγράφεται στη Βουλγαρία (19,5%) και στη Ρουμανία (13,5%).
According to this data26 the percentage of women who have ever undergone a mammography, aged between 50 and 69, among the countries studied, France has the highest proportion (92.9 %), followed by Spain (92.3 %), Austria and Germany (90 %), Belgium (89.5 %) and Hungary (86.9 %); Bulgaria (19.5%) and Romania (13.5%) having the lowest.
Σύμφωνα με αυτά τα κράτη μέλη, η εφαρμογή της οδηγίας ενθαρρύνει τον εκσυγχρονισμό και την αναβάθμιση των διαδικασιών παραγωγής, με λογικό επακόλουθο τη βελτίωση της παραγωγικότητας καθώς εξασφαλίζεται ο σχεδιασμός και η αναθεώρηση της οργάνωσης της εργασίας.
According to these Member States, implementing the Directive encourages modernisation and streamlining of production processes, which logically lead to improved productivity by ensuring that work organisation is planned and reviewed.
Σύμφωνα με αυτά τα κράτη μέλη, η χρήση της νομολογίας του Δικαστηρίου πρέπει να περιοριστεί στην πολιτική περιβάλλοντος λόγω του διατομεακού και διασυνοριακού χαρακτήρα που έχει το περιβάλλον και λόγω του τρόπου με τον οποίο διατυπώθηκε η απόφαση του Δικαστηρίου και να μην θεωρηθεί ότι δίνει εν λευκώ άδεια στην Επιτροπή για όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
According to these Member States, use of the Court's case-law must be restricted to environmental policy on account of the cross-sectoral and cross-border nature of the environment, and of the wording of the Court's judgment, and must not be taken by the Commission as a blank cheque for all Community policies.
Σύμφωνα με αυτά τα κράτη μέλη, η χρήση της νομολογίας του Δικαστηρίου πρέπει να περιοριστεί στην πολιτική περιβάλλοντος λόγω του διατομεακού και διασυνοριακού χαρακτήρα που έχει το περιβάλλον και λόγω του τρόπου με τον οποίο διατυπώθηκε η απόφαση του Δικαστηρίου, και να μην θεωρηθεί ότι δίνει εν λευκώ άδεια στην Επιτροπή για όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
According to these Member States, use of the Court's case-law must be restricted to environmental policy on account of the cross-sectoral and cross-border nature of the environment, and of the wording of the Court's judgment, and must not be taken by the Commission as a blank cheque for all Community policies.
Σύμφωνα με αυτά τα κράτη μέλη, οι πρωτοβουλίες αυτές συνέβαλαν στην καλύτερη παρακολούθηση της προόδου, ή της έλλειψής της, και στη βελτίωση των επιδόσεων.
According to these Member States, these initiatives have contributed to a better monitoring of progress, or lack thereof, and to better performance.
Σύμφωνα με αυτά τα οράματα, το 2050 οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου θα πρέπει να έχουν μειωθεί κατά 80-95 % σε σχέση με τα σημερινά επίπεδα.
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
Σύμφωνα με αυτά τα οράματα, το 2050 οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου θα πρέπει να έχουν μειωθεί κατά 80-95 % σε σχέση με τα σημερινά επίπεδα.
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
Σύμφωνα με αυτά τα σενάρια, το μερίδιο του άνθρακα και του πετρελαίου στο συνολικό ενεργειακό μείγμα μειώνεται από τώρα έως το 2030, ενώ η ζήτηση του φυσικού αερίου παραμένει σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητη έως το 2030.
In these scenarios, the share of coal and oil in the overall energy mix declines between today and 2030, while gas demand remains largely stable until 2030.
Σύμφωνα με αυτά τα στατιστικά στοιχεία, κατά την περίοδο της έρευνας, οι εξαγωγές της Ταϊβάν αντιστοιχούσαν στο ήμισυ περίπου των κοινοτικών εισαγωγών από την Ταϊβάν όσον φαίνεται στην Eurostat.
According to these statistics, during the investigation period, Taiwanese exports accounted for approximately half of the Community imports from Taiwan as shown in Eurostat.
Σύμφωνα με αυτά τα στοιχεία, ο αριθμός των ατυχημάτων ανά 100.000 εργαζόμενους (ποσοστό περιστατικών) σε σύγκριση με το 1994 έχει μειωθεί από 4,539 σε περίπου 4,016.37
According to that information the number of accidents per 100,000 workers (incident rate) in comparison with 1994 has declined from 4,539 to about 4,016.37
Σύμφωνα με αυτά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει πρόταση για ένα κοινοτικό σύστημα επανεγκατάστασης.
Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
Σύμφωνα με αυτά, αναμένεται ότι κατά την περίοδο 2000-2014, στην ΕΕ-15, ο αριθμός των απασχολούμενων στη γεωργία θα μειωθεί κατά 4 με 5 εκατομμύρια, ενώ στα νέα κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένων της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας) κατά 3 με 6 εκατομμύρια επιπλέον.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU-15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Σύμφωνα με αυτά, αναμένεται ότι κατά την περίοδο 2000-2014, στην ΕΕ-15, ο αριθμός των απασχολούμενων στη γεωργία θα μειωθεί κατά 4 με 5 εκατομμύρια, ενώ στα νέα κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένων της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας) κατά 3 με 6 εκατομμύρια επιπλέον.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Σύμφωνα με αυτά, αναμένεται ότι κατά την περίοδο 2000-2014, στην ΕΕ-15, ο αριθμός των ατόμων των απασχολούμενων στη γεωργία θα μειωθεί κατά 4 με 5 εκατομμύριο, ενώ στα νέα κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένων της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας) κατά 3 με 6 εκατομμύρια επιπλέον.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Σύμφωνα με αυτά, η ΕΟΚΕ προτείνει, μέχρις ότου επιτευχθεί ο στόχος του 3 % του ΑΕγχΠ για Ε&Α, τα κράτη μέλη να μελετήσουν από κοινού κατά πόσον θα ήταν αναγκαίο και σκόπιμο όλες οι δημόσιες επενδύσεις που πραγματοποιούνται στον τομέα αυτόν να δύνανται να εξαιρούνται από τους υπολογισμούς των δημόσιων δαπανών για τους σκοπούς του Συμφώνου Σταθερότητας"
Accordingly, the Committee suggests that, until the R&D target of 3% of GDP is achieved, the Member States should jointly consider whether it might be necessary and advisable for all public investment in this sphere to be excluded from the calculations of public expenditure for the purposes of the Stability Pact.
Σύμφωνα με αυτά, η Επιτροπή θα παρακολουθεί περιοδικά την πρόοδο που θα συντελείται όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων, τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Based on these, the Commission will periodically monitor progress of the implementation of such schemes, which is the Member States’ competence.
Σύμφωνα με αυτά, η Επιτροπή θεωρεί την έκθεση ως πολύ ευπρόσδεκτη πηγή αναφοράς για όλους τους παράγοντες της έρευνας.
In line with this, the Commission considers the report as a very welcome reference source for all stakeholders in research.
Σύμφωνα με αυτά, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα της σύστασης ενός νέου ευρωπαϊκού γραφείου διαχείρισης ETA&E.
Along this line, the Committee recommends that the Commission consider the possibility of creating a new European Agency for RTD&D Management.
Σύμφωνα με αυτά, η επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, εξέδωσε στις 20 Μαρτίου 1997 ψήφισμα4 με το οποίο επιβεβαιώνεται η συνέχιση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα επ’ αόριστον.
Accordingly, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted, on 20 March 1997, a Resolution4 "confirming the continuation of the European Audiovisual Observatory" for an indefinite period.
Σύμφωνα με αυτά, θα πρέπει στη συνέχεια να χορηγηθεί πιστοποίηση στους μηχανοδηγούς των διαμεθοριακών δρομολογίων έως το 2010 και σε όλους τους υπόλοιπους μηχανοδηγούς των εθνικών δρομολογίων έως το 2015.
Train drivers working on international routes are to be certified first by 2010, followed by all other drivers working on national routes by 2015.
Σύμφωνα με αυτά, μπορούν να διαπιστωθούν ορισμένες σχέσεις μεταξύ των αδικημάτων.
Accordingly, a number of relations between offences can be established.
Σύμφωνα με αυτά, οι διαπραγματεύσεις δεν θα ανοίξουν για οκτώ κεφάλαια5 σε σχέση με τους περιορισμούς της Τουρκίας όσον αφορά την Κυπριακή Δημοκρατία και κανένα κεφάλαιο δεν θα κλείσει προσωρινά έως ότου η Επιτροπή επιβεβαιώσει ότι η Τουρκία έχει πλήρως εφαρμόσει το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters5 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
Σύμφωνα με αυτά, οι εισαγωγές στην Κοινότητα τέτοιου γενετικού υλικού πρέπει να επιτρέπονται μόνον από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος και από ομάδες συλλογής ή παραγωγής εμβρύων που έχουν εγκριθεί επισήμως για εξαγωγές στην Κοινότητα από τις αρμόδιες αρχές της οικείας τρίτης χώρας, σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις, και αφού πραγματοποιηθούν οι κτηνιατρικές επιθεωρήσεις από την Κοινότητα, όπου αυτό επιβάλλεται.
Accordingly, imports into the Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Σύμφωνα με αυτά, οι εργοδότες γενικά φαίνεται να σέβονται τη νομοθεσία στην οποία έχει μεταφερθεί η οδηγία, αν και μερικά ομόσπονδα κρατίδια αναφέρουν δυσκολίες στην άσκηση του ελέγχου και θα προτιμούσαν να συμπεριληφθεί στην οδηγία ρητή υποχρέωση των εργοδοτών να δηλώνουν και να τεκμηριώνουν το χρόνο απασχόλησης των νέων.
According to these, employers in general seem to respect the legislation transposing the Directive, though some Länder have mentioned difficulties with the monitoring and would be in favour of an explicit obligation in the Directive for employers to declare and document the working time of young people.
Σύμφωνα με αυτές απαιτείται η καθιέρωση ενός πλαισίου για τον έλεγχο των εγκεκριμένων χρηστών, το οποίο είναι το ουσιαστικό αντικείμενο της παρούσας πρότασης.
They require the establishment of a user monitoring framework, which is the essential aim of this proposal.
Σύμφωνα με αυτές η Γερμανία - η χώρα με τις μεγαλύτερες εκπομπές ΑΘΚ στην ΕΚ - παρεκκλίνει μάλιστα ελαφρά από την πορεία προς την επίτευξη του στόχου της, ενώ στις εκθέσεις της των προηγουμένων ετών προέβλεπε μεγάλο βαθμό υπερκάλυψης του στόχου.
According to these projections, Germany – the largest emitter of GHG within the EC – is even slightly off track of fulfilling its target, whereas Germany’s projections in previous years had reported a large over-achievement.
Σύμφωνα με αυτές η απαγόρευση της χρησιμοποίησης νεκρών ζώων και κάθε ακατάλληλου υλικού στην αλυσίδα ζωοτροφών θα μειώσει περαιτέρω τον κίνδυνο μετάδοσης ασθενειών και τον κίνδυνο απαράδεκτα υψηλών συγκεντρώσεων χημικών καταλοίπων στις ζωοτροφές.
According to these, the exclusion of material from dead animals or condemned animal material in the feed chain will further reduce the risk of disease transmission and the risk of unacceptably high concentrations of chemical residues in animal feed.
Σύμφωνα με αυτές ο χρόνος εφημερίας πρέπει να υπολογίζεται βάσει του ορίου του μέγιστου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας των 48 ωρών.
Accordingly, on-call periods would be included in the weekly maximum working time of 48 hours.
Σύμφωνα με αυτές τις ίδιες οδηγίες, τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν νομοθετικά μέτρα για να περιορίσουν την εμβέλεια της υποχρέωσης εξάλειψης δεδομένων κίνησης εφόσον αυτό αποτελεί αναγκαίο μέτρο για την πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη ποινικών παραβάσεων ή άνευ αδείας χρησιμοποίησης των τηλεπικοινωνιακών συστημάτων.47
Under the EU Data Protection Directives, Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the obligation to erase traffic data when this constitutes a necessary measure for, amongst others, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the telecommunications system.47
Σύμφωνα με αυτές τις αποφάσεις, η κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια πρέπει να έχει ως γνώμονα την προσχώρηση.
Following these decisions, Community financial assistance has to be accession driven.
Σύμφωνα με αυτές τις απόψεις, υπάρχει κίνδυνος αυτή η πρακτική να υποσκάψει τη χρηματοοικονομική ευρωστία των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και συνεπώς την οπτικοακουστική βιομηχανία των γειτονικών χωρών.
These contributions maintain that this is a practice which could undermine the financial health of the broadcasting organisations and therefore of the audiovisual industry of the neighbouring countries.
Σύμφωνα με αυτές τις αρχές και βάσει της ανωτέρω ανάλυσης, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα μπορούσαν να εξεταστούν οι ακόλουθες πολιτικές ενέργειες προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της κατάρτισης των εκπαιδευτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In line with these principles, and in the light of the foregoing analysis, the Commission believes that the following policy steps could be addressed to improve the quality of Teacher Education in the European Union.
Σύμφωνα με αυτές τις αρχές, οι εν λόγω φορείς πρέπει να έχουν συμβουλευτικά καθήκοντα, καθώς και καθήκοντα πληροφόρησης και εποπτείας, να μπορούν ιδίως να διατυπώνουν γνωμοδοτήσεις, να προετοιμάζουν μελέτες και εκθέσεις καθώς και προγράμματα εκπαίδευσης και πληροφόρησης.
According to those principles, the institutions must have consultative, informative and monitoring functions and be able in particular to formulate opinions and draw up studies and reports and education and information schemes.
Σύμφωνα με αυτές τις αρχές, τα ζητήματα των Ρομ θα πρέπει να ενσωματώνονται συστηματικά σε όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές.
In line with these Principles, Roma issues should be systematically mainstreamed into all relevant European and national policies.
Σύμφωνα με αυτές τις αρχές, τα μεταβατικά μέτρα θα πρέπει:
According to such principles, the transitional measures should:
Σύμφωνα με αυτές τις δεσμεύσεις, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να εξασφαλίσει την ασφάλεια των τροφίμων, να προστατεύσει την ανθρώπινη υγεία και να εξασφαλίσει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα τρόφιμα.
In accordance with these commitments, this proposal aims to ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food.
Σύμφωνα με αυτές τις διαπιστώσεις, η Επιτροπή δεν προτείνει την ίδρυση πρόσθετων δομών στο κείμενο νομοθετικό πλαίσιο.
In view of these findings the Commission does not suggest creating additional structures to the existing institutional framework.
Σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις, εξαιρούνται οι ατομικές συμβάσεις των αυτοαπασχολουμένων και τα συστήματα ασφάλισης για αυτοαπασχολουμένους τα οποία έχουν μόνον ένα μέλος.
According to these provisions individual contracts of self-employed workers and schemes for self-employed workers having only one member are excluded.
Σύμφωνα με αυτές τις επίσημες εκθέσεις, παρά την προγραμματισμένη αύξηση της χωρητικότητας της τάξεως του 41% στο ευρωπαϊκό δίκτυο αερολιμένων έως το 2030, ένα ανησυχητικό 10% του συνόλου των πτήσεων δεν θα εξυπηρετείται λόγω ανεπαρκούς χωρητικότητας των αερολιμένων.
According to these authoritative reports, despite a planned increase of capacity of 41% in the European airport network by 2030, an alarming 10% of all flights will not be accommodated due to insufficient airport capacity.
Σύμφωνα με αυτές τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες έχουν οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις, τα κράτη μέλη έχουν καταρτίσει τα εθνικά τους μεταρρυθμιστικά προγράμματα, βάσει των οποίων χαράσσεται η τριετής στρατηγική για την επίτευξη της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Based on the integrated guidelines, which encompass economic, social and environmental dimensions, Member States have drawn up their national reform programmes, which set out their three year strategy to deliver growth and jobs.
Σύμφωνα με αυτές τις πληροφορίες, η προσέλευση δανών πολιτών ήταν 38%, Φινλανδών 35%, Βρετανών 39% και Γερμανώνs 49%.
According to this information, the turnout of Danish citizens was 38%, of Finnish citizens 35%, of UK citizens 39% and of German citizens 49% .
Σύμφωνα με αυτές τις πληροφορίες, ο στόχος των Ισπανών για μείωση του χρόνου έναρξης λειτουργίας κατά 50% σε 42 μέρες μέχρι το 2006 φαίνεται ότι έχει ήδη επιτευχθεί και με το παραπάνω
According to this information, the Spanish target to reduce start-up time by 50% to 42 days by 2006 seems to have been by far exceeded already.
Σύμφωνα με αυτές τις πληροφορίες, περίπου τα δύο τρίτα των επιχειρήσεων που πραγματοποίησαν εκτιμήσεις κινδύνων έχουν αρχίσει να επεξεργάζονται τα κατάλληλα μέτρα και τα δύο τρίτα των επιχειρήσεων έχουν ήδη θεσπίσει συγκεκριμένα μέτρα για τη διασφάλιση της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας.
According to this information, approximately two thirds of the enterprises that had carried out risk assessments have started to work out the appropriate measures and also two thirds of the enterprises have already set in place concrete measures for occupational safety and health.
Σύμφωνα με αυτές τις προτεραιότητες, Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν ανέλαβε τη δέσμευση να θεσπισθεί το ταχύτερο δυνατό κοινή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης.
In the context of these priorities, the Laeken European Council undertook to see that a common policy on asylum and immigration was adopted at the earliest possible opportunity.
Σύμφωνα με αυτές τις συστάσεις, η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να μεριμνήσει για την ενεργό συμμετοχή των φορέων της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής στις δραστηριότητές της και ειδικότερα στην Επιτροπή Παρακολούθησης ΑΚΕ/ΕΕ.
In line with these recommendations, the EESC undertakes to actively involve operators in the African social economy in its activities, particularly in the ACP-EU Follow-up Committee.
Σύμφωνα με αυτές τις υποθέσεις, τα οφέλη θα είναι τα εξής:
Under those assumptions the benefits will be the following:
Σύμφωνα με αυτές το σύνολο των πιστωτικών ιδρυμάτων υποχρεώνονται, ενδεχομένως, να καταθέτουν μέρος των καταθέσεών τους, ως ελάχιστο αποθεματικό1, στην κεντρική τράπεζα.
The minimum reserve requirements are quoted, under which all credit institutions have to hold part of their deposits with the Central Bank as minimum reserves1.
Σύμφωνα με αυτές, η μελλοντική κανονιστική ρύθμιση θα πρέπει:
They are that future regulation should:
Σύμφωνα με αυτές, η ρύθμιση πρέπει:
These are that regulation should be:
Σύμφωνα με αυτές, η συμφωνία πρέπει να συνοδεύεται από πολιτική δήλωση του Προεδρείου όπου θα υπογραμμίζεται πως η ΕΟΚΕ διατηρεί τον έλεγχο  των πολιτικών της δραστηριοτήτων και την αυτονομία της μεταφραστικής της υπηρεσίας, καθώς και από σχέδιο εφαρμογής και εγγυήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση της εξέλιξής της.
In accordance with the guidelines, the agreement must be accompanied by a political declaration by the Bureau emphasising in particular that the Committee should retain control over its political activity and keep its independent translation service; and that the agreement must be backed by an implementation plan and guarantees on the monitoring of its follow-up.
Σύμφωνα με αυτές, η υποχρέωση για τις εγκαταστάσεις που πραγματοποιούν δραστηριότητες συλλογής, μεταφοράς, ανάκτησης και διάθεσης αποβλήτων και επικίνδυνων αποβλήτων να τηρούν μητρώα προβλέπεται στον νόμο για την πρόληψη και διαχείριση αποβλήτων.
According to that information the obligation for establishments carrying out collection, transport, recovery and disposal operations for waste and hazardous waste to keep records is laid down in the Law on the Prevention and Management of waste.