natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν είναι αύταρκες όσον αφορά τον έλεγχο για σπάνιες ασθένειες, και η διασυνοριακή συνεργασία εξακολουθεί να μην είναι άριστη, επομένως χρειάζεται μεγαλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και δειγμάτων μέσω διακρατικής δικτύωσης, η οποία είναι πολύ σημαντική για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη ελέγχων καθώς και η πρόσβαση στο γενετικό έλεγχο.
As yet no EU Member State is self-sufficient in testing for rare diseases, and cross-border co-operation remains suboptimal, highlighting the need to encourage a broader exchange of information and samples though trans-national networking, which is essential for ensuring the development of tests as well as for accessibility to genetic testing.
Προς το παρόν κυκλοφορούν στους ευρωπαϊκούς δρόμους ελκυστήρες 40 χρόνων.
There are currently tractors on European roads which were made as long as forty years ago.
Προς το παρόν λειτουργεί ένα παρόμοιο δίκτυο βάσει απόφασης της Επιτροπής που εγκρίθηκε το 20122.
A similar network is active today on the basis of a Commission Decision adopted in 20122.
Προς το παρόν μελετάται εάν είναι σκόπιμο να περιληφθεί νόμιμη υποχρέωση παροχής ορισμένων πληροφοριών επ’ευκαιρία της αναδιατύπωσης της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
The possibility of including a legal obligation to provide certain information within the framework of the recasting of the first railway package is currently being considered.
Προς το παρόν μελετάται πώς θα συνεχισθεί και θα βελτιωθεί η συγκεκριμένη δράση μετά το 2007.
The continuation and further improvement of this action beyond 2007 is being prepared.
Προς το παρόν μπορούν να συζητούν τα θέματα αυτά με τις εθνικές φορολογικές αρχές, αλλά δεν υπάρχει ένα ευρύτερο φόρουμ στο οποίο να συμμετέχουν όλες οι φορολογικές αρχές, ιδίως όσον αφορά τα διασυνοριακά ζητήματα.
Currently they can discuss such issues with national tax authorities, but they lack a broader forum which would involve all tax authorities, in particular on cross-border issues.
Προς το παρόν μόνο δύο αεροπορικές εταιρείες, η British Airways και η Virgin Atlantic, πραγματοποιούν πτήσεις προς την Αυστραλία, ενώ παλαιότερα υπήρχαν περισσότερες εταιρείες από την ΕΕ.
European aviation at present only has 2 European airlines serving Australia: British Airways and Virgin Atlantic.
Προς το παρόν μόνο τα κράτη μέλη, έχουν την εξουσία να εγκρίνουν νέες γραμμές διασύνδεσης ή να αυξήσουν το επίπεδο του ανταγωνισμού μέσω άλλων μέτρων.
It is only Member States, at present, which have the authority to authorise new interconnectors or to increase the level of competition through other measures.
Προς το παρόν μόνο το ένα τρίτο περίπου των πασχόντων από τη νόσο διαγιγνώσκονται επίσημα σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή της ασθένειας.
Currently only about one-third of people with the disease receive a formal diagnosis at any time in their illness.
Προς το παρόν ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος (ΓΔ ENV) και η Eurostat διαθέτουν περιβαλλοντικά στοιχεία.
Currently the European Environment Agency (EEA), the Joint Research Centre (JRC), the Directorate General for Environment (DG ENV) and Eurostat host environmental data.
Προς το παρόν ο δημόσιος ιστοχώρος του EURES παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες και υπηρεσίες:
At present the EURES public website offers the following information and services:
Προς το παρόν ο εναέριος έλεγχος βασίζεται κυρίως σε μέσα ελέγχου και καθοδήγησης των αεροσκαφών που βρίσκονται στο έδαφος και ιδίως στην εργασία των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας.
Nowadays it is based mainly on systems for controlling and guiding aircraft that are located on the ground, and in particular on the work of air traffic controllers.
Προς το παρόν οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται με επαλήθευση των σημάτων διά χειρός, αλλά οι δραστηριότητες αυτές θα αυτοματοποιηθούν χάρη σε εργαλεία πληροφορικής, τα οποία τελούν αυτή τη στιγμή υπό ανάπτυξη.
At the moment these checks are performed by manual signal review, however, software tools are under development which will automate these activities.
Προς το παρόν οι αρμόδιοι ελέγχου έχουν προβλήματα στην άσκηση διώξεων, καθώς δεν υπάρχουν πρότυπα τα οποία να μπορούν να επικαλεστούν.
At present, enforcement officers have problems in bringing prosecutions in the absence of standards to which reference can be made.
Προς το παρόν οι αρχές αυτές έχουν την τάση να διατηρούν την ανεξαρτησία τους εις βάρος της αποτελεσματικής εαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ.
At present, these authorities tend to cherish their independence to the detriment of effectively enforcing CFP rules.
Προς το παρόν οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς εξασφαλίζουν διάφορα επίπεδα πληροφόρησης κάνοντας ευκολότερο τον ανταγωνισμό σε ορισμένες αγορές για τις νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις.
At present, Transmission System Operators provide varying levels of information, making some markets easier than others to compete in for new entrants.
Προς το παρόν οι εν λόγω συντελεστές ανέρχονται στο 0%, 1%, 5% και 10%.
Currently the rates are 0%, 1%, 5% and 10%.
Προς το παρόν οι εν λόγω τεχνικές δεν αφορούν πολύπλοκα και μεταποιημένα χαρακτηριστικά γενετικού προσδιορισμού.
These techniques do not currently concern complex or non-localized genetic characteristics.
Προς το παρόν οι ενδείξεις στην επισήμανση των συνθηκών παραγωγής είναι προαιρετικές.
At present the label indications for production conditions are optional.
Προς το παρόν οι καταναλωτές δεν διαθέτουν σαφή πληροφόρηση για τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιδόσεις αγαθών και υπηρεσιών ούτε πληροφόρηση για την αλυσίδα εφοδιασμού.
At the moment consumers lack clear information on the social and environmental performance of goods and services, including information on the supply chain.
Προς το παρόν οι κοινωνικές κατηγορίες των οποίων η κατάσταση στην αγορά εργασίας εμφανίζεται πιό τρωτή είναι οι γυναίκες (48% της εργατικής δύναμης), οι νέοι και οι εργαζόμενοι προχωρημένης ηλικίας.
At the present time women (48% of the labour force), young people and elderly workers are the social categories in the most precarious position on the labour market.
Προς το παρόν οι κοινωνικές κατηγορίες των οποίων η κατάσταση στην αγορά εργασίας εμφανίζεται πιό τρωτή είναι οι γυνναίκες (48% της εργατικής δύναμης), οι νέοι και οι εργαζόμενοι προχωρημένης ηλικίας.
At the present time women (48% of the labour force), young people and elderly workers are the social categories in the most precarious position on the labour market.
Προς το παρόν οι μεταναστευτικές μετακινήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνουν ανοδική τάση αλλά παρουσιάζουν έντονες διαφορές όσον αφορά τα αίτιά τους, ανάλογα με το αν πρόκειται για επίσημη μετανάστευση για εξεύρεση εργασίας, για άτομα που ζητούν άσυλο ή για επανένωση οικογενειών και διαφέρουν επίσης όσον αφορά το επίπεδο μόρφωσης, τη χώρα καταγωγής ή τη χώρα υποδοχής.
Migratory movements to the Union are currently rising, but are marked by very different features, depending on whether they involve regular migration for employment purposes or requests for asylum or family reunification; other differences include the level of training and the countries of origin and destination involved.
Προς το παρόν οι συζητήσεις έχουν καθηλωθεί σε τεχνικά θέματα.
In the present situation, they were becoming bogged down in technical discussions.
Προς το παρόν οι συχνότητες 890-914 και 935-959 MHz είναι καταχωρημένες στο GSM.
At present the 890-914 and 935-959 MHz frequencies are allocated to GSM.
Προς το παρόν οι τεχνικού και οικονομικού χαρακτήρα θεωρήσεις δεν καθιστούν απολύτως σαφή τη σχέση των πλεονεκτημάτων ως προς τα μειονεκτήματα ώστε να προβλεφθούν αυστηρότερα όρια για το 2010 για την εν λόγω κατηγορία.
At the moment, technical and economic considerations do not make the balance between advantages and disadvantages in setting a more stringent limit in 2010 for this category sufficiently clear.
Προς το παρόν οι υπάρχουσες επιλογές είναι οι εξής:
For the moment, the existing options are:
Προς το παρόν οι χρήστες του Europass τείνουν να είναι νέες γυναίκες με υψηλή μόρφωση.
At present Europass users tend to be young, female and highly educated.
Προς το παρόν οι χώρες αυτές δεν θα μπορούσαν να αντισταθμίσουν τις απώλειες φορολογικών εσόδων που θα προέκυπταν από αυτήν την κατάργηση με έσοδα από πρόσθετους άμεσους φόρους στις πληρωμές σχετικά με τόκους και δικαιώματα που θα προέρχονταν από το εξωτερικό από συνδεδεμένες εταιρίες, επειδή είναι καθαροί εισαγωγείς κεφαλαίων.
At this stage, these countries would not be able to balance the loss of tax revenues, arising from such abolition, by receipts of additional domestic tax on income from interest and royalty payments received by associated companies from abroad, because they are net importers of capital.
Προς το παρόν ορισμένα κράτη μέλη περιορίζουν τη διαπίστευση εμπειρογνωμόνων σε συγκεκριμένες επαγγελματικές ομάδες ή εταιρείες, γεγονός που δεν εγγυάται τις ικανότητές τους και εμποδίζει άλλους πεπειραμένους επαγγελματίες, για παράδειγμα ΕΕΥ και οργανισμούς ενέργειας να εισέλθουν στην αγορά, και περιορίζει τον ανταγωνισμό.
At present, some Member States limit the accreditation of experts to specific professional groups or companies which does not guarantee their competence and prevents other skilled professionals, for example ESCOs and energy agencies, from entering the market, which limits competition.
Προς το παρόν ορισμένες αποστολές έχουν προσωπικό διαπιστευμένο και στην Κίνα και επιτρέπεται να λειτουργούν εκεί.
At present a number of missions have staff accredited to and allowed to operate in China.
Προς το παρόν πάντως το VIES αποτελεί ένα τρόπο ταυτοποίησης κάποιας εταιρείας και η απουσία ενός επαληθεύσιμου αριθμού ΦΠΑ αποτελεί στις περισσότερες περιπτώσεις μία πρώτη ένδειξη ότι ο πάροχος δεν συναλλάσσεται με κάποιο φορολογούμενο οικονομικό φορέα.
For the moment however VIES provides a tool for identifying a business and the absence of a verifiable VAT number is, in most cases, a prima facie indication that the supplier is not dealing with a taxable operator.
Προς το παρόν πάντως, με λύπη μας διαπιστώνουμε καθυστερήσεις στην υπογραφή της διμερούς συμφωνίας με τη Βραζιλία.
We are currently witnessing a regrettable delay in the signing of the bilateral agreement with Brazil.
Προς το παρόν παραμένει ανοικτό το ερώτημα αν θα εξευρεθεί μια νέα μορφή (στενής) οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
As yet it is unclear whether the countries concerned will develop a new form of (close) economic cooperation.
Προς το παρόν παραμένει ανοικτό το ζήτημα του κατά πόσον η νέα πράξη θα καλύπτει το σύνολο του κοινού πλαισίου αναφοράς ή μόνον κάποια μέρη του ή μόνον τους γενικούς κανόνες περί δικαίου των συμβάσεων ή και ειδικές συμβάσεις.
Whether the new instrument would cover the whole scope of the common frame of reference or only parts thereof, or whether it would cover only general contract law rules or also specific contracts, is at present left open.
Προς το παρόν περίπου 500 δραστικές ουσίες βρίσκονται υπό εξέταση για έγκριση σε επίπεδο ΕΕ (καταγραφή σε έναν θετικό κατάλογο).
Presently there are about 500 active substances under examination for approval at EU level (inclusion in a positive list).
Προς το παρόν περιέχει ακόμη ορισμένες υποθέσεις που βρίσκονται σε πριν από την παράβαση φάση (ιδίως καταγγελίες) οι οποίες στο πλαίσιο του νέου συστήματος θα είχαν εξεταστεί στο CHAP και το «EU Pilot».
Currently, it still contains a certain number of pre-infringement cases (in particular complaints) which under the new system would have been processed in CHAP and EU Pilot.
Προς το παρόν πολλά κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Γαλλία και η Ιταλία, σχεδιάζουν να εφαρμόσουν μηχανισμούς δυναμικότητας, ενώ άλλα, π.χ. η Γερμανία, εξετάζουν ενδελεχώς την ανάπτυξη μηχανισμών εφεδρείας.
Currently several Member States, including France and Italy, are planning to implement capacity mechanisms, while others, such as Germany, are actively considering developing fall-back mechanisms.
Προς το παρόν πολλά κράτη μέλη9 αντιτίθενται στην απευθείας επίδοση ή κοινοποίηση.
Currently several Member States9 are opposed to direct service.
Προς το παρόν πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για κάθε επιμέρους νομοθετική πράξη.
Work must now be continued on each legislative act.
Προς το παρόν προβλέπονται 16 γεωργικά προγράμματα.
There are currently 16 agricultural projects altogether.
Προς το παρόν προετοιμάζονται διάφορες εκδηλώσεις για την ενημέρωση 308 δημοτικών συμβουλίων της χώρας.
Information sessions for all 308 municipalities in the country are currently being prepared.
Προς το παρόν ρυθμίζονται από δύο διεθνείς συνθήκες, ανάλογα με το αν έχουν ιδιότητες που καταστρέφουν τη στρατοσφαιρική στιβάδα όζοντος ή όχι.
At present, they are covered by two international agreements, depending on whether they contain properties which deplete the stratospheric ozone layer.
Προς το παρόν στη σχέση μεταξύ διαμεσολάβησης και δικαστικής διαδικασίας υπάρχουν ορισμένα ασαφή στοιχεία που οφείλονται στην απουσία εθνικών δικονομικών διατάξεων ή στις διαφορές που υφίστανται μεταξύ αυτών των τελευταίων, στοιχεία που γίνονται ιδιαίτερα εμφανή στις καταστάσεις που παρουσιάζουν διασυνοριακά χαρακτηριστικά.
At present the interaction between mediation and civil proceedings presents a number of uncertain elements, due to the absence of or discrepancies between national procedural laws, elements which make themselves known with particular force in situations involving cross-border elements.
Προς το παρόν στις περισσότερες επιχειρήσεις μόλις τώρα συγκροτήθηκαν συμβούλια επιχειρήσεων.
Works councils are now being set up for the first time in most enterprises.
Προς το παρόν τα έργα για "Θαλάσσιες αρτηρίες" καλύπτουν τη Βαλτική θάλασσα, τη Δυτική Ευρώπη, τη δυτική και ανατολική Μεσόγειο και τη Μαύρη θάλασσα.
Currently, projects for “Motorways of the Sea” cover the Baltic Sea, Western Europe, Western and Eastern Mediterranean, and the Black Sea.
Προς το παρόν τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον ορισμό, την εφαρμογή και την τροποποίηση των κανόνων όσον αφορά την ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων.
At present Member States are responsible for the definition, application and modification of rules regarding safety in tourism accommodation safety.
Προς το παρόν τα μερίδια είναι περίπου 72,5%, 22,5% και 5%.
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
Προς το παρόν τα μοτοποδήλατα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
At present, mopeds do not fall within the scope of Directive 91/439/EEC.
Προς το παρόν τα νέα κράτη μέλη, τα οποία επέλεξαν την απλοποιημένη διαδικασία της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 8 από δέκα νέα κράτη μέλη) δεν έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση για πριμοδότηση ενεργειακών καλλιεργειών.
As things stand at present, no application for energy plant premiums may be made in the new accession states which have opted for a simplified CAP procedure (eight out of the ten new Member States).
Προς το παρόν τα τρόφιμα με
At present food with:
Προς το παρόν τα φάρμακα δοκιμάζονται κυρίως από νέους ανθρώπους, ενώ χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο από ηλικιωμένους.
At present, most medicines are tested on young people, even though they are mainly used by the elderly.
Προς το παρόν το COGENE χαρτογραφεί τις κυριότερες εθνικές πηγές χρηματοδότησης της έρευνας και τις σημαντικότερες υποδομές για γονιδιακή έρευνα στα κράτη μέλη του φόρουμ COGENE.
At the moment COGENE is mapping major national research funding sources and the most important infrastructures for genomes research within the COGENE forum member countries.
Προς το παρόν το επίκεντρο είναι οι θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές.
Concentrating on the maritime and aviation sectors
Προς το παρόν το κοινό πολύ λίγα πράγματα γνωρίζει γύρω από όλα αυτά.
At present public opinion knows almost nothing about it.
Προς το παρόν το πληροφοριακό σύστημα είναι διαθέσιμο μόνο για εσωτερική χρήση, αλλά ενδεχομένως θα μπορούσε να επεκταθεί στο πλαίσιο των κοινωνικοοικονομικών δεδομένων, ώστε να μπορεί να αξιοποιηθεί καλύτερα και για τα ζητήματα που απασχολούν την ΕΟΚΕ.
At present this information system is only available for internal use, but it could be expanded to include socio-economic data, which would also make it more useful for the EESC.
Προς το παρόν το πράσινο βιβλίο εξετάζεται από τους ενδιαφερόμενους τομείς.
The Green Paper is currently being considered by the sectors concerned.
Προς το παρόν το σύστημα πληροφόρησης για τον τομέα των μεταφορών δεν διαθέτει στοιχεία σχετικά με τις επενδύσεις σε υποδομές μεταφορών και το κόστος τους ούτε αναλυτικότερα σε τοπικό επίπεδο στοιχεία σχετικά με τα δίκτυα και τις ροές μεταφορών, με σύνδεση μεταξύ της γεωγραφικής αντιπροσώπευσης του δικτύου μεταφοράς και των στοιχείων που συλλέγονται σχετικά με το δίκτυο· τα εν λόγω στοιχεία είναι αναγκαία για να υποστηριχθούν οι επενδύσεις σε ευρωπαϊκές υποδομές μεταφορών και οι κοινοτικές περιφερειακές πολιτικές.
As for today the transport information system lacks information on investment and costs in transport infrastructure as well as spatially broken-down information on transport networks and flows, with links between geographic representation of the traffic network and data collected on the network, that is necessary to support the investment in European transport infrastructure and Community regional policies.
Προς το παρόν τρόφιμα με
At present food with:
Προς το παρόν υπάρχει ένας πολύ περιορισμένος κατάλογος επιτρεπόμενων φυτοφαρμάκων, τα οποία δεν πρέπει:
At present there is a very limited list of permitted pesticides and these must not:
Προς το παρόν υπάρχουν έντονες αποκλίσεις μεταξύ των επιπέδων εξοπλισμού και των επιδόσεων σε θέματα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στις διάφορες χώρες της Ένωσης, γεγονός που ζημιώνει την αποτελεσματικότητα του εν λόγω ελέγχου συνολικά.
There are huge disparities between the standards of equipment and the current performance of the different countries of the European Union in terms of air traffic control, which harms its overall performance.
Προς το παρόν υπάρχουν διαθέσιμα μόνο αποσπασματικά δεδομένα από μελέτες.
Only partial data from studies are available at the moment.
Προς το παρόν υπάρχουν ελλείψεις σε όλες τις συνδεδεμένες χώρες και στη Ρωσία η κατάσταση είναι κακή.
The situation is not yet ideal in all associated countries in the region and is poor in Russia.
Προς το παρόν υπάρχουν εμπόδια στην πληροφόρηση, γεγονός που σημαίνει ότι οι πληροφορίες συχνά  φτάνουν στους άμεσα ενδιαφερόμενους πολύ αργά, με αποτέλεσμα να μην είναι πλέον αποτελεσματικές.
At present there are information blockages which mean that information often reaches the "front line" practitioners too late to be effective.
Προς το παρόν υπάρχουν ευρείες διαφορές μεταξύ των τιμολογίων που καθορίζονται σε όλα τα Κράτη Μέλη.
At present there are wide differences between tariffs set in all the Member States.
Προς το παρόν υπάρχουν μόνο περιορισμένες ενδείξεις ότι τα αποτελέσματα των σχεδίων αποτελούν όντως αντικείμενο ευρείας διάδοσης και επηρεάζουν τους σημαντικούς για τη χάραξη της πολιτικής παράγοντες σε ό,τι αφορά το μελλοντικό προσανατολισμό για θέματα σχετικά με τον HIV και τις ΣΜΑ στα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο σύνολό της.
At present, there is only limited evidence that project results are actually being disseminated widely and influencing key policy-makers regarding future direction on HIV/STD issues within the Member States and in the European Community as a whole.
Προς το παρόν υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά την ποιότητα της εκπαίδευσής τους, παρόλο που η αποστολή του εξεταστή άδειας οδήγησης είναι ταυτόσημη σε όλα τα κράτη μέλη.
Significant differences currently exist with regard to the quality of their training, whereas the function of a driving examiner is identical in all Member States.
Προς το παρόν υπάρχουν σχετικά λίγα συγκρίσιμα στοιχεία σε επίπεδο ΕΕ.
Relatively little EU-wide comparable data exists in this area at present.
Προς το παρόν υφίστανται νομικές, οικονομικές και διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τα αμυντικά μέτρα που δύνανται να τεθούν σε εφαρμογή για την απόκρουση επιθετικών προσφορών εξαγοράς, με αποτέλεσμα οι εταιρείες να είναι περισσότερο προστατευμένες σε ορισμένα κράτη μέλη από ότι σε άλλα.
At the moment there are legal, economic and structural differences between the Member States with respect to defensive measures that can be put into operation in order to fight hostile takeover bids, so that companies in some Member States are more protected than companies in other Member States.
Προς το παρόν υφίσταται μόνο ένα σχέδιο ανάπτυξης για τις προσχωρήσασες περιοχές το οποίο  μάλιστα δεν είναι τόσο λεπτομερές όσο συνηθίζεται.
There is to be only one such plan for the five Länder and even this is to be less detailed than usual.
Προς το παρόν φαίνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει πλήρως ή/και ορθά όλες τις διατάξεις της απόφασης-πλαίσιο, όσον αφορά, συγκεκριμένα, τα αδικήματα της άρνησης, επιδοκιμασίας και χονδροειδούς υποβάθμισης ορισμένων εγκλημάτων.
At present it appears that a number of Member States have not transposed fully and/or correctly all the provisions of the Framework Decision, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
Προς το παρόν ωστόσο κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε δύο δυσκολίες.
At the present time, however, this would encounter two difficulties.
Προς το παρόν ωστόσο καμία οδηγία δεν ασχολείται συγκεκριμένα με την πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
However, at the moment no Directive deals specifically with front underrun protection on heavy goods vehicles.
Προς το παρόν όλα τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την αρχή αυτή.
Currently, all Member States recognise this principle.
Προς το παρόν όμως αντιμετωπίζουμε, από τη μία πλευρά, επιδείνωση του εκπαιδευτικού συστήματος και έλλειψη ευκαιριών για τους ανθρώπους με υψηλή εκπαίδευση και εξειδίκευση και, από την άλλη, μαζική αποστράγγιση εγκεφάλων από την περιοχή.
But at the moment, on the one hand we face deterioration of the educational system, lack of opportunities for well-educated and skilled people and on the other hand we face a massive brain drain from the area.
Προς το παρόν όμως είναι σχεδόν αδύνατη η μεταφορά ποδηλάτων με τέτοια τρένα.
In Europe it is usually impossible to transport bicycles on such trains, however.
Προς το παρόν όμως υπάρχει μικρή υποστήριξη για «περαιτέρω» εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή καθεστώτων που εμπερικλείουν την αμοιβαία αναγνώριση εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
There is however, for the time being, very little support for any (further) harmonisation of substantive patent law or schemes involving mutual recognition of national patents.
Προς το παρόν όμως, δυστυχώς, η εναρμόνιση αυτή προσκρούει ακόμα σε πολλά εμπόδια και, υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ:
However, unfortunately many obstacles still stand in the way of harmonisation and consequently the EESC:
Προς το παρόν,  η οδηγία IPPC δεν επιτρέπει την δυνατότητα να μεταφέρονται οι άδειες, αλλά, όσον αφορά σύστημα εμπορίας εκπομπών που πρόκειται να εισαχθεί στο πλαίσιο της οδηγία IPPC, θα χρειασθεί να δοθεί στις άδειες που καλύπτουν τα αντίστοιχα αέρια φαινομένου θερμοκηπίου«εμπορεύσιμο» καθεστώς.
At present the IPPC Directive does not allow permits to be transferable, but for an emissions trading system to be introduced within the context of the IPPC Directive, permits covering the relevant greenhouse gases would have to be given “tradable” status.
Προς το παρόν,  οι τεχνολογικές μεταβολές στον τομέα των επικοινωνιών, του λογισμικού, του Διαδικτύου και των πολυμέσων οδηγούν στην εμφάνιση νέων πόρων στην ηλεκτρονική βιομηχανία και στη βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας της χώρας αυτής.
Currently, technological changes in the communications, software, Internet and multimedia tools sector are bringing new resources to the country's high-tech electronics industry.
Προς το παρόν, 36 πόλεις σε 17 κράτη μέλη έχουν αναπτύξει δράσεις με στόχο την δημιουργία πιο βιώσιμου συστήματος αστικών μεταφορών.
Up till now projects aimed at a more sustainable urban transport system have been implemented in 36 cities in 17 countries.