natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτού αναλάβει νέες πρωτοβουλίες στην κατεύθυνση αυτή, η Επιτροπή επιθυμεί να προβεί σε πιο διεξοδική εξέταση για να διαπιστώσει σε ποιο βαθμό το διαβατήριο για την εταιρεία διαχείρισης μπορεί να δημιουργήσει ουσιαστικές εμπορικές δυνατότητες, αλλά και για να εντοπίσει τα εποπτικά προβλήματα που ανακύπτουν.
Before taking further steps in this respect, the Commission wishes to gather further evidence on the extent to which the management company passport can open up significant additional commercial possibilities and to identify related supervisory concerns.
Προτού αναπτυχθούν άλλα συστήματα πληροφορικής μεγάλης κλίμακας, απαιτείται η διεξαγωγή ανεξάρτητης αξιολόγησης του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) II30.
Before developing other large-scale IT systems an independent assessment of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II29 would need to be carried out.
Προτού αναπτυχθούν άλλα συστήματα πληροφορικής μεγάλης κλίμακας, απαιτείται η διεξαγωγή ανεξάρτητης αξιολόγησης του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) II30.
Before developing other large-scale IT systems an independent assessment of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II30 would need to be carried out.
Προτού αξιολογηθεί ξεχωριστά κάθε εφαρμογή πληροφορικής, στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται η άποψη των κρατών μελών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται την ανάπτυξη, την εγκατάσταση και τη λειτουργία48 των εφαρμογών στο επίπεδο της οργάνωσης.
This chapter analyses Member States’ perception of development, deployment and operation of applications at organisational level48 before evaluating each computer application separately.
Προτού αποτιμηθούν οι λόγοι και οι συνέπειες της γνώμης (στο εξής PCCE = γνώμη της Επιτροπής των ΕΚ) είναι σκόπιμο να διατρέξουμε το διάγραμμα της συνημμένης ενημερωτικής εκθέσεως (στο εξής RCCE = έκθεση της Επιτροπής των ΕΚ) και να παραβάλλουμε όπου αυτό είναι δυνατόν, τα στοιχεία που παρέχονται με τις εξελίξεις που σημειώθηκαν κατά τα τρία τελευταία χρόνια.
Before evaluating the rationale and implications of this Opinion (referred to subsequently as OCCE - Opinion of the Commission of the EC), we thought that the most sensible approach would be to run through the various points of the appended Report (referred to subsequently as RCCE - Report of the Commission of the EC) and compare, wherever possible, the facts and figures contained therein with trends over the last three years.
Προτού αποφανθεί επί της αιτήσεως, ο Οργανισμός θα αξιολογήσει την κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα του αιτούντος κράτους μέλους βάσει κατάλληλων πληροφοριών που θα υποβληθούν από αυτό το τελευταίο ή από οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
Before deciding on the request, the Agency shall assess the situation at the external borders of the requesting Member State on the basis of the relevant information provided by it or by any other Member State.
Προτού αποφασίσει να δεχθεί την παραίτηση από την προστασία αυτή, η επιχείρηση επενδύσεων πρέπει να λαμβάνει κάθε εύλογο μέτρο για να βεβαιωθεί ότι ο πελάτης που επιθυμεί να αντιμετωπιστεί ως επαγγελματίας πελάτης πληροί τα κριτήρια που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙ.1 ανωτέρω.
Before deciding to accept any request for waiver, investment firms must be required to take all reasonable steps to ensure that the client requesting to be treated as a professional client meets the relevant requirements stated in Section II.1 above.
Προτού αποφασίσει ο γεωργός πότε, πώς και πού να παράγει, διενεργούνται προκαταρκτικές μελέτες σχετικά με τις συνθήκες του εδάφους, του κλίματος, των υδάτων, των θρεπτικών στοιχείων κ.λπ.
Before the farmer decides when, how and where to produce, preliminary analysis is carried out on the conditions of the soil, climate, water, nutrients, etc.
Προτού αποφασίσετε εάν θα δεχθείτε ή όχι να παραδοθείτε, απευθυνθείτε σε δικηγόρο.
You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
Προτού αρχίσει τις εργασίες εναρμόνισης, η Επιτροπή εκπόνησε το 1991 μελέτη για να συγκρίνει και να αναλύσει την εθνική νομοθεσία πολλών κρατών μελών στον τομέα αυτό.
Before starting the harmonization work, the Commission conducted a study in 1991 to compare and analyze several Member States' legislation on this subject.
Προτού γίνει ανασκόπηση του ρόλου που διαδραματίζει η τηλεόραση ευρείας οθόνης στις σημερινές αγορές, στην ενότητα αυτή θα αναλυθεί το αρχικό στάδιο στο οποίο περιλαμβάνεται η εμπλοκή της ΕΕ για παροχή βοήθειας στην αγορά τηλεοπτικών δεκτών ευρείας οθόνης μέσω του σχεδίου δράσης για την τηλεόραση ευρείας οθόνης και τα αποτελέσματα της μελέτης αξιολόγησης που παρουσιάστηκε το Νοέμβριο του 2000.
Prior to reviewing the role of wide-screen in today’s markets, this section analyses the earlier phase, including EU involvement in helping to launch the wide-screen television receiver market through the Wide-screen Television Action Plan, and the results of the evaluation study delivered in November 2000.
Προτού δεσμευθεί ένας καταναλωτής από σύμβαση πίστωσης ή από οποιαδήποτε προσφορά σχετική με σύμβαση πίστωσης κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 ή του άρθρου 2 παράγραφος 4, ο πιστωτικός φορέας και, όπου συντρέχει περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων παρέχουν έγκαιρα, σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο, τις ακόλουθες πληροφορίες:
In good time before a consumer is bound by a credit agreement or any offer concerning a credit agreement within the meaning of Article 2(3) or Article 2(4), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the following information:
Προτού δεσμευθεί ένας καταναλωτής από σύμβαση πίστωσης ή από οποιαδήποτε προσφορά, ο πιστωτικός φορέας και, όπου συντρέχει περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων παρέχουν έγκαιρα, σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο, τις αναγκαίες και ουσιώδεις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη σύναψη της εν λόγω σύμβασης πίστωσης.
In good time before the consumer is bound by a credit agreement or any offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the necessary and essential information needed for the conclusion of the credit agreement under consideration.
Προτού δεσμευθεί ο καταναλωτής από οποιαδήποτε σύμβαση πίστωσης ή σχετική προσφορά, ο πιστωτικός φορέας και, όπου συντρέχει περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων παρέχουν έγκαιρα στον καταναλωτή, σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο, τις αναγκαίες και ουσιώδεις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη σύναψη της εν λόγω σύμβασης πίστωσης.
In good time before the consumer is bound by any credit agreement or offer, Tthe creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide the consumer , on paper or on another durable medium, with the necessary and essential information needed for the conclusion of the credit agreement under consideration..the consumer with all the exact and complete information needed in respect of the credit agreement under consideration.
Προτού δημοσιευτεί η έκθεση και εγκριθούν τυχόν νομοθετικές προτάσεις για τροποποίηση του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή ζητάει τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 16 παράγραφος 5 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Before publishing the report and before adopting any legislative proposals amending Annex I to this Directive, the Commission shall seek the opinion of the Committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
Προτού διαθέσουν ένα ΜΑΠ στην αγορά, οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει διενεργήσει την(τις) κατάλληλη(-ες) διαδικασία(-ες) αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 18.
Before placing PPE on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 have been carried out by the manufacturer.
Προτού διαθέσουν ένα προϊόν στην αγορά οι εισαγωγείς επαληθεύουν ότι ο κατασκευαστής έχει διενεργήσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Προτού διαθέσουν είδος πυροτεχνίας στην αγορά οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει διενεργήσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 16.
Before placing a pyrotechnic article on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 16 has been carried out by the manufacturer.
Προτού διαθέσουν εκρηκτική ύλη στην αγορά, οι εισαγωγείς εξασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει διεκπεραιώσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Before placing an explosive on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Προτού διαθέσουν εξοπλισμό στην αγορά οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει διενεργήσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα προς το άρθρο 14.
Before placing a fitting on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure in accordance with Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Προτού διαθέσουν ηλεκτρολογικό υλικό στην αγορά οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει διενεργήσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Before placing electrical equipment on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Προτού διαθέσουν κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες στην αγορά οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει διενεργήσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Before placing a safety component for lifts on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Προτού διαθέσουν προϊόν στην αγορά, οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει διενεργήσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ορίζεται στο παράρτημα II.
Before placing a product on the market importers shall ensure that the conformity assessment procedure set out in Annex II has been carried out by the manufacturer.
Προτού διαθέσουν προϊόν στην αγορά, οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει διενεργήσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Before placing a product on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Προτού διαθέσουν συσκευή στην αγορά οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει διενεργήσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Before placing apparatus on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Προτού διαθέσουν όργανο μετρήσεων στην αγορά και/ή πριν από την έναρξη χρήσης του, οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει διενεργήσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Before placing a measuring instrument on the market and/or putting a measuring instrument into use importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Προτού διατεθούν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει τα νέα επιβατικά οχήματα και οι μοτοσικλέτες να διαθέτουν πλήρη έγκριση τύπου ΕΕ για οχήματα, με την οποία βεβαιώνεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις σειράς χωριστών κοινοτικών οδηγιών.
Before new passenger cars and motorcycles can be placed on the market within the European Union they must have obtained EC Whole Vehicle Type–Approval, indicating compliance with the requirements of a number of separate EC Directives.
Προτού διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις, η Επιτροπή προτίθεται να συγκεντρώσει εισηγήσεις από τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα, το άτυπο δίκτυο για την εφαρμογή και την εφαρμογή του δικαίου του περιβάλλοντος (IMPEL3) και από τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Before making any concrete proposals the Commission intends to gather input from the other institutions, from the informal network of European enforcement authorities (IMPEL3) and from other stakeholders.
Προτού διατυπώσει τη γνώμη της, η επιτροπή παρέχει στον αιτούντα ή στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας τη δυνατότητα να δώσει γραπτές ή προφορικές εξηγήσεις, εντός προθεσμίας που θα τάξει.”
Before issuing its opinion, the Committee shall provide the applicant or the marketing authorisation holder with an opportunity to present written or oral explanations within a time limit which it will specify.”
Προτού διατυπώσει τη γνώμη της, η επιτροπή παρέχει στον αιτούντα ή στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας τη δυνατότητα να δώσει γραπτές ή προφορικές εξηγήσεις, εντός προθεσμίας που θα τάξει.”
Before issuing its opinion, the Committee shall provide the applicant or the marketing authorisation holder with an opportunity to present written or oral explanations within a time-limit which it shall specify.”
Προτού διατυπώσει τη γνώμη της, η επιτροπή παρέχει στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας τη δυνατότητα να υποβάλει εξηγήσεις εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
Before issuing its opinion, the Committee shall provide the marketing authorisation holder with the opportunity to present explanations within a specified time limit.
Προτού διατυπώσει τη σύμφωνη γνώμη της για μέτρο που προτείνει ο Οργανισμός, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια της αεροπορίας που έχει συσταθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Prior to granting its agreement to the measure envisaged by the Agency, the Commission could seek the opinion of the aviation security committee established under Regulation (EC) No 300/2008.
Προτού διευκολυνθεί ή καταργηθεί εντελώς η υποχρέωση θεώρησης, οι εταίροι χώρες οφείλουν να εκπληρώσουν διάφορες προϋποθέσεις.
Before visa obligations are facilitated or lifted, the partner countries have to meet a number of conditions.
Προτού διευκολυνθεί ή καταργηθεί εντελώς η υποχρέωση θεώρησης, οι εταίροι χώρες οφείλουν να εκπληρώσουν διάφορες προϋποθέσεις.
Before visa obligations are facilitated or lifted, the partner countries would have to meet a number of conditions.
Προτού διορισθεί, ο επιλεγείς από το διοικητικό συμβούλιο υποψήφιος είναι δυνατόν να κληθεί να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Προτού διορισθεί, ο επιλεγείς από το διοικητικό συμβούλιο υποψήφιος είναι δυνατόν να κληθεί να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών του.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Προτού εγκριθούν από την Επιτροπή οι κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό περαιτέρω απαιτήσεων τήρησης αρχείων, ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΕΡΑΑΚΑ - CESR) πρέπει να συνεργαστούν για να εξετάσουν το περιεχόμενο των κατευθυντηρίων γραμμών και να γνωμοδοτήσουν στην Επιτροπή.
Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Προτού εκδοθεί, το σχέδιο απόφασης θα εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It will be reconsidered by the European Parliament before being adopted.
Προτού εκδώσει απόφαση επί της πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο διαβουλεύθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ενέκρινε το κείμενο στις 3 Ιουλίου.
Before taking a decision on the text proposed by the Commission, the Council consulted the European Parliament, which approved the text on 3 July.
Προτού εκδώσει πρόταση σύστασης του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί:
Before adopting a proposal for a Council recommendation, in accordance with Article  29(2), the Commission may:
Προτού ενταχθούν σε ένα καθεστώς, τα υποψήφια μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να προβούν σε επιλογή μετά γνώσεως των πραγμάτων, όπως δυνατότητες εξαίρεσης, εισφορές, έξοδα και επενδυτικές επιλογές, όπου συντρέχει περίπτωση.
Before joining a scheme, prospective members should be given all the necessary information to make an informed choice such as possibilities to opt out, contributions, costs and investment options, where applicable.
Προτού εξετάσουμε τα ειδικά προβλήματα της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, είναι σημαντικό να αναφέρουμε τη γενική διάκριση μεταξύ προβλημάτων που οφείλονται σε υποχρεωτικούς κανόνες και προβλημάτων που οφείλονται σε μη υποχρεωτικούς κανόνες.
Before addressing the specific problems for the functioning of the internal market, it is important to mention the general distinction between problems resulting from mandatory rules and non-mandatory rules.
Προτού εξετάσουμε τις δράσεις αυτές, στα επόμενα κεφάλαια αναλύεται συνοπτικά το φαινόμενο spam αυτό καθεαυτό (κεφάλαιο 1) και υπενθυμίζονται οι νέοι κανόνες που ισχύουν από την 31 Οκτωβρίου 2003 (κεφάλαιο 2).
Before turning to these actions, the next sections briefly analyse ‘spam’ as such (section 1) and recall the new rules applicable since the 31st of October 2003 (section 2).
Προτού εξετασθεί το ενδεχόμενο θέσπισης μέτρων για τη μείωση της χρήσης του ιδιωτικού οχήματος, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε, οι καθημερινές ανάγκες όσον αφορά τη μετακίνηση του πληθυσμού, να ικανοποιούνται με τα κατάλληλα μέσα, ιδιαίτερα με την εξασφάλιση και οργάνωση αποτελεσματικών μέσων μαζικής μεταφοράς σε προσιτές τιμές, ενδεχομένως με την προσφυγή σε κρατικές επιδοτήσεις.
Before considering how to reduce the use of the private car, steps should be taken to ensure that day-to-day human mobility requirements are satisfied by adequate means, in particular by providing efficient and attractively-priced public transport services with the possible support of subsidies from public funds.
Προτού εξεταστεί η σκοπιμότητα εκσυγχρονισμού επί της ουσίας των κανόνων συνδέσεως που περιέχει η σύμβαση (σημείο 3), πρέπει να εξετασθούν τα πλεονεκτήματα που θα είχε ης μετατροπή της σύμβασης σε κοινοτική πράξη (σημείο 2).
Before considering whether the conflict of laws rules in the Convention should be modernised (part 3), the reasons which could possibly justify its conversion into a Community instrument should be analysed (part 2).
Προτού εξεταστούν λεπτομερέστερα οι κανόνες συνδέσεως που περιέχει η σύμβαση της Ρώμης, θα πρέπει να παρουσιαστούν εν συντομία οι στόχοι που επιδιώκουν.
Before looking in closer detail at the conflict rules of the Rome Convention, it is worth briefly describing their objectives.
Προτού εξεταστούν οι αναγκαίες μεταβολές, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί η σημερινή αρχιτεκτονική των επιτροπών.
Before looking at the changes required, it is worth recalling the existing committee architecture.
Προτού εξεταστούν οι ρυθμιστικές προκλήσεις που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό των υποδομών εκτέλεσης εντολών, πρέπει να σημειωθούν τα ακόλουθα:
Before examining the regulatory challenges associated with competition in trade-execution arrangements, it is important to note the following:
Προτού επανέλθει στα θέματα της μεθόδου και των πλεονεκτημάτων και περιορισμών της νέας αυτής προσέγγισης της πολιτικής για την αυτοκινητοβιομηχανία, και τις τομεακές πολιτικές γενικότερα, η παρούσα γνωμοδότηση αναφέρεται στους πέντε βασικούς τομείς και τις προτάσεις της Επιτροπής για καθένα από αυτούς.
Before coming back to the method and to the merits and limits of this new approach to the question of automotive policy and sectoral policies in general, this opinion would refer to the five key areas and the proposals which the Commission has set out for each.
Προτού επανέλθουμε στα στοιχεία αυτά κατ’ άρθρο (σημείο 3.2), θα τεθούν ευρύτερα ερωτήματα που αφορούν τη γενική ισορροπία της σύμβασης (σημείο 3.1).
Before considering these points Article by Article (at point 3.2), there are broader questions concerning the general balance of the Convention (point 3.1).
Προτού επιτραπεί η καλλιέργεια διαγονιδιακών ποικιλιών στην ΕΕ χρειάζεται ευρύτατη ενημέρωση του κοινού και διεξαγωγή δημόσιας συζήτησης, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, ώστε να καταδειχθούν επιστημονικά τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που παρουσιάζουν οι εν λόγω καλλιέργειες για τους γεωργούς και τους καταναλωτές, δεδομένου ότι από την εμπιστοσύνη των τελευταίων προς τα προϊόντα αυτά θα εξαρτηθεί η επιτυχής ή όχι εμπορία τους.
Authorization of transgenic crops in the EU must be preceded by comprehensive information and wide-ranging public debate involving all interested parties, setting out in scientific terms both the advantages and disadvantages for farmers and consumers: market success depends on consumer confidence.
Προτού επιχειρηθεί περιγραφή των τεσσάρων κατηγοριών, είναι απαραίτητο να διατυπωθούν κάποιες γενικές παρατηρήσεις.
Before describing the four groups a number of general points need to be made.
Προτού εφαρμοστούν μεταρρυθμίσεις στη δημόσια διοίκηση και στο δικαστικό σύστημα των κρατών μελών θα πρέπει να διενεργηθεί μια αξιολόγηση αντικτύπου σχετικά με τα κονδύλια που δαπανήθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
Reforms of public administration and judicial systems in the MS must be preceded by an impact assessment for funding spent during the previous programming period.
Προτού η ΕΕ προβεί στην επιβολή κυρώσεων διερευνώνται όλοι οι τρόποι για την εξεύρεση λύσης.
All avenues for progress are explored before the EU resorts to sanctions.
Προτού η Επιτροπή λάβει απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 3, καλεί σε ακρόαση τον σχετικό προσφέροντα ή προσφέροντες.
Before the Commission takes a decision pursuant to paragraph 3 it shall hear the tenderer or tenderers concerned.
Προτού η Επιτροπή λάβει οιαδήποτε από τις αποφάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, εξετάζει τη συγκεκριμένη περίπτωση και ενημερώνει τους δικαιούχους, ώστε να υποβάλουν ενδεχομένως τις παρατηρήσεις τους εντός τακτής προθεσμίας.
Before the Commission takes any of the decisions provided for in paragraphs 1, 2 and 3, it shall examine the case at hand and inform the beneficiaries concerned so that they may present their observations within a given timeframe.
Προτού η οδηγία τεθεί σε ισχύ, μόνο ένας περιορισμένος αριθμός συνόλων χωρικών δεδομένων (το 2007 προσδιορίστηκαν 1.38416) είχε τεκμηριωθεί, οι επιγραμμικές υπηρεσίες κάλυπταν μόνο ένα πολύ μικρό τμήμα των προσδιορισμένων συνόλων χωρικών δεδομένων και οι πολιτικές για τα δεδομένα δημιουργούσαν σημαντικά εμπόδια σε ό,τι αφορά την ευρεία διάδοση της χρήσης τους.
Before the Directive took effect, only a limited number of spatial datasets (1 384 identified in 200716) were documented, online services covered only a small fraction of the identified spatial datasets and data policies presented considerable obstacles to their widespread use.
Προτού θέσουν σε κυκλοφορία ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE, οι παρασκευαστές καταρτίζουν τεχνικό φάκελο και διενεργούν ή μεριμνούν για τη διενέργεια της σχετικής διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 14.
Before placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall draw up the technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14, or have it carried out.
Προτού θέσουν σε κυκλοφορία προϊόν λίπανσης με σήμανση CE, οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι ο παρασκευαστής έχει διενεργήσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 14.
Before placing a CE marked fertilising product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer.