natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή45, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθούν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Pursuant to Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission45, the measures needed to implement this Directive should be adopted according to the procedure laid down in Article 5 of that Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6, τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπίζονται με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης,
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, πρέπει να εγκριθούν μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με τη χρήση της συμβουλευτικής διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης11.
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή29, τα μέτρα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεσπίζονται με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης ή με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης, ανάλογα με την περίπτωση.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,34, measures for the implementation of this Directive should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision or the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision, as appropriate.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή19, τα μέτρα εφαρμογής της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπίζονται με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης ή με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης, ανάλογα με την περίπτωση,
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision or the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision, as appropriate,
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή10, τα μέτρα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπίζονται, ανάλογα με την περίπτωση, είτε με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης είτε με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 5 της ίδιας απόφασης.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10, measures for the implementation of this Directive should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision or by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision, as appropriate.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή34, τα μέτρα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπίζονται με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission34, the measures for the implementation of this Directive should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, η διαδικασία διαχείρισης θα έπρεπε να επιφυλάσσεται για τα μέτρα διαχείρισης όπως εκείνα σχετικά με την εφαρμογή της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ή εκείνα σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή προγραμμάτων με σημαντική επίπτωση στον προϋπολογισμό (άρθρο 2 α).
Pursuant to Article 2 of Council Decision 1999/468/EC, the management procedure should be reserved for management measures such as those relating to the application of the common agricultural and common fisheries policy or to the implementation of programmes with substantial budgetary implications (Article 2(a)).
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορισμένα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να λαμβάνονται με τη διαδικασία της συμβουλευτικής διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης.
In accordance with Article 2 of Decision 1999/468/EC, some measures for the implementation of this Directive should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 περί καθορισμού του τρόπου άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής111, θα πρέπει τα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June, 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission111, the measures necessary for implementation of this Directive should be taken in accordance with the advisory procedure in Article 3 of the Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης αυτό αφορά μία μη κερδοσκοπική οργάνωση η οποία αναπτύσσει δραστηριότητες αποκλειστικά υπέρ της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών ή μία οργάνωση με ευρύτερους σκοπούς, μέρος των δραστηριοτήτων της οποίας πραγματοποιούνται αποκλειστικά υπέρ της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In accordance with Article 2 of the Decision, this applies to a non-profit-making body carrying out its activities exclusively in order to achieve equality between women and men or an organisation with a wider aim which carries out part of its activities exclusively to promote equality between women and men.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/EΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή,24 οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων IV έως VII εγκρίνονται χρησιμοποιώντας τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 της συγκεκριμένης απόφασης.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,24 amendments to Annexes IV to VII should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης, μία πόλη ενός κράτους μέλους ορίζεται ως πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης, εκ περιτροπής, σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά του παραρτήματος I της απόφασης.
According to Article 2 of the decision, one city of a Member State is designated as European Capital of Culture, in turn, according to the chronological order set out in Annex I to the decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης, μια πόλη ενός κράτους μέλους ορίζεται ως πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης, εκ περιτροπής, σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά του παραρτήματος I της απόφασης.
According to Article 2 of the decision, one city of a Member State is designated as European Capital of Culture, in turn, according to the chronological order set out in Annex I to the decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω απόφασης, από το 2009 και εξής, δύο πόλεις δύο κρατών μελών ορίζονται ως πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, διαδοχικά, σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά του παραρτήματος της απόφασης.
According to Article 2 of this Decision, from 2009 onwards, two cities of two Member States will be designated as European Capitals of Culture, in turn, according to the chronological order set out in the Annex to the Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω σύμβασης, τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεσμεύονται αμοιβαία να έχουν την ευρύτερη δυνατή συνεργασία στον τομέα της διαβίβασης της εκτέλεσης των ποινικών αποφάσεων (ποινές στερητικές της ελευθερίας ή χρηματικές ποινές).
Pursuant to Article 2 of the Convention, Member States of the European Communities undertake to accord each other the widest possible cooperation with regard to the transfer of enforcement of sentences (custodial or financial penalties).
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 1999/24/ΕΚ:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/24/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 1999/25/ΕΚ:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/25/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 1999/26/ΕΚ:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/26/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 1999/40/ΕΚ:
In accordance with Article 2 of Directive 1999/40/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 1999/55/ΕΚ
In conformity with Article 2 of Directive 1999/55/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 1999/56/ΕΚ:
In accordance with Article 2 of Directive 1999/56/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 1999/57/ΕΚ:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/57/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 1999/58/ΕΚ:
In compliance with Article 2 of Directive 1999/58/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 2000/19/ΕΚ:
In accordance with Article 2 of Directive 2000/19/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 2000/2/ΕΚ:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/2/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 2000/22/ΕΚ:
In accordance with Article 2 of Directive 2000/22/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 2000/72/ΕΚ:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/72/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 2000/73/ΕΚ:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/73/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 2000/74/ΕΚ:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/74/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 2004/104/ΕΚ:
In conformity with Article 2 of Directive 2004/104/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 2005/62/ΕΚ η Επιτροπή θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές ορθών πρακτικών σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας για την ερμηνεία των κοινοτικών προτύπων και προδιαγραφών που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας.
Article 2 of Directive 2005/62/EC provides that good practice guidelines are to be developed by the Commission in accordance with the ‘Comitology’ procedure for the interpretation of the Community standards and specifications established in the annex to the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, ως "βασικό όχημα" νοείται οποιοδήποτε ημιτελές όχημα, του οποίου ο αναγνωριστικός αριθμός οχήματος διατηρείται και κατά τη διάρκεια των επόμενων σταδίων της διαδικασίας έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια.
Article 2 of Directive 70/156/EEC defines a base vehicle as "any incomplete vehicle, the vehicle identification number of which is retained during subsequent stages of the multi-stage type-approval process".
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 78/507/ΕΟΚ:
In compliance with Article 2 of Directive 78/507/EEC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 82/953/ΕΟΚ:
In accordance with Article 2 of Directive 82/953/EEC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 83/190/ΕΟΚ:
In conformity with Article 2 of Directive 83/190/EEC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 88/410/ΕΟΚ
Pursuant to Article 2 of Directive 88/410/EEC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 88/411/ΕΟΚ
In conformity with Article 2 of Directive 88/411/EEC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 88/412/ΕΟΚ
In conformity with Article 2 of Directive 88/412/EEC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 88/413/ΕΟΚ:
In accordance with Article 2 of Directive 88/413/EEC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 88/414/ΕΟΚ:
In compliance with Article 2 of Directive 88/414/EEC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 88/465/ΕΟΚ:
In conformity with Article 2 of Directive 88/465/EEC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 95/54/ΕΚ:
In conformity with Article 2 of Directive 95/54/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 96/63/ΕΚ:
In accordance with Article 2 of Directive 96/63/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 98/38/ΕΚ
Pursuant to Article 2 of Directive 98/38/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 98/39/ΕΚ
In conformity with Article 2 of Directive 98/39/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 98/40/ΕΚ
In conformity with Article 2 of Directive 98/40/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 98/89/ΕΚ
In conformity with Article 2 of Directive 98/89/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης, οι αγωγές που έχουν ήδη ασκηθεί ενώπιον εθνικών δικαστηρίων πριν από την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ η ανάθεση δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκδικάζονται από τα αρμόδια εθνικά δικαστήρια.
According to Article 2 of the present decision, legal actions of which national courts have been seised at the time when the conferral of jurisdiction on the Court of Justice will take effect will be decided by the competent national courts.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της πρότασης (Πεδίο εφαρμογής), "εξαιρούνται τα απόβλητα από την εξόρυξη και κατεργασία ορυκτών πόρων και μεταφέρονται αλλού με σκοπό την απόθεση εντός ή επί του εδάφους".
According to Article 2 of the proposal (Scope), "waste generated at an extraction or treatment site and transported to another location for the purposes of its deposit into or on to land" is excluded from the scope of this directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της πρότασης της Επιτροπής για έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την ανάθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δικαιοδοσίας για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι αγωγές των οποίων έχουν ήδη επιληφθεί τα εθνικά δικαστήρια την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ η ανάθεση δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκδικάζονται από τα αρμόδια εθνικά δικαστήρια.
According to Article 2 of the Commission proposal for a Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent, legal actions of which national courts have been seised at the time when the conferral of jurisdiction on the Court of Justice will take effect will be decided by the competent national courts.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας, οι διατάξεις όλων των πράξεων ή μέτρων που έχουν θεσπιστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την τροποποίηση ή τη συμπλήρωση του κεκτημένου του Σένγκεν που ενσωματώθηκε (παραρτήματα Α και Β) τίθενται σε ισχύ και εφαρμογή από τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
According to Article 2 of the agreement, the provisions of all acts or measures taken by the European Union amending or building upon the integrated Schengen acquis (Annex A, B) shall be implemented and applied by Norway and Iceland.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας, οι διατάξεις όλων των πράξεων ή μέτρων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την τροποποίηση ή την περαιτέρω συμπλήρωση του κεκτημένου του Σένγκεν (παραρτήματα Α και Β) τίθενται σε ισχύ και εφαρμογή από τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
According to Article 2 of the Agreement, the provisions of all acts or measures taken by the European Union amending or building upon the Schengen acquis (Annex A, B) shall be implemented and applied by Norway and Iceland.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ, μεταξύ των καθηκόντων της Κοινότητας συγκαταλέγεται η προαγωγή ενός υψηλού επιπέδου προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Under Article 2 of the EC Treaty, the Community has as one of its tasks the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση θέτει ως στόχο να διατηρήσει και να αναπτύξει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
By Article 2 of the Treaty on European Union, the Union set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μία από τις ουσιαστικές αποστολές της Κοινότητας είναι η προαγωγή της ισότητας.
Under Article 2 of the Treaty establishing the European Community, promoting such equality is one of the Community's essential tasks.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης, η Κοινότητα έχει ως μία από τις αποστολές της, μεταξύ άλλων, να προάγει στο σύνολο της Κοινότητας ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής.
Pursuant to Article 2 of the Treaty, the Community shall have as one of its tasks, inter alia, to promote throughout the Community a high level of employment and of social protection and the raising of the standard of living and quality of life.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του καταστατικού του, το ΕΤΕ δεσμεύεται για την υποστήριξη των στόχων πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 2 of the EIF Statutes commits the EIF to support EU policy objectives.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του σχεδίου καταστατικού η κοινή επιχείρηση έχει ως αντικείμενο τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος ραδιοπλοήγησης.
Pursuant to Article 2 of the draft Statutes of the Joint Undertaking, its objective is to set up a satellite radionavigation system.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του τροποποιητικού πρωτοκόλλου, αμφότερα τα μέρη συμφωνούν ότι η προσωρινή εφαρμογή του τροποποιητικού πρωτοκόλλου συνεπάγεται:
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
Σύμφωνα με το άρθρο 2, κάθε εθνική διαδικασία περιλαμβάνει, με ορισμένες εξαιρέσεις, μια επείγουσα διαδικασία, τη δυνατότητα δημοσίευσης της απόφασης ή της διορθωτικής δήλωσης και την πληρωμή ποσού ως εγγύηση για την εκτέλεση της απόφασης.
Under Article 2, each national procedure includes, with certain exceptions, an emergency procedure, the possibility of having a decision or a corrective declaration published and the payment of an amount to guarantee execution of the decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 2, ο παρών κανονισμός έχει οικουμενική εφαρμογή, υπό την έννοια ότι οι ενιαίοι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου τους οποίους προβλέπει είναι δυνατό να συνεπάγονται τον προσδιορισμό, αδιακρίτως, του δικαίου ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους, του δικαίου ενός μη συμμετέχοντος κράτους μέλους ή του δικαίου ενός κράτους μη μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By virtue of Article 2, this is a universal Regulation, meaning that its uniform conflict rules can designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State, or the law of a State which is not a member of the European Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, τα έγγραφα μπορούν να διαβιβαστούν είτε με έντυπη μορφή είτε με ηλεκτρονικό μήνυμα μέσω των υπηρεσιών τηλεματικής.
Article 2(1) states that documents can be transmitted in paper form or electronically.
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή είναι η ηλεκτρονική υπογραφή που ανταποκρίνεται στις εξής απαιτήσεις:
According to Article 2(2) of this Directive, an advanced electronic signature is an electronic signature which fills all of the following requirements:
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, εδάφιο (δ) "δημόσιες αρχές" σημαίνει επίσης και τους περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού και συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης.
According to Article 2(2)(d) of the Århus Convention, “public authorities” also means “the institutions of any regional economic integration organisation referred to in article 17 which is a Party to this Convention.”
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν για τα φορολογικά αδικήματα, τη χρησιμοποίηση άλλων διαδικασιών πλην ποινικών προκειμένου να στερηθεί ο δράστης των προϊόντων του αδικήματος (BE, BG, LT).
In accordance with Article 2(2), some Member States (BE, BG, LT) use procedures other than criminal procedures to deprive perpetrators of tax offences of the proceeds of the offence.
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ, έτσι όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/19/ΕΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται σε οποιαδήποτε επιχείρηση το δικαίωμα παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ή εγκατάστασης ή παροχής δικτύων τηλεπικοινωνιών που απαιτούνται για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1998.
Under Article 2(2) of Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC, Member States shall take the measures necessary to ensure that any undertaking is entitled to provide telecommunications services or to establish or provide the telecommunications networks required for the provision of such services by 1 January 1998 at the latest.
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 6 της απόφασης της 28ης Απριλίου 1999 για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), η τελευταία έχει άμεση επαφή με τις δικαστικές αρχές.
According to Article 2(6) of the Decision of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF), it is in direct contact with the judicial authorities.
Σύμφωνα με το άρθρο 2, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της διαχείρισης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με μη επιβλαβή για τον άνθρωπο και το περιβάλλον τρόπο.
Pursuant to Article 2 Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are managed without causing any avoidable damage to man and the environment.
Σύμφωνα με το άρθρο 2, το δικαίωμα δανεισμού χορηγείται σε δημιουργούς, σε καλλιτέχνες ερμηνευτές, σε παραγωγούς φωνογραφημάτων και σε παραγωγούς ταινιών.
According to Article 2, the lending right is granted to authors, performing artists, phonogram producers and film producers.
Σύμφωνα με το άρθρο 2.2 του προτεινόμενου κανονισμού, το ΓΕΕΑ θα μπορούσε να συγκεντρώσει τη νομολογία σχετικά με αντιδικίες ως προς τα ΔΔΙ και να συμβάλει στη βελτίωση της επίλυσης των διαφορών σε ολόκληρη την ΕΕ.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU.
Σύμφωνα με το άρθρο 2.2 των ΤΕΕ, η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι ‘οι τεχνικοί κανονισμοί δεν θα δημιουργούν περιττά εμπόδια στο διεθνές εμπόριο’.
In accordance with Article 2.2 of the TBT, the EU shall ensure that “technical regulations will not create unnecessary obstacles to international trade”.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας, τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά τριετία στην Επιτροπή εκθέσεις για την πρακτική της εθελοντικής και μη αμειβόμενης αιμοδοσίας.
In accordance with Article 20(2) of the Directive, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid blood donation to the Commission every three years.