natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των ΜΜΕ, η πρόσβαση σε χρηματοδότηση στην αγορά επενδύσεων αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα.
In the case of SMEs, access to finance on the market for investments is particularly a problem.
Στην περίπτωση των ΜΜΕ, οι εν λόγω ενισχύσεις είναι ιδιαιτέρως σημαντικές.
For SMEs, this is particularly important.
Στην περίπτωση των ΝΚΕ, οι εργαζόμενοι μπορούν να επωφεληθούν ενός γενναιόδωρου προγράμματος απόκτησης δικαιωμάτων εγγραφής σε μετοχές.
In EIS companies a generous tax free employee stock option regime exists.
Στην περίπτωση των ΟΔΜ, η αξιολόγηση συνέστησε τον προσυμφωνημένο προσδιορισμό δεικτών σε σχέση με τους στόχους/επιδόσεις που θα πρέπει να επιτύχει το σχέδιο εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
In the case of HAMs, it recommended a pre-agreed setting of objectives/goals/performance indicators for the project to be achieved within a specified period of time.
Στην περίπτωση των ΧΚΑΕ, δεν χωρά αμφιβολία ότι υπάρχει αυτό το δυναμικό.
In the case of the CEEC there is no doubt that this potential exists.
Στην περίπτωση των άκρως μεταναστευτικών ψαριών, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη συνεργασία με τις υφιστάμενες πολυμερείς αλιευτικές οργανώσεις.
In the case of highly migratory fish, the emphasis should be placed in working with existing multilateral fishery organisations.
Στην περίπτωση των άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων, η συνεισφορά αυτή ορίζεται λαμβανομένης υπόψη της περιεκτικότητας σε συστατικά γάλακτος των σχετικών προϊόντων.
In the case of other milk products, it shall be determined taking into account the milk components of the products concerned.
Στην περίπτωση των έμμεσων δράσεων προς όφελος συγκεκριμένων ομάδων, το άρθρο 39 παράγραφος 2 και το άρθρο 40 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζονται.
In the case of actions for the benefit of specific groups, Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
Στην περίπτωση των έργων και δράσεων που τυγχάνουν χρηματοδοτικής συνεισφοράς δυνάμει της παραγράφου 2 στοιχεία α) ή β), όλες οι νομικές οντότητες που προβλέπονται στο άρθρο 51 στοιχεία α) και β) έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν στα πειράματα που διεξάγονται επί του υπόψη εξοπλισμού.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to points (a) or (b) of paragraph 2, all the legal entities referred to in points (a) and (b) of Article 51 shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
Στην περίπτωση των έργων και δράσεων που τυγχάνουν χρηματοδοτικής συνεισφοράς δυνάμει της παραγράφου 2 στοιχείο (α) ή (β), όλες οι νομικές οντότητες που προβλέπονται στο άρθρο 51 στοιχεία (α) και (β) έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν στα πειράματα που διεξάγονται επί του υπόψη εξοπλισμού.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to paragraph (2) (a) or (b), all the legal entities referred to in Article 51(a) and (b) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
Στην περίπτωση των έργων που δε συγχρηματοδοτούνται από την ΕΤΕ, η συμφωνία συνεργασίας προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να καλεί την ΕΤΕ τόσο για την παροχή συμβουλών όσο και για τη συμμετοχή της στην αξιολόγηση ορισμένων έργων του ISPA.
In the case of the projects that are not co-financed by the EIB, the Co-operation Agreement foresees that the EIB may be consulted or invited by the Commission to participate in appraising some ISPA projects.
Στην περίπτωση των έργων που δεν συγχρηματοδοτούνται από την ΕΤΕ, η συμφωνία συνεργασίας προβλέπει ότι μπορεί να ζητηθεί η συμβουλή της ΕΤΕ ή να προσκληθεί η ΕΤΕ να συμμετάσχει στην αξιολόγηση κάποιων έργων του ISPA.
In the case of the projects that are not co-financed by the EIB, the Cooperation Agreement foresees that the EIB may be consulted or invited by the Commission to participate in appraising some ISPA projects.
Στην περίπτωση των έργων που παράγουν έσοδα, όταν τα παραγόμενα έσοδα είναι ανεπαρκή για να εξασφαλίσουν την οικονομική βιωσιμότητα της επένδυσης, το μέρος της επένδυσης που χρειάζεται επιδότηση συνιστά τη μέγιστη επιλέξιμη δαπάνη για κοινοτική συγχρηματοδότηση.
Where the revenue generated by a project is insufficient to ensure the financial viability of the investment, the part of the investment which necessitates a subsidy constitutes the maximum level of expenditure eligible for Community co-financing.
Στην περίπτωση των έργων που, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 10, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε ο κύριος του έργου να παρέχει, υπό την κατάλληλη μορφή, τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα IV στο μέτρο που:
In the case of projects which, pursuant to Article 4, must be made subject to an environmental impact assessment in accordance with Articles 5 to 10, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the developer supplies in an appropriate form the information specified in Annex IV inasmuch as:
Στην περίπτωση των αγωγών αερισμού εφαρμόζονται οι κανονισμοί II-2/B/9.2.2β και ΙΙ-2/B/9.3.
In the case of ventilation ducts Regulations II-2/B/9.2.2b and II-2/B/9.3 apply.
Στην περίπτωση των αεριοστροβίλων, τα οφέλη απορρέουν μόνο από τη μείωση των εκπομπών NOx.
The benefits from gas turbines are related only to NOx reductions.
Στην περίπτωση των αερολιμένων και της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα σημαντική αύξηση του δυναμικού και μείωση του κόστους για τις επιχειρήσεις, πράγμα που θα μπορούσε να ενισχύσει την έλευση τουριστών.
In the case of airports and of air traffic management, significant additional capacity and lower costs to operators could be made available in a short time, which would boost the inflow of tourists.
Στην περίπτωση των αεροσκαφών που αποσύρονται οριστικά από την κυκλοφορία ισχύει ελάχιστη χρονική περίοδος 90 ημερών.
When an aircraft is permanently withdrawn from service, a minimum period of 90 days applies.
Στην περίπτωση των αιθέριων ελαίων, των αρωματικών συνθέσεων και των αρωμάτων, περιγραφή της ονομασίας και του κωδικού αριθμού της σύνθεσης και ταυτότητα του προμηθευτή.
In the case of essential oils, perfume compositions and perfumes, description of the name and code number of the composition and the identity of the supplier.
Στην περίπτωση των αιτήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9, το πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας υποβάλλεται μαζί με αίτημα για συμφωνία, εκτός εάν δικαιολογείται διαφορετική προθεσμία, το αργότερο κατά την ολοκλήρωση των φαρμακοκινητικών μελετών σε ενηλίκους που περιγράφονται στο τμήμα 5.2.3 του μέρους I του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2001/83/EΚ, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η γνώμη σχετικά με τη χρήση του εν λόγω φαρμάκου στον παιδικό πληθυσμό θα μπορεί να εκδοθεί κατά την αξιολόγηση της άδειας κυκλοφορίας ή άλλης σχετικής αίτησης.
In the case of applications as referred to in Articles 8 and 9, the paediatric investigation plan shall be submitted with a request for agreement, unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or other application concerned.
Στην περίπτωση των αιωρούμενων σωματιδίων, προτείνονται δύο σειρές οριακών τιμών για τα ΡΜ10 (αιωρούμενα σωματίδια μέτρο κάτω των 10 μικρομέτρων), και οι δυό για την προστασία της υγείας του ανθρώπου.
For particulate matter there are two sets of  proposed limit values for PM10 (particulate matter less than 10 microns in diameter), both to protect human health.
Στην περίπτωση των ακάλυπτων ανοικτών πωλήσεων, ενδέχεται να υπάρχει επίσης αυξημένος κίνδυνος αποτυχίας των διακανονισμών και μεταβλητότητας.
For uncovered short sales there may also be increased risk of settlement failures and volatility.
Στην περίπτωση των ακόλουθων συμβάσεων πίστωσης, εφαρμόζονται μόνο τα άρθρα 1 έως 4, 6, 7 και 8, το άρθρο 9 παράγραφος 1, το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχεία (α) έως (ζ) και (ι), το άρθρο 9 παράγραφος 3 και τα άρθρα 10, 12 και 17 έως 29:
In the case of the following credit agreements, only Articles 1 to 4, 6, 7 and 8, Article 9 (1), Article 9(2) (a) to (g) and (j), Article 9(3), and Articles 10, 12 and 17 to 29 shall apply:
Στην περίπτωση των αναδυόμενων αγορών, χρησιμοποιούνται πολύ περισσότερο ιδιαίτερα εξατομικευμένα μέτρα που αφορούν τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων ή συνδυασμός τέτοιων μέτρων και διαρθρωτικών μέτρων για την εξάλειψη των καθαρών επιζήμιων για τον ανταγωνισμό συνεπειών.
Concerning emerging markets, much greater reliance is placed on highly customised behavioural or mixed behavioural/structural remedies to eliminate net anticompetitive effects.
Στην περίπτωση των αναδυόμενων αρχιτεκτονικών δικτύου, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να συνεργαστούν προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του νέου κανονιστικού πλαισίου και των γενικών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου σε νέες υπηρεσίες και ευκολίες που συνδυάζουν χαρακτηριστικά περιεχομένου και υποδομής.
In emerging network architectures, there will be a need for all NRAs involved to work together to ensure that the principles of the new regulatory framework and the general provisions of Community law are applied in a consistent manner to new services and facilities that span the boundary between content and infrastructure.
Στην περίπτωση των αναλύσεων αντίκτυπου, δεν πρόκειται απλώς για τη συγκέντρωση κοινωνικών στατιστικών στοιχείων ανά χώρα, προερχόμενων από διάφορες πηγές, αλλά και για τη επεξεργασία αυτών των δεδομένων με σκοπό την αξιολόγηση της κατάστασης επί επιλεγμένων θεμάτων ανάλογα με το βαθμό καταλληλότητας τους για την ανάλυση αντίκτυπου.
As far as impact analyses are concerned, it is not simply a question of compiling social statistics, from various sources, for each country, but of structuring this data in order to assess the current situation in relation to specific themes, selected on the basis of their relevance to the impact analysis.
Στην περίπτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η πρόσβαση σε δίκτυα μπορεί να έχει καθοριστική σημασία για την παραγωγή επιτυχών καινοτομιών.
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
Στην περίπτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η πρόσβαση σε δίκτυα πιθανόν να έχει καθοριστική σημασία για την δημιουργία επιτυχών καινοτομιών.
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
Στην περίπτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η πρόσβαση σε δίκτυα πιθανόν να έχει καθοριστική σημασία για την παραγωγή επιτυχών καινοτομιών.
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
Στην περίπτωση των ανερχόμενων οικονομιών και των αναπτυσσόμενων χωρών, το πρόγραμμα μπορεί να περιλαμβάνει την πρόβλεψη παροχής βοήθειας στους υποτρόφους προκειμένου να επιστρέψουν στην χώρα προέλευσής τους.
In the case of emerging economies and developing countries, the scheme may include provision to assist fellows to return to their country of origin.
Στην περίπτωση των ανηλίκων, η παρεχόμενη συνδρομή και στήριξη θα πρέπει να συνίσταται κυρίως στην επανένωσή τους με τις οικογένειές τους, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν ενέχονται στην εμπορία ανθρώπων.
In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
Στην περίπτωση των ανηλίκων, η προστασία αυτή υπαγορεύεται από ανθρωπιστικούς λόγους.
In the case of minors, this protection is dictated by humanitarian considerations.
Στην περίπτωση των ανθρώπινων πόρων, η διαδικασία συνεχίζεται σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :
In the case of Human Resources, the process continues as follows.
Στην περίπτωση των ανοιγμάτων από ειδικό δανεισμό για τα οποία τα ιδρύματα χρησιμοποιούν τις μεθόδους του άρθρου 148 παράγραφος 6 για τον προσδιορισμό των συντελεστών στάθμισης, οι τιμές της EL καθορίζονται σύμφωνα με τον πίνακα 2.
The EL values for specialised lending exposures where institutions use the methods set out in Article 148(6) for assigning risk weights shall be assigned according to Table 2.
Στην περίπτωση των ανοιγμάτων λιανικής τραπεζικής, οι απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 3 εφαρμόζονται επίσης στην ταξινόμηση των ανοιγμάτων σε βαθμίδες ή ομάδες, καθώς και στην εκτίμηση του PD.
For retail guarantees, the requirements set out in paragraphs 1 to 3 also apply to the assignment of exposures to grades or pools, and the estimation of PD.
Στην περίπτωση των ανοιγμάτων που προκύπτουν από εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, ένα ίδρυμα που υπολογίζει τα σταθμισμένα ποσά ανοιγμάτων σύμφωνα με το παρόν Κεφάλαιο δύναται να μειώσει τα ποσά αναμενόμενης ζημίας για ένα δεδομένο συμψηφιστικό σύνολο κατά το ποσό της προσαρμογής πιστωτικής αποτίμησης του εν λόγω συνόλου, το οποίο έχει αναγνωριστεί ήδη από το ίδρυμα ως πραγματοποιηθείσα υποτίμηση.
For exposures arising from OTC derivatives, an institution calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with this Chapter may reduce the expected loss amounts for a given netting set by the amount of the credit valuation adjustment for that netting set, which has already been recognised by the institution as an incurred write-down.
Στην περίπτωση των ανοιγμάτων σε μετοχές που αποτιμώνται με τη μέθοδο PD/LGD, αυτό περιλαμβάνει την επείγουσα αναδιάρθρωση της ίδιας της μετοχικής θέσης·
This includes, in the case of equity exposures assessed under a PD/LGD Approach, distressed restructuring of the equity itself;
Στην περίπτωση των ανοιγμάτων σε μετοχές των οποίων τα σταθμισμένα ποσά υπολογίζονται με τη μέθοδο των εσωτερικών υποδειγμάτων, τα ποσά αναμενόμενης ζημίας είναι 0 %.
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the internal models approach shall be 0 %.
Στην περίπτωση των ανοιγμάτων σε μετοχές των οποίων τα σταθμισμένα ποσά υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο PD/LGD, τα ποσά αναμενόμενης ζημίας υπολογίζονται με τους ακόλουθους τύπους:
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the PD/LGD approach shall be calculated according to the following formulae:
Στην περίπτωση των ανοιγμάτων σε μετοχές των οποίων τα σταθμισμένα ποσά υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο απλής στάθμισης κινδύνου, τα ποσά αναμενόμενης ζημίας υπολογίζονται με τον ακόλουθο τύπο:
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to simple risk weight approach shall be calculated according to the following formula:
Στην περίπτωση των ανοιγμάτων της λιανικής τραπεζικής, η αθέτηση σε επίπεδο πιστοδότησης λαμβάνεται επίσης υπόψη για τους σκοπούς της παραγράφου 2.
In the case of retail exposures, default at facility level shall also be considered for the purposes of paragraph 2.
Στην περίπτωση των ανταλλακτικών που καλύπτονται από τη ρήτρα για τις επισκευές οι συνέπειες είναι διαφορετικές, επειδή καμία επιχείρηση δεν έχει τη δυνατότητα σε παρόμοια περίπτωση να επιλέξει ένα διαφορετικό σχέδιο ή υπόδειγμα.
The case was different with spare parts, which were covered by the repair clause, as no company had the option in such a case of choosing another, different design.
Στην περίπτωση των αντισταθμιστικών ενισχύσεων, από την άλλη πλευρά, η κυβέρνηση καθορίζει μια τιμή στόχου p´ στο ύψος που επιθυμεί να λαμβάνει ο γεωργός για τα προϊόντα του.
In the case of deficiency payments, on the other hand, the government sets a target price p´ at the level they want the farmer to receive for his products.
Στην περίπτωση των αντισταθμιστικών ενισχύσεων, το κέρδος των παραγωγών καταβάλλεται από τους φορολογουμένους, διότι η διαφορά μεταξύ της τιμής στόχου και της τιμής ισορροπίας μεταφέρεται απευθείας στους γεωργούς από τον προϋπολογισμό.
In the deficiency payments case the producers’ gain is paid by the taxpayers, because the difference between the target price and the equilibrium price is transferred directly to the farmers from the fiscal budget.
Στην περίπτωση των ανωτέρω έμμεσων περιβαλλοντικών πτυχών, ο οργανισμός εξετάζει σε ποιο βαθμό μπορεί να τις επηρεάσει και ποια μέτρα μπορεί να λάβει για να μειωθούν οι επιπτώσεις τους.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the impact.
Στην περίπτωση των απάτριδων, λαμβάνεται υπόψη η χώρα της προηγούμενης συνήθους διαμονής.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
Στην περίπτωση των απάτριδων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η χώρα της προηγούμενης συνήθους διαμονής.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
Στην περίπτωση των αποθεμάτων που αλιεύονται ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα, ελλείψει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με τα επίπεδα ελάχιστης αναπαραγωγικής βιομάζας, θα πρέπει να λαμβάνονται ειδικά μέτρα διατήρησης όταν οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις αναφέρουν ότι ένα απόθεμα απειλείται.
In the case of stocks taken as by-catches, in the absence of scientific advice on such levels of minimum spawning biomass, specific conservation measures should be adopted when scientific advice states that a stock is under threat.
Στην περίπτωση των αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων έναντι επιχειρήσεων, εάν το ίδρυμα δεν μπορεί να εκτιμήσει τα PD ή εάν οι εκτιμήσεις των PD δεν πληρούν τις απαιτήσεις του Τμήματος 6, προσδιορίζει τα PD για αυτά τα ανοίγματα με τις ακόλουθες μεθόδους:
For purchased corporate receivables in respect of which an institution is not able to estimate PDs or institution's PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6, the PDs for these exposures shall be determined according to the following methods:
Στην περίπτωση των αποστολών Frontex, η ΕΟΚΕ διαφωνεί έντονα με οποιαδήποτε τοποθέτηση σύμφωνα με την οποία οι μετανάστες πρέπει να μεταφέρονται κατ` ανάγκη στο κράτος μέλος που φιλοξενεί την αποστολή.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
Στην περίπτωση των αποστολών Frontex, η ΕΟΚΕ διαφωνεί έντονα με οποιαδήποτε τοποθέτησητην άποψη ότι σύμφωνα με την οποία οι μετανάστες πρέπει να μεταφέρονται κατ` ανάγκη στο κράτος μέλος που φιλοξενεί την αποστολή.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
Στην περίπτωση των αποστολών Frontex, η ΕΟΚΕ διαφωνεί έντονα με την άποψη ότι οι μετανάστες πρέπει να μεταφέρονται κατ` ανάγκη στο κράτος μέλος που φιλοξενεί την αποστολή.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
Στην περίπτωση των αποστολών Frontex, η ΕΟΚΕ διαφωνεί με οποιαδήποτε τοποθέτηση σύμφωνα με την οποία οι μετανάστες πρέπει να μεταφέρονται κατ` ανάγκη στο κράτος μέλος που φιλοξενεί την αποστολή.
In the case of Frontex missions, the EESC disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
Στην περίπτωση των απωθητικών προϊόντων, το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται χωρίς να προκαλείται άσκοπη ταλαιπωρία και πόνος στα στοχευόμενα σπονδυλωτά.
For repellent products, the intended effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target vertebrate.
Στην περίπτωση των αστικών και ομοειδών αποβλήτων, οι ανεξέλεγκτες εκπομπές υδροχλωρίου συνήθως υπερσκελίζουν τις εκπομπές διοξειδίου του θείου (λόγω της χαμηλής περιεκτικότητας των αποβλήτων σε θείο).
For municipal and similar wastes the uncontrolled emissions of hydrogen chloride usually exceed those of sulphur dioxide (due to the low levels of sulphur in the waste).
Στην περίπτωση των ασυνεχών μετρήσεων ή άλλων κατάλληλων διαδικασιών προσδιορισμού ή υπολογισμού, η συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές εκπομπών επιτυγχάνεται εάν η μέση τιμή που προκύπτει από κατάλληλο αριθμό μετρήσεων υπό αντιπροσωπευτικές συνθήκες δεν υπερβαίνει την τιμή του προτύπου για τις εκπομπές.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Στην περίπτωση των ασυνεχών μετρήσεων ή άλλων κατάλληλων διαδικασιών προσδιορισμού, η συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές εκπομπών επιτυγχάνεται εάν ο μέσος όρος όλων των αποτελεσμάτων των μετρήσεων ή άλλων διαδικασιών στο πλαίσιο μίας διαδικασίας παρακολούθησης δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
Στην περίπτωση των ασφαλειών αυτοκινήτων, οι ατομικές εκπτώσεις 'no-claim' προκύπτουν μετά από αρκετά χρόνια ασφάλισης.
In the case of motor insurance, "no-claim" bonuses for individuals arise only after several years of insurance experience.
Στην περίπτωση των ασφαλισμένων προσώπων που διαμένουν εκτός του αρμόδιου κράτους μέλους: Η οδηγία δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την πρόσβαση σε παροχές υγειονομικής περίθαλψης στο κράτος μέλος διαμονής.
In the case of insured persons residing outside the competent Member State: the Directive does not apply with regards to access to healthcare benefits in the Member State of residence.
Στην περίπτωση των ασφαλιστικών δεδομένων με βάση το φύλο, είναι σαφές ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές σε μεγάλα τμήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι ο αντίκτυπός τους είναι σημαντικός.
In the case of the sex-based actuarial factors, it is clear that the differences are widespread across large parts of the European Union and that their impact is significant.
Στην περίπτωση των ασύρματων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η είσοδος στην αγορά συνδέεται στενά με την ευκολία της πρόσβασης σε ραδιοφάσμα για φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και με τις τεχνολογίες που προτιμούν.
In the case of wireless electronic communications, market entry is closely linked to easy access to spectrum for network operators and their preferred technologies.
Στην περίπτωση των ατόμων με αναπηρία, η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με το κοινωνικό πρότυπο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία.
In the case of people with disabilities, this assessment should be carried out in line with the social model of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Στην περίπτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες, τα κράτη μέλη μπορούν να αναλάβουν μέχρι και το 60% των ανωτέρω εξόδων.
In the case of disabled persons Member States may even defray 60% of these costs.
Στην περίπτωση των ατόμων, οι διαδικασίες για την έναρξη νέων δραστηριοτήτων έχουν περικοπεί από 11 σε πέντε, ο χρόνος που απαιτείται από 16 εβδομάδες σε μόνο μία εβδομάδα και τα έξοδα που συνεπάγονται από €1.150 σε €340.
In the case of individuals, the procedures for starting new activities have been cut from 11 to five, the time required from 16 weeks to only one week, and the costs involved from €1 150 to €340.
Στην περίπτωση των βαθμολογημένων γυάλινων σκευών, το εργαστήριο πρέπει να ελέγχει την ακρίβειά τους σε σχέση με τα κατάλληλα μετρολογικά πρότυπα.
The laboratory will have to ensure the accuracy of any graduated glassware used by referring to appropriate metrological standards.
Στην περίπτωση των βενθικών αποθεμάτων (καραβίδα, πλατύψαρα) μπορεί να παρατηρηθεί μία γενική υπερεκμετάλλευση, αλλά, από βιολογικής απόψεως, η κατάσταση δεν μπορεί να θεωρηθεί συστηματικά ως σοβαρή.
In the case of benthic resources (Norway lobster, flatfish) a general economic overexploitation pattern can be observed but at the biological level the situation cannot be considered as systematically serious.