natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμπράξεις και τα δίκτυα του ECVET, στα οποία συμμετέχουν αρμόδια ιδρύματα, αρμόδιες αρχές, κοινωνικοί εταίροι, κλάδοι και πάροχοι υπηρεσιών, έχουν θεμελιώδη σημασία για τη δοκιμή, την ανάπτυξη και την ευρεία εφαρμογή του ECVET.
ECVET partnerships and networks involving competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers are essential for the testing, development and broad implementation of ECVET.
Οι συμπράξεις με ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τρίτων χωρών έχουν σχεδιαστεί για τη διεύρυνση του ορίζοντα της Ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και για την ενίσχυση της παρουσίας της στη διεθνή σκηνή.
Partnerships with third country higher education institutions are designed to open up European higher education and reinforce its presence in the world.
Οι συμπράξεις με ιδρύματα τρίτων χωρών για τα προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπολογίζονται σε 45.000 ευρώ ανά σύμπραξη (το ποσό αυτό βασίζεται στην υπόθεση ότι θα συμμετέχουν τρία ιδρύματα τρίτων χωρών για μέγιστο διάστημα τριών ετών, επομένως θα χορηγούνται τρεις κατ’ αποκοπήν επιχορηγήσεις ύψους 5.000 ευρώ ετησίως).
European Union Masters Courses partnerships with third country institutions have been estimated at 45.000 Euros per partnership (this figure is based on the assumption that there would be three third country institutions participating for the maximum of three years, and hence three payments of the block grant of 5.000 Euros per year).
Οι συμπράξεις μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο της υποδομής μεταφορών αναφέρονται από τα EL, ES, FR, LV, NL, PL και από το UK.
Public-private partnerships (PPPs) in the context of transport infrastructure are addressed by EL, ES, FR, LV, NL, PO and the UK.
Οι συμπράξεις μεταξύ δημοσίου-ιδιωτικού τομέα και ιδίως οι συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών καθιστούν δυνατή την κινητοποίηση των μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε τομείς όπως η ενέργεια, η διαχείριση αποβλήτων και οι υποδομές μεταφορών.
Public-private partnerships, and in particular services concessions, enable the mobilisation of long-term investment in sectors such as energy, waste management and transport infrastructure.
Οι συμπράξεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη των υποδομών και τα συστήματα διαμόρφωσης τιμών για τις υποδομές που λαμβάνουν υπόψη επενδύσεις και εξωτερικό κόστος αναφέρονται σε περιορισμένο αριθμό ΕΠΜ.
Public-private partnerships for infrastructure development and infrastructure pricing systems that take into account investment and external costs are discussed in a limited number of NRPs.
Οι συμπράξεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα δύνανται να βασίζονται σε συμβατική συμφωνία μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων και δύνανται, σε λίγες περιπτώσεις, να αποτελέσουν θεσμικές συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (όπως οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες και οι Κοινές Επιχειρήσεις).
Public-private partnerships can be based on a contractual arrangement between public and private actors and can in limited cases be institutionalised public-private partnerships (such as Joint Technology Initiatives and other Joint Undertakings).
Οι συμπράξεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι αποτελεσματικός τρόπος μόχλευσης επενδύσεων σε Ε&Α από τη βιομηχανία και τις εθνικές κυβερνήσεις, ενώ ταυτόχρονα περιορίζουν τον κατακερματισμό των προσπαθειών Ε&Α.
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R&D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R&D efforts.
Οι συμπράξεις μεταξύ δημόσιων φορέων μπορούν να λαμβάνουν στήριξη είτε εντός, είτε διαμέσου των προτεραιοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, ιδίως μέσω:
Public-public partnerships may be supported either within, or across, the priorities set out in Article 5(2), in particular through:
Οι συμπράξεις μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας ή δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών χρηματοδότησης έρευνας έχει αναδειχθεί ως κρίσιμης σημασίας επιταγή για να εξασφαλισθεί η μεταφορά γνώσης και η καινοτομία, αλλά είναι ακόμα ασαφές το πως πρέπει να διαρθρωθούν αυτές οι σχέσεις, χωρίς να είναι δυνατόν να γίνει καν λόγος για την ανταλλαγή προσωπικού ή την προώθηση κοινών προγραμμάτων κατάρτισης.
Collaborative partnerships between academia and industry or private and public funded research organisations have emerged as a critical imperative necessary to sustain transfer of knowledge and innovation but it is still unclear how to structure such relationships, let alone how to exchange personnel or to promote common training programmes.
Οι συμπράξεις μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων11 μπορούν να δημιουργήσουν κατάλληλες συνθήκες για υψηλότερο μερίδιο χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα μέσω των επιχειρήσεων και –σύμφωνα και με την πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»– να βοηθήσουν τα πανεπιστήμια να διαμορφώσουν εκπαιδευτικά προγράμματα και προσόντα που θα είναι πιο σχετικά με τις ικανότητες που απαιτούνται για την αγορά εργασίας και από τους σπουδαστές12.
University-business partnerships11 can create appropriate conditions for a higher share of private sector funding from enterprises and – in line with the "New Skills for New Jobs" initiative – help universities in developing curricula and qualifications which are more relevant to the competences needed for the labour market and by students12.
Οι συμπράξεις μεταξύ σχολικών ιδρυμάτων μπορούν να τύχουν κοινοτικής ενίσχυσης για την εκτέλεση εκπαιδευτικών σχεδίων με ευρωπαϊκή διάσταση που αφορούν ιδίως:
School partnerships may obtain Community financial support to carry out educational projects with a European dimension, particularly those involving:
Οι συμπράξεις μεταξύ της επίσημης εκπαίδευσης και των άλλων τομέων προωθούνται ενεργά για το σκοπό αυτόν.
Partnerships between formal education and other sectors are actively promoted to that end.
Οι συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για την παράδοση ενός έργου ή μιας υπηρεσίας που κατά παράδοση παρέχεται από τον δημόσιο τομέα μπορεί να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό μέσο για να καταστεί πιο αξιόπιστη και οικονομικά προσιτή η παροχή δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών προς τους φτωχούς, συμπληρώνοντας τους κρατικούς πόρους με επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα.
Partnerships between the public and private sectors for the purpose of delivering a project or a service traditionally provided by the public sector can be an effective means of making the supply of public goods and services to poor people more reliable and affordable, while complementing government resources with private sector investment.
Οι συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα θα συμβάλουν στην δημιουργία διαύλων ευρύτερης προβολής και αποτελεσματικότερης διάδοσης, ούτως ώστε τα μηνύματα που εκπέμπονται στον τομέα της ασφάλειας να υλοποιούνται έμπρακτα.
Public-private partnerships will help to create wider exposure and better distribution channels so that the safety messages are acted upon.
Οι συμπράξεις μεταξύ των επιχειρήσεων και της εκπαίδευσης σε όλους τους τομείς και επίπεδα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, μπορούν να απελευθερώσουν αυτό το δυναμικό.
Business-education partnerships, involving all sectors and levels of education and training, can unlock this potential.
Οι συμπράξεις μεταξύ των σχολών δημιουργικών τεχνών ή των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων μπορούν να συμβάλουν στην κατεύθυνση αυτή.
Partnerships between art and design schools or universities and businesses can contribute to this aim.
Οι συμπράξεις μεταξύ φορέων του δημοσίου θα πρέπει να αποσκοπούν στην ανάπτυξη στενότερων συνεργειών, στην αύξηση του συντονισμού και στην αποφυγή περιττών αλληλεπικαλύψεων με ενωσιακά, διεθνή, εθνικά και περιφερειακά ερευνητικά προγράμματα και θα πρέπει να τηρούν πλήρως τις γενικές αρχές του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020», ιδίως όσον αφορά τον ανοικτό χαρακτήρα και τη διαφάνεια.
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
Οι συμπράξεις μπορούν επίσης να αυξήσουν αισθητά το κόστος των εισροών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Cartels can also significantly increase the input costs for European businesses.
Οι συμπράξεις που επιλέγονται βάσει του «παραθύρου εξωτερικής συνεργασίας» του Erasmus Mundus (προηγούμενη ονομασία της παρούσας δράσης) θα συνεχίσουν και στο νέο πλαίσιο μέχρι το τέλος της περιόδου για την οποία επελέγησαν, υπό την προϋπόθεση μιας απλουστευμένης ετήσιας διαδικασίας ανανέωσης βάσει των εκθέσεων προόδου.
The partnerships selected under the Erasmus Mundus External Cooperation Window (previous name of this action) will continue within the framework of that action until the end of the period for which they have been selected, subject to a lightweight annual renewal procedure based on progress reporting.
Οι συμπράξεις που υποστηρίχτηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων Comenius και eLearning έδωσαν στα σχολεία μια πιο ευρωπαϊκή διάσταση και προοπτική και βελτίωσαν το σχολικό κλίμα από πλευράς συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικών και μαθητών και μεταξύ διαφόρων αντικειμένων στα σχολεία που συμμετείχαν9.
Partnerships supported under the Comenius and eLearning programmes gave schools a more European dimension and outlook and improved the school climate, in terms of cooperation between teachers and pupils and between different subjects in the schools participating9.
Οι συμπράξεις πρέπει να αποτελούν κεντρική συνιστώσα της δράσης σε όλα τα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό· στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα).
Partnerships must be a central component of action at all levels (European, national, regional and local; public and private).
Οι συμπράξεις πρέπει πάντα να υλοποιούνται και να δοκιμάζονται σε συγκεκριμένο περιβάλλον.
Partnerships must always be implemented and prove their worth in concrete contexts.
Οι συμπράξεις στη δια βίου μάθηση σε όλα τα επίπεδα θα πρέπει να εξετάσουν και να αναπτύξουν τέτοιους ρόλους και αρμοδιότητες υπό το φως των περιστάσεων.
Lifelong learning partnerships at all levels should consider and develop such roles and responsibilities in the light of circumstances.
Οι συμπράξεις στην έρευνα και την καινοτομία: συγκεκριμένα παραδείγματα
Partnering in Research and Innovation in Action
Οι συμπράξεις στο EMOD και στο GMES είναι ετερογενείς.
The partnerships in both EMODnet and GMES are heterogeneous.
Οι συμπράξεις συνενώνουν τους ευρωπαϊκούς και εθνικούς δημόσιους φορείς σε συμπράξεις δημόσιου-δημόσιου τομέα (ΣΔΔΤ) και τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς σε συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), με μια σειρά στόχων:
Partnering brings together European and national level public players in Public-Public Partnerships (P2Ps) and public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs), with a number of aims:
Οι συμπράξεις συνιστούν πολύ σοβαρές αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές και η αντιμετώπισή τους πρέπει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας για τους φορείς που μεριμνούν για την εφαρμογή νομοθεσίας.
Cartels constitute very serious anti-competitive behaviour which once identified should be targeted as a priority by enforcers.
Οι συμπράξεις συχνά αφορούν εισροές και ενδιάμεσα αγαθά και η Επιτροπή έχει εστιάσει τις προσπάθειές της στην επιβολή της νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα.
Cartels often concern input and intermediate goods and the Commission has focused its enforcement efforts on this area.
Οι συμπράξεις σχολείων και οργανισμών κατάρτισης ενηλίκων έχουν επιβεβαιωθεί όπως και τα σχέδια διεθνικής συνεργασίας· η ποιότητά τους είναι υψηλότερη, εν μέρει σε σχέση με την καλύτερη πληροφόρηση και τη βελτίωση των διαδικασιών επιλογής και παρακολούθησης των σχεδίων.
The partnerships involving schools and adult training bodies have been strengthened, as have the transnational cooperation projects; their quality has improved, partly as a result of better information and an improvement in procedures to select and monitor projects.
Οι συμπράξεις της με πανεπιστήμια και άλλους φορείς σε όλον τον κόσμο διαμορφώνουν ένα ολοκληρωμένο «οικοσύστημα» βιοεπιστημών.
Its partnerships with universities and other institutions around the globe form an integrated life sciences "eco system".
Οι συμπράξεις του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα συμβατικού τύπου, που συνεπάγονται την σύναψη ενός συνόλου καθηκόντων σε έναν και μόνο εταίρο του ιδιωτικού τομέα, δικαιολογούν, κατά την άποψή σας, την πρόβλεψη λεπτομερέστερων κανόνων ή/και ενός ευρύτερου πεδίου εφαρμογής όσον αφορά το φαινόμενο της υπεργολαβίας;
In your opinion does the phenomenon of contractual PPPs, involving the transfer of a set of tasks to a single private partner, justify more detailed rules and/or a wider field application in the case of the phenomenon of subcontracting?
Οι συμπράξεις του είδους αυτού είναι δυνατόν να δώσουν νέα ώθηση στην παροχή οι υπηρεσιών ώστε να προκύψουν προσοδοφόρες δραστηριότητες.
Such partnerships can provide a new extension of services for income generating activities.
Οι συμπράξεις του εν λόγω τομέα με πανεπιστήμια και άλλους φορείς σε όλον τον κόσμο διαμορφώνουν ένα ολοκληρωμένο «οικοσύστημα» βιοεπιστημών.
Its partnerships with universities and other institutions around the globe form an integrated life sciences "system".
Οι συμπράξεις, βοηθώντας στη δημιουργία κλίμακας και εύρους, αυξάνουν την αποτελεσματικότητα και την απόδοση των ερευνητικών επενδύσεων για τους παγκόσμιους παράγοντες στην Ευρώπη25.
By helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players25.
Οι συμπροεδρεύοντες υποβάλουν έκθεση για τις συζητήσεις και τα αποτελέσματα της συνεδρίασης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The joint chairs of the Summit shall report to the European Council on the discussions and the results at the meetings.
Οι συμπρόεδροι παρουσιάζουν εξάλλου στο τμήμα REX, μία εις βάθος έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των ΜΣΕ που αφορούν την ένταξη στην ΕΕ, δύο φορές το χρόνο.
Co-chairs also presented an in-depth report on the JCC activities related to EU accession to the REX section twice a year.
Οι συμπρόεδροι πρέπει να καλούνται να υποβάλλουν μη δεσμευτικές συστάσεις πολιτικής στη Διάσκεψη Κορυφής.
Co-chairs should be invited to present non-binding policy recommendations at the Summit.
Οι συμπρόεδροι της ΜΣΕ «ΕΕ-Τουρκία», κ. Olsson και κ. Çelebi, σας καλούν να συμμετάσχετε στην 20ή συνεδρίαση της ΜΣΕ «ΕΕ-Τουρκία», που θα πραγματοποιηθεί την Δευτέρα 28 Νοεμβρίου 2005 και την Τρίτη 29 Νοεμβρίου 2005, στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, αίθουσα BEL 70.
Mr Olsson and Mr Çelebi, co-chairmen of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, invite you to attend the 20th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, to be held on Monday 28 November 2005 and Tuesday 29 November 2005 in room BEL 70 of the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels.
Οι συμπρόεδροι της ΜΣΕ ΕΕ-ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, κ.κ.
JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
Οι συμπρόεδροι, κ.κ Pezzini και Kavi της ΜΣΕ ΕΕ/Τουρκία σας καλούν να συμμετάσχετε στη 10η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ/Τουρκία που θα πραγματοποιηθεί στην Σμύρνη στο ξενοδοχείο Hilton την Παρασκευή 7 Ιουλίου 2000.
Mr Pezzini and Mr Kavi, co-chairmen of the EU/Turkey JCC, invite you to attend the 10th meeting of the EU/Turkey Joint Consultative Committee, to be held in Izmir, Hilton Hotel on Friday 7 July 2000.
Οι συμπτωματικές δειγματοληψίες πρέπει να εκτελούνται καθόλη τη διάρκεια του έτους, ώστε να αποφεύγεται η στρέβλωση των αποτελεσμάτων.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
Οι συμπυκνώσεις που δημιουργούνται κατά την έναρξη λειτουργίας ή/και κατά τη λειτουργία της συσκευής δεν μειώνουν την ασφάλειά της.
Condensation produced at the start-up and/or during use shall not affect the safety of appliances.
Οι συμφεροντούχοι έχουν ανάγκη από οδηγίες για τον εντοπισμό απειλών της ΑΔΠ και για την ανάπτυξη ορθών πρακτικών κατά την εφαρμογή των υφιστάμενων πολιτικών ΑΔΠ.
Stakeholders need guidance in identifying NIS threats and developing good practices in implementing existing NIS policies.
Οι συμφεροντούχοι επικρότησαν την πρωτοβουλία για ομόλογα έργων.
Stakeholders have welcomed the Project Bond Initiative.
Οι συμφορήσεις αυτές περιλαμβάνουν γεωγραφικούς και αστικούς περιορισμούς που εμποδίζουν την απρόσκοπτη διακίνηση των αγαθών.
Those include geographical and urban constraints which hinder the seamless movement of goods.
Οι συμφορήσεις που υπάρχουν στα σύνορα με τις τρίτες χώρες αποδεικνύουν τη σημασία των εργασιών που πρέπει να επιτελεσθούν για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the importance of work should be done to solve these problems.
Οι συμφορήσεις που υπάρχουν στα σύνορα με τις τρίτες χώρες αποδεικνύουν τη σημασία των εργασιών που πρέπει να επιτελεσθούν για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the need for work to be done to solve these problems.
Οι συμφωνίες
Agreements
Οι συμφωνίες FLEGT προωθούν τον διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών στις χώρες εταίρους και επιτρέπουν στις ΟΚΠ να συμβάλλουν ενεργά στην καταγραφή των προκλήσεων της διακυβέρνησης, να βοηθούν στην ανάπτυξη των ρυθμιστικών και τεχνικών μέτρων που απαιτούνται και να παρακολουθούν την εφαρμογή της εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
FLEGT fosters dialogue among the stakeholders in partner countries, allowing CSOs to actively help pinpoint governance challenges, help develop the necessary regulatory and technical measures, and monitor VPA implementation.
Οι συμφωνίες PECA έχουν αρχίσει ήδη να ισχύουν με τέσσερις υποψήφιες χώρες.
PECA agreements are already in force with four Accession Countries.
Οι συμφωνίες PECA είναι μια ιδιαίτερη μορφή αμοιβαίας αναγνώρισης που βασίζεται στην έγκριση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα και στη δημιουργία της κατάλληλης διοικητικής υποδομής στις υποψήφιες χώρες.
PECA agreements are a particular form of mutual recognition based on the adoption of Community legislation on industrial products and the creation of the appropriate administrative infrastructure in Accession Countries.
Οι συμφωνίες Γιαουντέ I και ΙΙ (1963-69 και 1969-75 αντιστοίχως) ρύθμισαν για πρώτη φορά τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΟΚ και των χωρών ΑΚΕ.
The Yaoundé I and II Agreements (1963-69 and 1969-75 respectively) regulated relations between the EEC Member States and the ACP countries for the first time.
Οι συμφωνίες Ε&Α έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού, εάν δεν αφορούν πραγματικά από κοινού Ε&Α, αλλά χρησιμοποιούνται για να συγκαλύψουν μια σύμπραξη, δηλαδή πρακτικές που απαγορεύονται υπό άλλες συνθήκες, όπως καθορισμό των τιμών, περιορισμό της παραγωγής ή κατανομή της αγοράς.
R&D agreements restrict competition by object if they do not truly concern joint R&D, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
Οι συμφωνίες Ε&Α είναι πιθανό να έχουν αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό μόνον όταν τα μέρη της συνεργασίας διαθέτουν σημαντική ισχύ στις υφιστάμενες αγορές ή/και εφόσον περιορίζεται σημαντικά ο ανταγωνισμός όσον αφορά την καινοτομία.
R&D agreements are only likely to give rise to restrictive effects on competition where the parties to the co-operation have market power on the existing markets and/or competition with respect to innovation is appreciably reduced.
Οι συμφωνίες Ε&Α ενδέχεται επίσης να επιφέρουν μείωση του κόστους.
R&D agreements may also give rise to cost reductions.
Οι συμφωνίες Ε&Α μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε ευρύτερη διάδοση των γνώσεων που συνεπάγονται ενδεχομένως περαιτέρω καινοτομία.
R&D agreements may also lead to a wider dissemination of knowledge, which may trigger further innovation.
Οι συμφωνίες Ε&Α ποικίλλουν όσον αφορά τη μορφή και το πεδίο εφαρμογής τους.
R&D agreements vary in form and scope.
Οι συμφωνίες ΕΕ/Ρωσίας (άρθ.
The EU/Russia Agreement (Art.
Οι συμφωνίες ΕΕ/Ρωσίας (άρθρο 39 §1 εδ.
The EU/Russia Agreement (Art.
Οι συμφωνίες ΕΣΔΙΤ λειτουργούν καλύτερα όταν υπάρχει ρητή πολιτική δέσμευση των εθνικών κυβερνήσεων να συμμετάσχει ο ιδιωτικός τομέας σε έργα του δημόσιου τομέα.
PPP arrangements work best where there is an explicit policy commitment by national governments to involve the private sector in public sector projects.
Οι συμφωνίες ΚΑΧ πρέπει να περιέχουν κατάλληλες διατάξεις προς το σκοπό αυτό και να ενθαρρύνουν τις χώρες εταίρους να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα ώστε να αντιμετωπισθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της αεροπορίας, όπως η καθιέρωση ETS ή ισοδύναμων μέτρων.
CAA agreements should include appropriate provisions to achieve this and should encourage partner countries to adopt effective measures to address the environmental impacts of aviation such as the introduction of an ETS or equivalent measures.
Οι συμφωνίες ΟΠΕΡ εγκρίθηκαν βάσει του σημείου 51 στοιχείο 1 α) του εν λόγω πλαισίου.
The IPPC agreements were approved under point 51(1)(a) of the Guidelines.
Οι συμφωνίες έμμονων οργανικών ρύπων έχουν πολύ μεγάλη εμβέλεια, με την έννοια ότι τα μέτρα ελέγχου καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο ζωής των ουσιών αυτών, από την παραγωγή μέχρι την οριστική διάθεση.
The POP agreements are very wide in scope in the sense that the control measures cover the whole life cycle of POPs, from production to disposal.
Οι συμφωνίες ένταξης στην εργασία αναμένεται να προκαλέσουν αλλαγή προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ισχυρότερων δομών στήριξης.
Job integration agreements are expected to prompt a change towards stronger support structures.
Οι συμφωνίες ένταξης στην εργασία συνδέουν τη λήψη ωφελημάτων με τη συμμετοχή σε ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας και τις δραστηριότητες αναζήτησης εργασίας, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
Job integration agreements link the receipt of benefits to participation in active labour market measures and job search activities, in line with existing national legislation.
Οι συμφωνίες έπειτα από διαπραγματεύσεις, οι οποίες αφορούν ενδεχομένως μια γεωγραφική περιοχή ή έναν επιμέρους τομέα, παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία στον κλάδο για την επίτευξη των συμφωνημένων στόχων, εφόσον οι περισσότερες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις εκπροσωπούνται ήδη και αναμένεται να συμμετάσχουν στη συμφωνία.
Negotiated agreements, perhaps for a geographical area or sub-sector, leave industry with great flexibility in reaching agreed targets, provided that most of the firms concerned are represented and can be expected to join the agreement.
Οι συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης καθώς και εκείνες μεικτών επιχειρήσεων για εμπορία προϊόντων αποτελούν ένα ζωτικό στοιχείο της βιομηχανικής πολιτικής.
Research and development agreements and joint venture agreements for the marketing of products are a key component of industrial policy.
Οι συμφωνίες έχουν αποδειχθεί μέχρι στιγμής κάθε άλλο παρά επιτυχείς όσον αφορά την τόνωση των πωλήσεων γεωργικών προϊόντων στην ΄Ενωση.
The Agreements have so far proved less than successful in stimulating sales of farm produce to the Union.
Οι συμφωνίες έχουν τον ίδιο στόχο, διαφέρουν ωστόσο ως προς την προσέγγιση του θέματος.
The two Agreements have different approaches, even though they have a common goal.
Οι συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές αφορούν τους όρους βάσει των οποίων τα μέρη της συμφωνίας, ο προμηθευτής και ο αγοραστής, «μπορούν να προμηθεύονται, να πωλούν ή να μεταπωλούν ορισμένα αγαθά ή υπηρεσίες».
The agreements or concerted practices relate to the conditions under which the parties to the agreement, the supplier and the buyer, "may purchase, sell or resell certain goods or services".
Οι συμφωνίες ή προοπτικές συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών ή συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) αποτελούν πραγματική απειλή για την ευάλωτη οικονομία ορισμένων ΕΑΠ.
The current or prospective free-trade agreements and EPAs pose a genuine threat to the fragile economies of some ORs.