natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνδικαλιστικοί εκπρόσωποι είναι της γνώμης ότι η χρήση των περιόδων πρακτικής άσκησης και μαθητείας οδηγεί στην αντικατάσταση του τακτικά απασχολούμενου προσωπικού από εκπαιδευόμενους και μαθητευόμενους υπαλλήλους.
Trade union representatives believed that the use of traineeships and apprenticeships leads to the replacement of regular workers by trainees and apprentices.
Οι συνδικαλιστικοί εκπρόσωποι υποστηρίζουν ότι μοναδικά κριτήρια πρέπει να είναι ο σεβασμός των βασικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, η προστασία του περιβάλλοντος και η καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών.
Trade union representatives argued that adherence to core labour standards, environmental protection and combating drug trafficking should be the sole criteria.
Οι συνδρομές πληθύνονται ενώ οι φορείς εκμετάλλευσης προτείνουν περισσότερο συγκεκριμένη εικόνα των νέων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της διομότιμης μεταφοράς δεδομένων.
Subscriptions are rising and operators coming forward with a more concrete vision of the new services, including peer-to-peer data transfers.
Οι συνδρομές σε 100 Mbps+ αυξάνονται με ταχείς ρυθμούς, ενώ ξεκινούν από χαμηλή βάση: το 11 % του συνόλου των κατοικιών είχαν αυτές τις συνδρομές έως τα μέσα του 2015.
Subscriptions at 100 Mbps+ are growing sharply, from a low base: 11% of all homes had such subscriptions by mid-2015.
Οι συνδρομές της κινητής τηλεφωνίας περιλαμβάνουν και τους χρήστες προπληρωμένης κάρτας και τους χρήστες βάσει λογαριασμού.
Subscriptions to cellular mobile services include both prepaid and post-paid users.
Οι συνδρομές του Διαδικτύου περιλαμβάνουν τους συνδρομητές μέσω μόντεμ και μέσω μισθωμένων γραμμών.
Internet subscriptions include subscribers via modem and via leased lines.
Οι συνδρομές του ΕΚΤ διατίθενται κατά κύριο λόγο για τη στήριξη ενεργειών υπέρ της ικανότητας προσαρμογής του εργατικού δυναμικού (33% των ενισχύσεων) και της επαγγελματικής κατάρτισης (27% των ενισχύσεων).
ESF assistance is mainly directed at operations supporting the adaptability of labour force (33%) and training (27%).
Οι συνδρομητές έχουν το δικαίωμα να καταγγέλλουν τη σύμβασή τους χωρίς να υφίστανται κυρώσεις από τη στιγμή που τους κοινοποιούνται οι προτεινόμενες από τους φορείς εκμετάλλευσης τροποποιήσεις των συμβατικών όρων.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Οι συνδρομητές έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν μη αναλυτικούς λογαριασμούς.
Subscribers have the right to receive non-itemised bills.
Οι συνδρομητές έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν μη αναλυτικούς λογαριασμούς.
Subscribers shall have the right to receive non-itemised bills.
Οι συνδρομητές ειδοποιούνται εγκαίρως, τουλάχιστον ένα μήνα πριν, για τις εν λόγω τροποποιήσεις και ταυτόχρονα ενημερώνονται για το δικαίωμά τους να καταγγέλλουν τη σύμβαση χωρίς να υφίστανται κυρώσεις εάν δεν αποδέχονται τους νέους όρους.’
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Οι συνδρομητές σε όλα τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μεταξύ παρόχων για υπεραστικές και διεθνείς κλήσεις.
Subscribers in all Member States can choose between providers of long-distance and international calls.
Οι συνδρομητές τότε μπορούν να περάσουν από χωριστές λωρίδες, όπου δεν θα έχουν να εκτελέσουν κανέναν χειρισμό και όπου θα συνεχίσουν να κινούνται, ακόμη και με πολύ μειωμένη ταχύτητα, χωρίς να χρειαστεί να σταματήσουν.
The subscribers can then enter dedicated lanes where they will not have to stop or perform any transactions but simply continue to drive at a slow speed.
Οι συνδρομητικοί δίαυλοι εξακολουθούν να διατηρούν ένα ουσιαστικό μέρος του κοινού στις αγορές στις οποίες πρωτοεμφανίστηκαν.
Pay-TV channels continue to hold a substantial part of audience in the markets where they were first launched.
Οι συνδυασμένες απαιτήσεις άνεσης και απόδοσης του αυτοκινήτου, ασφάλειας του εφοδιασμού του καύσιμου, χαμηλών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, υψηλού επιπέδου ασφάλειας και διαρκούς χαμηλού συνολικού κόστους οδήγησης, δεν είναι δυνατόν να πληρούνται πάντοτε.
The combined requirement of comfort and performance of the car, security of supply of the fuel, low environmental impact and high level of safety and continued low overall cost of driving can in no way be fully met at any time.
Οι συνδυασμένες απαιτήσεις χρόνου απόκρισης για τη ροή καυσαερίων και το σύστημα αραιώσεως μερικής ροής φαίνονται στο σημείο 2.4.
The combined response time requirements for exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in Section 2.4.
Οι συνδυασμένες δράσεις ανταποκρίνονται με τον καλύτερο τρόπο στους καθορισμένους στόχους και αντιμετωπίζουν τις ρίζες των προβλημάτων.
The combined actions respond best to the identified objectives and problem drivers.
Οι συνδυασμένες εκτιμήσεις των αντίστοιχων επιμέρους σεναρίων οδηγεί σε καθαρό εκτιμώμενο κέρδος, όσον αφορά το διοικητικό φόρτο, μεταξύ 190 και 405 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
Οι συνδυασμένες επιπτώσεις της αποδιοργάνωσης και της αβεβαιότητας που προκλήθηκαν από τη διάλυση της ΕΣΣΔ και της ΚΟΜΕΚΟΝ, το ταχύτατα αυξανόμενο κόστος της γερμανικής ενοποίησης, η κρίση που οφείλετο στον πόλεμο του Κόλπου και η ύφεση στις ΗΠΑ, ανέκοψαν την έντονη αυτή αναπτυξιακή τάση το 1992 και 1993 και οδήγησαν την ΄Ενωση σε ύφεση από την οποία μόλις τώρα αρχίζει να εξέρχεται.
The combined impact of the disruption and uncertainty caused by the break up of the USSR and Comecon, the rapidly escalating costs of German reunification, the crisis caused by the Gulf war, and the recession in the US brought this strong growth trend to a halt in 1992 and 1993 and thrust the Union into a recession from which it is only now beginning to recover.
Οι συνδυασμένες επιπτώσεις της αποδιοργάνωσης και της αβεβαιότητας που προκλήθηκαν από τη διάλυση της ΕΣΣΔ και της ΚΟΜΕΚΟΝ, το ταχύτατα αυξανόμενο κόστος της γερμανικής ενοποίησης, η κρίση που οφείλετο στον πόλεμο του Κόλπου και η ύφεση στις ΗΠΑ, ανέκοψαν την έντονη αυτή αναπτυξιακή τάση το 1992 και 1993 και οδήγησαν την ΄Ενωση σε ύφεση από την οποία μόλις τώρα αρχίζει να εξέρχεται.
The combined impact of the disruption and uncertainty caused by the break-up of the USSR and Comecon, the rapidly escalating costs of German reunification, the crisis caused by the Gulf war and the recession in the US brought this strong growth trend to a halt in 1992 and 1993 and thrust the Union into a recession from which it is only now beginning to recover.
Οι συνδυασμένες επιπτώσεις των επενδύσεων μεγάλης κλίμακας σε δημόσιες υποδομές και ορισμένα νέα δαπανηρά προγράμματα κοινωνικών δαπανών θέτουν προκλήσεις για τη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
The combined effects of large-scale public infrastructure investments and several new expensive social expenditure programmes challenge fiscal sustainability.
Οι συνδυασμένες ερευνητικές προσπάθειες για υποστήριξη του INSPIRE θα συμβάλουν στη δημιουργία ευρωπαϊκής υποδομής διαστημικών δεδομένων από το 2007 και μετά.
Combined research efforts supporting INSPIRE will contribute to the creation of a European spatial data infrastructure from 2007 onwards.
Οι συνδυασμένες και συντονισμένες προσπάθειες μεταξύ των διαφόρων παραγόντων στα διαφορετικά επίπεδα πολιτικής-ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό-αποτελούν απαραίτητο στοιχείο.
10.1 Combined and coordinated efforts are needed between the various actors at different policy levels; European, national, regional and local.
Οι συνδυασμένες μεταφορές
Combined transport
Οι συνδυασμένες μεταφορές ΤΕU μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Combined transport of ITUs by inland waterway
Οι συνδυασμένες μεταφορές αγαθών απαιτούν κέντρα προώθησης, η κατασκευή των οποίων τώρα αρχίζει στην περιοχή.
Multimodal forms of goods transport require forwarding centres, the construction of which is only just starting in the region.
Οι συνδυασμένες μεταφορές αποτελούν κυρίαρχο τμήμα αυτού του συστήματος, καθώς επιτρέπουν την αποτελεσματικότερη χρήση της μεταφορικής ικανότητας.
Combined transport plays a key role in this system since it allows transport capacity to be used more efficiently.
Οι συνδυασμένες μεταφορές θα πρέπει, ακόμη, να αναπτυχθούν στους τομείς των εσωτερικών πλωτών και των θαλάσσιων μεταφορών.
Combined transport should also branch out into waterway and maritime transport.
Οι συνδυασμένες μεταφορές θεωρήθηκαν από πολλούς σιδηροδρόμους ως μία λύση απέναντι στα παραδοσιακά προβλήματα των μεταφορών με φορτηγά βαγόνια.
Combined transport was perceived by many railways as a solution to the traditional problems of wagonload operations.
Οι συνδυασμένες μεταφορές συνιστούν ένα βασικό στοιχείο των μελλοντικών μεταφορών.
Combined operations are a key aspect of future transport.
Οι συνδυασμένες προσπάθειες για την ανάπτυξη της μεθόδου της σύμπραξης στην Ε&Κ, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, έχουν αποδώσει θετικά αποτελέσματα.
Combined efforts to develop a partnering approach in R&I at European and national level have yielded positive results.
Οι συνδυασμένες προσπάθειες για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
Continued efforts to combat climate change contribute to achieving the objectives of the Strategy.
Οι συνδυασμένες προσπάθειες των τριών οργανισμών αποσκοπούν στη στήριξη της επιτυχημένης υλοποίησης της πολιτικής της συνοχής κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, αυξάνοντας κατά πολύ τους διαθέσιμους πόρους για την προετοιμασία των σχεδίων.
The combined efforts of the three institutions is intended to ensure a successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Οι συνδυασμένες προσπάθειες των τριών οργανισμών αποσκοπούν στην υποστήριξη της επιτυχημένης υλοποίησης της πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 αυξάνοντας κατά πολύ τους διαθέσιμους πόρους για την προετοιμασία των σχεδίων.
The combined efforts of the three institutions are intended to support the successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Οι συνδυασμένες σιδηροδρομικές μεταφορές μέσω των Άλπεων αντιπροσωπεύουν το 25% της συνολικής κυκλοφορίας· για τα Πυρηναία, το αντίστοιχο ποσοστό είναι πολύ χαμηλότερο, γύρω στο 5%.
Combined rail transport through the Alps accounts for 25% of total traffic; for the Pyrenees, the figure is much lower, around 5%.
Οι συνδυασμένες σιδηροδρομικές/οδικές μεταφορές μπορούν να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό ώστε να μειωθούν οι περιβαλλοντικές συνέπειες των μεταφορών μόνο στην περίπτωση που θα ενσωματωθούν στην οργάνωση των αγορών μεταφορών που υπερβαίνουν τα 200 έως 300 χιλιόμετρα8.
Combined rail/road transport will be able to make a significant contribution to alleviating the environmental damage caused by transport only if it is covered by market-organization measures in respect of transport operations over distances in excess of 200-300 km8 insofar as technical facilities are introduced.
Οι συνδυασμένες συγκοινωνίες
Combined Transport
Οι συνδυασμένες συνέπειες των κοινωνικών παροχών και των επιπέδων φορολόγησης του εισοδήματος στα νοικοκυριά θα πρέπει να εξισορροπηθούν και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δομές κινήτρων που δημιουργούνται για τα φτωχά νοικοκυριά, προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη να αποτρέψουν τη δημιουργία φορολογικών αντικινήτρων στη συμπεριφορά της αγορά εργασίας.
The combined household effects of benefits or tax levels on income must be carefully balanced and anticipated, paying particular attention to the incentive structures these create for poor households, if Member States are to avoid perverse tax-benefit incentives on labour market behaviour.
Οι συνδυασμένες συνέπειες των κοινωνικών παροχών και των επιπέδων φορολόγησης του εισοδήματος των νοικοκυριών πρέπει να εξισορροπηθούν και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δομές κινήτρων που δημιουργούνται για τα φτωχά νοικοκυριά.
The combined household effects of benefits or tax levels on income must be carefully balanced and anticipated, paying particular attention to the incentive structures these create for poor households.
Οι συνδυασμένες χρηματοπιστωτικές πράξεις μπορεί επίσης να δημιουργήσουν νέους ή να αυξήσουν τους υπάρχοντες εποπτικούς κινδύνους.
Combined financial operations may also create new prudential risks or exacerbate existing ones.
Οι συνδυασμένοι αυτοί παράγοντες εξηγούν γιατί η αύξηση του ΑΕΠ ήταν ταχύτερη στις ΗΠΑ από ό,τι στη ζώνη ευρώ.
Both factors explain why GDP growth has been higher in the US than in the euro area.
Οι συνδυασμένοι αυτοί τομείς εκπέμπουν μεν, αλλά και απομακρύνουν αέρια του θερμοκηπίου από την ατμόσφαιρα.
The combined sectors both emit and remove greenhouse gases from the atmosphere.
Οι συνδυασμοί αντιμικροβιακών ουσιών θα πρέπει επομένως να εγκρίνονται μόνο όταν παρέχονται στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η σχέση οφέλους-κινδύνου του συνδυασμού είναι θετική.
Combinations of antimicrobial substances should therefore only be authorised where evidence is provided that the benefit-risk balance of the combination is favourable.
Οι συνδυασμοί αυτοί θα αξιολογούνται με βάση τα γενικής ισχύος κριτήρια που θα προβλέπει ο κανονισμός περί απαλλαγής γενικής ισχύος.
These combinations will be treated according to the general criteria set forth in the BE.
Οι συνδυασμοί αυτοί παρουσιάζονται στον κατωτέρω πίνακα 1:
These combinations are shown in table 1 below:
Οι συνδυασμοί ποικιλιών αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 10% των σπαρμένων με ελαιοκράμβη επιφανειών στη Γαλλία για το έτος 2000.3
Varietal associations accounted for less than 10% of areas cultivated with swede rape in France in 20003.
Οι συνδυασμοί τέτοιων μέτρων με τη συμπλήρωση επιπλέον υποστήριξης εφαρμόζονται ολοένα και περισσότερο, προκειμένου να δημιουργήσουν ομίλους εταιρειών γύρω από συγκεκριμένους τεχνολογικούς τομείς.
Combinations of such measures supplemented by further support are increasingly applied in order to create clusters around specific technology fields.
Οι συνδυασμοί των συγκεκριμένων ομάδων του πληθυσμού και των θρεπτικών ουσιών για τις οποίες η πρόσληψη ενδέχεται να είναι ανεπαρκής ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος της Κοινότητας στο άλλο.
The combinations of the specific groups of the population and the nutrients for which the intake may be deficient vary from one Member State of the Community to another.
Οι συνδυαστικές προσεγγίσεις είναι επίσης εφικτές εάν μόνο ορισμένα μέρη της εφοδιαστικής αλυσίδας υπόκεινται σε ποσοτική ανάλυση και άλλα σε ποιοτικές περιγραφές των ενδεχόμενων περιβαλλοντικών σημείων αιχμής στo πλαίσιo μιας μελέτης OEF (για παράδειγμα, μια ποσοτική ανάλυση «από τη γέννηση έως την πύλη»23 σε συνδυασμό με ποιοτικές περιγραφές περιβαλλοντικών προβληματισμών «από την πύλη έως το θάνατο»24 ή με ποσοτικές αναλύσεις της χρήσης και των σταδίων του τέλους του κύκλου ζωής επιλεγμένων αντιπροσωπευτικών τύπων προϊόντων).
Combined approaches  are also possible if only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a single OEF study (for example, a quantitative cradle-to-gate23 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave24 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and EOL stages for selected representative product types).
Οι συνδυαστικές προσεγγίσεις είναι επίσης εφικτές στο πλαίσιο μιας μελέτης PEF, όπου μόνο ορισμένα μέρη της εφοδιαστικής αλυσίδας υπόκεινται σε ποσοτική ανάλυση και άλλα σε ποιοτικές περιγραφές των ενδεχόμενων περιβαλλοντικών σημείων αιχμής (για παράδειγμα, μια ποσοτική ανάλυση «από τη γέννηση έως την πύλη» (cradle-to-gate) 39 σε συνδυασμό με ποιοτικές περιγραφές περιβαλλοντικών προβληματισμών «από την πύλη έως το θάνατο» (gate-to-grave) 40 ή με ποσοτικές αναλύσεις της χρήσης και των σταδίων του τέλους του κύκλου ζωής επιλεγμένων αντιπροσωπευτικών τύπων προϊόντων).
Combined approaches are also possible within one PEF study where only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots (for example, a quantitative cradle-to-gate39 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave40 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and end-of-life stages for selected representative product types).
Οι συνεδρίες αυτές είχαν ως αντικείμενο «τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών και των οικονομικών διαστάσεων των αγορών στον τομέα της άμυνας», «τους εθνικούς, διακυβερνητικούς και κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας» και «τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη θέσπιση κοινοτικής πράξης για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας».
These sessions dealt with "identifying the characteristics and economic dimensions of defence markets", "defence procurement rules at national, inter-governmental and Community levels" and "the course of action for a Community instrument on defence procurement".
Οι συνεδριάσεις αναλυτικής εξέτασης με το Μαυροβούνιο ολοκληρώθηκαν τον Ιούνιο του 2013.
The screening meetings with Montenegro were concluded in June 2013.
Οι συνεδριάσεις αυτές έδωσαν την αφορμή για συζητήσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς σε τρέχοντα θέματα ITS, και ιδίως τις στρατηγικές για τους όρους διευκόλυνσης των υπηρεσιών πληροφοριών για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο, την πρόσβαση σε δεδομένα μεταφορών και την εγκατάσταση συνεργατικών συστημάτων.
These meetings were the occasions for discussions with stakeholders on current ITS issues, in particular on strategies regarding enabling conditions for real-time traffic information services, access to transport data and the deployment of cooperative systems.
Οι συνεδριάσεις αυτές ήδη χρηματοδοτούνται από το Μέρος Α και πρέπει, μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος σχεδίου κανονισμού, να χρηματοδοτούνται από το Μέρος Β του προϋπολογισμού (κονδύλιο B1-334A, διοικητικές δαπάνες).
These meetings are already financed under part A and should be, after the entry into force of this draft Regulation, financed under the Part B of the budget (B1-334A line, administrative expenditures).
Οι συνεδριάσεις αυτές ήταν ιδιαίτερα σημαντικές στις περιπτώσεις που τα προγράμματα ή οι δράσεις που χρηματοδότησαν τα κράτη μέλη και οι ΔΧΟ ήταν συμπληρωματικά με τα προγράμματα ή τις δράσεις που χρηματοδοτούν οι ΔΧΟ, ή όταν η συγχρηματοδότηση ήταν απαραίτητη για την εκτέλεση ορισμένων έργων.
These meetings were of particular importance where programmes or actions financed by Member States and IFIs are complementary with programmes or actions financed by IPA, or where co-financing will be necessary to implement certain projects.
Οι συνεδριάσεις αυτές αναλύονται σε περισσότερες ειδικές υποεπιτροπές παρακολούθησης.
These meetings cover a number of specific Monitoring Sub-committees.
Οι συνεδριάσεις αυτές αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά στην κατάρτιση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
These meetings are expected to contribute significantly to the drafting of the opinion.
Οι συνεδριάσεις αυτές αποτέλεσαν την αφετηρία μιας διάσκεψης για το ίδιο θέμα, που πραγματοποιήθηκε στο Aalborg στις 17 Νοεμβρίου 1997, κατά την οποία η Υπουργός ανέπτυξε απόψεις σχετικά με τη δράση που μπορεί να αναληφθεί για τη βελτίωση του επιπέδου της ισότητας των φύλων στον τομέα της έρευνας.
The meeting prepared the way for a conference on the same theme, held in Aalborg on 17 November 1997 at which the Minister presented thoughts about what action could be taken to improve the level of sexual equality in research.
Οι συνεδριάσεις αυτές δεν θα αποτελούν μέρος των εργασιών της επιτροπής διαχείρισης οίνων αλλά θα είναι χωριστές.
The meetings would therefore not be a normal part of Wine Management Committee business, but would involve separate meetings.
Οι συνεδριάσεις αυτές είναι αναγκαίες για την ανάλυση των επιπτώσεων και της πρακτικής υλοποίησης κάθε δραστηριότητας, καθώς και για τον προγραμματισμό άλλων συναφών δράσεων·
Such meetings are necessary in order to analyse the impact, evaluate the practical implementation and programme further action in relation to each of the activities;
Οι συνεδριάσεις αυτές είχαν ως στόχο την επισήμανση ενός κοινού πλαισίου εργασιών, την ανταλλαγή πληροφοριών για τις βασικές πτυχές του ζητήματος καθώς και για τις πρακτικές και τις πολιτικές στα κράτη μέλη, την επισήμανση των πρώτων συστάσεων που θα μπορούσαν να διατυπωθούν και τη συζήτηση για μια πρώτη έκθεση σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες εργασίες.
The objectives of the meetings were to draw up a common work plan, exchange information on the key issues and on national practices and policies, determine possible preliminary recommendations and to discuss an initial report on the work accomplished.
Οι συνεδριάσεις αυτές επικεντρώνονται στην επεξήγηση, για τις υποψήφιες χώρες, του νέου κεκτημένου στον τομέα του ανταγωνισμού καθώς και στην υλοποίηση και την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
These joint training sessions focus on explaining new competition legislation to the candidate countries and on implementation and enforcement of the competition rules.
Οι συνεδριάσεις αυτές επικεντρώνονται στην επεξήγηση, για τις υποψήφιες χώρες, του νέου κεκτημένου στον τομέα του ανταγωνισμού καθώς και στην υλοποίηση και την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
These sessions focused on the explanation of the new competition acquis to the candidate countries as well as on the implementation and enforcement of the competition rules.
Οι συνεδριάσεις αυτές ερμηνεύουν με συγκεκριμένο τρόπο το πνεύμα της επικουρικότητας, διότι ασκούν επίσης μία παιδαγωγική λειτουργία υπέρ των εθνικών αρχών (καθώς επίσης των περιφερειακών και τοπικών αρχών).
These meetings are a practical expression of the subsidiarity principle, performing an educational function vis‑à‑vis national (as well as regional and local) authorities.
Οι συνεδριάσεις αυτές θα βοηθήσουν να αποκτηθεί επίγνωση της αναγκαιότητας να αναπτυχθούν ολοκληρωμένες στρατηγικές για την κινητικότητα των ερευνητών, μέσω της σύνδεσης καταλλήλων δομών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
These meetings will help to raise awareness about the necessity to develop integrated strategies for the mobility of researchers by liasing with appropriate structures at national or regional level.
Οι συνεδριάσεις αυτές θα επιτρέψουν την αύξηση των πληροφοριών αυτών των παραγόντων ώστε να συμμετάσχουν αυτοί, εν καιρώ, ενεργά στην ανίχνευση των περιπτώσεων των μέτρων που δεν αποτελούν αντικείμενο της κοινοποίησης, και αυτό σύμφωνα με τις προτάσεις που εκφράζονται από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της το 1999 για την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης10.
These meetings will make it possible to make more information available to the associations so that, over the long term, they will be able to act as relays for detecting measures which have not been notified, while remaining faithful to the proposals made by the Commission in its 1999 communication on the principle of mutual recognition10.
Οι συνεδριάσεις αυτές θα μπορούσαν να αποκτήσουν σταθερό χαρακτήρα με τη δημιουργία ενός δικτύου εμπειρογνωμόνων, με σύνθεση και λειτουργίες προσαρμοσμένες στον εκάστοτε επιδιωκόμενο σκοπό.
These meetings could be put on a stable footing, setting up an expert network, with membership and functions tailored to the specific objective in view.
Οι συνεδριάσεις αυτές θα οργανωθούν από την Επιτροπή και θα πραγματοποιούνται στα γραφεία της.
These meetings will have to be organised and hosted by the Commission.
Οι συνεδριάσεις αυτές θα παράσχουν την ευκαιρία να γίνει ένας απολογισμός της κατάστασης: “η Επιτροπή θα επαναξιολογήσει τις εξελίξεις στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στην Ευρώπη ύστερα από ένα έτος, αφού προηγηθεί συζήτηση στο πλαίσιο του πολυμερούς φόρουμ”.
These meetings will make it possible to take stock of the situation: "The Commission will reassess the evolution of CSR in Europe in a year's time following the discussion within the Multistakeholder Forum."