natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, είναι επιθυμητή η συμμετοχή, ει δυνατόν, και άλλων πολυμερών οργανισμών, όπως η Παγκόσμια Τράπεζα.
Finally, wherever possible other multilateral bodies such as the World Bank should be involved.
Τέλος, είναι επιτακτικό αυτό το μέσο να ενισχύει στα κράτη μέλη που το θεωρούν αναγκαίο ειδικά μέτρα για υποψήφιους προς επιστροφή στη χώρα επιστροφής, προκειμένου, πρώτον, να εξασφαλίζεται η πραγματική επιστροφή στην πόλη τους ή την περιοχή καταγωγής τους υπό καλές συνθήκες, και δεύτερον, να ενισχύεται η βιώσιμη επανένταξή τους στην κοινότητά τους.
Lastly, it is imperative for this instrument to support in Member States, which consider it appropriate, specific measures for returnees in the country of return in order first to ensure effective return to their town or region of origin in good conditions and second to enhance their durable reintegration in their community.
Τέλος, είναι ευρύτατα αποδεκτό ότι η Ευρώπη οφείλει μάλλον να αναπτύσσει και να συντονίζει, αντί να περιορίζει, τις ευρωπαϊκές οικονομικές πολιτικές, ως μέσα για την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων της αγοράς όπως είναι, για παράδειγμα, ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός.
Finally, it is a well-acknowledged fact that Europe needs to develop and coordinate, rather than to limit, European economic policies, as instruments for countering market disturbances such as harmful tax competition.
Τέλος, είναι ευρύτατα αποδεκτό ότι η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερε, και όχι λιγότερες, ευρωπαϊκές οικονομικές πολιτικές, ως μέσα για την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων της αγοράς όπως είναι, για παράδειγμα, ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός.
Finally, it is a well-acknowledged fact that Europe needs more, not less, European economic policies, as instruments for countering market disturbances such as harmful tax competition.
Τέλος, είναι καθοριστική η κατάρτιση συστημάτων παρακολούθησης και επαλήθευσης των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται σταδιακά κατά την υλοποίηση των σχεδίων.
Finally, it is essential to set up monitoring systems to verify results as projects move forward.
Τέλος, είναι καθοριστική η κατάρτιση συστημάτων παρακολούθησης και επαλήθευσης των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται σταδιακά κατά την υλοποίηση των σχεδίων.
Finally, it is essential to set up monitoring systems to verify results as projects progress.
Τέλος, είναι ουσιαστικό να είναι κατανοητός ο τρόπος σύνδεσης της πρόσβασης και της μέριμνας για ποιότητα.
Finally, it is essential to understand how access and quality considerations are linked.
Τέλος, είναι πιθανό να απαγορευτεί η πρακτική των αθλητικών οργανισμών να χρησιμοποιούν την κανονιστική εξουσία τους για να αποκλείουν από την αγορά, χωρίς αντικειμενικό λόγο, κάθε οικονομικό παράγοντα ο οποίος, ακόμη και αν τηρεί τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας, δεν έχει κατορθώσει να λάβει από τον οργανισμό αυτόν πιστοποιητικό ποιότητας ή ασφάλειας για τα προϊόντα του.
Lastly, it is likely that there would be a ban on the practice of a sporting organisation using its regulatory power to exclude from the market, for no objective reason, any economic operator which, even though it complies with the justified quality or safety standards, has not been able to obtain a document from this organisation certifying to the quality or safety of its products.
Τέλος, είναι πιθανό ότι η ομοιογένεια της εποπτείας που θα προκύψει από τις κοινές βασικές απαιτήσεις θα αυξήσει την εμπιστοσύνη, θα διευκολύνει τον εντοπισμό της απάτης και θα συμβάλει στην πρόληψη της κλοπής ταυτότητας.
Finally, it is probable that the homogeneity of supervision that would result from common essential requirements would increase trust, facilitate fraud detection and contribute to preventing identity theft.
Τέλος, είναι πιθανό ότι οι παράγοντες ακαμψίας στην αγορά εργασία εμπόδισαν επίσης τις επενδύσεις στη ζώνη ευρώ.
Finally, labour market rigidities may have held back investment in the euro area.
Τέλος, είναι πιθανόν ότι τα διαθέσιμα στοιχεία στην έκθεση αξιολόγησης δεν επιτρέπουν τη συναγωγή ικανοποιητικών αποτελεσμάτων.
In other cases, the information available in the report may not support firm conclusions.
Τέλος, είναι πλέον δυνατό να στερείται από τις επιχειρήσεις η δυνατότητα αναβολής της πληρωμής, όταν κρίνεται ότι υπάρχουν ειδικοί κίνδυνοι να μην πληρώσουν τους δασμούς και τους εισαγωγικούς δασμούς.
It is now also possible to deprive firms of their access to customs credit where there is reason to believe that there is a risk that customs import duties will not be paid.
Τέλος, είναι πολύ σημαντικό να γίνει γνωστός και κατανοητός από τα κράτη μέλη και από το ευρύτερο κοινό ο ρόλος της Επιτροπής ως στατιστικής αρχής και οι διαδικασίες που προβλέπονται για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων αυτών.
Finally, it is also of the utmost importance that the Commission role as statistical authority and the procedures put in place to implement this task, are known and understood by Member States and by the public in general.
Τέλος, είναι προφανές ότι δεν αφορούν μόνο το έτος 2008 και ότι οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει σήμερα η Ευρώπη θα μπορέσουν να αντιμετωπιστούν μόνο μετά από επίπονες και συνεχείς προσπάθειες πολλών ετών.
Finally, it is obvious that they go beyond the single year of 2008 and that the challenges Europe is facing will only be met through consistent and hard work over a number of years.
Τέλος, είναι προφανές ότι η υιοθέτηση μιας ισχυρότερης νομοθεσίας απαιτεί πραγματική πολιτική δέσμευση των κρατών μελών και ότι θα πρέπει να παρασχεθούν τα κατάλληλα μέσα, προκειμένου να τεθεί σε πρακτική εφαρμογή το συντομότερο δυνατόν.
The adoption of tougher rules clearly requires a real political commitment on the part of Member States and the earmarking of appropriate funding, so as to ensure that these rules are properly implemented as soon as possible.
Τέλος, είναι σαφές ότι η ύπαρξη δύο διαφορετικών νομικών βάσεων για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ αποτελεί πραγματικό πρόβλημα, εφόσον ορισμένες πράξεις θεωρούνται ως υπηρεσίες σε ορισμένα κράτη μέλη ενώ ως αγαθά σε άλλα.
It is also clear that the existence of two different legal bases for administrative cooperation in the VAT field constitutes a real problem because certain transactions are considered as services in some Member States and as goods in others.
Τέλος, είναι σαφές ότι ο ρόλος των οπτικοακουστικών μέσων θα ενισχυθεί.
Lastly, it is clear that the role of radio and television is set to increase.
Τέλος, είναι σαφές ότι οι οικονομικές επιδόσεις των κρατών μελών εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την καλή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
Finally, it is clear that Member States' economic performance is heavily dependant on the good management of public finances.
Τέλος, είναι σαφές ότι προκειμένου η Κοινότητα να είναι αποτελεσματική και να επιτύχει έγκαιρα αποτελέσματα κατά τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών επανεισδοχής με τις τρίτες χώρες και επομένως να βελτιώσει τον έλεγχο των μεταναστευτικών ροών, πρέπει να εκφράζεται με μια φωνή η οποία να βασίζεται σε πολυκλαδική προσέγγιση, που να καλύπτει διάφορες πολιτικές της ΕΕ.
Finally, it is clear that for the Community to be efficient and achieve timely results in the negotiation of readmission agreements with third countries, and therefore improve the control of immigration flows, it is essential that the Community speaks with one voice based on a multidisciplinary approach covering various policies of the EU.
Τέλος, είναι σαφώς απαραίτητο να τηρηθεί πλήρως η αρχή της επικουρικότητας για ένα τόσο ευαίσθητο θέμα που άπτεται της φορολογικής κυριαρχίας των κρατών μελών.
Finally, it is clearly necessary to fully respect the subsidiarity principle for such a sensitive issue that touches on Member States' fiscal sovereignty.
Τέλος, είναι σημαντική η ανάπτυξη κοινής προσέγγισης επί του θέματος, βάσει υψηλών προτύπων, για την εξασφάλιση ισότιμων συνθηκών, εν όψει της κατάστρωσης παρόμοιων κανόνων στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Finally, it is important to develop a common approach on this issue, on the basis of high standards, to ensure a level-playing field, particularly in the light of the development of similar rules in accession countries.
Τέλος, είναι σημαντική η σαφήνεια και η διαφάνεια όσον αφορά κεντρικά στοιχεία των εθνικών συστημάτων αποζημίωσης.
Finally, clarity and transparency concerning key elements of national compensation schemes is important.
Τέλος, είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι οι κανόνες σχετικά με τις αποδοχές αποτελούν απλώς ένα στοιχείο του κανονιστικού πλαισίου που θεσπίστηκε με σκοπό την ενίσχυση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
Finally, it is important to recognise that the remuneration rules are just one element of the regulatory framework that was put in place with the purpose of fostering financial stability.
Τέλος, είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι τα κράτη μέλη, στη μεγάλη πλειοψηφία τους, προτιμούν τη θέσπιση αυτοδύναμης οδηγίας.
Last but not least, the vast majority of Member States prefer a stand-alone directive.
Τέλος, είναι σημαντικό να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας ως σύνολο με στόχο την πρόληψη του άγχους και των επαγγελματικών ασθενειών, προκειμένου να διαφυλαχθεί η ικανότητα απασχόλησης, ειδικά των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, και να διασφαλισθούν συνθήκες εργασίας κατάλληλες για εργαζομένους μεγάλης ηλικίας.
Finally, it is important to improve working conditions as a whole to prevent stress and work-related illness, so that older people in particular are able to carry on working, and to provide working conditions that meet age-related needs.
Τέλος, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η κατάλληλη πληροφόρηση των πολιτών οι οποίοι μετακινούνται ή διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να διατηρήσουν τα δικαιώματα ψήφου τους.
Finally, it is important to ensure adequate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights.
Τέλος, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι κάθε εξέλιξη όσον αφορά τους ελάχιστους μισθούς ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδίως των νεώτερης ηλικίας, καθώς και των ατόμων χαμηλής ειδίκευσης.
Finally, it is important to ensure that any development in the minimum wage is supportive of employment, especially of younger workers and the low skilled.
Τέλος, είναι σημαντικό να διοργανωθούν ειδικές συσκέψεις εμπειρογνωμόνων και σεμινάρια για διαβούλευση όλων των συμμετεχόντων σε ειδικά θέματα.
Finally, it is important to organise ad hoc expert meetings and seminars to consult all participants on particular issues.
Τέλος, είναι σημαντικό να εξαγγέλλονται τα καθεστώτα στήριξης εκ των προτέρων, ώστε η βιομηχανία να έχει χρόνο να προετοιμαστεί για τις νέες συνθήκες της αγοράς.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that business has time to prepare for the new market conditions.
Τέλος, είναι σημαντικό να εξαγγέλλονται τα καθεστώτα στήριξης εκ των προτέρων, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν χρόνο να προετοιμαστούν για τις νέες συνθήκες της αγοράς.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that stakeholders have time to prepare for the new market conditions.
Τέλος, είναι σημαντικό να θεωρηθεί ότι η χρησιμοποίηση σταθερών τιμών μπορεί να συνεπάγεται σε ορισμένες χώρες εκτός ευρωζώνης την υπερεκτίμηση του βάρους των εθνικών και κοινοτικών προγραμματισμένων πληρωμών που εκφράζονται ως ποσοστό του ΑΕγχΠ.
Finally, it is important to consider that using constant prices may overestimate in some non-eurozone countries the weight of national and Community planned payments expressed as a percentage of GDP.
Τέλος, είναι σημαντικό να καθοριστούν οι όροι και οι διασφαλίσεις που θα πρέπει να θεσπιστούν ώστε να διασφαλιστεί ο πραγματικά κυκλικός χαρακτήρας της μετανάστευσης.
Finally, it is important to define the conditions and safeguards that must be put in place to ensure that migration really is circular.
Τέλος, είναι σημαντικό να μπορούν να τροποποιηθούν, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, μη ουσιώδη στοιχεία που περιλαμβάνονται στην κυρίως νομοθετική πράξη ή στα παραρτήματά της, για να αποφεύγεται η ακαμψία στην εκτέλεση του προϋπολογισμού (π.χ. στις εξωτερικές σχέσεις14, στα καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα και στην ΚΓΠ).
Finally, it is crucial to be able to modify non-essential elements contained in the body of the legislative act itself or in annexes to it by delegated acts, to avoid rigidity in budget execution (for example in External Relations14, innovative financial instruments and CAP).
Τέλος, είναι σημαντικό να ορισθεί από τη φάση ήδη της αξιολόγησης, ποια είναι τα μέσα και οι μέθοδοι παρακολούθησης που θα τεθούν σε λειτουργία για να επαληθευθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων περιορισμού των περιβαλλοντικών συνεπειών.
Lastly, it is important to define - at the assessment stage - which monitoring instruments and methods are to be used to check the efficacy of measures for reducing environmental impact.
Τέλος, είναι σημαντικό να προετοιμαστούν ήδη από τώρα οι προϋποθέσεις για μια νέα οικονομική και κοινωνική συνοχή στη διευρυμένη Ένωση, ένα στόχο πολυσύνθετο που προϋποθέτει την από κοινού ανάπτυξη καινοτόμων δράσεων.
Lastly, it is important to start now on laying the foundations for new economic and social cohesion in an enlarged Europe; this is a complex issue which entails joint innovative action.
Τέλος, είναι σημαντικό να προετοιμαστούν ήδη από τώρα οι προϋποθέσεις για μια νέα οικονομική και κοινωνική συνοχή στη διευρυμένη Ένωση, ένας στόχος πολυσύνθετος που προϋποθέτει την από κοινού ανάπτυξη καινοτόμων δράσεων.
Lastly, it is important to start now on laying the foundations for new economic and social cohesion in an enlarged Europe; this is a complex issue which entails joint innovative action.
Τέλος, είναι σημαντικό να υπάρξει αντίθεση στην τάση για φιλελευθεροποίηση και ιδιωτικοποίηση του υγειονομικού ελέγχου, πράγμα που αποτελεί ένα από τους κυριότερους λόγους της παρούσας κρίσης.
Lastly, it was necessary to counter the growing deregulation and privatization of health controls, as this was one of the main causes of the present crisis.
Τέλος, είναι σημαντικό να υπενθυμισθεί ότι κάθε κοινή πολιτική στον τομέα της οικονομικής μετανάστευσης θα πρέπει να συμβιβάζεται πλήρως με τις αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
Finally, it is important to recall that any common policy in the area of economic migration must be fully compatible with the principle of Community preference.
Τέλος, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι, λόγω των διαφορετικών χωρητικοτήτων αποθήκευσης στα κράτη μέλη και της σημασίας διασφάλισης της κοινοτικής διασυνοριακής αλληλεγγύης και συνεργασίας, απαιτείται πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στο διαθέσιμο υπόγειο δυναμικό, όπως τονίζεται στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής του Μαρτίου 2001 για την τροποποίηση των οδηγιών 96/92/ΕΚ και 98/30/ΕΚ όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Finally, it is important to underline that, in view of the different degree of availability of storage in Member States and hence the importance of ensuring Community solidarity and co-operation across borders, non-discriminatory access to available underground storage capacity, as emphasised in the Commissions proposal of March 2001 for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas, is essential.
Τέλος, είναι σημαντικό να υποστηριχθεί η επίσπευση του ορισμού των τεχνικών προδιαγραφών για την 3G που βρίσκονται επί του παρόντος καθ’οδόν στο πλαίσιο της 3GPP18, κυρίως νέες εκδόσεις προδιαγραφών που επιτρέπουν την πλήρη δυναμικότητα των πολυμέσων.
Finally, it is important to support the acceleration in the definition of technical specifications for 3G currently underway in the context of 3GPP18, notably the new releases of specifications allowing for full multimedia capability.
Τέλος, είναι σημαντικό οι κατασκευαστικές επιχειρήσεις να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε δικούς τους οικονομικούς πόρους εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Finally, it is important that construction enterprises can access their own financial resources within a reasonable time.
Τέλος, είναι σημαντικό πως η παρούσα πρόταση αντιμετωπίζει το ζήτημα της συντονισμένης πανευρωπαϊκής εφαρμογής της αφαίρεσης αδειών οδήγησης.
Last but not least, the present proposal addresses the issue of coherent, pan-European application of withdrawal of driving licences.
Τέλος, είναι σημαντικό ότι έχει αυξηθεί η ευαισθησία του κοινού γύρω από το πρόβλημα και την ανάγκη να εξευρεθεί επειγόντως λύση.
Last but not least, public awareness has grown about the problem and the urgency of finding a solution.
Τέλος, είναι σημαντικό, οι αρχές εποπτείας να διαθέτουν όλες τις εξουσίες που είναι αναγκαίες για την επαρκή εποπτεία των ιδρυμάτων για τα οποία είναι υπεύθυνες.
Finally, the supervisory authorities must have the necessary powers to monitor adequately the IORPs for which they are responsible;
Τέλος, είναι σκόπιμο να διασφαλισθεί ελεγχόμενη εφαρμογή των παρεκκλίσεων, ιδίως περιορίζοντας τη διάρκειά τους.
Lastly, it is important to ensure monitoring of derogations, by limiting their duration.
Τέλος, είναι σκόπιμο να καθορισθεί ενωρίτερη προθεσμία για την υποβολή από το Ελεγκτικό Συνέδριο των παρατηρήσεών του επί των προσωρινών λογαριασμών των οργάνων, εξαιρουμένης της Επιτροπής, και των οργανισμών που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, ούτως ώστε να μπορούν να καταρτίζουν τους οριστικούς λογαριασμούς τους λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the Court's remarks.
Τέλος, είναι σκόπιμο να καθορισθεί ενωρίτερη προθεσμία για την υποβολή από το Ελεγκτικό Συνέδριο των παρατηρήσεών του επί των προσωρινών λογαριασμών των οργάνων, εξαιρουμένης της Επιτροπής, και των οργανισμών που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, ούτως ώστε να μπορούν να καταρτίζουν τους οριστικούς λογαριασμούς τους λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the remarks by the Court of Auditors remarks.
Τέλος, είναι σκόπιμο να κωδικοποιηθούν οι παρεμβάσεις της INTAS υπό τη μορφή "Υπομνημάτων αμοιβαίας συμφωνίας" με τα ΝΑΚ, κατά τρόπο ώστε να διευκολυνθεί η διάθεση των πιστώσεων, η προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, καθώς και η διάδοση, αξιολόγηση και εφαρμογή των αποτελεσμάτων.
Finally, it would be appropriate to formalize the position of INTAS work in Memoranda of Understanding with the NIS, particularly in order to simplify the distribution of funds, protect intellectual property, and enable the distribution, exploitation and application of results.
Τέλος, είναι σκόπιμο να κωδικοποιηθούν οι παρεμβάσεις της INTAS υπό τη μορφή "Υπομνημάτων αμοιβαίας συμφωνίας" με τα ΝΑΚ, κατά τρόπο ώστε να διευκολυνθεί η διάθεση των πιστώσεων, η προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, καιθώς και η διάδοση, αξιολόγηση και εφαρμογή των αποτελεσμάτων.
Finally, it would be appropriate to formalize the position of INTAS work in Memoranda of Understanding with the NIS, particularly in order to simplify the distribution of funds, protect intellectual property, and enable the distribution, exploitation and application of results.
Τέλος, είναι χρήσιμο να κοινοποιείται οικειοθελώς στην Επιτροπή κάθε άλλη πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Finally, any other information, including information on particular cases, should be supplied to the Commission on a voluntary basis.
Τέλος, είναι χρήσιμο να υπενθυμίσουμε ότι η διατήρηση μιας ελάχιστης επιδοτούμενης ποσότητας άνθρακα επιτρέπει τις μεταφορές ευρωπαϊκής τεχνολογίας όσον αφορά την εξόρυξη και την καθαρή καύση του άνθρακα, που συμβάλλουν σε σημαντική μείωση των εκπομπών ρύπων και αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου σε παγκόσμια κλίμακα.
Finally, it is worth remembering that the maintenance of a base quantity of subsidised coal will facilitate the transfer of European coal extraction and clean combustion technology, which will contribute to a significant reduction in emissions of greenhouse gases internationally.
Τέλος, είτε περιλαμβάνει εκτίμηση των μεταβολών αξίας των ληφθεισών εξασφαλίσεων βάσει καθημερινής αποτίμησης (mark-to-market), είτε εφαρμόζει τους κανόνες του Κεφαλαίου 4·
Such a model shall either estimate the mark-to-market change in the value of collateral posted or apply the rules set out in Chapter 4;
Τέλος, είχε γίνει επίσης πρόβλεψη να ληφθεί υπόψη ο ευρωπαϊκός οργανισμός σιδηροδρόμων (COM (2002) 023 τελικό).
Finally, it was also intended to cover the European Railway Agency (COM(2002) 23 final).
Τέλος, εγκρίθηκαν τα δύο προγράμματα βάσει του άρθρου 53 των κατευθύνσεων του Interreg (τα δίκτυα) – το πρόγραμμα ESPON/ORATE (Δικτυακό Παρατηρητήριο της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας) και το πρόγραμμα INTERACT.
Finally, both programmes under Article 53 of the Interreg guidelines (networks) were approved - the ESPON programme (European Spatial Planning Observatory Network) and the Interact programme.
Τέλος, εγκρίθηκε ένα μέτρο τεχνικής βοήθειας αναφορικά με την προετοιμασία του EDIS.
Finally, one technical assistance measure concerned the preparation of EDIS.
Τέλος, ειδική εφαρμογή βρίσκουν οι γλυκαντικές ουσίες ως πρόσθετα σε τροφές για διαβητικούς.
Finally they have particular application in foods for diabetics.
Τέλος, ειδικότερα ως προς το κοινωνικό επίπεδο, μπορεί να υπάρξουν ουσιώδη αποτελέσματα, όπως στις πολιτικές σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών και τις πολιτικές προώθησης καλύτερης ποιότητας ζωής και ισότητας επαγγελματικών ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Significant results may be achieved even in purely social areas such as policies for equal opportunities or enhancing the quality of life and employment opportunities for people with disabilities.
Τέλος, εισάγει δύο πρόσθετες μεταβλητές για τον τομέα του περιβάλλοντος στο παράρτημα 2 του κανονισμού ΣΔΕ (βιομηχανία).
Finally, it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 of the SBS Regulation (on industry activities).
Τέλος, εισάγει δύο πρόσθετες μεταβλητές για τον τομέα του περιβάλλοντος στο παράρτημα 2 του κανονισμού ΣΔΕ (βιομηχανία).
Finally, two additional environmental variables are to be included in Annex 2 of the SBS Regulation (industry activities).
Τέλος, εισάγεται και η έννοια της συντροπικότητας, σύμφωνα με την οποία η αποτελεσματική χρήση των διαφόρων μέσων μεταφοράς ή συνδυασμών αυτών οδηγεί στην βέλτιστη και βιώσιμη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Τέλος, εισήχθη στην τροποποιημένη πρόταση μια ειδική αιτιολογική σκέψη που αφορά τη διαδικασία επιτροπολογίας.
Lastly, a specific recital on the committee procedure was introduced in the amended proposal.
Τέλος, εκδίδει ενημερωτικό έντυπο, κάθε τρίμηνο, στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα το οποίο περιλαμβάνει θέματα μείζονος ενδιαφέροντος για την κοινωνία των πολιτών.
Lastly, it publishes a quarterly newsletter in Greek and English that covers issues of major interest to civil society.
Τέλος, εκδηλώθηκε σαφής στήριξη υπέρ της εξακρίβωσης των στοιχείων των μετόχων.
Finally, clear support was shown for shareholder identification.
Τέλος, εκδηλώνεται ευρεία στήριξη υπέρ της αυξημένης χρησιμοποίησης της συνδρομής για την προσέλκυση της χρηματοδότησης των επενδύσεων από άλλες πηγές.
And finally, there is wide support for an increased use of assistance to catalyse investment financing from other sources.
Τέλος, εκδόθηκαν νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις συγκεντρώσεις που παρέχουν καθοδήγηση ως προς την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων.
Finally, new merger guidelines were adopted providing guidance on the assessment of horizontal mergers.