natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συσσωρεύσεις αυτές τείνουν να κατακαθίσουν και να εξαπλωθούν, ενώ μπορεί επίσης και να «έρπουν» σε μεγάλες αποστάσεις και στη συνέχεια να αναφλεγούν.
Such accumulations tend to sink and spread out, and can also "creep" over long distances and then be ignited.
Οι συστάδες επιχειρήσεων αναφέρονται συχνά ως εργαλεία για την ενίσχυση των δυνατοτήτων για καινοτομίες και της ανταγωνιστικότητας.
Clusters are often indicated as one tool to foster the innovation potential and competitiveness.
Οι συστάσεις  στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 3 κατωτέρω.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Οι συστάσεις SLIM περιλαμβάνονται στην πρόταση, η οποία είναι κανονισμός και όχι οδηγία.
The SLIM recommendations are taken up in the proposal which is a Regulation rather than a Directive.
Οι συστάσεις ΕΣΚΤ-ΕΕΡΑΑΚΑ παρέχουν στις εποπτικές αρχές κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση της ασφάλειας, της αρτιότητας και της αποτελεσματικότητας των ΚΑΤ, αλλά οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές είναι γενικής φύσης και δεν είναι δεσμευτικές.
The ESCB-CESR recommendations provide supervisors with guidelines for assessing the safety, soundness and efficiency of CSDs, however these guidelines are of a general and non-binding nature.
Οι συστάσεις ΕΣΚΤ-ΕΕΡΑΑΚΑ περιλαμβάνουν επίσης ορισμένες αρχές όσον αφορά τη μέθοδο του διακανονισμού, αλλά για τη συντριπτική πλειοψηφία των μέτρων δεν υπάρχει σχέδιο υλοποίησης.
The ESCB-CESR recommendations also include certain principles regarding settlement discipline, however for the large majority of measures there is no implementation plan.
Οι συστάσεις Σ.16 και Σ.17 της Επιτροπής σχετικά με τις τυποποιημένες διαδικασίες πληροφόρησης έναντι των θεσμικών οργάνων, των εθνικών αρχών και των ενεχομένων ατόμων που επαναλαμβάνουν το αίτημα θέσπισης μιας μονάδας επικοινωνίας  διαπνέονται από τις δικές της σκέψεις.
Commission recommendations R.16 and R.17 on standardised information procedures for the institutions, the national authorities and those involved and on setting up a communication unit are based on its considerations.
Οι συστάσεις έγιναν αποδεκτές από το υπουργείο Μεταφορών των Ηνωμένων Πολιτειών.
These recommendations were accepted by the United States Ministry of Transport.
Οι συστάσεις έγιναν δεκτές, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα την περαιτέρω βελτίωση της έκθεσης.
The recommendations were taken on board thus improving it further.
Οι συστάσεις έχουν μια σαφή συνεχιζόμενη προστιθέμενη αξία, τόσο επειδή επισημαίνουν σαφώς στις αγορές τις βέλτιστες πρακτικές τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί κατάλληλες, εν αναμονή της έκδοσης των απαιτήσεων βάσει της νομοθεσίας, όσο και επειδή μια νομοθετική προσέγγιση θα πρέπει να εστιάζουν στις αρχές και δεν θα είναι κατάλληλη για τον καθορισμό των βέλτιστων πρακτικών στο επίπεδο λεπτομερούς ρύθμισης που είναι δυνατό στις συστάσεις.
The Recommendations have a clear ongoing added value, both in terms of signalling clearly to the markets the best practices that the Commission considers appropriate, pending the adoption of legislative requirements, but also since a legislative approach will need to focus on principles and will not be appropriate for setting out best practices in the level of detail that is possible in the Recommendations.
Οι συστάσεις ή οι αυτορρυθμίσεις δεν αναμένεται να εξασφαλίσουν ένα επαρκές επίπεδο προστασίας της υγείας των ανθρώπων ή του περιβάλλοντος.
Recommendations or self-regulations would not guarantee a sufficient level of protection of human health or the environment.
Οι συστάσεις αναλύονται λεπτομερέστερα στο τμήμα 11.
These recommendations are discussed in greater detail in section 11.
Οι συστάσεις αναφέρονται σε συγκεκριμένα τμήματα των εξωτερικών συνόρων και σε συγκεκριμένα σημεία διέλευσης των συνόρων που θα πρέπει να αξιολογηθούν κατά το επόμενο έτος στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος.
The recommendations shall refer to specific sections of the external borders and to specific border crossing-points to be evaluated in the next year under the multiannual programme.
Οι συστάσεις αντιμετωπίστηκαν κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The recommendations have been addressed in the following way:
Οι συστάσεις απαριθμούνται και καταχωρίζονται ανάλογα με τον εάν απαιτούν νομοθετική (ν) ή μη νομοθετική δράση (μν).
The recommendations have been numbered and classified according to whether they could imply a legislative (l) or non legislative action (nl).
Οι συστάσεις απευθύνονται και στις δύο πλευρές που εμπλέκονται στις διαπραγματεύσεις.
The recommendations are directed at both of the negotiating parties.
Οι συστάσεις απευθύνονται σε αρμόδιους για τον τουρισμό οργανισμούς στους τουριστικούς προορισμούς και περιλαμβάνουν κατάλογο προτεραιοτήτων που ταυτίζονται με τις αντίστοιχες προτεραιότητες των επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα.
The recommendations are written for organisations responsible for tourism in the destinations, with a list of priorities that are also identified for action by private sector enterprises.
Οι συστάσεις απευθύνονται στην αρμόδια για την ασφάλεια αρχή και, όπου απαιτείται λόγω του χαρακτήρα της σύστασης, σε άλλους φορείς ή αρχές του κράτους μέλους ή άλλων κρατών μελών.
Recommendations shall be addressed to the safety authority and, where needed by reason of the character of the recommendation, to other bodies or authorities in the Member State or to other Member States.
Οι συστάσεις αποσκοπούν στη μεγιστοποίηση των συνδυασμένων επιπτώσεων των ελέγχων που διεξάγονται από διάφορες αρχές, με παράλληλη διασφάλιση της αποτελεσματικότερης διάθεσης των απαραίτητων πόρων και εξοπλισμού.
The aim of the recommendations is to maximise the combined impact of controls carried out by different authorities and make more resources and equipment available.
Οι συστάσεις αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην προώθηση μιας νοοτροπίας «μέριμνας για την ανταλλαγή με σκοπό την επίγνωση» («care to share to be aware»), τόσο σε ενδοτομεακό όσο και σε διατομεακό επίπεδο, μεταξύ των εθνικών αρχών που συμμετέχουν στη θαλάσσια επιτήρηση.
Recommendations are amongst other things intended to promote a "care to share to be aware" culture across and between different sectors among national authorities involved in maritime surveillance.
Οι συστάσεις αποτελούν επίσης τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος IDABC.
They are also guiding the implementation of the IDABC programme.
Οι συστάσεις από περασμένους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου λαμβάνονται υπόψη.
Recommendations from past audits by the Court of Auditors are taken into account.
Οι συστάσεις απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη ορισμένων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων
The recommendations for Council decisions on the conclusion of certain financial protocols
Οι συστάσεις ασφάλειας δεν συνιστούν επ’ουδενί τεκμήριο υπαιτιότητας ή ευθύνης σε περίπτωση ατυχήματος ή συμβάντος.
A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
Οι συστάσεις αυτές έτυχαν στη συνέχεια της αποδοχής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 27 Μαρτίου 2007.
These were subsequently endorsed by the European Council and adopted by the Council on 8 and 9 March 2007.
Οι συστάσεις αυτές έχουν ληφθεί υπόψη στο νέο πλαίσιο δραστηριοτήτων.
The recommendations of the evaluation have been taken into account in the new framework for activities.
Οι συστάσεις αυτές έχουν ως αφετηρία την αναγνώριση της ανάγκης μεγαλύτερου συντονισμού στη μελλοντική ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών και των περιφερειακών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού τους.
The starting point for these recommendations is a recognition of the need for greater coordination in the future development of the EU's transport and regional policies right from their conception.
Οι συστάσεις αυτές ήταν οι εξής:
These Opinions may be summarized as follows:
Οι συστάσεις αυτές ήταν σύμφωνες με τα πορίσματα των ανωτέρω αξιολογήσεων και επισήμαναν τις ακόλουθες ανάγκες:
These recommendations were in line with the findings of the evaluations summarised above, they pointed out the following needs:
Οι συστάσεις αυτές αντικατοπτρίζονται σε μεγάλο βαθμό στην παρούσα πρόταση.
Those recommendations are largely reflected in this proposal.
Οι συστάσεις αυτές αντικατοπτρίζονται στην έκθεση για τη συνέχεια της σύστασης για την κινητικότητα και του σχεδίου δράσης για την ενδοκοινοτική κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών31, το οποίο ετοιμάζεται παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση.
These recommendations are reflected in the report Communication on the follow-up of the Mobility Recommendation and Action Plan for the mobility of students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers within the Community, prepared in parallel with the present Communication31.
Οι συστάσεις αυτές αντιπροσωπεύουν το πρώτο στάδιο σε μια σειρά προτάσεων που αποσκοπούν στο να ευθυγραμμίσουν εκ νέου τα κίνητρα που συνδέονται με την αμοιβή με τη βιώσιμη μακροπρόθεσμη απόδοση των επιχειρήσεων.
These Recommendations represent the first stage in a series of proposals to realign pay incentives with sustainable long-term performance of companies.
Οι συστάσεις αυτές απευθύνονται επίσης στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, δηλαδή, εργοδότες, συνδικάτα, ΜΚΟ και άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του τριτογενούς τομέα.
These recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, NGOs and third sector representative organisations.
Οι συστάσεις αυτές αποβλέπουν στη βελτίωση της ασφάλειας μέσω ολοκληρωμένων συστημάτων που χρησιμοποιούν προωθημένες ΤΠΕ, ικανές να παρέχουν νέες και ευφυείς πληροφορίες, που λαμβάνουν υπόψη την ενεργοποίηση και τις αμοιβαίες αλληλεπιδράσεις μεταξύ οδηγών,  οχημάτων και οδικού περίγυρου.
The recommendations are designed to improve safety by means of integrated systems which use advanced ICT for providing new, intelligent solutions that address the involvement of and interaction between driver, vehicle and road environment.
Οι συστάσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 143 στοιχείο δ) της οδηγίας για τον ΦΠΑ.
These recommendations are the basis for the proposed modification of Article 143(d) of the VAT Directive.
Οι συστάσεις αυτές αφορούν γενικά ζητήματα, όπως η αναγνώριση, τα εμπόδια και οι προϋποθέσεις της κινητικότητας, αλλά δεν περιέχουν ειδικές προτάσεις για την κατάλληλη αντιμετώπιση των συγκεκριμένων αναγκών των νέων εθελοντών.
They deal with general issues such as recognition, obstacles and the conditions of mobility, but lack tailored proposals that adequately address the particular needs of young volunteers.
Οι συστάσεις αυτές αφορούν διαρθρωτικά ζητήματα, τις επικοινωνίες, τη βελτίωση της συνεργασίας και τις επαφές με το κοινό24.
These relate to structural issues, communications, improved cooperation and contact with the public24.
Οι συστάσεις αυτές αφορούν επίσης την ΕΟΚΕ ποικιλοτρόπως.
These recommendations will also involve the EESC to various degrees.
Οι συστάσεις αυτές αφορούν νομοθετικά καθώς και διοικητικά μέτρα.
These recommendations deal with both legislative and administrative measures.
Οι συστάσεις αυτές αφορούν την αντιμετώπιση οικονομικών προκλήσεων σε εθνικό επίπεδο και ταυτόχρονα αποτελούν κεντρικό στοιχείο για τον προσδιορισμό της σταθερότητας και της ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ συνολικά.
These recommendations address economic challenges at the national level and at the same time are a central element in determining stability and growth in the euro area as a whole.
Οι συστάσεις αυτές αφορούν την διάκριση που πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού μεταξύ διαρθρωτικών δαπανών και συγκυριακών δαπανών, το ζήτημα των δημοσίων δαπανών, τον συνυπολογισμό της δημόσιας αποταμίευσης και τον περιορισμό του δημοσίου χρέους.
These recommendations focused on the necessary budgetary distinction between structural and non-structural expenditure, the issue of public expenditure, the taking into account of public savings and on reducing public debt.
Οι συστάσεις αυτές αφορούσαν τα ελάχιστα μεγέθη εκφορτώσεων, τις εποχικές απαγορεύσεις και τις απαγορεύσεις χρήσης αεροσκαφών για την υποστήριξη αλιευτικών δραστηριοτήτων.
These concerned minimum landing sizes, seasonal closures and restrictions on the use of aircraft as an aid to fishing operations.
Οι συστάσεις αυτές δεν πρόκειται να έχουν κανένα αποτέλεσμα αν υλοποιηθούν μέσω μιας προσέγγισης από την κορυφή προς τη βάση.
The recommendations will not be met if this is to be a top-down approach.
Οι συστάσεις αυτές δημοσιεύθηκαν με τον τίτλο «Αειφόρος τουρισμός και φύση 2000.
These recommendations appeared in a publication entitled "Sustainable Tourism and Natura 2000.
Οι συστάσεις αυτές δημοσιεύθηκαν στις 28.10.2000 με τον τίτλο «Βιώσιμος τουρισμός και φύση 2000.
These recommendations appeared in a publication entitled “Sustainable Tourism and Natura 2000.
Οι συστάσεις αυτές διαμορφώνουν τη βάση για αποφασιστική δράση όχι μόνο στην ανοικτή θάλασσα, αλλά και στο πλαίσιο των ΠΟΔΑ, ακόμη δε και σε περιοχές που εμπίπτουν στην εθνική δικαιοδοσία, και αναμένεται, ως εκ τούτου, να αποφέρουν σημαντικότερα περιβαλλοντικά οφέλη σε όλα τα πεδία.
These recommendations establish a basis for decisive action not only in the high seas, but also in RFMOs and even in areas within national jurisdiction, and should therefore have the effect of bringing about broader environmental benefits in all areas.
Οι συστάσεις αυτές είναι ουσιαστικής σημασίας εάν επιθυμείται η καθιέρωση αποτελεσματικών μεθόδων που θα επιτρέψουν την συνέχιση της πολιτικής αυτής στις διάφορες χώρες.
These recommendations will be essential in ensuring the Member States can implement the policy effectively.
Οι συστάσεις αυτές είχαν σκοπό να διασφαλίσουν ότι θα τηρηθούν οι ακόλουθες αρχές: οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς πρέπει να ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις στις εμπορικές αγορές όπως η τηλεοπτική διαφήμιση, η χρηματοδότηση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το αυστηρώς ελάχιστο αναγκαίο ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εκτέλεση της αποστολής παροχής δημόσιας υπηρεσίας, δεν θα πρέπει να ωφελεί υπερβολικά εμπορικές δραστηριότητες (σταυροειδείς επιδοτήσεις) και θα πρέπει να υπάρχει διαφάνεια.
These recommendations aimed at securing compliance with the following principles: public and private broadcasters must compete on equal terms in commercial markets such as TV advertising; and the financing of public broadcasters should not exceed the strict minimum necessary to ensure the proper execution of the public service mission, should not unduly benefit commercial activities (cross‑subsidies) and should be transparent.
Οι συστάσεις αυτές εκφράζουν μια γενική άποψη της ανάγκης να εξασφαλιστούν υψηλά και ανυψούμενα πρότυπα μάθησης για όλους στην Ευρώπη.
They translate a general view of the need to ensure high and rising standards of learning for everyone in Europe.
Οι συστάσεις αυτές ελήφθησαν υπόψη κατά την εκπόνηση της νέας πρότασης.
These recommendations have been taken into account when drafting the new proposal.
Οι συστάσεις αυτές ενσωματώθηκαν στη δήλωση της Θεσσαλονίκης που εκδόθηκε κατά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες1, τον Οκτώβριο του 2006.
These were incorporated in the Thessaloniki Declaration adopted at the European e-Skills Conference1 of October 2006.
Οι συστάσεις αυτές εξετάζονται σήμερα από τον Υπουργό ΄Ερευνας.
These suggestions are currently being considered by the Minister of Research.
Οι συστάσεις αυτές εξετάζονται στα σχετικά κεφάλαια της γνωμοδότησης.
These recommendations are discussed in the relevant sections of the opinion.
Οι συστάσεις αυτές επικεντρώνονται στο πρωταρχικό όσο και δύσκολο θέμα των ΔΕΙΚΤΩΝ.
These recommendations focus on the difficult, yet important, question of INDICATORS.
Οι συστάσεις αυτές εστιάστηκαν σε μέτρα πολιτικής που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.
These have focused on policy actions that are especially relevant for the smooth functioning of the EMU.
Οι συστάσεις αυτές θα είναι αρκούντως ακριβείς και κανονικά θα προβλέπουν προθεσμία εντός της οποίας θα αναμένεται από το κράτος μέλος να ενεργήσει (π.χ. δύο έτη).
These recommendations would be sufficiently precise and normally provide a time-frame within which the Member State concerned is expected to act (e.g. two years).
Οι συστάσεις αυτές θα περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο για την επιστροφή, το οποίο θα παρουσιάσει η Επιτροπή το 2015.
These will be included in the handbook on return, which the Commission will present in 2015.
Οι συστάσεις αυτές θα πρέπει να είναι εφαρμόσιμες και από τις χώρες που υπάγονται σε ειδικό πρόγραμμα και λαμβάνουν χρηματοδοτική βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Οι συστάσεις αυτές θα πρέπει να είναι εφαρμόσιμες και από τις χώρες που υπάγονται σε ειδικό πρόγραμμα και λαμβάνουν χρηματοδοτική βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ)·.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.;"
Οι συστάσεις αυτές θα πρέπει να είναι εφαρμόσιμες και από τις χώρες που υπάγονται σε ειδικό πρόγραμμα και λαμβάνουν χρηματοδοτική βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ)·
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund;
Οι συστάσεις αυτές θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με φειδώ, να εστιάζονται σε θέματα προτεραιότητας και να βασίζονται σε έγκυρη και ακριβή ανάλυση,
They should be used sparingly, concentrate on priority issues and be based on sound and accurate analysis.
Οι συστάσεις αυτές θα στοχεύουν κυρίως στη δημιουργία των συνθηκών για την πρακτική εφαρμογή αυτής της παρηγορητικής χρήσης.
These recommendations would aim mainly at establishing the conditions for this compassionate use to be put into practice
Οι συστάσεις αυτές ισχύουν ακόμη.
These recommendations are still valid.
Οι συστάσεις αυτές καθώς και κάθε άλλο συναφές θέμα συζητήθηκαν αναλυτικά από την αρμόδια για τα λιπάσματα ομάδα εργασίας της Επιτροπής (εφεξής: η ομάδα εργασίας), στους κόλπους της οποίας οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και της βιομηχανίας είχαν την ευκαιρία να παράσχουν τις συμβουλές τους κατά τις 13 συνολικά ημέρες συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Μαρτίου 1998 και Δεκεμβρίου 2000.
This, as well as all other points of relevance have been discussed in detail by the Commission's fertilizer working group (here: the working group), where experts from Member States and Industry gave their advice in altogether 13 days of meetings between March 1998 and December 2000.
Οι συστάσεις αυτές καλύπτουν την αρχιτεκτονική της eCall, απαιτήσεις επιδόσεων και τον ορισμό της ελάχιστης δέσμης δεδομένων9, αντιμετωπίζοντας επίσης θέματα πιστοποίησης και προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
These recommendations cover eCall architecture, performance requirements and the definition of Minimum Set of Data9, and it addresses also certification and privacy issues.
Οι συστάσεις αυτές καλύπτουν την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες με την άρση των αδικαιολόγητων ή δυσανάλογων περιορισμών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας ή τόπου κατοικίας.
They address the implementation of the Services Directive through removing unjustified or disproportionate restrictions on providing services, including discrimination based on nationality or residence.
Οι συστάσεις αυτές καταρτίστηκαν μετά τη θετική και πολύ πρόσφατη έκβαση του προγράμματος προσαρμογής και ως εκ τούτου βασίστηκαν στα επιτεύγματα του προγράμματος για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης εφαρμογής του.
These recommendations were prepared in the wake of the very recent successful conclusion of the adjustment programme and therefore build on the programme's achievements to secure its lasting implementation.
Οι συστάσεις αυτές λήφθηκαν υπόψη κατά τον σχεδιασμό του LIFE+.
These recommendations have been taken into account in the design of LIFE+.
Οι συστάσεις αυτές λήφθηκαν υπόψη στην εκ νέου υποβληθείσα εκδοχή της εκτίμησης των επιπτώσεων.
These recommendations were taken into account in the re-submitted version of the Impact Assessment.
Οι συστάσεις αυτές λήφθησαν υπόψη κατά την εκπόνηση της νέας πρότασης.
These recommendations have been taken into account when drafting the new proposal.
Οι συστάσεις αυτές λαμβάνονται πλήρως υπόψη στις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής που παρέχουν περαιτέρω καθοδήγηση όσον αφορά τις προτεραιότητες στον τομέα των μεταρρυθμίσεων .
These recommendations are fully reflected in the Commission's underlying annual reports which provide further guidance for reform priorities.
Οι συστάσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές των εθνικών αρχών, των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των επαγγελματικών οργανώσεων της σιδηροδρομικής βιομηχανίας.
These recommendations shall take account of the best practices of national authorities, of railway undertakings and of professional organisations for the railway industry.
Οι συστάσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τις εξελισσόμενες επιστημονικές γνώσεις σχετικά με το ρόλο και τα ευεργετικά αποτελέσματα ορισμένων βιταμινών και μετάλλων επί ορισμένων φυσιολογικών διαδικασιών και συνθηκών.
These take into account evolving scientific knowledge on the role and the beneficial effects of certain vitamins and minerals on certain physiological processes and conditions.
Οι συστάσεις αυτές μπορούν να δημοσιευτούν σε περίπτωση που δεν τηρηθούν.
If no effective action is taken, the recommendations may be made public.
Οι συστάσεις αυτές μπορούν να συνοψισθούν ως ακολούθως:
These recommendations may be summarised as follows:
Οι συστάσεις αυτές μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
These may be summed up as follows:
Οι συστάσεις αυτές μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
These recommendations may be summarised as follows:
Οι συστάσεις αυτές παρουσιάζονται με πλάγιους χαρακτήρες (ενώ η θέση της Επιτροπής παρουσιάζεται με κανονικούς χαρακτήρες) και ομαδοποιούνται σε δύο κύριες κατηγορίες ανάλογα με το κατά πόσον αφορούν τη συνεχιζόμενη υλοποίηση του τρέχοντος προγράμματος Πολιτισμός έως το 2013 ή τον σχεδιασμό του νέου προγράμματος (μετά το 2013).
They are presented in italics (while the Commission's position is in standard fonts) and are grouped into two main categories according to whether they relate to the continued implementation of the current Culture programme until 2013 or the design of the new programme (post 2013).
Οι συστάσεις αυτές πιθανόν να απαιτήσουν περισσότερο προσωπικό σε ορισμένες αντιπροσωπείες.
These recommendations may require more staff to be attached to some delegations.
Οι συστάσεις αυτές που αποτελούν τη σύνοψη των απόψεων των ενδιαφερόμενων μερών και της ανεξάρτητης αξιολόγησης της νομοθεσίας είναι οι εξής:
These recommendations synthesising the views of the stakeholders and the independent evaluation of the legislation are the following:
Οι συστάσεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν κατά προτεραιότητα.
These recommendations need to be implemented as a priority.
Οι συστάσεις αυτές πρέπει να συμπληρωθούν τώρα με στοχοθετημένες ενέργειες και με την απαραίτητη ισχυρή πολιτική ενίσχυση για να επιτύχουν το στόχο τους, να συμβάλλουν τα μέγιστα στην ανταγωνιστικότητα των εν λόγω βιομηχανιών.
These recommendations must now be complemented with targeted actions and the necessary strong political support in order to ensure their aim of making the optimum contribution to the competitiveness of the industries concerned.
Οι συστάσεις αυτές πρέπει πλέον να υλοποιηθούν από τις μόνιμες ομάδες εργασίας, στο πλαίσιο του διαλόγου.
These are now to be implemented by the permanent working groups under the dialogue.