natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 25, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής:
In Article 25, the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 250 εξακολουθεί να είναι εγγεγραμμένο ένα ποσό 575.000 ευρώ για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου και διαμονής των εμπειρογνωμόνων.
An amount of EUR 575,000 remained under Article 250 to cover experts' travel and subsistence expenses.
Στο άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ορίζεται ότι εφόσον το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την πρότασή της καθόλη τη διάρκεια των διαδικασιών που οδηγούν στη θέσπιση κοινοτικής πράξης.
Article 250(2) of the EC Treaty states that as long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
Στο άρθρο 250, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 250(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 251 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπεται ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2)(c) of the Treaty establishing the European Community states that the Commission shall issue an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Στο άρθρο 251 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ ορίζεται ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Στο άρθρο 251 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ ορίζεται ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Στο άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση της Συνθήκης ΕΚ καθορίζεται ότι η Επιτροπή δύναται να διατυπώσει γνώμη σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251, paragraph 2, indent c, of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Στο άρθρο 251, παράγραφος 2 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπεται ότι η Επιτροπή διατυπώνει γνώμη επί των προτεινόμενων τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την δεύτερη ανάγνωση.
Article 251, paragraph 2 (c) of the EC Treaty foresees that the Commission gives an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
Στο άρθρο 251, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπεται ότι η Επιτροπή διατυπώνει γνώμη επί των προτεινόμενων τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την δεύτερη ανάγνωση.
Article 251, paragraph 2 (c) of the EC Treaty foresees that the Commission gives an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
Στο άρθρο 251, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
In Article 251, the following point (f) is added:
Στο άρθρο 251παράγραφος 2, τρίτη υποπαράγραφος, σημείο (γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπεται ότι η Επιτροπή πρέπει να γνωμοδοτήσει για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Στο άρθρο 252, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 252(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 257, πρώτο εδάφιο, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In Article 257, in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
Στο άρθρο 257, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(70) In Article 257, point (c) is replaced by the following:
Στο άρθρο 26 καθορίζονται κανόνες για τον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και συγκεκριμένα υποχρεούνται τα κράτη μέλη να ορίσουν εθνικούς φορείς ελέγχου της εφαρμογής, στους οποίους μπορούν να υποβάλλουν καταγγελίες οι επιβάτες σχετικά με εικαζόμενη παράβαση των δικαιωμάτων που έχουν δυνάμει του παρόντος σχεδίου κανονισμού.
Article 26 establishes rules for the enforcement of the present Regulation, and in particular requires Member States to designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this draft Regulation.
Στο άρθρο 26 και στο άρθρο 27 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ, προστίθεται η ακόλουθη νέα φράση:
In each of Articles 26 and 27 of Directive 93/16/EEC, there shall be added the following new sentence:
Στο άρθρο 26 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, η φράση «-εκάστη των δύο τελευταίων για το μέρος που τις αφορά, και κατόπιν κοινής συμφωνίας όσον αφορά την κοινή οργανωτική δομή-» καταργείται.
In the second subparagraph of Article 26(2), “- the two latter each with regard to the part which relates to it and by common agreement with regard to the common organisational structure -” is deleted.
Στο άρθρο 26 παράγραφος 2 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Article 26(2), point (b) is replaced by the following:
Στο άρθρο 26 παράγραφος 2, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από τα εξής:
In Article 26(2), the last sentence is replaced by the following:
Στο άρθρο 26 προτείνεται μια καθαρά τυπική τροποποίηση, η οποία λαμβάνει υπόψη την ορολογία του μέρους ΙΙ του ΔΚ.
An editorial correction is proposed in Article 26, taking into account changes of terminology in Part II of the FR.
Στο άρθρο 26 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ μπορεί να προστεθεί η παράγραφος 3 όπως διατυπώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Άρθρο 1).
Paragraph 3 can be added to Article 26 of Directive 2003/54/EC as formulated by European Commission (Article 1).
Στο άρθρο 26 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
The following paragraph 3 is hereby added to Article 26 of Directive 2003/54/EC:
Στο άρθρο 26, απαλείφεται η φράση «τη μορφή, το περιεχόμενο και άλλες λεπτομέρειες των καταγγελιών που προβλέπονται στο άρθρο 10, των αιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 12 και των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφοι 1 και 2».
In Article 26, the words “the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and the hearings provided for in Article 23(1) and (2)” are deleted.
Στο άρθρο 26, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 26, the introductory part is replaced by the following:
Στο άρθρο 26, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 26, paragraph 5 is replaced by the following:
Στο άρθρο 26, μετά την παράγραφο 3 παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
In Article 2026, after the paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
Στο άρθρο 26, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τις εξής παραγράφους:
In Article 26, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Στο άρθρο 26, οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος».
In Article 26, “A widow” is replaced by “A surviving spouse” and “She shall be entitled” is replaced by “He or she shall be entitled”.
Στο άρθρο 26, οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος».
In Article 26, "A widow" is replaced by "A surviving spouse" and "She shall be entitled" is replaced by "He or she shall be entitled".
Στο άρθρο 26, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, προστίθεται η επόμενη φράση:
In the second subparagraph of Article 26(1) of Directive 92/12/EEC, the following sentence is added:
Στο άρθρο 26, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 26 the following paragraph 3 is added:
Στο άρθρο 26, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 26, the following paragraph 5 is added :
Στο άρθρο 264, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 264(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 265, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 265(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 26α, οι λέξεις «τα όργανα» αντικαθίσταται από τις λέξεις «οι αρμόδιες για τους διορισμούς αρχές των θεσμικών οργάνων».
In Article 26a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
Στο άρθρο 26β προβλέπονται σχετικά εκτελεστικά μέτρα για την αποσαφήνιση συγκεκριμένων τεχνικών πτυχών, όπως για παράδειγμα για τον καθορισμό των περιστάσεων υπό τις οποίες τα υπό θεματοφυλακή χρηματοπιστωτικά μέσα θεωρούνται απολεσθέντα.
Article 26b provides for corresponding implementing measures to clarify certain technical aspects, for example to specify circumstances under which an instrument held in custody may be considered as lost.
Στο άρθρο 27 η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2004" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2006".
In Article 27,  shall be amended by replacing the datewords “31 December 2004” is replaced by by the datewords “31  December  2006”.
Στο άρθρο 27 παράγραφος 2, προστίθεται δεύτερο, τρίτο, τέταρτο, πέμπτο, έκτο και έβδομο εδάφιο:
In Article 27(2), the following second, third, fourth, fifth, sixth and seventh subparagraphs are added:
Στο άρθρο 27 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 27(2) the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 27 παράγραφος 3 της ΣΣΣ προστίθεται ένα στοιχείο (δ) ως εξής:
A point (d) shall be added to Article 27(3) of the SAA as follows:
Στο άρθρο 27 παράγραφος 7, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 21(7), the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 27 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
In Article 27, the following paragraph 2a is inserted:
Στο άρθρο 27 της ΣΣΣ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added to Article 27 of the SAA:
Στο άρθρο 27 της εν λόγω οδηγίας προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από την έκτη οδηγία με σκοπό την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φορολογικής απάτης ή φοροδιαφυγής.
Article 27 of the Sixth Directive provides for the possibility of derogations in order to avoid certain forms of tax fraud and evasion.
Στο άρθρο 27, απαλείφεται το δεύτερο εδάφιο.
The second paragraph of Article 27 is deleted.
Στο άρθρο 27, η ημερομηνία “31 Δεκεμβρίου 2004” αντικαθίσταται από την ημερομηνία “31 Δεκεμβρίου 2006”.
In Article 27, the date “31 December 2004” is replaced by the date “31 December 2006”.
Στο άρθρο 27, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 27, paragraph (7) is replaced by the following:
Στο άρθρο 27, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
In Article 27, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Στο άρθρο 27, παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 27(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 27, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 27, the second paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 271, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(74) In Article 271, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 271, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται ως εξής :
In Article 271, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Στο άρθρο 27: αφορά μεταβατικά μέτρα από το παλιό ρυθμιστικό πλαίσιο του 1998 στο νέο πλαίσιο του 2002.
In Article 27: this concerned transitional measures for moving from the old regulatory framework of 1998 to the new 2002 framework.
Στο άρθρο 28 γ), τίτλος Ε, παράγραφος 3, πέμπτη περίπτωση, οι όροι "άρθρο 21, σημείο 1, στοιχείο α)" αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους: "άρθρο 21, παράγραφος 1, στοιχείο γ)".
In the fifth indent of Article 28c(E)(3), the words "Article 21(1)(a)" are replaced by "Article 21(1)(c)".
Στο άρθρο 28 ε), παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από ένα νέο κείμενο, ενώ στο δεύτερο εδάφιο προστίθεται μία νέα φράση.
The second sentence in the first sub-paragraph of Article 28e(1) is replaced by a new text and a sentence is added to the second sub-paragraph.
Στο άρθρο 28 ζ), το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 28g, Article 21 is replaced by the following:
Στο άρθρο 28 η), το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:
In Article 28h, Article 22 is amended as follows:
Στο άρθρο 28 παράγραφο 1, το κόμμα και οι λέξεις «στο πλαίσιο της πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων από οχήματα» διαγράφονται.
In Article 28(1), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
Στο άρθρο 28 παράγραφοι 3, 4 και 5, η αρχική φράση "Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παράγραφο 1" αντικαθίσταται από τη φράση "Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παράγραφο 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο".
In Article 28(3), (4) and (5), the initial wording "Member States need not apply paragraph 1" is replaced by "Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1".
Στο άρθρο 28 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
The following paragraph 6 is added to Article 28 of Directive 77/388/EEC:
Στο άρθρο 28 παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 28(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 28 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 77/388ΕΟΚ, οι όροι "τέσσερα έτη από την 1η Ιανουαρίου 2000 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2003" αντικαθίστανται από τους όρους "έξι έτη από την 1η Ιανουαρίου 2000 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2005".
In the first paragraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC the words “four years between 1 January 2000 and 31 December 2003” are replaced by the words “six years between 1 January 2000 and 31 December 2005”.
Στο άρθρο 28 παράγραφος 6, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 28(6), the introductory sentence is replaced by the following:
Στο άρθρο 28 παράγραφος2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία :
The following points are added to Article 28(2) of Directive 77/388/EEC:
Στο άρθρο 28 προβλέπονται τα της εξουσίας και των προϋποθέσεων θέσπισης κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία από την Επιτροπή.
This Article empowers the Commission to adopt block exemption regulations, and sets out the conditions with which it must comply.
Στο άρθρο 28 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 28 the following paragraph is added:
Στο άρθρο 28, απαλείφεται η παράγραφος 6.
In Article 28, paragraph 6 is deleted.
Στο άρθρο 28, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 28, the second paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 28, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλουν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 9 10 και 11 στην περίπτωση μιας συγχώνευσης κατά την έννοια του άρθρου 27, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:»
In Article 28, the introductory sentence is replaced by the following: "The Member States may not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:"
Στο άρθρο 28, οι λέξεις "Η Επιτροπή και η επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Με την επιφύλαξη του άρθρου 300 παράγραφοι 1 και 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή, επικουρούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων".
In Article 28, the words "The Commission and the Insurance Committee shall" are replaced by the words "Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission, shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee".
Στο άρθρο 28, παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, οι όροι " τρία έτη από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2002" αντικαθίστανται από τους όρους " τέσσερα έτη από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31 Δεκεμβρίου 2003".
In the first paragraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC the words “three years between 1 January 2000 and 31 December 2002” are replaced by the words “four years between 1 January 2000 and 31 December 2003”.
Στο άρθρο 28, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 28, the following paragraph 4 is added :
Στο άρθρο 280, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη οργανώνουν, μαζί με την Επιτροπή, στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ τους34.
The EC treaty, in Article 280(3), stipulates that Member States shall organise close and regular cooperation among themselves, with the help of the Commission34.
Στο άρθρο 287, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 17) και 18) :
The following points 17 and 18 are added to Article 287:
Στο άρθρο 28:
In Article 28:
Στο άρθρο 28α πρώτο εδάφιο, μετά τις λέξεις «από την Επιτροπή» προστίθενται οι λέξεις «ή το Συμβούλιο».
In the first subparagraph of Article 28a, after “imposed by the Commission”, the words “or the Council” are added.
Στο άρθρο 28η της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:
At Article 28h of Directive 77/388/EEC, Article 22 is amended as follows:
Στο άρθρο 29 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 29, paragraph 6 is replaced by the following:
Στο άρθρο 29 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 29, the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
Στο άρθρο 29 παράγραφος 11, οι λέξεις "Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζών" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών να".
In Article 29(11), the words "The Banking Advisory Committee may" are replaced by the words "The European Commission may request the European Banking Committee to".
Στο άρθρο 29 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In article 29, paragraph 2, the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 29 παράγραφος 4 στοιχείο β) (iii), τρίτη περίπτωση, οι λέξεις «οι ποσότητες χωματίδας και γλώσσας» πρέπει να αντικατασταθούν από τις λέξεις «οι ποσότητες χωματίδας ή/και γλώσσας».
In Article 29.4.(b).(iii), third indent, the words “quantities of plaice and sole” shall be replaced by: “quantities of plaice and/or sole”.
Στο άρθρο 29 παράγραφος 5, η φράση "Εντός των ζωνών όπου δεν επιτρέπεται η χρήση δοκοτρατών, τρατών με πόρτες ή τρατών βενθικής αλιείας με ζευγαρωτά σκάφη" αντικαθίσταται από τη φράση "εντός των ζωνών όπου δεν επιτρέπεται η χρήση δοκοτρατών, τρατών με πόρτες, ζευγαρωτών τρατών βυθού ή δανέζικων γρίπων."
In Article 29 paragraph 5, the words “Within areas where beam trawls, otter trawls or bottom pair trawls may not be used” shall be replaced by: “Within areas where beam trawls, otter trawls, bottom pair trawls or Danish seine may not be used”.
Στο άρθρο 29 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 5α:
In Article 29 the following paragraph 5a is inserted:
Στο άρθρο 29 προβλέπεται η χρηματοδότηση των προγραμμάτων επιτήρησης και ελέγχου των ζωονόσων βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 24.
Article 29 provides for the financing of monitoring and control programmes for zoonoses under the same procedure laid down in Article 24.
Στο άρθρο 29, απαλείφεται η παράγραφος 3.
In Article 29, paragraph 3 is deleted.
Στο άρθρο 29, η δεύτερη πρόταση του σημείου 1) καθώς και το σημείο 4) αποτελούν νέο κείμενο.
In Article 29, the second sentence of paragraph 1 and all of paragraph 4 are new.
Στο άρθρο 29, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 29, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 29, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 29, οι όροι «η πρώην σύζυγος εξέπεσε των δικαιωμάτων της» αντικαθίστανται από τους όρους «ο διαζευγμένος σύζυγος εξέπεσε των δικαιωμάτων του» και οι όροι «στη χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «στον επιζώντα σύζυγο».
In Article 29, “the divorced wife” is replaced by “the divorced spouse” and “to the widow” is replaced by “to the surviving spouse”.
Στο άρθρο 29, οι όροι «η πρώην σύζυγος» αντικαθίστανται από τους όρους «ο διαζευγμένος σύζυγος» και οι όροι «στη χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «στον/στην διαζευγμένο/η σύζυγο».
In Article 29, “the divorced wife” is replaced by “the divorced spouse” and “to the widow” is replaced by “to the surviving spouse”.
Στο άρθρο 29, παράγραφος 4, σημείο β), προστίθενται το ακόλουθο σημείο :
The following point is added to Article 29(4)(b):
Στο άρθρο 29, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 29, the following paragraph 5 is added:
Στο άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπεται ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τροπολογία που προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendment proposed by the European Parliament at second reading.
Στο άρθρο 2:
Article 2 is amended as follows:
Στο άρθρο 2: επικαιροποιούνται διάφοροι ορισμοί (σημεία (δ) και (ε), ή αποσαφηνίζονται (σημεία (β) (ιζ), (ιη) και (ιθ)).
In Article 2: several definitions are updated (points (d) and (e)), or clarified (points (b), (q), (r) and (s)).
Στο άρθρο 2  της απόφασης 94/936/ΕΚ του Συμβουλίου προβλέπεται ότι η Επιτροπή πρέπει να αναθέσει σε ομάδα ανεξάρτητων επιστημόνων την αξιολόγηση των συνεπειών της χρησιμοποίησης της BST, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις της χρήσης του εν λόγω προϊόντος στη συχνότητα κρουσμάτων μαστίτιδας.
Article 2 of Council Decision 94/936/EC provides that the Commission had to entrust a working Party of independent scientists with the task of assessing the effects of using BST, taking into account of the opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products, in particular as regards the impact of the use of this product on the incidence of mastitis.
Στο άρθρο 2α να διαγραφεί το σημείο 1).
Under Article 2a delete point 1):
Στο άρθρο 2α να προστεθεί το ακόλουθο νέο σημείο 3:
Under Article 2a add a new point 3):
Στο άρθρο 2α, παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στ) και ζ):
In Article 2a (1), the following points shall be added:
Στο άρθρο 2α, παράγραφος 2, οι όροι "την τιμή παρέμβασης" αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους :
In Article 2a(2), the words ‘intervention price’ are replaced by the following:
Στο άρθρο 2στ παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 2f(1), point (a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 3 "Ορισμοί", η έννοια των ενεργειακών υπηρεσιών πρέπει να διευκρινιστεί περαιτέρω.
In Article 3, Definitions, the concept of energy services should be more clearly defined.
Στο άρθρο 3 (1) της οδηγίας 98/69/ΕΚ ζητείται να υποβάλει η Επιτροπή πρόταση με την οποία θα επιβεβαιώνονται τα όρια εκπομπής σε χαμηλή θερμοκρασία που ισχύουν για τα οχήματα της κατηγορίας N1, κλάση ΙΙ και ΙΙΙ εξοπλισμένα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης, όπως ορίζεται στο τμήμα 5.3.5.
Article 3(1) to Directive 98/69/EC requires the Commission to come forward with a proposal to confirm the low temperature emission limits applicable to vehicles of category N1 class II and III equipped with positive-ignition engines where, as defined in section 5.3.5.
Στο άρθρο 3 (1)(α) το Συμβούλιο εισήγαγε την αρχή ότι ο τόκος καθίσταται καταβλητέος σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής, αλλά απέφυγε οποιαδήποτε αναφορά στην έννοια της «προθεσμίας».
3 (1)(a), the Council established the principle that interest shall become payable in case of late payment, but avoided any reference to the concept of a ‘due date’.
Στο άρθρο 3 (Μέτρα στήριξης) ορίζονται οι τύποι δαπανών που συνιστούν στήριξη στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίοι δύνανται να καλυφθούν από χρηματοδότηση της Ένωσης (π.χ. δραστηριότητες προετοιμασίας, παρακολούθησης, εποπτείας, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης, παροχή πληροφοριών και προσπάθειες επικοινωνίας).
Article 3 (Support measures) defines the types of expenditure that represent support to the implementation of this Regulation and which may be covered by Union financing (e.g. preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities, provision of information and communication efforts).