natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους, αλλά υπήρχαν διαφορετικές απόψεις ως προς τον βαθμό: ορισμένοι υποστήριξαν ότι τα έξοδα ήταν σημαντικά, ενώ άλλοι τα θεωρούν μάλλον περιορισμένα.
A number of stakeholders claimed that this increased costs, but views varied as to the extent: some claimed that the costs were substantial, while others considered them rather limited.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη π.χ. γεωργοί και χρήστες φυτοπροσταστευτικών προϊόντων, η βιομηχανία φυτοφαρμάκων, οι καταναλωτές, τα κράτη μέλη ή το ευρύ κοινό μπορούν να επηρεαστούν με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.
A number of stakeholders e.g. farmers and users of plant protection products, the pesticide industry, consumers, Member States or the general public, may be affected in considerably different ways.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη τάχθηκαν υπέρ της κατάργησης της εξαίρεσης που αφορά τη χρήση ηλεκτρικών στηλών NiCd σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία, διότι θεωρούν ότι, σε μακροπρόθεσμη βάση, το οικονομικό κόστος θα είναι ελάχιστο και τα περιβαλλοντικά οφέλη σημαντικά.
Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν την αρχή σύμφωνα με την οποία, όσο περισσότερες ιδιωτικές ετικέτες για την καλή μεταχείριση των ζώων βρίσκονται στην αγορά λιανικής πώλησης, τόσο αυξάνεται η ανάγκη καθορισμού μιας μεθοδολογίας για την αξιολόγηση και τη σύγκριση των προτύπων για την καλή μεταχείριση των ζώων.
Certain stakeholders supported the principle that the more private animal welfare labels are present on the retailing market, the more we need to determine a methodology to assess and compare animal welfare standards.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη, ωστόσο, έχουν την άποψη ότι η επιστημονική εγκυρότητα σε συνδυασμό με τη διαφάνεια των συστημάτων εκτροφής αναμένεται να διευκολύνει τους παραγωγούς στην κοινοποίηση υψηλότερων προτύπων καλής μεταχείρισης των ζώων στο κοινό.
Some stakeholders however take the view that the scientific and transparent validation of farming systems would make it easier for producers to communicate higher animal welfare standards to the public.
Ορισμένα εξ αυτών (Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία) ανέφεραν αυξημένο αριθμό περιπτώσεων δόλιας εκτροπής, κατά τις οποίες, εμπορεύματα διακινούμενα από ένα κράτος μέλος σε άλλο, υπό καθεστώς αναστολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης, στην συνέχεια εκτρέπονται καθ’ οδόν, συχνά προς κράτη μέλη όπου οι φόροι είναι σχετικά υψηλοί.
Some of them (Ireland, UK, France) reported an increased number of cases of diversion fraud, whereby goods moving from one Member State to another under suspension of excise duty are then diverted en route, often into Member States applying relatively high levels of duty.
Ορισμένα εξ αυτών ενέκριναν ειδικά μέτρα για την τροποποίηση του εργατικού δικαίου (καθιστώντας τις συμβάσεις εργασίας πιο ευέλικτες στις DE, EE, FR, NL).
A number illustrate specific measures to amend employment legislation (making labour contracts more flexible in DE, EE, FR, NL).
Ορισμένα εξ αυτών εξαρτώνται σε οργανισμούς του τρίτου συστήματος, ενώ άλλα εξαρτώνται από παράγοντες που δεν μπορούν να ελεγχθούν ειδικά σε ό,τι αφορά το νομοθετικό πλαίσιο.
Some of these depend on third system organisations themselves, but others depend on their factors outside their control, particularly as regards the legislative framework.
Ορισμένα εξ αυτών επιδεικνύουν αναβλητικότητα στην εφαρμογή, άλλα εφαρμόζουν τη νομοθεσία κατά τρόπο υπερβολικό, δημιουργώντας έτσι ανταγωνισμό προς την ενιαία αγορά και την ΕΕ.
Some are dilatory in implementation, others implement in an over detailed way, creating antagonism towards the Single Market and to the EU.
Ορισμένα εξ αυτών θεωρούν την βιοποικιλότητα ως ιδιαίτερα σημαντικό πόρο λόγω της σημαντικής συνεισφοράς του οικοτουρισμού στην οικονομία, ιδίως στην Κύπρο, τη Μάλτα, τη Σλοβενία και τις τρεις Βαλτικές Χώρες.
Some of them consider biodiversity a particularly crucial resource due to the important economic contribution from nature tourism, notably in Cyprus, Malta, Slovenia and the three Baltic countries.
Ορισμένα εξ αυτών παρέχουν ενδιαφέρουσες πληροφορίες, ειδικότερα η Γαλλία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
A number of countries give interesting information in this area, in particular France, Germany, the Netherlands and the UK.
Ορισμένα εξ αυτών παρατίθενται ακολούθως:
Some of these stories are cited below:
Ορισμένα εξ αυτών προτιμούν την καλύτερη εφαρμογή, επιβολή και αξιολόγηση της ισχύουσας νομοθεσίας προτού θεσπιστεί οποιαδήποτε νέα.
Some of them would prefer a better implementation, enforcement and evaluation of the existing legislation before producing new legislation.
Ορισμένα εξέφρασαν την προτίμησή τους για ένα μέτρο εναρμόνισης (EL, PT, CY).
Some preferred a harmonisation measure (EL, PT, CY).
Ορισμένα εξακολουθούν να θεωρούν το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής ζήτημα των γυναικών, ενώ άλλα αναγνωρίζουν το ρόλο των ανδρών στις ευθύνες φροντίδας και στις οικογενειακές υποχρεώσεις (κυρίως με την ενθάρρυνση της λήψης άδειας πατρότητας ή τη βελτίωση των σχετικών συστημάτων).
Some still consider reconciliation a women's issue, whereas others recognise the role of men in care and family responsibilities (mainly by encouraging take-up or improving paternity leave schemes).
Ορισμένα εξειδικευμένα μέτρα όπως οι πρωτοβουλίες για τη ρύθμιση των προβλημάτων που δημιουργούνται από τις συμβάσεις σχετικά με τη διπλή φορολογία μπορεί να αποτελούν ταυτόχρονα προπαρασκευαστικά μέτρα για ένα πλήρες σύστημα, αλλά θα εξακολουθούν να χρειάζονται και άλλα μέτρα (π.χ. για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών αναδιαρθρώσεων).
Some targeted measures such as action on double taxation treaty problems can, at the same time, be preparatory steps for a comprehensive scheme, others will continue to be necessary (e.g. those addressing cross-border restructuring operations).
Ορισμένα εξιδρώματα που δεν έχουν υποβληθεί σε ειδική επεξεργασία θεωρούνται επίσης ως φυτικές ουσίες.
Certain exudates that have not been subjected to a specific treatment are also considered to be herbal substances.
Ορισμένα εξ’αυτών επιδεικνύουν αναβλητικότητα στην εφαρμογή, άλλα εφαρμόζουν τη νομοθεσία κατά τρόπο υπερβολικό, δημιουργώντας έτσι ανταγωνισμό προς την ενιαία αγορά και την ΕΕ.
Some are dilatory in implementation, others implement in an over detailed way, creating antagonism towards the Single Market and to the EU.
Ορισμένα επέλεξαν να καλύψουν τις κλασικές ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τα μέσα ενημέρωσης, ενώ κάλυψαν αυτοτελώς τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και τις υπηρεσίες πρόσβασης υπό όρους στο πλαίσιο της νομοθεσίας για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο ή της συναφούς νομοθεσίας.
Some have chosen to cover conventional radio and TV services in media legislation and information society services and conditional access services in their own right in cybercrime or related legislation.
Ορισμένα επέλεξαν να την τροποποιήσουν (π.χ. Αυστρία και Ελλάδα) με τρόπο εξίσου ευνοϊκό για τους καταναλωτές.
Some have chosen to modify this provision (e.g. Austria and Greece) in a way which is not less favourable to consumers.
Ορισμένα επίμονα και άλυτα προβλήματα, όπως η αλλαγή του κλίματος, απαιτούν μια πλέον συντονισμένη προσπάθεια σε κοινοτικό επίπεδο για να αντιμετωπιστούν.
More persistent and intractable problems, such as climate change, require a more concerted effort at Community level to lead the way.
Ορισμένα επίπεδα αναφοράς προέρχονται από τους σχετικούς βασικούς περιορισμούς, με τη χρήση μετρήσεων και/ή μεθόδων υπολογισμού, ενώ άλλα αναφέρονται στην αντίληψη και στις έμμεσες δυσμενείς επιδράσεις της έκθεσης σε ΗΜΠ.
Some reference levels are derived from relevant basic restrictions using measurements and/or computational techniques and some address perception and adverse indirect effects of exposure to EMFs.
Ορισμένα επίσημα στοιχεία για την αγορά εργασίας στην ευρωζώνη θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει ευελιξία στην εξέλιξη τόσο των ονομαστικών όσο και των πραγματικών μισθών.
A number of institutional features in the euro-area labour market could account for a lack of nominal as well as of real wage flexibility.
Ορισμένα επαγγέλματα αποτελούν εξέλιξη παλαιότερων, άλλα όχι.
Some occupations are upskilled versions of old ones; others are not.
Ορισμένα επαγγέλματα διέπονται από ένα έντονο κανονιστικό πλαίσιο, όπως επίσης και το δικαίωμα εγκατάστασης και παροχής ορισμένων υπηρεσιών, ιδίως των χρηματοοικονομικών για προφανείς προληπτικούς λόγους.
Some professions are highly regulated, as is the right of establishment and the provision of certain services, particularly financial services (for obvious prudential reasons).
Ορισμένα επαγγέλματα επωφελούνται από μικρότερες ηλικίες συνταξιοδότησης που δικαιολογούνται από το γεγονός ότι η εργασία σε αυτά τα επαγγέλματα είναι σωματικά επίπονη.
Certain professions benefit from a lower retirement age justified by the fact that work in these professions is physically demanding.
Ορισμένα επαγγέλματα θα εξαλειφθούν και οι νεότερες γενιές θα έχουν διαφορετική προοπτική: οφείλουν να ακολουθήσουν την ψηφιακή επανάσταση, διότι παρέχει θέσεις εργασίες.
Certain jobs will disappear and younger generations will have a different perspective: they will need to engage with the digital revolution as a job provider.
Ορισμένα επαγγέλματα θα εξαλειφθούν και οι νεότερες γενιές θα έχουν μια διαφορετική προοπτική: οφείλουν να ακολουθήσουν την ψηφιακή επανάσταση, διότι παρέχει θέσεις εργασίες.
Certain jobs will disappear and younger generations will have a different perspective: they will need to engage with the digital revolution as a job provider.
Ορισμένα επαγγέλματα υπόκεινται σε κανόνες για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων που ποικίλλουν ανάλογα με τους επιμέρους τομείς.
A number of professions are subject to sector-specific regulations on business structure.
Ορισμένα επαγγέλματα, για παράδειγμα, οι γιατροί, οι ορκωτοί λογιστές ή οι μηχανικοί, απαγορεύεται να διαφημίζονται με οποιοδήποτε τρόπο σε ορισμένα κράτη μέλη, γεγονός που δεν επιτρέπει ακόμη και την ανακοίνωση πραγματικών στοιχείων.
Some Member States prohibit all forms of advertising for certain professions, such as physicians, accountants and engineers, preventing the communication even of factual information.
Ορισμένα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά καθεστώτα προβλέπουν την πληρωμή παροχής υπό συγκεκριμένη μορφή, όπως είναι τα επιδόματα γήρατος.
Some occupational pension schemes provide for the payment of a benefit under a specific form, such as annuities.
Ορισμένα επανεξετάζουν επίσης το σύστημα φορολόγησης και τον σχεδιασμό των ιδιωτικών συντάξεων.
Some are also reviewing taxation and the design of private pensions.
Ορισμένα επιθυμούν από την Ένωση να καθορίσει το επίπεδο κυρώσεων όσον αφορά το μικρής σημασίας λαθρεμπόριο, ενώ άλλα προτιμούν να επικεντρωθεί η δράση της Ένωσης στο διασυνοριακό έγκλημα.
Some of them want the Union to define the level of penalties for small-scale trafficking whereas other prefer the Union to concentrate on cross-border crime.
Ορισμένα επιλεγμένα στοιχεία πρέπει υποχρεωτικά να διαβιβάζονται πριν από την άφιξη των εμπορευμάτων, εντός προθεσμίας που θα συμφωνηθεί.
certain selected data must be sent before the arrival of goods by a time limit to be agreed.
Ορισμένα επιτεύγματα στον παραγωγικό τομέα
Some achievements in the productive environment
Ορισμένα επιτεύγματα του 7ου προγράμματος-πλαισίου δείχνουν την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί:
Several developments in FP7 point the way forward:
Ορισμένα επιτυχημένα συστήματα έχουν υιοθετήσει υπόδειγμα δημόσιας ηλε-σύμβασης που παρέχεται από τρίτα μέρη μέσω δικτύου.
A number of successful systems have adopted an e-Procurement model provided by 3rd parties over a network.
Ορισμένα επιτυχημένα σχέδια χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του θεματικού προγράμματος "Κοινωνία της πληροφορίας φιλική προς το χρήστη" του 5ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης, ιδίως ο όμιλος που δημιουργήθηκε γύρω από το σχέδιο "E-Tailor"8.
Some successful projects have been financed under the “User-friendly information society” (IST) thematic programme of the 5th Framework Programme for Research and Development, notably the cluster around the “E-Tailor” project8.
Ορισμένα επιχειρησιακά δεδομένα παρέχονται όντως δωρεάν, σύμφωνα με τις διατάξεις της ICAO.
Some operational data are in fact provided free of charge, in accordance with ICAO provisions.
Ορισμένα εργαλεία έχουν αναπτυχθεί κατά τα πρόσφατα έτη σε διάφορα επίπεδα για να βελτιώσουν τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων, κατά τρόπο ώστε οι πολίτες να μπορούν να τα γνωστοποιούν καλύτερα.
A number of tools have been developed in the recent years at various levels to improve the transparency of qualifications and competences, so that citizens can better communicate them.
Ορισμένα εργαλεία αναπτύχθηκαν σε εθνικό επίπεδο αλλά διατίθενται και σε τοπικό επίπεδο και αποσκοπούν στην ενίσχυση της ενεργούς άσκησης της ιδιότητας του πολίτη από τους νέους στην καθημερινή τους ζωή.
Certain instruments seeking to promote active citizenship among young people in their daily lives are developed at national level but are available at local level.
Ορισμένα εργαλεία αυτού του τύπου αναπτύχθηκαν επίσης στο πλαίσιο δοκιμαστικών σχεδίων στο πρόγραμμα Leonardo Da Vinci.
A number of such tools were also developed within pilot projects under the Leonardo da Vinci programme.
Ορισμένα εργαλεία και δεξιότητες προάγουν μια τέτοια νέα νοοτροπία:
A number of tools and skills promote such a new culture:
Ορισμένα ερωτήματα
Questions
Ορισμένα ερωτήματα που τέθηκαν από τον κλάδο αφορούσαν το προβλεπόμενο πεδίο εφαρμογής, π.χ. το μέγεθος των πλοίων και των τερματικών σταθμών που καλύπτεται και τον τύπο των ξηρών φορτίων χύδην.
Some questions raised by the industry were related to the envisaged scope, i.e. size of ships and terminals covered and the type of dry bulk cargoes.
Ορισμένα ερωτήματα :
Some questions
Ορισμένα εσπεριδοειδή προς μεταποίηση
Citrus for processing
Ορισμένα ετάχθησαν υπέρ των μέτρων ενθάρρυνσης ενώ άλλα έλαβαν δεσμευτικότερα μέτρα.
Some have opted for incentives while others have gone for more binding measures.
Ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα (άνθρακας, χάλυβας, κλωστοϋφαντουργικά) τυγχάνουν ειδικής αντιμετώπισης.
Special treatment has been given to some sensitive products (coal, steel, textiles).
Ορισμένα ευρωπαϊκά εδάφη αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, καθώς αποτελούν ενδιάμεσους σταθμούς για την παράνομη μετανάστευση και δέχονται ενίοτε αριθμούς ανθρώπων που υπερβαίνουν την ικανότητα των υποδομών υποδοχής τους.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Ορισμένα ευρωπαϊκά εδάφη αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, καθώς αποτελούν ενδιάμεσους σταθμούς για την παράνομη μετανάστευση και δέχονται συχνά αριθμούς ανθρώπων που υπερβαίνουν την ικανότητα των υποδομών υποδοχής τους.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and often receive more immigrants than they can cope with.
Ορισμένα ευρωπαϊκά εδάφη αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, καθώς αποτελούν ενδιάμεσους σταθμούς για την παράνομη μετανάστευση και δέχονται συχνά αριθμούς ανθρώπων που υπερβαίνουν την ικανότητα των υποδομών υποδοχής τους.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Ορισμένα ευρωπαϊκά εδάφη αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, καθώς αποτελούν ενδιάμεσους σταθμούς για την παράνομη μετανάστευση και δέχονται συχνά αριθμούς ανθρώπων που υπερβαίνουν την ικανότητα των υποδομών υποδοχής τους.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Ορισμένα ευρωπαϊκά εδάφη αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, καθώς αποτελούν ενδιάμεσους σταθμούς για την παράνομη μετανάστευση και δέχονται συχνά αριθμούς ανθρώπων που υπερβαίνουν την ικανότητα των υποδομών υποδοχής τους.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Ορισμένα ευρωπαϊκά εδάφη αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, καθώς αποτελούν ενδιάμεσους σταθμούς για την παράτυπη μετανάστευση και δέχονται συχνά αριθμούς ανθρώπων που υπερβαίνουν την ικανότητα των υποδομών υποδοχής τους.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Ορισμένα ευρωπαϊκά εδάφη, όπως οι νήσοι της Μεσογείου (Μάλτα, Λαμπεντούσα, Κανάριοι κλπ.), αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες, καθώς αποτελούν ενδιάμεσους σταθμούς για την παράνομη μετανάστευση και δέχονται ενίοτε αριθμούς μεταναστών που υπερβαίνουν την ικανότητά τους να τους ενσωματώσουν.
Some parts of Europe, such as the southern islands (including Malta, Lampedusa and the Canaries), face particular difficulties because they form mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more migrants than they are able to integrate.
Ορισμένα ευρωπαϊκά εδάφη, όπως οι νήσοι του Νότου (Μάλτα, Λαμπεντούζα, Κανάριοι κλπ), αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες, καθώς αποτελούν ενδιάμεσους σταθμούς για τη λαθρομετανάστευση και δέχονται ενίοτε αριθμούς μεταναστών που υπερβαίνουν τις ικανότητες υποδοχής που διαθέτουν.
Some European regions such as the islands of Malta, Lampedusa and the Canaries face specific problems because due to their southerly location they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Ορισμένα ευρωπαϊκά εδάφη, όπως οι νήσοι του Νότου (Μάλτα, Λαμπεντούζα, Κανάριοι κλπ), αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες, καθώς αποτελούν ενδιάμεσους σταθμούς για τη λαθρομετανάστευση και δέχονται ενίοτε αριθμούς μεταναστών που υπερβαίνουν τις ικανότητες υποδοχής που διαθέτουν.
Some European regions such as the Mediterranean islands (Malta, Lampedusa, the Canaries, etc.) face specific problems, because they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη εμπνεύσθηκαν από το καθεστώς αυτό και δημιούργησαν μια "sui generis" (ιδιότυπη) διαδικασία για την ομαδική αγωγή.
A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
Ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη σημειώνουν αρκετή επιτυχία στην προσπάθεια αυτή και, κατ' αυτόν τον τρόπο, εξασφαλίζουν ένα σημαντικό αριθμό θέσεων απασχόλησης και καταβάλουν τα έξοδα για την προμήθεια και την αγορά νέου εξοπλισμού που χρησιμοποιούν οι ίδιες.
A number of European States do so with a fair degree of success and in the process secure a considerable number of jobs and defray the development and procurement costs of new equipment for their own use.
Ορισμένα ευρωπαϊκά κόμματα απάντησαν ότι, εάν υπάρξει οποιαδήποτε αλλαγή στο νομοθετικό πλαίσιο, θα υιοθετήσουν μια περισσότερο συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά την ενθάρρυνση των εθνικών κομμάτων να αξιοποιήσουν αυτή την επιλογή.
Some European parties responded that, should there be any change to the legislative framework, they would take a more consistent approach towards encouraging national parties to make use of this option.
Ορισμένα ευρωπαϊκά ναυπηγεία (στη Γερμανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία, τη Νορβηγία και την Πολωνία) χρεοκόπησαν ή αναγκάστηκαν να απολύσουν εργαζομένους (στη Δανία, τη Γερμανία, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πολωνία) από την ημερομηνία της προηγούμενης έκθεσης της Επιτροπής.
A number of European yards (in Germany, Italy, the Netherlands, Sweden, Norway and Poland) went bankrupt or had to lay off workers (in Denmark, Germany, Finland, the Netherlands, the United Kingdom and Poland) since the date of the Commission’s last report.
Ορισμένα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια συγκαταλέγονται ανάμεσα στα καλύτερα του κόσμου, αλλά αντιμετωπίζουν εμπόδια στην προσπάθειά τους να πραγματώσουν όλο το δυναμικό τους.
Some European universities are amongst the best in the world, but are hampered in realising their full potential.
Ορισμένα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα προωθούν πολιτικά προγράμματα (πλατφόρμες), και κάποια απ’ αυτά προβάλλουν την ιδέα να υποδεικνύουν τον υποψήφιό τους για τη θέση του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος θα συμμετέχει στις εκλογές με το ψηφοδέλτιο του συγκεκριμένου ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος.
Some European political parties promote political programmes (platforms), and some of them put forward the idea of designating their candidate for the office of President of the European Commission, running in the elections on the list of the individual European political party.
Ορισμένα εφαρμόζονται χωρίς να υπάρχει νομική βάση, ενώ άλλα προς υποστήριξη κανονιστικών διατάξεων, π.χ. της Νέας Προσέγγισης.
Some are applied without a legislative background, some are in support of regulation, e.g. the New Approach.
Ορισμένα εφαρμόζουν το ίδιο σύστημα με την Ευρωπαϊκή Ένωση (τέλη κυκλοφορίας, ειδικοί φόροι κατανάλωσης, τέλη χρήσης ή διόδια).
A number of them have the same system as the EU (motor vehicle tax, excise duty and a road-user tax or toll).
Ορισμένα ζήτησαν από την Επιτροπή να διευρύνει το πεδίο των περιορισμών και να συμπεριλάβει τουλάχιστον τα όργανα μέτρησης της αρτηριακής πίεσης που χρησιμοποιούνται στον τομέα περίθαλψης της υγείας [με εξαίρεση τους «strain-gauges» (αισθητήρες πίεσης)].
Some of them asked the Commission to widen the scope of restrictions and to include at least the blood pressure devices used in the healthcare sector (with the exemption of strain-gauges).
Ορισμένα ζητήματα - όπως το αν οι πάροχοι διαδικτυακών υπηρεσιών μπορούν να παραχωρήσουν προτεραιότητα σε ένα είδος περιεχομένου έναντι ενός άλλου, κατά πόσον κινητά και σταθερά δίκτυα πρέπει να υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες – έχουν προκαλέσει πολλές συζητήσεις και διαμάχες σε αρκετές χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A number of issues – such as whether internet providers can prioritise one kind of content over another, whether mobile and fixed networks should be subject to different rules – have generated much discussion and no little controversy in a number of countries outside the EU.
Ορισμένα ζητήματα έλαβαν απαντήσεις από διάφορες πλευρές, ενώ άλλα από ορισμένες μόνο.
Some issues drew a cross-constituency response, others triggered a predominantly constituency response.
Ορισμένα ζητήματα αντιμετωπίζονται με τον καλύτερο τρόπο σε επίπεδο ΕΕ.
Some issues are best addressed at the EU level.
Ορισμένα ζητήματα απαιτούν περισσότερη προσοχή και ανάλυση:
Some issues deserve further attention and reflection:
Ορισμένα ζητήματα αφορούν από κοινού τις ελευθερώσεις βάσει του μέρους Β και του μέρους Γ.
A number of issues are common to the operation of both Part B and Part C releases.
Ορισμένα ζητήματα θεωρούνται ότι είναι καίριας σημασίας για την αποτελεσματικότητα της πρότασης και για την ίδια την αναθεώρηση, δηλαδή χωρίς τα μέτρα αυτά, η αναθεώρηση θα έχανε εν πολλοίς τον "λόγο ύπαρξής" της.
Certain issues are considered to be of crucial importance for the effectiveness of the proposal and for the revision in itself, i.e. without these measures the revision would largely lose its "raison d'être".
Ορισμένα ζητήματα μπορούν να αντιμετωπισθούν καλύτερα σε Κοινοτικό επίπεδο, ενώ άλλα σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Some aspects can best be covered at the EU level, others at national and local level.