natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος αυτής της γραμμής δράσης είναι η ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών οργάνων για να μειωθεί το κόστος της πολύγλωσσης επικοινωνίας στον ευρωπαϊκό δημόσιο τομέα.
The aim of this action line is to encourage cooperation between administrations in the Member States and the European institutions in order to reduce the costs of multilingual communication in the European public sector.
Στόχος αυτής της δέσμευσης ήταν η αναζήτηση περισσότερων εναλλακτικών λύσεων στην κλασικού τύπου νομοθεσία, με την ανάπτυξη μεγαλύτερης ελευθερίας κινήσεων και την ανάληψη περισσότερων ευθυνών εκ μέρους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The aim of this commitment was to provide further alternatives to the traditional form of regulation, by attaching greater priority to freedoms and responsibilities in organised civil society.
Στόχος αυτής της δέσμης μέτρων είναι, κατά πρώτο λόγο, να θεσπισθεί ένα κοινό σύνολο ελάχιστων κανόνων σε όλη την Ένωση και, κατά δεύτερο, η δέσμη αυτή μέτρων να αποτελέσει μια αδιαμφισβήτητη διακήρυξη  δημόσιας πολιτικής, που δεν θα αφήνει καμία αμφιβολία ως προς τη στάση που έχει υιοθετήσει η ευρωπαϊκή κοινωνία απέναντι στις πρακτικές άσκησης διακρίσεων.
The objective of this package of proposals is primarily to ensure a common set of minimum standards across the Union and will constitute an unequivocal statement of public policy and leaving no doubts as to the stance which European society has adopted towards discriminatory practices.
Στόχος αυτής της δήλωσης δεν είναι να αποτελέσει αντικείμενο πιέσεων, ούτε να επιτελέσει το έργο των αντίστοιχων τομέων δραστηριότητας αλλά να κινητοποιήσει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα άτομα που λαμβάνουν πολιτικές αποφάσεις σχετικά με τις προκλήσεις των ενεργητικών επιλογών που αφορούν το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας, ασφαλώς, υπόψη τους τρεις στόχους που έθεσε η Επιτροπή:
The aim of this declaration is not to lobby or to act on behalf of the sectors concerned, but to alert the European institutions and political decision-makers to the implications of energy choices for the future of the European Union, obviously taking into account the three objectives identified by the Commission, i.e.:
Στόχος αυτής της δεύτερης ομάδας παροχών είναι να επιτρέψει σε άνδρες και γυναίκες να συνδυάσουν τα οικογενειακά τους καθήκοντα με τη τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας και να διευκολύνει τη μετάβαση από την απασχόληση και την εργασία μερικού ή πλήρους χρόνου σε καθήκοντα οικογενειακής φροντίδας και αντίστροφα.
The aim of this second group of provisions is to allow men and women to combine their family roles with labour market participation and to ease the transition between employment and full- or part-time in-family caring and vice versa.
Στόχος αυτής της διάκρισης δεν είναι ο αποκλεισμός των μεγαλύτερων εγκαταστάσεων αλλά η αποφυγή καταβολής υπέρογκων ποσών ως αντιστάθμισης των δαπανών των τελευταίων.
The reason for this is not to disqualify larger installations but to avoid overcompensation of the larger installations.
Στόχος αυτής της διάταξης είναι η εξασφάλιση της συμμόρφωσης αυτών των οργανισμών προς τις υποχρεώσεις του φορέα πληρωμής.
The aim of this provision is to ensure that such entities comply with their paying agent obligations.
Στόχος αυτής της διάταξης είναι να αποτρέψει τα φυσικά πρόσωπα που έχουν γνωστή διασύνδεση με κράτος μέλος να μην εφαρμόσουν την οδηγία ισχυριζόμενοι ψευδώς ότι είναι κάτοικοι τρίτης χώρας.
The aim of this provision is to prevent individuals who have a known connection with a Member State from avoiding the application of the Directive by falsely claiming third country residence.
Στόχος αυτής της διάταξης είναι να επιτρέψει στα κράτη μέλη να λάβουν ταχέως τα επιβαλλόμενα μέτρα, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάκληση του τίτλου διαμονής που εκδίδεται στον συγκεκριμένο υπήκοο τρίτης χώρας.
The purpose of this provision is to enable Member States to take prompt action, in particular with regard to withdrawing the third‑county national’s residence permit.
Στόχος αυτής της διαδικασίας ήταν η εναρμόνιση πρώτα της δομής της φορολογίας και έπειτα και των φορολογικών συντελεστών.
The goal of this process was to harmonise the structure of taxation, and than also the tax rates.
Στόχος αυτής της δομής είναι να δημιουργήσει δεσμούς μεταξύ των ύποπτων συναλλαγών που επισημάνθηκαν σε δυο ή περισσότερα κράτη μέλη και να επιβεβαιώσει ή να ενισχύσει τις υποψίες σε περίπτωση σχετικών συναλλαγών με αφετηρία ή προορισμό δυο ή περισσότερα κράτη μέλη.
This would seek both to establish links between suspicious transactions identified in two or more Member States and to establish or reinforce suspicions in the case of related transactions to or from two or more Member States.
Στόχος αυτής της ειδικής ομάδας θα είναι να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο η χρήση των εργαλείων πληροφορικής μπορεί να βελτιώσει τις σχέσεις μεταξύ των φορολογουμένων και των φορολογικών αρχών από άποψη υποχρεώσεων ΦΠΑ, ελέγχου και επικοινωνίας γενικά προς αμοιβαίο όφελος όλων των μερών και σε πιο βαθμό είναι δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τη συγκέντρωση βασικών δεδομένων, χωρίς να αποκλείεται η δυνατότητα ζήτησης πρόσθετων δεδομένων, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο.
The objective of this ad hoc group would be to examine how the use of IT tools could improve the relationship between taxpayers and tax authorities in terms of VAT obligations, audit, and communication in general to their mutual benefit and to which extent an agreement on the collection of core data would be feasible – notwithstanding the possibility to ask for extra data when necessary.
Στόχος αυτής της ενέργειας ήταν να μπορέσει να λάβει υπόψη της τις προτάσεις αυτές στον καθορισμό της χρήσης αυτών των πόρων το 200215.
The objective of that exercise was to be able to take account of these wishes in determining use of these resources in 200215.
Στόχος αυτής της ενέργειας είναι να βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, χωρίς ωστόσο να θέσει υπό αμφισβήτηση τη μακροπρόθεσμη νομική και πολιτική δέσμευση για τη δημιουργία οριστικού συστήματος φορολογίας και για τη διασφάλιση του απαιτούμενου βαθμού εναρμόνισης.
The intention is to improve the functioning of the internal market, but without putting in question the long term legal and political commitment to a definitive system of taxation and the degree of harmonisation this will need.
Στόχος αυτής της ενημέρωσης ήταν να δοθεί η δυνατότητα σε κάθε διοίκηση να εξετάσει τις ενδεχόμενες συνέπειες αυτής της επικοινωνίας στην περίπτωση παρατυπίας που αποκαλύπτεται κατά τη διάρκεια φορολογικού ελέγχου και, ενδεχομένως, να παγιώσει συνεργασίες με τις αρμόδιες περιφερειακές αρχές για τη διενέργεια πιο διεξοδικών ελέγχων στους τομείς της αρμοδιότητας τους.
The purpose of that distribution was to allow each Administration to examine the possible implications of that communication in the event that an irregularity were to be discovered during a tax check and, where necessary, to establish collaborations with the regional authorities competent in the matter for certain more detailed investigations in these sectors.
Στόχος αυτής της εξέλιξης είναι να μειωθεί το συνολικό κόστος ΤΠ και να βελτιωθεί η συνεκτικότητα των δεδομένων και η εφαρμογή των κανόνων, με τη σταδιακή μετατόπιση προς την από κοινού ανάπτυξη ΤΠ (γνώσεις, δεδομένα, στοιχεία ΤΠ).
This evolution aims at improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Στόχος αυτής της εξαίρεσης είναι να εξασφαλίσει ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται για άμεση κατανάλωση σε εύκολα προσδιοριζόμενο τόπο (π.χ., γεύμα σε εστιατόριο ή υπηρεσίες κομμωτικής) θεωρούνται ότι παρέχονται στον τόπο καταγωγής.
The effect of this exception is to ensure that services that are supplied for immediate consumption at a readily identifiable location (e.g., restaurant meals and haircuts) are treated as being supplied at the place of origin.
Στόχος αυτής της εξωτερικής αξιολόγησης είναι να υπάρξει ανεξάρτητη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του Παρατηρητηρίου σε σχέση με αυτά που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου καθώς και της αποτελεσματικότητας των πόρων (ανθρώπινων, οικονομικών) που χρησιμοποιήθηκαν για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The aim of this external evaluation is to provide an independent evaluation on the efficiency of the Centre in relation to the terms set out in the Council Regulation (EC), and the efficiency of the resources (human and financial) used to attain these objectives.
Στόχος αυτής της επιλεκτικής επέκτασης της ισχύος είναι να αποφευχθεί το ενδεχόμενο τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη στιγμή αυτή παρεκκλίσεις να χρειαστεί να τροποποιήσουν το επίπεδο των συντελεστών τους κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους και να τους επιτραπεί στη συνέχεια να επανέλθουν στους συντελεστές που εφαρμόζουν σήμερα.
This selective extension aims at avoiding that Member States currently applying derogations would have to modify the level of their rates this year and then be allowed to come back to their present rates.
Στόχος αυτής της εργασίας είναι η έγκαιρη υποβολή, ενόψει της εαρινής συνόδου του Συμβουλίου στη Βαρκελώνη, ενός πρώτου καταλόγου κοινά συμφωνημένων και καθορισμένων δεικτών.
The aim of such work should be to submit a first list of commonly agreed and defined indicators in time for the Barcelona Spring Summit.
Στόχος αυτής της ευρωσυμβατότητας είναι να συμβιβαστεί η απαραίτητη διαφύλαξη της ποικιλίας των πολιτικών, πολιτιστικών και κοινωνικών πλαισίων, η οποία αναπόφευκτα θα αυξηθεί με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τις ανάγκες καλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
Euro-compatibility would aim to balance the need to preserve the inevitably greater political, cultural and social diversity of the enlarged European Union with the smooth running of the single market.
Στόχος αυτής της καθοδήγησης δεν πρέπει να είναι η ευελιξία των εθνικών συστημάτων· αυτό που πρέπει να βελτιωθεί είναι η υπευθυνότητα των συστημάτων.
The flexibility of national systems should not be the target of this guidance; it is the accountability of the systems that needs to be improved.
Στόχος αυτής της καινοτομίας ήταν η εισαγωγή ενός υψηλότερου επιπέδου ευελιξίας στη διαχείριση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού και της στήριξης της τοπικής παραγωγής, καθώς και η απλούστευση των διαδικασιών για την τροποποίησή τους.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their modification.
Στόχος αυτής της καινοτομίας της συνθήκης είναι να παροτρύνει ακόμη περισσότερο τα κράτη μέλη να μεταφέρουν τις οδηγίες εντός των προθεσμιών που ορίζονται από τον νομοθέτη διασφαλίζοντας έτσι την ουσιαστική αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας της Ένωσης.
The purpose of this innovation in the Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator and hence to ensure that EU legislation is genuinely effective.
Στόχος αυτής της κοινοτικής πολιτικής είναι να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη διαχείριση των ροών ασύλου και μετανάστευσης σε όλα τα στάδιά τους.
The objective of this Community policy will be to ensure the more efficient management of asylum and migration flows at all their stages.
Στόχος αυτής της μελέτης ήταν η ρεαλιστική εκτίμηση των επιπτώσεων, κυρίως με μια σειρά από συνεντεύξεις με τους διάφορους παράγοντες της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The purpose of this study was to achieve a realistic impact assessment notably based on a range of interviews with the different players on the dairy market.
Στόχος αυτής της μελέτης ήταν, καταρχήν, η παρουσίαση των διαφόρων υποχρεωτικών ενδείξεων των τιμολογίων σε έκαστο των κρατών μελών της Κοινότητας καθώς και των όρων υπό τους οποίους επιτρέπονται η ηλεκτρονική τιμολόγηση και η αυτοτιμολόγηση.
The aim of this study was firstly to describe the statements required on invoices in each Member State, together with the conditions under which electronic invoicing and self-billing were authorised.
Στόχος αυτής της μεταβλητής δεν είναι η συγκέντρωση πληροφοριών για τα επίπεδα των μισθών στα κράτη μέλη της ΕΕ· αποσκοπεί να χρησιμεύσει ως μεταβλητή για την εξήγηση των συμπεριφορών της αγοράς εργασίας.
The aim of this variable is not to collect information on the levels of salaries in the EU Member States; it is to be used as a variable to explain labour market behaviours.
Στόχος αυτής της νέας Κοινότητας θα πρέπει να είναι η προώθηση ενός νέου ενεργειακού χάρτη και ενός νέου πρωτοκόλλου για την ενεργειακή απόδοση·
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency;
Στόχος αυτής της ομάδας εργασίας είναι η επισήμανση των αναγκών σε πληροφορίες και των μέσων για την παροχή πρόσβασης σ’αυτές.
The aim of this working group is to identify the information needs and means to provide access to information.
Στόχος αυτής της οριζόντιας δραστηριότητας θα είναι η ενίσχυση της συνεργασίας και της κατανόησης μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων συντελεστών στους τομείς της ενέργειας και των ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών, των πόλεων και των αρχών.
The objective of this horizontal activity will be to foster cooperation and understanding among all the actors involved in the energy and ICT domains, including regions, cities and authorities.
Στόχος αυτής της παρακολούθησης είναι ο εντοπισμός των ιατρικών ατυχημάτων και των ιατρογενών παθολογιών, ο προσδιορισμός των απρόβλεπτων ή ανεπιθύμητων ενεργειών που συνδέονται με τη χρήση θεραπευτικών πρωτοκόλλων, η διενέργεια ελέγχων και η ανάλυση των συμπερασμάτων, καθώς και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγειονομικής παρέμβασης, όλες αυτές οι σημαντικές δραστηριότητες για την υγειονομική ασφάλεια.
The purpose of health monitoring is to identify medical accidents and iatrogenic pathologies, to determine the unforeseen or undesirable effects of the use of therapeutic protocols, to carry out checks and analyse the findings and to evaluate the effectiveness of health intervention procedures; in short, all the activities necessary for health safety.
Στόχος αυτής της προγραμματιζόμενης οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί η συνεχής και βιώσιμη βελτίωση όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την κατανάλωση πόρων για τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, με την ενσωμάτωση ολιστικής περιβαλλοντικής προσέγγισης στη διαδικασία ανάπτυξης των προϊόντων, ενώ παράλληλα να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στην Εσωτερική Αγορά.
The objective of this planned directive is to ensure a continuous and sustained improvement in the overall environmental impact and resource consumption of EEE by integrating a holistic approach to environmental thinking into the product development process while assuring the free circulation of goods in the internal market.
Στόχος αυτής της προσέγγισης είναι να συνδυαστούν αποτελεσματικά διάφορες ηλικιακές κατηγορίες, προσόντα, νοοτροπίες και ικανότητες.
The aim is to have a mix of age groups, qualifications, cultures and competences in-house.
Στόχος αυτής της προσέγγισης είναι να συνδυαστούν αποτελεσματικά διάφορες ηλικιακές ομάδίες, προσόντα, νοοτροπίες και ικανότητες.
The aim is to have a mix of age groups, qualifications, cultures and competences in-house.
Στόχος αυτής της προσέγγισης ενισχυμένης συνεργασίας είναι να διασφαλισθεί ότι η μεγαλύτερη ευελιξία που διαθέτουν πλέον τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων εξισορροπείται με τη βελτίωση της συνεργασίας, τους ενδελεχείς εθνικούς ελέγχους και την αύξηση της διαφάνειας.
This strengthened partnership approach aims to ensure that greater flexibility for Member States to grant aid is balanced by better cooperation, diligent national controls and increased transparency.
Στόχος αυτής της προτεραιότητας είναι να διασφαλιστεί ο αδιάκοπος εφοδιασμός με αργό πετρέλαιο των περίκλειστων (μεσογείων) κρατών μελών της ΕΕ στην Κεντροανατολική Ευρώπη ― που σήμερα εξαρτώνται από τις λίγες οδεύσεις εφοδιασμού ― σε περίπτωση διαρκούς διακοπής του εφοδιασμού από τις συνήθεις οδεύσεις.
The aim of this priority is to ensure uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, in case of lasting supply disruptions in the conventional routes.
Στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι η ανάπτυξη έως το 2020 διαγνωστικών δοκιμών για τις περισσότερες σπάνιες ασθένειες και 200 νέων θεραπειών για σπάνιες ασθένειες,
The aim of this initiative is to develop by 2020, diagnostic tests for most rare diseases and 200 new therapies for rare diseases;
Στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι η απλοποίηση των διαδικασιών ελέγχου μέσω της αύξησης των ορίων για τις ειδικές απαιτήσεις ελέγχου.
Objective of this initiative is the simplification of control procedures by increasing the threshold for special control requirements.
Στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι η απλοποίηση των διαδικασιών που ακολουθούνται στις αγορές βουτύρου στην παρέμβαση, η κατάργηση των εθνικών κλάσεων ποιότητας του βουτύρου και η κατάργηση της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση της κρέμας και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
The purpose of the initiative is to simplify the procedures relating to intervention buying of butter, to abolish national butter quality grades, and to abolition private storage aid for cream and skimmed milk powder.
Στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι η δημιουργία ενός δικτύου περιφερειακής εταιρικής σχέσης 4 μεγάλων ΜΚΟ/ομάδων προβληματισμού από την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία και τη Μολδαβία για την προώθηση του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών με τις αντίστοιχες κυβερνήσεις.
This initiative aims at creating a regional partnership network of 4 leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova to promote civil society dialogue with respective governments.
Στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι η δημιουργία ενός δικτύου περιφερειακής εταιρικής σχέσης τεσσάρων μεγάλων ΜΚΟ/ομάδων προβληματισμού από την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία και τη Δημοκρατία της  Μολδαβίας για την προώθηση του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών με τις αντίστοιχες κυβερνήσεις.
This initiative aims at creating a regional partnership network of four leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Republic of Moldova to promote civil society dialogue with the respective governments.
Στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι η δημιουργία ενός δικτύου περιφερειακής εταιρικής σχέσης τεσσάρων μεγάλων ΜΚΟ/ομάδων προβληματισμού από την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας για την προώθηση του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών με τις αντίστοιχες κυβερνήσεις.
This initiative aims at creating a regional partnership network of four leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Republic of Moldova to promote civil society dialogue with the respective governments.
Στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι να αυξήσει την ικανότητα της ΕΕ για την καταπολέμηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος.
This initiative aims to increase EU capacity to fight against cybercrime.
Στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι να δημιουργηθεί ένας μόνιμος θεσμός διαλόγου και προβληματισμού και ένας δίαυλος επικοινωνίας-ενημέρωσης της ευρύτερης κοινωνίας για τα ζητήματα της Κοινωνικής Οικονομίας και της Κοινωνικής Επιχειρηματικότητας και να αναληφθούν δράσεις για την απρόσκοπτη στήριξη και προώθηση τους.
The purpose of this initiative is (1) to establish ongoing formal dialogue and discussion, and a channel for communicating with and informing the broader public about issues relating to the social economy and social entrepreneurship, and (2) to introduce measures that seamlessly support and promote this sector.
Στόχος αυτής της πρωτοβουλίας, που προβλέπεται στο Κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης που έχει υποβληθεί προς έγκριση στην Επιτροπή το 20087, είναι να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των εταιρειών της ΕΕ με μείωση του διοικητικού φόρτου που προκαλείται από τους κανόνες της τρίτης και της έκτης οδηγίας, όπου αυτό μπορεί να γίνει χωρίς να διακινδυνευθούν τα συμφέροντα άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
The objective of this initiative, which is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 20087, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens that are caused by the rules of the Third and the Sixth Directives, where this can be done without jeopardising the interests of other stakeholders.
Στόχος αυτής της πρόσκλησης είναι να στηριχθούν καινοτόμες δράσεις για την ανάπτυξη τοπικών στρατηγικών απασχόλησης, έτσι ώστε να ενισχυθεί η εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση σε τοπικό επίπεδο.
The aim of this call is to support innovative actions to develop local employment strategies in order to reinforce the implementation of the European Employment Strategy at a local level.
Στόχος αυτής της πρότασης είναι η αναθεώρηση, για το υπόλοιπο της εντολής, της δημοσιονομικής εγγύησης της Κοινότητας.
The proposal dealt with the revision for the remainder of the mandate period of the Community budget guarantee.
Στόχος αυτής της πρότασης είναι να αναδιατυπώσει τη νομοθεσία για τα καλλυντικά προϊόντα ως μέρος μιας γενικότερης στρατηγικής απλούστευσης σχετικά με ορισμένα εμπορεύματα.
The purpose of this proposal is to recast legislation on cosmetics products, as part of a more general simplification strategy concerning goods.
Στόχος αυτής της πρότασης είναι να διευκρινιστούν το πεδίο και οι στόχοι της ισχύουσας οδηγίας και να απλουστευθούν οι μηχανισμοί εφαρμογής, να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, και παράλληλα να αποτραπούν οι περιορισμοί και οι υποχρεώσεις, π.χ. το διοικητικό κόστος που είναι δυσανάλογο με τα αναμενόμενα οφέλη.
The purpose of this proposal is to clarify the scope and the objectives of the existing Directive and to simplify the implementing mechanisms, ensuring proper functioning of the internal market for construction products, while avoiding constraints and obligations, e.g. administrative costs, which are disproportionate to the benefits to be expected.
Στόχος αυτής της στρατηγικής είναι η εστίαση στις ακόλουθες πτυχές, ώστε να αναπτυχθεί η βιώσιμη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων του βυθού του Ατλαντικού:
This strategy should aim to focus on the following aspects in order to develop the sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources:
Στόχος αυτής της συμπεριφοράς, που ακολουθεί το γράμμα και όχι το πνεύμα του νόμου, είναι η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας, περιορίζοντας στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό το κόστος εφαρμογής.
The so called 'legalistic behaviour' is thus aimed at containing the implementation costs as low as possible to meet the legal requirements.
Στόχος αυτής της συμπληρωματικής γνωμοδότησης θα είναι η προβολή των πτυχών της ανακοίνωσης που αφορούν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών ειδών, που εντάσσονται στο γενικό προβληματισμό των βιομηχανικών μεταλλαγών στην Ευρώπη.
The purpose of the supplementary opinion will be to focus on aspects of the communication relating to structural reforms in the textiles sector, which are part of the broader issue of industrial change in Europe.
Στόχος αυτής της συμφωνίας είναι να διευκολύνει το εμπόριο πράσινων τεχνολογιών ζωτικής σημασίας όπως η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, η διαχείριση αποβλήτων και ο έλεγχος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, και να συμβάλει στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και στην προστασία του περιβάλλοντος.
The aim is to facilitate trade in vital green technologies like renewable energy generation, waste management and air pollution control and contribute to combatting climate change and protecting the environment.
Στόχος αυτής της συνεργασίας είναι κυρίως να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
Such cooperation is designed mainly to ensure that the legislation is correctly implemented by the Member States.
Στόχος αυτής της συνεργασίας πρέπει να είναι η μεγιστοποίηση των επιδράσεων  της  μαζικής άθλησης  στην εκπαίδευση, την υγεία και την κοινωνική συμπεριφορά των πολιτών.
The aim of cooperation must be to maximise the impact of mass sport on education, health and social attitudes.