natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιστώσεις αυτές δεν πρέπει να είναι μεγάλες, επειδή θα χρησιμοποιούνται μόνο κατ' εξαίρεση και υπό αυστηρούς όρους που θα ορίζουν από κοινού η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
This facility need not be large, as it would be used only exceptionally, and could be deployed only under strict conditions determined by the Commission and the Council acting jointly.
Οι πιστώσεις αυτές εγγράφονται είτε σε έναν από τους τίτλους του προϋπολογισμού που αφορά τον εκάστοτε τομέα ερευνητικής πολιτικής για την εκτέλεση άμεσων ή έμμεσων ενεργειών είτε σε κεφάλαιο αναφερόμενο στις ερευνητικές δραστηριότητες που εντάσσεται σε άλλον τίτλο.
These appropriations shall be entered either in one of the titles of the budget relating to the policy area research by direct or indirect action or in a chapter relating to research activities in another title.
Οι πιστώσεις αυτές εγγράφονται είτε σε έναν από τους τίτλους του προϋπολογισμού που αφορά τον εκάστοτε τομέα ερευνητικής πολιτικής για την εκτέλεση άμεσων ή έμμεσων ενεργειών, είτε σε κεφάλαιο αναφερόμενο στις ερευνητικές δραστηριότητες που εντάσσεται σε άλλον τίτλο.
These appropriations shall be entered either in one of the titles of the budget relating to the policy area research by direct or indirect action or in a chapter relating to research activities in another title.
Οι πιστώσεις αυτές εκτελούνται σύμφωνα με το άρθρο 17 του προαναφερθέντος κανονισμού.
These appropriations shall be used as stipulated in Article 17 of the above Regulation.
Οι πιστώσεις αυτές θα καλυφθούν από πιστώσεις που είναι σήμερα διαθέσιμες σ’ αυτή τη θέση του προϋπολογισμού.
These credits will be covered by credits currently available on this item.
Οι πιστώσεις αυτές θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως πιστώσεις ενισχυμένης "ίδιας πρωτοβουλίας".
This could be described as being an enhanced “own-initiative” facility.
Οι πιστώσεις αυτές θα πρέπει να καλυφθούν από πληρωμές ύψους 1,24% του ΑΕγχΠ, περιλαμβανομένου ενός περιθωρίου 0,10%.
This should be covered by payments of 1.24% of GNI, including a margin of 0.10%.
Οι πιστώσεις αυτές θα πρέπει να καλυφθούν από πληρωμές ύψους 1,24% του ΑΕγχΠ, συμπεριλαμβανομένου περιθωρίου 0,10%.
This should be covered by payments of 1.24% of GNI, including a margin of 0.10%.
Οι πιστώσεις αυτές θα πρέπει να χρησιμεύσουν για την αρωγή του τομέα ΜΜΕ, καθώς και των τομέων της ενεργειακής απόδοσης και της ανακαίνισης κατοικιών, οι οποίοι μπορούν να δημιουργήσουν την τόσο αναγκαία απασχόληση στον σκληρά πληττόμενο κατασκευαστικό τομέα και να βοηθήσουν την ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της στον τομέα του κλίματος και της ενέργειας.
It should be directed to helping the SME sector, including in areas such as energy efficiency and housing renovation which can generate much needed employment in the hard hit construction sector and help the EU meet its climate and energy goals.
Οι πιστώσεις αυτές θα στηρίζουν επίσης τα επαρκή μέτρα ελέγχου στην Ένωση και τις τρίτες χώρες σε σχέση με χρηματοδοτούμενες δράσεις και τη λειτουργία του συστήματος ΤΠ που χρησιμοποιείται για την επικοινωνία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
These appropriations will also support adequate control measures in the Union and in third countries relating to actions funded and run the IT system used for the communication between Member States and the Commission under shared management.
Οι πιστώσεις αυτές θα συμβάλλουν σημαντικά στη μόχλευση των κεφαλαίων ISPA και στη στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕ και των υπηρεσιών της Επιτροπής στην αξιολόγηση των αιτήσεων για έργα.
This will contribute to the leverage of ISPA funds and enable a closer co-operation between the Bank and the Commission services in the appraisal of project proposals.
Οι πιστώσεις αυτές θα συμβάλλουν σημαντικά στη μόχλευση των κεφαλαίων ISPA λαμβάνοντας υπόψη τη στενή συνεργασία που θα προκαλέσει το γεγονός αυτό μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της ΕΤΕ στην αξιολόγηση των αιτημάτων για τα έργα.
These credits will substantially contribute to the leverage of ISPA funds taking into account the closer co-operation that this will entail between the EIB and Commission services in the appraisal of project application.
Οι πιστώσεις αυτές κάλυπταν όλες τις δαπάνες για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων (μέτρων) στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών καθώς και για την παροχή τεχνικής βοήθειας (ΤΒ), ανεξάρτητα από το εάν τα μέτρα ΤΒ είχαν τεθεί σε εφαρμογή από τις δικαιούχους χώρες ή από την Επιτροπή.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the field of environment and transport, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Οι πιστώσεις αυτές καταβάλλονται υπό τους όρους των άρθρων 25 έως 28.
Articles 25 to 28 shall apply to these appropriations.
Οι πιστώσεις αυτές κατανεμήθηκαν στις υποψήφιες χώρες σύμφωνα με την απόφαση 1999/595/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1999 για την ενδεικτική διάθεση της ετήσιας κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς σε προενταξιακά μέτρα όσον αφορά τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
These appropriations were allocated to candidate countries in accordance with Commission Decision 1999/595/EC of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development.
Οι πιστώσεις αυτές κατανεμήθηκαν στις υποψήφιες χώρες σύμφωνα με την απόφαση 1999/595/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1999, για την ενδεικτική διάθεση της ετήσιας κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς σε προενταξιακά μέτρα όσον αφορά τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
These appropriations were allocated to Candidate Countries in accordance with Commission Decision 1999/595/EC of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development.
Οι πιστώσεις αυτές μεταφέρθηκαν μέσω συμβάσεων που υπεγράφησαν με την Επιτροπή για τη διαχείριση των προγραμμάτων Phare/CARDS και Tacis εκ μέρους της Επιτροπής.
These funds were transferred via conventions signed with the Commission for the management of Phare/CARDS and Tacis programmes on behalf of the Commission.
Οι πιστώσεις αυτές μόλις ανταποκρίνονται στην κατευθυντήρια γραμμή.
These appropriations are just in keeping with the guideline.
Οι πιστώσεις αυτές πρέπει κατ’ ανάγκη να κατανέμονται εκ των προτέρων μεταξύ των κρατών μελών στην αρχή της περιόδου.
These, of necessity, must be pre-allocated between Member States at the beginning of the period.
Οι πιστώσεις αυτές πρέπει να διατεθούν κυρίως για τις δραστηριότητες που συνδέονται με το στάδιο της εγκατάστασης του προγράμματος Galileo, περιλαμβανομένων των ενεργειών διαχείρισης και παρακολούθησης αυτού του σταδίου καθώς και των ενεργειών που συνδέονται με τη λειτουργία του συστήματος που προέρχεται από το πρόγραμμα Galileo, συμπεριλαμβανομένων των προηγούμενων ή προπαρασκευαστικών ενεργειών, και του συστήματος EGNOS.
These appropriations should be granted mainly for activities associated with the deployment phase of the Galileo programme, including management and monitoring activities for this phase, and activities associated with the operation of the system established under the Galileo programme, including actions preceding or in preparation for this phase, and the operation of the EGNOS system.
Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται να καλύψουν τις ανάγκες που θα δημιουργήσουν οι νέες δραστηριότητες που απορρέουν από την ανακοίνωση, οι οποίες θα απαιτήσουν μετακινήσεις υπαλλήλων των Αντιπροσωπειών στην έδρα της Επιτροπής, υπαλλήλων των Αντιπροσωπειών εντός των κρατών μελών και υπαλλήλων των κεντρικών Υπηρεσιών στις Αντιπροσωπείες.
These appropriations are to meet the requirements generated by the new measures provided for by the communication for travel by officials from the representations to headquarters or within Member States or from headquarters to the representations.
Οι πιστώσεις αυτές προσωπικού διατίθενται κυρίως για τη χρηματοδότηση επιστημόνων και τεχνικών οι οποίοι εργάζονται στο πλαίσιο επιστημονικών δράσεων με τις οποίες υλοποιείται το πρόγραμμα εργασίας του ΚΚΕρ.
These staff credits are mainly devoted to finance scientists and technicians working in scientific actions implementing the JRC work programme.
Οι πιστώσεις αυτής της γραμμής του προϋπολογισμού προορίζονται για τη χρηματοδότηση των δράσεων που στοχεύουν στην ένταξη των θεμάτων φύλου και την προώθηση της πλήρους συμμετοχής των γυναικών, ίσοις όροις, στη διαδικασία της ανάπτυξης.
This budget heading is intended to finance schemes to integrate gender issues, and promote full and equal participation by women, in the development process.
Οι πιστώσεις βρίσκονται στους διαθέσιμους πόρους της ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.
The appropriations will be taken from the Education and Culture DG existing budget.
Οι πιστώσεις για ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της ΓΔ που έχουν ήδη διατεθεί στη διαχείριση της δράσης και/ή που έχουν ανακατανεμηθεί στο πλαίσιο της ίδιας ΓΔ και θα συμπληρωθούν, ενδεχομένως, από όλα τα συμπληρωματικά κονδύλια που μπορεί να διατεθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση της δράσης ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας χορήγησης και με βάση τους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Οι πιστώσεις για εξαγωγές που χορηγούν οι τράπεζες, οι ασφαλίσεις πιστώσεων που χορηγούν ειδικευμένες εταιρίες, θα έπρεπε να λαμβάνουν υπόψη στην κατηγοριοποίησή τους την πολιτική βιώσιμης ανάπτυξης του εκάστοτε κράτους και τη στρατηγική ΕΚΕ των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στο εν λόγω κράτος.
Export credits provided by banks and credit insurance provided by specialised companies should take account, in their ratings, of the sustainable development policy of the state concerned and of the CSR strategy adopted by enterprises operating in the state in question.
Οι πιστώσεις για πιο πρόσφατες αποφάσεις ή προτάσεις, όπως η συνέχιση της χρηματοδότησης για τον παροπλισμό του πυρηνικού σταθμού Kozloduy (Βουλγαρία), η θέσπιση νέων χρηματοοικονομικών εποπτικών αρχών, ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων και η έναρξη του λειτουργικού σταδίου του ευρωπαϊκού προγράμματος γεωσκόπησης (GMES), έχουν ήδη συμπεριληφθεί στον επικαιροποιημένο δημοσιονομικό προγραμματισμό με βάση την πρόταση της Επιτροπής.
Appropriations for more recent decisions or proposals, such as the continuation of funding for the decommissioning of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant, the setting up of new financial supervisory authorities, the European Microfinance Facility and the launching of the operational phase of the European Earth Observation Programme (GMES) have already been included in the updated financial programming on the basis of the proposal by the Commission.
Οι πιστώσεις για τεχνική βοήθεια από ένα Ταμείο δεν υπερβαίνουν το 10% της συνολικής χορήγησης του εν λόγω Ταμείου σε επιχειρησιακά προγράμματα ενός κράτους μέλους για κάθε κατηγορία περιφέρειας του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση».
The allocation for technical assistance from a Fund shall not exceed 10% of the total allocation of that Fund to operational programmes in a Member State under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Οι πιστώσεις για την εφαρμογή του προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2014 έως 31ης Δεκεμβρίου 2020 ανέρχονται σε 958,19 εκατ.
The financial appropriations for implementing the Programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 958.19 million14.
Οι πιστώσεις για την εφαρμογή του προγράμματος για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020 ανέρχονται σε 2,522 δισεκατομμύρια ευρώ10.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 2.522 billion.10
Οι πιστώσεις για την κάλυψη της χρηματοδότησης των ενεργειών πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή για την παροχή οικονομικής υποστήριξης σε σχέδια τρίτων μερών.
Appropriations to cover the funding of actions carried out on the initiative of the Commission or to provide financial support for projects by third parties.
Οι πιστώσεις για την περίοδο 2007-2010 ορίζονται ενδεικτικά και πρέπει να είναι συμβιβάσιμες με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό που καταρτίζεται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών μετά το 2006.
The appropriations for 2007-2010 are given by way of indication and will have to be compatible with the financial programming drawn up in the framework of the post-2006 financial perspectives.
Οι πιστώσεις για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: ένα ορισμένο ποσοστό της απαιτούμενης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας σε ένα κράτος μέλος θα μπορούσε να καλύπτεται από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μέσω της καθιέρωσης διαπραγματεύσιμων στόχων για κάθε μεμoνωμένο προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας.
Renewable energy credits: a certain percentage of a Member State's electricity requirements could be met by renewables, via tradeable targets for each retail electricity supplier.
Οι πιστώσεις για τις επιδοτήσεις του Ταμείου Αλληλεγγύης δεν είναι άμεσα διαθέσιμες στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Appropriations for Solidarity Fund grants are not directly available in the EU budget.
Οι πιστώσεις για το ΕΤΠ εγγράφονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως πρόβλεψη.
The appropriations concerning the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Οι πιστώσεις για το εθνικό δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να κατανεμηθούν με βάση το ποσοστιαίο μερίδιο αμπελώνων των κρατών μελών, όπως συμβαίνει και στην περίπτωση της αναδιάρθρωσης.
3.6.5 The budget for the financial envelopes should be divided up according to the vineyard area key, as already occurred with the restructuring.
Οι πιστώσεις για το εν λόγω σύστημα αποφασίζονται κάθε έτος στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The appropriations for that system shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
Οι πιστώσεις για το πρόγραμμα PRINCE (σχέδιο EURO) αναμένεται να επιτρέψουν τη συνέχιση του απαραίτητου πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος, ώστε ο ρόλος, οι προτεραιότητες και τα μέσα πληροφόρησης των ευρωπαϊκών οργάνων να ληφθούν υπόψη.
Credits for the PRINCE programme (project EURO) should be such as to maintain the leverage needed so that the role, priorities and information tools of the European Institutions are taken into account.
Οι πιστώσεις δέσμευσης υποχρεώσεων που αντιστοιχούν στο ποσό των αποδεσμευόμενων πιστώσεων λόγω ολικής ή μερικής μη υλοποίησης των έργων για τα οποία έχουν διατεθεί, μπορεί εξαιρετικά και σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να ανασυσταθούν εκ νέου το 2010 και το 2011 στις περιπτώσεις που είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων του ΕΕΠΑ.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Οι πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας που καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο είναι αυτές που ορίζονται στο άρθρο 26.
The administrative appropriations covered by this Title are as defined in Article 26.
Οι πιστώσεις είναι εγγεγραμμένες στο κονδύλιο της ΓΔ ΙΒ και της ΓΔ VIII.
The appropriations will be found in the envelope of DG IB and DG VIII.
Οι πιστώσεις εγγράφονται σε αυτόν τον τίτλο στις ακόλουθες δύο περιπτώσεις:
Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances:
Οι πιστώσεις εγγράφονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προσωρινή πίστωση.
The appropriations shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Οι πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των χρηματοπιστωτικών προοπτικών.
The appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Οι πιστώσεις εγκρίνονται σε ετήσια βάση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Οι πιστώσεις εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The appropriations shall be implemented in accordance with the provisions of this Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Οι πιστώσεις εξειδικεύονται κατά τίτλους και κεφάλαια· τα κεφάλαια υποδιαιρούνται σε άρθρα και θέσεις.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Οι πιστώσεις επιδότησης σε άλλες οργανώσεις που εκπροσωπούν κοινωνικούς συντελεστές στον τομέα της τυποποίησης περιλαμβάνονται σε άλλα άρθρα του προϋπολογισμού (π.χ. στο άρθρο 04.03.03.02).
The credits for grants to other organisations representing societal stakeholders in the field of standardisation are included in other budgetary articles (e.g. 04.03.03.02).
Οι πιστώσεις θα είναι διαθέσιμες για σχέδια σε τομείς προτεραιότητας όπως είναι:
The funds will be made available for projects in priority sectors such as:
Οι πιστώσεις θα εγκρίνονται σε ετήσια βάση από την αρχή προϋπολογισμού εντός των ορίων που προβλέπονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Οι πιστώσεις θα εξευρεθούν από τα διαθέσιμα κονδύλια της ΓΔ ΙΙΙ
The credits will be found within the existing envelopes of DGIII.
Οι πιστώσεις θα εξευρεθούν στον υφιστάμενο προϋπολογισμό της ΓΔ Επιχειρήσεις.
The credits will be found within the existing envelopes of DG ENTR.
Οι πιστώσεις θα κινητοποιούνται μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού, εάν και όταν χρειαστεί, με αναφορά στο ποσό που καθορίζεται βάσει των ανωτέρω.
Appropriations will be mobilised via an Amending Budget, if and when needed, with reference to the amount determined as laid down above.
Οι πιστώσεις θα προέρχονται από τα υφιστάμενα κονδύλια του προϋπολογισμού, όπως συμβαίνει συνήθως για τη λειτουργία της συμβουλευτικής επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία (διοικητικό κονδύλι PROGRESS) και για την πρόσκληση εμπειρογνωμόνων (γενικό κονδύλι).
The appropriations will be taken from the existing budget lines as is usually done for the functioning of the Advisory Committee for Safety and Health at Work (PROGRESS administrative line) and for the invitation of experts (general line).
Οι πιστώσεις θα προέρχονται από τον υφιστάμενο προϋπολογισμό της ΓΔ EAC.
The appropriations will be found from the existing EAC Directorate‑General budget.
Οι πιστώσεις θα υπόκεινται στους κανόνες συγχρηματοδότησης, δηλαδή θα πρέπει να προέρχονται κατά 50% από το ICO και κατά 50% από άλλα πιστωτικά ιδρύματα.
These funds are subject to co-financing rules so that, for example, 50% are covered by ICO and 50% by credit institutes.
Οι πιστώσεις κάλυπταν όλες τις δαπάνες για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων (μέτρων) στις δικαιούχους χώρες στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών καθώς και για την παροχή τεχνικής βοήθειας (ΤΒ), ανεξάρτητα από το εάν τα μέτρα ΤΒ είχαν τεθεί σε εφαρμογή από τις δικαιούχους χώρες ή από την Επιτροπή.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Οι πιστώσεις κάλυψαν όλες τις δαπάνες για τη συγχρηματοδότηση έργων (μέτρων) στις δικαιούχες χώρες στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών, καθώς και για την παροχή τεχνικής βοήθειας (ΤΒ), ανεξάρτητα από το εάν τα μέτρα ΤΒ είχαν τεθεί σε εφαρμογή από τη δικαιούχο χώρα ή από την Επιτροπή.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary country or by the Commission.
Οι πιστώσεις και οι επιδοτήσεις που χορηγεί η ΕΤΕ, καθώς και ο ευρωμεσογειακός φορέας επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP) χρηματοδοτικό μέσο το οποίο θεσπίστηκε το 2005, έφθασαν τα 11,1 δις ευρώ για την περίοδο 1995-2007.
Loans and grants provided by the EIB and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), created in 2005, amounted to EUR 11.1 billion for the period 1995-2007.
Οι πιστώσεις και οι επιδοτήσεις που χορηγεί η ΕΤΕ, καθώς και ο ευρωμεσογειακός φορέας επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP), χρηματοδοτικό μέσο το οποίο θεσπίστηκε το 2005, έφθασαν τα 11,1 δις ευρώ για την περίοδο 1995-2007.
Loans and grants provided by the EIB and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), created in 2005, amounted to EUR 11.1 billion for the period 1995-2007.
Οι πιστώσεις κατανέμονται σε τρία μέρη: συγχρηματοδότηση περιφερειακών προγραμμάτων καινοτόμων ενεργειών και πιλοτικών έργων που προκύπτουν από αυτά· συνοδευτικά μέτρα: στήριξη της ανταλλαγής εμπειριών και της δημιουργίας δικτύων μεταξύ περιφερειών· διοργάνωση διαγωνισμών για την επισήμανση και την αξιοποίηση των βέλτιστων πρακτικών.
The resources are divided among three strands: the part-financing of regional programmes of innovative actions and of the pilot projects deriving from them; accompanying measures to support exchange of experiences and the creation of interregional networks; and the organisation of competitions aimed at identifying and developing best practice.
Οι πιστώσεις μπορεί να αναθεωρούνται σε περίπτωση σημαντικών απρόβλεπτων περιστάσεων ή πολιτικών αλλαγών, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Οι πιστώσεις μπορούν να δημιουργηθούν μόνο μετά την πραγματική είσπραξη από τις Κοινότητες των οφειλόμενων ποσών.
Appropriations may be created only after the sums due have actually been recovered by the Communities.
Οι πιστώσεις περιλαμβάνονται στο φάκελο της ΓΔ 1β και της ΓΔ VIII.
The appropriations will be found in the envelope of DG IB and DG VIII.
Οι πιστώσεις πληρωμών ανήλθαν κατά μέσο όρο στο 70% των ανειλημμένων υποχρεώσεων.
On average, payment appropriations represent 70% of commitments.
Οι πιστώσεις πληρωμών από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης θα εφαρμοστούν σταδιακά έως το 2020 σύμφωνα με το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα που παρέχεται στο παράρτημα Ι του σχεδίου κανονισμού:
Payment appropriations from the general budget of the Union shall be phased in by 2020 following the indicative schedule provided in Annex I of the draft regulation:
Οι πιστώσεις πληρωμών για τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη ανήλθαν σε 15.816 εκατομμύρια ECU.
Payment appropriations executed were MECU 15,816 plus MECU 1,237 for the New Länder.
Οι πιστώσεις πληρωμών για το 1997 ανήλθαν σε 490 εκατομμύρια ECU έναντι 445 εκατομμυρίων ECU για το 1996, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 10%.
The payment appropriations of MECU 490 for 1997 compare to MECU 445 obtained in 1996, representing a growth of 10%.
Οι πιστώσεις πληρωμών καθορίζονται στο επίπεδο που συμφώνησε το Συμβούλιο τον Αύγουστο, δηλαδή σε 126 527,1 εκατ.
Payment appropriations are set at the level retained by Council in August, i.e.
Οι πιστώσεις πληρωμών καλύπτουν τις πληρωμές που απορρέουν από την εκπλήρωση των νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται κατά τη διάρκεια του εκάστοτε οικονομικού έτους και/ή των προγενέστερων οικονομικών ετών.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.