natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων επιθεώρησης στις εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων Magnox και στις συναφείς εγκαταστάσεις στο Sellafield ήταν ικανοποιητικά.
The results of the inspection activities in the Magnox reprocessing facilities and related facilities at Sellafield were satisfactory.
Τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης CIIP σε γενικές γραμμές συμβαδίζουν με τους ενδιάμεσους στόχους και το χρονοδιάγραμμα που είχε καθορίσει η Επιτροπή το 2009.
The results of the activities conducted in the context of the CIIP action plan are broadly in line with the milestones and the timeline set by the Commission in 2009.
Τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων σύμφωνα με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας αναφέρονται στη γενική έκθεση, την οποία εκπονεί ο Εκτελεστικός Διευθυντής και εγκρίνει το Διοικητικό Συμβούλιο.
The results of the activities according to each years work programme shall be made in the general report, drafted by the Executive Director and adopted by the Management Board.
Τα αποτελέσματα των δυσκολιών που περιγράφησαν παραπάνω ήταν αρνητικά για τους τελικούς δικαιούχους συμβάσεων για τις αποκεντρωμένες δράσεις.
The above difficulties had a negative impact on the final recipients of grants for the decentralised actions.
Τα αποτελέσματα των δύο μελετών θα συμπληρώσουν τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες επί του παρόντος και θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αξιολογήσει την ανάγκη και τη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός ενισχυμένου κοινοτικού καθεστώτος ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
The results of two studies will complete the information available at present and allow the Commission to assess the need and the feasibility of developing a strengthened Community liability system for defective products.
Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων αξιολογήσεων που εκπονήθηκαν για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 και ένα ευρύ φάσμα μελετών και συμβουλών εμπειρογνωμόνων χρησιμοποιήθηκαν ως εισροή.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν για τα προγράμματα 2000-2006 καθώς και ένα ευρύ φάσμα μελετών και συμβουλών εμπειρογνωμόνων χρησιμοποιήθηκαν ως εισαγωγικά στοιχεία.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies and expert advice, were used as input.
Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση και το σχεδιασμό του συστήματος ελέγχου.
The results of ex-post controls are taken in account when assessing and designing the control system.
Τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων επικινδυνότητας που αφορούν τη δραστική και την ανησυχητική ουσία του βιοκτόνου ενοποιούνται ώστε να προκύψει μια συνολική εκτίμηση για το ίδιο το βιοκτόνο.
The results of the risk assessments carried out on an active substance and on a substance of concern present in the biocidal product shall be integrated to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών θα πρέπει να συλλέγονται μέσω ειδικού λογισμικού και να δημοσιεύονται σε δελτία τύπου και στον εθνικό δικτυακό τόπο για το ευρώ.
The results of these controls should be collected via special software and published in press releases and on the national euro website.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων βελτιώθηκαν αισθητά με την πάροδο του χρόνου.
The results of the controls improved significantly over time.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων βελτιώθηκαν σταδιακά από ποσοστό 47% των ελεγχόμενων επιχειρήσεων με κάποιες ελλείψεις τον Ιούλιο σε 11% το Δεκέμβριο.
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων βελτιώνονται σημαντικά συν τω χρόνω.
The results of the controls are significantly improving over time.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων δείχνουν ότι οι υποψήφιες χώρες έχουν καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για τη θέσπιση συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και ότι, γενικά, έχουν επιτύχει ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά στην εκπλήρωση των απαιτήσεων του παραρτήματος ΙΙΙ των χρηματοδοτικών μνημονίων.
The results of the audits indicate that the Candidate Countries have made significant efforts in setting up management and control systems and that generally there has been good progress towards meeting the requirements of Annex III of the Financing Memoranda.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων διασφάλισης της ποιότητας λαμβάνονται υπόψη·
The results of the quality assurance reviews shall be taken into account;
Τα αποτελέσματα των ελέγχων και αναθεωρήσεων πρέπει να τίθενται υπόψη όλου του προσωπικού που έχει την ευθύνη του εν λόγω τομέα.
The results of the audits and reviews should be brought to the attention of all personnel having responsibility in the area involved.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων καταγράφονται σε γραπτή έκθεση.
The results of the audits will be the subject of a written report.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται από τους ως άνω φορείς διαβιβάζονται στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής, ο οποίος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
The results of the audits performed by those bodies shall be transmitted to the Commission’s internal auditor, who shall inform the Commission.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σημείο Ι.1 λαμβάνονται υπόψη από τον επίσημο κτηνίατρο κατά την άσκηση των καθηκόντων του επιθεώρησης και επηρεάζουν, όταν χρειάζεται, τον τρόπο με τον οποίο ασκούνται τα καθήκοντα αυτά.
The results of the audits carried out under I.1 shall be taken into account by the official veterinarian in carrying out his inspection tasks and shall affect, where appropriate, the way these tasks are carried out.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σημείο Ι.1 λαμβάνονται υπόψη από τον επίσημο κτηνίατρο κατά την άσκηση της επιθεώρησης και επηρεάζουν, όταν χρειάζεται, τον τρόπο με τον οποίο ασκούνται τα καθήκοντα αυτά.
The results of the audits carried out under Section I.1 shall be taken into account by the official veterinarian in carrying out his inspections and shall affect, where appropriate, the way those inspections are carried out.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων συζητούνται με την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους πριν από τη σύνταξη και την κυκλοφορία της τελικής έκθεσης.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων της ΕΚ ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου συλλέγονται από το IGF.
The results of the EC audits or of the ECA audits are inserted by the IGF.
Τα αποτελέσματα των εμβληματικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την Ένωση της Καινοτομίας καθώς και το «Ψηφιακό θεματολόγιο» έχουν ιδιαίτερη σημασία για την επίτευξη καλύτερης εναρμόνισης των ενωσιακών πολιτικών και δραστηριοτήτων, μεταξύ άλλων, της έρευνας, της καινοτομίας και της χρηματοδότησης από τα ταμεία συνοχής.
The Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union and the Digital Agenda have significant implications for achieving a better alignment of EU policies and activities, including research, innovation and cohesion funding.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω διασταυρούμενων ελέγχων καταγράφονται σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή και φυλάσσονται για διάστημα τριών ετών.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of three years.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω δυνατοτήτων καθιστούν αναγκαία τη δημιουργία μιας ευρείας γνωσιακής βάσης και την ανάπτυξη σχετικών (βιο)τεχνολογιών, που θα εστιάζονται κυρίως σε τρία βασικά στοιχεία: α) μετασχηματισμός υφιστάμενων διαδικασιών που βασίζονται σε ορυκτά καύσιμα σε διαδικασίες που βασίζονται στην ενεργειακώς αποδοτική βιοτεχνολογία που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους, β) καθορισμός αξιόπιστων και κατάλληλων αλυσίδων προμήθειας βιομάζας και ροών αποβλήτων και ευρέος δικτύου βιοδιυλιστηρίων σε ολόκληρη την Ευρώπη, και γ) ) υποστήριξη ανάπτυξης της αγοράς προϊόντων και διαδικασιών βιολογικής προέλευσης.
Reaping these potentials requires building a broad knowledge base and developing relevant (bio)technologies, focussing mainly on three essential elements: a) transforming current fossil-based processes by resource and energy efficient biotechnology based ones; b) establishing reliable and appropriate supply chains of biomass and waste streams and a wide network of bio-refineries throughout Europe; and c) supporting market development for bio-based products and processes.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων γνωστοποιούνται στο συμβούλιο και τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής.
The results of these audits shall be communicated to the board and made available to the competent authority.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω ερευνών γίνονται γνωστά στο κοινό.
The results of those investigations are available to the public.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω λογιστικών ελέγχων μπορούν ενδεχομένως να οδηγήσουν σε αποφάσεις για ανάκτηση ποσών από την Επιτροπή.
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω μελετών αξιολογήθηκαν από την Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (CSTEE που μετονομάσθηκε σε SCHER), η οποία επιβεβαίωσε ότι η έκθεση στο DCM που αποδεσμεύεται από τα διαβρωτικά χρωμάτων δημιουργεί ανησυχίες για την ανθρώπινη υγεία9.
The results of those studies were evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE - later named SCHER) which confirmed that the exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health9.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω προγραμμάτων είναι γνωστά.
The effects of these programmes are well known.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω πρωτοβουλιών περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ της γνωμοδότησης.
The results of these initiatives were included in appendix III to the opinion.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω συζητήσεων συνεκτιμήθηκαν κατά τη σύνταξη σχεδίου εργασίας της Πρότασης, η οποία απετέλεσε τη βάση συζητήσεων της συνεδρίασης της 5ης Απριλίου 2004 για το άρθρο 19 της οδηγίας IPPC, με τα κράτη μέλη και τις υπό προσχώρησιν χώρες και, επιπροσθέτως, με τα ενδιαφερόμενα μέρη, στη 2η Συνεδρίαση της ad hoc ομάδας εργασίας για την ανάπτυξη ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, στις 6 Απριλίου 2004.
The results of these discussions were considered in developing a Working Draft for the Proposal, which was basis for discussions on the IPPC Article 19 Meeting on 5 April 2004 with Member States and Accession Countries and in addition together with stakeholders on the 2nd Meeting of the ad hoc working group on the development of the European PRTR on 6 April 2004.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω σχεδίων μεγάλης κλίμακας προκαλούν θετικές αντιδράσεις.
Outcomes of large-scale projects receive positive feedback.
Τα αποτελέσματα των εναρμονισμένων ερευνών σε επιχειρήσεις και καταναλωτές στην ΕΕ είναι χρήσιμα για όλους όσους ενδιαφέρονται για τις τάσεις της οικονομίας: τις κρατικές υπηρεσίες, τα διευθυντικά στελέχη, τους ερευνητές και όλους όσους λαμβάνουν αποφάσεις.
The results of the harmonised business and consumer surveys in the EU are useful for all those concerned with economic trends: government departments, management, researchers, and all decision-makers.
Τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων επισκοπήσεων δείχνουν ότι υπήρχε λόγος να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην απασχόληση, μέσω ενός φάσματος ενεργειών (ενδυνάμωση των καθεστώτων ενισχύσεων, τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, τοπικές αναπτυξιακές πρωτοβουλίες κλπ).
The results of the Mid-Term Reviews show that there has been scope  to increase the focus on employment through a variety of actions (reinforcement of aid schemes, Territorial Employment Pacts, local development initiatives, etc.).
Τα αποτελέσματα των ενεργειών αυτών είναι ανάμικτα.
The result of these activities is mixed.
Τα αποτελέσματα των ενεργειών του άρθρου 3 διαφέρουν ανάλογα με το είδος της εφαρμοζόμενης ενέργειας.
The output of the activities mentioned in Article 3 will vary according to the type of activity involved.
Τα αποτελέσματα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με βάση τις συμφωνηθείσες μεταβατικές ρυθμίσεις και τις τεχνικές προσαρμογές στο κεκτημένο, ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης, θα ενσωματωθούν στη συνθήκη για την ένταξη.
The results of the accession negotiations in terms of agreed transitional arrangements and the technical adaptations to the acquis as a result of enlargement will be embodied in an Accession Treaty.
Τα αποτελέσματα των ενωσιακών ερευνητικών προγραμμάτων των προηγούμενων ετών, όπως το 5ο, 6ο και 7ο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο3, το κοινό πρόγραμμα «Υποβοηθούμενη από το περιβάλλον αυτόνομη διαβίωση (AAL)»4,5 το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία6 και οι δραστηριότητες ERA-Net , κατέδειξαν σαφώς τα οφέλη της έρευνας.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων και των συζητήσεων, τα οποία ανακεφαλαιώθηκαν στο τμήμα 1, οδήγησαν την ομάδα να συντάξει αυστηρότερο ορισμό της «κλειστής εγκατάστασης υδατοκαλλιέργειας».
The results of the reviews and discussions as summarised in section 1 led the consortium to draft a stricter definition of 'closed aquaculture facility'.
Τα αποτελέσματα των επί σειρά ετών μελετών καταστάσεως και άλλα δεδομένα που συγκεντρώνονταν για να χρησιμοποιηθούν στην έρευνα του τομέα της παραδοσιακής αλιείας, μόνο πρόσφατα άρχισαν να χρησιμοποιούνται για τη μελέτη ζητημάτων σχετικών με τη βιοποικιλότητα, όπως είναι οι μεταβολές που παρατηρούνται στις βιοκοινότητες και τη δομή των ειδών.
The long time series of research surveys and other data collected to support traditional fisheries research have only recently started to be used to address questions in relations to biodiversity such as changes in species community and structure.
Τα αποτελέσματα των επαληθεύσεων παρακολουθούνται, συμβάλλουν δε στην κατάρτιση των σχεδίων δράσης για τη βελτίωση των εσωτερικών ελέγχων στις υπηρεσίες διαχείρισης.
The results of the verifications are monitored, and contribute to the action plans for improving internal controls in the managing departments.
Τα αποτελέσματα των επανεξετάσεων από ομολόγους εξακολουθούν να δημοσιεύονται τακτικά σε δικτυακό τόπο (http://www.peerreview-employment.org) και συμπεριλαμβάνονταν τακτικά σε σημαντικά έγγραφα της Επιτροπής, όπως η κοινή έκθεση για την απασχόληση και η αξιολόγηση του αντικτύπου των πολιτικών της στρατηγικής για την απασχόληση.
The results of the peer reviews continue to be published regularly on a website (http://www.peerreview-employment.org) and were regularly included in major Commission documents like the Joint Employment Report and the policy impact evaluation of the Employment Strategy.
Τα αποτελέσματα των επενδύσεων στην προσαρμογή διαφέρουν σημαντικά σε συνάρτηση με την πηγή χρηματοδότησης: ΕΕ, εθνική, επιχειρηματική ή οικογενειακή.
The outcomes of investments in adaptation differ significantly depending on the source of financing, whether this be the EU, the national level, businesses or families.
Τα αποτελέσματα των επιδοτήσεων είναι εξαιρετικά περιορισμένα, μέχρι του σημείου να έχουν είτε μειωθεί δραστικά είτε καταργηθεί εντελώς.
The effects of the subsidies are very limited, to the point where they have already been significantly reduced or even abolished.
Τα αποτελέσματα των επιδόσεων όχι μόνον θα παρακολουθούνται, αλλά κεντρική ιδέα της μεταρρύθμισης είναι η επανεξέταση και η ρύθμιση των επιδόσεων.
The effects on performance will not only be monitored, but performance review and regulation is the central idea of the reform.
Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων αυτών διαβιβάζονται στον αρμόδιο για την εκτροφή των ζώων στην εκμετάλλευση.
The results of these inspections are communicated to the person responsible for raising the animals on the farm.
Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων διασφαλίσεως στη πιλοτική εγκατάσταση παραγωγής καυσίμων από μεικτά οξείδια, που βρίσκεται επίσης στο Sellafield, ήταν ικανοποιητικά.
The results of the safeguards inspections in the MOX-Demonstration-Facility (MDF), also located in Sellafield, were satisfactory.
Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και των δοκιμών εισάγονται στις αντίστοιχες βάσεις δεδομένων.
The results of inspections and tests shall be communicated to the relevant databases.
Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 80, παράγραφος 1, οι οποίες διενεργούνται από τους επιθεωρητές του οικείου κράτους μέλους ισχύουν στην Κοινότητα.
The conclusions reached following an inspection as referred to in Article 80(1) carried out by the inspectors of the Member State concerned shall be valid for the Community.
Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων φαρμακοεπαγρύπνησης συλλέγονται στη βάση δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης.
The results of the pharmacovigilance inspections shall be collected in the pharmacovigilance database.
Τα αποτελέσματα των επιτροπών ελέγχου κυρίως σε ό,τι αφορά το σεβασμό του κοινοτικού δικαίου σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
the results of the inspections with particular regard to compliance with Community law on public procurement,
Τα αποτελέσματα των εργασιών αυτής της ομάδας θα παρουσιασθούν στην έκθεση για το 2003.
The results of the work of this cell will be presented in the 2003 report.
Τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών αξιοποιούνται για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης και διασφαλίζουν ότι αυτές είναι τεκμηριωμένες, καλά στοχοθετημένες και καταλλήλως διαρθρωμένες.
The results of these activities feed into the development and the implementation of Union policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών αξιοποιούνται για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ και διασφαλίζουν ότι αυτές είναι τεκμηριωμένες, καλά στοχοθετημένες και καταλλήλως διαρθρωμένες.
The results of these activities feed into the development and the implementation of EU policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών επέτρεψαν τον εμπλουτισμό ή την αισθητή βελτίωση του περιεχομένου της πρότασης σε πολλά σημεία.
The results helped make it possible to enrich and improve the proposal substantially on many points.
Τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών θα παρουσιαστούν στο επόμενο ετήσιο συνέδριο του ΔΔΑ στο Cape Town τον Μάιο του 2006, σε συνδυασμό με το νομοθετικό υπόδειγμα για πληροφορίες σχετικά με νόμους και κανονισμούς για τις συμπράξεις που θα έχει συμπληρωθεί από τους οργανισμούς που είναι μέλη του ΔΔΑ.
The results of these projects will be presented at the next ICN annual conference in Cape Town in May 2006, together with the template for information on cartel laws and regulations, filled in by ICN member agencies.
Τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών θα τροφοδοτήσουν τον επόμενο πίνακα αποτελεσμάτων REFIT.
The results of this work will feed into the next REFIT scoreboard.
Τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών, που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Β και Γ, ελήφθησαν υπόψη στα συμπεράσματα και στις συστάσεις της ΟΚΕ που ακολουθούν.
These views are documented separately and are included in Appendices B and C. They have also been taken into account in the Committee's conclusions and recommendations below.
Τα αποτελέσματα των εργασιών είχαν σημαντική απήχηση τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και στο Συμβούλιο, αλλά και στην Επιτροπή και ώθησαν το Συμβούλιο να προτείνει τον Ιούνιο 1995, την εγκαθίδρυση παρατηρητηρίου της εσωτερικής αγοράς στους κόλπους της ΟΚΕ.
The results of this work were much appreciated by the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission and led the Council in June 1995 to propose that a Single Market Observatory be set up in the ESC.
Τα αποτελέσματα των εργασιών είχαν σημαντική απήχηση, τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και στο Συμβούλιο, αλλά και στην Επιτροπή, και ώθησαν το Συμβούλιο να εγκρίνει τον Ιούνιο 1995, την πρόταση για την εγκαθίδρυση Παρητηρητηρίου της Εσωτερικής αγοράς στους κόλπους της ΟΚΕ.
The results of this work were much appreciated by the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission and consequently in June 1995 the Council welcomed the proposal to set up a Single Market Observatory in the ESC.
Τα αποτελέσματα των εργασιών θα ανακοινωθούν στους ευρωπαίους υπουργούς οικονομικών στα μέσα του 2004.
They will report to European Finance Ministers in mid-2004.
Τα αποτελέσματα των εργασιών θα δημοσιευθούν όπως προβλέπει η ανακοίνωση το πρώτο εξάμηνο του 1991.
The results were due to be published in the first half of 1991.
Τα αποτελέσματα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας επέτρεψαν τη διάρθρωση του τομέα αυτού και συνεπώς σηματοδότησαν όλο και πιο άμεσα το χρηματοδοτικό μέσο.
The work to promote European cooperation on youth has created a framework for activities in this field and, as a result, is leaving its mark more and more clearly on the financial instrument.
Τα αποτελέσματα των εργασιών σε αυτά τα τρία επίπεδα αναμένεται να αποτελέσουν το αντικείμενο μεγάλης διάδοσης από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο ενδιαφερόμενο κοινό και να δημοσιευθούν στο Internet.
The results obtained from work at these three levels should be broadly disseminated by the Commission to the publics concerned and should be published on the Internet.
Τα αποτελέσματα των εργασιών της ΔΟΠΑ καλύπτουν το φάσμα από τη διατύπωση δηλώσεων σε θέματα πολιτικής (συστάσεις και ψηφίσματα) μέχρι την υιοθέτηση των λειτουργικών οργανικών μέσων, στα οποία μπορεί να προσδοθεί νομικά δεσμευτικός χαρακτήρας, όπως τα πρότυπα.
The outcome of ICAO work ranges from the formulation of policy statements (recommendations and resolutions) to the adoption of instruments, such as standards, which can become legally binding.
Τα αποτελέσματα των εργασιών της εν λόγω Σύμβασης, στα πλαίσια της οποίας οι δημοκρατικά εκλεγμένοι φορείς που απαρτίζουν την ΕΕ ως πολιτική ενότητα, θα μπορούν να συμφωνήσουν ελεύθερα σχετικά με τη μελλοντική ης μορφή και το μελλοντικό πολιτικό σχήμα της Ευρώπης, θα είναι κατά τη γνώμη του Προέδρου, πιο αποδεκτό και πειστικό για τους πολίτες, εάν έχουν συμβάλει σε αυτό και οι νόμιμοι εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών καιθώς και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The outcome of the Convention, in which the various democratically legitimate bodies making up the European Union as a political community would be able through free discussion to reach agreement on the future shape and constitutional arrangements for Europe, would, the president felt, be far more convincing and acceptable to the public if the legitimate representatives of local authorities and civil society were to participate.
Τα αποτελέσματα των εργασιών της επιχειρησιακής ομάδας υποβλήθηκαν στους διευθυντές κοινωνικών στατιστικών κατά τη συνεδρίαση της 13ης και 14ης Ιουνίου 2000, οι οποίοι ενέκριναν τις βασικές αρχές που θα πρέπει να ικανοποιεί το νέο αυτό εργαλείο, τον κατάλογο των θεμάτων που θα πρέπει να καλύπτει, τις μελλοντικές ενέργειες που θα πρέπει να αναλάβουν τόσο η επιχειρησιακή ομάδα όσο και η ομάδα εργασίας, και τη θέσπιση νομικής πράξης για τις στατιστικές EU-SILC (Έγγρ.
The work of the Task-Force was submitted to the meeting of Directors of Social Statistics on 13 and 14 June 2000, who supported the basic principles to be met by this new instrument, the list of topics to be included in it, the future steps to be followed by both, the Task Force and Working Party, and the introduction of a legal act for EU-SILC (Doc.
Τα αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας εμπειρογνωμόνων μπορούν να είναι εύκολα προσβάσιμα, με απευθείας δημοσίευση στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής, χωρίς να απαιτείται καμία θεώρηση σε επίπεδο Ένωσης.
The outcome of the work of the Expert Group could be made easily available, by immediate publication on the website of the Commission, without any endorsement at Union level.