natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα όρια που επιβλήθηκαν από την οδηγία καθορίστηκαν με βάση τις συστάσεις της ICNIRP, του οργανισμού που αναγνωρίζεται παγκοσμίως ως αυθεντία στον τομέα της αξιολόγησης των επιπτώσεων αυτού του είδους ακτινοβολίας στην υγεία.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
Τα όρια που επιβλήθηκαν με την οδηγία καθορίστηκαν με βάση τις συστάσεις που εξέδωσε το 1998 η ICNIRP, ο οργανισμός που αναγνωρίζεται παγκοσμίως ως αυθεντία στον τομέα της εκτίμησης των επιπτώσεων που έχει η ακτινοβολία αυτού του είδους στην υγεία.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessing the health impact of this type of radiation.
Τα όρια που επιβλήθηκαν με την οδηγία καθορίστηκαν με βάση τις συστάσεις της ICNIRP το 1998, του οργανισμού που αναγνωρίζεται παγκοσμίως ως αυθεντία στον τομέα της εκτίμησης των επιπτώσεων αυτού του είδους ακτινοβολίας στην υγεία.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
Τα όρια που θέτει το κοινοτικό δίκαιο στην εφαρμογή των εθνικών διατάξεων
The limits laid down by Community law on the application of national provisions
Τα όρια που θέτει το πρότυπο Euro 612 για τα αυτοκίνητα και τα ημιφορτηγά και το EURO VI για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από το 2014.
Euro 6 limits12 for cars and vans and EURO VI for heavy-duty vehicles will apply as of 2014.
Τα όρια που θεσπίζονται στην εν λόγω οδηγία πρέπει να τηρούνται πάντοτε όσον αφορά το ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας.
The limits set out in this Directive should always be respected for mobile workers in civil aviation.
Τα όρια που ισχύουν για μεμονωμένες χώρες το 2011 περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
Thresholds applicable to individual countries in 2011 are given in Annex 1.
Τα όρια που καθορίζονται για τα γκρέιπ-φρουτ και τις φράπες έχουν τηρηθεί.
The thresholds for grapefruit have been complied with.
Τα όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 3 εφαρμόζονται από την περίοδο εμπορίας 2002/03.
The ceilings fixed in paragraph 3 shall apply from the 2002/03 marketing year.
Τα όρια που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται στην ποσότητα κάθε προϊόντος που διατίθεται στο εμπόριο, όπως αυτή ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46, αποκλειστικά των μελών της σχετικής οργάνωσης παραγωγών, ή μιας άλλης οργάνωσης σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ, μη συμπεριλαμβανομένων όμως των αποσύρσεων, που πραγματοποιούνται κατ’εφαρμογή του άρθρου 24.
The limits set in the first subparagraph shall apply to the marketed quantity of each product, as defined in accordance with the procedure laid down in Article 46, of only the members of the producer organisation concerned, or of another organisation where Article 11(1)(c) applies.
Τα όρια που προβλέπονται στα σημεία 6.2 και 6.5 του παραρτήματος Ι είναι για σχεδόν μέγιστο πλάτος.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak detectors.
Τα όρια που προβλέπονται στα σημεία 6.2 και 6.5 του παραρτήματος Ι είναι για ανιχνευτές σχεδόν μέγιστου πλάτους.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak detectors.
Τα όρια που προβλέπονται στα σημεία 6.2 και 6.5 του παραρτήματος Ι είναι για ανιχνευτές σχεδόν μεγίστου πλάτους.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak.
Τα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα I σημεία 6.2 και 6.5 είναι για σχεδόν μέγιστο πλάτος.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I, are for quasi-peak.
Τα όρια που προδιαγράφονται στο άρθρο 21 και το παρόν άρθρο δεν εμποδίζουν το δικαστήριο να επιδικάσει σύμφωνα με το δίκαιό του, επιπροσθέτως, το σύνολο ή το μέρος των δικαστικών εξόδων και των υπολοίπων δαπανών στις οποίες υποβλήθηκε ο ενάγων από τη δικαστική αγωγή, καθώς και τους τόκους.
The limits prescribed in Article 21 and in this Article shall not prevent the court from awarding, in accordance with its own law, in addition, the whole or part of the court costs and of the other expenses of the litigation incurred by the plaintiff, including interest.
Τα όρια που υπογραμμίστηκαν συνδέονται, αφενός, με έλλειψη της δυνατότητας αξιολόγησης του προγράμματος, που οφείλεται σε μία αρκετά ιεραρχημένη δομή των στόχων και των δεικτών που συνδέονται με αυτά· αφετέρου, οφείλονται στον εξαιρετικά στεγανό χαρακτήρα των δράσεων και του προγράμματος σε σχέση με άλλα κοινοτικά προγράμματα.
The limitations of the programme, as described in this report, can be ascribed to two factors: firstly, the programme cannot be evaluated in full because the hierarchy of objectives and related indicators is not clear enough; and secondly, the Socrates actions are extremely hermetic compared to other Community programmes.
Τα όρια προειδοποίησης θα καθορίζονται και θα ανακοινώνονται για κάθε δείκτη.
Alert thresholds will be defined and announced for each indicator.
Τα όρια προτάθηκαν αρχικά από τα ίδια τα συστήματα πληρωμών, με δεδομένα που παρείχαν ορισμένες κεντρικές τράπεζες8.
The figures originally were suggested by the card schemes themselves, using data provided by a number of central banks8.
Τα όρια στις «λογιστικές οδηγίες» είναι διαχωρισμένα και ξεκάθαρα από αυτά στους ορισμούς που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, μεταξύ άλλων, για να ορίσουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ως δικαιούχους υποστηρικτικών προγραμμάτων και δανείων.
The thresholds in the Accounting Directives are separate and distinct from the ones in the definitions that are used by Member States, the Commission and the European Investment Bank, among others, for defining SMEs eligible for support programmes and loans.
Τα όρια στον τομέα της ευθύνης καθορίζονται με οριζόντιο τρόπο· με άλλα λόγια, αφορούν την ευθύνη για όλα τα είδη παράνομων δραστηριοτήτων στα οποία επιδίδονται τρίτοι on line (π.χ. η πειρατεία στον τομέα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, ο αθέμιτος ανταγωνισμός, η παραπλανητική διαφήμιση, κτλ).
Limitations to liability are established in a horizontal manner, i.e. they affect liability for all types of illegal activities initiated by third parties on line (e.g. copyright piracy, unfair competition practices, misleading advertising, etc.).
Τα όρια συναγερμού για τις συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου και διοξειδίου του αζώτου στον ατμοσφαιρικό αέρα ορίζονται στο τμήμα Α του παραρτήματος XII.
The alert thresholds for concentrations of sulphur dioxide and nitrogen dioxide in ambient air shall be those laid down in Section A of Annex XII.
Τα όρια σχετικά με τον κύκλο εργασιών που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 θα καταργηθούν.
The turnover thresholds currently in Article 1(3) would be removed.
Τα όρια της «συμφωνίας TRIPS» (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights – Συμφωνία για τα Δικαιώματα Διανοητικής Ιδιοκτησίας στον τομέα του Εμπορίου).
The limits of the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) Agreement.
Τα όρια της από κοινού ρύθμισης και της αυτορρύθμισης αφορούν κυρίως τους όρους εφαρμογής των ενδεχόμενων κανόνων και κυρώσεων σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων αυτών.
The limits of co-regulation and self-regulation lie primarily in the conditions under which the rules are implemented and the sanctions that may apply if they are breached.
Τα όρια της αρχής αυτής φαίνονται όταν ορισμένες μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις από κάποια εθνικά γραφεία πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή, ενώ αιτήσεις από άλλα εθνικά γραφεία δεν μπορούν να ικανοποιηθούν.
The limitations of this principle become obvious when appropriations not used by certain NAs must be returned to the Commission, while other NAs are unable to satisfy demand.
Τα όρια της βάσης των φυσικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών πόρων, τα οποία καθορίζουν την οικονομική αειφορία του τομέα, δεν θα μπορούν να αντιμετωπίσουν την αδιαλείπτως συνεχιζόμενη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The limits of the natural, economic, social and cultural resource base, which define the economic sustainability of the sector, would be unable to cope with indefinitely continuing expansion of European tourism.
Τα όρια της διαδικασίας εναρμόνισης σε μια προοπτική προστασίας των καταναλωτών
Limits to the harmonization procedure in the context of consumer protection
Τα όρια της διατηρησιμότητας διαφέρουν διαχρονικά και από τη μια χώρα στην άλλη.
Limits to sustainability differ across countries and time.
Τα όρια της επιστημονικής βεβαιότητας εξακολουθούν να αμφισβητούνται και είναι εμφανής η δυσκολία πρόβλεψης των μακροπρόθεσμων πολιτικών και εξελίξεων.
The limits to scientific certainty remain in dispute and the difficulty of anticipating political and social scenarios far into the future are apparent to all.
Τα όρια της εργάσιμης ημέρας καθίστανται όλο και πιο ρευστά, φαινόμενο που συνοδεύεται από νέες μορφές φθοράς της υγείας των εργαζομένων, όπως π.χ. το «σύνδρομο εργασιακής εξάντλησης» (Burn Out Syndrom) και η υποβάθμιση εν γένει της ποιότητας ζωής.
The start and finish of the working day are becoming more and more fluid, a factor which goes hand-in-hand with new forms of deterioration in the health of workers, such as "burn out syndrome", and reduces quality of life overall.
Τα όρια της ζώνης εξειδικεύονται ως ακολούθως:
The boundaries of the zone shall be taken as:
Τα όρια της θερμοκρασίας μπορούν παρ' όλα ταύτα να ξεπεραστούν κατά 2% του χρόνου.
Temperature limits may, however, be exceeded for 2 % of the time.
Τα όρια της καθορίζονται από την οδηγία του 1995 της οποίας θα πρέπει να προβλεφθεί η αναθεώρηση.
Its limitations largely reflect those of the 1995 Directive, whose amendment should be considered.
Τα όρια της καθορίζονται από την οδηγία του 1995.
Its limitations largely reflect those of the 1995 Directive.
Τα όρια της παροχής DC.
The limits of the DC voltage supply.
Τα όρια της συμμετοχής των ΜΚΟ θα πρέπει να τεθούν στο σημείο όπου θίγεται η αρμοδιότητα των κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων, καθώς και η αποτελεσματικότητα του έργου του ΠΟΕ.
The NGOs should not participate in those areas which are the responsibility of governments or parliaments or where the effectiveness of the WTO's work would be jeopardized.
Τα όρια της συμφωνίας TRIPS
The limits of the TRIPS Agreement
Τα όρια της σχετίζονται πάνω απ' όλα με τα όρια της οδηγίας 1995 - της οποίας το πλαίσιο δεν μπορεί να ξεπεράσει η Επιτροπή - οδηγία της οποίας η ΟΚΕ είχε ήδη επισημάνει ορισμένες ανεπάρκειες.
Its limitations largely reflect those of the 1995 Directive - whose framework the Commission may not overstep - of which the Committee has already highlighted certain shortcomings.
Τα όρια της σχετίζονται πάνω απ' όλα με τα όρια της οδηγίας του 1995 - της οποίας το πλαίσιο δεν μπορεί να ξεπεράσει η Επιτροπή - οδηγία της οποίας η ΟΚΕ είχε ήδη επισημάνει ορισμένες ανεπάρκειες.
Its limitations largely reflect those of the 1995 Directive - whose framework the Commission may not overstep - of which the Committee has already highlighted certain shortcomings.
Τα όρια της υποχρέωσης μεταφοράς και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη
Outline of the transposition requirement and the difficulties encountered by the Member States
Τα όρια του ΑΕγχΠ
Limitations of GDP
Τα όρια του άρθρου 151 της Συνθήκης
The limitations of Treaty Article 151.
Τα όρια του ανοίγματος των διαπραγματεύσεων θα μπορούσαν να καθορισθούν με τη σύμφωνη γνώμη των μερών.
A consensus should be reached between the parties involved on where to draw the line with regard to publicity.
Τα όρια του ανώτατου ποσού μόχλευσης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη πτυχές που άπτονται της πηγής μόχλευσης και των στρατηγικών που εφαρμόζει ο ΔΟΕΕ.
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM.
Τα όρια του δικαιώματος δημιουργού θα πρέπει, αντιθέτως, να ορίζονται από τον νομοθέτη.
The confines of copyright should instead be defined by the legislator.
Τα όρια του επιτρεπόμενου πεδίου εφαρμογής των συναφών με τις ΕΑΕ κανόνων ισχύουν με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων για τις τιμές μεταβίβασης, που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν γενικότερα με στόχο τις μη εμπορικού χαρακτήρα ρυθμίσεις για τις τιμές μεταξύ συνδεόμενων εταιρειών.
The limits on the permitted scope of CFC-type rules are without prejudice to the application of transfer pricing rules, which may be used more generally to target non-commercial pricing arrangements between associated companies.
Τα όρια του ισχύοντος συστήματος έχουν κατά πολύ αυξηθεί.
The limitations of the current system have been set out at length.
Τα όρια του οδικού δικτύου
The limits to the road network
Τα όρια του πεδίου εφαρμογής του γενικού κανόνα θα πρέπει να ενσωματωθούν στον ΔΚ, αντί των ΚΕ.
The limits on the scope of application of the general rule should be incorporated in the FR instead of the IR.
Τα όρια του συστήματος ελέγχου συρρικνώνονται περαιτέρω από το γενικό πλαίσιο της συνεχιζόμενης πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας των κοινοτικών αλιευτικών στόλων.
The limits of the control system are further compounded by the general context of persistent overcapacity of the Community fishing fleets.
Τα όρια των αλλεργιογόνων συστατικών αρωματικών ουσιών ευθυγραμμίζονται με εκείνα για τα εκπλυόμενα προϊόντα της οδηγίας σχετικά με τα καλλυντικά, μέχρις ότου καθιερωθούν όρια που θα βασίζονται στον κίνδυνο.
The limits for allergenic fragrances are aligned with those of the Cosmetics Directive for rinse-off products, until risk-based limits are established.
Τα όρια των δαπανών καλύπτουν τα τρία τέταρτα των δαπανών από τον προϋπολογισμό της κεντρικής κυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών προϋπολογισμών.
The spending limits cover ¾ of the central government’s budget expenditure, including supplementary budgets.
Τα όρια των δύο φόρα είναι ωστόσο, όλο και περισσότερο προφανή, ιδιαίτερα όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων για με ακανθώδη ζητήματα.
The limits of the two forums have, however, increasingly become apparent, in particular when it comes to taking decisions on controversial issues.
Τα όρια των ζωνών παραγωγής που ορίζονται για τα κράτη μέλη, καθορίζονται από την Επιτροπή.
The boundaries of the production areas to be adopted for Member States shall be adopted by the Commission.
Τα όρια των μισθών πρέπει να μπορούν να προσαρμόζονται ικανοποιητικά, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, έτσι ώστε να απηχούν τις οικονομικές εξελίξεις στο σύνολό τους.
Wage floors need to be sufficiently adjustable, with the involvement of the social partners to reflect overall economic developments.
Τα όρια των περιοχών πρέπει να ορίζονται ευκρινώς με σημαντήρες, πασσάλους ή άλλα μονίμως στερεωμένα υλικά· πρέπει να υπάρχει ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στις περιοχές μετεγκατάστασης και ανάμεσα σε αυτές και στις περιοχές παραγωγής, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει δυσμενής επίπτωση στην ποιότητα των υδάτων.
The boundaries of the sites must be clearly identified by buoys, poles or other fixed means; there must be a minimum distance between relaying areas, and also between relaying areas and production areas, so as to ensure that the quality of the waters is not adversely affected.
Τα όρια των περιοχών πρέπει να ορίζονται ευκρινώς με σημαντήρες, πασσάλους ή άλλα μονίμως στερεωμένα υλικά· πρέπει να υπάρχει ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στις περιοχές μετεγκατάστασης και ανάμεσα σε αυτές και στις περιοχές παραγωγής, έτσι ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος της διάδοσης μολύνσεων.
The boundaries of the sites must be clearly identified by buoys, poles or other fixed means; there must be a minimum distance between relaying areas, and also between relaying areas and production areas, so as to reduce the risk of spread of contamination.
Τα όρια των υποχρεώσεων της αρχής-αποδέκτη της αίτησης (άρθρο 17).
Limits to the requested authority’s obligations (Article 17).
Τα όρια των ωρών εργασίας ή ανάπαυσης είναι είτε:
The limits on hours of work or rest shall be either:
Τα όρια υπολογίζονται ως ποσοστό επί της συνολικής αξίας των εισαγωγών ίδιων προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση από όλες τις δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ.
The thresholds shall be calculated as a percentage of the total value of European Union imports of the same products from all GSP beneficiary countries.
Τα όρια χρέωσης που καθορίζει ο παρών κανονισμός εκφράζονται σε ευρώ.
The charge limits set out in this Regulation are expressed in euros.
Τα όρια όσον αφορά την εγκυρότητα της άδειας θα πρέπει να καταργηθούν· οι άδειες θα πρέπει να ισχύουν για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
The limits regarding the validity of the authorisation should be abolished; authorisations should be valid for unlimited duration.
Τα όρια “de minimis” αυξάνονται σε μερίδιο αγοράς 10% για τις συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών και σε 15% για τις συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών.
The de minimis thresholds are raised to 10% market share for agreements between competitors and to 15% for agreements between non-competitors.
Τα όρια, κάτω από τα οποία η αναθέτουσα αρχή μπορεί είτε να προσφύγει σε διαδικασία με διαπραγμάτευση είτε, κατά παρέκκλιση του άρθρου 88 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, να προβεί σε απλή εξόφληση των τιμολογίων, καθορίζονται στους κανόνες εφαρμογής.
The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the first subparagraph of Article 88(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the implementing rules.
Τα όρια, κάτω από τα οποία η αναθέτουσα αρχή μπορεί είτε να προσφύγει σε διαδικασία με διαπραγμάτευση είτε, κατά παρέκκλιση του άρθρου 95 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, να προβεί σε απλή εξόφληση των τιμολογίων, καθορίζονται στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199.
The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the first subparagraph of Article 95(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Τα όρια, ωστόσο, των σημερινών πρακτικών διαχείρισης του ραδιοφάσματος παρουσιάζονται χαρακτηριστικά σε μια διάσκεψη διαχείρισης ραδιοφάσματος, όπως είναι η WRC.
However, the limits of today’s radio spectrum management practices are exemplified at a spectrum management conference like WRC.
Τα όριο της ημερήσιας προσωπικής έκθεσης έχει καθοριστεί από την ΕΕ στα Lex,8h = 87 dB(A).
In the EU, the personal daily exposure limit is set at Lex,8h = 87 dB(A).
Τα όσα αναφέρονται για τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών μεταφέρονται σε άλλο εδάφιο του ίδιου σημείου.
The reference to the United Nations Convention is moved to the bullet points.
Τα όσα διατυπώνονται στο σημείο αυτό θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως επιχείρημα ότι δεν είναι τελικώς απαραίτητη η ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
These paragraphs could be used as a blanket clause for underestimating the necessity to regulate financial institutions.
Τα όσα επιτεύχθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη και τομείς πρέπει να διαδοθούν παραπέρα.
It is necessary to spread the results achieved in some Member States and areas to others.
Τα όσα λέγονται ανωτέρω για την αιτιολογική έκθεση, φαίνεται ότι ισχύουν ακόμη περισσότερο για την εισαγωγή, η οποία θα έπρεπε να επικεντρωθεί στους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή επιθυμεί να επιμερίσει τις προσπάθειές της σχετικά με αυτά τα θέματα σε δύο ΓΔ, έστω και αν εφαρμόζονται διαφορετικά άρθρα της Συνθήκης.
What is said about the explanatory memorandum above seems to apply a fortiori to the preamble, which ought to concentrate on the reasons why the Commission wishes to divide its efforts in these matters between two DGs, even if different Treaty articles are held to apply.
Τα όσα προηγήθηκαν συνιστούν σαφή και ικανοποιητική λύση για όλα τα μέρη: ο καταναλωτής απολαύει της προστασίας της νομοθεσίας της χώρας της κύριας κατοικίας του, ενώ ο παρέχων την υπηρεσία γνωρίζει ποιο δίκαιο οφείλει να εφαρμόζει.
This is a clear and satisfactory solution for all parties: consumers benefit from the protection of the legislation of their countries, while services providers know which laws are applicable.
Τα όσα προτείνει σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ολοκληρωθούν από πολλές απόψεις και κυρίως σε ό,τι αφορά τους όρους εκπροσώπησης των ΜΜΕ/ΠΜΕ στη μελλοντική Επιτροπή ΜΜΕ καθώς και την αποστολή της τελευταίας.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Τα όσα προτείνει σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ολοκληρωθούν από πολλές απόψεις και κυρίως σε ό,τι αφορά τους όρους εκπροσώπησης των ΜΜΕ/ΠΜΕ στη μελλοντική Επιτροπή ΜΜΕ καθώς και την αποστολή της τελευταίας.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Τα όσα προτείνει σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ολοκληρωθούν από πολλές απόψεις και κυρίως σε ό,τι αφορά τους όρους εκπροσώπησης των ΜΜΕ/ΠΜΕ στη μελλοντική Επιτροπή ΜΜΕ καθώς και τις συστάσειςτην αποστολή της τελευταίας.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit recommendations of this Committee.
Τα όσα προτείνει σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συμπληρωθούν από πολλές απόψεις και κυρίως σε ό,τι αφορά τους όρους εκπροσώπησης των ΜΜΕ στη μελλοντική Επιτροπή ΜΜΕ καθώς και την αποστολή της τελευταίας.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Τα όσα συμβαίνουν στα κατεχόμενα εδάφη είναι προφανές ότι εξακολουθούν να αποτελούν το κλειδί για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια και, κατά συνέπεια, την οικονομική συνεργασία στη Μέση Ανατολή.
What is happening in the Occupied Territories is, obviously, still the key to peace, stability and security and, therefore, to economic cooperation in the Middle East.
Τα όσπρια αποτελούν επίσης πολύτιμη καλλιέργεια τόσο για την προστασία του περιβάλλοντος όσο και για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν.
Pulses are also a valuable crop for environmental protection and climate change mitigation/adaptation.
Τα όστρακα των οστρακοειδών από τα οποία έχουν αφαιρεθεί οι μαλακοί ιστοί ή η σάρκα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Shells from shellfish from which the soft tissues or flesh have been removed, should be excluded from the scope of the Regulation.
Τα ύδατα (συμπεριλαμβανομένων των υπόγειων, επιφανειακών, μεταβατικών και παράκτιων υδάτων), το έδαφος, ο αέρας, η γη, η άγρια πανίδα και χλωρίδα, καθώς και κάθε αλληλεπίδρασή τους και σχέση τους με άλλους ζωντανούς οργανισμούς.
Waters (including ground, surface, transitional and coastal), soil, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, and any relationship with other living organisms;
Τα ύδατα θεωρείται ότι έχουν εισέλθει στο κατάστρωμα μέσω ανοίγματος κατόπιν ζημίας.
The water is assumed to have entered the deck via a damage opening.
Τα ύδατα και οι υδάτινοι άξονες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κοινωνία μας.
Water and waterways play an important role in society.
Τα ύδατα που βρίσκονται βορείως του ισημερινού και ανατολικά των 3°00′ ανατολικού γεωγραφικού μήκους.
Waters lying north of the Equator, and east of 3°00′ east longitude.
Τα ύδατα που βρίσκονται βορείως του ισημερινού, και μεταξύ 8°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους και 3°00′ ανατολικού γεωγραφικού μήκους.
Waters lying north of the Equator, and between 8°00′ west longitude and 3°00′ east longitude.
Τα ύδατα που βρίσκονται βορείως του παραλλήλου 40°00′Ν και μεταξύ των μεσημβρινών 30°00′Α και 40°00′Α.
Waters lying north of the parallel 40°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.