natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις ορεινές περιοχές, δάση για τον έλεγχο των κατολισθήσεων και για την προστασία κατά της διάβρωσης του εδάφους αποτελούν μικτή λειτουργία των δασών.
In mountain areas, avalanche control and protection against erosion8 are additional functions.
Στις ορθές πρακτικές πολιτικής περιλαμβάνονται οι πολιτικές βασικών γνώσεων γραφής και ανάγνωσης της οικογένειας· η πρώιμη υποστήριξη από ειδικούς ήδη από την προσχολική ηλικία και μετά· εθνικές στρατηγικές και στόχοι για τις βασικές γνώσεις· και βελτίωση των υποδομών για τις βασικές γνώσεις (βιβλιοθήκες, εποπτικό υλικό).
Good policy practices include family literacy policies; early specialist support from pre-primary onwards; national literacy strategies and targets; and improvements in literacy infrastructure (libraries, classroom material).
Στις οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης, η ένδειξη «δέρμα» αφορά τα εξής καρκινογόνα: ακρυλαμίδιο, αιθυλενοξείδιο και υδραζίνη.
A ‘skin notation’ is assigned to the limit values for occupational exposure for the following carcinogens: acrylamide, ethylene oxide and hydrazine.
Στις οριζόμενες στο άρθρο 29 κλειστές διαδικασίες και διαδικασίες διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού καθώς και σε περίπτωση προσφυγής στον ανταγωνιστικό διάλογο:
In the case of restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29 and the competitive dialogue
Στις οριζόμενες στο άρθρο 29 κλειστές και με διαπραγμάτευση διαδικασίες με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, όταν επείγοντες λόγοι καθιστούν αδύνατη την τήρηση των ελάχιστων προθεσμιών που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ορίζουν:
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29, where urgency renders impracticable the time-limits laid down in the present Article, contracting authorities may fix:
Στις ουσίες αυτές περιλαμβάνονται πολυάριθμες πρώτες ύλες, ενδιάμεσα προϊόντα, τελικά προϊόντα και υπολείμματα από την καθημερινή διαδικασία της εργασίας, όπως δείχνει η εικόνα 1.
These include many input materials, intermediate products, final products and wastes from the routine work process, as shown in Figure 1.
Στις ουσίες αυτές περιλαμβάνονται: αλογονούχα επιβραδυντικά πυρός, χλωριωμένες παραφίνες, συνθετικοί μόσχοι, αιθοξυλικοί οκτυλοφαινολεστέρες και εννεϋλοφαινολεστέρες (γνωστοί παράγοντες διατάραξης του ενδοκρινικού συστήματος) και διοξίνες.
These substances include: brominated flame-retardants, chlorinated paraffins, synthetic musks, octyl- and nonylphenol ethoxylates (known endocrine disrupters) and dioxins.
Στις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος που μπορούν να βρεθούν σε ένα πλοίο περιλαμβάνονται ενδεικτικά οι εξής:
Ozone-depleting substances that may be found on board ship include, but are not limited to:
Στις πέντε περιφέρειες του Στόχου 1 της Μεγάλης Βρετανίας, οι παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων υλοποιούνται μέσω ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (ΕΕΠ).
In the case of the five Objective 1 regions in Great Britain, the Structural Funds are implemented through single programming documents (SPDs).
Στις παγκόσμιες αγορές πετρελαίου και άνθρακα, οι καταναλωτές ενέργειας ανά τον κόσμο καταβάλλουν σε γενικές γραμμές τις ίδιες τιμές.
In the global markets for oil and coal, energy consumers across the globe pay broadly the same price.
Στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού, οι πολιτικές της ΕΕ συμβάλλουν σε πιο βιώσιμες πρακτικές για τη διαχείριση των δασών, σε καλύτερες εργασιακές και περιβαλλοντικές συνθήκες στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ανακύκλωσης πλοίων, στην καταπολέμηση της παράνομης αλιείας και του εμπορίου ορυκτών από εμπόλεμες ζώνες και απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών.
Throughout global supply chains EU policies contribute to more sustainable practices in forest management, better working and environmental conditions in textiles and ship recycling, combatting illegal fishing and trade in conflict minerals and endangered species.
Στις παγκόσμιες συμφωνίες θα πρέπει να δοθεί έμφαση στις σχετικές μεταβλητές (ενεργειακή απόδοση, εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου/ΑΕγχΠ), ούτως ώστε οι χώρες με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης (επίσης υψηλή αύξηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου) να αποκτήσουν κίνητρα για συμμετοχή.
The focus of global agreements should be on relative targets (energy efficiency, greenhouse gas emissions/GDP) so that countries with high potential for economic growth (and thus for increases in greenhouse gas emissions) have incentives to participate.
Στις παγκόσμιες χρηματαγορές κυριαρχεί το αμερικανικό δολάριο και τα διεθνή κεφάλαια μπορούν να μετακινούνται χωρίς καθυστέρηση.
World exchange markets are dominated by the US dollar, and international capital can be transferred immediately.
Στις παλαιές αιτιολογικές σκέψεις (2), (4), και (7) μετά τη λέξη «καρκινογόνους» προστίθενται οι λέξεις «ή μεταλλαξιογόνους».
In former recitals (2), (4) and (7), the words ‘or mutagens’ are inserted after the word ‘carcinogens’.
Στις παλαιές βιομηχανικές περιοχές εγκαταλείπονται εν μέρει ολόκληροι τομείς δραστηριοτήτων και δημιουργούνται βραδέως νέες βιομηχανικές υποδομές.
In the old industrial areas whole sectors are disappearing and new industrial structures are slow to take shape.
Στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ είχε υπογραμμίσει τρία συγκεκριμένα σημεία, στα οποία χρειαζόταν να σημειωθεί πρόοδος:
In its previous opinions, the Committee highlighted three areas in particular where progress needed to be made:
Στις πανεπιστημιακές σπουδές, η εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα παρέχει ειδική κατάρτιση σχετικά με τον τρόπο ίδρυσης και διαχείρισης επιχειρήσεων και ενθαρρύνει και στηρίζει τις επιχειρηματικές ιδέες των σπουδαστών.
In university studies, entrepreneurship education provides specific training on how to start and run a business, and encourages and supports business ideas from students.
Στις πανευρωπαϊκές αγορές ιδιωτικών ομολογιών, έχει αυξηθεί η κλίμακα και η συχνότητα των εκδόσεων (βλέπε πίνακα 17) και η αναζήτηση υψηλότερων αποδόσεων έχει ανοίξει στην αγορά για εταιρείες που δεν βρίσκονται σε επίπεδο επενδύσεων (ΒΒΒ).
In pan-European private bond markets, the scale and frequency of the issues (see table 17) have increased and the search for higher yields has opened up the market for companies below investment (BBB) grade.
Στις παράκτιες ζώνες αναλαμβάνονται ανθρώπινες δραστηριότητες συχνά αντικρουόμενου χαρακτήρα· όσον αφορά δε τα θαλάσσια οικοσυστήματα, όσα από αυτά βρίσκονται σε αβαθείς παράκτιες ζώνες είναι εκείνα που παρουσιάζουν την κατά πολύ μεγαλύτερη βιοποικιλότητα.
And ecosystems in shallow coastal waters are by far the richest sea-based ecosystems in terms of biodiversity.
Στις παράκτιες ζώνες αναπτύσσονται ανθρώπινες δραστηριότητες συχνά αντικρουόμενου χαρακτήρα· τα δε θαλάσσια οικοσυστήματα που βρίσκονται σε αβαθείς παράκτιες ζώνες παρουσιάζουν εξαιρετικά μεγάλη βιοποικιλότητα.
And ecosystems in shallow coastal waters are by far the richest sea-based ecosystems in terms of biodiversity.
Στις παράκτιες περιοχές η αλάτωση συχνά συνδέεται και με την υπέρμετρη άντληση υπογείων υδάτων (λόγω κλιμάκωσης του εξαστισμού και της βιομηχανικής και γεωργικής ζήτησης) με αποτέλεσμα να χαμηλώνει ο υδροφόρος ορίζοντας και να διευκολύνεται η είσοδος θαλασσίου ύδατος.
In coastal areas salinisation can also be associated with groundwater overexploitation (caused by the demands of growing urbanisation, industry and agriculture) leading to a lower water table and triggering the intrusion of marine water.
Στις παράκτιες περιοχές που δέχονται την άμεση επίδραση των ανθρωπογενών απορρίψεων, οι μειώσεις αντικατοπτρίζονται στις μειώσεις των επιπέδων των θρεπτικών ουσιών.
In coastal areas directly influenced by anthropogenic inputs, the reductions are reflected in reductions in nutrient levels.
Στις παράκτιες περιοχές, αρμόδια να λαμβάνουν μέτρα για την προστασία των ευπαθών οικοσυστημάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας βυθού είναι τα παράκτια κράτη.
In coastal areas, it is the coastal states which are empowered to take action to guard against the impact of bottom fishing on fragile ecosystems.
Στις παραγράφους 1 και 2 αναφέρεται επανειλημμένα ο όρος "ουσιαστική" για να προσδιορισθεί η δραστηριότητα που ασκείται από τον εργαζόμενο.
Paragraphs 1 and 2 repeat the expression "substantial", in reference to the activity pursued by the workers.
Στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 125, η διατύπωση “έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007” αντικαθίσταται από τη διατύπωση “από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010”.
In paragraphs 1 and 2 of Article 125, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
Στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 129, η διατύπωση “έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007” αντικαθίσταται από τη διατύπωση “από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010”.
In paragraphs 1 and 2 of Article 129, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
Στις παραγράφους 1 και 2, διαγράφονται οι αναφορές στην περίοδο εμπορίας 2000/2001.
In paragraphs 1 and 2, references to the 2000/2001 marketing year are deleted.
Στις παραγράφους 1 και 2, η διαδικασία δύο σταδίων για την χαρτογράφηση του θορύβου στην περίπτωση των πολεοδομικών συγκροτημάτων – όπου, σε πρώτη φάση, θα καταρτιστούν χάρτες θορύβου μόνο για πολεοδομικά συγκροτήματα άνω των 250.000 κατοίκων, και σε δεύτερη φάση οι χάρτες θα επεκταθούν στα πολεοδομικά συγκροτήματα άνω των 100.000 κατοίκων – χρησιμοποιείται επίσης και για τους μεγάλους οδικούς και σιδηροδρομικούς άξονες.
In paragraphs 1 and 2, the two-stage process for noise mapping adopted for agglomerations – whereby in the first stage only agglomerations with over 250,000 inhabitants would be mapped, and in a second stage the maps would extend to those with over 100,000 – has now also been adopted for major roads and major railways.
Στις παραγράφους 1 και 3 του παρόντος άρθρου στην Κοινή Θέση, περιορίστηκε η χρήση των δεικτών θορύβου Lden και Lnight στον καταρτισμό και την αναθεώρηση της στρατηγικής χαρτογράφησης θορύβου.
In paragraphs 1 and 3 of this Article in the common position, the use of the noise indicators Lden and Lnight has been restricted to the preparation and revision of strategic noise mapping.
Στις παραγράφους 1 και 4 του άρθρου 8 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής προβλέπονται κανόνες για την εξυγίανση «μέχρι νεωτέρου συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους εκτός Κοινότητος».
Paragraphs 1 and 4 of article 8 of the Commission’s amended proposal provided for rules on reorganisation “pending subsequent coordination of laws, regulations and administrative provisions applying to the branches of credit institutions having their head offices outside of the Community”.
Στις παραγράφους 1.7.
Points 1.7.
Στις παραγράφους 2 έως 4 περιγράφονται οι λειτουργίες που πρέπει να εκτελούν τα συστήματα αυτοεξυπηρέτησης.
Paragraphs 2 to 4 describe the operations to be performed by the self-service systems.
Στις παραγράφους 2 έως 5 καθορίζονται τα διάφορα καθήκοντα του EMSA έναντι ποικίλων μερών.
Paragraphs 2 to 5 set out EMSA's different tasks in relation to the various addressees.
Στις παραγράφους 2 και 3 οι λέξεις «V και VI» αντικαθίστανται από τις λέξεις «V, VI και X».
In paragraphs 2 and 3, the words “V and VI” are replaced by the words “V, VI and X”.
Στις παραγράφους 2 και 3 προβλέπεται η καθιέρωση δύο νέων ομοιόμορφων εντύπων που χρησιμοποιούνται, αφενός, για τη βεβαίωση της απώλειας ή της συρρίκνωσης της εκτελεστότητας μιας δικαστικής απόφασης η οποία έχει κατά το παρελθόν πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος και, αφετέρου, για την αντικατάσταση του αρχικού πιστοποιητικού από νέο το οποίο να βασίζεται στην απόφαση που έχει ενδεχομένως εκδοθεί μετά την προσβολή δικαστικής απόφασης η οποία έχει πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος.
Paragraphs 2 and 3 introduce two new standard forms to attest the loss or limitation of enforceability of a judgment previously certified as a European enforcement order and, in the event of a decision following a challenge to a judgment certified as a European enforcement order, to replace the original certificate by a new one based on the latter decision.
Στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 2 προστέθηκε νέα παράγραφος που προβλέπει την παράταση κατά 12 μήνες της εφαρμογής της οδηγίας όσον αφορά τα πρόσθια κάτοπτρα (κλάση VI), εφόσον αποτελούν κατασκευαστικά στοιχεία, και την τοποθέτησή τους στα οχήματα.
In Article 2 in both paragraphs 2 and 3, a new paragraph has been added in order to postpone by 12 months the application of the directive concerning class VI front mirrors as components and their installation on vehicles.
Στις παραγράφους 2 και 5 έχει περιληφθεί μια αναφορά στις λεπτομέρειες δημοσίευσης που πρέπει να τηρούν το νέο παράρτημα ΧΙΧ, ενώ οι παράγραφοι 3 και 4, που αντιστοιχούν στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 24, παράγραφος 3, αποσαφηνίσθηκαν χωρίς τροποποίηση του περιεχομένου τους (βλέπε επίσης σημείο ΙΙ.1.4 παραπάνω).
A reference to publication in accordance with the new Annex XIX has been included in paragraphs 2 and 5, while paragraphs 3 and 4, corresponding to the provisions of the current Article 24(3), have been clarified without any change in content (see also point II.1.4).
Στις παραγράφους 2 και 7 η διατύπωση έγινε πιο ακριβής προκειμένου να ποσαφηνιστεί ότι ένας ή περισσότεροι πάροχοι υπηρεσιών, προμηθευτές ή εργολήπτες μπορούν να αποτελούν μέρη της ίδιας σύμβασης ή συμφωνίας-πλαισίου.
Paragraphs 1 and 7 have been worded more specifically in order to clarify that one or more service providers, suppliers or contractors may be parties to one and the same contract or framework agreement.
Στις παραγράφους 3 και 4, η φράση “περίοδο 1997 έως 2001” αντικαθίσταται από τη φράση “περίοδο 1997 έως 2002”.
In paragraphs 3 and 4, “the period 1997 to 2001” is replaced by “the period 1997 to 2002”;
Στις παραγράφους 3, 4 και 6, η φράση «άρθρο 10 παράγραφος 1» αντικαθίσταται από τη φράση «άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 1α».
In paragraphs 3, 4 and 6 “Article 10 (1)” is replaced by “Article 10 (1) and (1a)”.
Στις παραγράφους 3.3.1 και 3.3.2 θα πρέπει να συμπεριληφθεί και η Ουκρανία.
Also include Ukraine in paragraphs 3.3.1 and 3.3.2.
Στις παραγράφους 33 έως 37 περιέχεται η αξιολόγηση της Επιτροπής για το περιεχόμενο της συμφωνίας.
Paragraphs 33 to 37 contain the Commission’s assessment of the content of the agreement.
Στις παραγράφους 4 έως 6, καθορίζει τη διαδικασία διενέργειας των υπό την επίβλεψη της Επιτροπή επιθεωρήσεων με στόχο τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των ελέγχων υλοποίησης κάθε εθνικού συστήματος ξεχωριστά.
In paragraphs 4 to 6 it sets out a process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of procedures for monitoring the implementation of each national system.
Στις παραγράφους 5 έως 6 του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου, οι λέξεις:
In paragraphs 5 and 6 of Article 5 of the Protocol, for the words:
Στις παραγράφους 5 έως 7 του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου, οι λέξεις:
In paragraphs 5 to 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:
Στις παραγράφους 8(α) και 11 του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου, οι λέξεις:
In paragraphs 8(a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words:
Στις παραγράφους που ακολουθούν εκθέτω το σκεπτικό μου κάπως εμπεριστατωμένα.
I set out my reasoning in a little more detail in the following paragraphs.
Στις παραγράφους που ακολουθούν εξετάζουν τα ακόλουθα θέματα :
The paragraphs subsequent to this discuss the following important topics:
Στις παραγράφους που ακολουθούν επεξήγουνται οι διατάξεις της προταθείσας οδηγίας (επίσης επισυνάπτεται συγκριτικός πίνακας όπου περιλαμβάνονται το κείμενο της ισχύουσας οδηγίας 88/599/ΕΟΚ και οι διατάξεις της πρότασης).
The provisions of the proposed Directive are explained in the following paragraphs (a comparative table showing the text of the current Directive 88/599/EEC and the provisions of the proposal is also attached).
Στις παραγράφους που ακολουθούν η ΟΚΕ εξετάζει τα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής με βάση τους στόχους αυτούς.
In the following paragraphs the Committee will examine the findings of the Commission report in the light of these objectives.
Στις παραγράφους που ακολουθούν παρουσιάζεται σύνοψη των 9 αυτών περιστατικών.
The following paragraphs report a brief summary of these 9 events.
Στις παραγράφους που ακολουθούν παρουσιάζονται με συντομία τα διάφορα βασικά στοιχεία του τυχόν κοινοτικού προγράμματος επανεγκατάστασης.
The paragraphs below briefly outline the various key elements of an EU Resettlement Scheme.
Στις παραγράφους που ακολουθούν παρουσιάζονται συνοπτικά τα βασικά στοιχεία της διαδικασίας αξιολόγησης των συγκεντρώσεων από την Επιτροπή τα οποία αποσκοπούν στη δίκαιη διεξαγωγή της διαδικασίας, στην άσκηση ελέγχου και στην αποτροπή των καταχρήσεων.
The following paragraphs illustrate briefly the main due process and "checks and balances" elements incorporated in Commission's merger assessment procedure.
Στις παραγράφους που ακολουθούν περιγράφονται εν συντομία μόνον οι πλέον σημαντικές δραστηριότητες σε κλίμακα ΕΕ από τον Απρίλιο του 1997 στα στρατηγικά πεδία της επιβολής των μέτρων, της μεγαλύτερης ενημέρωσης του κοινού και της συγκέντρωσης και διάδοσης των πληροφοριών.
The following paragraphs give a summary description of only the most important activities at EU level since April 1997 in the strategic fields of improving enforcement, raising public awareness and information gathering and dissemination.
Στις παραγράφους που ακολουθούν, η ΣΕΒΜ αποσκοπεί στην επιλεκτική απαρίθμηση των τάσεων που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για τους προμηθευτές και τις αγορές μεταγενέστερου σταδίου του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Below, the CCMI highlights those trends that are most important for the suppliers and downstream markets of the automotive sector.
Στις παραγράφους που ακολουθούν, το κείμενο με πλάγιους χαρακτήρες είναι η ουσία της πρότασης της Επιτροπής.
In the following paragraphs, the text in italics is the gist of the Commission proposal.
Στις παραδοσιακές διαφωνίες προστέθηκαν και άλλες διαφορές τόσο μεταξύ των βιομηχανικών χωρών όσο και σε σχέση με τις αναπτυσσόμενες χώρες για θέματα όπως το περιβάλλον ή οι συνθήκες εργασίας.
In addition to these traditional differences, there have been clashes of views on matters such as the environment and labour relations, both among the industrialised countries and between them and the developing countries;
Στις παραδοσιακές κοινωνικές τάξεις, όταν τα κορίτσια πηγαίνουν στο σχολείο αποτρέπονται να αναζητήσουν απασχόληση.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment.
Στις παραδοσιακές κοινωνικές τάξεις, όταν τα κορίτσια πηγαίνουν στο σχολείο αποτρέπονται να αναζητήσουν απασχόληση.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment."
Στις παραδοσιακές κοινωνικές τάξεις, όταν τα κορίτσια πηγαίνουν στο σχολείο, αποθαρρύνονται από την αναζήτηση απασχόλησης.
In traditional social classes where girls go to school, they are discouraged to seek employment.
Στις παραδοσιακές συνεταιριστικές επιχειρήσεις η απασχόληση παρουσιάζει κάμψη.
Employment is waning in the traditional cooperatives.
Στις παραδουνάβιες χώρες δεν υφίστανται τέτοιου είδους διαβουλεύσεις.
In the Danube countries there is no such consultations.
Στις παραδουνάβιες χώρες το επίπεδο της εκπαίδευσης (ιδίως των πλοιάρχων) είναι σχετικά υψηλό.
In the Danube States, the level of education (in particular of captains) is relatively high.
Στις παραδόσεις φιαλών υγραερίου σε νοικοκυριά, η συνήθης πρακτική είναι η αντικατάσταση των κενών φιαλών με πλήρεις — οπότε ο αριθμός πελατών και η παράδοση της ακριβούς ποσότητας δεν είναι γνωστά κατά την έναρξη της μεταφοράς.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is a common practice to replace empty cylinders with full ones – hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
Στις παρακάτω ενότητες δίνεται έμφαση στους κυριότερους προβληματικούς τομείς.
The following sections highlight the main areas of concern.
Στις παρακάτω ενότητες περιγράφονται τρεις περιπτώσεις, όλες με υψηλή προστιθέμενη αξία σε πλαίσιο ΕΕ: το διασυνοριακό παράδειγμα, το διατομεακό παράδειγμα και το διαδιοικητικό παράδειγμα.
The sections below describe three cases, all with a high added value in the EU context: the cross-border example, the cross-sectoral example and the cross-administrative boundary example.
Στις παρακάτω παραγράφους δίνεται μια σύντομη περίληψη της τεχνικής διαδικασίας.
The following paragraphs provide a brief summary of the technical procedure.
Στις παρακάτω περιπτώσεις δεν απαιτείται υποβολή τεκμηρίωσης:
In the following cases, no documentation needs to be submitted:
Στις παρακάτω περιπτώσεις ο αιτών αναφέρει αναλυτικά, εκτός από τις συνήθεις απαιτήσεις για την παρακολούθηση μετά την κυκλοφορία στην αγορά τα μέτρα που εξασφαλίζουν την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας και των πιθανών ανεπιθύμητων ενεργειών κατά την παιδιατρική χρήση του φαρμάκου:
In the following cases, the applicant shall detail, in addition to the normal requirements for post-marketing monitoring, the measures to ensure the follow-up of efficacy and of possible adverse reactions to the paediatric use of the medicinal product:
Στις παρακάτω τρεις περιπτώσεις το Συμβούλιο έκανε ομόφωνα δεκτές τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου οι οποίες δεν συμπεριλήφθησαν στην τροποποιημένη πρόταση:
In the following three cases the Council accepted unanimously the Parliament amendments which were not included in the amended proposal:
Στις παραμέτρους αυτές συγκαταλέγονται οι μηχανισμοί προστασίας των δικαιωμάτων των υπόπτων (παράμετρος 3) και ο καθορισμός κοινών ελαχίστων προτύπων που απαιτούνται προς διευκόλυνση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης (παράμετρος 4).
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Στις παραμέτρους αυτές συγκαταλέγονται οι μηχανισμοί προστασίας των δικαιωμάτων των υπόπτων (παράμετρος 3) και ο καθορισμός κοινών ελαχίστων προτύπων που απαιτούνται προς διευκόλυνση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης (παράμετρος 4).
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Στις παραμέτρους για τον καθορισμό των κριτηρίων αξιολόγησης της σημασίας των περιβαλλοντικών πτυχών των οργανισμών είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Considerations in establishing the criteria for assessing the significance of an organisation's environmental aspects may include, but are not limited to:
Στις παραμεθόριες περιοχές εμφανίζονται εμπόδια που οφείλονται στη γεωγραφική, ιστορική και πολιτική κατάσταση και η οποία μπορεί να είναι καθοριστική για την ύπαρξη και το ρυθμό ανάπτυξης του αποκαλούμενου "διασυνοριακού πολιτισμού" ο οποίος,  πέρα από τα γλωσσικά προβλήματα, συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στη διασυνοριακή ολοκλήρωση και στις δυνατότητες διείσδυσης των ΜΜΕ.
In the frontier regions there are obstacles of a geographical, historical or political nature to the development of a "cross-border culture", which, leaving linguistic problems aside, contributes greatly to cross-border integration and the opportunities for SMEs.
Στις παραμεθόριες περιοχές τα εμπόδια αυτά εμφανίζονται σε μόνιμη βάση και προκαλούν αναστατώσεις.
These obstacles are a constant irritant in frontier regions.
Στις παραμεθόριες περιοχές, η συνύπαρξη διαφορετικών τομέων αρμοδιοτήτων επηρεάζει σημαντικά το καθημερινό έργο της αστυνομίας.
In border regions the impact of the permeable coexistence of different jurisdictions is most felt in everyday police work.