natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, από πλευράς αποτελεσμάτων, το Ταμείο οδήγησε αναμφίβολα στη βελτιστοποίηση των μέτρων για υποστηριζόμενη οικειοθελή επιστροφή, σε μείωση της διάρκειας παραμονής σε κέντρα υποδοχής και/ή κράτησης, σε καλύτερη μετάδοση των πληροφοριών στον πληθυσμό στόχο σχετικά με τις επιλογές επιστροφής και σε αύξηση του αριθμού των υπηκόων τρίτων χωρών που κάνουν χρήση της δυνατότητας οικειοθελούς επιστροφής, η οποία τους εξασφαλίζει μεγαλύτερη αξιοπρέπεια και τους προσφέρει καλύτερες προοπτικές από εκείνες που θα είχαν σε περίπτωση αναγκαστικής απομάκρυνσης.
In terms of results, the Fund has therefore already undoubtedly led to the optimisation of the measures for assisted voluntary return, a reduction in the length of stay in reception and/or detention centres, improved dissemination of information to the target population on return options and an increase in the number of third-country nationals actually taking advantage of the opportunity of voluntary return, benefiting from more dignity and better prospects than they would have encountered, if they had been subject to a forced removal.
Συνεπώς, από πλευράς φορολογικής εναρμόνισης, η πρόταση της Επιτροπής είναι αιτιολογημένη.
Seen from the perspective of tax harmonisation, the Commission's proposal would therefore appear to be justified.
Συνεπώς, από τα κράτη μέλη απαιτείται να εκδίδουν πιστοποιητικά ναυτικής ικανότητας σύμφωνα με τα εν λόγω πρότυπα.
Thus, Member States are required to issue certificates of competency to seafarers in line with these standards.
Συνεπώς, από την άποψη αυτή φαίνεται αδιανόητο να καθιερωθεί ένας διχασμός Βορρά/Νότου στον ΠΟΕ.
A north-south division in the WTO on this point would therefore make no sense.
Συνεπώς, από την άποψη της εσωτερικής αγοράς και της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, η λογική επιβάλλει ένα σύστημα ενιαίας δήλωσης στα εξωτερικά σύνορα, σύστημα το οποίο θα αντικαταστήσει, σύμφωνα με το άρθρο 58 της συνθήκης ΕΚ, την ποικιλία και την ανομοιογένεια των σημερινών εθνικών προσεγγίσεων.
From the standpoint of the internal market and the free movement of capital, logic demands a system whereby, with due regard for Article 58 of the EC Treaty, today’s different and disparate national approaches are replaced by one requiring a single declaration at the external frontier.
Συνεπώς, από την άποψη των παραγωγών είναι λογικό να δίνεται ιδιαίτερη σημασία στην προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, δηλαδή των δικαιωμάτων του δημιουργού.
From the point of view of producers it is therefore understandable that considerable attention is paid to the protection of intellectual property, to copyright.
Συνεπώς, από την ανάλυση προκύπτει ότι πρέπει να προτιμηθεί ως επιλογή η δέσμη μέτρων πολιτικής 4.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Συνεπώς, από την εκτίμηση αντικτύπου συνεπάγεται ότι η πρόταση για την τροποποίηση των κανόνων περί άδειας μητρότητας (οδηγία 92/85/ΕΟΚ) εξακολουθεί στο στάδιο αυτό να είναι πολύ χρήσιμο μέτρο για τη βελτίωση του συνδυασμού επαγγελματικού και οικογενειακού βίου και μπορεί να ληφθεί υπόψη από τους κοινωνικούς εταίρους στις διαπραγματεύσεις τους σχετικά με άλλες μορφές άδειας για οικογενειακούς λόγους.
The impact assessment therefore concludes that a proposal for amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC) remains at this stage a very useful measure in order to improve reconciliation and can be taken into account by the social partners in their negotiations on other forms of family-related leave.
Συνεπώς, από την ημερομηνία αλλαγής του καθεστώτος, θα εφαρμόζεται στη Μαγιότ η νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με τον φόρο προστιθέμενης αξίας (οδηγία 2006/112/ΕΚ1) και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (οδηγία 2008/118/ΕΚ)2).
Union legislation on VAT (Directive 2006/112/EC1) and excise duties (Directive 2008/118/EC2) will therefore apply in Mayotte after the change of status.
Συνεπώς, από την προσχολική έως την ανώτατη εκπαίδευση, η αναλογία του αριθμού των γυναικών εκπαιδευτικών μειώνεται σταδιακά.
Consequently, from pre-school to higher education, the proportion of women falls.
Συνεπώς, από τις διάφορες υπηρεσίες που παρέχονται πλησίον των ακτών, υπηρεσίες όπως η εκχωμάτωση οι οποίες δεν αποτελούν υπηρεσίες «στο πεδίο των μεταφορών» διέπονται από το άρθρο 49 της Συνθήκης, ενώ οι υπηρεσίες οι οποίες εμπίπτουν «στο πεδίο των μεταφορών», όπως η ρυμούλκηση, διέπονται από την ως άνω νομοθεσία η οποία βασίζεται στο άρθρο 80, παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Accordingly, of the various services provided near the coast, those such as dredging which are not services "in the field of transport" come under Article 49 of the Treaty, while services "in the field of transport", such as towing, come under the above‑mentioned legislation based on Article 80(2) of the Treaty.
Συνεπώς, από τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016 προκύπτει ότι υπάρχει περιθώριο για πρόσθετη προσωρινή απόκλιση κατά 0,1 % του ΑΕΠ το 2017.
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
Συνεπώς, από το 1998 μέχρι το 1999 πραγματοποιήθηκε μια εκτενής έρευνα από μια ανεξάρτητη εταιρεία συμβούλων5, με στόχο να ληφθούν υπόψη οι διάφορες μελέτες και τα συμπεράσματα υφιστάμενων εκθέσεων για το θέμα αυτό τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, να ζητηθεί η άποψη εμπειρογνωμόνων στους διάφορους σχετικούς τομείς ώστε να διατυπωθούν συμπεράσματα, και να υποβληθούν συστάσεις βάσει των πραγματοποιηθεισών αναλύσεων και εξετάσεων.
A wide-ranging study was carried out by an independent consultant5, whose task it was to take account of the various existing studies and the conclusions reached by reports on the matter at both Community and national levels and to question experts in the various areas concerned, in order to put forward conclusions and to submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Συνεπώς, από τον Μάιο του 2004 τα νέα κράτη μέλη καθίστανται άμεσα επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση, ιδίως από κονδύλια του TEN-T και του Ταμείου Συνοχής.
As a consequence, as of May 2004, the new Member states are immediately eligible for Community funding, in particular for TEN-T funds and the Cohesion Fund.
Συνεπώς, από τους 5.600 ανεξάρτητους προμηθευτές, που υπήρχαν το 2000, μόνον οι 2.800 θα εξακολουθήσουν να υφίστανται το 2015.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 will remain by 2015.
Συνεπώς, αρκετό χρόνο πριν από τη λήξη ισχύος του κανονισμού για τον ENISA το Μάρτιο του 2009, η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία προσδιορισμού, από κοινού με τους σχετικούς συμφεροντούχους, προτάσεων πολιτικής που θα μπορούσε να εξυπηρετήσουν καλύτερα τους στόχους ΑΔΠ της ΕΕ από το έτος 2009 και μετά.
Therefore, well before the expiry of the ENISA Regulation in March 2009, the Commission started a process of determining with relevant stakeholders what policy proposals would best serve the EU’s NIS objectives from 2009 onwards.
Συνεπώς, αρμόδιες για τη διαπραγμάτευση των δικαιωμάτων ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας με τρίτες χώρες είναι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Therefore, the European Communities will be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Συνεπώς, αρμόζει να περιορισθεί η δυνατότητα προσφυγής σε τοπικούς κανόνες.
Consequently, the option of resorting to local rules should be restricted.
Συνεπώς, αρχές όπως η ίση μεταχείριση μεταξύ εργαζομένων από τα κράτη μέλη μπορούν να προστατεύσουν τον εργαζόμενο από την ΕΕ και να παράγουν έννομα αποτελέσματα ακόμη και εκτός της επικράτειας της ΕΕ.
In this way, principles of equal treatment among the workers of the Member States can protect EU workers and have legal consequences outside the EU.
Συνεπώς, ασχολείται κυρίως με τους 4 πρώτους πόλους, διότι η ΟΚΕ θεωρεί ότι στο παρόν στάδιο των εργασιών όπου υφίστανται βασικά και διαδικαστικά ερωτήματα , θα μπορέσει με αναλύσεις και προτάσεις στους πόλους αυτούς να συμβάλει αποδοτικότερα στην πρωτοβουλία της Επιτροπής.
It therefore deals primarily with the first four work areas, since the Committee believes that at this stage, when the focus is on fundamental and procedural questions, it can best contribute to the Commission initiative by providing analysis and proposals in these areas.
Συνεπώς, αυτά τα ελεύθερα επαγγέλματα συνδέονται άμεσα με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
This means that these professions are also directly related to fundamental rights.
Συνεπώς, αυτά τα επαγγέλματα συνδέονται άμεσα με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
This means that these professions are also directly related to fundamental rights.
Συνεπώς, αυτά τα κράτη μέλη πρέπει είτε να τροποποιήσουν την υφιστάμενη νομοθεσία τους είτε/και να ελέγξουν καλύτερα εσωτερικά την εφαρμογή της.
Therefore these Member States must either amend their existing legislation and/or better control internally its application.
Συνεπώς, αυτές οι διαδικασίες αυτοοργάνωσης πρέπει να ληφθούν υπόψη, να αναγνωριστούν, να αξιοποιηθούν και να ενισχυθούν με σαφή τρόπο.
These forms of self-organisation must be identified, recognised and used, and promoted more strongly.
Συνεπώς, αυτές οι δύο τροπολογίες γίνονται δεκτές καθώς διατηρούν αμφότερες τις προσεγγίσεις (του ΕΚ και του Συμβουλίου) έναντι αυτής της κατηγορίας ατόμων.
Consequently, these two amendments are accepted as they preserve both (EP and Council) approaches towards that particular category of people.
Συνεπώς, αυτές οι εξ αποστάσεως συμβάσεις δεν πρέπει να καλύπτονται από τις διατάξεις για την ενημέρωση του καταναλωτή και το δικαίωμα υπαναχώρησης.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Συνεπώς, αυτές οι νέες κατευθυντήριες γραμμές δεν αποτελούν πλέον πυλώνα στον οποίο μπορούν να στηριχθούν τα κράτη μέλη.
These new guidelines are no longer a pillar to which Member States can refer.
Συνεπώς, αυτές οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών πρέπει να εναρμονιστούν με τέτοιο τρόπο ώστε να απλουστευθεί η ενδοκοινοτική μεταφορά προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας, ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
Συνεπώς, αυτές οι πληρωμές που καταβάλλονται στην κυβέρνηση μιας συγκεκριμένης χώρας κατά κανόνα δεν κοινοποιούνται, ακόμη και αν αυτές οι πληρωμές τις οποίες καταβάλλει ο εξορυκτικός κλάδος (πετρελαίου, φυσικού αερίου και εξόρυξης) ή ο κλάδος της υλοτομίας18 από πρωτογενή δάση19 αποτελούν σημαντικό ποσοστό των εσόδων μιας χώρας, ιδίως σε τρίτες χώρες πλούσιες σε φυσικούς πόρους.
Therefore such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers18 of primary forests19 can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Συνεπώς, αυτή η εναλλακτική δυνατότητα δεν θα συνεπαγόταν την απαραίτητη πολιτική δέσμευσης των κρατών μελών να εφαρμόζουν το ΕΠΕΠ σε εθνικό επίπεδο.
This option would therefore not generate the necessary political commitment from the Member States to implement the EQF at the national level.
Συνεπώς, αυτή η επιλογή πολιτικής δεν θεωρείται βιώσιμη.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Συνεπώς, αυτή η επιλογή πολιτικής δεν θεωρείται ότι είναι βιώσιμη.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Συνεπώς, αυτή η κοινοτική ενέργεια προσανατολίζεται στην πρόληψη των ασθενειών και αναπτύσσεται στο πλαίσιο του σεβασμού της επικουρικότητας και της απαίτησης για αναλογικότητα.
This Community action is therefore geared towards disease prevention and will follow the principles of subsidiarity and proportionality.
Συνεπώς, αυτή η μορφή βίας αποτελεί εμπόδιο στην ανάπτυξη κάθε δημοκρατικής κοινωνίας.
Domestic violence thus also hampers the development of a democratic society.
Συνεπώς, αυτή η πολιτική μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική αβεβαιότητα στους κατασκευαστές ως προς τη ζήτηση για πιο καθαρά οχήματα.
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Συνεπώς, αυτή η προσέγγιση προωθεί τις τρεις διστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης.
This approach thus promotes the three dimensions of sustainable development.
Συνεπώς, αυτή η πρόταση κανονισμού, εάν εγκριθεί, πρέπει να εφαρμοστεί στις χώρες μέλη του ΕΟΧ.
Consequently, this proposal for a regulation must - if adopted - be applied in the EEA member countries.
Συνεπώς, αυτή η πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί στοιχείο που θα μπορούσε να ενισχύσει το κείμενο όσον αφορά τις περιβαλλοντικές αξιώσεις και τον μετριασμό των επιδράσεων ILUC.
This proposal by the European Parliament is thus one element which could strengthen the environmental ambition and ILUC mitigation effect of the text.
Συνεπώς, αυτοί οι φόροι, ανεξαρτήτως της ονομασίας τους, αποτελούν επίσης μέρος των φόρων, για τους οποίους οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσουν, σύμφωνα με την οδηγία 77/799/ΕΟΚ, κάθε πληροφορία που δύναται να τους επιτρέπει τον ορθό προσδιορισμό των εν λόγω φόρων10.
This means that these taxes, regardless of what they are called, also fall under the category of taxes for which the competent authorities of the Member States, in accordance with Directive 77/799/EEC, exchange any information that may enable them to correctly determine the taxes in question10.
Συνεπώς, αυτοί οι φόροι, ανεξαρτήτως της ονομασίας τους, αποτελούν επίσης μέρος των φόρων, για τους οποίους οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσουν, σύμφωνα με την οδηγία 77/799/ΕΟΚ, κάθε πληροφορία που δύναται να τους επιτρέπει τον ορθό προσδιορισμό των εν λόγω φόρων9.
This means that these taxes, regardless of what they are called, also fall under the category of taxes for which the competent authorities of the Member States, in accordance with Directive 77/799/EEC, exchange any information that may enable them to correctly determine the taxes in question9.
Συνεπώς, αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη μη ανάλυση περιστατικών και τη συνακόλουθη μη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών και προληπτικών μέτρων προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις ασφαλείας.
Therefore this results in a lack of occurrence analysis and subsequently a lack of adoption of appropriate corrective and preventive actions in order to address safety deficiencies.
Συνεπώς, αυτό αποτελεί έναν άλλο καθοριστικό παράγοντα για τη διασφάλιση της επιτυχίας.
This is therefore another key element to ensure success.
Συνεπώς, αυτό δεν έχει μόνο συνέπειες για τους άντρες αλλά και για τις συζύγους τους είτε συμμετέχουν στη γεωργική δραστηριότητα είτε όχι, καθώς και τα παιδιά τους, αν υπάρχουν.
The effects are therefore felt not only by the men concerned, but also by their spouses, whether they are involved in farming or not, and by any children they may have.
Συνεπώς, αυτό είναι ένα πολυετές σχέδιο και θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο.
This is a multiannual scheme and it will establish a common framework.
Συνεπώς, αυτό είναι το μέγιστο κόστος για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους, εφόσον μέρος της χρηματοδότησης προέρχεται από άλλες πηγές.
These are therefore the maximal costs for self-employed workers, since part of the financing comes from other sources.
Συνεπώς, αυτό θα μείωνε επίσης τα πρόσθετα έσοδα που θα ήταν διαθέσιμα για A&R από 129 εκατομμύρια € σε 103 εκατομμύρια € (υψηλή εκτίμηση) ή από 6,7 εκατομμύρια € σε 5,3 εκατομμύρια € (χαμηλή εκτίμηση).
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A&R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
Συνεπώς, αυτό μπορεί να συνδράμει στην υλοποίηση των στόχων του Κιότου για τη μείωση της εκπομπής ρύπων.
This in turn can help achieve the Kyoto objectives by cutting exhaust gases.
Συνεπώς, αυτό που έχει σημασία προκειμένου να καθοριστεί τι συνιστά τεχνική διαφημιστική τεκμηρίωση είναι το περιεχόμενο των πληροφοριών που εκτίθενται από το εργαλείο εμπορίας και όχι το εργαλείο αυτό καθαυτό.
It is therefore the content of information displayed by the marketing tool and not the tool itself that is relevant to determine what is considered as technical promotional literature.
Συνεπώς, αυτό που ενδιαφέρει από την άποψη της απασχόλησης είναι να μπορέσει μια περιφέρεια να προσελκύσει επενδύσεις και να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης μέσω μιας αύξησης της δυναμικότητάς της.
The key to employment is thus to concentrate on making the region healthy, attracting investment and creating jobs by raising capacity.
Συνεπώς, αυτό που ενδιαφέρει από την άποψη της απασχόλησης είναι να μπορεί μια περιφέρεια να προσελκύει επενδύσεις και να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης μέσω της αύξησης της δυναμικότητάς της.
The key to employment is thus to concentrate on making the region healthy, attracting investment and creating jobs by raising capacity.
Συνεπώς, αυτό που ενδιαφέρει είναι να προβληθούν εκ νέου στη συνείδηση των επενδυτών (συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαίων) τα γεωγραφικά πλεονεκτήματα που προσφέρει η εγκατάσταση επιχειρήσεων στις χώρες-εταίρους μας στη Μεσόγειο.
What needs to be done, therefore, is to use the economic and geographical plus-points of our Mediterranean partners to better advantage and to make Europe more aware of them.
Συνεπώς, αυτό που χρειάζεται είναι να βρεθεί ένας τρόπος που θα δίνει στους πολίτες τη δυνατότητα να συνεχίσουν τις μαθησιακές τους προσπάθειες, στηριζόμενοι στα μαθησιακά αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτύχει, όταν μετακινούνται από ένα μαθησιακό πλαίσιο σε κάποιο άλλο και από μια χώρα σε κάποια άλλη.
What is needed, therefore, is a way of enabling people to pursue their learning pathway by building on their learning outcomes when moving from one learning context to another, and from one country to the other.
Συνεπώς, αυτό το ειδικό πρόγραμμα πρέπει να είναι ανοικτό στη συμμετοχή χωρών που θα έχουν συνάψει τις σχετικές συμφωνίες, καθώς επίσης, σε επίπεδο έργων και στη βάση του αμοιβαίου οφέλους, στη συμμετοχή φορέων τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών για τις ανάγκες της επιστημονικής συνεργασίας.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Συνεπώς, αυτό το μέρος της τροπολογίας 37 δεν συμπεριλαμβάνεται στην τροποποιημένη πρόταση.
Therefore this part of amendment 37 is not integrated in the amended proposal.
Συνεπώς, αυτό το πλαίσιο συμμετοχής διαφόρων κοινωνικοοικονομικών φορέων στις σχέσεις ΕΕ-Αφρικής όχι μόνο δεν πρέπει να υποστεί κυρώσεις ή να τεθεί σε κίνδυνο, αλλά πρέπει να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
This virtuous circle of participation by various socio-economic actors in EU-Africa relations should therefore not be penalised or put at risk, but rather put to the best possible use.
Συνεπώς, αυτό το τελωνείο πρέπει να παραλάβει τη διασάφηση πριν την αναχώρηση (η οποία είναι συνήθως η ελλιπής, η απλουστευμένη ή η πλήρης τελωνειακή διασάφηση) ώστε να είναι σε θέση να αποφασίσει κατά πόσον απαιτείται έλεγχος όσον αφορά την ασφάλεια.
This office must therefor receive the pre-departure declaration (which is normally the incomplete, simplified or complete customs declaration) in order to be able to decide whether security checks are necessary.
Συνεπώς, αυτός ο βιομηχανικός τομέας κατέχει σημαντική θέση στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
This sector of industry therefore occupies a position of importance in the accession negotiations.
Συνεπώς, αυτός ο συνδυασμός επιλογών αποτελεί το πιο αποτελεσματικό και αποδοτικό μέσο για τη βελτίωση του τρόπου διερεύνησης των εγχώριων και των διασυνοριακών διαφορών.
This combination of options would therefore represent the most effective and efficient means to improve the way domestic and cross-border disputes are dealt with.
Συνεπώς, αφαιρέθηκαν οι αναφορές στη δημόσια υγεία και στην κοινή προσέγγιση για τις πολιτικές δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών.
References to public health and a joint approach between public health and consumer protection policies have been removed accordingly.
Συνεπώς, αφαιρούνται οι αναφορές στο γεγονός ότι το ηλεκτρονικό τιμολόγιο πρέπει να φέρει ηλεκτρονική προϋπογραφή ή να αποστέλλεται με ηλεκτρονική μεταβίβαση στοιχείων (EDI).
Thus, reference to the fact that the e-invoice should be by advance e-signature or by EDI are removed.
Συνεπώς, αφενός το άτομο είναι αυτό που αποφασίζει τι θα επιλέξει, αφετέρου όμως, η τεχνολογία και οι εφαρμογές της πρέπει να του παρέχουν αυτήν τη δυνατότητα επιλογής.
Logically, therefore, the choice should rest with the individual, but the technology and the application must present him or her with that choice.
Συνεπώς, αφού ληφθεί υπόψη ότι στον τομέα της προστασίας της υγείας του πολίτη, ο ρόλος των δημοσίων αρχών συνίσταται στην καθιέρωση οριακών τιμών, π.χ. για την έκθεση σε επικίνδυνες ουσίες, η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή αφού λάβει τις σχετικές αποφάσεις να παράσχει στους οργανισμούς τυποποίησης τις σχετικές τιμές και να τους καταστήσει σαφές ότι η θέσπιση παρόμοιων τιμών βρίσκεται εκτός των αρμοδιοτήτων της.
Bearing in mind, then, that in the field of protection of citizens' health it is the role of governmental bodies to lay down, for example, maximum exposure levels to dangerous substances, the Committee would ask the Commission, once the relevant decisions have been taken, to supply the European standardization bodies with the relevant values and to inform them that the laying down of such values falls outside the Commission's terms of reference.
Συνεπώς, αφού ληφθεί υπόψη ότι στον τομέα της προστασίας της υγείας του πολίτη, ο ρόλος των δημοσίων αρχών συνίσταται στην καθιέρωση οριακών τιμών, π.χ. η έκθεση σε επικίνδυνες ουσίες, η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή αφού λάβει τις σχετικές αποφάσεις να παράσχει στους οργανισμούς τυποποίησης τις σχετικές τιμές και να καταστήσει σαφές στα τελευταία ότι η θέσπιση παρόμοιων τιμών βρίσκεται εκτός της εντολής της.
Bearing in mind, then, that in the field of protection of citizens' health it is the role of governmental bodies to lay down, for example, maximum exposure levels to dangerous substances, the Committee would ask the Commission, once the relevant decisions have been taken, to supply the European standardization bodies with the relevant values and to inform them that the laying down of such values falls outside the Commission's terms of reference.
Συνεπώς, βάσει της ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε προτείνεται ως προτιμητέα επιλογή η δέσμη μέτρων 4.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Συνεπώς, βάσει της αρχής της αναλογικότητας που προβλέπει το άρθρο 86, παράγραφος 2, η εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης ΕΚ πρέπει να περιοριστεί στο βαθμό ο οποίος είναι απαραίτητος ώστε οι εν λόγω επιχειρήσεις να εκπληρώσουν την ιδιαίτερη αποστολή που τους έχει αναθέσει το κράτος.
Therefore, under the principle of proportionality enshrined in Article 86(2), the application of the EC Treaty rules has to be limited to the extent necessary to allow the undertaking concerned to fulfil the specific mission with which the State has entrusted it.
Συνεπώς, βάσει της επιλογής 2, οι λειτουργίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) θα συγχωνευτούν εντός της Ευρωπαϊκής Ρυθμιστικής Αρχής.
Thus, under Option 2, the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) would be merged into the European Regulatory Authority.