natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, η θέσπιση μιας βασικής πράξης για τη χορήγηση της χρηματοδότησης μπορεί να αποτελέσει μια ευπρόσδεκτη ευκαιρία προκειμένου να εδραιωθούν στέρεα προσφορές, αποτελεσματικές και ξεκάθαρες διαδικασίες για τη χρηματοδότηση σχεδίων και για τον κατάλληλο καθορισμό των όρων που πρέπει να πληρούν οι δικαιούχοι, ώστε να επιτυγχάνουν κατά τρόπο διαφανή τους στόχους λογοδοσίας όσον αφορά τις εγγυήσεις.
In the same way, the establishment of a basic act for the allocation of funds may provide a welcome opportunity to firmly establish expedient, efficient and unambiguous procedures for the funding of projects and to give an adequate definition of the conditions to be fulfilled by the recipients in order to meet warranted accounting objectives in a transparent manner.
Ομοίως, η θέσπιση μιας βασικής πράξης για τη χορήγηση της χρηματοδότησης μπορεί να αποτελέσει μια ευπρόσδεκτη ευκαιρία προκειμένου να εδραιωθούν στέρεα προσφορές, αποτελεσματικές και σαφείς διαδικασίες για τη χρηματοδότηση σχεδίων και για τον κατάλληλο καθορισμό των όρων που πρέπει να πληρούν οι δικαιούχοι, ώστε να επιτυγχάνουν κατά τρόπο διαφανή τους στόχους λογοδοσίας όσον αφορά τις εγγυήσεις.
In the same way, the establishment of a basic act for the allocation of funds may provide a welcome opportunity to firmly establish expedient, efficient and unambiguous procedures for the funding of projects and to give an adequate definition of the conditions to be fulfilled by the recipients in order to meet warranted accounting objectives in a transparent manner.
Ομοίως, η καθαρή επίπτωση μείωσης τιμών στους μεταφερόμενους προς και από την Κοινότητα όγκους ζάχαρης θα είχε επίσης ευνοϊκή επίδραση παρά την αύξηση των εισαγωγών (τουλάχιστον εφόσον η παραγωγή δεν θα μειωνόταν άνω του 60%).
Similarly, the net effect of a price reduction on the volumes transported to and from the Community would also have a favourable impact despite the increase in imports (at least until production had decreased beyond 60%).
Ομοίως, η κανονιστική ασυμμετρία και η συνεχιζόμενη προστασία των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης έχουν επηρεάσει την εξέλιξη της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Similarly, regulatory asymmetry and the continued protection for incumbents have affected mail market development.
Ομοίως, η κινητικότητα στην αγορά εργασίας σε ορισμένα κράτη γεννά και την ανάγκη ενίσχυσης της μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων μεταξύ των εργοδοτών.
Likewise, within countries, labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
Ομοίως, η κινητικότητα στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας γεννά και την ανάγκη ενίσχυσης της μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων μεταξύ των εργοδοτών.
Likewise, within countries, European labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
Ομοίως, η κοινή θέση αντικατοπτρίζει μια απαραίτητη αλλαγή στο άρθρο 28, λόγω της απόφασης να συμπεριληφθούν τα πρόσθετα στα αρτύματα στο παράρτημα III του κανονισμού και όχι στο παράρτημα II.
Similarly the common position reflects a change necessary in Article 28 as a result of the decision to include additives in flavourings in Annex III of the Regulation and not in Annex II.
Ομοίως, η κοινή θέση συμπληρώνει την πρόταση της Επιτροπής προβλέποντας ότι εάν υπάρχουν περισσότερες της μιας αρμόδιες αρχές στο έδαφός του, το κράτος μέλος μεριμνά για τη στενή συνεργασία μεταξύ τους προκειμένου να εκπληρώνουν αποτελεσματικά τα αντίστοιχα καθήκοντά τους.
Likewise, the common position adds to the Commission proposal by providing that, where there is more than one competent authority in a Member State, that Member State must ensure that they cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Ομοίως, η κοινοτική δράση μεριμνά ολοένα και σε μεγαλύτερο βαθμό για τη διατήρηση και την προστασία του φυσικού μας περιβάλλοντος.
Similarly, Community action is now paying increasingly greater heed to preserving our natural environment.
Ομοίως, η κοινωνική συνοχή απαιτεί την ενεργό παρουσία του κράτους στην προαγωγή ειδικών πολιτικών για την αντιμετώπιση καταστάσεων κοινωνικής ανισότητας, την εφαρμογή πολιτικών ανακατανομής και αλληλεγγύης και την προώθηση των ίσων ευκαιριών για όλους τους πολίτες, εξαλείφοντας τις καταστάσεις κοινωνικού αποκλεισμού.
Similarly, social cohesion requires an active presence on the part of the state in promoting specific policies to redress social inequalities, implement policies based on redistribution and solidarity, and promote equal opportunities for all citizens, breaking down social exclusion.
Ομοίως, η λέξη «φορέας» που περιλαμβάνεται σε αμφότερα τα στοιχεία, πρέπει να απαλειφθεί, δεδομένου ότι τόσο η αφαίρεση όσο και η μεταμόσχευση οργάνου πραγματοποιούνται από επαγγελματίες που στελεχώνουν ομάδες ή μονάδες που εργάζονται σε νοσηλευτικά ιδρύματα, τα οποία με τη σειρά τους υπάγονται σε δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς.
Similarly, the word "body", which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
Ομοίως, η λέξη «φορέας» που περιλαμβάνεται σε αμφότερα τα στοιχεία, πρέπει να απαλειφθεί, δεδομένου ότι τόσο η αφαίρεση όσο και η μεταμόσχευση οργάνου πραγματοποιούνται από επαγγελματίες που στελεχώνουν ομάδες ή μονάδες που εργάζονται σε νοσηλευτικά ιδρύματα, τα οποία με τη σειρά τους υπάγονται σε δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς.
Similarly, the word 'body', which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
Ομοίως, η μακροχρόνια ανεργία παρέμεινε σε ανοδική πορεία.
Similarly, the long-term unemployment kept on rising.
Ομοίως, η μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕΠ ενδέχεται να μην επαρκεί για την άρση της ΔΥΕ εάν το χρέος δεν έχει τεθεί σε φθίνουσα τροχιά.
In the same vein, bringing the deficit below 3% of GDP may not be sufficient for the abrogation of the EDP if the debt has not been put on a sustainable declining path.
Ομοίως, η μείωση των ανθρώπινων και των δημοσιονομικών πόρων που προορίζονται για τη φορολογική διοίκηση5 στην πλειονότητα των κρατών μελών, λόγω των μέτρων λιτότητας που εφαρμόζονται τα τελευταία χρόνια, αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στην εφαρμογή νέων μέτρων.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources5 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Ομοίως, η μείωση των ανθρώπινων και των δημοσιονομικών πόρων που προορίζονται για τη φορολογική διοίκηση6 στην πλειονότητα των κρατών μελών, λόγω των μέτρων λιτότητας που εφαρμόζονται τα τελευταία χρόνια, αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στην εφαρμογή νέων μέτρων.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources6 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Ομοίως, η μείωση των διαφορών στις αμοιβές μεταξύ ανδρών και γυναικών συμβάλλει επίσης στην ενθάρρυνση της καλύτερης κατανομής των οικογενειακών και οικιακών υποχρεώσεων.
Similarly, reducing pay disparities between men and women also play a role in encouraging the fairer sharing of family and domestic responsibilities.
Ομοίως, η μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα συνεπάγεται τη δημιουργία και προσαρμογή επιχειρηματικών μοντέλων και χαρακτηριστικών των θέσεων εργασίας.
Similarly, the transition to a low carbon and circular economy means creating and adapting to business models and job profiles.
Ομοίως, η μεταρρύθμιση αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη θέσπιση νέων μέτρων στήριξης της τοπικής παραγωγής και την τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων.
The reform also introduced new SLP measures and modified existing ones.
Ομοίως, η μη βιώσιμη χρήση των θαλασσών απειλεί την ευαίσθητη ισορροπία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και επηρεάζει τις συναφείς οικονομικές δραστηριότητες όπως η αλιεία και ο τουρισμός.
Similarly, the unsustainable use of seas threatens the fragile balance of marine ecosystems and affects related economic activities such as fishing and tourism.
Ομοίως, η νομολογία και οι αρμόδιες αρχές των περισσότερων κρατών μελών συχνά έχουν καταγγείλει την ύπαρξη πολλών περιπτώσεων καταχρηστικών ρητρών στα ασφαλιστήρια.
Case law and the competent authorities in most Member States have often censured unfair clauses in insurance policies.
Ομοίως, η νομολογία της Ουγγαρίας θεωρεί αξιόποινη τη συμπεριφορά εάν είναι πιθανόν να διαταράξει τη δημόσια ειρήνη.
Similarly, HU case law points to such conduct being dependent on a likely disturbance of public peace.
Ομοίως, η οδηγία συγχωνεύσεων ορίζει την απαλλαγή της προαναφερθείσας υπεραξίας για τις μητρικές εταιρείες.
Similarly, the Merger Directive stipulates exemption of the above-mentioned capital gain for parent companies.
Ομοίως, η οικονομική ανάκαμψη που σημειώθηκε το 2010 συνοδεύτηκε από εκτίναξη των εκπομπών.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
Ομοίως, η παράγραφος 9 του παραρτήματος ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας αναφέρει ότι τα αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εργασίες φορτίου δεν διεξήχθηκαν με ασφαλή τρόπο, ή σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του ΙΜΟ, αποτελούν σαφή λόγο για πιο λεπτομερή επιθεώρηση.
Similarly, paragraph 9 of Annex III of that Directive mentions evidence of cargo operations not being conducted safely, or in accordance with IMO guidelines as a clear ground for a more detailed inspection.
Ομοίως, η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων σχετικά με την ποιότητα του αέρα θα υποστηρίξει το Σχέδιο Δράσης για την Υγεία και το Περιβάλλον.
Similarly, air quality monitoring and reporting will support the Health & Environment Action Plan.
Ομοίως, η παραπάνω διαβίβαση στοιχείων ΣΠΣ δεν διακόπτεται όταν τα σκάφη είναι στον λιμένα.
Furthermore, transmission is not to be interrupted when vessels are in port.
Ομοίως, η παραπομπή στην παράγραφο 5 ή στο άρθρο 5 που βρίσκεται στο άρθρο 28α, παράγραφος 7 της έκτης οδηγίας έχει διαγραφεί.
Likewise, the reference to paragraph 5 or to Article 5 which appears in Article 28a(7) of the Sixth Directive has been removed.
Ομοίως, η παροχή πρόσβασης σε έργα ή άλλο προστατευόμενο υλικό ανεξαρτήτως μετάδοσης, όπως οι υπηρεσίες που δίνουν πρόσβαση σε χωριστά μουσικά ή οπτικοακουστικά έργα, μουσικά άλμπουμ ή βίντεο, δεν εμπίπτουν στον ορισμό της παρεπόμενης επιγραμμικής υπηρεσίας.
Similarly, the provision of access to works or other protected subject matter independently of broadcast, such as services giving access to individual musical or audiovisual works, music albums or videos, do not fall under the definition of ancillary online service.
Ομοίως, η παροχή στους καταναλωτές της δυνατότητας να επιλέγουν όρια διακοπής θα αποτελέσει πολύ αποτελεσματικό εργαλείο για την αντιμετώπιση του προβλήματος των φουσκωμένων λογαριασμών και πρέπει ως εκ τούτου να προταθεί.
Equally, allowing the consumer to choose cut-off limits would provide a very effective tool for dealing with the problem of bill shock and should therefore also be proposed.
Ομοίως, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται αποκλειστικά στους κινδύνους που μπορεί να συνεπάγεται η νέα ρύθμιση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας για τις κοινωνικά ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού και στις ειδικές μορφές ενεργειακής ένδειας που συνδέονται με τη δυνατότητα πρόσβασης στην ηλεκτρική ενέργεια.
The present opinion therefore focuses exclusively on the risks posed to socially vulnerable groups by the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Ομοίως, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται αποκλειστικά στους κινδύνους, καθώς και στις ευκαιρίες, που μπορεί να συνεπάγεται η νέα ρύθμιση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας για τις κοινωνικά ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού και στις ειδικές μορφές ενεργειακής ένδειας που συνδέονται με τη δυνατότητα πρόσβασης στην ηλεκτρική ενέργεια.
The present opinion therefore focuses exclusively on the risks and opportunities posed to for socially vulnerable groups by associated with the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Ομοίως, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στους κινδύνους, καθώς και στις ευκαιρίες, που μπορεί να συνεπάγεται η νέα ρύθμιση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας για τις κοινωνικά ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού και στις ειδικές μορφές ενεργειακής ένδειας που συνδέονται με τη δυνατότητα πρόσβασης στην ηλεκτρική ενέργεια.
The present opinion therefore focuses on the risks and opportunities for socially vulnerable groups associated with the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Ομοίως, η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τα μέτρα εξυγίανσης που αναφέρονται στην οδηγία 2001/17/ΕΚ9.
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC9.
Ομοίως, η παρούσα οδηγία προβλέπει την ίδρυση κοινοτικού δικτύου για την αξιολόγηση των τεχνολογιών υγείας (άρθρο 17), που αναμένεται να στηρίζει τη συνεργασία μεταξύ των οικείων εθνικών αρχών, να παρέχει στήριξη στην παροχή αντικειμενικών, αξιόπιστων, επίκαιρων, διαφανών και μεταβιβάσιμων πληροφοριών για τη βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη αποτελεσματικότητα των τεχνολογιών υγείας, να επιτρέπει την αποτελεσματική ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών στο εσωτερικό του δικτύου και την παροχή στήριξης στις αποφάσεις πολιτικής των κρατών μελών.
Similarly, this Directive provides for establishment of the Community network on health technology assessment (Article 17), which should support cooperation between responsible national authorities, support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies, enable an effective exchange of this information within the network and to provide support to policy decisions by Member States.
Ομοίως, η περιοδική χρηματοοικονομική πληροφόρηση παίζει σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της διαφάνειας, στην παροχή δικλείδων ασφαλείας για τους επενδυτές και στην ενίσχυση της γενικότερης σταθερότητας των αγορών.
Similarly, periodic financial reporting also has a crucial role to ensure transparency, provide safeguards for investors and contribute to the overall stability of markets.
Ομοίως, η πλειονότητα των μεταναστών που φθάνουν μέσω της διαδρομής της Ανατολικής Μεσογείου και των Δυτικών Βαλκανίων προέρχονται από τη Συρία και το Αφγανιστάν.
Similarly, the majority of those migrants arriving via the Eastern Mediterranean and Western Balkans route originate from Syria and Afghanistan.
Ομοίως, η πλειοψηφία των εμπόρων που διώκονται έχουν την ιθαγένεια της ΕΕ (67% το 2008, 76% το 2010) 6.
Similarly, the majority of prosecuted traffickers had EU citizenship (67% in 2008, 76% in 2010)6.
Ομοίως, η πλειοψηφία των συστημάτων προβλέπει αποζημίωση για τα συντηρούμενα πρόσωπα, τόσο για ηθική βλάβη (πένθος) όσο και για οικονομική ζημία (απώλεια της ιδιότητας του συντηρούμενου μέλους).
Similarly, the majority of schemes provide for compensation to dependants both for non-pecuniary (bereavement) and pecuniary loss (loss of dependency).
Ομοίως, η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα συνεπάγεται την κακή οικονομική επίδοση του κλάδου της αλίευσης — αλλά η κακή οικονομική επίδοση δημιουργεί κίνητρο για υπεραλίευση ως βραχυπρόθεσμη λύση για τα μειωμένα εισοδήματα.
Similarly, overcapacity implies the poor economic performance of the catching sector — but poor economic performance incentivises overfishing as a short-term fix for diminishing revenues.
Ομοίως, η ποικιλία των εθνικών σιδηροδρομικών συστημάτων ― διαφορετικό πλάτος των γραμμών, διαφορετικά συστήματα ηλεκτροδότησης, διαφορετικά μέγιστα επιτρεπόμενα φορτία κατά άξονα για τα βαγόνια και τις μηχανές έλξης ― προκαλούν μη αμελητέες δυσκολίες κατά τη διέλευση των συνόρων και ως εκ τούτου πρόσθετα έξοδα119· επιπλέον, οι εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις για την πρόσβαση στα δίκτυα ποικίλλουν και μπορεί να καθιστούν αδύνατη την παροχή ορισμένων υπηρεσιών120.
Equally, the diversity of national rail systems (different gauge widths, different systems for supplying electricity or different maximum axle loads for wagons and locomotives) account for significant delays at border crossings and therefore extra costs119; moreover, national rules on access to networks vary and make it impossible to supply certain services120.
Ομοίως, η ποιότητα ζωής των κατοίκων των περιοχών του Τυρόλου και της Haut Adige κινδυνεύει να υποβαθμιστεί περαιτέρω, λόγω της αδιάκοπης κυκλοφορίας και της συνεχούς αύξησης του αριθμού των διερχομένων βαρέων φορτηγών οχημάτων, γεγονός που καθιστά αναγκαία την αποφασιστική επίλυση του ζητήματος της υλοποίησης της νέας σήραγγας του Brenner μεταξύ Μονάχου και Βερόνας μέσα σε εύλογες προθεσμίες.
Similarly, the quality of life of those living in the Tyrol and Alto Adige is likely to deteriorate further as a result of the constant and growing heavy goods traffic, and the question of completing the new Brenner tunnel between Munich and Verona needs to be settled within a reasonable timescale.
Ομοίως, η πολιτική επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ειδικότερα, της Επιτροπής πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο επαναξιολόγησης υπό το πρίσμα της νέας στρατηγικής, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων δυνατοτήτων που παρέχονται σήμερα, τόσο σε κεντρικό επίπεδο, όσο και στα κράτη μέλη.
Similarly, the audiovisual communication policy of the Union in general and the Commission in particular will have to be reevaluated in the light of this strategy, given the very limited options currently available either centrally or in the Member States.
Ομοίως, η προοπτική κατάργησης της ταξιδιωτικής θεώρησης θα πρέπει να καταστεί ρεαλιστική και θα πρέπει να προταθεί στην Ουκρανία χάρτης πορείας προς αυτήν την κατεύθυνση.
Similarly, the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap offered to Ukraine.
Ομοίως, η προοπτική να υπάρξουν αναπτυσσόμενες χώρες που θα ωφεληθούν, αλλά και άλλες που θα ζημιωθούν από τις εξελίξεις στην αγορά ζάχαρης της ΕΕ, με ή χωρίς μεταρρύθμιση, θέτει σοβαρά ερωτήματα όσον αφορά τον τρόπο χειρισμού αυτού του ζητήματος.
Similarly, the prospect that not just potential winners, but also potential losers from developments in the EU sugar market, with or without reform, are to be found among the developing countries raises serious questions about how to deal with this issue.
Ομοίως, η προσέγγιση των κανόνων από το νομοθέτη της ΕΕ μπορεί να εξαλείψει κατά τον καλύτερο τρόπο τις αποκλίσεις των εθνικών καθεστώτων.
Similarly, approximation of the rules by the EU legislator can best eliminate discrepancies between national regimes.
Ομοίως, η προσθήκη οιασδήποτε νέας λειτουργίας στην τεχνική αυτή διάρθρωση ενδέχεται να απαιτήσει σημαντικά έξοδα για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ποιότητας, διαθεσιμότητας και ασφάλειας.
Similarly the addition of any new functionality in this technical architecture may entail huge costs to maintain a high level of quality, availability and security.
Ομοίως, η προστασία των μικρών αποταμιευτών με τη βοήθεια του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων (ΣΕΚ) αξίζει της προσοχής μας.
Similarly, the protection of small savers via the DGS is probably worthy of attention.
Ομοίως, η προσφορά φορολογικών ή οικονομικών κινήτρων στους εργαζομένους για να παραμείνουν στον ενεργό βίο δεν μπορεί από μόνη της να είναι επαρκής9.
Nor is it enough to offer tax or other financial incentives to encourage the worker to go on working9.
Ομοίως, η προτεινόμενη νομοθεσία για την αξιολόγηση και διαχείριση των πλημμυρών θα εστιαστεί στην πρόληψη, την προστασία και την ετοιμότητα.
Likewise, the proposed legislation on the assessment and management of floods will focus on prevention, protection and preparedness.
Ομοίως, η προτιμώμενη επιλογή θα οδηγήσει σε μείωση των καθυστερήσεων (οι οποίες σε κάποιες περιπτώσεις υπερβαίνουν το έτος) κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης καθαυτής, μέσω της καθιέρωσης μέγιστης προθεσμίας έξι εβδομάδων.
Similarly, the preferred option would reduce delays (in some instances going beyond one year) during the actual enforcement by establishing a maximum time frame of six weeks.
Ομοίως, η πρόσβαση στην πληροφόρηση και την επικοινωνία θεωρήθηκε προϋπόθεση για την ελευθερία της γνώμης και της έκφρασης, η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 19 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και στο άρθρο 19(2) του ΔΣΑΠΔ3.
Similarly, access to information and communication was seen as a pre-condition for freedom of opinion and expression, guaranteed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 19(2) of the ICCPR3.
Ομοίως, η πρόσβαση στην πληροφόρηση και την επικοινωνία θεωρήθηκε προϋπόθεση της ελευθερίας της γνώμης και της έκφρασης, η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 19 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και στο άρθρο 19(2) του ΔΣΑΠΔ3.
Similarly, access to information and communication was seen as a pre-condition for freedom of opinion and expression, guaranteed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 19(2) of the ICCPR3.
Ομοίως, η πρόσκληση για υποβολή προτάσεων στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το 2008 δημοσιεύτηκε μόλις το 2009.
Similarly the call under the 2008 annual work programme was only published in 2009.
Ομοίως, η πρόταση θεσπίζει ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις για τις αιτήσεις χορήγησης κοινωνικής έκθεσης, και, συγκεκριμένα, περιγραφή της διαδικασίας για την οποία χρειάζεται η έκθεση και των πραγματικών περιστατικών που οδήγησαν στην εν λόγω διαδικασία.
Likewise, the proposal establishes some minimum requirements for a request for a social report, namely a description of the proceedings for which it is needed and the factual situation that gave rise to those proceedings.
Ομοίως, η πρόταση οδηγίας παρέχει μία σειρά ενδείξεων όσον αφορά τη μέθοδο υπολογισμού για τη φορολόγηση των χρηστών.
Rules are also laid down in the proposal for the calculation of the charge.
Ομοίως, η συζήτηση για τη μελλοντική διαμόρφωση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν πρέπει να διεξάγεται αποκλειστικά υπό το πρίσμα της ενιαίας αγοράς και των δημοσιονομικών απαιτήσεων, αλλά πρέπει να εξετάζει τα συστήματα στο σύνολό τους."
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole.
Ομοίως, η συμμετοχή των ενδιαφερομένων που έχει αναπτυχθεί στον τομέα της κοινωνικής ένταξης θα μπορούσε να επεκταθεί στα άλλα σκέλη, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τις διαφορές μεταξύ τους.
Accordingly, the stakeholder involvement which has grown up in the inclusion field could be extended to the other strands, always having regard to the differences between them.
Ομοίως, η συμπερίληψη υποκατάστατων ΔΔΙ ως απαραίτητων στοιχείων ενός προτύπου και ο περιορισμός της χρήσης της τεχνολογίας αυτής στο συγκεκριμένο πρότυπο (π.χ. αποκλειστική χρήση) μπορεί να περιορίσει τον ανταγωνισμό μεταξύ τεχνολογιών και δεν θα ήταν αναγκαία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων βελτιώσεων αποτελεσματικότητας.
In the same vein, including substitute IPR as essential parts of a standard and limiting the use of that technology to that particular standard (that is to say, exclusive use) could limit inter-technology competition and would not be necessary to achieve the efficiencies identified.
Ομοίως, η συμπληρωματικότητα των θεσμικών οργάνων, στο επίκεντρο της ιδιαιτερότητας του κοινοτικού συστήματος, επιβάλλει να σταθεροποιηθεί ο επαναπροσδιορισμός αυτός στον οποίον καλούν, για λόγους υπευθυνότητας, αναλογικότητας, διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, οι μεταρρυθμίσεις της διακυβέρνησης.
Similarly, the complementarity between the institutions, which is at the very heart of the unique Community system, will mean having to consolidate this refocusing effort, as prompted by the governance reforms, and for reasons of accountability, proportionality, transparency and legal certainty.