natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο “Η προσαρμογή της Ευρώπης στην αλλαγή του κλίματος – επιλογές δράσης για την ΕΕ” επισημαίνεται ότι σχεδόν όλα τα κράτη μέλη αρχίζουν να χαράσσουν πολιτικές προσαρμογής και ότι η ανταλλαγή πείρας από τα πρώτα μέτρα προσαρμογής, καθώς και ερευνητικών αποτελεσμάτων, θεωρείται απαραίτητη.
The Commission's Green Paper “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” indicated that adaptation policies are emerging in nearly all MS, and that it is essential to share experiences from early adaptation actions and research results .
Στην Πράσινη Βίβλο της για τις "Κινητές και προσωπικές επικοινωνίες"13, η Επιτροπή όρισε τις υπηρεσίες προσωπικών επικοινωνιών (PCS) ως "διαπροσωπικές κλήσεις, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική θέση και τη χρησιμοποιούμενη τερματική συσκευή, τα μέσα διαβίβασης (καλωδιακά ή ασύρματα) και/ή την επιλογή τεχνολογίας".
In its Green Paper on Mobile and personal communications13 the Commission defined personal communication services ("PCS") as “person-to-person calling independent of location and the terminal used, the means of transmission (wired or wireless) and/or the choice of technology”.
Στην Πράσινη Βίβλο της η Επιτροπή επιδιώκει να εντοπίσει τα διάφορα θετικά ή αρνητικά στοιχεία από τα οποία εξαρτάται η καινοτομία στην Ευρώπη και να προτείνει δράσεις που θα καταστήσουν δυνατή την ενίσχυση της ικανότητας για καινοτομία της ΄Ενωσης.
The Green Paper seeks to identify the factors - both positive and negative - which influence innovation in Europe and to formulate proposals for measures for improving the European Union's innovation capacity.
Στην Πράσινη Βίβλο της με θέμα «Προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά» η Επιτροπή υποβάλλει ορισμένες προτάσεις με στόχο την επίλυση των ατομικών και των συλλογικών διασυνοριακών διαφορών.
In its Green Paper on “Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the Single Market”, the Commission set out a number of proposals aimed at resolving individual and collective cross border disputes.
Στην Πράσινη Βίβλο της σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού (Com (2000) 769: “Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού”), που δημοσιεύθηκε το έτος 2000, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη συνεχή ανάπτυξη του τομέα των μεταφορών και τα σχετικά με την ανάπτυξη αυτή υψηλά επίπεδα ενεργειακής κατανάλωσης, εκπομπών CO2 και εξάρτησης από το πετρέλαιο.
The Commission, in its Green Paper on the security of energy supply [COM(2000) 769: "Towards a European strategy for the security of energy supply"] published in 2000, highlighted the continuing growth of the transport sector and the related high level of energy consumption, CO2 emissions and dependence on oil.
Στην Πράσινη Βίβλο της, η Επιτροπή τονίζει ότι το πυρηνικό ζήτημα δεν μπορεί να αγνοηθεί, αφενός,  για τα θετικά αποτελέσματα που έχει όσον αφορά το CO² και, αφετέρου για τα θέματα πού αφορούν τη διαχείριση των προϊόντων σχάσης.
In its green paper, the Commission emphasises that the nuclear issue needs to be addressed both from the point of view of its positive impact on CO2 emissions and the questions surrounding the management of fission products.
Στην Πράσινη Βίβλο της7, η Επιτροπή εκθέτει και αναλύει το πρόβλημα με αξιοσημείωτη σαφήνεια.
The Commission Green Paper7 set out the issue very clearly.
Στην Πράσινη Βίβλο τονιζόταν επίσης πριν τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου ότι ήταν αναγκαίο να ενταχθούν στον γενικότερο σχεδιασμό της ασφάλειας εφοδιασμού τα θέματα που συνδέονται με την ασφάλεια των εγκαταστάσεων.
Even before the events of 11 September the Green Paper also underlined the need to include plant safety questions in the security of supply concept.
Στην Πράσινη Βίβλο του 1995 για την Καινοτομία1 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε πρώτη φορά το "έλλειμμα καινοτομίας" στην Ευρώπη.
The European Commission first drew attention to Europe’s “innovation deficit” in the 1995 Green Paper on Innovation1.
Στην Πράσινη Βίβλο του 1995 για την Καινοτομία4 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε το «έλλειμμα καινοτομίας» στην Ευρώπη.
The European Commission drew attention to Europe’s “innovation deficit” in the 1995 Green Paper on Innovation4.
Στην Πράσινη Βίβλο του 2005 σχετικά με την ενεργειακή απόδοση, η Επιτροπή έδειξε ότι ποσοστό έως 20% της χρησιμοποιούμενης στην ΕΕ ενέργειας θα μπορούσε να εξοικονομηθεί: ποσοστό που είναι ισοδύναμο προς δαπάνη έως και 60 δις € λιγότερων για ενέργεια, καθώς και σημαντική συμβολή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και δημιουργία έως και ενός εκατομμυρίου νέων θέσεων εργασίας στους άμεσα συναφείς κλάδους.
In its 2005 Green Paper on Energy Efficiency, the Commission showed that up to 20% of EU energy use could be saved: equivalent to spending as much as € 60 billion less on energy, as well as making a major contribution to energy security and creating up to a million new jobs in the sectors directly concerned.
Στην Πράσινη Βίβλο του 2005, η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η αδυναμία αυτή οφείλεται εν πολλοίς σε διάφορα νομοθετικά και διαδικαστικά εμπόδια των κανόνων των κρατών μελών που διέπουν τις αγωγές αποζημίωσης ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Στην Πράσινη Βίβλο του 2005, η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η αδυναμία αυτή οφειλόταν κατά κύριο λόγο στον παρεμποδιστικό χαρακτήρα των κανόνων και των διαδικασιών των κρατών μελών που διέπουν τις αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to the obstructive nature of the Member States’ rules and procedures governing antitrust damages actions.
Στην Πράσινη Βίβλο του 2007 με τίτλο "Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές" προσδιορίστηκαν ορισμένοι καίριοι τομείς στους οποίους η ανάληψη ουσιαστικών δράσεων μέσω συμπράξεων μεταξύ κρατών μελών μπορεί να αποφέρει σημαντικά οφέλη για το ευρωπαϊκό ερευνητικό σύστημα και να συμβάλει στη δημιουργία μιας "πέμπτης ελευθερίας" – της ελεύθερης κυκλοφορίας της γνώσης – στην Ευρώπη.
In the 2007 ERA Green Paper The European Research Area: New Perspectives a number of key areas have been identified where effective action in partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe - the free movement of knowledge.
Στην Πράσινη Βίβλο του 2007 με τίτλο "Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές" προσδιορίστηκαν ορισμένοι καίριοι τομείς στους οποίους η ανάληψη ουσιαστικών δράσεων μέσω συμπράξεων μεταξύ κρατών μελών μπορεί να αποφέρει σημαντικά οφέλη για το ευρωπαϊκό ερευνητικό σύστημα και να συμβάλει στη δημιουργία μιας "πέμπτης ελευθερίας" – της ελεύθερης κυκλοφορίας της γνώσης – στην Ευρώπη.
The 2007 ERA Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" identified a number of key areas where effective action through partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" - the free movement of knowledge - in Europe.
Στην Πράσινη Βίβλο του 2010, η Επιτροπή διατύπωσε επίσης το ερώτημα, κατά πόσον οι θεσμικοί επενδυτές, συμπεριλαμβανομένων των ιδιοκτητών στοιχείων του ενεργητικού και των διοικητικών στελεχών, θα πρέπει να υποχρεούνται να δημοσιοποιούν τις πολιτικές ψήφου και τα αρχεία τους.
In the 2010 Green Paper the Commission also asked whether institutional investors, including asset owners and managers, should be required to publish their voting policies and records.
Στην Πράσινη Βίβλο υπογραμμίζεται ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ λιμένων έχει εντατικοποιηθεί, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων.
The green paper underlines that competition between ports has intensified, especially as regards container traffic.
Στην Πράσινη Βίβλο χαρακτηρίζεται το άνοιγμα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας προς τον κόσμο ως ιδιαίτερα σημαντικός στόχος .
The Green Paper mentions opening the European Research Area to the world as a very important objective.
Στην Πράσινη Βίβλο, δεν δίδεται επαρκής προσοχή στον καταναλωτή.
The green paper does not sufficiently focus on the consumer.
Στην Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή αναφερόταν μόνο στο άρθρο 100 Α ως πιθανή νομική βάση.
In the Green Paper, the Commission referred solely to Article 100a as a possible legal base.
Στην Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη για αποτελεσματικότητα και απλούστευση, για διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ και για προώθηση των διασυνοριακών συμβάσεων.
In its Green Paper the Commission also underlines the need for efficiency and simplification, easier access for SMEs, and promotion of cross-border contracts.
Στην Πράσινη Βίβλο: Προς ένα ασφαλές, αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας2, η Επιτροπή προωθεί την ιδέα της καθιέρωσης ενός ενιαίου Ευρωπαϊκού Διαχειριστή Συστημάτων Μεταφοράς.
In its Green Paper Towards a secure, sustainable and competitive European energy network2, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator.
Στην Πράσινη βίβλο λήφθηκαν υπόψη όλοι οι τομείς που επηρεάζονται από τη χρήση του ραδιοφάσματος, επειδή αυτή η χρήση διαφοροποιείται όλο και περισσότερο.
The Green Paper took into account all the sectors affected by the use of radio spectrum, as an increasingly diversified use is being made of it.
Στην Πράσινη βίβλο παρουσιάζονται τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα καθεμιάς των επιλογών καθώς και δύο εναλλακτικές δυνατότητες που συνδυάζουν διάφορες επιλογές.
The Commission document sets out the advantages and disadvantages of each of the options, together with two additional options which are a combination of the main ones.
Στην Πρωτοβουλία για την Αλυσίδα Εφοδιασμού μπορούν να συμμετέχουν μεμονωμένες εταιρείες, αφού αξιολογήσουν τη συμμόρφωσή τους με τις αρχές ορθής πρακτικής.
Individual companies may join the Supply Chain Initiative once they have assessed their compliance with the principles of good practice.
Στην Πρόσβαση και στις υποδομές για άτομα με αναπηρίες και ειδικές ανάγκες
access and infrastructure for people with disabilities and special needs
Στην Πρόταση εκτιμάται ότι με βάση το όριο χωρητικότητας εξαιρείται περίπου το 40% του στόλου αλλά μόλις το 10% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
Στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ένα πολυετές πρόγραμμα για την αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο 2007-2013 εγκρίθηκε το 200814.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, a multi-annual programme for the Rural Development for 2007-2013 was adopted in 200814.
Στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το επιχειρησιακό πρόγραμμα για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2007.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Human Resources Development operational programme was adopted on December 2007.
Στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ύστερα από ρητό αίτημα της κυβέρνησης της χώρας, σταθμεύει ειρηνευτική δύναμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A European Union’s peacekeeping force is deployed in the Former Yugoslav Republic of Macedonia at the explicit request of their government.
Στην Πρώτη Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Οδηγίας περί Προστασίας των Δεδομένων, η Επιτροπή θεωρεί ότι "…η χρήση των κατάλληλων τεχνολογικών μέτρων αποτελεί ουσιαστικό συμπλήρωμα στα νομικά μέσα και πρέπει να συνιστά αναπόσπαστο τμήμα κάθε προσπάθειας για την επίτευξη ικανοποιητικού επιπέδου προστασίας της ιδιωτικής ζωής …."
The Commission in its First Report on the implementation of the Data Protection Directive considers that "…the use of appropriate technological measures is an essential complement to legal means and should be an integral part in any efforts to achieve a sufficient level of privacy protection…".
Στην ΣΔΣ προβλέπεται επίσης διάκριση μεταξύ της επιλογής και της απόφασης κατακύρωσης της σύμβασης.
The GPA also makes a distinction between the selection and the contract award decision.
Στην Σκωτία εγκαινιάστηκε το «Business Getaway” ως ένα πρώτο σημείο πρόσβασης για την παροχή συμβουλών στις νέες επιχειρήσεις, τις υπάρχουσες και τις αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις κάθε μεγέθους.
In Scotland, the “Business Gateway” was launched as a first stop access to consistent support and advice to start-ups, existing and growing businesses of all size.
Στην Σλοβακία υπάρχουν περίπου 2200 ΑΤΜ, που από την 1η Ιανουαρίου πρέπει να χορηγούν, όλες, μόνον τραπεζογραμμάτια ευρώ (κυρίως των 10€ και 20€).
All approximately 2200 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) as of 1 January.
Στην Σλοβενία εφαρμόζεται ήδη γενικά η αρχή της ίσης αμοιβής για την ίδια εργασία μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In Slovenia the principle of equal pay for equal work is generally applied between men and women.
Στην Σουηδία, ένα πρόγραμμα επιδότησης της απασχόλησης προβλέπει γενικές επιδοτήσεις στοχοθετημένες σε μακροχρόνια ανέργους.
In Sweden, an employment subsidy programme provides for general subsidies targeted at the long-term unemployed.
Στην Σουηδία, οι περίοδοι συνεχούς κατάρτισης αναγνωρίζονται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ως περίοδοι καταβολής εισφορών για τη σύνταξη γήρατος.
In Sweden, periods of further training may, under certain conditions, be recognized as contributory periods for pension insurance.
Στην Σουηδία, τη Δανία και τη Φινλανδία, προβλέπεται ότι "η αρχή που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο μπορεί να γνωστοποιήσει την εντολή ή την απαγόρευση που επιβάλλεται προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων".
In Sweden, Denmark and Finland, "the supervisory authority may give notification of the injunction or prohibition required to ensure compliance with the provisions."
Στην Σουηδία, την Πολωνία, την Φινλανδία, την Λιθουανία και την Λετονία αναγνωρίστηκε καθεστώς γεωγραφικής ένδειξης κατά την ένταξή τους και συμπεριλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙΙ του προτεινόμενου κανονισμού
Sweden, Poland, Finland, Lithuania and Latvia were given GI status on accession and are included in Annex III to the proposed regulation.
Στην Σύμβαση δεν γίνεται, επίσης, καμία αναφορά σε "συναίνεση ανάπτυξης", όπως ορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2 της οδηγίας.
Nor is there any reference in the Convention to a "development consent" as defined in the Directive, Article 1.2.
Στην Σύνοδο Κορυφής της Φλωρεντίας, τον Ιούνιο του 1996, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την "ικανοποίησή" του για την εν λόγω πρωτοβουλία της Επιτροπής.
At the Florence Summit in June 1996, the European Council expressed "its satisfaction" with this Commission initiative.
Στην ΤΕΠ ζητείται η ενίσχυση της συνεργασίας βάσει ρυθμίσεων στον τομέα της ανθρώπινης, φυτικής και ζωικής υγείας, συμπεριλαμβανομένης και της βιοτεχνολογίας, και αναγνωρίζεται ότι αυτός αποτελεί αντικείμενο αντιπαραθέσεων.
The TEP calls for strengthening regulatory cooperation in the field of human, plant and animal health, including biotechnology and recognises that this is controversial.
Στην ΤΕΡ αναφέρεται ότι αμφότερες οι πλευρές θα επιδιώξουν την περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού.
The TEP states that both sides will seek to further strengthen cooperation in competition policy.
Στην ΤΕΡ ζητείται ακόμη η εντατικοποίηση του διαλόγου μεταξύ των επιστημονικών και λοιπών συμβούλων, των φορέων επιβολής κανόνων και των ρυθμιστικών υπηρεσιών.
The TEP also calls for an intensification of the dialogue between scientific and other expert advisors, standards setting bodies and regulatory agencies.
Στην ΤΕΡ περιλαμβάνεται ένας αριθμός σημαντικών στοιχείων των προτάσεων της Επιτροπής για την ΝΤΜΑ, όπως η επικέντρωση στα νομοθετικά εμπόδια για την πρόσβαση στην αγορά.
The TEP retains a number of key elements of the Commission's NTMA proposals, such as the focus on regulatory barriers to market access.
Στην ΤΕΡ πραγματοποιείται γενική αναφορά στην ανάγκη "να αυξηθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις αγορές δημόσιων συμβάσεων" (δηλαδή τις κυβερνητικές/κρατικές αγορές).
There is a general reference in the TEP to the need to "increase and facilitate access to public procurement markets" (in other words government/state purchases).
Στην ΤΕΡ προβλέπεται ότι οποιαδήποτε περαιτέρω ελευθέρωση της γεωργίας θα προέλθει, αντίθετα, στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων.
The TEP envisages any further liberalization of agriculture to occur instead within the context of multilateral negotiations.
Στην ΤΕΡ υιοθετείται ο στόχος της "ουσιαστικής βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά", αλλά αποκλείονται οι τομείς των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των θαλάσσιων μεταφορών.
The TEP adopts the aim of 'substantially improving market access', but excludes audio-visual and maritime transport.
Στην Τακτική Έκθεση του 2000 με θέμα την πρόοδο που έχει σημειώσει η ενταξιακή πορεία της Βουλγαρίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει ότι για πρώτη φορά σημειώθηκε πρόοδος σχετικά με την εκπλήρωση των οικονομικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
In last year's Progress Report, the European Commission noted progress towards meeting the Copenhagen economic criteria for the first time.
Στην Τανζανία, το πρόγραμμα στήριξης του εμπορίου και της γεωργίας συνέβαλε στη βελτίωση των προτύπων ποιότητας και στην αύξηση της παραγωγικότητας στις αλυσίδες αξίας του τσαγιού και του καφέ κατά 50%.
In Tanzania, the Trade and Agriculture Support Programme contributed to improve quality standards and increase productivity in the tea and coffee value chains by 50%.
Στην Ταϋλάνδη το ποσοστό του αγροτικού τομέα στο σχηματισμό του ΑΕΠ μειώθηκε από το 40% του 1960 στο 11,4% το 1993, παραμένουν ωστόσο σ'αυτόν απασχολούμενα πάνω από τα 2/3 της εργατικής δύναμης.
In Thailand agriculture's contribution to GDP fell from 40% in 1960 to 11.4% in 1993, but it still employs two thirds of the labour force.
Στην Ταϋλάνδη, όπως και στη Μαλαισία, εγκαταλείπεται η βιομηχανική παραγωγή με χαμηλή προστιθέμενη αξία και αναπτύσσσονται πιο εξεζητημένες παραγωγές, αλλά και οι δύο χώρες αντιμετωπίζουν έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, προβλήματα υποδομής και υποβάθμιση του περιβάλλοντος λόγω της μόλυνσης και της υλοτομίας.
Both Thailand and Malaysia are switching from low-added-value industrial production to more sophisticated products, but both countries suffer from a shortage of skilled labour, poor infrastructure and environmental problems caused by pollution and deforestation.
Στην Τελική Δήλωση που υιοθετήθηκε από την Τέταρτη Συνάντηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (Βιέννη, Απρίλιος 2006) ζητείται από την 4η Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης «να λάβει την απόφαση να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για συμφωνίες σύνδεσης με την Κοινότητα των Άνδεων και με την Κεντρική Αμερική.
The Final Declaration adopted by the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations (Vienna, April 2006) requests that "a decision be taken at the Fourth Vienna Summit to open negotiations for association agreements with the Andean Community and with Central America.
Στην Τελική Δήλωση, που διαβιβάσθηκε στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και της ΑΚΕ, προσδιορίζεται η θέση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων όσον αφορά το ρόλο τους στην ανάπτυξη της συνεργασίας στο πλαίσιο του νέου παγκόσμιου περιβάλλοντος.
In the final declaration, which has been transmitted to the EU and ACP institutions, the position of the economic and social interest groups, with regard to their role in development cooperation in the context of the new global environment, was set out.
Στην Τελική δήλωση, οι συμμετέχοντες στην σύνοδο κορυφής δεσμεύτηκαν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την προώθηση της ισότητας των φύλων.
In the Final Declaration, the participants of the Summit committed themselves to pressing forward with their work on promoting gender equality4.
Στην Τοσκάνη, σύμφωνα με το γεωργικό κτηματολόγιο, το 90% των εκμεταλλεύσεων δεν κρίνονται κατάλληλες για συνύπαρξη.
For example, according to Italy's register of farm land, 90% of cultivated land in Tuscany is unsuitable for coexistence.
Στην Τουρκία έχουν προετοιμαστεί τρία βασικά σχέδια στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης και έχει εκπονηθεί μία μελέτη καταγραφής της κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης· η μελέτη αυτή θα συζητηθεί στο πλαίσιο συνόδου εργασίας υψηλού επιπέδου τον Φεβρουάριο του 2003.
In Turkey three major projects have been prepared in the field of vocational training and employment and an employment background study has been prepared; this will be discussed in a high level workshop in February 2003.
Στην Τουρκία είναι υπό εξέλιξη η διαδικασία προσδιορισμού βασικού δικτύου και κατάρτισης καταλόγου έργων υποδομής κατά προτεραιότητα, ως μέρος των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση.
Turkey is in the process of identifying a core network and a list of priority infrastructure projects as part of the accession negotiations.
Στην Τουρκία ειδικότερα, η σύνοδος κορυφής ΕΕ-Τουρκίας της 29ης Νοεμβρίου 2015 και η επακόλουθη δήλωση ΕΕ-Τουρκίας της 18ης Μαρτίου 2016 πέτυχαν να οδηγήσουν σε σημαντική μείωση των παράτυπων μεταναστευτικών ροών και, γενικότερα, στην αναζωογόνηση των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας.
In Turkey specifically, the EU-Turkey Summit of 29 November 2015 and the subsequent EU-Turkey Statement of 18 March 2016 were able to lead to a significant reduction in irregular migration flows and, more broadly, to revitalise EU-Turkey relations.
Στην Τουρκία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων πρέπει να επεκταθεί επειγόντως ώστε να περιλάβει τον σεξουαλικό προσανατολισμό και την ταυτότητα του φύλου.
There is an urgent need for anti-discrimination legislation to be extended to include sexual orientation and gender identity within its scope in Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Στην Τουρκία το μεγαλύτερο ποσοστό των γυναικών δεν αμείβεται όταν εργάζεται σε αγροκτήματα ή σε μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις.
In Turkey, most female employment is unpaid, on the farm or in small family businesses.
Στην Τουρκία υπάρχουν πολλά πολιτιστικά ιδρύματα και οργανώσεις με σημαντική συμμετοχή των νέων.
In Turkey there are many cultural foundations and organisations in which young people play a significant role.
Στην Τουρκία, δεν έχει ακόμη αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του υψηλού αριθμού των πρόσφατων απολύσεων στον επαγγελματισμό και την αποδοτικότητα της δημόσιας διοίκησης.
In Turkey, the impact of the high number of recent dismissals on the professionalism and efficiency of the public administration remains to be assessed.
Στην Τουρκία, η ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος έχει υπονομευθεί από εκτεταμένες αλλαγές στις δομές και τη σύνθεση των ανωτάτων δικαστηρίων, καθώς και από τη συνεχιζόμενη άσκηση πίεσης σε δικαστές και εισαγγελείς.
In Turkey, the independence of the judiciary was undermined by extensive changes to the structures and composition of high courts as well as continued pressure on judges and prosecutors.
Στην Τουρκία, η ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος έχει υπονομευθεί όχι μόνον από τις πολιτικές παρεμβάσεις σε μεμονωμένες περιπτώσεις και τη μετάθεση δικαστικών υπαλλήλων και λειτουργών επιβολής του νόμου, αλλά και από τις συλλήψεις ή μετακινήσεις δικαστών λόγω των αποφάσεών τους.
In Turkey, the independence of the judicial system has been undermined not only by political interference in individual cases and reassignment of judicial and law enforcement officials, but also by judges being arrested or moved for their rulings.
Στην Τουρκία, η απόπειρα πραξικοπήματος τον Ιούλιο αποτέλεσε αφεαυτής άμεση προσβολή των δημοκρατικά εκλεγμένων οργάνων της χώρας.
In Turkey, the attempted coup in July was a direct attack on the country's democratically elected institutions as such.
Στην Τουρκία, η ενδοοικογενειακή βία, τα εγκλήματα και η καταπίεση για λόγους «τιμής» και το ζήτημα των πρόωρων και καταναγκαστικών γάμων εξακολουθούν να συνιστούν σοβαρό πρόβλημα.
In Turkey, domestic violence, ‘honour’ based violence and oppression and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.