natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της τέταρτης φάσης της διαδικασίας «Απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά» (SLIM) που τέθηκε σε εφαρμογή από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1998, μια ομάδα εργασίας για το εταιρικό δίκαιο εξέδωσε, τον Σεπτέμβριο του 1999, έκθεση σχετικά με την απλούστευση της πρώτης και της δεύτερης οδηγίας περί εταιρικού δικαίου19.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM), launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives19.
Στο πλαίσιο της τέταρτης φάσης της διαδικασίας «Απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά» (SLIM), που τέθηκε σε εφαρμογή από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1998, μια ομάδα εργασίας για το εταιρικό δίκαιο εξέδωσε, τον Σεπτέμβριο του 1999, έκθεση σχετικά με την απλούστευση της πρώτης και της δεύτερης οδηγίας περί εταιρικού δικαίου3.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM) launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives3.
Στο πλαίσιο της τέταρτης φάσης της διαδικασίας απλούστευσης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά (SLIM) που θεσπίστηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1998, η ομάδα εργασίας εταιρικού δικαίου εξέδωσε τον Σεπτέμβριο του 1999 έκθεση για την απλούστευση της πρώτης και της δεύτερης οδηγίας εταιρικού δικαίου3.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM) launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives3.
Στο πλαίσιο της τήρησης του άρθρου 16, τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται και καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να συνεργάζονται αποτελεσματικά μεταξύ τους με σκοπό να εξασφαλίζεται ο έλεγχος των παρόχων και των υπηρεσιών τους.
In accordance with Article 16, Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Στο πλαίσιο της τήρησης των αρχών της νομιμότητας και της αναλογικότητας των αξιόποινων πράξεων και των ποινών που αναφέρονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης15, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι θα πρέπει να υπάρξει περαιτέρω εναρμόνιση των ποινικών κυρώσεων που αντιστοιχούν στις καθορισθείσες παραβάσεις.
To respect the principles that offences and penalties must be defined by law and must be proportionate to the offence, restated by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,93 the Commission considers that it is necessary to go much further in the harmonisation of criminal penalties incurred for the offences defined here.
Στο πλαίσιο της τήρησης των στοιχείων που απαιτούνται για την ταυτοποίηση άλλων οικονομικών φορέων, δεν θα πρέπει να απαιτείται από τους οικονομικούς φορείς να επικαιροποιούν τα στοιχεία αυτά για άλλους οικονομικούς φορείς που είτε τους έχουν προμηθεύσει προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE είτε έχουν προμηθευτεί από αυτούς προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE, αφού συνήθως δεν έχουν στη διάθεσή τους τέτοιες επικαιροποιημένες πληροφορίες.
When keeping the information required for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a CE marked fertilising product or to whom they have supplied a CE marked fertilising product, since such updated information is normally not available to them.
Στο πλαίσιο της τακτικής παρακολούθησης της βιομηχανίας διαχείρισης των αποβλήτων, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μελέτη για την αξιολόγηση των δυσκολιών που συνεπάγεται η ανακύκλωση ετικετών, καθώς και για τα προτερήματα και την όχληση από την παρουσία ετικετών στην ανακύκλωση των αντικειμένων.
As part of its regular monitoring of the waste management industry, the Commission will launch a study to assess the difficulties of recycling tags and the benefits and nuisances that the presence of tags can have on the recycling of objects.
Στο πλαίσιο της ταχέως εξελισσόμενης οικονομίας στον ιδιωτικό τομέα, η καινοτομία, οι γνώσεις και η δυνατότητα ανταπόκρισης στις αντιλήψεις του κοινού αποτελούν πολύτιμα προσόντα που επιτρέπουν στους ενδιαφερομένους "να εισέρχονται ταχύτερα στην αγορά και να πλησιάζουν περισσότερο τον πελάτη".
In the fast moving economy in which the private sector operates, innovation, knowledge and responsiveness to public perceptions are precious assets to be ‘quicker to market and closer to customer.’
Στο πλαίσιο της ταχείας και σε βάθος οικονομικής αναδιάρθρωσης που χαρακτηρίζει τις περισσότερες υποψήφιες χώρες, η «έκθεση προόδου ΕΚΑ» είχε προσδιορίσει τέσσερις βασικές στρατηγικές προκλήσεις της αγοράς εργασίας οι οποίες επιβεβαιώνονται σε μεγάλο βαθμό:
In the context of deep and rapid economic restructuring that characterises most candidate countries the "JAP Progress Report" had identified four key strategic labour market challenges that are largely confirmed:
Στο πλαίσιο της τεκμηρίωσης της ανάλυσης των επιπτώσεων της εν λόγω νομοθετικής δέσμης στον τραπεζικό κλάδο της ΕΕ, η ΕΕΑΤΕ διεξήγαγε μια ολοκληρωμένη μελέτη ποσοτικού αντίκτυπου (QIS).
To support the analysis of impacts of this legislative package on the EU banking industry, CEBS conducted a quantitative impact study.
Στο πλαίσιο της τελευταίας διαδικασίας, ο Γενικός Εισαγγελέας Tizzano εξέδωσε προτάσεις στις 2 Οκτωβρίου65.
In the latter procedure, Advocate General Tizzano delivered his opinion on 2 October65.
Στο πλαίσιο της τελικής αξιολόγησης του προγράμματος «Τελωνεία 2013», ως ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία νοούνταν τα πρόσθετα οφέλη που απορρέουν από την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ σε σύγκριση με εθνικές πρωτοβουλίες.
In the context of the final evaluation of Customs 2013, the European added value was understood as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to national initiatives.
Στο πλαίσιο της τελικής συμβιβαστικής πρότασης οδηγίας κατά της φοροαποφυγής που συμφωνήθηκε στις 20 Ιουνίου 2016, το Συμβούλιο ECOFIN εξέδωσε δήλωση σχετικά με τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων.
As part of the final compromise proposal for the Anti-Tax Avoidance Directive that was agreed on 20 June 2016, the ECOFIN Council issued a statement on hybrid mismatches.
Στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να αποδείξουν την ικανότητά τους να εφαρμόσουν δεόντως το κεκτημένο.
In the customs union context this requires them to demonstrate their ability to properly implement the acquis.
Στο πλαίσιο της τελωνειακής δράσης πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση των ελέγχων και των δραστηριοτήτων για την καταπολέμηση της απάτης, στην ελαχιστοποίηση του κόστους συμμόρφωσης των οικονομικών φορέων προς την τελωνειακή νομοθεσία, στην αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των εμπορευμάτων στα εξωτερικά σύνορα και στην προστασία των πολιτών της Κοινότητας σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και προστασία της διεθνούς αλυσίδας εφοδιασμού.
There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities, minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators, ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain.
Στο πλαίσιο της τεχνικής αρωγής, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο να παράσχουν ενίσχυση σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς, ο ρόλος των οποίων ενδέχεται να αποδειχθεί ιδιαίτερα σημαντικός.
Within the context of technical assistance, the Commission and the Member States should also consider giving support to non-governmental organisations, the role of which can be very important.
Στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας το μέσο θα πρέπει να παρέχει στήριξη για αξιολογήσεις, βελτίωση της διοικητικής ικανότητας που συνδέεται με τη διαχείριση του Ταμείου, μελέτες, πιλοτικά σχέδια και ανταλλαγές εμπειριών με στόχο, ιδιαίτερα, την ενθάρρυνση καινοτόμων προσεγγίσεων και πρακτικών.
Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας, το μέσο αυτό θα πρέπει να παρέχει στήριξη για αξιολογήσεις, βελτίωση της διοικητικής ικανότητας που συνδέεται με τη διαχείριση του Ταμείου, μελέτες, πιλοτικά σχέδια και ανταλλαγές εμπειριών με στόχο, ιδιαίτερα, την ενθάρρυνση καινοτόμων προσεγγίσεων και πρακτικών.
Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Στο πλαίσιο της τομεακής εφαρμογής των οριζόντιων κατευθυντήριων γραμμών βιομηχανικής πολιτικής, η πρόκληση για έναν τομέα που βασίζεται στις ΜΜΕ έγκειται στον τρόπο συνυπολογισμού των χαρακτηριστικών του και στη βελτίωση της συμμετοχής του στα υφιστάμενα μέσα που διατίθενται σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
In the context of the sectoral implementation of the horizontal industrial policy guidelines, the challenge for an SME-based sector lies in how to take into account its characteristics and how to improve its participation in the existing instruments available at the European, national and regional levels.
Στο πλαίσιο της τομεακής πολιτικής η ΟΚΕ παρατηρεί επίσης ότι η πολιτική σε σχέση με ό,τι αποκαλείται "κοινωνική οικονομία" λανθασμένως εκλαμβάνεται από την Επιτροπή ως αποτελούσα μέρος της τομεακής πολιτικής.
As far as sectoral policy is concerned, the Committee also notes that policy concerning what is known as the "économie sociale" is wrongly considered by the Commission to be a component of sectoral policy.
Στο πλαίσιο της τομεακής πολιτικής η ΟΚΕ παρατηρεί επίσης ότι η πολιτική σε σχέση με ό,τι αποκαλείται "κοινωνική οικονομία" λανθασμένως εκλαμβάνεται από την Επιτροπή ως αποτελούσα μέρος της τομεακής πολιτικής.
As far as sectoral policy is concerned, the Committee also notes that the policy concerning what is known as the "économie sociale" is wrongly considered by the Commission to be a component of sectoral policy.
Στο πλαίσιο της τομεακής στήριξης, υπάρχει επίσης η δυνατότητα για επέκταση της παραγωγής, ιδίως στον τομέα του βοείου κρέατος.
Within sectoral support there are also possibilities to extensify production, most notably in beef.
Στο πλαίσιο της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, προτείνεται η απλούστευση της διέλευσης των συνόρων για τους μη υπόχρεους θεώρησης καλόπιστους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών παρέχοντάς τους τη δυνατότητα εξίσου να διέρχονται από τα εξωτερικά χερσαία σύνορα με:
In the framework of local border traffic, it is proposed to facilitate border crossing to bona fide border residents not requiring a visa by allowing them to cross the external land borders also on the basis:
Στο πλαίσιο της τοπικής συνεργασίας Σένγκεν, κατά την έννοια του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/201x [κώδικας θεωρήσεων (αναδιατύπωση)], πραγματοποιείται ανταλλαγή στατιστικών τριμήνου σχετικά με τις αιτήσεις για τη χορήγηση θεώρησης περιοδείας που έχουν υποβληθεί, εγκριθεί και απορριφθεί, καθώς και σχετικά με πληροφορίες που αφορούν τις κατηγορίες αιτούντων.
In the framework of local Schengen cooperation, within the meaning of Article 46 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], quarterly statistics on touring visas applied for, issued and refused as well as information on the types of applicants shall be exchanged.
Στο πλαίσιο της τοπικής συνεργασίας Σένγκεν, τα προξενεία πρέπει να ανταλλάσσουν στατιστικά στοιχεία και άλλες πληροφορίες σχετικά με τις θεωρήσεις περιοδείας.
In the framework of local Schengen cooperation, consulates should exchange statistics and other information on touring visas.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας έλλειψης επενδύσεων στην ΕΕ, υπογραμμίζεται ότι η ισορροπία μεταξύ ευημερίας, ανάπτυξης και μείωσης των εκπομπών θα πρέπει να διατηρηθεί.
In the context of the current lack of investment in the EU, it was underlined that the balance between welfare, growth and reduction of emissions should be maintained.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας αναθεώρησης των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, περιλαμβανομένου και του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), αναθεωρήθηκαν και οι κατευθυντήριες γραμμές30.
Given the current review of the Community’s Structural Funds, including the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the guidelines have been renewed30.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας ανασκόπησης του κανονισμού του ΣΓΠ της ΕΕπ, το καθεστώς κοινωνικών κινήτρων θα πρέπει να ενισχυθεί προβλέποντας περαιτέρω δυνατότητες βελτιωμένης πρόσβασης στην αγορά, προσδίδοντας στο καθεστώς μεγαλύτερη διαφάνεια και επεκτείνοντας τη βάση και στους τέσσερις βασικούς κανόνες εργασίας της διακήρυξης του 1998.
In the framework of the current review of the EC GSP Regulation, the social incentive scheme should be strengthened by providing for further improved market access opportunities, by making the scheme more transparent and by extending the basis to all of the four core labour standards in the 1998 Declaration.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας ανασκόπησης του κανονισμού του ΣΓΠ της ΕΚ, το καθεστώς κοινωνικών κινήτρων θα πρέπει να ενισχυθεί παρέχοντας περαιτέρω βελτιωμένες ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά, καθιστώντας το καθεστώς πιο διαφανές και επεκτείνοντας τη βάση και στους τέσσερις βασικούς κανόνες εργασίας της διακήρυξης του 1998.
In the framework of the current review of the EC GSP Regulation, the social incentive scheme should be strengthened by providing for further improved market access opportunities, by making the scheme more transparent and by extending the basis to all of the four core labour standards in the 1998 Declaration.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας αξιολόγησης της υφιστάμενης στρατηγικής κατά των ναρκωτικών και των σχεδίων δράσης της ΕΕ, θα εξεταστούν περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα των ναρκωτικών.
Further measures to strengthen international cooperation in the drug field will be considered in the context of the ongoing evaluation of the current EU Drugs Strategy and Action Plans.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας διοικητικής μεταρρύθμισης, οι επιπλέον προκλήσεις, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με βάση ένα σαφές και λειτουργικό πλαίσιο δεοντολογικής συμπεριφοράς, είναι περισσότερη αποκέντρωση και ανάθεση εξουσιών, νέες μορφές παροχής υπηρεσιών και ισχυρότερη εστίαση στα συμφέροντα του εξυπηρετούμενου κοινού.
In the context of the current administrative reform the additional challenges that a clear and workable framework for ethics will have to address are greater decentralisation and delegation of authority, new forms of service delivery and a greater focus on the interests of users.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας εντολής των περιβαλλοντικών μονάδων, υπάρχουν οι ακόλουθες δυνατότητες:
The following avenues exist within the current mandate of the environmental units:
Στο πλαίσιο της τρέχουσας επανεξέτασης της Κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να επανεξεταστεί η νομοθεσία σχετικά με τις οδηγίες χρήσης που απευθύνονται στους ασθενείς λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των χρηστών, καθώς και των κανονιστικών φορέων και της βιομηχανίας.
In the context of the current review of Community legislation, the legislation relating to patient information leaflets should be reviewed taking into account views of users as well as regulators and industry.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας επανεξέτασης της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να επανεξεταστεί η νομοθεσία σχετικά με τις οδηγίες χρήσης που απευθύνονται στους ασθενείς, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των χρηστών, καθώς και των κανονιστικών φορέων και της βιομηχανίας.
The context of the current review of Community legislation, the legislation relating to patient information leaflets should be reviewed taking into account views of users as well as regulators and industry.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας επανεξέτασης της φαρμακευτικής νομοθεσίας, τα Ευρωπαϊκά Θεσμικά Όργανα πρέπει να λάβουν δεόντως υπόψη:
Consideration should be given by the European Institutions, as part of their current review of the pharmaceutical legislation, to:
Στο πλαίσιο της τρέχουσας επανεξέτασης της φαρμακευτικής νομοθεσίας, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να λάβουν δεόντως υπόψη:
Consideration should be given by the European institutions as part of their current review of the pharmaceutical legislation to:
Στο πλαίσιο της τρέχουσας επανεξέτασης, η Επιτροπή, κατά συνέπεια, εξετάζει ποιον βαθμός αποτελεσματικότητας και ποιότητας θα έπρεπε να λάβει υπόψη της όταν αποφασίζει την έγκριση μέτρων κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά τις ΥΓΟΣ.
In the framework of the current review, the Commission is therefore considering to what extent greater account of both efficiency and quality should be taken when deciding on the approval of State aid measures in relation to SGEI.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας εταιρικής σχέσης η ακύρωση της υποστήριξης προς το «Greenland Education Programme» (εκπαιδευτικό πρόγραμμα της Γροιλανδίας) θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στη σημειωθείσα πρόοδο.
Within the current partnership the cancellation of support for the Greenland Education Programme will have a negative impact on the progress made.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας θεσμικής μεταρρύθμισης στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να ανατεθούν στην Επιτροπή αρμοδιότητες σχετικά με την εκτέλεση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και να εγκαταλειφθεί, όσον αφορά τον ΦΠΑ, (εξαιρουμένου του καθορισμού των συντελεστών έως ότου εισαχθεί κατάλληλο σύστημα αντιστάθμισης), η ψηφοφορία με ομοφωνία υπέρ της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία.
In any event, the EESC hopes that as a result of the institutional changes emerging from the European Convention, the Commission will be given powers to implement European legislation and, by the same token, that unanimous voting will be abandoned in favour of qualified majority voting in the field of indirect taxation (VAT) (except where the fixing of VAT rates is involved, until a proper compensation system is introduced).
Στο πλαίσιο της τρέχουσας κρίσης και των δημοσιονομικών περιορισμών, οι δημόσιες δαπάνες πρέπει να παραμείνουν υπό έλεγχο, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων και η ύπαρξη συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις.
In the context of the current crisis and budgetary restrictions there is a need to keep public expenditure under control, while ensuring the effectiveness of the measures and a level playing field for enterprises.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας κρίσης, η εξασφάλιση της ομαλής υλοποίησης των προγραμμάτων συνοχής παραμένει ιδιαίτερα σημαντική, διότι αυτά συνιστούν το αποτελεσματικότερο και καταλληλότερο μέσο για τη στήριξη της πραγματικής οικονομίας.
In the context of the current crisis, ensuring a smooth implementation of Cohesion programmes is of particular relevance as they represent the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας κρίσης, οι δημόσιες επενδύσεις σε υποδομές και σε συμβάσεις έργων και προμηθειών στις αναπτυγμένες και αναδυόμενες οικονομίες θα αποτελέσουν, ενδεχομένως, κατά τα επόμενα έτη, έναν από τους βασικούς παράγοντες της οικονομικής ανάπτυξης.
In the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies are likely to be a key driver of economic growth in the coming years.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής κρίσης και των δημοσιονομικών περιορισμών, είναι αναγκαίο να αποφεύγεται τυχόν απώλεια φορολογικών εσόδων, τα φορολογικά συστήματα θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά και να εξαλειφθούν οι ευκαιρίες για καταχρήσεις, ώστε να διασφαλίζεται η είσπραξη βιώσιμων φορολογικών εσόδων και να υποστηρίζονται υψηλά επίπεδα συμμόρφωσης με δίκαια και δικαίως εφαρμοζόμενα συστήματα φορολογίας.
The current economic crisis and budgetary constraints require that any losses of tax revenue are prevented, that tax systems are as efficient as possible, and to close opportunities for abuses, so as to secure sustainable tax revenues and support high levels of compliance based on fair and fairly applied tax systems.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, ιδίως σε κράτη όπου το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι χαμηλό και οι άποροι πολύ περισσότεροι, η εθνική συγχρηματοδότηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη γραφειοκρατικοποίηση του ευρωπαϊκού προγράμματος  και την αναποτελεσματική λειτουργία του.
In the current economic crisis, particularly in Member States where income per capita is low and there are many deprived people, national co-financing could increase the red tape involved in the European scheme, making it inoperable.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η παράταση της παρέκκλισης που προβλέπεται για τις Καναρίους Νήσους σχετικά με τον εφοδιασμό στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε παρασκευάσματα με βάση το γάλα του κωδικού ΣΟ 1901 90 99.
In the context of the current economic crisis, it seems appropriate to allow for the prolongation of the derogation set for the Canary islands for the supply within the specific supply arrangements of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής ύφεσης, οι πρώτοι θάνατοι μισθωτών (οι οποίοι θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί) και η απώλεια των εισοδημάτων ή των συντάξεών τους θα προστεθούν στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οικογένειες οι οποίες ήδη αγωνίζονται για την οικονομική επιβίωση τους.
In the current recession, the early (and avoidable) deaths of salary and wage-earners and the loss of their incomes or pensions will add to the problems of families already struggling for economic survival.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας προσέγγισης, το συμβιβάσιμο των αντισταθμίσεων αξιολογείται μέσω ελέγχου υπεραντιστάθμισης, σύμφωνα με τον οποίο το ύψος της αντιστάθμισης δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του κόστους που προκύπτει από την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Under the current approach, compatibility is assessed through an overcompensation test, according to which the amount of compensation is limited to what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας πρότασης της Επιτροπής για οδηγία που αφορά την τελική χρήση της ενέργειας και τις ενεργειακές υπηρεσίες αναμένεται ότι θα αναπτυχθεί σύστημα μετρήσεων για τον σκοπό αυτό.
A measurement system for this purpose is expected to be developed under the current Commission proposal for a Directive on Energy end-use and energy services.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα, η Επιτροπή θεωρεί τις Στατιστικές Ασφαλιστικών Υπηρεσιών απαραίτητες στο ευρύτερο πλαίσιο των στατιστικών που απαιτούνται για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
In the context of the ongoing cooperation with the European Monetary Institute, the Commission sees a requirement for the insurance services statistics in the larger framework of the statistics needed for Economic and Monetary Union.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοδότησης, θα μπορούσαν να ενισχυθούν οι δραστηριότητές της στις εν λόγω χώρες·
In the current financing environment its activities in these countries could be strengthened.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοοικονομικής κρίσης, οι στόχοι του προτεινόμενου κοινοτικού προγράμματος αποκτούν την πρόσθετη σημασία.
In the context of the current financial crisis, the aims of the proposed Community programme gain additional importance.