natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η καινοτομία συνίσταται στο γεγονός ότι η πληροφόρηση είναι πληρέστερη και απευθύνεται πλέον στο σύνολο των συστατικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
The new departure is therefore that, in future, information will be more comprehensive and be made available to all civil society bodies.
Συνεπώς, η καλή μεταχείριση των ζώων πρέπει να καταστεί σημαντικότερο στοιχείο του "Πράσινου Κουτιού" της παγκόσμιας εμπορικής πολιτικής.
Animal welfare should therefore become a more significant part of global trade policy's "Green Box".
Συνεπώς, η καλλιέργεια πρωτεϊνούχων φυτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την ισορροπία των δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές7.
The cultivation of fodder plants plays an important role in environmental protection and the balance of activities in rural areas7.
Συνεπώς, η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο πρέπει να ακολουθείται για μέτρα γενικής ισχύος που προορίζονται για την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του κανονισμού (EΚ) αριθ.…/…..
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No…/…..
Συνεπώς, η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο πρέπει να ακολουθείται για μέτρα γενικής ισχύος που προορίζονται για την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του κανονισμού.
The regulatory procedure with scrutiny will therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation on claims.
Συνεπώς, η κατάλληλη εκπαίδευση και κατάρτιση είναι απολύτως απαραίτητες.
Proper education and training are indispensable.
Συνεπώς, η κατάλληλη μέθοδος ήταν να "διαποτισθούν" οι υπάρχουσες πολιτικές από το πνεύμα της αειφόρου ανάπτυξης και πέραν της διαδικασίας του Κάρντιφ.
So the right method was to saturate existing policies with sustainable development above and beyond the Cardiff Process.
Συνεπώς, η κατάλληλη νομική βάση είναι το άρθρο 114 ΣΛΕΕ.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU.
Συνεπώς, η κατάλληλη νομική βάση είναι το άρθρο 63 παράγραφοι (3) στοιχείο (α) και (4) της συνθήκης ΕΚ.
Consequently, the appropriate legal base is Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty.
Συνεπώς, η κατάλληλη νομική βάση είναι το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Συνεπώς, η κατάλληλη νομική βάση είναι το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Συνεπώς, η κατάλληλη νομοθεσία έχει θεμελιώδη σημασία όχι μόνο για την εξασφάλιση του ανώτατου δυνατού επιπέδου προστασίας της υγείας, αλλά και για τη δημιουργία ενός καινοτόμου και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για τη βιομηχανία.
Therefore an appropriate legislation is fundamental, not just to ensure highest possible level of health protection, but also to provide innovative and competitive environment for the industry.
Συνεπώς, η κατάργηση νομοθετικών ρυθμίσεων δεν θεωρήθηκε βιώσιμη προσέγγιση.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
Συνεπώς, η κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών ολοκληρώνεται όταν όλες οι ροές εκφράζονται ως στοιχειώδεις ροές.
The compilation of the resource use and emissions profile is therefore completed when all flows are expressed as elementary flows.
Συνεπώς, η κατάσταση αυτή αποτελεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
This situation therefore constituted aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Συνεπώς, η κατάσταση αυτή είναι απολύτως αντίθετη με την απλούστευση και τον περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων.
This is the antithesis of simplification and reducing red tape.
Συνεπώς, η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει!
This situation has to change.
Συνεπώς, η κατανομή της "φορολογικής βάσης ΕΕ" γίνεται ουσιαστικά με τη χρησιμοποίηση χωριστών λογιστικών που οδηγούν στο χωριστό υπολογισμό των επιμέρους εθνικών φορολογικών βάσεων και στην καταχώριση των διασυνοριακών συναλλαγών μεταξύ συνδεόμενων επιχειρήσεων ως συναλλαγών με μη συνδεόμενες επιχειρήσεις.
The ‘EU tax base’ is thus essentially shared by this use of separate accounting, under which individual national tax bases are computed separately and the cross-border transactions between the related entities are recorded on an arm's length basis.
Συνεπώς, η κατασκευή και διοίκηση των μεταφορικών υποδομών δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού.
Thus, the construction and management of transport infrastructure fall outside the scope of the proposed regulation.
Συνεπώς, η κατασκευή του DEMO θα μπορεί να αρχίσει σε περίπου 20 με 25 χρόνια.
Building work on DEMO could thus begin in around 20 to 25 years.
Συνεπώς, η καταχώρηση αυτή πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
This entry therefore should read:
Συνεπώς, η κατοχύρωση της ασφάλειας των προϊόντων που κυκλοφορούν στην εσωτερική αγορά απαιτεί επίσης το συνδυασμό των κοινοτικών προσπαθειών με τις προσπάθειες που καταβάλλονται από αρχές και/ή οικονομικούς παράγοντες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ensuring the safety of products circulating within the internal market also necessitates combining efforts with non-EU authorities and/or economic operators.
Συνεπώς, η κινητικότητα δεν μπορεί να γίνει αντιληπτή υπό τη στενή έννοια της απώλειας, αλλά να θεωρηθεί ως αποτελεσματικότερη κατανομή των σημαντικών δεξιοτήτων και των χαρισμάτων εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ζήτηση.
Therefore mobility cannot be narrowly understood as representing a loss but a more effective allocation of relevant skills and talents where they are most in need.
Συνεπώς, η κινητικότητα δεν μπορεί να γίνει αντιληπτή υπό τη στενή έννοια της απώλειας, αλλά να θεωρηθεί ως αποτελεσματικότερη κατανομή των σημαντικών δεξιοτήτων και των χαρισμάτων, όπου κρίνονται σκόπιμα.
Therefore mobility cannot be narrowly understood as representing a loss but a more effective allocation of relevant skills and talents where they are most in need.
Συνεπώς, η κινητικότητα είναι το κλειδί για τη διαμόρφωση του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου.
That is why mobility is the key to the organisation of the European Research Area.
Συνεπώς, η κινητικότητα θα ενισχυθεί και θα παραμείνει το κεντρικό στοιχείο όλου του προγράμματος, με ισχυρή έμφαση στην κινητικότητα των φοιτητών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Mobility will therefore be strengthened and remain the core element across the Programme, with a strong emphasis on mobility for students in higher education.
Συνεπώς, η κλιμάκωση και η ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των κρατών μελών εξασφαλίζονται εάν η τοκοφόρος κατάθεση, η άτοκη κατάθεση και το πρόστιμο που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό είναι ίσα με 0,2% του ΑΕΠ, δηλαδή με το ύψος της σταθερής συνιστώσας του προστίμου που συνδέεται με το άρθρο 126 παράγραφος 11 της Συνθήκης.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
Συνεπώς, η κοινή επιχείρηση καλύπτεται από την απαλλαγή μέχρι τις 7 Μαρτίου 2007.
The joint venture is therefore deemed exempt until 7 March 2007.
Συνεπώς, η κοινή θέση απαιτεί ήδη από τα κράτη μέλη “να διασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στις διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες επανεξέτασης τίθενται στη διάθεση του κοινού” (στο άρθρο 10α της οδηγίας EIA και 15α της οδηγίας IPPC), διατύπωση που έχει ληφθεί από τη Σύμβαση του Aarhus.
Consequently, the common position already requires Member States “to ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures” (in Article 10a of the EIA and 15a of the IPPC Directive), a wording taken from the Aarhus Convention.
Συνεπώς, η κοινή θέση απορρίπτει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά περιορίζει την παροχή συνδρομής σε εκείνες μόνο τις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει η σχετική υλική δυνατότητα.
The Common Position therefore rejects the European Parliament’s request but restricts assistance to those cases where it is physically possible.
Συνεπώς, η κοινή θέση περιλαμβάνει νέο άρθρο 29 και τις ανάλογες αλλαγές στο άρθρο 33.
The common position therefore includes a new Article 29 and consequential changes to Article 33.
Συνεπώς, η κοινή τεχνική γλώσσα που απαιτείται για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης ως ισχυρό εργαλείο στην υπηρεσία των περιβαλλοντικών πολιτικών της Ένωσης και των κρατών μελών σ’ αυτό τον τομέα.
The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
Συνεπώς, η κοινοτική νομοθεσία οφείλει να διασφαλίσει ότι οι εθνικοί μηχανισμοί ορίζονται με τρόπο ώστε μία δράση αποδέσμευσης αποθεμάτων να είναι δυνατή σε περίπτωση που γίνει ευρέως αντιληπτός ο κίνδυνος φυσικής διακοπής που θα προκαλούσε έντονη μεταβλητότητα.
EU legislation must therefore ensure that national arrangements are designed in such a way that stocks can be released if there is a general perception of a risk of a physical disruption which is causing a large degree of volatility.
Συνεπώς, η κοινοτική στήριξη για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά πρέπει να συνεχιστεί και πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι προς το σκοπό αυτό.
It therefore follows that Community support for promotion of active European citizenship in the EU needs to continue, and that adequate resources should be made available for this purpose.
Συνεπώς, η κοινοτική συμμετοχή στην έρευνα του 2007 κατανέμεται στην περίοδο 2006-2009.
Accordingly, the Community contribution for the 2007 survey is spread over the period 2006-2009.
Συνεπώς, η κοινωνία πρέπει να εξασφαλίσει τις αναγκαίες επενδύσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Society must therefore provide the necessary investment.
Συνεπώς, η κοινωνία των πληροφοριών, με τις ισχυρές επιπτώσεις της όσον αφορά την ανάπτυξη δικτύων (« Net-Economy», ψηφιακές και κινητές επιγραμμικές (on-line) υπηρεσίες), μπορεί να συμβάλει στην γεωγραφική και οικονομική άρση της απομόνωσης αυτών των περιφερειών.
Consequently, through its powerful networking effects ("net-economy", on-line digital and mobile services), the information society can contribute to the geographical and economic opening-up of these regions.
Συνεπώς, η κοινωνία των πολιτών αποτελεί "σχολή δημοκρατίας".
In this sense, civil society is a "school for democracy".
Συνεπώς, η κοινωνική νομοθεσία πρέπει να εφαρμοσθεί ομοιομόρφως από όλους, πράγμα που μπορεί να διασφαλίσει η αναθέτουσα αρχή.
Labour laws must therefore be applied properly by all, and the contracting authority must have the powers to check that this is indeed happening.
Συνεπώς, η κοινωνική νομοθεσία πρέπει να εφαρμοσθεί ομοιομόρφως από όλους, πράγμα που μπορεί να διασφαλίσει η αναθέτουσα αρχή.
Labour laws must therefore be applied properly by all, and the contracting authority must have the powers to check this out.
Συνεπώς, η κοινωνική οικονομία αποτελεί στοιχείο του ευρωπαϊκού προτύπου ευημερίας και διαδραματίζει ρόλο για την επιβίωσή του.
It is thus an element of the European welfare model and plays a role in its survival.
Συνεπώς, η κοινωνική οικονομία αποτελεί στοιχείο του ευρωπαϊκού προτύπου ευημερίας και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων του .
It is thus an element of the European welfare model and plays a role in enabling it to reach its objectives.
Συνεπώς, η κοινωνική οικονομία πρέπει να συμπεριληφθεί στα σχέδια εκσυγχρονισμού της στρατηγικής για την ενιαία αγορά·
Therefore, the social economy shall be included in the modernisation of the Single Market Strategy;
Συνεπώς, η κοινωνική προστασία μπορεί, σε γενικές γραμμές, να οριστεί ως το σύνολο των πολιτικών και των δράσεων που:
Social protection may be broadly defined therefore as policies and actions that:
Συνεπώς, η κράτηση δεν πρέπει να εφαρμόζεται παρά μόνο αν παραστεί απόλυτη και ορθά τεκμηριωμένη ανάγκη και δεν πρέπει να θεωρείται αποδεκτή πρακτική σε περιπτώσεις όπου δεν συντρέχουν λόγοι πρόθεσης απάτης ή παρελκυστικής τακτικής εκ μέρους του αιτούντος.
Detention should therefore be considered to be an option only in duly justified cases of absolute necessity, and must not be considered to be acceptable practice in circumstances that do not involve fraudulent or dilatory intent on the part of the applicant.
Συνεπώς, η κρίση έδειξε ότι ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών της ΕΕ μπορεί να αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα εάν ενισχυθεί και καταστεί αποτελεσματικός.
The crisis therefore showed that EU economic policy coordination can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Συνεπώς, η κρίση έδειξε ότι ο συντονισμός των πολιτικών της Ένωσης μπορεί να αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα εάν ενισχυθεί και καταστεί αποτελεσματικός.
The crisis therefore showed that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Συνεπώς, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει προβλέψει στον προϋπολογισμό μεγάλες αυξήσεις των δαπανών για δημόσιες υπηρεσίες.
Therefore, the UK government has budgeted for a large increase in expenditure on public services.
Συνεπώς, η κύρια πρόκληση για το μέλλον θα είναι αξιοποιηθούν τα πλεονεκτήματα του σημερινού συστήματος και παράλληλα να βοηθηθεί η κάθε πολιτιστική πρωτεύουσα να εκμεταλλευτεί πλήρως τις δυνατότητες που συνεπάγεται ο συγκεκριμένος τίτλος και να βελτιστοποιήσει τα πολιτιστικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που προκύπτουν.
The main challenge for the future will therefore be to build on the strengths of the current scheme, while at the same time helping each single Capital to fully exploit the potential of the title and to optimise the cultural, economic and social benefits.
Συνεπώς, η κύρια πρόκληση σήμερα είναι η καθιέρωση των βασικών αυτών κανόνων, ώστε να εξασφαλισθεί ένα "μια δίκαιη εξέλιξη".
The key challenge today is therefore to establish these ground rules, to assure "fair play".
Συνεπώς, η κύρια υποχρέωση βάσει της επιλογής 3, η επαλήθευση της δήλωσης πελάτη, θεωρείται 100% συνήθης επιχειρηματική δραστηριότητα.
Therefore, the main obligation under option 3, verification of the customer declaration, would be considered 100% business as usual.
Συνεπώς, η κύρωση του πρωτοκόλλου των ΗΕ για τα πυροβόλα όπλα θα καταστεί δυνατή μόλις μεταφερθούν οι διατάξεις της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία (ως το 2010) και εγκριθεί και τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός (καταρχήν όχι πριν από τα τέλη του 2009).
Therefore, ratification of the UN Firearms Protocol will be possible once the provisions of the Directive are transposed into national legislation (by 2010) and the Regulation is adopted and in force (in principle not before the end of 2009).
Συνεπώς, η λέξη "νέων" στη 2η σειρά της παραγράφου 1 θα πρέπει να αντικατασταθεί με τη λέξη "μόνιμων".
Therefore, the word "new" in the 2nd line of paragraph 1 should be replaced by the words "full term".
Συνεπώς, η λήψη αποτελεσματικών μέτρων στήριξης και η ύπαρξη αποτελεσματικών υπηρεσιών απασχόλησης είναι κρίσιμα για να δοθεί η ευκαιρία στους ανέργους να βρουν θέσεις απασχόλησης και να συνεχίσουν να αναπτύσσουν τις δεξιότητές τους.
Effective support measures and employment services are thus essential to help unemployed people find jobs and continue developing their skills.
Συνεπώς, η λογιστική απεικόνιση πρέπει να περιλαμβάνει τις αναστροφές.
Accounting must therefore be able to reflect reversals.
Συνεπώς, η λύση αυτή δεν καθιστά υποχρεωτική τη δημιουργία ενός νέου δικαστηρίου.
This solution would not entail establishing a new court.
Συνεπώς, η λύση τους είναι ακόμη πιο επείγουσα.
This makes it all the more urgent to solve them.
Συνεπώς, η μέθοδος BU LRIC+ επιτρέπει την ανάκτηση των συνολικών δαπανών με τις οποίες θα επιβαρυνθεί πράγματι ο αποδοτικός φορέας εκμετάλλευσης.
Therefore, the BU LRIC+ methodology allows for recovery of the total efficiently incurred costs.
Συνεπώς, η μέθοδος LEADER δικαίως κατέχει τη θέση της μεταξύ των ευρωπαϊκών προγραμμάτων και αξίζει μεγαλύτερης στήριξης, όχι μόνο στο πλαίσιο των προγραμμάτων της ΚΓΠ.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the EU's programmes and deserves greater support, not just within the framework of CAP programmes.
Συνεπώς, η μέθοδος LEADER δικαίως κατέχει τη θέση της στην ευρωπαϊκή πολιτική αγροτικής ανάπτυξης και στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης των κρατών μελών και αξίζει μεγαλύτερης στήριξης, όχι μόνο στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the European rural development policy and Member States' rural development programmes and deserves greater support, not just within the framework of the CAP.
Συνεπώς, η μέθοδος χρηματοδότησης μέτρου ενίσχυσης μπορεί να καταστήσει ολόκληρο το καθεστώς μη συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
Consequently, the method by which an aid measure is financed may render the entire aid scheme incompatible with the common market.
Συνεπώς, η μέριμνα για την ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφορές θα πρέπει να βασίζεται σε ρεαλιστική ανάλυση των κινδύνων η οποία να επαναξιολογείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα ώστε να καθίσταται δυνατή η λήψη των απαραίτητων διεθνώς μέτρων ασφάλειας και ταυτόχρονα να ελέγχεται το συναφές κόστος.
That is why it must be based on a realistic risk analysis which should be regularly reassessed with a view to the adoption of the requisite security measures with regard to the international environment, while keeping the resulting costs under control.
Συνεπώς, η μέτρηση της ποιότητας της εργασίας δεν είναι εύκολη.
Hence, it is not simple to measure.
Συνεπώς, η μακροοικονομική πολιτική πρέπει να δημιουργήσει ένα περιβάλλον ευνοϊκό για επενδύσεις που να καινοτομούν και να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, καταβάλλοντας προσπάθεια για εξασφάλιση της αποδοτικότητάς τους και παράλληλα αναπτύσσοντας επαρκώς την τελική ζήτηση προκειμένου να δημιουργηθεί το κλίμα εμπιστοσύνης που απαιτούν οι επενδύσεις.
Consequently, macroeconomic policy must provide a favourable environment for innovating and job-creating investments by seeking to guarantee profitability while permitting sufficient growth in final demand to create the climate of confidence which investment needs.
Συνεπώς, η μακροπρόθεσμη ευθύνη του EMSA στον τομέα αυτό απαιτεί οικονομική ασφάλεια.
EMSA long‑term responsibility in this field requires therefore appropriate financial security.
Συνεπώς, η μείωση του θορύβου κατά τρόπο αποτελεσματικό είναι δυνατόν να επιτευχθεί καλύτερα με συμπλήρωση των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί από τα κράτη μέλη από κοινοτική δράση για τον περιορισμό του σιδηροδρομικού θορύβου.
Therefore, the effective reduction of rail noise can best be achieved by supplementing actions already taken by Member States with Community action on rail noise abatement.
Συνεπώς, η μείωση των διοικητικών δαπανών περιορίζονται στον εξορθολογισμό των απαιτήσεων πληροφόρησης και δεν επηρεάζουν το βασικό σχεδιασμό της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Consequently, administrative cost reduction measures are limited to streamlining information requirements and do not affect the basic design of the underlying legislation.
Συνεπώς, η μείωση των προσφερόμενων θέσεων πρακτικής άσκησης μπορεί να είναι σημαντικά περιορισμένη, αν παρουσιαστεί ως διαχειρίσιμος ο πρόσθετος φόρτος εργασίας για τις συμμορφούμενες επιχειρήσεις.
Hence the reduction of traineeships offered can be considerably limited if the additional workload for compliant businesses is communicated as manageable.
Συνεπώς, η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών είδε ευνοϊκά μια αναθεώρηση του άρθρου 55, η οποία θα περιοριζόταν μόνο σε αυτό.
A very large majority were therefore in favour of amending Article 55 (and Article 55 only).
Συνεπώς, η μεγαλύτερη διάρκεια της προστασίας αναμένεται ότι θα αποφέρει πρόσθετα έσοδα που θα βοηθήσουν να χρηματοδοτηθούν τα νέα ταλέντα και θα επιτρέψουν στις δισκογραφικές εταιρείες να διασπείρουν καλύτερα τους κινδύνους που συνδέονται με την ανάπτυξη νέων ταλέντων.
Therefore, a longer term of protection would generate additional income to help finance new talent and would allow record companies to better spread the risk in developing new talent.
Συνεπώς, η μεγαλύτερη διάρκεια της προστασίας αναμένεται ότι θα αποφέρει πρόσθετα έσοδα που θα βοηθήσουν να χρηματοδοτηθούν τα νέα ταλέντα και θα επιτρέψουν στις δισκογραφικές εταιρείες να επιμερίσουν καλύτερα τους κινδύνους που συνδέονται με την ανάπτυξη νέων ταλέντων.
Therefore, a longer term of protection would generate additional income to help finance new talent and would allow record companies to better spread the risk in developing new talent.
Συνεπώς, η μεγαλύτερη διαφοροποίηση των τιμών και της ποιότητας και η ενίσχυση της καινοτομίας στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και στην τόνωση της αύξησης του ΑΕΠ στην ΕΕ.
Thus, greater variety in prices and quality, as well as greater innovation in professional services could go a long way to improve the competitiveness of European enterprises and foster GDP growth in the EU.
Συνεπώς, η μεγαλύτερη ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στον πολυμερισμό, ακόμη και εάν δεν επαρκεί από μόνη της, αποτελεί σημαντικό στόχο προς επίτευξη για την εξάλειψη της φτώχειας.
Though not sufficient by itself, greater involvement in international trade by developing countries is nevertheless an important part of poverty reduction.
Συνεπώς, η μελλοντική ΚΓΠ δεν θα είναι πολιτική η οποία θα εξυπηρετεί μόνο ένα μικρό αλλά σημαντικό τμήμα της οικονομίας της ΕΕ, αλλά θα αποτελέσει και πολιτική στρατηγικής σημασίας για την ασφάλεια τροφίμων, το περιβάλλον και την εδαφική ισορροπία.
The future CAP will not, therefore, be a policy that caters only for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Συνεπώς, η μελλοντική δράση της Ένωσης στον εν λόγω τομέα πρέπει να εμπνέεται και να καθοδηγείται από τα βέλτιστα διαθέσιμα πρότυπα, ούτως ώστε να παρέχει σε όλους τους επενδυτές της ΕΕ ισότιμους και υψηλής ποιότητας όρους ανταγωνισμού.
Thus, the Union's future action in this field should be inspired and guided by the best available standards, so as to offer a level playing field of a high quality to all EU investors.
Συνεπώς, η μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ πρέπει να στηρίξει πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο για την επίτευξη δεσμευτικών ελάχιστων προτύπων όσον αφορά την ανακύκλωση των πλοίων και για την προώθηση της κατασκευής καθαρών εγκαταστάσεων ανακύκλωσης.
A future EU maritime policy should therefore support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Συνεπώς, η μελλοντική πολιτική πρέπει να βελτιστοποιεί τις δυνατότητες κάθε τρόπου μεταφοράς, ούτως ώστε να εκπληρωθούν οι στόχοι για συστήματα καθαρών και αποδοτικών μεταφορών.
Therefore, the future policy will have to optimise each mode’s own potential to meet the objectives of clean and efficient transport systems.
Συνεπώς, η μελλοντική συμφωνία πρέπει να δημιουργήσει ποιοτικές θέσεις εργασίας, να βελτιώσει τις κοινωνικές συνθήκες των εργαζομένων και να συμβάλει σημαντικά στη δικαιότερη κατανομή του πλούτου.
The future agreement must therefore generate high-quality jobs, improve the social conditions of workers and make a significant contribution to a more even distribution of wealth.
Συνεπώς, η μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση και η ενδεχόμενη επικαιροποίηση του σχεδίου θα μπορούσε να έχει ουσιώδη σημασία για τη διασφάλιση της συνέχειας των προσπαθειών για την ενεργειακή απόδοση.
Therefore, mid-term evaluation and possible updating of the Plan would be essential to ensure that there are continuous efforts on energy efficiency.