natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις αυτές στόχο έχουν να διευκρινισθεί ότι η διαδικασία αξιολόγησης δεν πρέπει να παρακωλύει την εκτέλεση της αποστολής που έχει ανατεθεί στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
These modifications aim to clarify that the evaluation process should not obstruct the performance of tasks assigned to services of general economic interest.
Οι τροποποιήσεις αυτές συμφωνούν με το πνεύμα της πρότασης και μπορούν να γίνουν δεκτές.
These changes are consistent with the spirit of the proposal and they can be accepted.
Οι τροποποιήσεις αυτές συνίστανται να καθοριστεί, για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην ΟΝΕ,  η 31η Δεκεμβρίου 2001 ως ημερομηνία μετατροπής στο εθνικό τους νόμισμα των αξιών που εκφράζονται σε ευρώ και να αντικατασταθεί ο αριθμός 0 με μία πιο σαφή έκφραση.
The amendments set 31 December 2001 as the reference date for the conversion into national currencies of the values expressed in euro, for those Member States not participating in EMU, and replace the figure 0 (zero), which is one of the values, with a clearer expression.
Οι τροποποιήσεις αυτές συνδέονται με τις αλλαγές που επέφεραν τα κράτη μέλη στη νομοθεσία τους σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση.
These amendments are linked to changes which Member States have made to their social security legislation.
Οι τροποποιήσεις αυτές συνοδεύτηκαν από την αναμόρφωση των περισσοτέρων τομεακών κανονιστικών ρυθμίσεων (τομέας των αροτραίων καλλιεργειών, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, κοινή οργάνωση της αμπελο-οινολογικής αγοράς, για παράδειγμα).
These changes were accompanied by the reworking of most of the sectoral regulations (arable crops, milk and milk products, wine, for example).
Οι τροποποιήσεις αυτές τέθηκαν σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2001 και συνεπώς είναι ακόμη υπερβολικά νωρίς για να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις τους.
As these amendments entered into force on 1 February 2001, it is however still too early to evaluate their effects.
Οι τροποποιήσεις αυτές τίθενται σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007, και εφαρμόζονται αναδρομικά ανάλογα με την περίπτωση …»
These changes shall take effect from 1 January 2007, and will be applied retroactively if necessary…’
Οι τροποποιήσεις αυτές του κανονισμού συγκεντρώσεων θα συμπληρωθούν με μια σειρά κατευθυντήριων αρχών σχετικά με τα κριτήρια επί των οποίων θα πρέπει να λαμβάνονται οι αποφάσεις παραπομπής, και οι οποίες θα υποβληθούν εν καιρώ προς έγκριση στην Επιτροπή.
These amendments to the Merger Regulation would be complemented by a set of guiding principles regarding the criteria upon which referral decisions should be based, and which would in due course be submitted for the approval of the Commission.
Οι τροποποιήσεις αυτές υπενθυμίζουν την υποχρέωση που υπέχουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι οποίες παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες εμπορευματικών μεταφορών, να συμμορφούνται προς τις σχετικές τελωνειακές και φορολογικές διατάξεις, που αποτελούν ένα σημαντικό στοιχείο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
These insertions should recall the obligation for railway undertakings offering international freight transport services to abide by provisions relevant to customs procedures and taxes, being an important element of the European legislation.
Οι τροποποιήσεις αυτές,  δεν αλλάζουν το πνεύμα και το στόχο της προτάσεως, αλλά έχουν το πλεονέκτημα να καθιστούν όλη τη διαδικασία λιγότερο πολύπλοκη και επαχθή για τους κατασκευαστές, για τις τεχνικές υπηρεσίες και τις αρχές πιστοποίησης και τέλος για τους καταναλωτές οι οποίοι τελικά  επιβαρύνονται με κάθε επιμήκυνση των προθεσμιών ή προσαύξηση του κόστους που προκύπτει από μια ρύθμιση που είναι πιο πολύπλοκη από ό,τι χρειάζεται.
These amendments do not alter the spirit and aim of the proposal, but would make the process less complex and burdensome for manufacturers, technical bodies, type-approval bodies and – last but not least – consumers, who will ultimately bear the burden of any increased delays and costs caused by unnecessarily complex legislation.
Οι τροποποιήσεις αυτές, κατά συνέπεια, γίνονται στο σύνολό τους δεκτές από την Επιτροπή.
The Commission can therefore accept all of them.
Οι τροποποιήσεις αυτές, οι οποίες είναι αποτέλεσμα ενός επιμελώς ισορροπημένου συμβιβασμού, δεν θέτουν σε αμφισβήτηση τη γενική οικονομία της πρότασης και τους μακροπρόθεσμους στόχους της.
These amendments are the result of a carefully-balanced compromise, and do not jeopardise the general thrust of the proposal and its long-term objectives.
Οι τροποποιήσεις αυτές, που αφορούν τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών και στην πρόσκληση επιβεβαίωσης του ενδιαφέροντος, είναι η άμεση συνέπεια των νέων διατάξεων του άρθρου 54, παράγραφος 2, για την ενίσχυση της διαφάνειας σε σχέση με τα κριτήρια ανάθεσης.
These changes concerning the information to be provided in the invitation to tender and in the invitation to confirm interest, respectively, are the direct consequence of the new provisions of Article 54(2) and (5) aimed at enhancing transparency in relation to the award criteria.
Οι τροποποιήσεις αυτές, που βασίζονται στον ίδιο γενικό προβληματισμό με τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου, σχολιάζονται λεπτομερώς στη συνέχεια.
These changes in the Common Position to the Commission’s initial Proposal, which reflect the same overall concern as in the Parliament’s Amendments, are commented in detail below.
Οι τροποποιήσεις αυτών των ημερομηνιών ή τιμών πρέπει να γίνονται μέσω της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ.
Amendments to those dates or values should be established by the ordinary legislative procedure set out in Article 114 TFEU."
Οι τροποποιήσεις αφορούν :
The amendments concern:
Οι τροποποιήσεις αφορούν κυρίως τη βελτίωση της προστασίας του καταναλωτή και υπογραμμίζουν τον εποπτικό ρόλο των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
The changes are mainly directed towards improved consumer protection emphasizing the monitoring role of the National Regulatory Authorities.
Οι τροποποιήσεις αφορούν κυρίως την επέκταση της εφαρμογής του προγράμματος σε όλη την επικράτεια της Σλοβακίας, αλλαγές στα κριτήρια οικονομικής βιωσιμότητας (από τον Σεπτέμβριο του 2002), το νέο καθορισμό των δικαιούχων στο πλαίσιο του μη προσοδοφόρου μέτρου 7 – Χωροταξικές ρυθμίσεις, αναθεωρήσεις στον κατάλογο επιλέξιμων δαπανών καθώς και αλλαγές στο ύψος των χρηματοδοτικών μέσων που διατίθενται στο πλαίσιο των επιμέρους μέτρων.
The modifications involved mainly the extension of the programme implementation to the whole territory of the SR, changes in economic viability criteria (since September 2002), new beneficiary determination within the non-profitable measure 7 – Land Consolidation, revisions to the list of eligible costs as well as changes in volumes of the financial means allocated within individual measures.
Οι τροποποιήσεις αφορούν κυρίως το μέτρο 1, όπου ο αριθμός των παραληφθεισών αιτήσεων για κονδύλια ήταν πολύ χαμηλότερος από τον αναμενόμενο.
The amendments apply in particular to measure 1, where the number of received applications for tendered funds has been much smaller than expected.
Οι τροποποιήσεις αφορούν μεταξύ άλλων το νέο ορισμό της εμπορίας, καθώς και τεχνικά μέτρα τα οποία θα θεσπιστούν με βάση την κατάλληλη αξιολόγηση και την τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
Amendments concerns inter alia a new definition of marketing, as well as technical measures which will be adopted based on an appropriate evaluation and on technical and scientific progress.
Οι τροποποιήσεις αφορούν π.χ. τις υποχρεώσεις των αγροτών για δημοσιοποίηση των εγγράφων, τις υποχρεώσεις εποπτείας από τα κράτη μέλη, τους όρους για την είσπραξη χρηματοδοτικής ενίσχυσης, κλπ.
The amendments concern for example obligations for farmers to keep documents available, the control obligations of Member States, the conditions for receiving support, etc.
Οι τροποποιήσεις αφορούν τα εξής στοιχεία της πρότασης:
The modifications concern the following elements of the proposal:
Οι τροποποιήσεις αφορούν τα μέτρα διατήρησης που εκδίδονται από την ICCAT, της οποίας η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος.
The amendments shall concern the conservation measures adopted by ICCAT in which the Community is a contracting party.
Οι τροποποιήσεις αφορούν την ένταξη ορισμένων μη επιλέξιμων προηγουμένως περιοχών στην επαρχία Molise του ιταλικού χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων.
The amendments concern the inclusion of certain previously non-assisted areas of the Molise region in the Italian regional aid map.
Οι τροποποιήσεις αφορούν τον ορισμό των δημόσιων συμβάσεων, όπου προστίθεται ότι η σύμβαση μπορεί να συναφθεί από «περισσότερες αναθέτουσες αρχές», και τους ορισμούς των συμβάσεων προμηθειών - «άλλες δημόσιες συμβάσεις από αυτές του στοιχείου β)» - και των συμβάσεων υπηρεσιών - «πλην των δημόσιων συμβάσεων έργων ή προμηθειών».
The changes concern the definition of public contracts, for which it is further specified that the contract may be concluded by "several contracting authorities", and the definitions of supply contracts - "public contracts other than those referred to in point (b)" - and of service contracts - "other than public works or supply contracts".
Οι τροποποιήσεις αφορούν τον ορισμό των δημόσιων συμβάσεων, όπου προστίθεται ότι η σύμβαση μπορεί να συναφθεί από «περισσότερους αναθέτοντες φορείς», και τους ορισμούς των συμβάσεων προμηθειών - «άλλες συμβάσεις από αυτές του στοιχείου β)» - και των συμβάσεων υπηρεσιών - «πλην των συμβάσεων έργων ή προμηθειών».
The changes concern the definition of contracts, for which it is added that the contract may be concluded by “several contracting entities”, and the definitions of supply contracts – “contracts other than those referred to in point (b)” – and of service contracts – “other than works or supply contracts”.
Οι τροποποιήσεις αφορούν:
The changes would be as follows.
Οι τροποποιήσεις αφορούσαν τον προσδιορισμό και την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
They included references to the identification and deployment of pan-European eGovernment services to citizens and enterprises.
Οι τροποποιήσεις βασίζονται είτε σε διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών είτε σε διοικητική αναδιάρθρωση που έχει πραγματοποιηθεί  στα κράτη μέλη και η ΟΚΕ δεν έχει να διατυπώσει καμιά σχετική  παρατήρηση.
The proposed amendments are a result of bilateral agreements concluded between Member States or administrative reorganization in Member States, and the Committee has no comments to make on them.
Οι τροποποιήσεις γίνονται με σκοπό την προσαρμογή των διοικητικών και επιστημονικών δομών στα νέα καθήκοντα του οργανισμού.
The amendments concern the adaptation of the administrative and scientific structures to the new tasks.
Οι τροποποιήσεις γίνονται μόνο μετά την εκτέλεση των πρόσθετων δοκιμών.
The amendments shall only be made after the additional tests have been carried out.
Οι τροποποιήσεις για τα σημεία 3.1.4 (STRASSER), 3.1.6.7 και 3.1.8.2 αποσύρθηκαν.
The amendments to points 3.1.4 (Mr Strasser), 3.1.6.7 and 3.1.8.2 were withdrawn.
Οι τροποποιήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στα σημεία (i), (ii), (iii), (iv) και (v) έχουν διοικητικό χαρακτήρα και η ΟΚΕ τις υποστηρίζει.
The amendments referred to under (i), (ii), (iii), (iv) and (v) above are administrative in nature and are agreed to.
Οι τροποποιήσεις δεν είναι διαρθρωτικού χαρακτήρα.
The amendments are not structural.
Οι τροποποιήσεις δεν θα έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The amendments will have no financial impact.
Οι τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων τους.
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Οι τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων τους.
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Οι τροποποιήσεις δημιουργούν σημαντικό διοικητικό φόρτο, τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές.
Variations pose a considerable administrative burden, both to the industry and to competent regulatory authorities.
Οι τροποποιήσεις διασφάλισαν τη συμμόρφωση του μέτρου με την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, ότι δηλαδή δεν θα ευνοείται άσκοπα και αδικαιολόγητα η ψηφιακή επίγεια (DVB-T) μετάδοση απέναντι στις ανταγωνιστικές τηλεοπτικές πλατφόρμες.
The modifications ensured that the measure would comply with the principle of technology neutrality, i.e. it would not unnecessarily and unjustifiably favour digital terrestrial (DVB‑T) transmission over competing TV platforms.
Οι τροποποιήσεις διασφαλίζουν επίσης τη συνοχή των τριών τροποποιημένων άρθρων (άρθρα 7, 9 και 12).
The amendments also ensure the consistency of the three amended Articles (Articles 7, 9 and 12).
Οι τροποποιήσεις είναι αναπόφευκτες όταν αλλάζει η διοικητική δομή μιας χώρας.
Amendments are inevitable when the administrative structure of a country changes.
Οι τροποποιήσεις είναι επίσης αναγκαίες για να ευθυγραμμιστούν ορισμένες διατάξεις με εκείνες που ισχύουν στα νέα κράτη μέλη και, σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, με αναδρομική ισχύ έναντι όλων των δικαιούχων χωρών.
Modifications should also be made to align certain provisions on those applicable to new Member States and in a limited case with retrospective effect vis-à-vis all beneficiary countries.
Οι τροποποιήσεις είναι καθαρά τυπικές και οφείλονται, αφενός, σε αλλαγή της ορολογίας στη γαλλική νομοθεσία που διέπει τις οικογενειακές παροχές και, αφετέρου, στις αλλαγές του αρμόδιου φορέα στη Σουηδία και τη Δανία.
The amendments made are purely formal and based on a change in the terminology used in French legislation on family benefits and on changes to the competent institutions in Sweden and Denmark.
Οι τροποποιήσεις είναι οι εξής :
The amendments made are as follows :
Οι τροποποιήσεις εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο με την έκδοση της οδηγίας 2014/48/ΕΕ της 24ης Μαρτίου 20141 (τροποποιητική οδηγία για τις αποταμιεύσεις).
The amendments were adopted by the Council under Directive 2014/48/EU of 24 March 20141 (the Amending Savings Directive).
Οι τροποποιήσεις εγκρίνονται από το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η γεωγραφική περιοχή του σχετικού προϊόντος.
Amendments shall be approved by the Member State in whose territory the geographical area of the product concerned is located.
Οι τροποποιήσεις εγκρίνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων των Κρατών Μερών της Σύμβασης, όπως τροποποιήθηκε από το παρόν Πρωτόκολλο, που είναι παρόντα και ψηφίζουν στην διευρυμένη Νομική Επιτροπή όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4, υπό την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον το ήμισυ των Κρατών Μερών της Σύμβασης όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο, είναι παρόντα κατά την ψηφοφορία.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol present and voting in the Legal Committee expanded as provided for in paragraph 4, on condition that at least one half of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol shall be present at the time of voting.
Οι τροποποιήσεις εισάγουν στην πρόταση τις τροπολογίες που έγιναν δεκτές αυτούσιες από την Επιτροπή, καθώς και τις νέες διατάξεις που απορρέουν από τις τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή δέχθηκε ως προς την ουσία αλλά όχι ως προς τη διατύπωση.
The modifications incorporate the amendments accepted as such by the Commission, as well as the new provisions resulting from the amendments which were accepted in principle though worded differently.
Οι τροποποιήσεις εισήγαγαν επίσης μια νέα μορφή έμμεσης επιδότησης, που περιείχε μια διάταξη που εφαρμόστηκε αναδρομικά και επικύρωνε μεταβιβάσεις από περιφερειακά κοινοβούλια σε πολιτικά κόμματα, οι οποίες δεν επιτρέπονταν σύμφωνα με την προηγούμενη νομοθεσία και είχαν κηρυχθεί παράνομες στο παρελθόν από το Συνταγματικό Δικαστήριο.39
The amendments also introduced a new form of indirect subsidy which contained a provision that applied retroactively and validated transfers from regional parliaments to political parties that were not allowed under the previous law and had been previously declared illegal by the Constitutional Court.39
Οι τροποποιήσεις ενσωματώνουν τις τροποποιήσεις 14 και 15, καθώς και μέρος της τροποποίησης 16 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The amendments incorporate amendments 14 and 15 as well as part of amendment 16 of the European Parliament.
Οι τροποποιήσεις ενσωματώνουν τις τροποποιήσεις 4-7 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The amendments incorporate amendments 4 to 7 of the European Parliament.
Οι τροποποιήσεις ενσωματώνουν το πρώτο μέρος της τροπολογίας 15 που αφορά τη σχέση μεταξύ του κράτους μέλους το οποίο εκδίδει την κάρτα, του φορέα παροχής υπηρεσιών και του αποσπώμενου εργαζόμενου όταν καταγγέλλεται μια σύμβαση εργασίας.
The amendments incorporate the first part of Amendment 15 on the relationship between the Member State issuing the card, the service provider and the posted worker when an employment contract is terminated.
Οι τροποποιήσεις επί του σχεδίου μελέτης πρέπει να αιτιολογούνται και να εγκρίνονται με υπογραφή και ημερομηνία από το διευθυντή μελέτης και να φυλάσσονται μαζί με το αρχικό σχέδιο μελέτης.
Amendments to the study plan should be justified and approved by dated signature of the study director and maintained with the study plan.
Οι τροποποιήσεις επιτρέπονται μόνον εφόσον διαπιστώνεται ότι οι απαιτήσεις του άρθρου 29 εξακολουθούν να πληρούνται.
Amendments may only be granted where it is established that the requirements of Article 29 continue to be satisfied.
Οι τροποποιήσεις θα άρουν όλες τις ασυμφωνίες μεταξύ των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ, 78/349/ΕΟΚ και 91/674/ΕΟΚ και των υφιστάμενων την 1η Μαΐου 2002 ΔΛΠ.
These amendments will remove all inconsistencies between Directive 78/660/EEC, Directive 83/349/EEC and Directive 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Οι τροποποιήσεις θα αφορούν εταιρείες διαφόρων μεγεθών, από αυτές που διαθέτουν ένα μόνον πλοίο ως τους πλοιοκτήτες με πολύ μεγαλύτερους στόλους.
A variety of sizes of companies will be affected, from companies owning one ship only to owners with much larger fleets.
Οι τροποποιήσεις θα αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
The amendments would relate to the following issues:
Οι τροποποιήσεις θα γίνουν αμέσως, πριν από την περάτωση της μεταβατικής περιόδου.
These changes should be implemented immediately without waiting for the end of the transition period.
Οι τροποποιήσεις θα δώσουν τη δυνατότητα να ευθυγραμμισθούν οι διαδικασίες για τα γαλακτοκομικά προϊόντα μ' εκείνες που εφαρμόζονται για τους περιορισμούς εξαγωγής των προϊόντων που περιλαμβάνονται στους Κανονισμούς των αντίστοιχων ΚΟΑ των τομέων των σιτηρών, της ζάχαρης, του ρυζιού και των αυγών.
The amendments will make the procedures for milk products identical to those applying to export refunds for the products included in the CMO regulations for the cereals, sugar, rice and eggs sectors.
Οι τροποποιήσεις θα δώσουν τη δυνατότητα να ταυτιστούν οι διαδικασίες για τα γαλακτοκομικά προϊόντα μ' εκείνες που εφαρμόζονται για τους περιορισμούς εξαγωγής των προϊόντων που περιλαμβάνονται στους Κανονισμούς των αντίστοιχων ΚΟΑ των τομέων των σιτηρών, της ζάχαρης, του ρυζιού και των αυγών.
The amendments will make the procedures for milk products identical to those applying to export refunds for the products included in the CMO regulations for the cereals, sugar, rice and eggs sectors.
Οι τροποποιήσεις θα εισαγάγουν επίσης εναρμονισμένους ελέγχους σε ό,τι αφορά τις πρόσθετες ουσίες που είναι απαραίτητες για την αποθήκευση και χρήση αρτυμάτων.
The amendments will also introduce harmonised controls on additives needed for the storage and use of flavourings.
Οι τροποποιήσεις θα επηρεάσουν τους κινητήρες, αλλά θα επιβάλουν επίσης έναν θεμελιώδη ανασχεδιασμό ολόκληρου του μηχανήματος.
The modifications will affect the engines, but also impose a fundamental re-design for the whole machine.
Οι τροποποιήσεις θα καλύπτουν ορισμένα άρθρα της οδηγίας και θα προσθέτουν νέα άρθρα.
The amendments will cover some articles of the Directive and add new ones.
Οι τροποποιήσεις θα λάβουν υπόψη ιδιαίτερα το πρόγραμμα της Χάγης και τη διακήρυξη για τα άτομα που έχουν υπαχθεί στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων επανεγκατάστασης υπό το φως του πεδίου εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου για το ΕΤΠ ΙΙ για την περίοδο 2005-2010.
Amendments would take into account in particular the Hague Programme and the Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010.
Οι τροποποιήσεις θα μπορούσαν να αντιμετωπίζουν τα περισσότερα από τα εντοπισθέντα προβλήματα:
The amendments could address most of the identified problems:
Οι τροποποιήσεις θα πρέπει α) να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τις υπόχρεες οντότητες όσον αφορά τα ενισχυμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη που πρέπει να εφαρμόζονται σε σχέση με τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου, β) να βελτιώσουν την ανίχνευση ύποπτων συναλλαγών σε εικονικά νομίσματα, γ) να μειώσουν την κακή χρήση των ανώνυμων προπληρωμένων μέσων, δ) να βελτιώσουν την πρόσβαση των ΜΧΠ σε πληροφορίες που κατέχουν οι υπόχρεες οντότητες και την ανταλλαγή αυτών, ε) να εξασφαλίσουν ταχεία πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα των κατόχων τραπεζικών λογαριασμών και λογαριασμών πληρωμών για την πρόληψη και την ανίχνευση συναλλαγών που συνδέονται με νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και στ) να ενισχύσουν τη διαφάνεια της πραγματικής κυριότητας των εταιρικών και νομικών ρυθμίσεων.
The amendments should (a) ensure more legal certainty for obliged entities as regards the enhanced customer due diligence measures which need to be applied in relation to high-risk third countries, (b) improve the detection of suspicious virtual currency transactions; (c) reduce the misuse of anonymous prepaid instruments; (d) improve FIUs' access to, and exchange of, information held by obliged entities; (e) ensure swift access to relevant information on the identity of holders of bank and payment accounts to prevent and detect transactions linked to money laundering and terrorist financing, and (f) enhance transparency of beneficial ownership of corporate and legal arrangements.
Οι τροποποιήσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται στο έδαφος των κρατών μελών από την πρώτη ημέρα του τρίτου ημερολογιακού έτους που έπεται του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο τίθεται σε ισχύ η οδηγία.
The amendments will have to be applied within Member States’ territory from the first day of the third calendar year following the calendar year in which the Directive enters into force.
Οι τροποποιήσεις θα πρέπει να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι οι διαθέσιμοι πόροι δημοσιονομικής διαχείρισης είναι περιορισμένοι σε πολλές δικαιούχες χώρες.
Amendments must also allow for fact that there are only limited financial management resources available to many recipient countries.
Οι τροποποιήσεις θα πρέπει, επομένως, να θεωρηθούν ως μια εξισορροπημένη δέσμη μέτρων από τα οποία έχουν απορριφθεί οι μη αποδεκτές μεταβολές.
The amendments should be seen, therefore, as a balanced package where unacceptable changes have been rejected.
Οι τροποποιήσεις θεσπίζουν υψηλότερα πρότυπα όσον αφορά: την καταλληλότητα από ιατρική άποψη, την καταλληλότητα προς εκτέλεση υπηρεσίας και την κατάχρηση οινοπνεύματος, την καθιέρωση νέων επαγγελματικών προφίλ όπως των «ειδικευμένων ναυτικών» και των «ηλεκτροτεχνιτών αξιωματικών», την εκπαίδευση όλων των ναυτικών σε σχέση με την ασφάλεια από τρομοκρατικές ενέργειες και την απλούστευση και διασαφήνιση των πιστοποιητικών.
These amendments lead to higher standards with regard to: medical fitness, fitness for duty and alcohol abuse, and to the introduction of new professional profiles such as "able seafarers" and "electro-technical officers", security-related training for all seafarers, simpler and clearer types of certificates.