natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις μισές εισηγμένες εταιρείες στο χρηματιστήριο του Λονδίνου, όπως και σε άλλες εισηγμένες ΜΜΕ σε άλλα χρηματιστήρια της Ευρώπης, θα πρέπει να παραχωρηθεί εξαίρεση ή παρέκκλιση από τον προτεινόμενο κανονισμό.
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe.
Στις μισές εισηγμένες εταιρείες στο χρηματιστήριο του Λονδίνου, όπως και σε άλλες εισηγμένες ΜΜΕ σε άλλα χρηματιστήρια της Ευρώπης, θα πρέπει να παραχωρηθεί εξαίρεση ή παρέκκλιση από τον προτεινόμενο κανονισμό.»
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe."
Στις μισές περίπου περιπτώσεις μέχρι σήμερα, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών εξαγωγής για να εξασφαλίσουν ρητή συναίνεση, η χώρα εισαγωγής δεν απαντά, ορισμένες φορές επί πολλούς μήνες ή ακόμη και έτη.
In around half of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
Στις μισές περίπου περιπτώσεις, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν τόσο οι ορισθείσες αρχές της χώρας εισαγωγής, όσο και η Επιτροπή, δεν ελήφθησαν απαντήσεις, ακόμη και μετά από πολλούς μήνες ή και έτη σε ορισμένες περιπτώσεις, μολονότι είναι συχνά γνωστό ότι η χρήση του χημικού προϊόντος επιτρέπεται στη σχετική χώρα εισαγωγής.
In about half of the cases, despite the efforts of exporting DNAs and the Commission, no response to requests has been obtained, in some cases after many months or years, despite the fact that often it is known that use of the chemical is allowed in the importing country concerned.
Στις μισές περίπου περιφέρειες των υποψήφιων χωρών, το ποσοστό ανεργίας είναι υπερδιπλάσιο από το αντίστοιχο της ΕΕ.
In almost half of the regions in the candidate countries, the unemployment rate was more than twice that of the EU.
Στις μισές περίπου χώρες της Ευρώπης, θα παρατηρούσαμε μείωση του πληθυσμού.
Around fifty percent of European countries would experience population decline.
Στις μονάδες COMHURHEX Pierrelatte και Malvesi (Γαλλία), πραγματοποιήθηκαν ετήσιες απογραφές.
At COMHURHEX Pierrelatte and Malvesi (France), annual inventories were performed.
Στις μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης εκτελούνται οι κατωτέρω μετρήσεις ατμοσφαιρικών ρύπων σύμφωνα με το παράρτημα III:
The following measurements of air pollutants shall be carried out in accordance with Annex III at the incineration and co-incineration plant:
Στις μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης εκτελούνται οι κατωτέρω μετρήσεις ατμοσφαιρικών ρύπων σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ:
The following measurements of air pollutants shall be carried out in accordance with Annex III at the incineration and co-incineration plant:
Στις μονάδες αυτές, η ΥΕΔΕ κανονικά διεξάγει μία επαλήθευση πραγματικού αποθέματος (PIV) ανά έτος.
In these plants, the ESO normally performs a Physical Inventory Verification (PIV) each year.
Στις μονάδες εμπλουτισμού, αναλύθηκαν οι ιστορικές διαφορές ανάμεσα στο φορέα εκμετάλλευσης και τους επιθεωρητές, που βασίζονται σε καταστρεπτική ανάλυση16, προκειμένου να καθοριστούν και να εκτιμηθούν οι αβεβαιότητες των μετρήσεων των επιθεωρητών και του φορέα εκμετάλλευσης.
In enrichment plants, historical Operator-Inspector differences based on Destructive Analysis16 were analysed in order to determine and assess the inspector’s and operator’s measurement uncertainties.
Στις μονάδες παραγωγής πλουτωνίου μεγάλης κλίμακας οι δραστηριότητες αξιολόγησης περιέλαβαν, μεταξύ άλλων, την επινόηση διαδικασιών για την αξιολόγηση των δηλώσεων πυρηνικών μετατροπών15 και την εκ νέου επαλήθευση των παραμέτρων βαθμονόμησης της κλίμακας.
For large-scale plutonium production plants the evaluation activities consisted, inter alia, in drawing-up procedures to evaluate declarations of nuclear transformations15 and in re-verifying scale calibration parameters.
Στις μονάδες παρασκευής καυσίμων HEU, παράγονται στοιχεία καυσίμων για ερευνητικούς αντιδραστήρες που χρησιμοποιούν ουράνιο εμπλουτισμένο σε υψηλό βαθμό (HEU).
In HEU Fuel Fabrication Plants, fuel elements for research reactors using high-enriched uranium (HEU) are manufactured.
Στις μονάδες παρασκευής καυσίμων LEU, παράγονται στοιχεία πυρηνικού καυσίμου από ουράνιο χαμηλού βαθμού εμπλουτισμού (LEU) για να χρησιμοποιηθούν αργότερα σε σταθμούς πυρηνικής ενέργειας.
At LEU Fuel Fabrication Plants, fuel assemblies are produced from low enriched uranium (LEU) for subsequent use in nuclear power plants.
Στις μονάδες παρασκευής καυσίμων MOX, ένα μέρος των δραστηριοτήτων αξιολόγησης εστίασαν σε παρόμοιες πρόσφατες ιστορικές διαφορές με στόχο να υπολογιστεί εάν υπάρχουν χρόνια συστηματικά σφάλματα στο σύστημα μέτρησης στο οποίο βασίζονται τα λογιστικά αρχεία.
For MOX fuel fabrication plants, part of the evaluation activities focussed on similar recent historical differences with a view to assess whether or not long-term systematic measurement errors exist in the measurement system on which the accounting records are based.
Στις μονάδες παρασκευής καυσίμων από μεικτά οξείδια, το οξείδιο του πλουτωνίου που παράγεται στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας ακτινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων χρησιμοποιείται αναμεμειγμένο με οξείδιο του ουρανίου για την παρασκευή στοιχείων καυσίμων από μεικτά οξείδια τα οποία χρησιμοποιούνται στη συνέχεια σε μονάδες πυρηνικής ενέργειας.
In MOX Fuel Fabrication Plants, the plutonium oxide produced in reprocessing installations is used in a mixture with uranium oxide to fabricate MOX fuel elements for subsequent use in nuclear power plants.
Στις μονάδες συνδυασμένης παραγωγής με συνολική ετήσια απόδοση μικρότερη από 75%, πρέπει να πραγματοποιούνται υπολογισμοί ώστε να αφαιρείται η ηλεκτρική ενέργεια που δεν αποκτάται με διαδικασίες συνδυασμένης παραγωγής.
In cogeneration units with an annual overall efficiency below 75%, calculations must be made in order to subtract electricity that is not produced in a cogeneration process.
Στις μονάδες συνδυασμένης παραγωγής, είναι δυνατόν να παραχθεί από βιομάζα ταυτόχρονα θερμότητα και ηλεκτρική ενέργεια.
In combined heat and power plants, biomass can provide heat and electricity at the same time.
Στις νέες βασικές πράξεις που προτείνονται από την Επιτροπή για τις διαρθρωτικές ενέργειες μετά το 2006, ο κανόνας της αυτόματης αποδέσμευσης των πιστώσεων αναστέλλεται στις περιπτώσεις ανωτέρας βίας που διαταράσσει σοβαρά την εκτέλεση των ενεργειών.
In the new basic acts proposed by the Commission for structural actions post‑2006 the rule on the automatic decommitment of appropriations is suspended in cases of force majeure seriously disrupting the implementation of the actions.
Στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές θα ληφθεί υπόψη η ανάγκη συνδρομής στα κράτη μέλη για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The new financial perspectives will reflect the need for support to Member States in implementing the action plan.
Στις νέες εγκαταστάσεις, για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα, οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε να προβλέπεται η συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, εφόσον αυτή είναι εφικτή από τεχνικής και οικονομικής πλευράς.
In new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000 the competent authorities shall ensure that there is provision for the combined generation of heat and electricity where this is technically and economically feasible.
Στις νέες εγκαταστάσεις, για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα, οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε να προβλέπεται η συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, εφόσον αυτή είναι εφικτή από τεχνικής και οικονομικής πλευράς.
In new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000 the competent authorities shall ensure that there is provision for the combined generation of heat and electricity where this is technically and economically feasible.
Στις νέες εκθέσεις τα κράτη μέλη με πολυπληθείς μειονότητες Ρομ έχουν αναβαθμίσει την κάλυψη που παρέχουν στο θέμα αυτό και, σε γενικές γραμμές, είναι καλύτερη η αναγνώριση των προκλήσεων που η ενέργεια αυτή συνεπάγεται.
In the new reports Member States with a sizable Roma minority have upgraded their coverage of the issue and, in general, there is a better recognition of the challenges it entails.
Στις νέες και ανακαινισμένες οδικές σήραγγες, οι εγκαταστάσεις ασφαλείας συνήθως είναι σύμφωνες από κατασκευαστική και τεχνολογική άποψη προς τις εθνικές και διεθνείς συστάσεις, απαιτήσεις ή πρότυπα.
In new and renovated road tunnels, structural and technical safety installations usually comply with national and international recommendations, requirements or standards.
Στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των ενεργειακών υποδομών της Ευρώπης, η Επιτροπή θα προτείνει τη συμπερίληψη της Θάλασσας της Ιρλανδίας, μαζί με τη Βόρεια Θάλασσα και τη Βαλτική, σε ένα «Υπεράκτιο δίκτυο βόρειων θαλασσών» το οποίο θα θεωρείται ως «προτεραιότητα ενεργειακής υποδομής».
In its new guidelines for implementing Europe's energy infrastructures the Commission will propose that the Irish Sea be included along with the North Sea and the Baltic in a "Northern Seas offshore grid" that will be considered as an "energy infrastructure priority".
Στις νέες κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζεται ότι μια συγκέντρωση είναι δυνατό να βλάψει τον ανταγωνισμό είτε διότι η συγκέντρωση εξαλείφει έναν ανταγωνιστή από την αγορά, με αποτέλεσμα να παύει να υφίσταται μια σημαντική ανταγωνιστική πίεση, είτε διότι καθιστά πιθανότερο το συντονισμό μεταξύ των εναπομενουσών εταιρειών.
The new guidelines explain that mergers may result in harm to competition either because the concentration eliminates a competitor from the market, thereby removing an important competitive constraint, or because it makes coordination between the remaining firms more likely.
Στις νέες κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζονται περαιτέρω οι κανόνες που εφαρμόζονται σε ορισμένους τομείς.
The new guidelines spell out the rules more clearly in certain areas.
Στις νέες κατευθυντήριες γραμμές περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή θα αξιολογεί τα μέτρα στήριξης που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την επίτευξη, μεταξύ άλλων, των κλιματικών και ενεργειακών στόχων τους για το 2020, αντιμετωπίζοντας ταυτόχρονα στρεβλώσεις της αγοράς που μπορεί να προκύπτουν, για παράδειγμα, από επιδοτήσεις που χορηγούνται για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The new guidelines describe how the Commission will assess Member States support measures aiming, inter alia, at reaching their 2020 climate and energy targets, while addressing the market distortions that may result for example from subsidies granted to generation of energy from renewable sources.
Στις νέες σήραγγες χωρίς λωρίδα έκτακτης ανάγκης, πρέπει να προβλέπονται πεζοδρόμια κινδύνου, υπερυψωμένα ή όχι, τα οποία οι χρήστες της σήραγγας θα χρησιμοποιούν σε περίπτωση μηχανικής βλάβης ή ατυχήματος.
In new tunnels without an emergency lane, emergency walkways, elevated or not, to be used by tunnel users in case of a breakdown or an accident shall be provided.
Στις νέες συμφωνίες με τρίτες χώρες/περιοχές να περιληφθεί ειδική ρήτρα για τη συνεργασία σχετικά με τα ναρκωτικά
Include a specific clause on cooperation on drugs in new agreements with third countries/regions
Στις νέες συστάσεις, μεταξύ άλλων, έχει απορριφθεί το ποσό των συνολικών λιπαρών ως "ακατάλληλο" επίπεδο θρεπτικών ουσιών.
In the new recommendations, among other, the amount of total fat as a “disqualifying” nutrient level has been dropped.
Στις νέες τεχνολογίες (ψηφιοποίηση, βιοτεχνολογίες, νανοτεχνολογίες, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, κ.λπ.).
New technologies (digitalisation, biotechnologies, nanotechnologies, renewable energies, etc.).
Στις νέες χώρες μετανάστευσης της νότιας Ευρώπης οι οποίες δέχθηκαν υψηλά ρεύματα μετανάστευσης εργατικού δυναμικού κατά τα τελευταία έτη, οι μετανάστες έχουν καλύτερες επιδόσεις στην αγορά εργασίας από τους γεννηθέντες στην ΕΕ εργαζόμενους.
In the new immigration countries of Southern Europe that have received high flows of labour immigration over recent years, immigrants perform better than the EU-born on the labour market.
Στις νήσους Shetland της Σκωτίας, όπου το 35% του πληθυσμού πάσχει από ένδεια καυσίμων7, η ανάπτυξη συστημάτων θέρμανσης εκτός δικτύου, με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συνέβαλε στην ελάφρυνση του κόστους της θέρμανσης.
In the Shetland Islands, Scotland, where 35% of the population lives in fuel poverty7, the development of off-grid RE heating systems helped to alleviate heating costs.
Στις νήσους Åland εφαρμόζεται χωριστό σχέδιο που χρηματοδοτείται με το 11% των κεφαλαίων.
Åland Islands have a separate plan receiving 11% of the funds.
Στις νανοτεχνολογίες περιλαμβάνονται όλα τα προϊόντα της ηλεκτρονικής και της οπτικοηλεκτρονικής.
Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
Στις ναυτιλιακές υποθέσεις, θα πρέπει να εξετασθεί αν θα ήταν σκόπιμη η συνεκδίκαση αγωγών για σύσταση ταμείου αποζημίωσης και αγωγών για αποζημίωση λόγω ατομικής ευθύνης με βάση τον κανονισμό.
In maritime matters, it should be reflected to what extent a consolidation of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings on the basis of the Regulation might be appropriate.
Στις νομικές διατάξεις για τα κτίρια πρέπει να γίνει σαφής διαχωρισμός της κατασκευής νέων κτιρίων, διαφοροποιώντας τα κτίρια υπό κρατική προστασία από εκείνα που ανήκουν στην ελεύθερη πρωτοβουλία και από τα ήδη υπάρχοντα.
The legal provisions on building should make a clear distinction between new buildings - and again between subsidized public housing and the private sector - and existing buildings.
Στις νομικές διατάξεις για τα κτίρια16 πρέπει να γίνει σαφής διαχωρισμός της κατασκευής νέων κτιρίων, διαφοροποιώντας τα κτίρια υπό κρατική προστασία17 από εκείνα που ανήκουν στην ελεύθερη πρωτοβουλία και από τα ήδη υπάρχοντα.
The legal provisions on buildings16 should make a clear distinction between new buildings - and again between subsidized public housing17 and the private sector - and existing buildings.
Στις νομικές, λογιστικές, μηχανολογικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες ισχύουν απαιτήσεις διαμονής.
Residency requirements exist for legal, accounting, engineering, and insurance services.
Στις νομοθεσίες πολλών κρατών μελών περιέχονται κανόνες για την εφημερία.
Several Member States have national legislation that contains rules on time spent on call.
Στις νομοθεσίες πολλών κρατών μελών προβλέπονται κανόνες για την εφημερία.
Several Member States have national legislation that contains rules on time spent on call.
Στις νομοθεσίες των κρατών μελών πρέπει να προβλέπεται κατάλληλο σύστημα προστασίας των συμφερόντων των πιστωτών των εταιρειών που συμμετέχουν στη διάσπαση για τις απαιτήσεις που γεννώνται πριν από τη δημοσίευση του σχεδίου διάσπασης και δεν έχουν καταστεί ληξιπρόθεσμες κατά τη δημοσίευση αυτή.
The laws of Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
Στις νομοθετικές προτάσεις θα γίνεται σαφής προσδιορισμός των καθηκόντων κάθε φορέα.
The legislative proposals will clearly specify the tasks attributed to each.
Στις νότιες χώρες είναι εκτεταμένη η χρήση μοτοσυκλετών μικρότερου κυβισμού για να διανύονται μικρές αποστάσεις σε πυκνοκατοικημένες αστικές περιοχές, γεγονός που συμβάλλει σημαντικά σε προβλήματα της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στις πόλεις.
In the Southern countries, smaller motorcycles are used intensively for commuting purposes in densely populated urban areas, thereby contributing significantly to urban air quality problems.
Στις νότιες χώρες η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας κορυφώνεται κατά το καλοκαίρι.
In southern countries, electricity consumption is highest during the summer.
Στις νότιες χώρες της Ένωσης όπου οι εργασίες στους αγρούς αρχίζουν κατά παράδοση νωρίς το πρωί, ο κόσμος εκτιμάται το γεγονός ότι διαθέτει μία επιπλέον ώρα φωτεινότητας για να ασχοληθεί με άλλα πράγματα στο τέλος του απογεύματος.
In the Union's southerly countries, where work in the fields traditionally begins early in the morning, the extra hour in the light is appreciated since other activities can be performed at the end of the afternoon.
Στις νότιες χώρες, τα ποσοστά ενεργοποίησης των γυναικών είναι συνολικά χαμηλά και υπάρχουν μικρές διαφορές ανάλογα με την ηλικία των παιδιών.
In the mainly southern countries female activity rates are low overall, and there is little difference according to the age of children.
Στις οδηγίες ανακύκλωσης χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό στόχων και στον κανονισμό για την μεταφορά αποβλήτων χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του κατά πόσο εφαρμόζονται στις μεταφορές αποβλήτων οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
In the Recycling Directives they are used to set targets and in the Waste Shipment Regulation they are used to determine whether the internal market rules apply to shipments of waste.
Στις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings.
Στις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium‑sized undertakings.
Στις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων».
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
Στις οδηγίες αυτές δεν καθορίζονται αριθμητικά όρια για τις εκπομπές διοξινών και φουρανίων, αργότερα όμως αυτό έγινε σε αρκετά κράτη μέλη.
These Directives did not set numerical emission limits for dioxins and furans, but several Member States have subsequently done so.
Στις οδηγίες αυτές διευκρινίζονται οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των διαφόρων παραγόντων, δηλαδή των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τις μεταφορικές δραστηριότητες, των διαχειριστών υποδομών, οι οποίοι έχουν αναλάβει την ανάπτυξη των υποδομών και την παροχή πρόσβασης υπό σαφείς και κατάλληλους όρους, και τέλος των ρυθμιστικών φορέων, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με το ρόλο του διαιτητή σε πιθανές διαφορές μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών των υποδομών.
These directives clarify the roles and responsibilities of all the players, i.e. of the railway undertakings providing the transport services, of the infrastructure managers responsible for developing the infrastructure and providing access to it on clear, appropriate terms and, finally, of the supervisory bodies with the task of arbitrating potential conflicts between railway undertakings and infrastructure managers.
Στις οδηγίες αυτές η διάρκεια της προστασίας για τους εκτελεστές και τους παραγωγούς φωνογραφημάτων ορίζεται σε 50 έτη μετά τη δημοσίευση ενώ με την τρέχουσα πρόταση η προστασία αυτή παρατείνεται σε 95 έτη μετά τη δημοσίευση.
The term of protection for performers and phonogram producers is set out at 50 years after publication in these Directives whereas the current proposal would extend that protection to 95 years after publication.
Στις οδηγίες αυτές περιλαμβάνεται η εκ νέου επιβεβαίωση της θεμελιώδους σημασίας να είναι οι υπηρεσίες παροχής υποστήριξης προσανατολισμένες στις ανάγκες του πελάτη, η έμφαση στην ανάγκη για πιο συνεκτικές υπηρεσίες με επαγγελματική προσέγγιση που έχει ως στόχο να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να οικοδομήσουν τις δικές τους διοικητικές δυνατότητες, η αναφορά στην ανάγκη να αναπτυχθεί το πεδίο των οργανισμών υποστήριξης για την παροχή υπηρεσιών που προσαρμόζονται στις ιδιαίτερες ανάγκες των πελατών και η βασική προϋπόθεση να δημιουργηθεί μια νοοτροπία αξιολόγησης που θα ανατροφοδοτεί το σχεδιασμό και τη λειτουργία των υπηρεσιών υποστήριξης.
These included a reaffirmation of the fundamental importance of client-orientation in support service provision, emphasis on the need for more coherent services based on a professional approach that aims to help enterprises build their own management capacity, reference to the need to develop support organisations’ scope for providing services tailored to the individual needs of clients and the basic requirement to create an evaluation culture that feeds back into the design and operation of support services.
Στις οδηγίες αυτές χρησιμοποιείται στις διατάξεις που σχετίζονται με τη συσκευασία και τη σήμανση η σύντμηση "ΕΟΚ".
The Directives which are to be amended use the abbreviation "EEC" in their packaging and labelling provisions.
Στις οδηγίες αυτές, προστίθεται τώρα και η πρόσφατη οδηγία για την προστασία των πεζών, που έχει ως στόχο να μειώσει τις συνέπειες που έχει για τους πεζούς η σύγκρουσή τους με αυτοκίνητο.
These are supplemented by the recent directive on the protection of pedestrians, the purpose of which is to reduce the consequences of vehicle impact on pedestrians.
Στις οδηγίες για τα MRL, αφετηρία είναι η ΟΓΠ και τα MRL εφαρμόζονται στο ακατέργαστο βασικό προϊόν (ή μέρος αυτού).
In the MRL directives, GAP is the starting point and the MRLs apply to the raw commodity (or part thereof).
Στις οδηγίες για την απασχόληση που καταρτίζονται ετησίως με βάση τους τέσσερις πυλώνες (απασχολησιμότητα, επιχειρηματικό πνεύμα, προσαρμογή, ισότητα ευκαιριών) πρέπει να ενσωματώνεται με θετικό τρόπο η νέα πολιτική για τη μετανάστευση.
The employment guidelines, drawn up annually on the basis of the four "pillars" (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities), should embrace the new immigration policy.
Στις οδηγίες για την εργασία ορισμένου χρόνου, την εργασία μερικής απασχόλησης, την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων με συμβάσεις ορισμένου χρόνου ή μέσω γραφείων προσωρινής απασχόλησης, την πληροφόρηση για τους όρους που ισχύουν στη σύμβαση ή σχέση απασχόλησης και τη συμμετοχή των εργαζομένων σε ευρωπαϊκές εταιρείες και ευρωπαϊκούς συνεταιρισμούς.
In directives on fixed-term work, part-time work, health and safety of workers on fixed-term or temporary agency contracts, information on the conditions applicable to the employment contract or relationship and the participation of workers in European Companies and European Cooperatives.
Στις οδηγίες δεν απαιτείται από τα κράτη μέλη να συλλέγουν στοιχεία σχετικά με την ισότητα26.
The Directives do not require Member States to collect equality data26.
Στις οδηγίες εγκατάστασης περιέχονται επίσης πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές της διεπαφής μεταξύ της συσκευής και του περιβάλλοντος εγκατάστασής της, οι οποίες επιτρέπουν την ορθή σύνδεσή της με το δίκτυο τροφοδοσίας αερίου, την παροχή βοηθητικής ενέργειας, την παροχή αέρα για την καύση, και το σύστημα απαγωγής καυσαερίων.
The instructions for installation shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system.
Στις οδηγίες επιχειρησιακής εκμετάλλευσης αναφέρονται:
Operational Directives state:
Στις οδηγίες που αφορούν τη διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης, η χρησιμοποιούμενη συνδυασμένη ονοματολογία είναι η πλέον εξαντλητική και επιτρέπει σύγκλιση των γεωργικών και βιομηχανικών ορισμών με τις φορολογικές ανάγκες.
In the Directives on the structures of excise duties, the combined nomenclature chosen was the most exhaustive and made it possible to bring agricultural and industrial definitions into line with fiscal needs.