natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που η χρήση στρατιωτικών πόρων κρίνεται απαραίτητη και σύμφωνη με τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, ο μηχανισμός πρέπει να είναι σε θέση να στηριχτεί σε στρατιωτικά μέσα για να υποστηρίξει τις προσπάθειες παροχής βοήθειας με πολιτικά μέσα.
Where the use of military assets is necessary and appropriate under international guidelines, the Mechanism must be in a position to rely on military means to support its civilian assistance efforts.
Σε περίπτωση που η χρήση του μηχανισμού αυτού δεν αποδώσει τα αναμενόμενα αποτελέσματα η Επιτροπή διατηρεί τη δυνατότητα να υποβάλει κλασική νομοθετική πρόταση στο νομοθέτη.
Where this mechanism fails to produce the expected results, the Commission reserves the right to submit a classic legislative proposal to the legislator.
Σε περίπτωση που η χρήση του νερού δεν είναι αειφόρος, οι κοινωνικού χαρακτήρα προβληματισμοί δεν πρέπει να αποτελούν τον κύριο στόχο των πολιτικών τιμολόγησης του νερού, χωρίς βέβαια αυτό να σημαίνει ότι δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στη χάραξη νέων πολιτικών τιμολόγησης.
Thus, in situation of unsustainable water use, social concerns should not be the main objective of water pricing policies, although they need to be taken into account while designing new pricing policies.
Σε περίπτωση που η χρήση των κεντρικών υποδομών ή αερολιμενικών εγκαταστάσεων υπόκειται σε τέλος, ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα ή, ανά περίπτωση, ο οργανισμός διαχείρισης της κεντρικής υποδομής διασφαλίζει ότι το ύψος των τελών καθορίζεται με βάση κατάλληλα, αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια.
Where the use of the centralised infrastructures or airport installations is subject to a fee, the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall ensure that the level of fee is set out on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Σε περίπτωση που η χρηματοδότηση του κοινωνικού προτύπου θα οδηγούσε σε αύξηση των μισθών, θα πρέπει να εξεταστεί η ακριβής σχέση μεταξύ διαμόρφωσης των μισθών και της απασχόλησης.
If, despite everything, financing the social model should lead to higher wages, one must ask what is the exact link between wage levels and jobs.
Σε περίπτωση που η χρηματοπιστωτική υπηρεσία δεν είναι πλήρως διαθέσιμη, ο προμηθευτής είναι υποχρεωμένος, το συντομότερο δυνατόν, να επιστρέψει στον καταναλωτή τα ποσά που τυχόν έχει καταβάλει για τις υπηρεσίες αυτές.
If the financial service is totally unavailable, the supplier shall, without any undue delay, reimburse any sum paid by the consumer.
Σε περίπτωση που η χρηματοπιστωτική υπηρεσία είναι μερικώς διαθέσιμη, η σύμβαση μπορεί να εκτελεστεί μόνον εφόσον υπάρχει ρητή συμφωνία μεταξύ καταναλωτή και προμηθευτή.
If the financial service is only partly available, the contract may only be performed with the express consent of the consumer and the supplier.
Σε περίπτωση που η χρηματοπιστωτική υπηρεσία η οποία αποτελεί το αντικείμενο της σύμβασης δεν είναι διαθέσιμη πλήρως ή εν μέρει, ο προμηθευτής οφείλει να ενημερώσει τον καταναλωτή το συντομότερο δυνατόν για το ότι η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη.
If the financial service which is the subject of the contract is partly or totally unavailable, the supplier shall duly inform the consumer without any undue delay.
Σε περίπτωση που θα ήταν αντικειμενικά δυσανάλογο για τις ΕΡΑ που διαθέτουν περιορισμένους πόρους να εφαρμόσουν τη συνιστώμενη μέθοδο κοστολόγησης ύστερα από την ημερομηνία αυτή, οι εν λόγω ΕΡΑ μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν εναλλακτική μεθοδολογία έως την ημερομηνία επανεξέτασης της παρούσας σύστασης, εκτός αν ο φορέας που συστάθηκε για τη συνεργασία μεταξύ των ΕΡΑ και η Επιτροπή, περιλαμβανομένων και των συναφών ομάδων εργασίας του, παρέχει επαρκή πρακτική υποστήριξη και καθοδήγηση για την υπέρβαση αυτού του περιορισμού των πόρων και, ιδίως, το κόστος υλοποίησης της συνιστώμενης μεθοδολογίας.
Where it would be objectively disproportionate for those NRAs with limited resources to apply the recommended cost methodology after this date, such NRAs may continue to apply an alternative methodology up to the date for review of this Recommendation, unless the body established for cooperation among NRAs and the Commission, including its related working groups, provides sufficient practical support and guidance to overcome this limitation of resources and, in particular, the cost of implementing the recommended methodology.
Σε περίπτωση που θα ήταν επιθυμητό να προσαρμοστούν οι όροι δανειοδότησης των ΜΜΕ προς τις επιδοτήσεις επιτοκίου που αναφέρονται παραπάνω και τους όρους εκείνους που διασφαλίζονται για μεγάλες επιχειρήσεις και μεγάλα προγράμματα, θα έπρεπε να εξετασθεί εάν η ΕΤΕ θα όφειλε να ακολουθήσει ανάλογους τρόπους χρηματοδότησης, όπως αυτοί που εφαρμόζονται από ορισμένες τράπεζες επενδύσεων των κρατών μελών.
If there is a desire to go further than the introduction of the abovementioned interest subsidies and to align the loan terms applicable to SMEs on the terms applied in respect of major projects and large companies, consideration should be given to the adoption by the EIB of similar financing methods to those employed by a number of investment banks in the EC Member States.
Σε περίπτωση που θα απαιτείται υψηλότερο ποσοστό οικονομικής απόδοσης, ανάλογα με τους κινδύνους του σχεδίου έργου, ώστε να είναι ελκυστικό για τις τράπεζες, θα ήταν επίσης δυνατόν να προβλεφθεί ρυθμιστική προσέγγιση.
Where a higher rate of return would be required to match the project risks and thus make them bankable, a regulatory approach could also be envisaged.
Σε περίπτωση που θα απαιτηθούν λεπτομερέστερες διοικητικές διατάξεις, αυτές θα θεσπιστούν από την Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, τον οργανισμό και τα ενδιαφερόμενα μέρη, υπό μορφή κατευθυντήριων γραμμών.
Where more detailed administrative provisions are required, it is proposed that they be adopted by the Commission as guidelines, in consultation with the Member States, the Agency and the parties concerned.
Σε περίπτωση που θα επιτραπούν γενικώς τα μεγαλύτερα και βαρύτερα φορτία, αυτά θα απαιτήσουν σημαντικές επενδύσεις οδικών υποδομών σε πολλά κράτη.
If a general raising of load dimensions and weight were permitted, many countries would have to invest heavily in road infrastructure.
Σε περίπτωση που θα ξεπεραστεί το ετήσιο ποσόν, χρησιμοποιούνται ποσά του επομένου έτους, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η παροχή της ενίσχυσης, εφόσον αυτή δικαιολογείται.
2.1.11 If the annual amount is exceeded, the following year’s budget can be used - which will ensure that aid is granted - provided that this is justified.
Σε περίπτωση που θα πρέπει να εξεταστεί κάποια μελλοντική παρέμβαση, θα μπορούμε να τρέφουμε την προσδοκία ότι οι ρυθμιστικές αρχές θα είναι καλύτερα ενημερωμένες από ό, τι ήταν μέχρι σήμερα.
Should any future intervention be considered, we can expect the regulators to be better informed than heretofore.
Σε περίπτωση που θα πρέπει να εφαρμοστεί ένας εθνικός στόχος μείωσης, αυτό προκαθορίζεται στη συμβιβαστική λύση.
In case a national reduction target would be implemented, this is predefined in the compromise.
Σε περίπτωση που θα προκύψει εκ των δοκιμών ότι οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας δεν τηρήθηκαν, δεν επιτρέπεται η τροποποίηση.
If such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
Σε περίπτωση που θα προτείνονται νέα μέτρα, αυτά θα υπόκεινται σε βελτιωμένη αξιολόγηση του επιχειρηματικού αντικτύπου.
Where new measures are proposed, they will be subject to improved business impact assessment.
Σε περίπτωση που θα συνυπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δύο συστήματα ΦΠΑ που διαφέρουν ριζικά μεταξύ τους, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και τα δύο κατά την κατάρτιση και συζήτηση των νέων νομοθετικών πράξεων.
A European Community with two fundamentally different VAT systems would necessitate consideration of both systems when drafting and discussing legislation.
Σε περίπτωση που θα υπάρξει απόθεμα για τους νεοεισερχόμενους, πώς καθορίζεται η συνολική ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής που θα κατακρατηθούν και σε ποια βάση προσδιορίζεται η ποσότητα που αντιστοιχεί στα δικαιώματα εκπομπής για κάθε νεοεισερχόμενο;
In the case that there will be a reserve for new entrants, how has the total quantity of allowances to set aside been determined and on what basis will the quantity of allowances be determined for each new entrant?
Σε περίπτωση που θα χρησιμοποιηθεί σύστημα εκτόξευσης του σφαιριδίου, η ανοχή ως προς την ταχύτητα πρέπει να είναι ± 1% της ταχύτητας που ισοδυναμεί με την ταχύτητα της ελεύθερης πτώσης.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Σε περίπτωση που θα χρησιμοποιηθεί σύστημα εκτόξευσης του σφαιριδίου, η ανοχή ως προς την ταχύτητα πρέπει να είναι ± 1% της ταχύτητας που ισοδυναμεί με την ταχύτητα της ελεύθερης πτώσης.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity must be ± 1% of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Σε περίπτωση που θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα, όλη η ατλαντική ακτή πρέπει να επιδιώξει με σθένος την αποτελεσματικότητα και τη διαπεριφερειακή αλληλεγγύη.
If a European Programme is established the whole Atlantic coastline must be strengthened in pursuit of effectiveness and inter-regional solidarity.
Σε περίπτωση που θεωρούνται ενδεδειγμένες οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, αυτές μπορούν να αφορούν την ασφάλεια, την τακτικότητα, τη συνέχεια, την ποιότητα και την τιμή της υπόψη υπηρεσίας.
Where public service obligations are considered appropriate, these may relate to safety, regularity, continuity, quality and price of the service in question.
Σε περίπτωση που ικανοποιείται η προϋπόθεση αυτή, ο πλήρης σιγαστήρας υποβάλλεται σε συμβατική προετοιμασία για την οποία χρησιμοποιούνται μία από τις τρεις εγκαταστάσεις και διαδικασίες που περιγράφονται παρακάτω.
Where none of these conditions is fulfilled, the complete silencing system or components thereof shall be submitted to a conventional conditioning using one of three installations and procedures described below.
Σε περίπτωση που ικανοποιείται μία από τις προϋποθέσεις αυτές, ο πλήρης σιγαστήρας ή το κατασκευαστικό στοιχείο αυτού υποβάλλεται σε συμβατική προετοιμασία για την οποία χρησιμοποιούνται μία από τις τρεις εγκαταστάσεις και διαδικασίες που περιγράφονται παρακάτω.
Unless one of these conditions is fulfilled, the complete silencing system or component thereof shall be submitted to conventional conditioning using one of the three installations and procedures described below.
Σε περίπτωση που ισχύει για τα εμπορεύματα πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, εφαρμόζεται σ’αυτά και απαλλαγή από το ΦΠΑ κατά την εισαγωγή σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις για το ΦΠΑ.
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the VAT provisions in force, also benefit from relief from VAT on importation.
Σε περίπτωση που ισχύουν, ποιες είναι;
If so, what are they?
Σε περίπτωση που κάποια από τις ανωτέρω δοκιμασίες αποδειχθεί θετική, το ζώο πρέπει να απομακρυνθεί αμέσως από το ενδιαίτημα απομόνωσης.
If any of the above tests is positive, the animal must be removed forthwith from the isolation accommodation.
Σε περίπτωση που κάποια επιχείρηση δεν υποβάλλει τις πληροφορίες που ζητήθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από την Επιτροπή, ή υποβάλλει ελλιπείς πληροφορίες, η Επιτροπή είναι δυνατόν να απαιτήσει την υποβολή των πληροφοριών με απόφαση.
Where an undertaking does not provide the information requested within the time-limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission may by decision require the information to be provided.
Σε περίπτωση που κάποιο ζώο καθίσταται ορολογικώς θετικό, κάθε εκσπερμάτωση του ζώου αυτού που έχει συλλεχθεί μετά την τελευταία αρνητική εξέταση πρέπει είτε να απορρίπτεται είτε να εξετάζεται για ιό με αρνητικά αποτελέσματα.
Should an animal become serologically positive, every ejaculate of that animal collected since the last negative test shall be either discarded or tested for virus with negative results.
Σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος έχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι συγκεκριμένο απόβλητο το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο ως επικίνδυνο δεν εμφανίζει καμιά από τις ιδιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μπορεί να διαχειριστεί το εν λόγω απόβλητο ως μη επικίνδυνο απόβλητο.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may treat that waste as non-hazardous waste.
Σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος επιθυμεί να επιτρέψει εξαιρέσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22, εξασφαλίζει ότι οι αρμόδιες αρχές καταρτίζουν για κάθε τύπο δραστηριότητας, γενικούς κανόνες που προσδιορίζουν τους τύπους και τις ποσότητες των αποβλήτων που μπορούν να καλυφθούν από την εξαίρεση και την μέθοδο της επεξεργασίας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
Where a Member State wishes to allow exemptions, as provided for in Article 22, it shall ensure that the competent authorities lay down, in respect of each type of activity, general rules specifying the types and quantities of waste that may be covered by an exemption, and the method of treatment to be used.
Σε περίπτωση που κάποιο συγκεκριμένο καθήκον δεν έχει ανατεθεί σε κανένα όργανο, αρμόδιο είναι το διοικητικό συμβούλιο.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Executive Board shall be the competent one.
Σε περίπτωση που κάποιοι εταίροι έχουν συνεργαστεί λιγότερο, ή και καθόλου, η αναθεώρηση της ΕΠΓ θα πρέπει να εκτιμήσει τους λόγους και να εξετάσει τρόπους για να ανταποκριθεί καλύτερα στις προσδοκίες αμφότερων των πλευρών.
Where partners have shown less engagement, or none at all, the review of the ENP should consider the reasons for this, and examine ways to fit better the aspirations on both sides.
Σε περίπτωση που κάποιος ανάδοχος δεν εκμεταλλευθεί εμπορικά τα αποτελέσματα εντός δεδομένου χρονικού διαστήματος μετά την προεμπορική προμήθεια όπως ορίζεται στη σύμβαση, μεταβιβάζει κάθε δικαίωμα κυριότητας των αποτελεσμάτων στις αναθέτουσες αρχές.
If a contractor fails to commercially exploit the results within a given period after the pre-commercial procurement as identified in the contract, it shall transfer any ownership of the results to the contracting authorities.
Σε περίπτωση που κάποιος γεωργός αρνείται να συμμετάσχει στο σύστημα παροχής συμβουλών για γεωργικές εκμεταλλεύσεις ή που δεν παρέχει τις πληροφορίες και τη βοήθεια που κρίνονται αναγκαίες από τον ιδιωτικό οργανισμό ή την διορισμένη αρχή για την εκπλήρωση των συμβουλευτικών τους δραστηριοτήτων ή που παρέχει λανθασμένες πληροφορίες, εφαρμόζονται οι μειώσεις ή οι αποκλεισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 6.
In case a farmer refuses to participate in the farm advisory system or does not provide the information and assistance deemed necessary by the private bodies or designated authorities for the fulfilment of their advisory activities or provides false information, he shall be subject to the reductions and exclusions referred to in Article 6.
Σε περίπτωση που κάποιος οργανισμός ή εταιρεία πραγματοποιεί τόσον διάθεση όσο και ανάκτηση, είναι δυνατόν να εξαιρεθεί μόνον όσο αφορά τις εργασίες ανάκτησης.
Where an establishment or undertaking carries out both disposal and recovery, it may be exempted only in respect of its recovery operations.
Σε περίπτωση που κάποιος φορέας σύνδεσης λάβει πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη σοβαρού άμεσου ή έμμεσου κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία, που προέρχεται από ζωοτροφές ή τρόφιμα, οι εν λόγω πληροφορίες κοινοποιούνται αμέσως στο εθνικό σημείο επαφής για το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) 178/2002.
Where a liaison body receives information on the existence of a serious direct or indirect risk to human health deriving from feed or food, this information shall be immediately notified to the national contact point for the rapid alert system referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Σε περίπτωση που κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο, θα εξετάσει κατά πόσο είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν οι διατάξεις της οδηγίας ή εάν πρέπει να τροποποιηθούν ή ακόμα αν πρέπει να προβλεφθούν άλλα μέτρα για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
If so, it will examine whether it would be preferable to review the provisions currently contained in the Directive, to amend them or to draft other measures for achieving the objectives of the Directive.
Σε περίπτωση που καθετοποιημένη επιχείρηση επιλέξει να διαθέσει σημαντικό μέρος ή το σύνολο των στοιχείων του δικτύου τοπικής πρόσβασής της σε διακριτή νομική οντότητα υπό διαφορετική ιδιοκτησία ή ιδρύοντας διακριτή επιχειρηματική οντότητα που ασχολείται με προϊόντα πρόσβασης, η εθνική ρυθμιστική αρχή πρέπει να εκτιμά το αποτέλεσμα της σκοπούμενης συναλλαγής στο σύνολο των υφιστάμενων ρυθμιστικών υποχρεώσεων που έχουν επιβληθεί στον καθετοποιημένο φορέα εκμετάλλευσης ώστε να εξασφαλιστεί η συμβατότητα ενδεχόμενων νέων συμφωνιών με την οδηγία 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση) και την οδηγία 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία).
Where a vertically integrated undertaking chooses to dispose a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership or by establishing a separate business entity for dealing with access products, the national regulatory authority should assess the effect of the intended transaction on all existing regulatory obligations imposed on the vertically integrated operator in order to ensure the compatibility of any new arrangements with Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Σε περίπτωση που καθιερωθεί ένα τέτοιο σύστημα καταχώρησης, δεν θα πρέπει να παρέχει κανένα δικαίωμα για την έκδοση απόφασης περί του συμβιβάσιμου με τη συνθήκη της συμφωνίας που καταχωρείται και δεν θα πρέπει να παρακωλύει την αποτελεσματική δίωξη των παραβάσεων.
If any such requirement is introduced, it must not confer any entitlement to a decision on the compatibility with the Treaty of the agreement registered, and must not be prejudicial to effective action against infringements.
Σε περίπτωση που καθυστερήσει η υιοθέτηση της οδηγίας, η ΟΚΕ προτείνει να προσδιοριστεί μια τετραετής περίοδος για τη δοκιμαστική εφαρμογή της οδηγίας, καθώς και την έγκαιρη προβλεφθείσα ενδιάμεση επανεξέτασή της πριν από τη λήψη περαιτέρω αποφάσεων.
Should adoption of the Directive be delayed, the ESC advocates a four-year time limit for the trial period and a timely interim review, before further decisions are taken.
Σε περίπτωση που καθυστερήσει η υιοθέτηση της οδηγίας, η ΟΚΕ προτείνει να προσδιοριστεί μια τετραετής περίοδος για τη δοκιμαστική εφαρμογή της οδηγίας, καθώς και την έγκαιρη προβλεφθείσα ενδιάμεση επανεξέτασή της, πριν από τη λήψη περαιτέρω αποφάσεων.
Should adoption of the Directive be delayed, the ESC advocates a four-year time limit for the trial period and a timely interim review, before further decisions are taken.
Σε περίπτωση που και τα δύο φύλα έχουν πρόσβαση στην υπηρεσία ή τα αγαθά, ισχύουν διαφορετικές προϋποθέσεις για τους άνδρες και για τις γυναίκες.
In case both sexes have access to the service or goods, different conditions for men and women apply.
Σε περίπτωση που καμία από αυτές τις επιλογές δεν διασφαλίζει το απαιτούμενο οπτικό πεδίο, πρέπει να χρησιμοποιείται οποιοδήποτε άλλο σύστημα ανίχνευσης.
If either of these options do not provide the adequate field of vision then any other detection systems shall be used.
Σε περίπτωση που κανένα δικαστήριο ενός κράτους μέλους δεν έχει διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους δύνανται, κατ’ εξαίρεση, να εκδικάσουν την υπόθεση εφόσον τούτο υπαγορεύεται από το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη ή από το δικαίωμα πρόσβασης στη δικαιοσύνη, και ειδικότερα:
Where no court of a Member State has jurisdiction under this Regulation, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, hear the case if the right to a fair trial or the right to access to justice so requires, in particular:
Σε περίπτωση που κανένα δικαστήριο ενός κράτους μέλους δεν έχει διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει των άρθρων 2 έως 24, αρμόδια είναι τα δικαστήρια του κράτους μέλους όπου βρίσκονται περιουσιακά στοιχεία του εναγομένου, υπό την προϋπόθεση ότι
Where no court of a Member State has jurisdiction in accordance with Articles 2 to24, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State where property belonging to the defendant is located, provided that
Σε περίπτωση που κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, φορέας εκμετάλλευσης υποχρεωθεί με βάση σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας να επενδύσει σε σιδηροδρομική υποδομή και υπολείπονται πέραν των τριών ετών για την περίοδο αποπληρωμής της υποδομής αυτής, η αρμόδια αρχή δύναται να προσθέσει μέχρι τρία έτη στην μεταβατική περίοδο των τριών ετών που καθορίζονται στην παράγραφο 1, λαμβάνοντας υπόψη αυτή την περίοδο αποπληρωμής και την σχετική οικονομική σημασία των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων ως προς την συνολική εκτιμηθείσα αξία των υπηρεσιών που καλύπτονται από την σύμβαση.
Where an operator, on the date on which this Regulation enters into force, is required by the terms of a public service contract to invest in rail infrastructure, and where the payback period of this infrastructure still has more than three years to run, the competent authority may add up to three years to the transitional period of three years fixed in paragraph 1, taking into account this payback period and the relative economic importance of the assets in question in comparison with the total estimated value of the services covered by the contract.
Σε περίπτωση που καταβάλλονται σε έναν παραγωγό, κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους, πληρωμές τόσο βάσει του παρόντος σημείου, όσο και του σημείου 7 (προγράμματα εγγύησης εισοδημάτων και δημιουργίας μηχανισμών προστασίας εισοδημάτων), το σύνολο των εν λόγω πληρωμών επιβάλλεται να είναι κατώτερο του 100 % της συνολικής ζημίας του παραγωγού.
Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 7 (income insurance and income safety-net programmes), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer’s total loss.
Σε περίπτωση που καταγράφονται το βάρος των σφαγίων και, ανάλογα με την περίπτωση, χαρακτηριστικά σχετικά με την ποιότητα του κρέατος, την απόδοση ανάπτυξης και την ευκολία τοκετού, τα χαρακτηριστικά αυτά, καθώς επίσης και κάθε άλλο συναφές χαρακτηριστικό, πρέπει να περιλαμβάνονται στη γενετική αξιολόγηση του ταύρου.
If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, those traits as well as any other relevant trait shall be included in the genetic evaluation of the bull.
Σε περίπτωση που καταργηθεί η ευρωπαϊκή ρύθμιση καλλιέργειας και απαγορευτεί συγχρόνως η φύτευση νέων αμπελώνων, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο δικαιοδοσίας το οποίο να επιτρέπει στις αμπελοοινικές περιφέρειες να συνεχίσουν ή να διαμορφώνουν τις ρυθμίσεις καλλιέργειας που ισχύουν στο έδαφός τους σύμφωνα με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Οργάνωσης της Αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα.
If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue to apply their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation or to devise planting rules in accordance with these objectives.
Σε περίπτωση που κατασκευαστής αδυνατεί να εκπληρώσει το στόχο του, θα του ζητείται να καταβάλει τίμημα υπέρβασης εκπομπών.
If a manufacturer fails to meet its target, it will be required to pay an excess emissions premium.