natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικές επιπτώσεις είναι περιορισμένες και εκτιμάται ότι οι επιδράσεις στην απασχόληση είναι μικρές και ουδέτερες ή θετικές.
The social impacts are limited and employment effects are estimated to be low and either neutral or positive.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις ενδέχεται να διαφέρουν, λόγω των χαμηλότερων επιπέδων εισοδήματος στα προσχωρούντα κράτη.
The social impacts may differ as a result of the lower income levels in the acceding States.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις θα είναι επίσης θετικές, εφόσον οι πολίτες της ΕΕ θα επωφεληθούν από τον θετικό αντίκτυπο στη συνολική οικονομική ανάπτυξη με την κάλυψη των ελλείψεων σε εργατικό δυναμικό και δεξιότητες, γεγονός που μπορεί να συμβάλλει έμμεσα στην ενίσχυση της οικονομίας της γνώσης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
Social impacts will also be positive as EU citizens would benefit from the positive impact on overall economic growth through filling labour and skills shortages, which may indirectly contribute to reinforcing knowledge-based economy and job creation in the EU.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις θα είναι επίσης περιορισμένες.
Social impacts will also be limited.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις θα εξαρτηθούν ενδεχομένως από το προβλεπόμενο επίπεδο των τιμών του νερού και μπορεί να αποδειχθούν αρνητικές για ορισμένους οικονομικούς τομείς ή ορισμένες κοινωνικές τάξεις του πληθυσμού.
Social impacts may depend on the level of water pricing considered and could prove negative for some economic sectors or some social classes of the population.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις θα πρέπει να γίνονται αντιληπτές σε μια ευρύτερη έννοια, βάσει των διεργασιών της Κοπεγχάγης και του Ρίο σχετικά με την κοινωνική και βιώσιμη ανάπτυξη.
Social implications should be understood in a broad sense, on the basis of the Copenhagen and Rio processes on social and sustainable development.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις και η διοικητική επιβάρυνση είναι περιορισμένες για όλες τις επιλογές άσκησης πολιτικής και δεν πρέπει να οδηγήσουν σε θέματα συμμόρφωσης.
The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις μπορεί να είναι άμεσες, όπως η αλλοίωση των συνθηκών διαβίωσης που προκύπτουν από τις ζημίες στα δάση, ή έμμεσες, όπως οι αλυσιδωτές κοινωνικές συνέπειες των μεταβολών της οικονομικής κατάστασης των φορέων εκμετάλλευσης στην πληγείσα περιοχή.
The social effects may be direct, such as altered living conditions resulting from forest damage, or indirect, such as social knock-on effects of changes in the economic situation of operators in the affected area.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις συνίστανται κυρίως σε οφέλη για την υγεία και την ασφάλεια των χρηστών εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα.
The social impact consists mainly of benefits to the health and safety of the users of cableway installations.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις της επανάστασης του Internet και οι σχετικές ανάγκες για προϊόντα και υπηρεσίες περιεχομένου είναι σημαντικές.
The social impact of the Internet revolution and the related need for content products and services is substantial.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις της επιλογής 3 ισχύουν επίσης για την παρούσα επιλογή, αλλά σε μεγαλύτερη βαθμό, δεδομένου ότι ο κατακερματισμός των προγραμμάτων και των ενεργειών περιορίζει τα περιθώρια επίτευξης μεγαλύτερου αντικτύπου, αλλά και το δυναμικό απλοποίησης και αποτελεσματικότητας των τρεχόντων προγραμμάτων.
The social impacts listed for Option 3 also apply for this option, but on a higher level, given that the fragmentation of programmes and actions limits the scope for increasing the impact, simplification and effectiveness of current programmes.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις της παράνομης υλοτομίας είναι λιγότερο προφανείς.
The social impact of illegal logging is less well recognised.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις της παύσης λειτουργίας ανθρακωρυχείων
The social impact of mine closures
Οι κοινωνικές επιπτώσεις της τεχνολογικής επανάστασης δεν θα πρέπει να αγνοηθούν.
The social consequences of technology revolution must not be overlooked.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις του ανοίγματος των αγορών θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής στη δέσμη των μελλοντικών προτάσεων.
The social consequences of opening up markets will receive special attention in the forthcoming package of proposals.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις του θορύβου οδικής κυκλοφορίας μετριέται συνήθως ως το ποσοστό των σοβαρά ενοχλούμενων ανθρώπων με LDEN ≥ 55 dB στην πρόσοψη της κατοικίας.
The social impact of road traffic noise is commonly measured as the percentage of seriously annoyed people with LDEN ≥ 55 dB at the dwelling facade.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις των εξελίξεων του διωνύμου μεταφορές-ενέργεια
The social implications of transport and energy developments
Οι κοινωνικές επιπτώσεις των εξελίξεων του διωνύμου μεταφορές-ενέργεια (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
Οι κοινωνικές επιπτώσεις των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και οι διαφορές τους εξαρτώνται εννοείται επίσης και από το πρότυπο που έχει προεπιλεγεί, από το χρόνο εφαρμογής και από τον τρόπο διαχείρισης.
The social consequence of the economic reforms, and their differences between one country and another, also depend of course on the model selected by the individual country, the timetable for execution of the reforms, and methods of management.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν κατά κύριο λόγο δυσκολίες για την κάλυψη των αναγκών χρηματοδότησης, οι οποίες ποικίλλουν ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξής τους (υποστήριξη της ιδέας, ανάπτυξη του πιλοτικού σχεδίου ή του πρωτοτύπου, ανάπτυξη μεγάλης κλίμακας).
Above all, social enterprises have difficulty finding funding, for which their needs vary according to their level of development (conceptual support, development of pilot projects or prototypes, large-scale development).
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε όλους σχεδόν τους κλάδους της καταναλωτικής οικονομίας (αγροτική παραγωγή, μεταποίηση, εμπόριο, υπηρεσίες).
Social undertakings are active in almost all sectors of the consumer economy (agriculture, processing, commerce, services).
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε όλους σχεδόν τους κλάδους της καταναλωτικής οικονομίας (αγροτική παραγωγή, μεταποίηση, εμπόριο, υπηρεσίες).
Social undertakings are active in almost all sectors of the consumer economy (agriculture, processing, commerce, services, etc.).
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις είναι ένας αναδυόμενος τομέας στην ΕΕ.
Social businesses are an emerging sector in the EU.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις είναι βασικοί παράγοντες ώθησης αυτής της ανάπτυξης και η υποστήριξή τους θα βοηθήσει να διασφαλιστεί στο μέλλον μια πιο ευφυής, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία στην ΕΕ.
Social businesses are key drivers for such growth, and supporting them will help ensure a smarter, more inclusive and sustainable EU economy in the future.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις είναι επιχειρήσεις που έχουν ως πρωταρχικό στόχο την επίτευξη κοινωνικού αντίκτυπου.
Social businesses are enterprises whose primary objective is to make a social impact.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις είναι επιχειρήσεις που στοχεύουν πρωταρχικά στην επίτευξη κοινωνικού αντίκτυπου παρά στην παραγωγή κερδών για τους μετόχους ή άλλους συμφεροντούχους.
Social businesses are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις είναι σημαντικός παράγοντας της οικονομικής μεγέθυνσης και της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
Social enterprises are important drivers of inclusive growth and development.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις είναι σχεδόν αποκλειστικά ΜΜΕ.
Social businesses are almost exclusively SMEs.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις ενσωμάτωσης μέσω της οικονομικής δραστηριότητας είναι αυτόνομες οικονομικές οντότητες με κύριο σκοπό την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων ή των κοινωνικά περιθωριοποιημένων.
Enterprises providing social insertion schemes through economic measures are autonomous economic entities whose main objective is the social and professional integration of handicapped or socially disadvantaged people.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις εξαρτώνται συχνά από επιχορηγήσεις.
Social businesses are often dependent on grants.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν και αυτές να συμβάλλουν στην αύξηση της απασχόλησης, όπως έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις της9.
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed on several occasions, including in EESC opinions9.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν και αυτές να συμβάλλουν στην αύξηση της απασχόλησης, όπως έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ.
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed by the EESC on several occasions.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις και τα ελεύθερα επαγγέλματα, για παράδειγμα, έχουν διαφορετικές νομικές μορφές και πρότυπα λειτουργίας από τις «παραδοσιακές» επιχειρήσεις, γεγονός που περιπλέκει ακόμη περισσότερο την πρόσβασή τους στη χρηματοδότηση, αφού αυτές οι μορφές ή τα πρότυπα ούτε αναγνωρίζονται ούτε κατανοούνται πάντοτε από τους χρηματοπιστωτικούς φορείς.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different legal forms and models of operation from "traditional" businesses, which further complicates their access to finance since these forms or models are not always recognised or understood by financial actors.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις οφείλουν πάντοτε να σέβονται το εργασιακό δίκαιο, τα δικαιώματα των εργαζομένων και τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
Social enterprises should always respect labour law, workers' rights and relevant collective agreements.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις προσφέρουν πρόσθετα οφέλη στη δημιουργία θέσεων εργασίας –ιδίως για τους μειονεκτούντες– και μπορούν να παρέχουν ρηξικέλευθες λύσεις για την ικανοποίηση των αναγκών της κοινωνίας και την καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των τοπικών κοινοτήτων.
Social enterprises bring added value in creating jobs for disadvantaged people, have the ability to provide innovative solutions to social needs and better use local communities' potential.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις συμβάλλουν σημαντικά στην κοινωνία και στους στόχους της στρατηγικής "ΕΕ 2020" καθώς δημιουργούν θέσεις εργασίας, αναπτύσσουν καινοτόμες λύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες του κοινού και προωθούν την κοινωνική συνοχή και ένταξη, και την ενεργό συμμετοχή των πολιτών.
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις συμμετέχουν, μέσω της κοινωνικής καινοτομίας, στην έξυπνη ανάπτυξη ανταποκρινόμενες σε ανάγκες που δεν έχουν ικανοποιηθεί ακόμη· λαμβάνοντας υπόψη τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων τους και ακολουθώντας το μακροπρόθεσμό όραμά τους, διαμορφώνουν μια βιώσιμη ανάπτυξη· με την έμφαση που δίνουν στην ανθρώπινη πτυχή και στην κοινωνική συνοχή αποτελούν την καρδιά της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
Social enterprises contribute to smart growth by responding with social innovation to needs that have not yet been met; they create sustainable growth by taking into account their environmental impact and by their long-term vision; they are at the heart of inclusive growth due to their emphasis on people and social cohesion.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις συχνά εξαρτώνται από δημόσιους πόρους, ιδιωτικές δωρεές και συνδρομές μελών.
Social enterprises often rely on public funding, private donations and membership fees.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις συχνά πηγάζουν από τον τομέα εθελοντισμού της κοινωνικής οικονομίας.
Social enterprises often originate from the voluntary sector or the social economy.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις1 αποτελούν αναδυόμενο τομέα στην ΕΕ.
Social businesses1 are an emerging sector in the EU.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις: φορείσ που θα μπορούσαν να αποκομισουν μεγαλύτερο όφελοσ από την ενιαία αγορά
Social businesses: participants who could derive a greater benefit from the single market
Οι κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των δραστηριοτήτων για την αντιμετώπιση όλων των προκλήσεων.
Social sciences and humanities shall be an integral part of the activities to address all the challenges.
Οι κοινωνικές και δημογραφικές εξελίξεις επιβάλλουν να μελετηθεί μια μεταβολή όσον αφορά το πνεύμα και τις πρακτικές των μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
Οι κοινωνικές και δημόσιες κατοικίες είναι κύρια συνιστώσα των στεγαστικών πολιτικών και συχνά η μόνη λύση για τους αστέγους.
Social and public housing are a key element in housing policies, and often the main solution for homelessness.
Οι κοινωνικές και οι εργασιακές πτυχές, σε συνδυασμό με τους έμμεσους φόρους που επηρεάζουν τους μισθούς και τις κοινωνικές εισφορές, μπορούν να επιδεινώσουν την ανταγωνιστικότητα, αλλά δεν εντάσσονται στο φάσμα της παρούσας γνωμοδότησης3.
Social and labour aspects and indirect taxes such as those affecting wages and social contributions can exacerbate uncompetitiveness but are not in the scope of this opinion3.
Οι κοινωνικές και οι πολιτιστικές πολιτικές δεν είναι απλώς τομεακές πολιτικές, αλλά μία "νοοτροπία" που κυριαρχεί στο σύνολο του πολιτικού παιχνιδιού.
Social and cultural policies are not just sectoral policies but a "culture" of political interaction as a whole.
Οι κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις θεωρούνται οριακές για όλες τις επιλογές.
Social and economic impacts are considered marginal for all options.
Οι κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις συνάδουν με τους γενικούς στόχους της πρωτοβουλίας.
The social and economic impacts are in line with the general objectives of the initiative.
Οι κοινωνικές και οικονομικές ομάδας συμφερόντων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την κοινωνική ανάπτυξη.
The social and economic interest groups represented on the Committee have a special role to play in social development.
Οι κοινωνικές και οικονομικές ομάδας συμφερόντων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ μπορούν να διαδραματίσουν ειδικό ρόλο στην κοινωνική ανάπτυξη.
The social and economic interest groups represented on the Committee have a special role to play in social development.
Οι κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες του περιορισμού των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών και της μείωσης του μεγέθους του αλιευτικού στόλου της ΕΕ προκαλούν αύξηση της ζήτησης δεδομένων σχετικά με τις παραμέτρους που χρειάζονται για την αξιολόγηση της κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης.
The social and economic consequences of limiting the activities of fishing vessels and reducing the size of the EU fishing fleet is producing an increased demand for data on parameters to assess the social and economic situation.
Οι κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες συμβάλλουν στην αύξηση της ζήτησης για νέες δασοκομικές και παραγωγικές τεχνικές εκμετάλλευσης των δασών, όπως είναι η καλλιέργεια συστάδων σύντομων εναλλαγών ή η αραίωση του ώριμου δάσους.
Social and economic conditions are increasing demand for new silvicultural and harvesting techniques in commercial forests, such as the cultivation of short-rotation energy wood or thinning of mature forest.
Οι κοινωνικές και περιßαλλοντικές συνθήκες που ορίζονται στις προδιαγραφές της σύµßασης πρέπει να συνδέονται άµεσα µε το αντικείµενο της σύµßασης.
Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
Οι κοινωνικές και περιßαλλοντικές συνθήκες που συνδέονται µε το αντικείµενο της σύµßασης µπορούν να συµπεριληφθούν στις προδιαγραφές των επικείµενων συµßάσεων[3].
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts3.
Οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, καθώς και ο τομέας διαχείρισης των υδάτων, θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω έρευνας.
More research is needed on the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
Οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές
The social and environmental aspect
Οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες που ορίζονται στις προδιαγραφές της σύμβασης πρέπει να συνδέονται άμεσα με το αντικείμενο της σύμβασης.
Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
Οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες που συνδέονται με το αντικείμενο της σύμβασης μπορούν να συμπεριληφθούν στις προδιαγραφές των επικείμενων συμβάσεων2.
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts2.
Οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση επηρεάζονται από εξωτερικούς παράγοντες, όπως ο διεθνής ανταγωνισμός, και εσωτερικούς παράγοντες βασισμένους στις ανισότητες των οικονομιών των κρατών μελών.
Social and environmental conditions in the European Union are affected by external factors such as international competition and internal factors based on the disparities in Member States' economies.
Οι κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες αξίζει να ληφθούν υπόψη στα πλαίσια των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων αλλά και της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Social and cultural requirements deserve to be taken into account, both as basic human rights and as essential components of the internal market.
Οι κοινωνικές και τοπικές διαρθρώσεις θα πρέπει να ενισχυθούν, οι σχέσεις τους σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο θα πρέπει να συσφιχθούν, ούτως ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι γνώσεις τους αναφορικά με την τοπική οικονομία, το ενδιαφέρον τους για την επίλυση των υπαρχόντων προβλημάτων, καθώς και οι συνέργιες που προκύπτουν από συνολικές δράσεις σε τοπικό επίπεδο.
Local social structures should be reinforced and linked more closely at local and regional level, in order to take full advantage of their knowledge of the local economy, their interest in solving existing problems, and the synergies triggered by locally integrated activities.
Οι κοινωνικές καινοτομίες πρέπει να δοκιμάζονται, ενώ τα οφέλη που προκύπτουν σε κοινωνικό επίπεδο από τις διάφορες μορφές επενδύσεων πρέπει να αξιολογούνται.
Social innovations need to be tested and the social returns on different forms of investment need to be assessed.
Οι κοινωνικές κατοικίες που επιδοτούνται από δημόσια αρχή απευθύνονται αποκλειστικά σε όσους ορίζονται σαφώς ως κοινωνικά μειονεκτούντες ή αποκλεισμένοι.
Social housing subsidised by a public authority is reserved exclusively for those who are clearly identified as disadvantaged or excluded.
Οι κοινωνικές κατοικίες υπόκεινται σε υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που ορίζονται από τις εθνικές, τις περιφερειακές και τις τοπικές κυβερνήσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τον προγραμματισμό, τις τιμές, καθώς και τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας και μίσθωσης.
Social housing is subject to public service obligations set by national, regional or local government with regard in particular to planning, pricing and criteria for eligibility and tenancy.
Οι κοινωνικές μεταβιβάσεις δεν συνδέονται επαρκώς με μέτρα ενεργοποίησης.
Social transfers are not adequately linked to activation measures.
Οι κοινωνικές ομάδες αποτελούν εκφραστές του κοινωνικοπολιτικού ευρωπαϊκού πολιτισμού, καθιστούν διαφανείς διάφορες αλλαγές των πολιτικών και των οικονομικών ισορροπιών και συμβάλλουν στην εναρμόνιση των συμφερόντων των διαφόρων κοινωνικών κατηγοριών.
They are the pillars of social and political culture in Europe, they make changes in the political and economic balance transparent and serve to balance the interests of the various social groups.
Οι κοινωνικές ομάδες αποτελούν εκφραστές του κοινωνικοπολιτικού ευρωπαϊκού πολιτισμού, καθιστούν διαφανείς διάφορες αλλαγές των πολιτικών και των οικονομικών ισορροπιών και συμβάλλουν στο συμβιβασμό των συμφερόντων των διαφόρων κοινωνικών κατηγοριών.
They are the pillars of social and political culture in Europe, they make changes in the political and economic balance transparent and serve to balance the interests of the various social groups.
Οι κοινωνικές οργανώσεις έχουν προβεί σε δικές τους ενέργειες σχετικά με τις αποφάσεις τους για τη διαδικασία ολοκλήρωσης.
The social organisations have taken their own steps to get their views across on the integration process.
Οι κοινωνικές οργανώσεις γνωρίζουν τη σημασία της παρούσας πολιτικής περιόδου στη Χιλή, η οποία, σύμφωνα με τις προσδοκίες τους, θα πρέπει να ολοκληρωθεί με την τροποποίηση ενός Συντάγματος που είχε θεμελιωθεί από τον Pinochet, την αλλαγή ενός εκλογικού συστήματος που δυσχεραίνει την πολιτική ανανέωση και του σημερινού κοινωνικοοικονομικού συστήματος, που προωθεί μιαν ανάπτυξη βασισμένη στην εξαγωγική ικανότητα περιορισμένου αριθμού πρώτων υλών, συμβάλλοντας έτσι στην άνιση κατανομή του πλούτου.
Social organisations are aware of the significance of this juncture in Chilean politics, which they hope will lead to reform of a Pinochet-influenced constitution, an electoral system that hinders political renewal and the current socio-economic system that promotes growth based on the export capacity of a small number of raw materials, which contributes to the insufficient distribution of wealth.
Οι κοινωνικές οργανώσεις θα παρέχουν στα θύματα νομική υποστήριξη καθώς και την κοινωνική υποστήριξη που είναι  απαραίτητη συμπληρωματικά ως προς τη δημόσια υποστήριξη εκ μέρους των αρχών.
Social associations could provide legal assistance to victims, together with whatever social support is required to complement public assistance from the authorities.
Οι κοινωνικές οργανώσεις στο ευρωπαϊκό επίπεδο και ο ρόλος της ΟΚΕ
Socio-economic organisations at European level and the role of the ESC
Οι κοινωνικές παροχές θα μπορούσαν να συνδεθούν με την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας , σύμφωνα με την αρχή «θετικές παροχές για θετικές προσπάθειες».
Social benefits could be linked to labour force participation, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
Οι κοινωνικές παροχές και ο φόρος εισοδήματος θεωρείται ότι είναι καλύτερα στοχευμένα μέσα και, ως εκ τούτου, καταλληλότερα για την επίτευξη των αναδιανεμητικών στόχων.
Social benefits and income tax are considered to be better targeted and thus more suitable for achieving redistributive goals.
Οι κοινωνικές παροχές πρέπει να συνδυάζονται πιο αποτελεσματικά με νέες υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών και υποστήριξης της κινητικότητας (όπως η εργασία, έτσι και η κινητικότητα πρέπει να ανταμείβεται), ώστε να μπορούν οι φτωχοί εργαζόμενοι να ανακτήσουν μια δραστηριότητα καλύτερα αμειβόμενη.
Social services should be able to interact more effectively with new childcare and mobility support services (mobility, as well as work, must pay) , which enable the working poor to get back into better paid jobs.
Οι κοινωνικές παροχές πρέπει να συνδυάζονται πιο αποτελεσματικά με νέες υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών και υποστήριξης της κινητικότητας (όπως η εργασία, έτσι και η κινητικότητα πρέπει να ανταμείβεται), ώστε να μπορούν οι φτωχοί εργαζόμενοι να ανακτήσουν μια καλύτερα αμειβόμενη δραστηριότητα.
Social services should be able to interact more effectively with new childcare and mobility support services (mobility, as well as work, must pay) , which enable the working poor to get back into better paid jobs.
Οι κοινωνικές παροχές στον τομέα των συντάξεων και της κοινωνικής ασφάλισης όχι μόνο συμβάλλουν στην εξισορρόπηση και την ανακατανομή των εισοδημάτων κατά τη διάρκεια του βίου και μεταξύ όλων των κοινωνικών ομάδων, αλλά προωθούν και τη βελτίωση της ποιότητας στην απασχόληση, με τα οικονομικά πλεονεκτήματα που αυτό συνεπάγεται.
Social transfers covering pensions and social security do not only contribute to balance and re-distribute incomes throughout lifetimes and across social groups, but also support better quality in employment, with consequent economic benefits.