natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η διαδικασία κοινοποίησης αποδείχθηκε σημαντικό μέσο για την καθοδήγηση της εθνικής ρυθμιστικής δραστηριότητας σε ορισμένους αναδυόμενους τομείς και για τη βελτίωση της ποιότητας των εθνικών τεχνικών κανονισμών - όσον αφορά την ύπαρξη μεγαλύτερης διαφάνειας, αναγνωσιμότητας και αποτελεσματικότητας – σε μη εναρμονισμένους ή μερικώς εναρμονισμένους τομείς.
In this respect, the notification procedure has been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Στο πλαίσιο αυτό, η διαδικασία του άρθρου 7 τροφοδοτεί με στοιχεία ζωτικής σημασίας την τακτική αναθεώρηση, εκ μέρους της Επιτροπής, της σύστασης για τις σχετικές αγορές.
In this context, the Article 7 procedure provides key insights for the Commission’s regular review of the Recommendation on relevant markets.
Στο πλαίσιο αυτό, η διαδικτυακή υπηρεσία τους παρέχει θετική ή αρνητική (OK/NOT OK) απάντηση.
On that basis, the web service shall provide them with an OK/NOT OK answer.
Στο πλαίσιο αυτό, η διαλειτουργικότητα και τα πρότυπα αποτελούν θεμελιώδη ζητήματα σε έναν κόσμο με όλο και περισσότερες διασυνδέσεις.
In this context, interoperability and standards are key recurring issues in an increasingly inter-connected world.
Στο πλαίσιο αυτό, η διαλειτουργικότητα των σχεδίων έκτακτης ανάγκης των δημόσιων θεσμικών οργάνων που ασχολούνται με τη μετάβαση στο ευρώ αποτελεί σημαντική πτυχή.
An important aspect in this regard is the interoperability of the contingency plans of the public institutions involved in the changeover.
Στο πλαίσιο αυτό, η διαπίστωση ότι " οι χώρες με φτηνά εργατικά χέρια κλέβουν τις θέσεις απασχόλησης " είναι ανακριβής, καθώς καταδείχθηκε ήδη ότι τα διεθνή επενδυσιακά ρεύματα με τις αναπτυσσόμενες χώρες δεν παρουσιάζουν έλλειψη ισορροπίας.
As has already been pointed out, there is no imbalance of international investment flows to the developing countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η διαπραγμάτευση συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου δεν έχει μεγάλη αξία.
In this context, negotiating free trade agreements made little sense.
Στο πλαίσιο αυτό, η διασφάλιση της ομαλής εκτέλεσης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης έχει ιδιαίτερη σημασία ως εργαλείο για την διοχέτευση χρηματοδοτικών ενισχύσεων στην πραγματική οικονομία.
In this context ensuring a smooth implementation of rural development programmes is of particular importance as a tool for providing financial assistance to the real economy.
Στο πλαίσιο αυτό, η διατήρηση και αειφόρος διαχείρισή τους είναι βασικής σημασίας παράγοντας.
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
Στο πλαίσιο αυτό, η διατύπωση αυτή προσδιορίζει επίσης ότι μετά την έκδοση μιας απόφασης βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να εκδώσει απόφαση βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 - 4, εκτός εάν η συγκέντρωση εγκαταλείφθηκε οριστικά.
In this context, this wording also specifies that after the adoption of an Article 6(1)(c) decision the Commission is obliged to adopt a decision under Article 8 (1) - (4), unless the concentration has been definitely abandoned.
Στο πλαίσιο αυτό, η διαφάνεια αποτελεί θεμελιώδες ζήτημα, δεδομένου ότι παρέχει τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες ώστε να αναπτυχθούν αποτελεσματικά και αποδοτικά εργαλεία πολιτικής για την πρόληψη των συστημικών κινδύνων.
In this context, transparency is a fundamental issue since it provides the information necessary to develop effective and efficient policy tools to prevent systemic risks.
Στο πλαίσιο αυτό, η διαχείριση με βάση τις επιδόσεις απαιτεί να δικαιούνται αλλά και να βοηθούνται οι υπάλληλοι να αναλαμβάνουν περισσότερη ευθύνη για την εργασία τους, με εσωτερική ανάθεση καθηκόντων και απλούστευση των διοικητικών αποφάσεων και δομών.
In this context, performance management requires that officials be allowed and aided to take more responsibility for their work by internal devolution and simplification of administrative decisions and structures.
Στο πλαίσιο αυτό, η διαχείριση των υδάτων, της ποιότητας και της χρήσης τους θα είναι στρατηγικό ζήτημα του 21ου αιώνα, πράγμα που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην ΟΔΠΖ.
In consequence, management of water quality and its use as a resource will be one of the 21st century's strategic issues and must be taken on board in ICZM.
Στο πλαίσιο αυτό, η διδασκαλία γλωσσών καλύπτει τη διδασκαλία και την εκμάθηση όλων των επίσημων γλωσσών της Κοινότητας ως ξένων γλωσσών, καθώς και της ιρλανδικής (μιας από τις γλώσσες στις οποίες έχουν συνταχθεί οι συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και της λουξεμβουργιανής γλώσσας (η οποία ομιλείται σε ολόκληρη την επικράτεια του Λουξεμβούργου).
In this context, language teaching covers the teaching and learning as foreign languages of all the official languages of the Community, together with Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzebuergesch (a language spoken throughout the territory of Luxembourg).
Στο πλαίσιο αυτό, η διδασκαλία γλωσσών στοχεύει στη διδασκαλία και στην εκμάθηση όλων των επίσημων γλωσσών της Κοινότητας ως ξένων γλωσσών, συμπεριλαμβανομένης της ιρλανδικής και της λουξεμβουργιανής γλώσσας.
In this context, language teaching covers the teaching and learning as foreign languages of all the official languages of the Community, including Irish and Luxembourgish.
Στο πλαίσιο αυτό, η διεθνής εντολή και ο καθοδηγητικός ρόλος της επιτροπής SCAR θα μπορούσαν να ενισχυθούν περαιτέρω από τη συμβολή που θα προέλθει από την "ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη γεωργική έρευνα στην υπηρεσία της ανάπτυξης" (EIARD)20, με αποτέλεσμα αυτό να διευκολύνει τον συντονιστικό ρόλο που διαδραματίζουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατά τη στήριξη της γεωργικής έρευνας με επίκεντρο τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών αναδυόμενης οικονομίας, αλλά και από τη συμβολή των υφιστάμενων δικτύων ERA-NET, όπως το ERA-ARD.
In this context, the international mandate and leading role of SCAR could be further strengthened with contributions from the European Initiative on Agricultural Research for Development20 (EIARD), which should reinforce its coordinating role of Commission and MS supports to agricultural research targeting the needs of DEEC, and from ongoing ERA-NETs such as ERA-ARD.
Στο πλαίσιο αυτό, η διεθνής προσέγγιση «συστατικών στοιχείων», που είναι σύμφωνη με την αρχή της οικειοθελούς συμμετοχής, περιλαμβάνει όλες τις μορφές οικονομικής συμμετοχής που εφαρμόζονται:
In accordance with the voluntary principle, the transnational “Building Block Approach” includes all forms of financial participation practised:
Στο πλαίσιο αυτό, η διεθνής συνεργασία είναι επίσης σημαντική.
International cooperation is clearly also important in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, η διευκόλυνση της πρόσβασης στην απασχόληση είναι ευεργετική τόσο για τους αιτούντες άσυλο όσο και για το κράτος μέλος υποδοχής.
In this respect, facilitating access to employment is beneficial both for asylum applicants and the host Member State.
Στο πλαίσιο αυτό, η διεύρυνση θέτει ένα μείζον πρόβλημα, εφόσον θα απαιτήσει την ενσωμάτωση υπαλλήλων από τα νέα κράτη μέλη χωρίς να επηρεαστεί δυσμενώς η εξέλιξη της σταδιοδρομίας του υπάρχοντος προσωπικού.
In this context, enlargement poses a major problem, since it will necessitate the integration of officials from the new Member States without adversely affecting the career development of existing staff.
Στο πλαίσιο αυτό, η διεύρυνση θα αποτελέσει μια ξεχωριστή πρόκληση και η Επιτροπή σκοπεύει να διατηρεί στενές επαφές με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τους κανονιστικούς φορείς ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της ελευθέρωσης στους τομείς της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών των νέων κρατών μελών.
In this context, enlargement will entail a particular challenge, and the Commission intends to liaise closely with the national competition authorities and regulators in order to ensure full implementation of the liberalisation in the energy, telecommunication and transport industries of the new Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η διεύρυνση θα προκαλέσει μια πραγματική έκρηξη ανταλλαγών εμπορευμάτων και προσώπων μεταξύ των χωρών της Ένωσης.
In this context, enlargement is set to trigger a veritable explosion in exchanges of goods and people between the countries of the Union.
Στο πλαίσιο αυτό, η διεύρυνση των πηγών χρηματοδότησης της ανεξάρτητης παραγωγής, ιδίως μέσω της ανάπτυξης ευρωπαϊκών συμπαραγωγών, πρέπει να εξετασθεί ως μια πιθανή διέξοδος.
In this context, increasing the sources of finance for independent production, particularly through the development of European co-productions, should be explored as a possible way out.
Στο πλαίσιο αυτό, η δικτύωση με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στα υφιστάμενα κράτη μέλη είναι σημαντικός παράγοντας για την ενίσχυση οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες χώρες.
In this context, networking with Civil Society organisations in the existing Member States is an important factor for the strengthening of Civil Society organisations in the candidate countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η δομή της διακυβέρνησης του σχεδίου SET θα χρησιμοποιείται ως κύρια βάση για το στρατηγικό καθορισμό προτεραιοτήτων και το συντονισμό της έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της ενέργειας σε ολόκληρη την Ένωση.
The SET Plan governance structure will be used as a principle basis for strategic priority setting and the coordination of Energy Research and innovation across the Union.
Στο πλαίσιο αυτό, η δράση του ΕΜΔΔΑ είναι σαν μια πνοή καθαρού αέρα, καθώς η πλειονότητα των προγραμμάτων προσπαθούν κυρίως να βοηθήσουν την επιβίωση της εξασθενημένης ή διαλυμένης κοινωνίας των πολιτών και των μέσων ενημέρωσης, ανοίγοντας ένα δίαυλο για το διάλογο και την αλλαγή.
In those contexts, the EIDHR acts as a breath of fresh air with most projects focusing on helping the survival of weakened or shattered civil society and media, opening the door to dialogue and change.
Στο πλαίσιο αυτό, η δραστηριότητα των οργανισμών που προωθούν αυτά τα προγράμματα, όπως οι ΜΚΟ, πρέπει να αναγνωρίζεται, και οι πρωτοβουλίες τους να στηρίζονται πιο συστηματικά.
In that context, the activity of organisations promoting these programmes, such as NGOs, should be recognised, and their initiatives more systematically supported.
Στο πλαίσιο αυτό, η δρομολόγηση πρόσθετων πειραματικών σχεδίων θα βελτιώσει την κατανόησή μας για ζητήματα που αφορούν την ανάπτυξη της ενοποίησης της θαλάσσιας επιτήρησης .
To that extent, the launching of additional pilot projects will benefit our understanding of the issues in developing the IMS.
Στο πλαίσιο αυτό, η δρομολόγηση πρόσθετων πειραματικών σχεδίων θα βελτιώσει την κατανόησή μας για ζητήματα που αφορούν την ανάπτυξη της ενοποιημένης θαλάσσιας επιτήρησης.
To that extent, the launching of additional pilot projects will benefit our understanding of the issues in developing the IMS.
Στο πλαίσιο αυτό, η δυνατότητα έκπτωσης των δαπανών για τόκους (και λοιπών χρηματοπιστωτικών δαπανών) θα πρέπει να επιτρέπεται χωρίς περιορισμούς μόνο εφόσον οι εν λόγω δαπάνες μπορούν να συμψηφιστούν με φορολογητέα έσοδα από τόκους (και λοιπά χρηματοπιστωτικά έσοδα).
In that context, the deductibility of interest (and other financial) costs should only be allowed without restrictions to the extent that those costs can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
Στο πλαίσιο αυτό, η δυνατότητα παρέμβασης των επιμέρους χωρών είναι σαφώς περιορισμένη.
There is no doubt that individual countries have limited capacity for action here.
Στο πλαίσιο αυτό, η εθελοντική εργασία, παρέχοντας στους νέους  αδιακρίτως ιδιαίτερες ευκαιρίες για την ένταξή τους στην ενεργό ζωή και την απόκτηση ειδικών εργασιακών, επαγγελματικών και γλωσσολογικών εμπειριών, θα μπορούσε να συμβάλει στη δράση κατά του αποκλεισμού και της ανεργίας των νέων, παρέχοντας κοινοτική πρόσθετη αξία καθώς και τις κατάλληλες πολλαπλές επιπτώσεις στις πολιτικές για τη νεολαία των κρατών μελών.
Here voluntary service, offering young people, without discrimination, special opportunities for integration into active life and the acquisition of specific work and vocational experience could contribute to action designed to combat exclusion and unemployment among the young, while generating Community added value and the desired multiplier effects for the Member States' youth policies.
Στο πλαίσιο αυτό, η εθελοντική εργασία, παρέχοντας στους νέους,  αδιακρίτως, ιδιαίτερες ευκαιρίες για την ένταξή τους στην ενεργό ζωή και την απόκτηση ειδικών εργασιακών, επαγγελματικών και γλωσσολογικών εμπειριών, θα μπορούσε να συμβάλει στη δράση κατά του αποκλεισμού και της ανεργίας των νέων, παρέχοντας κοινοτική πρόσθετη αξία καθώς και τις κατάλληλες πολλαπλές επιπτώσεις στις πολιτικές για τη νεολαία των κρατών μελών.
Here voluntary service, offering young people, without discrimination, special opportunities for integration into active life and the acquisition of specific work and vocational experience could contribute to action designed to combat exclusion and unemployment among the young, while generating Community added value and the desired multiplier effects for the Member States' youth policies.
Στο πλαίσιο αυτό, η ειδική ομάδα για την απασχόληση καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για να μετατρέψουν την αδήλωτη εργασία σε κανονική απασχόληση, αντιμετωπίζοντας ιδίως τα αντικίνητρα στα φορολογικά συστήματα και στα συστήματα επιδομάτων που δεν επιτρέπουν τη μεταφορά της αδήλωτης εργασίας στον τομέα της επίσημης απασχόλησης.
In this context the Employment Taskforce urges Member States to strengthen efforts to transform undeclared work into regular employment, in particular by addressing disincentives in tax and benefit systems for moving from undeclared work to regular work.
Στο πλαίσιο αυτό, η ειδική ομάδα για την απασχόληση υπογράμμισε ότι για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων του εργατικού δυναμικού είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων που θα αποσκοπούν στην πρόληψη της ανεργίας και στην υποστήριξη της επαγγελματικής (επαν)ένταξης των αέργων και των ατόμων που έχασαν πρόσφατα τη δουλειά τους, καθώς επίσης ότι τα μέτρα αυτά είναι ακόμη περισσότερο σημαντικά σε μια περίοδο οικονομικής επιβράδυνσης, ιδίως σε περιφέρειες και τομείς που υφίστανται αναδιάρθρωση.
In this context, the Employment Taskforce has underlined that measures aimed at preventing unemployment and supporting (re-)integration of the newly unemployed and inactive people into employment are essential to tap the potential of the workforce, and that there are even more crucial in a period of economic downturn and for regions and sectors experiencing restructuring.
Στο πλαίσιο αυτό, η ειδική ομάδα για την απασχόληση υπογράμμισε ότι τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να χαράξουν μια σφαιρική στρατηγική για την παράταση του επαγγελματικού βίου, ούτως ώστε οι εργαζόμενοι να συνταξιοδοτούνται σε μεγαλύτερη ηλικία και οι εργοδότες να προσλαμβάνουν και να διατηρούν στην επιχείρησή τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to define a comprehensive active ageing strategy for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers.
Στο πλαίσιο αυτό, η ειδική ομάδα για την απασχόληση υπογράμμισε ότι τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει:
In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to:
Στο πλαίσιο αυτό, η ειδική ομάδα για την απασχόληση υπογράμμισε ότι τα κράτη μέλη πρέπει:
In this context the Employment Taskforce has underlined the need for Member States to:
Στο πλαίσιο αυτό, η ειδική ομάδα εργασίας για την απασχόληση επισήμανε ότι είναι σημαντικό να αυξήσουν τα κράτη μέλη τις επενδύσεις τους στο ανθρώπινο δυναμικό.
In this context, the Employment Taskforce has highlighted the importance for Member States to increase investment in human capital.
Στο πλαίσιο αυτό, η εικονική κινητικότητα μπορεί να αξιοποιηθεί για τη μείωση αυτής της τάσης συγκεντροποίησης.
In this context, virtual mobility could be used as a means of reducing this pattern of clustering.
Στο πλαίσιο αυτό, η εισαγωγή του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας κατέχει ιδιαίτερη σημασία.
Against this background the introduction of the Community patent played an important part.
Στο πλαίσιο αυτό, η εκπαίδευση δεν φαίνεται μόνο ότι αποτελεί βασικό παράγοντα για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, αλλά και παράγοντα κατανομής του πλούτου.
With this aim in view, education is not only a key factor in the achievement of growth in the longer term, but also as a means of distributing wealth.
Στο πλαίσιο αυτό, η εκπαίδευση και η κατάρτιση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, με την παροχή βασικών δεξιοτήτων.
Education and training play a particularly important role here by providing basic skills.
Στο πλαίσιο αυτό, η εκπλήρωση της υποχρέωσης για τον επαναπατρισμό μεγάλου αριθμού προσφύγων θα αποτελέσει μεγάλη πρόκληση.
In this context carrying out the task of repatriating the large number of refugees will pose a considerable challenge.
Στο πλαίσιο αυτό, η εκπόνηση και η εφαρμογή σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης αποτελεί βασικό στοιχείο.
In this context the design and implementing of rural development plans is a key element.
Στο πλαίσιο αυτό, η εκτέλεση του προγράμματος ενδέχεται να έχει ορισμένες επιπτώσεις στις επιχειρήσεις, μέσω των ιδιωτικών και δημόσιων επιχειρήσεων, οργανισμών ή ιδρυμάτων και των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου που θα οργανώσουν, θα έχουν συμμετοχή ή θα διεκπεραιώσουν έναν ορισμένο αριθμό προτεινόμενων δράσεων, όπως εκπαιδευτικά και πρότυπα έργα, λαμβάνοντας χρηματοδοτικές συνεισφορές.
In this context, the implementation of the programme may have some impact on business through the private, public, semi-public companies, organisations or institutes which will organise, participate in or carry out a certain number of proposed actions, such as training and pilot projects, and receive financial contributions.
Στο πλαίσιο αυτό, η εκτίμηση επιπτώσεων επιβεβαίωσε το ζωτικό πλεονέκτημα της φορολογίας, το οποίο, εκτός της επιρροής που έχει στην συμπεριφορά των καταναλωτών, παράγει έσοδα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την χρηματοδότηση συνοδευτικών μέτρων και κατά συνέπεια κατέδειξε πώς μπορούν να αντιμετωπιστούν οι προβληματισμοί που συνδέονται με τη διανομή.
In this context, the impact assessment confirmed the key advantage of taxation which, in addition to its influence on behaviour of consumers, generates revenue that can be used to finance accompanying measures and thereby indicated how distributional concerns can be addressed.
Στο πλαίσιο αυτό, η εκτίμηση του αντικτύπου θα ασχοληθεί λεπτομερώς με το καθεστώς της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας54 (HSC) και θα εξετάσει τους τρόπους για τη διασφάλιση της αποτελεσματική επικοινωνίας.
In this context, the impact assessment will also elaborate on the status of the Health Security Committee54 (HSC) and will look into ways to ensure effective communication.
Στο πλαίσιο αυτό, η ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη φαίνεται να είναι  μία από τις κεντρικές επιλογές ενός μελλοντικού συστήματος βιώσιμου ενεργειακού εφοδιασμού που θα καθιστά δυνατή την αντιμετώπιση των ποικίλων αναγκών (ηλεκτρική ενέργεια βασικού φορτίου ή αποκεντρωμένη, θερμική ενέργεια, πόσιμο νερό, νέες κινητήριες δυνάμεις όπως το υδρογόνο).
In this context, controlled nuclear fusion appears as one of the key options of a future sustainable energy supply system catering to the variety of different needs (base-load or decentralised electricity, heat, drinking water, new vectors such as hydrogen).
Στο πλαίσιο αυτό, η ελεύθερη πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά θα ήταν δυνατό να διευρυνθεί.
In that context, free access to the European market could be extended.
Στο πλαίσιο αυτό, η εμβέλεια της υποχρέωσης διατήρησης όγκου πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου που αντιστοιχούν σε 90 ημέρες κατανάλωσης δεν μπορεί να οριστεί με ακρίβεια.
In this situation, the obligation to keep a volume of oil and petroleum products corresponding to 90 days' national consumption is not so relevant.
Στο πλαίσιο αυτό, η εμπειρία του 2001 ήταν ιδιαίτερα διδακτική, δεδομένου ότι αποτελούσε, πρώτο το τελευταίο έτος πληρωμών για την προηγούμενη γενεά προγραμμάτων και, δεύτερον, την ουσιαστική έναρξη της εφαρμογής των περισσοτέρων από τα προγράμματα της νέας γενεάς για την περίοδο 2000-06, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του προενταξιακού μέσου στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
In this context, the experience of the year 2001 was a particularly instructive one, since it represented, firstly, the final year for payments relating to the previous generation of programmes and, secondly, the effective beginning of the implementation of the majority of the new generation programmes for the period 2000-2006, including the implementation of the pre-accession instrument in the candidate countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η εμπειρία των κρατών μελών είναι σχετική, καθώς έξι από αυτά είχαν επιτύχει ήδη από το 1998 τα γενικά επίπεδα ανακύκλωσης που αντιστοιχούν σε εκείνα που προτείνει τώρα η Επιτροπή για το 2006 – προπορευόμενα κατά οκτώ χρόνια του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος.
In this context the experience of Member States is relevant, six of which had already, in 1998, achieved overall recycling levels equivalent to those now proposed by the Commission for 2006 – eight years ahead of the proposed schedule.
Στο πλαίσιο αυτό, η εμπειρία των οργανισμών παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών και η πρόσβασή τους στο δίκτυο, ως διανομέων "απ’ άκρου εις άκρον", φαίνεται ότι αποτελεί πολύτιμο πλεονέκτημα.
In this context, the experience and network access of the postal services operators, as end-to-end distributors, appears to be a valuable asset.
Στο πλαίσιο αυτό, η εμπορική και επενδυτική πολιτική πρέπει να συνάδει με τα άλλα μέσα της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
In this regard, trade and investment policy must be consistent with other instruments of EU external action.
Στο πλαίσιο αυτό, η εμπορική πολιτική μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο.
Trade policy has a key role to play in this setting.
Στο πλαίσιο αυτό, η εμπορική πολιτική της Κοινότητας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αειφόρο ανάπτυξη.
In this context, the Community’s trade policy can make an important contribution to sustainable development.
Στο πλαίσιο αυτό, η ενίσχυση δεν χρησιμοποιείτο μόνο για την αναδιάρθρωση της εταιρείας αλλά και για τον επαναπροσανατολισμό της στρατηγικής του μάρκετινγκ και την επικέντρωση σε περισσότερο επικερδή τμήματα της πελατείας σε ό,τι αφορά τις κύριες δραστηριότητες της.
In this context, the aid was not only used to restructure the company physically but also to reorient is marketing strategy and to focus on more profitable customer segments in its core business.
Στο πλαίσιο αυτό, η ενίσχυση της αλληλεπίδρασης σε όλα τα επίπεδα μεταξύ της Ρωσίας και της ΕΕ έχει πρωταρχική σημασία.
In this context, strengthened interaction at all levels between Russia and the EU is essential.
Στο πλαίσιο αυτό, η ενίσχυση του ΟΚΣ και των ΜΚΟ της Ρουμανίας είναι ιδιαίτερα σημαντική.
In this context, a strengthening of the Romanian ESC and of the Romanian NGOs is particularly relevant.
Στο πλαίσιο αυτό, η εναρμόνιση στους κύριους εμπορικούς τομείς του κοινοτικού κεκτημένου, και ιδίως όσον αφορά τα τελωνειακά, βιομηχανικά, υγειονομικά, φυτοϋγειονομικά και κτηνιατρικά πρότυπα, όπως απαιτούν οι Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις, θα διαδραματίσει βασικό ρόλο.
Alignment on the main trade-related areas of the acquis, especially on customs and industrial, sanitary, phytosanitary and veterinary standards, as required under the European Partnerships, will play a key role in this respect.
Στο πλαίσιο αυτό, η εναρμόνιση των ελάχιστων διατάξεων που αφορούν τον αντίκτυπο του κόστους στις συμβάσεις που διέπουν τις μεταφορικές δραστηριότητες θα πρέπει να συμβάλει στην προστασία των μεταφορέων από την πίεση των φορτωτών.
In this context, harmonisation of transport contract minimum clauses regarding the passing-on of costs should help protect carriers from pressure from consignors.