natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά, οι ΜΜΕ χρειάζεται να εντοπίσουν τους κατάλληλους εταίρους για την ανάπτυξη και παραγωγή ανταγωνιστικών προϊόντων και υπηρεσιών σε παγκόσμιο επίπεδο.
SMEs often need to find the right partners to develop and produce globally competitive products and services.
Συχνά, οι έμποροι είναι, επίσης, παράνομοι μετανάστες που εκμεταλλεύονται τους συμπατριώτες τους.
Traffickers are often irregular migrants themselves, who exploit their compatriots.
Συχνά, οι ίδιοι οι μετανάστες συγκροτούν ειδικούς συλλόγους διαφόρων τύπων ‑υποδοχής, πολιτιστικούς, θρησκευτικούς, κλπ.‑ που είναι πολύ σημαντικοί για την κοινωνική ταυτότητα των ανθρώπων όπως, επίσης, και για τη διευκόλυνση της κοινωνικής ένταξής τους.
Immigrants themselves often set up associations of widely differing types - to greet new arrivals, cultural or religious bodies, etc. - which are of great significance to individuals' social identity and in facilitating their social integration.
Συχνά, οι αιτίες ύπαρξης των διαφορών αυτών πρέπει να αναζητηθούν σε περιφερειακές και τομεακές πολιτικές ή στο διαφορετικό πολιτισμικό υπόβαθρο και αποτελούν την κινητήρια δύναμη για την καινοτομία και την περαιτέρω ανάπτυξη προτύπων και ποιοτικών προϊόντων.
These differences often have regional, sectoral and cultural roots and are a driving force for innovation and for developing standards and product quality further.
Συχνά, οι αιτίες ύπαρξης των διαφορών αυτών πρέπει να αναζητηθούν σε περιφερειακές και τομεακές πολιτικές ή στο διαφορετικό πολιτισμικό υπόβαθρο.
These often have regional, sectoral and cultural roots.
Συχνά, οι αλλοδαποί ανταγωνιστές διαθέτουν σημαντικά πλεονεκτήματα από άποψη κυβερνητικής στήριξης, πρόσβασης σε φθηνά κεφάλαια και άφθονο εργατικό δυναμικό ή ευέλικτης εφαρμογής διεθνώς συμφωνημένων προτύπων.
Often, foreign competitors have significant advantages in terms of government support, access to cheap capital, and abundant labour or flexible enforcement of internationally agreed standards.
Συχνά, οι αμειβόμενες δραστηριότητες συγκαλύπτουν εργασιακές σχέσεις, ενώ κρίνεται απαραίτητο να αποφευχθούν οι καταχρήσεις που μπορεί να επιφέρει η κατάσταση αυτή με την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης όλων των προαναφερόμενων κατηγοριών.
Such paid work often obscures working relationships and abuses that may result from this situation should be avoided by ensuring equal treatment for all of these categories.
Συχνά, οι αναπτυσσόμενες χώρες παρουσιάζουν σημαντικές ελλείψεις στην κατάρτιση για τη διαχείριση του περιβάλλοντος, του περιβαλλοντικού δικαίου και της εφαρμογής του.
In many cases the developing countries suffer from major shortcomings in environmental management and in environmental law and its implementation.
Συχνά, οι ανεπίσημες δίοδοι δημιουργούνται εξ αιτίας της απουσίας ανταγωνιστικών χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων στις περισσότερο απομακρυσμένες περιοχές.
Informal networks are often created as a result of the absence of competitive financial institutions in more remote areas.
Συχνά, οι ανεπίσημοι δίαυλοι δημιουργούνται εξ αιτίας της απουσίας ανταγωνιστικών χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων στις περισσότερο απομακρυσμένες περιοχές.
Informal networks are often created as a result of the absence of competitive financial institutions in more remote areas.
Συχνά, οι ανεπίσημοι δίαυλοι δημιουργούνται εξαιτίας της απουσίας ανταγωνιστικών χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων στις περισσότερο απομακρυσμένες περιοχές.
Informal networks are often created as a result of the absence of competitive financial institutions in more remote areas.
Συχνά, οι αρμόδιες για κανονιστικές ρυθμίσεις αρχές απαιτούν ειδικούς ελέγχους μελετών οι οποίοι μπορούν να διεξαχθούν ανεξάρτητα από τις επιθεωρήσεις της πειραματικής μονάδας.
Specific study audits are also often requested by Regulatory Authorities, and can be conducted independently of test facility inspections.
Συχνά, οι γονείς είναι λιγότερο εξοικειωμένοι με το Διαδίκτυο από ό,τι τα παιδιά τους.
Parents often understand the Internet less than their children.
Συχνά, οι δημόσιες αρχές ενθαρρύνουν τη σύναψη αυτών των συμφωνιών με κίνητρα όπως η υπόσχεση φορολογικών ελαφρύνσεων σε περίπτωση επιτυχίας.
Often, governments encourage package deals by offering rewards (e.g. in the form of tax cuts) in the case of success.
Συχνά, οι διαπραγματεύσεις στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και οι ανάγκες για εισοδήματα των αναπτυσσόμενων χωρών χρησιμοποιούνται ως πρόσχημα για παρόμοιες απαιτήσεις.
WTO negotiations and developing countries needs are often taken as a pretext for this approach.
Συχνά, οι διατάξεις αυτές είχαν θεσπιστεί πριν τις ανάλογες διατάξεις για ενήλικες.
Such provisions are often adopted before those on mediation for adults.
Συχνά, οι διαφορετικές ονομασίες αυτές συμπεριλαμβάνονται στον όρο "ΜΚΟ" ο οποίος χρησιμοποιείται, στην πράξη, για να υποδηλωθούν όλα τα είδη αυτόνομων και μη κερδοσκοπικών δομών.
Often, these different types of organisation are grouped under the heading "non-governmental organisations" (NGOs), which is in fact used to cover all types of autonomous non-profit-making structures.
Συχνά, οι διαφορετικές ονομασίες αυτές συμπεριλαμβάνονται στον όρο "ΜΚΟ" ο οποίος χρησιμοποιείται, στην πράξη, για να υποδηλώσει όλα τα είδη αυτόνομων και μη κερδοσκοπικών δομών.
Often, these different types of organisation are grouped under the heading "non-governmental organisations" (NGOs), which is in fact used to cover all types of autonomous non-profit-making structures.
Συχνά, οι δυνατότητες αποτελεσματικής επιβολής των ΔΔΙ είναι περιορισμένες εξαιτίας σοβαρών ελλείψεων στο πλαίσιο που διέπει τα ΔΔΙ, π.χ. οι τελωνειακές αρχές δεν διαθέτουν αυτεπάγγελτες εξουσίες, τα δικαστήρια δεν επιβάλλουν επαρκώς αποτρεπτικές κυρώσεις, οι υπάλληλοι δεν έχουν επαρκείς γνώσεις και εκπαίδευση σχετικά με τα ΔΔΙ.
Often the possibilities for effective enforcement of IPRs are limited due to serious deficiencies in the IPR framework, e.g. customs authorities lacking ex-officio powers, courts issuing insufficiently deterrent sanctions, officials lacking sufficient knowledge and training on IPR.
Συχνά, οι δυσκολίες αρχίζουν, ήδη από τη βασική εκπαίδευση ή από την προσχολική ηλικία.
The problems often begin early, at the pre-school or primary school stage.
Συχνά, οι εθελοντές αποτελούν την κινητήριο δύναμη νέων δραστηριοτήτων.
Often volunteers are the driving force behind new activities.
Συχνά, οι εθνικές αρχές δεν γνωρίζουν με σαφήνεια ποιούς ελέγχους πρέπει να διενεργήσουν και πότε.
Often, it is unclear to national authorities what checks must be done, or how.
Συχνά, οι εν λόγω συνιστώσες είναι διαθέσιμες στις ΗΠΑ, όμως οι αμερικανικοί κανόνες που διέπουν τις εξαγωγές απαγορεύουν, στην πράξη, την πρόσβαση των ευρωπαϊκών βιομηχανιών σ' αυτές.
In many cases, these components are available in the United States, but American export regulations prevent European industry from actually accessing them.
Συχνά, οι επιχειρήσεις έχουν να αντιμετωπίσουν προβλήματα που δεν εμφανίζονται σε ένα λειτουργικό πλαίσιο.
Often, businesses also have to deal with problems that have arisen outside the work context.
Συχνά, οι επιχειρήσεις διστάζουν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις διαδικασίες προσφυγής εξαιτίας των υψηλών εξόδων και του κινδύνου αντιποίνων εκ μέρους των αναθετουσών αρχών.
Firms are often wary of using appeals procedures because of the high costs involved and the risk of reprisals on the part of the public contracting authorities.
Συχνά, οι επιχειρήσεις καθίστανται αντικείμενο εξαγοράς διότι έχουν στην κατοχή τους πολύτιμα περιουσιακά στοιχεία τα οποία η διοίκησή τους δεν χρησιμοποιεί με τον καλύτερο τρόπο.
Companies are often acquired because they have valuable assets which the incumbent management is not putting to optimum use.
Συχνά, οι επιχειρήσεις καθίστανται αντικείμενο εξαγοράς διότι έχουν στην κατοχή τους πολύτιμα περιουσιακά στοιχεία τα οποία η διοίκηση τους δεν χρησιμοποιεί με τον καλύτερο τρόπο.
Companies are often acquired because they have valuable assets which the incumbent management is not putting to optimum use.
Συχνά, οι επιχειρήσεις και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαμαρτύρονται για ανεπαρκή πρόσβαση σε εξειδικευμένη εμπειρογνωσία.
Businesses and civil society organisations often complain of insufficient access to specialist expertise.
Συχνά, οι ερωτηθέντες ζήτησαν είτε απαγόρευση της χρέωσης, είτε αποσαφήνιση του όρου «εύλογη απόδοση της επένδυσης».
Frequently, respondents called for either a ban on charging or clarification of the term of ‘reasonable return on investment’.
Συχνά, οι εταίροι συμμετέχουν μόνον μερικά στη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών.
Often, the latter are only partially involved in policy-shaping and implementation.
Συχνά, οι ευκαιρίες κινητικότητας είναι το αποτέλεσμα των προσωπικών ενεργειών ενός εκπαιδευτικού, εκπαιδευτή ή νέου εργαζομένου, οι οποίοι επενδύουν ελεύθερο χρόνο και προσωπικούς πόρους για τη δημιουργία αυτών των ευκαιριών.
All too often mobility opportunities are the result of the personal commitment of a teacher, trainer or youth worker who invests his or her free time and private resources to create these opportunities.
Συχνά, οι εφαρμογές στις οποίες οδηγούν οι εργασίες είναι εντελώς απρόβλεπτες και αφορούν τομείς πολύ διαφορετικούς από εκείνους τους οποίους αφορούσαν οι εργασίες.
Often, the applications to which the work gives rise were totally unforeseen, and are in fields far removed from the field in which the work was carried out.
Συχνά, οι καθυστερήσεις αυτές θέτουν προσκόμματα στη διαδικασία έγκρισης προτάσεων για ορισμένους ΕΟΕΣ.
Such delays have often contributed to difficulties in approving proposals for specific EGTCs.
Συχνά, οι καθυστερήσεις στη μεταφορά των οδηγιών δεν απορρέουν από ηθελημένη αποχή του κράτους μέλους, αλλά από εσωτερικά διοικητικά προβλήματα και κυρίως από μία δυσχέρεια κατανόησης των κοινοτικών νομοθετικών κειμένων που συχνά είναι πολύπλοκα.
Delays in transposing directives are all too often not the result of a deliberate refusal to act on the part of the Member State but of domestic administrative problems and in particular problems of understanding often complex Community legislative texts.
Συχνά, οι καταγγέλλοντες δύνανται να ικανοποιηθούν ταχύτερα αξιοποιώντας τα ένδικα βοηθήματα που προβλέπει το εθνικό δίκαιο.
In many cases, complainants can obtain satisfaction more quickly by using means of redress under national law.
Συχνά, οι κτηματομεσίτες δεν συμμετέχουν στο τελευταίο στάδιο διαπραγμάτευσης της τιμής, η οποία συνήθως καταβάλλεται χωρίς τη μεσολάβησή τους μέσω δικηγόρων ή συμβολαιογράφων.
The estate agent is often not involved in the final stage of the price negotiations and the payment of the purchase price is generally handled not by the estate agent but by the lawyer or notary.
Συχνά, οι κυβερνήσεις των χωρών εταίρων χρειάζονται βοήθεια για να διαχειριστούν αυτές τις διαδικασίες διαβουλεύσεων.
Often, partner governments need assistance to manage such consultation processes.
Συχνά, οι μη εισηγμένες επιχειρήσεις διέπονται από πρωτόκολλα ή συμφωνίες των μετόχων και ο αριθμός των μετόχων ή μελών είναι συνήθως χαμηλός.
Often unlisted undertakings are governed by shareholders' protocols or agreements and the number of shareholders or members is usually low.
Συχνά, οι νέοι δεν γνωρίζουν τις υπάρχουσες δυνατότητες.
Young people are often unaware of the opportunities which exist.
Συχνά, οι νέοι είναι αυτοί που κατανοούν τις δυνατότητες και υιοθετούν τις καινοτομίες αυτές.
Young people are often the first to understand the capabilities and take up these innovations.
Συχνά, οι οργανώσεις αυτές αναλαμβάνουν τοπικές δράσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας και προωθούν τα συμφέροντα των νέων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των εθνικών μειονοτήτων και άλλων μειονεκτούντων ομάδων.
They were often in charge at the local level of projects to fight unemployment and they promoted the interests of young people, the disabled, ethnic minorities and other disadvantaged groups.
Συχνά, οι οργανώσεις αυτές αναλαμβάνουν τοπικές δράσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας και προωθούν τα συμφέροντα των νέων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των εθνικών μειονοτήτων και άλλων μη ευνοημένων ομάδων.
They were often in charge at the local level of projects to fight unemployment and they promoted the interests of young people, the disabled, ethnic minorities and other disadvantaged groups.
Συχνά, οι πάροχοι επιγραμμικών υπηρεσιών, προκειμένου να ξεκινήσουν την παροχή των υπηρεσιών τους, πρέπει να εξασφαλίζουν διακρατικές άδειες για το ομαδοποιημένο ή συνολικό μουσικό ρεπερτόριό τους.
Online service providers often need to secure multi-territory licences of the aggregate or entire music repertoire in order to launch their services.
Συχνά, οι παλαιές ιεραρχικές δομές αντικαθίστανται από οργανωτικά σχήματα τα οποία αξιοποιούν πλήρως τα υψηλότερα προσόντα των σημερινών εργαζομένων.
Old hierarchical structures are often replaced by organisational frameworks that fully take into account the higher level of competence of today's employees.
Συχνά, οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών δεν συμμετέχουν όπως θα έπρεπε στις μεταρρυθμίσεις που συντελούνται στο χώρο της εκπαίδευσης, στην αγορά εργασίας και στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
Civil society players are often inadequately involved in training, labour market and social protection reforms.
Συχνά, οι περιορισμένοι οικονομικοί πόροι τους δεν τους επιτρέπουν να υποβάλλονται σε μεγάλες δικαστικές δαπάνες.
Their limited financial resources frequently do not allow them to incur high legal costs.
Συχνά, οι πληροφορίες δίνονται σε φυλλάδια και εκτενείς συμβάσεις ή σε μη κατανοητή γλώσσα.
Often information is given in brochures and lengthy contracts or in jargon.
Συχνά, οι πολίτες εκτιμούν ότι η Ένωση είναι μεν μακριά από αυτούς αλλά ότι ταυτόχρονα επεμβαίνει υπερβολικά στη ζωή τους.
The Union is often seen as remote and at the same time too intrusive.
Συχνά, οι πολιτικές αυτές υπήρξαν επιτυχείς.
Often these have been successful.
Συχνά, οι προκλήσεις συνεχίζουν να υφίστανται και σε ό,τι αφορά τη δεύτερη γενιά: το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων (ηλικίας 25-54 ετών) που γεννήθηκαν στην ΕΕ από γονείς που έχουν γεννηθεί εκτός ΕΕ είναι χαμηλότερο κατά 5,7 εκατοστιαία σημεία, ενώ το ποσοστό ενεργοποίησής τους είναι κατά 3,7 εκατοστιαία σημεία χαμηλότερο σε σχέση με τα άτομα που έχουν γεννηθεί από τουλάχιστον έναν γηγενή γονέα.
Challenges often persist with the second generation: people (aged 25-54) born in the EU from non-EU born parents have a 5.7 pps lower employment rate and a 3.7 pps lower activity rate than those born to at least one native-born parent.
Συχνά, οι προμηθευτές, ειδικά οι μικρότεροι, δεν διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους για να αντεπεξέλθουν στις απαιτήσεις των αλυσίδων λιανικού εμπορίου.
Frequently suppliers, especially small suppliers, do not have the financial resources to comply the demands of the Multiples.
Συχνά, οι προμηθευτές, ειδικά οι μικρότεροι, δεν διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους για να αντεπεξέλθουν στις απαιτήσεις των αλυσίδων λιανικού εμπορίου.
Frequently suppliers, especially small suppliers, do not have the financial resources to comply with the demands of the Multiples.
Συχνά, οι προτάσεις έργων εγκαταλείπονται ή δεν εκτίθενται από την αρχή διότι αυτό σημαίνει υπερβολική εργασία για την προετοιμασία τους χωρίς εγγύηση ότι θα γίνουν δεκτά.
Frequently, project proposals are abandoned or not put forward in the first place because there is so much work involved in preparing them with no guarantee that they will be accepted.
Συχνά, οι πρωτοβουλίες για την ανάληψη σχεδίων προέρχονται από το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και, στη συνέχεια, αναλαμβάνονται από τα κρατικά ιδρύματα·
Often the initiatives for projects come from local and regional circles and are only taken over by national institutions in a second phase;
Συχνά, οι πωλητές προϊόντων παραποίησης/απομίμησης εφοδιάζονται με ψευδείς βεβαιώσεις ότι το επίμαχο σχέδιο ή υπόδειγμα είχε δημιουργηθεί παλαιότερα σε τρίτη χώρα.
Sellers of counterfeit products often obtain false certification stating that the disputed design had already been created in a third country.
Συχνά, οι ταινίες αναγκάζονται να περιμένουν πολλούς μήνες ή χρόνια πριν εξασφαλιστούν για αυτές οι κατάλληλες αίθουσες και ο προγραμματισμός, έστω και αν είναι για λίγες ημέρες.
Films often have to wait many months or even years before they can find cinemas willing to screen them, and then perhaps only for a few days.
Συχνά, οι τοπικοί πληθυσμοί, συμπεριλαμβανομένων και των ζωνών σε παρακμή, είναι οι θεματοφύλακες ενός ανεπανάληπτου τοπικού πολιτισμικού πλούτου.
Local communities, even in areas in decline, are often the guardians of unrivalled cultural wealth.
Συχνά, οι τρομοκρατικές οργανώσεις δρουν ως οργανώσεις της μαφίας, χρηματοδοτώντας τις βάρβαρες πράξεις τους μέσω εγκληματικών δραστηριοτήτων: διακίνηση ναρκωτικών ουσιών, όπλων και ανθρώπων, απάτες με πιστωτικές κάρτες, ένοπλες ληστείες, κλοπές και εκβιασμούς εις βάρος ελεύθερων επαγγελματιών και επιχειρηματιών, διευθυντών επιχειρήσεων, παράνομα παίγνια και διάφορα άλλα εγκλήματα.
Terrorist groups have often acted like mafia-style organisations which finance their barbaric acts through criminal activity: trafficking of narcotics, weapons and human beings, credit card fraud, hold-ups, robberies and extortion of professionals and businessmen, illegal gambling and other crimes.
Συχνά, οι τρομοκρατικές οργανώσεις δρουν ως οργανώσεις της μαφίας, χρηματοδοτώντας τις βάρβαρες πράξεις τους μέσω εγκληματικών δραστηριοτήτων: διακίνηση ναρκωτικών ουσιών, όπλων και ανθρώπων, απάτες με πιστωτικές κάρτες, ένοπλες ληστείες, κλοπές και εκβιασμούς εις βάρος ελεύθερων επαγγελματιών και επιχειρηματιών, παράνομα παίγνια και διάφορα άλλα εγκλήματα.
Terrorist groups have often acted like mafia-style organisations which finance their barbaric acts through criminal activity: trafficking of narcotics, weapons and human beings, credit card fraud, hold-ups, robberies and extortion of professionals and businessmen, illegal gambling and other crimes.
Συχνά, οι φερέγγυοι ασφαλιστές είναι πρόθυμοι να καλύψουν επιχειρήσεις που κινδυνεύουν ακόμη και χωρίς εισφορές, προκειμένου να διατηρήσουν τον αριθμό των πελατών τους.
Solvent insurers are often prepared to take over endangered companies, even without a financial contribution, in order to take on their customers.
Συχνά, οι φορείς εκπροσωπούν συγκεκριμένα συμφέροντα που πρέπει να συνδυαστούν με το γενικότερο συμφέρον της κοινωνίας των πολιτών στο σύνολό της.
All too often, stakeholders represent particular interests that need to be combined with more general ones from civil society as a whole.
Συχνά, οι φραγμοί στην είσοδο είναι πολύ υψηλοί.
The barriers to entry are often too high.
Συχνά, οι φροντιστές από την ΚΑΕ εργάζονται για μέχρι τρεις μήνες σε χώρες της δυτικής Ευρώπης και μετά επιστρέφουν στις πατρίδες τους.
It is common for CEE care workers to work for up to three months at a time in Western European countries and then return to their home countries.
Συχνά, οι χώρες εισαγωγής ζητούν περισσότερες πληροφορίες αυτού του είδους.
Often importing countries request further information of these kinds.
Συχνά, ορισμένα έργα απέτυχαν λόγω αδυναμίας της εθνικής διοικητικής δομής.
Projects have often fallen through due to weakness of the national administrative structure.
Συχνά, παλαιά, κατακερματισμένα και μη εναρμονισμένα, τα δεδομένα καθιστούν δύσκολη την προσαρμογή και τον συντονισμό των δημόσιων πολιτικών.
The data are often old, piecemeal and unharmonised, making it difficult to adapt and coordinate public policies.
Συχνά, παραβλέπονται τα οφέλη που προσφέρουν τα ανθεκτικά οικοσυστήματα.
The benefits that resilient ecosystems provide are often overlooked.
Συχνά, παρατηρείται μια υπερβολικά τυπική, διοικητική προσέγγιση, γεγονός που καταδεικνύει την έλλειψη πρακτικής εμπειρίας του ελεγκτή στον τομέα που υποβάλλεται σε έλεγχο.
Often an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates the auditor's lack of practical experience of the audited sector.
Συχνά, παρατηρείται μια υπερβολικά τυπική, διοικητική προσέγγιση, γεγονός που καταδεικνύει την έλλειψη πρακτικής εμπειρίας του ελεγκτή στον τομέα που υποβάλλεται σε έλεγχο.
Often, an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates the auditor's lack of practical experience of the audited sector.
Συχνά, παρατηρείται μια υπερβολικά τυπική, διοικητική προσέγγιση, γεγονός που καταδεικνύει την ανάγκη πρακτικής εμπειρίας του ελεγκτή στον τομέα που υποβάλλεται σε έλεγχο.
Often an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates that the auditors need more practical experience of the audited sector.
Συχνά, παρεμποδίζουν επίσης την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Often, they also hamper the free movement of workers.
Συχνά, περιορίζεται κανείς σε αξιέπαινα ενδεχομένως, αλλά σημειακά, αναποτελεσματικά και κοινωνικώς απαράδεκτα μέτρα.
Often specific measures are taken which, however laudable in themselves, are ineffectual or socially unacceptable.
Συχνά, πρέπει να τηρείται ενήμερο σχετικά με τα σύγχρονα αποτελεσματικά και καινοτόμα προγράμματα.
Often it also needs to become aware of effective and innovative programmes.
Συχνά, πρόκειται για απότοκο των εντεινόμενων ανησυχιών του κοινού εις ό,τι αφορά τις επιπτώσεις της κακής διαχείρισης των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας, ιδίως μετά την πρόκληση σειράς σοβαρών ατυχημάτων.
This was often a result of growing public concern over the effects of mismanagement of waste from the extractive industries, especially after the occurrence of a number of serious accidents.
Συχνά, πρόκειται για νέες επιχειρήσεις χωρίς επαρκές ιστορικό που να εγγυάται στους πιστωτές τη μελλοντική τους επιτυχία·
They are often young businesses without a sufficient track record giving confidence of future success to lenders;
Συχνά, σε ζητήματα όπως η φτώχεια και ο αποκλεισμός, οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών είναι εκείνοι που καταγράφουν πρώτοι τις τάσεις και τις κοινωνικές εξελίξεις σε τοπικό επίπεδο και που αρχίζουν να ευαισθητοποιούν το ευρύτερο κοινό γύρω από αυτά τα θέματα.
In areas like poverty and exclusion, it is often civil society actors that first register trends and social developments and bring them to wider attention.
Συχνά, σε πρόσφατες διαπραγματεύσεις για συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών διατυπώθηκαν αιτήματα, π.χ., να συμπεριληφθεί η προστασία των εμπορικών απορρήτων και ορισμένων μη εδώδιμων προϊόντων ως γεωγραφικών ενδείξεων, για τα οποία δεν υπάρχει σήμερα κεκτημένο της ΕΕ.
In recent Free Trade Agreement negotiations requests have often been made, for example, to include the protection of trade secrets, and certain non-food products as geographical indications, of which there is currently no EU acquis.
Συχνά, στα IRIS Specials περιλαμβάνονται επίσης, για λόγους σύγκρισης, πληροφορίες σχετικά με τη ρυθμιστική διάρθρωση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
On many occasions, for comparison purposes, IRIS Specials also supplied information on the United States regulatory structure.
Συχνά, στη συσκευασία ή στη διαφήμιση προϊόντων προβάλλονται ισχυρισμοί όσον αφορά την θρεπτική αξία τους χωρίς κατάλληλη επιστημονική τεκμηρίωση, πράγμα που προκαλεί ακατάλληλη χρήση και δημιουργεί αδικαιολόγητες προσδοκίες.
Often health claims are made on packaging or in advertising of products without proper scientific documentation, causing improper use and creating unjustified expectations.
Συχνά, στις χώρες αυτές, οι εμπορικοί αντιπρόσωποι αρνήθηκαν να πωλήσουν αυτοκίνητα σε άτομα που δεν ήταν κάτοικοι των χωρών αυτών ή ζήτησαν την καταβολή συμπληρωματικού ποσού, ιδίως στην περίπτωση κατοίκων του Ηνωμένου Βασιλείου που ήθελαν να αγοράσουν στο εξωτερικό αυτοκίνητα με το σύστημα οδήγησης στα δεξιά.
In these countries, dealers often refused to sell to non-residents or requested a price supplement, particularly in the case of UK residents seeking to purchase right-hand drive cars abroad.
Συχνά, στις χώρες αυτές, οι κανόνες που ισχύουν για το περιβάλλον, τη φορολογία, και άλλους τομείς είναι λιγότερο αυστηροί.
Environmental, tax and other regulations are often less strict there.