natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικά, ο στόχος είναι να επιτευχθεί κοινός οικονομικός χώρος που να περιλαμβάνει όλες τις χώρες της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Ultimately, the goal is to achieve a common economic space including all countries within the European Neighbourhood policy.
Τελικά, ο τομέας της χαλυβουργίας κατανοεί σήμερα ότι απαιτείται διαχείριση της διαδικασίας των βιομηχανικών μεταλλαγών προκειμένου να προληφθούν οι εξελίξεις και να αποτραπούν μια βίαιη επιδείνωση και διαρθρωτικές ζημίες οι οποίες θα έχουν απαράδεκτες κοινωνικές επιπτώσεις.
Finally, the steel sector today understands that its process of industrial change should be managed so as to anticipate developments and avoid abrupt deterioration and structural damage with unacceptable social consequences.
Τελικά, οι απλές υπηρεσίες, είτε παραγκωνίζονται στην "παράλληλη" αγορά, είτε εκτελούνται από τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους.
All in all, this is leading simple services in particular are being forced into the "shadow" economy or are done by people themselves as part of the housework.
Τελικά, οι αυξήσεις της παραγωγικότητας που οφείλονται στις ΤΠΕ είναι μια πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Ultimately, ICT-induced productivity increases are a source of job creation.
Τελικά, οι δράσεις στο πλαίσιο του Προγράμματος θα συμβάλουν στην περαιτέρω αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ δικαιούχων κρατών μελών και Επιτροπής.
Ultimately, the actions under the Programme would contribute to further promote mutual trust between the beneficiary Member States and the Commission.
Τελικά, οι δράσεις στο πλαίσιο του Προγράμματος θα συμβάλουν στην περαιτέρω προώθηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαιούχων κρατών μελών και της Επιτροπής.
Ultimately, the actions under the Programme would contribute to further promote mutual trust between the Beneficiary Member States and the Commission.
Τελικά, οι εκθέσεις της Επιτροπής φαίνεται ότι επιδιώκουν περισσότερο την τυπική τήρηση των κανόνων παρά την ικανοποίηση των αιτημάτων των πολιτών, οι οποίοι θα έπρεπε να είναι σε θέση να αξιολογούν ενδελεχώς τις επιλογές της Επιτροπής, των εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων.
In short, the Commission's reports seem to be concerned more with fulfilling its formal obligations than with responding to the needs of the public, who should be enabled to make a thorough assessment of the choices made by the Commission, national governments and regional authorities.
Τελικά, οι κάρτες με αποθηκευμένη αξία παρουσιάζουν πλεονεκτήματα, όμως επίσης και πιθανά μειονεκτήματα: είναι συνεπώς απαραίτητο να ενημερώνεται ο χρήστης με σαφήνεια γραπτώς.
To sum up, prepaid cards have advantages but also possible disadvantages: it is therefore necessary for the consumer to be clearly and fully informed of them in writing.
Τελικά, οι προτιμώμενες επιλογές θα μειώσουν τον φόρτο συμμόρφωσης για συχνούς εκδότες και για ΜΜΕ.
On balance, the preferred options will reduce the compliance burden for frequent issuers and for SMEs.
Τελικά, οι ροές κινητικότητας επηρεάζονται από άλλους παράγοντες, όπως η γενική ζήτηση εργατικού δυναμικού, το φαινόμενο της δικτύωσης μέσω των ήδη εγκατεστημένων αλλοδαπών ή της γλώσσας.
Ultimately, mobility flows are driven by other factors such as general labour demand, network effects through existing foreign populations or language.
Τελικά, οι τελικές δαπάνες για τις 434 δράσεις που υλοποιήθηκαν σε εθνικό επίπεδο ανήλθαν σε 15,9 εκατομμύρια ή 86% του αρχικού εκτιμώμενου προϋπολογισμού.
Ultimately, final expenditure on the 434 actions implemented at national level amounted to €15.9 million, or 86% of the original estimated budget.
Τελικά, οι χώρες των οποίων η δυνατότητα διατήρησης της ζήτησης περιορίζεται από τη συσσώρευση χρέους και το υψηλό επίπεδο μη εξυπηρετούμενων δανείων θα πρέπει επίσης να εστιάσουν την προσοχή τους σε μεταρρυθμίσεις που βελτιώνουν την ανάπτυξη, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι το πλαίσιο για την αφερεγγυότητα που εφαρμόζουν είναι επίσης επαρκές για την αντιμετώπιση του συσσωρευμένου μη βιώσιμου χρέους, την απελευθέρωση οικονομικών πόρων και την αποδοτική ανακατανομή κεφαλαίων.
Finally, countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring  that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
Τελικά, παρουσιάζει ορισμένες συστάσεις από το σχέδιο γνωμοδότησης όπως την περιοδική χορήγηση ποσοστώσεων (π.χ. για μια περίοδο πέντε ετών)· την εξάλειψη των ανισορροπιών που υπάρχουν σήμερα και θίγουν τις ποσοστώσεις· την ανάγκη για την επικαιροποίηση των αλιευτικών δικαιωμάτων ώστε να ευθυγραμμιστούν με τη βιωσιμότητα των πόρων και την ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών στόλων· τον αποκλεισμό της αλιείας σε μικρή κλίμακα από το σύστημα αλιευτικών δικαιωμάτων της Κοινότητας και την πρόληψη  από την υπερβολική αλεία.
Finally, he illustrated a few recommendations from the draft opinion such as the periodical allocation of quotas (e.g. for a period of five years); the elimination of the imbalances currently affecting quotas; the necessity to update fishing rights in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets; the exclusion of small-scale fishing from a Community fishing rights system and the prevention of over-fishing.
Τελικά, περιελήφθησαν 123 ουσίες στον πίνακα προσομοίωσης.
Finally, 123 substances were included in the modelling-based ranking list.
Τελικά, πρέπει να διευκρινιστεί το ζήτημα των συνδυασμών λεωφορείων + ρυμουλκουμένων.
Finally, the issue of bus + trailer combinations needs to be clarified.
Τελικά, πρέπει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο έχει ζητήσει νομοθετική δράση στον τομέα αυτό.
Finally, it should be noted that the Council has requested legislative action in this area.
Τελικά, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι όσον αφορά την οδική ασφάλεια, εκτός από τα αποτελέσματα της ύπαρξης ή μη φωτεινότητας, υπεισέρχονται και άλλοι παράγοντες όπως οι εποχιακές, οι εβδομαδιαίες και οι μηνιαίες τάσεις των ατυχημάτων της κυκλοφορίας, οι μεταβολές στη σύνθεση της κυκλοφορίας το βράδυ, ιδίως λόγω της αύξησης των μετακινήσεων για λόγους αναψυχής, προφανώς οι διακυμάνσεις των μετεωρολογικών συνθηκών όταν δημιουργείται ομίχλη, παγετός ή υγρασία νωρίς το πρωί, ιδίως οι μεταβολές λόγω εποχής, καθώς και οι μεταβολές που επέρχονται με την αυστηρότερη νομοθεσία σε ό,τι αφορά π.χ. τη ζώνη ασφαλείας για όλους τους επιβάτες, τη μείωση του ανεκτού ποσοστού αλκοολαιμίας, την υποχρέωση για τους οδηγούς μοτοσικλετών να έχουν τα φώτα αναμμένα εντός της ημέρας.
It should be stressed in conclusion, that, apart from the effects of daylight and darkness, other factors affect road safety, such as seasonal, weekly and monthly road traffic accident trends, changes in traffic composition during the evening, particularly owing to the increase in recreational journeys, and obviously by variations in weather conditions, when fog, ice or wet roads occur early in the morning, more particularly when the seasons change, and those that are due to more stringent laws requiring, for example, that all passengers wear safety belts, (blood) alcohol levels be lowered and motor cyclists keep their headlights switched on during the day.
Τελικά, προέχει η ριζικότερη αλλαγή του τρόπου λήψης των αποφάσεων που αφορούν τους καταναλωτές στο επίπεδο του Συμβουλίου των Υπουργών, δεδομένης της μειωμένης σημασίας που έχουν οι "φάκελλοι" για την κατανάλωση σε σύγκριση με τις άλλες πολιτικές.
Finally, more radical changes are required to the way in which the Council of Ministers takes decisions affecting consumers, given the relatively scant importance accorded to consumer issues compared with other policy areas.
Τελικά, προτείνει να εξετάζει η ΟΚΕ στο μέλλον τους προσανατολισμούς της Επιτροπής προς τα επιμέρους κράτη μέλη, δηλαδή σε σχέση με τις εκθέσεις ανά χώρα.
As a final thought he proposed that the Committee in future also examine the recommendations given by the Commission to individual Member States, e.g. in the context of the country reports.
Τελικά, πρότεινε, επίσης, ένα "χάρτη πορείας" για τους υπεύθυνους χάραξης της πολιτικής και των ρυθμίσεων που αφορούν την αυτοκινητοβιομηχανία για τα 10 προσεχή έτη.
It also concluded by proposing a roadmap for those responsible for public policies and regulatory measures that will impact the automotive industry over the next ten years.
Τελικά, σε ένα πρόγραμμα εμπορίας, στο οποίο υπάρχει μόνο πολύ περιορισμένος αριθμός εταιρειών από έναν τομέα, μπορεί να υπάρχει πεδίο άσκησης ισχύος αγοράς.
Finally, in a trading scheme where there are only a very limited number of companies from a single sector, there could be scope for exercising market power.
Τελικά, σε ό,τι αφορά την ασφάλεια της χρήσης συχνοτήτων, ακόμα και αν αυτό το θέμα δεν καλύπτεται από την τρέχουσα Ανακοίνωση, αξίζει να μνημονευτεί με δεδομένη την αυξάνουσα ευαισθησία και σπουδαιότητά του.
Finally, as regards safety of frequency usage, even though this issue is not covered by the current Communication, it is worth mentioning it given its growing sensitiveness and importance.
Τελικά, σημαντικές διαφορές μεταξύ των φύλων εξακολουθούν να υπάρχουν τόσο από άποψη απασχόλησης, ανεργίας όσο και επαγγελματικού διαχωρισμού.
Finally, important gender gaps remain in terms of employment, unemployment and occupational segregation.
Τελικά, στην τρίτη σειρά, μπορεί να διαβιβάσει κοινοποίηση ο κάτοχος.
Lastly, in the third rank, the holder can notify.
Τελικά, στις 8 Οκτωβρίου 2015, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ενίσχυση της αξιοποίησης μέσων για την καταπολέμηση της διακίνησης πυροβόλων όπλων, καλώντας τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Europol και την Ιντερπόλ να λάβουν μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης της υφιστάμενης νομοθεσίας και της παρακολούθησης των απειλών που οφείλονται στα πυροβόλα όπλα μέσω συντονισμένων διασυνοριακών ερευνών και επιχειρήσεων.
Finally, on 8 October 2015, the Council adopted conclusions on strengthening the use of means of fighting trafficking of firearms, inviting the Member States, the European Commission, Europol and Interpol to take measures including revising the current legislation, and monitoring the threats posed by firearms through coordinated cross-border investigations and operations.
Τελικά, τα έξοδα παράστασης είναι δαπάνες "πολυτελείας" με την έννοια ότι υπερβαίνουν ό,τι είναι απαραίτητο για την επίτευξη επιχειρηματικών συμφωνιών."
After all, entertainment expenses are also luxury spending in the sense that they go beyond what is strictly necessary for the transaction of business."
Τελικά, τα έξυπνα δίκτυα πρέπει να διευκολύνουν, όχι μόνο την καλύτερη διαχείριση της κατανάλωσης ενέργειας, αλλά και την ένταξη εναλλακτικών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα από ό,τι είναι δυνατόν σήμερα, με θετικό αντίκτυπο για την ενεργειακή ασφάλεια και για το περιβάλλον.
Ultimately, smart grids should facilitate, not just a better management of energy consumption, but the integration of alternative and renewable energy sources on a far greater scale than is possible today, with positive impacts for energy security and for the environment.
Τελικά, τα μέσα αυτά δεν μπορούν να περιορίσουν την εφαρμογή των εθνικών κανόνων αναγκαστικού δικαίου.
Finally, these instruments cannot restrict the application of national mandatory rules.
Τελικά, το 1998 προστέθηκε άλλο ένα ορόσημο μετά από τη σύναψη δύο διεθνών συμφωνιών.
Finally, in 1998, another milestone was achieved under two international agreements.
Τελικά, το 2010 η Επιτροπή συμφώνησε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αξιολογηθεί κατά πόσον ήταν δυνατόν να ζητηθεί από ορισμένες εταιρείες να γνωστοποιήσουν βασικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες αναφορικά με τις δραστηριότητές τους σε τρίτες χώρες5.
Finally, in 2010, the Commission agreed with the European Parliament to evaluate the feasibility of requesting certain companies to disclose key financial information regarding their activities in third countries5.
Τελικά, το eTEN λειτούργησε εύρυθμα και, στις τελευταίες φάσεις του, με επιτυχία, γεγονός που συνέβαλε στην επίτευξη των συνολικών στόχων του.
eTEN was ultimately a well run and, in its later stages, successful programme, which contributed to the attainment of its over-arching objectives.
Τελικά, το ΑΕΠ μειώνεται ελαφρά ενώ το καθαρό αποτέλεσμα στην ευημερία είναι αμελητέο».
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible."
Τελικά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την συγκρότηση επιχειρησιακής ομάδας (Task Force) για τις ΑΠΕ, την ενσωμάτωση κεφαλαίου για την ενέργεια στη Συνθήκη σε οποιαδήποτε μελλοντική αναθεώρηση και υποστηρίζει την σύνταξη χάρτου για τις ΑΠΕ, με τίτλο “EURENEW”.
Finally, the European Parliament asked for a Task Force on RES, the incorporation of an energy chapter in the Treaty in any future review, and advocated a charter on RES, “EURENEW”.
Τελικά, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια να εγκρίνει τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Χιλής, απαρτιζόμενης από 9 μέλη που εκπροσωπούν την ΕΟΚΕ.
The Bureau eventually proposed that the Assembly authorise the establishment of an EU/Chile joint consultative civil society committee with nine members representing the EESC.
Τελικά, το Συμβούλιο εισήγαγε διατάξεις σχετικά με τη χρήση εκτελεστικών πράξεων και τις αντίστοιχες διαδικασίες επιτροπής για την έγκρισή τους.
Finally, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Τελικά, το γεγονός αυτό θα οδηγήσει στο να καταστεί η Κοινότητα μέλος των οργάνων αυτών, μαζί με τα κράτη μέλη της.
Ultimately this should lead to Community membership in these bodies, together with its Member States.
Τελικά, το εάν οι πρόσφατες τάσεις της παραγωγικότητας στην ΕΕ θα έχουν προσωρινό ή μόνιμο χαρακτήρα θα εξαρτηθεί από τις πολιτικές επιλογές των κυβερνήσεων.
Finally, whether recent EU productivity trends are likely to be permanent or transitory will depend on the policy choices governments make.
Τελικά, το επιγραμμικό εμπόριο θα είναι πιο αξιόπιστο όταν οι αγοραστές θα έχουν τα μέσα για να βεβαιωθούν ότι έχουν επισκεφθεί πράγματι τον ιστότοπο του εμπόρου της επιλογής τους και όχι κάποιο πλαστό ιστότοπο.
Finally, online commerce will be more trustworthy when shoppers will have the means to verify that they indeed access the website of the merchant of their choice instead of a possibly fake website.
Τελικά, το ζητούμενο είναι να διευκολυνθούν οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί ώστε να μπορέσει να προωθηθεί η επιχειρηματική δραστηριότητα και να πάψει να εξαρτάται κατά κύριο λόγο από άλλου είδους χρηματοδοτικές πηγές, όπως για παράδειγμα ο δανεισμός από τον τραπεζικό κλάδο, που δεν έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα στην ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
This should provide financial instruments that will promote business activity, so that businesses will no longer be mainly reliant on other types of financial resources, such as debt to the banking sector, which does not have the desired effect on growth and job creation.
Τελικά, το ισχύον πλαίσιο δεν αντιμετωπίζει με σαφήνεια θέματα όπως τα ειδικά προγράμματα πρόσβασης στο διαδίκτυο ή τις εφαρμοστέες ρήτρες διασφάλισης για την αποφυγή πιθανών στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό που απορρέουν από τη σύγκλιση μεταξύ των φωνητικών υπηρεσιών και υπηρεσιών δεδομένων και μεταξύ των σταθερών και κινητών υπηρεσιών.
Finally, the current framework does not explicitly address issues such as special schemes for Internet access, or the safeguards to be applied to avoid possible distortions of competition arising from the integration of voice/data and fixed/mobile services.
Τελικά, το συμφωνηθέν σχέδιο θα μπορούσε να επιδοκιμαστεί ως ένα μείζον βήμα προόδου στη διαμόρφωση πρακτικών πολιτικών για παγκόσμια βιώσιμη ανάπτυξη.
In the end, the agreed plan could be hailed as a major step forward in forging practical policies for global sustainable development.
Τελικά, το σύνολο των μέτρων και των ενεργειών αντικατοπτρίζει μια πιο σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση της διαχείρησης και του ελέγχου της ΚΑΠ.
In conclusion, taken together, all the measures and operations reflect a more global and integrated approach to the management and monitoring of the CFP.
Τελικά, τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να συμπεριληφθούν στη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης ορισμένα πρόσθετα στοιχεία στο πλαίσιο της παρακολούθησης της ΠΔΚΑΑ από την ΕΕ.
Finally, in March this year, the European Council agreed to add on some additional elements to be included in the Sustainable Development Strategy as part of EU follow-up to WSSD.
Τελικά, τον Σεπτέμβριο 2003, η Δανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι το ονομαστικό φορτίο που είχε δηλωθεί για τους συγκεκριμένους οικισμούς ήταν λανθασμένο και ότι όλοι οι σταθμοί βρίσκονταν, ως εκ τούτου, σε συμμόρφωση.
Finally in September 2003, Denmark informed that the nominal loads reported for these agglomerations were incorrect and that all the plants were therefore in conformity.
Τελικά, υιοθετήθηκαν πολλές από τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στην εν λόγω γνωμοδότηση.
Several remarks made in this opinion were finally adopted.
Τελικά, υπάρχει η αδιαμφισβήτητη απαίτηση για την επέκταση της προστασίας.
In conclusion, there is an undeniable demand for protection to be extended.
Τελικά, υποθέτοντας ότι έχει επιτευχθεί ένα εύλογα μεγάλο ποσοστό έκδοσης Ομολόγων Σταθερότητας, η αγορά αναμένεται να έχει υψηλή ρευστότητα, αλλά χαμηλότερη από την περίπτωση που όλες οι εκδόσεις θα αφορούσαν Ομόλογα Σταθερότητας δεδομένου ότι τα υπόλοιπα εθνικά ομόλογα θα κατέχουν επίσης ορισμένο μερίδιο της αγοράς.
Ultimately, assuming a reasonably high proportion of Stability Bond issuance has been reached, the market would be expected to be liquid, but less liquid than if all issuances were in Stability Bonds as the residual national bonds would also hold a certain market share.
Τελικά, φαίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ως οριακή ημερομηνία πλήρους εισαγωγής του ντίζελ μηδενικού θείου η 1η Ιανουαρίου 2011.
On balance, it appears desirable to also set a deadline of 1st January 2011 for the full introduction of zero sulphur diesel.
Τελικά, φαίνεται ότι το επαπειλούμενο ψηφιακό χάσμα μεταξύ των μεγαλύτερων και των μικρότερων επιχειρήσεων όσον αφορά απλώς την πρόσβαση και τη χρήση του Διαδικτύου δεν αποτελεί πλέον το σημαντικότερο ζήτημα πολιτικής.
In conclusion, it seems that the threat of a "digital divide" between larger and smaller enterprises in terms of simple Internet access and usage is no longer the most important policy issue.
Τελικά, χάρη σε αυτά τα Ε&Τ αποτελέσματα, οι επενδύσεις στη δημόσια έρευνα αποφέρουν μεγαλύτερα οφέλη στην κοινωνία, πράγμα το οποίο συνεπάγεται μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα, και περισσότερες θέσεις απασχόλησης, καθώς και ταχύτερες και καλύτερες λύσεις σε κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις.
Ultimately, these S&T impacts translate into a higher societal return on public research investment, which means higher economic growth, competitiveness and employment, and quicker and better solutions for social and environmental challenges.
Τελικά, χρειάζεται να παρέλθει διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών προκειμένου να υλοποιηθεί ένα συγκροτημένο πρόγραμμα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης εστιασμένο στην αποδοτική εφαρμογή των νέων τεχνολογιών στον τομέα της υγείας.
Lastly, a time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
Τελικά, ωστόσο, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών κατέληξαν ότι, δεδομένων των διακριτών χαρακτηριστικών και χρήσεων των επιβατικών πλοίων (πρόσθετες ναυπηγικές απαιτήσεις) καθώς και της ύπαρξης διαφορών στην ερμηνεία των συμβάσεων, δεν ενδείκνυτο την εποχή εκείνη να συμπεριληφθούν τα επιβατικά πλοία στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
In the end, however, Commission and Member States' experts concluded that, given the distinctive features and uses of passenger ships (additional construction requirements) and the existence of differences in the way in which conventions were interpreted, it was not appropriate at that time to include passenger ships in the scope of the Regulation.
Τελικά, ωστόσο, οι ενέργειες αυτές εφαρμόσθηκαν μόνο εν μέρει και όχι τόσο γρήγορα ώστε να προλάβουν νέο ξέσπασμα εμφυλίου πολέμου τον Μάιο του 2000.
In the end, however, these actions were only implemented partially and not quickly enough to prevent another outbreak of the civil war in May 2000.
Τελικά, όλα τα κεφάλαια που διατίθενται για το Μηχανισμό πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη αυτών των δανειακών ζημιών, πράγμα που σημαίνει ότι το τελικό κόστος του Μηχανισμού είναι γνωστό.
Ultimately all the money committed to the Facility should be used up to cover these loan losses, so that the final cost of the Facility is known.
Τελικά, όλα τα μέτρα θα ενσωματωθούν στα προγράμματα που υπάγονται στην ΟΠΥ.
All measures will ultimately be part of the WFD programmes.
Τελικά, όλες οι χώρες συμφώνησαν με την ιδέα όπως προτάθηκε.
In the event all countries agreed with the idea as put forward.
Τελικά, όμως, οι κινητήρες συναρμολογούνται από στοιχεία εξοπλισμού, είτε από τους ίδιους τους κατασκευαστές κινητήρων είτε από ξεχωριστούς κατασκευαστές εξοπλισμού.
Ultimately, however, engines are mounted into pieces of equipment, either by the engine manufacturers themselves or by separate equipment manufacturers.
Τελικά, όμως, τα ΕΤΔ δεν είναι δωρεάν.
Ultimately, however, SDRs are not a free lunch.
Τελικά, όπως αποδείχθηκε, οι κοινές πλατφόρμες ήταν δύσκολο να εφαρμοστούν και αναποτελεσματικές.
Finally, the common platforms have shown themselves to be impractical and ineffective.
Τελικά, όσον αφορά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συμφωνία για την Εφαρμογή των Υγειονομικών και Φυτοϋγειονομικών μέτρων, η παρούσα πρόταση καθορίζει τις διαδικασίες αναγνώρισης της ισοδυναμίας των φυτοϋγειονομικών μέτρων των άλλων μερών της εν λόγω συμφωνίας.
Finally, for compliance with the obligations under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the procedures for the recognition of the equivalence of phytosanitary measures of other parties to that Agreement are specified in this proposal.
Τελικές  παρατηρήσεις
Concluding remarks
Τελικές Διατάξεις
Final Provisions
Τελικές διατάξεις
Final provision
Τελικές διατάξεις
Financial provisions
Τελικές διατάξεις
Miscellaneous and final provisions
Τελικές διατάξεις (Κεφάλαιο 4)
Final Provisions (Chapter 4)
Τελικές διατάξεις (Τίτλος V) – Άρθρα 15 έως 22
Final provision (Title V) – Articles 15 to 22
Τελικές διατάξεις (Τίτλος VII)
FINAL PROVISIONS (TITLE VII)
Τελικές διατάξεις (άρθρα 18, 20 και 21)
Final provisions (Articles 18, 20 and 21)
Τελικές διατάξεις (άρθρα 182-187 του ΔΚ)
Final provisions (Articles 182-187 FR)
Τελικές διατάξεις (άρθρα 58 ως 67)
Final provisions (articles 58 to 67)
Τελικές διατάξεις και μεταβατικές περίοδοι (άρθρο 45, αιτιολογική σκέψη 54): Η τροπολογία 194 του ΕΚ προτείνει την τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής που προβλέπει επιπλέον μεταβατική περίοδο 2 ετών για τις μικροεπιχειρήσεις (με λιγότερους από 10 εργαζομένους), κατά την οποία οι εν λόγω επιχειρήσεις απαλλάσσονται από την απαίτηση της υποχρεωτικής διατροφικής επισήμανσης, ώστε να επεκταθεί αυτή η πρόβλεψη και σε επιχειρήσεις με λιγότερους από 100 εργαζομένους.
Final provisions and transitional periods (Article 45, recital 54): The EP amendment 194 proposed to change the Commission's proposal for an additional 2 year transitory period for micro-businesses (with less than 10 employees) from the requirement to provide mandatory nutrition labelling to be extended to businesses with less than 100 employees.
Τελικές διατάξεις – περιέχει τις καταργήσεις και τροποποιήσεις των σχετικών κανονισμών, καθώς και τη διαδικασία επανεξέτασης και υποβολής εκθέσεων.
Final Provisions – contains the repeals and amendments to the relevant regulations as well as the review and reporting process.
Τελικές διατάξεις — Ποινές
Final provisions - Penalties
Τελικές διατάξεις.
Final provisions.
Τελικές διατάξεις»
Final Provisions”
Τελικές διατάξεισ
Final provisions
Τελικές διαταξεις
Closing provisions
Τελικές διαταξεισ
Final provisions
Τελικές εκθέσεις
Final reports