natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η σύγχυση και η έλλειψη συντονισμού που επικρατούν στην Κοινότητα ενδέχεται να βελτιωθούν μόνον σε εκείνα τα κράτη μέλη που επί του παρόντος εφαρμόζουν περιορισμούς, μόνον εάν επιλέξουν να υιοθετήσουν τις νέες ρυθμίσεις.
Hence, the confusing and uncoordinated situation across the Community is likely to continue improving only in those States who presently operate weekend restrictions and even then only if they choose to adopt the new rules.
Συνεπώς, η σύμβαση του 1996 δεν μπορεί παρά να είναι μικτή συμφωνία.
As a result, the 1996 Convention can only be a mixed agreement.
Συνεπώς, η σύναψη μιας δίκαιης και ισοβαρούς συμφωνίας του 2015 αποτελεί προϋπόθεση για την ύπαρξη δίκαιων επιχειρηματικών συνθηκών σε όλες τις περιοχές της παγκόσμιας οικονομίας.
A simple, equitable and fair 2015 Agreement is thus a precondition for an equitable business environment in all regions of the global economy.
Συνεπώς, η σύνθεση της ομάδας μελέτης θα είναι η εξής:
The membership of the study group would therefore be as follows:
Συνεπώς, η σύνθεση των ομάδων δεν ήταν ομοιογενής, αλλά παρουσίαζε ποικιλία όσον αφορά τον βαθμό αντιπροσωπευτικότητας και το επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης.
The composition of groups was therefore not homogeneous, but showed variety in the level of representativeness and the level of expertise.
Συνεπώς, η σύνοδος του Οκτωβρίου θα περιλαμβάνει δύο φάσεις:
The October Session will therefore be divided into two parts:
Συνεπώς, η σύσταση που προτείνεται εδώ παρουσιάζει ένα ευρωπαϊκό εργαλείο αναφοράς για τις βασικές ικανότητες και υποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στις εν λόγω ικανότητες για όλους τους πολίτες μέσω της διά βίου μάθησης.
The Recommendation proposed here therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
Συνεπώς, η τάση που επικρατεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών δεν προβλέπεται να μεταβληθεί στο άμεσο μέλλον και αναμένεται ότι οι δαπάνες για την αγορά εξοπλισμών θα εξακολουθήσουν να μειώνονται με ακόμη ταχύτερους ρυθμούς απ'ό,τι το σύνολο των αμυντικών δαπανών.
The recent trend thus looks set to continue in the immediate future, with arms spending continuing to fall even more rapidly than overall defence spending.
Συνεπώς, η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας θα αποτελέσει το κλειδί για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της δράσης της ΕΕ.
Therefore respecting the subsidarity principle will be key to ensuring the effectiveness of EU action.
Συνεπώς, η τήρηση της προθεσμίας των δέκα εβδομάδων αποτελεί μία από τις παραμέτρους βάσει των οποίων εκτιμώνται οι επιδόσεις τόσο των κρατών μελών όσο και της Επιτροπής.
Therefore, respecting the ten-week benchmark is one aspect of assessing the performance of both the Member States and the Commission.
Συνεπώς, η τήρηση του κανόνα της συνετής διαχείρισης επιβάλλει μια επενδυτική πολιτική που να ανταποκρίνεται στη δομή της συμμετοχής στην ασφάλιση των ασφαλισμένων του εκάστοτε ιδρύματος επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
Compliance with the "prudent person" rule therefore requires an investment policy geared to the membership structure of the individual institution for occupational retirement provision.
Συνεπώς, η τα βιοκαύσιμα και βιορευστά που δεν πληρούν τα κριτήρια αυτά φορολογούνται βάσει του συντελεστή αναφοράς για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και της κατώτερης θερμογόνου δύναμης του ισοδυνάμου καυσίμου κίνησης ή θέρμανσης.
As a consequence, biofuels or bioliquids not complying with these criteria would be taxed on the basis of the CO2 emission factor and of the net calorific value of the equivalent motor or heating fuel.
Συνεπώς, η τακτική εκτίμηση της κατάστασης της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών στην Ευρώπη με βάση αξιόπιστα ευρωπαϊκά δεδομένα είναι σημαντική για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, τον κλάδο και τους χρήστες.
Regular assessment of the state of network and information security in Europe, based on reliable European data, is therefore important for policy makers, industry and users.
Συνεπώς, η ταχύτητα επιστροφής της παραγωγής στο δυνητικό της επίπεδο θα εξαρτηθεί από το κατά πόσον οι δυσκαμψίες αυτές θα εξακολουθήσουν να επηρεάζουν τις επενδύσεις, μετά την πλήρη εξασθένιση των κυκλικών επιδράσεων της ανεπαρκούς ζήτησης, αφενός, και των χρηματοπιστωτικών περιορισμών που εμποδίζουν την ανάπτυξη των επενδύσεων, αφετέρου.
Thus, the speed of the return to potential output will be determined by how much these rigidities continue to weigh on investment once the cyclical impact of a lack of demand on the one hand and financial constraints that held back investment growth on the other is worn out.
Συνεπώς, η τελευταία αυτή αποστολή συνεχίζει να αποτελεί ιδιαίτερα σημαντική πρόκληση για το νέο πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες».
The latter therefore continues to be a particularly important challenge for the new "Europe for Citizens" programme.
Συνεπώς, η τελευταία αυτή πρόταση δεν είναι δυνατόν να υποστηριχθεί.
This latter proposal can therefore not be supported.
Συνεπώς, η τελευταία θα πρέπει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις αναμενόμενες συνέπειες της διεύρυνσης και να επανεξετάζει τα μέτρα που ενδέχεται να είναι σκόπιμα για την εξουδετέρωση τυχόν απαράδεκτων συνεπειών.
The Commission should, therefore, monitor closely the anticipated consequences of enlargement and review the measures that may be appropriate to offset any unacceptable consequences.
Συνεπώς, η τελευταία παράγραφος του άρθρου 17, παράγραφος 1, θα πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής:
Thus, the last paragraph of Article 17.1.
Συνεπώς, η τελική "αιτιολογική σκέψη" θα πρέπει να αναφέρει ότι ακόμη και για τις χώρες αυτές πρέπει να προβλεφθούν πιστώσεις βάσει άλλων κοινοτικών πόρων.
The final recital should consequently state that appropriations for these countries too must be made available from other Community resources.
Συνεπώς, η τεχνολογία αυτή είναι αποτελεσματική, ακόμη και αν το φράγμα της Rance παραμείνει για πολύ καιρό το μοναδικό παγκόσμιο παράδειγμα εξοπλισμού τέτοιου τύπου.
Thus this technology is effective, even if the Rance barrage was for a long time the only such facility in the entire world.
Συνεπώς, η τεχνολογική εξέλιξη και η διαχρονική επιμονή συγκεκριμένων χαρακτηριστικών της οικονομίας (υψηλή ανεργία, χαμηλό κατά κεφαλήν εισόδημα, σύνθεση παραγομένων κατά τομέα προϊόντων) όχι μόνον εξαρτώνται από την υφιστάμενη, μεταξύ των περιφερειών, κατανομή των συντελεστών της παραγωγής και από το βαθμό κινητικότητας των συντελεστών αυτών αλλά και συμβάλλουν, με τη σειρά τους, στη διαμόρφωση, κατά περιφέρεια, των συντελεστών παραγωγής με τρόπο έντονα δυναμικό.
As a result, technological development and the persistence of certain features of the economy (high unemployment, low per capita income and the sectoral composition of output) not only depend on the distribution of production factors between regions and their mobility, but also contribute to shaping production factors in a highly dynamic process.
Συνεπώς, η τρίτη επιλογή συνίσταται στην εφαρμογή διαφοροποιημένης δέσμης απαιτήσεων για το πλευρικό οπτικό πεδίο, οι οποίες θα βασίζονται στην οδηγία 2003/97/EΚ, σε όλα τα βαρέα φορτηγά οχήματα.
A third option is therefore to apply a differentiated set of requirements on the basis of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV.
Συνεπώς, η τριμηνιαία πληροφόρηση προσφέρει σαφή πλεονεκτήματα στους επενδυτές που είναι εγκατεστημένοι στο εξωτερικό.
Quarterly reporting offers therefore clear benefits to investors situated abroad.
Συνεπώς, η τροπολογία 117 μπορεί να ενσωματωθεί ως εξής:
Amendment 117 can therefore be incorporated as follows:
Συνεπώς, η τροπολογία αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού τις απαιτήσεις ασφάλισης των εν λόγω αεροσκαφών για κινδύνους από πολεμικές και τρομοκρατικές ενέργειες.
Thus the amendment excludes from the scope of the regulation insurance requirements for these aircraft for risks of war and terrorism.
Συνεπώς, η τροπολογία δεν υιοθετήθηκε από την Επιτροπή.
Therefore, the amendment has not been endorsed by the Commission.
Συνεπώς, η τροπολογία είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
It is therefore acceptable to the Commission.
Συνεπώς, η τροπολογία είναι αποδεκτή.
It is therefore acceptable.
Συνεπώς, η τροπολογία είναι αποδεκτή.
The amendment is therefore acceptable.
Συνεπώς, η τροπολογία πρέπει να απορριφθεί.
Accordingly the amendment should be rejected.
Συνεπώς, η τροπολογία πρέπει να απορριφθεί.
Consequently the amendment should be rejected.
Συνεπώς, η τροποποίηση 24 οδήγησε στο να περιληφθεί μια ουσιώδης πρακτική διάταξη, της οποίας η αρχή εισάγεται εξάλλου στο τέλος της 8ης αιτιολογικής σκέψης: η αδειοδότηση πρέπει να επικυρώνει τη νομική εγγύηση της δυνατότητας εμπορίας των μεριδίων ενός ΟΣΕΚΑ σε όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένου και του κράτους μέλους όπου έχει εκδοθεί η άδεια.
Amendment 24 has therefore been taken into account by including an essential practical provision the principle of which is introduced at the end of recital 8: authorisation must certify that there is a legal guarantee that it is possible to market the units of a UCITS in any Member State, including that in which the UCITS is authorised.
Συνεπώς, η τροποποίηση του κανονισμού Eurodac είναι επίσης αναγκαία προκειμένου να προστεθεί σε αυτόν ένας ακόμα στόχος, ήτοι να επιτραπεί η πρόσβαση με σκοπό τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης στην ΕΕ και των δευτερογενών μετακινήσεων παράτυπων μεταναστών εντός ΕΕ.
Therefore, an amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose of controlling illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Συνεπώς, η τροποποίηση του περιεχομένου της οδηγίας πρέπει να είναι απόλυτα αιτιολογημένη και καλά τεκμηριωμένη, ιδίως από την άποψη των κοινωνικών εταίρων.
Any amendments to the content of the directive must therefore be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.
Συνεπώς, η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής δεν περιέχει καμία αντίδραση στην τροπολογία 39 στο στάδιο αυτό.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain any reactions to Amendment 39 at this stage.
Συνεπώς, η τροποποιημένη πρόταση υπογράμμιζε την αναγκαιότητα διαπραγματεύσεων προσχώρησης στο πλαίσιο των οποίων να εξεταστούν οι περιπτώσεις απαγόρευσης κυκλοφορίας στα μελλοντικά κράτη μέλη.
It therefore highlighted the need for accession negotiations to examine the driving bans in future Member States.
Συνεπώς, η τυποποιημένη, και κατά προτίμηση απλουστευμένη συσκευασία δεν θα παραπλανεί τους καταναλωτές για τις επιπτώσεις του προϊόντος - αντιθέτως, έρευνες δείχνουν πως τα μονόχρωμα πακέτα δημιουργούν την αίσθηση "βαρετού και δυσώδους, αηδιαστικού, παλιού"3 κλπ.
It follows that a standardised presentation, preferably of simplified appearance, will not mislead consumers about the product's real effects – on the contrary, studies show that plain packs arouse feelings such as "boring and smelly, disgusting, old" etc3.
Συνεπώς, η τυποποιημένη, και κατά προτίμηση απλουστευμένη συσκευασία δεν θα παραπλανεί τους καταναλωτές για τις επιπτώσεις του προϊόντος —αντιθέτως, έρευνες δείχνουν πως τα μονόχρωμα πακέτα δημιουργούν την αίσθηση «βαρετού και δυσώδους, αηδιαστικού, παλιού»50 κλπ.
It follows that a standardised presentation, preferably of simplified appearance, will not mislead consumers about the product's real effects – on the contrary, studies show that plain packs arouse feelings such as "boring and smelly, disgusting, old" etc50.
Συνεπώς, η υιοθέτηση ενός αποτελεσματικού συστήματος υπολογισμού για τις μεγάλες εταιρείες μπορεί να αποδειχθεί πιο ωφέλιμη από τον περιορισμό των φορολογικών εκπτώσεων αποκλειστικά στις πρόσθετες δαπάνες.
Accordingly an effective measurement system for large companies is likely to be more beneficial than restricting relief to incremental expenditure.
Συνεπώς, η υλοποίησή του αποτελεί μεσοπρόθεσμο στόχο.
It is seen, therefore, as a medium-term objective.
Συνεπώς, η υπαγωγή τους στο καθεστώς των κοινοτικών υπαλλήλων δεν θα απαιτήσει ανακατάταξη του προσωπικού, καθώς υπάρχει άμεση αντιστοιχία μεταξύ των βαθμών των δύο κανονισμών υπηρεσιακής κατάστασης.
Consequently, the changeover will not require a reclassification of the staff as there is a direct correspondence between the grades of the two sets of Staff Regulations.
Συνεπώς, η υποβάθμιση του εδάφους συνεχίζεται.
Hence, soil degradation continues.
Συνεπώς, η υποστήριξη μιας ανεξάρτητης και βιώσιμης κοινωνίας των πολιτών είναι ζήτημα καίριας σημασίας για την πρόοδο των κοινωνικών επιχειρήσεων και το ίδιο ισχύει και για τον διάλογο με την κοινωνική οικονομία σε όλες τις φάσεις.
Supporting an independent and sustainable civil society is therefore crucial to the development of social enterprises, as is dialogue with the social economy at all stages.
Συνεπώς, η υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών και η προώθηση της δικτύωσης έχει ουσιαστική σημασία.
Supporting civil society and promoting networking is therefore essential.
Συνεπώς, η υποχρεωτική παρουσία δύο επιχειρήσεων φορτοεκφόρτωσης στην πλειονότητα των λιμένων δεν πρέπει να επιβληθεί μηχανικά.
Thus the obligation to have at least two handling firms operating in most ports should not be imposed mechanically.
Συνεπώς, η υπό εξέταση πράξη πρέπει να υιοθετηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 67, η οποία απαιτεί την ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
The proposed regulation must therefore be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 67, whereby the Council takes a decision by unanimity.
Συνεπώς, η υπό εξέταση πρόταση θεμελιώνεται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της ΣΛΕΕ.
It is therefore based on Article 50(2)(f) TFEU.
Συνεπώς, η υπό εξέταση πρόταση καθορίζει τους όρους και τις υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούν κατά τη σύναψη διμερών συμφωνιών.
The proposal in hand therefore lays down the arrangements and obligations with which Member States must comply when concluding agreements.
Συνεπώς, η υπό εξέταση πρόταση περιορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνιών με την Ουγγαρία και την Βουλγαρία.
That is why the proposal under consideration relates only to a Council decision to conclude agreements with Hungary and Bulgaria.
Συνεπώς, η υπόθεση έπρεπε να κοινοποιηθεί βάσει του ΚΣΕΚ (κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων).
Hence the case was notifiable under the ECMR.
Συνεπώς, η υφιστάμενη κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική και η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να προτείνει τη συγκρότηση νέου λεπτομερέστερου και πληρέστερου μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών.
The status quo is therefore unsatisfactory and the Commission considers it necessary to suggest the establishment of a new more detailed and comprehensive information exchange mechanism.
Συνεπώς, η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, η οποία δεν προβλέπει παρά μια απλή διαδικασία αμοιβαίων διαβουλεύσεων μεταξύ εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, δεν διασφαλίζει την ενότητα δράσης και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών που είναι απαραίτητη για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πετρελαίου.
Current Community legislation, which provides only for a simple procedure of mutual consultation between experts from the Member States, under the direction of the Commission, therefore does not guarantee the unity of action and solidarity between the Member States necessary for the proper functioning of the internal market in oil.
Συνεπώς, η υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με την αναγνώριση των βοοειδών δεν αντικατοπτρίζει αυτές τις πιο πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις.
Thus, the existing legislation on bovine identification does not reflect these latest technological developments.
Συνεπώς, η υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με την αναγνώριση των βοοειδών δεν αντικατοπτρίζει αυτές τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις.
Thus, the existing legislation on bovine identification does not reflect these latest technological developments.
Συνεπώς, η φιλοδοξία μας δεν πρέπει να εξαντληθεί στην αναθεώρηση των κανόνων λειτουργίας της ΕΕ, αλλά πρέπει να επεκταθεί και στην περιγραφή της μελλοντικής της αποστολής και τον προσδιορισμό του αναγκαίου για το σκοπό αυτό συντάγματος.
Our ambition in this respect must not be confined solely to revising the European Union's rules of operation; we should also define its future mission and outline the requisite constitution.
Συνεπώς, η φιλοδοξία μας δεν πρέπει να εξαντληθεί στην αναθεώρηση των κανόνων λειτουργίας της ΕΕ, αλλά πρέπει να επεκταθεί και στην περιγραφή της μελλοντικής της αποστολής και τον προσδιορισμό του αναγκαίου προς τον σκοπό αυτό Συντάγματος.
Our ambition in this respect must not be confined solely to revising the European Union's rules of operation; we should also define its future mission and outline the requisite constitution.
Συνεπώς, η φιλοδοξία μας δεν πρέπει να περιοριστεί στην αναθεώρηση των κανόνων λειτουργίας της ΕΕ, αλλά να επεκταθεί και στον καθορισμό της μελλοντικής της αποστολής με την οριοθέτηση του αναγκαίου προς τον σκοπό αυτό Συντάγματος.
Our ambition in this respect must not be confined solely to revising the European Union's rules of operation; we should also define its future mission and outline the requisite constitution.
Συνεπώς, η φορολογική αρχή που προβλέπει ότι για τα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα που μεταφέρουν ιδιώτες, η πληρωμή των ειδικών φόρων κατανάλωσης πραγματοποιείται αποκλειστικά στο κράτος μέλος απόκτησης, πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως στα ορυκτέλαια.
Therefore the tax principle by which excise duty on excisable products carried by private individuals must always be paid in the Member State where the goods were acquired must be applied in full to mineral oils.
Συνεπώς, η φορολογική βάση πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη.
The tax levy base should therefore be as broad as possible.
Συνεπώς, η φορολογική νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη θέτει ουσιαστικούς φραγμούς στις διασυνοριακές συναλλαγές.
Thus the taxation rules of some Member States effectively prevent cross-border transactions.
Συνεπώς, η φορολόγηση των εισοδημάτων από την εργασία και, π.χ. την περιουσία, θα συνεχίσει,  να αποτελεί εσωτερική υπόθεση της κάθε χώρας, και εάν συζητείται στους κόλπους της ΕΕ, η απόφαση θα λαμβάνεται με ομοφωνία.
Taxation of earned income and, for example, property must therefore remain a national competence, and any EU-level decisions on these must be taken unanimously.
Συνεπώς, η φράση , "προς όφελος τους" (από οποιοδήποτε πρόσωπο) πρέπει να διαγραφεί.
Therefore, the phrase "for their benefit" (by any person) should be removed.
Συνεπώς, η φράση η οποία αναφέρεται στην κατάργηση του ΦΠΑ διαγράφεται από το κείμενο.
The sentence calling for abolition of VAT would be withdrawn from the text.
Συνεπώς, η χαλάρωση των νομισματικών συνθηκών επί ζώνη του ευρώ είναι ως επί το πλείστον αποτέλεσμα της πτώσης της ισοτιμίας του ευρώ.
Thus, most of the easing of the monetary conditions index for the euro area is the result of the fall in the euro exchange rate.
Συνεπώς, η χημική βιομηχανία αποτελεί πηγή απασχόλησης για 4 εκατομμύρια άτομα περίπου.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Συνεπώς, η χημική βιομηχανία αποτελεί πηγή απασχόλησης για 4 εκατομμύρια άτομα περίπου.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Συνεπώς, η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων γίνεται στο πλαίσιο σχετικά αυστηρών δημοσιονομικών ορίων, μηχανισμών αυστηρής εποπτείας και αυξημένης προσοχής για την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών.
The provision of State aid therefore takes place within relatively tight budgetary limits, strict surveillance mechanisms and increasing attention to the quality of public finances.
Συνεπώς, η χρήση αυτών των συναλλαγών μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική μεταβολή του προφίλ κινδύνου/απόδοσης.
Therefore, the use of SFTs may lead to a significant alteration of the fund's risk-reward profile.
Συνεπώς, η χρήση ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων ή διεθνώς συμφωνηθέντων κανονιστικών εγγράφων θα πρέπει να είναι προαιρετική.
The use of European technical standards or internationally agreed normative documents should therefore be optional.
Συνεπώς, η χρήση του ευρώ στα λογιστικά στοιχεία των επιχειρήσεων προσφέρει την καλύτερη δυνατή ασφάλεια δικαίου, σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς το νόμισμα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
Consequently, using the euro in company accounts provides the best legal certainty in the event of any uncertainty remaining as to the currency to be used.
Συνεπώς, η χρήση του κανονισμού δεν θα απαιτεί πλέον τις χρονοβόρες διαδικασίες εφαρμογής  που επιβάλλονται στα κράτη μέλη από τις οδηγίες και της επανάληψης αυτών κάθε φορά που απαιτούνται τεχνικές τροποποιήσεις.
Indeed, the use of a regulation means that the lengthy implementation procedure imposed on each Member State by directives, and the repetition of this each time there are technical amendments, will no longer be necessary.
Συνεπώς, η χρήση του κανονισμού, που έχει άμεση ισχύ χωρίς να απαιτείται εθνική νομοθεσία, μειώνει την πιθανότητα λήψης μέτρων με αποκλίσεις σε εθνικό επίπεδο, διασφαλίζει την εφαρμογή συνεπούς προσέγγισης και μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και αποτρέπει την εμφάνιση σοβαρών εμποδίων στις διασυνοριακές προσφορές και στην εισαγωγή σε πολυεθνική βάση.
Therefore, the use of a Regulation, which is directly applicable without requiring national legislation, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach, greater legal certainty and prevent the appearance of significant impediments to cross-border offers and multiple listings.
Συνεπώς, η χρήση φυτοφαρμάκων στις περιοχές αυτές πρέπει να μειωθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό ή να καταργηθεί, όπου ενδείκνυται.
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
Συνεπώς, η χρήση φυτοφαρμάκων στις περιοχές αυτές πρέπει να μειωθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό ή να καταργηθεί, όπου ενδείκνυται.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
Συνεπώς, η χρηματική υποστήριξη πρέπει να επικεντρωθεί σε μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι οποίες έχουν ως πρωταρχικό πεδίο δράσης την προστασία του περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκή κλίμακα και την έδρα τους σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης η χρηματοδότηση χρειάζεται ακόμη να περιλάβει δράσεις και προγράμματα που υλοποιούνται από κοινού με οργανώσεις, οι οποίες δραστηριοποιούνται σε εθνική κλίμακα.
Aid should thus be concentrated on non-governmental organizations which are primarily active in the field of environmental protection at European level and have their headquarters in a Member State of the European Union.
Συνεπώς, η χρηματοδοτική διευκόλυνση υπέρ της ειρήνης στην Αφρική, η οποία πολύ σύντομα αποτέλεσε το χρηματοδοτικό υπόβαθρο του νέου αφρικανικού οικοδομήματος για την ειρήνη και την ασφάλεια, θα πρέπει να τροφοδοτηθεί και να ενισχυθεί για τη στήριξη των προσπαθειών αυτών.
The Peace Facility for Africa, which has rapidly become the financial foundation of Africa’s emerging peace and security architecture, should therefore be replenished and strengthened to support these efforts.
Συνεπώς, η χρηματοδοτική συνεργασία κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης περιόδου θα χρηματοδοτηθεί από τους αχρησιμοποίητους πόρους του 8ου ΕΤΑ ή προηγουμένων ΕΤΑ.
Financial co-operation during the interim period will therefore be financed with resources remaining from the 8th or previous EDFs.
Συνεπώς, η χρηματοδοτική συνεργασία της ενδιάμεσης περιόδου θα χρηματοδοτηθεί από τους αχρησιμοποίητους πόρους των προηγουμένων ΕΤΑ.
Financial co-operation during the interim period will therefore be financed with resources remaining from previous EDF.
Συνεπώς, η χρηματοδότηση για τα πρώτα τέσσερα έτη της περιόδου εφαρμογής, ήτοι 2007, 2008, 2009 και 2010, παρουσιάζει χαμηλότερο ποσοστό της πλήρους κατανομής της συνιστώσας V, το οποίο πρόκειται να αυξηθεί σημαντικά κατά τα επόμενα έτη.
Funding for the first four years of the implementation period, 2007, 2008, 2009 and 2010 therefore represents a lower percentage of the full Component V allocation which is due to increase considerably in the following years.