natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δυνητικά οφέλη που θα αποφέρει για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία η αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων επισημαίνονται από την ίδια την επιστημονική κοινότητα, αλλά και από τις κυβερνήσεις των κρατών του ΟΟΣΑ.
The potential gains for science, technology, and innovation from addressing these challenges were highlighted by the scientific community itself, but also by OECD Governments.
Τα δυνητικά οφέλη που προκύπτουν από τη χρήση ΦΠΠ πρέπει να σταθμίζονται έναντι των κινδύνων αρνητικών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
Potential benefits accruing from the PPP use need to be weighted against the risks of negative impacts on human health and environment.
Τα δυνητικά οφέλη της απαγόρευσης δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό θα είναι ιδιαίτερα ισχυρά από την άποψη του μετριασμού των κινδύνων, της πολυπλοκότητας, της διασύνδεσης και των συγκρούσεων συμφερόντων.
The potential benefits of prohibiting proprietary trading activities would be particularly strong in terms of mitigation of risks, complexity, interconnectedness and conflicts of interest.
Τα δυνητικά οφέλη του πλαισίου, από άποψη οικονομικής ευημερίας μακροπρόθεσμα, χάρη στην μειωμένη πιθανότητα συστημικής κρίσης, είναι σαφώς υψηλότερα από το ενδεχόμενο κόστος.
The potential benefits of the framework in terms of economic welfare over the long term in terms of a reduced likelihood of a systemic crisis are substantially higher than the potential cost.
Τα δυνητικά οφέλη των εμπορικών συμφωνιών πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Potential benefits of trade agreements must be available to all EU Member States.
Τα δυνητικά πλεονεκτήµατα είναι τεράστια: οι δεσµοί µεταξύ των διαδικασιών θα οδηγήσουν στην εύρεση κοινών σηµείων σε όλη την Ευρώπη, συµßάλλουν στη διαφάνεια των αγορών, έχουν ως αποτέλεσµα τη µείωση του κόστους για τους αγοραστές και τους προµηθευτές και προωθούν τον εξορθολογισµό των διαδικασιών, χάρη στον οποίο ßελτιώνεται η αποτελεσµατικότητα και η διακυßέρνηση.[19]
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance19.
Τα δυνητικά πλεονεκτήματα είναι τεράστια: οι δεσμοί μεταξύ των διαδικασιών θα οδηγήσουν στην εύρεση κοινών σημείων σε όλη την Ευρώπη, συμβάλλουν στη διαφάνεια των αγορών, έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους για τους αγοραστές και τους προμηθευτές και προωθούν τον εξορθολογισμό των διαδικασιών, χάρη στον οποίο βελτιώνεται η αποτελεσματικότητα και η διακυβέρνηση.17
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance17.
Τα δυνητικά πλεονεκτήματα είναι τεράστια: οι δεσμοί μεταξύ των διαδικασιών θα οδηγήσουν στην εύρεση κοινών σημείων σε όλη την Ευρώπη, συμβάλλουν στη διαφάνεια των αγορών, έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους για τους αγοραστές και τους προμηθευτές και προωθούν τον εξορθολογισμό των διαδικασιών, χάρη στον οποίο βελτιώνεται η αποτελεσματικότητα και η διακυβέρνηση.18
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance18.
Τα δυνητικά πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς
Potential benefits of the internal market
Τα δυνητικά πλεονεκτήματα, μαζί με τους κινδύνους που θα υπάρξουν αν η παρούσα κατάσταση συνεχιστεί, θα αυξηθούν στη διευρυμένη Ένωση των 25 ή παραπάνω κρατών μελών.
Both the potential benefits, and the risks of allowing the present situation to continue, will be increased in an enlarged Union of 25 or more Member States.
Τα δυνητικά προβλήματα και οι επιλογές για τον μετριασμό των επιπτώσεων διαφέρουν ανάλογα με τον τόπο και τις διαθέσιμες τεχνολογίες – γεγονός που σημαίνει ότι ο σχεδιασμός των μέτρων μετριασμού πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις τοπικές συνθήκες.
The potential problems and mitigation options differ between locations and technologies – meaning that mitigation measures have to be designed to deal with local conditions.
Τα δυνητικά φορολογικά κέρδη θα απορροφούνταν κατά πάσα πιθανότητα από υψηλά ποσοστά ανάκτησης.
Potential tax gains would in all likelihood be absorbed by higher recovery rates.
Τα δυο αυτά σημεία θα διευκρινιστούν υπό το φως των σχολίων του Προεδρείου η απόφαση του οποίου σχετικά με το σύνολο του κειμένου θα ληφθεί κατά την επόμενη συνεδρίαση.
Both issues would be re-examined in the light of the comments made by the Bureau which would reach a decision on the text as a whole at its next meeting.
Τα δυο είδη αδειών αλιείας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 αντίστοιχα πρέπει να διακρίνονται σαφώς στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 116 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The two types of fishing authorisations referred to in paragraphs 1 and 3 respectively shall be clearly distinguishable in the electronic database referred to in Article 116 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Τα δυο μέσα, που αναφέρονται κατωτέρω και υποστηρίζονται ήδη από την Επιτροπή, μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην επιχειρησιακή εφαρμογή της CSR:
The two following tools, already supported by the Commission, can make an important contribution to operationalising CSR:
Τα δυο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αναλαμβάνουν επίσης τη δέσμευση να συνεκτιμούν την αξιολόγηση των δυνατοτήτων εκτέλεσης του προϋπολογισμού, την οποία περιλαμβάνει η Επιτροπή στα σχέδιά της, καθώς και στο πλαίσιο της εκτέλεσης του τρέχοντος προϋπολογισμού.
The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its drafts and in connection with implementation of the current budget.
Τα δυο συστήματα κοινοποίησης θεσπίζονται με την οδηγία 98/34 (πρώην 83/119) και την απόφαση 3052/95.
Two notification systems are laid down in directive 98/34 (former 83/189) and decision 3052/95.
Τα δυο σχέδια 7.1.
The two plans 7.1.
Τα δυο τμήματα του σκάφους βρίσκονται σε βάθος περίπου 120 μέτρων και υπολογίζεται ότι περιέχουν περίπου 15.000 τόνους πετρελαίου.
The two halves of the vessel lie in about 120 metres of water and are thought to contain about 15 000 tonnes of oil.
Τα δυο τρίτα περίπου των ΜΜΕ (63%) κρίνουν π.χ. ότι το ευρώ δεν θα έχει καμιά επίπτωση στην ανταγωνιστικότητά τους, ειδικά στη Γαλλία και στη Γερμανία.
For example, almost two thirds of SMEs (63%) take the view that the euro will not have any impact on their competitiveness, particularly in France and Germany.
Τα δυο τρίτα περίπου των ΜΜΕ έχουν προσδιορίσει στο μεταξύ τις προσαρμογές που θα κάνουν στα μηχανογραφικά τους συστήματα (65%) και έχουν επιλέξει τον αρμόδιο για τις ενέργειες που πρόκειται να γίνουν  (67%).
However, about two thirds of SMEs have identified what changes will have to be made to IT systems (65%) and have appointed someone to be in charge (67%).
Τα δυσανάλογα επίπεδα των τελών ταξινόμησης προκαλούν μεγάλες διαφορές των τιμών πριν από το φόρο στις αγορές των διαφόρων κρατών μελών και διατηρούν τις τιμές λιανικής πώλησης των οχημάτων σε υψηλά επίπεδα ώστε είναι πολύ δύσκολο για τους πολίτες με χαμηλά εισοδήματα να αντικαταστήσουν τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητά τους.
Disproportionate RT levels contribute considerably to pre-tax price differentials among Member State markets and keep car retail prices high and make, for low income citizens, the replacement of their old cars more difficult.
Τα δυσχερή ζητήματα ερμηνείας που προέκυψαν μέχρι στιγμής μπορούν να αντιμετωπισθούν ικανοποιητικά με την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών μετά από περαιτέρω συζητήσεις και διευκρινίσεις.
The difficult issues of interpretation which have arisen so far can be addressed satisfactorily by issuing guidelines following further discussion and clarification.
Τα δυτικά ΝΑΚ αναμένεται να ωφεληθούν από την πιο άμεση χορήγηση βοήθειας και οικονομικής υποστήριξης για την αντιμετώπιση της φτώχειας, της κοινωνικής και οικονομικής ανισότητας και του αποκλεισμού για την επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
The WNIS should benefit from more direct grant aid and budget support for tackling poverty, social and economic inequality and exclusion to achieve greater social cohesion.
Τα δωδεκατημόρια που αφορούν στην εγγραφή του μηνός Ιανουαρίου κάθε οικονομικού έτους υπολογίζονται βάσει των ποσών που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 314 παράγραφος 2 272 παράγραφος 3 της Σσυνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 177 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚΑΕ, μετατρεπομένων σε εθνικό νόμισμα με την ισοτιμία της πρώτης ημέρας συναλλαγών που ακολουθεί τη 15η Δεκεμβρίου του ημερολογιακού έτους που προηγείται του οικονομικού έτους· ο διακανονισμός των εν λόγω ποσών διενεργείται κατά την εγγραφή που αντιστοιχεί στον επόμενο μήνα.
Calculation of the twelfths for January of each financial year shall be based on the amounts provided for in the draft budget, referred to in Article 314(2) 272(3) of the EC Treaty and Article 177(3) of the EAEC Treaty and converted into national currencies at the rates of exchange of the first day of quotation following 15 December of the calendar year preceding the budget year; the adjustment shall be made with the entry for the following month.
Τα δωρεάν εκπτωτικά κουπόνια δίνουν στον κάτοχό τους το δικαίωμα έκπτωσης κατά την εξόφλησή τους έναντι της παροχής ορισμένων αγαθών ή υπηρεσιών.
Free discount vouchers entitle the holder to a discount at redemption against the supply of certain goods or services.
Τα δόλια και παραπλανητικά μηνύματα spam μπορούν να είναι ιδιαίτερα ενοχλητικά.
Fraudulent and deceptive spam can be particularly offensive.
Τα δύο Επιχειρησιακά Προγράμματα που εγκρίθηκαν περιλαμβάνουν το στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς για τα έργα που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής – τομέας μεταφορών – για την περίοδο 2000-2006.
The two operational programmes approved included the strategic reference framework for projects part-financed by the Cohesion Fund in the transport sector for 2000-06.
Τα δύο Κέντρα πόρων που δημιουργήθηκαν στο εσωτερικό των εθνικών συντονιστικών μονάδων (Κέντρο πόρων για τη νοτιοανατολική Ευρώπη και Ευρωμεσογειακό κέντρο πόρων) επέτρεψαν την κοινή χρησιμοποίηση τεχνογνωσίας και εργαλείων εργασίας.
Know-how and working tools have been pooled by two Resource Centres established at National Agencies (Euro-Med and SEE).
Τα δύο ΠΠΠ που εφαρμόζονται επί του παρόντος στην Τανζανία, αφενός, και στην Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, αφετέρου, περιλαμβάνουν και τα δύο το στοιχείο της επανεγκατάστασης.
The two RPPs currently being carried out in Tanzania, on the one hand, and in Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, on the other, both have a resettlement dimension.
Τα δύο άκρα είναι η Εσθονία που έχει πλεόνασμα και η Τσεχία που παρουσιάζει ένα έλλειμμα της τάξεως του 12,9% του ΑΕγχΠ.
Budget positions ranged from a surplus in Estonia to a deficit of 12.6% of GDP in the Czech Republic.
Τα δύο άκρα είναι η Εσθονία που έχει πλεόνασμα και η Τσεχία που παρουσιάζει ένα έλλειμμα της τάξεως του 7 % του ΑΕγχΠ.
Budget positions ranged from a surplus of 1% in Estonia to a deficit of 7% of GDP in the Czech Republic.
Τα δύο άλλα έργα που εγκρίθηκαν αποσκοπούν στη συμπλήρωση ή στη βελτίωση των συνθηκών επεξεργασίας και αξιοποίησης δύο συστημάτων που έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί από το Ταμείο, δηλαδή το σύστημα LIPOR και VALORSUL, για τα οποία χρηματοδοτήθηκαν αντιστοίχως η κατασκευή ενός χώρου εναπόθεσης, για την εναπόθεση μεταξύ άλλων τέφρας προερχόμενης από αποτέφρωση – και η κατασκευή μιας κεντρικής μονάδας οργανικής αξιοποίησης – λιπασματοποίησης -.
The other two projects approved were designed to extend or improve the conditions for the treatment and exploitation of two systems already financed by the Fund - LIPOR (where construction of a tip for the disposal of ashes from incineration, among other things had been financed) and VALORSUL (financing of an organic and composting facility).
Τα δύο άλλα κεφάλαια αφιερώνονται σε περιλήψεις των εθνικών εκθέσεων που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη και τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) τα οποία συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
The other two chapters contain summaries of the national reports sent in by the Member States and by those European Free Trade Association (EFTA) states that form part of the European Economic Area (EEA).
Τα δύο άλλα κριτήρια αναφοράς έχουν σχεδιαστεί για να βελτιώσουν την κατάσταση όσον αφορά την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση: τουλάχιστον το 85% των νέων ηλικίας 20-24 ετών στην EΕ αναμένεται να έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση έως το 2010 (ο μέσος όρος της EΕ-25 μέχρι σήμερα αυξήθηκε ελαφρά από 76,5% το 2002 σε 76,7% το 2004)· και το ποσοστό των 15χρονων με προβλήματα αναλφαβητισμού αναμένεται να έχει μειωθεί τουλάχιστον κατά 20% έως το τέλος της δεκαετίας10.
The two other benchmarks are designed to improve the situation regarding upper secondary education: at least 85% of 20 to 24 year olds in the EU should have completed upper secondary education by 2010 (the EU-25 average has so far only risen slightly from 76.5% in 2002 to 76.7% in 2004); and the percentage of 15-year olds with reading illiteracy should have decreased by at least 20% by the end of the decade10.
Τα δύο άλλα μέτρα συνδέονται με την προσαρμογή των τεχνικών παραγωγής στις ευρωπαϊκές προδιαγραφές σχετικά με το περιβάλλον, την ευζωία των ζώων, την υγεία των φυτών και των ζώων.
The two other new measures seek to adapt production methods to European standards of environmental protection, animal welfare and animal and plant health.
Τα δύο άλλα σχέδια Ταχείας εκκίνησης επιδιώκουν την ενίσχυση της παρουσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο διάστημα, συμπληρώνοντας την υποστήριξη που παρέχεται στο Galileo και την πιθανή χρήση δορυφορικών τεχνολογιών, μεταξύ άλλων, για την περιοχή ευρυζωνικών συνδέσεων.
The two other Quick-start projects seek to boost the European Union’s presence in space, complementing the support given to the Galileo and the possible use of satellite technologies, among others, to deliver broadband connections.
Τα δύο άρθρα αναφέρουν ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύουν τη συνεργασία με τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, αντιστοίχως, στον τομέα της εκπαίδευσης (άρθρο 165 παράγραφος 3) και στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης (άρθρο 166 παράγραφος 3).
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the field of education [Article 165(3)] and in the sphere of vocational training [Article 166(3)].
Τα δύο έγγραφα αποτελούν ένα σύνολο και δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως ξεχωριστά μέρη.
The two documents form a whole, and should not be seen as separate parts.
Τα δύο έγγραφα αποτελούν μία σοβαρή προσπάθεια αφενός να σταματήσει ο υπερβολικός πολλαπλασιασμός των περιορισμών επί των μεθόδων προώθησης πωλήσεων, οι οποίες αποτελούν σοβαρότατο πρόβλημα στην Ενιαία Αγορά και αφετέρου να υπάρξει η αναγκαία προστασία των καταναλωτών έναντι των αθέμιτων και παράνομων πρακτικών προώθησης πωλήσεων.2
These two documents represent a determined attempt (i) to halt the excessive  multiplicity of restrictions on sales promotion methods, which give rise to very serious problems on the single market, and (ii) to ensure consumers are adequately protected against unfair and illegal sales promotion practices2.
Τα δύο έγγραφα αποφεύγουν να αναφερθούν στην οπτικοακουστική διαμάχη.
The two documents avoid discussion of the audio-visual debate.
Τα δύο έγγραφα παρείχαν εξαιρετική ανάλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με την ανακύκλωση πλοίων στην Νότια Ασία, και εξέφραζαν την άποψη ότι πρέπει να ληφθούν αυστηρά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι απαράδεκτες συνθήκες που επικρατούν σε αυτές τις χώρες.
These two documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in South Asia and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Τα δύο έγγραφα συγχωνεύονται σε ένα σχέδιο έπειτα από τη συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί στην υποεπιτροπή.
The two documents would be put together to form a draft opinion after the discussion in the sub-committee.
Τα δύο έγγραφα συνθέτουν ένα σύνολο και δεν θα πρέπει να θεωρούνται ξεχωριστά μέρη.
The two documents form a whole, and should not be seen as separate parts.
Τα δύο έγγραφα της δημόσιας διαβούλευσης δημοσιεύτηκαν στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας.
Both public consultation documents were published on the website of Directorate General Enterprise and Industry.
Τα δύο έγγραφα, υψηλού επιστημονικού επιπέδου, επιβεβαιώνουν ότι οι οριακές τιμές που καθορίζει η οδηγία είναι πιθανό να επηρεάσουν τις ιατρικές πρακτικές που χρησιμοποιούν μαγνητική τομογραφία.
These two high-level scientific documents confirm the possibility that the limit values established in the Directive may interfere with medical procedures using MRI.
Τα δύο έργα «Gestion de residuos en canarias» Fase I / Φορέας: Consejería de Política Territorial.
The two projects “Management de residuos en canarias” Fase I / Promoter: Consejería de Política Territorial.
Τα δύο έργα για μέτρα στήριξης και συντονισμού συνέβαλαν πολύ ώστε το πρόγραμμα ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες να καταστεί περισσότερο γνωστό και διαφανές, προσελκύοντας νέες περιοχές στο πρόγραμμα και συνεισφέροντας στην υποβολή καλύτερων προτάσεων έργων.
The two projects on support and co-ordination measures were instrumental in making TEN-Telecom more visible and transparent, attracting new constituencies to the programme and contributing to the submission of better project proposals.
Τα δύο έργα που εγκρίθηκαν αφορούν την εξυγίανση, το ένα σχετικά με την πραγματοποίηση μελετών για τον καθορισμό των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την επεξεργασία των λυμάτων στο Algarve, και το άλλο σχετικά με τις εργασίες εξυγίανσης στο δήμο του Braga.
The two projects approved were for drainage, one concerning studies to find solutions for the management of waste water in the Algarve and the other for drainage works in the municipality of Braga.
Τα δύο έργα που περιλαμβάνουν την κατασκευή σηράγγων μεγάλου μήκους στις Άλπεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω αβεβαιοτήτων σε τεχνικά και οικονομικά θέματα καθώς και σε ό,τι αφορά το χρονοδιάγραμμα.
The two projects which involve the construction of long Alpine tunnels are experiencing difficulties due to technical and financial uncertainty and the timetable.
Τα δύο έργα σχετικά με τα μέτρα στήριξης και συντονισμού εξακολούθησαν να ενισχύουν την ορατότητα και τη διαφάνεια των δράσεων ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες, γεγονός που επέτρεψε την προσέλκυση νέων συμμετοχών στο πρόγραμμα και τη βελτίωση των υποβαλλομένων προτάσεων από πλευράς ποιότητας, καθώς και τη διάχυση των αποτελεσμάτων των έργων.
The two projects on support and co-ordination measures continued to be instrumental in making TEN-Telecom more visible and transparent, attracting new constituencies to the programme and contributing to the submission of better proposals and to disseminating the results of the projects.
Τα δύο αέρια που έχουν σημασία για τους αναλυτές με CLD (και HCLD) είναι το CO2 και οι υδρατμοί.
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
Τα δύο αιτήματα της ΣΕΒΜ για τη συμμετοχή των Συμβούλων στο φόρουμ "Αναδιάρθρωση" γίνονται αποδεκτά με την αύξηση της συμμετοχής σε 6 Συμβούλους και σε 3 αντιπροσώπους.
The two CCMI applications for members to take part in the Restructuring fora were accepted and participation opened to six members and three alternates each.
Τα δύο ακραία είδη δραστηριοτήτων «ξεπλύματος παράνομου χρήματος» είναι, αφενός, πολύπλοκες διεθνείς πράξεις με σκοπό να αποκρύψουν την εγκληματική προέλευση μεγάλης έκτασης εγκληματικών δραστηριοτήτων και να εμφανίσουν ως νόμιμα περιουσιακά στοιχεία και πρόσωπα και, αφετέρου, κάθε δραστηριότητα συγκάλυψης, παραποίησης ή διάθεσης προσόδων από εγκληματική ενέργεια, ανεξαρτήτως ποσού (νομιμοποίηση παράνομων εσόδων από τους ίδιους τους δράστες – ορισμένες φορές δαπάνη – αλλά και εγκληματικές πράξεις για να τροφοδοτείται ο εθισμός στα τυχερά παιχνίδια).
The two extreme types of "money laundering" activity are on the one hand, complex transnational operations designed to hide the criminal origins of large scale crimes so that people and property are made to appear legitimate, and on the other, any activity that conceals, disguises, or disposes of the proceeds of any crime, no matter what the sum (self-laundering by offenders – sometimes expenditure – but also crimes to feed gambling addiction).
Τα δύο αναλογικά συστήματα αναμένεται να καταργηθούν ως το 2005, αλλά δεν έχουν ανακοινωθεί σχέδια στην Επιτροπή για αυτό.
The two analogue systems are expected to be phased out by 2005, but no plans have been communicated to the Commission on that.
Τα δύο ανωτέρω στοιχεία προβλέπεται να ενισχύσουν τις προσπάθειες των ευρισκόμενων στην πρωτοπορία για την ανάπτυξη οικολογικότερων προϊόντων.
The two elements outlined above should stimulate front-runners to develop greener products.
Τα δύο αποθέματα γάδου της Βαλτικής αποτελούν σήμερα αντικείμενο σχεδίου διαχείρισης2 και τα μέτρα διαχείρισης για την αλιεία των εν λόγω αποθεμάτων περιλαμβάνουν τον καθορισμό ετήσιων TAC, περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας και τεχνικά μέτρα που αφορούν τα ελάχιστα μεγέθη ματιών, τους κανόνες σύνθεσης αλιευμάτων, τα ελάχιστα μεγέθη εκφόρτωσης και τις περιοχές/εποχές απαγόρευσης.
The two Baltic cod stocks are currently subject to a management plan2 and management measures for the fisheries on these stocks include the setting of annual TACs, restrictions on fishing effort and technical measures including minimum mesh sizes, catch composition rules a minimum landing size and closed areas/seasons.
Τα δύο αποστάγματα ογκομετρούνται ξεχωριστά με θειικό οξύ 0,02 Ν χρησιμοποιώντας το μείγμα των δεικτών.
Titrate the two distillates separately with 0,02N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Τα δύο αποτελέσματα καταγράφονται για λόγους παρακολούθησης.
Both results shall be recorded for monitoring purposes.
Τα δύο από τα τρία μέτρα τεχνικής βοήθειας αποσκοπούν στην εκπόνηση έργων του ΜΠΒ στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
Two of the three technical assistance measures are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Τα δύο αυτά άρθρα αφορούν τη σύνθεση και τα καθήκοντα της διοικητικής επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
These two articles deal with the composition and tasks of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Τα δύο αυτά άρθρα διευκρινίζουν τους όρους για την άσκηση αγωγής για προσβολή και αγωγής για αναγνώριση μη προσβολής, καθώς και τα πρόσωπα που έχουν το δικαίωμα να ασκήσουν μια τέτοια αγωγή ή να παρέμβουν σε αυτή.
These two Articles lay down the conditions governing infringement proceedings and actions for a declaration of non-infringement, and specify which persons may initiate or intervene in such actions.
Τα δύο αυτά άρθρα είναι τυποποιημένα άρθρα σχετικά με την κατάργηση, αντιστοίχως, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 και την έναρξη ισχύος του προτεινόμενου νέου κανονισμού.
These two Articles are standard articles relating respectively to repeal of Regulation (EEC) No 2455/92 and entry into force of the proposed new Regulation.
Τα δύο αυτά άρθρα εφαρμόζονται συνήθως από κοινού, σύμφωνα με την προσέγγιση για τη διά βίου μάθηση την οποία ακολουθούν πολλά κοινοτικά κείμενα εδώ και περισσότερα από δέκα χρόνια, συμπεριλαμβανομένων των κειμένων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις.
These two articles are commonly coupled, in keeping with the lifelong learning approach which has been endorsed in many Community texts over more than a decade, including those mentioned in the recitals.