natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ανωτέρω επανεξετάσθηκαν από την CSTEE, όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ που υιοθετήθηκε κατά την 40η σύνοδο ολομελείας στις 12 και 13 Νοεμβρίου 2003.
These were reviewed by the CSTEE, as reported in an Opinion adopted at its 40th plenary session of 12-13 November 2003.
Τα ανωτέρω επανεξετάσθηκαν από την CSTEE, όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ που υιοθετήθηκε κατά την 40η σύνοδο ολομελείας στις 12 και 13 Νοεμβρίου 2003.
These were reviewed by the CSTEE, as reported in an Opinion adopted at its 40th plenary session of 12-13 November 2003.
Τα ανωτέρω επιβάλλεται να συντονισθούν με την ανάληψη παρεμφερών διεθνών πρωτοβουλιών.
This must be co-ordinated with similar international initiatives.
Τα ανωτέρω επιβάλλουν την κατάρτιση, με νομική βάση τη Σύμβαση του ΟΗΕ, ναυτιλιακής νομοθεσίας πιο ενδεδειγμένης για την εποχή μας και για τους σημαντικούς κινδύνους που υπάρχουν, όπως καταδεικνύουν τα πρόσφατα σοβαρά ατυχήματα.
This requires the preparation, on the legal basis of the UN Convention, of maritime legislation more appropriate to our times and the major risks which exist, as illustrated by recent major accidents.
Τα ανωτέρω επιπρόσθετα μέτρα συνοψίζονται ως εξής :
The above additional measures can be summarised as follows:
Τα ανωτέρω επιτρέπουν τη σύγκριση με το τρέχον κόστος της ηλεκτροπαραγωγής από άνθρακα χωρίς CCS (σε 3,5-6 λεπτά ευρώ/kWh) καθώς και με τις τρέχουσες τιμής χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας.
These bear comparison with current costs of power generation form coal without CCS (at €c 3.5-6/kWh) as well as with current wholesale electricity prices.
Τα ανωτέρω επιτυγχάνονται με τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων στην επαγγελματική κατάρτιση.
In doing so, they involve all parties concerned by vocational training.
Τα ανωτέρω επιχειρήματα, τα οποία θα ήταν υπέρ μιας λιγότερο αυστηρής προσέγγισης όσον αφορά την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων στα τρόφιμα, αντικρούονται συχνά από επιχειρήματα ως προς τους πιθανούς κινδύνους που ενδέχεται να συνεπάγεται αυτή η προσέγγιση.
The above arguments, which would be in favour of a less strict approach on the addition of vitamins and minerals to foods, are often countered by arguments as to the potential risks that such an approach may entail.
Τα ανωτέρω εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των κρατών μελών να προβλέπουν κριτήρια ή όρους προηγούμενης έγκρισης στην περίπτωση ασθενών που επιθυμούν να λάβουν υγειονομική περίθαλψη στο κράτος μέλος ασφάλισης.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
Τα ανωτέρω ζητήματα και οι ανωτέρω σκέψεις καταδεικνύουν την ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλιών γύρω από τους ακόλουθους άξονες:
The aforementioned issues and considerations demonstrate the need to undertake actions along the following lines:
Τα ανωτέρω θέτουν το δύσκολο πρόβλημα επιλογής του καλύτερου τρόπου με τον οποίο θα μπορέσει η προσβληθείσα χώρα να αντιμετωπίσει την κρίση αυτή.
This raises the difficult problem of how best the affected country might otherwise deal with this shock.
Τα ανωτέρω θα έχουν μεν θετικές συνέπειες στην απασχόληση, δεν είναι όμως αρκετά.
Whilst this will have a positive effect on employment, it is not enough.
Τα ανωτέρω θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, ανάπτυξη και καινοτομία, ιδίως προς όφελος των νέων όσον αφορά τις ευκαιρίες εκπαίδευσης και απασχόλησης, σε τοπικό επίπεδο ή εξ αποστάσεως, και για τη σύσταση επιχειρήσεων χαμηλού κεφαλαίου εκκίνησης.
This will create jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
Τα ανωτέρω θα είναι μετρήσιμα, παρακολουθήσιμα, ελέγξιμα και χωρίς να επιβάλλουν διπλή μέτρηση των περιορισμών CO2.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Τα ανωτέρω θα μπορούν να μετρώνται, να παρακολουθούνται, να υπολογίζονται και να μην οδηγούν σε αλληλεπικαλύψεις όσον αφορά τις μειώσεις του CO2.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Τα ανωτέρω θα μπορούσαν να συνοψισθούν ως εξής: ναι στα μέτρα στήριξης, αφού όμως ενισχυθεί προηγουμένως το ανοσοποιητικό σύστημα.
In short, as well as patching the patient up, the main task must be to boost his immune system.
Τα ανωτέρω θα περιλαμβάνουν τον καθορισμό των μεθοδολογιών και του πλαισίου για τα ακόλουθα:
This will include the definition of methodologies and framework for the:
Τα ανωτέρω θα πρέπει να εφαρμόζονται από την έναρξη της απόσπασης όταν προβλέπεται ότι η διάρκειά της θα υπερβεί τους 24 μήνες, και από την πρώτη ημέρα μετά τη συμπλήρωση των 24 μηνών όταν η πραγματική διάρκεια της απόσπασης υπερβαίνει τους 24 μήνες.
This should apply from the start of the posting assignment whenever it is envisaged for more than 24 months and from the first day subsequent to the 24 months when it effectively exceeds this duration.
Τα ανωτέρω θα προσέφεραν επίσης σαφέστερο πλαίσιο για την προώθηση κατά τον καλύτερο τρόπο της μακροχρόνιας χρήσης των κοινοτικών επενδύσεων μέσω των Διευρωπαϊκών Ενεργειακών Δικτύων και των προεκτάσεών τους προς τρίτες χώρες εταίρους και για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος που έχουν στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού οι πόροι της ΕΕ που διατίθενται σε τρίτες χώρες στον ενεργειακό τομέα.
This framework would also offer a clearer framework to promote best long-term use of Community investment through Trans-European Energy Networks and their extensions to third country partners and to maximise the impact on energy security of EU resources devoted to the energy sector in third countries.
Τα ανωτέρω θα συμπληρώνονται από μελέτες της αγοράς που θα αναλύουν τα αίτια των δυσλειτουργιών της αγοράς και από μελέτες της συμπεριφοράς των καταναλωτών.
This will be complemented by market studies analysing the reasons behind market malfunctions and consumer behavioural studies.
Τα ανωτέρω θα υποστηριχθούν και με την ανάπτυξη των επιστημονικών και τεχνολογικών ικανοτήτων για να ενισχυθεί η συμβολή της επιστήμης στην αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων και στην προώθηση της ανάπτυξης και της μείωσης της φτώχειας.
The above will also be supported by developing science and technology capacities to enhance science's contribution to tackling shared problems and to fostering growth and reducing poverty.
Τα ανωτέρω ισχύουν για τους πάσης φύσεως συμβατικούς διακανονισμούς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνάπτονται μεταξύ κατόχων δικαιωμάτων και παρόχων υπηρεσιών, καθώς και μεταξύ παρόχων υπηρεσιών και των πελατών τους.
This applies to all contractual arrangements, including between right holders and service providers as well as between service providers and their customers.
Τα ανωτέρω ισχύουν και ως προς την ένταξη ναυτιλιακών ρητρών σε συμφωνίες άλλου τύπου που συνάπτει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The above also applies to the inclusion of shipping clauses in other types of agreement concluded by the European Union.
Τα ανωτέρω καθήκοντα αεροπορικής ασφάλειας αντιστοιχούν σε αποστολές που συνήθως αναλαμβάνουν οι δημόσιες αρχές ή ο διαχειριστής του αερολιμένα κατόπιν οδηγίας της δημόσιας αρχής.
The abovementioned security tasks are functions traditionally performed by the police or the airport manager in accordance with instructions from the public authorities.
Τα ανωτέρω καθήκοντα και ενέργειες θα ωφελούνταν από τη στήριξη των κρατών μελών, χωρίς να παραγνωρίζεται το γεγονός ότι οι ενέργειες που αναλαμβάνουν από κοινού τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΕΔΠΕ δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσουν συγκεκριμένες εθνικές ενέργειες πρόληψης του εγκλήματος.
These tasks and activities would benefit from the support of the Member States, while keeping in mind that the activities which the Member States undertake jointly in the context of the EUCPN can never substitute concrete national crime prevention activities.
Τα ανωτέρω καλύπτονται ήδη από το υπάρχον κείμενο ‘‘Κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα’’.
They are all already covered by the existing text "Community financial instruments".
Τα ανωτέρω κείμενα κωδικοποιήθηκαν με την οδηγία 98/37/ΕΚ5 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 περί προσεγγίσεως της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές.
These texts were consolidated by Directive 98/37/EC5 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Τα ανωτέρω κείμενα μαρτυρούν τη φιλοδοξία της Κοινότητας να προαγάγει μία δικαιότερη κοινωνία και στηρίζονται σε μία ρεαλιστική προσέγγιση, υπό την έννοια ότι οι προσπάθειες επικεντρώνονται στους βασικούς τομείς όπου εκδηλώνονται διακρίσεις.
These initiatives demonstrate the Community's determination to promote a more just society and adopt a pragmatic approach, focusing on the main areas where discrimination is found.
Τα ανωτέρω κοινοτικά μέσα αποτελούν ένα ευρωπαϊκό υπόβαθρο εκμάθησης για τη δοκιμή νέων μέσων και για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πείρας μεταξύ των διαφόρων εθνικών χρηματοδοτικών οργανισμών που συμμετέχουν στην υλοποίηση ορισμένων από αυτούς.
These Community instruments constitute a European learning platform to test new instruments and facilitate exchanges of experience between the various national financial institutions involved in the implementation of some of them.
Τα ανωτέρω κοινοτικά στοιχεία αποκλείουν οποιαδήποτε παραλλαγή ή ιδιαίτερο στοιχείο για την αντιμετώπιση των εθνικών αναγκών.
These Community components do not include any variant or special feature designed to meet purely national needs.
Τα ανωτέρω κράτη συμφώνησαν σε μια στενή συνεργασία με στόχο την προσαρμογή του ολικού οικονομικού επιπέδου απόδοσης των κρατών τους στα δυτικοευρωπαϊκά πρότυπα και την ανάπτυξη σταθερών δημοκρατικών σχέσεων μετά την κατάρρευση των κομμουνιστικών καθεστώτων.
They agreed to cooperate closely with a view to bringing their overall economic performance up to the Western European level and developing stable democratic relations following the collapse of the communist system.
Τα ανωτέρω κριτήρια αναθεωρούνται από καιρού εις καιρόν.
Wire of stainless steel
Τα ανωτέρω κριτήρια είναι ασαφή και μεγάλα περιθώρια ερμηνείας.
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretation.
Τα ανωτέρω κριτήρια θα πρέπει να εγγυώνται την αξιολόγηση των προσφορών υπό συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού, και επίσης, σε περιπτώσεις όπου οι αναθέτουσες αρχές απαιτούν έργα υψηλής ποιότητας, την αγορά προμηθειών και υπηρεσιών που είναι οι πλέον κατάλληλες για τις ανάγκες τους, για παράδειγμα όταν τα επιλεγέντα κριτήρια ανάθεσης περιλαμβάνουν παράγοντες συνδεόμενους με τη διαδικασία παραγωγής.
These criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting authorities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs, for instance where the chosen award criteria include factors linked to the production process.
Τα ανωτέρω κριτήρια πρέπει να εγγυώνται την αξιολόγηση των προσφορών υπό συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού, και επίσης, σε περιπτώσεις που οι αναθέτοντες φορείς απαιτούν έργα υψηλής ποιότητας, την αγορά προμηθειών και υπηρεσιών που είναι οι πλέον κατάλληλες για τις ανάγκες τους.
Those criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting entities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs.
Τα ανωτέρω κριτήρια, ωστόσο, που παραπέμπουν σε «διοικητικές» αποφάσεις των κρατών μελών, δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για έναν ομοιόμορφο ορισμό της αντιπροσωπευτικής ένωσης ή οργάνωσης καταναλωτών, που να είναι ταυτόσημος και συγκρίσιμος στα διάφορα κράτη μέλη εντός του ενιαίου χώρου της εσωτερικής αγοράς.
3.4.2.1 However, these criteria entail an "administrative" decision by the Member States and cannot therefore be used as the basis for a uniform definition of what is meant by a representative consumer association or organisation, which is identical and comparable in the various Member States and throughout the area covered by the single market.
Τα ανωτέρω κριτήρια, ωστόσο, που παραπέμπουν σε «διοικητικές» αποφάσεις των κρατών μελών, δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για έναν ομοιόμορφο ορισμό της αντιπροσωπευτικής ένωσης ή οργάνωσης καταναλωτών, που να είναι ταυτόσημος και συγκρίσιμος στα διάφορα κράτη μέλη εντός του ενιαίου χώρου της εσωτερικής αγοράς.
However, these criteria entail an "administrative" decision by the Member States and cannot therefore be used as the basis for a uniform definition of what is meant by a representative consumer association or organisation, which is identical and comparable in the various Member States and throughout the area covered by the single market.
Τα ανωτέρω μέσα προβλέπουν πλαίσιο έδρασης συντονισμού.
These instruments provide for a coordination platform.
Τα ανωτέρω μέτρα αφορούν τα ύδατα της ΕΕ και ορισμένες περιοχές CECAF στις οποίες αλιεύουν σκάφη της ΕΕ.
The above measures concern the EU waters and certain CECAF areas where EU vessels fish.
Τα ανωτέρω μέτρα εμπίπτουν στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για μια μεγαλύτερη προώθηση των ανανεώσιμων ενεργειών που προτείνεται, επί του παρόντος, από την Επιτροπή και πρόκειται να καλύψει την περίοδο 1993-1997 και στα πλαίσια του οποίου εντάσσεται η πρόταση απόφασης περί της οποίας ζητήθηκε κατά τους τύπους η γνώμη της ΟΚΕ.
These measures are part of the Community action programme for promoting the penetration of renewable energy sources in 1993-1997: this programme has now been proposed by the Commission, and includes the draft Decision on which the Committee has been formally consulted.
Τα ανωτέρω μέτρα θα εξασφαλίσουν τη βελτίωση της εφαρμογής και της επιβολής της τήρησης της οδηγίας από τις εθνικές αρχές, θα διευκολύνουν τη συμμόρφωση της βιομηχανίας και προβλέπεται να έχουν ως αποτέλεσμα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
These actions will ensure better implementation and enforcement of the Directive by national authorities and easier compliance by the industry and should result in a high level of environmental protection.
Τα ανωτέρω μέτρα πολιτικής οδήγησαν σε κάποια βελτίωση κατά τους πρώτους μήνες του 2012, αλλά η αστάθεια αυξήθηκε και πάλι πρόσφατα λόγω των δυσμενών μακροοικονομικών εξελίξεων, των επίμονων ανησυχιών σχετικά με το τραπεζικό σύστημα και της μεγαλύτερης αβεβαιότητας σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τις πολιτικές.
The above policy measures led to some tentative improvement in the first months of 2012, but volatility increased again recently due to adverse macroeconomic developments, persistent concerns about the banking system and intensified policy uncertainty in some Member States.
Τα ανωτέρω μέτρα, εφόσον εφαρμοστούν για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αναμένεται να συνδράμουν στην απλούστευση των εκλογικών διαδικασιών και στη μείωση του διοικητικού φόρτου.
These measures, when implemented for the European Parliament elections, should help streamline the electoral processes and reduce administrative burden.
Τα ανωτέρω μέτρα, τα οποία θεωρείται ότι αποτελούν το ελάχιστο που απαιτείται για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν προκύψει, περιλαμβάνονται επίσης και σε όλες τις άλλες επιλογές.
These measures, considered as a minimum response to the identified issues, are also included under all other options.
Τα ανωτέρω μας οδηγούν στο επόμενο θέμα.
Which brings me to the next topic:
Τα ανωτέρω με την εγκατάστασή τους στο κράτος του αγοραστή ή χάρη στους ανταποκριτές τους στο ίδιο κράτος, οφείλουν να είναι σε θέση να παρέχουν ορισμένες πληροφορίες.
These, by being based in the buyer's state of residence or through their correspondents in that state, must be in a position to provide certain information.
Τα ανωτέρω μεγέθη αποτελούν μια προσπάθεια μείωσης της παραγωγής κατά 35,584 εκατομμύρια εκατόλιτρα, τα οποία κατανέμονται ως εξής : Ιταλία 12,6 εκατομμύρια, Γαλλία 11,6, Ισπανία 7,4, Πορτογαλία 1,3, Ελλάδα 0,6, Γερμανία 1,7, και Λουξεμβούργο 0,044, σε σχέση με τη μέση παραγωγή των τριών καλύτερων συγκομιδών των ετών 1990, 91,92 και 93.
This will mean a 12.6m reduction in Italy, 11.6m in France, 7.4m in Spain, 1.3m in Portugal, 0.6m in Greece, 1.7m in Germany, and 0.044m in Luxembourg, based on their average production in the three best wine years between 1990 and 1993.
Τα ανωτέρω μπορεί, μεταξύ άλλων, να δώσουν την απαραίτητη ώθηση για να βελτιωθεί η προετοιμασία σχετικά με τη συνεργασία και τη συμμετοχή των χωρών της περιοχής που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
This could be of considerable assistance in preparing non-EU countries for closer cooperation and accession.
Τα ανωτέρω μπορούν να επιτευχθούν με διάφορες μεθόδους, μεταξύ των οποίων η μεγαλύτερη χρήση δειγματοληψίας, ένα σύστημα δύο επιπέδων για τη μείωση της συχνότητας παροχής λεπτομερών πληροφοριών ή/και τη χρήση εκ μέρους μίας ομάδας κρατών μελών του συστήματος μονής ροής, το οποίο βασίζεται αποκλειστικά σε στοιχεία για τις εξαγωγές.
Several methods can achieve this, among them more use of sampling, a two-tier system reducing the frequency of detailed returns and/or use by a group of Member States of the single flow system, based on export data only.
Τα ανωτέρω μπορούν να οδηγήσουν σε:
These can result in:
Τα ανωτέρω οδήγησαν στην ολοκλήρωση της νομισματικής ένωσης στις 1.1.1999 με την συμμετοχή αρχικά 11 χωρών και την εισαγωγή του ευρώ στην κυκλοφορία από την 1.1.2002 με τη συμμετοχή 12 εν τω μεταξύ χωρών.
As a result, monetary union was completed on 1 January 1999, initially among eleven countries, and the euro entered into circulation – by that time in twelve countries – on 1 January 2002.
Τα ανωτέρω οδηγούν στη σκέψη ότι η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία των εμπορευμάτων συνιστούν, όπως η κλοπή, σοβαρό αδίκημα κατά του ανθρώπου και της οικονομίας.
These considerations lend weight to the view that counterfeiting and pirating are, like theft, a serious offence to human values and are serious economic offences.
Τα ανωτέρω οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η σημερινή κατάσταση μπορεί ίσως να θεωρηθεί ικανοποιητική, αλλά δεν μας απαλλάσσει από μία κάποια ανησυχία για το μέλλον, κυρίως αν ληφθούν υπόψη πιθανές αλλά όχι προβλεπτές συγκυριακές εξελίξεις που συνδέονται με γεγονότα πολιτικού χαρακτήρα σε διεθνές επίπεδο.
The above leads one to the conclusion that the present situation may indeed be regarded as satisfactory, but it does not prevent us regarding the future with some apprehension, especially if one takes into account possible, but unforeseeable, short-term economic trends linked with global political events.
Τα ανωτέρω οδηγούν την ΟΚΕ στο συμπέρασμα ότι η σημερινή κατάσταση μπορεί ίσως να θεωρηθεί ικανοποιητική, αλλά δεν μας απαλλάσσει από μία κάποια ανησυχία για το μέλλον, κυρίως αν ληφθούν υπόψη πιθανές αλλά όχι προβλεπτές συγκυριακές εξελίξεις που συνδέονται με γεγονότα πολιτικού χαρακτήρα σε διεθνές επίπεδο.
The above leads one to the conclusion that the present situation may indeed be regarded as satisfactory, but it does not prevent us regarding the future with some apprehension, especially if one takes into account possible, but unforeseeable, short-term economic trends linked with global political events.
Τα ανωτέρω οφέλη εξετάστηκαν βάσει της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2001378 και θεωρήθηκαν ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 86 της συνθήκης.
Assessed on the basis of the 2001 Commission communication378, the benefits in question were considered state aid within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Τα ανωτέρω πάντως ποσοστά πρέπει να εξετάζονται με επιφύλαξη, ιδίως στα πολύ μικρά κράτη μέλη, όπου ένας περιορισμένος αριθμός σοβαρών δυστυχημάτων επηρεάζει υπέρμετρα το εθνικό αποτέλεσμα.
These figures must nevertheless be treated with caution, especially in the very small Member States where a small number of serious accidents greatly affect the national result.
Τα ανωτέρω παραδείγματα αυτά έχουν προκαλέσει μεγάλο πολιτικό ενδιαφέρον και έχουν ληφθεί μέτρα για την αποτροπή ή τον περιορισμό των συγκεκριμένων τύπων περιβαλλοντικών κινδύνων.
These examples have received considerable political attention and measures have been taken to avoid or reduce these types of environmental health risks.
Τα ανωτέρω παραδείγματα, μεταξύ άλλων που δεν παρατίθενται εν προκειμένω, καταδεικνύουν αυτά που μπορούν να επιτευχθούν χάρη στον ενθουσιασμό των ερευνητών, την ικανότητα των μηχανικών, την εφευρετικότητα, το επιχειρηματικό πνεύμα και την πολιτική δέσμευση, όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες.
These and many other examples show what can be achieved through a thirst for research, the art of engineering, a spirit of invention and both entrepreneurial and political commitment, when the right conditions are in place.
Τα ανωτέρω περιγραφόμενα μέτρα συναρτώνται με την ύπαρξη επαρκούς προσφοράς βιομάζας.
The measures described above depend on the availability of an adequate supply of biomass.
Τα ανωτέρω περιλήφθηκαν όλα στο κυλιόμενο σχέδιο του 2013 της Επιτροπή για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ27 ενόψει πιθανών μελλοντικών εντολών τυποποίησης.
These have all been added to the 2013 Commission Rolling plan for ICT standardisation27 in view of possible future standardisation mandates.
Τα ανωτέρω πιθανόν να έχουν σοβαρές συνέπειες όταν επιβάλλονται πρόστιμα σε ορισμένες χώρες βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
It is also likely to have serious consequences when fines are imposed on certain countries under the Stability and Growth Pact.
Τα ανωτέρω πιθανόν να έχουν σοβαρές συνέπειες όταν επιβάλλονται πρόστιμα σε ορισμένες χώρες στα πλαίσια του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
It is also likely to have serious consequences when fines are imposed on certain countries under the Stability and Growth Pact.
Τα ανωτέρω πιλοτικά έργα καλύπτουν συνήθως μια περιορισμένη γεωγραφική περιοχή της Ευρώπης.
The pilot projects above usually cover a limited geographical area within Europe.
Τα ανωτέρω ποσά αφορούν το 2004.
The figures above correspond to 2004.
Τα ανωτέρω ποσά επιβεβαιώνουν ότι η στήριξη προς τις αεροπορικές εταιρείες είχε προσωρινό χαρακτήρα, όπως αναφέρεται στις προηγούμενες εκθέσεις.
These figures confirm the transient nature of support to airlines, as stated in previous Surveys.
Τα ανωτέρω ποσά καλύπτουν τις δραστηριότητες διάλυσης της ΚΕ (η διάρκειά τους αναμένεται να υπερβεί το 2015).
The amounts listed above cover winding-down activities of the JU (estimated to last beyond 2015).
Τα ανωτέρω ποσά πρέπει να αντιστοιχούν στο σύνολο των δαπανών που προκύπτουν από την ενέργεια εάν η διάρκειά της είναι προκαθορισμένη ή σε δαπάνες 12 μηνών εάν δεν έχει καθορισθεί.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Τα ανωτέρω ποσά τελών υπολογίστηκαν με βάση το μέσο ύψος των τελών που επιβάλλουν τα κράτη μέλη.
The amounts of fees above were calculated on the basis of the average value of the fees charged by the Member States.
Τα ανωτέρω ποσά υπολογίστηκαν κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο Οργανισμός θα λειτουργεί με βάση την πλήρη ανάκτηση του κόστους και θα καταστεί αυτοχρηματοδοτούμενος μέχρι το 2021.
The amounts of fees above were calculated to ensure that the Agency would function on the basis of full-costs recovery and become self-financed by 2021.
Τα ανωτέρω ποσοστά είναι ενδεικτικά και μπορούν να προσαρμοστούν σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 3, 4 και 5 της απόφασης.
The above percentages are indicative and may be adapted in accordance with Article 7(3), (4) and (5) of the Decision.
Τα ανωτέρω ποσοστά καθορίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 2.
The above proportions shall be determined in accordance with the procedures referred to in Article 30 (2).
Τα ανωτέρω πρέπει επίσης να καλύπτουν περιπτώσεις υφιστάμενων συστημάτων προηγούμενης έγκρισης τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 8.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.