natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα έχουν βασικό ρόλο σε σχέση με αυτό.
European civil society organisations will have a central role in this respect.
Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την κοινωνική ένταξη των προσφύγων.
European civil society organisations can play an important role in in the societal integration of refugees.
Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις των νομικών επαγγελμάτων θα πρέπει να αναπτύξουν περαιτέρω δραστηριότητες κατάρτισης και κοινά προγράμματα, και να εφαρμόσουν βέλτιστες πρακτικές από κοινού με τα μέλη τους.
European legal professional organisations should further develop training activities and common curricula and share best practices with their members.
Οι ευρωπαϊκές ορεινές περιοχές διαφέρουν πολύ τόσο ως προς τα φυσικά τους χαρακτηριστικά, όπως η μορφολογία και το κλίμα, όσο και ως προς τα κοινωνικοοικονομικά τους χαρακτηριστικά, όπως η δημογραφική κατάσταση, η προσβασιμότητα και η σύνδεση με τις γειτονικές τους περιοχές.
European upland areas are extremely varied, both in their physical characteristics such as topography and climate, and in their socio-economic characteristics, such as demography, accessibility and connections to neighbouring areas.
Οι ευρωπαϊκές οριακές τιμές είναι υπό αναθεώρηση.
European limit values are in the process of being reviewed.
Οι ευρωπαϊκές παραγωγές είναι πολύ περισσότερες από τις αμερικανικές και τις καναδικές5, αλλά οι ευρωπαϊκές ταινίες διανέμονται σε πολύ μικρότερη κλίμακα και αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την προσέγγιση ενός ευρύτερου κοινού στις ξένες αγορές, συμπεριλαμβανομένου και του εσωτερικού της ΕΕ.
There are substantially more European than US and Canadian productions5 but European films are distributed on a smaller scale and have difficulties to reach a wider audience in non-domestic markets, including within the EU.
Οι ευρωπαϊκές παραγωγές ωστόσο διέπονται από κανονισμούς σχετικά με την προστασία του  εδάφους και τη χρήση λιπασμάτων.
In any case, European crops are subject to regulations regarding soil protection and the use of fertilisers.
Οι ευρωπαϊκές περιοχές εξόρυξης άνθρακα και το μέλλον τους
European coal-mining regions and their future
Οι ευρωπαϊκές περιφέρειες έχουν τη δυναμική να παίξουν σημαντικό ρόλο σε αυτή τη νέα σύμπραξη για την κινητικότητα.
European regions have the potential to assume an important role in this new partnership for mobility.
Οι ευρωπαϊκές περιφέρειες που επενδύουν περισσότερο στην Ε&Α έχουν σχετικά χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας.
European regions investing more in R&D have relatively lower levels of unemployment
Οι ευρωπαϊκές περιφέρειες του Ατλαντικού γνωρίζουν ότι η θάλασσα είναι θεμελιώδες μέρος του τρόπου ζωής τους.
The European Atlantic regions know that the sea is a crucial part of their way of life.
Οι ευρωπαϊκές περιφέρειες, συνεπώς, οφείλουν να ακολουθήσουν διαφορετικούς δρόμους, ώστε η σύγκλιση να επιτευχθεί κατ’ αρχήν, μόνο μέσα στα πλαίσια των υφιστάμενων «ομίλων περιφερειών» - στους ομίλους αυτούς τα άνω και κάτω όρια καθορίζονται από τους στρατηγικούς συντελεστές που διαθέτουν.
Europe's regions are therefore obliged to follow different paths, with the result that, in principle, convergence will be achieved only within the context of "clubs" of regions, whose upper and lower limits are determined by the strategic factors available to them.
Οι ευρωπαϊκές περιφέρειες, συνεπώς, οφείλουν να ακολουθήσουν διαφορετικούς δρόμους, ώστε η σύγκλιση να επιτευχθεί κατ’ αρχήν, μόνο μέσα στα πλαίσια των υφιστάμενων «ομίλων περιφερειών» -στους ομίλους αυτούς τα άνω και κάτω όρια καθορίζονται από τους στρατηγικούς συντελεστές που διαθέτουν.
Europe's regions are therefore obliged to follow different paths, with the result that, in principle, convergence will be achieved only within the context of "clubs" of regions, whose upper and lower limits are determined by the strategic factors available to them.
Οι ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας είναι ομάδες ενδιαφερομένων, στις οποίες συμμετέχουν κυρίως εταίροι από τον επιχειρηματικό κόσμο και την ερευνητική κοινότητα, οι οποίοι χαράσσουν άτυπα και από κοινού ένα στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας για διάφορα στρατηγικής σημασίας θέματα, καίριου ενδιαφέροντος για την κοινωνία.
The European Technology Platforms are groups of stakeholders, involving mainly business and research partners, who together informally define a Strategic Research Agenda on a number of strategically important issues with high societal relevance.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο από την άποψη αυτή.
European policies have a major role to play in this respect.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές αναπτύσσουν και διοχετεύουν στην αγορά τις νεωτεριστικές λύσεις του μέλλοντος, οι οποίες είτε είναι ενεργειακά αποδοτικές, είτε κάνουν χρήση των εναλλακτικών ενεργειακών πόρων, είτε υποστηρίζουν μεγάλα ευφυή έργα μεταφορών που έχουν φθάσει σε στάδιο ωριμότητας, όπως το Galileo.
EU policies develop and bring to market tomorrow’s innovative solutions that are energy efficient or use alternative energy sources or support mature, large intelligent transport projects, such as Galileo;
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές για το περιβάλλον και οι αυξανόμενες παγκόσμιες περιβαλλοντικές προκλήσεις έχουν συντελέσει στην εμφάνιση ενός σημαντικού και ανταγωνιστικού κλάδου περιβαλλοντικών προϊόντων και υπηρεσιών στην Ευρώπη.
European environmental policies and increasing global environmental challenges have led to the emergence of a significant and competitive environmental goods and services sector in Europe.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές δεν πρέπει να αναπτύσσονται μεμονωμένα.
European policies should not be developed in isolation.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές θα διευκολύνουν τη δημιουργία καινοτόμων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της συγκέντρωσης της ζήτησης στις απομακρυσμένες και τις αγροτικές περιοχές, ώστε να καταστεί δυνατόν να γίνουν οι δορυφορικές υπηρεσίες εξίσου βιώσιμες με τις χερσαίες λύσεις.
European policies will facilitate the introduction of innovative services, including aggregating demand in remote and rural areas in order to permit satellite services to be as viable as terrestrial solutions.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές θα πρέπει να επικεντρωθούν στην ανάπτυξη μιας πράσινης, κοινωνικής και ανταγωνιστικής Ευρώπης.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές και η χρηματοδότηση πρέπει να συνδέουν τις ευρωπαϊκές και εθνικές επενδύσεις μειώνοντας τον κατακερματισμό και την αλληλοεπικάλυψη των δημοσίων δαπανών και ενισχύοντας την ποιότητα και τη διαλειτουργικότητα
EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές και τα προγράμματα για την αλληλεγγύη πρέπει να προωθούν υψηλότερη ποιότητα ζωής και την κοινωνική συνοχή και να αυξάνουν τις ευκαιρίες για τους πολίτες της Ένωσης, δουλεύοντας επί τόπου με εθνικές, περιφερειακές και άλλες τοπικές αρχές καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους, προωθώντας τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών.
European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Union’s citizens, working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging with civil society.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια έως το 2020 αποβλέπουν στη δημιουργία γενικού πλαισίου διαχείρισης και ελκυστικούς στόχους που θα μπορούσαν να κατευθύνουν τις εθνικές ή τοπικές στρατηγικές.
The European road safety policy orientations up to 2020 aims to provide a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια έως το 2020 αποβλέπουν στη χάραξη γενικού πλαισίου διαχείρισης και ελκυστικών στόχων που θα κατευθύνουν τις εθνικές ή τοπικές στρατηγικές.
The European road safety policy orientations for the period up to 2020 aim to provide both a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές οικογένειες όρισαν για πρώτη φορά υποψηφίους για το αξίωμα του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο υποψήφιος που κατόρθωσε να συγκεντρώσει πλειοψηφία στο νεοσυσταθέν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διορίστηκε πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European political families nominated candidates for President of the European Commission for the first time, and the candidate who was able to command a majority in the newly formed European Parliament became President of the European Commission.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές που συνδέονται με τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία θα αντικατοπτρίζουν τις ευρωπαϊκές αξίες και επιλογές.
European policies in relation to life sciences and biotechnology will reflect European values and choices.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές πρέπει να προστατεύουν αποτελεσματικά τόσο την ασφάλεια όσο και τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ελευθερία.
European policies should provide effective security and protection of fundamental rights and freedom.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές πρέπει να στοχεύουν σε αποτελέσματα προς όφελος των πολιτών της ΕΕ.
European policies must aim at results for the benefit of EU citizens.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές προωθούν την αύξηση της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στην εκπαίδευση, προάγουν τις δεξιότητες και την κινητικότητα και συμβάλλουν στη μείωση του αριθμού των ατόμων που κινδυνεύουν να προσβληθούν από φτώχεια και στη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
European policies promote employment growth, including by investing in education, skills and mobility, and contribute to reducing the number of people at risk of poverty and to the sustainability of social protection systems.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές σε θέματα ενέργειας και αειφόρου ανάπτυξης
European energy and sustainable development policies
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές σε τομείς τόσο ποικίλους όσο το εμπόριο, η ασφάλεια, η μετανάστευση και το περιβάλλον, αναλύονται πλέον από την άποψη της επίδρασης τους στην ανάπτυξη και των ευκαιριών θετικής συμβολής τους στους ΑΣΧ.
European policies in fields as diverse as trade, security, migration and the environment are now analysed to see what impact they will have on development and how they can make a positive contribution to the MDGs.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές, περιλαμβανομένων των πολιτικών της Επιτροπής, πρέπει να επαναξιολογηθούν, κατά τρόπον ώστε η δημογραφική πρόκληση να λαμβάνεται υπόψη στις πολιτικές επιλογές του αύριο.
European policies, including the Commission's, need to be reviewed so that the demographic challenge is mainstreamed into tomorrow's policy choices.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών της Επιτροπής, πρέπει να επαναξιολογηθούν, κατά τρόπον ώστε η δημογραφική πρόκληση να λαμβάνεται υπόψη στις πολιτικές επιλογές του αύριο.
European policies, including the Commission's, need to be reviewed so that the demographic challenge is mainstreamed into tomorrow's policy choices.
Οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες (ΕΠΠ) είναι άλλη μία εμβληματική πολιτιστική πρωτοβουλία που αποδεικνύει τη δυνητικά μεγάλη κοινωνική και οικονομική απόδοση της επένδυσης στην πολιτιστική κληρονομιά.
The European Capitals of Culture (ECoC) is another flagship cultural initiative which demonstrates the potentially large social and economic returns on investing in heritage.
Οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές πόλεις επιλέγονταν μέχρι το έτος 2004 σε διακυβερνητική βάση· τα κράτη μέλη επέλεγαν, ομόφωνα, τις πόλεις που επρόκειτο να ανακηρυχθούν πολιτιστικές πόλεις και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγούσε κάθε χρόνο επιδότηση στην επιλεγείσα πόλη.
The European Cities of Culture up to 2004 have been selected on an intergovernmental basis; the Member States unanimously selected cities worthy of hosting the event, and the European Commission awarded a grant each year to the city selected.
Οι ευρωπαϊκές πολυεθνικές εταιρείες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να προωθήσουν, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή έννοια της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, τον κοινωνικό διάλογο στις επιχειρήσεις και στους τομείς των διαφόρων ξένων χωρών όπου δραστηριοποιούνται.
Multinational companies based in Europe should be encouraged to promote, in accordance with the European idea of corporate social responsibility, social dialogue in the businesses and sectors of the various third countries in which they operate.
Οι ευρωπαϊκές προσεγγίσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ποικιλία των εθνικών συνθηκών.
European approaches must accommodate the diversity of national situations.
Οι ευρωπαϊκές προσεγγίσεις στην εκπαίδευση και τη διδασκαλία, την επιστήμη και την έρευνα αιχμής δεν θα πρέπει να περιορίζονται στη διεύρυνση και την εμβάθυνση της ευρωπαϊκής Ε&Α, καινοτομίας και διδασκαλίας.
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R&D, innovation and teaching.
Οι ευρωπαϊκές προσεγγίσεις –δια της υποκατάστασης των αντιπαραγωγικών αλληλοεπικαλύψεων, των ασυντόνιστων πολιτικών, καθώς και των υφιστάμενων ελλείψεων– χρειάζεται να βελτιώσουν τη σχέση ποιότητας/τιμής, πράγμα το οποίο θα έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της κατασπατάλησης πόρων και την αύξηση της παραγωγής προς όφελος των φορολογουμένων.
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less waste of money and higher output, to the benefit of the taxpayer.
Οι ευρωπαϊκές προσπάθειες για τη στήριξη των διαδρόμων μεταφορών, τη βελτιωμένη διαχείριση κυκλοφορίας και εμπορευμάτων, την απλούστευση και την ποιότητα είναι ιδιαιτέρως αναγκαίες, λαμβανομένων υπόψη του διεθνή χαρακτήρα των διαδρόμων, του αυξημένου μεριδίου των διασυνοριακών εμπορευματικών μεταφορών καθώς αναπτύσσεται η εσωτερική αγορά και των ευκαιριών ανάπτυξης και εμπορικών συναλλαγών πέραν των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
European efforts in support of transport corridors, improved traffic and freight management, simplification and quality are particularly necessary in view of the trans-national nature of the corridors, the increasing share of cross-border freight transport as the Internal Market develops, and the opportunities for growth and trade beyond the EU's external borders.
Οι ευρωπαϊκές προσπάθειες επικεντρώθηκαν από το 1990 στις επιπτώσεις των υποηχητικών μεταφορών.
The European efforts have been concentrated since 1990 on the effects of subsonic transport.
Οι ευρωπαϊκές προσπάθειες στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη συμβάλλουν στο επίπεδο ανάπτυξης της τεχνολογίας.
European efforts in research and technological development are contributing to the state of the art.
Οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες
The European initiatives
Οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες GALILEO και GMES θα δημιουργήσουν σημαντικές ευκαιρίες για εφαρμογές και υπηρεσίες με βάση τις ανάγκες του χρήστη και θα συμβάλουν στην ανάδυση νέων ευρωπαϊκών αγορών του επόμενου σταδίου.
The European GALILEO and GMES initiatives will create significant opportunities for user-driven applications and services and contribute to the emergence of new European downstream markets.
Οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες άσκησης πολιτικής στον τομέα αυτό περιλαμβάνουν την GMES (παγκόσμια παρακολούθηση για το περιβάλλον και την ασφάλεια), που έχει ως στόχο να βοηθήσει τους ιθύνοντες λήψης αποφάσεων στην Ευρώπη να αποκτήσουν την ικανότητα για ανεξάρτητη παρακολούθηση.
European policy initiatives in this area include GMES (Global Monitoring for Environment and Security), which aims to enable decision makers in Europe to acquire the capacity for independent monitoring.
Οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες αποβλέπουν στην απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, στην ανάπτυξη της αναγκαίας βάσης προηγμένης τεχνολογίας, στην υποκίνηση του επιχειρηματικού κεφαλαίου και στην προώθηση της συνεργασίας για μια νέα οργάνωση της εργασίας.
European initiatives have been launched to simplify the business environment, promote entrepreneurship, develop the necessary advanced technology base, stimulate risk capital, and promote a partnership for a new organisation of work.
Οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες από κοινού ρύθμισης και αυτορρύθμισης στράφηκαν πρόσφατα προς τους καταναλωτές, ιδίως στο εμπόριο, στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, στη βιομηχανία.
European co-regulation and self-regulation initiatives have been extended in recent times to cover consumers, especially in the spheres of business, financial services and industry.
Οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες πρέπει να είναι συνεκτικές, στοχοθετημένες και ορθά αξιολογημένες.
European initiatives must be coherent, focused and properly assessed.
Οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της αστικής κινητικότητας
European urban mobility initiatives
Οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες όσον αφορά την ασφάλεια των πληροφοριών πρέπει να συνδεθούν με μια ολοκληρωμένη στρατηγική, να αρθούν τα όρια μεταξύ των τομέων και να εξασφαλισθεί ομοιογενής και ασφαλής διάδοση των ΤΠΕ στην κοινωνία.
An integrated information security strategy linking European initiatives is needed, breaking down the borders between sectors and ensuring uniform, secure dissemination of ICTs throughout society.
Οι ευρωπαϊκές πόλεις και μεγαλουπόλεις αντιμετωπίζουν τη συνεχή αύξηση των ροών εμπορευμάτων και επιβατών.
European towns and cities are confronted with a constant increase in freight and passenger flows.
Οι ευρωπαϊκές πόλεις και μεγαλουπόλεις χρειάζονται αναζωογόνηση.
Europe’s towns and cities must be revitalised.
Οι ευρωπαϊκές πόλεις και οι μητροπολιτικές περιοχές τείνουν να προσελκύουν τα άτομα με τα υψηλότερα προσόντα, δημιουργώντας συχνά έναν ενάρετο κύκλο που ενισχύει την καινοτομία και τις επιχειρήσεις, αυξάνοντας την ελκυστικότητά τους για νέα άτομα υψηλού επιπέδου.
European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.
Οι ευρωπαϊκές πόλεις πρέπει να είναι
European cities should be
Οι ευρωπαϊκές πόλεις1 - όπου ζει το 70 % του πληθυσμού της ΕΕ και παράγεται περισσότερο από το 80 % του ΑΕγχΠ της Ένωσης - συνδέονται με ένα σύστημα μεταφορών από τα καλύτερα στον κόσμο.
Europe's cities1 – home to 70% of the EU population and generating over 80% of the Union's GDP - are connected by one of the world's best transport systems.
Οι ευρωπαϊκές ρυθμίσεις δεν καταφέρνουν να δημιουργήσουν ‘νησίδες’ αγοράς για τις ευρωπαϊκές μεταποιητικές βιομηχανίες, αλλά το κάνουν για τις βιομηχανίες των χωρών ΒRΙΚ και όσους επενδύουν σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
European regulation often fails to create niches for European manufacturing industries, but does so for the BRIC industries and those in other developing countries.
Οι ευρωπαϊκές ρυθμίσεις στον τομέα της εργασίας κάνουν διάκριση μεταξύ ιδιαίτερα εξειδικευμένων και ελάχιστα εξειδικευμένων εργαζομένων, αναγνωρίζοντάς τους διαφορετικά επίπεδα δικαιωμάτων.
EU labour regulations make a distinction between highly-skilled and low-skilled workers granting them differing levels of rights.
Οι ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συμπεριλαμβάνουν συστηματικά στις συμβάσεις που υπογράφουν με τους πελάτες τους δεσμεύσεις όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών κατά τρόπο δίκαιο και χωρίς διακρίσεις.
The European railway companies undertake systematically to include service quality commitments in their contracts with customers in a fair and non-discriminatory way.
Οι ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα πρέπει να αναλάβουν εθελοντικές δράσεις για τη βελτίωση των διαδικασιών λειτουργίας τους για την παροχή εθνικών και διεθνών υπηρεσιών σε μία από κοινού προσπάθεια με τους πελάτες τους.
The European railway undertakings should undertake voluntary action to improve their operating procedures for national and international services in a joint effort with their customers.
Οι ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα πρέπει να δεσμευτούν να καθιερώσουν μεταξύ τους ένα σύστημα επιδόσεων για τις διεθνείς σιδηροδρομικές εμπορευματικές υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο συνεργασίας.
The European railway undertakings should commit themselves to put in place a performance regime among themselves in the case of international rail freight services provided in cooperation mode.
Οι ευρωπαϊκές στατιστικές για τα απόβλητα, που βασίζονται σήμερα σε μια πολύ ευρεία εθελοντική έρευνα και σε ορισμένες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε σχέση με συγκεκριμένα ζητήματα αποβλήτων (π.χ. χρησιμοποιημένα έλαια) είναι εντελώς ανεπαρκείς για την παροχή χρήσιμων πληροφοριών για τη βελτίωση της διαχείρισης αποβλήτων.
European waste statistics, based today on a very broad voluntary survey and on some reporting obligations in relation to specific waste topics (e.g. used oils) is completely insufficient for delivering usable information to improve waste management.
Οι ευρωπαϊκές στατιστικές για το εμπόριο μέσω των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων δεν υπήρξαν αρκετά λεπτομερείς.
European-wide statistics on Short Sea Shipping trade have not been sufficiently detailed.
Οι ευρωπαϊκές στατιστικές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό και μπορούν να επιφέρουν ουσιαστική διαφορά, ιδίως δε σε τομείς πολιτικής όπου η άμεση ανταπόκριση είναι καίριας σημασίας για την επιτυχή έκβαση των πολιτικών.
European statistics have a distinct role to play in that respect and can make a real difference, especially in policy areas where responsiveness is key for policies to be successful.
Οι ευρωπαϊκές στατιστικές είναι επίσης απαραίτητες για να μπορέσει η «Ευρώπη» να γίνει κατανοητή στο ευρύ κοινό και να λάβουν μέρος οι πολίτες στη δημοκρατική διαδικασία και στον διάλογο για το παρόν και το μέλλον της ΕΕ.
European statistics are also indispensable if ‘Europe’ is to be understood by the general public and citizens are to take part in the democratic process and debate the present and future of the EU.
Οι ευρωπαϊκές στρατηγικές απασχόλησης πρέπει να προβλέπουν επίσης τη διατήρηση των θέσεων εργασίας και την επιμόρφωση όσων καθίστανται ανάπηροι κατά τη διάρκεια του ενεργού βίου τους.
European employment strategies should also include the need for job retention and retraining for those becoming disabled during their working lives.
Οι ευρωπαϊκές στρατηγικές και πολιτικές έχουν ήδη εντοπίσει και εμπεδώσει την ανάγκη για περισσότερη διαλειτουργικότητα και πιο αποδοτική και αποτελεσματική παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
European strategies and policies have already identified and embedded the need for more interoperability and more efficient and effective delivery of public services.
Οι ευρωπαϊκές στρατιωτικές απαιτήσεις δεν είναι εναρμονισμένες, κατά συνέπεια οι αγορές και οι προμήθειες είναι κατακερματισμένες και υπερβολικά μικρές για να επιτρέψουν στη βιομηχανία να επιτύχει μακρές περιόδους παραγωγής και να καταστεί περισσότερο ανταγωνιστική.
European military requirements are not harmonised, markets and purchases are consequently fragmented and too small to allow industry to develop long production runs and become more competitive.
Οι ευρωπαϊκές συλλογικές διαπραγματεύσεις αποτελούν έναν ιδιαίτερο τρόπο ρύθμισης που διέπεται από το πρωτογενές δίκαιο.
Collective European negotiation is a specific method of regulation governed by the original law.
Οι ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας παρέχουν μια νέα προσέγγιση για την έρευνα και την καινοτομία της ΕΕ.
The European Innovation Partnerships (EIPs) provide a new approach to EU research and innovation.
Οι ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας πρέπει να δρομολογηθούν για να επιταχυνθεί η έρευνα, η ανάπτυξη και η εξάπλωση των καινοτομιών στην αγορά ώστε να αντιμετωπιστούν οι μεγάλες κοινωνικές προκλήσεις, να υπάρξει συγκέντρωση εμπειρογνωμοσύνης και πόρων και να δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, ξεκινώντας από τον τομέα της υγιούς γήρανσης.
European Innovation Partnerships should be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to tackle major societal challenges, pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry, starting with the area of healthy ageing.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες
The Europe Agreements