natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη έχουν αναπτύξει προσεγγίσεις για την αποφυγή δυνητικής διπλής φορολόγησης μη πραγματοποιώντας δευτερεύουσες συναλλαγές και δευτερεύουσες προσαρμογές εφόσον έχει γίνει ήδη επαναπατρισμός στο στάδιο ελέγχου.
Some States have developed approaches to avoid potential double taxation by refraining from secondary transactions and secondary adjustments if a repatriation is already made at the stage of an audit.
Ορισμένα κράτη έχουν δυνατότητες όσον αφορά την αιολική ενέργεια, ενώ άλλα όσον αφορά την ηλιακή ενέργεια ή τη βιομάζα.
Some have potential in wind power, others in solar power or in biomass.
Ορισμένα κράτη έχουν θεσπίσει διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες οι "χωρίς μόνιμη κατοικία"  έχουν δικαίωμα ψήφου.
Some states have, however, taken steps to enable homeless people to vote.
Ορισμένα κράτη έχουν κάνει χρήση αυτών των επιφυλάξεων κατά την επικύρωση των εν λόγω συμβάσεων, και μάλιστα ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Several States, including certain Member States of the European Union, have exercised this right when ratifying the Conventions.
Ορισμένα κράτη αναθέτουν ένα μέρος του ελέγχου σε αρχές - ή ακόμα και σε ομάδες τοπικής δράσης – σε εντελώς τοπικό επίπεδο.
Some states delegate part of the control to authorities – or even Local Action Groups – at quite local levels.
Ορισμένα κράτη ανανεώνουν συμβάσεις, π.χ. το ΗΒ, ενώ άλλα καταρτίζουν συμβάσεις για πρώτη φορά, όπως η Γερμανία.
Some states are renewing contracts, e.g. the UK, while others are preparing contracts for the first time, such as Germany.
Ορισμένα κράτη αναφέρονται ρητά σε αυτό (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), αλλά όχι πάντα σε βάθος, και άλλα έχουν θεσπίσει ολοκληρωμένα μέτρα κατά την έννοια του συμφώνου χωρίς ωστόσο να αναφέρονται σε αυτό.
A number refer explicitly to it (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), although not always in depth, and several have integrated measures consistent with the Pact without giving it visibility.
Ορισμένα κράτη αναφέρουν επίσης την ομάδα Pompidou και την οριζόντια ομάδα "Ναρκωτικά" ως σημαντικούς χώρους ανταλλαγής πληροφοριών στον συγκεκριμένο τομέα.
Certain countries also mention the Pompidou Group and the Horizontal Drugs Group as important forums for information sharing in this area.
Ορισμένα κράτη αναφέρουν τη συνεργασία με το ΕΚΠΝΤ, το UNDCP και στο πλαίσιο της ομάδας Pompidou προκειμένου να καθοριστούν κοινοί δείκτες.
Some countries mention the co-operation with the EMCDDA, the UNDCP and within the Pompidou Group in order to develop common indicators.
Ορισμένα κράτη αποδίδουν αυξανόμενη προσοχή στις ενέργειες του ΕΚΤ και στη διοίκηση του εθελοντικού και του κοινωνικού τομέα (Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα).
Several Member States indicate a growing importance of ESF operations and administration for the voluntary and community sector (UK, EL).
Ορισμένα κράτη δέχονται επίσης αυτοαπασχολούμενους.
Some States also admit self-employed workers.
Ορισμένα κράτη δεν παρακολούθησαν όλες τις πτυχές της νομοθεσίας και ορισμένοι αερολιμένες δεν επιθεωρήθηκαν για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Some States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Ορισμένα κράτη διαθέτουν μητρώα πολιτών που επιτρέπουν την ταχύτατη ανεύρεση ενός προσώπου που κατοικεί στο έδαφός τους.
Certain States have population registers so that a person residing in the territory can be traced very quickly.
Ορισμένα κράτη διατηρούν τη δικαιοδοσία του δικαστηρίου το οποίο αποφάνθηκε επί της αρχικής αίτησης, υπό την επιφύλαξη ότι ένας από τους διαδίκους εξακολουθεί να διαμένει στον τόπο κατοικίας του κατά τον χρόνο που υποβάλλεται η αίτηση μεταρρύθμισης.
Certain States maintain the jurisdiction of the court that rules on the initial claim, provided one of the parties still resides within the area of its geographical jurisdiction at the time of the application for modification.
Ορισμένα κράτη διατηρούν το ευεργέτημα της κοινωνικής αρωγής μόνο για τους υπηκόους τους.
Some States reserve access to social assistance for their nationals alone.
Ορισμένα κράτη είναι πρωτοπόρα εφαρμόζοντας συστηματικά την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
Some are pioneers in applying gender mainstreaming systematically.
Ορισμένα κράτη εξετάζουν εκ νέου κατά την ανανέωση εάν οι προϋποθέσεις που οδήγησαν στην χορήγηση του καθεστώτος εξακολουθούν ακόμα να πληρούνται.
Certain States, at the time of renewal, check whether the conditions on the basis of which the status was acquired are still valid.
Ορισμένα κράτη ευνοούν τις συμφωνίες μεταξύ των μερών, ενώ ορισμένα άλλα τις απαγορεύουν.
Certain States encourage agreements between parties whereas others prohibit them.
Ορισμένα κράτη εφαρμόζουν ήδη συστήματα πληρωμών για τις οικοσυστημικές υπηρεσίες, οι οποίες, εξάλλου, λαμβάνονται υπόψη στις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με την μείωση των εκπομπών που προκύπτουν από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών (REDD).
Payments for ecosystem services are already being applied in some countries and reflected in ongoing negotiations on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
Ορισμένα κράτη ζητούν τον συντονισμό τους.
Several countries are calling for coordination in this field.
Ορισμένα κράτη θεωρούν ότι κάποιες από αυτές τις δυσκολίες θα μπορούσαν να επιλυθούν μέσω κανόνων συνεργασίας.
Certain States consider that some of these difficulties could be settled by means of rules of cooperation.
Ορισμένα κράτη και περιφέρειες της περιοχής παρουσιάζουν υψηλό βαθμό καινοτομίας στον πίνακα αποτελεσμάτων καινοτομίας στην Ένωση και πολλά από αυτά έχουν αναπτύξει στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης.
Some of the States and Regions in the area show high levels of innovation in the Innovation Union Scoreboard and most of them have developed smart specialisation strategies.
Ορισμένα κράτη κατορθώνουν να διατηρήσουν μια προσφορά ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης προσφεύγοντας ολοένα και περισσότερο σε επαγγελματίες (ιατρούς, νοσοκόμους) που προέρχονται από χώρες όπου αυτό το εργατικό προσωπικό πλεονάζει ακόμη.
Some Member States manage to maintain healthcare provision by relying increasingly on professionals (doctors, nurses) from countries where there is still a surplus of such labour.
Ορισμένα κράτη μέλη  (Aυστρία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Eσθονία, Γαλλία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λετονία, Πολωνία, Ηνωμένο Βασίλειο) ανέλαβαν πρωτοβουλίες με στόχο την επέκταση της συμμετοχής των παιδιών στην ΠΕΦ ως μέρος των στρατηγικών τους για τη βελτίωση των ευκαιριών για τα παιδιά.
Some Member States (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, France, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and the United Kingdom) took initiatives aimed at extending child enrolment in early childhood care and education as part of their strategies to improve opportunities for children.
Ορισμένα κράτη μέλη (Bέλγιο, Eσθονία, Ισπανία, Mάλτα, Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν λάβει συγκεκριμένα μέτρα που απευθύνονται στον πληθυσμό με μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας, ιδίως τους νέους, τις οικογένειες με παιδιά ή τα άτομα με αναπηρία (Αυστρία, Bέλγιο, Κύπρος, Φινλανδία, Iρλανδία, Λετονία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Some Member States (Belgium, Estonia, Spain, Malta and the United Kingdom) have taken specific measures targeted to the population with higher risk of poverty notably youth, families with children or people with disabilities (Austria, Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Latvia, Sweden and the United Kingdom).
Ορισμένα κράτη μέλη (CZ, FI, FR, LU) ανέφεραν ότι κάποιες δραστηριότητες που συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο θα μπορούσαν να έχουν εκτελεστεί σε σημαντικό βαθμό.
Some Member States (CZ, FI, FR, LU) reported that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a significant extent.
Ορισμένα κράτη μέλη (DK, FIN, F, S και ως ένα βαθμό A και NL) δεν μετέφεραν την εξαίρεση αυτή πράγμα το οποίο δεν προκάλεσε το παραμικρό πρακτικό πρόβλημα.
Some Member States (DK, FIN, F, S and to some extent A and NL) have not transposed this exclusion, without any practical problems arising in practice.
Ορισμένα κράτη μέλη (E, IRL, P, S) αναδιοργάνωσαν τα μέσα πληροφόρησής τους  και ανίχνευσης  των κινδύνων, με συμπληρωματικό τρόπο σε ορισμένες περιπτώσεις.
In parallel with this, certain Member States (E, IRL, P, S) reorganised their information and risk detection facilities.
Ορισμένα κράτη μέλη (EL, E, I, NL, A, P, FIN) πραγματοποίησαν, ωστόσο, ευρύτερη αναδιοργάνωση σε σχέση με ορισμένα άλλα.
But some of these (EL, E, I, NL, A, P, FIN) have reorganised on a larger scale than the others.
Ορισμένα κράτη μέλη (FR, LU, SI, SE, UK) ανέφεραν ότι δεν εξαρτιόνταν οικονομικά από την έγκριση των αποφάσεων της Επιτροπής για τη δρομολόγηση των ετήσιων προγραμμάτων τους, διότι η χρηματοδότηση προερχόταν από τον εθνικό τους προϋπολογισμό.
Some Member States (FR, LU, SI, SE, UK) reported that they were not financially dependent on the approval of the Commission decisions to launch their annual programmes because financing was released through their national budget.
Ορισμένα κράτη μέλη (Αγγλία/Ουαλία, Σκωτία, Βόρειος Ιρλανδία, Γαλλία, Ιρλανδία, Σουηδία) έχουν εισαγάγει στη διαδικασία μικροδιαφορών παρέκκλιση από τον ευρείας εφαρμογής γενικό κανόνα ότι η επιδίκαση δικαστικής δαπάνης βασίζεται στο βαθμό νίκης των διαδίκων.
Some Member States (England/Wales, Scotland, Northern Ireland, France, Ireland, Sweden) diverge in their Small Claims procedures from the wide-spread general rule that the reimbursement of costs is based on the degree of success of the parties.
Ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Φινλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Σουηδία) αναφέρθηκαν ειδικά στο άρθρο 2, παράγραφος 1.
Certain Member States (Austria, Belgium, France, Finland, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Sweden) referred explicitly to Article 2(1).
Ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Πορτογαλία, Ισπανία) επιτρέπουν την έκδοση διαταγής πληρωμής μόνον έως ένα ανώτατο ποσό43, ενώ τα υπόλοιπα (Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Σουηδία) δεν τάσσουν κανένα τέτοιο περιορισμό44.
Some Member States (Austria, Belgium, Portugal, Spain) only offer an order for payment up to a maximum amount43 whereas the others (Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg and Sweden) refrain from any such limitation44.
Ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Γερμανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν θέσει εθνικούς στόχους για την απασχόληση των ατόμων με αναπηρία.
Some Member States (Austria, Germany, Ireland and UK) have set national targets for the employment of disabled people.
Ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Δανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και ΗΒ) παρέλειψαν τη φράση «οποιαδήποτε άλλη μετατροπή».
A number of Member States (Austria, Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK) have apparently omitted to implement expressly the "any other alteration" phrase.
Ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Κάτω Χώρες, Εσθονία, Ιρλανδία και Σουηδία) βελτίωσαν τις εργασιακές συνθήκες και τους μισθούς των εκπαιδευτικών ή αύξησαν τον αριθμό των διαθέσιμων εκπαιδευτικών.
A few Member States (Austria, the Netherlands, Estonia, Ireland and Sweden) improved teachers' working conditions, salaries or increased the number of available teachers.
Ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Κύπρος, Σουηδία, Ιρλανδία και Κάτω Χώρες) έχουν υπερβεί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2000/43/ EK με τη σύσταση φορέων ισότητας που εξετάζουν όλους τους λόγους διακρίσεων που καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ κατά των διακρίσεων και/ή από γενικότερα νομοθετικά μέσα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Some Member States (Belgium, Cyprus, Sweden, Ireland and the Netherlands) have gone beyond the requirements of Directive 2000/43/EC in setting up equality bodies that deal with all the grounds of discrimination covered by EU anti-discrimination law and/or more general human rights instruments.
Ορισμένα κράτη μέλη (Γαλλία, Σουηδία) υπέβαλαν επίσης έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Some Member States (France, Sweden) also reported on measures to ensure equal opportunities between women and men.
Ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Φινλανδία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο (συγκεκριμένα η Σκωτία)) μετέφεραν την υποχρέωση αυτή ενσωματώνοντας τις απαιτούμενες πληροφορίες στις ιστοσελίδες των αρμόδιων οργανισμών ή/και εκδίδοντας ενημερωτικά φυλλάδια.
Certain Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Netherlands and United Kingdom (Scotland)) transposed this obligation by posting the requisite information on the websites of the relevant agencies and/or by creating information booklets.
Ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Φινλανδία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο (συγκεκριμένα η Σκωτία)) μετέφεραν τις υποχρεώσεις που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 1 ενσωματώνοντας τις απαιτούμενες πληροφορίες στις ιστοσελίδες των αρμόδιων αρχών και οργανισμών ή/και εκδίδοντας ενημερωτικά φυλλάδια.
Certain Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Netherlands and United Kingdom (Scotland)) transposed the obligations under Article 4(1) by posting the requisite information on the websites of the relevant agencies and/or by creating information booklets.
Ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Σουηδία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο) επιτρέπουν στους παρόχους VoIP να προσφέρουν τόσο γεωγραφικούς, όσο και μη γεωγραφικούς αριθμούς.
Several Member States (Germany, Greece, Spain, Ireland, Lithuania, Portugal, Slovenia, Sweden, Finland, United Kingdom) allow VoIP providers to offer both geographic and non-geographic numbers.
Ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία) δεν μετέφεραν όλα τα στοιχεία του άρθρου 7, ενώ η Ελλάδα δεν μετέφερε τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 7.
A number of Member States (Germany, Greece, Italy, and Portugal) have not transposed every detail of Article 7 although only Greece has not implemented the discretionary provision of Article 7 (3).
Ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Ηνωμένο Βασίλειο) δηλώνουν στα σχόλιά τους ότι επί του παρόντος δεν υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία που να δικαιολογούν οποιεσδήποτε αλλαγές της οδηγίας υπέρ των καταναλωτών.
Several Member States (Germany, the Netherlands, Austria and the UK) state in their comments that at the moment there is no concrete information which could justify any changes of the Directive in favour of the consumers.
Ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν θεσπίσει ή αυξήσει τους περιβαλλοντικούς φόρους, ιδίως τους ενεργειακούς, για να προωθήσουν κυρίως περιβαλλοντικούς στόχους παρά για να αντισταθμίσουν τη μείωση των φορολογικών εσόδων από την εργασία.
Some Member States (Denmark, Germany, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) have introduced or raised green taxes, particularly energy taxes, to meet primarily environmental objectives rather than counterbalancing labour tax reductions.
Ορισμένα κράτη μέλη (Ελλάδα, Βέλγιο, Σουηδία, Ιταλία, Αυστρία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία και Γαλλία) λαμβάνουν ειδικά μέτρα για τους ξένους εργαζόμενους ή τους λαθρομετανάστες.
Several Member States (EL, BE, SE, IT, AT, NL, PT, FI and FR) take special measures directed at foreign workers or illegal immigrants.
Ορισμένα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Φινλανδία, Γαλλία, Βέλγιο, Ιταλία και Κάτω Χώρες) επεκτείνουν τη χρήση των συστημάτων έκπτωσης φόρου για την εξεύρεση εργασίας.
Several Member States (the United Kingdom, Ireland, Finland France, Belgium, Italy and the Netherlands) are extending the use of In-work Tax Credit schemes.
Ορισμένα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Πορτογαλία, Ολλανδία, Αυστρία), αν και σε διαφορετικό βαθμό το καθένα, προωθούν αυτά τα μαθήματα κατάρτισης και ενημέρωσης στις επιχειρήσεις με την παροχή φορολογικών κινήτρων και απαλλαγών.
Some Member States (United Kingdom, Spain, Portugal, Netherlands and Austria) have, to varying degrees, encouraged in-house training and refresher courses by means of tax incentives and exemptions.
Ορισμένα κράτη μέλη (Ισπανία και Σλοβακία) έχουν σημειώσει ιδιαιτέρως ικανοποιητική πρόοδο, όμως άλλα (Αυστρία και Μάλτα) δεν επέδειξαν ιδιαίτερη επιμέλεια.
Some (ES, SK) seem to have made particularly good progress, but others (AT, MT) have clearly been less diligent.
Ορισμένα κράτη μέλη (Ισπανία, Λετονία) έχουν θεσπίσει μέτρα σχετικά με τον στεγαστικό τομέα για να αμβλύνουν τη δανειακή επιβάρυνση των νοικοκυριών.
Some Member States (Spain, Latvia) have adopted housing-market related measures to ease the pressure on household indebtedness.
Ορισμένα κράτη μέλη (Ιταλία, Ισπανία, Ιρλανδία, Αυστρία, Πολωνία και Γερμανία) αναφέρουν τη σημασία της προώθηση των ESCO και τη χρήση συμβάσεων επιδόσεων για την επέκταση της αγοράς ενεργειακής απόδοσης και ενεργειακών υπηρεσιών.
A number of Member States (Italy, Spain, Ireland, Austria, Poland, and Germany) mention the importance of promoting ESCOs and the use of performance contracting to expand the market for energy efficiency and energy services.
Ορισμένα κράτη μέλη (Κάτω Χώρες, Φινλανδία) εστιάζουν τις προσπάθειές τους στην εξάλειψη των εμποδίων τα οποία παρακωλύουν τη συμμετοχή στην απασχόληση.
Some Member States (Netherlands, Finland) tend to focus on the removal of obstacles to participation in employment.
Ορισμένα κράτη μέλη (Πορτογαλία, Δανία, Σουηδία και ΗΒ) ήταν της άποψης ότι η πλέον αποτελεσματική λύση είναι να αυξηθεί η χωρητικότητα των αερολιμένων με επέκταση της υποδομής τους.
Some Member States (Portugal, Denmark, Sweden and UK) were of the opinion that the most efficient solution would be to increase airport capacity by expanding airport infrastructure.
Ορισμένα κράτη μέλη (Σουηδία και Φινλανδία) έχουν υψηλούς δείκτες Ε&Α, ενώ οι εν λόγω δείκτες μειώνονται από το 1999 σε άλλες χώρες (Ελλάδα, Ιρλανδία και Κάτω Χώρες).
Some Member States (Sweden and Finland) have high R&D-ratios, whereas others have experienced declining ratios since 1999 (Greece, Ireland and the Netherlands).
Ορισμένα κράτη μέλη (Σουηδία, Γερμανία, Λουξεμβούργο και Δανία) τροποποίησαν τη νομοθεσία τους για να την προσαρμόσουν στις εν λόγω αποφάσεις.
Some Member States (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Ορισμένα κράτη μέλη (Φινλανδία, Μάλτα, Πορτογαλία) ήταν της άποψης ότι η περίοδος εκτέλεσης, 12μηνη σε όλες αυτές τις υποθέσεις, δεν ήταν επαρκής, ιδίως για τα μέτρα προώθησης της επιχειρηματικότητας και των νεοσύστατων επιχειρήσεων.
Several Member States (Finland, Malta, Portugal) felt that the implementation period, 12 months in all these cases, was not long enough, in particular for the measures to promote entrepreneurship and business start-ups.
Ορισμένα κράτη μέλη (εκείνα που ακολουθούν ένα υποχρεωτικό σύστημα σφράγισης) επιμένουν σθεναρά στην αντίθεσή τους στις εν λόγω προτάσεις, η οποία συνεχίστηκε ακόμη και μετά την υποβολή τροποποιημένης πρότασης το 1994.
A number of Member States (those following a compulsory hallmarking system) were adamant in their opposition to these proposals and, even after the introduction of an amended proposal in 1994, opposition continued among a considerable number of Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη (η Δανία, η Ιρλανδία και το ΗΒ) έχουν ειδικό καθεστώς όσον αφορά συγκεκριμένους τομείς πολιτικής38.
Certain Member States (Denmark, Ireland and UK) have special status as regards these policy areas.38
Ορισμένα κράτη μέλη (κυρίως το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Κροατία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία η Ιταλία, η Πολωνία και η Σλοβενία) αναφέρθηκαν στην «προστασία των προσωρινά απασχολουμένων» για να εξηγήσουν και να αιτιολογήσουν ορισμένες απαγορεύσεις ή περιορισμούς που εφαρμόζουν.
A number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia) referred to ‘the protection of temporary agency workers’ to explain and provide a justification for certain prohibitions or restrictions in place.
Ορισμένα κράτη μέλη (μεταξύ των οποίων η Γαλλία, η Ιταλία, η Αυστρία και η Πορτογαλία) έλαβαν μέτρα για τη μείωση των προθεσμιών και του κόστους σύστασης νέας εταιρείας, την ελάφρυνση των διοικητικών υποχρεώσεων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις και την τόνωση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς.
A number of Member States (including France, Italy, Austria and Portugal) took measures to reduce the typical time and cost involved in setting up a new company, to alleviate administrative burdens, and to stimulate competition in certain sectors.
Ορισμένα κράτη μέλη (μεταξύ των οποίων το Βέλγιο, η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν λάβει μέτρα για τη βελτίωση της πραγματικής ανεξαρτησίας και των αρμοδιοτήτων των αρχών ανταγωνισμού ή των ρυθμιστικών αρχών τους.
Some Member States (incl. BE, AT, and the UK) have taken action to enhance the effective independence and capabilities of their competition or regulatory authorities.
Ορισμένα κράτη μέλη (μόνο ορισμένα;), επικαλούμενα τη λιτότητα εξαιτίας της κρίσης, προβάλλουν επιχειρήματα με σκοπό να μην αυξηθούν –παρά μόνον συμβολικά– τα δημοσιονομικά διαθέσιμα, ξεχνώντας ωστόσο ότι η πολιτική συνοχής απορροφά λιγότερο από 1% του ΑΕγχΠ, ενώ ορισμένα κράτη μέλη επένδυσαν περίπου 24% του ΑΕγχΠ για τη σωτηρία των τραπεζών!
Some States (only some of them?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that the cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks
Ορισμένα κράτη μέλη (μόνο ορισμένα;), επικαλούμενα τη λιτότητα εξαιτίας της κρίσης, προβάλλουν επιχειρήματα με σκοπό να μην αυξηθούν –παρά μόνον συμβολικά– τα δημοσιονομικά διαθέσιμα, ξεχνώντας ωστόσο ότι η πολιτική συνοχής απορροφά λιγότερο από 1% του ΑΕγχΠ, ενώ ορισμένα κράτη μέλη επένδυσαν περίπου 24% του ΑΕγχΠ για τη σωτηρία των τραπεζών!
Some States (only some?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks
Ορισμένα κράτη μέλη (μόνο ορισμένα;), επικαλούμενα τη λιτότητα εξαιτίας της κρίσης, προβάλλουν επιχειρήματα με σκοπό να μην αυξηθούν –παρά μόνον συμβολικά– τα δημοσιονομικά διαθέσιμα, ξεχνώντας ωστόσο ότι η πολιτική συνοχής απορροφά λιγότερο από 1% του ΑΕγχΠ, ενώ τα κράτη μέλη επένδυσαν περίπου 24% του ΑΕγχΠ για τη σωτηρία των τραπεζών!
Some States (only some of them?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that the cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when the Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks
Ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. AT, FI, IE, NL) σημείωσαν προόδους προς την κατεύθυνση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης ευελιξίας ασφάλεια στις εργασιακές σχέσεις, ενώ άλλα έχουν αρχίσει να λαμβάνουν μέτρα ως προς αυτήν την κατεύθυνση (FR, IT, SI).
The improvement of institutional elements has been on the agenda in some Member States (DE, ES, FR).
Ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Γαλλία, Ιταλία) έχουν ήδη θεσπίσει ή πρόκειται να θεσπίσουν ειδική νομοθεσία που διέπει όλες τις μορφές πωλήσεων από απόσταση χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Some Member States (France and Italy, for example) already have, or are in the process of having, specific laws covering all forms of distance selling of financial services.
Ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Ισπανία, Ιταλία ή Αυστρία) έλαβαν επίσης συστάσεις από την έρευνα του κλάδου σχετικά με τη βελτίωση της εισόδου των γενόσημων φαρμάκων στην αγορά.
A number of Member States (e.g. Spain, Italy or Austria) also took up recommendations from the sector inquiry on improving market access for generic medicines.
Ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο) δεν διαθέτουν διοικητικά επίπεδα.
Some Member States (e.g. Portugal and the UK) do not have Existing Administrative Units.