natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής7 σχετικά με την απόφαση 2006/512/EΚ, ήδη ισχύουσες πράξεις πρέπει να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες ούτως ώστε να αντικατασταθεί η κανονιστική διαδικασία που ορίζει το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, στις περιπτώσεις μέτρων υπαγόμενων στο πεδίο εφαρμογής της.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of the Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής7 σχετικά με την απόφαση 2006/512/EΚ, ήδη ισχύουσες πράξεις πρέπει να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής7 σχετικά με την απόφαση 2006/512/EΚ, όσον αφορά αυτή τη νέα διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για ήδη ισχύουσες νομοθετικές πράξεις που έχουν εκδοθεί με βάση τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 251 της Συνθήκης, αυτές οι νομοθετικές πράξεις πρέπει να αναπροσαρμοσθούν σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής7 σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, ήδη ισχύουσες πράξεις πρέπει να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής6 σχετικά με την απόφαση 1999/468/ΕΚ, οι διατάξεις σχετικά με τις προβλεπόμενες κατ’ εφαρμογή της απόφασης 87/373/ΕΟΚ επιτροπές που επικουρούν την επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της ανατίθενται πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις των άρθρων 3, 4 και 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
In accordance with the joint statement of the Council and of the Commission6 on Decision 1999/468/EC, the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, provided for in application of Decision 87/373/EEC, should be adapted in order to bring them into line with the provisions of Articles 3, 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής7 σχετικά με την απόφαση 1999/468/ΕΚ, οι διατάξεις σχετικά με τις προβλεπόμενες κατ’ εφαρμογή της απόφασης 87/373/ΕΟΚ επιτροπές που επικουρούν την επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της ανατίθενται πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις των άρθρων 3, 4 και 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
In accordance with the joint statement of the Council and of the Commission7 on Decision 1999/468/EC, the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, provided for in application of Decision 87/373/EEC, should be adapted in order to bring them into line with the provisions of Articles 3, 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση, η Επιτροπή εξέτασε τις οικονομικές επιπτώσεις για τους παραγωγούς συνεπεία της υφιστάμενης διατύπωσης του άρθρου 9 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ και διαπίστωσε ότι η υποχρέωση παραλαβής των αποβλήτων ειδών εξοπλισμού που διατέθηκαν στην αγορά κατά το παρελθόν δημιουργεί αναδρομική ευθύνη για την οποία δεν έχει ληφθεί πρόνοια και η οποία ενδεχομένως να εκθέσει ορισμένους των παραγωγών σε σοβαρούς οικονομικούς κινδύνους.
In accordance with the Joint Declaration the Commission has examined the financial implications for producers following from the actual wording of Article 9 of Directive 2002/96/EC, and has found that the take-back obligation for waste equipment put on the market in the past creates a retroactive liability for which no provision was made and which is likely to expose certain producers to serious economic risks.
Σύμφωνα με την κοινή ενδιάμεση έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» (2004)25, «το κοινό πλαίσιο διασφάλισης της ποιότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης» (στο πλαίσιο της συνέχειας που δόθηκε στη διαδικασία της Κοπεγχάγης) και η «κατάρτιση συμφωνημένου συνόλου κανόνων, διαδικασιών και κατευθυντηρίων γραμμών για τη διασφάλιση της ποιότητας»26 (σε συσχετισμό με τη διαδικασία της Μπολόνια και ως μέρος του προγράμματος εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης) θα πρέπει να αποτελέσουν απόλυτες προτεραιότητες για την Ευρώπη.
According to the joint interim report of the Council and the Commission to the European Council, on the Education and Training 2010 Work Programme (2004)25, "the CQAF for VET" (as part of the follow-up to the Copenhagen process) and the "development of an agreed set of standards, procedures and guidelines for quality assurance"26 (in conjunction with the Bologna process and as part of the work programme on the objectives of education and training systems) should be top priorities for Europe".
Σύμφωνα με την κοινή θέση, η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει μελέτη η οποία θα αξιολογήσει, για κάθε κράτος μέλος, τον αντίκτυπο της πλήρους ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών το 2009 για την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
According to the common position, the Commission should conduct a study which will assess, for each Member State, the impact on universal service provision of the full accomplishment of the internal postal market in 2009.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις έρευνές της για την ασφάλεια των προσώπων στα οχήματα, θα υποβάλει σχετική έκθεση για το θέμα αυτό και θα συγκροτήσει επιτροπή έργο της οποίας θα είναι η προσαρμογή της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο.
The common position would have the Commission continue its studies on the security of people in vehicles, submit a report on the matter and establish a Committee for adapting the Directive to technical progress.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, η πολιτική αυτή λειτουργία θα έπρεπε να αναληφθεί από την επιτροπή ραδιοφάσματος (βλέπε παρακάτω).
According to the common position, this policy function should be assumed by the Radio Spectrum Committee (see below).
Σύμφωνα με την κοινή θέση, η υποβολή στοιχείων δεν αποτελεί ρητή υποχρέωση του συντονιστή, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο θεωρούν ότι δεν πρόκειται για υποχρέωση αυτή καθεαυτή και ότι οι απαιτήσεις υποβολής στοιχείων στα περισσότερα κράτη μέλη δεν εμπίπτουν στην "αποκλειστική" ευθύνη των εποπτικών αρχών.
The Common Position does not make duplication of reporting an explicit task of the co-ordinator, as Member States in the Council believe it is not a task in itself and reporting requirements in most Member States are not the (sole) responsibility of the supervisors.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, ο τελεσίδικος χαρακτήρας της εκάστοτε απόφασης δεν αποτελεί πλέον προϋπόθεση για την πιστοποίησή της ως ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, αλλά γίνεται δεκτό ότι αρκεί το γεγονός ότι η δικαστική απόφαση είναι εκτελεστή, παρά το γεγονός ότι αυτή υπόκειται σε έφεση.
the common position no longer requires the final nature of a judgment as a prerequisite for its certification as a European enforcement order but considers the enforceability of a judgment as being sufficient in spite of its being subject to the possibility of an appeal.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, οι διαχειριστές αυτοί δεν πρέπει να παραμένουν μόνον επί δύο χρόνια στα μητρώα, αλλά επί όσο χρόνο εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται ακατάλληλοι.
According to the common position, these managers should remain not only two years in the registers, but as long as the good repute is not re-established.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, οι επιχειρήσεις επενδύσεων δεν μπορούν να αρχίσουν τις δραστηριότητές τους παρά μόνο μετά τη γνωστοποίηση αυτή.
According to the Common position, investment firms may only start their activities after such notification.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να δημοσιοποιούνται "όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον πραγματικό χρόνο" και όχι "αμέσως" όπως είχε ζητηθεί στην πρόταση της Επιτροπής.
According to the Common position, this information will be made public "as close to real time as possible" and not "immediately" as requested by the Commission's proposal.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να επιβάλουν οποιαδήποτε υποχρέωση στους ασκούντες νομικά και άλλα επαγγέλματα να αναφέρουν πληροφορίες που λαμβάνουν και οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένδειξη πράξεων νομιμοποίησης παράνομων εσόδων "κατά τη διαπίστωση του νομικού καθεστώτος του πελάτη ή όταν τον υπερασπίζονται ή τον εκπροσωπούν ή σχετικά με κάποια δικαστική διαδικασία".
Under the Common Position, Member States are not required to impose any reporting obligation on the legal and these other professions when they obtain information that might be indicative of money laundering “in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in or concerning judicial proceedings”.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να παρατείνουν την προθεσμία απάντησης, όταν αυτό δικαιολογείται από την πολυπλοκότητα του θέματος και υπό τον όρο ότι ο αιτών ενημερώνεται για την παράταση και για τους λόγους της.
According to the common position Member States are allowed to extend the deadline for the reply when this is justified by the complexity of the issue, and provided that the applicant is duly informed of the extension and of the reasons thereof.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, τα πιστωτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις επενδύσεων θα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες κατά την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή την άσκηση επενδυτικών δραστηριοτήτων μέσω υποκαταστημάτων.
According to the common position, both credit institutions and investment firms will be subject to the same rules when providing investment services or performing investment activities through branches.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, το Διοικητικό Συμβούλιο (ΔΣ) θα απαρτίζεται από έξι μέλη (πέντε από το Συμβούλιο, ένα από την Επιτροπή), και όχι από δώδεκα (έξι από το Συμβούλιο, έξι από την Επιτροπή) όπως πρότεινε η Επιτροπή.
According to the common position, the Administrative Board (AB) will have 6 members (5 Council, 1 Commission) rather than the 12 members (6 Council, 6 Commission) proposed by the Commission.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, το άνοιγμα της πρόσβασης θα καθυστερήσει έως το 2012 στα κράτη μέλη στα οποία οι διεθνείς μεταφορές καταλαμβάνουν σημαντικό μερίδιο του συνόλου των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
The Common Position delays the opening for Member States where international transport forms an important share of total rail passenger services until 2012.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, ως υψηλή απόδοση θεωρείται συνδυασμένη παραγωγή που εξασφαλίζει τουλάχιστον 10% εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας σε σύγκριση προς τη χωριστή παραγωγή.
According to the Common Position cogeneration providing at least 10% primary energy savings compared to separate production can be regarded as high efficiency.
Σύμφωνα με την κοινή μέθοδο υπολογισμού, τα οφέλη που παρέχονται σε επιχείρηση κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου με τη μορφή δανείων μειωμένου επιτοκίου και φορολογικών διευκολύνσεων ανάγονται σε σημερινές τιμές.
In accordance with the common method of evaluation, benefits accorded to an enterprise over a period of time in the form of soft loans and deferred tax provisions are discounted back to the present.
Σύμφωνα με την κοινή μεθοδολογία της ΕΕ για την εκτίμηση του διοικητικού κόστους, ένας λεπτομερέστερος πίνακας του πιθανού συνολικού κόστους των διαφόρων υποχρεώσεων συλλογής πληροφοριών παρατίθεται στο παράρτημα 8.
In line with the EU common methodology for assessing administrative costs, a more detailed table of the likely total costs of the various information obligations can be found in annex 8.
Σύμφωνα με την κοινή μελέτη FST/ECSA του 19988, η ΕΕ πλήττεται ακόμη πιο σοβαρά, με εκτιμώμενη έλλειψη περίπου 13.000 αξιωματικών το 2001, οι οποίοι θα ανέλθουν σε περίπου 36.000 το 2006.
According to the FST/ECSA Joint Study in 19988, the EU is more seriously affected with an estimated shortage of some 13,000 officers in 2001, rising to around 36,000 officers in 2006.
Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση της 28ης Σεπτεμβρίου 2011 των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα24, τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύουν, στις περιπτώσεις όπου αιτιολογείται, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση μεταξύ των συστατικών στοιχείων μιας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents24, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση της 28ης Σεπτεμβρίου 2011 των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα46, τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να συνοδεύουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα που εξηγούν τη σχέση μεταξύ των συστατικών στοιχείων μιας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents46, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητά επεξηγηματικά έγγραφα μόνο εφόσον «η ανάγκη και η αναλογικότητα παροχής των εν λόγω εγγράφων θα αιτιολογείται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, ενώ θα λαμβάνονται όλως ιδιαιτέρως υπόψη η πολυπλοκότητα της οδηγίας και της μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο, καθώς επίσης και η ενδεχόμενη πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση».
According to the Joint Political Declaration of 28 September  2011, the Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής για τα επεξηγηματικά έγγραφα της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει να συνοδεύουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων που λαμβάνουν για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα που επεξηγούν τη σχέση μεταξύ των διαφόρων μερών της εν λόγω οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής για τα επεξηγηματικά έγγραφα της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει να συνοδεύουν, σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων που λαμβάνουν για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα που επεξηγούν τη σχέση μεταξύ των διαφόρων μερών της παρούσας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one of more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής σε επεξηγηματικά έγγραφα της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να συνοδεύουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς τους με ένα ή περισσότερα έγγραφα που εξηγούν τη σχέση μεταξύ των συνιστωσών μιας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των εθνικών πράξεων μεταφοράς.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με επεξηγηματικά έγγραφα της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να συνοδεύσουν, σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο οικείο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα που εξηγούν τη σχέση μεταξύ των συστατικών στοιχείων της οδηγίας και των αντίστοιχων τμημάτων των εθνικών μέσων μεταφοράς.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα της 28ης Σεπτεμβρίου 201124, τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύσουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση ανάμεσα στα συστατικά στοιχεία μιας οδηγίας και στα αντίστοιχα μέρη των νομικών πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents24, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα, της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνοδεύουν την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με πίνακες αντιστοιχίας.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents, Member States should accompany the notification of the implementing measures with correlation tables.
Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα, της 28ης Σεπτεμβρίου 201134, τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύσουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση ανάμεσα στα συστατικά στοιχεία μιας οδηγίας και στα αντίστοιχα μέρη των νομικών πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents34, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 2011 σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα11, τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει να συνοδεύουν, σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων που λαμβάνουν για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα όπου επεξηγείται η σχέση μεταξύ των επιμέρους στοιχείων μιας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents11, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 2011 σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα14, τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει να συνοδεύουν, σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων που λαμβάνουν για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα τα οποία επεξηγούν τη σχέση μεταξύ των επιμέρους στοιχείων μιας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents14, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 2011 σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα17, τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να συνοδεύουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς που έχουν λάβει με ένα ή περισσότερα έγγραφα που εξηγούν τη σχέση μεταξύ των συνιστωσών μιας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των εθνικών πράξεων μεταφοράς.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents17, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.