natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργαζόμενοι στον χώρο της υγείας θα πρέπει να αποκτούν συνεχή κατάρτιση για την επαγγελματική τους εξέλιξη, προκειμένου να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν τις μεταβαλλόμενες υγειονομικές ανάγκες των κοινοτήτων μεταναστών.
Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
Οι εργαζόμενοι στους οποίους αναφέρεται πρέπει να έχουν τακτικές περιόδους ανάπαυσης, οι οποίες να εξασφαλίζουν ότι, λόγω κόπωσης εξαιτίας των παρατεταμένων ωρών εργασίας ή άλλων αντικανονικών ρυθμών εργασίας, δεν προκαλούν τραυματισμούς στους ίδιους, σε συναδέλφους τους ή σε τρίτους και ότι δεν καταστρέφουν την υγεία τους βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
The workers concerned should have regular rest periods, which are sufficient to ensure that, as a result of fatigue arising from long working hours or other irregular working patterns, they do not cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term.
Οι εργαζόμενοι στους σιδηροδρομικούς εμπορευματικούς διαδρόμους δεν πρέπει να περιέλθουν σε θέση που συνεπάγεται σύγκρουση του δικαιώματος ελεύθερης διακίνησης εμπορευμάτων με την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
Οι εργαζόμενοι στους τομείς «συντήρηση αεροσκαφών» και «βασικά μέταλλα» έλαβαν τα μεγαλύτερα κατά μέσο όρο ποσά στήριξης από το ΕΤΠ (περίπου 10.000 ευρώ ανά εργαζόμενο), ενώ ακολουθεί ο κλάδος της αυτοκινητοβιομηχανίας (σχεδόν 8.000 ευρώ ανά εργαζόμενο) και ο κλάδος του μηχανολογικού/ηλεκτρονικού εξοπλισμού (πάνω από 7.000 ευρώ ανά εργαζόμενο).
Workers in the ‘Aircraft maintenance’ and in the ‘basic metals’ sectors received the highest average amounts of EGF support (approximately EUR 10 000 per worker), followed by the automotive sector (almost EUR 8 000 per worker) and the mechanical/electronic sector (more than EUR 7 000 per worker).
Οι εργαζόμενοι στους τομείς αυτούς είναι συνήθως νέοι και με υψηλό επίπεδο εξειδίκευσης.
The workers concerned tend to be younger and more highly skilled.
Οι εργαζόμενοι τη νύχτα δεν πρέπει να εργάζονται περισσότερο από 8 ώρες ανά εικοσιτετράωρο, κατά μέσο όρο.
an average of no more than eight hours of work at night in any 24-hour period.
Οι εργαζόμενοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι δυνητικοί εργοδότες τους πρέπει να διαθέτουν ένα πλαίσιο αναφοράς, με βάση το οποίο να μπορούν να συγκρίνουν τα προσόντα που έχει αποκτήσει κάποιος σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη με τα προσόντα αναφοράς που απαιτούνται σε άλλο κράτος μέλος όπου το άτομο αυτό επιθυμεί να μεταβεί για να εργασθεί.
The EU's workers and their potential employers need a reference framework that enables them to compare the qualifications obtained by a person in one or more Member States with the reference qualifications in the Member States to which the person wishes to relocate in order to work.
Οι εργαζόμενοι της γνώσης μπορούν να διακρίνονται και να κατηγοριοποιούνται ανάλογα με το πώς προσωποποιούν και χρησιμοποιούν την πληροφορία.
Workers can be differentiated and categorised according to how they personalise and use information.
Οι εργαζόμενοι της κατηγορίας Α παρακολουθούνται συστηματικά βάσει ατομικών μετρήσεων που εκτελούνται από δοσιμετρική υπηρεσία.
Category A workers shall be systematically monitored based on individual measurements performed by a dosimetry service.
Οι εργαζόμενοι του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, δραστηριοποιούμενοι στον εθελοντισμό, όχι μόνο ωφελούν την τοπική κοινωνία, αλλά, ταυτόχρονα, βελτιώνουν τη φήμη και την εικόνα τους, συμβάλλουν στη δημιουργία ομαδικού πνεύματος, αυξάνουν την ικανοποίηση που αντλούν από την εργασία τους, και γίνονται πιο παραγωγικοί, ενώ καθιστούν εφικτή την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων.
By investing in employee-volunteering, they not only do "good" in the local community, but at the same time improve their reputation and image, help create a team spirit, improve job satisfaction, and raise productivity while allowing employees or officials to develop new skills.
Οι εργαζόμενοι του κλάδου αυτού συνιστούν καθοριστικό πλεονέκτημα και τυχόν αλλαγές στις εργασιακές πρακτικές, εάν δεν τύχουν προσεκτικών χειρισμών, ενδέχεται να προκαλέσουν αναταραχές στον συγκεκριμένο κλάδο.
The workers in the industry are key assets, and changes to working practices can lead to industrial unrest unless they are handled considerately.
Οι εργαζόμενοι του υγειονομικού τομέα που διαθέτουν σωστή κατάρτιση, επαρκείς πόρους και προστασία αποτελούν καθοριστικό παράγοντα στην πρόληψη των κινδύνων που συνδέονται με τραυματισμούς και λοιμώξεις από ιατρικά αιχμηρά αντικείμενα.
A well trained, adequately resourced and secure health service workforce is essential to prevent the risk of injuries and infections from medical sharps.
Οι εργαζόμενοι τρίτων χωρών απολαύουν ίσης μεταχείρισης με τους ημεδαπούς εργαζομένους τουλάχιστον όσον αφορά:
Third-country workers shall enjoy equal treatment with nationals at least with regard to:
Οι εργαζόμενοι των εν λόγω κατασκευαστών ελκυστήρων θα επηρεαστούν από πιθανή διακοπή λειτουργίας των εργοστασίων, λόγω της αδυναμίας τους να καλύψουν τη ζήτηση για νέα προϊόντα.
The employees of these tractor manufacturers would be affected by possible factory downtimes due to the inability to meet the demand for new products.
Οι εργαζόμενοι των οποίων η εργασία είναι κυρίως χειρωνακτική ή επαναλαμβανόμενη βρίσκονται σε χειρότερη θέση από άλλες ομάδες.
Workers in manual or routine jobs tend to be in poorer health than other groups.
Οι εργαζόμενοι των οποίων η εργασία είναι κυρίως χειρωνακτική ή τα καθήκοντα επαναλαμβανόμενα έχουν χειρότερη υγεία από εκείνους των οποίων η εργασία δεν είναι χειρωνακτική ή έχουν λιγότερο επαναλαμβανόμενα καθήκοντα.
Workers doing predominantly manual or routine repetitive tasks have worse health than those doing non manual, less repetitive tasks.
Οι εργαζόμενοι των χωρών ή εδαφών αυτών οι οποίοι, συμφώνως προς την διάταξη αυτήν, ασκούν μισθωτή δραστηριότητα στην επικράτεια ενός από τα κράτη μέλη αυτά, δεν δύνανται να επικαλεσθούν το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού στην επικράτεια των άλλων κρατών μελών.
Workers from such countries or territories who, in accordance with this provision, are pursuing activities as employed persons in the territory of one of those Member States may not invoke the benefit of the provisions of this Regulation in the territory of the other Member States.
Οι εργαζόμενοι υποχρεούνται να μεταφέρουν βαριά ανταλλακτικά, πολλές φορές με τα χέρια.
Heavy parts often have to be carried  by hand.
Οι εργαζόμενοι υποχρεούνται να μεταφέρουν βαριά ανταλλακτικά, πολλές φορές με τα χέρια.
Heavy parts often have to be carried by hand.
Οι εργαζόμενοι υφίστανται την τακτική και συχνά μακρόχρονη απουσία από το σπίτι, επιπλέον της κανονικής εργασίας με βάρδιες, παρά τα εντεινόμενα αιτήματα τους για καλύτερη ισορροπία μεταξύ της εργασίας και της ιδιωτικής ζωής.
The regular and often very long absences from home, in addition to regular shift work, operate to the detriment of workers' increasing demands for a better work-life-balance.
Οι εργαζόμενοι υφίστανται την τακτική και συχνά μακρόχρονη απουσία από το σπίτι, επιπλέον της κανονικής εργασίας με βάρδιες, παρά τα εντεινόμενα αιτήματα τους για καλύτερη ισορροπία μεταξύ της εργασίας και τις ιδιωτικής ζωής.
The regular and often very long absences from home, in addition to regular shift work, operate to the detriment of workers' increasing demands for a better work-life-balance.
Οι εργαζόμενοι φαίνεται ότι δυσκολεύονται να αποκτήσουν πρόσβαση σε αυτές τις διατάξεις μέσω των συμβατικών ή των νέων μέσων ενημέρωσης9, δεδομένων των παραδοσιακών αντιλήψεων και του κατακερματισμού του εν λόγω κλάδου, της υπερίσχυσης των μικρών επιχειρήσεων και της υψηλής κίνησης προσωπικού.
Workers seem to have difficulty in accessing these provisions via conventional or new media9, given the traditions in the sector, its fragmentation, the predominance of small businesses and high worker turnover.
Οι εργαζόμενοι φυσικά θα δεχθούν τις σύγχρονες μεθόδους εργασίας αλλά όχι τη μονομερή καταστροφή της προστατευτικής νομοθεσίας.
Workers would of course accept modern working methods, but not the unilateral destruction of protective legislation.
Οι εργαζόμενοι χρειάζεται τόσο να επικαιροποιούν τις συγκεκριμένες δεξιότητές τους που σχετίζονται με την εργασία όσο και να αποκτούν γενικές ικανότητες που θα τους επιτρέπουν να προσαρμοστούν στην αλλαγή.
Employees need both to update specific job-related skills and to acquire generic competences that enable them to adapt to change.
Οι εργαζόμενοι χρειάζονται δεξιότητες υψηλότερης στάθμης και την ικανότητα να προσαρμόζονται στις αλλαγές.
Workers need higher-level skills and the capacity to adapt to change.
Οι εργαζόμενοι χρειάζονται πολύ χρόνο για τις μετακινήσεις τους προς και από τον τόπο εργασίας, ο χρόνος των μετακινήσεων είναι αστάθμητος και το κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης υψηλό.
Workers are faced with long commutes, unreliable travel times and high congestion costs.
Οι εργαζόμενοι χωρίζονται σε δύο κατηγορίες : τους εργαζομένους που παραμένουν στη χώρα τους και τους διακινούμενους εργαζομένους.
Two situations should be distinguished: “sedentary” workers (that is workers remaining in one Member State) and migrant workers.
Οι εργαζόμενοι χωρίς τις απαιτούμενες άδειες θα περιέλθουν σε χειρότερη θέση σε σχέση με το παρελθόν.
Undocumented workers might be thrust into an even worse position than before.
Οι εργαζόμενοι όμως που αποφασίζουν να μετακινηθούν αντιμετωπίζουν άλλες δυσκολίες37 που σχετίζονται με την άσκηση των δικαιωμάτων τους, τα οποία απορρέουν από τη νομοθεσία της ΕΕ, και την ανεπάρκεια της στήριξης υπέρ της γεωγραφικής κινητικότητας εντός της ΕΕ.
Workers who do choose to move face, nonetheless, other difficulties37 which relate to the exercise of rights conferred by EU law and the inadequacy of support to geographical intra EU mobility.
Οι εργαζόμενοι, από την πλευρά τους, έχουν την ευθύνη να μεριμνούν για τη διά βίου κατάρτισή τους.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training.
Οι εργαζόμενοι, από την πλευρά τους, έχουν την ευθύνη να μεριμνούν για τη διαρκή κατάρτισή τους41.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training41.
Οι εργαζόμενοι, καθώς είναι οι ίδιοι ευαισθητοποιημένοι πολίτες των κοινωνιών των οποίων η ανάπτυξη επιδιώκεται μέσα από προγράμματα περιφερειακής ολοκλήρωσης, πρέπει να έχουν σημαντικό λόγο και να εκπροσωπούνται άμεσα, καθώς είναι παραγωγοί αλλά και καταναλωτές των προϊόντων και υπηρεσιών που αφορούν τα προγράμματα περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Since workers themselves are informed citizens of the communities in which regional integration programmes are intended to promote growth, their opinion must be of key importance and they must be directly represented, since they are consumers as well as producers of the products and services concerned by the programmes.
Οι εργαζόμενοι, οι επιχειρηματίες, οι υπεύθυνοι διαχείρισης και οι δημόσιοι φορείς πρέπει να συμμετέχουν.
Workers, entrepreneurs, management and administrative institutions have to all be on board.
Οι εργαζόμενοι, οι οποίοι επί σειρά ετών απασχολούνται σε εποχική βάση, δεν θα πρέπει να βρίσκονται, όσον αφορά την κοινωνική τους ασφάλιση, σε μειονεκτική θέση έναντι των υπολοίπων εργαζομένων.
Workers employed on a seasonal basis over a number of years must not be worse off, in social security terms, than other workers.
Οι εργαζόμενοι, που αποτελούν μέρος της αγοράς αυτής, δεν διαθέτουν ενιαίο σύστημα συμμετοχής, δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν εθνικές διαφορές όσον αφορά τη συμμετοχή τους στη διεύθυνση των επιχειρήσεων.
Workers, who are part of the market, have no uniform system of participation in corporate management, with the persistence of different national systems.
Οι εργασίες "εκτιμήσεις και συστάσεις" διαλαμβάνουν την μελέτη των στοιχείων που συνδέονται με την εγκατάσταση ή/και βελτίωση επιχειρησιακών συστημάτων GMES, συμπεριλαμβανομένων των οργανωτικών πτυχών.
The assessment and recommendation tasks will study the various elements associated with establishing and/or improving operational systems for GMES, including the organisational aspects.
Οι εργασίες "μετα-γονιδιωματικής" έρευνας οι οποίες βασίζονται στην ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος και γονιδιωμάτων πρότυπων οργανισμών (ζωικών, φυτικών και μικροβιακών) αναμένεται να έχουν πολυάριθμες εφαρμογές σε ποικίλους τομείς, και ιδίως στην ανάπτυξη νέων διαγνωστικών εργαλείων και νέων μεθόδων θεραπείας ικανών να συμβάλουν στην καταπολέμηση ασθενειών που δεν έχουν ακόμη τεθεί υπό έλεγχο -εφαρμογές που αντιπροσωπεύουν σημαντικές δυνητικές αγορές.
"Post‑genomic" research based on analysis of the human genome and genomes of model (animal, plant and microbial) organisms, will culminate in numerous applications in various sectors, and notably in the development of new diagnostic tools and new treatments capable of helping to combat diseases that are not at present under control, offering major potential markets.
Οι εργασίες BEPS σχετικά με την τεκμηρίωση της μεταβιβαστικής τιμολόγησης (δράση 13 του σχεδίου δράσης BEPS) θα αξιοποιήσουν επίσης τα πορίσματα της τρέχουσας αναθεώρησης της ΤΤΜ ΕΕ μέσω του ΚΦΚΤΜ.
BEPS work on transfer pricing documentation (Action 13 of the BEPS Action Plan) will also benefit from the findings of the JTPF in its ongoing review of the EU TPD.
Οι εργασίες άρχισαν με τη διεξαγωγή μελετών, που θα χρησίμευαν ως υπόβαθρο και οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Κατάρτιση.
The work was started with background studies funded by the Commission in co-operation with the European Training Foundation.
Οι εργασίες άρχισαν μόλις η ολομέλεια έλαβε την απόφαση.
Work started once the Assembly had taken the decision.
Οι εργασίες έγιναν από το τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη", υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Olsson).
Οι εργασίες έρευνας και διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση δείχνουν ότι η πρόσθετη στήριξη για αυτόν τον αναδυόμενο τομέα θα δώσει τη δυνατότητα στην ΕΕ να αντλήσει σημαντικά οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
Research and consultation work conducted as a part of the impact assessment accompanying this Communication shows that additional support for this emerging sector could enable the EU to reap significant economic and environmental benefits.
Οι εργασίες έρευνας στο πλαίσιο του προγράμματος αποκάλυψαν επίσης το δυναμικό, ως προς την απασχόληση, του πολιτιστικού τομέα στην Ευρώπη και ιδιαίτερα της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, που χαρακτηρίζεται από υψηλό ποσοστό εξωτερικών συνεργατών και μικροεπιχειρήσεων.
Research work under the programme has also revealed the employment potential of the cultural sector in Europe and particularly of the audio-visual industry, which is characterised by a high percentage of freelancers and micro-enterprises.
Οι εργασίες έχουν ήδη αρχίσει για αυτήν την ομάδα επαφής (REX/335).
The REX/335 contact group has begun work.
Οι εργασίες έχουν ήδη επιτρέψει την απογραφή πολλών θεμάτων:
A wide range of subjects have already been covered:
Οι εργασίες έχουν ήδη ξεκινήσει και η ΕΤΕπ αναμένεται να εγκρίνει σχέδια της αυτοκινητοβιομηχανίας με προϋπολογισμό 3,8 δις ευρώ το Μάρτιο, ενώ τα πρόσθετα σχέδια που είναι εν αναμονή έγκρισης αφορούν συνολικό προϋπολογισμό ύψους 6,8 δις ευρώ.
Work is already well underway and the EIB is expected to approve € 3.8 billion worth of automotive sector projects in March, while the additional projects in the pipeline add up to a total of € 6.8 billion.
Οι εργασίες έχουν ήδη προχωρήσει και δεν θα ήταν σκόπιμη η τροποποίηση των παραδοχών των οποίων προχωρεί η ανάπτυξη.
Work has already made good progress and it would not be appropriate to change the assumptions on which it is based whilst the process is still under way.
Οι εργασίες έχουν ξεκινήσει όσον αφορά τα συλλογικά συστήματα επικοινωνίας «από όχημα σε όχημα» ή «από όχημα στην υποδομή» και το σύστημα επακριβούς προσδιορισμού του στίγματος (πρωτοβουλία i2010 «Ευφυές όχημα»).
Work has started in the so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications and accurate positioning (i2010 Intelligent Car Initiative).
Οι εργασίες έχουν προχωρήσει σημαντικά και οι διάφορες μετακινήσεις αναμένεται να ολοκληρωθούν κατά τους επόμενους μήνες συμπεριλαμβανόμενης και της δημιουργίας ενός χώρου για τα μέλη.
Work is now well in hand and it is confidently expected that the various moves, including the creation of an area for the use of members, should be completed in the coming months.
Οι εργασίες αλέσματος πρέπει να πραγματοποιούνται εντός μίας ώρας, από τη στιγμή εισαγωγής του κρέατος στην αίθουσα παρασκευής.
The mincing operations must be performed within one hour from the time when the meat enters the preparation room.
Οι εργασίες ανάπτυξης του συστήματος πληροφορικής αρχίζουν εντός μεγίστης προθεσμίας εννέα μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Work on developing the computerised system shall begin not later than nine months after the entry into force of this Decision.
Οι εργασίες αναμένεται να ολοκληρωθούν τον Οκτώβριο του 2000.
The work is due for completion in October 2000.
Οι εργασίες αξιολόγησης βασίσθηκαν στο σύνολο των ιδρυτικών κειμένων της Υπηρεσίας7 και στη νομοθεσία του τομέα8 καθώς και σε ευρεία βάση εγγράφων που περιελάμβανε, ιδίως, τις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης9, τις εκθέσεις της επιτροπής εποπτείας, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ιδίως κατά την διαδικασία απαλλαγής του προϋπολογισμού, καθώς και τις εκθέσεις της Υπηρεσίας.
Evaluation work proceeded from the full set of basic instruments governing the Office7 and the relevant sectoral legislation8 and from a broad documentary base including the Commission Reports on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud,9 and reports by the Supervisory Committee, the Court of Auditors, Parliament and the Council, in particular on the occasion of the discharge for the annual budget, and the Office itself.
Οι εργασίες αξιολόγησης θα εκτελεστούν σε τρεις φάσεις (εκ των προτέρων, ενδιάμεσα και εκ των υστέρων).
Evaluation tasks will be carried out in three phases (ex ante, interim and ex post).
Οι εργασίες αξιολόγησης του στόχου 6 εκτιμάται να πραγματοποιηθούν στις αρχές του 2002.
Work on the Objective 6 evaluation is expected in early 2002.
Οι εργασίες απέδειξαν ότι τα συμφέροντα των υπόχρεων παροχής πληροφοριών, οι οποίοι προσβλέπουν φυσικά στην απλούστευση των διατυπώσεων, δύσκολα συνάδουν με τα συμφέροντα των χρηστών, οι περισσότεροι από τους οποίους επιθυμούν την παροχή λεπτομερών και ταχύτατα διαθέσιμων πληροφοριών.
The work has shown that the interests of data providers, who naturally want formalities to be simplified, are not easily reconciled with those of data users, who generally want detailed information which is available quickly.
Οι εργασίες απέδειξαν ότι τα συμφέροντα των υπόχρεων παροχής πληροφοριών, οι οποίοι προσβλέπουν φυσικά στην απλούστευση των διατυπώσεων, δύσκολα συνάδουν με τα συμφέροντα των χρηστών, οι περισσότεροι από τους οποίους επιθυμούν την παροχή λεπτομερών πληροφοριών που να διατίθενται με ταχύ ρυθμό.
The work has shown that the interests of data providers, who naturally want formalities to be simplified, are not easily reconciled with those of data users who generally want detailed information which is available quickly.
Οι εργασίες απλοποίησης33 μπορούν να αξιοποιηθούν για τη βελτίωση της ποιότητας, τη μείωση του όγκου των υφιστάμενων ρυθμιστικών πράξεων και, ταυτόχρονα, την εξάλειψη πιθανών αντιφάσεων και αντιθέσεων μεταξύ των νομικών πράξεων.
Simplification exercises33 could be used to improve the quality, reduce the volume of existing regulatory instruments, and, at the same time remedy possible inconsistencies or even contradictions between legal instruments.
Οι εργασίες απογύμνωσης και αποθήκευσης διεξάγονται κατά τρόπο ο οποίος διασφαλίζει την καταλληλότητα των κατασκευαστικών στοιχείων του οχήματος για επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, και ιδίως για ανακύκλωση.
Stripping operations and storage shall be carried out in such a way as to ensure the suitability of vehicle components for re‑use and recovery, and in particular for recycling.
Οι εργασίες αυτές  έχουν το χαρακτηριστικό ότι δεν συνδέονται απευθείας με τα κεντρικά συστήματα πληροφοριών της επιχείρησης.
These jobs have the characteristic of not being on-line to the organisations’ core information systems..
Οι εργασίες αυτές έχουν ληφθεί υπόψη για την τρέχουσα πρόταση.
This work has been taken into account for the current proposal.
Οι εργασίες αυτές απαιτούν ωστόσο εξαιρετικά υψηλή και συνεχή χρηματοδότηση.
However, this work requires considerable and sustained financial outlay.
Οι εργασίες αυτές αποσκοπούν επίσης να διασφαλίσουν την καλύτερη κατανόηση της φύσης των ερευνητικών δραστηριοτήτων των ΜΜΕ στο πλαίσιο του ΠΠ, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών των ΜΜΕ υψηλής, μέσης και χαμηλής τεχνολογίας, με σκοπό τον εξορθολογισμό της στήριξης των ΜΜΕ εντός των μελλοντικών προγραμμάτων-πλαισίων.
This work is also intended to provide a much improved understanding of the nature of SME research activities inside the FP, including the needs of high, medium and low-tech SMEs, with a view to streamlining SME support in future Framework Programmes.
Οι εργασίες αυτές αποτελούν μέρος της ευρωπαϊκής συμβολής στα παγκόσμια συστήματα παρακολούθησης που επισήμως εγκρίθηκαν από τη Σύμβαση - Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Μεταβολή (συμβολή στο Παγκόσμιο Σύστημα Παρατήρησης του Κλίματος).
This work forms part of the European contribution to the global observing systems formally endorsed by the UN Framework Convention on Climate Change (contribution to the Global Climate Observation System).
Οι εργασίες αυτές αυτή τη στιγμή συνεχίζονται στο πλαίσιο του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας, που είναι ειδικά εστιασμένος στις πλευρές της πολιτικής προστασίας και αναφέρεται στις άμεσες συνέπειες των κάθε είδους καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
This work is currently being taken forward within the framework of the Community Civil Protection Mechanism, which focuses specifically on the civil protection aspects and addresses the immediate consequences of major emergencies irrespective of their nature.
Οι εργασίες αυτές αφορούσαν κυρίως την συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τα κωλύματα στα οποία προσκρούει στις διάφορες χώρες η εφαρμογή των συνιστώμενων πρακτικών καθώς και την προετοιμασία έκθεσης όπου προσδιορίζονται τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αρχές ανταγωνισμού για τη υιοθέτηση των πρακτικών και οι τεχνικές για την άρση των κωλυμάτων αυτών.
This includes mainly the collation of information on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices, as well as the preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments.