natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που ένα πρόσωπο υποβάλει νέα αίτηση διεθνούς προστασίας στο ίδιο κράτος μέλος αφού αυτό εξέδωσε τελεσίδικη απόφαση με την οποία έκρινε αίτηση ως απαράδεκτη δυνάμει του άρθρου 40 παράγραφος 5 ή μετά από τελεσίδικη απόφαση απόρριψης προηγούμενης μεταγενέστερης αίτησης ως αβάσιμης, τα κράτη μέλη δύνανται:
Where a person makes a new application for international protection in the same Member State after a final decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 40(5) or after a final decision to reject a previous subsequent application as unfounded, Member States may do any of the following:
Στην περίπτωση που ένα συστατικό ανήκει σε πλείονες κατηγορίες, αναγράφεται εκείνη που αντιστοιχεί στην κύρια λειτουργία του μέσα στο συγκεκριμένο τρόφιμο.
If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
Στην περίπτωση που ένα συστατικό καλύπτεται από "προστατευόμενη ονομασία προέλευσης" (ΠΟΠ) ή από "προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη" (ΠΓΕ), ο παραγωγός του μεταποιημένου προϊόντος μπορεί να θέλει να διαφημίσει την παρουσία του συστατικού αυτού κάνοντας χρήση της καταχωρισθείσας ονομασίας.
Where an ingredient is covered by a Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication (PGI), the producer of the processed product may wish to advertise the presence of this ingredient by using the registered name.
Στην περίπτωση που ένα τμήμα της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής έχει γνωστοποιήσει την πρόθεσή του να εκδώσει γνώμη, διαβιβάζει τη γνώμη του στο Διοικητικό Συμβούλιο εντός περιόδου έξι εβδομάδων από την ημερομηνία γνωστοποίησης του έργου.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Στην περίπτωση που ένας δανειστής έχει απαιτήσεις έναντι περισσότερων οφειλετών οι οποίοι ευθύνονται από κοινού και ένας εκ των οφειλετών έχει ήδη ικανοποιήσει το δανειστή, το δικαίωμα αυτού του οφειλέτη να στραφεί κατά των υπολοίπων οφειλετών διέπεται από το εφαρμοστέο στην υποχρέωση του οφειλέτη έναντι του δανειστή δίκαιο.
Where a creditor has a claim upon several debtors who are jointly liable and one of those debtors has in fact satisfied the creditor, the law of the obligation of this debtor towards the creditor governs the right of this debtor to claim against the other debtors.
Στην περίπτωση που ένας διαχειριστής περιουσιακών στοιχείων επενδύει εκ μέρους ενός θεσμικού επενδυτή, είτε υπό καθεστώς διακριτικής ευχέρειας για κάθε πελάτη είτε μέσω ενός οργανισμού συλλογικών επενδύσεων, ο θεσμικός επενδυτής γνωστοποιεί ετησίως στο κοινό τα κύρια στοιχεία της συμφωνίας με τον διαχειριστή περιουσιακών στοιχείων όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα:
Where an asset manager invests on behalf of an institutional investor, either on a discretionary client-by-client basis or through a collective investment undertaking, the institutional investor shall annually disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to the following issues:
Στην περίπτωση που ένας διαχειριστής περιουσιακών στοιχείων ψηφίζει εκ μέρους ενός θεσμικού επενδυτή, ο θεσμικός επενδυτής αναφέρει πού έχουν δημοσιευθεί οι συγκεκριμένες πληροφορίες ψήφου από τον διαχειριστή περιουσιακών στοιχείων.
Where an asset manager casts votes on behalf of an institutional investor, the institutional investor shall make a reference as to where such voting information has been published by the asset manager.
Στην περίπτωση που ένας εκδότης καταρτίζει ενημερωτικό δελτίο αποτελούμενο από χωριστά έγγραφα, όλα τα συστατικά μέρη του ενημερωτικού δελτίου θα πρέπει να υπόκεινται σε έγκριση, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του γενικού εγγράφου αναφοράς και των τροποποιήσεών του, όταν αυτά τα έγγραφα έχουν κατατεθεί προηγουμένως στην αρμόδια αρχή αλλά δεν έχουν εγκριθεί.
Where an issuer draws up a prospectus consisting of separate documents, all constituting parts of the prospectus should be subject to approval, including, where applicable, the universal registration document and amendments thereto, where they have been previously filed with the competent authority but not approved.
Στην περίπτωση που ένας μεθοριακός εργαζόμενος διαμένει σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοος, μπορεί να κάνει χρήση της νομοθεσίας της ΕΕ ως αύταρκες μη ενεργό πρόσωπο στο εν λόγω κράτος μέλος δυνάμει της οδηγίας.
Where such a frontier worker resides in a Member State of which he is not a national, he or she may rely on EU law as a self-sufficient non-active person in that Member State under the Directive
Στην περίπτωση που ένας παραγωγός δεν συμμετέχει σε κάποιο σύστημα, ενδέχεται το προϊόν του να αποκλειστεί από ορισμένες διεξόδους στην αγορά.
If a farmer does not join a particular scheme, his product may be excluded from certain market outlets.
Στην περίπτωση που ένας σύζυγος δεν μπορεί να επικαλεσθεί έναντι τρίτου το δίκαιο που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δυνάμει της παραγράφου 1, οι επιπτώσεις των περιουσιακές σχέσεων των συζύγων, στον βαθμό που αφορούν το τρίτο μέρος, θα διέπονται από:
Where the law that governs the matrimonial property regime between the spouses cannot be invoked by a spouse against a third party by virtue of paragraph 1, the effects of the matrimonial property regime in respect of the third party will be governed:
Στην περίπτωση που ένας όμιλος ελεγκτικών γραφείων καταθέσει αίτηση για τη λήψη του ευρωπαϊκού πιστοποιητικού ποιότητας, τα μέλη του ομίλου δύναται να αναθέσουν σε ένα από τα μέλη του να υποβάλει όλες τις αιτήσεις εκ μέρους του ομίλου·
Where a group of audit firms applies for the European quality certificate, the members of the group may mandate one of their members to submit all the applications on behalf of the group;
Στην περίπτωση που έχει διενεργηθεί νεκροψία, ο φάκελος πρέπει να περιέχει τα αποτελέσματά της.
In case an autopsy was carried out, the results shall be included in the dossier.
Στην περίπτωση που έχει δικαιοδοσία δικαστήριο τρίτου κράτους, η απόφαση διαζυγίου που θα εκδώσει δεν αναγνωρίζεται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση το νέο κανονισμό Βρυξέλλες ΙΙ, αλλά μόνον με βάση το εθνικό δίκαιο ή τις εφαρμοστέες διεθνείς συνθήκες.
In the event that a court of a third State has jurisdiction, the ensuing divorce decision is not recognised within the European Union pursuant to the new Brussels II Regulation, but only pursuant to national law or applicable international treaties.
Στην περίπτωση που έχει χορηγηθεί άδεια στο πλαίσιο του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, η χρηματοοικονομική κάλυψη των εξόδων πραγματοποιείται βάσει του πίνακα τιμών του κράτους μέλους παροχής της περίθαλψης.
In cases where authorisation has been granted, in the framework of Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, the assumption of costs is made in accordance with the rates applicable in the Member State in which the health care is provided.
Στην περίπτωση που έχουν επιβληθεί απαιτήσεις παρακολούθησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ), ο κάτοχος της άδειας εξασφαλίζει τη διεξαγωγή της εποπτείας και υποβάλει εκθέσεις στην Αρχή σύμφωνα με τη χορηγηθείσα άδεια.
Where monitoring requirements, as referred to in Article 9(4)(c) have been imposed, the authorisation holder shall ensure that it is carried out and shall submit reports to the Authority in accordance with the authorisation.
Στην περίπτωση που αναπτύσσονται πρότυπα κατά τρόπο που να συμβάλλει αποτελεσματικά στην περιβαλλοντική προστασία, το γεγονός αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την ανάπτυξη κανονισμών ή όταν εξετάζονται οι περιπτώσεις απελευθέρωσης της αγοράς και εφαρμογής κατάλληλων εθελοντικών εργαλείων.
If standards are developed in a way that makes an effective contribution to environmental protection, this will have to be taken into account when developing regulations or when considering de-regulation and appropriate voluntary tools.
Στην περίπτωση που ανατίθενται σε ιδιωτικούς φορείς, εξολοκλήρου ή μερικώς, καθήκοντα δημόσιων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, οι αρχές ανταγωνισμού πρέπει να έχουν εγγυήσεις για την εφαρμογή της  ίσης μεταχείρισης έναντι όλων των πιθανών φορέων, και συγχρόνως για την αποτελεσματικότητα, τη συνέχεια και την ποιότητα της υπηρεσίας.
Where public services of general economic interest are entrusted fully or partially to private actors, competition authorities must ensure that equal treatment for all potential actors and the efficiency, continuity and quality of the service are guaranteed.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους το οποίο έχει ζητήσει συνεργασία μπορεί να ζητήσει να συνδράμουν τα στελέχη του προσωπικού της το προσωπικό που διενεργεί την εξακρίβωση ή έρευνα.
In the case referred to in paragraph 1(a) the competent authority of the Member State which has requested co-operation, may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), το υπεύθυνο κράτος μέλος εξετάζει ή ολοκληρώνει την εξέταση της αίτησης διεθνούς προστασίας.
In a situation referred to in point (a) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), ένας όμιλος επιχειρήσεων μπορεί να διορίσει έναν μοναδικό υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, a group of undertakings may appoint a single data protection officer.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διενεργείται η εξακρίβωση ή έρευνα μπορεί να ζητήσει να συνδράμουν τα στελέχη του προσωπικού της το προσωπικό που διενεργεί την εξακρίβωση ή έρευνα.
In the case referred to in paragraph 1(b) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), το υπεύθυνο κράτος μέλος εξετάζει ή ολοκληρώνει την εξέταση της αίτησης διεθνούς προστασίας με ταχεία διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 8 της οδηγίας 2013/32/ΕΕ.
In a situation referred to in point (b) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection in an accelerated procedure in accordance with Article 31 paragraph 8 of Directive 2013/32/EU.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), το υπεύθυνο κράτος μέλος αντιμετωπίζει τυχόν περαιτέρω διαβήματα ή τη νέα αίτηση που υποβάλει ο αιτών ως μεταγενέστερη αίτηση σύμφωνα με την οδηγία 2013/32/ΕΕ.
In a situation referred to in point (c) of paragraph 1, the Member State responsible shall treat any further representations or a new application by the applicant as subsequent application in accordance with Directive 2013/32/EU.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), η απόφαση που λαμβάνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την απόρριψη της αίτησης δεν υπόκειται πλέον σε άσκηση ένδικου μέσου στο πλαίσιο του κεφαλαίου V της οδηγίας 2013/32/ΕΕ.
In a situation referred to in point (d) of paragraph 1, the decision taken by the responsible authority of the Member State responsible to reject the application shall no longer be subject to a remedy within the framework of Chapter V of Directive 2013/32/EU.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 το κράτος μέλος καταγωγής μεριμνά ώστε ο πάροχος υπηρεσιών να μην αποσπά εργαζόμενο παρά μόνον εφόσον αυτός κατοικεί στο έδαφός του σύμφωνα με τις εθνικές ρυθμίσεις και απασχολείται κανονικά στο έδαφός του.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed in its territory.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός κατά τη στιγμή παράδοσης των προϊόντων.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty becomes chargeable at the time of delivery of the products.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός κατά την παράδοση των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty shall become chargeable at the time of delivery of the excise goods.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο καταχωρίζων ή ο μεταγενέστερος χρήστης που διενεργεί τη δοκιμή παρέχει στον καθένα από τους υπόλοιπους αντίγραφο των αποτελεσμάτων της δοκιμής.
In the case referred to in paragraph 1, the registrant or downstream user who performs the test shall provide each of the others concerned with a copy of the test.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που καταβλήθηκαν στο πρώτο κράτος μέλος επιστρέφονται ή διαγράφονται, κατόπιν αιτήσεως του πωλητή, εφόσον αυτός έχει ακολουθήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 4.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty in the first Member State shall be reimbursed or remitted, at the vendor's request, where the vendor has followed the procedures laid down in paragraph 4.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι καταβληθέντες στο πρώτο κράτος μέλος ειδικοί φόροι κατανάλωσης επιστρέφονται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 4.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty paid in the first Member State shall be reimbursed in accordance with Article 22 (4).
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος καταγωγής επικουρεί το κράτος μέλος απόσπασης, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των όρων απασχόλησης και εργασίας που εφαρμόζονται δυνάμει της οδηγίας 96/71/ΕΚ και γνωστοποιεί με δική του πρωτοβουλία στο κράτος μέλος απόσπασης τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο όταν γνωρίζει ακριβή περιστατικά τα οποία μαρτυρούν ενδεχόμενες παρατυπίες του παρόχου σχετικά με τους όρους απασχόλησης και εργασίας.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος καταγωγής μεριμνά ώστε ο πάροχος υπηρεσιών να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να είναι σε θέση να γνωστοποιήσει στις αρμόδιες αρχές του καθώς και στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους απόσπασης, έως και δυο χρόνια μετά τη λήξη της απόσπασης, τις ακόλουθες πληροφορίες:
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting:
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, οι καταβληθέντες στο πρώτο κράτος μέλος ειδικοί φόροι κατανάλωσης επιστρέφονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 22 παράγραφος 4.
In the case referred to in paragraph 2, the excise duty paid in the first Member State shall be reimbursed in accordance with Article 22 (4).
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, τα κράτη μέλη που ενέκριναν την έκθεση αξιολόγησης και τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος του κράτους μέλους αναφοράς δύνανται, κατόπιν αιτήματος του αιτούντα, να εγκρίνουν την άδεια κυκλοφορίας του κτηνιατρικού φαρμάκου χωρίς να περιμένουν την έκβαση της διαδικασίας που προβλέπεταιστο άρθρο 36.
In the case referred to in paragraph 3, the Member States that have approved the assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the reference Member State may, on request by the applicant, grant a marketing authorisation for the veterinary medicinal product without waiting for the outcome of the procedure laid down in Article 36.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παραγραφο 1 στοιχείο (ι), η υποχρέωση καταβολής του ποσού των δασμών δεν εκλείπει έναντι του προσώπου ή των προσώπων που διέπραξαν απόπειρα απάτης.
In the case referred to in point (j) of paragraph 1, the obligation to pay the amount of duty shall not be extinguished in respect of any person or persons who attempted deception.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο στοιχείο (β), η πράξη εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης αναστέλλεται για το διάστημα που τα εμπορεύματα βρίσκονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
In the case referred to in point (b) of the first paragraph, the operation of the external Community transit procedure shall be suspended while the goods are outside the customs territory of the Community.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 150, το καθεστώς μπορεί να χρησιμοποιείται, όταν είναι δυνατό να επαληθεύεται η τήρηση των προϋποθέσεων που καθορίζονται για τα ισοδύναμα προϊόντα.
In the case referred to in Article 150, the procedure may be used where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, στον υπολογισμό συμπεριλαμβάνονται όλες οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις της ασφαλιστικής εταιρείας χαρτοφυλακίου, ή της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης τρίτης χώρας, σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο παράρτημα II.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member-country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 200, το πρόσωπο που παραδίδει αγαθά σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 138 είναι αλληλεγγύως υπεύθυνο για την καταβολή του ΦΠΑ που οφείλεται για την ενδοκοινοτική απόκτηση αυτών των αγαθών όταν δεν έχει εκπληρώσει την υποχρέωση που προβλέπεται στα άρθρα 262 και 263 να υποβάλει ανακεφαλαιωτικό πίνακα ο οποίος να περιέχει τις πληροφορίες σχετικά με την παράδοση ή όταν ο ανακεφαλαιωτικός πίνακας που έχει υποβάλει δεν περιέχει τις πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω παράδοση, όπως απαιτείται στο άρθρο 264.
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where he has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης αποφασίζουν εάν θα επιβάλουν κύρωση στον εμπλεκόμενο μεταφορέα.
In the case referred to in Article 23(1) the competent authorities of the Member State of establishment shall decide whether a sanction shall be imposed on the carrier concerned.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ορίζει εκπρόσωπο στην Ένωση.
In the situation referred to in Article 3(2), the controller shall designate a representative in the Union.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 7, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ενημερώνεται ταχέως όταν από την ενημέρωση αυτή δεν υπάρχει κίνδυνος να θιγεί η έρευνα.
Where Article 7 applies, the interested party must be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2, η επιμέρους οδηγία ή ο κανονισμός που αντικαθίσταται από τον κανονισμό ΟΕΕ/ΟΗΕ ανακαλείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2.
In the case referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the separate directive or regulation replaced by the UN/ECE regulation shall be repealed in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, για την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα σε σχέση με τις τιμές στόχους, λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα μοντελοποίησης ή/και ενδεικτικών μετρήσεων.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the target values.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, οι αρμόδιες αρχές εξουσιοδοτούν τον πωλητή, μετά από αίτησή του, να αντικαταστήσει το σχετικό επαγγελματία ή οργανισμό δημοσίου δικαίου ως υπόχρεος για την καταβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης, υπό την προϋπόθεση ότι ο πωλητής πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 34 παράγραφος 4.
In the case referred to in the second subparagraph, the competent authorities shall, on his request, authorise the vendor to replace the trader or body subject to public law concerned as the person liable to pay the excise duty, provided that the vendor complies with the requirements of Article 34(4).
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, τα αποτελέσματα των μοντέλων και/ή των ενδεικτικών μετρήσεων λαμβάνονται υπόψη για την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα ως προς τις οριακές τιμές ή τα ανώτατα όρια συγκέντρωσης.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or concentration caps.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο παρόν άρθρο παράγραφος 2 στοιχείο (β) και εφόσον τα παράγωγα προϊόντα θα ήταν δυνατό να υποβληθούν σε εξαγωγικούς δασμούς εάν δεν εξάγονταν στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, ο δικαιούχος της άδειας παρέχει εγγύηση για τη διασφάλιση της πληρωμής των δασμών σε περίπτωση μη εισαγωγής των μη κοινοτικών εμπορευμάτων εντός της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 179 παράγραφος 3.
In the case referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article, and where the processed products would be liable to export duties if they were not being exported in the context of the inward processing procedure, the holder of the authorization shall provide a guarantee to ensure payment of the duties should the non-Community goods not be imported within the period referred to in Article 179 (3).
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, σε οποιαδήποτε στιγμή και παράλληλα με την έναρξη διαπραγματεύσεων, ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να περιορίσουν ή να αναστείλουν τις αποφάσεις τους σχετικά με τις ήδη υποβληθείσες ή τις μελλοντικές αιτήσεις χορήγησης άδειας λειτουργίας και την απόκτηση συμμετοχών από άμεσες ή έμμεσες μητρικές επιχειρήσεις που διέπονται από το δίκαιο της εν λόγω τρίτης χώρας.
In the circumstances referred to in the first subparagraph, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), at any time and in addition to the initiation of negotiations, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorization and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.