natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η παροχή ενός σαφούς και συντονισμένου στρατηγικού οράματος αυτών των σχεδίων υποδομής θα βοηθήσει τους πιθανούς επενδυτές να καθορίσουν την προσδοκώμενη απόδοση της επένδυσής τους, είτε στο ίδιο το διασυνοριακό τμήμα, είτε σε εθνικά τμήματα διαδρόμων προτεραιότητας ενός ΔΕΔ είτε σε άλλες συνδεδεμένες υποδομές.
Finally, providing a clear and co-ordinated strategic vision of these infrastructure projects will help potential investors to determine the expected return on their investment, be it in the cross-border segment itself, in national segments of a TENs priority corridor, or in other connected infrastructures.
Τέλος, η παροχή υπηρεσιών φροντίδας διευκολύνει την υλοποίηση των οικογενειακών σχεδίων, δεδομένης της δημογραφικής επιβράδυνσης που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, the availability of childcare facilities provides encouragement for people to plan a family.
Τέλος, η παρούσα έκθεση επιδιώκει να ενθαρρύνει την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών στην Ευρώπη17.
Finally, this report seeks to stimulate the exchange of experiences and good practice in Europe17.
Τέλος, η παρούσα έκθεση θα αποτελέσει ένα επιπλέον εργαλείο στα χέρια των κρατών μελών που θα τα βοηθήσει να προσδιορίσουν τα προς κοινοποίηση κείμενα.
Lastly, this report will provide the Member States with an additional instrument for the identification of notifiable texts.
Τέλος, η παρούσα ανακοίνωση έχει ως υπόβαθρο τις εργασίες που επιτελέστηκαν στο πλαίσιο του «Σχεδίου δράσης για τις δεξιότητας και την κινητικότητα»15 και εντάσσεται στην υλοποίηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Η πραγμάτωση ευρωπαϊκού χώρου δια βίου μάθησης»16.
Finally, the Communication builds on the work undertaken within the framework of “The Action Plan on Skills and Mobility” 15 and is in line with the implementation of the Commission’s Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”16.
Τέλος, η παρούσα ανακοίνωση περιέχει σύσταση της Επιτροπής με την οποία ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών να καθιερώσουν μια πρακτική υπολογισμού του κόστους και των αποτελεσμάτων των μέτρων οδικής ασφάλειας, να αυξήσουν τις επενδύσεις στα μέτρα αυτά και να καταρτίσουν μηχανισμούς που θα επιτρέψουν να καταστούν πιο άμεσα εκτιμητέα τα οφέλη των μέτρων οδικής ασφάλειας από τους αρμοδίους λήψης αποφάσεων και από εκείνους που επιβαρύνονται με το κόστος εφαρμογής τους.
Finally, this Communication contains a Recommendation of the Commission encouraging governments, local and regional authorities of the Member States to establishing a practice of calculating costs and effects of road safety measures, to increase investments in these measures and to develop mechanisms that will enable the benefits of road safety measures to be felt more directly by those taking the decisions and bearing the costs of their implementation.
Τέλος, η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνεται επίσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες6, στο πλαίσιο της πολιτικής για την εξασφάλιση της συνοχής του νομοθετικού πλαισίου στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Finally, this Communication was also included in the Commission communication on E-Commerce and Financial Services6 within the policy area of ensuring coherence in the legislative framework for financial services.
Τέλος, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει την εξέταση της εκπαίδευσης ενηλίκων από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους, η οποία θα οδηγήσει στη διατύπωση ενός σχεδίου δράσης το 2007.
Finally, it proposes a reflection on adult learning involving Member States and relevant stakeholders, leading to the formulation of an action plan in 2007.
Τέλος, η παρούσα ανακοίνωση συνάγει τα κυριότερα διδάγματα για τις μελλοντικές περιπτώσεις αλλαγής νομίσματος.
Finally, this Communication draws the main lessons for future changeover experiences.
Τέλος, η παρούσα δέσμη καταδεικνύει τη σημασία της συνένωσης των διαφόρων πολιτικών και μέσων, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο ΕΕ.
Finally, this package shows the importance of bringing different policies and instruments together, including at EU level.
Τέλος, η παρούσα οδηγία δεν έχει σκοπό να εναρμονίσει τους κανόνες που ισχύουν στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας, της δικαστικής δικαιοδοσίας και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις ούτε να ασχοληθεί με το εφαρμοστέο δίκαιο.
Finally, this Directive is not intended to harmonise the rules applicable to judicial co‑operation, judicial powers, the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, nor to set out the applicable law.
Τέλος, η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις δυνατότητες των δικαιούχων να διαχειρίζονται ατομικά τα δικαιώματά τους, ακόμη και για μη εμπορικές χρήσεις.
Finally, this Directive should not prejudice the possibilities of rightholders to manage their rights individually, including for non-commercial uses.
Τέλος, η παρούσα πρωτοβουλία συνάδει με τη σφαιρική στρατηγική προσέγγιση της Επιτροπής στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης45 και με τις δράσεις που αναλαμβάνονται για την προστασία των κοινοτικών συμφερόντων.
Finally, this initiative is in line with the Commission's overall strategic approach to combating fraud45 and the measures taken to protect Community interests.
Τέλος, η παρούσα πρόταση αναθεώρησης συνιστά ευκαιρία εναρμόνισης, απλούστευσης, ακόμη και διόρθωσης ορισμένων όρων που θεωρούνται παρωχημένοι ή μη ανταποκρινόμενοι στην πραγματικότητα του συγκεκριμένου τομέα.
Finally, this proposed revision provides an opportunity to harmonise and simplify, and to correct certain terminology that is regarded as obsolete or inappropriate for the field.
Τέλος, η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν ορισμένες εθνικές αρχές όσον αφορά τη διατήρηση και τη χρηματοδότηση των αναγκαίων πόρων που απαιτούνται για τη διεξαγωγή των εργασιών πιστοποίησης και εποπτείας.
Finally the present proposal addresses the challenges that some national authorities face in maintaining and financing the resources necessary for accomplishing the required certification and oversight work.
Τέλος, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί επίσης στην απλοποίηση και αποσαφήνιση ορισμένων στοιχείων με στόχο τη διευκόλυνση της εφαρμογής της FCD και της SFD.
Lastly, this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
Τέλος, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην απλοποίηση και αποσαφήνιση ορισμένων στοιχείων ούτως ώστε να διευκολύνει την εφαρμογή των οδηγιών FCD και SFD.
Lastly, this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
Τέλος, η παρούσα πρόταση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του έργου σχετικά με τη διαχείριση του θορύβου -μαζί με τους συνδεδεμένους προϋπολογισμούς- η οποία έχει ήδη ενσωματωθεί σε άλλους τομείς, όπως στην ανάπτυξη της αυστηρότητας του επίπεδου θορύβου του ΔΟΠΑ, του ενιαίου ουρανού και του SESAR.
Finally, this proposal forms an integral part of work on noise management –with the associated budgets - which is already undertaken in other areas, like ICAO noise stringency development, Single Sky or SESAR.
Τέλος, η παρούσα πρόταση αποτελεί απόρροια της δέσμευσης της Επιτροπής να απλουστεύσει το περιεχόμενο του κεκτημένου και να το ενημερώσει.
Lastly, this proposal follows on from the Commission's commitment to simplify the content of the “acquis” and to update it.
Τέλος, η παρούσα πρόταση αποτελεί προσπάθεια απλοποίησης του υπάρχοντος νομικού πλαισίου.
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
Τέλος, η παρούσα πρόταση αποτελεί προσπάθεια απλούστευσης του υπάρχοντος νομικού πλαισίου.
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
Τέλος, η παρούσα πρόταση αύξησης των πληρωμών προχρηματοδότησης στα κράτη μέλη δεν μεταβάλλει το ήδη συμφωνηθέν συνολικό χρηματοοικονομικό προφίλ των εθνικών κονδυλίων: προτείνει απλώς την έγκαιρη προώθηση των κονδυλίων που έχουν ήδη εξασφαλιστεί στον προϋπολογισμό της ΕΕ για την ΠΑΝ.
Last but not least, this proposal of increasing pre-financing payments to the Member States does not alter the already agreed overall financial profile of national allocations: it merely proposes to advance in time the allocations that already have been secured in the EU budget for the YEI.
Τέλος, η παρούσα πρόταση δεν επηρεάζει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία εγκρίθηκε στις 20 Ιουνίου 2001, σχετικά με την τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού2 στο βαθμό που η εν λόγω πρόταση είναι ευρύτερη ως προς το πεδίο εφαρμογής της.
Finally, the proposal does not affect the Commission’s proposal adopted on 20 June 2001 for a modification of the currently applicable Regulation2 insofar as this latter proposal is wider in scope.
Τέλος, η παρούσα πρόταση δεν επηρεάζει τους ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας.
In conclusion, it should be noted that this proposal with have no impact on the Communities’ VAT‑based own resources.
Τέλος, η παρούσα πρόταση δεν θα έχει καμία επίπτωση στους προερχόμενους από το ΦΠΑ ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Lastly, this proposal will have no impact on the VAT own resources of the European Communities.
Τέλος, η παρούσα πρόταση εγγράφεται στη συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθύνσεις  βιομηχανικής πολιτικής στον φαρμακευτικό τομέα  (COM(93) 718 τελικό).
Finally, this proposal follows up the Communication from the Commission on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector (COM(93)718 final).
Τέλος, η παρούσα πρόταση θα έχει αντίκτυπο στις αρχές ταξινόμησης μηχανοκίνητων οχημάτων.
Finally, this proposal will have an impact on motor vehicle registration authorities.
Τέλος, η παρούσα πρόταση πρέπει να εκτιμηθεί στο πλαίσιο των άλλων μέσων που έχουν ήδη θεσπιστεί ή βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης, όπως η κοινή δράση για την ποινικοποίηση της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση10, η κοινή δράση για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου11 και το σχέδιο σύμβασης για την αμοιβαία συνδρομή12.
Finally, the proposal has to be seen in the context of other instruments already adopted or still in the course of discussion like the joint action criminalising the participation in a criminal organisation10, the Joint Action establishing the European Judicial Network11 and the draft convention on mutual assistance.12
Τέλος, η παρούσα πρόταση πραγματεύεται την εφαρμογή ενός συστήματος υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης.
Lastly, this proposal deals with a system of compulsory licences.
Τέλος, η παρούσα πρόταση τροποποίησης του κανονισμού δεν επηρεάζει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία εκδόθηκε στις 20 Ιουνίου 2001, για την τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού.2 Η πρόταση είναι ευρύτερη ως προς το πεδίο εφαρμογής της, αποσκοπεί να διασφαλίσει την αποδοτική διαχείριση και χρήση των περιορισμένων slots σε αερολιμένες που εμφανίζουν συμφόρηση, μολονότι δεν τροποποιεί ουσιαστικά το παρόν σύστημα κατανομής των slots, το οποίο βασίζεται στα επονομαζόμενα “ιστορικά δικαιώματα“ ή τα “ιστορικά slots”.
Finally, the present proposal to amend the Regulation does not affect the Commission’s proposal adopted on 20 June 2001 for a modification of the currently applicable Regulation.2 This latter proposal is wider in scope, aims at ensuring that scarce capacity of slots at congested airports is managed and used efficiently, albeit without modifying fundamentally the current system of slot allocation build around the so-called “grandfather“ or “historical slots”.
Τέλος, η παρούσα τροποποιημένη πρόταση ενισχύει περαιτέρω τα δικαιώματα των ασθενών.
Lastly, this amended proposal further reinforces the rights of patients.
Τέλος, η πείρα που αποκτήθηκε στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία επηρέασε και τον συντονισμό της προενταξιακής βοήθειας της ΕΕ στις χώρες αυτές.
Finally, the experience in Bulgaria and Romania has also had an impacted on the coordination of the EU pre-accession assistance in those countries.
Τέλος, η περιγραφή των δραστηριοτήτων της υπό εξέταση περιόδου στους τομείς της ενέργειας, της έρευνας και των πυρηνικών θεμάτων, θα είναι ελλιπής χωρίς την αναφορά των δραστηριοτήτων εκτός οργάνου, και ειδικότερα σε συνεργασία με τα άλλα κοινοτικά όργανα.
No description of the Committee's work in the fields of energy, research and nuclear questions would be complete without reference to the Committee's external activities, particularly activities carried out in collaboration with the EU institutions.
Τέλος, η περιοχή πρέπει να προετοιμαστεί για την αναμενόμενη αύξηση των ακραίων καιρικών φαινομένων λόγω της αλλαγής του κλίματος.
Finally, the region must be prepared for the expected increase in extreme weather events as a result of climate change.
Τέλος, η περιφερειακή ολοκλήρωση έχει καταστεί σε πολλές περιοχές του κόσμου ο αποτελεσματικότερος τρόπος πρόληψης και επίλυσης των συγκρούσεων.
Last but not least, regional integration has become in many areas of the world the most effective conflict prevention and resolution mechanism there is.
Τέλος, η περιφερειακή ολοκλήρωση των χωρών ΑΚΕ θα πρέπει να στηριχθεί σε συνέργια με το άμεσο περιβάλλον των περιφερειών.
Finally, ACP regional integration should be supported in synergy with the immediate environment of the regions.
Τέλος, η περιφερειακή συνεργασία Νότος/Νότος1 είναι ένα στοιχείο που αναμένεται να συμβάλει, μεταξύ άλλων, στην αναπτυξιακή βοήθεια.
Lastly, development can also be promoted by South-South regional cooperation1.
Τέλος, η πιθανή συνεισφορά της κοινωνίας της πληροφορίας στην ανάπτυξη δεξιοτήτων, γνώσης και ικανοτήτων πρέπει να αναγνωριστεί και να ληφθεί υπόψη σε όλα τα προβλεπόμενα μέτρα.
Finally the potential contribution of the information society in the development of skills, knowledge and competencies must be recognised and taken into account through the various measures foreseen.
Τέλος, η πλέον παραδοσιακή προσέγγιση θα ήταν η εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων για τη φορολογία των εταιρειών με καθορισμό μιας ενιαίας βάσης φορολογίας εταιρειών στην ΕΕ και ένα καθεστώς που θα αντικαταστήσει τα ισχύοντα εθνικά φορολογικά καθεστώτα.
Finally, the more ‘traditional’ approach would be to harmonise national rules on company taxation by devising a single EU company tax base and system as a replacement for existing national systems.
Τέλος, η πλήρης απασχόληση μειώθηκε κατά περίπου 8,1 εκατομμύρια μεταξύ των πρώτων τριμήνων του 2008 και του 2014.
Finally, full-time employment has decreased by roughly 8.1 million between the first quarters of 2008 and 2014.
Τέλος, η πλήρης εξάλειψη των εμποδίων που αφορούν την ελευθερία της κυκλοφορίας και διαμονής των ευρωπαίων πολιτών και όχι μόνον των εργαζομένων αποτελεί πολιτική, κοινωνική και οικονομική προτεραιότητα.
Essentially, the total removal of obstacles to the free movement and residence of Europeans - and not just of workers - is a political, social and economic priority.
Τέλος, η πλήρης καταγραφή των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις εξουσιοδότησης της Επιτροπής και με τον αριθμό των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (και στο Συμβούλιο) βοήθησε στην ανάδειξη θεμάτων όπως:
Lastly, the positions adopted by the European Parliament and the Council with regard to Commission proposals for delegation and the number of delegated acts submitted to the European Parliament and the Council have enabled issues such as the following to be highlighted:
Τέλος, η πλήρης ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης επιτρέποντας μια αποτελεσματικότερη κατανομή κεφαλαίων και βελτιώνοντας τις συνθήκες χρηματοδότησης των επιχειρήσεων.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Τέλος, η πλήρης ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης επιτρέποντας μια αποτελεσματικότερη κατανομή κεφαλαίων και βελτιώνοντας τους οικονομικούς όρους για τις επιχειρήσεις.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Τέλος, η πλήρης ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης, επιτρέποντας έτσι μια αποτελεσματικότερη κατανομή κεφαλαίων και βελτιώνοντας τις συνθήκες για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Τέλος, η πλήρης ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης, επιτρέποντας έτσι μια αποτελεσματικότερη κατανομή των κεφαλαίων και βελτιώνοντας τις συνθήκες για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Τέλος, η πληροφόρηση και η εκπαίδευση και τα υψηλότερα πρότυπα για τις συσκευές θεωρούνται ως τρόποι να ενθαρρυνθεί ο τελικός χρήστης να σκέφτεται περισσότερο τη χρήση της ενέργειας και έτσι να προωθηθεί η εξοικονόμηση ενέργειας.
Finally, information and training and higher norms for appliances are seen as ways of encouraging the end user to think about energy use and thus promote energy savings.
Τέλος, η πλοήγηση μέσω δορυφόρου έχει χαρακτηριστεί ως το πρωταρχικό μέσο το οποίο επιτρέπει νέες κινητές εφαρμογές.
Finally, satellite navigation has been highlighted as a prime means to allow for new mobile applications.
Τέλος, η ποιότητα της νομοθεσίας πρέπει να διατηρηθεί κατά την εφαρμογή της.
Finally, the quality of the legislation must be maintained at the implementation stage too.
Τέλος, η ποιότητα των  δημόσιων ή ιδιωτικών υπηρεσιών πρέπει, κατά τη διάρκεια ή μετά την παροχή των υπηρεσιών, να συμβάλει ώστε το επιλεγέν πρόγραμμα να προσφέρεται περισσότερο για το χρήστη και για τον κύριο του έργου.
Finally, the quality of public or private services both during and after the work has been executed must be such that the selected project is the best for both users and investors.
Τέλος, η ποιότητα των αξιολογήσεων θα βελτιωθεί επιβάλλοντας στους ΟΑΠΙ την απαίτηση να ενημερώνουν τους εκδότες επαρκώς πριν από τη δημοσίευση μιας αξιολόγησης.
Finally, the quality of ratings would be enhanced by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Τέλος, η πολιτική ανταγωνισμού αυτή καθαυτή έχει συντελέσει στη μείωση των φραγμών εισόδου και έχει αυξήσει το κόστος των αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
Finally, competition policy proper has helped lower entry barriers and has raised the costs of anticompetitive practices.
Τέλος, η πολιτική για την υγεία πρέπει να βασίζεται στα καλύτερα τεκμηριωμένα επιστημονικά στοιχεία με βάση ορθά δεδομένα και πληροφορίες και σχετική έρευνα.
Finally, health policy must be based on the best scientific evidence derived from sound data and information, and relevant research.
Τέλος, η πολιτική επιστροφής των προσώπων που διαμένουν παράνομα στην επικράτεια της Ένωσης αποτελεί μια άλλη πτυχή της πολιτικής διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών της Ένωσης.
The policy on the return of illegal residents in Union territory is another facet of the policy on management of migratory flows in the Union.
Τέλος, η πολιτική πρέπει να αναπτυχθεί και να εφαρμοσθεί σε εταιρική σχέση με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
Finally the policy must be developed and implemented in partnership with countries of origin and transit.
Τέλος, η πολιτική πρέπει να μην περιορίζεται στη νομοθετική ρύθμιση και τους αυτοπροαίρετους κώδικες για την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Finally, policy needs to go beyond legislation and voluntary codes on service quality.
Τέλος, η πολιτική συνοχής θα εξακολουθήσει να προωθεί τις εδαφικές διαστάσεις της συνεργασίας (διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή).
Finally, cohesion policy would continue to foster territorial dimensions of cooperation (cross-border, transnational and inter-regional).
Τέλος, η πολιτική συνοχής παρέχει συντονισμένη στήριξη των εθνοτικών μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των Ρόμ, της μεγαλύτερης μειονότητας της ΕΕ.
Finally, cohesion policy provides concerted support for ethnic minorities, including the Roma, the biggest minority in the EU.
Τέλος, η πολυμορφία των εθνικών κανόνων που διέπουν τη διαχείριση των αποδεικτικών στοιχείων αφαιρεί συχνά κάθε χρησιμότητα των στοιχείων που συλλέγονται σε ένα κράτος μέλος ενώπιον των δικαστηρίων ενός άλλου κράτους.
And the diversity of national rules on evidence often means that evidence gathered in one Member State cannot be used in courts in another.
Τέλος, η πολύ υψηλότερη αξία των κερμάτων ευρώ έναντι των κερμάτων σε κορώνες θα είναι ένα νέο χαρακτηριστικό για το εσθονικό κοινό (το κέρμα σε κορώνες με την υψηλότερη αξία που κυκλοφορεί αξίζει ακριβώς 32 λεπτά του ευρώ) και πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα πιθανά προβλήματα που μπορεί να προκύψουν από την άποψη αυτή (π.χ. κατάλληλο σχέδιο των κιβωτίων για μετρητά στα ταμεία, κατάρτιση του προσωπικού στο χειρισμό των νομισμάτων κ.λπ.).
Finally, the much higher value of euro coins compared to kroon coins will be a new feature for the Estonian public (the highest value kroon coin in circulation is worth just 32 euro cents) and special attention should be paid to potential issues that may arise in this respect (e.g. appropriate design of cash boxes in the tills, training of staff in handling coins etc.).
Τέλος, η ποσότητα που είναι ισοδύναμη με τις δαπάνες οι οποίες έχουν σχέση με την ενίσχυση στην κατανάλωση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, μειώθηκε κατά 60.000 τόνους, που παραχωρήθηκαν στην Ισπανία και την Πορτογαλία, και κατανεμήθηκε μεταξύ των κρατών μελών παραγωγής, με βάση τα ποσοστά της συνολικής παραγωγής της εν λόγω περιόδου.
The quantity equivalent to expenditure on consumption aid over the reference period, minus the 60 000 tonnes allocated to Spain and Portugal, is shared out between the producer Member States in accordance with their share in total production over the said period.
Τέλος, η πράξη θα είχε ως αποτέλεσμα τη στεγανοποίηση σημαντικού μέρους της ζήτησης φυσικού αερίου, η οποία σήμερα ελέγχεται από την EDP.
Lastly, the operation would have foreclosed a significant part of gas demand, currently controlled by EDP.
Τέλος, η πράξη θα μπορούσε να προβλέπει κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
Finally, the instrument could provide for sanctions to be applied in the case of non-performance.
Τέλος, η πράξη μεταφοράς της απαίτησης για τη «δοκιμασία τριών βημάτων» σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι σύμφωνη με τη διατύπωση της παραγράφου 3 του άρθρου 6.
Finally, the implementation of the three steps test requirement is by no means fully compliant with the wording of Article 6 (3).
Τέλος, η πράσινη βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «η ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης»34 εμμένει στον αδιαμφισβήτητο ρόλο των φορολογικών μέσων για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων υπό όρους όγκου, μειώνοντας τη διαφορά της τιμής κόστους μεταξύ των βιοκαυσίμων και των ανταγωνιστικών προϊόντων.
Lastly, the Commission Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”34 stresses the key role of tax instruments in achieving the objectives set in terms of volumes by reducing the price differential between biofuels and rival products.
Τέλος, η πραγματική «ανίχνευση» των βιοκαυσίμων θα απαιτήσει φυσική ιχνηλάτηση, ώστε τα βιοκαύσιμα που πληρούν τα κριτήρια αειφορίας να μπορούν να εντοπιστούν και να επιβραβευθούν με αύξηση της τιμής τους στην αγορά.
Finally, the actual "tracing" of the biofuels will require physical tracking, so that biofuels fulfilling the sustainability criteria can be identified and rewarded with a premium in the market.