natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η διαφάνεια έχει βελτιωθεί σημαντικά και από πολλές απόψεις.
Finally, transparency has been improved substantially and in many ways.
Τέλος, η διαφοροποίηση στόχων αναμένεται να ενθαρρύνει τις μειώσεις εκπομπών σε όλες τις κατηγορίες αυτοκινήτων με παράλληλη αναγνώριση του γεγονότος ότι για βαρύτερα οχήματα θα ήταν δυνατή η επίτευξη μεγαλύτερων μειώσεων εκπομπών.
Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made in all categories of cars while recognising that larger emission reductions can be made for heavier cars.
Τέλος, η διαφοροποίηση των χρεώσεων βάσει του εξωτερικού κόστους επιτρέπεται μεν, αλλά δεν επιτρέπονται αυξήσεις των μέσων χρεώσεων έως ότου υπάρξουν ισοδύναμα συστήματα χρέωσης σε άλλα μεταφορικά μέσα.
Finally, differentiation of charges on the basis of external costs is permitted, but increases in average charges are not allowed until equivalent charging systems are in place in other modes of transport.
Τέλος, η διαχείριση της αρτηρίας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των φορέων εκμετάλλευσης των υποδομών των εθνικών σιδηροδρομικών εταιρειών μέσω ενός ενιαίου  "κέντρου επιχειρήσεων".
The freeway will be run by infrastructure managers from the national railway companies through a "One-stop shop" (OSS).
Τέλος, η διεθνής επιστημονική συνεργασία κατέστησε δυνατή τη σύναψη ενός μεγάλου αριθμού συνεργασιών με αναπτυσσόμενες και αναδυόμενες οικονομίες για την κατανόηση και διαχείριση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
In addition, international scientific cooperation enabled numerous collaborations with developing and emerging economies to understand and manage marine ecosystems.
Τέλος, η διεθνής συνεργασία εμπεριέχει μια έντονη πολιτική διάσταση, διότι επιτρέπει σε πολυάριθμες τρίτες χώρες να συνδεθούν με τη διαχείριση μιας στρατηγικής υποδομής.
Lastly, international cooperation involves a strong political dimension, since it enables numerous third countries to be associated with the management of a strategic infrastructure.
Τέλος, η διεξοδική εξέταση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης έδειξε ότι το σύνολο μέτρων που διατίθενται σήμερα στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων φαίνεται να επαρκεί για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων.
Finally, a screening exercise has showed that the present tool kit of measures available under RD programmes appears to be sufficient to address new challenges.
Τέλος, η διεύρυνση θα επιτρέψει την ενίσχυση της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών.
Last but not least, enlargement will help step up maritime safety.
Τέλος, η διεύρυνση θα υποχρεώσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να θέσει προτεραιότητες κατά την κατανομή των δημοσιονομικών της πόρων.
Finally, enlargement will oblige the European Union to prioritise its allocation of financial resources.
Τέλος, η διεύρυνση της ΕΕ αποτελεί σημαντική, αυτόνομη συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη.
Finally, the enlargement of the EU constitutes one important, self-standing contribution to sustainable development.
Τέλος, η διεύρυνση της ΕΕ θέτει ορισμένα προβλήματα λόγω της ανάγκης να διασφαλισθεί η μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου στο δίκαιο των υποψήφιων χωρών, ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις των διεθνών και περιφερειακών θεσπισμάτων που περιλαμβάνονται στο κοινοτικό δίκαιο.
Finally, EU enlargement will pose a number of problems in view of the need to ensure that the applicant states have transposed the existing body of EU law into their national legislation and have, in particular, adopted the provisions of international or regional instruments incorporated into EU law.
Τέλος, η διεύρυνση της εταιρικής σχέσης προς τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς αποτελεί μία αλλαγή στη φιλοσοφία της ανάπτυξης της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας, για την οποία απαιτείται η συνεργειακή συμμετοχή όλων των ζωντανών δυνάμεων της κοινωνίας.
Lastly, the extension of the partnership to the economic and social partners reflects a change in the thinking behind Community regional policy, i.e. acceptance that development necessitates the synergic involvement of all the main interest groups.
Τέλος, η δικτύωση και η υπηρεσία που παρέχεται από την Επιτροπή επί 24ώρου βάσεως, διευκολύνουν την ταχεία και αποτελεσματική αμοιβαία συνδρομή καθώς και την ανταλλαγή έγκυρων πληροφοριών.
Finally, the networking and the 24 hour service provided by the Commission facilitate rapid and efficient mutual assistance, and the exchange of validated information.
Τέλος, η δράση της ΕΕ οδηγεί στον εκσυγχρονισμό των εθνικών κανόνων στον κτιριακό τομέα, ανοίγοντας ευρύτερες αγορές για καινοτόμα προϊόντα και διευκολύνοντας τη μείωση του κόστους.
Finally, EU action leads to a modernisation of national regulations in the building sector, opening wider markets for innovative products and enabling cost reduction.
Τέλος, η δράση της ΕΕ πρέπει εντάσσεται στο πλαίσιο της διεύρυνσης και της παγκοσμιοποίησης.
Finally, EU action needs to be put in the context of enlargement and globalisation.
Τέλος, η δράση των τελωνείων και η συνεργασία μεταξύ τελωνείων, αστυνομίας και άλλων αρχών επιβολής του νόμου συμβάλλει ολοένα και περισσότερο στην εσωτερική ασφάλεια της Ένωσης, όπως φαίνεται στο σχέδιο δράσης για τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας17 και στο Σχέδιο δράσης του προγράμματος της Στοκχόλμης18.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contributes to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy17 and in the Stockholm Programme Action Plan.18.
Τέλος, η δράση των τελωνείων και η συνεργασία μεταξύ τελωνείων, αστυνομίας και άλλων αρχών επιβολής του νόμου συμβάλλουν ολοένα και περισσότερο στην εσωτερική ασφάλεια της Ένωσης, όπως φαίνεται στο σχέδιο δράσης για τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας20 και στο Σχέδιο δράσης του προγράμματος της Στοκχόλμης21.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contribute to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy20 and in the Stockholm Programme Action Plan.21.
Τέλος, η δυνατότητα παροχής τεχνικής συνδρομής από μέρους του ΕΚΠΝΤ επεκτείνεται στο σύνολο των χωρών των οποίων η πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Lastly, the scope of the Centre's technical assistance is extended to all countries authorised by a European Council to take part in Community programmes and agencies.
Τέλος, η δυνατότητα παροχής τεχνικής συνδρομής από μέρους του ΕΚΠΝΤ επεκτείνεται στο σύνολο των χωρών των οποίων η πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Lastly, the scope of the Centre’s technical assistance is extended to all countries authorised by a European Council to take part in Community programmes and agencies.
Τέλος, η δυνατότητα συμφιλίωσης της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής ευνοεί την καλύτερη κατανομή των οικιακών και οικογενειακών καθηκόντων μεταξύ γυναικών και ανδρών και με τον τρόπο αυτό ενθαρρύνει τη συνεπέστερη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, γεγονός που συμβάλλει στη μείωση των διαφορών στις αμοιβές.
Lastly, allowing people scope to reconcile their working and private lives helps to create a better balance in the sharing of domestic and family responsibilities between women and men and thus encourages more continuous involvement by women in the labour market; this, in turn, helps to reduce the pay gap.
Τέλος, η δυνατότητα χορήγησης πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για απόφαση που εκδόθηκε ελλείψει ενστάσεων ή κατ’ ερήμην, εναντίον της οποίας δεν μπορεί να ασκηθεί ανεξάρτητο ένδικο μέσο, εγγυάται ότι ο οφειλέτης θα αποδώσει μεγαλύτερη σημασία σε αυτές τις ειδικές περιστάσεις, που καθορίζονται στο άρθρο 17, στοιχείο (ε).
Finally, the possibility of certification of a judgement given in the absence of an objection or in default of appearance as a European Enforcement Order that cannot be appealed independently warrants drawing the debtor’s attention to these specific circumstances as prescribed in paragraph Article 17(e).
Τέλος, η εγκαθίδρυση μίας Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης στην οποία θα προσχωρήσουν μόνο 5 χώρες, δεν θα δημιουργήσει μία αξιόπιστη νομισματική ζώνη και θα θέσει σοβαρά προβλήματα στις λοιπές χώρες.
Finally, the speaker pointed out that the establishment of economic and monetary union involving only five Member States would not give rise to a credible monetary area and would cause serious problems for the other Member States.
Τέλος, η εδαφική συνεργασία θα εξακολουθήσει να παίζει το ρόλο της βοηθώντας τις περιφέρειες να αντιμετωπίζουν τα μειονεκτήματα της θέσης τους στα εσωτερικά ή εξωτερικά σύνορα, συμβάλλοντας στην εφαρμογή μιας φιλόδοξης πολιτικής γειτονίας και επιλύοντας κοινά διασυνοριακά και διακρατικά προβλήματα.
Finally, territorial cooperation will continue to play its role in helping regions overcome the disadvantages of their location on internal or external borders, in contributing to an ambitious neighbourhood policy and addressing shared cross-border and transnational challenges.
Τέλος, η εισαγωγή βραχύβιων προϊόντων αποτελεί πλήγμα για την οικονομία της ΕΕ.
And finally, Europe’s economy is being undermined by the import of short-life goods.
Τέλος, η εισαγωγή ενός εποπτικού συστήματος βασιζόμενου στην εποπτεία όλων των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων από αρμόδιες δημόσιες αρχές είναι σύμφωνο και με τον προσανατολισμό του σχεδίου για την εποπτεία των αντασφαλίσεων που βρίσκεται εν εξελίξει στους κόλπους του φορέα IAIS, στον οποίο είναι μέλη όλα τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Last the introduction of a supervisory regime based on supervision of all reinsurance undertakings by public competent authorities is also in line with the direction of the ongoing reinsurance supervision project carried out by IAIS, to which all Member States and the European Commission are members.
Τέλος, η εισαγωγή ιστών και κυττάρων που προέρχονται από τρίτες χώρες, η οποία αυξάνεται σταθερά, πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά και μόνο από εγκεκριμένα ιδρύματα και υπό την παρακολούθηση της εποπτικής αρχής, προκειμένου να ελέγχεται η τήρηση τουλάχιστον ισοδύναμων προτύπων με εκείνα που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Lastly, the ever-growing volume of imports of tissue and cells from third countries should only be carried out by accredited tissue banks, supervised by the competent authority, to ensure that standards are at least equivalent to those in force in the European Union.
Τέλος, η εισαγωγή του ευρώ μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως ένα αποφασιστικό βήμα προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Finally, the introduction of the euro should also be seen as an important step towards the completion of the Internal Market.
Τέλος, η εισαγωγή του παράγοντα αυτού σε καμία περίπτωση δεν συμβαδίζει με την παραγωγική διάρθρωση και με τη μορφή της αγοράς που υφίσταται στην γεωργική οικονομία της ΕΕ.
In conclusion, introduction of this element is quite out of keeping with the productive structure and type of market existing in the EU's agricultural economy.
Τέλος, η εισαγωγή του παράγοντα αυτού σε καμμία περίπτωση δεν συμβαδίζει με την παραγωγική διάρθρωση και με τη μορφή της αγοράς που υφίσταται στην γεωργική οικονομία της ΕΕ.
In conclusion, introduction of this element is quite out of keeping with the productive structure and type of market existing in the EU's agricultural economy.
Τέλος, η εισηγήτρια επισημαίνει ότι η οδηγία περί ίσης μεταχείρισης αποτελεί θέμα δικαιοσύνης και ότι είναι λυπηρό να περιμένει κανείς ως το 2001, για την έκδοση της οδηγίας αυτής.
Lastly, she pointed out that this equal treatment directive was all about justice; it was regrettable that a directive was still needed in 2001.
Τέλος, η εισηγήτρια ευχαρίστησε όλους όσους συμμετέσχον στις εργασίες του τμήματος.
Finally, the Rapporteur thanked all those who had taken part in the work of the Section.
Τέλος, η εκ των προτέρων αξιολόγηση εκτιμά τους απαιτούμενους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους και παρέχει ένα βασικό χρονικό πλαίσιο για την καταγραφή, μεταξύ άλλων, αποτελεσμάτων και δεικτών.
Finally the ex ante evaluation estimates the required financial and human resources and provides a basic log frame comprising, inter alia, results and indicators.
Τέλος, η εκ των υστέρων (Ex-post) έκθεση συγκεντρώνει τα αποτελέσματα όλων των προηγούμενων εκθέσεων αξιολόγησης.
Finally, the Ex-post Report synthesises the findings of all the previous evaluation reports.
Τέλος, η εκτέλεση των δημοσίων συμβάσεων πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να γίνεται με τήρηση όλων των σχετικών κανόνων που ισχύουν ιδίως στον κοινωνικό και τον ασφαλιστικό τομέα (βλέπε κεφάλαιο ΙΙΙ).
Finally, a public procurement contract should, in any event, be executed in compliance with all applicable rules, including those in the social and health fields (see Chapter III, below).
Τέλος, η εκτίμηση αντικτύπου παρουσιάζει μια επισκόπηση των σχεδιαζόμενων μέτρων όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, κυρίως με την καταγραφή ενός πρώτου συνόλου βασικών δεικτών της προόδου της επίτευξης των γενικών και ειδικών στόχων που επιδιώκονται με την προτεινόμενη πρωτοβουλία (επιλογή Β).
Finally, the impact assessment presents an overview of the planned steps regarding monitoring and evaluation, notably by listing a first set of core indicators of progress towards meeting the general and specific objectives pursued by the proposed initiative (Option B).
Τέλος, η εκτίμηση επιπτώσεων στηρίχτηκε στις εργασίες ομάδας εμπειρογνωμόνων (PRM III/IV), η οποία συγκροτήθηκε από την Επιτροπή και απαρτίζεται από ανεξάρτητους σε σχέση με τα κράτη μέλη εμπειρογνώμονες, που αντιπροσωπεύουν τις διάφορες νομικές παραδόσεις που υπάρχουν στην ΕΕ.
Finally it was informed by the work of an expert group (PRM III/IV) set up by the Commission and made up of experts acting independently of the Member States, representing the different legal traditions of the EU.
Τέλος, η εκτίμηση του αντικτύπου καταλήγει ότι δεν απαιτείται κανένα μέτρο για ορισμένα ειδικά προβλήματα στους τομείς των καλυμμένων ομολογιών και των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων που καλύπτονται με τίτλους.
Finally, the impact assessment also recommends that for certain specific problems in the area of covered bonds and residential mortgage backed securities, no action is required.
Τέλος, η ελβετική αρχή πολιτικής αεροπορίας βεβαίωσε την Επιτροπή ότι θα χορηγήσει δικαιώματα κυκλοφορίας και σε άλλους μεταφορείς που επιθυμούν να προγματοποιούν στάση στη Ζυρίχη των πτήσεων με προορισμό τις ΗΠΑ ή άλλους μη κοινοτικούς προορισμούς.
Finally, the Swiss civil aviation authority assured the Commission that it would grant traffic rights to other carriers wishing to stop over in Zurich en route to the United States or other non‑EU destinations.
Τέλος, η ελκυστικότητα των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων παραμένει λιγότερο σημαντική από εκείνη των αμερικανικών πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων.
Finally, Europe's universities and research centres are still less attractive than their counterparts in the USA.
Τέλος, η εμβάθυνση των διαφόρων εργασιών επέτρεψε να φανεί η συμπληρωματικότητά τους και η σύγκλιση των στόχων.
Lastly, development of the various activities has highlighted their complementarity and the convergence of objectives.
Τέλος, η εμπειρία έδειξε επίσης ότι από τις εταιρικές σχέσεις κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων προέκυπταν καθοριστικά στοιχεία για την επιτυχία και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αξιολόγησης.
Finally, the experience also showed that substantial input from the programme’s partnerships is key to the success and effectiveness of the evaluation process.
Τέλος, η εμπιστοσύνη στα εύρυθμα συστήματα διευκολύνει την επιχειρηματικότητα.
Finally, trust in well-functioning systems facilitates entrepreneurship.
Τέλος, η εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών χρησιμεύει ως θετικό συμπλήρωμα, για να προωθήσει την αποδοτικότητα των προσπαθειών περιορισμού των εκπομπών, πέρα από τα κριτήρια BAT.
Lastly, emissions trading helps to make efforts to reduce emissions beyond the BAT criteria economically worthwhile.
Τέλος, η εμπορική πολιτική ενισχύει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, συνδέοντας τους κανόνες της με το παγκόσμιο εμπορικό σύστημα.
Finally, trade policy reinforces the functioning of the EU Internal Market linking its rules with the global trade system.
Τέλος, η εμπορική υπηρεσία, η οποία προσφέρει εγγυήσεις εξυπηρέτησης μέσω των συμβατικών σχέσεων μεταξύ του φορέα Galileo και του τελικού χρήστη, επιτρέπει νέους τύπους εφαρμογών που μπορούν να υποβοηθήσουν τις ΥΠΕΝ.
Finally, the commercial service, which provides service guarantees through contractual relationships between the Galileo operator and the end user, permits new types of applications which can assist RIS.
Τέλος, η εμφάνιση νέων βιομηχανιών και κλάδων κατέστη εφικτή μόνο λόγω της εντατικής χρήσης ΤΠΕ.
Finally, the emergence of new industries and sectors has been only possible because of the intensive use of ICT.
Τέλος, η εμφάνιση των πληροφοριών αυτών πρέπει να τυποποιηθεί ώστε να είναι αναγνώσιμη όποια και αν είναι η γλώσσα του χρήστη, με υπέρθεση πεδίων.
Finally, the presentation of this data must be standardised to enable it to be read irrespective of the user’s language, by superimposing fields.
Τέλος, η εν λόγω εναλλακτική λύση θα μπορούσε να συμβάλει σε μία σημαντική απλούστευση και σε μεγάλη αύξηση της αξιοπιστίας του καθεστώτος ενίσχυσης.
Lastly, this option would make the aid scheme very much simpler and significantly more reliable.
Τέλος, η εν λόγω επιλογή δεν συνεισφέρει καθόλου στην ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην τεχνολογική καινοτομία, ούτε στην αντιμετώπιση των ζητημάτων αειφορίας και αποδοχής από το κοινό.
Finally this option does nothing to enhance economic growth, employment creation and technology innovation, and to address sustainability and public acceptance issues.
Τέλος, η εν λόγω επιλογή είναι η προσφορότερη, στο μέτρο που η ΕΕ καλείται να προσαρμόσει το επίπεδο του ΣΕΔΕ ούτως ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του κατά 30% περιορισμού των οικείων συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μετά τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας για την αλλαγή του κλίματος.
Finally, it is the easiest option considering the need to adjust the cap of the EU ETS to be in line with a 30% reduction target for the EU's total greenhouse gas emissions following the conclusion of an international agreement on climate change.
Τέλος, η εν λόγω επιλογή θα εξασφαλίσει ότι, σε όλη την Ένωση, θα δοθεί ιδιαίτερη ισχύς στη βούληση των μερών, γεγονός που θα ενισχύσει τη συμβατική ελευθερία τους και την επιχειρηματική ελευθερία τους κατά την έννοια του άρθρου 16 του Χάρτη.
Finally, it would be ensured that throughout the Union, maximum effect is given to the will of the parties which enhances their freedom to contract and freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
Τέλος, η εν λόγω επιλογή θεωρείται πρόωρη μέχρι να προσδιοριστούν οι πολιτικές προτεραιότητες για το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2013-2020.
Finally, this option is considered premature before political priorities for the new multi-annual financial framework 2013-2020 have been set.
Τέλος, η εν λόγω κατηγοριοποίηση θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την παρεμπόδιση των προσφορών καινοτόμων υπηρεσιών οι οποίες δεν ταιριάζουν με την κατηγοριοποίηση που έχει επιβληθεί σε εθνικό επίπεδο.
Finally, such categorisation could have the effect of holding back innovative service offerings which do not match the categorisation imposed at national level.
Τέλος, η εν λόγω οδηγία δεν καλύπτει τους έμμεσους φόρους μεταβίβασης όπως τα τέλη χαρτοσήμου επί της μεταβίβασης ακίνητης περιουσίας.
Finally, this Directive does not cover indirect transfer taxes such as stamp duties on the transfer of immovable property.
Τέλος, η εν λόγω συμφωνία προβλέπει μια διαδικασία διεκπεραίωσης καταγγελιών, καθώς και μέτρα πρόληψης, που θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για τη δημόσια συζήτηση στο πλαίσιο της ΔΟΕ.
The agreement also provides for a complaints procedure and for prevention measures, which could be taken as a basis for the ILO debate.
Τέλος, η εν λόγω σύσταση θα ήταν συμβατή με τις πολυάριθμες πρωτοβουλίες της Επιτροπής που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας στην Ευρώπη (ενδεικτικά αναφέρουμε μόνο μία, την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων εγκλήματος).
A recommendation of this kind would finally be consistent with the numerous Commission initiatives to combat crime in Europe (the proposal for a directive on freezing and confiscating the proceeds of crime being but one example).
Τέλος, η εν λόγω τροποποίηση θα συμβάλει στην αρχή της απλοποίησης και της αναλογικότητας των διαδικασιών καθιστώντας τες ταχύτερες και αποτελεσματικότερες προς όφελος των δικαιούχων των επιδοτήσεων.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Τέλος, η ενέργεια 3 προωθεί τις ειδικές πολιτιστικές εκδηλώσεις με ευρωπαϊκή ή/και διεθνή διάσταση.
Finally, Action 3 promotes special cultural events with a European and/or international dimension.
Τέλος, η ενέργεια και τα περιβαλλοντικά θέματα έχουν δημιουργήσει μια νέα δυναμική ανάμεσα στις εταιρείες και αποτέλεσαν έναυσμα για διάφορες πρωτοβουλίες του δημόσιου τομέα, οι οποίες έχουν καταστεί πλέον θεμελιώδεις παράγοντες ανταγωνισμού στην αγορά.
Finally, the energy and environmental issues have created a new dynamic among companies and stimulated various public-sector initiatives which have become key factors in market competition.
Τέλος, η ενίσχυση με βάση το Στόχο 5β των Διαρθρωτικών Ταμείων εξακολουθεί να παρέχεται σε αγροτικές περιοχές που δεν υπάγονται στο Στόχο 1 όπου στο σύνολο της απασχόλησης το ποσοστό των θέσεων στον γεωργικό τομέα υπήρξε υψηλό και όπου το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ήταν χαμηλό.
Finally, assistance under Objective 5b of the Structural Funds continues to be targeted at rural areas outside Objective 1 areas where there was a high share of agricultural in total employment and where per capita GDP was low.
Τέλος, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί υπό μορφή εγγύησης, εκφρασμένη σε ονομαστικά εγγυημένα ποσά.
Finally, aid may be provided in the form of guarantees, expressed in nominal amounts guaranteed.
Τέλος, η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της ΗΕΔ στην εσωτερική αγορά θα μειώσει τη ζημία των καταναλωτών (η οποία τώρα ανέρχεται στο 0,02% του ΑΕγχΠ της ΕΕ) και θα επιτρέψει στους καταναλωτές να πραγματοποιούν σημαντικές οικονομίες κεφαλαίων στις ηλεκτρονικές συναλλαγές, τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούν για την αγορά και άλλων αγαθών και υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
Finally, more effective ODR in the Internal Market will reduce consumer detriment (now accounting for 0.02% of EU GDP) and allow consumers to make significant savings in online transactions which can be used to purchase extra goods and services in the Internal Market.
Τέλος, η ενίσχυση της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης των ΥΖΣ είναι μακροπρόθεσμος στόχος, του οποίου η στρατηγική και τα μέτρα έχουν ανάγκη από τακτικές αξιολογήσεις.
Lastly, enhancing the security and resilience of CIIs is a long term objective, whose strategy and measures need regular assessments.
Τέλος, η ενίσχυση της δράσης σε διεθνές επίπεδο, ιδίως της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες στην προοπτική των μηχανισμών του Κιότο, καθώς και η εντατικότερη διάδοση βέλτιστης πρακτικής και τεχνικών, καθώς και η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
In addition, there is the bolstering of international action, in particular cooperation with the developing countries against the backdrop of the Kyoto mechanisms, and the need to increase the rate of spread of best practices and technologies and utilisation of the programme results.
Τέλος, η ενίσχυση της θέσης 2809 κατά 300.000 ευρώ πρέπει να υλοποιηθεί από τον παρόντα διορθωτικό προϋπολογισμό προκειμένου να επιτευχθεί το προβλεπόμενο ποσό (400.000 ευρώ).
Finally an additional €300 000 must be provided for Item 2809 in this amending budget in order to reach the planned amount (€400 000).