natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι τομείς της βιομηχανίας - που συχνά χαρακτηρίζονται από την υψηλή παρουσία των ΜΜΕ – επενδύουν λιγότερο στο εργατικό τους δυναμικό.
Certain sectors of industry, often characterised by a high proportion of SMEs, invest less in their labour force.
Ορισμένοι τομείς της βιομηχανίας και, συνεπώς, οι θέσεις εργασίας ενδέχεται να απειλούνται διότι ορισμένες δραστηριότητες δεν είναι επαρκώς αποδοτικές.
This may threaten certain industrial sectors, and therefore jobs, because some activities are becoming insufficiently profitable.
Ορισμένοι τομείς της βιομηχανίας, και συνεπώς οι θέσεις εργασίας, ενδέχεται να απειλούνται διότι ορισμένες δραστηριότητες δεν είναι επαρκώς αποδοτικές.
This may threaten certain industrial sectors, and therefore jobs, because some activities are becoming insufficiently profitable.
Ορισμένοι τομείς της οικονομίας της Μάλτας θα υποστούν ισχυρές επιδράσεις από την ένταξη στην ΕΕ.
Certain sectors of the Maltese economy will be heavily impacted by EU membership.
Ορισμένοι τομείς της προστασίας των καταναλωτών δεν καλύπτονται από το τρέχον κεκτημένο και γι’ αυτό δεν εφαρμόζονται ούτε καν ελάχιστα πρότυπα σε όλη την ΕΕ.
Some areas of consumer protection are not addressed by the current acquis and so there are not even minimum standards applying throughout the EU.
Ορισμένοι τομείς του ιδιωτικού δικαίου, δεδομένης της πολυπλοκότητας της σχέσης μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, όπως το δίκαιο εργασίας και το οικογενειακό δίκαιο, αφορούν ειδικά θέματα και δεν καλύπτονται από την παρούσα ανακοίνωση.
Because of their complexity, some areas (e.g. in employment law or family law) raise particular issues and are not covered by this communication.
Ορισμένοι τομείς του κοινοτικού δικαίου συνεχίζουν εξάλλου να δίνουν λαβή για πολυάριθμες καταγγελίες εκ μέρους των πολιτών και των επιχειρήσεων λόγω παραβιάσεων των δικαιωμάτων που τους αναγνωρίζονται από το κοινοτικό δίκαιο.
Some areas of Community law also continue to rise a high number of claims by citizens and businesses of violation of their rights under Community Law.
Ορισμένοι τομείς των μεταφορών θα επιθυμούσαν μάλιστα εναρμόνιση της ώρας αυτής καθαυτής σε ευρωπαϊκή κλίμακα για να διευκολυνθούν τόσο οι αεροπορικές όσο και οι θαλάσσιες συνδέσεις μεταξύ της ηπειρωτικής Ευρώπης και των βρετανικών νήσων, το θέμα όμως αυτό, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, υπερβαίνει κατά πολύ τις αρμοδιότητες της Ένωσης, καθ’ όσον βάσει της αρχής της επικουρικότητας ο καθορισμός της ισχύουσας ώρας σε κάθε κράτος μέλος υπόκειται σε απόφαση καθαρά εθνική.
Certain transport sectors would even like time, as such, to be harmonised at European level in order to make both air and sea travel between the continent and the British Isles easier but, as stated above, that aspect goes way beyond the powers of the Union since, by virtue of the subsidiarity principle, the time in force in each of the Member States is set as a result of a purely national decision.
Ορισμένοι τομείς όμως του ουσιαστικού δικαίου (που σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν εναρμονιστεί εν μέρει) θέτουν προβλήματα και δεν εξασφαλίζουν την ισορροπία των μερών.
However, certain sectors of supplementary substantive law (some of which have even been partially harmonised) raise a number of problems and do not provide for balance between the parties.
Ορισμένοι τομείς όπου οι εργασίες βρίσκονται σε αρχικό στάδιο αναλύονται στο σημείο «Άλλα βήματα προόδου» (2.9) μαζί με σύνοψη των αποτελεσμάτων της μελέτης «Προπαρασκευαστικές ενέργειες στον τομέα των διοξινών και PCB».
Some areas where the work is in an initial phase are summarised under “Other progress” (2.9) together with a summary of the results of the study “Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs”.
Ορισμένοι τομείς – όπως η ασφάλεια των τροφίμων και η ποιότητα, οι χημικές ουσίες και τα φυτοφάρμακα, η υγεία και το περιβάλλον, η εταιρική ευθύνη, η βιοποικιλότητα, οι φυσικοί πόροι, οι μεταφορές, τα θαλάσσια οικοσυστήματα, η σωστή διακυβέρνηση και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες – δεν καλύπτονται ακόμα επαρκώς από τους δείκτες.
Some fields – such as food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, good governance and financial services – are not yet adequately covered by indicators.
Ορισμένοι τομείς, και ιδίως ο κτηνιατρικός τομέας, ήδη εφαρμόζουν λεπτομερείς κανόνες για να εξασφαλιστεί ότι ελέγχονται αποτελεσματικά τα εισαγόμενα προϊόντα.
Certain sectors, and in particular the veterinary sector, already implement detailed rules to ensure that imported products are effectively controlled.
Ορισμένοι τομείς, ωστόσο, όπως οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, η κλωστοϋφαντουργία, έχουν εξόχως ειδικά γνωρίσματα με αποτέλεσμα να αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα που ενδέχεται να απαιτούν πολιτική απάντηση.
Some sectors, however, such as information and communication technologies, the textile industry and biotechnology, have highly specific characteristics and therefore face specific issues that may require a policy response.
Ορισμένοι τομείς, όπως αυτός της ενεργειακής απόδοσης, δεν επηρεάζονται εύκολα από τα μηνύματα των τιμών.
Some sectors, such as energy efficiency, are not very sensitive to price signals.
Ορισμένοι τομείς, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, τα ηλεκτρονικά είδη, η χημική βιομηχανία και οι κλάδοι ΚΕΔΥ ((κλωστοϋφαντουργία, ένδυση, δερμάτινα είδη και υπόδηση) έχουν διαθέτουν ήδη καλά ανεπτυγμένες και πολυάριθμες ΠΑΕ ανά τον κόσμο, και άλλοι τομείς ωστόσο, όπως οι αλυσίδες εφοδιασμού των γεωργικών προϊόντων προέλευσης, μεταξύ άλλων, από τις χώρες ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού) ή τη Λατινική Αμερική ενδέχεται να αποκτήσουν ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
Some sectors, including automotive, electronics, chemical industry and TCLF (textile, clothing, leather and footwear) have already well-developed and numerous GSCs across the world, however, other sectors, such as supply chains in agricultural products, originating inter alia from ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries or Latin America may become increasingly important as well.
Ορισμένοι τομεακοί κοινωνικοί εταίροι επισήμαναν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των τομέων τους, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τους κανόνες για τον χρόνο εργασίας.
A number of sectoral social partners emphasised distinctive features of their sectors which needed to be taken into account by working time rules.
Ορισμένοι τομεακοί κώδικες συμπεριφοράς των κοινωνικών εταίρων  σε διάφορους τομείς αποσκοπούσαν κυρίως στην προώθηση μισθολογικών κανόνων σε διεθνή κλίμακα, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
A key aim of some sectoral codes of conduct between the social partners in various sectors has been to promote labour standards at international level, mainly in developing countries.
Ορισμένοι τουλάχιστον από τους παράγοντες αυτούς θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνέβαλαν στην έκταση και στον αντίκτυπο της καταστροφής της Φουκουσίμα, η οποία έδωσε και το αρχικό έναυσμα για τη διενέργεια των προσομοιώσεων.
At least some of those factors could be considered to have contributed to the extent and impact of the Fukushima disaster, which was the original reason for the "stress tests".
Ορισμένοι τρόποι διαχείρισης και εκτελεστικά καθήκοντα για την Επιτροπή αφορούν τα ακόλουθα διοικητικά καθήκοντα:
Some management mode and budget implementation tasks for the Commission relate to the following administration tasks:
Ορισμένοι τυποποιητές και μεταγενέστεροι χρήστες των προϊόντων φοβούνται ότι οι παραγωγοί χημικών ουσιών πιθανώς δεν θα θελήσουν να συμπεριλάβουν ορισμένες χρήσεις στους φακέλους καταχώρισης που θα υποβάλλουν·
Some concerns were expressed by formulators and downstream users that chemical producers might not want to include certain uses in their registration dossier.
Ορισμένοι των ενδιαφερομένων θα επιθυμούσαν περαιτέρω διευκρινίσεις ως προς τη συμπερίληψη υπό προπαρασκευή σχεδίων και προγραμμάτων από άλλους τομείς που ενδέχεται να έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Some wished to see additional clarification concerning the inclusion of plans and programmes prepared in other sectors likely to have environmental effects.
Ορισμένοι τόνισαν την ανάγκη να ληφθούν επιπλέον μέτρα που θα συμπληρώνουν το ισχύον νομικό πλαίσιο, όπως τη δυνατότητα θέσπισης περαιτέρω κοινοτικής νομοθεσίας βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ.
Some respondents highlighted the need for additional measures to complement the current legal framework, including the possibility of further EC legislation based on Article 13 of the EC Treaty.
Ορισμένοι τόνισαν ότι η μεταφορά τεχνολογίας είναι σημαντική στην αύξηση των άμεσων επενδύσεων στις ενεργοπαραγωγούς χώρες.
Some contributors underlined the importance of transfer of technology related to the increase in direct investments in energy-producing countries.
Ορισμένοι τόποι NATURA 2000 ενδέχεται να αποτελούν ανεκμετάλλευτους φυσικούς δρυμούς, πλην όμως οι περισσότεροι τόποι βρίσκονται σε ζώνες όπου υπήρχαν πάντοτε σημαντικές ανθρώπινες δραστηριότητες που συνέβαλαν στην δημιουργία ή στην διατήρηση ενδιαιτημάτων.
Some NATURA 2000 sites may be unexploited nature reserves, but most sites will be in areas where significant human activities have always existed and helped to create or maintain habitats.
Ορισμένοι τύποι ΜΑΠ εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΜΑΠ, δηλαδή τα ΜΑΠ που είναι ειδικά σχεδιασμένα και κατασκευασμένα για χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις ή για τη διατήρηση του νόμου και της τάξης, τα ΜΑΠ αυτοάμυνας, τα ΜΑΠ που έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για ιδιωτική χρήση με σκοπό την προστασία από τις ατμοσφαιρικές συνθήκες, από την υγρασία, το νερό και τη θερμότητα, τα ΜΑΠ που προορίζονται για την προστασία ή τη διάσωση ατόμων που επιβαίνουν σε πλοία ή αεροσκάφη και τα οποία δεν φοριούνται συνεχώς, καθώς και τα κράνη και τα αντιανεμικά που προορίζονται για τους χρήστες δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
Certain types of PPE are excluded from the scope of the PPE Directive, namely PPE specifically designed and manufactured for use by armed forces or in the maintenance of law and order, PPE for self-defence, PPE designed and manufactured for private use against atmospheric conditions, damp, water and heat, PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time and helmets and visors intended for users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Ορισμένοι τύποι αποβλήτων τροφίμων είναι από τη φύση τους ιδιαίτερα κατάλληλοι για περαιτέρω χρήση, είτε ως ζωοτροφή, είτε ως λίπασμα.
Certain kinds of food waste are by nature particularly suited for re-use, either as animal feed or as soil fertiliser.
Ορισμένοι τύποι διεθνών σιδηροδρομικών δρομολογίων σημειώνουν σήμερα σοβαρή κάμψη.
Certain types of international rail services are currently experiencing a severe loss of customers .
Ορισμένοι τύποι εγκλήματος όπως η απάτη, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και το ηλεκτρονικό έγκλημα αναμένεται να παρουσιάσουν αύξηση.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Ορισμένοι τύποι εμπόρων (π.χ. τράπεζες) ήδη υπόκεινται σε τέτοιες υποχρεώσεις δυνάμει της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, οπότε δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε διπλές υποχρεώσεις.
Some types of traders (e.g. banks) already have such obligations under the Markets in Financial Instruments Directive, and they should not have double obligations.
Ορισμένοι τύποι επισήμανσης αναφέρουν την ημερομηνία έγκρισης των προδιαγραφών.
Some labelling schemes use to indicate the date of the approval of the specifications.
Ορισμένοι τύποι επιχειρήσεων επενδύσεων θα απαλλάσσονται από το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος.
Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime.
Ορισμένοι τύποι καρκίνου, καθώς και η εμφάνιση γενικευμένου καρκίνου, έχουν συνδεθεί με την τυχαία ή την στο εργασιακό περιβάλλον οφειλόμενη έκθεση στις διοξίνες (κυρίως TCDD2).
A number of types of cancer, as well as total cancer incidence, have been related to accidental and occupational exposure to dioxins (mostly TCDD2).
Ορισμένοι τύποι κινηματογραφικών αιθουσών, απειλούνται ακόμη και με κλείσιμο, λόγω του υψηλού κόστους του ψηφιακού εξοπλισμού.
Some types of cinemas are even threatened with closure because of the high costs of digital equipment.
Ορισμένοι τύποι συζητήθηκαν κατά την προηγούμενη διακυβερνητική διάσκεψη.
Various ideas were mooted at the last Intergovernmental Conference.
Ορισμένοι τύποι συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των μεταφορών που έχουν σάν μόνο αντικείμενο και αποτέλεσμα την εφαρμογή τεχνικών βελτιώσεων, ή την επίτευξη τεχνικής συνεργασίας, δύνανται να εξαιρούνται από την απαγόρευση των συμπράξεων, δεδομένου ότι συμβάλλουν στή βελτίωση της παραγωγικότητος.
Certain types of agreement, decision and concerted practice in the transport sector the object and effect of which is merely to apply technical improvements or to achieve technical co-operation may be exempted from the prohibition on restrictive agreements since they contribute to improving productivity.
Ορισμένοι τύποι υποχρεώσεων ενδέχεται να έχουν μεγαλύτερες επιπτώσεις από άλλες στον ανταγωνισμό στις αγορές των δημόσιων συμβάσεων.
Some types of obligations may have a bigger impact on competition in procurement markets than others.
Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού υπάγονται στο γραμματέα του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας υπό την εποπτεία του προέδρου του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Community Patent Court under the authority of the President of the Community Patent Court.
Ορισμένοι υπάρχοντες οργανισμοί εκτελούν καθήκοντα με πολύ περιορισμένη ανάμειξη της Επιτροπής, παρ’ όλο που την απόλυτη ευθύνη για το αποτέλεσμα έχει η Επιτροπή.
Some existing agencies carry out tasks with only very limited involvement by the Commission, even thought the Commission is fully responsible for the result.
Ορισμένοι υπογραμμίζουν επίσης ότι η έλλειψη ανωτάτων ορίων για τα μερίδια αγοράς διευκολύνει την εφαρμογή της απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Some also emphasise that the absence of market share thresholds facilitates the application of the block exemption.
Ορισμένοι υπογραμμίζουν σχετικά την ανάγκη καθιέρωσης ορισμένων συγκεκριμένων κατηγοριών υποθέσεων στις οποίες η δίωξη θα μπορούσε να παύσει οριστικά ή να εγκαταλειφθεί 95.
Some stress in this respect the need to introduce precise categories of cases in which proceedings could definitively be closed or dropped.95
Ορισμένοι υπογραμμίζουν τις δυνατότητες παραγωγής ενέργειας από κάποια απόβλητα.
The energy potential of some wastes is underlined by some contributors.
Ορισμένοι υπογραμμίζουν ότι η πλήρης  συμμετοχή θα επέτρεπε στην ΕΟΚΕ να ακολουθήσει το υπόδειγμα της  συμμετοχικής δημοκρατίας και το ευρωπαϊκό κοινωνικό υπόδειγμα όπως τα προασπίζεται, ενώ άλλοι τονίζουν την ετερογένεια ενός παρόμοιου συνόλου και εκφράζουν το φόβο ότι η ΕΟΚΕ θα απολέσει την αυτονομία της.
Some members outlined that full membership would enable the Committee to establish the model of participatory democracy and the European social model, as championed by the EESC.
Ορισμένοι υποθέτουν μάλιστα ότι το αντίστοιχο ποσοστό θα πλησιάζει το 100%, λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραγωγή γαιάνθρακα στην Κοινότητα επιβιώνει χάρη στις δημόσιες επιδοτήσεις μεγάλης κλίμακας.
Some analysts even believe that the figure could reach 100%, given that Community coal production only survives thanks to huge public subsidies.
Ορισμένοι υποκείμενοι στον φόρο είναι δυνατό να υπόκεινται σε ειδικές υποχρεώσεις, διαφορετικές από εκείνες που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι, ιδίως σε ό,τι αφορά την τιμολόγηση, εκ του λόγου και μόνον ότι προμηθεύουν αγαθά ή υπηρεσίες σε πελάτες εγκατεστημένους στο έδαφος κάποιου άλλου κράτους μέλους.
Some taxable persons are subject to specific obligations different from those in force in the Member State in which they are established, particularly as regards invoicing, simply because they supply goods or services to customers established on the territory of another Member State.
Ορισμένοι υπολογισμοί έγιναν βάσει στατιστικών στοιχείων σχετικών με την κοινωνική πρόνοια στη Γερμανία ("Γενικά στατιστικά στοιχεία των ιδρυμάτων κοινωνικής πρόνοιας", Βόννη 1994)
Calculations made by the author on the basis of statistical data on charitable care organizations in Germany (overall statistics for private charitable care establishments, Bonn 1994 (in German))
Ορισμένοι υποστήριξαν επίσης ότι οι ειδικές άδειες είναι απαραίτητες για τη διαχείριση της χορήγησης δικαιωμάτων διέλευσης, εξ αιτίας της ανάγκης σαφούς εποπτείας των δικαιωμάτων αυτών.
Some also argued that specific authorisations were necessary to govern the granting of rights of way, because of the need for proper oversight of these rights.
Ορισμένοι υποστήριξαν τη χρήση όλων των πιθανών τρόπων, περιλαμβανομένων των διαδικασιών διαλόγου δημοσιονομικής στήριξης, ως μέσο μεγιστοποίησης των πλεονεκτημάτων και επιρροής επί πολιτικών ζητημάτων που αφορούν βασικές αρχές.
Some have advocated using all possible avenues, including budget support dialogue processes, as a means of maximising leverage and influence on political issues regarding underlying principles.
Ορισμένοι υποστήριξαν ότι μεμονωμένες χώρες θα πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλουν υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας ανάλογα με τις εθνικές συνθήκες.
Some argued that individual countries should be able to impose universal service obligations according to national conditions.
Ορισμένοι υποστήριξαν ότι οι πλειστηριασμοί είναι ο δικαιότερος τρόπος απόφασης μεταξύ ανταγωνιστικών προσφορών για φάσμα.
Some argued that auctions were the fairest way of deciding between competing bids for spectrum.
Ορισμένοι υποστήριξαν ότι το πρόβλημα των πολλαπλών κοινοποιήσεων θα μπορούσε να επιλυθεί με τροποποιήσεις χάρη στις οποίες οι από κοινού παραπομπές του άρθρου 22 θα αποτελούσαν ένα πιο εύχρηστο μέσο.
It has been suggested that the problem of multiple filings could be addressed by amendments making joint referrals under Article 22 of the Merger Regulation a more readily available tool.
Ορισμένοι υποστηρίζουν επίσης την προώθηση της κατάρτισης τυποποιημένων συμβάσεων, η αποδοχή των οποίων θα εξαρτηθεί από την ουσιαστική τους ποιότητα.
Some support is also given to promoting the development of standard contracts, whose acceptance would depend on their substantive quality.
Ορισμένοι υποστηρίζουν μια πιο ευρύτερη θεώρηση της ενεργειακής πολιτικής, η οποία θα αναλύει τις συνέπειες των αποφάσεων που λαμβάνονται σε έναν τομέα και σε ένα κράτος μέλος στους άλλους τομείς και κράτη μέλη.
Some argue for a more panoramic outlook for energy policy, which analyses the impact of decisions in one sector and in one Member State on another.
Ορισμένοι υποστηρίζουν τη δημιουργία αποθεμάτων φυσικού αερίου υπό μορφή συμφωνιών εναλλασσόμενης παραγωγής.
Some argue for the constitution of gas reserves in the form of swing production agreements.
Ορισμένοι υποστηρίζουν τη διατήρηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων τελών περιαγωγής ενώ άλλοι ζητούν σημαντική μείωση ώστε να καταστεί δυνατή η βιώσιμη RLAH.
Some support confirming current wholesale roaming charges caps while others are urging for a significant reduction in order to enable sustainable RLAH.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι ένας από τους κυριότερους λόγους της μείωσης των γεννήσεων είναι η αύξηση των απασχολούμενων, με σχέση μισθωτής εργασίας, γυναικών.
There are those who maintain that one of the chief reasons for the fall in the birth rate is the increase in the number of women in paid employment.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι αυτό πρέπει να περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με όλες τις συμβάσεις που συνδέονται με την παραγωγή και την εκμετάλλευση ταινιών που παράγονται στην εκάστοτε χώρα, κυρίως σχετικά με την ταυτότητα των διαφόρων μερών, την ιδιοκτησία και την επίκληση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, τους όρους εκμετάλλευσης στη σύμβαση, τη διάρκεια της άδειας και τον αποκλειστικό ή μη χαρακτήρα της.
Some commentators suggested that it should hold details of all the contracts relating to the production and exploitation of films produced in the country, in particular the identity of the various parties, ownership and exercise of copyright, the exploitation terms in the contract, the duration of the licence and its exclusive or non-exclusive character.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι είναι χρήσιμο να καθοριστούν και να παρακολουθούνται οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
The usefulness of setting and monitoring targets is defended by some.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η εν λόγω κλίμακα μόχλευσης απλά δεν είναι αξιόπιστη1.
Some argue that this scale of leverage is simply not credible1.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η ηλεκτροπαραγωγή από πυρηνική ενέργεια πρέπει να ικανοποιήσει τουλάχιστον κάποιο τμήμα της πρόσθετης ζήτησης, ειδάλλως υποχρεωτικά θα αυξηθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Some argue that nuclear generation must provide at least some of the extra demand, otherwise greenhouse gas emissions are bound to rise.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η προώθηση άμεσων ξένων επενδύσεων στις περιοχές παραγωγής αποτελεί την ακρογωνιαία λίθο στην ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού.
Some contributors argue that the promotion of foreign direct investment in producing regions is the corner stone of an approach to increasing energy supply security.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η πυρηνική ενέργεια πρέπει να περιληφθεί σε όλους τους ευέλικτους μηχανισμούς του Κυότο.
Some say that nuclear energy should be included in all Kyoto Flexible Mechanisms.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η συνεισφορά της πυρηνικής ενέργειας είναι σημαντική στην βασική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, προσφέροντας προϊόν υψηλής ποιότητας, άφθονο, το οποίο δεν επηρεάζεται από την τυχόν διακοπή εφοδιασμού του καυσίμου ή από τις τιμές.
Some argue that nuclear energy makes an important contribution to baseload electricity, with a high-quality product, abundantly available, not vulnerable to fuel supply or price disruptions.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η φορολογία στον ενεργειακό τομέα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως μέρος ενός ευρύτερου διαλόγου για τη φορολογία σε κοινοτικό επίπεδο.
Some say that energy taxation should be tackled as part of the broader debate on fiscality at EU level.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η χρηματοδότηση ενός «βάθρου» εσωτερικής ενεργειακής παραγωγής, ουσιαστικά στερεών καυσίμων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είναι σημαντική για την ασφάλεια εφοδιασμού.
Some argue that support for a « socle » of domestic energy production, essentially solid fuels and renewables, is important for security of supply purposes.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η ύπαρξη δεν καλύπτει παρά τη δυνατότητα των κρατών μελών να καθορίζουν τους όρους χορήγησης των ΔΔΙ.
Others claim that the existence only covers the authority of Member States to determine the conditions for granting IPRs.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι θα είναι πιο αποδοτικά εάν χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή θερμότητας και όχι στις μεταφορές.
Some say that they would be more cost-effectively used for heating than for transport purposes.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι θα μπορούσαν να γίνουν πολύ περισσότερα, φθηνά και γρήγορα, για να μειωθούν ουσιαστικά οι ενεργειακές ανάγκες, ιδίως στον τομέα των κτιρίων.
Some comment that far more could be done cheaply and quickly to reduce energy needs substantially, notably in the buildings sector.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι ο υπόχρεος, όπως και ο δικαιούχος, μπορεί να αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα που δεν τους επιτρέπουν να καλύψουν τα έξοδα της διαδικασίας σε άλλη χώρα.
There are some who argue that the debtor, like the creditor, may have financial difficulties preventing him from meeting the costs of proceedings abroad.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι οι ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές, οι ελεύθερες τιμές ενέργειας και τα νομοθετικά μέσα που βασίζονται στην αγορά είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί η πλέον κατάλληλη κατανομή και διαφοροποίηση των πόρων.
Some contributors argue that open and competitive markets, free energy prices and market-based instruments are the best way to ensure the most appropriate energy mix and diversification.