natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνει ότι τα στοιχεία του προϋπολογισμού εξελίχθηκαν θετικά μετά την κατάσταση που υποβλήθηκε στην ομάδα προϋπολογισμού σε συνάρτηση κυρίως με τις νέες απόφαση του Συμβουλίου που αφορούν την ερμηνεία που πρέπει να δοθεί στις επιπτώσεις του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων σ τον πίνακα προσωπικού καθώς και τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα της κτιριακής πολιτικής.
It noted that the figures for the budget had improved since the situation presented to the Budget Group, in particular because of the new Council Decisions on the interpretation to be given to the effects of the new Staff Regulations on the establishment plan and the latest developments as regards property policy.
Σημειώνει ότι τα σχέδια λιτότητας που συνιστώνται από τις εθνικές κυβερνήσεις ενδέχεται να αυξήσουν τη δυσαρέσκεια μεταξύ των φτωχότερων ομάδων του πληθυσμού, δεδομένου ότι ενέχουν κινδύνους ύφεσης.
The austerity plans advocated by the national governments might have the effect of exacerbating the precarious situation of the most vulnerable parts of society, since they could cause a recession.
Σημειώνει ότι τα όργανα της ΕΕ έχουν στρέψει σήμερα την προσοχή τους στη χρήση διαφόρων εργαλείων όπως τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων για Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις και γενικότερα την κοινωνία των πολιτών.
He noted that the EU institutions were currently focused on using different instruments such as co-financing programmes for NGOs and civil society at large.
Σημειώνει ότι το Συμβούλιο αναθεώρησε προς τα κάτω την πρόταση προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ για το 2008 και ότι θα αναληφθούν δράσεις ευαισθητοποίησης των μελών της επιτροπής προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου.
It was pointed out that the Council had revised the EESC's budget proposal downwards and that action would be taken to draw the attention of the Parliament's Committee on Budgets to this fact.
Σημειώνει ότι το Συμβούλιο συμμερίζεται τον κεντρικό στόχο της πρότασης ο οποίος συνίσταται στην ενίσχυση της ασφάλειας των καταναλωτών μέσω αυξημένης διαφάνειας, πιο δραστήριας εποπτείας των αγορών, ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και καλύτερα καθορισμένης ευθύνης των παραγωγών και των διανομέων, ενισχυμένων κριτηρίων αξιολόγησης της ασφάλειας των προϊόντων και αποτελεσματικότερων κανόνων για την απόσυρση από την αγορά σε όλη την Κοινότητα των επισφαλών προϊόντων που ενέχουν σοβαρούς κινδύνους και για την απαγόρευση της εξαγωγής τέτοιων προϊόντων σε κοινοτικό επίπεδο.
It notes that the Council supports the central objective of the proposal, namely to enhance consumer safety through greater transparency, more active market surveillance, better cooperation between the Member States, more clearly defined responsibilities of producers and distributors, tighter criteria for assessing the safety of products and more effective rules for the Community-wide withdrawal from the market of dangerous products presenting serious risks and for prohibiting the export of such products withdrawn from the market at Community level.
Σημειώνει ότι το Συμβούλιο συμμερίζεται τον κεντρικό στόχο της πρότασης που συνίσταται στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα αξιολόγησης της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης.
It notes that the Council shares the central objective of the proposal, which is to strengthen European cooperation in the quality evaluation of school education.
Σημειώνει ότι το Συμβούλιο υποστηρίζει τη συνέχιση των τρεχουσών δράσεων βάσει του υφιστάμενου προγράμματος Fiscalis και κάνει θερμά δεκτή την υποστήριξη του Συμβουλίου για την επέκταση των δράσεων αυτών στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
It notes that the Council supports the continuation of the actions currently carried on under the existing Fiscalis programme and particularly welcomes the Council’s support to extend these actions to the direct tax area.
Σημειώνει ότι το άρθρο 154 παράγραφος 4 της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ ΙΙΙ) και το άρθρο 418 παράγραφος 4 της πρότασης κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΚΚΑ IV) περιλαμβάνουν διατάξεις που που επιτρέπουν στις ΜμΕ να ζητούν από τις τράπεζες να τις ενημερώνουν για την αξιολόγηση και τη βαθμολογία τους.
The Committee notes that Article 145(4) of the Capital Requirements Directive (CRD III), and Article 418 (4) of the proposed Capital Requirement Regulation (CRD IV) include provisions that allow SMEs to ask banks to inform them of their rating and scores.
Σημειώνει ότι το πεδίο εφαρμογής του REGIS II έχει διευρυνθεί, έτσι ώστε να μπορούν να συνεχισθούν τα μέτρα POSEIDOM, POSEICAN και POSEIMA, τα οποία είναι επιλέξιμα για στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία, και να μπορούν να χρηματοδοτούνται στο εξής από το πρόγραμμα REGIS μέτρα που χρηματοδοτούνται από άλλες πρωτοβουλίες, όπως οι STRIDE, TELEMATIQUE, PRISMA κ.λ.π., και ότι η διεύρυνση αυτή αναμένεται να βελτιώσει τη διαχείριση αυτών των προγραμμάτων.
The Committee notes that the scope of REGIS II has been widened so that Poseidom, Poseican, Poseima measures eligible for Structural Fund support can be continued and so that measures financed under other initiatives such as Stride, Telematique and Prisma can be financed under REGIS, and that this should improve the efficiency of delivery of these programmes.
Σημειώνει ότι το συγκεκριμένο πρόβλημα είναι η κρίση του δημόσιου χρέους και ότι δεν θα ήταν δίκαιο να επιβαρύνουμε τις μελλοντικές γενεές με την εξόφλησή του.
He pointed out that the problem at hand was the sovereign debt crisis and that it would not be fair to make future generations pay for it.
Σημειώνει ότι το σχέδιο Συνθήκης προβλέπει τη μεταφορά των διατάξεων για τον κοινωνικό διάλογο από τον τίτλο για το δημοκρατικό βίο της ΕΕ στο κεφάλαιο για την κοινωνική πολιτική, γεγονός το οποίο θεωρείται ότι θα δώσει νέα διάσταση στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
He noted that the draft Treaty provided for a move of the provisions on social dialogue from the title on the democratic life of the Union to the chapter on social policy, which he considered would give a new dimension to the role of the social partners.
Σημειώνει ότι υπάρχει επίσης πρόβλεψη για παράταση ή ανάκληση των αναγνωρίσεων, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη κάθε απρόβλεπτη αλλαγή της κατάστασης της τρίτης χώρας.
In so doing it is noted that there is provision for extension or withdrawal of recognitions in order to accommodate any unpredictable change of the situation in a third country.
Σημειώνει ότι, ενώ το αίτημα αυτό αφορά μόνο το εμπόριο με τρίτες χώρες, και μόνο τη μπύρα, περιορίζει και άλλο τις επιλογές των φινλανδών καταναλωτών.
It notes that while this request concerns only trade with third countries, and only beer, it further restricts the choices of the Finnish consumer.
Σημειώνει ότι, εξαιτίας της καθυστερημένης υποβολής στις ομάδες – στις 11.30 της 21ης Απριλίου – των αιτήσεων γνωμοδότησης με θέμα "Υποχρεώσεις δημοσίευσης και μετάφρασης για ορισμένες μορφές εταιρειών"· "Απαιτήσεις κοινοποίησης για τις εταιρείες και υποχρέωση σύνταξης ενοποιημένων λογαριασμών " και "Οι μελλοντικές επενδύσεις στην πυρηνική βιομηχανία και ο ρόλος τους στην ενεργειακή πολιτική της ΕΕ", η ομάδα Ι αρνείται να προχωρήσει στον ορισμό των μελών της στις αντίστοιχες ομάδες μελέτης.
Since the groups had not received the referrals on Publication and translation obligations of certain types of companies, Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts and Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy until 11.30 a.m. on 21 April, Group I declined to appoint any of its members to these study groups.
Σημειώνει ότι, κατά την προηγούμενη συνεδρίασή του, είχε εγκρίνει επί της αρχής την αίτηση της Ομάδας Ι για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις “Δημόσιες προμήθειες” και, ως εκ τούτου, εγκρίνει την αίτηση αυτή.
It noted that it had given approval, in principle, to the request by Group I to draw up an own-initiative opinion on "Public Procurement" at its previous meeting, and, therefore, approved the request.
Σημειώνει, ειδικότερα, ότι η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης προσαρμόζεται στους νέους κανόνες διακυβέρνησης, ιδίως στη ζώνη του ευρώ, καθώς τα σχέδια προϋπολογισμού υποβάλλονται στα μέσα Οκτωβρίου, ώστε να μπορεί να εκτιμήσει η Επιτροπή κατά πόσον τα κράτη μέλη υιοθετούν τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In particular, it notes that the AGS has been adapted to new governance rules in the euro area in particular, with the submission of draft budgets in mid-October so that the Commission can evaluate whether Member States have taken the requisite steps to achieve the objectives set at European level.
Σημειώνει, εξάλλου, ότι δεν έχουν υπάρξει καινοτομίες ούτε ως προς το ρόλο και τις λειτουργίες των τριών χρηματοδοτούμενων νομικών δομών ούτε ως προς τις επιτροπές που επίσης πρόκειται να λάβουν οικονομική ενίσχυση.
It notes, however, that there have been no innovations to the missions or functions of the three legal structures that will benefit from grants or the committees that will receive financial contributions.
Σημειώνει, επίσης, τα θετικά αποτελέσματα των ενισχύσεων που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος.
It also noted the positive outcomes of aid linked to environmental protection.
Σημειώνει, επίσης, την αλλαγή περιβάλλοντος που είναι απόρροια  των αυξημένων ανησυχιών - ιδιαιτέρως σε σχέση με την εμπειρία των Ηνωμένων Πολιτειών - σχετικά με τις διαδικασίες για την προστασία της ασφάλειας των πολιτών της Ένωσης.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union.
Σημειώνει, επίσης, την αλλαγή περιβάλλοντος που είναι απόρροια των αυξημένων ανησυχιών —ιδιαιτέρως σε σχέση με την εμπειρία των Ηνωμένων Πολιτειών— σχετικά με τις διαδικασίες για την προστασία της ασφάλειας των πολιτών της Ένωσης»1.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union"1.
Σημειώνει, επίσης, ότι η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία εξαρτάται από την εμπλοκή όλων των ενδιαφερομένων μερών και πρωτίστως των εθνικών, περιφερειακών, και τοπικών οργανώσεων καθώς και των ευρωπαϊκών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων.
It also notes that it the success of the European Youth Pact depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European, regional and local authorities and the social partners.
Σημειώνει, επίσης, ότι η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία εξαρτάται από την εμπλοκή όλων των ενδιαφερομένων μερών και πρωτίστως των εθνικών, περιφερειακών, και τοπικών οργανώσεων καθώς και των ευρωπαϊκών, περιφερειακών, και τοπικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων.
It also notes that it the success of the European Youth Pact depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European, regional and local authorities and the social partners.
Σημειώνει, επίσης, ότι η μεγάλη πλειοψηφία των προτεινόμενων πρωτοβουλιών ακολουθεί την ίδια προσέγγιση με την παρούσα γνωμοδότηση.
It also notes that the vast majority of suggested initiatives follow the same approach as in this Opinion.
Σημειώνει, επίσης, ότι οποιαδήποτε χαλάρωση των περιορισμών για τις εισαγωγές μπύρας στην ενιαία αγορά, με βάση τους ισχύοντες κανόνες, πρέπει να συνδυάζεται με λιγότερους περιορισμούς στο εμπόριο με τις τρίτες χώρες.
It also notes that any easing of restrictions on beer imports within the Single Market would, under current rules, have to be matched by lesser restrictions in trade with third countries.
Σημειώνει, επίσης, ότι το νέο σύστημα χρέωσης της Υπηρεσίας Διερμηνείας της Επιτροπής θα επιτρέψει εξοικονόμηση πόρων της τάξης του 5% ετησίως επί των εξόδων διερμηνείας.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should generate savings of around 5% on interpreting costs.
Σημειώνει, επιπλέον, ότι άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ συμφωνούν επίσης με την τροπή που έλαβε η παρούσα τροπολογία, η οποία συμπίπτει επίσης με τις συστάσεις της FAO και της ΠΟΥ.
In addition, he noted that other EU institutions shared the drift of this opinion which coincided also with FAO and WHO recommendations.
Σημειώνει, επιπλέον, ότι δεν υφίστανται σοβαρές, εκτενείς, διευρωπαϊκές και πολυκλαδικές μελέτες που να αποδεικνύουν και να υπολογίζουν το κόστος ευκαιρίας των ορθών πρακτικών οι οποίες ευνοούν την ενίσχυση των ΜΜΕ και των ΕΚΟ μέσω της αμοιβαίας αλληλεπίδρασής τους.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity cost of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Σημειώνει, επιπλέον, ότι δεν υφίστανται σοβαρές, εκτενείς, διευρωπαϊκές και πολυκλαδικές μελέτες που να αποδεικνύουν και να υπολογίζουν το κόστος ευκαιρίας των ορθών πρακτικών οι οποίες ευνοούν την ενίσχυση των ΜΜΕ και των ΕΚΟ μέσω της αμοιβαίας αλληλεπίδρασής τους.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity costs of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Σημειώνει, επιπλέον, ότι ο όρος «καινοτομία» καλύπτει την οργάνωση της εργασίας και την κοινωνική καινοτομία.
Furthermore, it wishes to point out that the term "innovation" can be applied to both the organisation of work and social innovation.
Σημειώνει, μεταξύ άλλων, ότι σε πολλά κράτη μέλη, οι νέοι αντιμετωπίζουν μια ανασφαλή αγορά εργασίας, με υψηλό ποσοστό ανεργίας, συμβάσεις ορισμένου χρόνου, ανεπαρκή κοινωνική κάλυψη και θέσεις εργασίας υποδεέστερες των προσόντων τους.
It notes, among other things, that "young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level".
Σημειώνει, μεταξύ άλλων, ότι “σε πολλά κράτη μέλη οι νέοι αντιμετωπίζουν μια ανασφαλή αγορά εργασίας με υψηλή ανεργία, συμβάσεις ορισμένου χρόνου, ανεπαρκή κοινωνική κάλυψη και εργασίες υποδεέστερες των προσόντων τους.”
It notes, among other things, that "young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level".
Σημειώνει, ωστόσο, από πείρα, ότι σε πολλές περιπτώσεις οι ενδεχόμενες απώλειες θέσεων εργασίας ενδέχεται να αντισταθμισθούν από τις θέσεις εργασίας που θα δημιουργηθούν χάρη στα νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
However the Committee notes from experience in many instances that potential job reductions may be offset by job creation brought about by new products and services.
Σημειώνει, ωστόσο, ότι έχουν εισαχθεί νέοι γενικοί κανόνες, ώστε να εξασφαλίζεται διαφάνεια και αμεροληψία επίσης στη διαχείριση της κυκλοφορίας και τον προγραμματισμό της συντήρησης.
However, it also notes that new general rules have been introduced to ensure transparency and impartiality also in traffic management and maintenance planning.
Σημειώνει, ωστόσο, ότι αυτή η προσφυγή πρέπει να έχει συστηματικά ανασταλτικό χαρακτήρα προκειμένου να είναι ουσιαστική.
It notes nevertheless that these appeals must systematically be considered to be suspensive in order to be fully effective.
Σημειώνει, ωστόσο, ότι δεδομένης της οριζόντιας φύσης και της συνεχούς εξέλιξης της πολιτικής για τους καταναλωτές, καθώς και της αδυναμίας πρόβλεψης των μελλοντικών γεγονότων, και τούτο σε σχέση με τους περιορισμένους διαθέσιμους πόρους, δεν πρέπει να αντιμετωπισθεί επιπόλαια ο περιορισμός της ευελιξίας που συνεπάγεται η υιοθέτηση ενός χρηματοδοτικού πλαισίου.
It notes, however, that given the horizontal nature and the continuous development of consumer policy as well as the unpredictability of future events, and this in relation to the limited budget available, the loss of flexibility that the adoption of a financial framework entails should not be taken lightly.
Σημειώνει, ωστόσο, ότι η αυτή η προσφυγή πρέπει να έχει συστηματικά ανασταλτικό χαρακτήρα προκειμένου να είναι ουσιαστική.
It notes nevertheless that these appeals must systematically be considered to be suspensive in order to be fully effective.
Σημειώνει, ωστόσο, ότι η αυτή η προσφυγή πρέπει να έχει συστηματικά ανασταλτικό χαρακτήρα προκειμένου να είναι πραγματικά αποτελεσματική.
It notes nevertheless that these appeals must systematically be considered to be suspensive in order to be fully effective.
Σημειώνει, ωστόσο, ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί είχε και ανεπιθύμητες επιδράσεις, όπως φαίνεται από τα αποτελέσματα που είχε η χρήση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
Nevertheless, it notes that not enough progress has been made here, as demonstrated by the fact that e-procurement is not used very much.
Σημειώνει, ωστόσο, ότι μια πραγματικά ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στις γειτονικές χώρες της ΕΕ και η πτυχή αυτή δεν πρέπει να παραμελείται παρά το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικεντρώνεται σε πιο μακρινούς εταίρους.
However, he pointed out that a genuine European energy policy should take greater account of the EU's neighbouring countries and that it was essential not to lose sight of that aspect while the European Commission was focusing on more distant partner countries.
Σημειώνει, ωστόσο, ότι τα παραδείγματα που αναφέρει η Επιτροπή στο κεφάλαιο 3, "Το πρόγραμμα Marco Polo", σημείο 58, προϋποθέτουν την υλοποίηση σημαντικών επενδύσεων, προκειμένου π.χ.:
The ESC does, however, note that all the examples quoted by the Commission in point 58 of Chapter 3 of the Explanatory Memorandum require major investment.
Σημειώνει, όμως, ότι για να προχωρήσει ουσιαστικά η διαδικασία και να πληρωθούν τα κριτήρια αυτά, η ΕΕ θα πρέπει άμεσα με τους μηχανισμούς της ΓΔ Διεύρυνσης, να παρέμβει όχι μόνον στα θεσμικά πλαίσια των χωρών, αλλά και στην εφαρμογή στην πράξη του κοινοτικού κεκτημένου.
However, it points out that for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to intervene directly using the mechanisms of the Enlargement DG not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
Σημειώνει, όμως, ότι δεν διαθέτει ακόμα όλους τους πόρους όσοι απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
We note that it is still building up the resources required to fulfil its agreed roles.
Σημειώνεται έλλειψη νομοθετικής εναρμόνισης σχετικά με την κυκλοφορία των αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, συμπεριλαμβανομένων των τοξικών αποβλήτων.
There is a lack of harmonization of legislation regarding the movement of waste, including toxic waste, throughout the European Union.
Σημειώνεται έλλειψη ομοιογένειας των ορισμών και ασάφειες που οδηγούν σε πολύ διαφορετικές ερμηνείες εντός της Ευρώπης, με υπερβολικά συχνές προσφυγές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Definitions are inconsistent, there is a lack of clarity and precision, and therefore too many disparities of interpretation between countries and too frequent appeals to the Court of Justice.
Σημειώνεται έλλειψη ομοιογένειας των ορισμών και ασάφειες που οδηγούν σε πολύ διαφορετικές ερμηνείες στα διάφορα κράτη μέλη, με υπερβολικά συχνές προσφυγές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Definitions are inconsistent, there is a lack of clarity and precision, and therefore too many disparities of interpretation between countries and too frequent appeals to the Court of Justice.
Σημειώνεται ένα δεκαδικό ψηφίο, εκτός εάν πρόκειται για θρεπτικά μικροσυστατικά, οπότε ακολουθούνται τα προβλεπόμενα στα τμήματα E.2.2 και E.2.3 του παραρτήματος I.
The number of decimal places shall be one, except for micro- nutrients where it shall be as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Σημειώνεται ένα δεκαδικό ψηφίο, εκτός εάν πρόκειται για θρεπτικά μικροσυστατικά, οπότε ακολουθούνται τα προβλεπόμενα στα τμήματα E.2.2 και E.2.3 του παραρτήματος I.
The number of decimal places shall be one, except for micro-nutrients where it shall be as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Σημειώνεται ακόμη πρόοδος στην ανάπτυξη συστημάτων για την επικύρωση της άτυπης και ανεπίσημης μάθησης.
Progress is also noted in the development of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Σημειώνεται ακόμη ότι οι πολλαπλές συμφωνίες διπλής φορολόγησης που ισχύουν μεταξύ των κρατών μελών και  μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών όπως οι ΗΠΑ προκαλούν σύγχυση και είναι αντιφατικές, δεν υπάρχει δηλαδή ομοιομορφία.
A further suggestion is that the multitude of double taxation agreements between Member States themselves and between Member States and third countries such as the USA is confusing and inconsistent - there is no uniformity.
Σημειώνεται αναπροσανατολισμός των επιχειρηματικών υπηρεσιών με την εφαρμογή ΤΠΕ, καθώς και στροφή προς την εντατικοποίηση της επιγραμμικής παροχής.
There is a re-orientation of business services by the application of ICT and a shift to more intensive online delivery.
Σημειώνεται ανεπάρκεια στρατηγικού σχεδιασμού μεταξύ των κρατών μελών και έλλειψη κατάλληλου διαλόγου με το κοινό.
There is little strategic planning across Member States and inadequate dialogue with the public.
Σημειώνεται απουσία συνδέσμων, ιδίως στα νεότερα κράτη μέλη, με συνέπεια τη δημιουργία διαχωριστικών γραμμών μεταξύ του κέντρου και των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την παρεμπόδιση περαιτέρω ανάπτυξης ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών ή ανάπτυξης νέων οικονομικών τομέων, όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Missing links exist, notably in the newer Member States, creating dividing lines between the centre and peripheries of the European Union and hampering the further development of intra-community exchanges or the growth of new economic sectors, such as e-commerce.
Σημειώνεται από την γραμματεία
Secretariat took note
Σημειώνεται από την γραμματεία και ενημερώνεται το τμήμα ελληνικής μετάφρασης
Secretariat took note and informed Greek translation
Σημειώνεται αυξανόμενος σεβασμός για τα δικαιώματα των μειονοτήτων στην Αρμενία και στο Μαρόκο.
There is increased respect for minority rights in Armenia and Morocco.
Σημειώνεται αύξηση των περιπτώσεων εξάρτησης, κυρίως των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες, πράγμα το οποίο πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη.
The phenomenon of non-self sufficiency is becoming increasingly common, especially amongst older people and disabled people, and this must also be taken into account.
Σημειώνεται γενικά μικρότερη πρόοδος σε άλλες πρωτοβουλίες που είναι αναγκαίες για την υποστήριξη της αυξανόμενης συμμετοχής των γυναικών.
Progress is in general slower in other initiatives necessary to support an increased participation of women.
Σημειώνεται γενική ανησυχία ως προς το ενδεχόμενο δημιουργίας « ψηφιακού χάσματος», μεταξύ όσων διαθέτουν πρόσβαση σε προηγμένες υπηρεσίες ηλ-επικοινωνιών και όσων την στερούνται.
There is a general concern over the creation of a "digital divide", between those with access to advanced e-communications services and those without.
Σημειώνεται γενική τάση "περιβαλλοντικού εθνικισμού" όπου η εφαρμογή των περιβαλλοντικών διατάξεων των κρατών μελών λειτουργεί ως μη δασμολογικός φραγμός π.χ. χημική βιομηχανία, συσκευασία.
There is a general tendency towards "environmental nationalism" whereby the application of Member State environmental regulations act as non-tariff barriers e.g. the chemical industry, packaging.
Σημειώνεται γενική τάση αύξησης της αναλογίας των αποθεμάτων που αλιεύονται κατ’έτος (αυξημένο ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας), πράγμα το οποίο οδήγησε στην αραίωση των πληθυσμών ωρίμων ιχθύων.
The overall trend is of an increased proportion of the stocks being taken each year (increased fishing mortality rate) which has led to the erosion of the quantities of mature fish.
Σημειώνεται δε ότι δεν της έχουν χορηγηθεί οι ανθρώπινοι και χρηματοδοτικοί πόροι που απαιτούνται για την αντιμετώπιση αυτών των καθηκόντων.
In addition, the GSA has not been provided with the human and financial resources required to cope with such tasks.