natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά  με τη δημοσίευση εθνικών αποφάσεων για τον ανταγωνισμό στην ιστοσελίδα του διαδικτύου της Επιτροπής πρέπει κανείς να διαπιστώσει ότι δεν επετεύχθηκε ο επιδιωκόμενος στόχος που είναι η ενημέρωση (άρθρο 15 §2 του κανονισμού ΕΚ 1/2003).
3.6.6 With regard to the publication of national judgments on the Commission's Internet site for competition, it must be noted that the stated aims of informing and educating have not been met (Article 15(2) of Regulation EC 1/2003).
Σχετικά  μπορεί να γίνει λόγος για μια "ποιοτική ανάπτυξη", μια ανάπτυξη χωρίς ζημιές για το περιβάλλον.9 Η ΟΚΕ αμφιβάλλει εάν η περιβαλλοντική πολιτική που βασίζεται μόνο στη λήψη τεχνολογικών μέτρων (όπως είναι η αποθείωση αερίων καύσεως, η χρήση καταλυτικών μετατροπέων στα αυτοκίνητα κλπ10) μπορεί να επανορθώσει σε όλες τις περιπτώσεις τις ζημιές που έχουν προκληθεί στο περιβάλλον από τη συνεχή οικονομική ανάπτυξη ("απόλυτη αποσύνδεση").
The Committee doubts whether environmental policy based solely on technological measures (such as desulphurisation of flue gases, the use of catalytic converters in cars etc.10) can in all cases reverse the environmental damage caused by ongoing economic growth ("absolute decoupling").
Σχετικά  τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια της Γαλλίας και της Αλγερίας ανέλαβαν να προετοιμάσουν προτάσεις για το σύνολο των προβλημάτων που αφορούν την ενέργεια, το περιβάλλον και την υπερχρέωση.
In this connection the economic and social councils of France and Algeria have undertaken to formulate proposals on the complex problems of energy and the environment and on excessive debt.
Σχετικά έχει θεμελιώδη σημασία η ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων ως αυτόνομων κοινωνικών εταίρων, χωρίς βέβαια να παρακαμφούν ο ρόλος και οι αρμοδιότητες του δημόσιου τομέα (4.3.).
Of fundamental importance in this context is the establishment of relations between employers and employees, acting as independent "social partners", whilst maintaining the role and the responsibility of the public authorities.
Σχετικά έχει πρωταρχική σημασία όπως η εκπαίδευση ικανοποιεί τις ανάγκες των επιχειρήσεων και παράλληλα τις φιλοδοξίες των εργαζομένων.
In this respect, it is vital that training match firms' needs while still responding to workers' concerns.
Σχετικά έχει σημασία να γνωρίζομε αν το πρόβλημα αυτό ενδέχεται να παρουσιασθεί και στον ίδιο τον δημόσιο τομέα και σε περίπτωση που είναι καταφατική η απάντηση, να αναζητηθούν λύσεις για την αντιμετώπιση αυτών των συνεπειών.
In this connection it is very important to know whether similar problems are likely to arise in the public sector itself, and, if so, what solutions will be offered to cope with these effects.
Σχετικά έχει σημασία τα πρότυπα να υπάρχουν στη γλώσσα κάθε κράτους.
It is important for standards to be in the language of the country concerned.
Σχετικά έχουν αναπτυχθεί 18 νέα μαθήματα κατάρτισης ανωτέρων στελεχών επιχειρήσεων.
18 new executive training courses have been developed.
Σχετικά έχουν διατυπωθεί διάφορες προτάσεις,  αλλά, ακόμη και εάν εφαρμοσθούν στο σύστημα διακανονισμών, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ζητήματα όπως η επιβολή του φόρου και η διασφάλιση της φορολογικής βάσης.
Various proposals have been put forward, but even if applied in the settlement system, issues such as the enforcement of the tax and the preservation of the tax base need to be addressed.
Σχετικά ήσυχες περιοχές στην ύπαιθρο.
relatively quiet areas in the open country.
Σχετικά αναλήφθηκε πρωτοβουλία με αντικείμενο τις "Μεταφορές και ναυτιλία στην περιοχή της Βαλτικής" η οποία στο διάστημα που έχει μεσολαβήσει υποστηρίζεται από τα βόρεια κρατίδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
In this context, an initiative has been developed on transport and maritime economy in the Baltic Sea region, now also backed by the northern German Länder and the social partners.
Σχετικά αναφέρεται στην αύξηση του πληθυσμού και των οικονομικών δραστηριοτήτων με μια δραστική αύξηση της περίκλεισης των επιφανειών και συγκέντρωση των περιβαλλοντικών προβλημάτων σε ορισμένες περιοχές με ταυτόχρονη εγκατάλειψη άλλων χώρων και ζητά όπως η διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ αντισταθεί στο μέλλον σε παρόμοιες εξελίξεις.
In so doing, it points to the increases in population and economic activities, resulting in a drastic rise in land use and the concentration of environmental problems in certain regions and desertification of other areas, and calls for EU structural policy to counter such developments in future.
Σχετικά αναφέρεται στην αύξηση του πληθυσμού και των οικονομικών δραστηριοτήτων πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα τη δραστική αύξηση της χρήσης του εδάφους και τη συγκέντρωση των περιβαλλοντικών προβλημάτων σε ορισμένες περιοχές με ταυτόχρονη απερήμωση άλλων περιοχών και ζητά όπως η διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ αντισταθεί στο μέλλον σε παρόμοιες εξελίξεις.
In so doing, it points to the increases in population and economic activities, resulting in a drastic rise in land use and the concentration of environmental problems in certain regions and desertification of other areas, and calls for EU structural policy to counter such developments in future.
Σχετικά αναφέρονται, οι ενισχύσεις που μπορεί να προσφέρονται στους πελάτες και τους χρήστες, σε ορισμένους εμπορικούς τομείς, οι διοικήσεις και οι δημόσιες υπηρεσίες, επιτήρησης παιδιών, καθημερινής σχολικής παρακολούθησης των μαθητών στην έξοδο του σχολείου, υγειονομικής και κοινωνικής κάλυψης των ατόμων με ειδικές ανάγκες ή των ηλικιωμένων, παροχής βοήθειας σε όσους αναζητούν απασχόληση, παροχής συνοδείας στους μετανάστες, προστασίας του περιβάλλοντος και της φυσικής κληρονομιάς, και γενικότερα της βελτίωσης της ποιότητας ζωής είτε πρόκειται για ενημέρωση, πολιτισμό, υγεία, ασφάλεια, αθλητισμό, αναψυχή...
These include the assistance provided for customers and users in certain commercial sectors, public administration and services, child minding, daily educational back-up for pupils after school, health and social care for disabled and older people, aid for those seeking a job, help for immigrants, protection of the environment and nature conservation and, more generally, improvement in the quality of life, be it in the form of information, the arts, health, safety, sports, or leisure, etc.
Σχετικά απαιτούνται περαιτέρω έρευνες (ιδιαίτερα όσον αφορά την εσωτερική επίρριψη εξωτερικών δαπανών σύμφωνα με την αρχή του υπαιτίου).
In this respect, further investigations need to be carried out in line with the "polluter-pays" principle (in particular with regard to the "internalization of external costs").
Σχετικά αποτελέσματα στη Νορβηγία κατέδειξαν ότι το 62% των ανδρών συμμετείχαν μόνο σε ένα διοικητικό συμβούλιο, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τις γυναίκες ήταν 79%.
Norwegian results showed that 62% of men were holding only one board position while the figure was 79% for women.
Σχετικά αποφασίστηκε:
It was decided to:
Σχετικά δέον να αναφερθούν οι ποικίλες επαφές με τις Κυβερνήσεις των Δυτικών Χωρών καθώς και οι αποδεδειγμένες τάσεις φιλελευθεροποίησης της ρουμανικής οικονομίας.
The many and varied contacts with Western governments were also a factor, as was the liberalization which tended to manifest itself in the Romanian economy.
Σχετικά δέον να ληφθούν, ωστόσο, υπόψη όχι μόνο οι διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ, όπως ανέφερε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά και οι διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών και η πορεία των αγορών στις χώρες αυτές.
However, it will be necessary to bear in mind not only the Community's international obligations - as referred to by the Commission - but also the international obligations of third countries and market developments in those countries.
Σχετικά δέον το αναφερθούν οι ποικίλες επαφές με τις Κυβερνήσεις των Δυτικών Χωρών καθώς και οι αποδεδειγμένες τάσεις φιλελευθεροποίησης της ρουμανικής οικονομίας.
The many and varied contacts with Western governments were also a factor, as was the liberalization which tended to manifest itself in the Romanian economy.
Σχετικά δε με τις θαλάσσιες μεταφορές, δεν θα φανέρωνε μία τέτοια κατάσταση την ανάγκη για μία οριζόντια προσέγγιση των πολιτικών της ΕΕ, και ειδικότερα των πολιτικών μεταφοράς και ανταγωνισμού, όπως προβλέπεται στην Πράσινη Βίβλο για μία μελλοντική πολιτική για τους ωκεανούς;
Would such situation not illustrate the need for a horizontal approach of EU policies, in particular transport and competition policies with regard to maritime transport, as envisaged by the Green Paper on a Future Policy for the Oceans?
Σχετικά δε με τις τρεις υποχρεωτικές ημερομηνίες που προβλέπονται  για την έγκριση τύπου και την επακόλουθη ταξινόμηση των οχημάτων δεν υπάρχουν παρατηρήσεις.
Neither does it have any criticism to make of the proposed three compulsory deadlines relating to type approval and subsequent vehicle registration.
Σχετικά δε με τις τρεις υποχρεωτικές ημερομηνίες που προβλέπονται για την έγκριση τύπου και την επακόλουθη ταξινόμηση των οχημάτων δεν υπάρχουν παρατηρήσεις.
Neither does it have any criticism to make of the three proposed compulsory deadlines relating to type approval and subsequent vehicle registration.
Σχετικά δεν γίνεται καμία μνεία στο σχέδιο οδηγίας και συνεπώς οι καθορισθείσες τιμές για τις αποδόσεις δεν έχουν τη δέουσα σημασία.
No reference to this is made in the draft Directive: consequently the efficiency values set cannot be regarded as exact.
Σχετικά δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι οι κινηματογραφικές ταινίες και τα ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα δεν είναι δυνατό να εξομοιωθούν με υπηρεσίες άλλου είδους, διότι αποτελούν σημαντικό μέρος της πολιτιστικής ταυτότητας των ευρωπαϊκών χωρών.
It cannot, however, be denied that cinema, television and radio programmes cannot be put on the same footing as other services, for the simple reason that they represent an essential part of the cultural identity of European countries.
Σχετικά δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι οι κινηματογραφικές ταινίες και τα ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα δεν είναι δυνατό να συγκριθούν με υπηρεσίες άλλου είδους, διότι αποτελούν σημαντικό μέρος της πολιτιστικής ταυτότητας των ευρωπαϊκών χωρών.
At the same time, films, television and radio programmes cannot be compared with other services because, in essence, they represent the cultural identity of European countries.
Σχετικά δεν μπορεί παρά να εκφράσει κανείς τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή και τα άλλα κοινοτικά όργανα, παραμέλησαν μέχρι σήμερα να τις λάβουν υπόψη27.
One can only regret that the Commission and the other Community institutions have so far failed to take these Opinions into consideration27.
Σχετικά δεν μπορεί παρά να εκφράσει κανείς τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή και τα άλλα κοινοτικά όργανα, παραμέλησαν μέχρι σήμερα να τις λάβουν υπόψη28.
One can only regret that the Commission and the other Community institutions have so far failed to take these Opinions into consideration28.
Σχετικά δεν πρέπει να λησμονείται ότι εκατομμύρια Ευρωπαίων - Γερμανοί, Γάλλοι, ΄Αγγλοι, Ιταλοί, Ισπανοί και Πορτογάλοι - μετανάστευσαν στο μη μακρινό παρελθόν στη Λατινική Αμερική.
In this connection it should not be forgotten that millions of Europeans from Germany, France, Britain, Italy, Spain and Portugal have migrated to Latin America in the not too distant past.
Σχετικά δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι η μείωση των ενισχύσεων δεν θα επηρεάσει την κατανάλωση, αλλά θα έχει ως αποτέλεσμα μια σαφή αύξηση των εισαγωγών.
One point which cannot be ignored is that a reduction in aid would have no effect on consumption, but would increase imports.
Σχετικά δεν πρέπει ωστόσο να λησμονείται ότι οι δημόσιες συγκοινωνίες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο αποτελούν σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, κυρίως αρμοδιότητα των περιφερειακών και τοπικών αρχών και υπόκεινται στην νομοθετική εξουσία των κρατών μελών.
When such action is carried out however, account should be taken of the fact that, in accordance with the subsidiarity principle, public regional and local passenger transport is primarily the responsibility of regional and local authorities and comes under the legal responsibility of the Member States.
Σχετικά δεν πρέπει ωστόσο να λησμονείται ότι οι δημόσιες συγκοινωνίες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο αποτελούν σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, κυρίως αρμοδιότητα των περιφερειακών και τοπικών αρχών και υπόκεινται στην νομοθετική εξουσία των κρατών μελών.
When such action is carried out, however, account should be taken of the fact that, in accordance with the subsidiarity principle, public regional and local passenger transport is primarily the responsibility of regional and local authorities and comes under the legal responsibility of the Member States.
Σχετικά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο τα μέσα προώθησης των επενδύσεων συνεργασίας που διαθέτει η ΕΕ, όπως είναι το δίκτυο επιχειρηματικών κοινοπραξιών και η EC-IIP.
Against this backdrop, EU instruments for promoting cooperation investment, such as the Business Corporation Network and the EU-IIP have an important role to play.
Σχετικά διατυπώθηκε ο σημαντικός συλλογισμός ότι "μια αποτελεσματική λειτουργία της εγκαθιδρυθείσας της 1η Ιανουαρίου 1993 εσωτερικής αγοράς είναι απαραίτητο όπως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων και των ιδιωτών καταναλωτών, δείχνουν εμπιστοσύνη στον τρόπο λειτουργίας της αγοράς αυτής ώστε να πορισθούν τα ανάλογα οφέλη.
One important reason advanced in favour of such a system is the fact that if the Internal Market established on 1 January 1993 is to operate effectively, it is necessary for all the parties involved, including the individual consumer, to have confidence in the functioning of the market and to benefit fully from it.
Σχετικά δυνατά και αδύνατα σημεία
Relative strengths and weaknesses
Σχετικά δυνατά και αδύνατα σημεία των κρατών μελών
Relative strengths and weaknesses of Member States
Σχετικά δύνανται να εξετασθούν θέματα κοινωνικής ένταξης, ωρών εργασίας και σχετική πολιτική, εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This could cover questions such as social integration, working conditions and policy relating to them, education and training.
Σχετικά δύναται να γίνει προσφυγή στα υπάρχοντα επεξεργασμένα στοιχεία31.
Existing data could be used for this purpose31.
Σχετικά είναι αναγκαία να συντονισθούν καλύτερα τόσο η συντονισμένη χρήση της μακροοικονομικής πολιτικής και των μικροοικονομικών διαρθρωτικών πολιτικών όσο και ένας ευρύς διάλογος μεταξύ των παραγόντων της μακροοικονομικής πολιτικής.
To do that, it is necessary to make more effective and more transparent arrangements for the harmonised application of macroeconomic policy and macroeconomic structural policies, and for more in-depth dialogue among macroeconomic policy players.
Σχετικά είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ο δεύτερος άξονας της ΚΓΠ και το Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής να κατευθυνθούν εντονότερα προς μία νέα πολιτική, ολοκληρωμένου χαρακτήρα, για την υποβοήθηση του αγροτικού χώρου, που περιλαμβάνει το γενικό φάσμα της οικονομικής και κοινωνικής ζωής και τις δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες.
With these aims in view, it is necessary, on the one hand, to strengthen the second pillar of the CAP and, on the other hand, to develop the European Structural Funds and the European Social Fund more strongly in the direction of establishing an integrated policy for promoting rural areas, embracing the full spectrum of economic and social activities and public and private services.
Σχετικά είναι δυνατό να έχει σημασία η σύσταση της αποκαλούμενης Ευρωπαϊκής Τράπεζας Δεδομένων Τυποποίησης όπου μεταξύ άλλων περιλαμβάνονται ένας οδηγός με τις υφιστάμενες πηγές, βιβλιογραφικά δεδομένα για τα εθνικά και ευρωπαϊκά πρότυπα και επισκόπηση για τις τρέχουσες δραστηριότητες σχετικά με την προτυποποίηση.
In this context it can be important to set up a European standardization data bank, including for example an index of available sources, bibliographical data on national and European standards and surveys of current standardization activities.
Σχετικά είναι επίσης και άλλα άρθρα της ΣΕΚ6, καθώς και το Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου7.
Other articles of the EC Treaty6 and the Protocol on the Statute of the Court of Justice7 are also relevant.
Σχετικά είναι επίσης και τα αποτελέσματα μιας ειδικής έρευνας του Ευρωβαρόμετρου17 και μιας έρευνας έκτακτου Ευρωβαρόμετρου τον Φεβρουάριο του 200818.
Also relevant are the results of a special Eurobarometer survey 17 and a Eurobarometer flash survey in February 200818.
Σχετικά είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα η δραστηριότητα των ενώσεων εργοδοτών και των εργατικών οργανώσεων στο γεωργικό τομέα της Γαλλίας, των οποίων η διαχείριση εξασφαλίζεται με ισομερή τρόπο και οι οποίες επιδιώκουν στόχους κατάρτισης.
A very interesting case in point is the work of the employers' federations and workers' organizations in the French farming sector.
Σχετικά είναι σκόπιμο να επισημανθεί και το πρόβλημα της χρησιμοποίησης της πυρηνικής ενέργειας στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In this context, reference must also be made to the problems of the use of nuclear energy in central and eastern European countries.
Σχετικά ειδικότερα με την προβληματική της κοινωνικής ένταξης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να αναγνωριστεί με οριζόντιο τρόπο η μη διάκριση μεταξύ των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, και ότι τα διαρθρωτικά ταμεία δεν θα πρέπει να οδηγήσουν στη δημιουργία πρόσθετων φραγμών πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
3.4.8 With specific regard to the issue of social inclusion, the EESC feels that it is important that non-discrimination be acknowledged across the board in activities financed under the Structural Funds, and that Structural Funds should not cause the creation of additional barriers to access by disabled persons.
Σχετικά ενδιαφέρονται όλα τα ανεπτυγμένα κράτη.
This is above all in the interests of the developing countries.
Σχετικά επίπεδα τιμών ιδιωτικής τελικής κατανάλωσης συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων φόρων (EΕ=100).
Relative price levels of private final consumption including indirect taxes (EU=100).
Σχετικά επίπεδα τιμών ιδιωτικής τελικής κατανάλωσης συμπεριλαμβανομένων των εμμέσων φόρων (EU=100).
Relative price levels of private final consumption including indirect taxes (EU=100).
Σχετικά επίπεδα τιμών και σύγκλιση τιμών
Relative price levels and price convergence
Σχετικά επίπεδα τιμών και σύγκλιση τιμών
Relative price levels and price convergence.
Σχετικά επίπεδα τιμών και σύγκλιση τιμών.
Relative price levels and price convergence.
Σχετικά επαναλαμβάνει την πρόταση για τη συγκρότηση υπηρεσίας, που θα συνδιοικείται από κοινοτικούς αξιωματούχους και αξιωματούχους των ΤΜΧ, για την εμπορική προώθηση των μεσογειακών προϊόντων.
The Committee repeats its call for the setting-up of an agency, run jointly by Community and MNC operators, for the commercial promotion of Mediterranean products.
Σχετικά επιβάλλεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις υφιστάμενες στα κατ' ιδίαν κράτη εκτιμήσεις φόρων και δαπανών με οικολογικά κίνητρα.
Special attention should be paid here to the environmentally-driven systems of taxes and charges in force in some Member States.
Σχετικά επιβάλλεται να τεθεί το ερώτημα του μελλοντικού σημείου αναφοράς όσον αφορά την πολιτική για τον ανταγωνισμό και τούτο ενόψει της προοπτικής μιας πλέον έντονης ολοκλήρωσης, τονίζεται ότι υπάρχουν ήδη συμφωνίες μεταξύ Κοινότητας και τριών χωρών της Ανατολικής Ευρώπης (Ουγγαρία, Τσεχοσλοβακία, Πολωνία) σχετικά με το εν λόγω σημείο αναφοράς.
It should be emphasised that agreements already exist between the EC and three eastern European countries (Hungary, Czechoslovakia and Poland) on the subject of this reference framework.
Σχετικά επιβάλλεται όπως κατά τη χρήση στέρεων καυσίμων διασφαλισθεί και ληφθεί υπόψη η εφαρμογή και η καθιέρωση τεχνικών που περιορίζουν τις επιβλαβείς ουσίες.
In using solid fuels, the application or introduction of pollution-reducing technologies should be taken into account and guaranteed.
Σχετικά επιθυμεί να τονίσει δύο σημαντικούς όρους:
It would therefore stress two important points for consideration:
Σχετικά επισημαίνει αφενός την προβληματική κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένες επιμέρους αγορές, όπου οι κενές θέσεις δύσκολα καλύπτονται, και αφετέρου τον μεγάλο αριθμό ανέργων με περιορισμένα προσόντα.
It points out that in some sectors vacancies are difficult to fill despite the large numbers of unemployed, particularly among the unskilled.
Σχετικά επιστημονικά πεδία/πεδία εμπειρογνωμοσύνης
Scientific/expertise domains concerned
Σχετικά εργαλεία εισήχθησαν στο ευρωπαϊκό περιβαλλοντικό δίκαιο ιδίως μέσω της Σύμβασης του Aarhus, π.χ. η ελεύθερη πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες, η συμμετοχή οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων για την περιβαλλοντική νομοθεσία και η πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Tools to allow this were introduced into European environment law pursuant to the Aarhus Convention in particular – for example, free access to environmental information, involvement of civil society organisations in decision-making on environment law, and access to justice.
Σχετικά εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι κατά τα περασμένα έτη χαράχθηκαν οι βασικοί προσανατολισμοί της Νομισματικής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα μπόρεσε κατ' αυτό τον τρόπο να επικεντρωθεί περισσότερο στις εναπομένουσες τεχνικές λεπτομέρειες της προετοιμασίας.
He pointed out that the basic elements of monetary union had already been worked out over the last few years and the EMI was now able to concentrate on the remaining technical details in respect of the introduction of monetary union.
Σχετικά ζητά να επιβεβαιώνεται η εγκυρότητα των επιδημιολογικών μελετών που διενεργούνται για τον καθορισμό των τιμών και, συγκεκριμένα να βασίζονται σε επαρκή αριθμό αναλύσεων.
With this in mind, the EESC requests that the epidemiological study carried out to determine the thresholds be properly endorsed and, in particular, that it be based on the analysis of a sufficient number of cases.
Σχετικά η ΕΟΚΕ θέτει ερωτήσεις μεγάλης σημασίας για τη συζήτηση σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση, η οποία όμως, ατυχώς, δεν έχει δώσει επαρκή απάντηση μέχρι σήμερα.
In this opinion the EESC raised a number of questions which are of considerable importance for the debate on the mid-term review but which regrettably have not been adequately answered so far.
Σχετικά η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει η δική της συμβουλευτική επιτροπή βιομηχανικών μεταλλαγών, εκμεταλλευόμενη την εμπειρία των δικών της μελών και ειδικότερα των εκπροσώπων των επαγγελματικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων του τομέα που συμμετέχουν σ' αυτήν για την κατάρτιση και εφαρμογή από κοινού με τις αρμόδιες ευρωπαϊκές, εθνικές και περιφερειακές αρχές μιας στρατηγικής ανταγωνιστικού εκσυγχρονισμού του χαλυβουργικού τομέα της διευρυμένης Ευρώπης.
The Committee's own Consultative Commission on Industrial Change could play a major role here, using the experience of its own members, and in particular that of the delegates from the sector's employer and union organisations, in order to work with the relevant EU, national and regional authorities to fine-tune and implement a competitive modernisation strategy for the steel industry of the enlarged EU.
Σχετικά η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι διαστημικές επιστήμες και τεχνολογίες έχουν διπλό χαρακτήρα που δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο επαρκούς εκμετάλλευσης στην Ευρώπη.
Here the Committee would highlight the dual nature of space sciences and technologies, which is not sufficiently exploited in Europe.
Σχετικά η Επιτροπή έχει ήδη εκφρασθεί σαφώς στο κείμενο που ήδη αναφέρθηκε (COM(96) 554 τελικό) με τον εξής τρόπο:
The Commission had already expressed this clearly in the document referred to above (COM(96) 554 final):
Σχετικά η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση επιτροπής που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους  των κρατών μελών και θα έχει ως αντικείμενο την εξέταση των διατάξεων που αφορούν τον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών.
For this purpose the Commission proposes to establish a committee of representatives from the Member States to consider the activities that fall within the scope of commercial communications.