natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του άρθρου είναι μάλλον να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα παρόμοιων δραστηριοτήτων και να μην υπονομευτεί η υλοποίηση των στόχων που επιδιώκονται με την υπόδειξη εκτάσεων.
The intention is rather to ensure that such activities are sustainable and do not jeopardise the conservation goals to be attained through the designation exercise.
Στόχος του έργου eCall είναι να τεθεί σε εφαρμογή μία πανευρωπαϊκή υπηρεσία έκτακτης ανάγκης δυνάμενη να χρησιμοποιηθεί από όλα τα οχήματα στην Ευρώπη, ανεξαρτήτως τύπου, χώρας ταξινόμησης και θέσης τους.
The aim of the eCall project is to implement a pan-European emergency service that can be used by all vehicles in Europe, regardless of their make, country of registration and their location.
Στόχος του έργου HQE²R είναι η παροχή μεθοδολογίας για να βοηθήσει τους δήμους και τις κοινότητες να στραφούν προς μια αειφόρο αστική ανανέωση και ανάπτυξη.
The HQE²R project aims at providing a methodology to help municipalities move towards a sustainable urban renewal and development.
Στόχος του έργου αυτού θα πρέπει να είναι η σταδιακή ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών, προσφορών και αιτήσεων στον τομέα αυτό πέρα από τις καταστάσεις που καλύπτονται από σύμβαση εργασίας.
The aim should be to gradually develop the exchange of information, offers and applications in this area beyond situations covered by an employment contract.
Στόχος του έργου είναι η ενίσχυση των βοηθητικών διαρθρώσεων των ΜΚΦ, με την επικέντρωση στην κατάρτιση των μελών των ΜΚΟ στους τομείς της διαχείρισης και της επικοινωνίας.
The objective of the project is to reinforce the support structures of NSAs by focusing on training members of NGOs in the areas of management and communication.
Στόχος του ήταν η αποτροπή των διενέξεων και η παροχή στους εκπροσώπους των επιχειρηματιών, των εργαζομένων και της Κυβερνήσεως ενός συστήματος αμοιβαίας ενημέρωσης και διαβούλευσης καθώς και καθορισμού των συμφωνιών μεταξύ των μερών.
The aim was to head off conflicts and provide employers', workers' and government representatives with a system for two-way consultation and information and for reaching agreement between the parties.
Στόχος του ήταν η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις μικρές επιχειρήσεις τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
The aim was to improve the business environment for small enterprises in the member States and at EU level.
Στόχος του ήταν η τόνωση των πρωτοβουλιών και των πολιτικών που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη και προέβλεπε την ενθάρρρυνση της καινοτομίας, τη μεταφορά τεχνογνωσίας και τη δημόσια συζήτηση.
It was designed to stimulate the initiatives and policies conducted in the Member States by promoting innovation, the transfer of know-how and public debate.
Στόχος του ήταν και παραμένει η αναζωογόνηση και η ενίσχυση του ρόλου και του έργου τους, ενώ η συμβολή τους στις εργασίες μας ενόψει της Διάσκεψης «Ρίο+20» είναι θετική.
It had been his aim to revitalise and strengthen their role and work, and they had made a positive contribution to our Rio+20 efforts.
Στόχος του ήταν να βοηθήσει μετανάστες επιχειρηματίες να στήσουν εταιρίες στη χώρα καταγωγής τους ενισχύοντας μια υποδομή που παρέχει σειρά υπηρεσιών στους νέους επιχειρηματίες.
It aimed to help migrant entrepreneurs to set up companies in their country of origin by strengthening a foundation which provides a set of services to the new entrepreneurs.
Στόχος του ήταν να ενισχύσει τη διαφάνεια, τη συγκρισιμότητα και τη δυνατότητα μεταφοράς των επαγγελματικών προσόντων εντός της Ευρώπης.
The aim was to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications in Europe.
Στόχος του ήταν να ερευνήσει τον αντίκτυπο που έχουν οι νέες τεχνολογίες διαλογικής επικοινωνίας για την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ εντασσόμενες στο χρονικό ορίζοντα της επόμενης πενταετίας.
It aimed to look at the impact of new interactive technologies on safer use of Internet in a timeframe of the next 5 years.
Στόχος του ακόλουθου σχεδίου δράσης είναι να δώσει στην Κοινότητα τις τεκµηριωµένες πληροφορίες που χρειάζεται για να βοηθήσει όλα τα κράτη µέλη να µειώσουν το άχθος των τραυµατισµών.
The following Action Plan is designed to give the Community the evidence-based information that is needed to help all Member States reduce the burden of injuries.
Στόχος του αναθεωρημένου πλαισίου της Βασιλείας είναι να μειώσει την περιπλοκότητα των υφιστάμενων κανονιστικών κεφαλαιακών απαιτήσεων, να αντικατοπτρίσει καλύτερα τους κινδύνους των θέσεων σε μια τιτλοποίηση και να επιτρέψει στα ιδρύματα να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που διαθέτουν προκειμένου να κατανέμουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις βάσει δικών τους υπολογισμών, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό την εξάρτηση από εξωτερικές αξιολογήσεις.
The Revised Basel Framework has been designed to reduce the complexity of the current regulatory capital requirements, reflect better the risks of positions in a securitisation and allow the use of the information available to institution to allocate capital requirements based on their own calculations, thus reducing reliance on external ratings.
Στόχος του ανοίγματος του SAVE II στην Ουγγαρία είναι να επωφεληθεί η τελευταία των ίδιων πλεονεκτημάτων που απολαμβάνουν ήδη από το πρόγραμμα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The aim of opening up SAVE II to Hungary is to bring it the same benefits as the Member States of the Community already enjoy from this  programme.
Στόχος του αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας (για τα κεφάλαια CET1) του 2,5% του σταθμισμένου ως προς τον κίνδυνο ενεργητικού είναι να διασφαλίσει την ικανότητα του ιδρύματος να αντέχει σε ζημίες σε περιόδους κινδύνου που μπορεί να διαρκέσουν αρκετά χρόνια.
The (CET1) capital conservation buffer of 2.5% of risk-weighted assets (RWA) is aimed at ensuring banks' capacity to absorb losses in stressed periods that may span a number of years.
Στόχος του βρετανικού μέτρου είναι να μπορέσουν τα εδάφη αυτά να τεθούν και πάλι σε παραγωγική χρήση αφού αντιμετωπιστούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις της πρηγούμενης χρήσης τους και να καταστούν κατάλληλα για νέα χρησιμοποίηση, μειώνοντας έτσι την πίεση που ασκείται στις ανοικτές εκτάσεις και μειώνοντας τον κατακερματισμό του τοπίου.
The British measure intends to bring such land back into productive use by addressing detrimental effects of previous usage and making it suitable for new use, thereby reducing pressure on greenfield land and limiting urban sprawl.
Στόχος του γαλλικού έργου "Flore corse"(Χλωρίδα της Κορσικής)15 (1994 -1997) ήταν να προσφέρει μια έγκυρη βάση για τη μελλοντική διατήρηση της χλωρίδας της νήσου.
The aim of the French project “Corsican Flora” 15 (1994 -1997) was to provide a sound basis for future conservation of the island’s flora.
Στόχος του γραφείου του IRC στη Μάλτα είναι να γίνει το "παράθυρο" της Μάλτας στην ευρωπαϊκή καινοτομία, στηρίζοντας εταιρείες και ερευνητικούς οργανισμούς στη μεταφορά τεχνολογιών από και προς την υπόλοιπη Ευρώπη.
The objective of the IRC office in Malta is to be Malta's window on European Innovation, helping companies and research organizations to transfer technologies to and from the rest of Europe.
Στόχος του δεύτερου αυτού σταδίου της έρευνας είναι να εκτιμηθεί η κατάσταση του ανταγωνισμού σχετικά με την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού, καθώς και να διαπιστωθεί εάν υφίστανται περιπτώσεις κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης από καθιερωμένους φορείς εκμετάλλευσης κατά παράβαση του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ.
The purpose of this second phase of the inquiry is to assess the competitive situation on the local loop six months after the entry into force of the new regulation, as well as potential abuses of a dominant position by incumbent operators in breach of Article 82 of the EC Treaty.
Στόχος του δεύτερου μέτρου είναι να επιβάλει την αλληλέγγυα ευθύνη στον υποκείμενο στο φόρο που πραγματοποιεί ενδοκοινοτική παράδοση για την καταβολή του ΦΠΑ που οφείλεται για την ενδοκοινοτική απόκτηση αυτών των αγαθών σε άλλο κράτος μέλος, στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένος, εάν δεν έχει υποβάλει ανακεφαλαιωτικό πίνακα ή δεν τον έχει υποβάλει εντός της προθεσμίας ή εάν ο ανακεφαλαιωτικός αυτός πίνακας δεν περιέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
The second measure intends to impose a joint and several liability on the taxable person making the intra-Community supply, for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods in another Member State, in which he is not established, when he did not or not timely submit a recapitulative statement or when this recapitulative statement did not contain the relevant information.
Στόχος του δημοσιονομικού κανονισμού είναι να εξασφαλίζεται η υγιής και οικονομική δημοσιονομική διαχείριση της κοινής επιχείρησης.
The purpose of the financial regulations is to ensure the economic and sound financial management of the Joint Undertaking.
Στόχος του δημοσιονομικού κανονισμού είναι να εξασφαλίζεται υγιής δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση της κοινής επιχείρησης.
The purpose of the financial regulations is to ensure the sound and economic financial management of the Joint Undertaking.
Στόχος του διαγνωστικού ελέγχου είναι ακόμη να αντιμετωπίσει μείζονες νέες προκλήσεις όπως την αλλαγή του κλίματος, τη βιοενέργεια και τη διαχείριση των υδάτων.
The health check also aims to respond to major new challenges such as climate change, bioenergy and water management.
Στόχος του διαλόγου αυτού είναι να παρακινήσει την κυβέρνηση να αποφασίσει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που διαπιστώνονται.
This dialogue is intended to encourage the government to commit itself to taking the measures necessary to remedy the weaknesses identified.
Στόχος του διαλόγου αυτού θα είναι η εξέταση της κατάστασης του συστήματος αξιολόγησης υπό το φως των σημαντικών επερχόμενων αλλαγών του ερευνητικού συστήματος, όπως ο ΕΧΕ, το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο και τα νέα μέσα παρέμβασης.
The aim of the dialogue is to review the state of the evaluation system in the light of major forthcoming changes to the research system, including ERA, the Sixth Framework Programme, and the new instruments.
Στόχος του διαλόγου θα πρέπει να είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας νέας συναίνεσης σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική η οποία να βασίζεται στην κοινή κατανόηση, μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων, της ανάγκης για:
The aim of the debate should be to contribute to a new consensus on European social policy based on the common understanding among all those involved of the need to:
Στόχος του δικτυακού αυτού τόπου είναι να λειτουργεί ως υπηρεσία μίας στάσης για τους ασκούντες συναφή επαγγέλματα και για το ευρύ κοινό.
The website aims to function as a one-stop-shop for practitioners and the general public.
Στόχος του δικτύου είναι να προκαλέσει τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων τεχνολογίας και να προσελκύσει μια νέα κινητή επιχείρηση έντασης γνώσης.
The network aims at stimulating new technology start-ups and attracting new mobile knowledge intensive enterprise.
Στόχος του δοκιμαστικού σχεδίου ήταν η περαιτέρω ευαισθητοποίηση όσον αφορά την ανάγκη αξιολόγησης της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη, η ενίσχυση των υφιστάμενων εθνικών διαδικασιών, η πρόσδωση μιας ευρωπαϊκής διάστασης στην αξιολόγηση της ποιότητας και η υποστήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών2.
The aim of the pilot project was to further raise awareness of the need to evaluate secondary education in Europe, to enhance existing national procedures, to give a European dimension to quality evaluation, and to support the exchange of information and experiences2.
Στόχος του είναι "να βελτιωθεί η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες με τη δημιουργία συνεκτικών, ολοκληρωμένων, εθνικών μητρώων έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (ΜΕΜΡ) ..."
Its objective is "to enhance public access to information through the establishment of coherent, nationwide pollutant release and transfer registers (PRTRs) ..."
Στόχος του είναι η απλούστευση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και η συμβολή σε ένα σαφές, σταθερό και προβλέψιμο κανονιστικό πλαίσιο στην ΕΕ.
Its declared objective is to make European legislation simpler and to contribute to a clear, stable and predictable regulatory framework in the EU.
Στόχος του είναι η βελτίωση της ποιότητας ζωής και η ανεξαρτησία των ατόμων με ειδικές ανάγκες, κυρίως μέσω της βελτίωσης του κοινωνικού και του φυσικού τους περιβάλλοντος (π.χ. τεχνολογία για την αποκατάσταση και τη βοήθεια) και αποτελεσματική και αποδοτική παροχή υπηρεσιών υγειονομικής και κοινωνικής περίθαλψης που είναι στη διάθεσή τους.
They aim to enhance the quality of life and independence of people with disabilities, notably through improving their social and physical environment (e.g. technology for rehabilitation and assistance) and the effective and efficient delivery of the health and social care services available to them.
Στόχος του είναι η βελτίωση των διοικητικών πρακτικών με την οργάνωση επισκέψεων εθνικών υπαλλήλων στις διάφορες χώρες με στόχο την ανάλυση και τη σύγκριση των διαδικασιών.
Its purpose is to improve administrative practices by organising visits to different countries by national officials to analyse and compare procedures.
Στόχος του είναι η δημιουργία σε διεθνές επίπεδο ενός αξιόπιστου συστήματος πιστοποίησης για τα συστήματα πιστοποίησης που έχουν αναπτυχθεί στις διάφορες χώρες και για την αμοιβαία αναγνώρισή τους.
The objective of the PEFC is to establish an internationally credible forest certification system for the certification systems of different countries and their mutual recognition.
Στόχος του είναι η δημιουργία, στην περιοχή της Βαλτικής, ενός ευρωπαϊκού προτύπου  διασυνοριακής εργατικής πολιτικής και ενός ελκυστικού χώρου διαβίωσης, εργασίας και επενδύσεων.
It aims to make the Baltic Sea Region a European model of transnational labour market policy as well as an attractive place to work, live and invest in.
Στόχος του είναι η διαμόρφωση και διατήρηση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη, με τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
It aims at establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe by establishing common rules in the field of civil aviation.
Στόχος του είναι η διατήρηση της βιολογικής και οικολογικής ισορροπίας, η προστασία του τοπίου, αλλά και η συνέχιση και ενίσχυση των οικονομικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη θάλασσα και τις ακτές της (αλιεία, ιχθυοκαλλιέργειες, λιμενικές δραστηριότητες, κ.τ.λ.).
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc).
Στόχος του είναι η διατήρηση της βιολογικής και οικολογικής ισορροπίας, η προστασία του τοπίου, αλλά και η συνέχιση και ενίσχυση των οικονομικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη θάλασσα και τις ακτές της (αλιεία, ιχθυοκαλλιέργειες, λιμενικές δραστηριότητες, κ.τ.λ.).
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc.).
Στόχος του είναι η εμβάθυνση της συνεργασίας και η προώθηση πολιτικών, οι οποίες, στα πλαίσια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, να συντελούν στην ανάπτυξη των περιφερειών του Ατλαντικού, βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική και εδαφική συνοχή και υπερκεράζοντας τα εγγενή μειονεκτήματα της απόκεντρης γεωγραφικής τους θέσης.
Its goal is to promote cooperation and policies which, in the context of European integration, have a positive impact on the development of the Atlantic regions, improving competitiveness and social and territorial cohesion, and overcoming the inherent disadvantage of their peripheral location.
Στόχος του είναι η εμβάθυνση της συνεργασίας και η προώθηση πολιτικών, οι οποίες, στα πλαίσια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, να συντελούν στην ανάπτυξη των περιφερειών του Ατλαντικού, βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική και εδαφική συνοχή και υπερκεράζοντας τα εγγενή μειονεκτήματα της γεωγραφικής τους θέσης.
Its goal is to promote cooperation and policies which, in the context of European integration, have a positive impact on the development of the Atlantic regions, improving competitiveness and social and territorial cohesion, and overcoming the inherent disadvantage of their geographical location.
Στόχος του είναι η ενίσχυση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η παροχή περισσότερων πλεονεκτημάτων σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
It aims to increase innovation and competitiveness in European businesses and industry and to contribute to greater benefits for all European citizens.
Στόχος του είναι η εναρμόνιση των κανόνων για την επίτευξη μιας εσωτερικής αγοράς καλλυντικών προϊόντων και υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
Its goal is to harmonise rules to achieve an internal market for cosmetic products and a high level of protection for human health.
Στόχος του είναι η εξασφάλιση της ομοιογενούς εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στα εξωτερικά σύνορα και η καλύτερη δυνατή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Its objective is to ensure that Community legislation is applied uniformly at external borders and that the internal market can function in an optimum fashion.
Στόχος του είναι η εξεύρεση συγκρίσιμων τρόπων μέτρησης της φτώχειας, η ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και η παροχή υποστήριξης για τη δημιουργία και τη δικτύωση ΜΚΟ για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
It aims at establishing comparable ways to measure poverty, encouraging co-operation between Member States and supporting capacity building and networking of NGO's to fight social exclusion.
Στόχος του είναι η εξισορρόπηση της οικονομικής κατάστασης των δημιουργών των έργων εικαστικών τεχνών και εκείνης των άλλων δημιουργών.
Its aim is to redress the balance between the economic situation of authors of works of graphic and plastic art and that of other creative artists.
Στόχος του είναι η εξισορρόπηση των τομεακών συμφερόντων και η επίτευξη αειφόρου χρήσης των θαλάσσιων πόρων σε συμφωνία με τη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη5.
Its objective is to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources in line with the EU Sustainable Development Strategy.5
Στόχος του είναι η επίτευξη υψηλού επιπέδου σαφήνειας ως προς τα χαρακτηριστικά που διακρίνουν τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας από την ευρύτερη κατηγορία των ταμείων εναλλακτικών επενδύσεων.
It aims to achieve a high level of clarity as to the characteristics that distinguish social entrepreneurship funds from the wider category of alternative investment funds.
Στόχος του είναι η οικοδόμηση ικανοτήτων για την πρόληψη και τον έλεγχο των φυσικών ή ανθρωπογενών απειλών για την υγεία που συνιστούν οι μεταδοτικές ασθένειες.
Its objective is capacity building for the prevention and control of natural or man-made health threats posed by communicable diseases.
Στόχος του είναι η παράδοση του εν λόγω προσώπου στο κράτος μέλος που το καταδίκασε (άρθρο 1 παράγραφος 1).
Its aim is to ensure that the person concerned is returned to the Member State which sentenced him (Article 1(1)).
Στόχος του είναι η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης σε επιχειρήσεις των τομέων υπηρεσιών για την αναβάθμιση της τεχνολογίας που χρησιμοποιούν και την προώθηση της καινοτομίας.
It aims to provide financial support to companies in services sectors for upgrading their technology and to promote innovation.
Στόχος του είναι η στήριξη των επενδύσεων που στοχεύουν στην ανάπτυξη των υποδομών οι οποίες απαιτούνται για να είναι δυνατή η παροχή διασυνοριακών ηλεκτρονικών δημοσίων υπηρεσιών (π.χ. βασικές υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών προς το δημόσιο συμφέρον).
Its goal would be to support investment in the deployment of infrastructure required to enable the delivery of cross border public services (i.e. essential digital service infrastructures in the public interest).
Στόχος του είναι η υποστήριξη ενός μικρού αριθμού σχεδίων με θέματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο.
Its aim is to support a small number of projects on themes of particular interest at Community level.
Στόχος του είναι η υποστήριξη του κοινού προγραμματισμού και της στοχευμένης έρευνας για την αντιμετώπιση των πλέον σημαντικών προβλημάτων της Βαλτικής Θάλασσας.
Its objective is to support joint programming and targeted research to tackle the most important issues facing the Baltic Sea.
Στόχος του είναι μάλλον να γίνει καταλύτης για την προώθηση αλλαγών στην ανάπτυξη και υλοποίηση πολιτικών, παρέχοντας και προωθώντας ευρύτερα λύσεις και βέλτιστες πρακτικές για την επίτευξη των περιβαλλοντικών και κλιματικών στόχων.
Rather, its objective should be to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Στόχος του είναι να αναλύει τον τρόπο λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, να προσδιορίζει τα εμπόδια και να προτείνει λύσεις.
Its objective is to analyse how the single market operates, identify barriers and propose solutions.
Στόχος του είναι να αντισταθμίσει το πρόσθετο κόστος που επιβαρύνει την προμήθεια ορισμένων προϊόντων, ώστε να διατίθενται σε δίκαιες τιμές, σε σχέση με την ηπειρωτική χώρα.
The SSAs are designed to offset the additional cost of the supply of certain products, in order to make them available at prices that are fair in comparison with the mainland.
Στόχος του είναι να απελευθερώσει τα οφέλη της νομοθεσίας της ΕΕ για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και την κοινωνία συνολικά με τον πλέον αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο, παράλληλα με την εξάλειψη της γραφειοκρατίας και τη μείωση των δαπανών, χωρίς να υπονομεύεται η επίτευξη των πολιτικών στόχων.
It aims to unlock the benefits of EU law for citizens, businesses and society as a whole in the most efficient and effective way, while removing red tape and lowering costs without compromising policy objectives.
Στόχος του είναι να αποκλειστούν από την δικαιοδοσία της Επιτροπής ορισμένες υποθέσεις που σχετίζονται σαφώς με ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος6.
The objective of this rule is to exclude from the Commission's jurisdiction certain cases which contain a clear national nexus to one Member State6.
Στόχος του είναι να αρχίσει συζήτηση σχετικά με τις μελλοντικές επιλογές για δράση σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τη φορολογία των οχημάτων.
The intention in so doing is to launch a discussion on future options for action at Community level in the field of vehicle taxation.
Στόχος του είναι να βελτιωθεί η διακυβέρνηση μέσω της διερεύνησης δυνατοτήτων να χρηματοδοτηθεί το ζήτημα της ισότητας των φύλων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, και κυρίως από τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων επιμερισμένης διαχείρισης για τη νέα περίοδο.
It is designed to improve governance by exploring the possibilities to develop gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of shared management for the new period.
Στόχος του είναι να δημιουργήσει μεγαλύτερη ώθηση στη σχέση και να βοηθήσει την καθοδήγηση της πολιτικής και της δράσης της ΕΕ για τα ερχόμενα δύο- τρία έτη, λαμβάνοντας υπόψη επίσης τους στόχους της πολιτικής της ΕΕ προς την ευρύτερη περιοχή της Ασίας, όπως διατυπώνονται στην ανακοίνωση του 2001 σχετικά με την στρατηγική για την Ασία4.
Its objective is to provide further impetus for the relationship, and help guide EU policy and action over the next two to three years, taking account also of EU policy objectives towards the wider Asian region expressed in the Commission’s 2001 Asia Strategy4.
Στόχος του είναι να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.