natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικός παράγων που αφορά τις αναθεωρήσεις των ανωτάτων τιμών στον κανονισμό είναι οι αλλαγές, σε μέγεθος, διάρθρωση και τεχνολογία, των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
An important factor concerning the revisions of the ceilings in the regulation is the changes in both size, structure and technology of nuclear installations.
Σημαντικός παράγων σχετικά είναι η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων αυτών.
An important factor in this context is the representativeness of these organisations.
Σημαντικός παράγων της ναυσιπλο_ας - όπως και σε κάθε άλλο είδος μεταφοράς - είναι η διατήρηση θετικής σχέσεως στα πλαίσια της ανταγωνιστικότητας.
In maritime transport as in other transport sectors, it is important to retain competitiveness.
Σημαντικός περιοριστικός παράγων αυτής της αύξησης από οικονομική άποψη μπορεί να είναι το γεγονός ότι και ο πληθυσμός των μεταναστών γηράσκει, ευθυγραμμιζόμενος με την εγχώρια δημογραφική τάση.
A major limitation of such increase in economic terms would be the fact that the immigrant population is also ageing, in line with the indigenous demographic patterns.
Σημαντικός ρόλος στην παροχή βοήθειας στην Επιτροπή όσον αφορά τον συντονισμό των ομάδων υποστήριξης της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών στα κομβικά κέντρα πρώτης υποδοχής, τα οποία χαρακτηρίζονται από μεικτές μεταναστευτικές ροές και όπου ο οργανισμός ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής μαζί με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, την Ευρωπόλ και άλλους αρμόδιους οργανισμούς της Ένωσης παρέχουν συντονισμένη και ενισχυμένη τεχνική και επιχειρησιακή στήριξη στα κράτη μέλη.
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
Σημαντικός σταθμός για τη σύλληψη αυτού του νέου προγράμματος-πλαισίου, υπήρξε η ανακοίνωση που υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο του 2000 Υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας: κατευθύνσεις για τις δράσεις της Ένωσης στον τομέα της έρευνας (2002-2006), η οποία επισήμανε τις νέες μορφές που θα μπορούσαν να λάβουν οι κοινοτικές δράσεις υποστήριξης της έρευνας.
One major milestone on the way to this new Framework Programme was the adoption, in October 2000, of the communication entitled "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)", which identified the new forms which the Community's activities to support research could take.
Σημαντικός σταθμός στα πλαίσια της προετοιμασίας αυτής θα είναι το συνέδριο που προγραμματίζει να οργανώσει η ΟΚΕ για τα θέματα αυτά την ΄Ανοιξη του 1994 στο οποίο θα προσκληθούν οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Conference which the Committee plans to hold on these questions in spring 1994, to which the CEEC economic and social organizations will be invited, will mark an important step in these preparations.
Σημαντικός στόχος για τους κατασκευαστές παραμένει η επίτευξη κρίσιμης μάζας πωλήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας.
Attaining a critical mass of sales at European level is still an important objective for manufacturers in order to achieve economies of scale.
Σημαντικός στόχος είναι ειδικότερα η βελτίωση της πληροφόρησης μεταξύ των κρατών μελών για τις αποφάσεις σχετικά με τον αποκλεισμό των αφερέγγυων επιχειρηματιών (υποψήφιοι που έχουν καταδικαστεί για συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, για δωροδοκία ή απάτη σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων).
An important aim is in particular to improve information between the Member States on the decisions on the exclusion of non-reliable operators (tenderers convicted for participation in a criminal organisation, corruption or fraud detrimental to the Communities’ financial interests.).
Σημαντικός στόχος είναι να αλλάξει ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζουν τις ΜΜΕ και τους επιχειρηματίες οι φορείς χάραξης πολιτικής και η κοινή γνώμη, τόσο στην ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
An important objective is to trigger changes in the way SMEs and entrepreneurs are considered in policy-making and by public opinion, both at EU and national level.
Σημαντικός στόχος είναι, κατά την ΕΟΚΕ, η διάδοση των σχετικών γνώσεων σε ευρύτατα στρώματα του πληθυσμού.
The Committee sees conveying the relevant knowledge to broad sections of the population as a key task.
Σημαντικός στόχος θα είναι η σύσταση φορέα παρακολούθησης της εφαρμογής της ηθικής δεοντολογίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
An important aim will be to build up a capacity for ethical review in developing countries.
Σημαντικός στόχος της στρατηγικής της Λισαβόνας στην κατεύθυνση της πλέον δυναμικής παγκοσμίως οικονομίας της γνώσης, επετεύχθη με την διασύνδεση υψηλής ταχύτητας περισσότερων από 3 000 ερευνητικών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
An important goal of the Lisbon strategy towards the most dynamic knowledge-based economy in the world has been realised with the high-speed interconnection of more than 3000 research and educational institutions.
Σημαντικός στόχος του 7ου προγράμματος πλαισίου είναι να οικοδομηθεί μια ισχυρή και συνεκτική διεθνής επιστημονική και τεχνολογική πολιτική, και οι δραστηριότητες του προγράμματος “Ικανότητες” θα υποστηρίξουν την εν λόγω προσέγγιση, ιδίως υποβοηθώντας τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων συνεργασίας.
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
Σημαντικός φραγμός είναι το κόστος των ηλεκτρικών οχημάτων που συνδέεται με το κόστος συσσωρευτών υψηλής ενεργειακής πυκνότητας, οι συνεχείς επενδύσεις έρευνας και ανάπτυξης και οι μικρές οικονομίες κλίμακας στα αρχικά στάδια της εισαγωγής στην αγορά.
A significant barrier is the cost of electric vehicles related to the cost of high power-density batteries, the continuous R&D investment and small economies of scale at the early stages of market introduction.
Σημαντικός όγκος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας θεσπίστηκε τα τελευταία τριάντα έτη για την αντιμετώπιση των διακρίσεων μεταξύ των φύλων σε ό,τι αφορά τους μισθούς, τις συνθήκες εργασίας και την κοινωνική ασφάλιση.
A considerable body of European legislation has been put in place over the last thirty years, in order to tackle sex discrimination related to pay, working conditions and social security.
Σημαντικότατες επιπτώσεις θα είχε ο καίριος τομέας του τουρισμού.
The key sector of tourism would be severely hit.
Σημαντικότατες χρηματοδοτικές δαπάνες, για τις οποίες θα χρειαστεί μεγαλύτερη παρουσία κεφαλαίων και επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα, στον οποίο πρέπει να παρασχεθεί εκ των προτέρων η εγγύηση ενός πλαισίου νομικής σταθερότητας, πράγμα που θα πρέπει να έχει, ως αντιστάθμισμα, μια αποτελεσματική εποπτεία από πλευράς των δημόσιων αρχών.
Substantial expenditure mainly provided by private capital and companies who first have to be guaranteed a stable legal framework effectively supervised by the public authorities.
Σημαντικότατες χρηματοδοτικές δαπάνες, για τις οποίες θα χρειαστεί μεγαλύτερη παρουσία κεφαλαίων και επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα, στον οποίο πρέπει να παρασχεθεί εκ των προτέρων η εγγύηση ενός πλαισίου νομικής σταθερότητας, πράγμα που θα πρέπει να έχει, ως αντιστάθμισμα, μια αποτελεσματική εποπτεία από πλευράς των δημόσιων αρχών.
Substantial expenditure mainly provided by private capital and companies who first have to be guaranteed a stable legal framework effectively supervised by the public authorities;
Σημαντικότατες χρηματοδοτικές δαπάνες, για τις οποίες θα χρειαστεί μεγαλύτερη παρουσία κεφαλαίων και επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα, στον οποίο πρέπει να παρασχεθεί εκ των προτέρων η εγγύηση ενός πλαισίου νομικής σταθερότητας, το οποίο θα πρέπει να έχει, ως αντιστάθμισμα, μια αποτελεσματική εποπτεία από πλευράς των δημόσιων αρχών.
Substantial expenditure mainly provided by private capital and companies who first have to be guaranteed a stable legal framework effectively supervised by the public authorities;
Σημαντικότατες, αλλά σε αρχικό στάδιο, είναι και οι σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Ασίας και της περιοχής του Καυκάσου.
Trade relations with the countries of Central Asia and the Caucasus are buoyant but still in their infancy.
Σημαντικότατη πρόοδος σημειώθηκε κατά το 2001 με τη θέσπιση νέων κανόνων, με τους οποίους προσφέρεται στους πολίτες μεγαλύτερη δυνατότητα πρόσβασης στα κοινοτικά έγγραφα.
Major progress has been made in 2001 with the adoption of new rules giving citizens greater access to Community documents.
Σημαντικότατο βήμα γίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις για το εξωτερικό χρέος των ΤΜΧ, με την υιοθέτηση της προτάσεως της ΟΚΕ σύμφωνα με την οποία η Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει ρόλο συντονιστή των δράσεων που θα εφαρμόσουν τα κράτη μέλη της.
The Communication marks a major step forward on Community action on the MNC foreign debt, adopting the Committee's proposal that the Community coordinate Member State action.
Σημαντικότατο ζήτημα στα θεματολόγια τόσο ευρωπαϊκής όσο και παγκόσμιας εμβέλειας κατά τα επόμενα χρόνια θα αποτελέσει η συζήτηση για τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) μετά το έτος 2015.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
Σημαντικότατο ζήτημα στα θεματολόγια τόσο ευρωπαϊκής όσο και παγκόσμιας εμβέλειας κατά τα επόμενα χρόνια θα αποτελέσει η συζήτηση για τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) μετά το έτος 2015.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post‑2015 sustainable development goals (SDGs).
Σημαντικότατο μέρος του κόστους συνδέεται με την απόσβεση του υλικού (που παραμένει εξαιρετικά ακριβό) και τη συχνότατη ακινητοποίησή του.
A very considerable proportion of costs relates to the depreciation of equipment (which remains excessively expensive) and excessively frequent immobilisation.
Σημαντικότερα αποτελέσματα της εκστρατείας του ΕΕΑΑ
Key results of the EYPD Campaign
Σημαντικότερα ειδικά ζητήματα που ανακύπτουν
Key specific issues
Σημαντικότερα επιτεύγματα
Main achievements
Σημαντικότερα ζητήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη της εκπαίδευσης των επιχειρηματιών και των μικρών επιχειρήσεων – δυνατότητες δράσης.
Key issues in the development of entrepreneurship and small business training - the potential for action.
Σημαντικότερα οφέλη
Main benefits
Σημαντικότερα πλεονεκτήματα
Major strengths
Σημαντικότερα σημεία που προκύπτουν από την αναθεώρηση της οδηγίας
Salient issues related to the update of the communication
Σημαντικότερα στάδια που οδήγησαν στην έκδοση του κανονισμού
Significant stages in the adoption of the regulation
Σημαντικότερα σχετικά δυνατά σημεία
Major relative strengths
Σημαντικότερες επιπτώσεις εντοπίστηκαν στον οικονομικό τομέα.
More relevant impacts were identified in the economic area.
Σημαντικότερες ερωτήσεις που διατυπώνονται στην Πράσινη Βίβλο
The most important issues contained in the Green Paper
Σημαντικότερες πρωτοβουλίες για το 2004
Major initiatives for 2004
Σημαντικότερες πόλεις :
Main cities:
Σημαντικότερη από την επάρκεια των πόρων είναι η αποτελεσματική τους χρήση.
A more important issue than the quantity of resources, however, is how effectively they are used.
Σημαντικότερη είναι η αύξηση του αριθμού των σταθμών για τους οποίους δεν κοινοποιήθηκαν στοιχεία στα κράτη μέλη εκείνα που παρέλειψαν να υποβάλλουν όλα τα στοιχεία.
More significant is the increase in the number of channels for which data was not communicated in those Member States which failed to provide all the data.
Σημαντικότερη είναι η συμφωνία για τη συλλογή δεδομένων για κάθε δικαιούχο χωριστά, για κάθε επιχείρηση και κάθε εκπαιδευτή (Stammblattverfahren).
Most important is the agreement to collect data on each individual beneficiary, enterprise and training provider (Stammblattverfahren).
Σημαντικότερη εξέλιξη ήταν η έκδοση στις 26 Ιουνίου της δέσμης νομοθετικών μέτρων που διασφαλίζουν ότι όλοι οι ευρωπαίοι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου θα μπορούν να επιλέγουν προμηθευτή το αργότερο από την 1η Ιουλίου 2007.
The main achievement was the adoption on 26 June of the legislative package ensuring that all European electricity and gas consumers can choose their supplier at the latest by 1 July 2007.
Σημαντικότερη θέση στη χρηματοοικονομική εκπαίδευση στο πρόγραμμα σπουδών.
Ensure there is more financial education on the curriculum in schools.
Σημαντικότερη θέση της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης στο πρόγραμμα σπουδών.
Ensure there is more financial education on the curriculum in schools.
Σημαντικότερη προϋπόθεση για το σκοπό αυτό είναι η ύπαρξη ενιαίας τεχνολογίας.
The most important precondition for this is uniform technology.
Σημαντικότερη πρόοδος φαίνεται να συνδέεται με τις πολιτικές δεσμεύσεις της Ένωσης, όταν η κοινοτική δράση καθοδηγείται από κοινούς ποσοτικούς στόχους.
The most significant advances appear to be linked to the Union's political commitments, where quantified common objectives guide Community action.
Σημαντικότερη, ωστόσο, είναι η ανάγκη δημιουργίας ενός στέρεου υποβάθρου για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης στην ΕΕ, το οποίο θα συμβάλλει στην επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο.
More importantly, it is necessary to have a solid foundation to achieve sustainable development in the EU which also contributes to global sustainable development.
Σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι η κρίση κατέδειξε ότι οι υποδομές είναι κεφαλαιώδους σημασίας για το οικονομικό μέλλον της Ευρώπης.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι το πρόγραμμα θα συμβάλει, με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο, στη δημιουργία και διασφάλιση περισσότερων από 6.000 θέσεων εργασίας, στη μείωση των εισοδηματικών ανισοτήτων, στην αύξηση της ικανότητας καινοτομίας των νέων και υφισταμένων μικρών επιχειρήσεων και στην παροχή κατάρτισης σε χιλιάδες δικαιούχους, βελτιώνοντας το επίπεδο της εκπαίδευσής τους (ιδίως των γυναικών).
Most importantly the programme will – in an environmentally sustainable way – create and safeguard over 6 000 jobs, decrease the income gap, increase the capacity for innovation in new and existing small businesses and provide training for thousands of people thereby increasing the educational level (especially of women).
Σημαντικότερο είναι ότι σε μεγάλο βαθμό υπερτιμά την καταβλητέα προσπάθεια, δεδομένου ότι δεν επιχειρείται διόρθωση για τα συναφή οφέλη στην υγεία, τη μεγαλύτερη ενεργειακή ασφάλεια ή τη μείωση των ζημιών από την αλλαγή του κλίματος που αποφεύγεται.
Most importantly, it greatly overstates the effort since no correction is made for associated health benefits, greater energy security, nor does it account for reduced damages from avoided climate change.
Σημαντικότερο στοιχείο είναι ότι οι προτάσεις συμβάλλουν στην επίτευξη πραγματικής προόδου προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των βασικών στόχων της Ένωσης.
More importantly, the proposals add up to real progress on the path towards the Union’s key goals.
Σημαντικότερο όλων, ωστόσο, είναι ότι μόνο μια κοινή μέθοδος σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να παράσχει αποτελεσματική χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να περιορίσει την υπερβολική χρηματοοικονομική φιλοκυκλικότητα, καθώς επί του παρόντος οι πολιτικές που κατευθύνονται προς αυτές τις συστημικές πτυχές είτε έχουν στόχο εθνικές ανάγκες είτε δεν υφίστανται καν.
Most importantly, only a common EU-level approach could be expected to effectively provide for financial stability and tame excessive financial pro-cyclicality, as currently policies that are directed toward these key systemic aspects are either geared to national needs or are absent altogether.
Σημαντικότεροι Ευρωπαϊκοί Λιμένες φορτοεκφόρτωσης εμπορευματοκιβωτίων
Most important European container ports
Σημαντικότεροι εξ αυτών είναι η καθιέρωση ενός κεντρικού δικτύου με συνοχή ικανού να υποστηρίξει τόσο τις πολυτροπικές μεταφορές με αποδοτική αξιοποίηση των πόρων εντός της Ενιαίας Αγοράς όσο και τις εξωτερικές συνδέσεις.
The most important one is the introduction of a coherent core network, which is to enable resource efficient multimodal transport in the Single Market and to ensure its connections outward.
Σημαντικότεροι οργανισμοί / Σημαντικότεροι εμπειρογνώμονες των οποίων ζητήθηκε η γνώμη
Main organisations/experts consulted
Σημαντικότεροι οργανισμοί/Εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στη διαβούλευση
Main organisations/experts consulted
Σημαντικότεροι στόχοι για τις εταιρείες διαπιστώθηκε ότι ήταν η πρόσβαση σε αγορές, πελάτες και η βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης.
Access to markets, customers and improved competitiveness were found to be the most important to companies.
Σημαντικότερος αριθμός δεδομένων ελέγχου υπήρχε διαθέσιμος για τα μέταλλα και δεν ήταν επομένως αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν δεδομένα προσομοίωσης για την κατάταξή τους.
A significant amount of monitoring data was available for metals and it was, therefore, not necessary to use modelling data for the ranking of metals.
Σημαντικότερος είναι ο κανόνας του άρθρου 7 που προβλέπει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να θεσπίζουν διαδικασίες για την  εξέταση των καταγγελιών και την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών με την κατάλληλη ενημέρωση του κοινού.
More significant is the rule set out in Article 7, which states that Member States must set up procedures for dealing with complaints and the out-of-court settlement of disputes, providing the public with adequate information.
Σημαντικότερος είναι ο κανόνας του άρθρου 7 που προβλέπει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να θεσπίζουν διαδικασίες για την εξέταση των καταγγελιών και την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών με την κατάλληλη ενημέρωση του κοινού.
More significant is the rule set out in Article 7, which states that Member States must set up procedures for dealing with complaints and the out-of-court settlement of disputes, providing the public with adequate information.
Σημαντικότερος μέτοχος της Agenor ήταν ο γαλλικός οργανισμός CESI, τον οποίον αντιπροσώπευαν οι συνεργαζόμενες με αυτόν εταιρείες SECOF και RESOURCES SA.
The major shareholder of Agenor was the French organisation CESI, acting through its associates SECOF and RESOURCES SA.
Σημαντικότερος οικονομικός, κοινωνικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος
Most relevant economic, social and environmental impacts
Σημαντικότερος ρόλος των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων
An increasing role for regional and local actors
Σημαντικότερος σε αυτόν τον τομέα είναι ο αντίκτυπος του κανονισμού REACH (ΕΚ 1907/2006) και η πολιτική της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος.
The most important in this area are the effects of the REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
Σημασία / Κυριότερες ημερομηνίες
Significance / Main dates
Σημασία έχει επίσης να βελτιωθεί η δυνατότητα των επιχειρήσεων και ειδικά των ΜΜΕ να χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα της ΕΤΑ, μέσω ενεργειών για την ανάπτυξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων, να ενθαρρυνθεί η δημιουργία και η αξιοποίηση ευρύτερων πόλων έρευνας υψηλής ποιότητας στην Ευρώπη, να αυξηθούν οι ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στον τομέα της ΕΤΑ και της καινοτομίας και να ενθαρρυνθούν οι εταιρικές σχέσεις στον τομέα της ΕΤΑ στις διάφορες περιοχές της Ένωσης.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, through actions to develop skills and competencies; to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
Σημασία έχει επίσης να εναρμονιστούν τα σήματα των τροχονόμων, οι φωτεινοί σηματοδότες, τα σήματα των οδηγών και η σηματοδότηση επί του οδοστρώματος.
It would also make sense to harmonise traffic police signals, light signals, drivers' signals and road markings.
Σημασία έχει επίσης να εξασφαλιστεί ότι ο καταναλωτής, όποιο κι αν είναι το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει, απολαμβάνει επίπεδο προστασίας το οποίο εγγυάται αλλά και διευκολύνει αυτήν την ελεύθερη κυκλοφορία.
It is also important to ensure that consumers will have a level of protection such as to underpin and encourage this freedom of movement, irrespective of the Member State in which they reside.
Σημασία έχει επίσης το γεγονός ότι οι άνθρωποι αυτοί ενδέχεται να μην έχουν ικανό κίνητρο για να ενημερώσουν επίσημα τις αρχές σε περίπτωση που αναχωρήσουν.
Importantly, these people may see little reason to de-register when they leave.
Σημασία έχει επίσης το εάν η μετανάστευση προέκυψε λόγω οικογενειακής επανένωσης ή για οικονομικούς ή ανθρωπιστικούς λόγους, εν μέρει διότι αυτό επηρεάζει τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά, αλλά και διότι υποδηλώνει την ύπαρξη διαφορετικών ικανοτήτων ένταξης και αναγκών μέτρων ένταξης.
Whether immigration resulted from family reunification, economic or humanitarian migration also plays a role, partly because it impacts on the previous characteristics but also because it implies different abilities for and needs of integration measures.
Σημασία έχει επίσης:
In addition it is also important to:
Σημασία έχει και εδώ να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των καταναλωτών, των υπηρεσιών και των προμηθευτών των υπηρεσιών.
Here too it is important to ensure freedom of movement for consumers, services and suppliers.
Σημασία έχει να καθοριστεί η ισορροπία μεταξύ του οικονομικού κόστους, των μειονεκτημάτων που αποφεύγονται και του οικολογικού οφέλους.
In this case, a balance has to be struck between the economic cost and the environmental and other benefits.
Σημασία έχει οι επενδύσεις στην Ε&Α και στην καινοτομία να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες των υφισταμένων πόλων αριστείας και, ει δυνατόν, να κινητοποιήσουν πρόσθετες ιδιωτικές επενδύσεις.
It will be important for R&D investment and investment in innovation to exploit the potential of existing poles of excellence and to leverage additional private investment where possible.
Σημασία έχει το να συντελείται πρόοδος.
What matters is whether progress is being made.
Σημασία έχει ότι, σε όλες τις περιπτώσεις όπου διενεργείται διαχωρισμός δραστηριοτήτων, το επίμαχο κράτος μέλος οφείλει να αποδείξει ότι στην πράξη τα αποτελέσματα είναι αληθώς ενεργά και ότι οι εταιρείες λειτουργούν εντελώς χωριστά η μία από την άλλη, προσφέροντας πραγματικά ισότιμους όρους σε όλο το χώρο της ΕΕ.
The important thing is that in all cases where unbundling is carried out, the Member State in question must demonstrate that in practice, the results are truly effective and that the companies operate entirely separate from one another, providing a real level-playing field across the whole of the EU.
Σημασία έχει, επίσης, η σχέση της με τα λοιπά κοινοτικά όργανα, συμπεριλαμβανομένης και της ΕΜΕΑ σχετικά με αμφιλεγόμενα προϊόντα όπου ενδέχεται να υπάρχουν δυσχέρειες προκειμένου να καθορισθεί εάν ένα προϊόν είναι είδος διατροφής ή φάρμακο
Its relationship with the other EU agencies is also important, including the EMEA when dealing with borderline products where there may be difficulties determining whether a product is a food or a medicine;
Σημασία έχει, επίσης, οι μελλοντικές εξελίξεις του συστήματος να ενσωματώνουν τις εμπειρίες από τις διάφορες κοινότητες χρηστών, ιδίως στον τομέα της αεροπλοΐας, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες του κοινού εγχειρήματος SESAR και τα αποτελέσματα της εξέλιξης του ΕΟΔ.
It is also important to ensure that future developments of the system incorporate the experiences of the various user communities, especially the aviation sector, taking into account the work of the SESAR Joint Undertaking and that of the ESA development programme.
Σημασία έχει, παρόλο που θα αυξηθεί το κοινοτικό κεκτημένο, να είναι οι κανονισμοί απλούστεροι, να απευθύνονται στους ενδιαφερόμενους τύπους αλιείας και να είναι ευανάγνωστοι και όσο το δυνατόν πιο ενοποιημένοι.
What is important is that, even if the Community acquis grows, regulations should be clearer, targeted on the relevant fisheries, easily understood and as consolidated as far as is possible.