natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις και τα προβλήματα των μεμονωμένων περιοχών
Current negotiations and specific area problems
Οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις στο κεφάλαιο του ανταγωνισμού ξεκίνησαν τον Μάιο του 1999.
Ongoing negotiations on the competition chapter which was opened in May 1999.
Οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις στο κεφάλαιο του ανταγωνισμού ξεκίνησαν τον Μάρτιο του 2001.
Ongoing negotiations on the competition chapter which was opened in March 2001.
Οι συνεχιζόμενες διαφορές μεταξύ των φύλων επιβεβαιώνουν τη σημασία της εξάλειψης των φραγμών στην πλήρη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Persisting gender gaps confirm the importance of eliminating barriers to women’s full participation in the labour market.
Οι συνεχιζόμενες διεθνείς (στρατιωτικές) συγκρούσεις, ιδίως στο κατώφλι της ΕΕ
On-going international (military) conflicts, notably on the EU's doorstep
Οι συνεχιζόμενες δράσεις έχουν αποβεί ανεπαρκείς, η δε ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να ασχοληθεί με το εν λόγω ζήτημα πριν το τέλος του 2009.
Ongoing actions have proven not to be sufficient and the EESC deplores that the Commission has no intention to address the issue before the end of 2009.
Οι συνεχιζόμενες ενέργειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος επιβολής του σεβασμού των ΔΔΙ κατά της παραποίησης και οι διαπραγματεύσεις για την εμπορική συμφωνία κατά της παραποίησης (ACTA) έχουν πλέον προχωρήσει ικανοποιητικά.
Continued action is being taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and the negotiations on the Anti-Counterfeit Trade Agreement (ACTA) are now well advanced.
Οι συνεχιζόμενες ενέργειες παρακολούθησης διεξάγονται σε τακτική βάση από το εκτελεστικό συμβούλιο, το οποίο συνεδριάζει δύο φορές ετησίως, και από τη συμβουλευτική επιτροπή, η οποία παρέχει χρήσιμες παρατηρήσεις από τους φορείς, καθώς και χρήσιμα στοιχεία για τον ορισμό των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας.
"On going" monitoring activities are regularly carried out by the Executive Council, which meets twice a year, and by the Advisory Committee, which provides useful feed-backs from the operators, as well as valuable inputs to define the yearly Workplans.
Οι συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν (και η επιτακτική ανάγκη για ενθάρρυνση της προόδου προς τον πυρηνικό αφοπλισμό και την ειρηνική επίλυση του ζητήματος του Κασμίρ), καθώς και η απειλή για την περιφερειακή σταθερότητα που αποτελούν η τρομοκρατία, ο θρησκευτικός φονταμενταλισμός και οι εθνοτικές συρράξεις (ιδίως στο Αφγανιστάν και τη Σρι Λάνκα), απεικονίζουν τη σημασία των ζητημάτων πολιτικής και ασφάλειας στο συγκεκριμένο τμήμα της ηπείρου.
The continuing tensions between India and Pakistan (and the imperative need to encourage progress towards nuclear disarmament, and the peaceful resolution of the Kashmir issue), as well as the threat to regional stability posed by terrorism, religious fundamentalism and ethnic conflict (notably for Afghanistan and Sri Lanka), illustrate the importance of political and security issues in the Sub-Continent.
Οι συνεχιζόμενες εργασίες στη Μόνιμη Επιτροπή του Διεθνούς Οργανισμού Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς (IOSCO) για τη διαχείριση των επενδύσεων μπορούν να αποτελέσουν την αφετηρία για περαιτέρω προβληματισμό γύρω από τα θέματα αυτά στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Ongoing work of the IOSCO Standing Committee on investment management may provide a starting-point for further reflection on these issues in a European context.
Οι συνεχιζόμενες εργασίες στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του EUROSTAT θα πρέπει να προσφέρουν μία σειρά αξιόπιστων στατιστικών δεικτών, οι οποίοι θα απεικονίζουν πιστά την πραγματική συμμετοχή της αγοράς εργασίας.
Ongoing work in the European Commission and EUROSTAT should provide for a reliable set of statistical indicators correctly illustrating real labour market participation.
Οι συνεχιζόμενες κρίσεις στη Νότια Γειτονία, και ειδικότερα η συνέχιση του εμφύλιου πολέμου στη Συρία και οι αρνητικές επιπτώσεις του στις γειτονικές χώρες, απαιτούν επίσης συνεχή προσοχή και προσπάθεια εκ μέρους της ΕΕ.
Continuing crises in the Southern neighbourhood, in particular the continuing civil war in Syria and its negative impact on the neighbouring countries, have also required sustained attention and engagement by the EU.
Οι συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις στους τομείς των συντάξεων και της φροντίδας υγείας έχουν θετικό αντίκτυπο τόσο στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών όσο και στη συμπεριφορά της αγοράς εργασίας.
Ongoing pension and healthcare reforms have a positive impact both on the sustainability of public finances and on labour market behaviour.
Οι συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις των καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης πρέπει επίσης να επικεντρωθούν σε αυτήν την ομάδα.
The ongoing reforms of early exits schemes should also focus on this group.
Οι συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων και της υγειονομικής περίθαλψης επηρεάζουν σαφώς τόσο τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών όσο και τη συμπεριφορά της αγοράς εργασίας.
Ongoing pension and healthcare reforms have a clear effect both on sustainability of public finances and on labour market behaviour.
Οι συνεχιζόμενες οικονομικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ειδικά σχεδιασμένες για να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών και των πολιτών …
On-going economic reforms in the financial services sector are specifically designed to take consumers’ and citizens’ interests into account
Οι συνεχιζόμενες παρεμβάσεις επικεντρώνονται στη θεσμική ενίσχυση με παροχή υλικοτεχνικής στήριξης για το Υπουργείο Οικονομικών και για την γενική απογραφή του πληθυσμού και στήριξης για τη χρηστή διακυβέρνηση και τον τομέα της δικαιοσύνης.
The ongoing interventions focus on institutional support with technical/logistical support for the Ministry of Finances, the general population census and support for good governance and justice sector.
Οι συνεχιζόμενες περιφερειακές ανισότητες ως προς την απασχόληση και την ανεργία επίσης απαιτούν κατάλληλες απαντήσεις.
Persistent regional disparities in terms of employment and unemployment also call for appropriate responses.
Οι συνεχιζόμενες προκλήσεις
The continuing challenges
Οι συνεχιζόμενες προσπάθειες για συμπληρωματικότητα μέσω του κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση του θέματος των «ορφανών από βοήθεια» χωρών.
The ongoing efforts towards complementarity through the EU Code of Conduct will help addressing the "aid orphans" issue.
Οι συνεχιζόμενες προσπάθειες για τη μείωση του κόστους της αιολικής τεχνολογίας ανοικτής θαλάσσης θα επιταχύνει αυτή την αύξηση.
Continued efforts to reduce the cost of offshore wind technology will accelerate this growth.
Οι συνεχιζόμενες προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων της ενιαίας αγοράς απέφεραν τους καρπούς τους, όπως δείχνει, για παράδειγμα, το χαμηλό επίπεδο του μέσου ελλείμματος μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία στον τελευταίο πίνακα ανακοινώσεων της εσωτερικής αγοράς24.
The constant efforts made to improve the implementation of the rules of the single market have borne fruit, as demonstrated for instance by the low average transposition deficit on the most recent Internal Market Scoreboard24.
Οι συνεχιζόμενες στο πλαίσιο της ΕΕ διαδικασίες θα αποτελέσουν τη βάση για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
A number of on-going processes should provide a basis for achieving this objective.
Οι συνεχιζόμενες συγκυριακές διεργασίες στις ανατολικές οικονομίες σε συνδυασμό με την πολιτική και κοινωνική αστάθεια θα είχαν αναγκαστικά αρνητικές επιπτώσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Continuing contraction of the Eastern European economies, combined with political and social instability, would necessarily have a damaging impact on the European Community.
Οι συνεχιζόμενες συζητήσεις με θέμα τη δέσμη μέτρων της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα, η προετοιμασία της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα στην Κοπεγχάγη, το Δεκέμβριο του 2009, και το μετά-Κυότο καθεστώς μετά το 2012, καθιστούν αναγκαία την παροχή ακριβέστερων πληροφοριών όσον αφορά στο σύνδεσμο μεταξύ των δασικών οικοσυστημάτων και των δράσεων για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
The on-going discussions on the EU's climate and energy package and the preparations for the UN climate conference in Copenhagen in December 2009 and the Post-Kyoto regime after 2012 create a need for more accurate information on the links between forest ecosystems and actions to address the effects of climate change.
Οι συνεχιζόμενες συζητήσεις σχετικά με τη συγχώνευση ορισμένων από τις μεγαλύτερες εταιρείες στον τομέα αυτόν συνέβαλαν επίσης σε απροθυμία πραγματοποίησης νέων επενδύσεων σ’ αυτό το τμήμα της αγοράς.
The on-going discussions about merging some of the biggest cruise operators have also contributed to a reluctance to pursue new investment in this market segment.
Οι συνεχιζόμενες συζητήσεις τους θα αποτελέσουν, εξάλλου, τη βάση για τη μελλοντική ενημέρωση της νομοθεσίας επιβολής στον συγκεκριμένο τομέα, ζήτημα το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο νέας πρότασης της Επιτροπής εντός του 2001.
Their ongoing discussions will also provide a basis on which the future enforcement legislation for this field can be updated, an issue that the Commission intends to address by means of a further proposal later in 2001.
Οι συνεχιζόμενες σχετικές δράσεις έχουν αποβεί ανεπαρκείς, η δε ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να ασχοληθεί με το εν λόγω ζήτημα πριν το τέλος του 2009.
Ongoing actions in this respect have proven not to be sufficient and the EESC deplores that the Commission has no intention to address the issue before the end of 2009.
Οι συνεχιζόμενες φορολογικές μεταρρυθμίσεις θα διευκολύνουν τη μείωση των παραδοσιακά υψηλών φορολογικών επιβαρύνσεων σε πολλές χώρες της ΕΕ.
Ongoing tax reforms should help to reduce the historically high tax burdens which still prevail in many EU countries.
Οι συνεχιζόμενοι κίνδυνοι στις διεθνείς χρηματοοικονομικές αγορές απαιτούν να συνεχιστεί η συντηρητική διαχείριση του ισολογισμού και η συνετή εποπτεία.
The ongoing risks on international financial markets call for continuation of conservative balance-sheet management and for prudent supervision.
Οι συνεχιστές του προγράμματος Τελωνείο 2002 θα πρέπει να έχουν υπόψη τους αυτές τις εξελίξεις.
The successors to Customs 2002 should be capable of taking such developments into account.
Οι συνεχόμενες οροφές ή επενδύσεις κλάσης «Β», σε συνδυασμό με τα αντίστοιχα καταστρώματα ή διαφράγματα, μπορεί να γίνει δεκτό ότι συμβάλλουν πλήρως ή εν μέρει στην απαιτούμενη μόνωση και ακεραιότητα ενός τμήματος.
Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Οι συνεχόμενες οροφές ή επενδύσεις της κλάσης«Β», σε συνδυασμό με τα αντίστοιχα καταστρώματα ή διαφράγματα, μπορεί να γίνει δεκτό ότι συμβάλλουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στην απαιτούμενη μόνωση και ακεραιότητα ενός τμήματος.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Οι συνεχώς διευρυνόμενες υποχρεώσεις των ευρωπαϊκών χωρών για την άμυνα και την ασφάλεια απαιτούν τη διάθεση αυξημένων πόρων.
The ever-widening defence and security commitments of European countries call for the allocation of increased resources.
Οι συνεχώς διογκούμενες ανάγκες των τραπεζών τροφίμων καθιστούν σαφή την ανησυχητική αυτή τάση.
The ever-growing needs of food banks illustrate this worrying trend.
Οι συνεχώς μεταβαλλόμενες τακτικές τους και η κατοχή τόσο εξοπλισμού που διευκολύνει τον εντοπισμό στόχων όσο και εργαλείων για τη διείσδυση στους ειδικούς χώρους προστασίας του πληρώματος (citadels), έχουν καταστήσει τους πειρατές πιο επιθετικούς, καλύτερα εξοπλισμένους και όλο και πιο βίαιους με αποτέλεσμα να σημειώνονται ενίοτε θάνατοι ναυτικών.
Ever-changing tactics and equipment facilitating identification of targets and tools to break into citadels onboard ships has rendered them more aggressive, sophisticated and violent occasionally resulting in deaths of seafarers.
Οι συνεχώς μεταβαλλόμενες τακτικές τους και ο εξοπλισμός τους που διευκολύνει τον εντοπισμό στόχων και εργαλείων για την εκπόρθηση των οχυρών θέσεων των πλοίων, έχουν καταστήσει τους πειρατές πιο επιθετικούς, καλύτερα εξοπλισμένους και όλο και πιο βίαιους με αποτέλεσμα να σημειώνονται ενίοτε θάνατοι ναυτικών.
Ever-changing tactics and equipment facilitating identification of targets and tools to break into citadels onboard ships has led to the pirates becoming more aggressive, sophisticated and steadily increasing violence occasionally resulting in deaths of seafarers.
Οι συνηθέστερες αναμενόμενες ή προκύπτουσες πρακτικές δυσκολίες αφορούν την έλλειψη σχετικών γλωσσικών δεξιοτήτων για την αποδοχή εργασίας και τη δυσκολία εύρεσης εργασίας.
The most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language skills to take up employment and the difficulties in finding a job.
Οι συνηθέστερες περιοχές εκδήλωσης καρκίνου ήταν ο μαστός (364 000 εκτιμώμενα κρούσματα, 13,8% των συνολικών κρουσμάτων καρκίνου) ο προστάτης (359 000, 13,7%), το παχύ έντερο (342 000, 13,0%), και ο πνεύμονας (309 000, 11,8%).
The most common cancer sites were breast (364,000 estimated cases, 13.8% of all cancer cases), followed by prostate (359,000, 13.7%), colorectal (342,000, 13.0%), and lung cancer (309,000, 11.8%).
Οι συνηθέστερες συνέπειες είναι εκείνες που σχετίζονται με την ψυχολογική δυσλειτουργία και την κοινωνική απομόνωση.
The most common consequences are those related to psychosocial dysfunction and social isolation.
Οι συνηθέστερες υποθέσεις αφορούσαν τον καθορισμό τιμών εκ μέρους των επαγγελματικών ενώσεων, ενώ  λήφθηκαν επίσης μέτρα σε περιπτώσεις εισαγωγής διακρίσεων για την πρόσβαση σε ορισμένα επαγγέλματα, πρακτικών συλλογικού αποκλεισμού και περιορισμών στη διαφήμιση.
The most common cases have been against price-fixing by professional associations, although action against discriminatory conditions of access to the profession, boycotting practices and advertising restrictions has also been taken.
Οι συνηθέστερες υποθέσεις στρέφονταν κατά του καθορισμού των τιμών από επαγγελματικές ενώσεις, κατά της διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά τις προϋποθέσεις πρόσβασης στο επάγγελμα και κατά περιορισμών που ίσχυαν για τη διαφήμιση.
The most common cases have been against price fixing by professional associations, discriminatory conditions of access to the profession and advertising restrictions.
Οι συνηθέστεροι λόγοι απόρριψης των τροπολογιών από το Συμβούλιο αφορούν την ασυνέπεια με άλλες αλλαγές που έχει επιφέρει το Συμβούλιο, την αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνσης του βιομηχανικού κλάδου, των αρμοδίων αρχών ή του Οργανισμού και την απουσία σαφούς προστιθέμενης αξίας των τροπολογιών.
The most common reasons for the rejection of the amendments by the Council are inconsistency with other changes introduced by the Council, placing of undue administrative burden on industry, competent authorities or the Agency and no clear added value of the amendments.
Οι συνηθέστεροι λόγοι για τη μη επιλεξιμότητα αφορούν την επιλογή του οργανισμού εκτέλεσης: είτε δεν είχε επιλεγεί βάσει διαγωνισμού ή δεν είχε καν επιλεγεί οργανισμός εκτέλεσης (άνω του ημίσεος των προτάσεων που απορρίφθηκαν).
The most usual reasons for non-eligibility relate to the selection of the implementing organisation: either it had not been selected on the basis of a competitive procedure, or no implementing body at all had been selected (over half of the rejected proposals).
Οι συνηθέστεροι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή υποχρεώθηκε να απορρίψει τόσο μεγάλο αριθμό από τα προγράμματα αυτά ήσαν παρατυπίες στις διαδικασίες επιλογής του οργανισμού εκτέλεσης (εάν είχε γίνει καν επιλογή), προώθηση συγκεκριμένων σημάτων ή προελεύσεων και γενικότερη αδυναμία τήρησης των κατευθυντήριων γραμμών.
The most common reasons why the Commission had to reject such a large number of these programmes were irregularities in procedures for selecting the implementing body (if one was selected at all), promotion of specific brands or origins and general failure to follow the guidelines.
Οι συνημμένες γραφικές παραστάσεις παρουσιάζουν χρονοσειρές για έναν αριθμό βασικών αποθεμάτων που στηρίζονται στα δεδομένα του ICES.
The attached graphs provide time series for a number of key stocks ,based on the ICES data.
Οι συνημμένες προτάσεις αποτελούν τις νομικές πράξεις για την υπογραφή και τη σύναψη του πρωτοκόλλου αντίστοιχα.
The attached proposals are the legal instruments for signing and concluding the Protocol.
Οι συνημμένες προτάσεις αφορούν (1) απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου και (2) απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη του πρωτοκόλλου.
The attached proposals are for (1) a Council decision on the signature and provisional application of the protocol and (2) a Council and Commission decision on the conclusion of the protocol.
Οι συνημμένες προτάσεις αφορούν η μεν πρώτη απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή του πρωτοκόλλου και η δεύτερη απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου.
The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature of the protocol and (2) a Council Decision on the conclusion of the Protocol.
Οι συνημμένες στο παράρτημα κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών εγκρίνονται.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
Οι συνημμένοι πίνακες εμφανίζουν τις σημαντικότερες διαφορές σε εθνικό επίπεδο4.
The tables appended to this document illustrate the key differences at national level4.
Οι συνημμένοι χάρτες δείχνουν τη βελτιωμένη κατάσταση.
The attached maps show the improved situation.
Οι συνθήκες άσκησης των επαγγελμάτων παροχής υπηρεσιών διέπονται γενικά από αυστηρές ρυθμίσεις που, συχνά ισχύουν από παλαιά και συχνά επίσης πλαισιώνονται από αυτορυθμίσεις των ίδιων των επαγγελμάτων.
The conditions for practising the service professions are in general highly regulated, and in many cases have been so for a long time; they are frequently supplemented by self-regulation on the part of the professions themselves.
Οι συνθήκες αερισμού και άλλα στοιχεία της διαρρύθμισης του χώρου.
Ventilation conditions and other spatial factors
Οι συνθήκες απασχόλησης και εργασίας είναι οι παράγοντες που καθορίζουν την ελκυστικότητα οποιασδήποτε σταδιοδρομίας.
Employment and working conditions are essential in determining the attractiveness of any career.
Οι συνθήκες αποθήκευσης των εμπορευμάτων κατά τη διάρκεια της δέσμευσης ή της αναστολής της αδείας παραλαβής ή της δέσμευσης προσδιορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
Storage conditions during detention or suspension of release are determined by each Member State.
Οι συνθήκες αποθήκευσης, συμπεριλαμβανομένων των συναφών παραμέτρων, όπως είναι η θερμοκρασία, πρέπει να καθορίζονται για να διατηρούνται οι απαιτούμενες ιδιότητες των ιστών και των κυττάρων.
E. Storage conditions, including relevant parameters such as temperature, must be defined to maintain the required tissue and cell properties.
Οι συνθήκες αποθήκευσης, συμπεριλαμβανομένων των συναφών παραμέτρων, όπως είναι η θερμοκρασία, πρέπει να καθορίζονται για να διατηρούνται οι απαιτούμενες ιδιότητες των ιστών και των κυττάρων.
Storage conditions, including relevant parameters such as temperature, must be defined to maintain the required tissue and cell properties.
Οι συνθήκες αποτέφρωσης στις σύγχρονες τσιμεντοκαμίνους καθώς και στις εγκαταστάσεις παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να είναι καλύτερες από τις συνθήκες των πλέον σύγχρονων εγκαταστάσεων αποτέφρωσης.
Incineration conditions in modern cement kilns and power and heat-generation plants may be even better than those in the newest incineration plants.
Οι συνθήκες από τις οποίες προκύπτει το επιπλέον κόστος δεν πρόκειται βραχυπρόθεσμα να μεταβληθούν ιδιαίτερα, δεδομένου ότι οφείλονται στην ίδια τη φύση των εξόχως απόκεντρων περιοχών και την ιδιαίτερη κατάσταση του κλάδου της αλιείας σε αυτές.
The conditions giving rise to the additional costs will hardly change in the short term, since they derive from the very nature of the outermost regions and the particular situation of their fishery sector.
Οι συνθήκες αυτές έχουν πλήξει κατ' εξοχήν τους Ρομά, και σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό τις γυναίκες Ρομά20, εφόσον δεν διαθέτουν συχνά αξιοποιήσιμες στην αγορά δεξιότητες και προσόντα.
Within this context, Roma, and to an even larger extent Roma women20, have been particularly affected as they often lack marketable skills and qualifications.
Οι συνθήκες αυτές απαιτούν την καταπολέμηση της απομίμησης και της παραποίησης για εμπορικούς σκοπούς, όπως η οδηγία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας 2004/48.
These treaties require action to be taken against unlawful copying and counterfeiting for commercial purposes, as provided for in Directive 2004/48 on Copyright and Related Rights in the Information Society.
Οι συνθήκες αυτές απαιτούν την καταστολή των πλαστών αντιγράφων και των παραποιήσεων για εμπορικούς σκοπούς, κάτι το οποίο πράττει και η οδηγία για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας.
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Οι συνθήκες αυτές απαιτούν την καταστολή των πλαστών αντιγράφων και των παραποιήσεων για εμπορικούς σκοπούς, κάτι το οποίο πράττει και η οδηγία για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας.
These treaties would ban copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Οι συνθήκες αυτές απαιτούν την καταστολή των πλαστών αντιγράφων και των παραποιήσεων για εμπορικούς σκοπούς, κάτι το οποίο πράττει και η οδηγία για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας."
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Οι συνθήκες αυτές δυσχεραίνουν την ανάπτυξη ανοικτών ευρωπαϊκών αγορών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και εμποδίζουν τον ανταγωνισμό.
Thus these conditions are hindering the development of open European rail freight markets and impeding competition.
Οι συνθήκες αυτές είναι δυνατόν να είναι αποτέλεσμα ενός ή περισσοτέρων προφανών συντελεστών (μη διεξοδική απαρίθμηση):
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors (not exhaustive):
Οι συνθήκες αυτές θα μπορούσαν να σημαίνουν:
These could imply:
Οι συνθήκες αυτές θα πρέπει να στηρίζουν την ανάδειξη εξαιρετικών επιδόσεων, καθώς και να ενισχύουν νέες αναδυόμενες δραστηριότητες και βιομηχανίες.
They should underpin outstanding performances as well as foster newly emerging activities and industries.
Οι συνθήκες αυτές θεωρείται ότι πληρούνται όταν, σε απόσταση 50 m από το κέντρο του τμήματος μετρήσεων, δεν υπάρχουν μεγάλα ηχοανακλαστικά αντικείμενα, όπως φράχτες, βράχοι, γέφυρες ή κτήρια.
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the measuring section.
Οι συνθήκες αυτές και η σημασία τους κατά την καθημερινή επαφή με τα ζώα - και οι φροντίδες που τους παρέχονται - δεν μπορούν να διασφαλισθούν εκ των πραγμάτων μέσω της νομοθεσίας και του ελέγχου.
These factors, and their importance in daily contact with – and care of – animals, cannot, by their very nature, be secured through legislation and monitoring.