natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο, την έρευνα, την τεχνολογία και την καινοτομία αποτέλεσαν ζητήματα προτεραιότητας εξίσου με τους προσανατολισμούς σε ό,τι αφορά την αγορά εργασίας και τις διαρθρωτικές πολιτικές.
Investment in human resources, research, technology and innovation was therefore given the same priority as labour market and structural policies.
Οι επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο, την έρευνα, την τεχνολογία και την καινοτομία αποτέλεσαν ζητήματα προτεραιότητας, όπως και τα μέτρα στον τομέα της αγοράς εργασίας και των διαρθρωτικών πολιτικών5.
Investment in human capital, research, technology and innovation are therefore logically given equally high priority alongside labour-market and structural-policy measures5.
Οι επενδύσεις στο δίκτυο που προορίζεται να εξυπηρετήσει το σύστημα μεταφορών μέχρι το 2050 θα πρέπει να διατεθούν πολύ νωρίτερα.
Investment in the network designed to serve the transport system up to 2050 would need to be put in place much earlier.
Οι επενδύσεις στο κράτος πρόνοιας όχι μόνον προσφέρουν κοινωνική πρόοδο, αλλά είναι και αποδοτικές σε οικονομικούς και δημοσιονομικούς όρους.
investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms.
Οι επενδύσεις στον αμπελοοινικό τομέα και τον κλάδο των οπωροκηπευτικών σχετίζονταν σε πολύ μεγάλο βαθμό με την προσαρμογή στα πρότυπα του κεκτημένου.
Investments in the wine, fruit and vegetables sectors are to a large extent related to adaptation to acquis standards.
Οι επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα καλύπτουν για δεκαετίες.
Investments in the power field are made for decades.
Οι επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα καλύπτουν δεκαετίες.
Investments in the power field are made for decades.
Οι επενδύσεις στον κλάδο των αροτραίων καλλιεργειών αντιπροσωπεύουν παράλληλα ποσοστό 17%.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 17%.
Οι επενδύσεις στον παραγωγικό τομέα και ιδίως στις ΜΜΕ παρέμειναν σχετικά σταθερές.
Investment in the productive sector and in SMEs in particular has remained relatively stable.
Οι επενδύσεις στον πληθυσμό που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω της παροχής υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών, είναι απαραίτητες προκειμένου να εξασφαλιστούν δυνατότητες απασχόλησης για όλους, χωρίς αποκλεισμούς, καθώς και βιώσιμα δημόσια οικονομικά.
Investment in the working age population, including through the provision of childcare, is essential to secure inclusive employment outcomes as well as sustainable public finances.
Οι επενδύσεις στον τομέα αυτό μπορεί να αποφέρουν πολύ καλά αποτελέσματα όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Investments in this area can provide great returns in terms of growth and jobs.
Οι επενδύσεις στον τομέα αυτό περιορίζουν την τεράστια προσωπική και κοινωνική ζημία.
Investing in this area will avoid immense personal and social damage.
Οι επενδύσεις στον τομέα αυτόν αποτελούν προτεραιότητα στις υποψήφιες χώρες.
Investment in this area is a priority in the candidate countries.
Οι επενδύσεις στον τομέα ενισχύουν τα ποσοστά συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και παρέχουν δυνητική διέξοδο από την οικονομική κρίση10.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis10.
Οι επενδύσεις στον τομέα ενισχύουν τα ποσοστά συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και παρέχουν δυνητική διέξοδο από την οικονομική κρίση13.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis13.
Οι επενδύσεις στον τομέα της έρευνας αποτελούν μέρος της λύσης για την καταπολέμηση της κρίσης και την οικονομική ανάκαμψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Investment in research is part of the solution to combat the crisis and to the recovery of the economy of the European Union;
Οι επενδύσεις στον τομέα της ασφάλειας δεν είναι αποδοτικές παρά μόνο εάν υιοθετείται το ίδιο μέτρο από επαρκή αριθμό ατόμων.
Investment in security is only profitable if a sufficient number of people adopts the same approach.
Οι επενδύσεις στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων με την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων συμβάλλει στην ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας και στη διαφύλαξη της ανθρώπινης υγείας.
Investment in food safety through the implementation of sanitary and phitosanitary standards further stimulates food security and human health.
Οι επενδύσεις στον τομέα της βιώσιμης ενέργειας μπορούν να ενεργοποιηθούν περαιτέρω από τους μηχανισμούς στήριξης της ΕΕ με την ονομασία ELENA (European Local Energy Assistance) και EEE-F (European Energy Efficiency Facility).
Investments in sustainable energy can be further triggered by the EU support mechanisms ELENA (European Local Energy Assistance) and EEE-F (European Energy Efficiency Facility).
Οι επενδύσεις στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας θα έχουν επιδράσεις μέσω της αλυσίδας προσφοράς.
Investment in ATM will impact throughout the supply chain.
Οι επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας γίνονται με ευρύ χρονικό ορίζοντα, είναι δε πολύ σημαντικό η στρατηγική κατά τα επόμενα δέκα χρόνια να συντείνει στην επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων για το 2050.
Investment in the energy sector has a long life, and it is very important that the strategy for the next ten years should be working towards the longer term goals for 2050.
Οι επενδύσεις στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στις Νήσους του Ειρηνικού, καθώς και οι επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό και στη θεσμική ανάπτυξη θα ενισχύουν τις ικανότητες σε ολόκληρη σειρά τομέων, βασικών για την αειφόρο ανάπτυξη των χωρών αυτών, όπως η διαχείριση των αλιευτικών πόρων, η βιολογική ποικιλομορφία και η προετοιμασία για την αντιμετώπιση καταστροφών.
Investment in science and technology in the Pacific islands together with investment in human resources and institution building will reinforce the capacity in a range of areas essential for their sustainable development, such as fisheries management, biodiversity and disaster preparedness.
Οι επενδύσεις στον τομέα της μεταφοράς αναμένεται επίσης να αποφέρουν οφέλη από πλευράς ασφάλειας του εφοδιασμού, αφού το ενισχυμένο δίκτυο θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί καλύτερα στις πρόσθετες και συχνά απρόβλεπτες ροές που προκλήθηκαν από την εισαγωγή του διασυνοριακού ανταγωνισμού.
Transmission investment is also expected to yield some benefits in terms of security of supply since a reinforced network is better able to cope with the additional and sometimes unpredictable flows that have been brought about by the introduction of cross border competition.
Οι επενδύσεις στον τομέα της ψηφιακής οικονομίας – η ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων και αξιοποίηση των ΤΠΕ στο δημόσιο τομέα και στον τομέα των επιχειρήσεων - είναι βραδύτερη από το μέσο όρο με άνισες επιδόσεις, παρά το γεγονός ότι εντοπίζονται κάποιες ορθές πρακτικές·
Investment in the area of the digital economy - rolling out broadband and exploiting ICT use in the public and business sectors - is slower than average with uneven performance, even if some good practices are identified;
Οι επενδύσεις στον τομέα του διαστήματος διευρύνουν τα όρια της επιστήμης και της έρευνας.
Investing in space pushes the boundaries of science and research.
Οι επενδύσεις στον τομέα του διαστήματος είναι επίσης μέρος του στόχου για αύξηση των επενδύσεων της ΕΕ στην Ε&Α στα επίπεδα του 3% του ΑΕγχΠ μέχρι το 201013 (αν και ορισμένες διαστάσεις της διαστημικής πολιτικής δεν έχουν σχέση με πτυχές Ε&Α)14.
Investment in the space sector is also part of the objective of having the EU invest 3% GDP on R&D by 201013 (although several dimensions of the space policy address non-R&D aspects)14.
Οι επενδύσεις στον τομέα του φυσικού αερίου θα πρέπει πρωτίστως να επικεντρωθούν στον τερματισμό της απομόνωσης των κρατών της Βαλτικής και στη διαφοροποίηση του εφοδιασμού σε πολλά κράτη μέλη της Κεντροανατολικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
In gas, investments should first and foremost focus on ending the isolation of the Baltic States and the diversification of supply in many Central-Eastern and South-Eastern Member States.
Οι επενδύσεις στον τομέα των έργων υποδομής , σε "πράσινες επενδύσεις", όπως η ενεργειακή απόδοση, οι ανανεώσιμες ενέργειες, η καινοτομία και η έρευνα μπορούν να συμβάλουν προς την κατεύθυνση αυτή.
Investment in infrastructure, in 'green investment' such as energy efficiency, renewable resources, and innovation and research could help bolster demand.
Οι επενδύσεις στον τομέα των καλωδιακών δικτύων καθίστανται ενδιαφέρουσες λόγω των δυνατοτήτων παροχής υπηρεσιών πολυμέσων.
Investment in cable networks was becoming attractive because of opportunities to offer multimedia services.
Οι επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών θα πρέπει να πραγματοποιούνται στρατηγικά.
Investment in transport must be set strategically.
Οι επενδύσεις στον τομέα των προϊόντων κρέατος αντιπροσωπεύουν ποσοστό 31%, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 14% και στον τομέα των οπωροκηπευτικών 28%.
Investments in the meat products sector represent 31%, in the milk and dairy products 14%, and in fruit and vegetables 28%.
Οι επενδύσεις στους νέους είναι απαραίτητες για την επίτευξη υψηλότερης μεγέθυνσης και υψηλότερων ποσοστών απασχόλησης, συνεχούς καινοτομίας και ισχυρότερης επιχειρηματικότητας.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
Οι επενδύσεις συγκεντρώνονται στις πόλεις, όπου αυξάνεται, παράλληλα, η ανεργία των νέων με τη συνεπόμενη απογοήτευση.
Most investment is in the cities, where youth unemployment and frustration grow in parallel.
Οι επενδύσεις συγχρηματοδοτούνται με τα διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα.
Investments are co-financed with the international financial institutions.
Οι επενδύσεις συνέβαλαν αρνητικά στην ανάκαμψη κατά τα έτη 2012 και 2013.
Investment contributed negatively to growth in the years 2012 and 2013.
Οι επενδύσεις σύμφωνα με το μέτρο 2 και, όπου εφαρμόζεται, σύμφωνα επίσης με το μέτρο 1, απαιτούν συμμόρφωση με πρότυπα ισοδύναμα με αυτά που ορίζονται στις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων.
Investments under measure 2 and, where applicable also under measure 1, require compliance with standards equivalent to these of Community provisions on food safety, hygiene and animal welfare.
Οι επενδύσεις σ’ αυτούς τους τομείς συμβάλλουν στην εξασφάλιση του εφοδιασμού σε ενέργεια με στόχο την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη ενώ, παράλληλα, δρουν ως πηγή καινοτομιών και παρέχουν δυνατότητες εξαγωγών και έχουν καλή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας, ιδίως εάν οι τιμές της ενέργειας παραμείνουν υψηλές.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.
Οι επενδύσεις σ’ αυτόν τον τομέα οδηγούν επίσης σε επιχειρηματικές ευκαιρίες με τη δημιουργία καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
Investment in this area also leads to businesses opportunities by creating innovative products and services.
Οι επενδύσεις τέτοιας μορφής κεφαλαίων στους τομείς υψηλής τεχνολογίας και σύστασης επιχειρήσεων εξακολουθούν να υπολείπονται σημαντικά σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Investment of this type of capital in high tech sectors and in the creation of companies is much lower than in the United States.
Οι επενδύσεις τείνουν να είναι μεγαλύτερες στην εκπαίδευση, την Ε&A και την τεχνολογία της πληροφορίας στη Σουηδία, τη Δανία, τη Φινλανδία ενώ η αύξηση των συνολικών επιχειρηματικών επενδύσεων ως ποσοστό του ΑΕγχΠ ήταν μεγαλύτερη στις χώρες που ξεκίνησαν από χειρότερη θέση - Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία.
Investment tends to be higher in education, R&D and information technology in Sweden, Denmark, Finland, while the rise in overall business investment as a percentage of GDP has been steepest in catching-up countries – Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Οι επενδύσεις της Ένωσης μπορούν να παίξουν κάποιο ρόλο.
EU investment should play its part.
Οι επενδύσεις της Ένωσης σε ερευνητικές υποδομές των ΤΠΕ έχουν παράσχει στους Ευρωπαίους ερευνητές την καλύτερη ερευνητική δικτύωση και τις καλύτερες μηχανογραφικές εγκαταστάσεις στον κόσμο.
Union investments in ICT research infrastructures have provided European researchers with the world's best research networking and computing facilities.
Οι επενδύσεις της ΕΕ αποσκοπούν στην κάλυψη των ελλείψεων παρακολούθησης, στην παροχή πρόσβασης στις υπάρχουσες ικανότητες και στην ανάπτυξη επιχειρησιακών υπηρεσιών.
The EU investment aims at filling the observation gaps, providing access to existing assets and developing operational services.
Οι επενδύσεις της ΕΕ σε σύγχρονες υποδομές επικοινωνιών υστερούν επίσης έναντι των κύριων ανταγωνιστών της, ιδίως όσον αφορά τις υποδομές κινητής τηλεφωνίας.
EU investment in state-of-the-art communications infrastructure is also lagging behind that of its main competitors, especially as regards mobile infrastructure.
Οι επενδύσεις της ΕΟΚ στο ΣΧΝΑΑ αφορούν τις δραστηριότητες που συνδέονται με την παραγωγή φοινικέλαιου, χημικών προϊόντων, τροφίμων, ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων, αυτοκινητοβιομηχανίας, τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
EC investment focuses on the palm oil, chemicals, pharmaceuticals, foodstuffs, electrical and electronics industries, the car sector, banking and finance.
Οι επενδύσεις της ΕΤΕπ στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία ανήλθαν σε 15,3 δισεκατομμύρια ευρώ μετά τη δρομολόγηση, το 2002, της πρωτοβουλίας της i2i.
EIB investments in research, development and innovation have amounted to €15.3 billion since its i2i Initiative was launched in 2000.
Οι επενδύσεις της ΕΤΕπ στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
EIB investments in research, development and innovation.
Οι επενδύσεις της ΕΤΕπ, όπως και τα ομόλογα για τη χρηματοδότηση έργων (ομόλογα έργων), μπορούν να ευνοήσουν την οικονομική ανάκαμψη.
EIB investments can assist recovery, as can Project Bonds.
Οι επενδύσεις της Επιτροπής θα περιορίζονται στα ακόλουθα ποσά:
The Commission’s investment shall be limited to the following amounts:
Οι επενδύσεις της Λετονίας σε έρευνα και ανάπτυξη ανήλθαν μόλις στο 0,6% του ΑΕΠ περίπου το 2013· πρόκειται για το τρίτο χαμηλότερο επίπεδο στην ΕΕ.
Latvia invested only around 0.6% of GDP in R&D in 2013 - the third lowest level in the EU.
Οι επενδύσεις της θυρίδας GIF2 αποφεύγουν τα κεφάλαια εξαγοράς ή αντικατάστασης.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital.
Οι επενδύσεις της, σε συνδυασμό με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, θα διαδραματίσουν βασικό ρόλο για την υποστήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης, καθώς και για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Its investments, combined with structural reforms, will play a key role in supporting growth and job creation and in achieving the Europe 2020 strategy's objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Οι επενδύσεις του ΤΕΣ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς είχαν ως αποτέλεσμα τη διενέργεια 3,6 εκατομμυρίων αποστολών περιπολίας, τη συνολική μείωση του μέσου χρόνου απόκρισης, καθώς και την εγκατάσταση συστημάτων εποπτείας σε μήκος 8 279 χιλιομέτρων στα εξωτερικά σύνορα.
EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
Οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα
Harnessing private resources
Οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα σε Ε&Α υποχωρούν και η μείωση των δημοσίων δαπανών θα επηρεάσει την ικανότητα του δημοσίου να χορηγήσει χρηματοδότηση για Ε&Α.
Private sector investments in R&D are decreasing and the reduction in public expenditure will have an impact on the ability of public authorities to provide financing for R&D.
Οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα στην έρευνα και την ανάπτυξη στην Ευρώπη, οι οποίες είχαν μειωθεί, άρχισαν να αυξάνονται και πάλι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Private investment in research and development in Europe, which had dipped, has picked up again in recent years.
Οι επενδύσεις του κλάδου είναι πολύ σημαντικές, οπότε είναι βέβαιη η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων.
Industry investment is very high thus ensuring the exploitation of results.
Οι επενδύσεις του σήμερα αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για μελλοντικές εξοικονομήσεις, μειώνοντας έτσι το συνολικό κόστος της επίτευξης των στόχων της πολιτικής μας.
Indeed, today's investments are a necessary condition for future savings, thereby reducing the overall cost of achieving our policy goals.
Οι επενδύσεις τους επικεντρώνονται σε δραστηριότητες Ε&Α και καινοτομίας, πιλοτικές γραμμές παραγωγής και στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, π.χ. στο αναδυόμενο πεδίο των OLED.
Their investment focuses on R&D and innovation activities, pilot manufacturing lines and human capital development e.g. in the emerging OLED area.
Οι επενδύσεις τους σε έρευνα και καινοτομία είναι σχετικά χαμηλές, κατακερματισμένες και ανεπαρκείς – και αυτό αποτελεί σημαντικό εμπόδιο όταν αναφερόμαστε σε μετατοπίσεις του τεχνολογικού παραδείγματος.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
Οι επενδύσεις τους στην έρευνα και την καινοτομία είναι συγκριτικά χαμηλές, κατακερματισμένες και πάσχουν από αναποτελεσματικότητα – ένα καίριας σημασίας εμπόδιο όταν πρόκειται για τεχνολογικές παραδειγματικές μεταβολές.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
Οι επενδύσεις τους στην έρευνα και την καινοτομία είναι συγκριτικά χαμηλές, κατακερματισμένες και χαρακτηρίζονται από αναποτελεσματικότητα - ένα καίριας σημασίας εμπόδιο όταν πρόκειται για τεχνολογικές παραδειγματικές μεταβολές.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
Οι επενδύσεις τους στην έρευνα και την καινοτομία είναι σχετικά χαμηλές και πλήττονται από κατακερματισμό.
Their investment in research and innovation is comparatively low, and suffers from fragmentation.
Οι επενδύσεις των ΚΕΤ έχουν συνεπώς συμβάλει στην ενίσχυση του παγκόσμιου τραπεζικού συστήματος και στην αύξηση της εμπιστοσύνης προς το διεθνές χρηματοπιστωτικό σύστημα συνολικά.
SWF investment has thus helped to strengthen the global banking system and to underpin confidence in the international financial system as a whole.
Οι επενδύσεις των ΚΕΤ δημιουργούν ευκαιρίες στις αποδέκτριες οικονομίες…
SWF investments offer opportunities to recipient economies
Οι επενδύσεις των ασφαλιστών αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50% του ΑΕγχΠ5, κατά το ήμισυ σε προϊόντα και δάνεια σταθερού εισοδήματος6, ενώ οι συνολικές επενδύσεις μεταβλητής απόδοσης των ασφαλιστών είναι σχεδόν ίσες με το ένα τέταρτο της ευρωπαϊκής χρηματιστηριακής κεφαλαιοποίησης7.
Insurers’ investments represent more than 50% of the GDP5, half of it in fixed income assets and loans6, while the total variable yield investments of the insurers are about equal to a quarter of the European stock market capitalisation7.
Οι επενδύσεις των ασφαλιστών αντιπροσωπεύουν το 53% του ΑΕγχΠ, κατά το ήμισυ σε προϊόντα και δάνεια σταθερού εισοδήματος, ενώ οι συνολικές επενδύσεις μεταβλητής απόδοσης των ασφαλιστών είναι σχεδόν ίσες με το ένα τέταρτο της ευρωπαϊκής χρηματιστηριακής κεφαλαιοποίησης.
Insurers’ investments represent 53% of the GDP, half of it in fixed income assets and loans, while the total variable yield investments of the insurers are about equal to a quarter of the European stock market capitalisation.
Οι επενδύσεις των διαρθρωτικών ταμείων είναι το πιο ορατό σήμα της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
The structural funds investments are the most visible sign of European solidarity.
Οι επενδύσεις των διαρθρωτικών ταμείων θα λάβουν χώρα σύμφωνα με τους κανόνες περί ανταγωνισμού καθώς και με το νέο πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ενώ ταυτόχρονα θα υπάρχει μέριμνα για την προστασία της τεχνολογικής ουδετερότητας.
Structural Funds investments will be undertaken in compliance with competition rules as well as the new framework on electronic communications while ensuring technological neutrality.
Οι επενδύσεις των επιχειρήσεων (ως αναλογία του ΑΕΠ) ανήλθαν έτσι σε ποσοστά που αντιστοιχούν στα υψηλότερα επίπεδα τους στα τέλη της δεκαετίας του 80.
Business investment (as a share of GDP) has reached levels similar to the peak in the late 1980s.
Οι επενδύσεις των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται σε αυτό το ποσοστό επενδύσεων δημιουργούν τις παραγωγικές ικανότητες και πραγματικές θέσεις απασχόλησης που χρειάζονται για μια ανάπτυξη χωρίς πληθωριστικές τάσεις, εντάσσουν την τεχνική πρόοδο στην οικονομική διαδικασία (παραγωγικότητα) και συγχρόνως αποτελούν σημαντικό παράγοντα ζήτησης για μια αυτοστηριζόμενη ανάπτυξη.
The level of business investment involved here would create the productive capacities and actual jobs which are necessary to bring about inflation-free growth; such investment would also integrate technological progress (productivity) into the economic process and represent an important demand factor with a view to the achievement of self-sustaining growth.
Οι επενδύσεις των επιχειρήσεων στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση αντικατοπτρίζουν τη θέλησή τους να αφιερώσουν πόρους έτσι ώστε να ανταποκριθούν στις εξελίξεις της αγοράς εργασίας.
Investment by enterprises in continuing vocational training reflects their willingness to devote resources to responding to the evolution of the labour market.
Οι επενδύσεις των επιχειρήσεων στην Ε&Α προωθούνται με την επιδότηση ποσοστού των συνολικών επενδύσεων Ε&Α σε συγκεκριμένα εταιρικά σχέδια.
Business R&D investment is stimulated by subsidising a percentage of the total R&D investment in certain company projects.
Οι επενδύσεις των επιχειρήσεων στην έρευνα και την καινοτομία επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από την αγορά, ιδίως το επίπεδο απόδοσης που απαιτείται από τους πελάτες.
Business investment in research and innovation is strongly influenced by the market, in particular the level of performance demanded by customers.
Οι επενδύσεις των επιχειρήσεων στους νέους εργαζομένους και η αντιμετώπισή τους ως πολύτιμων πόρων συμβάλλει σημαντικά στη μεγαλύτερη αφοσίωση των νέων εργαζομένων στις δραστηριότητες της εταιρείας.
If a company invests in young workers and treats them as a valuable resource, this can significantly increase their level of commitment to the company's operations.
Οι επενδύσεις των επιχειρηματικών αγγέλων στην Ευρώπη εκτιμάται ότι ανέρχονται σε λιγότερο από το 10% των αντίστοιχων επενδύσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Business angel investments in Europe are estimated to be less than 10% of those in the United States.
Οι επενδύσεις των εταιριών πρέπει να έχουν μακροπρόθεσμα κίνητρα και εφόσον τα φορολογικά συστήματα αποτελούν ένα από τα στοιχεία που καθορίζουν την πραγματοποίηση των επενδύσεων, δεν θα πρέπει να τροποποιούνται συχνά.
Company investment has to be motivated by a long-term perspective and since tax systems are a factor in investment decisions they cannot be subject to a barrage of changes.
Οι επενδύσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην MERCOSUR και τη Χιλή όχι μόνο προσφέρουν στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις τη δυνατότητα να ωφεληθούν από την ενίσχυση των περιφερειακών αγορών και να ενσωματώσουν το ανθρώπινο κεφάλαιο και τους πόρους της περιοχής στις παραγωγικές διαδικασίες τους αλλά επίσης τους αναθέτουν ένα σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της παραγωγικής ανάπτυξης, στη δημιουργία απασχόλησης, στην τεχνολογική καινοτομία και στην κατάρτιση των ανθρώπινων πόρων.
Investment by European firms in mercosur and Chile not only offers these firms an opportunity to benefit from the growth of the regional markets and to harness the region's human capital and resources for their productive processes, but also gives them an important role in promoting productive development, job creation, technological innovation and the training of human resources.