natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προοπτική της διεύρυνσης πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα και οι δυνατότητες που μπορεί να προκύψουν από την είσοδο νέων χωρών (της Ανατολικής Ευρώπης).
Given the prospect of enlargement, the problems and opportunities which may arise from the accession of new (eastern European) countries must also be addressed.
Στην προοπτική της διεύρυνσης, είναι ακριβώς αυτή η εμπιστοσύνη που πρέπει να ενισχυθεί.
Particularly in connection with enlargement, this confidence will need to be strengthened.
Στην προοπτική της διεύρυνσης, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει πριν το 2005 κατάλογο όλων των σηράγγων άνω των 500 μέτρων στα μελλοντικά κράτη και επίσης να προβλέψει χωρίς αναμονή την επέκταση του πεδίου εφαρμογής ούτως ώστε το 2025 όλες οι σήραγγες της διευρυμένης ΕΕ να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις.
In the run-up to EU enlargement, the EESC calls upon the Commission to provide, by 2005, a list of all the tunnels exceeding 500m in length in the future Member States and to stipulate, without waiting for the extension of the Directive's field of application, that all tunnels in the enlarged EU are to be brought into line with the requirements of the Directive by 2025.
Στην προοπτική της επανεξέτασης της πολιτικής της σχετικής με τη λειψυδρία και τις ξηρασίες, η Επιτροπή θα εξετάσει και περαιτέρω δυνατότητες ευαισθητοποίησης και κατάρτισης.
As part of the preparations for the WS&D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
Στην προοπτική της κοινής διαδικασίας για το άσυλο και του ενιαίου καθεστώτος, θα ήταν εξίσου σημαντική η ανάπτυξη κοινών αναλύσεων για την ύπαρξη σημαντικών εμποδίων στην επιστροφή ορισμένων ομάδων ατόμων στην Ένωση προκειμένου να αποφεύγονται περιπτώσεις όπου τα μέλη των ομάδων αυτών επαναπατρίζονται από ορισμένα κράτη μέλη ενώ δεν συμβαίνει το ίδιο κατ’ αρχήν σε άλλα κράτη μέλη.
With an eye to a common asylum procedure and a uniform status, it would also be worth developing common analyses on the persistence of major obstacles to the return of certain groups of people in the Union to ensure that members of such groups are not repatriated from certain Member States when they probably would not have been from others.
Στην προοπτική της ολοκλήρωσης της Ενιαίας Αγοράς, η γνωμοδότηση τονίζει τα εξής:
With a view to completing the single market the opinion highlights:
Στην προοπτική του 1992 αποτελεί επείγουσα ανάγκη ο συντονισμός των πολιτικών απασχόλησης στα πλαίσια μιας συνεπούς, κατανοητής και συμφωνημένης στρατηγικής.
As 1992 draws closer, there is an urgent need to coordinate employment policies within a coherent, comprehensible, agreed strategy.
Στην προοπτική των επιδιωκόμενων στόχων, είναι απαραίτητο να ληφθεί μέριμνα ώστε οι διατάξεις σχετικά με την φόρτωση και εκφόρτωση των εμπορευμάτων να μην θέσουν σε αμφισβήτηση τις ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις και συμφωνίες που αποτελούν καρπό του κοινωνικού διαλόγου και εγγυώνται τη συνέχεια της υπηρεσίας και την διατήρηση της κοινωνικής ειρήνης4.
In view of the aims to be achieved, it is essential to ensure that the provisions on handling do not cast doubt on collective and other agreements resulting from the social dialogue, which guarantee the continuity of service and the maintenance of social harmony4.
Στην προοπτική των επιδιωκόμενων στόχων, είναι απαραίτητο να ληφθεί μέριμνα ώστε οι διατάξεις σχετικά με την φόρτωση και εκφόρτωση των εμπορευμάτων να μην θέσουν σε αμφισβήτηση τις ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις και συμφωνίες που αποτελούν καρπό του κοινωνικού διαλόγου και εγγυώνται τη συνέχεια της υπηρεσίας και την διατήρηση της κοινωνικής ειρήνης5.
In view of the aims to be achieved, it is essential to ensure that the provisions on handling do not cast doubt on collective and other agreements resulting from the social dialogue, which guarantee the continuity of service and the maintenance of social harmony4.
Στην προπαρασκευαστική διαδικασία έλαβαν επίσης μέρος επιπλέον εμπειρογνώμονες καθώς και σειρά επιστημονικών οργανισμών.
A number of additional experts and scientific organisations were also involved in the preparatory process.
Στην προσέγγισή της αυτή, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της σημερινής δέσμης μέτρων.
This should include the results of the current portfolio
Στην προσέγγισή της στον ποικιλόμορφο αυτό τομέα, η Επιτροπή δεν επιδιώκει να παράσχει έναν κανονιστικό ορισμό δεσμευτικό για όλους, που θα οδηγούσε σε ένα κανονιστικό κλοιό.
In its approach to this varied sector, the Commission does not seek to provide a standard definition which would apply to everyone and lead to a regulatory straitjacket.
Στην προσέγγισή του, το Συμβούλιο προτίμησε να ομαδοποιήσει τα σημεία ανά θέμα: το ενημερωτικό δελτίο και την επενδυτική πολιτική σε παράγωγα μέσα· γενικότερα, την ενημέρωση για την επενδυτική πολιτική όταν διαφέρει από τις παραδοσιακές τοποθετήσεις σε κινητές αξίες και μέσα χρηματαγοράς· την ενημέρωση του επενδυτή σε περίπτωση υψηλής μεταβλητότητας του χαρτοφυλακίου· τέλος, κατόπιν αιτήματος του επενδυτή, την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών για τις σχέσεις μεταξύ μέσων, αποδόσεων και κινδύνων, και της μεθοδολογίας ελέγχου αυτών των κινδύνων.
The Council preferred to regroup the points by theme: the prospectus and the investment policy regarding derivatives; more generally, information on the investment policy where it diverges from traditional investments in transferable securities and money market instruments; the information provided to investors where the portfolio is subject to high volatility; and lastly, at the request of the investor, additional information on the link between instruments, yields and risks, and the risk control methodology.
Στην προσέγγισή τους για την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των επιχειρήσεων και την αναγκαιότητα σεβασμού των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το κοινοτικό δίκαιο, τα διεθνή εργασιακά πρότυπα και τη νομοθεσία των επιμέρους κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων.
In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
Στην προσέγγιση αυτή θα μπορούσε να δοθεί συνέχεια ως δυνατότητα βασιζόμενη σε χωριστά προγράμματα.
This approach could be taken forward as an option based on distinct programmes.
Στην προσέγγιση αυτή θα πρέπει να αναγνωρίζονται οι αντίστοιχοι ρόλοι των διαφόρων ενδιαφερομένων.
This approach must recognise the respective roles of the various stakeholders.
Στην προσέγγιση αυτή περιλαμβάνεται η παροχή έμφασης στο να καταστούν οι παραγωγοί υπεύθυνοι για την ανακύκλωση των προϊόντων τους όταν αυτά γίνονται απόβλητα και να μειωθεί η περιεκτικότητα των προϊόντων σε επικίνδυνες ουσίες.
This has included an emphasis on making producers responsible for managing their products when they become wastes and on reducing the content of hazardous substances in the products.
Στην προσέγγιση αυτή περιλαμβάνεται και το καθήκον της εκ των προτέρων πρόβλεψης μέτρων για τις ανάγκες πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία (άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α)), καθώς και μια απαίτηση παροχής εύλογων προσαρμογών για τη διασφάλιση της πρόσβασης χωρίς διακρίσεις σε ιδιαίτερες περιπτώσεις (άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β)).
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Στην προσέγγιση αυτή περιλαμβάνεται και το καθήκον της εκ των προτέρων πρόβλεψης μέτρων για τις ανάγκες πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία (άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α)), καθώς και μια απαίτηση παροχής εύλογων προσαρμογών για τη διασφάλιση της πρόσβασης χωρίς διακρίσεις σε ιδιαίτερες περιπτώσεις (άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β)).
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Στην προσέγγιση αυτή συχνά γίνεται χρήση των δομών περιφερειακής και πολυμερούς συνεργασίας που ήδη υπάρχουν.
More often than not, it draws on regional and multilateral cooperation structures which already exist.
Στην προσέγγιση αυτή, μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης και διαπραγματεύσεων πρέπει να αποτελούν η εκ των προτέρων εκτίμηση επαρκών συνολικών επιλέξιμων δαπανών του έργου και ο καθορισμός μετρήσιμων εκβάσεων/αποτελεσμάτων.
In this approach, an ex-ante estimation of adequate total eligible costs of the project and the definition of measurable output/results would be part of the evaluation and negotiation process.
Στην προσέγγιση αυτή, μια από τις πιο δύσκολες προκλήσεις είναι να αναπτυχθούν δείκτες οι οποίοι αντανακλούν πραγματικά τις εξελίξεις.
One of the most difficult challenges in this approach is to develop indicators that properly reflect developments.
Στην προσέγγιση για την πολιτική ένταξης των μεταναστών πρέπει να συμπεριληφθεί η συνεργασία των κοινωνιών εταίρων, της ερευνητικής κοινότητας και των φορέων παροχής δημοσίων υπηρεσιών, των ΜΚΟ και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ίδιων των μεταναστών.
This approach to immigrant integration policy should involve the cooperation of the social partners, the research community and public service providers, NGOs and other civil society actors, including immigrants themselves.
Στην προσέγγιση που ακολουθήθηκε, το προσωπικό της Επιτροπής εισήγαγε, σε κάθε συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας, τουλάχιστον ένα νέο θέμα προς συζήτηση, έχοντας προετοιμάσει έγγραφο εργασίας.
The approach taken has been for Commission staff to introduce at each Working Group meeting at least one new subject for discussion by preparing a working document.
Στην προσέγγιση που θα ακολουθήσουμε υπό την έννοια της εναρμόνισης της νομοθεσίας για την ασφαλιστική σύμβαση, πρέπει να προχωρήσουμε κατά τρόπο σταδιακό και χωρίς να εισαγάγουμε υπερβολικά αυστηρές ρυθμίσεις, λαμβάνοντας υπόψη ότι η εναρμόνιση δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά μέσο για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, το οποίο θα πρέπει να υπόκειται στις αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
3.4.4 A step-by-step approach should be taken to harmonising insurance contract law and excessive rigidity should be avoided, since harmonisation is not an end in itself but rather a means of achieving the single market and as such, should comply with the principles of necessity and proportionality;
Στην προσέγγιση που θα ακολουθήσουμε υπό την έννοια της εναρμόνισης της νομοθεσίας για την ασφαλιστική σύμβαση, πρέπει να προχωρήσουμε κατά τρόπο σταδιακό και χωρίς να εισαγάγουμε υπερβολικά αυστηρές ρυθμίσεις, λαμβάνοντας υπόψη ότι η εναρμόνιση δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά μέσο για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, το οποίο θα πρέπει να υπόκειται στις αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
A step-by-step approach should be taken to harmonising insurance contract law and excessive rigidity should be avoided, since harmonisation is not an end in itself but rather a means of achieving the single market and as such, should comply with the principles of necessity and proportionality;
Στην προσέγγιση που καθιερώθηκε μέχρι τώρα συμπεριλήφθηκε η εξέταση σχεδίων για οικονομική υποστήριξη και η συμμετοχή αντιπροσωπευτικών οργανώσεων σε διαδικασίες διαβούλευσης όπου κρίθηκε σωστό.
The approach adopted so far has involved the consideration of projects for financial support and the inclusion of representative organisations in consultation procedures wherever appropriate.
Στην προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τις απειλές ΧΒΡΠ-Ε πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ6, μεταξύ των βασικών στόχων της οποίας περιλαμβάνονται ο εντοπισμός και ο μετριασμός των κινδύνων ΧΒΡΠ-Ε.
An EU approach to CBRN-E threats must also take into account the EU’s Internal Security Strategy6,  with detecting and mitigating CBRN-E risks among its key objectives.
Στην προσέγγιση της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, εξετάζονται προσεκτικά οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις νέων ή αναθεωρημένων ρυθμίσεων για τον προσδιορισμό ενδεχόμενων αρνητικών συσχετίσεων και συνεργιών μεταξύ διαφόρων πολιτικών στόχων.
In the Commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised legislation are carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
Στην προσέγγιση της Επιτροπής για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου, εξετάζονται προσεκτικά οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις νέων ή αναθεωρημένων ρυθμίσεων για τον προσδιορισμό ενδεχόμενων συσχετίσεων και συνεργιών μεταξύ διαφόρων πολιτικών στόχων.
In the Commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised regulations are carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
Στην προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της τρομοκρατίας, έχει δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην προστασία και τη συνδρομή των θυμάτων.
In the European Union’s approach against terrorism particular importance has been attached to the protection of and assistance to victims.
Στην προσέλκυση των πιο ικανών να ασκήσουν αυτό το επάγγελμα, θα πρέπει να εξασφαλιστούν οι συνθήκες πρόσβασης στη σταδιοδρομία και η εξέλιξη της, ένα επίπεδο αμοιβής που να αντιστοιχεί στην κοινωνική σημασία του επαγγέλματος και η κοινωνική αναγνώριση της λειτουργίας του.
In order to attract the most able people into teaching, it is important to provide attractive conditions for entering the profession and for career development, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done.
Στην προσβληθείσα απόφαση, η Επιτροπή είχε εκτιμήσει ότι η Mirabellier – ένας από τους αγοραστές που πρότειναν τα μέρη της συγκέντρωσης – δεν πληρούσε ένα από τα κριτήρια που προβλέπονταν στις δεσμεύσεις, συγκεκριμένα ότι ο αγοραστής θα έπρεπε να είναι ικανός να διατηρήσει ή να αναπτύξει ουσιαστικό ανταγωνισμό.
In the contested decision, the Commission had taken the view that Mirabellier - which was one of a number of buyers proposed by the merging parties - did not fulfil one of the criteria set forth in the commitments, namely that of being capable of maintaining or developing effective competition.
Στην προσεχή έγκριση της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά του ηλεκτρισμού θα περιλαμβάνεται η ανάγκη ισόρροπου συνδυασμού των κανόνων του ελεύθερου ανταγωνισμού με την τήρηση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και θα καθίσταται σκόπιμη η θέσπιση ενός βασικού νομικού ή κανονιστικού πλαισίου στο οποίο θα μπορεί, στο μέτρο του δυνατού, να συμμετέχει οιοσδήποτε οικονομικός παράγοντας, πλαίσιο για το οποίο είναι αρμόδια, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη.
The future approval of the amended proposal for a directive on common rules for the internal electricity market will entail the need to combine and balance the rules of free competition with respect for public service obligations; it would therefore be sensible to introduce a basic legal  framework which lays down the rules of play, is open to all economic operators insofar as is possible, and is the responsibility of the Member States in accordance with the subsidiarity principle.
Στην προσεχή έκδοση - που προβλέπεται για τα τέλη του τρέχοντος έτους - το Συμβούλιο θα προβεί σε λεπτομερή εξέταση οποιασδήποτε καθυστέρησης στη νομοθετική διαδικασία, είτε πρόκειται για αποφάσεις που θα εκδοθούν από το Συμβούλιο είτε για μεταφορές που πρέπει να γίνουν σε εθνικό επίπεδο.
In the next version - scheduled for the end of this year - the Commission will examine in detail any delay in the legislative process, both in terms of decisions to be agreed by Council and national implementations.
Στην προσεχή αναθεώρηση, την οποία η ΕΟΚΕ κρίνει επείγουσας ανάγκης, του κοινοτικού πλαισίου Ε&Α, θα πρέπει, επίσης, να συμπεριληφθεί ως κριτήριο καθοριστικό για την υποχρέωση κοινοποίησης αποκλειστικά το ύψος της (ακαθάριστης) ενίσχυσης.
3.7.3 The upcoming revision of the R&D Community framework, which the Committee considers urgent should thus also take (gross) aid levels as the sole yardstick for the individual notification requirement.
Στην προσεχή ανακοίνωση της Επιτροπής για την προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα, η οποία θα εγκριθεί το 2011, θα επισημαίνεται ότι τα συστήματα προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας μπορούν να βοηθήσουν να διαμορφωθεί μια βάση για διά βίου μάθηση, ως το ισχυρότερο μέσο για την καταπολέμηση της μειονεξίας μέσω της εκπαίδευσης και, με τον τρόπο αυτό, να συμβάλουν στην αποτελεσματική πρόληψη μεγάλου ποσοστού της εγκατάλειψης του σχολείου.
The forthcoming Commission Communication on early childhood education and care, to be adopted in 2011, will underline that early childhood education and care systems can help to establish the basis for lifelong learning, as the most powerful way to combat disadvantage through education, and so effectively prevent much school drop-out.
Στην προσεχή διάσκεψη κορυφής, η Ευρώπη και η Αφρική πρέπει να διαμορφώσουν μια ρεαλιστική προοπτική για τη συνεργασία τους κατά τα επόμενα έτη, και να περάσουν στο επόμενο σχέδιο δράσης «από τη χορηγία στην εταιρική σχέση».
During the next Summit, both Europe and Africa need to develop a realistic vision for their cooperation in the years to come, translating the paradigm "from donorship to partnership" into the next Action Plan.
Στην προσεχή ετήσια έκθεση, που θα υποβληθεί τον Ιούνιο του 2012 βάσει των εκθέσεων υλοποίησης του 2011 που θα υποβάλει το ΕΤΕ, θα εκτιμηθεί λεπτομερέστερα η προσπελασιμότητα της χρηματοδότησης για τους μεμονωμένους επενδυτές και τα είδη των δικαιούχων, μαζί με τη γεωγραφική και τομεακή κατανομή.
The next annual report, to be presented in June 2012 based on the 2011 implementation reports provided by the EIF, will assess in greater detail the accessibility of funding to individual sectors and types of beneficiary, together with the geographical and sectoral distribution.
Στην προσεχή πενταετία, το μερίδιο των ενσωματωμένων συστημάτων στην αξία του τελικού προϊόντος αναμένεται να φθάσει πρωτοφανή επίπεδα σε καίριους βιομηχανικούς τομείς (π.χ. 36% στα αυτοκίνητα, 37% στις τηλεπικοινωνίες και 41% στις ηλεκτρονικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης).
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of the final product is expected to reach unprecedented levels in key industrial sectors (e.g. 36% in automotive, 37% in telecommunications or 41% in consumer electronics)
Στην προσεχή συνεδρίαση της ομάδας προϋπολογισμού θα υποβληθεί η σχετική αίτηση.
A request would be duly submitted at the next Budget Group meeting.
Στην προσεχή σύνοδο κορυφής ΕΕ-Aφρικής που θα πραγματοποιηθεί το 2010 στην Αφρική, θα αποτελέσει την ευκαιρία για να εξετασθεί η πρόοδος που θα έχει σημειωθεί στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The forthcoming EU‑Africa summit, which will take place in 2010 in Africa, will provide an opportunity to examine the progress made in implementing this action plan.
Στην προσεχή σύνοδο ολομέλειας, στις  23 και 24 Μαΐου, η Συνέλευση θα εξετάσει την αποστολή της ΕΕ, υπό δύο γωνίες: της νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας.
At its next plenary session on 23 and 24 May, the Convention would examine the missions of the EU from two angles: legitimacy and effectiveness.
Στην προσθήκη αντικατοπτρίζονται οι απόψεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Νήσου και η προσοχή της επικεντρώνεται στην οικονομική κοινωνική και πολιτική κατάσταση που επικρατεί στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, παρέχοντας πληροφορίες για τη γεωργία, την βιομηχανία, τον τουρισμό, τις κατασκευές και την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The addendum reflected the views of civil society organisations throughout the island and focused primarily on the economic, social and political situation in the north of Cyprus, providing information about the state of the agriculture, industry, tourism, construction and higher education sectors.
Στην προσθήκη αυτή προτείνεται να καθιερωθεί ένας μηχανισμός ετήσιων συναντήσεων για την εντατικοποίηση των επαφών της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Κίνας.
The addendum proposes the establishment of a mechanism of annual meetings to intensify civil society contacts between the EU and China.
Στην προσθήκη εκτίθεται, με ποιό τρόπο η πρόταση της Επιτροπής τροποποιεί την οδηγία του 1993.
This appendix sets out how the Commission's proposal amends the 1993 directive.
Στην προσθήκη του παραρτήματος  Ι  περιλαμβάνεται  "καθορισμός των χαρακτηριστικών του τομέα που συνδέεται με την άμυνα", που συνέταξε η ομάδα εργασίας για την ευρωπαϊκή πολιτική εξοπλισμών και εγκρίθηκε από την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ) στις 10 Δεκεμβρίου 1996.
Included in the Appendix to Annex I is the “definition of specific characteristics of the defence-related sector”, drafted by the working party on European armaments policy (POLARM) and approved by the Coreper on 10 December 1996.
Στην προσομοίωση ακραίων καταστάσεων λαμβάνεται υπόψη ένα φάσμα σεναρίων, συμπεριλαμβανομένου του συνδυασμού ακραίων γεγονότων και μιας παρατεταμένης παγκόσμιας ύφεσης.
Stress-testing shall consider a ranged of scenarios, including a combination of events of stress and a protracted global recession.
Στην προσοχή των υπηρεσιών προστασίας του παιδιού περιέρχεται γύρω στο 10% των περιπτώσεων10.
Around 10% of cases come to the notice of child protection services10.
Στην προσπάθειά της αυτή, θα εξετάσει και θα απλοποιήσει τις υφιστάμενες υποχρεώσεις για πληροφόρηση και υποβολή εκθέσεων όσον αφορά την ενέργεια τις οποίες υπέχουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
In doing so it will examine and streamline existing energy related information and reporting obligations upon the Commission and Member States.
Στην προσπάθειά της αυτή, θα επιδιώξει ενίσχυση της συνεργασίας με τις περιφερειακές συμφωνίες της Βόννης και της Λισσαβόνας και τις συμβάσεις HELCOM και της Βαρκελώνης.
In doing so, it will seek enhanced co-operation with the regional Bonn and Lisbon agreements, HELCOM and Barcelona.
Στην προσπάθειά της αυτή, και παράλληλα με την αναφορά της αναδρομικής ουσιαστικά εφαρμογής που απαιτείται στο πλαίσιο πολλών νομοθετημάτων, η Επιτροπή θα προωθήσει ενεργά την κοινή στρατηγική εφαρμογής για την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα ως πρότυπο για μια προοδευτική και συντονισμένη προσπάθεια εφαρμογής με τη συμμετοχή των εμπλεκόμενων οργανισμών και λοιπών ενδιαφερομένων.
In doing so, and in addition to essentially retrospective implementation reporting required under many pieces of legislation, the Commission will actively promote the Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive as a model for a forward looking and co-ordinated implementation effort involving the relevant organisations and other stakeholders.
Στην προσπάθειά της για περαιτέρω εναρμόνιση, η ΕΕ θα επιδιώξει, εάν κρίνει σκόπιμο, να γίνει μέλος σχετικών διεθνών οργανισμών.
In order to enhance further coherence the EU should also strive where appropriate for membership in relevant international organisations.
Στην προσπάθειά της για τη διασφάλιση της καταλληλότητας και της συνοχής των απαιτήσεων πληροφόρησης που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η Επιτροπή θα ξεκινήσει το 2008 μια διατομεακή μελέτη.
In moving to ensure that information requirements in EU financial services legislation are appropriate and consistent, the Commission will launch a cross-sector study in 2008.
Στην προσπάθειά της να αντιμετωπίσει την επιβράδυνση, η Ευρώπη δεν πρέπει να αγνοήσει τις ευρύτερες, πιο μακροπρόθεσμες προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
In responding to the slowdown Europe should not lose sight of the wider, longer-term challenges it is facing.