natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας χωρίς καμία διάκριση με βάση ιδίως το φύλο, τη φυλή, το χρώμα, την εθνική ή κοινωνική προέλευση, τα γενετικά χαρακτηριστικά, τη γλώσσα, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, τα πολιτικά ή άλλου είδους φρονήματα, την ιδιότητα μέλους εθνικής μειονότητας, την περιουσία, τη γέννηση, την ύπαρξη αναπηρίας, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό.
Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας χωρίς να εισάγουν διακρίσεις λόγω φύλου, φυλής, εθνικότητας, ιδιότητας μέλους συγκεκριμένης κοινωνικής ομάδας, υγείας, χρώματος, εθνοτικής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών ή άλλων φρονημάτων, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Member States shall implement the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, nationality, membership of a particular social group, health, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας χωρίς να εισάγουν διακρίσεις λόγω φύλου, φυλής, εθνικότητας, ιδιότητας μέλους συγκεκριμένης κοινωνικής ομάδας, υγείας, χρώματος, εθνοτικής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών ή άλλων φρονημάτων, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού ή χώρας καταγωγής.
Member States shall implement this Directive without discrimination on the basis of sex, race, nationality, membership of a particular social group, health, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation or country of origin.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας χωρίς να προβαίνουν σε διακρίσεις μεταξύ των δικαιούχων της παρούσας οδηγίας με βάση, κυρίως, το φύλο, τη σεξουαλική ταυτότητα, τη φυλή, το χρώμα, την εθνοτική ή κοινωνική προέλευση, τα γενετικά χαρακτηριστικά, τη γλώσσα, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, τα πολιτικά ή άλλου είδους φρονήματα, την ιδιότητα μέλους εθνικής μειονότητας, την περιουσία, τη γέννηση, την ύπαρξη αναπηρίας, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό.
Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination between those entitled thereunder on grounds of sex, sexual identity, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού στους αιτούντες άσυλο χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, ιθαγένειας ή χώρας καταγωγής, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή  πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Member States shall apply this Regulation to asylum seekers without discrimination based on sex, race, colour, nationality or country of origin, ethnic or social origins, genetic characteristics, language, religion or convictions, political opinions or any other opinion, membership of a national minority, wealth, birth, a handicap, age or sexual orientation.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού χωρίς διακρίσεις που να θεμελιώνονται, στο φύλο, τη φυλή, το χρώμα, την εθνική ή κοινωνική καταγωγή, τα γενετικά χαρακτηριστικά, τη γλώσσα, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, τις πολιτικές ή άλλες απόψεις, την ιδιότητα μέλους εθνικής μειοψηφίας, την περιουσία, τη γέννηση, κάποιο μειονέκτημα, την ηλικία ή το σεξουαλικό προσανατολισμό.
Member States shall apply the provisions of this Regulation without discrimination on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από 13ης Ιουνίου 2002.
Member States shall apply these measures with effect from 13 June 2002.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από 1ης Ιουλίου 2003.
They shall apply such provisions from 1 July 2003.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από [1ης Ιουλίου 20012005].
Member States shall apply these provisions from [1 July 20015].
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τη λήξη χρονικής περιόδου 18 μηνών ενός έτους από την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας οδηγίας.
Member States shall apply these provisions on the expiration of a period of one year 18 months counting from the date of adoption of this Directive.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 1994, το αργότερο.
They shall bring these provisions into force by not later than 1 January 1994.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2003.
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2003.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2005.
They shall apply these provisions from 1 January 2005.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την πρώτη ημέρα του 25ου μήνα από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας 1η Ιανουαρίου 2003.
They shall apply those provisions with effect from the first day of the 25th month after the entry into force of the Directive 1 January 2003.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις μεθόδους αναφοράς για τις μετρήσεις και τα κριτήρια που αναφέρονται στο τμήμα Α και το τμήμα Γ του παραρτήματος VI.
Member States shall apply the reference measurement methods and criteria specified in Section A and Section C of Annex VI.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις μεθόδους μετρήσεων για το όζον που αναφέρονται στο σημείο 8 του τμήματος Α του παραρτήματος VI.
Member States shall apply the reference method for measurement of ozone, set out in point 8 of Section A of Annex VI.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 2 στις αιτήσεις διεθνούς προστασίας που κατατίθενται μετά την […].
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(2) to applications for international protection lodged after […].
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ορίζονται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 46 στις αιτήσεις διεθνούς προστασίας που κατατίθενται μετά την […].
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions set out in subparagraph 2 of Article 46 to applications for international protection lodged after […].
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις παρούσες πολιτικές κατευθύνσεις και τους στόχους έως την 1η Ιουλίου 2015, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στα προηγούμενα άρθρα.
Member States shall apply these policy orientations and objectives by 1 July 2015 unless otherwise specified in the preceding articles.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το ισχύον παράγωγο δίκαιο σε όλους τους τομείς που καλύπτει το δεύτερο μέρος.
The Member States have implemented the existing secondary legislation in all areas covered by Part Two.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης στις περιφέρειες εντός των ανώτατων περιφερειακών ορίων που καθορίζονται με βάση την παράγραφο 2.
The Member State shall apply the single payment scheme in the regions within the limit of the regional ceilings established under paragraph 2.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου μόνο για υποκαταστήματα των οποίων ο καθαρός κύκλος εργασιών υπερβαίνει το κατώτατο όριο καθαρού κύκλου εργασιών που καθορίζεται από το δίκαιο κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
Member States shall apply the first subparagraph of this paragraph only to branches which have net turnover exceeding net turnover threshold defined by the law of each Member State pursuant to Article 3(2).
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τον ίδιο συντελεστή σε όλες τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές οι οποίες υπάγονται στην ίδια κατηγορία κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β).
Member States shall apply the same rate to all financial transactions that fall under the same category pursuant to paragraph 2 (a) and (b).
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τον εθνικό τους συντελεστή φορολογίας στο ειδικό μερίδιό τους της συνολικής φορολογικής βάσης που υπολογίστηκε με ένα από κοινού εγκεκριμένο μηχανισμό κατανομής.
They would apply their national tax rate to their specific share of the overall tax base as computed according to a commonly agreed allocation mechanism.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τουλάχιστον τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας για τις ζωοτροφές που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
The Member States shall apply at least the provisions of this Directive to feedingstuffs intended for export to third countries.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους απαραίτητους μηχανισμούς και τα απαραίτητα πρότυπα για τη διασφάλιση της εγγενούς και τεχνικής ποιότητας των δεδομένων σχετικά με τις κενές θέσεις και τα βιογραφικά σημειώματα.
Member States shall have in place the mechanisms and standards necessary for ensuring the intrinsic and technical quality of job vacancy and CV data.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους εν λόγω δείκτες:
Member States shall apply these indicators:
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους κανονισμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1 έναντι της Ελβετίας.
The Member States shall apply the regulations referred to in paragraph 1 to Switzerland.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους κανόνες που προβλέπονται στην παράγραφο 4 μόνο για υποκατάστημα που πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
Member States shall apply the rules set out in paragraph 4 only to a branch where the following criteria are met:
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 2, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 11, μόνον από τις 2 Αυγούστου 2014.
Member States shall apply the rules on the penalties applicable to infringements of Article 6(1) and (2), laid down in accordance with Article 11, only as of 2 August 2014.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους κανόνες της ΚΑλΠ σύμφωνα με τις δικές τους παραδόσεις και πρακτικές.
Member States apply the rules of the CFP in accordance with their own traditions and practices.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους συντελεστές ΦΧΣ που ισχύουν τη στιγμή που ο φόρος καθίσταται απαιτητός.
Member States shall apply the rates of FTT in force at the time when the tax becomes chargeable.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν όσον αφορά την τεκμηρίωση σχετικά με την κατανομή των κερδών σε μια μόνιμη εγκατάσταση κριτήρια παρόμοια με εκείνα που εφαρμόζουν για την τεκμηρίωση σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης.
Member States will apply similar considerations to documentation requirements for the attribution of profits to a permanent establishment as apply to transfer pricing documentation.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, κατά τον ορισμό οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 1, τα εξής κριτήρια:
Member States shall apply the following criteria for the designation of bodies in accordance with Article 11(1).
Τα κράτη μέλη ζήτησαν επίσης διευκρινήσεις για τον τύπο δραστηριοτήτων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης δραστηριοτήτων, των λεγομένων δραστηριοτήτων  «ad-hoc».
Member States have also requested precisions in the type of activities that can be financed in the third volet, the so-called “ad-hoc” activities.
Τα κράτη μέλη ζήτησαν επίσης περισσότερη καθοδήγηση σχετικά με τα συστήματα κωδικοποίησης, τις επιθεωρήσεις, τις εισαγωγές/εξαγωγές και τις απαιτήσεις επαγρύπνησης.
More guidance on coding systems, inspections, import/export and vigilance requirements was also sought by Member States.
Τα κράτη μέλη ζήτησαν με επιμονή από την Επιτροπή να ενεργήσει επί του ζητήματος αυτού.
Member States have asked with insistence the Commission to act on this issue.
Τα κράτη μέλη ζήτησαν μικρότερη περίοδο, κατά κανόνα 3 έτη.
Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
Τα κράτη μέλη ζήτησαν περίπου 150 καταχωρίσεις στο παράρτημα ΧΙ.
Member States requested about 150 entries in Annex XI.
Τα κράτη μέλη ζήτησαν υψηλό επίπεδο οδικής ασφάλειας στους προσανατολισμούς του 1996 για το Διευρωπαϊκό Δίκτυο4.
Member States called for a high level of safety on roads in the Trans-European Network Guidelines of 19964.
Τα κράτη μέλη ζητούν από την ΕΕ να αυξήσει τον προϋπολογισμό για την παροχή συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Member States are asking the EU to increase the budget for farm advice.
Τα κράτη μέλη ζητούν από τις συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου να δημοσιεύουν, σε ετήσια βάση, έκθεση με αντικείμενο την φερεγγυότητα και την χρηματοοικονομική κατάσταση σε επίπεδο ομίλου.
Member States shall require participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to disclose publicly, on an annual basis, a report on the solvency and financial condition at the level of the group.
Τα κράτη μέλη ζητούν από τον αιτούντα να εγκρίνει το περιεχόμενο της απομαγνητοφώνησης κατά το πέρας της προσωπικής συνέντευξης.
Member States shall request the applicant’s approval on the contents of the transcript at the end of the personal interview.
Τα κράτη μέλη ζητούν από τον υπήκοο τρίτης χώρας να προσκομίσει την απόδειξη ότι διαθέτει για τον ίδιο και για τα συντηρούμενα μέλη της οικογένειάς του:
Member States shall ask third‑country nationals to provide evidence that they have, for themselves and for dependent family members:
Τα κράτη μέλη ζητούν από τους αιτούντες άσυλο να γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές τη διεύθυνσή τους και να τους κοινοποιούν οποιαδήποτε μεταβολή της διεύθυνσης αυτής, το συντομότερο δυνατόν.
Member States shall require applicants to inform the competent authorities of their current address and notify any change of address to such authorities as soon as possible.
Τα κράτη μέλη ζητούν από τους αιτούντες να γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές ð τον τόπο διαμονής τους ή ï τη διεύθυνσή τους ð ή τον αριθμό τηλεφώνου στον οποίο είναι δυνατή η επικοινωνία με αυτούς ï και να τους κοινοποιούν οποιαδήποτε μεταβολή ð του αριθμού τηλεφώνου ή ï της διεύθυνσης αυτής, το συντομότερο δυνατόν.
Member States shall require applicants to inform the competent authorities of their current ð place of residence or ï address ð or a telephone number where they may be reached ï and notify any change of ð telephone number or ï address to such authorities as soon as possible.
Τα κράτη μέλη ζητούν από τους φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς και διανομής να εκπονήσουν και δημοσιεύσουν βασικούς κανόνες σχετικά με τον επιμερισμό των δαπανών των εγκαταστάσεων, όπως συνδέσεις και ενισχύσεις δικτύου, ανάμεσα σε όλους τους παραγωγούς που αποκομίζουν οφέλη από αυτές.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish standard rules relating to the sharing of costs of system installations, such as grid connections and reinforcements, between all generators benefiting from them.
Τα κράτη μέλη ζητούν από τους φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς και διανομής να εκπονήσουν και να δημοσιεύσουν βασικούς κανόνες σχετικά με την ανάλυση του κόστους των τεχνικών προσαρμογών, όπως των συνδέσεων δικτύου και ενισχύσεων δικτύου που απαιτούνται για την ένταξη νέων παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο διασυνδεδεμένο δίκτυο.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish standard rules relating to the bearing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements which are necessary in order to integrate a new producer feeding electricity from renewable energy sources into the interconnected grid.
Τα κράτη μέλη ζητούν διαρκώς την υποστήριξη της Επιτροπής για την καθοδήγηση της διαδικασίας BEMIP.
Commission's support is also continuously requested by the Member States in order to steer the BEMIP process.
Τα κράτη μέλη ζητούν επίσης περισσότερη στήριξη από την Επιτροπή κατά την περίοδο μεταξύ της θέσης σε ισχύ και της προθεσμίας μεταφοράς.
Member States also call for more support from the Commission in the period between entry into force and the deadline for transposition.
Τα κράτη μέλη ζητούν με επιμονή την παροχή από τον FRONTEX μεγαλύτερης υποστήριξης στον συγκεκριμένο τομέα.
There is a strong call from MS for Frontex to provide more support in this area.
Τα κράτη μέλη ζητούν τη βελτίωση της ποιότητας των προδιαγραφών των προς εγκατάσταση συστημάτων.
The Member States have asked for improvement of the quality of specifications for the systems to be deployed.
Τα κράτη μέλη ζητούν τη γνώμη της αρχής ελέγχου κατά την επεξεργασία νομοθετικού μέτρου το οποίο πρόκειται να θεσπισθεί από το εθνικό κοινοβούλιο ή μέτρου βασισμένου σε ένα τέτοιο νομοθετικό μέτρο, το οποίο ορίζει τη φύση της διαδικασίας, προκειμένου να διασφαλίζεται συμμόρφωση της σχεδιαζόμενης επεξεργασίας προς τον κανονισμό και, ιδίως, να μετριάζονται οι σχετικοί κίνδυνοι για τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα.
Member States shall consult the supervisory authority in the preparation of a legislative measure to be adopted by the national parliament or of a measure based on such a legislative measure, which defines the nature of the processing, in order to ensure the compliance of the intended processing with this Regulation and in particular to mitigate the risks involved for the data subjects.
Τα κράτη μέλη ηγούνται μιας προσπάθειας για την ανάληψη κοινής πρωτοβουλίας στο πεδίο των νευροεκφυλιστικών ασθενειών και, ειδικότερα, της νόσου του Alzheimer («Πρωτοβουλία Alzheimer»).
Work to develop a common initiative in the field of Neuro-degenerative diseases, in particular Alzheimer' ("Alzheimer initiative") has been ongoing, led by the Member States.
Τα κράτη μέλη θέσπισαν ειδικά προγράμματα ένταξης για τους ανθρώπους που βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτικές καταστάσεις και για τους ανθρώπους που πλήττονται από έλλειψη στέγης και αποκλεισμό από τη στέγαση.
Member States introduced special inclusion programmes for people in situations of particular disadvantages and for people affected by homelessness and housing exclusion.
Τα κράτη μέλη θέσπισαν επίσης διάφορους περιορισμούς όσον αφορά τους φθαλικούς εστέρες σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας.
Member States have also adopted differing limitations on phthalates in toys and childcare articles.
Τα κράτη μέλη θέσπισαν επίσης μέτρα στους τομείς της φύλαξης των παιδιών και της μακροχρόνιας φροντίδας με σκοπό την άρση των εμποδίων στην απασχόληση των μελών της οικογένειας που προσφέρουν φροντίδα, ιδίως των γυναικών.
Member States also introduced measures in the areas of childcare and long-term care to remove obstacles to employment for family carers, especially women.
Τα κράτη μέλη θέσπισαν κατόπιν τούτου πολλές διμερείς δυνατότητες απόσπασης και ανταλλαγής εργαζομένων μεταξύ των υπηρεσιών τους118.
Member States have as a consequence introduced numerous bilateral possibilities for secondment and exchange of workers between their services118.
Τα κράτη μέλη θέσπισαν μέτρα με στόχο τη βελτίωση της προσφοράς δεξιοτήτων και την προώθηση της εκπαίδευσης των ενηλίκων, συχνά σε συνδυασμό με τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής κατάρτισης.
Member States introduced measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning frequently in conjunction with vocational training reform.
Τα κράτη μέλη θέσπισαν περιορισμένα μέτρα ως προς αυτό, περιοριζόμενα σε συζητήσεις με ασφαλιστές ή/και ασφαλιστικές ενώσεις.
Member States took rather limited action, restricted to discussions with insurers and/or their trade associations.
Τα κράτη μέλη θέσπισαν περισσότερα από χίλια μέτρα που καταργούσαν τους αδικαιολόγητους φραγμούς στην παροχή υπηρεσιών από επιχειρήσεις και επαγγελματίες.
Member States adopted more than a thousand measures abolishing unjustified barriers to the provision of services by businesses and professionals.
Τα κράτη μέλη θέσπισαν το 1995 μια ευρωπαϊκή σύμβαση για μια απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης, η οποία εφαρμόζεται στα πρόσωπα που συναινούν στην έκδοση τους.
Member States adopted in 1995 a EU Convention on Simplified Extradition Procedures which provides for a simplified procedure for persons who consent to extradition.
Τα κράτη μέλη θέσπισαν το 1995 μια ευρωπαϊκή σύμβαση για μια απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης, η οποία εφαρμόζεται στα πρόσωπα που συναινούν στην έκδοση τους.
Member States adopted in 1995 an EU Convention on Simplified Extradition Procedures which provides for a simplified procedure for persons who consent to extradition.
Τα κράτη μέλη θέσπισαν τον Ιούνιο του 2001 τα πρώτα διετή εθνικά σχέδια δράσης τους βάσει κοινών στόχων για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού6.
Member States established in June 2001 their first biannual National Action Plans on the basis of common objectives to combat poverty and social exclusion6.
Τα κράτη μέλη θέσπισαν, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, αυτές τις μορφές ενίσχυσης για τα διαρθρωτικά ταμεία με τη συγκρότηση ειδικών ταμείων σύμφωνα με τους κανόνες 8 και 9 και μέσω επιστρεπτέας ενίσχυσης που χορηγείται από άλλα μέσα.
Member States have established during the 2000-2006 programming period for Structural Funds these forms of assistance by setting up specific funds in accordance with rules no. 8 and 9, and through repayable assistance delivered via other instruments.
Τα κράτη μέλη θέτoυν σε ισχύ τις αναγκαίες νoμoθετικές, κανoνιστικές και διoικητικές διατάξεις πρoκειμένoυ να συμμoρφωθoύν με την παρoύσα oδηγία τo αργότερo έως την 30ή Ioυνίoυ 2003.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 2003.
Τα κράτη μέλη θέτουν άλλες προτεραιότητες όσον αφορά τη χρήση της εν λόγω δημόσιας χρηματοδότησης, ενώ οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της Ένωσης υφίστανται, κατά τρόπο απτό και σε καθημερινή βάση, τις συνέπειες της ολοένα και εντονότερης ανισορροπίας που χαρακτηρίζει τους τρόπους μεταφορών και της έλλειψης προσαρμογής του δικτύου στην αύξηση της κινητικότητας.
The Member States are setting themselves other priorities for using this public funding, even though people and businesses in the EU suffer every day the tangible consequences of increasingly pronounced modal imbalance and the failure to adapt the network to growing mobility.
Τα κράτη μέλη θέτουν αμέσως σε εφαρμογή τις απαγορεύσεις αυτές για τα σκάφη τους και υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 13.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13.
Τα κράτη μέλη θέτουν εθνικούς στόχους ενεργειακής απόδοσης εκφραζόμενους σε απόλυτο επίπεδο κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας το 2020.
Member States shall set a national energy efficiency target expressed as an absolute level of primary energy consumption in 2020.
Τα κράτη μέλη θέτουν επίσης σε εφαρμογή ένα μέσο τηλεπαρακολούθησης μέχρι το 2004.
Member States shall also set up a means of remote sensing by 2004.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε γνώση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων συγκεκριμένα παραδείγματα για τον τρόπο με τον οποίο τα συστήματα ενεργειακής διαχείρισης μπορούν να βοηθήσουν την επιχείρησή τους.
Member States shall bring to the attention of small and medium-sized enterprises concrete examples of how energy management systems could help their business.