natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του δημοσιονομικού προγραμματισμού μετά το 2020, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη για επαρκείς πόρους του προϋπολογισμού με σκοπό την αποτελεσματική χρηματοδότηση των ευρυζωνικών υπηρεσιών σε λιγότερο εξυπηρετούμενες περιοχές στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», και την ανάγκη αποκλειστικής στήριξης από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, πιθανώς με ενδεικτικό μερίδιο, για τον ψηφιακό μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας.
In the context of the financial programming post 2020, the Commission will weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate ESI funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
Στο πλαίσιο του δημόσιου διαλόγου, η επικοινωνιακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να σέβεται όλες τις απόψεις.
EU communication policy must respect the full range of views in the public debate.
Στο πλαίσιο του δημόσιου κέντρου έρευνας, η παρουσία της επιτροπής ισότητας έχει ως εξής:
Within the public centre for research the presence of Equal Opportunities Commission are as follow:
Στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου και της κατάργησης των ποσοστώσεων, ο γαλακτοκομικός τομέας έχει προστεθεί στις αποκαλούμενες «νέες προκλήσεις» του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, όπου η αύξηση των πόρων από τη διαφοροποίηση έχει στόχο την αντιμετώπιση αυτών των νέων προκλήσεων.
As part of the Health Check and in the context of quota abolition, the milk sector has been added to the so-called "new challenges" under the second pillar of the CAP, where the increase in modulation funds was to target these new challenges.
Στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου της ΚΓΠ, εντοπίστηκε μια σειρά νέων προκλήσεων με ιδιαίτερη σημασία για την ευρωπαϊκή γεωργία.
The "Health Check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
Στο πλαίσιο του διακρατικού σχεδίου «Κατάρτιση για την ανάπτυξη επιχειρήσεων» πραγματοποιήθηκε μία έρευνα σε 400 περίπου ΜΜΕ στο Καζακστάν, στην Κιργιζία και το Ουζμπεκιστάν, συμπεριλαμβανομένης μίας έρευνας δεξιοτήτων, η οποία πραγματοποιείται για πρώτη φορά, σε πάνω από 200 επιχειρήσεις στην Κιργιζία.
The ‘Training for Enterprise Development’ cross-country project involved a survey of around 400 SMEs in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan including an unprecedented skills audit of over 200 companies in Kyrgyzstan.
Στο πλαίσιο του διαλόγου αυτού, θα ήταν δυνατό να ανταλλαγούν απόψεις και να δοθούν συμβουλές για συνολικές, συντονισμένες στρατηγικές, συμπεριλαμβανομένων τυχόν μέτρων αναδιάρθρωσης και συνοδευτικών μέτρων.
They could exchange views and provide advice on comprehensive and coordinated strategies, including possible restructuring and accompanying measures.
Στο πλαίσιο του διαλόγου για τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης διεξήχθησαν οκτώ συνεδριάσεις (επτά διατομεακές ακολουθούμενες από μία συνεδρίαση της ολομέλειας) το 2010-2011, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, με θέμα τα κύρια κεφάλαια του κεκτημένου της ΕΕ.
Within the SAP Dialogue (SAPD), eight meetings (seven sectoral ones followed by one plenary) were held in 2010 - 2011, including consultations with civil society organisations, on the main chapters of the EU acquis.
Στο πλαίσιο του διαλόγου για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια, πραγματοποιήθηκαν δύο αποστολές εμπειρογνωμόνων στην Ιορδανία το 2013, από τις οποίες προέκυψε θετική αξιολόγηση των ικανοτήτων των αρχών στους συναφείς τομείς.
In the framework of the dialogue on migration, mobility and security, two expert missions to Jordan were conducted in 2013, which made a positive assessment of the authorities' capacity in the areas of relevance.
Στο πλαίσιο του διαλόγου για τις ρυθμίσεις που διέπουν τις χρηματοπιστωτικές αγορές (Financial Markets Regulatory Dialogue – FMRD), μεταξύ διάφορων παραγόντων αμφοτέρων των πλευρών, έχουν εξεταστεί με επιτυχία ορισμένα βασικά ζητήματα, όπως, θέματα εφαρμογής του νόμου Sarbanes-Oxley, η δυνατότητα για τις εταιρείες της ΕΕ να ζητούν τη διαγραφή τους από τα χρηματιστήρια των ΗΠΑ και η ανάγκη σύγκλισης των λογιστικών προτύπων.
The Financial Markets Regulatory Dialogue (FMRD) between various players on both sides of the Atlantic has dealt successfully with several key issues, such as some implementation aspects of the Sarbanes-Oxley Act, the possibility for EU companies to deregister from US exchanges, and the need for convergence of accounting standards.
Στο πλαίσιο του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, η Επιτροπή θα εξετάσει με ποιον τρόπο να υποστηρίξει την αδελφοποίηση μεταξύ των ευρωπαϊκών και τουρκικών πόλεων, για τη βελτίωση της αμοιβαίας γνωριμίας, την ανάπτυξη κοινών σχεδίων, τη διοργάνωση σεμιναρίων σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος και την ενθάρρυνση της συμμετοχής σε επίπεδο απλού πολίτη.
Under the civil society dialogue, the Commission will examine how to support twinning between EU and Turkish cities, with a view to improving their mutual knowledge, developing common projects, organising seminars on topics of common interest, and encouraging participation at grass-roots level.
Στο πλαίσιο του διαλόγου με τον πρόεδρο Barroso, μια νεαρή γυναίκα από την Πολωνία, η Καμίλα, μίλησε με ενθουσιασμό για τις πολυάριθμες συζητήσεις που είχε με τους συμμαθητές της για την Ευρώπη: «Είναι σημαντικό για τους νέους να γνωρίζουν ότι είναι πολίτες της ΕΕ και να ξέρουν ποιες δυνατότητες μπορεί να τους προσφέρει αυτό.
One of them, a young Polish woman named Kamila, echoing her numerous discussions with schoolmates on Europe, spoke with passion during the dialogue with Commission President Barroso: ‘It is important for young people to know that they are EU citizens and to know about the possibilities that opens up.
Στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ των εταίρων της συνεργασίας για την ανάπτυξη δημιουργούνται νέες ευκαιρίες.
New opportunities have arisen in the dialogue between development partners.
Στο πλαίσιο του διαλόγου που εγκαινιάστηκε με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τους κανόνες προτιμησιακής καταγωγής, η Επιτροπή ενδέχεται να υποβάλει πρόταση σχετική με την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής για το εμπόριο ζάχαρης, κυρίως προκειμένου να προληφθεί η κατάχρηση των εν λόγω κανόνων.
In the framework of the debate, which has been launched by the Commission with its Green Paper on Preferential Rules of Origin, the Commission will consider coming forward with a proposal concerning the implementation of rules of origin in the case of the sugar trade, in particular to prevent abuse of these rules.
Στο πλαίσιο του διαλόγου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τέθηκε το ζήτημα να συμπεριληφθούν τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα στο πρόγραμμα παρακολούθησης.
During the discussions in the European Parliament and the Council the issue was raised to include light commercial vehicles in the monitoring scheme.
Στο πλαίσιο του διαλόγου σχετικά με το ζήτημα της βασικής έρευνας και του "Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας", η λύση αυτή χαρακτηρίσθηκε επανειλημμένα ως σημαντική και επιθυμητή καινοτομία.
During the discussion on basic research and on a European Research Council, such a support mechanism was repeatedly put forward as a major and desirable innovation.
Στο πλαίσιο του διαλόγου, η κυβέρνηση καλείται να παρουσιάσει το τρέχον ή προβλεπόμενο μεταρρυθμιστικό του πρόγραμμα.
In the dialogue initiated, the government will be invited to present its plan of current and future reforms.
Στο πλαίσιο του διαλόγου, πρέπει να εξετάζονται τα ζητήματα αξιολόγησης της διακυβέρνησης και της προόδου που έχει επιτευχθεί καθώς και τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση καταστάσεων κακής διακυβέρνησης.
The dialogue must cover the evaluation of governance and the progress made, along with appropriate action in the event of bad governance.
Στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου της με το Κοινοβούλιο, η Επίτροπος Vestager επισκέφτηκε την ECON τον Ιούλιο και τον Νοέμβριο.
As part of her structured dialogue with Parliament, Commissioner Vestager visited the ECON Committee in July and November.
Στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου, πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις με χιλιάδες νέων σε όλη την Ευρώπη.
As part of structured dialogue, there were debates with thousands of youth all over Europe.
Στο πλαίσιο του διαρκούς αυτού στόχου απαιτείται περαιτέρω δράση για να αντιμετωπιστούν οι τέσσερεις προβληματικοί τομείς που αναφέρθηκαν συντόμως παραπάνω:
Within the context of this continuing objective, further action is needed to address the four problem areas outlined above.
Στο πλαίσιο του διατακτικού της πράξης:
In the content of the Articles per se:
Στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματός της, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να υποστηρίζει τη διαδικασία προωθώντας το θεματολόγιο μετά το 2015 ως μέρος των δραστηριοτήτων της με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών από τρίτες χώρες και περιοχές.
In the framework of its international programme, the EESC will continue supporting this process by promoting the Post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
Στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματός της, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να υποστηρίζει τη διαδικασία προωθώντας το θεματολόγιο μετά το 2015 ως μέρος των δραστηριοτήτων της με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών από τρίτες χώρες και περιοχές.
In the framework of its international programme, the EESC will continue to support this process by promoting the post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
Στο πλαίσιο του διεθνούς συνεδρίου που η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα διοργανώσει με θέμα την ενεργειακή απόδοση, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην υποτιμηθεί το γεγονός ότι παρέχεται η ευκαιρία να λάβουν μέρος σε αυτό και οι χώρες που συμμετέχουν στα προγράμματα ΑΚΕ, EUROMED και ΕΠΓ.
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
Στο πλαίσιο του διετούς προγράμματος εργασίας που κατήρτισε, το ΚΦΤΣ εξέτασε, κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεών του στις 4 Δεκεμβρίου 2002, 2 Απριλίου 2003, 19 Ιουνίου 2003, 11 Σεπτεμβρίου 2003 και 11 Δεκεμβρίου 2003, διαδικαστικά θέματα που συνδέονται με τη βελτίωση της πρακτικής λειτουργίας της Σύμβασης Διαιτησίας και ορισμένα συναφή θέματα των διαδικασιών αμοιβαίου διακανονισμού στο πλαίσιο συμβάσεων διπλής φορολογίας μεταξύ κρατών μελών.
Following its agreed two–year working program, the JTPF examined during its meetings on 4 December 2002, 2 April 2003, 19 June 2003, 11 September 2003 and 11 December 2003 procedural issues related to the improvement of the practical functioning of the Arbitration Convention and certain related aspects of mutual agreement procedures (MAP) under double tax treaties between Member States.
Στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) η Επιτροπή προσδιορίζει άξονες προτεραιότητας, κατά πλειονότητα σιδηροδρομικούς, οι οποίοι είναι δυνατόν να τύχουν κοινοτικής στήριξης τόσο από άποψη οικονομική5 όσο και από άποψη συντονισμού των διάφορων κρατών μελών που διασχίζει κάθε άξονας.
In the context of the Trans-European Transport Network (TEN-T), the Commission has identified several priority corridors, most of them railway routes, which could benefit from Community support, both financially5 and in terms of coordination between the Member States crossed by each of the routes.
Στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, οι κοινοπραξίες δημοσίου και ιδιωτικού τομέα (PPPs) πρέπει να πληρούν μια σειρά βασικών προϋποθέσεων:
In the context of trans-European transport networks, PPPs need to meet a series of basic conditions:
Στο πλαίσιο του δικαιώματος έκπτωσης, η βασική αρχή που περιέχεται στο άρθρο 168 της οδηγίας ΦΠΑ, προβλέπει ότι ο υποκείμενος στο φόρο έχει δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ εφόσον τα αγαθά και οι υπηρεσίες με τα οποία συνδέεται ο καταβληθείς ή οφειλόμενος ΦΠΑ, χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση πράξεων που δημιουργούν δικαίωμα έκπτωσης.
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
Στο πλαίσιο του δικαιώματος εγκατάστασης, το άρθρο 47 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι θα εκδίδονται οδηγίες, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251, για "την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων", καθώς και για "το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων".
As regards the right of establishment, Article 47 of the EC Treaty lays down that directives shall be issued, in accordance with the procedure referred to in Article 251, "for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications", as well as for "for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons".
Στο πλαίσιο του δικαστικού συστήματος, η ερμηνεία των νόμων ποικίλλει, η διοικητική και επαγγελματική ικανότητα είναι χαμηλή και υπάρχει έλλειψη βοηθητικού προσωπικού και συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης.
Legal interpretation within the courts system varies, the administrative and professional capacity is low and there is a lack of support staff and of a professional training system.
Στο πλαίσιο του δικτύου διοργανώθηκε επίσης η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των επιθεωρητών.
In addition, the network has organised exchanges of information and experience between inspectors.
Στο πλαίσιο του δικτύου της ΠΟΥ για τα νοσοκομεία που προάγουν την υγεία, μια ειδική ομάδα για τις ψυχιατρικές υπηρεσίες που προάγουν την υγεία 40 έχει προσδιορίσει πρότυπα ορθής πρακτικής για την προαγωγή της ψυχικής υγείας στην ψυχιατρική.
Within the WHO network of Health Promoting Hospitals, a Task Force on Health Promoting Psychiatric Servicesxl has identified models of good practice of mental health promotion in psychiatry.
Στο πλαίσιο του δικτύου του ΟΟΣΑ κατά της διαφθοράς για τις οικονομίες μετάβασης, έξι ΝΑΚ (η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Γεωργία, η Ρωσική Ομοσπονδία, το Τατζικιστάν και η Ουκρανία) ενέκριναν πρόσφατα περιφερειακό σχέδιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
In the framework of the OECD Anti-Corruption Network for Transition Economies, six NIS (Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Russian Federation, Tajikistan and Ukraine) have recently adopted a regional plan to fight corruption.
Στο πλαίσιο του διομοσπονδιακού και τομεακού κοινωνικού διαλόγου, θα πρέπει να υφίστανται ειδικά σχέδια πρόβλεψης των αναμενόμενων συνεπειών της αλλαγής στα συστήματα παραγωγής των διαφόρων τομέων.
Social dialogue between confederations and sectors should include specific projects anticipating the effects of the changeover on production systems in the various sectors concerned.
Στο πλαίσιο του διορθωτικού σκέλους του Συμφώνου (ΔΥΕ), η συμμόρφωση με την προσπάθεια δημοσιονομικής προσαρμογής που συνέστησε το Συμβούλιο δεν θα επηρεαστεί, δεδομένου ότι αυτή επίσης μετράται σε διαρθρωτικούς όρους.
Under the corrective arm of the Pact (the EDP), compliance with the fiscal adjustment effort recommended by the Council would not be affected, since this is also measured in structural terms.
Στο πλαίσιο του διορθωτικού σκέλους, τα κράτη μέλη καλούνται να εκπονήσουν σχέδια διορθωτικών μέτρων, των οποίων η εφαρμογή παρακολουθείται τακτικά.
Under the corrective arm, the Member States concerned are requested to prepare corrective action plans, the implementation of which is regularly monitored.
Στο πλαίσιο του διττού αυτού συστήματος η επιχείρηση και το σχολείο είναι εταίροι, μοιράζονται ρόλους και ευθύνες και αυτή η μορφή που προϋποθέτει την "διεισδυτικότητα" μεταξύ των δύο συστημάτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση ενεργών πολιτικών κατάρτισης που να προωθούν την ανάπτυξη των οικονομικών τομέων.
In these schemes, the firm and the school are partners; they share roles and responsibilities, and this formula - which assumes that the world of education and the world of work are "permeable" - underpins the framing of active training policies which help to boost the economy.
Στο πλαίσιο του δομημένου διαλόγου με τους νέους εντοπίστηκε ένα άλλο βασικό πρόβλημα: η ποιότητα της πρακτικής άσκησης σε κάθε κράτος μέλος.
Structured dialogue with young people has identified another key problem: the quality of traineeships in each Member State.
Στο πλαίσιο του δυναμικού διαλόγου με όλους τους σημαντικούς εμπορικούς εταίρους της τόσο σε διμερές όσο και πολυμερές επίπεδο, η Επιτροπή θα επιδιώξει την περαιτέρω μείωση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι εξαγωγείς και την εξασφάλιση μεγαλύτερης πρόσβασης στις διεθνείς αγορές.
As part of the proactive dialogue with all its major trading partners both at bilateral and multilateral level, the Commission will further seek to reduce the obstacles facing European exporters and to promote greater access to international markets.
Στο πλαίσιο του δυναμικού ρόλου που διαδραματίζει η ΟΚΕ στις προσπάθειες για τη διασφάλιση της μεγαλύτερης συμμετοχής των εκπροσώπων της Κοινωνίας των Πολιτών στη διαδικασία προώθησης της άσκησης του δικαιώματος ασύλου και με απώτερο σκοπό τη διατήρηση της ευρωπαϊκής παράδοσης στον τομέα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στον οποίο εντάσσονται τα εν λόγω θέματα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Έκθεση με αντικείμενο τον τρόπο εφαρμογής της παρούσας πρότασης οδηγίας από τα κράτη μέλη που πρόκειται να υποβληθεί από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο θα πρέπει να υποβληθεί και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Given the role which the Economic and Social Committee plays in actively ensuring greater involvement of civil society in asylum issues, and in order to preserve the European tradition of protecting human rights, of which the present issue represents one facet, the Committee considers that the report on the implementation of the directive in the Member States, which the Commission is to submit to the European Parliament and the Council, should also be submitted to the Committee.
Στο πλαίσιο του δυνατού και λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων επιπέδων προτιμήσεων που εφαρμόζονται στα αντίστοιχα μέλη της ομάδας, η πλήρης σώρευση θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας κοινής καταγωγής για την ομάδα.
As far as possible and taking into account the various levels of preferences applied to the respective members of the group, full cumulation should entail putting in place a common origin for the group.
Στο πλαίσιο του δυτικοανατολικού σεναρίου της Ευρώπης προκύπτουν ωστόσο δύο καίρια ζητήματα για την ΕΕ: πως θα προσδιοριστούν σαφή σημεία αναφοράς για την οικοδόμηση του κοινωνικού κράτους και της διακυβέρνησης βάσει των κοινών αξιών των ευρωπαϊκών κρατών· πως θα προωθηθούν παγιωμένες αρχές και αξίες στην Ευρώπη μπροστά στην πρόκληση της διεύρυνσης και με τους κινδύνους που συνεπάγεται η παγκοσμιοποίηση για τα οικονομικά και παραγωγικά συστήματα, τις αγορές εργασίας και συνεπώς για την ποιότητα της ζωής στις ευρωπαϊκές και υποψήφιες χώρες και στις περιοχές που βρίσκονται πλησίον της Ευρώπης10.
Two critical questions emerge for the EU in relation to the situation in south east Europe: how to define clear parameters for establishing governance and the welfare state, on the basis of European countries' shared values; and how to promote the principles and values enshrined in Europe while facing the challenge of enlargement and the risks that globalisation brings for economic and industrial systems, labour markets and thus quality of life in Europe, including the candidate countries, and its neighbouring regions.
Στο πλαίσιο του εγκριθέντος ΚΠΣ, συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις για τα διάφορα επιχειρησιακά προγράμματα, οι οποίες ολοκληρώθηκαν πριν από το τέλος του 2000 για όλα, εκτός από δύο προγράμματα.
Within the framework of the CSF approved, the negotiations on the different operational programmes continued in all but two cases and were finalised before the end of 2000.
Στο πλαίσιο του εγκυκλίου προγράμματος σπουδών των σχολών επιχειρηματικών σπουδών πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στην εφαρμογή ενοποιημένης προσέγγισης στα θέματα της διαχείρισης Ε&Α, στο πλαίσιο της συνολικής επιχειρηματικής στρατηγικής.
Within the curricula of business schools more attention should be paid to an integrated approach to R&D management within the overall business strategy.
Στο πλαίσιο του εγχειρήματος αυτού, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές χονδρικής και λιανικής δεν διαφοροποιήθηκαν επαρκώς από τα ανώτατα επιτρεπτά όρια ώστε να προκύψει ότι οι αγορές αυτές είναι πλέον ανταγωνιστικές.
Under this reporting exercise, it was found that prices at retail and wholesale levels have not varied sufficiently from the maximum allowed ceilings to conclude that these markets are now competitive.
Στο πλαίσιο του εγχειρήματος αυτού, η ΔΗΕΕΑ (UNCTAD) και οι λοιποί διεθνείς οργανισμοί, καθώς επίσης οι ρυθμίσεις που ισχύουν σε περιφερειακό και διμερές επίπεδο είναι βέβαιο ότι θα συντελέσουν και ότι θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, ούτως ώστε οι πάντες να είναι έτοιμοι για την έναρξη επίσημων διαπραγματεύσεων μετά την προσεχή διάσκεψη των υπουργών.
In this process UNCTAD and other international institutions, as well as regional and bilateral arrangements, will certainly contribute and have an important role to play in order that everybody may be ready to open formal negotiations following the next Ministerial Conference.
Στο πλαίσιο του εθνικού εγγράφου στρατηγικής 2002-2006, ο μεσοδιάλογος συνέβαλε στην προετοιμασία βασικών δράσεων με στόχο, μεταξύ άλλων, την αύξηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και την παγίωση της διαδικασίας αποκέντρωσης.
In the framework of the CSP 2002-2006, the Mesodialogo has contributed to the preparation of key actions aimed at, inter alia, reinforcing the participation of the civil society and consolidating the State’s decentralisation process.
Στο πλαίσιο του εθνικού νομικού του συστήματος, κάθε κράτος μέλος απαιτεί από τις αρμόδιες αρχές ή και τα εμπλεκόμενα μέρη να αναφέρουν αμέσως στον οργανισμό του διερευνήσεων κάθε ατύχημα, περιστατικό και συναγερμό κινδύνου που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
A Member State shall require, in the framework of its national legal system, that its investigative body be notified without delay, by the responsible authorities and/or by the parties involved, of the occurrence of all casualties, incidents and distress alerts falling within the scope of this Directive.
Στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος Phare του 1998, το Phare θα δώσει προτεραιότητα τόσο στα μέτρα θεσμικής ανάπτυξης όσο και στις επενδύσεις που απαιτούνται προκειμένου να τηρήσει τις υποχρεώσεις μέλους της ΕΕ.
Under the 1998 Phare National Programme, Phare will give priority to both institution building measures and the investments needed to meet the obligations of EU membership.
Στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος του 1998 δεσμεύτηκαν συνολικά 30 εκατομμύρια ευρώ για ένα έργο που αφορά την αντιμετώπιση των δυσμενών κοινωνικών επιπτώσεων της αναδιάρθρωσης των τομέων άνθρακα και χάλυβα στην Πολωνία.
Under the 1998 National Programme, a total of EUR 30 million was committed for a project to alleviate the social effects of coal and steel restructuring in Poland.
Στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος του 1998 θα διατεθούν περίπου 20 εκατομμύρια ευρώ για τη θεσμική ανάπτυξη σε τέσσερις βασικούς τομείς, ήτοι τη γεωργία, το περιβάλλον, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, καθώς και για την προετοιμασία για τη συμμετοχή στα διαρθρωτικά ταμεία.
Under the 1998 National Programme, around EUR 20 million will be devoted to institution building in four key areas, namely agriculture, environment, justice and home affairs, and preparing for structural funds.