natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές προσφυγές ακύρωσης ασκήθηκαν ενώπιον του Πρωτοδικείου του Λουξεμβούργου κατά απόφασεων της Επιτροπής που επέτρεπαν κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα.
Several actions for annulment have been brought before the Court of First Instance in Luxembourg against Commission decisions authorising State aid to the coal industry.
Πολλές προτάσεις σχετικά με τη μετανάστευση περιλαμβάνουν διατάξεις που αφορούν άμεσα ή έμμεσα τη νομική κατάσταση των ατόμων υπό διεθνή προστασία.
Several proposals relating to immigration contain provisions that directly or indirectly concern the legal situation of persons under international protection.
Πολλές προτάσεις της Επιτροπής έχουν ως στόχο την καθιέρωση ενός πραγματικού πλαισίου ρυθμίσεων για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο θα βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας, την οδική ασφάλεια, και θα εγγυάται την τήρηση των κανόνων λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
A large number of Commission proposals are designed to provide the European Union with full legislation to improve working conditions and road safety and ensure compliance with the rules for the operation of the internal market.
Πολλές προτάσεις της Ομάδας εξετάστηκαν ήδη στη συνεδρίαση της G-20 στο Λονδίνο.
Several of the Group's recommendations were, however, already adopted at the G-20 summit in London.
Πολλές προτάσεις της ομάδας έλαβαν συγκεκριμένη μορφή στη συνεδρίαση της G-20 στο Λονδίνο.
Several of the Group's recommendations were, however, already put into effect at the G-20 summit in London.
Πολλές προφορικές αναφορές των κυβερνητών προς το κέντρο VTS θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από ηλεκτρονικές πληροφορίες.
Many verbal reports from skippers to the VTS centre could be replaced by electronic information.
Πολλές πρωτοβουλίες
Many initiatives
Πολλές πρωτοβουλίες έχουν γίνει στη Φινλανδία, με σκοπό την εκπαίδευση αγοραστών αλλά και προμηθευτών στην εφαρμογή ενός δημόσιου νομοθετικού πλαισίου για τις προμήθειες.
Many initiatives have been launched in Finland to train both buyers and suppliers in applying public procurement legislation.
Πολλές πρωτοβουλίες έχουν δρομολογηθεί παγκοσμίως με σκοπό να καταστήσουν «εξυπνότερες» τις υποδομές που υποστηρίζουν εφαρμογές κοινωνικής αξίας.
Multiple initiatives have been initiated world-wide to make infrastructure supporting applications of social value ‘smarter’.
Πολλές πρωτοβουλίες έχουν τεθεί σε εφαρμογή για να συνδυαστούν τα δεδομένα που συγκεντρώνονται από τον επιστημονικό τομέα της αστυνομίας και από τις υπηρεσίες καταστολής για την καταπολέμηση της παραγωγής και της διακίνησης συνθετικών ναρκωτικών.
Various initiatives have been implemented to combine forensic and law enforcement data to tackle the production and trafficking of synthetic drugs.
Πολλές πρωτοβουλίες αναγνώρισης αναπτύχθηκαν μέχρι σήμερα, χωρίς αλληλοσύνδεση.
So far many recognition initiatives have been developed in isolation from each other.
Πολλές πρωτοβουλίες αποσκοπούν στην επίτευξη σημασιολογικής διαλειτουργικότητας, τόσο σε εθνικό όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
Several initiatives aim to achieve semantic interoperability, at both national and EU level.
Πολλές πρωτοβουλίες από κοινού ρύθμισης και αυτορρύθμισης, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως μέσω διαφόρων παραδειγμάτων, αποτελούν αντικείμενο μηχανισμών παρακολούθησης ή ακόμη και κυρώσεων σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων, αλλά όχι όλες.
Although many co-regulation and self-regulation initiatives are subject, as mentioned above in various examples, to monitoring and even to sanctions if their provisions are breached, this is not always the case.
Πολλές πρωτοβουλίες αφορούν την αναγνώριση και πιστοποίηση ανεπίσημων ή εντοπισμένων στο χώρο εργασίας μορφών μάθησης, με στόχο την αναγνώριση των υφισταμένων δεξιοτήτων.
Many initiatives target the recognition and certification of non-formal or workplace learning to recognise existing skills.
Πολλές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου δεν συνδέονται επαρκώς με άλλες προοπτικές που απευθύνονται στους νέους.
Many initiatives against early school leaving are not sufficiently linked to other policies addressing young people.
Πολλές πρωτοβουλίες είναι επίσης εθελοντικές, χωρίς αξιολόγηση αντικτύπου.
Many initiatives are also voluntary with a lack of evaluation of impact.
Πολλές πρωτοβουλίες επικεντρώθηκαν στο ευρύ κοινό, αν και συχνά αναδεικνύεται ο πρωτοποριακός ρόλος των ΜΚΟ.
Many initiatives have been targeted at the general public, although the importance of NGOs as ‘conductors’ is often also stressed.
Πολλές πρωτοβουλίες μεγάλης κλίμακας αναφορικά με τη δικτύωση των σχολείων συνδέονται μέσω συμπράξεων με τους παρόχους υλικού και τους φορείς τηλεπικοινωνίας.
A number of ambitious initiatives on the networking of schools are linked to partnerships with hardware suppliers or telecommunications operators.
Πολλές πρωτοβουλίες μεταξύ των οποίων μια περιεκτική βάση δεδομένων έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή καθώς και μια στρατηγική προσέγγιση της διάδοσης με στενή συνεργασία της Επιτροπής με τις εθνικές υπηρεσίες.
Several initiatives, among them a comprehensive database, have been launched and a strategic approach to dissemination with the Commission and the National Agencies closely co-operating.
Πολλές πρωτοβουλίες παραμένουν εθελοντικές, χωρίς αξιολόγηση αντικτύπου.
Many initiatives remain voluntary with a lack of evaluation of impact.
Πολλές πρωτοβουλίες προωθούν τον σεβασμό της πολυμορφίας στο εκπαιδευτικό περιβάλλον και τη χορήγηση υποστήριξης προς τους διδάσκοντες.
Many initiatives promote respect for diversity in the educational environment and support for teachers.
Πολλές πρωτοβουλίες σε παγκόσμιο επίπεδο επικεντρώνονται στο θέμα των δεικτών.
A number of initiatives at various levels are focusing on the issue of indicators.
Πολλές πρωτοβουλίες στοχεύουν επίσης στην αναγνώριση και την πιστοποίηση ανεπίσημης μάθησης ή μάθησης στο χώρο εργασίας, με στόχο την καλύτερη αναγνώριση υπαρχόντων προσόντων και τη μείωση του χρόνου που απαιτείται για την κατάρτιση.
Many initiatives also target the recognition and certification of non-formal or workplace learning to better recognise existing skills, and cut down the length of time needed in training.
Πολλές πρωτοβουλίες του κλάδου διακόπηκαν ενώ μειώθηκε απότομα το πολιτικό ενδιαφέρον και η σχετική στήριξη.
Several industry-led initiatives were terminated while political interest and support decreased rapidly.
Πολλές πρόοδοι έχουν ωστόσο συντελεστεί, έστω και με σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων εδαφικών πραγματικοτήτων, για την σταθερότητα των τοπικών θεσμών και την οικονομική ανάπτυξη.
Much progress has been achieved in terms of the stability of local institutions and economic growth, although this differs considerably between the different geographical areas.
Πολλές πρόσφατες μελέτες έχουν καταδείξει ότι οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας (στο εξής ΚΠΔ) αντιπροσωπεύουν εξαιρετικά καινοτόμους εταιρείες με μεγάλο οικονομικό εκτόπισμα και αποτελούν έναν από τους πλέον νευραλγικούς τομείς της Ευρώπης, που συμβάλλει κατά 2,6% περίπου στο ΑΕγχΠ της ΕΕ, με δυνατότητες υψηλής ανάπτυξης και που προσφέρει ποιοτικές θέσεις εργασίας σε περίπου 5 εκατομμύρια άτομα σε ολόκληρη την ΕΕ-27.
Many recent studies have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential, and providing quality jobs to around 5 million people across EU-27.
Πολλές πρόσφατες μελέτες για τα θέματα της απασχόλησης έχουν αποδείξει ότι το τοπικό επίπεδο, με τη συμμετοχή των τοπικών διοικήσεων, των τοπικών φορέων, των επιχειρήσεων και των κοινωνικών εταίρων, με την απόδοση προσοχής στις συνεργίες που θα μπορέσουν να δημιουργηθούν και με την επικέντρωση των διαθέσιμων πόρων σε προτεραιότητες που έχουν συμφωνηθεί κατόπιν διαπραγματεύσεων και τέθηκαν από τους κοινωνικούς εταίρους, είναι το επίπεδο εκείνο στο οποίο έχει επιτευχθεί η δημιουργία των προϋποθέσεων για ενδογενή ανάπτυξη που εν δυνάμει θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.
A number of recent studies on employment issues have shown that it is at local level, with the involvement of the local authorities, local institutions, businesses and social partners, that conditions can be created for locally generated development with the potential to create jobs, focusing on the synergies that can be triggered and concentrating the available resources on priorities that are negotiated with and accepted by the social partners.
Πολλές πρόσφατες μελέτες επιβεβαίωσαν τους σοβαρούς κινδύνους για την υγεία και τη ζωή που συνδέονται με το παθητικό κάπνισμα.iv Έχει αποδειχθεί ότι η χρόνια έκθεση στο παθητικό κάπνισμα είναι η αιτία πολλών από τις ασθένειες που προκαλεί και το ενεργητικό κάπνισμά, συμπεριλαμβανομένων του καρκίνου του πνεύμονα, καρδιαγγειακών παθήσεων και παιδικών ασθενειών.
Several recent reviews have confirmed the serious risks to health and life associated with passive smoking.iv Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
Πολλές πρόσφατες μελέτες4 έχουν καταδείξει ότι οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας (στο εξής ΚΠΔ) αντιπροσωπεύουν εξαιρετικά καινοτόμους εταιρείες με μεγάλο οικονομικό εκτόπισμα και αποτελούν έναν από τους πλέον νευραλγικούς τομείς της Ευρώπης, που συμβάλλει κατά 2,6% περίπου στο ΑΕγχΠ της ΕΕ, με δυνατότητες υψηλής ανάπτυξης και που προσφέρει ποιοτικές θέσεις εργασίας σε περίπου 5 εκατομμύρια άτομα σε ολόκληρη την ΕΕ-27.
Many recent studies4 have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential , and providing quality jobs to around 5 million people across EU-275.
Πολλές πτυχές έχουν δρομολογηθεί σε επίπεδο ΕΕ, όπως ορίζεται στη στρατηγική για την ενιαία αγορά, την Ενεργειακή Ένωση και την ψηφιακή ενιαία αγορά.
Several work strands have been launched at EU level, as laid out in the Single Market Strategy, the Energy Union and the Digital Single Market.
Πολλές πτυχές αυτής της Πράξης, για παράδειγμα τα μέτρα που αφορούν τις δημόσιες υπηρεσίες ή τις φορολογικές πτυχές, άπτονται του πεδίου αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αυτοδιοικήσεών τους.
Many aspects of this Act ‑ for example the measures concerning public services or taxation issues ‑ fall within the scope of the powers of the Member States and those of their local and regional authorities.
Πολλές πτυχές και τα σχετικά με αυτές ζητήματα είναι άκρως τεχνικού χαρακτήρα.
Many aspects and the issues underlying them are highly technical.
Πολλές πτυχές πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Several aspects need to be taken into account.
Πολλές πτυχές της αντιμετωπίζονται καλύτερα σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, ενώ ορισμένα ζητήματα δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΕΕ.
Many issues are best addressed at local, regional or national level, and some issues are not within the competences of the EU.
Πολλές πτυχές της δραστηριότητας των επιχειρήσεων αποτελούν αντικείμενο κανονιστικών ρυθμίσεων.
Many aspects of business activity are covered by regulations.
Πολλές πτυχές της εφαρμογής της φορολογικής πολιτικής εξακολουθούν να υπάγονται πρωτίστως στην εθνική αρμοδιότητα.
Many aspects of tax policy implementation remain predominantly of national competence.
Πολλές πτυχές της οδηγίας δεν είναι λεπτομερείς ή αφήνουν περιθώριο διαφορετικών ερμηνειών και εφαρμογής.
Many aspects of the Directive were not prescribed in detail or leave certain room for different interpretation and implementation.
Πολλές πτυχές της στρατηγικής που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση εξαρτώνται από την κατάλληλη πληροφόρηση.
Many aspects of the strategy outlined in this communication depend on appropriate information.
Πολλές πτυχές του εκσυγχρονισμού του κοινωνικού μοντέλου αναμένεται να επηρεάσουν θετικά την ποιότητα της εργασίας, τόσο όσον αφορά τις κοινωνικές επενδύσεις όσο και τις κοινωνικές μεταφορές.
Many aspects of the modernisation of the social model can be expected to impact positively on the quality of work – including both  social investments and social transfers.
Πολλές πτυχές του πλαισίου μέσα στο οποίο δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά εξαρτώνται από θεσμούς και δομές οι οποίες μπορεί να είναι δημόσιες, ημιδημόσιες ή ακόμη και ιδιωτικές.
Many aspects of the framework within which businesses operate in the internal market depend on institutions and structures, which may be public, semi-public or even private.
Πολλές πτυχές του τομέα αυτού απαιτούν την καταβολή συμπληρωματικών προσπαθειών.
There are many areas for further work under this strand.
Πολλές πτυχές των διαπραγματεύσεων αυτών αφορούν τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων π.χ.: των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ σχετικά με τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των συζητήσεων σχετικά με την επισήμανση, την ασφάλεια των προϊόντων και σχετικά με παραπλανητικές πρακτικές στο πλαίσιο της συμφωνίας TΕΕ36, την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης και τα ζητήματα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Many aspects of these negotiations are relevant to consumers, including, for example: WTO negotiations on services, including financial services, discussions on labelling, on product safety and on deceptive practices in the context of the TBT36 agreement, the use of precaution and intellectual property issues.
Πολλές πτυχές των ευρωπαϊκών συστημάτων πρόνοιας αποτελούν καρπό καινοτόμων ιδεών φορέων της κοινωνίας των πολιτών και της κοινωνικής οικονομίας.
Many aspects of European welfare systems are the fruit of innovative ideas from civil society and social economy actors.
Πολλές πόλεις και μητροπολιτικές περιοχές προσαρμόζουν επιτυχώς τις οικονομικές, κοινωνικές, και θεσμικές δομές τους.
Many cities and metropolitan areas are successfully adapting their economic, social and institutional structures.
Πολλές πόλεις στην ΕΕ έθεσαν σε πειραματική εφαρμογή καινοτόμες λύσεις αστικής κινητικότητας και διέδωσαν την εμπειρία τους μέσω διαφόρων δικτύων πόλεων.
Many cities across EU have experimented with innovative solutions for urban mobility and shared their experience through various cities networks.
Πολλές ρήτρες αναφέρονται στη νομοθεσία, στις συλλογικές συμβάσεις ή τις εθνικές πρακτικές και/ή στους κοινωνικούς εταίρους στο ενδεδειγμένο επίπεδο, αφήνοντας μεγάλο περιθώριο χειρισμών σε επίπεδο επιχείρησης.
A number of clauses refer to legislation, collective agreements or national practices, and/or to the social partners at the appropriate level, leaving plenty of room for manoeuvre for individual enterprises.
Πολλές ρυθμιστικές αρμοδιότητες μεταφέρονται από τους ίδιους τους παράγοντες του σιδηροδρομικού τομέα στις δημόσιες αρχές, με αποτέλεσμα την ταχεία μεταβολή και του τρόπου ρύθμισης και διαχείρισης της ασφάλειας στον εν λόγω τομέα.
Many regulatory functions have been transferred from the railway actors themselves to public authorities, bringing rapid change also to the way safety is regulated and managed in the sector.
Πολλές ρυθμιστικές αρμοδιότητες μεταφέρονται από τους ίδιους τους φορείς του σιδηροδρομικού τομέα στις δημόσιες αρχές, με αποτέλεσμα την ταχεία μεταβολή και του τρόπου ρύθμισης και διαχείρισης της ασφάλειας στον εν λόγω τομέα.
Many regulatory functions have been transferred from the railway bodies themselves to public authorities, bringing rapid changes also to the way safety is regulated and managed in the sector.
Πολλές ρυθμιστικές αρχές βρίσκονται σε τακτική επαφή με τους ομολόγους τους κατά μήκος του διαδρόμου για να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συζητούν θέματα σχετικά με τους διαδρόμους, όπως η παρακολούθηση της μονοαπευθυντικής θυρίδας του διαδρόμου, το πλαίσιο κατανομής της χωρητικότητας και το έγγραφο πληροφοριών του διαδρόμου, ή να εξετάζουν από κοινού τις αιτήσεις διεθνών προκαθορισμένων χρονοδιαδρόμων τις οποίες διεκπεραιώνει η μονοαπευθυντική θυρίδα του διαδρόμου.
Many regulatory bodies are in regular contact with their counterparts along the corridor to exchange information and discuss questions related to corridors issues, including monitoring of the corridor one-stop shop, the framework for capacity allocation, and the corridor information document, or to jointly investigate applications for international pre-arranged paths handled by the corridor one-stop shop.
Πολλές σημαντικές αποφάσεις της Επιτροπής μπορεί να μην είχαν καταστεί δυνατές χωρίς τις πληροφορίες που έδωσαν οι καταγγέλλοντες και την ενεργό υποστήριξή τους.
Many important Commission decisions may not have been possible without the information provided by, and the active support of, a complainant.
Πολλές σημαντικές πολιτικές προκλήσεις εξακολουθούν να μην αντιμετωπίζονται (π.χ. το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων) ή αντιμετωπίζονται ακροθιγώς (π.χ. βελτίωση της διοίκησης των επιχειρήσεων).
Several important policy challenges remain unaddressed (e.g. the low participation rate of older workers) or are only touched upon (e.g. the improvement of the business administration).
Πολλές σημαντικές προκλήσεις πρέπει να αντιμετωπισθούν επειγόντως, ενώ οι δημόσιες παρεμβάσεις στην ελευθερία των μέσων ενημέρωσης εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρό πρόβλημα.
Many important challenges need to be urgently addressed, Government interference with media freedom remains a serious concern.
Πολλές σημαντικές πρώτες ύλες βρίσκονται σε αναπτυσσόμενες χώρες στην Αφρική ή αλλού.
Many important raw materials are located in developing countries in Africa or in other developing countries.
Πολλές σημαντικές πτυχές της μεταρρύθμισης του προϋπολογισμού πρόκειται να μελετηθούν κατά την «πλήρη και σφαιρική επανεξέταση» του προϋπολογισμού της ΕΕ σύμφωνα με τη δήλωση 3 της διοργανικής συμφωνίας.
And many important aspects of the budget reform are left to the ‘full, wide-ranging review' of the EU budget pursuant to Declaration 3 to the IIA.
Πολλές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις έχουν αρχίσει μεταρρυθμίσεις με σκοπό να γνωρίσουν καλύτερα τις ανάγκες αυτών των επιμέρους αγορών και να προσαρμόσουν την εξυπηρέτηση που προσφέρουν στις ανάγκες αυτές (η προσφορά δρομολογίων των μεγάλων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων κυμαίνεται σήμερα από ένα βαγόνι έως τη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων και τον πλήρη συρμό, η οποία είναι δυνατόν να προγραμματισθεί κατά το μάλλον ή ήττον μακροπρόθεσμα).
Many rail operators have embarked on reforms with a view to getting a better understanding of the needs of the submarkets and adapt the service offered to meet these needs (the service offered by large operators now ranges from individual wagon loads to the transport of containers and whole train loads, programmable over longer or shorter periods.
Πολλές σοβαρές παραβιάσεις της απαγόρευσης βασανιστηρίων, της κακής μεταχείρισης και των δικονομικών δικαιωμάτων εικάζεται ότι σημειώθηκαν μετά την απόπειρα του πραξικοπήματος.
Many allegations of serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were reported in the immediate aftermath of the coup attempt.
Πολλές σπάνιες νόσοι μπορούν τώρα να ανιχνευθούν μέσω βιολογικών δοκιμών που συχνά είναι γενετικές δοκιμές.
Many rare diseases can now be diagnosed using a biological test which is often a genetic test.
Πολλές στατιστικές υπηρεσίες προέβαλαν ισχυρά επιχειρήματα κατά της εισαγωγής ενός επιπλέον επίσημου επιπέδου NUTS: η προσθήκη ενός τέταρτου επιπέδου περιφερειακής υποδιαίρεσης δεν βελτιώνει την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των ευρωπαϊκών στατιστικών στοιχείων.
Many statistical offices had good arguments for not introducing a formal additional NUTS level: adding a forth level of regional breakdown would not enhance quality and comparability of European statistics.
Πολλές συγκεκριμένες ενέργειες για τη διαμόρφωση του επιχειρηματικού πνεύματος, καθώς και οι μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τη φορολογία εισοδήματος και το φόρο επί των επιχειρήσεων βελτιώνουν το επιχειρηματικό κλίμα για τις επενδύσεις.
A number of specific actions to foster entrepreneurship and notable income and corporate tax reforms, are improving the business climate for investment.
Πολλές συγκεκριμένες παρατηρήσεις ελήφθησαν υπόψη στις τεχνικές διατάξεις των δύο νομοθετικών προτάσεων που προέκυψαν.
Several specific comments were taken into account in the technical provisions of the two resulting legislative proposals.
Πολλές συμβάσεις αποσκοπούν στην προστασία του ρου των διεθνών υδάτων και του θαλασσίου περιβάλλοντος από την ρύπανση.
Several conventions are designed to protect international watercourses and the marine environment from pollution.
Πολλές συμβάσεις αφορούν την επικύρωση των πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης: η σύμβαση του 1957 σχετικά με την έκδοση ατελώς και την απαλλαγή από την επικύρωση των πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης, η σύμβαση του 1976 σχετικά με την έκδοση πολύγλωσσων αποσπασμάτων πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης και η σύμβαση του 1977 η οποία αφορά την απαλλαγή από την επικύρωση για ορισμένες πράξεις και έγγραφα13.
Several Conventions concern the legalisation of civil status records: the 1957 Convention on the issue free of charge and exemption from legalisation of copies of civil status records, the 1976 Convention on the issue of multilingual extracts from civil status records, and the 1977 Convention on the exemption from legalisation of certain records and documents13.
Πολλές συμβολές ήταν άκρως ουσιαστικές και κάποιες συνοδεύονταν από επιπρόσθετο υλικό αναφοράς.
Many of the contributions are very substantial and some are accompanied by additional background material.
Πολλές συμβολές αναφέρουν ότι η δημιουργία ειδικών ρυθμιστικών πλαισίων για άλλους τομείς εκτός των μεγάλων βιομηχανιών δικτύου δεν είναι απαραίτητη.
Many contributions state that the creation of specific regulatory frameworks for other sectors than the large network industries is not necessary.
Πολλές συμβολές δεν διακρίνουν, στο στάδιο αυτό, την ανάγκη επέκτασης σε άλλες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας των απαιτήσεων που ορίζονται στην κοινοτική τομεακή νομοθεσία και αναλύονται στο πράσινο βιβλίο.
Many contributions do not, at this stage, see any need for an extension of the requirements defined in Community sector-specific regulation and detailed in the Green Paper to other services of general interest.
Πολλές συμβολές επισημαίνουν τα οφέλη των υφιστάμενων τομεακών πολιτικών.
Many contributions highlight the benefits of existing sectoral policies.
Πολλές συμβολές ξεκινούσαν με δήλωση σχετικά με τον ρόλο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας γενικώς ή ειδικών υπηρεσιών στις οποίες διατηρούν συμφέροντα οι συμμετέχοντες.
Many contributions started with a statement on the role of services of general interest in general or of specific services that contributors take a specific interest in.
Πολλές συμβολές τονίζουν ότι οι συνεργασίες ιδιωτικού-δημοσίου αποτελούν εξαιρετικά χρήσιμο μέσο και θα πρέπει να διευκολύνονται και να ενθαρρύνονται.
Many contributions stress that Public-Private Partnerships are a particularly useful instrument and should be facilitated and encouraged.
Πολλές συμμετέχουσες χώρες ανέφεραν ότι το ΤΕΣ αύξησε τον αντίκτυπο τόσο των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών προγραμμάτων και πολιτικών όσο και των υφιστάμενων πόρων στους τομείς παρέμβασης του ΤΕΣ.
Participating countries widely reported that the EBF had increased the impact of national, regional and local programmes and policies on the one hand, and of existing funds in the areas of the EBF’s intervention on the other.
Πολλές συμφωνίες Ε&Α -με ή χωρίς από κοινού εκμετάλλευση των ενδεχόμενων αποτελεσμάτων- συνεπάγονται βελτίωση της αποτελεσματικότητας συνδυάζοντας συμπληρωματικές δεξιότητες και περιουσιακά στοιχεία, με αποτέλεσμα την ταχύτερη ανάπτυξη και εμπορία νέων προϊόντων και τεχνολογιών.
Many R&D agreements – with or without joint exploitation of possible results – bring about efficiency gains by combining complementary skills and assets, thus resulting in improved or new products and technologies being developed and marketed more rapidly than would otherwise be the case.