natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ ζητεί να συνεχισθεί η προσπάθεια επίτευξης του στόχου της ισότητας, ιδίως όσον αφορά την αγορά εργασίας παρά την ασθενική ανάπτυξη και να τηρηθεί αυστηρά το "Τέταρτο μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες"6 (Πίνακας 8 σχετικά με την εξέλιξη της διάρθρωσης των ανέργων στην Ευρώπη).
In this context, the Committee urges that the objective of equal opportunities be consistently pursued, particularly in the labour market, despite weak economic growth, and it calls for strict compliance with the Fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women6 (see table 8, Unemployment in Europe).
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ θα ήθελε να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις για το σύνολο των προτάσεων της Επιτροπής καθώς και για το ίδιο το πρόγραμμα πλαίσιο.
The Committee would have liked to make a number of comments on the overall package and on the framework programme itself.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ότι η συναίνεση  αυτή είχε ήδη επιτευχθεί στη σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, με την οποία ζητούσε τη θέσπιση μιας κοινοτικής  οδηγίας με ρητές διατάξεις που να διασφαλίζουν κατάλληλες υγειονομικές υπηρεσίες στο χώρο εργασίας για όλους τους εργαζόμενους, σε όλους τους τομείς και τις επιχειρήσεις.
In this context, the Committee would point out that such a consensus was already achieved in its Own-initiative Opinion on the subject which called for an EC Directive with clear provisions ensuring appropriate occupational health services for all workers in all sectors and undertakings.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να παρέχει τα γνωστά ως "τοπικά, κοινωνικά κεφάλαια", καθώς επίσης και το γεγονός ότι στις κατευθυντήριες γραμμές αναφέρεται γενικά ότι τα Ταμεία πρέπει να προσανατολιστούν στην παροχή πιστώσεων και επιχειρηματικού κεφαλαίου.
In this connection, the Committee would also point out that the European Social Fund is to provide "local risk capital", and that the guidelines state in general that funds shall focus on the provision of credit and risk capital.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ θα ήθελε να καλέσει όλα τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να καταβάλουν προσπάθειες για την πρόσληψη περισσότερων ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Here the Committee would urge all EU institutions to press for the recruitment of more staff with a disability.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ θα ήθελε να συστήσει θερμά, κατά την υλοποίηση της Βόρειας Διάστασης και στα πλαίσια της συνεχούς ενημέρωσης και προγραμματισμού σχετικά με τη Διάσταση αυτή, να τονισθεί η σημασία που έχει η συμμετοχή  των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών τόσο σε εθνικό όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
In this light, the ESC urges that the importance of involving civil society organisations, at both national and cross-border level, be highlighted in the implementation of the Northern Dimension and in future information and planning relating to its action.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει την ανάγκη να ζητείται η γνώμη των φορέων της κοινωνικής οικονομίας κατά την εκπόνηση των εθνικών προγραμμάτων δράσης, καλεί δε ταυτόχρονα τις οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις στις κυβερνήσεις πριν από την εφαρμογή του προγράμματος δράσης 2000.
In this light, the Committee would stress the need to consult the social economy when drafting national action plans, and calls on social economy organisations to present their governments with concrete proposals for the year 2000 action plan.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ θα επιδιώξει επίσης να συστήσει περισσότερες Μικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές.
In this context it will also try to set up more Joint Consultative Committees.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε την ενσωμάτωση των προαναφερθεισών παρατηρήσεων στο τελικό κείμενο της Επιτροπής, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρητές επιθυμίες της κοινωνίας των πολιτών.
In this context, the Committee would like to see the above-mentioned remarks incorporated in the Commission's final text, to take into account the wishes expressed by civil society.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο τον εκσυγχρονισμό της 6ης οδηγίας, ανεξάρτητα από τη τελική μορφή του οριστικού συστήματος ΦΠΑ.
In this context, the ESC feels that the Sixth Directive needs to be modernised, irrespective of the final shape of the definitive VAT system.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη εάν οι  οδικές εμπορευματικές μεταφορές  χρειάζεται να έχουν δυσμενή αξιολόγηση, ιδιαίτερα εάν συνεκτιμηθεί ότι :
However, the ESC thinks care should be taken here to see whether the transport of goods by road should be judged more stringently, especially if one considers that:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο συντονισμός των δράσεων, η καλύτερη γνώση των προβλημάτων και των λύσεών τους καθώς και η παροχή κινήτρων σε πολιτικό επίπεδο αλλά και στους οδηγούς αποτελούν προτεραιότητες που πρέπει να τεθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the Committee's opinion, therefore, the European Union's priorities should be the coordination of initiatives, a better understanding of the problems and how to solve them, and fostering greater commitment on the part of both politicians and road-users.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ καλεί  την ΕΕ να προωθήσει τη συμμετοχή των οικονομικών και των κοινωνικών εταίρων της στη διαδικασία της διεύρυνσης προκειμένου να επιτευχθεί πλήρως η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική και να ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να πράξουν το ίδιο.
The ESC therefore urges the Union to implement the reinforced pre-accession strategy across a broad front by including its economic and social players in this process, as well as encouraging the applicant countries to develop similar arrangements.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ καλεί  την ΕΕ να προωθήσει τη συμμετοχή των οικονομικών και των κοινωνικών εταίρων της στη διαδικασία της διεύρυνσης προκειμένου να επιτευχθεί πλήρως η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική, και να ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να πράξουν το ίδιο.
The ESC therefore urges the Union to implement the reinforced pre-accession strategy across a broad front by including its economic and social players in this process, as well as encouraging the applicant countries to develop similar arrangements.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ καλεί με εμμονή την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν υπόψη τις κάτωθι προτάσεις και προσανατολισμούς:
In this context, the Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to consider the following proposals and guidelines:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να προωθήσουν την ελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων μεταξύ της Κοινότητας και των ανατολικών εταίρων της.
Against this background the Committee calls on the parties to the agreements to promote the liberalization of capital movements between the Community and the Eastern European partner states with the final objective firmly in mind.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αρχίσει τις εργασίες για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την αντικειμενική ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα, με σκοπό να συμπεριληφθούν σε αυτή τα γεωργικά προϊόντα διατροφής και να ληφθεί μέριμνα για τους κινδύνους που εγκυμονεί η ανάπτυξη.
The Committee therefore asks the Commission to start work on extending the scope of the product liability Directive to include agricultural food products and development risks.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση, να υλοποιήσει όσο το δυνατόν συντομότερα τις ανακοινωθείσες πρωτοβουλίες.
The Committee calls on the Commission to take account of the Committee's call for the Commission's initiatives to be implemented without delay.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ καλεί τις αναγνωρισμένες αντιπροσωπείες συμφερόντων στα κράτη μέλη και στο επίπεδο της Κοινότητας να της διαβιβάζουν παράπονα και προτάσεις σχετικά με την κοινοτική διεργασία θέσπισης νόμων.
In this connection, the Committee urges the recognized interest groups in the Member States and at Community level to send the ESC complaints and suggestions in respect of the Community legislative process.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ κρίνει επίσης ότι, έχοντας υπόψη τη σύνθεσή της και το ρόλο εκπροσώπησης των καταναλωτών που διαδραματίζει στην Κοινότητα, οι προτάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο των νέων αυτών αρμοδιοτήτων θα πρέπει οπωσδήποτε να της υποβάλλονται για γνωμοδότηση.
Given its composition and its consumer representation role in the Community, the Committee considers that it should be mandatory for it to be consulted on proposals adopted by the Commission in pursuance of the new powers.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να αποφευχθεί κάθε κρατική παρέμβαση, να εξακριβωθεί η οικονομική βιωσιμότητα των δικτύων και να προωθηθεί η διασυνδεσιμότητά τους ώστε να επιτευχθεί η ολοκλήρωση σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In this connection the Committee considers that there should be as little intervention as possible, that the economic viability of the networks should be ensured and that work needs to be done in particular on the interconnectability of the individual networks so that they can be integrated on a European-wide scale.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ παραπέμπει στις αιτιολογικές σκέψεις της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας "Αειφόρος ανάπτυξη - Δόμηση και διαβίωση στην Ευρώπη"4.
The Committee would refer here to the views set out in its own-initiative opinion on sustainable development in building and housing in Europe4.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ παροτρύνει τα κράτη μέλη να περιλαμβάνουν τα σωματεία και τα ιδρύματα στην καταπολέμηση της ανεργίας.
With this in mind, the Committee would call on the Member States to involve voluntary organizations and foundations in the fight against unemployment.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ πεπεισμένη ότι ο πρωταρχικός στόχος της αστικής ανάπτυξης είναι η βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών, εκφράζει την επιθυμία για τη θέσπιση διττού συστήματος αναφορών και κατευθύνσεων.
In this context, the Committee, mindful that the prime aim of urban development is to improve quality of life, calls for the establishment of a twofold system of criteria and guidelines.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη μίας συνεκτικής και ισορροπημένης διαδικασίας για τις διαβουλεύσεις, τη λήψη αποφάσεων και τον έλεγχο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, στα πλαίσια της οποίας να αναγνωρίζεται πλήρως η συμβολή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων και η οποία θα πρέπει να οδηγήσει στην κατάρτιση οδηγιών για την απασχόληση που θα αποφασισθούν από το Συμβούλιο.
In this context, the Committee proposes to develop a coherent and balanced procedure for consultation, decision-making and monitoring of the growth and employment strategy that takes full account of the contributions of all relevant players, and that should result in employment guidelines to be decided by the Council.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη μίας συνεκτικής και ισορροπημένης διαδικασίας για τις διαβουλεύσεις, τη λήψη αποφάσεων και τον έλεγχο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, στα πλαίσια της οποίας να αναγνωρίζεται πλήρως η συμβολή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
In this context, the Committee proposes to develop a coherent and balanced procedure for consultation, decision-making and monitoring of the growth and employment strategy that takes full account of the contributions of all relevant players.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει τις εξής τροποποιήσεις:
With this in mind, the ESC proposes the following amendments:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή επανεξετάζει τη στιγμή αυτή το ρόλο και τη λειτουργία της Συμβουλευτικής Επιτροπής Δασμών και ΄Εμμεσων Φόρων, που συστάθηκε για να αποτελέσει φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των επιχειρηματικών κύκλων και της Επιτροπής Δασμολογικών και Φορολογικών Υποθέσεων.
In this context, the ESC notes that the Commission is currently reviewing the role and the functioning of the Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation, which is established as a forum for exchanges of information between the business community and the Commission on customs and tax matters.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή θα έχει κάθε εξουσία να τροποποιήσει τον κατάλογο των περιοχών NUTS που αναφέρονται στο παράρτημα στο σχέδιο κανονισμού, υπό την επιφύλαξη της άσκησης του δικαιώματος αρνησικυρίας από το Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
In this context, the Committee notes that the Commission would have full powers to modify the list of NUTS areas quoted in the Appendix to the draft Regulation, subject only to a veto by the Council, acting by a qualified majority.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ σκοπεύει να εκπληρώσει στο ακέραιο το ρόλο που της αναθέτει η Συνθήκη ως θεσμικού μεσολαβητή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, και συγκεκριμένα έναντι των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη που - απολύτως θεμιτά - επιθυμούν να ακουστεί η φωνή τους.
In this connection, the Committee intended to make full use of the role conferred upon it as an institutional intermediary for organised civil society, especially with regard to networks of civil society organisations in Europe which - quite rightly - wished to make their voices heard.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ συνιστά να μην περιορισθεί ο διάλογος μόνον στο επίπεδο των διοικήσεων αλλά να επεκταθεί και στους κοινωνικούς εταίρους.
The Committee urges that dialogue should not be restricted to representatives of the administrations but be broadened to include the social partners.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενός δημοσιονομικού κλίματος που να ευνοεί τις επενδύσεις ή τεχνολογικές καινοτομίες για τη μείωση των εκπομπών CO2 και των προβλημάτων κυκλοφοριακής συμφόρησης.
In this respect, the ESC recommends the development of a fiscal environment which facilitates investment in research or technological innovation to reduce CO2 emissions and the problems of traffic congestion.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ τονίζει για άλλη μια φορά τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, αρχίζοντας από το δημοτικό σχολείο, για την αύξηση της συνειδητοποίησης των κινδύνων και την προαγωγή ενός πνεύματος πρόληψης.
In this connection, the Committee stresses once more the importance at all levels, from primary schools upwards, of education and training for the raising of risk awareness and the promotion of a prevention culture.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ τονίζει επίσης τη σημασία της προλήψεως και άλλων αλλεργιών, όπως οι αλλεργίες που προκαλούνται από τα τρόφιμα.
In this connection, the Committee would like to emphasize the importance of preventing also other allergies, such as food allergies.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ τονίζει ότι οι πολίτες τρέφουν υψηλές προσδοκίες αλλά διακατέχονται και από σοβαρές ανησυχίες σχετικά με το μέλλον της προστασίας της υγείας.
In this context, the Committee stresses that citizens have greater expectations but also concerns about the future of health care.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ τονίζει ότι το μέλλον των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αποτελεί μεγάλη πρόκληση για την Ευρώπη.
The Committee stresses that the future of Central and Eastern Europe contains a weighty challenge for the European Continent.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ρητά τα αιτήματα που διατύπωσε στην έκθεσή της της 26ης Απριλίου 1996 για την Διακυβερνητική Διάσκεψη και τον ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In this context the ESC would reiterate its calls made in the report of 26 April 1995 on The 1996 Intergovernmental Conference and the Role of the Economic and Social Committee.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις προτάσεις των ευρωπαϊκών εταιρειών πολλαπλών μέσων ενημέρωσης που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης κατά την τρίτη χιλιετηρίδα.
In this context, the Committee would refer to the proposals put forward by the European multimedia industries, which could be major providers of jobs in the third millennium.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι έχει εκφράσει την άποψη ότι δεν υφίσταται ένας μηχανισμός για την εκπόνηση μίας ορθολογικής και ολοκληρωμένης ανάλυσης κόστους/οφέλους και σε προηγούμενες ευκαιρίες (γνωμοδοτήσεις για το 4ο και 5ο πρόγραμμα δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος)4.
In this connection, the ESC would reiterate the view expressed on previous occasions (cf. opinions on the 4th and 5th environmental action programmes4), namely that the tools for drawing up comprehensible cost-benefit analyses on which a consensus can be reached are not yet available.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι έχει εκφράσει την άποψη ότι δεν υφίσταται ακόμη μηχανισμός για την εκπόνηση μίας ορθολογικής και ολοκληρωμένης ανάλυσης κόστους/οφέλους και σε προηγούμενες ευκαιρίες (γνωμοδοτήσεις για το 4ο και 5ο πρόγραμμα δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος)4.
In this connection, the ESC would reiterate the view expressed on previous occasions (cf. opinions on the 4th and 5th environmental action programmes4), namely that the tools for drawing up comprehensible cost-benefit analyses on which a consensus can be reached are not yet available.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ηλικία και η παύση της επαγγελματικής δραστηριότητας δεν θα πρέπει να αποτελούν σε καμία περίπτωση παράγοντες διάκρισης, περιθωριοποίησης και ταλαιπωρίας.
In this context, the Committee stresses that advanced age and the end of occupational activity should in no case become a cause of discrimination, marginalization or suffering.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την πολύτιμη συμβολή αρχών όπως του οργανισμού του Bilbao.
In this respect, the Committee would emphasise the important contribution of bodies such as the Bilbao Agency.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ υπογραμμίζει, επίσης, την απόλυτη ανάγκη να περιοριστούν αυστηρά οι διαχειριστικές και διοικητικές δαπάνες και να αφιερωθεί το κύριο τμήμα της πρόσθετης χρηματοδότησης του τέταρτου προγράμματος-πλαίσιο στις ενέργειες έρευνας αυτές καθεαυτές.
In this context, the Committee also stresses the absolute need to place a strict limit on management and administrative expenditure and to allocate to research in the strict sense the lion's share of the additional funding, which is to be allocated to the implementation of the fourth framework programme.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για τη δημιουργία "Κέντρων παροχής συμβουλών για τον τουρισμό", τα οποία θα είναι επιφορτισμένα κυρίως με την ενημέρωση των επιχειρηματιών για τα δικαιώματά τους, τις δυνατότητες σύμπραξης και συνένωσης.
In the same vein, the Committee endorses the proposal to create "Tourism Advice Centres", whose task it would be to provide business with information about their rights and partnership and association opportunities.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την ίδρυση μίας ευρωπαϊκής τελωνειακής ακαδημίας.
In this connection the ESC supports the proposal to set up a European customs academy.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι, στο εξής, η ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής θα πρέπει να εντοπίζει το επίπεδο των πραγματικών επιτοκίων, τα οποία είναι ενδεικτικότερα των επενδυτικών τάσεων.
In this connection the Committee stresses the need for future Commission annual economic reports to identify the level of real interest rates, which are more significant for the propensity to invest.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ φρονεί ότι έχουν γίνει ορισμένα θετικά βήματα, εκ των οποίων σημειώνονται :
In this context, the ESC considers some positive progress to have been made in some areas, among which the following may be noted:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ φρονεί ότι η ενδελεχής εξέταση τόσο των αποτυχιών όσο και των επιτυχιών θα συμβάλει ανεκτίμητα στην καλύτερη κατανόηση των διαφόρων πτυχών.
In this context the Committee feels that scrutiny of failures as well as successes produces invaluable insights.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ φρονεί ότι ορισμένες πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής αποτελούν ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
Here the Committee regards certain recent Commission initiatives as a step in the right direction.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ φρονεί ότι, λόγω της ύψιστης σημασίας του θέματος, όλες οι συναφείς διεθνείς συμφωνίες, που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία όσων εργάζονται στον τομέα των μεταφορών, πρέπει να κυρώνονται από όλα τα κράτη μέλη και οι διατάξεις τους να ενσωματώνονται στους εθνικούς νόμους και κανόνες.
In this context the Committee believes it to be of paramount importance that all such international instruments governing safety and health of those working in the transport field should be ratified by all Member States and their provisions integrated in national laws and regulations.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ χαιρετίζει με ικανοποίηση την πρόταση - που περιέχεται στο τέταρτο μέρος της συνθετικής έκθεσης που υιοθετήθηκε στις 10 Απριλίου -σύμφωνα με την οποία οι εταίροι συμφωνούν να καταρτισθεί πρόγραμμα δράσης κατά της διαφθοράς λαμβανομένης υπόψη της σημασίας, της επικαιρότητας και του διεθνούς βεληνεκούς του φαινομένου αυτού.
Similarly, the Committee welcomes the proposal - set out in the fourth part of the summary report adopted on 10 April - that "the partners would agree to draw up a programme of action against corruption, because of the importance, topicality and international scope of the phenomenon".
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ χαιρετίζει τη νέα αυτή, αν και καθυστερημένη, πρωτοβουλία και αναγνωρίζει ότι αποτελεί σημαντική προσπάθεια εξέτασης ορισμένων από τα ειδικά θέματα που αναφέρονται στη γνωμοδότηση που κατήρτισε το 1989 (ΕΕ αριθ.
Accordingly, the Committee welcomes this new, if belated, initiative and acknowledges that it makes a real attempt to address some of the specific points contained in the 1989 opinion (O.J. No.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ, σε συνεργασία με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια των χωρών μελών, έχει εντατικοποιήσει τις επαφές και τη συνεργασία με τους εταίρους της μεσογειακής λεκάνης και εξετάσει το θέμα της επαγγελματικής κατάρτισης σε διάφορες συνεδριάσεις καθώς και στις γραπτές συμβολές της, αναζητώντας πάντοτε να προωθήσει συγκεκριμένους τρόπους έρευνας και μεθοδολογίες προσεγγίσεως.
In this context, the ESC - in liaison with the economic and social councils of the Member States, has stepped up its efforts to establish contacts and cooperate with its partners in the Mediterranean region, and has addressed the question of vocational training at various meetings and in its written contributions, always endeavouring to put forward practical avenues of research and methodologies.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΠ είναι το πιο προσφυές παράδειγμα.
Organised civil society itself is the most salient example of all this.
Στο πλαίσιο αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ελπίζει ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την έκθεση της ομάδας εργασίας του Βήματος Ναυπηγικών Βιομηχανιών και τη δήλωση της Κοινής Επιτροπής για τις θαλάσσιες μεταφορές της 14ης Ιουνίου 1996.
In this context the Economic and Social Committee expects that the Commission will take due note of the Report of the Human Resources Working Group of the Maritime Industries Forum and the Statement of the Joint Committee on Maritime Transport of 14 June 1996.
Στο πλαίσιο αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει εδώ ορισμένες απόψεις που διατυπώθηκαν στη γνωμοδότηση της 23ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/1107/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που σχετίζονται με  την έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες, στον τόπο της εργασίας (COM(86) 296 τελικό) που ισχύουν, επίσης, και για την παρούσα πρόταση:
In this context, the Economic and Social Committee restates here some points given in its Opinion of 23 September 1987 on the Proposal for a Council Directive amending Directive 80/1107/EEC on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work (COM(86) 296 final) which apply equally to the present proposal:
Στο πλαίσιο αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι θα απαιτηθούν πολυμερείς και κοινοτικές ενέργειες συνεργασίας και σε άλλους τομείς.
The Committee considers that multilateral and EU cooperation schemes will inevitably be needed in other spheres.