natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό Βάσει του παρόντος κανονισμού η χρηματοδοτική στήριξη βοήθεια λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Financial support assistance pursuant to under this Regulation shall take the form of grants.
Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό η χρηματοδοτική στήριξη λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Financial support pursuant to this Regulation shall take the form of grants.
Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό το σχέδιο αποκατάστασης πρέπει να αντικαθίσταται από ένα σχέδιο διαχείρισης, όταν επί δύο συνεχόμενα έτη επιτυγχάνεται το επιδιωκόμενο μέγεθος του αποθέματος.
According to the current Regulation, the recovery plan should be replaced by a management plan when, in two consecutive years, the target size level for the stock has been reached.
Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ένα κράτος μέλος δύναται να διενεργεί επιθεωρήσεις σε αλιευτικά σκάφη άλλου κράτους μέλους όσον αφορά αλιευτικές δραστηριότητες σε όλα τα κοινοτικά ύδατα:
A Member State may carry out inspections on fishing vessels of another Member State in accordance with this Regulation relating to fishing activities in all Community waters:
Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ένα κράτος μέλος δύναται να διενεργεί επιθεωρήσεις στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους:
A Member State may carry out inspections in accordance with this Regulation on the territory of another Member State:
Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι κατασκευαστές μεριμνούν για την εφαρμογή διαδικασιών που εξασφαλίζουν ότι η παραγωγή των σειρών παραμένει σε συμμόρφωση με τον εγκεκριμένο τύπο.
In accordance with this Regulation, manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with the approved type.
Σύμφωνα με τον περί «υιοθέτησης του ευρώ Νόμο του 2007», η υποχρέωση των επιχειρήσεων και των λιανοπωλητών να αναγράφουν τις τιμές τόσο σε κυπριακές λίρες όσο και σε ευρώ θα ισχύσει από 1ης Σεπτεμβρίου 2007 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
According to the "Adoption of the Euro Law 2007", the obligation for businesses and retailers to display prices both in Cyprus pound and in euro will be effective from 1 September 2007 until 30 September 2008.
Σύμφωνα με τον προγραμματισμό της Εσθονίας, καταληκτική ημερομηνία για την εισαγωγή του ευρώ ήταν η 1η Ιανουαρίου 2007.
According to Estonia's original planning, 1 January 2007 was the target date for the introduction of the euro.
Σύμφωνα με τον προηγούμενο νόμο, όλα τα μέλη της Επιτροπής Συλλογικών Διαβουλεύσεων είχαν δικαίωμα προσφυγής στη διαιτησία.
Under the previous Law, each of the members of the Collective Consultation Committee could refer a matter for arbitration.
Σύμφωνα με τον προτεινόμενη Σύσταση του Συμβουλίου συνιστάται στα κράτη μέλη:
The proposed Council Recommendation suggests that Member States:
Σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό, οι λεπτομέρειες θα καθοριστούν σε μεταγενέστερο στάδιο στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ χρηστών και αυτόχθονων πληθυσμών ή τοπικών κοινοτήτων.
According to the regulation, details will be laid down later in contracts to be concluded between users and indigenous peoples and local communities.
Σύμφωνα με τον προϋπολογισμό 2001
According to 2001 budget
Σύμφωνα με τον προϋπολογισμό 2001 : μέσο κόστος = 39.912 €
According to 2001 budget: average cost =€39 912
Σύμφωνα με τον προϋπολογισμό των δράσεων αυτών, κάθε καταλυτική δράση θα παρακολουθείται αρκετές φορές κατά τη διιάρκεια ζωής της.
In line with the expected mission budget, each catalyst action will be monitored on spot several times during its life-time.
Σύμφωνα με τον προϋπολογισμό των δράσεων αυτών, πρέπει να πραγματοποιείται επίσκεψη των έργων κάθε δράσης στροφής τουλάχιστον μια φορά στη διάρκεια ζωής τους.
In line with the expected mission budget, each modal shift action should be visited at least once in its life-time on the spot.
Σύμφωνα με τον πρόεδρο του περιφερειακού δικαστηρίου της Χάγης στην υπόθεση «Novell», η ολλανδική νομοθετική πράξη περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η οποία δεν περιλαμβάνει διατάξεις για την εξάντληση του δικαιώματος πρέπει να ερμηνευθεί με τον ευρύτερο δυνατό τρόπο σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
According to the President of the district court of The Hague in the Novell case, the Dutch copyright statute which does not provide any rules on exhaustion, must be construed as far as possible in accordance with the provisions of the Directive.
Σύμφωνα με τον σκοπό της διάταξης που πρότεινε η Επιτροπή, ο όρος "βοηθώντας" χρησιμοποιείται στην κοινή θέση για να καλυφθεί η περίπτωση όπου οι ασκούντες νομικά επαγγέλματα συμβουλεύουν τους πελάτες τους σχετικά με τις απαριθμούμενες δραστηριότητες.
As was intended in the Commission proposal the term “assisting”, as used in the Common Position, covers the case where the legal professional is advising his client in respect of the listed activities.
Σύμφωνα με τον σουηδικό Ποινικό Κώδικα, οι πράξεις ξεπλύματος χρήματος τιμωρούνται ως εγκλήματα “αποδοχής προϊόντων εγκλήματος” ή “αποδοχής κλοπιμαίων χρημάτων”.
In the Swedish Criminal Code, money-laundering acts are punishable as offences of “receiving” or “receiving stolen money”.
Σύμφωνα με τον στόχο για την περιαγωγή, «η διαφορά μεταξύ της περιαγωγής και των εθνικών τιμολογίων πρέπει να πλησιάζει το μηδέν έως το 2015»6.
In relation to roaming, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach to zero by 2015’6.
Σύμφωνα με τον στόχο για τις υπηρεσίες διεθνούς περιαγωγής στην κινητή τηλεφωνία «η διαφορά μεταξύ της περιαγωγής και των εθνικών τιμολογίων αναμένεται να μηδενισθεί έως το 2015»3.
In relation to international mobile roaming services, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015’3.
Σύμφωνα με τον στόχο που έχει καθοριστεί από το πρόγραμμα της Στοκχόλμης σχετικά με την ενίσχυση των δικαιωμάτων υπεράσπισης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι οι δικηγόροι, δεδομένου ότι συνιστούν επίσης τα πρώτα σημεία πρόσβασης στη δικαιοσύνη, μπορούν να επωφεληθούν από αυτά τα προγράμματα.
In line with the objective set by the Stockholm programme of strengthening rights of defence, it considers it particularly important that lawyers, who are also the first points of access to the law, should be able to benefit from such programmes.
Σύμφωνα με τον στόχο στήριξης της βιώσιμης ανάπτυξης, η Επιτροπή άρχισε να προετοιμάζει κατευθυντήριες γραμμές για την αντιμετώπιση των κρατικών ενισχύσεων σε σχέση με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ).
In line with the objective of supporting sustainable growth, the Commission has started to prepare guidelines for the treatment of State aid in relation to the Emissions Trading System (ETS).
Σύμφωνα με τον στόχο της ΕΕ να επενδυθεί το 3% του ΑΕΠ στην έρευνα, η χρηματοδότηση του ΕΠΕΑ πρέπει να είναι επιπρόσθετη οιασδήποτε χρηματοδότησης διασφαλίζεται σήμερα από το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας ή από εθνικές ή διακυβερνητικές πηγές.
In line with the objective for the EU to invest 3% of GDP in research, ESRP funding must be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme or national or intergovernmental sources.
Σύμφωνα με τον στόχο της Λευκής Βίβλου να τεθούν στην υπηρεσία του μεταφορικού συστήματος της Ένωσης και των χρηστών του οι νέες τεχνολογίες, το πρόγραμμα Galileo απέκτησε εξέχοντα ρόλο.
In line with the White Paper’s aim of putting new technologies at the service of the Union’s transport system and transport users, the Galileo programme has also been given a prominent role.
Σύμφωνα με τον στόχο της ανανεωμένης ΕΠΓ να εστιάσει στους δεσμούς μεταξύ κοινωνιών, η ΕΕ θα προαγάγει την πιο εντατική συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους, μεταξύ άλλων και με τα κοινοβούλια στο πλαίσιο του EURONEST, που ιδρύθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· με τους περιφερειακούς φορείς σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών· με κορυφαίους επιχειρηματίες, στο πλαίσιο ενός επιχειρηματικού φόρουμ της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης· και με την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους βάσει του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και των εθνικών πλατφορμών.
In line with the aim of the renewed ENP to focus on links between societies, the EU will promote more intensive engagement with stakeholders, including parliaments in the framework of EURONEST, established by the European Parliament; regional actors in cooperation with the Committee of the Regions; business leaders, in the frame of an Eastern Partnership Business Forum; and civil society and social partners building on the Eastern Partnership Civil Society Forum and its national platforms.
Σύμφωνα με τον στόχο της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι δορυφορικές υπηρεσίες όπως αυτές που προβλέπει το έργο DEMON είναι δυνατό να μειώσουν τους φραγμούς που περιορίζουν σε αρχικό στάδιο την πρόσβαση στις υπηρεσίες ευρείας ζώνης.
In line with the objective of improving the competitiveness of SMEs, satellite services such as the DEMON project can potentially lower the entry barrier to broadband services.
Σύμφωνα με τον στόχο της ενίσχυσης της συντονισμένης εισαγωγής καινοτόμων μέσων για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος μεταξύ των κρατών μελών, θα εκτιμηθεί η ανάγκη ανάληψης κοινοτικής δράσης στο θέμα της εμπορίας των δικαιωμάτων ραδιοφάσματος, βάσει γνώμης της RSPG16, καθώς και ανεξάρτητης μελέτης που διεξάγεται για λογαριασμό της Επιτροπής17.
In line with the objective of fostering the coordinated introduction of innovative means to manage radio spectrum across Member States, the need for Community action on trading of spectrum rights will be assessed, based on an opinion by the RSPG16 and on an independent study conducted for the Commission17.
Σύμφωνα με τον στόχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής που συνίσταται στο να δοθεί μεγαλύτερη ευθύνη στα κράτη μέλη και να προωθηθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή των τελικών χρηστών στη συλλογή δεδομένων, ο περιφερειακός συντονισμός θα πρέπει να επεκταθεί από μία μόνο συνεδρίαση σε μια συνεχή διαδικασία που θα συντονίζεται από περιφερειακές ομάδες συντονισμού για κάθε θαλάσσια περιοχή.
In view of the objective of the Common Fisheries Policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users in data collection, regional co-ordination should be expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups for each marine region.
Σύμφωνα με τον στόχο της οδηγίας για την διαμόρφωση ενός συγκροτημένου οικολογικού δικτύου, τόσο η Επιτροπή, όσο και τα κράτη μέλη θα εξετάζουν, βάσει των ειδικών κριτηρίων που θέσπισε η επιτροπή ενδιαιτημάτων, τόσο τις τρέχουσες, όσο και τις μελλοντικές ανάγκες οικολογικής διασύνδεσης των τόπων Natura 2000, καθώς και τους τρόπους επίτευξης του ανωτέρω.
In line with the objective of the Directive to build a coherent ecological network, both the Commission and the Members States will review, on the basis of the specific criteria adopted by the Habitats Committee, both the current and future needs of ecological connectivity between Natura 2000 sites and also how this has to be achieved.
Σύμφωνα με τον στόχο της που συνίσταται στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν τους κατάλληλους μηχανισμούς για την παρακολούθηση και την επιβολή, ιδίως όταν υπάρχουν παράλληλες συμβάσεις με τον ίδιο εργοδότη.
Given its objective of protecting workers’ health and safety, Member States should put in place appropriate mechanisms for monitoring and enforcement, particularly where there are concurrent contracts with the same employer.
Σύμφωνα με τον στόχο των ισχυόντων κανόνων για τις ενδομεταφορές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπρεπε να προτείνει ένα μοντέλο σταδιακής κατάργησης, βασισμένο στην τρέχουσα πρόταση να επιτρέπονται τρεις ενδομεταφορές εντός επτά ημερών, αλλά χωρίς απαίτηση φορτίου για την προηγούμενη διασυνοριακή διαδρομή.
In accordance with the purpose of the current rules on cabotage, the European Commission ought to propose a phasing-out model, based on the existing proposal to allow three domestic journeys within seven days but without a load requirement for the preceding cross-border journey.
Σύμφωνα με τον συνολικό στόχο της Επιτροπής για «λιγότερες και καλύτερες» κρατικές ενισχύσεις, αυτές μειώνονται συνολικά ως ποσοστό επί του ΑΕγχΠ, ενώ οι ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία συνεχίζουν να αυξάνονται σταθερά και πλέον αντιπροσωπεύουν σχεδόν το ένα δέκατο των δημοσίων δαπανών στον συγκεκριμένο τομέα.
In line with the Commission’s overall objective of ‘less and better’ state aid, state aid is declining relative to GDP while state aid for research, development and innovation continues to steadily increase, and now represents nearly one tenth of public expenditure in this field.
Σύμφωνα με τον συνταγματικό νόμο για τις εθνικές μειονότητες, έπρεπε να διενεργηθούν επαναληπτικές εκλογές στις κομητείες/δήμους όπου τα κόμματα δεν μπόρεσαν να ορίσουν ικανό αριθμό αντιπροσώπων των μειονοτήτων στους καταλόγους των κομμάτων.
According to the Constitutional Law on National Minorities, by-elections have had to be held in those counties/municipalities where not enough minority representatives could be nominated through party lists.
Σύμφωνα με τον συντελεστή φερεγγυότητας, ο υπολογισμός θα ήταν ο εξής:
According to the solvency ratio, the calculation would be as follows:
Σύμφωνα με τον σχετικό βιομηχανικό κλάδο, αυτό είναι εφικτό και δεν επιφέρει σημαντική αύξηση της τιμής του ηλεκτρονικού κουτιού.
The industry believes this can be done and that it will not involve any major increase in the price of the box.
Σύμφωνα με τον τίτλο IV για τις θεωρήσεις, το άσυλο, τη μετανάστευση και τις άλλες πολιτικές τις σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, καθιερώνεται αρμοδιότητα της Κοινότητας στους τομείς αυτούς.
Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to the free movements of persons creates a Community responsibility in these fields.
Σύμφωνα με τον τίτλο VI της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) η ΕΕ μπορεί να λάβει μέτρα στον τομέα των μεταφορών.
In accordance with Title VI of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU may take action in the area of transport.
Σύμφωνα με τον τελευταίο κατάλογο για τη μη τυπική και την άτυπη μάθηση (2014) έχει επιτευχθεί σε γενικές γραμμές ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά τη θέσπιση ρυθμίσεων επικύρωσης.
The latest (2014) inventory on non-formal and informal learning shows that there is generally good progress in setting up validation arrangements.
Σύμφωνα με τον τελευταίο πίνακα βαθμολογίας της Επιτροπής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, το μερίδιο της βιομηχανίας σιδηροχαλυβουργίας σήμερα ανέρχεται σε ποσοστό μικρότερο των δύο τοις χιλίοις επί του συνολικού ύψους των ενισχύσεων της ΕΕ.
According to the most recent European Commission aid scoreboard, the steel industry’s share of all EU aid today amounts to less than 2 thousandths of the total.
Σύμφωνα με τον τελευταίο πίνακα βαθμολογίας της Επιτροπής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, το μερίδιο της χαλυβουργίας σήμερα ανέρχεται σε ποσοστό μικρότερο των δύο τοις χιλίοις επί του συνολικού ύψους των ενισχύσεων της ΕΕ.
According to the most recent European Commission aid scoreboard, the steel industry’s share of all EU aid today amounts to less than 2 thousandths of the total.
Σύμφωνα με τον τελικό απολογισμό των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΕΠ του Στόχου 1 της περιφέρειας Hainaut, που έκλεισε στα τέλη 1999, το ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων υπερβαίνει το 98%.
The final outturn of commitments under the Objective 1 SPD for Hainaut, closed at the end of 1999, shows a rate exceeding 98%.
Σύμφωνα με τον τη μέθοδο υπολογισμού που θεσπίζεται στη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή υπολογίζει την αξία αυτών των κατώτατων ορίων με βάση τη μέση ημερήσια τιμή του ευρώ, εκφραζόμενη σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ), κατά την εικοσιτετράμηνη χρονική περίοδο η οποία λήγει την τελευταία ημέρα του Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of those thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Σύμφωνα με τον τη μέθοδο υπολογισμού που θεσπίζεται στη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις, ο προσδιορισμός αυτών των αξιών βασίζεται στη μέση ημερήσια τιμή των νομισμάτων αυτών, που αντιστοιχεί στα ισχύοντα κατώτατα όρια εκφραζόμενη σε ευρώ, κατά την εικοσιτετράμηνη χρονική περίοδο η οποία λήγει την τελευταία ημέρα του Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such values shall be based on the average daily values of those currencies, corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Σύμφωνα με τον τρέχοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό40, το διαθέσιμο περιθώριο επιτρέπει έναν ετήσιο προϋπολογισμό της τάξης των 30 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως που θα μπορούσε να εκτείνεται σε 4 χρόνια.
As the financial programming currently stands,40 the margin available would allow an annual budget of around 30 million euros, which could be spread over four years.
Σύμφωνα με τον τρέχοντα κανονισμό 17, η Επιτροπή δύναται να διεξάγει επιτόπιους ελέγχους στους χώρους εταιρειών και να υποβάλλει γραπτές αιτήσεις για την παροχή πληροφοριακών στοιχείων.
Under the existing Regulation No 17, the Commission can conduct inspections on the premises of companies and make written requests for information.
Σύμφωνα με τον τρίτο υποχρεωτικό λόγο μη εκτέλεσης που προβλέπεται από την απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, (άρθρο 3 σημείο 3) η δικαστική αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης αρνείται την εκτέλεση εάν το άτομο για το οποίο έχει εκδοθεί το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης δεν μπορεί, λόγω της ηλικίας του να θεωρηθεί ποινικώς υπεύθυνο για τις πράξεις για τις οποίες εξεδόθη το ένταλμα αυτό σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
Applying the third mandatory ground for non-enforcement provided for by the Council Framework Decision of 13 June 2002 (Article 3(3)), the judicial authority of the Member State of enforcement refuses to order enforcement if a person against whom a European arrest warrant has been issued cannot, on grounds of age, be held criminally liable for the act on the basis of the warrant under the law of the Member State of enforcement.
Σύμφωνα με τον τραπεζικό τομέα, η διασυνοριακή εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών δεν έχει φτάσει ακόμα σε ένα σημαντικό επίπεδο, εν μέρει επειδή οι τράπεζες δεν χρησιμοποιούν ακόμα την εξ αποστάσεως εμπορία ως ένα βασικό εργαλείο για τις συναλλαγές τους.
Input from the banking industry demonstrated that meaningful levels of cross-border distance marketing of financial services have not yet been reached, partly because distance marketing is not yet one of the main channels used by banks.
Σύμφωνα με τον τροποποιηθέντα κανονισμό για την περιαγωγή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011 για την αναθεώρηση της λειτουργίας του κανονισμού και την αξιολόγηση κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
Σύμφωνα με τον τροποποιηθέντα κανονισμό για την περιαγωγή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011, για την αναθεώρηση της λειτουργίας του κανονισμού και την αξιολόγηση κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report to the European Parliament and Council by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
Σύμφωνα με τον τροποποιημένο κανονισμό για την περιαγωγή, οι ανώτατες αυτές τιμές χρεώνονται ανά δευτερόλεπτο, με δυνατότητα θέσπισης ελάχιστης περιόδου χρέωσης 30 δευτερολέπτων σε επίπεδο χονδρικής, επίσης και για κλήσεις σε επίπεδο λιανικής.
In accordance with the amended Roaming Regulation, these price caps are billed per second, with the possibility of establishing a minimum charging period of 30 seconds at the wholesale level and also for calls made at the retail level.
Σύμφωνα με τον τροποποιημένο νόμο περί εμπορίου του 2002, η εγγραφή των επιχειρήσεων στην Αυστρία ολοκληρώνεται περίπου σε έξι μέρες και ο αριθμός των εγγράφων που χρειάζεται να υποβληθούν με μια αίτηση έχει μειωθεί.
Following the 2002 Trade Law Amendment, the registration of businesses in Austria is completed in approximately 6 days and the number of documents which need to be submitted with an application has been reduced.
Σύμφωνα με τον υφιστάμενο κανονισμό 17, μία συμφωνία ή απόφαση η οποία εμπίπτει στο άρθρο 81 παράγραφος 1 είναι δυνατό να καταστεί ισχυρή, δηλαδή εκτελεστέα ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων, μόνο εφόσον έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και έχει κριθεί απαλλακτέα με απόφαση της Επιτροπής.
Under the existing Regulation No 17 an agreement or decision caught by Article 81(1) can become valid, i.e. enforceable before a civil court, only if it is notified to the Commission and is exempted by the Commission.
Σύμφωνα με τον υφιστάμενο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων (2000-2006) για τη Γερμανία, το μεγαλύτερο μέρος των ομόσπονδων κρατών Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt και Thüringen είναι ενισχυόμενες περιοχές βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) ενώ η περιοχή της αγοράς εργασίας του Βερολίνου (περιλαμβανομένου του Βερολίνου και των περιχώρων του Brandenburg) είναι ενισχυόμενες περιοχές βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
According to the current regional aid map (2000-2006) for Germany, the major parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Σύμφωνα με τον χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 20503 η αποδοτική σε σχέση με το κόστος συμβολή του κατασκευαστικού τομέα θα επιφέρει περίπου 40 έως 50% μείωση το 2030 και περίπου 90% το 2050.
According to the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20503 the cost-efficient contribution of the buildings sector would be around 40 to 50% reduction in 2030 and around 90% in 2050.
Σύμφωνα με τον χάρτη πορείας για την ανάπτυξη μιας οικονομίας με περιορισμένες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα το 2050, η επίτευξη του στόχου 20% της EE και του στόχου της αξιοποίησης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές επιτρέπει μείωση κατά 25% των αερίων του θερμοκηπίου.
According to the Low Carbon Economy Roadmap 2050 the achievement of the 20% EE and RES targets enables a 25% greenhouse gas emission reduction.
Σύμφωνα με τον χάρτη πορείας του Συμβουλίου Γεωργίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υποβάλει το 2008 πρόταση για τον καθορισμό των περιοχών αυτών, η εφαρμογή της οποίας θα ισχύσει το 2010.
According to a timetable put forward by the Agriculture Council, in 2008 the European Commission is to present a proposal for a demarcation of these areas to be implemented in 2010.
Σύμφωνα με τον χρηματοδοτικό κανονισμό, στην ΕΣΟΧΑ διατέθηκε ποσό ύψους 9 303 000 EUR για την περίοδο 2014-2016.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
Σύμφωνα με τον ως άνω κανονισμό του Συμβουλίου, όλα τα σχέδια για τη χορήγηση νέων ενισχύσεων κοινοποιούνται προς την Επιτροπή εγκαίρως από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
According to the Council regulation, “any plans to grant new aid shall be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned.”