natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερο από δραστηριότητα, η προώθηση της επιστημονικής αριστείας θα πρέπει να θεωρηθεί ως ένας από τους πρωταρχικούς στόχους κάθε κοινοτικής δράσης στα θέματα Ε&ΤΑ.
The promotion of scientific excellence should be regarded not so much as an activity but as one of the priorities of the Community's entire RTD drive.
Περισσότερο από δύο τρίτα της αύξησης αυτής (70%) αντιστοιχεί στην Ινδία και την Κίνα, και ακόμα 10% σε άλλες χώρες εκτός ΟΟΣΑ.
More than two-thirds (70%) of this increase will take place in India and China, additional 10% in other non-OECD countries.
Περισσότερο από δύο χρόνια μετά την υιοθέτηση του Χάρτη, και σε σαφή αντίθεση με τις 218 αποφάσεις του Συμβουλίου που έχουν ήδη υιοθετηθεί από τα 282 μέτρα που προτάθηκαν για την εφαρμογή της "Λευκής Βίβλου" για την εσωτερική αγορά, το Συμβούλιο υιοθέτησε μόνο επτά οδηγίες από το σύνολο των νομικών μέτρων που εξαγγέλθηκαν στο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
More than two years after the endorsement of the Charter, and in stark contrast to the 218 Council decisions already adopted out of the 282 measures proposed for implementing the "White Paper" on the Internal Market, the Council has adopted only  seven Directives out of the legal measures announced in the Social Action Programme.
Περισσότερο από δύο χρόνια μετά την υιοθέτηση του Χάρτη, και σε σαφή αντίθεση με τις 218 αποφάσεις του Συμβουλίου που έχουν ήδη υιοθετηθεί από τα 282 μέτρα που προτάθηκαν για την εφαρμογή της "Λευκής Βίβλου" για την εσωτερική αγορά, το Συμβούλιο υιοθέτησε μόνο τέσσσερις οδηγίες από το σύνολο των νομικών μέτρων που εξαγγέλθηκαν στο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
More than two years after the endorsement of the Charter, and in stark contrast to the 218 Council decisions already adopted out of the 282 measures proposed for implementing the "White Paper" on the Internal Market, the Council has adopted only four Directives out of the legal measures announced in the Social Action Programme.
Περισσότερο από ευρωπαϊκή παρά από εθνική άποψη, τα παραπάνω σημαίνουν ότι οι επενδύσεις θα στραφούν προς τα εκεί όπου η ανανεώσιμη ενέργεια μπορεί να παράγεται με τον πιο αποδοτικό τρόπο στην ΕΕ και ότι μπορούν να εξοικονομηθούν από 2 έως 8 δισεκατομμύρια ευρώ από το συνολικό κόστος για την επίτευξη του στόχου.
From a European, rather than a national perspective, this would shift investment to where renewables can be produced most efficiently in the EU, and could cut between € 2 to € 8 billion from the price tag for meeting the target.
Περισσότερο από κάθε άλλη μορφή διεθνούς εγκληματικότητας, η ταχύτητα, η κινητικότητα και η ευελιξία του εγκλήματος πληροφορικής θέτει υπό αμφισβήτηση τους ισχύοντες κανόνες ποινικής δικονομίας.
More than in any other transnational crime, the speed, mobility and flexibility of computer crime challenge the existing rules of criminal procedural law.
Περισσότερο από κάθε άλλη περιοχή εντός του αραβικού κόσμου, οι χώρες του Μαγκρέμπ δρομολόγησαν μια μακριά διαδικασία αλλαγών και μεταρρυθμίσεων.
More than in any other region within the Arab world, the Maghreb countries have embarked on a long process of change and reform.
Περισσότερο από κάθε άλλη φορά, δίδεται πλέον έμφαση στην αξιολόγηση και στην κατανόηση της προστιθέμενης αξίας των ΤΠΕ για τη μάθηση καθώς και στις πτυχές της μάθησης και της επικοινωνίας μάλλον παρά στις τεχνολογικές πτυχές.
More than ever, the emphasis is now on assessing and understanding the added-value of ICT for learning and focussing on the learning and communication aspects rather that on the technological ones.
Περισσότερο από κάθε άλλο τομέα, ο τομέας της κατασκευής μηχανημάτων και ηλεκτρικών μηχανημάτων μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας χάρη στη συνεχή κατάρτιση, την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών, την διατήρηση της ανταγωνιστικής ικανότητας στο υψηλότερο επίπεδο καθώς και της ικανότητάς του να διεισδύει στην παγκόσμια αγορά.
The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
Περισσότερο από κάθε τι άλλο, η πολιτιστική ανταλλαγή βρίσκεται στο κέντρο αυτού του δυναμικού οράματος.
Cultural exchange, above all, is at the heart of this dynamic vision.
Περισσότερο από κάθε τι άλλο, ο πρώτος αυτός πίνακας αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές καταδεικνύει την ανάγκη συλλογής νέων σειρών δεδομένων και τεκμηριωμένων στοιχείων για τους επόμενους πίνακες.
Above all, this first scoreboard shows the need to collect new data sets and evidence for future scoreboards.
Περισσότερο από κάθε τι έχει όμως σημασία για όλες τις προσχωρούσες χώρες να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών σχετικά με τα νέα τους δικαιώματα.
More than anything else, however, it is essential for all the accession countries to increase their efforts to raise awareness amongst citizens of their new rights.
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο κλάδο, ο κλάδος των ΤΠΕ είναι καλύτερα εξοπλισμένος για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού και, επιπλέον, για να παράσχει σε άλλους τις λύσεις και τα εργαλεία προς τούτο.
More than any other sector, the ICT sector is best equipped to deliver on this challenge, and furthermore deliver the solutions and tools to support others in doing the same.
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, οι ηγέτες της ΕΕ θα πρέπει να επαναφέρουν το ευρωπαϊκό ιδεώδες κοντά στους πολίτες.
More than anything else, it is for the EU leaders to bring the European ideal close to the people again.
Περισσότερο από πέντε χρόνια μετά την έναρξη της ισχύος της “Συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Μεξικού” (Συνολική Συμφωνία), η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρόκειται για μηχανισμό με μεγάλες δυνατότητες και ότι ο προοδευτικός χαρακτήρας της θα μπορούσε να αποδώσει οφέλη και για τα δύο μέρη, και στους τρεις πυλώνες στους οποίους στηρίζεται (πολιτικός διάλογος, εμπορική ανάπτυξη και συνεργασία).
Over five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Περισσότερο από ποτέ άλλοτε, στόχος του είναι να βελτιώσει την εικόνα των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων, να τονώσει τη στάσιμη ή φθίνουσα κατανάλωση και να κατακτήσει νέες αγορές.
More than ever, it aims at improving the image of European agricultural products, stimulating stagnating or declining consumption trends and winning new markets.
Περισσότερο από ποτέ άλλοτε, το ζητούμενο θα είναι να καταστεί δυνατή η δίκαιη προστασία των σχετικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, χωρίς να θίγονται τα οφέλη που συνεπάγεται η δημιουργία μιας πραγματικής οπτικοακουστικής εσωτερικής αγοράς τόσο για τους οικονομικούς παράγοντες που δραστηριοποιούνται στον τομέα όσο και για το ευρύτερο κοινό, το οποίο προσανατολίζεται ολοένα και περισσότερο προς μια διεθνική αγορά.
More than ever before, it will be a question of providing appropriate protection for the relevant copyright without jeopardising the benefits which are inherent in a genuine internal audiovisual market, both for the economic operators active in the sector and for a general public geared more and more towards a transnational market.
Περισσότερο από ποτέ οι άνθρωποι αποτελούν το σημαντικότερο πόρο στη νέα οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
More than ever before, people are the most important resource in the new knowledge-based economy.
Περισσότερο από ποτέ χρειάζεται μια σαφής έκκληση για τη συνέχιση όσων δράσεων έχουν δρομολογηθεί σχετικά με τα νομοθετικά κωλύματα.
A clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
Περισσότερο από ποτέ, επιβεβαιώνεται ως ένας από τους κινητήριους μοχλούς της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, ένας στρατηγικός παράγοντας για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, της απασχόλησης και της ποιότητας ζωής.
More than ever, it is proving to be one of the driving forces for economic and social progress, a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.
Περισσότερο από ποτέ, η έρευνα επιβεβαιώνεται ως ένας από τους βασικούς μοχλούς της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, ένας βασικός παράγοντας για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, την απασχόληση και την ποιότητα ζωής.
More than ever, research is proving to be one of the main driving forces for economic and social progress, a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.
Περισσότερο από ποτέ, η ευρωζώνη θα πρέπει να αναλάβει ηγετικές πρωτοβουλίες σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
More than ever, the euro area should exert leadership in these testing times.
Περισσότερο από ποτέ, μέσα σε δυσχερές οικονομικό πλαίσιο, οι εσωτερικές επενδύσεις των ευρωπαϊκών βιομηχανιών τείνουν να επικεντρωθούν σε βραχυπρόθεσμες, αγοραστρεφείς ερευνητικές προτεραιότητες και όχι σε υψηλού κινδύνου έρευνα στις ΤΠΕ.
More than ever in a difficult economic context, European industries’ in-house investment is tending to focus on short-term market-driven research priorities rather than high-risk ICT research.
Περισσότερο από ποτέ, μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στο Παρίσι στις 13 Νοεμβρίου, είναι απαραίτητη η συνεργασία με τις γειτονικές μας χώρες στους εν λόγω τομείς.
More than ever after the November 13th terrorist attacks in Paris, intensified cooperation with our neighbours is needed in these areas.
Περισσότερο από ποτέ, οι χρηματοπιστωτικές αγορές θα εξετάσουν με αυξημένη προσοχή τις χώρες της ευρύτερης ζώνης του ευρώ σε ό,τι αφορά την τήρηση από μέρους τους των δημοσιονομικών και των μακροοικονομικών ισορροπιών.
More than ever, the financial market will exhibit heightened caution with respect to euro area countries monitoring fiscal and macroeconomic balances.
Περισσότερο από ποτέ, το γεωργικό μοντέλο της ΕΕ κρίνεται απαραίτητο.
More than ever before, the European agricultural model is indispensible.
Περισσότερο από τα δύο τρίτα (68,8%) θεωρούν εύκολη τη χρήση των κερμάτων ευρώ.
More than two thirds (68.8%) easily handle the euro coins.
Περισσότερο από τα δύο τρίτα των αιτούντων επέλεξαν καταχώριση αυτής της μορφής, χωρίς επιφύλαξη της χρήσης της ονομασίας.
More than two thirds of applicants have opted for this kind of registration, without reserving the name.
Περισσότερο από τα δύο τρίτα των καθαρών υποχρεώσεων αντανακλούν αποθέματα άμεσων ξένων επενδύσεων και το καθαρό εξωτερικό χρέος είναι σε μέτριο επίπεδο.
More than two-thirds of the net liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level.
Περισσότερο από τα τρία τέταρτα των πολιτών της ΕΕ έχουν ακούσει τον όρο «πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και γνωρίζουν ότι η ιθαγένεια της Ένωσης αποκτάται αυτόματα όταν κάποιος είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους.
More than three-quarters of EU citizens have heard about the term "citizen of the European Union" and are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Περισσότερο από την περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, οι πρόσφατες εμφανείς μειώσεις στις τιμές χονδρικής του φυσικού αερίου στην Ευρώπη επηρεάζονται από τις παγκόσμιες εξελίξεις.
More than is the case with electricity, recent evident declines in wholesale gas prices in Europe are driven by global developments.
Περισσότερο από τις άλλες επιχειρήσεις, οι κοινωνικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν τις ατέλειες των χρηματοπιστωτικών αγορών (κατακερματισμός, έλλειψη πανευρωπαϊκής πλατφόρμας για το δάνειο κ.λπ.).
More so than other businesses, social enterprises are confronted with the imperfections in the financial markets (fragmentation, absence of pan-European platforms for lending, etc.).
Περισσότερο από τις εμπειρίες που ωρίμασαν σε διαφορετικά πολιτικοοικονομικά πλαίσια από το εξεταζόμενο, η ΟΚΕ θεωρεί ορθόν να παραπέμψει στη δική της πρόταση για σύναψη συμφωνιών ανάπτυξης με συμβαλλόμενα μέλη την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των μεσογειακών χωρών και τους οικονομικούς κύκλους.
Rather than referring back to experiences relating to political and economic circumstances very different from those at issue, the Committee would here mention its own proposal for development agreements, to be concluded between the European Commission, the governments of the Mediterranean countries and the economic and social interest groups.
Περισσότερο από τις εμπορικές συναλλαγές τα στοιχεία που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για τη συνεργασία με τη χώρα αυτή είναι το πρόγραμμα PHARE, οι επισιτιστικές και έκτακτες ενισχύσεις και κυρίως η ενίσχυση στο ισοζύγιο πληρωμών που κατά 50% χρηματοδοτείται από την ΕΚ (50% από τις άλλες χώρες της Ο των 24).
Rather than trade, the main planks of cooperation with Albania are the Phare programme, food and emergency aid, and above all balance-of-payments aid, which is 50% financed by the EC (50% by the other G24 nations).
Περισσότερο από το 15% των επιθεωρήσεων αφιερώθηκαν στους ελέγχους διασφαλίσεων των αντιδραστήρων πυρηνικής ενέργειας.
More than 15 percent was spent in safeguarding nuclear power reactors.
Περισσότερο από το 20% των συνολικών ενισχύσεων διατέθηκε στον τομέα των μεταφορών και ειδικότερα στο σιδηροδρομικό τομέα.
The transport sector received more than 20% of total aid, all of it directed to the railway sector.
Περισσότερο από το 30% των επιχειρήσεων της Σλοβενίας είναι κρατικές ή κρατικά ελεγχόμενες.42 Πρόσφατες διοικητικές έρευνες που διενεργήθηκαν από την ΚΡΚ κατέδειξαν μια σειρά ζητημάτων που αφορούν την απασχόληση και τη σύγκρουση συμφερόντων σε κρατικές ή κρατικά ελεγχόμενες επιχειρήσεις.43 Οι επιχειρήσεις αυτές δεν υπόκεινται ακόμη στις επαληθεύσεις της ΚΡΚ για την καταπολέμηση της διαφθοράς (μεταξύ άλλων σε σχέση με τη σύγκρουση συμφερόντων, την ορθότητα της διαδικασίας, τα πρότυπα διαφάνειας κτλ.).
More than 30% of the companies in Slovenia are state-owned or state-controlled.42 Recent administrative investigations carried out by the KPK pointed to a number of issues regarding employment and conflicts of interest in state-owned or state-controlled companies.43 These companies are not yet subject to the KPK's anti-corruption verifications (including on conflicts of interest, soundness of procedure, transparency standards, etc.).
Περισσότερο από το 30% των εταιρειών δηλώνουν ότι συναντούν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσληψη επαρκώς ειδικευμένου εργατικού δυναμικού17.
More than 30% of businesses stated they had difficulties recruiting sufficiently qualified labour.17
Περισσότερο από το 30% των συνολικών ενισχύσεων διατέθηκε σε συγκεκριμένους τομείς.
More than 30% of total aid was aimed at specific sectors.
Περισσότερο από το 30% των ταχυδρομικών αποστολών που κατασχέθηκαν το 2004 από τα τελωνεία συνδέονταν με πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου.
More than 30% of the postal seizures made by customs in 2004 were internet related.
Περισσότερο από το 36% των καταγεγραμμένων επιχειρηματιών είναι γυναίκες, ποσοστό ελαφρώς χαμηλότερο από το 39% που καταγράφηκε το προηγούμενο έτος.
More than 36 % of recorded entrepreneurs are women, slightly less than the 39 % reported last year.
Περισσότερο από το 40% της ενεργειακής κατανάλωσης στην Ευρώπη οφείλεται στα κτίρια (κατοικία, δημόσια, εμπορικά και βιομηχανικά)19.
More than 40% of the energy consumption in Europe is building-related (residential, public, commercial and industrial)19.
Περισσότερο από το 40% της χρηματοδότησης εκχωρήθηκε σε έργα στον τομέα των οδικών μεταφορών, κυρίως σε επισκευές και βελτιώσεις σχετικές με την αυξημένη ασφάλεια.
Over 40% of the funding was assigned to road projects, primarily on repairs and improvements related to increased safety.
Περισσότερο από το 40% των παγκόσμιων αποθεμάτων σε άνθρακα, που αντιστοιχούν σε 200 περίπου χρόνια παραγωγής σε σημερινούς ρυθμούς βρίσκεται σε χώρες του ΟΟΣΑ.
Over 40% of world's coal reserves, which equal to almost 200 years of production at current rates, is located in OECD countries.
Περισσότερο από το 40% των παγκόσμιων αποθεμάτων σε άνθρακα, που αντιστοιχούν σε 200 περίπου χρόνια παραγωγής σε σημερινούς ρυθμούς, βρίσκεται σε χώρες του ΟΟΣΑ.
Over 40% of the world's coal reserves, which are equal to almost 200 years of production at current rates, is located in OECD countries.
Περισσότερο από το 40% όλων των ανέργων αναζητούν εργασία ήδη για περισσότερο από ένα έτος4.
More than 40% of unemployed people have been looking for work for over a year4.
Περισσότερο από το 50% της επικράτειας της ΕΕ-25 θεωρείται ότι είναι αγροτική περιοχή.
More than 50% of the EU-25's territory is considered to be a rural area.
Περισσότερο από το 50% των αιτήσεων υποβλήθηκε για το μέτρο «Ανάπτυξη και βελτίωση αγροτικών υποδομών».
More than 50% of applications had been submitted for the measure “Development and improvement of rural infrastructure”.
Περισσότερο από το 60%
More than 60
Περισσότερο από το 60% των δασών του πλανήτη βρίσκονται σε επτά χώρες: τη Ρωσία, τη Βραζιλία, τον Καναδά, τις ΗΠΑ, την Κίνα, την Ινδονησία και το Κονγκό (πρώην Ζαΐρ).
More than 60% of the world’s forests are located in seven countries, namely Russia, Brazil, Canada, the US, China, Indonesia and the Congo (formerly Zaire).
Περισσότερο από το 60% χρησιμοποιείται εκ νέου για περαιτέρω συναλλαγές
More than 60% reused for further transactions
Περισσότερο από το 70 % των πλοίων αυτών στο τέλος του κύκλου ζωής τους καταλήγουν στις ακτές της Ινδίας, του Μπαγκλαντές και του Πακιστάν για επικίνδυνες εργασίες διάλυσης.
More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Περισσότερο από το 80% αυτής της διαφοράς στην έρευνα και ανάπτυξη οφείλεται στη χαμηλότερη χρηματοδότηση από τον επιχειρησιακό τομέα της ΕΕ.
More than 80% of this R&D gap is due to lower funding by the EU business sector.
Περισσότερο από το 80% της συνδρομής για τα περιβαλλοντικά έργα το 1999 διατέθηκε σε έργα υγρών αποβλήτων.
More than 80% of the assistance for environment projects in 1999 went to waste-water projects.
Περισσότερο από το 80% των ινών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων είναι συνθετικές.
More than 80% of the fibres used in technical textiles are synthetic.
Περισσότερο από το 80 % των γονέων στη Γαλλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία ανησυχούν για την πιθανότητα τα παιδιά τους να πέσουν θύματα bullying χρησιμοποιώντας το διαδίκτυο ή το κινητό τηλέφωνο.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Περισσότερο από το 80 % των γονέων στη Γαλλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία ανησυχούν για το ενδεχόμενο τα παιδιά τους να πέσουν θύματα παρενόχλησης εξαιτίας της χρήσης του διαδικτύου ή του κινητού τηλεφώνου.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Περισσότερο από το 80 % των γονέων στη Γαλλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία ανησυχούν για το ενδεχόμενο τα παιδιά τους να πέσουν θύματα παρενόχλησης κατά τη χρήση του διαδικτύου ή του κινητού τηλεφώνου.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Περισσότερο από το 84% των γραμμών DSL ανήκουν στους κατεστημένους φορείς, ενώ ο μέσος όρος στην ΕΕ είναι 77%.
More than 84% of DSL lines are in the hands of the incumbent while the EU average is 77%.
Περισσότερο από το 87,5% της αλληλογραφίας προέρχεται από επιχειρήσεις.
More than 87.5% of the mail is originating from business.
Περισσότερο από το 88 % της παγκόσμιας παραγωγής αυγών δεν υπόκειται σε καμία ρυθμιστική διάταξη.
This means that over 88% of world egg production is not subject to any form of restriction.
Περισσότερο από το 90 % χρησιμοποιείται εκ νέου για περαιτέρω συναλλαγές
More than 90% reused for further transactions
Περισσότερο από το 90%
More than 90
Περισσότερο από το 90% του "εξωτερικού" εμπορίου ήταν προσανατολισμένο προς τις άλλες σοβιετικές δημοκρατίες.
Over 90% of the Baltic States' "external trade" was conducted with the other Soviet Republics.
Περισσότερο από το 90% των μεταφορών μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου πραγματοποιούνται μέσω των ευρωπαϊκών θαλάσσιων λιμένων.
More than 90% of Europe’s trade with the rest of the world is routed via its seaports.
Περισσότερο από το 90% όλων των αιτήσεων που υποβλήθηκαν το 2009, και αφορούσαν επαγγελματικά προσόντα, προέρχονταν από την ΕΕ των 15, δηλαδή από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν πριν από το 2004, γεγονός που αντανακλά την κατεύθυνση της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού.
More than 90 % of all requests concerning professional qualifications sent in 2009 came from the EU-15, the Member States who joined before 2004, which reflects the direction of labour migration.
Περισσότερο από το 98% των μετρητών σε κορώνες που είναι σε κυκλοφορία είναι με τη μορφή τραπεζογραμματίων ενώ τα κέρματα αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 2% του όγκου μετρητών σε κορώνες που είναι σε κυκλοφορία.
More than 98% of the kroon cash in circulation is denominated in banknotes while the coins represent less than 2% of the circulating kroon cash volume.
Περισσότερο από το ένα τέταρτο του πληθυσμού της ΕΕ σε 64 περιφέρειες έχει κατά κεφαλή ΑΕΠ χαμηλότερο του 75% του μέσου όρου.
Over one quarter of the EU’s population in 64 regions have GDP per head below 75% of the average.
Περισσότερο από το ένα τρίτο (33,5%) των πόρων του στόχου 1 επενδύθηκαν στο παραγωγικό περιβάλλον, όπου το επίκεντρο εξακολουθεί να είναι η ενίσχυση των ΜΜΕ και του τομέα της βιοτεχνίας (28,6%).
More than one third (33.5%) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and craft sector (28.6%).
Περισσότερο από το ένα τρίτο (34,5%) των κονδυλίων του στόχου 1 επενδύθηκε στο παραγωγικό περιβάλλον, με συνεχιζόμενη εστίαση στη στήριξη των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας (30,4%).
More than one third (34.5%) of Objective 1 resources were invested in the productive environment, continuing to focus on assisting SMEs and the craft sector (30.4%).
Περισσότερο από το ένα τρίτο της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ υποστηρίζει πλέον ανάγκες που συνδέονται με το εμπόριο.
More than a third of EU development aid now supports trade-related needs.
Περισσότερο από το ένα τρίτο του αγροτικού εισοδήματος εξαρτάται από πληρωμές από τον προϋπολογισμό της EE.
Over one third of farm income relies on payments from the EU budget.
Περισσότερο από το ένα τρίτο των αξιολογηθέντων ειδών απειλείται με εξαφάνιση και εκτιμάται ότι το 60% των οικοσυστημάτων της Γης υποβαθμίστηκαν κατά την τελευταία πεντηκονταετία, γεγονός το οποίο είχε επιπτώσεις στις εξαρτώμενες από αυτά οικοσυστημικές υπηρεσίες.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years, with consequences for the ecosystems services that depend on them.
Περισσότερο από το ένα τρίτο των πελατών οικιακών υπηρεσιών είναι άνω των 65 ετών (εκ των οποίων τα δύο τρίτα είναι γυναίκες).
More than one-third of customers for domestic services are over 65 years old and two-thirds are women.
Περισσότερο από το ένα τρίτο των υποκαταστημάτων των εμπορικών τραπεζών βρίσκονται στην πρωτεύουσα.
More than one third of commercial banks branches are located in the capital city.
Περισσότερο από το ένα τρίτο των χαρτονομισμάτων (σε αξία) που βρίσκονταν σε κυκλοφορία στις 31 Δεκεμβρίου 2001 είχαν ανακτηθεί από τις κεντρικές τράπεζες στις 11 Ιανουαρίου.
More than one third of the notes in circulation (in value terms) on 31 December 2001 had been recovered by central banks by 11 January.
Περισσότερο από το ήμισυ του προϋπολογισμού ISPA 2001 για τις μεταφορές αφορά σε έργα οδικών μεταφορών συμπεριλαμβανομένων νέων κατασκευών και βελτιώσεων προς επίτευξη των κοινοτικών προτύπων ασφάλειας και χωρητικότητας.
Over half of the ISPA Budget for the transport sector in 2001 was dedicated to road projects including new construction and improvements to meet EU capacity and safety standards.