natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα "διεθνή συστήματα αναφοράς" για τα οποία γίνεται λόγος αφορούν αρχές και κατευθύνσεις για πολιτικές εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, ενώ το πλαίσιο της "Πρωτοβουλίας για την υποβολή εκθέσεων απολογισμού σε παγκόσμιο επίπεδο" παρουσιάζει κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με αυτές τις πολιτικές.
The "international benchmarks" mentioned concern principles of and guidance for CSR policies, the GRI reporting framework presents guidelines for reporting on such policies (see above).
Τα "ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν την εθνική τους νομοθεσία περί ανταγωνισμού στην εν λόγω συγκέντρωση".»
The Member States or States having made the request to the Commission affected shall not apply their national legislation on competition to the concentration.
Τα "ενδιαφερόμενα" κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν την εθνική τους νομοθεσία περί ανταγωνισμού στην εν λόγω συγκέντρωση.»
The Member States or States having made the request to the Commission affected shall not apply their national legislation on competition to the concentration.
Τα "επικεφαλής δικτύου" κέντρα είναι EIC τα οποία διαθέτουν τα ίδια δικό τους δίκτυο σε εθνικό επίπεδο.
"Network heads" are EICs which have their own national network.
Τα "επόμενα στάδια" που προτείνονται στην ανακοίνωση αφορούν πτυχές πολύ πιο σημαντικές του προβλήματος και διανοίγουν την παρατήρηση σε τομείς σημαντικού ενδιαφέροντος.
The “next steps” proposed in the Communication touch on extremely important aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
Τα "επόμενα στάδια" που προτείνονται στην ανακοίνωση αφορούν πτυχές πολύ πιο σημαντικές του προβλήματος και διανοίγουν την παρατήρηση σε τομείς σημαντικού ενδιαφέροντος.
The “next steps” proposed in the communication touch on extremely relevant aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
Τα "θέματα προτεραιότητας" και τα δευτερεύοντα θέματα για τις δραστηριότητες που υποστηρίζονται στο πλαίσιο της επόμενης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων 2001 πρόκειται να καθορισθούν από το Συμβούλιο.
The "priority themes" and sub-themes for the activities supported under next call for proposals 2001 are to be determined by the Council.
Τα "θαλάσσια" κράτη μέλη της Κοινότητας, μαζί με τη Φινλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και, αργότερα, την Πολωνία και τον Καναδά εφαρμόζουν σήμερα μια κοινή πολιτική και πρακτική όσον αφορά τον έλεγχο από το κράτος ελλιμενισμού.
The (maritime) Member States of the Community, together with Finland, Norway, Sweden and latterly Poland and Canada, currently operate a common policy and practice in regard to Port State Control.
Τα "κέντρα αριστείας" και τα "δίκτυα αριστείας" που δημιουργήθηκαν ως νέα μέσα του 6ου ερευνητικού προγράμματος πλαίσιο αποτελούν κατάλληλο μέτρο για την γενική αναπαραγωγή, ενσωμάτωση και διάδοση της γνώσης.19
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. centres of excellence and networks of excellence – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
Τα "καλά νέα" αφορούν διάφορους τομείς: την έκδοση της οδηγίας για τις υπηρεσίες, τα σημαντικά βήματα προόδου σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, την έκδοση του νέου πλαισίου κρατικών ενισχύσεων για Ε&Α και την καινοτομία καθώς τις κατευθύνσεις όσον αφορά τα φορολογικά κίνητρα υπέρ της Ε&Α, την συμφωνία για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη που θα οδηγήσει σε αύξηση των δαπανών για Ε&Α κατά 75% από το 2007 μέχρι το 2013 και θα παρέχει στήριξη σε σημαντικές συμπράξεις μεταξύ του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, την τελική πολιτική συμφωνία σχετικά με την εκκίνηση του κοινού προγράμματος SESAR, καθώς και τη στήριξη προς τις ΜΜΕ βάσει του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
There are a number of "good news" stories: the adoption of the services directive; the significant steps forward in financial services; the adoption of a new state aid framework for R&D and innovation as well as guidance on tax incentives in favour of R&D; agreement on the 7th Framework Programme for research and technological development which will raise R&D spending by 75% between 2007 and 2013 and support for major public-private partnerships; final political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking; as well as support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Τα "καύσιμα" της σύντηξης, το δευτέριο και το λίθιο, δεν είναι ραδιενεργά και υπάρχουν παντού σε άφθονες ποσότητες.
Fusion fuels deuterium and lithium are non-radioactive and abundantly available all over the world.
Τα "κονδύλια Hedge".
Hedge funds.
Τα "μέτρα εξυγίανσης" που καλύπτονται από την κοινή θέση πρέπει να πληρούν τις εξής προϋποθέσεις: πρώτον, πρέπει να στοχεύουν στη διατήρηση ή την αποκατάσταση της οικονομικής ευρωστίας της ασφαλιστικής επιχείρησης· δεύτερον, πρέπει να θίγονται προϋπάρχοντα δικαιώματα πλην εκείνων της ασφαλιστικής επιχείρησης (δηλαδή τρίτων μερών).
The “reorganisation measures” covered in the common position must fulfil the following conditions: first, they should aim at preserving or restoring the financial situation of the insurance undertaking; second, they must affect pre-existing rights other than the insurance undertaking itself (third parties).
Τα "μαύρα σημεία" πρέπει να εντοπίζονται και να επανορθώνονται.
“Black spots” should be identified and corrected
Τα "νέα" κράτη μέλη εισπράττουν κατά μέσο όρο το 2,7% του ΑΕγχΠ με φορολογικούς συντελεστές που κυμαίνονται μεταξύ 35 και 15%.
In the "new" Member States, the figure is on average 2.7% of GDP, with tax rates that vary from 35% to 15%.
Τα "νέα" κράτη μέλη, από την πλευρά τους, μπορούν να καταστούν προμηθευτές του δημόσιου τομέα υπό την προϋπόθεση ότι τους δίδεται η ευκαιρία.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
Τα "προβλήματα" και οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν από την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The 'problems' and challenges to be addressed by rural development policy can be summarised as follows:
Τα "προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών" και οι "ημιαγωγοί" πρέπει να αποκλειστούν ρητώς από το πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού.
"Computer programs" and "semi-conductors" must be specifically excluded from the scope of the Regulation.
Τα "σοβαρά αδικήματα" που διώκονται είναι εκείνα που έχουν διαπραχθεί τόσο σε εθνικό όσο και διασυνοριακό πλαίσιο.
The "serious offences" in question are those committed either within or across national borders.
Τα "στάδια παραγωγής και διανομής" (που ορίζονται στον ορισμό (16)) καλύπτονται από την ανιχνευσιμότητα (που ορίζεται στο (15) και αναπτύσσεται στο άρθρο 18).
The 'stages of production and distribution' (defined in definition (16)) are covered by traceability (defined in (15) and elaborated in Article 18).
Τα "στάδια" που περιγράφονται είναι ουσιαστικά μέθοδοι εκτίμησης της πρόσληψης προσθέτων που προοδεύουν σε πολυπλοκότητα και απαιτήσεις δεδομένων και προορίζονται να παράγουν βαθμιαία μια πιο ακριβή εκτίμηση της πρόσληψης προσθέτων.
The 'tiers' described are essentially additive intake estimation methods that progress in complexity and data requirements, intended to produce gradually a more accurate estimate of the additive intake.
Τα "στατιστικά στοιχεία για τις αναπηρίες" στις Κάτω Χώρες δείχνουν ότι το 2010 τα προβλήματα ψυχικής υγείας ήταν ο κύριος λόγος για μακροχρόνια αναρρωτική άδεια (περίπου 55 ημέρες).
Disability statistics from the Netherlands show that, in 2010, mental health problems were the main reason for long-term sick leave (55 days).
Τα "στατιστικά στοιχεία για τις αναπηρίες" στις Κάτω Χώρες δείχνουν ότι το 2010 τα προβλήματα ψυχικής υγείας ήταν ο κύριος λόγος για μακροχρόνια αναρρωτική άδεια (περίπου 55 ημέρες).
Disability statistics from the Netherlands show that, in 2010, mental health problems were the main reason for long-term sick leave (55 days).
Τα "συνιστώμενα" πεδία μπορούν πιθανότατα να καταχωρούνται στις εκθέσεις χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία από τους περισσότερους τρίτους οργανισμούς.
The "recommended" fields are probably reportable without too much difficulty by most third party organisations.
Τα "συνοδευτικά μέτρα" που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν γι΄αυτό το σκοπό αφού όμως προηγουμένως εκφρασθούν ποσοτικά.
The "accompanying measures" set out in Annex III could perhaps be used for this purpose, but the exact amount would need to be specified.
Τα "συνοπτικά δεδομένα" σχετικά με την συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της ΕΚ δεν επαρκούν για να επιτρέψουν στην Επιτροπή να ελέγξει ουσιαστικά την συμμόρφωση.
“Brief data” on compliance with EC requirements is not sufficient to allow the Commission to check meaningfully on compliance.
Τα "τυπικά" Γραφεία της Επιτροπής μέχρι τώρα είναι πλήρως ενταγμένα στο τμήμα του προϋπολογισμού που αφορά την Επιτροπή, δηλαδή το προσωπικό τους πληρώνεται από το μέρος Α του τμήματος αυτού και τα κονδύλιά τους για τις επιχειρησιακές δαπάνες εντάσσονται στο μέρος Β του τμήματος αυτού.
The “standard” Commission offices are so far fully integrated into the Commission’s section of the budget, i. e. their staff is paid out of part A of this section and their lines for operational expenditures form part of part B of this section.
Τα (CESE 1158/2009, CESE 1105/2009, CESE 1181/2009, CESE 733/2009, CESE 598/2009 και CESE 937/2009)  που αναφέρονται στα σημεία 2, 4, 5, 6, 7 και 8 θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατόν μέσω της δικτυακής πύλης  των μελών.
Documents (CESE 1158/2009, CESE 1105/2009, CESE 1181/2009, CESE 733/2009, CESE 598/2009 and CESE 937/2009) referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα (CESE 1158/2009, CESE 1105/2009, CESE 1181/2009, CESE 733/2009, και CESE 937/2009) που αναφέρονται στα σημεία 2, 4, 5, 6 και 7 θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατόν μέσω της δικτυακής πύλης  των μελών.
Documents (CESE 1158/2009, CESE 1105/2009, CESE 1181/2009, CESE 733/2009 and CESE 937/2009) referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα (εθνικά) θεματολόγια πρέπει να διασφαλίζουν την επαγγελματικοποίηση της διαχείρισης, την επικαιροποίηση των προγραμμάτων σπουδών, την κατάρτιση, τη διασφάλιση ποιότητας της διδασκαλίας και της έρευνας, την εξειδίκευση και την ελκυστικότητα σε διεθνές επίπεδο.
(National) agendas should ensure professionalisation of management, up-to-date curricula, training, quality assurance of teaching and research, specialisation, as well as international attractiveness.
Τα (ιδιαίτερα φορολογικά) κίνητρα για μια ταχεία ανάπτυξη και εφαρμογή ανανεώσιμων μορφών ενέργειας καθώς και ο "προγραμματισμός με ελάχιστες δαπάνες" (least cost planning) για επενδύσεις στον τομέα παραγωγής ενέργειας (βελτίωση των υφιστάμενων ή των υπό δημιουργία δυνατοτήτων παραγωγής, αποθήκευσης ή μετασχηματισμού ενέργειας) δεν θίγονται συγκεκριμένα στο πρόγραμμα.
Incentives (particularly tax incentives) for the accelerated development and application of renewable energy sources, as well as "least cost planning" regarding investment in energy production (optimization of existing or future energy-production, energy-storage and energy-conversion capacities), are not discussed in concrete detail in the programme.
Τα (περιορισμένα) δεδομένα που είναι διαθέσιμα για τη σύγκριση του κόστους της ενέργειας της βιομηχανίας και των εντάσεων ενέργειας16 σε όλο τον κόσμο δείχνουν ότι οι κινεζικές ενεργοβόρες βιομηχανίες καταναλώνουν πολύ περισσότερη ενέργεια από τις αντίστοιχες στις ΗΠΑ και την ΕΕ17.
The (limited) data available for comparing the industry's energy costs and energy intensities16 around the world suggests that Chinese energy‑intensive industries are far more energy‑intensive than US and EU industries17.
Τα (σημερινά και μελλοντικά) κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλούνται συνεπώς να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τις διεθνείς συμβάσεις που έχουν ήδη συναφθεί και να εγκρίνουν όλα τα άλλα μέτρα που είναι απαραίτητα για να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της νομοθεσίας σε διάφορους τομείς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The (current and future) EU Member States are therefore particularly called on to ratify and implement international conventions already concluded and to adopt all other measures needed to prevent fragmentation of the law in various areas of IWT.
Τα (σημερινά και μελλοντικά) κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλούνται συνεπώς:
The (current and future) EU Member States are therefore called on:
Τα 10 ΕΠ για τα οποία δεν είχαν εγκριθεί MCS έως τον Δεκέμβριο του 2009 αντιπροσώπευαν ποσοστό 75% περίπου του προϋπολογισμού του ΕΤΑ ο οποίος είχε χορηγηθεί για το σύνολο της περιόδου.
The 10 OPs for which the MCS had not been accepted by December 2009 represented around 75% of the EFF budget allocated for the whole period.
Τα 10 εκατομμύρια ευρώ της Πολωνίας για το πρόγραμμα Tempus προβλέπουν τη χρηματοδότηση σαράντα κοινών ευρωπαϊκών έργων, από τα οποία 13 αφορούν τον τομέα της θεσμικής ανάπτυξης.
Poland's EUR 10 million for Tempus allowed for the funding of forty Joint European Projects, of which 13 were in the field of Institution Building.
Τα 10 εκατομμύρια τόνοι απορριμμάτων, κυρίως πλαστικών, που κάθε χρόνο καταλήγουν στους ωκεανούς και τις θάλασσες, τους μετατρέπουν στη μεγαλύτερη χωματερή πλαστικών.
The 10 million tonnes of litter which end up in the world's oceans annually turn them into the world's biggest plastic dump.
Τα 10 κράτη μέλη που εισέρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένεται να επιδείξουν ταχείς ρυθμούς ανάπτυξης, υποστηριζόμενα από σημαντικά κεφάλαια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The 10 new Member States joining the EU are expected to show rapid growth, supported by substantial EU funds.
Τα 10 νέα κράτη μέλη αναμένουν με ανυπομονησία την επίτευξη του στόχου αυτού διότι έχουν πολλά να κερδίσουν από την ελευθέρωση.
The 10 new Member States will be anxious to make sure that this is the result - they have most to gain from liberalisation.
Τα 10 πλέον ενεργά κοινοβουλευτικά σώματα υπέβαλαν περίπου το 70 % του συνόλου των γνωμών, ποσοστό εντούτοις μειωμένο σε σχέση με το 80 % το 2014.
The 10 most active chambers accounted for approximately 70 % of all opinions, albeit down from 80 % in 2014.
Τα 10 πρώτα χρόνια της εφαρμογής του, ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις αναγνωρίσθηκε ότι διασφάλισε τον αποτελεσματικό έλεγχο των συγκεντρώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Over its first 10 years of application, the Merger Regulation has received much acclaim for its ability to provide effective merger control at the European level.
Τα 10,7 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν απευθείας στα ΕΣΟ από τα υπουργεία
€ 10.7 million was contributed directly to NCBs by ministries
Τα 11 προγράμματα URBAN II στο ΗΒ εγκρίθηκαν το Δεκέμβριο του 2001.
The 11 Urban II programmes in the UK were approved in December 2001.
Τα 110 000 ιδρύματα που αναφέρει η μελέτη σκοπιμότητας του ΚΕΙ παρέχουν άμεση πλήρη απασχόληση σε 750 000 με 1 εκατομμύριο άτομα στην ΕΕ13.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Τα 110 000 ιδρύματα που αναφέρει η μελέτη σκοπιμότητας του ΚΕΙ παρέχουν άμεση πλήρη απασχόληση σε 750 000 με 1 εκατομμύριο άτομα στην ΕΕ13.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Τα 12 έργα Euromed Audiovisual αφορούν την κατάρτιση, την ανάπτυξη, την προώθηση, τη διανομή και την προβολή.
The 12 Euromed Audiovisual projects concern training, development, promotion, distribution and exhibition.
Τα 12 προγράμματα URBAN II της Γερμανίας εγκρίθηκαν τον Οκτώβριο και Νοέμβριο του 2001.
The 12 Urban II programmes for Germany had been approved between October and November 2001.
Τα 124 εκατομμύρια ΕUR για το οδικό δίκτυο κατευθύνθηκαν σε τρία έργα, και κυρίως στο έργο Autovia de Levante a Francia por Aragon (60%).
Out of the EUR 124 million for the road network three projects were supported, of which the Autovia de Levante a Francia por Aragon received by far the biggest portion (60%).
Τα 13 περιφερειακά ΕΠ περιέχουν δράσεις που ευνοούν τις τοπικές αναπτυξιακές πρωτοβουλίες και την απασχόληση.
The 13 regional OPs contain measures to encourage local development and employment initiatives.
Τα 13 σχέδια που επιλέχθηκαν κατόπιν της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύθηκε το 2000 στο πλαίσιο των "προπαρασκευαστικών ενεργειών υπέρ της δέσμευσης σε τοπικό επίπεδο για την απασχόληση" πειραματίζονται την προετοιμασία των τοπικών σχεδίων δράσης σε 76 περιοχές το 2001.
13 projects selected under the Commission's call for proposals launched in 2000 within the framework of "Preparatory Measures for a Local Commitment for Employment" are experimenting the preparation of Local Action Plans in 76 local areas in 2001.
Τα 14 ΚΜ που θα μπορούσαν να επηρεαστούν από την τροποποίηση της έννοιας της «ιδιαίτερης κοινωνικής ομάδας» παρέλαβαν εντός του 2008 συνολικά 30.800 αιτήσεις από γυναίκες· ο αντίστοιχος αριθμός στα 7 ΚΜ που θα μπορούσαν να επηρεαστούν από την τροποποίηση της απαίτησης αιτιώδους συνάφειας ανερχόταν σε 14.800.
The 14 MS which would be affected by the amendment of the notion "particular social group" received in 2008 a total of 30 800 applications by women; the corresponding number in the 7 MS which would be affected by the amendment of the nexus requirement was 14 800.
Τα 14 έργα προτεραιότητας (ΕΠ) βρίσκονταν σε διαφορετικούς ρυθμούς υλοποίησης το 2001.
The 14 priority projects (PP) presented diverse implementation progress rates in 2001.
Τα 14 έργα προτεραιότητας του Έσσεν και τα 6 συμπληρωματικά έργα
The 14 priority projects adopted in Essen: + six additional projects
Τα 14 προγράμματα LEADER+ υλοποιούνται, αλλά παρουσιάζουν καθυστέρηση σε σχέση με τις διαθέσιμες πιστώσεις.
The 14 Leader+ programmes are operational but progress is lagging behind compared to the budget.
Τα 14 σχέδια που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΄Εσσεν, που αφορούν όλα τον τομέα των μεταφορών, δεν έλαβαν υπόψη τα προβλήματα εδαφικής ανισορροπίας και δεν σεβάστηκαν τα προβλήματα που αφορούν τους ελλείποντες κρίκους και τις συνδυασμένες μεταφορές.
The 14 projects presented at the Essen European Council (all of which concern transport) take no account of spatial imbalances or the problem of "missing links" and intermodal transport.
Τα 14,3 εκατομμύρια τόννοι του υλικού αυτού προήλθαν από ζώα τα οποία κρίθηκαν κατάλληλα για κατανάλωση απο τον άνθρωπο μετά από υγειονομική επιθεώρηση, 1,8 εκατομμύρια τόννοι προέρχονταν από νεκρά ζώα ή άλλο ακατάλληλο υλικό ζωικής προέλευσης.
14.3 million tons of this material came from animal declared fit for human consumption following health inspection, 1.8 million tons was represented by dead animals or other condemned animal material.
Τα 15 από τα 18 προγράμματα που εκκρεμούσαν για έγκριση, επί συνόλου 72 προγραμμάτων INTERREG, εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του 2002.
Out of a total of 72 Interreg programmes, 15 of the 18 remaining to be approved were adopted in 2002.
Τα 15 αυτά προβλήματα μπορούν να διαχωρισθούν περαιτέρω σε ορισμένες πτυχές :
These can be categorized as follows:
Τα 15 κράτη μέλη αποτελούνται από 150 περιφέρειες.
The 15 Member States are composed of 150 regions.
Τα 15 κράτη μέλη ενέκριναν τη στρατηγική αυτή.
All 15 Member States agreed to this strategy.
Τα 15 κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι παρείχαν στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς για την ενσωμάτωση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ για τα απόβλητα, όπως τροποποιήθηκε, στο εθνικό δίκαιο.
All 15 Member States confirmed that they have provided the Commission with details of the current laws and regulations in force to incorporate the Directive 75/442/EEC on waste as amended into national law.
Τα 15 κράτη μέλη της Ένωσης
The 15 Member States of the Union
Τα 15 μέλη που εκλέγονται απευθείας από τη Συνέλευση, συμπεριλαμβανομένων του Προέδρου και των Αντιπροέδρων προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη, και οι υποψηφιότητές τους πρέπει να είναι σύμφωνες με τις αρχές που θεσπίζονται από το ΄Αρθρο Δ του προοιμίου, και ιδιαιτέρως με τον κανόνα της ισορροπίας μεταξύ των Ομάδων.
The 15 directly elected members, including the president and the vice-presidents, shall be nationals of different Member States: candidatures must comply with the principles laid down in Rule D of the Preamble and, in particular, the rule concerning a balance between the groups.
Τα 15 μέλη της υποεπιτροπής (πλην των παρατηρητών και των αναπληρωτών τους ση Συνέλευση) θα αναλάβουν τον συντονισμό των πληροφοριών / δεδομένων στη χώρα τους.
The fifteen members appointed to the subcommittee to sit alongside the Convention observers and alternates would be asked to coordinate information/data from their respective Member States.
Τα 15 μέλη της υποεπιτροπής (πλην των παρατηρητών στη Συνέλευση και των αναπληρωτών τους) αναλαμβάνουν να συντονίσουν τις πληροφορίες / τα δεδομένα στη χώρα τους.
The subcommittee's 15 members (not including observers and alternates at the Convention) were instructed to coordinate information/data in their respective Member States.
Τα 15 παλαιά μέλη της ΕΕ μπόρεσαν να επιδείξουν το 2005 αύξηση της παραγωγικότητας κατά 0,5%, έναντι 1,8% στις ΗΠΑ και 1,9% στην Ιαπωνία.
The 15 old Members of the EU could report a productivity growth in 2005 of 0.5%, compared with 1.8% in the USA and 1.9% in Japan.
Τα 15 ταχυδρομικά αντικείμενα που παρέχουν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας και περιλαμβάνονται στο παράρτημα είναι τα σημαντικότερα αντικείμενα και αυτά χρησιμοποιούνται περισσότερο τόσο για τους ιδιώτες πελάτες όσο και για τις μικρές επιχειρήσεις.
The 15 postal items provided by universal service providers contained in the Annex are the most relevant and used ones for individual customers and small businesses.
Τα 15 υποψήφια μέλη αντιπροσωπεύουν τους μεγαλύτερους ενδιαφερόμενους παράγοντες του τομέα (βιομηχανίας) διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη: τους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, τα αεροδρόμια και τους κατασκευαστές εξοπλισμού.
The 15 candidate members represent the major stakeholders of the air traffic management sector (Industry): air navigation service providers, airports and equipment manufacturers.
Τα 16 Länder βρίσκονται επίσης στο στάδιο της ολοκλήρωσης της νομοθεσίας τους.
The sixteen Länder are also finalising their legislation.
Τα 16 καθεστώτα που εφαρμόζονται επί του παρόντος εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μέχρι την 30ή Ιουνίου το αργότερο.
The 16 schemes currently in place have been approved by the Commission until 30 June 2010 at the latest.
Τα 16 ομόσπονδα κρατίδια προσαρμόζούν και αυτά τη δική τους νομοθεσία.
The sixteen Länder are also finalising their legislation.
Τα 170 δισεκατομμύρια θα προέλθουν από τα κράτη μέλη και τα 30 δισεκατομμύρια θα διατεθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και από την ΕΤΕ.
EUR 170 bn is to come from the Member States, with EUR 30 bn from the EU budget and the EIB.
Τα 18 εκατομμύρια ΜΜΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουν τα δύο τρίτα της συνολικής απασχόλησης σε όλα τα κράτη μέλη και παράγουν περισσότερο από το ήμισυ του συνολικού κύκλου εργασιών.
The 18 million SMEs in the Union provide two thirds of all member state employment and generate more than half of total turnover.
Τα 18 κράτη (τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Νορβηγία, η Ισλανδία και το Λίχτενσταϊν) που συμμετείχαν στο δοκιμαστικό σχέδιο συνέταξαν εθνικές εκθέσεις για τον αντίκτυπο των ενεργειών και τις εμπειρίες που αποκόμισαν κατά τη διάρκεια του δοκιμαστικού σχεδίου.
All 18 countries (EU Member States and Norway, Iceland and Liechtenstein) taking part in the pilot project have written national reports exploring the impact of and their experiences during the pilot project.
Τα 19 ενεργά ταμεία που επιλέχθηκαν το 1998-1999 έχουν επενδύσει 150,9 εκατομμύρια ευρώ σε 218 εταιρείες, δημιουργώντας 2.205 νέες θέσεις εργασίας.
The 19 active funds selected in 1998-1999 have invested €150.9 million in 218 companies, creating 2 205 new jobs.
Τα 190 σχέδια έχουν ολοκληρωθεί (88 το 2005).
190 projects have been completed (88 in 2005).