natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της εφαρμογής της εσωτερικής ευελιξίας με ασφάλεια θα πρέπει, αντί των διαθρωτικών μεταρρυθμίσεων που στοχεύουν στην χαλάρωση των κανόνων προστασίας από απολύσεις και στην παράταση του χρόνου εργασίας, να αναπτυχθούν μέτρα για την προώθηση μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
Instead of structural reforms designed to relax the rules on protection against dismissal and extend working hours, measures should be developed under internal flexicurity to foster permanent jobs.
Στα πλαίσια της εφαρμογής της σύστασης αυτής η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο εξασφάλισης ποιότητας που αποτελείται από αρμόδιους χάραξης πολιτικής σε υπουργεία παιδείας, εθνικές υπηρεσίες αξιολόγησης και εκπροσώπους των ευρωπαϊκών ενώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
As part of the moves to implement this recommendation the Commission has set up a European quality assurance network consisting of policy-makers at education ministries, national evaluation agencies and representatives of European associations working in the higher education field.
Στα πλαίσια της θετικής αυτής εξελίξεως, που εμφανίζεται με μια αύξηση των διαφόρων πρωτοβουλιών, διαφαίνονται ορισμένες δυσχέρειες γενικού χαρακτήρα :
This positive development, with its proliferation and variety of initiatives, hides a number of general difficulties, namely:
Στα πλαίσια της ιλιγγιώδους πορείας  της Κίνας προς τη διεθνή κοινότητα (που σημαίνει και την έξοδό της από την απομόνωση που είχε επιλέξει η ίδια από τη δεκαετία του 1960 περίπου) με πολύμορφες διασυνδέσεις (τόσο σε διεθνές όσο και σε διμερές επίπεδο) διευκολύνεται και πραγματοποιείται σε αυξανόμενο βαθμό ο «διάλογος πολιτών» με αποτέλεσμα να τίθεται υπό αμφισβήτηση αυτή η αντίληψη.
With China's rapid integration into the international community (following self‑imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Στα πλαίσια της ιλιγγιώδους πορείας  της Κίνας προς τη διεθνή κοινότητα (που σηματοδότησε και την έξοδό της από την απομόνωση που είχε επιλέξει η ίδια από τη δεκαετία του 1960 περίπου) με τις πολύμορφες διασυνδέσεις της (τόσο σε διεθνές όσο και σε διμερές επίπεδο), διευκολύνονται και πραγματοποιούνται σε αυξανόμενο βαθμό οι διαπροσωπικές επαφές.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged.
Στα πλαίσια της καθιέρωσης παρόμοιου κοινοτικού συστήματος καθορίζονται κοινωνικά κριτήρια και δείκτες.
Social criteria and indicators will be set in connection with the introduction of such an EU-wide assessment scheme.
Στα πλαίσια της κατάρτισης ενός παρόμοιου συστήματος θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα δεδομένα: οι αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού υπηρεσίες των κρατών μελών γνωρίζουν καλά τις "αγορές τους".
These arrangements (which are still to be developed) should be based on the following considerations: the national competition authorities have considerable expertise with regard to their "own" markets.
Στα πλαίσια της κατάρτισης της εν λόγω γνωμοδότησης, αντιπροσωπεία της ΟΚΕ μετέβη στην Ουάσιγκτον το Φεβρουάριο του 2001.
An ESC delegation had visited Washington in February 2001 as part of their work on this opinion.
Στα πλαίσια της κοινής αλιευτικής πολιτικής, γίνεται αναφορά σε χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών όπως είναι το μήκος, το πλάτος, η χωρητικότητα, η ημερομηνία εισόδου σε ενεργό υπηρεσία και η ισχύς του κινητήρα.
In the framework of the common fisheries policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
Στα πλαίσια της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής ξεχωρίζουν πρωτοβουλίες όπως η δημιουργία το 1960 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ)· η έναρξη το 1985 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Διαλόγου· η υιοθέτηση το 1989 του κοινωνικού χάρτη για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων, που στη συνέχεια ενσωματώθηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ το 1997 και τέλος η συμφωνία για την κοινωνική πολιτική, που υπογράφηκε από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους τον Οκτώβριο του 1991, και ενσωματώθηκε ως παράρτημα στο Πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική της Συνθήκης του Μάαστριχτ το 1992 ενώ τελικώς ενσωματώθηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Within the sphere of Community social policy, of particular note are initiatives such as the establishment in 1960 of the European Social Fund (ESF); the launch in 1985 of European Social Dialogue; the adoption in 1989 of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers, subsequently incorporated into the Amsterdam Treaty of 1997; and the Agreement on Social Policy, signed by the European social partners in October 1991, incorporated as an appendix to the Social Protocol of the Maastricht Treaty in 1992, and, lastly, incorporated into the Amsterdam Treaty.
Στα πλαίσια της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής ξεχωρίζουν πρωτοβουλίες όπως η δημιουργία, το 1960, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ)· η έναρξη, το 1985, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Διαλόγου· η υιοθέτηση το 1989 του κοινωνικού χάρτη για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων, που στη συνέχεια ενσωματώθηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, το 1997, και τέλος, η συμφωνία για την κοινωνική πολιτική, που υπογράφηκε από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους τον Οκτώβριο του 1991, και ενσωματώθηκε ως παράρτημα στο Πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική της Συνθήκης του Μάαστριχτ το 1992, ενώ τελικώς ενσωματώθηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Within the sphere of Community social policy, of particular note are initiatives such as the establishment in 1960 of the European Social Fund (ESF); the launch in 1985 of European Social Dialogue; the adoption in 1989 of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers, subsequently incorporated into the Amsterdam Treaty of 1997; and the Agreement on Social Policy, signed by the European social partners in October 1991, incorporated as an appendix to the Social Protocol of the Maastricht Treaty in 1992, and, lastly, incorporated into the Amsterdam Treaty.
Στα πλαίσια της κοινοτικής οικοδόμησης η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελεί τον χώρο στον οποίο εκφράζονται τα συμφέροντα των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων και επιτυγχάνεται μια όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συναίνεση.
Within the EU setup, the ESC is the forum where the interests of the various economic and social groups are expressed and, wherever possible, reconciled to achieve a consensus.
Στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής θα πρέπει να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος και ότι ένας από τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν είναι η προστασία κατά του θορύβου.
It is part of Community policy to achieve a high level of health and environmental protection, and one of the objectives to be pursued is protection against noise.
Στα πλαίσια της κρίσης δίνει νέα έμφαση στην αντιμετώπιση των αδυναμιών της Ευρώπης όσον αφορά την εποπτεία των μακροοικονομικών χρηματοπιστωτικών και διαρθρωτικών προκλήσεων.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
Στα πλαίσια της λογικής αυτής, είναι ορθή η προσέγγιση της μέγιστης εναρμόνισης που υιοθέτησε η Επιτροπή για την οδηγία σχετικά με την πώληση εξ αποστάσεως χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
The maximum harmonisation approach adopted by the Commission for the Directive on the Distance Selling of Financial Services is therefore the right approach.
Στα πλαίσια της μελέτης, διαπιστώθηκε ότι η καθιέρωση μιας ενιαίας διαδικασίας θα ενέτεινε γενικώς τη τάση χορήγησης ενός λιγότερο ευνοϊκού καθεστώτος πρόσφυγα σε σχέση με το προβλεπόμενο από τη σύμβαση της Γενεύης, κατά τρόπο που να εμποδίζονται οι πρόσφυγες να επωφελούνται από όλα τα προβλεπόμενα από τη σύμβαση αυτή πλεονεκτήματα και, κατ’ επέκταση, από την οδηγία για τις ελάχιστες προδιαγραφές.
The Study noted that the introduction of a single procedure generally increased the tendency to grant a less beneficial status than Convention status to prevent a refugee from taking advantage of all the benefits laid down in the Geneva Convention and by extension, the Qualification Directive.
Στα πλαίσια της μεσοπρόθεσμης ανασκόπησης του σχεδίου δράσης eEurope 2005 στις αρχές του 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει τη δημιουργία φόρουμ για το ψηφιακό χάσμα.
Within the framework of the mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan in early 2004, the European Commission will propose to set up a Forum on the Digital Divide.
Στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που πραγματοποιήθηκε το 2003 η Επιτροπή προέβλεπε τη μελέτη της δυνατότητας διαφοροποιήσεων να χρησιμοποιείται σε εθνικό επίπεδο για ειδικά μέτρα που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των κρίσεων και των φυσικών καταστροφών.
Under the 2003 CAP reform, the Commission undertook to draw up a report to examine the possibility of allowing a percentage of modulation to be used at national level for specific measures designed to meet risks, crises and natural disasters.
Στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, και σύμφωνα με το άρθρο 37 και με το παράρτημα VI του Κανονισμού 1782/2003 της 29ης Σεπτεμβρίου 20032, το ύψος της ενίσχυσης για τους σπόρους προς σπορά ενσωματώνεται στον υπολογισμό του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Within the framework of CAP reform, and in accordance with Article 37 and Annex VI of Regulation 1782/2003 of 29 September 20032, the amount of aid to seed production is included in the calculation under the single payment scheme.
Στα πλαίσια της μεταρρύθμισης του 1992 εφαρμόστηκαν σημαντικά μέτρα, που επέτρεψαν τη μείωση της παραγωγής, αλλά επίσης και την εκτατικοποίηση της γεωργίας.
The 1992 reform brought important measures which helped to reduce production and encourage more extensive farming.
Στα πλαίσια της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων 2006-2013, η ειδική κατάσταση των περιφερειών με μόνιμα μειονεκτήματα και οι μόνιμοι διαρθρωτικοί τους περιορισμοί θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη συμπληρωματικά προς τα κοινωνικο-οικονομικά τους χαρακτηριστικά.
In the context of the reform of the Structural Funds for 2006-2013, the specific situation of the islands and regions with permanent handicaps and their permanent structural constraints should be taken into account in addition to their socio-economic characteristics.
Στα πλαίσια της μεταφοράς της δημοκρατικής συζήτησης σχετικά με την ποιότητα στην εκπαίδευση σε τοπικό επίπεδο, η αυτοαξιολόγηση δίνει τη δυνατότητα στα σχολεία να αναλάβουν τα ίδια αυτήν την εργασία.
In the perspective of bringing the democratic debate on quality in education down to local levels, self-evaluation is empowering schools themselves to undertake the task.
Στα πλαίσια της μονάδας της που είναι επιφορτισμένη με τη βιοτεχνία, τις μικρές επιχειρήσεις, τους συνεταιρισμούς και τις αλληλασφαλιστικές εταιρείες, η Επιτροπή έχει επιφυλάξει ιδιαίτερη προσοχή στη μορφή αυτή εταιρειών.
The European Commission has a unit responsible for "crafts, small businesses, cooperatives and mutuals", which pays particular attention to cooperatives.
Στα πλαίσια της μονάδας της που είναι επιφορτισμένη με τη βιοτεχνία, τις μικρές επιχειρήσεις, τους συνεταιρισμούς και τις αλληλασφαλιστικές εταιρείες, η Επιτροπή έχει επιφυλάξει ιδιαίτερη προσοχή στη μορφή αυτή εταιρειών.
The European Commission has a unit responsible for "crafts, small businesses, cooperatives and mutuals", which pays particular attention to this type of society.
Στα πλαίσια της μονάδας της που είναι κυρίως επιφορτισμένη με τους συνεταιρισμούς, τις αλληλασφαλιστικές εταιρείες, τους συλλόγους και τα ιδρύματα, η Επιτροπή έχει επιφυλάξει ιδιαίτερη προσοχή στη μορφή αυτή εταιρειών.
The European Commission has a unit responsible, inter alia, for cooperatives, mutual societies, associations and foundations, which pays particular attention to cooperatives.
Στα πλαίσια της νέας μεσογειακής πολιτικής καταρτίστηκε μια καινοτόμος διαδικασία συνεργασίας, ικανή να ξεπερνά το πλαίσιο μιας μεμονωμένης χώρας και να αποβλέπει αντιθέτως στην εφαρμογή δραστηριοτήτων περιφερειακού ενδιαφέροντος, σε ό,τι αφορά το περιβάλλον και την προώθηση των επενδύσεων.
The new Mediterranean policy brought in an innovative form of cooperation that looks beyond the context of individual countries and aims to implement measures of regional interest relating to the environment and investment growth.
Στα πλαίσια της νέας μεσογειακής πολιτικής, η οποία τέθηκε σε ισχύ από το 1991, αυξήθηκαν σημαντικά οι πιστώσεις του προϋπολογισμού για την βοήθεια και, για πρώτη φορά, προβλέπονται ιδιαίτεροι πόροι για τα περιφερειακά προγράμματα, για προγράμματα, δηλαδή, που περιλαμβάνουν περισσότερα κράτη.
Under the New Mediterranean Policy, in force from 1991 onwards, the budgetary funds earmarked for aid were substantially increased, and for the first time funds were specifically provided for regional projects, i.e. projects extending to several countries.
Στα πλαίσια της νέας πολιτικής για τις γειτονικές χώρες, προβλέπει η εντατικοποίηση της συνεργασίας για την πρόληψη και την καταπολέμηση κοινών απειλών στην ασφάλεια, συμπεριλαμβανόμενης της δωροδοκίας.
Within the new Neighbourhood Policy, it is foreseen to intensify cooperation to prevent and combat common security threats, including corruption.
Στα πλαίσια της νέας προσέγγισης για κοινές ευθύνες που θεσπίζεται στο πέμπτο πρόγραμμα για το περιβάλλον προτείνονται οι :
In accordance with the new approach to assigning responsibility, brought in under the Fifth Environmental Action Programme, the following measures are proposed:
Στα πλαίσια της νομισματικής πολιτικής, που ασκεί το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) θα χρησιμοποιεί επίσης ευθύς εξαρχής το ευρώ, πράγμα που σημαίνει ότι οι λογαριασμοί των εμπορικών τραπεζών στην Κεντρική Τράπεζα θα κινούνται με βάση το ευρώ.
The monetary policy of the European System of Central Banks (ESCB) would also be implemented in euros from the outset, i.e. accounts held in the central banks by commercial banks would then be managed exclusively in euros.
Στα πλαίσια της νομοθεσίας για την προστασία από το θόρυβο η Επιτροπή επιθυμεί να εφαρμόσει μια "παράλληλη προσέγγιση", τοποθετώντας τα όρια όχλησης (που στηρίζονται σε ποιοτικά κριτήρια) δίπλα  στις ρυθμίσεις για τα όρια εκπομπών.
For noise-abatement legislation, the Commission wishes to follow a "parallel approach", combining environmental quality standards (based on quality criteria) with rules on emission limits.
Στα πλαίσια της νομοθετικής δραστηριότητας προβλέπεται έγγραφο διαβούλευσης για το μέλλον του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, καθώς και έκδοση κατευθυντηρίων γραμμών για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και απαλλαγή για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας μικρής κλίμακας.
In terms of legislative activity, a consultation document on the future of state aid control is envisaged, as well as adoption of guidance on services of general economic interest and an exemption for small-scale services of general interest.
Στα πλαίσια της οδηγίας 93/83/ΕΟΚ, κατά την κτήση των δικαιωμάτων που συνδέονται με τη μετάδοση μέσω δορυφόρου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, η πραγματική ακροαματικότητα και η δυνητική ακροαματικότητα.
Under Directive 93/83/EEC, when rights are acquired in relation to satellite broadcasting, due account must be taken of, amongst other things, the actual and potential audience.
Στα πλαίσια της οδηγίας περί των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων και της οδηγίας για τον ανταγωνισμό 96/19/ΕΚ3, η Επιτροπή κλήθηκε να εξετάσει πριν από την πλήρη ελευθέρωση της αγοράς το 1998 τις ακόλουθες δύο πτυχές:
The Cable Directive and the Competition Directive 96/19/EC3 called on the Commission to examine the following two aspects prior to the full liberalization of the market in 1998:
Στα πλαίσια της οικοδόμησης μιας Ευρώπης της γνώσης, τα μέτρα του παρόντος προγράμματος θα μπορούν να εφαρμόζονται, εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο, με τη μορφή συνδυασμένων δράσεων.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures under this programme may, where appropriate, be implemented as joint actions
Στα πλαίσια της οικοδόμησης μιας Ευρώπης της γνώσης, τα μέτρα του παρόντος προγράμματος θα μπορούν να εφαρμόζονται, εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο, με τη μορφή συνδυασμένων δράσεων.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures under this programme may, where appropriate, be implemented as joint actions.
Στα πλαίσια της οικονομικής συνεργασίας η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ρητά το γεγονός ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να λάβουν υπόψη τους, ευθύς εξαρχής τις περιβαλλοντικές πτυχές κατά τη θέσπιση οικονομικών μέτρων.
With regard to economic cooperation, the Committee welcomes the explicit assurance of the contracting partners that the environmental aspects of economic measures will be taken into consideration from the outset.
Στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της ενεργειακής αγοράς θα πρέπει να προβλεφθεί η συμμετοχή όλων των πηγών ενέργειας κατά τον καθορισμό της κοινοτικής ενεργειακής διάρθρωσης.
Integration of the energy market must include participation by all energy sources when a Community energy structure is being decided.
Στα πλαίσια της ομάδας συντονισμού, όλα τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να συμφωνήσουν για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Within the coordination group, all Member States referred to in paragraph 1 shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Στα πλαίσια της ομάδας συντονισμού, όλα τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να συμφωνήσουν για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Within the coordination group, all the Member States referred to in Paragraph 1 shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken in respect of the application.
Στα πλαίσια της οπτικής της η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται με συγκεκριμένο τρόπο την επίλυση των ως άνω προβλημάτων.
Within its perspective, the EESC is specifically aware of the need to solve the above problems.
Στα πλαίσια της οπτικής της η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ως εξής την επίλυση των ως άνω προβλημάτων.
Within its perspective, the EESC is aware as follows of the need to solve the above problems.
Στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης των αγορών, που αποτελεί η ίδια τη συνέπεια των τεχνολογικών καινοτομιών και της δράσης των μεγάλων διεθνών επιχειρήσεων, τα κράτη αντιδρούν και τείνουν να διευκολύνουν την ανάπτυξη με τη συμβολή τους στη δημιουργία περιφερειακών οικονομικών συνόλων.
Against a background of the globalization of markets, which has itself been brought about by technological innovation and the action of large multinationals, States are reacting and endeavouring to promote growth by helping to establish regional economic groupings.
Στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης, οι οργανισμοί αυτοί διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη διαιτησία των διεθνών σχέσεων, η δε άνιση μεταχείριση μεταξύ των ανεπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών ως προς τον τρόπο διακυβέρνησής τους υπονομεύουν την αξιοπιστία τους.
Against the backdrop of globalisation, these organisations play a vital role as arbiters in international relations, and unequal treatment between developed and developing countries in terms of ways of governance undermines their credibility.
Στα πλαίσια της παγκόσμιας καταπολέμησης της τρομοκρατίας, η ΕΕ πρέπει να επιτελέσει σημαντικό καθοδηγητικό ρόλο για την εφαρμογή των κυριότερων πράξεων του ΟΗΕ – τόσο λόγω του μοναδικού βαθμού ολοκλήρωσης των εσωτερικών πολιτικών της σε πολλούς τομείς που καλύπτονται από τα αντιτρομοκρατικά μέτρα του ΟΗΕ, όσο και λόγω του δυνητικού ρόλου της ως προτύπου και καταλύτη για άλλες περιοχές του κόσμου.
In the global fight against terrorism, the EU has an important lead role to play in implementing key UN instruments – both because of the unique degree of integration of its internal policies in many areas covered by UN action against terrorism, and because of its potential role as a model and catalyst for other regions of the world.
Στα πλαίσια της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών, η ΟΚΕ συμμετείχε ενεργά από την πρώτη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα το 1991 με κύριο στόχο τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων, προωθώντας μια από τις 10 βασικές αρχές που συμπεριλήφθηκαν τελικά στη Δήλωση του Ελσίνκι προκειμένου να καθορισθεί το μελλοντικό πανευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών.
The ESC has been actively involved in pan-European transport policy since the first conference in Prague (1991); its main aim has been to put into practice the consultation of economic and social interest groups, one of the ten basic principles on the future shape of the pan-European transport system finally enshrined in the Helsinki Declaration.
Στα πλαίσια της παραγωγής ενέργειας από ξυλεία, πρέπει να συνεκτιμώνται οι ανάγκες σε πρώτες ύλες της βιομηχανίας κατεργασίας ξύλου.
Promotion of wood-based energy use should take into account the raw materials needs of the timber-processing industry.
Στα πλαίσια της παραδοσιακής οικονομίας, η παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών βασίζεται στη χρησιμοποίηση των πόρων, των πρώτων υλών και του εργατικού δυναμικού.
In the traditional economy, as it is commonly understood, the production of goods and services is based on the utilisation of resources, raw materials and the work force.
Στα πλαίσια της παρακολούθησης της προόδου επίσης υποβάλλεται τακτική έκθεση σχετικά με τους δείκτες και τα κριτήρια αναφοράς.
A regular report on indicators and benchmarks also supports the monitoring of progress.
Στα πλαίσια της παρούσας γνωμοδότησης, αρκεί να θεωρηθεί ότι επαναλαμβάνονται όσα έχει ήδη υιοθετήσει η ΕΟΚΕ σχετικά με το ζήτημα, στα οποία και παραπέμπουμε ρητώς.
This opinion cannot but reiterate the views which the EESC has already published on these issues and to which it explicitly refers.
Στα πλαίσια της παρούσας γνωμοδότησης, θεωρείται περιττή η περαιτέρω περιγραφή του οργανισμού.
No further description is considered necessary in the context of this Opinion.
Στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας, εξετάζονται μόνο οι μηχανικές συνδέσεις της πλευράς του ελκυστήρα.
Only mechanical coupling components for tractors are covered in this Directive.
Στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας, η ΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα σε φορολογικά μέτρα και πρωτοβουλίες όπως:
In the context of the present opinion, the Committee would suggest that Member States give priority to tax measures and incentives such as:
Στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας, η ΟΚΕ υποδεικνύει να δώσουν προτεραιότητα τα κράτη μέλη σε φορολογικά μέτρα και πρωτοβουλίες όπως:
In the context of the present opinion, the Committee would suggest that Member States give priority to tax measures and incentives such as:
Στα πλαίσια της παρούσας πρότασης, κάθε κράτος μέλος θα προβαίνει στις αρχικές του κατανομές λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και με βάση τη συνολική του δέσμευση στα πλαίσια της συμφωνίας καταμερισμού βαρών.
Under this proposal each Member State will make its initial allocations taking into account the requirements of this Directive and on the basis of its overall commitment under the Burden Sharing Agreement.
Στα πλαίσια της περαιτέρω εναρμόνισης στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει οι διατάξεις αυτές να καταστούν σαφέστερες.
As harmonisation advances within the EU, these provisions need to become more transparent.
Στα πλαίσια της περαιτέρω υλοποίησης του προγράμματος εργασίας, πρέπει να εξετασθεί και πάλι αν θα ήταν ενδεχομένως περισσότερο αποτελεσματικό να θεσπίζεται μία νέα οδηγία με την οποία θα καταργούνται ταυτόχρονα διάφορες άλλες.
In the ongoing implementation of the work programme, consideration should again be given to whether, as an alternative, it might not be possible – and also more efficient – to repeal several directives at once via a single new directive.