natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, η παρεμπόδιση της πρόσβασης και η αφαίρεση του παράνομου περιεχομένου από τους παρόχους των υπηρεσιών φιλοξενίας μπορεί να είναι χρονοβόρα και περίπλοκη, ενώ περιεχόμενο το οποίο είναι στην πραγματικότητα νόμιμο μπορεί να αφαιρεθεί κατά λάθος.
Today the disabling of access to and the removal of illegal content by providers of hosting services can be slow and complicated, while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Σήμερα, η παροχή συνδρομής σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα επηρεάζει τα κέρδη των αεροπορικών εταιριών, ιδίως όταν τα άτομα αυτά ταξιδεύουν με φθηνότερα εισιτήρια.
At present, assisting people with reduced mobility affects airlines’ profits, particularly when they travel on less expensive tickets.
Σήμερα, η περιοχή έχει αλλάξει σε μία εποχιακά ανοξική «νεκρή ζώνη».
This area has now changed to a seasonally anoxic “dead zone”.
Σήμερα, η πιστοποίηση εξασφαλίζεται είτε άμεσα, από την τελωνειακή ή την κυβερνητική αρχή (πιστοποιητικά) είτε από τον εξαγωγέα, ο οποίος πρέπει να είναι εγκεκριμένος από τη διοίκηση εάν πραγματοποιεί πράξεις αξίας πέραν ενός ορισμένου ορίου (δήλωση τιμολογίου).
At present it is carried out either directly by the customs or governmental authority (through certification) or by the exporter (by means of an invoice declaration), who must be authorised by the administration if he conducts operations above a certain threshold.
Σήμερα, η πλέον διαδεδομένη τεχνολογία είναι αναμφισβήτητα η τεχνολογία EDI2.
Today, the most widely used electronic invoicing technology is EDI12.
Σήμερα, η πλειοψηφία των φοιτητών που συμμετέχουν σε διεθνείς ανταλλαγές μεταβαίνουν κυρίως στις ΗΠΑ (547.867 ξένοι φοιτητές το 2000/20016).
Today, the majority of international exchange students go mainly to the US (547,867 international students in 2000/20016).
Σήμερα, η ποικιλία και η μάζα των πληροφοριών που πρέπει να διαθέτουν οι χρήστες μπορεί να αποτελέσει πηγή σύγχυσης τόσο για τους ίδιους όσο και τους παρόχους υπηρεσιών.
Current variety and accumulation of information to be provided to a user may confuse both users and services providers.
Σήμερα, η πολιτική ανταγωνισμού συνδέεται άμεσα με τις άλλες πολιτικές, όπως είναι η εσωτερική αγορά και η πολιτική για τους καταναλωτές, με στόχο τη δημιουργία αγορών που να λειτουργούν καλύτερα προς όφελος των καταναλωτών και της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
Competition policy is currently closely coordinated with other policies, such as the internal market and consumer policy, with a view to creating better functioning markets for the benefit of consumers and European competitiveness.
Σήμερα, η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης έχει προσεγγίσει τις άλλες πολιτικές της ΕΕ, έπειτα από διαδοχικές τροποποιήσεις των Συνθηκών της ΕΕ, ιδίως έπειτα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009.
Today, the EU justice policy has become close to other EU policies, following successive changes to the EU Treaties, in particular the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Σήμερα, η πολιτική της διά βίου μάθησης αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, καθώς στηρίζει μια σειρά από κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, καθώς και των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών για την εφαρμογή των κατευθυντήριων αυτών γραμμών.
Nowadays, lifelong learning policy is a cornerstone in the European Employment strategy, underpinning several Employment Guidelines, and in all National Action Plans of the Member States implementing these guidelines.
Σήμερα, η πολιττική της αριθμοδότησης διέπεται από ένα περίπλοκο σύστημα κανόνων, οι οποίοι έχουν θεσπισθεί σε διεθνές, σε ευρωπαϊκό, και σε εθνικό επίπεδο, εντός ενός κοινού γενικού πλαισίου το οποίο έχει θεσπισθεί από την ITU-T.
Today there is a complex set of rules governing numbering policy established at global, European and national levels within an overall framework established by the ITU-T.
Σήμερα, η πολιττική της αριθμοδότησης διέπεται από ένα περίπλοκο σύστημα κανόνων, οι οποίοι έχουν θεσπισθεί σε διεθνές, σε ευρωπαϊκό, και σε εθνικό επίπεδο, εντός ενός κοινού γενικού πλαισίου, το οποίο έχει θεσπισθεί από την ITU-T.
Today there is a complex set of rules governing numbering policy established at global, European and national levels within an overall framework established by the ITU-T.
Σήμερα, η προηγούμενη οικονομική σχέση δεν είναι πλέον και από μόνη της αποτελεσματική, αφού καθοριστικός παράγοντας της οικονομικής μεγέθυνσης αναδεικνύεται, όλο και περισσότερο, η ανταγωνιστικότητα.
Today, this economic relationship is no longer effective on its own, as increasingly competitiveness is proving to be the decisive factor of economic growth.
Σήμερα, η προσέγγιση αυτή φαίνεται να έχει αντιστραφεί: ο τύπος επικρατεί της ουσίας, με δυσανάλογη δαπάνη ενέργειας και κεφαλαίων, η οποία μειώνει εξίσου τις επενδύσεις.
This approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.
Σήμερα, η προσπάθεια εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης έχει αναληφθεί με αφορμή τις εν λόγω εμπορικές και επιχειρηματικές πιέσεις, χωρίς ωστόσο να λαμβάνονται υπόψη οι ευρύτερες μελλοντικές στρατηγικές ανάγκες της ΕΕ και των κρατών μελών της.
At present, this rationalisation and restructuring is being undertaken in response to these commercial and business pressures without necessarily account being taken of the wider future strategic needs of the individual Member States and the European Union as a whole.
Σήμερα, η προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η οποία καλύπτει οκτώ μόνο ευρωπαϊκές χώρες, κοστίζει πέντε φορές περισσότερο απ’ ό,τι στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
Currently, patent protection covering just 8 European countries costs around five times as much as in the US or Japan.
Σήμερα, η προσφορά υδραργύρου εντός της ΕΕ υπερβαίνει τη ζήτηση.
Currently the EU internal supply for mercury exceeds the demand.
Σήμερα, η προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών αναγνωρίζεται ως ένα από τα ουσιώδη καθήκοντα της Κοινότητας (άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ).
Today, promoting equality between women and men is recognised as one of the Community's essential tasks (Article 2 of the EC Treaty).
Σήμερα, η προώθηση των ανανεώσιμων ενεργειών στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής στην ΕΕ γίνεται μέσω εθνικών συστημάτων επιδότησης, που συνδυάζουν, σε διάφορους βαθμούς, συστήματα ποσοστώσεων με ανταλλαγές πιστοποιητικών και συστήματα εγγυημένων τιμών αγοράς για τις ανανεώσιμες ενέργειες.
The promotion of renewable energies in the electricity sector is currently taking place in the EU by means of national subsidy systems, variously involving quota systems with the trading of certificates and systems of feed-in tariffs for renewables.
Σήμερα, η πρόκληση αφορά σε πολύ μεγάλο βαθμό την εκπαίδευση των παιδιών που προέρχονται από τρίτες χώρες.
The challenge now concerns to a considerable extent the education of children coming from third countries.
Σήμερα, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις εταιρείες που βρίσκονται σε φάση εκκίνησης και για την ανάπτυξη επιχειρήσεων φαίνεται ότι αποτελεί βασικό πρόβλημα για ορισμένους τύπους οικονομικής δραστηριότητας, για επιχειρήσεις που βρίσκονται σε συγκεκριμένες περιοχές και για επιχειρηματίες με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.
Currently, access to finance for start-up, business development and growth appears to be a major problem for specific types of economic activity, for businesses in certain locations and for entrepreneurs having specific characteristics.
Σήμερα, η πυκνότητα των σηράγγων στην Ιταλία και την Αυστρία υπερβαίνει κατά πολύ την πυκνότητα σηράγγων στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά.
At present, the density of tunnels in Italy and Austria exceeds by far the density of tunnels in the European Union as a whole.
Σήμερα, η ριζοσπαστικοποίηση έχει διάφορες βασικές αιτίες, λειτουργεί με βάση διαφορετικές τεχνικές στρατολόγησης και επικοινωνίας, και χαρακτηρίζεται από παγκοσμιοποιημένους και κινούμενους στόχους εντός και εκτός Ευρώπης.
Radicalisation today has different root causes, operates on the basis of different recruitment and communication techniques, and is marked by globalised and moving targets inside and outside Europe.
Σήμερα, η σημασία και η αποτελεσματικότητα της κοινωνικής συμμετοχής στις πολιτικές διαδικασίες λήψεως αποφάσεων δεν είναι μόνο συνάρτηση της ύπαρξης μιας δυναμικής ΟΚΠ, με ικανή δομή και υποστήριξη ενός κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου που να διέπει τις αρμοδιότητες και τους τομείς παρέμβασης, αλλά εξαρτάται βασικώς και από τα εξής:
However, the relevance and efficacy of social participation in political decision-making processes does not depend solely on the existence of a dynamic, well-structured organised civil society which is supported by an adequate legislative framework that sets out remits and spheres of activity.
Σήμερα, η σημασία της βασικής έρευνας για την οικονομική ανταγωνιστικότητα αναγνωρίζεται όλο και ευρύτερα στην Ευρώπη, μεταξύ άλλων και από οργανισμούς εκπροσώπησης του κόσμου των επιχειρήσεων, όπως η Στρογγυλή Τράπεζα των Ευρωπαίων Βιομηχάνων.
Today, the importance of basic research for economic competitiveness is starting to be recognised more and more in Europe, including by organisations which represent the business world, such as the European Round Table of Industrialists.
Σήμερα, η στρατηγική εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σημείο.
Today, the Africa-EU Strategic Partnership is at an important crossroads.
Σήμερα, η στρατηγική σημασία του εκσυγχρονισμού και της αναβάθμισης των υλικών υποδομών στην Ευρώπη και η κλίμακα της επενδυτικής πρόκλησης που σχετίζεται μ’ αυτά απαιτούν μια σημαντική αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ προσδιορίζει, υποστηρίζει και εφαρμόζει τα διασυνοριακά δίκτυα υποδομών.
Today, the strategic importance of modernising and upgrading the stock of physical infrastructure in Europe and the scale of the investment challenge associated to it require a step change in the way the EU identify, support and implement cross-border infrastructure networks.
Σήμερα, η συλλογή και η διάδοση στοιχείων γίνεται με μαγνητικά και ηλεκτρονικά μέσα όπως δίσκοι, CD/ROM και συστήματα άμεσης επικοινωνίας (on/line).
Data are now also being collected and disseminated through magnetic and electronic media such as CD-ROM and on-line systems.
Σήμερα, η συμμετοχή του κοινού για το ζήτημα των κλιματικών αλλαγών τείνει να εστιάζει κυρίως στο τι μπορούν να κάνουν οι ιδιώτες, οι ομάδες και οι οργανώσεις για να συμβάλουν στις προσπάθειες άμβλυνσης μέσω των αποφάσεων που λαμβάνουν στη δική τους καθημερινή ζωή ή επιχείρηση.
At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
Σήμερα, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων καθοριστικών παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
There is still much too little involvement of social partners and other key actors from organised civil society.
Σήμερα, η συμμετοχή των πολιτών σε θέματα σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές τείνει να εστιάζεται κυρίως στο τι μπορούν να κάνουν οι ιδιώτες, οι διάφορες ομάδες και οργανώσεις για να συμβάλουν στις προσπάθειες άμβλυνσης με τις αποφάσεις που λαμβάνουν στην καθημερινότητα ή την επιχείρησή τους.
At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
Σήμερα, η συμφωνηθείσα τιμή για τον μη εκκοκκισμένο βάμβακα πρέπει να προσαρμόζεται κατ’αναλογία, μετά κοινή συμφωνία ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη, σε περίπτωση διαφοράς της ποιότητας του παραδοθέντος βάμβακος σε σχέση με την τυπική ποιότητα.
As things now stand, when the quality of the cotton delivered does not correspond to the standard quality, the price agreed is adjusted proportionally by common consent between the contracting parties.
Σήμερα, η συνολική συμβολή των ΑΠΕ στην κοινοτική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας παραμένει χαμηλή, περίπου 3% αν εξαιρεθούν οι μεγάλοι υδροηλεκτρικοί σταθμοί (ο μοναδικός τομέας στον οποίο χρησιμοποιήθηκαν ευρέως οι ΑΠΕ μέχρι το 1990).
Today the overall RES contribution to the EU electricity market is still small, around 3% excluding large hydro (the only RES to have been exploited on a significant scale before 1990).
Σήμερα, η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού πεθαίνει στο νοσοκομείο· για τον λόγο αυτό το τέλος της ζωής είναι ένα σημαντικό θέμα.
Today the vast majority of people die in hospital, which makes the end of life an important issue.
Σήμερα, η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού πεθαίνει στο νοσοκομείο· πράγμα που σημαίνει ότι το τέλος της ζωής είναι ένα θέμα που δεν μπορεί να μην περιλαμβάνεται στους προβληματισμούς για τον  τομέα της υγείας.
Today the vast majority of people die in hospital, which means that the end of life has become a question which cannot be considered in isolation from healthcare issues.
Σήμερα, η συσκευασία των προϊόντων καπνού σχεδιάζεται συχνά με γνώμονα την προσέλκυση συγκεκριμένου κοινού: μελέτες δείχνουν, για παράδειγμα, πως στη Λετονία οι γυναίκες θεωρούν ότι  επιλέγοντας προϊόν με ανοιχτόχρωμη συσκευασία επιλέγουν προϊόν με λιγότερη πίσσα και κατά συνέπεια λιγότερο βλαβερό για την υγεία.
At present, tobacco product packaging is often designed strategically to attract a specific audience: studies show for example that in Latvia, women think that by choosing a product with light-coloured packaging they are choosing one with lower tar content and which is therefore less damaging to health.
Σήμερα, η συσκευασία των προϊόντων καπνού σχεδιάζεται συχνά με γνώμονα την προσέλκυση συγκεκριμένου κοινού: μελέτες δείχνουν, για παράδειγμα, πως στη Λετονία οι γυναίκες θεωρούν ότι επιλέγοντας προϊόν με ανοιχτόχρωμη συσκευασία επιλέγουν προϊόν με λιγότερη πίσσα και κατά συνέπεια λιγότερο βλαβερό για την υγεία.
At present, tobacco product packaging is often designed strategically to attract a specific audience: studies show for example that in Latvia, women think that by choosing a product with light-coloured packaging they are choosing one with lower tar content and which is therefore less damaging to health.
Σήμερα, η σύγκρουση των νομοθεσιών όσον αφορά τις εξωσυμβατικές υποχρεώσεις εξακολουθεί να υπόκειται στους αυτόνομους κανόνες των κρατών μελών, οι οποίοι αν και βασίζονται σε μια κοινή αντίληψη, εντούτοις, διαφέρουν σημαντικά ως προς τις λεπτομέρειες και έχουν διαμορφωθεί διαφορετικά λόγω των εθνικών νομολογιών και νομικών θεωριών.
Conflict of laws regarding non-contractual obligations is still governed by the rules of the Member States which, although often based on a common understanding of the subject matter, differ significantly, at least in their details, and have been differently shaped by national case law and academic interpretation.
Σήμερα, η σύναψη ενδιάμεσων ΣΟΕΣ που να αφορούν μεμονωμένα κράτη, αντικατέστησε προς το παρόν τη σύναψη περιφερειακών ΣΟΕΣ.
At present, interim EPA agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional EPAs.
Σήμερα, η ταυτοποίηση πελατών των παρόχων υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση βασίζεται σε:
Today, on-line gambling service providers' customer identification is based on:
Σήμερα, η ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας και η σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών, του περιεχομένου των μέσων επικοινωνίας και των ηλεκτρονικών συσκευών δημιουργεί ένα δυναμικό περιβάλλον όπου το ραδιοφάσμα καθίσταται διαρκώς σημαντικότερος πόρος.
Today, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media content and electronic devices are creating a dynamic environment where spectrum is becoming an ever more important resource.
Σήμερα, η τεχνολογία αυτή μπορεί ήδη να χρησιμοποιηθεί σε οικονομικώς υγιή βάση για την αύξηση της ανάκτησης πετρελαίου ή αερίου.
Today it can already be economically used for enhanced oil or gas recovery.
Σήμερα, η τιμή του φυσικού αερίου στην ηπειρωτική Ευρώπη είναι στενά συνδεδεμένη με την τιμή του πετρελαίου.
At present, the price of natural gas in continental Europe is closely linked to the oil price parity.
Σήμερα, η τιμή του φυσικού αερίου στην ηπειρωτική Ευρώπη είναι στενά συνδεδεμένη με την τιμή του πετρελαίου.
At the present time, the natural gas price in mainland Europe is linked to the oil price.
Σήμερα, η τιμή των καυσίμων είναι σημαντικά υψηλότερη.
Nowadays the fuel price is substantially higher.
Σήμερα, η τιμολόγηση της αερολιμενικής υποδομής ρυθμίζεται σε εθνικό επίπεδο με συστήματα, τα οποία δεν είναι πάντοτε επαρκώς δικαιολογημένα και η πληροφόρηση σχετικά με αυτά μπορεί να μην είναι η κατάλληλη.
At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
Σήμερα, η τυποποίηση συντελείται όλο και περισσότερο σε παγκόσμιο επίπεδο σε πολλούς τομείς, και συχνά, όπως στον τομέα των ΤΠΕ, μέσω των δυναμικών και ταχέων φόρουμ και κοινοπραξιών.
Today, standardisation is increasingly happening at global level in many areas, often, like in the field of ICT, through dynamic and fast-paced fora and consortia.
Σήμερα, η υγεία θεωρείται ύψιστο αγαθό, δικαίωμα το οποίο πρέπει να προστατεύεται από τις αρμόδιες αρχές.
Health is now seen as an absolute right, which must be guaranteed by the competent authorities.
Σήμερα, η υγεία θεωρείται ύψιστο αγαθό, δικαίωμα το οποίο πρέπει να προστατεύεται σε κάθε περίπτωση από τις αρμόδιες αρχές.
Good health can now be seen as an absolute asset and right and in any event is a state which must be protected by the competent authorities.
Σήμερα, η φαρμακοβιομηχανία της ΕΕ δαπανά κατ’ εκτίμηση 833 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για την εκπλήρωση των κανονιστικών απαιτήσεων της ΕΕ όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση· οι προτεινόμενες επιλογές πολιτικής θα ανακατευθύνουν τις δαπάνες της βιομηχανίας από τις πολλαπλές και ταυτόσημες αναφορές ανεπιθύμητων ενεργειών, περιοδικές αναφορές, αναφορές στη βιβλιογραφία και το σύστημα, στην προληπτική παρακολούθηση, τη συλλογή καλύτερης ποιότητας δεδομένων μέσω του σχεδιασμού διαχείρισης των κινδύνων και των μετεγκριτικών μελετών.
Currently the EU pharmaceutical industry sector spends an estimated €833 Million annually on meeting the EU regulatory requirements for pharmacovigilance and the policy options proposed would redirect the industry spend from duplicative ADR, periodic, literature and system reporting to proactive monitoring, with higher quality data collection through risk management planning and post-authorisation studies.
Σήμερα, η φορολογία της ενέργειας βασίζεται σε τρεις πυλώνες: (i) τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, (ii) τον ΦΠΑ και (iii) τις ειδικές εισφορές.
Currently, the taxation of energy builds on three pillars: (i) excise duties, (ii) VAT and (iii) specific levies.
Σήμερα, η φροντίδα για ηλικιωμένους με εύθραυστη υγεία παρέχεται σε πολύ μεγάλο βαθμό άτυπα από συγγενικά πρόσωπα.
Currently, care for the frail elderly is provided, to a very large extent, on an informal basis by relatives.
Σήμερα, η χαλυβουργία της Ευρώπης (ΕΕ-15) συγκαταλέγεται μεταξύ των καλύτερων παγκοσμίως από την άποψη παραγωγικών δεξιοτήτων, απόδοσης του εξοπλισμού, ποιότητας των προϊόντων, διανομής και δραστηριοτήτων εξυπηρέτησης, και καινοτόμων ικανοτήτων.
Today, European steel production (EU-15) is among the best, worldwide, in terms of manufacturing skills, equipment performance, product quality, distribution and service activities and innovative capacity.
Σήμερα, η χρήση αγορακεντρικών μέσων στην ΕΕ χαρακτηρίζεται από ελλιπή συνέπεια και συνοχή.
The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
Σήμερα, η χρήση μετρητών μειώνεται, εφόσον οι μισθοί, τα επιδόματα και οι λογαριασμοί των οργανισμών κοινής ωφελείας πληρώνονται όλο και περισσότερο μέσω τραπεζικών λογαριασμών.
Nowadays, the use of cash is decreasing as salaries, benefits and utility bills are more and more paid via bank accounts.
Σήμερα, η χρηματοδότηση του εν λόγω οργανισμού θα πρέπει να διατεθεί μέσω του Φόρουμ Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου μερικά μέλη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νέων δεν είναι πλήρη μέλη, π.χ. Εθνικά Συμβούλια Νέων που έχουν την έδρα τους εκτός της ΕΕ.
Currently funding for this organisation must be channelled through the Youth Forum of the European Union of which some members of the European Youth Forum are not full members, e.g. National Youth Councils based outside the EU.
Σήμερα, η χώρα αυτή αίρει τους περιορισμούς στην εισαγωγή αποβλήτων PET, προκειμένου να διευκολύνει την αυξανόμενη ροή εξόδου αυτών των σημαντικών δευτερογενών πρώτων υλών (ΔΠΥ) από την ΕΕ.
This country is, currently, lifting import restrictions on PET waste to facilitate even stronger outflow of this important SRM from the EU.
Σήμερα, η χώρα αυτή ανέπτυξε περαιτέρω θεσμικούς δεσμούς και επιστημονική συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τους Ευρωπαίους εταίρους.
As things stand, it has developed more institutional links and industrial co-operation with the United States than with European partners.
Σήμερα, η χώρα αυτή χορηγεί απαλλαγή ύψους 95 % από το φόρο κληρονομιάς όταν η επιχείρηση μεταβιβάζεται μέσα στους κόλπους της ίδιας οικογένειας.
Now it grants a 95 % exemption from the inheritance tax when business is transferred within the family.
Σήμερα, η ψηφιακή τεχνολογία επιτρέπει να παρέχονται μέσω πολλών διαφορετικών δικτύων τόσο οι παραδοσιακές, όσο και διάφορες νέες υπηρεσίες επικοινωνιών - είτε πρόκειται για φωνές, είτε για δεδομένα, για ήχους ή εικόνες.
Digital technology now allows both traditional and new communication services - whether voice, data, sound or pictures - to be provided over many different networks.
Σήμερα, ηλ-υποδομές όπως το GEANT, τα υπολογιστικά πλέγματα, οι υπερυπολογιστές και τα αποθετήρια δεδομένων, είναι οι καταλύτες μιας νέας «επιστημονικής αναγέννησης» για την τόνωση της ευημερίας και της μεγέθυνσης.
Today, e-infrastructure such as GEANT, grids, supercomputers and data repositories are catalysts of a new ‘scientific renaissance’ to stimulate prosperity and growth.
Σήμερα, ηλεκτρονικές συνδρομητικές υπηρεσίες υπάρχουν κυρίως στον τομέα της ψηφιακής συνδρομητικής τηλεόρασης.
Today, electronic pay services exist predominantly in the field of digital pay TV.
Σήμερα, ημέρα που είναι αφιερωμένη στο παιδί, θέλησα να επιβεβαιώσω την δέσμευση  της ΟΚΕ με την εξής δήλωση : είμαστε πεπεισμένοι ότι η πλέον επείγουσα και αναγκαία επένδυση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης  είναι η επένδυση για τα παιδιά και τους νέους: για την εκπαίδευσή τους, την υγεία τους, την ποιότητα της ζωής τους και για να τους εξασφαλιστεί ένα περιβάλλον όπου θα μπορούν να μεγαλώνουν αναπτύσσοντας στο μέγιστο τις ικανότητές τους".
Today, on a day dedicated to children, I wish to confirm the ESC's commitment with the following declaration: "we are convinced that the most urgent and necessary investment for the future of the European Union is that in children and young people: in their education, in their health and in their quality of life in order to guarantee them an atmosphere where they can develop their qualities to the full".
Σήμερα, θα μπορούσε να δημιουργηθεί μια συλλογική ευρωπαϊκή ταυτότητα και μέσω της επικοινωνίας και των κοινών εμπειριών και αναμνήσεων.
A collective European identity could be created through communities based on interaction, experience and shared history.
Σήμερα, θα πρέπει η πρόνοια να συμπληρωθεί από πρόσθετες μορφές κοινωνικής προστασίας, κυρίως ασφάλειες.
Social protection nowadays had to be supplemented by additional schemes, especially in the field of insurance.
Σήμερα, θεωρείται ως ένα από τα πρότυπα που ανταποκρίνεται στις υψηλότερες προδιαγραφές παραγωγής τροφίμων διεθνώς.
It is currently considered to represent one of the highest international standards of food production.
Σήμερα, θεωρούνται πλέον «ηλικιωμένοι».
They are now described as "seniors".
Σήμερα, ισχύουν διαφορετικοί κανόνες για την κανονιστική ρύθμιση των διαφόρων επικοινωνιακών υποδομών και σχετιζόμενων υπηρεσιών.
Currently, different rules apply to the regulation of different communications infrastructure and associated services.