natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, ο πάροχος της χώρας προέλευσης διαθέτει ένα ή περισσότερα ανώτατα χρηματικά όρια για συγκεκριμένες περιόδους χρήσης, με την προϋπόθεση ότι οι πελάτες θα ενημερώνονται εκ των προτέρων για τους αντίστοιχους όγκους δεδομένων.
To this end, the home provider shall make available one or more maximum financial limits for specified periods of use, provided that the customer is informed in advance of the corresponding volume amounts.
Προς τούτο, ο προσφέρων πρέπει να έχει το δικαίωμα να συγκαλέσει γενική συνέλευση σε σύντομο χρονικό διάστημα, υπό τον όρο ότι η εν λόγω συνέλευση δεν θα πραγματοποιηθεί εντός προθεσμίας μικρότερης των δύο εβδομάδων μετά την κοινοποίησή της.
To that end, the offeror shall have the right to convene a general meeting at short notice, provided that the meeting does not take place within two weeks of notification.
Προς τούτο, ο υπόλογος βεβαιώνεται ότι οι λογαριασμοί έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες και τις διαδικασίες της Ένωσης, καθώς και ότι όλα τα έσοδα και οι δαπάνες έχουν εγγραφεί στους λογαριασμούς αυτούς.
For that purpose, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the Union accounting rules and procedures and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Προς τούτο, ο υπόλογος βεβαιώνεται ότι οι λογαριασμοί έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες, μεθόδους και συστήματα που έχουν δημιουργηθεί με δική του ευθύνη, όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό για τους λογαριασμούς του οικείου θεσμικού οργάνου, καθώς και ότι όλα τα έσοδα και δαπάνες έχουν εγγραφεί στους λογαριασμούς αυτούς.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Προς τούτο, ο υπόλογος θα πρέπει να έχει την εξουσία να ελέγχει τα στοιχεία που λαμβάνει από τον διατάκτη κύριας μεταβίβασης και να διατυπώνει επιφυλάξεις, εφόσον το κρίνει αναγκαίο.
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Προς τούτο, ο υπόλογος θα πρέπει να έχει την εξουσία να ελέγχει τα στοιχεία που λαμβάνει από τον κύριο διατάκτη κύριας μεταβίβασης και να διατυπώνει επιφυλάξεις, εφόσον το κρίνει αναγκαίο.
To this end, accounting officers should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Προς τούτο, οι Γενικοί Γραμματείς, εφαρμόζοντας τον ΚΥΚ στον τομέα των προσλήψεων, οφείλουν να λάβουν, με κοινή συμφωνία τους, τα αναγκαία μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή της αποφάσεως αυτής.
To that end, the Secretaries-General should apply the Staff Regulations in the field of recruitment and take by common assent the measures needed to implement that Decision.
Προς τούτο, οι αιτήσεις χορήγησης άδειας για βιοκτόνα που περιέχουν μόνο υπάρχουσες δραστικές ουσίες υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, το αργότερο, την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η καταχώριση της ή των δραστικών ουσιών στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
To that effect, applications for authorisation of biocidal products containing only existing active substances shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than the date which the inclusion of the active substance(s) in Annex I of this Regulation becomes effective.
Προς τούτο, οι αναλύσεις και πολιτικές θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν στενότερα προς την δυναμική των διαφόρων εμπλεκόμενων τομέων και επιχειρήσεων.
To that end, analyses and policies must be aligned more closely to the dynamics of the various sectors and businesses involved.
Προς τούτο, οι ανώτεροι αξιωματούχοι τους θα ξεκινήσουν έναν διάλογο που θα καλύπτει όλα τα θέματα του ΠΟΕ, προκειμένου να προσδιορισθούν οι κοινές προσεγγίσεις.
To this end, their senior officials will embark on a dialogue covering all WTO matters, in order to identify common approaches.
Προς τούτο, οι αποκτώντες ή λήπτες που πραγματοποιούν πράξεις του είδους αυτού για ποσό άνω των 200.000 ευρώ ανά ημερολογιακό έτος θα υπέχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν τις οικείες δηλώσεις Φ.
To do this, purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT returns monthly.
Προς τούτο, οι αρμοδιότητες του παρατηρητηρίου θα μπορούσαν να διευρυνθούν περαιτέρω και να περιλαμβάνουν τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των προσπαθειών για την κατάργηση της διπλής φορολόγησης για τους πολίτες, τις ΜμΕ και τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Towards this end, the functions of the observatory could be extended further to include an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation for citizens, SMEs as well as large businesses.
Προς τούτο, οι αρχές θα αναθεωρήσουν τη νομοθεσία περί ιδιωτικοποιήσεων ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις και κληρονομίες θα τοποθετηθούν σε δεσμευμένο λογαριασμό με σκοπό να χρησιμοποιηθούν για τον διακανονισμό του χρέους αυτού.
The authorities will therefore revise the privatisation legislation to ensure that all privatisation revenues and succession monies are placed in an escrow account to be used for settlement of this debt.
Προς τούτο, οι αρχές πρέπει να αποτρέπουν τις συμπεριφορές αποκλεισμού, την καταχρηστική εκμετάλλευση και την αθέμιτη σύμπραξη επιχειρηματικής συμπεριφοράς.
To this end, the authorities must prevent exclusionary practices, wanton exploitation and business collusion.
Προς τούτο, οι γεωργοί  που λαμβάνουν υπόψη  και  υλοποιούν  ανάλογα έργα για τη διατήρηση της φύσης, πρέπει να αντιμετωπίζονται ως γνήσιοι εταίροι από τις  αρχές και  τους  φορείς προστασίας της φύσης .
With this aim in view, farmers who take account of the corresponding nature conservation provisions and implement them must, in turn, also be treated as fully-fledged partners by the authorities and nature conservation bodies operating at local level.
Προς τούτο, οι δημόσιες αρχές θα έχουν την υποχρέωση να καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια ώστε οι περιβαλλοντικές πληροφορίες που κατέχουν οι ίδιες ή άλλοι για λογαριασμό τους  να διαθέτουν την κατάλληλη μορφή που θα επιτρέπει την εύκολη αναπαραγωγή τους και την πρόσβαση σ’ αυτές μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων πληροφορικής.
To this end, public authorities should be required to make reasonable efforts to maintain the environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication networks.
Προς τούτο, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται πρόσβαση εφόσον το αίτημα σχετίζεται με υλικό που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί ή αποτελεί αντικείμενο εσωτερικών ανακοινώσεων.
To this end, public authorities will be entitled to refuse access if the request concerns material in the course of completion or internal communications.
Προς τούτο, οι δημόσιες αρχές καλούνται να καταβάλλουν εύλογες προσπάθειες ώστε οι περιβαλλοντικές πληροφορίες που κατέχουν οι ίδιες ή άλλοι φορείς για λογαριασμό τους να διατίθενται υπό μορφή που να προσφέρεται για άμεση αναπαραγωγή τους και να είναι εύκολη η πρόσβαση σ’ αυτές μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων πληροφορικής.
To this end, public authorities should be required to make reasonable efforts to maintain the environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication networks.
Προς τούτο, οι δράσεις στον τομέα της αλιείας πρέπει να είναι σύμφωνες με το στόχο της ισορροπίας μεταξύ αποθεμάτων και εκμετάλλευσης.
This requires that action in the sector comply with the objective of establishing a balance between stocks and their exploitation.
Προς τούτο, οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος II λαμβάνονται υπόψη ανεξάρτητα από τις οριακές τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου14, εξαιρουμένων των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται από πολύ μικρές επιχειρήσεις, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/EΚ της Επιτροπής15, καθώς και των κτηνοτροφικών δραστηριοτήτων.
For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC14, except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC15, and those relative to the rearing of livestock.
Προς τούτο, οι εθνικές αρχές της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών δήλωσαν ότι θα αποφύγουν να παρέμβουν στον καθορισμό τιμών για τις μη απευθείας πτήσεις σε έναν μεγάλο αριθμό διαδρομών (η λεγόμενη «έκτη ελευθερία») και ότι θα εξασφαλίσουν ότι τρίτοι αερομεταφορείς θα έχουν το δικαίωμα να πραγματοποιούν ενδιάμεσες στάσεις μετεπιβίβασης στο Άμστερνταμ ή στο Παρίσι προκειμένου να προσφέρουν προορισμούς εκτός ΕΕ (πέμπτη ελευθερία).
To that end, the French and Dutch national authorities declared that they would refrain from any intervention into the price setting of indirect services on a large number of routes (so-called “sixth freedom”) and that they would ensure that third carriers have the right to stopover in Amsterdam or Paris in order to offer destinations outside the EU (fifth freedom).
Προς τούτο, οι εν λόγω αρχές πρέπει να έχουν την εξουσία να εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία.
To this end, they must be empowered to apply Community law.
Προς τούτο, οι ενδεχόμενες κλίμακες ανάγονται εκ των προτέρων σε μια συγκεκριμένη τιμή.
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Προς τούτο, οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα μπορούν να ανοίγουν τα χαρτοκιβώτια στα οποία έχουν προσυσκευαστεί τα αλιεύματα και να μετακινούν τα αλιεύματα ή τα χαρτοκιβώτια για να βεβαιωθούν για την απουσία επεμβάσεων στα κύτη αλιευμάτων.
In doing so, the port inspector(s) may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Προς τούτο, οι επιχειρήσεις αυτές επωφελούνται της άμεσης συνδρομής κυβερνητικών οργανισμών και της συνεργασίας ενός ισχυρού χρηματοπιστωτικού συστήματος που θέτει μακροπρόθεσμα στη διάθεσή τους κεφάλαια με εξαιρετικά χαμηλά επιτόκια σε σύγκριση με τα τρέχοντα επιτόκια των αμερικανικών και ευρωπαϊκών αγορών.
In this connection, firms can rely on the direct support of government agencies and the cooperation of a powerful financial system which provides them with long-term funding at interest rates well below the rates prevailing on US and EC markets.
Προς τούτο, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να ενσωματώσουν στη στρατηγική τους την κατάρτιση ως μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη επένδυση και όχι ως δράση που δικαιολογεί ταχεία ή ακόμη και άμεση απόδοση των επενδύσεων.
To do this, firms must incorporate training into their strategy as a medium and long-term investment, not as something requiring a rapid, if not immediate, return on investment.
Προς τούτο, οι επιχειρήσεις πρέπει να εντάξουν στη στρατηγική τους την κατάρτιση ως μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη επένδυση, και όχι ως δράση που δικαιολογεί ταχεία ή ακόμη και άμεση απόδοση των επενδύσεων.
To do this, firms must incorporate training into their strategy as a medium and long-term investment, not as something requiring a rapid, if not immediate, return on investment.
Προς τούτο, οι ευρωπαϊκές δομές κοινωνικού διαλόγου και η Τριμερής συμβουλευτική επιτροπή για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία πρέπει να διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
Προς τούτο, οι κυβερνήσεις πρέπει να λάβουν μέτρα ώστε να αποφευχθούν οποιεσδήποτε περιττές τεχνικές απαιτήσεις, για παράδειγμα, εφαρμογές που λειτουργούν μόνο σε συγκεκριμένα λειτουργικά συστήματα ή συσκευές.
To that end governments should take steps to avoid any unnecessary technical requirements, for example applications that only work in specific technical environments or with specific devices.
Προς τούτο, οι λοιπές ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να καταβάλουν παρόμοιες, παράλληλες προσπάθειες, ενώ οι λοιποί μείζονες παράγοντες - ιδίως οι αναπτυσσόμενες οικονομίες -  θα πρέπει να συμφωνήσουν σε εθελοντικούς στόχους μεγαλύτερης μείωσης των εκπομπών στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας, νομικά δεσμευτικής και ολοκληρωμένης συμφωνίας για το καθεστώς μετά το Κιότο.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Προς τούτο, οι λοιπές ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να καταβάλουν παρόμοιες, παράλληλες προσπάθειες, ενώ οι λοιποί μείζονες παράγοντες -ιδίως οι αναπτυσσόμενες οικονομίες- θα πρέπει να συμφωνήσουν σε εθελοντικούς στόχους μεγαλύτερης μείωσης των εκπομπών στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας, νομικά δεσμευτικής και ολοκληρωμένης συμφωνίας για το καθεστώς μετά το Κιότο.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players – mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Προς τούτο, οι οικονομικοί παράγοντες θα πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχουν σε μια διαδικασία βάσει υπεύθυνης δήλωσης στην οποία θα αναφέρουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις αποκλεισμού από τη διαδικασία ανάθεσης, εκτός από την περίπτωση της κλειστής διαδικασίας, του διαλόγου ανταγωνιστικού χαρακτήρα και της διαδικασίας με διαπραγμάτευση αφού προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, οσάκις η αναθέτουσα αρχή περιορίζει τον αριθμό των υποψηφίων που θα κληθούν να διαπραγματευθούν ή να υποβάλουν προσφορά.
To this end, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure except in case of restricted procedure, competitive dialogue and negotiated procedure after publication of a contract notice whenever the contracting authority limits the number of candidates to be invited to negotiate or submit a tender.
Προς τούτο, οι οργανισμοί μπορούν να επιλέξουν να χρησιμοποιήσουν άλλους κατάλληλους υφιστάμενους δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων, εξασφαλίζοντας ότι οι επιλεγόμενοι δείκτες
In doing so, organisations may choose to use other relevant existing environmental performance indicators, making sure that the indicators chosen
Προς τούτο, οι πληροφορίες σχετικά με το ύψος και τους αναδόχους συγκεκριμένης σύμβασης που βασίζεται σε σύμβαση-πλαίσιο και ανατίθεται κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της αναθέτουσας αρχής το αργότερο στις 31 Μαρτίου μετά το οικονομικό έτος αυτό, εάν λόγω της σύναψης της συγκεκριμένης σύμβασης ή του αθροιστικού ύψους των επιμέρους συμβάσεων σημειώνεται υπέρβαση των κατώτατων ορίων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 158.
To that end, information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.
Προς τούτο, οι πράξεις δωροδοκίας πρέπει να ανιχνεύονται και να διώκονται και οι παραβάτες πρέπει να τιμωρούνται και να στερούνται των προϊόντων του εγκλήματος.
To this end, corrupt acts have to be detected and prosecuted and offenders have to be punished and deprived of their illicit proceeds.
Προς τούτο, οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις πρέπει να συμβάλλουν, και να αποδεικνύεται ότι συμβάλλουν, μεταξύ άλλων, στην άνοδο των εισοδηματικών επιπέδων στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της ΕΕ, στη διευκόλυνση της ανάπτυξης τoυ τοπικού παραγωγικού ιστού και των υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού) στις περιοχές αυτές, στην προαγωγή της οικονομικής προσαρμογής των βιομηχανικών περιοχών που πλήττονται από παρακμή, στην προαγωγή της οικονομικής διαφοροποίησης στις αγροτικές, γεωργικές, αλιευτικές και αραιοκατοικημένες κοινότητες της Ένωσης και, στο πλαίσιο ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, στην καταπολέμηση της ανεργίας σε όλη την ΕΕ μέσω της επένδυσης στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και της διευκόλυνσης της προσαρμογής των εργαζομένων στις τεχνολογικές εξελίξεις.
To this end, the proposed reforms must contribute, and be shown to be contributing, inter alia, to raising income levels in the less favoured areas of the EU; facilitating the development of local industry and services (including tourism) within these areas; promoting economic adjustment in the declining industrial areas; promoting economic diversification in the Union's rural, agriculture, fishing and sparsely populated communities; and, especially in the context of the European Social Fund, attacking unemployment throughout the EU by investing in human capital development and facilitating the adaptation of workers to changes in technology.
Προς τούτο, οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που η αρμόδια αρχή συνάπτει για την υλοποίηση των ενεργειών περιλαμβάνουν ρήτρες σχετικές με την υποχρέωση τακτικής ενημέρωσης με λεπτομερή έκθεση για την κατάσταση προόδου της εκτέλεσης της δράσης και την υλοποίηση των στόχων που αφορούν τη δράση αυτή.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for action implementation shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
Προς τούτο, οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που η αρμόδια αρχή συνάπτει με τις οργανώσεις οι οποίες είναι υπεύθυνες για την εκτέλεση των ενεργειών περιλαμβάνουν ρήτρες σχετικές με την υποχρέωση ενημέρωσης τουλάχιστον μία φορά ανά έτος με λεπτομερή έκθεση για την κατάσταση προόδου της εκτέλεσης της ενέργειας και την υλοποίηση των στόχων που αφορούν την ενέργεια αυτή.
To that end, the agreements and contracts it enters into with organisations charged with implementing the actions shall contain clauses requiring them to present at least one report a year detailing progress made with regard to implementation of the action and achievement of the objectives attributed to it.
Προς τούτο, οι συμφωνίες του Γιαουντέ, του Λομέ και του Κοτονού ενίσχυσαν ένα σταθερό πλαίσιο για το εμπόριο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this regard, the Yaoundé, Lomé and Cotonou agreements have provided a stable framework for trade between ACP and EU countries.
Προς τούτο, οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας μπορούν να αξιοποιούν τις υπηρεσίες των κοινοποιημένων οργανισμών και των αναγνωρισμένων οργανισμών όταν αυτό απαιτείται από τους κανόνες εφαρμογής.
To this end, air navigation service providers may avail themselves of the services of notified bodies and recognised organisations when so required by implementation rules.
Προς τούτο, οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας υποβάλλουν αίτηση στην εθνική εποπτική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο λαμβάνει χώρα ο κύριος όγκος των δραστηριοτήτων τους και, εφόσον υπάρχει, της επίσημης έδρας τους.
To that end, air navigation service providers shall apply to the national supervisory authority of the Member State where they have their principal place of operation and, if any, their registered office.
Προς τούτο, οι χώρες της ΕΕ υποβάλλουν ετήσια Προγράμματα Σταθερότητας και Σύγκλισης (ΠΣΣ) στα οποία παρουσιάζουν τον δημοσιονομικό τους προγραμματισμό για τα επόμενα τρία έως τέσσερα έτη.
To this end, the EU countries submit annual Stability or Convergence Programmes (SCPs) in which they present planned budgetary positions for the next three or four years.
Προς τούτο, ορίζει επακριβείς κανόνες για την εξασφάλιση της αναλογικότητας των αποκλειστικών δικαιωμάτων (ιδίως όσον αφορά τη διάρκειά τους και  τις διαδικασίες των σχετικών διαγωνισμών) και της καταβολής οικονομικής αποζημίωσης στους φορείς παροχής υπηρεσιών που πληρούσαν τις απαιτήσεις δημόσιας υπηρεσίας (υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας κατά την έννοια του άρθρου 73 της Συνθήκης).
It will achieve this by defining clear rules guaranteeing the proportionality of exclusive rights (in particular in relation to their duration and public tendering procedures) and of the provision of financial compensation to operators who have complied with public service requirements (public service obligations under the terms of Article 73 of the Treaty).
Προς τούτο, οργάνωση διαδικασίας συνεχούς διαλόγου με συμπλήρωση των συνεδριάσεων με άλλα μέσα επικοινωνίας, π.χ. ηλεκτρονική πλατφόρμα.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform
Προς τούτο, πέρα από τα ΕΔΕΤ, η ΕΟΚΕ συνιστά να είναι άμεσα προσβάσιμα στις ΜΜΕ τα χρηματοδοτικά μέσα του προγράμματος COSME, ιδίως δε τα κεφάλαια κινδύνου και τα συστήματα εγγυήσεων.
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs.
Προς τούτο, πέρα από τα ΕΔΕΤ, η ΕΟΚΕ συνιστά να είναι άμεσα προσβάσιμα στις ΜΜΕ ―συμπεριλαμβανομένων εκείνων που επιθυμούν να επενδύσουν στις αγορές των Ηνωμένων Πολιτειών― τα χρηματοδοτικά μέσα του προγράμματος COSME, ιδίως δε τα κεφάλαια κινδύνου και τα συστήματα εγγυήσεων.
To this end, alongside the European Structural and Investment Funds (ESIF), the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
Προς τούτο, πέρα από τα ΕΔΕΤ, η ΕΟΚΕ συνιστά να είναι άμεσα προσβάσιμα στις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων επίσης εκείνων που επιθυμούν να επενδύσουν στις αγορές των Ηνωμένων Πολιτειών, τα χρηματοδοτικά μέσα του προγράμματος COSME, ιδίως δε τα κεφάλαια κινδύνου και τα συστήματα εγγυήσεων.
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
Προς τούτο, παράλληλα με την αρχή της επικουρικότητας, πρέπει να ληφθεί υπόψη η επαγγελματική εξέλιξη των τελωνειακών υπαλλήλων και τα συνδεόμενα με αυτή σχετικά εκπαιδευτικά προγράμματα.
Besides respecting the subsidiarity principle, this should take account of the different careers open to customs officials and corresponding training courses.
Προς τούτο, παρόλο που συμφωνεί με τη συνέχιση του κοινωνικού διαλόγου επί του θέματος, και παρότι έχει υπόψη την από μακρού καθιερωμένη πολιτική της Επιτροπής για την ασφάλεια, η ΟΚΕ αισθάνεται εντούτοις απογοήτευση που το πρόγραμμα εργασίας δεν περιέχει πιο πρωτότυπες και σφαιρικές προτάσεις για τη στοχοθέτηση συγκεκριμένων βελτιώσεων στον προκείμενο τομέα.
To this end, the Committee, whilst endorsing the continuation of social dialogue in this respect, and mindful of the Commission's well established policy on safety, is disappointed that the Work Programme does not contain more imaginative and far reaching proposals for the targeting of specific improvements in this regard.
Προς τούτο, περιγράφονται οι όροι εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία·
This is achieved by describing the conditions for application of the regulation;
Προς τούτο, πρέπει ήδη να επαναπροσδιορίσουν τις πολιτικές της Ένωσης και να προσαρμόσουν τον τρόπο εργασίας των οργάνων σύμφωνα με τις ισχύουσες συνθήκες.
For this purpose, they should already refocus the Union’s policies and adapt the way the Institutions work under the existing Treaties.