natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράσινη βίβλο για την ασφάλεια του εφοδιασμού προτείνεται σαφής στρατηγική που θεμελιώνεται στη ζήτηση.
The Green Paper on security of supply proposed a clear strategy anchored in demand.
Στην πράσινη βίβλο διατυπωνόταν μια σειρά εναλλακτικών επιλογών πολιτικής.
The Green Paper put forward a range of different policy options.
Στην πράσινη βίβλο εκτίθενται τέσσερις επιλογές.
Four options are presented in the Green Paper.
Στην πράσινη βίβλο εντοπίστηκαν οι ελλείψεις στην πληροφόρηση και κατάρτιση των καταναλωτών και του ευρύτερου κοινού.
This Green Paper has identified the shortcomings in information and training of consumers and the general public.
Στην πράσινη βίβλο θα εξηγούνται ακόμη αυτά που έχουν γίνει μέχρι στιγμής, καθώς και η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε όσον αφορά την αποδοτική χρήση της ενέργειας.
The Green Paper will also explain what we have done until now and where we are as regards energy efficiency.
Στην πράσινη βίβλο θα ορίζονται περαιτέρω μέτρα που θα διευκολύνουν την ηλεκτρονική ανάθεση συμβάσεων και θα εκτίθενται τα εμπόδια στη διασυνοριακή ηλεκτρονική ανάθεση συμβάσεων.
The Green Paper will set out further steps to facilitate the use of e-procurement and obstacles to cross-border e-procurement.
Στην πράσινη βίβλο σχετικά με το πλαίσιο για τις πολιτικές που αφορούν το κλίμα και την ενέργεια8 με χρονικό ορίζοντα το 2030 επισημαίνεται ότι η πορεία προς ένα μακροπρόθεσμα περισσότερο βιώσιμο, ασφαλές και ανταγωνιστικό ενεργειακό σύστημα προϋποθέτει την επανεξέταση του θέματος της δημόσιας παρέμβασης.
The Green Paper on a 2030 framework for energy and climate policies8 points out that moving towards a more sustainable, secure and competitive energy system for the longer term requires a review of public intervention.
Στην πράσινη βίβλο της 10ης Απριλίου 2002 σχετικά με μια κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων εξετάσθηκε λεπτομερέστερα το θέμα ως αναπόσπαστο μέρος μιας συνεκτικής κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου.
The Green Paper on a Community Return Policy of 10 April 2002 elaborated in more detail on the issue of return as an integral part of a comprehensive Community Immigration and Asylum Policy.
Στην πράσινη βίβλο της Επιτροπής «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού»7 τίθεται στόχος να έχουν αντικατασταθεί μέχρι το 2020 τα συμβατικά καύσιμα στις οδικές μεταφορές με εναλλακτικά καύσιμα.
The Commission Green Paper "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply"7 sets the objective of 20% substitution of conventional fuels by alternative fuels in the road transport sector by the year 2020.
Στην πράσινη βίβλο της Επιτροπής για την εργατική νομοθεσία18 επισημαίνεται η ανάγκη για αποτελεσματικότερη συνεργασία σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των διαφόρων κυβερνητικών οργανισμών, όπως οι επιθεωρήσεις εργασίας, οι φορείς κοινωνικής ασφάλισης και οι φορολογικές αρχές, και αναφέρεται ότι «οι βελτιώσεις των πόρων και της εμπειρίας αυτών των αρχών επιβολής του νόμου καθώς και η συνεργασία τους με τους κοινωνικούς εταίρους θα συμβάλουν στη μείωση των κινήτρων της αδήλωτης εργασίας».
The Commission's Green Paper on Labour Law18 highlighted a need for more effective cooperation at national level between different government agencies, such as labour inspectorates, social security and tax authorities, and stated that "improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work".
Στην πράσινη βίβλο του Νοεμβρίου 20113, η Επιτροπή είχε ήδη δημοσιοποιήσει τις ιδέες της για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί η ζώνη του ευρώ να προχωρήσει στην κοινή έκδοση χρεωγράφων.
The Commission has already made public its ideas on how the euro area can move to joint issuance of debt in its Green Paper3 of November 2011.
Στην πράσινη βίβλο, η Επιτροπή αναφέρει ότι η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει νέες κοινές στρατηγικές για αειφόρο και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη σε εταιρική σχέση με μεμονωμένες χώρες ή περιφερειακές ομάδες χωρών, με τη συμμετοχή επίσης φορέων του ιδιωτικού τομέα και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
In the Green Paper, the Commission states that the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive and Sustainable Growth in partnership with the individual or regional groupings of countries, also involving private sector stakeholders and civil society organisations.
Στην πραγματική χρήση, το σύστημα OBD θα εκτελεί ορισμένους ελέγχους ταχύτερα από κάποιους άλλους και κάποιοι έλεγχοι θα διαρκούν σχετικά περισσότερο κατά τη διάρκεια σωρευτικών περιόδων παρόμοιων (σταθερών) συνθηκών οδήγησης.
In real use, the OBD system will perform some monitors quicker than others and some monitoring will be carried out over relatively long periods of time over cumulative periods of similar (steady-state) driving conditions.
Στην πραγματικότητα έχουμε σαφή ευθύνη, ως παγκόσμια δύναμη αλλά και ως περιφερειακός εταίρος, να αναλάβουμε το μερίδιο που μας αναλογεί, ακόμη και να ηγηθούμε της προσπάθειας αντιμετώπισης των θαλάσσιων προκλήσεων.
Indeed, we have a clear-cut responsibility as both a global player and a regional partner to do our part, and even lead the way on maritime challenges.
Στην πραγματικότητα ήταν -4,1%.
It turned out to be -4.1%.
Στην πραγματικότητα αντί να εξαιρεθούν από τώρα οι τομείς αυτοί τελείως από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, γεγονός που θα προϋπέθετε ότι υπάρχουν ήδη συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού σε όλα τα κράτη μέλη, κρίθηκε σκοπιμότερο να θεσπιστεί ένας γενικός μηχανισμός που να επιτρέπει να εξαιρούνται οι αγορές αυτών των τομέων σταδιακά στο βαθμό που διαπιστώνεται κάθε φορά ότι οι εν λόγω αγορές εκτίθενται απευθείας στον ανταγωνισμό σε αγορές όπου η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη.
Instead of completely excluding these sectors from the scope of the Directive at this stage - which would presuppose that there was already effective competition in all the Member States - it was considered more appropriate to introduce a general mechanism allowing purchases in those sectors to be exempted as and when it was established that they were exposed directly to competition on markets to which access was not limited.
Στην πραγματικότητα απαιτείται μια μικρή δόση ευελιξίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επιχειρησιακή πραγματικότητα και να εξασφαλιστεί η ισότιμη κατανομή των προς διεξαγωγή επιθεωρήσεων μεταξύ των κρατών μελών ώστε να επιτευχθεί ο συλλογικός στόχος επιθεωρήσεων κατά 100%.
A degree of flexibility is essential in order to take account of operational realities and to ensure that the inspections to be carried out are equitably divided among the Member States so as to achieve the collective objective of 100% inspection.
Στην πραγματικότητα αυτή η θέση αρχής έχει ως αποτέλεσμα την απόκρυψη από την κοινή γνώμη της αληθινής κατάστασης, πράγμα που δικαιολογεί τη διαφωνία της και την υποστήριξή της στην τροπολογία που κατατέθηκε βασικά από τον κ.
This position in principle actually hid the reality of the situation from the public, which justified her disagreement and her support for the amendment headed by Mr Pater.
Στην πραγματικότητα αυτό θα διέδιδε τα προβλήματα απαλλαγής σε άλλες επιχειρήσεις.
In reality it would spread the problems of exemption to other businesses.
Στην πραγματικότητα αυτό θα σήμαινε ότι μετακυλίεται η ευθύνη των αρμόδιων για την μετανάστευση αρχών των επιμέρους χωρών στους εργοδότες.
This, in effect, would mean shifting the responsibility of individual countries' immigration authorities to employers.
Στην πραγματικότητα αυτό σημαίνει ότι δεν επέρχεται σημαντική αλλαγή ως προς τη σημερινή μη ικανοποιητική κατάσταση.
In reality this would mean no significant change from the current unsatisfactory situation.
Στην πραγματικότητα αυτός ο περιορισμός έχει αγνοηθεί, εν μέρει διότι, όπως παραδέχονται τα κράτη μέλη, είναι αδύνατο να ελεγχθεί η τήρησή του.
In reality this limit has been ignored, partly because, as the Member States acknowledge, it is impossible to monitor.
Στην πραγματικότητα δεν είναι όλες οι εξαιρέσεις αδικαιολόγητες ορισμένες μόνιμου χαρακτήρα αφορούν τις υπερπόντιες περιοχές, τις νησιωτικές και απομακρυσμένες περιοχές, που την εποχή λήψεως των αποφάσεων παρουσίαζαν προβλήματα υπανάπτυξης.
In actual fact, not all the derogations are groundless: some of the permanent derogations apply to overseas territories, islands and outermost regions which were showing signs of underdevelopment at the time when the decisions were taken.
Στην πραγματικότητα δεν είναι όλες οι εξαιρέσεις αδικαιολόγητες ορισμένες μόνιμου χαρακτήρα αφορούν τις υπερπόντιες περιοχές, τις νησιωτικές και απομακρυσμένες περιοχές, που την εποχή λήψεως των αποφάσεων παρουσίαζαν προβλήματα υποανάπτυξης.
In actual fact, not all the derogations are groundless: some of the permanent derogations apply to overseas territories, islands and outermost regions which were showing signs of underdevelopment at the time when the decisions were taken.
Στην πραγματικότητα δεν μπορεί να γίνεται διάκριση του τύπου άσπρο-μαύρο, αφού μάλλον υπάρχει ευρύ φάσμα τεχνικών καταστάσεων με πολύ διαφορετικούς περιβαλλοντικούς κινδύνους και επιπτώσεις και ένας αριθμός γκρίζων ζωνών.
In reality, there is not a black and white distinction, but rather a wide variety of technical situations with widely differing environmental risks and impacts and a number of grey zones.
Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται για βελτιώσεις αλλά για το αίτημα ορισμένων χωρών να υπάρξει παρόμοια πρόοδος και στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών κατά την εξαγωγή και γενικότερα στην ολοκλήρωση όλων των συστημάτων παρακολούθησης της διακίνησης των αγαθών.
In fact, what certain Member States are calling for is not so much improvements to the NCTS itself as similar developments for excise and the free circulation of export goods and, more generally, integration of all the systems for monitoring the movement of goods.
Στην πραγματικότητα δύο είναι οι αιτίες.
In fact it has two causes.
Στην πραγματικότητα είναι αδιαχώριστες, η δε μεταποιητική παραγωγή εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από την ποιότητα τέτοιων υπηρεσιών.
The two are in fact inseparable, while manufacturing output depends more and more on the quality of such services.
Στην πραγματικότητα είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτό γιατί οι εκμεταλλεύσεις αυτές υπόκεινται στους ίδιους κανόνες και απαιτήσεις φορολογικής φύσεως όπως οι μεγάλες ξενοδοχειακές μονάδες.
It is, in fact, very difficult to imagine that these businesses should be subject to the same rules and tax requirements are large-scale hotels.
Στην πραγματικότητα είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτό γιατί οι εκμεταλλεύσεις αυτές υπόκεινται στους ίδιους κανόνες και απαιτήσεις φορολογικής φύσεως όπως οι μεγάλες ξενοδοχειακές μονάδες.
It is, in fact, very difficult to imagine that these businesses should be subject to the same rules and tax requirements as large-scale hotels.
Στην πραγματικότητα είναι ιδιαίτερα δυσχερής η διεξαγωγή ερευνών στον τομέα αυτόν και συχνά είναι απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή των θυμάτων, εκπροσώπων του δικαιούχου του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας ή εμπειρογνωμόνων για να υπάρξουν διαπιστώσεις, ειδικότερα για να προσδιοριστεί εάν τα προϊόντα έχουν υποστεί παραποίηση.
It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
Στην πραγματικότητα είναι μικρότερα από τα αποτελέσματα των διαφορών των φορολογικών συντελεστών, αλλά έχουν παρόλα αυτά επίδραση στη ρευστότητα του ανταγωνισμού με την προοπτική της εσωτερικής αγοράς.
They may be less marked than the differences in rates, but they still have an effect on competition, looking ahead to the internal market.
Στην πραγματικότητα επί μεγάλο χρονικό διάστημα οι επαγγελματικές ενώσεις των πιλότων και αρκετοί αερομεταφορείς διατύπωσαν εξαιρετικά επικριτικές απόψεις για τις εν λόγω διαφορές οι οποίες επηρεάζουν αρνητικά την ασφάλεια και την ορθή λειτουργία του ανταγωνισμού.
For a long time in fact, professional pilots’ associations and several air carriers have been very critical of these disparities which adversely affect safety and the normal operation of competition:
Στην πραγματικότητα η ανάπτυξη ενός ανεξάρτητου τύπου έχει να αντιμετωπίσει σοβαρότατους οικονομικούς περιορισμούς (το μεγαλύτερο μέρος του αλβανικού Τύπου διατηρείται στη ζωή από εξωτερικές ενισχύσεις και ειδικότερον από τις ΗΠΑ), αλλά και περιορισμούς πολιτικούς (το ραδιόφωνο και η τηλεόραση βρίσκονται στα χέρια του δημοκρατικού κόμματος).
However, there are serious economic and political obstacles to the development of an independent press (most of the Albanian press is dependant on foreign aid, mainly from the United States, and radio and television are in the hands of the Democratic Party).
Στην πραγματικότητα η ανάπτυξη και η συνοχή αλληλοενισχύονται.
In effect, growth and cohesion are mutually supportive.
Στην πραγματικότητα η αρχή αυτή υλοποιήθηκε ήδη με την έναρξη ισχύος της πρώτης κρατικής σύμβασης την 1η Ιουλίου 1990 έκτοτε ισχύουν στην ενταχθείσα περιοχή για τις διατάξεις που αφορούν τους δασμούς, τις εξωτερικές συναλλαγές και την φορολογία ουσιαστικά οι ίδιες διατάξεις όπως στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
In practice, it became applicable with the entry into force of the first State Treaty on 1 July 1990, since when the new Länder have basically been subject to the same customs, foreign-trade and tax legislation as the Federal Republic.
Στην πραγματικότητα η δημιουργία υποδομών δορυφορικής ραδιοπλοήγησης υπερβαίνει τις οικονομικές και τεχνικές δυνατότητες κάθε κράτους μέλους μεμονωμένα και η κοινοτική κλίμακα αποτελεί την επαρκέστερη κλίμακα επιτυχούς υλοποίησης των προγραμμάτων αυτών, τα οποία αποτελούν καλά παραδείγματα της προστιθέμενης αξίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όταν αυτή καθορίζει σαφώς τους στόχους και τους πόρους της.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes, which are a good example of the added value of the European Community when it clearly defines its objectives and resources.
Στην πραγματικότητα η επιλογή αυτή δεν έφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
In practice, pursuit of this option has not achieved the desired result.
Στην πραγματικότητα η ευελιξία είναι απαραίτητη, λόγω των προβλημάτων δυνατότητας πραγματοποίησης και ασφάλειας του προσωπικού κατά τη διάρκεια των νυκτερινών επιθεωρήσεων.
Flexibility is needed because of issues relating to feasibility and the security of staff during night inspections.
Στην πραγματικότητα η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής έχει κλονίσει τις συνθήκες παραγωγής, τις ισορροπίες μεταξύ των παραγωγικών τομέων και έχει επιβάλλει επαχθείς διοικητικές και γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις, καθιστώντας εύτρωτες τις γεωργικές επιχειρήσεις.
In reality, the reform of the common agricultural policy had brought about radical changes in production conditions, and in the balance between productive sectors, and had imposed heavy administrative and bureaucratic burdens, making farming more vulnerable.
Στην πραγματικότητα η νέα πρόταση της ουγγρικής κυβέρνησης προβλέπει τη διάλυση της δομής του κοινωνικού διαλόγου, που αντικαθίσταται από ένα σύστημα ξεχωριστών φόρουμ (βλέπε παράρτημα) με ευρεία συμμετοχή και λιγοστές δυνατότητες διαβούλευσης και λήψης αποφάσεων.
In practice, the Hungarian government's new approach is to dismantle social dialogue structures and replace them with a system of separate forums (see appendix) which, while broadly-based, have few decision-making or advisory powers.
Στην πραγματικότητα η νέα πρόταση της ουγγρικής κυβέρνησης προβλέπει τη διάλυση της δομής του κοινωνικού διαλόγου, που αντικαθίσταται από ένα σύστημα ξεχωριστών φόρουμ (βλέπε παράρτημα) με ευρεία συμμετοχή και λιγοστές δυνατότητες διαβούλευσης και λήψης αποφάσεων.
In practice, the Hungarian government's new approach is to dismantle social dialogue structures and replace them with a system of separate forums which, while broadly-based, have few decision-making or advisory powers.
Στην πραγματικότητα η παροχή συνδρομής βάσει του άρθρου 8 θα μπορούσε να δημιουργήσει αναστάτωση και περισσότερες καθυστερήσεις σε ορισμένες περιπτώσεις, παραδείγματος χάριν όταν φθάνει μια καθυστερημένη πτήση τη στιγμή που επιστρέφεται το αντίτιμο του εισιτηρίου στους επιβάτες ή όταν αυτοί μεταφέρονται σε άλλες πτήσεις.
In fact assistance under Article 8 could cause disruption and further delay in certain circumstances, for instance when a delayed flight arrives while passengers are being refunded or transferred to alternative flights.
Στην πραγματικότητα η συμβολή και η συμμετοχή του συνδικάτου στις αποφάσεις της διοίκησης και της εργοδοσίας αποτελούν το θέμα ευρείας νομικής συζήτησης, που δεν έχει λυθεί οριστικά.
In practice, union contributions to and participation in management or employers' decision-making are still subject to an on-going and wide-ranging legal debate.
Στην πραγματικότητα θέτουν αρχές, κατευθυντήριες γραμμές και πρακτικά ζητήματα τα οποία ενσωματώνουν και προωθούν τις ορθές πρακτικές, και βοηθούν στην καθιέρωση μιας πιο συνεκτικής προσέγγισης εντός των Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Rather, they set out principles, guidelines and practical questions that encapsulate and promote good practices, helping to establish a more coherent approach across the directorates-general of the Commission within the context of existing legislation.
Στην πραγματικότητα θα διαβαθμίζονται μόνον οι χώρες που είναι ανταγωνιστικές κατά μέσον όρο για όλα τα προϊόντα ενός τμήματος.
Only the countries that were, on average, competitive for all the products in a section would be graduated for these groups of products.
Στην πραγματικότητα θα είναι δύσκολο να τεθεί σε εφαρμογή η εν λόγω Δράση πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998.
It is unlikely that the scheme will enter into force before 1 January 1998.
Στην πραγματικότητα θα μπορούσε να είναι αποτελεσματική από άποψης κόστους σε σύγκριση με άλλες μορφές ενίσχυσης.
In fact it could give a good return on expenditure compared with other forms of aid.
Στην πραγματικότητα θα πρέπει να σημειωθεί πως η κατασκευή της υπόγειας υποδομής για αέριο δεν έχει την τάση να αντιμετωπίζει τα ίδια προβλήματα που υφίστανται για τον ηλεκτρισμό.
Indeed, it is of note that the construction of gas infrastructure does not tend to suffer from the same concerns that exist for electricity.
Στην πραγματικότητα κοινοβουλευτικές ερωτήσεις25 και επιστολές που απευθύνθηκαν στην Επιτροπή ζητούσαν από αυτή να αναλάβει σθεναρότερη δράση.
Parliamentary questions25 and letters to the Commission have called on it to take firmer action.
Στην πραγματικότητα μπορεί μεν ορισμένα κράτη μέλη να διαβίβαζαν πολύ εμπεριστατωμένες πληροφορίες και να τις ανανέωναν σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατάστασης την οποία αφορούσε η αίτηση πληροφοριών, ωστόσο άλλα κράτη μέλη περιορίζονταν σε εξαιρετικά λακωνικές και περιληπτικές απαντήσεις.
While some Member States transmit detailed information and update it as the situation concerned by the request evolves, other Member States send only laconic and brief replies.
Στην πραγματικότητα μόνο θρεπτικές ουσίες που προέρχονται από φυτά και από οργανικές ουσίες είναι γεωργικής προέλευσης.
In fact only nutrients derived from plants and organic matter are of farm origin.
Στην πραγματικότητα ο διεθνής ανταγωνισμός είναι σκληρός.
The reality is that global competition is fierce.
Στην πραγματικότητα ο κανονισμός εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που η σύμβαση συνομολογήθηκε σε τρίτη χώρα και στις περιπτώσεις αυτές μπορεί να εξασφαλιστεί μόνον ότι οι πληροφορίες θα διατίθενται κατά τη στιγμή της επιβίβασης του επιβάτη στο πλοίο.
The regulation applies in cases where contracts have been entered into in a third country; under these circumstances, it could only be guaranteed that the information would be available at the time of boarding.
Στην πραγματικότητα ο συμβουλευτικός ρόλος της ERG προς την Επιτροπή μπορεί να αναβαθμιστεί κατά τον αναγκαίο βαθμό μόνο αν η ERG μετατραπεί σε κοινοτικό οργανισμό, υποκείμενο στους ίδιους διαχειριστικούς και δημοσιονομικούς κανόνες με εκείνους που εφαρμόζονται σε όλους τους κοινοτικούς οργανισμούς (κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, δημοσιονομικός κανονισμός, απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων στο Κοινοβούλιο, κτλ.).
In fact, the ERG can only enhance its advisory role to the Commission in the way needed if it becomes a Community body, subject to the same rules of administration and budget that apply to all community bodies (staff regulation, financial regulation, reporting requirements to Parliament, etc.).
Στην πραγματικότητα ο τίτλος της Λευκής Βίβλου που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή δεν εκφράζει ούτε το πραγματικό περιεχόμενο της πρότασης ούτε τη σημασία της.
In fact, the title of the Commission's white paper does not reflect the true content or import of the proposal it makes.
Στην πραγματικότητα οι βασικές αλλαγές στις παγκόσμιες αγορές απειλούν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In fact, fundamental changes in global markets are threatening the competitiveness of European industry.
Στην πραγματικότητα οι δημοσιονομικές εκτιμήσεις θα είναι πάντα κρίσιμες στην απόφαση εφαρμογής ή ενίσχυσης ενός συστήματος κοινωνικής πρόνοιας· ωστόσο, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η απουσία ή η ανεπάρκεια συστημάτων στήριξης του εισοδήματος και συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος πρέπει να αντιπαραβάλλεται με την πιθανή αύξηση των αιτήσεων για άλλα κοινωνικά προγράμματα (όπως τα οικογενειακά επιδόματα) που θα κληθούν να συμβάλλουν μερικώς στην ανακούφιση από τη φτώχεια, καθώς επίσης με τις κοινωνικές και οικονομικές δαπάνες για την αντιμετώπιση των ασθενειών και της εγκληματικότητας13.
In fact, while public finance considerations will always be crucial in the decision to implement or strengthen one social assistance scheme or another, it has to be also borne in mind that the absence or insufficiency of income-support and MI schemes has to be offset against likely increases in the demand for other social programmes (such as family allowances) that would have to take on some of the burden of poverty relief, as well as the social and economic costs of aggravating ill-health and criminality.13
Στην πραγματικότητα οι εντάσεις μεταξύ του ελληνικού πληθυσμού (που έχει την πλειοψηφία) και της τουρκικής μειονότητας χρονολογούνται από το 1955 και επηρεάζονται από τις ελληνοτουρκικές σχέσεις.
The truth is that the tensions between the Greek majority population and the Turkish minority population go back a long time (1955) and have been influenced by the history of Greco-Turkish relations themselves.
Στην πραγματικότητα οι μεγαλύτερες προσπάθειες σημειώθηκαν στον πρώτο πυλώνα της αειφόρου ανάπτυξης.
It is a fact that their greatest effort has been made under the first pillar of sustainable development.
Στην πραγματικότητα οι περισσότερες από τις μεθόδους αυτές χρησιμοποιούνται ήδη σε διαφορετικό βαθμό από σχεδόν όλα τα κράτη μέλη για τη διεξαγωγή αναλύσεων κόστους/οφέλους των έργων υποδομής.
Most are in fact already used to various degrees in nearly all Member States to carry out cost/benefit analyses of infrastructure projects.
Στην πραγματικότητα οι σημαντικότερες έρευνες που έγιναν σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή στις περιφερειακές πολιτικές αφορούσαν τις μεγαλύτερες χώρες της Κοινότητας ως προς την έκταση και τον πληθυσμό (Γαλλία, Γερμανία, Μεγάλη Βρετανία, Ιταλία, Ισπανία).
The main surveys of participation in regional policy have looked at the larger Member States (in terms of both population and area) - France, Germany, Italy, Spain and the UK.
Στην πραγματικότητα πολλά από τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες βιοτεχνολογίας αφορούν τις περισσότερες "πρωτοποριακές τεχνολογίες".
In reality, many of the barriers faced by bio-technology companies are common to most “frontier technologies”.