natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, δεν έχουν όλοι πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, π.χ. εάν δεν είναι δυνατή η επίσημη ή η ανεπίσημη καταβολή των απαραίτητων εισφορών· ακόμη, δεν διατίθενται σε όλες τις περιφέρειες και σε όλα τα κράτη μέλη επαγγελματικές υπηρεσίες, μεταξύ άλλων, εξωνοσοκομειακής περίθαλψης, στήριξης των ατόμων με αναπηρία σε περιπτώσεις κενών στην εκπαίδευση και διαπαιδαγώγηση.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems are not available in all regions and Member States.
Συγκεκριμένα, δεν έχουν όλοι πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, π.χ. εάν δεν είναι δυνατή η επίσημη ή η ανεπίσημη καταβολή των απαραίτητων εισφορών· ακόμη, δεν διατίθενται σε όλες τις περιφέρειες και σε όλα τα κράτη μέλη επαγγελματικές υπηρεσίες, μεταξύ άλλων, εξωνοσοκομειακής περίθαλψης, στήριξης των ατόμων με αναπηρία σε περιπτώσεις κενών στην εκπαίδευση και διαπαιδαγώγηση.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems, are not available in all regions and Member States.
Συγκεκριμένα, δεν αναμένεται αύξηση των μισθολογικών πιέσεων παρά τη χαμηλή ανεργία (λιγότερο από 5,5 %).
In particular, increased wage pressures are not expected to emerge despite unemployment remaining low at no more than 5.5%.
Συγκεκριμένα, δεν διευκρινίζονται τα εξής:
It does not clarify:
Συγκεκριμένα, δεν είναι βέβαιο ότι η προτεινόμενη διατύπωση θα παρέχει το ίδιο επίπεδο ασφάλειας όσον αφορά τους κινδύνους φωτιάς.
In particular, it is not sure that the proposed wording will have the same level of safety with regards to risks of fire.
Συγκεκριμένα, δεν είναι σαφές πώς θα πρέπει να ερμηνεύεται το «πραγματικό συνδετικό στοιχείο μεταξύ του αντικειμένου του οικείου μέτρου και της κατά τόπον αρμοδιότητας».
In particular, it is unclear how the "real connecting link between the subject matter of the measure sought and the territorial jurisdiction" should be interpreted.
Συγκεκριμένα, δεν εξετάστηκε το δυναμικό απασχόλησης της πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων, της επαναχρησιμοποίησης των προϊόντων και της εκ νέου κατασκευής τους.
In particular, no consideration has been given to the employment potential in waste prevention, re-use and re-manufacturing.
Συγκεκριμένα, δεν επιτρέπεται η λεγόμενη «ρήτρα του τόπου εγκατάστασης» εντός συστήματος επιλεκτικής διανομής, ενώ στο παρελθόν ήταν δυνατόν να επιβάλλεται στους αποκλειστικούς διανομείς.
In practical terms, the so-called  "location clause" is not permitted within a selective distribution system, while it was possible to impose this clause on exclusive distributors;
Συγκεκριμένα, δεν επιτρέπεται η λεγόμενη «ρήτρα του τόπου εγκατάστασης» εντός συστήματος επιλεκτικής διανομής, ενώ στο παρελθόν ήταν δυνατόν να επιβάλλεται στους αποκλειστικούς διανομείς.
In practical terms, the so-called "location clause" is not permitted within a selective distribution system, while it was possible to impose this clause on exclusive distributors;
Συγκεκριμένα, δεν επιτρέπεται η λεγόμενη “ρήτρα τόπου εγκατάστασης”5 εντός συστήματος επιλεκτικής διανομής, ενώ στο παρελθόν ήταν δυνατόν να επιβάλλεται στους αποκλειστικούς διανομείς.
In practical terms, the so-called  "location clause"5 is not permitted within a selective distribution system, while it was possible to impose this clause on exclusive distributors;
Συγκεκριμένα, δεν θίγεται η οδηγία-πλαίσιο για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας, η οδηγία 89/391/EΟΚ10, και οι θυγατρικές οδηγίες της που περιλαμβάνουν την οδηγία 98/24/EΚ11 για τους χημικούς παράγοντες και την οδηγία 2004/37/EΚ12 για τους καρκινογόνους και τους μεταλλαξιογόνους παράγοντες.
In particular the framework directive on occupational safety and health, Directive 89/391/EEC10, and its daughter directives including Directive 98/24/EC11 on chemical agents and Directive 2004/37/EC12 on carcinogens and mutagens.
Συγκεκριμένα, δεν καλύπτει όλες τις κατηγορίες κινητήρων ΜΟΚΜ.
Not all categories of NRMM engines are covered.
Συγκεκριμένα, δεν κινδύνευσαν οι τελικοί στόχοι, διότι ο διαθέσιμος προϋπολογισμός επιτρέπει την κατασκευή και την εκτόξευση 18 δορυφόρων, με τη συναφή επίγεια υποδομή, και την παροχή των πρώτων υπηρεσιών από την περίοδο 2014-2015.
The ultimate objectives are not being called into question, because the budget available already encompasses the building and launch of 18 satellites, with the associated ground infrastructure, and the supply of the first services from 2014-2015.
Συγκεκριμένα, δεν λήφθηκαν, σε όλες τις περιπτώσεις, τα απαραίτητα υλικοτεχνικά μέτρα αντιμετώπισης των τεράστιων ποσοτήτων επιστραφέντων κερμάτων με αποτέλεσμα, ορισμένες φορές, να σημειωθούν μεγάλες καθυστερήσεις όσον αφορά την αποστολή, διεκπεραίωση και καταμέτρηση των κερμάτων και την πίστωση λογαριασμών.
In particular, the logistical measures to cope with the huge quantities of returned coins were not always in place, and sometimes gave rise to significant delays in the shipping, processing and counting of coins and the crediting of accounts.
Συγκεκριμένα, δεν παρέχεται ακόμη πρόσβαση στο δίκτυο χωρίς διακρίσεις και εξίσου αποτελεσματικό επίπεδο ρυθμιστικής εποπτείας σε όλα τα κράτη μέλη, επειδή είναι ανεπαρκές το ισχύον νομικό πλαίσιο.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the current legal framework is insufficient.
Συγκεκριμένα, δεν παρέχεται ακόμη πρόσβαση στο δίκτυο χωρίς διακρίσεις και εξίσου αποτελεσματικό επίπεδο ρυθμιστικής εποπτείας σε όλα τα κράτη μέλη.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Συγκεκριμένα, δεν περιλαμβάνεται καμία από τις 21 χώρες ή δικαιοδοσίες που αναφέρονται στα έγγραφα του Παναμά.
In particular, it does not include any of the 21 countries or jurisdictions mentioned in the Panama papers.
Συγκεκριμένα, δεν πρέπει να αναμένεται από μικρότερες και λιγότερο περίπλοκα δομημένες εταιρείες (περιλαμβανομένων των ΜΜΕ) να παράγουν την ίδια τεκμηρίωση από άποψη ποσότητας ή πολυπλοκότητας με τις μεγαλύτερες και πιο περίπλοκα δομημένες επιχειρήσεις.
In particular, smaller and less complex businesses (including SMEs) should not be expected to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex businesses.
Συγκεκριμένα, δεν προσέφεραν στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις την εμπιστοσύνη ότι θα μπορούν πράγματι να χρησιμοποιούν τα δικαιώματα διάβασης που θεσπίστηκαν στην οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
In particular they did not enable railway undertakings to be confident that they could actually use the access rights that had been created in Council Directive 91/440/EEC.
Συγκεκριμένα, δεν υπάρχει σχεδόν κανένας τομέας κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής που δεν επηρεάζεται από την πολιτική και τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στην διαχείριση του οποίου οι αρχές των κρατών μελών δεν συμμετέχουν ως τμήμα της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
In fact there is hardly any sector of social and economic activity not affected by European Union policy and legislation, and where authorities in the Member States are not part and parcel of European governance.
Συγκεκριμένα, δεν υπάρχουν δεδομένα σχετικά με μεταβολές των δαπανών για υπηρεσίες.
In particular, data on changes in expenditure on services are not available.
Συγκεκριμένα, δεν υπάρχουν πλήρη και συγκρίσιμα στοιχεία για ορισμένες διαδικασίες στο σύνολό τους..
In particular, there is no comprehensive and comparable data for entire jurisdictions.
Συγκεκριμένα, δεν υπήρχε κάποιος απλός τρόπος για μια τράπεζα να συνεχίσει να παρέχει τις βασικές τραπεζικές εργασίες, ενώ αντιμετώπιζε πρόβλημα φερεγγυότητας και, στην περίπτωση πτώχευσης μεγάλης τράπεζας, οι εργασίες αυτές δεν ήταν δυνατόν να σταματήσουν χωρίς να προκληθεί σημαντική συστημική βλάβη.
Put bluntly, there was no simple way for a bank to continue to provide essential banking functions whilst in insolvency, and in the case of a failure of a large bank, those functions could not be shut down without significant systemic damage.
Συγκεκριμένα, δεν υφίσταται κοινοτική εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικά με τη διοχέτευση των αποθεμάτων πετρελαίου στην αγορά.
More fundamentally, there is no Community decision-making power to dispose of oil stocks on the market.
Συγκεκριμένα, δεν χορηγούνταν επιμίσθια με βάση τις επιδόσεις για πωλήσεις αυτοκινήτων τα οποία στη συνέχεια καταχωρούνταν σε μητρώο εκτός Κάτω Χωρών.
In particular, performance bonuses were refused if dealers sold cars which were subsequently registered outside the Netherlands.
Συγκεκριμένα, δημιουργήθηκε ένα φόρουμ προέδρων των εθνικών συμβουλίων δεοντολογίας, που επιτρέπει την ανταλλαγή θέσεων και απόψεων σχετικά με σημαντικά θέματα βιοδεοντολογίας και δεοντολογίας στην έρευνα στην Ευρώπη.
In particular, a Forum of the Presidents of the National Ethics Councils has been established, allowing for an exchange of positions and views about important topics of bioethics and ethics in research in Europe.
Συγκεκριμένα, δημόσιες αρχές και πάροχοι υπηρεσιών στον κοινωνικό τομέα είναι συχνά λιγότερο ενήμεροι απ' ότι σε άλλους τομείς, για τις συγκεκριμένες διατάξεις του άρθρου 86 παράγραφος 2, όπως παρουσιάζονται παραπάνω.
In particular, public authorities and service providers in the social field are sometimes less aware than in other sectors of the specific provisions of Article 86(2) presented above.
Συγκεκριμένα, διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες στις διατάξεις της οδηγίας που αφορούν την επιβολή της τήρησής της (ιδίως στις σχετικές με τη δειγματοληψία και την υποβολή εκθέσεων), καθώς και ασάφειες σε ορισμένες άλλες διατάξεις, όπως ο ορισμός των εννοιών «περιοχή λιμένα» και «επιβατηγά πλοία που εκτελούν τακτικά δρομολόγια» ή της μεθόδου που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη στατιστική ερμηνεία των αποτελεσμάτων του ελέγχου της περιεκτικότητας των καυσίμων πλοίων σε θείο.
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (on sampling and reporting) and that certain other provisions, such as the definition of 'port area', of 'passenger ships on a regular service' or what method is to be used for the statistical interpretation of the verification of the sulphur content of marine fuels , are unclear.
Συγκεκριμένα, διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες στις διατάξεις της οδηγίας που αφορούν την επιβολή της τήρησής της (ιδίως στις σχετικές με τη δειγματοληψία και την υποβολή εκθέσεων).
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (in particular on sampling and reporting).
Συγκεκριμένα, διαπιστώθηκε ότι ένα μεγάλο τμήμα των ινδών εργαζομένων απασχολούνται στον λεγόμενο ανεπίσημο τομέα (μικροεπιχειρήσεις, αυτοαπασχόληση, ευκαιριακή απασχόληση) και ότι είναι απαραίτητο να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασής τους.
It was noted that a large part of the labour force in India is working in the so-called informal sector (small businesses, self-employment, casual employment), and that more should be done to improve the situation of employees.
Συγκεκριμένα, διαπιστώθηκε ότι μια έγκριση οδηγίας θα ήταν σύμφωνη με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε σε προηγούμενες ανακοινώσεις και εργαλεία της Επιτροπής και θα εξασφάλιζε την απρόσκοπτη κυκλοφορία προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών χωρίς να βαίνει πέραν του αναγκαίου.
A Directive in particular was found to be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments and would ensure the unobstructed circulation of accessible products and services without going beyond what is necessary.
Συγκεκριμένα, διαπιστώνεται η ευρέως διαδεδομένη τάση ο καθένας μόνος του να καθαρίζει την κατοικία του, να προβαίνει στις απαραίτητες επισκευές ή κατασκευές ή ακόμη, η αυξανόμενη τάση αυτοεξυπηρέτησης στις υπεραγορές ή στα εμπορικά καταστήματα.
Concrete examples of this can be found in the widespread tendency for people to clean their own private dwellings regularly, the do-it-yourself movement regarding simple manual jobs around the home or the increasing trend towards self service in supermarkets and commerce.
Συγκεκριμένα, διαπιστώνεται μια ανησυχία ότι η οικονομία της ΕΕ θα αναπτύξει τάσεις δυαδισμού ή διάστασης μεταξύ κέντρου και περιφερειών οι οποίες παρατηρούνται ήδη σε ορισμένες οικονομίες κρατών μελών.
In particular, there is some degree of concern that the economy of the EU will develop dualistic, or "core-periphery", tendencies associated with some Member State economies at the present time.
Συγκεκριμένα, διατηρεί γραπτώς τεκμηριωμένες εσωτερικές πολιτικές, ελέγχους και διαδικασίες που σχετίζονται με τη λειτουργία του συστήματος μέτρησης κινδύνων και ρυθμίσεις που να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις ανωτέρω πολιτικές·
In particular, it shall maintain a documented set of internal policies, controls and procedures concerning the operation of the risk measurement system, and arrangements to ensure that those policies are complied with;
Συγκεκριμένα, διατηρεί την υποχρέωση της Κοινότητας να θεσπίζει και να ενημερώνει τακτικά ειδικές τεχνικές απαιτήσεις σε όλους τους σχετικούς τομείς.
In particular it maintains the Community’s obligation to establish and regularly update specific technical requirements in all relevant fields.
Συγκεκριμένα, διατηρείται η ρήτρα διασφάλισης σε περιπτώσεις σοβαρού κινδύνου για την ασφάλεια ή για το περιβάλλον, η οποία βασίζεται στα άρθρα 95 και 174 της Συνθήκης.
In particular, the safeguard clause in cases of serious danger to safety or the environment inspired on Articles 95 and 174 of the Treaty is maintained.
Συγκεκριμένα, διατυπώνονται προτάσεις για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης (ΣΔ) της WSIS, η συνέχεια που θα δοθεί στις δύο ομάδες (για τη χρηματοδότηση της καταπολέμησης του ψηφιακού χάσματος και για τη διαχείριση του Ίντερνετ, καθώς και όσον αφορά την συμβολή στην προπαρασκευαστική διαδικασία.
In particular, proposals are made for the implementation of the WSIS Plan of Action (POA), the follow-up of the two groups (on financing the fight against the digital divide and on Internet governance) and for the contribution to the preparatory process.
Συγκεκριμένα, διαφαίνεται ότι οι μέθοδοι αυτές εξαιρούν εκ των προτέρων τις αρχές της ενημέρωσης και της διαβούλευσης.
This comment illustrates the shortcomings of the intergovernmental approach, and particularly of the working methods of the Spatial Development Committee (SDC), which seem to rule out information and consultation.
Συγκεκριμένα, διενεργήθηκαν οι ακόλουθες μελέτες και διαβουλεύσεις:
In particular, the following studies and consultations have been carried out:
Συγκεκριμένα, διευκρινίζει ότι όσον αφορά τα έξοδα των μελών το προσχέδιο προϋπολογισμού αφήνει κατάλληλα περιθώρια για την αντιμετώπιση μιας κατά περίπτωση αύξησης των δαπανών που προβλέπονται για τα έξοδα των μελών.
In particular, he clarified that as far as members' expenses were concerned, the preliminary draft budget left sufficient margins to cover any unplanned increase in the expenditure under this item.
Συγκεκριμένα, δύο οργανώσεις εξέφρασαν την άποψή τους και διατύπωσαν σχόλια σχετικά.
Two organisations in particular have expressed their opinion and issued statements in this regard.
Συγκεκριμένα, εάν ένα φορτίο πρέπει να ανυψωθεί ταυτόχρονα από δύο ή περισσότερους εξοπλισμούς εργασίας που προορίζονται για την ανύψωση μη κατευθυνόμενων φορτίων, πρέπει να καθορίζεται και να εφαρμόζεται μία διαδικασία για να εξασφαλίζεται ο ορθός συντονισμός των χειριστών.
In particular, if a load has to be lifted by two or more pieces of work equipment for lifting non-guided loads simultaneously, a procedure must be established and applied to ensure good coordination on the part of the operators.
Συγκεκριμένα, εάν ένας παραγωγός δεδομένης ουσίας καθυστερεί τη συμπλήρωση των πληροφοριών ή των αποτελεσμάτων των δοκιμών, το κεντρικό όργανο θα είναι εξουσιοδοτημένο να τερματίζει την αξιολόγηση.
In particular, should a producer of a given substance delay the filing of information or test results, the central entity would be entitled to conclude the assessment.
Συγκεκριμένα, εάν δεν διατίθεται χρηματοδότηση για καινοτομικές επιχειρήσεις που μεγαλώνουν, η ΕΕ δεν θα είναι σε θέση να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους της σχετικά με την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης.
In particular, if finance for innovative, growing firms is not available, the EU will be unable to achieve its ambitious growth and jobs targets.
Συγκεκριμένα, εάν εκτελείται νέος διαγωνισμός για την εφαρμογή συμφωνίας-πλαισίου ή εάν χρησιμοποιείται ένα δυναμικό σύστημα αγορών και εφόσον παρέχονται ικανοποιητικές εγγυήσεις σχετικά με τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας, της ίσης μεταχείρισης και της προβλεψιμότητας, οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να μπορούν να δημιουργούν διαγωνισμούς σχετικά με ειδικές αγορές βάσει ηλεκτρονικών καταλόγων που έχουν διαβιβαστεί προηγουμένως.
In particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting entities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Συγκεκριμένα, εάν εκτελείται νέος διαγωνισμός για την εφαρμογή συμφωνίας-πλαισίου ή εάν χρησιμοποιείται ένα δυναμικό σύστημα αγορών και εφόσον παρέχονται ικανοποιητικές εγγυήσεις σχετικά με τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας, της ίσης μεταχείρισης και της προβλεψιμότητας, οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να μπορούν να δημιουργούν διαγωνισμούς σχετικά με ειδικές αγορές βάσει ηλεκτρονικών καταλόγων που έχουν διαβιβαστεί προηγουμένως.
In particular, where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting authorities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Συγκεκριμένα, εάν οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε παγκόσμιο επίπεδο είναι ανεπαρκείς, υπάρχει κίνδυνος τα μέτρα που λαμβάνονται εντός της ΕΕ να προκαλέσουν τη στροφή της αγοράς σε λιγότερο αποδοτικές εγκαταστάσεις άλλων χωρών, με αποτέλεσμα την αύξηση των εκπομπών παγκοσμίως.
This concerns the risk that in the absence of sufficient global effort, domestic action leads to a shift in market share towards less efficient installations elsewhere, thereby resulting in increased emissions globally.
Συγκεκριμένα, εάν το κράτος μέλος του οποίου τα δικαστήρια είναι αρμόδια για την ουσία της υπόθεσης έχουν την εξουσία να καταργούν, να τροποποιούν ή να προσαρμόζουν ασφαλιστικά μέτρα που διατάχθηκαν από δικαστήριο κράτους μέλους που έχει δικαιοδοσία βάσει του άρθρου 31, μπορεί να εγκαταλειφθεί η προϋπόθεση της ύπαρξης «πραγματικού συνδετικού στοιχείου».
In particular, if the Member State whose courts have jurisdiction as to the substance of the matter were empowered to discharge, modify or adapt a provisional measure granted by the courts of a Member State having jurisdiction on the basis of Article 31, the "real connecting link" requirement could be abandoned.
Συγκεκριμένα, είμαστε πεπεισμένοι για την ανάγκη να υπάρξει προσεκτική διάκριση μεταξύ των δραστηριοτήτων αυτών και να γίνει καταμερισμός ευθυνών γι’ αυτές αναλόγως.
Specifically, we are convinced of the need to distinguish carefully between these activities and to allocate responsibility for them accordingly.
Συγκεκριμένα, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί η μικρή διαφορά που υπάρχει σήμερα μεταξύ του επιδόματος ανεργίας, συν τις συμπληρωματικές παροχές για τα εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας, και του εθνικού ελάχιστου μισθού, η οποία είναι εντονότερα αισθητή σε ορισμένα κράτη μέλη
In particular, there is the need to overhaul the current low differentials between unemployment benefits plus supplementary allowances for dependents and the national minimum wage which is felt more acutely in some Member States.
Συγκεκριμένα, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί η μικρή διαφορά που υπάρχει σήμερα μεταξύ του επιδόματος ανεργίας, συν τις συμπληρωματικές παροχές για τα εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας, και του εθνικού κατώτατου μισθού, η οποία είναι εντονότερα αισθητή σε ορισμένα κράτη μέλη
In particular, there is the need to overhaul the current low differentials between unemployment benefits plus supplementary allowances for dependents and the national minimum wage which is felt more acutely in some Member States.
Συγκεκριμένα, είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη και Επιτροπή να έχουν τακτική πρόσβαση σε πληροφορίες από τις επιχειρήσεις φυσικού αερίου όσον αφορά τις κύριες παραμέτρους του εφοδιασμού με αέριο, ως θεμελιώδες υπόβαθρο στη χάραξη των πολιτικών για την ασφάλεια εφοδιασμού.
In particular, Member States and the Commission need regular access to information from natural gas undertakings regarding the main parameters of the gas supply as a fundamental input in the design of the security of supply policies.
Συγκεκριμένα, είναι απαραίτητο να γίνουν επενδύσεις οι οποίες θα αποσκοπούν στη μείωση του κόστους καθώς και επενδύσεις οι οποίες θα αφορούν την παραγωγή τελικών προϊόντων υψηλότερης προστιθεμένης αξίας ώστε να έχουν οι εταιρείες αυτές τη δυνατότητα να κατακτήσουν τη βιωσιμότητα πριν από τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης.
In particular, those investments, which aim at reducing costs and those related to the production of higher value-added finished products, will be necessary to allow these companies to achieve viability by the end of the restructuring period.
Συγκεκριμένα, είναι απαραίτητο, μεταξύ άλλων, να ενισχυθεί το κράτος δικαίου με εξασφάλιση της ελευθερίας της δικαιοσύνης και της ασφάλειας δικαίου, να εξεταστούν τα προβλήματα που υπάρχουν ως προς την απονομή της δικαιοσύνης, να ανακατανεμηθεί με πιο ενδεδειγμένο τρόπο ο πλούτος, να αναπτυχθεί η κοινωνική προστασία, να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε ποιοτικά συστήματα εκπαίδευσης και υγείας και να τονωθεί η εγχώρια αγορά, μεταξύ άλλων μέσω των ΜΜΕ, με άξονα όλων των βελτιώσεων που πρέπει να αναληφθούν την κοινωνική συνοχή, ώστε να μπορεί το Μεξικό να θεωρείται ανεπτυγμένη χώρα με όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις.
For example, it will be necessary to strengthen the rule of law guaranteeing freedom and legal security, deal with problems in the application of justice, redistribute wealth more fairly, develop social protection, provide access to high-quality education and healthcare, and boost the internal market through SMEs (among other things), making social cohesion the crux of all the requisite improvements, in order that Mexico be considered a developed country with all the necessary guarantees.
Συγκεκριμένα, είναι αρμόδια να καθορίζουν τους κανόνες που θα εφαρμόζονται για την επιστροφή των εξόδων στους ασθενείς και για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
Συγκεκριμένα, είναι γενικώς αποδεκτό ότι, μεσοπρόθεσμα, ο αποδοτικότερος και πλέον διαφανής τρόπος για να αντιμετωπισθεί η σπανίζουσα δυναμικότητα διασύνδεσης είναι το σύστημα της διάσπασης της αγοράς (market splitting)3, που εφαρμόζεται επί του παρόντος στο χώρο Nordpool.
In particular, regarding the medium term, it is widely recognised that a very efficient and transparent way to deal with scarce interconnection capacity is the system of market splitting20 currently operated in the Nordpool.
Συγκεκριμένα, είναι δυνατόν να επιτευχθεί σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων μέσω ενός κατάλληλου συνδυασμού των μέτρων που ρυθμίζουν τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων και των διαρθρωτικών μέτρων που αποβλέπουν στον έλεγχο της αλιευτικής ικανότητας του κοινοτικού στόλου.
Fishing activity can be significantly stabilized by an appropriate combination of measures to regulate management of stocks and structural measures to control the Community's fleet capacity.