natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες περί ελέγχου διασφαλίσεων μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και του ΔΟΑΕ είχαν κυρωθεί από 11 εκ των 15 κρατών μελών έως το τέλος του 2002.
The Additional Protocols to the Safeguards Agreements between the Community, Member States and the IAEA had been ratified by 11 of the 15 Member States by the end of 2002.
Τα πρόσθετα τα οποία δεν απαιτείται να επισημαίνονται κατ’ εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας δεν θα πρέπει να επισημαίνονται παρά μόνον εφόσον παρασκευάζονται με προϊόντα που μπορούν να προκαλέσουν αλλεργίες ή ενοχλήσεις.
additives which need not be mentioned in the labelling under existing legislation will have to be mentioned in future only if they are manufactured using products likely to cause allergies or intolerances;
Τα πρόσθετα του σταδίου 1 εξετάστηκαν χρησιμοποιώντας θεωρητικά δεδομένα κατανάλωσης τροφίμων σε συνδυασμό με τα ανώτατα επιτρεπόμενα επίπεδα χρήσης του πρόσθετου.
The additives of tier 1 were screened using theoretical food consumption data combined with maximum permitted use levels of the additive.
Τα πρόσθετα τροφίμων είναι αναγκαία για την αποθήκευση και τη χρήση αρωματικών ουσιών, όπως και για την παραγωγή και συντήρηση πολλών κατεργασμένων συστατικών τροφίμων.
Food additives are necessary for storage and use of flavourings in a similar way as they are necessary for the production and preservation of many processed foodstuffs.
Τα πρόσθετα τροφίμων επιτρέπεται να εγκρίνονται για χρήση στα τρόφιμα μόνον εάν είναι σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή6.
Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with Annex II to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption6.
Τα πρόσθετα τροφίμων και οι χρήσεις τους, που είναι πλέον παρωχημένα, δεν εγγράφονται στο παράρτημα.
Food additives and uses which are no longer current shall not be entered in the Annex.
Τα πρόσθετα τροφίμων μπορούν να καταχωριστούν σε μια από τις λειτουργικές κατηγορίες του παραρτήματος Ι βάσει της βασικής τεχνολογικής λειτουργίας του προσθέτου τροφίμων.
Food additives may be assigned to one of the functional classes in Annex I on the basis of the principal technological function of the food additive.
Τα πρόσθετα τροφίμων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και τέθηκαν νόμιμα στην αγορά ή επισημάνθηκαν πριν από τις [12 μήνες μετά τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού] μπορούν να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά έως την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητάς τους.
Food additives which do not comply with the provisions of the Regulation and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Τα πρόσθετα τροφίμων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή, είτε πωλούνται χωριστά είτε ανάμικτα μεταξύ τους ή/και με συστατικά όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνο εάν συμμορφώνονται με την επισήμανση η συσκευασία ή ο περιέκτης τους φέρουν τις πληροφορίες που προβλέπεται στο άρθρο 2022 έως 23 του παρόντος κανονισμού, η οποία πρέπει να είναι ευδιάκριτη, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if they comply with the labelling their packaging or containers bear the information provided for in Articles 2022 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Τα πρόσθετα τροφίμων που παράγονται με τη χρήση ΓΤΜ δεν υπάγονται στον κανονισμό 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές και θα καλύπτονται πλήρως, όσον αφορά την αξιολόγηση και έγκρισή τους, από τον κανονισμό για τα πρόσθετα τροφίμων.
Food additives produced using GMMs do not fall under Regulation 1829/2003 on GM food and feed and they will be entirely covered for their assessment and authorisation by the Regulation on food additives.
Τα πρόσθετα τροφίμων που περιλαμβάνονται προς το παρόν στις οδηγίες 94/35/ΕΚ, 94/36/ΕΚ και 95/2/ΕΚ θα εγγραφούν στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας πρότασης, ύστερα από επανεξέταση που θα πραγματοποιήσει η SCFCAH.
Food additives currently included in Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC shall be entered in Annex II of this proposal after a review carried out by the SCFCAH.
Τα πρόσθετα τροφίμων πρέπει να είναι ασφαλή κατά τη χρήση τους, να υπάρχει τεχνολογική ανάγκη για τη χρησιμοποίησή τους, η χρήση τους να μην είναι παραπλανητική για τον καταναλωτή και να επιφέρει όφελος στον καταναλωτή.
Food additives must be safe when used, there must be a technological necessity for their use, their use must not mislead the consumer and their use must bring a benefit to the consumer.
Τα πρόσθετα τροφίμων πρέπει να είναι ασφαλή, πρέπει να υπάρχει τεχνολογική ανάγκη για τη χρήση τους και η χρήση τους δεν πρέπει να παραπλανά τον καταναλωτή.
Food additives must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Τα πρόσθετα τροφίμων πρέπει πάντοτε να συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές, όπως αναφέρονται στο άρθρο 12.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 12.
Τα πρόσθετα τροφίμων πρέπει πάντοτε να συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1214.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 1214.
Τα πρόσθετα τροφίμων στην ιρλανδική αγορά τροφίμων ελέγχθηκαν χρησιμοποιώντας την ιρλανδική βάση δεδομένων περί συστατικών τροφίμων (INFID).
The food additives in the Irish food supply were monitored using the Irish National Food Ingredient Database (INFID).
Τα πρόσθετα τροφίμων των οποίων η υπολογιζόμενη πρόσληψη υπερέβαινε την ΑΗΠ παραπέμφθηκαν στο στάδιο 2.
Food additives, for which the calculated intake exceeded the ADI, were moved to tier 2.
Τα πρόσθετα τροφίμων των οποίων η υπολογιζόμενη πρόσληψη υπερέβαινε την ΑΗΠ παραπέμφθηκαν στο στάδιο 3.
Food additives, for which the calculated intake exceeded the ADI, were moved to tier 3.
Τα πρόσθετα τροφίμων υποβάλλονται σε συνεχή επιτήρηση από τη στιγμή της έγκρισής τους και επαναξιολογούνται όταν υπάρχουν νέα επιστημονικά στοιχεία τα οποία ενδέχεται να επηρεάζουν το αποτέλεσμα της προηγούμενης αξιολόγησης.
Food additives are subject of continuous observation once they have been authorised and are re-evaluated whenever new scientific data becomes available which may affect the outcome of the previous evaluation.
Τα πρόσθετα υλικά μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Frontex μετά την πρόσφατη αναθεώρηση του ισχύοντος σχετικά κανονισμού του, καθώς και η επέκταση της εντολής του ως αποτέλεσμα της εν λόγω αναθεώρησης, θα αυξήσουν τη δυνατότητα του Frontex να παρέχει βοήθεια στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις στο πλαίσιο της διαχείρισης των εξωτερικών τους συνόρων ή τις συνέπειες μεγάλης εισροής μεταναστών σε μικρό χρονικό διάστημα.
The additional material means available to Frontex following the recent revision of its governing Regulation, as well as the extension of its mandate which this revision has brought about, will serve to enhance Frontex's capability to assist Member States facing particular challenges in the management of their external borders or in coping with the consequences of a large influx of migrants within a short space of time.
Τα πρόσθετα φορολογικά βάρη ή το ειδικό κόστος συμμόρφωσης που συνδέεται με την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη που προκαλούν αυτά τα εμπόδια υπονομεύουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και κατασπαταλούν πόρους.
The additional tax or compliance burdens associated with doing business in more than one Member State caused by these obstacles undermine the international competitiveness of European companies and waste resources.
Τα πρόσθια τμήματα των μηχανοκίνητων οχημάτων πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε, σε περίπτωση σύγκρουσης, να μην γίνεται υπέρβαση ορισμένων οριακών τιμών.
The frontal parts of motor vehicles will have to be constructed in such a way that, when impacted, certain limit values are not exceeded.
Τα πρόσκαιρα υψηλά υπόλοιπα όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας ΣΕΚ ή κάθε ποσό που μπορεί να αφαιρέσει το ΣΕΚ, σύμφωνα με τα άρθρο 7 ή 8 της οδηγίας ΣΕΚ, πριν να αποζημιώσει τους καταθέτες, συνήθως δεν είναι ακόμη γνωστά κατά τον χρόνο που οι καταθέσεις καθίστανται μη διαθέσιμες και, συνεπώς, δεν λαμβάνονται υπόψη.
Temporary high balances as defined in Article 6(2) of the DGS Directive or any deductions that the DGS may make in accordance with Articles 7 or 8 of the DGS Directive before compensating depositors are normally not yet known at the time of the payout event and are therefore disregarded.
Τα πρόστιμα έχουν καθοριστική σημασία για την αποτροπή της παράβασης των κανόνων ανταγωνισμού από τις επιχειρήσεις.
Fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
Τα πρόστιμα αυτά πρέπει να είναι προβλεπόμενα και να υπερβαίνουν σημαντικά το κόστος συμμόρφωσης.
Such penalties should be foreseeable and significantly exceed the cost of complying.
Τα πρόστιμα βάσει της νομοθεσίας ανταγωνισμού είναι παραδοσιακά χαμηλά στην Φινλανδία και προκαλούν αμφιβολίες όσον αφορά τον αποτρεπτικό τους χαρακτήρα.
Competition law fines in Finland have traditionally been low, raising issues regarding their deterrent effect.
Τα πρόστιμα δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
Fines shall not be of criminal nature.
Τα πρόστιμα επιβλήθηκαν λόγω της σύναψης έγγραφης συμφωνίας στις 24 Οκτωβρίου 2001, η οποία συνεχίστηκε προφορικά από το τέλος Νοεμβρίου – αρχές Δεκεμβρίου 2001.
The fines are punishment for the conclusion on 24 October 2001 of a written agreement which was continued orally as from late November-early December 2001.
Τα πρόστιμα επιβλήθηκαν στην Mitsubishi Heavy Industries επειδή δεν υπέβαλε πληροφορίες πέρυσι σχετικά με κοινή επιχείρηση μεταξύ των εταιρειών Kvaerner και Ahlström.
The fines were imposed on Mitsubishi Heavy Industries for failing to supply information on a joint venture last year between Kvaerner and Ahlström.
Τα πρόστιμα και οι περιοδικές χρηματικές ποινές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Τα πρόστιμα και οι περιοδικές χρηματικές ποινές που επιβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 36α και 36β είναι διοικητικής φύσης.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 36a and 36b are of an administrative nature.
Τα πρόστιμα και οι περιοδικές χρηματικές ποινές που επιβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 55 και 56 είναι διοικητικής φύσεως.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Τα πρόστιμα και οι χρηματικές ποινές είναι αποτρεπτικές και ανάλογες τόσο της σοβαρότητας της υπόθεσης όσο και των οικονομικών δυνατοτήτων του οικείου κατόχου πιστοποιητικού, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του βαθμού διακύβευσης της ασφάλειας.
It is required that these fines and periodic penalty payments are dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Τα πρόστιμα και τα άλλα διοικητικά μέτρα δεν θα είναι ενδεχομένως επαρκή για να αποτρέψουν ορισμένους εργοδότες.
Administrative fines and other measures may not be enough to deter certain employers.
Τα πρόστιμα κατά την παράγραφο 1 είναι αποτρεπτικά και αναλογικά προς τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης, τη διάρκεια της παράβασης και την οικονομική δυνατότητα του ενδιαφερόμενου οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Τα πρόστιμα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι αποτρεπτικά και αναλογικά προς τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης, τη διάρκεια της παράβασης και την οικονομική δυνατότητα του σχετικού αρχείου καταγραφής συναλλαγών.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στις Mindo/Dimon και Transcatab περιλαμβάνουν μείωση του προστίμου κατά 50% και 30% αντίστοιχα.
The fines imposed on Mindo/Dimon and Transcatab include reductions of 50% and 30% respectively.
Τα πρόστιμα που προβλέπονται με βάση την παράγραφο 1 και οι αποφάσεις που λαμβάνονται με βάση την παράγραφο 2 δεν υπάγονται στο ποινικό δίκαιο.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph 2 shall not be of a criminal law nature.
Τα πρόστιμα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 έχουν ως εξής:
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
Τα πρόστιμα που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση κανονισμού θεωρούνται λοιπά έσοδα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 311 της Συνθήκης.
The fines provided for in this proposal for a regulation constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty.
Τα πρόστιμα που υπερβαίνουν το πραγματικό κόστος εξισορρόπησης ανακατανέμονται στους χρήστες του δικτύου κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις.
Penalties  which exceed the effectively incurred balancing costs shall be re-distributed to the network users on a non-discriminatory basis.
Τα πρόστιμα του άρθρου αυτού δεν είναι ασφαλίσιμα.
Fines referred to in this article shall not be insurable.
Τα πρόσφατα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισαβώνας, της Νίκαιας και της Στοκχόλμης έχουν ήδη συμφωνήσει σε στόχους και μέτρα για την αντιμετώπιση των δύο από τα έξη  ζητημάτων που θέτουν τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη: καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού.
Recent European Councils at Lisbon, Nice and Stockholm have already agreed objectives and measures to tackle two of the six issues that pose the biggest challenges to sustainable development in Europe: combating poverty and social exclusion, and dealing with the economic and social implications of an ageing society.
Τα πρόσφατα έτη χαρακτηρίσθηκαν από μεταβολή των εκδηλούμενων τάσεων στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές.
In recent years there has been a change in the trend where rail freight is concerned.
Τα πρόσφατα έτη, η Επιτροπή κάλεσε τους δύο οργανισμούς να θεσπίσουν διάφορα μέσα με σκοπό τη βελτίωση της μεταξύ τους συνεργασίας και την επίτευξη των μεγαλύτερων δυνατών συνεργειών και συμπληρωματικότητας - δηλ., το 2001, το πλαίσιο για τη συνεργασία των δύο οργανισμών, το κοινό παράρτημα στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του κάθε οργανισμού, τις εξαμηνιαίες κοινές εκθέσεις, μια ομάδα εργασίας ETF/Cedefop και, τέλος, τον Ιούνιο 2003, την κατάστρωση μιας στρατηγικής εξόδου από το ETF και εισόδου στο Cedefop για τις χώρες που θα προσχωρήσουν το 2004.
The Commission, in recent years, has invited the two Agencies to put in place several instruments to facilitate better co-operation and achieve maximum synergy and complementarity – namely in 2001 a framework for co-operation between the two Agencies, the joint annex to each annual work programme, the semi-annual joint reports, an ETF/Cedefop working group and finally in June 2003 the establishment of an exit from ETF and entry to Cedefop strategy for each acceding country in 2004.
Τα πρόσφατα έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέταξε τον στόχο της αειφόρου ανάπτυξης (ΑΑ) σε ένα ευρύ πεδίο πολιτικών.
In recent years, the European Union has mainstreamed the objective of sustainable development (SD) into a broad range of policies.
Τα πρόσφατα έτη, οι ποσότητες των ώριμων ψαριών στη θάλασσα για πολλά αποθέματα βρέθηκαν χαμηλότερα ή πολύ κοντά στα ελάχιστα επίπεδα που απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγάλη πιθανότητα βιωσιμότητας (προληπτικά επίπεδα βιομάζας αποθέματος), ενώ κατά το παρελθόν ευρίσκοντο συνήθως πάνω από τα επίπεδα αυτά.
In recent years for many stocks the quantities of mature fish in the sea have been below or very close to the minimum levels required to provide high probability of sustainability (precautionary levels of stock biomass), whereas historically they tended to be above such levels.
Τα πρόσφατα αποτελέσματα της έρευνας PISA του ΟΟΣΑ1 επιβεβαιώνουν ότι υψηλό ποσοστό 15χρονων μαθητών έχει πολύ χαμηλές βασικές δεξιότητες στην ανάγνωση, τα μαθηματικά και τις θετικές επιστήμες και, πράγμα ακόμη πιο ανησυχητικό, ότι οι επιδόσεις τους είναι χειρότερες από ό,τι το 2012.
The recent results of the OECD PISA1 survey confirm that a high share of 15-year-old pupils have too low basic skills in reading, mathematics and science and that, most worryingly, the results are worse than in 2012.
Τα πρόσφατα αριθμητικά στοιχεία της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας (Eurostat) καταδεικνύουν ότι το 78% των ατόμων με σοβαρές αναπηρίες σε ηλικία εργασίας βρίσκονται εκτός εργατικού δυναμικού έναντι ποσοστού 27% για τον υγιή πληθυσμό.
The new Eurostat figures on employment of disabled people show that 78% of the severely disabled people in working age are outside of the labour force as compared to 27% for those without a disability.
Τα πρόσφατα ατυχήματα που συνέβησαν μέσα σε σήραγγες δείχνουν τη σοβαρότητά τους από άποψη ανθρώπινη, οικονομική και πολιτιστική.
Recent accidents in tunnels emphasise their importance in human, economic and cultural terms.
Τα πρόσφατα ατυχήματα σε ευρωπαϊκά ύδατα, κυρίως τα ναυάγια των δεξαμενόπλοιων Erika και Prestige, κατέδειξαν την ανάγκη πρόσθετης κοινοτικής δράσης, όχι μόνο για την πρόληψη της ρύπανσης, αλλά και για την επέμβαση σε περίπτωση ρύπανσης.
Recent accidents in European waters, particularly those of the oil tankers "Erika" and "Prestige", demonstrated the need for additional Community action not only in the field of pollution prevention, but also in the pollution response field.
Τα πρόσφατα ατυχήματα σε μονάδες εξόρυξης αποδεικνύουν την ανάγκη για περαιτέρω βελτίωση της κατάστασης.
Recent mining accidents demonstrate the need for further improvements in the situation.
Τα πρόσφατα ατυχήματα όπως το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige προκαλούν μακροχρόνια περιβαλλοντική και οικονομική ζημία για τις περιοχές και τους τομείς που θίγονται.
Recent accidents such as the sinking of the Prestige oil tanker cause long-term environmental and economic damage for the areas and sectors concerned.
Τα πρόσφατα ατυχήματα, ιδιαίτερα δε τα ναυάγια του Prestige το Νοέμβριο 2002 και του Erika το Δεκέμβριο 1999, κατέδειξαν εκ νέου την ανάγκη λήψης αυστηρότερων μέτρων για την αντιμετώπιση τη ρύπανσης από τα πλοία.
Recent accidents, most notably the sinkings of the Prestige in November 2002 and of the Erika in December 1999, have highlighted the need for tightening the net relating to ship-source pollution.
Τα πρόσφατα αυτά βήματα έδειξαν ότι υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερος ενθουσιασμός και στις δύο πλευρές για την επέκταση και ενίσχυση της συνεργασίας μας σε πολλούς τομείς.
These recent steps have demonstrated a growing enthusiasm on both sides for expansion and strengthening of our co-operation in many areas.
Τα πρόσφατα γεγονότα (ΣΕΒ, διοξίνη, λιστέρια, κλπ) το επιβεβαιώνουν.
Recent events (BSE, dioxin, listeria etc.) only serve to confirm this.
Τα πρόσφατα γεγονότα έδειξαν ότι είναι αναγκαία η χρησιμοποίηση των νέων αρμοδιοτήτων.
Recent events have highlighted the need to make real use of these new powers.
Τα πρόσφατα γεγονότα έκαναν φανερή την αναγκαιότητα μίας πιο δραστήριας συνεργασίας μεταξύ εθνικών αρχών και βελτίωσης των κανονιστικών και εποπτικών συστημάτων.
Recent events draw attention to the need for more active cooperation between national authorities and for an improvement in regulatory and supervisory systems.
Τα πρόσφατα γεγονότα έφεραν τις γεωπολιτικές προκλήσεις στο προσκήνιο, ιδίως στα ανατολικά και νότια σύνορα της ΕΕ.
Recent events have brought geopolitical challenges to the forefront, not least on the EU's eastern and southern borders.
Τα πρόσφατα γεγονότα έχουν επιτείνει τη δημόσια συζήτηση σχετικά με το αν πρέπει να ενισχυθεί το συνολικό επίπεδο προστασίας από παράνομο υλικό στο διαδίκτυο.
Recent events have added to the public debate on whether to enhance the overall level of protection from illegal material on the Internet.
Τα πρόσφατα γεγονότα ανέδειξαν ακόμα περισσότερο το γεγονός αυτό, τονίζοντας τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε μαζί.
Recent events have brought this into sharper relief, highlighting the challenges we face together.
Τα πρόσφατα γεγονότα ανέδειξαν την αναγκαιότητα νέων κανόνων.
Recent events have highlighted the need for new rules.
Τα πρόσφατα γεγονότα απέδειξαν πόσο γρήγορα ένα τμήμα των εξωτερικών συνόρων που θεωρείται χαμηλού κινδύνου μπορεί να υποστεί κρίσιμη μεταναστευτική πίεση.
Recent events have shown how quickly a section of the external border considered as low risk can quickly become subject to critical migratory pressure.
Τα πρόσφατα γεγονότα απέδειξαν ότι η τρομοκρατία απειλεί όλες ανεξαιρέτως τις χώρες του κόσμου.
Recent events have shown that no country in the world is immune from terrorism.
Τα πρόσφατα γεγονότα ενισχύουν την άποψη της ΟΚΕ όσον αφορά τη θέσπιση ενιαίας οδηγίας για την ενεργειακή φορολογία.
Recent events have strengthened the Committee's support for a uniform energy taxation directive.
Τα πρόσφατα γεγονότα επιβεβαίωσαν τη σημασία να πολλαπλασιαστούν οι προσπάθειες για τον εκδημοκρατισμό των κρατικών δομών.
Recent events have reconfirmed the importance of multiplying efforts for the democratisation of state structures.
Τα πρόσφατα γεγονότα και ή αυξανόμενη διεθνής ένταση σε περιοχές του πλανήτη ιδιαίτερα εκτεθειμένες σε κίνδυνο, μετά την τρομοκρατική ενέργεια της 11ης Σεπτεμβρίου, κατέδειξαν, με τον δραματικό τους χαρακτήρα, πόσο η ειρήνη, η κατανόηση και η ήρεμη συμβίωση των λαών, η ασφάλεια των μεταφορών και των προσώπων επηρεάζουν τη δυναμική της τουριστικής ανάπτυξης.
Recent events and the international climate of heightened tension in "high risk" areas of the world since the terrorist attacks of 11 September have provided a dramatic reminder of the extent to which peace, understanding and mutual respect amongst populations and the safety of transport and people influence the tourist industry.
Τα πρόσφατα γεγονότα και ο καθολικός χαρακτήρας του φαινομένου της τρομοκρατίας συνέβαλαν στην ταχύτερη συνειδητοποίηση της ανάγκης για ενίσχυση της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές.
Recent events and the generalisation of the terrorist threat have raised awareness of the need to enhance maritime security.
Τα πρόσφατα γεγονότα και τα αποτελέσματα της αναθεώρησης έδειξαν ότι η υποστήριξη της ΕΕ σε πολιτικές μεταρρυθμίσεις στις γειτονικές χώρες είχε περιορισμένα αποτελέσματα.
Recent events and the results of the review have shown that EU support to political reforms in neighbouring countries has met with limited results.
Τα πρόσφατα γεγονότα κατέδειξαν ότι είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά και σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, διατηρώντας παράλληλα την εποπτεία σε εθνική βάση.
Recent events have shown that it is very difficult to achieve a single financial market and stability in the financial system, while preserving nationally-based supervision.
Τα πρόσφατα γεγονότα κατέδειξαν ότι η τρομοκρατία πλέον διεθνοποιείται, αφενός λόγω των υποδομών επικοινωνιών και, αφετέρου, εξαιτίας της ύπαρξης συγκρούσεων στη Μέση Ανατολή και στη Βόρεια Αφρική.
Recent events have shown that terrorism is becoming international, owing to communication infrastructure and the existence of conflicts in the Middle East and North Africa.