natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι, με την έκδοση της οδηγίας του 2003, επιτεύχθηκε υψηλό επίπεδο εναρμόνισης, απαιτείται η ανάληψη περαιτέρω δράσης σε επίπεδο ΕΕ για να επιτευχθεί βελτίωση και εναρμόνιση των προδιαγραφών όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on reception conditions.
Παρά το γεγονός ότι, σε αυτό το πλαίσιο, η ανθρωπογενής συμβολή στην αλλαγή του κλίματος («επιβλαβή αέρια για το κλίμα» ή «αέρια του θερμοκηπίου», ιδίως το διοξείδιο του άνθρακα, το μεθάνιο και το υποξείδιο του αζώτου) συνιστά το κύριο περιβαλλοντικό πρόβλημα, πρέπει επίσης να συνυπολογιστούν οι επιπτώσεις όλων των δράσεων στη βιοποικιλότητα, στην υγεία και την αειφόρο διαχείριση των πόρων και των αποβλήτων.
While the main environmental problem in this context is the human contribution to climate change ("climate gases" or "greenhouse gases", in particular CO2, methane and nitrous oxide), the impact of any measures on biodiversity, health and sustainable use of resources and waste must also be taken into account.
Παρά το γεγονός ότι, σε παγκόσμιο επίπεδο, η ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας έφθασε σταδιακά σε ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο, από την ανάλυση των δεδομένων ασφάλειας στην Ευρώπη προκύπτει, αντιθέτως, ότι την τελευταία πενταετία συνέβησαν τρία μεγάλα ατυχήματα άμεσα συνδεδεμένα με ανεπάρκειες του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
While, at global level, air transport has progressively achieved a very high level of safety, the analysis of safety data in Europe shows that, during the last five years, there have been three major accidents that have been directly linked to air traffic control problems.
Παρά το γεγονός ότι, συνολικά, η Τσεχική Δημοκρατία εξελίσσεται σχετικά καλά στο μικροοικονομικό τομέα, η πρόοδος που σημειώνεται στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης είναι μέτρια.
Although the Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field, progress on R&D is moderate.
Παρά το γεγονός ότι, συνολικά, η ενσωμάτωση της οδηγίας από τα κράτη μέλη υπήρξε ικανοποιητική, σε ορισμένες περιπτώσεις κατέστη αναγκαία η κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει για μη προσήκουσα ενσωμάτωση της οδηγίας.
Although national measures to implement the Directive were on the whole satisfactory, infringement proceedings had to be instituted against certain Member States for incorrect transposal.
Παρά το γεγονός ότι, όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή, σε ορισμένα κράτη μέλη έχει ήδη αρχίσει να διεξάγεται έντονη συζήτηση, σε άλλα κράτη μέλη η συζήτηση δεν έχει ακόμη αρχίσει ή, έστω και αν έχει αρχίσει, πρέπει να ενισχυθεί και να διευρυνθεί.
While the Commission acknowledges that a lively debate is already under way in some Member States, in others it has yet to start or, where under way, needs to be intensified and broadened.
Παρά το γεγονός ότι, όπως δήλωσε το 63 % των περιοχών λεκάνης απορροής ποταμού, η εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση δεν επαρκεί ώστε να αντιμετωπιστεί η διάχυτη ρύπανση στο επίπεδο που απαιτείται προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της ΟΠΥ, δεν προστέθηκαν αναγκαία μέτρα για να αντιμετωπιστούν οι εναπομένουσες ελλείψεις.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Παρά το γεγονός ότι, όπως είναι φυσικό, δεν διατίθενται στοιχεία σχετικά, η παρανομία αποτελεί σημαντικό πρόβλημα της απασχόλησης διακινούμενων εργαζομένων.
Despite the fact that, by the very nature of this work, data is not available, the Committee would draw attention to the fact that illegality is a particular problem with regard to migrant agricultural workers.
Παρά το γεγονός ότι, όπως είναι φυσικό, δεν διατίθενται στοιχεία σχετικά, η παρανομία αποτελεί σημαντικό πρόβλημα της εποχιακής εργασίας στη γεωργία.
Despite the fact that, by the very nature of this work, data is not available, the Committee would draw attention to the fact that illegality is a particular problem with regard to migrant agricultural workers.
Παρά το γεγονός, ωστόσο, ότι ο ορισμός αυτός περιλαμβάνεται τώρα στις γενικές διατάξεις δεν εφαρμόζεται παρά μόνο σε διατάξεις που αποτελούν τμήμα του μεταβατικού καθεστώτος όσον αφορά τη φορολόγηση εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
However, even though that definition now appears among the general provisions, it applies only to the provisions that form part of the transitional arrangements for the taxation of trade between Member States.
Παρά το γεγονός, όμως, ότι ο κύριος στόχος αυτής της γνωμοδότησης είναι να εξετάσει το φαινόμενο της παράνομης μετανάστευσης δια θαλάσσης, αυτή αναφέρεται επίσης σε ορισμένα από τα μείζονα θέματα που εμπίπτουν στο φαινόμενο της παράνομης μετανάστευσης συνολικά, προκειμένου, να επιδιωχθούν ολιστικές λύσεις που θα οδηγούν σε μία μεταναστευτική πολιτική που θα είναι αυστηρή μεν, αλλά ταυτόχρονα δίκαιη και ανθρώπινη.
Although the main objective of this opinion is to examine the phenomenon of illegal immigration by sea, it also refers to some of the major issues associated with illegal immigration in general, if only briefly, so as to seek holistic solutions that will secure an immigration policy that is strict but also fair and humane.
Παρά το γεγονός, ότι η δήλωση περιορίζεται σε διαδικαστικά θέματα η ΟΚΕ πιστεύει ότι η εν λόγω συμφωνία εκφράζει την αποφασιστική και ήπια θέση προς την κατεύθυνση μιας καθυστερημένης εξομάλυνσης των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των επιμέρους κρατών μελών του ΚΟΜΕΚON.
Although the declaration was limited to matters of procedure, the Committee sees the agreement as a decisive step towards the long-awaited normalization of relations between the European Community and individual CMEA countries.
Παρά το γενικά υψηλό επίπεδο προστασίας που εγγυάται η νομοθεσία στους καταναλωτές, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές παραμένουν συχνά ανεπίλυτα.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by legislation, problems encountered by consumers are often left unresolved.
Παρά το γενικά υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών το οποίο εγγυάται η νομοθεσία, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές παραμένουν συχνά ανεπίλυτα.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by legislation, problems encountered by consumers are often left unresolved.
Παρά το γενικά υψηλό επίπεδο της φορολογίας, ο φορολογικός συντελεστής της εργασίας δεν είναι από τους υψηλότερους στην ΕΕ, αλλά είναι συγκριτικά χαμηλότερος από τον πραγματικό συντελεστή σε πολλά άλλα κράτη μέλη (Σουηδία, Γαλλία, Βέλγιο, Φινλανδία, Ιταλία, Ελλάδα, Γερμανία και Αυστρία με μικρή διαφορά), ορισμένα από τα οποία υπόκεινται γενικά σε μικρότερη φορολογική επιβάρυνση.
The ITR on labour is, despite the generally high level of taxation, not amongst the EU's highest, given that it is lower than the ITR on labour of several other Member States (Sweden, France, Belgium, Finland, Italy, Greece, Germany, Austria by a small margin), including some with a lower overall tax ratio.
Παρά το γενικά υψηλό επίπεδο της φορολογίας, ο φορολογικός συντελεστής της εργασίας δεν είναι από τους υψηλότερους στην ΕΕ, αλλά είναι συγκριτικά χαμηλότερος από ό,τι ανάλογες τιμές σε πολλά άλλα κράτη μέλη (Σουηδία, Γαλλία, Βέλγιο, Φινλανδία, Ιταλία, Ελλάδα, Γερμανία και Αυστρία με μικρή διαφορά), ορισμένα από τα οποία υπόκεινται γενικά σε μικρότερη φορολογική επιβάρυνση.
The ITR on labour is, despite the generally high level of taxation, not amongst the EU's highest, given that it is lower than the ITR on labour of several other Member States (Sweden, France, Belgium, Finland, Italy, Greece, Germany, Austria by a small margin), including some with a lower overall tax ratio.
Παρά το γενικώς υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών που διασφαλίζεται από τη νομοθεσία της ΕΕ, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές εξακολουθούν να παραμένουν, πολύ συχνά, ανεπίλυτα.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by EU legislation, problems encountered by consumers are still too often left unresolved.
Παρά το διαδικαστικό χαρακτήρα του και το γεγονός ότι αποτελεί προφανώς ένα συμβιβασμό διαφορετικών απόψεων, το άρθρο 111 δείχνει σαφώς ότι η συναλλαγματική πολιτική (δηλαδή οι επίσημες συμφωνίες για το σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών και οι γενικές κατευθύνσεις της συναλλαγματικής πολιτικής) υπάγονται στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου (μόνον οι χώρες που συμμετέχουν στο ευρώ ψηφίζουν).
Although Article 111 is a procedural article and is clearly a compromise between different viewpoints, it clearly shows that exchange rate policy (i.e. formal agreements on an exchange ratge system and general orientations for exchange rate policy) are  a matter for the Council (with only the “ins” to vote).
Παρά το διαφορετικό ρυθμό προόδου, ο συντονισμός της ΕΕ στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΔΝΤ έχει βελτιωθεί.
Despite the varying pace of progress, the EU coordination within the World Bank and the IMF has advanced.
Παρά το διεξοδικό και μακρόπνοο χαρακτήρα του κανονισμού είναι πιθανό να εντοπιστούν επιπτώσεις μιας ουσίας από ένα κράτος μέλος οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως.
Despite the thorough and far reaching nature of the Regulation it is possible that effects of a substance may be identified by a Member State that need to be addressed urgently.
Παρά το δυναμικό των πόλεων για την προώθηση της ανάπτυξης, τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας σημειώνονται στις πόλεις.
Despite cities' potential for driving growth, the highest unemployment rates are found in cities.
Παρά το δυναμισμό των επιχειρηματικών επενδύσεων, η αύξηση των επιπέδων παραγωγικότητας εξακολουθεί να εμποδίζεται από την ανεπαρκή κεφαλαιακή βάση και τις σχετικά περιορισμένες υλικοτεχνικές υποδομές.
Despite high levels of business investments, productivity levels are still held back by low capital deepening and a still relatively low level of physical infrastructure.
Παρά το δυναμισμό των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων ανοικτής και εξ αποστάσεως εκπαίδευσης εξακολουθεί να υπάρχει ανησυχία σε ένα περιβάλλον ανόδου του ανταγωνισμού στον τομέα της προσφοράς εκπαίδευσης και κατάρτισης σε διεθνές επίπεδο και της εκπόνησης ενός μοντέλου "χρηματοδοτικής μίσθωσης".
Despite the dynamism shown by European ODL universities, this is worrying in a context of increasing competition in the provision of education and training internationally and the emergence of a “franchising” model.
Παρά το δυσμενές πολιτικό περιβάλλον, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη σημείωσε, κατά τα προηγούμενα τέσσερα έτη σταθερές οικονομικές επιδόσεις, με ανάπτυξη του ΑΕγχΠ της τάξης του 5,5% το 2008.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
Παρά το δυσμενές πολιτικό περιβάλλον, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη τα προηγούμενα τέσσερα έτη κατέγραψε σταθερές οικονομικές επιδόσεις, με ανάπτυξη του ΑΕγχΠ της τάξης του 5,5% το 2008.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
Παρά το ειδικό κονδύλιο, ύψους 275,6 εκατομμυρίων ευρώ, που χορηγείται στις ΕΑΠ (Γουαδελούπη, Μαρτινίκα και Γουιάνα) ως αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους που οφείλεται στη γεωγραφική τους θέση, οι ΕΑΠ της Καραϊβικής πλήττονται από προβλήματα ναύλων με υψηλό κόστος, καθώς και από την ακατάλληλη για τις νησιωτικές περιοχές νομοθεσία όσον αφορά τις ενδομεταφορές.
Despite the EUR 275.6m granted to the ORs (Guadeloupe, Martinique and Guyana) to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Παρά το ειδικό κονδύλιο, ύψους 979 εκατομμυρίων ευρώ, που χορηγείται στις ΕΑΠ ως αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους που οφείλεται στη γεωγραφική τους θέση, οι ΕΑΠ της Καραϊβικής πλήττονται από προβλήματα ναύλων με υψηλό κόστος, καθώς και από την ακατάλληλη για τις νησιωτικές περιοχές νομοθεσία όσον αφορά τις ενδομεταφορές.
Despite the EUR 979m granted to the ORs to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Παρά το εκτεταμένο θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων, πολλές ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές, καθώς και ακαδημαϊκοί, εξακολουθούν να εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με το γεγονός ότι οι μεγαλύτεροι τραπεζικοί όμιλοι παραμένουν εξαιρετικά μεγάλοι και περίπλοκοι, με αποτέλεσμα να καθίσταται δύσκολη η διαχείριση, η παρακολούθηση και η εποπτεία τους σε περιόδους ευημερίας, αλλά και ενδεχομένως και η εξυγίανσή τους σε δύσκολες περιόδους.
Despite this broad-ranging reform agenda many regulators, supervisors and academics continue to express concerns that the largest banking groups remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and possibly challenging to resolve in bad times.
Παρά το εκτεταμένο θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων, το γεγονός ότι το μεγάλο μέγεθος και η περιπλοκότητα ορισμένων τραπεζών δημιουργεί προβλήματα ως προς τη διαχείριση, την παρακολούθηση και την εποπτεία τους σε περιόδους ευημερίας και δυσχεραίνει την εξυγίανσή τους σε δύσκολες περιόδους συνεχίζει να εγείρει ανησυχίες.
Despite this broad-ranging reform agenda, concerns remain that some banks remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and still challenging to resolve in bad times.
Παρά το εν λόγω επίπεδο δηλωθείσας ικανοποίησης, πολλοί από όσους απάντησαν (περίπου 80%) επωφελήθηκαν από την ευκαιρία για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους, από τις οποίες προκύπτει, σε μεγάλο βαθμό, δυσαρέσκεια σε ό,τι αφορά τη λειτουργία του Μηχανισμού.
Despite this level of stated satisfaction, many of the respondents (about 80%) took the opportunity to record their comments, largely indicating dissatisfaction with the operation of the Facility.
Παρά το ενδιαφέρον αυτό, υπάρχει σοβαρή έλλειψη δυνατοτήτων για εθελοντική υπηρεσία σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ τα εθνικά συστήματα (κοινωνία των πολιτών ή δημόσιες αρχές) από μόνα τους δεν μπορούν να ανταποκριθούν στη συγκεκριμένη ζήτηση.
Despite such interest, there is a serious dearth of opportunities for trans-European volunteering and national schemes (whether civil society or public authorities) alone can not meet this specific demand.
Παρά το ενδιαφέρον για τις εφαρμογές και τον ενθουσιασμό για τη χρήση τους, δεν έχουν ακόμη ενταχθεί στην υγειονομική περίθαλψη, και από πολλές απόψεις εξακολουθούν να θεωρούνται ως καινοτομία.
Despite interest in apps and enthusiasm for their use, they have yet to enter mainstream of healthcare provision, and in many respects are still viewed as a novelty.
Παρά το επίπεδο των σημερινών ροών, η μετανάστευση μπορεί να αντισταθμίσει μόνο εν μέρει τις συνέπειες που θα έχουν στην ηλικιακή κατανομή του ευρωπαϊκού πληθυσμού η χαμηλή γονιμότητα και η επιμήκυνση του προσδόκιμου επιβίωσης.
Despite the current flows, immigration can only partially compensate for the effects of low fertility and extended life expectancy on the age distribution of the European population.
Παρά το επιπλέον έργο που συνεπάγονταν αυτές οι νέες υποχρεώσεις, ο αριθμός διαβουλεύσεων αυξήθηκε.
Despite the additional work demanded by these new obligations, the number of consultations increased.
Παρά το ευάλωτο πλαίσιο, σήμερα αυτό είναι ένα καλά εδραιωμένο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που συνδέεται με ευρωπαϊκά και αφρικανικά ιδρύματα.
Despite the fragile context, it is now a well-established tertiary education institution with affiliations with European and African institutions.
Παρά το ευμετάβλητο παγκόσμιο περιβάλλον, η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει την εστίασή της στον ουσιαστικό στόχο: να παράσχει την καλύτερη δυνατή στήριξη στις αναπτυσσόμενες χώρες κινητοποιώντας όλους τους διαθέσιμους πόρους για την ανάπτυξη.
Even with the changing global context, the EU has to remain focused on the essential objective: providing the best support it can to developing countries in mobilising all available resources for development.
Παρά το ευνοϊκό αυτό πλαίσιο, εξακολουθούν να υπάρχουν ανισότητες στην πρόσβαση στην ιατρική περίθαλψη ανάμεσα στις διάφορες κοινωνικοοικονομικές ομάδες.
Despite this positive picture, inequalities in access to healthcare persist between the various socio-economic groups.
Παρά το ευνοϊκό κλίμα ανάκαμψης κατά το τέλος της δεκαετίας του '80, οι περιφερειακές ανισότητες μειώθηκαν ανεπαίσθητα μόνο.
Despite the favourable growth climate that the Community enjoyed during the late 1980s, regional disparities improved only slightly.
Παρά το ευνοϊκό, σε γενικές γραμμές, παγκόσμιο οικονομικό κλίμα, η Ευρώπη αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις στην προσπάθεια της να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της συνολικά.
In spite of a broadly favourable global economic environment, Europe faces many challenges as it strives to improve its overall competitiveness.
Παρά το ευρύ νομοθετικό πλαίσιο που ρυθμίζει ζητήματα επισήμανσης, ποιότητας και προώθησης των προϊόντων, παρατηρείται άγνοια και αυξανόμενη αδιαφορία για τις προϋποθέσεις παραγωγής υγιεινών και ποιοτικών προϊόντων5.
Despite the huge amount of European rules on labelling, quality and promotion, there is a high degree of ignorance about and growing indifference towards what it means to produce healthy, high-quality food5.
Παρά το ευρύ πεδίο της εν λόγω εξαίρεσης, ο κανονισμός σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ερμηνεύθηκε σαν να καλύπτει τη διαιτησία και την αναγνώριση/εκτέλεση διαιτητικών αποφάσεων.
Despite the broad scope of the exception, the Regulation has in specific instances been interpreted so as to support arbitration and the recognition/enforcement of arbitral awards.
Παρά το ευρύ της πεδίο εφαρμογής, η οδηγία για τις υπηρεσίες δεν καλύπτει μια σειρά σημαντικών απαιτήσεων που έχουν άμεσο αντίκτυπο στους παρόχους υπηρεσιών.
Although its scope is broad, the Services Directive does not cover a whole series of important requirements that directly affect services providers
Παρά το ευρύ φάσμα που κάλυπτε η γνωμοδότηση αυτή, υιοθετούσε την ίδια πολιτική ατζέντα για την αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας, η οποία αποτελεί τη βάση της παρούσας γνωμοδότησης.
Although this opinion was wide ranging in its scope, it generally endorsed the same policy agenda for growth of employment and productivity that forms the basis of the present opinion.
Παρά το ευρύ φάσμα που κάλυπτε, η γνωμοδότηση αυτή υιοθετούσε την ίδια πολιτική ατζέντα για την αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας, η οποία αποτελεί τη βάση της παρούσας γνωμοδότησης.
Although this opinion was wide ranging in its scope, it generally endorsed the same policy agenda for growth of employment and productivity that forms the basis of the present opinion.
Παρά το ευρύ φάσμα προσεγγίσεων της ΕΚΕ, υπάρχει ευρεία ομοφωνία όσον αφορά τα κύρια χαρακτηριστικά της:
Despite the wide spectrum of approaches to CSR, there is large consensus on its main features:
Παρά το ευρύ φάσμα των μέτρων που θεσπίστηκαν την τελευταία δεκαετία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ένωσης για τη βελτίωση της ασφάλειας, εξακολουθούν να πλέουν στα ευρωπαϊκά ύδατα πλοία αμφιβόλου ποιότητας τα οποία μεταφέρουν ιδιαίτερα ρυπογόνα φορτία και να προκαλούν μαζική ρύπανση μέσω ατυχημάτων, χωρίς να υπάρχει η απαιτούμενη τιμωρία των υπευθύνων.
Despite the wide range of measures to improve safety that have been adopted at EU-level in the last decade, ships of dubious quality loaded with polluting cargoes continue to sail in European waters and continue to cause massive pollution through accidents, without the responsible parties being adequately penalised for it.
Παρά το θεμελιώδη χαρακτήρα του δικαιώματος για ελεύθερη κυκλοφορία, εξακολουθεί να φαίνεται ότι υπάρχουν ορισμένα εμπόδια ακόμα και μετά από περισσότερα από 30 έτη, γεγονός που ενδέχεται να θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα της αποτελεσματικής άσκησης του δικαιώματος για ελεύθερη κυκλοφορία.
Despite the fundamental character of the right to free movement, a number of obstacles still appear to exist, even after more than 30 years, which may endanger the ability to effectively exercise the right to free movement.
Παρά το θετικό αντίκτυπο των καινοτόμων ΜΜΕ στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα οι εν λόγω επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα σχετικά με την πρόσβαση στη χρηματοδότηση που απαιτείται για την εκκίνηση, την ανάπτυξη και τον ανταγωνισμό στις παγκόσμιες αγορές.
Despite the positive impact innovative SMEs have on European competitiveness, they face significant problems in accessing finance necessary to start, grow and compete on global markets.
Παρά το θετικό αυτό αποτέλεσμα, που εντάσσεται στους στόχους για το 1992, η πραγματική ανεργία μειώθηκε μόνο κατά 1%.
Although these positive figures bode well for 1992, real unemployment has fallen by only one per cent.
Παρά το θετικό της πρόσημο, η αυξημένη συμμετοχή στην αγορά εργασίας τις τελευταίες δεκαετίες συνοδεύτηκε από σταθερά υψηλά επίπεδα γενικής φτώχειας και φτώχειας στην εργασία, σημαντικό κατακερματισμό της αγοράς εργασίας και ελάχιστη μείωση του αριθμού των νοικοκυριών χωρίς απασχόληση.
The increased participation in the labour market over the past decades, although positive, co-existed with persistent levels of overall and in-work poverty, considerable labour market segmentation and only marginal inroads in the share of jobless households.
Παρά το ικανοποιητικό επίπεδο εφαρμογής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, η Ρουμανία θα πρέπει να επιταχύνει τις προσπάθειες για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του Εθνικού Προγράμματος Αναδιάρθρωσης (στη χαλυβουργία) και τη βελτίωση της αιτιολόγησης των αποφάσεών της για τις κρατικές ενισχύσεις.
Despite a satisfactory antitrust enforcement level, Romania should step up efforts to ensure correct implementation of the National Restructuring Programme (in the steel industry) and to improve the reasoning of its decisions on state aids.
Παρά το ικανοποιητικό επίπεδο των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ και στις αγροτικές περιοχές, οι μικρότερες επιχειρήσεις λιανικής πώλησης φαίνεται ότι είναι λιγότερο προετοιμασμένες για τη μετάβαση στο ευρώ και ότι φοβούνται τις προκλήσεις και το σχετικό κόστος, ιδίως κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας.
Notwithstanding the good level of information available on the euro changeover practicalities also in the rural areas, smaller retailers seem to be less prepared for the changeover and to fear the challenges and cost involved, in particular during the dual circulation period.
Παρά το ισχυρό δυναμικό της, η ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά χάλυβα επιδεινώθηκε τα τελευταία λίγα χρόνια.
Despite its strong potential, Europe's competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
Παρά το καθολικό αυτό δικαίωμα, ένα σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ δεν παραμένει στο επίσημο σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης για αρκετό χρονικό διάστημα ώστε να αποκτήσει ένα ελάχιστο επίπεδο δεξιοτήτων και η πρόσβαση σε ευκαιρίες μάθησης μετά το σχολείο δεν κατανέμεται ισότιμα μεταξύ των πολιτών της ΕΕ.
Despite this universal right, a significant share of the EU population does not stay in the formal education and training system long enough to acquire a minimum level of skills and access to learning opportunities after school is not equitably distributed among EU citizens.
Παρά το κόστος και της τιμές των υγειονομικών υπηρεσιών, η υγεία δεν είναι εμπόρευμα, και ως εκ τούτου δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να εξαρτάται από την αγοραστική δύναμη των πολιτών.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and on no account must it therefore depend on people's purchasing power.
Παρά το κόστος και τις τιμές των υγειονομικών υπηρεσιών, η υγεία δεν είναι εμπόρευμα, και ως εκ τούτου δεν μπορεί να εξαρτάται από την αγοραστική δύναμη των πολιτών.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and it must not, therefore, depend on people's purchasing power.