natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πράξεις αυτές είχαν ωστόσο δημοσιευτεί πριν συστηματοποιηθεί η διαδικασία της επιτροπολογίας, επειδή τότε οι αναφορές στα μέτρα ήταν ιδιαίτερα ασαφείς, όπως για παράδειγμα  «η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο » (οδηγία της 20ης Μαΐου1975 για τις συσκευές αερολυμάτων)20.
However, they were published before the comitology procedure had been systematised, and references to measures were therefore extremely vague, e.g. "adaptation to technical progress" (Directive of 20 May 1975 on aerosol dispensers)20.
Οι πράξεις αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης των σχετικών με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων60, πράγμα που σημαίνει ειδικότερα ότι τα εθνικά μέτρα που τις διέπουν δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδια για τις επενδύσεις που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη61.
Such transactions fall under the scope of the provisions of the Treaty on the free movement of capital60, implying in particular that the national measures regulating them must not constitute barriers to investment from other Member States.61
Οι πράξεις αυτές θα μπορούσαν να μη λαμβάνονται υπόψη, ή να υπολογίζονται στην τρέχουσα τιμή που καθορίζεται σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
They could be ignored, recognised at cost or recognised at the current arm's length price.
Οι πράξεις αυτές θα πρέπει να βασίζονται σε γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές παρόμοιες με εκείνες που προβλέπονται για την ΕΚΑΧ.
These shall be based upon generally accepted accounting principles similar to those provided for the ECSC.
Οι πράξεις αυτές θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δίδεται επαρκής χρόνος και παρέχονται όλες οι αναγκαίες πληροφορίες για να επιτραπεί η επαλήθευση των όρων επιλεξιμότητας.
Those acts should ensure that sufficient time and all the necessary information is provided to allow the verification of the eligibility conditions.
Οι πράξεις αυτές θα συνάπτονται μόνον εφόσον τηρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις που θα μειώνουν σε αποδεκτά επίπεδα τον κίνδυνο που ενέχουν αυτές οι συναλλαγές (δηλαδή τον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου).
The conclusion of such transactions would be subject to the respect of some specific measures eliminating or reducing to an acceptable degree the risks involved with such transactions (i.e. counter-party risks).
Οι πράξεις αυτές θα υποβάλλονται σε επανεξέταση όταν έχουν νομικά δεσμευτική και εξωτερική ισχύ, εκτός εάν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις.
These acts shall be submitted to review where they have legally binding and external effect, excluding acts which have been adopted as a legislative instrument.
Οι πράξεις αυτές μπορούν να πραγματοποιηθούν με διάφορους τρόπους, λιγότερο ή περισσότερο πολύπλοκους, από τις σχετικά απλές άμεσες αγορές μετοχών από τους υφιστάμενους μετόχους, έως τις ειδικά διαρθρωμένες συναλλαγές στις οποίες μπορούν να συμμετέχουν ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί φορείς που χρησιμοποιούν διάφορα χρηματοπιστωτικά μέσα.
Such transactions can be implemented in a number of more or less sophisticated ways, ranging from relatively straightforward direct share purchases from a number of previous shareholders to transaction structures that involve any number of financial intermediaries using a variety of financial instruments.
Οι πράξεις αυτές μπορούν να υποβάλλονται, μέσω της Επιτροπής, στη Γραμματεία της Σύμβασης, μετά από διαδικασία διαβουλεύσεων με όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Following a prior consultation procedure involving all other Member States, these can be submitted to the Convention secretariat via the Commission.
Οι πράξεις αυτές μπορούν ωστόσο να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όχι μόνο για τις δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από την οδηγία, αλλά και για τα ζητήματα που αποτελούν αντικείμενο παρεκκλίσεων από την αρχή της χώρας καταγωγής, κυρίως της παρέκκλισης σχετικά με τις συμβάσεις που συνάπτονται από τους καταναλωτές καθώς και της παρέκκλισης σχετικά με την εξωσυμβατική ευθύνη του παρόχου σε περίπτωση που συμβεί ατύχημα σε ένα πρόσωπο στο πλαίσιο άσκησης της δραστηριότητας παροχής υπηρεσιών στο κράτος μέλος στο οποίο μεταβαίνει ο πάροχος.
These instruments could, however, play an important role not only for the activities which are not covered by this Directive but also for the questions which are the object of derogations to the country of origin principle, notably the derogation in relation to contracts concluded by consumers, as well as the derogation relating to the non-contractual liability of the provider in the case of an accident occurring in the context of his activity which affects a person in a Member State which a provider visits.
Οι πράξεις αυτές ορίζουν ειδικότερα ότι η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να αιτιολογείται από θεμιτό σκοπό και ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται τυχαία πρέπει να διαγράφονται αμέσως.
In particular, those Acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.
Οι πράξεις αυτές παρέχουν μία βάση που επιτρέπει στην Επιτροπή να ζητεί από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (CEN, CENELEC, ETSI) να επεξεργαστούν  ευρωπαϊκά πρότυπα για τη στήριξη των πολιτικών της.
These acts provide the basis for the European Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Οι πράξεις αυτές παρέχουν τη βάση που επιτρέπει στην Επιτροπή να ζητά από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (CEN, CENELEC, ETSI) την εκπόνηση ευρωπαϊκών προτύπων προς υποστήριξη των πολιτικών που χαράσσει.
These acts provide a basis which allows the Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Οι πράξεις αυτές παραμένουν σε ισχύ για μέγιστο διάστημα 12 μηνών.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 12 months.
Οι πράξεις αυτές παραμένουν σε ισχύ για μέγιστο διάστημα 6 μηνών.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Οι πράξεις αυτές πρέπει να σχεδιαστούν και να συντονιστούν με τις πιο μακροπρόθεσμες πολιτικές της ΕΚ σε ένα συνολικό πλαίσιο, τόσο θεσμικό όσο και διακυβέρνησης και κατά συνέπεια να διευκολύνουν τη σταθερότητα.
These actions need to be planned and coordinated with longer-term EC policies which address the overall institutional and governance context and thus favour stabilisation.
Οι πράξεις αυτές πρέπει να τιμωρούνται είτε ως κύριο έγκλημα, είτε ως συνέργεια, ως ηθική αυτουργία ή ως απόπειρα απάτης.
Such acts must be punishable either as a principal offence or as participation in, instigation of, or an attempt to commit, fraud.
Οι πράξεις αυτές συνέβαλαν στην υλοποίηση του στόχου της απλοποίησης των συνθηκών.
These operations helped to simplify the Treaties.
Οι πράξεις αυτές συνίστανται:
Those acts shall concern:
Οι πράξεις αυτές συνιστούν ποινικό αδίκημα όταν τελούνται εκ προθέσεως
Such acts are criminal offences when committed intentionally
Οι πράξεις αυτές σύμφωνα με τον ορισμό των άρθρων 2, α, 2 είναι οι μεταφορές χρηματικών ποσών  με κάρτες πληρωμής και οι αναλήψεις από μηχανήματα αυτόματης ανάληψης ή ταμειολογιστικές μηχανές.
According to the definition in Article 2(a)(ii), such transactions are transfers of funds effected by means of an electronic payment instrument and withdrawals from cash dispensing machines and automated teller machines.
Οι πράξεις αυτές χαρακτηρίζονται νομικώς με διαφορετικό τρόπο από το δίκαιο των κρατών μελών·σε ορισμένα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες αυτές θεωρείται ότι αποτελούν αντικείμενο μίας μοναδικής σύμβασης, ενώ σε άλλα κράτη μέλη οι ίδιες υπηρεσίες θεωρείται ότι αποτελούν αντικείμενο περισσότερων διαδοχικών διακριτών συμβάσεων.
This may give rise to different legal interpretations depending on the law of the Member States; in certain Member States these operations may be considered as being the subject of a single contract, whereas in other Member States they may be considered as being the subject of several separate successive contracts.
Οι πράξεις αυτές ωστόσο υπόκεινται σε μέτρα που σκοπό έχουν την εξάλειψη ή τη μείωση σε αποδεκτά επίπεδα των ενδεχόμενων κινδύνων.
Transactions would, however, be subject to measures intended to eliminate or reduce to an acceptable degree the risks involved.
Οι πράξεις αυτές, οι οποίες ίσχυαν ήδη όταν η Φινλανδία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συγκροτούν ένα γενικό σύστημα δημόσιας πρόσβασης σε πληροφορίες και δεν έχουν τροποποιηθεί ειδικά εξαιτίας της οδηγίας.
Those Acts, which were already in force when Finland joined the European Union, created a general system for public access to information and had not been specifically amended because of the Directive.
Οι πράξεις αυτοτραυματισμού και οι αυτοκτονίες είναι μια άλλη σημαντική αιτία πρόωρων θανάτων και νοσηλείας σε νοσοκομεία.
Acts of self-harm and suicide are another important cause of premature death and hospitalisation.
Οι πράξεις αυτού του είδους υπόκεινται σε ειδικό νομικό καθεστώς το οποίο διαχωρίζεται σαφώς από το κοινοτικό τελωνειακό δίκαιο.
Such offences are punishable under a specific body of legislation, which is quite separate from Community customs law.
Οι πράξεις βάσει των άρθρων 7, 9, 10, ή 11 του παρόντος κανονισμού που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας 2002/87/EΚ και κάθε άλλης νομοθετικής πράξης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, που εμπίπτει επίσης στο πεδίο αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων ή της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγοράς, εγκρίνονται από την Αρχή, την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, και την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών, ανάλογα με την περίπτωση, παράλληλα.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Οι πράξεις βάσει των άρθρων 7, 9, 10, ή 11 του παρόντος κανονισμού που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας 2002/87/EΚ και κάθε άλλης νομοθετικής πράξης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, που εμπίπτει επίσης στο πεδίο αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων ή της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, εγκρίνονται από την Αρχή, την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, και την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών, ανάλογα με την περίπτωση, παράλληλα.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Banking Authority, as appropriate, in parallel.
Οι πράξεις βάσει των άρθρων 7, 9, 10, ή 11 του παρόντος κανονισμού που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας 2002/87/EΚ και κάθε άλλης νομοθετικής πράξης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, που εμπίπτει επίσης στο πεδίο αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών ή της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγοράς, εγκρίνονται από την Αρχή, την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών, και την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών, ανάλογα με την περίπτωση, παράλληλα.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Banking Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Οι πράξεις για την εσωτερική αγορά παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
The internal market acts are set out in Annex I.
Οι πράξεις δανεισμού τίτλων μπορούν να εξασφαλιστούν όχι μόνο με ρευστά διαθέσιμα ή κινητές αξίες αλλά επίσης και με εγγυητικές επιστολές.
Securities lending transactions can be collateralised not only by cash or securities but also by letters of guarantee.
Οι πράξεις δεν επιλέγονται για χρηματοδότηση από τα Ταμεία του ΚΣΠ σε περίπτωση που έχουν περατωθεί φυσικά ή εκτελεστεί πλήρως πριν να υποβάλει ο δικαιούχος στη διαχειριστική αρχή την αίτηση χρηματοδότησης βάσει του προγράμματος, ανεξάρτητα αν ο δικαιούχος έχει εκτελέσει όλες τις σχετικές πληρωμές.
Operations shall not be selected for support by the CSF Funds where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding under the programme is submitted by the beneficiary to the managing authority, irrespective of whether all related payments have been made by the beneficiary.
Οι πράξεις εισπράξεως που πραγματοποιούνται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με την αίτηση συνδρομής και που, αν είχαν πραγματοποιηθεί από την αιτούσα αρχή, θα είχαν ως αποτέλεσμα την αναστολή ή την διακοπή της παραγραφής κατά τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο Κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, θεωρούνται, όσον αφορά αυτό το αποτέλεσμα, ότι έχουν πραγματοποιηθεί σ' αυτό το τελευταίο Κράτος.
Steps taken in the recovery of claims by the requested authority in pursuance of a request for assistance, which, if they had been carried out by the applicant authority, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated, shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Οι πράξεις εκκαθάρισης που προβλέπονται από το άρθρο 1 2 και οι αντίστοιχες επενδύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 3 αποτελούν σε ετήσια βάση και ξεχωριστά από τις λοιπές χρηματοοικονομικές πράξεις των υπολοίπων Κοινοτήτων, το αντικείμενο εκπόνησης λογαριασμού κερδών και απωλειών, ισολογισμού και δημοσιονομικής έκθεσης.
Each year a profit‑and‑loss account, balance sheet and financial report shall be drawn up to show, separately from the other financial operations of the remaining Communities, the liquidation operations provided for in Article 1 and the investment transactions under Article 3 2
Οι πράξεις εκκαθάρισης που προβλέπονται από το άρθρο 1 και οι αντίστοιχες επενδύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 3 αποτελούν σε ετήσια βάση και ξεχωριστά από τις λοιπές χρηματοοικονομικές πράξεις των υπολοίπων Κοινοτήτων, το αντικείμενο εκπόνησης λογαριασμού κερδών και απωλειών, ισολογισμού και δημοσιονομικής έκθεσης.
Each year a profit‑and‑loss account, balance sheet and financial report shall be drawn up to show, separately from the other financial operations of the remaining Communities, the liquidation operations provided for in Article 1 and the investment transactions under Article 3.
Οι πράξεις εκκαθάρισης, εντολής πληρωμής και πληρωμής των δαπανών πρέπει να ολοκληρώνονται εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199, οι οποίοι διευκρινίζουν επίσης τους όρους υπό τους οποίους οι πιστωτές που πληρώθηκαν με καθυστέρηση δικαιούνται τόκους υπερημερίας εις βάρος της γραμμής στην οποία είχε εγγραφεί η δαπάνη ως προς το κεφάλαιο.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199, which shall also specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Οι πράξεις εκκαθάρισης, εντολής πληρωμής και πληρωμής των δαπανών πρέπει να ολοκληρώνονται εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στους κανόνες εφαρμογής, οι οποίοι διευκρινίζουν επίσης τους όρους υπό τους οποίους οι πιστωτές που πληρώθηκαν με καθυστέρηση δικαιούνται τόκους υπερημερίας εις βάρος της γραμμής στην οποία είχε εγγραφεί η δαπάνη ως προς το κεφάλαιο.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the implementing rules, which shall also specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Οι πράξεις εκούσιας επιστροφής ήσαν εκείνες που εμφάνισαν τη μεγαλύτερη δυσκολία εφαρμογής, διότι εξαρτώνταν από την προθυμία των αιτούντων άσυλο να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους και να εγκαταλείψουν αυτό που θεώρησαν ως καλύτερη ζωή σε μια ευημερούσα χώρα υποδοχής.
Voluntary return operations were the most difficult to implement as they depend on the asylum seekers’ willingness to return to their country of origin and to forego what they considered as a better life in a prosperous host country.
Οι πράξεις εκούσιας επιστροφής θα μπορούσαν να είχαν γίνει αποτελεσματικότερες στις αναπτυσσόμενες χώρες με εταίρους από τις χώρες καταγωγής, με κατάρτιση του προσωπικού ή με την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών στα κράτη μέλη.
Voluntary return operations could have been made more effective by developing contacts with partners from the countries of origin, by staff training or through exchange of best practices across Member States.
Οι πράξεις εκτέλεσης της διαδοχής ενός εκ των κληρονόμων ή του πληρεξουσίου του, στις χώρες στις οποίες δεν ορίζεται υποχρεωτικά εκτελεστής, δεν πρέπει να θεωρούνται ως σιωπηρά αποδοχή της διαδοχής χωρίς δυνατότητα προηγούμενης απογραφής της κληρονομιάς.
Actions taken by of one of the heirs or his representative in administering the succession in a country where an executor need not be appointed should not constitute implicit acceptance of the succession without the benefit of inventory.
Οι πράξεις εκχώρησης  των  εξουσιών  βάσει  της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου καθορίζουν το εύρος των εκχωρούμενων εξουσιών, τα όρια, την προθεσμία καθώς και το κατά πόσον οι δικαιούχοι της εκχώρησης αυτής μπορούν να μεταβιβάσουν περαιτέρω τις εξουσίες τους.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(5) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Οι πράξεις εκχώρησης των εξουσιών βάσει της ανωτέρω παραγράφου 5 καθορίζουν το εύρος των εκχωρούμενων εξουσιών, τα όρια και την προθεσμία τους, καθώς και το κατά πόσον οι δικαιούχοι της εκχώρησης αυτής μπορούν να μεταβιβάσουν περαιτέρω τις εξουσίες τους.
Decisions to delegate adopted in accordance with paragraph 5 above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Οι πράξεις εκχώρησης των εξουσιών βάσει της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου καθορίζουν το εύρος των εκχωρούμενων εξουσιών, τα όρια, την προθεσμία καθώς και το κατά πόσον οι δικαιούχοι της εκχώρησης αυτής μπορούν να μεταβιβάσουν περαιτέρω τις εξουσίες τους.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(5) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Οι πράξεις εξαλείφουν από την αγορά έναν σημαντικό ανταγωνιστή, την Haindl, της οποίας η διάρθρωση του κόστους είναι κάπως διαφορετική από των άλλων μεγάλων προμηθευτών, ιδιαίτερα στην αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού, καθότι χρησιμοποιεί ανακυκλωμένο χαρτί ως πρώτη ύλη σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό.
The transactions eliminate from the market a significant competitor, Haindl, whose cost structure is somewhat different from the other top suppliers, especially in the newsprint market, since it uses recycled paper as raw material to a significantly larger extent.
Οι πράξεις επί παραγώγων γίνονται είτε μέσω των χρηματιστηρίων είτε άμεσα μεταξύ των αντισυμβαλλομένων μέσω εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών (OTC).
Derivative instrument transactions occur both through financial exchanges and directly between counter-parties via over-the-counter transactions (OTC).
Οι πράξεις επανατιτλοποίησης είναι πράξεις τιτλοποίησης που διαθέτουν υποκείμενες θέσεις τιτλοποίησης, συνήθως για την «επανασυσκευασία» ανοιγμάτων τιτλοποίησης μεσαίου κινδύνου σε νέους τίτλους.
Re-securitisations are securitisations that have underlying securitisation positions, typically in order to repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
Οι πράξεις επεξεργασίας που διενεργούνται βάσει εθνικής διάταξης με την οποία εφαρμόζεται διεθνής σύμβαση υπόκεινται στον έλεγχο αρχής απαρτιζόμενης από τον Procureur Général d’Etat ή τον αντιπρόσωπό του και δύο μέλη της Επιτροπής Προστασίας Δεδομένων, τα οποία προτείνονται από αυτή την τελευταία και διορίζονται από τον αρμόδιο υπουργό.
Processing activities carried out in the framework of a national provision implementing an international convention are supervised by an authority which is composed of the Procureur Général d’Etat or his delegate and two members of the Data Protection Commission proposed by the latter and appointed by the Minister.
Οι πράξεις επικύρωσης ή έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, που είναι ο θεματοφύλακας του πρωτοκόλλου.
Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall act as depositary.
Οι πράξεις επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στην Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας, η οποία με την παρούσα ορίζεται ο θεματοφύλακάς της.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the International Civil Aviation Organisation, which is hereby designated the Depositary.
Οι πράξεις επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στον Θεματοφύλακα.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Οι πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων και επιδοτήσεων επιτοκίου μπορούν να χρηματοδοτούνται, ιδίως, σε συνεργασία με την Τράπεζα.
Risk-capital operations and interest-rate subsidies will be financed in collaboration with the Bank.
Οι πράξεις εσόδων που εναπόκεινται στο διατάκτη (πρόβλεψη απαίτησης, βεβαίωση απαίτησης, κατάρτιση του εντάλματος είσπραξης, αντίγραφο του χρεωστικού σημειώματος προς αποστολή στον οφειλέτη) αναπτύσσονται με βάση το μοντέλο των πράξεων δαπανών.
The revenue operations involving the authorising officer (estimate of amount receivable, establishment of the amount receivable, drawing up of the recovery order, copy of the debit note to be sent to the debtor) are set out in the same way as for expenditure operations.
Οι πράξεις θα συνεχισθούν από τον Οκτώβριο ως τον Δεκέμβριο στις υπόλοιπες χώρες.
Sub‑frontloading operations will be spread over the period between October and December in other countries.
Οι πράξεις και αποφάσεις των δημοσίων υπαλλήλων οι οποίες αφορούν δικαιώματα και υποχρεώσεις των πολιτών, βασίζονται στον νόμο για την γενική διοικητική διαδικασία.
Actions and decisions of civil servants, when deciding on individual citizens’ rights and obligations, are based on the Law on General Administrative Procedure.
Οι πράξεις και τα στοιχεία αντιτάσσονται κατά τρίτων από την εταιρεία μόνον εφόσον έχουν δοθεί στη δημοσιότητα βάσει της παραγράφου 4 εκτός αν η εταιρεία αποδείξει ότι οι εν λόγω τρίτοι ήταν εν γνώσει.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 4, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Οι πράξεις και τα στοιχεία αντιτάσσονται κατά τρίτων από την εταιρεία μόνον εφόσον έχουν δοθεί στη δημοσιότητα βάσει της παραγράφου 5, εκτός αν η εταιρεία αποδείξει ότι ήταν εν γνώσει των εν λόγω τρίτων.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 5, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Οι πράξεις και τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 διατίθενται δημόσια μέσω του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων.
The documents and particulars referred to in Article 29 (1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.