natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, τα βραβεία παροχής κινήτρων ωθούν τους ερευνητές να επιτυγχάνουν φιλόδοξους στόχους με την προοπτική απονομής χρηματικού επάθλου.
Similarly, inducement prizes incentivise researchers to achieve stretching targets through the prospect of obtaining a financial award.
Ομοίως, τα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια θεωρούν ότι η επιλογή IV αποτελεί το ενδεδειγμένο μέσο μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, εφόσον καταδεικνύεται η ανάγκη χρησιμοποίησής του.
Similarly, the German Länder consider Option IV to be the appropriate instrument for the medium or long term, provided that a need for it is demonstrated.
Ομοίως, τα δεδομένα που προέρχονται από πολιτικές αρχές μπορούν να είναι χρήσιμα για στρατιωτικές επιχειρήσεις.
Similarly, civilian generated data can be of assistance to military operations.
Ομοίως, τα δεδομένα των Κάτω Χωρών που προέρχονται από το NIVEL (Nederlands Instituut voor Onderzoek van de Gezondheitszorg), Ολλανδικό Ινστιτούτο Έρευνας στον τομέα της υγείας, αναλύθηκαν σε δύο περιόδους που προσεγγίζουν την αλλαγή της ώρας την άνοιξη, από 1ης έως 18 Απριλίου, και το φθινόπωρο, από 6 Σεπτεμβρίου έως 17 Οκτωβρίου 1987.
The same applies to the Dutch data provided by the NIVEL (Nederlands Instituut voor Onderzoek van de Gezondheitszorg), the Dutch Institute for Healthcare Research, were analysed to cover two periods adjoining the spring changeover between the 1 and 18 April and the autumn changeover between 6 September and 17 October 1987.
Ομοίως, τα διάφορα συστατικά υλικά χρειάζονται διαφορετικές απαιτήσεις διεργασίας και μηχανισμούς ελέγχου, προσαρμοσμένα στη διαφορετική δυνητική επικινδυνότητα και μεταβλητότητα του καθενός.
Similarly, different component materials warrant different process requirements and control mechanisms adapted to their different potential hazardousness and variability.
Ομοίως, τα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με το κόστος των μεταφορών σε τιμές καταναλωτή δείχνουν ότι το ποσοστό είναι οριακό.
Similarly, data available concerning the transport cost elements in shelf price of consumer goods indicate that it has reached marginal level of percentage.
Ομοίως, τα διαλειτουργικά συστήματα υγείας θα στηρίξουν την υλοποίηση των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς που προβλέπονται στην οδηγία περί εφαρμογής των δικαιωμάτων των ασθενών στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης27, τα οποία θα πρέπει να αναπτύξουν την τηλεϊατρική σε ευρεία κλίμακα για να παρέχουν θεραπεία με επιτυχία.
Likewise, interoperable eHealth systems will support the implementation of European Reference Networks envisaged by the Directive on patients' rights in cross-border care27, which will have to deploy telemedicine at a large scale to be successful in providing treatment.
Ομοίως, τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να αυξηθεί η συμμετοχή στην αγορά εργασίας των νόμιμων μεταναστών, και των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες, ιδίως των γυναικών, για τις οποίες η πρόσβαση στην αγορά εργασίας είναι συχνά ιδιαίτερα δυσχερής.
Equally, the Structural Funds could be further used to increase the labour force participation of legal immigrants, and ethnic minorities, particularly women, who often face particular difficulties in terms of access to the labour market.
Ομοίως, τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας και της αειφόρου ανάπτυξης.
Similarly, international financial institutions should prioritise the promotion of decent work and sustainable development.
Ομοίως, τα δύο τρίτα των συμμετεχόντων δήλωσαν ότι θα συνέχιζαν τις δραστηριότητές τους μετά το τέλος του έργου τους.
Equally, two thirds of respondents indicated that they would continue their activities after the end of their project.
Ομοίως, τα εν λόγω σημεία επαφής πρέπει να διατηρήσουν την αρμοδιότητα να βοηθούν τους ασθενείς προστατεύοντας τα δικαιώματά τους σε περίπτωση βλάβης.
Equally, these contact points should keep the competence to help patients protecting their rights in the event of harm.
Ομοίως, τα ενδεχόμενα μέτρα για να συνεχιστεί το εμπόριο προϊόντων φώκιας, κατά παρέκκλιση των απαγορεύσεων που διαφορετικά θα ίσχυαν, είναι σκόπιμο να λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς έτσι θα εξασφαλίζεται ο ενιαίος χαρακτήρας των όρων της έγκρισης παρεκκλίσεων και η εναρμόνιση, σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, των κανόνων εμπορίας των προϊόντων για τα οποία ισχύει παρέκκλιση.
Similarly, the possible continuance of trade in seal products, by derogation to the prohibitions otherwise applicable, are better taken at Community level as this ensures that uniform conditions are met before derogations are granted and that trade of those products benefiting from derogations is governed by harmonised rules throughout the internal market.
Ομοίως, τα επιδόματα ανεργίας δεν πρέπει να αντικαθίστανται με πρόωρες συνταξιοδοτήσεις ή με άλλα παθητικά μέτρα στην αγορά εργασίας.
Neither should early retirement benefits or other passive measures replace unemployment benefits for the unemployed.
Ομοίως, τα επιτόκια καταναλωτικής πίστης μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, ανάλογα με το επίπεδο επισφαλούς χρέους.
Similarly, consumer credit interest rates can differ between MS depending on their level of bad debt.
Ομοίως, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να συνεκτιμούν κάθε πληροφορία και παρατήρηση που λαμβάνουν από τα κράτη μέλη.
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Ομοίως, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να συνεκτιμούν κάθε πληροφορία και παρατήρηση1 που λαμβάνουν από τα κράτη μέλη.
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Ομοίως, τα κέρδη των μόνιμων εγκαταστάσεων θα πρέπει επίσης να απαλλάσσονται του φόρου στο κράτος της έδρας.
In the same vein, the profits of permanent establishments should also be exempt from tax in the state of the head office.
Ομοίως, τα κεφάλαια 3 και 4 του τίτλου III, τα οποία αφορούν τη διαδικασία χορήγησης άδειας κυκλοφορίας και τους μηχανισμούς αμοιβαίας αναγνώρισης ή αποκεντρωμένης διαδικασίας για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, προσαρμόστηκαν απολύτως προς τα αντίστοιχα κεφάλαια του κοινοτικού κώδικα σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Similarly, Chapters 3 and 4 of Title III, on the marketing‑authorisation procedure and the mutual‑recognition or decentralised authorisation procedures have been adapted in exactly the same way as the corresponding chapters of the Community code relating to medicinal products for human use.
Ομοίως, τα κράτη μέλη έχουν χαρακτηρίσει, βάσει της οδηγίας για τα πτηνά, περιοχή της οποίας η έκταση υπερβαίνει αυτή της Ιρλανδίας.
Likewise, under the Birds Directive, Member States have designated an area larger in size than Ireland.
Ομοίως, τα κράτη μέλη αυτά πρέπει να λάβουν μέτρα για την αντιμετώπιση κάθε μορφής μακροοικονομικής ανισορροπίας όπως η υπερβολική συσσώρευση ιδιωτικού χρέους και η απόκλιση των ποσοστών πληθωρισμού.
Similarly, the Euro area Member States should act on any other macroeconomic imbalances such as excessive private debt accumulation and inflation divergence.
Ομοίως, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίζουν τη δικαιοπρακτική ικανότητα και την ικανότητα να είναι διάδικοι των εταιρειών που ιδρύονται σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου η εταιρεία έχει την κύρια εγκατάσταση της.
Similarly, a Member State may not restrict the legal capacity or the right to bring legal proceedings of companies incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment.
Ομοίως, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίζουν τη δικαιοπρακτική ικανότητα και το δικαίωμα άσκησης δικαστικής προσφυγής στις εταιρείες που ιδρύονται σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου η εταιρεία έχει την κύρια εγκατάσταση της.
Similarly, a Member State may not restrict the legal capacity or the right to bring legal proceedings of companies incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment.
Ομοίως, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να καθορίζουν, στο έδαφός τους, τα προσόντα και τους άλλους όρους που απαιτούνται για την πρόσβαση σε συγκεκριμένο επάγγελμα και την άσκησή του, καθώς και τις δραστηριότητες που καλύπτονται από το εν λόγω επάγγελμα.
Furthermore, the Member States are responsible for determining, on their national territory, the qualifications and other conditions laid down for taking up and exercising a given profession, and for the activities covered by the profession in question.
Ομοίως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τις καινοτομίες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας για το νερό και για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα, και να τις συνδέσουν με τα προβλήματα εφαρμογής της ΟΠΥ.
Similarly, Member States should use the innovations developed under the European innovation partnerships on water and on agricultural productivity and sustainability, and connect them to the challenges of implementing the WFD.
Ομοίως, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο να ασκήσει κατ’ αρχάς προσφυγή στην αναθέτουσα αρχή.
Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
Ομοίως, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο να ασκήσει κατ’ αρχάς προσφυγή στον αναθέτοντα φορέα.
Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
Ομοίως, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβουλεύονται με τους νέους και τις οργανώσεις τους σχετικά με πολιτικές που τους αφορούν.
Equally Member States must consult with young people and their organisations on policies that affect them.
Ομοίως, τα κύρια πιστωτικά ιδρύματα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν ορισμένες αναγκαίες υπηρεσίες διαχείρισης κινδύνου στους πελάτες τους.
Similarly, the core credit institutions needs to be able to provide certain necessary risk management services to its clients.
Ομοίως, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν ασυλία όταν ταξιδεύουν από και προς τον τόπο συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Ομοίως, τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής και τα μέσα τεχνικής στήριξης που υπάρχουν στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή διευκολύνουν ακόμη περισσότερο τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
Similarly, the financial engineering and technical assistance instruments available under Cohesion Policy further facilitate business start-ups and access to finance for SME's.
Ομοίως, τα μέτρα που λαμβάνονται για να βελτιωθεί η διαχείριση του καθεστώτος παροχής ασύλου δεν πρέπει να αποβαίνουν σε βάρος της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών.
Equally, any measure taken to improve management of the asylum regime should not be to the detriment of the management of migration flows.
Ομοίως, τα μέτρα που προτείνονται για τις υδατοκαλλιέργειες πρέπει να εφαρμόζονται εξίσου σε θαλάσσια, παράκτια και γλυκά ύδατα.
Likewise the actions proposed for aquaculture should apply equally to marine, coastal and freshwater environments.
Ομοίως, τα μέτρα προ της άφιξης μπορούν να βοηθήσουν τις κοινότητες υποδοχής να προετοιμαστούν για την άφιξη των υπηκόων τρίτων χωρών, συμβάλλοντας έτσι στην καλλιέργεια συμπάθειας και κατανόησης με σκοπό να ξεπεραστούν οι προκαταλήψεις και να ενθαρρυνθεί η ανοιχτή και εγκάρδια συμπεριφορά.
Likewise, pre-arrival measures can help prepare receiving communities for the arrival of third country nationals, contributing to building empathy and understanding to overcome prejudices and fostering an open and welcoming attitude.
Ομοίως, τα μέτρα υποστήριξης, όπως αυτά που λαμβάνονται στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, ακολουθούν θεματικές προτεραιότητες.
Similarly, supporting measures, such as in the area of research and development, follow thematic priorities.
Ομοίως, τα πλοία που έχουν πρόσβαση υπό όρους στις εθνικές αγορές μπορούν να υποβληθούν σε παρόμοιους όρους όταν θελήσουν να εκτελέσουν δρομολόγια σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Similarly, ships which enjoy conditional access to the national market may have similar conditions placed upon them if they wish to operate in another Member State.
Ομοίως, τα στοιχεία που αποσκοπούν στην αποσαφήνιση και βελτίωση ορισμένων διατάξεων θα οδηγήσουν σε σαφέστερη και καλύτερη νομοθεσία, καθώς και στη βελτίωση των επιπέδων προστασίας χωρίς την επιβολή σημαντικών επιπλέον δαπανών.
Likewise, the elements aimed at clarifying and improving certain provisions will lead to clearer and better regulation, and improve protection levels without imposing significant additional costs.
Ομοίως, τα στοιχεία που συγκεντρώνονται στα πλαίσια των δράσεων κατά πεδίο, όπως ο ατμοσφαιρικός αέρας ή τα ύδατα, σπάνια αναλύονται χωριστά στο αστικό επίπεδο.
Similarly, the data gathered in the framework of sectoral actions, such as air or water, are rarely analysed separately at the urban level.
Ομοίως, τα στοιχεία ως προς το φύλο δεν είναι άμεσα διαθέσιμα από τράπεζες ή οργανισμούς στήριξης των επιχειρήσεων.
Similarly, gender information is not readily available from banks or business support organisations.
Ομοίως, τα συμφέροντα των καταναλωτών δεν μπορούν να καθορίζονται αποκλειστικά και μόνο με όρους οικονομικών επιδόσεων.
Similarly, consumer interests cannot be exclusively defined in terms of economic efficiency.
Ομοίως, τα συνδεδεμένα κράτη που δεν έχουν θέσει σε εφαρμογή ή δεν συμμετέχουν στις συμφωνίες Prüm, δεν μπορούν να διενεργούν ελέγχους Eurodac.
Similarly, any associated States that have not implemented or do not participate in the Prüm Agreements may not conduct such a EURODAC check.
Ομοίως, τα σχετικά ποσά αυξήθηκαν από 216 εκατομμύρια ευρώ σε 614 εκατομμύρια ευρώ.
Also the amounts affected reported increased from €216 million to over €614 million.
Ομοίως, τα σχολεία πρέπει να προάγουν την υγεία και την ευεξία των μαθητών και του προσωπικού, καθώς και την ιδιότητα του ενεργού πολίτη (συμπεριλαμβανομένης της ιδιότητας του πολίτη στο ευρωπαϊκό πλαίσιο).
Similarly, schools should promote the health and wellbeing of pupils and staff, and active citizenship (including in its European context).
Ομοίως, τα σωστά συστήματα περίθαλψης δεν προωθούν μόνο την ατομική ευζωία, αλλά έχουν θετικές επιπτώσεις και στην προσφορά και παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού.
Similarly, good healthcare systems not only promote individual well-being but also have positive effects on labour supply and on labour productivity.
Ομοίως, τα υγειονομικά μέτρα για την εξάλειψη μιας ζωικής ή φυτικής ασθένειας σε μια περιοχή, όπως για παράδειγμα η υποχρέωση εμβολιασμού των κοπαδιών ή η υποχρέωση εφαρμογής παρασιτοκτόνων σε μια ολόκληρη περιφέρεια, έχουν σημαντικές επιπτώσεις με ενδεχόμενη μόνιμη διάρκεια.
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have major impacts that can be long-lasting.
Ομοίως, τα φορολογικά συστήματα πρέπει ναοι μεταρρυθμίσεις των φορολογικών συστημάτων μεταρρυθμιστούνπρέπει να εξεταστούν προσεκτικά,ώστε να διασφαλιστούν παρόμοια επίπεδα φορολόγησης όλων των μορφών εισοδήματος, είτε αυτό προκύπτει από τομείς με συμβατική οργάνωση είτε από τη συνεργατική οικονομία.
Likewise, reforms to the tax systems need to be reformed carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
Ομοίως, τα φυλλάδια και οι ενημερωτικές συσκέψεις για τους ενδιαφερόμενους συνέβαλαν στη βελτίωση της ποιότητας των προτάσεων από τεχνικής και οικονομικής πλευράς.
Similarly, the booklets and information meetings for potential proposers helped to improve the quality of the proposals from a technical and financial point of view.
Ομοίως, τα όργανα που προσφέρουν εξωδικαστικούς μηχανισμούς καταγγελίας και προσφυγής δεν θα μπορούν να αρνηθούν την ακρόαση μιας υπόθεσης με το επιχείρημα ότι υπόκειται σε αλλοδαπό δίκαιο.
Equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case by using the argument that it would be submitted to foreign law.
Ομοίως, το 2002, η θεσμική ανάπτυξη αντιστοιχούσε στο 40% των αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων και η θεσμική ανάπτυξη μαζί με τις σχετικές επενδύσεις αντιστοιχούσαν στο 71%.
Accordingly, in 2002, Institution Building accounted for 40 % of commitments within the national programmes and Institution Building and associated investment combined accounted for 71 %.
Ομοίως, το 2015 παρατηρήθηκαν περαιτέρω μετακινήσεις από τις χώρες που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα προς άλλα κράτη μέλη.
Similarly, 2015 witnessed onward movements from those countries situated at the external borders to other Member States.
Ομοίως, το 68 % συμφωνούσε ότι το πρόγραμμα εργασίας οδήγησε σε καλύτερη αναγνώριση της συμβολής του πολιτισμού στην επίτευξη των γενικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ενώ το 18 % δεν συμμεριζόταν αυτή την άποψη.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
Ομοίως, το Γραφείο θα εφαρμόσει στο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τη νομολογία που έχει δημιουργήσει σχετικά με το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, στο βαθμό που οι διατάξεις του κανονισμού και της σύμβασης είναι ταυτόσημες.
Similarly, the Office will apply to the Community patent the case law which it has developed for the European patent, to the extent that the rules in the Regulation and the Convention are identical.
Ομοίως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν επανειλημμένως εκφράσει την επιθυμία τους να απλουστευθούν οι κανονισμοί για τα Ταμεία.
Additionally the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Ομοίως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπέγραψαν, τον Δεκέμβριο του 2007, την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια, ένα συνολικό πλαίσιο για τη βελτίωση της παρεχόμενης από την ΕΕ ανθρωπιστικής βοήθειας.
Likewise, the European Parliament and the European Council have signed in December 2007 the European Consensus on Humanitarian Aid, a comprehensive framework for improved delivery of humanitarian aid at EU level.
Ομοίως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στήριξε αυτή τη μεταρρυθμιστική προσπάθεια στο ψήφισμά του της 5ης Φεβρουαρίου 2002 για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, υπό το φως της δήλωσης που έκανε ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την ίδια αυτή ημερομηνία.
Equally, the European Parliament supported such a regulatory reform in its Resolution on the implementation of financial services legislation of 5 February 2002 in the light of the declaration made by the President of the European Commission at that day.
Ομοίως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα ψηφίσματά του για τον ηλεκτρισμό από ανανεώσιμε πηγές ενέργειας της 26ης Mαϊου 199815 και της 30ης Mαρτίου 200016 ζητεί πρόταση της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
The European Parliament likewise in its resolutions on electricity from renewable energy sources of 26 May 199815 and of 30 March 200016 called for a Commission proposal in this area.
Ομοίως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρότρυνε τα κράτη μέλη να μειώσουν δραστικά τον αριθμό των νέων που δεν έχουν ικανοποιητική ικανότητα ανάγνωσης και των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, καθώς και να βελτιώσουν τις ικανότητες απόκτησης δεξιοτήτων των μαθητών που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών ή άλλες μειονεκτούσες ομάδες4.
Accordingly, the European Council has urged Member States to reduce substantially the number of young people who cannot read properly and the number of early school leavers, and to improve the achievement of learners from a migrant or other disadvantaged background4.
Ομοίως, το ΚΚΕρ σε συνεργασία με ευρωπαϊκούς εταίρους θα δημιουργήσει ένα δίκτυο πειραματικών εγκαταστάσεων για την ανάπτυξη μιας κοινής ολοκληρωμένης πρωτοβουλίας για τη διαρθρωτική ασφάλεια.
Similarly, JRC in collaboration with European partners will set up a network of experimental facilities to develop a common integrated initiative for structural safety.
Ομοίως, το Πράσινο Βιβλίο για την κινητικότητα και άλλες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση των ευκαιριών που παρέχονται σε σπουδαστές και άτομα που ακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρώπη, προέκυψαν σε μεγάλο βαθμό από τις ανταλλαγές του προγράμματος Leonardo da Vinci.
Similarly, the Green Paper on Mobility and other initiatives for improving opportunities in Europe for students and people in vocational training, largely grew out of Leonardo da Vinci exchanges.
Ομοίως, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι η παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης του σήματος για περίοδο πέντε ετών και στη συνέχεια η μη χρησιμοποίηση του σήματος Moulinex για πρόσθετη περίοδο τριών ετών αποτελούσαν επαρκή διορθωτικά μέτρα.
Similarly, the CFI held that the five-year licence followed by an additional three-year blackout on the reintroduction of the Moulinex trademark was sufficient.
Ομοίως, το Συμβούλιο δεν υποστήριξε την τροπολογία 114, όπως την αναδιατύπωσε η Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση, τροπολογία που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας την υποχρέωση γνωστοποίησης των παρενεργειών.
Similarly, the Council could not support amendment 114, as reworded by the Commission in its amended proposal, requiring Member States to oblige health-care professionals to notify of suspected adverse reactions.
Ομοίως, το Συμβούλιο διαβιβάζει στο ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο τις γνώμες που έχει λάβει από τα εθνικά κοινοβούλια σχετικά με νομοθετικές προτάσεις που προέρχονται από το Δικαστήριο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Similarly, the Council forwards to the institution concerned opinions received from national Parliaments on legislative proposals originating from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.
Ομοίως, το Συμβούλιο θα διαβιβάσει τις γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων για νομοθετικές προτάσεις που προέρχονται από το Δικαστήριο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, στο οικείο θεσμικό όργανο.
Similarly, the Council will forward national Parliaments’ opinions on legislative proposals coming from the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank to the institution concerned.
Ομοίως, το Συμβούλιο θεωρεί σημαντικό να εξακολουθήσει να υπάρχει η δυνατότητα για τις δημόσιες αρχές να προβλέπουν τη λειτουργία ενοποιημένων σιδηροδρομικών δικτύων και σημειώνει ότι στα πλαίσια αυτά μπορεί να απαιτηθεί να προβλέπεται από τον κανονισμό ΥΔΥ η απευθείας ανάθεση συμβάσεων για τα δίκτυα αυτά.
Similarly, maintaining the possibility for public authorities to provide for the operation of integrated rail networks is an issue of importance for the Council which notes that this may require the PSO Regulation to provide for the direct award of contracts for such networks.
Ομοίως, το άρθρο 10 στοιχείο β) αντιστοιχεί στο άρθρο 92 στοιχείο δ) και το άρθρο 10 στοιχείο γ) αντιστοιχεί το άρθρο 92 στοιχείο ε) - με το οποίο δίδεται έμφαση στα πρόσωπα εκείνα στα οποία παρέχεται ασφάλεια40 - και τέλος το άρθρο 10 στοιχείο δ) αντικατοπτρίζει το άρθρο 92 στοιχείο στ).
Equally, Article 10 b) reflects the current Article 92 d), Article 10 c) Article 92 e) - whereby the emphasis is placed on those to whom collateral40 is given – and Article 10 d) Article 92 (f).
Ομοίως, το άρθρο 11 τελευταία παράγραφος προβλέπει ότι τα μέλη της οικογένειας διατηρούν το δικαίωμα εργασίας σε περίπτωση λύσης του γάμου.
Similarly, Article 11 last indent stipulates that the family members shall keep the right to work in the event of dissolution of the marriage.
Ομοίως, το άρθρο 15 της υπό εξέταση πρότασης οδηγίας δεν εγγυάται τις δημόσιες ελευθερίες και το τεκμήριο αθωότητας.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.