natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συμβουλευτική μελέτη που εκπόνησε η Επιτροπή, χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες τιμές κόστους ζωής για την επίτευξη των οριακών τιμών της φάσης ΙΙΙ (φάση IIIA + φάση IIIB), βάσει των διαφορετικών ζωνών ισχύος που προβλέπονται στην ισχύουσα οδηγία.
Using the different power bands in the current directive the following life costs to meet the stage III limit values (stage IIIA + stage IIIB) have been used in a consultant study that the Commission has carried out.
Σε συμμόρφωση με τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης, η πρόταση ενσωματώνει την SR VII με τον απλούστερο τρόπο, παρέχοντας ένα απλουστευμένο σύνολο κανόνων εντός της ΕΕ και ένα αποτελεσματικό ως προς το κόστος σύστημα με το οποίο εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα των μεταφορών χρηματικών ποσών προς και από τρίτες χώρες.
In conformity with the results of the consultation process, the proposal transposes SR VII in the simplest way, by providing a simplified regime within the EU and a cost-effective system in order to ensure the traceability of transfers of funds to and from third countries.
Σε συμμόρφωση με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής του προγράμματος είναι να μειωθεί το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ έως το 2013, κατά κύριο λόγο με περικοπές δαπανών, αλλά και με ορισμένα μέτρα που αυξάνουν τα έσοδα.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2013, based mainly on expenditure restraint, but also on some revenue-increasing measures.
Σε συμμόρφωση με την αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων, ένας έμπορος είναι ελεύθερος να επιλέξει να προτείνει τη σύναψη σύμβασης βάσει του εν λόγω καθεστώτος (σύστημα προαιρετικής υπαγωγής) ή να εξακολουθήσει να εφαρμόζει το ισχύον εθνικό δίκαιο των συμβάσεων.
In line with the principle of freedom of contract, a trader is free to choose to offer a contract under this regime (opt-in system) or to remain with the existing national contract law.
Σε συμμόρφωση με τις αρχές και τα συμπεράσματα του G20, η Επιτροπή δρομολόγησε σειρά πρωτοβουλιών προς τον σκοπό αυτό:
In line with G20 principles and conclusions, the Commission has launched a number of initiatives to do so:
Σε συμμόρφωση με τις δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε η Επιτροπή στην πρώτη της έκθεση αξιολόγησης της πρωτοβουλίας «EU Pilot»:
In line with the commitments made by the Commission in its first Evaluation Report on EU Pilot:
Σε συμμόρφωση με τις διαδικαστικές απαιτήσεις και τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν το 2002 κατά την αναδιατύπωση του ΔΚ, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη τροποποιήσει το σχέδιο της 4ης Ιουλίου σχετικά με τους ΚΕ προκειμένου να ληφθούν αντίστοιχα υπόψη
In compliance with the procedural requirements and the undertakings given during the 2002 recasting of the FR, the Commission has to amend its draft of 4 July on the IR in order to take into account respectively:
Σε συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ανακοίνωσης «Η καινοτομία σε μια κοινωνία της γνώσης»7 θα εξασφαλιστεί αυξημένη ευρωπαϊκή ενίσχυση σε περιφερειακές και εθνικές προσπάθειες στήριξης της τεχνολογικής καινοτομίας, της διάδοσης και της αξιοποίησης των γνώσεων και των ερευνητικών αποτελεσμάτων υπέρ και μέσα στις ΜΜΕ και ενθάρρυνσης νέων τεχνολογικών επιχειρήσεων, ιδιαίτερα μέσω των παρακάτω πρωτοβουλιών:
In accordance with the guidelines set out in the Communication "Innovation in a knowledge-based society"7, greater European backing for regional and national efforts in support of technological innovation, the dissemination and exploitation of knowledge and results, research for and in SMEs and the setting-up of technology companies could be provided in the following ways:
Σε συμμόρφωση με το ΕΑΣΟ, τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να εξασφαλίσουν ότι οι δέσμες μέτρων δημοσιονομικών κινήτρων συνοδεύονται από επίσπευση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στους τομείς που προσδιορίζονται στις ειδικές κατά χώρα συστάσεις που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
In line with the EERP, Member States must now ensure that the fiscal stimulus packages are accompanied by an acceleration of structural reforms in the areas highlighted in the Lisbon strategy country-specific recommendations.
Σε συμμόρφωση με το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6, τα μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης πρέπει να εγκριθούν με τη χρησιμοποίηση της συμβουλευτικής διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή με το άρθρο 274 της συνθήκης.
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, measures for the implementation of the present Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision without prejudice of the powers granted to the Commission by article 274 of the Treaty.
Σε συμμόρφωση με το άρθρο 28 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα δικαιώματα που αφορούν τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας δεν πρόκειται να θιγούν.
In compliance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective bargaining and collective agreement rights would not be affected.
Σε συμμόρφωση με το άρθρο 28 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα δικαιώματα που αφορούν τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας δεν πρόκειται να θιγούν.
In compliance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective bargaining and collective agreement rights would not be affected.
Σε συμμόρφωση με το άρθρο 43 του παρόντος κανονισμού, τα πολυετή σχέδια θα πρέπει να καθορίζουν τα όρια πέραν των οποίων τα αλιεύματα των αποθεμάτων που υπόκεινται σε πολυετή σχέδια θα εκφορτώνονται σε καθορισμένους λιμένες.
In line with Article 43 of this Regulation multi-annual plans should determine the thresholds above which catches of stocks subject to multi-annual plans be landed in designated ports.
Σε συμμόρφωση με τον «Νόμο για τις μικρές επιχειρήσεις για την Ευρώπη», η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί κοινές ημερομηνίες έναρξης της ισχύος, εφόσον είναι εφικτό, για τους μελλοντικούς κανονισμούς και τις αποφάσεις που έχουν συνέπειες για τις επιχειρήσεις12.
In line with the Small Business Act for Europe, the Commission will use common commencement dates where practicable for future Regulations and Decisions affecting business12.
Σε συμμόρφωση με τους κανόνες περί της πρόσβασης σε έγγραφα και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης διασφάλισης της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας επί παραβάσει, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα που καλύπτει το περιεχόμενο και τον προγραμματισμό των επαφών με τα κράτη μέλη για όσον χρόνο τελούν υπό διερεύνηση κρίσιμα ζητήματα.
In accordance with rules on access to documents and the need to ensure the effectiveness of the infringement procedure, the Commission will continue to maintain confidentiality on the content and timing of contacts with Member States while the relevant issues are under investigation.
Σε συμμόρφωση τόσο με πολιτική όσο και με νομική επιταγή, η παρούσα εναρμόνιση πραγματοποιείται με βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
As both a political and legal imperative, this harmonisation is carried out on the basis of a high level of consumer protection.
Σε συμπέρασμα, η ΟΝΕ προσφέρει το δυναμικό για μια ουσιαστική βελτίωση του περιβάλλοντος των επενδύσεων στη ζώνη ευρώ και για την αποτελεσματική εξουδετέρωση της αρνητικής για την ανάπτυξη επίπτωσης παραγόντων όπως η γήρανση του πληθυσμού.
To conclude, EMU has the potential to significantly improve the investment environment in the euro area and to act as a powerful counterweight to the negative impact on growth of factors such as declining populations.
Σε συμπέρασμα, το σχέδιο μιας ΟΝΕ με κατάλληλη εκπροσώπηση σε διεθνές επίπεδο βρίσκεται ακόμα στο στάδιο της διαμόρφωσης.
In conclusion, the EMU project is still in the making as regards the external side.
Σε συμπλήρωμα μιας βεβαίωσης σχετικής με τον αντιλυσσικό εμβολιασμό σύμφωνα με τις διατάξεις του Μέρους A, τα ζώα συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό το οποίο βεβαιεί:
In addition to an antirabies vaccination certificate complying with Part A, the animals are to be accompanied by a certificate to the effect that:
Σε συμπλήρωση προηγούμενων συναντήσεων εργασίας εμπειρογνωμόνων, το Νοέμβριο του 2006 πραγματοποιήθηκε ανοιχτή συνάντηση εργασίας, με συμμετοχή περισσότερων από εκατό ενδιαφερομένων από τον πανεπιστημιακό χώρο και από τον ιδιωτικό τομέα, κατά την οποία εξετάστηκαν οι απόψεις των επιχειρήσεων, η αξιολόγηση ενός προγράμματος εθνικού επιπέδου και μιας εθνικής στρατηγικής προς υποστήριξη της πρωτοβουλίας AAL.
Complementing previous expert workshops, an open workshop was held in November 2006, attended by more than 100 stakeholders from academia and industry, addressing industry views, the evaluation of a related national-level programme and a national strategy in support of the AAL initiative.
Σε συμπλήρωση του κανονισμού 1/20033 και μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις, η Επιτροπή ενέκρινε τη «δέσμη εκσυγχρονιστικών μέτρων», που αποτελείται από ένα νέο κανονισμό της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των διαδικασιών σε θέματα συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, καθώς και έξι νέες ανακοινώσεις της Επιτροπής με σκοπό την παροχή οδηγιών για διάφορα ζητήματα που έχουν ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο του νέου συστήματος.
In order to complement Regulation 1/20033 and following extensive consultations, the Commission adopted the “Modernisation Package” consisting of a new Commission Regulation on details of its antitrust procedures as well as six new Commission notices aimed at providing guidance on a range of aspects that are of particular significance under the new enforcement system.
Σε συμπλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που αναφέρονται παραπάνω, η Επιτροπή θα εξετάσει την προώθηση της εισαγωγής εφαρμογών του IoT, με τη δρομολόγηση πιλοτικών έργων μέσω του CIP41.
Complementing the research activities listed above, the Commission will consider promoting the deployment of IoT applications by launching pilot projects through CIP41.
Σε συμπληρωματική μελέτη που διενεργήθηκε από τους ίδιους αναδόχους εξετάστηκαν ειδικά οι επιπτώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
A complementary study by the same contractors looked specifically at the impacts on small and medium sized enterprises (SMEs).
Σε συμπληρωματική, έναντι των ανωτέρω, βάση, στο παρόν τμήμα προσδιορίζονται περαιτέρω δράσεις σχετικές με την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
In this section additional actions are identified regarding Integrated Coastal Zone Management to complement those mentioned above.
Σε συμφέροντα που είναι σε μεγάλο βαθμό κοινά, πρέπει να παρέχεται κοινή προστασία.
Where there are basically common interests, there must also be common protection.
Σε συμφωνία και με τις σχετικές απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης είναι σύνθετη έννοια και εμπεριέχει:
Agreeing with the Commission's position, the EESC notes that sustainable development is a complex concept encompassing:
Σε συμφωνία και με τις σχετικές απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ότι, η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης είναι σύνθετη έννοια και εμπεριέχει:
Agreeing with the Commission's position, the EESC notes that sustainable development is a complex concept encompassing:
Σε συμφωνία με μια απόφαση που ελήφθη ήδη από το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν τα ΕΣΔ για την ενσωμάτωση τον Ιούλιο του 2003 για την περίοδο 2003-2005 ενώ η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα υποβάλουν μια κοινή έκθεση για την ενσωμάτωση στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
In accordance with a decision already taken by the Council, Member States will present NAPs/Inclusion in July 2003 for the period 2003-2005 and the Commission and the Council will submit a Joint Inclusion Report to the Spring 2004 European Council.
Σε συμφωνία με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της16, η ΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα την ενεργό προσέγγιση που υιοθετεί η ΕΤΕ έναντι των ΜΜΕ.
In keeping with earlier opinions16, the Committee particularly welcomes the active approach that the EIB takes with respect to SMEs.
Σε συμφωνία με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της17, η ΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα την ενεργό προσέγγιση που υιοθετεί η ΕΤΕ έναντι των ΜΜΕ.
In keeping with earlier opinions17, the Committee particularly welcomes the active approach that the EIB takes with respect to SMEs.
Σε συμφωνία με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις του ΠΕΑ, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις συνέπειες που θα έχει η διεύρυνση για την ενιαία αγορά, κυρίως όσον αφορά τη διασφάλιση των όσων έχουν επιτευχθεί στα δέκα χρόνια της ύπαρξής της και ενός υψηλού βαθμού ασφάλειας στα νέα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ
In line with previous opinions of the SMO, a strong emphasis will be on the consequences for the Single Market of enlargement, especially when it comes to holding on to what has been achieved in ten years of Single Market, and on maintaining a high level of security with the new, external borders of the EU.
Σε συμφωνία με προηγούμενες εργασίες, η γνωμοδότηση θα υπεισέρχεται και σε αυτά τα θέματα.
In accordance with earlier work programmes, the opinion will also address these issues.
Σε συμφωνία με τα ανωτέρω, στο ψήφισμα του ΕΚ για το Λευκό Βιβλίο εζητείτο από την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, πρόταση για εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές ενόψει της υλοποίησης των "River Information Services RIS"  (Υπηρεσιών Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας").
With this in mind, the European Parliament Resolution on the White Paper calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for harmonised technical provisions towards the implementation of River Information Services (RIS).
Σε συμφωνία με τα ανωτέρω, στο ψήφισμα του ΕΚ για το Λευκό Βιβλίο η Επιτροπή καλείται να υποβάλει, το συντομότερο δυνατό, πρόταση για την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών με σκοπό την εφαρμογή των (RIS)  (River Information Services).
With this in mind, the European Parliament Resolution on the White Paper calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for harmonised technical provisions towards the implementation of River Information Services (RIS).
Σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, ενδέχεται να συσταθούν εξειδικευμένες ομάδες εργασίας για να συζητηθούν λεπτομερέστερα συγκεκριμένα θέματα όπως οι ρυθμίσεις πρόσβασης στις πόλεις, η αστική εφοδιαστική, τα ITS ή η βαθμολογία αστικής κινητικότητας.
In agreement with the Member States, dedicated Working Groups might be set up to discuss specific issues such as urban access regulations, urban logistics, ITS, or the Urban Mobility Scoreboard in more detail.
Σε συμφωνία με τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας ενσωματώθηκαν περαιτέρω αναφορές στη φτώχεια, όπου ήταν δυνατό (αιτιολογική σκέψη 6, 9· άρθρα 2, 3 και παράρτημα).
In line with the Lisbon conclusions further references to poverty have been incorporated where possible (Recitals 6, 9; Articles 2, 3, 5 and Annex).
Σε συμφωνία με τα συμπεράσματα της ομάδας των 20, διάφορα μέτρα εκπονούνται προς το παρόν στην ΕΕ με στόχο την ενίσχυση της ακεραιότητας των αγορών παραγώγων.
In line with the G20 conclusions, various measures are already underway in the EU towards enhancing market integrity in derivatives markets.
Σε συμφωνία με τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής του Μαρτίου του 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στις 7 Μαΐου πρόγραμμα 10 σημείων για τη βελτίωση της θέσης της Ευρώπης, τονίζοντας εκτός άλλων το θέμα της εφαρμογής.
In line with the conclusions of the Summit of March 2003, the European Commission presented on 7 May a Ten-Point Plan for making Europe better off, emphasising implementation among other things.
Σε συμφωνία με τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στις 7 Μαΐου 2003 πρόγραμμα 10 σημείων για τη βελτίωση της θέσης της Ευρώπης, τονίζοντας εκτός άλλων το θέμα της εφαρμογής.
In line with the conclusions of the Summit , the European Commission presented on 7 May 2003 a Ten-Point Plan for making Europe better off, emphasising implementation of legislation among other things.
Σε συμφωνία με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβόνα, ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι να ενθαρρύνει τη συνεργασία που θα επέτρεπε στην Ένωση και στα κράτη μέλη της να έχουν αποφασιστικό αντίκτυπο στην εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού όπως μετριέται από τους στόχους που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο.
In line with the conclusions of the Lisbon European Council, the overall aim of the programme is to encourage cooperation which would enable the Union and its Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion as measured by targets agreed by the Council.
Σε συμφωνία με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Gothenburg, η πρόθεση είναι να διασπαστεί η σύνδεση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και αύξησης των μεταφορών, χωρίς να περιοριστεί η κινητικότητα, καθιστώντας τις μεταφορές πιο αποτελεσματικές.
In line with the Conclusions of Gothenburg European Council, it is intended that the link between economic growth and transport growth can be broken without restricting mobility, by making transport more effective and efficient.
Σε συμφωνία με τα σχόλια του προηγούμενου σημείου, η ΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
In line with the comments in the previous paragraph the Committee would suggest the following amendments:
Σε συμφωνία με τη Λευκή Βίβλο που εξέδωσε με τίτλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών"1, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση μέτρων για την ασφάλεια των σηράγγων στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
In accordance with its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide1, the Commission is proposing measures to make tunnels in the European road network safer.
Σε συμφωνία με τη γενική συζήτηση της γνωμοδότησης, ο εισηγητής προσθέτει νέο σημείο 4.9 στο κεφάλαιο Ενσωμάτωση και νέο σημείο 4.18 στο κεφάλαιο Εξωτερική αποτελεσματικότητα.
In keeping with the general discussion on the opinion, the rapporteur added a new 4.9 under the Integration heading and a new 4.18 under the External effectiveness heading.
Σε συμφωνία με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2, λαμβάνεται απόφαση, εφόσον χρειάζεται, μετά τη λήψη γνώμης από την Αρχή.
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
Σε συμφωνία με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 6,
Σε συμφωνία με τη διατύπωση του άρθρου 39 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας με την Τουρκία, το άρθρο αυτό προσδιορίζει τα πρόσωπα που καλύπτονται από τη συνημμένη απόφαση.
In line with the wording of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
Σε συμφωνία με τη διατύπωση του άρθρου 51 της συμφωνίας με το Μαυροβούνιο, το παρόν άρθρο προσδιορίζει τα άτομα που καλύπτονται από τη συνημμένη ως παράρτημα απόφαση.
In line with the wording of Article 51 of the Agreement with Montenegro, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
Σε συμφωνία με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την αρχή της ελεύθερης επιλογής από τις τοπικές αρχές όσον αφορά τη χρήση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών ή εγχώριου μεταφορέα ιδίως για τα δρομολόγια με λεωφορείο, τροχιόδρομο και μητροπολιτικό σιδηρόδρομο.
In agreement with the position of Parliament and the proposal from the Commission, the Council confirmed the principle that local authorities were free to choose to launch an invitation to tender or to use an internal operator, particularly for bus, tram and underground railway services.
Σε συμφωνία με τη νέα προσέγγιση της εταιρικής σχέσης, και για να διευκολυνθεί η συνεργασία και η προβολή της όλης διαδικασίας στο κοινό, όλα τα κράτη μέλη διόρισαν έναν εθνικό συντονιστή για τη στρατηγική της Λισαβόνας.
In line with the new partnership approach, and to facilitate co-operation and public visibility, all Member States have appointed national Lisbon co-ordinators.
Σε συμφωνία με τη νομοθετική πολιτική που υιοθέτησε η Επιτροπή στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, το διάδοχο χρηματοδοτικό πρόγραμμα προτείνεται ως κανονισμός.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
Σε συμφωνία με τη νομοθετική πολιτική που υιοθέτησε η Επιτροπή στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, το διάδοχο χρηματοδοτικό πρόγραμμα προτείνεται ως κανονισμός.
In line with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
Σε συμφωνία με τη προηγούμενη τροπολογία
In line with previous amendment
Σε συμφωνία με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, οι νέες ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που θεσπίστηκαν το 2003 από το Συμβούλιο προσδιόρισαν τρεις βασικούς στόχους: πλήρη απασχόληση· ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία και ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και ενσωμάτωσης.
In line with the Lisbon strategy the new European employment guidelines established by the Council in 2003 have set three overarching objectives: full employment; quality and productivity at work and strengthened social cohesion and inclusion.
Σε συμφωνία με τη φύση των ΜΜΕ, ο κύκλος ζωής των έργων είναι βραχύς.
In line with the nature of SMEs, the project life cycle is a short one.
Σε συμφωνία με την Επιτροπή το κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να περιορίσει την έκταση της εξέτασης αυτής σε κατάλληλο τμήμα ή δείγμα των σχετικών φακέλων.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
Σε συμφωνία με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν στοχοθετημένη χρήση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και να εκπονήσουν έκθεση για τα μέτρα που έλαβαν.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and report on the action taken.
Σε συμφωνία με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν στοχοθετημένη χρήση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και τους κοινωνικούς στόχους της Ένωσης και να υποβάλλουν έκθεση για τα μέτρα που λαμβάνουν.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and the Union's social objectives and report on the action taken.
Σε συμφωνία με την Επιτροπή, το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τις ενδεικτικές λεπτομέρειες εφαρμογής.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι εμπειρογνώμονες, που μπορούν να περιλαμβάνουν εκπροσώπους διεθνών οργανισμών με συγκεκριμένη αρμοδιότητα επί συζητούμενου θέματος, δύνανται να κληθούν κατά περίπτωση για να συμμετέχουν στις συζητήσεις της επιτροπής ή υποομάδας εάν αυτό είναι χρήσιμο ή/και απαραίτητο.
In agreement with the Commission, experts, who may include representatives of international organisations with specific competence in a subject under discussion, may be invited on a case-by-case basis to participate in the Committee's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.