natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην επεξήγηση ψήφου της, η κα Le Nouail δηλώνει ότι το προαναφερόμενο έγγραφο της ΕΣΣΟ δεν αναφέρεται κατά τη γνώμη της στο ίδιο θέμα
In a declaration of vote, Mrs Le Nouail, declared that the ETUC paper referred to was not, in her view, on the same subject.
Στην επεξεργασία αυτών των νόμων συμμετείχαν όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές και βρέθηκαν συμβιβαστικές λύσεις για όλα τα ζητήματα, συμπεριλαμβανομένου εκείνου της ευθύνης.
This legislation had been drafted with the involvement of all stakeholders, and agreement had been reached on all issues, including that of liability.
Στην επεξεργασία κάθε αξιολόγησης του αντίκτυπου συμμετέχει Ομάδα καθοδήγησης για την αξιολόγηση του αντίκτυπου απαρτιζόμενη από τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής, η οποία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο σε όλες τις φάσεις υλοποίησης της αξιολόγησης του αντίκτυπου.
The drawing-up of each impact assessment is headed by an Impact Assessment Steering Group bringing together the Commission departments concerned and which has a key role to play in all phases of the impact assessment.
Στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για το έγγραφο της Επιτροπής με θέμα την πνευματικά και συγγενή δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών, το τμήμα οργάνωσε ακρόαση στην οποία συμμετείχαν ειδικοί από 30 περίπου οργανώσεις.
In preparing its opinion on the Commission Communication on copyright and related rights in the Information Society, the Section organized a hearing involving specialists from about 30 organizations.
Στην επερχόμενη διάσκεψη RRC-04 που θα αναθεώρηση την ρύθμιση της Στοκχόλμης (1961) για την προετοιμασία της μετάβασης από αναλογικές σε ψηφιακές ρ/τ εκπομπές στην Ευρώπη εξετάζονται επίσης συναφή θέματα· κατά συνέπεια απαιτείται ένας βαθμός συντονισμού μεταξύ των εν λόγω δραστηριοτήτων.
The forthcoming RRC-04 conference revising the Stockholm ’61 arrangement to prepare the switchover from analogue to digital broadcasting in Europe, is also addressing related issues, and therefore a degree of coordination between these activities is required.
Στην επιβράβευση που θα χορηγείται θα λαμβάνονται υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία.
The actual award should consider all the above elements.
Στην επιβράδυνση αυτή συνέβαλαν κυρίως οι δυσχέρειες που παρουσιάστηκαν στην αγορά σχετικά με την επίτευξη των στόχων για τις ιδιωτικοποιήσεις και ο χαμηλότερος σε σχέση με τις προβλέψεις ρυθμός ανάπτυξης.
Market-related difficulties in meeting the privatisation objectives and lower-than-expected growth mainly contributed to this slowdown.
Στην επιδίωξη της εκπλήρωσης του στόχου της αξιοπρεπούς εργασίας, ζωτική σημασία έχει η πολιτική συνοχής και συντονισμού σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του εθνικού.
In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
Στην επιθεώρηση συμμετείχε ο ΔΟΑΕ.
The IAEA participated at this exercise.
Στην επικαιροποίηση αυτή πρέπει να καθίσταται σαφές τι μέτρα θα τεθούν σε εφαρμογή για την αντιστροφή της επιδείνωσης της δημοσιονομικής κατάστασης και την εξασφάλιση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
This update should spell out the measures that will be put in place to reverse the fiscal deterioration and ensure long-term sustainability.
Στην επικαιροποίηση δεν παρέχονται επαρκή λεπτομερειακά στοιχεία για τα σχεδιαζόμενα μέτρα του προϋπολογισμού προκειμένου να επιτευχθούν οι δημοσιονομικοί στόχοι την περίοδο 2012-14· θα μπορούσε, εξάλλου, να έχει εξασφαλιστεί ταχύτερη πρόοδος για την υλοποίηση του επιλεγέντος μεσοπρόθεσμου στόχου.
The update does not provide sufficient details for planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14 and a faster progress towards the selected medium term objective could have been ensured.
Στην επικαιροποίηση του 2004, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα νέα κράτη μέλη έχουν παρόμοια προβλήματα με εκείνα της ΕΕ των 15 όσον αφορά τον προϋπολογισμό, το δημόσιο χρέος και την απασχόληση.
The Commission judges in Update 2004 that the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment.
Στην επικαιροποίηση του Μαΐου 2011 προβλέπεται προοδευτική αύξηση του δείκτη του χρέους προς το ΑΕΠ μέχρι το 2012, πριν από την αναστροφή σε πτωτική πορεία για τα υπόλοιπα έτη του προγράμματος.
The May 2011 update projects a progressive increase in the debt-to-GDP ratio up to 2012, before reverting to a declining trend for the remaining years of the programme.
Στην επικαιροποίηση του ΣΔΕΑ μπορεί να εξεταστεί επέκταση του ρόλου των εθνικών σχεδίων δράσης ενεργειακής απόδοσης.
The EEAP update may also consider the further role of the National Energy Efficiency Action Plans.
Στην επικαιροποίηση του πολωνικού προγράμματος σύγκλισης το 2005 προτείνεται η μείωση του γενικού δημόσιου ελλείμματος κάτω από το 3% έως το 2009, σε αντίθεση με την προθεσμία του 2007 που αναφερόταν στη σύσταση του Συμβουλίου του Ιουλίου 2004.
The 2005 update of the Polish convergence programme proposes to reduce general government deficit below 3% by 2009, as opposed to the 2007 deadline in the July 2004 Council recommendation.
Στην επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας (Νοέμβριος 2001) προβλέπεται αισθητή μείωση του δείκτη του ελλείμματος στο 0,5% του ΑΕΠ το 2002 και ισοσκελισμένος προϋπολογισμός το 2003, ενώ ο δείκτης του χρέους αναμένεται να υποχωρήσει κάτω από το 100% του ΑΕΠ μέχρι το 2004.
The November 2001 update of the stability programme targets a sizeable reduction in the deficit ratio to 0.5% of GDP in 2002 and a balanced budget in 2003, while the debt ratio is to fall below 100 per cent of GDP by 2004.
Στην επικαιροποίηση του σχεδίου δράσης ενεργειακής απόδοσης θα εξεταστούν πιθανά νέα μέτρα
Energy Efficiency Action Plan update will consider possible new measures
Στην επικαιροποίηση του φθινοπώρου182 του 2005 εξετάστηκε σε ποιο βαθμό ανταποκρίθηκαν τα κράτη μέλη στους στόχους της Λισσαβόνας για λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες ενισχύσεις, παρέχοντας μια γενική επισκόπηση του ύψους και τους είδους των κρατικών ενισχύσεων που χορήγησαν τα κράτη μέλη το 2004 και οι οποίες θα μπορούσαν (δυνητικά) να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό, εξετάζοντας στη συνέχεια τις βασικές τάσεις.
The autumn 2005 update182 looked at the extent to which Member States have responded to the Lisbon targets of less and better‑targeted aid, providing an overview of the amount and type of (potentially) distortive state aid awarded by the Member States in 2004 and then examining the underlying trends.
Στην επικείμενη Λευκή Βίβλο για την ενυπόθηκη πίστη θα περιγραφούν πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση της μεταφοράς των πιστωτικών ιστορικών των καταναλωτών και τη βελτίωση της πρόσβασης των δανειοδοτών στα πιστωτικά στοιχεία των καταναλωτών .
The forthcoming White Paper on Mortgage Credit will outline initiatives to facilitate the transferability of consumers' credit histories and improve lenders' access to credit information.
Στην επικείμενη Λευκή Βίβλο για την μελλοντική πολιτική μεταφορών θα περιλαμβάνεται δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της βιωσιμότητας των μεταφορών και τον περιορισμό της εξάρτησης από το πετρέλαιο.
The forthcoming White Paper on future transport policy will present a menu of measures to improve transport sustainability and reduce oil dependence.
Στην επικείμενη αναθεώρηση της οδηγίας για την αναγνώριση θα εισαχθούν οι αναγκαίες παραπομπές και τροποποιήσεις που θα εξασφαλίζουν τη συνοχή.
In the upcoming revision of the Qualification Directive the necessary references and modifications will be introduced to ensure consistency.
Στην επικείμενη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ θα ταχθεί υπέρ της μεγαλύτερης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στον σχεδιασμό της μελλοντικής παγκόσμιας οικονομίας.
In its upcoming opinion the Committee will call for greater involvement by civil society in designing the future global economy.
Στην επικείμενη ενδιάμεση επανεξέταση, η Επιτροπή θα διερευνήσει τους τρόπους με τους οποίους η βιομηχανική πολιτική μπορεί να συμβάλει στις προσπάθειες προσαρμογής.
In the forthcoming mid-term review, the Commission will examine how industrial policy can contribute to adaptation efforts.
Στην επικείμενη επανεξέταση του μακροπροληπτικού πλαισίου της ΕΕ θα αξιολογηθούν τυχόν ασυνέπειες στην εργαλειοθήκη του, καθώς και τα σημεία επικάλυψης των μέσων όσον αφορά τη στόχευση, τη βαθμονόμηση και τη σώρευση των κινδύνων.
The forthcoming review of the EU macro-prudential framework will assess any inconsistencies in the macro-prudential toolset, and where instruments overlap in terms of risk targeting, calibration and accumulation.
Στην επικείμενη θεματική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το αστικό περιβάλλον50 θα προταθεί πλαίσιο, το οποίο θα κληθούν να αξιοποιήσουν οι τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές κατά την αντιμετώπιση θεμάτων σχετικών με τις βιώσιμες αστικές μεταφορές καθώς και την αστική διαχείριση, το χωροταξικό σχεδιασμό και τις κατασκευές51.
The European Commission’s forthcoming Thematic Strategy on the Urban Environment51 will propose a framework which local, regional national and European authorities will be invited to use when addressing the issues of sustainable urban transport as well as urban management, design and construction.52
Στην επικεφαλίδα "Συστήματα αεροναυτιλίας":
Under the heading "Navigation Systems":
Στην επικεφαλίδα "Συστήματα αεροπλο_ας":
Under the heading "Navigation Systems":
Στην επικεφαλίδα "Συστήματα επικοινωνίας":
Under the heading "Communication Systems":
Στην επικεφαλίδα διαγράφονται οι λέξης «καταχώρηση και»,
In the heading the words “registration and” are deleted
Στην επικεφαλίδα του Τίτλου XXIV, οι λέξεις "άρθρα 121, 122 και 123" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρα 121 και 123".
In the heading of Title XXIV, "Articles 121, 122 and 123" is replaced by "Article 121 and 123".
Στην επικεφαλίδα, οι λέξεις  “νέων εγκαταστάσεων”αντικαθίσταται από τις λέξεις “των εγκαταστάσεων καύσης”,
In the title, the words “new plants” are be replaced by the words “combustion plants”.
Στην επικεφαλίδα, οι λέξεις "νέων εγκαταστάσεων" αντικαθίστανται από τις λέξεις “των εγκαταστάσεων καύσης”.
In the title, the words ‘from new plants” are replaced by the words “from combustion plants”.
Στην επικεφαλίδα, οι όροι «νέων εγκαταστάσεων» αντικαθίστανται από τους όρους «των εγκαταστάσεων καύσης»·
In the title, the words ‘from new plants” are replaced by the words “from combustion plants”.
Στην επικεφαλίδα, οι όροι «νέων εγκαταστάσεων» αντικαθίσταται από τους όρους «των εγκαταστάσεων καύσης».
In the title, the words “new plants” are be replaced by the words “combustion plants”.
Στην επικράτεια καθενός από τα κράτη μέλη και ανεξάρτητα από εθνικότητα, οι μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι των Κοινοτήτων:
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall:
Στην επικράτεια της Ένωσης, η διατήρηση "in situ" της δασικής βιοποικιλότητας θα μπορούσε να επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό μέσω κατάλληλων συστημάτων δασικής διαχείρισης, δεδομένου ότι υπάρχουν σήμερα μόνο λίγες δασικές περιοχές, οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται για εμπορική χρήση.
Within the Union the in-situ conservation of forest biological diversity could be largely achieved by appropriate forest management systems as actually there exist only few forest areas which are withheld from commercial utilisation.
Στην επικράτεια της Κοινότητας απαγορεύεται επίσης η εμπορία πετρελαίων εσωτερικής καύσης και ντίζελ πλοίων, η περιεκτικότητα σε θείο των οποίων υπερβαίνει τα οριζόμενα στην παρούσα οδηγία επίπεδα.»
The marketing in Community territory of marine gas oils and diesel oils having a sulphur content higher than the levels specified in this directive shall also be prohibited.
Στην επικρατούσα αντίληψη δεν περιλαμβάνονται σημαντικές μεταβλητές όπως αμοιβές και ένταση εργασίας και μόνον εν μέρει καλύπτει πτυχές όπως η επαγγελματική κατάρτιση και η εκπαίδευση.
The current concept does not include important variables such as wages and work intensity, and only partially covers such dimensions as training and education.
Στην επιλεγείσα στρατηγική καθορίζονται υγειονομικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι (παράρτημα 3) και στόχοι μείωσης των εκπομπών για τους κυριότερους ρύπους.
The chosen strategy sets health and environmental objectives (Annex 3) and emission reduction targets for the main pollutants.
Στην επιλογή 1 συνεχίζουν να υπάρχουν οι άνισοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών πληρωμής και παρακωλύεται η αποδοτικότητα της εσωτερικής αγοράς πληρωμών από την υποβολή στοιχείων σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές.
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
Στην επιλογή 1, η ανυπαρξία σαφούς τρόπου εξασφάλισης ταχείας και αποτελεσματικής ως προς το κόστος επανόρθωσης θα είναι επιζήμια για τον καταναλωτή και την αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς πληρωμών.
Under Option 1 the unavailability of a clear way of ensuring quick and cost-efficient redress would be detrimental to the consumer and to the efficiency of the internal market in payments.
Στην επιλογή 1, οι φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής έχουν τη δυνατότητα να ορίζουν διαφορετικές τιμές για τις εθνικές και τις διασυνοριακές πληρωμές με άμεση χρέωση.
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
Στην επιλογή 2, η εξαίρεση κάλυπτε μόνο χρήσεις που επιδιώκουν μη εμπορικό σκοπό επιστημονικής έρευνας.
In Option 2, the exception only covered uses pursuing a non-commercial scientific research purpose.
Στην επιλογή 2, ο κλάδος των πληρωμών ενθαρρύνεται να εφαρμόσει, μέσω αυτορρύθμισης, τις ίδιες τιμές για τις εθνικές και τις διασυνοριακές συναλλαγές με άμεση χρέωση.
In Option 2, the payments industry is encouraged to adopt, through self-regulation, the same prices for national and cross-border direct debit transactions.
Στην επιλογή 2, τα κράτη μέλη θα κληθούν να προσδιορίσουν ποιες αρμόδιες αρχές ευθύνονται για την ορθή εφαρμογή του κανονισμού σε εθνικό επίπεδο.
In Option 2, Member States would be requested to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Στην επιλογή 3 τίθενται ορισμένες κοινές αρχές στην κοινοτική νομοθεσία.
In option 3 some common principles are set in Community legislation.
Στην επιλογή 3, οι αρνητικές εξελίξεις που περιγράφονται στην επιλογή 1 θα είναι κάπως μετριασμένες, αν και ο βαθμός στον οποίο θα εξαλειφθούν θα εξαρτηθεί από την αντίδραση των κρατών μελών.
Under Option 3 the negative developments described in Option 1 would be somewhat mitigated, although the degree to which they disappear would depend on the reaction of the Member States.
Στην επιλογή 4 προτείνεται η πλήρης χρηματοδότηση της ασφάλειας των αερολιμένων από τα κράτη μέλη.
Option 4 suggests that Member States should fully finance airport security.
Στην επιλογή 4β οι επιβαρύνσεις για τις πληρωμές θα μειωθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό, δεν θα γίνεται καμία διοικητική διάκριση μεταξύ των εθνικών και των διασυνοριακών πληρωμών, και θα επιτευχθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής.
In Option 4b the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, no administrative distinction would be made between national and cross-border payments, and the level playing field for payment service providers would be achieved from a competition perspective.
Στην επιλογή 5 απαιτείται πλήρης εναρμόνιση ολοκλήρου του οπτικοακουστικού κλάδου.
Option 5 calls for full harmonisation across the entire audiovisual industry.
Στην επιλογή 9, που είναι η προτιμητέα επιλογή πολιτικής, τα κράτη μέλη θα κληθούν να προσδιορίσουν ποιες αρμόδιες αρχές θα ευθύνονται για την ορθή εφαρμογή του κανονισμού σε εθνικό επίπεδο.
In Option 9, which is the preferred policy option, Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Στην επιλογή II η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ανισότητες στον τομέα της υγείας και τονίζει την οικονομική, πολιτική και ηθική τους διάσταση.
In Option II, the Commission adopts a Communication raising awareness on health inequalities and highlighting their economic, political and ethical magnitude.
Στην επιλογή «Καμία πολιτική» θεωρείται ότι ο ENISA θα πάψει να υφίσταται μετά το Μάρτιο του 2012 και ότι κανένα άλλο όργανο της ΕΕ δεν θα αναλάβει το σύνολο ή μέρος των τρεχουσών δραστηριοτήτων του ENISA.
Under the option ‘No policy’, it is assumed that ENISA would stop existing after March 2012 and that no other EU institution would take over all or part of ENISA’s current activities.
Στην επιλογή Α διατηρείται η προσέγγιση ανά νομική οντότητα την οποία ακολουθεί ο κανονισμός, αλλά προβλέπεται συντονισμός των διαδικασιών αφερεγγυότητας που αφορούν μέλη του ίδιου ομίλου.
Option A would maintain the entity-by-entity approach of the Regulation but provide for coordination of the insolvency proceedings concerning members of the same group.
Στην επιλογή Γ2+, το ποσό της μείωσης θα εξαρτηθεί από τις αντιδράσεις των κρατών μελών που εφαρμόζουν σήμερα υψηλή φορολογία.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reactions of the currently high-taxing Member States.
Στην επιλογή Ι οι προσπάθειες για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας συνεχίζονται στο πλαίσιο της κοινωνικής ΑΜΣ και της στρατηγικής για την υγεία.
In Option I, work to support the reduction of health inequalities continues under the social OMC and the Health Strategy.
Στην επιλογή ΙΙΙ η Επιτροπή προτείνει επιπλέον: σύσταση του Συμβουλίου για τις ανισότητες στον τομέα της υγεία· στόχους για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας σε ολόκληρη την ΕΕ· διοργανική συμβουλευτική επιτροπή υψηλού επιπέδου· επανεξέταση του αριθμού των τομέων πολιτικής στους οποίους πρέπει να περιληφθεί η μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας ως σαφής προτεραιότητα, ενώ οι πόροι θα ανακατανεμηθούν ή θα αυξηθούν αναλόγως για την περίοδο μετά το 2013· επανεξέταση των μέτρων της ΕΕ που συμβάλλουν στην εξασφάλιση της πρόσβασης στην ικανοποίηση βασικών αναγκών (υγειονομική περίθαλψη, στέγαση, διατροφή, ύδρευση, εκπαίδευση)· και ευρύτερη διεθνής πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας σε παγκόσμιο επίπεδο.
In Option III the Commission proposes in addition: a Council recommendation on health inequalities; targets to reduce health inequalities across the EU as a whole; a high level inter-institutional advisory committee; a review of a number of policy areas to include the reduction of health inequalities as an explicit priority whereby resources would be reallocated or added accordingly for the period beyond 2013; a review of community measures contributing to ensuring access to basic needs for health (health care, shelter, food, water education); and an larger international initiative to address global health inequalities.
Στην επιλογή αυτή εμπλέκονται οι συντονιστικές προσπάθειες των κρατών μελών για περιβάλλοντα χωρίς καπνό χρησιμοποιώντας την επονομαζόμενη «ανοικτή μέθοδο συντονισμού».
This option would involve coordinating Member States' efforts on smoke-free environments using the so-called "open method of co-ordination".
Στην επιλογή αυτή εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο δύο νομοθετήματα θα μπορούσαν να τροποποιηθούν ξεχωριστά βάσει της επιχειρησιακής εμπειρίας και των νέων εξελίξεων.
This option considers how the two main pieces of legislation could be amended separately in the light of operational experience and new developments.
Στην επιλογή αυτή η υποχρέωση εκφόρτωσης θεωρείται η ίδια μέτρο με βάση τα αποτελέσματα και θα οδηγήσει σε καθαρή αλιεία.
This option assumes that the landing obligation is a result-driven measure in itself and will lead to clean fisheries.
Στην επιλογή αυτή οι υφιστάμενες οριακές τιμές, μαζί με τις ανοχές, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν, όπως και η παλιά μέθοδος μέτρησης.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
Στην επιλογή αυτή τα ισχύοντα ανώτατα όρια τελών περιαγωγής χονδρικής που καθορίζονται στον κανονισμό περί περιαγωγής (0,05 EUR ανά λεπτό πραγματοποίησης κλήσης, 0,02 EUR ανά μήνυμα SMS, 0,05 EUR ανά MB) θα πρέπει να επιβεβαιωθούν σε νομοθετική πράξη, ώστε η RLAH να τεθεί σε ισχύ από τις 15 Ιουνίου 2017.
In this option the current wholesale roaming charges caps laid down in the Roaming Regulation (EUR 0.05 per minute of call made, EUR 0.02 per SMS, EUR 0.05 per MB) would be confirmed in a legislative act, such that RLAH would enter into force as from 15 June 2017.
Στην επιλογή αυτή, διαπιστώθηκε σαφής διαφορά στις επιπτώσεις σε σχέση με την Επιτροπή CCNR ή την Επιτροπή του Δούναβη.
Within this option, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified.
Στην επιλογή αυτή, η νέα μέθοδος μέτρησης θα συνδυαστεί με το ισχύον σύνολο οριακών τιμών.
In this option the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
Στην επιλογή αυτή, η νέα μέθοδος μέτρησης θα συνδυαστεί με το τρέχον σύνολο οριακών τιμών.
In this option, the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
Στην επιλογή αυτή, μετά από διεθνείς διαπραγματεύσεις σχετικά με τις νομικές και θεσμικές προϋποθέσεις ίδρυσης μιας νομικής οντότητας ITER, η ΕΕ διεξάγει διαπραγματεύσεις για την από κοινού υλοποίηση του έργου (κατασκευή, επιχειρησιακή λειτουργία, εκμετάλλευση και παροπλισμό).
Under this Option, following international negotiations on the juridical and institutional conditions of the establishment of an ITER Legal Entity, the European Union would conduct negotiations for joint implementation (construction, operation, exploitation and decommissioning).
Στην επιλογή αυτή, οι τρέχουσες οριακές τιμές, καθώς και τα δικαιώματα και η παλαιά μέθοδος μέτρησης θα εξακολουθήσουν να ισχύουν.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
Στην επιλογή αυτή, όπως και στην προηγούμενη, μετά από διεθνείς διαπραγματεύσεις σχετικά με τις νομικές και θεσμικές προϋποθέσεις ίδρυσης μιας νομικής οντότητας ITER, η ΕΕ διεξάγει διαπραγματεύσεις για την από κοινού υλοποίηση του έργου.
Under this Option, as with the previous one, following international negotiations on the juridical and institutional conditions of the establishment of an ITER Legal Entity the European Union would conduct negotiations for its joint implementation.
Στην επιλογή αυτών των δράσεων, λαμβάνεται απολύτως υπόψη η ανάγκη για το υψηλότερο δυνατόν επίπεδο εναρμόνισης και προσέγγισης των νομοθεσιών για τη εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In selecting these actions, full account is taken of the need for the highest possible level of harmonisation and approximation of laws to ensure the functioning of the internal market.
Στην επιλογή για την προσαρμογή της οδηγίας στο μέτρο του αναγκαίου διαπιστώθηκαν και εκτιμήθηκαν αναλυτικά ορισμένες επιμέρους επιλογές με διαφορετικό βαθμό αυστηρότητας:
Within the option to adapt the Directive to the extent necessary, a number of sub-options with various degrees of stringency have been identified and assessed in detail:
Στην επιλογή θα ληφθούν υπόψη τα σχετικά περιβαλλοντικά προτερήματα των προτεινόμενων δράσεων και η συμβολή τους στη μείωση της οδικής συμφόρησης.
The selection will take into account the relative environmental merits of the proposed actions and their contribution to reducing road congestion.
Στην επιλογή που συνίσταται στη συνέχιση της παρούσας προσέγγισης, δεν θα επέλθουν ουσιαστικές αλλαγές στο περιεχόμενο του συστήματος και στην εμβέλεια.
In the option of continuing with the present approach, no substantive changes will be introduced to the scheme's content and level of ambition.