natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις θα πρέπει, ανάλογα, να αναπτύξουν στρατηγικές έξυπνης ειδίκευσης, έτσι ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της περιφερειακής πολιτικής, σε συνδυασμό με άλλες πολιτικές της Ένωσης.
National and regional governments should, accordingly, develop smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies.
Οι εθνικές και περιφερειακές πλατφόρμες τύπου 4.0 πρέπει να φέρουν σε επαφή όλους τους συναρμοδίους.
National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
Οι εθνικές και περιφερειακές πολιτικές για την καινοτομία πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις «βέλτιστες πρακτικές» και να τις προσαρμόζουν στο ιδιαίτερό τους περιβάλλον
National and regional innovation policies should take account of “best practices” and adapt them to their specific environment
Οι εθνικές και περιφερειακές πολιτικές για την καινοτομία πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις «βέλτιστες πρακτικές» σε άλλα κράτη μέλη και να τις προσαρμόζουν στο ιδιαίτερο περιβάλλον τους.
National and regional innovation policies should take account of “best practices” in other Member States and adapt them to their specific environment.
Οι εθνικές και περιφερειακές πολιτικές και τα προγράμματα κατέχουν σημαντική θέση σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση της Ε&A στο πεδίο της νανοτεχνολογίας στην Ευρώπη.
National and regional policies and programmes have an important place in funding nanotechnology R&D in Europe.
Οι εθνικές και περιφερειακές πολιτικές στήριξης της αιολικής ενέργειας στην Γερμανία, στην Ισπανία και στην Δανία άρχισαν να έχουν αποτελέσματα.
Supportive national and regional policies for wind power in Germany, Spain and Denmark are showing results.
Οι εθνικές και περιφερειακές πολιτικές στην Ισπανία, οι οποίες έχουν δώσει ώθηση στην επέκταση της ηλιακής ενέργειας με διάφορα συντονισμένα μέτρα.
Spain's national and regional policies have spurred the deployment of solar energy, through a number of coordinated measures.
Οι εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές θα πρέπει να βασίζονται σε μία σφαιρική ανάλυση των δυνατοτήτων για επενδύσεις στον τομέα της ΕΤΑ.
National and regional strategies must be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
Οι εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους την ανάγκη επίτευξης ισόρροπης (και φιλοπεριβαλλοντικής) κατανομής των τρόπων μεταφοράς που θα ικανοποιεί τόσο τις οικονομικές όσο και τις περιβαλλοντικές ανάγκες.
National or regional strategies should take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal split that serves both economic and environmental needs.
Οι εθνικές και περιφερειακές τράπεζες προώθησης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο λειτουργώντας ως καταλύτες της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, μαζί με την ΕΤΕπ / ΕΤαΕ και άλλες πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης (ΠΤΑ) όπως η ΕΤΑΑ.
National and regional Promotional Banks play an important role in catalysing long-term finance along with the EIB/EIF and other Multilateral Development Banks (MDBs) like the EBRD.
Οι εθνικές και περιερειακές αρχές πρέπει να ασκούν το δικαίωμα δίωξης των παραβατών στα κοινοτικά ύδατα.
National and regional authorities should undertake their right of pursuit in EC waters.
Οι εθνικές και συχνά και οι περιφερειακές δομές, προσεγγίσεις και νοοτροπίες παραμένουν αποφασιστικές.
National and often also regional structures, approaches and attitudes remain decisive.
Οι εθνικές και τοπικές αρχές τα χρειάζονται για να προστατεύουν τις ακτογραμμές τους ή να αξιολογούν τη συμμόρφωση προς τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
National and local authorities need them to protect their coastlines or to assess compliance with environmental standards.
Οι εθνικές και τοπικές αρχές των κρατών μελών δεν φαίνονται να έχουν ακριβή ενημέρωση σχετικά με τους συγκεκριμένους τρόπους ανάπτυξης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας ώστε να διαφυλαχθούν οι πρόοδοι που είχαν επιτευχθεί στην ενιαία αγορά, ιδίως από το 1985 και μετά.
National and local authorities in the Member States do not seem to have accurate information on how to develop environmental legislation in order to safeguard the progress achieved towards the single market, especially since 1985.
Οι εθνικές και τοπικές αρχές των συμμετεχόντων κρατών είναι αυτές που έχουν κυρίως την ευθύνη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των ενεργειών πληροφόρησης των πολιτών.
The national and local authorities in the participating Member States are responsible chiefly for the preparation and conduct of information campaigns for the public.
Οι εθνικές και τοπικές κυβερνήσεις εμπλέκονται ολοένα και περισσότερο στην προώθηση των μετακινήσεων με ποδήλατο ή με τα πόδια, πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει να αποδίδεται όλο και μεγαλύτερη προσοχή στα θέματα οδικής ασφάλειας.
National and local governments are increasingly involved in promoting cycling and walking, which will require that more and more attention is paid to road safety issues.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές (NRA) απαιτείται να γίνουν περισσότερο ενεργές, ιδιαίτερα σε σχέση με τη διασφάλιση των συμφωνιών διασύνδεσης.
NRAs need to be more active in particular in securing interconnection agreements.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές (ΕΚΑ).
The National Regulatory Authorities (NRAs).
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές έχουν αρμοδιότητα, όπου αυτό είναι αιτιολογημένο, για την επιβολή αλλαγών στην προσφορά αναφοράς για την αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, συμπεριλαμβανομένων των τιμών.
National regulatory authorities shall be competent where justified to impose changes in the reference offer for the unbundled access to the local loop, including prices.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές έχουν το σημαντικό καθήκον να παρέχουν και να ενημερώνουν τις εν λόγω πληροφορίες, συγκεντρώνοντας κεντρικά όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν δικαιώματα διέλευσης σε περίπτωση που άλλα επίπεδα διοίκησης διαχειρίζονται τα εν λόγω δικαιώματα.
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date and in centralising all relevant information regarding rights of way where such rights are administered by other levels of government.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές έχουν το σημαντικό καθήκον να παρέχουν και να ενημερώνουν τις εν λόγω πληροφορίες, συγκεντρώνοντας κεντρικά όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν τα δικαιώματα διέλευσης σε περίπτωση που άλλα επίπεδα διοίκησης διαχειρίζονται τα εν λόγω δικαιώματα.
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date and in centralising all relevant information regarding rights of way where such rights are administered by other levels of government.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο για την εφαρμογή στα κράτη μέλη ουσιαστικά ολόκληρου του ισχύοντος πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων, θα παίξουν δε μείζονα ρόλο κατά τη διαμόρφωση και εφαρμογή του αναθεωρημένου κανονιστικού πλαισίου.
The national regulatory authorities are the cornerstone of the application in the Member States of virtually the entire regulatory package as currently constituted, and will play a major part in framing and applying the revised regulatory framework.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές δημοσιεύουν τους όρους πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών κατευθυντήριων γραμμών και των διαδικασιών για την εν λόγω πρόσβαση.
National regulatory authorities shall publish the terms governing public access to information as referred to in paragraph 3, including detailed guidelines and procedures for obtaining such access.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές δημοσιοποιούν τις εθνικές διαδικασίες διαβούλευσης.
National regulatory authorities shall publish their national consultation procedures.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές διορίζουν έναν αναπληρωτή ανά κράτος μέλος.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές δύνανται να ζητούν από τις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες ή δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών τα οποία καλύπτονται από τη γενική άδεια ή/και απολαύουν δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών να παράσχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για έλεγχο συμμόρφωσης με τους όρους της γενικής άδειας ή των δικαιωμάτων χρήσης, σύμφωνα με το άρθρο 11.
National regulatory authorities may require undertakings providing electronic communications services or networks covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or the rights of use, in accordance with Article 11.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές δύνανται να ζητούν από τις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες ή δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών τα οποία καλύπτονται από τη γενική άδεια ή/και απολαύουν δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών να παράσχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για έλεγχο της συμμόρφωσης με τους όρους της γενικής άδειας ή των δικαιωμάτων χρήσης, σύμφωνα με το άρθρο 11.
National regulatory authorities may require undertakings providing electronic communications services or networks covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or the rights of use, in accordance with Article 11.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές δύνανται να ζητούν από τον φορέα εκμετάλλευσης να αιτιολογεί πλήρως τις τιμές που επιβάλλει και, κατά περίπτωση, δύνανται να απαιτούν προσαρμογή των τιμών.
National regulatory authorities may require an operator to provide full justification for its prices, and may, where appropriate, require prices to be adjusted.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές δύνανται να προσφύγουν σε πλειστηριασμούς ή σε διοικητική τιμολόγηση του ραδιοφάσματος, κατ’εφαρμογήν των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 7.
National regulatory authorities may use auctions or administrative pricing of spectrum in pursuit of the objectives set out in Article 7.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές δύνανται να υποβάλουν παρατηρήσεις στην ενδιαφερόμενη κανονιστική αρχή εντός της χρονικής περιόδου της διαβούλευσης που καθορίζεται σύμφωνα με την παραγράφο 1.
National regulatory authorities may make comments to the national regulatory authority concerned within the period for consultation determined in accordance with paragraph 1.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές δύνανται, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 να επιβάλλουν σε επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων και επιχειρήσεων εκτός αυτών που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά, τις υποχρεώσεις των άρθρων 9 έως 13 της παρούσας οδηγίας ως προς τη διασύνδεση.
National regulatory authorities may, without prejudice to the provisions of Article 6, impose on operators, including operators other than those with significant market power, the obligations set out in Article 9 to 13 in relation to interconnection, in order to comply with international commitments.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές είναι αρμόδιες για την επίλυση διαφορών Διαφορές μεταξύ επιχειρήσεων σχετικών σε σχέση με ζητήματα που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό, υπόκεινται στις εθνικές διαδικασίες επίλυσης διαφορών που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 97/33/ΕΚ και επιλύονται κατά τρόπο άμεσο, δίκαιο και διαφανή.
National regulatory authorities shall be competent to resolve Disputes between undertakings concerning issues included in this Regulation shall be subject to the national dispute resolution procedures established in conforminty with Directive 97/33/EC and shall be handled promptly, fairly and transparently , in a prompt, fair and transparent manner.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές είναι αρμόδιες για την επίλυση διαφορών μεταξύ επιχειρήσεων σχετικών με ζητήματα που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό, κατά τρόπο άμεσο, δίκαιο και διαφανή.
National regulatory authorities shall be competent to resolve disputes between undertakings concerning issues included in this Regulation, in a prompt, fair and transparent manner.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές είναι σε θέση να καθορίζουν επακριβώς τις πληροφορίες που μπορούν να τεθούν στη διάθεση του κοινού, τις απαιτούμενες λεπτομέρειες και τον τρόπο δημοσίευσής τους.
National regulatory authorities may specify the precise information to be made available, the level of detail required and the manner of publication.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές είναι υποχρεωμένες να εξασφαλίσουν την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη.
National regulatory authorities are obliged to ensure compliance with the obligations arising from the Treaty.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές ενθαρρύνουν και εξασφαλίζουν την κατάλληλη δικτυακή πρόσβαση και διασύνδεση, καθώς και τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών.
The competent national regulatory authorities are to encourage and secure adequate network access and interconnection, and interoperability of services.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές εξασφαλίζουν τη μη στρέβλωση του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα των εν λόγω συναλλαγών.
National regulatory authorities shall ensure that competition is not distorted as a result of any such transaction.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές εξασφαλίζουν την προηγούμενη συναίνεση της Επιτροπής πριν χρησιμοποιήσουν ορισμούς αγοράς που διαφέρουν από αυτούς που προσδιορίζονται στην απόφαση ή πριν επιβάλουν τομεακές κανονιστικές υποχρεώσεις σε άλλες αγορές από εκείνες που προσδιορίζονται στην απόφαση.
National regulatory authorities shall seek and receive the prior agreement of the Commission before using market definitions that are different from those identified in the Decision or before imposing sector-specific regulatory obligations on markets other than those identified in the Decision.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι κάθε μέθοδος τιμολόγησης που επιβάλλεται προάγει την οικονομική απόδοση και τον βιώσιμο ανταγωνισμό, και μεγιστοποιεί το όφελος για τους καταναλωτές.
National regulatory authorities shall ensure that any pricing methodology that is mandated serves to promote efficiency and sustainable competition and maximise consumer benefits.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι οι χρήστες από άλλα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση σε μη γεωγραφικούς αριθμούς στην επικράτειά τους, εκτός αν ο καλούμενος συνδρομητής έχει επιλέξει, για εμπορικούς λόγους, να περιορίσει την πρόσβαση σε καλούντες από συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές.
National regulatory authorities shall ensure that users from other Member States are able to access non-geographic numbers within their territory, except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη γνωρίζουν την πρόθεση πώλησης δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν προσφορά για την απόκτηση των εν λόγω δικαιωμάτων χρήσης.
National regulatory authorities shall ensure that interested parties are aware of an intended sale of rights to use radio spectrum in order that they have the opportunity to make an offer for such rights of use.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι τα σχέδια και οι διαδικασίες αριθμοδότησης εφαρμόζονται κατά τρόπο ο οποίος εξασφαλίζει ίση μεταχείριση σε όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό.
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι όταν η εφαρμογή συστήματος κοστολόγησης επιβάλλεται για λόγους υποστήριξης του ελέγχου των τιμών, πρέπει να τίθεται στη διάθεση του κοινού περιγραφή του συστήματος κοστολόγησης στην οποία να εμφαίνονται τουλάχιστον οι βασικές κατηγορίες κόστους και οι κανόνες για την κατανομή του.
National regulatory authorities shall ensure that, where implementation of a cost accounting system is mandated in order to support price controls, a description of the cost accounting system is made publicly available, showing at least the main categories under which costs are grouped and the rules used for the allocation of costs.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα μπορούν να κοινοποιούν εταιρείες ως έχουσες σημαντική ισχύ στην αγορά και να επιβάλλουν εκ των προτέρων υποχρεώσεις μόνο σε περίπτωση που οι εταιρείες αυτές εκτιμάται ότι κατέχουν δεσπόζουσα θέση βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και σε περίπτωση που υπάρχουν προβλήματα με τους εγκατεστημένους φορείς ή/και προβλήματα καθετοποίησης, τέτοια που οι εκ των υστέρων λύσεις που προτείνει η νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση των διαπιστωμένων προβλημάτων της αγοράς.
National regulatory authorities will be able to notify companies as having significant market power and to impose ex-ante obligations where such firms would be considered to have a dominant position under competition law and where either there are problems of incumbency and/or problems of vertical integration, such that the ex-post remedies of competition law are not adequate to meet the market problems identified.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει κατά το δυνατόν να προσπαθούν να αντιμετωπίζουν θέματα ανισότητας των όρων προμήθειας είτε μέσω της επιτροπής ΠΑΔ είτε σε διμερές επίπεδο χωρίς η εναρμόνιση να γίνεται με βάση τον ελάχιστο κοινό παρονομαστή.
National regulatory authorities should try to resolve inequalities in supply conditions as far as possible either via the ONP Committee or bilaterally without harmonization at the lowest common denominator.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει να έχουν την εξουσία, σε περίπτωση αποτυχίας εμπορικών διαπραγματεύσεων, να εξασφαλίζουν κατάλληλη πρόσβαση και διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών προς το συμφέρον των τελικών χρηστών.
National regulatory authorities should have the power to secure, where commercial negotiation fails, adequate access and interconnection and interoperability of services in the interest of end-users.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει να διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους, όσον αφορά το προσωπικό, την εμπειρία και τα οικονομικά μέσα, για να διεκπεραιώνουν τα καθήκοντά τους.
National regulatory authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλουν την απόφασή τους στα μέρη.
National regulatory authorities should be able to impose a solution on the parties.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει να καθιερώσουν όρους προμήθειας οι οποίοι να προβλέπουν μέγιστη προθεσμία παράδοσης, μέγιστη προθεσμία επιδιόρθωσης και ελάχιστη συμβατική διάρκεια.
National regulatory authorities should establish supply conditions with maximum delivery periods, maximum repair time, minimum contractual periods.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει να διαχειρίζονται εξ ολοκλήρου το εθνικό σχέδιο αριθμοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των κωδίκων σημείων που χρησιμοποιούνται στη διευθυνσιοδότηση δικτύου.
All elements of national numbering plans should be managed by national regulatory authorities, including point codes used in network addressing.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού έχουν το δικαίωμα ανταλλαγής πληροφοριών.
National regulatory authorities and national competition authorities shall have the right to exchange information.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ανταλλάσσουν πληροφορίες για την καλύτερη συνεργασία τους.
National regulatory authorities and national competition authorities should have the right to exchange information, in order to allow them to co-ocooperate fully together.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ονόματα των φορέων εκμετάλλευσης που θεωρείται ότι κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, καθώς και τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε αυτούς βάσει της παρούσας οδηγίας.
National regulatory authorities shall notify to the Commission the names of operators deemed to have significant market power for the purposes of this Directive, and the obligations imposed upon them under this Directive.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές λαμβάνουν υπόψη την επένδυση του φορέα εκμετάλλευσης και τους συναφείς κινδύνους.
National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and the risks involved.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές μπορούν να δημοσιεύουν τις πληροφορίες που συμβάλλουν σε ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά, τηρώντας την κοινοτική και εθνική νομοθεσία σχετικά με το εμπορικό απόρρητο.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting Community and national rules on commercial confidentiality.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές μπορούν να δημοσιεύουν τις πληροφορίες όπως απαιτείται για τη λειτουργία ανοιχτής και ανταγωνιστικής αγοράς, τηρώντας τους εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά το εμπορικό απόρρητο.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting national and Community rules on commercial confidentiality.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές μπορούν να επιβάλουν ρυθμίσεις για την από κοινού χρήση των ευκολιών ή ακινήτων (συμπεριλαμβανομένης της φυσικής συνεγκατάστασης) σε επιχείρηση που εκμεταλλεύεται δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών μόνο έπειτα από κατάλληλη περίοδο δημόσιας διαβούλευσης, κατά τη διάρκεια της οποίας όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.
National regulatory authorities may impose the sharing of facilities or property (including physical co-location) on an undertaking operating an electronic communications network only after an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές μπορούν να παρεμποδίσουν κατά περίπτωση την πρόσβαση σε αριθμούς ή υπηρεσίες, όταν αυτό δικαιολογείται για λόγους απάτης ή κατάχρησης.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές μπορούν να συνοδεύουν τους ανωτέρω τύπους υποχρεώσεων με όρους που αφορούν θέματα ισότιμου, εύλογου, έγκαιρου, διαφανούς ή/και αμερόληπτου χαρακτήρα.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness, timeliness, transparency and/or non discrimination.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές μπορούν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, να επιβάλλουν σε φορείς εκμετάλλευσης υποχρεώσεις χορήγησης πρόσβασης σε ειδικές ευκολίες ή/και συναφείς υπηρεσίες, καθώς και παραχώρησης της χρήσης τους.
The NRAs may also impose obligations on operators to grant access to, and use of, specific facilities and/or associated services.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές παρέχουν στην Αρχή τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων της βάσει του παρόντος κανονισμού.
National regulatory authorities shall provide the Authority with the information necessary for it to carry out its tasks under this Regulation.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές παρακολουθούν στενά τις εθνικές αγορές και εκτελούν σημαντικό έργο με τη συνδρομή που παρέχουν για την ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου.
The national regulatory authorities are close to national markets and perform an essential task in assisting in achieving uniform implementation of the Community framework.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να προωθούν και να διασφαλίζουν την πρόσβαση στο δίκτυο και τη διασύνδεση και συνεργία μεταξύ των υπηρεσιών.
The competent national regulatory authorities (NRAs) are to encourage and secure adequate network access and interconnection, and interoperability of services.