natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη τα οποία απάντησαν ότι υπήρχαν προβλήματα με την αναγέννηση τα απέδωσαν κυρίως σε οικονομικές πτυχές όπως η μικρή ποσότητα χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που παρήχθησαν, η δυνατότητα καύσης χαμηλού κόστους σε άλλα κράτη μέλη και ο κορεσμός της αγοράς βασικών ορυκτελαίων.
Those Member States who replied that there were constraints to regeneration attributed these mainly to economic aspects such as the low amount of waste oils produced, the possibility of low cost combustion in other Member States and the saturation of the base oils market.
Τα κράτη μέλη τα οποία απαλλάσσουν (μέρος) των ημεδαπών μερισμάτων θα πρέπει να επεκτείνουν την απαλλαγή αυτή σε εισερχόμενα μερίσματα.
Member States which exempt (part of the) domestic dividends should extend this exemption to inbound dividends.
Τα κράτη μέλη τα οποία απαλλάσσουν τις εν λόγω εισφορές κεφαλαίου από τον φόρο εισφοράς εφαρμόζουν επίσης την απαλλαγή στην παροχή παγίου κεφαλαίου ή κεφαλαίου κίνησης στον κλάδο δραστηριότητας που βρίσκεται στην επικράτειά τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4.
Member States which exempt such contributions of capital from capital duty shall also apply the exemption to the supply of fixed or working capital to a branch within its territory as referred to in Article 10(4).
Τα κράτη μέλη τα οποία αφορούν οι 24 περιπτώσεις στις οποίες ο φορολογούμενος έκανε την αίτηση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000 καλούνται να συστήσουν αμέσως συμβουλευτικές επιτροπές και να υποβάλουν τις περιπτώσεις προς διαιτησία, ώστε να εξαλειφθεί αμέσως η διπλή φορολόγηση.
Those Member States concerned with the 24 cases where the taxpayer made the request prior to 1 January 2000 are urged to set up advisory commissions, without further delay, and to submit the cases for arbitration, in order urgently to eliminate the double taxation.
Τα κράτη μέλη τα οποία βασίζονται όχι μόνο σε μια προσέγγιση με βάση την αγορά αλλά και σε μια σαφή δημόσια πολιτική δράση για το συντονισμό των ραδιοτηλεοπτικών (ρ/τ) φορέων τείνουν να υλοποιούν ταχύτερα τη διαδικασία υιοθέτησης και μετάβασης.
Member States which rely not only on a market-led approach but also on clear public policy action to co-ordinate broadcasters tend to be earlier in the adoption and switchover process.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμη επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό τους στόχο (ΜΔΣ) παρουσιάζουν στα ΠΣΣ τους την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Member States which have not yet achieved their medium-term budgetary objective (MTO) present in their SCP the adjustment path towards this objective.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμη μεριμνήσει για την υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό θα πρέπει παραταύτα να θεσπίσουν την απαιτούμενη νομοθεσία.
The necessary legislation should be put in place, without delay, in those Member States which have not yet done so to enable the freedom of movement envisaged in that Regulation.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν είναι άμεσα συνδεδεμένα με το διασυνδεδεμένο δίκτυο κάποιου άλλου κράτους μέλους και έχουν μόνο έναν κύριο εξωτερικό προμηθευτή, μπορούν να παρεκκλίνουν από το άρθρο 4, το άρθρο 18 και/ή το άρθρο 20 της παρούσας οδηγίας.
Member States not directly connected to the interconnected system of any other Member State and having only one main external supplier may derogate from Article 4, Article 18 and/or Article 20 of this Directive.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν εφάρμοζαν, την 1η Ιανουαρίου 1993, μειωμένο συντελεστή δύνανται να προβλέψουν ότι, κατά την εισαγωγή αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, η βάση επιβολής του φόρου ισούται προς τμήμα του ποσού που καθορίζεται σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες.
Those Member States which, at 1 January 1993, did not apply a reduced rate may provide that, in respect of the importation of works of art, collectors’ items or antiques, the taxable amount is equal to a fraction of the taxable amount established in accordance with the normal rules.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν εφαρμόζουν το κεκτημένο Σένγκεν στο σύνολό του εφαρμόζουν, μέχρις ότου εξουσιοδοτηθούν από το Συμβούλιο να εφαρμόσουν πλήρως αυτό το κεκτημένο, τις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις τους, υπό την επιφύλαξη του συμβιβάσιμού τους με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Those Member States which do not apply the Schengen acquis in full shall, until the date on which the Council authorises them to fully apply that acquis, apply their relevant national provisions for issuing visas, provided that they are compatible with this Regulation.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν θέλουν να χρησιμοποιήσουν παράμοιο υλικο (π.χ. Γερμανία) μπορούν να το απαγορεύσουν στην εθνική τους νομοθεσία.
Those countries which do not wish to use such material (e.g. Germany) can prohibit it in their national legislation.
Τα κράτη μέλη τα οποία διατηρούν την κυριότητα ή τον έλεγχο επιχειρήσεων παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό διαρθρωτικό διαχωρισμό της κανονιστικής λειτουργίας από τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με την κυριότητα ή τον έλεγχο.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Τα κράτη μέλη τα οποία διατηρούν την κυριότητα ή τον έλεγχο των οργανισμών παροχής δικτύων ή/και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών εξασφαλίζουν πλήρη και αποτελεσματικό διαρθρωτικό διαχωρισμό της κανονιστικής αρμοδιότητας από τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure full and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or  control.
Τα κράτη μέλη τα οποία διατηρούν την κυριότητα ή τον έλεγχο των οργανισμών παροχής δικτύων ή/και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών εξασφαλίζουν πλήρη και αποτελεσματικό διαρθρωτικό διαχωρισμό της κανονιστικής αρμοδιότητας από τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure full and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Τα κράτη μέλη τα οποία είναι αρμόδια για ιχθυοτροφεία, εξασφαλίζουν την παρουσία περιφερειακού παρατηρητή της ICCAT κατά τη διάρκεια όλων των μεταβιβάσεων τόνου σε κλωβούς και όλων των δραστηριοτήτων συλλογής ιχθύων από τα εν λόγω ιχθυοτροφεία.
Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms.
Τα κράτη μέλη τα οποία εισάγουν υψηλότερες υποχρεωτικές ελάχιστες προδιαγραφές για ένα ή περισσότερους τομείς της παραγωγής έχουν στην περίπτωση αυτή τη δυνατότητα να τις εντάξουν στο προτεινόμενο σύστημα επισήμανσης.
However, Member States which introduce higher mandatory minimum requirements for one or more production sectors have the possibility, where appropriate, of allowing these to be included in the proposed labelling scheme.
Τα κράτη μέλη τα οποία επέβαλλαν φόρο εισφοράς την 1η Ιανουαρίου 2006 μπορούν, αν θέλουν, να συνεχίσουν να τον επιβάλλουν.
The Member States that actually did levy capital duty on 1 January 2006 may opt to continue to do so.
Τα κράτη μέλη τα οποία επί του παρόντος δεν έχουν διατυπώσει προτάσεις εθνικής νομοθεσίας εξέφρασαν ανησυχίες για την έλλειψη εναρμονισμένης ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με συγκεκριμένη κατηγορία αποβλήτων στο πλαίσιο των επιμέρους διαβουλεύσεων που προηγήθηκαν της παρούσας πρωτοβουλίας.
The Member States which have so far not drafted national legislation expressed their concern about the lack of harmonised European legislation for this waste stream during various consultation meetings preceding the present initiative.
Τα κράτη μέλη τα οποία επί του παρόντος δεν διαθέτουν τέτοιους μηχανισμούς, όπως η Γερμανία, η Φινλανδία και η Σουηδία, έχουν όλο και μεγαλύτερο συμφέρον να τους χρησιμοποιήσουν για να τονώσουν την Ε&Α στις ΜΜΕ και να καλλιεργήσουν τη συνεργασία μεταξύ δημόσιας έρευνας και βιομηχανίας.
Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R&D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
Τα κράτη μέλη τα οποία επιβάλλουν παρακράτηση του φόρου στην πηγή συμφωνούν να μεταβιβάζουν ένα ορισμένο μερίδιο του εισοδήματός τους στο κράτος κατοικίας του επενδυτή.
Member States levying a withholding tax also agreed to transfer an appropriate share of their revenue to the investor’s state of residence.
Τα κράτη μέλη τα οποία επιλέγουν διαδικασία ρυθμιζόμενης πρόσβασης στο δίκτυο λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να παρέχουν στις επιχειρήσεις φυσικού αερίου και στους επιλέξιμους πελάτες, εντός και εκτός του εδάφους που καλύπτεται από το διασυνδεδεμένο δίκτυο, το δικαίωμα πρόσβασης στο δίκτυο, βάσει δημοσιευμένων τιμολογίων ή/και άλλων όρων και υποχρεώσεων χρήσης του εν λόγω δικτύου.
Member States opting for a procedure of regulated access shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right of access to the system, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that system.
Τα κράτη μέλη τα οποία επιτρέπουν την εμπορική προώθηση ΟΕΕ στο ευρύ επενδυτικό κοινό στην επικράτειά τους, ενημερώνουν την Επιτροπή, εντός ενός έτους από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1, σχετικά με:
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission of:
Τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν ή θεσπίζουν σύστημα διοδίων για τα μηχανοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούν εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3, δύνανται να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή για το εν λόγω πετρέλαιο, κατώτερο από το εθνικό επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2003, εφόσον η συνολική φορολογική επιβάρυνση παραμένει γενικώς ισοδύναμη και εφόσον τηρούνται τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.»
Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph 3, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed.”
Τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν σήμερα υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες για τη λευκή ζάχαρη μπορούν να συνεχίσουν να το κάνουν έως [72 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας].»
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until [72 months after the date of entry into force of this Directive].”
Τα κράτη μέλη τα οποία θέτουν προϋπόθεση σύμφωνα με την παράγραφο 1, μπορούν να προβλέπουν ότι η καταγγελία πρέπει να πραγματοποιείται εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
Member States who apply a condition as referred to in paragraph 1 may provide that the report shall be made within a specified time.
Τα κράτη μέλη τα οποία κάνουν χρήση της δυνατότητας που παρέχει η παράγραφος 3, γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the empowered customs offices.
Τα κράτη μέλη τα οποία μέχρι στιγμής δεν έχουν διατυπώσει προτάσεις εθνικής νομοθεσίας σχετικά με το θέμα αυτό, έχουν εντούτοις εκφράσει την ανησυχία τους επειδή δεν υφίσταται εναρμονισμένη εθνική νομοθεσία για τη συγκεκριμένη κατηγορία αποβλήτων στο πλαίσιο των επιμέρους διαβουλεύσεων που προηγήθηκαν της παρούσας πρωτοβουλίας.
Those Member States which have so far not drafted national legislation expressed their concern about the lack of harmonised European legislation for this waste stream during various consultation meetings preceding the present initiative.
Τα κράτη μέλη τα οποία μπορούν να ωφεληθούν περισσότερο είναι εκείνα στα οποία η αγορά ΙΕΣΠ είναι μικρή σε σχέση με το μέγεθος της οικονομίας τους.
The MSs  that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
Τα κράτη μέλη τα οποία παρέχουν βοήθεια έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με την παράγραφο 1, τηρούν το KAKEA πλήρως ενήμερο όσον αφορά τις δραστηριότητές τους.
Member States providing emergency assistance as referred to in paragraph 1 shall keep the ERC fully informed of their activities.
Τα κράτη μέλη τα οποία προτίθενται να καθιερώσουν στενότερη μεταξύ τους συνεργασία δύνανται να κάνουν χρήση των οργάνων, διαδικασιών και μηχανισμών που ορίζονται  από την παρούσα Συνθήκη και τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τον όρο ότι η συνεργασία αυτή :
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the co-operation proposed:
Τα κράτη μέλη τα οποία προτίθενται να καθιερώσουν στενότερη μεταξύ τους συνεργασία δύνανται να κάνουν χρήση των οργάνων, διαδικασιών και μηχανισμών που ορίζονται  από την παρούσα Συνθήκη και τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τον όρο ότι η συνεργασία αυτή :
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and the Treaty establishing the European Community provided that the co-operation:
Τα κράτη μέλη τα οποία προτίθενται να καθιερώσουν στενότερη μεταξύ τους συνεργασία μπορούν να εξουσιοδοτηθούν, τηρουμένων των άρθρων 43 και 44 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να κάνουν χρήση των οργάνων, διαδικασιών και μηχανισμών που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, εφόσον η προτεινόμενη συνεργασία :
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the co-operation proposed:
Τα κράτη μέλη τα οποία προτίθενται να καθιερώσουν στενότερη μεταξύ τους συνεργασία μπορούν να εξουσιοδοτηθούν, τηρουμένων των άρθρων 43 και 44 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να κάνουν χρήση των οργάνων, διαδικασιών και μηχανισμών που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, εφόσον η προτεινόμενη συνεργασία :
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the co-operation proposed:
Τα κράτη μέλη τα οποία προτίθενται να καθιερώσουν στενότερη συνεργασία μεταξύ τους μπορεί να εξουσιοδοτηθούν, τηρουμένων των άρθρων 43 και 44, να κάνουν χρήση των οργάνων, διαδικασιών και μηχανισμών που θεσπίζουν οι Συνθήκες, εφόσον η προτεινόμενη συνεργασία :
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the co-operation proposed:
Τα κράτη μέλη τα οποία προτίθενται να καθιερώσουν στενότερη συνεργασία μεταξύ τους μπορεί να εξουσιοδοτηθούν, τηρουμένων των άρθρων 43 και 44, να κάνουν χρήση των οργάνων, διαδικασιών και μηχανισμών που θεσπίζουν οι Συνθήκες, εφόσον η προτεινόμενη συνεργασία :
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and the Treaty establishing the European Community provided that the co-operation:
Τα κράτη μέλη τα οποία πρώτα αναδιάρθρωσαν τον σιδηροδρομικό τομέα τους είναι εκείνα που παρουσιάζουν σήμερα τις καλύτερες επιδόσεις (ιδίως σε ό,τι αφορά την κίνηση) και έναν βαθμό εκσυγχρονισμού που προοιωνίζει ένα ευνοϊκό μέλλον.
The first Member States to reform their national railway industry are today also the ones which perform best (in terms of traffic in particular) and have modernised to a degree which augurs well for the future.
Τα κράτη μέλη τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1993 έκαναν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο α) όπως ίσχυε κατά την ημερομηνία αυτή, μπορούν να εφαρμόζουν στις θεωρούσαν τις παραδόσεις εργασίας φασόν ως παράδοση αγαθών δύνανται να εφαρμόζουν στις πράξεις παράδοσης εργασίας φασόν το συντελεστή που εφαρμόζεται στο αγαθό που προέρχεται από την εκτέλεση της εργασίας φασόν.
Member States which, on at 1 January 1993, were availing themselves of the option provided for in Article 5(5)(a)as in force on that date, may apply to supplies regarded work under a contract to make up work as the supply of goods may apply to the delivery of work under contract the rate applicable to the goods obtained after making up execution of the work under contract.
Τα κράτη μέλη τα οποία το 2013 είχαν κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε αγοραίες συναλλαγματικές ισοτιμίες 60% κάτω από τον μέσο όρο της Ένωσης πρέπει να είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Εκσυγχρονισμού και να παρεκκλίνουν έως το 2030 από την αρχή του πλήρους πλειστηριασμού για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, χρησιμοποιώντας την επιλογή της δωρεάν κατανομής έτσι ώστε να ενισχυθεί η διαφάνεια πραγματικών επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό του ενεργειακού τους τομέα, αποφεύγοντας παράλληλα τις στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Member States who in 2013 had a GDP per capita at market exchange rates of below 60% below the Union average should be eligible for funding from the Modernisation Fund and derogate up to 2030 from the principle of full auctioning for electricity generation by using the option of free allocation in order to transparently promote real investments modernising their energy sector while avoiding distortions of the internal energy market.
Τα κράτη μέλη τα οποία υπερκαλύπτουν τους δημοσιονομικούς τους στόχους θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα δημοσιονομικά τους περιθώρια για να στηρίξουν την εγχώρια ζήτηση και την ποιότητα των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών, στο πλαίσιο του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη.
Member States which are over-achieving their fiscal objectives should use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, in the context of the Investment Plan for Europe.
Τα κράτη μέλη τα οποία χρησιμοποιούν άλλους εθνικούς αριθμούς έκτακτης ανάγκης παράλληλα με το «112» μπορούν να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις παρόμοιες υποχρεώσεις για την πρόσβαση στους εν λόγω εθνικούς αριθμούς έκτακτης ανάγκης.
Member States that use other national emergency numbers besides “112” may impose on undertakings similar obligations for access to those national emergency numbers.
Τα κράτη μέλη τα οποία, βάσει αυτών των εκτιμήσεων, έχουν περισσότερες ανάγκες ή αντιμετωπίζουν αυξημένους κινδύνους θα εισπράξουν συμπληρωματικό ποσό, γεγονός που συνιστά ουσιαστική τήρηση της αρχής της αλληλεγγύης και του επιμερισμού ευθυνών.
Member States who, on the basis of these assessments, have more needs or face increased risks will receive an additional amount, thereby giving tangible expression to the principle of solidarity and responsibility-sharing.
Τα κράτη μέλη τα οποία, για διάφορους λόγους έχουν περιορισμένες δυνατότητες σε προσχολικό επίπεδο, επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους σε πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην αύξηση των διαθέσιμων εγκαταστάσεων, καθιστώντας τα άτομα που εμπλέκονται επαγγελματίες και διασφαλίζοντας τη μεγαλύτερη ποιότητα διδασκαλίας στο επίπεδο αυτό.
The Member States which, for various reasons, have a limited capacity at pre-school level, are focusing their efforts on initiatives aimed at increasing the facilities available, making the people involved more professional and ensuring greater quality of teaching at this level.
Τα κράτη μέλη τα οποία, για την περίπτωση οχημάτων που έχουν κλαπεί ή αποκτηθεί με χρήση βίας, προβλέπουν την παρέμβαση του οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, μπορούν να καθορίσουν, όσον αφορά τις υλικές ζημίες, μια απαλλαγή, αντιτάξιμη στο θύμα, όχι ανώτερη από 250 ευρώ.
The Member States which, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, provide that the body referred to in Article 10(1) shall pay compensation, may fix in respect of damage to property an excess of not more than EUR 250 for which the victim may be responsible.
Τα κράτη μέλη τα οποία, δυνάμει της νομοθεσίας του, δεν εκδίδουν τους υπηκόους τους, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα που επιτρέπουν τη διαπίστωση της δικαιοδοσίας τους σχετικά με τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3, εφόσον διαπράττονται από υπήκοό τους εκτός της εδαφικής τους επικράτειας.
Member States which, by virtue of their legislation, do not extradite their nationals, shall take the necessary measures to enable them to establish their jurisdiction in respect of the offences referred to in Articles 2 and 3, where these are committed by one of their nationals outside their territory.
Τα κράτη μέλη τα οποία, επί του παρόντος, καταρτίζουν τα συστήματά τους αναπτυξιακής συνεργασίας, δηλαδή τα καθεστώτα τους ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, οφείλουν να αποσυνδέσουν τη βοήθεια σε σχέση με όλα τα άλλα κράτη μέλη.
Member States that are in the process of building their development cooperation systems, namely their procurement schemes, need to untie their aid in relation to all other Member States.
Τα κράτη μέλη τα οποία, στις 31 Δεκεμβρίου 1992, εφάρμοζαν, στις παραδόσεις μεταχειρισμένων μεταφορικών μέσων που διενεργούσαν υποκείμενοι στο φόρο μεταπωλητές, ειδικό φορολογικό καθεστώς διαφορετικό από εκείνο που προβλέπεται στο άρθρο 26α τίτλος Β, μπορούν το καθεστώς του περιθωρίου κέρδους, δύνανται να διατηρήσουν το καθεστώς αυτό για την περίοδο μέχρι την εισαγωγή του οριστικού καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 28ιβ άρθρο 395, εφόσον το καθεστώς πληροί, ή έχει προσαρμοστεί ώστε να πληροί, τους ακόλουθους όρους που προβλέπονται στο παρόν υποτμήμα:.
Member States which, at 31 December 1992, were applying special tax arrangements other than those provided for in Article 26a(B) to supplies the margin scheme to the supply by taxable dealers of second–hand means of transport effected by taxable dealers my may, pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 395, continue to apply those arrangements during the period referred to in Article 28l in so far as they comply with, or are adjusted to comply with, the following conditions laid down in this Subsection:.
Τα κράτη μέλη τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, παρακράτησαν το σύνολο ή μέρος της συνιστώσας των εθνικών ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 41 του παρόντος κανονισμού, η οποία αντιστοιχεί στην πριμοδότηση θηλαζουσών αγελάδων που αναφέρεται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καταβάλλουν, σε ετήσια βάση, συμπληρωματική ενίσχυση στους γεωργούς.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Τα κράτη μέλη τα οποία, την 1η Ιανουαρίου 1991, εφάρμοζαν μειωμένο συντελεστή στα παιδικά ενδύματα ή υποδήματα μπορούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν το συντελεστή αυτό στην προμήθεια αυτών των αγαθών ή υπηρεσιών6.".
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children's clothing or children's footwear may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.";