natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί νέοι δεν συμμετέχουν στις δραστηριότητες των ενηλίκων, αλλά το πνεύμα των εν λόγω δραστηριοτήτων τους τονώνει κατά πολλούς και διάφορους τρόπους.
Many young people do not engage with activities devised by adults, as their minds are stimulated in different ways.
Πολλοί νέοι δημιουργούν κοινωνικά δίκτυα που συνδυάζουν την παγκόσμια συνδεσιμότητα με τοπικές ρίζες: το 82 % συμμετείχε σε διαδικτυακά κοινωνικά δίκτυα το 2014.
Many young people build social networks combining global connectivity with local roots: 82 % participated in online social networks in 2014.
Πολλοί νέοι εγκαταλείπουν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης χωρίς να είναι επαρκώς προετοιμασμένοι για να ενταχθούν στην αγορά εργασίας και χωρίς να διαθέτουν τις δεξιότητες ή τη νοοτροπία για να ιδρύσουν δική τους επιχείρηση.
Many young people leave education and training without being sufficiently prepared to enter the labour market and without the skills or mindset to start their own business.
Πολλοί νέοι εγκαταλείπουν το εκπαιδευτικό σύστημα χωρίς να έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση - η οποία θεωρείται γενικά ως το ελάχιστο επίπεδο που απαιτείται για τη δυνατότητα προσαρμογής στην αγορά εργασίας καθ’ όλο τον κύκλο ζωής.
Many young people still leave the education system without having completed upper secondary education - generally considered to be the minimum level required for adaptability in the labour market over the life-cycle.
Πολλοί νέοι εγκαταλείπουν το σχολείο ή την επαγγελματική κατάρτιση προτού αποκτήσουν τα τυπικά προσόντα.
Many young people leave school and training before acquiring formal qualifications.
Πολλοί νέοι επιχειρηματίες βασίζονται σε οικογενειακούς πόρους, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άλλοι διαθέσιμοι πόροι.
Many young entrepreneurs rely on family funds given that no other funds are available.
Πολλοί νέοι επιχειρηματίες βασίζονται στους οικογενειακούς πόρους, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άλλοι πόροι.
Many young entrepreneurs rely on family funds given that no other funds are available.
Πολλοί νέοι ευρωπαίοι προσελκύονται από τις υψηλότερες αμοιβές και τις καλύτερες συνθήκες εργασίας στις ΗΠΑ.
Many young Europeans are attracted by higher pay and better working conditions in the US.
Πολλοί νέοι ζητούν ισχυρότερη υλική και ψυχική υποστήριξη από τις οικογένειες, συμπεριλαμβανομένων και των ανύπανδρων ζευγαριών με παιδιά.
Many young people call for stronger material and moral support from families, including for non-married couples with children.
Πολλοί νέοι θα εργαστούν σε θέσεις εργασίας που δεν υπάρχουν ακόμη.
Many will work in jobs that do not yet exist.
Πολλοί νέοι ορισμοί που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενσωματώθηκαν στο άρθρο 3, όπως το παράλληλο εμπόριο, ο χαμηλός κίνδυνος, το κράτος μέλος-εισηγητής, οι δοκιμές και οι μελέτες και ο ορισμός για τις μη χημικές μεθόδους φυτοπροστασίας.
Several new definitions, proposed by the European Parliament, have been incorporated in Article 3 such as parallel trade, low risk, rapporteur Member State, test and studies and the definition concerning non chemicals methods of plant protection.
Πολλοί νέοι που εργάζονται αντιμετωπίζουν διάφορες διακρίσεις τόσο στην αγορά εργασίας όσο και στο χώρο εργασίας.
Many young people who are in employment nevertheless face various forms of discrimination in the employment market and in the work place.
Πολλοί νησιώτες επιχειρηματίες διαμαρτύρονται για το πρόσθετο κόστος αποστολής των προϊόντων τους στην ηπειρωτική χώρα (μεταφορικό).
Many island entrepreneurs complain about the extra-cost when their products arrive in a mainland port (because of the transport).
Πολλοί νόμοι και κανόνες στα κράτη προορισμού δεν τηρούνται.
In many cases, the laws and rules applicable in the destination country are not complied with.
Πολλοί νόμοι τροποποιήθηκαν και προσαρμόστηκαν προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
Various laws were amended in order to comply with EU regulations.
Πολλοί οικιακοί καταναλωτές έχουν πολύ περιορισμένη επιλογή όσον αφορά τους προμηθευτές ενέργειας και ανεπαρκή έλεγχο των ενεργειακών τους δαπανών.
Many household consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs.
Πολλοί οικιακοί τελικοί χρήστες χρησιμοποιούν, χωρίς να το γνωρίζουν, εξοπλισμό με δυνατότητες IPv6, ενώ εξαιτίας έλλειψης εφαρμογών η δυνατότητα αυτή παραμένει αχρησιμοποίητη.
Many home end-users, without being aware of it, operate IPv6 capable equipment and yet as a result of missing applications without necessarily making use of it.
Πολλοί οικισμοί σε διάφορα από τα τελευταία αυτά κράτη μέλη (Βουλγαρία, Κύπρος, Λετονία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Σλοβενία και Σλοβακία) οφείλουν να συμμορφωθούν εντός προθεσμιών μετά την περίοδο 2011/2012 και, ως εκ τούτου, δεν αξιολογήθηκαν στην παρούσα έκθεση.
Many agglomerations in several of the latter Member States (BG, CY, LV, HU, RO SI and SK) have to comply with deadlines later than 2011/2012 and have therefore not been assessed in this report.
Πολλοί οικονομικοί μετανάστες οδηγήθηκαν είτε στην επιδίωξη εισόδου μέσω των διαδικασιών ασύλου είτε στην παράνομη είσοδο.
Many economic migrants have been driven either to seek entry through asylum procedures or to enter illegally.
Πολλοί οικονομικοί παράγοντες εξέφρασαν την άποψη ότι, εάν είχαν να επιλέξουν μεταξύ, αφενός, της προσαρμογής των προϊόντων τους κατά τρόπον ώστε να συμμορφωθούν με τις ισχύουσες εθνικές τεχνικές προδιαγραφές και, αφετέρου, της επίκλησης της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, θα προτιμούσαν την πρώτη εναλλακτική επιλογή.
Many economic operators expressed the view that, given a choice between adapting their products to conform to national technical specifications or arguing that mutual recognition should apply, they tend to prefer the former option.
Πολλοί οικονομικοί παράγοντες παραβλέπουν τους κανόνες, είτε λόγω άγνοιας είτε από πρόθεση, προκειμένου να αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Many economic operators disregard the rules either through lack of knowledge or intentionally to gain a competitive advantage.
Πολλοί οικονομικοί τομείς διαθέτουν ήδη τον δικό τους τύπο εναλλακτικού μηχανισμού επίλυσης των διαφορών, ο οποίος λειτουργεί βάσει των συστάσεων της ΕΕ.
Many economic sectors already have their own type of ADR mechanism operating according to EU recommendations.
Πολλοί οικονομικοί τομείς, όπως οι τράπεζες, οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οι οργανισμοί πιστωτικών καρτών και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και οι πελάτες τους, αποτελούν δυνάμει θύματα του εγκλήματος πληροφορικής.
Many industries, e.g. in the banking, electronic communications, credit card and copyright sectors, and their customers are potential victims of computer-related crime.
Πολλοί οικονομολόγοι δέχονται κατά κανόνα ότι μια ευρεία φορολογική βάση με χαμηλούς φορολογικούς συντελεστές είναι η αποτελεσματικότερη οικονομικά λύση δεδομένου ότι δυνητικά οδηγεί σε περιορισμένες και ολιγάριθμες στρεβλώσεις.
It is generally accepted by many economists that a broad tax base with low tax rates is the most economically efficient, having both the least and fewest potentially distortionary effects.
Πολλοί οικότοποι και τοποθεσίες απειλούνται και μόνο από τον αριθμό των επισκεπτών που προσελκύουν, από την αυξημένη κυκλοφορία και την εντεινόμενη ζήτηση για καταλύματα και βελτιωμένες υπηρεσίες.
Many of the habitats and locations are jeopardised by the sheer number of visitors they attract, increased traffic and growing demands for accommodation and improved services.
Πολλοί ομιλητές (Burani, Cassina, Dantin) Εγκωμιάζουν τη γνωμοδότηση,  την οποία  θεωρούν εξαιρετικά ισορροπημένη και με ιδιαίτερα επιστημονικό περιεχόμενό υψηλής ποιότητας.
They considered it a very balanced and scientific report of high quality.
Πολλοί ομιλητές εκφράζουν την άποψη ότι θα ήταν σκόπιμο να υπάρξει συνεργασία με το τμήμα ECO με σκοπό την από κοινού επεξεργασία των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
A number of speakers advocated the possibility of working together with the ECO section to give joint consideration to the integrated guidelines for growth and jobs.
Πολλοί ομιλητές επαινούν την εξαιρετική ποιότητα της γνωμοδότησης.
Several speakers praised the exceptionally high quality of the opinion.
Πολλοί ομιλητές τάχθηκαν υπέρ της εφαρμογής πειστικών μέτρων, θετικών κινήτρων, ενώ άλλοι υποστήριξαν ότι η αύξηση των ενεργειακών φόρων ή ο καθορισμός αυστηρών ορίων είναι ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθούν αποτελέσματα.
Several speakers pleaded for persuasive means, positive incentives, while others argued that raising energy taxes or fixing strict limits was the best way to achieve effective results.
Πολλοί ομιλητές τονίζουν τη σημασία της διαφάνειας και της ευθύνης των πολιτικών της Ένωσης.
Several speakers stressed the importance of openness and responsibility in Union policies.
Πολλοί ομιλητές τόνισαν τη σημασία της παγκόσμιας προοπτικής.
Several speakers had stressed the importance of global perspective.
Πολλοί ομιλητές υπογράμμισαν ότι το σύμφωνο για την απασχόληση πρέπει να εκληφθεί ως συνεχής διαδικασία της οποίας μία φάση αποτελεί η σύνοδος κορυφής της Κολωνίας.
Several speakers stressed that the Employment Pact had to be viewed as a continuing process of which the Cologne Summit constituted one step.
Πολλοί οργανισμοί διαθέτουν πολύτιμες πληροφορίες για τις διάφορες περιοχές που αποτελούν τμήμα της ολοκληρωμένης προσέγγισης της μετανάστευσης.
Several organisations hold valuable information for the various areas that are part of the comprehensive approach to migration.
Πολλοί οργανισμοί εκτός του βιομηχανικού/μεταποιητικού τομέα έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Many organisations outside the industrial/manufacturing sector have significant environmental impacts.
Πολλοί οργανισμοί επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επενδύουν ένα σχετικά μικρό μέρος των κεφαλαίων τους με επισφαλή τρόπο σε συνήθως μεγάλες και ισχυρές επιχειρήσεις.
Many EU institutional investors invest a relatively small part of their funds in risk capital in large, usually stable, companies.
Πολλοί οργανισμοί προωθούν ενεργά την ενημέρωση των προσφερόντων, διότι πιστεύουν ότι, αφού μπήκαν στον κίνδυνο και στα έξοδα της υποβολής προσφοράς, έχουν ηθική υποχρέωση απέναντί τους και, κυρίως, ότι οι προσφέροντες θα ωφεληθούν από την ενημέρωση για την επόμενη προσφορά που θα υποβάλλουν.
Many organizations actively promote de-briefing of bidders on the grounds that having gone to the risk and expense of bidding, there is a moral obligation to the tenderers and importantly the bidders will benefit from it in readiness for the next time they bid.
Πολλοί οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης και δημόσιες εταιρείες τηλεπικοινωνιών, καθώς και κάποιες επιχειρήσεις εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων και εταιρείες τηλεπικοινωνιών εμμένουν στη θέση ότι η επέκταση θα πρέπει να περιορίζεται σε «κλειστά περιβάλλοντα» που λειτουργούν με τρόπο παρεμφερή με εκείνον της καλωδιακής εκπομπής.
Many CMOs and public service broadcasters as well as some cable and telecommunication operators insist that the extension should be limited to "closed environments" which function in a manner comparable to cable.
Πολλοί οργανισμοί της ΕΕ, ειδικότερα ο Frontex, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, στηρίζουν τις εθνικές αρχές στην άσκηση των εν λόγω λειτουργιών.
A number of EU agencies, in particular Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Πολλοί οργανισμοί της ΕΕ, ειδικότερα ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, στηρίζουν τις εθνικές αρχές στην άσκηση των εν λόγω λειτουργιών.
A number of EU agencies, in particular the European Border and Coast Guard Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Πολλοί οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν ενσωματώσει την επιμόρφωση των υπαλλήλων τους σχετικά με το ευρώ στα ετήσιά τους προγράμματα.
Many local authorities have included euro training for their officials in their annual training plans.
Πολλοί οργανισμοί υποδοχής αποθαρρύνονται από την πληθώρα των εγγράφων που πρέπει να υποβάλουν.
Many host organisations are discouraged by the necessary documentation.
Πολλοί οργανισμοί, ιδίως μη κυβερνητικές οργανώσεις, δραστηριοποιούνται ήδη για την ευαισθητοποίηση των μελών τους στα περιβαλλοντικά ζητήματα της τυποποίησης.
Many organisations, especially NGOs, are already active in raising awareness among their members of the environmental aspects of standardisation.
Πολλοί οργανισμοί, μεταξύ των οποίων η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων και τα ευρωπαϊκά συνδικάτα, εκφράζουν την ανησυχία τους για την όλο και πιο επισφαλή κατάσταση που επικρατεί στην εργασία.
Several bodies including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Πολλοί πάροχοι έχουν θεσπίσει συμβατικές ρήτρες που απαγορεύουν επιγραμμικές αθέμιτες πρακτικές και παρατυπίες.
Many ISPs have contractual clauses in place that forbid on-line malpractices.
Πολλοί πάροχοι μικροπιστώσεων επικεντρώνονται σε επιχειρηματίες στις αγροτικές περιοχές, με έμφαση στον γεωργικό τομέα.
A number of microcredit providers target entrepreneurs in rural areas, focusing on the agricultural sector.
Πολλοί πάροχοι υπηρεσιών VoD προσφέρουν τις υπηρεσίες τους και χρησιμοποιούν το εμπορικό τους σήμα σε μία μόνο τοπική αγορά, ενώ λίγοι μόνο είναι οι πάροχοι που προσφέρουν τις υπηρεσίες τους με το ίδιο εμπορικό σήμα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Many VoD service providers offer their services and use their brand only in one territorial market while only a few providers offer their activities under the same brand globally.
Πολλοί πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ και υπηρεσιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (ΕSP) στα συμβόλαιά τους με τους πελάτες τους περιλαμβάνουν ήδη υποχρεώσεις που απαγορεύουν τη χρήση των υπηρεσιών τους για την αποστολή μηνυμάτων spam.
Many internet service providers (ISPs) and e-mail service providers (ESPs) already include obligations in contracts with their customers prohibiting the use of their services for sending spam.
Πολλοί πάροχοι υπηρεσιών δεν χρειάζεται πλέον να βρίσκονται, από φυσική άποψη, κοντά στους πελάτες τους.
Many service providers no longer need to be situated physically close to their customers.
Πολλοί παράγοντες αιτιολογούν μια αναθεώρηση προς τα άνω του δημοσιονομικο΄πυ κονδυλίου για το εν λόγω πρόγραμμα σε σύγκριση με το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ενέργεια:
Several factors justify an upward revision of the budgetary allowance for this programme compared with the energy framework programme:
Πολλοί παράγοντες βοηθούν σ'αυτό, όπως είναι η ανυπαρξία πραγματικής αγροτικής και βιομηχανικής μεταρρύθμισης, η χρόνια ανεπάρκεια των κοινωνικών υπηρεσιών, το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους, με το συνακόλουθο έρμα υπό μορφήν μεταφοράς εσωτερικών πόρων προς το εξωτερικό, και η έλλειψη μιας πολιτικής  για την ανάπτυξη των αστικών κέντρων με την οποία να μπορεί να αντιμετωπισθεί η μαζική μετανάστευση στα τεράστια αστικά κέντρα στα οποία οι συνθήκες ζωής είναι πραγματικά απάνθρωπες.
Many factors have contributed, such as the lack of real agrarian and industrial reform, the chronic inadequacy of social services, the foreign debt problem with its burden of an outward flow of resources, or the absence of an urban development policy in the face of mass migration to huge metropolitan centres with their increasingly inhuman living conditions.
Πολλοί παράγοντες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πορεία για τη συνεχή οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Many factors play an important part in the efforts to secure lasting economic growth in Europe.
Πολλοί παράγοντες δύνανται να προκαλέσουν μη ενδεδειγμένη χρήση των αντιβιοτικών, επηρεάζοντας κατά συνέπεια και την ανάπτυξη αντοχής:
Many factors can cause the inappropriate use of antibiotics, thereby also influencing the development of resistance:
Πολλοί παράγοντες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των δημόσιων πολιτικών ή ρυθμίσεων και ως εκ τούτου προσφέρονται για την ανάληψη πολιτικής δράσης - ωστόσο, λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν αναλάβει δράση σε αυτούς τους τομείς.
Many of these fall within the domain of public policies or regulations and therefore would lend themselves to policy action – however, not many Member States have taken action in these areas.
Πολλοί παράγοντες ενδέχεται να αποτρέπουν τους επιχειρηματίες να επενδύσουν στον κλάδο της διάλυσης πλοίων στην ΕΕ.
Many factors may dissuade entrepreneurs from investing in the EU in the ship dismantling business.
Πολλοί παράγοντες επηρέασαν την αγορά τηλεοράσεων ευρείας οθόνης.
Many factors influenced the wide-screen TV set market.
Πολλοί παράγοντες επηρεάζουν ένα φιλικό για την ανάπτυξη περιβάλλον, κυρίως η πολιτική και μακροοικονομική σταθερότητα, η καλή διακυβέρνηση, η ασφάλεια, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ένα ευνοϊκό ρυθμιστικό και πολιτικό επιχειρησιακό περιβάλλον ικανό να δημιουργήσει παραγωγικές και αξιοπρεπείς θέσεις απασχόλησης, ένας καλά εκπαιδευμένος και σε καλή υγεία δημιουργικός πληθυσμός, η αειφόρος χρήση σπανίων φυσικών πόρων, η οικονομική υποδομή, η εφαρμογή θεμελιωδών κανόνων εργασίας και η αποτελεσματική και επωφελής συμμετοχή στο διεθνές εμπόριο.
Many factors influence a growth friendly environment, including political and macroeconomic stability, good governance, security, respect of human rights, a conducive regulatory and policy business environment able to generate productive and decent employment, a well educated, healthy and creative population, the sustainable use of scarce natural resources, economic infrastructure, implementation of core labour standards, and effective and beneficial participation in international trade.
Πολλοί παράγοντες θα αποτελέσουν εμπόδιο στην άμεση υλοποίηση της ενιαίας αγοράς με τις ΧΚΑΕ (κοινωνικές ρυθμίσεις, προστασία της απασχόλησης, καταπολέμηση τη εγκληματικότητας κ.α.).
A variety of obstacles will stand in the way of the achievement of an immediate single market with the CEEC (social regulations, job protection, tackling crime etc.).
Πολλοί παράγοντες θεωρούν την πολυπλοκότητα των λεπτομερών κανόνων ως σοβαρή απειλή.
Many stakeholders perceive the complexity of detailed rules as a major threat.
Πολλοί παράγοντες καθοδηγούν αυτή την τάση προς την εταιρική κοινωνική ευθύνη:
Many factors are driving this move towards corporate social responsibility:
Πολλοί παράγοντες καθυστερούν την ανάπτυξη της αγοράς.
Market development is being delayed for a number of reasons.
Πολλοί παράγοντες καταδεικνύουν επίσης την ενωσιακή προστιθέμενη αξία των χρηματοδοτούμενων στο πλαίσιο του προγράμματος ΘΔΙ δράσεων.
Several factors also demonstrate the EU added value of the actions funded under the FRC programme.
Πολλοί παράγοντες λειτούργησαν ανασταλτικά για την ευαισθητοποίηση σχετικά με την εμβληματική πρωτοβουλία.
Awareness of the flagship initiative has been hampered in several respects.
Πολλοί παράγοντες μπορεί να αποτρέψουν τους επιχειρηματίες από τις επενδύσεις στην ΕΕ στον τομέα της διάλυσης πλοίων.
Many factors may dissuade entrepreneurs from investing in EU in the ship dismantling business.
Πολλοί παράγοντες μπορούν να εξηγήσουν την κατάσταση αυτή όπως είναι: τα τοπικά επίπεδα τιμών, το επίπεδο του ανταγωνισμού, η κυκλοφοριακή συμφόρηση και οι όροι της τοπικής αγοράς.
There may be several factors explaining this situation, such as local cost levels, the degree of competition, congestion and local market conditions.
Πολλοί παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην αγορά για πολλές μάρκες, καθώς και ομοσπονδίες αυτοκινητιστών, ενώθηκαν, αντιδρώντας στις πολιτικές, νομικές και τεχνολογικές προκλήσεις των καιρών, για να προασπίσουν το δικαίωμά τους να επισκευάζουν και το δικαίωμα των καταναλωτών να επιλέγουν το συνεργείο της επιλογής τους προκειμένου για τη συντήρηση και την επισκευή των οχημάτων τους.
8.3 As a reaction to the political, legal and technological challenges, a wide range of multi-brand market operators and motoring organisations have come together to defend their right to repair and the consumers right to have their vehicles serviced, maintained and repaired at a workshop of their choice.
Πολλοί παράγοντες συμβάλλουν ενδεχομένως σε αυτόν τον πολλαπλασιασμό.
Many factors can contribute to this proliferation.
Πολλοί παράγοντες συμβάλλουν στο ανησυχητικό μέγεθος των ποσοστών HCAI.
Many factors contribute to the worrying magnitude of HCAI rates.
Πολλοί παράγοντες συμβάλλουν στους διαχωρισμούς λόγω φύλου, όπως είναι οι εκπαιδευτικές επιλογές, τα στερεότυπα, η ελκυστικότητα συγκεκριμένων τομέων για τους άνδρες ή για τις γυναίκες, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων συνδυασμού του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου.
Many factors contribute to gender segregation, such as educational choices, stereotypes, attractiveness of given sectors for men or women, including possibilities of reconciliation of professional and family life.
Πολλοί παράγοντες συνηγορούν υπέρ μιας προσεκτικής εφαρμογής της αρχής της συμμόρφωσης.
There are a good many reasons for adopting a far-sighted approach to the use of the principle of conditionality.
Πολλοί παράγοντες της γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας έχουν εκφράσει ανησυχίες ως προς την αναλογικότητα των ρυθμίσεων που τους αφορούν.
Many General and Business aviation stakeholders have expressed concerns related to the proportionality of regulations affecting them.
Πολλοί παράγοντες του κλάδου θεωρούν ότι δεν ανταποκρίνονται όλα τα μέλη της IACS στα απαιτούμενα υψηλά πρότυπα.
Many in the industry consider that not all IACS members meet the requisite high standards.
Πολλοί παράγοντες του τομέα (καπνοβιομηχανία αλλά και έμποροι λιανικής πώλησης) έχουν εκφράσει ανησυχίες επισημαίνοντας ότι ορισμένα από τα συζητούμενα και προβλεπόμενα μέτρα στην αναθεωρημένη ΟΠΚ θα αυξήσουν το λαθρεμπόριο προϊόντων καπνού, αλλά δεν υποβλήθηκαν αδιάσειστα στοιχεία για την απόδειξη των ισχυρισμών αυτών.
Many stakeholders (tobacco industry, but also retailers) have voiced concerns that some of the discussed and intended measures in the revised TPD would increase the illicit trade in tobacco, although compelling evidence to that end was not submitted.
Πολλοί παράγοντες – που αφορούν κυρίως το γεγονός ότι τα μέλη της είναι σε θέση να ερμηνεύσουν σωστά τη διάθεση της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούν – συμβάλλουν ώστε η ΕΟΚΕ να είναι ανοικτή στη σύναψη  σχέσεων με ανάλογες προς αυτή δομές στα διάφορα κράτη μέλη ή στη δημιουργία συναφών οργάνων όπου δεν υπάρχουν.
Many factors – including the fact that its members are in a position to voice the true feelings of the sections of civil society they represent – mean that the Committee is naturally open to the establishment of links with similar bodies in various countries, or the creation of such bodies where they do not yet exist.
Πολλοί παράγοντες, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, ενδέχεται να συμβάλουν στην ταχύτερη κάλυψη των διαφορών.
There are many factors that may help to close income gaps more quickly; the EU's Structural Funds are a case in point.
Πολλοί παράτυποι μετανάστες βρίσκονται σε δυσχερή ανθρωπιστική θέση· γι' αυτό, οι κανόνες και οι ακολουθούμενες πρακτικές πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις ηθικές αρχές της αλληλεγγύης.
Many irregular immigrants are in a difficult humanitarian situation and, as a result, the rules and practices put in place must adhere to the moral principles of solidarity.
Πολλοί παραγωγοί ή ενώσεις προϊόντων ΓΕ έχουν ήδη αναπτύξει τα δικά τους κριτήρια αναφοράς και προβαίνουν οι ίδιοι στην ενεργή παρακολούθηση των προτύπων αυτών με σκοπό την προστασία των προϊόντων τους.
Many producers or associations of GI products already have their own benchmarks defined, and actively "self-police" these standards to protect the integrity of their products.
Πολλοί παραγωγοί των χωρών ΑΚΕ αισθάνονται ότι κέντρο των επενδύσεων πρέπει να είναι σχέδια όπως δρόμοι πρόσβασης που θα διευκολύνουν τη διοχέτευση των προϊόντων τους στην αγορά.
Many ACP producers feel that the focus of investment should be on projects such as access roads, transport and storage facilities which would enable them more readily to market their products.