natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των συντομευμένων διαδικασιών χορήγησης άδειας κυκλοφορίας, προτείνεται να εγκαταλειφθεί η έννοια του «ουσιαστικά παρεμφερούς» φαρμάκου, η οποία εφαρμόζεται για τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας.
In the case of abridged marketing authorisation procedures, it is proposed that the concept of "essentially similar" medicinal product be abandoned since it actually refers to generic medicinal products.
Στο πλαίσιο των συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα μέλη του απολαύουν:
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:
Στο πλαίσιο των συστάσεων της  Τask-Force BEST (απλούστευση του περιβάλλοντος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε το 1998 16 να βελτιώσει την αξιολόγηση του αντικτύπου της νομοθεσίας στις επιχειρήσεις.
As part of the BEST task force recommendations (simplifying conditions for small businesses), the Commission committed itself in 199816 to stronger moves to analyse the impact of legislation on businesses.
Στο πλαίσιο των συστάσεων της GAFI, τα στοιχεία κινδύνου δεν είναι δεσμευτικά και προτείνονται καθαρά ενδεικτικά.
Under the FATF recommendations, the risk variables are not binding and are given by way of guidance only.
Στο πλαίσιο των συστάσεων της προηγούμενης παραγράφου, είναι αναγκαία η καθιέρωση της «αρχής της περισσότερο ευνοούμενης περιφέρειας», όπου θα υπάρχει δυνατότητα χορήγησης ειδικών χρηματικών ενισχύσεων με σκοπό την προώθηση της μετατροπής της συγκεκριμένης περιφέρειας.
In this connection, a "most favoured region principle" must be established, whereby it would be possible to provide specific financial support aimed at fostering regional conversion.
Στο πλαίσιο των συστημάτων αυτών, οι άδειες μεταφοράς χορηγούνταν εκ περιτροπής σε μεταφορείς, σε εκ των προτέρων καθορισμένες τιμές.
Under these systems requests for transport were granted by rota to carriers, at previously fixed prices.
Στο πλαίσιο των συστημάτων πληρωμών, ο όρος «ομαδοποιημένες μεταφορές χρηματικών ποσών» μπορεί να έχει πολύ διαφορετικές σημασίες.
In the context of payment systems, the term "batch transfers" can have very different meanings.
Στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ Ιαπωνίας διατίθενται πολλές δυνατότητες που έχουν αξιοποιηθεί ελάχιστα, κυρίως όσον αφορά τον τέταρτο στόχο του σχεδίου δράσης για τη συνεργασία   ΕΕ- Ιαπωνίας.
There was major untapped potential in EU-Japan relations, particularly with regard to the fourth objective of the action plan for EU-Japanese cooperation.
Στο πλαίσιο των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η Ασία θα μπορούσε να χωρισθεί βάσει των ακόλουθων γεωπολιτικών και γεωοικονομικών πραγματικοτήτων:  Ανατολική Ασία εντός της οποίας πρέπει να διακριθούν οι 6 χώρες που συμμετέχουν στον ΣΧΝΑΑ μεσημβρινή Ασία, που ταυτίζεται με την ημιήπειρο της Ινδίας Κεντρική Ασία με τις επιμέρους περιοχές του Καυκάσου και του Κόλπου (τις οποίες το έγγραφο της Επιτροπής δεν λαμβάνει υπόψη).
In the context of relations with the European Union, Asia can be divided into the following geopolitical and geoeconomic areas: eastern Asia, within which we must distinguish the six countries belonging to ASEAN; southern Asia, i.e. the Indian subcontinent; central Asia and sub-regions of the Caucusus and the Gulf (which the Commission document does not cover).
Στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ της χώρας εταίρου και των χρηματοδοτών, είναι απολύτως απαραίτητο να υπάρχει αποδοχή των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών.
In relations between the partner country and donors, it is vital that ownership of the reform processes be respected.
Στο πλαίσιο των σχέσεων συνέργειας με άλλα συναφή ειδικά ερευνητικά προγράμματα, η ΟΚΕ επιμένει στην ανάγκη να διασφαλιστεί το ότι από τα αποτελέσματα των  ερευνών που αναλήφθησαν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος θα μπορούν να επωφεληθούν και τομείς με άμεσο ενδιαφέρον για τα σχετικά θέματα, όπως π.χ. ο τομέας της αλιευτικής ή φυτικής υδατοκαλλιέργειας.
As part of the synergy to be established with other relevant specific research programmes, the Committee stresses the need to ensure that research findings from the present programme also be put to good use in those areas for which they are of direct interest, particularly fish and plant aquaculture.
Στο πλαίσιο των σχέσεων της ΕΟΚΕ με τις ασιατικές χώρες, ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι οι σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών της Κίνας είναι σκόπιμο να ενισχυθούν με τη σύσταση μιας “Στρογγυλής Τράπεζας ΕΕ- Κίνας”, όπως έγινε και στην περίπτωση της Ινδίας.
In the context of the Committee's relations with Asian countries, the president recalled that ties with Chinese civil society would have to be strengthened by setting up an EU-China round table similar to the round table set up between the Committee and India.
Στο πλαίσιο των σχεδίων ΤΕΝ, μελετώνται οι πιθανές εφαρμογές των στοιχείων καυσίμου που τροφοδοτούνται με υδρογόνο, τα οποία θα μπορούσαν να ενταχθούν στο ηλεκτρικό δίκτυο και να αντικαταστήσουν σταδιακά τις μηχανές σιδηροδρόμων που κυκλοφορούν σήμερα και λειτουργούν με ορυκτά καύσιμα.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the electricity grid and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
Στο πλαίσιο των σχεδίων ΤΕΝ, μελετώνται οι πιθανές εφαρμογές των στοιχείων καυσίμου που τροφοδοτούνται με υδρογόνο, τα οποία θα μπορούσαν να ενταχθούν στο ηλεκτρικό σύστημα των οχημάτων έλξης και να αντικαταστήσουν σταδιακά τις μηχανές σιδηροδρόμων που κυκλοφορούν σήμερα και λειτουργούν με ορυκτά καύσιμα.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the traction vehicle electric system and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
Στο πλαίσιο των σχεδίων ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και των μέτρων για τη συμφιλίωση της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής, οι επιχειρήσεις μπορούν να συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των υπηρεσιών που παρέχονται στις οικογένειες των υπαλλήλων τους.
Businesses can make a financial contribution to services to the families of their employees as part of gender equality plans and measures to balance work and family life.
Στο πλαίσιο των σχεδίων που εφαρμόζονται σε αυτό τον ιδιαίτερα σημαντικό τομέα έχουν αναληφθεί πολλές δράσεις.
A number of worthwhile initiatives have already been launched in this very important area.
Στο πλαίσιο των σχεδίων συνεργασίας, όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς είναι πρόθυμοι να συνυπολογίζουν τις αμοιβαίες ανάγκες, και να συμφωνούν στη θέσπιση κοινών, ειδικών για το εκάστοτε έργο, κανόνων, οι οποίοι αποκλίνουν από τις επιμέρους λοιπές πρακτικές των μερών όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο, να παραιτούνται από απαιτήσεις προτεραιότητας και να συνάπτουν βιώσιμες συμφωνίες.
What is important here is that all relevant stakeholders should be prepared to take each other's needs into account and, for the purposes of the specific project, to agree common rules that may deviate from their usual customs, to refrain from making specific demands for preferential treatment and to reach workable agreements.
Στο πλαίσιο των σχετικών διατάξεων των εν λόγω συμφωνιών, θεσπίζονται ρυθμίσεις οι οποίες προσδιορίζουν ειδικότερα τη φύση, το εύρος και τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω χώρες θα συμμετέχουν στις εργασίες του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τη συμμετοχή στα δίκτυα τα οποία διαχειρίζεται ο Οργανισμός, τις χρηματοδοτικές συνεισφορές και το προσωπικό.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency’s work, including provisions relating to participation in the networks operated by the Agency, financial contributions and staff.
Στο πλαίσιο των σχετικών διατάξεων των εν λόγω συμφωνιών, θεσπίζονται ρυθμίσεις οι οποίες προσδιορίζουν ιδίως τη φύση, το εύρος και τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω χώρες συμμετέχουν στις εργασίες του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τη συμμετοχή στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει ο Οργανισμός, τις χρηματοδοτικές συνεισφορές και το προσωπικό.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency’s work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Στο πλαίσιο των σχετικών προπαρασκευαστικών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή απέστειλε διάφορα ερωτηματολόγια σε επιχειρήσεις, οργανώσεις και δικηγόρους σε μια προσπάθεια να συγκεντρώσει τις εμπειρίες τους με τον κανονισμό περί ελέγχου των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων.
In preparation for this, the Commission has sent out varying forms of questionnaire to undertakings, associations and lawyers enquiring about their experiences with the merger control regulation.
Στο πλαίσιο των σχετικών πρωτοβουλιών και διαλόγων της ΕΕ, η Επιτροπή θα συζητήσει με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία, τους φορείς τυποποίησης και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθούν οι στόχοι που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση.
In the context of relevant EU initiatives and dialogues, the Commission will discuss with Member States, industry, standards bodies, and other relevant stakeholders how best to achieve the objectives outlined in this Communication.
Στο πλαίσιο των σύγχρονων οικονομικών εξελίξεων, είναι πιθανό ότι μια ενδεχόμενη μείωση στη ζήτηση εργατικού δυναμικού θα μειώσει τις ροές εργατικού δυναμικού εντός της ΕΕ.
In the wake of the current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
Στο πλαίσιο των τακτικών διαδικασιών προγραμματισμού του Phare, το 1999, τα υπόλοιπα 251.300 € θα καταβληθούν από την ετήσια χορήγηση του Phare για τη Λιθουανία, πράγμα το οποίο θα συμβεί και το έτος 2000 με τα υπόλοιπα 179.500 €.
Subject to regular Phare programming procedures, in 1999 the remaining € 251,300 will be paid from Lithuania’s annual Phare allocation, and in the year 2000 the remaining € 179,500 will be paid from Lithuania’s annual Phare allocation.
Στο πλαίσιο των τακτικών διαδικασιών υποβολής εκθέσεων, που έχει προγραμματισθεί για τον Απρίλιο του 2003, έχει ζητηθεί από τους Εθνικούς Οργανισμούς του προγράμματος YOUTH να υποβάλουν χωριστή χρηματοδοτική και στατιστική έκθεση που θα παρουσιάζει με σαφήνεια τις δραστηριότητές τους στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας το 2002.
In the context of their regular reporting exercise scheduled for April 2003, YOUTH National Agencies are required to present a separate financial and statistical reporting which will clearly identify their 2002 cross-border activities.
Στο πλαίσιο των ταχύτατων τεχνολογικών εξελίξεων, ο καθορισμός και η επικαιροποίηση των προσόντων και των αντίστοιχων επαγγελμάτων έχουν ιδιαίτερη σημασία.
With rapid technological advances, defining and updating qualifications and corresponding professions is important.
Στο πλαίσιο των τεσσάρων χρηματοδοτικών διευκολύνσεων που προσφέρει το πρόγραμμα, μπορούν να χορηγηθούν συγχρηματοδοτήσεις για την υποστήριξη δράσεων που αφορούν τον εντοπισμό εταίρων και επενδυτικών σχεδίων (διευκόλυνση 1: επιχορηγήσεις), μελέτες σκοπιμότητας ή/και πιλοτικά σχέδια (διευκόλυνση 2: άτοκες προκαταβολές), τη σύσταση κοινής επιχείρησης (διευκόλυνση 3: συμμετοχή στο κεφάλαιο) και δράσεις κατάρτισης, παροχής τεχνικής βοήθειας ή βοήθειας στη διαχείριση κοινών επιχειρήσεων (διευκόλυνση 4: επιχορήγηση για ΜΜΕ ή άτοκες προκαταβολές για μεγάλες επιχειρήσεις).
Under the four facilities offered by the programme, co-financing may be granted to support the identification of investment partners and projects (facility 1: grants), feasibility studies and/or pilot projects (facility 2: interest-free advances), the creation of joint ventures (facility 3: participation in equity) or training, technical assistance or management expertise of an existing joint venture (facility 4: grants for SMEs or interest-free advances for large companies).
Στο πλαίσιο των τεχνικών αξιολογήσεων των ΠΕΟΤ συνιστάται να αξιολογούνται συστηματικά και οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ώστε να διασφαλίζεται η παρακολούθησή τους και η υψηλή τους ποιότητα.
It is recommended that the technical ITDs reviews include a systematic CfP review to monitor and contribute to the high quality of the CfPs.
Στο πλαίσιο των τομέων δράσης που προβλέπονται από την ατζέντα, καθίσταται ωστόσο επιτακτική η ανάγκη να καθοριστεί σαφέστερα το πρόγραμμα προτεραιοτήτων, αφού ληφθούν υπόψη οι σχετικές προκλήσεις, το πολιτικό χρονοδιάγραμμα της προσεχούς διετίας και τα σημαντικά όρια των διαθέσιμων πόρων.
Within the spheres of action provided for by the agenda it is therefore a matter of urgency to adopt a more specific system of priorities, taking account of the challenges posed, the political agenda for the next two years and the considerable limitations on available resources.
Στο πλαίσιο των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, τα ζητήματα που αφορούν την παροχή δημόσιας υπηρεσίας καλύπτουν ευρύ φάσμα πτυχών που αφορούν την εξασφάλιση του συνεχούς ασφαλούς εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής ποιότητας και - όπου υπάρχουν σχετικές συνδέσεις – φυσικού αερίου σε ανταγωνιστικές τιμές.
In the context of the electricity and gas sectors, public service issues cover a wide range of aspects relevant to ensure the continued secure supply of high quality electricity and – where connected – gas at competitive prices.
Στο πλαίσιο των τομεακών πολιτικών που έχει θεσπίσει η κυβέρνηση της Γροιλανδίας, χρηματοδοτική υποστήριξη μπορεί να παρέχεται στις ακόλουθες δραστηριότητες:
Within the framework of the sector policies established by the Government of Greenland, financial support may be given to the following activities:
Στο πλαίσιο των τρεχουσών εξελίξεων υποστηρίζεται η ενίσχυση της συνεκτικότητας της ενεργειακής πολιτικής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία  θα αυξήσει την ικανότητα αντίδρασης έναντι των εσωτερικών και εξωτερικών προβλημάτων.
In view of current developments, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Στο πλαίσιο των τρεχουσών εργασιών αξιολόγησης που αναλαμβάνει, η Επιτροπή θα εξετάζει επίσης την υφιστάμενη νομοθεσία, ιδίως υπό το πρίσμα δυσχερειών εφαρμογής που έχουν καταγραφεί, ούτως ώστε να διαπιστώνει πού απαιτούνται ενδεχομένως πρόσθετες προσπάθειες ή αλλαγές.
As part of its ongoing evaluation activities, the Commission will also examine existing legislation, particularly in the light of identified implementation difficulties, to see where additional efforts or changes may be necessary.
Στο πλαίσιο των τρόπων προσωπικής επίδοσης ή κοινοποίησης στον οφειλέτη το Κοινοβούλιο προτείνει την εξομοίωση της άρνησης του οφειλέτη να παραλάβει το εν λόγω έγγραφο που επιβεβαιώνεται από το αρμόδιο πρόσωπο που διενεργεί την επίδοση ή κοινοποίηση, με την λυσιτελή προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση στον οφειλέτη.
In the context of the methods of personal service on the debtor Parliament proposes to equate the debtor’s refusal to accept the document in question attested by the competent person effecting the service with successful personal service on the debtor.
Στο πλαίσιο των υπαρχόντων πόρων θα συσταθεί ένα τμήμα «Fraud proofing» στο εσωτερικό της OLAF που θα περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες του νομοθετικού, υπηρεσιακού τομέα καθώς και του τομέα των πληροφοριών.
An internal fraud-proofing unit will be set up with existing resources in OLAF, comprising experts in the legislative and operational areas and in intelligence.
Στο πλαίσιο των υποστηριζόμενων αθλητικών δραστηριοτήτων αντλούνται ενδεχομένως πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι μέσω σύμπραξης με τρίτα μέρη, π.χ. ιδιωτικές εταιρείες.
The sport activities supported shall, where appropriate, leverage supplementary funding through partnership with third parties such as private undertakings.
Στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που ανάλαβαν τα κράτη μέλη στην Στοκχόλμη και την Βαρκελώνη, παρουσιάζονται ορισμένα στοιχεία κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η σωστότερη επιλογή των μειώσεων των κρατικών ενισχύσεων και των περιπτώσεων στις οποίες οι εν λόγω μειώσεις είναι εφικτές.
In the context of the commitments made by Member States at Stockholm and Barcelona, a selection of data have been presented in a way that might allow more informed choices to be made with regard to State aid reductions and where these reductions may be possible.
Στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που ανέλαβαν τα κράτη μέλη στην Στοκχόλμη και την Βαρκελώνη, δηλαδή να επιτύχουν μείωση των κρατικών ενισχύσεων μέχρι το 2003, το παρόν έγγραφο περιέχει επιλεγμένα στοιχεία που επιτρέπουν την πραγματοποίηση πιο τεκμηριωμένων επιλογών σχετικά με τις μειώσεις των κρατικών ενισχύσεων και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι δυνατές οι μειώσεις αυτές.
In the context of the commitments made by Member States at Stockholm and Barcelona to demonstrate a reduction in State aid by 2003, a selection of data have been presented in this Scoreboard in a way that might allow more informed choices to be made with regard to State aid reductions and where these reductions may be possible.
Στο πλαίσιο των υποχρεώσεών του, όπως προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας 1999/92/ΕΚ, ο εργοδότης καταρτίζει και ενημερώνει διαρκώς ένα έγγραφο προστασίας από εκρήξεις.
As one of his duties under Article 4 of Directive 1999/92/EC, the employer must ensure that an explosion protection document is drawn up and kept up to date.
Στο πλαίσιο των υπό εκτέλεση εργασιών, το Συμβούλιο εκπόνησε έκθεση που περιέχει συστάσεις, οι οποίες αναμένεται να επιτρέψουν την επανάληψη του διαλόγου.
As part of the ongoing work, the Council prepared a report that puts forward recommendations that will allow the discussion to restart.
Στο πλαίσιο των υπό υλοποίηση μεταρρυθμίσεων του κανονιστικού πλαισίου που διέπει τις κεφαλαιαγορές, η Επιτροπή έχει επίσης προσδιορίσει μέτρα για την αύξηση της ακεραιότητας και της διαφάνειας των αγορών παραγώγων βασικών εμπορευμάτων.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Στο πλαίσιο των υπό υλοποίηση μεταρρυθμίσεων του κανονιστικού πλαισίου που διέπει τις κεφαλαιαγορές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επίσης προσδιορίσει μέτρα για την αύξηση της ακεραιότητας και της διαφάνειας των αγορών παραγώγων βασικών εμπορευμάτων.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Στο πλαίσιο των υφιστάμενων αρχών και θεσμικών αρμοδιοτήτων της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της ΕΕ εργάζονται σήμερα για τον καθορισμό των συναφών απαιτήσεων χρήστη όσον αφορά τις υπηρεσίες ασφάλειας GMES, με τη συμμετοχή δυνητικών χρηστών και διαμορφωτών πολιτικής, καθώς και φορέων παροχής και ανάπτυξης δεδομένων.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, the European Commission and the EU Council General Secretariat are currently working on the identification of relevant user requirements for GMES security services, involving potential users and policy makers, as well as providers and developers of data.
Στο πλαίσιο των υφιστάμενων αρχών της ΕΕ και των θεσμικών αρμοδιοτήτων, η Ευρώπη θα βελτιώσει σημαντικά τη συνεργασία μεταξύ των αμυντικών και των μη στρατιωτικών διαστημικών προγραμμάτων της, ενώ, παράλληλα, θα διατηρήσει την κύρια ευθύνη των τελικών χρηστών για τη χρηματοδότηση.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, Europe will substantially improve coordination between its defence and civilian space programmes, while retaining primary end-user responsibility for funding.
Στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινωνικών ρυθμίσεων, το πρωτεύον ζήτημα στην Ευρώπη είναι η δημιουργία ενός ηθικού κλίματος όπου η ΕΚΕ θα έχει σταθερή θέση.
In the context of existing social regulations, the main issue in Europe is to create an ethos in which CSR has a secure place.
Στο πλαίσιο των υφιστάμενων κυβερνητικών δραστηριοτήτων, η μεγαλύτερη ευκαιρία ανάπτυξης της εθνικής γλώσσας στο Διαδίκτυο προέρχεται από τη δυνατότητα συναλλαγών τύπου Δ:Δ (διοίκησης-διοίκησης), Δ:Ε (διοίκησης-επιχειρήσεων) και Δ:Π (διοίκησης-πολιτών).
Within the context of existing government activities, the opportunity for G:G, G:B and G:C Internet transactions is the biggest single opportunity for national language development of the Internet.
Στο πλαίσιο των υφιστάμενων οικονομικών και εμπορικών σχέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο αυτό το τρίτο νόμισμα δεν αποτελεί τίποτε άλλο παρά έκφραση της ισχυρότερης και δυναμικότερης από τις ασιατικές οικονομίες, της κινεζικής οικονομίας.
In the context of the economic and trading relationships that currently exist at global level, this third currency cannot be anything other than that of the strongest and most dynamic economy in Asia, i.e.
Στο πλαίσιο των υφιστάμενων οικονομικών και εμπορικών σχέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο αυτό το τρίτο νόμισμα δεν αποτελεί τίποτε άλλο παρά την έκφραση της ισχυρότερης και δυναμικότερης από τις ασιατικές οικονομίες, της κινεζικής οικονομίας.
In the context of the economic and trading relationships that currently exist at global level, this third currency cannot be anything other than that of the strongest and most dynamic economy in Asia, i.e.
Στο πλαίσιο των υφιστάμενων οικονομικών και εμπορικών σχέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο το τρίτο αυτό νόμισμα δεν αποτελεί τίποτε άλλο παρά την έκφραση της ισχυρότερης και δυναμικότερης από τις ασιατικές οικονομίες, της κινεζικής οικονομίας.
In the context of the economic and trading relationships that currently exist at global level, this third currency cannot be anything other than that of the strongest and most dynamic economy in Asia, i.e.
Στο πλαίσιο των υφιστάμενων οικονομικών και εμπορικών σχέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, αυτό το τρίτο νόμισμα δεν αποτελεί τίποτε άλλο παρά έκφραση της ισχυρότερης και δυναμικότερης από τις ασιατικές οικονομίες, της κινεζικής οικονομίας.
In the context of the economic and trading relationships that currently exist at global level, this third currency cannot be anything other than the expression of the strongest and most dynamic economy in Asia, i.e. that of China.
Στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας ειδικής αναφοράς σε μη τεχνολογική καινοτομία – π.χ., στον τομέα της δημιουργικότητας και της μόδας.
In the framework of existing programmes, the possibility of creating a specific reference to non-technological innovation, for example in the area of creativity and fashion, could be examined.
Στο πλαίσιο των υφιστάμενων προτεραιοτήτων μεταρρύθμισης, όπως αναφέρονται στη στρατηγική της Λισαβόνας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν άμεση προτεραιότητα σε βασικές μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την καινοτομία και την παραγωγικότητα, τονώνοντας τις επενδύσεις, που σε συνδυασμό με τη μείωση του πληθωρισμού και την στήριξη των εισοδημάτων των νοικοκυριών μέσω της λήψης στοχευμένων μέτρων κοινωνικής προστασίας, θα ενισχύσουν τη ζήτηση.
Within the existing reform priorities, identified under the Lisbon Strategy, immediate priority should be given by Member States to key reforms that support innovation and productivity-enhancing investment, which together with bringing down inflation and supporting household incomes through targeted social protection measures will support demand.
Στο πλαίσιο των φιλόδοξων δεσμεύσεων της ΕΕ σχετικά με τον όγκο της βοήθειας, το 2010 καθορίσθηκε ως ενδιάμεσος στόχος της πορείας προς την επίτευξη του 0,7% μέχρι το 2015.
In the delivery of the EU’s ambitious commitments on aid volume, 2010 has been set as the intermediate target on the way to achieving 0.7% by 2015.
Στο πλαίσιο των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, η Επιτροπή ενέκρινε μια Θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων,25 η οποία ενδέχεται να επεκταθεί και στα βιοκτόνα.
The Commission adopted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,25 focusing on plant protection products, which may be extended to biocides.