natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δράσης θα υποστηριχθεί ιδίως η ανάπτυξη στρατηγικών εταιρικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων των αδελφοποιήσεων, μεταξύ, αφενός, ερευνητικών ομάδων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα των περιφερειών σύγκλισης ή εξόχως απόκεντρων περιφερειών της ΕΕ, οι οποίες θα επιλέγονται με κριτήριο την ποιότητα και το υψηλό τους δυναμικό, και, αφετέρου, καθιερωμένων και αναγνωρισμένου κύρους ερευνητικών ομάδων άλλων περιφερειών της Ευρώπης.
The action will favour in particular strategic partnerships, including twinning, between research groups both from public and private sector, in the convergence regions or outermost regions of the EU, selected on the basis of quality and high potential, with well established research groups elsewhere in Europe.
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης πολιτικής, προωθείται η πολυμερής προσέγγιση ως έκφραση του καταμερισμού μεταξύ όλων των εθνών του κόσμου, τόσο των ευθυνών της διαχείρισης της ανάπτυξης όσο και των κινδύνων που απειλούν την ασφάλεια σε παγκόσμιο επίπεδο.
It promotes multilateralism whereby all the world’s nations share responsibility for the management of development and the risks threatening security on a global scale.
Στο πλαίσιο της συγκριτικής μεθοδολογίας γίνεται διάκριση μεταξύ νέων και υφιστάμενων κτηρίων και μεταξύ διαφόρων κατηγοριών κτηρίων.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Στο πλαίσιο της συζήτησης για τη πολιτική της ΕΕ για τη γειτονία, η Πολωνία διακρίθηκε εξαιτίας μίας νέας προσέγγισης για την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
In the course of discussion on the EU's neighbourhood policy, Poland made a name for itself with a new approach for EU external policy.
Στο πλαίσιο της συζήτησης για την οργάνωση της αγοράς, θα πρέπει να ενισχυθεί η λειτουργία των οργάνων αυτών.
In the context of the market design discussion, the functioning of these bodies will be strengthened.
Στο πλαίσιο της συζήτησης περί «ιδίων πόρων» είναι σημαντική η κατανόηση των προβλημάτων που δημιουργήθηκαν από την υποθήκευση.
It is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
Στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με τη στρατηγική που πρέπει να υιοθετηθεί για την πάταξη της φοροδιαφυγής στις ενδοκοινοτικές πράξεις, εξετάστηκαν ορισμένες δυνατότητες οι οποίες τροποποιούν ριζικά το σύστημα είσπραξης και οφειλής του φόρου.
During the discussions concerning the strategy to be adopted to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions, a number of options were considered which radically altered the system of VAT collection and liability.
Στο πλαίσιο της συλλογής στοιχείων συγκεντρώθηκαν από τις αντίστοιχες οργανώσεις βιομηχανιών δεδομένα για αποκλειστικούς αποτεφρωτήρες αποβλήτων και για τσιμεντοκαμίνους και ασβεστοκαμίνους στις οποίες συναποτεφρώνονται απόβλητα.
In the data collection exercise data on dedicated waste incinerators and cement and lime kilns co-incinerating waste have been gathered from the respective industry organisations.
Στο πλαίσιο της συμβατικής ευθύνης, οι συνεισφέροντες τόνισαν επίσης ότι η άγνοια των ειδικών απαιτήσεων του συναφούς εφαρμοστέου δικαίου στις συμβάσεις συνεπάγεται συχνά απρόβλεπτα έξοδα.
In the context of contractual liability, contributions highlighted also that being unaware of the specific requirements of the relevant applicable contract law often leads to unanticipated costs.
Στο πλαίσιο της συμβολής του προγράμματος στην καθιέρωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, η ΟΚΕ επιθυμεί να ενημερώνονται με αντικειμενικό και συγκεκριμένο τρόπο οι ευρωπαίοι πολίτες όσον αφορά τις δραστηριότητες της Κοινότητας υπέρ της πολιτιστικής κληρονομιάς.
With a view to enhancing the programme's contribution to the affirmation of a European citizenship, the Committee urges that European citizens be briefed objectively and specifically on the commitment of the European Union to the conservation of the cultural heritage.
Στο πλαίσιο της συμβολής του προγράμματος στην καθιέρωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, η ΟΚΕ επιθυμεί να ενημερώνονται με αντικειμενικό και συγκεκριμένο τρόπο οι ευρωπαίοι πολίτες όσον αφορά τις δραστηριότητες της Κοινότητας υπέρ της πολιτιστικής κληρονομιάς.
With a view to enhancing the programme's contribution to the affirmation of a European citizenship, the Committee urges that European citizens be briefed objectively and specifically on the EU's commitment to the conservation of the cultural heritage.
Στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για τη δασοκομία και τις δασικές βιομηχανίες θα διοργανωθεί στρογγυλή τράπεζα με τις βιομηχανίες, τους εισαγωγείς ξυλείας, τους διανομείς δασικών προϊόντων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, με σκοπό την ανάπτυξη περαιτέρω μέτρων στον ιδιωτικό τομέα, όπως κώδικες δεοντολογίας, για να αποκλειστεί το εμπόριο και η χρήση παράνομα υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης FLEGT.
A Round Table with industries, timber importers and distributors of forest-based products and other relevant stakeholders will be set up under the Advisory Committee on Forestry and forest-based industries to develop further private sector measures such as codes of conduct to exclude the trade and use of illegally harvested timber and products, in line with the FLEGT Action Plan.
Στο πλαίσιο της συμμετοχής της ΕΟΚΕ στις εργασίες της AICESIS, το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρό του:
In connection with the EESC's participation in the work of AICESIS, the Bureau authorised its president to:
Στο πλαίσιο της συμμόρφωσης με το κεκτημένο, ο προτεινόμενος ΓΚΑΚ είναι διαμορφωμένες έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει τα κριτήρια τεχνητού χαρακτήρα του ΔΕΚ όπου αυτά εφαρμόζονται εντός της Ένωσης.
In compliance with the acquis, the proposed GAAR is designed to reflect the artificiality tests of the CJEU where this is applied within the Union.
Στο πλαίσιο της συμπληρωματικής δραστηριότητας των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στον τομέα της υγείας, η υποχρέωση τήρησης της αρχής της μη επιλογής των κινδύνων είναι προφανής.
In the case of health coverage as a complement to social security systems, one obvious requirement is the non-selection of risk.
Στο πλαίσιο της συμπληρωματικής λειτουργίας της οδηγίας και του κανονισμού REACH, είναι σκόπιμο να προταθούν οριακές τιμές δυνάμει της οδηγίας για τους ακόλουθους λόγους:
In the context of the complementary operation of the Directive and REACH it makes sense to propose limit values under the Directive for the following reasons:
Στο πλαίσιο της συμπληρωματικότητας με την απόφαση του Συμβουλίου περί της σύστασης κοινοτικής υποδομής στατιστικών στοιχείων που αφορούν τη βιομηχανία και τις αγορές του οπτικοακουστικού και άλλων συναφών τομέων (SEC(1998)1325 τελικό), η συλλογή και επεξεργασία πληροφοριών επί νομικών και οικονομικών θεμάτων στον  οπτικοακουστικό τομέα, και για οπτικοακουστικά προγράμματα, καθιστώντας αυτά διαθέσιμα στους επαγγελματικούς κύκλους μέσω του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα.
In complementarity with the proposed Council Decision establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors (SEC(1998)1325 final), collection and processing of information on legal and economic matters in the audiovisual field, and on audiovisual programmes, and making them available to the professionals, by and through the European Audiovisual Observatory.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας NAFTA, η επιτροπή για τα μέτρα που σχετίζονται με τα πρότυπα εξετάζει το ενδεχόμενο σύστασης τριμερούς ομάδας εργασίας επιφορτισμένης με την εξεύρεση "μεθόδων που να συμβάλουν στην προστασία του καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένων και θεμάτων που αφορούν τις αποζημιώσεις των καταναλωτών".
Under the NAFTA, the Committee on Standards related measures is looking at a possible tripartite working group to examine "methods by which consumer protection, including matters relating to consumer redress, can be facilitated".
Στο πλαίσιο της συμφωνίας ανοικτού εναέριου χώρου ΕΕ-ΗΠΑ που υπεγράφη τον Απρίλιο του 2007 και η οποία περιλαμβάνει διατάξεις για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Υπουργείου Μεταφορών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (DoT) στον τομέα του ανταγωνισμού, η Επιτροπή και το DoT των ΗΠΑ δρομολόγησαν το Μάρτιο ένα κοινό ερευνητικό σχέδιο στον τομέα συμμαχιών μεταξύ αεροπορικών εταιρειών147.
In the framework of the EU-US open aviation agreement signed in April 2007, which includes provisions for the strengthening of cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the field of competition, the Commission and the US DoT launched a joint research project on airline alliances147 in March.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας από κοινού λογιστικών ελέγχων, η Επιτροπή και οι υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου ορισμένων κρατών μελών συνεργάζονται, στον τομέα των παραδοσιακών ίδιων πόρων, με σκοπό να διευκολύνουν την ανταλλαγή εμπειριών, γνώσεων και τεχνικών όσον αφορά τον εσωτερικό έλεγχο.
Under the Joint Audit Arrangement, the Commission and the internal audit services of certain Member States, cooperate in the field of traditional own resources, to facilitate the exchange of experience, expertise and techniques as regards internal audit.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής δημιουργήθηκε εταιρική σχέση στην οποία συμμετέχουν εννέα δωρήτριες χώρες, ήτοι η Νορβηγία, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Γαλλία, η Γερμανία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία, η Ιαπωνία, η Αυστραλία μαζί με την Ευρωπαϊκή Ένωση και 40 περίπου δασικές χώρες.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής δημιουργήθηκε εταιρική σχέση στην οποία συμμετέχουν εννέα χορηγοί χώρες, ήτοι η Νορβηγία, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Γαλλία, η Γερμανία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία, η Ιαπωνία και η Αυστραλία, μαζί με την Ευρωπαϊκή Ένωση και 40 περίπου δασικές χώρες.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής καθορίστηκε ένα ανώτατο όριο δαπανών για τη στήριξη των αγορών και τις άμεσες ενισχύσεις στη διευρυμένη Ένωση, έτσι ώστε να αυξάνονται με βραδύτερο ρυθμό απ΄αυτόν του πληθωρισμού.
This agreement set a ceiling for market and direct aids expenditure in an enlarged EU, which will rise more slowly than the rate of inflation.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής και του προγράμματος εθνικής δράσης για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση 1998, η Εθνική Ένωση Τυφλών (ONCE) ανέλαβε μία ιδιωτική πρωτοβουλία για την προαγωγή της απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες με την ονομασία "Πρόγραμμα 5000".
Within the framework of this agreement and the national action plan for the implementation of the 1998 employment-policy guidelines, the ONCE foundation started a private initiative to promote employment for people with disabilities, known as the "5000 Plan".
Στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής, ανταλλάσσουν μυστικά πληροφορίες σχετικά με τις μελλοντικές τιμές τους.
In the context of this agreement they secretly exchange information about their future prices.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής, η κάλυψη του μηχανισμού επεκτείνεται για να συμπεριλάβει άλλα προϊόντα και χώρες.
Under this agreement, the coverage of the Facility is extended to other products and countries.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας για τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να ληφθεί εξίσου υπόψη, ότι τουλάχιστον ορισμένες αναπτυσσόμενες οικονομίες διαθέτουν ήδη μια πλήρως ανταγωνιστική σιδηροχαλυβουργία.
In connection with a subsidy agreement, it should also be recognised that at least some developing economies have already a fully competitive steel industry.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας για τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να ληφθεί εξίσου υπόψη, ότι τουλάχιστον ορισμένες αναπτυσσόμενες οικονομίες διαθέτουν ήδη μια πλήρως ανταγωνιστική χαλυβουργία.
In connection with a subsidy agreement, it should also be recognised that at least some developing economies have already a fully competitive steel industry.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, καταβάλλεται ο πλήρης ειδικός δασμός εάν δεν επιτυγχάνεται η αντίστοιχη τιμή εισόδου.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, ο συντελεστής ετήσιας ανάπτυξης εφαρμόζεται ετησίως στις αντίστοιχες βασικές ποσότητες.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας επιχορήγησης, η ΣΕΕ ενισχύθηκε από τον Νοέμβριο με 60 επιπλέον επιθεωρητές, με στήριξη της Επιτροπής.
60 additional inspectors supported by the Commission under the Grant agreement reinforced the STI as of November.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας της 28.11.1997 που συνδέει τις Κοινότητες και τα κράτη μέλη, αφενός, και τη Ρωσική Ομοσπονδία, αφετέρου, τα μέρη συνήψαν επίσης πρωτόκολλο σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής  τελωνειακής νομοθεσίας.
Under the partnership and cooperation Agreement of 28.11.1997 between the Communities and the Member States on the one hand, and the Russian Federation on the other hand, the parties agreed a protocol concerning administrative mutual assistance for the proper application of Community customs legislation.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που συνάφθηκε με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Νοέμβριου του 2005, η σλοβενική εκστρατεία επικοινωνίας (Σεπτέμβριος 2006-Ιανουάριος 2007) εστιάζεται αυτή την περίοδο στη διαφήμιση στα εθνικά και περιφερειακά ΜΜΕ.
In the framework of the Partnership agreement concluded with the European Commission on 8 November 2005, the Slovenian communication campaign (September 2006 – January 2007) currently focuses on advertising in the national and regional media.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που υπογράφηκε μεταξύ των αρχών της Σλοβακίας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 7 Δεκεμβρίου 2007, τέθηκαν σε εφαρμογή διάφορες κοινές επικοινωνιακές δραστηριότητες: μια περιοδεύουσα έκθεση για το ευρώ, ένα συνέδριο για το ευρώ τον Σεπτέμβριο του 2008, επιμορφωτικές παρουσιάσεις για δημοσιογράφους, μια έρευνα και δημοσκοπήσεις.
Under the Partnership Agreement, signed between the Slovak authorities and the European Commission on 7 December 2007 a number of joint communication activities were implemented: a travelling Euro Exhibition, a Euro Conference in September 2008, seminars for journalists, a survey and opinion polls.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, αμφότερα τα μέρη υπέγραψαν δύο συμφωνίες επιχορήγησης.
In the context of the Partnership Agreement, both parties signed two grant agreements.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, που υπογράφηκε μεταξύ του λιθουανικού Υπουργείου Οικονομικών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υλοποιήθηκαν διάφορες κοινές επικοινωνιακές δραστηριότητες: εορταστικές εκδηλώσεις για το ευρώ και ένα σεμινάριο για δημοσιογράφους της Λιθουανίας τον Ιούλιο του 2014, μια διάσκεψη για τη μετάβαση στο ευρώ τον Σεπτέμβριο του 2014, καθώς και διάφορες δραστηριότητες για τους δημοσιογράφους και τα σχολεία στη Λιθουανία.
In the framework of the Partnership Agreement, signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, several joint communication activities were implemented: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, το Συμβούλιο ζητεί τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων για την ένταξη των μη λετονών υπηκόων και δίνει έμφαση στην εκμάθηση γλωσσών.
The Council calls, in the partnership agreement, for further measures to integrate non-citizens and lays stress on language courses.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας συμφιλίωσης, οι διατάξεις της οδηγίας θα εφαρμόζονται από τις 23 Mαρτίου 2009 για τους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς, αφού η Επιτροπή υποβάλει έκθεση και αντίστοιχη νομοθετική πρόταση, η οποία θα βασίζεται στην εν λόγω έκθεση (άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας).
As part of the conciliation agreement the provisions of the Directive would apply from 23 March 2009 to self-employed drivers once the Commission presents a report and a consequent legislative proposal based on the report (Article 2(1) of the Directive).
Στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, δημιουργήθηκε ένα δίκτυο περιφερειακών και εθνικών θερμοκοιτίδων διαστημικών επιχειρήσεων με σκοπό τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, την ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας και την προώθηση έργων συνεργασίας.
In the context of the Cooperation Agreement between the Commission and the European Space Agency, a network of regional and national space incubators was established, aimed at generating new start-ups, encouraging technology transfer, and promoting cooperation projects.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Κέντρου Ευρωπαϊκής Εμπειρογνωμοσύνης για τις Συμπράξεις Δημοσίου-Ιδιωτικού Τομέα (EPEC), ενθάρρυνση των κρατών μελών να προσφεύγουν περισσότερο σε ΣΔΙΤ, καθώς αναγνωρίζεται ότι ο εν λόγω μηχανισμός δεν ενδείκνυται για όλα τα έργα, και παροχή συναφούς εμπειρογνωμοσύνης στα κράτη μέλη.
In the context of the cooperation framework established between the Commission services and EPEC, encourage MS to use more PPPs, while acknowledging that not all projects are suitable for this mechanism, and provide relevant expertise to Member States.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας που υπέγραψε η Κύπρος με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 5 Μαΐου 2006, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει διάφορες επικοινωνιακές δραστηριότητες σε συνεργασία με τις κυπριακές αρχές.
In the framework of the Partnership agreement which the European Commission signed with Cyprus on 5 May 2006 the Commission will implement various communication activities in co-operation with the Cypriot authorities.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας των δυο επιτροπών, η ΟΚΕ προβλέπει τη μεταφορά, το 2001, οκτώ θέσεων στην ΕΤΠ.
Under the cooperation agreement between the two committees the ESC envisages the transfer of 8 posts to the CoR in 2002.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας, υπεβλήθησαν, εκ μέρους των Περιφερειών, προτάσεις της Φλαμανδικής Περιφέρειας, της SBB, της βιομηχανίας, εμπειρογνωμόνων για την βιοασφάλεια και τοπικών επιτροπών βιοασφάλειας.
Proposals from the Flemish Region, the SBB, industry, bio-safety experts and local bio-safety committees have been submitted for discussion by the Regions in the framework of the Co-operation Agreement.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας8 (εφεξής «συμφωνία»), χορηγήθηκαν παραχωρήσεις στην εν λόγω χώρα για ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey8 (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού και του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης της ΕΕ, η ΕΕ στήριξε σημαντικά, με ένα ευρύ φάσμα δράσεων, την εδραίωση της ειρήνης.
Under the Cotonou Agreement and the EU’s Rapid Reaction Mechanism, the EU has provided substantial support for a broad range of peace‑building activities.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η Γαλλία πρόκειται να συστήσει νέα αρχή για το Διαδίκτυο με εξουσίες αναστολής ή αποκλεισμού της πρόσβασης στον Παγκόσμιο Ιστό για παράνομο μερισμό αρχείων.
Under the agreement, France is to set up a new Internet authority with powers to suspend or cut access to the web for those who illegally file-share.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των μισθών, που συμφωνήθηκε κατόπιν διαπραγμάτευσης, επιβραδύνθηκε από 1,3 % το τελευταίο τρίμηνο του 2013 σε 0,5 % το τέταρτο τρίμηνο του 2015.
Under the agreement, the year-on-year increase in negotiated wages slowed from 1.3 % in the last quarter of 2013 to 0.5 % in the fourth quarter of 2015.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, σε σχέση με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών42, η συμμετοχή των εκπροσώπων της Ελβετικής Συνομοσπονδίας πραγματοποιείται σύμφωνα με τα όσα απορρέουν από την ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τις επιτροπές που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες επισυνάπτονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
As part of the Agreement, the Contracting Parties agree that, as regards Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data42 and on the free movement of such data, participation by the Swiss Confederation’s representatives shall reflect the concept established by the exchange of letters on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers and annexed to the agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Στο πλαίσιο της συνέντευξης για την κρίση του παραδεκτού, παρέχεται στον αιτούντα η δυνατότητα να αιτιολογήσει επαρκώς γιατί οι λόγοι απόρριψης της αίτησης ως απαράδεκτης, όπως προβλέπονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1, δεν ισχύουν για τις δικές του ιδιαίτερες περιστάσεις.
In the admissibility interview, the applicant shall be given an opportunity to provide adequate reasons as to why the admissibility grounds provided for in Article 36(1) would not be applicable to his or her particular circumstances.
Στο πλαίσιο της συνέχειας που δόθηκε στο Λευκό Βιβλίο εκπονήθηκαν αρκετές μελέτες και εκθέσεις σχετικά με τα χαρακτηριστικά και την τυπολογία της λαθραίας εργασίας.
As part of the follow-up to the White Paper, several studies and reports dealing with the characteristics and typologies of undeclared work have been undertaken.
Στο πλαίσιο της συνέχειας που δόθηκε, η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, που απαρτίζεται από ανώτερους αντιπροσώπους της βιομηχανίας, εμπειρογνώμονες της αγοράς εργασίας και δασκάλους, και η οποία πρότεινε σειρά μέτρων για να καταστεί η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας ανοικτή και προσιτή για όλους μέχρι το 2005.
As a follow-up, the Commission created a high-level Task Force on Skills and Mobility, comprising senior industry representatives, labour market experts and teachers, which recommended a series of measures to make the European labour market open and accessible to all by 2005.
Στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο για την προστασία των καταναλωτών πρέπει να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα αυτά.
The follow up to the Green Paper on Consumer Protection will have to tackle these issues.