natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδύσεις σε έργα υποδομής προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες για την τόνωση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Infrastructure investments offer a considerable potential to stimulate growth and job creation.
Οι επενδύσεις σε έργα υποδομής, ιδίως στα διευρωπαϊκά δίκτυα του τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, εμπίπτουν πλέον στο πεδίο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων με τη θέσπιση ενός νέου τίτλου στη Συνθήκη για να εξασφαλισθούν τα πραγματικά οφέλη από τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
Infrastructure investment, notably on the Trans-European networks in the transport, energy and telecommunications sectors, now comes under Community responsibility following the inclusion of a new Title in the Treaty, designed to ensure that the single market is of real benefit.
Οι επενδύσεις σε έργα υποδομής1 είναι ένα σημαντικό μέσο για τη διατήρηση της οικονομικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της κρίσης και τη στήριξη μιας ταχείας επανόδου σε διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Investment in infrastructure projects1 is an important means to maintain economic activity during the crisis and support a rapid return to sustained economic growth.
Οι επενδύσεις σε έρευνα που στηρίζει μελλοντικές ΤΠΕ θα ανταμειφθούν με τόνωση της ευρωπαϊκής μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας.
Investment in research that underpins future ICT will pay back by boosting Europe’s long-term competitiveness.
Οι επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό πρέπει να συμπορεύονται με τις επενδύσεις του μηχανισμού παραγωγής.
Investment in human resources must go hand in hand with investment in the production process.
Οι επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό των επιχειρήσεων είναι καθοριστικής σημασίας: το εργατικό δυναμικό μιας επιχείρησης που αποτελεί το ανθρώπινο κεφάλαιό της είναι βασικός παράγοντας για την ανταγωνιστικότητά της.
The human investment in firms is crucial: the labour force of a business, its human capital, is essential to productivity.
Οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο (καθώς και το απόθεμα ανθρώπινου κεφαλαίου) σε μια οικονομία συνοδεύεται από σημαντικές εξωγενείς επιδράσεις δεδομένου ότι τα οφέλη για το σύνολο της οικονομίας υπερβαίνουν τα κέρδη που αποκομίζουν τα άτομα.
Investment in human capital (as well as the stock of human capital) in an economy is accompanied by significant externalities as the benefits accruing to the economy as a whole exceed the gains accruing to private individuals.
Οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελούν τη βάση της κοινωνίας της καινοτομίας και της γνώσης.
Investment in human capital is the basis for a society of innovation and knowledge.
Οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο είναι επίσης αναγκαίες εφόσον μόνον τα άτομα με υψηλή εξειδίκευση μπορούν να εργάζονται καλύτερα με τα πιο παραγωγικά κεφάλαια και να εκτελούν τις οργανωτικές αλλαγές που απαιτούνται από τη χρήση των νέων τεχνολογιών.
Investment in human capital is also necessary because highly skilled people are the ones who are best equipped to work with the most productive capital and to implement organisational changes appropriate for the new technologies.
Οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο είναι χρήματα που δεν πάνε χαμένα.
Investment in human capital is money well spent.
Οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και υποδομές μπορούν να έχουν ισχυρή μακροπρόθεσμη επίπτωση στην ανάπτυξη, ενώ παράλληλα πρέπει να αναζητηθούν νέες καινοτόμες προσεγγίσεις χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των μορφών εταιρικής σχέσης μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Investment in human capital and infrastructure can have a robust effect on long-term growth and new innovative approaches to financing should be sought, including public private partnerships.
Οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης θα αυξήσουν την παραγωγικότητα
Investing in human capital through education and training will increase productivity
Οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, που απαιτούν τη συμβολή τόσο της επιχείρησης όσο και των εργαζομένων, ευνοούνται πράγματι από τις πιο μακροχρόνιες σχέσεις και από το γεγονός ότι οι στόχοι της επιχείρησης είναι περισσότερο αποδεκτοί λόγω του καθεστώτος της οικονομικής συμμετοχής.
Investment in human capital, which requires companies and workers to cooperate, is indeed facilitated by the longer term relations and greater sharing of company aims which flow from financial participation schemes.
Οι επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους είναι ανεπαρκείς και σημειώνεται ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί η αντίστοιχη επιμόρφωση ώστε να επιτευχθεί η αξιοποίηση και η διατήρηση των νέων τεχνολογιών.
There is insufficient investment in human resources with training needed to develop, use and maintain new technologies.
Οι επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την ομαλή προσαρμογή ως συνέπεια των οικονομικών αλλαγών και αναδιαρθρώσεων.
To ensure a smooth adaptation following economic change and restructuring, investment in human capital can play an important role.
Οι επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο για την ομαλή προσαρμογή ως συνέπεια των οικονομικών αλλαγών και αναδιαρθρώσεων.
To ensure a smooth adaptation following economic change and restructuring, investment in human capital can play an important role.
Οι επενδύσεις σε ανωδομές μπορούν να συμπεριλαμβάνουν όλους τους τύπους κτιρίων (αποθήκες, εργαστήρια, γραφεία) και όλους τους τύπους σταθερού ή ημι-κινητού εξοπλισμού, όπως είναι οι γερανοί και οι ράμπες φορτοεκφόρτωσης.
Investments in superstructures may include all types of buildings (warehouses, workshops, offices) and all types of fixed or semi-mobile equipment such as cranes and ramps.
Οι επενδύσεις σε αυτές τις λύσεις αναμένεται ότι θα αυξηθούν, κάτι που θα συμβάλει στην ταχύτερη ανάπτυξη της τεχνολογίας υδρογόνου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The investment in these solutions would likely to be boosted which would support the quicker deployment of the hydrogen technology within the European Union.
Οι επενδύσεις σε βιώσιμα κτίρια και ζωτικές υποδομές πρέπει να θεωρούνται ως στρατηγική συμβολή στη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
Investment in sustainable buildings and vital infrastructure should be seen as a strategic contributor to future economic growth and jobs.
Οι επενδύσεις σε βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις για τους συμφορημένους οδικούς άξονες μπορούν να στηρίξουν ευφυείς λύσεις που θα περιλαμβάνουν συν-τροπικές εφοδιαστικές αλυσίδες, με τις οποίες θα βελτιστοποιηθεί η χρήση των υποδομών μεταφορών εντός και εκτός συνόρων.
Investment in viable alternatives to congested road corridors can support intelligent solutions involving co-modal logistics chains which optimise the use of transport infrastructure within and across the different modes.
Οι επενδύσεις σε βιώσιμες μεταφορές, όπως οι αστικές δημόσιες μεταφορές, οι σιδηροδρομικές μεταφορές (στην Πολωνία το μήκος του βελτιωμένου σιδηροδρομικού δικτύου αναμένεται να τριπλασιαστεί από 538 km σε 1.786 km), τα πολυτροπικά και τα ευφυή μεταφορικά συστήματα, ανέρχονται σε σχεδόν 35 δισεκατομμύρια8, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 71% έναντι της περιόδου 2000-2006.
Investment in sustainable transport, such as urban public transport, rail (in Poland, the length of the upgraded rail network is expected to triple from 538 km to 1 786 km), multimodal and intelligent transport systems, accounts for almost EUR 35 billion8, an increase of 71% from the 2000-2006 period.
Οι επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις ή πλησίον τους, παραδείγματος χάρη για την επεξεργασία βιομάζας, καθώς και η κινητοποίηση μη χρησιμοποιούμενης βιομάζας από κατόχους δασών είναι δυνατόν επίσης να υποστηριχθούν με πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
Investment on or near farms, for example in biomass processing, as well as the mobilisation of unused biomass by forest holders, can also be supported by rural development policy.
Οι επενδύσεις σε γνώση μπορούν να αυξήσουν την ικανότητα της ΕΕ στον τομέα της καινοτομίας όπως και της παραγωγής και χρήσης νέων τεχνολογιών.
Investing in the knowledge should increase the capacity of the EU to innovate and to produce and use new technologies.
Οι επενδύσεις σε δίκτυα επόμενης γενιάς δεν προχωρούν με ρυθμό που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της Ευρώπης.
Investment in next-generation networks is not going ahead as quickly as Europe needs.
Οι επενδύσεις σε δημόσιες υπηρεσίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αντιστάθμιση των προβλημάτων που προκύπτουν από τις μετεγκαταστάσεις.
Investment in public services would help to offset the effects of relocations.
Οι επενδύσεις σε διάφορους στρατηγικούς τομείς όπως η εκπαίδευση, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, οι υδάτινοι πόροι, η ενέργεια, οι μεταφορές και άλλες υποδομές, οι βιομηχανίες και η γεωργία, καθώς και η προώθηση μελλοντοστραφών πρωτοβουλιών, όπως η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, η κυκλική οικονομία και ο μετριασμός των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και η προσαρμογή σε αυτήν έχουν παίξει σημαντικό ρόλο στην επιτυχία του πρώτου σταδίου του ΕΤΣΕ.
Investment in several strategic sectors such as education, healthcare, water, energy, transport and other infrastructure, industries and agriculture, and promotion of future-oriented initiatives, such as renewable energy, circular economy and climate mitigation and adaptation, have been an important part of the success of the first stage of EFSI.
Οι επενδύσεις σε διανοητική ιδιοκτησία είναι χαμηλές και ελάχιστες εταιρείες συνεργάζονται με ερευνητικά ιδρύματα.
Investment in intellectual property is low and few companies work together with research institutions.
Οι επενδύσεις σε δρόμους και αυτοκινητοδρόμους εκφράζουν την ανάγκη συμπλήρωσης και αναβάθμισης του εκτεταμένου ισπανικού συστήματος κεντρικών οδών, σε ανταπόκριση προς την ταχεία ανάπτυξη της οδικής κυκλοφορίας.
The investments in roads and motorways have reflected the need to complete and upgrade the extensive Spanish main road system in response to the rapid growth of road traffic.
Οι επενδύσεις σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης φυσικού αερίου παρακωλύονται από εμπόδια που μειώνουν τη διασυνοριακή διαθεσιμότητα του αποθηκευμένου φυσικού αερίου μεταξύ κρατών μελών, καθώς και από δυσμενείς συνθήκες της αγοράς.
Investment in gas storage facilities is hampered by obstacles that reduce the cross-border availability of stored gas between Member States and by unfavourable market conditions.
Οι επενδύσεις σε ενεργειακές υποδομές αφορούν έργα έντασης κεφαλαίου, για τα οποία απαιτούνται σταθερές και προβλέψιμες κανονιστικές συνθήκες.
Investments in energy infrastructure are capital intensive projects that require stable and predictable regulatory conditions.
Οι επενδύσεις σε ενεργειακή απόδοση σ’αυτά τα κράτη μέλη θα αυξήσουν επίσης συνολικά την παραγωγικότητα και θα συμβάλουν στην επίλυση ζητημάτων ενεργειακής ασφάλειας και ενεργειακής πενίας.
Investing in energy efficiency in all Member States will also increase overall productivity and contribute to resolving energy security and energy poverty issues.
Οι επενδύσεις σε ενεργειακώς αποδοτικές συσκευές και υπηρεσίες θα βοηθήσουν τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες να διατηρήσουν και να ενισχύσουν τον ηγετικό ρόλο τους παγκοσμίως.
Investments in energy-efficient equipment and services will help European industries to maintain and increase their global lead.
Οι επενδύσεις σε ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας είναι περιορισμένες και οι ευκαιρίες εύρεσης νέας θέσης απασχόλησης λίγες.
Investments in active labour market policies are limited and chances of finding new employment are low.
Οι επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια που προμηνύονται δεόντως αποδοτικές μπορεί να ταιριάζουν στις μακροπρόθεσμες στρατηγικές των συνταξιοδοτικών ταμείων και των ασφαλιστικών εταιρειών.
Venture capital investments that promise to generate appropriate returns may fit well the long-term strategies of pension funds and insurance companies.
Οι επενδύσεις σε ευρυζωνικά δίκτυα πρέπει να αποτελούν τον πυρήνα της αναπτυξιακής στρατηγικής των κρατών μελών58, κυρίως μέσω της εφαρμογής επιχειρησιακών σχεδίων σε αυτόν τον τομέα, της ταχείας μεταφοράς του αναθεωρημένου ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στο εθνικό τους δίκαιο, της προσαρμογής της εθνικής νομοθεσίας περί πολεοδομίας προκειμένου να περιοριστεί το κόστος ανάπτυξης, μέσω της προσφυγής σε διαθέσιμα κονδύλια στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής, ή στα μέσα που προβλέπονται στο μηχανισμό διασύνδεσης στην Ευρώπη που πρότεινε η Επιτροπή (για παράδειγμα μέσω ομολογιακών δανείων)59.
The Member States must place investments in high speed internet at the core of their growth strategy58, in particular by putting into practice the operational plans in this field, rapidly transposing into national law the revised European regulatory framework for electronic communications, adapting town planning law to limit deployment costs, using the regional policy funds available or the instruments envisaged in the Connecting Europe Facility proposed by the Commission (for example debenture loans)59.
Οι επενδύσεις σε ευρυζωνικές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας πραγματοποιούνται με ταχείς ρυθμούς σε τμήματα της Ασίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, με αποτέλεσμα την καλύτερη κάλυψη και τις υψηλότερες ταχύτητες.
Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
Οι επενδύσεις σε ευρυζωνικές υποδομές και σε άλλα καινοτόμα σχέδια στις αγροτικές περιοχές θα ενισχυθούν περαιτέρω μετά τον έλεγχο για την κατάσταση της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και στο πλαίσιο της κοινοτικής δέσμης μέτρων για την ανάκαμψη.
Investments in broadband infrastructure and other innovation projects in rural areas will be further re-enforced following the Health-Check of the Common Agricultural Policy and as part of the EU Recovery Package.
Οι επενδύσεις σε ευρυζωνική υποδομή και νέες αγορές χρειάζονται ευνοϊκό ρυθμιστικό περιβάλλον.
Investments in broadband infrastructure and new markets need a favourable regulatory environment.
Οι επενδύσεις σε ευφυή ηλεκτρικά δίκτυα αποτελούν βασικό καταλύτη για ένα σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας με χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών, κυρίως διευκολύνοντας την απόδοση στην πλευρά της ζήτησης, την αύξηση των μεριδίων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την κατανεμημένη ηλεκτροπαραγωγή και καθιστώντας δυνατή την ηλεκτροδότηση των μεταφορών.
Investment in smart grids is a key enabler for a low carbon electricity system, notably facilitating demand-side efficiency, larger shares of renewables and distributed generation and enabling electrification of transport.
Οι επενδύσεις σε ευφυή ηλεκτρικά δίκτυα είναι επομένως ένας βασικός παράγοντας, "διευκολύνοντας την απόδοση στην πλευρά της ζήτησης, την αύξηση των μεριδίων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την κατανεμημένη ηλεκτροπαραγωγή και καθιστώντας δυνατή την ηλεκτροδότηση των μεταφορών"  ("Χάρτης πορείας 2050", σ.7).
Investment in smart grids is a key enabler, "notably facilitating demand-side efficiency, larger shares of renewables and distributed generation and enabling electrification of transport" ("Roadmap 2050", p. 8).
Οι επενδύσεις σε κέντρα αριστείας HPC θα βοηθήσουν στο σχεδιασμό και την κατασκευή εξειδικευμένων συστημάτων HPC με ειδικά χαρακτηριστικά, βελτιστοποιημένα για ένα δεδομένο κοινωνικό ή βιομηχανικό πρόβλημα (π.χ. για προσομοίωση του ανθρώπινου εγκεφάλου χρειάζεται διαφορετική αρχιτεκτονική υπολογιστών απ’ ό,τι για το σχεδιασμό και την προσομοίωση μιας πιο αποτελεσματικής μπαταρίας για ηλεκτρικά αυτοκίνητα).
Investments in HPC centres of excellence would help to design and build dedicated HPC systems with specific features optimised for a given societal or industrial challenge (e.g. simulating the human brain needs a different computing architecture than designing and simulating a more efficient battery for electric cars).
Οι επενδύσεις σε καινοτόμες τεχνολογίες είναι ζωτικής σημασίας ώστε να επιτυγχάνει η βιομηχανία υδάτων πιο αποδοτική χρήση των πόρων και επίσης συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην οικονομική ανάπτυξη.
Investments in innovative technologies are essential to make the water industry more resource efficient and also contribute to job creation and economic growth.
Οι επενδύσεις σε κατοικίες παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα, ιδίως στα κράτη μέλη όπου συνεχίζονται οι διορθώσεις.
Residential investment remains at subdued levels, particularly in Member States where corrections are still running their course.
Οι επενδύσεις σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου αναπτύχθηκαν σημαντικά στην Ευρώπη μετά τη θέσπιση του κανονισμού.
Venture Capital ("VC") as a phenomenon has increased significantly in Europe since the adoption of the Merger Regulation.
Οι επενδύσεις σε κεφάλαιο υλικό (υποδομή), ανθρώπινο (εκπαίδευση, κατάρτιση) και γνωστικό (Ε&Α και καινοτομία), εφόσον σχεδιασθούν ορθά, μπορούν να βελτιώσουν μακροπρόθεσμα το παραγωγικό και αναπτυξιακό δυναμικό, πρωτίστως μέσω των ευεργετικών επιπτώσεων στην παραγωγικότητα και στην απασχόληση.
Investment in physical (infrastructures), human (education, training) and knowledge (R&D and innovation) capital, if well designed, can improve long run output and growth potential, above all through their beneficial impact effect on productivity and employment.
Οι επενδύσεις σε κοινωνικές υπηρεσίας δεν έχουν απλά θετικές συνέπειες για την οικονομία και ειδικότερα για την απασχόληση, αλλά διαθέτουν μεγάλη κοινωνική χρησιμότητα.
Investment in social services not only has positive effects on the economy and especially employment; it is also of great social benefit.
Οι επενδύσεις σε κοινωνικές υπηρεσίες δεν έχουν θετικές συνέπειες μόνο για την οικονομία και ειδικότερα για την απασχόληση, αλλά διαθέτουν μεγάλη κοινωνική χρησιμότητα.
Investment in social services not only has positive effects on the economy and especially employment; it is also of great social benefit.
Οι επενδύσεις σε κύριες νέες υποδομές πρέπει να προωθηθούν δυναμικά, με παράλληλη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Οι επενδύσεις σε κύριες υποδομές στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος θα χρηματοδοτηθούν από το ISPA και εκείνες στη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη από το SAPARD.
Investments in major transport and environmental infrastructure will be financed from ISPA, and those in agriculture and rural development from SAPARD.
Οι επενδύσεις σε λιμενικές ανωδομές και λιμενικές υπηρεσίες, οι οποίες είναι και αυτές δείκτες επέκτασης της υπάρχουσας χωρητικότητας ή/και βελτίωσης της απόδοσης, αντιπροσωπεύουν και οι δύο μαζί το κύριο μέρος της δημόσιας χρηματοδότησης των λιμένων (41%).
Investments in port superstructure and port services, which are also indicators of expansion in existing capacities and/or improvement in efficiencies, represent together the major part of public support for ports (41%).
Οι επενδύσεις σε λύσεις ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών υπολείπεται επί του παρόντος των αναγκών.
Investment in network and information security solutions is currently sub-optimal.
Οι επενδύσεις σε λύσεις όπως η δέσμευση και η αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα (CCS), εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα μηνύματα που στέλνει η αγοραία τιμή του διοξειδίου του άνθρακα.
Investment in options like carbon capture and storage (CCS) is heavily dependent on the price signal delivered by the carbon market.
Οι επενδύσεις σε μέτρα ένταξης είναι δαπανηρές σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση, αλλά θα πρέπει να θεωρηθούν ως επένδυση στον άνθρωπο, η οποία θα αποδώσει καρπούς σε μακροπρόθεσμη βάση.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but should be seen as an investment in people, which will pay off in the long term.
Οι επενδύσεις σε μέτρα ένταξης είναι δαπανηρές, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, αλλά εάν επιτύχουν θα οδηγήσουν στην κοινωνική συνοχή, την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but if successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Οι επενδύσεις σε μέτρα για την ενεργειακή απόδοση αποφέρουν άμεσα οφέλη: με τη μείωση του κόστους για νοικοκυριά και επιχειρήσεις· με τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ενθάρρυνση της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Investing in energy efficiency measures brings immediate benefits: reducing costs for households and businesses; creating growth and jobs and encouraging transition towards a low carbon economy.
Οι επενδύσεις σε μέτρα ενεργειακής απόδοσης παρουσιάζουν ασφαλέστερες χρηματοοικονομικές προοπτικές και αποτελούν επιλογή για το μέλλον, για την οποία δεν θα μετανοήσουμε.
Investing in energy efficiency measures are safer financial prospects and a no-regret option for the future.
Οι επενδύσεις σε μεγάλες υποδομές μεταφορών, λόγω της φύσης των περιορισμών που συνεπάγονται, φαίνεται ότι δεν είναι οι πλέον κατάλληλες για χρηματοδότηση μόνο από τον ιδιωτικό τομέα.
Because of the nature of the constraints involved, investment in major transport infrastructure does not lend itself to funding by the private sector alone.
Οι επενδύσεις σε μεγάλης κλίμακας έργα υποδομής θα πρέπει να επιταχυνθούν ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των αναπτυσσομένων χωρών και να δημιουργηθούν διασυνοριακές και διαπεριφερειακές διασυνδέσεις8.
Investments in large-scale infrastructure should be accelerated to increase competitiveness of developing countries and create cross-border and cross-regional interconnectivity8.
Οι επενδύσεις σε μερικούς τερματικούς σταθμούς υποδοχής ΥΦΑ έτυχαν απαλλαγής από την υποχρέωση παροχής πρόσβασης σε τρίτους, με βάση ένα κριτήριο που εφάρμοσαν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές υπό την επίβλεψη της Επιτροπής.
Investments in some LNG terminals have benefited from exemptions from third party access obligations under a test applied by national regulators with Commission supervision.
Οι επενδύσεις σε μετοχικό κεφάλαιο γίνονται πιο συνηθισμένες, εφόσον ορισμένα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου επιδιώκουν συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο δημοτικών επενδύσεων στον τομέα των αποβλήτων και των λυμάτων.
Equity investment is becoming more common, with a number of venture capital funds seeking equity shares of municipal investments in waste and wastewater.
Οι επενδύσεις σε μικρής κλίμακας μονάδες συμπαραγωγής που χρησιμοποιούν ως καύσιμο το φυσικό αέριο θα μπορούσε να ενισχύσει την ανθεκτικότητα του ενεργειακού συστήματος και να βελτιώσει την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
Investments in small-scale gas-fired cogeneration plants would enhance the resilience of the energy system and improve air quality.
Οι επενδύσεις σε μικρής κλίμακας πολιτιστικές υποδομές ως μέρος μιας εδαφικής στρατηγικής θα πρέπει να συμβάλουν τόσο στην ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού όσο και στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της ποιότητας ζωής, ιδίως μεταξύ των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων, βελτιώνοντας την πρόσβασή τους σε πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες τόσο σε αστικά όσο και σε αγροτικά περιβάλλοντα.
Investments in small-scale cultural infrastructure as part of a territorial strategy should contribute both to the development of endogenous potential and to the promotion of social inclusion and quality of life, particularly among marginalised communities, by improving their access to cultural and recreational services in both urban and rural contexts.
Οι επενδύσεις σε μορφές ενέργειας με χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου (GHG) είναι ενδιαφέρουσες από όλες τις πλευρές.
Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
Οι επενδύσεις σε νέα έργα ηλεκτροπαραγωγής στις αναπτυσσόμενες χώρες προβλέπεται να υπερβούν τα 130 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, για να στηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη.
Investment in new electricity generation in developing countries is projected to reach more than € 130 billion per year in order to support economic growth.
Οι επενδύσεις σε νέα δίκτυα πολύ μεγάλης χωρητικότητας έχουν επίσης αντίκτυπο στη δυναμική του ανταγωνισμού, αυξάνοντας τις δυνατότητες διαφοροποίησης.
Investment in new very high-capacity networks also impact competitive dynamics by increasing possibilities for differentiation.