natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού καλύπτουν τα τμήματα των παγκόσμιων αλυσίδων αξίας που σχετίζονται με τον εφοδιασμό, αλλά όχι με τον σχεδιασμό ούτε με την τελική παραγωγή ή τη διανομή ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας.
GSCs cover those parts of GVCs dedicated to the sourcing, but not to the conception or to the final production or distribution of a good or service.
Οι παγκόσμιες ανάγκες για επανεγκατάσταση είναι πολύ περισσότερες από τις θέσεις που είναι διαθέσιμες για τον σκοπό αυτό σε παγκόσμιο επίπεδο.
Global resettlement needs are much greater than the resettlement places which are available worldwide.
Οι παγκόσμιες ανισορροπίες παραμένουν σημαντική πρόκληση και ενώ παρουσιάζουν σημάδια σταθεροποίησης με τη βοήθεια της εξισορρόπησης της ανάπτυξης της εγχώριας ζήτησης, η διασφάλιση της εύρυθμης διόρθωσής τους παραμένει θέμα προτεραιότητας.
Global imbalances remain an important challenge, and while they are showing some signs of stabilising, helped by some rebalancing of domestic demand growth, ensuring their orderly correction remains a priority.
Οι παγκόσμιες δημοπρασίες έργων ζώντων καλλιτεχνών της ΕΕ αντιστοιχούσαν σε ένα τρίτο της αξίας των πωλήσεων έργων ζώντων καλλιτεχνών το 2010 (340 εκατ.
Global auction sales of the works of living EU artists accounted for one third of the value of sales of works of living artists in 2010 (€340 million).7
Οι παγκόσμιες δορυφορικές υποδομές καθίστανται, κατά συνέπεια, σημαντικό μέρος του παγκόσμιου οικονομικού συστήματος.
Global satellite infrastructures are thus becoming a critical part of the world's economic system.
Οι παγκόσμιες εισαγωγές αυξήθηκαν κανονικά από το τέλος της δεκαετίας του εβδομήντα (γραφική παράσταση 2) λόγω της αύξησης της κατανάλωσης των φυσικών και διαιτητικών προϊόντων, του δυναμισμού ορισμένων εμπόρων να εισάγουν ειδικά μέλια ή μέλι σε χαμηλή τιμή, συνήθως υπό μορφή μειγμάτων, καθώς και λόγω της αύξησης της βιομηχανικής χρησιμοποίησης μελιού σε ορισμένες χώρες.
Global imports have been rising steadily since the end of the 1970s (Figure 2) with increased consumption of natural and dietary products, efforts on the part of certain traders to introduce speciality honey, or low-price honey, usually in the form of blends, and increased industrial use of honey in certain countries.
Οι παγκόσμιες εισαγωγές μελιού αντιστοιχούν σε 360 000 τόνους περίπου το 2001 (πίνακας 4).
World honey imports amounted to almost 360 000 tonnes in 2001 (Table 4).
Οι παγκόσμιες εκπομπές τόσο το 1990 όσο και το 2000 ήταν περίπου 40 γιγατόνοι (Gt) ισοδύναμου CO2 ετησίως και το 2008 ανέρχονταν περίπου σε 50 Gt ισοδύναμου CO2.
Global emissions for both 1990 and 2000 were around 40 Gigatonnes (Gt) CO2 equivalent (e) per annum, and were about 50 Gt CO2e in 2008.
Οι παγκόσμιες εκτάσεις ανέρχονται σε 58 000 περίπου εκτάρια, από τα οποία 22 700 εκτάρια (39%) στην ΕΕ, και έχουν μειωθεί κατά 30 % από το 1995.
There are around 58 000 hectares under crops in the world as a whole, with 22 700 hectares in the EU (39%); total areas under hops have fallen by 30% since 1995.
Οι παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές, για παράδειγμα, αυξήθηκαν στη δεκαετία του '60 ταχύτερα από το κοινωνικό προϊόν ενώ, επί του παρόντος, οι κινήσεις κεφαλαίων είναι πολύ πιο ελεύθερες από ότι στο παρελθόν.
For instance, since the sixties world trade had grown more rapidly than national product and there were now very few restrictions on capital movements compared with the past.
Οι παγκόσμιες ενεργειακές προοπτικές
Global energy prospects
Οι παγκόσμιες εξελίξεις αναγκάζουν την Ευρώπη να αναλάβει μεγαλύτερη δράση ως ανταγωνιστής και εταίρος στο διάστημα.
Worldwide developments force to even stronger action of Europe as competitor and partner in space.
Οι παγκόσμιες εξελίξεις και η στρατηγική σημασία της υδατοκαλλιέργειας όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων συμβάλλουν στο να εξασφαλίσει ο παρών κλάδος ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον.
The global developments and the strategic importance of aquaculture in terms of food security contribute to give this sector a promising future.
Οι παγκόσμιες εξελίξεις συντελούνται ταχύτερα από τις εξελίξεις στην Ευρώπη.
Global developments are outpacing developments in Europe.
Οι παγκόσμιες επενδύσεις από νέες χώρες που διαθέτουν διαστημικά προγράμματα αυξάνονται με ταχύ ρυθμό.
Worldwide investments by new space-faring nations are rising fast.
Οι παγκόσμιες επισιτιστικές, ενεργειακές και χρηματοοικονομικές κρίσεις επιδείνωσαν τις εν λόγω επιπτώσεις στο βιοτικό επίπεδο των φτωχών, καθώς επίσης στην ποιότητα και την ασφάλεια της απασχόλησής τους.
The global food, fuel and financial crises have exacerbated these impacts on the livelihood and employment quality and security of the poor.
Οι παγκόσμιες επιχειρηματικές ευκαιρίες που σχετίζονται με τους φυσικούς πόρους αναμένεται να ανέλθουν σε περισσότερα από 2 τρισεκατομμύρια ευρώ έως το 205025.
Global business opportunities related to natural resources are expected to amount to over EUR 2 trillion by 205025.
Οι παγκόσμιες ετήσιες καθαρές απώλειες δασών και η υποβάθμιση των δασών συνεχίζονται με ταχείς ρυθμούς και το 25% των ειδών θηλαστικών και το 11% των ειδών πτηνών αντιμετωπίζει σημαντικό κίνδυνο εξαφάνισης, κυρίως λόγω της απώλειας ενδιαιτημάτων16.
Global annual net forest losses and forest degradation continue at high rates, and 25% of mammal species and 11% of bird species are at significant risk of extinction, mainly due to loss of habitats16.
Οι παγκόσμιες ευκαιρίες καλύπτουν ευρύ φάσμα τεχνολογιών, προϊόντων, υπηρεσιών και εμπειρογνωσίας, καθώς και συνολικά πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης.
The global opportunities cover a wide range of technologies, products, services and expertise, as well as overall production and consumption models.
Οι παγκόσμιες ηλεκτρονικές επικοινωνίες και το εμπόριο εξαρτώνται από την προοδευτική προσαρμογή της διεθνούς και των εθνικών νομοθεσιών στην ταχέως εξελισσόμενη τεχνολογική υποδομή.
Global electronic communication and commerce are dependent upon the progressive adaptation of international and domestic laws to the rapidly evolving technological infrastructure.
Οι παγκόσμιες κατά κεφαλήν εκπομπές ετησίως το 1990 και το 2000 ήταν 7-7,5 μετρικοί τόνοι κατά κεφαλήν και σχεδόν 8 μετρικοί τόνοι κατά κεφαλήν το 2008.
The global emissions per capita per annum in 1990 and 2000 were 7-7.5 metric tonnes per capita, and close to 8 metric tonnes per capita in 2008.
Οι παγκόσμιες κοινότητες εικονικής έρευνας, προεξοφλώντας την έλευση των ερευνητικών παραδειγμάτων 2.023, έχουν διανοίξει νέες προοπτικές για τη διασυνοριακή διεπιστημονική συνεργασία μεταξύ ερευνητικών κοινοτήτων.
Global Virtual Research Communities, anticipating the advent of research 2.023 paradigms, have opened new perspectives for cross-border multi-disciplinary collaboration among research communities.
Οι παγκόσμιες μαζικές μεταναστευτικές ροές δεν θα μειωθούν για πολλά χρόνια ακόμη.
The global mass movement of people will not subside for many years to come.
Οι παγκόσμιες μεταβολές που εξετάζονται εν συντομία στο κεφάλαιο 2 της παρούσας γνωμοδότησης, υποχρεώνουν την ΕΕ να επιτύχει τη βέλτιστη ευρωπαϊκή σύγκλιση των εθνικών και ενωσιακών βιομηχανικών πολιτικών η οποία, δυστυχώς, απουσιάζει σήμερα όπως αποδεικνύεται και από όλες τις αναλύσεις.
The global shifts which this Opinion discusses briefly in chapter 2, compel the EU to achieve an optimal European convergence of national and EU industrial policies which, according to all analyses, is painfully lacking today.
Οι παγκόσμιες μεταναστευτικές ροές έχουν και θα έχουν σημαντικές συνέπειες για τις χώρες προορισμού και προέλευσης.
Global migration flows have and will continue to have major repercussions for the countries of destination and departure.
Οι παγκόσμιες οικονομικές ανισορροπίες που συσσωρεύτηκαν από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 αρχίζουν να γίνονται αισθητές, όπου οι συναλλαγματικές ισοτιμίες είναι υπέρμετρα ευμετάβλητες και οι ρυθμίσεις χρηματοπιστωτικής σταθερότητας υφίστανται μεγάλες πιέσεις.
The global economic imbalances that have built up since the mid-1990s are starting to take their toll, with exchange rates excessively volatile and financial stability arrangements under heavy strain.
Οι παγκόσμιες παραγγελίες για νέα πλοία κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 μειώθηκαν κατά σχεδόν 2/3, σε σύγκριση με τα μέσα τριμηνιαία στοιχεία του 2000, το οποίο εξάλλου ήταν το καλύτερο έτος για τη ναυπηγική βιομηχανία.
World-wide ordering for new ships in the first half of 2002 was down by almost 2/3, compared to average quarterly figures in 2000, which on the other hand was the best year ever for shipbuilding.
Οι παγκόσμιες προκλήσεις εντείνονται
Global challenges intensify
Οι παγκόσμιες προκλήσεις που οφείλονται στην αύξηση του πληθυσμού, η αυξημένη ζήτηση για πόρους και η αλλαγή του κλίματος απαιτούν πληροφορίες σχετικά με τον πλανήτη μας που παρέχονται ευκολότερα με τις διαστημικές λύσεις.
Global challenges due to growing populations, increased demand for resources and climate change require information about our planet which space based solution can provide more easily.
Οι παγκόσμιες προκλήσεις των τελευταίων ετών έθεσαν, ωστόσο,   επανειλημμένα τις σχέσεις αυτές υπό δοκιμασία.
The global challenges of recent years have put these relations to the test on several occasions.
Οι παγκόσμιες προκλήσεις των τελευταίων ετών έθεσαν, ωστόσο, επανειλημμένα τις σχέσεις αυτές υπό δοκιμασία.
The global challenges of recent years have put these relations to the test on several occasions.
Οι παγκόσμιες πτυχές της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας καθιστούν αναγκαίο το κοινοτικό πλαίσιο.
The global aspects of supply chain security makes a Community framework necessary.
Οι παγκόσμιες πωλήσεις εξοπλισμού με δυνατότητα Wi-Fi αναμένεται ότι έως το 2014 θα έχουν φτάσει τα 3,5 δισεκατομμύρια μονάδες13.
Global sales of Wi-Fi-enabled equipment should have reached 3.5 billion units by 201413.
Οι παγκόσμιες πωλήσεις μοιράζονται μεταξύ εταιρειών δημοπρασίας (49 % το 2010) και εμπόρων (51 %).
Global sales are split between auction houses (49% in 2010) and dealers (51%).
Οι παγκόσμιες συνέπειες της παραγωγής και κατανάλωσης παράνομων ναρκωτικών αποτελεί ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν η κοινωνία και οι κυβερνήσεις σήμερα.
The worldwide impact of the production and consumption of illicit drugs is one of the gravest problems facing societies and governments today.
Οι παγκόσμιες συναλλαγές αντιστοιχούν στο ένα τρίτο περίπου της συνολικής παραγωγής μελιού σύμφωνα με τους αριθμούς του FAO και του Comext.
World trade accounts for about one third of total honey production according to FAO and Comext figures.
Οι παγκόσμιες υπηρεσίες μπορούν να είναι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες που παρέχονται και σε παγκόσμιο επίπεδο ή υπηρεσίες που παρέχονται από πολυεθνικούς φορείς με δικούς τους διεθνείς αριθμοδοτικούς πόρους.
Global services can be pan-European services that can also be offered at a global level or by multi national operators having their own international numbering resources.
Οι παγκόσμιοι αυτοί κανόνες κύριο σκοπό έχουν να διευκολύνουν τις συναλλαγές και το εμπόριο και δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις επιταγές της προστασίας του περιβάλλοντος και της ασφάλειας του εφοδιασμού.
As the main objective of these international rules is to facilitate trade and commerce, they do not take sufficient account of environmental protection or security of supply concerns.
Οι παγκόσμιοι αυτοί κανόνες κύριο σκοπό έχουν να διευκολύνουν τις συναλλαγές και το εμπόριο και δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις επιταγές της προστασίας του περιβάλλοντος, της ασφάλειας του εφοδιασμού καθώς και τις βιομηχανικές και κοινωνικές πτυχές των μεταφορών.
The main objective of the international rules being to facilitate trade and commerce, they fail to take sufficient account of key environmental protection concerns, security of supply requirements or the industrial and social dimensions.
Οι παγκόσμιοι ηγέτες ενέκριναν στο πλαίσιο της 70ής Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, της 25ης Σεπτεμβρίου 2015, ένα νέο παγκόσμιο πλαίσιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη: το θεματολόγιο 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη (εφεξής, το «θεματολόγιο 2030»)7 στο επίκεντρο του οποίου βρίσκονται οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ).
World leaders adopted at the 70th UN General Assembly on 25 September 2015 a new global sustainable development framework: the 2030 Agenda for Sustainable Development (hereafter the "2030 Agenda")7 having at its core the Sustainable Development Goals (SDGs).
Οι παγκόσμιοι παράγοντες στην τεχνολογία SSL έχουν την τάση να εκχωρούν αμοιβαία άδειες δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας με ευνοϊκούς όρους.
SSL world players tend to cross-license IPR at favourable conditions.
Οι παγκόσμιοι παράγοντες του τομέα του πετρελαίου, η ισχυρή επιρροή των οποίων πρέπει τουλάχιστον να περιοριστεί και να καταστεί πιο διαφανής, θεωρούν σήμερα ότι μια τιμή γύρω στα 80 δολάρια το βαρέλι είναι η «φυσιολογική», με άλλα λόγια σε ένα αισθητά υψηλότερο επίπεδο από ό,τι στην έναρξη της ανοδικής φάσης (γύρω στα 30 δολάρια το 2002-2003).
World oil industry players, whose powerful influence should at least be curtailed and made more transparent, now consider a price around the 80 dollars per barrel level to be a "natural" one, in other words at a perceptibly higher level than at the beginning of the upward  phase (around 30 dollars in 2002-2003).
Οι παγκόσμιοι παράγοντες του τομέα του πετρελαίου, η ισχυρή επιρροή των οποίων πρέπει τουλάχιστον να περιοριστεί και να καταστεί πιο διαφανής, θεωρούν σήμερα ότι μια τιμή γύρω στα 80 δολάρια το βαρέλι είναι η «φυσιολογική», με άλλα λόγια σε ένα αισθητά υψηλότερο επίπεδο από ό,τι στην έναρξη της ανοδικής φάσης (γύρω στα 30 δολάρια το 2002-2003).
World oil industry players, whose powerful influence should at least be curtailed and made more transparent, now consider a price around the 80 dollars per barrel level to be a "natural" one, in other words at a perceptibly higher level than at the beginning of the upward phase (around 30 dollars in 2002-2003).
Οι παγκόσμιοι πρωτοπόροι της καινοτομίας προέρχονται από την Ευρώπη
World innovation leaders come from Europe
Οι παγκόσμιοι πόροι ουρανίου επαρκούν στον τρέχοντα ρυθμό κατανάλωσης20.
Global uranium resources are sufficient at the current rate of consumption20.
Οι παγκόσμιοι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης που περιλαμβάνει η Ατζέντα των Ηνωμένων Εθνών με ορίζοντα το 2030 πρέπει να συμπεριληφθούν στους τομείς πολιτικής που σχετίζονται με την εξωτερική δράση της ΕΕ.
The global Sustainable Development Goals of the UN Agenda 2030 have to be integrated in the policy areas related to EU external action.
Οι παγκόσμιοι τεχνικοί κανονισμοί αναπτύσσονται:
Global technical regulations are developed either by
Οι παθητικές ετικέτες τροφοδοτούνται με ηλεκτρική ενέργεια χάρη στα ραδιοκύματα που εκπέμπει η συσκευή ανάγνωσης και δεν διαθέτουν δική τους πηγή ενέργειας.
Passive tags are powered using the energy of the radio wave transmitted by the reader and do not have their own power supply.
Οι παθητικές ετικέτες τροφοδοτούνται με ηλεκτρική ενέργεια χάρη στα ραδιοκύματα που εκπέμπει η συσκευή ανάγνωσης, καθότι δεν διαθέτουν τη δυνατότητα αυτοτροφοδότησης.
Passive tags are powered using the energy of the radio wave transmitted by the reader and do not have their own power supply.
Οι παθητικές υπηρεσίες, όπως στα θέματα 1.6 και 1.24 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς, όπως η γεωσκόπηση, που έχει μείζονα ρόλο στις προσπάθειές μας για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και για την ασφάλεια των πολιτών, ιδίως στο πλαίσιο του έργου GMES της ΕΕ.
Passive services as in 1.6 and 1.24 can be used for purposes such as earth observation, which plays a major role in our efforts to combat climate change and ensure the security of citizens, in particular in the framework of the EU's GMES project.
Οι παθογόνοι ή επιβλαβείς οργανισμοί είναι δυνατόν να εξαλειφθούν κατά την άφιξή τους με μέτρα υγειονομικού ελέγχου.
Pathogens or pests can be eliminated on arrival by sanitary control measures.
Οι παθολογίες ή οι παράγοντες κινδύνου που έχουν επίπτωση και στα δύο φύλα, αλλά που βαρύτητά τους ή η εξέλιξή τους είναι διαφορετική, μπορούν επίσης να συνεχίσουν να διαφοροποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας ασφαλιστικής κάλυψης.
Conditions or risk factors with impact on both sexes but which are associated with different severity or outcome may also continue to be differentiated during the underwriting process.
Οι παιδαγωγικές πτυχές, οι πτυχές της οργάνωσης "μαθητευόμενες κοινότητες, μαθητευόμενες περιφέρειες, μαθητευόμενοι οργανισμοί) και οι πτυχές της διαχείρισης της αλλαγής είναι ουσιώδεις σε αυτό το πλαίσιο.
Education methods, organisation (learning communities, regions and organisations) and management of change are essential aspects in this context.
Οι παλέτες ΗΒ (1,2 m x 1 m)
Case of UK pallets (1.2 m x 1 m)
Οι παλαιές UCI προοδευτικά θα εκλείψουν πάντως από την αγορά (σε πέντε χρόνια κατά μέσο όρο τα λιγότερο ανθεκτικά ανταλλασσόμενα αμαξώματα και σε δέκα έως δέκα πέντε χρόνια τα πιο ανθεκτικά εμπορευματοκιβώτια).
However, these old ILUs will gradually disappear from the market with time (on average in five years for weaker swap bodies and 10-15 years for stronger containers).
Οι παλαιές αιτιολογικές σκέψεις (7), (8) και (9) γίνονται αντίστοιχα (9), (10) και (11) και οι λέξεις «ή μεταλλαξιογόνους» προστίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις (9) και (11).
Former recitals (7), (8) and (9) become recitals (9), (10) and (11) respectively and the words “or mutagens” are inserted, in recitals (9) and (11), after the word “carcinogens”.
Οι παλαιές δεξαμενές/εμπορευματοκιβώτια που δεν έχουν κατασκευασθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο 6.8 αλλά σύμφωνα με παλαιότερη εθνική νομοθεσία και προσαρμόζονται σε οχήματα προσωπικού επιτρέπεται να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται.
Older tanks/containers not constructed according to chapter 6.8 but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used.
Οι παλαιές διοικητικές διαρθρώσεις δεν επαρκούν πλέον - ανήκουν σε παρελθόντες ιστορικούς κύκλους - ωστόσο οι εθνικές κυβερνήσεις δείχνουν ιδιαίτερα ευάλωτες στις αντιδράσεις των ενδιαφερομένων πλευρών κατά των νέων διαρθρώσεων και ιδιαιτέρως στις αντιδράσεις των υφιστάμενων τοπικών πολιτικών σε διοικητικών φορέων.
The administrative structures of the past are no longer adequate – they date back to previous eras – but national governments are very sensitive to resistance to new arrangements among stakeholders, in particular existing regional political and administrative bodies.
Οι παλαιές εγκαταστάσεις είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν το συντομότερο και όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα.
This capacity needs to be replaced as quickly and efficiently as possible.
Οι παλαιές συσκευές (από το 1990) καταναλώνουν περίπου 600 kWh ετησίως, οι συσκευές A+ περίπου 255 kWh ετησίως και οι συσκευές A ++ περίπου 182 kWh ετησίως.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A ++ appliances approximately 182 kWh/year.
Οι παλαιές συσκευές (από το 1990) καταναλώνουν περίπου 600 kWh ετησίως, οι συσκευές A+ περίπου 255 kWh ετησίως και οι συσκευές A ++ περίπου 182 kWh ετησίως.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A++ appliances approximately 182 kWh/year.
Οι παλαιοί λέβητες έχουν πολύ μικρότερους βαθμούς απόδοσης σε ονομαστικό και σε μερικό φορτίο και οι περισσότεροι από αυτούς είναι υπερδιαστασιολογημένοι για διαφόρους λόγους, συμπεριλαμβανομένου και του οικονομικού κινήτρου του εγκαταστάτη να προωθήσει μεγαλύτερους και ακριβότερους λέβητες.
Old boilers have much lower nominal and part-load efficiencies and most of them are oversized for various reasons, including the economic incentive for the installer to promote larger and more expensive boilers.
Οι παλαιοί λογαριασμοί και σχέσεις πρέπει επίσης να εξετάζονται την κατάλληλη στιγμή όταν μπορεί να υφίσταται κίνδυνος νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk.
Οι παλαιοί συμμετέχοντες σε σχέδια που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο των δράσεων 1-3 επανέρχονται συχνά προς τη δράση 5 διευρύνοντας κατ΄αυτόν τον τρόπο την εμπειρία τους.
Former participants in Action 1-3 projects often come back to Action 5 and, in such a way, multiply their experience.
Οι παλαιστινιακές αρχές έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον τους για την τριμερή αυτή προσέγγιση και ζητήσει την τεχνική βήθεια της ΔΟΕ για την ανάπτυξη αυτής.
The Palestinian Authority has expressed its interest in the tripartite approach and has requested the ILO for technical assistance to help develop it.
Οι παλαιστινιακές, ισραηλινές και ξένες εταιρείες είναι πιθανοί επενδυτές σε βιομηχανίες εντάσεως εργασίας καθώς και σε εμπορικές επιχειρήσεις και σε επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών.
Palestinian, Israeli and foreign companies are potential investors in labour-intensive industries and commercial and service enterprises.
Οι παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για τις ετήσιες οικονομικές εκθέσεις καταρτίσθηκαν, ύστερα από αίτηση του Συμβουλίου, με βάση την απόφαση 90/141/ΕΟΚ της 12ης Μαρτίου 1990 σχετικά με την προοδευτική σύγκλιση των πολιτικών και των οικονομικών αποτελεσμάτων κατά την πρώτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
Earlier Committee Opinions on the annual economic reports were drawn up at the request of the Council on the basis of Decision 90/141/EEC of 12 March 1990 on the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during stage one of Economic and Monetary Union.
Οι παλαιότερες δράσεις δεν ήταν πάντοτε απόλυτα επιτυχείς, για πολλούς λόγους, με κυριότερους τις γλωσσικές δυσκολίες και τις διαφορετικές εμπειρίες ή το διαφορετικό ιστορικό των συμμετεχόντων.
Past actions have not always been fully successful, for many reasons – main ones being language difficulties and different experiences or background of the participants.
Οι παλαιότερες ζημίες εκπίπτουν πρώτες.
The oldest losses shall be deducted first.
Οι παλαιότερες ζημίες εκπίπτουν πρώτες.
The oldest losses shall be used first.
Οι παλαιότερες προσπάθειες της Επιτροπής να δημιουργηθεί ένα ενιαίο σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας δεν προωθήθηκαν από το Συμβούλιο, το οποίο θεωρεί ότι τα προβλήματα θα λυθούν με πολυμερή συνεργασία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) και καλεί την Επιτροπή να βοηθήσει το EUROCONTROL στην προσπάθεια αυτή.
Previous efforts by the Commission to move towards a single traffic management system have not been progressed by the Council as the Council has seen multilateral cooperation within the European Civil Aviation Conference (ECAC) as the way forward while calling upon the Commission to help EUROCONTROL in this connection.
Οι παλαιότερες υποθέσεις ειδικότερα πρέπει να εξεταστούν επειγόντως ώστε να αποφευχθεί η παραγραφή τους.
Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.
Οι παλαιότεροι τύποι καθοδικών σωλήνων περιέχουν κάδμιο.
Older types of Cathode Ray Tubes contain cadmium.
Οι παλιές προκλήσεις παραμένουν, αλλά έχουν εμφανιστεί και νέες.
Old challenges remain but new have come.
Οι παλιές προσεγγίσεις αποσκοπούσαν στην προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς απομονώνοντάς την από την καθημερινή ζωή.
Old approaches sought to protect heritage by isolating it from daily life.
Οι παλιννοστούντες μπορούν να αποτελέσουν φορείς μεταβίβασης, όχι μόνο γνώσεων και τεχνολογίας, αλλά και επενδύσεων.
Returned migrants can serve as a vector not only for transfer of know-how and technology, but also for investment.
Οι παλμοί παράγονται με τη βοήθεια ενός ηλεκτροϋδραυλικού συστήματος ρυθμίσεως.
The vibrations are generated by means of an electro-hydraulic device.
Οι παλμοί πρέπει να μετριούνται πάνω στο κάθισμα, καθώς επίσης και στο μέρος που το κάθισμα είναι στερεωμένο πάνω στον ελκυστήρα, τόσο με οδηγό μικρού βάρους όσο και με οδηγό μεγάλου βάρους.
The vibrations must be measured on the seat and at the point where the seat is attached to the tractor, with a light and a heavy driver.