natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα έπρεπε να μπορούν να οικειοποιηθούν την εν λόγω ενιαία αγορά, ως μια φυσική διάσταση των πρωτοβουλιών και των δραστηριοτήτων τους.
European citizens should be able to treat this single market as a natural dimension of their initiatives and activities.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα μπορούν πλέον να τον επικαλούνται ενώπιον οποιουδήποτε εθνικού δικαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών.
Members of the public in Europe will be able to cite the provisions of this charter in any national court in connection with the implementation of European policies.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα μπορούν πλέον να τον επικαλούνται ενώπιον οποιουδήποτε εθνικού δικαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών."
Members of the public in Europe will be able to cite the provisions of this charter in any national court in connection with the implementation of European policies."
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα μπορούν πλέον τον να επικαλούνται ενώπιον οποιουδήποτε εθνικού δικαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών.
Members of the public in Europe will be able to cite the provisions of this charter in any national court in connection with the implementation of European policies.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα πρέπει να λάβουν θέση κατά τα επόμενα έτη σχετικά με τα σημαντικά θέματα που απορρέουν από τις επιστημονικές ανακαλύψεις και την πρόοδο της τεχνολογίας που μπορεί να έχουν άμεσες και μόνιμες συνέπειες στη ζωή τους και στη ζωή των επόμενων γενεών.
In the coming years, European citizens will have to take a view on important matters arising from scientific discoveries and technological progress liable to have a direct and lasting impact on their lives and those of future generations.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα προστατεύονται αποτελεσματικά από πιέσεις μέσω παραπλανητικών και επιθετικών πρακτικών43, για παράδειγμα προκειμένου να αλλάξουν επιχείρηση προμήθειας.
European citizens shall be effectively protected from being pressurized through misleading and aggressive practices,43 for example to switch operators.
Οι ευρωπαίοι πολίτες και οι επιχειρήσεις επωφελούνται καθημερινά από τις δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
European citizens and businesses benefit every day from the opportunities offered by the Single Market.
Οι ευρωπαίοι πολίτες και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θεωρούν δεδομένη τη διαθεσιμότητα μεγάλου φάσματος υψηλής ποιότητας υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε προσιτές τιμές.
European citizens and businesses have come to expect the availability of a wide spectrum of high-quality services of general interest at affordable prices.
Οι ευρωπαίοι πολίτες και φορολογούμενοι έχουν κάθε δικαίωμα να γνωρίζουν το ύψος του λογαριασμού που υποχρεούνται να πληρώσουν σήμερα λόγω των περιττών διπλών δαπανών που προκαλεί η ανεπαρκής ολοκλήρωση στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, αλλά και της οικονομίας.
European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
Οι ευρωπαίοι πολίτες και όσοι άλλοι ενδιαφέρονται καλούνται να ανταποκριθούν μέσω του πολυγλωσσικού ιστότοπου που δημιουργήθηκε γι αυτόν ακριβώς το σκοπό http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper ή να απευθύνουν τις απόψεις τους στην ταχυδρομική διεύθυνση White Paper Consultation - European Commission -Directorate General Communication - B-1049 Brussels – Belgium.
European citizens and stakeholders are invited to respond by logging on to a specially-created multilingual website http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper or at the postal address White Paper Consultation - European Commission -Directorate General Communication - B-1049 Brussels - Belgium
Οι ευρωπαίοι πολίτες καταβάλλουν προς το παρόν δύο φορές το τέλος ταξινόμησης, αντιμετωπίζουν πολλές διοικητικές διαδικασίες και υποβάλλονται σε πρόσθετα έξοδα, χάνουν πολύ χρόνο και αντιμετωπίζουν διάφορα εμπόδια σε ό,τι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των επιβατικών αυτοκινήτων τους εντός της Κοινότητας.
European citizens currently face double payment of Registration Tax (RT), considerable administrative procedures and extra costs, time losses and various obstacles to the free movement of their passenger cars within the Community.
Οι ευρωπαίοι πολίτες μας καλούν να ανταποκριθούμε σε συγκεκριμένα αιτήματα.
The people of Europe want us to come up with answers to clearly formulated questions.
Οι ευρωπαίοι πολίτες με τα μηνύματα που μεταδίδουν μέσω των εκλογών που πραγματοποιήθηκαν τελευταία σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες τονίζουν ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί η ασφάλεια, να καταπολεμηθεί η τρομοκρατία και η οργανωμένη εγκληματικότητα, να καθιερωθούν κοινές προδιαγραφές για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, να παταχθεί η διαφθορά της δημόσιας διοίκησης.
The messages from European citizens, which had been expressed through recent elections in several European countries, were about the need to improve security, the fight against terrorism and organised crime, the definition of common standards to combat illegal immigration and the fight against corruption in public administrations.
Οι ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να αντιληφθούν αυτή την αναγκαιότητα, αρκεί να παύσουν οι πολιτικοί ηγέτες των χωρών τους να τους αποκρύπτουν την αλήθεια.
Provided that their national political leaders do not seek to fudge the issue Europeans citizens are capable of understanding this.
Οι ευρωπαίοι πολίτες περιμένουν από την Ένωση να προστατεύσει τη ζωή και τις περιουσίες τους μέσα στην ΕΕ, και συγχρόνως να παράσχει αποτελεσματική βοήθεια στις καταστροφές σε άλλα τμήματα της γης, σε ένδειξη της μεγάλης ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
European citizens expect the Union to protect their lives and assets inside the EU, and at the same time deliver effective disaster assistance in other parts of the world as an important expression of European solidarity.
Οι ευρωπαίοι πολίτες περιμένουν από τους αγρότες να εφαρμόζουν τα υποχρεωτικά πρότυπα.
European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
Οι ευρωπαίοι πολίτες περιμένουν να δουν θετικά αποτελέσματα από την οικονομική και τη διαρθρωτική αλλαγή.
European citizens expect to see positive results from economic and structural change.
Οι ευρωπαίοι πολίτες πιστεύουν ότι οι υφιστάμενοι θεσμοί και διαδικασίες της ΕΕ είναι απρόσιτοι και δυσνόητοι και εγκλωβισμένοι από την αδράνεια της γραφειοκρατίας .
Europeans consider current EU institutions and procedures to be inaccessible, abstruse and hampered by red tape.
Οι ευρωπαίοι πολίτες που αρρωσταίνουν ή τραυματίζονται ενώ ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους ή αναψυχή ή διαμένουν, π.χ. για σπουδές, σ’ ένα άλλο κράτος μέλος, έχουν το δικαίωμα να τυγχάνουν της ίδιας υγειονομικής περίθαλψης με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους.
EU citizens who fall ill or suffer an injury while travelling for business or pleasure or staying for instance to study in another Member State have the right to receive the same access to health care as nationals of that Member State.
Οι ευρωπαίοι πολίτες που εγκαθίστανται σε ένα κράτος μέλος πέραν του δικού τους κράτους καταγωγής βρίσκονται αντιμέτωποι με την ανάγκη να προβούν σε πολυάριθμα διοικητικά διαβήματα, που αποτελούν συνέπεια όλων των αιτήσεων υποβολής δημοσίων εγγράφων, είτε πρόκειται, για παράδειγμα, για τη ληξιαρχική πράξη γέννησης ενός παιδιού είτε για την απόδειξη της ιθαγένειας, δεσμού συγγένειας ή ύπαρξης οικογενειακής σχέσης.
European citizens who move to a Member State other than the one of origin are faced with all kinds of bureaucracy involving requests that public documents be presented, for instance the birth certificate of a child, or proof of nationality or of a parental or family relationship.
Οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει επομένως να αποκτήσουν την ευκαιρία για άμεση, προσωπική εμπειρία για το τι συνεπάγεται η ευρωπαϊκή ιθαγένεια και οι εν λόγω αξίες στην πράξη - είτε μέσω της συμμετοχής στο διάλογο με τα θεσμικά μέσα, είτε μέσω των ανταλλαγών πολιτών και νέων, είτε μέσω της συμμετοχής σε διασυνοριακά προγράμματα.
European citizens must therefore be given the chance of direct, personal experience of what European citizenship and these values mean in practice – be it through participation in dialogue with the institutions, through citizen and youth exchanges, or participation in cross-border projects.
Οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι η ύπαρξή μας εξαρτάται από την εκμετάλλευση των ορυκτών πόρων, αλλά ότι ταυτοχρόνως είναι επίσης πολύ σημαντικό να προστατευθεί το περιβάλλον και να προαχθεί η υπεύθυνη κατανάλωση των πρώτων υλών.
European citizens have to be aware that our existence depends upon the exploitation of mineral resources but also at the same time it is very important to protect the environment and to promote a responsible consumption of raw materials.
Οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να απολαύουν ανά πάσα στιγμή υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου προστασίας.
European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.
Οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν και να μπορούν να βιώνουν τα κοινά τους στοιχεία.
European citizens need to know and be able to experience what they have in common.
Οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να συμμετάσχουν στις συζητήσεις σχετικά με τις αξίες, τις προκλήσεις και τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Europe's citizens should be drawn into the debate about the values, objectives and decisions of the European Union.
Οι ευρωπαίοι πολίτες προέρχονται από πολλά και διάφορα κοινωνικά και πολιτισμικά περιβάλλοντα και είναι φορείς πολιτικών απόψεων ευρύτατου φάσματος.
European citizens come from widely diverse social and cultural backgrounds and hold a wide variety of political views.
Οι ευρωπαίοι πολίτες συνδέονται με κοινές επιδιώξεις και ιδανικά, συμπεριλαμβανόμενης μιας έντονης επιθυμίας για στενότερη συνεργασία, αλλά τους χωρίζουν οι διαφορετικές εθνικές παραδόσεις, έθιμα και πολιτιστική κληρονομιά.
European citizens are united by common aspirations and ideals, including a desire for closer cooperation, but they are divided by different national traditions, customs and cultural heritage.
Οι ευρωπαίοι πολίτες χρειάζεται να έχουν πρόσβαση σε σταθερή ροή κοινών πληροφοριών εάν θέλουμε να βλέπουν την ευρωπαϊκή διάσταση ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος.
European citizens need access to a steady flow of common information if they are to see the European dimension of common issues.
Οι ευρωπαίοι πολίτες, δικαιολογημένα, επαγρυπνούν όλο και περισσότερο σχετικά με τη χρήση των ευρωπαϊκών δημόσιων πόρων και δεν θα δεχτούν τον περιορισμό τους.
Europeans are rightly paying more and more attention to how EU funding is used and they will not accept it being squandered.
Οι ευρωπαίοι πολίτες, εφόσον αριθμούν τουλάχιστον ένα εκατομμύριο και προέρχονται από σημαντικό αριθμό κρατών μελών, θα είναι εφεξής σε θέση να καλούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση η οποία να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες τους.
Provided that each request is supported by at least one million citizens coming from a significant number of Member States, EU citizens may in future invite the European Commission to submit proposals for legislation which meet their aspirations.
Οι ευρωπαίοι πολίτες, και όλοι όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση προσωρινά ή μόνιμα, πρέπει επομένως να μπορούν να αποκτούν τις γνώσεις, τα επαγγελματικά προσόντα και τις δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να γίνουν γνώστες ενός πιο ανοικτού αλλά και πιο πολύπλοκου περιβάλλοντος και να διαχειρίζονται τις ενδεχόμενες δυσκολίες μέσα σ’ αυτό,, έτσι ώστε να αποκομίζουν όφελος από τις ευκαιρίες που τους προσφέρει μια τέτοια κοινωνία, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Οι ευρωπαίοι πολίτες, και όλοι όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προσωρινά ή μόνιμα, πρέπει να είναι σε θέση να αποκτούν τις γνώσεις, τα επαγγελματικά προσόντα και τις δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να γίνουν γνώστες ενός πιο ανοικτού αλλά και πιο πολύπλοκου περιβάλλοντος και να διαχειρίζονται τις ενδεχόμενες δυσκολίες μέσα σ’ αυτό, έτσι ώστε να αποκομίζουν όφελος από τις ευκαιρίες που τους προσφέρει μια τέτοια διαφοροποιημένη και δυναμική κοινωνία, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Οι ευρωπαίοι πολίτες, που υπάγονται σε αυτή την κοινότητα δικαίου, πρέπει να μπορούν να βασίζονται σε ένα δικαιοδοτικό σύστημα το οποίο να εγγυάται τη δίκαιη, συνεπή και αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Litigants – the citizens of Europe – must be in a position to count on a court system that guarantees the fair, coherent and effective application of Community law.
Οι ευρωπαίοι σπουδαστές στην Αμερική έχουν γενικά ως στόχο τους την απόκτηση ενός ολοκληρωμένου διπλώματος του πανεπιστημίου υποδοχής, συνήθως σε προχωρημένο επίπεδο και στους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς.
The former are generally seeking a full qualification at the host university, usually at advanced levels or in scientific and technological areas.
Οι ευρωπαίοι συντελεστές που λαμβάνουν μέρος στο πρόγραμμα είναι:
The European actors taking part in the Programme are
Οι ευρωπαίοι συντονιστές θα ενεργούν εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής.
The European coordinators will act in the name and on behalf of the Commission.
Οι ευρωπαίοι συντονιστές θα ορίζονται με αποφάσεις που θα λαμβάνει η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τα οικεία κράτη μέλη.
The European coordinators will be designated by decisions adopted by the Commission, after consulting the Member States concerned.
Οι ευρωπαίοι ταξιδεύουν και μετακινούνται διαρκώς διαμέσου των συνόρων, και ο κίνδυνος να πέσουν θύματα είναι εξίσου υψηλός όταν βρίσκονται στην αλλοδαπή.
People in Europe are constantly travelling and moving across borders, and the risk of becoming a victim is just as great when abroad.
Οι ευρωπαίοι υδατοκαλλλιεργητές θα έπρεπε να επωφελούνται των δυνατοτήτων που προσφέρονται από τα κοινοτικά συστήματα προώθησης των προϊόντων στην αγορά και την χρήση επίσημων σημάτων ποιότητας που διατίθενται21.
European aquaculture producers should take advantage of the possibilities offered by the EU schemes for product marketing and use the official quality marks available21.
Οι ευρωπαίοι φορολογούµενοι έχουν το δικαίωµα να γνωρίζουν κατά πόσον τα σχέδια επενδύσεων που συγχρηµατοδοτεί η ΕΕ  συνάδουν µε τη ßιωσιµότητα.
European taxpayers surely have the right to know whether investment projects co-financed by the EU are consistent with the sustainability concept.
Οι ευρωπαίοι χρήστες δεν επωφελούνται πάντα από τις χαμηλές τιμές, αλλά στα περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν υπηρεσίες που αντιστοιχούν στις ανάγκες τους σε βαθμό που δεν παρατηρείται πουθενά αλλού στον κόσμο.
Customers in Europe do not yet always have the lowest tariffs, but in most Member States they can choose services that are appropriate to their needs to an extent that is barely matched elsewhere in the world.
Οι ευρωπαίοι χρήστες πρέπει να έχουν εξασφαλισμένη πρόσβαση σε πρώτες ύλες και η στρατηγική εξάρτηση της ΕΕ θα πρέπει να μειωθεί.
Access to raw material should be guaranteed for European Users and the strategic dependence of the EU should be reduced.
Οι ευρωπαίοι χρήστες του διαδικτύου περνούν πολύ λιγότερο χρόνο συνδεδεμένοι με αυτό, λιγότερο από το ένα τέταρτο του ποσοστού των χρηστών στις ΗΠΑ.
European Internet users spend much less time online, less than a quarter of the rate of US users.
Οι ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις/ Εταιρικές Σχέσεις Προσχώρησης που συμφωνήθηκαν τον Δεκέμβριο 2005 για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων καθορίζουν τις προτεραιότητες στις οποίες οι χώρες αυτές θα πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
The European/Accession Partnerships agreed in December 2005 for the Western Balkan countries define the priorities on which the countries should concentrate in the short and medium term.
Οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ έχουν γενικά επίγνωση ότι η αποτελεσματική χρήση των πόρων είναι σημαντική, δεδομένου ότι στο 75% των ΜΜΕ στην ΕΕ σημειώθηκε αύξηση του κόστους των υλικών κατά τα πέντε τελευταία έτη.
European SMEs are generally aware that being resource efficient is important given that 75% of SMEs in the EU have seen an increase in their costs of materials in the past five years.
Οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ έχουν επίσης στη διάθεσή τους ένα έγγραφο προσανατολισμού προσαρμοσμένο στις ιδιαιτερότητές τους44.
A specifically-tailored document on the guidelines is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
Οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ έχουν επίσης στη διάθεσή τους ένα έγγραφο προσανατολισμού προσαρμοσμένο στις ιδιαιτερότητές τους44.
A specifically-tailored guidance document is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
Οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ αντιμετωπίζουν ως ένα βαθμό κοινά προβλήματα, επιπλέον όμως έρχονται αντιμέτωπες με ιδιαιτερότητες οι οποίες σχετίζονται με την περιοχή ή τη χώρα όπου αυτές δραστηριοποιούνται.
To a certain extent, European SMEs all face the same problems, but they also have specific difficulties relating to the region or country in which they operate.
Οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ απασχολούν το 66% του συνόλου των εργαζομένων έναντι του 42% των ΗΠΑ και του 33% της Ιαπωνίας.
In Europe, SMEs employ 66% of the workforce, as compared with 42% in the USA and 33% in Japan.
Οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ εξακολουθούν να θεωρούν ότι η πρόσβαση σε χρηματοδότηση είναι ένα πρόβλημα που περιορίζει το αναπτυξιακό δυναμικό τους.
European SMEs still consider that access to finance is a problem limiting their growth potential.
Οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ παρεμβαίνουν γενικά στην υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας για την ανάπτυξη αναλαμβάνοντας συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών.
European SMEs are playing a general role in implementing Community development aid via works, supply and service contracts.
Οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ πρέπει να έχουν εύκολη, σαφή και αποτελεσματική πρόσβαση σε ότι αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση: στη νομοθεσία της, στα προγράμματά της και στις ευκαιρίες που παρέχει.
European SMEs need simple, clear and efficient access to the European Union - its legislation, programmes and opportunities.
Οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ χρειάζονται ευέλικτη ευρωπαϊκή νομοθεσία, η οποία να διευκολύνει τη δραστηριοποίησή τους πέρα από τα εθνικά σύνορα.
European SMEs need flexible European legislation to make it easier for them to operate across national borders.
Οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ χρειάζονται εύχρηστη και ευέλικτη ευρωπαϊκή νομοθεσία, η οποία να διευκολύνει τη δραστηριοποίησή τους πέρα από τα εθνικά σύνορα.
European SMEs need flexible European legislation to make it easier for them to operate across national borders.
Οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ, για να επιβιώσουν και να ευημερήσουν, χρειάζεται να δραστηριοποιούνται σε αυξανόμενο βαθμό σε αγορές εκτός της ΕΕ.
European SMEs increasingly need to operate in markets outside the EU in order to survive and prosper.
Οι ευρωπαϊκές ΟΚΕ έχουν ήδη συγκροτήσει αυτή τη μορφή μόνιμων ομάδων εργασίας, όπως είναι το "Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης" της ΕΟΚΕ.
The European ESCs, already have this type of permanent working group in place, in the form of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Οι ευρωπαϊκές έρευνες (τρέχουσες δραστηριότητες)
European research (current activities)
Οι ευρωπαϊκές έρευνες ενετόπισαν επίσης ορισμένους τομείς, στους οποίους η βελτίωση των γνώσεων θα μπορούσε να προωθήσει την κατανόηση της διαδικασίας με την οποία τα αεροσκάφη διαταράσσουν την ατμόσφαιρα.
European research also identified a number of areas where improved knowledge could advance understanding of how aircraft perturb the atmosphere.
Οι ευρωπαϊκές ή εθνικές επαγγελματικές οργανώσεις και ενώσεις, δημόσιες ή ιδιωτικές, αντιπροσωπευτικές ενός επαγγέλματος, μπορούν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κοινές βάσεις που καταρτίζουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Public or private European and national professional organisations and associations that represent professions may notify the Commission of common platforms that they establish at European level.
Οι ευρωπαϊκές αγορές αγαθών ενοποιούνται συνεχώς περισσότερο, παρότι οι διαφορές κανόνων και προτύπων εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
EU markets for goods are becoming increasingly integrated, even if differences in standards and regulations continue to hinder cross-border activities.
Οι ευρωπαϊκές αγορές ενέργειας υποβάλλονται σε διαδικασία απελευθέρωσης από τις αρχές της δεκαετίας του ’90.
The European energy markets have been going through a process of liberalisation since the early 1990s.
Οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας για να αντιμετωπίσουν την πρόκληση του συνδυασμού μεγαλύτερης ευελιξίας έχουν ανάγκη μεγιστοποίησης της ασφάλειας για όλους2.
European labour markets face the challenge of combining greater flexibility with the need to maximize security for all2.
Οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας θα αλλάξουν ριζικά λόγω της κρίσης και της μετάβασης σε μια οικονομία με χαμηλή χρήση ορυκτών καυσίμων, βασισμένη στη γνώση, και οι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις πρέπει να εξοπλιστούν με τα απαραίτητα μέσα και κίνητρα ώστε να προσαρμοστούν επιτυχώς σε αυτές τις μεταβαλλόμενες καταστάσεις με τρόπους που ευνοούν την ένταξη, την ισοτιμία και την κοινωνική δικαιοσύνη.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis and the transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and workers and companies must be given the necessary means and incentives to successfully adjust to these changing realities in ways which favour inclusion, equity and social justice.
Οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίες χαρακτηρίζονται από σημαντικές μισθολογικές διαφορές και απαιτούν διαφορετικά επαγγελματικά προσόντα.
European labour markets are characterized by large wage differentials and a wide range of skill profiles.
Οι ευρωπαϊκές αεροδιαστημικές εταιρείες με δραστηριότητες σε αρκετά κράτη μέλη αισθάνονται τις επιπτώσεις τέτοιων ασυνεπειών.
European aerospace companies with activities in several Member States feel the effects of such inconsistencies.
Οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες ανέπτυξαν καινοτόμες στρατηγικές προκειμένου να προσαρμοστούν σύμφωνα με την ανάπτυξη της αγοράς και τις προκλήσεις του ανταγωνισμού.
European airlines have developed innovative strategies in order to adapt themselves to market growth and competition challenges.
Οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες θα έχουν σημαντικότερα κίνητρα για να ανταποκρίνονται στα αιτήματα των επιβατών, να διατηρούν σε σταθερή βάση υψηλά πρότυπα και να αποφεύγουν κατά την παροχή υπηρεσιών όλες εκείνες τις ανεπάρκειες που δημιουργούν αίσθημα δυσαρέσκειας.
European airlines will have a greater incentive to pay attention to passengers’ demands, maintain consistently high standards and avoid all the failures in service that create frustration.
Οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες θα μπορούσαν με αυτοπροαίρετες δεσμεύσεις να παρέχουν βοήθεια σε τέτοιους επιβάτες.
European airlines could make commitments to assist delayed passengers under a voluntary code.
Οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες πρέπει, επίσης, να προσφέρουν προγράμματα τακτικών πελατών, προκειμένου να αντισταθούν στο γενικό ανταγωνισμό επειδή τα προγράμματα αυτά αξιοποιούνται κυρίως από τις μεγάλες αεροπορικές εταιρείες και, συνεπώς, η περιορισμένη χρήση τους θα σήμαινε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση.
European airlines too must be able to offer their customers frequent flyer programmes if they are to withstand global competition, as these are used by all major airlines and restricted use would amount to a competitive disadvantage.