natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μελλοντικά σχέδια που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δημόσιας υγείας θα αντιμετωπίσουν αυτόν τον τομέα προτεραιότητας με συντονισμένο τρόπο.
Future projects under the Community Public Health Programme will address this priority area in a concerted manner.
Τα μελλοντικά σύνορα της Ένωσης δεν πρέπει να καταστούν διαχωριστική γραμμή μεταξύ αφθονίας και φτώχειας στην Ευρώπη.
The future borders of the Union must not become the dividing line between plenty and poverty in Europe.
Τα μελλοντικά χρηματοδοτικά μέσα, σημαντικών ποσών, θα συμπληρώσουν το υφιστάμενο και το μελλοντικό νομικό μέσο ενισχύοντας μεταξύ άλλων την επιχειρησιακή πτυχή των πολιτικών σε θέματα ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης .
The future financial instruments will be of a significant total amount- and will complement the existing and future legal instruments, notably by strengthening the operational aspect of the policies in the field of freedom, security and justice.
Τα μεμονωμένα slots δεν μπορούν να μετατρέπονται σε ιστορικά δικαιώματα, διότι έτσι θα μειώνονταν οι δυνατότητες εκπόνησης συνεπών προγραμματισμών πτήσεων των αερομεταφορέων σε έναν αερολιμένα.
Individual slots cannot be ‘grandfathered’, since this would reduce the possibilities of establishing coherent carrier schedules at the airport in question.
Τα μεμονωμένα έργα προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος συμπεριελήφθησαν στην αναθεώρηση των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας που εκδόθηκαν τον Ιούνιο του 2003.
Individual projects of Priority Projects of European Interest were included in the revision of the Trans European Network Energy guidelines, adopted in June 2003.
Τα μεμονωμένα αποτελέσματα της δράσης αυτής δεν μπορούν ακόμη να αξιολογηθούν δεδομένου ότι τα συμπεράσματα της Επιτροπής αφορούν κυρίως την εφαρμογή των δράσεων και όχι την ανάλυση τελικών αποτελεσμάτων.
It is still too early to evaluate results; the 'results' presented by the Commission refer to the measures implemented rather than to final results.
Τα μεμονωμένα δάνεια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη μικρότερων σχεδίων κατά περίπτωση, ανάλογα με το συγκεκριμένο είδος τους σχεδίου και τη συμβολή του στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
Individual loans could be used to support smaller projects on case-by-case basis, depending on the specific types of project and their contribution to the achievement of EU objectives.
Τα μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα και τα μηνύματα τηλεαγοράς, εξαιρουμένων των μεταδόσεων αθλητικών εκδηλώσεων, παραμένουν εξαίρεση.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in transmissions of sports events, shall remain the exception.
Τα μεμονωμένα δικαιώματα χρήσης πρέπει να παρέχονται, ή να περιορίζονται ως προς τον αριθμό τους, εφόσον παρίσταται ανάγκη·
Individual rights of use should only be granted, or limited in number, where there is a need to do so;
Τα μεμονωμένα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να διασφαλίσουν μια συνεκτική και εναρμονισμένη νομοθεσία όσον αφορά την ανάθεση καθηκόντων στα προσκεκλημένα όργανα των σωμάτων συνοριοφυλακής άλλων κρατών μελών με στόχο τη συμμετοχή τους σε κοινές επιχειρήσεις στα εξωτερικά σύνορα οι οποίες συντονίζονται από τον Οργανισμό και ενόψει της αποστολής τους σε ένα αιτούν κράτος μέλος.
Individual Member States cannot ensure a coherent and harmonised legislation on the conferral of tasks upon guest officers of border guards of other Member States for the purposes of participating in joint operations at the external borders coordinated by the Agency and for deployment to a requesting Member State.
Τα μεμονωμένα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να περιλάβουν τη δραστηριότητα αυτή στην εθνική τους νομοθεσία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, εφόσον το επιθυμούν.
Individual Member States remain free to include this activity in their national anti-money laundering law if they wish.
Τα μεμονωμένα κράτη μέλη ετοιμάζονται να προβούν στην κύρωση της εν λόγω σύμβασης.
Individual Member States are preparing for the ratification of this Convention.
Τα μεμονωμένα κράτη μέλη οφείλουν να μοιράζονται τις εμπειρίες, τις γνώσεις και τους κανόνες τους για να ενεργούν από κοινού και να προτείνουν (να επιβάλλουν) μια πολιτική δαπανών στον τομέα του εφοδιασμού με στόχο την καθιέρωση δικαιότερων τιμών χωρίς περιθώρια χρηματοοικονομικής κερδοσκοπίας.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and secure fairer prices, not subject to financial speculation.
Τα μεμονωμένα κράτη μέλη οφείλουν να μοιράζονται τις εμπειρίες, τις γνώσεις και τους κανόνες τους για να ενεργούν από κοινού και να προτείνουν (να επιβάλλουν) τη δική τους πολιτική δαπανών στον τομέα του εφοδιασμού με στόχο την καθιέρωση δικαιότερων τιμών χωρίς περιθώρια χρηματοοικονομικής κερδοσκοπίας.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and secure fairer prices, not subject to financial speculation.
Τα μεμονωμένα κράτη μέλη οφείλουν να μοιράζονται τις εμπειρίες, τις γνώσεις και τους κανόνες τους για να ενεργούν από κοινού και να προτείνουν (να επιβάλλουν) τη δική τους πολιτική δαπανών στον τομέα του εφοδιασμού με στόχο την καθιέρωση ενός όσο το δυνατόν πιο ανταγωνιστικού περιβάλλοντος, το οποίο θα οδηγήσει σε όσο το δυνατόν δικαιότερες τιμές, αποφεύγοντας την χρηματοοικονομικής κερδοσκοπίας.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and maximise competitiveness so as to secure fairer prices, while preventing financial speculation.
Τα μεμονωμένα κράτη μέλη παραμένουν μεν υπεύθυνα για το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης, αλλά η υποβολή όλων των διαθέσιμων στοιχείων εκ μέρους των κατόχων αδειών κυκλοφορίας προβλέπεται να πραγματοποιείται κατ’ αποκλειστικότητα στην κοινοτική βάση δεδομένων «Eudravigilance», έτσι ώστε να κινητοποιείται αυτομάτως μια κοινοτική αξιολόγηση των συναφών θεμάτων.
Although the pharmacovigilance system will remain the province of the individual Member States, marketing authorisation holders will have to report all available data exclusively to the Community's Eudravigilance database, thereby automatically ensuring an EU-level assessment of any related issues.
Τα μεμονωμένα κράτη μέλη παραμένουν μεν υπεύθυνα για το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης, αλλά οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας οφείλουν να υποβάλλουν όλα τα διαθέσιμα στοιχεία αποκλειστικά στην κοινοτική βάση δεδομένων «Eudravigilance», ώστε να διασφαλίζεται αυτομάτως μια κοινοτική αξιολόγηση των συναφών θεμάτων.
Although the pharmacovigilance system will remain the province of the individual Member States, marketing authorisation holders will have to report all available data exclusively to the Community's Eudravigilance database, thereby automatically ensuring an EU-level assessment of any related issues.
Τα μεμονωμένα μέσα δεν έχουν επιτύχει τους επιδιωκόμενους στόχους και η έλλειψη  συντονισμού κατά την εφαρμογή τους επιτείνει τη σαθρότητα των αποτελεσμάτων της βιώσιμης κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης αυτών των ζωνών στις πολλαπλές τους πτυχές.
Isolated measures have failed to achieve their objectives and the lack of coordination in implementing them accentuates how fragile are the many facets of socio-economic development in these zones.
Τα μεμονωμένα ποσά ανά ειδικό πεδίο συμπεριλαμβάνουν την υποστήριξη σε επιλεγόμενες δράσεις και έργα, τα έξοδα δημοσίευσης των εγγράφων πληροφόρησης και την προβολή του προγράμματος, καθώς επίσης και τα έξοδα που αφορούν τις αξιολογήσεις των προτάσεων και την αξιολόγηση των αντίκτυπου του προγράμματος.
The individual amounts for each specific sector include the support for the actions and projects which will be selected, the costs of publishing information documents and promoting the programme, and expenses related to the evaluations of the proposals and the impact of the programme.
Τα μεμονωμένα προβλήματα που προκύπτουν σε ορισμένα κράτη μέλη από μία, και όχι από το σύνολο των ερμηνειών, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου θα είχαν αντιμετωπισθεί καλύτερα με ανακοίνωση της Επιτροπής υπόψη των κοινωνικών εταίρων.
Isolated problems in some Member States arising out of one, not all, Court interpretations would have been better dealt with by a Commission Communication referred to the social partners.
Τα μεμονωμένα στοιχεία μπορούν να επισημαίνονται σε οποιαδήποτε από τις κοινοτικές γλώσσες.
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Τα μεμονωμένα συστήματα ΤΠ έχουν ελεγχθεί και είναι σε θέση να χειριστούν πληρωμές τόσο σε ευρώ όσο και σε εσθονικές κορώνες, συμπεριλαμβανομένων των μικτών πληρωμών.
The individual IT-systems have been checked and are able to handle payments both in euro and Estonian kroons, including mixed payments.
Τα μεμονωμένα τεχνικά στοιχεία των επιβατικών οχημάτων, όπως τα συστήματα πέδησης, ο φωτισμός, οι εκπομπές κλπ., ρυθμίζονται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ και οι σχετικές ρυθμίσεις ισχύουν επίσης για οχήματα που υπερβαίνουν τα 15 m.
The individual technical parts and characteristics of passenger vehicles such as braking systems, lighting, emissions, etc., are covered by Directive 70/156/EEC which applies equally to vehicles of over 15 m.
Τα μερίδια TAC των μερών, μετά τις αμοιβαίες ανταλλαγές, είναι: ΕΚ: 44 655 τόνοι, Νορβηγία: 7 080 τόνοι.
The parties' shares of the TAC, after swaps, are: EC: 44 655  tonnes, Norway: 7 080  tonnes.
Τα μερίδια TAC των μερών, μετά τις αμοιβαίες ανταλλαγές, είναι: ΕΚ: 70 781 τόνοι, Νορβηγία: 2 469 τόνοι.
The parties' shares of the TAC, after swaps, are: EC: 70 781 tonnes, Norway: 2 469 tonnes.
Τα μερίδια ή οι μετοχές σε ΟΣΕ που αναφέρονται στο 404 παράγραφος 5, υπόκεινται σε ποσοστά περικοπής, εξετάζοντας τα υποκείμενα στοιχεία ενεργητικού ως εξής:
Shares or units in CIUs as referred to in Article 404(4) shall be subject to haircuts, looking through to the underlying assets as follows:
Τα μερίδια αγορά των εγκατεστημένων, πρώην μονοπωλιακών φορέων εκμετάλλευσης, υπολογιζόμενο με βάση τα έσοδα από λιανικές πωλήσεις, συνεχίζουν να μειώνονται σε όλα τα τμήματα υπηρεσιών σταθερών κλήσεων κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
The market shares of incumbent operators by retail revenue continued to decrease in all fixed call service segments over the last year.
Τα μερίδια αγοράς ήταν επίσης υψηλά στην Ιταλία και την Ισπανία, αλλά στις χώρες αυτές η προσθήκη των εργασιών της P&O στον τομέα των κρουαζιερών ήταν μηδαμινή.
Market shares were also high in Italy and Spain, but in these countries the addition of P&O's cruise operations was minimal.
Τα μερίδια αγοράς για τις σιδηροδρομικές μεταφορές φαίνεται να εξαρτώνται όχι μόνο από τα μοντέλα διακυβέρνησης, αλλά και από τα γενικά επίπεδα επενδύσεων και τους εθνικούς γεωγραφικούς, δημογραφικούς και βιομηχανικούς παράγοντες, ότι όμως η βελτίωση των εν λόγω αποτελεσμάτων φαίνεται να συνδέεται άμεσα με τα επίπεδα χρηματοδότησης και την τιμή των διοδίων.
Market shares for rail transport not only seems to depend on governance models, but also on general investment levels and national geographical, demographical and industrial factors., but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Τα μερίδια αγοράς δεν αποτελούν καινοφανή στοιχεία στο πλαίσιο της νομοθεσίας ανταγωνισμού της Κοινότητας.
Market shares are not an unknown phenomenon in the Community competition rules.
Τα μερίδια αγοράς και η φιλελευθεροποίηση των σιδηροδρόμων
the market share held by rail transport and the liberalization of that sector;
Τα μερίδια αγοράς μπορεί έτσι να υπολογιστούν με βάση την αξία των πωλήσεων των υπαρχόντων προϊόντων.
Market shares can thus be calculated on the basis of the sales value of the existing products.
Τα μερίδια αγοράς παρέχουν ένα χρήσιμο πρώτο δείκτη για την Επιτροπή σχετικά με τη διάρθρωση της αγοράς και τη σχετική σπουδαιότητα των διαφόρων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην αγορά8.
Market shares provide a useful first indication for the Commission of the market structure and of the relative importance of the various undertakings active on the market8.
Τα μερίδια αγοράς πρέπει να υπολογίζονται τόσο για την επηρεαζόμενη αγορά (ή αγορές) σχετικών προϊόντων όσο και για την αγορά των σχετικών τεχνολογιών19·
Market shares need to be calculated both for the relevant affected product market(s) and the technology market19;
Τα μερίδια αγοράς της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα παρουσιάσουν μείωση στην Ανατολική Ασία και τη Λατινική Αμερική που αποτελούν ζώνες με υψηλό βαθμό ανάπτυξης.
Its market share is said to have come down in the high-growth areas of east Asia and certain parts of Latin America.
Τα μερίδια αγοράς της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης παρουσίασαν μείωση στην Ανατολική Ασία και τη Λατινική Αμερική που αποτελούν ζώνες με υψηλό βαθμό ανάπτυξης.
Its market share is said to have come down in the high-growth areas of east Asia and certain parts of Latin America.
Τα μερίδια αγοράς των διασκέψεων έχουν μειωθεί σημαντικά και η πλειονότητα των συμβάσεων που συνάπτονται είναι μεμονωμένες συμβάσεις υπηρεσιών που προτιμώνται από τους ναυλωτές και αναγνωρίζονται από νομοθεσίες άλλων κρατών.
The market shares of conferences have declined considerably and the majority of contracts concluded are individual service contracts which are preferred by shippers and acknowledged by other jurisdictions.
Τα μερίδια αγοράς των εξαγωγών της Σλοβενίας, αφού παρουσίασαν επί πέντε έτη μείωση, αυξήθηκαν το 2013.
After five years of decline, the market shares of Slovenia's exports increased in 2013.
Τα μερίδια αγοράς των επιχειρήσεων που αναφέρθηκαν ανωτέρω και τη βάση για τον υπολογισμό τους (π.χ. κύκλος εργασιών, αριθμός συνδρομητών κλπ.).
The market shares of the undertakings mentioned above and the basis for calculation of market share (e.g. turnover, number of subscribers).
Τα μερίδια αγοράς των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στην θέσπιση των τυποποιημένων όρων μπορούν επίσης να αποτελέσουν ένδειξη όσον αφορά την πιθανότητα υιοθέτησης των τυποποιημένων όρων ή την πιθανότητα της χρησιμοποίησης των τυποποιημένων όρων από ένα μεγάλο μέρος της αγοράς.
The market shares of the companies participating in the establishment of the standard terms might also give a certain indication of the likelihood of uptake of the standard terms or of the likelihood that the standard terms will be used by a large part of the market.
Τα μερίδια αγοράς των ευρωπαϊκών μη εθνικών ταινιών δεν ανήλθαν παρά σε 8% στις αίθουσες που δεν συμμετέχουν στο δίκτυο.
Market share for non-national European films in cinemas not participating in the network was only 8%.
Τα μερίδια αγοράς των προϊόντων τα οποία φέρουν το σήμα διαφέρουν ανά χώρα και προϊόν, στις περιπτώσεις όμως στις οποίες διατίθενται επαρκείς πόροι για την προώθησή τους κυμαίνονται μεταξύ 1% και 5% και σημειώνουν σταθερή ανάπτυξη.
Market shares of labelled products differ per country and per product but where promotional work is reasonably well resourced they vary between one and five per cent and show steady growth.
Τα μερίδια αγοράς των σταθερών κατεστημένων φορέων κατά μέσο όρο σταθεροποιούνται, παρόλο που σε ορισμένες χώρες το μερίδιο των κατεστημένων φορέων έχει αυξηθεί.
Fixed incumbents' market shares are, on average, stabilising, although in some countries the incumbent's share has increased.
Τα μερίδια αυτά εκπομπών ονομάζονται μερικές φορές «ποσοστώσεις», «άδειες» ή «ανώτατα όρια».
These emission allowances are sometimes called “quotas”, “permits” or “caps”.
Τα μερίδια αυτά πάντως έχουν μειωθεί ενώ οι χώρες του νοτίου ημισφαιρίου ανέρχονται συνεχώς.
However, those percentages are in decline while the southern hemisphere countries show regular growth.
Τα μερίδια που κατέχουν οι διάφοροι βασικοί τομείς ακολούθησαν τις ίδιες τάσεις.
The shares occupied by the main sectors have followed the same trends.
Τα μερίδια στις εξαγωγικές αγορές έχουν υποστεί σημαντικές συσσωρευμένες απώλειες, αλλά και ετήσιες απώλειες για όλα τα έτη από το 2008.
There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.
Τα μερίδια στις εξαγωγικές αγορές βρίσκονται σε επίμονη πτωτική τάση από το 2009, κυρίως λόγω των εξαγωγών αγαθών.
Export market shares have been on a persistent downward trend since 2009, in particular due to exports of goods.
Τα μερίδια στις εξαγωγικές αγορές εξακολουθούν να σημειώνουν συσσωρευμένες απώλειες, αλλά η ετήσια αύξηση το διάστημα 2013/2014 δείχνει μελλοντική βελτίωση.
There are still cumulated losses in export market shares but the annual gains in 2013/2014 point to an improvement looking forward.
Τα μερίδια στις εξαγωγικές αγορές κατέγραψαν αυξήσεις το 2015 και οι συσσωρευμένες απώλειες υπερβαίνουν ελάχιστα το όριο.
Export market shares recorded gains in 2015 and cumulated losses are only narrowly beyond the threshold.
Τα μερίδια στις εξαγωγικές αγορές παρουσιάζουν συσσωρευμένες αυξήσεις, αλλά ο ρυθμός βελτίωσης έχει επιβραδυνθεί σημαντικά λόγω της μείωσης των εξαγωγών κυρίως προς τη Ρωσία.
There are cumulated gains in export market shares but the pace has declined substantially as a result of declining exports mainly to Russia.
Τα μερίδια στις εξαγωγικές αγορές σημείωσαν κάποιες ετήσιες απώλειες, αντικατοπτρίζοντας μέτρια ανατίμηση της πραγματικής σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας και μικρή, αν και περιορισμένη, αύξηση του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
Export market shares showed some losses on an annual basis, reflecting modest real effective exchange rate appreciation and some, albeit contained, nominal ULC increases.
Τα μερίδια στις εξαγωγικές αγορές σημειώνουν αυξήσεις, αν και με ρυθμό που παρουσιάζει πτωτική τάση.
There are gains of export market shares although at a decreasing pace.
Τα μερίδια συμμετοχής των ΜΜΕ και η σχετική χρηματοδότηση στα σχέδια του ΠΠ4 αυξήθηκαν για τα περισσότερα προγράμματα από το ΠΠ3 και εξής.
The shares of SME participations and funding in FP4 projects have increased for most programmes since FP3.
Τα μερίδια της Γαλλίας, της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στην ευρωπαϊκή παράγωγη αυτοκινήτων οπισθοχώρησαν εν μέρει αισθητά, το δε μερίδιο της Ισπανίας σημείωσε σημαντική αύξηση.
The French, Italian and British share of European motor vehicle production fell sharply in some respects while the Spanish share saw a sharp rise.
Τα μερίδια της αγοράς για τη Δανία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, την Αυστρία και την Φινλανδία είναι γνωστά μόνον υπό μορφή εξερχόμενων λεπτών τηλεφωνικής κίνησης.
Market shares for Denmark, Luxembourg, Portugal, Austria and Finland are only available in terms of outgoing minutes of traffic.
Τα μερίδια της αγοράς εξελίχθηκαν ως εξής (με βάση cgt):
The market shares developed as follows (based on cgt):
Τα μερίδια της αγοράς που εκτιμάται ότι κατέχουν οι ανταγωνιστές σε αυτά τα κράτη μέλη κυμαίνονταν από περίπου 8% στην Ισπανία σε 9% στη Σουηδία, 10% στη Γερμανία και 14% στην Ολλανδία το 2007.
Estimated markets shares of competitors in these Member States range from around 8% in Spain to 9% in Sweden, 10% in Germany and 14% in the Netherlands in 2007.
Τα μερίδια της αγοράς που κατέχουν οι ανταγωνιστές στο τμήμα της αγοράς που αφορά την αλληλογραφία με διεύθυνση παραλήπτη αυξήθηκαν σημαντικά σε πολλά κράτη μέλη από το 2004 έως το 2007.
Market shares of competitors in the addressed mail segment increased considerably in several Member States from 2004 to 2007.
Τα μερίδια της αγοράς που κατέχουν οι ανταγωνιστές, αν και αυξάνονται, παραμένουν σε χαμηλό επίπεδο σε κράτη μέλη τα οποία έχουν ελευθερώσει πλήρως τις ταχυδρομικές αγορές τους.
Market shares of competitors, although increasing, remain at a low level even in Member States that have fully liberalised their postal markets.
Τα μερίδια της μεταπώλησης, της δυφιορρευματικής πρόσβασης και της αποδεσμοποίησης τοπικού βρόχου παρουσίασαν αύξηση (σχήμα 9).
The shares of resale, bitstream access and local loop unbundling have increased (Figure 9).
Τα μερίδια των εγκατεστημένων φορέων στην αγορά όσον αφορά τα λιανικά έσοδα παρουσίασαν μείωση, έπειτα από την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών, κατά μέσο όρο σε ύψος 10% για τοπικές κλήσεις, περίπου 20% για υπεραστικές και 30% για διεθνείς κλήσεις.
Incumbent operators’ market shares by retail revenues have fallen since liberalisation on average by 10% for local calls and by around 20% for long distance and 30% for international calls.
Τα μερίδια των ενισχύσεων στη γεωργία και στην αλιεία μειώθηκαν, ενώ το μικρό μερίδιο των περιφερειακών ενισχύσεων παρέμεινε σταθερό.
The shares of aid to agriculture and fisheries have dropped, whereas the small share of regional aid has remained stable.
Τα μερίδια των επιμέρους ορυκτών πηγών ενέργειας χαρακτηρίζονται – με διαφοροποίησή τους ανά κράτος μέλος της ΕΕ-25 – από σημαντικά περιθώρια διακύμανσης.
The shares of the various fossil energy sources differ widely among the 25 Member States.
Τα μερίδια των κρατών μελών στις καταβολές ΑΕΕ (άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ)) στο έτος t+1 εμφαίνονται στη στήλη 1 του Πίνακα.
Member States' shares in GNI payments (Article 2(1)(c)) in year t+1 are shown in the first column of the table.
Τα μερίδια των νεοεισερχόμενων στην ψηφιακή αγορά είναι υψηλότερα, και σε επτά χώρες (Αυστρία, Γαλλία, Δανία, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σουηδία) οι νεοεισερχόμενοι κατέχουν περισσότερο από το 45% της αγοράς ψηφιακών κινητών υπηρεσιών.
In the digital market, new entrants’ shares are higher, and in seven countries (Denmark, Greece, France, The Netherlands, Austria, Portugal, Sweden) new entrants have a digital mobile market share of more than 45%.
Τα μερίδια των πληρωμών σε μετρητά ως προς τον συνολικό όγκο των πληρωμών αυξήθηκαν στα περισσότερα συμμετέχοντα κράτη κατά τις δύο πρώτες εβδομάδες του Ιανουαρίου, δεδομένου ότι οι καταναλωτές επεδίωκαν ταυτόχρονα να απαλλαγούν από τα παλαιά τους εθνικά νομίσματα και να χρησιμοποιήσουν το ευρώ στην πράξη.
The share of cash payments in the total volume of payments increased in most participating countries in the first two weeks of January as consumers attempted both to spend their legacy currencies and to gain practical experience in using the euro.
Τα μερίδια των προϋπολογισμών υγείας που διοχετεύονται στην ψυχική υγεία διαφέρουν επίσης ιδιαίτερα στα κράτη μέλη (παράρτημα 6).
The proportions of the health budgets dedicated to mental health are also highly variable across Member States (see annex 6).
Τα μερίσματα και οι τόκοι ενδέχεται επίσης να έχουν διαφορετικές φορολογικές επιπτώσεις.
Dividend and interest may also attract different withholding tax consequences.
Τα μερίσματα που καταβάλλονται στους μετόχους πρέπει να αντιστοιχούν στα αποτελέσματα που εμφανίζουν οι επιχειρήσεις.”
Dividends paid to shareholders should be in accordance with companies' performance."
Τα μερίσματα που λαμβάνονται από φυσικά πρόσωπα που είναι επενδυτές χαρτοφυλακίου θα υπόκεινται σε διαφοροποιημένο συντελεστή 12,5%12.
Dividends received by individual portfolio shareholders would be subject to a schedular rate of 12,5%12.
Τα μερικά ανατομικά ή/και λειτουργικά επακόλουθα πρέπει να αξιολογούνται σε συνάρτηση με το διαπιστούμενο ελάττωμα, λαμβανομένου υπόψη του ποσοστού που προκύπτει από τον πίνακα για την περίπτωση της ολικής απώλειας οσάκις δεν καθορίζεται στον πίνακα ακριβές ποσοστό.
Partial anatomical and/or functional sequelae must be assessed on the basis of the loss observed, taking account of the scale’s degree for total loss, in cases where the scale does not set precise degrees.