natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 9 Μαΐου 2016 και στις ...
On 9 May 2016 and ...
Στις 9 Μαΐου του 2010 το Συμβούλιο των υπουργών οικονομικών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες για τη διαχείριση κρίσεων και την εξυγίανση.
On the 9th of May 2010, the ECOFIN concluded that work on crisis management and resolution has to be accelerated.
Στις 9 Μαΐου, με βάση πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ECOFIN αποφάσισε την καθιέρωση προσωρινού ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθεροποίησης για να αντιμετωπιστούν οι άμεσες ανάγκες της κρίσης.
On 9 May, based on a proposal of the Commission, the ECOFIN decided on the establishment of a temporary European stabilisation mechanism to deal with the immediate needs of the crisis.
Στις 9 Μαΐου, το Συμβούλιο του ΔΝΤ ενέκρινε συμφωνία Stand-By ύψους 30 δις ευρώ.
On 9 May, the IMF Board approved a EUR 30 billion Stand-By Arrangement
Στις 9 Μαρτίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 March 1994, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 9 Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και της Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 March 1994, the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 235 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 9 Μαρτίου 1998 και σύμφωνα με το άρθρο 100 α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Μαρτίου 1998, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Μαρτίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Μαρτίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 84, σημείο 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 9 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Μαρτίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 9 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Μαρτίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε, σε πρώτη ανάγνωση, σειρά τροπολογιών.
On 9th March 1999, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Στις 9 Μαρτίου 2001, από τις 9:00 έως τις 13:00, πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση στο πλαίσιο του τμήματος, παρουσία του Επιτρόπου BYRNE με θέμα "Επίκαιρες εξελίξεις στον τομέα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ)".
In conjunction with the section meeting, a public hearing was held from 9 a.m. to 1 p.m. on 9 March 2001 on the issue of BSE - topical aspects.
Στις 9 Μαρτίου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε την τροποποιημένη πρότασή της για “Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές των αποβλήτων.”1, που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο, δυνάμει του άρθρου 285(1) της Συνθήκης ΕΚ.
On 9 March 2001, the Commission adopted its amended proposal for a “Regulation of the European Parliament and of the Council on Waste Statistics.”1, which was submitted to Parliament, pursuant to Article 285(1) of the EC Treaty.
Στις 9 Μαρτίου 2004 η Επιτροπή έλαβε τις ακόλουθες έξι αποφάσεις, εκ των οποίων οι πέντε αφορούσαν αιτήσεις οι οποίες είχαν παραληφθεί κατά το 2003:
On 9 March 2004, the Commission took the following six decisions, five of which concerned applications already received in 2003:
Στις 9 Μαρτίου 2004 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σε πρώτη ανάγνωση τις τροπολογίες που κατατέθηκαν για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
On 9 March 2004, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Στις 9 Μαρτίου 2005 το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 156 της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 9 March 2005 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Μαρτίου 2010 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 9 March 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 9 Μαρτίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 9 March 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 9 Μαρτίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 9 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 9 Μαρτίου η Επιτροπή απέστειλε στα κράτη μέλη μια δέσμη εγγράφων προσανατολισμού.
On 9 March, the Commission sent a set of guidance documents to the Member States.
Στις 9 Μαρτίου και στις 25 Μαρτίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 9 March and 25 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 9 Μαρτίου, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ πραγματοποίησε ομιλία κατά τη διάρκεια ευρωπαϊκού συμποσίου με τίτλο "Junior Science and Humanities".
On 9 March the president had given a speech to the "Junior Science and Humanities Symposium Europe".
Στις 9 Νοεμβρίου 1998, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εκπροσώπηση και τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
On 9 November 1998 the Commission adopted a Proposal for a Council Decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union.
Στις 9 Νοεμβρίου 1999 εκδόθηκε έκθεση για τις Συντονισμένες Δράσεις με τα κράτη μέλη28, για την οποία το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του.
A report on Concerted Action with the Member States was adopted on 9th November 199928 and was very well received by the Council.
Στις 9 Νοεμβρίου 1999 χορηγήθηκε στον οργανισμό Kanaal Z η άδεια ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής για το σύνολο της Φλαμανδικής Κοινότητας.
On 9 November 1999, Kanaal Z was licensed as a TV broadcaster for the entire Flemish Community.
Στις 9 Νοεμβρίου 1999, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, βάσει του άρθρου 37 της Συνθήκης, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 9 November 1999, the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή έλαβε την τελική απόφαση για το πρόγραμμα του Στόχου 2 της Δανίας για την περίοδο 2000-6.
On 9 November 2000 the Commission took the final decision on the Objective 2 programme for Denmark for 2000-06.
Στις 9 Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή έλαβε την τελική απόφαση για το πρόγραμμα του στόχου 2 της Δανίας της περιόδου 2000-2006.
On 9 November 2000 the Commission took the final decision on the Objective 2 programme for Denmark for 2000-06.
Στις 9 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή εγκαινίασε την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια, με την οποία επιχειρείται η ενίσχυση της νομιμότητας των διαδικασιών διαμόρφωσης πολιτικών και λήψης αποφάσεων των ευρωπαϊκών οργάνων.
Launched by the Commission on 9 November 2005, the European transparency initiative is designed to strengthen the legitimacy of the European institutions' policy-shaping and decision-making processes.
Στις 9 Νοεμβρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε θετική γνώμη για την εν λόγω αίτηση και στις 16 Δεκεμβρίου 2005 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει καθεστώς υποψήφιας χώρας στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
On 9 November 2005, the European Commission issued a positive opinion on this application, and on 16 December 2005 the European Council decided to grant candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Στις 9 Νοεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 9 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Νοεμβρίου 2009 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 November 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Νοεμβρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 9 November 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Νοεμβρίου 2010 η Επιτροπή ενέκρινε την πέμπτη έκθεση συνοχής που παρείχε ανάλυση των κοινωνικών και οικονομικών τάσεων και σκιαγραφούσε τους προσανατολισμούς για τη μελλοντική πολιτική συνοχής.
On 9 November 2010, the Commission adopted the Fifth Cohesion Report which provided an analysis of social and economic trends and outlined orientations for the future cohesion policy.
Στις 9 Νοεμβρίου 2010 η Επιτροπή εξέδωσε την Πέμπτη Έκθεση για τη Συνοχή, η οποία περιείχε ανάλυση των κοινωνικών και οικονομικών τάσεων και παρέθεσε τις κατευθύνσεις της μελλοντικής πολιτικής για τη συνοχή.
On 9 November 2010, the Commission adopted the Fifth Cohesion Report which provided an analysis of social and economic trends and outlined orientations for the future cohesion policy.
Στις 9 Νοεμβρίου 2010 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση:
On 9 November 2010, the European Commission decided, acting under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to consult the European Economic and Social Committee on
Στις 9 Νοεμβρίου 2010 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 9 November 2010, the European Commission decided, acting under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to consult the European Economic and Social Committee on
Στις 9 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή εξέδωσε την πέμπτη έκθεση για τη συνοχή που περιείχε ανάλυση των κοινωνικών και οικονομικών τάσεων και προσδιόρισε τους προσανατολισμούς για το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή.
On 9 November 2010, the Commission adopted the Fifth Cohesion Report which provided an analysis of social and economic trends and outlined orientations for the future cohesion policy.
Στις 9 Νοεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 113 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 9 November 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 9 Νοεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 9 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 9 Νοεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 9 November 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Στις 9 Νοεμβρίου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 9 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 9 Νοεμβρίου 2015, το ειδικό Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας εξέτασε τους «παράγοντες ανταγωνιστικής πίεσης» που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή βιομηχανία.
On 9 November 2015, the special Competiveness Council examined "competitive pressure factors" facing the European industry.
Στις 9 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε οριστική αρνητική απόφαση όσον αφορά τις επιδοτήσεις υπέρ της DVB-T στο γερμανικό ομόσπονδο κρατίδιο Βερολίνου-Βραδεμβούργου242.
On 9 November, the Commission issued a final negative decision concerning subsidies in favour of DVB‑T in the German Land of Berlin‑Brandenburg242.
Στις 9 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε μια στρατηγική για τη δημιουργία μιας ανανεωμένης συναίνεσης για τη διεύρυνση, η οποία περιλαμβάνει ειδική έκθεση σχετικά με την ενταξιακή ικανότητα της Ένωσης.
On 9 November, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement, including a special report on the Union's integration capacity.
Στις 9 Οκτωβρίου 1992, και σύμωνα με τις διατάξεις του άρθρου 43 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 October 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 9 Οκτωβρίου 1997, το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών πραγματοποίησε μία ολοκληρωμένη συζήτηση με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής και υιοθέτησε μία σειρά συμπερασμάτων για τις ΔΙΚ στο πλαίσιο των έργων του ΔΕΔ.
On 9 October 1997, the Transport Council held a comprehensive debate on the Commission Communication and adopted a number of conclusions on PPPs in the context of TEN projects.
Στις 9 Οκτωβρίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Οκτωβρίου 2002 η Επίτροπος Διαμαντοπούλου συνάντησε τον Αφγανό αντιπρόεδρο και την πρώτη γυναίκα υπουργό στο Αφγανιστάν, την Habiba Sorabi.
On 9th October 2002 Commissioner Diamantopoulou met with the Afghan Vice-President and first Women's Minister, Habiba Sorabi.
Στις 9 Οκτωβρίου 2002 το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Οκτωβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 9 October 2002 the Commission decided the consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Οκτωβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής   για την
On 9 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Οκτωβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής   για την
On 9 October 2002, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Οκτωβρίου 2002, με τον τίτλο «Για τη διευρυμένη Ένωση», η Επιτροπή ενέκρινε το σύνολο των εγγράφων του 2002 που αφορούσαν τη διεύρυνση, τα οποία αποτελούνταν από το έγγραφο στρατηγικής και την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας για την ένταξή της και από μεμονωμένες περιοδικές εκθέσεις για καθεμία από τις δεκατρείς υποψήφιες χώρες.
On 9 October 2002, under the title “Towards the Enlarged Union”, the Commission adopted the 2002 enlargement package, consisting of the Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries, and the individual Regular Reports for each of the thirteen candidate countries.
Στις 9 Οκτωβρίου 2002, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 9 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση με την οποία δέχτηκε εξ ολοκλήρου 40 τροπολογίες και εν μέρει 3 τροπολογίες (COM(2003) 596 τελικό).
The Commission adopted an amended proposal on 9 October 2003 incorporating 40 amendments in full and three amendments in part (COM(2003) 596 final).
Στις 9 Οκτωβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ορισμένες τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση.
On 9 October 2003, the European Parliament adopted a series of amendments in the first reading.
Στις 9 Οκτωβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα, σε δεύτερη ανάγνωση, το οποίο περιελάμβανε 5 τροπολογίες στην κοινή θέση.
On 9 October 2003, the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing 5 amendments to the common position.
Στις 9 Οκτωβρίου η Επιτροπή ενέκρινε την ετήσια στρατηγική διεύρυνσης και περιοδικές εκθέσεις, και υπέβαλε συστάσεις στο Συμβούλιο με βάση τις οποίες οι υποψήφιες χώρες θα είναι έτοιμες να ενταχθούν στην ΕΕ το 2004.
On 9 October, the Commission adopted the annual enlargement strategy and regular reports, and submitted recommendations to the Council on which candidate countries could be ready to join the EU in 2004.
Στις 9 Οκτωβρίου, ο Πρόεδρος Prodi και ο Επίτροπος Verheugen παρουσίασαν το σύνολο των εγγράφων που αφορούσαν τη διεύρυνση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 9 October, President Prodi and Commissioner Verheugen presented the enlargement package to the European Parliament.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1994 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την :
On 9 September 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1997, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 9 September 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Σεπτεμβρίου 19982, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη.
On 9 September 1998, the Economic and Social Committee gave a favourable opinion2.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη με την οποία η πρόταση γινόταν ευνοϊκά αποδεκτή αλλά με επιφύλαξη.
On 9 September 1999 the Economic and Social Committee adopted an opinion giving a cautious welcome to the proposal.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 308 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σχετικά με την
On 9 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 308 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2002, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αποφάσισε να χορηγήσει στην British Energy plc δύο πιστωτικές διευκολύνσεις.
On 9 September the UK Government took the decision to award British Energy plc two credit facilities.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 157 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 19 September 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, on the