natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή αναφέρεται στο ζήτημα της χρηματοδότησης επικαλούμενη τα προϋπάρχοντα προγράμματα που έχουν σχέση με την ένταξη (το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού 2002-2006, τα προγράμματα που περιλαμβάνονται στην πρωτοβουλία EQUAL, τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες κλπ.), επισημαίνοντας ότι τα συγκεκριμένα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να μεριμνήσουν περισσότερο για την κοινωνική ένταξη των μεταναστών.
The Commission Communication addresses the issue of financing by referring to existing integration-related programmes (Community action programme to combat social exclusion 2002-2006, the programmes under the EQUAL initiative, the European Social Fund, the European Refugee Fund, etc.), noting that they should pay greater attention to the integration of immigrants.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή ασχολείται με το πρόβλημα αυτό κατά τρόπο ο οποίος αξίζει να επισημανθεί και να επικροτηθεί.
The Commission's communication reflects this concern in a way which deserves to be highlighted and congratulated.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι όσο υψηλότερα είναι τα επίπεδα φορολογίας τόσο περισσότερο ενθαρρύνεται το λαθρεμπόριο.
In its Communication, the Commission acknowledges that the higher the tax levels, the greater the incentive to smuggle.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η Σύμβαση των Αθηνών δεν ρύθμιζε επαρκώς τα τρία πρώτα από τα προαναφερόμενα βασικά στοιχεία.
The Commission explained in its Communication that the first three elements mentioned above were insufficiently regulated in the Athens Convention.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή εκτιμά ότι αξίζει να εξεταστεί περαιτέρω το ερώτημα εάν η επικουρική ευθύνη του κύριου αναδόχου μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικό και αναλογικό τρόπο αύξησης της εποπτείας και του ελέγχου της συμμόρφωσης με το κοινοτικό δίκαιο.
In its communication, the Commission takes the view that the issue of whether principal contractors having subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή εκτιμά ότι το ερώτημα εάν η επικουρική ευθύνη του κύριου αναδόχου μπορεί να αποτελέσει έναν αποτελεσματικό και αναλογικό τρόπο να αυξηθεί η εποπτεία και ο έλεγχος της συμμόρφωσης με το κοινοτικό δίκαιο, αξίζει να εξεταστεί περαιτέρω.
In its communication, the Commission takes the view that the issue of whether principal contractors having subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή εκφράζει την πεποίθηση ότι η τάση αυτή θα επανακάμψει και ότι «τα επίπεδα ανάπτυξης των αναδυόμενων χωρών θα εξακολουθήσουν να ασκούν μεγάλη πίεση στη ζήτηση πρώτων υλών στο μέλλον».
The Commission's Communication is confident that the trend will resume and that "the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand".
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή εκφράζει την πεποίθηση ότι η τάση αυτή θα επανακάμψει και ότι τα «τα επίπεδα ανάπτυξης των αναδυόμενων χωρών θα εξακολουθήσουν να ασκούν μεγάλη πίεση στη ζήτηση πρώτων υλών στο μέλλον».
The Commission's Communication is confident that the trend will resume and that "the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand".
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεσή της να εξετάσει εάν θα έπρεπε να χορηγήσει, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης των κοινοτικών εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα, έναν υψηλότερο βαθμό προτεραιότητας στα ειδικά προγράμματα που αναφέρονται στη μετανάστευση και ιδίως την παράνομη μετανάστευση, που θα εφαρμόζονταν παράλληλα με συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα αυτόν, τα οποία ήδη εντάσσονται στο πλαίσιο εξωτερικών πολιτικών και κοινοτικών προγραμμάτων, όπως τα προγράμματα MEDA, CARDS, TACIS et PHARE.
In its Communication the Commission expressed its intention to examine the extent to which greater priority should be given to specific programmes relating to migration, including illegal migration, in the framework of the midterm review of the Country Strategy Papers, in addition to the concrete initiatives aimed at addressing migration, including illegal migration, in third countries already integrated in the EC’s external policies and programmes, such as MEDA, CARDS, TACIS and PHARE.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή εξετάζει διάφορα σενάρια για την αντιμετώπιση απροσδόκητων ελλειμμάτων στην παροχή φυσικού αερίου από εξωτερικές πηγές.
In its Communication the Commission has examined scenarios for the handling of unexpected shortages in the supply of gas from external sources.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή επανεξετάζει την κατάσταση της πυρηνικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στα μέσα της δεκαετίας του '90.
The Commission's communication reviews the state of the nuclear industry within the European Union in the mid 1990s.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή επεσήμανε την εμφάνιση μιας κατάστασης για την οποία απαιτείται η προσοχή των ευρωπαϊκών αρχών: ορισμένα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει ή πρόκειται να υιοθετήσουν διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά τη ρύθμιση των ηλεκτρονικών υπογραφών.
The Communication highlighted a situation calling for the attention of the European authorities, namely that several Member States have adopted, or are adopting, different approaches to the regulation of electronic signatures.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι όσο πιο υψηλά είναι τα επίπεδα της φορολογίας τόσο περισσότερο ενθαρρύνεται η ανάπτυξη της μαύρης αγοράς.
In its Communication the Commission confirms that, the higher the level of taxation, the more this encourages the growth of the black market.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή επισημαίνει επίσης το γεγονός ότι εκείνοι που θα κινητοποιηθούν πρώτοι θα είναι σε θέση να αποκομίσουν «πραγματικά εμπορικά οφέλη».
In its Communication, the Commission also points out that first movers must be able to see a "real commercial benefit".
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή επισημαίνει επίσης το γεγονός ότι εκείνοι που θα πρωτοστατήσουν σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να αποκομίζουν «πραγματικά εμπορικά οφέλη».
In its Communication, the Commission also points out that first movers must be able to see a "real commercial benefit".
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας παρέχει τη βάση στην οποία θα στηριχθεί η οικογενειακή πολιτική για να εκσυγχρονιστεί  με την προώθηση των ίσων ευκαιριών και κυρίως με τη βελτίωση των όρων συμφιλίωσης επαγγελματικού και οικογενειακού και προσωπικού βίου, πράγμα που αυξάνει τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας παρέχει τη βάση στην οποία θα στηριχθεί η οικογενειακή πολιτική για να εκσυγχρονιστεί με την προώθηση των ίσων ευκαιριών, και κυρίως με τη βελτίωση των όρων συμφιλίωσης επαγγελματικού και οικογενειακού και προσωπικού βίου, πράγμα που αυξάνει τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of work and family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή θέτει, ορθά, τις προκλήσεις του ευρωπαϊκού φαρμακευτικού τομέα σε μια παγκόσμια προοπτική.
The Communication quite rightly puts the challenges to the European pharmaceutical sector in a worldwide perspective.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή θέτει, ορθά, τις προκλήσεις του ευρωπαϊκού φαρμακευτικού τομέα σε μια παγκόσμια προοπτική.
This Communication quite rightly puts the challenges to the European pharmaceutical sector in a worldwide perspective.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή θίγει ένα θέμα που είναι σημαντικό τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους εργαζόμενους.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι θα είναι απαραίτητη η εισδοχή νέων μεταναστών, εάν ληφθούν υπόψη οι δημογραφικές εξελίξεις και η κατάσταση στις αγορές εργασίας.
In the communication, the European Commission also argues that new immigrants will have to be taken in, given demographic and labour market conditions.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει τα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς που θα εφαρμόζονται στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στους καθοριστικής σημασίας τομείς για την υλοποίηση του στρατηγικού στόχου που τέθηκε τον Μάρτιο του 2000 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, δηλαδή μέχρι το 2010 η Ευρώπη "να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
In its Communication the Commission invites the Council to adopt European benchmarks for education and training systems in areas which are central for the achievement of the strategic goal set in March 2000 by the Lisbon European Council: to make Europe by 2010 ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή ορίζει τους εξής τρεις μελλοντικούς στόχους:
In its communication, the Commission defines three objectives for the future, namely:
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή ορθά τοποθετεί την ανάπτυξη των ενεργειακών τεχνολογιών στην πρώτη θέση των προσπαθειών που πρέπει να τείνουν προς τον περιορισμό του φαινομένου των κλιματικών αλλαγών.
The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή παρουσιάζει μία έντονα κλασική στρατηγική: πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο αναθεώρησε (μειώνοντας το μέγεθός του) η αυστριακή προεδρία, κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασία διαβουλεύσεων.
The Commission Communication proposes an eminently traditional strategy: the Austrian presidency's review (downwards) of the framework programme, guidelines and consultation procedures.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή παρουσιάζει πολυάριθμα μέτρα για την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται και τα ακόλουθα:
The communication puts forward a number of measures to promote energy efficiency:
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή παρουσιάζει τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση της στρατηγικής της για μια ενιαία ψηφιακή αγορά: διεύρυνση της πρόσβασης στο διαφόρων ειδών περιεχόμενο σε όλη την Ένωση, πρόβλεψη εξαιρέσεων στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, δημιουργία μιας πιο δίκαιης αγοράς και καταπολέμηση της εμπορικής πειρατείας, με ταυτόχρονη ενθάρρυνση μιας μακροπρόθεσμης ενοποίησης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Commission's communication lays out the plan's key elements, aimed at delivering its digital single market strategy: broadening access to content across the entire EU, stipulating copyright exceptions, creating a fairer market, and combating commercial piracy, while also encouraging the long-term unification of copyright.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή παρουσιάζει τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση της στρατηγικής της για μια ψηφιακή ενιαία αγορά: διεύρυνση της πρόσβασης στο διαφόρων ειδών περιεχόμενο σε όλη την Ένωση, πρόβλεψη εξαιρέσεων στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, δημιουργία μιας πιο δίκαιης αγοράς και καταπολέμηση της εμπορικής πειρατείας, με ταυτόχρονη ενθάρρυνση μιας μακροπρόθεσμης ενοποίησης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Commission's communication lays out the plan's key elements, aimed at delivering its digital single market strategy: broadening access to content across the entire EU, stipulating copyright exceptions, creating a fairer market, and combating commercial piracy, while also encouraging the long-term unification of copyright.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή περιγράφει κάθε στοιχείο της διαδικασίας και τις σχετικές δραστηριότητες.
The Commission communication describes each element of the process and all related activities.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή προσδιόρισε τις 10 "διαστάσεις" της ποιότητας της εργασίας, αναγνωρίζοντας έτσι ότι η ποιότητα είναι μια πολυδιάστατη έννοια1.
The Commission identified 10 ‘dimensions’ of job quality in a Communication in 2001, recognising that quality is a multifaceted concept1.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή προτείνει να διαφυλαχθούν τα χαρακτηριστικά-κλειδιά της υπάρχουσας προσέγγισης του LEADER που έχουν αποδειχθεί επιτυχή: η εστίασή του σε ολοκληρωμένες στρατηγικές που επιδιώκουν την εκμετάλλευση όλων  μαζί των δυνατοτήτων που αφορούν στην τοπική οικονομία, παρά μια τυπική ανά τομέα προσέγγιση, η υποστήριξή του σε προσεγγίσεις τοπικής ανάπτυξης "από τη βάση στην κορυφή", η μεγάλη του έμφαση στην ενεργό συμμετοχή του τοπικού πληθυσμού και στη συνεργασία και δικτύωση μεταξύ των αγροτικών περιοχών με σκοπό την από κοινού απόκτηση εμπειριών και την ανταλλαγή τεχνογνωσίας.
In the Communication, the Commission proposes to retain the key features of the existing LEADER approach which have proved successful: its focus on integrated strategies rather than a more typical sector-by-sector approach, its support for 'bottom-up' approaches to local territorial development, its strong emphasis on active participation of the local population; and on co-operation and networking between rural areas in order to share experiences and transfer know-how.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή προτείνει:
The Commission proposes the following in its communication:
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να δίνουν μεγαλύτερη σημασία στις κοινωνικές επενδύσεις και στην αποδοτικότερη χρήση των πόρων.
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να δίνουν μεγαλύτερη σημασία στις κοινωνικές επενδύσεις και στην αποδοτικότερη χρήση των πόρων."
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή στις "υπηρεσίες κοινής ωφέλειας" περιλαμβάνει αποκλειστικά τις τηλεπικοινωνίες, τα ταχυδρομεία, τις μεταφορές, τον ηλεκτρισμό, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση.
In its communication, the Commission reserves the term "services of general interest" solely for telecommunications and postal services, transport, electricity, radio and television.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή τονίζει ότι τούτο δεν σημαίνει ότι έχει την πρόθεση να θέσει σε αμφισβήτηση τα κοινωνικά πρότυπα των κρατών μελών αλλά, αναφερόμενη σε μέρος της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θεωρεί ότι ορισμένα μέτρα ελέγχου δεν δικαιολογούνται δεδομένου ότι υπερβαίνουν τα όσα είναι απαραίτητα για την κοινωνική προστασία των εργαζομένων.
In its Communication, the Commission stresses that its purpose is not to question the Member States' social models, but, referring to part of the ECJ's case-law, it considers that certain control measures are unjustified since they would exceed what would be needed for the social protection of workers.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή υποβάλλει ένα πρόγραμμα που καλύπτει τέσσερις τομείς:
In its Communication, the Commission submits an Action Plan covering four areas:
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή υπόσχεται ότι "στο μέτρο που το επιτρέπει ο προϋπολογισμός" θα συμβάλει σε ορισμένες δραστηριότητες π.χ. στην έκδοση του περιοδικού για θέματα άτομων με ειδικές ανάγκες HELIOSCOPE, πράγμα που η ΟΚΕ δεν θεωρεί επαρκές.
The Committee regards as inadequate the promise given in the Commission's communication to contribute to certain activities (e.g. publication of the newsletter on disability issues, HELIOSCOPE) "to the extent that the Community budget allows".
Στην ανακοίνωσή της, η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το πρόβλημα της μαύρης αγοράς στην ΕΕ είναι ανησυχητικό.
The Commission itself, in its Communication, admits that the black market is a disturbing problem in the EU.
Στην ανακοίνωσή της, και ιδιαίτερα στο κεφάλαιο 2, η Επιτροπή αναφέρει και αναλύει ένα συγκεκριμένο αριθμό μεταρρυθμίσεων που έχουν δρομολογηθεί στα Κράτη μέλη για τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της μαθητείας.
In the communication, particularly in chapter 2, the Commission quotes and spells out a number of reforms currently being carried out by the Member States to make apprenticeship training more effective.
Στην ανακοίνωσή της, με τίτλο "Για την αλληλεγγύη στην Ευρώπη", COM(92) 542, η Επιτροπή διατύπωσε προτάσεις για την εντατικοποίηση της συμβολής της Κοινότητας στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, ανάμεσα στις οποίες και την πρόταση για ένα νέο πρόγραμμα δράσης.
In COM(92) 542, Towards a Europe of Solidarity, the Commission put forward proposals to intensify the Community's contribution to fighting social exclusion, including a new action programme.
Στην ανακοίνωσή της, που δημοσιεύθηκε το Σεπτέμβριο του 1997, η Επιτροπή εκθέτει τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να ακολουθήσει τις συστάσεις που την αφορούν άμεσα.
The communication from the Commission, published in September 1997, sets out how it will follow up those recommendations in which it is directly involved.
Στην ανακοίνωσή της, στις 19 Νοεμβρίου 20021, η Επιτροπή προβαίνει στον απολογισμό των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας σε θέματα αερομεταφορών, εκθέτει τα συμπεράσματα τα οποία εξάγει από τις αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 5 Νοεμβρίου 2002, στις αποκαλούμενες υποθέσεις "ανοικτοί ουρανοί"2, και παρουσιάζει τους προσανατολισμούς και τις θεμελιώδεις αρχές της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας στον συγκεκριμένο τομέα.
In its Communication of 19 November 2002,1 the Commission took stock of the Community's external relations in the field of air transport, set out the conclusions it drew from the judgements of the Court of Justice of the European Communities of 5 November 2002 in the "open skies" cases2 and presented the broad lines and basic principles of the Community's external policy in that field.
Στην ανακοίνωσή της, στις 23 Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης1, η Επιτροπή αναφέρει ότι εξετάζει το ενδεχόμενο τροποποίησης του κανονισμού 123/85, προκειμένου να διασφαλισθεί στην Ενωση η καθιέρωση ενός αποτελεσματικότερου συστήματος διανομής σ' ένα πλαίσιο που θα εναρμονίζει τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων και θα συνεκτιμά τη συμβολή των επιλεκτικών συστημάτων αποκλειστικής διανομής κατά την εφαρμογή της συμφωνίας για τα αυτοκίνητα οχήματα που έχει συναφθεί μεταξύ ΕΚ και Ιαπωνίας.
In its communication of 23 February 1994 on the European Union automobile industry1, the Commission stated that it was "examining what changes could be made to Regulation 123/85 with a view to ensuring that the most efficient form of distribution will prevail in the Union, taking account of the need for a balance between the interests of the various parties involved and the contribution of the selective and exclusive distribution system to the efficient management of the arrangement between Japan and the EU on trade in automobiles".
Στην ανακοίνωσή της, συνεπώς, η Επιτροπή θα παραθέτει τόσο τις δράσεις που κρίνει απαραίτητες σε εθνικό επίπεδο όσο και λεπτομερείς προτάσεις για την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
In its Communication, the Commission will therefore set out both the action it considers needs to be taken at national level, and the detailed proposals for action that it will propose at Community level.
Στην ανακοίνωσή της, της 13ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την προετοιμασία των επόμενων σταδίων όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση1, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση συστήματος καταχώρισης εισόδου/εξόδου (ΣΚΕΕ).
In its Communication of 13 February 2008 preparing the next steps in border management in the European Union1 the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
Στην ανακοίνωσή της, της 18ης Οκτωβρίου 2007, με τίτλο «Προς ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο εμπορευματικής προτεραιότητας», η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλει το έτος 2008 προτάσεις με αντικείμενο τη δημιουργία, κατά τρόπο συντονισμένο, διεθνών σιδηροδρομικών διαδρόμων εμπορευματικής προτεραιότητας.
The Commission undertook, in its Communication of 18 October 2007 Towards a rail network giving priority to freight, to present in 2008 proposals for the creation, in a coordinated manner, of international rail corridors giving priority to freight.
Στην ανακοίνωσή της, της 22ας Ιουνίου 2006, με τίτλο «Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση – Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας – Ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές»5, η Επιτροπή δεσμευόταν να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να προωθηθεί η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών και η εξασφάλιση των δικαιωμάτων των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
In its Communication of 22 June 2006 "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper"5, the Commission has committed itself to examining how to increase quality of service and assurance of passenger rights in all modes of transport.
Στην ανακοίνωσή της, της 24ης Φεβρουαρίου 1993 για την "Κοινή Πολιτική για την Ασφάλεια στη Θάλασσα" η Επιτροπή έκρινε απαραίτητη την προώθηση μιας συνεκτικής και εναρμονισμένης ανάπτυξης της ναυτιλιακής υποδομής και τον καθορισμό δύο σειρών μέτρων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη σημαντική μείωση του αριθμού των πλοίων που  πλέουν στα κοινοτικά ύδατα και δεν ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα:
In its Communication "A Common Policy on Safe Seas" of 24 February 1993, the Commission identified besides the need to promote a modern, coherent and harmonized development of maritime infrastructure, two types of measures which would contribute to a substantial reduction of substandard shipping in Community waters:
Στην ανακοίνωσή της, της 26ης Ιουλίου 2000, προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των οριστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις14, η Επιτροπή πρότεινε βασικές κατευθύνσεις για τα θέματα αυτά.
In its Communication to the Council and Parliament on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters of 26 July 2000,14 the Commission proposed basic guidelines.
Στην ανακοίνωσή της, της 27ης Σεπτεμβρίου 2000 (COM(2000) 588 final), η Επιτροπή είχε αναθέσει στην ΕΟΚΕ να αναπτύξει  μελλοντικές προοπτικές.
In a communication of 27 September 2000 (COM(2000) 588 final), the Commission called on the EESC to submit a forward‑looking proposal.
Στην ανακοίνωσή της, της 29ης Ιουνίου 2011, «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020»1, η Επιτροπή επισήμανε ότι «η προώθηση της καλής υγείας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" για μια έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
In its Communication of 29 June 2011 ‘A budget for Europe 2020’1 the Commission stressed that ‘promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives for Europe 2020.