natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, το άρθρο 121 προβλέπει ότι ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
At the same time, Article 121 provides that the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Ταυτόχρονα, το έγγραφο διατύπωνε τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική συνιστώσα στην πολιτική μεταφορών και πρότεινε να αναπτυχθεί συνείδηση της σημασίας της, δεδομένου του στόχου της Συνθήκης του Μάαστριχτ να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης.
At the same time, it provided an insight into how should it be possible to integrate the environmental component into transport policy and it proposed to create an awareness of its importance given the objective of the Treaty of Maastricht to develop a sustainable growth for Europe.
Ταυτόχρονα, το έργο της ΕΤΟΕΑ συνδέθηκε στενά με έναν αριθμό συντονισμένων δράσεων που προώθησε η Επιτροπή στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων AIR και FAIR.
At the same time, STECF work was closely linked to a number of Concerted Actions promoted by the Commission in the framework of the AIR and FAIR research programmes.
Ταυτόχρονα, το γεγονός ότι πολλές χώρες έχουν ήδη υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα θα διευκολύνει, από ορισμένες απόψεις, την μετάβαση στο ευρώ, όπως αναπτύσσεται παρακάτω.
At the same time, the fact that many countries have already adopted the single currency will facilitate the changeover in certain respects, as discussed below.
Ταυτόχρονα, το δίκαιο περί ανταγωνισμού ενισχύθηκε και εναρμονίστηκε περισσότερο με τους κανόνες της ΕΕ.
At the same time, competition laws have been strengthened and aligned more closely with EU norms.
Ταυτόχρονα, το δίκτυο γίνεται ο υπολογιστής και αποθηκεύει προγράμματα που επιτρέπουν τη χρήση βάσεων δεδομένων και τις ανθρώπινες παρεμβάσεις: σύνθετες έρευνες, εκθέσεις, κλπ.
At the same time, the network will become the PC, storing the programmes that will enable users to access databases and carry out other operations, such as complex searches and reports.
Ταυτόχρονα, το δημόσιο συμφέρον για την πρόληψη των κινδύνων που απειλούν τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων απαιτεί να εφαρμόζεται ένα σύστημα συλλογής και διάθεσης, ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων τα οποία δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ή τα οποία δεν χρησιμοποιούνται για οικονομικούς λόγους.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
Ταυτόχρονα, το εμπόριο αυτό δημιουργεί νέες προκλήσεις, ιδίως στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
At the same time, electronic commerce is presenting new challenges, particularly in the field of indirect taxation.
Ταυτόχρονα, το εμπόριο γεωργικών προϊόντων εξασφαλίζει, στο πλαίσιο της σύνθετης αλυσίδας αξίας του τομέα των τροφίμων, 40 εκατομμύρια εξειδικευμένες θέσεις εργασίας στην ΕΕ, οι οποίες είναι λιγότερο ευάλωτες στην κρίση από εκείνες των άλλων κλάδων.
It also provides forty million skilled jobs in the various links of the food chain in the EU – jobs that are less affected by crises than those in other sectors.
Ταυτόχρονα, το εξελιγμένο μεθοδολογικό πλαίσιο συμπληρώνεται από ένα συνδυασμό επιλεγμένων δεικτών και ποσοτικών στόχων, ο οποίος καθιστά τον έλεγχο των πολιτικών περισσότερο αποτελεσματικό, διαφανή και αξιόπιστο.
At the same time, its sophisticated methodological framework is supplemented by a combination of selected indicators and quantitative targets, which makes policy scrutiny more effective, transparent and credible.
Ταυτόχρονα, το ευρύ κοινό και ιδίως οι ευπαθέστερες ομάδες θα χρειασθούν βοήθεια για να διαμορφώσουν τα μέτρα προσαρμογής που βρίσκονται εντός των δυνατοτήτων τους.
At the same time, the public and particularly the most affected groups will need help to enable them to think through the kind of adaptive measures that lie within their own capacity.
Ταυτόχρονα, το ευρύτερο πρόβλημα της έλλειψης ψηφιακής επιμόρφωσης στους εργαζόμενους γίνεται όλο και πιο πιεστικό.
At the same time the wider problem of lack of digital literacy amongst workers is becoming more pressing.
Ταυτόχρονα, το εύρος των τομέων θα πρέπει να παραμένει αρκετά μεγάλο για να επιτρέπει παρεμβάσεις που είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες κάθε χώρας και στην αναπτυξιακή στρατηγική της.
At the same time, the range of areas must remain sufficiently broad to allow for interventions that are adapted to the needs of each country and its own development strategy.
Ταυτόχρονα, το ζήτημα της αποτελεσματικότερης αξιοποίησης των περιορισμένων κοινοτικών κονδυλίων δεν είναι καθόλου απλό.
At the same time, the question of how to use limited Community funds most effectively is far from straightforward.
Ταυτόχρονα, το καταστατικό θα μπορούσε να ωφελήσει μεγαλύτερες εταιρίες και ομίλους.
At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
Ταυτόχρονα, το καταστατικό προσφέρει τη δυνατότητα να ωφεληθούν μεγαλύτερες εταιρίες και όμιλοι.
At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
Ταυτόχρονα, το κείμενο διευκρινίζει ότι η ίση μεταχείριση της κυκλοφορίας επιτρέπει την εύλογη διαχείριση της καθημερινής κυκλοφορίας με βάση δικαιολογημένες αντικειμενικές τεχνικές απαιτήσεις και ανεξάρτητα από την προέλευση ή τον προορισμό της κυκλοφορίας.
At the same time the text clarifies that equal treatment of traffic allows for reasonable day-to-day traffic management based on justified objective technical requirements and independently of the traffic's origin or destination.
Ταυτόχρονα, το κοινό και ιδίως οι ευπαθέστερες ομάδες θα χρειασθούν βοήθεια για να λάβουν τα μέτρα προσαρμογής που βρίσκονται εντός των δυνατοτήτων τους.
At the same time, the public and particularly the most affected groups will need help to enable them to think through the kind of adaptive measures that lie within their own capacity.
Ταυτόχρονα, το κόστος αερολιμένα ανά επιβάτη αυξήθηκε κατά μέσο όρο κατά 13%, σε ορισμένους μάλιστα αερολιμένες πολύ περισσότερο από 20%.
At the same time, the airport costs per passenger had risen on average by 13%, and at a number of airports with well over 20%.
Ταυτόχρονα, το κόστος της αλλαγής του κλίματος για την οικονομία μας ενδέχεται να είναι τεράστιο, ενώ οι δράσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης της κοινωνίας μας θα αποφέρουν άμεσα οικονομικά οφέλη, εκφραζόμενα σε περιορισμό της σπατάλης και τεχνολογική πρόοδο.
At the same time, the potential costs of climate change to our economy are enormous and actions to improve the energy efficiency of our society will yield immediate economic benefits in terms of reduced wastage and technological progress.
Ταυτόχρονα, το μέτρο αναμένεται να έχει θετικά δευτερογενή αποτελέσματα όσον αφορά τη γενική συμμετοχή στην προσφορά συνδεσιμότητας μέσω της εμπορικής παροχής υπηρεσιών πρόσβασης.
At the same time, the measure is expected to have positive spill-over effects on general participation in connectivity offers through commercially provided access services.
Ταυτόχρονα, το μεγαλύτερο μέρος των ταξιδιωτών δεν αντιπροσωπεύουν απειλή για την ασφάλεια και θα πρέπει να μπορούν να διέρχονται τα σύνορα, σύμφωνα με απλουστευμένη και όχι τόσο επαχθή διαδικασία.
At the same time, most of the passengers do not pose any threat to security and should be able to cross borders in a streamlined and not too burdensome manner.
Ταυτόχρονα, το νέο κείμενο αναγνωρίζει ορισμένες ιδιαιτερότητες που διαχωρίζουν τη ναυπηγική βιομηχανία από άλλους τομείς.
At the same time, the new text does recognise certain specificities that distinguish shipbuilding from other industries.
Ταυτόχρονα, το νέο πλαίσιο θα προωθήσει την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και θα στηρίξει τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
At the same time, the new framework will promote sustainable economic growth and support job creation.
Ταυτόχρονα, το νέο σύστημα του Δουβλίνου θα βασίζεται σε ένα ευρωπαϊκό σύστημα αναφοράς από την έναρξη της εφαρμογής του με έναν διορθωτικό μηχανισμό αλληλεγγύης που θα ενεργοποιείται αυτόματα, μόλις ένα κράτος μέλος αναλαμβάνει δυσανάλογο βάρος.
At the same time, the new Dublin scheme will be based on a European reference system from the start of its implementation with an automatically triggered corrective solidarity mechanism as soon as a Member State carries a disproportionate burden.
Ταυτόχρονα, το νέο ταμείο θα επιτρέψει την απελεύθερωση ορισμένων πόρων για την αύξηση του επιπέδου των παραγωγικών επενδύσεων στις περιφέρειες του στόχου 1 και συνεπώς την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
At the same time, the new fund should enable some resources to be released which can be targeted towards raising productive investment levels in Objective 1 regions thereby enhancing competitiveness.
Ταυτόχρονα, το ουσιαστικό μέρος των αναμενόμενων ενεργειών το 2005, όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της διαθεσιμότητας έχει ολοκληρωθεί.
Most of the actions on the implementation of the principle of availability scheduled for 2005 were accomplished.
Ταυτόχρονα, το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Συνθήκης περιορίζεται από την έννοια των "ζωτικών συμφερόντων ασφάλειας" και από τον κατάλογο στρατιωτικού υλικού που παρατίθεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.
At the same time, the scope of Article 296(1)(b) TEC is limited by the concept of "essential security interests" and the list of military equipment mentioned in paragraph 2 of that Article.
Ταυτόχρονα, το πλαίσιο κωδικοποιεί σε ένα ενιαίο κείμενο τα διάφορα τομεακά κείμενα που ίσχυαν προηγουμένως στους τομείς του χάλυβα, των συνθετικών ινών και της αυτοκινητοβιομηχανίας.
At the same time the framework brings together and consolidates in a single text the different sectoral rules which applied previously in the steel, synthetic fibres and automobile sectors.
Ταυτόχρονα, το πολύ υψηλό δημόσιο χρέος, με τις αρνητικές επιπτώσεις του στην εθνική αποταμίευση και το σχηματισμό κεφαλαίου, αποτέλεσε τροχοπέδη για την ανάπτυξη.
In turn, the very high public debt, via its impact on national saving and capital accumulation, has hindered growth.
Ταυτόχρονα, το ποσοστό ανεργίας είναι από τα υψηλότερα στον κόσμο, ενώ ένας μεγάλος αριθμός νέων με υψηλή κατάρτιση ανταγωνίζεται για την ανεύρεση απασχόλησης σε μια αγορά που συρικνώνεται.
At the same time, unemployment rates top the international table; a large number of - in part well educated - young people are crowding onto a shrinking labour market.
Ταυτόχρονα, το ποσοστό απασχόλησης στην ηλικιακή ομάδα 20-64 είναι μεγαλύτερο από εκείνο που παρατηρήθηκε το 2008 για πρώτη φορά, ανερχόμενο σε 71,1 % (δεύτερο τρίμηνο του 2016).
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Ταυτόχρονα, το ποσοστό αποχώρησης από την αγορά εργασίας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας που κατέχουν θέσεις χαμηλής ποιότητας είναι τέσσερις φορές μεγαλύτερο από εκείνο των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας σε θέσεις υψηλής ποιότητας.
At the same time, the withdrawal from the labour market of older workers in low quality jobs is up to four times higher than that of older workers in jobs of higher quality.
Ταυτόχρονα, το ποσοστό συμμετοχής στην αγορά εργασίας στην ΕΕ (άτομα ηλικίας 15-64 ετών) σημείωσε μέτρια αύξηση, στο 73%, ενώ το ποσοστό ανεργίας (άτομα ηλικίας άνω των 15 ετών) μειώθηκε στο 8,6%, ποσοστό που είναι το χαμηλότερο που καταγράφηκε από το πρώτο τρίμηνο του 2009 (στην ευρωζώνη, τα ποσοστά συμμετοχής στην αγορά εργασίας και ανεργίας ήταν 72,9% και 10,1% αντίστοιχα2).
At the same time, the activity rate (15-64) rose moderately, up to 73%, in the EU while the unemployment rate (15+) dropped to 8.6%, the lowest rate recorded since Q1-2009 (in the euro area, the activity and unemployment rates stood respectively at 72.9% and 10.1%2).
Ταυτόχρονα, το ποσοστό της ενίσχυσης που κατανέμεται μέσω της κοινωνίας πολιτών πρέπει να αυξηθεί, ιδιαιτέρως στα απολυταρχικά καθεστώτα.
At the same time, the percentage of aid distributed through civil society must be increased, particularly in the case of authoritarian regimes.
Ταυτόχρονα, το ποσοστό των δειγμάτων τροφίμων και ζωοτροφών, στα οποία ανιχνεύονται υπολείμματα φυτοφαρμάκων που υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα από τις νομοθετικές ρυθμίσεις ανώτατα όρια, δεν ελαττώνεται, αλλά παραμένει στα επίπεδα του 5%.
At the same time, the percentage of food and feed samples where residues of pesticides exceed maximum regulatory limits is not declining, but remains around 5%.
Ταυτόχρονα, το προσωπικό που έχει διατεθεί στους εκτελεστικούς οργανισμούς της Επιτροπής θα πρέπει να αυξηθεί ανάλογα με το τμήμα του προϋπολογισμού που αντιστοιχεί στις εξωτερικευμένες δραστηριότητες και λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση για τη στελέχωση που έχει αναλάβει η Επιτροπή (Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020, COM(2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM(2011) 500).
Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα Τempus παρείχε βοήθεια στις χώρες-εταίρους για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων τους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σύμφωνα με τις αρχές της διαδικασίας της Μπολόνια, όπως το νέο σύστημα πτυχίων, η διασφάλιση της ποιότητας και η αναγνώριση των πτυχίων και των περιόδων σπουδών.
At the same time, the Tempus programme has assisted partner countries in reforming their higher education systems in line with the principles of the Bologna process such as the new degree system, quality assurance and recognition of degrees and study periods.
Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα εξασφαλίζει τη συνέχεια των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας, και προετοιμάζει τη συνεισφορά της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2015.
At the same time, it ensures the continuity of the Commission’s activities in the field of defence and security and builds the bridge to the Commission’s contribution to the European Council of June 2015.
Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα εξελίσσεται ως προς τη μορφή του.
At the same time, the programme’s form is evolving.
Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα προβλέπει περιορισμένο σύνολο ειδικών διατάξεων που ισχύουν για τους τρεις άξονες (Progress, EURES και μικροχρηματοδοτήσεις - κοινωνική επιχειρηματικότητα), έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι νομικές απαιτήσεις (συμπεριλαμβανομένων των κανόνων επιτροπολογίας που ισχύουν μόνο για τον άξονα Progress, των απαιτήσεων γεωγραφικής κάλυψης και των ειδικών απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης όσον αφορά τον άξονα μικροχρηματοδοτήσεις - κοινωνική επιχειρηματικότητα).
At the same time, the Programme provides for a limited set of specific provisions applying to the three axes (Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship) in order to take account of legal requirements (including comitology rules which only applies to the Progress axis, geographical coverage and specific reporting and evaluation requirements in the case of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis).
Ταυτόχρονα, το ρυθμιστικό περιβάλλον πρέπει επίσης να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών διασφαλίζοντας ότι τα μέτρα προστασίας που υπάρχουν εφαρμόζονται πραγματικά στα καινοτόμα προϊόντα με τον ίδιο τρόπο όπως και στα ήδη υπάρχοντα προϊόντα.
At the same time, the regulatory environment should also reinforce consumer confidence by ensuring that protection measures that exist are applied effectively to innovative products in the same way as to existing products.
Ταυτόχρονα, το σχετικό μερίδιο φοροαπαλλαγών μειώθηκε από 26% σε 23%.
At the same time, the relative share of tax exemptions has decreased from 26% to 23%.
Ταυτόχρονα, το σύνολο της Ένωσης αντιμετωπίζει προκλήσεις που προέρχονται από ενδεχόμενη επιτάχυνση της οικονομικής αναδιάρθρωσης ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης, του ανοίγματος του εμπορίου, της τεχνολογικής επανάστασης, της ανάπτυξης της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης, της γήρανσης του πληθυσμού και της αύξησης της μετανάστευσης.
At the same time, the whole of the Union faces challenges arising from a likely acceleration in economic restructuring as a result of globalisation, trade opening, the technological revolution, the development of the knowledge economy and society, an ageing population and a growth in immigration.
Ταυτόχρονα, το σύστημα αδειοδότησης και η υποχρέωση αναφοράς ύποπτων συναλλαγών θα δώσει τη δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να συνεχίσουν να εμπορεύονται όλες τις πρόδρομες ουσίες, περιορίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τον αντίκτυπο στην επιχειρηματική ελευθερία.
At the same time, the licensing scheme and the obligation to report suspicious transactions will allow economic operators to continue trading all precursors, thereby limiting the impact on the freedom to conduct a business.
Ταυτόχρονα, το σύστημα αυξάνει την πληροφόρηση και τις εγγυήσεις που παρέχονται στους επενδυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time the system increases the information and the guarantees provided to investors in the European Union.
Ταυτόχρονα, το σύστημα αυτό βοηθά στην εξισορρόπηση και στη σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς στο μέτρο που διανέμει προϊόντα προερχόμενα από τα αποθέματα παρέμβασης και από την αγορά, τα οποία  επομένως, αποτελούν τρόφιμα προερχόμενα από την ευρωπαϊκή γεωργία.
At the same time, the scheme balances and stabilises the internal market since the products distributed, produced by European farmers, come from intervention stocks as well as being purchased on the market.
Ταυτόχρονα, το σύστημα αυτό βοηθά στην εξισορρόπηση και στη σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς στο μέτρο που διανέμει προϊόντα προερχόμενα από τα αποθέματα παρέμβασης και από την αγορά, τα οποία επομένως, αποτελούν τρόφιμα προερχόμενα από την ευρωπαϊκή γεωργία.
At the same time, the scheme balances and stabilises the internal market since the products distributed, produced by European farmers, come from intervention stocks as well as being purchased on the market.
Ταυτόχρονα, το σύστημα επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να έχουν μια πληρέστερη συνολική εικόνα των μεταφορέων που δραστηριοποιούνται στη χώρα τους.
At the same time, the system allows the competent authorities a better overview of the carriers that are active in their country.
Ταυτόχρονα, το σύστημα επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να έχουν μια πληρέστερη συνολική εικόνα των μεταφορέων που δραστηριοποιούνται στη χώρα τους.
At the same time, the system gives the competent authorities a better overview of the carriers operating in their country.
Ταυτόχρονα, το σύστημα παρακολούθησης πρέπει να διασφαλίζει την απόλυτη λογοδοσία του ΕΙΤ και την πλήρη ευελιξία των ΚΓΚ στην προώθηση των επιχειρηματικών τους σχεδίων.
At the same time, the monitoring system should ensure full accountability of the EIT and full flexibility of KIC in pursuing their business plans.
Ταυτόχρονα, το σύστημα πρέπει να αποκλείει κάθε τεχνητό συνδυασμό μη συνδεόμενων μεταξύ τους πράξεων.
At the same time, the system should exclude artificial combination of distinct transactions.
Ταυτόχρονα, το σύστημα συλλογικής έννομης προστασίας πρέπει να σχεδιαστεί σωστά, παρέχοντας ένα σύνολο εργαλείων στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, ώστε να αποφεύγεται η επιπόλαια κίνηση δίκης χωρίς εύλογη αιτία, καθώς κάτι τέτοιο θα επιβάρυνε άδικα τις επιχειρήσεις, χωρίς παράλληλα να ωφελεί τους καταναλωτές.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, to avoid frivolous litigation, which would be an unfair burden for businesses without benefiting consumers
Ταυτόχρονα, το σύστημα συλλογικής προσφυγής θα πρέπει να σχεδιαστεί σωστά, ώστε να παρέχει ένα χρήσιμο σύνολο εργαλείων στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις και αποφεύγεται η προσφυγή στη δικαιοσύνη χωρίς εύλογη αιτία.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, and avoiding unjustified litigation.
Ταυτόχρονα, το υπόδειγμα αυτό άδειας οδήγησης απαιτεί προσαρμογή λόγω της εισαγωγής νέας κατηγορίας άδειας οδήγησης για τα μοτοποδήλατα.
At the same time, this model driving licence needs to be adapted on account of the introduction of a new category of driving licences for mopeds.
Ταυτόχρονα, το χρέος των νοικοκυριών σε συνάλλαγμα εξακολουθεί να αποτελεί την κύρια αιτία για το υψηλό ποσοστό μη εξυπηρετούμενων δανείων.
At the same time, foreign-exchange indebtedness of households is still the major reason behind the high share of non-performing credit.
Ταυτόχρονα, το όνομα του προγράμματος άλλαξε από TEN Telecom σε eTEN.
At the same time the name of the programme was changed from TEN Telecom to eTEN.
Ταυτόχρονα, τονίζει «τη σημασία που έχει η μεγαλύτερη συμμετοχή των καταναλωτών και των ΜΜΕ σε αυτή τη διαδικασία, αρκεί να διασφαλιστεί παράλληλα με συνεχή και βιώσιμο τρόπο ότι θα ρυθμιστεί ο παράγοντας «κόστος» που περιορίζει τη συμμετοχή τους.
At the same time, the Committee stressed "the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Ταυτόχρονα, τονίζει τη σημασία που έχει η μεγαλύτερη συμμετοχή των καταναλωτών και των ΜΜΕ σε αυτή τη διαδικασία, αρκεί να διασφαλιστεί παράλληλα με συνεχή και βιώσιμο τρόπο ότι θα ρυθμιστεί ο παράγοντας «κόστος» που περιορίζει τη συμμετοχή τους.
At the same time it stresses the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Ταυτόχρονα, τονίζει τη σημασία που έχει η μεγαλύτερη συμμετοχή των καταναλωτών και των ΜΜΕ στη διαδικασία, διασφαλίζοντας παράλληλα με συνεχή και βιώσιμο τρόπο ότι θα ρυθμιστεί ο παράγοντας "κόστος" που περιορίζει τη συμμετοχή τους σε αυτή.
At the same time it stresses the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Ταυτόχρονα, τονίζει τη σημασία που έχει η μεγαλύτερη συμμετοχή των καταναλωτών και των ΜΜΕ στη διαδικασία, διασφαλίζοντας παράλληλα με συνεχή και βιώσιμο τρόπο ότι θα ρυθμιστεί ο παράγοντας «κόστος» που περιορίζει τη συμμετοχή τους σε αυτή.
At the same time it stresses the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Ταυτόχρονα, τονίσθηκε μια διεθνής προοπτική.
At the same time, the international perspective was stressed.
Ταυτόχρονα, τονίστηκε η ανάγκη για περαιτέρω έρευνα με στόχο τη βελτίωση και την ανάπτυξη του καταλόγου.
At the same time, the need for additional work to improve and develop the list was emphasised.
Ταυτόχρονα, τούτο συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων του 7ου ΠΠ, δεδομένου ότι καλύπτει καίριο τμήμα εφαρμοσμένης έρευνας και καινοτομίας με ισχυρή συμμετοχή των ΜΜΕ, κάτι που δύσκολα υποστηρίζεται με τους μηχανισμούς του 7ου ΠΠ.
This will at the same time help to realise the objectives of FP7, as it covers a key part of applied research and innovation with strong SME involvement not easily addressed by the FP7 instruments.
Ταυτόχρονα, τροφοδοτούμενο από την πρόοδο της τεχνολογίας και των επικοινωνιών, το παγκόσμια διασυνδεδεμένο χρηματοπιστωτικό σύστημα καθιστά εύκολη την απόκρυψη και μεταφορά κεφαλαίων σε όλο τον κόσμο, με τη γρήγορη και εύκολη σύσταση εικονικών εταιρειών σε διασυνοριακό επίπεδο και σε πολλές έννοµες τάξεις, το οποίο καθιστά όλο και πιο δύσκολο τον εντοπισμό των χρημάτων.
At the same time, fuelled by advances in technology and communications, the globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, by quickly and easily setting up layer upon layer of paper companies, crossing borders and jurisdictions and making it increasingly difficult to track down the money.