natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα κράτη μέλη φορολογούν τα συνολικά αποτελέσματα, ενώ μόνο λίγα επιτρέπουν τη φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών.
Most have opted for the pooling of tax results, whereas a few others only allow loss relief.
Τα περισσότερα κράτη μέλη φορολογούν τις συνταξιοδοτικές παροχές, είτε αυτές καταβάλλονται στους συνταξιούχους περιοδικά είτε εφάπαξ.
Most Member States tax pension benefits, whether paid periodically or as a lump sum, in the hands of the individual pensioners.
Τα περισσότερα κράτη μέλη φορολογούν τις συνταξιοδοτικές παροχές, μολονότι ορισμένα κράτη μέλη είτε φορολογούν λιγότερο τις εφάπαξ καταβολές είτε δεν επιβάλουν κανέναν απολύτως φόρο (μέχρι ενός ορισμένου ορίου).
Most Member States tax pension benefits although a number of Member States either tax lump sum payments less heavily or do not charge any tax at all (up to a certain limit).
Τα περισσότερα κράτη μέλη χαρακτήρισαν την υλοποίηση των προγραμμάτων αποδοτική24.
Most Member States rated the implementation of the programmes as efficient24.
Τα περισσότερα κράτη μέλη χορηγούν χρηματοδότηση για την κατάρτιση ευπρόσβλητων ομάδων μέσω πρωτοβουλιών όπως η κατάρτιση ή επιμόρφωση ανέργων, μαθητευομένων σε επιχειρήσεις.
Most Member States provide funding for training for vulnerable groups through initiatives such as the training or re-training of unemployed people, apprenticeships in undertakings.
Τα περισσότερα κράτη μέλη χρειάστηκε να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους ώστε να μεγιστοποιήσουν τη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
Most Member States had to review their annual programmes to maximise the use of the available resources.
Τα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν έναν εξωτερικό ανεξάρτητο αξιολογητή.
Most Member States made use of an independent external assessor.
Τα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν την τεχνική βοήθεια κατά κύριο λόγο για την κάλυψη των δαπανών προσωπικού που απασχολείται στο γραφείο της υπεύθυνης ή της εξουσιοδοτημένης αρχής, και δευτερευόντως για εξοπλισμό ΤΠ, ενώ το μικρότερο μέρος των δαπανών αφορούσε ταξίδια ή/και εκδηλώσεις.
Most Member States used technical assistance primarily for staff costs within the office of the Responsible Authority or Delegated Authority, followed by IT equipment, whereas the least costs were incurred for travelling and/or events.
Τα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τους τρεις συμφωνημένους δείκτες για να προσδιορίσουν τον ενωσιακό στόχο παραδεχόμενα με τον τρόπο αυτόν ότι απαιτούνται ευρείας κλίμακας στρατηγικές για την αντιμετώπιση της φτώχειας σε όλες της τις διαστάσεις.
Most Member States have used the three agreed indicators to define the EU target, thereby acknowledging that broad strategies are needed to tackle poverty in all its dimensions.
Τα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποιούν κυρώσεις του ποινικού δικαίου (πρόστιμα και, σε πιο σοβαρές περιπτώσεις, φυλάκιση).
Most Member States use criminal law sanctions (fines and, in more serious cases, jail sentences).
Τα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τον ευρωπαϊκό χάρτη πληροφόρησης της νεολαίας για να εξασφαλίσουν ποιοτικά πρότυπα των πληροφοριών που παρέχονται από τις υπηρεσίες πληροφόρησης της νεολαίας.
Most Member States use the European youth information charter to ensure quality standards of information provided by youth information services.
Τα περισσότερα κράτη μέλη όμως ορίζουν επιπλέον ότι, όταν δεν υπάρχει κατάλληλο σύστημα συγκράτησης για παιδιά, το παιδί πρέπει να κάθεται στο πίσω κάθισμα και να φορά ζώνη ασφαλείας για ενήλικες εφόσον είναι δυνατόν (π.χ. προφανώς σε οχήματα που διαθέτουν πίσω καθίσματα ή εφόσον υπάρχει ζώνη ασφαλείας για ενήλικες).
However, most Member States further stipulate that where a suitable child restraint system is not available then the child shall sit in the rear and wear an adult type safety belt where possible (i.e. obviously in cars with rear seats or where there is an adult safety belt available).
Τα περισσότερα κράτη μέλη, (Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) αναφέρουν ότι χρησιμοποιούν σχέδια δράσης για τα είδη ή ειδικά σχέδια διαχείρισης προκειμένου να εξασφαλίσουν την καθιέρωση αυστηρών συστημάτων προστασίας, τα οποία υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της οδηγίας σε ορισμένες περιπτώσεις.
Most Member States (ie Austria, Belgium, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK) report on the use of species action plans or special management plans to ensure strict systems of protection, which sometimes go beyond the requirements of the Directive.
Τα περισσότερα κράτη μέλη, αν όχι όλα, θα παρέμβουν με σκοπό τη στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας εντός των συνόρων τους κατά τη διάρκεια της τρέχουσας κρίσης.
Most, if not all, Member States will intervene to support economic activity on their territory during this crisis.
Τα περισσότερα κράτη μέλη, εκτός από τη Δανία, την Ελλάδα και το Βέλγιο (Περιφέρεια της Φλάνδρας) πραγματοποίησαν εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού και προώθησης.
Most Member States, except Denmark, Greece and Belgium (Flemish Region) have carried out public information and promotional campaigns.
Τα περισσότερα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, στηρίζουν τεχνολογικούς ομίλους επιχειρήσεων και τη συνεργασία μεταξύ ΜΜΕ.
Most Member States including Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Austria, Portugal, Sweden, and the UK support technology clusters and cooperation amongst SMEs.
Τα περισσότερα κράτη μέλη, στα πλαίσια της νομοθεσίας τους, προέβησαν σε ορισμούς των περιπτώσεων απόσπασης που καλύπτονται από την οδηγία, ενώ ορισμένα επανέλαβαν κατά γράμμα τους ορισμούς της οδηγίας.
Most Member States have defined, in their legislation, the posted worker situations covered by the Directive, and some have adopted the Directive's definitions word for word.
Τα περισσότερα κράτη μέλη, στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο, εκφράστηκαν υπέρ της αύξησης των ελάχιστων συντελεστών ανάλογα με τον πληθωρισμό προκειμένου να διατηρηθεί η πραγματική τους αξία.
Most Member States, in their replies to the questionnaire, pronounced themselves in favour of increasing the minimum rates in line with inflation in order to maintain their real value.
Τα περισσότερα κράτη μέλη, το ΕΚ και η ΕΟΚΕ, τα εθνικά κοινοβούλια και οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ υπενθυμίζουν το διαχωρισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών.
Most Member States, the EP and the EESC, national parliaments and the EU social partners recalled the division of responsibilities between EU and Member States.
Τα περισσότερα κράτη μέλη, υπό την ιδιότητά τους ως μελών του ΟΟΣΑ, έχουν αναλάβει τη δέσμευση να εφαρμόσουν τα αποτελέσματα των 15 επιμέρους δράσεων κατά της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης κερδών, που δημοσιεύθηκαν στις 5 Οκτωβρίου 2015.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implement the output of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting, released to the public on 5 October 2015.
Τα περισσότερα κράτη μέλη, υπό την ιδιότητά τους ως μελών του ΟΟΣΑ, έχουν δεσμευτεί να εφαρμόσουν τα αποτελέσματα που περιλαμβάνονται στις τελικές εκθέσεις για τις 15 δράσεις σχετικά με τη BEPS.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implementing the outputs contained in the Final Reports on the 15 Actions against BEPS.
Τα περισσότερα κράτη μέλη, ωστόσο, φαίνεται να αμφισβητούν την ανάγκη ανάληψης δράσης, διότι θεωρούν ότι αφορά περιορισμένο αριθμό αιτούντων.
The majority of the Member States, however, seems to be sceptical as to the need to act in view of the limited group of applicants it would concern.
Τα περισσότερα κράτη μέλη21 διακρίνουν σαφώς μεταξύ "κτήσης" και "κατοχής".
Most Member States21 make an explicit distinction between ‘obtaining’ and ‘possession’.
Τα περισσότερα κράτη μέλη22 χρειάστηκε να προβούν σε αναθεωρήσεις που υπερέβησαν το 10 % του προϋπολογισμού για ένα ή περισσότερα από τα ΕΠ τους.
Most Member States22 needed to make revisions exceeding 10 % of the budget to one or more of their APs.
Τα περισσότερα κράτη μέλη26 ανέφεραν εξάρτηση από νομική και οικονομική άποψη από την έγκριση της απόφασης της Επιτροπής για την υλοποίηση των ετήσιων προγραμμάτων τους.
Most Member States26 reported that they were both legally and financially dependent on the approval of the Commission decision for launching the implementation of their annual programmes.
Τα περισσότερα κράτη μέλη52 ανέφεραν ότι οι δράσεις που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτών των προτεραιοτήτων ήταν αποτελεσματικές ως προς την επίτευξη των στόχων των πολυετών και των ετήσιων προγραμμάτων και ότι συνεισέφεραν στη συνολική βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων.
Most Member States52 reported that actions implemented under these priorities were effective in meeting the objectives of the multiannual and annual programmes and contributed to the overall improvement of border management.
Τα περισσότερα κράτη μέλη62 που υλοποίησαν δράσεις στο πλαίσιο αυτής της προτεραιότητας, τις έκριναν αποτελεσματικές.
Most Member States62 implementing actions under this priority judged them effective.
Τα περισσότερα κράτη προωθούν τη βασική εκπαίδευση ενηλίκων (στοιχειώδεις γνώσεις ανάγνωσης και αριθμητικής και μερικές φορές στις ΤΠΕ και κοινωνικές γνώσεις), συμπεριλαμβανομένων και των άτυπων μορφών μάθησης.
Most Member States promote basic adult education (literacy, numeracy and sometimes ICT and social skills), including in non-formal settings.
Τα περισσότερα κράτη υιοθέτησαν εθνικό σχέδιο ή εθνική στρατηγική για την καταπολέμηση του προβλήματος των ναρκωτικών· αυτή είναι η περίπτωση, για παράδειγμα, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Most of the countries adopted a national plan or strategy on drugs, such as, for example, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK.
Τα περισσότερα κράτη, για να είναι έτοιμα εγκαίρως, κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες, κυρίως ως προς την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών.
Most countries undertook considerable efforts to be ready in time, particularly in terms of balancing their public finances.
Τα περισσότερα κτίρια όπου στεγάζονται τα δικαστήρια είναι παλιά και χρειάζεται να ανακαινισθούν και/ή να ανακατασκευαστούν.
Court buildings are mostly old and worn-out and need to be refurbished and/or reconstructed.
Τα περισσότερα κτηνιατρικά ζητήματα αποσαφηνίστηκαν με την Κύπρο.
Most veterinary issues have been clarified with Cyprus.
Τα περισσότερα κυβερνητικά όργανα πιστεύουν ότι έχει συντελεστεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη της διοικητικής υποδομής και ότι στην παρούσα φάση υφίσταται η ικανότητα σχεδιασμού, παρουσίασης, και εκτέλεσης έργων καθώς και απορρόφησης πολύ υψηλών αναλογιών των χορηγηθέντων κονδυλίων.
Most government agencies feel that substantial progress has been made with the development of the administrative infrastructure, that there is now a full capability to plan, present and implement projects and that there is capacity to absorb a very high proportion of the allocated funds.
Τα περισσότερα μάλιστα από τα κράτη αυτά περιλαμβάνουν στα συστήματά τους την ασθένεια και την ψυχική βλάβη.
There is also a large majority that include disease and mental injury in their schemes.
Τα περισσότερα μέλη αναφέρουν βελτιώσεις στον συντονισμό και στη συνεργασία μεταξύ των εμπλεκόμενων αρχών.
Improvements in coordination and cooperation among involved authorities are reported by most Member States.
Τα περισσότερα μέλη συμφωνούν ότι πρέπει να παρέχεται στους φορολογούμενους, κατόπιν αιτήματός τους, το δικαίωμα να εκθέτουν τις απόψεις τους στην αρμόδια αρχή.
Most Members agree that on the request of a taxpayer, a presentation to its competent authority should be granted.
Τα περισσότερα μέλη της ΕΟΚΕ, μεταξύ αυτών και οι εκπρόσωποι των καταναλωτών επισημαίνουν ότι το επίπεδο εναρμόνισης θα έπρεπε να είναι ελάχιστο, με ό,τι αυτό συνεπάγεται για το εφαρμοστέο καθεστώς.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Τα περισσότερα μέλη της ΕΟΚΕ, μεταξύ αυτών και οι εκπρόσωποι των καταναλωτών θεωρούν ότι η υποχρέωση του καταναλωτή να καταβάλει τίμημα για τη χρήση ή για την καταστροφή ή απώλεια του αγαθού σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης είναι άκρως αμφισβητήσιμη.
Most EESC members, including consumer representatives, feel the obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Τα περισσότερα μέλη της ΕΟΚΕ, μεταξύ των οποίων και οι εκπρόσωποι των καταναλωτών επισημαίνουν ότι ο καθορισμός των απαιτήσεων συμμόρφωσης πρέπει να διατυπώνεται με άρνηση, ώστε να απαλλάσσεται ρητώς ο καταναλωτής από την υποχρέωση να αποδείξει ότι το αγαθό δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις συμμόρφωσης και να φέρει το βάρος της απόδειξης ο πωλητής.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the definition of the conformity requirements should be worded in the negative, so as to expressly exempt consumers from having to prove that the good does not conform to requirements: the onus here should be on the seller.
Τα περισσότερα μέλη της επιτροπής αυτή συμφωνούν ότι ο τρόπος λειτουργίας της είναι παρωχημένος: όπως είναι η συμμετοχή, οι μέθοδοι εργασίας και η χρήση των αποτελεσμάτων της.
Most of the Committee members agree that its operations are out-of-date: as are the membership, the working methods and the use to which its results are put.
Τα περισσότερα μέλη του ΠΟΕ έχουν τομείς ιδιαίτερα ευαίσθητους, γι΄αυτό ο συνδυασμός της φόρμουλας του κύκλου της Ουρουγουάης και της ελβετικής φόρμουλας αποτελεί τον σωστό συμβιβασμό για τη μείωση των δασμών (που θα μπορούσε να αρχίσει από τα παγιοποιημένα επίπεδα των δασμών) και πρέπει να θεσπιστούν μέτρα διασφάλισης, τόσο για τις αναπτυγμένες όσο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες, που θα ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες.
Most WTO Members have particular sensitivities in some sectors, which explains why the mixed UR formula/Swiss formula approach constitutes the right compromise on tariff cuts, (which should be made starting from bound levels of tariffs), and why a special safeguard designed to meet genuine needs is important for developed and DCs alike.
Τα περισσότερα μέλη του ΠΟΕ ελευθέρωσαν το εμπόριο στις τουριστικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της GATS.
Most WTO Members liberalised trade in tourism services under GATS.
Τα περισσότερα μέρη που έλαβαν μέρος στις διαβουλεύσεις συμφώνησαν επίσης ότι ένας κοινοτικός μηχανισμός για τη μεταφορά της προστασίας συνεπάγεται αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων περί ασύλου, η οποία, με τη σειρά της, απαιτεί επαρκές επίπεδο εναρμόνισης των διαδικασιών των κρατών μελών για το άσυλο.
Most parties consulted also agreed that a community mechanism on transfer of protection implies mutual recognition of asylum decisions which in turn requires a sufficient level of harmonisation of Member States' asylum procedures.
Τα περισσότερα μέρη που έλαβαν μέρος στις διαβουλεύσεις συμφώνησαν με την ανάλυση στην μελέτη, συγκεκριμένα ότι η μεταφορά της προστασίας μπορεί να συμβεί ακόμα και πριν αποκτηθεί το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος.
Most parties consulted agreed with the analysis in the study that the transfer of protection may occur even before long-term resident status is acquired, which implies that transfer of protection would merit a separate proposal.
Τα περισσότερα μέρη που απάντησαν στη δημόσια διαβούλευση, κάλεσαν την ΕΕ να κατευθύνει τη συζήτηση και ενδεχομένως να προχωρήσει πέρα από τις τρέχουσες πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά την υποβολή δηλώσεων ανά χώρα.
Most individuals who responded to the public consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond the current initiatives at international level on country by country reporting.
Τα περισσότερα μέρη που γνωμοδότησαν έκριναν ότι το σύστημα πρέπει μεν να είναι ένα ανοικτό σύστημα εμπορίας, αλλά να μην επηρεάσει αρνητικά το λογιστικό σύστημα που χρησιμοποιείται στο κοινοτικό σύστημα.
The majority of the parties consulted considered that the scheme should be an open trading scheme but should not adversely affect the accounting system used in the Community scheme.
Τα περισσότερα μέσα είναι στη διάθεση των κρατών και αποτελούν μέρος, δυνάμει της Συνθήκης, του «τρίτου πυλώνα της ΕΕ», δηλαδή του διακυβερνητικού πλαισίου.
Most instruments fall within the powers of Member States; in the Treaty, they come under the Third Pillar of the EU, i.e. intergovernmental level.
Τα περισσότερα μέσα υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών και εξακολουθούν να αποτελούν μέρος, δυνάμει της Συνθήκης, του «τρίτου πυλώνα της ΕΕ», δηλαδή του διακυβερνητικού πλαισίου.
Most instruments fall within the powers of Member States; in the Treaty, they come under the Third Pillar of the EU, i.e. intergovernmental level.
Τα περισσότερα μέταλλα και ιδίως τα μη σιδηρούχα μέταλλα και οι πρώτες ύλες τους αποτελούν εμπορεύματα που διακινούνται στην παγκόσμια αγορά.
Most metals and in particular non-ferrous metals and their raw materials are commodities traded in the global marketplace.
Τα περισσότερα μέτρα αναμένεται ότι θα αποδώσουν γρήγορα (ειδικά οι θετικές συνέπειες/οφέλη).
Most of the measures are expected to yield early effects (especially their positive impacts/benefits).
Τα περισσότερα μέτρα δεν παράγουν ορατά βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα και η πρόοδος σε όλους τους τομείς δεν είναι δυνατό να αξιολογείται πλήρως σε ετήσια βάση.
Most measures do not produce visible short-term results and progress in all areas cannot be fully assessed on a yearly basis.
Τα περισσότερα μέτρα δημόσιας στήριξης δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, αλλά συνιστούν γενικά μέτρα, δεδομένου ότι απευθύνονται σε όλες τις επιχειρήσεις σε όλους τους τομείς και δεν είναι στη διακριτική ευχέρεια των αρχών εφαρμογής τους.
Most public support measures do not fall within the scope of the State aid rules, but constitute general measures as they are open to all enterprises in all sectors and are without discretionary power for the authorities applying the measure.
Τα περισσότερα μέτρα δημόσιας στήριξης προς ιδιωτικές εταιρείες για σκοπούς απασχόλησης και κατάρτισης δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις εφόσον δεν πληρούν τα τέσσερα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Most public support measures to private companies for employment and training purposes do not constitute state aid because they do not meet the four criteria referred to in Article 87(1) of the Treaty.
Τα περισσότερα μέτρα δημόσιας στήριξης σε ιδιωτικές εταιρείες για σκοπούς απασχόλησης και κατάρτισης δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις διότι δεν πληρούν τα τέσσερα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Most public support measures to private companies for employment and training purposes do not constitute state aid because they do not meet the four criteria referred to in Article 87(1) of the Treaty.
Τα περισσότερα μέτρα είναι διοικητικού χαρακτήρα και βασίζονται στην αυξημένη συνεργασία των εμπλεκόμενων ενδιαφερόμενων φορέων.
Most of the measures are of an administrative nature and are based on increased cooperation by the involved stakeholders.
Τα περισσότερα μέτρα είχαν θετικές επιπτώσεις από άποψη χωρητικότητας και μείωσης των καθυστερήσεων.
Most measures presented positive impacts in terms of capacity and reduction of delays.
Τα περισσότερα μέτρα ενίσχυσης χορηγήθηκαν στο πλαίσιο περιφερειακών προγραμμάτων εγκεκριμένων από την Επιτροπή.
Most of the aid measures were granted on the basis of regional programmes authorised by the Commission.
Τα περισσότερα μέτρα επικεντρώνονται, σε πρώτη φάση, στα έτοιμα εργοστασιακά τσιγάρα, στον καπνό για στριφτά τσιγάρα και στα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού.
Most of the measures concentrate, at a first stage, on factory manufactured cigarettes (FMC), roll-your-owns (RYO) and smokeless tobacco products (STP).
Τα περισσότερα μέτρα με τον υψηλότερο βαθμό προτεραιότητας αναφέρονται σε άλλους πίνακες του «πίνακα αποτελεσμάτων».
Most of the top-priority measures are indicated in other scoreboard tables.
Τα περισσότερα μέτρα με τον υψηλότερο βαθμό προτεραιότητας αναφέρονται σε άλλους πίνακες του «πίνακα αποτελεσμάτων».
Most of the top‑priority measures are indicated in other scoreboard tables.
Τα περισσότερα μέτρα παρέχουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τα συστήματα και τις οργανωτικές δομές που υπάρχουν στη χώρα τους, επιβάλλοντας μόνο τα μέτρα που είναι αναγκαία για να καταστούν διαλειτουργικά τα υπάρχοντα συστήματα ή για να αρθούν οι υφιστάμενοι φραγμοί.
Most of the measures allow the Member States to continue to operate their existing systems and organisational set-up, by requiring only those measures needed to make existing systems interoperable or eliminate existing barriers.
Τα περισσότερα μέτρα που αναφέρθηκαν αφορούν στην πράξη την εκπόνηση του συμπληρώματος πιστοποιητικού (ή ενός σχετικά προσαρμοσμένου αντίστοιχου εθνικού μέσου) και τη σταδιακή εδραίωση εθνικών σημείων αναφοράς για τα επαγγελματικά τυπικά προσόντα.
Most measures reported concern in fact the preparation of the Certificate Supplement (or a slightly adapted equivalent national instrument) and the gradual establishment of national reference points for vocational qualifications.
Τα περισσότερα μέτρα που θεσπίστηκαν το 2007 για την αντίδραση έναντι των κρίσεων και το ήμισυ περίπου των μέτρων που θεσπίστηκαν το 2008 ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια του 2009.
The majority of crisis response measures adopted in 2007, and roughly half of the actions adopted in 2008, have been completed in the course of 2009.
Τα περισσότερα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σε σχέση με τις ΜΜΕ δεν ενθαρρύνουν ούτε υποστηρίζουν την ερευνητική συνεργασία και τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ των χωρών.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Τα περισσότερα μέτρα που περιλαμβάνει η πρόταση, συνιστούν, ήδη, βέλτιστες πρακτικές και, συχνά, θεσμική απαίτηση σε εθνικό επίπεδο.
The vast majority of the measures contained in the Proposal are already now best practice and often a statutory requirement at national level.
Τα περισσότερα μέτρα πρέπει να ληφθούν σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
Most of the action needs to be taken at national or local level.
Τα περισσότερα μέτρα πρέπει να ληφθούν σε εθνικό η τοπικό επίπεδο.
Most of the action needs to be taken at national or local level.
Τα περισσότερα μέτρα προβλέπουν ακόμη μεγαλύτερη μείωση, απ’ ό,τι αναμενόταν, της σύνταξης που θα παρέχει μελλοντικά το δημόσιο σε μια οριζόμενη ηλικία και, κατά συνέπεια, αυξάνουν τις ανησυχίες όσον αφορά τη μελλοντική επάρκεια.
Most measures reinforce the expected decrease in future public pension provision at a given age, and hence increase concerns regarding future adequacy.
Τα περισσότερα μέτρα προστασίας των οικοσυστημάτων σε συγκεκριμένες περιοχές τα οποία έχουν θεσπιστεί από τις ΠΟΔΑ μέχρι σήμερα, βασίστηκαν σε προτάσεις της ΕΕ.
Most of the area-based ecosystem protection measures adopted by RFMOs to date have been based on proposals tabled by the EU.
Τα περισσότερα μέτρα στον τομέα αυτό στοχεύουν σε συγκεκριμένες ομάδες που αντιμετωπίζουν προβλήματα ένταξης στην αγορά εργασίας (π.χ. νέοι, ηλικιωμένοι, μακροχρόνια άνεργοι, πρόσφυγες, κ.λπ.).
Most measures in this area are targeted to specific groups facing labour market integration problems (e.g. youth, older people, long-term unemployed, refugees, etc.).
Τα περισσότερα μέτρα στους τομείς αυτούς δεν συνεκτιμούν τις ανισότητες μεταξύ των φύλων και δεν περιλαμβάνουν δράσεις για την προώθηση της ίσης συμμετοχής γυναικών και ανδρών.
Most measures in these areas take no account of gender inequalities and do not include any actions to promote equal participation of women and men.
Τα περισσότερα μέτρα σχετίζονταν με την προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (120 μέτρα που έλαβαν απαλλαγή κατά κατηγορία).
The highest number of measures was related to the promotion of energy from renewable energy sources (120 block exempted measures).