natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επίπεδα μισθών και το κόστος της εργασίας εξακολουθούν να είναι από τα χαμηλότερα της ΕΕ, με τη διαφορά ότι η στενότητα της αγοράς εργασίας σε ορισμένους τομείς και οι έντονες αυξήσεις των μισθών του δημοσίου τομέα οδήγησαν σε ονομαστική αύξηση των μισθών άνω του 6% την περίοδο 2000-01.
Wage levels and labour costs remain among the lowest in the Union, but the tight labour market situation in some sectors and strong wage increases in the public sector have triggered nominal wage growth of over 6% in 2000-01.
Τα επίπεδα ολοκλήρωσης που επιτεύχθηκαν στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά έδωσαν μια άνευ προηγουμένου ώθηση στη διασυνοριακή διάσταση των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διοίκησης.
The levels of integration achieved in the European internal market have given unprecedented impetus to cross-border aspects of egovernment services.
Τα επίπεδα πάντως των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ συνέχισαν να υποχωρούν σε όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Δανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
However, aid levels as a percentage of GDP continued their downward trend in all EU Member States with the exception of Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Τα επίπεδα παραγωγής συνεχίζουν να μειώνονται, ενώ  σήμερα υπολογίζεται ότι τα επίπεδα παραγωγής έχουν μειωθεί κατά το ήμισυ, με το μεγαλύτερο ποσοστό να προορίζεται για εξαγωγές11.
Production levels have continued to decline and are currently believed to be around half these levels, with the greater part being for export11.
Τα επίπεδα παραγωγικότητας (τόνοι χάλυβα ανά εργαζόμενο) των τσεχικών και πολωνικών εταιρειών εκτιμάται ότι αυξήθηκαν κατά 30% στο διάστημα μεταξύ 2003 και 200613.
The productivity levels (tonnes of steel per worker) of Czech and Polish companies are estimated to have grown by 30% between 2003 and 200613.
Τα επίπεδα παραγωγικότητας στην Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο συνέχισαν να προσεγγίσουν το μέσο όρο της ΕΕ.
Productivity levels in Greece and the UK continued to catch-up with the EU average.
Τα επίπεδα παραγωγικότητας, ιδίως όπως εκφράζονται ανά ώρα εργασίας, παραμένουν συγκριτικά χαμηλά.
Productivity levels, especially as expressed per hour worked, remain comparatively low.
Τα επίπεδα παραγωγικότητας, τα συνολικά επίπεδα συμμετοχής στην εκπαίδευση και πρόσβασης σε κατάρτιση παραμένουν ιδιαίτερα χαμηλά.
Levels of productivity, overall levels of educational attainment and access to training remain particularly low.
Τα επίπεδα περιορισμού που προσδιορίζονται στην άδεια συνδέονται άμεσα με την επικινδυνότητα της χρήσης, όπως περιγράφεται στη γνωστοποίηση.
Containment levels specified in the consent are directly related to the potential risk of the use as described in the notification.
Τα επίπεδα πληρωμών πρέπει σταδιακά να συγκλίνουν και οι ενισχύσεις προς μεγάλους δικαιούχους να υπόκεινται σε βαθμιαία επιβολή ανώτατου ορίου.
Payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping.
Τα επίπεδα ποινικών κυρώσεων που ισχύουν για την εμπορία άγριων ειδών ποικίλλουν σημαντικά εντός της ΕΕ.
The levels of criminal sanctions applicable to wildlife trafficking vary significantly within the EU.
Τα επίπεδα που θεσπίζονται για τη λειτουργία του γενικού συστήματος πρέπει καταρχήν να μην χρησιμοποιούνται πλέον ως κριτήριο για τον αποκλεισμό των πολιτών της Ένωσης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2005/36/ΕΚ εάν αυτό θα αντιτίθετο στην αρχή της δια βίου μάθησης.
The levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of life long learning.
Τα επίπεδα που ισχύουν στα κράτη μέλη ποικίλλουν από 57% έως 66,68%, αλλά σε απόλυτους όρους, το κράτος μέλος που επιβάλλει την υψηλότερη φορολόγηση εφαρμόζει συντελεστή τέσσερις φορές μεγαλύτερο από το κράτος μέλος που επιβάλλει τη χαμηλότερη φορολόγηση.
The levels applied by Member States vary between 57% and 66.68% but, in absolute terms, the Member State levying the highest tax applies a rate four times higher than the Member State levying the lowest tax.
Τα επίπεδα που ορίζονται στο άρθρο 11 θα υπερκαλύπτουν ενδεχομένως τα οκτώ επίπεδα του Ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων, το οποίο βασίζεται σε «μαθησιακά αποτελέσματα», μετά την εφαρμογή του το 201222.
The levels defined in Article 11 might overlap with the eight levels of the European Qualifications Framework (EQF) which is based on "learning outcomes", once the latter is implemented in 201222.
Τα επίπεδα πραγματικής δραστηριότητας κατά την εφημερία διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των τομέων και μεταξύ των κρατών μελών.
Levels of actual activity during on-call time vary widely between sectors and between Member States.
Τα επίπεδα προσβασιμότητας σε σταθμούς και αμαξοστοιχίες εξακολουθούν να είναι ανεπαρκή.
Accessibility levels on stations and trains are still insufficient.
Τα επίπεδα προσβασιμότητας υποβαθμίζονται με συνέπεια να δημιουργούνται πιο απρόσιτες κοινωνίες.
Accessibility levels are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Τα επίπεδα προσόντων πρέπει κατ’ αρχήν να χρησιμοποιούνται μόνο ως εργαλείο συγκριτικής αξιολόγησης και όχι ως βάση αποκλεισμού επαγγελματιών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The qualification levels should, in principle, be used only as a benchmarking tool and not as a basis for excluding professionals from the scope of the Directive.
Τα επίπεδα πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου μειώνονται σταδιακά και πλησιάζουν όλο και περισσότερο τον στόχο  να μειωθούν οι αποχωρήσεις από το σχολείο σε ποσοστό κάτω του 10% έως το 2020.
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
Τα επίπεδα συγκέντρωσης πρόδρομων ουσιών σε συγκεκριμένα προϊόντα που είναι διαθέσιμα στο ευρύ κοινό και σε νόμιμους τελικούς χρήστες σε πολλές περιπτώσεις επαρκούν για την κατασκευή εκρηκτικών.
The concentration levels of precursors in certain products available to the general public and to legitimate end users are in many cases sufficient to produce an explosive.
Τα επίπεδα συγκράτησης θέσεων εργασίας και απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας σχετίζονται στενά με το επίπεδο της κατάρτισης που λαμβάνουν και με το αρχικό μορφωτικό επίπεδό τους.
Job retention and employment levels of older workers are strongly correlated with the level of training they receive and their initial educational attainment.
Τα επίπεδα συμμετοχής στις ευρωεκλογές και ο βαθμός στον οποίο η αντιπαράθεση κατά τις εκλογές αυτές γίνεται με αντικείμενο τις ευρωπαϊκές πολιτικές δίνουν, από κοινού, ένα μέτρο της σημασίας που έχει η πρόκληση της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας.
The levels of participation and the extent to which European Parliament elections are fought on European policies are, together, a measure of the extent of the challenge of creating a European public sphere.
Τα επίπεδα συμμετοχής των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών παραμένουν σταθερά: το 86% περίπου των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα πλαίσιο προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The levels of participation of the Member States and of the associated countries remained stable: nearly 86% of participants in the Framework Programme are from the EU.
Τα επίπεδα συμμόρφωσης εξακολούθησαν – αν και με αργούς ρυθμούς – να σημειώνουν πρόοδο και αρκετά κράτη μέλη ενίσχυσαν το δυναμικό τους που είναι αρμόδιο για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
Levels of compliance continued to move – albeit slowly – upwards and several Member States had increased their compliance monitoring resources.
Τα επίπεδα συμφόρησης που είχαν προβλεφθεί το 2008 στη μελέτη Προκλήσεις της μεγέθυνσης επιβεβαιώθηκαν το 2010.
The congestion levels predicted by the 2008 Challenges of Growth study were confirmed in 2010.
Τα επίπεδα συνδικαλιστικής συμμετοχής του ανθρώπινου δυναμικού στη Λετονία και τη Λιθουανία σημείωσαν δραματική πτώση όταν άρχισε η διαδικασία μετάβασης στη δημοκρατία και στην οικονομία της αγοράς και συνεχίζουν να μειώνονται.
Trade union participation in Latvia and Lithuania fell dramatically when the transition to democracy and a market economy started, and it continues to fall.
Τα επίπεδα σύναψης συμβάσεων αναφορικά με τα μέτρα “αγροτικές υποδομές” και “ανακαίνιση των αγροτικών κοινοτήτων” έφτασαν αντιστοίχως σε 60% και 50% του διαθέσιμου ποσού για την χρονική περίοδο 2000–2005, με 17 και 30 σχέδια να έχουν αντιστοίχως ολοκληρωθεί στο τέλος του 2005.
With regard to the measures "Rural Infrastructure" and "Renovation of Villages" the contracting levels reached 60% and 50% respectively of the amount available for the period 2000–2005 with 17 and 30 projects completed respectively by the end of 2005.
Τα επίπεδα σύναψης συμβάσεων για τα δύο ανωτέρω μέτρα έφθασαν, μέχρι το τέλος του 2004, σε αντίστοιχα ποσοστά 84% και 71%.
By the end of 2004, the contracting levels for these two measures reached 84% and 71% respectively.
Τα επίπεδα της ανεργίας (17,5%) και της άτυπης απασχόλησης παραμένουν υψηλά.
The levels of unemployment (17.5%) and informal employment remain high.
Τα επίπεδα της ανεργίας ενδέχεται να παραμείνουν υψηλά, περίπου 10% το 2012 και 2013, επιδεινώνοντας τις κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης.
Unemployment levels are likely to remain high at around 10% in 2012 and into 2013, exacerbating the social impact of the crisis.
Τα επίπεδα της ανεργίας και οι δημοσιονομικές ανισορροπίες δείχνουν ότι μπορούν να γίνουν πολλά για τη διόρθωση της σημερινής κατάστασης"
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation."
Τα επίπεδα της ανεργίας και οι δημοσιονομικές ανισορροπίες δείχνουν ότι υπάρχουν πολλά περιθώρια για τη βελτίωση της σημερινής κατάστασης.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation.
Τα επίπεδα της αποζημίωσης σε περίπτωση ακύρωσης αμαξοστοιχίας εκ μέρους της σιδηροδρομικής επιχείρησης ή του πελάτη σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών δύναται να εξαρτώνται από το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της κοινοποίησης της ακύρωσης και της ορισθείσας ημερομηνίας αναχώρησης της αμαξοστοιχίας.
The levels of compensation for the cancellation of trains by the railway undertaking and by the freight customer can depend on the period of notice given in relation to the date of transport departure.
Τα επίπεδα της δέσμευσης, άλλωστε, διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τον έναν στον άλλο νέο.
Levels of involvement also vary greatly from one individual to another.
Τα επίπεδα της διοικητικής επιβάρυνσης θα μειωθούν δραστικά, βελτιώνοντας σημαντικά την προσβασιμότητα και αυξάνοντας τη στήριξη των ενδιαφερομένων μερών.
Levels of administrative burden would be reduced drastically, significantly improving accessibility and increasing stakeholder support.
Τα επίπεδα της ενίσχυσης θα πρέπει να διαφοροποιούνται προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η σημασία των πρόσθετων υποχρεώσεων και λειτουργικών δαπανών που συνεπάγεται για τους γεωργούς η εισαγωγή ενός συγκεκριμένου προτύπου.
Aid levels must be modulated to take account of the level of additional obligations and operating costs for farmers associated with the introduction of a particular standard.
Τα επίπεδα της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας, σε συνδυασμό με τα ζητήματα της μεταφοράς τεχνολογίας και της οικοδόμησης ικανοτήτων, θα εξακολουθήσουν να αποτελούν θέματα προτεραιότητας για τις αναπτυσσόμενες χώρες εταίρους.
Levels of official development assistance (ODA), together with technology transfer and capacity building, will continue to be the prime concern of developing country partners.
Τα επίπεδα της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας που μπορεί να παράγουν οι οθόνες οπτικής απεικόνισης είναι πολύ χαμηλότερα από εκείνα που ορίζονται στις διεθνείς συστάσεις για τον περιορισμό των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου που περικλείουν οι εκπομπές αυτές, το δε Συμβούλιο Ακτινοπροστασίας θεωρεί ότι τα επίπεδα αυτά δεν αντιπροσωπεύουν σημαντικό κίνδυνο για την υγεία.
The levels of electromagnetic radiation which are likely to be generated by display screen equipment are well below those set out in international recommendations for limiting risk to human health created by such emissions, and the Radiological Protection Board does not consider such levels to pose a significant risk to health.
Τα επίπεδα της μόλυνσης από μέταλλα στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό ακολουθούν γενικά πτωτική τάση.
Trends in levels of metal contamination in the NE Atlantic are generally decreasing.
Τα επίπεδα της παραγωγικότητας εξακολουθούν να είναι τα χαμηλότερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (62,6% του μέσου όρου της ΕΕ).
The productivity level continues to be the lowest in the EU (62.6% of the EU average).
Τα επίπεδα της παραγωγικότητας της εργασίας είναι ακόμα πολύ διαφορετικά μεταξύ των χωρών και φτάνουν από 83% του μέσου όρου της ΕΕ στην Κύπρο έως 33% στη Λετονία.
Levels of labour productivity are still very divergent varying between 83% of the EU average in Cyprus and 33% in Latvia.
Τα επίπεδα της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα κυμαίνονται από την ανάθεση της κατάρτισης σχεδίων ως την πλήρη "ιδιωτικοποίηση" της περιβαλλοντικής υπηρεσίας, όπου περιλαμβάνεται η ευθύνη για την είσπραξη τελών.
Levels of private sector involvement range from contracting out project preparation to full ‘privatisation’ of the environmental service, including responsibility for collecting charges.
Τα επίπεδα της συνεργασίας και της κατανομής των αποτελεσμάτων της έρευνας μεταξύ ερευνητικών κέντρων σε ολόκληρη την Ευρώπη στον κοινωνικοοικονομικό τομέα εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα χαμηλά σε σύγκριση με άλλους τομείς έρευνας.
Levels of co-operation and the sharing of research results between research centres across Europe in the socio-economic domain are still very low compared with other research fields.
Τα επίπεδα της φορολογίας είναι γενικά πολύ υψηλά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Taxation levels are generally very high in the European Union.
Τα επίπεδα της φτώχειας παραμένουν σταθερά σε υψηλά επίπεδα.
Poverty levels remain stubbornly high.
Τα επίπεδα της φτώχειας, του αποκλεισμού, των διακρίσεων και των ανισοτήτων έχουν αυξηθεί ως αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης, η οποία σε πολλά κράτη μέλη έχει μετατραπεί σε κρίση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αφήνοντας μεγάλο αριθμό ΑμεΑ και τις οικογένειές τους χωρίς καμιά προστασία.
The levels of poverty, exclusion, discrimination and inequalities have been increased as a result of the economic crisis, which has become in many Member States a human rights crisis, leaving a large number of PWDs and their families completely unprotected.
Τα επίπεδα της χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα των σιδηροδρόμων έχουν υπάρξει ιστορικά χαμηλά και όποιες επενδύσεις πραγματοποιούνται χαρακτηρίζονται από κατακερματισμό και ανεπάρκειες, λόγω των σημαντικών διαφορών μεταξύ εθνικών προγραμμάτων και σιδηροδρομικών συστημάτων.
Levels of rail R&I funding have historically been low and what investment does take place suffers from fragmentation and inefficiencies, due to significant differences among national programmes and railway systems.
Τα επίπεδα τιμών καταναλωτή είναι από τα υψηλότερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση πράγμα το οποίο οφείλεται, εν μέρει, στον σχετικά υψηλό βαθμό συγκέντρωσης της αγοράς σε ορισμένους τομείς όπως τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και ο λιανικός τομέας.
Consumer price levels are among the highest in the European Union, which is partly due to the relatively high degree of market concentration in some sectors, such as the media and retail distribution.
Τα επίπεδα τιμών, τόσο για την πλήρως αδεσμοποίητη όσο και για την μεριζόμενη πρόσβαση εξακολουθούν να σημειώνουν πτώση σε ολόκληρη την ΕΕ, αν και η πτώση είναι λιγότερο έντονη για την πλήρως αδεσμοποίητη πρόσβαση.
Price levels for both fully unbundled and shared access continue to decrease EU-wide, although the drop is less pronounced for fully unbundled access.
Τα επίπεδα του 2013 κυμάνθηκαν από 20% ή και λιγότερο στη Μάλτα (2012) και στην Ιρλανδία, έως πάνω από 45% στο Bέλγιο, στη Γερμανία, στη Γαλλία και στην Ουγγαρία.
The 2013 levels ranged from 20% or less in MT (2012) and IE to more than 45% in Belgium, Germany, France and Hungary.
Τα επίπεδα του TVB-N καθορίζονται για κάθε κατηγορία ειδών σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5.
The TVB-N levels shall be specified for each category of species in accordance with the procedure referred to in Article 5;
Τα επίπεδα του ΕΠΕΠ και οι περιγραφικοί δείκτες μαθησιακών αποτελεσμάτων έχουν συμβάλει στη βελτίωση της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας των επαγγελματικών προσόντων σε επίπεδο συστήματος.
The EQF levels and learning outcome descriptors have contributed to better transparency and comparability of qualifications at system level.
Τα επίπεδα του ανταγωνισμού παραμένουν χαμηλά σε πολλές αγορές και το ενωσιακό ρυθμιστικό πλαίσιο δεν έχει ακόμα τεθεί πλήρως σε ισχύ: τα μισά από τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα μεταφέρει τις οδηγίες της εσωτερικής αγοράς ενέργειας ή δεν τις έχουν μεταφέρει σωστά.
Levels of competition remain low on many markets and the EU-wide regulatory framework is not yet fully in force: half of the Member States have not yet transposed the Internal Energy Market Directives or failed to transpose them correctly.
Τα επίπεδα του δημοσίου χρέους παρέμειναν υψηλά στην Ελλάδα, την Ιταλία και το Βέλγιο, ενώ η δημοσιονομική εξυγίανση ήταν αργή και διστακτική στη Γαλλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
Public debt levels remained high in Greece, Italy and Belgium, while fiscal consolidation was slow and indecisive in France, Greece and Portugal.
Τα επίπεδα του δημόσιου χρέους αυξήθηκαν σημαντικά – κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες κατά μέσον όρο στην περίοδο 2007-2010 λόγω της κρίσης– και αναμένεται να φθάσουν το 85% του ΑΕΠ στην ΕΕ και το 90% στη ζώνη του ευρώ το 2012.
Government debt levels have increased markedly – by 20 percentage points on average over 2007-2010 as a result of the crisis – and are expected to reach 85% of GDP in the EU and 90% in the Euro area by 2012.
Τα επίπεδα του εισοδήματος παραμένουν πολύ χαμηλά σε σύγκριση με εκείνα της ΕΕ, ενώ η σύγκλιση προς την ΕΕ πραγματοποιείται επίσης με βραδείς ρυθμούς.
Income levels remain very low compared to those in the EU and convergence towards the EU is also slow.
Τα επίπεδα του εξωτερικού, του ιδιωτικού και του δημόσιου χρέους καταδεικνύουν ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη απομόχλευσης που ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη κατά τα προσεχή έτη.
The levels of external, private and public indebtedness imply a pressing need for deleveraging which is likely to have an adverse impact on growth in the years to come.
Τα επίπεδα του ιδιωτικού χρέους — νοικοκυριών και επιχειρήσεων — ήταν επίσης ιδιαίτερα υψηλά σε ορισμένες χώρες πριν από την κρίση και έχουν αυξηθεί ακόμη περισσότερο μετά από αυτή.
Levels of private debt – households and companies – were also particularly high in some countries prior to the crisis and have increased further as a result.
Τα επίπεδα του φόρου καταχώρησης πρέπει σταδιακά να μειωθούν, με στόχο τη σταθεροποίηση του φόρου καταχώρησης σε χαμηλά επίπεδα, και κατά προτίμηση με στόχο την πλήρη κατάργησή του.
Registration tax levels should be gradually reduced, with a view of RT stabilisation at low levels, and preferably with a view to its total abolition.
Τα επίπεδα των 90Sr και 137Cs στη Βαλτική είναι υψηλά σε σύγκριση με υδατικά συστήματα σε άλλα μέρη του κόσμου.
The levels of 90Sr and 137Cs are high in the Baltic Sea compared with other water bodies in the world.
Τα επίπεδα των TAC που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα υπολογίστηκαν βάσει του ακόλουθου κανόνα:
The TAC levels indicated in the table below have been calculated according to the following rule:
Τα επίπεδα των ανισοτήτων
Disparity levels
Τα επίπεδα των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών είναι υψηλότερα από ό,τι μεταξύ των κρατών μελών, όμως και αυτά μειώνονται2.
Regional disparity levels are higher than national disparities, but they are also falling2.
Τα επίπεδα των αποζημιώσεων σε περίπτωση καθυστερήσεων δύναται να αναπροσαρμόζονται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της σημειωθείσας καθυστέρησης μεταφοράς και να εξαρτώνται από τον τύπο σιδηροδρομικής εμπορευματικής μεταφοράς (πλήρεις αμαξοστοιχίες, μεμονωμένα βαγόνια, μεταφορές οργανωμένες γύρω από ένα κομβικό σημείο όπως τερματικό σταθμό ή σταθμό διαλογής).
The compensation levels for delays could be adapted, according to the severity of the observed delay in transport and dependant on the type of rail freight transport, i.e. block trains, wagon load traffic and transport organised around a central hub such as a terminal or a marshalling yard.
Τα επίπεδα των αποζημιώσεων σε περίπτωση καθυστερήσεων δύναται να προσαρμόζονται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της σημειωθείσας καθυστέρησης μεταφοράς και να εξαρτώνται από τον τύπο σιδηροδρομικής εμπορευματικής μεταφοράς (πλήρεις αμαξοστοιχίες, μεμονωμένα βαγόνια, μεταφορές οργανωμένες γύρω από ένα κομβικό σημείο όπως τερματικό σταθμό ή σταθμό διαλογής).
The compensation levels for delays could be adapted, according to the severity of the observed delay in transport and dependant on the type of rail freight transport, i.e. block trains, wagon load traffic and transport organised around a central hub such as a terminal or a marshalling yard.
Τα επίπεδα των βιομηχανικών σχέσεων στις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχικής και της βιομηχανικής δημοκρατίας, είναι μάλλον χαμηλά.
The standards of industrial relations in enterprises, including participatory democracy and industrial democracy, are rather low.
Τα επίπεδα των γνώσεων για τα δασικά προϊόντα και τις δασικές βιομηχανίες πρέπει να βελτιωθούν.
Knowledge levels on forest products and forest-based industries should be improved.
Τα επίπεδα των διατηρούμενων αποθεμάτων υπολογίζονται σύμφωνα με τις μεθόδους του παραρτήματος III.
The levels of stocks held shall be calculated using the methods set out in Annex III.
Τα επίπεδα των διοικητικών χρηματικών κυρώσεων (πρόστιμα) διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και είναι υπερβολικά χαμηλά σε ορισμένα κράτη μέλη
The levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States
Τα επίπεδα των διοικητικών χρηματικών ποινών (πρόστιμα) διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και μάλιστα σε ορισμένα είναι υπερβολικά χαμηλά.
the levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States;
Τα επίπεδα των διοξινών και άλλων εκπομπών από την αποτέφρωση περιορίζονται.
The levels of dioxins and other emissions from incineration are being reduced.
Τα επίπεδα των εκπομπών αυτών προσδιορίζονται με βάση τις πωλήσεις καυσίμων και σύμφωνα με γραμμική πορεία μείωσης από τα επίπεδα των εκπομπών τους του 2020 σε εκείνα που απορρέουν από τις δεσμεύσεις μείωσης των εκπομπών για το 2030.
The levels of those emissions shall be determined on the basis of fuels sold, by a linear reduction trajectory established between their emission levels for 2020 and the emission levels defined by the emission reduction commitments for 2030.
Τα επίπεδα των ελάχιστων συντελεστών στις διάφορες κατηγορίες προϊόντων, όπως προβλέπονται στην οδηγία 92/84/ΕΟΚ, είναι αποτέλεσμα πολιτικού συμβιβασμού και σε περιορισμένο μόνο βαθμό αποκαλύπτουν το θέμα του ανταγωνισμού.
The levels of the minimum rates on the various product categories as laid down in Directive 92/84/EEC are the outcome of a political compromise and reflect the issue of competition only to a limited extent.
Τα επίπεδα των ενισχύσεων θα πρέπει να συγκλίνουν βαθμηδόν και οι ενισχύσεις προς μεγάλους δικαιούχους να υπόκεινται σε βαθμιαία ανώτατα όρια.
Payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping.
Τα επίπεδα των ενισχύσεων παραμένουν ωστόσο υψηλά στην Ιταλία (2,1% του ΑΕΠ) και στη Γερμανία (1,9%).
However, aid levels are still high in Italy (2.1% of GDP) and Germany (1.9%).
Τα επίπεδα των ενισχύσεων που σχετίζονται με την προστιθέμενη αξία κυμαίνονται ελαφρώς γύρω στο 3% για την Ευρώπη των 12 μεταξύ των ετών 1992-94, και σημειώνουν πτώση κάτω του 3% για την Ευρώπη των 15 στο διάστημα 1995-96.
Aid levels relative to value added fluctuate slightly above 3% for the EUR 12 between 1992-94, and dropped below 3% for the EUR 15 in 1995-96.