natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες των διαφόρων χωρών παρακολούθησαν και έδωσαν συμβουλές για πολλές εκατοντάδες προγράμματα Phare, CARDS και Tacis.
Several hundred Phare, CARDS and Tacis projects were followed and received advice from the different country desks.
Οι υπηρεσίες των δύο θεσμικών οργάνων (ΓΔ Τύπου και Επικοινωνίας για την Επιτροπή και η ΓΔ Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων – ΓΔ III – για το Κοινοβούλιο) έχουν αναλάβει την προετοιμασία, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ενημερωτικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν καθοριστεί και σύμφωνα με τις οδηγίες που έχουν λάβει εντός του συμφωνηθέντος πλαισίου.
The Services of the two Institutions (DG Press and Communication – DG PRESS -for the Commission and DG Information and Public Relations – DG III – for the European Parliament) are charged with preparing, implementing, monitoring and evaluating information activities in accordance with the guidelines established and the instructions received within the agreed framework.
Οι υπηρεσίες των θαλάσσιων μεταφορών είναι απαραίτητες ώστε η ευρωπαϊκή οικονομία να είναι σε θέση να είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
Maritime transport services are essential for the European economy to compete globally.
Οι υπηρεσίες των κρατικών και των τοπικών αρχών της δικαιούχου χώρας χρειάζεται να διαμορφώσουν ένα ενδεδειγμένο πλαίσιο για κάθε τομέα δραστηριότητας και να μεριμνήσουν για την τήρησή του, κυρίως όσον αφορά την εκπλήρωση των φορολογικών υποχρεώσεων.
State and local authorities in recipient countries must establish and oversee enforcement of a proper framework, including payment of taxes, for the given sector.
Οι υπηρεσίες των συμβάσεων αυτών απαριθμούνται στα παραρτήματα 1 Α και 1 Β της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
These services are listed in Annexes IA and IB to Council Directive 92/50/EEC.
Οι υπηρεσίες των τριών οργάνων θα συνεργαστούν για την κωδικοποίηση των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων προκειμένου να οριστικοποιηθεί το κοινό κείμενο.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint text.
Οι υπηρεσίες τύπου Β θα πρέπει να υπόκεινται στα πλέον αυστηρά καθεστώτα ελέγχου του δημόσιου τομέα, με πλήρη διαφάνεια, ούτως ώστε να εγγυώνται ποιότητα και καθολική πρόσβαση, να ανταποκρίνονται στους στόχους της βιωσιμότητας και να μην αποβλέπουν στο κέρδος."
B list services should be subject to the strictest regimes of public sector control, with complete transparency, guaranteeing quality and universal access, fulfilling sustainability objectives and not driven by profit.
Οι υπηρεσίες υγείας αποτελούν επίσης μέρος του ευρύτερου πλαισίου υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
Health services are also part of the wider framework on services of general interest.
Οι υπηρεσίες υγείας και η ιατρική περίθαλψη εμπίπτουν κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και αυτό δεν πρέπει να αλλάξει.
Health services and medical care are primarily the responsibility of the Member States and should remain so.
Οι υπηρεσίες υγείας πρέπει να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες και τις ανησυχίες των ανθρώπων.
Health services must respond to people’s expectations and concerns.
Οι υπηρεσίες υγείας χρηματοδοτούνται ως επί το πλείστον από δημόσιους πόρους σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Health services are mostly financed from public sources in virtually all EU Member States.
Οι υπηρεσίες υλοποίησης του ISPA είναι αυτή τη στιγμή η Διεύθυνση Επενδύσεων στις Μεταφορές του Υπουργείου Μεταφορών και η υπηρεσία υλοποίησης του ISPA στο Υπουργείου Περιβάλλοντος.
The Implementing Agencies currently designated for ISPA are the Transport Investments Directorate in the Ministry of Transport and the ISPA Implementing Agency of the Ministry of Environment.
Οι υπηρεσίες υλοποίησης του ISPA είναι σήμερα η Εθνική Διοίκηση Οδών, η Εθνική Διοίκηση Σιδηροδρόμων και το Κέντρο Περιβαλλοντικών Επενδύσεων.
The Implementing Agencies currently designated for ISPA are the Estonian National Road Administration, Estonian National Railway Administration and the Environmental Investment Centre.
Οι υπηρεσίες υπάρχουν σε όλους τους τομείς της σύγχρονης οικονομίας, ακόμη και σε εκείνους που μπορούν να θεωρηθούν ως «παραδοσιακοί» βιομηχανικοί τομείς.
Services are to be found in all areas of the modern economy, including in what might be regarded as “traditional” manufacturing sectors.
Οι υπηρεσίες υποδομής που αναπτύσσονται εντός του κοινοτικού πλασίου βάσει του προγράμματος IDA και του προγράμματος IDABC μπορούν να χρησιμοποιούνται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάληψη ή την ενίσχυση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καθώς και της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, σύμφωνα με τους τίτλους V και VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντιστοίχως.
The infrastructure services developed within the Community framework under the IDA or the IDABC programme may be used by the Council of the European Union with regard to the establishment or enhancement of activities in the framework of the common foreign and security policy and police and judicial co-operation in criminal matters in accordance with Titles V and VI of the Treaty on European Union respectively.
Οι υπηρεσίες υποδομής υποστηρίζουν την παροχή των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης·
Infrastructure services underpin the delivery of pan-European eGovernment services;
Οι υπηρεσίες υποστήριξης για τους εργαζομένους σύμφωνα με τα άρθρα 20, 22 και 23 και η βοήθεια για την εγγραφή στην πύλη EURES που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1παρέχονται δωρεάν.
Support services for workers as set out in Articles 20, 22 and 23 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(1) are free of charge.
Οι υπηρεσίες υποστήριξης για τους εργοδότες που αναφέρονται στα άρθρα 21 και 22 και και η βοήθεια για την εγγραφή στην πύλη EURES που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 ενδέχεται να υπόκεινται στην καταβολή τέλους.
Support services for employers referred to in Articles 21 and 22 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(2) may be subject to fee.
Οι υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των στρατηγικών βιομηχανικής πολιτικής.
Business services should be properly taken into account in the design and implementation of industrial policy strategies.
Οι υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων και καινοτομίας θα διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε πληροφορίες που αφορούν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τις ευκαιρίες που υπάρχουν σε αυτή, στην παροχή πληροφοριών ανάδρασης από τις ΜΜΕ για την ανάπτυξη πολιτικής και την αξιολόγηση αντικτύπου και στην παροχή υποστήριξης προς τις επιχειρήσεις για διασυνοριακή συνεργασία.
Business and innovation support services will play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market, providing feedback from SMEs for policy development and impact assessments, and helping enterprises co-operate across borders.
Οι υπηρεσίες υποστήριξης θα συμβάλουν στη μείωση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν τα άτομα που αναζητούν εργασία κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπει η νομοθεσία της Ένωσης για τους εργαζόμενους, καθώς επίσης και στην αποτελεσματικότερη αξιοποίηση όλων των ευκαιριών απασχόλησης εξασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο καλύτερες ατομικές προοπτικές απασχόλησης.
Support services will help to decrease the obstacles faced by job seekers when exercising their workers' rights under Union law as well as to exploit more efficiently all job opportunities, thus securing better individual employment prospects.
Οι υπηρεσίες υποστήριξης μπορεί να αποδειχθούν ιδιαίτερα σημαντικές όσον αφορά την απόφαση του θύματος να προβεί τελικά στην καταγγελία ενός εγκλήματος.
Such services can prove particularly important in regard to a victim’s decision to ultimately report a crime.
Οι υπηρεσίες υποστήριξης μπορούν να παρασχεθούν σε εθνικό επίπεδο μέσω ενός εύρους επιλογών και διαύλων και η ένταση και το πεδίο εφαρμογής τους μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα με την κατάσταση κάθε μεμονωμένου ατόμου που αναζητά εργασία και εργοδότη.
Support services can be delivered at national level through a range of options and channels and its intensity and scope can be conditioned depending on the individual situation of job seekers and employers.
Οι υπηρεσίες υποστήριξης που θα είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθοριστούν με βάση τη συναίνεση που θα προκύψει σχετικά με τις επιτυχείς πρακτικές των κρατών μελών στον τομέα της πληροφόρησης, της καθοδήγησης και της παροχής συμβουλών σε άτομα που αναζητούν εργασία και σε εργοδότες.
The support services common to all Member States should be defined on the basis of the emerging consensus on successful Member State practices for information, counselling and advice to job seekers and employers.
Οι υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων αποτελούν πηγή καινοτομίας για την οικονομία της γνώσης.
Business services are a source of innovation in the knowledge economy.
Οι υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων ορίζονται παραδοσιακά ως υποομάδα (NACE 70-74) στο πλαίσιο των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις (δηλαδή, υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων μαζί με τις μεταφορές, επικοινωνίες, διανεμητικό εμπόριο και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες)11.
Business services are traditionally defined as a sub-group (NACE 70-74) within the business-related services (i.e. business services plus transport services, communications, distributive trade and financial services)11.
Οι υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων προσφέρουν, επίσης, πηγές για την προαγωγή της μη τεχνολογικής καινοτομίας (π.χ., στο χώρο της οργάνωσης), οι οποίες οδηγούν σε βελτίωση του άυλου κεφαλαίου των επιχειρήσεων και της τεχνογνωσίας των εργαζομένων.
Business services provide also sources of non-technological innovation (e.g. organisational), which improve the intangible assets of firms and know-how of workers.
Οι υπηρεσίες υποφέρουν από ρυθμιστική ανομοιογένεια και κανονιστικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών40 (79).
Services suffer from regulatory disparity or variation between Member States40 (79)
Οι υπηρεσίες υπόκεινται συχνά σε διαφορετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Services are often subject to a number of different EU instruments.
Οι υπηρεσίες υψηλής έντασης γνώσης προς τις επιχειρήσεις ενδέχεται να έχουν κάποιο ρόλο να διαδραματίσουν στο πλαίσιο αυτής της προτεραιότητας της Λισσαβώνας.
Knowledge-intensive business services may have a role to play in this Lisbon priority.
Οι υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης ατομικής αξίας (που στηρίζονται τόσο στις διαδικασίες όσο και στα άτομα) ωθούν την καινοτομία καθώς και τη θέση της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία.
Those with a high individual added value (based as much on processes as on individuals) are a motor for innovation and Europe's place in the world economy.
Οι υπηρεσίες υψηλής τεχνογνωσίας που παρέχονται σε επιχειρήσεις ενδέχεται να έχουν κάποιο ρόλο να διαδραματίσουν στα πλαίσια αυτής της προτεραιότητας της Λισσαβώνας.
Knowledge-intensive business services may have a role to play in this Lisbon priority.
Οι υπηρεσίες υψηλής τεχνογνωσίας προς τις επιχειρήσεις ενδέχεται να έχουν κάποιο ρόλο να διαδραματίσουν στα πλαίσια αυτής της προτεραιότητας της Λισαβόνας.
Knowledge-intensive business services may have a role to play in this Lisbon priority.
Οι υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας αφενός παρέχουν υπηρεσίες απευθείας στους καταναλωτές, π.χ. τηλεπικοινωνίες, και αφετέρου χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των καινοτόμων δραστηριοτήτων άλλων επιχειρήσεων σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
The high technology services both provide services directly to consumers, such as telecommunications, and provide inputs to the innovative activities of other firms in all sectors of the economy.
Οι υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας, όταν χρησιμοποιούνται δεόντως, μπορούν να αυξήσουν την παραγωγικότητα σε πολλούς τομείς της οικονομίας και να υποστηρίξουν τη διάδοση μιας σειράς καινοτομιών, και κυρίως όσων βασίζονται στις ΤΠΕ.
High tech services, when properly used, can increase productivity in many economic sectors and support the diffusion of a range of innovations, particularly those based on ICT.
Οι υπηρεσίες φορτίου και ταχυδρομείου περιλαμβάνουν τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
Freight and mail handling comprises the following subcategories:
Οι υπηρεσίες φορτηγών βαγονιών που προσφέρουν οι σιδηρόδρομοι ανταγωνίζονται με τις οδικές μεταφορές στην αγορά που αντιπροσωπεύει τις μικρού έως μεσαίου μεγέθους αποστολές υψηλής αξίας.
Wagonload services by railways compete with road haulage for the market of small to medium-sized, high-value shipments.
Οι υπηρεσίες φροντίδας για τους ηλικιωμένους χρειάζονται προσοχή
Care for the elderly needs attention
Οι υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας και περιεχόμενου τεχνολογίας τρίτης γενιάς (3G) αρχίζουν πλέον να εξαπλώνονται, έχοντας φθάσει περίπου 15 εκατ.
3G voice and content services are now rolling out, with around 15 million subscribers.
Οι υπηρεσίες φύλαξης και θεματοφυλακής θα μπορούσαν επίσης να επωφεληθούν από μια πιο ορθολογική οργάνωση.
Fund custody and depositary services could benefit also from further rationalisation.
Οι υπηρεσίες φύλαξης παιδιών εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς σε κάθε κράτος μέλος και δεν υπάρχει σαφής προσέγγιση ακόμη σχετικά με το θέμα της παροχής φροντίδας στους ηλικιωμένους ή σε άλλα εξαρτώμενα άτομα.
Childcare services remain insufficient in many Member States and there is no clear approach yet to the issue of care for the elderly or other dependants.
Οι υπηρεσίες χαμηλότερης προστιθέμενης ατομικής αξίας αλλά ισχυρής συλλογικής ωφελείας αποδεικνύονται απαραίτητες για την απόδοση των πρώτων ενώ παράλληλα συμβάλλουν άμεσα στην εξισορρόπηση της κοινωνίας μέσω του ρόλου ενσωμάτωσης, ολοκλήρωσης και κοινωνικής προώθησης.
Those with a lower individual added value but of great social utility are essential to the performance of the first category of services, while contributing directly to the balance of society through their role of social inclusion, integration and promotion.
Οι υπηρεσίες χρησιμοποιούν για το σκοπό αυτό έντυπα, ηλεκτρονικά και άλλα μέσα, καθώς επίσης και συσκέψεις, συνέδρια, επισκέψεις και ομιλίες.
The services use printed, electronic and other media for this purpose as well as meetings, conferences, visits and speeches.
Οι υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης προωθούνται συνήθως με βάση το περιεχόμενο υψηλής ζήτησης ή τον αριθμό των καναλιών που προσφέρουν (π.χ. στις χώρες με χαμηλή διείσδυση της καλωδιακής τηλεόρασης όπου πολλά τηλεοπτικά δίκτυα δεν είναι διαθέσιμα στην αναλογική τηλεόραση) ή με βάση τα πλεονεκτήματα της δυνατότητας μετακίνησης της συσκευής τηλεόρασης (π.χ. στις χώρες με υψηλή διείσδυση της καλωδιακής τηλεόρασης).
Digital TV services are marketed mostly on the basis of premium content or number of channels they can offer (e.g., in those countries with low cable TV penetration where many TV channels are not available in analogue) or on the advantages of portability of the TV set (e.g., in those countries with high cable TV penetration).
Οι υπηρεσίες ως δείκτες αστικής ποιότητας
Services as an indicator of urban quality
Οι υπηρεσίες όμως αυτές από μόνες τους δεν μπορούν να ανταποκριθούν στις συναισθηματικές και ψυχολογικές ανάγκες του ατόμου, είτε πρόκειται για το άτομο που δέχεται τη φροντίδα είτε για το άτομο που την παρέχει10.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Οι υπηρεσίες όμως αυτές από μόνες τους δεν μπορούν να ανταποκριθούν στις συναισθηματικές και ψυχολογικές ανάγκες του ατόμου, είτε πρόκειται για το άτομο που δέχεται τη φροντίδα είτε για το άτομο που την παρέχει11.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer11.
Οι υπηρεσίες όμως δεν είναι ο μοναδικός τομέας αρμοδιότητάς μου.
But Services certainly is not the only area within my remit.
Οι υπηρεσίες –που συμπεριλαμβάνουν τον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα, τη θαλάσσια μεταφορά και τις τηλεπικοινωνίες, μεταξύ των άλλων– θα ενισχυθούν επίσης από τη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου με  τη MERCOSUR και τη Χιλή.
Services, including banking and insurance, sea transport and telecommunications among others, are also likely to benefit from the liberalisation of trade with MERCOSUR and Chile.
Οι υπηρεσίες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν τα 2/3 του ΑΕγχΠ, παραμένουν σε μεγάλο βαθμό αποκλεισμένες από τις εθνικές αγορές των άλλων κρατών μελών.
Services, which account for two thirds of GDP, continue to be organised to a large extent on the basis of segregated national markets.
Οι υπηρεσίες, που αποτελούν τα 2/3 του ΑΕγχΠ, παραμένουν ευρέως αποκλεισμένες από τις εθνικές αγορές.
Services, which account for two thirds of GDP, continue to be organised to a large extent on the basis of segregated national markets.
Οι υπηρεσίες, όμως, της ΟΚΕ δεν έχουν οργανωθεί κατά τρόπον ώστε να συνδράμουν τα μέλη για την πραγματοποίηση μελετών και ερευνών, γεγονός που κατέστησε αδύνατη την πραγματοποίηση της βασικής αυτής μελέτης υπό τους απαιτούμενους επιστημονικούς όρους.
The fact that the ESC secretariat is not organised in such a way as to help members with studies and research has made it impossible to present this fundamental study in the scientific terms intended.
Οι υπηρτεσίες αυτές μπορεί να είναι από υπηρεσίες νομικής βοήθειας και λογιστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες marketing, σχεδιαστών δικτυακών τόπων, χρηματοδοτικής μίσθωσης και ενοικίασης υλικού ή μέσου μεταφοράς και έως υπηρεσίες εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
These may range from legal assistance and accounting services, through marketing services, website design, equipment leasing or hire, to transport and after-sales services.
Οι υποβάλλοντες αίτηση χαιρέτισαν την καθιέρωση επιγραμμικής διαδικασίας για την υποβολή αιτήσεων που από το 2008 υποστηρίζεται από το ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης επιδοτήσεων PRIAMOS.
The applicants welcomed the introduction of the on-line application procedure supported by the electronic grant management system PRIAMOS since 2008.
Οι υποβάλλοντες για πρώτη φορά αίτηση ένταξης στο ΠΚΤ πρέπει να παρίστανται αυτοπροσώπως για να ληφθούν τα δακτυλικά τους αποτυπώματα, να διεξαχθεί η συνέντευξη και να ελεγχθεί το ταξιδιωτικό έγγραφο.
Where an applicant is applying for access to the RTP for the first time, he/she shall be required to appear in person, in order to provide his/her fingerprints, for interview and for the travel document to be checked.
Οι υποβάλλοντες προσφορά, οι αιτούντες και οι υποψήφιοι από μη επιλέξιμες χώρες ή αγαθά μη επιλέξιμης καταγωγής δύνανται να γίνονται αποδεκτοί ως επιλέξιμοι από την Επιτροπή στις εξής περιπτώσεις:
Tenderers, applicants and candidates from non eligible countries or goods from non eligible origin may be accepted eligible by the Commission in the case of:
Οι υποβάλλοντες προσφορά, οι αιτούντες και οι υποψήφιοι από μη επιλέξιμες χώρες ή αγαθά μη επιλέξιμης προέλευσης δύνανται να γίνονται αποδεκτοί ως επιλέξιμοι από την Επιτροπή σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις:
Tenderers, applicants and candidates from non eligible countries or goods from non eligible origin may be accepted eligible by the Commission in duly substantiated cases,
Οι υποβάλλοντες προσφορά, οι αιτούντες και οι υποψήφιοι από τις ακόλουθες χώρες είναι επιλέξιμοι για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του MΠΒ:
Tenderers, applicants and candidates from the following countries shall be eligible for funding under the IPA:
Οι υποβάλλοντες προσφορά, οι αιτούντες και οι υποψήφιοι από τις ακόλουθες χώρες είναι επιλέξιμοι για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΜΑΣ, του ΕΜΓ, του ΜΕΣ και του ΜΣΠΑ:
Tenderers, applicants and candidates from the following countries shall be eligible to funding under the DCI, the ENI, the PI and the INSC:
Οι υποβάλλοντες προσφορά, οι αιτούντες και οι υποψήφιοι στους οποίους έχουν ανατεθεί συμβάσεις τηρούν την εφαρμοστέα νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένων των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών, καθώς και των διεθνώς συμφωνηθέντων θεμελιωδών κανόνων εργασίας7.
Tenderers, applicants and candidates who have been awarded contracts shall respect applicable environmental legislation including multilateral environmental agreements as well as internationally agreed core labour standards7
Οι υποβαθμισμένες περιοχές και οι κενές ιδιοκτησίες χρειάζεται να αποκτήσουν ξανά παραγωγική χρήση για να μετριασθεί η πίεση για νέες κατασκευές εκτός αστικών περιοχών.
Derelict land and empty properties need to be brought back into productive use to alleviate pressure for new developments outside the urban area.
Οι υποβαλλόμενες πληροφορίες βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 εκ μέρους εκάστου των Μερών του παραρτήματος Ι επανεξετάζονται στο πλαίσιο της ετήσιας απογραφής και καταχώρησης των εκπομπών και των καταλογισμένων ποσοτήτων.
The information submitted under Article 7, paragraph 1, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.
Οι υποβαλλόμενες προτάσεις αξιολογούνται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια απονομής:
The proposals submitted shall be evaluated on the basis of the following award criteria:
Οι υποβαλλόμενες προτάσεις σχετικά με τον τραπεζικό τομέα θα πρέπει να αφορούν και τον ασφαλιστικό τομέα επίσης
Proposals put forward for banking supervision should also read across to the insurance sector.
Οι υποβαλλόμενοι πίνακες θα πρέπει να υπογράφονται από τα ιδρύματα αυτά.
The reporting tables should be signed by these institutions.
Οι υποβληθείσες εκθέσεις δεν δίνουν πολλές σαφείς πληροφορίες ή αριθμητικά στοιχεία που μπορούν να συγκριθούν εύλογα.
The existing reports do not give much clear information or figures that can be meaningfully compared.
Οι υποβληθείσες προτάσεις θα απαιτήσουν την ανάληψη δράσης από τις αρμόδιες αρχές και ιδίως από τον ΕΜΕΑ.
The proposals presented will place demands on competent authorities and particularly on the EMEA.
Οι υποβληθείσες προτάσεις θα συμβάλουν ιδιαίτερα στην βελτίωσης και στην απλοποίηση της νομοθεσίας.
The proposals made will make a significant contribution to the implementation of Better Regulation and simplification of the legislation.
Οι υποβολές θα πρέπει να περιλαμβάνουν:
Contributions must contain:
Οι υποβολή προσφορών για τα στάδια Ι και ΙΙΙ συμπληρώθηκε το 2001 και η σύμβαση υπογράφηκε τον Ιανουάριο του 2002.
Tendering for stages I and III were concluded in 2001 and the contract was signed in January 2002.
Οι υπογεγραμμένες συμβάσεις χρηματοδότησης έφθασαν τα EUR 8,277 εκατ., που αποτελούν άνω του 30% της δραστηριότητας της Τράπεζας στα κράτη μέλη.
Finance contract signatures reached EUR 8 277 million, representing over 30% of the Bank’s activity in the Member States.
Οι υπογράφοντες δικαιούνται να χρησιμοποιούν ειδικό λογότυπο που αποδεικνύει την υπογραφή του μνημονίου.
Subscribers will be entitled to use a special logo demonstrating their subscription to the Memorandum.
Οι υπογράφοντες ζητούν από την Επιτροπή να υποβάλει την παρούσα συμφωνία πλαίσιο στο Συμβούλιο για την έκδοση απόφασης ώστε να καταστεί η συμφωνία δεσμευτική στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the member states of the European Union.
Οι υπογράφοντες μπορούν να υποστηρίξουν μόνο μία φορά μια συγκεκριμένη πρωτοβουλία πολιτών.
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once.
Οι υπογράφοντες που δεν εφαρμόζουν ορθά το μνημόνιο θα απολέσουν το δικαίωμα χρήσης του λογοτύπου.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum will lose the right to use the logo.
Οι υπογράφοντες πρέπει να είναι σε ηλικία που να επιτρέπει την άσκηση εκλογικού δικαιώματος και να εκπροσωπούν τουλάχιστον επτά από τα 27 κράτη μέλη.
The signatories must be of voting age, and represent at least seven of the 27 Member States.
Οι υπογράφοντες πρέπει να συμπληρώσουν τα έντυπα των δηλώσεων υποστήριξης που θέτει στη διάθεσή τους ο διοργανωτής.
Signatories shall be required to complete statement of support forms made available by the organiser.