natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συστάσεις που εκδίδονται από τις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας ενσωματώνονται σε κανονισμούς του Συμβουλίου.
Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in Council regulations.
Οι συστάσεις που εκπόνησαν οι ομάδες εργασίας του TACD αφορούν παγκόσμιες ανησυχίες των καταναλωτών όπως τα τρόφιμα, το ηλεκτρονικό εμπόριο και άλλα ζητήματα που συνδέονται με το εμπόριο και την υγεία.
The recommendations produced by the TACD working groups are related to world-wide consumer concerns such as food, electronic commerce and other trade and trade/health related issues.
Οι συστάσεις που εμπεριέχονται στην παρούσα ανακοίνωση και απευθύνονται στα κράτη μέλη αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα:
The recommendations contained in this Communication addressed to Member States are listed in the following table:
Οι συστάσεις που θα απευθυνθούν στις χώρες αυτές θα ενισχύσουν την προσπάθειά τους να ακολουθήσουν μια αξιόπιστη πολυετή πορεία προσαρμογής.
Recommendations will be made to these countries to help pursue a credible multi-annual adjustment path.
Οι συστάσεις που θα προκύψουν από τις εν λόγω συζητήσεις θα τροφοδοτήσουν τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό η οποία θα εγκριθεί έως τα τέλη Ιανουαρίου 2017.
The recommendations from these debates will feed into the EESC opinion on this issue to be adopted by January 2017.
Οι συστάσεις που καταρτίστηκαν και ψηίσθηκαν από τη μόνιμη επιτροπή για την εαρμογή της σύμβασης αναέρονται  - όπως έχει δείξει το παρελθόν - επί το πλείστον σε λεπτομερείς απαιτήσεις οι οποίες δεν λαμβάνουν υπόψη τον ανταγωνισμό ενδιαερομένων μερών στα κράτη μέλη.
As has been shown in the past, these recommendations mostly contain detailed requirements which have an adverse effect on the competitiveness of affected parties in the Member States.
Οι συστάσεις που περιέχει η παρούσα ανακοίνωση έχουν σκοπό να χρησιμεύσουν ως οδηγός για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί η καλύτερη επιλογή των προτεραιοτήτων για τις επενδύσεις και η βέλτιστη διαχείρισή τους για την επίτευξη των μεγαλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων από την άποψη της βιώσιμης ανάπτυξης.
The recommendations offered in this Communication are intended to serve as a guide on how priorities for investment can be best selected and how they can be best managed to obtain maximum results in terms of sustainable growth.
Οι συστάσεις που περιέχονται στα τρέχοντα προγράμματα θα ενσωματωθούν στις προτάσεις για τα διάδοχα προγράμματα, οι οποίες προβλέπεται να υποβληθούν για έγκριση στις αρχές του 2006.
Their recommendations will be incorporated in the proposals for the successor programmes, which are planned to be submitted for adoption in early 2006.
Οι συστάσεις που περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση, την οποία το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει και να συμπληρώσει με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, αντιπροσωπεύουν πρόκληση την οποία καλείται να αναλάβει η ΕΕ, δεδομένου ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας αποτελεί σημαντικό πρακτικό μηχανισμό που επιτρέπει να υλοποιηθούν πρόοδοι στο συγκεκριμένο σχέδιο δράσης.
The recommendations in this Communication, which the Council is invited to endorse and complement through Council Conclusions, represent a challenging agenda for the EU to do so, and the Partnership and Co-operation Agreement provides an important practical mechanism to move this agenda forward.
Οι συστάσεις που περιέχονται στην παρούσα αντιγνωμοδότηση θα ωφελήσουν μακροπρόθεσμα περισσότερο το γεωργικό και μη γεωργικό πληθυσμό της ΕΕ και των ΧΚΑΕ από ό,τι εκείνες που περιλαμβάνονται στην γνωμοδότηση.
The recommendations put forward in this counter opinion were of greater long term benefits to the farm and non-farm populations of the EU and CEEC than those advanced in the opinion.
Οι συστάσεις που περιλαμβάνει το πιστοποιητικό ενεργειακών επιδόσεων είναι τεχνικά υλοποιήσιμες για το συγκεκριμένο κτήριο και παρέχουν διαφανείς πληροφορίες σχετικά με τη σχέση κόστους/οφέλους.
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Οι συστάσεις που περιλαμβάνει το πιστοποιητικό ενεργειακών επιδόσεων καλύπτουν τα εξής:
The recommendations included in the energy performance certificate shall cover:
Οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση δεν διατυπώθηκαν σε σχέση με την συγκεκριμένη κατάσταση των γυναικών στην Κίνα αλλά έχουν μεγαλύτερη εμβέλεια και ανταποκρίνονται κατ΄αυτόν τον τρόπο στους στόχους της διάσκεψης, η οποία έχει παγκόσμιο χαρακτήρα.
The Opinion's recommendations did not refer specifically to the situation of women in China, but were of broader scope, in line with the aims of what was a world-level Conference.
Οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ) του 2002 υλοποιήθηκαν μόνον εν μέρει.
Recommendations included in the 2002 Stabilisation and Association process (SAp) report have been only partially addressed.
Οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση αυτή έχουν τους εξής στόχους:
The aims of the recommendations contained in this Report include:
Οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση του ΟΟΣΑ σχετικά με την εξουδετέρωση των επιπτώσεων των ρυθμίσεων για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων (εφεξής η έκθεση του ΟΟΣΑ) λαμβάνουν τη μορφή κανόνων οι οποίοι εξουδετερώνουν τις επιπτώσεις των ασυμφωνιών στη μεταχείριση υβριδικών μέσων διασφαλίζοντας τη φορολόγηση μιας πληρωμής τουλάχιστον μία φορά.
The recommendations in the OECD report on neutralising hybrid mismatch arrangements (hereinafter: the OECD report) take the form of rules which neutralise the effect of a hybrid mismatch by ensuring that a payment is subject to tax at least once.
Οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση αποτελούν προτάσεις για την βελτιστοποίηση της εργασίας της Υπηρεσίας.
The recommendations contained in this report are proposals that have been put forward with a view to optimising the Office’s work.
Οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται σε τούτο και ορθά επισημαίνουν την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης των εναλλακτικών πηγών ενέργειας και του διαχωρισμού της οικονομικής ανάπτυξης από την περιβαλλοντικά βλαβερή χρήση των πόρων.
The recommendations set out in the guidelines build on that and rightly point to the need to further develop alternative energy sources and to separate economic growth from the environmentally damaging use of resources.
Οι συστάσεις που προέκυψαν από  αυτή τη μελέτη εξετάσθηκαν εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων περιφερειών.
The recommendations made in this study have been examined by the Commission and the regions concerned.
Οι συστάσεις που προέκυψαν από αναγνωριστική μελέτη για μια επικοινωνιακή εκστρατεία σε επίπεδο ΕΕ ενσωματώθηκαν στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2008 για το σκέλος «Ενημέρωση και επικοινωνία» του LIFE+.
Recommendations from a scoping study for an EU-wide Communication Campaign have fed into the 2008 call for proposals of the Information & Communication component of the LIFE+.
Οι συστάσεις που προέκυψαν από αυτές τις διάφορες εργασίες περιελήφθησαν από την Επιτροπή, το Μάιο του 2001, σε ένα έγγραφο εργασίας22, το οποίο προτείνει την ενίσχυση των πολιτικών φόρουμ, τον εμπλουτισμό του συστήματος επαγρύπνησης «Γυναίκες και επιστήμες» και τη διεξαγωγή συμπληρωματικών ερευνών για την καλύτερη κατανόηση του θέματος «φύλο και επιστήμη».
The recommendations emerging from these various activities were taken up by the Commission in May 2001 in a working paper22 which proposed a reinforced policy forum, an enriched gender watch system and complementary research to obtain a better understanding of the "gender and science" issue.
Οι συστάσεις που προέκυψαν από τη διαδικασία αυτή διαβιβάστηκαν, υπό μορφή ανοιχτής επιστολής, στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ, στα εθνικά κοινοβούλια, στα όργανα της ΕΕ και στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου (παράρτημα 2).
The resulting recommendations were addressed in the form of an open letter to the EU Heads of State and Government, the national parliaments, the EU institutions and European political parties, ahead of the December European Council (Annex 2).
Οι συστάσεις που προέκυψαν από την αξιολόγηση που διενήργησαν οι ανεξάρτητοι ειδήμονες μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The recommendations of the evaluation by independent experts can be summarised as follows:
Οι συστάσεις που προέκυψαν από την επανεξέταση οδήγησαν στην εκπόνηση εγγράφου εργασίας επί του οποίου η ΓΔ «Επιχειρήσεις» πραγματοποίησε, μεταξύ της 8ης Νοεμβρίου 2002 και της 31ης Ιανουαρίου 2003, δημόσια διαβούλευση σε 11 γλώσσες με τους καταναλωτές, τους παραγωγούς και τους λιανέμπορους.
Recommendations from the review produced a working document on which between 8 November 2002 and 31 January 2003, the Enterprise DG held a public Internet consultation in 11 languages with consumers, producers and retailers.
Οι συστάσεις που προέκυψαν από τους ελέγχους ελήφθησαν καταλλήλως υπόψη στις εναπομένουσες εργασίες.
The recommendations of the reviews were adequately taken into account in the remaining work.
Οι συστάσεις που προβάλλονται στην παρούσα αντιγνωμοδότηση θα ωφελήσουν μακροπρόθεσμα περισσότερο το γεωργικό και μη γεωργικό πληθυσμό της ΕΕ και των ΧΚΑΕ από ό,τι εκείνες που περιλαμβάνονται στην γνωμοδότηση.
The recommendations put forward in this counter opinion are of greater long term benefits to the farm and non-farm populations of the EU and CEEC than those advanced in the opinion.
Οι συστάσεις που προκύπτουν από αυτή την έρευνα δεν θα πρέπει να τεκμηριώνουν ενοχή ή ευθύνη.
Recommendations resulting from such an investigation should not presume blame or liability.
Οι συστάσεις που προτείνονται είναι οι εξής:
The opinion contains the following recommendations:
Οι συστάσεις που υιοθετεί η ΓΕΑΜ είναι δεσμευτικές για τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη.
Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
Οι συστάσεις που υποβάλλονται αναφορικά με το ανωτέρω ζήτημα είναι σε μεγάλο βαθμό αποδεκτές.
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree.
Οι συστάσεις που υποβάλλονται αναφορικά με το ανωτέρω ζήτημα μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή υπό την προϋπόθεση ότι οι παραγωγοί και οι έμποροι των ΓΤΟ αναλαμβάνουν την ευθύνη της εφαρμογής των αρχών αυτών, της κάλυψης του συνεπαγόμενου κόστους και των ενδεχόμενων επιπτώσεων.
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree on condition that the persons manufacturing or releasing GMOs bear sole responsibility for implementation of these principles, the ensuing costs and liability.
Οι συστάσεις πρέπει να βασίζονται σε θέματα που συζητιούνται και αναλύονται στο ίδιο κεφάλαιο
The recommendations should be based on issues brought up and discussed in that chapter.
Οι συστάσεις πρέπει να είναι στραμμένες προς το μέλλον.
Recommendations should be forward looking.
Οι συστάσεις πραγματοποιούνται «λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τις θερμικές επιδράσεις αλλά και τις άθερμες ή βιολογικές επιδράσεις της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας».
The recommendation covers, "both the so-called thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation".
Οι συστάσεις πραγματοποιούνται «λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τις θερμικές επιδράσεις, αλλά και τις άθερμες ή βιολογικές επιδράσεις της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας».
The recommendation covers, "both the so-called thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation".
Οι συστάσεις προβλέπουν τη διαφοροποίηση όσον αφορά την καθοδήγηση των κρατών μελών, ανάλογα με την αντίστοιχη κατάσταση στην οποία βρίσκονται και την πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων.
The recommendations allow for a differentiation in policy guidance between Member States according to their respective situation and progress in implementation.
Οι συστάσεις προς τα όργανα και τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)
The recommendations to EU institutions and bodies:
Οι συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ)
The recommendations to the European Economic and Social Committee:
Οι συστάσεις προς τις αρχές της Σερβίας
The  recommendations to the Serbian authorities:
Οι συστάσεις προς τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη Σερβία
The recommendations to civil society organisations in Serbia:
Οι συστάσεις προς τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου
The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
Οι συστάσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που περιέχονται στην έκθεση με τίτλο: "Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών", υπογραμμίζουν τον επείγοντα χαρακτήρα των προς υιοθέτηση μέτρων.
The recommendations presented to the European Council in the report entitled "Europe and the global information society" stress how important it is to adopt measures urgently.
Οι συστάσεις σε πολιτικό επίπεδο είναι πολύ σημαντικός παράγοντας που ενθαρρύνει τις αρχές να εφαρμόζουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
The recommendations at the political level are key to encouraging authorities to implement necessary reforms.
Οι συστάσεις στο πλαίσιο της εν λόγω μελέτης3 συζητήθηκαν κατά τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας για τους περιορισμούς στις 3 Ιουλίου 2007.
The recommendations of this study3 were discussed during the Limitations Working Group meeting on 3 July 2007.
Οι συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται κατωτέρω στη σύσταση 1.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendation 1 below.
Οι συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 2 κατωτέρω.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 2 below.
Οι συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 3 κατωτέρω.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Οι συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 4 κατωτέρω.
The  recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Οι συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 4 κατωτέρω.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Οι συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 4 κατωτέρω.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Οι συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 4 κατωτέρω.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Οι συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 5 κατωτέρω.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Οι συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 6 κατωτέρω.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Οι συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 6 κατωτέρω.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Οι συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 και 2 κατωτέρω.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) and (2) below.
Οι συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 και 2 κατωτέρω.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 and 2 below.
Οι συστάσεις στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 3 κατωτέρω.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Οι συστάσεις στον μακροοικονομικό τομέα έχουν εφαρμοσθεί σε κάποιο βαθμό.
The country specific recommendation and points to watch have been addressed to some extent.
Οι συστάσεις συζητήθηκαν και εντάχθηκαν σε πολύ μεγάλο βαθμό στο πνεύμα της νέας Πρωτοβουλίας EQUAL και στην ανακοίνωσή της.
The recommendations were discussed and to a very large extent included in the design of the new Equal Initiative and the Communication about it.
Οι συστάσεις συζητούνται στο Συμβούλιο και εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, πριν την οριστική τους έγκριση από το Συμβούλιο.
The recommendations are discussed in the Council and endorsed by the June European Council, before being finally adopted by the Council.
Οι συστάσεις σχετικά με ένα συνεκτικό πλαίσιο ψηφιακής αποθήκευσης και αρχειοθέτησης αφορούν κυρίως μια εγγυημένη πρόσβαση για 100 έτη, μέτρα που αποσκοπούν στην αποφυγή μακρών περιόδων με οικονομικές ελλείψεις ή δυσκολίες, την ικανότητα παραγωγής αντιγράφων για την ικανοποίηση των μελλοντικών αναγκών διανομής, το θέμα της ποιότητας εικόνας και ήχου που ισοδυναμεί ή υπερβαίνει την ποιότητα του πρωτοτύπου, καθώς και τη διατήρηση της ανεξαρτησίας από ασταθείς τεχνολογικές πλατφόρμες.
Recommendations for a coherent digital storage/archiving framework include guaranteed access for 100 years; immunity from extended periods of neglect and financial hardship; ability to create duplicate copies to meet future distribution needs; picture/sound quality which meets or exceeds that of original; and safeguard against dependence on shifting technology platforms.
Οι συστάσεις σχετικά με τα θέματα ισότητας των φύλων απευθύνονται σε δώδεκα κράτη μέλη.
Recommendations on gender issues were issued to twelve Member States.
Οι συστάσεις σχετικά με τα ψάρια ιχθυοκαλλιέργειας δεν συμπεριλήφθησαν στην πρόταση διότι απαιτούνταν είτε περαιτέρω επιστημονική γνωμοδότηση είτε καλύτερη οικονομική αξιολόγηση για τον συγκεκριμένο τομέα.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal either because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Οι συστάσεις σχετικά με τα ψάρια ιχθυοκαλλιέργειας δεν συμπεριλήφθησαν στην πρόταση διότι απαιτούνταν περαιτέρω επιστημονική γνωμοδότηση και καλύτερη οικονομική αξιολόγηση για τον συγκεκριμένο τομέα.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Οι συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή του υφιστάμενου προγράμματος και τις πιθανές προσαρμογές περιλαμβάνουν:
The recommendations concerning the implementation of the current Programme and possible adjustments comprise:
Οι συστάσεις σχετικά με τον ρόλο του FRONTEX στο πλαίσιο του EUROSUR πρέπει επίσης να εφαρμόζονται κατά προτεραιότητα με βάση τη χωριστή ανακοίνωση που υποβάλλεται από την Επιτροπή για τη δημιουργία ανάλογου συστήματος.
The recommendations related to the role of FRONTEX in Eurosur should also be taken forward with priority based on the separate Communication presented by the Commission on the establishment of such a system.
Οι συστάσεις ταξινομήθηκαν σε τρεις κατηγορίες: ζητήματα στρατηγικού χαρακτήρα, ζητήματα επιχειρησιακού χαρακτήρα και ζητήματα εσωτερικής διαχείρισης.
They are grouped under three headings: strategic, operational and internal management issues.
Οι συστάσεις τείνουν προς περαιτέρω ενίσχυση της λειτουργίας της ΠΚΦ.
The recommendations are directed at further strengthening the functioning of IMI.
Οι συστάσεις της EΑΑΤ που ενσωματώθηκαν στην πρόταση είναι οι εξής:
The following EFSA recommendations were integrated into the proposal:
Οι συστάσεις της FATF, του Φεβρουαρίου 2012 (επικαιροποίηση του Οκτωβρίου 2015), περιλαμβάνουν 40 ειδικές συστάσεις για την αντιμετώπιση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων 24 και 25 όσον αφορά τον προσδιορισμό των πραγματικών δικαιούχων.
The FATF recommendations of February 2012 (updated in October 2015) comprise 40 specific recommendations to tackle money-laundering, including Recommendation 24 and 25 regarding the identification of beneficial owners.
Οι συστάσεις της ICCAT αρχίζουν να ισχύουν έξι μήνες μετά την έκδοσή τους και είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη, και, στην περίπτωση της ΕΕ, πρέπει να ενσωματώνονται στο ευρωπαϊκό δίκαιο, στο βαθμό που αυτές δεν καλύπτονται ήδη από τη νομοθεσία της ΕΕ.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and are binding for Contracting Parties and, in the case of the EU, must be enacted into European law to the extent to which they are not already covered by EU legislation.
Οι συστάσεις της ICCAT αρχίζουν να ισχύουν έξι μήνες μετά την έκδοσή τους, και σε ό,τι αφορά την ΕΕ, θα πρέπει να ενσωματώνονται στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ICCAT Recommendations enter into force six months following their adoption and in respect of the EU, they must be enacted into European Union law.
Οι συστάσεις της ICCAT αρχίζουν να ισχύουν έξι μήνες μετά την έκδοσή τους, και, στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να ενσωματώνονται στο δίκαιο της Ένωσης στο βαθμό που αυτές οι δράσεις δεν καλύπτονται ήδη από τη νομοθεσία της Ένωσης.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and, in the case of the European Union, must be enacted into Union law to the extent to which they are not already covered by Union legislation.
Οι συστάσεις της ICCAT που εγκρίθηκαν μετά το 2008 εισάγουν τροποποιήσεις όσον αφορά πολλές συστάσεις που εγκρίθηκαν πριν από εκείνη την ημερομηνία και θεσπίζουν σειρά νέων διατάξεων.
The ICCAT Recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before that date and establish several new provisions.
Οι συστάσεις της ICCAT που εγκρίθηκαν μετά το 2008 εισάγουν τροποποιήσεις όσον αφορά πολλές συστάσεις που εγκρίθηκαν προηγουμένως και θεσπίζουν σειρά νέων διατάξεων.
The ICCAT recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before and establish several new provisions.
Οι συστάσεις της SCOEL δημοσιεύονται στο διαδίκτυο34.
The SCOEL recommendations are published on the internet34.
Οι συστάσεις της Γενικής Συνέλευσης, επομένως, θα συντελέσουν στην ευθυγράμμιση της διαχείρισης της αλιείας βυθού σε ευπαθείς περιοχές με τα περιβαλλοντικά πρότυπα που διέπουν άλλες θαλάσσιες δραστηριότητες.
The General Assembly's recommendations will therefore help bringing the management of sensitive bottom fisheries up to the environmental standards of other maritime activities.
Οι συστάσεις της Γενικής Συνέλευσης: μία ισόρροπη και αποτελεσματική προσέγγιση
The General Assembly recommendations: a balanced, effective approach
Οι συστάσεις της ΔΟΕ απευθύνονται στις εθνικές κυβερνήσεις και όχι στην ΕΕ.
ILO recommendations are addressed to national governments, not to the EU.
Οι συστάσεις της ΔΟΕ υιοθετούνται συνήθως ομόφωνα ή με ισχυρή πλειοψηφία – αυτό δεν συνέβη σε καμία περίπτωση με τη σύσταση 198.
ILO recommendations are usually adopted by unanimity or solid majority – this was far from being the case with recommendation n°198.
Οι συστάσεις της ΕΕΑΝΚΥ έχουν ήδη αρχίσει να λαμβάνονται υπόψη στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που δημοσιεύονται στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα.
The SCENIHR recommendations have already started to be reflected in the calls under the 7th Framework Programme for Research.
Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ
The EESC's recommendations
Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ
What the EESC is advocating
Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ αναφέρονται, μεταξύ άλλων, στα ακόλουθα βασικά ζητήματα:
The EESC's recommendations touch on the main issues listed below:
Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ για την Υπουργική Διάσκεψη
The Committee's recommendations for the Ministerial Conference
Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ για την ανάπτυξη της Βόρειας Διάστασης
The EESC's recommendations for developing the Northern Dimension
Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ για την ανάπτυξη της Βόρειας Διάστασης από το 2007 και ύστερα
The EESC's recommendations for the development of the Northern Dimension from 2007 onwards
Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων εκτίθενται στη γνωμοδότηση με τίτλο «Απασχόληση των κατηγοριών προτεραιότητας»6.
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories6.