natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιστάσεις, κυρίως όταν αυτό δικαιολογείται λόγω της γεωγραφικής απόστασης, της διάρκειας μεταφοράς, ή λόγω προβλημάτων χωρητικότητας, είναι δυνατό να ορισθεί εγκατάσταση επεξεργασίας, αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης ενός άλλου κράτους μέλους.
In certain circumstances, especially when it is justified by distance, time of transport, or capacity problems, the designated processing, incineration or co‑incineration plant could be located in another Member State.
Σε ορισμένες περιστάσεις, μπορεί να δικαιολογείται η ανάκληση του καθεστώτος χωρίς ωστόσο να επιφέρει την απέλαση του προσώπου.
In certain circumstances, withdrawal of the status may be justified without there being any reason to expel the person.
Σε ορισμένες περιστάσεις, τα επαναλαμβανόμενα αδικήματα ήσσονος σημασίας μπορεί να συνιστούν απειλή για τη δημόσια τάξη, παρά το γεγονός ότι κάθε έγκλημα/αδίκημα, από μόνο του, δεν είναι ικανό να θεμελιώσει αρκούντως σοβαρή απειλή όπως καθορίστηκε ανωτέρω.
In certain circumstances, persistent petty criminality may represent a threat to public policy, despite the fact that any single crime/offence, taken individually, would be insufficient to represent a sufficiently serious threat as defined above.
Σε ορισμένες περιφέρειες θα πρέπει να τονωθεί η ζήτηση πριν να μπορέσουν οι δυνάμεις της αγοράς να καλύψουν τις υφιστάμενες διαφορές.
In some areas, measures stimulating the demand are necessary before market forces will close existing gaps.
Σε ορισμένες περιφέρειες και με την ευκαιρία συσκέψεων που διοργανώθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι συζητήσεις οδήγησαν στην υιοθέτηση γραπτών θέσεων, που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή.
In some regions and at meetings organised at European level, the discussions resulted in the adoption of written positions forwarded to the Commission.
Σε ορισμένες περιφέρειες που βρίσκονται ιδίως στις υποψήφιες χώρες, η ισχυρή εξάρτηση από τη γεωργία και τους παραδοσιακούς κλάδους της βιομηχανίας (χάρτες 6α, β, και γ - Απασχόληση ανά τομέα, 2000· χάρτης 7 - ΑΕΠ ανά απασχολούμενο, 1999) προοιωνίζεται, λαμβανομένων υπόψη των ανασυγκροτήσεων και αναδιαρθρώσεων που αναμένονται στους δύο αυτούς τομείς, νέες οικονομικές μεταλλαγές, και πριν αλλά και μετά τη διεύρυνση.
In certain regions in the candidate countries in particular, the heavy dependence on agriculture and the traditional industries (Maps 6 a, b and c employment by sector, 2000 and 7 – GDP per person employed, 1999) suggests that the further restructuring expected in these two sectors will contribute to ongoing economic change after enlargement.
Σε ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας, η εγκατάσταση τέτοιων συστημάτων στα νέα κτίρια είναι υποχρεωτική.
In some regions of Spain the installation of such systems in new buildings is compulsory.
Σε ορισμένες περιφέρειες της νότιας Ευρώπης, η καλλιέργεια του ρυζιού έχει ζωτική σημασία για τη χρήση του εδάφους, τη χωροταξία και την κοινωνική ισορροπία των αγροτικών περιοχών.
Rice cultivation is of key importance in some areas of southern Europe in terms of population and land-use planning and the social balance of rural areas.
Σε ορισμένες περιφέρειες υπάρχουν ήδη "διασυνοριακές υπηρεσίες", δηλαδή οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για διάφορες πτυχές της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των παραμεθόριων περιφερειών, στις οποίες συμμετέχουν κατά κύριο λόγο εκπρόσωποι των περιφερειακών αρχών.
Some regions have "cross-border agencies", bodies with responsibility for dealing with the various aspects of cross-border issues, and in particular, for promoting cooperation between border regions.
Σε ορισμένες περιφέρειες χρειάζεται λόγω κλιματολογικών συνθηκών να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση συντηρητικών στις τροφές όπως μυρμηκικό και προπιονικό οξύ, προκειμένου να διατηρηθεί η βιολογική παραγωγή.
In some regions, the dictates of the climate are such that, in order to achieve sustainable organic production, the option must be available to use feed preservatives such as formic and propionic acid.
Σε ορισμένες περιφέρειες, η ανάπτυξη και αξιοποίηση νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας συμβάλλει ταυτόχρονα στην παραγωγή ενέργειας και στον περιορισμό της ρύπανσης ("απορρύπανση" της επεξεργασίας των αποβλήτων, ένταξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στα κτίρια κλπ.).
In some regions, the deployment of new and renewable energy sources will help both to produce energy and reduce pollution (decontamination of waste treatment, incorporation of renewables into buildings, etc.).
Σε ορισμένες περιφέρειες, η διεύρυνση είχε ως αποτέλεσμα να υπερβεί το κατά κεφαλή ΑΕΠ το 75% του νέου μέσου όρου της ΕΕ25, παρόλο που παραμένει κάτω του 75% του μέσου όρου της ΕΕ15.
In certain regions, this has meant GDP per capita rising above 75% of the new EU25 average, although they remain below 75% of the average for the EU15.
Σε ορισμένες περιφέρειες, η ρύπανση του περιβάλλοντος έχει λάβει τέτοιες διαστάσεις που έχει ήδη επιπτώσεις στις οικονομικές επιδοτήσεις ορισμένων κρατών.
In certain regions environmental pollution has reached a level where it is beginning to have an impact on the economic performance of individual states.
Σε ορισμένες περιφέρειες, ιδίως στην Ελλάδα, φυσικοί και διαρθρωτικοί περιορισμοί καθιστούν την καλλιέργεια καπνού και την πρώτη μεταποίησή του τις μόνες επιλογές.
In some regions, particularly in Greece, natural and structural constraints make tobacco cultivation and first processing the only options.
Σε ορισμένες περιφέρειες, παρατηρείται ασυνέπεια μεταξύ των ευρωπαϊκών πολιτικών που έχουν διαφορετικούς στόχους, διαφορετικές μεθόδους και περιόδους προγραμματισμού, και έχουν ως αντικείμενο διαφορετικές περιοχές.
In some regions there is a lack of consistency between these policies, as they have different targets, methods and planning periods and concern different areas.
Σε ορισμένες πολυσύνθετες συναλλαγές ακόμη και η διαπίστωση του αποδέκτη της υπηρεσίας για φορολογικούς σκοπούς, μπορεί να είναι δυσχερής.
In some complex transactions, it may even be difficult to identify who is the recipient of the service for tax purposes.
Σε ορισμένες πράξεις αναφέρονται μια ή περισσότερες ιδιαίτερες κυρώσεις, όπως η ανάκληση της έγκρισης, οι οποίες επιτρέπεται να επιβληθούν από τις αρμόδιες αρχές υπό ορισμένες συγκεκριμένες περιστάσεις15, αλλά και σε ορισμένες περιστάσεις υπό τις οποίες οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται να επιβάλουν τη συγκεκριμένη κύρωση16.
Certain acts indicate one or more particular sanctions, such as the withdrawal of authorisation, that competent authorities may impose under certain specific circumstances15, and in some cases also in which circumstances competent authorities are under an obligation to impose that sanction16.
Σε ορισμένες προκαθορισμένες κατηγορίες περιπτώσεων θα εισαχθεί απλουστευμένη διαδικασία κοινοποίησης.
In a number of pre-defined categories of cases, a simplified notification procedure would be introduced.
Σε ορισμένες προσωρήσεις ή υποψήφιες προς ένταξη χώρες υπάρχουν σημαντικές ποσότητες παρωχημένα αποθεμάτων έμμονων οργανικών ρύπων, αλλά η πλειονότητα των αποθεμάτων αυτών ελέγχεται από την κυβέρνηση και όχι από επιχειρήσεις.
In some acceding and candidate States there are considerable amounts of obsolete stockpiles of POPs, but most of these stockpiles are held by the Government, not by companies.
Σε ορισμένες πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ τόνισε την ανάγκη να επικυρωθούν επειγόντως τα θεσπίσματα του ΔΝΟ (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός) και του ΔΟΕ (Διεθνής Οργανισμός Εργασίας), ως αποτελεσματικότερο μέσο αντιμετώπισης των προβλημάτων κοινωνικού χαρακτήρα, ασφαλείας, τεχνικού χαρακτήρα κτλ.
A number of recent ESC opinions have underlined the importance of ratifying, as a matter of urgency, instruments drawn up by the International Maritime Organisation (IMO) and the ILO, as that would represent the most effective way of tackling social issues, safety matters and technical and other issues on a world-wide level.
Σε ορισμένες πρόσφατες συλλογικές συμβάσεις εταιρειών προτείνεται στους υπαλλήλους η παροχή υπηρεσιών αντί μισθολογικής αυξήσεως.
Some recent company-level agreements offer such services to staff as an alternative to pay rises.
Σε ορισμένες πτυχές του έργου του υποστηρίζεται από επιτροπές παρακολούθησης, όπου εκπροσωπούνται δημόσια, συνδικαλιστικά και ιδιωτικά συμφέροντα από τη Βόρεια Ιρλανδία και τις όμορες κομητείες.
Aspects of its work are supported by Monitoring Committees comprising public, trade union and private sector interests from Northern Ireland and the Border counties.
Σε ορισμένες πτυχές, η - σε πρώιμα στάδια - εν τοις πράγμασι συμμόρφωση με τις κοινοτικές απαιτήσεις, μέσω της χρήσης μιας ακριβέστερης και απλούστερης διαδικασίας, θα είναι επωφελής, λόγω της αποφυγής διοικητικού κόστους που συνδέεται με την αντιμετώπιση παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας, προκαλούμενων από την κακή εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας για τα βασικά πρότυπα.
In certain respects the costs of effective compliance with Community requirements at an early stage through the use of a more precise and simplified procedure will be cost-beneficial in terms of avoiding administrative costs associated with dealing with infringements of Community law caused by bad practical application of the BSS requirements.
Σε ορισμένες πόλεις έχουν δοθεί πολλές λύσεις αλλά δεν έχουν διαδοθεί ή εφαρμοσθεί αρκετά.
Many solutions already exist in certain cities but are not sufficiently disseminated or implemented.
Σε ορισμένες πόλεις έχουν πλέον εισαχθεί τοπικά τέλη συμφόρησης (διόδια).
Local congestion charges have now been introduced in some cities.
Σε ορισμένες πόλεις η φιλοξενία του θεσμού δεν ενσωματώθηκε σε μια πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική και, κατά συνέπεια, δυσκολεύτηκαν να εξασφαλίσουν κάποια ανεξίτηλη κληρονομιά.
Several cities have failed to embed the title in a longer-term strategy and have struggled as a consequence to ensure the legacy of the title in the city.
Σε ορισμένες πόλεις και αγροτικές περιοχές, τα επίπεδα πολλών ατμοσφαιρικών ρύπων έχουν μειωθεί σημαντικά.
The levels of many common air pollutants in some cities and rural areas have fallen significantly.
Σε ορισμένες πόλεις και χώρες της Ευρώπης έχει ήδη συντελεσθεί κάποια πρόοδος προς τη βιωσιμότητα σ’ αυτόν τον τομέα.
Some progress towards sustainability in this field has already been made in a number of individual towns and cities and countries in Europe.
Σε ορισμένες πόλεις της Νότιας Ευρώπης απαγορεύεται η κυκλοφορία των μηχανοκίνητων δίκυκλων (PTW) στην πόλη σε περίπτωση συναγερμού λόγω λεπτόκοκκης σκόνης τις ζεστές μέρες του καλοκαιριού, ώστε να προλαμβάνονται οι υπερβολικές σωματιδιακές εκπομπές.
In a number of southern European cities, PTWs are banned from city traffic in the event of a fine-dust alarm on hot summer days to prevent excessive particulate emissions.
Σε ορισμένες πόλεις, μεγαλουπόλεις και χώρες της Ευρώπης έχει ήδη συντελεσθεί κάποια πρόοδος προς τη βιωσιμότητα σ’ αυτόν τον τομέα.
Some progress towards sustainability in this field has already been made in a number of individual towns and cities and countries in Europe.
Σε ορισμένες πόλεις, οι διαρροές στα δημόσια δίκτυα υδροδότησης μπορούν να υπερβούν το 50%.
In some cities, leakages in public water supply networks can exceed 50%.
Σε ορισμένες σημαντικές πτυχές, η ομάδα αξιολόγησης που συνέταξε την έκθεση είναι της γνώμης ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του προγράμματος - πλαίσιο στην επίτευξη των στόχων της συνοχής.
In a number of important aspects the Evaluation Panel which prepared the report is of the opinion that the contribution of the Framework Programme to the cohesion goal needs to be strengthened.
Σε ορισμένες σπάνιες περιπτώσεις, η επιλογή μπορεί να γίνει ακόμη και βάσει πειραματικών έργων.
In some rare cases, even pilot projects can provide a sufficient basis.
Σε ορισμένες σπανιότερες περιπτώσεις, με τις τροποποιήσεις αυτές προτείνεται η εγκατάλειψη ορισμένων παρωχημένων διατάξεων.
In just a few cases, however, they involve the abandonment of outmoded provisions.
Σε ορισμένες συμβολές γίνεται επίσης αναφορά στην επιβάρυνση από τις διαδικασίες περί κρατικών ενισχύσεων και ζητείται η απλούστευσή τους.
Some contributions also refer to the burden of state aid procedures and call for simplification.
Σε ορισμένες συμβολές εκφράζεται η άποψη ότι θα ήταν καλύτερο να μην περιλαμβάνεται η πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης στη συζήτηση σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Some contributors are of the view that it would be better not to place a debate on media pluralism in the context of a discussion on services of general interest.
Σε ορισμένες συμβολές εκφράζεται ιδιαίτερος δισταγμός ως προς την υποστήριξη της συγκριτικής αξιολόγησης στον εν λόγω τομέα.
Some contributions are reluctant in particular to support benchmarking in the area.
Σε ορισμένες συμβολές επισημαίνονται προβλήματα που πηγάζουν, βάσει της αντίληψης των συμμετεχόντων, από την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ιδίως δε όσον αφορά τις κρατικές προμήθειες και τις ενισχύσεις.
Some contributions highlight problems resulting from the application, as perceived by respondents, of Community law, in particular in the areas of procurement and state aid.
Σε ορισμένες συμβολές ζητούνται επιπρόσθετα κοινοτικά μέτρα στον τομέα της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Some contributions call for additional Community measures in the field of supply security.
Σε ορισμένες συμβολές προτείνεται να ληφθεί σοβαρά υπόψη η πτυχή της πολυφωνίας στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων.
Several contributions suggest that the aspect of pluralism is more strongly taken into account in the application of Community competition and state aid rules.
Σε ορισμένες συμβολές τονίζεται η ανάγκη να εξασφαλισθεί και να βελτιωθεί η πρόσβαση και η διασύνδεση στον σιδηροδρομικό τομέα.
Some contributions stress the need to ensure and improve access and interconnectivity in the railway sector.
Σε ορισμένες συμβολές, προερχόμενες κυρίως από τον δημόσιο τομέα, αναφέρεται ότι οι κανόνες περί κρατικών προμηθειών είναι πολύ αυστηροί και ενδέχεται να δημιουργήσουν υπερβολικό διοικητικό φόρτο.
Some contributions, coming in particular from the public sector mention that public procurement rules are too rigid and may impose an excessive burden on administration.
Σε ορισμένες συνεισφορές θεωρήθηκε ότι –το σύστημα εκτίμησης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πολιτισμικές και κοινωνικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
In a number of contributions it was considered that – rating system should take into account the cultural and social diversities between Member States.
Σε ορισμένες συνεπώς περιπτώσεις, όταν δηλαδή πρόκειται για τρόφιμα μειωμένης ενεργειακής απόδοσης, το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο γλυκαντικής ουσίας θα πρέπει να μειώνεται, ενώ σε άλλες, όταν δηλαδή πρόκεται για τρόφιμα χωρίς πρόσθετα σάκχαρα, θα πρέπει να αυξάνεται.
In some cases, therefore, the maximum permitted sweetener level should be reduced for energy-reduced products, in others it should be increased for foods without added sugars.
Σε ορισμένες τρίτες χώρες οι ΒΤΓΕ μπορούν να λαμβάνουν κρατική στήριξη, που συχνά δεν είναι διαφανής και επομένως απαιτείται περαιτέρω ανάλυση.
In some third countries KETs may benefit from state support, which are often not transparent and therefore need to be analysed further.
Σε ορισμένες τρίτες χώρες οι ΒΤΓΕ μπορούν να λαμβάνουν κρατική στήριξη, που συχνά είναι αδιαφανής και επομένως χρήζει μεγαλύτερης κατανόησης στην ΕΕ.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
Σε ορισμένες τρίτες χώρες, αυτή η απόδειξη μπορεί να ληφθεί μόνο με υπερβολικό κόστος και στις ελεύθερες ζώνες είναι ανύπαρκτη.
In some third countries, such proof is only to be obtained at excessive cost and it is non existent in free zones.
Σε ορισμένες τρίτες χώρες, οι ΒΤΓΕ λαμβάνουν κρατική στήριξη που συχνά είναι αδιαφανής και επομένως χρήζει μεγαλύτερης κατανόησης στην ΕΕ.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
Σε ορισμένες υπάρχει ένα και μόνο υποχρεωτικό συνδικάτο (μονοπώλιο) ενώ η ενότητα είναι εθελοντική (ενωτικό συνδικάτο) σε διάφορες άλλες υπάρχει μεγάλος αριθμός συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Some  have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
Σε ορισμένες υπάρχει ένα και μόνο υποχρεωτικό συνδικάτο (μονοπώλιο), ενώ σε άλλες η ενότητα είναι εθελοντική (ενωτικό συνδικάτο)· σε διάφορες άλλες υπάρχει μεγάλος αριθμός συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Some  have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
Σε ορισμένες υπάρχει ένα και μόνο υποχρεωτικό συνδικάτο (μονοπώλιο), ενώ σε άλλες η ενότητα είναι εθελοντική (ενωτικό συνδικάτο)· σε διάφορες άλλες υπάρχει μεγάλος αριθμός συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Some have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
Σε ορισμένες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ξεκίνησε μια διαδικασία ανοίγματος της αγοράς λόγω της εφαρμογής της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά και της πολιτικής ανταγωνισμού της Ένωσης.
Certain services of general interest have been subject to market opening through the application of Single Market legislation and EU competition policy.
Σε ορισμένες υπηρεσίες της Επιτροπής, η εξάρτηση από μη μόνιμο προσωπικό είναι απαράδεκτα υψηλή.
In some Commission departments, the reliance on non-permanent staff is unacceptably high.
Σε ορισμένες υποθέσεις ενισχύσεων διάσωσης, η Επιτροπή υπογράμμισε εκ νέου ότι η συγκεκριμένη ενίσχυση δεν ήταν παρά προσωρινό μέτρο το οποίο διευκόλυνε την εκπόνηση σχεδίου αναδιάρθρωσης ή την εκκαθάριση της επιχείρησης.
In a number of rescue aid cases the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
Σε ορισμένες υποθέσεις συγκεντρώσεων και παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, τα μέρη προσέφεραν χρονοθυρίδες ως μέτρο για τη διευκόλυνση της εισόδου ανταγωνιστών, με στόχο την άρση των επιφυλάξεων που διατύπωσαν οι αρχές ανταγωνισμού.
In a number of merger and antitrust cases, parties have offered slots as a way to facilitate entry of competitors, thereby aiming to address the concerns raised by competition authorities.
Σε ορισμένες υποθέσεις, που ορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δύναται να συνέρχεται εν ολομελεία ή με μονομελή σύνθεση.
In certain cases governed by the Rules of Procedure, the Community Patent Court may sit in an enlarged configuration, or be constituted by a single Judge.
Σε ορισμένες υποθέσεις, τα δικαστήρια αποφάνθηκαν ότι αρκεί ο ενάγων να αποδείξει ότι το προϊόν είχε ελάττωμα και ότι αυτό το ελάττωμα προκάλεσε ζημία.
In some cases, courts seem to have decided that it is sufficient that the claimant merely prove that the product failed and that such failure resulted in injury.
Σε ορισμένες υποθέσεις, το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να αναπτύξει κριτήρια, πρώτα απ’ όλα για τον καθορισμό των ορίων μεταξύ ελευθερίας παροχής υπηρεσιών και ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
In a number of cases the Court of Justice has taken the opportunity to develop criteria, first and foremost to distinguish between freedom to supply services and freedom of movement of workers.
Σε ορισμένες υποψήφιες χώρες άλλοι πυρηνικοί αντιδραστήρες, είτε δυτικού είτε σοβιετικού σχεδιασμού, μπορούν να εκσυγχρονιστούν και να αναβαθμιστούν σε ικανοποιητικό επίπεδο ασφαλείας.
In a number of candidate countries other nuclear power reactors are either of Western design or of a Soviet design which can be upgraded to acceptable safety levels.
Σε ορισμένες υποψήφιες χώρες επικρατεί επίσης σημαντική διαφθορά, η οποία, σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες του οργανωμένου εγκλήματος, επιδεινώνει την κοινωνική δυσφορία.
This, in conjunction with Mafia activity, only increased social tensions.
Σε ορισμένες υποψήφιες χώρες η διαχείριση των δασών έχει αναπτυχθεί και προς την κατεύθυνση άλλων προϊόντων εκτός από την παραγωγή ξυλείας.
In some applicant countries, forestry has been developed with regard to other products in addition to wood.
Σε ορισμένες υποψήφιες χώρες μόνον το ήμισυ των δασών θα πάψει να υπόκειται σε κρατική διαχείριση.
In some applicant countries, about half of the forests will pass out of government hands.
Σε ορισμένες υποψήφιες χώρες, η τύχη εθνικών μειονοτήτων  που συχνά ζουν στο περιθώριο, χωρίς απασχόληση και χωρίς πρόσβαση στην εκπαίδευση, όπως οι Ρομ, αποτελεί μείζονα πηγή ανησυχίας.
A major concern in certain applicant countries is the fate of ethnic minorities like the Roma people, who are often marginalised, unemployed and have no access to education.
Σε ορισμένες φάσεις της σταδιοδρομίας ενός υπαλλήλου ενδέχεται να προταθεί μια ειδική κατάρτιση (όπως είναι η ενίσχυση των ικανοτήτων σύνταξης κειμένου ή της «διαχείρισης της ποικιλομορφίας»).
Specific training may be recommended at certain points in an official’s career (such as strengthening drafting skills or ‘managing diversity’).
Σε ορισμένες χημικές μεθόδους, το αδιάλυτο μέρος των συστατικών ενός μείγματος δύναται να διαλυτοποιείται μερικώς από το αντιδραστήριο το οποίο χρησιμοποιείται για να διαλύσει το διαλυτό συστατικό.
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Σε ορισμένες χρονικές περιόδους δικαιολογούνται περιορισμοί στις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε εθνικό επίπεδο για λόγους πολιτικής όπως η χρηματοδότηση αγαθοεργών ή γενικού συμφέροντος δραστηριοτήτων.
Restrictions on gambling services at national level are at times justified by policy reasons such as the financing of benevolent or public interest activities.
Σε ορισμένες χώρες  δεν γίνεται διαχωρισμός μεταξύ της οικονομικής δραστηριότητας των σωματείων, αφενός, και των συνεταιρισμών, αφετέρου.
In some countries, there is no dividing line between the economic activity carried out by voluntary organizations and by cooperatives.
Σε ορισμένες χώρες (Βέλγιο, Γερμανία, Αυστρία και Γαλλία, η χρήση των ημερομηνιών αξίας ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία ή νομολογία34, η οποία στις περισσότερες περιπτώσεις ορίζει ότι οι ημερομηνίες αξίας πρέπει να συμπίπτουν με τις ημερομηνίες των συναλλαγών ή της καταχώρησής τους.
In some countries (Belgium, Germany, Austria and France), the use of value dates is regulated by national law or case-law, which establishes, most of the time, that value dates should coincide with the transaction or booking date.
Σε ορισμένες χώρες (Βέλγιο, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία) εκείνοι που δεν έχουν το δικαίωμα σύνταξης από εισφορές μπορούν να επωφεληθούν από κοινωνική σύνταξη.
In a number of countries (Belgium, Italy, Spain, Portugal) those not eligible for a contributory pension are entitled to a social pension.
Σε ορισμένες χώρες (Βέλγιο, Κύπρος, Εσθονία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Σλοβακία, Σουηδία), ασκούνται συστηματικά προσφυγές κατά των αποφάσεων που λαμβάνονται συνεπεία της επισκόπησης της αγοράς και ενδεχομένως να καταστεί αναγκαία η λήψη μέτρων προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι φορείς της αγοράς να υιοθετήσουν μια ορθολογικότερη προσέγγιση.
In some jurisdictions (Belgium, Cyprus, Estonia, Hungary, the Netherlands, Slovakia, Sweden), market review decisions are appealed systematically, and action may be necessary to incentivise a more reasonable approach by market players.
Σε ορισμένες χώρες (Βέλγιο, Κύπρος, Ισπανία, Ιταλία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Λουξεμβούργο), οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας που θεσπίστηκαν ή υιοθετήθηκαν πρόσφατα, καθώς και στους μηχανισμούς καθορισμού των μισθών, συνιστούν σημαντικά βήματα προς μια ενισχυμένη και πλέον ισορροπημένη προσαρμογή της αγοράς εργασίας στους κραδασμούς.
In a number of countries (BE, CY, ES, IT, EL, IE, LU), recently enacted or adopted labour market reforms, including in wage setting mechanisms, represent important steps toward an enhanced and more balanced labour market adjustment to shocks.