natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, θεωρεί ότι «…οι ΕΟΕΣ παρέχουν επίσης ενδιαφέρουσες προοπτικές ως "εργαστήρια" πολυεπίπεδης διακυβέρνησης».
In addition, it considers that "...the EGTCs also provide useful prospects as 'laboratories' for multi-level governance".
Παράλληλα, θεωρεί ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να ενημερωθούν τα υποψήφια κράτη μέλη αλλά και η Ελβετία  σχετικά με τις μελλοντικές υποχρεώσεις, προκειμένου να αυξηθεί στο μέλλον η συγκρισιμότητα των στατιστικών δεδομένων.
In addition it attaches great importance to keeping the applicant countries and Switzerland informed of their future obligations, so as to further improve the comparability of statistics in the future.
Παράλληλα, θεωρεί ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να ενημερωθούν τα υποψήφια κράτη μέλη αλλά και η Ελβετία  σχετικά με τις μελλοντικές υποχρεώσεις, προκειμένου να αυξηθεί στο μέλλον η συγκρισιμότητα των στατιστικών δεδομένων.
In addition it attaches great importance to keeping the applicant countries and Switzerland of future obligations, so as to further improve the comparability of statistics in the future.
Παράλληλα, θεωρεί ότι είναι απολύτως απαραίτητο να συνεχιστεί η διάθεση επιδοτούμενου γάλακτος στα παιδιά και τους εφήβους σε ολόκληρη της Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee regards it as absolutely essential that children and young people throughout the Community continue to be provided with subsidised school milk.
Παράλληλα, θεωρεί ότι η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να δίνει το παράδειγμα διευκολύνοντας τη μεταφορά "πράσινων" τεχνολογιών στο πλαίσιο των διμερών και περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών της.
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Παράλληλα, θεωρεί ότι η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να δίνει το παράδειγμα διευκολύνοντας τη μεταφορά «πράσινων» τεχνολογιών στο πλαίσιο των διμερών και περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών της.
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Παράλληλα, θεωρεί ότι η πρόληψη αποτελεί στην περίπτωση αυτή ένα αποτελεσματικότερο μέσον από τα μέτρα αποκατάστασης εκ των υστέρων.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
Παράλληλα, θεωρεί ότι η πρόληψη αποτελεί στην περίπτωση αυτή ένα πιο αποτελεσματικό μέσον από τα μέτρα αποκατάστασης εκ των υστέρων.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
Παράλληλα, θεωρεί ότι η στρατηγική αυτή αποτελεί ισχυρό σημείο για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και συμβάλλει αποφασιστικά στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του εν λόγω τομέα.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Παράλληλα, θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, η οποία προσφέρει και δημιουργεί εργασία.
It also feels that the role of civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Παράλληλα, θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η οποία προσφέρει και δημιουργεί εργασία.
It also feels that the role of organised civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Παράλληλα, θεωρείται σκόπιμο να συνεχιστεί η στενή συνεργασία με τις επιτροπές καθοδήγησης για τους διαδρόμους, τις εργασιακές διαρθρώσεις στη νοτιοανατολική Ευρώπη (SEETO) και, βεβαίως, την Επιτροπή στα πλαίσια των συντονιστικών εργασιών.
It would also be useful to continue to work closely with the steering committees for the corridors, the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and, of course, the Commission, as part of on-going coordination work.
Παράλληλα, θεωρείται ότι υπάρχουν ακόμα αρκετά περιθώρια για την ανάπτυξη καινοτόμων ερευνητικών δραστηριοτήτων.
At the same time, there should still be room for breakthrough research activities.
Παράλληλα, ιδιαίτερη σημασία έχει και το ζήτημα της επαλήθευσης και πιστοποίησης των ιδιωτικών και εθελοντικών καθεστώτων, καθώς τα καθεστώτα αυτά αρχίζουν να χρησιμοποιούνται ολοένα ευρύτερα.
At the same time, the issue of verification and certification of private and voluntary schemes is an important concern as such schemes become more widely used.
Παράλληλα, κάθε νέα ρύθμιση θα πρέπει να είναι ανάλογη με το πρόβλημα και την έκταση της διπλής ψήφου.
At the same time, any new arrangement should be proportionate to the problem and extent of double voting.
Παράλληλα, κάνουν την εμφάνισή τους νέοι φορείς στην παγκόσμια σκηνή.
In parallel, new actors are appearing on the world scene.
Παράλληλα, κάποιοι μπορεί να εκμεταλλευτούν τις γκρίζες περιοχές στη νομοθεσία για να παρακάμψουν κανόνες που ως στόχο έχουν την προάσπιση του δημόσιου συμφέροντος.
At the same time, there is a risk that regulatory grey zones are exploited to circumvent rules designed to preserve the public interest.
Παράλληλα, καθώς ένα όλο και μεγαλύτερο μερίδιο των κονδυλίων που χορηγούνται στα πανεπιστήμια, υπάγεται σε ανταγωνιστικούς κανόνες θα ενταθεί ο ανταγωνισμός για να προσελκυστούν και να διατηρηθούν τα μεγαλύτερα ταλέντα.
An increasing share of the funds allocated to the universities is distributed on a competitive basis and this means ever keener competition to attract and keep the best talent.
Παράλληλα, καθώς δεν υπάρχουν σαφείς κανόνες, οι ερευνητές και οι εταιρείες της Ευρώπης έχουν κατηγορηθεί για «βιοπειρατεία» από χώρες που ισχυρίζονται ότι παραβιάζονται τα κυριαρχικά τους δικαιώματα.
At the same time and in the absence of clear rules, European researchers and companies have been accused of 'biopiracy' by countries claiming a violation of their sovereign rights.
Παράλληλα, καθώς η αύξηση της ηλεκτροπαραγωγής από μεταβλητές πηγές αναμένεται να είναι ιδιαίτερα έντονη σε αυτόν τον διάδρομο, πρέπει να ενισχυθεί η γενική βραχυπρόθεσμη δυναμικότητα απόληψης του διασυνδεδεμένου δικτύου φυσικού αερίου, ώστε να ανταποκρίνεται στις νέες προκλήσεις ευελιξίας για την εξισορρόπηση της προσφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
At the same time, as the development of electricity from variable sources is expected to be particularly prominent in this corridor, the general short-term deliverability of the gas system needs to be enhanced to respond to the additional flexibility challenges to balance electricity supply.
Παράλληλα, καθώς η διεύρυνση του πεδίου του διασυνοριακού εμπορίου είναι σημαντική για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, η οδηγία πρέπει να αποσκοπεί στην αποφυγή περιττών διοικητικών δαπανών που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις.
At the same time, since increasing the scope for cross-border trade is important for the development of the internal market, the directive should aim at preventing unnecessary administrative costs that place burdens on companies.
Παράλληλα, καθώς η εξοικονόμηση πόρων από την απλοποίηση θα προέλθει από τη μείωση των αμοιβών που καταβάλλονται σε εξωτερικούς λογιστές ή λογιστικά γραφεία, πρέπει να αναμένουμε ελαφρό αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση, αλλά, σύμφωνα με την Επιτροπή, το μέτρο θα έχει μηδενικό αντίκτυπο στα συνολικά επίπεδα απασχόλησης.
At the same time and given that the savings linked to this simplification would arise from the reduction in fees paid to external accountants or accountancy firms, a marginally negative impact on employment is to be expected: but according to the Commission, the measure will have no impact on overall employment levels.
Παράλληλα, και βάσει της ίδιας θετικής αντιμετώπισης, όσον αφορά τα κράτη που δεν έχουν ακόμη αντιμετωπίσει το ζήτημα ή τα οποία παρέχουν κατώτερες αποζημιώσεις από το ελάχιστο επίπεδο που θα συμφωνηθεί, πρέπει να αποτραπεί ο πειρασμός να μετατρέψουν αυτό το κατώτατο επίπεδο σε ανώτατο.
At the same time, in cases where no compensation is yet envisaged or where the level is below the agreed minimum, positive steps are needed to dispel the temptation to turn the minimum level into the maximum.
Παράλληλα, και για να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης στις 20 Ιανουαρίου 2004 την πρώτη έκθεση4 σχετικά με την υλοποίηση της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, του Ιουλίου 2001, για την κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών5 και το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα, το οποίο επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 20006.
In parallel, and to ensure complementarity, the Commission has also adopted on 20 January 2004 a first report4 on the implementation of the July 2001 Recommendation of the European Parliament and the Council on the mobility of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers5 and the Action Plan for Mobility endorsed by the Nice European Council in December 20006.
Παράλληλα, και για να συμβάλουμε στη δημιουργία ενός χώρου κοινής ευημερίας με τους γείτονές της Ευρώπης, θα εξακολουθήσουμε να επιδιώκουμε τη σύναψη σφαιρικών και σε βάθος συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών μέσα στα αντίστοιχα πλαίσια της ανατολικής εταιρικής σχέσης και της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, παρέχοντας στις χώρες των περιοχών αυτών την προοπτική να συμμετάσχουν στην εσωτερική αγορά μόλις εκπληρώσουν τις ειδικές προϋποθέσεις.
In parallel, and to help establish an area of shared prosperity with Europe's neighbourhood, we will continue to pursue Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) within the respective frameworks of the Eastern Partnership and the Euro-Mediterranean Partnership, offering the prospect to countries in the region of participating in the internal market once the conditions are met.
Παράλληλα, και ενώ τα ποσοστά απασχόλησης της Σουηδίας είναι μεταξύ των υψηλότερων, η αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και η προώθηση της απασχόλησης εξακολουθούν να αποτελούν βασικές προκλήσεις έτσι ώστε να διατηρηθεί η χρηματοδότηση του κράτους πρόνοιας σε μακροχρόνια βάση.
In addition, and while Sweden ranks high in terms of employment rates, increasing labour force participation and fostering employment still remains a key challenge in order to sustain the financing of the welfare state in the longer term.
Παράλληλα, και επειδή από τον αναθεωρημένο Δημοσιονομικό Κανονισμό απεσύρθη η απαίτηση εκ των προτέρων έγκρισης στη βασική πράξη της προσφυγής σε εθνικούς οργανισμούς επιφορτισμένους με καθήκοντα δημόσιας διοίκησης, είναι αναγκαίο να απαλειφθούν από τους Κανόνες Εφαρμογής οι διατάξεις που αναφέρονται στις διαδικασίες επιτροπολογίας ως προς το θέμα αυτό.
At the same time, since the revised Financial Regulation has removed the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks, it is necessary to remove from the implementing rules the provisions referring to comitology procedures in this regard.
Παράλληλα, και επειδή η απαίτηση εκ των προτέρων έγκρισης στη βασική πράξη της προσφυγής σε εθνικούς οργανισμούς επιφορτισμένους με δημόσια καθήκοντα απεσύρθη από τον αναθεωρημένο Δημοσιονομικό Κανονισμό, είναι αναγκαίο να απαλειφθούν οι αντίστοιχες διατάξεις από τους κανόνες εφαρμογής.
At the same time, since the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks has been removed from the Financial Regulation, it is necessary to remove the corresponding provisions from the implementing rules.
Παράλληλα, και εφόσον είναι αναγκαίο, για να εξασφαλιστεί η άμεση ενίσχυση των ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής που αναπτύσσονται από την εφεδρεία ταχείας κινητοποίησης, ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τον αιτούμενο αριθμό και τα προφίλ των συνοριοφυλάκων που θα αναπτυχθούν επιπλέον.
In parallel, and where necessary, to secure the immediate reinforcement of the European Border and Coast Guard Teams deployed from the rapid reserve pool, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be additionally deployed.
Παράλληλα, και μετά από τις οδηγίες που δίνονται στο σημείο (β) των εσωτερικών μέτρων οργάνωσης που επιβάλλονται από τη Συμφωνία
In addition, and in compliance with the instructions given under point (b) of the internal organisational measures under the agreement:
Παράλληλα, και οι διαπραγματεύσεις στις υπηρεσίες έχουν πολλά να προσφέρουν όσον αφορά το εμπόριο μεταξύ των χωρών του νότου και την ελευθέρωση εκείνων των τομέων των υπηρεσιών που παρέχουν τη βασική υποδομή για την οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση ή την προστασία του περιβάλλοντος.
In parallel, negotiations in services also have much to offer in terms of greater opportunities for South-South trade and the liberalisation of those services sectors that provide the key infrastructure for economic development and growth or environmental protection.
Παράλληλα, και οι δύο επιλογές διατηρούν ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας για τα ζώα συντροφιάς που ταξιδεύουν εντός και προς την ΕΕ με την εφαρμογή του γενικού καθεστώτος, το οποίο έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό στην πρόληψη των κρουσμάτων λύσσας στους ανθρώπους και στα ζώα συντροφιάς, ως αποτέλεσμα της νόμιμης μετακίνησης των ζώων συντροφιάς μεταξύ των κρατών μελών και προς αυτά.
At the same time, both options would maintain a high level of safety for pet animals travelling within and into the EU by applying the general regime, which has proven to be effective in preventing human and pet animal cases of rabies caused by lawful movement of pets between and into Member States.
Παράλληλα, και οι δύο πλευρές πρέπει να προσαρμοστούν σε μία ταχύτατα μεταβαλλόμενη πολιτική σκηνή, αντιμέτωπες με την τρομοκρατία, την εξάπλωση των πυρηνικών όπλων και άλλα προβλήματα, όπως την απειλή του SARS.
At the same time, both sides have to adapt to a fast moving international scene, with terrorism, weapons proliferation and other concerns, such as the threat of SARS, rising to the top of the agenda.
Παράλληλα, και πάντα σε συνεργασία με τους αντίστοιχους εταίρους, θα προπαρασκευαστεί ανακοίνωση με θέμα τη διάβρωση, την υποβάθμιση του περιεχομένου οργανικής ύλης και της ρύπανσης του εδάφους η οποία θα περιλαμβάνει συστάσεις σχετικά με τις πρωτοβουλίες που επιβάλλεται να αναληφθούν για την αντιμετώπιση των ως άνω φαινομένων.
Furthermore, and also working with relevant partners, it will prepare a communication dealing with erosion, the decline in soil organic matter and soil contamination including recommendations for actions to overcome them.
Παράλληλα, και πριν από το 2020, η Επιτροπή θα αναπτύξει κοινή προσέγγιση για την εσωτερίκευση του κόστους του θορύβου και της τοπικής ρύπανσης σε ολόκληρο το σιδηροδρομικό δίκτυο.
In parallel, and before 2020, the Commission will develop a common approach for the internalisation of noise and local pollution costs on the whole rail network.
Παράλληλα, και προκειμένου να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των χρηστών, η Επιτροπή προτείνει επίσης ξεχωριστές πράξεις με σκοπό:
In parallel, and in order to meet users' expectations, the Commission will also be submitting separate proposals designed to:
Παράλληλα, και προκειμένου να απλοποιηθούν οι διαβιβάσεις εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλλει προσεχώς πρόταση για τις εγγυήσεις που παρέχονται όσον αφορά τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας στον ποινικό τομέα.
At the same time, to simplify transfers while guaranteeing a high level of protection of personal data, the Commission is shortly planning to present a proposal on guarantees in transfers of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters.
Παράλληλα, και προκειμένου να ενισχυθεί η περιφερειακή εμπορική ολοκλήρωση με την ΕΕ και μεταξύ των γειτονικών της χωρών, είναι αναγκαίο να επιταχυνθούν οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ενιαίας περιφερειακής σύμβασης σχετικά με τους πανευρωμεσογειακούς κανόνες καταγωγής με στόχο τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των κανόνων αυτών.
In parallel, and in order to enhance regional trade integration with the EU and amongst its neighbours, there is a need to accelerate the ongoing negotiations in the framework of the single regional convention on PanEuroMed rules of origin with the aim of modernising and simplifying these rules.
Παράλληλα, και σε συνεργασία με άλλους βασικούς διεθνείς οργανισμούς, ο ΠΟΕ θα συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης και την επιδίωξη βιώσιμης ανάπτυξης από κάθε άποψη.
Along with, and in cooperation with other key international organisations, the WTO will continue to have a critical role to play in the management of globalisation and in the pursuit of sustainable development in all its aspects.
Παράλληλα, καλεί την Επιτροπή να διευρύνει το δίκτυο συμφωνιών για τον τόννο βάσει των αναγκών του ευρωπαϊκού στόλου και να εξετάσει επειγόντως την εξαίρεση από τη ρήτρα αποκλειστικότητας των ΣΑΣ, προκειμένου ο ευρωπαϊκός στόλος να μπορεί να λάβει ιδιωτικές άδειες αλιείας, εάν και εφόσον η κατάσταση των πόρων το επιτρέπει βάσει της μεγαλύτερης δυνατής επιστημονικής πληροφόρησης.
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the EU fleet, and to give urgent consideration to the possibility of introducing an exception to the FPA exclusivity clauses, so that the European fleet can also obtain private fishery licences, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Παράλληλα, καλεί την Επιτροπή να διευρύνει το δίκτυο συμφωνιών για τον τόννο βάσει των αναγκών του ευρωπαϊκού στόλου και να εξετάσει επειγόντως την εξαίρεση από τη ρήτρα αποκλειστικότητας των ΣΑΣ, προκειμένου ο ευρωπαϊκός στόλος να μπορεί να λάβει ιδιωτικές άδειες αλιείας, εάν και εφόσον η κατάσταση των πόρων το επιτρέπει, βάσει της ευρύτερης δυνατής επιστημονικής πληροφόρησης.
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the EU fleet, and to give urgent consideration to the possibility of introducing an exception to the FPA exclusivity clauses, so that the European fleet can also obtain private fishery licences, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Παράλληλα, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει όσο το δυνατόν ταχύτερα πώς μπορεί να εξασφαλισθεί η απαιτούμενη "απλοποίηση και συνεκτική διαμόρφωση των πολύπλευρων οργανώσεων, οι οποίες λαμβάνουν μέτρα στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής".
The Committee calls on the Commission to consider as soon as possible how the many bodies actively involved in industrial policy can be simplified and reorganized.
Παράλληλα, καλείται η Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να υπάρξει η ενδεδειγμένη σύνδεση του ευρωπαϊκού φόρουμ νέων και άλλων σχετικών Μ.
The Commission is urged to involve the European Youth Forum and other corresponding NGO forums to an appropriate degree in the implementation of the scheme.
Παράλληλα, κατά τη διάρκεια του 2006, η Επιτροπή ξεκίνησε μελέτη14 σχετικά με τη δυνατότητα βελτίωσης της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τους τραυματισμούς (IDB) ώστε να συλλέγονται δεδομένα και σχετικά με τις υπηρεσίες.
In parallel, during 2006, the Commission launched a study14 into possible improvements of the European Injury Data Base (IDB) for the purpose of colleting service-related data.
Παράλληλα, κατά τη διάρκεια του 2013, η Επιτροπή κατάρτισε τον εκτελεστικό κανονισμό για τον ΜΠΒ ΙΙ15 και τα έγγραφα στρατηγικού σχεδιασμού (έγγραφα στρατηγικής), προκειμένου να ολοκληρώσει το νομικό πλαίσιο για τον προγραμματισμό και την παροχή των κεφαλαίων του ΜΠΒ ΙΙ.
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
Παράλληλα, κατά τη διαδικασία προσδιορισμού των μισθών, τα κράτη της ζώνης του ευρώ πρέπει να λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τη σταθερότητα των τιμών, τις μεσοπρόθεσμες τάσεις της παραγωγικότητας καθώς και τις διαφορές όσον αφορά τις επαγγελματικές δεξιότητες και τις συνθήκες της τοπικής αγοράς εργασίας.
Alongside this, the process of wage determination in euro-area members must pay sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Παράλληλα, κατά τη σύσταση των εν λόγω οργάνων, η ΟΚΕ προτείνει να υπάρξει μέριμνα για τη θέσπιση διαφανών κριτηρίων επιλογής και να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή από ό,τι στο παρελθόν στο ότι πρέπει να απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες.
The Committee urges that in setting up such bodies more attention be paid than hitherto to transparent selection criteria and the professional competence of their members; due consideration should be given to the social groups here (e.g. employers' and workers' representatives).
Παράλληλα, κατά την άποψη της ΟΚΕ, έργο του ΚΚΕρ είναι να συμμετάσχει στην κατάρτιση προγράμματος για τη μέτρηση της ακτινοβολίας π.χ. σε σχέση με το πυρηνικό ατύχημα του Tchernobyl και τις επιπτώσεις του.
In the Committee's view the JRC should also be involved in the radiation measurement programme, e.g. in connection with the Chernobyl disaster.
Παράλληλα, κατά την έναρξη του προγράμματος αυτού, θα πρέπει να υπάρξει έντονη δράση πληροφόρησης και επικοινωνίας όσον αφορά τα εθνικά συστήματα κοινωνικού διαλόγου, σχέσεων των βιομηχανιών και κοινωνικού διαλόγου, περιλαμβανομένων και των δικαιωμάτων των εργαζομένων, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων καθώς και των υφιστάμενων κανόνων στις διάφορες χώρες.
While the programme is being launched, a vigorous information and communication campaign should be conducted regarding national systems of social dialogue, industrial relations and consultation on social issues, including workers' rights, consumer rights and business rights, and the rules in force in the different countries.
Παράλληλα, κατά την ανάπτυξη των προγραμμάτων δράσης στο εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και υποστήριξη σε ορισμένες κοινωνικές ομάδες, όπως οι νέοι, οι άνεργοι, οι γυναίκες και οι ηλικιωμένοι.
At the same time, certain social groups such as the young, the unemployed, women and the elderly should be given special attention and support when designing action programmes at national level.
Παράλληλα, κατά την τελευταία δεκαετία, ο αριθμός των παραγωγών βιολογικών προϊόντων, καθώς και οι εκτάσεις βιολογικής παραγωγής αυξήθηκαν με ταχείς ρυθμούς.
In parallel, during the last decade, the number of organic producers as well as the surface under organic production have grown at a fast pace.
Παράλληλα, κατά τον υπολογισμό του συνολικού κόστους, πρέπει να συμπεριληφθεί το κόστος του δικτύου, των συστημάτων ρύθμισης και αποθήκευσης που απαιτούνται για τις μεταβαλλόμενες πηγές ενέργειας, καθώς και των "ρυθμιστικών" μονάδων ηλεκτροπαραγωγής, όπως έχει ήδη ζητήσει η ΕΟΚΕ για την εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους, όπως π.χ. για την πυρηνική ενέργεια και για τους διαφόρους τρόπους χρήσης των μορφών ενέργειας που προέρχονται από ορυκτές πηγές15 .
When calculating total economic costs, account must therefore be taken of the costs of the network, regulatory, storage and buffer systems required for fluctuating energy sources, as advocated by the Committee in the context of the internalisation of external costs, e.g. in relation to nuclear energy and the various forms of use of fossil energy sources15.
Παράλληλα, καταβλήθηκαν προσπάθειες για την ενίσχυση των οικονομικών δεσμών μεταξύ των δύο περιοχών μας, τόσο με τη βελτίωση του επιχειρηματικού και επενδυτικού κλίματος όσο και με την προώθηση των επαφών μεταξύ των επιχειρήσεων στις δύο περιοχές.
Attention has also been paid to strengthening the economic links between our two regions, both in helping upgrade the trade and investment climate, and in promoting contact between economic operators in the two regions.