natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες σχεδόν τις χώρες, εδώ και δύο, περίπου, δεκαετίες, αναπτύχθηκαν κινήματα ένωσης πολιτών, οργανωμένων σήμερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπό τη μορφή Φόρουμ, που δίδουν τη δυνατότητα να εκφράσουν και να προβάλουν τις απόψεις τους όλα τα άτομα που υφίστανται τις ψυχολογικές, σωματικές και υλικές συνέπειες των αξιόποινων πράξεων.
In almost all countries for some twenty years now, groupings of citizens' associations – today under the umbrella of a European forum – act as a mouthpiece and high-profile advocate for those who suffer the psychological, physical and material consequences of crime.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες, η αναστολή της είσπραξης φορολογικών οφειλών ρυθμίζεται από το νόμο όσον αφορά τις εσωτερικές διαδικασίες.
In almost all countries, the suspension of tax collection is regulated at legal level in so far as domestic procedures are concerned.
Σε όλες τις  υποψήφιες χώρες το ποσοστό εξαγωγών καλύπτει σχεδόν το 1/5 ή το 1/6 της υλοτομίας, ορισμένες δε χώρες εξάγουν σχεδόν το ήμισυ της παραγόμενης ακατέργαστης ξυλείας.
In all applicant countries exports have accounted for at least a fifth or a sixth of fellings and some countries have exported almost half of their roundwood production.
Σε όλες τις Ευρωπαϊκές συμφωνίες γενικά προβλέπεται μεταβατική περίοδος που διαρκεί κατ' ανώτατο όριο 10 χρόνια και διαχωρίζεται σε δύο πενταετείς περιόδους.
Generally speaking, the European Agreements provide for a transitional period of no more than ten years, divided into two large five-year slices.
Σε όλες τις ΧΚΑΕ μειώθηκε αισθητά ο αριθμός κλινών σε νοσοκομεία.
In all the CEEC, for example, the number of hospital beds has fallen markedly over the past few years.
Σε όλες τις ΧΚΑΕ σημειώθηκε απότομη και παρατεταμένη πτώση του ΑΕγχΠ, σημαντική αύξηση του πληθωρισμού και της ανεργίας και κάμψη του εμπορικού τους ισοζυγίου.
All the countries concerned have seen a steep and prolonged fall in their GDP, a significant rise in inflation and unemployment and a decline in their trade balances.
Σε όλες τις ΧΚΑΕ υπάρχει ανάγκη να αναπτυχθούν βιομηχανίες επεξεργασίας τροφίμων με εγγυημένο και τακτικό εφοδιασμό σε αγροτικά προϊόντα υψηλής ποιότητας.
In all countries there is a need to develop processing industries with guaranteed and regular supplies of high quality agricultural produce.
Σε όλες τις άλλες αγορές στις οποίες αλληλεπικαλύπτονται οι δραστηριότητες των συμβαλλομένων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
In all the other markets in which the parties’ activities overlap, the Commission came to the conclusion that the merger would not significantly impede effective competition.
Σε όλες τις άλλες επιλογές, η κατάργηση των μέτρων παρέμβασης στην αγορά θα εξασφαλίσει καλύτερο προσανατολισμό της παραγωγής οίνου και, επομένως, την επίτευξη ισορροπίας μακροπρόθεσμα.
In all other policy options, the abolition of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the equilibrium in the long term.
Σε όλες τις άλλες οδούς και για όλες τις μη διεθνείς μεταφορές, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να επιβάλλουν οποιεσδήποτε απαγορεύσεις επιθυμούν.
On all other roads, and for all non-international traffic, Member States will continue to have the right to set whatever driving bans they wish.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις η Επιτροπή δύναται, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την τυχόν γνωμοδότηση [του Φορέα] και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2 (διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής), να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη πριν από την εκπνοή της τρίμηνης περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, με την οποία θα απαιτεί από την οικεία εθνική ρυθμιστική αρχή να τροποποιήσει ή να αποσύρει το σχέδιο μέτρου καταθέτοντας ταυτόχρονα συγκεκριμένες προτάσεις προς τον σκοπό αυτόν.
In all other cases the Commission may, taking utmost account of any opinion of [the Body] and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) (advisory committee procedure), adopt a reasoned decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing specific proposals to that end.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις θα είναι αναγκαία εκτός από την κοινοτική έγκριση και μια βεβαίωση οδηγού, αν ο οδηγός έχει την εθνικότητα ενός μη κοινοτικού κράτους.
In all other cases a driver attestation will be required on top of the Community authorisation if the driver is the national of a non-EU country.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις ο κοινοποιημένος οργανισμός που είναι αρμόδιος για τον περιοδικό έλεγχο εκδίδει πιστοποιητικό επαναξιολόγησης το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον:
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφος 1.
In all other cases, the requirements provided for by Article 6(1) shall be fulfilled.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε ο αιτών να έχει τουλάχιστον τη δυνατότητα συνέντευξης.
In all other cases, Member States must ensure that the applicant has at least the opportunity of an interview.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ή όταν ο κάτοχος ή ο διασαφηστής των εμπορευμάτων αντιτίθενται ή αμφισβητούν την καταστροφή τους, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13.
In all other cases, for example where the holder or declarant objects to or contests the destruction of the goods, the procedure laid down in Article 13 shall apply.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, είναι απαραίτητο να προσδιορισθούν τα ερευνητικά αντικείμενα που χρήζουν περισσότερο μιας υποστήριξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο: για τις δράσεις που αναλαμβάνονται κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, σε συνεργασία με την επιστημονική κοινότητα και τη βιομηχανία· προκειμένου για τεχνολογικές πρωτοβουλίες βασιζόμενες στο άρθρο 171, σε συνάρτηση με τις τεχνολογικές πλατφόρμες· προκειμένου για δράσεις συντονισμού των προγραμμάτων εκτελούμενων ιδίως βάσει του άρθρου 169, σε συνεννόηση με τα κράτη μελών.
In all other cases, it is necessary to identify the subjects for which support at European level is most needed: for actions based on calls for proposals, in liaison with the scientific community and industry; for technological initiatives based on Article 171, in contact with the technology platforms; for programme coordination activities, in particular on the basis of Article 169, in dialogue with the Member States.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ενδέχεται να παρέχεται κατάρτιση, αλλά είναι προαιρετική.
In all other cases, training may be provided but it is optional.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί, το αργότερο 10 εργάσιμες ημέρες μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, να αποφασίσει να εξετάσει, σύμφωνα με αίτηση που έλαβε βάσει της παραγράφου 1 ή 2, κάθε συγκέντρωση που θεωρεί ότι έχει σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις.
In all other cases, the Commission may, at the latest 10 working days after the expiry of the period set in paragraph 2, decide to examine, in accordance with a request received pursuant to paragraph 1 or 2, any concentration which it regards as having significant cross-border effects.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί, το αργότερο εντός 10 εργάσιμων ημερών από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο τρίτο εδάφιο, να αποφασίσει να εξετάσει, σύμφωνα με την υποβολή σχετικού αιτήματος δυνάμει της παρούσας παραγράφου, κάθε συγκέντρωση που θεωρεί ότι έχει σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις.
In all other cases, the Commission may, at the latest 10 working days after the expiry of the period set in the third subparagraph, decide to examine, in accordance with a request received pursuant to this paragraph, any concentration which it regards as having significant cross-border effects.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή υποβάλλει πάραυτα στο Συμβούλιο έκθεση σχετική με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και μαζί πρόταση για την περάτωση της έρευνας.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the investigation be terminated.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή υποβάλλει πάραυτα στο Συμβούλιο έκθεση σχετική με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και μαζί πρόταση για την περάτωση της διαδικασίας.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή υποβάλλει πάραυτα στο Συμβούλιο έκθεση σχετική με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων, μαζί με πρόταση για την περάτωση της διαδικασίας.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η αρμόδια εθνική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο το φυσικό πρόσωπο που ζητεί το πιστοποιητικό ή κάνει δήλωση, ή, στην περίπτωση νομικών προσώπων, όταν το πρόσωπο έχει την κύρια εγκατάσταση, είναι αρμόδια για τα καθήκοντα αυτά, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 10.
In all other cases, the national competent authority of the Member State where the natural person applying for the certificate or making the declaration resides, or, in case of legal persons, where the person has its primary establishment, shall be responsible for those tasks, unless the delegated acts adopted pursuant to paragraph 10 provide otherwise.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η διοικητική επιτροπή αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, όπως ορίζεται στις Συνθήκες.
In all other cases, the Administrative Commission shall act by a qualified majority as defined by the Treaties.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η εθνική νομοθεσία που εφαρμόζεται στην εταιρεία που προκύπτει από την συγχώνευση καθορίζει τους κανόνες της συμμετοχής των εργαζομένων.
In all other cases, the national law applicable to the company created by merger determines the rules on employees' involvement.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η προμήθεια αυτή θα πρέπει να καταβάλλεται από τον δικαιούχο.
In all other cases such a fee shall be paid by the payee.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η συμμόρφωση εξακριβώνεται με βάση τη συνολική μάζα των εκπομπών οργανικού άνθρακα, εκτός αν το μέρος 2 παράρτημα IIA ορίζει διαφορετικά.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2 Annex IIA.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η συμμόρφωση εξακριβώνεται με βάση τη συνολική μάζα των εκπομπών οργανικού άνθρακα, εκτός αν το παράρτημα IIA ορίζει διαφορετικά.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Annex IIA.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η συνεισφορά δεν θα δημοσιευθεί και το περιεχόμενό της δεν θα ληφθεί, κατ'αρχήν, υπόψη.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η τιμή καθορίζεται από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
In all other cases, the price shall be determined by an independent expert.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο διανομέας εξασφαλίζει ότι η επισήμανση ή η συσκευασία που παρέχεται από τους εν λόγω φορείς είναι σωστή και αμετάβλητη.
In all other cases, the distributor shall ensure that the labelling or packaging provided by those operators is correct and unchanged.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο ενάγων πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσει το ποσό της αξίωσης καθώς και τους τυχόν τόκους που έχουν σωρευτεί επί της αξίωσης.
In all other cases, the claimant shall be able to secure the amount of the claim as well as any interest which has accrued on the claim.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο τόπος γένεσης της τελωνειακής οφειλής είναι ο τόπος στον οποίο λαμβάνoυν χώρα oι πράξεις πoυ δημιoυργoύν την oφειλή αυτή.
In all other cases, the place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο τόπος παροχής υπηρεσιών από μεσολαβητές για μη υποκειμένους στο φόρο είναι ο τόπος όπου παρέχονται οι υπηρεσίες αυτές.
In all other circumstances, the place of supply of intermediary services for non-taxable persons is where those services are performed.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές υποβάλλουν τις αιτήσεις τους μέσω της μονάδας στοιχείων επιβατών του δικού τους κράτους μέλους.
In all other cases the competent authorities shall channel their requests through the Passenger Information Unit of their own Member State.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι διάδικοι πρέπει να μπορούν να στηρίζονται στην οριστική απόφαση.
In all other cases parties must be able to rely on the terms of a final judgment.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι οδηγίες παρέχουν αυτονομία των συμβαλλομένων μόνο σε περιορισμένο βαθμό32 και συνεπώς δεν αποφεύγουν τα περιγραφόμενα προβλήματα της διασυνοριακής πώλησης ασφαλιστικών συμβάσεων από τους ασφαλιστές.
In all other cases the directives grant party autonomy only to a limited degree32 and thereby do not avoid the described problems of insurers selling their insurance contracts across borders.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το κράτος μέλος για το οποίο γίνεται μνεία είναι το κράτος στο οποίο ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας έχει την έδρα του.
In all other cases, the Member State referred to shall be that in which the European Patent Organisation has its seat.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, υποβάλλεται αντίγραφο της άδειας παρασκευής/εισαγωγής όπως αναφέρεται στο άρθρο 58.
In all other cases, a copy of the manufacturing/importing authorisation as referred to in Article 58 shall be submitted.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, χωριστά και διακριτά προγράμματα ενσωματώθηκαν σε ενιαία και συνεκτικά πλαίσια που ορίζονται ανά τομέα πολιτικής.
In all other cases, separate and distinct programmes have been integrated into single, coherent frameworks defined by policy area.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ως κατοικία θα θεωρηθεί η χώρα μόνιμης κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου.
In all other cases the residence will be considered the country where the beneficial owner’s permanent address is situated.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ως κατοικία θεωρείται η χώρα μόνιμης κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου.
in all other cases the residence shall be considered the country where the beneficial owner's permanent address is situated.
Σε όλες τις άλλες φάσεις της πτήσης, κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης που πρέπει να βρίσκεται σε υπηρεσία στο θάλαμο διακυβέρνησης, παραμένει στη θέση του εκτός εάν η απουσία του είναι απαραίτητη για την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την πτητική λειτουργία, ή για φυσιολογικές ανάγκες, με την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον ένας χειριστής, με τα κατάλληλα προσόντα, παραμένει συνέχεια στα χειριστήρια του αεροπλάνου.
During all other phases of flight each flight crew member required to be on flight deck duty shall remain at his station unless his absence is necessary for the performance of his duties in connection with the operation, or for physiological needs provided at least one suitably qualified pilot remains at the controls of the aeroplane at all times.
Σε όλες τις άλλες φάσεις της πτήσης, κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης που πρέπει να βρίσκεται σε υπηρεσία στο θάλαμος διακυβέρνησης, παραμένει στη θέση του εκτός εάν η απουσία του είναι απαραίτητη για την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την πτητική λειτουργία, ή για φυσιολογικές ανάγκες, με την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον ένας χειριστής, με τα κατάλληλα προσόντα, παραμένει συνέχεια στα χειριστήρια του αεροπλάνου.
During all other phases of flight each flight crew member required to be on flight deck duty shall remain at his station unless his absence is necessary for the performance of his duties in connection with the operation, or for physiological needs provided at least one suitably qualified pilot remains at the controls of the aeroplane at all times.
Σε όλες τις άλλες χώρες ο αριθμός των κοινοποιήσεων συνοπτικών στοιχείων είτε μειώθηκε είτε δεν σημείωσε μεταβολή.
In all other countries there has been a reduction or no change in the number of summary notifications.
Σε όλες τις άλλες χώρες, τα ποσοστά συμμετοχής είναι πολύ χαμηλότερα και έχει σημειωθεί μικρή πρόοδος, ενώ στις χώρες που είναι χαμηλά στην κατάταξη, δηλαδή στην Ελλάδα, στη Γαλλία και στην Πορτογαλία το ποσοστό συμμετοχής έμεινε στάσιμο ή και μειώθηκε το 2002.
In all other countries participation rates lie well below this threshold and recent developments show little progress, in the lowest ranking countries Greece, France, and Portugal the participation rate stagnated or even declined in 2002.
Σε όλες τις αγορές της ΕΕ, οι καπνιστές του λεπτοκομμένου καπνού ανήκουν κυρίως σε κοινωνικοοικονομικές ομάδες χαμηλότερου εισοδήματος από τους καπνιστές τσιγάρων.
In all EU markets, smokers of fine-cut tobacco are predominantly in lower-income socio-economic groups than cigarette smokers.
Σε όλες τις ακτές της Βαλτικής θα πρέπει να  αντιμετωπιστούν περισσότερο αποτελεσματικά διαφεύγουσες απορρίψεις οι οποίες οφείλονται κυρίως στη γεωργία.
In particular,  fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
Σε όλες τις ακτές της Βαλτικής θα πρέπει να αντιμετωπιστούν περισσότερο αποτελεσματικά διαφεύγουσες απορρίψεις οι οποίες οφείλονται κυρίως στη γεωργία.
In particular,  fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
Σε όλες τις αμφότερες τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ο αντικαταστάτης διορίζεται για το εναπομένον διάστημα της θητείας.
In bothall the  casesreferred to in the second paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Σε όλες τις αναλύσεις που έχουν γίνει, η γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης παρουσιάζεται ταυτόχρονα ως δύναμη και ως αδυναμία.
In all of the analyses carried out, the linguistic diversity of Europe stands out as both a strength and a weakness at the same time.
Σε όλες τις αναλύσεις σχετικά με τις επιπτώσεις, θα πρέπει να εξετάζονται με ιδιαίτερη προσοχή οι συνέπειες των εφαρμοσθέντων μέτρων για τους εργαζόμενους.
All impact assessments must be particularly careful to monitor the implications of the measures for workers.
Σε όλες τις αναλύσεις της πολωνικής γεωργίας, καταρχήν περιγράφεται - και αντιμετωπίζεται ως πρόβλημα - αφενός, το υψηλό ποσοστό των απασχολούμενων στη γεωργία5 και, αφετέρου, η μικρή κλίμακα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Two major problems are highlighted in all analyses of Polish agriculture: the large proportion of the population employed in agriculture5 and the small size of the farms.
Σε όλες τις αναλύσεις της πολωνικής γεωργίας, καταρχήν περιγράφεται - και αντιμετωπίζεται ως πρόβλημα - το υψηλό ποσοστό, αφενός, των απασχολούμενων στη γεωργία5 και η μικρή κλίμακα, αφετέρου, των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Two major problems are highlighted in all analyses of Polish agriculture: the large proportion of the population employed in agriculture5 and the small size of the farms.
Σε όλες τις αναπτυγμένες χώρες εφαρμόζεται μία διαδικασία αποβιομηχανοποίησης.
Deindustrialisation is underway in all the more advanced countries.
Σε όλες τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις22 δόθηκε η ευκαιρία να εκθέσουν τις απόψεις τους κατά το πρώτο στάδιο των διαβουλεύσεων.
All the representative organisations22 were given an opportunity to air their views during the first phase of consultation.
Σε όλες τις ανωτέρω περιπτώσεις, ο καθορισμός των όρων πρόσβασης πρέπει να συμφωνείται μεταξύ της Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων παράλιων κρατών ή κρατών της σημαίας.
In all these cases, the definition of the conditions of access has to be agreed between the Community and one or more coastal or flag States.
Σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης, διάφορες μη κυβερνητικές οργανώσεις προωθούν προγράμματα που βασίζονται σε αυτές τις μεθοδολογίες, και σε πολλές περιπτώσεις στο πλαίσιο δικτύων όπως τα Junior Achievement-Young Enterprise, EUROPEN (επιχειρήσεις πρακτικής εξάσκησης) και JADE.
At all levels of education, non-governmental organisations are promoting programmes based on these methodologies, in many cases under the umbrella of networks such as Junior Achievement-Young Enterprise, EUROPEN (Practice Firms) and JADE.
Σε όλες τις γεωγραφικές περιφέρειες έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών της ΕΕ και της χώρας εταίρου, καθώς και με τις αρχές και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Initiatives have been taken in all regions to develop dialogue between EU and partner country civil societies, as well as with the authorities and the Commission.
Σε όλες τις γεωργικές κατηγορίες επεκτάθηκε παντού και η ασφάλιση έναντι κινδύνου αναπηρίας.
Invalidity insurance has been universally extended to farmers and farmworkers.
Σε όλες τις γλώσσες της
All EU languages
Σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ
All EU languages
Σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ + RU
All EU languages + RU
Σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της2, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι στηρίζει την αρχή ενός νέου οριστικού συστήματος ΦΠΑ που θα βασίζεται στη φορολόγηση στη χώρα προέλευσης και ζητεί από τα κράτη μέλη να άρουν τα εμπόδια προς την κατεύθυνση αυτή.
In opinion after opinion2 the Committee has reiterated its support for the principle of a new definitive system of VAT based on taxation in the country of origin and has called upon Member States to stop blocking progress in this direction.
Σε όλες τις δημοσιεύσεις, τις αιτήσεις για χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που υποβάλλονται από ή για λογαριασμό συμμετέχοντος, ή σε κάθε άλλη διάδοση που αναφέρεται σε νέα στοιχεία περιλαμβάνεται δήλωση ότι τα εν λόγω νέα στοιχεία δημιουργήθηκαν με οικονομική στήριξη από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Σε όλες τις δημοσιεύσεις, τις αιτήσεις για χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που υποβάλλονται από ή για λογαριασμό συμμετέχοντος, ή σε κάθε άλλη διάδοση που αναφέρεται σε νέα στοιχεία περιλαμβάνεται δήλωση ότι τα εν λόγω νέα στοιχεία δημιουργήθηκαν με οικονομική στήριξη από την κοινή επιχείρηση ENIAC.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ENIAC Joint Undertaking.
Σε όλες τις διαδικασίες χορήγησης άδειας, σημαντικό μέρος της αξιολόγησης μιας αίτησης είναι η ανάλυση οφέλους-κινδύνου ενός προϊόντος.
In all authorisation procedures, a key part of the assessment of an application is the benefit-risk analysis of a product.
Σε όλες τις διαπραγματευόμενες χώρες, προχώρησαν οι προετοιμασίες και θεσπίστηκε η κύρια νομοθεσία-πλαίσιο καθώς και τα μέτρα εκτέλεσης.
In all negotiating countries, preparations have progressed and key framework legislation as well as implementing measures have been adopted.
Σε όλες τις διαπραγματεύσεις παρέχονται υποσχέσεις για ειδικές διατάξεις σχετικά με τις ΜΜΕ, σύμφωνα με το προηγούμενο που έχει δημιουργηθεί με τη Διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων ΕΕ-ΗΠΑ (TTIP), καθώς και για «τακτικές έρευνες σχετικά με τα εμπόδια» που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ σε συγκεκριμένες αγορές.
Dedicated SME provisions, following the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.