natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο συνιστάται να ορισθεί ότι οι σχετικοί κανόνες Σένγκεν θα ισχύουν σε παρόμοιες περιπτώσεις απομάκρυνσης, κυρίως όταν δεν έχουν συναφθεί με τη χώρα καταγωγής συμφωνίες επαναπατρισμού.
It would be expedient to lay down that the appropriate Schengen provisions for such expulsions are to apply in cases where no return or readmission agreement is in place with the countries concerned.
Σε αυτό το πλαίσιο συνιστάται να ορισθεί ότι οι σχετικοί κανόνες Σένγκεν θα ισχύουν σε παρόμοιες περιπτώσεις απομάκρυνσης, κυρίως όταν δεν έχουν συναφθεί με τη χώρα καταγωγής συμφωνίες επιστροφής και επανεισδοχής
It would be expedient to lay down that the appropriate Schengen provisions for such expulsions are to apply in cases where no return or readmission agreement is in place with the countries concerned.
Σε αυτό το πλαίσιο συχνά αναφέρονται ορισμένες βασικές έννοιες, μέσω των οποίων θα μπορούσαν να επιτευχθούν νέες μορφές οργάνωσης και καινοτόμες μέθοδοι διδασκαλίας και στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, έννοιες όπως η κριτική σκέψη, η δημιουργικότητα, το πνεύμα πρωτοβουλίας, η επίλυση προβλημάτων, η εκτίμηση κινδύνων, λήψη απόφασης και εποικοδομητική αντιμετώπιση συναισθημάτων.
Reference is thereby consistently made to a range of pivotal concepts that can also underpin new organisational departures and innovative teaching methods in the field of adult learning: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Σε αυτό το πλαίσιο συχνά αναφέρονται ορισμένες βασικές έννοιες, μέσω των οποίων θα μπορούσαν να επιτευχθούν νέες μορφές οργάνωσης και καινοτόμες μέθοδοι διδασκαλίας και στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, έννοιες όπως η κριτική σκέψη, η δημιουργικότητα, το πνεύμα πρωτοβουλίας, η επίλυση προβλημάτων, η εκτίμηση κινδύνων, λήψη απόφασης και η εποικοδομητική αντιμετώπιση συναισθημάτων.
Reference is thereby consistently made to a range of pivotal concepts that can also underpin new organisational departures and innovative teaching methods in the field of adult learning: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Σε αυτό το πλαίσιο συχνά αναφέρονται ορισμένες βασικές έννοιες, που θα μπορούσαν να αποτελέσουν έναυσμα για νέες μορφές οργάνωσης και καινοτόμες μεθόδους διδασκαλίας και στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων: η κριτική σκέψη, η δημιουργικότητα, το πνεύμα πρωτοβουλίας, η επίλυση προβλημάτων, η εκτίμηση κινδύνων, λήψη απόφασης και η εποικοδομητική αντιμετώπιση συναισθημάτων.
Reference is thereby consistently made to a range of pivotal concepts that can also underpin new organisational departures and innovative teaching methods in the field of adult learning: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Σε αυτό το πλαίσιο τίθεται το ερώτημα αν η αποκλειστική προσήλωση  στα δημοσιονομικά και νομισματικά κριτήρια και στο δημόσιο χρέος αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη διαδικασία επιλογής.
In this connection, the question arises as to whether exclusive concentration on monetary, budgetary and debt criteria makes for an optimum selection process.
Σε αυτό το πλαίσιο τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για τον έλεγχο της κατανάλωσης φαρμάκων, τη ρύθμιση των τιμών φαρμακευτικών προϊόντων ή για τον καθορισμό των όρων κάλυψης των σχετικών δαπανών από τον δημόσιο φορέα.
In this framework, each Member State can take measures to manage the consumption of medicines, regulate their prices or establish the conditions of their public funding.
Σε αυτό το πλαίσιο της ενισχυμένης εταιρικής σχέσης και του πραγματικού διαλόγου για τις κοινές αξίες, μπορεί να εξεταστεί, με τη μορφή συμβάσεως, η εφαρμογή σχεδίων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ ή ομάδων χωρών, στα οποία σχέδια θα περιλαμβάνεται το εμπορικό άνοιγμα και τα προγράμματα τεχνικής και οικονομικής  συνεργασίας.
The contractually-binding implementation of plans between the EU and the ACP states or groups of states, including a chapter on trade liberalization and technical and financial cooperation programmes, could be proposed as part of this improved partnership and genuine dialogue on common values.
Σε αυτό το πλαίσιο το ΕΚ αναλαμβάνει τον κεντρικό ρόλο για τη χάραξη (από κοινού με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα) κοινής στρατηγικής που δεν περιορίζεται στη θέσπιση κανόνων και τυπικών διαδικασιών αλλά εξετάζει σε βάθος συγκεκριμένες πολιτικές για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και των προσδοκιών των ευρωπαίων πολιτών.
Here, the EP would take on the key role as the forum for agreement – together with the other European institutions – on a common strategy that does more than merely lay down rules and procedures and instead gets to grips with practical policies in order to boost the confidence and expectations of Europe's citizens.
Σε αυτό το πλαίσιο το ΕΚ αναλαμβάνει τον κεντρικό ρόλο του χώρου χάραξης (από κοινού με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα) κοινής στρατηγικής που δεν περιορίζεται στη θέσπιση κανόνων και τυπικών διαδικασιών αλλά εξετάζει σε βάθος συγκεκριμένες πολιτικές για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και των προσδοκιών των ευρωπαίων πολιτών.
Here, the EP would take on the key role as the forum for agreement – together with the other European institutions – on a common strategy that does more than merely lay down rules and procedures and instead gets to grips with practical policies in order to boost the confidence and expectations of Europe's citizens.
Σε αυτό το πλαίσιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει μια πρόταση τεχνικού χαρακτήρα, προκειμένου να εφαρμοστεί η πολιτική απόφαση του Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
In this connection, the European Council asked the Commission to submit a technical proposal on how to implement the Barcelona Council's policy decision.
Σε αυτό το πλαίσιο το ΚΟΣ  συγκρότησε τέσσερις ομάδες εργασίας στις οποίες ανατέθηκε αντίστοιχα η εκπόνηση μιας  ανάλυσης της προβληματικής των διπλωματών ευρεσιτεχνίας και τυποποίησης, της ανταλλαγής γνώσεων αφενός  μεταξύ επιχειρήσεων και αφετέρου μεταξύ των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας, της επιχειρηματικότητας, του φορολογικού πλαισίου της Ε&Α και του μίγματος πολιτικής.
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
Σε αυτό το πλαίσιο το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να αξιολογήσει τη σκοπιμότητα μιας νέας φάσης στη μείωση των οριακών τιμών εκπομπών που θα μπορούσε να τεθεί σε ισχύ μέχρι το 2010 σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 98/69/ ΕΚ και σε σύνδεση με τις προδιαγραφές για τα καύσιμα.14
In this context the Council also invited the Commission to assess the feasibility of a new phase in the reduction of limit values for emissions which could come into force by 2010 in line with the provisions of Directive 98/69/EC and in connection with fuel specifications.14
Σε αυτό το πλαίσιο το περιβάλλον συγκαταλέγεται στις οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις των οποίων οι φορείς δε δρουν μόνο με οικονομικά κίνητρα, αλλά και με άλλου είδους συμφέροντα (περιβαλλοντικά, κοινωνικά και πολιτιστικά).
In this context, the environment dovetails with economic and social considerations, so that stakeholders are motivated by environmental, social and cultural interests as well as economic ones.
Σε αυτό το πλαίσιο το σχέδιο EUN επέτρεψε την έναρξη πολλά υποσχόμενης συνεργασίας 19 υπουργείων Παιδείας στην Ευρώπη και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα τις εκπαιδευτικές υπηρεσίες πολυμέσων σε απευθείας επικοινωνία για τα σχολεία με την ένωση των εισφορών των εθνικών και περιφερειακών δικτύων καθώς και με την ανάπτυξη υπηρεσιών ευρωπαϊκής διάστασης συγκεκριμένα .
In this context, the EUN project has allowed promising cooperation to be started up between 19 ministries of education in Europe and the Commission on the theme of on-line educational multimedia services for schools by linking the contributions of national and regional networks, and developing services with a specific European dimension.
Σε αυτό το πλαίσιο των ενεργειών για την ανάπτυξη των προσόντων και των δεξιοτήτων που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο στη Βαρκελώνη, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη δεσμευθεί να παρακολουθούν τακτικά τις εξελίξεις αυτές σε όλα τα επίπεδα και να προβούν σε αξιολόγηση το 2006.
In the context of the framework for actions with regard to skills and competencies development submitted to the Barcelona Council the social partners have already committed themselves to regularly monitoring these developments at all levels and to undertake an evaluation in 2006.
Σε αυτό το πλαίσιο των ευρωπαϊκών εταιρειών και τηρώντας το κοινοτικό δίκαιο περί δημοσίων συμβάσεων, θα μπορούσε να προβλεφθεί η δημιουργία επιχειρήσεων έργου, για κάθε μεγάλο διασυνοριακό έργο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, χρησιμοποιώντας για τον σκοπό αυτό, εάν όχι τη δομή, τουλάχιστον το πνεύμα της κοινής επιχείρησης Galileo.
It is within this European company framework, and in accordance with Community law on public contracts, that consideration could be given to setting up project companies for every major cross‑border trans-European transport network project, in line with the spirit, though not the structure, of the Galileo joint undertaking.
Σε αυτό το πλαίσιο υπεισέρχονται διάφορες πτυχές, μεταξύ των οποίων δεοντολογικά, περιβαλλοντικά, τεχνολογικά, (κοινωνικο-) οικονομικά, νομικά και πολιτικά θέματα.
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
Σε αυτό το πλαίσιο υπεισέρχονται διάφορες πτυχές, μεταξύ των οποίων δεοντολογικά, περιβαλλοντικά, τεχνολογικά, (κοινωνικο-)οικονομικά, νομικά και πολιτικά θέματα.
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
Σε αυτό το πλαίσιο υπενθυμίζεται η σύνδεση των ευρωπαϊκών νησιώτικων περιοχών με τα διευρωπαϊκά δίκτυα2 καθώς και η επείγουσα ανάγκη ανάπτυξης των υποδομών.
In this connection, attention is drawn to connecting Europe's islands to the TEN2 and to possible infrastructure expansion.
Σε αυτό το πλαίσιο υπενθυμίζεται και υπογραμμίζεται ότι η προβληματική των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων αποτελεί μία μόνο πτυχή της γενικότερης προβληματικής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών καθώς και έναν τρόπο συνεκτίμησης των εξελίξεων που σημειώνονται σε αυτήν την οργανωμένη κοινωνία.
In this context, it was pointed out, and indeed stressed, that the problem of NGOs was only one aspect of the more general problem of civil society organisations and of how to take account of developments in civil society.
Σε αυτό το πλαίσιο υπογραμμίζει τη σημασία της συνάντησης κορυφής για  την απασχόληση, η οποία θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2000 στη Λισσαβόνα και κατά την οποία θα πρέπει να γίνει ένας απολογισμός.
In that connection, he stressed the importance of the special employment summit to be held in Lisbon in spring 2000, which would review progress made.
Σε αυτό το πλαίσιο υπογραμμίζεται ο ρόλος που διαδραματίζουν σε κάποια κράτη μέλη ορισμένοι φορείς που ασκούν καθήκοντα ελέγχου ανάλογα με εκείνα της Επιτροπής σε επίπεδο ΕΕ.
In this context the role played in some Member States by national counterparts for the monitoring function fulfilled by the Commission at EU level appears relevant.
Σε αυτό το πλαίσιο υποστηρίχθηκαν πολλές πρωτοβουλίες πολιτών, μεταξύ άλλων, παρασχέθηκε τεχνική βοήθεια  για την κατάρτιση κυβερνητικής στρατηγικής σχετικά με τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και δόθηκε στήριξη στην Πλατφόρμα των Πολιτών της Μακεδονίας.
A number of civil initiatives were supported, among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
Σε αυτό το πλαίσιο υποστηρίχθηκαν πολλές πρωτοβουλίες πολιτών, μεταξύ άλλων, παρασχέθηκε τεχνική βοήθεια  για την κατάρτιση κυβερνητικής στρατηγικής σχετικά με τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και δόθηκε στήριξη στην Πλατφόρμα των Πολιτών της ΠΓΔΜ.
A number of civil initiatives were supported among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
Σε αυτό το πλαίσιο υφίσταται όμως ο κίνδυνος της υπερβολικής επιβάρυνσης και της προβολής υπερβολικών απαιτήσεων.
But there is a danger here of overloading and overstrain.
Σε αυτό το πλαίσιο φαίνεται σκόπιμη η θέσπιση μιας ενιαίας κοινοτικής διαδικασίας αξιολόγησης και έγκρισης αυτών των τριών κατηγοριών ουσιών, η οποία να είναι αποτελεσματική, χρονικά οριοθετημένη και διαφανής ώστε να συμβάλει στην ελεύθερη κυκλοφορία τους στην κοινοτική αγορά.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
Σε αυτό το πλαίσιο χαιρετίζει το νέο σχέδιο για την κοινωνία των πολιτών στηριζόμενο σε μια Ευρώπη των αποτελεσμάτων, το οποίο παρουσιάζει η επιτροπή στην ανακοίνωση που διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 10 Μαΐου 2006
In this connection, he welcomed the presentation by the Commission, in a communication to the European Council on 10 May, of a new citizens' agenda based on a Europe of results.
Σε αυτό το πλαίσιο χρειάζεται επίσης να ληφθούν μέτρα σχετικά με τη διασυνοριακή διασφάλιση της ποιότητας (συμπεριλαμβανομένου του θέματος της ποιότητας της πρόσβασης) της διασυνοριακής παροχής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και πληρωμής.
Action is of course also needed in the fields of cross-border quality assurance (including quality of access) and cross-border service delivery and payment.
Σε αυτό το πλαίσιο χρειάζεται να υπενθυμίζονται στις επιχειρήσεις οι κοινωνικές τους υποχρεώσεις, τις οποίες αναλαμβάνουν ιδιαίτερα όταν λειτουργούν με ίδια ευθύνη.
In this respect the processors should be reminded of their social responsibility, which is particularly relevant when they are making their own economic decisions.
Σε αυτό το πλαίσιο ως TPM νοούνται όλα τα σωματίδια με αεροδυναμική διάμετρο μικρότερη από 100 µm:
TPM in this context means any PM with an aerodynamic diameter of less than 100 µm:
Σε αυτό το πλαίσιο όμως η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι λείπουν συγκεκριμένα στοιχεία για τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο μεταξύ, προκειμένου να υλοποιηθούν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνισμού 7 της 2ας Μαρτίου 2010 και να βελτιωθεί πραγματικά η καθόλου ικανοποιητική κοινωνική κατάσταση των νέων επιστημόνων (το θέμα παρουσιάζεται αναλυτικά στο κεφάλαιο 6).
In view of this, the EESC would like to see specific details of what measures have now been taken to follow up on the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20107 and really improve the unsatisfactory situation of young scientists (see section 6 below for a detailed review).
Σε αυτό το πλαίσιο όμως ο ερευνητής πρέπει να ενθαρρύνεται από τις αρχές για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας ως έγκυρη πηγή για τους ειδικούς της επικοινωνίας, ούτως ώστε και οι πολίτες «μη ειδικοί» να μπορούν να κατανοούν καλύτερα τα επιστημονικά θέματα, ιδίως όταν αυτά επηρεάζουν έντονα την κοινή γνώμη (υγεία, κίνδυνοι διατροφής,  περιβαλλοντικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης…).
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc.).
Σε αυτό το πλαίσιο όντως οι απαιτήσεις που συνδέονται με την ασφάλεια του σιδηροδρομικού συστήματος είναι επιτακτικές και επείγουν.
It is in this context that the requirements connected with railway safety are imperative and a matter of urgency.
Σε αυτό το πλαίσιο, ΟΚΕ προτείνει η σύγκριση των επιδόσεων να μην περιορίζεται στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this context, the ESC feels that benchmarking should not be limited to Europe.
Σε αυτό το πλαίσιο, έγγραφα όπως οι Κατευθυντήριες αρχές του ΟΗΕ για τις επιχειρήσεις και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (πλαίσιο «προστασία, σεβασμός και αποκατάσταση») παρέχουν καθοδήγηση για τον ρόλο και τις αρμοδιότητες των βασικών φορέων.
In this context, documents, such as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ("protect, respect and remedy" framework) provide guidance as to the roles and responsibilities of the main actors.
Σε αυτό το πλαίσιο, ένα από τα κυριότερα και πιο επείγοντα θέματα είναι η υλοποίηση της τραπεζικής ένωσης και η επίτευξη ουσιαστικής κοινής εποπτείας.
In the same vein, one of the most important and urgent matters is the realisation of a Banking Union and effective joint supervision.
Σε αυτό το πλαίσιο, ένα μεγάλο botnet μπορεί να έχει την ικανότητα να προκαλέσει πολύ σοβαρές ζημίες.
In this context, a 'big botnet' is understood to have the capacity to cause serious damage.
Σε αυτό το πλαίσιο, ένα μεγάλο «botnet» μπορεί να έχει την ικανότητα να προκαλέσει πολύ σοβαρές ζημίες.
In this context, a "big botnet" is understood to have the capacity to cause serious damage.
Σε αυτό το πλαίσιο, ένα μεγάλο «botnet» μπορεί να προκαλέσει πολύ σοβαρές ζημίες.
In this context, a "big botnet" is understood to have the capacity to cause serious damage.
Σε αυτό το πλαίσιο, έχει θεμελιώδη σημασία να διασφαλιστεί, για λόγους διαφύλαξης και προώθησης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού και προστασίας των χρηστών, η διαφανής και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στις υπηρεσίες και τις υποδομές που απαιτούνται για την παροχή υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων.
In this context, it is essential to ensure, in order to safeguard and promote effective competition and to protect users, transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
Σε αυτό το πλαίσιο, έχει ιδιαίτερη σημασία η εποπτεία της τήρησης των κανόνων του ανταγωνισμού μέσω μιας ανεξάρτητης υπηρεσίας.
The supervision of competition by independent authorities is particularly important.
Σε αυτό το πλαίσιο, έχει ιδιαίτερη σημασία να συνεκτιμηθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα που χρησιμοποιούν τα μέσα μαζικής μεταφοράς για τα οποία η μετάβαση από τον ένα τρόπο μεταφορών σε άλλο ισοδυναμεί ενίοτε με πραγματικό εμπόδιο.
In this context, it is important that account be taken of the difficulties encountered by people with reduced mobility who use public transport, for whom changing from one mode to another can sometimes be a real obstacle.
Σε αυτό το πλαίσιο, έχει ιδιαίτερη σημασία να συνεκτιμηθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα που χρησιμοποιούν τα μέσα μαζικής μεταφοράς, για τα οποία η μετάβαση από τον έναν τρόπο μεταφορών στον άλλο ισοδυναμεί ενίοτε με πραγματικό εμπόδιο"15.
In this context, it is important that account be taken of the difficulties encountered by people with reduced mobility who use public transport, for whom changing to one mode to another can sometimes be a real obstacle”15.
Σε αυτό το πλαίσιο, έχει μεγάλη σημασία οι Ευρωπαίοι ερευνητές που εργάζονται σε τρίτη χώρα να παραμένουν μέρος του ΕΧΕ και να αποτελούν αξιόλογο πόρο τόσο στη χώρα τους όσο και στο εξωτερικό.
In this context it is crucial that European researchers who work in a third country remain part of the ERA, being a valuable resource at home as well as abroad.
Σε αυτό το πλαίσιο, έχει ύψιστη σημασία η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, έτσι ώστε να απαλυνθούν τα προβλήματα των ανέργων, ιδιαίτερα των πιο ευάλωτων, λόγω της πτωτικής τάσης της οικονομικής δραστηριότητας.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
Σε αυτό το πλαίσιο, έχοντας υπόψη τα πιθανά οφέλη τους και το γεγονός ότι φαίνεται να αποτελούν καλή πρακτική σε διεθνές επίπεδο, η επίπτωση των νέων διατάξεων που αναφέρθηκαν προηγουμένως είναι πιθανό ότι δεν θα είναι σημαντική, από άποψη κόστους.
In this context, in view of its potential benefits and the fact that they seem to constitute a good practice at international level, the impact in terms of costs of the aforementioned new provisions is likely not to be substantial.
Σε αυτό το πλαίσιο, έχουν γίνει σημαντικά βήματα με την ενίσχυση των προ-πτωχευτικών πλαισίων και των πλαισίων αφερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις, καθώς και με την έγκριση διαδικασίας αφερεγγυότητας φυσικών προσώπων.
In this regard, important steps have been made by reinforcing the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses and adopting a personal insolvency procedure.
Σε αυτό το πλαίσιο, έχουν εγκριθεί κοινές δηλώσεις που απευθύνονται στις πολιτικές αρχές.
In this framework, joint declarations addressed to political authorities are adopted.
Σε αυτό το πλαίσιο, έχουν εξεταστεί πολλές επιλογές κατά την εκπόνηση του νέου προγράμματος.
In this context, several options were envisaged for the new programme.
Σε αυτό το πλαίσιο, έχουν επίσης εξεταστεί και θέματα διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
In this context, aspects of transnational and inter-regional co-operation have also been addressed.
Σε αυτό το πλαίσιο, έως τον Οκτώβριο του 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») είχε εγκρίνει μέτρα κρατικής ενίσχυσης ύψους 4,6 τρισεκατομμυρίων ευρώ προς χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εκ των οποίων πάνω από 2 τρισεκατομμύρια ευρώ χρησιμοποιήθηκαν ουσιαστικά το 2008 και το 2009.
In this context, by October 2010 the European Commission (Commission) has approved €4.6 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
Σε αυτό το πλαίσιο, αν και οι τεχνολογικές εξελίξεις δεν μπορούν ούτε να προβλεφθούν πλήρως ούτε να ελεγχθούν πρέπει να τις προσεγγίσουμε καλύτερα προκειμένου να εκμεταλλευθούμε τις ευκαιρίες που προσφέρονται έχοντας πλήρη επίγνωση των ορίων τους και να αναπτύξουμε συνεκτικές στρατηγικές μέσα στο χρόνο.
Consequently, although technical trends are not entirely foreseeable and controllable, they need to be examined in order to seize the opportunities available while remaining aware of their limitations, and develop strategies which are consistent over time.
Σε αυτό το πλαίσιο, αναγνωρίζεται η αναγκαιότητα παροχής, στη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, ειδικής έκτακτης στήριξης στους εργαζομένους που απολύθηκαν κατόπιν μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών που πυροδότησε η όλο και μεγαλύτερη παγκοσμιοποίηση της παραγωγής και η μορφή του εμπορίου.
In this context, the need is recognised to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014 – 2020, specific, one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Σε αυτό το πλαίσιο, αναγνωρίζεται πλέον και ο ρόλος της δέουσας ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικού και οικογενειακού βίου για την προαγωγή της δημιουργικότητας και παραγωγικότητας36.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity36.
Σε αυτό το πλαίσιο, αναγνωρίζεται πλέον και ο ρόλος της δέουσας ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικού και οικογενειακού βίου για την προαγωγή της δημιουργικότητας και παραγωγικότητας37.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity37.
Σε αυτό το πλαίσιο, αναγνωρίζεται πλέον και ο ρόλος της δέουσας ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικού και οικογενειακού βίου για την προαγωγή της δημιουργικότητας και παραγωγικότητας38.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity38.