natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Οι κανόνες εφαρμογής του σημείου δ) εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 2.
The rules of implementation of point d) are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(2).
Οι κανόνες εφαρμογής των άρθρων 26 ως 30 θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 2.
The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Οι κανόνες εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 1 μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 2.
Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Οι κανόνες εφαρμογής όσον αφορά τη χρήση των δεδομένων που συλλέγονται κατά τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων από υπαλλήλους της Επιτροπής ή εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της Επιτροπής θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 143 παράγραφος 3.
Implementing rules concerning the use of data collected during audits carried out by Commission officials or authorised Commission representatives shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Οι κανόνες εφαρμογής, οι οποίοι περιέχουν λεπτομερέστερες διατάξεις, που συμπληρώνουν τον ΔΚ, θα εκδοθούν με βάση τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
The Implementing Rules, which contain more detailed provisions complementing the FR, will be adopted under the delegated powers of the Commission according to Article 290 TFEU.
Οι κανόνες εφαρμογής, οι οποίοι περιλαμβάνουν λεπτομερέστερες διατάξεις που συμπληρώνουν τον ΔΚ, θα εκδοθούν με βάση τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
The Implementing Rules, which contain more detailed provisions complementing the FR, will be adopted under the delegated powers of the Commission according to Article 290 TFEU.
Οι κανόνες εφαρμόζονται σωστά.
Rules are properly enforced.
Οι κανόνες θα απλουστευτούν στον μέγιστο δυνατό βαθμό, ώστε να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ, αφενός, των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων των διαμεσολαβητών και των δικαιούχων και, αφετέρου, της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων ελέγχου.
The rules will be simplified to the greatest extent possible, to strike a balance between reporting obligations on intermediaries and beneficiaries on the one hand, and sound financial management, including audit requirements, on the other.
Οι κανόνες θα είναι σαφείς και ρητοί και η παράγραφος 7 απαιτεί οι εφαρμοζόμενοι κανόνες να κοινοποιούνται ως μέρος της δήλωσης δικτύου.
The rules shall be clear and explicit and paragraph 7 requires the rules which are applied to be published as part of the network statement.
Οι κανόνες θα εξακολουθήσουν, ωστόσο, να ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών από άποψη διαδικασίας και δεν θα προβλέπονται οικογενειακά δικαιώματα και κινητικότητα σε επίπεδο ΕΕ.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided for.
Οι κανόνες θα εξακολουθήσουν, ωστόσο, να ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών από άποψη διαδικασίας και δεν θα προβλέπονται οικογενειακά δικαιώματα και κινητικότητα σε επίπεδο ΕΕ.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided.
Οι κανόνες θα εφαρμοστούν σε όλα τα συστατικά στοιχεία του «Ορίζων 2020», περιλαμβανόμενων πρωτοβουλιών των άρθρων 185 και 187 της ΣΛΕΕ, δράσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας καθώς και δραστηριοτήτων του ΕΤΙ.
The rules will apply to all components of "Horizon 2020", including initiatives under Articles 185 and 187 TFEU, actions currently falling within the scope of the Competitiveness and Innovation Programme as well as the EIT activities.
Οι κανόνες θα θεσπισθούν με βάση αυστηρώς επιστημονικά κριτήρια.
Standards must be adopted on the basis of sound scientific evidence.
Οι κανόνες θα θεσπιστούν με στόχο να εξασφαλίζεται ότι οι ονομασίες και ενδείξεις που αντιπροσωπεύουν την προστιθέμενη αξία των διαφόρων συστημάτων διαθέτουν το ίδιο επίπεδο προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, ώστε να αποτρέπεται η παραπλάνηση των καταναλωτών και η παρεμπόδιση των εμπορικών συναλλαγών εντός της Ένωσης.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Οι κανόνες θα καταστούν σαφέστεροι και πιο περιεκτικοί, ενώ η όλη διαδικασία θα απλουστευθεί, διότι θα καθοριστεί με σαφήνεια ο ρόλος κάθε διοίκησης, πράγμα που θα εξαλείψει τις αλληλεπικαλύψεις και θα εξορθολογίσει τη διαδικασία αδειοδότησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Rules would become clearer and more comprehensive and the whole process should be simplified as the role of each administration would be clearly defined, thus eliminating overlaps and streamlining the process of authorisation of fishing activities.
Οι κανόνες θα μπορούσαν τοιουτοτρόπως να είναι προβλέψιμοι και γνωστοί εκ των προτέρων.
The rules would thus be foreseeable and known in advance.
Οι κανόνες θα περιλαμβάνουν προθεσμία για την υποβολή απάντησης της Επιτροπής στα αιτήματα των εθνικών δικαστηρίων.
These rules will include a deadline within which the Commission must reply to requests from national courts.
Οι κανόνες θα περιλαμβάνουν προθεσμία για την υποβολή απάντησης.
These rules will include a deadline within which the Commission must reply.
Οι κανόνες θα πρέπει να διατηρήσουν ή να βελτιώσουν το επίπεδο προστασίας που εξασφαλίζεται για τους καταναλωτές σύμφωνα με το δίκαιο των καταναλωτών της Ένωσης.
The rules should maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under Union consumer law.
Οι κανόνες θα πρέπει να είναι διαφανείς και να εφαρμόζονται σε όλους.
Rules should be transparent and applicable to all.
Οι κανόνες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες και να εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις, κοινωνική δικαιοσύνη και ενθάρρυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ανθρώπινων και των οικονομικών πόρων.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Οι κανόνες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες και να εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις, με παράλληλη διασφάλιση περισσότερης συνοχής και κοινωνικής δικαιοσύνης, καθώς και ενθάρρυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ανθρώπινων και των οικονομικών πόρων.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, ensuring more cohesion and guaranteeing social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Οι κανόνες θα πρέπει ως εκ τούτου να είναι δίκαιοι, αποτελεσματικοί και να οδηγούν σε σύντομες και ορθές αποφάσεις.
The rules adopted must be fair and effective and underlie rapid high‑quality decision‑making;
Οι κανόνες ιδιοκτησίας και τα συστήματα οι διμερών συμφωνιών εμποδίζουν την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας των αερομεταφορών σε ευρωπαϊκή κλίμακα καθώς και το θεμιτό ανταγωνισμό με τις χώρες που διαθέτουν ανοικτό δίκτυο αεροπλοΐας.
Ownership rules and the bilateral agreements system create obstacles to industry restructuring at European level and to fair competition with the open skies countries.
Οι κανόνες ιδιοκτησίας και τα συστήματα των διμερών συμφωνιών εμποδίζουν την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας των αερομεταφορών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς και το θεμιτό ανταγωνισμό με τις χώρες που διαθέτουν ανοικτό δίκτυο αεροπλοΐας.
Ownership rules and the bilateral agreements system create obstacles to industry restructuring at European level and to fair competition with the open skies countries.
Οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου διατηρούν, επομένως, όλη τη σημασία τους για τις κοινοτικές διασυνοριακές συναλλαγές, σήμερα και στο μέλλον.
Conflict of laws' rules will therefore lose none of their importance for Community cross-border transactions, today and in the future.
Οι κανόνες ισχύουν για τις εξαγωγές σε όλες τις χώρες, ανεξαρτήτως του εάν αυτές είναι μέρη της σύμβασης.
The rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
Οι κανόνες ισχύουν για τις εξαγωγές σε όλες τις χώρες, ανεξαρτήτως του εάν είναι μέρη της Σύμβασης.
the rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
Οι κανόνες ιχνηλασιμότητας έχουν γενικά θετική επίδραση στην κοινή γνώμη στο θέμα της ασφάλειας των τροφίμων και ευνοούν την εμπορία μη ΓΤ προϊόντων, καθώς οι καταναλωτές εξακολουθούν να έχουν αρνητική άποψη για τα ΓΤ προϊόντα5.
Traceability rules have an overall positive influence on public opinion on food safety, and a favourable impact on the marketing of non-GM products due to the persisting negative perception of GM products by consumers5.
Οι κανόνες κάθε αρχής διέπονται από τη μέριμνα για την προστασία του δημόσιου συμφέροντος, λόγω των διαφορετικών παραδόσεων και καταστάσεων: υπάρχει ελπίδα για μια μείωση των διαφορών, αλλά θα χρειαστεί χρόνος πριν  υπάρξουν συγκεκριμένα αποτελέσματα στην πράξη.
One may hope for these differences to be mitigated, but it will be some time before the practical results are visible.
Οι κανόνες καθορισμού του μεριδίου του χρηματοδοτικού κινδύνου που καλύπτεται από την κοινοτική επιχορήγηση και το κατώφλιο κινδύνου πέραν του οποίου η ΕΤΕπ επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει την κοινοτική επιχορήγηση.
The rules for defining the share of the financial risk that will be covered by the Community grant and the risk threshold beyond which the EIB can use the Community grant.
Οι κανόνες και ο ορισμός προτύπων θα πρέπει να βασίζονται στις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας και να είναι, έτσι, όσο το δυνατόν περισσότερο οικονομικώς αποδοτικά.
Rules and standard-setting should be based on better regulation principles and thus be as cost-effective as possible.
Οι κανόνες και ο τρόπος εφαρμογής των μηχανισμών του Κιότο πρόκειται να διαμορφωθούν σύμφωνα με το σχέδιο δράσης του Μπουένος Άιρες.
The rules and modalities for the Kyoto mechanisms are to be elaborated pursuant to the Buenos Aires Plan of Action.
Οι κανόνες και οι έλεγχοι
Rules and checks
Οι κανόνες και οι αρχές που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες οδηγίες θα πρέπει συνεπώς να αποτελέσουν τη βάση νέου κανονισμού σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου.
The rules and principles contained in the Guidelines should therefore form the basis of a new Regulation on conditions for access to gas transmission networks.
Οι κανόνες και οι αρχές του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης είναι κατάλληλοι και έγκυροι.
The rules and principles of the Stability and Growth Pact are relevant and valid.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες διαπίστευσης και επαλήθευσης εναρμονίζονται και εξειδικεύονται, ώστε να αντιμετωπιστεί η άνιση εφαρμογή στα επιμέρους κράτη μέλη, η οποία υποσκάπτει την αξιοπιστία του συστήματος.
The rules and procedures for accreditation and verification are harmonised and defined with aim to address the uneven implementation in individual Member States that undermines the credibility of the scheme.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες ενημέρωσης που προβλέπονται από την οδηγία 89/608/ΕΟΚ47 του Συμβουλίου εφαρμόζονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
The rules and information procedures set out in Council Directive 89/608/EEC47 shall apply for the purposes of this Regulation.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες πληροφόρησης που θεσπίζονται με την οδηγία 89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1989, για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία των αρχών αυτών με την Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας πρέπει να εφαρμόζονται στην καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
Rules and information procedures laid down by Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters should be applied to animal welfare during transport in order to ensure compliance with this Regulation.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες που αφορούν τις διεθνείς καταχωρίσεις στις οποίες προσδιορίζεται η Κοινότητα πρέπει, κατ’ αρχήν, να είναι τα ίδια με αυτά που ισχύουν για τις αιτήσεις κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες που διέπουν την προμήθεια υπηρεσιών από την Επιτροπή τηρούνται πλήρως, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και τους εσωτερικούς κανόνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Rules and procedures governing the procurement of services by the Community are strictly respected in conformance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the detailed Rules for the Implementation of the Financial Regulation, and the Internal Rules of the European Commission.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες που θα θεσπιστούν από τα όργανα της ΕΕ και από τα κράτη μέλη για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να συνεχίσουν την προσπάθεια απλούστευσης.
The rules and procedures that will be established by the EU institutions and by Member States for this purpose should continue the simplification effort.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για τους εποπτικούς φορείς σύμφωνα με το άρθρο 13 καλύπτουν τις κάτωθι ελάχιστες απαιτήσεις:
Rules and procedures concerning supervising bodies established by Member States in accordance with Article 13 shall cover the following minimum requirements:
Οι κανόνες και οι διαδικασίες που ισχύουν για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων εφαρμόζονται καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας και περιλαμβάνουν τα εξής:
The rules and procedures of public procurement apply throughout the process; these include:
Οι κανόνες και οι διαδικασίες που καλύπτονται από την οδηγία περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2 και θα πρέπει να τροποποιούνται τακτικά υπό το  φως των αποκτώμενων εμπειριών και της τεχνικής προόδου.
The requirements and procedures covered by the Directive are listed in Annex 2 and will need to be regularly reviewed in the light of service experience and technical progress.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των ενοτήτων μαθησιακών αποτελεσμάτων και για το συνδυασμό και τη συσσώρευση ενοτήτων για ένα συγκεκριμένο τίτλο προσόντων καθορίζονται από τα αρμόδια ιδρύματα σύμφωνα με τους εθνικούς, περιφερειακούς ή κλαδικούς κανόνες.
The rules and procedures for defining characteristics of units of learning outcomes and for combining and accumulating units for a given qualification are defined by competent institutions according to the national, regional or sectoral rules.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες πρέπει να είναι απλές και διαφανείς, ούτως ώστε να προωθείται η ενσωμάτωση.
Rules and procedures must be simple and transparent in order to favour integration.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες των επιθεωρήσεων διαδρόμου, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης απογείωσης, πρέπει να εναρμονιστούν ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ίδια αποτελεσματικότητα σε όλους αερολιμένες, οπότε έτσι θα περιοριστεί και η επιλεκτική χρήση ορισμένων αερολιμένων προορισμού προκειμένου να αποφεύγεται ο σωστός έλεγχος.
The rules and procedures for ramp inspections, including aircraft grounding, should be harmonized to ensure consistent effectiveness in all airports throughout the Community, which in turn would also reduce the selective use of certain airports of destination by third countries aircraft trying to avoid proper control.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες των επιθεωρήσεων διαδρόμου, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης απογείωσης, πρέπει να εναρμονιστούν ούτως ώστε να εξασφαλιστεί, μέσω ενιαίων μεθόδων, η ίδια αποτελεσματικότητα σε όλους αερολιμένες, οπότε έτσι θα περιοριστεί και η επιλεκτική χρήση ορισμένων αερολιμένων προορισμού προκειμένου να αποφεύγεται ο σωστός έλεγχος..
The rules and procedures for ramp inspections, including aircraft grounding, should be harmonized to ensure, by uniform methods, consistent effectiveness in all airports throughout the Community, which in turn would also reduce the selective use of certain airports of destination by third countries aircraft trying to avoid proper control.
Οι κανόνες και οι κανονισμοί που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των ΑΣ του EQUAL και άλλων ΑΣ εκτός της ΕΕ πρέπει να επανεξετασθούν και να διασαφηνισθούν, ώστε να ξεκαθαριστεί σε όλα τα μέρη τι μπορούν να περιμένουν και τι είναι δυνατό.
The rules and regulations governing relationships between EQUAL DPs and others outside the EU need to be revised and clarified to ensure that all parties are clear as to what to expect and what is possible.
Οι κανόνες και οι κανονισμοί που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζονται και στο προσωπικό του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένου του εκτελεστικού διευθυντή του.
The rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Union shall apply to the staff of the Agency, including its Executive Director.
Οι κανόνες και οι οδηγίες θα πρέπει να είναι ουδέτεροι ως προς την τεχνολογία και τους μηχανισμούς παροχής υπηρεσιών.
Rules and directives must be neutral to technology and service delivery mechanisms.
Οι κανόνες και οι πρακτικές περαιτέρω χρήσης πληροφοριών διαφέρουν μεταξύ των χωρών ή μπορεί απλώς να μην είναι αρκετά σαφείς.
Rules and practices for re-using the information diverge between countries or may simply not be clear.
Οι κανόνες και οι πρακτικές σχετικά με την τιμολόγηση και την πληρωμή θεωρούνται ιδιαίτερα πολύπλοκοι στα διάφορα κράτη μέλη και θέτουν προβλήματα κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές128.
Rules and practices in relation to invoicing and payment are perceived as being particularly complex in the various Member States and cause problems in cross-border transactions128.
Οι κανόνες και οι πρακτικές όσον αφορά τη λήψη των αποφάσεων των δικαστηρίων στα διάφορα κράτη μέλη ποικίλλουν σημαντικά, ενώ το ίδιο συμβαίνει και στην περίπτωση των προθεσμιών και των διαδικασιών.
Decision-making practices and rules in the courts of the various Member States vary enormously, as do deadlines and procedures.
Οι κανόνες και οι πρακτικές όσον αφορά τη μίσθωση (και ειδικά την πλήρη μίσθωση δηλαδή τη μίσθωση αεροσκάφους με το πλήρωμά του) διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος.
Rules and practice with regard to leasing (especially wet-leasing i.e. leasing of aircraft with crew) differ between Member States.
Οι κανόνες και οι ρυθμίσεις για τα νέα μέσα μαζικής ενημέρωσης πρέπει να αναπτυχθούν χωρίς καθυστέρηση.
The rules and regulations for the new media must be developed without delay.
Οι κανόνες και οι ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί συχνά δεν υλοποιούνται με αποτελεσματικό τρόπο ή δεν εφαρμόζονται με ενιαίο τρόπο.
Agreed rules and arrangements are often not implemented effectively or enforced uniformly.
Οι κανόνες και οι συστάσεις του εγχειριδίου για τη διαχείριση των επιδοτήσεων ισχύουν για τις άμεσες επιδοτήσεις.
The rules and recommendations of the Vademecum on Grant management will be applicable to the direct grants.
Οι κανόνες και οι όροι που ισχύουν για τις παραδόσεις που απαλλάσσονται από την καταβολή ειδικού φόρου κατανάλωσης πρέπει να παραμείνουν εναρμονισμένοι.
The rules and conditions for the deliveries which are exempt from the payment of excise duty should remain harmonised.
Οι κανόνες και τα κριτήρια αυτά, καθώς και τυχόν τροποποιήσεις τους, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του κυλιόμενου προγράμματος εργασιών.
Those rules and criteria and any amendments thereof shall be an integral part of the rolling work programme.
Οι κανόνες και τα πρότυπα ασφάλειας – όπως οι κανόνες λειτουργίας και σηματοδότησης, οι απαιτήσεις που εφαρμόζονται για το προσωπικό, οι τεχνικές απαιτήσεις για το τροχαίο υλικό και τις μόνιμες εγκαταστάσεις – καταρτίζονται κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
Safety rules and standards – such as operating rules, signalling rules, staff requirements, technical requirements on rolling stock and fixed installations – have developed mainly from national sources.
Οι κανόνες και τα χρονοδιαγράμματα των χιλιάδων μέσων που υπάρχουν δεν είναι ευθυγραμμισμένοι.
The rules and time-tables of the myriad existing instruments are not aligned.
Οι κανόνες και τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν την παρέμβαση και πέρα από αυτό το όριο, σε ειδικές περιστάσεις.
The State aid rules allow intervention even beyond this threshold, in specific circumstances.
Οι κανόνες καλής μεταχείρισης θα πρέπει να ισχύουν στον βαθμό του δυνατού σε περιπτώσεις θανάτωσης έκτακτης ανάγκης, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι καθυστερήσεις και η περιττή ταλαιπωρία των ζώων.
Welfare rules should apply as much as possible where animals have to be killed in an emergency situation so as to avoid delay and unnecessary suffering by the animal.
Οι κανόνες καλύπτουν τους ορισμούς, τις διατάξεις για τη συλλογή των στοιχείων, τη διαβίβαση και τη διάδοση, καθώς και μια διαδικασία επιτροπής για την έγκριση των μέτρων εφαρμογής και στη συνέχεια την αναπροσαρμογή του κανονισμού.
The rules cover definitions, provisions for data collection, transmission and dissemination, and a committee procedure for the adoption of implementing measures and for later adaptation of the Regulation.
Οι κανόνες καλύπτουν τους ορισμούς, τις διατάξεις που διέπουν τη συλλογή των στοιχείων, τη διαβίβαση και τη διάδοση καθώς και μία διαδικασία επιτροπής για την έγκριση των μέτρων εφαρμογής την περαιτέρω έγκριση του κανονισμού.
The rules cover definitions, provisions for data collection, transmission and dissemination, and a committee procedure for the adoption of implementing measures and for later adaptation of the regulation.
Οι κανόνες καλύπτουν, μεταξύ άλλων, διαδικασίες επιλογής και κριτήρια για την επιλεξιμότητα των δαπανών που προκύπτουν στο πλαίσιο του Ταμείου.
The rules cover such things as selection procedures and criteria for the eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Οι κανόνες καταγωγής αποτελούν σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής εμπορικής πολιτικής, ιδίως όταν πρέπει να χορηγηθούν δασμολογικές προτιμήσεις σε προϊόντα που κατάγονται μόνο από συγκεκριμένες χώρες ή ομάδες χωρών.
Rules of origin are an essential component of Community trade policy, especially where tariff preferences have to be granted to products only originating in given countries or groups of countries.
Οι κανόνες καταγωγής βρίσκονται σήμερα σαφώς σε ένα "σταυροδρόμι".[ENTR]
Today the rules of origin are clearly “at a crossroads”.
Οι κανόνες καταγωγής διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την ορθή λειτουργία των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των εμπορικών εταίρων της.
Rules of origin are essential to the correct functioning of the free trade agreements between the Community and its trading partners.