natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η ομάδα Leadership 2015 κατάρτισε μια σειρά προτεραιοτήτων στον τομέα των ναυτιλιακών βιομηχανιών: ενίσχυση της Ε&Α και της καινοτομίας, κατάρτιση πλαισίου κανόνων θεμιτού ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο (level playing field), εκπόνηση σχεδίων χρηματοδότησης και εγγυήσεων· διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικών ιδιοκτησίας· δυνατότητα πρόσβασης σε εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
The Leadership 2015 Group has identified a number of priorities in the field of maritime industries: strengthening R&D and innovation, establishing a level playing field at world level, developing financial and guarantee schemes, ensuring the protection of intellectual property rights, and providing access to a skilled workforce.
Παράλληλα, η ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος (RSPG) εξέδωσε γνώμη2, με την οποία υποστήριζε και αυτή συντονισμένη προσέγγιση της Ένωσης στην παροχή ασύρματου ευρυζωνικού δικτύου στη ζώνη συχνοτήτων των 700 MHz.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Παράλληλα, η ομάδα διαχείρισης ελέγχων επικύρωσε την καταγραφή των τομέων προτεραιότητας ελέγχου.
In parallel, an inventory of priority control areas was validated by the Controls Management Group.
Παράλληλα, η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ είναι αναγκαία για την υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ και την ισότιμη προστασία των δικαιωμάτων πολιτών και επιχειρήσεων της ΕΕ.
At the same time, proper implementation of EU law is essential for the realisation of EU policies and the equal protection of the rights of EU citizens and businesses.
Παράλληλα, η πίεση θα αυξηθεί ούτως ώστε να δοθεί προσοχή στην καλή μεταφορά των αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί και να διασφαλισθεί η κατάλληλη εφαρμογή, δηλαδή στην ερμηνεία, στα κράτη μέλη.
The pressure should be stepped up to ensure that decisions which have already been taken are properly transposed into national laws, and that they are applied - indeed, interpreted - uniformly in the Member States.
Παράλληλα, η παγκοσμιοποίηση και η τεχνολογική πρόοδος κατέστησαν αναγκαία την επανεξέταση της στρατηγικής ομαδοποίησης που ακολουθεί ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
At the same time, globalisation and technological progress have led to the need to re-think the textiles and clothing industry’s clustering strategy.
Παράλληλα, η παιδεία, οι ανθρωπιστικές σπουδές και οι επιστήμες των τεχνών και της υγείας συγκεντρώνουν περίπου τις μισές από τις γυναίκες πτυχιούχους και λιγότερο από το ένα τέταρτο των ανδρών πτυχιούχων.
Teaching, the humanities and arts and healthcare account for almost half of female graduates, but less than one quarter of male graduates.
Παράλληλα, η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο να παρουσιάσει τις νέες πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή κατά τα προσεχή έτη στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, καθώς και να καθορίσει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές που άρχισαν ήδη να διαμορφώνονται για τις μελλοντικές δράσεις.
This Communication also presents the new initiatives that the Commission intends to propose under the programme over the next few years, and aims to define a number of emerging guidelines for future action.
Παράλληλα, η παρούσα γνωμοδότηση αποσκοπεί στον καθορισμό του πλαισίου για μια ευρύτερη και πιο διεξοδική μελέτη των ορθών πρακτικών του διαρθρωμένου διαλόγου με τους πολίτες· πρακτικές που έχουν καταγραφεί τόσο στους κόλπους της ΕΟΚΕ, όσο και σε διάφορα θεσμικά όργανα της ΕΕ ή ακόμα και σε εθνικό επίπεδο.
This opinion also aims to establish a wider and clearer framework for good practices of structured civil dialogue which have been developed either in the EESC, in the various European institutions or at the national level.
Παράλληλα, η παρούσα πρόταση θα παράσχει μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη και θα επιδιώξει τον περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων που δημιουργούν στις τελωνειακές αρχές οι έλεγχοι ρουτίνας.
At the same time, it will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for customs authorities.
Παράλληλα, η παρούσα πρόταση θα παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη και θα αποσκοπεί στον περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων που δημιουργούν στις τελωνειακές αρχές οι έλεγχοι ρουτίνας.
Simultaneously, this proposal will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for Customs authorities.
Παράλληλα, η πλατφόρμα μπορεί να συμβάλει στην ενσωμάτωση των λύσεων για το πρόβλημα της παχυσαρκίας σε μια ευρεία σειρά πολιτικών της ΕΕ.
At the same time, the Platform can create input for integrating the responses to the obesity challenge into a wide range of EU policies.
Παράλληλα, η πολιτική, οικονομική και τεχνική αλληλεξάρτηση των κρατών μελών της ΕΕ δεν ήταν ποτέ μεγαλύτερη.
At the same time, political, economic and technical interdependence between the EU Member States has never been so great.
Παράλληλα, η ποσότητα γάλακτος που παραδίδεται σε γαλακτοκομεία για μεταποίηση αναμένεται ότι θα εξακολουθήσει να αυξάνεται κατά την περίοδο που αφορά η πρόβλεψη.
At the same time the rate of milk delivered to dairies for processing is foreseen to continue expanding over the projection period.
Παράλληλα, η προοδευτική ένταξη της ουκρανικής αγοράς ενέργειας στην αγορά της ΕΕ συνεχίστηκε.
In parallel, the progressive integration of the Ukrainian energy market with the EU market continued.
Παράλληλα, η προοδευτική θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 91/4145/ΕΟΚ σχετικά με την αξιολόγηση, την εμπορία και τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων οργανώθηκε μέσω προγραμμάτων που θεσπίστηκαν κατά τα έτη 1992, 2000, 2002 και 2004, και κατέληξαν το 2006 στη διατύπωση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού που ενοποιεί και αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο6.
In parallel, phased implementation of directive 91/414/EEC5 on the evaluation, marketing and use of plant protection products was organised through programmes adopted in 1992, 2000, 2002 and 2004, leading up to the Commission's 2006 proposal for a regulation to consolidate and further develop the acquis6.
Παράλληλα, η προσέγγιση που βασίζεται στην ισότητα μεταχείρισης περιλαμβάνει μια παγίδα: δεδομένης της απουσίας κοινοτικής αρμοδιότητας εναρμόνισης, τα δικαιώματα που χορηγούνται πραγματικά στα κράτη μέλη θα συνέχιζαν να διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (για παράδειγμα, όσον αφορά τη διάρκεια των κοινωνικών παροχών).
At the same time the pitfall of the equal treatment approach is that - given the lack of Community competence for harmonisation - the actual rights granted in each Member State would continue to be different from one Member State to another (e.g. with regard to the duration of social benefits).
Παράλληλα, η προσέγγιση των μαθησιακών αποτελεσμάτων που προωθεί το ΕΠΕΠ διευκολύνει την απόκτηση προσόντων με βάση τη μάθηση σε μη τυπικά ή άτυπα περιβάλλοντα, τα οποία αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της μάθησης των ενηλίκων.
At the same time, the learning outcomes approach promoted by the EQF facilitates the acquisition of qualifications based on learning in non-formal or informal settings, which constitutes most of adult learning.
Παράλληλα, η προσθήκη κάθε νέας λειτουργίας μπορεί να δημιουργήσει, στη συγκεκριμένη τεχνική αρχιτεκτονική, σημαντικές δαπάνες προκειμένου να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ποιότητας, διαθεσιμότητας και ασφάλειας.
Equally, the technical architecture of the system means that when any new function is added, the cost of maintaining a high level of quality, availability and security may be considerable.
Παράλληλα, η προσπάθεια αυτή συμπληρώνεται από την ενεργό συμμετοχή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση έργων κοινού ενδιαφέροντος.
The Community is also to have a more active input into financing projects of common interest.
Παράλληλα, η προστιθέμενη αξία των δράσεων θα μπορούσε να αυξηθεί με την επιλεκτικότερη επικέντρωση σε καίρια θέματα όπως η δια βίου κατάρτιση.
At the same time, the added value of the actions could be increased via a more selective focus on critical issues such as lifelong learning.
Παράλληλα, η προσφορά βιομηχανικών προϊόντων περιλαμβάνει όλο και περισσότερο υπηρεσίες όπως οι υπηρεσίες που παρέχονται στους αγοραστές μετά την πώληση και οι υπηρεσίες συντήρησης, τονίζοντας την αλληλοδιείσδυση βιομηχανίας και υπηρεσιών.
At the same time, industrial products contain a larger service component, such as after-sales and maintenance services, which accentuates interpenetration between industry and services.
Παράλληλα, η προσφορά χρήματος συνέχισε να αυξάνεται με ρυθμούς υψηλότερους από την τιμή αναφοράς του 4½%, ενώ ο ρυθμός επέκτασης των πιστώσεων στον ιδιωτικό τομέα παρέμεινε επίσης ισχυρός.
Meanwhile, money growth remained above the ½% reference value and credit to the private sector continued to grow strongly.
Παράλληλα, η προσχώρηση στην ΕΕ νέων κρατών μελών μεγάλωσε τον αριθμό των ευρωπαϊκών χωρών που, από κοινού και ομόφωνα, συμφωνούν ως προς τη σπουδαιότητα που έχει η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρώπης και της Λατινικής Αμερικής.
By the same token, the new EU Member States have swelled the ranks of European countries jointly and unanimously agreeing on the importance of consolidating links between Europe and Latin America.
Παράλληλα, η προσχώρηση στην ΕΕ νέων κρατών μελών μεγάλωσε τον αριθμό των ευρωπαϊκών χωρών που, με κοινή και ομόφωνη μορφή, συμφωνούν ως προς τη σπουδαιότητα που έχει η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρώπης και της Λατινικής Αμερικής.
By the same token, the new EU Member States have swelled the ranks of European countries jointly and unanimously agreeing on the importance of consolidating links between Europe and Latin America.
Παράλληλα, η πρόταση αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και των καταναλωτών και ιδίως των μικρών παιδιών, όπως ορίζεται στα άρθρα 95 παράγραφος 3, 152 παράγραφος 1 και 153 παράγραφος 2.
The objective is also, as set out in Article 95.3, Article 152.1 and 153.2 of the Treaty, to ensure a high level of health protection and of consumer protection, notably of young children.
Παράλληλα, η πρόταση διατηρεί τη γενικότερη ενθάρρυνση για επένδυση στο σχέδιο, εφόσον δεν επηρεάζει την προστασία των σχεδίων ή των υποδειγμάτων για τα νέα εξαρτήματα που ενσωματώνονται σε ένα σύνθετο προϊόν κατά το στάδιο παρασκευής του.
At the same time it maintains the overall incentive for investment in design as it does not affect design protection for new parts incorporated at the manufacturing stage of a complex product.
Παράλληλα, η πρόταση διευκρινίζει ότι πρέπει να εφαρμόζονται απαιτήσεις τιμολόγησης ανά δευτερόλεπτο σε επίπεδο χονδρικής αλλά και σε επίπεδο λιανικής, με ελάχιστη περίοδο χρέωσης σε επίπεδο λιανικής έως 30 δευτερόλεπτα για τις πραγματοποιούμενες κλήσεις με περιαγωγή.
In addition, the proposal stipulates that per second billing requirements should apply at wholesale as well as retail level subject to a minimum charging period at retail level of up to 30 seconds for roaming calls made.
Παράλληλα, η πρόταση επιθυμεί να διατηρήσει τη συνέχεια στη χρήση εννοιών και νοημάτων που έχουν αναπτυχθεί με την πάροδο του χρόνου μέσω της νομολογίας του Δικαστηρίου και είναι ευρέως γνωστές στους νομικούς.
At the same time, the proposal endeavours to keep continuity in the use of notions and concepts that have been developed over the years through the Court’s case-law and are well known to practitioners.
Παράλληλα, η πρόταση θα έχει θετικό αντίκτυπο στην ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, που κατοχυρώνεται με το άρθρο 11 του Χάρτη, δεδομένου ότι θα αυξήσει τη διασυνοριακή παροχή και λήψη ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
At the same time, the proposal will have a beneficial impact on the freedom of expression and information, protected under Article 11 of the Charter, as it will increase the cross-border provision and receipt of TV and radio programmes which originate in other Member States.
Παράλληλα, η πρόταση κανονισμού προβλέπει συνοδευτικά μέτρα αναδιάρθρωσης των αλιευτικών στόλων, τα οποία θα χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
At the same time, the Draft Regulation provides for programming measures to accompany the restructuring of fishing fleets to be financed from the EAGGF Guarantee Section.
Παράλληλα, η πρόταση παρέχει ασφάλεια προγραμματισμού στους αερομεταφορείς.
At the same time the proposal allows planning certainty for carriers.
Παράλληλα, η πρόταση πρέπει να μη σταθεί εμπόδιο στον ανταγωνισμό, να μην παρεμποδίσει τις μικρές επιχειρήσεις και να μην καθηλώσει την ανάπτυξη των διαλειτουργικών λογισμικών.
At the same time, the proposal aims to avoid stifling competition, hampering small businesses or preventing the development of interoperable software.
Παράλληλα, η πρώτη έκθεση προόδου καλύπτει τους παράγοντες επιτυχίας για την επίτευξη των στόχων απλούστευσης, οι οποίοι συνοψίζονται συγκεκριμένα σε μια εμπεριστατωμένη σειρά μεθοδολογιών, στην αναβαθμισμένη διοργανική συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προκειμένου να φτάσουν οι σχετικές εργασίες στο τελικό στάδιο, στην εκτεταμένη εφαρμογή της αυτορρύθμισης και της από κοινού ρύθμισης, καθώς και στην απλούστευση σε εθνικό επίπεδο, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα πλεονεκτήματα της απλούστευσης της ΕΕ δεν αναιρούνται από νέους εθνικούς κανόνες ή τεχνικά εμπόδια.
In parallel, this first progress report addresses the success factors for achieving the simplification goals, in particular a solid set of methodologies, improved inter institutional cooperation with the European Parliament and the Council to take the work to the final stages, increased use of self-regulation and co-regulation as well as simplification at national level to ensure that the EU simplification benefits are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
Παράλληλα, η ρήτρα για τις μελλοντικές εξελίξεις (άρθρο 43) παρέχει τη δυνατότητα διεύρυνσης οποιουδήποτε πεδίου της συνεργασίας.
Meanwhile, the future developments clause (Article 43) provides for the widening of the scope of cooperation.
Παράλληλα, η σημασία των εξειδικευμένων υπηρεσιών όπως η χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, οι επικοινωνίες, οι ασφάλειες και οι εξειδικευμένες επιχειρηματικές υπηρεσίες έντασης γνώσης (KIBS) αποτελούν σημαντικούς συντελεστές της εξειδικευμένης μεταποιητικής παραγωγής.
At the same time the importance of specialised services such as financial intermediation, communications, insurance and specialised knowledge-intensive business services (KIBS) are becoming important inputs in the production of sophisticated manufacturing output.
Παράλληλα, η στρατηγική αναγγέλλει οριζόντιο μέτρο εσωτερίκευσης του κόστους κατά τη διάρκεια του 2008: την επανεξέταση της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας.
At the same time the strategy announces a cross-cutting internalisation measure for later in 2008: the revision of the Energy Taxation Directive.
Παράλληλα, η συγκεκριμένη μορφή ελλειμματικής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην Επικουρική Επιτροπή, δημιουργεί προηγούμενο για παρόμοιες επιλογές στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, κάτι που είναι αδιανόητο, αφού σε μερικές, τουλάχιστον, περιπτώσεις κρατών μελών, οι κοινωνικοί εταίροι παίζουν ήδη, έναν πρωταγωνιστικό ρόλο στη διαμόρφωση των ως άνω πολιτικών.
This inadequate form of participation of the social partners also sets a precedent for similar decisions at national, regional and local level, which makes no sense given that in certain Member States at least the social partners already play a key role in framing these policies.
Παράλληλα, η συμμετοχή στη σύνθεσή της εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θεματοφύλακα των Συνθηκών, υπήρξε εξίσου νόμιμη και πραγματοποιήθηκε με σεβασμό προς τη μοναδική φύση της ΕΕ η οποία αποτελεί συγχρόνως ένωση κρατών και ένωση λαών.
Alongside them were representatives of Member States' governments and the Commission, as guardian of the treaties, participating on an equally legitimate basis,  respecting the unique character of the EU as both a union of States and a union of peoples.
Παράλληλα, η συμμετοχή στη σύνθεσή της εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θεματοφύλακα των Συνθηκών, υπήρξε εξίσου νόμιμη και πραγματοποιήθηκε με σεβασμό προς τη μοναδική φύση της ΕΕ η οποία αποτελεί συγχρόνως ένωση κρατών και ένωση λαών.
Alongside them were representatives of Member States' governments and the Commission, as guardian of the treaties, participating on an equally legitimate basis; thus the unique character of the EU as both a union of States and a union of peoples was respected.
Παράλληλα, η συμφωνία για το εμπόριο πυρηνικών υλών, η οποία είναι υπό διαπραγμάτευση, αποσκοπεί στον καθορισμό διαφανών, σταθερών και προβλέψιμων εμπορικών κανόνων προς το συμφέρον και τη βιωσιμότητα της πυρηνικής βιομηχανίας και των δύο πλευρών.
In parallel, the agreement on trade in nuclear materials, currently at the negotiation stage, aims to establish transparent, stable and predictable trade rules in the interests and for the viability of the nuclear industry of both parties.
Παράλληλα, η συνεργασία εντατικοποιείται με τις δύο χώρες που διαθέτουν ήδη σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης· η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες πολιτείες είναι μια από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, cooperation with the two countries already in possession of a satellite radionavigation system is on the increase; the conclusion of negotiations with the United States is one of the European Union’s priorities.
Παράλληλα, η συνεργασία στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης θα επεκταθεί μέσω της αυξημένης στήριξης της κινητικότητας φοιτητών και ακαδημαϊκού προσωπικού στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων μεταξύ πανεπιστημίων (υπό την αιγίδα του Erasmus Mundus) και δομημένης συνεργασίας για τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων (μέσω του Tempus).
In parallel co-operation in the area of higher education will be expanded through increased support for student and academic staff mobility within university partnerships (under Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (through Tempus).
Παράλληλα, η συνεργατική οικονομία έχει δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για την υποστήριξη των φορολογικών αρχών καθώς και των φορολογούμενων σε σχέση με τις φορολογικές τους υποχρεώσεις.
At the same time, the collaborative economy has created new opportunities to help tax authorities and taxpayers with their tax obligations.
Παράλληλα, η συνθήκη της Λισαβόνας προτείνει ή δίνει νέα έμφαση σε πολλούς τομείς πολιτικής οι οποίοι, μακροπρόθεσμα, μπορεί να απαιτήσουν ορισμένες δημοσιονομικές αλλαγές.
Equally, the Treaty of Lisbon introduces or gives new emphasis to many policy areas that may in the longer term require corresponding budgetary changes.
Παράλληλα, η συντριπτική τους πλειοψηφία βρίσκεται σε περιοχές τροπικού κλίματος, πράγμα που επιταχύνει την απώλεια ψύξης και επιδεινώνει τις συνέπειες που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο.
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Παράλληλα, η σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών θα συμβάλει στην καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού, μέσω της προαγωγής της ευημερίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
At the same time, the convergence of economic policies will, by promoting prosperity throughout Europe, counter poverty and exclusion.
Παράλληλα, η σύσταση θα μπορούσε να θεσπίσει μια δέσμη κριτηρίων αναφοράς που πρέπει να πληρούνται από τα συστήματα όλων των κρατών μελών.
In parallel, a Recommendation could lay down a set of benchmarks which all Member States systems should satisfy.
Παράλληλα, η ταξινόμηση των νομοθετικών μέσων θα επιτρέψει τον διαχωρισμό των κανόνων που εμπίπτουν αφενός στο πεδίο του νόμου και αφετέρου σε εκείνο της εφαρμογής του.
Furthermore, classification of the instruments will make it possible to distinguish the provisions which stem from the law from those which stem from implementation of the law.
Παράλληλα, η τεχνολογία θα χρησιμοποιείται ολοένα περισσότερο στις τάξεις, για όλες τις ηλικίες.
At the same time, technology will be used more and more in classrooms for all age groups.
Παράλληλα, η τεχνολογία παρέχει νέες δυνατότητες για τη συλλογή δεδομένων και τη διάδοση στατιστικών.
In parallel, technology provides new possibilities for collecting data and disseminating statistics.
Παράλληλα, η τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση αναστέλλει την εφαρμογή των σχεδίων ενεργειακής υποδομής.
At the same time, the current economic and financial crisis is putting the brakes on the implementation of energy infrastructure projects.
Παράλληλα, η τροποποιημένη πρόταση διατηρεί υψηλές απαιτήσεις μεταχείρισης σε συνάρτηση με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
At the same time, the modified proposal maintains high standards of treatment in line with fundamental rights.
Παράλληλα, η τροποποιημένη πρόταση επιδιώκει την απλούστευση αυτής της διαδικασίας προσδιορισμού των ειδικών αναγκών, και οριοθετεί σαφέστερα τη σχέση ανάμεσα στα ευάλωτα πρόσωπα και τα πρόσωπα με ειδικές ανάγκες υποδοχής.
At the same time the modified proposal introduces a simplified format of this identification process and a clearer link between vulnerable persons and persons with special reception needs.
Παράλληλα, η τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει ορισμένες αποσαφηνίσεις για να διευκολύνει την εφαρμογή αυτής της έννοιας λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των διαφόρων κρατών μελών.
At the same time, the modified proposal makes a number of clarifications to enable an easier implementation of this concept taking into account the particularities of different Member States.
Παράλληλα, η τυποποίηση συμβάλλει στη μείωση των τεχνικών φραγμών του διεθνούς εμπορίου μέσω των συμφωνιών που έχουν συζητηθεί στον ΠΟΕ, όπως η TABD (Trans Atlantic Business Dialogue- Διατλαντικός επιχειρηματικός διάλογος) και η  MEBF (Mercosur European Business Forum- Φόρουμ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων- Mercosur), και μέσω της μεταφοράς των ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων στα διεθνή πρότυπα: ISO, IEC, ITU.
2.23.1 Similarly, standardisation helps in reducing the technical barriers to international trade through the WTO Agreements, such as the TABD (Trans Atlantic Business Dialogue) and the MEBF (Mercosur European Business Forum), and by transposing European standards into international standards: ISO, IEC, ITU.
Παράλληλα, η τυποποίηση συμβάλλει στη μείωση των τεχνικών φραγμών του διεθνούς εμπορίου μέσω των συμφωνιών που έχουν συζητηθεί στον ΠΟΕ, όπως η TABD (Trans Atlantic Business Dialogue- Διατλαντικός επιχειρηματικός διάλογος) και η  MEBF (Mercosur European Business Forum- Φόρουμ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων- Mercosur), και μέσω της μεταφοράς των ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων στα διεθνή πρότυπα: ISO, IEC, ITU.
Similarly, standardisation helps in reducing the technical barriers to international trade through the WTO Agreements, such as the TABD (Trans Atlantic Business Dialogue) and the MEBF (Mercosur European Business Forum), and by transposing European standards into international standards: ISO, IEC, ITU.
Παράλληλα, η υιοθέτηση στόχων για τις εκπομπές CO2 από τα αυτοκίνητα σε κοινοτικό επίπεδο θα προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία στους κατασκευαστές για να επιτύχουν τις απαιτούμενες μειώσεις εκπομπής CO2 σε ολόκληρο το στόλο καινούργιων αυτοκινήτων τους στην Κοινότητα, αντί να διαθέτουν χωριστές στρατηγικές για επιμέρους εθνικούς στόχους μείωσης.
Besides adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level will allow for more flexibility to manufacturers in implementing the required CO2 reductions across their the new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Παράλληλα, η υλοποίηση των βασικών στόχων που συµφωνήθηκαν απαιτεί συνέργια µεταξύ των δράσεων και των αποφάσεων για δαπάνες σε επίπεδο ΕΕ, εθνικό και περιφερειακό.
At the same time, the delivery of key agreed objectives requires synergy between actions and expenditure decisions at the EU, national, and regional levels.