natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικονομίες κλίμακας που μπορούν να επιτευχθούν με την ανάθεση στους κυβερνητικούς υπαλλήλους πολλαπλών καθηκόντων και με τη χρήση των πόρων για πολλούς σκοπούς είναι τεράστιες.
The economies of scale which become possible by entrusting government agents to carry out multiple duties and use assets for a multitude of purposes are considerable.
Οι οικονομίες κλίμακας που μπορούν να προκύψουν από την ενοποίηση των συστημάτων συμψηφισμού είναι πολύ μεγάλες.
The economies of scale to gain from integrating clearing systems are potentially large.
Οι οικονομίες κλίμακας που παράγονται από την κοινή επιχείρηση παραγωγής είναι απίθανο να υπεραντισταθμίζουν τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού και, επομένως, είναι πολύ πιθανό η εν λόγω συμφωνία να μην πληροί τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3.
The economies of scale generated by the production joint venture are unlikely to outweigh the restrictive effects on competition and therefore this agreement would most likely not meet the criteria of Article 101(3).
Οι οικονομίες κλίμακας που προκύπτουν από την αναβαθμισμένη προσέγγιση επιμερισμένης ανάπτυξης για τα διευρωπαϊκά συστήματα ΤΠ θα μειώσει το κόστος για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The economies of scale derived from the upgraded shared development approach for the TEIT systems will reduce the costs for Member States' governments.
Οι οικονομίες κλίμακας σημαίνουν ότι οι ανταγωνιστές είναι λιγότερο πιθανό να εισέλθουν ή να παραμείνουν στην αγορά εάν η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση προκαλεί αποκλεισμό ενός σημαντικού τμήματος της σχετικής αγοράς.
Economies of scale mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
Οι οικονομίες κλίμακας σημαίνουν ότι οι ανταγωνιστές είναι λιγότερο πιθανό να εισέλθουν ή να παραμείνουν στην αγορά εάν η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση προκαλεί αποκλεισμό ενός σημαντικού τμήματος της σχετικής αγοράς.
Scale economies mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
Οι οικονομίες κλίμακας σημαίνουν ότι το κόστος κατά μονάδα από τη δημιουργία φέρουσας ικανότητας μειώνεται όσο περισσότερη φέρουσα ικανότητα δημιουργείται, πράγμα που σημαίνει ότι το οριακό κόστος είναι χαμηλότερο από το μέσο όρο του κόστους.
Economies of scale imply that the unit costs of providing capacity decrease the more capacity is provided, implying that the marginal costs are below the average costs.
Οι οικονομίες κλίμακας στη διαχείριση των ευρωπαϊκών χρεών θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αύξηση του προϋπολογισμού της ΕΕ και σε παράλληλη μείωση των εθνικών προϋπολογισμών.
Economies of scale in the management of European debts could lead to a rise in the EU budget, and a parallel reduction in national budgets.
Οι οικονομίες κλίμακος που επιδιώκουν οι επιχειρήσεις θα πρέπει να συνοδεύονται από θετικές δράσεις της ΕΟΚ για τη διατήρηση της απασχόλησης και την επανειδίκευση των εργαζομένων
The economies of scale which companies seek should be backed by EC positive action to maintain employment and help workers acquire new skills.
Οι οικονομίες λόγω μείωσης δαπανών συνοψίζονται στον πίνακα 5-1 (εκατομμύρια ευρώ και ποσοστά δαπανών %).
Table 5-1 summarises the costs savings (million€ and % of costs).
Οι οικονομίες μας είναι όλο και πιο αλληλένδετες.
Our economies are increasingly interlinked.
Οι οικονομίες μας υποστηρίζονται από δημόσιες υπηρεσίες οι οποίες βρίσκονται μεταξύ εκείνων με τη μεγαλύτερη δυναμικότητα και τις ισχυρότερες παραδόσεις στην κοινωνική καινοτομία σε παγκόσμιο επίπεδο.
Our economies are supported by some of the world's most dynamic public services and strong traditions in social innovation.
Οι οικονομίες οι βασισμένες στη γνώση και τις υπηρεσίες εξακολουθούν να δημιουργούν επίσης θέσεις εργασίας που δεν απαιτούν υψηλή ή επίσημη κατάρτιση, αλλά μεγαλύτερη ποικιλία δεξιοτήτων και ικανοτήτων από ό,τι χρειαζόταν στο παρελθόν.
Knowledge and service-based economies still create jobs not requiring a high formal qualification, but they demand more varied skills and competences than needed in the past.
Οι οικονομίες που αναμένεται ότι θα επιτευχθούν με τα προτεινόμενα μέτρα έχουν τη μορφή τόσο στατικής εξοικονόμησης κόστους για τον κλάδο και τους επενδυτές όσο και δυναμικών οφελών που συνδέονται με τον ανταγωνισμό και τα κέρδη παραγωγικότητας.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static cost savings for industry and investors and dynamic benefits linked to competition and productivity gains.
Οι οικονομίες που δημιουργήθηκαν σε τελική ανάλυση στον προϋπολογισμό της GJU χάρη στη σταδιακή μεταβίβαση των δραστηριοτήτων στην GSA θα πρέπει θεωρητικά να καλύψουν την αύξηση του προϋπολογισμού της GSA, γεγονός που θα διαβεβαιώσει τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ορθή χρήση των ευρωπαϊκών κεφαλαίων στο πλαίσιο αυτής της επιχείρησης μεταβίβασης, αν και στην πράξη η προέλευση των κεφαλαίων και των σχετικών προϋπολογισμών είναι διαφορετική.
The final savings made on the GJU's budget, as a result of the progressive transfer of activities to the GSA should ideally cover the increased GSA budget: this should serve to reassure MEPs regarding the proper use of European funds in the transfer operation even in, in practice, the funds and budgets in question come from difference sources.
Οι οικονομίες που δημιουργήθηκαν σε τελική ανάλυση στον προϋπολογισμό της GJU χάρη στη σταδιακή μεταβίβαση των δραστηριοτήτων στην GSA θα πρέπει θεωρητικά να καλύψουν την αύξηση του προϋπολογισμού της GSA, γεγονός που θα διαβεβαιώσει τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ορθή χρήση των ευρωπαϊκών κεφαλαίων στο πλαίσιο αυτής της επιχείρησης μεταβίβασης, αν και στην πράξη η προέλευση των κεφαλαίων και των σχετικών προϋπολογισμών είναι διαφορετική.
The final savings made on the GJU's budget, as a result of the progressive transfer of activities to the GSA should ideally cover the increased GSA budget: this should serve to reassure MEPs regarding the proper use of European funds in the transfer operation even in, in practice, the funds and budgets in question come from different sources.
Οι οικονομίες που διαθέτουν εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό βρίσκονται σε καλύτερη θέση για να δημιουργούν και να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τις νέες τεχνολογίες.
Economies endowed with a skilled labour force are better able to create and make an effective use of new technologies.
Οι οικονομίες που είναι δομημένες κατ’ αυτόν τον τρόπο θα αντιμετωπίσουν στο μέλλον τα μεγαλύτερα προβλήματα προσαρμογής.
Those economies that are structured in that way will in future have the greatest difficulties adapting.
Οι οικονομίες που είναι δομημένες κατ’αυτόν τον τρόπο θα αντιμετωπίσουν στο μέλλον τα μεγαλύτερα προβλήματα προσαρμογής.
Those economies that are structured in that way will in future have the greatest difficulties adapting.
Οι οικονομίες που είχαν αποκλειστεί από τις αγορές ή αυτές που απειλούνται σοβαρά με τέτοιο αποκλεισμό, ίσως να μην έχουν την πολυτέλεια ενός μεγαλύτερου χρονικού ορίζοντα.
Economies shut out of access to finance or those in serious danger of being shut out may not have the luxury of a longer timeframe.
Οι οικονομίες που θα επιτευχθούν μέσω της μείωσης των πριμοδοτήσεων και της κατάργησης ή της μείωσης των κατωφλίων θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση ενός αναδιαρθρωμένου Ταμείου Καπνού.
The savings obtained by reducing premiums and eliminating or reducing thresholds could be used to finance a restructured Tobacco Fund.
Οι οικονομίες που θα πραγματοποιηθούν θα πρέπει να χρησιμεύσουν για την χρηματοδότηση, όπου απαιτείται, περαιτέρω μεταρρυθμίσεων τομέων που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική.
The savings made should be used to finance, where the case may be, further reforms of sectors under the common agricultural policy.
Οι οικονομίες που καθορίζουν την κατεύθυνση και τον ρυθμό εξέλιξης των ΤΠΕ θα είναι επίσης εκείνες που θα ωφεληθούν περισσότερο από την εξέλιξη αυτή.
The economies that set the direction and pace of changes in ICT will also be those that will benefit most from ICT developments.
Οι οικονομίες που πραγματοποιούνται μετά τις επενδύσεις  καλύπτουν τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
The savings made after the work cover the expense.
Οι οικονομίες που προκύπτουν μπορούν είτε να συμβάλουν στην προώθηση της δημοσιονομικής εξυγίανσης είτε να στραφούν σε πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της ανάπτυξης.
The resulting savings can either help to promote fiscal consolidation or be redirected towards growth enhancing initiatives.
Οι οικονομίες της ΕΕ έχουν διαρθρωτική ανάγκη από εποχική εργασία, η οποία προβλέπεται ότι θα καλύπτεται σε συνεχώς μικρότερο βαθμό από το εργατικό δυναμικό της ΕΕ.
EU economies face a structural need for seasonal work for which labour from within the EU is expected to become less and less available.
Οι οικονομίες της ΕΕ αντιμετωπίζουν διαρθρωτική ανάγκη για εποχικά εργαζομένους.
EU economies face a structural need for seasonal workers.
Οι οικονομίες της ΕΕ είναι βαθιά ενοποιημένες, παρά το γεγονός ότι συνεχίζουν να υπάρχουν πολλές διαφορές στο επίπεδο των οικονομικών αποδόσεων και των αγορών εργασίας.
The EU economies are profoundly integrated, although many differences in the economic performance and in the labour markets still subsist.
Οι οικονομίες της ΕΕ εξακολουθούν να σημειώνουν πρόοδο όσον αφορά τη διόρθωση των εξωτερικών και εσωτερικών ανισορροπιών.
EU economies continue to progress in correcting their external and internal imbalances.
Οι οικονομίες της ΕΕ και των ΗΠΑ έχουν επιτύχει έναν υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης - η καθεμία είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της άλλης και η πιο σημαντική προέλευση και προορισμός ξένων επενδύσεων.
The EU and US economies enjoy a high degree of integration - they are each other's single largest trading partner and each other's most important source of and destination for foreign investment.
Οι οικονομίες της ΕΕ των 27 είναι σε μεγάλο βαθμό αλληλένδετες: η κρίση έφερε στο προσκήνιο τους στενούς δεσμούς και «διαχύσεις» μεταξύ των εθνικών μας οικονομιών, ιδίως στη ζώνη του ευρώ.
The 27 EU economies are highly interdependent: the crisis underscored the close links and spill-overs between our national economies, particularly in the euro area.
Οι οικονομίες της γνώσης τους 21ου αιώνα προβλέπεται ότι θα βασίζονται ολοένα και περισσότερο σε ευρέως διαδεδομένες ηλεκτρονικές συνδρομητικές υπηρεσίες.
The knowledge-based economies of the 21st century are expected to rely progressively on pervasive electronic pay services.
Οι οικονομίες της ζώνης του ευρώ συνδέονται ακόμη πιο στενά μεταξύ τους.
The economies of the euro area are even more closely inter-connected.
Οι οικονομίες της ζώνης του ευρώ συνδέονται στενά, υπογραμμίζοντας την ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού των δημοσιονομικών, χρηματοπιστωτικών και διαρθρωτικών πολιτικών.
The euro area economies are closely interrelated, underscoring the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies.
Οι οικονομίες τους υφίστανται ραγδαία αναδιάρθρωση και κατά συνέπεια οι εθνικές πολιτικές καθώς και οι πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, πρέπει να υποστηρίξουν την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού σε όλους τους τομείς των οικονομιών και των κοινωνιών των υπό ένταξη χωρών.
Their economies are undergoing rapid restructuring, and national and EU policies, including the European Social Fund, therefore need to support human resource development in all sectors of the acceding countries' economies and societies.
Οι οικονομίες των ΗΠΑ και της ΕΕ είναι έντονα συνδεδεμένες, ενώ οι άμεσες επενδύσεις έχουν σαφές προβάδισμα έναντι του εμπορίου.
The EU and United States economies have become highly intertwined, with direct investments clearly ahead of trade in importance.
Οι οικονομίες των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδέχεται να εμφανίζουν την ίδια ένταση από τη σκοπιά της περιβαλλοντικής ρύπανσης – αφού πραγματοποιηθούν οι αντίστοιχοι έλεγχοι συναρτήσει του διαφορετικού μεγέθους των οικονομιών – επειδή και οι δύο αυτές οντότητες βρίσκονται στο ίδιο στάδιο οικονομικής ανάπτυξης και έχουν παρεμφερείς υποχρεώσεις σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
The U.S. and EU economies are likely to have similar environmental contamination intensities – after one controls for the different size of the economies – because both entities are essentially at the same stage of economic development and share similar environmental protection requirements.
Οι οικονομίες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) και της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (ΕΕ) είναι σε μεγάλο βαθμό και από πολλές απόψεις συγκρίσιμες.
The economies of the United States of America (USA) and the European Union (EU) are, in many respects, broadly comparable.
Οι οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την εκμετάλλευση φυσικών πόρων, όπως η γεωργία και οι πρώτες ύλες.
Developing countries' economies depend significantly on the exploitation of natural resources, such as agriculture and raw materials.
Οι οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών χαρακτηρίζονται συχνά από υψηλά επίπεδα άτυπων μορφών απασχόλησης, χαμηλή βάση φόρου εισοδήματος, σχετικά χαμηλές δημοσιονομικές πιστώσεις για την κοινωνική προστασία και ιδιαιτέρως κατακερματισμένα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, από τα οποία επωφελείται κατά κανόνα μόνο μια μικρή μειοψηφία ατόμων στον επίσημο τομέα της οικονομίας.
The economies of developing countries are often characterised by high levels of informality, a low income tax base, relatively low budget allocations for social protection and highly segmented social insurance systems that generally benefit only a small minority in the formal sector.
Οι οικονομίες των βιομηχανικά προηγμένων χωρών γνωρίζουν σήμερα ουσιαστικές τεχνολογικές μεταβολές.
The economies of advanced industrial countries are currently undergoing substantial technological transformations.
Οι οικονομίες των κρατών μελών εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το εμπόριο, ιδίως μεταξύ τους, η δε απελευθέρωση του ενδοκοινοτικού εμπορίου αποτελεί βασικό κινητήριο μοχλό της οικονομικής ανάπτυξης.
The economies of the Member States are highly dependent on trade, particularly with each other, and intra-EU trade liberalisation has been a key driver of economic growth.
Οι οικονομίες των κρατών μελών μπορούν να χαρακτηρισθούν ως οικονομίες της αγοράς που έχουν μικτή μορφή.
The economies of the Member States can be described as market economies in a mixed economy.
Οι οικονομίες των κρατών μελών χαρακτηρίζονται πλέον από μεγάλο βαθμό αλληλεξάρτησης.
Member States' economies have become highly interdependent.
Οι οικονομίες των νέων κρατών μελών και ιδίως των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχουν υποστεί σε βάθος αναδιάρθρωση επί μία δεκαετία και πλέον18 ως αποτέλεσμα της μετάβασης στην οικονομία της αγοράς.
The economies of the New Member States and in particular those from Central and Eastern European Countries (CEEC) have been undergoing in-depth restructuring for more than a decade now18 as a result of the transition to a market economy.
Οι οικονομίες των νέων κρατών μελών, εντούτοις, αναπτύχθηκαν με πολύ ταχύτερους ρυθμούς, οι οποίοι ανήλθαν στο 6% περίπου ετησίως στις χώρες της Βαλτικής.
The economies of the new Member States, however, grew at a much faster rate, reaching around 6% per annum in the Baltic States.
Οι οικονομίες των προς ένταξη χωρών διαφέρουν αρκετά μεταξύ τους όσον αφορά το επίπεδο πραγματικής σύγκλισης.
The economies of the accession countries are in quite different positions concerning their state of real convergence.
Οι οικονομίες των χωρών της SAARC είναι ανταγωνιστικές αλλά το πρόβλημα είναι ότι πρόκειται κυρίως για οικονομίες που  στηρίζονται στη γεωργία ή καλύτερα πρόκειται για χώρες στις οποίες η μεγάλη πλειοψηφία του λαού εξαρτάται από τη γεωργία έστω και αν οι επιπτώσεις της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών επί του ΑΕΠ αυξήθηκαν σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια.
Though the economies of these countries are competitive, they are handicapped by their reliance on agriculture (or, to be more accurate, the dependence of the great majority of their populations on agriculture, even if goods and services have accounted for a significantly higher share of GNP in recent years).
Οι οικονομίες χρησιμοποιούνται για τη μείωση των οικονομικών δεσμεύσεων του κράτους4
Costs savings used to reduce State financial commitments4
Οι οικονομίες όλων των κρατών μελών διαθέτουν αποτελεσματικά συστήματα και μέσα πληρωμών.
The economies of all Member States are equipped with efficient payment systems and instruments.
Οι οικονομετρικές εκτιμήσεις δείχνουν ότι οι πολιτικές που τονώνουν τις προοπτικές απασχόλησης «περιθωριακών» εργαζομένων – όπως τα φορολογικά κίνητρα για προσωρινή και μερική απασχόληση, οι στοχευμένες φορολογικές απαλλαγές για ανειδίκευτους ή χαμηλόμισθους εργαζόμενους, οι επιχορηγήσεις υπέρ της απασχόλησης, τα άμεσα καθεστώτα δημιουργίας θέσεων εργασίας και οι εργασιακές παροχές – μπορεί να έχουν αυξήσει την απασχόληση κατά ποσοστό ελαφρά υψηλότερο του 1% στη διάρκεια της περιόδου 2001-06 σε χώρες στις οποίες εφαρμόστηκαν αυτές οι πολιτικές·φαίνεται επίσης ότι υπήρξε περιορισμένη αρνητική επίπτωση στην αύξηση της παραγωγικότητας της τάξης του ¼ έως ½%, ή περίπου 25% της αύξησης της απασχόλησης.
Econometric estimates show that policies that boost the job prospects of ‘marginal’ workers – such as fiscal incentives for temporary and part-time work, targeted tax cuts for low-skilled/low-income workers, employment subsidies, direct job creation schemes and in-work benefits – may have raised employment by slightly over 1% over the 2001-06 period in countries where such policies were implemented; there would also have been a limited negative impact on productivity growth in the range of ¼ to ½%, or around 25% of the employment gain.
Οι οικονομετρικές προσομοιώσεις των μακροοικονομικών επιπτώσεων της περαιτέρω ελευθέρωσης της αγοράς ενέργειας δείχνουν θετικό αντίκτυπο των προτεινόμενων επιλογών στις τιμές και στο ΑΕγχΠ.
Econometric simulations of the macroeconomic impacts of further energy market liberalisation show a positive impact of the proposed options on prices and GDP.
Οι οικονομικά βιώσιμες τεχνολογίες αειφόρων ορυκτών καυσίμων μπορούν να συνδράμουν την επίτευξη σημαντικών μειώσεων του άνθρακα με αποδεκτό κόστος.
Economically viable Sustainable Fossil Fuels technologies can help achieve deep carbon reductions at acceptable cost.
Οι οικονομικά επιτυχείς μετανάστες στις χώρες υποδοχής έχουν την τάση να αποστέλλουν περισσότερα εμβάσματα.
Economically successful migrants in host countries tend to remit more.
Οι οικονομικά ισχυρότεροι αερομεταφορείς πιθανότατα θα ωφεληθούν περισσότερο, ικανός δε αριθμός αυτών εδρεύει εκτός Ευρώπης.
The airlines that are strongest financially will probably benefit most, and a fair number of these are based outside Europe.
Οι οικονομικά λιγότερο αποδοτικές εγκαταστάσεις πρέπει να τεθούν εκτός αγοράς και οι επενδύσεις πρέπει να επικεντρώνονται στα τμήματα εκείνα όπου μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
Economically less efficient facilities should exit from the market and investments should concentrate on segments where sufficient returns can be achieved.
Οι οικονομικά προσιτές ορυκτές πρώτες ύλες και η πρόσβαση σε αυτές έχουν μεγάλη σημασία για την καλή λειτουργία της οικονομίας της ΕΕ.
Access to and affordability of mineral raw materials are crucial for the sound functioning of the EU's economy.
Οι οικονομικά προσιτές υπηρεσίες, η ποιοτική αντιμετώπιση των παραπόνων, οι συγκρίσιμες προσφορές και τιμές, η εύκολη αλλαγή προμηθευτή και η διαφάνεια των τιμολογίων και των συμβατικών όρων δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί σε όλη την Ευρώπη.
Affordability of services, quality complaint handling, comparability of offers and prices, easy switching of suppliers and the transparency of tariffs and contract terms are still to be achieved across Europe.
Οι οικονομικές έρευνες δεν εφαρμόζονται ικανοποιητικά.
Financial investigations remain under-used.
Οι οικονομικές έρευνες παραμένουν αναξιοποίητες.
Financial investigations remain under used.
Οι οικονομικές έρευνες παραμένουν ανεκμετάλλευτες.
Financial investigations remain underused.
Οι οικονομικές έρευνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούν ουσιαστικό τμήμα της δίωξης εμπόρων.
Financial investigations at European level are a key part of the pursuit of traffickers.
Οι οικονομικές έρευνες, τα μέτρα καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων δεν εφαρμόζονται ακόμη ικανοποιητικά.
Financial investigations, anti-money laundering measures and asset confiscation remain underused.
Οι οικονομικές ή οι διοικητικές κυρώσεις, ή και οι δύο, είναι δυνατόν να επιβάλλονται στους αιτούντες που έχουν προβεί σε ψευδή δήλωση, ή έχουν διαπράξει ουσιώδη σφάλματα, παρατυπίες ή απάτη, σύμφωνα με τους όρους που τίθενται στο άρθρο 134α και κατ’ αναλογία με το ύψος της εκάστοτε επιχορήγησης.
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations, substantial errors or committed irregularities and fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134a in proportion to the value of the grants in question.
Οι οικονομικές ανάγκες είναι συμβατές με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και ενδέχεται να συνεπάγονται τη χρήση ειδικών μηχανισμών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου4.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
Οι οικονομικές αναδιαρθρώσεις, τα εθελοντικά συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης και τα αντικίνητρα που υπάρχουν στα εκ του νόμου συστήματα συνταξιοδότησης εξακολουθούν να εμποδίζουν τη σημαντική αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Economic restructuring, voluntary early retirement schemes and existing disincentives within statutory retirement schemes are still hampering the employment rates of older workers from picking up significantly.
Οι οικονομικές αναλύσεις κόστους/οφέλους πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το κόστος και τα πλεονεκτήματα ενός τρόπου διαχείρισης του κινδύνου για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της και για κάθε συγκεκριμένο κοινωνικοοικονομικό κλάδο που ενέχεται στη διαχείριση του κινδύνου.
Economic cost-benefit analyses must reflect the costs and benefits of risk management arrangements for the European Union as a whole and for each individual socio-economic sector involved in risk management.
Οι οικονομικές ανισότητες μεταξύ των αστικών κέντρων και της υπαίθρου αυξάνονται διαρκώς.
The economic disparities between urban centres and rural areas are becoming ever greater.
Οι οικονομικές ανισότητες μεταξύ των μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αυξηθεί σημαντικά μετά την ένταξη των νέων κρατών μελών.
Differences in the economic levels of EU Member States have increased considerably with the accession of the new countries.
Οι οικονομικές απαιτήσεις εν γένει δεν ήταν υπερβολικά γραφειοκρατικές δεδομένων των απαιτήσεων οικονομικού ελέγχου με τις οποίες έπρεπε να συμμορφωθεί η Επιτροπή.
The financial requirements in general were not overly bureaucratic, in view of the financial audit requirements with which the Commission had to abide.
Οι οικονομικές αποδόσεις επιστρέφουν στην επιχείρηση: μια επιχειρηματική μορφή προσφέρει πρόσβαση σε χρηματοδότηση με ιδιωτικά κεφάλαια και βιώσιμη βάση για την επιχείρηση.
Financial returns are ploughed back into the enterprise: a business form brings access to private finance and a sustainable footing for the enterprise.
Οι οικονομικές απώλειες από ακραία καιρικά φαινόμενα, που οφείλονται εν μέρει στις κλιματικές αλλαγές, έχουν αυξηθεί από ετήσιο μέσο όρο κάτω των 5 δις δολαρίων ΗΠΑ σε 11 περίπου δις δολάρια ΗΠΑ κατά την τελευταία εικοσαετία.
Economic losses from extreme weather events, in part due to climate change, have risen from an annual average of less than US$5 billion to about $11 billion over the last 20 years.