natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από τον διάλογο για το ρόλο της βιομηχανίας στην ανάπτυξη των πλέον ανεπτυγμένων χωρών - ο οποίος σε ό,τι αφορά και αυτό το ζήτημα παραμένει ανοικτός - οι παρατηρητές είναι βέβαιοι ότι η παγίωση των τοπικών συστημάτων εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από την ολοκλήρωση μεταξύ των διαφόρων τομέων παραγωγής (κυρίως, αλλά όχι μόνον, μεταξύ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών).
Aside from the continuing debate as to what part industry plays in the development of the advanced countries, there is no denying that the integration of different production sectors (particularly, though not exclusively, between manufacturing and services) plays a large part in the consolidation of local systems.
Πέρα από τον διαθέσιμο χώρο και από πρακτικούς περιορισμούς πρόσβασης, ο αριθμός των φορέων παροχής υπηρεσιών θα έπρεπε να μπορεί επίσης να περιορίζεται για λόγους οικονομικής αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας για τους φορείς παροχής υπηρεσιών, για λόγους ασφάλειας των λειτουργιών, οργάνωσης του λιμένα, περιβαλλοντικών και κοινωνικών εγγυήσεων, διαφύλαξης των θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι ο άκρατος ανταγωνισμός ενδέχεται να οδηγήσει σε διασκορπισμό των μέσων και των ικανοτήτων, επιζήμιο για τα συμφέροντα των χρηστών του λιμένα.
Quite apart from restricted space and material constraints on access, it should be made possible to limit the number of service providers to ensure financial efficiency and feasibility for service providers, operational safety, port management, environmental and social guarantees, and job security, since exacerbated competition could lead to a dispersal of resources and skills that would be detrimental to the users’ interests.
Πέρα από τον διαθέσιμο χώρο και από πρακτικούς περιορισμούς πρόσβασης, ο αριθμός των φορέων παροχής υπηρεσιών θα έπρεπε να μπορεί επίσης να περιορίζεται για λόγους οικονομικής αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας για τους φορείς παροχής υπηρεσιών, για λόγους ασφάλειας των λειτουργιών, οργάνωσης του λιμένα, περιβαλλοντικών και κοινωνικών εγγυήσεων, διαφύλαξης των θέσεων απασχόλησης.
Quite apart from restricted space and material constraints on access, it should be made possible to limit the number of service providers to ensure financial efficiency and feasibility for service providers, operational safety, port management, environmental and social guarantees, and job security.
Πέρα από τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας και το οποίο πάντα επικροτεί η ΕΟΚΕ, η Επιτροπή ανακοινώνει μία Πράσινη Βίβλο για την εξέλιξη του εργατικού δικαίου.
In addition to the regulatory modernisation and simplification measures already provided for in the Lisbon Action Programme – measures which the EESC has always welcomed – the Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law.
Πέρα από τον ενδοευρωπαϊκό διάλογο, η ΕΟΚΕ πραγματεύεται το θέμα της Διάσκεψης Ρίο+20 και στο πλαίσιο των επαφών της με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών άλλων περιοχών του κόσμου, ιδίως της Βραζιλίας, της χώρας που θα φιλοξενήσει τη Διάσκεψη, της Κίνας και της Νότιας Αφρικής.
Beyond the dialogue within Europe, the EESC is dealing with the matter of the Rio+20 conference in the context of its relations with representatives of organised civil society in other parts of the world, in particular Brazil, which is hosting the conference, China and South Africa.
Πέρα από τον επανασχεδιασμό του σώματος του μηχανήματος, πρέπει επίσης να αναπροσαρμοστεί η γραμμή παραγωγής των μηχανημάτων (πρόσθετος χώρος, διαχείριση και αποθήκευση πρώτων υλών, κόστος κ.τ.λ.).
Apart from the redesign of the body of the machinery, the production line of machinery (additional space, raw material handling and storage, costs etc) must also be adapted.
Πέρα από τον θετικό αντίκτυπο στην εγχώρια οικονομία, τέτοιου είδους μέτρα, ιδίως εάν λαμβάνονται από πλεονασματικές χώρες, θα δημιουργούσαν επεκτατική ώθηση για το σύνολο της νομισματικής ένωσης με την ενθάρρυνση των εισαγωγών.
In addition to the positive impact on the domestic economy, such measures would create expansionary impulses for the entire monetary union by boosting imports, especially if they were taken by surplus countries.
Πέρα από τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για τη διάθεση προϊόντων στην αγορά, θα δώσει τη δυνατότητα να καθοριστούν κριτήρια αναφοράς για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις με βάση τα προϊόντα με τις καλύτερες περιβαλλοντικές επιδόσεις στην αγορά.
In addition to setting minimum requirements for the placing on the market of products, it will enable the setting of environmental performance benchmarks referring to the best performing products on the market.
Πέρα από τον καθορισμό των εθνικών δικαιοδοσιών και την θέσπιση δικαιωμάτων ανεμπόδιστης ναυσιπλοΐας και του νομικού καθεστώτος για την ανοικτή θάλασσα, παρέχει τη νομική βάση για την προστασία και την αειφόρο ανάπτυξη και πραγματεύεται τον περιβαλλοντικό έλεγχο, την επιστημονική έρευνα, τις οικονομικές δραστηριότητες και την επίλυση των διαφορών.
In addition to delimiting national jurisdictions and establishing rights of navigation and the legal regime for the high seas, it provides the legal basis for the protection and sustainable development and addresses environmental control, scientific research, economic activities and settlement of disputes.
Πέρα από τον καθορισμό των ορίων της ποιότητας του αέρα και των ορίων επιφυλακής, οι στόχοι των ακόλουθων οδηγιών είναι οι εξής: η εναρμόνιση των στρατηγικών επίβλεψης, των μεθόδων μετρήσεων, βαθμονόμησης και εκτίμησης της ποιότητας του αέρα προκειμένου να υπάρξουν μετρήσεις συγκρίσιμες σε όλη την ΕΕ παρέχοντας ουσιαστική πληροφόρηση στο κοινό.
In addition to setting air quality limits and alert thresholds, the directives set out to harmonise air quality monitoring strategies and methods for measurement, calibration and assessment with a view to achieving comparable measurements throughout the EU and providing useful public information.
Πέρα από τον κατάλογο περιφερειών, ο ιστοχώρος περιλαμβάνει εισαγωγικά και επεξηγηματικά κείμενα σχετικά με τη NUTS, καθώς και δύο ενότητες με χάρτες όπου εμφανίζονται τα σύνορα των περιφερειών.
In addition to the list of regions, the website includes introductory and explanatory texts about NUTS and two sections with maps showing the borders of the regions.
Πέρα από τον κλάδο ξενοδοχείων και τροφοδοσίας, η CBI ανέφερε ότι επηρεάζονται περισσότερο οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, τα πρακτορεία εφημερίδων και οι λιανοπωλητές.
Apart from the hotel & catering industry, the CBI mentioned postal services, newspaper agents and retailers as being most affected.
Πέρα από τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής, η γεωργία και η δασοπονία αντιμετωπίζουν επίσης την πρόκληση της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή εφόσον είναι οι τομείς που έχουν πληγεί περισσότερο από τα δυσμενή κλιματικά φαινόμενα.
In addition to climate change mitigation, agriculture and forestry also face the challenge of adapting to climate change, being the sectors hardest hit by adverse climatic events.
Πέρα από τον ουσιαστικό ρόλο τους για την άνθηση και τη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας, οι τέχνες και ο πολιτισμός - και οι πολιτισμικές βιομηχανίες που αποτελούν το στήριγμά τους - αποτελούν σημαντικές πηγές απασχόλησης για τη νέα οικονομία.
As well as playing an essential role in nurturing and preserving cultural diversity in Europe, art and culture — and the industries supporting them — are important sources of jobs in the new economy.
Πέρα από τον πάροχο, ο παραλήπτης υπηρεσιών, και ειδικότερα ο καταναλωτής, είναι επίσης άμεσο θύμα εμποδίων στη διανομή υπηρεσιών καθώς προσκρούει σε δυσκολίες ή βρίσκεται σε αδυναμία να παραλάβει μια υπηρεσία122.
Service recipients, and particularly consumers, as well as providers, are the direct victims of obstacles to the distribution of services, facing difficulties which may even make it impossible to receive certain services122.
Πέρα από τον πραγματικό συντονισμό που εξασφαλίζεται σήμερα με τα ερευνητικά προγράμματα της ΄Ενωσης, σε επίπεδο Κοινότητας απουσιάζουν μέτρα για την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού συντονισμού των δραστηριοτήτων, των στρατηγικών και των προγραμμάτων που να προωθούν, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, πλαίσια συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
Apart from the "de facto" coordination currently afforded by EU research programmes, there are no Community-level measures for developing truly coordinated activities, strategies and programmes or for promoting vehicles for cooperation between undertakings.
Πέρα από τον τελικό έλεγχο της μεταφοράς της οδηγίας, η Επιτροπή εξακολουθεί να ελέγχει την αποτελεσματική εφαρμογή αυτής και λαμβάνει μέτρα για να την εξασφαλίσει, όταν χρειάζεται.
Beyond the final control of the transposition of the Directive, the Commission continues to verify its effective implementation and takes action where necessary to ensure it.
Πέρα από τον τεχνικά καινοτόμο χαρακτήρα του κλάδου αυτού, πλούσιου σε μελλοντικές δυνατότητες και σε απασχόληση υψηλής εξειδίκευσης, η ανάπτυξή του θα συμβάλει άμεσα στην υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας για την ανταγωνιστικότητα και των στόχων της Βαρκελώνης σχετικά με το ποσοστό του ΑΕγχΠ που αφιερώνεται στην έρευνα, αλλά και σε άλλες πτυχές των κοινοτικών πολιτικών, όπως το περιβάλλον, οι μεταφορές, η ενέργεια, η υγεία.
This is a technically innovative branch of industry, with strong potential for the future and as a source of highly skilled jobs, and developing it will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on percentage of GDP allocated to research, and also to other Community policies, for example on the environment, transport, energy and health.
Πέρα από τον τομέα της επίλυσης συγκρούσεων, η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει πλήρως τις διατάξεις της συνθήκης της Λισαβόνας στην αντιμετώπιση άλλων ζητημάτων ασφάλειας και συγκεκριμένων κοινών συμφερόντων, π.χ. ενεργειακή ασφάλεια και ασφάλεια των πόρων, κλιματική αλλαγή, μη διάδοση, καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας και του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος, και μάχη κατά των ναρκωτικών.
Looking beyond conflict resolution, the EU will make full use of the Lisbon Treaty's provisions in addressing other security concerns and specific common interests, e.g. energy and resource security, climate change, non-proliferation, combating international terrorism and trans-border organised crime, and the fight against drugs.
Πέρα από τον τομέα των υπηρεσιών υπό στενή έννοια, η ΟΚΕ σημειώνει ότι σήμερα κυριαρχεί η ίδια η έννοια της υπηρεσίας.
Going beyond the strict definition of the services sector, the Committee also notes that it is the concept of service itself which is now coming to the fore.
Πέρα από τον υψηλό κατακερματισμό που χαρακτηρίζει, όπως είδαμε, το πεδίο των ατομικών εργασιών, από την έρευνα προκύπτει και μια σειρά κοινών αξιών: η αυτονομία, η κινητικότητα, η υπευθυνότητα, οι ικανότητες, οι σχέσεις, που σίγουρα μπορούν να επεκταθούν σε όλες τις ευρωπαϊκές κοινωνίες και να αποτελέσουν σημείο αναφοράς για τον προβληματισμό.
Despite the marked diversity we have seen within the group of individual workers, the survey shows that they share a series of common values: independence, mobility, responsibility, skills and networks of relations, which could certainly apply to Europe as a whole and provide food for thought.
Πέρα από τον φόρο επί των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα, ο οποίος συνιστά μια πολύ θετική εξέλιξη στο πλαίσιο της φορολογίας της ενέργειας, ποια άλλα μέτρα αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον εν λόγω τομέα;
Apart from the CO2 emission tax, which was a very positive development within the energy taxation, what were the other measures undertaken by the EC in that sector?
Πέρα από τον χώρο που απαιτείται για κάτι τέτοιο, στις επιπτώσεις της δραστηριότητας αυτής περιλαμβάνονται κάποια οπτική και ακουστική όχληση.
Apart from the space required, the impact of this activity includes some visual and acoustic disturbance.
Πέρα από τους γενικότερους οικονομικούς στόχους που συνίστανται στην τόνωση των επενδύσεων, την ενίσχυση της ανάπτυξης και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης, η προστασία του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας εξυπηρετεί και μη οικονομικούς στόχους και ιδίως τη δημιουργικότητα, τον πολιτιστικό πλουραλισμό και την πολιτιστική ταυτότητα.
Besides the more general economic aims of stimulating investment, growth and job creation, copyright protection serves non-economic objectives, in particular creativity, cultural diversity and cultural identity.
Πέρα από τους δείκτες σύγκλισης που καθορίσθηκαν στο Μάαστριχτ, υπάρχει μια άλλη ομάδα μεταβλητών που αντικατοπτρίζουν ζητήματα μεγάλης σημασίας για να γίνει αντιληπτή η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας και οι προοπτικές σύγκλισης που παρουσιάζει.
Besides the convergence indicators established in Maastricht, there is another group of variables which shed considerable light on the economic situation in the Community and the prospects for convergence.
Πέρα από τους δημόσιους και ιδιωτικούς γενικούς διαύλους ελεύθερης λήψης (περίπου 83 δίαυλοι για χρόνο μετάδοσης περίπου 550 000 ωρών ετησίως) ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός θεματικών διαύλων μεταδίδονται στο πλαίσιο των δεσμών που προτείνουν οι επιχειρήσεις συνδρομητικής τηλεόρασης, είτε μέσω δορυφόρου ή καλωδιακών δικτύων, είτε μέσω ερτζιανής ψηφιακής μετάδοσης.
Beside the generalist public and private free-to-air channels (about 83 channels broadcasting a total of about 550 000 hours per year), a growing number of thematic channels are broadcast within the packages offered by pay-TV operators, either via satellite or cable networks as well as by digital terrestrial broadcasting.
Πέρα από τους ειδικούς κανόνες προσαρμογής που παρουσιάζονται στη στήλη 2 των παραρτημάτων V έως VIII, ο καταχωρίζων μπορεί να προσαρμόζει το τυπικό σύστημα δοκιμών, σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που παρουσιάζονται στο σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος.
In addition to the specific rules set out in Column 2 of Annexes V to VIII, a registrant may adapt the standard testing regime in accordance with the general rules set out in Section 1 of this Annex.
Πέρα από τους κανονισμούς – Η βελτίωση της διαχείρισης
Beyond the regulations – Improving management
Πέρα από τους κοινωνικούς/ηθικούς προβληματισμούς, υπάρχουν σημαντικοί οικονομικοί λόγοι για τους οποίους οι εταιρείες πρέπει να θεσπίσουν μια πολιτική για την πρόληψη των ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
Apart from the social/ethical considerations, there are important financial reasons why companies should put in place a policy for the prevention of accidents and occupational diseases.
Πέρα από τους λόγους που έχουν να κάνουν με τη χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία (τηλεφωνικές έρευνες ή γραπτές έρευνες) η κυριότερη αιτία για το χαμηλό αυτό ποσοστό απαντήσεων μπορεί να είναι η διστακτικότητα ορισμένων οικονομικών φορέων να αποκαλύψουν ό,τι θεωρούν ως στρατηγικής σημασίας εμπορικές πληροφορίες.
Apart from reasons associated with the methodology used (telephone surveys or written surveys), the main reason for this low rate may be the reluctance of some economic operators to reveal what they regard as strategic commercial information.
Πέρα από τους παράγοντες αυτούς, οι αναγκαίες συνθήκες περιλαμβάνουν τα θεμελιώδη οικονομικά, πολιτικά και κανονιστικά μεγέθη (όπως είναι η έννομη τάξη) που εξασφαλίζουν στους ξένους επενδυτές ένα σταθερό περιβάλλον.
Beyond these, necessary conditions include economic, political and regulatory fundamentals (such as the rule of law) that ensure a stable environment for foreign investors.
Πέρα από τους παραπάνω δείκτες πολιτικής, μπορούν να είναι χρήσιμοι και οι ακόλουθοι γενικότεροι δείκτες, οι οποίοι αντιπαραθέτουν τη στρατηγική με το ευρύτερο πλαίσιο των κοινωνικοοικονομικών εξελίξεων στην περιοχή:
In addition to the above policy indicators, the following context indicators setting the Strategy against the wider backdrop of socio-economic developments in the Region may be useful:
Πέρα από τους προαναφερθέντες στόχους, τα απηλλαγμένα αυτά μέτρα για τις ενισχύσεις κάλυπταν επίσης τους τομείς της ενίσχυσης για την απασχόληση, την κατάρτιση, την προστασία του περιβάλλοντος48, καθώς επίσης και τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes48 and regional aid.
Πέρα από τους προαναφερόμενους ευρύτερους πολιτικούς στόχους, το Tacis αποβλέπει στην προώθηση του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και των ΝΑΚ, σε πολυάριθμους τομείς, καθώς και στην προώθηση των άμεσων επενδύσεων των επιχειρήσεων της ΕΕ στα ΝΑΚ.
Beyond its above mentioned broad political objectives, Tacis aims at facilitating the development of trade between the EU and the NIS, in a very large range of sectors, as well as direct investment of EU firms in the NIS.
Πέρα από τους στόχους για τους έξυπνους μετρητές στην τρίτη δέσμη, η Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη να καταρτίσουν σχέδια δράσης με στόχους για την εφαρμογή των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων.
Beyond the targets for smart meters in the Third Package, the Commission will request Member States to produce action plans with targets for the implementation of Smart Grids.
Πέρα από τους στόχους που συνδέονται με τις απειλές και τις πιέσεις που δέχεται το περιβάλλον και εκτίθενται παραπάνω, η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει ενεργά την επίτευξη στόχων για τη βελτίωση των εργαλείων, των μηχανισμών και των θεσμικών ρυθμίσεων που χρησιμοποιούνται στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
In addition to objectives concerning environmental threats and pressures set out above, the EU should actively pursue objectives to improve the tools, processes and institutional arrangements which are employed to protect the marine environment.
Πέρα από τους στόχους της ανάπτυξης της απασχόλησης και του δυναμικού ανάπτυξης, η στρατηγική που συμφωνήθηκε για την αντιμετώπιση των οικονομικών και δημοσιονομικών συνεπειών από τη δημογραφική γήρανση βασιζόταν στη μείωση του επιπέδου του χρέους και στη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Besides achieving higher employment and potential growth rates, the agreed policy strategy to address the economic and budgetary consequences of ageing also hinges on reducing debt levels and reforming pension systems.
Πέρα από τους στόχους της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας, η στρατηγική της Λισσαβώνας και η ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα προσφέρουν ένα πολύ πιο ευρύ πολιτικό πλαίσιο για μια αποφασιστική ενέργεια υπέρ της απασχόλησης, της ισότητας των ευκαιριών και της κοινωνικής συνοχής.
Beyond the objectives of the decent work agenda, the Lisbon Strategy and the European Social Agenda provide a much broader political framework for resolute action in favour of employment, equal opportunities and social cohesion.
Πέρα από τροφοδότηση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας που τονώνουν την οικονομική μεγέθυνση, τα ανοιχτά δεδομένα του δημοσίου ενδυναμώνουν επίσης τους πολίτες, ενισχύοντας έτσι τη συμμετοχική δημοκρατία και προωθώντας τη διαφανή, υπεύθυνη και αποτελεσματική διακυβέρνηση.
Beyond fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also empower citizens, thereby enhancing participatory democracy and promoting transparent, accountable and more efficient government.
Πέρα από χρήματα, η δράση της κοινωνίας των πολιτών απαιτεί κίνητρα και δέσμευση και κοστίζει πρωτίστως σε χρόνο.
For as well as money, civil society action requires motivation, commitment, and time.
Πέρα από όλους αυτούς τους τομείς που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην κοινωνία των πολιτών, υπάρχει μια σειρά άλλων τομέων που ανησυχούν τους εκπροσώπους της ρουμανικής κοινωνίας των πολιτών.
Beyond all these sectors with direct impact on the civil society, there is a series of other domains that preoccupy the representatives of the Romanian civil society.
Πέρα απ’ αυτό, και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης-25ης Μαρτίου 2011, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα διενεργεί «ελέγχους επιδόσεων» προκειμένου να εξεταστεί προσεκτικά η λειτουργία του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου σε ορισμένους τομείς ανάπτυξης, όπως της παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις, των κατασκευών και του τουρισμού.
Beyond the implementation of the Directive, and in accordance with the European Council Conclusions of 24/25 March 2011, the Commission – together with the Member States – will carry out "performance checks" aimed at closer scrutiny of the practical functioning of the EU regulatory framework applicable to certain growth sectors such as business services, construction and tourism.
Πέρα απ’ αυτό, οι σημαντικότερες προκλήσεις για την ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών είναι σαφείς:
Beyond this, the major challenges for the development of the Community policies are clear:
Πέρα αυτής της παρακολούθησης της διαδικασίας έκδοσης, και για πρώτη φορά στο πλαίσιο μιας τέτοιας άσκησης για τις πολιτικές που αφορούν τη «Δικαιοσύνη, Ελευθερία, Ασφάλεια», (που καλείται στο εξής «ΔΕΑ»), η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει την παρακολούθηση της εφαρμογής των πολιτικών αυτών σε εθνικό επίπεδο (δεύτερο μέρος και παράρτημα 2).
In addition to this monitoring of the adoption process, for the first time as part of such an exercise for Justice, Freedom and Security (“JFS”) policies, this communication looks into the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).
Πέρα δε από τη συζήτηση του μελλοντικού προγράμματος εργασίας της υποομάδας, οι εργασίες της εστιάσθηκαν σε δύο ζητήματα: στις μακροχρόνιες συμβάσεις στα τελικά στάδια του τομέα του αερίου και στις τομεακές έρευνες στον τομέα της ενέργειας.
In addition to discussing the Subgroup’s future work programme, it focused on two topics: long-term contracts in the downstream gas sector and sector inquiries in the energy sector.
Πέρα δε από την ανταλλαγή δεδομένων ως προς τους υψηλού κινδύνου και επιρρεπείς σε απάτες επαγγελματίες, θα πρέπει να προσδιορισθούν και περαιτέρω ενέργειες όπου είναι αναγκαία η αποσαφήνιση της ισχύουσα νομοθεσίας.
Apart from the exchange of data on high-risk and fraudulent merchants, further activities where a clarification of the legislation is necessary should be identified.
Πέρα δε από τις βελτιώσεις στην ασφάλεια των ηλεκτρονικών πληρωμών, η παροχή στους καταναλωτές της «σωστής» πληροφόρησης σχετικά με την ασφάλεια αυτή είναι ουσιώδης απαίτηση για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης τους.
In addition to improvements in the security of e-payments, providing the "right" information to consumers on security is an essential requirement for users' confidence.
Πέρα δε από τους στόχους ανάπτυξης, τυπικές δραστηριότητες βελτιώνουν την γνώση και συνεισφέρουν στην μεταφορά τεχνογνωσίας.
In addition to development objectives, typical activities aim to improve knowledge and promote the transfer of technical skills.
Πέρα δε από τους στόχους ανάπτυξης, τυπικές δραστηριότητες βελτιώνουν την γνώση, συνεισφέρουν στην μεταφορά τεχνογνωσίας και περιλαμβάνουν την άμεση επαφή μεταξύ φορέων της ΚτΠ στις ΧΕΜ.
In addition to development objectives, typical activities aim to improve knowledge, promote the transfer of technical skills and include direct contact between civil society players in the MPCs.