natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η συμφωνία κρίνεται πλήρως ακατάλληλη και αναποτελεσματική  και  έπρεπε να είχε απορριφθεί και να καθιερωθεί η απαγόρευση της εισαγωγής γούνας και προϊόντων γούνας  από άγρια ζωικά είδη που κατονομάζονται  στη συμφωνία.
In the European Parliament’s opinion, the Agreement was totally inadequate and ineffective and should have been rejected and instead   an import ban on fur and fur products originated from wildlife animals listed into the Agreement should have been introduced.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του τμήματος, η υποχρεωτική ενοποίηση των επιχειρήσεων επενδύσεων σε ένα τραπεζικό όμιλο επιβάλλεται για δύο άλλους λόγους εκτός αυτών που έχουν ήδη αναφερθεί:
The Section feels that the compulsory consolidation of investment firms in a banking group is necessary for two reasons in addition to those already mentioned:
Σύμφωνα με τη γνώμη που διετύπωσε η Επιτροπή το 1993 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Κύπρου, οι περιορισμοί της ροής κεφαλαίων είναι ασύμβατοι προς την ιδιότητα του μέλους της ΕΕ.
The Commission’s opinion on the application of Cyprus for membership produced in 1993 had identified the restrictions on flows of capital as incompatible with EU membership.
Σύμφωνα με τη γνώμη της CESA, οποιαδήποτε προσέγγιση η οποία δεν πρόκειται να ακολουθηθεί σε όλα τα πλοία ανεξαρτήτως σημαίας θα έβλαπτε τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής ναυπηγοεπισκευαστικής βιομηχανίας.
In CESA’s opinion, any approach which would not be applied to all ships irrespective of their flag would damage the industrial interests of the European ship repair industry.
Σύμφωνα με τη γνώμη της EFSA, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να ενισχύσει την πολιτική της όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο της αντιμικροβιακής αντοχής (AMR) σε ζωονοσογόνους παράγοντες που δημιουργούνται με τη χρήση αντιβιοτικών στα ζώα.
In the light of EFSA opinion, the Commission may decide to strengthen its policy as regards the surveillance and control of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents caused by the use of antibiotics in animals.
Σύμφωνα με τη γνώμη της EFSA, ο υψηλότερος επιπολασμός λύσσας σε ζώα συντροφιάς το 2005 εντός της ΕΕ παρατηρείται στις Βαλτικές Χώρες.
According to EFSA's opinion, the highest rabies prevalence in pets in 2005 within EU is found in Baltic States.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΟΚΕ έχει ιδιαίτερη σημασία να ληφθεί μέριμνα ώστε κατά την πρακτική εφαρμογή του συντονισμού να μην αποδειχθεί ότι ορισμένες καταχωρήσεις του παραρτήματος ΧΙ επιφέρουν οποιοδήποτε μειονέκτημα για τους πολίτες.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of citizens.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΟΚΕ έχει ιδιαίτερη σημασία να ληφθεί μέριμνα ώστε κατά την πρακτική εφαρμογή του συντονισμού να μην αποδειχθεί ότι ορισμένες καταχωρήσεις του παραρτήματος ΧΙ επιφέρουν οποιοδήποτε μειονέκτημα για τους πολίτες.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of the public.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΟΚΕ έχει ιδιαίτερη σημασία να ληφθεί μέριμνα ώστε κατά την πρακτική εφαρμογή του συντονισμού να μην αποδειχθεί ότι ορισμένες καταχωρίσεις του παραρτήματος ΧΙ επιφέρουν οποιοδήποτε μειονέκτημα για τους πολίτες.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of citizens.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΟΚΕ αυτό δεν μπορεί να επισκιάσει το γεγονός ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου είναι η ύπαρξη σύγχρονης και  λειτουργικής υποδομής.
The Committee takes the view that this must not be allowed to obscure the fact that a modern, efficient infrastructure is needed to achieve the objectives.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΟΚΕ, καλό θα ήταν να προταθούν εκ παραλλήλου δράσεις με σκοπό τη δημιουργία μιας ορθής φιλοσοφίας για τα παιδιατρικά φάρμακα, τόσο ως προς τον ιατρό όσο και γενικότερα για τους υγειονομικούς φορείς καθώς και για τους γονείς που είναι φυσικό να ενδιαφέρονται πως θα απαλειφθούν τα συμπτώματα και θα παύσει ο πόνος των παιδιών τους πράγμα που συχνά τους οδηγεί να πιέζουν τον γιατρό για μια πρώιμη συνταγή η οποία δεν ανταποκρίνεται πάντοτε στις πραγματικές ανάγκες του ασθενούς παιδιού.
The Committee believes that it would have been advisable to adopt parallel actions to encourage good practice in the use of paediatric pharmaceuticals by doctors, health operators in general, and parents, whose understandable anxieties to alleviate their children’s suffering often put the doctor under pressure to prescribe short-term remedies that do not always meet the young patient’s real needs.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής θα ακολουθούσε τον Ιούνιο του 1990 η "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τις σχέσεις με την Τουρκία και Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα συμπεράσματα του 4ου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου" (η αποκαλούμενη "δέσμη Matutes").
The Commission Opinion was followed, in June 1990, by a Communication by the Commission to the Council on relations with Turkey and a Proposal for a Council Decision on the conclusion of the IV Financial Protocol (the "Matutes package").
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής ο τελικός στόχος πρέπει να είναι η εφαρμογή της αρχής της εδαφικότητας.
The European Commission regards the application of the principle of territoriality as its ultimate goal.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής οι προϋποθέσεις για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας πρέπει να δημιουργηθούν επίμονα και δυναμικά με σκοπό τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
In the Commission's view the preconditions for a competitive Community industry should be created vigorously and dynamically so that, in particular, new jobs are generated in Europe.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, ο σταθμός επεξεργασίας του Osberstown πρέπει να αναβαθμιστεί ως προς την ικανότητα επεξεργασίας48.
According to the Commission’s opinion the treatment plant of Osberstown has to be subject to a capacity upgrading48.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ δεν χρειάζονται νέες διοικητικές και κανονιστικές διατάξεις.
In its view there is no need for a whole new set of administrative regulations.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ η Επιτροπή ενέκρινε τα υφιστάμενα προγράμματα προτού να αρχίσει μελλοντικές δράσεις.
In keeping with the line taken by the Committee, the Commission carefully assessed existing programmes before embarking on future actions.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ η ενημέρωση αυτή πρέπει να απευθύνεται σε όλους τους παράγοντες που αναφέρεται στο άρθρο 3 και οι οποίοι έχουν υποβάλει αίτηση για τη συμμετοχή τους σε μία δράση ή ένα πρόγραμμα.
The Committee considers that this should apply for all the actors mentioned in Article 3 who have submitted an application for an activity or project.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ η επιτυχία της νέας διαδικασίας θα εξαρτηθεί από τον αντίκτυπο των κυρώσεων (αντίποινων) που θα επιβάλει το όργανο διευθέτησης των διαφορών (dispute settlement body).
In the Committee's view the success of the new procedure will depend on the effectiveness of the sanctions (retaliatory measures) imposed by the dispute settlement body.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ η ερμηνεία αυτή επεκτείνει υπερβολικά το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 86 σημείο β).
The Committee feels that this interpretation of Article 86(b) is unduly wide.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ η πρόταση αυτή παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα.
The Committee can see definite advantages in this suggestion.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ θα πρέπει βάσει των προτεινόμενων σχεδίων να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στα θέματα κοινωνικού, πολιτιστικού, μορφωτικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα κατά τη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων.
The Committee thinks that the proposed projects should attach special importance to the social, cultural, educational and environmental issues raised by the networks' launch.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ θα πρέπει ιδιαίτερα να ληφθεί μέριμνα ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν καλύτερη πρόσβαση στους σχετικούς φακέλλους και να λαμβάνουν ένα προσχέδιο της απόφασης που υποβάλλεται στη συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων επιχειρήσεων.
In particular, the Committee feels that the parties should enjoy improved access to the case files and should receive copies of the preliminary draft decision submitted to the advisory committee on merger control.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ θα πρέπει στα πλαίσια των προτεινόμενων σχεδίων να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στα θέματα κοινωνικού, πολιτισμικού, μορφωτικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα κατά τη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων.
The Committee thinks that the proposed projects should attach special importance to the social, cultural, educational and environmental issues raised by the networks' launch.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ θα πρέπει στα πλαίσια των προτεινόμενων σχεδίων να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στα θέματα κοινωνικού, πολιτισμικού, μορφωτικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
The Committee thinks that the proposed projects should attach special importance to social, cultural, educational and environmental issues.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ οι προβλέψεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν και τις δημογραφικές μεταβολές που παρουσιάζονται στα κράτη μέλη, καθώς και τους ιδιαίτερους παράγοντες που καθορίζουν τις ανάγκες σε κινητικότητα και οι οποίοι αναπτύσσονται ανεξάρτητα από τις μεταφορές που οφείλονται στην οικονομική ανάπτυξη.
The Committee considers that the forecasts should also take account of demographic changes in EC Member States as well as those specific factors determining mobility requirements which are not linked to economic growth.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ οι τιμές αυτές εξασφαλίζουν καλύτερη χρησιμοποίηση της ενέργειας από ορθολογική και οικονομική άποψη.
The Committee believes that these values provide for more rational and economic energy use.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ πρέπει ενδεχομένως να διευκρινισθεί  ότι η στήριξη του εισοδήματος :
In the Committee's view, it should be specified that income support:
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ το γεγονός ότι το έγγραφο της Επιτροπής στηρίζεται σε κριτήρια ρυθμιστικής πολιτικής και προσανατολίζεται προς τον ανταγωνισμό, ενώ στοχεύει κυρίως στον ιδιωτικό τομέα, δείχνει μια τάση που οδηγεί προς τη συγκέντρωση σε υπηρεσίες και σχέδια που μπορούν να διατεθούν στην αγορά και συμφέρουν οικονομικά, με βάση τους ισχύοντες όρους της αγοράς.
In the Committee's view, the Commission's competition-based regulatory approach and its concentration on the private sector is bound to lead to the emphasis being placed on services and projects which are marketable and yield a profit in the market place.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ το γεγονός ότι το έγγραφο της Επιτροπής στηρίζεται σε κριτήρια της ρυθμιστικής πολιτικής και προσανατολίζεται προς τον ανταγωνισμό, ενώ στοχεύει κυρίως στον ιδιωτικό τομέα, δείχνει μια τάση που οδηγεί προς τη συγκέντρωση σε υπηρεσίες και σχέδια που μπορούν να διατεθούν στην αγορά και συμφέρουν οικονομικά, με βάση τους ισχύοντες όρους της αγοράς.
In the Committee's view, the Commission's competition-based regulatory approach and its concentration on the private sector is bound to lead to the emphasis being placed on services and projects which are marketable and yield a profit in the market place.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, αναμφίβολα αυτή η ισορροπία θα διαταραχθεί με την επιβολή ποσοστού υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας της τάξης του 0%.
According to the Committee this balance would be undoubtedly called in question with an obligatory land set-aside rate of 0%.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, αυτό συνεπάγεται, κατ' ανάγκη, τη συνεννόηση των εκπροσώπων όλων των κατηγοριών των σχετικών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, καθώς και των εκπροσώπων των εργαζομένων του κλάδου.
The Committee takes the view that this process will, of necessity, involve consulting representatives of all the categories of enterprises concerned, including SMEs, and representatives of the workforce.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, δεν απαιτείται η τροποποίηση της Συνθήκης για να καταστεί δυνατή η επίτευξη των αναπτυσσόμενων μελλοντικών στόχων."
Thus, in the Committee's view, no change in the Treaty is required for the stated future objectives to be achieved."
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν ορθά την οδηγία μετά την ενσωμάτωσή της στις εθνικές νομοθεσίες.
The Committee thinks that care must be taken to ensure that the Directive is applied correctly after its transposition into national law.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η Επιτροπή οφείλει να προβλέψει σχετική υποχρέωση και να δώσει ενιαίες οδηγίες για την πρακτική εφαρμογή του ελέγχου στα κράτη μέλη.
The Committee believes that the Commission should make this obligatory and lay down uniform criteria for the practical fulfilment of this obligation by the Member States.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η ΚΟΑ πρέπει να υποστεί προσαρμογές, υπό την έννοια ότι είναι ανάγκη να καταστεί αποτελεσματικό μέσο για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, εξελισσόμενη κατά τρόπο που να συμβαδίζει με τις υπόλοιπες πτυχές, σε μια προοπτική ολοκληρωμένης ανάπτυξης του κλάδου.
In the Committee's view, the common market organisation should become an effective instrument of the CFP; any changes should be consistent with the other strands of the CFP, so that the sector develops as a whole.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων ενδέχεται να επιταχύνει το ρυθμό ολοκλήρωσης της ΕΕ, τόσο από κοινωνική όσο και από οικονομική άποψη.
The Committee thinks that the provision of trans-European networks can accelerate social and economic integration in the EU.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η διάταξη αυτή μπορεί να ισχύει μόνο σε περίπτωση συμβάσεων μαθητείας.
In the Committee's view they are only possible in the case of training agreements.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η διάταξη αυτή μπορεί να ισχύει μόνο στην περίπτωση συμβάσεων μαθητείας.
In the Committee's view they are only possible in the case of training agreements.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η διαφήμιση προϊόντων καπνού μπορεί να παροτρύνει τους καπνιστές να καπνίζουν περισσότερο, να υποκινήσει τους μη καπνιστές να αρχίσουν το κάπνισμα επίσης, μπορεί να εμποδίσει καπνιστές να σταματήσουν το κάπνισμα ή να αναβάλει την απόφασή τους να σταματήσουν το κάπνισμα.
In the Committee's view, tobacco advertising might influence  smokers to smoke more, non-smokers to start smoking, and prevent smokers from giving up the habit or delay their decision.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η ενημέρωση αυτή πρέπει να απευθύνεται σε όλους τους παράγοντες που αναφέρεται στο άρθρο 3 και οι οποίοι έχουν υποβάλει αίτηση για τη συμμετοχή τους σε μία δράση ή ένα πρόγραμμα.
The Committee considers that this should apply for all the actors mentioned in Article 3 who have submitted an application for an activity or project.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η κατάρτιση ετήσιας έκθεσης που προβλέπεται στις ήδη συναφθείσες Συμφωνίες, δεν ανταποκρίνεται πλέον στην επικαιρότητα και δεν επαρκεί.
The Committee is convinced that annual reporting on the aggregate total and breakdown of state aids, provided for in the current Agreements, is too late and inadequate.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η πέμπτη προτεραιότητα (προσδιορισμός και επιβεβαίωση της εφικτότητας, ακολουθούμενη από την ανάπτυξη διευρωπαϊκών γενικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα σε αγροτικές και περιφερειακές περιοχές) θα πρέπει να συνδεθεί με την τρίτη προτεραιότητα (τόνωση των διαπεριφερειακών πρωτοβουλιών) ώστε να δοθεί έμφαση στη σημασία της απρόσκοπτης πρόσβασης και της χρήσης διευρωπαϊκών βασικών υπηρεσιών σε περιοχές της ΄Ενωσης που μειονεκτούν από  διαρθρωτική άποψη.
The Committee also thinks that the fifth priority (identification, confirmation of the feasibility and deployment of trans-European generic services, especially in rural and peripheral areas) should be merged with the third priority (stimulation of interregional initiatives) in order to emphasize the importance in structurally weak areas of the trouble-free access to and use of trans-European generic services.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η πέμπτη προτεραιότητα (προσδιορισμός και επιβεβαίωση του εφικτού, ακολουθούμενη από την ανάπτυξη διευρωπαϊκών γενικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα σε αγροτικές και περιφερειακές περιοχές) θα πρέπει να συνδεθεί με την τρίτη προτεραιότητα (τόνωση των διαπεριφερειακών πρωτοβουλιών) ώστε να δοθεί έμφαση στη σημασία της απρόσκοπτης πρόσβασης και της χρήσης διευρωπαϊκών βασικών υπηρεσιών σε περιοχές της ΄Ενωσης που μειονεκτούν από  διαρθρωτική άποψη.
The Committee also thinks that the fifth priority (identification, confirmation of the feasibility and deployment of trans-European generic services, especially in rural and peripheral areas) should be merged with the third priority (stimulation of interregional initiatives) in order to emphasize the importance in structurally weak areas of the trouble-free access to and use of trans-European generic services.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του άρθρου 3 θα πρέπει να αποσυρθεί.
In the view of the Committee, the Commission's proposal to amend Article 3 should be withdrawn.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η συνοχή αυτή μπορεί να επιτευχθεί εάν κατά την υλοποίηση του προγράμματος δράσης ληφθούν υπόψη οι διάφοροι παράγοντες που συνδέονται με τους άλλους επιδιωκόμενους βασικούς στόχους.
In the Committee's view the way to achieve a coherent policy is to take account, when introducing the action programme, of the various factors which have a bearing on the other key objectives set out.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η σωστή λειτουργία μιας ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς καθιστά περιττά τα υποχρεωτικά αποθεματικά.
The Committee takes the view that imposed reserve requirements are incompatible with the efficient operation of a unified euro capital market.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η υπόδειξη αυτή παρουσιάζει συγκεκριμένα πλεονεκτήματα.
The Committee feels that this proposal has some merits.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, οι υπηρεσίες που προσφέρονται στον τομέα των μεταφορών αποτελούν, ως επί το πλείστον, αντίθετα από ό,τι τα βιομηχανικά προϊόντα, υπηρεσίες δημόσιου συμφέροντος, επειδή η προσφορά δυνατοτήτων διακίνησης και μεταφορών αποτελεί δικαίωμα τόσο των πολιτών, όσο και της βιομηχανίας αλλά και του εμπορίου.
In the Committee's view, transport services, unlike industrial products, fulfil a largely public role since both private individuals and trade and industry have a right to mobility and transport.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, πρέπει να γίνει πιο σαφές το σημερινό νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής για το άσυλο και τη μετανάστευση.
The existing legislative framework for the development of Union-wide immigration and asylum policies should give rise to the adoption of concrete provisions which take into account the Opinions of the Economic and Social Committee.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, πρέπει να επιλεγεί η δεύτερη περίπτωση.
The Committee thinks the second option should be chosen.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, το γεγονός ότι οι δεσμευτικές πληροφορίες που χορηγούνται από τις τελωνειακές αρχές δεν θα αφορούν στο μέλλον μόνο τους δασμούς, αλλά και την καταγωγή των προϊόντων, αποτελεί σημαντικό ρυθμιστικό μέτρο που συμφέρει όλους τους πολίτες.
The fact that the basic rules governing binding information will in future apply not only to tariff information but also to information on origin is, the Committee feels, a significant regulatory step which will benefit all citizens.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για τον συντονισμό των δημοσίων αγορών στις ενδιαφερόμενες περιοχές και χώρες, θα πρέπει να δημιουργηθεί για τις χώρες αυτές κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο.
As regards the application in the regions and states concerned of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 on the coordination of procedures for awarding contracts, the Committee takes the view that an appropriate regulatory framework will have to be established for these states.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 2000 δεν υπάρχουν αποδείξεις που να πιστοποιούν ότι η διάθεση στην αγορά του αραβόσιτου GA21 για την εν λόγω χρήση θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
The opinion adopted on 22 September 2000 by the Scientific Committee on Plants concluded that there is no evidence to indicate that the placing on the market of GA21 maize for this use is likely to cause any adverse effects on human health and the environment.
Σύμφωνα με τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για τα κτηνιατρικά μέτρα σχετικά με τη δημόσια υγεία, της 12ης Απριλίου 2000, όσον αφορά τις ζωονόσους, στο 5% περίπου των κρουσμάτων σαλμονέλωσης εμφανίζονται επακόλουθες βλάβες (όπως αντιδραστική αρθρίτιδα).
According to the SCVPH opinion on zoonoses of 12 April 2000, in approximately 5% of salmonellosis cases, sequellae (like reactive arthritis) arise.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ομάδας συμφερόντων, απαιτείται η εναρμόνιση των νομοθεσιών μέσω της ρητής εφαρμογής του άρθρου 100α της Συνθήκης ΕΟΚ, γεγονός που απέρριψε η πλειοψηφία, η οποία δυστυχώς επέβαλε την άποψή της και επομένως συμβιβάζεται με την διατήρηση των ανισοτήτων μεταξύ των διαφημιστών και των οικονομικών παραγόντων στα επιμέρους κράτη μέλη.
The interest group believes that harmonization must be implemented on the basis of a more precise application of Article 100a of the EC Treaty.
Σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει μεγαλύτερες περιόδους παρακολούθησης προκειμένου να εκτιμήσει οποιεσδήποτε ενδεχόμενες μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στο οικοσύστημα , οι οποίες δεν είναι εύκολα ανιχνεύσιμες κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 1.
Subject to the opinion of the advisory committee, the competent authority may require longer monitoring periods to assess any possible long-term ecosystem effects not easily detectable in the period laid down in paragraph 1.
Σύμφωνα με τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η συνοπτική κατάσταση με το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών συμπεριλαμβάνεται στα έγγραφα εργασίας που προσαρτώνται στο προσχέδιο προϋπολογισμού (άρθρο 33).
In line with the opinion of the Court of Auditors, the summary statement of the schedules of payments is included in the list of working documents attached to the preliminary draft budget (Article 33).
Σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος οι τιμές αυτές εξασφαλίζουν καλύτερη χρησιμοποίηση της ενέργειας από ορθολογική και οικονομική άποψη.
The Section believes that these values provide for more rational and economic energy use.
Σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος, αναμφίβολα αυτή η ισορροπία θα διαταραχθεί με την επιβολή ποσοστού υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας της τάξης του 0%.
According to the section this balance would be undoubtedly called in question with an obligatory land set-aside rate of 0%.
Σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος, οι υπηρεσίες που προσφέρονται στον τομέα των μεταφορών αποτελούν, ως επί το πλείστον, αντίθετα από ό,τι τα βιομηχανικά προϊόντα, υπηρεσίες δημόσιου συμφέροντος, επειδή η προσφορά δυνατοτήτων διακίνησης και μεταφορών αποτελεί δικαίωμα τόσο των πολιτών, όσο και της βιομηχανίας αλλά και του εμπορίου.
In the Section's view, transport services, as opposed to industrial products, fulfil a largely public role since both private individuals and trade and industry have a right to mobility and transport.
Σύμφωνα με τη γνώμη των μελών της Ομάδας Εργασίας Στατιστικών ECOFIN του Συμβουλίου, η χρήση των πληροφοριών δεν αντισταθμίζει τις πρόσθετες επιβαρύνσεις τις οποίες επωμίζονται τόσο οι παροχείς στοιχείων (Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες) όσο και οι επιχειρήσεις.
To the opinion of the members of the Council Working Group ECOFIN statistics, the use of the information does not outweigh the additional burden for both the data providers (the National Statistical Institutes) and the enterprises.