natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους, οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν έγγραφο για τις επενδύσεις στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ) όπου προσδιορίζεται η γενική στρατηγική στον εν λόγω τομέα για την περίοδο προγραμματισμού 2000-06.
As part of discussions between the Commission and Spain, the Spanish authorities submitted a document on investment in the trans-European transport networks (TENs) setting out the general strategy in this area in the 2000-06 programming period.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους, οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν έγγραφο για τις επενδύσεις στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ) όπου προσδιορίζεται η γενική στρατηγική στον εν λόγω τομέα για την περίοδο προγραμματισμού 2000-06.
As part of discussions between the Commission and Spain, the Spanish authorities submitted a document on investment in the trans-European transport networks (TENs), setting out the general strategy in this area in the 2000-06 programming period.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων που πραγματοποίησε η νομοθετική αρχή σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για το χρηματοδοτικό μέσο ICI+ (COM/2009/197), και μετά την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας, τα τρία θεσμικά όργανα μπόρεσαν να καταλήξουν σε συμφωνία όσον αφορά τη χρήση του άρθρου 207 παράγραφος 2 και του άρθρου 209 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υλοποίηση δραστηριοτήτων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της αναπτυξιακής συνεργασίας σε αναπτυσσόμενες χώρες.
In the discussions held by the legislative authority on the Commission’s proposal on the ICI+ (COM/2009/197) and following the entry into force of the Lisbon Treaty, an understanding has been reached between the three institutions to use Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to carry-out activities beyond development cooperation in developing countries.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων πρέπει να εξετάζονται η διαδικασία κύρωσης των συμφωνιών για τα θεμελιώδη δικαιώματα και άλλων διεθνών συμφωνιών που αφορούν τα δικαιώματα (π.χ. των συμβάσεων της ΔΟΕ, και της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα) και η αποτελεσματική εφαρμογή τους καθώς και η δυνατότητα εφαρμογής των συστάσεων των Ηνωμένων Εθνών.
Discussions should consider how ratification of the fundamental human rights instruments and of other rights-based international agreements (e.g. ILO conventions, Convention on Bio-diversity) and their effective implementation could be pursued, together with consideration of how UN recommendations should be followed up.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (σύνοδος ολομέλειας της 19ης Μαΐου 2015) και το Συμβούλιο (15 Ιουνίου 2015) αντάλλαξαν επίσης απόψεις σχετικά με τον μηχανισμό μετεγκατάστασης.
In the context of the discussion on the Agenda on Migration, European Parliament (plenary session of 19 May 2015) and the Council (15 June 2015) exchanged views also on the relocation mechanism.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων του Συμβουλίου στο δεύτερο εξάμηνο του 1999 για την ονομαζόμενη «δέσμη υποδομής», προέκυψε η ιδέα καθορισμού δικτύου για διεθνείς υπηρεσίες εμπορευματικών μεταφορών.
In the context of the discussions in the Council in the second half of 1999 on the so-called "infrastructure package", the idea emerged of defining a network for international freight services.
Στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων, να συμβάλλουν στη διαπραγμάτευση ειδικών συνθηκών εργασίας για τους φοιτητές, όπου θα προβλέπονται ευέλικτα ωράρια εργασίας, κατάλληλες αμοιβές, και χρόνος για κατάρτιση.
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay and time off for training.
Στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων, να συμβάλουν στη διαπραγμάτευση ειδικών συνθηκών εργασίας για τους φοιτητές, όπου θα προβλέπονται ευέλικτα ωράρια εργασίας, κατάλληλες αμοιβές —ιδιαίτερα κατά τις περιόδους πρακτικής άσκησης—, και χρόνος για κατάρτιση.
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training.
Στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων, να συμβάλουν στη διαπραγμάτευση ειδικών συνθηκών εργασίας για τους φοιτητές, όπου θα προβλέπονται ευέλικτα ωράρια εργασίας, κατάλληλες αμοιβές, ιδιαίτερα όσον αφορά τις περιόδους πρακτικής άσκησης, και χρόνος για κατάρτιση.
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training.
Στο πλαίσιο των συμβάσεων για τις περιφερειακές θάλασσες αντιμετωπίζεται η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος με βάση ενοποιημένη προσέγγιση, λαμβανομένων υπόψη των συσσωρευμένων πιέσεων.
Regional sea conventions address the protection of the marine environment from an integrated perspective, having regard to the cumulative pressures.
Στο πλαίσιο των συμβατικών ρυθμίσεων θα εξασφαλίζεται ότι οι εργαζόμενοι που απασχολούνται σε ανερχόμενους τομείς της οικονομίας, πολλοί από τους οποίους εργάζονται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου ή συμβάσεις περιστασιακής εργασίας, απολαμβάνουν ικανό επίπεδο προστασίας.
Within contractual arrangements, it would be ensured that workers employed in emerging sectors of the economy, many of whom work on fixed term or on call basis, are offered adequate levels of protection.
Στο πλαίσιο των συμβουλευτικών της καθηκόντων, η ΕΑΑΠ διατύπωσε γνώμη για την οριοθέτηση των επιλέξιμων περιοχών του Στόχου 2, για τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ) και για τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (ΚΠΣ).
As a consultative committee, the CDCR gave opinions on the areas eligible under Objective 2, the single programming documents (SPDs) and the Community support frameworks (CSFs).
Στο πλαίσιο των συμβουλευτικών της καθηκόντων7, πρέπει να ζητηθεί η γνώμη της ΕΟΚΕ σχετικά με τις προκλήσεις αυτής της διαπραγμάτευσης και τη συμβολή στη δημόσια διαβούλευση.
Under the consultant's terms of reference7, the EESC will have to be consulted on the issues involved in these negotiations, and on the contributions to public consultation.
Στο πλαίσιο των συμπερασμ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε και με βάση τις προτάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με μια κοινοτική πολιτική μετανάστευσης, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών αρχικά στους ακόλουθους τομείς: διαχείριση των μεταναστευτικών ροών· εισδοχή οικονομικών μεταναστών· σχέση εταιρικότητας με τρίτες χώρες και κοινωνική ένταξη των υπηκόων τους.
Within the framework of the conclusions of the European Council in Tampere and in the light of the proposals put forward by the Commission in its Communication on a Community Immigration Policy, the Commission proposes that guidelines be established initially in the following areas: management of migration flows; admission of economic migrants; partnership with third countries and the integration of third country nationals.
Στο πλαίσιο των συμπερασμάτων που μπορούν να εξαχθούν από τα διαθέσιμα στοιχεία, δεν φαίνεται πιθανό η τροποποίηση των πέντε κριτηρίων που στοιχειοθετούν το άρθρο 1 παράγραφος 3 να εντάξει τις πράξεις που κοινοποιούνται σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη στο πεδίο αρμοδιότητας της Επιτροπής.
Within the confines of what can be deduced from the available information, it seems unlikely that any modifications to the five criteria in Article 1(3) could be targeted to allowing multiple notifications to three or more Member States to come under the Commission's jurisdiction.
Στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε και επί τη βάσει των προτάσεων που διατυπώνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για μία κοινή διαδικασία χορήγησης ασύλου και ένα ομοιόμορφο καθεστώς, η Επιτροπή προτείνει να υιοθετηθούν σε πρώτη φάση προσανατολισμοί στους ακόλουθους τομείς: γνώση των μεταναστευτικών ροών· ανάπτυξη αποτελεσματικού συστήματος ασύλου το οποίο να προστατεύει αυτούς που το έχουν ανάγκη, με σεβασμό της πλήρους και σφαιρικής εφαρμογής της σύμβασης της Γενεύης· επαναπατρισμοί· σχέσεις με τις τρίτες χώρες· ενσωμάτωση/κοινωνική ένταξη.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council and in the light of the proposals formulated in its Communication on a common asylum procedure and uniform status, the Commission suggests that guidelines be produced in the first instance in the following areas: knowledge of migratory movements; developing an efficient asylum system that offers protection to those who need it, according to a full and inclusive application of the Geneva Convention; returns; relations with third countries; integration.
Στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τη βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, και όπως έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της ομάδας G8 και του ΟΟΣΑ, η ΕΕ πρέπει να προωθήσει τη ΣΑΠ ως τμήμα μιας προσέγγισης που θα καλύπτει το σύνολο της Ένωσης θεσπίζοντας ένα πολιτικό πλαίσιο με σκοπό την καλύτερη αξιοποίηση των άλλων πολιτικών και των ροών μη επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων.
Following on from the Council Conclusions on assisting developing countries in facing the financial crisis and from discussions in the G8 and the OECD, the EU should work on PCD as part of the 'whole of the Union approach by establishing a policy framework to better harness other policies and non-ODA financial flows to development objectives.
Στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της Λισσαβόνας, όπου τονίστηκε η σημασία των υπηρεσιών ως πηγών ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη διευκόλυνση της χρήσης ενός σημαντικού τύπου εμπορικών επικοινωνιών εντός της κοινής αγοράς.
In line with the conclusions of the Lisbon Council, which stressed the importance of services in terms of generators of growth and employment, this proposal aims to facilitate the use of a key type of commercial communications within the Internal Market.
Στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Τάμπερε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέπτυξε την ιδέα της εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες, στον τομέα της μετανάστευσης, τονίζοντας κυρίως την ανάγκη να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια συνολική προσέγγιση για τη μετανάστευση, η οποία θα άπτεται των πολιτικών πτυχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αναπτυξιακών θεμάτων στις διάφορες χώρες και περιοχές.
The conclusions of the Tampere European Council set out the concept of partnership with third countries in the field of migration and in particular stressed the need for the European Union to adopt a comprehensive approach that addresses political, human rights and development issues in the countries and regions.
Στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
In adopting its conclusions the European Council
Στο πλαίσιο των συμπράξεων παραγωγικών-ακαδημαϊκών φορέων με τίτλο «Marie Curie» (Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways), οι οποίες αποσκοπούν συγκεκριμένα στη δημιουργία συνδέσεων μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου και των επιχειρήσεων, το 50% των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στα σχέδια είναι ΜΜΕ.
Under the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, aiming explicitly at creating bridges between the academic world and enterprises, 50 % of businesses participating in the projects are SMEs.
Στο πλαίσιο των συμπράξεων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, γνωρίζετε εάν υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα στον τομέα της υπεργολαβίας;
In the context of PPPs, are you aware of specific problems encountered in relation to subcontracting?
Στο πλαίσιο των συμφωνιών ΠΟΕ για τα γεωργικά θέματα, αυτά τα τέλη θα περιορισθούν κατά το 1/3 έως το 2000.
Under the WTO agreement on Agriculture these import duties will be reduced by around 1/3 by the year 2000.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτών η Κροατία εφαρμόζει ήδη την αρχή του συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης και της εξαγωγής παροχών σε σχέση με 23 χώρες.
Under these agreements, Croatia already applies the principle of aggregation of insurance periods and export of benefits in relation to 23 countries.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης της Interbrew, αυτή δεν θα έχει πλέον πρόσβαση στα εμπιστευτικά επαγγελματικά δεδομένα των χονδρεμπόρων, ούτε και το δικαίωμα να προβάλλει προσκόμματα στην προσφορά ανταγωνιστή για την εξαγορά της επιχείρησης χονδρεμπόρου με σκοπό να υποβάλει η ίδια αντίστοιχη προσφορά (κατάργηση του «δικαιώματος πρώτης άρνησης»).
Under Interbrew’s partnership agreements, Interbrew will no longer have access to the wholesalers’ confidential business data and it will no longer have the right to block a competitor’s bid for the purchase of the wholesaler’s business and to make its own bid instead (abolition of the “right of first refusal”).
Στο πλαίσιο των συμφωνιών με τις χώρες της Μεσογείου και της σύμβασης του Λομέ, συνάπτονται δάνεια από την ΕΤΕ, τα οποία συνοδεύονται από ειδικούς όρους διάρκειας ή εξυγίανσης του χρέους, που τα καθιστούν όμοια με κεφαλαιακές επενδύσεις.
Under the agreements with the Mediterranean countries and the signatories to the Lomé Convention, the EIB concludes concessionary loans with special conditions relating to duration or debt consolidation that make them comparable to capital investments.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών που έχουν συναφθεί, η Επιτροπή εξακολουθεί, σύμφωνα με την έκθεση, να συνεργάζεται στενά με τις αντιμονοπωλιακές αρχές των ΗΠΑ και του Καναδά σε σημαντικό αριθμό περιπτώσεων.
According to the report, the Commission has continued to cooperate closely with the US and Canadian antitrust authorities in the context of the agreements signed.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών, ο δικαιούχος πρέπει, για κάθε επιδότηση, να υποβάλει χρηματοδοτική έκθεση και έκθεση δραστηριότητας, η οποία στη συνέχεια αξιολογείται.
Under the partnership with civil society, each grant is the subject of a financial and activity report by the beneficiary, which is subsequently evaluated.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών, το Μέσο Εταιρικής Σχέσης μπορεί να λειτουργήσει επίσης ως καταλύτης για την υλοποίηση κοινών έργων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών, καθώς τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη δεσμεύονται από τις διατάξεις των εν λόγω συμφωνιών.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects as the EU and Member States are bound by their provisions.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών, το Μέσο Εταιρικής Σχέσης μπορεί να λειτουργήσει επίσης ως καταλύτης για την υλοποίηση κοινών έργων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών, καθώς τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη δεσμεύονται από τις διατάξεις των εν λόγω συμφωνιών.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects, as the EU and its Member States are bound by their provisions.
Στο πλαίσιο των συμφώνων η ΕΕ πρέπει ειδικότερα:
In particular, in the framework of the pacts the EU should:
Στο πλαίσιο των συναφών διατάξεων των εν λόγω συμφωνιών προβλέπονται ρυθμίσεις οι οποίες καθορίζουν ιδίως τη φύση, την έκταση και τον τρόπο με τον οποίο οι χώρες αυτές συμμετέχουν στο έργο του Ινστιτούτου, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τη συμμετοχή στις δραστηριότητες που αναλαμβάνει το Ινστιτούτο, τις χρηματοδοτικές εισφορές και το προσωπικό.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Institute's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Institute, financial contributions and staff.
Στο πλαίσιο των συνεδριάσεων αυτών οργανώθηκε κοινό σεμινάριο για την κοινωνία της πληροφορίας.
In the context of the these meetings a joint seminar was organised on Information Society.
Στο πλαίσιο των συνεδριάσεων αυτών συζητήθηκαν οι κοινοποιήσεις της οικείας χώρας, οι συσχετισμοί με τις διαδικασίες επί παραβάσει με βάση τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης ΕΚ που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, καθώς και οι εξελίξεις σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
The topics discussed at these meetings include notifications by the country concerned, links with infringement proceedings based on EC Treaty provisions relating to the free movement of goods, and developments relating to the operation of the Directive.
Στο πλαίσιο των συνεδριάσεων με τους ενδιαφερόμενους, το ΚΚΕρ παρουσίασε την πρόοδο που σημειώθηκε και απάντησε σε ερωτήσεις και παρατηρήσεις.
The JRC reported on progress to the stakeholder meetings and responded to questions and comments.
Στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της επιτροπής παρακολούθησης, οργανώθηκαν διασκέψεις τύπου και επισκέψεις στους τόπους υλοποίησης των έργων.
Press conferences and project visits were organised alongside Monitoring Committee meetings.
Στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της επιτροπής παρακολούθησης, οργανώθηκαν διασκέψεις τύπου και επισκέψεις στους τόπους υλοποίησης των έργων.
Press conferences and visits to projects were organised in the context of the Monitoring Committee meetings.
Στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της επιτροπής, οι ισπανικές αρχές ανήγγειλαν την υποβολή αιτήσεων τροποποίησης του σχεδίου χρηματοδότησης και των ημερομηνιών αποπεράτωσης των εργασιών για μεγάλο αριθμό έργων.
The Spanish authorities announced to this Committee the dispatch of applications to amend the financing plan and the dates for the end of work on a large number of projects.
Στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας για τους περιορισμούς, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, το ενδιαφερόμενο μέρος και η Επιτροπή συμφώνησαν ως προς τη διεξαγωγή μελέτης προκειμένου να συγκεντρωθούν περισσότερα δεδομένα για πιθανές περιπτώσεις αναπνευστικής αλλεργίας λόγω προϊόντων που περιέχουν MDI.
During the Limitations Working Group meetings, the Member States Competent Authorities, the Stakeholder and the Commission agreed that a study to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
Στο πλαίσιο των συνελεύσεων των κατόχων κινητών αξιών, οι εισηγμένες εταιρείες οφείλουν να επιτρέπουν τη συμμετοχή μέσω πληρεξουσίου, αλλά θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να καλέσουν τους μετόχους τους να αποφασίσουν σχετικά με την εισαγωγή ηλεκτρονικών μέσων.
In the context of security holders meetings, publicly traded companies will be required to allow proxy participation, but will also be provided with the opportunity to invite its shareholders to decide on the introduction of electronic means.
Στο πλαίσιο των συνεργασιών μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που εγκαινιάστηκαν με το πρόγραμμα INFO2000 πρέπει να υποστηριχθούν συγκεκριμένα περαιτέρω σχέδια και να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό πλέγμα ψηφιακής συλλογής πληροφοριών.
Following on from the experiments with public/private partnership under INFO2000, further concrete projects are to be supported and European digital data collections established.
Στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων βιομηχανικών μεταλλαγών, οι ΜΜΕ και οι ΕΚΟ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην απασχόληση και την επαναπασχόληση σε όλους τους τομείς, από τους τομείς που βρίσκονται σε παρακμή και που μειώνουν την απασχόληση, τους παραδοσιακούς τομείς (τεχνικά επαγγέλματα) και άλλους αναπτυσσόμενους τομείς όπως, π.χ., παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας, τομείς υψηλής τεχνολογίας, κατασκευές και δημόσια έργα, υπηρεσίες εγγύτητας συμπεριλαμβανομένης της υγείας) και ο τουρισμός.
In the context of ongoing industrial change, SMEs and SEEs play an important part in employment and re-employment in all sectors, from declining sectors and sectors that are cutting down on their workforce in traditional sectors (crafts and trades), and in others which are expanding, such as services to enterprises, the new information and communication technologies, high-technology sectors, construction and public works, proximity services (including health) and tourism.
Στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης στις χώρες ΑΚΕ και των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των περιοχών ΑΚΕ, η ένταξη των ΥΧΕ στις περιφερειακές και παγκόσμιες αγορές και η ενεργός συνεργασία τους με άλλους εταίρους, όπου είναι δυνατό, είναι κρίσιμες για την αξιοποίηση της βιώσιμης ανάπτυξής τους, την πλήρη εκμετάλλευση της παγκοσμιοποίησης και την ελαχιστοποίηση των αρνητικών της συνεπειών.
In particular against the background of the ongoing regional integration processes in the ACP regions and the Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP regions, the OCTs’ integration in regional and world markets and their active cooperation with other partners, whenever possible, is vital to harness their sustainable development and to take full advantage of globalisation and minimise its negative impacts.
Στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και των εργασιών για μια σύγχρονη δημόσια διοίκηση, η ψηφιοποίηση των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης αποτελεί βασικό μέσο για την εξασφάλιση αποτελεσματικών εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης.
In the context of ongoing structural reforms and the work on a modern public administration, the digitisation of national justice systems is becoming a key instrument for ensuring effective national justice systems.
Στο πλαίσιο των συνιστωσών III και IV δεν υπήρξε εφαρμογή προγραμμάτων ΜΠΒ το 2008.
Under Component III and IV there was no implementation of IPA Projects in 2008.
Στο πλαίσιο των συνιστωσών Ι και ΙΙ του ΜΠΒ, εδραιώθηκε κατά τη διάρκεια του 2014 το κατάλληλο θεσμικό σύστημα για την αποκεντρωμένη διαχείριση των κεφαλαίων του ΜΠΒ που είχε ήδη δημιουργηθεί το 2013, με την περαιτέρω ανάπτυξη εσωτερικών κανονισμών, καθώς και με τη σύναψη αποτελεσματικών συμφωνιών εφαρμογής και επιχειρησιακών συμφωνιών μεταξύ του εθνικού διατάκτη και του προϊσταμένου της επιχειρησιακής δομής και μεταξύ των φορέων και των αρμοδίων εντός της επιχειρησιακής δομής.
Under IPA component I and II, an adequate institutional set up for decentralised management of IPA funds already established in 2013 was consolidated over 2014 with the further development internal rules of procedure, and with functioning implementing and operational agreements between the National Authorising Officer and the Head of the Operating Structure and among bodies and responsible persons within the Operating Structure.
Στο πλαίσιο των συνοδευτικών κοινωνικοοικονομικών μέτρων που θα ληφθούν θα πρέπει να επιδιωχθεί όχι μόνον η αντιμετώπιση των προβλημάτων που θα προκαλέσει η απόσυρση σκαφών και η συνταξιοδότηση εργαζόμενων στον τομέα αλλά και η προετοιμασία του εδάφους για την είσοδο στον τομέα νέων αλιέων, μικρότερων σε ηλικία, που θα αντικαταστήσουν τους πρόωρα συνταξιοδοτούμενους.
Socio-economic measures will be needed to cushion the effects of withdrawing boats from service and fishermen leaving the sector, but steps will also have to be taken to prepare for new, younger fishermen who can replace those who have taken early retirement.
Στο πλαίσιο των συνολικά διαθέσιμων κονδυλίων και σύμφωνα με τις αποφάσεις της Διάσκεψης Κορυφής του Εδιμβούργου, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση 690 εκατομμυρίων ECU στις περιφέρειες που υπάγονται στο στόχο 1 και τη διάθεση των υπολοίπων κονδυλίων, ύψους 975 εκατομμυρίων ECU, σε άλλες περιφέρειες.
Within the total available for allocation, and in accordance with the decisions made at the Edinburgh Summit, the Commission proposes that MECU 690 be allocated within Objective 1 regions, with the remaining MECU 975 targeted at other regions.
Στο πλαίσιο των συνολικών αυτών στόχων, το δικαιοδοτικό όργανο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα ιδρυθεί με δύο αποφάσεις του Συμβουλίου.
Within this overall project, the Community patent court shall be created by two Council decisions.
Στο πλαίσιο των συνολικών αυτών στόχων, το δικαιοδοτικό όργανο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα ιδρυθεί με δύο αποφάσεις του Συμβουλίου.
Within this overall project, the Community patent jurisdiction shall be created by two Council decisions.
Στο πλαίσιο των συνολικών κονδυλίων ύψους 20 δισεκατ.
Within the overall envelope of