natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρόντες στόχοι είναι χαμηλότεροι από τους αρχικά προτεινόμενους στον πρώτο γύρο διαβουλεύσεων και, κατά συνέπεια, προσεγγίζουν τα επίπεδα που υπαγορεύει η συμπεριφορά των καταναλωτών, οι βιομηχανικές δυνατότητες και η συμμετοχή των τοπικών αρχών στις χώρες όπου η ανακύκλωση είναι λιγότερο ανεπτυγμένη.
The present targets are lower than those originally proposed in the first consultation round and have thus moved towards levels dictated by consumer behaviour, industrial capabilities, and participation of local authorities in those countries where recycling is less developed.
Οι πατέρες που ίδρυσαν τις Κοινότητες υπήρξαν ριζοσπαστικοί εκσυγχρονιστές τον καιρό τους.
The founders of the Communities were the profound modernisers of their day.
Οι παχύσαρκοι μεσήλικες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να προσβληθούν από άνοια μελλοντικά5.
Obesity in middle age increases the risk of future dementia5.
Οι πεζοί (5.400 νεκροί) και οι ποδηλάτες (2.000 νεκροί) παραμένουν ιδιαίτερα ευάλωτοι.
Pedestrians (5 400 killed) and cyclists (2 000 killed) are still particularly vulnerable.
Οι πειθαρχικές διαδικασίες κατά δικαστών οδήγησαν σε σειρά κυρώσεων.
Disciplinary proceedings against judges have led to a number of sanctions.
Οι πειθαρχικοί κανόνες και διαδικασίες καθώς και οι κανόνες και διαδικασίες που αφορούν τις διοικητικές έρευνες, καθορίζονται στο παράρτημα IX του ΚΥΚ.»
Disciplinary rules and procedures and the rules and procedures covering administrative investigations shall be laid down in Annex IX to the Staff Regulations.”
Οι πειθαρχικοί κανόνες, διαδικασίες και μέτρα, καθώς και οι κανόνες και διαδικασίες που αφορούν τις διοικητικές έρευνες, καθορίζονται στο παράρτημα IX του ΚΥΚ.»
Disciplinary rules, procedures and measures and the rules and procedures covering administrative investigations are laid down in Annex IX to the Staff Regulations.”
Οι πειραματικές δοκιμές του συστήματος των μικροπιστώσεων ανελήφθησαν, τελευταίως, σε 62 χώρες λίγο πολύ παντού ανά τον κόσμο: σε περιοχές υπέρτατης ένδειας, στην περιφέρεια των μεγάλων πόλεων, σε αναπτυσσόμενες και βιομηχανικές χώρες.
Micro-credit schemes have been developed in recent years in 62 countries worldwide: in areas of extreme poverty, on the outskirts of large cities, and in both developing and industrialised countries.
Οι πειραματικές εργασίες που διεξάγονται στην Ευρώπη με αντικείμενο τις μηχανές σύντηξης και τη μοντελοποίηση μετατοπίζουν το ενδιαφέρον τους από τη δημιουργία βάσεων δεδομένων αναγκαίων για τον τεχνικό σχεδιασμό της μηχανής ITER και ενδεχόμενη κατασκευή της προς την εκπόνηση επιχειρησιακών σεναρίων για το Next Step, τη διαγνωστική φυσικών παραμέτρων και την προσαρμογή βοηθητικών συστημάτων, όπως π.χ. τα συστήματα θέρμανσης, στις απαιτήσεις του ITER.
The ITER-oriented experimental work on fusion devices and modelling in Europe is shifting in emphasis from compiling the databases needed for the detailed engineering design of the ITER machine and its possible construction towards preparing the operational scenarios for the Next Step, the physics diagnostics and the adaptation of auxiliary systems such as the heating systems to the requirements of ITER.
Οι πειραματικές εργασίες στον τομέα του διαχωρισμού στο ΚΚΕρ περιλαμβάνουν ερευνητικές εργασίες σε υδατικά διαλύματα και πυρομεταλλουργικές διεργασίες (σε διαλύματα αλάτων).
Experimental work on partitioning at the JRC includes research on both aqueous dissolution and pyro-metallurgical processes (in salt media).
Οι πειραματικές και θεωρητικές εργασίες καθώς και οι εργασίες μοντελοποίησης στη φυσική της σύντηξης αποβλέπουν σε πληρέστερη κατανόηση ζητημάτων όπως η μεταφορά και η συγκράτηση του πλάσματος για τη διερεύνηση νέων παραμέτρων λειτουργίας του πλάσματος, ανεξαρτήτως τύπου μηχανής (tokamak, σύσφιγξη ανεστραμμένου πεδίου, stellarator).
Experimental, modelling and theoretical work in fusion physics is oriented towards improved understanding of issues such as transport and confinement, for exploring new plasma regimes and developing concept improvements with regard to the tokamak, the RFP and the stellarator.
Οι πειραματικές μελέτες, καθώς και η εμπειρία από άλλες χώρες (π.χ. στην Ουρουγουάη, όπου η κατανάλωση καπνού από τους έφηβους μειώθηκε κατά 8%), δείχνουν ότι οι προειδοποιήσεις αυτές μειώνουν την ελκυστικότητα των πακέτων καπνού για τους νέους και τους αποθαρρύνουν να αρχίσουν το κάπνισμα.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourages them from taking up smoking.
Οι πειραματικές ομάδες εκπροσώπησης των επιχειρήσεων (ΠΟΕΕ), που άρχισαν να λειτουργούν το 1998, στοχεύουν να συμπληρώσουν άλλες διαδικασίες αξιολόγησης του αντίκτυπου με την παροχή των αναλυτικών πληροφοριών από τις επιχειρήσεις που ενδέχεται να επηρεάζονται από τις νέες προτάσεις όσον αφορά στις δαπάνες συμμόρφωσης και το διοικητικό φόρτο.
The Business Test Panels (BTP), launched in 1998, aim to complement other impact assessment procedures by providing detailed information from businesses that may be affected by new proposals as regards compliance costs and administrative burdens.
Οι πειραματικές υπηρεσίες επίδειξης θα παραγάγουν αντιπροσωπευτικά προϊόντα και υπηρεσίες πληροφοριών που μπορούν να επιτύχουν την πλήρη συστράτευση του χρήστη στη διαδικασία, ούτως ώστε να καταδειχθούν οι δυνατότητες και, επομένως, να κατανοηθούν τα ζητήματα που προκύπτουν στην πορεία του να καταστούν πλήρως επιχειρησιακά τα προϊόντα GMES.
The pilot demonstrator services will deliver representative information products and services that can engage the user fully in the process, to demonstrate what is possible and thereby to understand the issues involved in making products for GMES fully operational.
Οι πειραματισμοί με κοινοπραξίες μεταξύ φορέων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα που στοχεύουν στην εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα προς το συμφέρον της Ευρώπης εγκαινιάστηκαν με το πρόγραμμα INFO2000.
Experiments with public-private partnerships, aimed at the exploitation of public sector information with a European interest have started under INFO2000.
Οι πειρατές αυτές χρησιμοποιούνται επίσης από το οργανωμένο έγκλημα ως δίαυλος διανομής των πειρατικών καρτών που παράγουν οι επαγγελματίες πειρατές.
These pirates are also used by organised crime as a distribution channel for the pirate cards produced by professional pirates.
Οι πειρατές αυτής της μορφής χρησιμοποιούν αυτοσχέδιο υλικό εξοπλισμό και πληροφορίες που αντλούν κυρίως από το Διαδίκτυο.
This kind of pirating uses “do-it-yourself” hardware and information mainly available via the Internet.
Οι πειρατές δεν πληρώνουν φόρους για τις υπηρεσίες τους, ενώ οι νόμιμοι φορείς παροχής υπηρεσιών καταβάλλουν λιγότερο ΦΠΑ και χαμηλότερους εταιρικούς φόρους λόγω μικρότερου κύκλου εργασιών και χαμηλότερων κερδών.
Pirates do not pay taxes on their services; and legitimate providers pay less VAT and company taxes due to lower turnover and lesser profits.
Οι πειρατείες αποτελούν σήμερα περίπου το 5 έως 8% του παγκόσμιου εμπορίου.
Between 5 and 8% of world trade is now estimated to be in counterfeit goods.
Οι πειρατικές έξυπνες κάρτες (digital pirate smart cards), που συχνά λέγονται DPSC, είτε είναι «κλώνοι» πρωτότυπων καρτών, πανομοιότυποι λειτουργικά με αυτές, είτε έξυπνες κάρτες που έχουν προγραμματιστεί εκ νέου.
Digital pirate smart cards, often called DPSCs, are either functionally identical “clones” of original cards or newly programmed smart cards.
Οι πειρατικές έξυπνες κάρτες συχνά βασίζονται στις πρωτότυπες έξυπνες κάρτες που εκδίδουν οι φορείς εκμετάλλευσης της συνδρομητικής τηλεόρασης.
Pirate smart cards are often based on the original smart cards issued by pay-TV operators.
Οι πελάτες έχουν δικαίωμα σε αμερόληπτες και ορθές συμβουλές.
Customers have the right to fair, impartial advice.
Οι πελάτες έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που βρίσκονται στην πύλη και τις χρησιμοποιούν λαμβάνοντας οι ίδιοι τις αποφάσεις τους.
Clients access and use the information on the portal to make their decisions.
Οι πελάτες αγοράζουν το ηλεκτρονικό ισοδύναμο χαρτονομισμάτων και κερμάτων, δηλαδή ανταλλάσσουν μετρητά έναντι ενός νομισματικού ποσού στη βάση ένα προς ένα.
Customers buy the electronic equivalent of coins and notes i.e. they exchange cash, on a one for one basis, for monetary value.
Οι πελάτες αναζητούμε ολοένα και πιο συχνά «λύσεις» παρά απλώς προϊόντα και σε πολλές περιπτώσεις το στοιχείο που αποτελεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε μια μεταποιητική επιχείρηση είναι η ικανότητά της να προσφέρει πρόσθετες υπηρεσίες.
Customers are increasingly looking for "solutions" rather than simply products, and it is often the ability to provide additional services that gives a manufacturing company its competitive advantage.
Οι πελάτες αναζητούμε ολοένα και πιο συχνά «λύσεις» παρά απλώς προϊόντα, και σε πολλές περιπτώσεις το στοιχείο που αποτελεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε μια μεταποιητική επιχείρηση είναι η ικανότητά της να προσφέρει πρόσθετες υπηρεσίες.
Customers are increasingly looking for "solutions" rather than simply products, and it is often the ability to provide additional services that gives a manufacturing company its competitive advantage.
Οι πελάτες απαιτούν περισσότερο ανταγωνιστικές προσφορές από τους μη κατεστημένους προμηθευτές και εκφράζουν την απογοήτευσή τους για την απουσία προσφορών προμήθειας σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Customers demand more competitive offers from non-incumbent suppliers and regret the absence of pan-European supply offers.
Οι πελάτες απογοητεύονται όταν δεν τους παρέχεται πρόσβαση σε ψηφιακές υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη λόγω περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών ή νομικών εμποδίων.
Consumers are frustrated when they are unable to access digital services in another Member State because of restrictive business practices or legal impediments.
Οι πελάτες αυτοί δεν πρέπει ωστόσο να θεωρούνται ότι έχουν γνώση της αγοράς και πείρα συγκρίσιμη με εκείνη των πελατών που απαριθμούνται στο τμήμα Ι.
These clients should not, however, be presumed to possess market knowledge and experience comparable to that of the categories listed in section I.
Οι πελάτες αυτών των επιχειρήσεων πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη ότι κάθε επιχείρηση που έχει λάβει άδεια λειτουργίας στην ΕΕ θα ενεργεί με την προσήκουσα επιμέλεια για την εξυπηρέτηση των συμφερόντων τους.
Clients of such firms should be confident that duly authorised firms, wherever authorised in the EU, will act diligently and in their best interests.
Οι πελάτες βιώνουν μια τέτοια διαφορετική μεταχείριση όταν πραγματοποιούν ηλεκτρονικές αγορές και όταν ταξιδεύουν σε άλλα κράτη μέλη για να αγοράσουν αγαθά και υπηρεσίες.
Customers experience such differences in treatment when purchasing online, but also when travelling to other Member States to buy goods or services.
Οι πελάτες δεν έχουν συχνά καμία πραγματική δυνατότητα να επιλέξουν εναλλακτικό προμηθευτή.
Often customers do not have any real possibility of opting for an alternative supplier.
Οι πελάτες δεν μπορούν να κατανοήσουν και να συγκρίνουν τα έξοδα των τραπεζικών λογαριασμών τους, γεγονός που τους αποτρέπει από το να αλλάξουν λογαριασμό ώστε να επιτύχουν ευνοϊκότερους όρους.
Clients are unable to understand and compare the costs associated with their bank accounts, which discourages them from switching to cheaper ones.
Οι πελάτες δημιουργούν θέσεις εργασίας, οι επιχειρηματίες δημιουργούν πελάτες, ενώ η κοινωνία οφείλει να δημιουργεί επιχειρηματίες.
Customers create jobs, entrepreneurs create customers, society must create entrepreneurs.
Οι πελάτες δικαιούνται να πιστεύουν ότι οι χρηματιστές-διαπραγματευτές ενεργούν με τρόπο που εξυπηρετεί καλύτερα τα συμφέροντά τους.
Where integrated broker-dealers are involved, clients need to be particularly confident that the action taken is in their best interests.
Οι πελάτες είναι κυρίως δημόσιες αρχές και οργανισμοί.
The customers are to a large extent public authorities and agencies.
Οι πελάτες ενδέχεται να τηλεφορτώσουν κακόβουλο λογισμικό από ιστοθέση που αντιποιείται έμπιστη πηγή.
Customers may download malicious software from a website masquerading as a trusted source.
Οι πελάτες επωφελούνται, αλλά οι επιχειρήσεις αμφισβητούν τη νομιμότητά τους.
Customers benefit, but established firms question their legality.
Οι πελάτες επωφελούνται, αλλά οι επιχειρήσεις αμφισβητούν τη νομιμότητά τους.
Customers benefit, but established firms question their legality;
Οι πελάτες θα μπορούν να αγοράζουν υπηρεσίες περιαγωγής από φορέα εκμετάλλευσης διαφορετικό από τον πάροχο εθνικών υπηρεσιών.
Customers would be able to purchase roaming services from another operator than the provider of the domestic services.
Οι πελάτες θα μπορούσαν να επωφεληθούν από ένα πιο διαφανές σύστημα τιμολόγησης, ενώ οι τράπεζες θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν την ύπαρξη εναρμονισμένων κανόνων στην εσωτερική αγορά για να βελτιώσουν τη λειτουργία των υποδομών τους (π.χ. CREDEURO) και των μεθόδων αυτοματοποιημένης επεξεργασίας, αλλά και την ασφάλεια δικαίου.
Clients could benefit from a more transparent charging system, whereas banks could take advantage from harmonised rules in the Internal Market, for the sake of the proper functioning of infrastructures (e.g. CREDEURO), straight-through-processing and legal certainty.
Οι πελάτες θα πρέπει να πληροφορούνται εάν έχουν τη δυνατότητα να αγοράζουν χωριστά κάθε προϊόν στη δέσμη (π.χ. ασφάλιση από άλλο πάροχο) και να λαμβάνουν σαφείς πληροφορίες σχετικά με το κόστος.
Customers should be informed if they are free to purchase each product in the package separately (e.g. insurance from another provider) and have clear information on the costs.
Οι πελάτες θεωρούν τις οδικές μεταφορές ως το σημείο αναφοράς ως προς τη μεταφορά εμπορευμάτων στην Ευρώπη.
The transport user perceives road haulage as the benchmark for freight transport in Europe.
Οι πελάτες ιδιώτες και οι πιο μικρές επιχειρήσεις δεν έχουν τις απαραίτητες γνώσεις ώστε να διακρίνουν την αξιοπιστία της προσφοράς μιας εταιρίας παροχής φυσικού αερίου, εάν το κράτος δεν της επιβάλλει να αναλαμβάνει το μερίδιο της ευθύνης της, όποιο και εάν είναι το μέγεθός της.
Household customers and very small enterprises do not have the necessary knowledge to gauge the reliability of an offer made by a gas supplier, if the state does not require the supplier in question to assume his share of the responsibility, irrespective of how big or small he may be.
Οι πελάτες και οι δικαιούχοι τους απολαμβάνουν τον ίδιο βαθμό προστασίας.
Their customers and beneficiaries benefit from the same protection level.
Οι πελάτες και οι επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο πλέον το ηλεκτρονικό χρήμα, το οποίο μόλις τώρα αρχίζει να υποκαθιστά με επιτυχία σε κάποια κράτη μέλη άλλα μέσα πληρωμής για ορισμένους τύπους πληρωμών.
Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money, which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments.
Οι πελάτες λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών πρέπει να προστατευθούν από τον ανεξέλεγκτο δανεισμό στον οποίο προβαίνουν τα πιστωτικά ιδρύματα.
In some Member States, retail customers need protection from promiscuous lending by credit institutions.
Οι πελάτες μπορούν επίσης να ανταλλάσσουν μετρητά λίτας σε πιστωτικές ενώσεις.
Customers may also exchange litas cash at credit unions.
Οι πελάτες μπορούν επίσης να επωφεληθούν από ειδικές προσφορές, αλλά σε μία τέτοια περίπτωση πληρώνουν κατά μέσο όρο την ίδια περίπου τιμή ανά λεπτό όπως και οι πελάτες εκείνοι που έχουν επιλέξει την ευροχρέωση.
Customers can also avail themselves of special offers but when doing so they pay on average approximately the same price per minute as customers on the Eurotariff.
Οι πελάτες μπορούν να επωφεληθούν από το γεγονός ότι η αεροπορική εταιρεία που υπάγεται σε ένα τέτοιο κώδικα εγγυάται ένα ορισμένο πρότυπο παρεχόμενων υπηρεσιών.
Customers can benefit by assurance of a certain standard of service from an airline that subscribes to such a code.
Οι πελάτες οι οποίοι τείνουν, σε ολόκληρη την Ευρώπη, να καθυστερούν περισσότερο τις πληρωμές τους είναι οι μεγάλες επιχειρήσεις, ακολουθούμενες από το δημόσιο τομέα και τις μικρές επιχειρήσεις.
Large businesses are the customers, which tend to take the longest to pay across Europe, followed by the public sector and small businesses.
Οι πελάτες περιαγωγής δεν πρέπει να καταβάλλουν οιανδήποτε συμπληρωματική επιβάρυνση για την λήψη ενός ρυθμιζόμενου περιαγόμενου μηνύματος SMS κατά την περιαγωγή σε δίκτυο επίσκεψης, εφόσον το κόστος τερματισμού ήδη αντισταθμίζεται από την λιανική χρέωση που επιβάλλεται για την αποστολή περιαγόμενου μηνύματος SMS.
Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS message.
Οι πελάτες περιαγωγής μπορούν να ζητήσουν την έναρξη ή την παύση υπαγωγής τους στην ευρωχρέωση, οιαδήποτε στιγμή μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Any roaming customer may request, at any point after the process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
Οι πελάτες περιαγωγής μπορούν να ζητήσουν, οποιαδήποτε χρονική στιγμή, την έναρξη ή την παύση ισχύος της ευρωχρέωσης δεδομένων.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-data tariff respecting their contractual conditions at any point in time.
Οι πελάτες περιαγωγής που δεν έχουν εκφράσει την επιλογή τους εντός της εν λόγω περιόδου έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν εναλλακτικό πάροχο περιαγωγής οποιαδήποτε στιγμή, βάσει των παραγράφων 3 και 4.
Roaming customers who have not expressed their choice within that period shall have the right to opt for an alternative roaming provider at any moment, in line with paragraphs 3 and 4.
Οι πελάτες περιλαμβάνουν:
Customers include the following:
Οι πελάτες πλην των νοικοκυριών, των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών και της τηλεθέρμανσης δεν μπορούν να εξακολουθήσουν να προμηθεύονται αέριο σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, ακόμα και αν δεν υφίσταται κατάσταση έκτακτης ανάγκης, για όσο χρονικό διάστημα δεν παρέχεται αέριο στα νοικοκυριά, στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες και στη τηλεθέρμανση άλλου κράτους μέλους σε έκτακτη ανάγκη, με το οποίο είναι συνδεδεμένο το δίκτυο μεταφοράς του πρώτου κράτους μέλους.
Customers others than households, essential social services and district heating cannot continue to be supplied with gas in a given Member State - even if it is not in an emergency situation - as long as households, essential social services and district heating are not being supplied in another Member State in emergency to which the first country's transmission network is connected.
Οι πελάτες πληρώνουν για να έχουν το δικαίωμα να εκμεταλλευθούν ονόματα περιοχής για τους δικούς τους σκοπούς, με αποτέλεσμα να προκύπτουν κέρδη για τα μητρώα και για τις επιχειρήσεις που τηρούν μητρώα.
Customers pay for the right to exploit domain names for their own purposes, and profits result from this for registries and registrars.
Οι πελάτες που αγοράζουν από τη διαδικτυακή πλατφόρμα έχουν λάβει βεβαίωση για αυθημερόν παράδοση καλαθιών δώρου με φρούτα και μπορούν επίσης να επιλέγουν την ώρα παράδοσης που τους εξυπηρετεί.
Customers purchasing over the web-based platform are guaranteed same day delivery of the fruit baskets and they can also choose a delivery time convenient to them.
Οι πελάτες που αγοράζουν εισιτήρια περισσότερο από 1 μήνα πριν πρέπει να έχουν προθεσμία υπαναχώρησης που θα τους επιτρέπει να τα ακυρώσουν χωρίς κυρώσεις εντός 48 ωρών.
Tickets purchased in advance of 1 month should have a cooling-off period to allow customers to cancel them without penalty within 48 hours.
Οι πελάτες που βρίσκονται πέραν της ακτίνας αυτής, δεν έχουν πρόσβαση σε ευρεία ζώνη μέσω DSL.
Customers further away cannot get broadband using DSL.
Οι πελάτες που συνάπτουν σύμβαση με πάροχο χώρας προέλευσης για υπηρεσίες περιαγωγής επιβεβαιώνουν ρητά ότι έχουν ενημερωθεί για την εν λόγω δυνατότητα.
Customers concluding a contract with the home provider for roaming services shall explicitly confirm that they have been informed of such possibility.
Οι πελάτες πρέπει επίσης να ενημερώνονται σωστά για τις πιθανές δράσεις τις οποίες ο πάροχος υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών ενδέχεται να αναλάβει προκειμένου να αντιμετωπίσει απειλές κατά της ασφάλειας ή ως απάντηση σε περιστατικό που αφορά την ασφάλεια ή την ακεραιότητα, δεδομένου ότι οι δράσεις αυτές θα μπορούσαν να έχουν άμεση ή έμμεση επίπτωση στα δεδομένα του πελάτη, στην ιδιωτική του ζωή ή σε άλλες πτυχές της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
Οι πελάτες πρέπει επίσης να ενημερώνονται σωστά για τους τύπους των πιθανών δράσεων τις οποίες ο πάροχος υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών ενδέχεται να αναλάβει προκειμένου να αντιμετωπίσει απειλές κατά της ασφάλειας ή ως απάντηση σε περιστατικό που αφορά την ασφάλεια ή την ακεραιότητα, δεδομένου ότι οι δράσεις αυτές θα μπορούσαν να έχουν άμεση ή έμμεση επίπτωση στα δεδομένα του πελάτη, στην ιδιωτική του ζωή ή σε άλλες πτυχές της παρεχόμενης υπηρεσίας.»
Customers should also be kept well informed of possible types of actions that the providers of electronic communications services may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.’
Οι πελάτες πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με επιχειρησιακούς περιορισμούς, σελίδες τηλεφόρτωσης (οπουδήποτε αυτό είναι δυνατό) και άδειες για λογισμικά.
Customers should also be informed about restrictions on distribution, download times (where possible) and licensing conditions for software products.
Οι πελάτες προσδοκάται ότι θα κερδίσουν επίσης από τις πιο διαφοροποιημένες και αποδοτικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Customers should also gain from more diverse and efficient financial services.
Οι πελάτες προσπαθούν ακατάπαυστα να πετύχουν μείωση αυτών των αμοιβών.
Clients are relentless in driving these fees down.
Οι πελάτες προτρέπονται ενίοτε να αγοράζουν προϊόντα τα οποία δεν είναι ιδιαίτερα προσαρμοσμένα στις πραγματικές τους ανάγκες, ενώ ο κίνδυνος υπερχρέωσης – κυρίως στην περίπτωση της καταναλωτικής πίστης – προκαλεί διαρκώς αυξανόμενα προβλήματα στις οικογένειες, αλλά και στις εξειδικευμένες επιχειρήσεις.
Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Οι πελάτες προτρέπονται ολοένα και περισσότερο να αγοράζουν προϊόντα τα οποία δεν είναι ιδιαίτερα προσαρμοσμένα στις πραγματικές τους ανάγκες, ενώ ο κίνδυνος υπερχρέωσης – κυρίως στην περίπτωση της καταναλωτικής πίστης – προκαλεί διαρκώς σημαντικότερα προβλήματα στις οικογένειες, αλλά και στις εξειδικευμένες επιχειρήσεις.
Clients are being increasingly urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Οι πελάτες προτρέπονται ολοένα περισσότερο να αγοράζουν προϊόντα τα οποία δεν είναι ιδιαίτερα προσαρμοσμένα στις πραγματικές τους ανάγκες, ενώ ο κίνδυνος υπερχρέωσης – κυρίως στην περίπτωση της καταναλωτικής πίστης – προκαλεί διαρκώς αυξανόμενα προβλήματα στις οικογένειες, αλλά και στις εξειδικευμένες επιχειρήσεις.
Clients are being increasingly urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.