natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα του Επενδυτικού Σχεδίου, οι δράσεις που έχουν ως σκοπό την απομάκρυνση των σημείων συμφόρησης για τις επενδύσεις, στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών, συμβάλλουν στη βελτίωση του επενδυτικού περιβάλλοντος, δημιουργώντας μακροπρόθεσμη και βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Under the third pillar of the Investment Plan, actions with the purpose of removing bottlenecks to investment at the level of the EU and Member States help to improve the investment environment, generating long-term and sustainable growth in Europe.
Στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη, η Επιτροπή πρότεινε αναθεωρημένους κανονισμούς για την ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου και τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
As part of the third pillar of the Investment Plan for Europe, the Commission proposed revised European Venture Capital Fund and European Social Entrepreneurship Fund Regulations.
Στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, η ΣΠΜΚ θα πρέπει να επικεντρώνεται στις ακόλουθες προτεραιότητες:
Under the third pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
Στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, τα κράτη μέλη πρέπει να αποδεχθούν την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου να αποφαίνεται για την ερμηνεία και το κύρος των αναπτυσσόμενων πολιτικών με σχετική δήλωση.
Under the third pillar, Member States must accept the jurisdiction of the Court to give a ruling on the interpretation and validity of the policies developed, through a declaration to this effect.
Στο πλαίσιο του τρίτου στόχου εξετάζονται διεξοδικότερα οι σχέσεις μεταξύ μιας τέτοιας προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ και της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου.
Under the third objective, it is further explored how such an EU-based approach relates to the Proposal for a Council Directive on asylum procedures, currently under negotiation.
Στο πλαίσιο του υποκεφαλαίου με τίτλο "Η νομισματική πολιτική", η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι θα συνεχίσει, καταρχάς, την εφαρμογή της πολιτικής για τη σταθερότητα των τιμών στο εσωτερικό της ζώνης του Ευρώ, αλλά τονίζει επίσης ότι η ΕΚΤ και το ΕΣΚΤ θα πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη των οικονομικών στόχων της ΕΕ, που αναφέρονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ, δηλαδή της επίτευξης μιας σταθερούς, διαρκούς και μη πληθωριστικής ανάπτυξης και ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης.
In a subsection entitled "monetary policy" the Commission points out that the primary monetary objective will be to maintain price stability in the euro land; the ECB and the ESCB will also have to play their part in achieving the economic objectives of the EU set out in Article 2 of the EC Treaty, including sustained, non-inflationary growth and a high level of employment.
Στο πλαίσιο του υπό εξέλιξη διαλόγου στο συμβούλιο TRIPs αναφορικά με τη σχέση μεταξύ της συμφωνίας TRIPs και της CBD, η ΕΚ συμφώνησε18 να εξετάσει και να συζητήσει το ενδεχόμενο καθιέρωσης συστήματος, όπως η απαίτηση αυτόνομης δημοσιοποίησης, που θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να παρακολουθούν συνολικά τις αιτήσεις για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που σχετίζονται με γενετικούς πόρους στους οποίους έχει επιτραπεί η πρόσβαση.
In the framework of the on-going discussion in the TRIPs Council on the relationship between the TRIPs Agreement and the CBD, the EC has agreed18 to examine and discuss the possible introduction of a system, such as a self-standing disclosure requirement, that would allow Members to keep track, at global level, of all patent applications with regard to genetic resources for which they have granted access.
Στο πλαίσιο του υπό εξέταση θέματος, τούτο σημαίνει ότι παρέχεται η δυνατότητα σε όλα τα παιδιά να θηλάζουν και να απολαμβάνουν των κατάλληλων φροντίδων σύμφωνα με τις ανάγκες ανάπτυξης τους από τον βασικό κηδεμόνα τους, καθώς και πρόσβαση, όταν κρίνεται σκόπιμο, σε προσιτές, ευέλικτες, ποιοτικές και οικονομικά πρόσφορες βρεφονηπιακές φροντίδες.
In the context of the current subject, this means to provide all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and, when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
Στο πλαίσιο του υπό εξέταση θέματος, τούτο σημαίνει ότι παρέχεται η δυνατότητα σε όλα τα παιδιά να θηλάζουν και να απολαμβάνουν των κατάλληλων φροντίδων σύμφωνα με τις ανάγκες ανάπτυξης τους από τον βασικό κηδεμόνα τους, καθώς και πρόσβαση, όταν κρίνεται σκόπιμο, σε προσιτές, ευέλικτες, ποιοτικές και οικονομικά πρόσφορες βρεφονηπιακές φροντίδες.
In the context of the current subject, this means to provide to all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
Στο πλαίσιο του υφιστάμενου EU ETS, τα ανώτατα όρια εκπομπής για τις περιόδους 2005-2007 και 2008-2012 θα έχουν ως αποτέλεσμα αρχικά τη σταθεροποίηση και εν συνεχεία τη μείωση των εκπομπών, ως προς τα επίπεδα του 1990.
In the existing EU ETS, the emissions caps for both the periods 2005-2007 and 2008-2012 are driving emissions to stabilise at, and then fall below, 1990 levels.
Στο πλαίσιο του υφιστάμενου καθεστώτος (B1), η εσωτερική αγορά θα παρέμενε κατακερματισμένη καθώς η αδειοδότηση δικαιωμάτων για επιγραμμικές υπηρεσίες θα εξακολουθούσε να είναι πολύπλοκη και επαχθής.
Under the status quo (B1), the internal market would remain fragmented as rights licensing for online services would continue to be complex and burdensome.
Στο πλαίσιο του υφιστάμενου συστήματος MOSS, τα κράτη μέλη μπορούν να παρακρατούν ένα ορισμένο ποσοστό των ποσών ΦΠΑ που εισπράττουν και οφείλουν να μεταφέρουν στα κράτη μέλη κατανάλωσης έως το τέλος του 20181.
Under the current MOSS, Member States are allowed to retain a certain percentage of the amounts of VAT which they collect and have to transfer to the Member States of consumption until end of 20181.
Στο πλαίσιο του υφιστάμενου συστήματος κοινωνικής πρόνοιας και αποκατάστασης, η οικογένεια αποτελεί εταίρο τόσο της τοπικής αυτοδιοίκησης και των εκπροσώπων των κρατικών αρχών, όσο και των παρόχων υπηρεσιών.
In the present social welfare and rehabilitation system the family is the partner of the local authority, the representatives of national authorities and the service providers.
Στο πλαίσιο του υφιστάμενου συστήματος, η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί το καθεστώς κύρωσης και την αποτελεσματική εφαρμογή των 27 προβλεπόμενων συμβάσεων, με βάση την εξέταση των διαθέσιμων στοιχείων που παρέχονται από τους αρμόδιους φορείς ελέγχου.
Under the current scheme the Commission must monitor the status of ratification and effective implementation of the 27 specified conventions by examining available information from the relevant monitoring bodies.
Στο πλαίσιο του υφιστάμενου συστήματος, η ΠΛΑ αλιεία αντιμετωπίζεται μερικώς μέσω κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο, την επιθεώρηση και την εφαρμογή του νόμου, οι οποίες ισχύουν εντός της Κοινότητας (ιδίως οι κανονισμοί 2847/93 και 2371/2002 του Συμβουλίου) καθώς και όσον αφορά τις περιοχές που υπόκεινται σε κανόνες οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ιδίως οι κανονισμοί 1936/2001 και 601/2004 του Συμβουλίου).
In the current system, IUU fishing is addressed partly via Community provisions on control, inspection and enforcement applying within the Community (in particular Council Regulation (EEC) No 2847/93 and Council Regulation (EC) No 2371/2002) as well as in respect of areas subject to the rules agreed within Regional Fisheries Management Organisations (in particular Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004).
Στο πλαίσιο του υφιστάμενου συστήματος, το κράτος μέλος υποδοχής είναι υπεύθυνο για την εξακρίβωση των επαγγελματικών προσόντων του μετακινούμενου επαγγελματία.
Under the current system, the receiving Member State is responsible for the verification of the migrating professional's qualifications.
Στο πλαίσιο του φετινού εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί σε τρεις πτυχές της νέας στρατηγικής:
In the context of this year’s Spring European Council, particular emphasis should be paid to three aspects of the new strategy:
Στο πλαίσιο του φόρουμ eSafety, το 2006 συστάθηκε νέα ομάδα εργασίας για τις “ΤΠΕ για καθαρή και αποδοτική κινητικότητα”.
In the framework of the eSafety Forum, a new Working Group on "ICT for clean and efficient mobility" was created in 2006.
Στο πλαίσιο του φόρουμ αυτού, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να είναι σε θέση να συμφωνήσουν σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα διασφαλιστεί η συνέχεια και η συνεκτικότητα των δραστηριοτήτων τους και επομένως θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της επίδρασής τους στην εταιρική σχέση.
Within this Forum, civil society organisations should be able to agree on ways to ensure continuity and coherence in their activities and thus increase the effectiveness of their influence on the Partnership.
Στο πλαίσιο του φόρουμ θα εξετάζεται η πορεία της ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο και της εφαρμογής τους, και θα ανταλλάσσονται βέλτιστες πρακτικές.
It will examine the state of the single market (in particular the transposition and application of directives) and will exchange best practice.
Στο πλαίσιο του φόρουμ της ΕΕ για το διαδίκτυο: η ανάπτυξη μιας κοινής πλατφόρμας αναφοράς για τη βελτίωση της ταχύτητας και της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας αναφορών και τη δημιουργία ενός προγράμματος ενίσχυσης της κοινωνίας των πολιτών με στόχο τη σημαντική εντατικοποίηση της κατάρτισης και της υποστήριξης των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να ενισχυθεί ο όγκος των αποτελεσματικών θετικών εναλλακτικών επιχειρημάτων που παρέχονται στο διαδίκτυο.
Under the EU Internet Forum: develop a Joint Referral Platform to improve the speed and effectiveness of the referrals process and set up a civil society empowerment programme to significantly ramp up the training and support for civil society partners in order to enhance the volume of effective positive alternative narratives delivered online.
Στο πλαίσιο του φόρουμ του ΟΟΣΑ εξετάζεται η ανάπτυξη εγκεκριμένων μεθόδων δοκιμών.
The development of agreed test methods is addressed within the forum of the OECD.
Στο πλαίσιο του χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-20101 που εγκρίθηκε το Μάρτιο του 2006, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να επανεξετάσει την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία σε θέματα ισότητας των φύλων, η οποία δεν συμπεριλαμβανόταν στο πρόγραμμα του 2005 για την αναδιατύπωση των νομοθετικών πράξεων, με σκοπό την επικαιροποίηση, τον εκσυγχρονισμό και την αναδιατύπωση των κειμένων, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20101 adopted in March 2006, the Commission committed itself to reviewing existing European gender-equality legislation not covered by the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting it where necessary.
Στο πλαίσιο του ψηφίσματός του της 3ης Σεπτεμβρίου 20083, το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη θέση ότι η συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια θα μπορούσε να βελτιωθεί με την παροχή κινήτρων για τους εργαζόμενους πατέρες να λαμβάνουν γονική άδεια, την αναβάθμιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων που λαμβάνουν γονική άδεια, καθώς και τη μεγαλύτερη ευελιξία των διευθετήσεων άδειας και την αύξηση της διάρκειας της γονικής άδειας και της αμοιβής κατά την εν λόγω άδεια.
In its Resolution of 3 September 2008,3 Parliament took the view that the Framework Agreement on parental leave could be improved by providing incentives for fathers to take parental leave, improving the employment rights of workers who take parental leave, making the leave arrangements more flexible and increasing the duration of parental leave and pay during such leave.
Στο πλαίσιο του ως άνω προγράμματος εγκαινιάσθηκε σειρά δράσεων για την αειφόρο διαχείριση των υδάτινων πόρων, την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών και τους πειραματικούς σταθμούς που ασχολούνται με την απερήμωση.
The plan has launched actions regarding sustainable management of water resources, forest fire prevention and experimental stations on desertification.
Στο πλαίσιο τούτο η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εσωτερική Αγορά, αποτελεί μία χρήσιμη βάση για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
In this respect the "Internal market Advisory Committee" presents a useful platform to the Commission and the Member States.
Στο πλαίσιο τριμηνιαίων συνεδριάσεων.
Following quarterly meetings.
Στο πλαίσιο τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙ προτείνεται, όσον αφορά τις κλάσεις ΕΣ 5309 έως 5311, να χρησιμοποιούνται μη καταγόμενα νήματα γιούτας για την κατασκευή των προϊόντων που καλύπτουν οι εν λόγω κλάσεις.
As an amendment to Annex II is it proposed for HS heading 5309 to 5311 that non-originating jute yarn may be used in the manufacture of the products covered by those headings.
Στο πλαίσιο τροχαίου ατυχήματος, για παράδειγμα, ο τόπος της άμεσης ζημίας είναι εκείνος της σύγκρουσης, ανεξάρτητα από τις ενδεχόμενες οικονομικές ζημίες ή ηθικές βλάβες που επέρχονται σε άλλη χώρα.
In the event of a traffic accident, for example, the place of the direct damage is the place where the collision occurs, irrespective of financial or non-material damage sustained in another country.
Στο πλαίσιο των "ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με την πολιτική εκπαίδευσης", η Επιτροπή υποστήριξε ειδικές δραστηριότητες σε θέματα κατά προτεραιότητα που επιλέχθηκαν από το Συμβούλιο.
Under “questions of common interest on education policy”, the Commission supported specific activities on the priority themes selected by the Council.
Στο πλαίσιο των "προπαρασκευαστικών ενεργειών υπέρ της δέσμευσης σε τοπικό επίπεδο για την απασχόληση"30, μια πρόσκλησης υποβολής προσφορών εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2001.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"30, a call for proposals has been issued by the Commission in 2001.
Στο πλαίσιο των "προπαρασκευαστικών ενεργειών υπέρ της δέσμευσης σε τοπικό επίπεδο για την απασχόληση"35, το μέτρο 2 για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων που εκδόθηκε το 2001 εστιάζεται στην παρακολούθηση και στην αξιολόγηση.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"35, Measure 2 of the call for proposals issued in 2001 focuses on monitoring and evaluation.
Στο πλαίσιο των "προπαρασκευαστικών ενεργειών υπέρ της δέσμευσης σε τοπικό επίπεδο για την απασχόληση"37, το μέτρο 2 για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων που εκδόθηκε το 2001 εστιάζεται στον καθορισμό σημείων αναφοράς.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"37, Measure 2 of the call for proposals issued in 2001 focuses on benchmarking.
Στο πλαίσιο των "προπαρασκευαστικών ενεργειών υπέρ της δέσμευσης σε τοπικό επίπεδο για την απασχόληση"38, η ενέργεια 1 της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που εκδόθηκε το 2001 είναι αφιερωμένη στην ενίσχυση των ικανοτήτων.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"38, Measure 1 of the call for proposals published in 2001 is devoted to capacity building.
Στο πλαίσιο των "προπαρασκευαστικών ενεργειών υπέρ της δέσμευσης σε τοπικό επίπεδο για την απασχόληση"39, η ενέργεια 3 της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που εκδόθηκε το 2001 είναι αφιερωμένη στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με ορθές πρακτικές όσον αφορά σχέδια, προγράμματα και ενέργειες σε διαφορετικά επίπεδα με στόχο την υποστήριξη της τοπικής δράσης για την απασχόληση και τη θέσπιση δομημένης και συνεχούς συνεργασίας μεταξύ περιφερειών.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"39, Measure 3 of the call for proposals issued in 2001 is devoted to disseminating information on good practices of projects, programmes and instruments at different levels to support local action for employment and establish structured and continuous co-operation between territories.
Στο πλαίσιο των «πολιτικών κριτηρίων» που θέσπισε το 1993 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, η Επιτροπή, από την έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης, προωθεί τη μεταρρύθμιση της προστασίας του παιδιού, ενώ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στον τομέα των δικαιωμάτων του παιδιού σε όλες τις υπό ένταξη και υποψήφιες χώρες.
In the framework of these so-called political criteria identified by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission has, throughout the accession process, promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.
Στο πλαίσιο των ΔΠ 7, διατίθενται ειδικά γι' αυτό το πρόγραμμα 43 εκατομμύρια ευρώ.
In FP 7, € 43 million are specifically allocated for this programme.
Στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων έχουν επίσης αντιμετωπιστεί ορισμένες μη αναμενόμενες εξελίξεις.
Unexpected developments were also addressed in the context of the Structural Funds.
Στο πλαίσιο των ΕΠΔ για το 2007, 2008 και 2009, εγκρίθηκαν περίπου 50 έργα.
Under the AAPs for 2007, 2008 and 2009, some 50 projects were approved.
Στο πλαίσιο των Η αξιολόγησηεων που πραγματοποιείταιούνται σχετικά για με τις δράσεις του ΕΚΤ καλύπτει αξιολογούνται επίσης και τη συμβολή των δράσεων που στηρίζει το ΕΚΤ για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των στόχων της Κοινότητας στους τομείς της κοινωνικής ένταξης, της απαγόρευσης των διακρίσεων, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της προαγωγής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο οικείο κράτος μέλος.
Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall coveralso assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion, non-discrimination, and education and training and the promotion of equality between women and men in the Member State concerned.
Στο πλαίσιο των ΜΕΑ θα χρηματοδοτηθούν οι τεχνικές και επιστημονικές εργασίες που απαιτούνται για την ανάπτυξη κοινών δεικτών, τη βελτίωση των στατιστικών, τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ορθές πρακτικές, αφού αυτό από οικονομικής πλευράς συμφέρει περισσότερο να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο απ’ ό,τι σε επίπεδο κράτους μέλους.
The EIM will fund the technical and scientific work needed for developing common indicators, improving statistics, benchmarking performances and the exchange of information on best practices, in as much as this is more cost effective to undertake at Community level rather than at the level of individual Member States.
Στο πλαίσιο των ΜΜΕ, είναι σημαντική η βελτίωση των δεξιοτήτων όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια, η ενίσχυση της συμμόρφωσης στις απαιτήσεις, η παροχή προσιτών και επίκαιρων πληροφοριών και κατευθυντηρίων γραμμών και η δράση προκειμένου οι μεγάλες επιχειρήσεις να αναλάβουν τις ευθύνες τους όσον αφορά τη βελτίωση των επιδόσεων των ΜΜΕ με τις οποίες συναλλάσσονται.
It would also be useful to broaden SMEs' responsibilities for health and safety, improve compliance with requirements, provide accessible and updated information and guidance and ensure that large companies shoulder their responsibilities with respect to improving the performance of SMEs with which they work.
Στο πλαίσιο των ΣΔΙΤ, γνωρίζετε αν υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα στον τομέα της υπεργολαβίας;
In the context of PPPs, are you aware of specific problems encountered in relation to subcontracting?
Στο πλαίσιο των ΣΟΕΣ, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις περιφερειακές ειδικές προπαρασκευαστικές ομάδες ΣΟΕΣ.
In the EPA context, this includes a particular emphasis on the EPA Regional Preparatory Task Forces.
Στο πλαίσιο των άμεσων ενεργειών που ανακοινώθηκαν στο Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, αποφασίστηκε η ενίσχυση του σημείου επαφής της Ευρωπόλ σχετικά με τη λαθραία διακίνηση μεταναστών και της κοινής επιχειρησιακής ομάδας της Ευρωπόλ «MARE», ώστε να καταστεί ο κόμβος πληροφόρησης της ΕΕ για τη λαθραία διακίνηση μεταναστών διά θαλάσσης.
As part of the immediate actions announced in the European Agenda on Migration, Europol's Focal Point on migrant smuggling and its Joint Operational Team (JOT) MARE should be strengthened, to make it the EU information hub for cases of migrant smuggling by sea.
Στο πλαίσιο των άμεσων θεσμικών δραστηριοτήτων, η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να καταστεί το ΚΚΕρ ο πρωτεργάτης της δημιουργίας ενός δικτύου μεταξύ ιδρυμάτων ευρωπαϊκής έρευνας υψηλής ποιότητας παράλληλα με τις σύγχρονες τεχνολογίες επικοινωνίας για τη δημιουργία μεγάλων δυνητικών ιδρυμάτων.
In the context of direct institutional measures, the Committee would like to see the JRC spearhead the setting-up of a network of major European research bodies, using new communications technologies to create large virtual institutions.
Στο πλαίσιο των άμεσων μέτρων, η Επιτροπή εξήγγειλε ότι θα προτείνει έως το τέλος Μαΐου τον μηχανισμό για την ενεργοποίηση του συστήματος αντιμετώπισης επείγουσας κατάστασης ο οποίος προβλέπεται σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
As part of the immediate measures, the Commission announced that, by the end of May, it will propose a mechanism to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Στο πλαίσιο των άρθρων 340 και 343 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Under umbrella of Art 340 and 343 of Treaty on the Functioning of the European Union
Στο πλαίσιο των άρθρων 81 και 82, η συγκεκριμένη διάταξη πρόκειται να τροποποιηθεί ούτως ώστε ένα κράτος μέλος να μπορεί να διεξάγει έρευνες στο έδαφός του για λογαριασμό της αρχής ανταγωνισμού κάποιου άλλου κράτους μέλους.
In the context of Articles 81 and 82, this provision will be modified to allow one Member State to conduct investigations on its territory on behalf of the competition authority of another Member State.
Στο πλαίσιο των έργων του μέρους ΙΙΙ δημιουργήθηκαν μερικές ειδικές συμπράξεις, ο αριθμός των οποίων ήταν όμως μικρός.
Some specific partnerships were established under the Part III projects, but were limited in number.
Στο πλαίσιο των ίδιων συζητήσεων, υπογραμμίστηκε, πριν ακόμα από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, η ανάγκη έντασης των θεμάτων που άπτονται της προστασίας των εγκαταστάσεων στην έννοια της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Even before the events of 11 September 2001, it highlighted the need to include questions relating to the safety of installations in the concept of security of supply.
Στο πλαίσιο των ίσων ευκαιριών και της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου, λίγα μέτρα έχουν εφαρμοστεί εκτός από την καθιέρωση του επιδόματος παιδικής φροντίδας.
Under equal opportunities and gender mainstreaming little has been implemented other than the introduction of the childcare allowance.
Στο πλαίσιο των αδειών οδήγησης και της διαπαιδαγώγησης στα θέματα της οδικής κυκλοφορίας προέχει επίσης να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι οδηγοί νεαρής ηλικίας και τα ηλικιωμένα άτομα.
Greater account also needs to be taken of the specific problems of young drivers and the elderly as regards driver licensing and road education.
Στο πλαίσιο των αδυναμιών της αγοράς που πλήττουν τις ΜΜΕ, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αξιοποιήσουν πλήρως αυτό το μέσο.
In the context of market failures affecting SMEs, Member States are encouraged to make full use of this instrument.
Στο πλαίσιο των αιτημάτων της συνολικής στρατηγικής της ΠΟΥ για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία, η ΕΕ υποστηρίζει την άποψη ότι πρέπει να εξεταστεί γενικά ο τρόπος με τον οποίο τα θέματα διατροφής πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο του Codex, με παράλληλη διατήρηση της ισχύουσας εντολής του Codex.
In line with the request in the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, the EU supports the view that general consideration should be given to how nutrition issues should be integrated into Codex work, while retaining the current mandate of Codex.