natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα φράγματα ατμών και οι συγκολλητικές ύλες που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με μονωτικά μέσα καθώς και η μόνωση των εξαρτημάτων των σωλήνων για ψυχρά συστήματα υπηρεσίας δεν απαιτείται να είναι άκαυστα, πρέπει να υπάρχουν όμως στην ελάχιστη ποσότητα που είναι πρακτικώς δυνατή, οι δε εκτιθέμενες επιφάνειές τους πρέπει να έχουν ιδιότητες αντοχής στην εξάπλωση της φλόγας.
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have low flame spread characteristics.
Τα φρέσκα προϊόντα άρχισαν πρόσφατα να κάνουν την εμφάνισή τους και παραμένουν στο περιθώριο των κυκλωμάτων του δικαίου εμπορίου.
Fresh produce has recently appeared on the market and is still marginal in fair trade networks owing to the low rate of turnover.
Τα φρεάτια των ανελκυστήρων πρέπει να διανοίγονται κατά τρόπον ώστε να παρεμποδίζεται η διέλευση καπνού και φλογών από τον ένα στον άλλο χώρο μεταξύ καταστρωμάτων και να είναι εφοδιασμένα με μέσα κλεισίματος που επιτρέπουν τον έλεγχο των ρευμάτων αέρα και του καπνού.
Lift trunks shall be so fitted as to prevent the passage of smoke and flame from one between-deck to another and shall be provided with means of closing so as to permit the control of draught and smoke.
Τα φρεάτια των υδροσυλλεκτών θα έχουν επαρκή δυναμικότητα και θα τοποθετούνται στο πλευρικό περίβλημα του πλοίου και σε απόσταση μεταξύ τους όχι μεγαλύτερη από 40 μέτρα σε κάθε στεγανό διαμέρισμα.
Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
Τα φρεάτια των υδροσυλλεκτών σε περιοδικά αφύλακτους χώρους μηχανοστασίου πρέπει να τοποθετούνται και να ελέγχονται κατά τρόπο ώστε η συσσώρευση υγρών να διαπιστώνεται σε κανονικές γωνίες κλίσεως και διαγωγής και να είναι αρκετά μεγάλα για τη διευκόλυνση της κανονικής απαντλήσεως κατά τη διάρκεια της περιόδου που δεν φυλάσσονται.
Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period.
Τα φρούτα αυτά πωλούνται στους καταναλωτές ήδη από πολλά χρόνια και αποτελούν εναλλακτική λύση στα προϊόντα ζαχαροπλαστικής.
Such fruit has been on sale to the consumer for many years as an alternative snack to confectionery.
Τα φτωχά άτομα μπορεί να έχουν δυσκολίες πρόσβασης σ’ αυτές τις υπηρεσίες, πράγμα που συμβάλλει σημαντικά στην απομάκρυνσή τους από την αγορά εργασίας, καθώς υποχρεώνονται να αναλάβουν ευθύνες φροντίδας.
The poor may have difficulties in accessing these services, contributing significantly to their detachment from the labour market as they are forced to take on caring responsibilities.
Τα φτωχότερα νοικοκυριά, για τα οποία η ενέργεια και τα τρόφιμα αντιπροσωπεύουν μεγαλύτερο μερίδιο των δαπανών τους, θα πληγούν περισσότερο.
Poorer households, for whom energy and food represent a larger share of spending, will be most affected.
Τα φτωχότερα στρώματα της κοινωνίας θα είναι και τα πλέον ευάλωτα στις αλλαγές.
The poorer segments of society will be more vulnerable to the changes.
Τα φυλλάδια και οι ιστοθέσεις στο Διαδίκτυο δεν επιτρέπουν την πραγματική εξασφάλιση στα θύματα της πρόσβασης στις πληροφορίες που χρειάζονται για την προστασία των συμφερόντων τους.
Thus booklets and websites do not make it possible truly to guarantee that victims will have access to relevant information for the protection of their interests.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έχουν στην κατοχή τους προϊόντα τα οποία καλύπτει ο παρών κανονισμός κατά την άσκηση του επαγγέλματός τους, ιδίως οι παραγωγοί, εμφιαλωτές και μεταποιητές, καθώς και οι έμποροι που πρόκειται να προσδιοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 104 παράγραφος 1, τηρούν βιβλία εισερχόμενων και εξερχόμενων ποσοτήτων σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by this Regulation in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ασχολούνται συνήθως, κατά κύριο λόγο ή επικουρικά και εκτός δικαστικής διαδικασίας, με την είσπραξη απαιτήσεων που απορρέουν από μία σύμβαση πίστωσης ή εγγύησης και διαμεσολαβούν σε αυτή, δεν δικαιούνται να απαιτήσουν υπό οποιαδήποτε μορφή, άμεσα ή έμμεσα, οποιαδήποτε αμοιβή ή αποζημίωση από τον καταναλωτή ή τον εγγυητή για την παρέμβασή τους, παρά μόνον εάν αυτές οι αμοιβές ή αποζημιώσεις έχουν συμφωνηθεί ρητώς στη σύμβαση πίστωσης ή εγγύησης.
Natural or legal persons who undertake, as their principal or as a secondary activity, and not as part of any court procedure, the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, or who intervene in this respect, may not, in any form whatsoever, either directly or indirectly, claim any fee or indemnity from the consumer or guarantor for their intervention, unless such fees or indemnities are specifically agreed in the credit agreement or surety agreement.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που τηρούν τους κανόνες θα επωφεληθούν από αυτό το σύστημα, το οποίο θα επιτρέψει να αποδοθεί πράγματι ευθύνη στη μικρή μειονότητα η οποία αμαυρώνει σήμερα την εικόνα της ναυτιλιακής βιομηχανίας.
Quality operators will benefit from this system, which will make it possible effectively to hold responsible the small minority which is presently tarnishing the image of the shipping industry.
Τα φυσικά αποτελέσματα της βαρύτητας, της θερμότητας και των κινούμενων ή αιχμηρών μαζών έχουν βεβαίως σχέση εδώ και καλύπτονται από τη νομοθεσία που ισχύει για την υγεία και ασφάλεια.
Physical effects of gravity, heat and moving or sharp masses are certainly relevant and are covered by existing health and safety legislation.
Τα φυσικά δάση είναι επίσης σταθερά οικοσυστήματα τα οποία συμβάλλουν στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
Natural forests are also stable ecosystems which help to combat the effects of climate change.
Τα φυσικά δάση και οι άλλες δασικές εκτάσεις στις οποίες δεν ασκείται δασοκομική δραστηριότητα5, βρίσκονται κυρίως στην ανατολική Ευρώπη, στις χώρες της Βαλτικής και στις βόρειες χώρες και αντιπροσωπεύουν περίπου το 5%.
Natural forests5, undisturbed by man, (forest and other wooded land which are not subject to forestry activities), which are found mainly in eastern Europe, the Baltic countries and the Nordic countries, cover about 5% of the forest area.
Τα φυσικά εμπόδια και οι δυσχέρειες που υπάρχουν σε ό,τι αφορά στην απόκτηση κεφαλαιουχικών αγαθών και της κατάλληλης τεχνολογίας, αυξάνουν σημαντικά το κόστος παραγωγής.
6.3.1 Natural constraints and difficulties in obtaining capital goods and appropriate technology result in high production costs.
Τα φυσικά και νομικά αυτά πρόσωπα είναι οργανωμένα διαφορετικά σε κάθε κράτος μέλος και ασχολούνται γενικά με την πρόληψη ατυχημάτων, την ετοιμότητα και την αντιμετώπισή τους.
These entities are organised differently according to each Member State and they are generally involved in prevention, preparedness and response to accidents.
Τα φυσικά και νομικά πρόσωπα μπορούν να αποκτήσουν μέχρι 500 εκτάρια γης.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας δύνανται να συμμετέχουν στους διαγωνισμούς και στις συμβάσεις υπό τους ίδιους όρους που εφαρμόζονται σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και των δικαιούχων χωρών".
Natural and legal persons from Cyprus, Malta and Turkey can participate in invitations to tender and contracts on the same terms that applies to all natural and legal persons from the Member States and the beneficiary countries’;
Τα φυσικά και τα νομικά πρόσωπα που αφορά η μεταβίβαση και, στην περίπτωση της μεταβίβασης κατά την παράγραφο 2, ο Οργανισμός γνωμοδοτούν για το σχέδιο αυτό πριν οριστικοποιηθεί.
The legal and natural persons concerned by the transfer and, in case of a transfer referred to in paragraph 2, the Agency shall be consulted on that transition plan before it is finalised.
Τα φυσικά και τα οικονομικά σύνορα έχουν πλέον εξαλειφθεί.
Natural and economic borders have evaporated.
Τα φυσικά και τα οικονομικά σύνορα έχουν πλέον εξαλειφθεί4.
Natural and economic borders have evaporated.4
Τα φυσικά και χημικά τους χαρακτηριστικά επιτρέπουν την ανακύκλωσή τους σχεδόν απεριόριστα, χωρίς απώλεια υλικού και χωρίς υγειονομικούς κινδύνους.
Their physico-chemical features allow virtually unlimited recycling, without material loss or risk to health.
Τα φυσικά μειονεκτήματα του άνθρακα μείωσαν σοβαρά τις αγορές στις οποίες θα μπορούσε να αναπτυχθεί.
The physical disadvantages of coal have considerably reduced its markets for expansion.
Τα φυσικά μεταλλικά νερά υπόκεινται, όσον αφορά την επισήμανσή τους, στους γενικούς κανόνες τους καθιερωμένους από την οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων11.
In respect of labelling, natural mineral waters are subject to the general rules laid down by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs11.
Τα φυσικά πρόσωπα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παρέχουν υπηρεσίες σε προσωρινή βάση ως υπάλληλοι νομικού προσώπου, το οποίο έχει αποκτήσει σύμβαση παροχής υπηρεσιών για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a juridical person, which has obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
Τα φυσικά πρόσωπα απαντούν ανώνυμα.
All data concerning natural persons will remain anonymous.
Τα φυσικά πρόσωπα απολαύουν διαφορετικών δικαιωμάτων προστασίας δεδομένων, λόγω του κατακερματισμού και της μη συνεκτικής εφαρμογής και επιβολής στα διαφορετικά κράτη μέλη.
Individuals enjoy different data protection rights, due to fragmentation and inconsistent implementation and enforcement in different Member States.
Τα φυσικά πρόσωπα θα ασκούν καλύτερο έλεγχο στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν και θα μπορούν να εμπιστεύονται το ψηφιακό περιβάλλον διατηρώντας την προστασία τους ακόμη και όταν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν υποβάλλονται σε επεξεργασία στο εξωτερικό.
Individuals will enjoy better control of their personal data and trust the digital environment and will remain protected including when their personal data are processed abroad.
Τα φυσικά πρόσωπα θα πρέπει να διατηρούν πάντα τη δυνατότητα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής ή αποκλεισμού όσον αφορά τα προσωπικά τους δεδομένα, εκτός εάν υφίστανται θεμιτοί λόγοι, προβλεπόμενοι από το νόμο, που δεν το επιτρέπουν.
Individuals should always be able to access, rectify, delete or block their data, unless there are legitimate reasons, provided by law, for preventing this.
Τα φυσικά πρόσωπα καθιστούν ολοένα και περισσότερο δημόσια διαθέσιμες προσωπικές πληροφορίες παγκοσμίως.
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Τα φυσικά πρόσωπα καθιστούν ολοένα και περισσότερο δημόσια διαθέσιμες προσωπικές πληροφορίες σε παγκόσμιο επίπεδο.
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Τα φυσικά πρόσωπα που εισέρχονται στο άλλο μέρος πρέπει να διαθέτουν πανεπιστημιακό πτυχίο ή τίτλο που να αποδεικνύει τη γνώση ισοδύναμου επιπέδου22 και ii) επαγγελματικά προσόντα, όταν αυτό απαιτείται για την άσκηση δραστηριότητας σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς ή τις απαιτήσεις του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή του συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM που είναι εφαρμοστέοι, όταν παρέχεται η υπηρεσία.
The natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 21 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
Τα φυσικά πρόσωπα που εισέρχονται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να διαθέτουν, κατά την ημερομηνία υποβολής αίτησης εισόδου στο άλλο μέρος, τουλάχιστον έξι έτη επαγγελματικής εμπειρίας στον τομέα δραστηριότητας που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης.
The natural persons entering the other Party must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least six years professional experience in the sector of activity which is the subject of the contract.
Τα φυσικά πρόσωπα που εισέρχονται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να προσφέρουν τέτοιες υπηρεσίες όπως ένας υπάλληλος του νομικού προσώπου που παρέχει τις υπηρεσίες για τουλάχιστον το έτος αμέσως πριν από την ημερομηνία υποβολής αίτησης για είσοδο στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
The natural persons entering the other Party must be offering such services as an employee of the juridical person supplying the services for at least the year immediately preceding the date of submission of an application for entry into the other Party.
Τα φυσικά πρόσωπα που κατοικούν στην Κοινότητα μπορούν συνεπώς να παρακάμψουν την οδηγία 2003/48/ΕΚ χρησιμοποιώντας μια παρένθετη νομική οντότητα ή μόρφωμα, ιδίως αν είναι εγκατεστημένα σε περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία δεν διασφαλίζεται η φορολόγηση των εισοδημάτων που καταβάλλονται στην εν λόγω οντότητα ή στο μόρφωμα.
Individuals resident in the Community may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed legal entity or arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.
Τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να έχουν δικαίωμα ελεύθερης πρόσβασης σε όλα τα δεδομένα που συλλέγονται σχετικά με αυτά.
Individuals should have a right of free access to any data collected about them.
Τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να έχουν τον έλεγχο των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, ενώ πρέπει να ενισχυθούν η ασφάλεια δικαίου και η πρακτική ασφάλεια για τα φυσικά πρόσωπα, τους οικονομικούς παράγοντες και τις δημόσιες αρχές.
Individuals should have control of their own personal data and legal and practical certainty for individuals, economic operators and public authorities should be reinforced.
Τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να αναλάβουν την υποχρέωση παροχής υπηρεσίας σε προσωρινή βάση ως αυτοαπασχολούμενα πρόσωπα εγκατεστημένα στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος και πρέπει να έχουν σύμβαση παροχής υπηρεσιών για περίοδο που να μην υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as self-employed persons established in the other Party and must have obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
Τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλα εφόδια για να λαμβάνουν αποφάσεις μετά γνώσεως των πραγμάτων σχετικά με τη συνταξιοδοτική αποταμίευσή τους, αλλά υπάρχουν αρκετές ισχυρές ενδείξεις περί μη βιώσιμης και αναποτελεσματικής παροχής πληροφοριών, οι οποίες οδηγούν στο συμπέρασμα ότι τα μέλη και οι δικαιούχοι δεν ενημερώνονται δεόντως για τις εξελίξεις οι οποίες μπορεί να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στις συνταξιοδοτικές παροχές τους.
Individuals need to be properly equipped to take informed decisions about pension savings, but there are several strong indications of unsustainable information inefficiencies, which lead to the conclusion that members and beneficiaries are not properly aware of developments that could negatively impact their pension benefits.
Τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να είναι καλύτερα ενημερωμένα σχετικά με τις μεθόδους με τις οποίες, και τους σκοπούς για τους οποίους οι αρχές συλλέγουν προσωπικά δεδομένα από λογαριασμούς τηλεφώνου, τραπεζικούς λογαριασμούς, ελέγχους σε αερολιμένες κ.λπ.
Individuals need to be better informed about the methods and purposes by and for which the authorities collect personal data from telephone billing, bank accounts, airport controls, etc.
Τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να είναι καλύτερα ενημερωμένα σχετικά με τις μεθόδους με τις οποίες, και τους σκοπούς για τους οποίους, οι αρχές συλλέγουν προσωπικά δεδομένα από λογαριασμούς τηλεφώνου, τραπεζικούς λογαριασμούς, ελέγχους σε αερολιμένες κ.λπ.
Individuals need to be better informed about the methods and purposes by and for which the authorities collect personal data from telephone billing, bank accounts, airport controls, etc.
Τα φυσικά πρόσωπα των οποίων τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή η ιδιωτική ζωή μπορεί να επηρεασθούν αρνητικά από την παραβίαση πρέπει να ενημερώνονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση προκειμένου να μπορούν να λάβουν τις αναγκαίες προφυλάξεις.
The individuals whose personal data or privacy could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Τα φυσικά πρόσωπα των οποίων τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορεί να επηρεασθούν αρνητικά από την παραβίαση πρέπει να ενημερώνονται αμελλητί προκειμένου να μπορούν να λάβουν τις αναγκαίες προφυλάξεις.
The individuals whose personal data could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Τα φυσικά πρόσωπα, μέλη της διοίκησης των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων, τα οποία είναι υπεύθυνα για τη διαμεσολάβηση, την παροχή συμβουλών ή την έγκριση της σύμβασης πίστωσης – ή έχουν κάποιον ρόλο σε αυτές τις διαδικασίες – διαθέτουν κατάλληλες γνώσεις και επάρκεια σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης.
The natural persons within the management of creditors and credit intermediaries who are responsible for or have a role in the intermediation, advice or approval of the credit agreement, possess appropriate knowledge and competence in relation to credit agreements.
Τα φυσικά χαρακτηριστικά (τοπίο, καιρικές συνθήκες κ.λπ.)
The natural features (landscape, weather conditions, etc.)
Τα φυσικά χαρακτηριστικά και το σχέδιο των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων είναι ένα επιχείρημα το οποίο χρησιμοποιείται ποικιλοτρόπως, γενικά από οργανώσεις πολιτών, για να ζητήσουν όντως το σχέδιο, τουλάχιστον στην αρχή, να υπενθυμίζει το εθνικό νόμισμα κάθε χώρας.
The physical characteristics and the design of the notes and coins are often brought up, usually by citizens' organizations, in an attempt to achieve a design which, at least in the first instance, recalls the national currency of each country.
Τα φυσικά χαρακτηριστικά της αδείας μηχανοδηγού τραίνων είναι σύμφωνα προς τα πρότυπα ISO 7810 και ISO 7816-1.
The physical characteristics of the train driver’s licence must be in conformity with ISO standards 7810 and 7816-1.
Τα φυσικά χαρακτηριστικά των οδικών δικτύων μαζί τον αντίστοιχο όγκο της κίνησης συμβάλλουν αισθητά στην πρόκληση ατυχημάτων.
Physical features of a road network together with associated traffic volumes are important contributing factors to accidents.
Τα φυτά βιοαερίου μπορούν να γίνουν κέντρα για την διαχείριση γεωργικής κοπριάς σε αγροτικές περιοχές.
Biogas plants can become centres for the management of agricultural manure in rural areas.
Τα φυτά που καλλιεργούνται για την παραγωγή ντίζελ βιολογικής προέλευσης (βιοντίζελ)
Crops for biodiesel represent a niche production, unable to cover the EU demand of fuel.
Τα φυτά χρησιμοποιούνται παραδοσιακά ως τρόφιμα ή συστατικά τροφίμων.
The plants are used traditionally as food or food ingredients.
Τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα για τα οποία προβλέπεται παρέκκλιση δυνάμει του πρώτου εδαφίου, πρέπει να συνοδεύονται από στοιχεία που να αποδεικνύουν τον τόπο της σχετικής τρίτης χώρας απ’ όπου κατάγονται τα εν λόγω φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα.
Plants, plant products and other objects which form the subject of a derogation under the first subparagraph shall be accompanied by documentary evidence of the location in the relevant third country from which the said plants, plant products and other objects originate.
Τα φυτικά έλαια δεν αποτελούν «κύρια προϊόντα», αλλά προκύπτουν ως παραπροϊόν στο πλαίσιο της επιθυμητής καλλιέργειας πρωτεϊνούχων φυτών στην Ευρώπη.
Plant oils are not "primary products" but rather by-products that accrue from the desirable cultivation of protein plants in Europe.
Τα φυτικά προϊόντα για κάπνισμα αντιμετωπίζονται διαφορετικά στις εθνικές νομοθεσίες, πράγμα που επηρεάζει αρνητικά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Herbal products for smoking are treated differently in national legislations, which negatively affects cross-border trade.
Τα φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα τα οποία μπορούν να αδειοδοτηθούν δυνάμει του κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ είτε βάσει των αποτελεσμάτων νέων δοκιμασιών και δοκιμών της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας είτε βάσει αναφορών σε δημοσιευμένη επιστημονική βιβλιογραφία δεν είναι επιλέξιμα για την απλουστευμένη διαδικασία καταχώρισης.
Those herbal medicinal products, which can be authorised under chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC either on the basis of the results of new tests and trials on safety and efficacy or on the basis of reference to published scientific literature, shall not be eligible for the simplified registration.
Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (ΦΠΠ) είναι δραστικές ουσίες και παρασκευάσματα που περιέχουν μια ή περισσότερες δραστικές ουσίες, και που χρησιμοποιούνται για την προστασία των φυτών ή των φυτικών προϊόντων από επιβλαβείς οργανισμούς ή για να προλαμβάνουν τη δράση των οργανισμών αυτών: μπορούν να δράσουν με ποικίλους τρόπους π.χ. εξολοθρεύοντας τους επιβλαβείς οργανισμούς (οπότε είναι φυτοφάρμακα) αλλά και με άλλους τρόπους δημιουργώντας, επί παραδείγματι, φυσικούς φραγμούς, απωθώντας τους επιβλαβείς οργανισμούς ή προσελκύοντάς τους μακριά από τα φυτά, ρυθμίζοντας την ανάπτυξη των φυτών κλπ.
Plant Protection Products (PPP) are active substances and preparations containing one or more active substances that are used to protect plants or plant products against harmful organisms (pests) or prevent the action of such organisms: they can function in many ways e.g. by killing pests (and then they are pesticides), but also in other ways such as by creating a physical barrier, by repelling, by attracting pests away from plants, by regulating the growth of the plants etc..
Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (ΦΠΠ) εμπίπτουν πλέον στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όσον αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανσή τους, καθώς και τα σχετικά δελτία στοιχείων ασφαλείας (SDS).
Plant-protection products (PPPs) are now included as regards their classification, packaging, labelling and safety data sheets (SDS).
Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (ΦΠΠ) εμπίπτουν πλέον στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όσον αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανσή τους, καθώς και τα σχετικά δελτία στοιχείων ασφαλείας.
Plant-protection products (PPPs) are now included as regards their classification, packaging, labelling and safety data sheets (SDS).
Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα αποτελούν επίσης σημαντικό μέσο τήρησης των φυτοϋγειονομικών απαιτήσεων και καθιστούν δυνατό το διεθνές εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
Plant protection products are also an important means to meet plant health requirements and allow international trade of agricultural products.
Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα επιτρέπεται να περιέχουν ουσίες μόνον όταν έχει αποδειχθεί ότι αυτές ωφελούν σαφώς τη φυτική παραγωγή και δεν αναμένεται να έχουν επιβλαβείς συνέπειες στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή να έχουν απαράδεκτη επίδραση στο περιβάλλον.
Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.