natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συναντήσεις με τους ρώσους εκπροσώπους επιβεβαίωσαν την αναγκαιότητα συνέχισης του διαλόγου, ανταλλαγής πληροφοριών και αναζήτησης κοινού τόπου για σχέδια και δραστηριότητες συνεργασίας.
The meetings with Russian representatives proved the necessity to maintain the dialogue, to exchange the information and to search for a common ground for joint projects and activities.
Οι συναντήσεις που πραγματοποίησε στο πλαίσιο της εν λόγω επίσκεψης αποσκοπούσαν στη σύσταση Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων στη Λατινική Αμερική καθώς και στην προετοιμασία κοινής ανακοίνωσης των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων (ΟΚΣ) για να εκθέσουν τις απόψεις τους ενόψει της επόμενης  Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The meetings held in the course of this visit were focused on creating economic and social councils in Latin America and on preparing a joint declaration from the ESCs to ensure that their views were heard at the next IGC.
Οι συναντήσεις που πραγματοποιούνται ανά εξάμηνο μεταξύ του κινέζου υπουργού εξωτερικών και των πρέσβεων της ΕΕ στο Μπεϊζίν, και οι αντίστοιχες συναντήσεις μεταξύ του υπουργού εξωτερικών της χώρας που ασκεί την Προεδρία της ΕΕ και του κινέζου πρέσβη στο εν λόγω κράτος μέλος, έχουν αυξήσει τη ροή επικοινωνίας, και έχουν οδηγήσει στην αντιμετώπιση περισσότερο καθημερινών θεμάτων της σχέσης.
Meetings held every six months between the Chinese Foreign Minister and EU Ambassadors in Beijing, and corresponding meetings between the Foreign Minister of the country holding the EU Presidency and the Chinese Ambassador in that country, have enhanced communication flows, and been useful in addressing more day-to-day aspects of the relationship.
Οι συναντήσεις πρέπει να προετοιμάζονται ως προς το περιεχόμενό τους και τα αποτελέσματά τους πρέπει να καταγράφονται.
The content of the meetings must be prepared and their results documented.
Οι συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν στις 15 Ιουνίου και στις 5 Δεκεμβρίου.
These took place on 15 June and 5 December.
Οι συναντήσεις πραγματοποιούνται με μικρή εκ των προτέρων προειδοποίηση και τα σχετικά ενημερωτικά έγγραφα συχνά δεν είναι διαθέσιμα σε επαρκές χρονικό διάστημα πριν τη συνάντηση ώστε να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη προετοιμασία.
Meetings are called at short notice and papers are frequently not available sufficiently in advance of the meeting to allow for adequate preparation.
Οι συναντήσεις σε υπουργικό επίπεδο και η όλη εφαρμογή ελέγχονται από επιτροπή ανωτέρων υπαλλήλων (CSO) και εκπροσώπων κάθε κράτους  μέλους και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The meetings at ministerial level and overall implementation are monitored by the Committee of Senior Officials (CSO), which is made up of representatives of the Member States and the European Commission.
Οι συναντήσεις στο πλαίσιο του διαλόγου οργανώνονται και διευκολύνονται από το Περιφερειακό Περιβαλλοντικό Κέντρο για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, το οποίο εν μέρει χρηματοδοτείται από την ΕΚ.
The dialogue meetings are organised and facilitated by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), which is partly funded by the EC.
Οι συναντήσεις στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου σε υπουργικό επίπεδο διεξάγονταν τακτικά και εξελίχθηκαν ομαλά.
Political dialogue meetings at ministerial level were held regularly and proceeded smoothly.
Οι συναντήσεις συντονισμού με τις ομάδες εργασίας ήταν ζωτικής σημασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς εκπονήθηκε υλικό για το EYD2015 και διοργανώθηκαν δημόσιες συζητήσεις.
The coordination meetings with the working groups were vital in exchanging information, producing EYD2015 material and organising public debates.
Οι συναντήσεις της οργανωτικής επιτροπής αποτέλεσαν επίσης ευκαιρία για να συζητηθούν με ορισμένες υποψήφιες χώρες οι ερωτήσεις τους σχετικά με την εφαρμογή των ελέγχων διασφαλίσεων Ευρατόμ μετά την προσχώρησή τους στην ΕΕ.
The steering committee meetings were also used as an opportunity to discuss with some candidate countries their questions concerning the implementation of Euratom Safeguards after accession.
Οι συναντήσεις της υποομάδας περιστράφηκαν γύρω από το θέμα των υπό εξέλιξη ή ολοκληρωθεισών ερευνών στους τομείς του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας από την Επιτροπή και ορισμένες εθνικές αρχές.
The subgroup meetings focused on the ongoing/concluded inquiries into the gas and electricity sectors by the Commission and certain national authorities.
Οι συναντήσεις των εθνικών διευθυντών πληροφόρησης για το ευρώ θα καταστούν ολοένα και πιο σημαντικό συντονιστικό μέσο ως το τέλος του επόμενου έτους.
Meetings of national directors of communications on the euro will be even more important instruments of coordination between now and the end of next year.
Οι συναντήσεις των κοινωνικοοικονομικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ που διοργάνωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατέδειξαν την μερική έλλειψη αποτελεσματικότητας  των προγραμμάτων συνεργασίας.
The meetings between the economic and social interest groups of the ACP countries and of the EU - organized by the Committee - have highlighted a degree of  ineffectiveness in the cooperation programmes.
Οι συναντήσεις των συντονιστών των σχεδίων και του δικτύου για την πρόληψη των τραυματισμών ενίσχυσαν ακόμη περισσότερο τη συνοχή μεταξύ των εν εξελίξει σχεδίων καθώς και τη συμπληρωματικότητα με το έργο που επιτελούν τα κράτη μέλη στον τομέα της πρόληψης των τραυματισμών.
Meetings of project co-ordinators and of the injury prevention network additionally ensured consistency between the ongoing projects as well as complementarity with the work in injury prevention in the Member States.
Οι συναντήσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ Κοινότητας και Ιαπωνίας θα συνεχισθούν και κατά το 1991.
High-level meetings between the Community and Japan will continue in 1991.
Οι συναπτόμενες συμβάσεις πρέπει να συμπεριλαμβάνουν τις ενδεδειγμένες διατάξεις, και ιδίως εκείνες που αφορούν τη διαχείριση των τόκων και λοιπών εσόδων, εκείνες που αφορούν την τήρηση των λογαριασμών και εκείνες που επιτρέπουν την είσπραξη των ποσών που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως.
The contracts concluded shall contain appropriate provisions concerning matters such as the treatment of interest and other revenue, the keeping of accounts and the recovery of unduly paid amounts.
Οι συναρτήσεις a1 Ö και Õ a2 Ö καθορίζονται Õ με βάση στατιστικές αναλύσεις συγκεντρωμένων αντιπροσωπευτικών δειγμάτων των στόλων των κρατών μελών.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Οι συναυτουργοί και οι ηθικοί αυτουργοί κατά κανόνα τιμωρούνται με την ίδια ποινή με τον δράστη.
Joint offenders and instigators are generally punished in the same way as the principal offender.
Οι συναφείς αγορές για τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα περιληφθούν στην αρχική απόφαση σχετικά με Συναφείς Αγορές για Προϊόντα και Υπηρεσίες, που θα δημοσιευθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 της οδηγίας ../../ΕΚ [σχετικά με κοινό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
The relevant markets for the obligations referred to in paragraph 1 will be included in the initial Decision on Relevant Product and Service Markets to be published by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Directive on [a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Οι συναφείς αγορές για τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα περιληφθούν στην αρχική απόφαση σχετικά με συναφείς αγορές για προϊόντα και υπηρεσίες, που θα δημοσιευθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 της οδηγίας ../../ΕΚ [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
The relevant markets for the obligations referred to in paragraph 1 will be included in the initial Decision on Relevant Product and Service Markets to be published by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Directive on [a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Οι συναφείς γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ κάνουν αναφορά σε αυτές τις πρωτοβουλίες1.
The relevant EESC opinions refer to these1.
Οι συναφείς διαδικασίες επανεξέτασης των πολιτικών θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν ότι η ΕΕ διατηρεί και προσελκύει στοιχεία υψηλής αξίας στη βιοφαρμακευτική αλυσίδα αξίας.
Such policy reviews would ensure that EU both retains and attracts high value elements of the biopharmaceutical value chain.
Οι συναφείς διαδικασίες και υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους δικαιούχους περιορίζονται στα απολύτως απαραίτητα για την εξασφάλιση νόμιμης και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δεδομένου ότι δεν επιβάλλονται πρόσθετες απαιτήσεις σε σχέση με τις απαιτήσεις με βάση την σχετική κοινοτική νομοθεσία (δηλαδή του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
The related procedures and obligations imposed on beneficiaries are limited to what is strictly required to ensure lawful and sound financial management, since no additional requirements are provided in addition to what is required under the relevant Community legislation (that is, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities).
Οι συναφείς διατάξεις της συνθήκης του Άμστερναμ δεν πρέπει να ερμηνευθούν κατά τρόπο που θα σήμαινε ότι τα κράτη μέλη δεν δύνανται να παρέχουν συνθήκες υποδοχής καλύτερες από τις ελάχιστες απαιτήσεις που έχουν συμφωνηθεί στον συγκεκριμένο τομέα (είτε γενικά είτε για συγκεκριμένες κατηγορίες, όπως είναι ενδεχομένως οι αιτούντες οι οποίοι είναι συγγενείς υπηκόων της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The relevant provisions of the Amsterdam Treaty should not be understood as precluding the Member States from granting more than the agreed minimum standards in this field (in general or for specific groups: it may be the case of applicants that are relatives of European Union Citizens).
Οι συναφείς διατάξεις του παρόντος κανονισμού οι σχετικές με τις διαδικασίες και τη διεξαγωγή των ερευνών, με εξαίρεση εκείνες που αναφέρονται στις σχετικές προθεσμίες, εφαρμόζονται σε κάθε επανεξέταση η οποία διενεργείται δυνάμει των άρθρων 18, 19 και 20.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to Articles 18, 19 and 20.
Οι συναφείς διατάξεις του παρόντος κανονισμού οι σχετικές με τις διαδικασίες και τη διεξαγωγή των ερευνών, με εξαίρεση εκείνες που αναφέρονται στις σχετικές προθεσμίες, εφαρμόζονται σε κάθε επανεξέταση η οποία διενεργείται δυνάμει των άρθρων 18, 19 και 20.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to Articles 18, 19 and 20.
Οι συναφείς διατάξεις του παρόντος κανονισμού οι σχετικές με τις διαδικασίες και τη διεξαγωγή των ερευνών, με εξαίρεση εκείνες που αναφέρονται στις σχετικές προθεσμίες, εφαρμόζονται σε κάθε επανεξέταση η οποία διενεργείται δυνάμει των παραγράφων 2, 3 και 4.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4 .
Οι συναφείς διατάξεις του παρόντος κανονισμού οι σχετικές με τις διαδικασίες και τη διεξαγωγή των ερευνών, με εξαίρεση εκείνες που αναφέρονται στις σχετικές προθεσμίες, εφαρμόζονται σε κάθε επανεξέταση η οποία διενεργείται δυνάμει των παραγράφων 2, 3 και 4.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4.
Οι συναφείς διοικητικές διαδικασίες θα εκσυγχρονισθούν και το κόστος που συνδέεται με τη δημιουργία και τη διατήρηση διαφορετικών υποδομών θα μειωθεί.
Relevant administrative procedures will be streamlined and costs associated with creating and maintaining different infrastructures will be reduced.
Οι συναφείς διοικητικές διατυπώσεις ολοκληρώνονται με την «κατάθεση» μιας αίτησης.
Relevant administrative formalities are accomplished when an application is "lodged".
Οι συναφείς δραστηριότητες απασχολούν πάνω από 32 εκατομμύρια εργαζόμενους (FIEC, ετήσια έκθεση 2009).
Some 32 million workers are indirectly employed by construction (2009 annual report of the FIEC [European construction industry federation]).
Οι συναφείς δραστηριότητες απασχολούν πάνω από 32 εκατομμύρια εργαζόμενους12.
Some 32 million workers are indirectly employed by construction12.
Οι συναφείς δραστηριότητες αποτελούν μέρος της ταυτότητας και του εξωτερικού αντίκτυπου της ΟΚΕ.
These activities form part of our Committee's identity and outside influence.
Οι συναφείς ενέργειες δεν θεωρούνται "συγκεντρώσεις", από την άποψη ότι δεν προϋποθέτουν - τουλάχιστον ρητά - την απώλεια της επιχειρηματικής ατομικότητας των επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε αυτές.
These operations are not "mergers" in as far as they do not result, at least formally, in the disappearance of the individual identities of the companies taking part.
Οι συναφείς ενδιαφερόμενοι οργανισμοί ερευνών θα κληθούν να υπογράψουν με τον Επίτροπο μια κοινή δήλωση γενικής φύσης σχετικά με την επιθυμία τους να εργαστούν για την ολοκλήρωση του ΕΧΕ.
Relevant research stakeholder organisations will be invited to sign with the Commissioner a Joint Statement in general terms of their willingness to work towards completing ERA.
Οι συναφείς ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης – CEN και ETSI – συμμετέχουν πλήρως.
The relevant European standards bodies – CEN and ETSI – are fully involved.
Οι συναφείς κλάδοι (επιχειρήσεις παραγωγής ζωοτροφών, εξοπλισμού, συσκευασιών) απασχολούν, μόνο για τον κλάδο των αυγών, άλλες 120.000 μονάδες εργασίας.
Related sectors (companies producing animal feedstuffs, equipment and packaging) provide 120,000 jobs solely for the egg sector.
Οι συναφείς με PFO ουσίες έχουν αντικατασταθεί σε μεγάλο βαθμό στους νέους αφρούς που κατασκευάζονται για να αναπληρώσουν τα αποθέματα που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάσβεση πυρκαγιών ή για τη δημιουργία αποθεμάτων για νέες κατασκευές, αεροδρόμια, διυλιστήρια πετρελαίου και χημικά εργοστάσια, πλοία και κέντρα δεξαμενών αποθήκευσης.
PFOS-related substances have been largely replaced in new foams manufactured to replace stocks used to extinguish actual fires or to provide stocks for new developments, airports, petroleum refineries and chemical plants, marine vessels and tank farms.
Οι συναφείς με PFO ουσίες διαθέτουν μοναδικές ηλεκτροχημικές και επιφανειοδραστικές ιδιότητες και θεωρούνται ως «στοιχεία καθοριστικής σημασίας για την αποστολή» από τη βιομηχανία ημιαγωγών.
The PFOS-related substances provide unique electrochemical and surfactant properties and are regarded as "mission critical" by the semiconductor industry.
Οι συναφείς με PFO ουσίες διαθέτουν μοναδικές ηλεκτροχημικές και επιφανειοδραστικές ιδιότητες και θεωρούνται ως «στοιχεία καθοριστικής σημασίας για την αποστολή» από τη βιομηχανία ημιαγωγών.
The PFOS-related substances provide unique electrochemical and surfactant properties and are regarded as ‘mission critical’ by the semiconductor industry.
Οι συναφείς με PFO ουσίες παρασκευάζονται με ειδική χημική διαδικασία που αποκαλείται ‘ηλεκτροχημική φθορίωση’.
PFOS-related substances are made by a specific chemical process called "electro-chemical fluorination".
Οι συναφείς με PFO ουσίες παρασκευάζονται με ειδική χημική διαδικασία που αποκαλείται ‘ηλεκτροχημική φθορίωση’.
PFOS-related substances are made by a specific chemical process called ‘electro-chemical fluorination’.
Οι συναφείς με PFO ουσίες χρησιμοποιούνται σε μικρές ποσότητες (περίπου 0,1% κατά μάζα) για να εξασφαλιστεί η ανθεκτικότητα μηχανικών εξαρτημάτων, βαλβίδων, σωλήνων και ακροφυσίων στη διάβρωση.
PFOS-related substances are used in small quantities (around 0.1% by mass) to provide erosion resistance for mechanical parts, valves, tubes and orifices.
Οι συναφείς με PFO ουσίες χρησιμοποιούνται σε μικρές ποσότητες (περίπου 0,1% κατά μάζα) για να εξασφαλιστεί η ανθεκτικότητα μηχανικών εξαρτημάτων, βαλβιδών, σωλήνων και ακροφυσίων στη διάβρωση.
PFOS-related substances are used in small quantities (around 0.1% by mass) to provide erosion resistance for mechanical parts, valves, tubes and orifices.
Οι συναφείς με την υποχρεωτική ιστοσυγκομιδή διατάξεις περιλαμβάνονται κατά κανόνα στη νομοθεσία που σχετίζεται με την κατά νόμο κατάθεση υλικού αρχικής ψηφιακής προέλευσης.
Provisions relating to mandatory web harvesting are normally included in legislation related to the legal deposit of born-digital material.
Οι συναφείς ναυτιλιακές υπηρεσίες, όπως οι ασφάλειες, οι τράπεζες, οι υπηρεσίες μεσίτη, νηογνώμονα και συμβούλου, αποτελούν άλλους τομείς στους οποίους η Ευρώπη πρέπει να διατηρήσει την ηγετική της θέση.
Maritime ancillary services such as insurance, banking, brokering, classification and consultancy is another area where Europe should maintain its leadership.
Οι συναφείς νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν πρέπει να επανεξεταστούν προκειμένου να βελτιωθούν και να ενισχυθούν εφόσον χρειαστεί.
The current legislation should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
Οι συναφείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις θεωρούνται θετικές (αν και μικρές και δύσκολα ποσοτικοποιούμενες) δεδομένου ότι αναμένεται πως θα είναι ευκολότερη η εφαρμογή και η επιβολή του αναθεωρημένου κανονισμού, μεταξύ άλλων και από τις ΜΜΕ.
The associated environmental impact is assumed to be positive (albeit small and difficult to quantify), as the revised Regulation is expected to be easier to implement and enforce, including by SMEs.
Οι συναφείς πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση κονδυλίων της ΕΕ θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να είναι διαθέσιμες σε μορφότυπο το οποίο να είναι δυνατό να ελεγχθεί, συγκριθεί και αναλυθεί με σκοπό την πάταξη της απάτης, τηρουμένων των σχετικών κανόνων προστασίας δεδομένων29.
The relevant information on the use of EU funds should so far as possible be available in a format which can be audited, compared and analysed for anti-fraud purposes, subject to the relevant data protection rules.29
Οι συναφείς στρατηγικές φοροαποφυγής αντίκεινται τόσο στην αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού όσο και στην εταιρική ευθύνη.
These tax avoidance strategies are at odds with the principle of fair competition and corporate responsibility.
Οι συναφείς συγκεντρώσεις στον ατμοσφαιρικό αέρα είναι αποτέλεσμα του κλάδου μη σιδηρούχων μετάλλων, ο οποίος ευθύνεται για 14 % των εκπομπών.
Relevant ambient air concentrations result from the non-ferrous metals industry, which contributes about 14 % of the emissions.
Οι συναφείς τομεακές λειτουργίες τις οποίες αφορά το εν λόγω περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών είναι οι εξής: 1) ασφάλεια της ναυσιπλοΐας (περιλαμβανομένης της έρευνας και της διάσωσης), θαλάσσια ασφάλεια και πρόληψη της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία, 2) έλεγχος της αλιείας, 3) ετοιμότητα και την αντιμετώπιση περιστατικών θαλάσσιας ρύπανσης και προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, 4) τελωνεία, 5) έλεγχος συνόρων, 6) επιβολή του νόμου εν γένει και 7) άμυνα.
The relevant sectorial functions for which this sharing environment is relevant are (1) maritime safety (including search and rescue), maritime security and prevention of pollution caused by ships, (2) fisheries control, (3) marine pollution preparedness and response, marine environment protection (4) customs, (5) border control, (6) general law enforcement and (7) defence.
Οι συναφείς χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι και η στενή αλληλεπίδραση μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα καθιστούν τις δημόσιες συμβάσεις τομέα πιθανού κινδύνου για επισφαλείς επιχειρηματικές πρακτικές όπως σύγκρουση συμφερόντων, ευνοιοκρατία και διαφθορά.
The financial risks at stake and the close interaction between the public and the private sectors make public procurement a risk area for unsound business practices, such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Οι συναφείς, στο πλαίσιο αυτό, περιβαλλοντικές ρυθμίσεις αφορούν ιδίως την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία IPPC), την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (οδηγία Seveso II), την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα και μια σειρά οδηγιών για τα απόβλητα.
Environmental regulation relevant in this context relates in particular to integrated pollution prevention and control (IPPC), the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II), the water framework directive and a number of waste directives.
Οι συναφθείσες συμβάσεις στα πλαίσια του μέτρου για τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις έφθασε σε ποσοστό μόλις 15%, ενώ ποσοστό 53% διατέθηκε στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών.
The contracting under the farm investments measure only reached 15%, with 53% spent on the arable crops sector.
Οι συνδέσεις Ανατολής-Δύσης, ειδικότερα, πρέπει να βελτιωθούν με τη δημιουργία νέων υποδομών μεταφορών ή/και τη συντήρηση, την αποκατάσταση ή την αναβάθμιση των υφιστάμενων υποδομών.
In particular the east-west connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Οι συνδέσεις αυτές έχουν αναπτυχθεί με τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους και ζώνες, από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
These links have been developed through the Pan-European Corridors and Areas since the early 1990’s.
Οι συνδέσεις αυτές καλύπτονται ιδιαιτέρως, από τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους και ζώνες, με διαφορετική λογική και διαδικασία λήψης αποφάσεων.
These connections are covered in a separate exercise, the Pan-European Corridors and Areas, which follows a different logic and decision-making process.
Οι συνδέσεις διαδικτύου υψηλών ταχυτήτων προωθούν την ταχεία διάδοση της τεχνολογίας, η οποία με τη σειρά της δημιουργεί ζήτηση για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες.
High-speed Internet connections promote rapid technology diffusion, which in turn creates demand for innovative products and services.
Οι συνδέσεις είναι άμεσες και μεγάλοι όγκοι δεδομένων, ιδίως περιεχομένου βίντεο/γραφικών μπορεί να μεταδοθεί σχεδόν αμέσως.
Connections are immediate and large volumes of data, notably video/graphical content, can be almost instantly transmitted.
Οι συνδέσεις ενώνουν τους κύριους κόμβους, εν γένει «γειτνιάζοντες» κύριους κόμβους, οι οποίοι σωρευτικά απαρτίζουν επιμήκεις πολυγωνικές αλυσίδες ή διαδρόμους και αντιπροσωπεύουν σημαντικές μεγάλων αποστάσεων ή διεθνείς (δυνητικές) ροές κίνησης.
The links connect the main nodes, generally “neighbouring” main nodes, cumulatively adding up to stretched polygonal chains or corridors, and reflecting important long-distance or international (potential) traffic flows.
Οι συνδέσεις κυριαρχούνται ακόμα από τη στενοζωνική τεχνολογία: περισσότερα από δύο τρίτα των συνδέσεων των σχολείων γίνονται μέσω ISDN, ενώ οι υπόλοιπες είναι κυρίως συνδέσεις επιλογής μέσω συνήθους τηλεφωνικής γραμμής.
Connectivity remains dominated by narrowband technologies: over two thirds of school connections are ISDN and the others mostly dial-up via a regular phone line.
Οι συνδέσεις με το Ίντερνετ έχουν βελτιωθεί σημαντικά, καθώς προφανώς αρχικά ήταν κυρίως στενοζωνικές.
Internet connections have greatly improved, obviously initially mainly narrowband.
Οι συνδέσεις με τρίτες χώρες
Links to third countries
Οι συνδέσεις μεσαίων αποστάσεων θα μπορούσαν να αποτελέσουν εναλλακτική λύση στις αεροπορικές μεταφορές, ενώ οι συνδέσεις μικρών αποστάσεων και οι τοπικές συνδέσεις θα μπορούσαν να μειώσουν αποτελέσουν εναλλακτική λύση για την κυκλοφορία των οχημάτων και των φορτηγών."
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce be an alternative to car/lorry traffic.
Οι συνδέσεις μεσαίων αποστάσεων θα μπορούσαν να αποτελέσουν εναλλακτική λύση στις αεροπορικές μεταφορές, ενώ οι συνδέσεις μικρών αποστάσεων και οι τοπικές συνδέσεις θα μπορούσαν να μειώσουν την κυκλοφορία των οχημάτων.
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce car traffic.