natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι συντονιστές υποστήριξαν ότι ο κανόνας για τους νεοεισερχόμενους ίσως δεν έχει γίνει ευρέως κατανοητός στους αερομεταφορείς που έχουν ως έδρα την Κοινότητα και ακόμη λιγότερο από τους αερομεταφορείς των τρίτων χωρών.
Some coordinators argue that the new entrant rule may not be widely understood among Community based carriers and even less so by air carriers from third countries.
Ορισμένοι συντονιστές χρονοθυρίδων εφαρμόζουν τις αρχές αυτές με συνέπεια, ενώ άλλοι όχι, γεγονός που οδηγεί σε σύγχυση και σε άνιση μεταχείριση των αερομεταφορέων.
Some slot coordinators apply these principles in a coherent way while others do not, and this has resulted in confusion and unequal treatment between air carriers.
Ορισμένοι σχετίζονται με την εθνική «επιχρύσωση» των ελάχιστων κανόνων της ΕΕ, ενώ άλλοι μπορεί να προκύπτουν από αποκλίσεις στην εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ.
Some relate to national "gold-plating" of EU minimum rules, while others may arise from divergent application of EU rules.
Ορισμένοι σχολίασαν ότι η χρηματοδότηση της ενίσχυσης υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί θέμα κυρίως κάθε κράτους μέλους, καίτοι τα κράτη μέλη εντάσσονται στο κοινοτικό πλαίσιο.
Some contributors commented that the financing of support for renewables is a matter mainly for individual Member States, albeit within an EU framework.
Ορισμένοι σχολιαστές (συμπεριλαμβανομένων τηλεοπτικών σταθμών και εθνικών αρχών) εκφράζουν την άποψη ότι οι διαφορές που διαπιστώνονται στον ορισμό δεν δημιουργούν δυσκολίες για τη διασυνοριακή παραγωγή.
A number of commentators (including broadcasters and National authorities) felt that the differences in definition identified did not create difficulties for transfrontier production.
Ορισμένοι σχολιαστές έθεσαν θέματα που δεν αντιμετωπίζονται στην παρούσα επανεξέταση, όπως μελήματα που αφορούν την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, τη διαφοροποιημένη εφαρμογή τους στην ΕΕ, καθώς και τη διεθνή περιαγωγή.
A few contributors brought up aspects that are not addressed in this review such as concerns on quality of service, differential implementation in the EU and international roaming.
Ορισμένοι σχολιαστές έχουν επισημάνει μερικά στοιχεία άλλων συστημάτων ελέγχου των συγκεντρώσεων τα οποία, κατ' αυτούς, είναι πιο πρόσφορα για την αποτελεσματική διασφάλιση του συστηματικού δικαστικού ελέγχου.
Certain commentators have pointed to elements in other merger control systems which they regard as more capable effectively guaranteeing systematic judicial review.
Ορισμένοι σχολιαστές έχουν χαρακτηρίσει το ευρώ σχετική "αποτυχία", λόγω της υποτίμησής του έναντι άλλων διεθνών νομισμάτων από την καθιέρωσή του μέχρι σήμερα.
Some commentators have judged the euro a comparative “failure” because of its depreciation against other international currencies since its launch.
Ορισμένοι σχολιαστές αναφέρθηκαν σε μία μελλοντική κοινωνία της πληροφορίας στο πλαίσιο της οποίας καθένας θα έχει τη δυνατότητα πρόσβασης σε κάθε είδους πληροφορία ή επικοινωνίας με οποιονδήποτε ή με οποιαδήποτε συσκευή για επαγγελματικούς, οικογενειακούς ή ψυχαγωγικούς σκοπούς, ανεξαρτήτως της τοποθεσίας στην οποία βρίσκονται, σε κάθε δυνατή μορφή, και με μόνο νομικούς και εμπορικούς περιορισμούς, και τους περιορισμούς που θέτει η λειτουργικότητα τους συστήματος ή του εξοπλισμού που χρησιμοποιούν.
Some commentators have evoked a future vision of the Information Society in which anyone will be able to access any information or communicate with any individual or any appliance for business, family or entertainment purposes, independently of their location, in all modalities they need, only limited by rights, whether commercial or legal, or by the functionality of their system and equipment.
Ορισμένοι σχολιαστές διαφώνησαν με τη χρήση του όρου «δεσπόζουσα θέση».
Some commentators were unhappy with using the term “dominance”.
Ορισμένοι σχολιαστές διαφώνησαν πάντως με την υπόθεση της Επιτροπής, ότι ενδέχεται να απαιτηθούν διαφορετικές μέθοδοι τιμολόγησης σε διαφορετικές περιστάσεις.
But some commentators disagreed with the Commission’s assumption that different pricing methodologies might be appropriate in different situations.
Ορισμένοι σχολιαστές είναι υπέρ της δικτύωσης των εθνικών μητρώων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A number of commentators were in favour of networking national registers at a European level.
Ορισμένοι σχολιαστές εκτιμούν ότι η σύμβαση προσφέρει μια λογική συμβιβαστική λύση για δράση στον εν λόγω τομέα, καθιστώντας μη αναγκαία τη λήψη κοινοτικών μέτρων, ή νιώθουν ότι αποτελεί καλό σημείο εκκίνησης για μια κοινοτική πρωτοβουλία.
A number of commentators considered that the Convention offered a reasonable compromise for action is this area, making Community action unnecessary, or alternatively felt that it constituted a good starting point for a Community initiative.
Ορισμένοι σχολιαστές εντόπισαν προβλήματα με τους ορισμούς εργασίας που χρησιμοποιούνται στην ανακοίνωση, ιδίως όσον αφορά τις «συναφείς υπηρεσίες» στο πλαίσιο της διάκρισης μετάδοσης/περιεχομένου.
Some commentators identified problems with the working definitions adopted in the Communication, in particular in relation to “associated services” at the margin of the transmission/content division.
Ορισμένοι σχολιαστές επισημαίνουν προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
A number of commentators mention problems relating to the implementation of directives in national law.
Ορισμένοι σχολιαστές θεώρησαν ότι η μορφή αυτή διαχείρισης αντιπροσωπεύει πολύ μεγάλη πρόκληση.
Some commentators considered that the challenge of this form of management would be too great.
Ορισμένοι σχολιαστές θεώρησαν ότι το δευτερεύον εμπόριο θα μπορούσε να κατακερματίσει τη χρήση του ραδιοφάσματος σε εθνικό, Ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, να προκαλέσει επιζήμια παρεμβολή και να οδηγήσει σε υψηλότερες τιμές.
Some commentators considered that secondary trading would fragment radio spectrum use at national, European and global level, cause harmful interference, and lead to higher prices.
Ορισμένοι σχολιαστές θεώρησαν ότι το κόστος της καθολικής υπηρεσίας στις ευρυζωνικές επικοινωνίες θα δημιουργούσε σημαντικό εμπόδιο για διάφορα νέα κράτη μέλη, όπου είναι λιγότερο προηγμένη η σταθερή ευρυζωνική υποδομή.
Some considered that the costs of universal service for broadband would create a significant burden to several new Member States where fixed broadband infrastructure is less advanced.
Ορισμένοι σχολιαστές κράτησαν απερίφραστα αρνητική στάση, ενώ κάποιοι άλλοι το επιδοκίμασαν, επισημαίνοντας ταυτόχρονα ορισμένες αδυναμίες.
Some commentators have been unambiguously negative and others have welcomed it while pointing out some weaknesses.
Ορισμένοι σχολιαστές κρίνουν ότι η εναρμόνιση πρακτικών θα έχει επιπτώσεις στην παραγωγή.
Certain commentators felt that to harmonise practices would be counterproductive.
Ορισμένοι σχολιαστές κρίνουν ότι ο ρόλος των εθνικών και των ευρωπαϊκών δημόσιων αρχών μπορεί να είναι η συνεργασία των οικείων αρχών με την ανάπτυξη, ενδεχομένως, κοινών κριτηρίων περιγραφής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Certain commentators considered that the role of national and European public authorities could be to support co-operation between relevant authorities possibly with the development at the European level of common descriptive criteria.
Ορισμένοι σχολιαστές παρατηρούν ότι ο μακρύς κατάλογος των περιορισμών που περιέχει ο κανονισμός ΑΚΜΤ είναι αποτέλεσμα μιας προσέγγισης που δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη την ισχύ των μερών στην αγορά και τον ανταγωνισμό μεταξύ διαφορετικών σημάτων.
Some commentators observe that the long list of hardcore restraints currently provided for in the TTBE is the result of an approach that does not take sufficient account of the parties' market power and inter-brand competition.
Ορισμένοι σχολιαστές πρότειναν να συμπεριληφθούν αυτές οι υποχρεώσεις στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, λόγω του ότι αυτές θα μπορούσαν να διέπονται από τη ρήτρα απαλλαγής του άρθρου 3, παράγραφος 3, η οποία προβλέπει ρητά το μηχανισμό της «παρεπόμενης σύνδεσης» που τις υποβάλει στο ίδιο δίκαιο με αυτό που ισχύει για την υποκείμενη οικογενειακή σχέση.
Some commentators have suggested including these obligations within the scope of the Regulation on the grounds that they are governed by the exception clause in Article 3(3), which expressly refers to the mechanism of the “secondary connection” that places them under the same law as the underlying family relationship.
Ορισμένοι σχολιαστές σημειώνουν την ενδεχόμενη ένταση μεταξύ των στόχων της αύξησης του ευρωπαϊκού ανταγωνισμού και της προαγωγής της πολιτιστικής πολυμορφίας στην Ευρώπη.
Certain commentators noted a potential tension between the objectives of increasing European competitiveness and that of promoting cultural diversity within Europe.
Ορισμένοι σύλλογοι που είχαν δημιουργήσει κέντρα κατάρτισης επαγγελματιών αθλητών είδαν το καλύτερο έμψυχο υλικό τους να φεύγει, χωρίς να αποζημιώνονται γι’ αυτή την επένδυση που είχαν κάνει στην κατάρτιση.
Certain clubs which have established training centres for professional sportsmen and women have seen their best people leave, without them receiving any compensation for the investment they have made in training;
Ορισμένοι σύμβουλοι εκτιμούν ότι η ονομασία "πολιτιστική πολιτική" θα μπορούσε να θεωρηθεί ιδιαίτερα ασαφής και προτείνουν μια λιγότερο έντονη προσέγγιση όπως "πολιτιστικό πρόγραμμα", με σκοπό να διασαφηνισθεί η έννοια της  πολιτιστικής πολιτικής.
Some members felt that the term "cultural policy" could be considered too vague and proposed an alternative approach, such as "cultural programme", or to clarify the concept of "cultural policy".
Ορισμένοι σύμβουλοι παρατηρούν, επίσης, ότι η μελέτη δεν έλαβε υπόψη τις τροποποιήσεις που εισήχθησαν λόγω της διεύρυνσης και θα επιθυμούσαν να εξεταστεί επίσης η εταιρική σχέση μεταξύ Συμβούλων και Γραμματείας.
Several members pointed out that the survey had not taken into account the changes brought about by enlargement and would like to have seen an analysis carried out of the partnership between the members and the secretariat.
Ορισμένοι σύνεδροι ανησύχησαν μήπως οι συζητήσεις για την κοινωνία των πολιτών σε εθνικό επίπεδο μπορούσαν να παρακωλυθούν από μια προσέγγιση – ορισμένων χωρών – που θα εστιαζόταν, αναπόφευκτα, πολύ στο κράτος.
Various participants were worried that discussions of civil society at national level would be hampered by an approach that – in some countries – would inevitably be too state-centred.
Ορισμένοι σύνεδροι τόνισαν συγκεκριμένα ότι η κατάσταση των γυναικών επιδεινώνεται με ταχύ ρυθμό.
The situation for women in particular was degrading quickly – a number of participants had highlighted this.
Ορισμένοι τάχθηκαν υπέρ μιας μη υποχρεωτικής πράξης, η οποία θα μπορούσε να παράσχει στα συμβαλλόμενα μέρη ένα σύγχρονο σύστημα κανόνων, προσαρμοσμένο ιδιαίτερα στις διασυνοριακές συμβάσεις στην εσωτερική αγορά.
Some arguments have been made in favour of an optional instrument, which would provide parties to a contract with a modern body of rules particularly adapted to cross-border contracts in the internal market.
Ορισμένοι τάχθηκαν υπέρ της υποστήριξης στην παροχή ευρυζωνικής υπηρεσίας σε περιοχές όπου επί του παρόντος δεν μπορεί να υπάρξει εγγύηση εμπορικής παροχής της.
Some called for support for provision of broadband service in areas where commercial provision could not be relied upon for the time being.
Ορισμένοι τάχθηκαν υπέρ, ενώ κάποιοι άλλοι διατύπωσαν αμφιβολίες.
Some were in favour, some were sceptical.
Ορισμένοι τέτοιοι κίνδυνοι είναι κοινοί με αυτούς που ενέχει η περιήγηση στο Διαδίκτυο και με αυτούς άλλων εφαρμογών.
Some of these risks are common to internet use and shared with other applications.
Ορισμένοι τεχνικοί κανόνες εφαρμογής ενδέχεται να μην προβλεφθούν από την οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ"· ως εκ τούτου, πρέπει να δοθεί περισσότερος χρόνος στην ΕΑΑΕΣ για να τους αναπτύξει, λαμβάνοντας υπόψη τις βιομηχανικές πρακτικές και τις εμπειρίες των εποπτικών αρχών.
Certain implementing technical standards may not be necessary at the beginning of Solvency II and the EIOPA would be granted more time to develop them taking into account industry practice and the experiences of supervisors.
Ορισμένοι τεχνικοί όροι, ιδίως εκείνοι που αφορούν τις προκηρύξεις, τις στατιστικές καταστάσεις καθώς και την χρησιμοποιούμενη ονοματολογία και τους όρους αναφοράς στην εν λόγω ονοματολογία, πρέπει να εγκρίνονται και να τροποποιούνται ανάλογα με την εξέλιξη των τεχνικών αναγκών.
Certain technical conditions, and in particular those concerning notices and statistical reports, as well as the nomenclature used and the conditions of reference to that nomenclature, need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
Ορισμένοι την ερμηνεύουν ως να επρόκειτο για παράλληλη και ισότιμη αντιμετώπιση οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών πτυχών.
Some people interpret this as meaning that economic, social and environmental aspects are to be addressed on an equal footing .
Ορισμένοι το ερμηνεύουν αυτό σαν παράλληλη και ισότιμη αντιμετώπιση της οικονομικής, της κοινωνικής και της οικολογικής πτυχής.
Some people interpret this as meaning that economic, social and environmental aspects are to be addressed on an equal footing .
Ορισμένοι το υποστηρίζουν, αναγνωρίζοντας την έλλειψη εναρμόνισης του τρέχοντος καθεστώτος.
Some were supportive, recognising the lack of harmonisation under the current regime.
Ορισμένοι τομείς (όπως η δημόσια υγεία, ο στρατός, οι δημόσιες συγκοινωνίες, ο δημόσιος τομέας) υπόκεινται σε κανόνες και υποχρεώσεις εθνικού ή ακόμη και ευρωπαϊκού επιπέδου, με αποτέλεσμα να προτιμούν επίσης κατά προτεραιότητα ευρωπαίους ή εθνικούς πάροχους υπηρεσιών ΥΝ.
Certain sectors (e.g. the health sector, the armed forces, public transport, the public sector) are governed by national or even European rules and restrictions which give preference to national or European CC providers;
Ορισμένοι τομείς (όπως η δημόσια υγεία, οι ένοπλες δυνάμεις, οι δημόσιες συγκοινωνίες, ο δημόσιος τομέας) υπόκεινται σε κανόνες και υποχρεώσεις εθνικού ή ακόμη και ευρωπαϊκού επιπέδου, με αποτέλεσμα να προτιμούν επίσης κατά προτεραιότητα ευρωπαίους ή εθνικούς πάροχους υπηρεσιών ΥΝ.
Certain sectors (e.g. the health sector, the armed forces, public transport, the public sector) are governed by national or even European rules and restrictions which give preference to national or European CC providers;
Ορισμένοι τομείς έχουν ιδιαίτερη σημασία σε περιόδους οικονομικής κρίσης, δεδομένου ότι επηρεάζουν τις βασικές ανάγκες όλων των καταναλωτών για βασικά αγαθά και υπηρεσίες όπως η τροφή, η ενέργεια, οι μεταφορές, οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Some sectors are of particular importance in times of economic crisis since they affect the basic interests of all consumers in essential goods and services, such as food, energy, transport, electronic communications and financial services.
Ορισμένοι τομείς αντιμετωπίζουν ήδη έλλειψη δεξιοτήτων λόγω συνταξιοδοτήσεων προσωπικού και δυσκολιών να προσελκύσουν νέους επαγγελματίες.
Some areas are already experiencing skills shortages due to staff retirements and the difficulties of attracting newly qualified professionals.
Ορισμένοι τομείς αντιμετωπίζουν γεωγραφικά εμπόδια όταν πρόκειται να διεισδύσουν σε αγορές του εξωτερικού, μεταξύ των οποίων οι τοπικές απαιτήσεις, που καθιστούν συνεπώς απαραίτητη τη στρατηγική μετεγκατάστασης της παραγωγή τους αλλά και την παρουσία τους στην τοπική αγορά.
In some sectors, there are geographical barriers to serving foreign markets, including local requirements, that necessitate the adoption of a strategy of offshoring production and being present in the local market.
Ορισμένοι τομείς αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες εφαρμογής οι οποίες εξετάζονται στα κεφάλαια που ακολουθούν.
Certain areas face particular implementation challenges which are reviewed in the following sections.
Ορισμένοι τομείς αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις στο πλαίσιο της κυκλικής οικονομίας, λόγω των ιδιαιτεροτήτων των προϊόντων ή των αλυσίδων αξίας τους, του περιβαλλοντικού τους αποτυπώματος ή της εξάρτησης από ύλες προερχόμενες από χώρες εκτός Ευρώπης.
A number of sectors face specific challenges in the context of the circular economy, because of the specificities of their products or value-chains, their environmental footprint or dependency on material from outside Europe.
Ορισμένοι τομείς απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή: η μετάβαση των νέων ατόμων από την εκπαίδευση στην εργασία, περίπτωση στην οποία έχει αποδειχθεί ότι μπορούν να τους βοηθήσουν να εισέλθουν στην αγορά εργασίας τα προγράμματα μαθητείας και οι ποιοτικές πρακτικές ασκήσεις, αν και υπάρχουν επανειλημμένα παραδείγματα κατάχρησης των πρακτικών ασκήσεων· η ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας, με την παροχή ίσης αμοιβής, με τις κατάλληλες υπηρεσίες για τη φροντίδα των παιδιών, την εξάλειψη όλων των διακρίσεων23 και των αντικινήτρων που συνδέονται με τη φορολογία και τις παροχές τα οποία αποτρέπουν τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, καθώς και τη βελτιστοποίηση της διάρκειας της άδειας μητρότητας και της γονικής άδειας, και οι μεταβάσεις των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των συνταξιοδοτικών συστημάτων και της παράτασης του επαγγελματικού βίου, που απαιτούν συνολικά μέτρα, όπως τα αντικίνητρα που συνδέονται με τη φορολογία και τις παροχές, η πρόσβαση στη διά βίου μάθηση μέσω του επαγγελματικού προσανατολισμού και της κατάρτισης, οι ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις για όσους τις χρειάζονται, και οι ασφαλείς και υγιεινοί χώροι εργασίας.
Some areas deserve particular attention: the transition of young people from education to work, where there is evidence to show that apprenticeships and quality traineeships can be a good means of gaining entry into the world of work, but there are also recurring examples of traineeships being misused; the integration of women in the labour market, by providing equal pay, adequate childcare, eliminating all discrimination23 and tax-benefit disincentives that discourage female participation, and optimizing the duration of maternity and parental leave; and transitions of older workers in the context of the modernisation of pension systems and extending working lives which require comprehensive measures, such as tax-benefit incentives, access to lifelong learning through career guidance and training, flexible working arrangements for those who need them, and safe and healthy workplaces.
Ορισμένοι τομείς απαλλάσσονται, πράγμα που σημαίνει ότι δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν ΦΠΑ επί των εισπράξεών τους, σημαίνει όμως επίσης ότι ο ΦΠΑ που καταβάλλεται για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που αγοράζουν, δεν μπορεί να επιστραφεί.
Certain sectors are exempted which means these do not have to pay VAT on their receipts but it also means that VAT paid on products and services purchased cannot be reclaimed.
Ορισμένοι τομείς δεν θα πρέπει πλέον να είναι αποδέκτες αναλόγων ενισχύσεων (παραδείγματα: πετρέλαιο, φυσικό αέριο, πυρηνική ενέργεια).
Some sectors should no longer benefit from aid (e.g. oil, gas, and nuclear power).
Ορισμένοι τομείς δράσεις της πολιτικής γιά το περιβάλλον (μη εξαντλητικός κατάλογος)
Individual fields of action in respect of environmental policy (incomplete list)
Ορισμένοι τομείς δράσης για την διευκόλυνση της νέας εκκίνησης έντιμων επιχειρηματιών που πτώχευσαν περιλαμβάνονται κατά συνέπεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής «εξουδετέρωση του στίγματος της πτώχευσης της επιχείρησης – για μια πολιτική δεύτερης ευκαιρίας»20.
Some areas of action for facilitating the fresh start of honestly failed entrepreneurs are therefore put forward in the Commission Communication "Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy"20.
Ορισμένοι τομείς δραστηριοτήτων θα επικεντρώνονται στις προκλήσεις της βιομηχανικής και τεχνολογικής υπεροχής στον τομέα των ΤΠΕ και θα καλύπτουν τις γενικές θεματολογίες έρευνας και καινοτομίας στον τομέα των ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένων κυρίως των παρακάτω:
A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
Ορισμένοι τομείς δραστηριότητας παραμένουν ιδιαίτερα επικίνδυνοι (οικοδομές/έργα πολιτικού μηχανικού, γεωργία, αλιεία, μεταφορές, υγεία και κοινωνικές υπηρεσίες).
certain sectors are still particularly dangerous (construction/civil engineering, agriculture, fishing, transport, health care and social services).
Ορισμένοι τομείς είναι σημαντικότεροι από άλλους για τους σκοπούς της λήψης αιτιολογημένης απόφασης και κατωτέρω προτείνονται πρόσθετες οδηγίες:
Some areas are more important than others in coming to a reasoned decision and further guidance is offered:
Ορισμένοι τομείς εξέτασης όσον αφορά την εκούσια και - όπου χρειάζεται - την ακούσια επιστροφή μπορεί να είναι ενδιαφέροντες για την επιστροφή παρανόμως διαμενόντων:
Some of the areas of examination relating to voluntary and – where appropriate - forced returns might be relevant for return of illegal residents:
Ορισμένοι τομείς εξακολουθούν να υπερπροστατεύονται ή να είναι νομοθετικά κατοχυρωμένοι, ιδίως τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα, ο τομέας της υγείας, οι τοπικές δημόσιες μεταφορές και τα ταξί, καθώς και τα λιμάνια και τα αεροδρόμια.
A number of areas are still over-protected or regulated, notably the regulated professions, the health sector, local public transport and taxis, ports and airports.
Ορισμένοι τομείς εφαρμογής καταδεικνύουν ότι σημειώθηκε αξιόλογη βελτίωση στις δυνατότητες ανεξάρτητης διαβίωσης μέσω της χρήσης νέων τεχνολογιών.
Some application areas show that there has been a marked improvement in the possibilities for independent living through the use of new technologies.
Ορισμένοι τομείς θα εξακολουθήσουν να χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή
Some areas will still need specific attention
Ορισμένοι τομείς και δραστηριότητες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
Certain sectors and activities are excluded from the scope of the Directive.
Ορισμένοι τομείς και δραστηριότητες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Certain sectors and activities are excluded from the scope of the Directive.
Ορισμένοι τομείς μεταφορών (διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές του τύπου "μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία" - θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ λιμένων του ίδιου κράτους - αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών) εξαιρούνται από το πεδίο κανονισμού του κανονισμού (άρθρο 33).
Certain transport sectors (international sea transport of the tramp service type - sea transport between ports in the same Member State - air transport between the Community and third countries) are excluded from the scope of the Regulation (Article 33).
Ορισμένοι τομείς πολιτικής θα λάβουν υψηλότερο ποσοστό του προϋπολογισμού αλλά όχι εις βάρος άλλων τομέων.
Some policy sections have received a higher share of the budget in percentage terms.
Ορισμένοι τομείς πολιτικής της ΕΕ έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στο φαινόμενο της αρπαγής γης στην ΕΕ και ανά τον κόσμο.
Some EU policy areas have direct or indirect effects on land grabbing in the EU and worldwide.
Ορισμένοι τομείς που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, εξασφαλίζουν σύνδεση με τα εξηλεκτρονισμένα τελωνειακά συστήματα της ΕΚ και, για ορισμένες χώρες, εξασφαλίζουν πλήρη τήρηση του τελωνειακού κώδικα με το κεκτημένο και η ορθή εφαρμογή τους.
Specific areas that require close attention are ensuring connectivity with EC customs computerised systems and, for some countries, ensuring full compliance of their customs code with the acquis and its proper implementation.
Ορισμένοι τομείς στους οποίους είναι σημαντικό να υπάρξει περαιτέρω διάλογος είναι: η αξιοπρεπής εργασία, το βιώσιμο εμπόριο, η πολιτική της Κίνας όσον αφορά τις πρώτες ύλες και την ενέργεια, η παράνομη υλοτομία, η ανάγκη να βελτιώσει η Κίνα την προστασία του περιβάλλοντος και τις στατιστικές.
Some areas where further dialogue is important include: decent work, sustainable trade, China’s policy on raw materials and energy, illegal logging, China’s need to improve environmental protection and statistics.
Ορισμένοι τομείς τείνουν να παρουσιάζουν μεγαλύτερους κινδύνους από ό,τι οι άλλοι.
Some sectors tend to involve higher risks than others.