natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι όροι εργασίας θα πρέπει να θεωρούνται ως ιδιαίτερα καταχρηστικοί όταν οι μισθολογικές προϋποθέσεις και οι όροι εργασίας, κυρίως εκείνοι που έχουν επίπτωση στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, διαφέρουν ουσιαστικά από εκείνους τους οποίους απολαμβάνουν οι νόμιμα απασχολούμενοι εργαζόμενοι.
Working conditions should be considered particularly exploitative where there is a significant difference in pay or in working conditions, particularly those affecting workers’ health and safety, from those enjoyed by legally employed workers.
Οι όροι εργασίας και απασχόλησης που πρέπει να καλύπτονται είναι:
Conditions of work and employment to be covered are:
Οι όροι εφαρμογής αυτών των μηχανισμών θα καθοριστούν σε μια μεταγενέστερη έκθεση της διακυβερνητικής ομάδας για το κλίμα.
The details of implementing the flexibility mechanism will be specified more clearly in the expert report of the IPPC.
Οι όροι εφαρμογής περιλαμβάνουν όλες τις πτυχές που εξασφαλίζουν την επιτυχή υλοποίηση του στρατηγικού θεματολογίου έρευνας.
The Implementation Modalities shall include all aspects securing the successful implementation of the Strategic Research Agenda.
Οι όροι εφαρμογής της αμεταβίβαστης περιόδου καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο μέσω της εθνικής νομοθεσίας και / ή των συλλογικών συμβάσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις ισχύουσες διευθετήσεις άδειας στα κράτη μέλη.
The modalities of application of the non-transferable period shall be set down at national level through legislation and/or collective agreements taking into account existing leave arrangements in the Member States.
Οι όροι εφαρμογής της προηγούμενης παραγράφου, οι οποίοι επιτρέπουν τον καθορισμό των γεωργικών προϊόντων τα οποία πρέπει να εντάσσονται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, τον έλεγχο και τον προγραμματισμό των ποσοτήτων τους, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16.
The detailed rules for the application of the preceding subparagraph, making it possible to determine the agricultural products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16.
Οι όροι εφαρμογής του άρθρου 22 το οποίο επιτρέπει στην Επιτροπή να παρακολουθεί και να διασφαλίζει την εφαρμογή του κανονισμού επιβάλλει στην Επιτροπή, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ζητεί την απόφαση ή τη συνδρομή της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής4.
The detailed rules for the application of Article 22, which enables the Commission to monitor and ensure enforcement of the Regulation, require the Commission in certain circumstances to seek the decision or the assistance of the Standing Veterinary Committee4.
Οι όροι εφαρμογής του άρθρου 22 το οποίο επιτρέπει στην Επιτροπή να παρακολουθεί και να διασφαλίζει την εφαρμογή του κανονισμού επιβάλλουν στην Επιτροπή, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ζητεί την απόφαση ή τη συνδρομή της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής4.
The detailed rules for the application of Article 22, which enables the Commission to monitor and ensure enforcement of the Regulation, require the Commission in certain circumstances to seek the decision or the assistance of the Standing Veterinary Committee4.
Οι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό.
The rules implementing this Regulation shall be adopted in an implementing regulation.
Οι όροι εφαρμογής των εναρμονισμένων προτύπων καθορίζονται στο παράρτημα V.
The modalities for the application of harmonised standards are set out in Annex V.
Οι όροι εφαρμογής των μέτρων αυτών υπόκεινται σε επιθεωρήσεις εκ μέρους της Επιτροπής, όπως προβλέπει το άρθρο 10, παράγραφοι 4 έως 7 του παρόντος κανονισμού, οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το εν λόγω άρθρο.
The conditions of application of such measures shall be subject to the Commission inspections provided for in Article 10(4)-(7) of this Regulation under the procedures defined therein.
Οι όροι εφαρμογής, όπως η δημοσιονομική στήριξη και η «τομεακή προσέγγιση», έχουν δώσει τη δυνατότητα για ευρύτερη συνεργασία με τις χώρες εταίρους, καθώς και για πιο αποτελεσματικό καταμερισμό της εργασίας μέσω της συγχρηματοδότησης μεταξύ των χορηγών.
The implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and a more efficient division of labour through co-financing between donors.
Οι όροι εφαρμογής, όπως υιοθετήθηκαν από το Προεδρείο, τίθενται σε ισχύ στις 21 Σεπτεμβρίου 2010.
The Implementing Provisions as adopted by the Bureau entered into force on 21 September 2010.
Οι όροι θα καθοριστούν σταδιακά και από κοινού.
Arrangements are being defined gradually and jointly.
Οι όροι θα πρέπει να είναι ανάλογοι με εκείνους που επιβάλλονται στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (θα πρέπει να απαιτείται η ύπαρξη πόρων ή απασχόλησης).
The conditions should be equivalent to those imposed on European Union citizens (conditions as to resources or employment might be imposed).
Οι όροι θα πρέπει να συμφωνηθούν από αμφότερες τις πλευρές και να μην δημιουργούν προνομιακές συνθήκες για συγκεκριμένη ομάδα ασκουμένων.
The conditions should be agreed by both sides and should not lead to privileged conditions for a group of trainees.
Οι όροι ισχύος των πιστοποιητικών ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2.
The terms of validity of the licences shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Οι όροι καθορίζονται με συγγραφή υποχρεώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The conditions are set out in specifications, in accordance with Regulation (EEC) No 2081/92.
Οι όροι και αναμένει ότι η επιτροπή θα ζητήσει επίμονα να γίνει αυτό τρέχουσες διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στους κόλπους του ΠΟΕ.
The EESC expects the Commission to exert greater pressure for this to happen in the current WTO talks.
Οι όροι και διαδικασίες παρακολούθησης, εκ μέρους της Κοινότητας, των δανειοδοτικών πράξεων της ΕΤΕπ που έχουν σχέση με την επιχορήγηση.
The arrangements by which the Community will monitor the EIB lending operations related to the grant.
Οι όροι και η συχνότητα των αξιολογήσεων αυτών θα εξαρτηθούν από τις αξιολογήσεις του προγράμματος «Τελωνεία 2013».
Terms and frequency of these evaluations will be dependent on the C2013 programme evaluations.
Οι όροι και η συχνότητα των αξιολογήσεων αυτών θα καθορίζονται από τις αξιολογήσεις του προγράμματος «Τελωνεία 2013».
The terms and frequency of these evaluations will be dependent on the Customs 2013 programme evaluations.
Οι όροι και η συχνότητα των μελλοντικών δραστηριοτήτων αξιολόγησης θα καθοριστούν σύμφωνα με τους εφαρμοζόμενους κανόνες.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Οι όροι και η συχνότητα των μελλοντικών δραστηριοτήτων αξιολόγησης θα καθοριστούν σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Οι όροι και οι απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα για τη διενέργεια εν λόγω αξιολογήσεων πρέπει να καθοριστούν κατά την έναρξη της πρωτοβουλίας βάσει του άρθρου 185.
The conditions and data requirements for these evaluations need to be specified at the start of the Article 185 initiative.
Οι όροι και οι διαδικασίες χορήγησης αδειών εξακολουθούν να ποικίλλουν σημαντικά στα κράτη μέλη, γεγονός που ενδέχεται να καταστήσει αναγκαία την ανάθεση περαιτέρω εντολών στην CEPT για τη λήψη μέτρων εναρμόνισης.
Licensing conditions and procedures still vary considerably in the Member States, so that further requests to the CEPT for harmonisation measures may be needed.
Οι όροι και οι εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχεία α) έως γ) μπορούν να τροποποιηθούν με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 3.
The conditions and guarantees referred to in paragraph 4 (a) to (c) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Οι όροι και οι κατευθύνσεις που ισχύουν για την υποστήριξη των δράσεων και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθορίζονται ετησίως λαμβάνοντας υπόψη :
The conditions and guidelines to be applied for the support of the actions and measures referred to in Article 2 shall be defined each year taking into account:
Οι όροι και οι λεπτομέρειες εκλογής και αντικατάστασης των «αντιπροσωπευτικών μελών» εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο με βάση πρόταση του διευθυντή πριν αρχίσει να λειτουργεί η πρώτη ΚΓΚ.
The conditions and modalities for election and replacement of the “representative members” shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Οι όροι και οι λεπτομέρειες εκλογής και αντικατάστασης των αντιπροσωπευτικών μελών εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο με βάση πρόταση του διευθυντή.
The conditions and modalities for election and replacement of the representative members shall be adopted by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director.
Οι όροι και οι λεπτομερείς διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται κατά την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων από τρίτες χώρες ή περιφέρειες τρίτων χωρών καθορίζονται, εφόσον απαιτείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 3.
The conditions and detailed procedures to be respected when importing feed and food from third countries or regions thereof shall be established where necessary in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Οι όροι και οι ορισμοί που θα χρησιμοποιηθούν στη συλλογή δεδομένων αναμένεται ότι θα αντικατοπτρίζουν εκείνους που χρησιμοποιούνται στη σχετική νομοθεσία.
The terms and definitions used in the data collection would reflect those used in the relevant legislation.
Οι όροι και οι προδιαγραφές καθορίζονται στο παράρτημα II.
The conditions and specifications are defined in Annex II.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις απασχόλησης των μελών αυτών του πληρώματος είναι διάφοροι.
The terms and conditions of employment of these crew members are diverse.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις απασχόλησης των ναυτικών πρέπει να καθορίζονται ή αναφέρονται σε σαφή, γραπτή και νομικώς εκτελεστή συμφωνία και να είναι σύμφωνοι με τα πρότυπα που θεσπίζει η παρούσα συμφωνία.
The terms and conditions for employment of a seafarer shall be set out or referred to in a clear written legally enforceable agreement and shall be consistent with the standards set out in this Agreement.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στο παρόν πρόγραμμα των κρατών ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ και των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θεσπίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των κειμένων που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών αυτών.
The conditions and modalities for the participation of EFTA States which are members of the EEA and countries candidate for accession to the European Union in this programme shall be established in accordance with the relevant provisions of the instruments governing the relations between the European Community and these countries.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την παραχώρηση εξαιρέσεως κατά κατηγορίες πρέπει να ορισθούν με τέτοιο τρόπο, ώστε να διασφαλίζεται ο ελεύθερος ανταγωνισμός".
"The terms and conditions for such a block exemption should be defined, thus safeguarding free competition."
Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων σε σχέση με τους επιλέξιμους οργανισμούς, τις οργανώσεις και άτομα στη Σλοβενία θα είναι οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται σε επιλέξιμους οργανισμούς, οργανώσεις και άτομα της Κοινότητας.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Slovenia will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων σε σχέση με τους επιλέξιμους οργανισμούς, τις οργανώσεις και τα άτομα στη Λιθουανία θα είναι οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται για τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Lithuania will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις για τις άδειες αυτές δημοσιοποιούνται.
The terms and conditions for such licences shall be made publicly available.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις που αποτελούν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης μεταξύ του εμπορευόμενου και των πελατών δεν θα πρέπει να θεωρούνται γενικές προϋποθέσεις πρόσβασης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Terms and conditions that are individually negotiated between the trader and the customers should not be considered general conditions of access for the purposes of this Regulation.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις που θα διέπουν το εν λόγω μέσο επιμερισμού του κινδύνου θα αποφασιστούν από την Επιτροπή, έπειτα από αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The terms and conditions applicable to such risk sharing instrument should be decided by the Commission, upon request from the Member State concerned.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις σχετικά με την κινητικότητα μεταξύ ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων καθώς και μεταξύ των εν λόγω οργάνων και των διοικήσεων των κρατών μελών, και πιθανώς άλλων δημοσίων και ιδιωτικών φορέων, θα διερευνηθούν με σκοπό την διευκόλυνση των ανταλλαγών.
The terms and conditions for mobility among European Institutions, and between them and Member State administrations and possibly other public and private bodies, will be explored with a view to facilitating exchanges.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις της άδειας δεν μεταβάλλονται, εκτός εάν αυτή τροποποιηθεί από την αρμόδια αρχή που την είχε προηγουμένως χορηγήσει για το σχετικό βιοκτόνο ή, προκειμένου για κοινοτική άδεια, από την Επιτροπή.
The terms and conditions of an authorisation shall not be changed unless the authorisation has been amended by the competent authority which has previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, by the Commission.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις των αλιευτικών συμφωνιών που συνήφθησαν από χώρες εταίρους με άλλες χώρες (μη μέλη της ΕΕ) δεν είναι συνήθως γνωστές στην ΕΕ∙
The terms and conditions of fishing agreements concluded by partner countries with other (non-EU) countries are usually not known to the EU;
Οι όροι και οι προϋποθέσεις υπό τους οποίους οι αναθέτουσες αρχές θα μπορούν να προσφύγουν στη διαδικασία αυτή, καθώς και η διεξαγωγή της, θα πρέπει να διευκρινισθούν με βάση κυρίως τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης».
The conditions and the rules under which contracting authorities would be allowed to use this new procedure and the details of the procedure itself will have to be spelt out and will be based inter alia on the principles of transparency and equal treatment".
Οι όροι και οι προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων και των τιμολογίων, για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών από τους διαχειριστές του δικτύου διανομής καθορίζονται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του άρθρου 22 παράγραφος 2, κατά τρόπο αμερόληπτο που να αντικατοπτρίζει το κόστος και δημοσιεύονται.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by distribution system operators shall be established in accordance with Article 22(2) in a non-discriminatory  and cost-reflective way and shall be published.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων και των τιμολογίων, για την παροχή των υπηρεσιών αυτών από τους διαχειριστές του δικτύου πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με μεθοδολογία η οποία είναι συμβιβάσιμη με τις ρυθμίσεις του άρθρου 22 παράγραφος 2 με τρόπο που δεν θεσπίζει διακρίσεις και αντικατοπτρίζει το κόστος και πρέπει να δημοσιεύονται.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 22(2) in a non-discriminatory and cost-reflective way and shall be published.
Οι όροι και οι συνθήκες συμμετοχής των υποψηφίων χωρών στο πρόγραμμα Fiscalis διέπονται από τις αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης (ή, στην περίπτωση της Κύπρου, από διμερή συμφωνία).
The terms and conditions of the participation of the applicant countries in the Fiscalis Programme are governed by Association Council Decisions (or, in the case of Cyprus, by a bilateral agreement).
Οι όροι και οι τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται σε αυτή την πλωτή οδό σύμφωνα με το άρθρο 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου, προσαρμόζονται από την Κεντρική Επιτροπή Ναυσιπλοΐας του Ρήνου (ΚΕΝΡ) σε τακτά διαστήματα.
The conditions and technical requirements for this waterway are regularly updated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Οι όροι και οι τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται σε αυτή την πλωτή οδό σύμφωνα με το άρθρο 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου, προσαρμόζονται από την Κεντρική Επιτροπή Ναυσιπλοΐας του Ρήνου (ΚΕΝΡ) σε τακτικά διαστήματα.
The conditions and technical requirements for this waterway are regularly updated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Οι όροι και οι τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται στη χορήγηση πιστοποιητικών για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας δυνάμει του άρθρου 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου επικαιροποιούνται κατά διαστήματα και αναγνωρίζονται ότι αντικατοπτρίζουν την τρέχουσα εξέλιξη της τεχνολογίας.
The conditions and technical requirements for issuing inland navigation certificates under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation are updated regularly and are recognised as reflecting current technological developments.
Οι όροι και οι υποχρεώσεις υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων από επιλέξιμους φορείς και οργανισμούς είναι ταυτόσημοι με εκείνους που ισχύουν για τα κράτη μέλη.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions and organisations are the same as those that apply to Member States.
Οι όροι και προϋποθέσεις απασχόλησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καλύπτουν τα εξής θέματα:
The terms and conditions of employment referred to in paragraph (1) cover the following matters :
Οι όροι και προϋποθέσεις υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων που αφορούν τα επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Ουγγαρίας θα είναι οι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τα επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Κοινότητας, στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ουγγαρίας μείον διοικητικές δαπάνες, όπως προβλέπεται στο Παράρτημα ΙΙ.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organizations and individuals of Hungary will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community, set within the limits of the financial contribution of Hungary less administrative costs as provided in Annex II.
Οι όροι και τα κριτήρια για τη χρήση εθνικών οντοτήτων και οργανισμών του δημόσιου τομέα («εθνικών οργανισμών») θα πρέπει να απλοποιηθούν για να διευκολυνθεί η χρήση τους, το δε πεδίο εφαρμογής της σχετικής διάταξης να επεκταθεί και στους διεθνείς δημόσιους οργανισμούς.
The conditions and criteria for using national public-sector bodies ("national agencies") should be simplified in order to facilitate their use, and the scope of the provision is extended to international public bodies.
Οι όροι και τρόπος συμμετοχής των χωρών ΕΖΕΣ του ΕΟΧ και των υποψήφιων για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών στο πρόγραμμα αυτό, καθορίζονται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις σχετικές διατάξεις των πράξεων που διέπουν τις σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις χώρες αυτές.
The conditions and modalities for the participation of EEA EFTA States and countries candidate for accession to the European Union in this programme shall be established in accordance with the relevant provisions of the instruments governing the relations between the European Community and these countries.
Οι όροι κατάρτιση και εκπαίδευση δεν είναι ενδεδειγμένοι ούτε επαρκούν για να περιγράψουν τις ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης.
Training and education are not appropriate or sufficient terms to describe what is needed in the knowledge society.
Οι όροι καταβολής της συνεισφοράς της ΕΕ πρέπει να μεταρρυθμιστούν, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η συνεισφορά της ΕΕ ορίζεται σύμφωνα με τις αρχές της οικογενειακής ευημερίας και της οικονομίας, και να αποσαφηνιστεί η μέθοδος κατανομής σε περιπτώσεις όπου τα κονδύλια που εγγράφονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον προϋπολογισμό των οργάνων της Ένωσης δεν επαρκούν για την πληρωμή του συνόλου της συνεισφοράς της ΕΕ.
The conditions of payment of the EU contribution need to be reformed, so as to ensure that the EU contribution is established in accordance with the principles of family welfare and economy, and to clarify the method of distribution in cases where the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to pay the full EU contribution,
Οι όροι λειτουργίας του Συμβουλίου των Διοικητών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και το πλαίσιο των επιχειρησιακών αποφάσεων της νομισματικής πολιτικής θα πρέπει να επανεξεταστούν για να διαφυλαχτεί η αποτελεσματικότητά τους στη ζώνη ευρώ που πρόκειται να διευρυνθεί.
The modus operandi of the Governing Council of the European Central Bank and the operational decision-making framework for monetary policy should be reviewed to ensure that decisions remain effective in a euro zone that is set to expand.
Οι όροι λειτουργίας των δικτύων και των ολοκληρωμένων έργων, τα οποία θα υλοποιούνται βάσει προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, έχουν καθοριστεί κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζουν μεγάλο βαθμό αυτόνομης διαχείρισης στις κοινοπραξίες που θα αναλάβουν την υλοποίησή τους.
The arrangements for operating the networks and integrated projects, which will be set up following calls for proposals, will be defined to ensure a large measure of managerial autonomy for the consortia which implement them.
Οι όροι με πλάγια γράμματα αναλύονται περαιτέρω στο Γλωσσάριο Όρων της παρούσας ανακοίνωσης
Terms in italics are further discussed in the Glossary of Terms
Οι όροι με τους οποίους μπορούν να επιβάλλονται υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να καθορισθούν με σαφήνεια και με μη διφορούμενο τρόπο και ταυτόχρονα οι αντίστοιχες διαδικασίες διαγωνισμών πρέπει να επιτρέπουν τη συμμετοχή αρκετών ανταγωνιστών.
The conditions under which public service obligations may be imposed should be defined clearly in a non ambiguous way, while the associated tender procedures should allow a sufficient number of competitors to take part in the tenders.
Οι όροι με τους οποίους παρέχονται οι υπηρεσίες πρέπει επίσης να προσφέρουν στους φορείς επαρκή κίνητρα για να διατηρούν ανεκτά επίπεδα μακροχρόνιων επενδύσεων.
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
Οι όροι με τους οποίους παρέχονται οι υπηρεσίες πρέπει επίσης να προσφέρουν στους φορείς επαρκή κίνητρα για να διατηρούν κατάλληλα επίπεδα μακροχρόνιων επενδύσεων.
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
Οι όροι μεταβίβασης των μετοχών πρέπει να ρυθμίζονται στο καταστατικό.
The conditions for the transfer of the shares must be regulated in the articles of association.
Οι όροι μιας δίκαιης τιμολόγησης χωρίς διακρίσεις πρέπει να εξασφαλιστούν όντως με διαφανή τρόπο.
The conditions for fair, non-discriminatory charging must be transparent.