natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, δεν υφίσταται κίνδυνος κανονιστικού υπερθεματισμού από τα κράτη μέλη όταν η νομική πράξη έχει τη μορφή του κανονισμού.
Finally, the risk for "gold-plating" by Member States does not exist when the legal act takes the form of a regulation.
Τέλος, δεν φαίνεται κατάλληλο να αποθαρρύνεται η «συνολική» ανάθεση, διότι επιτρέπει, πράγματι, να επιτευχθεί ευκολότερα το όριο ενεργοποίησης της εφαρμογής των διαδικαστικών κανόνων της οδηγίας χάρη στην επισώρευση των υπηρεσιών σχεδιασμού και των έργων εκτέλεσης.
Finally, it would not appear appropriate to penalise the award of joint contracts, as joint award makes it easy to reach the trigger level for application of the procedural rules of the Directive by grouping together design services and execution works.
Τέλος, δεν χρησιμοποιείται όλη η διαθέσιμη αερολιμενική χωρητικότητα, όπως φαίνεται από το ποσοστό καθυστερημένης επιστροφής χρονοθυρίδων.
Finally, not all the available airport capacity is used, as indicated by the rate of late slot hand-back.
Τέλος, δευτερεύουσα συνέπεια, η μείωση της ζήτησης στις ασθενέστερες οικονομίες θα επηρεάσει αρνητικά, λόγω της αλληλεξάρτησης του εξωτερικού εμπορίου, ακόμη και την ανάπτυξη των κεντρικών περιοχών.
As a result of external economic integration, a secondary effect would be that loss of demand in the weaker economies would impact negatively on growth in the central region.
Τέλος, δευτερεύουσες επιπτώσεις μπορούν να υπάρξουν σε σχέση με τη μεταποίηση και τις μεταφορές που συνδέονται ειδικά με την καλλιέργεια καπνού.
Finally, secondary effects may occur with respect to processing and transport specifically related to the cultivation of tobacco.
Τέλος, δηλώνει ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν πραγματικές προτεραιότητες με σαφή ιεράρχηση.
Finally, true priorities with a clear hierarchy were needed.
Τέλος, δηλώνει ότι θα υπερψηφίσει τη γνωμοδότηση.
He would be voting for the Opinion.
Τέλος, δηλώνει ότι τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος στη Δανία για το Μάαστριχτ δεν μπορούν να αγνοηθούν η Ευρώπη χρειάζεται να συνδεθεί περισσότερο με τους πολίτες της.
Finally, she declared that the results of the Danish referendum on Maastricht could not be ignored; Europe needed to be more closely associated with the citizen.
Τέλος, δηλώνει ότι, είτε θα πρέπει να ζητηθεί από όλα τα κράτη μέλη ο πλήρης σεβασμός της πρόσβασης σε ορισμένες αλιευτικές ζώνες και η πραγματοποίηση αυστηρού ελέγχου, είτε θα πρέπει να ισχύσει η αρχή της ελεύθερης πρόσβασης για όλους.
Lastly, he felt that either all Member States should be required to comply with strictly controlled access conditions in certain areas, or access should be totally free for all.
Τέλος, δημιουργήθηκαν εταιρικές σχέσεις συνεργασίας με τρίτες χώρες, π.χ. εταιρικές σχέσεις για σχέδια επανένταξης (AT, MT, ES).
Finally, a number of cooperation partnerships with third countries were established, e.g. partnerships for reintegration projects (AT, MT, ES).
Τέλος, δημιουργήθηκε η δικτυακή πύλη για την οικοδόμηση της ειρήνης για να εξασφαλιστεί η επικοινωνία μεταξύ των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
Finally, the Peacebuilding Partnership web-portal has been established as a channel of communication with civil society actors.
Τέλος, δημιουργήθηκε το Μάρτιο του 2002 μια πολιτιστική πύλη στο διαδίκτυο για την παρουσίαση όλων των δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων που σχετίζονται με τον πολιτισμό.
Finally, a culture portal was created in March 2002 on the Internet to present all the European institutions' culture-related activities.
Τέλος, δημιουργεί κίνητρα προκειμένου τόσο ο ιδιωτικός όσο και ο δημόσιος τομέας να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στην Ε&Α, επιδιώκοντας έμπρακτα την επίτευξη του στόχου της Βαρκελώνης για επενδύσεις σε έρευνα, τεχνολογία και ανάπτυξη που θα φτάνουν το 3% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ.
Finally, it creates incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Τέλος, δημιουργεί σοβαρό προβληματισμό το γεγονός ότι μεγάλος, αλλά ακόμη απροσδιόριστος, αριθμός ατόμων δεν έχουν επαρκή πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη και υπηρεσίες δημόσιας υγείας, μολονότι η πρόσβαση στα κέντρα υγείας και στις υπηρεσίες επειγόντων περιστατικών είναι ελεύθερη σε όλους.
Finally, a considerable concern remains that a large, but still undetermined, number of people do not have adequate access to healthcare and public health services, although access to health centres and emergency care is available to all.
Τέλος, δημοσιεύθηκε η απόφαση για την επίσημη διαδικασία έρευνας που αποφάσισε να κινήσει η Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τα πλεονεκτήματα από τα οποία επωφελήθηκε η εταιρεία Ryanair κατά την εγκατάσταση της πρώτης της βάσης στην ηπειρωτική Ευρώπη στο Σαρλερουά το 2001325.
Lastly, the formal investigation procedure decided on by the Commission on 11 December 2002 in respect of the advantages received by Ryanair when it set up its first base in continental Europe at Charleroi in 2001 was published325.
Τέλος, διάφορες οργανώσεις χρηστών αναφέρονται στις διαδικασίες αντιμετώπισης των παραπόνων σχετικά με ανεπαρκή επίπεδα παροχής υπηρεσιών ή συμβάσεις με αθέμιτους όρους, καθώς και στην έλλειψη συμμετοχής των χρηστών στις διαδικασίες διαβουλεύσεων σχετικά με τα ωράρια των δρομολογίων και το άνοιγμα ή το κλείσιμο υπηρεσιών ή ολόκληρων γραμμών.
Finally, complaint handling procedures for insufficient service levels or unfair contracts as well as the lack of involvement of the users in consultation procedures concerning timetables and opening or closures of services or entire lines have been quoted by different user organisations.
Τέλος, διάφορες περιπτώσεις κατακόρυφης ανόδου των τιμών είχαν ασύμμετρες επιπτώσεις στον πληθωρισμό· η εξέλιξη αυτή πιθανώς ενισχύθηκε από την ύπαρξη μηχανισμών τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών σε ορισμένα κράτη μέλη και τη λήψη διαφορετικών μέτρων για την αντιμετώπιση της αύξησης των ενεργειακών τιμών.
Finally, the asymmetric impact of price shocks on inflation has probably been compounded in some Member States by the existence of schemes indexing wages to inflation and differing policy responses to energy price increases.
Τέλος, διάφοροι μεγάλοι κατασκευαστές έχουν δημιουργήσει οικείους εσωτερικούς αρμόδιους οργανισμούς για την αποφυγή των εξόδων που συνεπάγεται η παρέμβαση ενός τρίτου μέρους.
Finally, some large manufacturers have created their own in-house competent body in order to avoid expensive third-party involvement.
Τέλος, διαγράφηκαν δύο προτάσεις από το παράρτημα 1.
Lastly, two proposals have been deleted from Annex 1.
Τέλος, διαγράφηκαν οι πρώην αιτιολογικές σκέψεις 24 και 25 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής που περιλάμβαναν αναφορές στον κανονισμό του Συμβουλίου 2299/89 της 24ης Ιουλίου 1989 για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων, στον κανονισμό του Συμβουλίου 2027/97 σχετικά με την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυχήματος και στη σύμβαση της Βαρσοβίας της 12ης Οκτωβρίου 1929.
Finally, former recitals 24 and 25 of the Commission’s original proposal which contained references to Council Regulation 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems and Council Regulation 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents and the Warsaw Convention of 12 October 1929, were deleted.
Τέλος, διαθέτουν τις κατάλληλες δομές για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική συμμετοχή τους στην εφαρμογή των κοινωνικών διατάξεων της συνθήκης.
Finally, they have appropriate structures to ensure their effective participation in implementing the social provisions of the Treaty.
Τέλος, διαπιστώθηκαν ορισμένα προβλήματα σε αερολιμένες που επιθεωρήθηκαν το 2010 στον έλεγχο πρόσβασης σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας, την αντιστοίχιση παραδιδόμενων αποσκευών, τις μεθόδους ελέγχου ασφαλείας των ασυνόδευτων αποσκευών και τα πρότυπα του εξοπλισμού ελέγχου ασφαλείας.
Finally, some issues were found at airports inspected in course of the year 2010 in the areas of access control to security restricted zones, reconciliation of hold baggage, screening methods for unaccompanied baggage and standards of security screening equipment .
Τέλος, διαπιστώθηκε ότι οι δυσχέρειες που αναφέρθηκαν ορισμένες φορές συνδέονταν με το θέμα των ωραρίων εργασίας των εργαζόμενων και με τις ώρες λειτουργίας των υπηρεσιών και των επιχειρήσεων.
Finally, it was possible to note that the difficulties sometimes mentioned had in fact been linked to the matter of staff timetables and the opening and closing times of service establishments and operators.
Τέλος, διαπιστώνεται η ανάγκη να εξετασθεί εάν στο μέλλον πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στα σύντομα αποσπάσματα εκδηλώσεων που υπόκεινται σε αποκλειστικά δικαιώματα.
Finally, it would seem appropriate to reflect on the question of whether there are grounds for introducing, in future, provisions on access to short extracts of events subject to exclusive rights.
Τέλος, διαπιστώνεται ότι η έναρξη της θητείας μιας νέας επιτροπής, η οποία κομίζει νέες πρωτοβουλίες, χαρακτηρίζεται από αύξηση του αριθμού των διαβουλεύσεων και ιδίως των πράσινων βίβλων (9 το 1995 και 11 την περίοδο 2000-2001).
Finally, when a new team of Commissioners enters into office, bringing with it new initiatives, there is typically an increase in the number of consultations, and in particular Green Papers (9 in 1995 and 11 in 2000-2001).
Τέλος, διασαφηνίστηκαν περαιτέρω ζητήματα παρακολούθησης και συμμόρφωσης.
Finally, monitoring and compliance issues have been further clarified.
Τέλος, διασφαλίζει κατάλληλη προστασία των πληροφοριών και τη δημοσιοποίησή τους στα κράτη μέλη και τον EASA.
Finally it ensures that information is appropriately protected and is shared among the Member States and with EASA.
Τέλος, διατηρεί τακτικές επαφές με οργανώσεις που ασχολούνται με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τους φορείς υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It maintains regular contact with human rights organisations and human rights defenders.
Τέλος, διατυπώθηκαν ορισμένες προτάσεις πολιτικής, σε οκτώ πεδία: γενικές και ειδικές άδειες? πρόσβαση και διασύνδεση? διαχείριση του ραδιοφάσματος? καθολική υπηρεσία? δικαιώματα χρηστών και καταναλωτών? αριθμοδότηση, ονοματοδοσία και διευθυνσιοδότηση? επιμέρους θέματα ανταγωνισμού? θεσμικά θέματα.
Finally it made a number of policy proposals in eight areas: licensing and authorisations; access and interconnection; management of radio spectrum; universal service; user and consumer rights; numbering, naming and addressing; specific competition issues; and institutional issues.
Τέλος, διατυπώνει ορισμένες υποδείξεις προς τις κυβερνήσεις των μεσογειακών χωρών εταίρων (ΜΧΕ) και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ για τη διασφάλιση της συμμετοχής των συμβουλευτικών οργανισμών και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση των πολιτικών εταιρικής σχέσης και της ΕΠΓ.
Finally, it sets out some suggestions addressed to the governments of the Mediterranean partner countries (MPCs) and the EU institutions for involving the consultative bodies and other civil society players in the implementation of partnership policies and in the ENP.
Τέλος, διατυπώνεται η άποψη ότι η διάσταση της ισότητας θα πρέπει να ενσωματωθεί σε όλα τα επίπεδα όσον αφορά τη σύνθεση και την καθημερινή εργασία των ευρωπαϊκών Οργάνων και οργανισμών, καθώς και ότι η ΕΟΚΕ θα πρέπει να δώσει το παράδειγμα.
Finally, the opinion considered that all equality-related aspects should be incorporated at all levels into the membership and daily work of the European institutions, bodies and agencies and that the EESC should lead by example.
Τέλος, διατυπώνεται, επίσης, ένα σύνολο συστάσεων για την αναπτυξιακή βοήθεια και την αναπτυξιακή συνεργασία.
Lastly, a series of suggestions are also put forward concerning development aid and development cooperation.
Τέλος, διατυπώνονται διατάξεις σχετικά με τις διαμεθοριακές ζημίες, την οικονομική ασφάλεια, τη σχέση με την εθνική νομοθεσία, το καθεστώς αναθεώρησης των διατάξεων και τις διατάξεις περί προσωρινής εφαρμογής του.
Finally, appropriate provisions concerning transboundary damage, financial security, relation with national law, reviewing the regime and temporal application of the regime are made.
Τέλος, διατυπώνονται ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις επί των αποτελεσμάτων σχετικά με την θεματική αξιολόγηση της επίδρασης των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στα έργα υποδομής μεταφορών στις περιοχές του στόχου 1 σε ορισμένες χώρες.
Finally, interesting comments are made on the results of the thematic evaluation of the impact of investments made in transport infrastructure in Objective 1 regions in certain countries.
Τέλος, διατυπώνονται προτάσεις σχετικά με τον επιμερισμό του κόστους καταχώρισης.
Finally it gives proposals for the sharing of costs for registration.
Τέλος, διατυπώνονται συμπεράσματα για τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων και προτάσεις για τις περαιτέρω ενέργειες.
It draws conclusions about the pace of reform and proposes a way forward.
Τέλος, διαφάνηκαν μερικές ανησυχίες μεταξύ των καταναλωτών σχετικά με τη σύγκλιση μεταξύ των τομέων των τηλεπικοινωνιών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και του Διαδικτύου.
Lastly, some anxiety about the convergence between telecoms, the media and the Internet was expressed by consumers.
Τέλος, διενεργήθηκε δημόσια ηλεκτρονική διαβούλευση9, η οποία ξεκίνησε στις 18 Σεπτεμβρίου 2015 και ολοκληρώθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2015.
Finally, a public online consultation9 was conducted from 18 September until 18 December 2015.
Τέλος, διενεργείται επίσης έλεγχος υπεραντιστάθμισης.
Finally, the overcompensation test is carried out.
Τέλος, διεξάγεται συνεχής σύγκριση των αναλύσεων, των σεναρίων και των στρατηγικών σε ανώτατο επίπεδο με τη συμμετοχή τόσο των ευρωπαϊκών όσο και των ρωσικών βιομηχανικών κύκλων.
Finally, a continuous comparison of analyses, scenarios and strategies takes place at the highest level with the participation of European and Russian industry.
Τέλος, διεξάγεται ψηφοφορία για το σύνολο της τροποποιημένης γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται με 76 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 6 αποχές.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 76 votes for, 7 against and 6 abstentions.
Τέλος, διεξάγεται ψηφοφορία για το σύνολο της τροποποιημένης γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
When put to the vote, the opinion thus amended was adopted unanimously.
Τέλος, διεξάγεται ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, η οποία και υιοθετείται με 81 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
The entire own-initiative opinion was then put to the vote and adopted with 81 votes for and four abstentions.
Τέλος, διεξήχθησαν προπαρασκευαστικές εργασίες που αφορούν την αναθεώρηση του μεταβατικού κατ’ αποκοπή ποσοστού 60% για τις έμμεσες δαπάνες.
Preparatory work has also been done on the revision of the 60 % transitional flat rate for indirect costs.
Τέλος, διερευνώντας τους τρόπους για τη βιωσιμότητα της παροχής συντάξεων, μια τέτοια συνεργασία, με την εμπλοκή όλων των συντελεστών, θα συμβάλει στην ενδυνάμωση της εμπιστοσύνης του κοινού στα συνταξιοδοτικά συστήματα.
Finally, by showing how adequate pension provision can be made sustainable, such co-operation, involving all actors, will help strengthen public confidence in pension systems.
Τέλος, διερωτάται εάν πρέπει να αναθεωρηθούν οι δομές της ΕΟΚΕ, όπως είχε ήδη γίνει στο Κάρντιφ, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης.
He wondered whether there should not be a review of the Committee's structures, as there had been in Cardiff, particularly with a view to enlargement.
Τέλος, διερωτάται εάν, κατά την άποψη του προέδρου, η Ατζέντα 2000 έχει λάβει την ορθή κατεύθυνση όταν επιδιώκεται η μετατροπή πολλών από τους επιδιωκόμενους στόχους όπως η ανταγωνιστικότητα, η προστασία του περιβάλλοντος και των ζώων, η διατήρηση τοπίου και η αγροτική ανάπτυξη.
In conclusion he asked whether Mr Graefe zu Baringdorf felt that AGENDA 2000 was a move in the right direction if the intention was to achieve the full range of desired objectives, such as competitiveness, environmental and animal protection, conservation of the landscape and rural development.
Τέλος, διευκολύνει τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σε διεθνές επίπεδο (ΟΟΣΑ, ΠΟΕ).
It would also facilitate international negotiations (OECD, WTO).
Τέλος, διευκολύνθηκε η μετάβαση από το σχολείο στην εργασία, αλλά ο αριθμός των μαθητευομένων μειώθηκε το 2012 και αυτοί που επωφελούνταν όλο και περισσότερο από τα καθεστώτα ήταν οι σπουδαστές της ανώτερης εκπαίδευσης.
Lastly, transition from school to work has been facilitated but the number of apprentices decreased in 2012 and the schemes increasingly benefitted students in higher education.
Τέλος, διευκρινίζει ότι η οδηγία δεν θίγει τις εθνικές νομοθεσίες όσον αφορά τις πτυχές που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, όπως εθνικοί κανόνες που προβλέπουν τις υποχρεώσεις του καταναλωτή έναντι του προμηθευτή του ψηφιακού περιεχομένου ή που διέπουν τον τύπο, τη διαμόρφωση ή το κύρος των συμβάσεων.
Finally, it clarifies that the Directive does not affect national laws to the extent that they are not regulated in this Directive, such as national rules providing for obligations of the consumer towards the supplier of digital content or regulating the qualification, formation or validity of contracts.
Τέλος, διευκρινίζει ότι μετά από αίτημα της Ομάδας I (προκειμένου να μπορέσουν τα μέλη της να επανεξετάσουν την τελευταία μορφή του εγγράφου σε προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις που συνοδεύουν την ολομέλεια), η τελική απόφαση θα ληφθεί κατά την έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου, η οποία έχει οριστεί για την Τετάρτη 22 Ιανουαρίου 2014.
He concluded by mentioning that following a request from Group I (to enable its members to study the most recent version of the document during preparatory meetings held in conjunction with the plenary session), the final decision would be taken at an extraordinary meeting of the Bureau, which would be held on Wednesday 22 January 2014.
Τέλος, διευκρινίζει ότι το Προεδρείο του τμήματος θα μπορούσε να ανταποκριθεί στην πρόσκληση της ΟΚΕ της Κίνας και να μεταβεί στην Κίνα το πρώτο τρίμηνο του 2002.
Lastly, he clarified that the section bureau could accept the invitation from the Chinese ESC and visit the country in the first quarter of 2002.
Τέλος, διευκρινίζεται ότι η ανάγκη παρακολούθησης των συνεπειών της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών, εφόσον υποστηριχθούν από τα κράτη μέλη, θα αποτελέσει στο μέλλον σημαντική δράση του ΚΦΤΜ.
Finally, the need to monitor the effects of the implementation of the guidelines, should they be supported by MS, was identified as an important future action for the JTPF.
Τέλος, διευκρινίζεται ότι ο κατάλογος των δικαιούχων της οικονομικής στήριξης και το ποσό αυτών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενώ η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου συνεργασίας έως το Μάρτιο 2003.
Lastly, it is established that a list of the beneficiaries of support and the amounts provided shall be published in the Official Journal, and that the Commission shall publish a report on the implementation of the cooperation framework by the end of March 2003.
Τέλος, διευκρινίζεται ότι οι προσωρινά απασχολούμενοι προσμετρώνται, στο πλαίσιο της εταιρείας προσωρινής απασχόλησης, κατά τον υπολογισμό του ορίου, επάνω από το οποίο μπορούν να συνιστώνται τα αντιπροσωπευτικά όργανα των εργαζομένων που προβλέπονται από τις εθνικές και τις κοινοτικές διατάξεις.
Finally, the directive stipulates that temporary workers are counted for the purposes of calculating the threshold above which workers' representative bodies provided for by national and Community legislation may be formed in a temporary agency.
Τέλος, διευκρινίστηκαν περαιτέρω οι ρυθμίσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, με την επιλογή των πλέον σημαντικών δεικτών προς παρακολούθηση.
Finally, monitoring and evaluation arrangements were further clarified by singling out the most relevant indicators to be monitored.
Τέλος, διευκρινίστηκαν περαιτέρω οι τομεακοί εποπτικοί κανόνες για τις συναλλαγές στο εσωτερικό ενός ομίλου εταιριών χαρτοφυλακίου μικτής δραστηριότητας και των θυγατρικών της.
Finally, the sectoral supervisory rules regarding intra-group transactions with mixed-activity holding companies and their subsidiaries have been further clarified.
Τέλος, διευκόλυνε τη μετατόπιση εργαζομένων από παραδοσιακούς σε νέους οικονομικούς τομείς, η οποία είναι αναπόφευκτη σε μία τόσο ταχεία αναδιαρθρωτική εξέλιξη, ενισχύοντας έτσι τη βιώσιμη και ισόρροπη αναπτυξιακή διαδικασία.
Finally, it eased the transition of workers from traditional to new economic sectors which is inevitable in such rapid restructuring process, thus fostering a sustainable and balanced growth process.
Τέλος, διοργάνωσε μια δημόσια ακρόαση στις Βρυξέλλες, στα μέσα Σεπτεμβρίου 2002, με τη συμμετοχή εκπροσώπων από όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
It held a public hearing in Brussels in mid-September 2002, with a panel representing all the interests concerned.
Τέλος, διοργανώθηκαν συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων μεταξύ του Οκτωβρίου 2007 και του Ιουλίου 2008 με κράτη μέλη, ΜΚΟ και την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες, δικηγόρους και δικαστές καθώς και με μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να ζητηθεί η γνώμη τους σχετικά με τις βελτιώσεις που απαιτούνται στον κανονισμό του Δουβλίνου.
Finally, several expert' meetings were organised between October 2007 and July 2008 with Member States, NGOs and the UNHCR, lawyers and judges, and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the improvements needed to the Dublin Regulation.
Τέλος, δρομολόγησαν μια διαδικασία παρακολούθησης της προόδου σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
Finally, they introduced a procedure to monitor progress in all the participating countries.
Τέλος, δυνάμει του άρθρου 26, παράγραφος 3, η διάρκεια προστασίας που προσφέρεται εκτείνεται σε μια περίοδο 10 ετών τουλάχιστον.
Finally, under Article 26(e) the duration of protection would amount to at least ten years.
Τέλος, δυνάμει του άρθρου 49, παρέχεται στο Μεικτό Συμβούλιο η δυνατότητα να συστήσει οποιαδήποτε άλλη συμβουλευτική επιτροπή ή όργανο θεωρήσει αναγκαίο για την ανάπτυξη των διατάξεων της Συμφωνίας.
Lastly, Article 49 enables the Joint Council to set up any other consultative committee or body it deems necessary in order to implement the agreement.
Τέλος, δυνάμει του άρθρου 4 επιτρέπεται σε ορισμένες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών να υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση θεώρησης περιοδείας στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκονται νόμιμα.
Finally, Article 4 entitles certain categories of third-country nationals to lodge the touring visa application in the territory of the Member State where they are legally present.
Τέλος, δυσκολεύεται να ανακτήσει τη θέση της, ως πρώτος προορισμός στις προτιμήσεις των σπουδαστών από τρίτες χώρες, θέση που έχασε από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Equally, it is experiencing the greatest difficulty in regaining its place as first choice for students from non-Community countries, the number one spot having been taken over by the USA.
Τέλος, δόθηκε μεγάλη προσοχή στο περιβάλλον : οι φάκελοι παρουσίασης συνοδεύονταν από ανάλυση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ενώ τέθηκαν σε εφαρμογή πολλά μέτρα για την αντιστάθμιση ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων των έργων.
The environment received a great deal of attention: applications were accompanied by an environmental impact assessment and many measures were taken to offset any negative impact of the projects.
Τέλος, δόθηκε προσοχή στο σχέδιο κοινής δράσης σχετικά με τις συνθήκες υποδοχής των προσώπων που ζητούν άσυλο, το οποίο υπεβλήθη μεν από την ισπανική Προεδρία το 1995, αλλά ουδέποτε ενεκρίθη.
Finally, attention has been paid to the draft joint action on conditions for reception of asylum seekers, tabled by the Spanish Presidency in 1995 but never approved.
Τέλος, δύο ακόμη χώρες θα πρέπει επίσης να παρακολουθούνται στενά, η Πολωνία όσον αφορά τον κίνδυνο φτώχειας και η Εσθονία όσον αφορά την εισοδηματική ανισότητα.
Finally, a couple of other countries should also be closely monitored as concerns AROP (Poland) and income inequality (Estonia).