natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής ή οι εξαγωγικές πωλήσεις προς μια τρίτη χώρα, σε τιμές χαμηλότερες από το (πάγιο και μεταβλητό) κόστος παραγωγής ανά μονάδα, προσαυξημένο κατά τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι δεν πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων εξαιτίας της τιμής τους και ενδέχεται να μη ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό της κανονικής αξίας μόνον εφόσον αποδεικνύεται ότι οι πωλήσεις αυτές έχουν πραγματοποιηθεί επί παρατεταμένο χρονικό διάστημα και σε σημαντικές ποσότητες και ότι οι τιμές τους δεν επιτρέπουν την ολοσχερή κάλυψη του κόστους μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Sales of the like product in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are made within an extended period in substantial quantities, and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
Οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος, για εγχώρια κατανάλωση, χρησιμοποιούνται κατ' αρχήν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, υπό την προϋπόθεση ότι ο όγκος των εν λόγω πωλήσεων αντιπροσωπεύει ποσοστό 5% τουλάχιστον του όγκου πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα.
Sales of the like product intended for domestic consumption shall normally be used to determine normal value if such sales volume constitutes 5 % or more of the sales volume of the product under consideration to the Community.
Οι πωλήσεις των αρκετών δημοσιεύσεων IRIS βασίζονται κυρίως σε εξωτερικούς διανομείς που απορροφούν αποθέματα περίπου 800 αντιτύπων.
The sales of the several IRIS publications rely mainly on external distributors absorbing stocks of about 800 copies.
Οι πωλήσεις των δυο αυτών εφαρμογών, οι οποίες έχουν μεγάλη ικανότητα εκπομπής, έχουν μειωθεί σημαντικά και, σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, θα μηδενιστούν.
Sales for these two most emissive applications have already been reduced significantly and will be eliminated under this proposal.
Οι πωλήσεις των εν λόγω χημικών ουσιών και των μειγμάτων τους καθώς και οι πωλήσεις προϊόντων που περιέχουν τις χημικές ουσίες που προκαλούν ανησυχία και για τα οποία δεν μπορούν να καθοριστούν τα κατώτατα όρια συγκέντρωσης θα αποτελούν αντικείμενο αναφοράς ύποπτων συναλλαγών.
The sales of these chemicals and their mixtures as well as the sales of products containing chemicals of concern for which concentration thresholds cannot be set will also be subject to reporting of suspicious transactions.
Οι πωλήσεις των μικροσυσκευασιών πρέπει επομένως να παρακολουθούνται προσεκτικά από την Eesti Pank για να διασφαλιστεί ότι θα είναι διαθέσιμες επαρκείς ποσότητες σε όλα τα μέρη της χώρας.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the Eesti Pank to make sure that sufficient quantities are available in all parts of the country.
Οι πωλήσεις των νόμιμων τσιγάρων μειώθηκαν, ενώ αυξήθηκε ο όγκος του λαθρεμπορίου και της παράνομης αγοράς.
Sales of legal cigarettes decreased, while smuggling and the illegal market grew in size.
Οι πωλήσεις υλισμικού που υποστηρίζει λειτουργίες υπηρεσιών Internet (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, Παγκόσμιος Ιστός) εμφανίζουν ρυθμούς ανάπτυξης άνω του μέσου όρου, σε μια αγορά η αξία της οποίας ανερχόταν στα 13,6 δις δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών το 1999.
Sales of hardware supporting Internet service operations (e-mail, web) have shown above average growth rates, in a market worth $13.6 billion in 1999.
Οι πωλήσεις υψηλότερων συγκεντρώσεων θα επιτρέπονται μόνο σε χρήστες που μπορούν να τεκμηριώσουν νόμιμη ανάγκη για χρήση της χημικής ουσίας — οι εν λόγω χρήστες μπορούν να αποκτήσουν άδεια αγοράς της χημικής ουσίας.
Sales of higher concentrations would only be allowed to users who can document a legitimate need to use the chemical — these users can obtain a licence to purchase the chemical.
Οι πωλήσεις χωρίς παροχή συμβουλών είναι αντικείμενο του άρθρου 18.
Article 18 deals with sales where no advice is given.
Οι πωλήσεις χωρίς την παροχή συμβουλών είναι αντικείμενο του άρθρου 18.
Article 18 deals with sales where no advice is given.
Οι πωλήσεις χύμα σε άλλους χρήστες για «βιομηχανική» ή μόνιμη «επαγγελματική» χρήση θα πρέπει να είναι σε ποσότητες τουλάχιστον 20L.
Bulk sales to all other users for "industrial" or ongoing "professional" use should be in quantities of not less than 20L.
Οι πωλήσεις, η απασχόληση, οι επενδύσεις και η καινοτόμος δραστηριότητα που δημιουργούνται από τη βιομηχανία GNSS της ΕΕ, σε απόλυτους και σχετικούς όρους, θα παρακολουθούνται καθόλη τη διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου δράσης, ενδεχομένως με την υποστήριξη της EUROSTAT, ενώ η ανάπτυξη δευτερευουσών εφαρμογών GNSS στην Ευρώπη θα αξιολογείται συγκρινόμενη με αυτήν σε άλλες χώρες, μέσα από τις ομάδες εργασίας που έχουν ήδη συσταθεί στο πλαίσιο ειδικών διεθνών συμφωνιών για το GNSS, την παρακολούθηση διεθνών διαγωνισμών όπως τα «Galileo Masters» και την υποστήριξη πολλών κέντρων πληροφοριών στην Ασία, τη Λατινική Αμερική και τις μεσογειακές χώρες.
Sales, employment, investment and innovative activity created by EU GNSS industry in absolute and relative terms will be monitored all along the implementation of the Action Plan, possibly with the assistance of EUROSTAT, and the development of GNSS downstream applications in Europe will be benchmarked against that in other countries through the working groups already established in the context of specific GNSS international agreements, the monitoring of international competitions such as the Galileo Masters, and the support to several information centres in Asia, Latin America, and the Mediterranean countries.
Οι πωλητές αντιμετωπίζουν δυσκολίες να συμμορφωθούν με κανόνες που ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Vendors therefore have to comply with rules which differ from one Member State to the next and this causes difficulties.
Οι πωλητές αντιπροσωπεύουν προφανώς την κοινωνικοεπαγγελματική κατηγορία που αφορούν περισσότερο οι εθνικοί κανονισμοί περί πώλησης αντιγράφων.
Retailers are probably the socioprofessional category which is most concerned by national legislation on the sale of replicas.
Οι πωλητές αυτών των αγαθών και υπηρεσιών απατούν αυτοματοποιημένες και ασφαλείς μεθόδους επεξεργασίας που τους επιτρέπουν να ελαχιστοποιούν το διοικητικό φόρτο και εξασφαλίζουν τον αμετάκλητο χαρακτήρα της πληρωμής.
Vendors of these goods and services require automated, secure payment processing methods to keep their administrative tasks to a minimum and with assurance for the irrevocability of the payment.
Οι πωλητές για παράδειγμα θα μπορούσαν ενδεχομένως να συστήνουν έναν τοπικό πράκτορα ο οποίος να εξασφαλίζει την μεταφορά, με τον τρόπο δε αυτό θα καλυπτόταν η νομική απαίτηση να μην προβαίνουν οι ίδιοι στις σχετικές ενέργειες· το αποτέλεσμα ωστόσο θα ήταν το ίδιο.
For example, presumably the vendors could recommend a local agent who would arrange the transport, thus meeting the legal need not to make the arrangements themselves; but the effect would be the same.
Οι πωλητές επαγγελματικών και καταναλωτικών εφαρμογών, που πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι λύσεις που προσφέρουν είναι συμβατές με το IPv6 και να αναπτύσσουν προϊόντα και υπηρεσίες που εκμεταλλεύονται τα χαρακτηριστικά του IPv6.
Business and consumer application vendors, which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and to develop products and services that take advantage of IPv6 features.
Οι πωλητές θα μπορούσαν ενδεχομένως να συστήνουν έναν τοπικό πράκτορα ο οποίος να εξασφαλίζει την μεταφορά, με τον τρόπο δε αυτό θα καλυπτόταν η νομική απαίτηση να μην προβαίνουν οι ίδιοι στις σχετικές ενέργειες· το αποτέλεσμα ωστόσο θα ήταν το ίδιο και η επιπλοκή αυτή δεν θα βοηθούσε την κατάσταση.
Presumably the vendors could recommend a local agent who would arrange the transport, thus meeting the legal need not to make the arrangements themselves; but the effect would be the same and the complication unhelpful.
Οι πωλητές προϊόντων ασφάλειας που υποβλήθηκαν σε αξιολόγηση της ασφάλειας θα μπορέσουν να αυξήσουν τις πωλήσεις των προϊόντων τους με την κατάλληλη χρήση της πιστοποίησης συνεπώς αυτά θα πρέπει να δύνανται να προσαρμόζουν τη μελλοντική ανάπτυξη των προϊόντων στις ανάγκες της αγοράς.
Sellers of security products which have undergone security evaluation should be able to improve sales of their products by the proper use of certification; they should also be able more easily to target future product developments to market requirements.
Οι πωλητές συστημάτων πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα εμπορικά δεδομένα των ΗΣΚ διατίθενται σε όλους τους συμμετέχοντες αερομεταφορείς χωρίς διακρίσεις και οι αερομεταφορείς δεν πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα δεδομένα αυτά για να επηρεάζουν αθέμιτα την επιλογή του ταξιδιωτικού πράκτορα.
System vendors should ensure that CRS marketing data is available to all participating carriers without discrimination, and transport providers should not be able to use such data in order to unduly influence the choice of the travel agent.
Οι πωλητές συστημάτων πρέπει να κάνουν σαφή διαχωρισμό των συστημάτων ΗΣΚ από οιοδήποτε εσωτερικό σύστημα κράτησης θέσεων αεροπορικής εταιρείας και να μην διατηρούν μέσα κρατήσεων ειδικά για τους μητρικούς τους αερομεταφορείς, έτσι ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο προνομιούχου πρόσβασης ενός μητρικού αερομεταφορέα στο σύστημα ΗΣΚ.
System vendors should clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system and should refrain from reserving distribution facilities to their parent carriers, in order to avoid that a parent carrier could have a privileged access to the CRS system.
Οι πωλητές τεχνολογίας των πληροφοριών και οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών θα ενθαρρυνθούν να παράσχουν νέα εργαλεία και ψηφιακά κανάλια διανομής, διευκολύνοντας την πρόσβαση και την παροχή πολυγλωσσικής πληροφόρησης.
IT vendors and telecom operators will be encouraged to provide new tools and digital delivery channels enabling multilingual information access and provision.
Οι πωλητές τεχνολογίας των πληροφοριών και οι φορείς εκμετάλλευσης του τηλεπικοινωνιακού τομέα θα ενθαρρυνθούν να παράσχουν νέα εργαλεία και ψηφιακά κανάλια διανομής, διευκολύνοντας την πρόσβαση και την παροχή πολυγλωσσικής πληροφόρησης.
IT vendors and telecom operators will be encouraged to provide new tools and digital delivery channels enabling multilingual information access and provision.
Οι πωλητές των απλών ασφαλιστικών προϊόντων που πωλούν προϊόντα ασφάλισης σε επικουρική βάση (όπως ενοικιάσεις αυτοκινήτων, ταξιδιωτικά γραφεία) και εξυπηρέτηση μετά την πώληση (όπως οι διαχειριστές περιπτώσεων ζημιών και διακανονισμού ζημιών) δεν θα υπόκεινται σε υποχρέωση εγγραφής στα μητρώα των αρμόδιων αρχών, αλλά θα ακολουθούν απλουστευμένη διαδικασία κοινοποίησης.
The sellers of simple insurance products who sell insurance products on an ancillary basis (such as car rentals, travel agents) and the after-sales services (such as loss adjusters and claims managers) will go through a simplified notification procedure instead of registration with the competent authorities.
Οι πωλητές υποδομής, που πρέπει να εντάξουν στην προσφορά τους προϊόντα με δυνατότητες IPv6.
Infrastructure vendors, which need to integrate IPv6 capability into their products.
Οι πωλητές, για παράδειγμα, θα μπορούσαν ενδεχομένως να συστήνουν έναν τοπικό πράκτορα ο οποίος να εξασφαλίζει την μεταφορά, με τον τρόπο δε αυτό θα καλυπτόταν η νομική απαίτηση να μην προβαίνουν οι ίδιοι στις σχετικές ενέργειες· το αποτέλεσμα, ωστόσο, θα ήταν το ίδιο.
For example, presumably the vendors could recommend a local agent who would arrange the transport, thus meeting the legal need not to make the arrangements themselves; but the effect would be the same.
Οι πόλεις Kassel, Hanau, Hagen, Lünen, Mönchengladbach και Wuppertal διέθεταν δευτεροβάθμια επεξεργασία σε συνδυασμό με αφαίρεση φωσφόρου και οι υπόλοιπες τέσσερις πόλεις διέθεταν δευτεροβάθμια επεξεργασία (Flensburg, Homburg, Lübeck και Pinneberg).
Kassel, Hanau, Hagen, Lünen, Mönchengladbach and Wuppertal provided secondary treatment followed by phosphorus elimination, and the remaining four cities were equipped with secondary treatment (Flensburg, Homburg, Lübeck and Pinneberg).
Οι πόλεις Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) και Alcanena πραγματοποιούσαν απορρίψεις σε δυνητικά ευαίσθητες περιοχές, γεγονός που σημαίνει ότι έπρεπε, σύμφωνα με την Επιτροπή, να διαθέτουν και αυτές αυστηρότερη επεξεργασία (δευτεροβάθμια επεξεργασία σε συνδυασμό με αφαίρεση αζώτου ή/και φωσφόρου ή/και άλλου είδους επεξεργασία):
The cities Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) and Alcanena discharged into potentially sensitive areas, which means that they should, according to the Commission’s opinion, be provided with more stringent treatment (secondary treatment followed by nitrogen and/or phosphorus removal and/or any other treatment) as well:
Οι πόλεις Lulea, Kemi, Oulu, Narvik και Hammerfest ορίστηκαν ως λιμένες του ΔΕΔ-Μ.
Lulea, Kemi, Oulu, Narvik and Hammerfest have been defined as TEN-T ports.
Οι πόλεις Plovdiv και Matera  ορίζονται «Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης 2019», στη Βουλγαρία και στην Ιταλία αντίστοιχα.
Plovdiv and Matera are designated as “European Capitals of Culture 2019” respectively in Bulgaria and Italy.
Οι πόλεις ήταν ανέκαθεν κέντρα ειδίκευσης και καινοτομίας.
Cities have always been centres of specialisation and innovation.
Οι πόλεις αναλαμβάνουν ρητές δεσμεύσεις στο στάδιο υποβολής της αίτησης όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους.
Cities make very explicit commitments at application stage regarding financial resources.
Οι πόλεις ανταγωνίζονται μεταξύ τους στην προσέλκυση επενδύσεων και στην προσφορά κινήτρων, όπως οι υπαίθριοι χώροι όπου το κόστος κατασκευής είναι χαμηλότερο για νέα έργα εμπορικής χρήσης.
Cities compete with each other to attract investment and offer incentives such as greenfield sites where construction costs are lower for new commercial projects.
Οι πόλεις αντιμετωπίζουν την πρόσθετη πρόκληση για επέκταση της δημοκρατίας, για την ανάθεση αρμοδιοτήτων σε τοπικούς φορείς και για συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων  -περιλαμβανομένων των πολιτών- στη διαμόρφωση και εφαρμογή ολοκληρωμένων στρατηγικών βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.
Cities face the additional challenge of extending democracy and local empowerment and involving all stakeholders – including citizens - in formulating and implementing integrated urban strategies for sustainable development.
Οι πόλεις αξιολογήθηκαν ως προς τον βαθμό επεξεργασίας που είχαν εγκαταστήσει και την ευαισθησία της υδάτινης μάζας υποδοχής.
The cities were assessed on the provided treatment level installed and the sensitivity of the receiving water body.
Οι πόλεις αποστέλλουν τις εκθέσεις αξιολόγησης στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου του έτους που ακολουθεί το έτος του τίτλου.
The cities shall send their evaluation reports to the Commission by 31 October of the year following the year of the title at the latest.
Οι πόλεις αποτελούν τους κινητήρες της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Cities are the motors of economic growth, competitiveness and employment creation.
Οι πόλεις αυτές θα αποτελέσουν τον πυρήνα με αφετηρία τον οποίο ευφυή δίκτυα, νέα γενεά κτιρίων, και λύσεις μεταφοράς με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές θα εξελιχθούν σε πραγματικότητα πανευρωπαϊκού επιπέδου, με την οποία θα μεταρρυθμιστεί το ενεργειακό μας σύστημα.
These cities will be the nuclei from which smart networks, a new generation of buildings and low carbon transport solutions will develop into European wide realities that will transform our energy system.
Οι πόλεις βρίσκονται για παράδειγμα σε ιδανική θέση για να συμβάλουν στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών CO2, καθώς η πυκνότητα των αστικών περιοχών επιτρέπει την ανάπτυξη μορφών στέγασης και μεταφορών μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης.
Cities are for instance ideally placed to contribute to the reduction of energy consumption and CO2 emissions as the density of urban areas allows for more energy efficient forms of housing and transport.
Οι πόλεις βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής, όχι μόνο διότι σε αυτές ζει μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού και ασκείται ακόμα υψηλότερο ποσοστό οικονομικών δραστηριοτήτων, αλλά διότι η εργασία και η διαβούλευση στις πόλεις ενέχει αποδοτικότερη χρήση των πόρων.
Cities are at the forefront of the fight against climate change, not only because they host a high share of the population and an even higher share of economic activities, but because working and living in cities is more resource efficient.
Οι πόλεις βρίσκονται στο επίκεντρο των σημερινών οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών προκλήσεων.
Cities are at the heart of today's economic, environmental and social challenges.
Οι πόλεις διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκθέσεις προόδου έξι εβδομάδες πριν από κάθε συνεδρίαση.
The cities shall issue progress reports to the Commission six weeks before each of the meetings.
Οι πόλεις διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Cities play a key role in implementing EU policies, including the Europe 2020 strategy.
Οι πόλεις διαθέτουν ήδη διάφορα μέσα για τη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας επενδύσεων σε τοπική κλίμακα στην αειφόρο ενέργεια, συμπεριλαμβανομένου του φωτισμού.
A number of financial instruments already exist for cities to finance feasibility studies for investments in sustainable energy, including lighting, at local level.
Οι πόλεις είναι από μόνες τους «κόμβοι καινοτομίας», όπου οι γνώσεις, η χάραξη πολιτικής και η πράξη συνενώνονται για να δημιουργηθούν καινοτόμες ιδέες, να χρησιμοποιηθεί νέα τεχνολογία και να εξεταστούν υπό νέο πρίσμα οι προκλήσεις και οι κινητήριες δυνάμεις, όπως και οι λύσεις στα ζητήματα αστικής ανάπτυξης.
Cities are ‘innovation hubs’ themselves, where knowledge, policy and practice come together to create innovative ideas, employ new technology and benefit from fresh insights into challenges and drivers of as well as solutions to urban development.
Οι πόλεις είναι από τους πλέον δυναμικούς και καινοτόμους παράγοντες στην υλοποίηση μιας κυκλικής οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και, συχνά, υπερβαίνουν τα εθνικά επίπεδα φιλοδοξίας.
They are among the most dynamic and innovative actors in implementing a low-carbon, circular economy, often exceeding national levels of ambition.
Οι πόλεις είναι επιφυλακτικές, δεν έχουν επαρκή κίνητρα ή δεν γνωρίζουν ότι είναι δυνατόν να αντικαταστήσουν παρωχημένης τεχνολογίας εξωτερικό φωτισμό με ενεργειακώς αποδοτικότερο: Πολλές πόλεις που προς το παρόν διστάζουν να χρησιμοποιήσουν σε ευρεία κλίμακα SSL για υπαίθριο φωτισμό, κυρίως λόγω του υψηλού αρχικού κόστους επένδυσης που συχνά προσκρούει στους σφιχτούς ετήσιους προϋπολογισμούς των πόλεων (έστω και εάν αυτό αντισταθμίζεται γενικώς από το σημαντικά χαμηλότερο κόστος διάρκειας ζωής του φωτισμού).
Cities are not aware of, hesitate or do not have enough incentives to replace old outdoor lighting technologies by more energy efficient SSL: Today many cities are reluctant to use SSL widely in outdoor lighting mainly because of the relatively high upfront investment cost, which clashes with tight annual city budgets (even if this is generally offset by significantly lower lifetime costs).
Οι πόλεις είναι οι περιοχές-κλειδιά για την προώθηση μιας στρατηγικής συνοχής και την αειφόρου ανάπτυξης.
Cities are a key location for the pursuit of a strategy for cohesion and sustainable development"
Οι πόλεις είναι παραγωγικές και καινοτόμες και μπορούν να αναλάβουν ηγετικό ρόλο για την επίτευξη έξυπνης ανάπτυξης.
Cities are productive and innovative and can take the lead on achieving smart growth.
Οι πόλεις είναι συνήθως το καλύτερο γεωγραφικό επίπεδο για τη συνεργασία των φορέων του δημόσιου, του ιδιωτικού και του ακαδημαϊκού τομέα που εργάζονται με την κοινωνία των πολιτών, για τη δημιουργία της απαραίτητης καινοτομίας στην Ευρώπη.
Cities are usually the best geographical level for the public, private and universities sectors working with civil society to interact to create Europe’s necessary innovation.
Οι πόλεις είναι το βασικό σημείο για την επιδίωξη μιας στρατηγικής συνοχής και βιώσιμης ανάπτυξης.
Cities are a key location for the pursuit of a strategy for cohesion and sustainable development.
Οι πόλεις εξελίσσονται διαρκώς και η ορθή χάραξη πολιτικής πρέπει να βασίζεται σε μια βαθύτερη κατανόηση και πιο αποτελεσματική διάδοση γνώσης και εμπειρίας.
Cities are constantly evolving and good policymaking needs to build on a deeper understanding and a more effective sharing of knowledge and experience.
Οι πόλεις θα επιλεγούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
Cities shall be selected based on the following criteria:
Οι πόλεις θα συνεχίσουν να μπορούν να περιλαμβάνουν και τη γειτονική περιοχή τους, προκειμένου να απευθυνθούν σε ένα ευρύτερο κοινό και για να μεγεθύνουν τον αντίκτυπο της δράσης τους, αλλά η εμπειρία του παρελθόντος έχει καταδείξει ότι βασικός παράγοντας επιτυχίας είναι ο σαφής ηγετικός ρόλος μιας πόλης.
Cities will also continue to have the possibility to involve their surrounding region in order to reach a wider public and amplify the impacts, however past experience has shown that the clear leadership of one city is a key success factor.
Οι πόλεις και οι αστικές περιοχές που καταναλώνουν μέχρι και το 80% της ενέργειας αποτελούν ταυτόχρονα μέρος του προβλήματος αλλά και μέρος της λύσης για την επίτευξη μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης.
Cities and urban areas, which consume up to 80% of the energy, are at the same time part of the problem and part of the solution to greater energy efficiency.
Οι πόλεις και οι μεγαλουπόλεις η κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Towns and cities are the drivers of the European economy.
Οι πόλεις και οι μεγαλουπόλεις πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να διοικούνται έτσι ώστε να υποστηρίζουν μια υγιή, δυναμική και περιβαλλοντικά αποδοτική οικονομία, χωρίς αποκλεισμούς, να εξασφαλίζουν την ευημερία και να καλύπτουν τις ανάγκες των πολιτών τους με τρόπο συμβατό προς τις αρχές της αειφορίας και να είναι ευαίσθητες στα φυσικά συστήματα που τις συντηρούν και να λειτουργούν σε αρμονία με αυτά.
Cities and towns should be designed, constructed and managed to support a healthy, vibrant, inclusive and environmentally efficient economy, to support the well-being of and meet the needs of its citizens in a sustainable manner, and be sensitive to and work in harmony with the natural systems which sustain it.
Οι πόλεις και οι μητροπολιτικές περιοχές δεν συγκεντρώνουν μόνο ευκαιρίες αλλά και προκλήσεις και θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αστικές περιοχές, όπως η ανεργία και ο κοινωνικός αποκλεισμός (όπου περιλαμβάνεται το πρόβλημα των "εργαζομένων πτωχών"), η υψηλή και αυξανόμενη εγκληματικότητα, η αυξημένη συμφόρηση και η ύπαρξη θυλάκων φτώχειας μέσα στα όρια των πόλεων.
Cities and metropolitan areas concentrate not only opportunities but also challenges and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
Οι πόλεις και οι τοπικές αρχές διαδραματίζουν ιδιαίτερο ρόλο στην υλοποίηση του θεματολογίου 2030 με συγκεκριμένο ειδικό στόχο (ΣΒΑ 11), καθώς και άλλους στόχους σχετικούς με τις πόλεις μέσω του θεματολογίου 2030.
Cities and local authorities have a particular role in the 2030 Agenda implementation with a specific dedicated goal (SDG 11) as well as the other urban related targets through the 2030 Agenda.
Οι πόλεις και τα αστικά κέντρα είναι οι πλέον πρόσφορες περιοχές για την ανάπτυξη νέων οχημάτων με σχετικά περιορισμένη αυτονομία.
Cities and urban zones are the most promising areas for the development of new vehicles with relatively limited range.