natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Ρύθμιση του ανταγωνισμού και καταναλωτές1», η ΕΟΚΕ έθεσε τη βάση ενός προβληματισμού με σκοπό την επέκταση της ιδέας της εσωτερικής αγοράς στο σύνολο των παραγόντων, από τη σκοπιά του ανταγωνισμού.
The EESC opinion on Regulating competition and consumer protection1 launched a study aimed at broadening the internal market concept to cover all the stakeholders, from a competition point of view.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα την αναθεώρηση της ΚΑλΠ, η ΕΟΚΕ απορρίπτει τη λύση αυτή· αντιθέτως, θα πρέπει να συνεχιστεί η χορήγηση ενίσχυσης για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών με σκοπό τη μείωση της ενδεχόμενης πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
The EESC rejected that system in its opinion on the reform, on the basis that support for permanent cessation should be kept in place in order to reduce possible overcapacity.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα την αναθεώρηση της ΚΑλΠ, η ΕΟΚΕ απορρίπτει τη λύση αυτού του συστήματος· αντιθέτως, θα πρέπει να συνεχιστεί η χορήγηση ενίσχυσης για τη οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών με σκοπό τη μείωση της ενδεχόμενης πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
The EESC rejected that system in its opinion on the reform of the CFP, on the basis that support for permanent cessation should be kept in place in order to reduce possible overcapacity.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών στην ευρωμεσογειακή περιοχή, η ΕΟΚΕ διατύπωσε ορισμένες συστάσεις για τη συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, κυρίως στην ύπαιθρο, με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας και την επίλυση των προβλημάτων ανεργίας14.
In its opinion on the Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region, the EESC set forth a raft of recommendations on how to get women in the MPCs involved in entrepreneurship, especially in rural areas, as a way of overcoming poverty and tackling unemployment problems15.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών στην ευρωμεσογειακή περιοχή, η ΕΟΚΕ διατύπωσε ορισμένες συστάσεις για τη συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, κυρίως στην ύπαιθρο, με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας και την επίλυση των προβλημάτων ανεργίας15.
In its opinion on the Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region, the EESC set forth a raft of recommendations on how to get women in the MPCs involved in entrepreneurship, especially in rural areas, as a way of overcoming poverty and tackling unemployment problems15.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα τις "πολιτικές τιμολόγησης, πολιτικές για την ενίσχυση της αειοφορίας των υδάτινων πόρων", η ΕΟΚΕ δήλωσε ότι συμφωνεί πλήρως με το βασικό ρόλο της τιμολόγησης σε ό,τι αφορά την ενθάρρυνση για πιο βιώσιμη χρήση των υδάτινων πόρων, γεγονός που, ωστόσο, δεν θα πρέπει να αποτελεί αποκλειστικότητα των φορέων διαχείρισης των οικονομικών πόρων.
In the opinion "Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources" the Committee fully supported the key role of pricing in encouraging sustainable water use, which should however not be defined exclusively by users' economic means.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα το "Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ"5, η ΕΟΚΕ επιδοκίμασε την νέα προσέγγιση της Επιτροπής να συνοδευτεί η γενική νομοθεσία από κώδικες αυτορρύθμισης, ταυτόχρονα όμως ζήτησε την αποσαφήνιση της πρότασης.
In its opinion on the Green Paper on Consumer Protection5, the Committee welcomed the Commission’s new approach of general legislation backed up by codes whilst requesting clarification of the proposal.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα το Σχέδιο δράσης για μια θαλάσσια στρατηγική στην περιοχή του Ατλαντικού, η ΕΟΚΕ πρότεινε να αρθούν οι περιορισμοί των λεγόμενων «τριών ΟΧΙ» και να υιοθετηθεί ένα σύστημα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
In the opinion on the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area the EESC proposed that the limits of the "three NOs" need to be transcended, and that a system of multilevel governance need to be established.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα “Το μέλλον των ορεινών ζωνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση”1, η ΕΟΚΕ θεωρούσε ήδη αναγκαίο να εξασφαλιστεί μια κοινή θεώρηση μέσω της αναγνώρισης της ιδιαιτερότητας των εδαφών αυτών στις Συνθήκες, έτσι όπως αυτή υφίσταται πλέον στα άρθρα 158 και 299 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
1.1.9 In its opinion on the future of upland areas in the EU1, the EESC argued that the first step towards instilling a common vision  was to enshrine the special position of these areas within the Treaties, as had already been done in Articles 158 and 299 of the Treaty of Amsterdam.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα “Το μέλλον των ορεινών ζωνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση”1, η ΕΟΚΕ θεωρούσε ήδη αναγκαίο να εξασφαλιστεί μια κοινή θεώρηση μέσω της αναγνώρισης της ιδιαιτερότητας των εδαφών αυτών στις Συνθήκες, έτσι όπως αυτή υφίσταται πλέον στα άρθρα 158 και 299 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
1.1.9 In its opinion on the future of upland areas in the EU1, the EESC argued that the first step towards instilling a common vision was to enshrine the special position of these areas within the Treaties, as had already been done in Articles 158 and 299 of the Treaty of Amsterdam.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα “Το μέλλον των ορεινών ζωνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση”1, η ΕΟΚΕ θεωρούσε ήδη αναγκαίο να εξασφαλιστεί μια κοινή θεώρηση μέσω της αναγνώρισης της ιδιαιτερότητας των εδαφών αυτών στις Συνθήκες, έτσι όπως αυτή υφίσταται πλέον στα άρθρα 158 και 299.
In its opinion on the future of upland areas in the EU1, the EESC argued that the first step towards instilling a common vision  was to enshrine the special position of these areas within the Treaties, as had already been done in Articles 158 and 299.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα “Το μέλλον των ορεινών ζωνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση”5, η ΕΟΚΕ υποστήριζε ότι, εντός των ορίων που επιβάλλουν οι αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης, η τουριστική προσφορά των ορεινών ζωνών θα πρέπει να διαφοροποιηθεί, ούτως ώστε να επιτευχθεί καλύτερη κατανομή, και χρονική (καλύτερη εξισορρόπηση της τουριστικής ροής μεταξύ των διαφόρων εποχών) και εδαφική (καλύτερη κατανομή των τουριστικών ροών στην επικράτεια).
In its earlier opinion on the future of upland areas in the EU5, the EESC maintained that, with due respect for the need for sustainable development, upland tourism must become more diversified so that it is spread out more evenly over the year (better seasonal balance of visitors) and spatially (better spatial distribution of visitors).
Στη γνωμοδότησή της με θέμα1 «Συνεργασία και μεταφορά γνώσεων μεταξύ ερευνητικών οργανισμών, βιομηχανίας και ΜΜΕ - μια σημαντική προϋπόθεση για την καινοτομία», η ΕΟΚΕ είχε ήδη εξετάσει το υπό συζήτηση θέμα και είχε διατυπώσει σχετικές γενικές παρατηρήσεις, οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν.
The Committee has already addressed and made general remarks on the issue at hand in its opinion1 on Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs — an important prerequisite for innovation, which remain valid.
Στη γνωμοδότησή της με τίτλο  "H κοινωνική θέση της Κοινότητας το έτος 1989"7 η ΟΚΕ προσδιόρισε την κοινωνική οικονομία και το πνεύμα της Ευρώπης των πολιτών  ως το κύριο στοιχείο για την πολιτική και κοινωνική πρόοδο με στόχο μια Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee Opinion on Social Developments in the Community in 1989 described the social market model and the People's Europe ethic as cornerstones for political and social progress towards European Union.
Στη γνωμοδότησή της με τίτλο "Απασχόληση στις κατηγορίες προτεραιότητας (Στρατηγική της Λισσαβόνας)"9, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι φιλόδοξοι στόχοι της Λισσαβόνας για την απασχόληση υλοποιήθηκαν σε περιορισμένο μόνο βαθμό και ότι πολλές από τις νέες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν τα τελευταία χρόνια, ιδιαιτέρως στην περίπτωση των γυναικών, ήσαν μερικής απασχόλησης.
In its opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9, the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives had only been achieved to a limited extent and that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were part-time.
Στη γνωμοδότησή της με τίτλο "Η στρατηγική για την εσωτερική αγορά της Ευρώπης" (Rapp Sanchez Miguel), η ΟΚΕ αναφέρει ότι η ποιότητα ζωής των πολιτών θα πρέπει να βελτιωθεί με την ίδρυση μίας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων, με την συμμετοχή του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς της ΟΚΕ στο προτεινόμενο φόρουμ της ενιαίας αγοράς και με την ανάπτυξη του εξώδικου διακανονισμού των διαφορών και της αντικειμενικής ευθύνης σε ό,τι αφορά το περιβάλλον.
In its opinion on the Internal Market Strategy (Rapp Sanchez Miguel) the quality of life of citizens should be enhanced by establishing the European Food Agency, involvement of ESC Single Market Observatory in the proposed internal market forum, development of out of court settlements and objective environment liabilities.
Στη γνωμοδότησή της με τίτλο "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση απόφασης 91/666/ΕΟΚ για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού"1, η ΕΟΚΕ τόνιζε ότι η προστασία της υγείας των ζώων στην ΕΕ έχει ύψιστη σημασία και ότι είναι προφανής η ανάγκη μιας νέας νομικής βάσης, όπως προτείνει η Επιτροπή, που να επιτρέπει την πιο αποτελεσματική και άμεση δράση για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού.
In its opinion on the Proposal for a Council Decision amending Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines1 the EESC stressed that protecting the health of European livestock was of the greatest importance and that there was an obvious need to establish a new legal framework as suggested by the Commission, which would enable more effective and immediate measures to be taken to control foot-and-mouth diseases.
Στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Αναθεώρηση του καταλόγου των έργων ΔΕΔ ενόψει του 2004»20, η ΕΟΚΕ ανέφερε σχετικά:
The EESC gave its view on this subject in its opinion on the Revision of the list of trans-European network (TEN) projects for 200420:
Στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Απασχόληση στις κατηγορίες προτεραιότητας (Στρατηγική της Λισσαβώνας)»9, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι φιλόδοξοι στόχοι της Λισσαβώνας για την απασχόληση υλοποιήθηκαν σε περιορισμένο μόνο βαθμό και ότι πολλές από τις νέες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν τα τελευταία χρόνια, ιδίως στην περίπτωση των γυναικών, ήταν θέσεις μερικής απασχόλησης.
In its opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9, the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives had only been achieved to a limited extent and that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were part-time.
Στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Οι αγρότισσες και η αειφόρος ανάπτυξη», η επιτροπή επεσήμανε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ειδικά οι γυναίκες στον αγροτικό χώρο και έδωσε έμφαση στη σημασία του να οργανωθούν σε ενώσεις ή σε ομάδες εργασίας για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
In its opinion on ‘women in the countryside and sustainable development’, the Committee stressed the particular problems encountered by women in rural areas and stressed the importance of creating associations and working groups to find a solution.
Στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος: πώς κατανέμονται οι αρμοδιότητες μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών;»2 η ΕΟΚΕ αναφέρθηκε στις δημόσιες υπηρεσίες που δεν μπορούν να περιοριστούν στο εθνικό ή τοπικό επίπεδο και οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ενωσιακές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?"2, the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
Στη γνωμοδότησή της που υιοθετήθηκε στις 6 Ιουλίου 1994 για την εν λόγω έκθεση, η ΟΚΕ ζητούσε τη μείωση των ορίων του κόστους εργασιών.
In its Opinion on the subject adopted on 6 July 1994, the Committee urged lower thresholds.
Στη γνωμοδότησή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο3 η ΕΟΚΕ ζητά, κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, να δοθεί εκ νέου η δυνατότητα στους πολίτες και στους φορείς της κοινωνίας των πολιτών να πάρουν την εν λόγω στρατηγική στα χέρια τους.
In the opinion which it submitted to the European Council3, the EESC called for the mid-term review to place responsibility for implementing the Lisbon Strategy in the hands of public and civil society players.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με έναν τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων3, η ΕΟΚΕ δήλωνε ότι, με την ίδια ενεργητικότητα που επιδεικνύουν στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων που διακινούν και εκμεταλλεύονται ανθρώπους, οι αρχές πρέπει να προστατεύουν και τα θύματα και, ιδιαίτερα, τα πιο ευάλωτα από αυτά όπως οι ανήλικοι και τα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης.“
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings 3 the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με έναν τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων3, η ΕΟΚΕ δήλωνε ότι, με την ίδια ενεργητικότητα που επιδεικνύουν στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων που διακινούν και εκμεταλλεύονται ανθρώπους, οι αρχές πρέπει να προστατεύουν και τα θύματα και, ιδιαίτερα, τα πιο ευάλωτα από αυτά όπως οι ανήλικοι και τα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης.“
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings3 the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με έναν τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων5, η ΕΟΚΕ δήλωνε ότι, με την ίδια ενεργητικότητα που επιδεικνύουν στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων που διακινούν και εκμεταλλεύονται ανθρώπους, οι αρχές πρέπει να προστατεύουν και τα θύματα και, ιδιαίτερα, τα πιο ευάλωτα από αυτά όπως οι ανήλικοι και τα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης.
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities5, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με έναν τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων5, η ΕΟΚΕ δήλωνε ότι, με την ίδια ενεργητικότητα που επιδεικνύουν στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων που διακινούν και εκμεταλλεύονται ανθρώπους, οι αρχές πρέπει να προστατεύουν και τα θύματα και, ιδιαίτερα, τα πιο ευάλωτα από αυτά όπως οι ανήλικοι και τα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης.
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities6, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη "Λευκή Βίβλο για την προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης", η ΟΚΕ διατύπωνε την άποψη ότι η στρατηγική της προσχώρησης πρέπει να ακολουθήσει δύο κύριους άξονες: τον οικονομικό προσανατολισμό και τον κοινωνικό.
In its opinion on the white paper: preparation of the CEEC for EU accession, the Committee took the view that accession strategy should focus on two main fronts: economic and social policy.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη «Διευκόλυνση της διασυνοριακής επιβολής του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας»4 αναφέρεται ότι, χωρίς τη διασυνοριακή επιβολή του κώδικα οδικής κυκλοφορίας, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι της Επιτροπής όπως ορίζονται στο τρίτο σχέδιο δράσης.
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety4 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη «Διευκόλυνση της διασυνοριακής επιβολής του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας»5 αναφέρεται ότι, χωρίς τη διασυνοριακή επιβολή του κώδικα οδικής κυκλοφορίας, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι της Επιτροπής όπως ορίζονται στο τρίτο σχέδιο δράσης.
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety5 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη δημιουργία του Οργανισμού6 είχε υπογραμμίσει τη σημαντική συμβολή που ο οργανισμός αυτός μπορεί να δώσει στην εναρμόνιση των μεθοδολογικών και επιχειρησιακών μέσων που υφίστανται στα κράτη μέλη, όπως επίσης και την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το ρόλο που η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει στους διεθνείς οργανισμούς και στην τεχνική και πληροφοριακή υποστήριξη τόσο έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών.
In its earlier opinion on the creation of the Agency6, the ESC underlined the importance of the contribution such an Agency could make to aligning national instruments and operational methods and to strengthening international cooperation in the field of environmental protection, particularly in respect of the role the European Union could play in international fora and in providing technical support and advice to the countries of Central and Eastern Europe and to the developing countries.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την 4η έκθεση για τη συνοχή, η ΕΟΚΕ είχε ταχθεί υπέρ ενός συστήματος πολυεπίπεδης διακυβέρνησης· η βελτίωση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στο σχέδιο θα ενίσχυε το αίσθημα κυριότητας έναντι της πολιτικής συνοχής και, σε τελική ανάλυση, θα μεγιστοποιούσε τις πιθανότητες επιτυχίας.
In its opinion on the 4th Cohesion report, the EESC had advocated a system of multilevel governance; improving the involvement of civil society in project would strengthen its ownership of cohesion policy and ultimately enhance the chances of success.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την XXVIIIη ΄Εκθεση15, η ΟΚΕ επεσήμαινε τα εξής: “Οι λέξεις "κλειδιά" της παρούσας έκθεσης είναι δύο: "εκσυγχρονισμός" και "συνεργασία", λέξεις οι οποίες αντιστοιχούν στους δύο κύριους άξονες της προοπτικής που εκλαμβάνει ως υπόθεση η Επιτροπή για μια νέα πολιτική ανταγωνισμού”.
The Committee opinion on the XXVIIIth competition policy report15 stated that there were two keys to understanding the report: modernisation and cooperation.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την XXVIIIη Έκθεση15, η ΟΚΕ επεσήμαινε τα εξής: “Οι λέξεις "κλειδιά" της παρούσας έκθεσης είναι δύο: "εκσυγχρονισμός" και "συνεργασία", λέξεις οι οποίες αντιστοιχούν στους δύο κύριους άξονες της προοπτικής που εκλαμβάνει ως υπόθεση η Επιτροπή για μια νέα πολιτική ανταγωνισμού”.
The Committee opinion on the XXVIIIth competition policy report15 stated that there were two keys to understanding the report: modernisation and cooperation.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την Ετήσια Οικονομική ΄Εκθεση, στις 30 Μαρτίου 1995, η ΟΚΕ επεσήμανε ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις βιώσιμης ανάπτυξης για το 1995 και το 1996 και ότι τούτο θέτει υπό αμφισβήτηση το ρεαλιστικό χαρακτήρα του στόχου της Επιτροπής για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The ESC has already pointed out, in its Opinion of 30 March 1995 on the Annual Economic Report, that the prerequisites for sustained growth in 1995 and 1996 have not been achieved and this must call into question the realism of the Commission's target for job creation.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την Ευρώπη των πολιτών, η ΟΚΕ υποστηρίζει έντονα "την ανάγκη να προβλεφθεί σαφέστατα από τη Συνθήκη η ενδεδειγμένη εφαρμογή των διατάξεων του Κοινωνικού Χάρτη και του Πρωτοκόλλου κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας για όλους τους πολίτες εντός ολοκλήρου της "Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης" ως συνόλου"6.
In its Opinion on the Citizens' Europe, the Committee overwhelmingly came out in favour of "the need for the Treaty unequivocally to enable the proper application of the (Community) Social Charter and Social Protocol Agreement to all citizens concerned throughout the European Union as a whole"6.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά ,η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί η απόσπαση των εργαζομένων υπό το πρίσμα της νέας συνθήκης.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την Πράξη για την ενιαία αγορά Ι1, παρέθετε μια σειρά μέτρων τα οποία θεωρούσε ότι έλειπαν από τις προτάσεις της Επιτροπής2.
In its opinion on the Single Market Act I1, it listed a number of measures which it thought were missing from the Commission proposals2.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την έγκριση τύπου ΕΚ των γεωργικών ελκυστήρων, και του εξοπλισμού τους,3 η ΕΟΚΕ είχε επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στην ανάπτυξη της αγοράς των "μηχανοκίνητων τετρακύκλων" (QUAD).
In its opinion on the type-approval of agricultural tractors and related equipment3, the Committee drew the Commission's attention to the growing market for motor quadricyles (Quads).
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την έγκριση τύπου ΕΚ των γεωργικών ελκυστήρων, και του εξοπλισμού τους,4  η ΕΟΚΕ είχε επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στην ανάπτυξη της αγοράς των "μηχανοκίνητων τετρακύκλων" (QUAD).
In its opinion on the type-approval of agricultural tractors and related equipment4, the Committee drew the Commission's attention to the growing market for motor quadricyles (Quads).
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την έκθεση de Larosière, η ΕΟΚΕ τάχθηκε υπέρ της ευρύτερης εκπροσώπησης στα διοικητικά συμβούλια των τριών νέων Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών (ΕΕΑ).
In an opinion on the de Larosière report, the EESC argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ παρουσίασε ορισμένα θεμελιώδη κριτήρια και κάλεσε να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα των εργασιών της13.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings13.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ παρουσίασε ορισμένα θεμελιώδη κριτήρια και κάλεσε να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα των εργασιών της14.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings14.