natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικονομικές απώλειες λόγω ασθενειών υπολογίζονται στο 20% της αξίας της παραγωγής η πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση σύγχρονης και στοχευμένης νομοθεσίας που θα μειώσει τις δαπάνες αυτές.
Financial losses due to diseases are estimated to be 20% of the production value; the proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs.
Οι οικονομικές απώλειες λόγω ασθενειών υπολογίζονται στο 20% της αξίας της παραγωγής· η πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση σύγχρονης και στοχευμένης νομοθεσίας που θα μειώσει τις δαπάνες αυτές.
Financial losses due to diseases are estimated to be 20% of the production value; the proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs.
Οι οικονομικές απώλειες που προκύπτουν από την μείωση των υπηρεσιών που προσφέρουν τα οικοσυστήματα υπολογίζονται ήδη σήμερα σε πολλές εκατοντάδες δισεκατομμύρια ευρώ.
The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
Οι οικονομικές απώλειες που προκύπτουν από την υποβάθμιση του οικοσυστήματος υπολογίζονται ήδη σήμερα σε πολλές εκατοντάδες δισεκατομμύρια ευρώ.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euro to date.
Οι οικονομικές αρχές της χώρας είναι αποφασισμένες να συνεχίσουν τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης των τελευταίων ετών και να επιτύχουν τον στόχο της διατήρησης του δημοσιονομικού ελλείμματος κάτω από το 3 % του ΑΕγχΠ μεσοπρόθεσμα.
The country's economic authorities are determined to push ahead with the budgetary consolidation efforts of recent years and meet the objective of maintaining the primary budget deficit below 3% of GDP in the medium term.
Οι οικονομικές αρχές, από την πλευρά τους, θα πρέπει να αναγνωρίσουν την αξία αυτών των ταμείων αλληλεγγύης των πιστωτικών συνεταιρισμών κατά την εφαρμογή των κανόνων προληπτικής εποπτείας.
For their part, the financial authorities must recognise the value of these support funds between cooperative banks when it comes to applying prudential rules.
Οι οικονομικές αυτές δραστηριότητες διαδραματίζουν έναν καίριο ρόλο για την ευρωπαϊκή οικονομία, καθότι καλύπτουν ένα μεγάλο αριθμό κλάδων  (ιδιαίτερα ΜΜΕ και ανεξάρτητους φορείς) και έχουν μεγάλη σημασία για την απασχόληση.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (in particular SMEs and independent agents) and play an important role for employment.
Οι οικονομικές αυτές δραστηριότητες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία, καθότι αφορούν έναν μεγάλο αριθμό κλάδων ( τόσο μεγάλες επιχειρήσεις όσο και ΜΜΕ) και έχουν μεγάλη σημασία από την άποψη της πολιτικής για την απασχόληση.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (major industries as well as SMEs) and play an important role for employment.
Οι οικονομικές αυτές δραστηριότητες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία, καθότι αφορούν μεγάλο αριθμό κλάδων (τόσο μεγάλες επιχειρήσεις όσο και ΜΜΕ) και έχουν μεγάλη σημασία από την άποψη της πολιτικής για την απασχόληση.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (major industries as well as SMEs) and play an important role for employment.
Οι οικονομικές αυτές συνέπειες μαζί με τα νομικά επιχειρήματα συνηγορούν υπέρ της δημιουργίας πραγματικής εξωτερικής διάστασης που να καθιστά δυνατή την ανάπτυξη συμμαχιών στο πλαίσιο ενός δίκαιου ευρωπαϊκού πλαισίου.
These economic consequences add to legal justifications for a genuine external dimension permitting to insert the alliances within a fair European framework.
Οι οικονομικές αυτές συνέπειες μαζί με τα νομικά επιχειρήματα συνηγορούν υπέρ της δημιουργίας πραγματικής εξωτερικής διάστασης που να καθιστά δυνατή την ανάπτυξη συμμαχιών στο πλαίσιο ενός δίκαιου ευρωπαϊκού πλαισίου."
These economic consequences add to legal justifications for a genuine external dimension permitting to insert the alliances within a fair European framework."
Οι οικονομικές βασεις της στρατηγικής της Λισσαβόνας
The economic underpinnings of the Lisbon Strategy
Οι οικονομικές δαπάνες και τα οφέλη της εγκατάστασης του ITER στην Ευρώπη, στον Καναδά ή στην Ιαπωνία και δυνατοτήτων εναλλακτικών λύσεων πρόκειται να υποβληθούν σε εκτεταμένη αναθεώρηση.
Financial costs and benefits of siting ITER in Europe, Canada or Japan and of fall-back possibilities will be thoroughly reviewed.
Οι οικονομικές διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν για τη διεξαγωγή αυτού του προγράμματος ήταν οι διαδικασίες που διέπουν παρόμοιες δραστηριότητες στην Επιτροπή.
The financial procedures which were used to carry out this programme were those that govern similar activities in the Commission.
Οι οικονομικές διακοπές οφείλονται στις διακυμάνσεις των τιμών των ενεργειακών προϊόντων στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά.
Economic “disruptions” are caused by erratic fluctuations in the price of energy products on the European and world markets.
Οι οικονομικές διαρθρωτικές διαφορές από τη μια και από την άλλη πλευρά των συνόρων.
Structural economic differences on the two sides of a border.
Οι οικονομικές διαφορές και ανισότητες στη χώρα συνιστούν θέματα που οφείλει να αντιμετωπίσει η κυβέρνηση της Τουρκίας·
economic disparities in the country and inequalities are issues that the government of Turkey must tackle;
Οι οικονομικές διαφορές μεταξύ αναπτυγμένων και υπό ανάπτυξη χωρών, οι δημογραφικές αλλαγές σε αυτές, μέσα σε ένα πλαίσιο εμπορίου, πολιτικών προβλημάτων και αστάθειας στις χώρες καταγωγής, έχουν όλα συμβάλει στη σταθερή αύξηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού.
Economic differences between, and demographic changes within, developed and developing countries, on a background of trade, political problems and instability in countries of origin, have all contributed to a steady increase in workforce mobility.
Οι οικονομικές διαφορές μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών/περιφερειών, η παγκοσμιοποίηση, το εμπόριο, τα πολιτικά προβλήματα και η αστάθεια στις χώρες καταγωγής, οι δυνατότητες εξεύρεσης εργασίας στις ανεπτυγμένες χώρες συγκαταλέγονται μεταξύ των βασικών παραγόντων που ωθούν τα άτομα σε διεθνή κινητικότητα.
Economic differences between developed and developing countries/regions, globalisation, trade, political problems and instability in the countries of origin, possibilities to find work in the developed countries are among the main push and pull factors for international mobility of people.
Οι οικονομικές δομές των νέων κρατών μελών θα εξακολουθήσουν να μεταβάλλονται ταχέως.
New Member States will continue to undergo rapid change in their economic structure.
Οι οικονομικές δοσοληψίες αυξήθηκαν έκτοτε αλματωδώς – για παράδειγμα, διπλασιάστηκαν κατά την τελευταία πενταετία, φθάνοντας σε πλέον των 620 000.
Financial transactions have grown exponentially – for instance, they have doubled in the past five years to more than 620,000.
Οι οικονομικές δραστηριότητες αιχμής και το ταλαντούχο ανθρώπινο δυναμικό έχουν την τάση να συγκεντρώνονται γεωγραφικά σε μεγάλο βαθμό σε λίγα αστικά κέντρα που έχουν παγκόσμια παρουσία.
Leading edge economic activities and talent tend to be geographically highly concentrated in a few urban centres that are global players.
Οι οικονομικές δραστηριότητες και οι ευκαιρίες για απασχόληση σε πολλές περιοχές που παρατηρούνται επιστροφές είναι πολύ πιο κάτω από τον εθνικό μέσο όρο.
Economic activities and employment opportunities in many return areas are far below national averages.
Οι οικονομικές δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με τον κοινωφελή σκοπό του FE επιτρέπονται σε ποσοστό έως 10% του καθαρού ετήσιου κύκλου εργασιών του FE, υπό την προϋπόθεση ότι τα αποτελέσματα από τις μη συναφείς δραστηριότητες παρουσιάζονται χωριστά στους λογαριασμούς.
Economic activities unrelated to the public benefit purpose of the FE are allowed up to 10% of the annual net turnover of the FE provided that the results from unrelated activities are presented separately in the accounts.
Οι οικονομικές δραστηριότητες που εξαρτώνται από την παράκτια περιοχή, ιδίως ο τουρισμός και η καλλιέργεια στρειδιών, επλήγησαν επίσης λόγω των εκτεταμένων περιβαλλοντικών και δομικών ζημιών.
Economic activity which relies on the coastal area, in particular tourism and oyster farming, also suffered as a result of the widespread environmental and structural damage.
Οι οικονομικές δραστηριότητες που σχετίζονται με ένα συγκεκριμένο επάγγελμα μπορεί να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Economic activities associated with a particular profession can differ significantly from one Member State to another.
Οι οικονομικές δραστηριότητες που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος βαίνουν αυξανόμενες.
Economic activities linked to the protection of the environment are on a rising trend.
Οι οικονομικές δραστηριότητες της υπαίθρου είναι ολοένα και πιο σύνθετες, πιο τεχνικής φύσης και προϋποθέτουν καλύτερες δεξιότητες.
The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
Οι οικονομικές δραστηριότητες όπου οι μικρότερες επιχειρήσεις μπορεί να συμβάλουν σημαντικά στη δημιουργία αποβλήτων ή, για παράδειγμα, η 'Ανακύκλωση (Nace 37)', και ορισμένες δραστηριότητες των κατηγοριών ΣΤ-Π της Nace, για παράδειγμα 'Ολοκλήρωση κτιρίων', 'Συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων', 'Χονδρικό εμπόριο αποβλήτων και απορριμμάτων', 'Βιομηχανικός καθαρισμός', και 'Φωτογραφικές δραστηριότητες'.
Economic activities where smaller enterprises could contribute significantly to the waste generation are for instance 'Recycling (Nace 37)', and several activities in Nace F-Q, for instance 'Building completion', 'Maintenance and repair of motor vehicles', 'Wholesale in waste and scrap', 'Industrial cleaning', and 'Photographic activities'.
Οι οικονομικές δυνατότητες που ανοίγονται με τη διεύρυνση της Ένωσης πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
The economic opportunities presented by enlargement of the Union must be fully exploited.
Οι οικονομικές δυνατότητες που απορρέουν ιδίως από την προσωρινή κυκλοφορία παρόχων υπηρεσιών υπογραμμίζονται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση (11).
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
Οι οικονομικές δυνατότητες της συμπαραγωγής μένουν αναξιοποίητες.
The economic potential of cogeneration is not being exploited.
Οι οικονομικές δυνατότητες του ευρωπαϊκού κλάδου τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού είναι συγκριτικά ευνοϊκές.
The economic potential of the European telecommunications equipment industry is comparatively good.
Οι οικονομικές δυνατότητες των εξαγωγών αυτών θα ήταν δυνατό να αμφισβητηθούν στο μέλλον στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στον ΠΟΕ.
The economic possibilities of these exports might be threatened in future by the current WTO negotiations.
Οι οικονομικές δυσκολίες και το αίσθημα ανασφάλειας που δημιουργούν στις ευάλωτες ομάδες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αυξημένη κατανάλωση ναρκωτικών, καθώς μερικοί μπορεί να αποπειραθούν να ζητήσουν καταφύγιο στα ναρκωτικά.
Economic hardship and the feeling of insecurity that it creates amongst vulnerable groups could lead to increased drug consumption, as some individuals might be tempted to seek relief in drugs.
Οι οικονομικές δυσκολίες στην ευρωμεσογειακή περιοχή επιδεινώνονται με την τρέχουσα πολιτική και κοινωνική αναταραχή.
Economic difficulties in the Euromed region as well were exacerbating the current political and social turmoil.
Οι οικονομικές δυσχέρειες δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την υφιστάμενη ανισορροπία υπέρ του κατήγορου.
Financial constraints cannot be used to justify the current imbalance in favour of the prosecution.
Οι οικονομικές εκθέσεις των επιχειρήσεων που παρέχουν δημόσια δίκτυα επικοινωνιών ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμες στο κοινό συντάσσονται και υποβάλλονται σε ανεξάρτητο λογιστικό έλεγχο και δημοσιεύονται.
The financial reports of undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services shall be drawn up and submitted to independent audit and published.
Οι οικονομικές εκθέσεις των επιχειρήσεων που παρέχουν δημόσια δίκτυα επικοινωνιών ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμες στο κοινό συντάσσονται, υποβάλλονται σε ανεξάρτητο λογιστικό έλεγχο και δημοσιεύονται.
The financial reports of undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services shall be drawn up and submitted to independent audit and published.
Οι οικονομικές ελευθερίες δεν δύνανται να αγνοούν την πραγματικότητα των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
Economic freedoms cannot ignore the reality of fundamental rights;
Οι οικονομικές ελευθερίες και οι ελευθερίες συλλογικών δράσεων πρέπει να είναι «εναρμονισμένες».
Economic freedoms and freedoms of collective action must be reconciled.
Οι οικονομικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του προγράμματος δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 50% των τελικών δαπανών των υποστηριζόμενων ενεργειών.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
Οι οικονομικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του προγράμματος κατανέμονται σε τρεις μεγάλες κατηγορίες (βλέπε επίσης σημείο 7.2):
The financial assistance provided under the programme can be broken down into three main categories (see also point 7.2):
Οι οικονομικές εξελίξεις είχαν μεγάλο αντίκτυπο σε άλλους κοινωνικούς δείκτες, όπως η ανεργία των νέων, η μακροχρόνια ανεργία και οι δείκτες φτώχειας.
Economic developments have had a large impact on other social indicators, like youth unemployment, long-term unemployment and poverty indicators.
Οι οικονομικές εξελίξεις που παρατηρούνται στον τομέα του αθλητισμού και οι λύσεις που δίνονται στα προβλήματα που οι εξελίξεις αυτές προκαλούν, εκ μέρους των διαφόρων δημόσιων αρχών και αθλητικών οργανισμών δεν εγγυώνται εκ των προτέρων τη διαφύλαξη των σημερινών δομών του αθλητισμού και της κοινωνικής λειτουργίας του.
The economic developments observed in the area of sport and the responses of the various State authorities and sporting organisations to the problems that they raise do not go far enough to guarantee that the current structures of sport and its social function can be safeguarded.
Οι οικονομικές εξελίξεις, κυρίως η αυξανόμενη ολοκλήρωση των αγορών σε μια πραγματικά εσωτερική αγορά, μπορούν επίσης να προσφέρουν κίνητρα στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό επίπεδο και στους νομοθέτες για να αναζητήσουν λύσεις των προβλημάτων που αφορούν συμβάσεις με συμβαλλόμενα μέρη από διαφορετικά κράτη μέλη.
Economic developments, in particular the increasing integration of markets into a genuine internal market, also create incentives for national policymakers and legislators to look for solutions to problems with contracts involving parties in other Member States.
Οι οικονομικές επιδόσεις αναμένεται επίσης να βελτιωθούν εφόσον οι επιχειρήσεις υιοθετήσουν χαμηλού κόστους βελτιώσεις στον τομέα της διαχείρισης του περιβάλλοντος.
Low-cost improvements in environmental management in enterprises will also improve economic performance.
Οι οικονομικές επιδόσεις και οι κοινωνικές συνθήκες, καθώς και η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων παραμένουν ανομοιογενείς ανά την ΕΕ.
Economic performance and social conditions, as well as reform implementation, remain uneven across the EU.
Οι οικονομικές επιδόσεις και οι κοινωνικές συνθήκες, καθώς και η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, παραμένουν ανομοιογενείς ανά την ΕΕ.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU.
Οι οικονομικές επιδόσεις και οι κοινωνικές συνθήκες, καθώς και η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, παραμένουν ανομοιογενείς ανά την ΕΕ.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU;
Οι οικονομικές επιδόσεις και οι προοπτικές της ΕΕ είναι ευνοϊκότερες σε σύγκριση με εκείνες αρκετών προηγούμενων ετών.
The EU's economic performance and outlook are brighter than for a number of years.
Οι οικονομικές επιδόσεις ποικίλλουν επίσης.
Economic performance also varies.
Οι οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ βελτιώθηκαν επίσης σημαντικά τα τελευταία έτη, με σταθερή αν και συγκρατημένη οικονομική ανάπτυξη και χαμηλό πληθωρισμό, αντικατοπτρίζοντας εν μέρει ένα νέο πνεύμα ελευθέρωσης και καινοτομίας σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή βιομηχανία και εν μέρει την οικονομική και νομισματική πειθαρχία που απαιτείται για τη νομισματική ολοκλήρωση (και προσδοκώντας επίσης να επωφεληθεί πλήρως από τις δυνατότητες που προσφέρει η αναφαινόμενη κοινωνία της γνώσης).
The EU’s economic record has also improved significantly in recent years, with steady if moderate economic growth and low inflation, partly reflecting a new spirit of liberalisation and innovation across European industry, partly reflecting the economic and monetary discipline required for monetary integration (and also looking forward to taking full advantage of the opportunities offered by the emerging knowledge society).
Οι οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ και των ΗΠΑ παρουσιάζουν μια ανάμικτη εικόνα στην οποία φαίνεται ότι και οι δύο οικονομίες διαθέτουν πλεονεκτήματα αλλά και μειονεκτήματα.
Economic performance of the EU and the US shows a mixed picture which shows that both economies have their strengths and weaknesses.
Οι οικονομικές επιδόσεις της Ευρώπης ήταν μέχρι τώρα σχετικά χαμηλές.
Europe’s economic performance has been poor in relative terms.
Οι οικονομικές επιδόσεις της Λετονίας τα τελευταία χρόνια ήταν πολύ ικανοποιητικές, παρά την επιδείνωση του εξωτερικού περιβάλλοντος.
Robust economic performance was registered in Latvia in recent years despite a weak external environment.
Οι οικονομικές επιδόσεις της Πολωνίας ανακόπτονται από ορισμένα αλληλένδετα διαρθρωτικά προβλήματα, το χαμηλό επίπεδο παραγωγικότητας της εργασίας και το χαμηλό ποσοστό αξιοποίησης του εργατικού δυναμικού.
Poland's economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Οι οικονομικές επιδόσεις της Χιλής έρχονται σε αντίθεση με τις έντονες κοινωνικές ανισότητες και την φτώχεια που παρατηρούνται.
Chile's economic performance stood in contrast to its marked social inequalities and the survival of pockets of stark poverty.
Οι οικονομικές επιδόσεις της οικονομίας της ΕΕ το 2003 υπογραμμίζουν την ανάγκη να εφαρμοστεί με ακόμη μεγαλύτερη προσήλωση η στρατηγική της Λισσαβόνας.
The economic performance of the EU economy in 2003 has underlined the need to pursue the Lisbon strategy with more vigour.
Οι οικονομικές επιδόσεις της, κατέστησαν την Κίνα κινητήριο δύναμη οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή.
China’s economic achievements have made it the locomotive for economic growth in its region.
Οι οικονομικές επιδόσεις του Βελγίου κατά τα πρόσφατα έτη ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητικές.
Robust economic performance was registered in Belgium in recent years.
Οι οικονομικές επιδόσεις του τομέα της αλιείας στην Ευρώπη μπορούν να βελτιωθούν σημαντικά με τη σταδιακή κατάργηση της υπεραλίευσης.
The economic performance of the fisheries sector in Europe could be substantially improved by gradually phasing out overfishing.
Οι οικονομικές επιδόσεις των ΛΑΧ παρεμποδίζονται πολλές φορές όχι μόνο εξαιτίας των ελάχιστα διαφοροποιημένων οικονομιών και εξαγωγικών βάσεων, της ανεπαρκούς υποδομής και των ανεπαρκών υπηρεσιών ή της έλλειψης κατάλληλων δεξιοτήτων αλλά επίσης εξαιτίας πολιτικών παραγόντων, που συνδέονται με την κακή διακυβέρνηση, τη διαφθορά και την απάτη, την απουσία προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την απουσία διαφάνειας, την περιορισμένη διοικητική ικανότητα, την αναποτελεσματική φορολογική πολιτική και την εκτεταμένη φοροδιαφυγή, τα ανεπαρκή αναδιανεμητικά μέσα, το ασθενές πλαίσιο κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής, την ευπάθεια στις δυσμενείς επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, τη μη αειφόρο εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, τις απειλές για την ασφάλεια και την έλλειψη σταθερότητας.
The economic performance of LDCs is often impeded not just by poorly diversified economies and export bases, inadequate infrastructure and services or a lack of adequate skills but also by political factors linked to poor governance, corruption and fraud, lack of human rights protection and transparency, weak administrative capacity, inefficient taxation policies and wide-scale tax evasion, insufficient redistributive instruments, weak social and environmental policy frameworks, vulnerability to the adverse effects of climate change, unsustainable exploitation of natural resources, security threats and lack of stability.
Οι οικονομικές επιδόσεις των καταναλωτικών αγορών δεν θεωρούνται πλέον απλή απόρροια της αποτελεσματικότητας των επιχειρήσεων σε επίπεδο προσφοράς, παρόλο που η παράμετρος αυτή είναι σημαντική για να υπάρξουν θετικά αποτελέσματα για τους καταναλωτές.
The economic performance of consumer markets is no longer seen as a simple product of the supply-side efficiency of economic operators, even if this is essential to positive consumer outcomes.
Οι οικονομικές επιπτώσεις έχουν καθοριστεί όσον αφορά το μειωμένο κόστος συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένου του κόστους έρευνας και ανάπτυξης, του κόστους μεταβαλλόμενης παραγωγής κινητήρων, του κόστους επανασχεδιασμού του εξοπλισμού, του κόστους των συσκευών μετεπεξεργασίας και του κόστους καυσίμων.
Economic impacts have been determined in terms of reduced compliance costs including research and development costs, variable production engine costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs and fuel costs.
Οι οικονομικές επιπτώσεις αξιολογήθηκαν με βάση ένα πιθανό σενάριο αναφοράς (φυσική εξέλιξη της κατάστασης ελλείψει της παρούσας πρότασης), ένα σενάριο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σε δύο στάδια, και κατόπιν με αξιολόγηση των επιπτώσεων από άποψη κόστους στα δύο σενάρια και από άποψη των κερδών που μπορούν να προκύψουν.
The economic impact of the Directive was assessed by drawing up a plausible reference scenario (the natural development of the situation without the proposal) and a scenario in which the proposal is implemented in two phases, then by assessing its impact in terms of costs and benefits in each of the two scenarios.
Οι οικονομικές επιπτώσεις αξιολογήθηκαν ως προς τα εξής:
Economic impacts have been assessed with regard to:
Οι οικονομικές επιπτώσεις αυτής της διπλής φορολογίας δεν φαίνεται προς το παρόν να επηρεάζουν σημαντικό ποσοστό πολιτών, αλλά μπορεί να θίξουν σοβαρά εκείνους τους πολίτες που κάνουν χρήση του δικαιώματός τους να αναπτύξουν διασυνοριακές δραστηριότητες.
The economic effects of such double taxation do not at present appear to affect an important percentage of citizens but can seriously affect those citizens who make use of their right to engage in cross-border activity.
Οι οικονομικές επιπτώσεις για τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες θα εξαρτηθούν από διάφορους παράγοντες, μεταξύ άλλων από την προοπτική της εκμετάλλευσης του σχιστολιθικού φυσικού αερίου, το τρέχον ενεργειακό μείγμα τους και την εξάρτησή τους από τις εισαγωγές, το στάδιο ανάπτυξης των υποδομών τους για το φυσικό αέριο, το επίπεδο ενεργειακής απόδοσης της οικονομίας τους και τη διοικητική τους κατάσταση.
Economic impacts for Member States and regions will depend on several factors, including the perspective of shale gas development; their current energy mix and import dependency; the stage of development of their gas infrastructure; their economy’s level of energy efficiency; and their administrative situation.
Οι οικονομικές επιπτώσεις διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο, αλλά οι προετοιμασίες πρέπει να αρχίσουν σε όλα τα κράτη μέλη τώρα.
The financial implications vary across the European Union, but preparations must be started by all Member States now.
Οι οικονομικές επιπτώσεις διαφέρουν όπως και τα θιγόμενα μέρη, επομένως πρέπει κάθε επιλογή να αναλυθεί και να υλοποιηθεί προσεκτικά.
The financial implications and parties affected are different, so each option should be carefully analysed and implemented.