natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι αυτοί συνάδουν πλήρως με την αναθεωρημένη ατζέντα της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και με την αναθεωρημένη στρατηγική για βιώσιμη ανάπτυξη.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Οι στόχοι αυτοί συνήθως επιτυγχάνονται μέσω προγραμμάτων που απευθύνονται στο σύνολο του πληθυσμού μέσω βασικών δραστηριοτήτων που επικεντρώνονται στις καθημερινές ανάγκες του πληθυσμού.
These objectives are usually achieved through programmes targeted at the whole population through mainstream activities focused on the day-to-day needs of the population.
Οι στόχοι αυτοί συνίστανται στην βελτίωση της προστασίας της υγείας και της εργασίας με περισσότερη ευελιξία στη διαχείριση του χρόνου εργασίας, ειδικά όσον αφορά τη διευκόλυνση του συνδυασμού μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
These are to combine the improvement of work and health protection with greater flexibility in working time arrangements, in particular a better balance between work and family, while avoiding disproportionate burdens for SMEs.
Οι στόχοι αυτοί συνδέονται επίσης με το υπόμνημα σχετικά με την εκπαίδευση καθόλη τη διάρκεια της ζωής, το οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο Παιδείας στις 9 Νοεμβρίου 2000 και με βάση το οποίο προτίθεται, με τη συνεργασία των κρατών μελών, να αναπτύξει μια συζήτηση στα πλαίσια της ΕΕ.
These objectives also relate to the Memorandum on Lifelong Learning which the Commission presented to the Education Council on 9 November 2000, and around which it intends, with the cooperation of Member States, to develop a debate within the EU.
Οι στόχοι αυτοί συνδέονται με άρθρο 151 της συνθήκης ΕΚ περί πολιτισμού, αλλά επίσης αναγκαία είναι η παραπομπή στο άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ προκειμένου να καλυφθούν οι ενέργειες του προγράμματος που δεν έχουν συγκεκριμένη νομική βάση στην εν λόγω συνθήκη.
Those objectives are linked to Article 151 of the EC Treaty on “Culture”, but the reference to Article 308 of the EC Treaty is also necessary in order to cover the actions under the programme that do not have a specific legal basis in this Treaty.
Οι στόχοι αυτοί συνδέονται στενά με τους στόχους που έχουν τεθεί όσον αφορά τον μετριασμό των κλιματικών αλλαγών και αναμένεται ότι θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη γεωργία της ΕΕ.
These targets are closely linked to climate change mitigation objectives and are likely to have a significant impact on EU agriculture.
Οι στόχοι αυτοί συνεπάγονται μεγαλύτερο προσανατολισμό προς την αγορά και αυξημένη ανταγωνιστικότητα, ασφάλεια και ποιότητα των τροφίμων, σταθεροποίηση των γεωργικών εισοδημάτων, ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στη γεωργική πολιτική, ανάπτυξη της ζωτικότητας των αγροτικών περιοχών, απλούστευση και αυξημένη αποκέντρωση.
These objectives involve more market orientation and increased competitiveness, food safety and quality, stabilisation of agricultural incomes, integration of environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthened decentralisation.
Οι στόχοι αυτοί συνιστούν επίσης κριτήρια επιλεξιμότητας για τη συγχρηματοδότηση των δράσεων που προτείνονται από τα κράτη μέλη.
These objectives also constitute eligibility criteria for co-financing the actions proposed by the Member States.
Οι στόχοι αυτοί συνιστούν τέσσερις κοινές συστάσεις προς όλα τα κράτη μέλη και η ΚΕΑ για το 2005 θα πρέπει να εξετάσει κριτικά την υλοποίησή τους.
These constitute four common recommendations to all Member States and the 2005 JER will need to look critically at their implementation.
Οι στόχοι αυτοί συνιστούν το κύριο σημείο αναφοράς για το έργο της Επιτροπής και αποτελούν μοχλό για τη χάραξη φιλόδοξων πολιτικών.
These objectives provide the core direction for the Commission's work, and the driving force to shape ambitious policies.
Οι στόχοι αυτοί ταυτίζονται με τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής, αλλά πρέπει να εξεταστούν στο ειδικό πλαίσιο του τομέα της αλιείας.
These objectives are the same as those for the Common Agriculture Policy but have to be seen in the specific context of the fisheries sector.
Οι στόχοι αυτοί τελούν υπό αναθεώρηση, με σκοπό την ουσιαστική τους αύξηση.
These targets are currently being revised, with a view to their substantial increase.
Οι στόχοι αυτοί υλοποιούνται μέσω των κάτωθι δράσεων:
These aims are to be pursued by means of the following actions:
Οι στόχοι αυτοί υλοποιούνται σε μεγάλο βαθμό και ορίζονται στο κείμενο της νέας οδηγίας.
These objectives are clearly set out and defined in the text of the new Directive.
Οι στόχοι αυτοί υπογραμμίστηκαν από τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για την περίοδο 2005-2008.
These goals were underlined by the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines for 2005-2008.
Οι στόχοι αυτοί υποδιαιρούνται σε τέσσερις εξειδικευμένους στόχους για δράση σε όλο το εύρος του κλάδου, από την πρόληψη έως την αντιμετώπιση και την αποκατάσταση:
These are broken down to four specific objectives to act on the full scope of the sector from prevention to response and remedy:
Οι στόχοι αυτοί υπολογίζονται ποσοτικά με τη βοήθεια περιορισμένου αριθμού δεικτών υλοποίησης, αποτελέσματος και αντικτύπου, τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Οι στόχοι αυτοί υπολογίζονται σε κατά βάρος εκατοστιαία αναλογία των χωριστά συλλεγόμενων ΑΗΗΕ που αποστέλλονται σε εγκαταστάσεις ανάκτησης.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities.
Οι στόχοι αυτοί υποστηρίζονται από διάφορες κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις που περιλαμβάνονται στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) και στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση όπως, επίσης, και στους κοινούς στόχους της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στους τομείς των συντάξεων και της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
These targets are supported by various guidelines and recommendations included in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, as well as in the common objectives of the Open Method of Coordination in the areas of pensions and social inclusion.
Οι στόχοι αυτοί υποστηρίζονται από διάφορες κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις που περιλαμβάνονται στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) και στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, όπως επίσης και στους κοινούς στόχους της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στους τομείς των συντάξεων και της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
These targets are supported by various guidelines and recommendations included in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, as well as in the common objectives of the Open Method of Coordination in the areas of pensions and social inclusion.
Οι στόχοι αυτοί υποστηρίζονται από πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ευρωπαϊκές ηλεκτρονικές επικοινωνίες που καταρτίστηκε με σκοπό να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός στην αγορά, που να επιφέρει επενδύσεις και καινοτομίες ώστε να προσφέρονται στον καταναλωτή ευρύτερο φάσμα επιλογών, ποιότητα και χαμηλότερες τιμές.
These objectives are underpinned by a European electronic communications regulatory framework designed to drive competition in the market, bringing investment and innovation, with choice, quality and lower prices for the consumer.
Οι στόχοι αυτοί υποστηρίχτηκαν έκτοτε από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων της Ε.
These targets have since been further endorsed by EU Heads of State and Government at the Nice and Barcelona Summits.
Οι στόχοι αυτοί χρηματοδοτούνται από ένα ή περισσότερα ταμεία, που κατανέμονται με τη σειρά τους σε επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) εθνικής και/ή περιφερειακής εφαρμογής.
These objectives are financed by one or more funds, which in turn are subdivided into operational programmes (OPs) to be applied at the national and/or regional level.
Οι στόχοι αυτοί όμως μπορούν να επιτευχθούν μόνον εάν η Ένωση και τα κράτη μέλη προβούν επειγόντως σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
But these objectives can be achieved only if the Union and the Member States carry out urgent structural reforms.
Οι στόχοι αυτοί όφειλαν να επιτευχθούν μέσω της εφαρμογής των μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού ΜΣΠΑ:
These objectives were to be achieved through the implementation of measures stipulated in article 2 of the INSC Regulation:
Οι στόχοι αυτοί, από κοινού με τη χρηστή διακυβέρνηση, αποτελούν το πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
These objectives, together with good governance, frame the EES.
Οι στόχοι αυτοί, δεδομένου ότι είναι ανεξάρτητοι από τις μορφές βίας οι οποίες καλύπτονται, δεν επηρεάζονται από τις προτεραιότητες που καθορίζονται σε ετήσια βάση όσον αφορά τις διάφορες πτυχές της βίας.
By being independent from the areas of violence covered, these objectives are not influenced by priorities set annually on aspects of violence.
Οι στόχοι αυτοί, καθώς και μια σειρά επιχειρησιακών στόχων, περιγράφονται στο κεφάλαιο 3 της έκθεσης.
These objectives, and a number of operational objectives, are detailed in chapter 3 of the report.
Οι στόχοι αυτοί, και όχι τα διάφορα μέσα ή κονδύλια, οφείλουν να κατευθύνουν την κοινοτική δράση.
These aims, and not various instruments or budget lines, must drive EC action.
Οι στόχοι αυτοί, κοινοί για όλο τον πλανήτη, πρέπει να διαμορφώσουν μια δυναμική βιώσιμης ανάπτυξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These shared global objectives will have to be translated into a sustainable development process at European level.
Οι στόχοι αυτοί, οι οποίοι εντάσσονται στο πλαίσιο μακροπρόθεσμων σκοπών, εξακολουθούν να ισχύουν σήμερα και η συνέχιση της εφαρμογής τους έχει καίρια σημασία για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Aiming at long term goals, they remain valid now and their continuous implementation is crucial to the success of the Lisbon strategy.
Οι στόχοι αυτοί, οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν εντός του δημοσιονομικού πλαισίου που εγκρίθηκε επίσης στο Βερολίνο, είναι :
These objectives, which have to be met within the budgetary framework also agreed in Berlin, are:
Οι στόχοι αυτοί, οκτώ τον αριθμό, θα έπρεπε να έχουν επιτευχθεί έως το 2015.
These eight goals are supposed to be reached by 2015.
Οι στόχοι αυτοί, που έχουν ήδη εξεταστεί στο πλαίσιο περιφερειακών προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων, μπορεί να επιτευχθούν μέσο ολοκληρωμένων πολυτομεακών περιφερειακών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών για περιφέρειες οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τομείς που διέρχονται μετατροπή της βιομηχανίας.
These objectives, already considered in regional programmes of the Structural Funds, could be achieved by means of integrated multisectoral regional programmes and initiatives for regions particularly dependent upon certain sectors undergoing industrial transformation.
Οι στόχοι αυτοί, που αποτελούν προϊόν εκτεταμένων διαβουλεύσεων, είναι νέοι, αλλά απορρέουν από υφιστάμενες πολιτικές και μακροπρόθεσμα σχέδια και παρέχουν τη βάση για μια πιο αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση.
Following wide consultations, these are new, but derive from existing policies and long-term plans, providing a basis for more effective monitoring and evaluation.
Οι στόχοι αυτοί, που σε πολλές περιπτώσεις έχουν πολιτική αξία ή φιλόδοξο χαρακτήρα, χρησίμευσαν ως βάση για τη συνολική ομάδα στόχων που ακολουθεί.
These objectives which are in many cases of a political value or aspirational nature have been used as a basis in the following overall set of objectives.
Οι στόχοι αυτοί, στην περίπτωση των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, δυσχεραίνονται, μεταξύ άλλων, λόγω του διχασμού της αγοράς εργασίας μεταξύ επίσημης και ανεπίσημης απασχόλησης, της ανεπάρκειας παραγωγικών επενδύσεων και της χαμηλής επαγγελματικής ειδίκευσης των ανθρώπινων πόρων της περιοχής.
Among the obstacles to achieving these objectives are, in the case of the Latin American and Caribbean countries, the dual nature of the labour market, divided between formal and informal employment, the lack of productive investment and low skill levels among the region's human resources.
Οι στόχοι αυτοί, ωστόσο, θα είναι πολύ πιο δύσκολο να επιτευχθούν, εάν ο κόσμος βρίσκεται αντιμέτωπος με σοβαρές ελλείψεις βασικών πόρων στρατηγικής σημασίας.
These goals will however be far harder to achieve if the world is faced with critical shortages of key strategic resources.
Οι στόχοι αυτού συνάδουν πλήρως με την αναθεωρημένη ατζέντα της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και με την αναθεωρημένη στρατηγική για βιώσιμη ανάπτυξη.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Οι στόχοι αυτού του προγράμματος δεν έχουν ειδική νομική βάση στη Συνθήκη, αφού αφορούν την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του Χάρτη γενικά και όχι απλώς την προαγωγή ειδικότερα κάποιων θεμελιωδών δικαιωμάτων για τα οποία υπάρχουν ειδικές νομικές βάσεις.
The objectives of this programme do not have a specific legal basis in the Treaty, since they concern promotion of the fundamental rights of the Charter generally and not merely promotion of the few specific fundamental rights for which specific legal bases exist.
Οι στόχοι αυτού του προγράμματος υποτροφιών ταξιδιού και σπουδών θα είναι:
The aims of this travel and study scholarship scheme will be:
Οι στόχοι αυτού του προγραμματισμού είναι να εξασφαλίζεται, σε κάθε κράτος μέλος, η πρόσβαση σε μια ισόρροπη δέσμη ποιοτικής νοσοκομειακής περίθαλψης, να είναι δεδομένη η αποτελεσματική διαχείριση του κόστους και, στο μέτρο του δυνατού, να αποφεύγεται η σπατάλη οικονομικών, τεχνικών ή ανθρώπινων πόρων28.
The aims of such planning is to ensure, within each Member State, access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources28.
Οι στόχοι αυτού του συμβουλίου είναι η συμφωνία σε ένα κοινό μεθοδολογικό πλαίσιο για τη μέτρηση και πρόβλεψη της προσφοράς και ζήτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων, η αναγνώριση παραδειγμάτων ορθής πρακτικής στην στήριξη των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και οι προτάσεις περαιτέρω ενεργειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The objectives of the eSF are to agree on a common methodological framework for the measurement and forecast of the e-skills supply and demand, to identify examples of good practice in support of e-skills and to propose recommendations for further actions at European level.
Οι στόχοι αυτών των προγραμμάτων και οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από αυτά είναι όμοιες με εκείνες που στήριζε στο παρελθόν το πρόγραμμα Access.
The objectives of these programmes and the activities financed under them are similar to those supported previously by the Access Programme.
Οι στόχοι αφήνουν ευελιξία στα κράτη μέλη να αποφασίζουν με ποιον τρόπο θα τους επιτύχουν.
Targets leave flexibility to Member States to decide how to achieve them.
Οι στόχοι βιοποικιλότητας επιβάλλεται να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο των ήδη καθορισθέντων πολιτικών και στόχων αναπτυξιακής συνεργασίας, όπως η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η συμφωνία του Κοτονού (2000), οι κανονισμοί για την Ασία και τη Λατινική Αμερική (1992) και οι δηλώσεις για την τομεακή πολιτική.
The biodiversity objectives need to be addressed in the context of other stated policies and objectives for development co-operation, such as the European Community’s Development Policy, the Cotonou Agreement (2000), Asia and Latin America Regulations (1992), and sectoral policy statements.
Οι στόχοι βιοποικιλότητας επιβάλλεται να ενσωματωθούν σε αναπτυξιακά έργα που να καλύπτουν διαφόρους τομείς της οικονομίας των χωρών-αποδεκτών, εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ της πολιτικής αναπτυξιακής συνεργασίας και των υπολοίπων κοινοτικών πολιτικών όπως εκείνες του εμπορίου, της γεωργίας και της αλιείας.
Biodiversity objectives should be integrated into development projects across different sectors of the economy of the recipient countries, ensuring greater coherence between Community development co-operation policy and other Community policies, such as trade, agriculture and fisheries.
Οι στόχοι βιωσιμότητας όσον αφορά αυτόν τον παράγοντα περιλαμβάνουν την αναγκαιότητα ενός στρατηγικού οράματος και αυτό μακροπρόθεσμα, όχι βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, σημαίνει προσέγγιση των τουριστικών προϊόντων με όρους ανταγωνιστικότητας για σήμερα και για το μέλλον, με ικανότητα κερδοφορίας και δημιουργίας σταθερής και ποιοτικής απασχόλησης καθ' όλη τη διάρκεια του έτους βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Sustainability here requires a strategic, long-term – not short- or medium-term – vision; it means developing tourism products with a view to current and future competitiveness; and that they should be able to generate profits in the short, medium and long terms and stable and permanent employment year-round in the short, medium and long terms.
Οι στόχοι βιωσιμότητας όσον αφορά αυτόν τον παράγοντα περιλαμβάνουν την αναγκαιότητα ενός στρατηγικού οράματος· και αυτό μακροπρόθεσμα, όχι βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, σημαίνει προσέγγιση των τουριστικών προϊόντων με όρους ανταγωνιστικότητας για σήμερα και για το μέλλον, με ικανότητα κερδοφορίας και δημιουργίας σταθερής και ποιοτικής απασχόλησης καθ' όλη τη διάρκεια του έτους βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Sustainability here requires a strategic, long-term – not short- or medium-term – vision; it means developing tourism products with a view to current and future competitiveness; and that they should be able to generate profits in the short, medium and long term and stable and permanent employment year-round in the short, medium and long term.
Οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης θα καταστούν λειτουργικοί μέσω μιας σειράς βασικών υπό επεξεργασία πολιτικών, που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, το προσεχές 7ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, την Ένωση Καινοτομίας, την πρωτοβουλία «Ορίζων 2020» και τη δέσμη για τις κοινωνικές επενδύσεις.
Sustainable development objectives will be made operational through a range of key policies under preparation, including the reform of the Common Agricultural and the Common Fisheries Policies, the forthcoming 7th Environmental Action Programme, the Innovation Union, Horizon 2020 and the Social Investment Package.
Οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά σε επίπεδο ΕΕ και από τα κράτη μέλη της μόνον εφόσον οι νέες πολιτικές λαμβάνουν υπόψη τη βιωσιμότητα και την πολιτική συνοχή από την αρχή και μόνον εφόσον η εφαρμογή των υφιστάμενων πολιτικών επιδιώκεται σε συνεργασία με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς και σε όλα τα επίπεδα.
The Sustainable Development Goals can only be attained successfully at EU level and by its Member States if new policies take into account sustainability and policy coherence from the start and if implementation of existing policies on the ground is pursued in partnership with all stakeholders and on all levels.
Οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης του θεματολογίου 2030
The 2030 Agenda Sustainable Development Goals
Οι στόχοι για βελτίωση κατά 20% της ενεργειακής απόδοσης έως το έτος 2020 και για μερίδιο 20% των ανανεώσιμων πηγών στην τελική ζήτηση ενέργειας θα εξασφαλίσουν ότι οι ανωτέρω πρωτοβουλίες παραμένουν στο επίκεντρο της πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια.
The targets for a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and for a 20% share of renewables in final energy demand will ensure that those initiatives remain at the centre of climate and energy policy.
Οι στόχοι για εξάλειψη ενδεχόμενων στρεβλώσεων στον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό και για διασφάλιση του υψηλότερου δυνατού βαθμού οικονομικής απόδοσης για τη μεταμόρφωση της οικονομίας της ΕΕ σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα καθιστούν τη διαφορετική αντιμετώπιση των οικονομικών τομέων που διέπονται από το κοινοτικό σύστημα, στα μεμονωμένα κράτη μέλη, μη αρμόζουσα.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Οι στόχοι για μείωση θα τεθούν στους τομείς με την μεγαλύτερη επιβάρυνση ανταπόκρισης.
Targets for reduction shall be set in the areas with highest response burden.
Οι στόχοι για μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού για τις συντάξεις καθορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν
Objectives for an open method of co-ordination on pensions endorsed at the Laeken European Council
Οι στόχοι για μια περιοχή δια βίου μάθησης πρέπει να είναι τόσο να ενδυναμωθούν οι πολίτες, ώστε να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της κοινωνίας της γνώσης, κινούμενοι ελεύθερα μεταξύ μαθησιακών πλαισίων, επαγγελμάτων, περιοχών και χωρών για την επίτευξη της μάθησης· όσο και να εκπληρώσουν τους στόχους και τις φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων χωρών για την αποφυγή αποκλεισμών και περισσότερη ευημερία, ανεκτικότητα και δημοκρατικότητα.
The objectives of a European area of lifelong learning must be both to empower citizens to meet the challenges of the knowledge-based society, moving freely between learning settings, jobs, regions and countries in pursuit of learning; and to meet the goals and ambitions of the European Union and the candidate countries to be more prosperous, inclusive, tolerant and democratic.
Οι στόχοι για τα εν λόγω προσδοκώμενα αποτελέσματα θα προσδιορισθούν πριν από την έναρξη του προγράμματος Fiscalis 2020 από τη ΓΔ TAXUD και θα υποβληθούν για έγκριση στην επιτροπή προγράμματος στο πλαίσιο της διαδικασίας του ετήσιου προγράμματος εργασίας.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by DG TAXUD and presented to the programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Οι στόχοι για τα θέματα αυτά έγκεινται στην ενίσχυση έργων σε στήριξη της πολιτικής της Επιτροπής στα ακόλουθα πεδία: ψηφιακές βιβλιοθήκες, ψηφιοποίηση και επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού περιεχομένου, καθώς και ψηφιακή διαφύλαξη· πρόσβαση, διάδοση και διαφύλαξη επιστημονικών πληροφοριών στην ψηφιακή εποχή και περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
The objectives for these themes seek to foster projects in support of Commission policy in the following fields: digital libraries; digitisation and online accessibility of cultural content, and digital preservation; access, dissemination and preservation of scientific information in the digital age and re-use of Public Sector Information.
Οι στόχοι για τα κράτη αυτά είναι απαιτητικοί, αλλά, σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, εφικτοί μέσω προορατικής και συντονισμένης προσπάθειας.
For them the targets are demanding but, in the view of the Committee, achievable through pro-active, concerted effort.
Οι στόχοι για τη βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να έχουν καθολική ισχύ σε όλες τις χώρες.
The Sustainable Development Goals and Targets should be universally applicable to all countries.
Οι στόχοι για τη βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να ισχύουν οικουμενικά για όλες τις χώρες.
The Sustainable Development Goals and Targets should be universally applicable to all countries.
Οι στόχοι για τη μείωση της φτώχειας θα πρέπει να συναρτώνται με τις τοπικές και τις περιφερειακές προτεραιότητες.
Poverty reduction targets should relate to local and regional priorities.
Οι στόχοι για τη μείωση των εκπομπών μπορούν να επιτευχθούν είτε μέσω των εθνικών μέτρων, είτε με την αξιοποίηση των μηχανισμών που καθορίστηκαν στο Κυότο.
The emission reduction objectives can be met either by national measures or by exploiting these Kyoto mechanisms.
Οι στόχοι για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού και οι προκλήσεις
The objectives for the sustainability of European tourism and the challenges to be tackled