natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιταλία οι οργανώσεις των καταναλωτών μπορούν να προασπίζονται τα συμφέροντα των καταναλωτών, αλλά δεν μπορούν να ενεργούν εξ ονόματος των ζημιωθέντων.
In Italy, consumers' associations can defend consumers' interests, but cannot act on behalf of injured persons.
Στην Ιταλία οι συχνότερα χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες είναι αερόβια χώνευση (συμπεριλαμβανόμενης της καύσης), αναερόβια χώνευση, καύση, μηχανική αφαίρεση του ύδατος, θερμική αποξήρανση και χημική επεξεργασία με άλκαλι.
In Italy the most common treatments are aerobic digestion (including composting), anaerobic digestion, mechanical dewatering, thermal drying, chemical treatment with alkali.
Στην Ιταλία οι τιμές αυξήθηκαν από τα 38€/MWh στα 65€/MWh, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία και την Αυστρία οι τιμές ανήλθαν στα 38€/MWh από τα 23€/MWh5.
In Italy, prices rose from €38/MWh to €65/MWh, while in the UK, Germany and Austria prices reached €38/MWh from levels of €23/MWh5.
Στην Ιταλία οργανώνονται γιορτές ευρώ σε κάθε περιφέρεια από τις τοπικές αρχές, τις ενώσεις πολιτών και τους περιφερειακούς οικονομικούς φορείς στο πλαίσιο του προγράμματος που συντονίζει η ένωση «Cittadinanza Attiva".
Euro festivals have been organised in each region in Italy by local authorities, citizens' associations and economic actors as part of the project coordinated by the association "Cittadinanza Attiva".
Στην Ιταλία παρέχεται νομική συνδρομή στο πλαίσιο της υποχρεωτικής διαμεσολάβησης.
In Italy, legal aid is available for compulsory mediation.
Στην Ιταλία παραδείγματος χάρη, η ενίσχυση των ηλεκτρικών συνδέσεων με τις γειτονικές χώρες, ιδιαιτέρως την Αυστρία και τη Σλοβενία, θα είχε ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη αξιοπιστία και ευρύτερο διαφορισμό της προσφοράς.
An example is Italy, where reinforcement of electricity connections with neighbouring countries, especially Austria and Slovenia, would increase reliability and provide greater diversity.
Στην Ιταλία παραδείγματος χάριν το Υπουργείο διοργάνωσε μια σειρά συζητήσεων στη χώρα με θέματα από την Πράσινη Βίβλο επί εννέα ημέρες, όπου έλαβαν μέρος πολλοί οικονομικοί παράγοντες.
In Italy, for example, the Ministry organised a series of nine national discussion days on Green Paper topics, with broad stakeholder participation.
Στην Ιταλία παραμένει υψηλό σε 2,1% του ΑΕΠ.
In Italy, it remains high at 2.1% of GDP.
Στην Ιταλία παρόμοιες πρωτοβουλίες έχουν αναπτυχθεί μεταξύ βιομηχανίας, πανεπιστημίων και αρχών, ειδικά στις περιοχές γύρω από το Τουρίνο, Νάπολη και Πίζα.
In Italy similar initiatives have been developed between industry, universities and authorities, specifically in the areas around Turin, Naples and Pisa.
Στην Ιταλία πραγματοποιήθηκε ήδη ανάλογη μεταρρύθμιση με αύξηση από 15 σε 20 των ετών της καταβολής εισφορών που είναι αναγκαία για να αποκτήσει κανείς το δικαίωμα σύνταξης, αύξηση της ηλικίας  συνταξιοδότησης για τους μισθωτούς (καθιερώθηκαν επίσης κριτήτια για την ενθάρρυνση της καθυστερημένης συνταξιοδότησης), διεύρυνση από 5 σε 10 έτη της περιόδου για τον υπολογισμό του ύψους της σύνταξης η οποία για τους νεοπροσληφθέντες θα συμπίπτει με το σύνολο της εργατικής ζωής επίσης σταμάτησε μεταβατικά η δυνατότητα πρόωρης συνταξιοδότησης.
In Italy, comparable reforms have already been implemented: the number of years of contribution conferring pension rights has been increased from 15 to 20; the retirement age for employees has been raised (and incentives have been introduced for late retirement); the period taken into account for determining the amount of the pension has been raised from 5 to 10 years - for those now entering into employment, it will be their whole working lives; and early retirement arrangements have been temporarily suspended.
Στην Ιταλία πραγματοποιήθηκε μια θεματική μελέτη για την χρηματοοικονομική τεχνική, καθώς και μια περιπτωσιολογική μελέτη για την περιφέρεια της Καμπανίας.
Italy has conducted a thematic study of financial engineering, as well as a case study of the Campania region.
Στην Ιταλία πραγματοποιούνται έρευνες μετά από σχετικό αίτημα του κοινού ή των τοπικών αρχών.
In Italy, surveys are done on request by the public or local authorities.
Στην Ιταλία σημειώθηκε  ελαφρά ανάκαμψη της παραγωγής.
In Italy there was a slight recovery in production.
Στην Ιταλία τα ιστορικά αρχεία πρέπει να είναι εκφρασμένα σε ευρώ μετά την 1η Ιανουαρίου  2002.
In Italy historical data should be expressed in euros after 1 January 2002.
Στην Ιταλία τα κέρματα ευρώ θα αποθηκευθούν προσωρινά σε κεντρικές αποθήκες και θα μεταφερθούν κατά τη διάρκεια του 2001 σε ειδικά περιφερειακά ή επαρχιακά σημεία τα οποία θα είναι υπεύθυνα για τη διανομή των κερμάτων ευρώ και τη συγκέντρωση των κερμάτων ιταλικής λίρας.
In Italy euro coins will be temporarily held in central depots and moved in the course of 2001 to special regional or provincial sites responsible for distributing euro coins and collecting lira coins.
Στην Ιταλία τα υψηλότερα περιθώρια σημειώθηκαν  πριν από το 1986.
Italy used to have the highest mark-ups before 1986.
Στην Ιταλία το 1977 αντιπροσώπευαν το 5,7 % του ΑΕγχΠ· το 1997, το ποσοστό ανήλθε στο 7,4%.
In Italy in 1977 it represented 5.7 % of GDP; in 1997 the figure was 7.4%.
Στην Ιταλία το 80% των αγελών έχουν λιγότερες από 10 χοιρομητέρες.
In Italy 80% of the herds have less than 10 sows.
Στην Ιταλία το 80% των εκμεταλλεύσεων έχουν λιγότερες από 10 χοιρομητέρες ενώ το 2% των εκμεταλλεύσεων διαθέτει το 60% του συνολικού πληθυσμού χοιρομητέρων3.
In Italy the 80% of the farms are having less than 10 sows while the 2% of the farms hold 60% of the sow population3.
Στην Ιταλία το Κοινοβούλιο, όχι μόνο επεσήμανε ότι η πρόταση παραβιάζει τις αρχές αυτές, αλλά και υπογράμμισε ότι ορισμένοι τύποι τσιγάρων που απαγορεύει, όπως τα «slim» ή τα τσιγάρα χαμηλής περιεκτικότητας σε πίσσα, μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο μέσο μιας πολιτικής για τη μείωση ή τη διακοπή της συνήθειας του καπνίσματος27.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit27.
Στην Ιταλία το Κοινοβούλιο, όχι μόνο επεσήμανε ότι η πρόταση παραβιάζει τις αρχές αυτές, αλλά και υπογράμμισε ότι ορισμένοι τύποι τσιγάρων που απαγορεύει, όπως τα «slim» ή τα τσιγάρα χαμηλής περιεκτικότητας σε πίσσα, μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο μέσο μιας πολιτικής για τη μείωση ή τη διακοπή της συνήθειας του καπνίσματος28.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
Στην Ιταλία το Κοινοβούλιο, όχι μόνο επεσήμανε ότι η πρόταση παραβιάζει τις αρχές αυτές, αλλά και υπογράμμισε ότι ορισμένοι τύποι τσιγάρων που απαγορεύει, όπως τα «slim» ή τα τσιγάρα χαμηλής περιεκτικότητας σε πίσσα, μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο μέσο μιας πολιτικής για τη μείωση ή τη διακοπή της συνήθειας του καπνίσματος58.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit58.
Στην Ιταλία το Κοινοβούλιο, όχι μόνο επεσήμανε ότι η πρόταση παραβιάζει τις αρχές αυτές, αλλά και υπογράμμισε ότι ορισμένοι τύποι τσιγάρων που απαγορεύει, όπως τα «slim» ή τα τσιγάρα χαμηλής περιεκτικότητας σε πίσσα, μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο μέσο μιας πολιτικής για τη μείωση ή τη διακοπή της συνήθειας του καπνίσματος6.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low-tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit6.
Στην Ιταλία το διάταγμα μεταφοράς της οδηγίας επιτρέπει στον δικαστή να εκδώσει εντολή καταβολής εκ μέρους του παραγωγού των δαπανών πραγματογνωμοσύνης, εφόσον είναι πιθανόν η ζημία να οφείλεται σε ελάττωμα του προϊόντος.
The Italian transposing decree allows the judge to order the producer to advance the costs of expert opinion if it is likely that the damage has been caused by a defect in the product.
Στην Ιταλία το ετήσιο γενικό πρόγραμμα για την πρόληψη και διαχείριση των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασιών προβλέπει επίσης μέτρα αύξησης της αναλογίας επαναχρησιμοποιήσιμων απορριμμάτων συσκευασίας, συμπεριλαμβανόμενης της βελτίωσης των χαρακτηριστικών αυτών των συσκευασιών ώστε να είναι σε θέση να χρησιμοποιηθούν περισσότερες φορές.
In Italy the annual general programme for the prevention and management of packaging and packaging waste also identifies measures to increase the proportion of packaging waste which can be reused, including improving the characteristics of such packaging so it is able to withstand a higher number of trips.
Στην Ιταλία το μερίδιο των ενισχύσεων για Ε&Α αυξήθηκε κατά δέκα εκατοστιαίες μονάδες.
In Italy, the share of R&D aid rose by 10 percentage points.
Στην Ιταλία το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο έδωσε το έναυσμα για την ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας.
In Italy, new regulations have spurred on the growth of the social economy.
Στην Ιταλία το ποσοστό αυτό παρέμεινε σταθερό.
In Italy the share has remained constant.
Στην Ιταλία τούτο οφείλεται κυρίως στη μείωση των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, καθώς και στην αύξηση των ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών.
For the latter, this was due largely to a reduction in aid for assisted regions as well as the increase in aid for transport.
Στην Ιταλία τόσο οι κρατικοί όσο και οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί κατέληξαν σε σύστημα αυτορρύθμισης με κώδικα δεοντολογίας.
In Italy, private and public broadcasters have arrived at a self-regulatory code of conduct.
Στην Ιταλία υπογράφηκε ένα υπόμνημα συμφωνίας μεταξύ του υπουργείου Παραγωγικών Δραστηριοτήτων και του Τομέα Καινοτομιών και Τεχνολογίας, βοηθώντας στη δημιουργία ενός κοινού σχεδίου δράσης για την προώθηση της καινοτομίας στις ΜΜΕ.
In Italy, a memorandum of understanding has been signed between the Ministry of Productive Activities and the Department for Innovation and Technology, providing for a joint action plan to promote innovation among SMEs.
Στην Ιταλία χρησιμοποιούνται μείγματα καυσίμου κανονικού ντίζελ με περιεκτικότητα 5% σε ντίζελ βιολογικής προέλευσης.
In Italy it is blended at 5% in normal diesel fuel.
Στην Ιταλία, έγινε ευρύτατη μεταρρύθμιση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης μέσω της εφαρμογής ενός νέου συστήματος μαθητείας, της δημιουργίας διεπαγγελματικών ταμείων (Fondi interprofessionali) και της πρόβλεψης ατομικών αδειών κατάρτισης.
In IT, vocational training systems have seen widespread reform through a new apprenticeship system, the creation of Fondi interprofessionali, and the creation of individual training leaves.
Στην Ιταλία, ένα ιατρικό κέντρο παρέχει εξειδικευμένη βοήθεια υψηλού επιπέδου, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής διαμεσολάβησης, ιδίως σε περιοχές οι οποίες δεν εξυπηρετούνται επαρκώς από τις δημόσιες υπηρεσίες, με ιδιαίτερη έμφαση στα άτομα σε εύθραυστη κοινωνικο-οικονομική κατάσταση (π.χ. μετανάστες).
In Italy, a medical centre provides high-level specialised assistance, including cultural mediation, particularly in areas poorly served by public services, with a particular emphasis on people in fragile socio-economic situations (such as immigrants).
Στην Ιταλία, ένα σχέδιο που εφήρμοσε ο δήμος της Βενετίας επικεντρωνόταν σε εκμάθηση γλώσσας και σε μαθήματα αγωγής του πολίτη τα οποία απευθύνονταν σε ευάλωτες κατηγορίες, όπως αναλφάβητους υπηκόους τρίτων χωρών, γυναίκες και νεοαφιχθέντες νέους.
In Italy, a project carried out by the Venice municipality focused on language and civic training targeted at vulnerable categories such as illiterate third-country nationals, women and newly arrived youngsters.
Στην Ιταλία, έχουν πραγματοποιηθεί προκαταρκτικές επαφές για μια πράξη σχετικά με την οποία θα ληφθεί απόφαση κατά το έτος 2001.
In Italy, preliminary contacts have been established for an operation to be decided in 20001.
Στην Ιταλία, απαλλάσσονται από οποιοδήποτε ΔΔΔ οι βιβλιοθήκες που ανήκουν στο κράτος και οι οποίες δανείζουν βιβλία, CD και δίσκους.
Italy exempts from any PLR the libraries belonging to the State and which lend books, CDs and records.
Στην Ιταλία, αποκλείσθηκε η δυνατότητα του κατεστημένου φορέα να δημοσιεύσει μελλοντικώς τιμολόγια λιανικής έως ότου η ΕΡΑ εγκρίνει το αντίστοιχο τιμολόγιο χονδρικής.
In Italy the incumbent was prevented from launching any retail tariffs in the future until a corresponding wholesale tariff was approved by the NRA.
Στην Ιταλία, από έρευνες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Ιουλίου 2012 και Ιανουαρίου 2013 προκύπτει ότι τα ασφάλιστρα των γυναικών μέσης ηλικίας που είναι πεπειραμένες οδηγοί ήταν κατά 3% υψηλότερα από τα ασφάλιστρα των ανδρών που βρίσκονταν στην ίδια κατάσταση πριν από τον Δεκέμβριο του 2012.
In Italy, research carried out from July 2012 to January 2013 show that the premiums of middle-aged women expert drivers were 3% more expensive than those of men in the same situation before December 2012.
Στην Ιταλία, από την 1η Ιανουαρίου 2002, η μετατροπή των εταιρικών λογαριασμών σε ευρώ είναι υποχρεωτική.
In Italy the conversion of company accounts into euros will be compulsory as from 1 January 2002.
Στην Ιταλία, από το 2007 δεν απαιτούνται πλέον άδειες εργασίας σε σημαντικούς τομείς, γεγονός που εξηγεί τη μεγάλη αύξηση της κινητικότητας προς αυτό το κράτος μέλος από τις χώρες της ΕΕ-2.
In Italy, no work permits have been required in major sectors since 2007, which explains the strong rise in mobility from EU-2 countries.
Στην Ιταλία, αυτό δεν είναι απαραίτητο για τις περιπτώσεις εγκατάλειψης.
In Italy consent is not necessary if the child has de facto been abandoned.
Στην Ιταλία, αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των εργαζομένων που συμμετέχουν σε μια «σύμβαση έργου συνεργασίας», οι οποίοι απολαύουν προστασίας σε περίπτωση εγκυμοσύνης, ασθένειας, ατυχημάτων στον χώρο εργασίας και συνταξιοδότησης, η οποία προσεγγίζει την προστασία που παρέχεται στους μισθωτούς.
In Italy, this applies to those engaged as "project workers", who are entitled to guarantees in the event of pregnancy, illness, work-related accidents and retirement that are increasingly similar to those accorded to employees.
Στην Ιταλία, για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή διαφόρων δημόσιων οργανισμών, συγκροτήθηκε ομάδα σχεδιασμού, η οποία απαρτιζόταν από εκπροσώπους εθνικών υπηρεσιών.
In Italy, in order to ensure participation of various public entities concerned, a Drafting Group was set up, composed of representatives of several national offices.
Στην Ιταλία, για παράδειγμα, η διαμεσολάβηση είναι υποχρεωτική σε πολλούς και διαφορετικούς τύπους διαφορών, ενώ στην Ουγγαρία και την Κροατία σε ορισμένες υποθέσεις οικογενειακού δικαίου.
For instance, in Italy mediation is compulsory in many and various types of disputes, in Hungary and Croatia in certain family matters.
Στην Ιταλία, για παράδειγμα, η σταθερή εισφορά των  € 500 ευνόησε σημαντικά τα μικρά σκούτερ των 125 και 150 κυβικών που εισάγονται από την Ταϊβάν  και πωλούνται μεταξύ  € 1.500 και € 2.000 και σε μικρότερο βαθμό την ευρωπαϊκή παραγωγή με πιο υψηλές τιμές μεταξύ € 6.000 και € 8.000.
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
Στην Ιταλία, για παράδειγμα, η σταθερή εισφορά των € 500 ευνόησε σημαντικά τα μικρά σκούτερ των 125 και 150 κυβικών που εισάγονται από την Ταϊβάν και πωλούνται μεταξύ € 1.500 και € 2.000 και σε μικρότερο βαθμό την ευρωπαϊκή παραγωγή με πιο υψηλές τιμές μεταξύ € 6.000 και € 8.000.
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
Στην Ιταλία, δεν έχει επίσης μεταφερθεί για τις υπηρεσίες άμεσης ανάγκης, ενώ οι παρεκκλίσεις για τους ιατρούς σε υπηρεσίες δημόσιας υγείας, τα δικαστήρια και το προσωπικό των φυλακών, καθώς και ο αποκλεισμός εργαζομένων σε βιβλιοθήκες, μουσεία και κρατικούς αρχαιολογικούς χώρους φαίνεται ότι υπερβαίνουν τα επιτρεπτά όρια της οδηγίας.
In Italy, it is also not transposed for the emergency services; and derogations for doctors in public health services, court and prison staff, as well as the exclusion of employees in libraries, museums and State archaeological sites, seem to exceed what the Directive would allow.
Στην Ιταλία, είναι η περίπτωση των εργαζομένων που συμμετέχουν σε μια «σύμβαση έργου συνεργασίας» οι οποίοι απολαύουν προστασίας, σε περίπτωση εγκυμοσύνης, ασθένειας, ατυχημάτων στον χώρο εργασίας και συνταξιοδότησης, η οποία προσεγγίζει την προστασία που παρέχεται στους μισθωτούς.
In Italy, this applies to those engaged as "project workers", who are entitled to guarantees in the event of pregnancy, illness, work-related accidents and retirement that are increasingly similar to those accorded to employees.
Στην Ιταλία, ειδικότερα, η νεότερη γενιά επαγγελματιών υψηλής εξειδίκευσης αρχίζει να χρησιμοποιεί το μοντέλο συνεταιριστικής επιχείρησης για την αξιοποίηση ευκαιριών της αγοράς, συνδυάζοντας έτσι την αυτοαπασχόληση με μια συνεταιριστική μορφή επιχείρησης.
In Italy in particular, the younger generation of highly specialised professionals is starting to use the cooperative enterprise model to exploit market opportunities.
Στην Ιταλία, ενώ εισήχθησαν μεταρρυθμίσεις για τη στήριξη της αύξησης της συμμετοχής στην απασχόληση του εργατικού δυναμικού η αυξανόμενη ποικιλία συμβάσεων εργασίας είναι πιθανόν να ενισχύσει την αισθητή ήδη κατάτμηση της αγοράς εργασίας.
In Italy, while reforms were introduced to support a rise in labour force participation, the increased variety of labour contracts may further heighten the already visible segmentation of the labour market.
Στην Ιταλία, η ENEL (Ente nazionale per l’energia elettrica), ο κρατικός οργανισμός η ηλεκτρικής ενέργειας, είχε αναφέρει κάποτε ότι η θερινή ώρα επέτρεπε εξοικονόμηση 126 εκατομ.
In Italy, the ENEL (Ente nazionale per l’energia elettrica), the national electricity authority, had stated, in turn, that summer time enabled some EUR 126 million to be saved annually.
Στην Ιταλία, η IRRE Lombardia δημιούργησε ένα CD Rom με τα συμπεράσματα 16 ομιλιών για διαφορετικές μεθοδολογικές πτυχές της διδασκαλίας ξένων γλωσσών στα νηπιαγωγεία.
In Italy, IRRE Lombardia developed a CD Rom containing the outcomes of 16 conferences on different methodological aspects relating to teaching of foreign languages in nursery schools.
Στην Ιταλία, η ΕΡΑ απαίτησε από τους φορείς κινητών επικοινωνιών να μεταβούν, από ένα σύστημα λογιστικής κόστους που βασίζεται σε ιστορικό κόστος σε άλλο σύστημα, βάσει LRIC από το 2003 και εφεξής.
In Italy, the NRA has required mobile operators to move from a cost accounting system based on historical costs to a system based on LRIC from 2003 onwards.
Στην Ιταλία, η ένδειξη "σόλα ιταλικής παραγωγής" μπορεί να τεθεί επί του υποδήματος προκειμένου να διευκρινιστεί η ιταλική καταγωγή του προϊόντος.
In Italy, footwear may be marked "sole manufactured in Italy" in order to specify that the country of origin is Italy.
Στην Ιταλία, η έννοια της «οιονεί εξαρτημένης σχέσης εργασίας» (parasubordination) ισχύει για τους εργαζόμενους που έχουν «σύμβαση συντονισμένης και συνεχούς συνεργασίας» και τους εργαζόμενους που είναι μέρη μιας «σύμβασης έργου συνεργασίας».
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
Στην Ιταλία, η έννοια της οιονεί εξαρτημένης σχέσης εργασίας (parasubordination) ισχύει για τους εργαζόμενους που έχουν «σύμβαση συντονισμένης και συνεχούς συνεργασίας» και τους εργαζόμενους που είναι μέρη μιας «σύμβασης έργου συνεργασίας».
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
Στην Ιταλία, η απόκλιση κυμαίνεται μεταξύ 6 – 40% και στο Λουξεμβούργο μεταξύ 12 - 69%.
In Italy the level varied between 6% and 40% and in Luxembourg between 12% and 69%.
Στην Ιταλία, η απόφαση καλύπτει ιδιαίτερα δύο πτυχές: το κόστος για τις μονάδες παραγωγής ενέργειας που δημιουργήθηκαν πριν από το 1997 και το κόστος που συνδέεται με τη σύμβαση υποχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής (take-or-pay) για Νιγηριανό φυσικό αέριο, που υπεγράφη από την ENEL το 1992, και για το τμήμα που αφορούσε την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
In Italy, the decision covers in particular two aspects: the costs for power generation plants built before 1997; and the costs linked to a “take-or-pay” contract for Nigerian gas, signed by ENEL in 1992, for the part used to produce electricity.
Στην Ιταλία, η αύξηση των δαπανών κατά 20% πρέπει να εξετασθεί σε σχέση με τις χαμηλότερες από το αναμενόμενο επίπεδο δαπάνες της περιόδου 1994-99 και βασίζεται στη δέσμευση της κυβέρνησης να αυξήσει τις κεφαλαιουχικές δαπάνες για να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη του Νότου.
in Italy, the 20% increase in expenditure is to be considered in relation to the lower than expected level of spending in 1994-99, and is based on the government’s commitment to increasing capital expenditure in order to stimulate the economic development of the South;
Στην Ιταλία, η δημόσια διοίκηση είναι υποχρεωμένη να εφαρμόζει λύσεις εξοικονόμησης ενέργειας εφόσον αποδειχθεί ότι είναι τεχνικώς και οικονομικώς εφικτές.
In Italy public administrations are obliged to implement energy savings solutions where they can prove technically and economically feasible.
Στην Ιταλία, η διάδοση του “Manhunt 2” απαγορεύθηκε τον Ιούνιο του 2007 με απόφαση του Υπουργού Επικοινωνιών27.
In Italy, dissemination of "Manhunt 2" was blocked in June 2007 by the Minister of Communications27.
Στην Ιταλία, η διαφορά ηλικίας μεταξύ του υιοθετούντος γονέα και του υιοθετουμένου παιδιού δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 40 ετών.
In Italy the adopter must not be more than 40 years older than the adopted person.
Στην Ιταλία, η διαχείριση του φάσματος δεν είναι αποτελεσματική σε σχέση με την ανεπάρκεια του πόρου αυτού και την ταχέως διευρυνόμενη ζήτηση για κινητά συστήματα.
Spectrum management is not efficient in relation to the scarcity of this resource and the rapidly expanding demand for mobile systems in Italy.
Στην Ιταλία, η εθνική νομοθεσία103 αναφέρει ότι τα επικίνδυνα απόβλητα είναι δυνατόν να διατίθενται σε χώρο υγειονομικής ταφής μόνο εφόσον συνοδεύονται από έντυπο αναγνώρισης.
In Italy national legislation103 establishes that hazardous waste may be disposed of in landfill only if accompanied by an identification form.
Στην Ιταλία, η ενίσχυση στοχεύει να θίξει και να διατηρήσει τις διανομές μετοχών των εταιρειών και το δυναμικό σύστασης επιχειρήσεων στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης.
In Italy, support aims to tap into and sustain the spin-offs and enterprise creation potential of research and development.
Στην Ιταλία, η ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση προωθείται με διάφορους τρόπους, όπου περιλαμβάνονται διαρθρώσεις τιμολογίων που καθορίζονται από τις ρυθμιστικές αρχές για την ηλεκτρική ενέργεια.
In Italy, energy end-use efficiency is being promoted in several ways, including through tariff structures set forth by the regulators for electricity.