natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι, σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, η κβαντική υπολογιστική είναι εξαιρετικά ελπιδοφόρα για την επίλυση προβλημάτων στον τομέα της υπολογιστικής που βαίνουν πέραν των υφιστάμενων υπερυπολογιστών26, η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ εξαρτάται επίσης από τη στήριξη της πληροφορικής υψηλών επιδόσεων για την καθιέρωση πανευρωπαϊκών υποδομών δεδομένων.
While in the long term, quantum computing holds the promise to solve computational problems that are beyond current supercomputers,26 EU competitiveness also depends on the support of HPC for pan-European data infrastructures.
Παρότι, ως γνωστόν, οι Ευρωπαίοι ενδιαφέρονται για την κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση που έχει προσθέσει η Ευρώπη στην πολιτική δημοκρατία, οι Αμερικανοί δίνουν επίσης έμφαση στην ανάγκη στήριξης των φτωχών και στην προστασία του περιβάλλοντος.
While it is known that Europeans care about the social and environmental dimension Europe has added to political democracy, Americans, too, place an emphasis on support for the needy and on protecting the environment.
Παρότι, ως γνωστόν, οι Ευρωπαίοι ενδιαφέρονται για την κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση που έχει προσθέσει η Ευρώπη στην πολιτική δημοκρατία, οι Αμερικανοί δίνουν, επίσης, έμφαση στην ανάγκη στήριξης των φτωχών και στην προστασία του περιβάλλοντος.
While it is known that Europeans care about the social and environmental dimension Europe has added to political democracy, Americans, too, place an emphasis on support for the needy and on protecting the environment.
Παρότι, ως προς τον παραγόμενο πλούτο, έχει σημειωθεί πρόοδος και οι φτωχές περιφέρειες έχουν κερδίσει έδαφος πλησιάζοντας τις πλούσιες, η πρόοδος αυτή έχει υπερβολικά μικρό αντίκτυπο στον τομέα της ανεργίας.
While some progress has been made between rich and poor regions as far as wealth-creation is concerned, little success has been achieved on the employment front.
Παρότι, ωστόσο, υπήρξε ορθή διαχείριση, το πρόγραμμα δεν διέθετε επαρκή μέσα και πόρους για να αντιμετωπίσει τα εμπόδια που συνδέονται με τα δεδομένα ή να θέσει σε εφαρμογή εκτεταμένες υπηρεσίες για συγκεκριμένες ομάδες χρηστών ή καινοτόμες στρατηγικές όσον αφορά τις προμήθειες.
The programme was however properly managed but under-resourced to devote more input and resources to solving data related obstacles or to launching extended services for particular user groups or innovative procurement strategies.
Παρότρυναν, επίσης, την Επιτροπή να διερευνήσει τις δυνατότητες βελτίωσης της πρόσβασης σε δεδομένα σχετικά με τις μεταφορές.
The Commission was asked to explore more ways to improve accessibility of transport data.
Παρότρυνση για προβληματισμό σχετικά με τον καθορισμό στόχων στην Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας μέσω εγγράφων προβληματισμού.
Stimulate reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
Παρότρυνση για τη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών
The challenge of integrating the developing countries into the global information society
Παρότρυνση για την απλοποίηση των μέτρων ελέγχου στο μέτρο του δυνατού.
promoting the simplification of monitoring measures where possible.
Παρότρυνση περισσότερων ατόμων να γίνουν επιχειρηματίες
Encouraging more people to become entrepreneurs
Παρότρυνση προς τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμφωνήσουν ή να επανεξετάσουν κώδικες δεοντολογίας με σκοπό την προώθηση των αρχών του θεμιτού εμπορίου στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων, όπως περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση.
Encouragement of the stakeholders to agree on or review codes of conduct, with a view to further promoting fair trade principles in B2B e-markets, as described in this Communication.
Παρότρυνση στις συνδικαλιστικές ενώσεις να γίνουν πιο ελκυστικές για τους νέους..
Urge trade unions to become more attractive to young people.
Παρότρυνση της Επιτροπής να μελετήσει το θέμα των μέσων για την αποτροπή των κερδοσκοπικών κινήσεων του κεφαλαίου.
The European Commission should be urged to reflect on instruments designed to discourage speculative capital flows.
Παρότρυνση της βιομηχανίας παιχνιδιών να κατασκευάζει παιχνίδια τα οποία θα ενσωματώνουν χρηματοοικονομικές έννοιες με διδακτικό τρόπο.
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
Παρότρυνση της γενίκευσης των εθνικών λογαριασμών στην κοινωνική ασφάλιση, ούτως ώστε όλοι οι εργαζόμενοι να ενημερώνονται, άπαξ ετησίως, για τις συντάξεις τις οποίες θα δικαιούνται όταν φθάσουν σε συντάξιμη ηλικία.
Promote the widespread use of national social security accounts, so that all employees are informed, once a year, about the pensions they would receive when they retire.
Παρότρυνση της εφαρμογής συνιστώμενων μέτρων για το κοινό, παρά τους πιθανούς περιορισμούς τους, καθώς και σχετικά με τις παρεμβάσεις που ενδέχεται να τροποποιηθούν ή να εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια πανδημίας
Encourage application of recommended measures for the public despite their possible limitations, and about interventions that may be modified or implemented during a pandemic.
Παρότρυνση των ανεπτυγμένων χωρών που δεν το έχουν ήδη κάνει να καταβάλουν συγκεκριμένες προσπάθειες στην κατεύθυνση του στόχου του 0,7% του ΑΕΠ ως επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια, υπογραμμίζοντας τη σημασία της εξέτασης των μέσων και των χρονικών πλαισίων για την επίτευξη των στόχων και των επιδιώξεων.
Urge developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards the 0.7% target of GNP as ODA, underlining the importance of examining the means and timeframes for achieving the targets and goals.
Παρότρυνση των δημόσιων αρχών και των ιδιωτικών παραγόντων να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση κανόνων για τη ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ, αφενός, των προμηθευτών και, αφετέρου, των επιχειρήσεων ή των ευρωπαίων πολιτών
encourage public and private players to be involved in devising rules that will establish a framework governing relations between providers on the one hand and European businesses or private individuals on the other;
Παρότρυνση των δημόσιων αρχών και των ιδιωτικών παραγόντων να συμμετάσχουν στην διαμόρφωση κανόνων για την ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ αφενός των προμηθευτών και αφετέρου των επιχειρήσεων ή των ευρωπαίων πολιτών
encourage public and private players to be involved in devising rules that will establish a framework governing relations between providers on the one hand and European businesses or private individuals on the other;
Παρότρυνση των εθνικών αρχών να επαναξιολογήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές για την κλινική διαχείριση και τον έλεγχο των λοιμώξεων στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης (συμπεριλαμβανομένων των μονάδων μακροχρόνιας περίθαλψης)
Encourage national authorities to reassess guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
Παρότρυνση των εθνικών αρχών να επανεξετάσουν και να επικαιροποιήσουν τις στρατηγικές αντίδρασης του συστήματος υγείας σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο
Encourage national authorities to review and update health system response strategies at national and sub-national levels.
Παρότρυνση των εθνικών αρχών να ετοιμαστούν για την επόμενη φάση, συμπεριλαμβανομένου ενός σχεδίου κινητοποίησης για τους εργαζομένους στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης
Encourage national authorities to prepare for the next phase, including a mobilization plan for health-care workers.
Παρότρυνση των ενδιαφερομένων μερών να υιοθετήσουν ή να επανεξετάσουν κώδικες δεοντολογίας με σκοπό την προώθηση των αρχών του θεμιτού εμπορίου στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων, όπως περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση.
Encouragement of the stakeholders to agree on or review codes of conduct, with a view to further promoting fair trade principles in B2B e-markets, as described in this Communication.
Παρότρυνση των εργοδοτών να εφαρμόζουν την αρχή της ισότητας αμοιβής, ιδιαίτερα μέσω της κοινωνικής τους ευθύνης.
promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
Παρότρυνση των κρατών μελών να κυρώσουν τις διεθνείς συμβάσεις
Encouraging the Member States to ratify the international conventions
Παρόχους υγειονομικών υπηρεσιών και ασφαλίσεων υγείας.
Health service providers and health insurance.
Παρών
Absent
Παρών
Present
Παρών Εμπειρογνώμονας: SCHNEGLBERGER
Expert present: Schneglberger
Παρών Κανονισμός
This Regulation
Παρών ελάχιστος συντελεστής
Present minimum rate
Παρών εμπειρογνώμονας:
Expert present
Παρών και πιθανός μελλοντικός ρόλος των υγρότοπων, κατακλυζόμενων πεδίων και υδροταμιευτήρων στην απομάκρυνση θρεπτικών ουσιών από επιφανειακά ύδατα
Present and possible future role in nutrient removal from surface water by wetlands, floodplains and reservoirs
Παρών κανονισμός
Present regulation
Παρώτρυνε την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών οι οποίοι ενδείκνυνται για τον αποτελεσματικό εντοπισμό και τη δίωξη παραβάσεων των κοινωνικών κανονισμών.
It encouraged the Commission to examine ways of improving co-operation amongst administrations, which are appropriate for effectively identifying and prosecuting infringements of the social regulations.
Παρ’ ολίγο σύγκρουση με κάποιο άλλο ιπτάμενο μέσο ή
A near collision with any other flying device; or
Παρ’ ό,τι έχουν σημειωθεί κάποιες βελτιώσεις κατά τα τελευταία χρόνια, σχεδόν το 25% των ατόμων ηλικίας από 25 έως 29 ετών δεν έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ενώ το 18% των ατόμων ηλικίας 18-24 ετών εγκαταλείπουν το εκπαιδευτικό σύστημα.
Despite some improvements over recent years almost 25% of those in the age group 25-29 have not completed upper secondary education and 18% of the 18-24 are drop-outs from the education system.
Παρ’ ό,τι ακόμη δεν υπάρχουν διαθέσιμα συγκριτικά στοιχεία για τις υποψήφιες χώρες, από τις υπάρχουσες ενδείξεις προκύπτει ότι οι αγροτικές περιοχές πλήττονται περισσότερο από τη φτώχεια.
While comparable data for the candidate countries are not yet available, the evidence suggests that rural areas are most affected by poverty.
Παρ’ ό,τι από τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις διαπιστώνεται ότι δίδεται σαφής έμφαση στα φορολογικά συστήματα, υπάρχουν δύο στοιχεία της αλληλεπίδρασης φορολογίας και παροχών που μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην προσφορά εργατικού δυναμικού.
Although recent reforms show that the emphasis is clearly placed on tax systems, two features of the tax -benefit interaction can have a significant impact on labour supply.
Παρ’ ό,τι δεν αμφισβητήθηκε η λογική της παρέμβασης του προγράμματος MED-Campus, το πρόγραμμα αναστάλθηκε το 1997, ύστερα από προβλήματα διαχείρισης.
While the logic of intervention of the MED-Campus programme was not questioned, the programme was nevertheless suspended in 1997, following managerial problems.
Παρ’ ό,τι δεν απαιτείται από τους εθνικούς νόμους, ορισμένες ρήτρες σε συμβάσεις μπορεί να προκύπτουν από την κοινή πρακτική σε ένα δεδομένο κράτος μέλος, ειδικά εάν η πρακτική αυτή έχει επισημοποιηθεί σε τυποποιημένες συμβάσεις.
Although not required by national laws, certain clauses in contracts may result from common practice in a given member state, especially if such practice has been formalised in standard contracts.
Παρ’ ό,τι δεν απαιτείται ρητώς από τον κανονισμό, η παροχή υποστήριξης σε οργανώσεις ισότητας μπορεί να θεωρηθεί δείκτης του βαθμού στον οποίο τα προγράμματα καταβάλλουν προσπάθειες για τη συμμετοχή γυναικών και για την αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης και της εμπειρίας παρόμοιων οργανώσεων.
While not required explicitly by the Regulation, the provision of technical support to equality organisations can be considered as an indicator of the extent to which programmes make an effort to involve women and to make use of the expertise and experience of such organisations.
Παρ’ ό,τι δεν είναι δεσμευτικές, αποτελούν ένα πρακτικό εργαλείο για την επίτευξη συναίνεσης σε νέα θέματα.
Although not binding it is a practical tool for building consensus on new issues.
Παρ’ ό,τι είναι πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ, πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών και των ηλικιωμένων εργαζομένων.
While standing above the EU average, raising the participation of women and older workers should be a priority.
Παρ’ ό,τι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εστιάζει συγκεκριμένα στις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, είναι σαφές ότι υπάρχει παρόμοια ευαισθησία σε όλο τον κόσμο, όσον αφορά τις προκλήσεις που θέτει η παγκοσμιοποίηση.
While the European Community focuses particularly on the needs of European citizens and European higher education systems, it is clear that there is similar awareness around the world concerning the challenges of globalisation.
Παρ’ ό,τι η γήρανση του πληθυσμού είναι αποτέλεσμα της ανάπτυξης των συστημάτων φροντίδας της υγείας και ως εκ τούτου μια θετική εξέλιξη, η αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων θα είναι τόσο μεγάλη που η αύξηση του λόγου εξάρτησης των ηλικιωμένων δεν θα μπορεί να αντισταθμιστεί ούτε από μια ξαφνική αύξηση του αριθμού των γεννήσεων ούτε από την αύξηση της μετανάστευσης.
Although the ageing of the population is the result of positive evolutions in the patterns of health care systems and thus constitutes in itself a positive development, the rise in the number of older people will be such that the increase in the demographic old-age dependency ratio can neither be halted by a sudden increase in fertility nor by any realistic level of immigration.
Παρ’ ό,τι η δημιουργία θέσεων εργασίας αυξήθηκε πρόσφατα, η Ελλάδα εμφανίζει ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης στην ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες, και φθίνουσα αλλά υψηλή ανεργία.
Although job creation has increased recently, Greece still has one of the lowest employment rates in the EU, particularly for women, and declining but high unemployment.
Παρ’ ό,τι η θεραπευτική αξία των ανθρώπινων αλλογενών μοσχευμάτων αναγνωρίζεται εδώ και πολλές δεκαετίες, ο αυξανόμενος αριθμός εμφυτευμάτων καθώς και οι ιατρικές ενδείξεις επιβάλλουν τη θέσπιση προδιαγραφών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την εξασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
While the therapeutic value of human allografts has been recognised for several decades, the increased number of implants as well as medical indications demands that requirements to ensure the quality and safety of human tissues and cells for clinical use be established in the European Union
Παρ’ ό,τι η κοινωνική προστασία παραμένει αρμοδιότητα των κρατών μελών, η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα επιτρέψει ένα συλλογικό προβληματισμό για την εξεύρεση των βέλτιστων τρόπων αντιμετώπισης των προκλήσεων, με τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Whilst social protection remains Member States' competence, co-operation at European level will facilitate a collective reflection on how best to address the challenges in modernising and improving the various social protection systems.
Παρ’ ό,τι η σύσταση 98/257/ΕΚ καθορίζει αρχές για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών σε εξωδικαστικές διαδικασίες, οι αρχές αυτές περιορίζονται σε έξωδικαστικά όργανα, όπου ένα τρίτο μέρος προτείνει ή επιβάλλει μια απόφαση για την επίλυση της διαφοράς.
Although Recommendation 98/257/EC established principles to ensure consumer confidence in extra-judicial procedures, these were limited to out-of-court bodies where a third party proposes or imposes a decision to resolve the dispute.
Παρ’ ό,τι κάθε ένας από αυτούς έχει το δικό του αντίκτυπο, υπάρχει μια έντονη αλληλεπίδραση μεταξύ τους.
While each has its own impact, there is a strong interaction between them.
Παρ’ ό,τι οι επιφυλάξεις της Επιτροπής υποστηρίχθηκαν αρχικά από ορισμένες αντιπροσωπείες, στη συνέχεια όλες οι αντιπροσωπείες απέσυραν τις επιφυλάξεις τους.
Although the Commission's reservations were initially supported by certain delegations, all delegations subsequently lifted their reservations.
Παρ’ ό,τι οι στόχοι, οι αρχές και οι μηχανισμοί που συμφωνήθηκαν στη Βαρκελώνη εξακολουθούν βασικά να ισχύουν και να αποτελούν το σημείο αναφοράς της κοινοτικής πολιτικής έναντι των γειτονικών μεσογειακών κρατών και εδαφών, απαιτείται μια νέα ώθηση για την ενίσχυση της στρατηγικής και των μηχανισμών αυτής της διαδικασίας, ενώ θα πρέπει η Ένωση να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη ειρήνης, σταθερότητας, δημοκρατίας και ευημερίας στην περιοχή.
While the objectives, principles and instruments agreed in Barcelona remain fundamentally valid and will continue to be the reference for Community policy with neighbouring Mediterranean countries and territories, a new impetus is needed to reinforce the strategy and the instruments of this process and the Union’s efforts to achieve peace, stability, democracy and prosperity should be renewed.
Παρ’ ό,τι παρόμοιες περιπτώσεις αντίφασης ανάμεσα στους κανόνες δεν είναι συνηθισμένες, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να της υποβληθούν πληροφορίες σχετικά με προβλήματα που οφείλονται σε ενδεχόμενες αντιφάσεις μεταξύ των κοινοτικών κανόνων.
Although such cases of conflicts between rules are exceptional, the Commission would welcome information on problems resulting from possible inconsistencies between EC rules.
Παρ’ ό,τι συχνά υπάρχει η πρόθεση να αντιμετωπιστεί η διάσταση του φύλου ως οριζόντιο θέμα, συχνά η διάσταση αυτή απουσιάζει από την περιγραφή των προτεραιοτήτων και των μέτρων, π.χ. στα συμπληρώματα προγραμματισμού.
While there is often the intention to treat gender as a cross-cutting theme, the gender dimension is lacking in the description of priorities and measures, for instance in the Programme Complements.
Παρ’ ό,τι τα ποσοστά απασχόλησης γυναικών και ανδρών υπερβαίνουν σαφώς τους στόχους της Λισσαβώνας, το ποσοστό απασχόλησης μεταναστών παραμένει χαμηλό.
While the employment rates for women and men well exceed the Lisbon targets, the employment rate of immigrants remains low.
Παρ’ ό,τι το πρωταρχικό κριτήριο επιλογής θα είναι η ποιότητα, η Επιτροπή θα επιδιώξει την εξασφάλιση μιας γεωγραφικά ισόρροπης εκπροσώπησης των κρατών μελών στα προγράμματα μάστερ της ΕΕ.
While the primary criterion for selection will be quality, the Commission shall seek to ensure a balanced geographical representation of Member States in labelled European Union Master Courses.
Παρ’ ό,τι υπάρχει ένας σημαντικός βαθμός αμοιβαίας ωφέλειας σε προγράμματα όπως τα Tempus, Alfa ή Asia-Link, πρωταρχικός τους σκοπός είναι η προώθηση της περιφερειακής και πολυμερούς δικτύωσης, ως μέσου για τη μεταφορά τεχνογνωσίας και τη βιώσιμη συνεργασία.
While there is an important degree of reciprocal benefit in programmes like Tempus, Alfa or Asia-Link, their primary aim is to promote regional and multilateral networking as a means to foster know-how transfer and sustainable co-operation.
Παρ’ όλα αυτά η Επιτροπή για την Πρόσβαση σε Διοικητικά Έγγραφα («CADA») αρνήθηκε ότι ο κατάλογος αυτός είναι διεξοδικός και συνέστησε ευρεία ερμηνεία της νομοθεσίας.
Nonetheless the Commission on Access to Administrative Documents (“CADA”) had refused to consider this list to be exhaustive and recommended a broad interpretation of the legislation.
Παρ’ όλα αυτά η πρόοδος που έχει σημειωθεί δεν είναι ομοιόμορφη.
However, progress remains variable.
Παρ’ όλα αυτά η σχέση με άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται στον εκάστοτε τομέα δεν είναι πάντοτε σαφής.
However, the relation with other agencies active in the field is not always clear.
Παρ’ όλα αυτά ο συνολικός αριθμός των ανέργων παραμένει σε πολύ υψηλό επίπεδο, συγκεκριμένα 14,5 εκατομμύρια.
It brought down the total number of unemployed people to a still very high level of 14.5 million.
Παρ’ όλα αυτά οι εκθέσεις των σχεδίων σχετικά με τα δίκτυα πολύ συχνά δεν δίνουν πειστική εικόνα της πραγματικής ικανότητας τους να συλλέγουν εμπειρογνωμοσύνη και εμπειρία από όλα τα κράτη μέλη και από τις οικείες υπηρεσίες των κρατών μελών, καθώς και να διαδίδουν τις πληροφορίες που παρέχουν τα εν λόγω δίκτυα.
However, the project reports of the networks quite often fail to give a convincing picture of actual capacity to gather expertise and experience from all the Member States and from all the relevant agencies in the Member States, as well as to disseminate information provided by these networks.
Παρ’ όλα αυτά οι καταγγελίες σε τρίτα μέρη αποτελούν ισχυρό δείκτη του βαθμού στον οποίο η αγορά ικανοποιεί τις προσδοκίες των καταναλωτών και μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση των συνθηκών της αγοράς, τον προσδιορισμό των νέων τάσεων και την υποστήριξη της στρατηγικής που αναπτύσσουν οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας και τη χάραξη της πολιτικής.
Despite this, complaints to third parties are a powerful indicator of how well the market meets consumer expectations and can lead to a better understanding of market conditions, identify emerging trends, and inform strategy for enforcement and policy authorities.
Παρ’ όλα αυτά πρότεινε μια μεταβατική περίοδο εφαρμογής επτά ετών από την ημερομηνία έγκρισης της εφαρμογής του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας 48 ωρών κατά μέσο όρο, σε περιπτώσεις που υφίσταται κάποια συμφωνία ανάμεσα στους εκπροσώπους των εργαζομένων και των εργοδοτών.
However it proposed to allow a transitional period of seven years from the date of adoption for implementation of the 48-hour maximum weekly working time on average, where there is an agreement between the employer and workers' representatives.
Παρ’ όλα αυτά τα μέτρα, οι Ρομά εξακολουθούν να αποτελούν την πλέον υποεκπροσωπούμενη ομάδα στην αγορά εργασίας.
Despite all these measures, Roma still remain the most under-represented group in the labour market.
Παρ’ όλα αυτά υπάρχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά και πρωτίστως οι σχέσεις με την Ευρώπη, παρελθοντικές ή μελλοντικές, ή ακόμη μια κοινή ιστορία που προδιαγράφει ένα κοινό μέλλον, στο πλαίσιο μιας κοινής δυναμικής αλλαγής.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past and future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Παρ’ όλα αυτά υπάρχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά και πρωτίστως οι σχέσεις με την Ευρώπη, παρελθοντικές ή μελλοντικές, ή ακόμη μια κοινή ιστορία που προδιαγράφει ένα κοινό μέλλον, στο πλαίσιο μιας κοινής δυναμικής αλλαγής.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past or future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Παρ’ όλα αυτά φαίνεται ότι εν γένει η υλοποίηση και η διαχείριση των σχεδίων έχουν γίνει με επιδεξιότητα.
Nevertheless, the projects in general appear to be competently implemented and managed.
Παρ’ όλα αυτά, 10 χρόνια μετά την έγκριση νέας οδηγίας σχετικά με την φάση ΙΙ της ΑΑΒ, άνω των δύο τρίτων των εν λόγω πρατηρίων καυσίμων αναμένεται να έχουν υποστεί προγραμματισμένη ανακαίνιση.
However, in the 10 years following adoption of any new Directive on Stage II PVR, over two thirds of such stations would have been expected to have undergone a scheduled refurbishment.
Παρ’ όλα αυτά, έπειτα από μία δεκαετία ή και περισσότερο εύκολων πιστώσεων, αυξανόμενων εισοδημάτων και καλπάζουσας αύξησης της ζήτησης που οδήγησαν στις «φούσκες» του στεγαστικού και του οικοδομικού τομέα, η εσωτερική οικονομική κατάρρευση που επήλθε σε ορισμένα κράτη μέλη τα άφησε με προβλήματα σπειροειδώς αυξανόμενου χρέους.
Nevertheless after a decade or more of easy credit, rising incomes and rampant demand growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Παρ’ όλα αυτά, ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, ισχύουν κανονικά όλες οι συνήθεις απαιτήσεις που αφορούν την ποιότητα του προϊόντος.
Nevertheless, even in this case, the normal requirements regarding the quality of the product fully apply.
Παρ’ όλα αυτά, αξίζει να σημειωθεί ένα έργο αδελφοποίησης για τα δικαιώματα των παιδιών βάσει της Συνιστώσας Ι, που άρχισε να υλοποιείται στις αρχές του έτους, με εμφανή πρόοδο και αναμενόμενα αποτελέσματα που ανταποκρίνονται στους στόχους.
Nevertheless, noteworthy under component I is a twinning project related to children’s rights that started towards the beginning of the year for which progress was visible and expected results appeared to be on target.