natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοί αυτοί κανόνες, που έχουν στόχο τη διασφάλιση κατάλληλης και ανάλογης μεταχείρισης για τους παρανόμως διαμένοντες σε ολόκληρη την ΕΕ, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος όπου συνελήφθησαν, μπορεί να θεσπισθούν μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
These common rules, which aim to assure adequate and similar treatment of illegal residents throughout the EU, regardless of the Member State where they are apprehended, can only be agreed at Community level.
Οι κοινοί δείκτες για τις ξηρασίες βασίζονται σε μετεωρολογικές και υδρολογικές μεταβλητές όπως είναι οι βροχοπτώσεις, η παροχή των υδατορρευμάτων, η υγρασία του εδάφους, τα αποθέματα των ταμιευτήρων και τα επίπεδα των υπογείων υδάτων.
Common drought indicators are based on meteorological and hydrological variables such as rainfall, stream flow, soil moisture, reservoir storage, and ground water levels.
Οι κοινοί δείκτες εκροών και οι στόχοι θα αποφασιστούν από κοινού από την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων τους και θα εγκριθούν από την Επιτροπή.
Common output indicators and targets will be decided together by the Commission and the Responsible Authorities as part of their national programmes, and approved by the Commission.
Οι κοινοί δείκτες εκροών και οι στόχοι θα αποφασιστούν από κοινού από την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές, στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων τους, και θα εγκριθούν από την Επιτροπή.
Common output indicators and targets will be decided together by the Commission and the Responsible Authorities as part of their national programmes, and approved by the Commission.
Οι κοινοί δείκτες εκροών και οι στόχοι θα αποφασιστούν από κοινού από την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές, στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων τους, και θα εγκριθούν από την Επιτροπή..
Common output indicators and targets will be decided together by the Commission and the Responsible Authorities as part of their national programmes, and approved by the Commission.
Οι κοινοί δείκτες εκροών περιέχονται στα παραρτήματα των ειδικών κανονισμών των Ταμείων.
The common output indicators are contained in Annexes to the Fund-specific regulations.
Οι κοινοί δείκτες θα διευκολύνουν τις ανταλλαγές αυτές.
Joint indicators will support these exchanges.
Οι κοινοί δείκτες θα καταστήσουν δυνατή την αξιολόγηση των προσπαθειών στήριξης της ένταξης σε σχέση με τους ευρωπαϊκούς στόχους στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης και με τον τρόπο αυτό θα συμβάλουν στην ενίσχυση του συντονισμού των εθνικών και ενωσιακών πολιτικών.
Common indicators will make it possible to assess the efforts in support of integration in relation to European targets in the areas of employment, education and social inclusion and, thereby, to enhance coordination of national and EU policies.
Οι κοινοί δείκτες και οι ειδικοί δείκτες αποτελεσμάτων ενός προγράμματος συνδέονται με τους άξονες προτεραιότητας.
Common and programme specific result indicators relate to the priority axes.
Οι κοινοί δείκτες και οι ειδικοί δείκτες εκροών ενός προγράμματος συνδέονται με μερικώς ή πλήρως εκτελεσθείσες πράξεις.
Common and programme specific output indicators relate to partially or fully implemented operations.
Οι κοινοί δείκτες κινδύνου για την επεξεργασία των στοιχείων των καταστάσεων ονομάτων επιβατών θα συμβάλουν στο να εμποδίζονται πλέον οι εγκληματίες να διαφεύγουν από τον εντοπισμό ταξιδεύοντας μέσω ενός άλλου κράτους μέλους.
Common risk indicators for the processing of PNR data will help to prevent criminals escaping detection by travelling through another Member State.
Οι κοινοί δείκτες συνδέονται με τη δομή και τους στόχους που καθορίζονται στα επιχειρησιακά προγράμματα σύμφωνα με τις προτεραιότητες της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 6.
The common indicators shall be linked to the milestones and targets established in the operational programmes according to the Union priorities identified in Article 6.
Οι κοινοί δείκτες, όπως καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, χρησιμοποιούνται κατά περίπτωση και σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR].
Οι κοινοί δείκτες, όπως ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι ειδικοί δείκτες προγράμματος χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3 και το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Common indicators as set out in the Annex to this Regulation and programme specific indicators shall be used in accordance with Article 24(3) and 87(2)(b)(ii) of Regulation (EU) No […].
Οι κοινοί δημοσιονομικοί κανόνες είναι προσανατολισμένοι προς την επιδίωξη της βιωσιμότητας του χρέους σε εθνικό επίπεδο, ενώ ταυτόχρονα παρέχουν περιθώρια για μακροοικονομική σταθεροποίηση.
The common fiscal rules are geared towards pursuing debt sustainability at the national level, while providing room for macroeconomic stabilisation.
Οι κοινοί ελάχιστοι κανόνες είναι ουσιώδεις για να καθιερωθεί το επίπεδο εμπιστοσύνης που είναι αναγκαίο για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
Common minimum rules are essential in order to establish the level of trust necessary to enhance cooperation among Member States' judiciaries.
Οι κοινοί ελάχιστοι κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται και στην ενημέρωση στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.
Οι κοινοί ευρωμεσογειακοί μηχανισμοί που έχουν δημιουργηθεί για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να συμβάλουν στην κατανόηση των πολιτισμικών διαφορών που επηρεάζουν το εκπαιδευτικό σύστημα, στην ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών και στην επίτευξη προτύπων προσόντων τα οποία να είναι αμοιβαία αποδεκτά από επιστημονικά και τεχνολογικά ιδρύματα και πανεπιστήμια
Euro-Med joint mechanisms created for the purpose could help to promote understanding of  cultural differences that affect the educational system, the development of curricula and the achievement of standards of qualifications that are mutually acceptable in Science and Technology Institutions and Universities.
Οι κοινοί ευρωμεσογειακοί μηχανισμοί που έχουν δημιουργηθεί για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να συμβάλουν στην κατανόηση των πολιτισμικών διαφορών που επηρεάζουν το εκπαιδευτικό σύστημα, στην ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών και στην επίτευξη προτύπων προσόντων τα οποία να είναι αμοιβαία αποδεκτά από επιστημονικά και τεχνολογικά ιδρύματα και πανεπιστήμια
Euro-Med joint mechanisms created for the purpose could help to promote understanding of cultural differences that affect the educational system, the development of curricula and the achievement of standards of qualifications that are mutually acceptable in Science and Technology Institutions and Universities.
Οι κοινοί κανόνες (που θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας συναπόφασης) διακρίνονται από τους κανόνες που μπορούν να εφαρμοστούν σε περιφερειακό επίπεδο.
Common rules (under co-decision) would be separated from rules with potential for regionalisation.
Οι κοινοί κανόνες για τα επαγγελματικά προσόντα και τις συνθήκες εργασίας συμβάλλουν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας και κοινωνικών προτύπων.
Common rules on the level of professional qualifications and working conditions contribute to high safety and social standards.
Οι κοινοί κανόνες για τη δικαιοδοσία, τη σύγκρουση νόμων και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων εντός των συμμετεχόντων κρατών μελών δεν θίγουν τους κανόνες των μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
The common rules on jurisdiction, conflict-of-laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States.
Οι κοινοί κανόνες για την περιβαλλοντική προστασία είναι ακόμα σε εμβρυακή μορφή και η εφαρμογή τους θα μπορούσε να έχει θετικές ή αρνητικές συνέπειες για τους διάφορους τομείς δραστηριότητας και για τις διάφορες περιφέρειες.
Common rules for environmental protection are still in embryonic form and their implementation could have positive or negative effects on particular sectors of activity and regions.
Οι κοινοί κανόνες για την προστασία των δεδομένων θα επιτρέψουν στις αρχές επιβολής του νόμου και τις δικαστικές αρχές να συνεργάζονται αποτελεσματικότερα μεταξύ τους, αλλά και να προχωρήσουν στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την κατοχύρωση της ασφάλειας δικαίου.
Common rules on data protection will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively with each other, as well as building confidence and ensuring legal certainty.
Οι κοινοί κανόνες για τις ποινικές κυρώσεις καθιστούν δυνατή τη χρήση αποτελεσματικότερων μεθόδων έρευνας και βοήθειας εντός και μεταξύ των κρατών μελών σε σύγκριση με τις δυνατότητες που προσφέρει εν προκειμένω η διοικητική συνεργασία.
Common rules on criminal sanctions make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States than are available under administrative co-operation.
Οι κοινοί κανόνες για τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες χορήγησης θεώρησης θα πρέπει να διέπονται από την αρχή της αλληλεγγύης και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
The common rules on the conditions and procedures for issuing visas should be governed by the principle of solidarity and mutual confidence between Member States.
Οι κοινοί κανόνες δεν πρέπει να θίγουν την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ, ιδίως στον κοινωνικό τομέα και τον τομέα των μεταφορών.
The common rules should be without prejudice to the application of existing EU legislation, notably in the social and transport fields.
Οι κοινοί κανόνες δημοσίευσης έχουν προσαρμοστεί αναλόγως και έχει περιληφθεί μια αναφορά στο καινούργιο αυτό παράρτημα σε όλες τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της οδηγίας.
The common rules on publishing are adapted accordingly, and in all the remaining relevant provisions in the Directive a reference to this new Annex is introduced.
Οι κοινοί κανόνες δημοσιότητας προσαρμόζονται αναλόγως και μια αναφορά στο νέο αυτό παράρτημα ενσωματώνεται σε όλες τις λοιπές συναφείς διατάξεις της οδηγίας.
The common rules on publishing are adapted accordingly, and in all the remaining relevant provisions in the Directive a reference to this new Annex is introduced.
Οι κοινοί κανόνες διευκολύνουν επίσης τη συνεργασία αναφορικά με την προσφυγή σε ειδικά ανακριτικά μέτρα σε διασυνοριακές υποθέσεις.
Common rules also facilitate cooperation with regard to the use of special investigative measures in cross-border cases.
Οι κοινοί κανόνες δικαιοδοσίας πρέπει, κατά κανόνα, να εφαρμόζονται όταν ο εναγόμενος έχει την κατοικία του σε ένα από τα κράτη.
Accordingly common rules on jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in one of those Member States.
Οι κοινοί κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα αναθεωρούν την αποκαλούμενη «τρίτη δέσμη» μέτρων απελευθέρωσης των αεροπορικών μεταφορών.
The common rules for the operation of air services in the Community revise the so-called ‘third package’ of air transport liberalisation.
Οι κοινοί κανόνες ενισχύουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των δικαστικών σωμάτων και των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
Common rules strengthen mutual trust among the judiciaries and law enforcement authorities of the Member States.
Οι κοινοί κανόνες εφαρμογής για τα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα συμφωνήθηκαν από τους συννομοθέτες, στις 3 Δεκεμβρίου 2013 και επιβεβαιώθηκαν από τη μετέπειτα ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την Τετάρτη 11 Δεκεμβρίου 2013.
The Common Implementing Rules for external financial instruments have been agreed by the co-legislators on 3 December 2013 and confirmed by the subsequent vote of the European Parliament on Wednesday 11 December 2013
Οι κοινοί κανόνες θα πρέπει να επανεξεταστούν και, εάν είναι αναγκαίο, να τροποποιηθούν έως το 2002.
These will need to be reviewed and, if  necessary, amended by end 2002.
Οι κοινοί κανόνες θα συμβάλλουν στη διασφάλιση, σε περίπτωση κρίσης, της αλληλεγγύης και της συνοχής των δράσεων που α[αιτούνται για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Common rules will help to ensure the solidarity and unity of action needed for the proper functioning of the internal market in the event of a crisis.
Οι κοινοί κανόνες και διαδικασίες για την εξασφάλιση της τεχνικής και διοικητικής διαλειτουργικότητας θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12.
The common rules and procedures for bringing about technical and administrative interoperability shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Οι κοινοί κανόνες και οι διαδικασίες συντονισμού που προβλέπονται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης δεν εμπόδισαν ορισμένα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή δημοσιονομικές πολιτικές που δεν τηρούν το υφιστάμενο πλαίσιο.
The common rules and co-ordination procedures enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact have not prevented a number of Member States from implementing fiscal policies in defiance of the existing framework.
Οι κοινοί κανόνες και οι κοινές αρχές προσφέρουν λύσεις στα προβλήματα που είναι δυνατόν να ανακύψουν λόγω των διαφορών μεταξύ των εθνικών συστημάτων, ιδίως σε ό,τι αφορά τις προϋποθέσεις για το δικαίωμα στις παροχές και τους κανόνες για την κατοικία.
The common rules and principles supply solutions to problems which could arise given the differences in national systems, particularly as regards conditions of entitlement to benefits and residence rules.
Οι κοινοί κανόνες κατά την ανταλλαγή πληροφοριών θα παράσχουν τη δυνατότητα στις αρχές των κρατών μελών να ανταλλάσσουν εμπιστευτικά τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει στις χώρες καταγωγής και τις χώρες διέλευσης για τη γενική κατάσταση και τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Common information exchange rules would enable the authorities in the Member States to share in full trust information gathered in countries of origin and transit on the general situation and human rights violations observed there.
Οι κοινοί κανόνες νομικής ευθύνης θα υποστηρίξουν την εμπιστοσύνη, τόσο των καταναλωτών  και των επιχειρήσεων που βασίζονται στα πιστοποιητικά, όσο και των παρόχων υπηρεσιών, προάγοντας κατά συνέπεια την ευρύτερη αποδοχή των ηλεκτρονικών υπογραφών.
Common liability rules would support the trust-building process for both consumers and business that rely on the certificates, and service providers, and thus would promote the broad acceptance of electronic signatures.
Οι κοινοί κανόνες που θα προταθούν θα εφαρμόζονται στις διασυνοριακές μεταφορές μετρητών ευρώ μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών.
The envisaged common rules would apply to the cross-border transportation of euro cash between participating Member States.
Οι κοινοί κανόνες που ισχύουν για τους επιλεγέντες λιμένες συνοψίζονται ως εξής:
The common rules applicable to the selected ports can be summed up as follows:
Οι κοινοί κανόνες που ισχύουν για τους επιλεγέντες λιμένες συνοψίζονται ως εξής :
The common rules applicable to the selected ports can be summed up as follows:
Οι κοινοί κανόνες που πρόκειται να διατυπωθούν προβλέπεται να στηριχθούν στο άρθρο 123 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεδομένου ότι διευκολύνουν τη χρήση του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος.
It is envisaged to base the possible common rules on Article 123(4) of the Treaty establishing the European Community, since they appear necessary in order to facilitate the use of the euro as the single currency.
Οι κοινοί κανόνες πρέπει συγχρόνως να χαρακτηρίζονται από απλότητα, σαφήνεια και διαφάνεια.
Simplicity, clarity and transparency must be the hallmark of any common rules.
Οι κοινοί κανόνες πρέπει συγχρόνως να χαρακτηρίζονται από απλότητα, σαφήνεια, και διαφάνεια.
Simplicity, clarity and transparency must be the hallmark of any common rules.
Οι κοινοί κανόνες στην ΕΕ αποτελούν σημαντικό σημείο εκκίνησης της δράσης της ΕΕ για κοινούς κανόνες σε διεθνές επίπεδο.
Common rules in the EU are a key point of departure for Union efforts to secure common rules internationally.
Οι κοινοί κανόνες σύγκρουσης νόμων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών θα διευκολύνουν σημαντικά τη ζωή πολλών ζευγαριών στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The common conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples will considerably facilitate the lives of many couples in the participating Member States.
Οι κοινοί κανόνες της οδηγίας εξασφαλίζουν ελάχιστα πρότυπα κοινωνικής προστασίας για τους μετακινούμενους εργαζόμενους στον τομέα των οδικών μεταφορών και θεωρούνται σημαντικό βήμα για τη βελτίωση της υγείας και της προστασίας των μετακινούμενων εργαζομένων στον τομέα αυτόν, αυξάνοντας έτσι την οδική ασφάλεια και τον θεμιτό ανταγωνισμό.
Its common rules ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
Οι κοινοί οργανισμοί που δημιουργούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης παρακολουθούν την εφαρμογή των συστάσεων της ομάδας δράσης.
The joint bodies established under the Association Agreement monitor the implementation of the Task Force's recommendations.
Οι κοινοί ορισμοί καθιστούν δυνατή την προαγωγή της ανταλλαγής χρήσιμων κοινών δεδομένων, την ενθάρρυνση της συγκρισιμότητας των δεδομένων και διευκολύνουν τη διεθνή συνεργασία.
Common definitions would make it possible to promote the exchange of useful common data, improve the comparability of data and make international cooperation easier.
Οι κοινοί ορισμοί πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε μελλοντικά έγγραφα στο μέτρο του δυνατού προκειμένου να αποσαφηνιστεί η ορολογία και επομένως να αποφευχθεί η γλωσσική σύγχυση.
The common definitions should be used in future documents insofar as possible in order to streamline terminology and thereby to avoid linguistic confusion.
Οι κοινοί πανευρωπαϊκοί ορισμοί θα συμβάλουν στην προώθηση της ανταλλαγής και στη βελτίωση της συγκρισιμότητας των δεδομένων.
Common, European-wide definitions would help promote the exchange and improve the comparability of data.
Οι κοινοί προσανατολισμοί επανέρχονται τακτικά στα συμπεράσματα της Επιτροπής, των διαφόρων Συμβουλίων και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Community orientations regularly reappear in conclusions by the Commission, in those of the specialised Councils and in those of the European Council.
Οι κοινοί προσανατολισμοί επανέρχονται τακτικά στα συμπεράσματα της Επιτροπής, των διαφόρων εξειδικευμένων Συμβουλίων και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Community orientations regularly reappear in conclusions by the Commission, in those of the specialised Councils and in those of the European Council.
Οι κοινοί προσανατολισμοί πρέπει να προσαρμόζονται στις ιδιαίτερες εθνικές ή περιφερειακές συνθήκες.
Common guidelines should be adapted to national or regional circumstances.
Οι κοινοί στόχοι ασφάλειας (ΚΣΑ) και η κοινή μεθοδολογία ασφάλειας (ΚΜΑ) εκπονούνται από τον Οργανισμό κατόπιν εξέτασης των υφιστάμενων στόχων και μεθοδολογίας των κρατών μελών.
The common safety targets (CST) and common safety methods (CSM) shall be developed by the Agency, based on an examination of existing targets and methods in the Member States.
Οι κοινοί στόχοι για βιώσιμα συνταξιοδοτικά συστήματα τονίζουν την ανάγκη της διατήρησης επαρκών συντάξεων και της αλληλεγγύης, την ανάγκη να εξασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα μέσω υψηλού ποσοστού απασχόλησης, χρηστής διαχείρισης των δημοσιονομικών και κατάλληλων μεταρρυθμίσεων στις συντάξεις αλλά και την ανάγκη να εκσυγχρονιστούν τα συστήματα ώστε να αντανακλούν τις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας και των ατόμων.
These common objectives for sustainable pension systems stress the need to maintain adequate pension provision and solidarity in pension systems, to secure financial sustainability through a high level of employment, sound management of public finances and appropriate pension reforms, and to modernise pension systems to reflect changing needs of society and individuals.
Οι κοινοί στόχοι για τη συμμετοχή και την πληροφόρηση των νέων προτάθηκαν από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 20039, και το Συμβούλιο τους ενέκρινε σε ψήφισμά του το Νοέμβριο του 200310.
The common objectives relating to young people’s participation and information were proposed by the Commission in April 20039, and the Council adopted them in a Resolution of November 200310.
Οι κοινοί στόχοι για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών που επιδιώκονται μέσω των ενεργειών και των μέσων που ορίζονται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης είναι οι εξής:
The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
Οι κοινοί στόχοι εξυπηρετούνται καλύτερα μέσω της συντονισμένης και χωρίς αποκλεισμούς προσέγγισης.
Common goals are best served through a coordinated and inclusive approach.
Οι κοινοί στόχοι και δείκτες που θα συμφωνηθούν θα ενσωματωθούν στα εθνικά προφίλ μετανάστευσης, τα οποία θα δημιουργηθούν σε συνεργασία με κάθε κράτος μέλος προκειμένου να βελτιωθούν οι γνώσεις σχετικά με τις μεταναστευτικές ροές.
The agreed common objectives and indicators will be factored into national immigration profiles that will be developed in cooperation with each Member State to increase knowledge of immigration flows.
Οι κοινοί στόχοι και ο προγραμματισμός τίθενται σε προτεραιότητα.
Common targets and programming are to be prioritised.
Οι κοινοί στόχοι και οι ανταλλαγές πολιτικών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΑΜΣ θα μπορούσαν να συμβάλουν θετικά στις συζητήσεις πολιτικής που πραγματοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη.
The common objectives and the policy exchanges taking place under the OMC could contribute positively to the policy debates taking place in all Member States.
Οι κοινοί στόχοι μας - που περιλαμβάνονται στη δήλωση του Ελσίνκι της ΔΑΣΕ, του 1992 - είναι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων, καθώς και ο σεβασμός της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
Respect for human rights and basic freedoms, including the rights of members of national minorities, democracy and the rule of law are our common objectives, enshrined in the 1992 CSCE Helsinki document, and incontrovertible.
Οι κοινοί στόχοι που προτείνονται είναι αποτέλεσμα των απαντήσεων των χωρών των οποίων ζητήθηκε η γνώμη.
The proposed common objectives are a result of analysing the answers from the countries consulted.
Οι κοινοί στόχοι που προτείνονται εμπνέονται επίσης από το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ και θα λαμβάνονται υπόψη όταν εκπονείται η νέα γενιά προγραμμάτων για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία.
The common objectives proposed are also inspired by experience of the YOUTH programme and will be taken into account when the new generation of programmes on education, training and youth are being prepared.
Οι κοινοί στόχοι που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken ως βάση για τη διαδικασία κάλεσαν τα κράτη μέλη να περιγράψουν την πολιτική τους απάντηση με βάση ένα συνδυασμό κοινωνικών στόχων (πώς να διατηρηθεί η επάρκεια των συντάξεων· πώς να ανταποκριθούμε στις κοινωνικές αλλαγές)· στόχων αγοράς εργασίας (πως να αυξηθεί η απασχόληση, ιδίως των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας)· και οικονομικών ανησυχιών (πώς να εξασφαλισθεί η μακροχρόνια βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων).
The common objectives which were agreed by the Laeken European Council as a basis for the process invited the Member States to set out their policy response by reference to a mix of social objectives (how to maintain the adequacy of pensions; how to respond to societal change); labour market objectives (how to boost employment, particularly among older workers); and economic concerns (how to ensure long-term sustainability of pension systems).
Οι κοινοί στόχοι που συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο του Λάκεν ως βάση για την εφαρμογή της OMC για τις συντάξεις αντιμετώπισαν ρητά το ζήτημα αυτό.
The Common Objectives agreed at the Laeken Council as the basis for implementing the OMC for pensions explicitly addressed this question.