natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιπτώσεις εξαρτώνται πολύ από θεσμικούς και διαρθρωτικούς παράγοντες, όπως η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μεταβιβάσεων και η επακόλουθη εξέλιξη των μισθών.
The impacts depend strongly on institutional and structural factors, such as the indexation of transfer payments and the response of wages.
Οι επιπτώσεις εξετάστηκαν σε σχέση με κάθε γραμμή δράσης.
The impacts have been considered with respect to each Action Line.
Οι επιπτώσεις επί της υγείας αξιολογούνται με τη βοήθεια των σχέσεων δόσης – επίπτωσης, σύμφωνα με το παράρτημα II.
Health effects shall be assessed with the dose-effect relations as defined in Annex II.
Οι επιπτώσεις επί των επιχειρήσεων
Impact on the companies
Οι επιπτώσεις επί των επιχειρήσεων
The impact on business
Οι επιπτώσεις επί των επιχειρήσεων
The impact on the companies
Οι επιπτώσεις επί των καθυστερημένων περιοχών μπορεί να είναι ποικίλες:
This could have various effects on the lagging regions:
Οι επιπτώσεις επικεντρώνονται συχνά σε χώρες χαμηλού εισοδήματος και σε περιφέρειες χαμηλής ανάπτυξης, ιδίως σε αγροτικές περιοχές, λόγω χαμηλότερου ποσοστού εφαρμογής των κανονισμών για το πόσιμο νερό και την επεξεργασία των λυμάτων, της περιορισμένης εφαρμογής ή της έλλειψης χωροταξικού σχεδιασμού σε περιοχές που είναι τρωτές σε πλημμύρες και περιορισμένης πρόσβασης σε τεχνολογίες και τεχνογνωσία εξοικονόμησης νερού.
Impacts are often concentrated in lower income countries and in regions with low levels of development, in particular rural areas, due to a lower rate of implementation of drinking water and waste water treatment regulations, to weak enforcement or absence of land-use planning in flood-prone areas, and lower access to water saving technologies and know-how.
Οι επιπτώσεις θα ήταν κατά τι σημαντικότερες για τα μη κοινοτικά κράτη της ζώνης εξάπλωσης του είδους.
The impacts would be slightly higher for the non-Community range states.
Οι επιπτώσεις θα γίνουν ακόμη πιο αισθητές στα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ.
The impact will be even more marked in the ten Member States that have recently joined the EU.
Οι επιπτώσεις θα γίνουν ασφαλώς πιο αισθητές σε πρώτο επίπεδο, δηλαδή μεταξύ των πολιτών και των τοπικών κοινοτήτων τους.
The impacts will most clearly be felt at the grassroots level, among citizens in their  communities.
Οι επιπτώσεις θα διαφέρουν σημαντικά από το ένα μέρος της Ευρώπης στο άλλο και κάποιες από τις φτωχότερες περιφέρειες ενδέχεται να επηρεαστούν περισσότερο, πράγμα που αναδεικνύει την ανάγκη επιμερισμού της επιβάρυνσης μέσω του μηχανισμού συνοχής ή άλλων μηχανισμών.
The impacts will differ markedly from one part of Europe to another, and some of the poorer regions may be amongst the most severely affected, pointing to a need for burden sharing through cohesion or other mechanisms.
Οι επιπτώσεις θα διαφέρουν σημαντικά από το ένα μέρος της Ευρώπης στο άλλο, και κάποιες από τις φτωχότερες περιφέρειες ενδέχεται να επηρεαστούν περισσότερο, πράγμα που αναδεικνύει την ανάγκη επιμερισμού της επιβάρυνσης μέσω του μηχανισμού συνοχής ή άλλων μηχανισμών.
The impacts will differ markedly from one part of Europe to another, and some of the poorer regions may be amongst the most severely affected, pointing to a need for burden sharing through cohesion or other mechanisms.
Οι επιπτώσεις θα είναι αναπόφευκτα διαφορετικές μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, κυρίως ανάλογα με το εάν τα αποθέματα διατηρούνται σήμερα κατά κύριο λόγο από δημόσιους οργανισμούς/κυβερνήσεις ή από τη βιομηχανία.
The impacts will be inevitably different across Member States, primarily depending on whether stocks are currently maintained predominantly by public agencies/governments or by the industry.
Οι επιπτώσεις θα είναι εντονότερες βάσει της επιλογής 3 από ότι βάσει της επιλογής 2 λόγω της μεγαλύτερης κλίμακας δραστηριοτήτων στο πλαίσιο αυτής της επιλογής.
The impacts will be stronger under Option 3 than under Option 2 owing to the greater scale of activity under this Option.
Οι επιπτώσεις θα είναι θετικές για τις επιχειρήσεις κάθε μεγέθους αλλά κυρίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Positive spin‑off for firms of all sizes, but mainly for small and medium‑sized enterprises
Οι επιπτώσεις θα είναι μεγαλύτερες εάν καλύψουν περίοδο 3 ή 5 ετών.
The effect would be even stronger if they were spread over a 3- or 5-year period.
Οι επιπτώσεις θα είναι πολλαπλές και από τις δύο πλευρές.
The impact on both sides will be far-reaching.
Οι επιπτώσεις θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από τη βούληση των κρατών μελών/περιφερειών ή ιδιωτικών φορέων να καθιερώσουν σύστημα ταυτοποίησης των παραδοσιακών προϊόντων και, κατόπιν, από την απόφαση των επιχειρήσεων να το χρησιμοποιήσουν.
Impacts would by large depend on Member States/regions or private actors to establish a system for identifying the traditional product and consequently on the operators' decision to use it.
Οι επιπτώσεις θα μπορούσαν να μετριαστούν περαιτέρω με χρηματοδότηση της ΕΕ για ορισμένες προκαθορισμένες επιλέξιμες δαπάνες.
Impacts could be further alleviated by ensuring EU funding for certain predefined eligible costs.
Οι επιπτώσεις θα μπορούσαν να μην είναι ορατές λόγω του εμπορίου και του υψηλότερου πληθωρισμού, αλλά και λόγω των υψηλών επιτοκίων και των ευμετάβλητων συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Not only could the effects disappear through trade and higher inflation, but also through higher interest rates and through volatile exchange rates.
Οι επιπτώσεις θα πρέπει να αξιολογηθούν με προσοχή, λαμβανομένων υπόψη των επενδυτικών αναγκών σε προηγμένα βιοκαύσιμα και του γεγονότος ότι, χωρίς υποστήριξη στο στάδιο αυτό, τα προηγμένα βιοκαύσιμα δεν θα είναι σε θέση να ανταγωνιστούν τα ορυκτά καύσιμα ή τα βασιζόμενα σε εδώδιμα φυτά βιοκαύσιμα14.
The impacts will be assessed carefully including the investment needs for advanced biofuels and the fact that without support, at this stage, they will not be able to compete with fossil fuels or food-based biofuels14.
Οι επιπτώσεις θα συνίσταντο στη μικρή τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
The impact would be to slightly modify the scope of the Directive.
Οι επιπτώσεις κάθε επιλογής πολιτικής αξιολογήθηκαν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
The impacts of each policy option were assessed to the greatest extent possible.
Οι επιπτώσεις και η διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας θα υποστηριχτούν ενεργά μέσω ειδικών δράσεων στους τομείς της επικοινωνίας, της ανταλλαγής γνώσεων και με τη συμμετοχή διάφορων φορέων καθόλη τη διάρκεια των έργων.
The impact and dissemination of research results will be actively supported through specific actions on communication, knowledge exchange and the involvement of various actors all along the projects.
Οι επιπτώσεις και ο αντίκτυπός του εντός και εκτός της Ένωσης, ήταν υψίστης σημασίας.
Its effect and impact, within and outside the Union, have been of the utmost importance.
Οι επιπτώσεις και οι συνέπειες για τους ενδιαφερόμενους φορείς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Impact and implications for public and private stakeholders.
Οι επιπτώσεις και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται σε συνάρτηση με τους ειδικότερους στόχους αξιολογούνται, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό, με βάση τις επερχόμενες συνέπειες:
The impact and results of the various specific projects will be evaluated as far as possible according to the following effects derived from them:
Οι επιπτώσεις κατατάσσονται σε πέντε ομάδες, συγκεκριμένα: δαπάνες και τέλη του δημόσιου τομέα, ρυθμιστικές επιπτώσεις, μεταφορές, ασφάλεια και περιβάλλον, και κοινωνικές επιπτώσεις.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Οι επιπτώσεις κλίμακας είναι πιθανόν να επιτευχθούν καθώς η ηλεκτρονική υποδομή που είναι αναγκαία για να διασφαλισθεί η πράσινη ανοικτή πρόσβαση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να παράσχει καλύτερη πρόσβαση σε δεδομένα και για τους σκοπούς της διαφύλαξης.
Effects of scale are likely to be achieved as the e-infrastructure needed to ensure Green Open Access can also be used to provide better access to data and for preservation purposes.
Οι επιπτώσεις λόγω της μεταφοράς πρέπει να εκφράζονται στις προεπιλεγμένες μονάδες αναφοράς, δηλαδή σε tkm για προϊόντα και επιβάτες-χλμ για τη μεταφορά επιβατών.
The impacts due to transport shall be expressed in the default reference units, i.e. tkm for goods and person-km for passenger transport.
Οι επιπτώσεις μέτρου αυτού πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά.
The effects of such a measure should be carefully evalutated.
Οι επιπτώσεις μιας γενικής μείωσης των μισθών για την απασχόληση στην Ευρώπη θα είναι τότε μικρότερες απ' ότι θα ήταν αναμενόμενο με βάση τους προαναφερθέντες δείκτες ελαστικότητας.
The impact of an across-the-board wage cut on jobs in Europe would be even less than that suggested by the elasticities mentioned earlier.
Οι επιπτώσεις μιας παρόμοιας πολιτικής θα μπορούσαν να έχουν τη μορφή είτε μιας μειώσεως των τιμών υπέρ του καταναλωτή είτε της μεταβίβασης στους παραγωγούς (είτε είναι κοινοτικοί είτε όχι) των πόρων που απορροφούνται σήμερα από τους τομείς της διανομής και προπάντων από τους μεσάζοντες.
Such a policy would lead either to lower prices for the consumer or to the resources at present absorbed by the distribution sector - particularly middlemen - being transferred to producers, both inside and outside the Community.
Οι επιπτώσεις μιας πιθανής χρεοκοπίας αυτών των μεγάλων τραπεζών μπορεί να αποβούν εξαιρετικά ευρείες και σημαντικές.
The impact of possible failures of these large banks can be extremely widespread and significant.
Οι επιπτώσεις μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης στην απασχόληση δεν πρέπει ποτέ να αποτελούν, από μόνες τους, αιτία αντίθεσης σ' αυτή τη συγκέντρωση.
The impact on employment must never in itself be a reason for opposing a planned merger.
Οι επιπτώσεις μιας σύστασης εξαρτώνται από την προθυμία των κρατών μελών.
The impact of a Recommendation depends on the willingness of Member States.
Οι επιπτώσεις μιας τέτοιας κατάργησης θα είναι πολύ ζημιογόνες και αρνητικές για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που, παρά τον σκληρό ανταγωνισμό από επιχειρήσεις εκτός ΕΕ (κυρίως ασιατικές), καταλαμβάνουν τις πρώτες θέσεις στην παγκόσμια κατάταξη των ναυτιλιακών εταιριών (οι τέσσερις πρώτες εταιρίες είναι ευρωπαϊκές).
The impact of such an abolition would be very damaging and penalizing for European operators who, despite fierce competition from non-EU (mainly Asian) companies, are top-listed in the world maritime companies ranking (the first four companies of this list being European).
Οι επιπτώσεις μπορεί επίσης να συσσωρευτούν με τον χρόνο, για παράδειγμα η όξινη βροχή που φθείρει τα εδάφη, τα δάση και τις λίμνες, ή τα χημικά  που απειλούν την ικανότητα των πτηνών και άλλων ζώων να αναπαραχθούν.
The effects can also build up over time, for instance acid rain that wears down soils, forests and lakes, or chemicals that threaten the ability of birds and other animals to breed.
Οι επιπτώσεις μπορούν να περιοριστούν αν προβλεφθεί μεγαλύτερη μεταβατική περίοδος.
The impact can be reduced by allowing a longer transition period.
Οι επιπτώσεις μπορούν να ποσοτικοποιηθούν σε περιορισμένο μόνο βαθμό, καθώς στόχος των επιλογών είναι η διαμόρφωση κανονιστικού πλαισίου, ο αντίκτυπος του οποίου μπορεί να ποσοτικοποιηθεί μόνον αν μεταφραστεί σε συγκεκριμένα μέτρα (π.χ. εκτελεστικούς κανόνες) ή τα μέτρα έχουν εθελοντικό χαρακτήρα και οι επιπτώσεις εξαρτώνται από την εφαρμογή τους.
Impacts could be quantified only to a limited extent as the options aim at setting a regulatory framework the impact of which can only be quantified when translated into concrete measures (e.g. implementing rules) or measures are of voluntary nature and impacts will depend on take-up.
Οι επιπτώσεις οποιωνδήποτε νέων εκκρεμών πρωτοβουλιών στην ελεύθερη κυκλοφορία και την προστασία των προσωπικών δεδομένων πρέπει να συνάδουν πλήρως με την αρχή της αναλογικότητας και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The impact of any new initiative on free movement and the protection of personal data must be fully in line with the proportionality principle, and fundamental rights.
Οι επιπτώσεις οφείλονται κατά μεγάλο μέρος σε παλαιότερες αποθέσεις καταλοίπων μολυσμένων με πετρέλαιο και χημικές ουσίες γύρω από ορισμένες εξέδρες.
Impacts are largely caused by past disposals of cuttings contaminated with oil and chemicals in the immediate vicinity of some platforms.
Οι επιπτώσεις παρουσιάζονται συνοπτικά στον συνημμένο πίνακα.
These impacts are summarised in the table in annex.
Οι επιπτώσεις ποικίλλουν ανά την ΕΕ, αναλόγως των κλιματικών, γεωγραφικών και κοινωνικοοικονομικών συνθηκών.
Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions.
Οι επιπτώσεις που έχει για τους εργαζόμενους η προαγωγή της ευελιξίας·
adverse impact of greater flexibility on workers;
Οι επιπτώσεις που έχει στους πελάτες και στην εσωτερική αγορά η διακριτική μεταχείριση στις εμπορικές συναλλαγές που σχετίζονται με τις πωλήσεις αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών εντός της Ένωσης είναι οι ίδιες, ανεξαρτήτως από το αν ο εμπορευόμενος είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
The effects for customers and on the internal market of discriminatory treatment in connection to commercial transactions relating to the sales of goods or the provision of services within the Union are the same, regardless of whether a trader is established in a Member State or in a third country.
Οι επιπτώσεις που έχουν στην ανταγωνιστικότητα οι δαπάνες για τον έλεγχο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις είναι γενικά περιορισμένες.
the competitiveness effects of industrial air pollution expenditure are generally limited;
Οι επιπτώσεις που έχουν στην αποδοτικότητα της αγοράς τα μέτρα τα αναφερόμενα στην παρούσα, συμπεριλαμβανομένων των επιπέδων αφομοίωσης του νέου πλαισίου, της διασυνοριακής συγκέντρωσης κεφαλαίων και του μεγέθους και των δαπανών των ευρωπαϊκών ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας, πρέπει να παρακολουθούνται στενά ώστε να είναι δυνατή στο μέλλον η κατάλληλη προσαρμογή του πλαισίου.
The impact of the measures identified here on the efficiency of the market, including on levels of take up the new framework, of cross-border fundraising and the size and costs of EU social entrepreneurship funds, will need careful monitoring so as to allow for future calibration of the framework.
Οι επιπτώσεις που έχουν τα απορρίμματα συσκευασίας επί του περιβάλλοντος έχουν προσλάβει τέτοιες διαστάσεις που καθίσταται πλέον επιτακτικό να ληφθούν μέτρα.
The environmental impact of packaging waste has reached such proportions that action is essential.
Οι επιπτώσεις που δεν μπορούν να εκφραστούν σε ποσοτικές ή νομισματικές μονάδες δεν πρέπει πάντως να θεωρούνται λιγότερο σημαντικές, γιατί ενδέχεται να περιλαμβάνουν πλευρές σημαντικές για την πολιτική απόφαση.
Impacts that cannot be expressed in quantitative or monetary terms should not, however, be seen as less important as they may contain aspects that are significant for the policy decision.
Οι επιπτώσεις που διαπιστώθηκαν από την εκ των υστέρων αξιολόγηση του πιλοτικού έργου και της προπαρασκευαστικής δράσης αναμένεται να διατηρηθούν:
The impacts assessed by the ex-post evaluation of the pilot project and the preparatory action are expected to be maintained:
Οι επιπτώσεις που ενέχουν η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση και, κατ’επέκταση, η μεγαλύτερη περιφερειακή ολοκλήρωση τόσο στην ποικιλομορφία των χωρών ΑΚΕ του Ειρηνικού όσο και στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη δημιουργούν ανησυχίες.
There are concerns about the effects of increasing globalisation, and – by extension – of closer regional integration, on both diversity among the Pacific ACP countries and their socio-economic development.
Οι επιπτώσεις που θα έχει στην ασφάλεια της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας η αναγωγή του φυσικού αερίου σε κύριο καύσιμο ηλεκτροπαραγωγής θα πρέπει να επανεξετασθούν σε πέντε χρόνια.
The implications for the security of supply of electricity of gas becoming a major generating fuel should be reviewed again in five years time.
Οι επιπτώσεις που θα έχουν αυτές οι μεταβολές για τους προμηθευτές και τους καταναλωτές κατά την εν λόγω περίοδο περιγράφονται στο παράρτημα 2.
The ways in which these changing requirements will impact suppliers and consumers over that period are set out in Appendix 2.
Οι επιπτώσεις που θα προκύψουν στην ΕΕ το 2000 παρουσιάζονται στον πίνακα.
The table shows the impact on the EU for the year 2000.
Οι επιπτώσεις που θα υπάρξουν στις εισαγωγές από τη Λατινική Αμερική προέρχονται από την ανάγκη της προσαρμογής σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
Latin American imports will, however, have to adjust to greater competition.
Οι επιπτώσεις που παρατηρούνται σε ένα τοπίο ή περιβάλλον δεν συνδέονται πάντοτε απευθείας με τις αιτίες και ακόμη λιγότερο μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι εκδηλώνονται αμέσως.
When a particular effect is observed in a landscape or environment, it is not always directly linked to its cause and it is even less certain that the effects of certain activities will show up immediately.
Οι επιπτώσεις που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη διακύμανση (από θετικές έως αρνητικές) αφορούν κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα.
The impact which varies the most (from the positive to the negative) relates to the social and environmental impact.
Οι επιπτώσεις σε βασικούς βιομηχανικούς τομείς (και στις θέσεις εργασίας και στην ανάπτυξη) της ενδεχόμενης χορήγησης του καθεστώτος της οικονομίας της αγοράς στην Κίνα (για σκοπούς των μέσων εμπορικής άμυνας)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments
Οι επιπτώσεις σε βασικούς βιομηχανικούς τομείς (και στις θέσεις εργασίας και στην ανάπτυξη) της ενδεχόμενης χορήγησης του καθεστώτος της οικονομίας της αγοράς στην Κίνα (για σκοπούς των μέσων εμπορικής άμυνας)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Οι επιπτώσεις σε βασικούς βιομηχανικούς τομείς (και στις θέσεις εργασίας και στην ανάπτυξη) της ενδεχόμενης χορήγησης του καθεστώτος της οικονομίας της αγοράς στην Κίνα (για σκοπούς των μέσων εμπορικής άμυνας)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Οι επιπτώσεις σε βασικούς βιομηχανικούς τομείς (και στις θέσεις εργασίας και στην ανάπτυξη) της ενδεχόμενης χορήγησης του καθεστώτος της οικονομίας της αγοράς στην Κίνα (για σκοπούς των μέσων εμπορικής άμυνας) (CCMI/144)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (CCMI/144)
Οι επιπτώσεις σε επίπεδο παραγωγής και θέσεων απασχόλησης θα ήταν πολύ παρόμοιες με εκείνες της επιλογής 3, αλλά σύμφωνα με την επιλογή 5, θα ήταν δυνατό να εξασφαλιστεί καλύτερα η αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών οφειλών που κληρονομήθηκαν από το παρελθόν κατά τη διάρκεια της περιόδου σταδιακής κατάργησης.
The impact in terms of production and jobs would be very similar to option 3, but under this option 5, it would be possible to better ensure that environmental and social inherited liabilities are taken care of during the phasing-out period.
Οι επιπτώσεις σε σχέση με την ευρύτερη πρόσβαση στα ερευνητικά δεδομένα καθώς και η διαφύλαξη τόσο των δημοσιεύσεων όσο και των δεδομένων θα γίνουν αισθητές κυρίως σε επίπεδο κυβερνήσεων ή/και οργανισμών χρηματοδότησης της έρευνας που θα πρέπει να χρηματοδοτήσουν επιπρόσθετες προσπάθειες.
Impacts in relation to wider access to research data and the preservation of both publications and data would mainly be felt at the level of governments and/or research-funding organisations that would have to fund additional efforts.
Οι επιπτώσεις σε όρους αναβάθμισης του εκπαιδευτικού συστήματος στην Πορτογαλία (μέσω του PRODEP) διαπιστώθηκε ότι συνδέονται με τη διαφοροποίηση των εκπαιδευτικών μέσων και την έμφαση σε θέματα ποσότητας και ποιότητας.
Impacts in terms of strengthening the Portuguese education system (through PRODEP) have been found to be linked to the diversification of education pathways and to a focus on both quantity and quality issues.
Οι επιπτώσεις στα άλλα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται στην ανάλυση.
Effects in fellow Member States should also be included in the analysis.
Οι επιπτώσεις στα έσοδα ανά τόνο/χιλιόμετρο (RTK)7 για δρομολόγια εντός της ΕΕ ποικίλουν από μείωση της τάξης του 0,5% για τις επιλογές χαμηλής φορολογίας μέχρι 7% για τα επίπεδα υψηλής φορολογίας.
The effect on RTK (Revenue Tonne Kilometres)7 for intra EU routes varies from a reduction of 0.5% for low tax options to 7% for high tax levels.
Οι επιπτώσεις στα έσοδα των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων θα ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, ανάλογα όχι μόνο με τη διάρθρωση του κόστους, αλλά και με την οικονομική αποδοτικότητα του γεωργικού τομέα.
The impact on family farm income will vary across EU Member States, depending not only on the cost structure, but also on the profitability of the agricultural sector.
Οι επιπτώσεις στα έσοδα υπολογίζονται με βάση τις μεταβολές στους βασικούς μισθούς, στα επιδόματα και στις συντάξεις όπου εφαρμόζονται αυτές οι μειώσεις.
The impact on revenue is based on changes in the changes in basic salaries, allowances and pensions to which these deductions apply.
Οι επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα αξιολογήθηκαν ώστε να διασφαλιστεί ότι οι προτεινόμενες ρυθμίσεις σέβονται πλήρως τα δικαιώματα και τις αρχές που ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The impact on fundamental rights was assessed in order to ensure that the proposed schemes fully respect the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Οι επιπτώσεις στα κράτη συνοχής εξετάστηκαν ιδιαίτερα προκειμένου να προσδιοριστεί εάν η επιβολή φόρων στα καύσιμα αντιβαίνει στην πολιτική του Ταμείου Συνοχής.
The effects on the Cohesion States were specifically studied to investigate whether fuel taxation works against Cohesion Fund policy.
Οι επιπτώσεις στα σκάφη που χρησιμοποιούν σταθερά εργαλεία (π.χ. παγίδες, απλάδια, παραγάδια) είναι σημαντικά μικρότερες, αλλά εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν μεταξύ 5 και 20% του συνολικού εισοδήματος της αλιείας.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less, but can still account for between 5-20% of total fisheries income.
Οι επιπτώσεις στα συστήματα παρουσιάζουν διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών και των εξεταζόμενων στόχων:
The impacts on the systems vary by Member State and Objective:
Οι επιπτώσεις στη βιομηχανία
The effects for industry
Οι επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα λόγω αυξημένων απορρίψεων θρεπτικών ουσιών περιγράφονται στην ενότητα 6.
Impacts on biodiversity resulting from enhanced inputs of nutrients are described in section 6.
Οι επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα της ΕΕ είναι ήδη απτές και μετρήσιμες.
Impacts on biodiversity in the EU are already measurable.
Οι επιπτώσεις στη βλάστηση που έχουν προσδιοριστεί με ακρίβεια, στα επίπεδα συγκέντρωσης όζοντος που έχουν μετρηθεί στην Ευρώπη, είναι ιδίως η ορατή προσβολή των φύλλων, η αναστολή της αύξησης και της απόδοσης, και η αλλοίωση της ευαισθησίας στις βιοτικές και αβιοτικές πιέσεις.
Clearly established effects on vegetation at levels found in Europe can cause a range of effects including visible leaf injury, growth and yield reductions, and altered sensitivity to biotic and abiotic stresses.