natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες συνθήκες, τα κράτη μέλη μπορούν, εάν χρειάζεται, να έχουν μια πρόσθετη περίοδο [2 έτη] για να συμμορφωθούν με το άρθρο 6.
In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of [2 years] to comply with Article 6.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη μελλοντικές εξελίξεις και να εξασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 2, δύναται να εγκρίνει μέτρα εφαρμογής, με τα οποία καθορίζονται λεπτομερώς και διευκρινίζονται τα κριτήρια του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.
In order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), may adopt implementing measures which specify and clarify the criteria established in the first subparagraph of this paragraph.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απόψεις που παρουσιάστηκαν στο πρώτο μέρος και να διασφαλιστεί η εσωτερική συνοχή του κειμένου, θα χρειαστεί ενδεχομένως να γίνουν και άλλες τροποποιήσεις στο περιεχόμενο της αιτιολογικής έκθεσης και του παραρτήματος της υπό εξέταση πρότασης.
In order to take account of the considerations set out in the first section and to ensure the internal consistency of the document, further changes to the content of the proposal's explanatory memorandum and annex may be necessary.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απόψεις που παρουσιάστηκαν στο πρώτο μέρος και να διασφαλιστεί η εσωτερική συνοχή του κειμένου, θα χρειαστεί ενδεχομένως να γίνουν και άλλες τροποποιήσεις στο περιεχόμενο της πρότασης, της αιτιολογικής έκθεσης και του παραρτήματος της πρότασης.
In order to take account of the considerations set out in the first section and to ensure the internal consistency of the document, further changes to the content of the proposal, the explanatory memorandum and the annex may be necessary.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διάφοροι τρόποι διευθέτησης μιας κληρονομικής διαδοχής στα κράτη μέλη, ο παρών κανονισμός πρέπει να καθορίζει τη δικαιοδοσία των υπό ευρεία έννοια δικαστηρίων, συμπεριλαμβανομένης της δικαιοδοσίας μη δικαστικών αρχών οσάκις ασκούν δικαιοδοτικά καθήκοντα, ιδίως με τη μέθοδο της εκχώρησης αρμοδιοτήτων.
In order to take into account the different methods of settling a succession in the Member States, this Regulation should define the jurisdiction of the courts in the broad sense, including the jurisdiction of non-judicial authorities where they exercise a jurisdictional role, in particular by delegation.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διακυμάνσεις της παραγωγής μεταξύ των κρατών μελών, τα κοινοτικά όρια θα υποδιαιρεθούν σε εθνικά όρια, για τα ροδάκινα/αχλάδια και τα εσπεριδοειδή βάσει των ποσοτήτων που υφίστανται μεταποίηση με ενίσχυση κατά τη διάρκεια των 3 τελευταίων περιόδων εμπορίας, και για τις τομάτες βάσει της τρέχουσας παροχής ποσοστώσεων.
To take account of variable production trends between Member States the Community thresholds will be divided into national thresholds, for peaches/pears and citrus fruit on the basis of the quantities processed with aid during the last 3 marketing years, and for tomatoes on the basis of the current quota allocation.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διαρθρωτικές αλλαγές που θα επέλθουν από τη διεύρυνση, η οικονομική εξέλιξη και η έντονη πολιτική σημασία που δίδεται στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, η Επιτροπή ξεκίνησε μια εκτεταμένη διαδικασία διαβούλευσης για το μέλλον της πολιτικής της στον τομέα των περιφερειακών ενισχύσεων.
In order to take into account the structural changes brought about by enlargement, economic development and the strong political emphasis on an increase in European competitiveness, the Commission has started a comprehensive reflection process on the future of its regional aid policy.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διασυνδέσεις τους, τα δύο αυτά προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτοχρόνως.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της συνθήκης της Λισαβόνας που αφορούν τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, προστίθενται στην οδηγία οι κανόνες για την έγκριση πράξεων κατ' εξουσιοδότηση.
In order to take into account the Lisbon Treaty provisions on delegated acts, the rules on adopting delegated acts are inserted in the Directive.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διαφορές αυτές, η αντιστάθμιση της μείωσης εισοδήματος θα ήταν δυνατό να εφαρμοστεί κατά τρόπο εξατομικευμένο.
To take account of these differences, compensation for loss of income could be modulated.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για το γάλα κατανάλωσης, η Φινλανδία και η Σουηδία επωφελούνται από την προσχώρησή τους και μετά, παρέκκλισης σχετικά με τις απαιτήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο σε λίπος του γάλακτος αυτού.
To take account of the difficulties posed by the application of the Community rules on drinking milk, Finland and Sweden have since their accession benefited from a derogation relating to the fat content requirements for that milk.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο και η σχετική εμπειρία, καθώς και για την ενίσχυση της διαφάνειας, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την εξαίρεση, κατά περίπτωση, τροποποιήσεων των διεθνών πράξεων από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, για την επικαιροποίηση των τεχνικών απαιτήσεων και για τη θέσπιση των όρων χρήσης της βάσης δεδομένων που τηρεί η Επιτροπή για την καταχώριση των κοινοποιήσεων απαλλαγών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και των αιτημάτων παρέκκλισης, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
In order to take account of developments at international level and experience and to increase transparency, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of excluding amendments to the international instruments from the scope of this Directive if necessary, updating the technical requirements and establishing conditions of use for the database kept by the Commission to host notifications by Member States of exemptions and requests for derogation in accordance with the present Directive.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο και, ιδίως, οι εξελίξεις στο πλαίσιο του ΔΝΟ:
In order to take account of developments at international level and, in particular, in the IMO:
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις σχετικά με τα συνολικά ανώτατα ποσά των άμεσων ενισχύσεων που μπορούν να χορηγηθούν, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προκύπτουν από τις αποφάσεις που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 14, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 55 για τον σκοπό της αναθεώρησης των εθνικών ανωτάτων ορίων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
In order to take account of the developments relating to the total maximum amounts of direct payments that may be granted, including those resulting from the decisions to be taken by the Member States in accordance with Article 14, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of reviewing the national ceilings set out in Annex II.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εύλογες ανησυχίες που εξέφρασε η βιομηχανία ως προς την ιδιοποίηση ιδεών τρίτου, διευκρινίζεται ότι κατά τις εν λόγω διαβουλεύσεις, η αναθέτουσα αρχή δεν θα κοινοποιεί σε κανέναν υποψήφιο τις προτεινόμενες λύσεις ούτε καμία άλλη εμπιστευτική πληροφορία σχετική με έναν άλλο υποψήφιο.
In order to take into account the legitimate concerns expressed by industry regarding the appropriation of other people's ideas, it has been laid down that, during such consultations, the contracting authority shall not divulge to any candidate the solutions proposed by, or any confidential information relating to, other candidates.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε τομέα, απαιτούνται τρεις ξεχωριστοί κανονισμοί για τη σύσταση των αρχών στους τομείς των τραπεζών, της ασφάλισης και των επαγγελματικών συντάξεων, και των κινητών αξιών.
In order to take account of sectoral specificities, three separate Regulations are needed to establish the Authorities for banking, insurance and occupational pensions, and securities.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες μεμονωμένων χωρών, καθίσταται ασφαλώς αναγκαίο το εν λόγω πλαίσιο να ενισχυθεί και να επεκταθεί μέσω των υποπεριφερειακών στρατηγικών μας31, και των εγγράφων στρατηγικής για κάθε χώρα (που εστιάζονται στη συνεργασία για την ανάπτυξη).
In order to take account of the specificities of individual countries, it will of course be necessary to build on and amplify this framework through our sub-regional strategies,31 and in Country Strategy Papers (which focus on development cooperation).
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες ορισμένων κλάδων, καθώς και οι προσδοκίες των καταναλωτών, η Επιτροπή μπορεί, μέσω κατ’εξουσιοδότηση πράξεων, να καθορίσει τους λεπτομερείς κανόνες που αφορούν τα κριτήρια τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1.
In order to take into account the specificities of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission may, by means of delegated acts, lay down detailed rules relating to the criteria referred to in paragraph 1.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες που σχετίζονται με ορισμένους κλάδους ή περιοχές, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’εξουσιοδότηση πράξεις, να θεσπίζει περιορισμούς και παρεκκλίσεις όσον αφορά τα στάδια της παραγωγής τα οποία εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής ή την προέλευση των πρώτων υλών.
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων, των αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των συμβοηθουσών συζύγων πρέπει να μπορούν να επιλέξουν, στο μέτρο του δυνατού, μεταξύ του χρηματικού επιδόματος και της προσωρινής αντικατάστασης στη διάρκεια της άδειας μητρότητας.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and assisting spouses should be able to choose, as far as possible, between a financial allowance and a temporary replacement during maternity leave.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των σχετικών τομέων, η Επιτροπή θεσπίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, κανόνες για τον καθορισμό και τον υπολογισμό των δικαιωμάτων και των δυνατοτήτων που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.»
In order to take account of specificities of the sectors concerned, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the establishment and calculation of payment entitlements and the options provided for in this Chapter."
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιομορφίες της νομοθεσίας για τα τρόφιμα του κάθε τομέα, η παρούσα πρόταση εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αποφασίζει, αφού διαβουλευθεί με την Αρχή, σχετικά με τις διάφορες λεπτομέρειες της διαδικασίας και προβλέπει ορισμένη ευελιξία σε περιπτώσεις σύνθετων και ευαίσθητων υποθέσεων.
So as to take account of the specific characteristics of each sectoral food law, this proposal gives the Commission the power, following consultation of the Authority, to take decisions on various details of the procedure and provides for a certain degree of flexibility as regards complex and sensitive cases.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές, πολιτικές και πολιτιστικές ιδιαιτερότητες των ΑΧ, οι δράσεις πρέπει να διαμορφωθούν σε συνάρτηση με τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε ευρύτερης περιφέρειας και αναλόγως με τη φύση του διαλόγου που πραγματοποιεί η Επιτροπή με καθεμία από αυτές.
In order to account for the specific economic, political and cultural characteristics of the developing countries, the action taken should be modulated according to the particular specific features of each major region and the nature of the dialogue the Community conducts with each one of them.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις αυτές, η πολιτική πληροφόρησης διαρθρώθηκε και οργανώθηκε ορθολογικά.
Taking account of these comments, the information policy was restructured to make it more effective.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι περίοδοι στις οποίες η οικονομική ανάπτυξη είναι θετική αλλά πολύ χαμηλή για μεγάλο χρονικό διάστημα, και εφόσον οι εξελίξεις αυτές δεν ήταν αναμενόμενες, οι ενδεχόμενες βελτιώσεις θα μπορούσαν να περιλάβουν ένα νέο ορισμό της σοβαρής οικονομικής ύφεσης και μια αποσαφήνιση του «απρόοπτου χαρακτήρα της ύφεσης» και της «σωρευτικής μείωσης της παραγωγής σε σχέση με προηγούμενες τάσεις».
In order to cater for periods where growth is still positive, but for protracted time very low, and when such developments are unexpected, possible improvements could include the redefinition of the severe economic downturn and a clarification of the “the abruptness of the downturn” and “the loss of output relative to past trends”.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πιθανές αλλαγές των κωδικών ΣΟ και αλλαγές σε ότι αφορά την ερμηνεία (για παράδειγμα τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων στο εναρμονισμένο σύστημα) και να απλουστευτεί η κατάσταση τόσο για τους εμπορευόμενους όσο και για τις διοικήσεις, η παραπομπή πρέπει να γίνεται στους κωδικούς ΣΟ που εφαρμόζονται σε στοιχεία όσο το δυνατόν πιο πρόσφατα.
To reflect possible changes of CN codes and changes of interpretation (e.g. amendments to the explanatory notes to the Harmonised System), and to simplify the situation for both operators and administrations, reference should be made to the CN codes applicable on data as recent as possible.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πλέον πρόσφατες προβλέψεις αναφορικά με την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς, η Επιτροπή παρουσίασε διορθωτική επιστολή για το προσχέδιο του προϋπολογισμού τον Οκτώβριο του 1999.
To take account of the latest forecasts regarding the development of the market situation, the Commission presented a letter of amendment to the preliminary draft budget in October 1999.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι προαναφερθέντες αντίθετοι προβληματισμοί, η παρούσα οδηγία εισάγει μία προσέγγιση σε δύο στάδια, η οποία περιλαμβάνει:
To take account of these two opposite concerns, this Directive introduces a two-step approach consisting of:
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες και μελλοντικές εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την UNFCCC και το πρωτόκολλο του Κιότο και να τεθούν σε εφαρμογή οι νέες απαιτήσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων που καθορίζονται στην ενωσιακή νομοθεσία, θα πρέπει να αντικατασταθεί η εν λόγω απόφαση.
To take into account recent and future developments at international level relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to implement new monitoring and reporting requirements mandated by Union legislation, that Decision should be replaced.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι στρατηγικές προτεραιότητες των εσωτερικών υποθέσεων στο διεθνές θεματολόγιο, η συνεργασία με την ΕΥΕΔ θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
In order to reflect home affairs strategic priorities in the international agenda, cooperation with the EEAS should be further strengthened.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τελευταίες επιστημονικές γνώσεις, η Επιτροπή υιοθέτησε μία πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
In order to take into account the latest scientific knowledge, the European Commission has adopted a proposal to amend Directive 95/2/EC, dealing with food additives other than colours and sweeteners.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και για να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή της παραγράφου 1, η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 27, παράγραφοι (2) και (2α), εκτελεστικά μέτρα για τους ορισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedures referred to in paragraphs (2) and (2a) of Article 27, adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα εφαρμογής σχετικά με την προσαρμογή των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία η) και ι).
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall adopt implementing measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να εξειδικευτούν οι απαιτήσεις που καθορίζονται στις οδηγίες οι οποίες τροποποιούνται με την παρούσα οδηγία, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις κατ' εξουσιοδότηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ.
In order to take account of the technical developments in the financial markets and to specify the requirements laid down in the directives amended by this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες ειδικές περιστάσεις, η πρόταση επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να εγκρίνουν παρεκκλίσεις ώστε να επιτραπεί να υπερβούν οι οριακές τιμές εκπομπών τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές οι οποίες περιγράφονται στα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ.
In order to take into account certain specific circumstances, the proposal enables competent authorities to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες ιδιομορφίες των συμβάσεων δημόσιων έργων, ενσωματώθηκε η παράγραφος 4.
Paragraph 4 has been included in order to take account of some particular characteristics of works contracts.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη σε μεγαλύτερο βαθμό τα ειδικά χαρακτηριστικά της αλιευτικής δραστηριότητας, τα οποία έχουν σχέση με την κοινωνική δομή του κλάδου της αλιείας και τις διαρθρωτικές και φυσικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων περιοχών που έχουν σχέση με την αλιεία, το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο θα πρέπει να μπορεί να παρέχει περισσότερο άμεση βοήθεια, όπου είναι αναγκαίο, στο πλαίσιο μιας πολιτικής για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών, η οποία να ευθυγραμμίζεται πλήρως και να είναι συμπληρωματική με τα άλλα κοινοτικά μέσα, ιδίως με τα ταμεία τα οποία είναι επιφορτισμένα με τη διαρθρωτική αλλαγή και σύγκλιση.
To take greater account of the special characteristics of fishing activity, connected with the social structure of the fisheries sector and the structural and natural disparities between the various areas concerned with fishing, the European Fisheries Fund should be able to provide more direct assistance where necessary under a policy for the sustainable economic development of coastal areas, fully in line with and complementary to the other Community instruments, particularly the Funds devoted to structural change and convergence .
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη στις αποφάσεις της Επιτροπής οιαδήποτε τυχόν προβλεπόμενα μελλοντικά μέτρα, και για να τροφοδοτηθεί η ενδελεχής εργασία ανάλυσης των επιπτώσεων, την οποία δρομολογεί η Επιτροπή αναφορικά με θέματα που θίγονται στην παρούσα έκθεση, η Επιτροπή χαιρετίζει κάθε ανάδραση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο Υπουργών, τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε σχέση με την παρούσα έκθεση έως τις 31 Μαρτίου 2011.
With a view to informing the Commission's decisions on any future measure that might be envisaged and to feed the thorough impact assessment work that the Commission is launching as concerns the issues mentioned in this Report, the Commission welcomes any feedback from the European Parliament, the Council of Ministers, Member States, the European Economic and Social Committee and all other interested parties on this Report by 31 March 2011.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τέτοιου είδους θετικά αποτελέσματα, αυτά θα πρέπει να ωφελούν τους καταναλωτές, να μπορούν να επιτευχθούν μόνον μέσω της συγκέντρωσης και να είναι εφικτά και επαληθεύσιμα.
For such efficiencies to be taken into account, they must benefit consumers, they must only be attainable via the merger, they must be likely to be realised and they must be verifiable.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών στο Συμβούλιο και οι διαφορές που χαρακτηρίζουν τα νομικά συστήματα των κρατών μελών, η πρόταση της Επιτροπής εισάγει πρόσθετη διάκριση μεταξύ των ειδικών κανόνων που εφαρμόζονται σε ορισμένες κατηγορίες αδικημάτων και των κανόνων που αφορούν τον αδικαιολόγητο πλουτισμό και τη διοίκηση αλλοτρίων.
To reflect proceedings in the Council and the differences between the Member States’ legal systems, the Commission proposal makes an additional distinction between the special rules applicable to certain categories of liability and the specific rules governing unjust enrichment and administration of others' affairs.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διάφορα είδη των προτεινόμενων τροποποιήσεων, καθώς και η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να εφαρμοστούν, η Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τη διαδικασία έγκρισης των τροποποιήσεων.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διάφορα είδη των προτεινόμενων, καθώς και η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να εφαρμοστούν, η Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τη διαδικασία έγκρισης των τροποποιήσεων.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα μελήματα των κρατών μελών, προτείνεται να αποφασιστεί το πρώτο υποχρεωτικό έτος αναφοράς καθώς και η προθεσμία διαβίβασης των στοιχείων για τις εν λόγω μεταβλητές με τη διαδικασία της επιτροπολογίας που περιγράφεται στο άρθρο 13 του κανονισμού ΣΔΕ.
In order to meet Member States’ concerns, it is proposed to decide the first obligatory reference year as well as the transmission delay of these variables via the Comitology procedure set forth in Article 13 of the SBS Regulation.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία αυτά, προτείνονται τρεις προσαρμογές.
Three amendments are proposed then to cover these factors.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία αυτά, προτείνονται τρεις προσαρμογές.
Three amendments are proposed therefore to cover these factors.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν ανακρίβειες των οργάνων μέτρησης, τα αποτελέσματα που λαμβάνονται σύμφωνα με το σημείο 4.3 μειώνονται κατά 1 dΒ(Α).
In order to take account of any measuring instrument inaccuracies, the results according to point 4.3.