natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλήματα που ανέκυψαν
Problems encountered
Προβλήματα που ανέκυψαν κατά την έγκριση της θέσης σε πρώτη ανάγνωση και σχετική θέση της Επιτροπής:
Problems encountered in the adoption of the position at first reading and Commission position in this regard:
Προβλήματα που ανέκυψαν σε ορισμένα κράτη μέλη αποτελούν – αν δεν συνδέονται με ανεπαρκή διαχωρισμό δραστηριοτήτων – σε μεγάλο βαθμό αποτέλεσμα μη ενδεδειγμένων ελέγχων επί των τιμών είτε σε επίπεδο χονδρικής είτε λιανικής και σε όσα κράτη μέλη στερούνται ρευστής και αξιόπιστης αγοράς χονδρικής.
Problems which have arisen in certain Member States are – if not associated with inadequate unbundling –  largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.
Προβλήματα που ανακυπτουν
Problems encountered
Προβλήματα που ανακύπτουν επανειλημμένα ή σε μεγάλη έκταση μπορεί επίσης να αποτελούν ένδειξη έλλειψης σαφήνειας της νομοθεσίας, οπότε μπορεί επίσης να είναι σκοπιμότερη η νομοθετική τροποποίηση μάλλον παρά η λήψη μέτρων καταστολής.
Recurring or widespread problems may also indicate lack of clarity in legislative drafting which may also be more appropriately resolved through legislative amendment than enforcement action.
Προβλήματα που αντιμετωπίζει η Μεσόγειος
Problems faced by the Mediterranean region
Προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜμΕ με τα πρότυπα
problems of SMEs with standards
Προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν για την έγκριση της κοινής θέσης:
Problems encountered for the adoption of the Common Position:
Προβλήματα που απαντώνται στο πλαίσιο των τρεχουσών διατάξεων
Problems encountered under the current rules
Προβλήματα που αφορούν τις διαδικασίες επιτροπών στο πλαίσιο του καθορισμού της κοινής θέσης
Problems regarding committee procedures when adopting the common position
Προβλήματα που αφορούν τις εφαρμογές της τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές
Intermodal transport and telematics application problems
Προβλήματα που δεν έχουν αντιμετωπιστεί μέχρι σήμερα από τις μεταρρυθμίσεις πρέπει επίσης να διευθετηθούν.
Outstanding problems not addressed by the reforms introduced to date also need to be tackled.
Προβλήματα που διαπιστώθηκαν μετά από την πρόσφατη κρίση της διοξίνης
Problems identified following the recent dioxin crisis
Προβλήματα που είχαν σχέση με το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, κυρίως σχετικά με τις έννοιες «αστικές και εμπορικές υποθέσεις» και «αποδείξεις» (προέκυψαν κυρίως δυσκολίες όσον αφορά τη λήψη δειγμάτων ΑDN και αίματος, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των ελέγχων πατρότητας).
The scope of application of the Regulation, in particular the notions of "civil and commercial matters" and of "evidence" (especially problems that have occurred with respect to taking DNA and blood samples in particular in the context of paternity tests).
Προβλήματα που εμφανίστηκαν κατά την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2
Problems connected with the application of Article 5(2)
Προβλήματα που εντοπίζονται αναφορικά με τους ΜΜΕ
Problems identified in relation to SMIs
Προβλήματα που εντοπίστηκαν αναφορικά με την κοινοποίηση σημαντικών κατοχών δικαιωμάτων ψήφου
Problems identified in relation to the notification of major holdings of voting rights
Προβλήματα που εντοπισθηκαν
Problems identified
Προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν
Remaining problems
Προβλήματα που οφείλονται στην έλλειψη εμπειρογνωμόνων: Κατά την γνώμη του τμήματος οι εισηγητές θα πρέπει να βοηθούνται στο έργο τους από εμπειρογνώμονες.
Problems relating to the lack of experts: The section thought that rapporteurs should be assisted by experts.
Προβλήματα που οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα:  Αυτοκτονίες,  ενέργειες που εμποδίζουν την πρόσβαση σε ευάλωτες εγκαταστάσεις, των οποίων η ΕΟΚΕ δεν επιθυμεί να σχολιάσει τις επιπτώσεις και τα αίτια στο πλαίσιο αυτής της γνωμοδότησης.
human problems: suicides, associated with access to vulnerable infrastructure; an issue whose causes and effects the EESC does not wish to discuss in this opinion.
Προβλήματα που οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα:  αυτοκτονίες, ενέργειες που εμποδίζουν την πρόσβαση σε ευάλωτες εγκαταστάσεις, των οποίων η ΕΟΚΕ δεν επιθυμεί να σχολιάσει τις επιπτώσεις και τα αίτια στο πλαίσιο αυτής της γνωμοδότησης.
human problems: suicides, associated with access to vulnerable infrastructure; an issue whose causes and effects the EESC does not wish to discuss in this opinion.
Προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση
Problems facing the European Union
Προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
problems facing the European Union.
Προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν
Problems to be addressed
Προβλήματα που προέκυψαν από την υπαγωγή των αερομεταφορών σε ένα ευρωπαϊκό σύστημα ETS μετά από την έναρξη της δεύτερης περιόδου εμπορίας
Problems arising from the introduction of aviation into the EU ETS after the commencement of the second trading period
Προβλήματα που προέκυψαν από την υπαγωγή των αερομεταφορών σε ένα ευρωπαϊκό σύστημα ETS μετά από την έναρξη της δεύτερης περιόδου εμπορίας
problems arising from the introduction of aviation into the EU ETS after the commencement of the second trading period;
Προβλήματα που προέκυψαν κατά την έγκριση της κοινής θέσης
Problems encountered when the common position was adopted
Προβλήματα που προέκυψαν κατά την έγκριση της κοινής θέσης
Problems met when adopting the common position
Προβλήματα που προέκυψαν όσον αφορά τη λειτουργία της οδηγίας σχετικά με τα συστήματα αποζημιώσεως των επενδυτών (ΟΣΑΕ)
Problems experienced in the functioning of the Investor Compensation Schemes Directive (ICSD)
Προβλήματα που προκαλούνται από πλευράς υγείας οφείλονται στην κατάχρηση αλκοόλης από τα άτομα και όχι στη μορφή με την οποία αυτή καταναλώνεται.
Problems from the point of view of health are the result of the abuse of alcohol by individuals, not the form in which the alcohol is consumed.
Προβλήματα που προκαλούνται από πλευράς υγείας οφείλονται στην κατάχρηση αλκοόλης από τους ανθρώπους και όχι στη μορφή με την οποία αυτή καταναλώνεται.
Problems from the point of view of health are the result of the abuse of alcohol by individuals, not the form in which the alcohol is consumed.
Προβλήματα που προκαλούνται από τις ΑθΕΠ
problems caused by UTPs
Προβλήματα που προκύπτουν από οποιονδήποτε κίνδυνο συνδεόμενο με την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών on-line ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις από νομική άποψη και να είναι επιζήμια για την καλή φήμη των ιδρυμάτων.
Failures arising from any of the risks associated with the on-line provisions of financial services could lead to significant legal and reputational risk.
Προβλήματα που προκύπτουν σε εθνικό επίπεδο έχουν συχνά επιπτώσεις σε κοινοτικό επίπεδο και κάποτε μάλιστα επιδεινώνονται αμοιβαία.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and sometimes compound each other.
Προβλήματα που συνδέονται με τα ήδη εγκριθέντα μέτρα
Problems related to already accredited measures
Προβλήματα που συνδέονται με την αποδοτικότητα της πολιτικής
Problems related to the performance of the policy
Προβλήματα που συνδέονται με την τήρηση της προθεσμίας έχουν, επίσης, αποδοθεί ειδικότερα στην έλλειψη ορίου σε εθνικά δίκαια ως προς τον αριθμό των ένδικων μέσων που μπορούν να ασκηθούν κατά μιας απόφασης επιστροφής.
Furthermore, problems in meeting the deadline have been attributed in particular to the lack in national law of a limitation of the number of appeals that can be brought against a return order.
Προβλήματα που συνδέονται με την τρέχουσα διαχείριση των WEEE
Problems associated with current management of WEEE
Προβλήματα που συνδέονται με την υλοποίηση της πολιτικής
Problems related to the delivery of the policy
Προβλήματα που συνδέονται με το συνάλλαγμα
Currency-related problems
Προβλήματα που σχετίζονται με τη χρηματοδότηση
Problems related to financing
Προβλήματα που σχετίζονται με την έκδοση τιμολογίου
Problems related to issuing an invoice
Προβλήματα που σχετίζονται με την αποθήκευση των τιμολογίων
Problems relating to the storage of invoices
Προβλήματα που σχετίζονται με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων αποτέλεσαν αντικείμενο 42 αναφορών, ακολουθούμενα από την προστασία της φύσης (32) και τη διαχείριση των λυμάτων (20).
Problems relating to the environmental impact assessment of projects alone were the subject of 42 petitions, followed by nature conservation (32) and waste management (20).
Προβλήματα που σχετίζονται με την πρόσβαση στην αγορά ηλεκτρισμού, ιδίως όταν πρόκειται για μικρούς παραγωγούς.
Problems linked to the access to the electricity market, especially if they are small producers.
Προβλήματα που σχετίζονται με την πώληση των ασφαλίσεων υπό μορφή PRIP
Problems related to the sale of PRIPs insurances
Προβλήματα που σχετίζονται με την πώληση όλων των ασφαλιστικών προϊόντων
Problems related to the sale of all insurance products
Προβλήματα που σχετίζονται με τις ενδείξεις που απαιτείται να αναγράφονται σε ένα τιμολόγιο
Problems relating to the details required on an invoice
Προβλήματα που σχετίζονται με το ρυθμιστικό πλαίσιο
Problems related to the regulatory framework
Προβλήματα πρακτικού χαρακτήρα (για παράδειγμα, οι παραγγελίες συνέχισαν σε ορισμένες περιπτώσεις να αποστέλλονται στα κεντρικά όργανα, στα έντυπα χρησιμοποιούνται ενίοτε οι γλώσσες του αιτούντος κράτους, ενώ δημιουργήθηκαν εξίσου άλλα προβλήματα επικοινωνίας μεταξύ του αιτούντος δικαστηρίου και του δικαστηρίου εκτέλεσης).
Practical problems (e.g. requests were in certain cases still sent to the central bodies, in the forms the languages of the requesting state was sometimes used, other problems of communication between the requesting and the requested courts).
Προβλήματα προκύπτουν επίσης, από την έλλειψη προτύπων.
In addition, the lack of standards can cause problems.
Προβλήματα προκύπτουν όμως όσον αφορά τη διεθνή κυκλοφορία.
Problems arise when it comes to international traffic.
Προβλήματα προτεραιότητας κοινά για τα κράτη μέλη
Priority issues common to the Member States
Προβλήματα πρόσβασης και κινητικότητας των ενδεχόμενων τουριστών, ώστε να μπορούν να φθάνουν με ασφάλεια στους τουριστικούς τόπους που θα δημιουργηθούν ή θα προωθηθούν·
With regard to accessibility and mobility, potential tourists must be able to arrive safely to the created or promoted tourist attractions.
Προβλήματα σήμανσης
Labelling issues
Προβλήματα στάσης του σώματος μπορούν να ανακύψουν σε διάφορα στάδια της εγκυμοσύνης, και κατά την επάνοδο στην εργασία, ανάλογα με το άτομο, την εργασία του και τις συνθήκες εργασίας.
Postural problems can arise at different stages of pregnancy, and on returning to work, depending on the individual and her working conditions.
Προβλήματα στην εφαρμογή διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS) σε ταμεία ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων: ιδίως η απαίτηση ενοποίησης
Problems in applying IFRS (International financial reporting standards) to PE funds: in particular the consolidation requirement
Προβλήματα στην τροφική αλυσίδα
Problems in the food chain
Προβλήματα στις αγορές ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ
Problems in EU mortgage markets
Προβλήματα στις επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης
Problems in employment performance
Προβλήματα στον καθορισμό όλων των σχετικών επιλέξιμων δαπανών.
Problems to capture all relevant eligible expenditure.
Προβλήματα στον ορισμό των καταλοίπων·
problems in defining waste;
Προβλήματα συμβάσεων ή πληροφόρησης μεταξύ των καταναλωτών και των παρόχων υπηρεσιών.
Contractual or information problems between consumers and service providers.
Προβλήματα συμφόρησης σε τμήματα της υποδομής ενδέχεται να καθιστούν αναγκαίο τον διαχωρισμό των σιδηροδρομικών γραμμών επιβατικών ή εμπορευματικών μεταφορών.
Congestion problems on infrastructure sections may call for the separation of passenger or freight railway lines.
Προβλήματα συνδεόμενα με τις διαδικασίες επιτροπολογίας κατά την έκδοση της κοινής θέσης
Problems relating to committee procedures
Προβλήματα συνδυασμού των αποβλήτων που προκύπτουν με τη χρήση του ανακυκλωμένου υλικού – λόγω του κόστους μεταφοράς και της χαμηλής τιμής, η χρήση του προϊόντος λιπασματοποίησης συχνά οριοθετείται σε περιοχές γύρω από την εγκατάσταση επεξεργασίας.
Problems of matching the waste arising with the use of recycled material – due to transport costs and low prices the use of compost is often confined to locations near the treatment plant.
Προβλήματα συνεργασίας μεταξύ μητρώων επιχειρήσεων στο πλαίσιο διασυνοριακών διαδικασιών συγχώνευσης και μεταφοράς έδρας
Difficulties of cooperation between registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Προβλήματα συνεχίζουν να υφίστανται λόγω της έλλειψης διαφάνειας και ομοιομορφίας στις ρυθμίσεις και στις πρακτικές για τα πρότυπα, στην ασφάλεια των προϊόντων, στις ρυθμίσεις για την ευθύνη εκ των προϊόντων, στις ρυθμίσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και στις ρυθμίσεις για τη σήμανση των προϊόντων.
There are problems with the lack of transparency and uniformity of the rules and practices relating to standards, in the product safety and  liability rules, as well as in the environmental and product-labelling rules.
Προβλήματα συντονισμού και δικτύωσης μεταξύ των παραγόντων της αγοράς, του δημόσιου τομέα και των διατομεακών πεδίων εφαρμογής δικαιολογούν επίσης τη δημόσια παρέμβαση για μια Ε&Α σε προανταγωνιστικό επίπεδο.
Coordination and networking problems among market actors, public sector, and cross-sectoral application domains also justify public intervention in pre-competitive R&D.
Προβλήματα συντονισμού μπορεί να υπάρχουν, για παράδειγμα, στον τομέα της τυποποίησης της υποδομής των μεταφορών ή στον τομέα της καινοτομίας.
Coordination problems may exist for example in the field of standards setting, in transport infrastructures, or in the area of innovation.
Προβλήματα συντονισμού: οι αγορές μπορεί επίσης να μην λειτουργούν αποτελεσματικά όταν υπάρχει πρόβλημα συντονισμού μεταξύ δύο παραγόντων της αγοράς.
Coordination problems: markets may also not function efficiently when there is a coordination problem between market actors.
Προβλήματα συνύπαρξης και συνεργασίας μεταξύ της ερευνητικής λειτουργίας και των άλλων λειτουργιών εξακολουθούν να διατηρούν κάποια σύγχυση.
Problems with the coexistence and cooperation of the investigative function with the other functions continue to give rise to a certain confusion.
Προβλήματα σχετικά με τα ΔΔΙ έχουν επισημανθεί ιδίως στην Κίνα, στη Ρωσία, στη Βραζιλία και σε αρκετές χώρες ASEAN.
IPR problems have been signalled in particular in China, Russia, Brazil and several ASEAN countries.
Προβλήματα σχετικά με τη διαδικασία επιτροπής
Problems relating to the committee procedure
Προβλήματα σχετικά με τη διαδικασία της επιτροπής και τη νομική βάση
Problems relating to the committee procedure and the legal basis
Προβλήματα σχετικά με τη ρύθμιση
Regulatory concerns
Προβλήματα σχετικά με τη χρήση των σύγχρονων τηλεπικοινωνιακών τεχνολογιών στο πλαίσιο της διεξαγωγής αποδείξεων.
The use of modern communication technology in the context of the taking of evidence.
Προβλήματα σχετικά με την απόκτηση και απώλεια της υπηκοότητας
Problems related to the acquisition and loss of nationality
Προβλήματα σχετικά με την απόκτηση και απώλεια της υπηκοότητας κράτους μέλους
Problems related to the acquisition and loss of Member States' nationality
Προβλήματα σχετικά με την ασφάλεια: ανεξέλεγκτη έλξη σιδηρομαγνητικών μετάλλων
Safety problems: uncontrolled attraction of ferromagnetic metals
Προβλήματα σχετικά με την εκτέλεση εγκεκριμένων μέτρων
Problems related to the implementation of the accredited measures
Προβλήματα σχετικά με την υγεία: Ίλιγγος, μεταλλική γεύση, πονοκέφαλοι
Health problems: vertigo, metallic taste feeling, headaches
Προβλήματα σχετικά με τις διαδικασίες επιτροπολογίας
Problems relating to committee procedures
Προβλήματα σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης αδειών και την εναντίωση της κοινής γνώμης
Problems with permit granting procedures and public opposition
Προβλήματα σχετικά με τις νέες προαιρετικές διοικητικές χαρακτηριστικές διαδικασίες
Concerns regarding the new optional administrative provisions
Προβλήματα σχετικά με τις νομικές διατάξεις της οδηγίας
Problems related to the legal provisions of the Directive
Προβλήματα σύνταξης των νομοθεσιών
Problems relating to the wording of legislation
Προβλήματα τέτοιου είδους μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο από την γενικά αποτελεσματικότερη εφαρμογή των ναυτιλιακών κανονισμών.
This kind of problem can only be addressed by more efficient enforcement of maritime rules in general.
Προβλήματα τέτοιου τύπου μπορεί να είναι επιζήμια κυρίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Small and medium-sized enterprises especially can be affected by these problems.
Προβλήματα τεράστιας σημασίας όπως μη επεξεργασμένα λύμματα και λιπάσματα και η αποψίλωση του εδάφους έχουν ως αποτέλεσμα μεγάλο ποσοστό ρύπανσης του Δούναβη.
Major problems such as untreated sewage and fertiliser and soil run-off make the Danube highly polluted.
Προβλήματα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην ευρωπαϊκή αγορά και βιομηχανικές αλλαγές (προτεραιότητα 5) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12-6+6) (CCMI-1ο εξάμηνο 2013)
Foreseeable problems for the automotive industry in the European market and industrial change (priority 5) own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Προβλήματα του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας εκπομπών (ETS) για τη βιομηχανία τσιμέντου
Problems posed by the European Emissions Trading System (ETS) for the cement sector
Προβλήματα του καθεστώτος των ασκουμένων και των νέων εθελοντών
Statutory problems for trainees and young people doing voluntary work
Προβλήματα του τουρισμού, εφόσον πρόκειται για μέτρα που αφορούν την προστασία των καταναλωτών
Tourism problems, insofar as measures for the protection of consumers are involved
Προβλήματα υγείας λόγω έλλειψης σωματικής άσκησης·
Health concerns due to lack of physical activity;
Προβλήματα υγείας που συνδέονται με την ηλικία
Age-related health problems
Προβλήματα υγείας που συνδέονται με το περιβάλλον και τον τρόπο ζωής (διατροφή -δυσκολίες προσαρμογής - κατανάλωση ναρκωτικών - μολύνσεις)
Environment and life-style related health problems (breakdown in human adaptation, nutrition, consumption of illicit drugs, infections).
Προβλήματα υπάρχουν και στους βιομηχανικούς τομείς όπου απασχολείται μεγάλος αριθμός προσωρινών εργαζομένων ή, όπως καλούνται, εργαζομένων με άτυπες συμβάσεις εργασίας.
There are also problems in industrial sectors with a high number of temporary workers or other so called 'atypical' employment contracts.
Προβλήματα υπάρχουν σε ό,τι έχει σχέση με τη διαφάνεια των τιμολογίων των μισθωμένων γραμμών (Βέλγιο σε ό,τι αφορά στις εκπτώσεις, Ιταλία, Λουξεμβούργο), τη μεθοδολογία τιμολόγησης (Φινλανδία) και τις προϋποθέσεις παραχώρησης μισθωμένων γραμμών σε μεγάλους πελάτες από τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης (Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο).
There are problems with regard to the transparency of leased line tariffs (Belgium as regards discounts, Italy, Luxembourg), the pricing methodology (Finland), and the conditions granted to large customers by the incumbent (Belgium, France, Luxembourg).
Προβλήματα υπολογισμού
Measurement problems
Προβλήματα φορολόγησης σε διασυνοριακές καταστάσεις και, ιδίως, όσον αφορά την ταξινόμηση αυτοκινήτων
Taxation problems in cross-border situations, in particular regarding registration of cars
Προβλήματα χρηματοδότησης των έργων υποδομής
Problems of funding transport infrastructure
Προβλήματα χρηματοδότησης των έργων υποδομής
Problems of funding transport infrastructure 19
Προβλήματα όπως αυτά της οικολογικής, δημογραφικής, ενεργειακής, επισιτιστικής, πολιτικής και στρατιωτικής ασφάλειας επιβάλλουν κοινή απάντηση της Κοινότητας και του Μαγκρέμπ, στα πλαίσια μιας σφαιρικής μεσογειακής συνεργασίας.
Environmental, demographic, energy, food, political and security problems in the Mediterranean demand a joint EC-Maghreb response, within the framework of overall Mediterranean cooperation.
Προβλήματα όπως η επικοινωνία  μεταξύ διοίκησης-πολιτών και αντίστροφα, η παροχή υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών, μεταφορών και μετακινήσεων, θα καταστούν ευκολότερα στη λύση τους με την ανάπτυξη ενός Διαδικτύου, του οποίου χρήστες θα καταστούν, όλοι αν είναι δυνατόν, οι ευρωπαίοι πολίτες.
Developing an Internet, whose users will ideally include the entire European public, should make it easier to solve problems such as communication between administrations and the public and vice versa, the provision of health and education services, transport and travel.
Προβλήματα όπως η κλιματική αλλαγή, η επισιτιστική ασφάλεια ή η καταπολέμηση ασθενειών απαιτούν όλο και περισσότερο συντονισμένες διεθνώς ερευνητικές προσπάθειες.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Προβλήματα όπως τα γλωσσικά εμπόδια μεταξύ των μηχανοδηγών, η απουσία αμοιβαίας αναγνώρισης της πιστοποίησης, προβλήματα όσον αφορά το προσωπικό και τον εξοπλισμό καθώς και οι επικαλυπτόμενες χρονοθυρίδες στις διασυνοριακές μεταφορές, περίπλοκα συστήματα τιμολογίων και ανάληψης ευθύνης στις διασυνοριακές μεταφορές, προσαρμογή των τεχνικών συστημάτων κ.λπ. καταδεικνύουν ότι απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν έως ότου μπορεί να γίνεται λόγος για διαφανή και απελευθερωμένη αγορά μεταφορών.
A great deal of work remains to be done before there can be any talk of a transparent and liberalised transport market, as is witnessed by continuing bottlenecks such as language barriers among engine drivers, the lack of mutual recognition of certification, staff and materials, overlapping timeslots and a complicated fares and liability structure in cross-border transport, and harmonisation difficulties in respect of the technical systems.
Προβλήματα όπως τα γλωσσικά εμπόδια μεταξύ των μηχανοδηγών, η απουσία αμοιβαίας αναγνώρισης της πιστοποίησης, προβλήματα όσον αφορά το προσωπικό και τον εξοπλισμό καθώς και οι επικαλυπτόμενες χρονοθυρίδες στις διασυνοριακές μεταφορές, περίπλοκα συστήματα τιμολογίων και ανάληψης ευθύνης στις διασυνοριακές μεταφορές, προσαρμογή των τεχνικών συστημάτων κ.λπ. καταδεικνύουν ότι απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν έως ότου να μπορεί να γίνεται λόγος για διαφανή και απελευθερωμένη αγορά μεταφορών.
A great deal of work remains to be done before there can be any talk of a transparent and liberalised transport market, as is witnessed by continuing bottlenecks such as language barriers among engine drivers, the lack of mutual recognition of certification, staff and materials, overlapping timeslots and a complicated fares and liability structure in cross-border transport, and harmonisation difficulties in respect of the technical systems.
Προβλήματα όπως τα εργατικά ατυχήματα πρέπει να εξακολουθήσουν να εξετάζονται, αλλά θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, υπό το πρίσμα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία, σε ζητήματα που εμφανίζονται για πρώτη φορά, όπως οι αλλαγές στα ωράρια εργασίας, οι νέες τεχνολογίες στο χώρο εργασίας, η επαγγελματική κινητικότητα, η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής και το άγχος που συνδέεται με την εργασία, , επειδή επηρεάζουν σημαντικά τη δημόσια υγεία συνολικά.
Problems such as accidents at work will continue to be addressed, but new considerations such as changes in working rhythms, new technologies at work, achieving a work-life balance, job mobility and workplace related stress, call for a special focus on health at work as an important determinant of overall public health.
Προβλήματα όσον αφορά τη χωρητικότητα και την ασφάλεια της μεταφοράς μετρητών.
Problems relating to transport capacity and security
Προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς: παραβάσεις
Problems with application of Internal Market rules: Infringements
Προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή των πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Problem of the use of resources in the developing countries