natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ευθυγράμμιση με τις γενικές αρχές και τα πρότυπα της Επιτροπής για τη διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών2, η παρούσα έκθεση περιγράφει τη διαδικασία διαβούλευσης και αναλύει τις 281 συμβολές που ελήφθησαν στη δημόσια διαβούλευση.
In line with the Commission’s general principles and standards for the consultation of interested parties,2 this report describes the consultation procedure and analyses the 281 contributions received in the public consultation.
Σε ευθυγράμμιση με το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο "Επιστήμη, κοινωνία και πολίτες στην Ευρώπη"32, οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν στον τομέα αυτό θα καλύπτουν όλα τα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία και θα αφορούν, κατά προτίμηση, τα ακόλουθα θέματα:
In line with the Commission Staff Working Paper "Science, Society and Citizens in Europe"32, the activities carried out in this area in the whole field of science and technology will particularly address the following themes:
Σε ευθυγράμμιση με το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο "Επιστήμη, κοινωνία και πολίτες στην Ευρώπη"37, οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν στον τομέα αυτό θα καλύπτουν όλα τα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία και θα αφορούν, κατά προτίμηση, τα ακόλουθα θέματα:
In line with the Commission Staff Working Paper "Science, Society and Citizens in Europe"37, the activities carried out in this area in the whole field of science and technology will particularly address the following themes:
Σε ευθυγράμμιση με το πλαίσιο που πρόκειται να θεσπιστεί από τον προτεινόμενο κανονισμό για την εποπτεία της αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα, η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει τις διατάξεις για την εποπτεία της αγοράς και τις διαδικασίες ρήτρας διασφάλισης για υποσυστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που προβλέπονται στην απόφαση ΝΝΠ.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for subsystems and safety components provided for in the NLF Decision.
Σε ευθυγράμμιση με το πλαίσιο που πρόκειται να θεσπιστεί από τον προτεινόμενο κανονισμό για την εποπτεία της αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα, η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει τις διατάξεις για την εποπτεία της αγοράς και τις διαδικασίες ρήτρας διασφάλισης που προβλέπονται στην απόφαση ΝΝΠ.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
Σε ευθυγράμμιση με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», πρέπει να συμπεριληφθούν μέτρα προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και πρόληψης των επιπτώσεών της στην ΜΠΣ της ΕΕ.
In line with the Europe 2020 targets, measures for adaptation and prevention of climate change should be included in the EU MRS.
Σε ευθυγράμμιση με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», πρέπει να συμπεριληφθούν μέτρα προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και πρόληψης των επιπτώσεών της στην μακροπεριφερειακή στρατηγική της ΕΕ.
In line with the Europe 2020 targets, measures for adaptation and prevention of climate change should be included in the EU MRS.
Σε ευπαθείς περιοχές ο περιπατητικός τουρισμός και οι χιονοδρομικές δραστηριότητες επιτείνουν περαιτέρω το ως άνω πρόβλημα.
In sensitive areas, walking tourism and skiing also contribute to the problem.
Σε ευρωπαϊκές ΜΚΟ νεολαίας
To European youth NGOs
Σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ενδεικτικό σχετικό παράδειγμα είναι οι δημόσιες δαπάνες ορισμένων χωρών στο παρελθόν (αλλά εν μέρει και τώρα) για την ανάπτυξη νέων φαρμακευτικών προϊόντων.
In a European perspective, a relevant example is past (and partly present) public expenditure in some countries for development of new pharmaceutical products.
Σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ενδεικτικό σχετικό παράδειγμα είναι οι δημόσιες δαπάνες ορισμένων χωρών στο παρελθόν (αλλά εν μέρει και τώρα) για την ανάπτυξη νέων φαρμακευτικών προϊόντων.
In a European perspective, a relevant example would be the past (and partly present) public expenditure in some countries on the development of new pharmaceutical products.
Σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η ανοικτή μέθοδος συντονισμού θα μπορούσε να αποτελέσει ένα από τα πλέον ευέλικτα μέσα προσδιορισμού των παρεμβάσεων που θα μπορούσαν να είναι ωφέλιμες με σκοπό την ανάκαμψη της οικονομίας και την αύξηση της απασχόλησης.
At European level, the open coordination method could provide one of the more flexible means of determining the type of intervention needed for a recovery in the economy and in employment.
Σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η διάθεση πόρων πρέπει να είναι συμβατή με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς προβληματισμούς και την αποδοτικότητα της χρήσης των πόρων.
At European level the allocation of funding should be consistent with the Europe 2020 targets including environmental concerns and resource efficiency.
Σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η ελευθέρωση και η απορύθμιση δικαιολογούνται και πραγματοποιούνται κυρίως με αφορμή την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς όχι μόνο στους παραδοσιακούς τομείς υποδομής όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες, η παροχή ύδατος, η διάθεση αποβλήτων και το περιβάλλον αλλά και στον τομέα παροχής κοινωνικών υπηρεσιών όπως η υγεία και η εκπαίδευση ή ακόμη και οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις.
At European level, liberalisation and deregulation have been justified and implemented not only in the traditional infrastructure areas such as transport, energy, telecommunications, water supply, waste disposal and environmental services, but also in the area of social services as well as in health and education or financial services, particularly with the completion of the internal market.
Σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η νομισματική αστάθεια κατέδειξε ότι η υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης - παρόλο που δεν αποτελεί εγγύηση κατά των διαταραχών σε παγκόσμιο επίπεδο - είναι, εντούτοις, ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλισθεί συν τω χρόνω μια μεγάλη, σταθερή και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη στις χώρες της Κοινότητας.
At European level the monetary upheavals have shown that the achievement of Economic and Monetary Union - while providing no guarantee against turbulence at world level is the best way of ensuring long-term strong, stable and sustainable growth in the Member States.
Σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ο ΕνΔΤΚ αυξήθηκε κατά 3,6%, οι τιμές των υγρών καυσίμων για οικιακές χρήσεις κατά 35,2% και οι τιμές των καυσίμων για μεταφορικά οχήματα κατά 12,7%.
At the European level, HICP have risen by 3.6%, the prices of liquid fuel for household purposes by 35.2% and those of fuel for transport equipment by 12.7%.
Σε ευρωπαϊκή κλίμακα, οι όροι ανταγωνισμοί πρέπει να είναι τέτοιοι ώστε να επιτρέπουν στους μικρούς φορείς παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου, οι οποίοι σε γενικές γραμμές εξυπηρετούν τις ανάγκες των χρηστών, να επιβιώσουν, έτσι ώστε να υπάρξει μια ισορροπημένη εξέλιξη του τομέα.
Competitive conditions need to be created at European level which make it possible for small Internet operators, which are generally receptive to the needs of users, to survive, thus ensuring balanced development of the sector.
Σε ευρωπαϊκή περιφερειακή κλίμακα, ο Κοινωνικός Χάρτης του 1961 εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη και ο Χάρτης του 1996 μόνο σε ορισμένα από αυτά.
At European regional level, the Social Charter of 1961 applies to all the Member States, and the 1996 Charter to only some of them.
Σε ευρωπαϊκό επίοεδο οι οργανώεις αυτές παρουσιάζονται με διάφορες μορφές και κυρίως ως : ένωση, ομοσπονδία, φόρουμ και δίκτυο, ονομασίες πολύ κοινές8.
At European level, these organisations have many different forms: associations, federations, forums and networks are some of the most common titles8.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο
At European level
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο
European level
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα σταθερό ρυθμιστικό περιβάλλον το οποίο είναι αναγκαίο για να ξαναβρεί ο τομέας τον έντονο δυναμισμό του.
A stable regulatory environment that is needed for an increased momentum has been put in place at European level.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν αρχίσει να θεσπίζονται δράσεις και μέσα που είχαν ανακοινωθεί στην εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας».
At European level, a start has been made on setting up actions and instruments announced in the Europe 2020 flagship initiative “An Agenda for New Skills and Jobs”.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν τεθεί σε εφαρμογή τα νομικά, στρατηγικά και χρηματοδοτικά μέσα.
The legal, policy and funding instruments at European level have been put in place.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτείται μια δέσμευση σε κοινές αρχές και κατευθυντήριες αρχές με στόχο τη διευκόλυνση της διαδικασίας κατά ευέλικτο τρόπο καθώς και μέριμνα για το σεβασμό των περιφερειακών θαλάσσιων οικοσυστημάτων που εκτείνονται πέρα από τα εθνικά θαλάσσια σύνορα.
What is needed at European level is a commitment to common principles and guidelines to facilitate the process in a flexible manner and to ensure that regional marine ecosystems that transcend national maritime boundaries are respected.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί τον κατ' εξοχήν χώρο εκπροσώπησης, ενημέρωσης και έκφρασης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
It is the most appropriate European forum for representing, informing and expressing the opinions of organised civil society.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο αυτή η αυξανόμενη συμμετοχή των γυναικών το πιθανότερο είναι να συνεχιστεί.
At European level, this increased participation of females is likely to continue.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω των στενότερων δεσμών με την ΑΜΣ στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
At European level this can be achieved through closer links with the education and training OMC.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν υπάρχουν στατιστικές ανά κατηγορία ευθύνης (αμέλεια ή ευθύνη άνευ πταίσματος) ή ανά κατηγορία ελαττώματος.
At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault-based liability) or the type of defect.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο διοργανώθηκε το Σεπτέμβριο του 2002 ένα σεμινάριο ανταλλαγής απόψεων με τους εθνικούς συντονιστές των σχεδίων και εθνικούς εμπειρογνώμονες για τα ζητήματα των φύλων.
At European level, a mutual learning exercise was organised in September 2002 with the national co-ordinators of the Plans and national gender experts.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο είχαν ήδη ληφθεί μέτρα προκειμένου να γίνει μια προσπάθεια μείωσης του τεχνολογικού χάσματος μεταξύ ΗΠΑ και Ευρώπης – υπό μορφή πολλών πολιτικών δράσεων και ανακοινώσεων21 που εν μέρει μεταφράστηκαν σε δραστηριότητες μέσω του προγενέστερου προγράμματος του INFO2000 που ονομαζόταν IMPACT II.
At the European level action had already been taken to try to minimise the technology gap between the US and Europe – in the form of a number of political actions and communications21, partially translated into activities via the predecessor programme to INFO2000 called IMPACT II.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τους κοινωνικούς εταίρους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, και διοργάνωσε επίσης μια διαβούλευση της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, η οποία κορυφώθηκε σε μια διάσκεψη που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 10 Σεπτεμβρίου του 2001.
At European level, the Commission consulted the social partners, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and also organised a consultation of European civil society, which culminated in a conference held in Brussels on 10 September 2001.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο η Επιτροπή, σε συνέχεια της ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες που διοργανώθηκε τον Οκτώβριο του 2002 σε συνεργασία με τη δανική προεδρία και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου που εκδόθηκαν το Δεκέμβριο του 2002, διοργάνωσε το 2003 το ευρωπαϊκό φόρουμ για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες συγκαλώντας τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
At the European level, following the European e-Skills Summit organised in October 2002 in cooperation with the Danish Presidency and Council Conclusions adopted in December 2002, the Commission established the European e-Skills Forum in 2003 to bring together relevant stakeholders.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο η αυξανόμενη ζήτηση σε προϊόντα και υπηρεσίες του βιομηχανικού κλάδου της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής δεν καλύπτεται λόγω της περιορισμένης προσφοράς στους εν λόγω τομείς.
This growing demand for the products and services of the IT and electronics industry in Europe is out of step with the limited supply.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΟΠΕΡ) και η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων μπορούν να συμβάλλουν αποφασιστικά στην πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων.
At European level, the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive and Integrated Product Policy can make a major contribution to waste prevention.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο η παράδοση αυτή αντανακλάται στις συνθήκες της ΕΕ καθώς και, για παράδειγμα, στις τακτικές τριμερείς κοινωνικές συνόδους κορυφής.
At a European level, this has been reflected in the EU Treaties and, for example, the regular Tripartite Social Summits.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο η πρόκληση συνίσταται στον τρόπο με τον οποίο η εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορεί να συμβάλει στο στόχο της Λισσαβώνας να οικοδομηθεί μια δυναμική, ανταγωνιστική και συνεκτική οικονομία με βάση τη γνώση.
At the European level the challenge is about how corporate social responsibility can contribute to the Lisbon goal of building a dynamic, competitive and cohesive knowledge-based economy.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο η χρηματοδότηση καλύπτει επίσης τη διαχείριση στατιστικών και πληροφοριών, τον ετήσιο απολογισμό με ανταλλαγές, τη βελτίωση της δικτυακής πύλης μέσω της πολυγλωσσίας, την ένταξη ιδιωτικών φορέων στον τομέα της απασχόλησης στο εγγύς μέλλον και τη διασφάλιση του προγράμματος των εθνικών δραστηριοτήτων στον προϋπολογισμό του ΕΚΤ.
At European level this funding also covers managing statistics and information, drawing up an annual report of exchanges, improving the portal through a multilingual approach, integrating private-sector employment stakeholders in the near future, and delivering a programme of national activities financed from the ESF budget.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν ως ενδεχόμενο οι εξής ενέργειες:
At European level, the following actions could be envisaged:
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσαν να καθορίζονται:
At European level:
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει ειδικότερα να ληφθεί μέριμνα ώστε να υπάρχει παροχή πληροφοριών και να ενισχυθεί ο ρόλος της Ευρωπόλ.
At Union level, thought must be given in particular to supplying information to and strengthening the role of Europol.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε συνδυασμό με τα κράτη μέλη, υπάρχει μια πληθώρα οργανωμένων μέσων ανάλυσης και προβληματισμού που καθιστούν δυνατή την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας ποιότητας.
Europe, in conjunction with Member States, has a wide range of instruments for analysis and organised debate at its disposal to promote the creation of quality employment.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούμε να βελτιώσουμε τις συνέργειες μεταξύ των πρωτοβουλιών και των προγραμμάτων που ήδη υπάρχουν.
On European level we can improve synergies between existing initiatives and programmes.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο ο ECOS θα έχει σημαντικό ρόλο να παίξει στα ακόλουθα:
At European level, ECOS will have an important role to play by:
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι επιχειρησιακοί στόχοι, για τους οποίους το σύστημα παρακολούθησης θα πρέπει να παρέχει συνεκτικά στοιχεία, είναι οι εξής:
At the European level the operational objectives, for which the monitoring system will need to provide consistent data on the European level are to:
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι κοινωνικοί εταίροι έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και συγκεντρώνουν σήμερα την προσοχή τους στη συμβολή τους στη διαδικασία αυτή.
At European level, the social partners have been concerned mainly with getting the European employment strategy off the ground, and their contribution to this process is the current focus of attention.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι κοινωνικοί εταίροι διαπραγματεύονται επί του παρόντος μια αυτόνομη συμφωνία - πλαίσιο για τη δημιουργία αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
At European level social partners are currently negotiating a framework agreement on inclusive labour markets.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να προβούν σε από κοινού ανάλυση και διάδοση των βέλτιστων πρακτικών των κρατών μελών.
The social partners could work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει προβούν σε από κοινού ανάλυση και να ανακοινώνουν τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών.
The social partners could work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρατηρείται έλλειψη δεικτών αναπηρίας οι οποίοι διευκολύνουν τη μέτρηση της προόδου των ευρωπαϊκών πολιτικών.
At European level there was a lack of indicators in the field of disability to measure progress by European policies.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να διατηρηθεί η αναγκαία ισορροπία για την εξασφάλιση της επικουρικότητας σε έναν τομέα όπου σημαντικές αρμοδιότητες εντοπίζονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από την ευρωπαϊκή διάσταση.
At a European level, the necessary balance must be kept to guarantee subsidiarity in an area where major competences are at the national or regional level, while ensuring that European companies can fully benefit from the European dimension.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει,
at EU level
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο προτείνεται να δοθεί προτεραιότητα στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα και τις κοινοτικές ενέργειες που αφορούν τους νέους.
At Community level, it is proposed that priority be given to tackling racism and xenophobia in all Community programmes and measures affecting young people.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο συνήφθησαν συμφωνίες σχετικά με τη μείωση του χρόνου εργασίας (γεωργία – Ιούλιος 1997) ή σχετικά με τη διαχείριση του χρόνου εργασίας (θαλάσσιες μεταφορές – Σεπτέμβριος 1998, σιδηρόδρομοι – Σεπτέμβριος 1998).
At European level, agreements on the reduction of working time (agriculture – July 1997) and on the organisation of working time (maritime transport – September 1998, railways – September 1998) have been signed.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο το Έτος παρείχε ερεθίσματα για μελλοντικές εξελίξεις μέσα από μια σειρά ψηφισμάτων και γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Συμβουλίου της ΕΕ.
At European level, the Year provided a stimulus for future developments defined through a series of resolutions and opinions passed by the European Parliament, the Committee of regions and the Council of the EU.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ αποτελεί καλό παράδειγμα του έργου αυτού και των εμπειριών που μπορεί να προσφέρει.
At European level the YOUTH programme is a good example of this work and the experience it can bring.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο το πρόγραμμα παρείχε προστιθέμενη αξία μέσω:
At European level, the programme provided added value through
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσαν δηλώσεις το 2001 υπέρ της γλωσσικής πολυμορφίας στην Ευρώπη και ιδίως σχετικά με την προώθηση των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών.
At a European level both the European Parliament and the Committee of the Regions published declarations in 2001 in support of linguistic diversity in Europe and particularly on the promotion of regional and minority languages.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπάρχει το δίκτυο Equinet22, το οποίο απαρτίζεται από αυτόνομες ή κυβερνητικές αρχές αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων στα κράτη μέλη.
The Equinet network22 operates at European level, made up of autonomous or governmental authorities responsible within the Member States for applying anti-discrimination legislation.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπάρχουν ήδη μερικές πράξεις που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την έννομη προστασία των καταναλωτών.
Some instruments specifically designed for consumer redress already exist at European level.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπογράφτηκαν δύο τομεακές (εμπόριο, τηλεπικοινωνίες) και μία σημαντική διεπαγγελματική συμφωνία γενικού χαρακτήρα για την τηλεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
At European level two sectoral (commerce, telecommunication) and one significant overarching interprofessional agreement on telework have been signed between the social partners.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπογραμμίζουμε την πρωτοβουλία που αναλήφθηκε το 2002, η οποία προβλέπει την «κοινωνικά έξυπνη αναδιάρθρωση» και είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών τον Ιούνιο του 2003.
The 2002 European-level initiative advocating "socially responsible" restructuring is to be noted here, on the basis of which a series of guidelines were issued in June 2003.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο υφίστανται, όπως στο παρελθόν, κατακερματισμένα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης.
In Europe R&D programmes continue to be fragmented along national lines.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο υφίστανται, όπως στο παρελθόν, κατακερματισμένα σε εθνικό επίπεδο προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης.
In Europe R&D programmes continue to be fragmented along national lines.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ένα σαφές αποτέλεσμα του Έτους ήταν η επίδειξη της σχέσης του ΔΠΔ με ευρεία δέσμη τομέων πολιτικής και αύξηση της κατανόησης της ανάγκης για συνοχή και συμπληρωματικότητα στους τομείς που περιλαμβάνουν διαπολιτισμικές πτυχές, στην εκπαίδευση των παιδιών των μεταναστών και σε ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες πολιτικής σε επίπεδο πόλης.
At European level, one clear effect of the Year was to demonstrate the relevance of ICD to a wide range of policy areas and increase understanding of the need for coherence and complementarity in fields including intercultural competences, the education of children of migrants, and integrated policy initiatives at city level.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έχει αναπτυχθεί το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς και συσσώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση29 εντός του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
At European level, the European Credit Transfer and Accumulation System has been developed for higher education29 in the European Higher Education Area.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έχουν θεσπιστεί περιβαλλοντικά κριτήρια – επί παραδείγματι στο πλαίσιο του οικολογικού σήματος της ΕΕ6, του κανονισμού «Energy Star»7 και της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια8.
Environmental criteria do exist at the European level – for e.g. under the EU Eco-label6; the Energy Star Regulation7; the Ecodesign for energy-using products Directive8.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έχουν συσταθεί 6 ευρωπαϊκές θεματικές ομάδες (για τους τομείς της ικανότητας προς απασχόληση, της επιχειρηματικότητας, της ικανότητας προσαρμογής, της ισότητας των ευκαιριών, των αιτούντων άσυλο, της εταιρικής σχέσης) οι βάσεις των οποίων τέθηκαν στη διάσκεψη της Βαρκελώνης το Μάιο του 2002 (η προώθηση της ένταξης μέσω δικτύων), όπου περίπου 400 άτομα συμμετείχαν ενεργά στις συζητήσεις.
At European level, it is the role assigned to the six European thematic groups (employability, entrepreneurship, adaptability, equal opportunities, asylum seekers, partnerships), the foundations for which were laid at the Barcelona conference in May 2002 (Networking for inclusion) when almost 400 people took an active part in the debates.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αυξάνεται η απαίτηση για τον προσδιορισμό των στρατηγικών κατευθύνσεων και μέτρων που απαιτούνται για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης του τουρισμού και των κατάλληλων μοντέλων αειφόρου ανάπτυξης για κάθε είδος τουριστικού προορισμού.
There is growing demand at European level for the identification of strategic guidelines and measures necessary to achieve sustainable tourism development and appropriate sustainable development models for each type of tourist destination.