natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση ολικής ή μερικής απώλειας των εμπορευμάτων, η σιδηρoδρομική επιχείρηση καταβάλλει αποζημίωση η οποία υπολογίζεται με βάση την τρέχουσα τιμή της αγοράς που ισχύει στον τόπο και τον χρόνο που έγιναν δεκτά προς μεταφορά τα εμπορεύματα.
In the event of total or partial loss of the goods, the railway undertaking shall pay compensation calculated according to the market price at the place and at the moment of the take-over of goods.
Σε περίπτωση ολικής ή μερικής ζημίας των εμπορευμάτων, η σιδηροδρομική επιχείρηση καταβάλλει αποζημίωση ισόποση προς τη μείωση της αξίας των εμπορευμάτων, το ποσό της οποίας υπολογίζεται με βάση την τρέχουσα τιμή της αγοράς που ισχύει στον τόπο και τον χρόνο που έγιναν δεκτά προς μεταφορά τα εμπορεύματα.
In the event of total or partial damage of the goods, the railway undertaking shall pay compensation calculated according to the loss of value of the goods defined in accordance with the market price at the place and at the moment of the take-over of goods.
Σε περίπτωση ολικής μόνιμης αναπηρίας του ασφαλισμένου συνεπεία ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, γίνεται δεκτό ότι η βλάβη της σωματικής/ψυχικής ακεραιότητας ισοδυναμεί με 100%, οπότε καταβάλλεται στον ασφαλισμένο το κεφάλαιο που προβλέπεται στο άρθρο 73 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Where an insured party sustains total permanent invalidity as a result of an accident or an occupational disease, the physical or mental impairment shall be 100% and he/she shall be paid the lump sum provided for in Article 73(2)(b) of the Staff Regulations.
Σε περίπτωση ομαδικής αγωγής, το οικείο κράτος μέλος πρέπει να επιτρέπει στους καταναλωτές άλλων κρατών μελών να προσχωρούν σε αγωγές που ασκούνται από δικούς του καταναλωτές ή να επιτρέπει σε καταναλωτές άλλων κρατών μελών να ασκούν αγωγές ενώπιον των δικών των δικαστηρίων.
In the case of a group action, the relevant Member State should allow consumers from other Member States to join actions brought by its own consumers or should allow consumers from other Member States to initiate actions before its courts.
Σε περίπτωση ονομασίας που αφορά διασυνοριακή γεωγραφική περιοχή, μπορεί να υποβληθεί κοινή αίτηση.
In the case of a name designating a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
Σε περίπτωση ονομασίας στο πλαίσιο γεωγραφικής ένδειξης η οποία περιγράφει διασυνοριακή γεωγραφική περιοχή, διάφορες ομάδες από διαφορετικά κράτη μέλη ή τρίτες χώρες μπορούν να υποβάλουν κοινή αίτηση καταχώρισης.
In the case of a geographical indication name that designates a cross-border geographical area, several groups from different Member States or third countries may lodge a joint application for registration.
Σε περίπτωση ονομαστικής ψηφοφορίας, αναφέρονται αναγράφονται σε παράρτημα τα ονόματα των μελών που ψήφισαν.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given in an appendix.
Σε περίπτωση ονομαστικής ψηφοφορίας, αναφέρονται τα ονόματα των μελών που ψήφισαν αναγράφονται σε παράρτημα.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given as an appendix.
Σε περίπτωση οποιασδήποτε αλλαγής σχετικά με τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι φορείς παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων ενημερώνουν την εθνική ρυθμιστική αρχή για την εν λόγω αλλαγή εντός προθεσμίας 30 ημερών.
In case of any change concerning information referred to in the first subparagraph, parcel delivery service providers shall inform the national regulatory authority of this change within 30 days.
Σε περίπτωση οποιασδήποτε διαφοράς, το κείμενο στην αγγλική γλώσσα υπερισχύει των υπόλοιπων γλωσσικών εκδόσεων.
In case of any dispute the English text shall prevail over the other language texts.
Σε περίπτωση οποιασδήποτε μεταβολής των εφαρμοστέων κατώτατων ορίων δυνάμει της συμφωνίας, η έκθεση, εφόσον ενδείκνυται, συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the Agreement, the report shall, where appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
Σε περίπτωση οποιουδήποτε από τα στοιχεία που παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙ, η αξία ανοίγματος προσδιορίζεται μέσω των μεθόδων που προβλέπονται στο Κεφάλαιο 6 και δεν λαμβάνονται υπόψη τυχόν προσαρμογές του πιστωτικού κινδύνου.
In the case of any item listed in Annex II, the exposure value shall be determined by the methods set out in Chapter 6 and shall not take into account any credit risk adjustment made.
Σε περίπτωση οποιουδήποτε προβλήματος, ένας συνοριοφύλακας θα παρείχε βοήθεια στον ταξιδιώτη.
In case of any issue, the traveller would be assisted by a border guard.
Σε περίπτωση οριακών εντολών που δεν μπορούν να εκτελεστούν άμεσα λόγω των όρων που έθεσε ο πελάτης, η επιχείρηση λαμβάνει μέτρα για να διευκολύνει την άμεση εκτέλεση – είτε κατευθύνοντας την εντολή σε ρυθμιζόμενη αγορά ή ΠΔΣ, είτε γνωστοποιώντας την οριακή εντολή με άλλο τρόπο που επιτρέπει στους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά να πραγματοποιήσουν τη συναλλαγή με τους συγκεκριμένους όρους που έθεσε ο πελάτης.
In the case of limit orders, where the client specifies conditions that prevent the prompt execution of the order, the firm shall take steps to facilitate prompt execution – either by routing it to a” regulated market” or MTF, or disclosing the limit order to the market in some other way so as to allow other market participants the opportunity to trade at the specified terms.
Σε περίπτωση οριζόντιων ή κάθετων σχέσεων, πρέπει να παρασχεθούν στοιχεία ως προς τα μερίδια αγοράς των τριών σημαντικότερων ανταγωνιστών.
In the case of horizontal and vertical relationships, market shares of the three largest competitors must be provided.
Σε περίπτωση ορισμένων ασφαλιστικών πράξεων, μπορεί να γίνει παρέκκλιση από την υποχρέωση διαπίστωσης της ταυτότητας εφόσον η πληρωμή "πρέπει να χρεωθεί στο λογαριασμό που έχει ανοιχθεί στο όνομα του πελάτη σε πιστωτικό ίδρυμα που υπάγεται στην παρούσα οδηγία" (άρθρο 3 παράγραφος 8).
In the case of certain insurance operations, identification requirements may be waived when the payment is "to be debited from an account opened in the customer's name with a credit institution subject to this Directive" (Article 3(8)).
Σε περίπτωση ορισμού περισσότερων του ενός αρμοδίων φορέων, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις αρμοδιότητες του καθενός και τις εφαρμοστέες σε αυτούς απαιτήσεις συντονισμού.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Σε περίπτωση ορισμού περισσότερων του ενός εθνικών αντιπροσώπων, το κράτος μέλος καθορίζει τις αντίστοιχες εξουσίες καθενός και τους επιβαλλόμενους σε αυτούς όρους συντονισμού.
Where more than one national representative is designated, the Member State shall determine those representatives’ respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Σε περίπτωση ορισμού περισσότερων του ενός εθνικών φορέων, το κράτος μέλος καθορίζει τις αντίστοιχες εξουσίες κάθε φορέα και τους όρους συντονισμού που ισχύουν γι' αυτούς.
Where more than one National Body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the co-ordination requirements applicable to them.
Σε περίπτωση οριστικής λήξεως των καθηκόντων, η μετακόμιση πρέπει να πραγματοποιείται εντός προθεσμίας 3 ετών που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο.
On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6 (4).
Σε περίπτωση ουσιαστικής απόκλισης, κατά το άρθρο 6 παράγραφος 5, από τη θέση που έχει διατυπώσει το επιστημονικό συμβούλιο, για την έγκριση του προγράμματος εργασίας εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of the work programme when there is a difference of substance with the position of the Scientific Council in accordance with Article 6(5).
Σε περίπτωση ουσιαστικής διαφοράς ανάμεσα στα επαγγελματικά προσόντα του παρόχου και την απαιτούμενη εκπαίδευση στο κράτος μέλος υποδοχής, και στο βαθμό που η διαφορά αυτή μπορεί να είναι επιβλαβής για τη δημόσια υγεία ή ασφάλεια και δεν μπορεί να αντισταθμιστεί μέσω της επαγγελματικής εμπειρίας ή της δια βίου μάθησης του παρόχου, το κράτος μέλος υποδοχής οφείλει να παράσχει στον πάροχο τη δυνατότητα να αποδείξει ότι έχει αποκτήσει τις γνώσεις και ικανότητες που του έλειπαν, ιδίως μέσω δοκιμασίας επάρκειας.
Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, and that it cannot be compensated by professional experience or lifelong learning of the service provider, the host Member State shall give the service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has acquired the lacking knowledge or competence.
Σε περίπτωση ουσιαστικών αλλαγών σε καταχωρισμένο οργανισμό, ο οργανισμός διενεργεί περιβαλλοντική ανασκόπηση αυτών των αλλαγών, καθώς και των περιβαλλοντικών πτυχών και επιπτώσεών τους.
In case of substantial changes in a registered organisation, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Σε περίπτωση ουσιωδών διαφορών η αρμόδια αρχή πρέπει να μπορεί να επιβάλλει αντισταθμιστικά μέτρα.
In case of substantial differences the competent authority should be able to impose compensation measures.
Σε περίπτωση ουσιωδών διαφορών, οι εν λόγω  ναυτικοί είναι δυνατόν να υπόκεινται σε ειδικά αντισταθμιστικά μέτρα.
In case of substantial differences therein, the seafarers concerned may be subject to specific compensation measures.
Σε περίπτωση ουσιωδών διαφορών, οι εν λόγω ναυτικοί είναι δυνατόν να υπόκεινται σε ειδικά αντισταθμιστικά μέτρα.
In case of substantial differences therein, the seafarers concerned may be subject to specific compensation measures.
Σε περίπτωση ουσιωδών διαφορών, οι υπόψη ναυτικοί είναι δυνατόν να υπόκεινται σε ειδικά αντισταθμιστικά μέτρα.
In case of substantial differences therein, the seafarers concerned may be subject to specific compensation measures.
Σε περίπτωση ουσιώδους διαφωνίας στο εσωτερικό του δικτύου, η Επιτροπή διατηρεί την εξουσία να αφαιρεί την εκάστοτε υπόθεση από μία εθνική αρχή ανταγωνισμού, κινώντας η ίδια διαδικασία.
In case of substantial disagreement within the network, the Commission retains the power to withdraw a case from a national competition authority by itself initiating proceedings in the case.
Σε περίπτωση ουσιώδους διαφωνίας στο εσωτερικό του δικτύου, η Επιτροπή διατηρεί την εξουσία να αφαιρεί την εκάστοτε υπόθεση από μια εθνική αρχή ανταγωνισμού, κινώντας η ίδια διοικητική διαδικασία για την υπόθεση αυτή.
In the event of substantial disagreement within the network, the Commission retains the power to withdraw a case from a national competition authority by itself initiating proceedings in that case.
Σε περίπτωση ουσιώδους μεταβολής του κόστους διαβίωσης, τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι συντελεστές αναπροσαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 64 επικαιροποιούνται σύμφωνα με το Παράρτημα ΧΙ.
In the event of a substantial change in the cost of living, the amounts referred to in paragraph 1 and the weightings referred to in Article 64 shall be updated in accordance with Annex XI.
Σε περίπτωση οχημάτων για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας σε κράτος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της AETR, οι διατάξεις αυτές θα εφαρμόζονται μόνο σε εκείνο το μέρος της διαδρομής που πραγματοποιείται εντός της Κοινότητας.
In the case of vehicles registered in a state which is not a contracting party to AETR, those provisions will only apply to that part of the journey effected within the Community.
Σε περίπτωση οχημάτων με αυτόματο και προσαρμοζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων και κιβώτιο μεταβαλλόμενων σχέσεων μετάδοσης (CVT)43 τα οποία υποβάλλονται σε δοκιμή με μη κλειδωμένες σχέσεις μετάδοσης, η δοκιμή μπορεί να περιλαμβάνει αλλαγή σχέσης μετάδοσης σε μικρότερη σχέση μετάδοσης με μεγαλύτερη επιτάχυνση.
In case of vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVTs43 tested with non-locked gear ratios, the test may include a gear ratio change to a lower range and a higher acceleration.
Σε περίπτωση πoυ τo πρoς έγκριση κατασκευαστικό στoιχείo ή η τεχνική ενότητα πληρoί τις λειτoυργίες της ή διαθέτει ειδικό χαρακτηριστικό μόνo σε συνδυασμό με άλλα μέρη τoυ oχήματoς και, για τoν λόγo αυτό, η συμμόρφωση πρoς μια ή περισσότερες απαιτήσεις μπoρεί να επαληθευθεί μόνo όταν τo πρoς έγκριση κατασκευαστικό στoιχείo ή τεχνική ενότητα λειτoυργεί σε συνδυασμό με άλλα μέρη τoυ oχήματoς, πραγματικά ή εξoμoιωμένα, τo πεδίo εφαρμoγής της έγκρισης ΕΚ τύπoυ τoυ κατασκευαστικoύ στoιχείoυ ή της τεχνικής ενότητας πρέπει να περιoρίζεται αναλόγως.
Where the system, component or separate technical unit to be approved fulfils its function or offers a specific feature only in conjunction with other parts of the vehicle, and where, for this reason, compliance with one or more requirements can be verified only when the system, component or separate technical unit to be approved operates in conjunction with other vehicle parts, whether real or simulated, the scope of the EC type-approval of the system, component or separate technical unit must be restricted accordingly.
Σε περίπτωση παιδιού, η ενημέρωση σχετικά με τις κατηγορίες παρέχεται με τρόπο προσαρμοσμένο στην ηλικία, στον βαθμό ωριμότητας και στις πνευματικές και συναισθηματικές δυνατότητες του παιδιού.
In the case of a child, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Σε περίπτωση πανδημικής γρίπης, καταρτίζει καθημερινά εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση που απευθύνονται στα κράτη μέλη.
In the case of pandemic influenza, daily situation reports are prepared for the Member States.
Σε περίπτωση παράβασης που διαπράττεται από οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών θα πρέπει να έχει την εξουσία να λαμβάνει ένα φάσμα εποπτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, της απαίτησης από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να τερματίζει τυχόν παράβαση, της αναστολής της χρήσης αξιολογήσεων, της προσωρινής απαγόρευσης σε κάποιο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να εκδίδει αξιολογήσεις και – ως έσχατη λύση – της ανάκλησης της εγγραφής, όταν ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εξακολουθεί να παραβιάζει σοβαρά τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
In case of a breach committed by a credit rating agency, the European Securities and Markets Authority should be empowered to take a range of supervisory measures, including, but not limited to, to require the credit rating agency to bring an infringement to an end, to suspend the use of ratings, to temporarily prohibit a credit rating agency from issuing ratings and – as a last resort - to withdraw the registration when the credit rating agency continues to seriously infringe the provision of this Regulation.
Σε περίπτωση παράβασης του εμπιστευτικού χαρακτήρα, το πρόσωπο από το οποίο προήλθαν οι πληροφορίες δικαιούται να απαιτήσει, κατά περίπτωση, να διαγραφούν, να μην ληφθούν υπόψη ή να διορθωθούν.
In the event of a breach of confidentiality, the originator of the information shall be entitled to obtain that it be deleted, disregarded or rectified, as the case may be.
Σε περίπτωση παράβασης των ελάχιστων προϋποθέσεων για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σε επιχειρήσεις επενδύσεων, 17 κράτη μέλη προβλέπουν την επιβολή μέγιστων προστίμων μικρότερων του 1 εκατομμυρίου, ενώ σε 6 από αυτά το μέγιστο ποσό ανέρχεται σε 100 000 ευρώ ή είναι μικρότερο.
In the case of violations of the minimum conditions for authorisation of investment firms, 17 Member States provide for maximum fines of less than 1 million and in 6 of them the maximum amount is 100 000 euros or less.
Σε περίπτωση παράβασης των καθορισμένων ποσοστών προβλέπονται κυρώσεις (ή κατάργηση επιδοτήσεων).
Provision is made for penalties (or the withdrawal of subsidies) if the percentage targets are not met.
Σε περίπτωση παράβασης των όρων της πρόωρης απόλυσης, αυτή μπορεί να ανασταλεί (Βέλγιο), να ανακληθεί (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία) ή να τροποποιηθεί ως προς τις λεπτομέρειές της (Βέλγιο, Γερμανία).
Where the conditions for the early release are breached, the early release can be suspended (Belgium), withdrawn (Belgium, Germany, France) or be left in place on amended conditions (Belgium, Germany).
Σε περίπτωση παράβασης, είναι δυνατή η λήψη μιας σειράς μέτρων, με την πρόβλεψη ότι κατά την εφαρμογή τους πρέπει να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας μεταξύ της παράβασης και του βαθμού αντίδρασης.
In the event of a breach, a range of measures can be considered, with the provision that their application should respect the principle of proportionality between the breach and the degree of reaction.
Σε περίπτωση παράβασης, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να προσφύγει στο δοκιμασμένο μέσο μίας διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ.
If infringements take place, the Commission could have recourse to the tried-and-trusted instrument of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Σε περίπτωση παράλειψης εκ μέρους της Επιτροπής να προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια βάσει των παραγράφων 4 και 5, δεν θίγονται ούτε περιορίζονται κατά κανένα τρόπο τα δικαιώματά της να αναλάβει δράση δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης όσον αφορά με οποιαδήποτε απόφαση ή μέτρο εθνικής ρυθμιστικής αρχής.
Omission on the part of the Commission to take action under paragraphs 4 and 5 shall not prejudice or in any way limit its rights to act under Article 226 of the Treaty in relation to any decision or measure of a national regulatory authority.
Σε περίπτωση παράλειψης εκ μέρους της Επιτροπής να προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια βάσει των παραγράφων 4 και 5, δεν θίγονται ούτε περιορίζονται κατά κανένα τρόπο τα δικαιώματά της να αναλάβει δράση δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης αναφορικά με οποιαδήποτε απόφαση ή μέτρο εθνικής κανονιστικής αρχής.
Omission on the part of the Commission to take action under paragraphs 4 and 5 shall not prejudice or in any way limit its rights to act under Article 226 of the Treaty in relation to any decision or measure of a national regulatory authority.
Σε περίπτωση παράλειψης τήρησης των παραμετρικών τιμών που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5, το οικείο κράτος μέλος εκτιμά αν η παράλειψη αυτή εκθέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία.
Where a failure to comply with the parametric values laid down in accordance with Article 5 occurs, the Member State shall assess whether the failure poses a risk to human health.
Σε περίπτωση παράλειψης τήρησης των παραμετρικών τιμών που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5, το οικείο κράτος μέλος εκτιμά αν η παράλειψη αυτή εκθέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία.
Where a failure to comply with the parametric values laid down in accordance with Article 5 occurs, the Member State shall assess whether the failure poses a risk to human health.
Σε περίπτωση παράλειψης των οικείων εθνικών εποπτικών αρχών, η Αρχή θα έχει την εξουσία να εκδώσει, ως έσχατη λύση, αποφάσεις απευθυνόμενες άμεσα στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τομείς του κοινοτικού δικαίου οι οποίοι ισχύουν άμεσα γι’ αυτά.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them.
Σε περίπτωση παράλειψης των οικείων εθνικών εποπτικών αρχών, η Αρχή θα έχει την εξουσία να εκδώσει, ως έσχατη λύση, αποφάσεις απευθυνόμενες άμεσα στους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές για τομείς του κοινοτικού δικαίου οι οποίοι ισχύουν άμεσα γι’ αυτούς.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them.
Σε περίπτωση παράλειψης, η αίτηση μπορεί να υποβληθεί και το τέλος να καταβληθεί εντός ενός επιπλέον εξαμήνου από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, υπό την προϋπόθεση ότι θα καταβληθεί πρόσθετο τέλος εντός αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας.
Failing this, the request may be submitted and the fee paid within a further period of six months from the day referred to in the first sentence, provided that an additional fee is paid within this further period.
Σε περίπτωση παράλληλης εργασίας επί σειράς προϊόντων ή, σε περίπτωση που απαιτούνται ειδικά μέτρα μετά την εφαρμογή της προσέγγισης ΟΠΠ στα "πρότυπα προϊόντα", τότε πρέπει να επανεκτιμηθούν οι επιπτώσεις στους πόρους.
Should several products be worked on in parallel, or, if particular measures are required following the application of the IPP approach to the “pilot products”, then the resource implications will have to be reassessed.
Σε περίπτωση παράνομης δραστηριότητας, απάτης ή δωροδοκίας που ενδέχεται να θίξει τα συμφέροντα της Ένωσης, ενημερώνει τις αρχές και τις υπηρεσίες που ορίζονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Σε περίπτωση παράνομης δραστηριότητας, απάτης ή δωροδοκίας που ενδέχεται να θίξουν τα συμφέροντα της Ένωσης, θα επιλαμβάνονται του θέματος οι αρχές και υπηρεσίες που ορίζονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Σε περίπτωση παράνομης δραστηριότητας, απάτης ή δωροδοκίας που ενδέχεται να θίξουν τα συμφέροντα της Κοινότητας, ενημερώνει τις αρχές και τις υπηρεσίες που ορίζονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, he/she shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Σε περίπτωση παράνομης δραστηριότητας, απάτης ή δωροδοκίας που ενδέχεται να θίξουν τα συμφέροντα της Κοινότητας, θα επιλαμβάνονται του θέματος οι αρχές και υπηρεσίες που ορίζονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, the matter will be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Σε περίπτωση παράνομης μετακίνησης ή κατακράτησης παιδιού, η επιστροφή του θα πρέπει να επιτυγχάνεται αμελλητί, και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει η σύμβαση της Χάγης της 25ης Οκτωβρίου 1980 όπως συμπληρώνεται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και ειδικότερα του άρθρου 11 κεφαλαίου ΙΙΙ.
In cases of Ö the Õ wrongful removal or retention of a child, the return of the child should be obtained without delay, and to this Ö that Õ end the Ö 1980 Õ Hague Convention of 25 October 1980 would Ö should Õ continue to apply as complemented by the provisions of this Regulation, in particular Article 11 Chapter III.
Σε περίπτωση παράνομης μετακίνησης ή κατακράτησης του παιδιού, τα δικαστήρια Ö οι αρχές Õ του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από την παράνομη μετακίνηση ή κατακράτησή του διατηρούν την αρμοδιότητά τους έως ότου το παιδί έχει αποκτήσει συνήθη κατοικία Ö διαμονή Õ σε άλλο κράτος μέλος, και:
In case of Ö the Õ wrongful removal or retention of the child, the courts Ö authorities Õ of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and: