natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, κατά την τελευταία δεκαετία, η επικράτεια της ΕΕ επλήγη από περισσότερες από 100 πλημμύρες, με μεγάλο αριθμό νεκρών και σημαντικές οικονομικές απώλειες.
In fact, in the last decade, the EU has suffered more than 100 floods, causing great loss of life and significant economic losses.
Πράγματι, κατά την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ - Τουρκίας, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 1992, αποφασίσθηκε να εξετασθεί η δυνατότητα εφαρμογής του τμήματος εκείνου της αρχικής Συμφωνίας ΕΚ - Τουρκίας όπου αναφέρθηκε για πρώτη φορά η ιδέα περί συστάσεως μιας Κοινής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Indeed, at the last EC-Turkey Association Council held in November 1992, it was decided to look into the feasibility of implementing that part of the original EC-Turkey Agreement which first mooted the idea of setting up a Joint Consultative Committee.
Πράγματι, κατά τις τελευταίες δεκαετίες ο αριθμός των φτωχών αυξήθηκε.
In fact, over the last few decades, the number of poor people have risen.
Πράγματι, κατά το Δικαστήριο (σκέψη 63), "το καθοριστικό στοιχείο προκειμένου να κριθεί εάν οι εφημερίες των ιατρών στο νοσοκομείο εμφανίζουν τα χαρακτηριστικά της έννοιας του «χρόνου εργασίας» υπό την έννοια της οδηγίας 93/104 είναι το γεγονός ότι υποχρεούνται να είναι φυσικά παρόντες στον καθορισμένο από τον εργοδότη τόπο και να βρίσκονται στη διάθεσή του προκειμένου να μπορούν να παράσχουν τις υπηρεσίες τους άμεσα σε περίπτωση ανάγκης.
In fact, the Court states (point 63) that "the decisive factor in considering that the characteristic features of the concept of ‘working time’ within the meaning of Directive 93/104 are present in the case of time spent on call by doctors in the hospital itself is that they are required to be present at the place determined by the employer and to be available to the employer in order to be able to provide their services immediately in case of need.
Πράγματι, κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο πραγματοποιήθηκε εντατική εργασία σύγκλισης και χρηματοοικονομικής τεχνικής έτσι ώστε να εξασφαλιστούν βιώσιμα έργα.
Intensive efforts were made during this preparatory stage to bring the parties together and to carry out studies and development work in order to forge solid projects.
Πράγματι, κατά το φθινόπωρο του 2001 κατέστη σαφές ότι αύξηση του ΑΕΠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το τρίτο τρίμηνο ήταν στάσιμη και μάλλον αρνητική, καθώς και ότι για το 2001 συνολικά θα πρέπει να αναμένεται οικονομική ανάπτυξη σαφώς χαμηλότερη του 2%2.
In fact it became clear in the autumn of 2001 that GDP growth in the EU would stall in the third quarter or even be negative, and that economic growth for the year as a whole would be well below 2%2.
Πράγματι, κατά το φθινόπωρο του 2001 κατέστη σαφές ότι η αύξηση του ΑΕΠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το τρίτο τρίμηνο ήταν στάσιμη και μάλλον αρνητική, καθώς και ότι για το 2001 συνολικά θα πρέπει να αναμένεται οικονομική ανάπτυξη σαφώς χαμηλότερη του 2%2.
In fact it became clear in the autumn of 2001 that GDP growth in the EU would stall in the third quarter or even be negative, and that economic growth for the year as a whole would be well below 2%2.
Πράγματι, κατά τους ελέγχους ασφαλείας, το ίδιο και αυτό αντικείμενο μπορεί να ενεργοποιήσει τα σήματα συναγερμού σε ορισμένους αερολιμένες και να μην τα ενεργοποιήσει σε άλλους.
You can pass through the security screening in various airports while in some the alarms will be set off.
Πράγματι, κατά τους σύγχρονους κανόνες στο πεδίο της πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα, δεν θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ και στο εσωτερικό των διαφόρων πλατφορμών για τη διανομή παρεμφερούς περιεχόμενου, ενώ θα πρέπει να επιβληθούν ισότιμοι όροι και αυξημένος ανταγωνισμός μεταξύ διαφόρων φορέων εκμετάλλευσης, συμβάλλοντας παράλληλα στην άνθιση νέων υπηρεσιών.
Indeed, modern rules in the audiovisual policy field should not discriminate between and within different platforms delivering similar content and should create a level playing field for fair and enhanced competition between different operators, while enabling new services to flourish.
Πράγματι, κατά τους τελευταίους μήνες, ασκήθηκαν σε πολλά κράτη μέλη πιέσεις να επικαιροποιήσουν την εθνική τους νομοθεσία και να διερευνήσουν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν εξαιρέσεις στην εφαρμογή των αρχών της ελεύθερης κίνησης των κεφαλαίων και της ελεύθερης εγκατάστασης.
Indeed, in recent months, several Member States have been under pressure to update national legislation and to explore applying exceptions to the application of the principles of free movement of capital and establishment.
Πράγματι, καταγράφεται μεγαλύτερη συχνότητα πρωτοβουλιών για τους καταναλωτές στο πλαίσιο του 199211.
More initiatives have been taken on consumer issues in the run up to 199211.
Πράγματι, καταγράφεται μεγαλύτερη συχνότητα πρωτοβουλιών για τους καταναλωτές στο πλαίσιο του 199212.
More initiatives have been taken on consumer issues in the run up to 199212.
Πράγματι, καταδείχθηκε ότι, σε όλες τις αναπτυγμένες χώρες, οι ΜΜΕ, και ιδιαίτερα οι επιχειρήσεις μικρού μεγέθους, αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή νέων θέσεων απασχόλησης.
In all of the developed nations SMEs and, more particularly, the micro-businesses have been shown to be the most important source of job creation.
Πράγματι, κατ’ αυτόν τον τρόπο εξηγείται για ποιο λόγο είναι πρακτικά αδύνατη η παραγωγή στατιστικών στοιχείων αποκλειστικά για την μετεγκατάσταση.
Indeed, this explains why it is practically impossible to produce statistics on relocation exclusively.
Πράγματι, κατ’ εφαρμογή της αρχής της ισοδύναμης προστασίας των εθνικών και κοινοτικών πόρων, η Επιτροπή ενθάρρυνε ενεργά τις υποψήφιες χώρες να αναπτύξουν μια γενική ικανότητα δημοσιονομικού ελέγχου και επαλήθευσης, ώστε να διασφαλίζεται η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση στον δημόσιο τομέα, ανεξάρτητα από το εάν διακυβεύονται κοινοτικοί ή εθνικοί πόροι.
Indeed, in application of the principle of equivalent protection of national and Community funds, the Commission has actively encouraged candidate countries in developing a general financial control and audit capacity that can guarantee sound financial management in the public sector, regardless of whether Community or national funds are at stake.
Πράγματι, κατ’ εφαρμογή των οδηγιών βάσει του άρθρου 118A της συνθήκης, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν έκθεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων των οδηγιών, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
In application of the Directives based on Article 118a of the Treaty, the Member States must report to the Commission on the practical implementation of the directive’s provisions, indicating the points of view of the social partners.
Πράγματι, κατ’ακολουθία της διαδικασίας παραβίασης, που αμφισβήτησε τον τρόπο με τον οποίο η Πορτογαλία είχε αναθέσει το δικαίωμα εκμετάλλευσης της διαχείρισης των υδάτων και των αστικών αποβλήτων σε εταιρίες που ελέγχονταν από την δημόσια επιχείρηση Aguas de Portugal, πολλά προτεινόμενα έργα, κυρίως στον τομέα των υδάτων, δεν εγκρίθηκαν.
Following the infringement proceedings challenging the way in which Portugal had granted concessions for the management of water and urban waste to companies controlled by the public company Águas de Portugal, a number of projects being considered, particularly in the water sector, could not be approved.
Πράγματι, κρίθηκε ότι δεν ενδείκνυται από νομικής απόψεως και ότι περιττεύει από πλευράς νομοθετικής οικονομίας να υπομνησθεί το γεγονός ότι η Συνθήκη εφαρμόζεται σε συμβάσεις οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
It was considered legally inappropriate and superfluous from the point of view of the scheme of the legislation to reiterate the applicability of the Treaty to contracts which do not fall within the scope of the Directive.
Πράγματι, κρίνεται απαραίτητο να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα σε εθνικό, περιφερειακό ακόμη και τοπικό επίπεδο, ώστε να υποστηριχθούν οι ΜΜΕ στην πορεία του επιχειρηματικού μετασχηματισμού.
Indeed, effective measures to assist SMEs in the process of business transformation have to be taken at national and regional, if not at local level.
Πράγματι, κρίνεται σκόπιμο οι συγκεκριμένες διατάξεις επιτροπολογίας να εναρμονισθούν προς τις νέες διατάξεις των άρθρων 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που διέπουν αντιστοίχως την ανάθεση εξουσιών και τις εκτελεστικές αρμοδιότητες.
In actual fact, it would make sense to align the "comitology" provisions in question to the new provisions of Article 290 (on delegated powers) and Article 291 (on implementing powers) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Πράγματι, κρίνεται σκόπιμο οι σχετικές διατάξεις της επιτροπολογίας να εναρμονισθούν με τις νέες διατάξεις του άρθρου 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την παραχώρηση εξουσιοδότησης και του άρθρου 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εκτελεστικές αρμοδιότητες.
In actual fact, it is appropriate to align the "comitology" provisions in issue to the novel provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to delegated powers and of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to implementing powers.
Πράγματι, κυρίως ο κατάλογος, αλλάζει ελαφρά από το ένα έτος στο άλλο και δεν περιέχει ακριβώς τους ίδιους πίνακες με τα ίδια στοιχεία, προσεγγίσεις και δείκτες από το ένα έτος στο άλλο.
Indeed, the directory in particular evolves slightly from one year to the next and does not always provide the same tables with the same data, concepts and indicators from one year to the next.
Πράγματι, κυρίως οι Ευρωπαίοι δείχνουν να έχουν ανεπαρκή γνώση του ιαπωνικού κόσμου του οποίου οι ρίζες του πνευματικού και υλικού πολιτισμού είναι τελείως διαφορετικές από τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές παραδόσεις.
Europeans in particular are ignorant about Japanese society, which is rooted in spiritual and practical values that differ radically from European traditions.
Πράγματι, κύριο μέλημα της εμπορικής πολιτικής πρέπει να είναι η διασφάλιση ενός ανοιχτού παγκόσμιου συστήματος εμπορίου και η ενίσχυση του θεμιτού συναγωνισμού επί ίσοις όροις.
Indeed, trade policy should have as its main objective to secure the openness of the world trading system as well as to enforce "fair play" on a level playing-field.
Πράγματι, κύριο χαρακτηριστικό της κατάστασης αυτής είναι οι μικρές νομισματικές αποκλίσεις, οι οποίες είναι ευνοϊκές για τη δημιουργία ενός γεωργονομισματικού καθεστώτος, το οποίο θα είναι πολύ πιο κοντά στην νομισματική πραγματικότητα.
Monetary gaps are narrow at present, a helpful circumstance for the introduction of agrimonetary arrangements which are much closer to the reality of the monetary situation.
Πράγματι, λαμβάνοντας υπόψη ότι ακόμη και τα μοτοποδήλατα μειωμένης επιδόσεως, κατά την έννοια της σημείωσης στο παράρτημα Ι της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ, μπορούν, υπό ορισμένες περιστάσεις, να επιτύχουν ταχύτητες που ευρίσκονται κατά πολύ υπεράνω της μεγίστης ταχύτητάς τους εκ κατασκευής (25 km/h), δεν φαίνεται καθόλου δίκαιο να εξαιρεθούν τα εν λόγω οχήματα από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
Indeed, given that even low-performance mopeds (within the meaning of the note to Annex I to Directive 92/61/EEC) can, in certain circumstances, attain speeds well above their maximum design speed (25 km/h), it seems unwise to exempt these from the scope of this proposal.
Πράγματι, λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου βαθμού συνύφανσης ανάμεσα στα εποπτικά καθήκοντα του ΕΕΜ και στα μέτρα για την εγγύηση των καταθέσεων, η δημιουργία ενός κεντρικού συστήματος εποπτείας, βάσει του άρθρου 127 παράγραφος 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει θεμελιώδη σημασία για τη διαδικασία εναρμόνισης της εγγύησης των καταθέσεων στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Indeed, bearing in mind the significant level to which the supervisory tasks attributed to the SSM and deposit guarantee actions are interwoven, the establishment of a centralised system of supervision operated under Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union is fundamentally important to the process of harmonisation of deposit guarantee in participating Member States.
Πράγματι, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων που υπάρχουν στο Internet για την εύκολη παροχή ορισμένου αριθμού πληροφοριών, μια τέτοια υποχρέωση μπορεί να διευκολύνει την προστασία του καταναλωτή και τη νομιμότητα των εμπορικών συναλλαγών χωρίς να επιβαρύνει τους φορείς εκμετάλλευσης με σημαντικά συμπληρωματικά έξοδα.
In view of the possibilities which exist on the internet for supplying information, such a requirement will make it easier to protect the consumer and safeguard fair trading without imposing a significant financial burden on operators.
Πράγματι, λαμβανομένων υπόψη των κυρώσεων που πλήττουν την έλλειψη απάντησης ή την μη ικανοποιητική απάντηση, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η τελευταία να είναι πλήρης και αιτιολογημένη, κατά το δυνατόν.
In view of the penalties involved in not replying or giving an unsatisfactory reply, steps should be taken to see that a reply is as complete and reasoned as possible.
Πράγματι, λιγότερο από το ένα τρίτο (32%) θεωρούν τους εαυτούς τους «καλά πληροφορημένους» για τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ.
Indeed, less than one third (32%) consider themselves ‘well’ or ‘very well’ informed about their rights as EU citizens.
Πράγματι, λόγω της ίδιας της φύσης του προβλήματος, οι επιλογές πολιτικής δεν αποσκοπούσαν κατά πρώτο λόγο στη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης, αλλά στην παροχή καλύτερων υπηρεσιών στους αιτούντες θεώρηση και καλού νομικού πλαισίου στα κράτη μέλη ώστε να εξορθολογίσουν τους πόρους τους.
In fact due to the very nature of the problem, the policy options were not aimed at generating economic growth in the first place, but providing a better service for visa applicants and providing a good legal framework for Member States to rationalise their resources.
Πράγματι, λόγω της ανάγκης συμμόρφωσης με τις διεθνείς συμφωνίες, η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει την εξουσία να τροποποιεί τις τεχνικές διαδικασίες για τις μεθόδους υπολογισμού που αφορούν τα κατώτατα όρια, καθώς και να αναθεωρεί τακτικά τα εν λόγω κατώτατα όρια και να προσαρμόζει τα παραρτήματα V και XI· οι κατάλογοι των κεντρικών κυβερνητικών αρχών υπόκεινται συχνά σε μεταβολή, λόγω διοικητικών αλλαγών σε εθνικό επίπεδο.
In fact, due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves and to adapt Annexes V and XI; the lists of central government authorities are subject to variations due to administrative changes at national level.
Πράγματι, λόγω της απουσίας ειδικού κονδυλίου του προϋπολογισμού για την αντιμετώπιση εκτάκτων καταστάσεων, όλη η αρχική χρηματοδότηση του κονδυλίου B5-803 αφιερώθηκε  σε έκτακτα μέτρα τα οποία αφορούσαν τα άτομα που είχαν εγκαταλείψει το Κοσσυφοπέδιο.
In the absence of a specific budget heading to cater for emergencies, the entire financial allocation originally earmarked for heading B5‑803 was spent on emergency measures for people who had fled from Kosovo.
Πράγματι, λόγω της πολυμορφίας του περιβάλλοντος στο οποίο κινούνται και των δρόμων που ακολουθούν, ή παρά την πολυμορφία αυτή, όλοι οι νέοι κάνουν λόγο για την αβεβαιότητα και τις δυσκολίες που συναντούν στην προσωπική και επαγγελματική τους ζωή.
Indeed, thanks to or in spite of the diversity of their lives and their careers, young people have a sense of uncertainty and of the difficulties that they will encounter in their private and professional lives.
Πράγματι, λόγω της τετραετούς ανανέωσης της ΟΚΕ το φθινόπωρο του 1998, κάθε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα πρέπει τυπικά να εγκρίνεται τον Ιούλιο του ιδίου έτους.
As the four-yearly renewal of the Committee would take place in autumn 1998, all own-initiative opinions would have to be formally adopted by July of that year.
Πράγματι, λόγω του σημαντικού αριθμού των υφιστάμενων δήμων/κοινοτήτων, δεν ήταν δυνατό να αναλυθούν τα στοιχεία όλων των δήμων/κοινοτήτων.
Indeed, given the considerable number of municipalities, it was not possible to analyse the data for all municipalities.
Πράγματι, λόγω των εξαιρετικά σύντομων προθεσμιών (συχνά μόλις ένα 24ώρο) πριν καταστούν διαθέσιμα τα συναφή έγγραφα, αλλά και εξαιτίας του ότι οι διακοπές μεταξύ των συνεδριάσεων του Συμβουλίου της ΔΟΠΑ κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεών του είναι σύντομες, πράγμα που ισχύει επίσης για την Επιτροπή ANC, δεν είναι δυνατόν να συντονιστούν οι θέσεις παρά μόνον επιτόπου.
Indeed, because of the extremely short (often as short as 24-hour) deadlines after relevant documents become available, given the short intervals between meetings of the ICAO Council during its sessions and similarly for the ANC, it is not possible to coordinate positions except on the spot.
Πράγματι, λόγω των περιθωρίων έκπτωσης «εκτός τιμολογίου» των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου, η τιμή αγοράς που καταβάλλεται στον προμηθευτή δεν αντανακλά το πραγματικό ποσό που εισπράττει ο τελευταίος για το προϊόν του.
The supplier rebates used by the large retail sector mean that the purchase price paid to suppliers does not reflect the actual revenues they receive for their products.
Πράγματι, μέσα από μία μακροπρόθεσμη προοπτική, πρέπει να θεωρηθεί ότι τα απορρίμματα συσκευασίας αντιπροσωπεύουν ένα απόθεμα υλικών ή μια πηγή ενέργειας που θα μπορούσαν να υποκαταστήσουν σε μεγαλύτερο βαθμό ορισμένους φυσικούς πόρους που χρησιμοποιούνται σήμερα ως πρώτες ύλες ή ως καύσιμα, και ότι η ανταγωνιστικότητά τους θα διασφαλισθεί από τη στιγμή που η τιμή των φυσικών αυτών πόρων θα εσωτερικεύει πλέον όλο το περιβαλλοντικό κόστος που συνδέεται με την εκμετάλλευσή τους.
From a long-term point of view, packaging waste should be seen as a source of materials or source of energy which could increasingly be utilised in place of certain natural resources currently used as raw materials or fuels; these materials or energy will prove to be competitive when all the environmental costs related to the use of natural resources are taken into account in the price of these resources.
Πράγματι, μέσω της τελευταίας πρέπει να επιδιωχθεί μια πειθαρχημένη χρηματοπιστωτική αγορά, στην οποία οι λειτουργικοί μηχανισμοί ανταγωνισμού να συνοδεύονται  από μέσα ρύθμισης και ελέγχου.
The purpose of this new architecture should be to achieve a disciplined financial market in which competition mechanisms are backed up by regulatory and supervisory instruments.
Πράγματι, μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν σαφή  στοιχεία για την πιθανή αύξηση  των ριζών αυτών σε σχέση με την παραγωγή βιοκαυσίμων.
No reliable data on their possible increase as a result of biofuels production are available.
Πράγματι, μέχρι σήμερα πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ερμηνεύσει, διευκρινίσει ή εφαρμόσει τις σχετικές αρχές της Συνθήκης περί διαφάνειας και ισότιμης μεταχείρισης με τρόπο που να εξασφαλίζει την ορθή ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης.
Indeed, until now many Member States have not interpreted, clarified or implemented the relevant Treaty principles of transparency and equal treatment in a manner that ensures that concession contracts concessions contracts are awarded correctly.
Πράγματι, μέχρι σήμερα, η νομοθεσία σχετικά με τον συντονισμό της μορφής και του περιεχομένου των αδειών κυκλοφορίας οχημάτων ρυθμιζόταν μόνον βάσει οδηγίας (1999/37/ΕΚ).
Indeed, until now legislation to coordinate the form and content of vehicle registration certificates was only in the form of a directive (1999/37/EK).
Πράγματι, μέχρι σήμερα, οι κοινοτικοί έλεγχοι επικεντρώνονται κυρίως στις εισαγωγές και οι έλεγχοι των εξαγωγών είναι συγκριτικά αδύναμοι.
To date Community controls have focused on imports and export controls are comparatively weak.
Πράγματι, μέχρι σήμερα, οι χώρες της ΕΕ δεν έχουν αξιοποιήσει τις οικονομικές και εμπορικές δυνατότητες της Κοινότητας των Άνδεων, παρότι η ΕΕ είναι ο δεύτερος εμπορικός της εταίρος μετά τις ΗΠΑ.
As a matter of fact, the EU Member States have not taken advantage of the economic and trade potential of the Andean Community thus far, despite the EU being its second largest trading partner after the USA.
Πράγματι, μία αύξηση των ποσοστών γονιμότητας θα είχε ευεργετική επίδραση στη δημογραφική κατάσταση.
In fact an increase in fertility rates would be beneficial to the demographic position.
Πράγματι, μία δράση που αναλαμβάνεται σε κοινοτικό επίπεδο με σκοπό την ενημέρωση και την αναβάθμιση των προϊόντων, θα συμβάλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του έργου που αναλαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο και θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα να αναλάβουν τα κατάλληλα μέτρα.
In fact, an action taken at the Community level to provide information and to upgrade products, will increase the effectiveness of the work undertaken at the national level and stimulate the Member States and the private firms to take consequent measures.
Πράγματι, μία εκ των υστέρων ανάλυση έχει νόημα μόνο εφόσον έχουν παρέλθει ορισμένα χρόνια από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς ενός κανόνα σε εθνικό δίκαιο.
In effect, ex-post analysis is only meaningful if a certain number of years have elapsed between the deadline for the transposition of a regulation into national law and the ex-post analysis in question.
Πράγματι, μία επανεξέταση κάθε δύο έτη, βάσει έκθεσης της Επιτροπής, αποδείχθηκε άσκοπη : η εμπειρία αποδεικνύει ότι η προθεσμία των 2 ετών είναι πολύ μικρή για να εμφανιστούν πραγματικά νέα στοιχεία.
A review every two years on the basis of a report from the Commission has not in fact been necessary: experience has shown that a period of two years is too short for genuine new factors to emerge.
Πράγματι, μία ευρωπαϊκή επιχείρηση η οποία, μέσω του συστήματος του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας επιθυμεί να εξασφαλίσει την προστασία της ευρεσιτεχνίας της σε οκτώ κράτη μέλη, δηλαδή σε μία αγορά σχεδόν συγκρίσιμη με την αγορά των ΗΠΑ - πρέπει να υποβληθεί σε δαπάνες της τάξεως των 36.000 DM περίπου σε σύγκριση με το αντίστοιχο κόστος 3.000 DM για τις ΗΠΑ και 2.200 DM για την Ιαπωνία2.
Indeed, a European firm which, through the European patent system, wishes to obtain patent protection in eight Member States - i.e. for a market broadly comparable to that of the USA - has to pay about DM 36,000, as against a cost equivalent to DM 3,000 for the USA and DM 2,200 for Japan2.
Πράγματι, μία μελέτη της Επιτροπής2 στον τομέα του αθλητισμού κατέδειξε την ανάγκη για βελτίωση της προετοιμασίας των εκπαιδευτών φυσικής αγωγής και για καλύτερο καθορισμό του περιεχομένου αυτού του μαθήματος.
A Commission study2 has indeed shown the need to improve the preparation of teaching staff responsible for physical education (PE) and to better define its contents.
Πράγματι, μία πιο δραστική νομισματική πολιτική έναντι των δυσκολιών ανάκαμψης και ανάπτυξης και ταχύτερη στη λήψη αντίμετρων θα μπορούσε να αποτελέσει ένα (αν και όχι το μόνο) από τα χρήσιμα στοιχεία για να τεθεί εκ νέου σε κίνηση ο κινητήρας της οικονομίας της ΕΕ.
However, in practice a monetary policy that is more reactive to the difficulties involved in achieving recovery and growth and swifter to respond could be a useful factor (but not necessarily the only one) in kick-starting the EU economy.
Πράγματι, μία πολιτική η οποία αναμένεται ότι θα εφαρμοστεί με συνέπεια μακροπρόθεσμα, επειδή στηρίζεται στην ευρεία αποδοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας γενικά, θα συμβάλει στην ουσιαστική βελτίωση του κλίματος εμπιστοσύνης και θα έχει απτά αποτελέσματα όσον αφορά την καινοτομία και τις επενδύσεις.
Indeed, a policy that, because of the broad social consensus around it, is expected to be maintained consistently over time will substantially improve the climate of confidence and actually lead to innovation and investment.
Πράγματι, μία πολιτική η οποία αναμένεται ότι θα εφαρμοστεί με συνέπεια μακροπρόθεσμα, επειδή στηρίζεται στην ευρεία αποδοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας γενικά, θα συμβάλει στην ουσιαστική βελτίωση του κλίματος εμπιστοσύνης και θα αποφέρει απτά αποτελέσματα όσον αφορά την καινοτομία και τις επενδύσεις.
Indeed, a policy that, because of the broad social consensus around it, is expected to be maintained consistently over time will substantially improve the climate of confidence and actually lead to innovation and investment.