natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άλλη μελέτη11 τονίζεται εξάλλου ότι οι τιμές των εισιτηρίων των τρένων διαφέρουν πολύ ανάλογα με το κράτος μέλος· ένα εισιτήριο δεύτερης θέσης για μεταφορά σε απόσταση 200 χιλιομέτρων στοιχίζει έως και το ισοδύναμο των 68 ευρώ στο Ηνωμένο Βασίλειο και 55 ευρώ στη Γερμανία, αλλά όχι περισσότερο των 6 ευρώ στη Βουλγαρία και 7 ευρώ στη Λετονία.
Another study11 also identified the considerable variation in train fares between Member States, with a second-class train ticket for a 200 km journey costing up to the equivalent of EUR 68 in the United Kingdom and EUR 55 in Germany, but no more than EUR 6 in Bulgaria and 7 in Latvia.
Σε άλλη περίπτωση - Ιταλία - η κυβέρνηση αντέδρασε θετικά και το γνωστοποίησε στην Επιτροπή.
In another case - in Italy - the Government reacted positively and sent a notification to the Commission.
Σε άλλη περίπτωση, ο αιτών υποβάλλει δήλωση του κατασκευαστή η οποία αποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο όχημα, ο αναγνωριστικός αριθμός (VIN) του οποίου πρέπει να προσδιορίζεται, συμμορφώνεται με το πρότυπο FMVSS αριθ.
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
Σε άλλη περίπτωση, οι ανενεργές περίοδοι θα μπορούσαν να υπολογίζονται σε λιγότερο από 100 % του χρόνου εργασίας, ανάλογα με το επίπεδο της απαιτούμενης προσοχής (επονομαζόμενο σύστημα αντιστοιχίας).
Or inactive periods could be calculated less than 100 % as working time, proportionate to the level of attention required (the so-called equivalence system).
Σε άλλη περίπτωση, τα θέματα, που είναι σημαντικά για τις επιχειρήσεις, αλλά τα οποία δεν αντιμετωπίζονται απαραίτητα ως κάτι για το οποίο χρειάζεται η συμβουλή των επιχειρήσεων, π.χ. τα θέματα εμπορίου, τα περιβαλλοντικά θέματα, η εκπαίδευση, οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος ή τα θέματα υποδομής, μπορεί να μείνουν εκτός της ημερήσιας διάταξης.
Otherwise, issues of major concern for businesses but which are not necessarily seen as something on which to consult businesses, for instance trade issues, environmental issues, education, services of general interest or infrastructure questions, may be left out of the agenda.
Σε άλλη τελωνειακή υπόθεση, δεν μπόρεσε να βρεθεί καμία πρακτική λύση όσον αφορά τη θέση των δικαστικών αρχών ενός κράτους μέλους και την άρνηση της τελωνειακής υπηρεσίας να συμβάλει στις συντονιστικές δραστηριότητες της OLAF.
In another customs case, no practical solution could be found as regards the position of a Member State's judicial authorities and customs refusal to contribute to OLAF’s coordination activities.
Σε άλλη της γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ ασχολείται με την επιστήμη και την τεχνολογία44.
Another opinion of note looked at science and technology44.
Σε άλλη της γνωμοδότηση25, η ΕΟΚΕ έχει δηλώσει ότι οι αρχές, όπως καταπολεμούν τα κυκλώματα εγκληματιών που διακινούν και εκμεταλλεύονται ανθρώπους, με την ίδια ενεργητικότητα πρέπει και να προστατεύουν τα θύματα των κυκλωμάτων αυτών, ιδίως δε τα πιο ευάλωτα, όπως είναι οι ανήλικοι και τα θύματα της διακίνησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
In another opinion25, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Σε άλλη υπόθεση που αφορούσε την La Poste, η Επιτροπή ενέκρινε υπό όρους ενίσχυση για τη χρηματοδότηση συντάξεων121.
In another case concerning La Poste the Commission gave conditional authorisation for aid to finance pensions121.
Σε άλλη υπόθεση, ένα εφετείο αθώωσε ένα πρώην μέλος της αντιπολίτευσης, το οποίο είχε καταδικασθεί βάσει μιας παραπλανητικής επιχείρησης της ΚΥΚΔ.
In another case, an appellate court acquitted a former opposition Member of Parliament who had been convicted on the basis of a CBA sting operation.
Σε άλλο επίπεδο, η Επιτροπή σύστησε επίσης μια ομάδα εργασίας κρατικών εμπειρογνωμόνων με σκοπό τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και τον εντοπισμό τρόπων για τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
On another level, the Commission has also established a working group of government experts to improve the exchange of information and identify ways of improving coordination and cooperation between Member States.
Σε άλλο επίπεδο, η διακίνηση πέραν των εθνικών συνόρων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης βοηθά τους ευρωπαίους πολίτες να κατανοούν και να αντιλαμβάνονται καλύτερα ο ένας τον πολιτισμό του άλλου, να εκτιμούν τον πλούτο της πολιτισμικής πολυμορφίας και να συνειδητοποιούν μόνοι τους όσα τους συνδέουν.
At another level, circulation beyond national borders within the European Union helps European citizens to better know and understand each other's cultures, to appreciate the richness of cultural diversity and to see for themselves what they have in common.
Σε άλλο κράτος μέλος (Λουξεμβούργο), η κυβέρνηση έχει διορίσει ως πρόεδρο του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης ένα στέλεχος του αρμόδιου για τη ρύθμιση υπουργείου.
In one Member State (Luxembourg) the Government has nominated as chairman of the incumbent a member of the staff of the Ministry responsible for regulation.
Σε άλλο κράτος μέλος (στη Γερμανία) ζητείται ήδη να αυξηθεί η ταχύτητα άνω των 40 km/h.
Another Member State (Germany) is already aiming for more than 40 km/h.
Σε άλλο κράτος μέλος19, μια σχετική έρευνα που ξεκίνησε το 1994 βρίσκεται ακόμη εν εξελίξει.
A 1994 survey is currently in progress in another Member State19.
Σε άλλο πλαίσιο, ορισμένες κυβερνήσεις ανέλαβαν πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις πιστώσεις.
In another sphere, some governments have set up initiatives to facilitate access to credit.
Σε άλλο σημείο αναφέρεται ότι “Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης θα είναι μια κρίσιμη στιγμή για τη στρατηγική της Λισσαβώνας…".
Elsewhere it went on to say: “The Barcelona Council will be a critical moment for the Lisbon Strategy
Σε άλλο σημείο εξακολουθεί “Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης θα είναι μια κρίσιμη στιγμή για τη στρατηγική της Λισσαβώνας…
Elsewhere it went on to say:  “The Barcelona Council will be a critical moment for the Lisbon Strategy …..
Σε άλλο σημείο εξακολουθεί “Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης θα είναι μια κρίσιμη στιγμή για τη στρατηγική της Λισσαβώνας…
Elsewhere it went on to say:  “The Barcelona Council will be a critical moment for the Lisbon Strategy …..".
Σε άλλο σημείο της γνωμοδότησης, η ΟΚΕ παρουσιάζει μερικές ιδέες προς συζήτηση κατά τη 2η συνάντηση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (που θα πραγματοποιηθεί στη Μαδρίτη, στην Ισπανία, στις 17-19 Απριλίου 2002).
Elsewhere the EESC sets out a number of ideas for discussion at the second meeting of representatives of civil society from the EU, Latin America and the Caribbean (to be held in Madrid, Spain on 17-19 April 2002).
Σε άλλο σημείο της γνωμοδότησης, η ΟΚΕ παρουσιάζει μερικές ιδέες προς συζήτηση κατά τη 2η συνάντηση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (που θα πραγματοποιηθεί στη Μαδρίτη, στην Ισπανία, στις 17-19 Απριλίου 2002).
Elsewhere the ESC sets out a number of ideas for discussion at the second meeting of representatives of civil society from the EU, Latin America and the Caribbean (to be held in Madrid, Spain on 17-19 April 2002).
Σε άλλο σημείο της παρούσας έκθεσης αναλύονται τα λεπτομερή επιτεύγματα ως προς τους στόχους.
The detailed achievement of objectives is discussed elsewhere in this report.
Σε άλλο σημείο, η Επιτροπή διορθώνει κάπως την εικόνα ότι τα μεταναστευτικά ρεύματα δεν ήταν ιδιαίτερα μεγάλα, παρατηρώντας ότι "τα πραγματικά μεταναστευτικά ρεύματα στη διευρυμένη ΕΕ πιθανόν να είναι μεγαλύτερα από ό,τι αφήνουν να διαφανεί τα παρατιθέμενα δεδομένα στην έκθεση, δεδομένου ότι το φαινόμενο της μη δηλωμένης εργασίας δεν καλύπτεται πλήρως από τις επίσημες στατιστικές".
The Commission later on corrects the view that migration flows have not been so great by commenting that "the true migration flows across the enlarged EU may be larger than would appear from the data presented in this report as the phenomenon of undeclared work is not fully captured by official statistics".
Σε άλλο σημείο, η Επιτροπή διορθώνει κάπως την εικόνα ότι τα μεταναστευτικά ρεύματα δεν ήταν ιδιαίτερα μεγάλα, παρατηρώντας ότι «οι πραγματικές μεταναστευτικές ροές στη διευρυμένη ΕΕ μπορεί να είναι σημαντικότερες από όσο δείχνουν τα στοιχεία στην παρούσα έκθεση, δεδομένου ότι το φαινόμενο της αδήλωτης εργασίας δεν καλύπτεται πλήρως από τις επίσημες στατιστικές».
The Commission later on corrects the view that migration flows have not been so great by commenting that "the true migration flows across the enlarged EU may be larger than would appear from the data presented in this report as the phenomenon of undeclared work is not fully captured by official statistics".
Σε άλλο συμπέρασμα γίνεται αναφορά σε τακτική ανταλλαγή ορθής πρακτικής μεταξύ διαφόρων πλατφορμών μέσων επικοινωνίας ως πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης ομοιομορφίας στις πρακτικές κατάταξης σε διάφορα μέσα επικοινωνίας.
Another conclusion refers to regular exchange of good practices between different media platforms as a first step towards greater uniformity of rating practice across different media.
Σε άλλο τμήμα του κοινοτικού σχεδίου δράσης προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα μεριμνήσει για τη διάδοση σε κοινοτικό επίπεδο των πληροφοριών σχετικά με προληπτικά μέτρα τα οποία έχουν αποδειχτεί επιτυχή.
Another part of the Community action plan foresees that the Commission will establish arrangements for a Community wide sharing of information on prevention measures that have been proven to be successful.
Σε άλλο ψήφισμα15 το Συμβούλιο τόνιζε την ανάγκη για συνεπή και ομοιόμορφη εφαρμογή και επιβολή όλων των κανονισμών στον τομέα των οδικών μεταφορών.
In another Resolution15 the Council emphasised the need for a consistent and uniform application and enforcement of all the regulations in the road haulage sector.
Σε άλλου είδους περιστάσεις, που σχετίζονται με το νέο τύπο τρομοκρατίας, είναι επίσης σκόπιμη η απόκτηση μέσων και εξοπλισμών για την αντιμετώπιση ορισμένων περιπτώσεων που, αν και εξαιρετικές, δεν παύουν να είναι εν δυνάμει σοβαρές.
in another type of situation, resulting from the new types of terrorism, resources and equipment could be requested to respond to situations which, although exceptional, are still potentially serious;
Σε άλλους βασικούς τομείς της εσωτερικής αγοράς (π.χ. πνευματική ιδιοκτησία, δημόσιες συμβάσεις, προστασίας των δεδομένων, ασφάλειες, περιοριστικές συμφωνίες και πρακτικές, ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης), η νομοθεσία είναι ήδη εν μέρει προσαρμοσμένη και σημειώθηκε ελάχιστη ή ουδεμία πρόοδος προς την ολοκλήρωση της προσαρμογής.
In other key internal market areas (e.g. intellectual property, public procurement, data protection, insurance, anti-trust and VAT/excise), legislation is already partially aligned and there has been little or no movement towards completing alignment.
Σε άλλους βασικούς τομείς, όπως η περιφερειακή ανάπτυξη, ο δημοσιονομικός έλεγχος και η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, η δημιουργία των σχετικών θεσμικών οργάνων έχει καθυστερήσει.
In other key areas such as regional development, financial control and justice and home affairs, the establishment of relevant institutions has been delayed.
Σε άλλους είναι προφανές ότι η αγορά δεν θα ανταποκριθεί στις ανάγκες και γι’αυτό υποστηρίζουν ότι πρέπει να υπάρξει νέα ρύθμιση.
Concern that the market will not meet needs is evident among some contributors, arguing for re-regulation.
Σε άλλους κρίσιμους τομείς, ιδίως όσον αφορά την προσέγγιση για τις υπηρεσίες μετά την πώληση, την υποχρέωση παροχής πληροφοριών και τους κώδικες συμπεριφοράς που προαναφέρθηκαν, η αρχική προσέγγιση τροποποιήθηκε σε σημαντικό βαθμό με βάση τα σχόλια όσων απάντησαν.
In other key areas, notably the approach to after-sale services, disclosure and codes of conduct discussed above, the original approach was substantially modified in the light of respondents’ comments.
Σε άλλους παράλληλους τομείς η Επιτροπή έδειξε ότι διαθέτει την απαραίτητη  πολιτική βούληση, όπως π.χ. στις αερομεταφορές όπου, χάρη στις προσπάθειες και την επιμονή της, επέτυχε την υπαγωγή όλων των αεροπορικών εταιρειών  στο πεδίο εφαρμογής του ETS
In other areas the Commission has shown the political will, for example in aviation where, thanks to the Commission's efforts and determination, all airlines have now been brought within the ambit of the ETS.
Σε άλλους παράλληλους τομείς, η Επιτροπή έδειξε ότι διαθέτει την απαραίτητη πολιτική βούληση.
In other areas the Commission has shown the political will.
Σε άλλους παραδοσιακούς τομείς, μεγάλες επιχειρήσεις που δεν έχουν ακόμη ιδιωτικοποιηθεί δυσκολεύονται να αντιμετωπίσουν τον αυξημένο ανταγωνισμό.
In other traditional sectors, large firms that have not yet been privatised are finding it difficult to deal with increased competition.
Σε άλλους τομείς (θέματα καταναλωτών, περιβάλλον, οικονομικός τομέας), οι διαδικασίες βρίσκονται ακόμη σε αρχικό στάδιο, είναι αμεθόδευτες και αποκεντρωμένες, παρά το αξιόλογο δυναμικό ανάπτυξης που έχουν.
In others (consumer affairs, environment, financial area) they are still in the very early stages, haphazard and decentralised, despite having considerable development potential.
Σε άλλους τομείς (π.χ. περιορισμοί αναφορικά με τα επιτόκια, δυνατότητα μεταφοράς των χαρτοφυλακίων των δανείων, στεγαστική ενυπόθηκη πίστη καλυπτόμενη με τίτλους και έκδοση από μη πιστωτικά ιδρύματα) είναι σαφές ότι χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση προτού καταστεί δυνατόν να προταθούν σοβαρές επιλογές πολιτικής.
In other areas (e.g. interest rate restrictions, transferability of loan portfolios, residential mortgage backed securities and the issue of non-credit institutions) it is clear that further analysis needs to be undertaken before any meaningful policy options can be proposed.
Σε άλλους τομείς (φρούτα και λαχανικά, οίνος, χοίρειο κρέας και κρέας πουλερικών) δεν υφίσταται σήμερα λόγος για την εισαγωγή πρόσθετης γενικής διάταξης "δικτύου ασφαλείας".
For other sectors, (fruit and vegetables, wine, and pigs and poultry) there is today no justification to introduce an additional general safety net provision.
Σε άλλους τομείς έχουν ήδη σημειωθεί εξίσου σημαντικές μεταβολές.
Other sectors have already gone through equally far reaching changes.
Σε άλλους τομείς αναμένεται μείωση συγκριτικά προς το 1990.
In other sectors the figures are probably lower than in 1990.
Σε άλλους τομείς απαιτούνται πολλά μέτρα, όπως επίγνωση και διάδοση των γνώσεων καθώς και η λήψη των κατάλληλων οικονομικών μέτρων.
In other sectors many measures are required, like awareness and knowledge spreading as well as appropriate economic measures.
Σε άλλους τομείς απαιτούνται πολλά μέτρα, όπως επίγνωση και διάδοση των γνώσεων καθώς και λήψη των κατάλληλων οικονομικών μέτρων.
In other sectors many measures are required, like awareness and knowledge spreading as well as appropriate economic measures.
Σε άλλους τομείς η UIC έχει εκδώσει μη δεσμευτικά πρότυπα στο πλαίσιο του συστήματός της δημοσίευσης κανονιστικών εντύπων.
In other fields the UIC has issued non-binding standards through its system of normative leaflets.
Σε άλλους τομείς η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητα ή την μοιράζεται με τα κράτη μέλη.
On other aspects, the Community has no competence or shares it with Member States.
Σε άλλους τομείς η Κοινότητα θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί σχέδια, αλλά κυρίως μέσω πρωτοβουλίας στήριξης στις οποίες επικεφαλής είναι χορηγοί και ιδρύματα εταίροι.
In other areas the Community could continue the funding of schemes, but principally through supporting initiatives led by partner donors and institutions.
Σε άλλους τομείς η πρόοδος είναι λιγότερο ενθαρρυντική.
In other areas, progress is less encouraging.
Σε άλλους τομείς μπορούν κατ' αρχάς να αναφερθούν οργανισμοί όπως η ΔΗΕΠΑ, η ΠΟΥ, ο ΟΕΓΗΕ, το ΠΗΕΠ, η ΠΟΠΙ και το ΔΓΕ.
Turning to the non-financial sector, it is primarily the following bodies which have a role to play here: UNCTAD, WHO, FAO, UNEP, WIPO and ILO.
Σε άλλους τομείς παρόλα αυτά, οι ΜΜΕ δραστηριοποιούνται σε ένα οικονομικό περιβάλλον όπου η παραοικονομία πολλές φορές επηρεάζει σημαντικά τις πιθανότητες επιβίωσης και διατήρησης της θέσης τους στην αγορά.
In other sectors, however, SMEs operate in an economic environment where the "parallel economy" has a considerable influence on their chances of surviving and maintaining their place in the market.
Σε άλλους τομείς πολιτικής που έχουν αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης, θα μπορούσε επίσης να μελετηθεί διεξοδικότερα ο δυνητικός ρόλος του ποινικού δικαίου ως μέσου αναγκαίου για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας.
In other harmonised policy areas, the potential role of criminal law as a necessary tool to ensure effective enforcement could also be explored further.
Σε άλλους τομείς που επηρεάζουν πολιτικές της ΕΕ, όπως η κοινωνία της πληροφορίας και οι μεταφορές, η παρουσία της Επιτροπής ήταν περιορισμένη, όχι από έλλειψη ενδιαφέροντος για τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, αλλά εξαιτίας της δυσκολίας ενεργούς κάλυψης τόσο πολλών και διάφορων ζητημάτων σε τέσσερις εβδομάδες και εκατοντάδες συνεδριάσεις.
In other areas affecting EU policies, such as Information Society and Transport, the Commission’s presence was limited not by the lack of interest for the outcomes of the negotiations, but by the difficulty in actively covering so many disparate issues over four weeks and hundreds of meetings.
Σε άλλους τομείς που υπόκεινται στους κανόνες του πρόσθετου πρωτοκόλλου και θεωρήθηκαν ομόφωνα από το Συμβούλιο της ΕΕ ως αποκλειστικές αρμοδιότητες των κρατών μελών, το παράρτημα III του πρωτοκόλλου προβλέπει πάντως τη δυνατότητα μεταφοράς της εφαρμογής των μέτρων αυτών στην Επιτροπή, εάν το επιθυμεί το αρμόδιο κράτος μέλος.
In other areas subject to the rules of the Additional Protocol considered unanimously by the EU Council as of sole Member States responsibilities, Annex III of the Protocol foresees, nevertheless, a possibility to transfer the implementation of these measures to the Commission if the responsible Member State so wishes.
Σε άλλους τομείς στους οποίους υπάρχουν ήδη πληροφορίες, θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια να χρησιμοποιηθούν τα υπάρχοντα δεδομένα και να αποφευχθεί η επανάληψη εργασιών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
Also, in other areas where information is already available particular attention will be paid to making use of existing data and avoiding duplication of work.
Σε άλλους τομείς της αγοράς εργασίας, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι εργοδότες κινητοποιούνται με στόχο να αμφισβητήσουν τη σημαντική επιρροή που ασκούν οι συλλογικές συμβάσεις επί των μισθολογικών διαβαθμίσεων, καθώς και επί των συνθηκών και όρων εργασίας.
Elsewhere in the labour market, there are signs that employers are gearing up to challenge the strong grip exercised by collective agreements over wage rates and working conditions.
Σε άλλους τομείς της αγοράς εργασίας, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι εργοδότες κινητοποιούνται με στόχο να αμφισβητήσουν τη σημαντική επιρροή που ασκούν οι συλλογικές συμβάσεις επί των μισθολογικών επιπέδων, καθώς και επί των συνθηκών και όρων εργασίας.
Elsewhere in the labour market, there are signs that employers are gearing up to challenge the strong grip exercised by collective agreements over wage rates and working conditions.
Σε άλλους τομείς της αγοράς, οι φορείς εκμετάλλευσης πορθμείων διαπιστώνουν ή προβλέπουν μείωση στα έσοδά τους, λόγω ορισμένων εξωτερικών εξελίξεων, οι οποίες εξασκούν σε αυτούς αυξημένη πίεση να μειώσουν τις δαπάνες λειτουργίας τους.
In other market segments ferry operators observe or anticipate a reduction in their revenues due to certain external developments putting increased pressure on them to reduce operating costs.
Σε άλλους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας (καθώς και στην αλιεία σε άλλα μέρη στον κόσμο) απαιτείται η κατάλληλη αξιολόγηση του προβλεπόμενου αντικτύπου μιας δραστηριότητας πριν αυτή ξεκινήσει.
In other areas of human activity (as well as in fisheries in other parts of the world) there is an obligation to obtain adequate assessments of the intended impact of an activity before it can start.
Σε άλλους τομείς υπάρχουν ακόμα σημαντικά νομικά κενά.18
In some areas there is still a considerable need for rules18.
Σε άλλους τομείς υπάρχουν στοιχεία σταθερότητας ή στασιμότητας, οι οποίες οφείλονται εν μέρει στη μεταβολή των περιστάσεων, π.χ. στην πρόσφατη μικρή αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας λόγω της κυκλικής ύφεσης κατά το 2001.
In other areas there is evidence of stability or stagnation, which is partly the result of changed circumstances, for example the recent low increase in labour productivity due to the cyclical downturn in 2001.
Σε άλλους τομείς υψηλής τεχνολογίας, όπως ο τομέας των μεταφορών, θα χρειαστεί επίσης να πραγματοποιηθούν σημαντικές προσλήψεις εργατικού δυναμικού με μέσο ή υψηλό επίπεδο ειδίκευσης, για να αντιμετωπιστεί η αύξηση που έχει σημειωθεί στον αεροναυπηγικό τομέα και στον τομέα των μεταφορών επιβατών καθώς και το υψηλό ποσοστό προσωπικού μεγαλύτερης ηλικίας που αναμένεται να αποχωρήσει από τον τομέα των μεταφορών έως το 2020.
Other high-tech-reliant sectors such as the transport industry will also require substantial hiring of medium- to high-skilled workers, to accommodate the growth recorded in aviation and passenger transport and the high percentage of older staff expected to leave the transport sector by 2020.
Σε άλλους τομείς ωστόσο, όπως οι κινητές επικοινωνίες, η Ευρώπη κατέχει ηγετική θέση στον κόσμο.
Yet in other areas, such as mobile communications, Europe leads the world.
Σε άλλους τομείς όμως,  όπως της ενέργειας, των μεταφορών και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας , η πρόοδος είναι περιορισμένη.
In other areas, however, such as energy, transport and intellectual property rights, progress has remained limited.
Σε άλλους τομείς όμως, η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της EE αποτελεί τη λογική επιλογή και τον καλύτερο τρόπο για την επίτευξη των στόχων της EE.
But in other areas, delivery through the EU budget is the rational choice and the best way to achieve the EU's objectives.
Σε άλλους τομείς όπου οι ενδιαφερόμενοι φορείς εξέφρασαν ανησυχίες, τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν δικαιολογούσαν, στο παρόν στάδιο, αλλαγές.
In other areas where stakeholders raised concerns, the evidence submitted did not currently warrant change.
Σε άλλους τομείς όπου οι τεχνικές δυσκολίες δεν αποτελούν εμπόδιο, θα πρέπει οπωσδήποτε να προωθηθεί η περαιτέρω ενοποίηση.
In other sectors where technical difficulties are not an obstacle, further integration should definitely be pushed.
Σε άλλους τομείς όπως ο τομέας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, για τον οποίο η Τουρκία έχει πραγματοποιήσει συζητήσεις επί μακρόν με τον ΔΟΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης και όπου για να υπάρξουν αλλαγές δεν απαιτείται η εκρίζωση των κατεστημένων εξουσιών, παραδόσεων και αντιλήψεων, ή εν πάση περιπτώσει απαιτούνται μόνον περιορισμένες προσπάθειες προς αυτήν την κατεύθυνση, η Τουρκία θα πρέπει να είναι σε θέση να επιδείξει σημαντική πρόοδο και να ανταποκριθεί στις από μακρού γνωστές απαιτήσεις έως τα τέλη του 2004.
In other areas like human rights, where Turkey has been in discussion with the ILO and the Council of Europe for a long time and where change does not, or not so much, require the uprooting of long established power positions, traditions and beliefs, Turkey should be able to show strong progress and meet the requirements it has known for a very long time now by the end of 2004.