natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέλλον ο Πίνακας Επιδόσεων θα δημοσιεύεται δύο φορές το χρόνο και θα αναπτυχθεί σταδιακά, ανάλογα με τις ανάγκες των διαφόρων μελλοντικών ομάδων χρηστών.
The scoreboard will in future be published twice a year and will develop gradually in response to the needs of its various future user groups.
Στο μέλλον ο ΦΧΣ θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως μια νέα πηγή δημόσιων εσόδων.
In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
Στο μέλλον ο μετριασμός των κλιματικών αλλαγών και η προσαρμογή σε αυτές θα αντιμετωπίζονται ως διατομεακά θέματα σε όλους τους θεματικούς τομείς ανά περίπτωση.
In the future, climate change mitigation and adaptation will be addressed as cross-cutting issues in all thematic areas as relevant.
Στο μέλλον ο τομέας θα πρέπει να αντιμετωπίσει μία αυξανόμενη πίεση που θα οφείλεται σε διάφορες προκλήσεις :
Future challenges are expected to increase pressure on the sector:
Στο μέλλον οι αρχές θα διαθέτουν τα μέσα για να παρεμβαίνουν αποφασιστικά πριν εμφανιστούν τα προβλήματα και σε αρκετά πρώιμο στάδιο της διαδικασίας.
In the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process.
Στο μέλλον οι διοικήσεις των επιχειρήσεων οφείλουν να ελέγχουν σε μεγαλύτερο βαθμό τη χρήση και την επεξεργασία διαφόρων υλών από την πλευρά της προστασίας του περιβάλλοντος και όπου οι εργαζόμενοι οφείλουν αντίστοιχα να εκτελούν τις δραστηριότητές τους.
Environmental protection must become the watchword both for management, which must exercise firmer control over the industrial use and processing of materials, and workers, who must carry out their tasks in the same spirit.
Στο μέλλον οι εργασίες θα επικεντρωθούν στην επέκταση των δεικτών και σε άλλες βασικές υπηρεσίες καθώς και στην εξέταση του κόστους που συνεπάγεται η αλλαγή προμηθευτήκαι των απόψεων για την ευκολία αλλαγής προτίμησης.
Future work will concentrate on extending indicators to other key services and examining also switching costs and perceptions of the ease of switching.
Στο μέλλον οι θέσεις για ανειδίκευτους ή ημιειδικευμένους θα είναι λιγότερες και θα χρειαστεί όλοι οι εργαζόμενοι να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους με προγράμματα κατάρτισης και επιμόρφωσης.
There will be fewer unskilled and semi-skilled jobs in the future and it will be necessary for all workers to develop their full potential through training and retraining.
Στο μέλλον οι κοινοποιήσεις αυτές θα υπάγονται στην αρμοδιότητα της Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
In future these will come under the Food Safety Authority.
Στο μέλλον οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενταθούν ώστε η έκθεση να παρουσιάζεται το ταχύτερο δυνατό μετά τη γενική έκθεση.
In the future such efforts will have to be stepped up in order to ensure that the report comes out as quickly as possible after the general report.
Στο μέλλον οι στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση πρέπει να είναι καλύτερα προετοιμασμένες να ανταποκριθούν σ’ αυτές τις νέες ανάγκες.
Future life-long learning strategies should be better prepared to respond to these new needs.
Στο μέλλον πρέπει να αποφεύγονται πιο ευνοϊκές λύσεις για εκδότες τρίτων χωρών εις βάρος των ευρωπαίων εκδοτών.
More favourable solutions for third country issuers to the detriment of European issuers should be avoided in future.
Στο μέλλον πρέπει να βασίζονται ακόμη περισσότερο στα αποτελέσματα ερευνών και σε αντικειμενική ανάλυση των συνθηκών, πράγμα που υποτίθεται ότι διευκολύνει την πολιτική διεργασία.
In the future, minimum standards should be based even more on research findings and an objective analysis of the situation, which should conceivably make the political process easier.
Στο μέλλον πρέπει να βελτιωθεί η υπάρχουσα συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Βιέννης και της ΕΟΚΕ, μέσω της διοργάνωσης συναντήσεων, ακροάσεων και διασκέψεων, καθώς και με την από κοινού εκπόνηση εργασιών στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων μας.
In the future it will be essential for the cooperation between the Vienna Centre and the EESC to be improved via meetings, hearings and conferences as well as by drawing up joint reports covering the areas of responsibility of both.
Στο μέλλον πρέπει να διατεθούν πρόσθετοι κοινοτικοί πόροι για τους σκοπούς αυτούς.
Additional EU funds should be made available for these purposes in future.
Στο μέλλον πρέπει να εξεταστούν όχι μόνον μέτρα άμβλυνσης (περιορισμός των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου) αλλά και μέτρα προσαρμογής (προσαρμογή των δασών σε ένα διαφορετικό κλίμα).
In the future, not only mitigation measures (reduction of greenhouse gases) but also adaptation measures (adaptation of forests to a changed climate) will need to be considered.
Στο μέλλον πρέπει να επανεξεταστούν επίσης οι εκτιμήσεις των έμμεσων δαπανών για τις κοινωνικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων σε επιχειρήσεις που επωφελούνται των μέτρων σε σύγκριση με αυτές που δεν επωφελούνται καθώς και της γεωγραφικής διασποράς των ταμείων.
Assessments of indirect costs for social businesses, including any impacts on businesses that benefit from the measures compared to those that do not and the geographic dispersal of funds will need to be reviewed in the future.
Στο μέλλον πρέπει να επιτευχθούν τα εξής:
The important thing for the future is:
Στο μέλλον πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την έκδοση όλου του σχετικού υλικού με συντονισμένο τρόπο προκειμένου να αναπτυχθεί μια κοινή διοργανική παρουσίαση του υλικού.
In future there must be an effort to produce all publications in a co-ordinated presentation and thereby to develop a common Interinstitutional presentation.
Στο μέλλον πρέπει να συνεκτιμηθούν με καλύτερο τρόπο στη συζήτηση και οι αερολιμένες, η εσωτερική ναυσιπλοΐα και οι θαλάσσιοι λιμένες καθώς και οι δημόσιες συγκοινωνίες στις σχετικές αστικές περιοχές.
In future, more account should be taken of airports, inland waterways and ports, and public passenger transport in the conurbations concerned.
Στο μέλλον πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια αυτή με στοχοθέτηση των δράσεων που προσβλέπουν στους στόχους της ανά χείρας Λευκής Βίβλου.
These efforts must be continued in the future, targeted on the objectives set in this White Paper.
Στο μέλλον προβλέπεται να συνεχιστεί η στήριξη των ΜΜΕ προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης μέσων όπως το επιχειρηματικό κεφάλαιο, σε συνεργασία με την ΕΤΕπ και με τους τοπικούς εξειδικευμένους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
SME support is to be continued in the future, aiming to perfect instruments such as risk capital, in cooperation with the EIB and local specialist financial institutions.
Στο μέλλον τα ελάχιστα πρότυπα πρέπει να βασίζονται ακόμη περισσότερο στα αποτελέσματα ερευνών και σε αντικειμενική ανάλυση των συνθηκών, πράγμα που υποτίθεται ότι διευκολύνει τη πολιτική διεργασία.
In the future, minimum standards should be based even more on research findings and an objective analysis of the situation, which should conceivably make the political process easier.
Στο μέλλον τα κράτη μέλη θα υποχρεώνονται να παρακολουθούν συστηματικά την επίτευξη των επιχειρησιακών στόχων, με γνώμονα τον αριθμό των ατόμων που επανεντάσσονται στην απασχόληση έπειτα από 12 και 24 μήνες εφαρμογής.
In future, Member States will be obliged to specifically monitor achievement of the operational objectives, in terms of people reintegrated into employment after 12 and 24 months of implementation.
Στο μέλλον τα μέτρα που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των ζωονόσων θα πρέπει να βασίζονται σε αξιολογήσεις του κινδύνου.
In the future the measures intended to combat zoonoses should be based on risk assessments.
Στο μέλλον το ΕΣΔ θα πρέπει να περιλαμβάνει καλύτερες πληροφορίες για όσους δεν καλύπτονται από ασφάλιση ανεργίας.
Future NAPs should include better information on those not covered by unemployment insurance.
Στο μέλλον το βάρος αυτής της ευθύνης είναι πιθανόν να αυξηθεί, καθώς στις μικρές οικογένειες αυτό σημαίνει ότι τα καθήκοντα αυτά κατανέμονται σε λιγότερα άτομα.
In the future, this burden of responsibility is likely to increase as smaller families mean that the task is spread among fewer individuals.
Στο μέλλον το πρόγραμμα δράσης αναμένεται να είναι ευρύτερο και να προσφέρει περισσότερους τύπους ενεργειών ώστε να ενισχυθεί η διάδοση των ήδη ανεπτυγμένων χρηστών πρακτικών.
The future should allow an amplified programme of action that would offer additional types of activities in order to enhance the dissemination of the already developed good practices.
Στο μέλλον χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση των διαδικασιών νομιμοποίησης, προκειμένου να προσδιοριστούν και να συγκριθούν οι διάφορες πρακτικές στο πλαίσιο της Επιτροπής για τη Μετανάστευση και το Άσυλο.
The Committee on Immigration and Asylum must further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Στο μέλλον όλες οι μορφές οργάνωσης πρέπει να είναι ικανές να προσαρμόζονται σε συνεχώς μεταβαλλόμενες συνθήκες και να καταρτίζουν τα σχέδιά τους σε συνάρτηση με τη γνώση, τις ικανότητες και την εμπειρία.
In future all organisations must gear themselves to constantly changing conditions and adapt their projects in terms of the knowledge, skills and experience required.
Στο μέλλον όλες οι μορφές οργάνωσης πρέπει να είναι ικανές να προσαρμόζονται σε συνεχώς μεταβαλλόμενες συνθήκες και να προσδιορίζουν εκ νέου και να προσαρμόζουν το έργο τους σε συνάρτηση με τη γνώση, τις ικανότητες και την εμπειρία.
For the future organisations will have to adapt to constantly changing conditions and redefine work and tasks in terms of the knowledge, skills and experience required.
Στο μέλλον –και όχι απαραιτήτως στο μακρινό μέλλον– ενδέχεται να διαπιστωθεί «επιστροφή στις ρίζες»: στην Ευρώπη η συζήτηση στρέφεται ξανά προς την επάρκεια και τις τιμές των τροφίμων, τάση η οποία διακρίνεται ήδη εδώ και αρκετά χρόνια.
In the future – not necessarily even a distant future – we are likely to see a "return to roots": in Europe the debate is shifting back to the availability and price of food, a trend which has already been discernible for some years now.
Στο μέλλον, αν οι μονάδες αυτές συνεχίσουν να διαδραματίζουν αυτόν τον ρόλο, θα χρειαστεί να εξοπλιστούν με συστήματα δέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα.
In the future if fossil fuel plants are to play that role they will need to be equipped with carbon capture systems.
Στο μέλλον, αναμένεται να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του ΙΜΙ, το οποίο περιορίζεται προς το παρόν στην οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα και στην οδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
In future, the scope of IMI should be expanded, as this is currently confined to the Directive on professional qualifications and the Directive on services in the internal market.
Στο μέλλον, αντίστοιχα φαινόμενα μπορούν να σημειωθούν και σε άλλες χώρες και άλλους τομείς, όπως τα αυτοκίνητα ή τα αεροπλάνα.
Looking forward, this kind of phenomenon could also emerge in other countries and other sectors, such as in cars or aviation.
Στο μέλλον, αυτές οι επιλογές θα μπορούσαν να επανεξετασθούν στο πλαίσιο ευρύτερου πολιτικού προβληματισμού για τη διαχείριση των οικονομικών μεταναστεύσεων και τη διεθνή ανάπτυξη.
In the future, these alternatives might be reflected again in a larger context as a part of wider policy considerations for the management of economic migration and international development.
Στο μέλλον, αυτές οι ρήτρες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση της διασυνδεσιμότητας ανάμεσα στις ευρωπαϊκές πολιτικές και της λογοδοσίας έναντι των πολιτών της ΕΕ.
In the future these clauses should be used to promote greater inter-connectivity between European policies and more accountability with regard to EU citizens.
Στο μέλλον, αυτή η μορφή ενίσχυσης θα μπορούσε να αντικαταστήσει (εν μέρει) τις κλασικές ενισχύσεις για τα προϊόντα που ανήκουν στην κοινή οργάνωση των αγορών.
In the future, this form of aid could (partially) replace traditional aid for market-organisation products.
Στο μέλλον, αυτή θα πρέπει να είναι η πορεία, ώστε να μεγιστοποιηθούν οι θετικές επιπτώσεις για το σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
This should be the way ahead in order to maximise the positive effects for the Internal Market as a whole.
Στο μέλλον, αυτοί οι δείκτες θα βασίζονται στις νέες "Στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης" (EU-SILC), οι οποίες αναμένεται να παρέχουν στοιχεία με χρονική υστέρηση μόνον δύο ετών.
In the future, such indicators will be based on the new “Statistics on Income and Living Conditions” (EU-SILC) which is expected to provide data only 2 years old.
Στο μέλλον, αυτού του είδους οι παραχωρήσεις πρέπει να επεκταθούν περαιτέρω και να συνδεθούν με την τήρηση των βασικών συμβάσεων της ΔΟΕ.
These concessions should be further expanded in future, linked to respect for ILO core conventions.
Στο μέλλον, αυτό θα επιτρέψει επίσης να ληφθεί όλο και περισσότερο υπόψη ο παράγοντας "ευρωζώνη" στις εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές.
In time, this will also allow the euro area dimension to be increasingly factored into national budgetary policies.
Στο μέλλον, αυτό θα μπορούσε να σημαίνει πως το ΚΠΠ θα ζητά από τα κράτη μέλη να κινητοποιήσουν συγκεκριμένες μονάδες.
In the future, this would mean that the MIC would request Member States to mobilise specific modules.
Στο μέλλον, αυτό θα συζητείται πρωτίστως από τα κράτη μέλη και τους τελικούς χρήστες σε περιφερειακό επίπεδο, ενώ η επιστημονική αρτιότητα θα διασφαλίζεται από τη συμμετοχή της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
In future, this will primarily be discussed by Member States and end-users at regional level, while the scientific soundness will still be ensured by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) involvement.
Στο μέλλον, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ιδέα «ευφυούς φορτίου», υπό την έννοια ότι θα αναγνωρίζεται αυτόματα η ταυτότητα των εμπορευμάτων, οι συνθήκες μεταφοράς τους και ο εντοπισμός τους και θα συνδέονται επίσης με ευρύ φάσμα υπηρεσιών πληροφοριών.
In the future this may lead to a concept of “Intelligent Cargo”, meaning that goods become self-, context- and location-aware as well as connected to a wide range of information services.
Στο μέλλον, αυτό το έργο συλλογής και διάδοσης θα πρέπει να διεξάγεται σε τακτική βάση.
Such collection and dissemination should be conducted routinely in future.
Στο μέλλον, αυτός ο μηχανισμός ρύθμισης, εάν διατηρηθεί και μετά το 1999, θα πρέπει να ανταποκρίνεται ταχύτερα στις εξελίξεις της αγοράς καθώς και στους οικονομικούς κύκλους οι οποίοι, σήμερα, είναι ολοένα και βραχύτερης διάρκειας".
In the years to come, this regulatory mechanism, if it is maintained beyond 1999, should ... respond more rapidly to market developments and to economic cycles, which nowadays appear increasingly ephemeral.”
Στο μέλλον, βάσει αυτής της παρατήρησης πιθανόν να διαφανεί ότι οι διασυνοριακές πωλήσεις στον τομέα των ασφαλειών δεν θα είναι τόσο συχνές όσο σε άλλους τομείς επιχειρηματικών δραστηριοτήτων (π.χ. η πώληση βιβλίων μέσω του Διαδικτύου, κλπ.).
In the future this observation may show that cross-border sales will not be as frequent in the insurance sector as in other businesses (e.g. the sale of books via internet etc.).
Στο μέλλον, για την άσκηση του επαγγέλματος του μηχανοδηγού σε έναν ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο, είναι σημαντικό να προβλεφθεί, ήδη, ένα σύστημα πιστοποίησης που να αναγνωρίζει πλήρως τις ειδικές δεξιότητες που απαιτούνται για την οδήγηση αμαξοστοιχίας, διευκολύνοντας την κυκλοφορία και κινητικότητα των οδηγών.
To enable train drivers to operate in the future integrated European railway area, it is important that action be taken now to set up a certification system which fully recognises the specific skills needed to drive a train and at the same time facilitates driver movement and mobility.
Στο μέλλον, για την υποστήριξη δραστηριοτήτων ασφαλείας θα μπορούσε να συσταθεί εκτελεστική ομάδα ειδικού έργου βάσει πρότασης της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου, όπου θα καθορίζονται οι διαδικασίες σε θέματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις διαστάσεις του θέματος, που αφορά όλους τους πυλώνες της κοινοτικής πολιτικής.
To support security activities in the future, an executive task-force could be created on the basis of a Commission proposal for a Council decision laying down the procedures in matters of network and information security, which will take into due account the cross-pillar dimension of this issue.
Στο μέλλον, δισεκατομμύρια συνδεδεμένα προϊόντα -συμπεριλαμβανομένων συσκευών, βιομηχανικού εξοπλισμού και αισθητήρων- θα εξαρτώνται από την εν λόγω αδιάλειπτη επικοινωνία, ανεξαρτήτως κατασκευαστή, τεχνικών λεπτομερειών ή χώρας προέλευσης.
In the future, billions of connected devices - including appliances, industrial equipment, and sensors – depend on such seamless communication, regardless of manufacturer, technical details, or country of origin.
Στο μέλλον, εάν η αξία των δημητριακών ως καυσίμου υπερβεί την τιμή τους ως τροφή, η αγορά θα στραφεί προς την ενέργεια και η τιμή των τροφίμων  θα αυξηθεί με την τιμή του πετρελαίου, όπως θα αυξηθεί και ο κίνδυνος έλλειψης τροφίμων ακόμη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
If, in the future, the fuel value of cereals exceeds their food value, the market will turn to the energy economy – and food prices will rise with oil prices, increasing the risk of food shortages, even in Europe.
Στο μέλλον, είναι βέβαιο ότι η Ευρώπη θα βρίσκεται και πάλι στην πλευρά των νικητών, εάν μπορέσει να εξεύρει μια ισορροπία μεταξύ των δυνάμεων της αγοράς και των κρατικών αρμοδιοτήτων, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Europe will be on the winning side if a new balance can be found between market forces and those essential tasks which still devolve upon government, in close cooperation with the social and economic players.
Στο μέλλον, είναι βέβαιο ότι η Ευρώπη θα βρίσκεται στην πλευρά των νικητών, εάν μπορέσει να εξεύρει μια ισορροπία μεταξύ των δυνάμεων της αγοράς -των οποίων η σημασία είναι ουσιαστική- και των κρατικών αρμοδιοτήτων, οι οποίες δεν μπορούν να παραγκωνισθούν.
Europe will undoubtedly be on the winning side if a new balance can be found between market forces - which are important - and those essential tasks which still devolve upon government.
Στο μέλλον, είναι βέβαιο ότι η Ευρώπη θα βρίσκεται στην πλευρά των νικητών, εάν μπορέσει να εξεύρει μια ισορροπία μεταξύ των δυνάμεων της αγοράς και των κρατικών αρμοδιοτήτων, οι οποίες δεν μπορούν να παραγκωνισθούν.
Europe will undoubtedly be on the winning side if a new balance can be found between market forces and those essential tasks which still devolve upon government.
Στο μέλλον, είναι επίσης απαραίτητο να ενισχυθεί η διαφάνεια για την αποφυγή νέων κανονιστικών εμποδίων.
Going forward, it is also essential to enhance transparency to avoid new regulatory barriers.
Στο μέλλον, είναι πιθανή η διεύρυνση τόσο της ποσότητας όσο και του φάσματος των ειδών που καλλιεργούνται.
It is likely to expand in the future both in the volume and range of fish species cultivated.
Στο μέλλον, είναι πιθανόν να υποβληθούν και άλλες υποψηφιότητες, ιδίως από την περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, η οποία έχει σημαδευτεί τα τελευταία χρόνια από πολυάριθμες τοπικές συγκρούσεις, με σημαντικότερη του Κοσσυφοπεδίου το 1999, και οι χώρες της οποίας έχουν εκδηλώσει την επιθυμία να ενταχθούν, εν ευθέτω χρόνω, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
When the time is right, there may be further applications from would-be EU members in south-east Europe, marked in recent years by a number of local conflicts, notably in Kosovo in 1999.
Στο μέλλον, ενδέχεται να είναι αναγκαίο να επανεξετασθούν οι ορισμοί της καλής κατάστασης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι είναι αρκετά φιλόδοξοι για να αποτρέψουν περαιτέρω επιδείνωση.
In the future, it may be necessary to revisit the definition of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
Στο μέλλον, ενδέχεται να είναι αναγκαίο να επανεξετασθούν οι ορισμοί της καλής κατάστασης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι είναι αρκετά φιλόδοξοι για να αποτρέψουν περαιτέρω επιδείνωση.
In the future, it may be necessary to revisit the definitions of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
Στο μέλλον, ενδέχεται να είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί ο ορισμός της καλής κατάστασης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι είναι αρκετά φιλόδοξος για να αποτρέψει την περαιτέρω επιδείνωση.
In the future, it may be necessary to revisit the definition of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
Στο μέλλον, ενδέχεται να μειωθούν αισθητά οι ποσότητες αυτές λόγω των περιοριστικών μέτρων που έχουν υιοθετηθεί για την απόσταξη στο πλαίσιο της ΚΟΑ οίνου.
In future years, however, the quantities produced may well fall substantially because of the restrictions on distillation under the common wine regime.
Στο μέλλον, ενδέχεται να παρουσιάσουν ραγδαία μείωση και προβλέπεται ότι σε 20 έως 30 έτη οι ενεργειακές ανάγκες της ΕΕ θα χρειαστεί να καλύπτονται από εισαγόμενα προϊόντα σε ποσοστό πάνω από 70%.
In the future, they are likely to decline sharply, and it is anticipated that in the next 20 to 30 years more than 70% of the EU’s energy requirements will have to be covered by imported products.
Στο μέλλον, ενδεχομένως θα είναι αναγκαίο να εξεταστεί η σκοπιμότητα της δημιουργίας διαπερατού τοπίου προκειμένου να ενισχυθεί η διασύνδεση των φυσικών περιοχών.
In future it may be necessary to consider establishing a permeable landscape in order to enhance the interconnectivity of natural areas.
Στο μέλλον, εντούτοις, χρειάζεται να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνεται πλήρως υπόψη ο στόχος της απλούστευσης ήδη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και ότι η διαδικασία αυτή απολήγει σε νομοθεσία, η οποία είναι απλή εξ υπαρχής και δεν απαιτεί μετέπειτα διορθωτικές ενέργειες.
In future, however, we need to ensure that the objective of simplification is already fully taken into account during the decision-making process, and that this process results in legislation, which is simple from the outset and does not require corrective action afterwards.
Στο μέλλον, ενόψει των διευρύνσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να αναζητήσει περαιτέρω λύσεις, στα πλαίσια του γενικότερου θέματος του γλωσσικού καθεστώτος της Κοινότητας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις επιπτώσεις επί του σχετικού κόστους και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In future, in view of European union enlargement, the Commission could look for other solutions - in the more general context of the Community's language arrangements - especially as regards the impact on relative costs and the competitiveness of European industry.
Στο μέλλον, ενόψει των συστημάτων μεταφοράς μέσω θαλάσσης, η Ιταλία θα μπορέσει να διευρύνει τον αριθμό των χωρών που την εφοδιάζουν με αέριο αναπτύσσοντας σχέσεις και συμφωνίες με άλλες χώρες-παραγωγούς όπως π.χ. η Αίγυπτος, το Κατάρ και η Νιγηρία.
In future, sea transport will enable Italy to expand its pool of gas suppliers by developing relations and agreements with other producer countries such as Egypt, Qatar, and Nigeria.
Στο μέλλον, εφόσον παρασχεθεί επαρκής κατάρτιση, οι ομάδες αυτές θα πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν συγκεκριμένο εξοπλισμό ξένης προέλευσης.
In the future, provided that sufficient training is given, such teams should be able to use specific foreign equipment.
Στο μέλλον, η ΕΕ επιθυμεί να συντονίσει το σχεδιασμό περιφερειακών αναπτυξιακών προγραμμάτων και σχεδίων στο νότιο τμήμα της Αφρικής.
In future the EU intends to coordinate the planning of regional development programmes and projects in southern Africa.
Στο μέλλον, η ΕΕ θα αποφασίσει σχετικά με την εντολή και το λειτουργικό έλεγχο του FRONTEX, συνεκτιμώντας το νομικό αντίκτυπο  στο πλαίσιο τόσο του εθνικού όσο και του διεθνούς δικαίου.
In the future the EU will decide on the operational Command and Control of FRONTEX considering the implications of national and international law.
Στο μέλλον, η ΕΕ θα παρέχει επίσης στην ΑΕ και στις υποπεριφερειακές οργανώσεις τα απαραίτητα χρηματοδοτικά μέσα για την επίλυση των διαφορών.
In the future, the EU should also provide the AU and sub-regional organisations with the necessary financial means to resolve conflicts.