natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 25 Οκτωβρίου 2011, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποφάσισε να αναθέσει την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής στο ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» (με εισηγήτρια την κα Batut).
On 25 October 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject (rapporteur: Ms Batut).
Στις 25 Οκτωβρίου 2012 και στις 5 Νοεμβρίου 2012 αντιστοίχως, και σύμφωνα με τα άρθρα 26 και 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 26 October and 5 November 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 25 Οκτωβρίου 2012 και στις 5 Νοεμβρίου 2012 αντιστοίχως, και σύμφωνα με τα άρθρα 26 και 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 26 October and 5 November 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 25 Οκτωβρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 25 October 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 25 Οκτωβρίου το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2001 με την οποία κηρύχθηκε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά η συγκέντρωση μεταξύ της Tetra Laval, μιας ελβετικής εταιρείας που δραστηριοποιείται κυρίως στις συσκευασίες από χαρτόνι, με την Sidel, μια γαλλική εταιρεία που δραστηριοποιείται κυρίως στον εξοπλισμό συσκευασίας από πλαστικό PEΤ.
On 25 October, the CFI annulled the Commission’s decision of 30 October 2001 declaring the merger between Tetra Laval, a Swiss packaging company active mainly in carton packaging, and Sidel, a French packaging company active mainly in plastic PET packaging equipment incompatible with the common market.
Στις 25 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση για την πρόοδο που συντελέστηκε από τη Ρουμανία στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού364, στην οποία διαπιστώνεται ότι η Ρουμανία πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, και ιδίως στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
On 25 October, the Commission adopted a report on Romania’s progress in the area of competition policy364, finding that Romania had made considerable progress in the enforcement of competition rules, notably in the area of state aid control.
Στις 25 Οκτωβρίου, η κυβέρνηση της Σλοβακίας δέχθηκε την πρόταση της Επιτροπής για κατάλληλα μέτρα και επιβεβαίωσε ότι η US Steel Kosice κατέβαλε την πρώτη δόση στην εφορία ύψους  525.488.000 SKK (16 εκατ.
On 25 October, the Slovak Government accepted the Commission proposal for appropriate measures and confirmed that US Steel Kosice had paid the first tax instalment of SKK 525 488 000 (USD 16 million).
Στις 25 Οκτωβρίου, τις 15 Νοεμβρίου και τις 6 Δεκεμβρίου 2011 υιοθετούνται περαιτέρω τροποποιήσεις του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων του 2012.
Subsequent changes to the 2012 meetings schedule were adopted on 25 October, 15 November and 6 December 2011.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 1991 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 September 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 25 Σεπτεμβρίου 1996, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 September 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 129d, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Σεπτεμβρίου 1996, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 September 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Σεπτεμβρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 129Δ, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 September 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 129d, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2000 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 September 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 25 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 25 September 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 September 2001 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 159 § 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της   Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 25 September 2002 the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under the third paragraph of Article 159 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 159 § 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της   Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 25 September 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under the third paragraph of Article 159 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα :
On 25 September 2003, The European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 16 τροπολογίες της κοινής θέσης του Συμβουλίου σχετικά με την έκδοση οδηγίας για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
On 25 September 2003 the European Parliament adopted 16 amendments to the Council’s common position on a Directive on the re-use of public sector information.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2006, το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία επί του σχεδίου απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές (2007-2013).
On 25 September 2006, the Council reached by unanimity a political agreement on the draft Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013).
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29Α των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού της Κανονισμού, να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα:
On 25 September 2007, the European Economic and Social Committee, under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, εξεδόθη η οδηγία 2007/51/ΕΚ13 για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς διάθεσης στην αγορά ορισμένων οργάνων μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο.
The EU legislator adopted on 25 September 2007 Directive 2007/51/EC13 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 25 September 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On  25 September 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 25 September 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 29Α των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα:
On 25 September 2007, the European Economic and Social Committee, under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανάθεσε στο τμήμα Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση την προετοιμασία των εργασιών της επί του θέματος αυτού.
On 25 September 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption  to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της.
On 25 September 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών».
On 25 September 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον».
On 25 September 2007 the Bureau of the European Economic and Social Committee made the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 94 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 25 September 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 25 September 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2013, πραγματοποιήθηκε εργαστήριο αξιολόγησης εδαφικού αντικτύπου με τη μεθοδολογία «Quick Scan»18 για να εξεταστεί η πρωτοβουλία αυτή.
A Quick Scan18 territorial impact assessment workshop was held to look at this initiative on 25 September 2013.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2013, τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών επαναβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για την επίτευξη των ΑΣΧ και συμφώνησαν να διοργανώσουν μια σύνοδο κορυφής «υψηλού επιπέδου» τον Σεπτέμβριο του 2015 προκειμένου να υιοθετήσουν ένα νέο σύνολο στόχων1.
On 25 September 2013, the Member States of the United Nations reaffirmed their commitment to achieving the MDGs and agreed to hold a "high level" summit in September 2015 to adopt a new set of goals1.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 25 September 2014, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 25 Σεπτεμβρίου εγκρίθηκε νέα νομική βάση126.
A new legal base was adopted on 25 September126.
Στις 25 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε την τελική έκθεση για την έρευνα στον κλάδο της ασφάλισης επιχειρήσεων53, η οποία συνοδευόταν από εκτενές έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τα πλήρη πορίσματα της έρευνας.
On 25 September the Commission adopted the Final Report on the business insurance sector inquiry53, which was released together with a comprehensive working document of the Commission’s services containing the full findings.
Στις 25 Σεπτεμβρίου και στις 8 Οκτωβρίου 2013 αντίστοιχα, και σύμφωνα με τα άρθρα 67 και 81 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 25 September and 8 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67 and 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 25 Σεπτεμβρίου και στις 8 Οκτωβρίου 2013 αντίστοιχα, και σύμφωνα με τα άρθρα 67 και 81 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 25 September and 8 October 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67 and 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 25 Φεβρουάριου 2003 ξεκίνησε η δημόσια on-line διαβούλευση, με τη δημοσίευση Εγγράφου Διαβούλευσης στη σχετική ιστοσελίδα.
A public on-line stakeholder consultation was launched on 25 February 2003, with the publication of a Consultation Document on the website.
Στις 25 Φεβρουαρίου 1992, και σύμφωνα με την τέταρτη παράγραφο του άρθρου 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απεφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση για τη
On 25 February 1992 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 25 Φεβρουαρίου 1992, και σύμφωνα με την τέταρτη παράγραφο του άρθρου 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απεφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση για τη
On 25 February 1992 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on The Future Enlargement of the Community.
Στις 25 Φεβρουαρίου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε τον εκτελεστικό κανονισμό 479/922 ο οποίος εξουσιοδοτούσε την Επιτροπή να εφαρμόσει, με κανονισμό, το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, προκειμένου να εξαιρεθούν οι κοινές δραστηριότητες των κοινοπραξιών τακτικών γραμμών από την απαγόρευση περί ασυμβίβαστου με τον ανταγωνισμό του άρθρου 85, παράγραφος 1 - (Κανόνες περί ανταγωνισμού).
On 25 February 1992 the Council adopted enabling Regulation 479/922 which empowered the Commission to apply Article 85(3) of the Treaty by Regulation to exempt the joint operation of liner consortia from the anti-competitive prohibition contained in Article 85(1) - (the Competition Rules).
Στις 25 Φεβρουαρίου 1993, το Συμβούλιο, σύμφωνα με την απόφαση 93/136/ΕΟΚ, θεσπίζει το τρίτο πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες, το HELIOS II.
On 25 February 1993 the Council, in accordance with Decision 93/136/EEC, established the second Community action programme to assist disabled people, entitled HELIOS II.
Στις 25 Φεβρουαρίου 1997, και με βάση το άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού η ΟΚΕ αποφάσισε να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τις
On 25 February 1997 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on :
Στις 25 Φεβρουαρίου 1997, και με βάση το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η ΟΚΕ αποφάσισε να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τις
On 25 February 1997 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on :
Στις 25 Φεβρουαρίου 1999 και βάσει του άρθρου 23 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 25 February 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Στις 25 Φεβρουαρίου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 25 February 1999, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 25 Φεβρουαρίου 1999, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, τρίτη παράγραφος, του εσωτερικού κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 25 February 1999, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 25 Φεβρουαρίου 1999, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On 25 February 1999, the Economic and Social Committee decided, in accordance with the provisions of Rule 26 of its Rules of Procedure, to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on
Στις 25 Φεβρουαρίου 1999, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On 25 February 1999, the Economic and Social Committee decided, in accordance with the provisions of Rule 26 of its Rules of Procedure, to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on
Στις 25 Φεβρουαρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 23 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, με θέμα:
In accordance with Rule 23 of its Rules of Procedure, the Economic and Social Committee decided at its plenary session of 25 February 1999 to adopt an Own-initiative Opinion on:
Στις 25 Φεβρουαρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 25 February 1999, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 25 Φεβρουαρίου 1999, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση για τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-164/97 και C-165/97 που αφορούν το εν λόγω θέμα.
On 25 February 1999 the Court gave its judgement in joint cases C-164/97 and C-165/97.
Στις 25 Φεβρουαρίου 1999, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση για τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-164/97 και C-165/97 που αφορούν το εν λόγω θέμα.
On 25 February 1999 the Court gave its judgement in joint cases C-164/97 and C‑165/97.
Στις 25 Φεβρουαρίου 1999, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση για τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-164/97 και C-165/97 που αφορούν το εν λόγω θέμα.
On 25 February 1999 the Court gave its judgement in joint cases C-164/97 and C-165/97.
Στις 25 Φεβρουαρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, σε δεύτερη ανάγνωση, ευνοϊκό ψήφισμα που περιλαμβάνει 14 τροπολογίες στην κοινή θέση.
On 25 February 1999, the European Parliament adopted at the second reading a favourable resolution including 14 amendments to the common position.
Στις 25 Φεβρουαρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο7 ενέκρινε την πρόταση, ζητώντας απλώς τροποποίηση της περιόδου επανεξέτασης για τους συντελεστές και τη δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα προϊόντα του καπνού.
On 25 February 1999, the European Parliament7 approved the proposal, simply requesting an amendment of the review period for the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Στις 25 Φεβρουαρίου 2000 συστάθηκε μία διεθνής Task Force (ITF) κατόπιν πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως ανταπόκριση στο συμβάν της ρύπανσης από κυανιούχο άλας στη Βaia Μare.
An International Task Force (ITF) was set up on 25 February 2000 at the initiative of the European Commission in response to the pollution incident by cyanide at Baia Mare.
Στις 25 Φεβρουαρίου 2002, η εκπομπή «Καλημέρα Αφγανιστάν» άρχισε να μεταδίδεται καθημερινά.
On 25 February 2002, “Good Morning Afghanistan” started its daily broadcasts.