natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι το ένα τρίτο των υδάτινων σωμάτων της ΕΕ επηρεάζονται σημαντικά από  (υδρολογικές) ρυθμίσεις των ροών και από φυσικές (μορφολογικές) μεταβολές, τα προγράμματα μέτρων πολλών κρατών μελών δεν προβλέπουν σαφείς δέσμες μέτρων που θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν αυτή την κατάσταση.
Despite the fact that one third of the EU’s water bodies are significantly affected by flow (hydrological) regulations and physical (morphological) alterations, many Member States’ PoMs do not set out clear sets of measures that would address this situation.
Παρά το γεγονός ότι το ήμισυ των ερωτηθέντων στα ΝΚΜ-7 (50%, - 4 εκατοστιαίες μονάδες) αναμένουν για τη χώρα τους αρνητικές συνέπειες από την εισαγωγή του ευρώ, το αποτέλεσμα αυτό αποτελεί σαφή βελτίωση σε σύγκριση με τα προηγούμενα Ευρωβαρόμετρα, τα αποτελέσματα των οποίων είχαν παραμείνει σχεδόν αμετάβλητα από το 2011.
Though still half of NMS-7 respondents (50%, -4pp) expect negative consequences of the euro introduction for their own country, this result constitutes a clear improvement compared with previous Eurobarometers, whose results had remained almost unchanged since 2011.
Παρά το γεγονός ότι το βραβείο αντιπροσώπευε σχετικά μικρό ποσοστό των συνολικών προϋπολογισμών της δράσης ΠΠΕ και για τις δύο πόλεις, ήταν ιδιαίτερα ευπρόσδεκτο και στις δύο περιπτώσεις λόγω των οικονομικών προκλήσεων που κάθε πόλη αντιμετώπιζε ξεχωριστά.
Although the Prize represented a relatively modest proportion of the overall ECOC budgets for both cities, the financial challenges facing each meant that it was highly appreciated in each case.
Παρά το γεγονός ότι το δίκαιο και οι ποινικές διαδικασίες όλων των κρατών μελών υπόκεινται στα πρότυπα της ΕΣΔΑ και πρέπει να συμμορφώνονται με τον Χάρτη της ΕΕ όταν εφαρμόζουν το ενωσιακό δίκαιο, υπάρχουν ακόμη αμφιβολίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τηρούνται στην ΕΕ τα πρότυπα αυτά.
Despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to ECHR standards and must comply with the EU Charter when applying EU Law, there are still doubts about the way in which standards are upheld across the EU.
Παρά το γεγονός ότι το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας προσαρτάται στο Πρωτοδικείο, ωστόσο, η ύπαρξη χωριστού γραμματέα κρίνεται ενδεδειγμένη, διότι το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα εκδικάζει ένα εντελώς διαφορετικό είδος διαφορών, ενώ, επιπλέον, ο αναμενόμενος φόρτος υποθέσεων δικαιολογεί τη λήψη αυτού του μέτρου.
Although the Community Patent Court is attached to the Court of First Instance, a separate registrar seems appropriate since the Community Patent Court will deal with an entirely different type of litigation and also the expected caseload will justify such a measure.
Παρά το γεγονός ότι το εν λόγω ζήτημα αποτελεί άμεση αρμοδιότητα περισσότερο των κοινωνικών εταίρων και λιγότερο της Επιτροπής, η Επιτροπή θα μπορούσε να αναλάβει παιδαγωγικό ρόλο με σκοπό την ενθάρρυνση των κοινωνικών εταίρων να κινηθούν προς αυτή την κατεύθυνση.
Although this does not fall within the direct remit of the Commission, but is rather a matter for the social partners, the Commission could conduct an information campaign to encourage the partners to act.
Παρά το γεγονός ότι το ενδοκοινοτικό εμπόριο μεταποιημένων προϊόντων εξακολουθεί να αναπτύσσεται, είναι σαφές ότι σε ορισμένους τομείς, όπως ο τομέας των προϊόντων δομικών κατασκευών, οι επιδόσεις της αγοράς δεν είναι οι καλύτερες δυνατές.
Although intra-EU manufacturing trade continues to grow, sectors such as construction products clearly fall short of optimal market performances.
Παρά το γεγονός ότι το εξεταζόμενο θέμα έχει τεχνικό χαρακτήρα, η γνωμοδότηση αποτελεί ένα πρώτο αναγκαίο βήμα προς την κατεύθυνση της διεξαγωγής μίας ευρείας συζήτησης με αντικείμενο ένα θέμα ιδιαίτερης σημασίας για όλους.
Despite being a technical subject, the opinion was an important first step in what would of necessity be a wide debate on a subject of enormous importance for everybody.
Παρά το γεγονός ότι το επιχειρηματικό κεφάλαιο αποτελεί με πολλούς τρόπους μια τοπική επιχείρηση, καθώς βασίζεται στη στενή διασύνδεση μεταξύ πόρων και επιχειρηματιών, λειτουργεί επίσης σε παγκόσμιο επίπεδο και ανταγωνίζεται τόσο για κεφάλαιο όσο και για επενδυτικές ευκαιρίες.
Although venture capital is in many ways a local business, relying on close connections between funds and entrepreneurs, it is also a global one that competes for both funds and investment opportunities.
Παρά το γεγονός ότι το ερώτημα αυτό δεν τίθεται από την Επιτροπή, με συνεκτίμηση της προφύλαξης που συνιστά η ρήτρα εξαίρεσης της σημερινής παραγράφου 5 του άρθρου 4, κρίνεται ότι θα ήταν σκόπιμο να διαγραφεί ο κανόνας της παραγράφου 4 του άρθρου 4, που αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων, ώστε αυτή να διέπεται από τον γενικό κανόνα για το συμπληρωματικά εφαρμοστέο δίκαιο.
Although this question has not been raised by the Commission, in the light of the safeguard provided by the exception clause in the current Article 4(5), it would not be inappropriate to remove the provision of Article 4(4) regarding carriage of goods, which would be subject to the general suppletive rule.
Παρά το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό συζητήθηκε και μολονότι καταδείχθηκαν οι σημαντικές δυνητικές συνέργειες που θα μπορούσαν να προκύψουν από έναν μηχανισμό στα πλαίσια του οποίου το Πρωτοδικείο θα αποφαινόταν συγχρόνως επί θεμάτων ουσιαστικού δικαίου είτε ως εφετείο για τις διαφορές που αφορούν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είτε κατόπιν αιτήσεως εθνικού δικαστηρίου για έκδοση προδικαστικής απόφασης, κρίθηκε ότι προς το παρόν η αρμοδιότητα αυτή πρέπει να παραμείνει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
While this question has been considered and held to yield important potential synergies with a view to the Court of First Instance deciding on parallel material issues either as an appeal instance in Community patent litigation or at the request of national courts for a preliminary ruling, it was felt that for the time being this competence should remain with the Court of Justice.
Παρά το γεγονός ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο θεωρείται γενικά ως μία δραστηριότητα χωρίς σύνορα, στην πράξη υπάρχουν πολλά παραδείγματα που δείχνουν ότι οι διεθνείς φορείς προβαίνουν σε γεωγραφική υποδιαίρεση των πελατών τους.
Although e-commerce is widely seen as a borderless activity, there are in reality many examples of where an international operator segregates customers on a geographic basis.
Παρά το γεγονός ότι το ιδιωτικό χρέος είναι κάτω από το όριο, είναι υψηλό σε σχέση με ομόλογες χώρες.
Even if below the threshold private sector debt is high compared to peer countries.
Παρά το γεγονός ότι το κέντρο εστίασης του IDA II ήταν τα σχέδια, ο μηχανισμός συντονισμού των ενδιαφερόμενων μερών σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο απέκτησε τη δική του ιδιαίτερη σημασία.
While IDA II was very much a project-oriented programme, the mechanism of coordination between Community and national stakeholders took on an importance in its own right.
Παρά το γεγονός ότι το κατά κεφαλήν εισόδημα των πλουσιότερων περιφερειών της ΕΕ παραμένει σημαντικά υψηλότερο από αυτό των πτωχότερων περιφερειών, τα υπάρχοντα στοιχεία καταδεικνύουν ότι, από το 1988, το κατά κεφαλήν εισόδημα στις πτωχότερες περιφέρειες πλησίασε περισσότερο το μέσο όρο της ΕΕ.
While per capita incomes in the EU's richest regions remain significantly higher than that recorded in the poorest regions, the data does show that per capita income in the EU's poorest regions has moved closer to the EU average since 1988.
Παρά το γεγονός ότι το κοινό πιστεύει ότι τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας είναι μολυσμένα με επιβλαβή χημικά, αυτό σπάνια συμβαίνει.
Although public perception believes that aquaculture products are contaminated with harmful chemicals, this is rarely the case.
Παρά το γεγονός ότι το κόστος για τη νομοθετική επιλογή είναι υψηλότερο απ’ ό,τι το κόστος για τη θέσπιση «ελαστικών νομοθετικών διατάξεων», η νομοθετική επιλογή αποφέρει περισσότερα οφέλη και μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
Despite the fact that the costs for the legislative option are higher compared to the soft law option the legislative option results in higher benefits as well as in higher legal certainty.
Παρά το γεγονός ότι το κόστος που περιγράφεται ανωτέρω μπορεί αναλογικά να επιβαρύνει περισσότερο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε σχέση με τις μεγάλες, οι αρνητικές συνέπειες που θα επιφέρει στις ίδιες τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις η εξαίρεσή τους ενδέχεται να υπερβούν την εξοικονόμηση κόστους: καθώς οι καταναλωτές συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο την ανάγκη παροχής διασυνοριακής φορητότητας, ενδέχεται να αρχίσουν να την θεωρούν απαραίτητο χαρακτηριστικό των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου και, συνεπώς, η αδυναμία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για παροχή της εν λόγω δυνατότητας να τις οδηγήσει σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση.
While the costs described above may put proportionally more burden on SMEs than on large businesses, the negative consequence of exempting SMEs for SMEs themselves are likely to outweigh the savings in costs: as consumers become increasingly aware of the requirement to provide cross-border portability, they are likely to start seeing it as a "must-have" feature of online content services, and the inability of SMEs to provide portability might result in a serious competitive disadvantage.
Παρά το γεγονός ότι το κύρος των ΜΚΟ ενισχύθηκε κάπως κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Κίνα δεν εφαρμόζει μια εθνική πολιτική για την ίδρυση ΜΚΟ ή υποκαταστημάτων τους.
Although appreciated rather more, there is no national Chinese policy to establish NGOs or offices for them.
Παρά το γεγονός ότι το μέσο ύψος τους υποχώρησε κατά 5,8% σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ωστόσο σε ορισμένα κράτη μέλη σημειώθηκαν σημαντικές αυξήσεις, ενώ η μείωση που παρατηρείται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 7 ετών είναι σχετικά μικρή (βλέπε διάγραμμα 7).
Although the average European charge has fallen 5,8%, there have been significant increases in some Member States and the reduction over a 7 year period is relatively small (see graph 7).
Παρά το γεγονός ότι το μέτρο αυτό βρίσκεται σήμερα υπό εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων ο οπισθοβαρής προγραμματισμός θεωρείται δεδομένος.
While the measure is now under scrutiny by the European Parliament and the Council, this Impact Assessment takes back-loading for a fact.
Παρά το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος της οικονομικής δραστηριότητας συγκεντρώνεται στις κωμοπόλεις και τις πόλεις, οι αγροτικές περιοχές εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό τμήμα της ΕΕ.
Although most economic activity is concentrated in towns and cities, rural areas remain an essential part of the EU.
Παρά το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος του δικτύου αυτού διαθέτει ακόμη ευρεία μεταφορική ικανότητα, υφίστανται αρκετά σημεία συμφόρησης, τα οποία οφείλονται στο περιορισμένο βύθισμα, στο ύψος των γεφυρών και στις διαστάσεις των κλεισιάδων, παρεμποδίζουν την ολοκληρωτική χρήση του και μειώνουν την ανταγωνιστικότητα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Even though the larger part of the waterway network has ample free capacities, several bottlenecks caused by limited draught, bridge clearance and lock dimensions hinder its full utilisation and reduce the competitiveness of inland waterway transport.
Παρά το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος των αιτιών μόλυνσης των θαλασσών προέρχεται από την ξηρά (βιομηχανικές και αστικές εγκαταστάσεις, χημικές ουσίες στην γεωργία κλπ.), οι απορρίψεις, τυχαίες ή ηθελημένες, υδρογονανθράκων ή τοξικών ουσιών από τα πλοία αποτελούν σημαντικό λόγο για την κινητοποίηση της κοινής γνώμης.
Though most marine pollution is land-based in origin (industrial and municipal plants, chemicals used in farming, etc.), accidental or systematic ship discharges of oil or toxic substances cause great public anxiety.
Παρά το γεγονός ότι το μερίδιο του ενεργειακού κόστους στο ΑΕΠ της έχει μειωθεί, η οικονομία της ΕΕ εξαρτάται σήμερα περισσότερο από το 19952 από τις εισαγωγές πετρελαίου και, κατά συνέπεια, είναι περισσότερο εκτεθειμένη στις επιπτώσεις από τις διακυμάνσεις των τιμών.
Although the share of energy costs in its GDP has decreased, the EU economy is more dependent on imported oil today than it was in 19952 and is thus more exposed to the impact of price changes.
Παρά το γεγονός ότι το μοντέλο, ένα μέσο εκτός των υφιστάμενων δομών της ΕΕ, έκανε δυνατή την ταχεία και ευέλικτη ανταπόκριση, η διοικητική διαδικασία που έπρεπε να ακολουθηθεί για λόγους ακρίβειας είναι πολύ μακρά και συνεπάγεται σημαντική γραφειοκρατία.
Despite the fact that the model, an instrument outside the existing EU structures, made a quick and flexible response possible, the administrative procedure that had to be followed for reasons of accuracy is a very long and bureaucratic one.
Παρά το γεγονός ότι το νομικό πλαίσιο θα πρέπει να εφαρμόζεται στους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών και να διέπει τη σχέση τους με τους παρόχους όποτε χρησιμοποιούν υπηρεσίες πληρωμών, ορισμένες διατάξεις δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται σε συναλλαγές που υπερβαίνουν ένα ορισμένο ποσό, διότι ενδέχεται ο χρήστης να είναι σε θέση να διαπραγματευτεί με τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών πιο ειδικούς και κατάλληλους όρους και προϋποθέσεις.
Although the legal framework should apply to payment service users and their relationship with payment service providers whenever they use payment services, some provisions should not apply to transactions above a certain amount since the user is likely to be in a position to negotiate more specific and more appropriate terms and conditions with the payment service provider.
Παρά το γεγονός ότι το νομοθετικό πλαίσιο για την εσωτερική αγορά κατά το μεγαλύτερο μέρος του έχει ήδη δημιουργηθεί, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά κενά σε βασικούς οικονομικούς τομείς.
While much of the Internal Market’s legal framework is already in place, there are still important gaps in key economic areas.
Παρά το γεγονός ότι το νομοθετικό σώμα της Σλοβακίας κατάργησε την κοινωνική σύνταξη με το νόμο 461/2003 από τις 31 Δεκεμβρίου 2003, η παροχή αυτή καταβάλλεται ακόμη βάσει του παλιού νόμου 100/1998 Συλλ.
Although the Slovak legislature abolished the social pension by Act 461/2003 as of 31 December 2003, the benefit continues to be paid under the old Act 100/1988 Coll.
Παρά το γεγονός ότι το ουσιαστικό μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας δεν τους καλύπτει, οι αυτοαπασχολούμενοι αντιμετωπίζουν τις περισσότερες φορές τους ίδιους κινδύνους υγείας και ασφάλειας με τους μισθωτούς.
Although the bulk of the Community legislation governing the protection of the health and safety of workers at work does not apply to self-employed workers, they are very often subject to the same health and safety risks as employees.
Παρά το γεγονός ότι το παρόν θέμα μπορεί να θεωρηθεί ως ήσσονος σημασίας σε σχέση με τα σημαντικά θέματα που άπτονται της ένταξης στην ΕΕ, η αντιμετώπισή του μπορεί να επηρεάσει σημαντικά το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος.
Although this might seem to be a relatively minor issue in the context of the wider considerations of EU membership, it could drastically affect the result of the referendum.
Παρά το γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής της απόφασης-πλαισίου καλύπτει τα περισσότερα δικαιώματα των θυμάτων του εγκλήματος σε όλες του τις μορφές και διατηρεί γενικά τη σημασία του, κάθε νέα ενέργεια πρέπει να καλύπτει ένα ευρύτερο φάσμα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που επιβάλλονται στα κράτη μέλη, λόγω της αυξανόμενης ευαισθητοποίησης και των μεταβολών που έχουν επέλθει στη δικαστική πρακτική η οποία επιτρέπει πλέον, παράλληλα με τα δικαιώματα και τις ανάγκες των ατόμων που διώκονται ποινικά, να λαμβάνονται υπόψη και τα δικαιώματα και οι ανάγκες των θυμάτων.
Whilst the scope of the Framework Decision covers most of the rights of victims of all types of crime and is overall still relevant, any new action needs to cover a wider range of rights and obligations on the Member States given the growing awareness and changing judicial culture to address not only the rights and needs of the prosecuted but also those of the victims.
Παρά το γεγονός ότι το πεδίο που αφορούσαν οι δραστηριότητες ΜΕΑ ήταν ευρύτερο, οι δραστηριότητες αυτές ήταν εντούτοις χρήσιμες για την επιτροπή απασχόλησης και παρείχαν υποστήριξη στις εργασίες της.
Whilst being of a broader scope, EIM activities were useful for EMCO and supported its work.
Παρά το γεγονός ότι το πνεύμα του κειμένου δεν υπέστη σημαντικές αλλαγές θα πρέπει ωστόσο να επισημανθούν τα ακόλουθα:
The spirit of the text has not been significantly altered; however some points stand out:
Παρά το γεγονός ότι το ποσοστό απασχόλησης είναι υψηλό (65,5% του 2002) και το ποσοστό ανεργίας κυμαίνεται περίπου στον μέσο όρο της ΕΕ, η τσεχική αγορά εργασίας αντιμετωπίζει αρκετές διαρθρωτικές αδυναμίες.
Despite the fact that the employment rate is high (65.5 per cent in 2002) and the unemployment rate is around the EU average, the Czech labour market displays a number of structural shortcomings.
Παρά το γεγονός ότι το ποσοστό επισκέψεων στους κινηματογράφους παρέμεινε σταθερό τα τελευταία χρόνια21, η έρευνα αποκαλύπτει ότι ο κόσμος πηγαίνει στο σινεμά λιγότερο από μία φορά τον μήνα και ότι το 39 % των ερωτηθέντων δεν πηγαίνει ποτέ στο σινεμά22.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Παρά το γεγονός ότι το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας στην ΕΕ άρχισε να μειώνεται από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, η μακροχρόνια ανεργία και η διάρκειά της παραμένει πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Although the long-term unemployment rate in the EU declined since the mid 1990s, the incidence of long-term unemployment and its duration remains a problem to be tackled.
Παρά το γεγονός ότι το ποσοστό της τουριστικής αύξησης υπολείπεται του παγκόσμιου μέσου όρου, ιδίως όσον αφορά ορισμένες ανερχόμενες υπερπόντιες περιοχές, ο όγκος του ευρωπαϊκού τουρισμού αναμένεται να διπλασιαστεί κατά τα προσεχή 20 - 25 έτη, με καθαρά αποτελέσματα, ως προς τις δαπάνες και το προϊόν, ύψους 3 % ετησίως.
Despite having a lower growth rate than the world average and than certain up-and-coming overseas destinations in particular, the volume of European tourism is expected to double over the next 20 to 25 years, with a net increase, in terms of expenditure and yield, of around 3% per year.
Παρά το γεγονός ότι το ποσοστό της τουριστικής αύξησης υπολείπεται του παγκόσμιου μέσου όρου, ιδίως όσον αφορά ορισμένες ανερχόμενες υπερπόντιες περιοχές, ο όγκος του ευρωπαϊκού τουρισμού αναμένεται να διπλασιαστεί κατά τα προσεχή 20 - 25 έτη, με καθαρά αποτελέσματα, ως προς τις δαπάνες και το προϊόν, ύψους 3 % ετησίως.
Despite having a lower growth rate than the world average and than certain up-and-coming overseas destinations in particular, the volume of European tourism is expected to double over the next 20 to 25 years, with a net increase, in terms of expenditure and yield, of around 3 % per year.
Παρά το γεγονός ότι το πρόβλημα των άτυπων πληρωμών μειώνεται, η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση όσον αφορά την αγορά εξοπλισμού και φαρμάκων, καθώς και κατά τις επαφές μεταξύ ιατρών και φαρμακευτικών εταιρειών.66 Οι προδιαγραφές των διαγωνισμών ορισμένες φορές προσαρμόζονται για να ευνοούν συγκεκριμένους συμμετέχοντες, κατά τρόπο που είναι δύσκολο να προσδιορισθεί από τους ελεγκτές.
While the problem of informal payments is decreasing, corruption remains a challenge with regard to the purchase of equipment and medicine, and in contacts between doctors and pharmaceutical companies.66 Tender specifications are sometimes tailored to favour a particular bidder in ways that are difficult for auditors to spot.
Παρά το γεγονός ότι το πρόγραμμα επιτρέπει καταρχήν τη συμμετοχή σε τρίτες χώρες, όπως οι υπό προσχώρηση χώρες, οι υποψήφιες χώρες και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που περιλαμβάνονται στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, οι χώρες αυτές δεν αξιοποίησαν αυτή την ευκαιρία.
While it is in principle open to the participation of third countries, such as acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, these have not taken up the opportunity to join.
Παρά το γεγονός ότι το σήμα "ασφαλής για τα δελφίνια/φιλικός για τα δελφίνια" είχε στην αρχή χαρακτήρα τεχνικού κανόνα, έχει αλλάξει έκτοτε την αγορά σε τέτοιο βαθμό ώστε ο τόνος που δεν φέρει το σήμα "ασφαλής για τα δελφίνια" να μη γίνεται πλέον δεκτός σε ορισμένες χώρες.
Although “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelling started out as a technical regulation, it has ever since changed the market to such an extent that tuna which is not labelled as "dolphin-safe" is no longer acceptable in some countries.
Παρά το γεγονός ότι το σκέλος της καταστολής είναι εμφανές, δεν πρέπει να παραγνωρίζεται ότι στα περισσότερα από τα κράτη μέλη σημειώνεται αύξηση του αριθμού των ατόμων που δοκιμάζουν και χρησιμοποιούν ναρκωτικά για ψυχαγωγικούς λόγους.
If the enforcement aspect is obvious, it must not be forgotten that experimental and recreational drug-taking is on the rise in most of the new Member States.
Παρά το γεγονός ότι το συνολικό αποτέλεσμα περιλαμβάνει και ορισμένες μη ικανοποιητικές λύσεις λόγω των αντικρουόμενων συμφερόντων των 117 συμβαλλομένων μερών, η σύναψη της συμφωνίας και τα αποτέλεσματα γενικά των διαπραγματεύσεων πρέπει να θεωρηθούν ως επιτυχία.
Even if the overall result inevitably includes some unsatisfactory solutions, on account of the diverging interests of the 117 negotiating partners, the conclusion and results of the negotiations must be regarded all in all as a success.
Παρά το γεγονός ότι το συνολικό ποσοστό ανεργίας αναμένεται να σταθεροποιηθεί κατά την επόμενη διετία, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος έξαρσης της μακροχρόνιας ανεργίας και αεργίας.
Although the overall unemployment rate is expected to stabilise over the next two years, there is a continuing risk of a surge in long-term unemployment and inactivity.
Παρά το γεγονός ότι το σχέδιο δράσης αξιολογεί την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στη διαχείριση των υδάτων και προβαίνει σε ορισμένες προτάσεις προς υλοποίηση μέχρι το 2020, η καλή περιβαλλοντική κατάσταση των υδάτων δεν θα έχει επιτευχθεί για το 47% εξ αυτών μέχρι το 2015.
47% of the EU's waters will not have achieved good status by 2015, even though the blueprint assesses progress made in water management and proposes certain measures to be implemented by 2020.
Παρά το γεγονός ότι το σχέδιο οδηγίας αναφέρεται στις εταιρείες διανομής, η λειτουργία της προσφοράς και όχι της διανομής είναι εκείνη που αφορά άμεσα τον καταναλωτή και δίδει τη δυνατότητα ανάπτυξης του νέου ρόλου των εταιρειών "ως προμηθευτών ενεργειακών υπηρεσιών και όχι απλώς ως οργανισμών παροχής εμπορικών αγαθών".
Although the Draft talks about distribution companies, it is the supply function, rather than the distribution function, that provides the interface to consumers and hence the scope to develop a "new role as energy service suppliers" and not simply "commodity traders".
Παρά το γεγονός ότι το σχέδιο οδηγίας δεν επιβάλλει καμία υποχρέωση σχετικά, η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα είναι πιθανόν να επιφέρει αύξηση των αστυνομικών ελέγχων στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διάφορες εθνικές νομοθεσίες διότι, αλλιώς τα εν λόγω κράτη μέλη δεν θα έχουν τη δυνατότητα να ελέγχουν ότι υπήκοοι τρίτων χωρών που εισήλθαν στις επικράτειές τους μέσω μιας χώρας της ΕΕ διαθέτουν μια έγκυρη άδεια διαμονής και έγκυρα έγγραφα ταξιδίου σύμφωνα με το σχέδιο οδηγίας 346.
Although the Draft Directive imposes no obligation in this respect, the elimination of internal border controls could lead to an increase in police checks in Member States, in conformity with individual national legislation, as otherwise they will have no means of checking that third-country nationals who have entered their territory from within the EU are in possession of a valid residence permit and valid travel documents in accordance with Draft Directive 346.