natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση στις εκθέσεις σχετικά με τις ανεπιθύμητες ενέργειες μέσω της βάσης δεδομένων Eudravigilance και εκτιμούν την ποιότητα των στοιχείων που υποβλήθηκαν από τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας.
Member States shall access reports on adverse reactions through the Eudravigilance database and shall assess the quality of the data received from marketing authorisation holders.
Τα κράτη μέλη έχουν σαφή αρμοδιότητα να λαμβάνουν εθνικά μέτρα για τον έλεγχο των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης.
Member States have clear competence to take national measures in order to control healthcare expenditures.
Τα κράτη μέλη έχουν σαφείς υποχρεώσεις ενημέρωσης της Επιτροπής και των άλλων κρατών μελών για την έναρξη και τη λήξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας.
Member States have clear obligations to notify and provide information to the Commission and other Member States when they begin and conclude negotiations for an agreement.
Τα κράτη μέλη έχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης των δημόσιων δαπανών, αναδιαθέτοντας και αξιοποιώντας αποδοτικότερα τους πόρους, ιδίως τις κρατικές ενισχύσεις, και βελτιώνοντας τον συντονισμό μεταξύ τους, ώστε να αποφεύγουν την άσκοπη και δαπανηρή αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών.
There is considerable scope in the Member States for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
Τα κράτη μέλη έχουν σημαντικά περιθώρια για να αναλάβουν ιθύνοντα ρόλο στη διδασκαλία και στην εκμάθηση ενός φάσματος γλωσσών ευρύτερου από αυτό που διδάσκεται σήμερα.
Member States have considerable scope to take a lead in promoting the teaching and learning of a wider range of languages than at present.
Τα κράτη μέλη έχουν σημαντική ευθύνη, καθώς είναι οι κύριοι φορείς που επιφορτίζονται με τη δημιουργία της απαραίτητης εμπιστοσύνης.
A great responsibility falls on the Member States as they are the main actors in creating the necessary confidence.
Τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πραγματική πρόοδο για την επίτευξη των στρατηγικών συστάσεων του Χάρτη, αλλά η αξιοποίηση των επιτευγμάτων αυτών έχει ζωτική σημασία.
Member States have made real progress towards achieving the strategic recommendations of the Charter, but it is vital to build upon these achievements.
Τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πολύ συχνά χάρη σε δημόσιες παρεμβάσεις.
Member States have made progress towards achieving the renewable energy objectives, largely as a result of public intervention.
Τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή μεθόδων, εργαλείων και προσεγγίσεων για την πρόβλεψη και την εκτίμηση της ζήτησης για δεξιότητες, των προβλημάτων αναντιστοιχίας και της απασχολησιμότητας των πτυχιούχων.
Member States have made progress on implementing methods, tools, and approaches to anticipate and assess the demand for skills, mismatches and graduate employability.
Τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την ολοκληρωμένη προσέγγιση της διαχείρισης ορισμένων χρόνιων νόσων, αλλά πολλά πρέπει ακόμα για γίνουν για να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ του επιπέδου διακυβέρνησης, των ειδών ιατρικής περίθαλψης, της υγειονομικής και κοινωνικής περίθαλψης, των δημόσιων και των ιδιωτικών συστημάτων, καθώς και μεταξύ του δημόσιου και του τριτογενούς τομέα.
Member States have made progress on an integrated approach for the management of some chronic diseases, but there is still much to do to improve coordination between levels of government, between types of medical care, between health and social care, between public and private provision, between the public and the third sector.
Τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά αυτή την πτυχή της ευελιξίας με ασφάλεια: χάρη, εν μέρει, στην ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης, οι ΕΠΑΕ είναι πολύ καλύτερες και ισχυρότερες απ’ ό,τι πριν από μια δεκαετία.
Member States have made significant progress in this component of Flexicurity: thanks in part to the European Employment Strategy, ALMPs are far better and stronger than they were a decade ago.
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους διάφορα μέσα παρέμβασης στις αγορές και πρέπει να επιλέγουν το αποδοτικότερο από οικονομική άποψη για να επιτύχουν τον εκάστοτε στόχο.
Member States have at their disposal a number of instruments to intervene on markets and it is essential that the economically most efficient is used to achieve the objective at hand.
Τα κράτη μέλη έχουν συγκεντρώσει αξιόλογο όγκο πληροφοριών κι έχουν αποκτήσει εμπειρογνωμοσύνη στο συγκεκριμένο τομέα, πλην όμως η ευρωπαϊκή διάσταση δεν έχει μελετηθεί ακόμη επαρκώς.
Member States have gathered considerable information and gained expertise in this field, but the European dimension has not yet been sufficiently explored.
Τα κράτη μέλη έχουν συγκεντρώσει σημαντικές πληροφορίες  και έχουν αποκτήσει πείρα στον τομέα, αλλά η ευρωπαϊκή διάσταση του φαινομένου δεν έχει ακόμα ερευνηθεί επαρκώς.
Member States have gathered considerable information and have gained expertise in this field, but the European dimension to the phenomenon has not yet been sufficiently explored.
Τα κράτη μέλη έχουν συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση των εν λόγω θεμελιωδών αρχών και απαιτήσεων.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
Τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί προς την απαίτηση αυτή εφαρμόζοντας διαφορετικές οργανωτικές δομές.
Member States have complied with this requirement by applying different organisational structures.
Τα κράτη μέλη έχουν συμπεριλάβει σχέδια και πολιτικές στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματά τους προκειμένου να ενισχύσουν τη δια βίου μάθηση.
Member States have included plans and policies in their National Reform Programmes to strengthen lifelong learning.
Τα κράτη μέλη έχουν συμφέρον να δρουν κατά τρόπο συντονισμένο στους εν λόγω οργανισμούς, πράγμα που ήδη γίνεται εν μέρει, ιδίως μέσω της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (ΕΔΔΤΤ - CEPT), πλην όμως οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενταθούν έτι περαιτέρω, προκειμένου να αντιπροσωπεύουν καλύτερα τις ευρωπαϊκές θέσεις στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών.
It is in the interest of Member States to act jointly within these bodies, which is in fact already partly the case, in particular through the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), but these efforts should be further intensified in order to better present European positions in the framework of international bodies.
Τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει επί νομικώς δεσμευτικών κλιματικών στόχων για τους ανωτέρω και για άλλους τομείς εκτός συστήματος εμπορίας εκπομπών, αλλά απαιτείται ακόμη η εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων13.
Member States have agreed to legally binding climate targets for these and other non-ETS sectors but still need to implement appropriate measures13.
Τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει να ολοκληρώσουν την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας έως το 20142.
Member States have agreed to complete the internal electricity market by 20142.
Τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει πως οι εν λόγω προκλήσεις θα αντιμετωπιστούν με τον αποτελεσματικότερο τρόπο με πολιτικές και δράσεις στο ενωσιακό επίπεδο, μέσω του «εξευρωπαϊσμού» της ενεργειακής πολιτικής.
Member States have agreed that these challenges will be tackled most effectively by policies and action at EU level, by ‘Europeanising’ energy policy.
Τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των μεταβατικών περιόδων21.
Mutual recognition of the transitional periods decided by the Member States has been agreed21.
Τα κράτη μέλη έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες, δυνάμει των οποίων τόσο το κράτος από το οποίο προέρχεται το εισόδημα όσο και το κράτος της φορολογικής κατοικίας του δικαιούχου μπορούν να φορολογήσουν το εισόδημα από μια επένδυση.
Member States have entered into bilateral agreements, under which both the state where income is sourced and the state where the recipient is resident for tax purposes claim the right to impose tax on income generated by an investment.
Τα κράτη μέλη έχουν συνάψει με τρίτες χώρες μεγάλο αριθμό διμερών αεροπορικών συμφωνιών οι οποίες περιλαμβάνουν ορισμένες διατάξεις αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο.
Member States have concluded a considerable number of bilateral air agreements with third countries; some provisions of these contravene Community law.
Τα κράτη μέλη έχουν συνειδητοποιήσει ότι είναι απαραίτητο να εξετασθεί η μακροχρόνια φροντίδα ως ο νέος κοινωνικός κίνδυνος που θα πρέπει να καλύψει η κοινωνική προστασία και έχουν δεσμευθεί να εξασφαλίσουν την καθολική σχεδόν πρόσβαση σε αυτήν.
Member States have realised the need to look at long term care as a new social risk to be covered by social protection and are committed to ensuring near universal access.
Τα κράτη μέλη έχουν συνειδητοποιήσει ότι στον τομέα αυτόν πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Member States are aware of the fact that most of the work in this area has to be done at national, regional and local levels.
Τα κράτη μέλη έχουν συνεπώς τη δυνατότητα, αλλά όχι την υποχρέωση, να περιλαμβάνουν την πρόσβαση σε ευρυζωνικές συνδέσεις στο πεδίο εφαρμογής της εθνικής υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Member States thus have the possibility, but no obligation, to include access to broadband connections within the scope of national USO.
Τα κράτη μέλη έχουν συνεπώς το δικαίωμα  και το καθήκον να επιλέγουν ανεξάρτητα τη μορφή ενέργειας που θέλουν να χρησιμοποιήσουν.
Member States continue to have the right and responsibility to make their own choices concerning the forms of energy to be used independently.
Τα κράτη μέλη έχουν συστήσει δομές συντονισμού, έχουν εφαρμόσει στοχευμένα και γενικά μέτρα ανταποκρινόμενα στη σύσταση του Συμβουλίου, και έχουν χορηγήσει χρηματοδότηση.
Member States have set up coordination structures, introduced targeted and mainstream measures in response to the Council Recommendation, and they have allocated funding.
Τα κράτη μέλη έχουν συστήσει κεντρικές εθνικές υπηρεσίες για την προστασία από την παραχάραξη και έχουν αναθέσει σε αρμόδια όργανα την τεχνική ανάλυση της παραχάραξης.
Member States have established National Central Offices for the protection against counterfeiting and designated bodies responsible for the technical analysis of counterfeits.
Τα κράτη μέλη έχουν τη διακριτική ευχέρεια να επιλέξουν μεταξύ πολλών δυνατοτήτων, ανάλογα με τις περιστάσεις κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης.
Member States may select different options, depending on the circumstances of the particular case.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα άμεσης πρόσβασης σε αυτά.
Member States can access them directly.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα είτε να δημιουργήσουν νέο σύστημα ασφάλειας έναντι ατυχημάτων και εκνόμων ενεργειών, είτε να χρησιμοποιήσουν τα ήδη υπάρχοντα.
Member States may either establish a new safety and security system or make use of existing ones.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα καθορισμού κανόνων επιλεξιμότητας σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης προκειμένου να κατευθυνθούν οι ενισχύσεις προς ειδικά συστήματα καλλιέργειας στο πλαίσιο των δικών τους προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
The Member States would have the possibility to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems in the framework of their RDP programmes.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα καθορισμού των ευπαθών καταναλωτών σε συνάρτηση με αυτούς που αντιμετωπίζουν ενεργειακή ένδεια.
Member States have the freedom to define vulnerable consumers with reference to those experiencing energy poverty.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απαιτήσουν από έναν υποκείμενο στο φόρο να εκδίδει τιμολόγιο στην περίπτωση παραδόσεων ή παροχών B2C.
Member States have the option to require a taxable person to issue an invoice in the case of B2C supplies.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν να ισχύουν μόνον οι προδιαγραφές της επιμέρους οδηγίας ΕΚ.
Member States may require that only the prescriptions of the EC separate directive apply.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν να ισχύουν μόνον οι προδιαγραφές της επιμέρους οδηγίας ΕΚ.
Member States may require that only the provisions of the separate directive apply.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν όπως, στην επικράτειά τους, η ετικέτα, οι επί της συσκευασίας ενδείξεις και τα συνοδευτικά έγγραφα συντάσσονται τουλάχιστον στην ή στις εθνικές τους γλώσσες.
Member States may require that on their territory the label, the markings on the package and the accompanying documents shall appear in at least their national language or languages.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αποκλείουν από το πιλοτικό καθεστώς προσωπικές εταιρίες, μεμονωμένους επιχειρηματίες και ατομικές επιχειρήσεις, που ασκούν διεθνείς δραστηριότητες, καθώς και άλλες φορολογικά διαφανείς ή υβριδικές μονάδες, ακόμα και αν αυτές καλύπτονται εν μέρει από τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Member States may opt to exclude internationally active partnerships, single entrepreneurs and sole proprietorships or other tax-transparent or hybrid entities from the pilot scheme, even though they are partly covered by the definition of small and medium-sized enterprises.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απορρίψουν αίτηση πρόσβασης στην περιβαλλοντική πληροφόρηση εφόσον:
Member States may provide for a request for environmental information to be refused if:
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν ότι θα χορηγούν ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή.
Member States may decide to grant the special premium at the time of slaughter.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν εθνικό απόθεμα ποσοστώσεων παραγωγής, το οποίο μπορεί να φθάσει μεταξύ του 0,5% και του 2% του συνολικού εθνικού κατωφλίου εγγύησης.
A national reserve of production quota, which may be set up with between 0,5% and 2% of the total national guarantee threshold, is an option for Member States.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν το ισχύον σύστημά τους ή να θεσπίσουν νέες διαδικασίες για τη συλλογή των δεδομένων.
Member States may retain their current system or set up new procedures for collecting the data.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν ορισμένες απαλλαγές από τον ΦΠΑ (π.χ. βάσει διασυνοριακών συμφωνιών με γειτονικές χώρες).
Some VAT exemptions may continue to be granted by the Member States, e.g. in connection with frontier agreements with countries outside the Community.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να διατυπώσουν παρατηρήσεις στα πορίσματα της έκθεσης.
Member States shall have the possibility to comment on the findings of the report.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ελαφρύνουν τα βάρη των πλέον ευάλωτων κατηγοριών του πληθυσμού.
Member States have the possibility to mitigate the burden on the most vulnerable segments of the population.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επαληθεύουν την τήρηση των απαιτήσεων αυτών κατά τη χορήγηση πιστοποιητικών ασφαλείας και εγκρίσεων ασφαλείας σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 10 και 11 της οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια..
Member States can check compliance with these requirements when granting safety certificates and safety approvals pursuant to Articles 10 and 11 of the Railway Safety Directive.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επαληθεύουν την τήρηση των απαιτήσεων αυτών κατά τη χορήγηση των πιστοποιητικών ασφαλείας και των εγκρίσεων ασφαλείας σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 10 και 11 της οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
Member States can check compliance with these requirements when granting safety certificates and safety approvals pursuant to Articles 10 and 11 of the Railway Safety Directive.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιβάλουν ως όρο παροχής της εθνικής ενίσχυσης τη συμμετοχή των παραγωγών σε ανεγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών σύμφωνα με τα άρθρα 11 ή 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Member States may make the granting of national aid conditional on producers being members of a producer organisation recognised under Articles 11 or 14 of Regulation (EC) No 2200//96.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιβάλουν ως όρο παροχής της κοινοτικής ενίσχυσης τη συμμετοχή των παραγωγών σε ανεγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών σύμφωνα με τα άρθρα 11 ή 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Member States may make the granting of Community aid conditional on producers being members of a producer organisation recognised under Articles 11 or 14 of Regulation (EC) No 2200//96.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν τη χρήση συστήματος ποσοτικοποιημένης αβεβαιότητας όταν υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τους στόχους που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Member States may choose to use the system of quantified uncertainty when reporting on the targets set out in this Directive.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν εάν θα κοινοποιήσουν όλα, ορισμένα ή κανένα από τα συστήματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης που χρησιμοποιούν σε εθνικό επίπεδο για την πρόσβαση τουλάχιστον σε δημόσιες επιγραμμικές υπηρεσίες ή σε συγκεκριμένες υπηρεσίες.
The choice to either notify all, some or none of the electronic identification schemes used at national level to access at least public online services or specific services is up to the Member States.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν ή να απαιτούν την υιοθέτηση του συστήματος αυτού σε όλες οι ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων, τόσο στους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς ή μόνο στους ενοποιημένους λογαριασμούς.
Member States may permit or require the adoption of that system to all or certain categories of companies and to both the annual and consolidated accounts or to consolidated accounts only.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν στους κοινωνικούς εταίρους να θεσπίζουν με συλλογική σύμβαση διαφορετικές διατάξεις, στο βαθμό που οι εν λόγω διατάξεις παρέχουν τουλάχιστον ισοδύναμη προστασία για τα δικαιώματα των αποχωρούντων εργαζομένων και των δικαιούχων που έχουν αποχωρήσει.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of outgoing workers and deferred beneficiaries.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν στους κοινωνικούς εταίρους να θεσπίζουν με συλλογική σύμβαση διαφορετικές διατάξεις, στο βαθμό που οι εν λόγω διατάξεις παρέχουν τουλάχιστον ισοδύναμη προστασία στους εργαζομένους και στους ενεργούς ασφαλισμένους.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of workers and active scheme members.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές σε υπηρεσίες εστίασης.
Member States have the option to apply reduced rates to restaurant services.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν, υπό φορολογικό έλεγχο, διαφοροποιημένους συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης εφόσον θεσπίσουν έναν μηχανισμό που αποσκοπεί στην ενσωμάτωση του κόστους υποδομής, συμφόρησης καθώς και του περιβαλλοντικού κόστους μέσω στοχοθετημένων τελών που δεν εισάγουν διακρίσεις.
Member States may apply different rates of excise duty on fuels under fiscal control if a mechanism is introduced to internalise infrastructure, congestion and environmental costs by means of targeted, non-discriminatory charges.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από τις τελωνειακές αρχές τους τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
Member States may request from their Customs Services the information necessary to fulfil their obligations under this Regulation.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν κανόνες που να διέπουν το χειρισμό του αποθεματικού αυτού.
The Member States may lay down rules governing the use of the fair value reserve.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα και με τα πιστοποιητικά προσόντων που πρέπει να αποκτώνται με εξετάσεις.
Member States may adopt rules on access to the occupation and on the certificates of competence to be acquired by examination.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν για κάθε υπηρεσία των καθολικών υπηρεσιών μία ενιαία τιμή για όλη την επικράτειά τους.
It will be left to the Member States to decide whether a uniform tariff should be applied on their territory for every service that forms part of the universal service.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν ποσοτικά όρια στις συναλλαγές στο εσωτερικό ενός ΧΟΕΔ και στη συγκέντρωση κινδύνων (άρθρο 6, παράγραφος 4).
Member States may set quantitative limits with regard to internal transactions within a financial conglomerate and its risk concentration (Article 6 (4)).
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν τμήματα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας που βρίσκονται στο εν λόγω έδαφος και διακρίνονται από το υπόλοιπο τμήμα αυτού ως ελεύθερες ζώνες.
Member States may designate parts of the customs territory of the Community situated in that territory and separated from the rest of it as free zones.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν υποχρεωτική τη χρήση συμβάσεων στην επικράτειά τους.
Member States have the option of making the use of contracts compulsory on their territory.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν υποχρεωτική τη χρήση τέτοιου είδους συμβάσεων στην επικράτειά τους.
Member States have the option of making the use of contracts compulsory on their territory.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν έως έναν βαθμό ποσά που χορηγούνται στους γεωργούς για ένα δεδομένο ημερολογιακό έτος σε περίπτωση που το απασχολούμενο στις εκμεταλλεύσεις τους εργατικό δυναμικό κατά το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος μειώνεται κάτω από το όριο που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
Member States may reduce payments to farmers for a given calendar year if the labour force used on their farm during that year falls short of a limit set by the Member State.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μετρούν και να επαληθεύουν τον συνεχή αντίκτυπο των υφιστάμενων ενεργειακών υπηρεσιών και των μέτρων ενεργειακής απόδοσης, δεδομένου ότι ο αντίκτυπος τους είναι, επίσης, μετρήσιμος και επαληθεύσιμος.
Member States may measure and verify the continued impact of already existing energy services and efficiency measures which were not introduced before 1991.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν την παράγραφο 1 στις τρέχουσες πράξεις που συνάπτονται υπό κανονικές συνθήκες.
Member States need not apply paragraph 1 to current operations concluded under normal conditions.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν το άρθρο 21:
Member States may decide not to apply Article 21 to:
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν το άρθρο 59:
Member States may decide not to apply Article 59 to:
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόσουν την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) πρώτη φράση στις μετοχές που αποκτήθηκαν είτε από την ίδια την εταιρεία, είτε από πρόσωπο το οποίο ενεργεί επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής με σκοπό να διανεμηθούν στο προσωπικό της ή στο προσωπικό εταιρείας συνδεδεμένης με αυτή.
Member States may decide not to apply the first sentence point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 to shares acquired by either the company itself or by a person acting in his own name but on the company's behalf, for distribution to that company's employees or to the employees of an associate company.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόσουν την παράγραφο 1 στοιχείο α) πρώτη φράση στις μετοχές, που αποκτήθηκαν είτε από την ίδια την εταιρία, είτε από πρόσωπο το οποίο ενεργεί επ' ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρίας αυτής με σκοπό να διανεμηθούν στο προσωπικό της ή στο προσωπικό εταιρίας συνδεδεμένης με αυτή.
Member States may decide not to apply the first sentence of paragraph 1(a) to shares acquired by either the company itself or by a person acting in his own name but on the company's behalf, for distribution to that company's employees or to the employees of an associate company.