natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειωτέον ότι η ανάλυση των "βελτιώσεων της αποτελεσματικότητας" αποτελεί ίσως το πλέον καινοτόμο στοιχείο του σχεδίου ανακοίνωσης της Επιτροπής και ότι, μέχρι πολύ πρόσφατα, οι βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας δεν εθεωρούντο ιδιαίτερης σημασίας για την ανάλυση των κοινοποιήσεων συγκεντρώσεων προς την Επιτροπή (πρβλ.
Indeed, until very recently efficiencies were not considered to be of particular importance in analysing merger notifications to the Commission (as in European Commission Decision/Honeywell 200124).
Σημειωτέον ότι η γενικά ευνοϊκή συγκυρία των τελευταίων δύο ετών στον τομέα της γεωργίας συνέβαλε προς αυτή την κατεύθυνση.
It should also be noted that general agricultural conditions over the last two years have been satisfactory and this has also been of help.
Σημειωτέον ότι η γενικά ευνοϊκή συγκυρία των τελευταίων δύο ετών στον τομέα της γεωργίας συνέβαλε προς αυτή την κατεύθυνση.
It should also be noted that general agricultural conditions over the last two years have been satisfactory and this has also helped.
Σημειωτέον ότι η διαφάνεια αυτή βελτιώνει την ασφάλεια του δικαίου για τους αγρότες των νέων κρατών μελών δεδομένου ότι μπορούν πλέον οι ίδιοι (ή οι εκπρόσωποί τους) να ελέγχουν με ευχέρεια εάν η κρατική ενίσχυση που λαμβάνουν καλύπτεται από υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων.
This transparency notably improves legal certainty for farmers in the new Member States as they (and their representatives) can now easily check whether state aid they receive is covered by an existing aid scheme.
Σημειωτέον ότι η εν λόγω προσέγγιση δεν σημαίνει την μη εφαρμογή κοινοτικών κανόνων στα συστήματα άμεσης στήριξης τιμών καθ’ ον χρόνον δεν θα έχει ακόμη θεσπιστεί το μελλοντικό κοινοτικό πλαίσιο.
It should be noted that this approach does not mean that no Community rules will be applicable to support schemes as long as the future Community framework is not in place.
Σημειωτέον ότι η ενεργειακή απόδοση και η οικονομία ενέργειας εξαρτώνται κυρίως από τη δράση των πολιτών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων και από την αλλαγή της συμπεριφοράς τους6.
It should be pointed out that energy efficiency and savings are predominantly dependent on action by citizens, business and workers to change their behaviour6.
Σημειωτέον ότι η μεταβατική αυτή περίοδος δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να παραταθεί μία σειρά υφισταμένων υποχρεώσεων έναντι ορισμένων επιχειρηματιών που μπορεί να θίγουν την ελευθερία του εμπορίου και συνεπώς να αντίκεινται προς την ανταγωνιστική αγορά.
It is to be noted that the transition period must not be used to prolong a series of existing obligations upon certain operators, which could threaten commercial freedom and therefore be incompatible with a competitive market.
Σημειωτέον ότι η νομιμότητα ενίοτε θεμελιώνεται στην ψευδαίσθηση ότι όλοι οι χρήστες είναι επαρκώς ενήμεροι και γνώστες του αντικειμένου, ενώ στην πραγματικότητα οι στατιστικές φανερώνουν ότι ούτε καν ένας στους χίλιους χρήστες διαβάζει τους όρους χρήσης.
However, legality is sometimes established on the basis of a mistaken assumption that users are informed and aware, when statistics show that in reality barely one in a thousand users read the conditions.
Σημειωτέον ότι η οδηγία 2006/112/ΕΚ προβλέπει ήδη τη δυνατότητα των κρατών μελών να απαιτούν την υποβολή των ανακεφαλαιωτικών πινάκων κάθε μήνα.
Directive 2006/112/EC already gives Member States the option of collecting recapitulative statements on a monthly basis.
Σημειωτέον ότι η παρεχόμενη βοήθεια στο πλαίσιο της συνιστώσας V μπορεί να υλοποιηθεί μόνο στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης χωρίς εκ των προτέρων ελέγχους.
To be noted that component V assistance can only be implemented through decentralised management without ex-ante controls.
Σημειωτέον ότι η παροχή δικαιωμάτων πρόσβασης δεν επαρκεί για την άμεση ενεργοποίηση ενός πραγματικού ανταγωνισμού.
It should be noted that opening up access rights is not in itself sufficient to create a situation of genuine competition right away.
Σημειωτέον ότι η παρούσα πρόταση ισχύει μόνο για τα οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας Μ.1 (αυτοκίνητα).
The current proposal, it is noted, applies only to motor vehicles of type M.1.
Σημειωτέον ότι η προβολή ευκαιριών σύναψης δημοσίων συμβάσεων κάτω από τα κατώτατα όρια στην ενιαία αγορά είναι σημαντική για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, καθώς συχνά οι προδιαγραφές που προβλέπονται σε τέτοιους διαγωνισμούς καλύπτονται από τις δεξιότητες και τις οργανωτικές και οικονομικές δυνατότητες αυτών των επιχειρήσεων.
It is pertinent to underline that the visibility of below the threshold public procurement opportunities across the Single Market is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Σημειωτέον ότι η πρόταση εφαρμόζει το κατώτατο όριο για όλες τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ΄Ερευνας και Ανάπτυξης και των υπηρεσιών του Μέρους Β, οι οποίες δεν καλύπτονται από τη ΣΚΣ.
It is noted that the proposal applies the lower threshold to all services including Research and Development and Part B services, neither of which are covered by the Agreement.
Σημειωτέον ότι η συνεδρίαση ενδέχεται να συνεχισθεί το απόγευμα.
Please note that the Section might continue in the afternoon.
Σημειωτέον ότι η σύνταξη ετήσιας έκθεσης για το πρόγραμμα αποτελεί εξάλλου υποχρέωση σύμφωνα με την απόφαση περί προσανατολισμών.
Note that an annual programme report is in any case a requirement of the Guidelines Decision.
Σημειωτέον ότι η τέταρτη αιτιολογική σκέψη της  σελίδας 7 της αιτιολογικής έκθεσης του σχεδίου κανονισμού προβλέπει μεμονωμένες απαλλαγές.
It is noted that the ultimate preambular paragraph on page 6 of the draft provides for individual exemption.
Σημειωτέον ότι η υποτιθέμενη πολυπλοκότητα των διαδικασιών που είναι σύμφωνες προς τις οδηγίες και το σχετικό διοικητικό κόστος δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την ανύψωση αυτή: πράγματι, το κόστος αυτό είναι συγκρίσιμο με την πολυπλοκότητα και με το κόστος άλλων εθνικών διαδικασιών ανάθεσης που ισχύουν για τις συμβάσεις κάτω από τα κατώτατα όρια.
It should be noted that the supposed complexity of the procedures under the Directives and the associated administrative costs could not justify raising the thresholds: these factors are in fact comparable with the complexity and costs of other national contract award procedures in force for contracts below the thresholds.
Σημειωτέον ότι και οι δύο συμβάσεις έχουν επικυρωθεί από τα κράτη της ΕΚ.
It is noteworthy that both Conventions have been ratified by EC Member States.
Σημειωτέον ότι και στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει επίσης ένα παρόμοιο σχήμα διαβουλεύσεων σε σχέση με την έγκριση των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων.
The United Kingdom also has a similar approval system for genetically manipulated foodstuffs.
Σημειωτέον ότι καμία από τις ενδεχόμενες αυτές λύσεις δεν λαμβάνει ειδικά υπόψη τις μεγαλύτερες ή τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It should be noted that none of these possible remedies is geared specifically towards larger or small- and medium-sized enterprises.
Σημειωτέον ότι κανένα αντίθετο συμπέρασμα δεν μπορεί να συναχθεί από το γεγονός ότι τα βραβεία ή τα ποσά αυτά δεν μνημονεύονται στην οδηγία κατά τα λοιπά.
It should be pointed out that no conclusion contradicting this may be drawn from the fact that these prices and payments are not mentioned elsewhere in the Directive.
Σημειωτέον ότι μέχρι τώρα δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί κατά πόσον ο μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης είναι κατάλληλο και αποτελεσματικό μέσο για την αντιμετώπιση της απάτης στον συγκεκριμένο τομέα.
Notably, it had not been possible so far to determine to which extent the reverse charge mechanism is an appropriate and efficient instrument to tackle fraud in the specific sector concerned.
Σημειωτέον ότι μία από αυτές τις υποθέσεις έχει οδηγήσει σε προδικαστική διαβούλευση μέχρι να ληφθεί η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It should be noted that one of these cases has given rise to a consultation under the preliminary ruling procedure before the Court of Justice in Luxembourg.
Σημειωτέον ότι ο δείκτης γονιμότητας των γυναικών που επικεντρώνονται περισσότερο στην οικογενειακή ζωή είναι περίπου δύο φορές υψηλότερος από τον δείκτη γονιμότητας των γυναικών που δίνουν μεγαλύτερη βαρύτητα στον επαγγελματικό βίο.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the birth rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Σημειωτέον ότι ο δείκτης γονιμότητας των γυναικών που επικεντρώνονται περισσότερο στην οικογενειακή ζωή είναι περίπου δύο φορές υψηλότερος από τον δείκτη γονιμότητας των γυναικών που δίνουν μεγαλύτερη βαρύτητα στον επαγγελματικό βίο.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Σημειωτέον ότι ο τόπος παροχής παρεπόμενων υπηρεσιών που παρέχονται από μεσολαβητές οι οποίοι ενεργούν εξ ονόματος και για λογαριασμό μη υποκειμένων στο φόρο θα είναι επίσης ο τόπος έναρξης της μεταφοράς.
Note that related services rendered by intermediaries acting in the name and for the account of non-taxable persons would also be the place of departure.
Σημειωτέον ότι οι άλλες αναπτυγμένες χώρες παραγωγής (ιδίως οι ΗΠΑ) επιδοτούν το δικό τους βαμβάκι πολλαπλάσια απ’ ό,τι η ΕΕ, οι δε αναπτυσσόμενες χώρες έχουν πολύ χαμηλό κόστος παραγωγής εξαιτίας του κοινωνικού ντάμπινγκ.
It should be noted that other developed producer countries (particularly the USA) subsidise their own cotton to a many times greater degree than the EU, and developing countries have very low production costs because of social dumping.
Σημειωτέον ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι συνήθως λιγότερο ανταγωνιστικές από τις αντίστοιχες συμβατικές, ιδίως υπό το παρόν καθεστώς μη ανάληψης του εξωτερικού κόστους.
It must be acknowledged that in most cases, renewable energies are less competitive than their conventional counterparts, particularly in the current context where external costs are not internalised.
Σημειωτέον ότι οι αριθμοί αυτοί μπορεί να έχουν υπερεκτιμηθεί επειδή ορισμένα μέλη της CEN/CENELEC δεν κοινοποιούν συστηματικά τη σχέση των σχεδίων τους με ευρωπαϊκές ή διεθνείς εργασίες.
Note that these figures could be overestimated as not all CEN/CENELEC members automatically report any links with European or international activities.
Σημειωτέον ότι οι αριθμοί αυτοί μπορεί να έχουν υπερεκτιμηθεί επειδή ορισμένα μέλη της CEN/CENELEC δεν κοινοποιούν συστηματικά τη σχέση των σχεδίων τους με ευρωπαϊκές ή διεθνείς εργασίες.
These figures could be overestimated as not all CEN/CENELEC members automatically report any links with European or international activities.
Σημειωτέον ότι οι γεωργοί δεν επιβαρύνονται με το κόστος του ελέγχου της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
It should also be borne in mind that farmers are not charged with the cost of controlling the Common Agricultural Policy.
Σημειωτέον ότι οι δέκα κοινοπραξίες που τυγχάνουν απαλλαγής, βάσει της Διαδικασίας Αντιρρήσεων του κανονισμού 870/95 συνεχίζουν να απαλλάσσονται.
It is noteworthy that ten consortia exempted under the Opposition Procedure of Regulation 870/95 continue to be exempted.
Σημειωτέον ότι οι δέκα κοινοπραξίες που τυγχάνουν απαλλαγής, βάσει της αιαδικασίας αντιρρήσεων του κανονισμού 870/95 συνεχίζουν να απαλλάσσονται.
It is noteworthy that ten consortia exempted under the Opposition Procedure of Regulation 870/95 continue to be exempted.
Σημειωτέον ότι οι δέκα κοινοπραξίες που τυγχάνουν απαλλαγής, βάσει της διαδικασίας αντιρρήσεων του κανονισμού 870/95 συνεχίζουν να απαλλάσσονται.
It is noteworthy that ten consortia exempted under the Opposition Procedure of Regulation 870/95 continue to be exempted.
Σημειωτέον ότι οι διαβουλεύσεις που έχουν αναληφθεί για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης έδειξαν ότι υπάρχει εντυπωσιακή σύγκλιση απόψεων όλων των συμμετεχόντων – είτε πρόκειται για τις αρχές επιβολής του νόμου είτε για ιδιωτικές επιχειρήσεις – σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η ΕΕ σ'αυτόν τον τομέα.
It should be noted that the consultations undertaken in view of the present report indicated strikingly converting views from all stakeholders – be they law enforcement authorities or private companies – regarding current EU problems in this field.
Σημειωτέον ότι οι διατάξεις της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο, στις περιπτώσεις για τις οποίες το σχέδιο της οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία δεν περιέχει διατάξεις περί ενημέρωσης (ιδίως όσον αφορά τις διαφημιστικές θέσεις στο Internet που δεν παρέχουν τη δυνατότητα συναλλαγής on-line).
Importantly, where the proposed Distance Marketing Directive does not prescribe information requirements (notably in respect of promotional sites which do not offer the possibility to transact on-line), the provisions of the e-commerce Directive play a crucial role.
Σημειωτέον ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις για το ύψος και το πλάτος των προϊόντων καπνού δεν συμπεριλήφθηκαν ούτε στη δημόσια διαβούλευση ούτε στην έκθεση με την εκτίμηση του αντικτύπου.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Σημειωτέον ότι οι εν λόγω διατάξεις περί αποκλεισμού, οι οποίες περιλαμβάνονται στο άρθρο 1(ΣΤ) της σύμβασης της Γενεύης20, όχι απλώς επιτρέπουν αλλά σαφέστατα επιτάσσουν στα συμβαλλόμενα κράτη να αποκλείουν ορισμένες κατηγορίες ατόμων από την προστασία που παρέχεται στους πρόσφυγες.
Indeed, the exclusion clauses contained in Article 1(F)20 of the Refugee Convention not only permit but clearly oblige the contracting states to exclude certain categories of individuals from protection as refugees.
Σημειωτέον ότι οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές εξαιρούνται από τα σύνολα.
Note that intra-EU trade is excluded from the totals.
Σημειωτέον ότι οι καταναλωτές αντιδρούν στη μεταρρύθμιση της αριθμοδότησης, επειδή είναι δαπανηρή, οχληρή και γενικώς αντιπαθής στους χρήστες/το ευρύ κοινό.
It must be noted that consumers resist (re)numbering as it is costly, disruptive and generally unpopular with users/general public.
Σημειωτέον ότι οι καταναλωτές αντιδρούν στη μεταρρύθμιση της αριθμοδότησης, επειδή είναι δαπανηρή, οχληρή, και γενικώς αντιπαθής στους χρήστες/το ευρύ κοινό.
It must be noted that consumers resist (re)numbering as it is costly, disruptive and generally unpopular with users/general public.
Σημειωτέον ότι οι μετά το 1997 εξελίξεις - διάστημα για το οποίο δεν υπάρχουν ακόμη επίσημα στοιχεία της EUROSTAT για την ΗΕ-ΑΕΠ - υποδηλώνουν την ύπαρξη θετικών τάσεων και ισχυρών πολιτικών προαγωγής σε πολλές χώρες.
It should be noted that developments after 1997, for which no official EUROSTAT RES-E figures are yet available, indicate positive developments and strong promotional policies in several countries.
Σημειωτέον ότι οι οδηγίες 72/462 και 89/227 ΕΟΚ προβλέπουν την εναρμόνιση των ελέγχων προέλευσης και υγειονομικής κατάστασης των προϊόντων.
provide for a harmonization of the verification of product origin and health and veterinary-inspection procedures.
Σημειωτέον ότι οι παρούσες προτάσεις περιλαμβάνουν αρκετά πρόσθετα μέτρα για την προώθηση της ενοποίησης της ευρωπαϊκής αγοράς, που έχουν ιδίως σχέση με τη βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς.
Notably, the present proposals include several additional measures to promote EU market integration, relating in particular to improved cooperation among transmission system operators.
Σημειωτέον ότι οι περιγραφές συντάχθηκαν κατά την περίοδο 1998-1999.
Please note that the descriptions were written during 1998/99.
Σημειωτέον ότι οι πραγματικές τιμές εισαγωγής χρησιμοποιούνται στις διαδικασίες αντιντάμπινγκ για τον προσδιορισμό τόσο του περιθωρίου ντάμπινγκ όσο και του περιθωρίου ζημίας.
It should be noted here that actual import prices are used in anti-dumping proceedings to determine both dumping and injury margins.
Σημειωτέον ότι οι προτεινόμενες δράσεις πολιτικής δεν εφαρμόζονται στον ίδιο βαθμό στις διάφορες δραστηριότητες που απαρτίζουν τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
It is emphasised that the proposed policy actions do not apply to the same extent to the various activities that make up business-related services.
Σημειωτέον ότι οι πρώτοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που υπέγραψαν σύμβαση με το ΕΤΕ (είτε κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1998 ή κατά το πρώτο τρίμηνο του 1999) έχουν ήδη χρησιμοποιήσει πλήρως το συνολικό τους χαρτοφυλάκιο εγγυήσεων.
It is worth mentioning that the first financial intermediaries that have signed a contract with the EIF (either in the last quarter of 1998 or in the first quarter of 1999) have already fully used their total guarantee portfolios.
Σημειωτέον ότι οι ρυθμίσεις που θα επιλέξουν τα κράτη μέλη για τον δημόσιο διάλογο και τις μεθόδους εκτίμησης των επιπτώσεων πρέπει να είναι σύμμορφες με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
It must be stressed that the public consultation and evaluation methods used by the Member States should comply with the Community acquis in the field of environmental impact assessments.
Σημειωτέον ότι οι σχετικές διατάξεις δεν θα εφαρμόζονται για τα σκάφη παράκτιας ναυσιπλο_ας που εισέρχονται στην Κοινότητα από την ανοικτή θάλασσα.
It is noted that it will not apply to coastal shipping vessels entering Community waterways from the open sea.
Σημειωτέον ότι οι τροποποιήσεις αυτές καλύπτονται ευρέως από την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ.
It should be noted that these amendments are largely covered by existing EU legislation.
Σημειωτέον ότι ορισμένες χώρες προτείνουν την ανάπτυξη ειδικών ενεργειών για νεώτερους άνδρες.
Indeed, some countries suggest running specific actions for young men.
Σημειωτέον ότι ορισμένοι άλλοι τομεακοί φορείς των Ηνωμένων Εθνών μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην παρακολούθηση και επανεξέταση του θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015, και ήδη παρακολουθούν την εφαρμογή υφιστάμενων διεθνών δεσμεύσεων.
It should be noted that a number of other sectoral UN bodies can provide important inputs for monitoring and review of the post-2015 agenda, and already monitor implementation of existing international commitments.
Σημειωτέον ότι πολλές επιχειρήσεις κατασκευής ξύλινων πετασμάτων αναγκάστηκαν να μειώσουν τον όγκο της παραγωγής τους μεταξύ Ιουνίου 2009 και Ιουνίου 2011 —όχι για οικονομικούς ή τεχνικούς λόγους, αλλά λόγω έλλειψης διαθέσιμων πρώτων υλών.
It should be also taken into account that many panel companies have been forced to reduce capacity between June 2009 and June 2011 – not for financial or technological reasons but rather due to the lack of raw materials available.
Σημειωτέον ότι πρόκειται για πολύ γενικές εκτιμήσεις, όπως διευκρινίζεται και στην έκθεση μελέτης16.
It should also be noted that these are very general estimates, as further described in the study report.16
Σημειωτέον ότι σε κάθε επαγγελματία αλιέα που χάνει τη δουλειά του αντιστοιχούν αρκετοί εργαζόμενοι στην ξηρά, που καθίστανται άνεργοι εξαιτίας της αλυσιδωτής αντίδρασης.
It should be noted that for every professional fisherman who loses his job there are several land-based workers who are made unemployed as a result of the knock-on effect.
Σημειωτέον ότι σε όλες αυτές τις χώρες, τον καιρό των επισκέψεων μελέτης, τα πλαίσια και τα μέτρα πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας υφίσταντο σημαντικές μεταρρυθμίσεις.
It is worth noting that in all of these countries, around the time of the study visits, renewable energy policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Σημειωτέον ότι σημαντικός αριθμός πλοίων κοινοτικής ιδιοκτησίας φέρουν σημαίες τρίτων χωρών, κυρίως λόγω της διαρροής από τον κοινοτικό στόλο για εμπορικούς, συχνά λόγους.
It is noteworthy that a substantial tonnage beneficially owned by community shipowners is registered under third countries' flags,  mainly as a result of deflagging from the Community fleet often for commercial reasons.
Σημειωτέον ότι σημαντικός αριθμός των συγκρούσεων αυτών συνδέεται με τις αποκλίσεις των μεν από τους δε όσον αφορά τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
A large number of these conflicts are clearly linked to the different standpoints adopted with regard to environmental issues by Canada and the EU.
Σημειωτέον ότι στη λεγόμενη απόφαση Brüstle του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (υπόθεση C-34/10, Brüstle κατά Greenpeace), την οποία επικαλούνται οι διοργανωτές στους στόχους τους, αναφέρεται ότι «η οδηγία [περί βιοτεχνολογικών εφευρέσεων] δεν έχει ως σκοπό να ρυθμίσει τη χρήση ανθρωπίνων εμβρύων στο πλαίσιο επιστημονικών ερευνών.
It should be noted that the so-called Brüstle judgement of the European Court of Justice (Case C-34/10, Brüstle v Greenpeace), which was referred to by the organisers in their objectives, stated that “the purpose of the [Biotech] Directive is not to regulate the use of human embryos in the context of scientific research.
Σημειωτέον ότι στο γράφημα αυτό λαμβάνονται επίσης υπόψη οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις των συμβάσεων (αύξηση των πιστώσεων υποχρεώσεων και του όγκου των εγγυήσεων) λόγω της ταχείας χρησιμοποίησης από την αγορά του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ το 2000 και 2001.
Note that this graph takes also into account the subsequent amendments of the contracts (increases of commitments and guarantee volumes) due to the rapid take-up by the market of the SME Guarantee Facility in 2000 and 2001.
Σημειωτέον ότι τα κύρια συμπεράσματα της γνωμοδότησης αυτής είναι τα εξής:
As a reminder, the main conclusions of said opinion are:
Σημειωτέον ότι τα περισσότερα από τα ανωτέρω σημεία έχουν ληφθεί υπόψη στην ανακοίνωση του Short Sea.
It should be noted that most of the above points have been taken into account in the Communication on short sea shipping.
Σημειωτέον ότι τα πλοία καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια ανά μεταφερόμενο τόννο και είναι πιο "φιλικά" προς το περιβάλλον από οποιοδήποτε άλλο μέσο μεταφοράς από άποψης θορύβου και ρύπανσης.
It must be noted that ships consume less energy per tonne carried and are more environmentally friendly than any other form of transport in terms of noise and air pollution.
Σημειωτέον ότι τα πρώτα ταμεία ΕΚ του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ που υπέγραψαν σύμβαση με το ΕΤΕ κατά τη διάρκεια του 1999 παρουσιάζουν ένα μέσο ποσοστό εκταμίευσης 89%.
It is worth noting that the first ETF Start-up VC funds that signed a contract with the EIF in 1999 show an average disbursement rate of 89%.
Σημειωτέον ότι τα πρώτα ταμεία ΕΚ του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ που υπέγραψαν σύμβαση με το ΕΤΕ το 1999 παρουσιάζουν ένα μέσο ποσοστό εκταμίευσης 79%.
It is worth noting that the first ETF Start-up VC funds that signed a contract with the EIF in 1999 show an average disbursement rate of 79%.
Σημειωτέον ότι τα πρώτα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ που υπέγραψαν σύμβαση με το ΕΤΕ (κατά τα δύο πρώτα τρίμηνα του 1999) παρουσιάζουν ένα μέσο ποσοστό εκταμίευσης 63%.
It is worth noting that the first ETF Start-up VC funds that have signed a contract with the EIF (in the first two quarters of 1999) present an average disbursement rate of 63%.
Σημειωτέον ότι τα συνδικάτα τάχθηκαν υπέρ της βελτίωσης του νομικού πλαισίου και της εφαρμογής της νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με σκοπό την καταπολέμηση της διασυνοριακής κοινωνικής απάτης.
Notably the trade unions favoured a better legal framework and enforcement at European level, in order to combat cross-border social fraud.
Σημειωτέον ότι το ΣΠΕ αφορά περισσότερο την ίδια τη διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων παρά την ανάπτυξη νέων φαρμάκων ή εμβολίων.
Importantly, the SRA addresses the drug development process itself, rather than the development of new pharmaceuticals or vaccines.
Σημειωτέον ότι το άρθρο 3 της οδηγίας τροποποίησε την οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (ΕΠΕ).
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).