natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα όρια αυτά θα αντικατασταθούν από τα όρια του αυστηρότερου σταδίου ΙΙΙΒ που αρχίζει να ισχύει σταδιακά, ανάλογα με την κατηγορία ισχύος, γεγονός που έχει συνέπειες για τα οχήματα που διατίθενται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2011.
These limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits entering into force progressively, depending on the power category, affecting vehicles placed on the market from 1st January 2011 onwards.
Τα όρια αυτά θα πρέπει να υπολογίζεται με βάση τις εισαγωγές.
These limits will be calculated on the basis of imports.
Τα όρια αυτά θα πρέπει να υπολογίζονται με βάση τις εισαγωγές.
These limits will be calculated on the basis of imports.
Τα όρια αυτά ισχύουν για καινούργιο και ανακαινισμένο τροχαίο υλικό, στο οποίο περιλαμβάνονται οι εμπορευματικές φορτάμαξες και το οποίο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με τροχοπέδιλα χαμηλού θορύβου, με σκοπό τη μείωση της εκπομπής θορύβου κατά 50% περίπου.
These limits apply to new and renewed rolling stock including freight wagons, which have to be equipped with low-noise brake blocks reducing the noise emission by about 50%.
Τα όρια αυτά ισχύουν τώρα και στα 27 κράτη μέλη2.
The limits are now applied in all 27 Member States2.
Τα όρια αυτά καθορίζονται στο 3,5% της συνολικής παραγωγής της ΕΕ και στο 33% της εθνικής παραγωγής, με ειδικές διασφαλίσεις για να αποφευχθεί η άνιση μεταχείριση ιδίως σε βάρος των ΜΜΕ.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Τα όρια αυτά καθορίζονται στο 3,5% της συνολικής παραγωγής της ΕΕ και στο 33% της εθνικής παραγωγής, με ειδικές διασφαλίσεις για να αποφευχθεί η άνιση μεταχείριση, ιδίως σε βάρος των ΜΜΕ.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Τα όρια αυτά καθορίστηκαν ενόψει της μείωσης εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη.
These thresholds have been determined with a view to lowering those currently applying in some Member States.
Τα όρια αυτά μπορεί να έχουν διάφορες μορφές· μπορεί να είναι:
These restrictions may take several forms:
Τα όρια αυτά μπορεί να παίξουν ρόλο στις δυσχέρειες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων να φθάσουν σε μέγεθος που θα τους επιτρέπει να προβαίνουν σε εξαγωγές και καινοτομίες.
These may play a role in SMEs’ difficulties in reaching the size that would allow them to export and to innovate.
Τα όρια αυτά μπορούν να αυξηθούν σε 8 και 2% αντιστοίχως, με απόφαση που λαμβάνεται κατά περίπτωση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής,
The limits may be raised to 8% and 2% respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State;
Τα όρια αυτά μπορούν να είναι: οικονομικά, χρονικά, κοινωνικά, υλικά, χωρικά, οργανωτικά ή να συνδέονται με τις προσπάθειες.
The limits can be monetary, temporal, social, physical, linked to effort, spatial or organisational.
Τα όρια αυτά μπορούν να είναι: οικονομικά, χρονικά, κοινωνικά, υλικά, χωρικά, οργανωτικά ή να συνδέονται με τις προσπάθειες.
The Limits can be: Monetary, Temporal, Social, Physical, Linked to Efforts, Spatial or Organisational.
Τα όρια αυτά μπορούν να επιλύσουν ορισμένα προβλήματα, π.χ. να συμβάλουν στη μείωση της συνηθισμένης τάσης αύξησης των δημοσίων δαπανών μόλις καταστούν διαθέσιμοι περισσότεροι δημόσιοι πόροι.
They can solve some problems, e.g. help to reduce the tendency for public expenditure to be increased routinely when greater public resources become available.
Τα όρια αυτά μπορούν να λάβουν δύο μορφές.
Such limits may take two forms.
Τα όρια αυτά πρέπει να θεσπίζονται λαμβάνοντας υπόψη διάφορα αντικειμενικά στοιχεία, όπως το κόστος ζωής και το κόστος των διαδικασιών.
These thresholds shall be defined in the light of various objective factors such as the cost of living and the costs of proceedings.
Τα όρια αυτά πρέπει να καθοριστούν σε επίπεδο που να αντικατοπτρίζουν την τεχνολογική εξέλιξη προς καθαρότερους κινητήρες σκαφών και να καθιστούν δυνατή την εξέλιξη προς την εναρμόνιση των ορίων εκπομπών καυσαερίων παγκοσμίως.
Those limits should be set at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Τα όρια αυτά πρέπει να προσδιοριστούν με βάση εναρμονισμένους δείκτες καθορισμού των ηχητικών επιπέδων.
Those limits should be defined in terms of harmonised indicators for the determination of noise levels.
Τα όρια αυτά προσαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο όπως και ο πίνακας μισθών που περιλαμβάνεται στο άρθρο 66 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, σύμφωνα με το άρθρο 65 του ΚΥΚ.
These limits shall be adjusted, in the same way as the salary scales set out in Article 66 of the Staff Regulations, in accordance with Article 65 of the Staff Regulations.
Τα όρια αυτά προσδιορίζουν την αυστηρότητα της παρακολούθησης που απαιτείται σε έναν οικισμό ή άλλη ζώνη.
These thresholds determine the intensity of monitoring activity required in an agglomeration or other zone.
Τα όρια αυτά τίθενται από τη μία πλευρά από το υλοποιήσιμο επίπεδο της τεχνολογίας και την έκταση της οικονομικής επιβάρυνσης που συνεπάγεται, από την άλλη πλευρά τίθενται από την συνεπή μείωση της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος και της υγείας, επιβάρυνση που προκαλούν γενικά ο τρόπος ζωής και η εργασία και ειδικά η βιομηχανία και οι μεταφορές.
The limits are set by (a) state-of-the-art technology and its economic viability and (b) the level to which we want to reduce the environmental and health burdens created by our living and working conditions in general and by industry and the transport sector in particular.
Τα όρια αυτής της περιοχής δεν ορίζονται μόνο από τα διοικητικά σύνορα και είναι ευέλικτα.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
Τα όρια αυτών των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου δεν είναι απαραίτητο να συμπίπτουν με τα εθνικά σύνορα.
The borders of such functional airspace blocks do not need to coincide with national boundaries.
Τα όρια για κάθε κράτος μέλος, σε CO2eq απαριθμούνται στο παράρτημα III.
The limits for each Member States, in CO2 equivalent, are listed in Annex III.
Τα όρια για τα ροδάκινα και τα αχλάδια, που εκφράζονται σε τελικά προϊόντα, μετατρέπονται σε πρώτη ύλη, όπως συμβαίνει με τις τομάτες και τα εσπεριδοειδή.
The thresholds for peaches and pears, currently expressed in finished product, are converted into raw material, as is the case for tomatoes and citrus fruit.
Τα όρια για τη δημοσίευση των προκηρύξεων διαγωνισμών στην Επίσημη Εφημερίδα είναι τόσο υψηλά ώστε δεν εξασφαλίζεται η πρόσβαση των ΜΜΕ.
The thresholds for the publication of requests for tenders in the Official Journal are too high to ensure access for SMEs.
Τα όρια για τη δημοσιεύση των προκηρύξεων διαγωνισμών στην Επίσημη Εφημερίδα είναι τόσο υψηλά ώστε δεν εξασφαλίζεται η πρόσβαση των ΜΜΕ.
The thresholds for the publication of requests for tenders in the Official Journal are too high to ensure access for SMEs.
Τα όρια για τις απαιτήσεις διαφάνειας των επιχειρήσεων
The limits for companies' transparency requirements
Τα όρια για τις απαιτήσεις διαφάνειας των επιχειρήσεων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Τα όρια για τις απαιτήσεις διαφάνειας των επιχειρήσεων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Τα όρια για τις απαιτήσεις διαφάνειας των επιχειρήσεων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Τα όρια για το μονοξείδιο του άνθρακα (CO) είναι ελαφρώς χαλαρότερα, ως συμβιβαστική λύση για την επίτευξη της σημαντικής μείωσης των άλλων ατμοσφαιρικών ρύπων και προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το κόστος συμμόρφωσης για τη βιομηχανία παραμένει σε ανεκτά επίπεδα.
The CO-limits are slightly relaxed as a trade-off for achieving the significant decrease of other air pollutants and in order to ensure that the compliance costs to industry remain proportionate.
Τα όρια για τους χρήστες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον το κατώτατο και το ανώτατο όριο ηλικίας του χρήστη και, κατά περίπτωση, την ικανότητα των χρηστών παιχνιδιών, το μέγιστο ή το ελάχιστο βάρος των χρηστών και την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι το παιχνίδι χρησιμοποιείται μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκου.
The user limitations referred to in Article 10 (1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the ability of the users of toys, the maximum or minimum weight of the users and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
Τα όρια διατυπώνονται ως όρια επενδύσεων.
Limits are couched in terms of investment limits.
Τα όρια διαφέρουν σημαντικά για μια ουσία (DCM) μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ ουσιών (π.χ. DCM v DBE ή DMSO).
Limits vary considerably for a single substance (DCM) between member states and between substances (DCM v DBE or DMSO, for example).
Τα όρια διαφοράς δυναμικού είναι τα ανώτερα όρια που καθορίζει το άρθρο 1 της οδηγίας του Συμβουλίου 73/23/ΕΟΚ της 19ης Φεβρουαρίου 1973 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως1.
The voltage limits are the upper limits set out in Article 1 of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits1.
Τα όρια δόσεων δεν ισχύουν στην περίπτωση εκθέσεων για ιατρικούς λόγους.
Dose limits shall not apply to medical exposures.
Τα όρια δόσεων δεν τροποποιούνται, εκτός από την περίπτωση του ενιαίου ορισμού του ετήσιου ορίου δόσεων κατά την εργασία (όχι ο μέσος όρος των 5 ετών) και ενός χαμηλότερου ορίου δόσεων στα όργανα για τους φακούς των οφθαλμών, όπως έχει προταθεί από την ICRP.
The dose limits are not modified, except for a uniform definition of the annual occupational dose limit (no averaging over 5 years) and a lower organ dose limit for the lens of the eye, as recommended by the ICRP.
Τα όρια είναι εκείνα τα οποία ορίζονται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ.
Limits are those specified in point 2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
Τα όρια εκπομπής για τους κινητήρες αυτούς δεν απαιτούν τη χρήση εξοπλισμού μετεπεξεργασίας.
The emission limits for these engines do not require the use of after-treatment equipment.
Τα όρια εκπομπών Euro 4 για αυτοκίνητα τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005 για τις νέες εγκρίσεις τύπου1 .
Euro 4 emission limits for cars came into force on 1 January 2005 for new type approvals1.
Τα όρια εκπομπών Euro 4 για αυτοκίνητα τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005 για τις νέες εγκρίσεις τύπου1.
Euro 4 emission limits for cars came into force on 1 January 2005 for new type approvals1.
Τα όρια εκπομπών Euro IV για φορτηγά οχήματα και λεωφορεία ισχύουν από τις 9 Νοεμβρίου 2006 και τα όρια εκπομπών Euro V θα εφαρμόζονται από 1ης Οκτωβρίου 2008 για νέες εγκρίσεις τύπου1 και στις δύο περιπτώσεις.
Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals1 in both cases.
Τα όρια εκπομπών για τους εν λόγω κινητήρες ορίζονται επί του παρόντος στην οδηγία 97/68/ΕΚ.
The emissions limits for these engines are currently set out in Directive 97/68/EC.
Τα όρια εκπομπών για τους νέους κινητήρες βαρέων επαγγελματικών οχημάτων που προτείνονται επιφέρουν μειώσεις μέχρι 30% έναντι των ορίων του προηγούμενου σταδίου και έχουν ορισθεί με βάση τα αποτελέσματα του προγράμματος Auto-Oil I.
Emission limits for new heavy duty engines are proposed, with broad reductions of 30% from the previous stage, which have been defined on the basis of the results of the Auto-Oil I programme.
Τα όρια εκπομπών θορύβου δεν έχουν αλλάξει από το 1996 παρά την αυξανόμενη κυκλοφορία.
Noise emissions limits have not changed since 1996 despite increasing traffic.
Τα όρια εκπομπών το 2020 τέθηκαν σε σχέση με τα επίπεδα εκπομπών του 2005.
Emission limits in 2020 are set in relation to 2005 emission levels.
Τα όρια εκρηκτικότητας διευρύνονται σε περίπτωση αυξημένης θερμοκρασίας και αυξημένης πίεσης.
The range between the explosion limits is widened at elevated temperatures and pressures.
Τα όρια εκτίμησης για το αρσενικό, το κάδμιο, το νικέλιο και το βενζο(a)πυρένιο και οι μέθοδοι εντοπισμού των περιπτώσεων υπέρβασης αυτών προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι.
The assessment thresholds for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene and the methods for determining their exceedance are those laid down in Annex I.
Τα όρια ηλικίας για τις κατηγορίες Β και Β+Ε θα παραμείνουν αμετάβλητα.
The age limits for categories B and B+E will remain unchanged.
Τα όρια ηλικίας είναι δυνατόν να διαφέρουν ακόμη και στο ίδιο κράτος μέλος ανάλογα με το είδος του τυχερού παιχνιδιού.
The age limits in an individual Member State may also vary from one gambling service to another.
Τα όρια ηλικίας θα πρέπει κατά κανόνα να διατυπώνονται στα κράτη μέλη ως δικαίωμα για την παύση της απασχόλησης και όχι ως απαγόρευση της εθελούσιας συνέχισης του ενεργού βίου ·
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment;
Τα όρια ηλικίας μπορούν να προσαρμοσθούν εντός ορισμένων ορίων, λαμβανόμενων υπόψη των ιδιαίτερων συνθηκών κάθε σχεδίου.
The age limits may be adapted to some degree, taking into account the specific conditions of each project.
Τα όρια ηλικίας μπορούν να προσαρμοσθούν σε κάποιο μέτρο, λαμβανόμενων υπόψη των ιδιαίτερων συνθηκών κάθε σχεδίου.
The age limits may be adapted to some degree, taking into account the specific conditions of each project.
Τα όρια ηλικίας που ισχύουν για το πρόγραμμα προκαλούν μεγάλη συζήτηση.
The age limits applied to the programme give rise to much debate.
Τα όρια ηλικίας που προτείνονται είτε είναι χαμηλότερα από εκείνα που καθορίζονται στον κανονισμό 13G του Παραρτήματος Ι της Σύμβασης MARPOL 73/78 είτε εφαρμόζονται σε κατηγορίες πετρελαιοφόρων που λόγω του μεγέθους τους δεν καλύπτονται από τον προαναφερθέντα κανονισμό.
The age limits proposed are either lower than the ones specified in Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78 or apply to categories of tankers which because of their size are not covered by that Regulation.
Τα όρια ηχητικής όχλησης από αεροσκάφη διαφέρουν σημαντικά στην πράξη στα διάφορα κράτη μέλη και καταλήγουν στην απαγόρευση πτήσης για θορυβώδη αεροσκάφη σε κράτη μέλη.
Aircraft noise limits vary considerably in practice between Member States leading to the imposition of a ban on noisy aircraft in some Member States.
Τα όρια θα καθοριστούν μετά από εκτίμηση των κινδύνων για τον καταναλωτή.
The levels shall be set following an assessment of risks to the consumer.
Τα όρια θα πρέπει να αφορούν την ατομική κατάσταση των μη εκτελεστικών διευθυντών αλλά και της εν λόγω εταιρείας.
The limits would have to cater for the individual situation of non-executive directors and of the company in question.
Τα όρια ισχύος που προβλέπονται στην παράγραφο 3 τρίτο εδάφιο εφαρμόζονται στην απόφαση του Συμβουλίου.
The limits of validity laid down in the third subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Τα όρια ισχύος που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 εφαρμόζονται στην απόφαση του Συμβουλίου.
The limits of validity laid down in the second subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Τα όρια ισχύος στο παράρτημα Ι βασίζονται στη μέγιστη συνεχή ονομαστική ισχύ ανεξάρτητα από τη διάταξη πρόωσης του οχήματος
The power limits in Annex I are based on maximum continuous rated power independent of the vehicle’s propulsion configuration.
Τα όρια ισχύουν για όλη την περιοχή συχνοτήτων 30-1000 MHz για μετρήσεις που εκτελούνται σε ημιανηχοϊκό θάλαμο ή σε υπαίθριο χώρο δοκιμών.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Τα όρια ισχύουν για όλη την περιοχή συχνοτήτων 30-1 000 MHz για μετρήσεις που εκτελούνται σε ημιανηχοϊκό θάλαμο ή σε υπαίθριο χώρο δοκιμών.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Τα όρια ισχύουν για όλη την περιοχή συχνοτήτων 30-1 000 MHz για μετρήσεις που εκτελούνται σε ημιανηχοϊκό θάλαμο ή σε υπαίθριο χώρο δοκιμών.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.
Τα όρια ισχύουν για όλη την περιοχή συχνοτήτων από 30-1 000 MHz για μετρήσεις που εκτελούνται σε ημιανηχοϊκό θάλαμο ή σε υπαίθριο χώρο δοκιμών.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Τα όρια ισχύουν στο σύνολο της περιοχής συχνοτήτων 30-1 000 MHz.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Τα όρια και τα κενά του "Βιβλίου" αυτού επισημαίνονται στη σχετική έκθεση της ΟΚΕ στην οποία παραπέμπεται ο αναγνώστης23.
The Committee Opinion on this subject has already highlighted the relevant limits and shortcomings of the Green Paper23.
Τα όρια και τα σημεία εισόδου και εξόδου της περιοχής των ελευθέρων ζωνών υπόκεινται στην επιτήρηση των τελωνειακών αρχών.
The perimeter and the entry and exit points of the area of free zones shall be subject to supervision by the customs authorities.
Τα όρια κύκλου εργασιών και συνολικού ισολογισμού είναι εκείνα της τελευταίας δωδεκάμηνης κλεισμένης χρήσης.
The turnover and balance sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.
Τα όρια κύκλου εργασιών και συνολικού ισολογισμού είναι εκείνα της τελευταίας δωδεκάμηνης κλεισμένης χρήσης.
The turnover and balance-sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.
Τα όρια μεταξύ περιεχομένου, υπηρεσιών και εφαρμογών καθίστανται πλέον όλο και περισσότερο δυσδιάκριτα.
The lines between content, services and applications are now becoming increasingly blurred.
Τα όρια μεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα παραμείνουν ασαφή· θα εμφανιστούν νέες μορφές κινητών και φορητών διατάξεων με χαρακτηριστικά διαλογικότητας και λειτουργικότητες ραδιοεκπομπής.
Boundaries between electronic communications products and services will continue to blur; new forms of mobile and portable devices will appear with interactive and broadcasting features.
Τα όρια μεταξύ σιωπηρής και καθαρά υποθετικής βουλήσεως είναι αρκετά συγκεχυμένα.
The borderline between the tacit choice and the purely hypothetical choice is rather vague.
Τα όρια μεταξύ της επίσημης απασχόλησης και της αδήλωτης εργασίας καθίστανται όλο και πιο δυσδιάκριτα.
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Τα όρια μεταξύ τομέων καθίστανται λιγότερο ευδιάκριτα.
The boundaries between sectors are blurring.
Τα όρια μεταξύ των τομέων καθίστανται ασαφή και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι όμοροι τομείς – οι οποίοι είναι πλήρως ανοικτοί στον ανταγωνισμό.
Sector boundaries are blurring and adjacent sectors – which are fully open to competition - have to be taken into account.
Τα όρια μεταξύ των τομέων καθίστανται λιγότερο ευδιάκριτα.
The boundaries between sectors are blurring.
Τα όρια μεταξύ υπηρεσιών οικονομικού και μη οικονομικού χαρακτήρα είναι ασαφή, παρακινδυνευμένα και αβέβαια, γεγονός που οδηγεί σήμερα σε μορφές εντεινόμενης νομικής ανασφάλειας.
The line between economic and non-economic is blurred, risky and uncertain, and is today generating forms of growing legal uncertainty.
Τα όρια μπορούν να είναι: οικονομικά, χρονικά, κοινωνικά, υλικά, να συνδέονται με τις προσπάθειες, χωρικά ή οργανωτικά.
The Limits can be: Monetary, Temporal, Social, Physical, Linked to Efforts, Spatial or Organisational.
Τα όρια μπορούν να υπολογίζονται στη βάση ενός απλού και διαφανούς στατιστικού μοντέλου.
The thresholds could be calculated on the basis of a simple and transparent statistical concept.
Τα όρια ορίζονται στο 3,5% της συνολικής παραγωγής της ΕΕ και στο 33% της εθνικής παραγωγής, με ειδικές δικλείδες ασφαλείας για να αποφευχθεί η άνιση μεταχείριση ιδίως σε βάρος των ΜΜΕ.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Τα όρια πέραν των οποίων οι διακανονισμοί μπορούν να γίνουν με προσκόμιση τιμολογίου ή με απλή απόδειξη, ορίζονται σε :
The limits below which contracts may be made against an invoice or a bill of costs shall be:
Τα όρια πίστης και αγοραπωλησιών συνδέονται με το υπόδειγμα μέτρησης κινδύνου του ιδρύματος κατά τρόπο χρονικά συνεπή, ο οποίος έχει γίνει καλά κατανοητός από τους διαχειριστές πιστώσεων, τους διαπραγματευτές και τα ανώτατα στελέχη.
Credit and trading limits shall be related to the institution's risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by credit managers, traders and senior management.
Τα όρια παύουν να είναι σαφή μεταξύ τηλεπικοινωνιακών φορέων εκμετάλλευσης, παραγωγών εξοπλισμού, ρ/τ φορέων και παραγωγών περιεχομένου, με αποτέλεσμα να αναδυθούν νέες μορφές ανταγωνισμού με δυναμικό διανομής καλύτερων υπηρεσιών, σε χαμηλότερες τιμές και με ευρύτερη επιλογή.
The boundaries between telecom operators, equipment manufacturers, broadcasters and content producers have blurred, resulting in new forms of competition with the potential to deliver better services, lower prices and more choice.
Τα όρια πληθυσμού δεν εναρμονίζουν τις περιοχές ούτε τις καθιστούν πιο χρησιμοποιήσιμες όταν εφαρμόζονται σε σχετικά μικρές «περιφέρειες».
Population thresholds, as such, would not harmonise the areas nor make them more usable, when they are applied to rather small “regions”.
Τα όρια πολυπλοκότητας πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο συνεκτικό για όλους τους φορολογούμενους.
Complexity thresholds should be operated consistently for all taxpayers.
Τα όρια πολυπλοκότητας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το σχετικό μέγεθος των συναλλαγών και τον κίνδυνο (για το φορολογούμενο) που αφορά τις τιμές μεταβίβασης.
Complexity thresholds should take into account the relative size and transfer pricing risk (to the taxpayer) of the transactions.
Τα όρια που έχουν επιβληθεί στον κοινοτικό στόλο, σχετικά με την πρόσβαση στους εσωτερικούς και εξωτερικούς πόρους, δημιουργούν μια κατάσταση αυξανόμενης διαρθρωτικής έλλειψης.
The limits posed on the Community fleet for access to domestic and external stocks led to a growing structural shortfall.
Τα όρια που έχουν τεθεί κυμαίνονται από 0 λίτρα (καταχώριση οιασδήποτε ποσότητας) έως 500 λίτρα (οριακή τιμή της οδηγίας).
The limits set range from 0 litre (any quantity to be recorded) to 500 litres (limit value of the Directive).
Τα όρια που αναέρονται στο άρθρο 5α και στο στοιχείο α) της παραγράου 2, του άρθρου 5β), πρέπει να αυξηθούν σε 1.500/700 σε περίπτωση που απασχολείται ένας επιπλέον αγρεργάτης ή όπου υπάρχει συνεργασία καλής πίστεως.
The limits referred to in the table in Article 5a and in Article 5b(2)(a) should be raised to 1,500/700 in cases where an additional farmworker is employed or where a bonafide partnership exists.
Τα όρια που αναέρονται στο άρθρο 5α και στο στοιχείο α) της παραγράου 2, του άρθρου 5β), πρέπει να αυξηθούν σε 1.500/700 σε περίπτωση που απασχολείται ένας επιπλέον αγρεργάτης ή όπου υπάρχει συνεργασία καλής πίστεως.
The limits referred to in the table in Article 5a and in Article 5b(2)(a) should be raised to 1,500/700 in cases where an additional farmworker is employed or where a bonafide partnership exists.