natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο αυτά άρθρα κάνουν μνεία του ελάχιστου ποσοστού μελών, εν προκειμένω 25%, για τη σύγκληση της γενικής συνέλευσης (άρθρο 18) και σε περίπτωση εγγραφής νέων θεμάτων στην ημερήσια διάταξη (άρθρο 20).
These two provisions refer to a minimum percentage of members, in this case 25%, for a) calling a general meeting (Article 18) and b) requesting the addition of new items to the agenda (Article 20).
Τα δύο αυτά άρθρα της συνθήκης ΕΚ καθορίζουν διαφορετικούς όρους σχετικά με το δικαίωμα των κρατών μελών να διατηρούν ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας.
These two Articles of the Treaty set different conditions as regards the right of Member States to maintain or introduce more stringent protective measures.
Τα δύο αυτά έγγραφα (CONV 16/2002 και CONV 17/2002) διανεμήθηκαν στην τελευταία συνεδρίαση της υποεπιτροπής, όπως και η έκθεση για τη συνεδρίαση της 15ης  και 16ης  Απριλίου (CONV 40/02) με μια περίληψη στα γαλλικά και στα αγγλικά της συνέντευξης τύπου του Προέδρου κ.
These two documents (CONV 16/2002 and CONV 17/2002) had been distributed at the last sub-committee meeting together with a note on the plenary meeting of 15 and 16 April (CONV 40/02) and a summary, in French and English, of the press conference held on 16 April by the president, Mr Giscard d'Estaing.
Τα δύο αυτά έγγραφα (CONV 67/2002 και CONV 69/2002) έχουν συμπεριληφθεί στους φακέλους για τη συνεδρίαση που δόθηκαν στα μέλη της υποεπιτροπής.
Both documents (CONV 67/2002 and CONV 69/2002) had been included in the sub-committee members' session files.
Τα δύο αυτά έγγραφα αποτέλεσαν αντικείμενο γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ στις 28 Απριλίου 19991 και στις 24 Ιανουαρίου 20012 αντίστοιχα.
The Committee issued opinions on these two documents, on 28 April 19991 and 24 January 20012 respectively.
Τα δύο αυτά έγγραφα αποτελούν το θεμέλιο για τη μελλοντική ανάπτυξη των πολιτικών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην Ευρώπη.
These two texts constitute a baseline for the future development of education and training policies in Europe.
Τα δύο αυτά έγγραφα εγκρίνονται από το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού και διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα κράτη μέλη.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Τα δύο αυτά έγγραφα εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο της Αρχής και διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα κράτη μέλη.
These two documents are adopted by the Authority's Administrative Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Τα δύο αυτά έγγραφα θα αποτελέσουν τη βάση της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης της Τσεχικής Δημοκρατίας για τα επόμενα χρόνια.
These two documents will form the basis for public administration reform in the Czech Republic for years to come.
Τα δύο αυτά έγγραφα θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για ημερίδα εργασίας μεταξύ των κυριότερων συντελεστών και των δυο πλευρών, με σκοπό να καταρτισθούν μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για περαιτέρω σύσφιξη των σχέσεων ΕΕ-Ινδίας, υπό τη μορφή Σχεδίου Δράσης και νέας Κοινής Πολιτικής Διακήρυξης ΕΕ-Ινδίας.
Both could form the basis for a seminar between both sides’ main stakeholders, to produce non-binding guidelines for a further deepening of EU-India relations in the form of an Action Plan and a new Joint EU-India Political Declaration.
Τα δύο αυτά έγγραφα θα προσφέρουν την ευκαιρία, σε εύθετο χρόνο, να διασφαλιστεί ότι ο εκσυγχρονισμός των πανεπιστημίων θα έχει επαρκή προτεραιότητα στα χρηματοδοτικά μέσα και τα μέσα πολιτικής της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013.
Together, these two documents will create a timely opportunity for ensuring that the modernisation of universities receives adequate priority in the EU’s financial and policy instruments for the period 2007-2013.
Τα δύο αυτά έγγραφα μαζί αποτελούν την απάντηση της Επιτροπής στην εντολή που είχε λάβει από το Συμβούλιο Υπουργών τον Ιούλιο του 1999 να διερευνήσει τις επιπτώσεις των διαφορών στο πραγματικό επίπεδο φορολογίας των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη, στην επιλογή του τόπου άσκησης οικονομικών δραστηριοτήτων και επενδύσεων, καθώς και των φορολογικών διατάξεων που αποτελούν εμπόδιο στις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες μέσα στην ενιαία αγορά, και τα μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
Both documents together respond to the mandate given to the Commission by the Council of Ministers in July 1999 to investigate the impact of differentials in the effective level of corporate taxation in Member States on the location of economic activity and investment and of tax provisions that constitute obstacles to cross-border economic activities in the Internal Market and remedies thereto.
Τα δύο αυτά δίκτυα έχουν τον ίδιο στόχο, αλλά δεν λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο:
The two networks pursue the same objective but operate differently:
Τα δύο αυτά δίκτυα δεν ταυτίζονται απαραιτήτως.
The two networks are not strictly identical.
Τα δύο αυτά διαφορετικά ερωτηματολόγια εκπονήθηκαν με κοινή βάση και με όμοια γενική δομή. Το ζητούμενο ήταν κατά κύριο λόγο να δοθούν βασικές πληροφορίες, κατόπιν να παρουσιαστούν οι προσανατολισμοί των επίκαιρων πολιτικών μαζί με παραδείγματα ορθής πρακτικής και τέλος να διευκρινιστούν οι προσδοκίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These two separate questionnaires were drawn up using the same approach and with the same general structure, first gathering basic information, then an outline of current policy with examples of best practice, and, finally, details of expectations at European level.
Τα δύο αυτά εργαλεία θα διευκολύνουν την ύπαρξη περισσότερης διαφάνειας προσφέροντας στα ενδιαφερόμενα μέρη αναλυτικότερες και ενοποιημένες πληροφορίες ως προς τις διάφορες πτυχές της πολιτικής ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και την εφαρμογή των αποφάσεων της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη.
Both instruments should facilitate greater openness by providing interested parties with more detailed and consolidated information on various aspects of State aid control policy and the implementation of Commission State aid decisions in Member States.
Τα δύο αυτά ζητήματα αντιμετωπίζονται στην έκθεση της Επιτροπής υπό το άρθρο 16 γ) της οδηγίας.
These two topics have been addressed in the Commission report under Article 16c of the Directive.
Τα δύο αυτά ζητήματα θα επηρεάσουν σημαντικά τη μορφή της πρότασης και η Επιτροπή θα καταβάλει επομένως προσπάθειες για να εξαγάγει συμπεράσματα όσον αφορά:
These two issues will have a major impact on the form of the proposal and the Commission will therefore be seeking to draw conclusions on:
Τα δύο αυτά ζητήματα παραμένουν έκτοτε σε εκκρεμότητα.
No action has yet been taken on these two issues.
Τα δύο αυτά θέματα έχουν επιλεγεί προκειμένου να επικεντρωθεί η διάθεση των πόρων στις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες.
The two themes were chosen to concentrate resources on the key challenges facing the candidate countries.
Τα δύο αυτά θέματα αποτελούν προτεραιότητα της ΕΕ και της ΕΟΚΕ.
Both topics have been identified as priorities for both the EU and the EESC.
Τα δύο αυτά θέματα αποτελούν το κέντρο της προβληματικής πολλών σχεδίων και δικτύων· αυτό προστίθεται στο γεγονός ότι όλοι οι φορείς προώθησης σχεδίων πρέπει να διευκρινίζουν με ποιο τρόπο λαμβάνονται υπόψη οι πλευρές αυτές.
Both these issues are central to the problems addressed by several projects and networks; all project promoters have to explain how these aspects are taken into consideration.
Τα δύο αυτά θέματα δεν είναι ασύνδετα.
These are not unrelated.
Τα δύο αυτά θέματα είναι, αφενός, η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών απέναντι στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της βιώσιμης ανάπτυξης σε έναν πολυπολικό κόσμο και, αφετέρου, ο ορισμός των προσεγγίσεων που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης ανάμεσα στην Ινδία και την ΕΕ, ενισχύοντας τις σχέσεις ανάμεσα στις αντίστοιχες κοινωνίες των πολιτών.
These two matters were the contribution of civil society with regard to the challenges of globalisation and sustainable development in a multi-polar world and the definition of approaches capable of improving mutual understanding between India and the EU by fostering closer relations between their respective civil society organisations.
Τα δύο αυτά θέματα θα μελετηθούν και θα αναλυθούν από μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων (ειδικευμένων στους τομείς των οικονομικών, των νομικών και των φυσικών επιστημών).
These two topics will be studied and analysed by a group of independent experts (specialising in the fields of economics, law and natural sciences).
Τα δύο αυτά θέματα θα πρέπει να εξεταστούν στο μέλλον.
These remain to be considered in the future.
Τα δύο αυτά θέματα θα συνεχίσουν να περιλαμβάνονται στην ατζέντα για την κοινωνική πολιτική της Επιτροπής11.
Both sets of issues will remain part of the Commission’s policy agenda11.
Τα δύο αυτά θέματα μελετήθηκαν και αναλύθηκαν από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
These two topics have been studied and analysed by a group of independent experts.
Τα δύο αυτά θέματα πρέπει να εξεταστούν από κοινού, δεν θεωρούνται όμως άμεσης προτεραιότητας.
Both issues should be examined together but were attributed lower priority.
Τα δύο αυτά καθεστώτα θεσπίστηκαν ανεξάρτητα το ένα από το άλλο και σε διαφορετικές χρονικές περιόδους.
The two schemes have developed independently and in different time periods.
Τα δύο αυτά καθεστώτα μειώνουν τη φορολογική επιβάρυνση των επιχειρήσεων όσον αφορά το καθαρό υπόλοιπο των τόκων που εισπράττουν από συνδεδεμένες επιχειρήσεις ή καταβάλλουν σε αυτές.
Both schemes reduce the tax burdens on companies in respect of the net balance of interest received from and paid to affiliated companies.
Τα δύο αυτά κείμενα έχουν στόχο τη βελτίωση των συνθηκών εγκαθίδρυσης και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την εξάλειψη των εμποδίων για την ομαλή λειτουργία της, λαμβάνοντας ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
Both these texts have as their objective the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the Internal Market and the elimination of obstacles to its smooth operation, taking as a basis a high level of health protection.
Τα δύο αυτά κείμενα δεν μπορούν να εξεταστούν χωριστά.
The two documents cannot be viewed separately from each other.
Τα δύο αυτά κείμενα εγκρίθηκαν από την Κάτω Βουλή και πρέπει να εγκριθούν και από τη Γερουσία.
These two texts have been approved by the Lower House and must now be endorsed by the Senate.
Τα δύο αυτά κράτη εγγυώνται τη διασυνοριακή ασφάλιση των αποσπασμένων εργαζομένων στις παραγράφους 8 και 9 του άρθρου 230 του βουλγαρικού κώδικα κοινωνικής ασφάλισης και στο άρθρο 77 παράγραφος 2 του ρουμανικού νόμου αριθ.
The two Member States guarantee the cross-border membership of posted workers by means of paragraphs 8 and 9 of Article 230 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(2) of Romanian Act 204/2006.
Τα δύο αυτά κράτη μέλη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να μειώσουν το έλλειμμα σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% το 2005.
The two Member States are committed to bring the deficit below 3% in 2005.
Τα δύο αυτά κράτη μέλη από κοινού αντιπροσωπεύουν το 81% του συνολικού εργατικού δυναμικού που απασχολείται στην παραγωγή καπνού.
Together these two Member States represent 81% of the total labour force employed in tobacco production.
Τα δύο αυτά κριτήρια κατά κανόνα πρέπει να εκτιμώνται μαζί.
These two criteria normally have to be assessed together.
Τα δύο αυτά μέσα έχουν εξελιχθεί μετά τη δημιουργία τους το 2001.
Both instruments have been further developed since their creation in 2001.
Τα δύο αυτά μέσα έχουν εξελιχθεί μετά τη δημιουργία τους το 2001.
Both instruments have been further developed since they were first created in 2001.
Τα δύο αυτά μέσα επιδιώκουν καλύτερη συνάφεια μεταξύ της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη (2ος πυλώνας της ΚΓΠ) και της πολιτικής των αγορών (1ος πυλώνας της ΚΓΠ) προωθώντας κυρίως την διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας.
These instruments are designed to secure greater consistency between rural development policy (second CAP pillar) and market policy (first CAP pillar) among other things by promoting a more diversified rural economy.
Τα δύο αυτά μέσα θα χρησιμοποιηθούν από τη Διοίκηση για την προαγωγή μιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης τόσο εντός της ΕΟΚΕ όσο και σε σχέση με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, καθιστώντας έτσι δυνατή την υποβολή περιοδικών εκθέσεων προς το Προεδρείο με θέμα την κατάσταση των διοργανικών σχέσεων.
These two instruments will be used by the administration in order to foster an integrated and coordinated approach both within the Committee and in relation to the other institutions, thus allowing for periodical reports to the Bureau on the state of interinstitutional relations.
Τα δύο αυτά μέσα, που αποβλέπουν στην αντικατάσταση των άρθρων 92 έως 119 της σύμβασης του Σένγκεν, έπρεπε να συμπληρωθούν από ένα μέσο που να επιτρέπει την πρόσβαση στο SIS II των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων.
These two instruments, which are intended to replace Article 92 to 119 of the Schengen Convention, needed to be completed by an instrument allowing the access to the SIS II by vehicle registration services.
Τα δύο αυτά μέτρα έχουν επιλεκτικό χαρακτήρα, είτε πρόκειται σε επίπεδο κράτους μέλους, ομάδας παραγωγών ή μεμονωμένου παραγωγού.
Both measures are optional for Member States, producer groups and individual producers.
Τα δύο αυτά μέτρα αντιπροσωπεύουν σχεδόν 80 % του συνολικού ποσού των εγκριθέντων μέτρων για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
Τα δύο αυτά μέτρα αντιπροσωπεύουν το 1,5 % του ΑΕΠ και αναμένεται να συμβάλουν στη μείωση των αποκλίσεων μεταξύ της Γαλλίας και του μέσου όρου της ζώνης του ευρώ όσον αφορά τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Τα δύο αυτά μέτρα φαίνονται αιτιολογημένα:
These two measures appear justified:
Τα δύο αυτά μοντέλα συνυπήρξαν εντός της εσωτερικής αγορά δεδομένων των σχετικά περιορισμένων δυνατοτήτων διασυνοριακής πώλησης υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών κατά το παρελθόν.
These two models co-existed within the internal market given the relatively limited possibilities of selling gambling services across borders in the past.
Τα δύο αυτά νομικά μέσα συνθέτουν μια δέσμη διατάξεων και θα πρέπει να εξεταστούν από κοινού.
The two legal instruments form a package and should be considered together.
Τα δύο αυτά περιστατικά κοινοποιήθηκαν κανονικά μέσω του συστήματος και τα οικεία κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για να ενισχύσουν την παρακολούθηση και να ενεργοποιήσουν τα σχέδια έκτακτης ανάγκης σε εθνικό επίπεδο ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος μολύνσεων του ανθρώπου από τον ιό του Δυτικού Νείλου, συμπεριλαμβανομένης της μετάδοσης του ιού με μεταγγίσεις αίματος.
Both the events were promptly communicated through the system and the concerned Member States undertook measures to strengthen surveillance and to activate contingency plans at national level to minimize the risk of West Nile virus infections in humans including its transmission by blood transfusions.
Τα δύο αυτά πλαίσια θα πρέπει να θεσπίζονται μέσω κοινής πολιτικής διακήρυξης της ΕΕ και των ενδιαφερομένων κρατών μελών, αφενός, και της χώρας-εταίρου, αφετέρου.
Both frameworks are to be established by a joint political declaration between the EU and interested Member States, on the one hand, and the partner country on the other.
Τα δύο αυτά προβλήματα επιλύθηκαν από το Συμβούλιο ECOFIN στη σύνοδο της 29ης Σεπτεμβρίου.
These two problems were resolved by the ECOFIN Council at its meeting on 29 September.
Τα δύο αυτά προγράμματα αποκλείουν το ενδεχόμενο χρηματοδότησης των εργασιών σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και, στο πλαίσιο του IDABC, υπάρχει ο γενικός περιορισμός της χρηματοδότησης σε τέσσερα έτη.
The respective programmes exclude financing projects of common interest and under IDABC generally limit the financing to four years.
Τα δύο αυτά προγράμματα αποσκοπούν στη ενίσχυση της χρηματοδότησης των ΜΜΕ και στην βελτίωση της χρηματοοικονομικής τεχνικής.
Both programmes aim at enhancing SME finance and financial engineering.
Τα δύο αυτά προγράμματα εντάσσονται πλήρως στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, καθώς υπολογίζεται ότι θα επιτρέψουν στην Ένωση να αποκτήσει ένα παγκόσμιο προβάδισμα στην ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών αξιοποίησης της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης ενθαρρύνοντας την οικονομική δραστηριότητα στην αγορά στο επίπεδο της κατανάλωσης, δημιουργώντας νέες εμπορικές ευκαιρίες, διευκολύνοντας την ανθρωπιστική βοήθεια και βελτιώνοντας την ευημερία των ευρωπαίων πολιτών (ενισχύοντας την ασφάλεια των μεταφορών, την προστασία των πολιτών ή αναπτύσσοντας κοινωνικές υπηρεσίες για ηλικιωμένους και μειονεκτούντα άτομα, για να αναφέρουμε μόνο ορισμένα παραδείγματα).
These two programmes form an integral part of the Europe 2020 strategy, as they are intended to push the EU to the forefront by developing innovative ways of exploiting satellite navigation, boosting economic activity in the market further downstream, creating new business opportunities, facilitating the provision of humanitarian aid and enhancing the well-being of Europe's citizens (by making transport safer, increasing civil protection and developing social services for the elderly and the disabled, to give but a few examples).
Τα δύο αυτά προγράμματα εξελίχθηκαν στην πορεία των ετών ακολουθώντας δύο διαφορετικούς, αν και παράλληλους δρόμους, με τελευταία στη σειρά τα προγράμματα Τελωνεία 2013 και Fiscalis 2013.
These two programmes have developed over the years along two separate, although parallel, paths, the last ones being Customs 2013 and Fiscalis 2013.
Τα δύο αυτά προγράμματα στοχεύουν στην εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, βασισμένου στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων, στη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών στον τομέα των αστικών και ποινικών υποθέσεων, και στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης.
These two programmes will establish a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings, cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters, and the fostering of trust.
Τα δύο αυτά προγράμματα τόνισαν την ανάγκη να υπάρξουν απτά οικονομικά οφέλη.
Both programmes emphasised the need to generate tangible economic benefits.
Τα δύο αυτά προγράμματα, τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν τις αναγκαίες διασταυρούμενες αναφορές, πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους.
Both these programmes, which should contain the necessary cross-references, should be submitted to the Commission and other Member States during the last quarter of the year.
Τα δύο αυτά σημαντικά μέσα ευθυγραμμίζονται κατ΄αυτόν τον τρόπο με τους στόχους της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, με στόχο την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
Both of these key instruments thus tally with the objectives of the Lisbon strategy, with a view to promoting growth and employment.
Τα δύο αυτά σημεία προβληματισμού επιβάλουν μια σημαντική επανεξέταση αυτών των παρεκκλίσεων .
These considerations make a compelling case for a critical reappraisal of these derogations.
Τα δύο αυτά στοιχεία (καθορισμός των ενισχύσεων και εισαγωγή ενός σταθεροποιητή) πρέπει να εξεταστούν από κοινού, διότι είναι συνυφασμένα: η δαπάνη που συνδέεται με την ΚΟΑ απορρέει από το μοναδιαίο ποσοστό ενίσχυσης που εφαρμόζεται στην ποσότητα που παράγεται και που είναι επιλέξιμη για την κοινοτική ενίσχυση.
These two matters (fixing the aid and introducing a stabiliser) must be dealt with together because they are closely linked: spending on the market organisation depends on the unit rate for aid applied to the quantity produced and eligible for Community aid.
Τα δύο αυτά στοιχεία αποτελούν συγχρόνως τους αποφασιστικούς λόγους της δύναμης έλξεως που ασκεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις νέες Δημοκρατίες της Ανατολικής Ευρώπης.
The two factors do much to explain the appeal which the European Community has for the fledgling democracies of Eastern Europe.
Τα δύο αυτά στοιχεία είναι σωρευτικά, δηλαδή η απλή πρόθεση δεν είναι αρκετή ώστε να αποτελέσει αδίκημα (εκτός και εάν δημιουργήσουμε ένα αστυνομικό σώμα για την αστυνόμευση των σκέψεων).
These two elements are cumulative; mere intention does not constitute an offence (unless we set up a thought police).
Τα δύο αυτά στοιχεία θα πρέπει να συνεκτιμώνται στην οικονομική πτυχή των διαπραγματεύσεων.
These two aspects should, by and large, receive the same consideration as the economic aspect of the negotiations.
Τα δύο αυτά στοιχεία μπορούν επίσης να ελέγχονται παροδίως.
These two elements could also be checked at the roadside.
Τα δύο αυτά στοιχεία περιορίζουν την εγχώρια ζήτηση, συμπεριλαμβανομένης της ζήτησης για προϊόντα και υπηρεσίες της ΕΕ, με αποτέλεσμα να εξάγεται το πλεόνασμα της εγχώριας παραγωγής.
This both suppresses domestic demand, including for EU goods and services and ensures that the bulk of domestic production is exported.
Τα δύο αυτά στοιχεία που προσφέρουν στον άνεργο καλύτερες ευκαιρίες για την ανεύρεση εργασίας ανταποκρίνονται στους στόχους της Επιτροπής και συνιστούν βελτίωση σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
These two elements, offering an unemployed person a better chance of finding employment, correspond to the Commission’s aims and constitute an improvement over the current situation.
Τα δύο αυτά στοιχεία στηρίζουν επίσης το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για αλλαγή.
These two considerations also underpin the EU Agenda for Change.
Τα δύο αυτά στοιχεία φαίνονται ως ιδιαίτερα κατάλληλα για τη διασαφήνιση της συζήτησης που διεξάγεται, σήμερα, σχετικά με το κατά πόσο γίνονται αποδεκτά, από δεοντολογικής απόψεως, τα διαγονιδιακά ζώα.
This balanced approach provides an appropriate means of resolving the current debate about the ethical acceptability of transgenic animals.
Τα δύο αυτά στοιχεία, συνεκτιμώμενα, θα βελτιώσουν τη διαφάνεια του Ταμείου Αλληλεγγύης.
These two elements, taken together, would improve the transparency of the Solidarity Fund.
Τα δύο αυτά συστήματα θα αρχίσουν να εφαρμόζονται ταυτόχρονα για παρεμφερή περίοδο τεσσάρων ετών, στο τέλος της οποίας θα επανεξεταστούν υπό το πρίσμα της κτηθείσας πείρας.
These two systems would be launched at the same time for a similar period of four years, after which they would be reviewed in the light of experience.
Τα δύο αυτά φαινόμενα επιφέρουν σχετική εξασθένιση (βραδύτερη ανάπτυξη) της αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου, διότι το κεφάλαιο τείνει να κατευθύνεται προς μεγαλύτερα επενδυτικά κεφάλαια και επενδύσεις, ενώ ταυτόχρονα μπορεί να εξυπηρετούν τα συμφέροντα των καιροσκόπων διαχειριστών των επενδυτικών κεφαλαίων.
These two phenomena mean that the venture market is becoming relatively weaker (growing more slowly), because capital is inclined to go to larger funds and investments, which at the same time may suit the interests of opportunistic fund managers.
Τα δύο αυτά φόρουμ στοχεύυν κυρίως στην ανάπτυξη του διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους, πράγμα το οποίο απαιτεί μία συνεργασία και ένα συντονισμό των ΜΚΟ που εργάζονται στον κοινωνικό τομέα.
The aim of both forums is, in particular, to promote dialogue with the two social partners, which requires appropriate cooperation and coordination between the NGOs working in the social field.
Τα δύο αυτά όργανα αναγνωρίστηκαν από την Επιτροπή το 2006 ως ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι για τον νοσοκομειακό και υγειονομικό τομέα, σύμφωνα με το άρθρο 138 της συνθήκης ΕΚ.
These two bodies were recognised as European social partners in the hospital and healthcare sector by the Commission in 2006 in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
Τα δύο αυτά όργανα αποτελούν την πρώτη απόπειρα, στο ύψιστο πολιτικό επίπεδο, στροφής στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών για συμβολή στην επίσημη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The two institutions represent the first attempt at the highest political level to turn to organised civil society for input into the official decision-making process.