natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που μια διεξοδική αξιολόγηση θα ήταν ακόμα πρόωρη, η διαδικασία του Λουξεμβούργου επέτρεψε την εστίαση των πολιτικών συζητήσεων στην πρόκληση της απασχόλησης και είχε μια καταλυτική επίδραση στις κοινές προσπάθειες για την προώθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
Whilst it is still too early for a thorough evaluation, the Luxembourg process has helped to focus the political attention on the employment challenge and has acted as a catalyst for a co-operative efforts in fostering structural reforms in the Member States.
Παρόλο που μια εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου ενδέχεται να επιβαρυνθεί με κάποια έξοδα που συνδέονται με την προσαρμογή των προτύπων αναφοράς και γνωστοποίησης που εφαρμόζει ώστε να ευθυγραμμιστεί με τους ενιαίους κανόνες, τα έξοδα αυτά ενδέχεται να αποτελούν μόνο ένα μέρος των λειτουργικών δαπανών που ανακύπτουν βάσει του σεναρίου «συνέχισης της τρέχουσας δραστηριότητας», βάσει του οποίου οι εταιρείες πρέπει να συμμορφώνονται με διάφορες εθνικές διατάξεις που διέπουν την υποβολή εκθέσεων και τη γνωστοποίηση.
While a venture capital fund is likely to incur some costs linked to adapt its reporting and disclosure standards to align with the uniform rules, these costs are likely to be a fraction of the operating expenses that arise under the 'business as usual' scenario where funds have to comply with a variety of national provisions governing reporting and disclosure.
Παρόλο που μια ονομασία σύμφωνα με την εναλλακτική επιλογή Α3 απαιτεί μέριμνα ώστε να διασφαλιστεί η αυστηρή εφαρμογή της και να αποφευχθεί η κατάχρησή της, δύναται να αποτελεί την καλύτερη ευκαιρία βελτίωσης της σαφήνειας και της συγκρισιμότητας των πληροφοριών και της εμπιστοσύνης σε επενδυτικά ταμεία που στοχεύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις.
While a label as under option A3 requires care in making sure it is strongly enforced and not misused, it could stand the best chance of improving the clarity and comparabilty of information and trust and confidence in investment funds targeting social businesses.
Παρόλο που μπορεί να υπάρξουν περιπτώσεις στις οποίες ένα μεμονωμένο πλοίο μπορεί να λειτουργεί σε υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας συγκριτικά με τη λιμενική εγκατάσταση την οποία επισκέπτεται, σε καμία περίπτωση δεν μπορεί το πλοίο να έχει χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας από τη λιμενική εγκατάσταση την οποία επισκέπτεται.
While there may be circumstances when an individual ship may be operating at a higher security level than the port facility it is visiting, there will be no circumstances when a ship can have a lower security level than the port facility it is visiting.
Παρόλο που ο Oliver και η Eloise πέτυχαν τελικά την επιστροφή των χρημάτων τους, η διαδικασία διήρκεσε πολύ καιρό.
Although Oliver and Eloise finally got the money back, the procedure took them very long.
Παρόλο που ο Οργανισμός ιδρύθηκε για την επίλυση συνοριακών διαφόρων, βοήθησε πολύ την Κίνα τόσο για να εδραιωθεί στα νέα κράτη όσο και για να ενισχύσει τη θέση της στην Xinjiang, στη δική της πλευρά των συνόρων.
Originally created to settle border issues, it has been helpful to China both in promoting itself with the new states and in boosting its own position in Xinjiang, on its side of the border.
Παρόλο που ο Οργανισμός και οι υπάλληλοί του δεν θα έχουν καμία εκτελεστική εξουσία ούτε δυνατότητα να καθορίζουν πολιτικούς προσανατολισμούς ή αρμοδιότητα να υποβάλλουν νομοθετικές προτάσεις, θα βελτιώσει τον συντονισμό μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα στον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
Although the Agency and its officials will have no executive power, no policy making role and no authority to make legislative proposals, it will improve co-ordination between the authorities in the Member States and the effectiveness of controls at the external borders.
Παρόλο που ο ΥΑΕ δεν χρειάζεται να αναλαμβάνει προσωπικά όλα τα καθήκοντα που σχετίζονται με τη θέση, κάθε ΥΑΕ έχει την τελική ευθύνη για τη διασφάλιση της ορθής εκτέλεσής τους.
While the CSO need not necessarily personally undertake all the duties associated with the post, the ultimate responsibility for ensuring that they are properly performed remains with the individual CSO.
Παρόλο που ο ΥΑΛΕ δεν χρειάζεται να αναλαμβάνει προσωπικά όλα τα καθήκοντα που σχετίζονται με τη θέση, η τελική ευθύνη για τη διασφάλιση της ορθής εκτέλεσής τους ανήκει σε αυτόν.
While the PFSO need not necessarily personally undertake all the duties associated with the post the ultimate responsibility for ensuring that they are properly performed remains with the individual PFSO.
Παρόλο που ο ΦΠΑ θα συλλέγεται από τις εθνικές φορολογικές αρχές με βάση του τοπικούς συντελεστές και θα καταβάλλεται από τις επιχειρήσεις που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους, τα ποσά που συλλέγονται θα καταλήγουν σε ένα ενιαίο ταμείο και θα ανακατανέμονται στα κράτη μέλη αναλόγως με την κατανάλωση στην επικράτειά τους.
Although VAT would be collected by national tax departments at their own rates from traders registered within their jurisdiction, the money collected would form a single fund to be re-allocated among the Member States in proportion to the consumption within their territories.
Παρόλο που ο ΦΠΑ θα συλλέγεται από τις εθνικές φορολογικές αρχές με βάση του τοπικούς συντελεστές και θα καταβάλλεται από τις επιχειρήσεις που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους, τα ποσά που συλλέγονται θα καταλήγουν σε ένα ενιαίο ταμείο και θα ανακατανέμονται στα κράτη μέλη αναλόγως με την κατανάλωση στην επικράτεια αυτών.
Although VAT will be collected by national tax departments at their own rates from traders registered within their jurisdiction, the money collected will form a single fund to be re-allocated among the Member States in proportion to the consumption within their territories.
Παρόλο που ο ίδιος ο κλάδος έχει την ευθύνη της προσαρμογής και της καινοτομίας, προκειμένου να αντιμετωπίσει τις εν λόγω προκλήσεις με βιώσιμο τρόπο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της μπορούν να συμβάλουν σε αυτές τις προσπάθειες μέσω της προστασίας του ανταγωνισμού επί ίσοις όροις, της προώθησης των επενδύσεων και της δημιουργίας ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
While it is the responsibility of the industry itself to adapt and innovate in order to face these challenges in a sustainable way, the European Union and its Member States can support these efforts by preserving a level-playing field, promoting investment, particularly in a skilled workforce, and by creating a favourable business environment.
Παρόλο που ο αντίκτυπος της δράσης 5 στο επίπεδο της εθνικής, περιφερειακής και τοπικής πολιτικής περιγράφεται με γενικούς όρους, τα παραδείγματα συγκεκριμένων επιπτώσεων είναι σπάνια.
Although the impact of Action 5 on national, regional and local policy is stated in general terms, few examples of concrete effects are given.
Παρόλο που ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων εκπαίδευσης μπορεί να αξιολογηθεί μόνο μακροπρόθεσμα, είναι σαφές ότι η προσέγγιση που επιλέχθηκε, στο πλαίσιο της οποίας ο FRONTEX αναλαμβάνει το ρόλο του επιχειρησιακού συντονιστή της εκπαίδευσης που βασίζεται σε εταιρικές σχέσεις με τις εθνικές ακαδημίες, αποδείχθηκε επιτυχής και επομένως αξίζει να επεκταθεί.
While the impact of training activities can only be assessed in the long-term, it is clear that the approach chosen with FRONTEX acting as the operational coordinator for training based on partnerships with national academies has proven successful and therefore merits to be expanded.
Παρόλο που ο αντίκτυπος των πρακτικών φραγμών μειώνεται σταδιακά, η σημασία των κανονιστικών φραγμών παραμένει υψηλή.
While the impact of practical barriers is gradually decreasing, the importance of the regulatory ones remains high.
Παρόλο που ο αριθμός των αλιέων της ΕΕ έχει μειωθεί με την πάροδο του χρόνου, συνολικά απασχολούνται στο σύνολο του αλιευτικού τομέα 526.000 περίπου άτομα16.
While the number of EU fishers has been declining over the years, some 526 000 are employed in the fisheries sector as a whole16.
Παρόλο που ο αριθμός των θανάτων μειώθηκε στο διάστημα 2001-2010, ο αριθμός των τραυματισμών να εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλός όπως φαίνεται από τον πίνακα κατωτέρω.
While the number of fatalities has decreased between 2001 and 2010, the number of injured people is still very high, as illustrated by the table below.
Παρόλο που ο αριθμός των θυμάτων σημείωσε σαφή πτώση στις αρχές της δεκαετίας του 1990, η τάση αυτή έχει ανακοπεί τα τελευταία χρόνια.
Though the number of deaths in road accidents dropped significantly at the beginning of the 1990s, the trend has been less marked in recent years.
Παρόλο που ο αριθμός των νεκρών από τροχαία δυστυχήματα στην ΕΕ μειώθηκε σχεδόν κατά το ήμισυ την τελευταία δεκαετία, 34.500 άνθρωποι σκοτώθηκαν στους δρόμους της ΕΕ το 2009.
Even though the number of road fatalities in the EU was almost halved in the past decade, 34,500 people were killed on EU roads in 2009.
Παρόλο που ο αριθμός των προτάσεων που υποβάλλονται κυμαίνεται, η μέση χρηματοδότηση ανά έργο παρέμεινε σταθερή με την πάροδο των ετών.
Although there are fluctuations in the number of proposals received, the average funding per project has remained stable from one year to the next.
Παρόλο που ο αριθμός των τεκμηριωμένων συνόλων χωρικών δεδομένων έχει σημειώσει σταθερή αύξηση, το 2013 μόνο 12 κράτη μέλη είχαν τεκμηριώσει πάνω από το 80% των σχετικών δεδομένων σύμφωνα με την οδηγία, έναντι του στόχου του 100% ο οποίος αφορούσε όλα τα κράτη μέλη (Σχήμα 4).
Although the number of documented spatial datasets has grown steadily, in 2013 only 12 Member States had over 80 % of their documentation in conformity, against a target of 100 % for all Member States (Figure 4).
Παρόλο που ο βασικός του ρόλος είναι να χρησιμεύσει ως αυτόματος μηχανισμός αντιστοίχισης με βάση τις δεξιότητες για την διαδικτυακή πύλη EURES, θα συντελέσει στην πλήρη διαλειτουργικότητα των δεδομένων μεταξύ των εθνικών πυλών αναζήτησης εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
While its first function is to serve as an automated skills-based matching engine for the EURES portal, it will allow for full interoperability of data between national job search portals across Europe.
Παρόλο που ο γενικός κανόνας παραμένει ότι οι συνεντεύξεις επί της ουσίας της αίτησης διενεργούνται από το προσωπικό της αποφαινόμενης αρχής, σε περίπτωση που μεγάλος αριθμός υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών υποβάλλει ταυτόχρονα αίτηση, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι το προσωπικό διαφορετικής αρχής μπορεί να συμμετάσχει στη διενέργεια των συνεντεύξεων αυτών.
While it remains a general rule that interviews on the substance of an application shall be conducted by the personnel of the determining authority, in case a large number of third country nationals or stateless persons apply simultaneously, Member States may provide that the personnel of another authority be involved in conducting such interviews.
Παρόλο που ο δανεισμός του κλάδου των νοικοκυριών εξακολουθεί να μειώνεται ελαφρά, παραμένει σε υψηλό επίπεδο και καθιστά το Ηνωμένο Βασίλειο ευάλωτο σε κινδύνους που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την οικονομική ανάπτυξη και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
While household sector indebtedness continues to fall modestly, it remains high and leaves the United Kingdom vulnerable to risks that could affect economic growth and financial stability.
Παρόλο που ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ - αγροτική ανάπτυξη - θεωρείται ότι συνιστά καθοριστικής σημασίας πολιτικό μέσο και, κατά συνέπεια, προτεραιότητα ,πρέπει να λεχθεί ότι αυτή ήταν μια από τις σημαντικότερες παραμέτρους που μπορούσαν να προσαρμοστούν για να επιτευχθεί συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές.
3.2 Even though the second pillar of the CAP - rural development - is a key policy and thus a high political priority, it has to be said that this was one of the main variables which could be adjusted to reach agreement on the financial perspective.
Παρόλο που ο διάλογος με τους βασικούς παράγοντες έχει πρωταρχική σημασία για τον καθορισμό και την υλοποίηση πολιτικών, εντούτοις η δημιουργία πνεύματος ένταξης είναι θέμα της ευρωπαϊκής κοινωνίας ως σύνολο.
For the definition and implementation of policies the dialogue with key actors is of prime importance, however, creating a spirit of integration is a matter for EU society as a whole.
Παρόλο που ο διορισμός προέδρου της Ευρωομάδας με διετή θητεία από το 2005 συνέβαλε στην αύξηση της σταθερότητας όσον αφορά την εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ, απαιτούνται και άλλα μέτρα για να βελτιωθεί η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ, ούτως ώστε η ζώνη του ευρώ να αναλάβει ηγετικό στρατηγικό ρόλο στην ανάπτυξη του παγκόσμιου οικονομικού συστήματος, ανάλογο με την οικονομική της βαρύτητα.
While the appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office as of 2005 has brought greater stability to the external representation of the euro area, further steps are needed to improve the external representation of the euro area, so that the euro area can take a leading strategic role in the development of the global economic system that is commensurate with its economic weight.
Παρόλο που ο εκ των προτέρων προσδιορισμός της ζώνης δεν αποτελούσε προϋπόθεση για τη χρηματοδότηση στα πλαίσια του LIFE Ι, αυτό εφαρμόστηκε αυστηρά στις μεταγενέστερες φάσεις.
Whilst a priori site designation was not a condition for funding under LIFE I, this has been strictly adhered to in the subsequent phases.
Παρόλο που ο εν λόγω κατάλογος είναι γενικός και ελλιπής η ΟΚΕ προτείνει να θεωρηθεί ως παράρτημα της ίδιας της πρότασης, ώστε η πρόταση να περιλαμβάνει στοιχεία για τους τομείς στους οποίους αναφέρονται οι δείκτες.
Although the list is general and preliminary, the Committee proposes that it be annexed to the proposal, so that the proposal would contain data on domains for indicators.
Παρόλο που ο εξοπλισμός μπορεί να έχει επισημανθεί πριν παραδοθεί στον αερομεταφορέα (στην πύλη επιβίβασης ή στην πόρτα του αεροσκάφους), η ευθύνη του αερομεταφορέα πρέπει να γεννάται μόνο κατά τη στιγμή που ο εξοπλισμός παραδίδεται όντως στον αερομεταφορέα (είτε στην πύλη επιβίβασης είτε στην πόρτα του αεροσκάφους).
Although the equipment can be labelled prior to being actually handed over to the carrier (at the gate or at the door of the aircraft), the liability of the carrier should only be triggered at the moment the equipment is physically handed over to the carrier (be it at the boarding gate or at the door of the aircraft).
Παρόλο που ο κίνδυνος είναι δυνατόν να συνδεθεί είτε με θετικό είτε με αρνητικό αποτέλεσμα, υποθέτουμε πάντα ότι μια κρίση έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις.
While risk may be associated with either a positive or a negative outcome, the assumption is always made that a crisis has significant negative consequences.
Παρόλο που ο κανονισμός 1056/72 τον οποίο αφορά η πρόταση δεν ήταν στον κατάλογο που συνέταξε το Συμβούλιο, η Επιτροπή θεώρησε σημαντικό να αναλύσει την χρησιμότητα αυτού του κανονισμού.
Even though Regulation 1056/72 was not on the list drawn up by the Council, the Commission considered it important to analyze the usefulness of this regulation.
Παρόλο που ο κανονισμός «Δουβλίνο ΙΙ» εφαρμόζεται μόνο στις αιτήσεις παροχής ασύλου κατά την έννοια της σύμβασης της Γενεύης, δεν υπάρχει κανένας επιτακτικός λόγος περιορισμού της εφαρμογής του κανονισμού αυτού μόνον σε όσους αιτούνται καθεστώς πρόσφυγα βάσει της σύμβασης.
Although the Dublin II Regulation applies only to applications for asylum in the sense of the Geneva Convention there is no convincing reason to restrict the application of the Regulation to applicants for Convention status only.
Παρόλο που ο κανονισμός ΑΚΜΤ δεν αναφέρεται στην αυξήσεις αποτελεσματικότητας που μπορούν να επιτευχθούν χάρη στην κοινή παραγωγή, την κοινή παραγωγή ή την καθιέρωση ποιοτικών προτύπων, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η προσέγγιση της Επιτροπής στο θέμα των ρητρών δέσμευσης έχει αλλάξει σημαντικά μετά την αναθεώρηση της πολιτικής της στον τομέα των κάθετων περιορισμών.
While the TTBE is silent as regards possible efficiencies arising from joint production or joint distribution or quality standardisation, it should be recalled that the Commission's approach to tying has considerably changed following its policy review in the field of vertical restraints.
Παρόλο που ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις αυτές, τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ μπορούν, σύμφωνα με την πάγια νομολογία, να χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση των μειοψηφικών συμμετοχών και των προβλημάτων ανταγωνισμού που αυτές συνεπάγονται.
Although the Merger Regulation is not applicable in such cases, Articles 81 and 82 EC can, according to established case law, be used to assess minority shareholdings and the competition problems they may entail.
Παρόλο που ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ ομοσπονδιακής και περιφερειακών κυβερνήσεων δυσχεραίνει τη σύσταση ενός μηχανισμού σε επίπεδο όμοιο με εκείνο των ΗΠΑ, θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου της διοργάνωσης τακτικών εκδηλώσεων επί θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Whilst the division of responsibilities between federal and provincial governments may make it difficult to set up a mechanism similar to the US one, renewed efforts should be made to realise the goal of holding regular events on issues of mutual interest.
Παρόλο που ο κοινοτικός κανονισμός περί της ΠΛΑ αλιείας7 καλύπτει γενικά το περιεχόμενο της εν λόγω σύστασης και θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010, υπάρχει σειρά πτυχών όπως η συχνότητα, η κάλυψη και η διαδικασία για τις επιθεωρήσεις λιμένα που πρέπει να αναφερθούν στον παρόντα κανονισμό προκειμένου να προσαρμοστεί το μέτρο στις ιδιαιτερότητες της περιοχής της ΓΕΑΜ.
While the Community regulation on IUU fishing7 covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Παρόλο που ο κύριος στόχος της εν λόγω οδηγίας δεν είναι η βιώσιμη μετανάστευση, το εν λόγω αίτημα θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Although this directive does not primarily relate to long-term migration, this requirement should be taken into account.
Παρόλο που ο κύριος στόχος της οδηγίας δεν είναι η βιώσιμη μετανάστευση, το εν λόγω αίτημα θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Although this directive does not primarily relate to long-term migration, this requirement should be taken into account.
Παρόλο που ο λογαριασμός τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης ευρώ δεν εμφάνισε σημαντικές ανισορροπίες στα πρώτα τρία χρόνια, σε επίπεδο κρατών μελών η εξέλιξή του παρουσιάζει αισθητές διαφορές.
While the euro area current account has shown no significant imbalance during its first three years, there have been differences in developments in the Member States.
Παρόλο που ο μηχανισμός κατανομής για την πολιτική συνοχής έχει αποδείξει την ικανότητα υλοποίησης προγραμμάτων ποιότητας και έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στην πράξη, εμφανίστηκαν ορισμένα προβλήματα στη διαχείριση των σημερινών προγραμμάτων.
Whereas the delivery mechanism for cohesion policy has demonstrated its capacity to implement quality programmes and projects of European interest on the ground, a number of problems have been encountered in the management of current programmes.
Παρόλο που ο πάροχος αυτός είναι σαφώς ο σημαντικότερος παγκόσμιος πάροχος ανάλογων υπηρεσιών, στην αγορά δραστηριοποιούνται και άλλοι πάροχοι.
Although this provider is clearly the most important world-wide provider of such messaging services, other providers operate on the market as well.
Παρόλο που ο παρών κανονισμός καλύπτει τόσο τις υπηρεσίες όσο και τη βιομηχανία, δεν περιλαμβάνονται ήδη όλες οι χρηματοπιστωτικές14 υπηρεσίες, αφού δεν έχει αξιολογηθεί ακόμη η σκοπιμότητα συλλογής στοιχείων γι’αυτές τις δραστηριότητες.
Although this Regulation covers services as well as industry, not all financial14 services are already included, since the feasibility of the data collection on these activities still needed to be assessed.
Παρόλο που ο πλοίαρχος του πλοίου έχει τη διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την ασφάλεια του πλοίου, δεν δικαιούται να αρνηθεί την πρόσβαση σε δεόντως εξουσιοδοτημένο ελεγκτή, για να προβεί σε επιθεώρηση.
While the master of a ship has discretion for ship security, he is not entitled to deny access to a duly authorised inspector to carry out an inspection.
Παρόλο που ο πραγματικός αριθμός των αναζητούντων άσυλο σε ορισμένα νέα κράτη μέλη είναι προς το παρόν σχετικά χαμηλός, η κατάσταση είναι πολύ πιθανόν να αλλάξει μετά την προσχώρηση των κρατών αυτών στην Ένωση.
Whilst for the moment the actual number of Asylum Seekers in some new Member States is relatively low, the position could well change after accession.
Παρόλο που ο προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής το 2002 ήταν κατά πάσα πιθανότατα επεκτατικός αντί του συνολικά ουδέτερου που προέβλεπαν οι συστάσεις, λήφθηκαν κάποια μέτρα για τη βελτίωση του ελέγχου των δαπανών και εξαγγέλθηκαν νέα μέτρα στα τέλη του 2002.
While the fiscal stance in 2002 is likely to have been expansionary rather than broadly neutral as recommended, some measures were taken to improve expenditure control and new ones announced at the end of 2002.
Παρόλο που ο προτεινόμενος κανονισμός δεν προβλέπει εναρμόνιση των εθνικών ποινών, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του Κοινοτικού Δικαίου οι σχετικές ποινές θα πρέπει να εξασφαλίζουν αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
While the proposed regulation does not foresee harmonisation of national sanctions, general principles of Community law require that such sanctions ensure effective enforcement.
Παρόλο που ο ρυθμός ανάπτυξης προσεγγίζει το δυνητικά όριο εντούτοις δεν συντρέχουν λόγοι προς εφησυχασμό.
Growth is going back to potential, but there are no grounds for complacency.
Παρόλο που ο ρόλος της ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών, η οικογένεια διαδραματίζει γενικά πρωταγωνιστικό ρόλο στη διαδικασία ένταξης, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει ένα σταθερό σημείο αναφοράς για τους μετανάστες στη νέα χώρα υποδοχής.
Even though the role of the family varies from one culture to another, it generally plays a central role in the integration process as it represents a fixed point of reference for immigrants in the new host country.
Παρόλο που ο σολομός της Βαλτικής είναι ανάδρομο είδος, χαρακτηρίζεται ως «βιολογικός πόρος της θάλασσας» κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της ΣΛΕΕ.
Even though Baltic salmon is an anadromous species it is to be qualified as ''marine biological resources'' within the meaning of Article 3 (1)(d) TFEU.
Παρόλο που ο στόχος δεν επιτεύχθηκε, τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ λαμβάνουν μέτρα για την αύξηση της ΕΑΒ που προορίζεται για την Αφρική και τονίζουν τη σημασία του ποσοστού της συνολικής ΕΑΒ που αναλογεί στην Αφρική.
While short of the target, most EU Member States are taking steps to increase the ODA targeted at Africa and stress the importance of Africa’s share in their overall ODA.
Παρόλο που ο συνολικός αριθμός διεθνών συγκεντρώσεων μειώθηκε το 2003 σε σύγκριση με προηγούμενα έτη, η συνεργασία σε υποθέσεις συγκεντρώσεων υπήρξε επιτυχής και καρποφόρος.
Although the overall number of transnational mergers decreased in 2003 compared with previous years, cooperation in merger cases was good and fruitful.
Παρόλο που ο τετραπλασιασμός της έντασης Ε&Α του δημόσιου τομέα από το 2000 αποτυπώνει τη βούληση ενίσχυσης των δημόσιων ερευνητικών ικανοτήτων, το Λουξεμβούργο δεν βρίσκεται σε καλό δρόμο για την επίτευξη του στόχου του για ένταση Ε&Α το 2020 ύψους 2,3-2,6% του ΑΕΠ, λόγω της κατακόρυφης μείωσης της έντασης Ε&Α των επιχειρήσεων (από 1,53% του ΑΕΠ το 2000 σε 1% το 2012).
While the quadrupling of public sector R&D intensity since 2000 reflects the resolve to build up public research capacities, Luxembourg is not on track to reach its 2020 R&D intensity target of 2.3-2.6% of GDP, due to the sharp decrease in business R&D intensity (from 1.53% of GDP in 2000 to 1% in 2012).
Παρόλο που ο τομέας βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη και οι συνολικές επιδόσεις του συστήματος έχουν βελτιωθεί, οι εξοπλισμοί δεν έχουν εξελιχθεί αρκετά.
Whilst the field is changing rapidly, even if the global performance of the system has improved, there has been little change in the equipment.