natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξαγωγικές πιστώσεις που χορηγούνται βάσει της τομεακής συμφωνίας του ΟΟΣΑ δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις· υποστηρίζουν τις επιχειρήσεις και ολόκληρες τις περιφέρειες όπου αυτές είναι εγκατεστημένες.
Export credits granted in accordance with the OECD sector agreement do not constitute state aid and support businesses, and therefore the regions in which they are located.
Οι εξαγώγιμες παροχές, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 σημείο i), τα οποία δικαιούνται τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α) και γ), δεν υπόκεινται σε μείωση, τροποποίηση, αναστολή, ακύρωση ή κατάσχεση λόγω του γεγονότος ότι ο δικαιούχος κατοικεί:
Exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i) to which the persons as referred to in Article 2(a) and (c) are entitled shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the beneficiary is residing,
Οι εξαιρέσεις ή η ελάφρυνση των διατάξεων για τις μικρότερες επιχειρήσεις δεν θα υπονομεύσουν τους γενικούς στόχους της δημόσιας πολιτικής οι οποίοι επιδιώκονται μέσω των σχετικών κανονισμών, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια υγεία και ασφάλεια, την υγεία και ασφάλεια στον χώρο εργασίας, την ασφάλεια των τροφίμων και την προστασία του περιβάλλοντος.
Exemptions or lighter provisions for smaller businesses will not undermine overall public policy objectives pursued through the relevant regulations, for example in public and workplace health and safety, food safety or environmental protection.
Οι εξαιρέσεις ή οι περιπτώσεις υπό καθεστώς ανοχής θα πρέπει να επανεξεταστούν υπό το πρίσμα μίας σαφούς επιβεβαίωσης των δικαιωμάτων των χρηστών από μία νομοθεσία που προστατεύει τα θεμελιώδη δικαιώματά τους και την επιβολή εξαιρέσεων, για παράδειγμα σε περίπτωση μειονεκτημάτων9.
"Exceptions" or "allowances" should be reconsidered so as to give clear affirmation to the rights of users by means of legislation that protects their fundamental rights and by establishing exceptions, for instance in the case of disabilities9.
Οι εξαιρέσεις ήταν ένας δικτυακός τόπος για το ευρώ και ένας ορισμένος αριθμός παρουσιάσεων και επαφών με τον τύπο.
Exceptions were a euro website and a certain number of presentations and press contacts.
Οι εξαιρέσεις ανά κατηγορία
Block exemptions
Οι εξαιρέσεις από αυτή τη γενική παρατήρηση βρίσκονται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι μετανάστες επιχειρηματίες φαίνεται να δημιουργούν περισσότερες θέσεις εργασίας από τους ντόπιους επιχειρηματίες.
The exceptions to this general observation are the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic and the United Kingdom, where migrant entrepreneurs seem to create more jobs than native entrepreneurs.
Οι εξαιρέσεις από τη σταδιακή κατάργηση των ουσιών αυτών αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας.
The exemptions from the substance phase-out are listed in the Annex to the Directive.
Οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση ορισμένων ειδικών υλικών ή κατασκευαστικών στοιχείων πρέπει να είναι περιορισμένης κλίμακας, ώστε να επιτευχθεί η σταδιακή εξάλειψη των επικίνδυνων ουσιών από τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, δεδομένου ότι η χρήση τους στις συγκεκριμένες εφαρμογές θα πάψει να είναι αναπόφευκτη.
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
Οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας, θα πρέπει να ισχύουν αποκλειστικά για τους εφήβους και μόνο υπό τους ακόλουθους όρους:
Exceptions to this ban on night work should apply solely to adolescents, subject to the following conditions:
Οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας, θα πρέπει να ισχύουν αποκλειστικά για τους εφήβους μόνο υπό τους ακόλουθους όρους:
Exceptions to this ban on night work should apply solely to adolescents, subject to the following conditions:
Οι εξαιρέσεις από την εν λόγω απαγόρευση περιορίζονται σε προληπτικά προγράμματα για την αποφυγή των ανεξέλεγκτων δασικών πυρκαγιών, την καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών ή την προστασία της βιοποικιλότητας.
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programs to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
Οι εξαιρέσεις από την πρακτική των γραπτών συμβάσεων εργασίας πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο·
Exemptions from the practice of written labour contracts should be limited to the minimum;
Οι εξαιρέσεις από την υλοποίηση των εν λόγω σχεδίων πρέπει να είναι όσο το δυνατόν λιγότερες και επακριβώς προσδιορισμένες, και να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή·
Exceptions should be as few as possible, be clearly defined, and reported to the Commission;
Οι εξαιρέσεις από την υλοποίηση των εν λόγω σχεδίων πρέπει να είναι όσο το δυνατόν λιγότερες και επακριβώς προσδιορισμένες, και να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
Exceptions should be as few as possible, be clearly defined, and reported to the Commission.
Οι εξαιρέσεις από τις ρυθμίσεις της οδηγίας καλύπτονται στο άρθρο 6.
The exemptions from the provisions of the Directive are covered in Article 6.
Οι εξαιρέσεις από το γενικό κανόνα δεν πρέπει να περιορίζονται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, οι οποίες κατονομάζονται σαφώς στις νέες κανονιστικές ρυθμίσεις.
The exceptions to the general rule cannot be limited to specific cases mentioned explicitly by the new legislation.
Οι εξαιρέσεις από το δικαίωμα πρόσβασης βασίζονται στο απόρρητο ενός θέματος ή ενός εγγράφου και ορίζονται από το νόμο.
Exceptions to the right of access based on the secrecy of an issue or a document were as laid down by law.
Οι εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής για τα θέματα υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που καλύπτονται από τις οδηγίες 2002/19/ΕΚ6, 2002/20/ΕΚ7, 2002/21/ΕΚ8, 2002/22/ΕΚ9 και 2002/58/ΕΚ10 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πρέπει να ισχύουν όχι μόνο για τα ζητήματα που ρυθμίζονται ρητά στις εν λόγω οδηγίες, αλλά και για τα ζητήματα για τα οποία οι οδηγίες παρέχουν ρητά στα κράτη μέλη τη δυνατότητα θέσπισης μέτρων σε εθνικό επίπεδο.
The exclusions from the scope of application regarding matters of electronic communications services as covered by Directives 2002/19/EC6, 2002/20/EC7, 2002/21/EC8, 2002/22/EC9 and 2002/58/EC10 of the European Parliament and of the Council should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
Οι εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης ορίζονται αναλυτικά.
Exceptions from the scope of the proposal are provided in an exhaustive manner.
Οι εξαιρέσεις από τον γενικό κανόνα πρέπει να περιοριστούν σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις και σε ειδικά πεδία, όπως τα θαλάσσια ή τα μεταναστευτικά είδη ή ακόμη η διεθνής συνεργασία μεταξύ οργανώσεων.
Exceptions to the general rule should be limited to very specific cases and areas, such as marine or migratory species and international cooperation between organisations.
Οι εξαιρέσεις αυτές αιτιολογούνται εκ του γεγονότος ότι τα εν λόγω προξενούσαν βλάβες στη γεωργία και/ή την άγρια πανίδα.
The reason given for the derogations was that the species in question were responsible for damage to agriculture and/or wildlife.
Οι εξαιρέσεις αυτές ανάγονται στην οδηγία 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1982 περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης έκτασης εξαιτίας ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων3 (η αρχική οδηγία Seveso), το πεδίο εφαρμογής της οποίας δεν κάλυπτε εξορυκτικές και άλλες μεταλλευτικές δραστηριότητες ούτε εγκαταστάσεις που εξασφαλίζουν την εξάλειψη τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων που καλύπτονται από κοινοτικές πράξεις εφόσον οι τελευταίες αυτές αποβλέπουν στην πρόληψη μεγάλης έκτασης ατυχημάτων.
These exclusions go back to Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities3 (the original Seveso Directive) which excluded extraction or other mining operations as well as installations for the disposal of toxic and dangerous waste which are covered by Community Acts in so far as the purpose of those Acts is the prevention of major accidents.
Οι εξαιρέσεις αυτές αναφέρονται μόνο, ως προς την ασφάλιση γήρατος, για το εργοδοτικό τμήμα αυτής της εισφοράς.
For the pension scheme, the exemption only applies to the employer's contribution.
Οι εξαιρέσεις αυτές αποτελούν πολύπλοκες τεχνικές διαδικασίες και η έγκριση των σχετικών μέτρων πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή.
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission.
Οι εξαιρέσεις αυτές αφορούν ιδίως διαφορές εργατικού δικαίου και δικαίου των καταναλωτών.
These exceptions concern in particular employment and consumer-protection law.
Οι εξαιρέσεις αυτές αφορούν μη αμοιβαίες συμφωνίες.
These exceptions concern non-reciprocal agreements.
Οι εξαιρέσεις αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, τις φωτοτυπίες, τη μη εμπορική χρήση προς όφελος προσώπων με προβλήματα όρασης και ακοής, την παρουσίαση των γεγονότων της επικαιρότητας και τη χρήση του υλικού από βιβλιοθήκες και άλλους φορείς παροχής πληροφοριών στο κοινό.
These  exceptions cover, inter alia, photocopying, non-commercial uses for the blind and deaf, news reporting and the provision of libraries and similar public information stores.
Οι εξαιρέσεις αυτές δεν πρέπει ωστόσο να έχουν ως αποτέλεσμα την παράταση των μεταβατικών περιόδων.
Such exemptions must not, however, result in the extension of the transitional periods.
Οι εξαιρέσεις αυτές δικαιολογούνται λόγω της φύσης των σχετικών αγαθών ή υπηρεσιών.
These exemptions are justified on the basis of the nature of the underlying goods or services.
Οι εξαιρέσεις αυτές είναι οι εξής:
These exceptions are as follows:
Οι εξαιρέσεις αυτές είναι παρεμφερείς των πολύ περιορισμένων γενικών εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 και στα παραρτήματα A και B της σύμβασης.
These exemptions follow closely the very limited general exemptions given in Article 3(5) and Annexes A and B of the Convention.
Οι εξαιρέσεις αυτές είναι το άρθρο 9, παράγραφος 2, επειδή, μεταξύ άλλων, σκοπός τους θα είναι η αγοραπωλησία ηλεκτρικής ενέργειας και το άρθρο 13, παράγραφος 5, ο σκοπός του οποίου είναι αμφισβητήσιμος ενώ ο τρόπος με τον οποίο προβλέπεται να εφαρμοσθεί είναι ασαφής.
The exceptions are Article 9(2), because it will be their function, among others, to buy and sell electricity; and Article 13(5), the purpose of which is questionable and the manner in which it is intended to operate remains unclear.
Οι εξαιρέσεις αυτές είτε θεσπίζουν παρεκκλίσεις από το επίπεδο του συντελεστή που ορίζεται από τη νομοθεσία (μηδενικοί συντελεστές, εξαιρετικά μειωμένοι συντελεστές κάτω από 5%), είτε αφορούν προμήθειες που θα έπρεπε να φορολογούνται με τον κανονικό συντελεστή (όπως οι ενδιάμεσοι συντελεστές, οι λεγόμενοι συντελεστές αναμονής που ορίζονται σε τουλάχιστον 12%).
These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (such as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %).
Οι εξαιρέσεις αυτές επιτρέπουν να μη δημοσιοποιείται η διενέργεια έρευνας και να μη χρησιμοποιούνται εκ νέου για άλλους σκοπούς τα δεδομένα για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που συγκεντρώθηκαν αρχικά από τον οικονομικό φορέα ή από άλλα μέρη.
These exemptions allow for non-disclosure of the investigation and re-use of excise data collected originally from the economic operator or from other parties for other purposes.
Οι εξαιρέσεις αυτές θέτουν υπό αμφισβήτηση το συνταγματικό επιχείρημα για τη συνεχιζόμενη "γενική" στέρηση των πολιτικών δικαιωμάτων των Δανών πολιτών που ζουν στο εξωτερικό.
These exemptions call into question the constitutional argument for a continued "general" disenfranchisement of Danish citizens living abroad.
Οι εξαιρέσεις αυτές θα εξεταστούν με μεγαλύτερη προσοχή κατά την αναθεώρηση που θα πραγματοποιηθεί για να εξακριβωθεί κατά πόσον ανταποκρίνονται στην τρέχουσα κατάσταση.
These exemptions will be closely examined in the context of the review to establish whether they are up-to-date.
Οι εξαιρέσεις αυτές θα πρέπει να αναφέρονται σε παράρτημα της οδηγίας για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και να τροποποιούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα με γνώμονα την τεχνική πρόοδο και τα νέα επιστημονικά δεδομένα.
These exemptions should be listed in an Annex to the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and should be regularly amended in the light of technical progress and new scientific evidence.
Οι εξαιρέσεις αυτές ισχύουν μόνο κατά τη διάρκεια της επταετούς μεταβατικής περιόδου που προαναφέρθηκε στο σημείο 3.11.
These exceptions will apply only during the seven-year transitional period referred to in point 3.11 above.
Οι εξαιρέσεις αυτές μπορεί να αφορούν, για παράδειγμα, περιπτώσεις στις οποίες η συμφωνία αντιβαίνει στη δημόσια τάξη ή στο συμφέρον των τέκνων σε διαφορές οικογενειακού δικαίου.
Such exceptions may be, for instance, when the agreement is contrary to public order or against the interest of children in family disputes.
Οι εξαιρέσεις αυτές μπορούν να θεσπίζονται δυνάμει:
These exceptions may be laid down by means of:
Οι εξαιρέσεις αυτές παραμένουν αμετάβλητες.
Those exceptions remain unchanged.
Οι εξαιρέσεις αυτές περιλαμβάνουν πράξεις οι οποίες γίνονται με σκοπό να μελετηθούν οι ιδέες και οι αρχές στις οποίες βασίζεται το πρόγραμμα και την αναπαραγωγή ή τη μετάφραση του κώδικα, εάν είναι απαραίτητη για τη διαλειτουργικότητα ενός ανεξάρτητα δημιουργηθέντος προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή.
These exceptions include acts done for the purposes of studying the ideas and principles underlying a program and the reproduction or translation of code if necessary for the achievement of the interoperability of an independently-created computer program.
Οι εξαιρέσεις αυτές περιλαμβάνουν την ειδική πριμοδότηση της ποιότητας για τον σκληρό σίτο, μία νέα συμπληρωματική ενίσχυση που έχει προβλεφθεί ειδικά για τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες ύψους 55,57 EUR/εκτάριο (9,5 EUR/τόνο πολλαπλασιαζόμενα επί τη μέση απόδοση αναφοράς της ΕΕ, ίση προς 5,85 τόνους/εκτάριο για τις περιοχές στις οποίες καλλιεργούνται πρωτεϊνούχα φυτά), οι οποίες αντικαθιστούν τις υφιστάμενες ρυθμίσεις, την ειδική ενίσχυση που καταβάλλεται για το ρύζι και την ενίσχυση βάσει της έκτασης που καταβάλλεται για τους καρπούς με κέλυφος.
These include the specific quality premia for durum wheat, a new stand-alone protein crop supplement of 55.57 EUR/ha (9.5 EUR/t multiplied by the EU average reference yield of 5.85 t/ha for those regions where proteins are grown) replacing the existing arrangements, the crop specific payment for rice and the area payment for nuts.
Οι εξαιρέσεις αυτές περιορίζονται πλέον στα παλαιότερα αεροπλάνα που βρίσκονται στην κατοχή αεροπορικών εταιρειών στις αναπτυσσόμενες χώρες και οι οποίες θα καταργηθούν έως το 2002.
These are practically confined to older aircraft operated by carriers from developing countries, which should be phased out by 2002.
Οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει βασικά να εκτιμώνται από τα κράτη μέλη και από ανεξάρτητα όργανα ούτως ώστε να αιτιολογείται η διατήρησή τους ή η κατάργησή τους.
This exception should be reviewed regularly by the Member States and independent bodies so as to justify whether it should be retained or abolished.
Οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να είναι πολύ αυστηρές προκειμένου να μην εξασθενίζουν την γενική αρχή της πρόσβασης και να εξασφαλίζουν ότι η οδηγία όντως ανταποκρίνεται κατά την πρακτική εφαρμογή της στους στόχους της.
These exceptions must be very tightly drawn in order not to weaken the general principle of access and to enable the Directive to actually meet its objective in practice.
Οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Such exemptions should be approved by the Commission.
Οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να παρέχονται για περιορισμένο χρονικό διάστημα, κατά τη διάρκεια του οποίου οι αερομεταφορείς μπορούν να προσαρμόζονται σε ένα πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
These exemptions should be granted for a limited period during which air carriers can adapt to a more competitive environment.
Οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει συνεπώς να ισχύουν για τον κοινοτικό ασφαλειοδότη, ανεξάρτητα όταν ο ασφαλειολήπτης προέρχεται από τρίτη χώρα.
Those exceptions should therefore also apply to a Community collateral provider where the collateral taker is from a third country.
Οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει, βεβαίως, να τηρούν και άλλες διατάξεις της συνθήκης, όπως το άρθρο 90.
Such exemptions must of course also respect other provisions of the Treaty, as Article 90.
Οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει, σύμφωνα με την οδηγία 1999/63/ΕΚ, να τηρούν κατά το δυνατό τα καθοριζόμενα πρότυπα, μπορούν όμως να λαμβάνουν υπόψη συχνότερες ή μεγαλύτερες περιόδους αδείας ή να προβλέπουν τη χορήγηση αντισταθμιστικής άδειας και πρέπει επίσης, κατά το δυνατό, να λαμβάνουν υπόψη τις οδηγίες σχετικά με την πρόληψη της κόπωσης που ορίζονται στο τμήμα Β-VIII/1 του κώδικα STCW.
Such exceptions shall, in accordance with directive 1999/63/EC, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave and should equally, as far as possible, take into account the guidance regarding prevention of fatigue laid down in section B-VIII/1 of the STCW Code.
Οι εξαιρέσεις αυτές, αν και θα μπορούσαν να αιτιολογηθούν από άμεσα συγκυριακά γεγονότα, δεν συμβαδίζουν ωστόσο με τους στόχους που έχει χαράξει η Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο όσον αφορά την περιβαλλοντική πολιτική όσο στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής και της πολιτικής των μεταφορών.
Although these derogations can be justified by very short-term factors they are not consistent with the European Union's objectives in terms of environmental, energy or transport policy.
Οι εξαιρέσεις αυτές, κατά το δυνατόν, θα ακολουθούν τα καθοριζόμενα πρότυπα, αλλά μπορούν να λαμβάνουν υπόψη συχνότερες ή μεγαλύτερες περιόδους άδειας ή τη χορήγηση αντισταθμιστικής αδείας στους εργαζομένους.
Such exceptions shall, as far as possible, comply with the standards laid down but may take account of more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave for the workers.
Οι εξαιρέσεις αφορούν ιδίως γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς που είτε καλύπτονται από την οδηγία  90/219/EΟΚ είτε χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για δραστηριότητες κατά τις οποίες λαμβάνονται τα απαραίτητα αυστηρότατα μέτρα περιορισμού της επαφής τους με τον πληθυσμό και το περιβάλλον.
The exemptions cover in particular GMOs which are either covered by Directive 90/219/EEC or are used exclusively for activities where appropriate stringent containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment.
Οι εξαιρέσεις αφορούν τα σημεία πώλησης και τις εκδόσεις που τυπώνονται εκτός Βελγίου, εφόσον η κύρια αγορά τους δεν είναι το Βέλγιο.
The exceptions are related to outlet sales and publications printed outside Belgium if their principal market is not Belgium.
Οι εξαιρέσεις αφορούν το ρυθμιστικό πλαίσιο για μεσίτες πιστώσεων και ΜΠΙ, όπου το κόστος που συνδέεται με την αδειοδότηση και την εγγραφή σε μητρώο αυτών των συντελεστών της αγοράς, καθώς και για συμμόρφωσή τους σε συνεχή βάση με τη νέα νομοθεσία, θα συνεπάγεται διοικητικό φόρτο για τους εν λόγω συντελεστές.
The exceptions relate to the regulatory framework for credit intermediaries and NCIs where the costs linked to the authorisation and registration of these market actors, as well as to their ongoing compliance with the new legislation, will imply an administrative burden on those players.
Οι εξαιρέσεις για την απλή αμόλυβδη βενζίνη έχουν καταργηθεί, καθώς το προϊόν αυτό αποτελεί πολύ μικρή αναλογία της κοινοτικής αγοράς βενζίνης.
The exceptions for regular unleaded petrol have been removed as this product constitutes such a small proportion of the Community market for petrol.
Οι εξαιρέσεις για τον όγκο που παρέχονται στις νέες ουσίες για την έρευνα και ανάπτυξη δεν αφορούν τους τομείς που εξετάζονται εδώ.
The tonnage derogations given to new substances for research and development are irrelevant to the industries considered here.
Οι εξαιρέσεις δεν πρέπει να εκτείνονται πέραν των δύο περιόδων 24 ωρών σε οποιοδήποτε διάστημα 7 ημερών.
Exceptions shall not extend beyond two 24-hour periods in any 7-day period.
Οι εξαιρέσεις είναι γενικά σύμφωνες με τις προβλεπόμενες στη Σύμβαση, ενώ έχουν διασαφηνιστεί σε ορισμένα σημεία, λαμβανομένης υπόψη της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
The exemptions are broadly in line with those provided for in the Convention, with certain clarifications, taking into account relevant Community legislation.
Οι εξαιρέσεις είναι οι ακόλουθες: Στη Γερμανία μόνον η «Insolvenzverfahren» θεμελιώνει απαίτηση που προστατεύεται από την οδηγία· η Ελλάδα εξαιρεί τις εξής περιπτώσεις: α) την προσωρινή διαχείριση εταιρείας (διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών) και β) την υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό την επίτευξη συμβιβασμού με τους πιστωτές· η Ιρλανδία εξαιρεί την «examinership» και την «winding up of partnerships»· στην Ουγγαρία μόνον οι διαδικασίες εκκαθάρισης («felszámolási eljárás») καλύπτονται από την εθνική νομοθεσία εφαρμογής· στη Σλοβενία εξαιρούνται η «skrajšani stečajni postopek» και η «prisilna poravnava v stečaju».
The exceptions are: Germany, where only Insolvenzverfahren gives rise to a claim protected by the Directive; Greece, which excludes cases where a) the company is put into provisional administration (Creditor administration and management) and b) the company is placed into receivership so that a compromise can be reached with its creditors; Ireland, where examinership and winding up of partnerships are excluded; Hungary, where only the liquidation proceedings (‘felszámolási eljárás’) are covered by the national implementing legislation; Slovenia, where skrajšani stečajni postopek and prisilna poravnava v stečaju are excluded.
Οι εξαιρέσεις εγκρίνονται από τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος.
Exceptions shall be authorised by the section president.
Οι εξαιρέσεις ευθυγραμμίζονται σε γενικές γραμμές με εκείνες που προβλέπονται στη σύμβαση, με ορισμένες διασαφηνίσεις, σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
The exemptions are broadly in line with those provided for in the Convention, with certain clarifications, taking into account relevant Community legislation.
Οι εξαιρέσεις θα μείωναν την επίδραση της "απομαλοποίησης" του καπνίσματος η οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί με την πλήρη απαγόρευση.
Exemptions would reduce the effect of de-normalising smoking which could be achieved by a total ban.
Οι εξαιρέσεις θα μειώσουν επίσης τη διαφάνεια σε επίπεδο ΕΕ, αλλά κατά πάσα πιθανότητα και σε εθνικό επίπεδο, με τις συνεπακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό και την καταβαλλόμενη τιμή.
Exclusions would also reduce transparency at EU level, but probably also nationally, with the associated negative impact on competition and price paid.
Οι εξαιρέσεις θα μπορούσαν να συμπληρώνονται με ελάχιστες απαιτήσεις για κλειστούς χώρους καπνίσματος συμπεριλαμβανομένων των προδιαγραφών αερισμού.
Exemptions could be complemented by minimum requirements for enclosed smoking rooms, including ventilation standards.
Οι εξαιρέσεις θα πρέπει να επιτρέπονται στα πλαίσια της οριστικής διακοπής λειτουργίας εγκαταστάσεων και σύμφωνα με σαφείς διαδικασίες προειδοποίησης.
Such exceptions should be authorised in cases of definitive closure of sites, and according to clear prior notification procedures.
Οι εξαιρέσεις καθώς και οι περιπτώσεις στις οποίες οι προθεσμίες είναι περίπου 5 μηνών, αιτιολογούνται από τον ιδιαίτερα υψηλό φόρτο εργασιών προετοιμασίας και διαπραγμάτευσης με τις εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις.
These exceptions and instances where the time did not greatly exceed five months were the result of preparation and particularly intense negotiations with the national and regional administrations.