natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, όπως συμβαίνει με τις εταιρείες επενδύσεων μεταβλητού κεφαλαίου ή με τις τοποθετήσεις σε μετοχές, το ύψος του συσταθέντος κεφαλαίου εξαρτάται από τη συμπεριφορά των χρηματοπιστωτικών αγορών.
As in the case of variable-capital investment companies or shareholdings, the sums constituted are dependent on how the financial markets behave.
Πράγματι, όπως συμφώνησαν τα κράτη μέλη κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 29 και 30 Οκτωβρίου 2009, στην επόμενη συνθήκη προσχώρησης θα προσαρτηθεί πρωτόκολλο που θα χορηγεί στην Τσεχική Δημοκρατία παρέκκλιση από την εφαρμογή του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, με τους ίδιους όρους που χρησιμοποιήθηκαν για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πολωνία.
In fact, as agreed by the Member States at the European Council of 29 and 30 October 2009, a protocol to the next accession treaty will grant the Czech Republic a derogation from the Charter of Fundamental Rights, matching the derogation granted to the United Kingdom and Poland.
Πράγματι, όπως τονίστηκε από την ΟΚΕ στη γνωμοδότηση του 1992 (παράγρ. 2.2.1.
In practice, as argued by the Committee in its 1992 Opinion (paragraphs 2.2.1.
Πράγματι, όπως υπενθυμίζεται από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή31, οι ευρωπαίοι νέοι δεν επιλέγουν πλέον σπουδές ή σταδιοδρομία σε επιστημονικούς κλάδους επειδή δεν τις θεωρούν αρκετά ενδιαφέρουσες.
Indeed, as pointed out by the European Commission31, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Πράγματι, όπως υπενθυμίζεται από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή34, οι ευρωπαίοι νέοι δεν επιλέγουν πλέον σπουδές ή σταδιοδρομία σε επιστημονικούς κλάδους επειδή δεν τις θεωρούν αρκετά ενδιαφέρουσες.
Indeed, as pointed out by the European Commission34, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Πράγματι, όπως υπογράμμισε το Δικαστήριο, αφενός, μια διάταξη που επιβάλλει περιορισμούς σε μια δραστηριότητα που αφορά την άσκηση θεμελιώδους ελευθερίας πρέπει να διατυπώνει τους περιορισμούς αυτούς με σαφή τρόπο40 και, αφετέρου, η άσκηση μιας θεμελιώδους ελευθερίας δεν μπορεί να υπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της διοίκησης έτσι ώστε να μη καθίσταται ουτοπική η ελευθερία αυτή41.
As underlined by the Court of Justice: on the one hand, a provision which imposes a restriction on an activity involving the exercise of a fundamental freedom must express that restriction in clear terms40 while, on the other hand, the exercise of a fundamental freedom should not be subject to the discretion of the administrative authorities, lest it be thereby rendered illusory41.
Πράγματι, όπως υπογραμμίζεται από την Επιτροπή ο ανταγωνισμός  μεταξύ των κρατών μελών ασκείται όχι μόνο μέσω των συντελεστών φορολογίας, αλλά και μέσω των φορολογικών βάσεων: κάτω από τις συνθήκες αυτές, οι συνομιλίες για τον καθορισμό ενός κατώτατου συντελεστή, πρέπει να διεξαχθούν συγχρόνως με εκείνες που αφορούν την εναρμόνιση των κανόνων της φορολογικής βάσης.
As the Commission points out, Member States compete with each other not only on tax rates but also on tax bases: consequently, the discussions on a minimum rate must be linked to those on the harmonisation of the rules determining the tax base.
Πράγματι, όπως υπογραμμίζεται στην απάντηση της Φινλανδίας, φαίνεται ότι «η παράγραφος 1 περιέχει τη γενική διάταξη που προβλέπει την υποχρέωση διασφάλισης επαρκούς επιπέδου προστασίας για τα θύματα και για τις οικογένειές τους όσον αφορά την ασφάλειά τους και την προστασία της ιδιωτικής τους ζωής.
As the Finnish answer stresses, “paragraph 1 contains the general provision for the obligation to assure the victim and his family of an adequate level of protection as regards safety and privacy.
Πράγματι, όπως υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής16 του Ιδρύματος του Δουβλίνου, ο εν λόγω τομέας παραμένει στο σύνολό του ευάλωτος έναντι του ανταγωνισμού των νέων παγκόσμιων ανταγωνιστών, μεταξύ των οποίων την πρώτη θέση κατέχει η Κίνα.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change16, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Πράγματι, όπως υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής19, του Ιδρύματος του Δουβλίνου, ο εν λόγω τομέας παραμένει στο σύνολό του ευάλωτος έναντι του ανταγωνισμού των νέων παγκόσμιων ανταγωνιστών, μεταξύ των οποίων την πρώτη θέση κατέχει η Κίνα.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change19, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Πράγματι, όπως όλοι γνωρίζουν, η Επιτροπή φρονεί, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την οικονομική πολιτική, ότι εάν οι προβλέψεις υλοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο - δηλαδή να σημειωθεί σταθερή ανάπτυξη η οποία να διαρκέσει έως και μετά τη λήξη της χιλιετίας και να απορροφηθεί στους τομείς με χαμηλή παραγωγικότητα το εργατικό δυναμικό που απωλέσθηκε στους τομείς αιχμής - η ανεργία θα μειωθεί ενδεχομένως από 11% (τρέχον ποσοστό) σε 7% μέχρι το 2000.
According to the Commission's economic policy strategists, unemployment will fall from the present 11% to 7% by the year 2000 if the planned conditions - sustained growth lasting beyond the end of the decade and redeployment to low productivity sectors of labour shed in high-tech sectors - are met in full.
Πράγματι, όπως όλοι γνωρίζουν, η Επιτροπή φρονεί, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την οικονομική πολιτική, ότι εάν οι προβλέψεις υλοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο - δηλαδή να σημειωθεί σταθερή ανάπτυξη η οποία να διαρκέσει έως και μετά τη λήξη της χιλιετίας και στους τομείς με χαμηλή παραγωγικότητα να απορροφηθεί το εργατικό δυναμικό που απωλέσθηκε στους τομείς αιχμής - η ανεργία θα μειωθεί ενδεχομένως από 11% (τρέχον ποσοστό) σε 7% μέχρι το 2000.
According to the Commission's economic policy strategists, unemployment will fall from the present 11% to 7% by the year 2000 if the planned conditions - sustained growth lasting beyond the end of the decade and redeployment to low productivity sectors of labour shed in high-tech sectors - are met in full.
Πράγματι, όσο εξακολουθούν να υφίστανται οι προαναφερθείσες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού όσον αφορά τους κοινωνικούς  κανόνες και όσο δεν ισχύουν δίκαιες και αντικειμενικές τιμές τη χρήση των υποδομών στις εμπορευματικές μεταφορές, η επιλογή του μέσου μεταφοράς θα προσανατολίζεται προς το χαμηλότερο κόστος, γεγονός το οποίο θα επιδράσει αρνητικά όχι μόνο στον όγκο των μεταφορών με το σιδηρόδρομο αλλά και στην απασχόληση στον τομέα αυτό.
As long as these social distortions of competition persist and until fair prices are charged for the use of infrastructure for goods transport, the choice of mode of transport will continue to be made on the basis of the lowest cost of freight, which will inevitably work to the disadvantage of rail freight volumes and railway employment.
Πράγματι, όσο θα υπάρχει "αποτελεσματική ζήτηση" για ναρκωτικά, οποιαδήποτε κίνητρα και αν προσφερθούν στους παραγωγούς κοκα_νης - λόγω ακριβώς της φτώχειας τους και της σχετικής ευκολίας της καλλιέργειάς της - αυτοί θα εξακολουθούν να επιδίδονται στην εν λόγω δραστηριότητα.
As long as there is an effective demand for cocaine, poverty and the fact that coca is comparatively easy to cultivate mean that production will continue, no matter what incentives to produce other crops are on offer.
Πράγματι, όσο θα υπάρχει "ενεργός ζήτηση" για ναρκωτικά, οποιαδήποτε κίνητρα και αν προσφερθούν στους παραγωγούς κοκα_νης - λόγω ακριβώς της φτώχειας τους και της σχετικής ευκολίας της καλλιέργειάς της - αυτοί θα εξακολουθούν να επιδίδονται στην εν λόγω δραστηριότητα.
As long as there is an effective demand for cocaine, poverty and the fact that coca is comparatively easy to cultivate mean that production will continue, no matter what incentives to produce other crops are on offer.
Πράγματι, όσο μεγαλύτερη είναι η διακοπή, τόσο περισσότερο μειώνονται τα ρευστά διαθέσιμα.
Indeed, the more lengthy the break, the greater the cash penalty.
Πράγματι, όσο νόμιμα και αναντικατάστατα κι αν είναι τα υφιστάμενα συστήματα, δεν επιτρέπουν, ελλείψει ειδικού θεσμικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο, την επαρκώς αποτελεσματική δίωξη σε διακρατικό επίπεδο.
However legitimate and irreplaceable they may be, existing systems, in the absence of a specific Community institutional structure, do not allow sufficiently effective enforcement.
Πράγματι, όσο περισσότερο περιμένουμε τόσο πιο δαπανηρό θα είναι το έργο.
In fact, the longer we wait, the more expensive the work will be.
Πράγματι, όσο σημαντικές και αν είναι, οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων διαδραματίζουν μικρό μόνο ρόλο στη συνολική δέσμη των (τόσο μικροοικονομικών όσο και μακροοικονομικών) δράσεων που απαιτούνται για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης στις μειονεκτούσες περιφέρειες.
Indeed, important as they are, interventions under the Structural Funds only play a small part in the overall package of policy actions (both micro-economic and macro-economic) necessary to achieve sustainable growth in the disadvantaged regions.
Πράγματι, όσοι έχουν λάβει μόνον ένα μέρος της εκπαίδευσής τους σε άλλο κράτος μέλος μπορούν εντούτοις να επικαλεστούν την οδηγία, και πάλι μόνον εφόσον δεν έχουν αποκτήσει τα «τελικά» επαγγελματικά προσόντα τους στο κράτος μέλος όπου επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμά τους.
Individuals who acquired only part of their training in another Member State may nonetheless benefit from the Directive provided that they did not obtain their “final” professional qualification in the Member State where they wish to practise their profession.
Πράγματι, όσοι επενδύουν σε ΟΣΕΚΑ φέρουν αποκλειστικά τους κινδύνους των αγορών και των πιστώσεων, που βαρύνουν ευθέως την αξία του χαρτοφυλακίου του ΟΣΕΚΑ, και συνεπώς τα μερίδια τους ή τις μετοχές σε αμοιβαία κεφάλαια.
Market and credit risks are borne by investors in UCITS unaided and are charged direct to the value of the UCITS portfolio and hence to their units in the unit trust/common fund or their shares in the investment company.
Πράγματι, όσον αφορά καταρχάς τους κανόνες αναγνώρισης και εκτέλεσης, όλες οι αποφάσεις που εκδίδονται από δικαστήριο κράτους μέλους οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι» επωφελούνται του απλουστευμένου μηχανισμού αναγνώρισης και εκτέλεσης· ενδιαφέρει ως εκ τούτου ελάχιστα το δίκαιο - κράτους μέλους ή τρίτης χώρας - δυνάμει του οποίου εξεδόθη η απόφαση.
For the rules of recognition and enforcement, first of all, all judgments given by a court in a Member State that are within the scope of the “Brussels I” Regulation qualify for the simplified recognition and enforcement scheme; the law under which the judgment was given the law of a Member State or of a third country therefore has very little impact.
Πράγματι, όσον αφορά τη βιομηχανία διύλισης πετρελαίου η πρόταση ενδέχεται να αυξήσει τα έσοδα καθώς τα διυλιστήρια της ΕΕ θα πωλούν προϊόν καλύτερης ποιότητας, σε υψηλότερη τιμή.
Indeed for the oil refining industry, the proposal may increase revenues as EU refiners will sell more higher grade product, at a higher price.
Πράγματι, όσον αφορά τη συγκεκριμενοποίηση των στόχων της δια βίου μάθησης, οι απαντήσεις έτειναν να απηχούν το υπόμνημα καθώς και να παραπέμπουν σε ευρύτερες οπτικές, όπως τις πνευματικές και τις πολιτισμικές διαστάσεις της μάθησης.
Indeed, in relation to specifying the objectives of lifelong learning, responses tended to echo the Memorandum as well as citing wider aspects such as the spiritual and cultural dimensions of learning.
Πράγματι, όσον αφορά την εξακρίβωση της ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου, προβλέπεται ρητά η χρήση των οικείων βάσεων δεδομένων (και ιδίως του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, της βάσης δεδομένων της Ιντερπόλ για κλαπέντα και απολεσθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα· και των εθνικών βάσεων δεδομένων που περιέχουν πληροφορίες για κλαπέντα, υπεξαιρεθέντα, απολεσθέντα και ακυρωθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα).
Indeed, as regards the verification of the validity of the travel document, a consultation of relevant databases (in particular, the Schengen Information System; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents ) is expressly foreseen.
Πράγματι, όσον αφορά το γάμο, η Επιτροπή επιθυμεί να αποφευχθεί ένας ορισμός του όρου σύζυγος που εισάγει ρητή αναφορά στο σύζυγο του ιδίου φύλου.
With regard to marriage, the Commission is reluctant to opt for a definition of the term spouse which makes a specific reference to spouse of the same sex.
Πράγματι, όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, είναι απολύτως απαραίτητο να επιλύονται οριστικώς τα ζητήματα τα σχετικά με το κύρος ή την προσβολή του διπλώματος ευρεσιτεχνίας εντός δύο ετών.
For the Community patent, it is essential that questions relating to the validity and infringement of the patent be answered definitively within a period of two years.
Πράγματι, όσον αφορά το οικονομικό έτος 1997, οι κοινές δράσεις 97/447/JAI και 97/478/JAI εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο μόλις στις 22 Ιουλίου 1997.
In 1997, Joint Actions 97/447/JHA and 97/478/JHA were adopted by the Council on 22 July.
Πράγματι, όσον αφορά τον ΦΠΑ, το δικαίωμα επιλογής φορολόγησης, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 137 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας13, θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει.
Indeed, as far as VAT is concerned, the right of option tax as provided for in Article 137.1.(a) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax13 should continue to apply.
Πράγματι, όσον αφορά τον εφοδιασμό σε πρωτεΐνη, η ΕΕ εισάγει μεγάλες ποσότητες  πλακούντων σόγιας ως επί το πλείστον γενετικά τροποποιημένης.
As regards protein feed, the EU is a large importer of soya cakes, most of which are made from genetically modified soya.
Πράγματι, όταν διακυβεύεται ο έλεγχος της υπό εξαγορά εταιρείας, είναι σημαντικό να υπάρχουν εγγυήσεις ότι οι τύχες της εταιρείας αυτής αποφασίζονται από τους ιδιοκτήτες της.
Where control of the offeree company is at stake, it is important to ensure that its fate is decided by its shareholders.
Πράγματι, όταν είναι καλά προσανατολισμένες, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία ανάπτυξης των χωρών υποδοχής, ιδίως παρέχοντας κεφάλαια και τεχνολογίες, συνεισφέροντας ικανότητες, τεχνογνωσία και πρόσβαση στην αγορά, γεγονός που συμβάλλει στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της χρήσης των πόρων και στην αύξηση της παραγωγικότητας.
Indeed, it plays an important role, when properly directed, in the host country's development process, mainly by providing capital as well as technology, skills, know-how and market access, which contributes to greater efficiency in the use of resources and increased productivity.
Πράγματι, όταν η Ένωση θα απαριθμεί 28 κράτη μέλη και το ελάχιστο όριο ειδικής πλειοψηφίας θα έχει καθοριστεί σε 102 ψήφους επί 144 (70,83 %), μια απόφαση θα μπορεί να λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία, στην πλέον ακραία περίπτωση, από συνδυασμό κρατών μελών που αντιπροσωπεύει μόνο το 51,35% του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης.
When the Union reaches 28 Member States with a qualified‑majority threshold of 102 out of 144 votes (70.83%), a decision might be taken by qualified majority, in an extreme situation, by a combination of States representing 51,35% of the total Union population.
Πράγματι, όταν η Επιτροπή ενέκρινε την πολιτική της για την εφαρμογή του άρθρου 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, ήλπιζε ότι η χρηματική ποινή θα ήταν αρκετή για την επίτευξη του στόχου της καινοτομίας που ήταν να δοθεί ισχυρότερο κίνητρο στα κράτη μέλη να μεταφέρουν εγκαίρως τις οδηγίες στο εθνικό δίκαιο.
Indeed at the time the Commission adopted its policy on the implementation of Article 260 (3) TFEU, it hoped that the penalty payment would prove sufficient to achieve the innovation's objective to give Member States a stronger incentive to transpose Directives in good time.
Πράγματι, όταν η ιταλική κυβέρνηση έθετε σε εφαρμογή το 2003, τις συμβάσεις έργου συνεργασίας, επεδίωκε τη μετάβαση στη μισθωτή εργασία των ψευδοαυτοαπασχολούμενων.
When the Italian government introduced project collaboration contracts in 2003, the aim was to ensure that the bogus self-employed were transferred to waged work.
Πράγματι, όταν η ιταλική κυβέρνηση έθετε σε εφαρμογή, το 2003, τις συμβάσεις έργου συνεργασίας, επεδίωκε τη μετάβαση στη μισθωτή εργασία των «ψευδοαυτοαπασχολούμενων».
When the Italian government introduced project collaboration contracts in 2003, the aim was to ensure that the bogus self-employed were transferred to waged work.
Πράγματι, όταν μια επιχείρηση λαμβάνει ενίσχυση, η θέση της στην αγορά γενικά βελτιώνεται, ενώ τα κέρδη των ανταγωνιστών της από επενδύσεις ενδέχεται να μειωθούν.
Indeed, when an undertaking receives aid, its position in the market is generally strengthened and the returns on investment for competitors might be reduced.
Πράγματι, όταν ο καθ’ ού συμπληρώνει το προτεινόμενο έντυπο απάντησης, δεν του ζητείται μόνο να δηλώσει εάν αναγνωρίζει ή όχι το χρέος, αλλά επίσης και εάν ασκεί ανακοπή σε σχέση με το σύνολο του χρέους ή σε σχέση μόνο με την κύρια πίστωση, μόνο με τους τόκους ή μόνο με τα έξοδα.
Indeed, when completing the proposed response form, a debtor is required not only to state whether or not he acknowledges the debt but also to lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety or, in respect of the principal claim, only to the interest or only to the costs.
Πράγματι, όταν ο κατηγορούμενος έχει ήδη μεταφερθεί στη χώρα μόνιμης κατοικίας του βάσει της απόφασης-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης στο προδικαστικό στάδιο και έχει αποδείξει ότι συμμορφώνεται με τους όρους που του επιβλήθηκαν σε αυτό το προδικαστικό στάδιο, θα είναι φυσικό ο δικαστής να διάκειται ευνοϊκότερα στην επιβολή εναλλακτικής κύρωσης (αντί για φυλάκιση) η οποία θα μπορεί να εκτελεστεί κατά το μεταδικαστικό στάδιο σε άλλο κράτος μέλος από αυτό της δικαιοδοσίας του.
Indeed, once the accused person has already been sent back under the European Supervision Order in the pre-trial stage and has shown that he complies with conditions imposed upon him in the pre-trial stage, the judge will naturally be more inclined to impose an alternative sanction (instead of imprisonment) which can be executed abroad for the post-trial stage.
Πράγματι, όταν ο υπήκοος τρίτης χώρας απαλλάσσεται από την υποχρέωση θεώρησης,  δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το κράτος από το οποίο εισήλθε στον κοινό χώρο αθέτησε τις υποχρεώσεις του έναντι των εταίρων του επιτρέποντας την είσοδο, εφόσον κάθε άλλο κράτος μέλος θα είχε επιτρέψει την είσοδο του οικείου προσώπου υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
Where the third‑country national does not need a visa, it cannot be argued that the State through which he entered the common area has failed its partners by authorising entry, since any other Member State would have authorised the entry of the person concerned under the same conditions.
Πράγματι, όταν οι κυρώσεις που επιβάλλονται σε όλη την Ένωση δεν είναι αρκετά αυστηρές ή το επίπεδό τους είναι ιδιαίτερα χαμηλό ακόμη και για τις σοβαρότερες παραβάσεις, υπάρχει ο σοβαρός κίνδυνος ότι δεν θα έχουν αρκετά αποτρεπτικό αντίκτυπο, δεδομένου ότι η ευνόητη ανταμοιβή από την παράνομη συμπεριφορά είναι πολύ υπέρτερη από τον πραγματικό κίνδυνο.
Indeed, when sanctions applied across the Union are not sufficiently strict or their level is particularly low even for the most serious infringements, there is a high risk that they will not have a sufficiently dissuasive effect, as the perceived reward from the illegal behaviour will far outweigh the real risk.
Πράγματι, όταν πραγματοποιείται "αναθεώρηση του προϋπολογισμού της ΕΕ" και αναδιοργάνωσή του με την εισαγωγή ιδίων πόρων και τη μεταρρύθμιση των μηχανισμών διόρθωσης, είναι θεμιτό να τεθεί το ερώτημα των επιπτώσεων των αλλαγών αυτών στο μέγεθος του προϋπολογισμού και στον προσδιορισμό τους ανάλογα με τις πολιτικές επιλογές που αποφασίστηκαν ή θα αποφασιστούν.
When reviewing and reorganising the EU budget by modifying and introducing own resources and reforming the correction mechanisms, it is appropriate to ask what the impact of these changes will be on the size of the budget and to gear those changes to the political choices that have been or have to be made.
Πράγματι, όταν πρόκειται για υπηρεσίες, η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών είναι ανάλογη με τη διαθεσιμότητα και το ενδιαφέρον του απασχολούμενου προσωπικού.
The quality of the services provided depends on staff availability and motivation.
Πράγματι, όταν συγκροτήθηκε η επιτροπή κοινωνικού διαλόγου για τα νοσοκομεία το 2006, η Επιτροπή διασφάλισε ότι θα εκπροσωπείτο και το ιδιωτικό σκέλος του τομέα από την πλευρά των εργοδοτών με την υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της HOSPEEM και της HOPE (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία του Νοσοκομειακού και του Υγειονομικού Τομέα).
Indeed, when the hospital social dialogue committee was being set up in 2006, the Commission ensured that the private part of the sector was also represented on the employers’ side through the signing of a cooperation agreement between HOSPEEM and HOPE (European Hospital and Healthcare Federation).
Πράγματι, όταν συζητείται το πρόβλημα των εκπομπών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τρεις περιβαλλοντικές βαθμίδες (αέρας, ύδωρ και έδαφος), δεδομένου ότι οι επιπτώσεις των εκπομπών σε κάθε μία από τις βαθμίδες αυτές είναι πάντοτε συνδεδεμένες και αδιαχώριστες.
Discussions on emissions should consider the three environmental areas (air, water and land) since the impact of emissions on these areas is generally linked and inseparable.
Πράγματι, όταν το σχέδιο πρότασης για ένα νέο Πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις ΜΜΕ (2001-2005) παρουσιάστηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2000, δεν έγινε πρόταση ανανέωσης του Προγράμματος JEV.
Indeed, when the draft proposal for a new Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005) was presented by the Commission in April 2000, JEV was not proposed for renewal.
Πράγματι, όταν το τμήμα αυτό της συγχρηματοδότησης περιλαμβάνεται από την Επιτροπή στον κατάλογο των επιλέξιμων δαπανών, πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συμπλήρωμα στην ενίσχυση του ISPA και άρα, πρέπει να εισαχθεί στον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών του ISPA.
When this share of financing is included by the Commission in the list of approved costs, it must be available as a supplement to ISPA assistance and therefore form part of the calculation of expenditure eligible under ISPA.
Πράγματι, όταν υποδεικνύει μια φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας ο αναθέτων φορέας διατηρεί τη δυνατότητα κατά τη στιγμή της αξιολόγησης να δώσει στα κριτήρια μια συγκεκριμένη βαρύτητα και επομένως μια σχετική αξία την οποία δεν γνωρίζουν οι υποψήφιοι.
In merely stating a descending order of importance, the contracting entity retains the possibility of attaching to the criteria, at the time of evaluation, a specific weighting, and hence a relative value, of which the tenderers are not aware.
Πράγματι, όχι μόνο η πολιτική του ενιαίου επιτοκίου μπορεί να μην ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες της οικονομίας τους αλλά τα μεγάλα κέντρα δραστηριοτήτων (μεταξύ των οποίων και η πρωτεύουσα) και οι άλλες περιφέρειες μπορεί να την αντιληφθούν διαφορετικά.
Indeed, not only may the single interest rate policy fail to meet the specific needs of their economy, but its impact will also vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Πράγματι, όχι μόνο οι νομικές απαιτήσεις αλλά, σε μεγάλο βαθμό, και οι τεχνικές απαιτήσεις μπορούν να έχουν επιπτώσεις στη διαλειτουργικότητα και να δημιουργήσουν εμπόδια στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Not only legal requirements, but to a large extent technical requirements can affect the interoperability and create obstacles to the well functioning Internal Market.