natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεγάλοι άξονες που ορίζονται στους εν λόγω προσανατολισμούς λειτουργούν εξάλλου ως σημείο αναφοράς για άλλες κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις που άπτονται των διεθνών μεταφορών (απαγόρευση κυκλοφορίας το σαββατοκύριακο) ή της διαλειτουργικότητας των δικτύων (διαλειτουργικότητα σιδηροδρόμων).
The priority areas identified by these guidelines also serve as a reference for other Community legislation aimed at international traffic (bans on weekend travel) or the interoperability of networks (rail interoperability).
Οι μεγάλοι αερολιμένες με σημαντικό αριθμό πτήσεων μεγάλων αποστάσεων μπορούν κάλλιστα να συνδέονται με σιδηροδρομικές γραμμές υψηλής ταχύτητας που δρουν ως τροφοδοτικές γραμμές και μπορούν να αντικαταστήσουν ορισμένες δαπανηρές αεροπορικές γραμμές μικρών αποστάσεων, απελευθερώνοντας έτσι πολύτιμες χρονοθυρίδες οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αγορές που δεν εξυπηρετούνται σήμερα.
Large airports with a significant number of long-haul flights can successfully link to high-speed rail lines which act as feeder services and may replace some costly short-haul flights, thus freeing valuable slots that can be used in markets currently not served.
Οι μεγάλοι διανομείς συχνά διαθέτουν τα μέσα για την ανάπτυξη συστημάτων αξιολόγησης των παραπόνων των καταναλωτών, για τη διενέργεια δειγματοληπτικών ελέγχων πριν και μετά την πραγματοποίηση παραγγελιών και για την ενθάρρυνση των στενών δεσμών με τους παραγωγούς, αντίθετα με ό,τι ισχύει για τους μικρούς διανομείς και τους εμπόρους λιανικής.
Major distributors often have the resources to develop systems for evaluating consumer complaints, to perform sample checks before and after orders are placed and to foster close links with producers, but small distributors and retailers often do not.
Οι μεγάλοι διαχειριστές που έχουν λάβει άδεια δυνάμει της οδηγίας 2011/61/ΕΕ σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων θα έχουν την επιλογή να προσφέρουν ένα πλήρες φάσμα προϊόντων στους πελάτες τους και, δεδομένου ότι βασίζονται σε μεγαλύτερη οικονομία κλίμακας, αυτό με τη σειρά του θα είναι επωφελές για τους επενδυτές.
Large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU will have the option to offer a full range of products to their clients and as they rely on more economy of scale this in turn will be beneficial for investors.
Οι μεγάλοι διεθνείς της εταίροι, του βιομηχανικά ανεπτυγμένου κόσμου πιο συγκεκριμένα, μπορούν να τη βοηθήσουν σ΄αυτό το έργο :
The EU's major international partners, and more particularly countries in the industrialized world, can play their part here:
Οι μεγάλοι διεθνείς όμιλοι που ασκούν πολλές και διαφορετικές αρμοδιότητες, ελέγχονται τώρα από δομές που θα πρέπει να εγγυώνται μια πλήρη και λεπτομερή εικόνα των δραστηριοτήτων τους, και σε τελευταία ανάλυση της ευρωστίας τους.
The large, international groups engaging in multiple activities are now supervised by bodies that are supposed to ensure a complete and detailed overview of their activities and, in the final analysis, of their stability.
Οι μεγάλοι διοργανωτές ταξιδιών υφίστανται ιδιαίτερα τις συνέπειες στις δραστηριότητές τους ως αερομεταφορείς ναυλωμένων πτήσεων, των οποίων η φύση είναι παρεμφερής προς εκείνη των τακτικών πτήσεων.
Large tour operators suffer in particular from the effects on their business as charter air carriers, which in nature is similar to those of scheduled airlines.
Οι μεγάλοι ευρωπαϊκοί διοργανωτές ταξιδιών του τομέα προβλέπουν μείωση των κρατήσεων για όλους τους προορισμούς, αλλά κυρίως για τις ΗΠΑ και τη Μέση Ανατολή.
The big European tour operators in the sector anticipate in a reduction in bookings to all destinations but especially to the US and the Middle East.
Οι μεγάλοι θεσμικοί επενδυτές είναι φυσικοί πάροχοι των εν λόγω κεφαλαίων.
Large institutional investors are natural providers of such funds.
Οι μεγάλοι κίνδυνοι που συνδέονται με την εσφαλμένη φόρτωση ή εκφόρτωση ξηρών φορτίων χύδην εντοπίζονται στην υπερβολική καταπόνηση, τα αποτελέσματα της οποίας δεν είναι ορατά αλλά είναι εν δυνάμει ζημιογόνα διότι μεγενθύνονται όταν το πλοίο έρχεται αντιμέτωπο με τη δυναμική φόρτιση της δράσης κύματος εν πλω.
The major risks associated with improper loading or unloading of dry bulk cargoes are excessive stresses, the results of which are invisible but may nevertheless become potentially damaging, especially when magnified once the vessel encounters the dynamic forces of wave action on passage.
Οι μεγάλοι καταναλωτές ενέργειας υποστηρίζουν ότι οιαδήποτε μονομερής αύξηση της φορολογίας στην ΕΕ θα θέσει σε ακόμη πιο μειονεκτική θέση τους ευρωπαίους καταναλωτές, οι οποίοι αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό στις παγκόσμιες αγορές.
Large energy consumers say that any unilateral EU increase in energy taxation would further disadvantage European consumers, competing in global markets.
Οι μεγάλοι κερδισμένοι της υπεργολαβίας των υπηρεσιών είναι οι ΗΠΑ, η ΕΕ-15 και η Ινδία, με την τελευταία να αποτελεί τη χώρα που, σε σχετικές τιμές, εμφανίζει τα περισσότερα κέρδη..
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
Οι μεγάλοι κερδισμένοι της υπεργολαβίας των υπηρεσιών είναι οι ΗΠΑ, η ΕΕ-15 και η Ινδία, με την τελευταία να αποτελεί τη χώρα που, σε σχετικούς όρους, εμφανίζει τα περισσότερα κέρδη.
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
Οι μεγάλοι κινητήρες που χρησιμοποιεί η ναυτιλία μπορούν να μετατραπούν ευκολότερα για χρήση με μείγματα καυσίμων με χαμηλότερη περιεκτικότητα σε άνθρακα, ενώ στις σιδηροδρομικές μεταφορές, ο συνδυασμός ηλεκτρικής ενέργειας και ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί σαφώς να βελτιώσει την ήδη εξαιρετική περιβαλλοντική απόδοση του τύπου αυτού μεταφορών.
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
Οι μεγάλοι λιανοπωλητές διαθέτουν στην αγορά αυξανόμενο αριθμό προϊόντων θεμιτού εμπορίου και αυτό πρέπει να αναγνωρισθεί.
Large retailers are offering a growing number of fair trade products, and this is to be welcomed.
Οι μεγάλοι λιανοπωλητές διαθέτουν στην αγορά αυξανόμενο αριθμό προϊόντων θεμιτού εμπορίου και αυτό πρέπει να αναγνωριστεί.
Large retailers are offering a growing number of fair trade products, and this is to be welcomed.
Οι μεγάλοι λιανοπωλητές θα διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο
Large retailers will also play a role.
Οι μεγάλοι λιανοπωλητές θα συμμετάσχουν επίσης ενώ οι μικροί λιανοπωλητές θα λάβουν αρχικά μόνον χαρτονομίσματα των 5 €
Small retailers will receive only €5 notes in advance.
Οι μεγάλοι πάροχοι ΥΝ (οι οποίοι παρέχουν χώρο αποθήκευσης και συνδεόμενες υπηρεσίες) διαθέτουν κέντρα διακομιστών, η πλειονότητα των οποίων χρησιμοποιεί επεξεργαστές που καταναλώνουν 100W και βραχυπρόθεσμα (σε ένα με δύο χρόνια) θα μπορούσαν να καταναλώσουν έως και το εν δέκατο.
The major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W, which could be reduced to a tenth of that within the short term (one to two years).
Οι μεγάλοι παράγοντες συχνά απορροφούν το κόστος που προκύπτει από τις ΑθΕΠ, αλλά οι μικρότερες επιχειρήσεις υφίστανται έντονη πίεση και δεν είναι σε θέση να επενδύσουν και να καινοτομήσουν, με αποτέλεσμα να αποκλείονται από αγορές υψηλής αξίας12.
Larger operators often absorb the costs presented by UTPs, but smaller businesses are placed under increased pressure and are unable to invest and innovate, excluding them from high-value markets12.
Οι μεγάλοι παραγωγοί λαμβάνουν την ενίσχυση σε συνάρτηση με την πραγματική παραγωγή ελαιολάδου.
The latter receive aid on the basis of the quantity of olive oil actually produced.
Οι μεγάλοι πελάτες διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση και την χρηματοδότηση των εταιρειών υψηλής τεχνολογίας.
Big customers play a crucial role in stimulating and funding high technology companies.
Οι μεγάλοι πολιτικοί κίνδυνοι είναι αναπόφευκτοι.
High political risks are unavoidable.
Οι μεγάλοι σταθμοί παρουσιάζουν υψηλότερη αποτελεσματικότητα.
Large plants have a higher effectiveness.
Οι μεγάλοι στόλοι αστικών λεωφορείων, ταξί και φορτηγών που εκτελούν εργασίες παράδοσης είναι ιδιαίτερα κατάλληλοι για την καθιέρωση εναλλακτικών συστημάτων πρόωσης και καυσίμων.
Large fleets of urban buses, taxis and delivery vans are particularly suitable for the introduction of alternative propulsion systems and fuels.
Οι μεγάλοι στόχοι που επιδιώκονται είναι η μακροοικονομική σταθερότητας, το ευνοϊκό κλίμα για το επιχειρηματικό πνεύμα, η ανταγωνιστικότητα σε όλους τους τομείς και η ισορροπημένη περιφερειακή ανάπτυξη.
The main goals are macroeconomic stability, a business-friendly climate, competitiveness in all sectors and balanced regional development.
Οι μεγάλοι φορείς παροχής υπηρεσιών Ίντερνετ θα πρέπει να υποχρεωθούν – μέσω της χρήσης κυρώσεων, ποινών και κανόνων αδειοδότησης – να αναλάβουν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ηγετική θέση για την υιοθέτηση του IPv6 σε όλη την ΕΕ.
Large ISPs should be obliged – through the use of sanctions, penalties and licensing rules – to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
Οι μεγάλοι χαμένοι της υπόθεσης ήταν οι φορολογούμενοι.
The biggest loser has been the taxpayer.
Οι μεγάλοι χαμένοι της υπόθεσης ήταν οι φορολογούμενοι."
The biggest loser has been the taxpayer.
Οι μεγάλοι χρήστες ηλεκτρικού ρεύματος υποστηρίζουν τις προτάσεις της Επιτροπής διότι πιστεύουν ότι, ως αποτέλεσμα, θα έχουν ηλεκτρικό ρεύμα σε χαμηλότερη τιμή.
Large volume electricity users in industry support the Commission's proposals because they believe they will get cheaper electricity as a result.
Οι μεγάλοι χρήστες ηλεκτρικού ρεύματος υποστηρίζουν τις προτάσεις της Επιτροπής διότι πιστεύουν, ότι ως αποτέλεσμα, θα έχουν ηλεκτρικό ρεύμα σε χαμηλότερη τιμή.
Large volume electricity users in industry support the Commission's proposals because they believe they will get cheaper electricity as a result.
Οι μεγάλοι χρηματοδότες του προϋπολογισμού θεωρούν ότι οι καθαρές συνεισφορές τους είναι υπερβολικά υψηλές, ενώ ορισμένα κράτη μέλη που επωφελούνται από πολιτικές ανακατανομής, όπως της πολιτικής συνοχής, αντιμετωπίζουν αυξημένες συνεισφορές στον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη χρηματοδότηση διορθωτικών μηχανισμών.
Large contributors to the budget consider that their net contributions are too high, whereas a number of Member States benefitting from redistributive policies, such as cohesion, face increased contributions to the EU budget to finance correction mechanisms.
Οι μεγάλοι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι διατηρούν ενίοτε διαφορετικές θυγατρικές ασφαλιστικές εταιρείες σε διαφορετικές χώρες.
Large financial groups may have different insurance subsidiaries in different countries.
Οι μεγάλων διαστάσεων επιχειρήσεις (ΜΔΕ) είχαν μεγαλύτερη ικανότητα διαχείρισης του εργατικού δυναμικού και σε περιόδους κρίσης προέβησαν σε απολύσεις εργατικού δυναμικού ή σε αναδιαρθρώσεις ή μετεγκαταστάσεις.
LSEs (Large Size Enterprises) have had a greater capacity for managing the labour force, and in times of crisis have made workers redundant, scaled down their operations or relocated.
Οι μεγαλέμποροι λιανικής μπορούν να χρησιμοποιούν τα συστήματα πιστοποίησης σαν μέσο διασφάλισης ή επιβολής της συμμόρφωσης προς ορισμένες προϋποθέσεις που αφορούν την παραγωγή και την παράδοση.
Large retailers can use certification schemes as a way of ensuring or imposing compliance with certain production and delivery conditions.
Οι μεγαλουπόλεις αντιμετωπίζουν, εντονότερα από άλλες περιοχές, σοβαρά προβλήματα κοινωνικής συνοχής και εδαφικής ανισορροπίας.
Major cities suffer more acutely than other areas from serious problems of social cohesion and territorial imbalance.
Οι μεγαλουπόλεις και οι αρνητικές τους πτυχές συνεχίζουν εξάλλου να αναπτύσσονται παρά τις αναλύσεις και τις συστάσεις που διατυπώνονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην "Πράσινη Βίβλο για το αστικό περιβάλλον"2.
Large cities, with all their negative aspects, continue to expand, despite the research and recommendations contained in the Green Paper on the Urban Environment2.
Οι μεγαλόστομες δηλώσεις προθέσεων δεν θα εμποδίσουν την καταστροφή των ευπαθών και πολύτιμων οικοσυστημάτων βαθέων υδάτων.
Grand declarations of intentions will not stop the destruction of fragile and precious deep-sea marine ecosystems.
Οι μεγαλύτερες αβεβαιότητες κατά το σχεδιασμό, αφορούν το πιθανό κόστος επειδή δεν έχει γίνει οποιασδήποτε ανάλυση κόστους/οφέλους.
The biggest problems surrounding the Proposal concern the potential costs as no cost/benefit analyses are available.
Οι μεγαλύτερες αβεβαιότητες συνδέονται με τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις της SSB καθώς και της θνησιμότητας λόγω της αλιείας, ενώ οι πλέον αξιόπιστες πληροφορίες περιέχονται στις μεσοπρόθεσμες έως μακροπρόθεσμες τάσεις των παραγόντων αυτών.
The largest uncertainties are associated with the most recent estimates of SSB and fishing mortality and the mid-to long-term trends of these factors are more reliable.
Οι μεγαλύτερες αδυναμίες της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής οικονομίας σε σχέση με τους σημαντικότερους ανταγωνιστές της συναντώνται τόσο στο επίπεδο της κεφαλαιοποίησης όσο και στο τεχνολογικό επίπεδο.
Competitiveness is most lacking in the Community economy (compared to its major competitors) in the area of capitalization and technology.
Οι μεγαλύτερες αλλαγές λόγω της διεύρυνσης για την ΕΕ των 15  θα γίνουν αισθητές  στις περιοχές που συνορεύουν με τα νέα κράτη μέλη  όπως είναι περιοχές της Αυστρίας, της Γερμανίας και της Φινλανδίας.
For the EU-15 the impact will be greatest in regions in Austria, Germany and Finland that border on the new Member States.
Οι μεγαλύτερες αλλαγές λόγω της διεύρυνσης για την ΕΕ των 15 θα γίνουν αισθητές στις περιοχές που συνορεύουν με τα νέα κράτη μέλη όπως είναι περιοχές της Αυστρίας, της Γερμανίας και της Φινλανδίας.
For the EU-15 the impact will be greatest in regions in Austria, Germany and Finland that border on the new Member States.
Οι μεγαλύτερες ανάμεσα στις 40 χώρες προέλευσης ξένων κεφαλαίων είναι η Γερμανία (44,9%), η Αυστρία (20,7%), η Ιταλία (16%) και η Γαλλία (7,1%).
Among the approximately 40 countries of origin of foreign capital, the main ones are Germany (44.9%), Austria (20.7%), Italy (16%) and France (7.1%).
Οι μεγαλύτερες ανερχόμενες οικονομίες, ιδίως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία, δικαίως δρέπουν τους καρπούς του ολοένα αναβαθμιζόμενου ρόλου τους στο παγκόσμιο εμπόριο.
Major emerging economies, especially China, India and Brazil, are rightly reaping the benefits of their growing role in world trade.
Οι μεγαλύτερες ανισότητες όσον αφορά την ανεργία εντοπίζονται στην Ιταλία, την Ισπανία και το Βέλγιο.
The biggest unemployment disparities are found in IT, ES and BE.
Οι μεγαλύτερες απειλές για το μέλλον είναι τα ατυχήματα στους τομείς της πυρηνικής ενέργειας για πολιτική και στρατιωτική χρήση.
The greatest threats in the future are accidents in the civilian and military nuclear sectors.
Οι μεγαλύτερες αποκλίσεις μεταξύ των δύο φύλων (περισσότερο από 20 εκατοστιαίες μονάδες) παρατηρούνται στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Ιρλανδία, και οι μικρότερες στη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Δανία.
The largest gender gaps (above 20 p.p.) can be found in Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Ireland and the narrowest in Sweden, Finland and Denmark.
Οι μεγαλύτερες αποκλίσεις παρατηρούνται στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και τη Γαλλία.
The largest gaps are found in Greece, Spain, Italy and France.
Οι μεγαλύτερες αποκλίσεις παρατηρούνται στις βόρειες χώρες, τη Γαλλία και το Βέλγιο.
The largest gaps are found in the Nordic countries, in France and in Belgium.
Οι μεγαλύτερες αποκλίσεις του είδους αυτού παρατηρούνται στον τομέα των τροφίμων.
These differences are the largest for food.
Οι μεγαλύτερες αποκλίσεις των περιφερειών όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης παρατηρούνται στη Σλοβακία, στη Βουλγαρία και, σε μικρότερο βαθμό, στην Ουγγαρία.
Regional disparities in the employment rate are greatest in Slovakia and Bulgaria and to a lesser extent in Hungary.
Οι μεγαλύτερες αποκλίσεις ως προς το ποσοστό απασχόλησης μεταξύ των αγροτικών και των αστικών περιοχών οφείλονται όχι μόνο στον αγροτικό χαρακτήρα των  περιοχών αλλά και στο διαφορετικό ποσοστό απασχόλησης των δύο φύλων.
The difference between employment rates in rural regions and cities is linked not only to rural life but also to gender.
Οι μεγαλύτερες απώλειες θέσεων απασχόλησης σημειώθηκαν στη μεταποιητική βιομηχανία.
The greatest job losses have occurred in manufacturing industry.
Οι μεγαλύτερες απώλειες σημειώθηκαν στην ιχθυοπαραγωγικότητα της Αζοφικής Θάλασσας.
The fish productivity of the Sea of Azov suffered most.
Οι μεγαλύτερες αρνητικές καθαρές διεθνείς επενδυτικές θέσεις είναι στην Κύπρο, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ισπανία, ενώ βρίσκονται σημαντικά άνω του ορίου του πίνακα αποτελεσμάτων στη Βουλγαρία, την Κροατία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, την Πολωνία και τη Σλοβακία (διάγραμμα 4).
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις σημειώθηκαν στους τομείς των συντάξεων (η αύξηση των παροχών προς ηλικιωμένους και επιζώντες αντιπροσωπεύει το 44 % της συνολικής αύξησης) και της υγείας και αναπηρίας (32 %).
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age & survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις των ποσοστών δραστηριότητας σημειώθηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ουγγαρία, στη Λιθουανία, στο Λουξεμβούργο, στη Mάλτα και στην Πολωνία, ενώ  οι μεγαλύτερες μειώσεις στη Δανία (που όμως ξεκίνησε από ένα πολύ υψηλό επίπεδο) και στην Iρλανδία.
Activity rates increased most strongly in the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malta and Poland, while the largest decreases were witnessed in Denmark (but from a very high level) and Ireland.
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις, άνω του 50%, επιτεύχθηκαν στον τομέα των μεταφορών (πλήρης περιγραφή: «Μεταφορές, όπου περιλαμβάνονται οι χερσαίες μεταφορές, οι σιδηροδρομικές μεταφορές, η εκμετάλλευση ταξί, οι μεταφορές μέσω υδάτινων οδών, οι δραστηριότητες των ταξιδιωτικών πρακτορείων, η αποθήκευση και οι τηλεπικοινωνίες»), καθώς και στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας.
Marked increases, above 50%, were achieved in the transport sector (full description: “Transport including land transport, railways, taxi, water transport, travel agencies, storage and telecommunications”) and in education and health.
Οι μεγαλύτερες αφορούν την απαίτηση αυτοχρηματοδότησης, που αποτελεί πρόβλημα για το 46,2% των ΜΜΕ του νότου και το 15,8% του βορρά.
The biggest of these relate to the self-financing requirement: a problem for 46.2% of SMEs in the south and 15.8% in the north.
Οι μεγαλύτερες βιομηχανικές εγκαταστάσεις ευθύνονται για σημαντικότατο μερίδιο του συνόλου των εκπομπών βασικών ατμοσφαιρικών ρύπων (83% για το διοξείδιο του θείου (SO2), 34% για τα οξείδια του αζώτου (NOΧ), 43% για τη σκόνη και 55% για τις πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC)).
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
Οι μεγαλύτερες διακυμάνσεις παρατηρούνται στα πραγματικά μισθώματα για στέγαση, τα οποία αντιπροσωπεύουν δαπάνη που βαρύνει πέντε έως έξι φορές περισσότερο το 20 % των λιγότερο ευκατάστατων απ’ ό,τι το 20 % των πλέον εύπορων.
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
Οι μεγαλύτερες διακυμάνσεις των ποσών των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά την εν λόγω περίοδο σημειώθηκαν στο μεταποιητικό τομέα, φθάνοντας στο αποκορύφωμά τους το 1997.
The largest variations in the amounts of aid granted during this period were seen in manufacturing with a peak being seen in 1997.
Οι μεγαλύτερες διασυνοριακές ροές εντοπίζονται σε ένα σχετικά μικρό τμήμα του ΕΟΧ, κυρίως ανάμεσα σε διάφορες περιφέρειες του Βελγίου, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας, της Γαλλίας καθώς και της Ελβετίας με την οποία ισχύει επίσημη συνεργασία εντός του δικτύου EURES από το 2002.
The highest concentration of cross-border commuting flows can be found in a relatively small part of the EEA, notably between different regions in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Germany, France and also Switzerland with which an official cooperation within the EURES network has been in operation since 2002.
Οι μεγαλύτερες διαφορές (> 20 μονάδες) παρατηρούνται στις χώρες της Μεσογείου (Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Πορτογαλία).
The widest gaps (> 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
Οι μεγαλύτερες διαφορές (>20 μονάδες) παρατηρούνται στις χώρες της Μεσογείου (GR, ES, IT, PT).
The widest gaps (> 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
Οι μεγαλύτερες διαφορές (>20 μονάδες) παρατηρούνται στις χώρες της Μεσογείου (GR, ES, IT, PT)..
The widest gaps (> 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
Οι μεγαλύτερες διαφορές (πάνω από 20% ως προς την απασχόληση και 5% ως προς την ανεργία) παρατηρούνται στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιταλία.
The highest gaps (above 20% in employment and 5% in unemployment) are in ES, EL and IT.
Οι μεγαλύτερες διαφορές εμφανίζονται στα χαμηλότερα επίπεδα της κλίμακας απασχόλησης και δεξιοτήτων.
The largest differences are found at the ends of the occupation/skill spectrum.
Οι μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ των εν λόγω τριών επιλογών αφορούν την κατανάλωση καυσίμων, τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, τις επιπτώσεις στον «τουρισμό για την αγορά καυσίμων» και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The biggest differences between these three options concern fuel consumption, the environmental impact, impact on fuel tourism and the budgetary impact.
Οι μεγαλύτερες διαφορές παρουσιάζονται στους τομείς  διατροφής, ένδυσης και κατασκευών: σημειώνονται σημαντικές διαφορές από χώρα σε χώρα, αλλά οι πιο εμφανείς διαφορές – και άδικες από κοινωνικής άποψης-  παρουσιάζονται στο εσωτερικό των κρατών μελών.
These differences are more pronounced in the food, clothing and building sectors: there are considerable differences from country to country, but often the most obvious differences (and the most unfair from the social point of view) are to be found within the individual Member States.
Οι μεγαλύτερες διαφορές παρουσιάζονται στους τομείς διατροφής, ένδυσης και κατασκευών: σημειώνονται σημαντικές διαφορές από χώρα σε χώρα, αλλά οι πιο εμφανείς – και άδικες από κοινωνικής άποψης – διαφορές παρουσιάζονται στο εσωτερικό των κρατών μελών.
These differences are more pronounced in the food, clothing and building sectors: there are considerable differences from country to country, but often the most obvious differences (and the most unfair from the social point of view) are to be found within the individual Member States.
Οι μεγαλύτερες διαφορές στα ποσοστά απασχόλησης παρατηρούνται στις γυναίκες.
Differences in employment rates are largest among women.
Οι μεγαλύτερες δυνατότητες αύξησης του ποσοστού αυτού υφίστανται στην αντικατάσταση του αυτοκινήτου από το ποδήλατο για τις μετακινήσεις αποστάσεων 5 έως 8 χλμ.
The main growth potential lies in people switching from private car use to cycling for trips of up to 5 to 8 km.
Οι μεγαλύτερες δυνατότητες αύξησης του ποσοστού αυτού υφίστανται στην αντικατάσταση του αυτοκινήτου με το ποδήλατο για τις μετακινήσεις αποστάσεων 5 έως 8 χλμ.
The main growth potential lies in people switching from private car use to cycling for trips of up to 5 to 8 km.