natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνει ότι έχει συσταθεί ομάδα υψηλού επιπέδου για τον προσδιορισμό των  κοινών προγραμματισμών και ζητά τη διευκρίνιση των σημείων 1.12 και 4.11, τα οποία προβλέπουν τη σύσταση ομάδας εργασίας μέχρι το τέλος του 2009.
Mentioned that a high-level group had been set up to establish joint programming and sought clarification of points 1.12 and 4.11, which called for the establishment of a working group by the end of 2009.
Σημειώνει ότι ήταν δύσκολη η επίτευξη της εν λόγω συναίνεσης και, ως εκ τούτου, το κείμενο δεν γίνεται ασφαλώς ομόφωνα δεκτό.
He pointed out that it represented a hard-won consensus and that, as a result, the opinion would definitely not have unanimous support.
Σημειώνει ότι ακόμα δεν έχει επιτευχθεί μία ειδική πλειοψηφία.
He stated that a qualified majority had not yet been reached.
Σημειώνει ότι αυτή η μείωση έρχεται σε αντίφαση με την αυξανόμενη σημασία της πολιτικής της Κοινότητας για τους καταναλωτές, όπως αντικατοπτρίζεται, μεταξύ άλλων, στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
It notes that this decrease stands in contradiction to the growing importance of Community consumer policy as reflected, among other things, in the Amsterdam Treaty.
Σημειώνει ότι για τη διασφάλιση του δικαιώματος συμμετοχής στις εθνικές εκλογές και στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιβάλλεται να επέλθουν εύλογες προσαρμογές στις διαδικασίες,  στις εγκαταστάσεις και στα υλικά που απαιτούνται για τη διεξαγωγή μιας ψηφοφορίας.
It notes that reasonable accommodation in respect of voting procedures, facilities and materials is indispensable to guaranteeing the right to participate in national and European Parliament elections.
Σημειώνει ότι είναι απαραίτητο να γίνουν εύλογες προσαρμογές και να διασφαλιστεί η προσβασιμότητα σε σχέση με τις διαδικασίες ψηφοφορίας, τις εγκαταστάσεις και τα υλικά.
It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.
Σημειώνει ότι είναι απαραίτητο να γίνουν εύλογες προσαρμογές και να διασφαλιστεί προσβασιμότητα σε σχέση με τις διαδικασίες ψηφοφορίας, τις εγκαταστάσεις και τα υλικά.
It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.
Σημειώνει ότι είναι σύμφωνοι με τους στόχους της ανακοίνωσης για την Ένωση της Καινοτομίας15, σε ό,τι αφορά ενισχυμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση· την προσέλκυση σημαντικά υψηλότερης ιδιωτικής χρηματοδότησης· και την εκτενέστερη χρήση των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής προς στήριξη της καινοτομίας16.
It notes that they are in compliance with the objectives of the Innovation Union Communication15 to enhance access to finance; attract a major increase in private finance; and make more extensive use of financial engineering instruments in support of innovation16.
Σημειώνει ότι η «θετική ατζέντα» αποτέλεσε προσωρινή προσπάθεια για τη στήριξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και όχι υποκατάστατό τους.
He noted that the "positive agenda" was a temporary attempt to support accession negotiations and not a substitute for them.
Σημειώνει ότι η ΕΕ είναι ο πρώτος εμπορικός εταίρος της Τουρκίας και ότι το μερίδιο της ΕΕ στις ετήσιες εξαγωγές της Τουρκίας αυξήθηκε σημαντικά: από 42,3% κατά το 1ο τρίμηνο του 2010 σε 46,8% κατά το 1ο τρίμηνο του 2011.
It notes that the EU is Turkey's primary trade partner and that the EU's share in Turkey's annual exports has increased significantly, from 42.3% in the first quarter of 2010 to 46.8% in the first quarter of 2011.
Σημειώνει ότι η ΕΤΠ υπέβαλε εν τέλει ένα έγγραφο, στο οποίο προσδιορίζονται οι τομείς της συνεργασίας και εκφράζει τη λύπη του για την καθυστέτηση που έχει σημειωθεί ως προς την διευθέτηση του σχετικού ζητήματος.
He explained that the CoR had at last submitted a paper identifying the possible areas of cooperation between the two Committees; he expressed regret at the time which had to be spent in dealing with this issue.
Σημειώνει ότι η Επιτροπή έχει τη βούληση να στηρίξει ένα ευρείας κλίμακας πιλοτικό έργο τηλεπαρακολούθησης.
It notes the Commission's wish to support a large-scale pilot project on telemonitoring.
Σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που παρενέβη αρχικά για την κάλυψη των άμεσων αναγκών των θυμάτων της καταστροφής, ελπίζει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις μεσοπρόθεσμες προσπάθειες ανοικοδόμησης σε στενή συνεργασία με άλλους σημαντικούς χορηγούς, όπως η Παγκόσμια Τράπεζα.
She noted that the European Commission which has intervened to cope initially with the short term needs of the victims of the catastrophe, hopes to be playing an important role in the medium term reconstruction efforts in close conjunction with other major donors such as the World Bank.
Σημειώνει ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας εισήγαγε σημαντικές καινοτομίες σε αυτό το θέμα, με το πρωτόκολλο για τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος, το οποίο προσαρτήθηκε στη Συνθήκη.
The EESC points out that the Lisbon Treaty has brought in an important innovation here, with the protocol on services of general interest (SGIs) appended to the Treaty.
Σημειώνει ότι η Τουρκία επέτυχε τον υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ κατά το πρώτο και το δεύτερο τρίμηνο του 2011.
It notes that Turkey achieved the highest growth rate in the OECD during the first and second quarters of 2011.
Σημειώνει ότι η Τουρκία επωφελήθηκε από τον υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης παγκοσμίως κατά το πρώτο τρίμηνο του 2011.
It notes that Turkey enjoyed the highest growth rate in the world during the first quarter of 2011.
Σημειώνει ότι η έκθεση δικαίως δίδει την εντύπωση ότι υπάρχουν ακόμη πολλοί λόγοι για να είναι κανείς υπερήφανος για την ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία, παρά τις σημαντικές αρνητικές μεταβολές στην απασχόληση.
He noticed that the report rightly gave the impression that there were still many reasons to be proud of the European textile industry in spite of the large negative shifts of employment.
Σημειώνει ότι η έκθεση θα αποτελέσει μία συμβολή στη γενική έκθεση της AICESIS με θέμα Δίκαιη ανάπτυξη με περιβαλλοντική ευθύνη, την οποία κατήρτισε η Προεδρία της Βραζιλίας.
Ms Sharma informed that the report will be contribution to the AICESIS general report Development with Equity and Environmental Responsibility, drafted by the Brazilian Presidency.
Σημειώνει ότι η έννοια των «συγκεκριμένων κατηγοριών» κρίσιμων αποδείξεων χρήζει αποσαφήνισης προκειμένου να μην υπομονευθούν θεμελιώδη δικαιώματα άμυνας και να αποφευχθούν  «αποστολές αλίευσης πληροφοριών» (fishing expeditions), που παρατηρούνται στις ΗΠΑ.
It notes that the concept of “precise categories” of relevant evidence needs clarification in order to avoid undermining fundamental rights of defence and to prevent “fishing expeditions” like in the US.
Σημειώνει ότι η αναθεώρηση πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στους στόχους προς επίτευξη, κυρίως όσον αφορά την ανάγκη προαγωγής της πολιτιστικής πολυμορφίας και του ρόλου που διαδραματίζεται από τον ορισμό υπό την έννοια αυτή καθώς και όσον αφορά το ευρύ φάσμα πιθανών κριτηρίων προς αξιολόγηση.
It notes that the review should pay particular attention to the objectives to be achieved, notably in respect of the need to promote cultural diversity and the role played by the definition in that respect as well as to the wide range of possible criteria to be evaluated.
Σημειώνει ότι η ανακοίνωση περιλαμβάνει, στο Μέρος Β, αξιόλογες πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη συγκεκριμένων χώρων και εξετάζει κύρια προβλήματα σχετικά με τους αστικούς χώρους, τους αγροτικούς χώρους και τις παραμεθόριες περιφέρειες.
It notes that Section B of the Communication makes interesting comments on developments in specific areas and discusses the main problems facing urban, rural and border areas.
Σημειώνει ότι η αναμενόμενη "Στρατηγική για τους καταναλωτές 2002-2006" θα περιγράφει καλύτερα τα σχέδια της Επιτροπής και εκφράζει την επιθυμία να ζητηθεί η γνώμη της για το έγγραφο αυτό, όταν θα δημοσιευτεί.
The Committee notes that the forthcoming Consumer Policy Strategy 2002-2006 will set out further the Commission’s consumer plans and would wish to be consulted on this document when it is published.
Σημειώνει ότι η αναπροσαρμογή των αποζημιώσεων των εμπειρογνωμόνων, που θα ισχύει από την 1η Απριλίου 2005, αναμένεται να επιτρέψει καλύτερη κατανάλωση των πιστώσεων της θέσης 2600 (της τάξεως του 81 %).
It noted that the revised experts’ allowances, which would take effect on 1 April 2005, would enable better use to be made of item 2600 appropriations (roughly 81%).
Σημειώνει ότι η αρμοδιότητα της Κοινότητας να επιβάλει κυρώσεις για θέματα περιβάλλοντος εξετάζεται προς το παρόν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
It notes that the Community competence for sanctions in environmental matters is currently examined by the European Court of Justice.
Σημειώνει ότι η κοινοτική νομοθεσία έχει ήδη άρει τα εμπόδια για τη διασυνοριακή κινητικότητα που αφορούν τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα, όμως η νομοθεσία δεν καλύπτει επικουρικές συντάξεις.
It notes that Community legislation has already removed the obstacles to cross-border mobility in respect of statutory pensions but the legislation does not cover supplementary pension schemes.
Σημειώνει ότι η κοινοτική νομοθεσία έχει ήδη άρει τα εμπόδια στη διασυνοριακή κινητικότητα που αφορούν τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα· όμως, η νομοθεσία δεν καλύπτει τις επικουρικές συντάξεις.
It notes that Community legislation has already removed the obstacles to cross-border mobility in respect of statutory pensions but the legislation does not cover supplementary pension schemes.
Σημειώνει ότι η μέθοδος προσέγγισης δεν συνίσταται στην κατάρτιση ενός τελείως νέου κειμένου, αλλά στην αναμόρφωση της αρχικής ΟΓΑΠ, χρησιμοποιώντας την προηγούμενη διάρθρωση, αλλά εισάγοντας τροποποιήσεις που αναφέρονται σαφώς με υπογράμμιση στο έγγραφο της Επιτροπής.
It notes that the method of approach is not to produce a completely new text but rather to recast the original GPSD, using the former structure but introducing amendments which are clearly indicated by underlining in the Commission's document.
Σημειώνει ότι η ομάδα προϋπολογισμού ενέκρινε τη μεταφορά στον προϋπολογισμό του 2007 ενός μέρους των αποζημιώσεων εμπειρογνωμόνων για παροχές του 2006, αφού όμως έλαβε τη διαβεβαίωση ότι η κατάσταση αυτή γίνεται δεκτή κατ’ εξαίρεση.
It noted that the Budget Group, having been assured that this would be a one-off situation, had given authorisation for part of the expenses for experts incurred in 2006 to be carried forward to the 2007 budget.
Σημειώνει ότι η παρουσίασή της αποτελεί τη σύνοψη ενός περισσότερο εμπεριστατωμένου εγγράφου, το οποίο εγκρίθηκε από την ομάδα "Επικοινωνία" και παρατίθεται στην ιστοσελίδα του Intranet.
She stated that her report was a summary of a more detailed document adopted by the Communication Group and available on the Intranet site.
Σημειώνει ότι η πρόταση οδηγίας ΕΑΟΕ  θέτει τους ίδιους στόχους που συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη στην αρχή των διαπραγματεύσεων για ένα πρωτόκολλο ταυτόχρονης αντιμετώπισης πολλαπλών ρύπων σε επίπεδο UNECE (το λεγόμενο "κατευθυντήριο σενάριο"), καθώς και με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη στρατηγική της Κοινότητας κατά της οξίνισης4.
It notes that the proposal for a NEC Directive is in line with the ambition level agreed by the Member States at the outset of the negotiations on a multi-pollutant protocol at UN-ECE level (the so-called "guiding scenario") as well as with the European Parliament's resolution on the Community's acidification strategy4.
Σημειώνει ότι η πρόταση οδηγίας ΕΑΟΕ συμπίπτει με το φιλόδοξο επίπεδο που είχαν υποδείξει τα κράτη μέλη στην αρχή των διαπραγματεύσεων για ένα πρωτόκολλο ταυτόχρονης αντιμετώπισης πολλαπλών ρύπων σε επίπεδο UNECE (το λεγόμενο "κατευθυντήριο σενάριο"), καθώς και με εκείνο που αναφέρεται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη στρατηγική της Κοινότητας κατά της οξίνισης3.
It notes that the proposal for a NEC Directive is in line with the level of ambition  indicated by the Member States at the outset of the negotiations on a multi-pollutant protocol at UN-ECE level (the so-called "guiding scenario") as well as with the European Parliament's resolution on the Community's acidification strategy3.
Σημειώνει ότι η συγκρότηση της ομάδας εμπειρογνωμόνων είναι μια πρωτοβουλία του Παρατηρητηρίου που δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα συμπεράσματα δεσμευτικά για την Επιτροπή.
It notes that the constitution of a panel of experts is an initiative of the Observatory that cannot result in conclusions binding on the Commission.
Σημειώνει ότι θα διατηρήσει, προσωπικά, επαφή με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για συνεργασία σε μελλοντικές εργασίες που ενδέχεται να πραγματοποιήσει η Επιτροπή επί του θέματος.
He would keep in touch with the Commission departments so that he could cooperate with them on any future work on the subject.
Σημειώνει ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η έκταση του φαινομένου στην κοινωνία και οι επιδράσεις των συμφερόντων των διαφόρων βιομηχανιών που συνδέονται με  το αδυνάτισμα.
He called for social inequalities and the interests of various industries with a stake in dieting to be taken into account.
Σημειώνει ότι καθορίζονται νέοι στόχοι, ιδίως για τα ΕΚΚ που επιδιώκουν να συμβάλουν στην πληροφόρηση των καταναλωτών και στην επίλυση διασυνοριακών διαφορών.
It notes that new targets have been set, particularly for the ECCs, whose purpose is to help inform consumers and to settle cross-border disputes.
Σημειώνει ότι καθώς τα ορυκτέλαια σπάνια μεταφέρονται για μη εμπορικούς σκοπούς, οι προτάσεις θα έχουν κυρίως επίδραση στην κυκλοφορία των αλκοολούχων ποτών.
It notes that since mineral oils are seldom moved other than commercially, the proposals would mainly affect moves of alcoholic drinks.
Σημειώνει ότι μια πιο αναλυτική παρουσίαση του προϋπολογισμού του 2004 θα πραγματοποιηθεί στην προσεχή συνεδρίαση.
It noted that more complete information about the 2004 budget would be provided at its next meeting.
Σημειώνει ότι ο Πρόεδρος Δημητριάδης, ο οποίος έτυχε θερμούς υποδοχής από τους νέους που παρέστησαν στο σεμινάριο, επεσήμανε ότι η ΕΟΚΕ θα εξακολουθήσει να εργάζεται για το μέλλον, προκειμένου να αναδείξει τη Δημοκρατία και να ενεργήσει προς όφελος των νέων στην Ευρώπη.
She explained that Mr Dimitriadis, who had been warmly welcomed by the young people attending the seminar, had stressed that the EESC would continue to promote democracy and to work for the good of young people in Europe.
Σημειώνει ότι ο εν λόγω ορισμός περιλαμβάνει όλες τις παροχές προς τους ηλικιωμένους ανέργους που απαλάσσονται από την υποχρέωση να αναζητήσουν απασχόληση.
It notes that the definition covers all benefits to older unemployed people who are not required to look for work.
Σημειώνει ότι ο κοινωνικός διάλογος και οι αρμοδιότητες των κοινωνικών εταίρων έχουν αφαιρεθεί από το πεδίο αρμοδιοτήτων της πλατφόρμας.
It notes that the areas relating to social dialogue and the competence of the social partners have been removed from the platform's remit.
Σημειώνει ότι ο ορισμός του κοινωφελούς σκοπού, όπως παρατίθεται στο κεφάλαιο 5, βασίζεται σε έναν κλειστό κατάλογο των πιο κοινών σκοπών που ισχύουν στα περισσότερα κράτη μέλη.
It notes that the definition of public benefit purposes set out in Article 5 is based on a closed list of the most common purposes that can be found in the majority of Member States.
Σημειώνει ότι ο πρόεδρος της επιτροπής IMCO (Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιβεβαίωσε ότι εφόσον το Συμβούλιο καταλήξει σε πολιτική συμφωνία στη βάση του κειμένου συμβιβασμού της Προεδρίας, θα συστήσει στην επιτροπή την έγκριση της κοινής θέσης χωρίς τροπολογίες.
It notes that the Chair of the EP IMCO committee confirmed that, should the Council reach a political agreement on the basis of the Presidency compromise text, he would recommend the committee to adopt the common position without amendments.
Σημειώνει ότι ο πρόεδρος της επιτροπής για τον πολιτισμό και την εκπαίδευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είχε αναφέρει σε επιστολή προς την προεδρία του Συμβουλίου στις 26 Ιουνίου 2006 ότι εάν η κοινή θέση υιοθετηθεί ως έχει θα προτείνει στην εν λόγω επιτροπή του Κοινοβουλίου να εγκρίνει την κοινή θέση σε δεύτερη ανάγνωση.
It notes that the Chair of the EP Culture and Education Committee has indicated in a letter to the Council Presidency of 26 June 2006 that if the common position was adopted as such he would recommend to the Committee to approve the common position in second reading.
Σημειώνει ότι ο πρόεδρος της επιτροπής για τον πολιτισμό και την εκπαίδευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είχε αναφέρει σε επιστολή προς την προεδρία του Συμβουλίου ότι εάν η κοινή θέση υιοθετηθεί ως έχει θα προτείνει στην επιτροπή να εγκρίνει την κοινή θέση σε δεύτερη ανάγνωση.
It notes that the Chairman of the Committee on Culture and Education of the European Parliament has indicated in a letter to the Council Presidency that if the common position was adopted as such he would recommend to the Committee to approve the common position in second reading.
Σημειώνει ότι οι Βρυξέλλες επικρίνονται συχνά ότι είναι υπεύθυνες για όλα τα δεινά.
Notes that Brussels is often accused of being responsible for all the problems.
Σημειώνει ότι οι Φινλανδοί παραγωγοί και έμποροι ζήτησαν πρόσφατα την ανάληψη τέτοιας δράσης.
It notes that Finnish producers and traders have recently asked for such action.
Σημειώνει ότι οι γυναίκες έχουν επιτύχει σημαντική πρόοδο, αλλά ότι η κατάσταση εξακολουθεί να διαφέρει σημαντικά στις διάφορες χώρες και μεταξύ των γυναικών.
She noted they have made considerable progress but that there is still a great variety in the different countries and among different women.
Σημειώνει ότι οι ενδεχόμενες παραλείψεις σχετικά με τη δημιουργία ενός οργάνου για τη διαβούλευση με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, ή τον έλεγχο της συμμόρφωσης με το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, μπορούν να εξηγηθούν από το γεγονός η ΕΕΚ αποφάσισε να εγκρίνει όλες τις αποφάσεις της με συναινετικό τρόπο.
He said that any possible omissions regarding the creation of a body for consultation of organised civil society or monitoring compliance with the Charter of Fundamental Rights, were due to the fact that the panel had decided to adopt all its decisions on a consensual basis.
Σημειώνει ότι οι μελλοντικές πολιτικές κατευθύνσεις θα πρέπει να καθοριστούν σε συμφωνία με τα τμήματα και τις άλλες δομές της ΕΟΚΕ, καθώς και ότι η υλοποίηση των προθέσεων που εκτίθενται στο κείμενο θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη δέσμευση των μελών της ΕΟΚΕ.
He explained that future policy approaches would of course have to be decided on in agreement with the sections and other Committee bodies, and that implementation of the intentions set out in the document would to a large extent depend on support from Committee members.
Σημειώνει ότι οι προτάσεις της ΕΕΚ επιτρέπουν την προσαρμογή της λειτουργίας της ΕΟΚΕ στις μεγάλες προκλήσεις τις οποίες καλείται να αντιμετωπίσει, ιδίως ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
He pointed out that the panel's proposals would enable the Committee to meet the main challenges before it, particularly those arising from the adoption of the Lisbon Treaty.
Σημειώνει ότι οι πρόεδροι των Ομάδων θα συμμετάσχουν στις συζητήσεις της ομάδας προϋπολογισμού σχετικά με το προσχέδιο προϋπολογισμού του 2008 και ότι η ομάδα προϋπολογισμού ζήτησε να περιληφθούν στην ημερήσια διάταξη των συναντήσεων αυτών οι δημοσιονομικές πτυχές της κτιριακής πολιτικής.
It noted that the group presidents would be involved in Budget Group discussions on the 2008 preliminary draft budget and that the Budget Group had asked that the financial aspects of the building policy be put on its meeting agendas.
Σημειώνει ότι οι συνεδριάσεις υποδοχής των νέων συμβούλων, την 1η Ιουνίου, θα διεξαχθούν στο κτίριο Ravenstein και ότι οι συνεδριάσεις των ομάδων και της ολομέλειας, στις 2 και 3 Ιουνίου, θα διεξαχθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το σχέδιο που υπέβαλε ο Γενικός Γραμματέας.
It noted that the welcome meetings for the new members on 1 June would take place at the Ravenstein building, and that the group meetings and the plenary session would take place at the European Parliament on 2 and 3 June, in accordance with the schedule presented by the secretary-general.
Σημειώνει ότι οι υποψήφιες χώρες αντιμετωπίζουν, εν συνόλω, οξύτερα προβλήματα από τα υφιστάμενη κράτη μέλη και υποστηρίζει ενθέρμως των επιλογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου ως τομέα προτεραιότητας για τη συνδρομή του ΜΠΔΠ.
It notes that the candidate countries are, on the whole, facing more acute environmental problems than the existing Member States and wholeheartedly endorses the selection of the environmental acquis as one of the priority areas for ISPA assistance.
Σημειώνει ότι πρέπει να ενισχυθούν τα περιβαλλοντικά πρότυπα στον τομέα των αερομεταφορών και ότι το σύστημα ΣΕΔΕ θα αποδειχτεί ανεπαρκές επί τούτου.
He added that environmental standards in the air transport sector should be enhanced and the ETS system would not be sufficient.
Σημειώνει ότι πραγματοποιήθηκε μεταφορά μη χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων ύψους 500.000 € από τη θέση 1891 και, επίσης, ότι το ποσοστό εκτέλεσης των διαθέσιμων πιστώσεων της εν λόγω θέσης είναι πολύ υψηλό.
It took note that €500,000 would be transferred from Item 1891 in a frontloading operation; this would mean that a high proportion of the appropriations available under this budget heading could be used up.
Σημειώνει ότι στη διαδικασία κατάρτισης της έκθεσης συμμετείχαν εθνικές ΟΚΕ (της Τυνησίας, της Αλγερίας, του Ισραήλ, της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας καθώς επίσης αντιπρόσωποι από την Ιορδανία και την Αίγυπτο).
She explained that national ESC's had participated in the elaboration process of the report (ESC of Tunisia, Algeria, Israel, Italy, Greece, France and representatives from Jordan and Egypt).
Σημειώνει ότι τα γενικά συστήματα κοινωνικής ασφάλειας μπορούν να βελτιώσουν την κινητικότητα, διασφαλίζοντας ότι τα συμφέροντα των εργαζομένων δεν θίγονται, όταν οι τελευταίοι αντιμετωπίζουν αλλαγές οι οποίες έχουν επίδραση στον τόπο εργασίας τους· η παρακολούθηση των εθνικών και κοινοτικών κανόνων, όσον αφορά την ενημέρωση και τη διαβούλευση, είναι σημαντική για την πρόβλεψη αλλαγών και για τον μετριασμό των επιπτώσεών τους·
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace; to follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences;
Σημειώνει ότι τα μέτρα που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» πρέπει να περιορίζουν συγκεκριμένα την ολοένα διογκούμενη γυναικεία πλειονότητα στις φτωχές κοινωνικές ομάδες και να φροντίσουν για την ένταξη των γυναικών με προληπτικά μέτρα όπως: κίνητρα για την ένταξη στην αγορά εργασίας, πρόσβαση στη βασική κατάρτιση και τις νέες δεξιότητες, χρήση των νέων τεχνολογιών και νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας.
considers that the measures to be implemented under the Europe 2020 Strategy should specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as assistance with joining the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and work organisation;
Σημειώνει ότι τα μέτρα που λαμβάνουν η ΕΚ και τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ναυτιλιακού τομέα της ΕΚ δεν αποδείχθηκαν ικανά να ανακόψουν την αλλαγή σημαιών και την απώλεια θέσεων απασχόλησης  στη θάλασσα, αλλά επιβεβαιώνει ότι τα μέτρα πολιτικής εντός της ΕΚ, που δεν έχουν σχέση με τις τρέχουσες παγκόσμιες τάσεις και πρότυπα, θα οδηγήσουν σε περαιτέρω διαφυγή κεφαλαίων και εργασίας από την κοινοτική ναυτιλία.
It notes that the measures taken by the EC and Member States to increase the competitiveness of the EC shipping sector have thus far been unable to reverse flagging-out and loss of seagoing employment but affirms that policy responses within the EC which are out of touch with current world-wide trends and standards will lead to further exits of capital and labour from EC flags.