natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν να καταθέσουν, εντός του 2009, μια δοκιμαστική εκδοχή του πίνακα αποτελεσμάτων της αειφόρου ανάπτυξης.
The Commission services intend to present a pilot version of the SD scoreboard in 2009.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν την ένταση της χρήσης των εν λόγω δεικτών.
The Commission services intend to increase use of these indicators.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προγραμματίζουν την κατάρτιση σχεδίου δράσης για τα επιγραμμικά τυχερά παιχνίδια το 2012, και για τον λόγο αυτόν θα ήταν σκόπιμο να εξασφαλισθεί συνεκτική προσέγγιση μεταξύ, αφενός, τυχόν πρωτοβουλιών που θα προταθούν για την αντιμετώπιση της νομιμοποίησης παρανόμων εσόδων στον τομέα αυτόν και, αφετέρου, των αναθεωρήσεων της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ.
The Commission services are planning to adopt an action plan on on-line gambling in 2012 , and it will therefore be appropriate to ensure a consistent approach between any initiatives proposed to tackle money laundering in this sector and the revisions to the Third AMLD.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προετοίμασαν ένα έγγραφο συζήτησης το οποίο δημοσιεύτηκε στον ιστοτόπο της Επιτροπής το Μάιο του 2001.
The Commission services prepared a discussion paper that was published on the Commission’s website in May 2001.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προς το παρόν αναλαμβάνουν εμπειρική έρευνα για τις σχετικές δαπάνες μείωσης ανά τους διάφορους τομείς στα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission services are at present undertaking empirical research on the relative costs of abatement across different sectors in the different Member States.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσέφυγαν σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες προκειμένου να υποστηρίξουν ορισμένα στοιχεία που συνδέονται με την παρούσα πρόταση.
The Commission services made use of external expertise to support some of the elements relating to the present Proposal.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσπάθησαν με διάφορους τρόπους να αποσαφηνίσουν τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τις ΥΓΟΣ.
The Commission services have in various ways attempted to clarify the State aid rules for SGEIs.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτίθενται να θέσουν εφαρμογή τη συμφωνία πλαίσιο που υπογράφηκε τον Ιούλιο 2000 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
Commission services intend to implement the framework agreement signed in July 2000 by the European Parliament and Commission.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτίθενται να πραγματοποιήσουν δεύτερη συνεδρίαση με τα κράτη μέλη πριν την έκδοσή του από την Επιτροπή και την έναρξη ισχύος του το καλοκαίρι του 2004.
The Commission services intend to hold a second meeting with Member States before it is adopted by the Commission and enters into force by the summer of 2004.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρόκειται να εκδώσουν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την υποχρέωση μεταφοράς σήματος εντός του 2003.
The Commission services will provide guidance on must carry in the course of 2003.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρόκειται σύντομα να δρομολογήσουν δημόσια διαβούλευση σχετικά με σχέδιο κειμένου για τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission services will soon launch a public consultation on a draft text for those Guidelines.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής σας καλούν να στείλετε τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις σας σχετικά με το παρόν σχέδιο δράσης πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2005.
The services of the Commission would welcome any comments on this Action Plan before 15 September 2005.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής σε συνεργασία με τα SPC.
Commission services in co-operation with SPCs.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής σκοπεύουν να ενθαρρύνουν τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής κοινωνικού διαλόγου στον λιμενικό τομέα, να προτείνουν ένα αμοιβαία αναγνωρίσιμο πλαίσιο για την κατάρτιση των λιμενεργατών και να παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή, στα λιμάνια, των κοινοτικών κανόνων για την ασφάλεια και την υγεία.
The Commission services intend to encourage the establishment of a European social dialogue committee in ports, propose a mutually recognizable framework on training of port workers, and closely monitor the implementation in ports of Community health and safety rules.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής σκοπεύουν να εντείνουν τις ερευνητικές δραστηριότητές τους επί του θέματος αυτού, όταν αναπτυχθούν αναλυτικότερα οι αρχές του πειραματικού σχεδίου.
The Commission services intend to intensify their research work on this issue when the pilot scheme is conceptualised in more detail.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής σκοπεύουν να ζητήσουν την εκπόνηση μελέτης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας των ληφθέντων μέτρων.
The Commission intends to commission a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής στη συνέχεια είχαν το καθήκον να συντάξουν δύο κοινές εκθέσεις Συμβουλίου/Επιτροπής για την επικείμενη συμφωνία στο Συμβούλιο πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003.
The Commission services then had the task of drafting two Joint Council/Commission reports for subsequent agreement in the Council prior to the Spring 2003 European Council.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμβάλλουν ενεργά στην προσπάθεια αυτή, συμμετέχοντας στις ομάδες εργασίας για την ΚΠ, οι οποίες έχουν συσταθεί στο εσωτερικό των επιτροπών παρακολούθησης, και εξασφαλίζοντας ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα συντονίζονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και θα έχουν συνοχή με τους στόχους της e-Europe.
The Commission makes an active contribution to this effort by participating in working groups on the information society set up within the Monitoring Committees and by ensuring that these initiatives are coordinated at national, regional and local level and consistent with the objectives of e-Europe.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμβάλλουν στον στόχο αυτό διατηρώντας τακτικές επαφές με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission helps to achieve that aim by meeting the different actors on a regular basis.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμβουλεύθηκαν δύο επιστημονικές επιτροπές σχετικά με τη χρήση οδοντιατρικών αμαλγαμάτων, την επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (SCHER) και την επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία (SCENIHR).
The Commission services consulted two Scientific Committees on the use of dental amalgam, the Committee for Environmental and Health Risks (SCHER) and the Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμετείχαν ενεργά στη διαδικασία της εκπόνησής τους για λογαριασμό των κρατών μελών της ΕΕ.
The Commission services actively participated in the process of their development on behalf of all EU Member States.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμετείχαν σε συμβουλευτική επιτροπή των ενδιαφερόμενων μερών που δραστηριοποιήθηκε καθόλη τη διάρκεια ανάπτυξης της μεθοδολογίας.
The Commission services took part in a stakeholders’ Consultative Committee which was involved throughout the development of the Methodology.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμπεραίνουν ότι ο κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριλάβει ρυθμιστικά μέτρα σε χονδρικό και λιανικό επίπεδο, καθώς και μέτρα διαφάνειας για τις υπηρεσίες περιαγωγής SMS, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009 και για περίοδο τεσσάρων ετών, έως τις 30 Ιουνίου 2013.
The Commission services conclude that the Regulation should be amended to include regulatory measures at wholesale and retail levels as well as transparency for SMS roaming services with effect from 1 July 2009 for a period of four years to 30 June 2013.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμπληρώνουν την ενίσχυση αυτή με τεχνική βοήθεια και ενισχυμένη διοικητική συνεργασία: αδελφοποιήσεις, σεμινάρια, χάρτης πορείας για την προετοιμασία για τα Διαρθρωτικά Ταμεία2, στήριξη στην προετοιμασία των εγγράφων προγραμματισμού.
The Commission supplements this aid through technical assistance and greater administrative cooperation: twinning, seminars, road maps to prepare for the Structural Funds2 and support for the preparation of programming documents.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνάγουν από την ανάλυση ότι από την εκτίμηση του αντικτύπου δεν προκύπτει ότι ο αντίκτυπός κάποιας συγκεκριμένης επιλογής υπερτερεί.
The Commission services conclude from the analysis that the impact assessment shows no clear advantage of a particular option in terms of the impacts assessed.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνάντησαν διαφόρων ειδών εμπόδια τόσο στον προγραμματισμό όσο και στην εκτέλεση των καταργήσεων και δηλώσεων του παρωχημένου.
The Commission services have encountered different types of obstacles both in planning and in executing repeals and declarations of obsolescence.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν έγγραφο εργασίας (με τον τίτλο "Παρακολούθηση της προόδου") το οποίο παρουσιάζει θεματικά τις απαντήσεις των κρατών μελών, ακολουθώντας τις προτεραιότητες του σχεδίου δράσης.
The Commission Services prepared a working document (‘the Progress Review’) which presented the contributions of the Member States thematically following the order set out in the Action Plan.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν έκθεση για τις δημόσιες διαβουλεύσεις, στην οποία εξετάζονται οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν και παρέχεται υλικό αναφοράς για το παρόν λευκό βιβλίο4.
Commission staff have prepared a Report on the public consultation which analyses the contributions submitted and provides background material to the present White Paper4.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν απαντήσεις σε 366 γραπτές κοινοβουλευτικές ερωτήσεις και σε 21 αναφορές για θέματα επί των οποίων ήταν αρμόδια η ΓΔ Ανταγωνισμού.
The Commission services prepared replies to 366 written Parliamentary questions, and to 21 petitions in respect of which DG Competition was chef de file.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν μία εμπεριστατωμένη μελέτη για το θέμα αυτό.
The Commission services have prepared a comprehensive study on the subject.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν τις συγγραφές υποχρεώσεων για πρόσκληση υποβολής προσφορών που θα αφορά την αξιολόγηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission drew up terms of reference for a call for tenders concerning evaluation at European level.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέχισαν τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα διαλόγου με τις (ΜΚΟ)21 που άρχισε στα μέσα του 1999.
The Commission services continued to participate in the NGOs21 Dialogue project which was started in mid-1999.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέχισαν τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα διαλόγου με τις ΜΚΟ που άρχισε στα μέσα του 1999.
The Commission Services continued to participate in the NGO’s Dialogue project, which began in mid-1999.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συναντήθηκαν με τους εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα προκειμένου να εντοπίσουν καλύτερα τα προβλήματα που υπάρχουν.
The Commission services had meetings with representatives of the private sector in order to identify actual problems.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάζονται με τα κράτη μέλη προκειμένου να εξακριβώσουν αν πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα από συγκεκριμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή όμως διατηρεί το δικαίωμα κίνησης διαδικασιών επί παραβάσει, όποτε κρίνεται αναγκαίο.
The Commission services are cooperating with the Member States to ascertain whether further measures by certain Member States are needed, but the Commission reserves the right to initiate infringement proceedings, where necessary.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάστηκαν επίσης και με τον ΟΟΣΑ σε θέματα φορολόγησης του ηλεκτρονικού εμπορίου και ειδικά για την επεξεργασία κατευθυντήριων γραμμών καθορισμού του τόπου κατανάλωσης.
The Commission services also worked with the OECD on e-commerce tax issues, in particular on guidelines for determining the place of consumption.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάστηκαν επίσης στενά με τις ομολόγους τους των ΗΠΑ σε ορισμένες έρευνες που δεν αφορούσαν πράξεις συγχώνευσης, όπως παραδείγματος χάρη στο πλαίσιο των ερευνών που διεξήγαγαν η Επιτροπή και η ΟΕΕ των ΗΠΑ όσον αφορά τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης COVISINT για την πραγματοποίηση συναλλαγών μεταξύ κατασκευαστών συστατικών μερών αυτοκινήτων  (B2B).
The Commission also cooperated closely with its US counterparts in a number of non-merger investigations, for example in the Commission’s and US FTC’s respective enquiries into the creation of the Covisint business-to-business joint venture between the manufacturers of automobile spare parts.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάστηκαν στενά με τις δικαιούχες χώρες για την προετοιμασία των συστημάτων παρακολούθησης.
The Commission services have worked closely with the beneficiary countries to prepare the monitoring systems.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάστηκαν στενά με το υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ και συντόνισαν τις προσπάθειες για την εξεύρεση των κατάλληλων διαρθρωτικών μέτρων που επέλυσαν πλήρως το πρόβλημα ανταγωνισμού στις πλατφόρμες στοιχείων αγοράς.
The Commission’s departments worked closely with the US Department of Justice and coordinated efforts to find a suitable remedy that fully resolved the competition problem in market data platforms.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνιστούν να εκδοθούν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας στα λιμενικά έργα.
The Commission services recommend issuing guidelines on the application of Community environmental legislation to port development.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνιστούν να επιλεγεί η νομοθετική λύση, με σκοπό να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ λιμένων.
The Commission services recommend following the legislative option to create a level-playing-field among ports.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνιστούν τη λύση «καμία ενέργεια» και αφήνουν το θέμα στην εκτίμηση των αρμοδίων εθνικών αρχών, αλλά επιμένουν ότι υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά τη σύνθεση των λιμενικών τελών και για μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τη σχέση τους με το κόστος.
The Commission services recommend the "do nothing" option and leave the matter to the competent national authorities, but insists on the need for more clarity on the composition of port tariffs, and on more transparency on their relation with costs.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνιστούν, στο παρόν στάδιο, τη λύση «καμία ενέργεια» και αφήνουν αυτό το θέμα στην αρμοδιότητα των εθνικών και περιφερειακών αρχών.
The Commission services recommend at this stage the "do nothing" option and leave this matter to national and regional authorities.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής σχεδιάζουν την οργάνωση μιας ενημερωτικής ημερίδας, τον Ιανουάριο κάθε έτους, αρχίζοντας από το 2004, για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς προώθησης προτάσεων της διαδικασίας Γ.
The Commission services plan to organise each year in January, starting in 2004, an information day for all interested promoters of procedure C proposals.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής τίθενται στη διάθεση τόσο των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών όσο και των πολιτών της Ένωσης για να τους προσφέρουν τη βοήθεια και την ενημέρωση που χρειάζονται.
The Commission is available to provide both national authorities and Union citizens with the assistance and information they need.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής της ΕΕ ασχολούνται με τα ζητήματα επεξεργασίας συναλλαγών για περισσότερα από 10 χρόνια.
The EU Commission services have worked on post trading issues for more than 10 years.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής το 2003 συγκρότησαν δίκτυο για τη διατροφή και τη σωματική άσκηση, αποτελούμενο από εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, την ΠΟΥ και τις ΜΚΟ από τους τομείς των καταναλωτών και της υγείας, με σκοπό την καθοδήγηση της Επιτροπής κατά την ανάπτυξη κοινοτικών δραστηριοτήτων για τη βελτίωση της διατροφής, τη μείωση και τη πρόληψη ασθενειών που συνδέονται με τη διατροφή, την προώθηση της σωματικής άσκησης και την καταπολέμηση του υπερβολικού βάρους και της παχυσαρκίας.
A network on Nutrition and Physical Activity composed of experts nominated by the Member States, the WHO and consumer and health NGOs has been established by the Commission services in 2003 to advise the Commission on the development of Community activities to improve nutrition, to reduce and prevent diet-related diseases, to promote physical activity and to fight overweight and obesity.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν εκ νέου αναθεωρημένη εκτίμηση επιπτώσεων στις 18 Δεκεμβρίου 2013, παράλληλα με χωριστό έγγραφο που εξηγούσε στην ΕΕΑ ότι οι συστάσεις της ΕΕΑ είχαν ενσωματωθεί.
The Commission services resubmitted a revised IA on 18 December 2013, alongside with a separate document explaining to the IAB how the IAB recommendations had been incorporated.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν εκτίμηση επιπτώσεων της παρούσας πρότασης στην Επιτροπή Εκτίμησης Επιπτώσεων, η οποία την ενέκρινε στις 28 Ιανουαρίου 2009.
The Commission Services presented an impact assessment of this proposal to the Impact Assessment Board which approved it on 28 January 2009.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν επίσης μια πρώτη έκθεση όσον αφορά την εφαρμογή κατά το 2006 των προηγούμενων αποφάσεων της Επιτροπής για τις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες.
The Commission services also presented a first report on the implementation of the previous Commission decisions on contractual clauses in 2006.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν τακτικά εκθέσεις σχετικά με τις εξελίξεις του σχεδίου στην ομάδα εργασίας 2 της ΣΕΑΥ (υδατοκαλλιέργεια).
The Commission’s services have regularly reported on developments in the project in the ACFA Working Group 2 (Aquaculture).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέδειξαν την οδηγία περί φόρου εισφοράς ως πιθανό υποψήφιο για απλούστευση.
Commission services have identified the Capital duty directive as a possible candidate for simplification.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποβάλουν ετησίως στην Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, έκθεση παρακολούθησης που καθορίζει για το σύνολο του προγράμματος την κατάσταση προόδου των δραστηριοτήτων από πλευράς υλοποιήσεων και αποτελεσμάτων.
Each year the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 13(1) a follow-up report setting out the progress of all the programme's activities in terms of implementation and results.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπολόγισαν ποιές θα ήταν οι δαπάνες συμμόρφωσης, εάν τα κράτη μέλη κατένειμαν τους αντίστοιχους στόχους τους «επιμερισμού των βαρών» ομοιόμορφα σε όλους τους τομείς, χωρίς εμπορικές συναλλαγές μεταξύ τομέων49.
The Commission services have estimated what the compliance costs would be if Member States allocated their respective “burden sharing” targets uniformly to all sectors without any trading between sectors49.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποστηρίζουν ήδη αυτή τη διαδικασία αμοιβαίας μάθησης στο πλαίσιο του «διαγράμματος τάσεων για την καινοτομία στην Ευρώπη» (βάση δεδομένων με εθνικές πολιτικές, εθνικές εκθέσεις, εκθέσεις για τις τάσεις και επανεξετάσεις από ομολόγους).
The Commission services already support this mutual learning process under the “European Trend Chart on Innovation” (database of national policies, country reports, trend reports, peer reviews).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποστηρίζουν αυτή τη διαδικασία αμοιβαίας μάθησης στο πλαίσιο του «διαγράμματος τάσεων για την καινοτομία στην Ευρώπη» (βάση δεδομένων εθνικών πολιτικών, εθνικές εκθέσεις, εκθέσεις τάσεων, επανεξετάσεις από ομολόγους).
The Commission services support this mutual learning process under the “European Trend Chart on Innovation” (database of national policies, country reports, trend reports, peer reviews).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποστηρίζουν και συμμετέχουν ως παρατηρητές στο σχέδιο δράσης του Λονδίνου (LAP), το οποίο περιλαμβάνει αρχές επιβολής του νόμου από 20 χώρες, έχοντας, επίσης, θεσπίσει διαδικασία διασυνοριακής συνεργασίας.
The Commission services support and participate as observers in the London Action Plan, which gathers enforcement authorities from 20 countries and has also adopted a cross border cooperation procedure.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής όρισαν ορισμένες επιλογές, αντιπροσωπευτικές των διαφόρων τρόπων θέσπισης κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission services have defined a number of options representing various modalities for Community legislation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής όρισαν τις εξής επιλογές ως αντιπροσωπευτικές των διαφόρων τρόπων θέσπισης κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission services have defined the following options that represent various modalities for Community legislation:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, από κοινού με κάθε χώρα, ανέλυσαν λεπτομερώς την προσέγγιση κάθε χώρας σε ότι αφορά την εφαρμογή των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης προσχώρησης, τις προθέσεις της να εντείνει τις προσπάθειες για τη δημιουργία θεσμών και τα συγκεκριμένα μέτρα που εναπομένουν να ληφθούν για την επίτευξη ικανοποιητικής διοικητικής ικανότητας σε κάθε τομέα.
Jointly with each country, the Commission has made a detailed analysis of each country's approach to implement the Accession Partnership priorities concerned, of its intentions to reinforce efforts for institution building, and of the concrete measures that remain to be taken to achieve adequate administrative capacity in each area.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, αφού διαπίστωσαν ότι αυτό θα οδηγούσε εκ νέου σε συμπίεση των περιθωρίων, όπως συνέβαινε πριν από τη συμφωνία, παρενέβησαν και ζήτησαν από τη DT να συμμορφωθεί με τις δεσμεύσεις της.
After verifying that this would have led to a reoccurrence of the margin squeeze which took place prior to the settlement, the Commission’s departments intervened and requested DT to comply with its commitments.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων, θα καταρτίσουν λειτουργικές κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Έτους.
To ensure effective delivery, the Commission services will develop operational guidelines for the implementation of the European Year.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, ενώ εκτίμησαν τη μεγαλύτερη διαφάνεια της νέας οργάνωσης, θεώρησαν ότι δεν ήταν απαραίτητο να λάβουν θέση σχετικά με το μηχανισμό εγγυήσεων, δεδομένου ότι ο μηχανισμός αυτός θα εξεταζόταν την κατάλληλη στιγμή στο ευρύτερο πλαίσιο της εξέτασης του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα.
While welcoming the greater transparency of the new organisation, the Commission considered that it was not necessary to comment on the guarantee mechanism, given that this would be examined at the appropriate time in the broader context of the European banking world.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, μαζί με τα κράτη μέλη και τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την επιβολή, έχουν αρχίσει να διερευνούν τις απαιτούμενες συγκεκριμένες δράσεις για τη βελτίωση της διεκπεραίωσης των διασυνοριακών καταγγελιών.
The Commission services have started to investigate, together with Member States and national authorities involved with enforcement, what concrete action is needed to improve the handling of cross-border complaints.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, κατήρτισαν τα στοιχεία για την παρούσα έκθεση.
Commission departments in close co-operation with Member States drew up the figures used for this Survey.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, κατήρτισαν τα στοιχεία για το 1996 και το 1997.
Commission departments in close co-operation with the Member States drew up the figures used for this Survey.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με τις γαλλικές εθνικές και περιφερειακές αρχές, οργάνωσαν δύο σεμινάρια, το ένα για τις περιφέρειες του Στόχου 1 και το άλλο για τους επικεφαλής αποστολής των SGAR και των περιφερειακών συμβουλίων.
The Commission, in close cooperation with the French national and regional authorities, organised two seminars, one for Objective 1 regions and the other for those responsible for European affairs at the Secretariats-General for Regional Affairs and the Regional Councils.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε στενό συντονισμό με το δίκτυο, θα λάβουν και άλλα μέτρα που θα συνίστανται κυρίως στην έγκριση νομοθεσίας ή/και στη διάδοση πληροφοριών.
In close coordination with the network, the Commission services will develop further actions which should consist in the adoption of legislation and/or dissemination of information.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη,  κατήρτισαν τα αριθμητικά στοιχεία για το 1995 και 1996.
Commission departments in co-operation with the Member States drew up the figures for 1995 and 1996.