natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληθυσμοί των ψαριών μετρώνται δύσκολα και ενώ η αλίευση έχει σημαντική επίπτωση στην υγεία του αποθέματος, άλλοι παράγοντες, όπως οι περιβαλλοντικές αλλαγές και η είσοδος νέων ατόμων στο απόθεμα παίζουν επίσης κάποιο ρόλο.
Fish populations are difficult to measure, and while fishing is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
Οι πληθυσμοί, για να ανταποκριθούν στις ανάγκες τους, έχουν το δικαίωμα να αναζητούν την ευημερία όσο δεν επιλύεται στις χώρες αυτές το πρόβλημα της ύδρευσης, της υγείας, της εκπαίδευσης και της επισιτιστικής ασφάλειας.
People have a right to seek a degree of prosperity as long as water, health, education and food security issues remain unresolved in the long term.
Οι πληθυσμοί, για να ανταποκριθούν στις ανάγκες τους, έχουν το δικαίωμα να αναζητούν την ευημερία όσο δεν επιλύεται στις χώρες αυτές το πρόβλημα του νερού, της υγείας, της εκπαίδευσης και της διατροφικής ασφάλειας.
People have a right to seek a degree of prosperity as long as water, health, education and food security issues remain unresolved in the long term.
Οι πληθωριστικές εξελίξεις στην Κύπρο και τη Μάλτα το 2007 επηρεάστηκαν σε μεγάλο βαθμό από παγκόσμιους παράγοντες.
Inflationary developments in Cyprus and Malta in 2007 were largely influenced by global factors.
Οι πληθωριστικές πιέσεις αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να συμβιβάζονται με τον στόχο που κατευθύνει τη νομισματική πολιτική για ποσοστό του πληθωρισμού της τάξης του 2% με απόκλιση 1 εκατοστιαία μονάδα, καθώς θα αρχίσει να μειώνεται σταδιακά το παραγωγικό κενό.
Inflationary pressures are expected to continue to be in line with the inflation target range of 2% 1 percentage point guiding monetary policy, underpinned by the gradual closing of the output gap.
Οι πληθωριστικές πιέσεις επηρεάζουν αισθητά την κατανομή του εισοδήματος, τους μισθούς και τις επενδύσεις και, σε τελική ανάλυση, την ανταγωνιστικότητα και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, αλλά σε βαθμό που ποικίλλει ευρέως μεταξύ των διαφόρων χωρών της ΟΝΕ.
Inflationary pressures have impacted heavily on income distribution, salaries and investment and, ultimately, on competitiveness and social systems, but the extent of this differs widely between the various EMU countries.
Οι πληθωριστικές πιέσεις και τα ελλείμματα των εξωτερικών συναλλαγών αποτελούν αιτία ανησυχίας.
Inflationary pressures and external imbalances are a cause for concern.
Οι πληθωριστικές πιέσεις που εμφανίστηκαν στις αρχές του 2001, λόγω της ετεροχρονισμένης επίδρασης από την κατακόρυφη άνοδο των τιμών των καυσίμων το 2000, άρχισαν να αμβλύνονται κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001, εξακολουθούν όμως να υφίστανται αβεβαιότητες όσον αφορά την έκβαση των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων για τους μισθούς του ιδιωτικού τομέα.
Inflation pressures in early 2001, resulting from second round effects of the oil prices hike in 2000, started to ease in the second half of 2001; but, uncertainties still remain, related to the outcome of the ongoing negotiations on the private sector wage agreement.
Οι πληθωριστικές πιέσεις συνεχίζουν να τροφοδοτούνται από την έλλειψη ανταγωνισμού σε διάφορους τομείς, από την ακαμψία που παρατηρείται στις αγορές εργασίας και τους μηχανισμούς τιμαριθμοποίησης που εξακολουθούν να είναι πολύ διαδεδομένοι.
Inflationary pressure continues to be fed by lack of competition in various sectors, inflexible labour markets, and still widespread indexation mechanisms.
Οι πληθωριστικές τάσεις μπορεί να τροφοδοτούνται από πολύ σημαντικές αυξήσεις του μισθολογικού κόστους σε σύγκριση προς την αύξηση της παραγωγικότητας.
Inflationary pressures may thrive on wage increases which are not warranted in terms of productivity gains.
Οι πλημμύρες έβλαψαν και τη ρουμανική οικονομία, δεδομένου ότι 110 585 εκτάρια γεωργικών εκτάσεων και 8 222 εκτάρια δασικών εκτάσεων κατέστησαν μη χρησιμοποιήσιμα μετά τις πλημμύρες.
The floods also damaged the Romanian economy, with 110 585 ha of agricultural land and 8 222 ha of forest rendered unusable by the floods.
Οι πλημμύρες έπληξαν άμεσα πάνω από δύο εκατομμύρια κατοίκους των περιοχών αυτών, λόγω δομικών ζημιών σε κατοικίες, απώλειας ιδιωτικής ακίνητης ιδιοκτησίας, απώλειας βασικών υπηρεσιών και ζημίας της τοπικής οικονομίας.
Over two million inhabitants of these regions were directly affected by the floods due to structural damage to housing, loss of private property, loss of essential services, and damage to the local economy.
Οι πλημμύρες από την υπερχείλιση ποταμού μπορεί να προκληθούν όταν η χωρητικότητα του φυσικού ή ανθρωπογενούς συστήματος αποστράγγισης δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τον όγκο νερού που παράγεται από τη βροχόπτωση ή σε περίπτωση ανεπάρκειας των αντιπλημμυρικών έργων.
River floods may occur whenever the capacity of the natural or man made drainage system is unable to cope with the volume of water generated by rainfall or when flood defences fail.
Οι πλημμύρες από την υπερχείλιση ποταμού ποικίλλουν σημαντικά ως προς το μέγεθος και τη διάρκειά τους.
River floods vary considerably in size and duration.
Οι πλημμύρες αυτές έπληξαν σοβαρά τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβακία.
These floods severely affected the Czech Republic and Slovakia.
Οι πλημμύρες αυτές προκάλεσαν 700 θανάτους, τη μετακίνηση περίπου μισού εκατομμυρίου ανθρώπων και οικονομικές ζημίες που συνολικά ανήλθαν σε τουλάχιστον 25 δισεκατομμύρια €.
These floods caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and insured economic losses totalling at least € 25 billion.
Οι πλημμύρες είναι δυνατό να υπονομεύσουν την πορεία της ΕΕ προς την αειφόρο ανάπτυξη.
Flood events have the potential to undermine the EU’s drive towards sustainable development.
Οι πλημμύρες είναι φυσικά φαινόμενα που είναι αδύνατον να προβλεφθούν.
Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
Οι πλημμύρες είναι φυσικά φαινόμενα τα οποία δεν μπορούν να προληφθούν.
Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
Οι πλημμύρες είχαν επίσης σημαντικό αντίκτυπο στις προοπτικές ανάπτυξης και των δύο χωρών, δεδομένου ότι επηρέασαν αρνητικά τη μακροπρόθεσμη βιώσιμη ανάπτυξη.
The floods have also had a significant impact on growth prospects of both countries, negatively affecting their long-term sustainable development.
Οι πλημμύρες επίσης γίνονται συχνότερες και/ή πιο έντονες.
Floods are also more frequent and/or intensive.
Οι πλημμύρες και η μετακίνηση εδάφους σε μεγάλη κλίμακα προκαλούν διάβρωση, ρύπανση από κατάλοιπα και απώλεια εδαφικών πόρων με σοβαρότατες επιπτώσεις για τις δραστηριότητες και τη ζωή του ανθρώπου, ενώ παράλληλα ευθύνονται για ζημιές σε κτίρια και υποδομές καθώς και για την απώλεια γεωργικών γαιών.
Floods and mass movements of soil cause erosion, pollution with sediments and loss of soil resources with major impacts for human activities and human lives, damage to buildings and infrastructures, and loss of agricultural land.
Οι πλημμύρες και οι κατολισθήσεις ως επί το πλείστον είναι φυσικές καταστροφές που σχετίζονται άμεσα με το έδαφος και τη χωροταξική διαχείριση.
Floods and landslides are mainly natural hazards intimately related to soil and land management.
Οι πλημμύρες κατά το θέρος του 2005 στην Αυστρία, την Βουλγαρία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και τη Ρουμανία καθώς και αλλού, είχαν ως αποτέλεσμα τα ως άνω αριθμητικά στοιχεία να επιδεινωθούν περαιτέρω.
Flood events during summer 2005, in Austria, Bulgaria, France, Germany and Romania and elsewhere, has pushed these figures even higher.
Οι πλημμύρες κατέδειξαν τη σημασία των βιώσιμων επενδύσεων για τη διαχείριση του κινδύνου καταστροφών και για την καλύτερη ενσωμάτωση της πολιτικής για τη διαχείριση καταστροφών και κινδύνου (ΔΚΚ) στις γενικές οικονομικές πολιτικές αυτών των χωρών.
The floods underlined the importance of sustainable investments in disaster risk management and of effectively integrating DRM policy into these countries’ overall economic policies.
Οι πλημμύρες κατέστρεψαν ολοσχερώς τη γεωργική παραγωγή, ενώ η αργή αποστράγγιση των πλημμυρισμένων περιοχών απομάκρυνε κάθε πιθανότητα φύτευσης νέων καλλιεργειών.
The floods caused total destruction of agricultural produce while the slow drainage of the flooded areas removed any possibility of planting new crops.
Οι πλημμύρες μπορεί επίσης να καταστρέψουν υγροτόπους και να μειώσουν τη βιοποικιλότητα.
Floods may also destroy wetland areas and reduce biodiversity.
Οι πλημμύρες μπορούν επίσης να καταστρέφουν υγροτόπους και να μειώνουν τη βιοποικιλότητα.
Floods can also destroy wetland areas and reduce biodiversity.
Οι πλημμύρες που έπληξαν πρόσφατα την κεντρική Ευρώπη χαρακτηρίστηκαν από σχεδόν πρωτόγνωρες διαστάσεις για την εποχή μας.
The recent flooding in central Europe has been on an almost unprecedented scale in recent history.
Οι πλημμύρες που έπληξαν σοβαρά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία τον Μάιο οδήγησαν όχι μόνο σε μια ισχυρή απόκριση της ΕΕ, η οποία κατέδειξε την αλληλεγγύη της ΕΕ και τα οφέλη της στενότερης ολοκλήρωσης, αλλά και σε καλή συνεργασία μεταξύ αυτών των δύο χωρών και σε ολόκληρη την περιοχή.
The floods which severely affected Bosnia and Herzegovina and Serbia in May led not only to a strong EU response underlining EU solidarity and the benefits of closer integration, but also to good cooperation between these two countries and across the region.
Οι πλημμύρες προκάλεσαν ζημίες σε δημόσιες υποδομές συμπεριλαμβανομένων οδών, εγκαταστάσεων ύδρευσης και αποχέτευσης, καθώς και εκτεταμένες ζημίες σε κατοικίες και επιχειρήσεις.
The flooding caused damage to public infrastructure including roads, water and waste water facilities as well as widespread damage to housing and businesses.
Οι πλημμύρες προκάλεσαν ζημίες στο οδικό δίκτυο και στο δίκτυο ύδρευσης, καθώς και σε δημοτικές εγκαταστάσεις, σε σχολικά κτίρια, σε εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης και σε αθλητικές εγκαταστάσεις, στο φωτισμό οδών, σε πολλά σπίτια, στη γεωργία και σε μέρος της βιομηχανικής βάσης και του τομέα των υπηρεσιών.
The flooding caused damage to the road and water infrastructure, as well as to municipal facilities, educational, health care and sports facilities, street lighting, numerous homes, agriculture, and part of the industrial and services base.
Οι πλημμύρες στην Πολωνία, τη Γερμανία και την Τσεχία, το περασμένο καλοκαίρι, μόλυναν τα νερά της Βαλτικής τα οποία εν συνεχεία μόλυναν και τις γύρω περιοχές.
The floods in Poland, Germany and the Czech Republic in the summer of 1997 have caused a much greater influx of dirty water into the Baltic Sea and this is polluting the Baltic and surrounding areas considerably.
Οι πλημμύρες στην Πολωνία, τη Γερμανία και την Τσεχία, το περασμένο καλοκαίρι, μόλυναν τα νερά της Βαλτικής τα οποία, στη συνεχεία, μόλυναν και τις γύρω περιοχές.
The floods in Poland, Germany and the Czech Republic in the summer of 1997 have caused a much greater influx of dirty water into the Baltic Sea and this is polluting the Baltic and surrounding areas considerably.
Οι πλημμύρες στην Πολωνία, τη Γερμανία και την Τσεχία, το περασμένο καλοκαίρι, συνέβαλλαν στην αύξηση της μόλυνσης των υδάτων της Βαλτικής πράγμα που επιδεινώνει την κατάσταση της περιοχής αυτής και το περιβάλλον της.
The floods in Poland, Germany and the Czech Republic in the summer of 1997 caused a sharp increase in the influx of dirty water into the Baltic Sea and a consequent marked increase in pollution in the Baltic and surrounding areas.
Οι πλημμύρες συχνά επιδεινώνονται, επειδή η ικανότητα του εδάφους να απορροφά το νερό έχει μειωθεί σε περιοχές που στο παρελθόν είχαν πλημμυρίσει λόγω φυσικών φαινομένων ή που μεταβλήθηκε η χρήση τους.
Flooding is often made worse because the water absorption capacity of the soil has deteriorated in areas that formerly were flooded naturally or land use has been changed.
Οι πλημμύρες ως επί το πλείστον οφείλονται στο γεγονός ότι το έδαφος δεν είναι πλέον σε θέση να απορροφήσει τα νερά των βροχοπτώσεων, ή στο ότι άλλαξε η χρήση του εδάφους.
Flooding is often made worse because the water absorption capacity of the soil has deteriorated in areas that formerly were flooded naturally or land use has been changed.
Οι πλημμύρες, η λειψυδρία και οι ξηρασίες έχουν τεράστιες περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις.
Floods, water scarcity and droughts have enormous environmental, social and economic impacts.
Οι πληρoφoρίες ή η πvευματική ιδιoκτησία πoυ προκύπτουν στο πλαίσιο κoιvής έρευvας και δεν καλύπτονται από το αντίστοιχο ΠΔΤ, επιμερίζovται, με τη συναίνεση των συμβαλλόμενων μερών, σύμφωνα με τις αρχές πoυ καθoρίζovται στo συγκεκριμένο ΠΔΤ.
Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the technology management plan shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the technology management plan.
Οι πληρoφoρίες αυτές παρέχovται τoυλάχιστov μία εβδoμάδα πριv από τη λήψη απoφάσεως.
Such information shall be given at least one week before the decision is taken.
Οι πληρoφoρίες τoυ στoιχείoυ α) σημεία (1), (2) και (3), τηρoύvται επί χρovικό διάστημα επτά ετώv από τη διαγραφή τoυ oχήματoς από τo μητρώo ή από τη λήξη τoυ ασφαλιστηρίoυ συμβoλαίoυ.
The information under points (a)(1), (2) and (3) must be preserved for a period of seven years after the termination of the registration of the vehicle or the termination of the insurance contract.
Οι πληρέστερες επικοινωνιακές δράσεις και συνεπώς και οι πιο αποτελεσματικές, θα είναι οι δράσεις που θα αποφασιστούν στα κράτη μέλη.
The most comprehensive, and therefore the most effective communications actions have to be mounted by and within the Member States.
Οι πληρέστερες πληροφορίες που είναι σήμερα διαθέσιμες αφορούν τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, και στη συνέχεια των εναέριων μεταφορών.
The most comprehensive information relates to telecommunications followed by air transport.
Οι πληρεξούσιοι έλαβαν επίσης υπόψη τις δηλώσεις που αναφέρονται παρακάτω και επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη :
The plenipotentiaries have also taken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
Οι πληρεξούσιοι ενέκριναν τις κοινές δηλώσεις που αναφέρονται ακολούθως και τις επεσήναψαν στην παρούσα τελική πράξη:
The plenipotentiaries have adopted the joint declarations listed below and annexed to this Final Act:
Οι πληρεξούσιοι εξέδωσαν τις κοινές διατάξεις που αναφέρονται παρακάτω και επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη :
The plenipotentiaries have adopted the joint declarations listed below and annexed to this Final Act:
Οι πληρεξούσιοι επίσης έλαβαν υπόψη τους τις ακόλουθες δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη:
The plenipotentiaries have also taken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
Οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι γνωστοποιούν δημοσίως, σε ετήσια βάση, το σύνολο των ακόλουθων πληροφοριών σε σχέση με τη διαμόρφωση των σχετικών με τις ψήφους συστάσεών τους:
Proxy advisors shall on an annual basis publicly disclose all of the following information in relation to the preparation of their voting recommendations:
Οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι δεν πρέπει να παρέχουν υπηρεσίες σε επιχειρήσεις για τις οποίες ενεργούν ως πληρεξούσιοι σύμβουλοι δικών τους πελατών.
Proxy advisors must not provide consulting services to companies for which they are proxy advisors for their own clients.
Οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι διατυπώνουν συστάσεις στους επενδυτές σχετικά με το πώς να ψηφίζουν στις γενικές συνελεύσεις των εισηγμένων εταιρειών.
Proxy advisors provide recommendations to investors on how to vote in general meetings of listed companies.
Οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι πρέπει να δημοσιοποιούν σε εύθετο χρόνο, και όχι μόνο στους πελάτες τους αλλά και στις επιχειρήσεις, την ύπαρξη οποιασδήποτε δυνητικής σύγκρουσης συμφερόντων, είτε κατά την ψηφοφορία είτε κατά την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με τον τρόπο διενέργειας της ψηφοφορίας, δεδομένου ότι οφείλουν επίσης να δημοσιοποιούν τις πολιτικές τους για την πρόληψη τέτοιου είδους συγκρούσεων.
They must disclose in due time, not only to their clients but also to the companies, the existence of any conflict of interest when casting a vote or when providing consulting services on how to vote, as they must also disclose their policies for preventing such conflicts.
Οι πληροφορίας αυτές αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της σύμβασης (άρθρο 3).
This information forms an integral part of the contract (Article 3).
Οι πληροφορίας πρέπει να παρέχονται πριν από την ανάθεση της παραγγελίας από τον αποδέκτη της υπηρεσίας (άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2)·
This information must be supplied prior to the order being placed by the recipient of the service (Article 10(1)(2))
Οι πληροφορίες PEF δημιουργούνται με πρωταρχικό σκοπό την προσπάθεια μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αγαθών και υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητες της αλυσίδας εφοδιασμού1 (από την εξόρυξη πρώτων υλών, την παραγωγή και τη χρήση έως την τελική διαχείριση των αποβλήτων).
PEF information is produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts of goods and services taking into account supply chain1 activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Οι πληροφορίες ΕTA για την προσέγγιση των πλοίων βοηθά τη χρήση των τερματικών σταθμών εν γένει και επιτρέπει την ομαλή διέλευση των πλοίων από τις εγκαταστάσεις του τερματικού.
ETA information of approaching vessels supports the overall terminal utilisation and allows for a smooth passage of vessels through the terminal facilities.
Οι πληροφορίες ανάθεσης συμβάσεων περιλαμβάνουν το όνομα του αναδόχου, το ποσό για το οποίο έχει αναληφθεί νομική δέσμευση και το αντικείμενο της σύμβασης και, στην περίπτωση άμεσων συμβάσεων και συμβάσεων συγκεκριμένου αντικειμένου, συνάδουν με το άρθρο 36 παράγραφος 3.
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 36(3).
Οι πληροφορίες αναφέρουν τουλάχιστον τα επίπεδα που ενδεχομένως υπερβαίνουν τους στόχους και την ποιότητα του αέρα, συμπεριλαμβανομένων των οριακών τιμών, των ανώτατων συγκεντρώσεων, των τιμών στόχων, των ορίων συναγερμού, των ορίων ενημέρωσης ή των μακροπρόθεσμων στόχων για το ρύπο που αποτελεί αντικείμενο ρυθμίσεων.
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit values, concentration caps, target values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Οι πληροφορίες ανταλλάσσονται με δημόσιο τρόπο και ως συγκεντρωτικά στοιχεία, γεγονός που συνεπάγεται λιγότερους αντιανταγωνιστικούς κινδύνους από ό,τι εάν οι πληροφορίες δεν ήταν δημόσιες και ήταν εξατομικευμένες.
The information is exchanged in a public and aggregated form, which carries lower anti-competitive risks than if it were non-public and individualised.
Οι πληροφορίες ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας για ποινικές υποθέσεις, ώστε να πραγματοποιούνται έλεγχοι σε πρόσωπα στα εξωτερικά σύνορα ή την εθνική επικράτεια, και για την έκδοση θεωρήσεων και τίτλων παραμονής.
The information is exchanged for police and judicial cooperation in criminal matters, in order to carry out controls on persons at the external borders or on national territory, and for the issuance of visas and residence permits.
Οι πληροφορίες απαιτούνται βάσει του νόμου για να σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τη φύση του παρόντος επενδυτικού προϊόντος και τους κινδύνους που απορρέουν από την πραγματοποίηση επενδύσεων σε αυτό.
The information is required by law to help you understand the nature of this investment product and the risks of investing in it.
Οι πληροφορίες απεστάλησαν με μεγάλες καθυστερήσεις ή ήταν ελλιπείς ή δεν υποβλήθηκαν καθόλου.
Information was submitted with long delays, or it was incomplete or completely absent.
Οι πληροφορίες απευθύνονται στον ευρωπαίο πολίτη και στους δικαιούχους.
The information shall be addressed to European citizens and to the beneficiaries.
Οι πληροφορίες απευθύνονται στους απολυμένους εργαζόμενους και στο ευρύ κοινό.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
Οι πληροφορίες απευθύνονται στους εργαζομένους για τους οποίους έχει ζητηθεί βοήθεια, στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, στους κοινωνικούς εταίρους, στα μέσα ενημέρωσης και στο ευρύ κοινό.
The information shall be addressed to the targeted workers, local and regional authorities, social partners, the media and the general public.
Οι πληροφορίες απλά περιγράφουν ένα προϊόν ή μια υπηρεσία, ενώ οι συμβουλές εμπεριέχουν μια σύσταση προς έναν δεδομένο πελάτη όσον αφορά την επιλογή ενός συγκεκριμένου προϊόντος.
Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
Οι πληροφορίες αποστέλλονται μόνο στα κράτη μέλη για τα οποία δηλώνονται φόροι.
The information will be sent only to those Member States for which tax is declared.
Οι πληροφορίες αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 και υποβάλλονται όπως περιγράφεται σε αυτό.
The information should be compiled in accordance with the guidelines referred to in Article 7 (4) and should be submitted as described therein.
Οι πληροφορίες αποτελούνται από το όνομα, τον μήνα και το έτος γέννησης, την υπηκοότητα και τη χώρα διαμονής του πραγματικού δικαιούχου, καθώς επίσης και το είδος και την έκταση των δικαιωμάτων που κατέχει.
The information shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as well as the nature and extent of the beneficial interest held.
Οι πληροφορίες από μόνες τους δεν μπορούν, ωστόσο, να διευκολύνουν την κινητικότητα των καταναλωτών.
Information alone cannot, however, facilitate customer mobility.
Οι πληροφορίες από ραντάρ και AIS (Σύστημα Aυτόματης Αναγνώρισης) μπορούν να ενσωματώνονται στους χάρτες ως μορφή υπέρθεσης.
Radar and AIS (Automatic Identification System) information can be integrated into the maps as overlays.
Οι πληροφορίες από τα συστήματα υποβολής εκθέσεων διαδίδονται ως επί το πλείστον με δελτία Τύπου, εκθέσεις των Υπουργείων Υγείας, καθώς και σε συνέδρια.
Information from reporting systems is mostly disseminated in newsletters, health ministry reports and at conferences.
Οι πληροφορίες από τη Γερμανία περιελάμβαναν όλα τα απαιτούμενα στοιχεία.
The information from Germany contained all the required data.
Οι πληροφορίες από τη διαδικασία αυτή μπορεί να κατακτήσουν  ευκολότερα στην Επιτροπή να γνωρίζει τις απόψεις των εργαζομένων.
The information originating from that process can make it easier for the Commission to obtain the views of the workforce.
Οι πληροφορίες από την Ελλάδα ήταν ελλιπείς και περιελάμβαναν μόνο το όνομα και τη διεύθυνση των εγκαταστάσεων118.
The information from Greece was incomplete and only consisted of the name and address of the installations118.
Οι πληροφορίες από την παρακολούθηση πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή κάθε χρόνο·
Information arising from monitoring must be presented to the Commission each year.
Οι πληροφορίες από την παρακολούθηση των επιδόσεων των σταθμών επεξεργασίας το 1999 έδειξαν ότι στα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν το άρθρο 5 παράγραφος 4, οι πραγματικές επιδόσεις των σταθμών δεν βρίσκονταν σε συμμόρφωση σε περισσότερους από το 50 % των αξιολογηθέντων οικισμών.
The monitoring information on the performance of treatment plants 1999, showed that in the Member States not applying Article 5(4) the real performance of plants was not in compliance in more than 50% of the evaluated agglomerations.
Οι πληροφορίες από το δημόσιο τομέα θα πρέπει να γίνουν περισσότερο διαθέσιμες για την έρευνα και την καινοτομία (όπως προτείνεται στο «ψηφιακό θεματολόγιο», όπου η Επιτροπή σκοπεύει να εγκρίνει μια φιλόδοξη αναθεώρηση της οδηγίας για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα, το 2012).
Public Sector Information should be more available for research and innovation (as proposed under the Digital Agenda, where the Commission plans to adopt an ambitious revision of the Re-use of Public Sector Information Directive in 2012).