natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίοδο έλλειψης επιχειρηματικών επενδύσεων ο δημόσιος τομέας πρέπει να δραστηριοποιηθεί με δημόσιες επενδύσεις.
In a period lacking business investments the public sector needs to step in with public investments.
Σε περίοδο έλλειψης επιχειρηματικών επενδύσεων, ο δημόσιος τομέας πρέπει να δραστηριοποιηθεί, επενδύοντας στις υποδομές και την ενέργεια.
In a period of lacking business investments the public sector has to step in by investing in infrastructure and energy.
Σε περίοδο ανάπτυξης, η έντονη οικονομική δραστηριότητα παράγει πληθωρισμό.
When the economy is doing well, higher levels of economic activity lead to inflation.
Σε περίοδο ανάπτυξης, χρησιμοποιούνται όλοι οι πόροι και ο μόνος τρόπος ενίσχυσης της ανάπτυξης είναι η επένδυση σε καινοτόμες μεθόδους παραγωγής.
In a boom, all resources are used and the only way to achieve more growth is to invest in innovative production methods.
Σε περίοδο αύξησης της ανάπτυξης και της απασχόλησης, η διαρθρωτική πολιτική έχει θετικά αποτελέσματα ακόμη και στο υπόλοιπο του προϋπολογισμού.
In times of increasing growth and employment, structural policy can also impact positively on the budget.
Σε περίοδο κρίσης, η ενεργός αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των θεσμικών οργάνων είναι περισσότερο απαραίτητη από ποτέ.
At times of crisis, the need for active solidarity across Member States and between Institutions is greatest.
Σε περίοδο κρίσης, οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΚΩ) λειτουργούν επίσης ως μέσο απορρόφησης των δυσμενέστερων κοινωνικών, εδαφικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς στοχεύουν στη διασφάλιση της πρόσβασης κάθε πολίτη σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες και της άσκησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In times of crisis, SGIs can help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
Σε περίοδο μεγέθυνσης και βουλευτικών εκλογών, μια κυβέρνηση έχει περιορισμένες δυνατότητες, σε όρους οικονομικής πολιτικής, να εφαρμόσει οικονομικούς περιορισμούς που θα απαιτούσε η συγκεκριμένη συγκυρία.
When the economy is strong in the run-up to a general election, the government has little scope to use economic policy to introduce the economic restrictions the situation requires.
Σε περίοδο οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει στο έπακρο το δημιουργικό δυναμικό, την ενέργεια και τις ικανότητες του πληθυσμού από κάθε κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο.
At a time of economic and social crisis, Europe needs to fully utilise the potential creativity, energy and capacities of its population, from all socio-economic backgrounds.
Σε περίοδο οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει στο έπακρο το δυναμικό του πληθυσμού της, από κάθε κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα οικονομική αποδοτικότητα.
At a time of economic and social crisis, Europe must fully utilise the potential of its population from all socio-economic backgrounds, while ensuring cost-effectiveness.
Σε περίοδο οικονομικής κρίσης, η έλλειψη πολιτικής δέσμευσης σε επίπεδο ΕΕ δεν θα αντισταθμιζόταν απαραίτητα από τη διμερή ή την πολυμερή συνεργασία χωρίς συμμετοχή της ΕΕ.
In an economic crisis, the lack of political commitment at EU level would not necessarily be compensated by bilateral or multilateral cooperation without EU participation.
Σε περίοδο οικονομικής κρίσης, οι ΜΜΕ και οι αυτοαπασχολούμενοι είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι και συχνά αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες που μπορούν να αποδειχθούν μοιραίες.
In this time of economic crisis, SMEs and self-employed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
Σε περίοδο ύφεση, όπως αυτή που ξεκίνησε το 2008, υπάρχουν πολλοί αδρανείς πόροι που πρέπει να αξιοποιηθούν.
In a recession, such as the one which started in 2008, there are many idle resources which have to be put to use.
Σε περίπλοκες κεφαλαιουχικές αγορές, οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να αμβλύνουν όλο και περισσότερο την παραδοσιακή διάκριση μεταξύ μετοχών και χρέους, ενώ μπορούν επίσης να παρακάμπτουν το προτεινόμενο όριο του 50% για την έκδοση προνομιούχων μετοχών διαμέσου της εκδόσεως ισοδύναμων ειδών δανειακών μέσων.
In complex capital markets it is increasingly possible for companies to weaken the classical distinction between shares and debt, and it is open to companies to get around the proposed limit of 50% on the issue of preference shares through the issue of equivalent types of loan instrument.
Σε περίπου 1 εκατομμύριο € ανήλθαν οι δαπάνες για τον έλεγχο μετά τη διάθεση στην αγορά των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, για την ανάπτυξη μεθόδων ανίχνευσης και δειγματοληψίας, για την παροχή επιστημονικής υποστήριξης, στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων και της διάσκεψης του ΚΚΕρ σχετικά με τους ΓΤΟ και την αντίληψη των κινδύνων.
Expenditure on post-market monitoring of GM food and feed, to develop detection and sampling methods, to provide scientific support for international negotiations and for a conference on GMOs and risk perception by JRC added up to about €1 million.
Σε περίπου 15 αποστολές, για πρώτη φορά, το προσωπικό των αρχών ήταν σε θέση να συζητήσει συγκεκριμένες περιπτώσεις με τις αρχές μετανάστευσης των τρίτων χωρών.
In about 15 missions, for the first time, staff of the authorities could discuss concrete cases with the immigration authorities of the third countries.
Σε περίπου 34 % των περιπτώσεων, η παρατυπία χαρακτηρίσθηκε «απάτη».
In ± 34% of these cases the irregularity was qualified as “fraud”.
Σε περίπου 4% των περιπτώσεων, οι ΕΡΑ απέσυραν κοινοποιημένο σχέδιο μέτρου, έπειτα από την παραλαβή αιτιολογημένης γνώμης εκ μέρους της Επιτροπής.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
Σε περίπου 400 ml νερού διαλύονται 3,40  0,01 g δισόξινου ορθοφωσφορικού καλίου (KH2PO4).
Dissolve 3,40  0,01 grams of potassium dihydrogen orthophosphate (KH2PO4) in approximately 400 ml of water.
Σε περίπου 61 % των εν λόγω περιπτώσεων, η παρατυπία χαρακτηρίστηκε «απάτη».
In ± 61% of these cases the irregularity has been qualified as “fraud”.
Σε περίπου το 23% των υποθέσεων παράνομων ενισχύσεων (187 υποθέσεις), η Επιτροπή παρενέβη λαμβάνοντας αρνητική απόφαση για ασυμβίβαστα μέτρα ενίσχυσης.
In about 23% of unlawful aid cases (187 cases) the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
Σε περίπτωση  ονομαστικής ψηφοφορίας, αναφέρονται τα ονόματα των μελών που ψήφισαν.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
Σε περίπτωση "συνεχούς" έκδοσης των προαναφερόμενων διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων, ισχύει μια ιδιαίτερη ρύθμιση σχετικά με τις εκδόσεις που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Μαρτίου 2002.
If a further issue or "tap" is made, special provisions apply to those which are made on or after 1 March 2002.
Σε περίπτωση (συγ)χρηματοδότησης εγκατάστασης που ανήκει σε επιχείρηση, η κρατική χρηματοδοτική συμβολή πρέπει να πραγματοποιείται υπό τον όρο ότι έχουν γίνει δεκτοί λειτουργικοί κανόνες που διαφυλάσσουν τη φύση της υποδομής ως εγκατάστασης ανοικτής χωρίς διακρίσεις σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In the case of the (co-)funding of a facility which is owned by an undertaking, the state financial contribution would have to be made conditional on the acceptance of operating requirements which would preserve the nature of the infrastructure as a facility open to all operators providing electronic communication networks and services under non discriminatory conditions.
Σε περίπτωση Ασφαλιστηρίου Συμβολαίου με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίου Περιοδικών Προσόδων, δικαιούχος του λογαριασμού είναι οποιοδήποτε πρόσωπο έχει δικαίωμα να λάβει την αξία εξαγοράς ή να αλλάξει τον δικαιούχο της σύμβασης.
In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract.
Σε περίπτωση άδειας για προσωπικούς λόγους, ο ασφαλισμένος μπορεί να εξακολουθήσει να καλύπτεται από το παρόν Σύστημα, υπό τον όρο ότι θα επιβαρυνθεί με το ήμισυ της εισφοράς στο παρόν Σύστημα η οποία υπολογίζεται επί του τελευταίου βασικού μισθού σε τρέχουσα αξία που αντιστοιχεί στο κλιμάκιο του βαθμού του κατά το πρώτο έτος της άδειας, και με ολόκληρο το ποσό αυτής της εισφοράς από το δεύτερο έτος και μετά.
In the case of unpaid leave on personal grounds, members may continue to be covered by this Scheme provided they pay half the contribution to the Scheme, calculated by reference to the most recent updated basic salary for their grade, in the first year and the full contribution from the second year on.
Σε περίπτωση άδειας για στρατιωτική θητεία, ο ασφαλισμένος δεν καλύπτεται από το παρόν Σύστημα.
In the case of leave for military service, members shall not be covered by the Scheme.
Σε περίπτωση άλλων πράξεων πληρωμής, ο πληρωτής και ο δικαιούχος δύνανται, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας, να τροποποιήσουν τις ανωτέρω απαιτήσεις.
In the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.
Σε περίπτωση άμεσης απειλής για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, λόγω ανθρώπινων δραστηριοτήτων ή φυσικών αιτίων, τα θεσμικά όργανα και οι φορείς της Κοινότητας κατόπιν αιτήσεως των δημόσιων αρχών, σύμφωνα με την οδηγία 2003/4/ΕΚ, συνεργάζονται και επικουρούν τις ως άνω δημόσιες αρχές ώστε αυτές να μπορέσουν να διαδώσουν άμεσα και χωρίς καθυστερήσεις στο κοινό που μπορεί να πληγεί όλες τις περιβαλλοντικές πληροφορίες που θα μπορούσαν ενδεχομένως να του επιτρέψουν να λάβει μέτρα για την πρόληψη ή τον περιορισμό των επιβλαβών συνεπειών της εκάστοτε απειλής, στο βαθμό που οι πληροφορίες αυτές διατηρούνται από ή για θεσμικά όργανα και φορείς της Κοινότητας και τις αντίστοιχες δημόσιες αρχές.
In the event of an imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, Community institutions and bodies shall, upon request of public authorities within the meaning of Directive 2003/4/EC, collaborate with and assist those public authorities in order to enable the latter to disseminate immediately and without delay to the public that might be affected all environmental information which could enable the public to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat to the extent that this information is held by or on behalf of Community institutions and bodies and/or those public authorities.
Σε περίπτωση άρνησης αναγνώρισης μιας εγγύησης προέλευσης, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει απόφαση με την οποία υποχρεώνει την πλευρά που αρνείται να αναγνωρίσει την εγγύηση, ιδίως με γνώμονα τα αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια στα οποία βασίζεται η αναγνώριση.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a decision to compel the refusing party to recognise it, particularly with regard to objective, transparent and non-discriminatory criteria on which such recognition is based.
Σε περίπτωση άρνησης αναγνώρισης της εγγύησης προέλευσης, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει απόφαση με την οποία υποχρεώνει το εν λόγω κράτος μέλος να την αναγνωρίσει.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Σε περίπτωση άρνησης αποδοχής μιας κράτησης για τους λόγους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α) ή β), οι μεταφορείς, τα εκδοτήρια εισιτηρίων ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες καταβάλλουν εύλογες προσπάθειες να προσφέρουν αποδεκτή εναλλακτική λύση στο εν λόγω άτομο.
In the event of refusal to accept a reservation on the grounds referred to under points (a) or (b) of the first subparagraph, carriers, ticket vendors or tour operators shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
Σε περίπτωση άρνησης δυνάμει της παραγράφου 2, η Επιτροπή αρχίζει το συντομότερο δυνατό διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και, ιδίως με την αρχή έγκρισης που αρνήθηκε να εκδώσει το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ, προκειμένου να εκτιμηθεί αν έχουν εφαρμοστεί ορθώς οι σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 2.
In case of a refusal under paragraph 2, the Commission shall consult the parties concerned without delay and, in particular, the approval authority that refused to issue the EU type-approval certificate in order to assess whether the relevant requirements of paragraph 2 were correctly applied.
Σε περίπτωση άρνησης εγγραφής εφαρμόζεται το άρθρο 24 παράγραφοι 2 και 3.»
Where registration is refused, Article 24(2) and (3) shall apply".
Σε περίπτωση άρνησης εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2, τα κράτη μέλη μπορούν να προχωρήσουν σε κατάσχεση και διάθεση των εν λόγω προϊόντων σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
When the importation of fishery products is refused pursuant to paragraph 1 or 2, Member States may confiscate and dispose of those products in accordance with national rules.
Σε περίπτωση άρνησης εισόδου υπηκόου τρίτης χώρας που υπόκειται στην υποχρέωση θεώρησης, η σφραγίδα τίθεται κατά γενικό κανόνα στην απέναντι σελίδα από αυτή στην οποία έχει τοποθετηθεί η θεώρηση.
In case of refusal of entry of a third country national subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
Σε περίπτωση άρνησης εκτέλεσης της εντολής πληρωμής, γνωστοποιούνται στο χρήστη των υπηρεσιών πληρωμών με μέσο επικοινωνίας που έχουν συμφωνήσει τα μέρη για το σκοπό αυτό, οι λόγοι της άρνησης και, ει δυνατόν, η διαδικασία επανόρθωσης τυχόν υλικού σφάλματος που οδήγησε στην άρνηση.
Where the payment order is refused, the reasons for the refusal and, if possible, the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης η Επιτροπή προσπάθησε να καθορίσει ποσά αποζημίωσης των επιβατών που θα αποτρέπουν τους αερομεταφορείς από τις υπερβολικές διπλοκρατήσεις, χωρίς ωστόσο εμποδίζει τους αερομεταφορείς να χρησιμοποιούν την πρακτική αυτή με την πρόθεση να πληρούν θέσεις που θα έμεναν άδειες, με συνέπεια τη μείωση των εσόδων τους και την αύξηση των τιμών.
The Commission has endeavoured to fix a rate of compensation for cases of denied boarding which, over and above compensating the passengers concerned, would serve as a disincentive against routine overbooking, without, however, preventing airlines from resorting to such practice in order simply to fill seats that otherwise would remain empty, which would depress revenues and raise prices.
Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, η πρόταση υποχρέωνε τους αερομεταφορείς να ζητούν κατ’αρχήν ποιοι από τους επιβάτες δέχονται εθελοντικά να παραιτηθούν των κρατήσεών τους με αντάλλαγμα συμπεφωνημένα οφέλη.
In the event of denied boarding, the proposal would oblige carriers first to call for volunteers to give up their reservations in exchange for agreed benefits.
Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, ο αερομεταφορέας που αρνείται την επιβίβαση, ή εκείνοι που ενεργούν για λογαριασμό του στο αεροδρόμιο, οφείλει να προσφέρει στον επιβάτη επιλογή μεταξύ:
In the event of boarding being denied, the air carrier denying boarding, or those acting on its behalf at the airport must offer the passenger the choice between:
Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, ο επιβάτης λαμβάνει αποζημίωση ύψους:
In the case of denied boarding passengers shall receive compensation amounting to:
Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, προσφέρονται δωρεάν στους επιβάτες:
In the case of denied boarding passengers shall be offered free of charge:
Σε περίπτωση άρνησης μεταφοράς, πρέπει να κοινοποιούνται στον επιβάτη οι ακριβείς αιτίες και το υποχρεωτικό νομικό πρότυπο στο οποίο βασίζεται η άρνηση μεταφοράς.
If transport is denied, the detailed reasons for this and a mention of the relevant binding safety standard should be notified to the passenger.
Σε περίπτωση άρνησης της αναγνώρισης ενός πιστοποιητικού προέλευσης, η Επιτροπή μπορεί να εξαναγκάσει το αρνούμενο μέρος σε αναγνώριση του προαναφερθέντος πιστοποιητικού, ιδίως σε σχέση με τα αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια στα οποία βασίζεται η εν λόγω αναγνώριση.
In the event of refusal to recognise a certificate of origin, the Commission may compel the refusing party to recognise it, particularly with regard to objective, transparent and non‑discriminatory criteria on which such recognition is based.
Σε περίπτωση άρνησης της εισόδου σε λιμένα ή εκδίωξης του πλοίου από λιμένα, οι αρχές του κράτους λιμένα κοινοποιούν τα πραγματικά γεγονότα στις αρχές του κράτους των επόμενων λιμένων στάσης, όταν είναι γνωστοί, ή σε οποιαδήποτε ενδιαφερόμενα παράκτια κράτη, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που θα καταρτίσει ο Οργανισμός.
When entry into port is denied or the ship is expelled from port, the authorities of the port State should communicate the appropriate facts to the authorities of the State of the next appropriate ports of call, when known, and any other appropriate coastal States, taking into account guidelines to be developed by the Organization.
Σε περίπτωση άρνησης του διευθυντή της επιχείρησης να παράσχει τις πληροφορίες που ζητά το συμβούλιο της επιχείρησης, αποφασίζει η «Επιτροπή Επαγγέλματος».
If the head of the undertaking refuses to provide information requested by the works council, the “Industrial commission” must give a ruling.
Σε περίπτωση άρνησης χορήγησης του καθεστώτος, τα κράτη μέλη προβλέπουν τη δυνατότητα διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής.
Where the status is withheld, the Member States provide for administrative or judicial redress procedures.
Σε περίπτωση άρνησης, η αρμόδια αρχή ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή που υπέβαλε το αίτημα και της παρέχει όσο το δυνατόν πιο λεπτομερείς πληροφορίες.
In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority accordingly, providing as detailed information as possible.
Σε περίπτωση άσκησης ένδικου μέσου από τον δικαιούχο, προβλέπεται εκ νέου εξέταση της αίτησής του.
Provision shall be made for re-examination of the application where the appeal is brought by the recipient.
Σε περίπτωση άσκησης αυτής Εφόσον ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής κάνει χρήση της επιλογής που προβλέπεται στο άρθρο 308, η φορολογική βάση επιβολής του φόρου καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 το άρθρο 307.
If a taxable dealer exercises the option is taken up under Article 308, the taxable amount shall be determined in accordance with paragraph 3 Article 307.
Σε περίπτωση άσκησης δικαστικής προσφυγής η οποία δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα, ο δικαστής που επιλαμβάνεται της υπόθεσης πρέπει να μπορεί να διατάξει, κατά τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων, την αναστολή της εκτέλεσης της προσβαλλόμενης απόφασης μέχρι την έκδοση της οριστικής απόφασης.
Where judicial redress procedures do not have suspensory effect, the court dealing with the case shall have the option of issuing an interim order suspending enforcement of the contested decision, pending the final ruling.
Σε περίπτωση άσκησης καθηκόντων από μέλος του πληρώματος πτήσης σε περισσότερες από μία κατηγορίες, τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνου (μονομελές πλήρωμα κατηγορίας και/ή τύπου), αλλά όχι στο πλαίσιο ενιαίας καταχώρησης αδείας, ο αερομεταφορέας πρέπει να συμμορφώνεται προς τα ακόλουθα:
When a flight crew member operates more than one aeroplane class, type or variant (class‑ and/or type‑single pilot), but not within a single licence endorsement, an operator must comply with the following:
Σε περίπτωση άσκησης καθηκόντων από μέλος του πληρώματος πτήσης σε περισσότερους από έναν τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνου (μονομελές πλήρωμα κατηγορίας και/ή τύπου), αλλά όχι στο πλαίσιο ενιαίας καταχώρησης αδείας, ο αερομεταφορέας πρέπει να συμμορφώνεται προς τα ακόλουθα:
When a flight crew member operates more than one aeroplane type or variant (type ‑ single pilot and type ‑ multi pilot), but not within a single licence endorsement, an operator must comply with the following:
Σε περίπτωση άσκησης καθηκόντων από μέλος του πληρώματος πτήσης σε περισσότερους από έναν τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνου (χειριστής πολλαπλών τύπων), όχι όμως στο πλαίσιο ενιαίας καταχώρησης αδείας, ο αερομεταφορέας πρέπει να συμμορφώνεται προς τα ακόλουθα:
When a flight crew member operates more than one aeroplane type or variant (type – multi pilot), but not within a single licence endorsement, an operator must comply with the following:
Σε περίπτωση άσκησης καθηκόντων από μέλος του πληρώματος πτήσης σε περισσότερους από έναν τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνου, στο πλαίσιο μίας ή περισσοτέρων καταχωρήσεων αδείας (χειριστής πολλαπλών τύπων), ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι:
When a flight crew member operates more than one aeroplane type or variant within one or more licence endorsement (type – multi-pilot), an operator shall ensure that:
Σε περίπτωση άσκησης καθηκόντων από μέλος του πληρώματος πτήσης σε συνδυασμούς τύπων ή παραλλαγών αεροπλάνου (μονομελές πλήρωμα κατηγορίας και χειριστής πολλαπλών τύπων), ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδείξει ότι έχουν εγκριθεί ειδικές διαδικασίες και/ή επιχειρησιακοί περιορισμοί, σύμφωνα με την OPS 1.980, στοιχείο δ).
When a flight crew member operates combinations of aeroplane types or variants (class- single pilot and type - multi pilot) an operator must demonstrate that specific procedures and/or operational restrictions are approved in accordance with OPS 1.980(d).
Σε περίπτωση άσκησης προσφυγής κατά απορριπτικής απόφασης που ελήφθη από το φορέα ενός από τα κράτη μέλη υπό τη νομοθεσία των οποίων το θύμα άσκησε δραστηριότητα ικανή να προκαλέσει τη συγκεκριμένη επαγγελματική ασθένεια, ο φορέας αυτός υποχρεούται να πληροφορήσει σχετικά το φορέα στον οποίο έχει διαβιβαστεί η δήλωση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2, και να του γνωστοποιήσει μετέπειτα την οριστική απόφαση που εκδόθηκε.
In the event of an appeal against a decision to refuse benefits taken by the institution of one of the Member States under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question, that institution shall inform the institution to which the declaration was sent, in accordance with the procedure provided for in Article 36(2), and shall subsequently inform it of the final decision.
Σε περίπτωση άσκησης προσφυγής κατά μιας γνώμης που έχει εκδώσει, η ενδιαφερόμενη επιτροπή διορίζει έναν εισηγητή και, κατά περίπτωση, ένα συνεισηγητή διαφορετικούς από εκείνους που είχε ορίσει για την έκδοση της αρχικής γνώμης.
If there is an appeal against one of its opinions, the Committee concerned shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the initial opinion.
Σε περίπτωση άσκησης προσφυγής κατά μιας γνώμης που έχει εκδώσει, η ενδιαφερόμενη επιτροπή διορίζει έναν εισηγητή και, κατά περίπτωση, έναν συνεισηγητή διαφορετικούς από εκείνους που είχε ορίσει για την έκδοση της αρχικής γνώμης.
If there is an appeal against one of its opinions, the Committee concerned shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the initial opinion.
Σε περίπτωση άσκησης προσφυγής κατά της απόφασης ενώπιον εθνικής δικαστικής, διοικητικής ή άλλης αρχής, οι αρμόδιες αρχές δημοσιεύουν επίσης αμέσως στον δικτυακό τους τόπο τις πληροφορίες αυτές και τυχόν επακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την έκβαση της διαδικασίας προσφυγής.
Where the decision is subject to an appeal before a national judicial, administrative or other authority, competent authorities shall also publish immediately on their website such information and any subsequent information on the outcome of such an appeal.
Σε περίπτωση έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής, μία μόνο σύμβαση η οποία καλύπτει όλες τις δραστηριότητες προς συγχρηματοδότηση (σε EURO), συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής και του φορέα που υποβάλλει την πρόταση.
In the event of approval by the Commission, a single contract covering all the activities to be co-financed (expressed in EURO) will be concluded between the Commission and the party submitting the proposal.