natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον κατακερματισμό της αγοράς αντιστοιχεί, ανάντη, ο ανάλογος κατακερματισμός των πολιτικών ΕΤΑ που την κατευθύνουν και, κατάντη, η παράθεση των εθνικών συστημάτων καινοτομίας των κρατών μελών.
The fragmentation of the market goes hand in hand with fragmentation of the RTD policies which govern it, and also reflects Member States' differing national innovation systems.
Στον καταναλωτή θα πρέπει να διασφαλισθεί η δυνατότητα:
To ensure that consumers are given the opportunity to
Στον κατασκευαστικό τομέα ισχύουν οι βασικές προϋποθέσεις που καθορίζονται στις συλλογικές συμβάσεις και στη νομοθεσία48.
In the construction sector, the core conditions laid down in collective agreements and by laws apply.48
Στον κατασκευαστικό τομέα, ειδικότερα, θα είναι δύσκολο να προβλέπεται, καταρχάς, η «διάρκεια εκτέλεσης των εργασιών» και να αποδεικνύεται, κατόπιν, από τους οργανισμούς επιθεώρησης.
In the construction sector in particular, it will be difficult to anticipate the "duration of work performance" and for inspection bodies to prove it.
Στον κατασκευαστικό τομέα, μια «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία κτιρίων υψηλής ενεργειακής απόδοσης», για την προώθηση των «πράσινων» τεχνολογιών και την εγκατάσταση ενεργειακά αποδοτικών υλικών σε νέα και ανακαινισμένα κτίρια με στόχο τη ριζική μείωση της κατανάλωσής τους ενέργειας και εκπομπών CO25.
In the construction sector, a 'European energy-efficient buildings' initiative, to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings with a view to reducing radically their energy consumption and CO2 emissions5.
Στον κατασκευαστικό τομέα, οι όμιλοι που δραστηριοποιούνται στον κλάδο του επίπεδου γυαλιού διαθέτουν παγκόσμιες επενδυτικές στρατηγικές.
In the building sector, flat glass sector groups have global investment strategies.
Στον κατηγορούμενο δίδεται ακόμη το δικαίωμα να προβάλει υπερασπιστικούς ισχυρισμούς και να παρουσιάσει αποδεικτικά στοιχεία παραδεκτά κατά το παρόν Καταστατικό.
The accused shall also be entitled to raise defences and to present other evidence admissible under this Statute;
Στον κατωτέρω πίνακα 1 παρουσιάζεται για το σύνολο ΕΕ-15 η εξέλιξη της παραγωγής αμύλου γεωμήλων σε σχέση με την ποσόστωση.
Table 1 below shows the development of potato starch production for EU-15 as a whole compared to the quota.
Στον κατωτέρω πίνακα έγινε ανάλυση βάσει τριών εναλλακτικών μεθόδων υπολογισμού.
In the table below the analysis has been made on the basis of three alternative methods of calculation.
Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνεται η κατανομή αναλήψεων υποχρεώσεων/πληρωμών ανά εταίρο:
The following table shows the distribution of commitments/payments by partner:
Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνεται μια εκτίμηση των ακαθάριστων οικονομικών οφελών (κύκλος εργασιών για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και άμεσα οφέλη για τους Ευρωπαίους χρήστες) από τις πωλήσεις εξοπλισμού και τις υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας στην αγορά δορυφορικής πλοήγησης, για ένα σενάριο αναφοράς GPS και ένα σενάριο GPS+Galileo.
The following table gives an estimate of gross economic benefits (turnover for European industry, and direct benefits for European users) from equipment sales and value-added services in the satellite navigation market, on a baseline GPS scenario, and on a GPS+Galileo scenario.
Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνεται ο κατ’ εκτίμηση αντίκτυπος της νομοθεσίας που θεσπίστηκε για την ενεργειακή απόδοση στο σύνολο της κατανάλωσης ενέργειας της ΕΕ-15 το 2010.
The table shows the estimated impact of the adopted energy efficiency legislation on total EU15 energy consumption by 2010.
Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνεται το κόστος κάθε μέτρου για έναν μόνιμο υπάλληλο.
The following table gives the cost per official of each measure.
Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνονται τα αίτια που διαπιστώθηκε ότι συντελούν στην περιορισμένη υιοθέτηση του συστήματος, καθώς και οι επιλογές βελτίωσης που εξετάζονται στο παρόν έγγραφο.
The table below shows the causes that have been identified as contributing to the low uptake of the scheme as well as the options for improvement that are considered in this document.
Στον κατωτέρω πίνακα ορίζονται οι συντελεστές ισοδυναμίας
The following table gives the equivalence factors:
Στον κατωτέρω πίνακα παρατίθενται οι στόχοι της πρότασης:
The objectives of the proposal are set out in the box below:
Στον κατωτέρω πίνακα παρατίθενται τα εκτιμώμενα καθαρά δημοσιονομικά αποτελέσματα για την υπό εξέταση χρονική περίοδο βάσει του προτεινόμενου ΓΜΔ, καθώς και σύγκρισή τους με τα άλλα δύο εναλλακτικά σενάρια.
The table below illustrates the estimated net budgetary balances for the period under consideration with the proposed GCM and compares them with the other two alternative scenarios.
Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζεται μια συγκεντρωτική ποιοτική αξιολόγηση των αναμενόμενων οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The following table presents an aggregated qualitative assessment of of the expected economic, social and environmental impacts.
Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζεται σύγκριση των ποσοστών των νέων (ηλικίας 18-24 ετών) που ψήφισαν σε κάθε κράτος μέλος34:
The table below compares the percentages of young people (aged 18-24) who voted in each Member State:34
Στον κατωτέρω πίνακα συνοψίζεται η διεξαχθείσα ανάλυση και εμφαίνονται οι διαφορές των τριών βιώσιμων επιλογών από την άποψη των επιπτώσεων στο στόχο της ανάληψης κοινοτικής δράσης στον τομέα της μετρολογικής έρευνας.
The following table summarises the analysis made and shows how the three viable options compare in terms on impact on the objective of a Community action in metrology research.
Στον κατωτέρω πίνακα συνοψίζεται η πρόοδος της Κύπρου ως προς την επίτευξη των εθνικών της στόχων στο πλαίσιο της «Ευρώπης 2020».
Progress made on Cyprus's national Europe 2020 targets, is summarised in the table below.
Στον κατωτέρω πίνακα συνοψίζεται η σύγκριση μεταξύ των επιλογών από πλευράς αποτελεσματικότητας, αποδοτικότητας και συνέπειας.
The table below summarises the comparison between the options in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Στον κατωτέρω πίνακα συνοψίζονται οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των προτάσεων αυτών για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων και τους ιδίους πόρους γεωργικής προέλευσης:
The following table summarises the financial implications of these proposals for EAGGF Guarantee Section expenditure and agricultural own resources:
Στον κατωτέρω πίνακα συνοψίζονται οι επιλογές αυτές.
The table below summarises these options.
Στον κατωτέρω πίνακα συνοψίζονται οι ποσοτικές επιπρόσθετες επιπτώσεις των διαφόρων σεναρίων σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς.
The quantified additional impacts of the different scenarios compared to the baseline scenario are summarised in the table below.
Στον κατωτέρω πίνακα συνοψίζονται τα αποτελέσματα.
The table below gives an overview of the results.
Στον κατωτέρω πίνακα συνοψίζονται τα στατιστικά στοιχεία των εκπομπών των μοτοσυκλετών (EΕ-9), ιδίως σε σχέση με το σύνολο των εκπομπών από τις μεταφορές, για τους τρεις ρύπους που υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις, δηλαδή το μονοξείδιο του άνθρακα (CO), τους υδρογονάνθρακες (HC) και τα οξείδια του αζώτου (NOx).
The table below gives an overview of the emission inventory results for motorcycles (EU-9), in particular with respect to total transport emissions, for the three regulated pollutants, i.e. carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC) and oxides of nitrogen (NOx).
Στον κατωτέρω πίνακα, οι επιμέρους οδηγίες «μηχανοκίνητα οχήματα» (στην τελευταία τους έκδοση που βρίσκεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία χορήγησης της έγκρισης τύπου ΕΚ) εφαρμόζονται εναλλακτικώς αντί των αντίστοιχων οδηγιών (γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες).
In the following table, the separate directives relating to ‘motor vehicles’ (in the latest version in force on the date of EC type-approval) may be applied in place of the corresponding Directives relating to ‘agricultural and forestry tractors’.
Στον κατωτέρω σωρευτικό πίνακα παρουσιάζεται η βαθμολογία κάθε συνδυασμένης επιλογής για καθένα από τα κριτήρια (αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα, συνοχή).
The scores of each combined option for each of the criteria (effectiveness, efficiency, coherence) are presented in the cumulative table below.
Στον κατ’ εκτίμηση συνολικό αριθμό των 211 εκατομμυρίων ανέργων παγκοσμίως το 2009, περίπου το 40 τοις εκατό ήταν ηλικίας μεταξύ 15 και 24 ετών· επιβάλλεται λοιπόν να ληφθεί σειρά μέτρων για τους νέους.
Of the world's estimated 211 million unemployed people in 2009, nearly 40 per cent are between 15 and 24 years of age, and a range of measures need to be taken to provide opportunities for youth.
Στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199 θα πρέπει να καθοριστούν διαφανή και λογικά συνεπή κριτήρια για την εξασφάλιση της αναλογικής εφαρμογής των κριτηρίων αποκλεισμού.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Στον κλάδο έχει δοθεί σημαντική κοινοτική διαρθρωτική ενίσχυση.
Significant Community structural aid has been given to the sector.
Στον κλάδο έχει επιτευχθεί σημαντική τεχνολογική πρόοδος όσον αφορά τεχνολογίες φιλτραρίσματος ενώ διατίθενται διάφορες δυνατότητες για τους τελικούς χρήστες.
Significant technological progress with regard to filtering technologies has been achieved by the industry and different options for end-users are available.
Στον κλάδο απασχολούνται 72.000 εργαζόμενοι, αύξηση εντυπωσιακή έναντι των 25.000 το 1998.
The industry employs 72,000 people, up from 25,000 in 1998.
Στον κλάδο αυτό έχει σταδιακά επικρατήσει η κυριαρχία μεγάλων ομίλων, σαφώς εις βάρος των μικρών καταστημάτων, που αδυνατούν πλέον να ανταγωνιστούν σε επίπεδο τιμών, καθώς και των μικρών λιανοπωλητών, παραγωγών και διανομέων, των οποίων τα περιθώρια εμπορίας έχουν συμπιεστεί από την ισχύ των μεγάλων ομίλων.
The sector is increasingly dominated by large groups, to the clear detriment of both small-scale trade, which cannot compete in terms of price, and small retailers, producers and distributors whose profit margins are squeezed by the power of the large groups.
Στον κλάδο αυτό δεν αναμένεται να υπάρξουν προβλήματα.
No problems are foreseen in this sector.
Στον κλάδο αυτό δεν αναμένεται ότι θα προκύψουν ουσιαστικές αλλαγές σε σχέση με την ασφάλεια ως αποτέλεσμα της προσχώρησης των υποψήφιων χωρών.
The traffic safety situation in inland waterway transport is not likely to change much as a result of enlargement.
Στον κλάδο αυτό οι μηχανισμοί της αγοράς είναι ανεπαρκείς για ορισμένους τομείς, δεδομένου ότι ο χρηματοπιστωτικός κλάδος στην Ευρώπη δεν συμμετέχει, γενικά, στις επενδύσεις στον οπτικοακουστικό κλάδο, επειδή δεν επιθυμεί να αναλαμβάνει κινδύνους στους εν λόγω κλάδους·
Market mechanisms in the sector are inadequate in some areas, given that the European financial sector generally does not participate in investment by the audiovisual sector, being unwilling to run risks in these sectors;
Στον κλάδο αυτό οι μηχανισμοί της αγοράς είναι ανεπαρκείς για ορισμένους τομείς·
Market mechanisms in the sector are inadequate in some areas;
Στον κλάδο αυτό σπάνια πραγματοποιείται συνεπής παρακολούθηση όλων των τιμών των νέων κατασκευών.
Consistent monitoring of all newbuilding prices is rarely undertaken in this industry.
Στον κλάδο αυτό χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη  διάφορες γλώσσες οι οποίες, εάν ληφθεί υπόψη η κινητικότητα που παρατηρείται τόσο στα πληρώματα όσο και στους διάφορους χρήστες των εσωτερικών πλωτών οδών,  έχουν ήδη δημιουργήσει και μπορούν να δημιουργήσουν και στο μέλλον προβλήματα επικοινωνίας.
Different languages are used in the European IWT countries, which, in view of the mobility of workers, have in the past led to communication problems between crew members and between the various participants in shipping and may continue to do so in the future.
Στον κλάδο αυτό, με τις πολιτικές και τα μέτρα που εφαρμόζονται επί του παρόντος, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτύχει μάλλον να ανέλθει το μερίδιο των ΑΠΕ σε 19% το 2010.
Here, with policies and measures currently in place, the European Union will probably achieve a share of 19% in 2010.
Στον κλάδο αυτόν, εργάζονται 135.000 άνθρωποι, και άλλοι 125.000 άνθρωποι εργάζονται στη διανομή και τη συντήρηση.
135 000 people work in this sector and a further 125 000 people work in distribution and maintenance.
Στον κλάδο δεσπόζει μία μόνον εταιρεία η οποία αντιπροσωπεύει το 70% της απασχόλησης.
The sector is characterised by the dominance of one company, representing 70 % of employment in this sector.
Στον κλάδο εκμετάλλευσης και μετατροπής πετρελαίου και αερίου, το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ πρέπει να εγγυάται το υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας και αδιαμφισβήτητο καθεστώς αστικής ευθύνης για τις εγκαταστάσεις πετρελαίου και αερίου.
In the oil and gas exploitation and conversion sector, the EU legislative framework should guarantee the highest level of safety and an unequivocal liability regime for oil and gas installations.
Στον κλάδο εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά φαινόμενα αθέμιτου ανταγωνισμού και κοινωνικού ντάμπινγκ μεταξύ των εμπορικών επιχειρήσεων, ανεξαρτήτως μεγέθους, επειδή το εργατικό δίκαιο και οι συλλογικές συμβάσεις που διαφέρουν από χώρα σε χώρα οδηγούν σε διαφορετικές επενδυτικές πολιτικές και διαφορετικά οικονομικά και αναπτυξιακά μοντέλα.
4.4.10 Major pockets of unfair competition and social dumping persist among businesses in the sector, regardless of size, as differing employment legislation and collective bargaining arrangements between countries produce different investment policies and economic and social models.
Στον κλάδο επεξεργασίας στην Ισπανία, οι τιμές κάτω του κόστους είναι νόμιμες, με συνέπεια τη σοβαρή διάβρωση της διαμόρφωσης των τιμών κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
In Spain, for the processing industry, paying below cost is legal, which is seriously eroding price formation along the chain.
Στον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, η αποτελεσματική διαχείριση πληροφοριών αποτελεί πλέον καίριο στοιχείο για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας – π.χ., για την καλύτερη διαχείριση της αλυσίδας προσφοράς, την ανταλλαγή πληροφοριών, τη δημιουργία εικονικών δικτύων, την αντιμετώπιση μικρότερων ενοτήτων και τη μείωση του χρόνου παράδοσης.
Within the textile and clothing sector, effective information management has become a key to retaining competitiveness, for example to improve supply chain management, exchange information, create virtual networks, handle smaller batches and reduce lead times.
Στον κλάδο μπορεί να δοθεί περισσότερη ευθύνη μέσω αυτοδιαχείρισης.
The industry can be given more responsibility through self-management.
Στον κλάδο της "χρηματοδότησης της υπηρεσίας", αντίθετα, ο παράγοντας επιτυχίας είναι πριν απ' όλα η αποτελεσματικότητα: τις οικονομίες κλίμακας αντικαθιστούν οι οικονομίες της γνώσης και οι οικονομίες ειδικού σκοπού.
In the service financing industry, however, success depends primarily on efficiency: instead of economies of scale we have knowledge economies and economies of scope.
Στον κλάδο της αιολικής ενέργειας απασχολούνται σήμερα 75.000 άνθρωποι στην ΕΕ-15.
The wind industry currently employs 75 000 people in the EU15.
Στον κλάδο της ασφάλειας ζημιών μπορούν να αποφασίσουν τα κράτη μέλη εάν θα θεσπίσουν ΣΕΑ.
For non-life insurances the Member States could decide whether they introduce an IGS.
Στον κλάδο της ασφάλειας ζωής, θα μπορούσε να ληφθεί ως βάση το ύψος του συσσωρευμένου κεφαλαίου και, στην ασφάλιση ζημιών, το ύψος των τεχνικών αποθεματικών.
In the case of life insurance, this could be linked to the capital accumulated and in the case of non-life insurance, to the amount of technical provisions.
Στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, αυτό συνεπάγεται, για παράδειγμα, ότι μπορεί να προστατεύεται βάσει των δικαιωμάτων επί των σχεδίων η μορφή του προφυλακτήρα ή του εσωτερικού καθρέφτη, όχι όμως η μορφή των συνδέσμων για τη μηχανική σύνδεση του ανταλλακτικού στο αμάξωμα.
One of the consequences in the car sector is, for example, that while the shape of a bumper or rear-view mirror may be protected by a design right, the configuration of the attachments to fix the part to the vehicle may not.
Στον κλάδο της αυτορρύθμισης, οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα παίξουν συγκεκριμένο ρόλο, με τη δυνατότητα της σύναψης συμφωνιών34 που αποκτούν δεσμευτικό χαρακτήρα μέσω νομοθετικής πρότασης ή που εφαρμόζονται σε αυτόνομη βάση.
In the area of self regulation, the social partners at European level have a specific role to play in that they have the possibility of concluding agreements34 that are made binding through a legislative proposal or that are implemented on an autonomous basis.
Στον κλάδο της ηλεκτρικής ενέργειας έχει ήδη σημειωθεί κάποια πρόοδος.
Some progress has been made in the power sector.
Στον κλάδο της ηλεκτρικής ενέργειας, οι βαθμοί αξιοποίησης τεχνολογίας και παραγωγής κατά το 2013 ακολουθούσαν γενικά την πορεία που προβλέπεται στα ΕΣΔΑΠΕ29.
In the electricity sector, technology deployment and production rates in 2013 were generally in line with the trajectory foreseen in the National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)29.
Στον κλάδο της ηλεκτροπαραγωγής, η προτεινόμενη τροποποίηση μπορεί να έχει επίδραση στο κόστος της παραγωγής ηλεκτρισμού.
For the electricity supply industry the proposed amendment may affect the costs of electricity generation.
Στον κλάδο της θέρμανσης και της ψύξης αναλογεί περίπου 50% της συνολικής τελικής κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ και είναι μεγάλο το δυναμικό οικονομικώς αποδοτικής αξιοποίησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συγκεκριμένα βιομάζας, ηλιακής και γεωθερμικής ενέργειας.
The heating and cooling sector accounts for approximately 50% of overall EU final energy consumption and offers a largely cost-effective potential for using renewable energies, notably biomass, solar and geothermal energy.
Στον κλάδο της θέρμανσης και της ψύξης, 22 κράτη μέλη ήταν εντός των στόχων και μόνο 6 κράτη μέλη (Γαλλία, Δανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σλοβακία) δεν πέτυχαν τα προγραμματισμένα επίπεδα σχετικά με την αξιοποίηση των ΑΠΕ στον κλάδο της θέρμανσης και της ψύξης για το 201321.
In the heating and cooling sector, 22 Member States were on track and only 6 (Denmark, Ireland, France, the Netherlands, Portugal, Slovakia) did not meet their planned 2013 renewable energy deployment level in the heating and cooling sector21.
Στον κλάδο του  καπνού η διαδικασία αυτή αναφέρεται ως «αλυσιδωτό φαινόμενο».
This process is known in the tobacco industry as the “cascade effect”.
Στον κλάδο του βιοαερίου αξιοποιούνται διάφοροι τύποι αποβλήτων.
The biogas sector gives a value to different types of waste.
Στον κλάδο του επίπεδου γυαλιού (Ιούνιος 2014), 12 από τις 62 μονάδες που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ έχουν διακόψει την παραγωγή.
In the flat glass sector, 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
Στον κλάδο του λιθάνθρακα θα ισχύουν μόνον οι γενικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων από το 2011.
Only general State aid rules will apply to the hard coal sector from 2011.
Στον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών, τα αεροδρόμια που βρίσκονται σε στρατηγικές τοποθεσίες μπορούν να εκμεταλλευτούν τη σχεδόν μονοπωλιακή θέση τους και να επιβάλουν τιμές οι οποίες δεν αντανακλούν το κόστος των υπηρεσιών που παρέχονται.
In the aviation sector, strategically located airports can exploit their quasi monopolistic position and charge airlines prices that do not reflect the costs of services provided.
Στον κλάδο των ασφαλειών αυτοκινήτων, οι ασφαλιστικές εταιρίες σε μερικά κράτη μέλη εφαρμόζουν ισχυρή διαφοροποίηση στις τιμές που ισχύουν για τους (κυρίως νεαρούς) άνδρες και τις γυναίκες (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία), ενώ σε άλλα όχι (π.χ. Σουηδία).
In the area of car insurance, insurers in some Member States apply a strong differentiation in the rates applied to (especially young) men and women (e.g. the United Kingdom and Ireland), whereas others (in e.g. Sweden) do not.
Στον κλάδο των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων η κατάσταση το 2009 είναι απογοητευτική, καθότι κατά το πρώτο κιόλας τρίμηνο του έτους οι παραγγελίες μειώθηκαν κατά 38,9%.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year.
Στον κλάδο των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων η κατάσταση το 2009 είναι απογοητευτική, καθότι κατά το πρώτο κιόλας τρίμηνο του έτους οι παραγγελίες μειώθηκαν κατά 38,9%.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year."
Στον κλάδο των γεωργικών μηχανημάτων, οι συνέπειες της κρίσης εκδηλώθηκαν αργότερα, καθώς η γεωργία εξαρτάται λιγότερο από το γενικό οικονομικό κλίμα.
In the agricultural machinery sector the effects of the crisis started later with farming being less dependent from the general economic climate.
Στον κλάδο των γεωργικών μηχανημάτων, υπάρχουν περίπου 4.500 κατασκευαστές, οι οποίοι παρήγαγαν κύκλο εργασιών περίπου 28 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2008.
In the agricultural machinery sector, there are some 4 500 manufacturers that generated a turnover of around EUR 28 billion in 2008.
Στον κλάδο των γυάλινων περιεκτών, επενδύονται κατά μέσο όρο 610 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
Στον κλάδο των διεθνών μεταφορών, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε νομοθεσία για την εφαρμογή ή την ενίσχυση των συμφωνιών που έχουν συνάψει οι διεθνείς ιθύνοντες οργανισμοί στους τομείς των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών.
In the field of international transport, the European Union adopted legislation implementing or reinforcing the agreements reached by the international ruling bodies in the aviation and maritime sectors.
Στον κλάδο των εξαρτημάτων αυτοκινήτων, η Επιτροπή επέβαλε το 2014 πρόστιμο σε δύο συμπράξεις, μετά την υπόθεση των συρμάτινων ιμάντων το 201346.
In the car part sector, the Commission fined two cartels in 2014, following the wire harnesses case in 201346.
Στον κλάδο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι αρχές είχαν δεσμευτεί να δρομολογήσουν δημόσια διαβούλευση όσον αφορά τον διαγωνισμό για την ανάθεση του ψηφιακού μερίσματος (ζώνη 800 MHz) κατανέμοντας και επιτρέποντας τη χρήση του ψηφιακού μερίσματος σε υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών έως τον Απρίλιο του 2014.
On electronic communications, the authorities had committed to launch the public consultation on the tender procedure for the assignment of the digital dividend (800 MHz band) allocating and authorising the use of the digital dividend to Electronic Communication Services by April 2014.
Στον κλάδο των καυσίμων κίνησης η προστιθέμενη αξία της ενεργειακής απόδοσης και των ενεργειακών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της στενής συσχέτισης μεταξύ αύξησης της απόδοσης και αύξησης της ασφάλειας (π.χ. διατήρηση της σωστής πίεσης στα ελαστικά επίσωτρα) θα οδηγήσει σε θετικά οφέλη για την κοινωνία, υπό μορφή μείωσης των θανατηφόρων ατυχημάτων και των τραυματισμών από ατυχήματα.
In the transport fuel sector, the added value of energy efficiency and energy services, including the close correlation between increased efficiency and increased safety (e.g. maintenance of correct tire pressure) will lead to positive societal benefits in the form of reduced mortality and injury rates from accidents.
Στον κλάδο των μεταφορών εν γένει αναλογεί περίπου 7% του ΑΕΠ και άνω του 5% του συνόλου των θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ5.
The transport industry at large accounts for about 7% of GDP and for over 5% of total employment in the EU5.
Στον κλάδο των μεταφορών, αξίζει να αναφερθεί ως θετική η λεπτομερής αναφορά στις δράσεις που αναπτύχθηκαν για τις διαφόρων ειδών μεταφορές: οδικές, εμπορικές και επιβατικές σιδηροδρομικές, θαλάσσιες και αεροπορικές.
In the transport sector, it is worth highlighting the detailed and welcome reference to the measures taken in the different transport sectors: road, rail (goods and passenger), maritime transport and aviation.