natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των συνθηκών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και του παραρτήματος I, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7, παράγραφος 2.
The amendments necessary for the adaptation of the formula referred to in Article 2(2) and of Annex I to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες συνίστανται στο να προστεθούν, στο παράρτημα Ι της απόφασης, οι χάρτες των 10 κρατών μελών που αναφέρονται στην πράξη προσχώρησης του 2003 στους ήδη υφιστάμενους χάρτες των 15 χωρών που ήταν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από τη διεύρυνση του 2004.
The necessary amendments consist of adding the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004.
Οι τροποποιήσεις που είναι απαραίτητες για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο των:
The requisite amendments to adapt the contents of the Annexes as regards:
Οι τροποποιήσεις που είναι απαραίτητες προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις στον κανονισμό της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 3 και προκειμένου να προσαρμοσθεί το παράρτημα στην τεχνική πρόοδο, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου4.
The amendments that are essential in order to take account of the amendments to the United Nations' ECE Regulation referred to in Article 3 and to adapt the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Council Directive 70/156/EEC4.
Οι τροποποιήσεις που εισάγει η τροπολογία 38 γίνονται δεκτές, σε λογική συνέπεια επίσης με την αποδοχή της τροπολογίας 24.
The proposed changes in Amendment 38 are acceptable and consistent with the acceptance of Amendment 24.
Οι τροποποιήσεις που εισάγει ο κανονισμός στο υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο θα βελτιώσουν τη σαφήνεια και τη λειτουργικότητά του.
The modifications introduced by the Regulation to the existing legislative framework will improve its clarity and workability.
Οι τροποποιήσεις που εισάγονται λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις του πρόσφατου δημοσιονομικού κανονισμού.
The introduced modifications take into account the provisions of the latest Financial Regulation.
Οι τροποποιήσεις που εισάγονται με την κοινή θέση αφορούν :
The amendments introduced by the common position relate to:
Οι τροποποιήσεις που εισάγονται με τις τροπολογίες 57 και 59 στον γενικό τίτλο του παραρτήματος Ι και στον τίτλο του μέρους Β του ίδιου παραρτήματος, αντιστοίχως, γίνονται δεκτές.
Regarding Annex I, changes to the main title and to the title of Part B as proposed by Amendments 57 and 59 are acceptable.
Οι τροποποιήσεις που εισάγονται με τις τροπολογίες και συνεπάγονται αυτόματη αναγνώριση για ιατρικές ειδικότητες κοινές σε ορισμένα κράτη μέλη, κρίνονται απαράδεκτες.
The changes made by these amendments, which involve automatic recognition for medical specialisations common to certain Member States, appear to be unacceptable.
Οι τροποποιήσεις που εισάχθηκαν εξηγούνται λεπτομερώς παρακάτω.
The changes made are discussed in detail below.
Οι τροποποιήσεις που εισάχθηκαν με την κοινή θέση αποσκοπούν στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού και σε άλλα σκάφη όπως, τα ταχύπλοα σκάφη, οι κινητές εξέδρες εξόρυξης, τα τουριστικά υποβρύχια, και στην ολική χωρητικότητα των πλοίων.
The changes introduced by the common position are intended to broaden the scope of the draft Regulation to cover other vessels, such as high-speed craft, mobile drilling platforms and tourist submarines, and the gross tonnage of ships.
Οι τροποποιήσεις που εισήγαγε η Επιτροπή είναι δύο ειδών.
The Commission has made two types of amendment.
Οι τροποποιήσεις που εισήγαγε το Συμβούλιο και οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνονταν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, αφορούν καταρχάς τέσσερα χαρακτηριστικά που πρέπει υποχρεωτικά να συλλέγονται για τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
The modifications introduced by the Council which were not included in the original Commission proposal concern in the first place four characteristics to be collected for pension funds on a mandatory basis.
Οι τροποποιήσεις που εισήγαγε το Συμβούλιο συμβάλλουν στην αποσαφήνιση της πρότασης υπό το πρίσμα των διατάξεων της Σύμβασης του Aarhus, ιδίως σε σχέση με την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in the light of the provisions of the Aarhus Convention, in particular in relation to access to environmental information.
Οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν από το Συμβούλιο συμβάλλουν σε διευκρίνιση μιας σειράς σημαντικών πεδίων της πρότασης.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in a number of important areas.
Οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν στην Οδηγία 80/217/ΕΟΚ αφορούν  την κοινοποίηση κρουσμάτων, τη δημιουργία ενός εγχειριδίου διαγνωστικής, τις επιδημιολογικές έρευνες, την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της νόσου και ειδικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο αγροκτήματος έπειτα από εκδήλωση εστίας της ΚΠΧ.
The amendments introduced to the Directive 80/217/EEC deal with notification procedures, diagnosis manual, epidemiological investigations, prevention of further spread of the disease and specific measures to be taken at the level of the farm following an CSF outbreak.
Οι τροποποιήσεις που ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση έχουν ως εξής:
However, among the amendments included in the common position are the following:
Οι τροποποιήσεις που εξετάζονται αποσκοπούν στην υπέρβαση πολλαπλών φραγμών οι οποίοι δυσχεραίνουν την αξιοποίηση των τεράστιων δυνατοτήτων για μείωση της ζήτησης ενέργειας στον κατασκευαστικό τομέα.
The changes under consideration aim at overcoming multiple barriers that hinder the utilization of the vast potential for energy demand reductions in the buildings sector.
Οι τροποποιήσεις που επέρχονται αποσκοπούν στο να αποσαφηνισθούν οι περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να καταφεύγουν σε ελέγχους αυτού του είδους.
It has been amended to specify the cases in which Member States must conduct this kind of control.
Οι τροποποιήσεις που επέρχονται με τον νέο κανονισμό,
changes made by the new Regulation,
Οι τροποποιήσεις που επέφερε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη στη Συνθήκη της Ρώμης - και ειδικότερα το άρθρο 100 Α - φαίνεται να "ανοίγουν το δρόμο" προς μια δυναμικότερη κονοτική πολιτική στον τομέα της κατανάλωσης, ιδίως με την εγκατάλειψη του κανόνα της ομοφωνίας.
The changes made to the Rome Treaty by the Single European Act - and more specifically Article 100a - seem to have opened the way for a more active Community policy on consumers, thanks in particular to the abandonment of the unanimity requirement.
Οι τροποποιήσεις που επέφερε η συνθήκη της Λισαβόνας αφορούν τόσο τους μεμονωμένους μηχανισμούς αντιμετώπισης των καταστροφών, όσο και τα μέσα διασφάλισης συνεκτικής αντιμετώπισης στο επίπεδο της ΕΕ ενώ συγχρόνως διασφαλίζουν τον συντονισμό με τα Ηνωμένα Έθνη.
The changes introduced by the Lisbon Treaty concern both individual instruments of disaster response and the means to ensure a consistent EU response while ensuring coordination with the United Nations.
Οι τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο είναι ακριβώς ίδιες.
The changes introduced by the Council are identical.
Οι τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο συμβάλλουν στη διευκρίνιση της πρότασης.
A number of changes introduced by the Council help clarify the proposal.
Οι τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο, και ιδίως η εισαγωγή νέων άρθρων, οδήγησε σε τροποποίηση της αρίθμησης των διατάξεων της οδηγίας:
The changes introduced by the Council, and in particular the introduction of new articles, has led to a change in the numbering of the provisions of the Directive:
Οι τροποποιήσεις που επήλθαν είναι οι ακόλουθες :
The amendments made are as follows:
Οι τροποποιήσεις που επήλθαν σε σχέση με το πρόγραμμα Σωκράτης 1 αποδεικνύονται θετικές, εφόσον ο στόχος της δράσης μπόρεσε να διευρυνθεί για να συμπεριλάβει τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας στον τομέα της εκπαίδευσης.
The changes made since the completion of Socrates 1 have been beneficial in that the objective of the action has been broadened to cover all ICT-related issues in the sphere of education.
Οι τροποποιήσεις που επήλθαν στα προγράμματα αυτά και οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του 2007 αντικατοπτρίζουν ήδη τις συμβουλές του αξιολογητή.
The modifications made to these programmes and the calls for proposals as of 2007 already reflect the advice of the evaluator.
Οι τροποποιήσεις που επήλθαν στο Δημοσιονομικό Κανονισμό αποβλέπουν στην ανάθεση μόνο στους διατάκτες της πλήρους ευθύνης των εσωτερικών ελέγχων στις υπηρεσίες τους και των δημοσιονομικών αποφάσεων τις οποίες λαμβάνουν στο πλαίσιο άσκησης των καθηκόντων τους.
The purpose of the changes made to the Financial Regulation is to give authorising officers exclusive responsibility for internal controls within their departments and for the financial decisions they take in the exercise of their duties.
Οι τροποποιήσεις που επιφέρει η πρόταση είναι απολύτως σύμφωνες με τις πολιτικές της ΕΕ έως το 2020 και αντικατοπτρίζουν άμεσα τις δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναλάβει τα κράτη μέλη.
The changes introduced by the proposal are fully in line with our 2020 policies and are a direct reflection of the commitments that the EU Member States have already taken.
Οι τροποποιήσεις που θα επέλθουν στη σύμβαση στο πλαίσιο της τρέχουσας διακυβερνητικής διάσκεψης για την αναθεώρηση της σύμβασης θα εφαρμοστούν, ασφαλώς, στο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Amendments made to the Convention in the course of the intergovernmental conference currently under way for the revision of the Convention will of course be applicable to the Community patent.
Οι τροποποιήσεις που θα πρέπει να γίνουν είναι:
The following changes should be made:
Οι τροποποιήσεις που θα πραγματοποιηθούν στο παράρτημα I της οδηγίας 76/769/EΟΚ από την παρούσα απόφαση θα εφαρμοστούν μετά την 1η Ιουνίου 2009 και θα ενσωματωθούν στο παράρτημα XVII του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The amendments to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Οι τροποποιήσεις που κρίνονται απαραίτητες για την προσαρμογή της οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο πρέπει να αφορούν αποκλειστικά στα κριτήρια και τις τεχνικές για την εκτίμηση των συγκεντρώσεων και της απόθεσης των ελεγχόμενων ρύπων ή στις αναλυτικές διαδικασίες για την διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή.
The amendments necessary for adaptation to scientific and technical progress should relate solely to criteria and techniques for the assessment of concentrations and deposition of regulated pollutants or detailed arrangements for forwarding information to the Commission.
Οι τροποποιήσεις που περιγράφονται παραπάνω εντάσσονται στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Κοινότητα με βάση το άρθρο 71 παράγραφος 1 σημείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
The amendments outlined above remain within the competencies conferred upon the Community by virtue of Article 71(1)(c) of the EC Treaty.
Οι τροποποιήσεις που περιγράφονται στο παρόν μέρος δεν περιέχουν αλλαγές επί της ουσίας σε σχέση με την οδηγία 93/38/ΕΟΚ8, έτσι όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από το άρθρο 12 της οδηγίας 94/22/ΕΚ9 και από την οδηγία 98/4/ΕΚ10.
The amendments described in this part do not include any fundamental changes compared with Directive 93/38/EEC8, as last amended by Article 12 of Directive 94/22/EC9 and Directive 98/4/EEC10.
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στο σχέδιο Συντάγματος παρατίθενται στο παράρτημα 2.
The required amendments to the text of the draft Constitution are contained in Annex 2.
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στις εν λόγω οδηγίες για να ενσωματωθούν ιδίως οι τεχνολογικές καινοτομίες, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία της μόνιμης επιτροπής τροφίμων (κανονιστική επιτροπή ΙΙΙ α) και μετά από διαβουλεύσεις με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων.
Amendments to these directives, including updates allowing for technological innovation, have to be approved in accordance with the procedure of the Standing Committee for Foodstuffs and require consultation of the Scientific Committee for Food.
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στις πράξεις προς τον σκοπό αυτό αφορούν αποκλειστικά τη διαδικασία επιτροπολογίας και δεν απαιτούν, όσον αφορά τις οδηγίες, ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία από τα κράτη μέλη,
The amendments to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο περιεχόμενο των παραρτημάτων, λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων θεσπίζονται με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 2.
Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure referred to in Article 25(2).
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέρχονται στις πράξεις προς το σκοπό αυτό αφορούν αποκλειστικά τις διαδικασίες επιτροπολογίας και δεν απαιτούν, επομένως, ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία από τα κράτη μέλη στην περίπτωση των οδηγιών,
The amendments that need to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν στην παράγραφο 1(B) και (Bα) με σκοπό να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα υβρίδια των ελαιούχων και κλωστικών φυτών εκτός από τον ηλίανθο εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 20."
Amendments to be made to paragraph 1(B) and (Ba) for the purpose of including hybrids of plants other than sunflower in the scope of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20."
Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 8-9 είναι σύμφωνες με τις τροπολογίες 3 και 17 του Κοινοβουλίου· αφορούν το άρθρο σχετικά με τη σύγκρουση νομοθεσιών και την απαίτηση να έχει χορηγηθεί η ασφάλεια ώστε να εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (η αιτιολογική σκέψη 11 διευκρινίζει επιπλέον ότι για την παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας πρέπει να υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία).
The changes to Recital 8-9 are in line with the Parliament’s Amendments 3 and 17 to the Articles, i.e. they regard the Article on conflict of laws and the requirement that the collateral must be provided in order to fall under the scope of the Directive (Recital 11 further specifies how the collateral transaction must be evidenced for that purpose).
Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 200511 στην οδηγία για τις συγχωνεύσεις (90/434/EΟΚ) διασφαλίζουν ότι, τηρουμένων ορισμένων προϋποθέσεων, η μεταφορά της έδρας μιας ευρωπαϊκής εταιρίας ή ενός ευρωπαϊκού συνεταιρισμού12 από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο δεν έχει ως αποτέλεσμα την άμεση φορολόγηση υπεραξιών που δεν έχουν ακόμη αντληθεί επί περιουσιακών στοιχείων τα οποία διατηρούνται στο κράτος μέλος προέλευσης από όπου μεταφέρεται η έδρα της εταιρίας.
The 2005 amendments11 to the Merger Directive (90/434/EEC) ensure that, provided certain conditions are met, the transfer of the registered office of an SE or of a European Co-operative Society12 from one MS to another will not result in immediate taxation of unrealised gains on assets remaining in the MS from which the office is transferred.
Οι τροποποιήσεις που προβλέπονται ισχύουν για όλες τις αγορές προϊόντων, έργων και υπηρεσιών που διέπονται από τις λεγόμενες «κλασικές» οδηγίες καθώς και για εκείνες που διέπονται από την οδηγία για τους ειδικούς τομείς.
The proposed changes apply to all purchases of goods, works and services under the so-called public sector Directives as well as purchases under the utilities Directives.
Οι τροποποιήσεις που προτάθηκαν από την Επιτροπή επί της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη, η οποία τελεί επί παρόντος υπό εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βελτιώνουν την προηγούμενη πρόταση, παρότι δεν ικανοποιούν πλήρως τις ανάγκες των καταναλωτών.
4.3.1.2 The amendments to the directive on consumer credit proposed by the Commission, currently under examination by the European Parliament, improve the previous proposal without fully meeting the needs of consumers.
Οι τροποποιήσεις που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο είναι το αποτέλεσμα έντονων συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, κατά τη διάρκεια των οποίων απερρίφθησαν ορισμένες προταθείσες μεταβολές.
The amendments proposed by Parliament are the result of intensive discussions between the Commission, the Council and Parliament, during the course of which a number of suggested changes have been rejected.
Οι τροποποιήσεις που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο, έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν αυτές καθαυτές στην τροποποιημένη πρότασή της είναι οι ακόλουθες:
The following modifications have been proposed by the Parliament, accepted by the Commission and inserted as formulated in its modified proposal :
Οι τροποποιήσεις που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο, έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, και ενσωματώθηκαν ως είχαν στην τροποποιημένη πρόταση, είναι οι ακόλουθες :
The following amendments proposed by Parliament have been accepted by the Commission and incorporated unchanged in its amended proposal:
Οι τροποποιήσεις που προτέινει η Επιτροπή
Modifications proposed by the commission
Οι τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή αφορούν:
The Commission's draft amendments relate to:
Οι τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή δεν θα συμβάλλουν στην πλήρη επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου της απλοποίησης, δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις θα παραμείνουν πολύπλοκες.
Having studied the proposal for a directive, the Committee considers that the changes proposed by the Commission are not likely to achieve the intended simplification to a sufficient degree, as the rules will remain complex.
Οι τροποποιήσεις που προτείνει το Κοινοβούλιο είναι σε μεγάλο βαθμό τεχνικής φύσης.
The amendments proposed by the Parliament are largely of a technical nature.
Οι τροποποιήσεις που προτείνει το Συμβούλιο αφορούν τα επόμενα σημεία:
The amendments proposed by the Council relate to the following points:
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται ανταποκρίνονται στο αίτημα για μεγαλύτερη απλοποίηση, αποτελεσματικότητα, απόδοση και εξασφαλίζουν σαφέστερη σχέση μεταξύ των μέτρων διοικητικής απλούστευσης και της ικανότητας των κρατών μελών να καταπολεμήσουν και να καταστείλουν το φαινόμενο της φοροδιαφυγής  σε ενδοκοινοτικές πράξεις.
The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται από την Επιτροπή έχουν δύο κατευθύνσεις, τη διεύρυνση και παγίωση της ενημερωτικής λειτουργίας του οργανισμού, μέσω της τροποποίησης του άρθρου 2 και 4, και η άλλη τη λειτουργία του διοικητικού Συμβουλίου.
The amendments proposed by the Commission are of two types: one type deals with the broadening and consolidation of the information function of the Agency via amendments to Articles 2 and 4; the other is concerned with the workings of the Management Board.
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται από την Επιτροπή προκύπτουν άμεσα από τις τροποποιήσεις που υιοθετήθηκαν στην πρόταση κανονισμού-πλαίσιο και στον συντονιστικό κανονισμό.
The Commission's proposed amendments stem directly from the amendments to the framework Regulation and the coordinating Regulation.
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται από το Συμβούλιο στην κοινή θέση ενισχύουν τους όρους εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
The amendments proposed by the Council in the common position consolidate the conditions for application of the principle of equal treatment.
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται αφορούν μεταξύ άλλων τα εξής :
The proposed amendments include the following:
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται αφορούν:
The proposed amendments, which concern:
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται για τις κοινές οργανώσεις αγορών θα επιτρέψουν την αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνδέονται με την ισορροπία των αγορών στην Ευρώπη των Δεκαπέντε πριν από τη διεύρυνση.
The proposed changes in common market organisations will address market balance problems in EU-15 markets before enlargement.
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται επί του άρθρου 129 εναρμονίζονται με πολλές από τις συστάσεις που υπέβαλε στο παρελθόν η ΟΚΕ.
The references in the Commission's communication to Article 129 tied in with many of the recommendations made by the ESC in the past.
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται περιορίζονται σε ό,τι είναι απαραίτητο για την αναγκαία επικαιροποίηση των υπαρχουσών διατάξεων.
The modifications proposed are limited to what is indispensable to implement the necessary update of the existing provisions.
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται στην παράγραφο 1, φράσεις 2 και 3, καλούν το δικαστή να αναζητήσει τη σιωπηρή πραγματική βούληση αντί βούλησης αμιγώς υποθετικής: προτείνουν να λαμβάνεται υπόψη η συμπεριφορά των συμβαλλομένων μερών και επιδιώκουν να διευκρινίσουν το ρόλο που διαδραματίζει η επιλογή δικαστηρίου έτσι ώστε να ενισχυθεί η νομική προβλεψιμότητα.
The proposed changes to the second and third subparagraphs of paragraph 1 require the courts to ascertain the true tacit will of the parties rather than a purely hypothetical will: they suggest that the parties’ conduct be taken into account and seek to clarify the impact of the choice of court, so as to reinforce the foreseeability of the law.
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται στην παρούσα αναδιατύπωση αποσκοπούν στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και στην εφαρμογή της φορολογικής απαλλαγής σε μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων.
The amendments proposed in this recast aim to extend the Directive’s scope and apply the tax exemption in a wider number of cases.
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται στην παρούσα αναδιατύπωση θα πρέπει να είναι ανάλογες.
The amendments proposed in this recast should be proportionate.
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται στο άρθρο 7 δεν έχουν υλική επίπτωση επί των δικαιωμάτων, όπως αυτά είναι αναγνωρισμένα από τη νομολογία, αλλά παρέχουν σημαντικές διευκρινήσεις.
The proposed amendments to Article 7 do not have any material effect on the rights recognised by the Court’s decisions, but add important details.
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται στο εν λόγω άρθρο 2 αποσκοπούν στον συντονισμό των προηγούμενων σημείων σε σχέση με το κείμενο της υπό εξέταση οδηγίας.
The purpose of the amendments proposed in Article 2 is to coordinate the content of the previous points with the text of the Directive in question.
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται στο παρόν έγγραφο αφορούν όλες τις οδηγίες και εμπίπτουν στη συνήθη νομοθετική διαδικασία (άρθρο 289 παράγραφος 1 και άρθρο 294 της ΣΛΕΕ).
The amendments proposed in the present document relate all to Directives and fall under the ordinary legislative procedure (Articles 289(1) and 294 TFEU).
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται σχετικά με την έκθεση ελέγχου αντικατοπτρίζουν την τρέχουσα βέλτιστη πρακτική ως προς τη μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων ελέγχου και θα ενθαρρύνουν την εναρμόνισή τους.
The changes proposed in respect of the audit report reflect current best practice concerning the format and content of an audit report and will encourage greater harmonisation.
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται, επιδιώκουν να διασφαλίσουν μια σωστή ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να εξασφαλιστεί η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ανάγκης για μεγαλύτερη διαφάνεια στις οικονομικές και χρηματοοικονομικές δραστηριότητες.
The amendments proposed seek to ensure a proper balance between the need to ensure protection of privacy and of personal data and the need for more transparency in financial and economic activities.