natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση εναρμονίζει τις συνθήκες λειτουργίας σε σχέση με τις πληροφορίες για τα επενδυτικά προϊόντα για όλους τους σχετικούς παράγοντες στην αγορά επενδύσεων για μικροεπενδυτές, τους παραγωγούς των προϊόντων, τους πωλητές και τους επενδυτές.
This proposal therefore harmonises the operating conditions in relation to the information on investment products for all relevant players in the retail investment market, product manufacturers, persons selling and investors.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
The present proposal, therefore, aims at the following objectives:
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση θεσπίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία όλες οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που συλλέγονται πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία για ανακύκλωση.
Therefore, this Proposal establishes the principle that all batteries and accumulators collected should be processed for recycling.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται κατά τον σχεδιασμό των πρόσθιων τμημάτων των μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών.
Consequently, this proposal lays down the basic requirements to be fulfilled in the design of the frontal structures of motor vehicles with regard to pedestrian protection.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση καλύπτει κατ’ ουσία τις βασικές προσωρινές διατάξεις που λήγουν στο τέλος του 2010 και αφορούν τοπικές υπηρεσίες για τις οποίες η μελέτη CE προσφέρει ικανοποιητικό υλικό για εκτίμηση των επιπτώσεων.
Therefore, this proposal essentially covers the main temporary provisions expiring at the end of 2010 concerning local services for which the CE study provides sufficient material for an impact assessment.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση κανονισμού είναι αναλογική.
In ensuring this, this proposal for a Regulation is proportionate.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση κανονισμού είναι αναλογική.
Therefore this proposal for a Regulation is proportionate.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση κανονισμού συνοδεύεται από μια πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν ή να προσχωρήσουν, με βάση τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην διεθνή σύμβαση του Χονγκ Κονγκ, 2009
A proposal for a Council decision authorising Member States to ratify or to accede to, in the interests of the European Union, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 is therefore presented jointly with this proposal for a Regulation.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση κατάργησης συμβάλλει στο πρόγραμμα της Επιτροπής για την απλούστευση της νομοθεσίας με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στο πλαίσιο της ατζέντας της για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και τη βελτίωση της συνολικής ποιότητας του νομικού πλαισίου των Κοινοτήτων.
The present proposal to repeal therefore contributes to the Commission's programme to simplify legislation to enhance competitiveness as part of its Growth and Jobs Agenda, and in order to improve the overall quality of the legal framework of the Communities.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση καταργεί το ρόλο του «γραμματοκιβωτίου» για τις εθνικές αρχές στο πλαίσιο της ενιαίας διαδικασίας.
In consequence, this proposal abolishes the “letter‑box” role of the national authorities in the common procedure.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει ειδική διάταξη που επιτρέπει στις μεταφορές χρηματικών ποσών από τον ίδιο πληρωτή που περιλαμβάνονται σε έναν ομαδικό φάκελο προκειμένου να διαβιβασθούν σε δικαιούχους εκτός Κοινότητας, να φέρουν μόνον τον αριθμό λογαριασμού του πληρωτή, υπό την προϋπόθεση ότι ο ομαδικός φάκελος φέρει όλα τα στοιχεία του πληρωτή.
The present proposal therefore contains a specific provision allowing for transfers of funds from a single payer which are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community, to only carry the account number of the payer, provided the batch file contains complete information on the payer.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση στοχεύει στην προετοιμασία της εναρμόνισης των συντελεστών που είναι απαραίτητοι στο πλαίσιο του σημερινού καθεστώτος ΦΠΑ προετοιμάζοντας παράλληλα τα επόμενα στάδια προς την προοδευτική προσέγγιση των συντελεστών έτσι ώστε να δημιουργηθεί το κοινό σύστημα ΦΠΑ.
Consequently, this proposal is aimed at paving the way for the harmonisation of rates that is necessary in the context of the existing VAT system and, at the same time, preparing the next steps towards a gradual approximation of rates in order to permit the introduction of the common VAT system.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση στοχεύει στην προετοιμασία της εναρμόνισης των συντελεστών, που είναι απαραίτητη στο πλαίσιο του σημερινού συστήματος ΦΠΑ, και παράλληλα προετοιμάζει τα επόμενα στάδια προς την προοδευτική προσέγγιση των συντελεστών, που θα επιτρέψει την καθιέρωση του κοινού συστήματος.
Consequently, this proposal is aimed at paving the way for the harmonisation of rates that is necessary in the context of the existing VAT system and, at the same time, preparing the next steps towards a gradual approximation of rates in order to permit the introduction of the common VAT system.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal thereby complies with the principle of subsidiarity.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση συμμορφώνεται προς την αρχή της επικουρικότητας.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
This proposal therefore respects the subsidiarity principle.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, επειδή λαμβάνεται στο σωστό επίπεδο και δεν υπερβαίνει αυτό που είναι απόλυτα αναγκαίο σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στην πρωτοβουλία.
This proposal therefore respects the principles of subsidiarity and proportionality, as it is taken at the appropriate level and does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set for the initiative.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση της Επιτροπής για μια νέα οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα εστιάζει στον εκσυγχρονισμό των διατάξεων της οδηγίας, με ειδική μνεία στο καθεστώς προληπτικής εποπτείας των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος.
Hence the Commission proposal for a new Electronic Money Directive modernises its provisions, referring especially to the prudential regime of electronic money institutions.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση, αποκλειστικός στόχος της οποίας είναι να μετατεθεί η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/EΚ κατά δύο έτη, πρέπει να εγκριθεί επειγόντως μέσα στο πολύ σύντομο χρονικό διάστημα που απομένει.
This proposal, whose sole aim is to postpone the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC for two years, has therefore to be adopted as a matter of urgency within the very short period remaining.
Συνεπώς, η παρούσα στιγμή είναι η κατάλληλη για την επανεξέταση της αρχικής οδηγίας με στόχο τον εκσυγχρονισμό της, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων ειδών φόρων, για τη στενότερη ευθυγράμμιση των διατάξεών της με τις ρυθμίσεις περί διοικητικής συνεργασίας και για την αμοιβαία ενίσχυση όσον αφορά τους έμμεσους φόρους.
Thus, this is an opportune moment to review the original Directive in order to modernise it and while recognising that there are significant differences between the different types of tax, to bring its provisions into closer alignment with the arrangements for administrative co-operation and mutual assistance in relation to indirect taxes.
Συνεπώς, η παρούσα στρατηγική θα αποδώσει πλήρως μόνον εφόσον το όραμα και οι στόχοι της στηριχθούν από όλες τις πλευρές και ενισχυθούν και μεταφερθούν από τις δημόσιες αρχές σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
This Strategy can therefore only deliver if its vision and objectives are fully supported by all, and further strengthened and relayed by public authorities at national and regional level.
Συνεπώς, η παρούσα σύσταση συμβάλλει στους ευρύτερους στόχους της προώθησης της διά βίου μάθησης και της αύξησης της απασχολησιμότητας, της κινητικότητας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των εργαζομένων και των εκπαιδευομένων, στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, στην ανάπτυξη ευέλικτων και εξατομικευμένων διαύλων ΕΕΚ, στη σύνδεση μεταξύ εκπαίδευσης, κατάρτισης, απασχόλησης και αναγκών των πολιτών, στη δημιουργία γεφυρών μεταξύ επίσημης, άτυπης και ανεπίσημης μάθησης και στην αναγνώριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται μέσω βιοτικών και επαγγελματικών εμπειριών.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the employability, mobility and social inclusion of workers and learners, to the modernisation of the education and training systems, to the development of flexible and individualised VET pathways, to the linkage between education, training, employment and individuals’ needs, to the building of bridges between formal, non-formal and informal learning, and to the recognition of learning outcomes acquired through life and occupational experience.
Συνεπώς, η παρούσα τρίτη έκθεση για την ιθαγένεια της Ένωσης ενδείκνυται να πραγματεύεται τα ειδικά δικαιώματα που περιλαμβάνονται στο δεύτερο μέρος της συνθήκης ΕΚ και επίσης να περιέχει αναφορά στα θέματα που συνδέονται προδήλως με την ιθαγένεια της Ένωσης, όπως είναι η καταπολέμηση των πάσης φύσεως διακρίσεων και, γενικότερα, η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση.
It is therefore legitimate for this Third Report on Citizenship of the Union to go beyond the specific rights featuring in the second part of the EC Treaty and to examine subjects that have an obvious connection with citizenship of the Union, such as the fight against all forms of discrimination and, more generally, the protection of fundamental rights in the Union.
Συνεπώς, η παρούσα τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποσαφηνίζει και συμπληρώνει την πρόταση της 29ης Ιουνίου2.
Accordingly, this amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union refines and completes the proposal made on 29 June2.
Συνεπώς, η περίπτωσή τους πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής π.χ. με την εξέταση μέτρων που προσφέρουν σαφείς και κατάλληλες ενδείξεις για τον προσανατολισμό τους προς άλλες γεωργικές παραγωγές ή με τη δημιουργία των συνθηκών για απασχόληση σε εξωγεωργικούς τομείς.
Their case should therefore receive particular attention, for instance by studying measures which offer workable concrete suggestions for switching to other agricultural products or pave the way for job creation outside agriculture.
Συνεπώς, η περίπτωσή τους πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής, για παράδειγμα, με τη μελέτη μέτρων που στόχο έχουν την αρωγή στους παραγωγούς προκειμένου να βρουν επαγγελματική απασχόληση σε μια άλλη μη γεωργική δραστηριότητα.
Their case should therefore receive particular attention, for instance by studying measures intended to assist producers to convert to a non-farming activity.
Συνεπώς, η περίπτωση των επαγγελματικών οχημάτων θα αντιμετωπιστεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία· στο μεσοδιάστημα, τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τους εθνικούς κανόνες τους σε περιορισμένο αριθμό οχημάτων ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκουν·
The case of commercial vehicles will therefore be dealt with at a later date; in the meantime, Member States may continue to apply their national rules to a limited number of vehicles according to the category to which they belong;
Συνεπώς, η περίσταση θα είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για την ανανέωση του εμβλήματος της ΟΚΕ.
This is therefore a particularly appropriate time to update the Committee's logo.
Συνεπώς, η περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης πρέπει να αποτελεί βασική προϋπόθεση για την συσχέτιση της οικονομικής ελευθερίας της αγοράς με την κοινωνική δικαιοσύνη.
The further development of the social dimension should, therefore, be an essential condition for linking economic market freedom to social fairness.
Συνεπώς, η περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης πρέπει να αποτελεί βασική προϋπόθεση για την συσχέτιση της οικονομικής ελευθερίας της αγοράς με την κοινωνική δικαιοσύνη.
The further development of the social dimension should, therefore, be an essential prerequisite for linking economic market freedom to social fairness.
Συνεπώς, η περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα του διαστήματος σήμερα απαιτεί πράγματι μία ανανεωμένη δημόσια δέσμευση και ένα μόνιμο ρόλο για τις δημόσιες αρχές -συμπεριλαμβανομένων εθνικών, πολυεθνικών και διακυβερνητικών συνεισφορών, καθώς και την πολιτική δέσμευση της ΄Ενωσης.
Therefore, the further development of the space sector today actually calls for a renewed public commitment and a continuing role for public authorities – including national, multinational and intergovernmental contributions, as well as the political commitment of the Union.
Συνεπώς, η περαιτέρω εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών θα πρέπει να υποστηριχθεί με πολιτικές που συμβάλλουν στην επιτάχυνση των αναπτυξιακών επιδόσεων σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
Therefore, the further consolidation of public finances needs to be supported by policies which assist in accelerating the growth performance into the medium and long term.
Συνεπώς, η περιβαλλοντική πολιτική αποτελεί προτεραιότητα ισοδύναμη προς την οικονομική και την περιβαλλοντική.
Environmental policy is thus a priority equal with economic and social policy.
Συνεπώς, η περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική προσαρμοστικότητα της Ένωσης πρέπει να ενισχυθεί ώστε να αντιμετωπισθεί με αποτελεσματικό τρόπο η κλιματική αλλαγή σε όλο το έδαφος της Ένωσης.
Accordingly, the environmental, social and economic resilience of the Union should be promoted so as to deal with climate change throughout the Union's territory in an efficient manner.
Συνεπώς, η περιγραφή των κινδύνων δεν πρέπει να διαφέρει από χώρα σε χώρα, εάν το προϊόν είναι το ίδιο.
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
Συνεπώς, η περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελεί ουσιαστικής σημασίας μοχλό για την επίτευξη του αναπτυξιακού στόχου της χιλιετίας για τη μείωση της φτώχειας στις χώρες ΑΚΕ.
Regional integration is therefore an essential driver for reaching the Millenium Development Goal of reducing poverty in ACP regions.
Συνεπώς, η περιφερειακή προσέγγιση απέναντι στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων προσδίδει μια ειδική προστιθέμενη αξία.
To this extent, the regional approach towards the Western Balkans has a particular added value.
Συνεπώς, η πιθανή συμβολή των προγραμμάτων Grundtvig και εκπαίδευσης ενηλίκων, καθώς και η διά βίου μάθηση, θα πρέπει να προσδιορισθούν ποσοτικά και να αποτιμηθούν με αριθμητικά στοιχεία κατά τη διυπηρεσιακή συνεργασία εντός της Επιτροπής, πριν αυτά υποβληθούν στα κράτη μέλη, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The potential contribution of adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated and calculated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Συνεπώς, η πιθανή συμβολή των προγραμμάτων Grundtvig και εκπαίδευσης ενηλίκων, καθώς και η διά βίου μάθηση, θα πρέπει να προσδιορισθούν ποσοτικά και να αποτιμηθούν με αριθμητικά στοιχεία κατά τη διϋπηρεσιακή συνεργασία της Επιτροπής, πριν αυτά υποβληθούν στα κράτη μέλη, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The potential contribution of adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated and calculated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Συνεπώς, η πιθανότητα ανίχνευσης ξεπλύματος χρημάτων ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος μέσω του οποίου εισάγονται τα εν λόγω χρηματικά ποσά.
The probability of detecting money laundering therefore depends on the Member State through which cash is brought in or taken out.
Συνεπώς, η πιθανότητα να επιτευχθούν οι ΑΣΧ θα μειωθεί σημαντικά, εκτός αν ληφθούν μέτρα που να τοποθετούν τα παιδιά στο κέντρο των αναπτυξιακών πολιτικών.
Therefore, unless measures are taken to put children at the heart of development policies, the likelihood of achieving the MDGs will be significantly reduced.
Συνεπώς, η πιστοποίηση των αερομεταφορέων δεν πρέπει να αποτελεί τη μόνη βάση που θα εξασφαλίζει ότι τα πληρώματα θαλάμου λαμβάνουν την κατάλληλη εκπαίδευση σε σχέση με τα καθήκοντα που πρέπει να εκπληρώνουν από την άποψη της ασφάλειας.
For these reasons it is not possible to rely only on air operator certification to ensure that cabin crews receive the appropriate training to fulfil their safety tasks.
Συνεπώς, η πλήρης αποζημίωση αποτελεί την κυριότερη κατευθυντήρια αρχή.
Full compensation is, therefore, the main guiding principle.
Συνεπώς, η πλήρης αποζημίωση είναι η πρώτη και σημαντικότερη κατευθυντήρια αρχή.
Full compensation is, therefore, the first and foremost guiding principle.
Συνεπώς, η πλήρης εναρμόνιση της ενημέρωσης του καταναλωτή και το δικαίωμα υπαναχώρησης σε εξ αποστάσεως συμβάσεις και συμβάσεις εκτός εμπορικών καταστημάτων θα συμβάλουν στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
Συνεπώς, η πλήρης κάλυψη όλων των ηλεκτρονικών, μη ηλεκτρονικών, εγχώριων και διασυνοριακών αγοραπωλησιών αγαθών και υπηρεσιών θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν την ΕΕΔ.
Full coverage for all online, off-line, domestic and cross-border goods and services will therefore enable businesses to use ADR.
Συνεπώς, η πλήρης και ακριβής αξιολόγηση του φαινομένου αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για κάθε ενδεχόμενη κοινοτική πρωτοβουλία με στόχο την ορθή αντιμετώπισή του.
A comprehensive, accurate assessment is therefore a sine qua non for any Community action tailored to providing a suitable response.
Συνεπώς, η πλήρης κατάργηση των υποχρεωτικών αποθεματικών ως μέσο της νομισματικής πολιτικής δεν κρίνεται σκόπιμη.
Complete abolition of minimum reserves as a monetary policy instrument would not therefore appear desirable.
Συνεπώς, η πλήρης συμβατότητα με τα δικαιώματα άμυνας διασφαλίζεται από την προσεκτική διατύπωση του νομοθετικού κειμένου, πράγμα που αποτελεί τη βάση για ορθή εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
Συνεπώς, η πλήρης συμβατότητα με τα δικαιώματα υπεράσπισης διασφαλίζεται από την προσεκτική διατύπωση του νομοθετικού κειμένου, πράγμα που αποτελεί τη βάση για ορθή εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
Συνεπώς, η πλήρης συνεργασία της Επιτροπής και των κρατών μελών είναι ουσιώδης για την επιτυχία του καθεστώτος.
Therefore, full co-operation between the Commission and the Member States is essential to the success of the scheme.
Συνεπώς, η πλατφόρμα θα θέσει ένα δυναμικό πλαίσιο δράσης για να διασφαλιστεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή, έτσι ώστε τα οφέλη της ανάπτυξης και της απασχόλησης να επιμεριστούν ευρέως σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, και τα άτομα που βιώνουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό να είναι σε θέση να ζήσουν με αξιοπρέπεια και να αναλάβουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία.
The Platform will therefore set a dynamic framework for action to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared across the European Union and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
Συνεπώς, η πλειονότητα των μεταναστών από τρίτες χώρες, οι οποίοι έχουν εργαστεί μόνο σε ένα κράτος μέλος της Ένωσης, δεν εμπίπτουν στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1231/2010.
This means that the majority of third-country workers, who have worked in only one EU State, are not included in the personal scope of application of Regulation (EU) No 1231/2010.
Συνεπώς, η πλειοψηφία των χωρών εφαρμόζει πολιτικές συγκράτησης των δαπανών στις αντίστοιχες οικονομίες τους, είτε με την πρόθεση να μειώσουν τις ανισότητες και να πετύχουν μεγαλύτερο βαθμό ονομαστικής σύγκλισης, είτε για να συνεχίσουν να διατηρούν αυτές τις μεταβλητές υπό έλεγχο.
Consequently most Member States are pursuing expenditure-curbing policies, either with the intention of reducing the imbalances and attaining a higher degree of nominal convergence, or so that they can continue to keep such variables under control.
Συνεπώς, η πληθώρα των διαφορετικών διαδικασιών πρέπει να αντικατασταθεί από μια διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας θα επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα μόνον από τρίτες χώρες στις οποίες οι αρμόδιες αρχές θα καταρτίζουν, θα επικαιροποιούν και θα κοινοποιούν στην Επιτροπή τους σχετικούς καταλόγους.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which the competent authorities of the third countries draw up, keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
Συνεπώς, η ποικιλία και η πολυμορφία των διαφόρων τύπων επιχειρήσεων είναι αξιόλογες πτυχές της κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη, την απασχόληση, την αειφορία και την κοινωνική συνοχή βάσει της διατήρησης και της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Therefore, the pluralism and diversity of the different forms of enterprise are valuable aspects of the European Union’s heritage and are crucial to achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
Συνεπώς, η ποικιλία των δραστηριοτήτων είναι ιδιαίτερα μεγάλη: σεμινάρια, κύκλοι μαθημάτων κατάρτισης, μέτρα προβολής, σχέδια για την ανάπτυξη κοινών προτύπων, μεθοδολογιών και τεχνικών για την επιβολή νομοθεσίας.
The range of activities is therefore very broad: from seminars, training courses, awareness-raising measures to projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques.
Συνεπώς, η ποιότητα είναι το ίδιο σημαντική με τη διάρκεια της κατάρτισης.
This aspect is therefore as important as the length of the training itself.
Συνεπώς, η ποιότητα των στατιστικών στοιχείων έχει αποφασιστική σημασία για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του πλαισίου που έχει συμφωνηθεί στον τομέα της δημοσιονομικής εποπτείας καθώς και ο αποτελεσματικός συντονισμός των δημοσιονομικών πολιτικών.
Therefore, the quality of statistical data is crucial to ensure adequate implementation of the agreed budgetary surveillance framework and effective co-ordination of budgetary policies.
Συνεπώς, η πολιτική αυτή θα μπορούσε να δημιουργήσει έντονη αβεβαιότητα στους κατασκευαστές σχετικά με τη ζήτηση καθαρότερων οχημάτων.
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Συνεπώς, η πολιτική βούληση των αιρετών αντιπροσώπων και οι επιλογές τους έχουν καθοριστική σημασία.
The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
Συνεπώς, η πολιτική για τις δηµόσιες συµßάσεις πρέπει να προσδιοριστεί ßάσει περισσότερων κριτηρίων, και όχι απλώς µε γνώµονα τις συνθήκες αγοράς.
So public procurement policy has to be defined by more than just market conditions.
Συνεπώς, η πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να προσδιοριστεί βάσει περισσότερων κριτηρίων, και όχι απλώς με γνώμονα τις συνθήκες αγοράς.
So public procurement policy has to be defined by more than just market conditions.