natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο βαθμό που το περιεχόμενο των συστάσεων της ΓΕΑΜ δεν καλύπτεται ή καλύπτεται μόνον εν μέρει από το ισχύον δίκαιο της Ένωσης, η μεταφορά των συναφών διατάξεων της ΓΕΑΜ σε αυτό είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι αυτές θα εφαρμόζονται με ενιαίο και αποτελεσματικό τρόπο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union Law, the transposition of the relevant GFCM provisions is necessary to ensure that the latter will receive uniform and effective application throughout the European Union.
Στο βαθμό που το προϊόν της εκποίησης προστίθεται στην ενοποιημένη φορολογική βάση του ομίλου, δεν υπόκειται σε άλλη φορολογία.
To the extent to which the proceeds of disposal are added to the consolidated tax base of the group, they shall not otherwise be taxable.
Στο βαθμό που το πρόγραμμα αυτό συμπληρώνει και δεν επικαλύπτει άλλα προγράμματα εξωτερικής συνεργασίας, παραμένει ανοιχτό σε υπηκόους από χώρες που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων.
To the extent that this programme complements and does not duplicate other external co-operation programmes, it remains open to nationals from countries eligible under these programmes.
Στο βαθμό που το σύστημα "συνεισφοράς εντός του ομίλου" χρησιμοποιείται για την εξάλειψη των ζημιών, το σύστημα αυτό έχει τις ίδιες οικονομικές επιπτώσεις με το σύστημα "μεταβίβασης των ζημιών εντός του ομίλου".
To the extent that the “intra-group contribution” system is used to eliminate losses, it therefore has the same economic effect as a system of “intra-group loss transfer”.
Στο βαθμό που το σύστημα δεν αποφέρει στο καθεστώς καμιά πραγματική προστιθέμενη αξία, η κατάργησή του φαίνεται να είναι το καταλληλότερο μέτρο.
Insofar as the system does not add any real value, this measure would seem to be the most appropriate.
Στο βαθμό που τούτο είναι δυνατόν χωρίς να διακινδυνεύσει η αξία του νομίσματος, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μπορεί, οπωσδήποτε, να συμβάλει μόνιμα και ταυτόχρονα στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, βάσει του άρθρου 105 που παραπέμπει στο άρθρο 2 της Συνθήκης.
Insofar as it is possible without endangering price stability, the ECB can however make a continuing, simultaneous, contribution to growth and job creation, in accordance with Article 105 which refers back to Article 2 of the Treaty.
Στο βαθμό που υπάρχουν οικονομικές ζημίες προς συμψηφισμό σε διασυνοριακή βάση, η ενοποίηση στο πλαίσιο της ΚΕΒΦΕ τείνει να συρρικνώνει την κοινή βάση.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under CCCTB tends to shrink the common base.
Στο βαθμό που υπάρχουν οικονομικές ζημίες προς συμψηφισμό σε διασυνοριακή βάση, η ενοποίηση στο πλαίσιο της ΚΕΒΦΕ τείνει να συρρικνώνει την κοινή βάση.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under the CCCTB tends to shrink the common base.
Στο βαθμό που υφίστανται πρακτικές εμπειρίες γι΄αυτές τις μερικές πτυχές - ιδιαίτερα για επιτυχή παραδείγματα λύσεων - οι εμπειρίες αυτές πρέπει να ενταχθούν στη συζήτηση και να αξιοποιηθούν.
Any practical experience available in these areas - and in particular any examples of successful solutions - should be raised and utilized in the consultation process.
Στο βαθμό που υφίσταται ανακολουθία, οι συμβατικοί όροι που αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης υπερισχύουν εκείνων που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης κατά την έννοια του άρθρου 7.
To the extent that there is an inconsistency, contract terms which have been individually negotiated prevail over those which have not been individually negotiated within the meaning of Article 7.
Στο βαθμό που χρειάζονται νομοθετικές τροπολογίες, αυτές θα εξεταστούν κατά τις συζητήσεις για τις διαδικαστικές διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης.
As far as legislative amendments are necessary, they will be considered during the discussions on the procedural provisions on the mutual recognition procedure.
Στο βαθμό που όλοι οι τομείς στόχοι υπάγονται κατ'αρχήν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, πρέπει να εξεταστεί σοβαρά το ενδεχόμενο λήψης μέτρων και προγραμματισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
All of the areas concerned fall largely within the competence of the Member States, and so the need for and planning of action at EU level must be examined very carefully.
Στο βαθμό που, σε μία αλυσίδα εφοδιασμού σε προϊόντα πετρελαίου, υπάρχει συνήθως μεγάλη συγκέντρωση αποθεμάτων σε επίπεδο διυλιστηρίων, οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να έχουν ως συνέπεια να αδικείται μία αλυσίδα διασυνοριακού εφοδιασμού σε σχέση με μία εγχώρια αλυσίδα.
Given that there is normally a large concentration of stocks at the refinery in any petroleum products supply chain, these restrictions may disadvantage a cross‑border downstream supply chain as compared with a purely national chain.
Στο βαθμό στον οποίο έχουν όντως πραγματοποιηθεί τα κέρδη αυτά και οι ζημίες επί τέτοιου είδους στοιχείων που έχουν καταλογιστεί στην καθαρά θέση, πρέπει να αφαιρεθούν από το αποθεματικό εύλογης αξίας.
To the extent that gains and losses on such items that have been recognised in equity are actually realised, they must be removed from the fair value reserve.
Στο βαθμό στον οποίο τα συμβατικά δικαιώματα των επιβατών ρυθμίζονται μέσω των όρων μεταφοράς των αεροπορικών μεταφορέων, οι επιβάτες επιβάλλεται να ενημερώνονται πλήρως για τα δικαιώματά τους.
Air passengers must be fully informed of their contractual rights in so far as these are covered by airlines' conditions of carriage.
Στο βαθμό στον οποίο το θέμα σχετίζεται με τα αναφερόμενα στον κανονισμό, είναι σκόπιμο όπως τούτο συντονίζεται μέσω ή εντάσσεται στο δίκτυο EURES.
Inasmuch as this involves matters specified in the regulation, it should be coordinated or integrated with the EURES network.
Στο βαθμό του δυνατού, η Επιτροπή θα επιδιώξει να επιτύχει υψηλό βαθμό συνοχής στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων.
The Commission will seek, where possible, a high degree of consistency in the contract law area.
Στο βαθμό όμως που αναβαθμίζονται οι βρόχοι τοπικής πρόσβασης ώστε τα επόμενα χρόνια να παρέχουν Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας - «πρόσβαση επόμενης γενιάς» - θα είναι αποφασιστικής σημασίας να παραμείνει ανοικτό το Διαδίκτυο και ανταγωνιστικές οι αγορές ηλ-επικοινωνιών.
But, as local access loops are upgraded to deliver a high-speed internet over the coming years — to ‘next generation access’ — it will be crucial to keep the internet open and e-communications markets competitive.
Στο βαθμό όμως που δεν πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις, τονίζει ότι  θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι  τα προς χρήση κριτήρια να αντιστοιχούν σε εκείνα που ήταν γνωστά ή ίσχυαν κατά τη στιγμή της προς εξέταση διαδικασίας.
However, where the necessary requirements for that to happen are not met, it must be made clear that the criteria that are to be used are consistent with those that were current or applicable at the time the measures to be assessed were adopted.
Στο βαθμό όμως που το άρθρο 1 ορίζει το γενικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, θεωρήθηκε σκόπιμο για νομοτεχνικούς λόγους να διευκρινισθεί το σημείο αυτό σε ειδική διάταξη σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
However, since Article 1 concerns the general scope of the Directive, it seemed more appropriate, for legislative drafting reasons, to include this idea in a specific provision on the scope of the Directive.
Στο βαθμό όπου δεν υφίσταται εναλλακτικό μέσο που να είναι σε θέση να υποστηρίξει τις διαφορετικές μεταρρυθμίσεις της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των χωρών που επωφελούνται του PHARE και TACIS, μία διακοπή του προγράμματος TEMPUS από το 2000 θα προκαλούσε για τα κράτη αυτά μία επιβράδυνση και διακοπή της διαδικασίας προσαρμογής του πανεπιστημιακού συστήματος στα νέα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτικά δεδομένα των υπόψη χωρών.
As there is no alternative instrument to support the structural reforms of higher education in the countries which are beneficiaries of Phare and Tacis, an interruption of the TEMPUS programme from the year 2000 would slow down, or even halt, the process of adapting the university systems of these countries to the new social, economic and political situation.
Στο βαθμό, επίσης, που η οικονομία της Ένωσης διαμορφώνεται και αναπτύσσεται με όρους παγκοσμιοποίησης, τι είδους ανάγκες διαβλέπετε για την προώθηση της ευρωπαϊκής παραγωγικής διαδικασίας και τη διασφάλιση του παγκόσμιου, υγιούς ανταγωνισμού;
Similarly, insofar as the EU economy is being shaped and is developing under globalised conditions, what types of needs are you aware of with a view to promoting the European production process and safeguarding healthy world competition?
Στο βαθμό, τέλος, που αυξάνουν την αξιοπιστία του δημοσιονομικού πλαισίου της ΟΝΕ, συμβάλλουν επίσης στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών.
Finally, by increasing the credibility of the budgetary framework of EMU, they contribute to a strengthening of investors' confidence.
Στο βασικό έγγραφο για τις σχέσεις της ΕΕ με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 31ης Οκτωβρίου 1994, η ΕΕ εκδηλώνει την πρόθεσή της να αρχίσει διαπραγματεύσεις για νέες, πιο φιλόδοξες συμφωνίες, που να αντικατοπτρίζουν καλύτερα το οικονομικό δυναμικό των εταίρων της, καθώς και την εμφάνιση συστημάτων περιφερειακής ολοκλήρωσης.
In the basic document on EU relations with Latin America and the Caribbean, adopted by the General Affairs Council of 31 October 1994, the EU expresses its readiness to begin negotiations on new, more ambitious agreements, in line with the economic potential of the signatories and the emergence of regional integration systems.
Στο βελγικό κράτος έχουν προβλεφθεί διάφορα επανορθωτικά μέτρα σε διάφορα επίπεδα αλλά σε κάθε περίπτωση μία απόφαση απόρριψης της διαμαρτυρίας ενός αιτούντα από τον αρμόδιο φορέα επανεξέτασης μπορεί να υποβληθεί στο Συμβούλιο Επικρατείας.
Different remedies had been provided at different levels of the Belgian State but, in each case, a decision of a review body to turn down a petition by a person requesting information could be contested before the Council of State
Στο βιβλίο αυτό περιλαμβάνονται προτάσεις της Επιτροπής με τις οποίες επιδιώκεται η βελτίωση της θέσης της ΟΚΕ και διερευνώνται οι επί του θέματος απόψεις αυτής και άλλων ενδιαφερομένων πλευρών.
It contains proposals from the Commission designed to improve the position and seeks the views of the Economic and Social Committee and other interested parties on these proposals.
Στο βιβλίο μας, η Κίκο δεν δέχεται να την αγγίξουν κάτω από το εσώρουχο.
In the book, Kiko refuses to be touched inside the underwear.
Στο βιβλίο του "Οι οικονομικές συνέπειες της ειρήνης", ο Κέυνς έκρουε τον κώδωνα του κινδύνου προειδοποιώντας ότι η οικονομική εξασθένηση της Ευρώπης θα μπορούσε να αποτελέσει πηγή δυνητικών ένοπλων συγκρούσεων.
In his book The Economic Consequences of the Peace, Keynes had in fact warned against the dangers of an impoverished Europe as a source of potential armed conflict.
Στο βιβλίο του «Το τρίτο κύμα» όριζε το φαινόμενο των παραγωγών-καταναλωτών ως αποτέλεσμα της σχετικοποίησης του διαχωρισμού στην αγορά ανάμεσα στην παραγωγή και τους καταναλωτές.
In ‘The Third Wave’, he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
Στο βιβλίο του Το τρίτο κύμα όριζε το φαινόμενο των παραγωγών-καταναλωτών ως αποτέλεσμα της σχετικοποίησης του διαχωρισμού στην αγορά ανάμεσα στην παραγωγή και τους καταναλωτές.
In "The Third Wave", he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
Στο βιβλίο του Το τρίτο κύμα όριζε το φαινόμενο των παραγωγών-καταναλωτών ως αποτέλεσμα της σχετικοποίησης του διαχωρισμού στην αγορά ανάμεσα στην παραγωγή και τους καταναλωτές.
In 'The Third Wave', he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
Στο βιβλιάριο κινητικότητας mobilipass καταγράφονται οι περίοδοι μάθησης που παρακολουθούν οι κάτοχοί του σε χώρες πλην της δικής τους.
The “MobiliPass” shall record periods of learning attended by holders in countries other than their own.
Στο βιομηχανικό κόσμο, κάθε άτομο καταναλώνει 15 φορές περισσότερους πόρους του πλανήτη από όσο ένα άτομο στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Each individual in the industrial world consumes 15 times as much of the world's resources as one in the developing world.
Στο βιομηχανικό τομέα και στις υπηρεσίες οι ιδιωτικοποιήσεις αφορούσαν κυρίως τις μικρές επιχειρήσεις (βιοτεχνία, μεταφορές και υπηρεσίες).
In the industrial and services sectors privatization has so far affected mainly small firms (craft industries, transport and services).
Στο βιομηχανικό τομέα, η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων πραγματοποιείται, παραδείγματος χάρη, μέσω της επιλογής φιλικών προς το περιβάλλον μεθόδων παραγωγής ή προϊόντων που ευνοούν την αειφόρο χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, τη μείωση και την ανακύκλωση των παραγόμενων αποβλήτων ή τη μείωση των ατμοσφαιρικών ρύπων.
In the industrial field, the integration of environmental considerations has taken place for example in the choice of environmentally friendly methods or products that encourage a sustainable use of natural resources, cutting down and recycling waste or cutting down emissions to the atmosphere.
Στο βιομηχανικό τομέα, η παροχή των ειδικών κινήτρων επεκτείνεται στις χώρες της κεντροαμερικανικής κοινής αγοράς και τον Παναμά.
In the industrial products sector, the scope of these special incentives is to be extended to include the countries of the Central American Common Market and Panama.
Στο βιοντίζελ αναλογούσε το 81% της συνολικής χρήσης βιοκαυσίμων, ενώ το μερίδιο του ΕΤΒΕ (αιθυλοτριτοβουτυλαιθέρας) και της αιθανόλης ήταν 18%.
Biodiesel accounted for 81% of total biofuel use compared with 18% for ETBE and ethanol.
Στο βιοτεχνικό τομέα, το έργο κατάρτισης του επιχειρηματία είναι ιδιαίτερα πλούσιο: εγγυάται τη διαβίβαση ειδικών επαγγελματικών ικανοτήτων μαζί με τις γνώσεις διαχείρισης και διοίκησης που χαρακτηρίζουν τις επιχειρήσεις μικρών διαστάσεων· η ανάπτυξη του επαγγελματισμού στο βιοτεχνικό τομέα απαιτεί πράγματι, αφενός, την έντονη υποστήριξη και αλληλεπίδραση που παρέχει η ανάπτυξη των επιμέρους διαδικασιών κατάρτισης και, αφετέρου, ειδικές ικανότητες για τον προγραμματισμό, την ανάπτυξη δράσεων εμπορίας και γενικότερα για τη διαχείριση.
It allows the inculcation of specific professional skills, together with a package of managerial skills which are typical of the smaller firm: the development of craftsmanship at a professional level requires both intense, interactive support, backed up by detailed training procedures, and specific planning and marketing skills, and - more generally - managerial strategies.
Στο βορρά και στην δύση της χώρας (Zachodniopomorskie, Lubuskie, Warmińsko-Mazurskie, και στα βόρια της περιφέρειας Wielkopolskie), η ποιότητα της διδασκαλίας είναι πολύ χαμηλή, παρά το γεγονός ότι πρόκειται για σχετικά ευημερούσες περιφέρειες.
In the northern and western regions of Poland (Zachodnio- Pomorskie, Lubuskie Warmińsko-Mazurskie and the north of Wielkopolskie) the quality of education at this level is very low, despite the comparative prosperity of these voivodships.
Στο βορρά υπάρχει μία μεγαλύτερη κρατική παραγωγή και χρηματοδότηση έστω και εάν η εξέλιξη κατευθύνεται από μία πιο ιδιωτική χρηματοδότηση.
There were more publicly funded services in the north, although there was now a trend towards private funding.
Στο βραχυπρόθεσμο ή μεσοπρόθεσμο διάστημα δεν μπορούν, έστω και με το πλέον αισιόδοξο αλλά ακόμα ρεαλιστικό σενάριο, να υποκαταστήσουν τον άνθρακα ή την πυρηνική ενέργεια, και ακόμα λιγότερο και τις δυο αυτές πηγές ενέργειας.
In the short or medium term they cannot, even in the most positive but still realistic scenario, substitute coal or nuclear, let alone both.
Στο βραχυπρόθεσμο ή μεσοπρόθεσμο διάστημα, δε μπορούν, έστω και με το πλέον αισιόδοξο αλλά ακόμα ρεαλιστικό σενάριο, να υποκαταστήσουν τον άνθρακα η την πυρηνική ενέργεια, και ακόμα λιγότερο και τις δύο πηγές ενέργειας.
In the short or medium term they cannot, even in the most positive but still realistic scenario, substitute coal or nuclear energy, let alone both.
Στο βραχυπρόθεσμο επίπεδο είναι δυνατή η προσωρινή διεύρυνση του δημοσίου ελλείμματος με σκοπό την άμβλυνση των επιπτώσεων της κρίσης για την παραγωγή και την κοινωνική συνοχή.
In the short term, a temporary increase in public debt with the aim of softening the effects of the crisis for production and social cohesion is possible.
Στο βραχυχρόνιο ορίζοντα, από παράγοντες της αγοράς έχει εντοπισθεί σειρά άλλων πιθανών μέτρων τα οποία μπορεί επίσης να υποβοηθήσουν τη διαδικασία στροφής σε ανταγωνιστικότερες και μεγαλύτερης άμιλλας αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, που σχετίζονται με: α) τη διαφάνεια, β) τις δομές συμβολαίων και γ) την αποθήκευση αερίου.
In the short term, market participants have identified a range of other possible measures that would also assist the process of moving to more competitive and contestable electricity and gas markets and which relate to: a) transparency, b) contract structures and c) gas storage.
Στο βόρειο τμήμα της περιοχής Alboran, η εξέλιξη των αλιευμάτων και των CPUE δείχνει μείωση των πόρων.
In the northern part of the Alboran region, the evolution of  the catches and of the CPUEs indicates a decline in the resource.
Στο γάλα Σουηδών μητέρων, οι συγκεντρώσεις παρουσίασαν εκθετική αύξηση από την δεκαετία του 70.
In Swedish mother’s milk the concentration has been rising exponentially since the 1970s.
Στο γαλακτοκομικό τομέα δημιουργήθηκε ένα πρόγραμμα συνεταιρικών επενδύσεων για την παροχή στους αγρότες εξοπλισμού για την ψύξη και τη μεταφορά μη επεξεργασμένων γαλακτοκομικών προϊόντων από τα αγροκτήματα στα γαλακτοκομεία.
In the dairy sector, a cooperative investment programme was set up to provide farmers with equipment for cooling and transporting raw milk products from the farms to the dairies.
Στο γαλακτοκομικό τομέα λειτουργούν επίσης πάμπολλες μικρές επιχειρήσεις.
3.5.3 There are a large number of small firms in the dairy sector too.
Στο γαλλικό δίκαιο, σύμφωνα με το άρθρο 41-2 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, ο εισαγγελέας, εφόσον δεν έχει κινηθεί η δίωξη, μπορεί να προτείνει τη διαδικασία του composition pénale («ποινικού συμβιβασμού») σε ενήλικο ο οποίος αναγνωρίζει ότι έχει διαπράξει ένα ή περισσότερα αδικήματα που τιμωρούνται με ποινές κατ’ ανώτατο όριο τριετούς φυλάκισης· η διαδικασία αυτή αποτελείται από ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα: 1) την καταβολή « amende de composition » («προστίμου συμβιβασμού) στο Δημόσιο Ταμείο που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 3750 ευρώ ή το ήμισυ του ανώτατου ορίου του επαπειλούμενου προστίμου· 2) την παραχώρηση στο κράτος του μέσου που χρησιμοποίησε ή το οποίο προοριζόταν για την διάπραξη της αξιόποινης πράξης ή που είναι το προϊόν της εν λόγω πράξης· 3) την κατάθεση στη Γραμματεία του Πολυμελούς Πρωτοδικείου της άδειας οδήγησής του, για περίοδο έξι μηνών κατ’ ανώτατο όριο, ή την άδεια κυνηγιού για περίοδο τεσσάρων μηνών, κατ’ ανώτατο όριο· 4) την πραγματοποίηση μη αμειβόμενης κοινωφελούς εργασίας διάρκειας εξήντα ωρών κατ’ ανώτατο όριο, εντός προθεσμίας που δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες· 5) την παρακολούθηση άσκησης ή κατάρτισης σε υγειονομικό, κοινωνικό ή επαγγελματικό οργανισμό ή υπηρεσία, που δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες εντός προθεσμίας που δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δεκαοκτώ μήνες.
Under Article 41-2 of the French Code of Criminal Procedure, the Public Prosecutor may, provided that a prosecution has not already been brought, suggest a settlement to an adult who recognises having committed one or more offences punishable by a maximum of three years imprisonment, consisting of one or more of the following measures: 1) paying a “settlement fine” to the public treasury not exceeding €3750 or half of the maximum fine incurred; 2) surrendering to the state the means of committing the offence or the profit from it; 3) surrendering his driving licence to the regional court for a maximum of six months, or his hunting permit for a maximum of four months; 4) carrying out unpaid community service for a maximum of 60 hours over a maximum period of six months; 5) undertaking a training period or course in a health, social or professional organisation for a maximum of three months over a maximum period of 18 months.
Στο γαλλικό τμήμα άρχισαν οι πρώτες προπαρασκευαστικές εργασίες.
On the French part, the first preparatory works were launched.
Στο γαλλόφωνο τμήμα του Βελγίου, στο "Univesite Libre de Bruxelles"(ULB), η ομάδα GIEF (Groupe Interdisciplinaire d' Etudes sur les Femmes) έχει αναπτύξει δραστηριότητα από το 1989 και η ομάδα GERFeS (Groupe d' Etudes et de Recherches Femmes et Societe) από το 1994.
In the French speaking part of Belgium, at the “Université Libre de Bruxelles” (ULB), the group GIEF (Groupe Interdisciplinaire d'Etudes sur les Femmes) is active since 1989 and the Group GERFeS (Groupe d’Etudes et de Recherches Femmes et Société) since 1994.
Στο γεγονός αυτό προστίθενται οι δυσχέρειες πρόσβασης, η έλλειψη υποδομών μεταφοράς, ενέργειας και επικοινωνιών ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες του Ατλαντικού και ανάμεσα σε αυτές και στις πιο ευημερούσες περιοχές της Ευρώπης.
There are also problems of accessibility, and the lack of transport, energy and communications infrastructure between the Atlantic regions and with more prosperous areas of Europe.
Στο γεγονός αυτό προστίθενται οι δυσχέρειες πρόσβασης, η έλλειψη υποδομών μεταφορών, ενέργειας και επικοινωνιών ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες του Ατλαντικού και ανάμεσα σ’ αυτές και στις πιο ευημερούσες περιοχές της Ευρώπης.
There are also problems of accessibility, and the lack of transport, energy and communications infrastructure between the Atlantic regions and with more prosperous areas of Europe.
Στο γεγονός αυτό προστίθεται και η αύξηση του αισθήματος ανασφάλειας των καταναλωτών και των οικονομικών παραγόντων.
This is accompanied by an increasing sense of insecurity on the part of consumers and economic operators.
Στο γεγονός αυτό, ακριβώς οφείλεται και η σημερινή έντονη ανάπτυξη του ανεξάρτητα οργανωμένου εμπορίου υπό διάφορες μορφές:
This fact is the precise cause of the current rapid growth in independently organized commerce in various forms:
Στο γενικό έγγραφο αναφέρεται ότι τα προγράμματα αντικατάστασης βελόνων και συρίγγων στις φυλακές είναι πιθανώς αποτελεσματικά για τη μείωση της χρήσης της ίδιας βελόνας από πολλούς χρήστες ενέσιμων ναρκωτικών και για τη μείωση της μετάδοσης μολυσματικών ασθενειών που συνδέονται με τη χρήση ναρκωτικών.
The background document reports that needle and syringe exchange programmes in prison are probably effective in reducing needle sharing among injecting drug users and the transmission of drug-related infectious diseases.
Στο γενικό έγγραφο αναφοράς μπορούν να ενσωματωθούν πληροφορίες μέσω παραπομπής, τηρουμένων των όρων που ορίζονται στο άρθρο 18.
Information may be incorporated by reference into a universal registration document under the conditions set out in Article 18.
Στο γενικό αυτό πλαίσιο η ένταξη των ατόμων που βρήκαν καταφύγιο και προστασία στα κράτη μέλη απέκτησε ένα συνεχώς μεγαλύτερο ενδιαφέρον κατά τα τελευταία έτη.
Within this general context, the integration of persons who have found refuge and protection in the Member States has become a matter of increasing concern in recent years.
Στο γενικό αυτό πλαίσιο, οι χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες είναι δυνατόν να αφορούν ευρύ φάσμα δασικών θεμάτων, με αποτέλεσμα επαρκή ευελιξία για κατάλληλη αξιοποίηση νέων ιδεών και προκλήσεων, σε συνάρτηση με τις συγκεκριμένες περιφερειακές και κρατικές ανάγκες.
Under this overall framework, the activities financed may address a broad range of forest issues, allowing for the necessary flexibility to respond adequately to new ideas and challenges, according to regional and countries' specific needs.
Στο γενικό αυτό στόχο προστίθενται δεκατρείς παράγοντες που μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση της δημιουργικότητας και της ικανότητας καινοτομίας.
In addition to this overall objective, it pinpoints thirteen factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.