natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής (διεύρυνση, εξωτερικές σχέσεις και περιφερειακή πολιτική) οργάνωσαν περιοδικές συναντήσεις με τους ειδικούς των αντιπροσωπιών ΕΚ που χειρίζονται την υλοποίηση του PΗΑRE και του ISPA για την εξέταση ζητημάτων προγραμματισμού και υλοποίησης και ιδιαίτερα εκείνων που σχετίζονται με την υποβολή προσφορών και τις συμβάσεις.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for Phare and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής - ειδικά η αντιπροσωπεία της ΕΚ στο Ζάγκρεμπ - χρειάστηκε να επέμβουν συχνά, όχι μόνο για να ελέγξουν αν οι διαδικασίες εφαρμόστηκαν σωστά αλλά και για να αποκαταστήσουν λάθη, να επικοινωνήσουν με δυσαρεστημένους πλειοδότες, και να εξηγήσουν στο φορέα υλοποίησης πώς πρέπει να εφαρμόζονται οι σχετικές διαδικασίες.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής - και ειδικότερα η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ζάγκρεμπ - έπρεπε να παρεμβαίνουν συχνά, όχι μόνο για να ελέγχουν ότι οι διαδικασίες εφαρμόζονταν ορθά αλλά και για να διορθώνουν σφάλματα, να μεσολαβούν ως σύνδεσμος με μη ικανοποιημένους υποβάλλοντες προσφορών, και να εξηγούν στον εκτελεστικό φορέα τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται οι διαδικασίες οι οποίες αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν να διερευνούν, από κοινού με κράτη μέλη και εθνικές αρχές που ασχολούνται με θέματα επιβολής των διατάξεων, τους καλύτερους τρόπους εξασφάλισης διεθνούς συνεργασίας, ιδίως για να εξασφαλιστεί η επεξεργασία και διεκπεραίωση των καταγγελιών που αφορούν το spam που προέρχεται από τρίτες χώρες.
The Commission services have started to investigate, together with Member States and national authorities involved with enforcement, how best to ensure international co-operation, in particular to ensure the handling of complaints concerning spam originating in third countries.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν να εξετάζουν τη διαδικασία εθνικής διαπίστευσης που θα οδηγούσε στην κατάρτιση της έκθεσης που απαιτείτο για τη λήψη μιας απόφασης ανάθεσης της διαχείρισης (βλέπε ενότητα 9).
The Commission services began an examination of the national accreditation work which would lead to the drawing up of the report required to obtain a Decision to confer management (see section 9).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν να μελετούν και να διαπραγματεύονται αυτά τα προγράμματα, όπως και τα προγράμματα που είχαν ήδη υποβληθεί κατά τη διάρκεια του 2000, με τις αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές, με στόχο την ταχύτερη δυνατή έγκριση των διαφόρων προγραμμάτων.
The Commission examined these programmes and those already submitted during 2000 and began negotiations with the national and regional authorities concerned so that the various programmes could be approved as soon as possible.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν την εσωτερική ανάλυση των νομοθετικών εναλλακτικών λύσεων που υπάρχουν σ’αυτόν τον τομέα και σχεδιάζεται μια νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής για το έτος 2004.
The Commission services have started their internal analysis of the existing legislative options in this area and a Commission initiative in this field is now scheduled for 2004.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την υποβολή πρότασης οδηγίας, η οποία θα καθορίζει κοινούς κανόνες για την υποχρεωτική αρχική εκπαίδευση όλων των νέων επαγγελματιών οδηγών εμπορευματικών ή επιβατικών μεταφορών και για τη συνεχή εκπαίδευση των επαγγελματιών οδηγών σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The competent Commission departments have started work on preparations to present a proposal for a Directive laying down common rules on initial compulsory training for all new professional drivers of vehicles intended for the carriage of goods or passengers and on the provision of ongoing training for all professional drivers at regular intervals.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκαναν παρουσίαση των εξής θεμάτων: i) βασικά στοιχεία της διαδικασίας έγκρισης, ii) τεκμηριωμένα συστήματα και εγχειρίδια, iii) εσωτερικός λογιστικός έλεγχος, iv) προοπτικές απέναντι στις αντιμετωπιζόμενες προκλήσεις και v) διαχείριση, τροποποίηση και παράδοση προγραμμάτων.
Presentations were provided by the Commission services on: (i) the basic elements of the accreditation process; (ii) Documented systems and manuals; (iii) Internal audit; (iv) Perspectives on the challenges ahead; and (v) Programme management, modification and implementation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκριναν ότι η άμεση ζημιά θα πρέπει να εκτιμηθεί στα 436 εκατομμύρια ευρώ (προσαρμοσμένο μέγεθος λαμβάνοντας υπόψη τις αποζημιώσεις από το Διεθνές Ταμείο αποζημίωσης για ζημίες που οφείλονται σε πετρελαϊκή ρύπανση IOPC και αφαιρώντας ορισμένες έμμεσες ζημίες από το μέγεθος που παρουσιάστηκε αρχικά).
The Commission services considered that direct damage should be estimated at € 436 million (adjusted figure to take account of IOPC compensations and deducting certain indirect damage from the figure initially presented).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκριναν ότι η άμεση ζημιά θα πρέπει να εκτιμηθεί στα 849 εκατομμύρια ευρώ (προσαρμοσμένο μέγεθος μετά την αφαίρεση μη επιλέξιμων έμμεσων ζημιών).
The Commission services considered that total direct damage should be estimated at € 849 million (adjusted figure after deducting ineligible indirect damage).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν 111 απαντήσεις, εκ των οποίων 100 επετράπη να δημοσιευτούν και έχουν δημοσιευτεί στον δικτυακό τόπο της διαβούλευσης12.
The Commission services received 111 responses, 100 of which have been authorised for publication and have been published on the consultation website12.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν 210 απαντήσεις, οι οποίες, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, ήταν υπέρ των προτεινόμενων μεταρρυθμίσεων15.
The Commission services received 210 responses, which were for the most part supportive of the suggested reforms.15
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν 32 απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που δημοσιεύθηκε μόνο στην αγγλική γλώσσα.
The Commission services received 32 responses to the questionnaire published in English only.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν 370 εισηγήσεις12.
The Commission services received 370 contributions12.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν 85 εισηγήσεις.
The Commission services received 85 contributions.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν 96 εισηγήσεις.
The Commission services received 96 contributions.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν πάνω από 500 απαντήσεις, συμπεριλαμβανομένου ενός σημαντικού αριθμού απαντήσεων από ιδιώτες και ενώσεις καταναλωτών.
The Commission services received more than 500 replies, including a substantial number of responses from individuals and consumer associations.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν σχόλια 90 και άνω ενδιαφερόμενους, τα οποία δημοσιεύθηκαν επίσης στον ιστοχώρο.
The Commission services received comments from more than 90 stakeholders, which have also been published on the website.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ήδη εντοπίσει τις πράξεις που πρέπει να κωδικοποιηθούν.
The Commission's services have now identified the acts which should be codified.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αναγνωρίσει ότι η εμπειρία της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρεια Ιρλανδία είναι δυνατό να αποτελέσει πολύτιμη συμβολή στην πρόληψη και επίλυση των διαφορών και στην οικοδόμηση της ειρήνης σε άλλα σημεία του κόσμου, και έχουν ανταποκριθεί θετικά στο αίτημα των αρχών να εξετάσουν από κοινού τις προοπτικές.
The Commission services have recognised the potentially valuable contribution which the experience of the Northern Ireland peace process could make in conflict prevention, resolution and peace building in other parts of the world, and have responded positively to a request from the authorities to examine together the ways forward.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αναπτύξει τομεακές στρατηγικές για την καταπολέμηση της απάτης.
Commission services have developed sectoral anti-fraud strategies.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αρχίσει έλεγχο της εφαρμογής της νομοθεσίας, με άξονα κυρίως τις πτυχές που συνδέονται με την ασφάλεια.
The Commission services are currently launching a legislation implementation monitoring exercise, focusing primarily on safety aspects.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αρχίσει να διερευνούν και να προτείνουν, σε στενή συνεργασία με εμπειρογνώμονες του κλάδου και των κρατών μελών που παρουσιάζουν θετικό υπόλοιπο στο δικό τους αποθεματικό ταμείο, διάφορες ιδέες για ένα ειδικό χρηματοδοτικό πρόγραμμα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The Commission services have undertaken exploratory work and suggested, in close cooperation with experts from the profession and from the Member States holding a positive balance in their Reserve Fund, various ideas for a specific IWT funding programme.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν δημιουργήσει ένα μόνιμο πρόγραμμα επιχειρησιακών αξιολογήσεων των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων και των διοικητικών διαδικασιών σε όλες τις τρίτες χώρες στις οποίες χορηγείται μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις του χρηματοδοτικού κανονισμού που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission services have put in place an on-going programme of Operational Assessments of the financial circuits and administrative procedures in all third countries benefiting from the Community macro-financial assistance in order to fulfil requirements of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν διεξαγάγει εκτενείς διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων ρυθμιστικών αρχών, ΚΑΤ και συμμετεχόντων σε ΚΑΤ.
The Commission services have engaged in extensive consultations with stakeholders, including regulators, CSDs and CSD participants.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν δρομολογήσει δημόσια διαβούλευση για διασάφηση της εφαρμογής της οδηγίας όσον αφορά τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών.
The Commission services have launched a public consultation to clarify the application of the directive to mobile operators.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν δρομολογήσει μια μελέτη σχετικά με το εν λόγω ζήτημα και τα αποτελέσματα αναμένονται στα τέλη του 2009.
The Commission's services have launched a study on this issue and results are expected ultimo 2009.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν εκτιμήσει ότι οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να δαπανήσουν κατά μέσο όρο μεταξύ 2 και 3% του ΑΕγχΠ τους κατά τα επόμενα έτη για να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή.
Commission services have estimated that Candidate Countries need to spend on average between 2 and 3% of GDP in the coming years for full implementation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν επίσης καταρτίσει εκτίμηση επιπτώσεων για την πρόταση, η οποία είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής9.
The Commission services have also prepared an Impact Assessment (IA) for the proposal, which can be found on the website of the European Commission.9
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν επανειλημμένα καταστήσει σαφές ότι η καθιέρωση κοινοτικής αρμοδιότητας είναι διαφορετικό θέμα από την άσκηση αυτής της αρμοδιότητας, που μπορεί να ανατεθεί στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου1.
The Commission services have repeatedly made clear that the establishment of Community competence is a different matter from the exercise of that competence, which can be delegated to Member States under the case law  of the Court1.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν επιχειρήσει να αξιολογήσουν ορισμένα από τα χαρακτηριστικά κόστους (ιδιωτικό κόστος χρηματοδότησης των τραπεζών) και οφέλους.
The Commission services have attempted to assess some of the costs (banks’ private funding cost) and benefits.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ζητήσει από τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν την σκοπιμότητα δέσμευσης μιας υποζώνης για κινητή τηλεόραση εντός του ψηφιακού μερίσματος.
The Commission's services have asked the Member States to assess the feasibility of earmarking a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν καταλήξει μέχρι τώρα στο συμπέρασμα ότι θα μπορούσε να ενισχυθεί σε επίπεδο ΕΕ η συνέργεια ορισμένων δραστηριοτήτων της ακτοφυλακής με τις δραστηριότητες του EMSA.
The Commission services have concluded so far that synergies at EU level regarding certain coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν καταρτίσει τις συγγραφές υποχρεώσεων για την ανάθεση των συμβάσεων της εκ των υστέρων αξιολόγησης από εξωτερικούς αξιολογητές.
The Commission drew up the terms of reference to launch the ex-post evaluation by external evaluators.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν λάβει ένα σημαντικό αριθμό διαμαρτυριών σχετικά με τις δυνατές παραβάσεις της εσωτερικής αγοράς που απορρέουν, άμεσα ή έμμεσα, από ρυθμίσεις για την προστασία της υγείας ή του περιβάλλοντος.
The Commission departments have received a series of complaints relating to possible distortions of the internal market resulting, directly or indirectly, from health or environmental protection standards.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ξεκινήσει μια σειρά μελετών που θα χρησιμοποιηθούν ως δεδομένα εισόδου για τη διαδικασία Ανασκόπησης του 1999 (π.χ. για τη διασύνδεση, σύγκλιση μεταξύ δικτύων και υπηρεσιών σταθερών και κινητών επικοινωνιών, αδειοδότηση).
The Commission Services have initiated a number of studies as input to the 1999 Review process (e.g. on interconnection, convergence between fixed and mobile networks and services, licensing).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ξεκινήσει, με τη βοήθεια ενός ανεξάρτητου συμβούλου, την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος MEDIA Plus.
A mid term evaluation of the MEDIA Plus Programme is currently being initiated by the Commission’s services with the assistance of an external independent consultant.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ξεκινήσει, με τη βοήθεια ενός ανεξάρτητου συμβούλου, την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση.
A mid term evaluation of the MEDIA Training Programme is currently being initiated by the Commission sceances with the assitance of an external independent consultant.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν προχωρήσει αρκετά στην οργάνωση της ταχείας διαδικασίας και αναμένεται ότι τα πρώτα θεματικά δίκτυα θα βρίσκονται σε λειτουργία έως το τέλος του 2006.
The Commission services are well advanced in the organisation of the fast track option and it is planned that the first thematic networks will be in operation by the end of 2006.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν συστήσει άτυπη ηλεκτρονική ομάδα για τις ανεπίκλητες επικοινωνίες/μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα, με την υποστήριξη των κρατών μελών και των αρχών για την προστασία των δεδομένων.
The Commission services have created an informal online group on unsolicited commercial communications, with the support of Member States and data protection authorities.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν την πρόθεση να ολοκληρώσουν τη διαδικασία ανάλυσης των περιγραφών και ανατροφοδότησης μέχρι τα μέσα του 2002.
It is intended to complete the exercise of analysing the descriptions and providing feedback by the middle of 2002.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν υπόψη πρόσφατες περιπτώσεις στις οποίες οι κοινωνικοί εταίροι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε ένα κράτος μέλος είχαν την πρόθεση να συστήσουν ΙΕΣΠ σε άλλο κράτος μέλος, σε μεγάλο βαθμό λόγω της μη διαθεσιμότητας προϊόντων στην τοπική αγορά.
The Commission Services are aware of recent cases, where the social partners for SMEs operating in one MS had the intention of setting up an IORP in another MS, largely to due product unavailability in the local market.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήδη έχουν αρχίσει να συγκεντρώνουν τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αναθεώρηση.
The Commission services have already begun collecting the information necessary for the review.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήρθαν σε επαφή με τις εν λόγω αρχές και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο κατά τη διάρκεια της εκπόνησης της παρούσας πρότασης της Επιτροπής προκειμένου να συζητήσουν τις λεπτομέρειες αυτής της ενίσχυσης.
The Commission services have been in contact with the authorities and the International Monetary Fund during the preparation of the present Commission proposal to discuss the modalities of the assistance.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ίδρυσαν επίσης μια ομάδα εργασίας της ΟΚΑ με μέλη που προτάθηκαν από την ΕΕΤ για να συζητήσουν τις δυνατότητες για βελτιώσεις στην ισχύουσα νομοθεσία η ομάδα εργασίας ΟΚΑ συνήλθε το Νοέμβριο του 2007, τον Ιανουάριο, το Φεβρουάριο και το Μάρτιο του 2008.
The Commission services also established a CRD working group (CRDWG) with members nominated by the EBC to discuss possible improvements to the current legislative text; the CRDWG met in November 2007, January, February and March 2008.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αλλά και το Eurocontrol συμμετέχουν ενεργά στις εν λόγω εργασίες του CAEP.
The Commission services and Eurocontrol are actively involved in this CAEP work.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέθεσαν επίσης ορισμένες εξωτερικές μελέτες για να συνοδεύσουν και να τροφοδοτήσουν τη διαδικασία εκτίμησης επιπτώσεων.
The Commission services also commissioned a number of external studies to accompany and feed in to the Impact Assessment process.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέθεσαν το 2001 μελέτη για την PLI και τον Ιούνιο του 2006 δημοσιεύθηκε συμπληρωματική μελέτη.
The Commission services commissioned a study on PLI in 2001 and a follow-up study was published in June 2006.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλαβαν ορισμένες άλλες δραστηριότητες για να βελτιώσουν την ποιότητα των προγραμμάτων για το 2004, καθώς και για να υποστηρίξουν την ανάπτυξη των τοπικών ικανοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2004, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλαβαν ορισμένες άλλες δραστηριότητες για να βελτιώσουν την ποιότητα των προγραμμάτων για το 2006, καθώς και για να υποστηρίξουν την ανάπτυξη των τοπικών ικανοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2006, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλαβαν ορισμένες άλλες δραστηριότητες για να βελτιώσουν την ποιότητα των προγραμμάτων για το 2007, καθώς και για να υποστηρίξουν την ανάπτυξη των τοπικών ικανοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης.
A number of other evaluation activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2007, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλαβαν ορισμένες άλλες δραστηριότητες, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των προγραμμάτων για το έτος 2004 καθώς και για να αναπτυχθούν οι τοπικές ικανότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2004, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλαβαν προσφάτως την πρωτοβουλία να εκπονήσουν έρευνα σχετικά με ζητήματα εκτέλεσης στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να αξιολογήσουν λεπτομερώς την κατάσταση που επικρατεί στις τρίτες χώρες και, ως εκ τούτου, να εντοπίσουν τις προβληματικότερες ζώνες και χώρες όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία.
The Commission services have recently taken the initiative to prepare a survey on enforcement issues in the area of intellectual property rights, with the objective of assessing, in a detailed manner, the current situation in third countries and consequently identifying the most problematic IP areas and countries.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλαβαν την εκπόνηση μελέτης του αντίκτυπου και διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους18 με θέμα τέσσερις επιλογές.
The Commission services have undertaken an impact assessment and stakeholder consultations18 regarding four options.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλυσαν επίσης την έκθεση προκειμένου να κρίνουν κατά πόσον, επί αυτής της βάσεως, θα μπορούσαν να επαναληφθούν οι πληρωμές προς τη Ρουμανία στο πλαίσιο του Sapard.
The Commission services also analysed the report with a view to establish whether on this basis the Sapard payments to Romania could be resumed.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλυσαν επίσης τις δυνατότητες άντλησης εσόδων των διαφόρων μηχανισμών21.
The Commission services have also analysed the revenue-creating potential of various mechanisms21.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλυσαν42 πόσο σημαντική από οικονομικής πλευράς θα ήταν η εμπορία σε όλη την ΕΕ εάν διεξαγόταν επιπλέον της εμπορίας εκπομπών σε επίπεδο των επιμέρους των κρατών μελών43.
The Commission services have analysed42, how economically important EU-wide trading would be if carried out in addition to emissions trading at the individual Member State level43.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναδιαρθρώθηκαν για να εξασφαλιστεί μια πιο αποτελεσματική και συντονισμένη προσέγγιση των συμφερόντων των καταναλωτών.
The Commission's Services have been re-structured to ensure a more effective and co-ordinated approach to consumer interests.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναλαμβάνουν προς εκτέλεση διαφόρων ειδών δραστηριότητες.
The Commission services perform a variety of different activities.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναλύουν τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να συλλέγουν, συνθέτουν και να μοιράζονται αποτελεσματικά ανάλογες γνώσεις, ιδίως μάλιστα τη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός «δικτυωμένου παρατηρητηρίου» για την οικολογική καινοτομία που θα μπορούσε να βασιστεί σε σειρά ήδη υφιστάμενων έργων και δικτύων και στο οποίο θα ήταν δυνατό να συμμετάσχουν και ορισμένα από τα κυριότερα ινστιτούτα παρατήρησης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Commission services are analysing how to effectively collect, synthesise and share such knowledge, in particular the feasibility of a "networked observatory" on eco-innovation, that would build on a range of existing projects and networks, and which could include some of the key observation institutes across Europe.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναφέρουν ότι η πρόταση οδηγίας εκπονήθηκε κατόπιν της αποτυχίας των προσπαθειών για την επίτευξη συμφωνίας με τους κατασκευαστές του τομέα.
The Commission has pointed out that attempts were made to reach agreement with manufacturers in this sector, but as they were unsuccessful the Directive was proposed.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανταποκρίθηκαν ευνοϊκά σε όλα τα αιτήματα των εθνικών αρχών στις ενδιαφερόμενες χώρες για τεχνική πληροφόρηση σχετικά με τον κανονισμό για το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σχετικά με τη διαδικασία των αιτήσεων.
The Commission's services have responded favourably to any requests from the national authorities in the countries concerned for technical information relating to the EUSF Regulation and to the preparation of applications.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολογούν ότι αυτή η απώλεια πληροφοριών είναι ασήμαντη.
The Commission Services assess this loss of information as insignificant.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν στη συνέχεια τις προτάσεις και συζήτησαν περαιτέρω με τους υπαλλήλους των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The Commission evaluated the proposals and discussed them with officials from the relevant Member States.