natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πράξεις του διοικητικού οργάνου δεσμεύουν τη SUP, ακόμη και εάν εκφεύγουν του σκοπού της SUP.
Acts undertaken by the management body shall be binding on the SUP, even if they are not within the object of the SUP.
Οι πράξεις του συνεδρίου δημοσιεύθηκαν τον Οκτώβριο του 1999.
The conference proceedings were published in October 1999.
Οι πράξεις των οποίων οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες δεν υπερβαίνουν τα 100 000 ευρώ δεν υπόκεινται σε περισσότερους από έναν ελέγχους είτε από την ελεγκτική αρχή είτε από την Επιτροπή πριν από το κλείσιμο όλων των δαπανών βάσει του άρθρου 131.
Operations for which the total eligible expenditure does not exceed EUR 100 000 shall not be subject to more than one audit by either the audit authority or the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Οι πράξεις των συνδεόμενων μερών είναι συχνά ιδιαίτερα σημαντικές για τις ιδιωτικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
Related party transactions are often of particular significance in privately owned companies including SMEs.
Οι πράξεις χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης παρακωλύονται από το υψηλό κόστος, την περιπλοκότητα και την ανασφάλεια δικαίου για τους δημιουργούς, τους χρήστες και τους καταναλωτές.
Licensing transactions are impaired by high costs, complexity and legal uncertainty for creators, users and consumers.
Οι πράξεις χρέωσης θα εκφράζονται στο νόμισμα που χρησιμοποιείται, και ενδεχομένως θα μετατρέπονται στο άλλο νόμισμα.
Debit sums would be indicated in the currency used and, perhaps, converted into the other currency.
Οι πράξεις όπως ο περιστασιακός χειρισμός, το σερβίρισμα και η πώληση τροφίμων από ιδιώτες σε εκδηλώσεις όπως οι φιλανθρωπικές εκδηλώσεις ή οι τοπικές δημοτικές πανηγύρεις και συναντήσεις δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Οι πράξεις, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα, προσαρμόζονται, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, στην απόφαση 1999/468/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Οι πράξεις, οι υποκείμενες στον φόρο εισφοράς, φορολογούνται μόνον στο Κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η έδρα της πραγματικής διοικήσεως της κεφαλαιουχικής εταιρίας κατά την στιγμή κατά την οποία διενεργούνται οι πράξεις αυτές.
Transactions subject to capital duty shall only be taxable in the Member State in whose territory the effective centre of management of a capital company is situated at the time when such transactions take place.
Οι πράσινες θέσεις εργασίας αποτελούν την αιχμή του δόρατος μιας πιο οικολογικής οικονομίας σαν ένα πρώτο βήμα προς τον οικολογικό, αειφόρο και κοινωνικά δίκαιο μετασχηματισμό της απασχόλησης.
Green jobs are the spearhead of a greener economy: a first step towards transforming all jobs to make them more environmentally sustainable and socially just.
Οι πράσινες θέσεις εργασίας που θα ενισχυθούν από τα εθνικά σχέδια δράσης θα έχουν διάρκεια και θα είναι ανταγωνιστικές.
The green jobs that would be generated from national action plans would be sustainable and competitive.
Οι πρέσβεις προέρχονταν από ποικίλα περιβάλλοντα: ακαδημαϊκοί, εκπρόσωποι ΜΚΟ, δημοσιογράφοι, ηθοποιοί, επιχειρηματίες.
They came from varied backgrounds: academics, NGO representatives, journalists, actors, businessmen.
Οι πραγματικά ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τις τράπεζες απαιτούν αποτελεσματική εποπτεία όλων των τραπεζών της ΕΕ, μείωση ανεπιθύμητων συνδέσμων μεταξύ των εθνικών πολιτικών και των τραπεζών, καταπολέμηση του οικονομικού κατακερματισμού και δημιουργία ευκαιριών για διασυνοριακές συγχωνεύσεις.
A real level playing field for banks asks for an effective EU surveillance of all banks, cutting undesirable links between national politics and banks, fighting financial fragmentation, and creating opportunities for cross-border mergers.
Οι πραγματικά καθαρές πηγές ενέργειας (φωτοηλεκτρικά κύτταρα, γεωθερμική ενέργεια) βρίσκονται ακόμη σε φάση ανάπτυξης και η χρήση τους σε ευρεία κλίμακα δεν είναι ακόμη στην ημερήσια διάταξη.
The truly clean sources (solar panels and geothermal energy) are still at a stage of development where their use on any significant scale is out of the question.
Οι πραγματικά μεικτές θέσεις εργασίας θα αναβαθμίσουν τους μισθούς.
A better gender balance would help to improve wages.
Οι πραγματικές ΜΜΕ θα επωφεληθούν από πιο ίσους όρους ανταγωνισμού, ενώ κάποιες εικονικές ΜΜΕ είναι πιθανό να εξαφανιστούν.
Genuine SMEs will benefit from a fairer level-playing field, while some letter-box SMEs are likely to disappear.
Οι πραγματικές ή αναμενόμενες πληρωμές από ασφαλιστικές ή διεθνείς πηγές, όπως είναι το IOPC (αλλά όχι από άλλες επιδοτήσεις της ΕΕ) για ενέργειες έκτακτης ανάγκης οι οποίες είναι επιλέξιμες βάσει του Άρθρου 3 του Κανονισμού θα αφαιρούνται από τη συνολική ζημία (εφαρμόστηκε στην περίπτωση του Prestige).
Actual or expected payments from insurance or international sources such as the IOPC (not other EU grants though) towards emergency operations eligible under Article 3 of the Regulation will however be deducted from total damage (applied in the Prestige case).
Οι πραγματικές ανάγκες για χρήσιμη θερμότητα αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της αποτελεσματικής συνδυασμένης παραγωγής, δεδομένου ότι εάν η παραγόμενη θερμότητα δεν ανταποκρίνεται σε πραγματικές ανάγκες τα πλεονεκτήματα της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας εκλείπουν.
The real need for useful heat is the cornerstone of efficient cogeneration, because if the produced heat is not meeting a real demand the advantages of cogeneration disappear.
Οι πραγματικές ανάγκες σε ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους καλύπτονται από τα κονδύλια της διαχειρίστριας υπηρεσίας στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού.
The actual yearly needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Οι πραγματικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανά έτος ήταν οι εξής (σε εκατομμύρια ευρώ, στρογγυλοποιημένα προς τις πλησιέστερες 10.000):
Actual commitments over the years were as follows (in € million, rounded to the nearest 10000):
Οι πραγματικές αναλήψεις υποχρεώσεων και η κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των κύριων κατηγοριών δαπανών για τα δύο έτη παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα.
Actual commitments and distribution of funds between the main expenditure categories for the two years are shown in the table below.
Οι πραγματικές αποδοχές έχουν αυξηθεί.
Real earnings have risen.
Οι πραγματικές αποδοχές σημείωσαν θετική ανάπτυξη.
There has been a rise in real earnings.
Οι πραγματικές δαπάνες για τις συνεδριάσεις και η συχνότητα των εν λόγω συνεδριάσεων ενδέχεται να χρειαστούν αναθεώρηση, ανάλογα με την τελική μορφή της οδηγίας μετά την έγκρισή της από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και τις αναγκαίες δομές επιτροπολογίας.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Οι πραγματικές δαπάνες για τις συνεδριάσεις και η συχνότητα των συνεδριάσεων ενδέχεται να χρειαστούν αναθεώρηση, ανάλογα με την τελική μορφή της οδηγίας μετά την έγκρισή της από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Οι πραγματικές δαπάνες για τις συνεδριάσεις και η συχνότητα των συνεδριάσεων ενδέχεται να χρειαστούν αναθεώρηση, ανάλογα με την τελική μορφή της οδηγίας μετά την έγκρισή της από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Οι πραγματικές δαπάνες για τις συνεδριάσεις και η συχνότητα των συνεδριάσεων ενδέχεται να χρειαστούν αναθεώρηση, ανάλογα με την τελική μορφή της οδηγίας μετά την έκδοσή της από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και τις αναγκαίες δομές επιτροπολογίας.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Οι πραγματικές δαπάνες για τις συνεδριάσεις και η συχνότητα των συνεδριάσεων ενδέχεται να χρειαστούν αναθεώρηση, ανάλογα με την τελική μορφή της οδηγίας, μετά την έγκρισή της από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Οι πραγματικές δαπάνες για τις συνεδριάσεις και η συχνότητα των συνεδριάσεων ενδέχεται να χρειαστούν αναθεώρηση, ανάλογα με την τελική μορφή της οδηγίας, μετά την έκδοσή της από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Οι πραγματικές δαπάνες εξαρτώνται από το επίπεδο της οργάνωσης παραγωγών και από το επίπεδο της ζητούμενης από κάθε οργάνωση παραγωγών στήριξης.
Real expenditure is dependent on the level of organisation of producers and the level of assistance requested by each producer organisation.
Οι πραγματικές δαπάνες θα κυμαίνονται ανάμεσα στους δύο αυτούς υπολογισμούς και τουλάχιστον όσον αφορά τις δαπάνες για τους μεταφορείς, θα είναι κατά πάσα πιθανότητα περισσότερο κοντά στις αξιολογήσεις του 2007 οι οποίες βασίζονται σε τιμές αγοράς που ελήφθησαν απευθείας από τους μεταφορείς.
The actual costs will be somewhere in between these two assessments and, at least as regards the costs to carriers, most likely closer to the 2007 assessments, which are based on the market prices taken directly from carriers.
Οι πραγματικές δαπάνες και η κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των διασυνοριακών συμπράξεων και των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα.
Actual expenditure and distribution of funds between the cross-border partnerships and the PES' for the reference period is shown in the table below.
Οι πραγματικές δαπάνες μεταφράζονται σε ευρώ βάσει του συντελεστού που αναφέρεται στην σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας για την πρώτη εργάσιμη του μήνα εκτέλεσης των ως άνω πληρωμών.
Real costs shall be converted into Euros at the rate published in the C series of the Official Journal for the first working day of the month in which payment is effective.
Οι πραγματικές δημοσιονομικές δαπάνες αυξήθηκαν από περίπου 40 δισεκατομμύρια ευρώ το 1995 σε περίπου 50 δισεκατομμύρια ευρώ το 2007 (συμπεριλαμβανομένης της αγροτικής ανάπτυξης), παρά τον σχεδόν διπλασιασμό του αριθμού των κρατών μελών από 15 σε 27.
The real budgetary expenditure has risen from about EUR 40 billion in 1995 to around EUR 50 billion in 2007 (including Rural Development), despite the almost doubling in the number of Member States from 15 to 27.
Οι πραγματικές διάμετροι των περιγεγραμμένων κύκλων στις σφραγίδες είναι 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1·6 mm, 3·2 mm, 6·3 mm, 12·5 mm.
Οι πραγματικές διαπραγματεύσεις επαφίενται στα ίδια τα συναλλασσόμενα μέρη.
The actual negotiations are left to the market parties themselves.
Οι πραγματικές διαφορές των ποσοστών απασχόλησης είναι σημαντικές, κυρίως η διαφορά 50% περίπου (μεταξύ Ισπανίας και Δανίας).
The actual differences in employment rates are significant, being as much as almost 50% (Spain compared to Denmark).
Οι πραγματικές δυνατότητες θα φανερωθούν επίσης αν αυξηθεί η κινητικότητα των εθελοντών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Real potential can also be unlocked by increasing the mobility of volunteers in the European Union.
Οι πραγματικές δυνατότητες της διαδικασίας της Βαρκελώνης θα αξιοποιηθούν πλήρως εφόσον οι χώρες της περιφέρειας "ιδιοποιηθούν" ευρέως τη διαδικασία αυτή.
The Barcelona process will only fulfil its real potential when there is a widespread sense of “ownership” of the process in the region.
Οι πραγματικές δυνατότητες των ΕΚΟ μπορούν να αξιοποιηθούν μόνον εάν η πρόσβαση στη χρηματοδότηση ενταχθεί σε ένα προσαρμοσμένο και πλήρως ολοκληρωμένο οικοσύστημα σε συνδυασμό με παραμέτρους όπως τα νομοθετικά πλαίσια, η ανάπτυξη επιχειρήσεων και οι διάφορες μορφές υποστήριξης, καταδεικνύοντας ότι οι κοινωνικές επενδύσεις είναι ταυτόχρονα επενδύσεις χρηματοπιστωτικού και μη χρηματοπιστωτικού χαρακτήρα.
The real potential of SEE can only be realised if access to finance is integrated into a tailored and fully integrated ecosystem together with components such as legal frameworks, business development and various support, demonstrating that social investment is both financial and non-financial investments.
Οι πραγματικές δυνατότητες των πολιτών όσον αφορά την κυκλοφορία τους εντός της Ένωσης βελτιώνονται από το γεγονός ότι το δικαίωμα σε ιατρικά αναγκαία θεραπεία εμπεριέχει επίσης μορφές περίθαλψης που απαιτούν εκ των προτέρων συμφωνία.
European citizens' real prospects of moving within the European Union will be enhanced if the entitlement to medically necessary care also includes care requiring prior agreement.
Οι πραγματικές δυνατότητες των πολιτών όσον αφορά την κυκλοφορία τους εντός της Ένωσης βελτιώνονται από το γεγονός ότι το δικαίωμα σε ιατρικώς αναγκαία θεραπεία εμπεριέχει επίσης μορφές περίθαλψης που απαιτούν εκ των προτέρων συμφωνία.
European citizens' real prospects of moving within the European Union will be enhanced if the entitlement to medically necessary care also includes care requiring prior agreement.
Οι πραγματικές εκπομπές NOx των οχημάτων Euro 5, για τα οποία έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου από το 2009, υπερβαίνουν πλέον τις αντίστοιχες εκπομπές των οχημάτων Euro 1, για τα οποία είχε χορηγηθεί έγκριση τύπου το 1992, και τα επίπεδά τους είναι περίπου πενταπλάσια της οριακής τιμής.
Real-world NOx emissions from Euro 5 cars type-approved since 2009 now exceed those of Euro 1 cars type-approved in 1992, and are in the region of five times the limit value.
Οι πραγματικές εκπομπές θα εξακολουθήσουν να αποτελούν αντικείμενο διεξοδικής αξιολόγησης η οποία θα διενεργείται από εμπειρογνώμονες τόσο σε ενωσιακό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The assessment of actual emissions will continue to be comprehensive and conducted by experts at both EU and international level.
Οι πραγματικές επιπτώσεις για τις γεωργικές αγορές στην ΕΕ, οι υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί έναντι του ΠΟΕ, ή ακόμη ο κοινοτικός προϋπολογισμός, εξαρτώνται σε γενικές γραμμές και από τα εξής:
The actual effect on the EU markets for agricultural products, WTO commitments and the EU budget will depend to a substantial extent on a number of factors, including the following:
Οι πραγματικές επιπτώσεις των μέτρων αυτών δεν μπορούν ακόμα να εκτιμηθούν.
The actual effect of these measures cannot yet be evaluated.
Οι πραγματικές ευθύνες των ΥΧΕ στο πλαίσιο της σημερινής εταιρικής σχέσης παραμένουν πράγματι πολύ περιορισμένες.
The actual responsibilities for the OCTs under the current partnership indeed remain quite limited.
Οι πραγματικές καταστάσεις ηθικού κινδύνου, πάντως, θα μπορούσαν να απειλήσουν τον πυρήνα της αποδοτικής και ασφαλούς λειτουργίας της Τραπεζικής Ένωσης.
Moral hazard could seriously jeopardise the safe and efficient operation of the Banking Union.
Οι πραγματικές κοινοπραξίες αποτελούν βασική προϋπόθεση τόσο για την αποτελεσματικότητα των πιστώσεων όσο και για τη διατήρηση του θεμιτού χαρακτήρα της πολιτικής αυτής.
Real partnerships are a key condition both for the effectiveness of the funds and for preserving the legitimacy of the policy.
Οι πραγματικές πρακτικές διαδικασίες καθορισμού των δρομολογίων διενεργούνται συχνά στην πράξη με παρόμοιο τρόπο στα περισσότερα κράτη μέλη.
The actual practical procedures for establishing the timetable are frequently carried out in practice in a similar method in most Member States.
Οι πραγματικές προκλήσεις δεν εντοπίζονται μόνο στις χώρες του ευρώ όπως η Ελλάδα, αλλά και στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου το έλλειμμα εκτιμάται περίπου στο 12%.
Its real challenges are not only in the euro countries such as Greece, but also in the UK, where it is estimated to be around 12%.
Οι πραγματικές προκλήσεις είναι οι εξής:
The real challenges are :
Οι πραγματικές προκλήσεις της διεθνοποίησης ξεκινούν από τη στιγμή ακριβώς που εντοπίζονται οι δυνητικοί εταίροι.
The real challenges of internationalisation only start with the identification of the potential partners.
Οι πραγματικές συνέπειες αυτής της νομοθεσίας προβλέπεται να αξιολογηθούν μετά το 2008.
The practical effects of this legislation are to be evaluated from 2008 on.
Οι πραγματικές συνέπειες της μεταρρύθμισης αυτής πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω παρακολούθησης τα προσεχή έτη.
The real effects of this reform need to be further monitored in the years ahead.
Οι πραγματικές τιμές CO2 θα εξαρτώνται μελλοντικώς από το διεθνές σύστημα για την προστασία του κλίματος.
Actual CO2 prices will depend on the future international climate regime.
Οι πραγματικές τιμές των κατοικιών άρχισαν να αυξάνονται το 2015, μετά τη φάση διόρθωσης των προηγουμένων ετών.
Real house prices started to grow in 2015 after previous years correction phase.
Οι πραγματικές τιμές των κατοικιών έφθασαν στο κατώτατο επίπεδο.το 2013, και το 2015 υπήρξε σημαντική θετική ανάπτυξη, αν και από χαμηλό επίπεδο.
Real house prices bottomed out in 2013, and in 2015 there was significant positive growth although from a low level.
Οι πραγματικές τιμές των κατοικιών αυξήθηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη το 2015.
Real house prices increased in the majority of Member States in 2015.
Οι πραγματικές τιμές των κατοικιών εξακολουθούν να αυξάνονται από τα ήδη υψηλά επίπεδα.
Real house prices continue to rise from already high levels.
Οι πραγματικές τιμές των κατοικιών εξακολουθούν να αυξάνονται, αλλά με χαμηλότερο ρυθμό ανάπτυξης, και από σχετικά χαμηλό επίπεδο.
Real house prices continue to increase but at a lower growth rate and from a relatively low level.
Οι πραγματικές τιμές των κατοικιών σημείωσαν περιορισμένη θετική ανάπτυξη το 2014 και το 2015, μετά από αρκετά έτη διορθώσεων.
Real house prices showed limited positive growth in 2014 and 2015 after a number of years with corrections.
Οι πραγματικές τιμές των κατοικιών σταθεροποιήθηκαν κατά τα πρόσφατα έτη.
Real house prices have stabilised over recent years.
Οι πραγματικές τιμές των κατοικιών υπήρξαν σχετικά σταθερές τα τελευταία χρόνια, αλλά δεν έχει γίνει διόρθωση για την ταχεία αύξηση πριν από το 2008.
Real house prices have been relatively flat in recent years but no correction has taken place for the fast increase prior to 2008.
Οι πραγματικές φυσικές συνθήκες και η πρακτική πρόσβαση στις πηγές ενέργειας θα πρέπει να συνιστούν το βασικό κριτήριο για την αξιολόγηση της δυνατότητας αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο κάθε κράτος μέλος, καθώς και για την ένταξη των κρατών μελών στα προγράμματα ανάπτυξης των ενεργειακών τεχνολογιών.
The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
Οι πραγματικοί κανόνες που διέπουν τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης δεν χρειάζεται να είναι πάντοτε απόλυτα σαφείς.
The actual rules on social security contributions themselves need not always be totally clear-cut.
Οι πραγματικοί λόγοι της προτεινόμενης μεταρρύθμισης ήταν συνεπώς η επιδίωξη νέας καλύτερης ισορροπίας της αγοράς γεωργικών προϊόντων.
The ultimate aim of the proposed reform was naturally to seek a new and improved balance on the agricultural markets.
Οι πραγματικοί μισθοί αυξήθηκαν με συγκρατημένους ρυθμούς σε όλες σχεδόν τις χώρες της ζώνης ευρώ.
Real wage moderation has prevailed in almost all countries of the euro area.
Οι πραγματικοί μισθοί μειώνονται, καθώς η δεδηλωμένη ανεργία, για παράδειγμα, έφθανε το 36% στην ΠΓΔΜ, το 30% στη Γιουγκοσλαβία και το 55% στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη το 1998.
Real wages decline with registered unemployment for example reaching 36% in FYROM and 30% in Yugoslavia, 55% in Bosnia Herzegovina in 1998.
Οι πραγματικοί μισθοί συμβαδίζουν σε γενικές γραμμές με την παραγωγικότητα στα περισσότερα κράτη μέλη, με λίγες εξαιρέσεις.
Real wages move broadly in line with productivity in most Member States, with a few exceptions.
Οι πραγματικοί πρόσφυγες και τα πρόσωπα που χρειάζονται συμπληρωματική προστασία θα έχουν ταχύτερη πρόσβαση στα δικαιώματα που προβλέπει η οδηγία περί αναγνώρισης.
Genuine refugees and persons in need of subsidiary protection would enjoy quicker access to entitlements set out in the Qualification Directive.
Οι πραγματικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη πρέπει να διακυμαίνονται εντός ενός περιθωρίου γύρω από τον κεντρικό συντελεστή.
The actual rates applied by the Member States must fluctuate within a band around this rate.
Οι πραγματικοί συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης διαφέρουν επομένως σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Effective excise rates thus differ substantially between Member States.
Οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές παρουσιάζουν σημαντικότατες αποκλίσεις στην επικράτεια της ΕΕ – έως και 30 % -, οι οποίες αποδίδονται κυρίως στην ανομοιογένεια των νόμιμων εθνικών φορολογικών συντελεστών παρά στις διαφορές που υφίστανται όσον αφορά τη φορολογητέα βάση.
There are major variations - up to 30% - between real company tax rates across the EU, and these are mainly due to differences in national legal tax rates, rather than differences in the basis of assessment.
Οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές στην κατανάλωση αυξάνονται (μειώνοντας κατά το ήμισυ την απόσταση έναντι εκείνων με τις καλύτερες επιδόσεις) ενώ οι συντελεστές φορολόγησης της εργασίας μειώνονται έτσι ώστε το συνδυασμένο αποτέλεσμα είναι εκ των προτέρων ουδέτερο.
The implicit consumption tax-rates are increased (halving the gap vis-à-vis the best performers) while labour tax-rates are reduced so that the combined impact is ex-ante budgetary neutral.
Οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές υπολογίστηκαν για μία λεγόμενη "οριακή" επένδυση (όπου το μετά φόρων ποσοστό απόδοσης είναι ακριβώς ίσο με το επιτόκιο της εναλλακτικής επένδυσης στην αγορά) ή για ένα "μη οριακό" η "μέσο" επενδυτικό σχέδιο (δηλαδή που αποκομίζει πρόσθετο κέρδος).
Effective tax rates have been calculated for a so-called "marginal" investment (where the post-tax rate of return just equals the alternative market interest rate) or for an "infra-marginal" or "average" investment project (i.e. one that earns extra-profits).
Οι πραγματικοί χώροι ή οι διαδικτυακοί κόμβοι, στους οποίους οι άνθρωποι συγκεντρώνονται ή τους οποίους επισκέπτονται για να μάθουν, να εργαστούν και να αποκτήσουν πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες και όπου μία σύνδεση παρέχει πρόσβαση στο διαδίκτυο σε πολλούς χρήστες αποτελούν κινητήριο μοχλό για τις κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις.
Physical places or online hubs where people gather or visit to learn, to work and to access public services and where a single connection provides Internet to multiple users drive socio-economic developments.
Οι πραγματικότητες της γήρανσης εξαρτώνται από το κοινωνικοοικονομικό και πολιτιστικό πλαίσιο όπου ζουν οι άνθρωποι.
The realities of ageing depend on the socio-economic and cultural context in which people live.
Οι πραγματογνώμονες έχουν αποκτήσει διευρυμένα δικαιώματα, τα οποία τους επιτρέπουν να φέρουν σε πέρας τα καθήκοντά τους με πιο αποτελεσματικό τρόπο, και έχουν θεσπισθεί οι βασικές αρχές δημοσίευσης των αναφορών και δημοσιοποίησης των συστάσεων ασφάλειας πτήσεων.
Investigators have been given additional rights enabling them to carry out their tasks in a more efficient manner and the basic principles concerning publication of reports and dissemination of safety recommendations were established.