natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής πολιτικής, η οδηγία 96/29 για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και οι σχετικές νομοθετικές πράξεις (οδηγία 97/43/Ευρατόμ για την έκθεση για ιατρικούς λόγους, οδηγία 90/641/Ευρατόμ για τους εξωτερικούς εργαζομένους, οδηγία 2003/122/Ευρατόμ για τις κλειστές πηγές ραδιενέργειας, οδηγία 89/618/Ευρατόμ για την ενημέρωση του κοινού και σύσταση 90/143/Ευρατόμ της Επιτροπής) θα συγχωνευθούν και οι απαιτήσεις της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και της οδηγίας για την έκθεση για ιατρικούς λόγους θα αναβαθμιστούν ταυτοχρόνως σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις και την κανονιστική πείρα.
Within this policy option, the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts (Medical Directive 97/43/Euratom, Outside Workers Directive 90/641/Euratom, HASS Directive 2003/122/Euratom, Public Information Directive 89/618/Euratom, Commission Recommendation 90/143/Euratom) will merge and the requirements of BSS Directive and of Medical Directive will at the same time be upgraded to the latest scientific knowledge and regulatory experience.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής πολιτικής, όλες οι πολυεθνικές εταιρείες (εντός και εκτός ΕΕ) θα υπόκεινται σε νέες απαιτήσεις δημοσιοποίησης,
Under this policy option all MNCs (EU and non-EU) would be subject to new disclosure requirements;
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής προβλέπεται η ανάπτυξη περισσότερο διαρθρωμένης πολιτικής συνεργασίας μέσω της δημιουργίας ενός πολιτικού πλαισίου και η υποστήριξή του μέσω του χρηματοοικονομικού στοιχείου.
Under this option it is envisaged to develop further structured political cooperation through the establishment of a political framework and to underpin it via the financial component.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, απορρίφθηκαν ορισμένες επιμέρους εναλλακτικές λόγω έλλειψης αναλογικότητας ως προς τους ειδικούς στόχους.
Within this option, a number of specific alternatives were discarded as not being proportionate to the specific objectives.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, δηλαδή της περαιτέρω εξέλιξης του σημερινού κανονιστικού καθεστώτος, έχουν αναπτυχθεί διάφορες εναλλακτικές επιλογές πολιτικής για την ανταπόκριση σε κάθε ειδικό στόχο και την αντιμετώπιση των επιμέρους προβλημάτων που προσδιορίστηκαν.
In the framework of this option, i.e. the further evolution of the current regulatory regime, several policy options have been developed to respond to each of the specific objectives and to address the individual problems identified.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, εγκαταλείπεται ο μακροπρόθεσμος προσανατολισμός των ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ στον τομέα της σύντηξης προς την παραγωγή ενέργειας.
Under this option, the long-term, energy-producing orientation of the European fusion RTD activities would be abandoned.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, εξετάζεται η δημιουργία ενός πλήρως αναπτυγμένου σχεδίου επανεγκατάστασης σε ολόκληρη την ΕΕ.
Under this option it is considered that a fully developed EU wide resettlement scheme will be established.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, επίσης αναπτύσσεται η πρακτική συνεργασία από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο .
Under this option practical cooperation will also be developed by the EASO.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει τις τρέχουσες δραστηριότητές της στον τομέα της δωρεάς και της μεταμόσχευσης οργάνων, οι οποίες περιλαμβάνουν κυρίως τη χρηματοδότηση ερευνητικών και πιλοτικών προγραμμάτων στον εν λόγω τομέα και τη συμμετοχή σε διεθνείς συνεργασίες, όπως στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
Under this option, the European Commission would continue with its current activities in the field of organ donation and transplantation, which involves predominantly sponsoring research and pilot programmes in this field and participating in international cooperation such as in the Council of Europe.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, η Κοινότητα παίρνει εκείνη το προβάδισμα, διενεργώντας αυτές τις στρατηγικές εκτιμήσεις και προτείνοντας ενδεδειγμένους τομείς Κοινού Προγραμματισμού.
Under this option, it is the Community which takes the lead in carrying out these strategic assessments and proposing suitable Joint Programming areas.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, η ανάμειξη της Επιτροπής ή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (πέραν του ενός και μόνο σημείου υποβολής, βλέπε ανωτέρω) θα περιοριστεί στην τεχνική υποστήριξη της κοινής αξιολόγησης και σε ενέργειες «μεσάζοντα» κατά την κοινή αξιολόγηση.
Under this policy option the involvement of the Commission or the Agency (apart from the single submission point, see above) would be limited to technical support of the joint assessment, and to acting as 'facilitator' in the joint assessment.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, η νομική βάση του EURES θα ενσωματωθεί σε έναν ενιαίο κανονισμό, θα ενισχυθούν οι υφιστάμενες υποχρεώσεις και θα προστεθούν νέες σε σχέση με τις ακόλουθες πτυχές:
Under this option the legal basis of EURES will be integrated in a single Regulation, existing obligations will be strengthened and new ones with regards to the following aspects will be added:
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, η νομοθεσία θα μειώσει τα ισχύοντα ανώτατα όρια τελών περιαγωγής στα 0,04 EUR ανά λεπτό πραγματοποίησης κλήσης, 0,01 EUR ανά μήνυμα SMS και 0,0085 EUR ανά MB και θα διασφαλίσει επίσης ότι η RLAH θα τεθεί σε ισχύ.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, θα μπορούσε να εφαρμοστούν διάφορες μεταβολές του νομικού πλαισίου που καθορίζεται από τους ΚΣ.
Under this option a number of changes would be implemented in the legal framework defined by the RfP.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται ορισμένα μέσα και κατευθύνσεις πολιτικής, τουλάχιστον για μια περιορισμένη χρονική περίοδο, αλλά ενδέχεται να περιοριστεί ή να εξαλειφθεί η εστίαση στην οικοκαινοτομία.
Under this option, several instruments and policy directions will continue, at least for a limited period – but the focus on eco-innovation may be limited or abandoned.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, ο κάτοχος παλαιότερου, πιο ρυπαντικού ελκυστήρα παραδίδει τον ελκυστήρα για απόσυρση (καταστροφή-ανακύκλωση κ.τ.λ.).
Under this option, the owner of an older, more polluting tractor will deliver the tractor for scrapping (destruction-recycle etc).
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, ο κάτοχος παλαιότερων, πιο ρυπαντικών μηχανημάτων θα παραδώσει τα μηχανήματα για διάλυση.
Under this option, the owner of older, more polluting machinery will deliver the machinery for scrapping.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, ο ρόλος οργανισμού ΑΔΠ αναμένεται ότι θα επεκταθεί, με εστίαση:
Under this option the role of a NIS Agency would be expanded, focusing on:
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, οι στόχοι που έχουν τεθεί από το πλαίσιο πολιτικής θα υλοποιηθούν μέσω οδηγίας.
Under this option, the objectives set by the policy framework would be implemented through a Directive.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, παρέχεται ενδεικτικός κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στην έκθεση.
In this option an indicative list of information to be reported would be provided.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, πραγματοποιήθηκε ανάλυση σχετικά με τον βαθμό στον οποίο οι διεθνείς βασικοί κανόνες ασφαλείας (IBSS) θα μπορούσαν να καλύψουν το κενό.
Within this option an analysis was made to what extent the international Basic Safety Standards (IBSS) could fill the gap.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, πραγματοποιήθηκε ανάλυση σχετικά με τον βαθμό στον οποίο οι διεθνείς βασικοί κανόνες ασφαλείας θα μπορούσαν να καλύψουν το κενό.
Within this option an analysis was made to what extent the international Basic Safety Standards (IBSS) could fill the gap.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, προβλέπεται αναθεώρηση του κανονισμού για τους ΟΑΠΙ, ώστε να καθιερωθεί κεντρική εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που λειτουργούν στην ΕΕ.
Under this option, the CRA Regulation would be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, προωθείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα καλύπτει συμβατικές ρυθμίσεις, αξιόπιστα συστήματα διά βίου μάθησης, ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
In this option, an integrated approach covering contractual arrangements, credible lifelong learning systems, active labour market policies, and modern social security systems is promoted.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, σε περίπτωση που είναι δυνατό, με μία μόνο σειρά κοινών κανόνων θα ρυθμίζονται οι βασικές κοινές παράμετροι όλων των δράσεων των μελλοντικών ΠΠ, όπως αριστεία, ποσοστά χρηματοδότησης ή επιλεξιμότητα δαπανών.
Under this option, where possible a single set of common rules would regulate the key common aspects of all actions of the future FPs, such as excellence, funding rates or eligibility of costs.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, τα θετικά αποτελέσματα των επιλογών 2 και 3 θα ενισχύονταν αμοιβαία και θα αποστελλόταν ισχυρό μήνυμα όσον αφορά τη δέσμευση της ΕΕ να καταπολεμήσει την παράνομη απασχόληση.
Under this option, the positive impacts of Options 2 and 3 would be mutually reinforced, and a clearer message sent out of the EU’s commitment to fighting illegal employment.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, τα ισχύοντα κριτήρια για την κατανομή της ευθύνης ουσιαστικά θα διατηρηθούν, αλλά το σύστημα θα συμπληρωθεί με έναν διορθωτικό μηχανισμό ισότιμης αντιμετώπισης, με βάση μια κλείδα κατανομής, που θα προβλέπει προσαρμογές της κατανομής υπό ορισμένες συνθήκες.
Under this option, the current criteria for the allocation of responsibility would be essentially preserved, but the system would be supplemented with a corrective fairness mechanism, based on a distribution key, allowing for adjustments in allocation in certain circumstances.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, υπάρχουν ορισμένες επιμέρους επιλογές που αναφέρονται στα εξής: στην αρχή της διαφοροποίησης, τη διαδικασία προγραμματισμού, το πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού και τη συνοχή μεταξύ πολιτικής και βοήθειας, τους κανόνες διασυνοριακής συνεργασίας, τις διατάξεις εφαρμογής, ιδίως προκειμένου να προβλεφθεί μεγαλύτερη ευελιξία, τους συνδέσμους με εσωτερικές πολιτικές και μηχανισμούς και το γεωγραφικό πεδίο του ΕΜΓ.
Under this Option there are a number of sub-options referring to: the differentiation principle; the programming process; scope of the Instrument and coherence between policy and assistance; Cross-Border Cooperation rules; implementation provision, notably to allow for greater flexibility; linkages with internal policies and instruments and geographic scope of the ENI.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, φαίνεται βέβαιο ότι η χρήση ΑΠΕ θα εξελιχθεί θετικά, δεδομένης της ισχυρής ανάπτυξης ΑΠΕ μέχρι στιγμής, της τρέχουσας και της αυξανόμενης μελλοντικής επένδυσης σε Ε&Α (και άλλων επενδύσεων), των δεσμευτικών στόχων που έχουν τεθεί όσον αφορά το κλίμα, καθώς και των μελλοντικών πολιτικών τις οποίες έχει περιγράψει συνοπτικά η Επιτροπή.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, φαίνεται βέβαιο ότι η χρήση ΑΠΕ θα εξελιχθεί θετικά, δεδομένης της ισχυρής ανάπτυξης ΑΠΕ μέχρι στιγμής, της τρέχουσας και της αυξανόμενης μελλοντικής επένδυσης σε Ε&Α (και άλλων επενδύσεων), των δεσμευτικών στόχων που έχουν τεθεί όσον αφορά το κλίμα, καθώς και των μελλοντικών πολιτικών τις οποίες έχει περιγράψει συνοπτικά η Επιτροπή."
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, όλοι οι υφιστάμενοι επί του παρόντος μειωμένοι συντελεστές, συμπεριλαμβανομένων των παρεκκλίσεων, που εφαρμόζονται νόμιμα στα κράτη μέλη, θα διατηρηθούν και θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των προαιρετικών μειωμένων συντελεστών που είναι διαθέσιμοι για όλα τα κράτη μέλη, εξασφαλίζοντας ίση μεταχείριση.
Under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained and could be included in the list of optional reduced rates available to all Member States, ensuring equal treatment.
Στο πλαίσιο αυτής της επιμέρους επιλογής θα υπάρχει σαφής συνέργεια μεταξύ της CEF και των διαρθρωτικών ταμείων, από άποψη επιχορηγήσεων, χρηματοοικονομικής τεχνικής και την υποστήριξης για τον εξορθολογισμό της υλοποίησης του έργου, που έχει μέχρι στιγμής εμποδίσει την απορρόφηση των ενωσιακών κονδυλίων, στο πεδίο της συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης.
Under this sub-option there would be a clear synergy between the CEF and the Structural Funds both in terms of grants, financial engineering and support for streamlining project implementation that has so far prevented absorption of EU funds both in the cohesion and rural development domains.
Στο πλαίσιο αυτής της επιτροπής διαχείρισης, τα κράτη μέλη θα μπορούν να εξετάζουν τα προβλήματα που τίθενται και θα γνωμοδοτούν σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής σε ορισμένες περιπτώσεις.
Within the Management Committee, the Member States will be able to consider the problems arising and, in certain cases, to deliver opinions on Commission proposals.
Στο πλαίσιο αυτής της ευθύνης, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σχετικά με την οργάνωση και την παροχή υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης, σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care, reflecting Article 152 of the Treaty.
Στο πλαίσιο αυτής της εφαρμογής θα διοργανωθούν δύο συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων ετησίως.
In the context of implementation, two meetings of experts a year will be organised.
Στο πλαίσιο αυτής της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, οι οικονομικοί φορείς θα μπορούν να χρησιμοποιούν ανεμπόδιστα ενδιάμεσα προϊόντα από όλη τη ζώνη.
Within such a free trade area, it will be possible for economic operators to use intermediate products from the entire area without hindrance.
Στο πλαίσιο αυτής της ιδιωτικής σφαίρας, ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στις αιτήσεις για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων κατά επιχειρήσεων για την παύση απαγορευμένων πρακτικών, ώστε να εμποδίζεται η συνέχιση των πρακτικών αυτών, και να μειώνονται οι ζημιογόνες συνέπειές τους για τους ανταγωνιστές και τους καταναλωτές.
In this private sphere, particular importance is attached to requests for precautionary measures forcing undertakings to discontinue any prohibited practices, in order to reduce the detrimental impact on competitors and consumers.
Στο πλαίσιο αυτής της κανονιστικής μεταρρύθμισης, η οδηγία για τα βιοκτόνα πρέπει να τροποποιηθεί για να διευκρινιστεί ότι, εκτός από τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, θα εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τα βιοκτόνα και τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro, τα οποία αποτελούν πλέον αντικείμενο ειδικής οδηγίας.
Under this regulatory reform, the Directive on biocides needs to be modified in order to clarify that, alongside the active implantable medical devices and medical devices, also in vitro diagnostic medical devices, now subject of a specific Directive, will be excluded from the scope of the biocides Directive.
Στο πλαίσιο αυτής της κεντρικής ιδέας, διερευνήθηκαν διάφορα ειδικά θέματα, μεταξύ άλλων σχετικά με τον πολιτισμό, τη γη και την ταυτότητα των Σάμι, του αυτόχθονος πληθυσμού της βόρειας Σκανδιναβίας.
Within this overarching concept, a number of specific themes were explored, including some relating to the culture, lands and identity of the Sami people, the indigenous people of northern Scandinavia.
Στο πλαίσιο αυτής της κοινοποίησης, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει το κατά πόσον χρειάζεται να υποβληθούν προτάσεις τροποποίησης για την καλύτερη εκπλήρωση των καθορισμένων στόχων.
Within the framework of this reporting exercise the Commission should decide whether proposals for amendment should be put forward in order to better respond to the defined objectives.
Στο πλαίσιο αυτής της μη δεσμευτικής από νομικής άποψης εναλλακτικής λύσης, θα εκδοθεί καθοδηγητικό σημείωμα το οποίο θα αποσαφηνίζει τον ισχύοντα ορισμό και το ισχύον πεδίο εφαρμογής των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος.
Under this non-legally binding option a guidance note would be issued to clarify the current definition and scope of electronic money institutions.
Στο πλαίσιο αυτής της μορφής προμήθειας που βασίζεται σε επιδόσεις, οικονομίες χρημάτων που πραγματοποιούνται λόγω χαμηλότερων λογαριασμών οργανισμών κοινής ωφέλειας και δαπανών συντήρησης που προκύπτουν με την εφαρμογή μέτρων ενεργειακής απόδοσης χρησιμοποιούνται για την κάλυψη μέρους ή όλων των επενδυτικών δαπανών για τα μέτρα.
Under this performance-based form of purchasing, monetary savings from lower utility bills and maintenance costs that result from energy efficiency measures are used to cover part or all of the measures' investment costs.
Στο πλαίσιο αυτής της νέας οικονομίας, η γνώση και η τεχνογνωσία αποτελούν την πρώτη ύλη.
In this new economy, knowledge and knowhow are becoming the raw materials.
Στο πλαίσιο αυτής της νέας προσέγγισης της διακυβέρνησης, η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει προσεκτικά τις ανάγκες που επισημαίνονται από τις χώρες που βρίσκονται σε δυσχερή θέση, να αξιολογεί εάν και κατά πόσον το επενδυτικό σχέδιο που προτείνεται από το εκάστοτε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος είναι ενδεδειγμένο και εφικτό υπό το πρίσμα των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί (προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης και εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων) στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, και να προβαίνει στην έγκρισή του υπό την εποπτεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Under this new governance approach, the Commission must carefully examine the needs indicated by countries in difficulty, assess whether the investment plan proposed by the Member State is suitable and feasible in light of commitments undertaken (stability/convergence and national reform programmes) in the European Semester, and approve it with the oversight of the European Parliament.
Στο πλαίσιο αυτής της νέας προσπάθειας “η Ένωση πρέπει να κινητοποιήσει όλα τα κατάλληλα εθνικά και κοινοτικά μέσα – περιλαμβανομένης και της πολιτικής της συνοχής”9.
This renewed effort requires that “the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy”9.
Στο πλαίσιο αυτής της νέας προσπάθειας, «η Ένωση πρέπει να κινητοποιήσει όλα τα κατάλληλα εθνικά και κοινοτικά μέσα – συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής της συνοχής»7.
This renewed effort requires that “the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy”7.
Στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας ορισμένα κράτη μέλη επεξέτειναν τις ζώνες Νatura 2000 μέχρι τη θάλασσα.
In view of this directive, some countries have extended Natura 2000 zones to the sea.
Στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας, οι κανόνες τιμολόγησης αποτελούν έναν καίριο τομέα που αφορά την επιβολή υποχρεώσεων πληροφόρησης στις επιχειρήσεις.
Within this directive the invoicing rules represent a key area where information obligations are imposed on businesses.
Στο πλαίσιο αυτής της ολοκληρωμένης προοπτικής, πρέπει να εξασφαλιστεί η διεξαγωγή κοινωνικού  διαλόγου  σε επίπεδο επιχείρησης, κλάδου, κράτους και ΕΕ, προκειμένου να μπορούν να συζητηθούν οι εξελίξεις, οι συνθήκες-πλαίσιο στην ΕΕ και τα κράτη μέλη και οι τρόποι σωστής προετοιμασίας του εργατικού δυναμικού.
5.8 In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
Στο πλαίσιο αυτής της ολοκληρωμένης προοπτικής, πρέπει να εξασφαλιστεί η διεξαγωγή κοινωνικού  διαλόγου  σε επίπεδο επιχείρισης, κλάδου, κράτους και ΕΕ, προκειμένου να μπορούν να συζητηθούν οι εξελίξεις, οι συνθήκες-πλαίσιο στην ΕΕ και τα κράτη μέλη και οι τρόποι   σωστής προετοιμασίας του εργατικού δυναμικού.
In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
Στο πλαίσιο αυτής της ολοκληρωμένης προοπτικής, πρέπει να εξασφαλιστεί η διεξαγωγή κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο επιχείρησης, κλάδου, κράτους και ΕΕ, προκειμένου να μπορούν να συζητηθούν οι εξελίξεις, οι συνθήκες-πλαίσιο στην ΕΕ και τα κράτη μέλη και οι τρόποι σωστής προετοιμασίας του εργατικού δυναμικού.
5.8 In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
Στο πλαίσιο αυτής της ολοκληρωμένης προσέγγισης για τις ΝΙΤ θα δοθεί αποκλειστική στήριξη σε δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα σωρευμένα οφέλη που προκύπτουν με συνδυασμό διάφορων ΝΙΤ, ειδικότερα μέσω στήριξης μεγάλων πιλοτικών έργων συνήθων και επιδεικτικών.
As part of this integrated approach to KETs, dedicated support will be provided for activities exploiting the accumulated benefits from combining a number of KETs, in particular through support for larger-scale pilot line and demonstrator projects.
Στο πλαίσιο αυτής της ομάδας, με εξαίρεση τη Γαλλία και την Ιρλανδία, οι επιχορηγήσεις χρησιμοποιούνται συχνότερα από τις φορολογικές απαλλαγές.
Within this group and with the exception of France and Ireland, grants are more often employed than tax exemptions.
Στο πλαίσιο αυτής της ομάδας, με εξαίρεση τη Γαλλία, οι άμεσες επιχορηγήσεις χρησιμοποιούνται συχνότερα από τις φοροαπαλλαγές.
Within this group and with the exception of France, direct grants are more often employed than tax exemptions.
Στο πλαίσιο αυτής της ομάδας, οι άμεσες επιδοτήσεις χρησιμοποιούνται συχνότερα από τις φοροαπαλλαγές.
Within this group, direct grants are more often employed than tax exemptions.
Στο πλαίσιο αυτής της οπτικής εντάχθηκαν στα συστήματα του δικτύου οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και οι θαλάσσιοι λιμένες.
This is how inland ports and seaports came to be incorporated into the network outline plans.
Στο πλαίσιο αυτής της οργάνωσης, θα ήταν σκόπιμο η Κοινή Οργάνωση Αγοράς να ενίσχυε την οργάνωση των γεωργών, οι οποίοι είναι συχνά άοπλοι μπροστά στις επιχειρήσεις, και να καθόριζε ελάχιστους κανόνες για την σύναψη συμβάσεων.
It would be useful for the CMO to help producer organisations, who are often powerless in the face of the companies, and define the minimum contractual regulations.
Στο πλαίσιο αυτής της παρακολούθησης έχουν σημειωθεί πρόοδοι σε διεθνές επίπεδο με την καθιέρωση μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών και αμοιβαίας προειδοποίησης υπό την αιγίδα της ΠΟΥ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At international level, efforts have been made to advance health monitoring by establishing information exchange and alert procedures under the auspices of the WHO and the European Union.
Στο πλαίσιο αυτής της παρακολούθησης πρέπει να υποστηριχθούν η κατάρτιση και η ανάπτυξη ικανοτήτων για την κοινωνία των πολιτών.
Training and capacity building for civil society should be supported in relation to this monitoring.
Στο πλαίσιο αυτής της πλατφόρμας, οι ενδιαφερόμενοι φορείς θέσπισαν κοινές αρχές δίκαιων πρακτικών που θα πρέπει να διέπουν τις εμπορικές σχέσεις στον τομέα των τροφίμων, με παραδείγματα θεμιτών και αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, που ωστόσο δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία ανταγωνισμού της ΕΕ.
Within this platform, stakeholders have agreed on common principles of fairness guiding commercial relationships in the food sector as well as on examples of fair and unfair trading practices, which are however not captured by EU competition law.
Στο πλαίσιο αυτής της πληροφόρησης συμβουλεύεται και τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα δυνάμει του άρθρου 54.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article 54.