natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι κάθε καταναλωτής που διαμένει μόνιμα στην Ένωση έχει το δικαίωμα να ανοίξει και να χρησιμοποιεί βασικό λογαριασμό πληρωμών σε έναν πάροχο υπηρεσιών πληρωμών που ασκεί δραστηριότητες στο έδαφός τους υπό την προϋπόθεση ότι ο καταναλωτής δεν κατέχει ήδη λογαριασμό πληρωμών που του επιτρέπει να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες πληρωμών που παρατίθενται στην παράγραφο 6 στην επικράτειά τους.
Member States should ensure that any consumer legally resident in the Union has the right to open and use a basic payment account with a payment service provider operating in their territory provided that the consumer does not already hold a payment account allowing him to make use of the payment services listed in paragraph 6 in their territory.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι εκπρόσωποι των ΕΑΠ συμμετέχουν πλήρως στην προετοιμασία και παρακολούθηση της συμφωνίας.
Member States should ensure that OR representatives are fully involved in the preparation and monitoring of the agreement.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι κυριότερες υπηρεσίες θα καταρτίζουν σχέδια ανάκαμψης για τις υπηρεσίες τους ή την οργάνωσή τους.
Member States should ensure that essential services develop recovery plans for their services or organisation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι νέοι άνθρωποι αποκτούν βασική ψηφιακή παιδεία ως μέρος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης, και θα πρέπει επίσης να επεκτείνουν τις πρωτοβουλίες ψηφιακής παιδείας σε πολίτες που διατρέχουν τον κίνδυνο αποκλεισμού55.
Member States should ensure that young people acquire basic digital literacy as part of compulsory education, and should also expand digital literacy initiatives to citizens at risk of exclusion55.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι πρωτοβουλίες και τα μέτρα θα ξεπεράσουν το στάδιο του σχεδιασμού και θα εφαρμοστούν σωστά, θα αξιολογηθούν και θα βελτιωθούν.
Member States need to make sure that initiatives and measures reach beyond the planning stage and see that they are properly implemented, evaluated and improved.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τέτοια προγράμματα αποζημίωσης χρηστών της μεταφορικής υποδομής έναντι συγκεκριμένων απλήρωτων στοιχείων εξωτερικού κόστους των ανταγωνιστικών μεταφορικών μέσων είναι συμβατά με τα Άρθρα 77, 92 και 93 της Συνθήκης, κατά τα αναφερόμενα στην Παράγραφο 3.
Member States will need to ensure that such schemes to compensate users of rail infrastructure for specific unpaid external costs of competing transport modes are compatible with Articles 77, 92 and 93 of the Treaty as set out in paragraph 3.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα εξαρτήματα τα οποία προστίθενται μετά την πώληση από τους ιδιοκτήτες των οχημάτων συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αυτής της οδηγίας.
Member States should ensure that the after market accessories added by vehicle owners comply with the requirements of this Directive.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα επικουρικά συστήματα κοινωνικής προστασίας, είναι σχεδιασμένα κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην  παρεμποδίζουν την κινητικότητα των εργαζομένων και  να προωθούν  τη σταδιοδρομία τους.
Member States should ensure that supplementary social protection schemes are designed in such a way that they do not hinder workers in their mobility and advancement of their careers.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα μέτρα και οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και ιδιαίτερα από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αποσκοπούν στην καταπολέμηση των στερεοτύπων που βασίζονται στο φύλο τόσο στην εκπαίδευση όσο και στην αγορά εργασίας και συμβάλλουν στη μείωση της διαφοράς μεταξύ των δύο φύλων.
Member States should ensure that measures and activities financed by the Structural Funds and the European Social Fund in particular, aim at combating gender stereotypes in education and in the labour market and contribute to reducing the gender pay gap.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα νομικά πρόσωπα μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνα για ποινικά αδικήματα.
Member States should ensure that legal persons can be held liable for criminal offences.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι το ΕΔΔΣ θα έχει επαρκείς πόρους, έτσι ώστε να μπορεί να επιτυγχάνει τους στόχους του.
Member States should ensure that the EPPN is sufficiently well funded so as to be able to meet its ambitions.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι όλες οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προσφύγουν σε ιατρική εξέταση από ανεξάρτητο πραγματογνώμονα για τον προσδιορισμό ευάλωτων προσώπων και για τον καθορισμό του βαθμού της ευάλωτης κατάστασής τους και των ειδικών τους αναγκών.
Member States should ensure that all competent authorities may have recourse to a medical examination by an independent expert to identify vulnerable persons, and to determine the degree of their vulnerability and their specific needs.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι όλες οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται ορθά.
Member States should ensure that all the provisions of the Directive are properly implemented.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι:
Member States should ensure that:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν επειγόντως το θέμα και να αρχίσουν διαβουλεύσεις με τις τοπικές αρχές.
Member States should look urgently into the matter, and discussions with local authorities should be started.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν εύλογες αλλαγές του κανονιστικού πλαισίου για τον τραπεζικό τομέα οι οποίες θα επιτρέπουν τη διαδικασία αυτή.
Member States should consider reasonable changes to the regulatory environment set for the banking sector, to enable this process.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν κατά πόσον έχει νόημα να εισαχθούν νέες διατάξεις για την ασφάλεια ώστε να μειωθούν στο ελάχιστο οι πιθανοί κίνδυνοι.
Member States should consider the value of introducing new provisions on safety to minimise the possible risks.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν κατά πόσον είναι αναγκαίο να εισαχθούν νέες διατάξεις για την ασφάλεια των ορυκτέλαιων που μεταφέρονται με μη συμβατικά μέσα μεταφορών ώστε να μειωθούν στο ελάχιστο οι πιθανοί κίνδυνοι.
Member States should consider whether there is a need to introduce new provisions on safety for mineral oils transported in atypical modes of transport, so as to minimise the possible risks.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν με ποιό τρόπο θα βελτιώσουν τις διαδικασίες διαβούλευσης όσον αφορά τις πολιτικές της ΕΕ.
Member States should examine how to improve their consultative processes in the context of EU policy
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν μια πιο στοχευμένη ανακατανομή των διαθέσιμων πόρων για τη στήριξη των αναδυόμενων τομέων και των παραγωγών που έχουν παρουσιάσει περισσότερες δυσκολίες από άλλους.
MS should reflect on a more targeted reallocation of available resources to support emerging sectors and productions that have shown more difficulties than others.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα απλούστευσης των διαδικασιών θεώρησης διαβατηρίων για ανθρωπιστικούς, επιστημονικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Member States should consider a simplified procedure for issuing visas on humanitarian grounds and for purposes of research and study.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τη χρήση μέρους των χρηματοδοτήσεών τους στον τομέα της τεχνικής βοήθειας του ΕΚΤ για την υποστήριξη των ενεργειών των κοινωνικών εταίρων και την υλοποίηση και παρακολούθηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The Member States are encouraged to use part of their funds earmarked for ESF technical assistance to support operations by the social partners concerned with implementation and monitoring of the employment guidelines.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν την ανάπτυξη εγκαταστάσεων ιχθυοκαλλιέργειας που θα δημιουργούνται ειδικά για τη στήριξη της ανανέωσης του αποθέματος των εσωτερικών υδάτων.
Member States should consider the development of fish farms specifically set up to support the stocking of inland waters.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τι μέτρα θα μπορούσαν να λάβουν για να περιορίσουν τις αλληλεπικαλυπτόμενες και τις αλληλοσυγκρουόμενες προτεραιότητες και να επιτύχουν τη μέγιστη δυνατή συνέργεια κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων.
Member States should consider steps they could take which would reduce overlap and conflicting priorities, and achieve maximum synergy in implementation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τι μέτρα θα μπορούσαν να λάβουν για να περιορίσουν τις αλληλεπικαλυπτόμενες και τις αλληλοσυγκρουόμενες προτεραιότητες και να επιτύχουν τη μέγιστη δυνατή συνέργια κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων.
Member States should consider steps they could take which would reduce overlap and conflicting priorities, and achieve maximum synergy in implementation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο επίσπευσης της κατάργησης όλων των περιορισμών στην κινητικότητα των εργαζομένων στο εσωτερικό της ΕΕ.
Member States should consider accelerating the removal of all restrictions on the mobility of workers within the EU.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο εύλογων αλλαγών του κανονιστικού πλαισίου για τον τραπεζικό τομέα οι οποίες θα επιτρέπουν τη διαδικασία αυτή.
Member States should consider reasonable changes to the regulatory environment set for the banking sector, to enable this process.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση,
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το θέμα αυτό στο πλαίσιο της αποκλειστικής τους δικαιοδοσίας.
This is a sovereign matter for the Member States themselves to decide.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τόσο τα οικονομικά, όσο και τα μη οικονομικά κίνητρα.
Member States should consider both financial and non-financial incentives.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν, μεταξύ άλλων, την κατάργηση των παρεκκλίσεων κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων καινοτομίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
Member States should consider inter alia the elimination of derogations when establishing innovation priorities in the context of rural development programmes.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξισορροπήσουν την ανάγκη να παρέχουν πρόσβαση σε όλους, δεδομένης της αυξημένης ζήτησης για ποιοτικές υπηρεσίες υγείας σε μια περίοδο περιορισμένων χρηματοδοτικών πόρων.
Member States will have to balance the need to provide access for all against the increasing demand for quality health services at a time of constrained resources.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάζουν κατά πόσο το κόστος και τα οφέλη των διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης συνάδουν με την αξιολόγηση των κοινωνικών ανησυχιών και του επιστημονικού κινδύνου.
Member States should keep under review whether the costs and benefits of conformity assessment procedures are compatible with social concerns and scientific risk assessment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάζουν τακτικά και να προβλέπουν τις ανάγκες τους, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους ώστε να είναι σε θέση να διαχειρίζονται αποτελεσματικά το σύστημα ασύλου τους, μεταξύ άλλων με την κατάρτιση σχεδίων έκτακτης ανάγκης, όπου χρειάζεται.
Member States should regularly review and anticipate their needs with a view to ensuring that they have in place adequate resources to be able to manage their asylum system efficiently, including by preparing contingency plans where necessary.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάσουν και να εκσυγχρονίσουν τα  συστήματα της κοινωνικής τους προστασίας ώστε να γίνουν φιλικότερα ως προς την απασχόληση με την άρση των εμποδίων και αντικινήτρων της εργασίας και τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών ώστε η εργασία να γίνει πιο ελκυστική.
Member States should review and modernise their social protection systems to make them more employment friendly by removing barriers and disincentives to work and create the right conditions to make work more attractive.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάσουν σε εθνικό επίπεδο τις απαιτήσεις που επιβάλλονται όσον αφορά τα προσόντα για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα και το πεδίο των προστατευόμενων αποκλειστικών δραστηριοτήτων.
Member States should review at national level the qualifications requirements imposed on regulated professions and the scope of reserved activities.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεπιβεβαιώσουν την προσήλωσή τους στην επίτευξη των στόχων απασχόλησης που έχουν θέσει από κοινού σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
Member States should reaffirm their commitment to the employment objectives they have set together at European level by:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επενδύσουν ένα ελάχιστο ποσοστό 30 % της συνολικής συνεισφοράς από το ΕΓΤΑΑ για την άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής και τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
Member States will have to invest a minimum share of 30% of the total contribution from the EAFRD on climate change mitigation and environmental issues.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επενδύσουν περισσότερους πόρους στην προσχολική εκπαίδευση ως αποτελεσματικό μέσο για τη διαμόρφωση της βάσης για περαιτέρω μάθηση, αποτρέποντας την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και αυξάνοντας την ισότητα ως προς τα αποτελέσματα και τα γενικά επίπεδα δεξιοτήτων.
Member States should invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and overall skill levels.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επενδύσουν στους ηλικιωμένους και στους μετανάστες, μέσω εκπαίδευσης και κατάρτισης που ανταποκρίνονται στις ανάγκες του ενδιαφερομένου,  και ταυτοχρόνως διατρανώνουν τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι μετανάστες και οι ηλικιωμένοι  στην Ευρωπαϊκή κοινωνία και την οικονομία της.
Member States should invest in older people and migrants, through education and training that matches the needs of the learner, while raising awareness about the important role of migrants and older people in European society and economy.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιβάλλουν τέλη για τον ορισμό και την παρακολούθηση των τεχνικών υπηρεσιών ώστε να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της παρακολούθησης των εν λόγω τεχνικών υπηρεσιών από τα κράτη μέλη και να καθιερωθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τις τεχνικές υπηρεσίες.
The Member States should levy fees for the designation and monitoring of technical services to ensure sustainability of the monitoring of those technical services by Member States and to establish a level playing field for technical services.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή σχετικά με τα ακόλουθα μέτρα :
The Member States should give special attention to the following measures:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδείξουν μια πιο φιλόδοξη συγκέντρωση στην εκπλήρωση των θεμελιωδών καθηκόντων του κράτους, όπως η εκπαίδευση, οι δημόσιες υποδομές, η πολιτική εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας, η κοινωνική ασφάλιση και η διασφάλιση δημόσιας υγείας υψηλού επιπέδου.
Member States should seek to focus on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, as well as high standards of public health, more seriously as a guiding principle.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδείξουν μια πιο φιλόδοξη συγκέντρωση στην εκπλήρωση των θεμελιωδών καθηκόντων του κράτους, όπως π.χ. εκπαίδευση, δημόσιες υποδομές, πολιτική εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας, κοινωνική ασφάλιση.
Member States should seek to focus more on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, more seriously as a guiding principle.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδεικνύουν ευαισθησία στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με το γεγονός ότι τα επιδόματα τοκετού ή υιοθεσίας δεν αποτελούν ειδικά επιδόματα αλλά οικογενειακές παροχές και για το  λόγο αυτό μπορούν να μεταφέρονται.
Member States should take account of the case-law of the Court of Justice stating that childbirth and adoption allowances are not special allowances but family benefits and thus exportable.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώκουν τη συμφωνία της νομοθεσίας τους με το κοινοτικό δίκαιο.
Member States must attempt to bring their legal systems into line with Community law.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώκουν την επανένταξη στην απασχόληση ή σε νέες δραστηριότητες για το 50% τουλάχιστον των στοχευόμενων εργαζομένων μέσα σε 12 μήνες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Member States should strive towards the reintegration into employment or new activities of at least 50 % of the targeted workers within 12 months of the date of application.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώξουν μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας και προϊόντων οι οποίες να οδηγούν παράλληλα στην αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού και στην υποστήριξη του μακροοικονομικού πλαισίου αυξάνοντας την ευελιξία, την κινητικότητα των συντελεστών παραγωγής και την προσαρμοστική ικανότητα στις αγορές εργασίας και προϊόντων ως απάντηση στην παγκοσμιοποίηση, στην τεχνολογική πρόοδο, στις μεταβολές της ζήτησης και στις αλλαγές της οικονομικής συγκυρίας.
Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increase the growth potential and support the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικυρώσουν επειγόντως τη Σύμβαση AFS, να αξιολογήσουν τον βαθμό συμμόρφωσης και τις προοπτικές της αγοράς και να καθορίσουν ένα ρεαλιστικό πλαίσιο συμπληρωματικών δράσεων.
The Member States should urgently ratify the AFS Convention, assess the extent of compliance and the market prospects and define a realistic scope for the complementary action.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τη σύμβαση του Χονγκ Κονγκ στην εθνική νομοθεσία τους.
Member States would ratify and implement the Hong Kong Convention in their domestic legislation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν την εν λόγω σύμβαση στην εθνική νομοθεσία τους.
Member States would ratify and implement this Convention in their domestic legislation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιλέξουν με ποιο τρόπο θα γίνεται αυτή η παροχή, από κυβερνητικούς οργανισμούς, μέσω τρίτων ή άλλως, κατά προτίμηση μετά από διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων.
How it is delivered, whether through government agencies, contractors, or otherwise is a matter of choice for Member States, preferably after consultation with the social partners.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιταχύνουν την άρση όλων των περιορισμών για την κινητικότητα των εργαζόμενων των χωρών που προσχώρησαν πρόσφατα στην Ένωση.
Member States should accelerate the removal all restrictions on the mobility of workers from the countries that have recently joined the Union.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιταχύνουν την υλοποίηση των βασικών μεταρρυθμίσεων που τονίζονται στις συστάσεις ανά χώρα οι οποίες απευθύνονται σε αυτά.
The Member States should step up implementation of the key reforms highlighted in the country-specific recommendations addressed to them.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν όσο το δυνατόν περισσότερο την ηλεκτρονική συμπλήρωση και υποβολή των εντύπων αίτησης θεώρησης και θα πρέπει να δέχονται τηλεομοιοτυπίες ή φωτοτυπίες των δικαιολογητικών εγγράφων.
Member States should to the extent possible allow for visa application forms to be completed and submitted electronically and should accept facsimile or copies of supporting documents.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέψουν την εφαρμογή των φορολογικών απαλλαγών για εύλογο χρονικό διάστημα, π.χ. επί μια δεκαετία από την προθεσμία εντός της οποίας οφείλουν να καταβληθούν οι εφαρμοστέοι φόροι κληρονομίας.
Member States should allow tax relief for a reasonable period of time, e.g. ten years from the time limit by which inheritance taxes that they apply have to be paid.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτύχουν βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου και να εξετάσουν τη θέσπιση διττών συστημάτων μάθησης και την αναβάθμιση της επαγγελματικής κατάρτισης, ενώ, παράλληλα, να αυξήσουν τις ευκαιρίες για την αναγνώριση των δεξιοτήτων που αποκτώνται εκτός του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος.
Member States should increase educational attainment and consider dual learning systems and upgrading professional training while at the same time increase opportunities for recognising skills acquired outside the formal education system.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εποπτεύουν και να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό και να ορίσουν κατάλληλο φορέα για την άσκηση των εκτελεστικών καθηκόντων.
Member States should supervise and ensure compliance with this Regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επωφεληθούν ήδη από τα τρέχοντα επιχειρησιακά προγράμματα για να δρομολογήσουν αυτού του είδους μέτρα.
Member States should already take advantage of the current operational programmes to include such measures.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επωφελούνται από ικανότητες διαχείρισης των κινδύνων σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να είναι σε θέση να εντοπίζουν και να εξαρθρώνουν δίκτυα απάτης γρήγορα και πιο αποτελεσματικά.
Member States should benefit from a risk management capacity at EU level, enabling them to rapidly and more effectively identify and dismantle fraudulent networks.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εργαστούν για την άρση των φραγμών προς όφελος της ταχείας και οικονομικά αποδοτικής ανάπτυξης.
Member States should work to eliminate these barriers in the interests of speedy and cost-effective deployment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην εξεύρεση καινοτόμων μηχανισμών με σημαντικές δυνατότητες δημιουργίας εσόδων και να διασφαλίσουν ότι ένα σημαντικό μερίδιο των πόρων που συγκεντρώνονται χρησιμοποιείται για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Member States should focus efforts on innovative mechanisms with significant revenue generation potential and ensure that a substantial share of the revenues thereby generated is used for developing countries.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ευθυγραμμίσουν τις νομοθεσίες τους, τα στρατηγικά συμφέροντα της Ένωσης θα τροφοδοτήσουν τον διάλογο αυτό και θα σημειωθεί βελτίωση όσον αφορά τον βαθμό προστασίας των εν λόγω συμφερόντων.
MS would align their legislations, strategic interests of the Union will feed this dialogue and there will be an improvement in the degree of protection of such interests.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν αυστηρά την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία.
Member States should strictly implement current EU legislation on occupational safety and health.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ώστε να διασφαλίζουν και να μπορούν να αποδείξουν ότι η επεξεργασία πραγματοποιείται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό και με τις διατάξεις που εξειδικεύουν τις απαιτήσεις στον παρόντα κανονισμό.
Member States should implement appropriate technical and organisational measures to ensure and be able to demonstrate that processing is performed in accordance with that Regulation and the provisions specifying its requirements in this Regulation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν με συνέπεια τις κοινές αποφάσεις, τα δε ζητήματα βιομηχανικής πολιτικής - συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης συστάσεων ανά χώρα - πρέπει να εντάσσονται πλήρως στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
Member States must consistently implement joint decisions, and industrial policy issues must be fully integrated into the European Semester, including the issuance of country-specific recommendations.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν οικολογικές ροές σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινή στρατηγική εφαρμογής που εγκρίθηκαν πρόσφατα, και να εφαρμόσουν τα μέτρα που θα προστατεύουν και/ή θα αποκαθιστούν αυτές τις ροές, τόσο για τις υφιστάμενες όσο και για τις νέες χρήσεις.
Member States should apply ecological flows in accordance with the recently adopted CIS guidance and implement the measures that will protect and/or restore these flows for both existing and new uses.