natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα:  μελλοντική συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής και
Conclusions: future cooperation in the Baltic Sea region and the EU's relations
Συμπεράσματα: Απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες
CONCLUSIONS: Further work still needed
Συμπεράσματα: Αύξηση των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης και βελτίωση του διακρατικού κοινωνικού διαλόγου
Conclusions: the case for more European Works Councils and improved cross-border social dialogue
Συμπεράσματα: Βελτίωση της λειτουργίας του μέσου
Conclusions: Improving the functioning of the instrument
Συμπεράσματα: Βελτιωση της λειτουργιασ του μεσου
Conclusions: Improving the functioning of the instrument
Συμπεράσματα: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την ανάγκη αυξημένης εστίασης σε αποτελεσματικά μέσα για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
Conclusions: The Commission confirms the need for increased focus on effective instruments to ensure the enforcement of EU law.
Συμπεράσματα: Η Επιτροπή σχεδιάζει να επανεξετάσει τη γενική της πολιτική σχετικά με την καταχώριση των καταγγελιών και τις σχέσεις με τους καταγγέλλοντες με γνώμονα την πείρα που αποκτήθηκε από τις νέες μεθόδους οι οποίες βρίσκονται υπό δοκιμή.
Conclusions: The Commission plans a review of its general policy on the registration of complaints and relations with complainants in the light of experience of the new methods now being tested.
Συμπεράσματα: Η αυξημένη εστίαση στην εκ των υστέρων αξιολόγηση των επιπτώσεων της νομοθεσίας της ΕΕ εφιστά την προσοχή στις εκθέσεις που η Επιτροπή υποχρεούται να εκπονήσει σχετικά με την απόδοση των διαφόρων νομοθετικών μέτρων της ΕΕ.
Conclusions: The increased focus on ex post evaluation of the impact of EU legislation draws attention to the reports which the Commission is required to produce on the performance of different EU legislative measures.
Συμπεράσματα: Η ολοκλήρωση των αγορών της ενέργειας συμβάλλει στην ασφάλεια του εφοδιασμού, εφόσον επιτυγχάνεται η πλήρης ολοκλήρωση των ως άνω αγορών.
Conclusions: The integration of energy markets contributes to security of supply, provided that these markets are truly integrated.
Συμπεράσματα: Μελλοντική συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας και σχέσεις της ΕΕ με την περιοχή
Conclusions: future cooperation in the Baltic Sea region and the EU's relations with the region
Συμπεράσματα: Οι πίνακες αντιστοιχίας συμβάλλουν στη διαφάνεια και βελτιώνουν την πρόσβαση στο δίκαιο.
Conclusions: Correlation tables contribute to transparency and improve access to the law.
Συμπεράσματα: Οι προτεραιότητες που καθορίζονται στο συνοδευτικό έγγραφο αυτής της έκθεσης με τίτλο «Κατάσταση στους διάφορους τομείς» έχουν σχεδιασθεί για να διασφαλίσουν ότι η Επιτροπή εστιάζεται στις ενέργειες που είναι πιθανότερο να διασφαλίσουν την έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή του δικαίου προς όφελος του ευρύτερου συμφέροντος του μεγαλύτερου αριθμού πολιτών και επιχειρήσεων, εξασφαλίζοντας την αποτελεσματικότητα με την αποφυγή της άσκοπης επανάληψης των υφιστάμενων διαδικασιών.
Conclusions: The priorities set out in the accompanying document to this Report on the "Situation in the different sectors" are designed to ensure that the Commission focuses on the actions most likely to ensure the timely and effective application of the law in the widest interest of the greatest number of citizens and enterprises, ensuring efficiency by avoiding the duplication of existing proceedings.
Συμπεράσματα: Ορισμένες υποδείξεις προς τις κυβερνήσεις των ΜΧΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, όσον αφορά τη διασφάλιση της συμμετοχής των συμβουλευτικών οργανισμών, των κοινωνικών εταίρων και των λοιπών φορέων της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση των πολιτικών εταιρικής σχέσης και της ΕΠΓ
Conclusions: some suggestions for involving the consultative bodies, the social partners and the other actors of civil society in the implementation of partnership policies and in the ENP
Συμπεράσματα: Ορισμένες υποδείξεις προς τις κυβερνήσεις των ΜΧΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, όσον αφορά τη διασφάλιση της συμμετοχής των συμβουλευτικών οργανισμών, των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση των πολιτικών εταιρικής σχέσης και της ΕΠΓ
Conclusions: some suggestions for involving the consultative bodies and the actors of civil society in the implementation of partnership policies and in the ENP
Συμπεράσματα: Προτιμώμενο νέο πλαίσιο πολιτικής
Conclusions: Preferred new policy framework
Συμπεράσματα: Σύμφωνα με όσα αναλύονται παραπάνω, παρατίθενται συνοπτικά τα βασικά στάδια που θα πρέπει να υλοποιηθούν:
Conclusions: In the light of the above, we will now attempt to summarize the main steps needing to be taken:
Συμπεράσματα: Τα παραδείγματα αυτά επιβεβαιώνουν τη μεγάλη ποικιλία και τον όγκο των εργασιών διαχείρισης που απαιτούνται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη μεγιστοποίηση των οφελών της νομοθεσίας της ΕΕ.
Conclusions: These examples confirm the great variety and volume of management work required between Commission and Member States to maximise the benefits of EU legislation.
Συμπεράσματα: από το περιβαλλον στην αειφορο αναπτυξη, τα επομενα βηματα
Conclusions: From Environment to Sustainable Development, the Next Steps
Συμπεράσματα: διαχείριση της μετανάστευσης
Conclusions: governance of immigration
Συμπεράσματα: διαχείριση της μετανάστευσης
Conclusions: Managing Immigration
Συμπεράσματα: δράσεις για τη μείωση του κόστους της ενέργειας
Conclusions: actions to reduce energy costs
Συμπεράσματα: μελλοντικες ενεργειεσ
Conclusions: the way forward
Συμπεράσματα: ο ρόλος των δημόσιων αρχών όσον αφορά το δίκαιο εμπόριο και άλλα ιδιωτικά εμπορικά σχέδια εξασφάλισης της βιωσιμότητας
Conclusions: the role of public authorities in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Συμπεράσματα: προσδιορισμός τριών δεικτών ή καταλόγων
Conclusions: establishing three indices or lists
Συμπεράσματα: τα επόμενα βήματα
Conclusion : The Next Steps
Συμπεράσματα: τα επόμενα βήματα
conclusion: the next steps
Συμπεράσματα: τρεις άξονες προβληματισμού
Conclusions: three possible scenarios
Συμπεράσματα :
Conclusions
Συμπεράσματα :
Conclusions:
Συμπερίληψη άλλων ουσιών
Extension to other substances
Συμπερίληψη άλλων χρήσιμων για τους καταναλωτές πληροφοριών στη νέα επισήμανση, όπως η ελάχιστη εκτιμούμενη διάρκεια ζωής και η ενεργειακή κατανάλωση του προϊόντος.
Include other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle
Συμπερίληψη διαδικασιών κατεπείγοντος που θα επιτρέπουν την εκ των προτέρων επέμβαση
Include fast track emergency procedures which allow ex ante intervention.
Συμπερίληψη ενδεικτικού καταλόγου των λόγων που δικαιολογούν μέτρα εξαίρεσης
Enclosure of an indicative list of grounds for justifying opt-out measures
Συμπερίληψη κοινωνικοοικονομικών πτυχών σε προγράμματα χρηματοδότησης ΕΤΑ.
Include socio-economic aspects in RTD funding programmes.
Συμπερίληψη λιγότερο προβεβλημένων τομέων
Include less visible areas
Συμπερίληψη νέας διάταξης, ώστε να καθίσταται σαφές ότι οι επιχειρήσεις καλύπτονται βάσει της οδηγίας, εάν ουσιαστικά κατέχουν αμοιβαία κεφάλαια των πελατών, ανεξάρτητα από τον τύπο των επενδυτικών υπηρεσιών που παρέχουν ή εάν κατέχουν αμοιβαία κεφάλαια κατά παράβαση απαίτησης όσον αφορά την άδεια λειτουργίας τους.
A new provision should be included to clarify that firms are covered under the Directive if they in fact hold client funds irrespective of the type of investment service they provide or whether they are doing so in breach of a requirement on their authorisation.
Συμπερίληψη ουσιών στο παράρτημα XIII
Inclusion of substances in Annex XIII
Συμπερίληψη πόλεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Inclusion of small and medium size cities.
Συμπερίληψη στις προτεραιότητες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο την περίοδο 2014-2020 χαρτών πορείας για τη δημιουργία δεξιοτήτων (Βuild-up)
Inclusion of Build-up skills roadmaps under the priorities for 2014-2020 European Social Fund financing
Συμπερίληψη στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 44 σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής των μέτρων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) για τη στήριξη των κρατών μελών στην προετοιμασία και στην υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων·
extending the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the EIB and EIF in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
Συμπερίληψη της βελτίωσης και της ενημέρωσης των δικτύων ηλεκτρονικής διάδοσης.
Including the improvement and updating of electronic dissemination networks
Συμπερίληψη της γεροντολογίας και της δημογραφικής έρευνας ως προτεραιοτήτων στο 8ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
Including gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
Συμπερίληψη της γεροντολογίας και της δημογραφικής έρευνας ως προτεραιοτήτων στο 8ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
Inclusion of gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
Συμπερίληψη της δημογραφικής αλλαγής στον κοινό ερευνητικό προγραμματισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Joint Programming).
Inclusion of demographic change in the European Commission's joint research programming.
Συμπερίληψη της ενέργειας σε άλλες κοινοτικές πολιτικές
Integrating energy in other Community policies
Συμπερίληψη της επιχειρηματικότητας στα προγράμματα σπουδών ως αναπόσπαστο τμήμα τους.
Include entrepreneurship as an integral part of the educational curriculum.
Συμπερίληψη της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ) μεταξύ των θεμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο της ενημέρωσης και της διαβούλευσης (όπως προβλέπεται από την οδηγία για την ΕΣΕ), με ταυτόχρονη συμμετοχή των οργανώσεων ευρωπαϊκής εμβέλειας που ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες της επιχείρησης.
Including CSR among the areas subject to information and consultation (as stipulated in the SCE directive), involving business stakeholder organisations at European level.
Συμπερίληψη της λαθραίας διακίνησης μεταναστών στην τακτική συλλογή δεδομένων της Eurostat σχετικά με τις στατιστικές για την εγκληματικότητα
Including migrant smuggling data within the regular Eurostat collection of crime statistics
Συμπερίληψη της νομοθεσίας για τη διαχείριση των φυσικών πόρων όπως η οδηγία για τα ύδατα, εφόσον μόνο με την προστασία αυτών των πόρων είναι δυνατή η επιβίωση πολλών τοπικών ποικιλιών και σπάνιων οικοσυστημάτων, όπως οι ξηροί λειμώνες (που συνδέονται με την εκτατική βοσκή και αφορούν υψηλή ποικιλότητα ειδών).
Include legislation on natural resources management such as water directive, since only with the protection of these resources a lot of local varieties and unique ecosystems can survive, such as the dry grasslands (that are linked with extensive pastures, and account for high species diversity).
Συμπερίληψη της παρηγορητικής αγωγής στις υπηρεσίες περίθαλψης
Inclusion of palliative care in care services.
Συμπερίληψη της υποχρεωτικής σειράς
Inclusion of the mandatory range
Συμπερίληψη του άρθρου 25 παράγραφος 5 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Inclusion of Article 25 (5) of the Organisation for Economic Co-Operation and development (OECD) Model Tax Convention (MTC)
Συμπερίληψη του θέματος της ABS μεταξύ των θεμάτων τα οποία καλείται να αντιμετωπίσει το πολυμερές φόρουμ όλων των ενδιαφερομένων, που συγκροτήθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων (CSR)15 και θα υποβάλει έκθεση για το επιτελεσθέν έργο στην Επιτροπή το 2004.
The integration of the ABS issue as an item to be tackled by the multi-stakeholder forum created by the Commission Communication on Corporate Social Responsibility (CSR)15 and which will report on its work to the Commission in 2004.
Συμπερίληψη των αναγκών των νέων ανθρώπων, ειδικά εκείνων που είναι άτομα μη προνομιούχα, στην κοινωνική νομοθεσία σε τομείς όπως οι συμβάσεις επισφαλών θέσεων εργασίας, τα ευέλικτα ωράρια, οι ισότιμες πληρωμές, τα εργατικά ατυχήματα, η πρόσβαση στις εγκαταστάσεις μέριμνας για τις νέες οικογένειες.
Take into account the needs of young people, especially those who are disadvantaged, in social legislation in areas such as precarious work contracts, flexible working hours, equal payments, accidents at work, access to care facilities for young families.
Συμπερίληψη των βιοκαυσίμων στον κατάλογο των ενεργειακών προϊόντων της ΟΕΦ.
Inclusion of biofuels into the list of energy products in the ETD.
Συμπερίληψη των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών στις συνθήκες, μέσω της ενσωμάτωσης του Χάρτη που υπογράφηκε στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000, στον οποίο συμπεριλαμβάνεται και συμπληρώνεται η σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την οποία άλλωστε θα έπρεπε, σύμφωνα με την επιθυμία των νέων που ερωτήθηκαν, να συνυπογράψει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Incorporate European citizens' fundamental rights into the Treaties by taking in the Charter signed in Nice in December 2000, which includes the Convention on Human Rights and adds to it.
Συμπερίληψη των μέτρων εξυγίανσης [άρθρα 1 παράγραφος1, 2 στοιχείο (γ) και 3]
Inclusion of reorganisation measures [Articles 1§1, 2 (c) and 3]
Συμπερίληψη των μέτρων του στόχου  5α στα Διαρθρωτικά Ταμεία
Inclusion of 5a measures in the Structural Funds
Συμπερίληψη των παραγώγων στην απαίτηση κοινοποίησης
Inclusion of derivative securities in the notification obligation
Συμπερίληψη των πρακτορείων επίγειας εξυπηρέτησης που εργάζονται για λογαριασμό των αεροπορικών εταιριών στην υποχρέωση παροχής των υπηρεσιών που προβλέπονται στον κανονισμό.
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
Συμπερίληψη των πρωτοβουλιών των νέων στο πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, που εγκρίθηκε από την Ένωση το 2001.
Include youth initiatives in the action plan to combat discrimination, adopted by the EU in 2001.
Συμπερίληψη των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων και των εργοδοτών σε τοπικό επίπεδο στις υπηρεσίες παροχής συμβουλών στους νέους.
Include decision-makers and employers at local level in information and counselling services for young people.
Συμπερίληψη των φορέων παροχής υπηρεσιών εδάφους, που εργάζονται για λογαριασμό των αεροπορικών εταιρειών, στην υποχρέωση παροχής των υπηρεσιών που προβλέπονται στον κανονισμό.
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
Συμπερίληψη των φορέων παροχής υπηρεσιών εδάφους, που εργάζονται για λογαριασμό των αεροπορικών εταιρειών, στην υποχρέωση παροχής των υπηρεσιών που προβλέπονται στον υπό εξέταση κανονισμό.
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
Συμπερίληψη όλων ή μέρους των ναυτικών που αυτή τη στιγμή δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής πολλών οδηγιών της ΕΕ στον τομέα του εργατικού δικαίου ή αναγνώριση σε αυτούς ισοδύναμου επιπέδου προστασίας με άλλα μέσα.
Include all or part of the currently excluded seagoing workers within the scope of several EU labour law directives or grant them an equivalent level of protection by other means.
Συμπερίληψη, στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών, της προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος και της χρήσης των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών στην εκπαίδευση, καθώς αποτελούν καίρια μέσα για την εκπαιδευτική αντιμετώπιση των μαθητών με υψηλές ικανότητες.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students;
Συμπερίληψη, στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών, των εξής στοιχείων: αξίες του ανθρωπισμού· πολυπολιτισμική πραγματικότητα· χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών στην εκπαίδευση· τόνωση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της ικανότητας ανάληψης πρωτοβουλιών.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, finally, the encouragement of creativity, innovation and initiative;
Συμπεραίνει ακόμη ότι η αγορά ενδέχεται να καταστεί ακόμη πιο ανταγωνιστική αν η συνολική ζήτηση αρχίσει να μειώνεται την επόμενη δεκαετία.
Also, it concludes that the market is likely to become even more competitive with total demand starting to soften in the next decade.
Συμπεραίνει από την αξιολόγηση ότι η δράση ΠΠΕ εξακολουθεί να χαίρει μεγάλης εκτίμησης από αυτούς που χρηματοδοτούνται και παράγει εκτεταμένα πολιτιστικά προγράμματα με θετικό αντίκτυπο, ο οποίος, ωστόσο, δεν μπορεί ακόμα να εκτιμηθεί πλήρως.
It concludes from the evaluation report that the ECOC title remains highly valued by those who receive the money and generates extensive cultural programmes with some positive impacts which cannot, however, yet be fully assessed.
Συμπεραίνει δε ότι ακόμη και αν η οδηγία έχει κάποια κενά, σημασία έχει να επιτευχθεί συμφωνία στο επίπεδο του Συμβουλίου ούτως ώστε να προχωρήσει η στρατηγική της Επιτροπής στον φορολογικό τομέα.
He concluded that even if the directive had some shortcomings, the most important thing was for the Council to reach an agreement to ensure that the Commission's strategy in tax matters progressed.
Συμπεραίνει συνεπώς ότι αυτά τα προγράμματα αποτέλεσαν ένα απαραίτητο στάδιο για την υλοποίηση των στόχων που ορίστηκαν στο άρθρο 151 της Συνθήκης.
It concludes, therefore, that these programmes represented a first, essential step towards the attainment of the objectives set out in Article 151 of the Treaty.
Συμπεραίνει ότι θα ήταν δυσανάλογο να συγκροτηθεί ένα νέο Κοινοτικό όργανο για την αντιμετώπιση του περιορισμένου αριθμού ζητημάτων που ίσως είναι προτιμότερο να αναληφθούν σε Κοινοτικό – αντί για εθνικό - επίπεδο.
It concludes that it would be disproportionate to establish a new Community institution to address the limited number of issues that might be better undertaken at Community - rather than at national - level.
Συμπεραίνει ότι πρόκειται για μια αποδεκτή πρώτη προσπάθεια της Επιτροπής, αλλά για τις μελλοντικές εκθέσεις σύνθεσης, οι δείκτες πρέπει να τελειοποιηθούν και να ολοκληρωθούν.
In conclusion, this was an acceptable first attempt by the Commission, but for future synthesis reports the indicators would need to be refined and completed.
Συμπεραίνεται γενικά για το πρώτο έτος λειτουργίας ότι υπήρξαν τροποποιήσεις και καθυστερήσεις στην εκτέλεση των έργων οι οποίες οφείλονταν κυρίως στο ό,τι τα περισσότερα έργα παρουσιάσθηκαν τους τελευταίους μήνες του 1993.
One of the general conclusions for the first year of operation was that project implementation had suffered modifications and delays, largely due to the fact that most projects had been submitted in the closing months of 1993.
Συμπεραίνεται δε ότι η απώλεια της βιοποικιλότητας εξακολουθεί να είναι ανησυχητικά υψηλή και ότι η μεγαλύτερη απειλή για τη βιοικιλότητα είναι κυρίως  η κατάτμηση, η υποβάθμιση και η καταστροφή των οικολογικών ενδιαιτημάτων, λόγω της αλλαγής της χρήσης της γης,  της εντατικοποίησης των παραγωγικών συστημάτων, της εγκατάλειψης των παραδοσιακών πρακτικών, της δόμησης και των διάφορων καταστροφών συμπεριλαμβανομένων και των πυρκαγιών.
It concludes that the rate of biodiversity loss continues to be alarmingly high and that the largest threat to biodiversity is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use changes arising from conversions, intensification of production systems, abandonment of traditional practices, construction and catastrophic events, including fire.
Συμπεραίνεται επομένως ότι η τιμή του συμβολαίου δεν καλύπτει δύο από τους στόχους της εταιρείας, όπως παρουσιάζονται στα σχέδια της Samsung που δημοσιεύθηκαν το Φεβρουάριο του 2001 σε ένα έγγραφο της Samsung Securities.
It is therefore concluded that the price of the contract does not meet two of the aims of the company, as outlined in Samsung's plans set out in February 2001 in a document from Samsung Securities.
Συμπεραίνεται λοιπόν, όσον αφορά την επίπτωση στην ενέργεια, ότι ορισμένες πρόσφατες ποσοτικές μελέτες επιβεβαιώνουν την εξοικονόμηση ενέργειας παρ’ ό,τι δεν είναι σημαντική σε σύγκριση με τη συνολική κατανάλωση ενέργειας και ότι δεν λαμβάνουν υπόψη την πιθανή αύξηση της κατανάλωσης εξαιτίας της πιθανής αύξησης της κυκλοφορίας αυτοκινήτων το βράδυ.
In conclusion, particularly as regards the impact on energy, some recent quantitative studies confirm that energy savings have been made, albeit small ones, in relation to overall energy consumption, but they do not take account of a potential rise in consumption due to the possible increase in road traffic in the evenings.
Συμπεραίνεται συνεπώς ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα αποτελέσματα των σχεδίων σπανίως έφτασαν σε άλλους εκτός από τους εταίρους των σχεδίων, αν και υπάρχουν μερικά θετικά παραδείγματα για αποτελέσματα σχεδίων που παρουσιάστηκαν ή θα παρουσιαστούν σε ευρείας κλίμακας διεθνείς επαγγελματικές εκδηλώσεις.
It can be concluded that in the majority of cases the outputs of the projects rarely reach anyone outside the project partners, although there are some good examples as well, where project results were/will be presented at large scale international professional events.
Συμπεραίνεται ότι αν και έχει παρατηρηθεί κάποια πρόοδος στην παρακολούθηση και τον έλεγχο των ζωονόσων, τα μέτρα αυτά πρέπει να εντατικοποιηθούν.
It is concluded that although certain progress has been observed in the monitoring and controlling of zoonoses, these measures need to be intensified.
Συμπεραίνεται ότι είναι απαραίτητο να εξεταστεί η βασική τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τον τόπο παροχής υπηρεσιών στους υποκειμένους στο φόρο.
It has been concluded that it is necessary to consider a basic change to the place of supply of services rules for taxable persons.
Συμπεραίνεται ότι η Επιτροπή προγραμματίζει να καταρτίσει ένα σύστημα ικανοποίησης εκ μέρους των κρατών μελών όσον αφορά τις περιπτώσεις κατά τις οποίες απορρίφθηκε, βάσει τεχνικών προδιαγραφών, η αναγνώριση των προϊόντων τους, και θα δημοσιεύσει την πρώτη έκθεσή της σχετικά με την έκβαση των κοινοποιήσεων αυτών σε μεταγενέστερο χρονικό σημείο του τρέχοντος έτους.
It is understood that the Commission is planning to introduce a system of notification by Member States where recognition for their products has been refused on the basis of technical requirements and will publish its first report on the outcome of these notifications later this year.
Συμπεραίνεται ότι η ενδιάμεση φάση TIDE συνέβαλε θετικά στην επίτευξη των στόχων που είχαν τεθεί.
It is concluded that the TIDE Bridge phase contributed positively to the objectives set for it.
Συμπεραίνεται ότι κάθε πρόταση διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 2 θα ήταν, στην παρούσα φάση, πρώιμη.
It follows from this that any proposal to enlarge the scope of Article 2 would, at this stage, be premature.
Συμπεραίνεται ότι κατά την τελευταία τριετία οι τιμές στις πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές κινήθηκαν σε επίπεδα πολύ κάτω από τις τιμές παρέμβασης (η ίδια η παρέμβαση προσφέρεται για διάστημα τεσσάρων μηνών από την 1η Απριλίου).
One can conclude that, over the last 3 years, prices at the most representative markets have been well below intervention price levels (intervention itself is open for 4 months as from 1 April).
Συμπεραίνεται ότι οι εργασίες των συμβουλίων θα διεξάγονται σε επίπεδο επιχειρήσεων, αλλά προκειμένου αυτές να μην περιορίζονται στις μεγάλες επιχειρήσεις, χρειάζεται να προβλεφθεί η συμμετοχή σε αυτές των διαρθρώσεων εκπροσώπησης τόσο των ΜΜΕ όσο και των εργαζομένων.
It is presumed that businesses will conduct this exercise but to avoid it remaining limited to large businesses, it is essential to involve SME and workers' representative organisations.
Συμπεραίνεται ότι προτιμάται η Επιλογή 2.
It can be concluded that Option 2 is the preferred option.
Συμπεραίνεται ότι το επεκτατικό αποτέλεσμα των υφιστάμενων επιχειρήσεων είναι δύο φορές μεγαλύτερο από ό,τι η εμφάνιση νέων επιχειρήσεων.
It concludes that company expansion generates twice as many jobs as the start-up of new businesses.