natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σάρωθρα καθαρισμού διαδρόμων προσγείωσης-
Runway sweepers.
Σάρωθρα οδικού καθαρισμού.
Road sweepers.
Σέ άλλες όμως περιστάσεις αν το πλοίο πωληθεί, θα υπάρξει λήξη της απασχόλησης τούτο όμως ισοδυναμεί με πρόωρη λήξη μιας βραχυπρόθεσμης σύμβασης εργασίας.
However, in the other circumstances if the ship is sold, there will be a termination of employment, but this amounts to no more than the bringing to an earlier end a short-term contract of employment.
Σέ άλλες όμως περιστάσεις αν το πλοίο πωληθεί, θα υπάρξει λήξη της απασχόλησης τούτο όμως ισοδυναμεί μόνο με πρόωρη λήξη μιας βραχυπρόθεσμης σύμβασης εργασίας.
However, in the other circumstances if the ship is sold, there will be a termination of employment, but this amounts to no more than the bringing to an earlier end a short-term contract of employment.
Σέ ό,τι αφορά την εξασφάλιση των πόρων που απαιτούνται για την ανάπτυξη των προγραμμάτων μετάβασης προς την κοινωνία της γνώσης, η ΟΚΕ τονίζει ότι :
As regards securing the resources needed to develop programmes leading to the learning society, the ESC would emphasize the following:
Σέβεται δε πλήρως την ουσία των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
It preserves their content and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Σέβεται επίσης πλήρως τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, όπου τονίζεται η ανάγκη για πλήρη και απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών, με παράλληλη διαφύλαξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
It also fully respects the European Council conclusions, stressing the need to make the internal market for services fully operational, while preserving the European social model.
Σέβεται επίσης την ποικιλομορφία του εθελοντισμού των νέων στην Ευρώπη.
It also respects the diversity of the forms of youth volunteering in Europe.
Σέβεται επίσης τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα αυτό, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
It also respects the competences of the Member States in this area, in line with the principle of subsidiarity.
Σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ειδικότερα από τον Χάρτη, ιδίως την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, το δικαίωμα στη ζωή και την ακεραιότητα του προσώπου, το δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, τα δικαιώματα του παιδιού και της υπεράσπισης καθώς και το δικαίωμα σε αμερόληπτο δικαστήριο.
It respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter, notably the principle of non-discrimination, life and integrity of the person, private and family life, the rights of the child and of the defence and the right to a fair trial.
Σέβεται την κυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
It respects the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
Σέβεται την ποικιλομορφία και τις ιδιαιτερότητες των εν λόγω υπηρεσιών.
It respects the diversity and specificities of these services.
Σέβεται τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και αφήνει ελεύθερο το πεδίο για τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και διακρατικές ενέργειες, ενώ συγχρόνως ενθαρρύνει όλους τους παράγοντες να εξετάσουν με ποιο τρόπο μπορούν οι ενέργειες αυτές να αλληλο-υποστηρίζονται και να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
It respects the principles of subsidiarity and proportionality and leaves full scope for local, regional, national and transnational actions, while at the same time encouraging all actors to examine how these actions can be mutually supportive and contribute towards achieving the objectives of the EU Drug Strategy.
Σέβεται τον πλούτο της πολιτιστικής και γλωσσικής της πολυμορφίας και μεριμνά για την προστασία και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς».
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced".
Σέβονται την ιδιαίτερη φύση της Ένωσης, η οποία βασίζεται στη διττή νομιμότητα των κρατών και των λαών, ενώ παράλληλα δεν αμφισβητούν τις βασικές αρχές του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, όπως π.χ. η ισότητα των κρατών μελών.
They take account of the specific nature of the Union, based on the dual legitimacy of states and peoples, and do not call into question the basic principles of European integration, such as the equality between Member States.
Σέδιο ημερήσιας διάταξης
Draft agenda
Σέλλες.
Pipe fittings.
Σέλλες.
Saddles.
Σένγκεν
Schengen
Σένγκεν : ένας μηχανισμός για συντονισμένη και προσωρινή επανεισαγωγή των ελέγχων, που θα προστεθεί στην πρόταση της Επιτροπής για την αξιολόγηση του Σένγκεν
Schengen: a mechanism for a coordinated and temporary reintroduction of controls, to be added to the Commission proposal on evaluation of Schengen
Σένγκεν, θεωρήσεις και εξωτερικά σύνορα
Schengen, visa and external borders
Σένγκεν, θεωρήσεις και εξωτερικά σύνορα.
Schengen, visas and external borders.
Σένγκεν, θεωρήσεις, έλεγχος των εξωτερικών συνόρων, νέες τεχνολογίες
Schengen, visas, management of external borders, new technology
Σένγκεν:
Schengen:
Σέρρες, αποχέτευση
Serres, waste water
Σέρρες: διέθεταν δευτεροβάθμια επεξεργασία αφαίρεσης αζώτου, αλλά δεν πραγματοποιούσαν αφαίρεση φωσφόρου
Serres: had secondary treatment nitrogen removal, but phosphorus removal was missing
Σέρρυ.
Sherry.
Σέφιλντ
Sheffield
Σήµερα, όπου κατά το µάλλον ή ήττον όλα τα κράτη µέλη, περιλαµßανοµένων τεσσάρων νέων κρατών µελών, αναπτύσσουν εθνικές στρατηγικές για τη ßιωσιµότητα, κρίνεται επωφελής η αξιολόγηση των εν λόγω εθνικών στρατηγικών, για την εκτίµηση της αποτελεσµατικότητάς τους και την εξέταση του ßαθµού στον οποίο είναι συνεκτικές καθώς και τον τρόπο µε τον οποίο συνδέονται µε την κοινοτική στρατηγική για τη ßιώσιµη ανάπτυξη.
Now that more or less all the Member States – including four of the new Member States – have developed their own sustainability strategies, it would be worthwhile evaluating these national strategies, assessing their effectiveness, and examining the extent to which they are consistent and how they stand in relation to the EU’s sustainability strategy.
Σήµερα, όπου κατά το µάλλον ή ήττον όλα τα κράτη µέλη, περιλαµβανοµένων τεσσάρων νέων κρατών µελών, αναπτύσσουν εθνικές στρατηγικές για τη βιωσιµότητα, κρίνεται επωφελής η αξιολόγηση των εν λόγω εθνικών στρατηγικών, για την εκτίµηση της αποτελεσµατικότητάς τους και την εξέταση του βαθµού στον οποίο είναι συνεκτικές καθώς και τον τρόπο µε τον οποίο συνδέονται µε την κοινοτική στρατηγική για τη βιώσιµη ανάπτυξη.
Now that more or less all the Member States – including four of the new Member States – have developed their own sustainability strategies, it would be worthwhile evaluating these national strategies, assessing their effectiveness, and examining the extent to which they are consistent and how they stand in relation to the EU’s sustainability strategy.
Σήμα
Mark
Σήμα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή) :
Make (trade name of manufacturer) :
Σήμα CE
CE marking
Σήμα «CE» και άλλα σύμβολα
CE marking and other symbols
Σήμα «σήραγγα»
Tunnel sign
Σήμα Ε11Α για τις οδικές σήραγγες της Σύμβασης της Βιέννης.
Sign E11A for Road Tunnels of the Vienna Convention;
Σήμα ΕΚ και αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ: …………………………………………………………
EC mark and EC component type-approval number: …………………………………………………………….
Σήμα έγκρισης  ΕΚ τύπου ως χωριστών τεχνικών ομάδων
EC Type-approval Marking for Separate Technical units
Σήμα έγκρισης ΕΕ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας
EU type-approval mark of a component or a separate technical unit
Σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου σύμφωνα με το παράδειγμα που εικονίζεται στο παράρτημα IV.
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex IV;
Σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου σύμφωνο με το παράδειγμα που εικονίζεται στο παράρτημα IΙΙ.
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex III.
Σήμα έγκρισης της διάταξης ζεύξης, εφόσον είναι τοποθετημένη:
Approval mark of coupling device, if fitted: ......
Σήμα έγκρισης της διάταξης ζεύξης, εφόσον είναι τοποθετημένη:
Approval mark of coupling device:
Σήμα έγκρισης της διάταξης ζεύξης, εφόσον είναι τοποθετημένη:
EC type-approval mark of coupling device if fitted:
Σήμα έγκρισης τύπου
Type approval mark
Σήμα έγκρισης τύπου ΕΕ
EU type-approval mark
Σήμα έγκρισης τύπου:
Component type-approval mark(s):
Σήμα έγκρισης τύπου: .
Component type-approval mark(s):
Σήμα έγκρισης τύπου: …
Type-approval mark:
Σήμα έγκρισης: …
Approval mark:
Σήμα δεδομένων στην E5A
data signal in E5A
Σήμα δεδομένων στην E5B
data signal in E5B
Σήμα δεδομένων στην L1
data signal in L1
Σήμα διαιρεμένου φάσματος στην E6
split-spectrum signal in E6
Σήμα διαιρεμένου φάσματος στην L1
split-spectrum signal in L1
Σήμα εγκρίσεως προτύπου ΕΚ σε περίπτωση απαλλαγής ΕΚ του αρχικού ελέγχου
Sign of EC pattern approval for instruments exempt from EC initial verification
Σήμα εγκρίσεως προτύπου ΕΚ.
Sign of EC pattern approval
Σήμα εισόδου
Input
Σήμα εμπορικών δεδομένων στην E6
commercial data signal in E6
Σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, COM(2010) 76
European Heritage Label, COM(2010) 76
Σήμα και τύπο(ους) ελκυστήρων για τον(ους) οποίο(ους) προορίζεται η δομή προστασίας.
Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
Σήμα καταλληλότητας
Health marking
Σήμα καταλληλότητας (παράρτημα Ι, κεφάλαιο 1, τμήμα I.2.
Health marking (Annex I, Chapter 1, Section I.2.
Σήμα κινδύνoυ
Hazard warning
Σήμα κινδύνου
Hazard-warning control
Σήμα κινδύνου
Hazard-warning device:
Σήμα κινδύνου: ναί/όχι (2).
Hazard-warning device: yes/ no (2)
Σήμα πλήρους έγκρισης ΕΕ τύπου
Complete EU type-approval mark
Σήμα ποιότητας για την ορθή εποχική εργασία
Quality label for fair seasonal work
Σήμα ποιότητας.
Quality label
Σήμα(τα) κατατεθέν(τα) του κατασκευαστή:
Manufacturer's registered trade mark(s):
Σήμα, τύπος και εμπορική προσωνυμία του/των ελκυστήρα(ων) για τον οποίο (για τους οποίους) προορίζεται το κάθισμα(1) .........................................................
Mark, type and trade name of tractor(s) for which seat is intended (1) .................
Σήμα:
Make:
Σήμανε, γενικά, αλλαγή των πολιτικών ελίτ χωρίς ιδιαίτερες μεταβολές στο πεδίο των θεσμών.
In general, it signalled a change of political elite without a significant overhaul of the institutional field.
Σήμανση
Labels
Σήμανση
Markings
Σήμανση "CE"
CE marking
Σήμανση "CE" και διαπίστωση της συμμόρφωσης
CE marking and conformity assessments
Σήμανση (άρθρο 5)
Labelling (Article 5)
Σήμανση - Προειδοποίηση
Signs and warning
Σήμανση CE και δήλωση συμμόρφωσης
CE marking and declaration of conformity
Σήμανση CE και δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
CE marking, EU declaration of conformity
Σήμανση CE και τοποθέτηση της εν λόγω σήμανσης
CE marking and its affixing
Σήμανση «CE»
1.1.‘CE’ marking
Σήμανση «CE» πιστότητας
A. CE conformity marking
Σήμανση «CE» πιστότητας
CE conformity marking
Σήμανση ή ειδικός εξοπλισμός λείπει ή δεν πληροί τις απαιτήσεις(1).
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements(1).
Σήμανση αναγνώρισης των δόσεων(2)
Identification mark of the doses (2)
Σήμανση για τον τόπο γεωργικής παραγωγής
Place of farming labelling
Σήμανση δικτύου
Network signalling
Σήμανση εντολών ανοικτής πώλησης στον τόπο διαπραγμάτευσης
Marking of short orders on trading venue
Σήμανση επισώτρων ανάλογα με την απόδοση των καυσίμων
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Σήμανση η οποία πρέπει να καθιερωθεί με μελλοντική οδηγία (δεν έχει εγκριθεί ακόμη145) και σύστημα ταυτοποίησης το οποίο πρέπει να εγκριθεί με διαδικασία επιτροπολογίας (απόφαση 97/129/ΕΚ146)· (Άρθρο 8)
Marking to be established by a future directive (this is not yet adopted145) and an identification system to be adopted through comitology (Decision 97/129/EC146); (Article 8)
Σήμανση και αναγνωριστικά στοιχεία FAD
FAD markings and identifier
Σήμανση και ιχνηλασιμότητα (άρθρο 4): Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οποιοδήποτε πυροβόλο όπλο ή μέρος του που κυκλοφορεί στην αγορά έχει σημανθεί και καταχωριστεί.
Marking and traceability (Article 4): Member States shall ensure that any firearm or its part placed on the market has been marked and registered.
Σήμανση και στοιχεία αναγνώρισης ραδιοσημαντήρων (απαίτηση για αύξοντες αριθμούς)
Radio buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
Σήμανση και στοιχεία αναγνώρισης σημαντήρων βυθομέτρου (απαίτηση για αύξοντες αριθμούς)
Echo-sounder buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
Σήμανση καλωδίωσης αναφλεκτήρα
Marking of the spark-plugs's wiring
Σήμανση καταγωγής
Origin marking
Σήμανση καταλυτικού μετατροπέα
Marking of catalytic converter
Σήμανση μέσω πινακίδων μεταβλητών μηνυμάτων
Variable message signing
Σήμανση οικονομίας καυσίμου18
Fuel-economy labelling18
Σήμανση παγίδας σωματιδίων
Marking of particulates trap
Σήμανση πλαστικών προϊόντων, η οποία θα διευκολύνει το διαχωρισμό των αποβλήτων από PVC από τη γενική ροή αποβλήτων, καθώς και ανάπτυξη άλλων μεθόδων για τον προσδιορισμό και τη διαλογή των πλαστικών ουσιών.
Marking of plastic products as a useful tool to facilitate the separation of PVC waste from the general waste stream and development of other methods for plastic identification and sorting
Σήμανση προδιαγραφών συσκευασίας
Packaging specifications markings
Σήμανση σηράγγων
Signing for tunnels
Σήμανση σιγαστήρων στην εξάτμιση
Marking of silencers on the exhaust pipe
Σήμανση συμμόρφωσης
Conformity marking
Σήμανση συμμόρφωσης CE και δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
CE marking and EU declaration of conformity
Σήμανση συμμόρφωσης «CE»
CE conformity marking
Σήμανση συμμόρφωσης και δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Conformity marking and EU declaration of conformity
Σήμανση συσκευών και εξοπλισμού και ελάχιστα πρότυπα ενεργειακών επιδόσεων
Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards
Σήμανση ταυτοποίησης:
Identification marking:
Σήμανση της ποιότητας, βελτίωση της εικόνας της υδατοκαλλιέργειας
Quality labelling, improvement of aquaculture’s image
Σήμανση του βοείου
Labelling of beef
Σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων
Labelling of beef and beef products
Σήμανση του προμηθευτή
Supplier's labelling
Σήμανση των FAD
FAD Marking
Σήμανση των αλιευτικών εργαλείων
Marking of the fishing gear
Σήμανση των αυτοκινήτων: το ευρωπαϊκό σύστημα σήμανσης των αυτοκινήτων υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι διατίθενται στους καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση καυσίμων και τις εκπομπές CO2 των νέων ιδιωτικών αυτοκινήτων.
Car labelling: The European car labelling system obliges Member States to ensure that information on fuel consumption and CO2 emissions of new private cars is available to consumers.
Σήμανση των βιολογικών τροφίμων
Organic food labelling
Σήμανση των ελαστικών επισώτρων αναφορικά με την οικονομία καυσίμου
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Σήμανση των καταψυκτών στα σούπερ-μάρκετ.
Labelling of refrigerators in supermarkets
Σήμανση των μηχανών
Marking of machinery
Σήμανση υγειονομικού ελέγχου
Health marking
Σήμανση φούρνων και κλιματιστικών
Oven and air-conditioner labelling
Σήμανση ψυγείων
Refrigerator labelling
Σήμανση(εις) έγκρισης:
Type-approval mark(s):
Σήμανση, περιοδική λειτουργία και επιθεώρηση των υδατοστεγών θυρών, κ.λπ. (R 24)
Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc. (R 24)
Σήμανση, περιοδική λειτουργία και επιθεώρηση των υδατοστεγών θυρών, κ.λπ. (R 24)
Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc. (R 24)
Σήματα
Brand names
Σήματα
Frequencies
Σήματα
Trade marks
Σήματα (Αναδιατύπωση)
Trademarks (Recast)
Σήματα (αναδιατύπωση)
Trade marks (recast)
Σήματα αναφοράς:....................…………
Reference marks:
Σήματα από γυαλί.
Glass signs.
Σήματα από πλαστικές ύλες.
Plastic markers.
Σήματα από πλαστικές ύλες.
Plastic self-adhesive shapes.
Σήματα αστικού οδικού δικτύου.
Street signs.
Σήματα για τις λωρίδες κυκλοφορίας
Lane signals
Σήματα εντοπισμού
Locational signals
Σήματα και αναπροσαρμογή της κλίμακας
Labels and rescaling
Σήματα και πινακίδες για την επισήμανση των εγκαταστάσεων
Signs and panels for signing of facilities
Σήματα και συναφή είδη.
Signs and related items.
Σήματα ποιότητας και διαπίστευσης τρίτων μερών
Third Party Quality and Accreditation Labels
Σήματα που περιγράφουν τις συνθήκες φόρτωσης:
Marks assigned for loading conditions:
Σήματα σχετικά με την έγκριση προτύπου ΕΚ
Signs relative to EC pattern approval
Σήματα τελών κυκλοφορίας.
Christmas cards.
Σήματα τιμών αναφοράς για τον έλεγχο, σε πάγκο δοκιμών καθισμάτων οδηγού ελκυστήρων της κατηγορίας Α κλάσης III (σημείο 2.5.3.1.1)
Set-value signals for the test-stand testing of drivers' seats for category A tractors in class III (point 2.5.3.1.1)
Σήματα των τιμών αναφοράς για τη δοκιμή πάνω σε πάγκο καθισμάτων του οδηγού για ελκυστήρες της κατηγορίας Α και τάξεως I (σημείο 2.5.3.1.1):
Set-value signals for the test-stand inspection of the driver's seat on Category A (Class I) tractors (Item point 2.5.3.1.1):
Σήματα των τιμών αναφοράς για τη δοκιμή πάνω σε πάγκο καθισμάτων του οδηγού για ελκυστήρες της κατηγορίας Α και τάξεως II (σημείο 2.5.3.1.1):
Set-value signals for the test-stand inspection of the driver's seat on Category A (Class II) tractors (Item point 2.5.3.1.1):
Σήματα.
Signage.
Σήματα/προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών (κωδικοποιημένη έκδοση)
Approximation of laws relating to trade marks (codification)
Σήματα: Οι αναθέτοντες φορείς ενδέχεται να απαιτούν τα έργα, οι προμήθειες ή οι υπηρεσίες να φέρουν συγκεκριμένα σήματα που πιστοποιούν περιβαλλοντικά, κοινωνικά ή άλλα χαρακτηριστικά, εφόσον αποδέχονται και ανάλογα σήματα.
Labels: Contracting entities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Σήματα: Οι αναθέτουσες αρχές ενδέχεται να απαιτούν τα έργα, οι προμήθειες ή οι υπηρεσίες να φέρουν συγκεκριμένα σήματα που πιστοποιούν περιβαλλοντικά, κοινωνικά ή άλλα χαρακτηριστικά, εφόσον αποδέχονται και ανάλογα σήματα.
Labels: Contracting authorities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Σήματα: Προσδεθείτε και μην καπνίζετε
Fasten Seat belt and No Smoking signs
Σήμερα
At present
Σήμερα
Current
Σήμερα
Current population
Σήμερα
Today
Σήμερα (2011), υπάρχουν μόνο δεδομένα ότι μέχρι 9 στα 10 ενδιαφερόμενα μέρη, γενικά, και περίπου 3 στους 4 υπεύθυνους λήψης αποφάσεων και υπαλλήλους, ειδικά, που απάντησαν στην έρευνα θεωρούν χρήσιμη πηγή πληροφοριών τα βασικά δίκτυα της ΕΕ και τις ΜΚΟ με τις καλύτερες επιδόσεις.
Currently (2011), there is only data that up to 9 in 10 of responding stakeholders in general, and some 3 out of 4 responding decision-makers and officials in particular assess the best performing key EU networks and NGOs as a useful source of information.
Σήμερα 1,2 δισεκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον πλανήτη δεν έχουν πρόσβαση στην ηλεκτρική ενέργεια.
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
Σήμερα 1,2 δισεκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον πλανήτη δεν έχουν πρόσβαση στην ηλεκτρική ενέργεια.
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
Σήμερα 19 χώρες ενώνουν τις προσπάθειές τους για την ανάπτυξη αυτού του δικτύου σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Nineteen countries have so far joined their efforts to organise this network in cooperation with the Commission.
Σήμερα 23 χώρες έχουν συμφωνήσει να συμμετάσχουν στο EARSS: τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Ουγγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Βουλγαρία, η Σλοβενία, η Μάλτα και το Ισραήλ.
At present 23 countries have agreed to participate in EARSS: the 15 EU Member States, Iceland, Norway, Hungary, Czech Republic, Bulgaria, Slovenia, Malta, Israel.
Σήμερα 24 κράτη μέλη βρίσκονται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος και επειδή τα επίπεδα του δημόσιου χρέους εξακολουθούν να είναι ανησυχητικά υψηλά, οι περισσότερες κυβερνήσεις έχουν δρομολογήσει εκτενείς προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης και αντιμετωπίζουν το πρόβλημα του σοβαρού επαναπροσδιορισμού του ύψους και της δομής των δαπανών και των εσόδων τους στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
With 24 Member States currently in excessive deficit procedure, and public debt levels still worryingly high, most governments are now engaged in far-reaching fiscal consolidation efforts and confronted with the task of substantially revisiting the levels and structures of both their expenditure and revenue sides of national budgets.
Σήμερα 50% των αναγκών της καλύπτονται από εισαγωγές, ενώ περίπου 70% των αναγκών της αναμένεται ότι θα καλύπτονται επίσης με εισαγωγές το 2030, με μια ακόμα μεγαλύτερη εξάρτηση σε ό,τι αφορά τους υδρογονάνθρακες, αν οι σημερινές τάσεις συνεχιστούν.
It currently imports some 50% of its requirements, a figure that will rise to about 70% in 2030, with an even greater dependence on oil and gas, if current trends persist.
Σήμερα : το εμπόριο πρέπει, περισσότερο από ποτέ, να συγχρονίζεται με τις επιθυμίες του καταναλωτή.
Today, commerce must above all be tuned in to consumers' requirements.
Σήμερα Η ΕΟΚΕ εξετάζει προτάσεις που έχουν υποβληθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την περαιτέρω μεταρρύθμιση του σιδηροδρομικού τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At present the Committee is working on an opinion on European Commission proposals for the further reform of the rail sector in the EU.
Σήμερα ένα μέρος των προτάσεων δεν έχουν αίσια κατάληξη αφού δεν εξασφαλίζουν εθνική χρηματοδότηση και χάνονται.
In addition, a proportion of proposals collapse through not getting national funding and are lost.
Σήμερα ένα σημαντικότατο κονδύλιο των δαπανών είναι ο τόκος επί του δημόσιου χρέους που θα πρέπει να μειωθεί ενόψει της προετοιμασίας για το κόστος που σχετίζεται με τη γήρανση.
One major current expenditure item is interest on government debt which should be reduced in preparation for ageing related cost.
Σήμερα έφθασε πλέον η ώρα να αποφασιστεί ο καλύτερος τρόπος οργάνωσης του δεύτερου σταδίου του καθεστώτος ασύλου, με τη συμπλήρωση των ήδη ειλημμένων στο Τάμπερε αποφάσεων.
The time has now come to decide how best to further shape the second phase of this Asylum System, in addition to what Tampere already decided.
Σήμερα έχει ανατεθεί κατασκευή εγκαταστάσεων δευτεροβάθμιας επεξεργασίας και εγκαταστάσεων αφαίρεσης αζώτου.
At present both secondary treatment facilities and nitrogen removal facilities are being commissioned.
Σήμερα έχει γίνει δεκτός από όλα τα κράτη μέλη όπως ακριβώς ήταν και η επιθυμία της ΟΚΕ.
It is also now accepted by all Member States, as the Committee wished.
Σήμερα έχει διάρκεια δώδεκα μηνών και οργανώνεται σε διάφορες ενότητες, με εντατικά μαθήματα διοίκησης επιχειρήσεων και ιαπωνικής γλώσσας και τρίμηνη πρακτική άσκηση σε ιαπωνική εταιρεία.
It is now a 12-month programme organised in different modules, with intensive courses of business administration and of Japanese language and a three-month internship at a Japanese company.
Σήμερα έχει επεκταθεί σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη : θα γίνει πρόωρη μετάβαση στο ευρώ όλων των τραπεζών από τον Ιούλιο του 2001 στη Γερμανία,  στη Γαλλία, στην Αυστρία, στην Ιταλία, στην Πορτογαλία, στο Λουξεμβούργο και στο Βέλγιο, από το Σεπτέμβριο στην Ισπανία, από τον Οκτώβριο στη Φινλανδία και από το Δεκέμβριο στην Ελλάδα.
It is now planned in virtually all the participating Member States: there will be an early changeover for all or some banks as of July 2001 in Germany, France, Austria, Italy, Portugal, Luxembourg and Belgium, as of September in Spain, as of October in Finland and as of December in Greece.
Σήμερα έχει νέες συνδέσεις με την Κίνα, την Ινδία, τη Λατινική Αμερική, τη Νοτιοανατολική Ασία, τη Βόρειο Αφρική, τη Μέση Ανατολή και τα Βαλκάνια.
It now has new links to China, India, Latin America, South East Asia, North Africa, the Middle East and the Balkans.
Σήμερα έχει περάσει πολύς καιρός από την εποχή των πρώτων προγραμμάτων.
The first programmes are now far behind us.