natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Μέρος IV αναλύεται μέχρι ποιου σημείου οι κοινοτικοί στόχοι στον τομέα της δημόσιας υγείας και της πολιτικής καταναλωτών (υψηλό επίπεδο προστασίας, ενσωμάτωση των αξιώσεων προστασίας και σε άλλες κοινοτικές πολιτικές) λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο των κανόνων της εσωτερικής αγοράς και της ΚΓΠ.
Part IV of the green paper analyses to what extent the Community objectives in the field of public health and consumer policy (a high level of protection, the integration of protection requirements into other Community policies) are taken into account in the framework of the internal market rules and the CAP.
Στο Μέρος IV τονίζεται ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν η προσαρμοστικότητα και η παροχή ίσων ευκαιριών.
Part IV emphasises the critical roles of adaptability and equal opportunities.
Στο Μέρος IV, που τιτλοφορείται «Υποχρεώσεις και έννομα βοηθήματα των μερών σύμβασης πώλησης», εξετάζονται λεπτομερώς οι κανόνες που ισχύουν ειδικά για τις συμβάσεις πώλησης και τις συμβάσεις με αντικείμενο την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου και οι οποίοι περιλαμβάνουν τις υποχρεώσεις του πωλητή και του αγοραστή.
Part IV 'Obligations and remedies of the parties to a sales contract' looks closely at the rules specific to sales contracts and contracts for the supply of digital content which contain the obligations of the seller and of the buyer.
Στο Μέρος VΙI, που τιτλοφορείται «Απόδοση», εξηγούνται οι κανόνες σχετικά με το τι πρέπει να αποδίδεται σε περίπτωση ακύρωσης ή καταγγελίας μιας σύμβασης.
Part VII 'Restitution' explains the rules which apply on what must be returned when a contract is avoided or terminated.
Στο Μέρος Α, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part A, point 1 is replaced by the following:
Στο Μέρος Ι εξετάζονται οι βασικές απαιτήσεις για τη γεωργική παραγωγή και τους κανόνες εμπορίας τους οποίους υποστηρίζει η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καθορίζουν συγκεκριμένες ιδιότητες του προϊόντος.
Part I looks at baseline farming requirements and EU-backed product marketing standards, including those laying down specific product qualities;
Στο Μέρος Ι τονίζει ότι μια κοινοτική πολιτική στον τομέα της επιστροφής πρέπει να εγγράφεται στις υπάρχουσες κοινοτικές πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο, όπως αυτές εκτίθενται στις αντίστοιχες ανακοινώσεις της Επιτροπής, και να συμπληρώνει αυτές τις πολιτικές,  των οποίων οι στόχοι επιβεβαιώνονται ρητά.
In Part I it is emphasised that a Community return policy has to fit in and to complement the existing Community policies on immigration and asylum as described in the relevant Communications from the Commission, whose policy goals are explicitly acknowledged once again.
Στο Μέρος Ι του παραρτήματος (τμήμα για τις επιμέρους χώρες) της παρούσας έκθεσης παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα Phare ανά χώρα και την προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια για την Τουρκία.
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section- to this report.
Στο Μέρος Ι, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 58:
In Part I, the folloiwng Item 58 is added:
Στο Μέρος ΙV διατυπώνονται συμπεράσματα επί των οποίων αναμένονται παρατηρήσεις.
Part IV draws conclusions on which comment is invited.
Στο Μέρος ΙΙ εκτίθεται η γενική προσέγγιση της Κοινότητας επί του θέματος.
Part II sets out the general approach of the Community to this question.
Στο Μέρος ΙΙ εξετάζονται και διατυπώνονται συστάσεις σχετικά με τα ζητήματα της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και των επενδύσεων.
Part II examines and makes recommendations on competitiveness, the promotion of enterprise and investment.
Στο Μέρος ΙΙ εξετάζονται υφιστάμενα συστήματα ποιότητας τα οποία αφορούν γεωγραφικές ενδείξεις, ‘εγγυημένα παραδοσιακά προϊόντα (ΕΠΠ)’, προϊόντα από τις άκρως απόκεντρες περιοχές και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς για τα προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας
Part II looks at existing quality schemes covering geographical indications, ‘traditional specialities guaranteed (TSG)’, products of outermost regions, and the operation of the single market in products of organic farming;
Στο Μέρος ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 58:
In Part II, the following Item 58 is added:
Στο Μέρος ΙΙΙ εξετάζονται τα ζητήματα της απασχολησιμότητας, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, καθώς και το μέλλον των θέσεων απασχόλησης χαμηλής παραγωγικότητας.
Part III develops the debate on employability, employment creation and examines the future of low-productivity jobs.
Στο Μέρος ΙΙΙ εξετάζονται τα συστήματα πιστοποίησης, ιδίως στον ιδιωτικό τομέα, με τα οποία μπορούν οι παραγωγοί να ενημερώνουν τους αγοραστές και τους καταναλωτές σχετικά με τα προϊόντα τους.
Part III looks at certification schemes, mainly in the private sector, that help producers tell buyers and consumers about their product.
Στο Μέρος ΙΙΙ παρουσιάζεται μια πρώτη επισκόπηση των συγκεκριμένων τομέων στους οποίους η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα.
Part III provides a preliminary review of specific areas where Community action could be taken.
Στο Μέρος ΙΙ εξετάζεται η ενδεχόμενη ανάγκη για ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Part II argues the need for action at Community level.
Στο Μέρος ΙΙ της Έκθεσης, εξετάζεται η συμβολή των εθνικών πολιτικών ως συμπλήρωμα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνοχή, υπό την έννοια ότι αμφότερες επιχειρούν να συμβάλουν όχι μόνο σε μια πιο ισόρροπη κατανομή του εισοδήματος και των ευκαιριών διαβίωσης μεταξύ των περιφερειών, αλλά και σε μια πιο ισόρροπη εδαφική ανάπτυξη στο επίπεδο της εκάστοτε χώρας και στο επίπεδο της ΕΕ ως συνόλου.
Part 2 of the report examines the extent to which national policies complement the EU's cohesion policy, in the sense that both try to bring about not only a fairer distribution of income and life chances between the regions, but also towards more balanced territorial development at national level and across the EU as a whole.
Στο Μαγκρέμπ, η Αλγερία αποτελεί τη λυδία λίθο για την αντιμετώπιση του θρησκευτικού ολοκληρωτισμού.
In the Maghreb, Algeria is the acid-test of this confrontation with fundamentalism.
Στο Μαγκρέμπ, τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να στραφούν περισσότερο στην απασχολησιμότητα, την προώθηση ιδίως υψηλότερης ποιότητας επαγγελματικής εκπαίδευσης και την κατάρτιση (ΕΕΚ) και να ενισχύσουν την υποστήριξη των εν λόγω δυνατοτήτων.
In the Maghreb, national educational systems need to increase their focus on employability, promoting in particular higher quality vocational education and training (VET) and the increased take-up of such opportunities.
Στο Μακάο, όπου η "παράδοση" έγινε το 1999, οι εργασιακές σχέσεις, οι τριμερείς διαβουλεύσεις και η εκπροσώπηση των κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων βρίσκονται σαφέστατα κάτω από τις περιορισμένες ήδη προδιαγραφές του Χονγκ-Κονγκ.
Industrial relations, tripartite consultation and socio-economic interest representation in Macao are clearly below the modest Hong Kong standards.
Στο Μακάο, όπου η "παράδοση" έγινε το 1999, οι εργασιακές σχέσεις, οι τριμερείς διαβουλεύσεις και η εκπροσώπηση των κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων υπολείπονται  σαφέστατα των περιορισμένων ήδη προδιαγραφών του Χονγκ-Κονγκ.
Industrial relations, tripartite consultation and socio-economic interest representation in Macao are clearly below the modest Hong Kong standards.
Στο Μαρόκο η ΕΕ στήριξε δύο ΟΚΠ, ένα ίδρυμα και ένα ερευνητικό κέντρο, για να ενισχυθεί η συμμετοχή των βουλευτών από διαφορετικές πολιτικές ομάδες στη διαδικασία και στη μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού.
In Morocco the EU provided support to two CSOs, a foundation and a research centre, to enhance the involvement of parliamentarians of different political groups in budgetary processes and reform.
Στο Μαρόκο η γεωργική παραγωγή επηρεάστηκε επίσης από την ξηρασία.
In Morocco agricultural output was also affected by drought.
Στο Μαρόκο οι δαπάνες Ε & Α τείνουν να είναι σταθερές, ενώ για την Αλγερία και τη Συρία υφίστανται ακόμη σημαντικά προβλήματα μέτρησης του φαινομένου, έτσι ώστε να στερείται εγκυρότητας ο ίδιος ο δείκτης.
In Morocco, R&D spending does not seem to be taking off, while in Algeria and Syria, there are considerable problems in measuring the ratio, making it quite unreliable as an indicator.
Στο Μαρόκο προωθήθηκε μέσω συνεταιρισμών η παραγωγή αργανελαίου, κρόκου της Talioune και χουρμάδων στις κοιλάδες του νότου, στην Τυνησία το μήλο της Sbiba και τα ρόδια του Γκαμπές και στον Λίβανο οι διαδρομές αγροτουρισμού και οι αποκαλούμενοι «μεσογειακοί κήποι».
Cooperatives have been used to promote argan oil, Talioune saffron and dates from the southern valleys in Morocco, Sbiba apples and Gabès pomegranates in Tunisia, and agritourism routes and the "Mediterranean gardens" in Lebanon.
Στο Μαρόκο, για παράδειγμα, οι σιδηροδρομικές μεταφορές είναι ανεπτυγμένες και τα άτομα με αναπηρία δύνανται να χρησιμοποιήσουν το τρένο, εφόσον τα κτίρια των σιδηροδρομικών σταθμών και οι αποβάθρες επιτρέπουν την πρόσβασή τους.
In Morocco, for example, rail transport is well developed and it is possible for people with disabilities to use the train if the station buildings and platforms allow them access.
Στο Μαρόκο, για παράδειγμα, παρατηρείται τάση αντικατάστασης του μοντέλου που έχει ως θεμέλιο τη φιλανθρωπία από μια προσέγγιση που βασίζεται περισσότερο στο δίκαιο.
In Morocco for example, there is a tendency to replace him the charity-based model with an approach based to a greater extent on rights.
Στο Μαρόκο, το 87% των εργαζομένων στη γεωργία δεν διαθέτει καμία γεωργική κατάρτιση, γεγονός που δυσχεραίνει την προσαρμογή σε ένα παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
Στο Μαρόκο, το 87% των εργαζομένων στη γεωργία δεν διαθέτει καμία γεωργική κατάρτιση, γεγονός που δυσχεραίνει την προσαρμογή του σε ένα παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
Στο Μαρόκο, το δυσχερές πολιτικό πλαίσιο συνέβαλε στην περιορισμένη εφαρμογή των δεσμεύσεων που είχαν κατοχυρωθεί στη συνταγματική μεταρρύθμιση του 2011.
In Morocco, a difficult political context contributed to a limited implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011.
Στο Μαυροβούνιο και τη Βόρεια Αλβανία παρατηρούμε επίσης για αιώνες ισχυρούς δεσμούς ανάμεσα στις αλβανικές και τις μαυροβούνιες φατρίες: επιγαμίες και πολεμικές συμμαχίες.
In Montenegro and Northern Albania also for centuries we observe strong links between Albanian and Montenegrin Clans, intermarriages and war alliances.
Στο Μαυροβούνιο, για παράδειγμα, από την έναρξη των διαπραγματεύσεων έχει επιτευχθεί ικανοποιητική πρόοδος στον τομέα αυτόν.
In Montenegro for example, good progress has been achieved in this regard since the opening of negotiations.
Στο Μαυροβούνιο, δημοσιεύθηκαν, το 2009, τέσσερις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων γι’ αυτή τη συνιστώσα, τρεις εκ των οποίων κάλυπταν κεφάλαια του ΜΠΒ του 2007 και 2008, οι οποίες θα ολοκληρωθούν το 2010.
In Montenegro, four calls for proposals were launched in 2009 under this component, three of which covering 2007 and 2008 IPA funds, to be completed in 2010.
Στο Μαυροβούνιο, η κυβέρνηση προπαρασκευάζει τη νομοθεσία σε συνεργασία με τον τομέα των ΜΚΟ, γεγονός που επισημοποιεί τις άτυπες σχέσεις.
In Montenegro, the Government is preparing legislation on cooperation with the NGO sector, which should formalise the ad hoc relations.
Στο Μαυροβούνιο, η κυβέρνηση προπαρασκευάζει τη νομοθεσία σε συνεργασία με τον τομέα των Οργανώσεις της ΚτΠ, γεγονός που επισημοποιεί τις άτυπες σχέσεις.
In Montenegro, the government is preparing legislation on cooperation with civil society organisations which should formalise the ad hoc relations.
Στο Μαυροβούνιο, μολονότι έχουν καταβληθεί προσπάθειες για να ενισχυθούν οι δομές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η ικανότητα αυτή περιορίζεται από την έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού στο σύνολο του διοικητικού μηχανισμού.
In Montenegro, while efforts have been made to reinforce the European integration structures, this capacity is affected by the lack of human resources throughout the administration.
Στο Μαυροβούνιο, το CARDS χρηματοδότησε την αποκατάσταση πολλών σταθμών άντλησης για την επεξεργασία υγρών αποβλήτων σε τέσσερις δήμους, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτόν τη διαχείριση των υγρών αποβλήτων στις παράκτιες πόλεις,
In Montenegro, CARDS financed the rehabilitation of a number of wastewater pumping stations in four municipalities, improving the situation of wastewater management in coastal towns;
Στο Μαυροβούνιο, το ευρώ αντικατέστησε επίσης το γερμανικό μάρκο το οποίο είχε υιοθετηθεί ως μέσο πληρωμών το 1999· αλλά, σε αντίθεση με το Κοσσυφοπέδιο, το ευρώ στο Μαυροβούνιο αποτελεί νόμιμο χρήμα.
In Montenegro, the euro also replaced the German Mark, which had been adopted as a means of payment in 1999.
Στο Με την επιφύλαξη των άρθρων 85 και 86, στο καθεστώς των μελών καθορίζονται επίσης τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε περιπτώσεις παράβασης του Εσωτερικού Κανονισμού και του καθεστώτος.
It Without prejudice to Rules 85 and 86, the member’s statute shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
Στο Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 84, στο καθεστώς των μελών καθορίζονται επίσης τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε περιπτώσεις παράβασης του Εσωτερικού Κανονισμού και του καθεστώτος.
It Without prejudice to the provisions of Rule 84, the member’s statute shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
Στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου υλοποιούνται δέκα προγράμματα για τα οποία πρέπει να διαβιβασθεί στην Επιτροπή η τελική αίτηση πληρωμής το αργότερο μέχρι τις 31.3.2003.
Luxembourg is involved in around ten programmes for which the final request for payment must be sent to the Commission by 31 March 2003 at the latest.
Στο Μεξικό συντελείται σήμερα μια γνήσια αναδιάρθρωση ρόλων, τόσο εντός όσο και μεταξύ των διάφορων πολιτικών δυνάμεων.
A genuine reshaping of roles both within and between the various political forces is currently under way in Mexico.
Στο Μηχανισμό ΕΜΤ Εκκίνησης μπορεί να δημιουργηθεί μια θυρίδα που θα διευκολύνει τη δημιουργία και την ανάπτυξη επωαστηρίων επιχειρήσεων και συναφών σχημάτων καθοδήγησης.
Within the ETF Start-up Facility a window facilitating the creation and development of business incubators and associated mentoring schemes could be launched.
Στο Μνημόνιο προβλέπεται ένα σύστημα «έμπιστων ενδιάμεσων» που είναι επιφορτισμένοι με την επιγραμμική έκδοση υλικών με ειδική μορφή πέραν των εθνικών συνόρων.
The MoU establishes a system of "trusted intermediaries" tasked with the online delivery of special format materials across national borders.
Στο Μπαγκλαντές, περίπου 200 εργαζόμενοι σε διαλυτήρια πλοίων έχασαν τη ζωή τους σε ατυχήματα κατά την περίοδο 1998-2003.
In Bangladesh some 200 ship-breaking workers died in accidents between 1998 and 2003.
Στο Νομοθετικό Πρόγραμμα και Πρόγραμμα Εργασίας για το 2007, η εκτίμηση της Επιτροπής ήταν ότι μια συνολική ενημέρωση της πολιτικής της σχετικά με το έγκλημα στον κυβερνοχώρο είναι πλέον απαραίτητη και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει προβλέψει την κατάρτιση ανακοίνωσης σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
In its Legislative and Work Programme 2007, the Commission has considered that a comprehensive update of the Commission's cyber crime policy has become necessary and therefore envisaged the preparation of a Communication on European cyber crime policy.
Στο ΝσΔ συμμετέχουν ετησίως περίπου 20 000 υπεύθυνοι για την προώθηση των σχεδίων (οργανώσεις νεολαίας, άτυπες ομάδες νέων, δημόσιοι φορείς...), που παρουσιάζουν, σύμφωνα με μια ανάλυση που πραγματοποιήθηκε με τα στοιχεία του 2009, ένα σημαντικό ποσοστό ανανέωσης από χρόνο σε χρόνο (το 28% μόνο των δικαιούχων του 2009 ήταν ήδη δικαιούχοι του ΝσΔ το 2008).
YiA has involved annually around 20 000 promoters (youth organisations, informal groups of young people, public bodies...), presenting, according to an analysis conducted on 2009 data, a significant renewal rate from year to year (only 28% of the 2009 beneficiaries were already beneficiaries of YiA in 2008).
Στο Νότο, συνεχίζονται οι εργασίες για την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης ευρωμεσογειακής ενεργειακής αγοράς.
In the south, work continues to develop an integrated Euro-Mediterranean energy market.
Στο Νότο, τα δεκαπέντε έτη της Ευρωμεσογειακής συνεργασίας σε όλους τους τομείς τις διμερούς σχέσης συμπληρώθηκαν πρόσφατα από την Ένωση για τη Μεσόγειο.
In the South, fifteen years of Euro-Mediterranean cooperation across all areas of the relationship have been complemented recently by the Union for the Mediterranean.
Στο Ουζμπεκιστάν και το Τουρκμενιστάν η ΕΕ εκπροσωπείται μόνον από τα γραφεία «Europa Houses», τα οποία στελεχώνονται κυρίως από συμβούλους με σύμβαση.
For Uzbekistan and Turkmenistan, the EU is only represented through "Europa Houses" mainly staffed by contracted consultants.
Στο ΠΑ καθορίζονται:
An AOC specifies the:
Στο ΠΔΒΜ, μία από τις προτεραιότητες για τα πολυμερή σχέδια Grundtvig είναι η «ανάπτυξη ευκαιριών εκπαίδευσης ενηλίκων για τους μετανάστες σε σχέση με τη γλωσσική, κοινωνική και πολιτιστική ένταξη».
In the LLP, one of the priorities for Grundtvig multilateral projects is “Developing adult learning opportunities for migrants in relation to linguistic, social and cultural integration.”
Στο ΠΔΒΜ, οι περίοδοι άσκησης καθηγητών γλωσσών δεν περιορίζονται στις γλώσσες, αλλά είναι ανοικτές σε όλα τα μαθήματα, με ειδική έμφαση στην ΟΕΠΓ.
In the LLP, assistantships are not limited to languages but are open to all subjects, with a special emphasis on CLIL.
Στο ΠΔΤ μπορεί επίσης να καθορίζονται οι όροι που θα διέπουν τα προϋπάρχοντα (αρχικά) και τα νέα στοιχεία, την παραχώρηση αδειών και τα παραδοτέα.
The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
Στο ΠΠ 7, το πλήθος μηχανισμών επέμβασης έχει αυξηθεί λόγω συμμετοχής της ΕΕ σε προγράμματα που αναλαμβάνουν από κοινού διάφορα κράτη μέλη και λόγω της δρομολόγησης των Μικτών Τεχνολογικών Πρωτοβουλιών (ΜΤΠ - JTI).
Under FP7, the number of intervention mechanism has increased with the participation of the EU in programmes undertaken jointly by several Member States and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs).
Στο ΠΠ6 (2002-2006), η Επιτροπή χρηματοδότησε το έργο EMF-NET7 κατά τη διάρκεια του οποίου παρήχθησαν ενημερωτικά δελτία για διάφορα θέματα σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της έκθεσης σε ΗΜΠ στην υγεία.
In FP6 (2002-2006), the Commission funded the EMF-NET7 project that produced fact sheets on various issues related to the potential health effects of exposure to EMF.
Στο ΠΠ7 είναι αποδεκτά για ορισμένους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, κατ' αποκοπή γενικά έξοδα, ενώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν και οι μέσες δαπάνες προσωπικού.
In the FP7, a flat-rate for overheads is accepted for some participants, including SMEs, and average personnel costs can be used.
Στο Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης, ορισμένοι άξονες δράσης έχουν ενδιαφέρον για τον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
In the Fifth Framework Programme for Research and Development, a number of action lines are of interest to the audiovisual sector.
Στο Πακιστάν, οι νέες ανταγωνιστικές πιέσεις λόγω της απελευθέρωσης του εμπορίου και της παγκοσμιοποίησης, ενίσχυσαν την τάση για συνεργασία με τις βιομηχανικές ενώσεις και για αξιοποίηση των υπηρεσιών τους προκειμένου να τηρηθούν οι διεθνείς προδιαγραφές διασφάλισης της ποιότητας.
In Pakistan, pressure from the new competitive drive sparked by market liberalisation and globalisation has accentuated the tendency to work with industrial associations and with the services they provide in order to meet internationally recognised quality assurance standards.
Στο Παλέρμο, οι Υπουργοί Εμπορίου ενέκριναν μία δέσμη μέτρων στον τομέα της απλούστευσης των τελωνειακών διαδικασιών.
In Palermo, Trade Ministers adopted a set of measures in the field of the simplification of customs procedures.
Στο Παλέρμο, οι Υπουργοί Εμπορίου θέσπισαν μία νέα πρωτοβουλία για τη σύγκλιση των νομοθεσιών στον τομέα των προτύπων, των τεχνικών ρυθμίσεων και των διαδικασιών εκτίμησης της καταλληλότητας, γεγονός που αποτελεί ένα ουσιαστικό βήμα για τη δημιουργία της ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
In Palermo, Trade Ministers launched a new initiative on the approximation of legislation in the field of standards, technical regulations, and conformity assessment procedures, which constitutes an essential step towards the establishment of the free trade area.
Στο Πανεπιστήμιο της Λιέγης έχει πραγματοποιηθεί σημαντικό ερευνητικό έργο όσον αφορά τη θέση των γυναικών στην εκπαίδευση.
At the University of Liege much research work has been done concerning the position of women in education.
Στο Παράρτημα 1 αναφέρεται γενικά ο αριθμός τυποποιημένων αδειών εξαγωγής που εκδίδουν τα κράτη μέλη.
An overview of the number of standard export licences issued by Member States is included in Annex 1.
Στο Παράρτημα 1 απαριθμούνται οι αστικοί αερολιμένες που υπόκεινται σε ειδικές παραμέτρους.
Annex 1 lists city airports subject to special parameters.
Στο Παράρτημα 1 εκτίθενται τα δεδομένα που σχετίζονται με την παραγωγή αλκοόλης γεωργικής προέλευσης σε 12 χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης τα τελευταία δέκα χρόνια.
Table 1 records data for the production of alcohol of agricultural origin in Europe-12 over the last ten years.
Στο Παράρτημα 1 εκτίθενται τα συνολικά έσοδα από τη φορολογία για κάθε κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ, ως ποσοστό επί του εθνικού ΑΕγχΠ.
Appendix 1 shows the total tax revenue in each of the Euroland Member States as a percentage of national GDP.
Στο Παράρτημα 1 παρατίθενται οι ορισμοί που συνιστά η ΕΟΚΕ για αυτές τις έννοιες.
Appendix 1 contains the EESC recommended definitions of these concepts.
Στο Παράρτημα 1 παρουσιάζονται λεπτομερέστερα οι κυριότερες επενδυτικές συνέπειες των ανωτέρω οδηγιών και τα είδη των πιθανών επενδυτών.
Annex 1 presents in more detail the main investment implications of the above directives and the types of likely investors.
Στο Παράρτημα 1, Μέρος 4, ΣΤ.
Annex I (Part 4.
Στο Παράρτημα 1.4 παρέχονται περαιτέρω στοιχεία σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται για τη βελτίωση της υποδομής για τις ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές.
Annex 1.4 provides further details on the measures envisaged to improve the infrastructure for European rail freight.
Στο Παράρτημα 13 εμφαίνεται η κατανομή των μεριδίων αγοράς μεταξύ των επί μέρους επιχειρήσεων στην ΕΕ-27.
Annex 13 shows the distribution of the market shares between the individual companies for EU-27.
Στο Παράρτημα 14 γίνεται επισκόπηση του πλήθους των εν ισχύει αδειών σιδηροδρόμων και πιστοποιητικών ασφαλείας ανά κράτος μέλος.
Annex 14 gives an overview of the number of valid railway licences and safety certificates per Member State.
Στο Παράρτημα 2 δεν περιλαμβάνονται οι διάφορες μέθοδοι υπολογισμού.
Annex 2 merely sets out the details of the different methods of calculation.
Στο Παράρτημα 2 διευκρινίζεται ο κατάλογος των απαιτούμενων σημείων ελέγχου τα οποία πρέπει να πληρούνται, όταν εξετάζεται η αναγκαιότητα και το πεδίο εφαρμογής των πιθανών λειτουργικών περιορισμών.
Annex 2 specifies a checklist of requirements to be fulfilled when assessing the need for and the scope of possible operating restrictions.
Στο Παράρτημα 2 εμφαίνεται πώς εξελίχθηκε, κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο αριθμός των αδειών που εκδόθηκαν, από την ΕΕ των 15 (2003) στην ΕΕ των 27 (2010).
Annex 2 shows the way the situation evolved in the period under review as regards the number of issued licences, from EU 15 (2003) to EU 27 (2010).
Στο Παράρτημα 2 παρουσιάζονται εκτιμήσεις των αναγκών χρηματοδότησης για τη συμμόρφωση με το περιβαλλοντικό κεκτημένο.
Annex 2 presents estimates of the financing needs for compliance with the environmental acquis.
Στο Παράρτημα 2 της ανακοίνωσης αναφέρονται 222 μέτρα.
The Commission's Communication in its Annex 2 lists 222 measures for simplification.