natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου συνεχίστηκε τόσο στο επίπεδο της ΕΕ (π.χ. με την οδηγία και τον καθορισμό κοινών κανόνων στις αγορές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και τη συμφωνία για τα διευρωπαϊκά δίκτυα) όσο και σε εθνικό επίπεδο, αν και τα μερίδια αγοράς των παραδοσιακών φορέων μετά την ελευθέρωση εξακολουθούν συχνά να είναι ιδιαίτερα υψηλά.
Market opening in network industries also continues to progress both at EU level (with e.g. the directive laying down common rules for the electricity and gas market and an agreement on the trans-European networks) and at national level, even if the market share of the incumbent often remains very high after liberalisation.
Παράλληλα, η εμπειρογνωμοσύνη της ΟΚΕ σε θέματα όπως η ισότητα ευκαιριών, η απασχόληση, η αγορά εργασίας, η γεωργία, οι καταναλωτές, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και οι οργανώσεις των εργαζομένων, θα διασφαλίσει ότι οι συστάσεις της Στρογγυλής Τραπέζης θα είναι τόσο εφικτές όσο και βασισμένες στην εμπειρία.
At the same time, the expertise available within the ESC, on such issues as equal opportunity, employment, labour market issues, agriculture, consumers, economy, small and medium enterprises and organised labour would ensure that the Round Table's recommendations were both practical and grounded in experience.
Παράλληλα, η εν λόγω εφαρμογή δεν αναμένεται να καθυστερήσει εξαιτίας της διαδικασίας υιοθέτησης του προαναφερθέντος ευρωπαϊκού προτύπου, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια απολύτως ενδεδειγμένη προσωρινή νομική ρύθμιση ως εγγενή συνιστώσα της οδηγίας.
At the same time, implementation should not be delayed while this European standard is under adoption, as a fully adequate temporary legal arrangement is proposed as an integral part of the Directive by the European Commission.
Παράλληλα, η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές με λιγότερη ή χωρίς καθόλου ενίσχυση πρέπει να ενσωματωθεί βαθμιαία στην αγορά και, με την πάροδο του χρόνου, να συμβάλει στην σταθερότητα και την ασφάλεια του διασυνδεδεμένου δικτύου, σε ισότιμες συνθήκες με την ηλεκτροπαραγωγή από συμβατικές πηγές και με ανταγωνιστικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας.
At the same time renewable energy should be gradually integrated into the market with reduced or no support, and should over time contribute to the stability and security of the grid on a level footing with conventional electricity generators and competitive electricity prices.
Παράλληλα, η ενίσχυση της ανάπτυξης με άφθονες θέσεις εργασίας αναμφισβήτητα απαιτεί πολιτικές απασχόλησης που να διαμορφώνουν ευνοϊκές συνθήκες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, διευκολύνουν τις θετικές μεταβολές, αυξάνουν την προσφορά εργασίας και βελτιώνουν τον τρόπο που αυτή ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας από γεωγραφική άποψη και σχετικά με τις προσφερόμενες δεξιότητες .
At the same time, strengthening job-rich growth undeniably calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, facilitate positive transitions, increase the labour supply and improve its geographic and skills matching with labour market needs.
Παράλληλα, η εξάλειψη του νόμιμου δευτερεύοντος μισθολογικού κόστους μπορεί να παράσχει μία αξιόλογη συμβολή, αν αυτό είναι αναγκαίο, βάσει της οικονομικής και τεχνικο-οργανωτικής διαρθρωτικής αλλαγής, και να δημιουργήσει ποιοτικές επιχειρηματικές στρατηγικές για την επιβίωση στον διεθνή ανταγωνισμό.
Although a reduction in the statutory non-wage component could make an important contribution, economic and technological restructuring requires firms to adopt new strategies if they are to hold their own against international competition.
Παράλληλα, η επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για το 2020 σε δίκτυα μεταφοράς και διανομής, ιδίως μέσω της τεχνολογίας της πληροφορίας και των επικοινωνιών, δεν είναι εφικτή χωρίς περισσότερη καινοτομία και ευφυΐα στα δίκτυα, τόσο σε επίπεδο μεταφοράς όσο και διανομής.
At the same time, reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable energy targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Παράλληλα, η επανάσταση της κινητής τηλεφωνίας πρόκειται να συνεχιστεί, οδηγώντας σε μια νέα κατηγορία νέων έξυπνων, φορητών συσκευών όπως τα έξυπνα ρολόγια,  γυαλιά, υφάσματα κτλ.
At the same time, the mobile revolution is set to continue, branching into a whole class of new smart, wearable devices such as smart watches or glasses, smart textiles etc.
Παράλληλα, η επιλογή αυτή του ανοίγματος πρέπει να στηριχθεί καλώντας τα ΚΕΤ να συνεργαστούν σε μια προσπάθεια για την ενίσχυση των προτύπων διακυβέρνησής τους και της ποιότητας των πληροφοριών που παρέχουν στις αγορές.
At the same time, the case for openness must be sustained by engaging SWFs in a cooperative effort to enhance their governance standards and the quality of information they provide to markets.
Παράλληλα, η επιτροπή συνιστά την επανεξέταση αφενός των υπηρεσιών που θα μπορούσαν να παρέχονται από κοινού με άλλες ΚΕ, και αφετέρου των διοικητικών υπηρεσιών που θα μπορούσαν να ανατεθούν σε εξωτερικούς φορείς.
At the same time the Panel recommends a review of potential services to be shared with other JUs and of administrative services that could be outsourced.
Παράλληλα, η επιτυχία της ΟΝΕ στη συνείδηση των πολιτών θα στηριχθεί κατά μεγάλο μέρος στην ικανότητα της Ένωσης να συνεχίσει μια στρατηγική ανάπτυξης και απασχόλησης.
Similarly, success in convincing the public of the merits of EMU will depend largely on the EU's ability to pursue a growth and employment strategy.
Παράλληλα, η επιτυχία της πρωτοβουλίας αυτής εξαρτάται από τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων και κυρίως των οργανώσεων νεολαίας, των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων.
Equally, success of this initiative depends on involving all parties concerned, and first and foremost, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Παράλληλα, η επιτυχία της πρωτοβουλίας αυτής εξαρτάται από τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων και κυρίως των οργανώσεων νεολαίας, των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων.
Equally, success of this initiative depends on the involvement of all parties concerned, in particular, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Παράλληλα, η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους πρέπει να επιτευχθεί σε κάθε μέσο μεταφοράς, ώστε να υλοποιείται η αρχή σύμφωνα με την οποία ο ρυπαίνων/χρήστης πληρώνει ανάλογα με το κόστος που προκαλεί, ενώ τα σχετικά έσοδα  θα πρέπει ασφαλώς να διατίθενται για τον περιορισμό του εξωτερικού κόστους, που είναι ο ουσιαστικός στόχος της εσωτερίκευσης2.
Moreover, the external costs of all modes of transport should be internalised in order to comply with the "polluter pays" principle, and the revenue should of course be re-invested in reducing those external costs – that is, after all, the ultimate aim of internalisation2.
Παράλληλα, η εσωτερική αγορά της ΕΕ χαρακτηρίζεται από στασιμότητα όσον αφορά τη ζήτηση βουτύρου και ελαφρά αύξηση όσον αφορά τη ζήτηση τυριών και νωπών προϊόντων.
At the same time, the internal market is experiencing stagnating demand for butter and only slightly rising demand for cheese and fresh dairy products.
Παράλληλα, η εσωτερική αγορά, ιδίως για πληρωμές μικρών ποσών δεν ακόμα τόσο αποτελεσματική όσο σε εθνικό επίπεδο.
At the same time, the internal market, especially for retail payments, is still not as efficient as at a national level.
Παράλληλα, η ευελιξία που παρέχεται στους αερομεταφορείς πρέπει να πλαισιωθεί καλύτερα ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα διάφορα κράτη μέλη.
At the same time, the flexibility given to air carriers should be better regulated with a view to preventing distortions in the application of this Regulation in the Member States.
Παράλληλα, η εφαρμογή κοινωνικών μέτρων δεν πρέπει να επιβαρύνει αποκλειστικά τις οικογένειες.
At the same time, the implementation of social measures should not rest solely on the shoulders of families.
Παράλληλα, η εφαρμογή της τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές πρέπει:
In addition, the following points should be borne in mind when applying telematics to intermodal transport:
Παράλληλα, η εφαρμογή των αρχών για τη βελτίωση της νομοθεσίας σε αυτό το στάδιο εξετάζεται στο πλαίσιο νέων φορέων που συστάθηκαν βάσει της ανακοίνωσης για τη βιομηχανική πολιτική26.
In parallel, the application of Better Regulation principles is currently being examined within the context of the new fora created in the follow-up to the Industrial Policy Communication26.
Παράλληλα, η εφαρμογή των αρχών και των στόχων σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα της βοήθειας συνέβαλε στην ενίσχυση του αντικτύπου της ΕΒΑ.
In parallel, the implementation of the aid and development effectiveness principles and targets has contributed to greater ODA impact.
Παράλληλα, η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί το δυναμισμό των επιχειρήσεων, καθώς και για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας μας.
At the same time, it is vital for the internal market to function properly to create an environment which is conducive to dynamic entrepreneurship and to make our economy more competitive.
Παράλληλα, η εύτακτη διευθέτηση των μακροοικονομικών ανισορροπιών που υφίστανται στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη διατηρήσιμης ανάπτυξη και σταθερότητας στη ζώνη του ευρώ.
At the same time, an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Παράλληλα, η ζήτηση γι’ αυτές τις υπηρεσίες αυξάνεται όσο περιορίζεται η ικανότητα χρηματοδότησής τους, λόγω, επί του παρόντος, της οικονομικής κρίσης και, μακροπρόθεσμα, της γήρανσης του πληθυσμού.
At the same time, demand for these services increases as the ability to finance them becomes more constrained, currently as a result of the economic crisis and, in the longer term, of demographic ageing.
Παράλληλα, η ζήτηση και οι επενδύσεις σε εγχώριο επίπεδο πρέπει να ενισχυθούν, ιδιαίτερα σε χώρες με επαρκή δημοσιονομικά περιθώρια, υψηλό πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών ή χαμηλές πιέσεις απομόχλευσης.
In parallel, domestic demand and investment needs to be boosted particularly in countries with fiscal space, a large current account surplus or low deleveraging pressures.
Παράλληλα, η ζήτηση σιδηροδρομικών μεταφορών θα μπορούσε να αυξηθεί αισθητά κατά τα προσεχή έτη σε πολλές περιφέρειες της Ένωσης.
However, the demand for rail transport could significantly increase in the years to come in many regions of the Union.
Παράλληλα, η θαλάσσια ρύπανση αποτελεί μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος για τις « αειφόρες επιφανειακές μεταφορές » βάσει του 5ου και 6ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα.
Similarly, marine pollution is one of the priorities of the "sustainable surface transport" programme within the 5th and 6th research framework programmes.
Παράλληλα, η ικανότητα παραγωγής εθανολαμίνης σε παγκόσμιο επίπεδο αυξάνεται περαιτέρω με την προοπτική της συνεχιζόμενης αύξηση της ζήτησης DEA, και τα ποσοστά επένδυσης των σημαντικών παραγωγών τόσο στην Κοινότητα όσο και στις ΗΠA είναι παρόμοια.
At the same time, worldwide ethanolamine production capacity is further increasing in anticipation of continued growth in demand for DEA, with major producers both in the Community and in the USA investing at similar rates.
Παράλληλα, η κάλυψη όλων των μεταφορέων, ανεξαρτήτως σημαίας του σκάφους, έχει καθοριστική σημασία για την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ευθύνης στις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών.
Similarly, coverage of all carriers, irrespective of the flag of the vessel, is crucial if the maritime passenger liability regime is to be effective.
Παράλληλα, η καλή ποιότητα των πληροφοριών σχετικά με τους όρους και τους τρόπους πρόσβασης στο σύνολο των αναγκαίων υποδομών για την καλή κυκλοφορία κάθε εμπορευματικής αμαξοστοιχίας θα δώσει δυνατότητα πρόσβασης χωρίς διακρίσεις στο σύνολο των υπηρεσιών των παρεχόμενων από τις υποδομές του εμπορευματικού διαδρόμου.
The quality of information about conditions and means of access to all of the services necessary for the efficient running of a freight train will also allow non-discriminatory access to all of the services provided by the infrastructure of the freight corridor.
Παράλληλα, η κατάσταση της οικονομίας και της απασχόλησης στην Ευρώπη επιδεινώνεται συνεχώς μετά την ευνοϊκή οικονομική συγκυρία της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας το 2000, για διάφορους αλλά συσσωρευτικούς λόγους που συνδέονται με τις τρομοκρατικές επιθέσεις, τις διεθνείς εντάσεις, τις χρηματοοικονομικές και χρηματιστηριακές αναταράξεις, την τιμή του πετρελαίου, με αρνητικές συνέπειες όσον αφορά την εμπιστοσύνη και τη δραστηριότητα των οικονομικών φορέων.
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000 for various reasons connected with terrorist attempts, international tensions, financial and stock market disturbances and the oil price, which have all combined to have a negative impact on business activity and confidence.
Παράλληλα, η κατάσταση της οικονομίας και της απασχόλησης στην Ευρώπη επιδεινώνεται συνεχώς μετά την ευνοϊκή οικονομική συγκυρία της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας το 2000, για λόγους που συνδέονται ως επί το πλείστον με τις τρομοκρατικές επιθέσεις, τις διεθνείς εντάσεις, τις χρηματοοικονομικές και χρηματιστηριακές αναταράξεις, την τιμή του πετρελαίου.
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000 for reasons which, it is true to say, are largely connected with terrorist attempts, international tensions, financial and stock market disturbances and the oil price.
Παράλληλα, η κατάσταση της οικονομίας και της απασχόλησης στην Ευρώπη επιδεινώνεται συνεχώς μετά την ευνοϊκή οικονομική συγκυρία της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας το 2000, για λόγους που συνδέονται ως επί το πλείστον με τις τρομοκρατικές επιθέσεις, τις διεθνείς εντάσεις, τις χρηματοοικονομικές και χρηματιστηριακές αναταράξεις.
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000 for reasons which, it is true to say, are largely connected with terrorist attempts, international tensions and financial and stock market disturbances.
Παράλληλα, η κατανάλωση ειδικών καυσίμων έχει μειωθεί κατά 6%.
Simultaneously, specific fuel consumption has fallen by 6%.
Παράλληλα, η κοινωνία της γνώσης παράγει νέες ανάγκες όσον αφορά την κοινωνική συνοχή, την ενεργό συμμετοχή στην κοινωνία και την προσωπική ολοκλήρωση, στις οποίες μόνον η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι σε θέση να ανταποκριθούν.
At the same time, the knowledge society generates new needs in terms of social cohesion, active citizenship and personal fulfilment, and the answer to this lies solely in education and training.
Παράλληλα, η κυβέρνηση δρομολόγησε φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις των συστημάτων συντάξεων και δημόσιας υγείας, που αναμένεται να στηρίξουν τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών στην Ελλάδα.
In parallel, the government launched ambitious pension and healthcare reforms that should underpin the long-term sustainability of public finances in Greece.
Παράλληλα, η κυκλοφορία της τεχνολογίας EGNOS/GALILEO με λάθη στο σχεδιασμό, τη μηχανική ή την εφαρμογή θα προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά στη φήμη του προϊόντος.
And irreparable damage to reputation will be caused by the release of poorly designed, engineered or implemented EGNOS/GALILEO technology.
Παράλληλα, η κύρια ΜΚΟ σε επίπεδο ΕΕ που εκπροσωπεί άτομα με αναπηρία υπέβαλε αγωγή την οποία υπέγραψαν περίπου 1,3 εκατομμύρια άνθρωποι και με την οποία ζητείται η θέσπιση νομοθεσίας.
In parallel, the main EU-level NGO representing people with disabilities presented a petition calling for legislation signed by some 1.3 million people.
Παράλληλα, η μέγιστη ποινή τουλάχιστον οκταετούς φυλάκισης που προβλέπεται ήδη για την παραγωγή επεκτείνεται και στη διανομή (από το ποσό των 5.000 ευρώ).
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Παράλληλα, η μέγιστη ποινή τουλάχιστον οκταετούς φυλάκισης που προβλέπεται ήδη για την παραγωγή επεκτείνεται πλέον και στη διανομή (από το ποσό των 5.000 ευρώ).
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Παράλληλα, η μέση επιχορήγηση ανά φοιτητή έχει παραμείνει αμετάβλητη από το 1993 στο επίπεδο των 150 ευρώ μηνιαίως.
At the same time, the average student grant has remained unchanged since 1993 at EUR 150 per month.
Παράλληλα, η μέση ηλικία διάλυσης των πλοίων πέρασε από τα 27 έτη τη δεκαετία του 1990, σε 32 και πλέον το 2006.
Parallel to this, the average age of a dismantled ship has risen from less than 27 years in the 1990s to more than 32 in 2006.
Παράλληλα, η μέχρι τώρα εμπειρία δείχνει ότι οι φορείς ανάπτυξης έργων, οι ρυθμιστικές αρχές και η Επιτροπή θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την ομαλή ροή της διαδικασίας αίτησης και χορήγησης εξαιρέσεων, καθώς και τη διευκρίνιση ορισμένων από τις προϋποθέσεις.
At the same time, experience so far shows that project developers, regulators and the Commission could benefit from a streamlined procedure for applying for and granting exemptions as well as a clarification of some of the conditions.
Παράλληλα, η μαζική εκτέλεση έργων συντήρησης κατά το χρόνο αυτό προκαλεί περισσότερες καθυστερήσεις και διακοπές της παροχής υπηρεσιών.
Massive maintenance works at this time also cause more delays and disrupt the service.
Παράλληλα, η μεγάλη έκταση της απασχόλησης στον δημόσιο τομέα συχνά συγκαλύπτει μια επισφαλή πραγματικότητα που σχετίζεται συνήθως με περιορισμένες επενδύσεις και χαμηλή παραγωγικότητα.
Similarly, the major role of public employment often masks the precarious nature of jobs, frequently stemming from the lack of investment and low productivity.
Παράλληλα, η μεγάλη έκταση της απασχόλησης στον δημόσιο τομέα συχνά συγκαλύπτει μια επισφαλή πραγματικότητα, που συχνά συνδέεται με χαμηλά επίπεδα επενδύσεων και παραγωγικότητας.
Similarly, the major role of public employment often masks the precarious nature of jobs, frequently stemming from the lack of investment and low productivity.
Παράλληλα, η μεικτή Επιτροπή που ιδρύθηκε με το άρθρο 3 της συμφωνίας της 19ης Ιανουαρίου 2001 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς που επιτρέπουν τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία, συνεδρίασε δύο φορές κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2002 ώστε αυτά τα δύο κράτη που συνδέονται με το μηχανισμό Σένγκεν και τη σύμβαση του Δουβλίνου να μπορέσουν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την πρόταση.
At the same time the Joint Committee set up by Article 3 of the Agreement of 19 January 2001 between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway met twice in the second half of 2002 so that these two countries, now associated with the Schengen acquis and the Dublin Convention, could make their views known on the proposal.
Παράλληλα, η μετανάστευση μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη των χωρών προέλευσης των μεταναστών12.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin12.
Παράλληλα, η μετανάστευση πρέπει να συμβάλει και στην ανάπτυξη των χωρών προέλευσης των μεταναστών13.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin13.
Παράλληλα, η μεταστροφή προς μια ανταγωνιστική οικονομία με χαμηλή χρήση ορυκτών καυσίμων, βασισμένη στη γνώση, έχει αναχθεί σε επείγουσα προτεραιότητα που απαιτεί άμεση δράση.
At the same time, a shift towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy has become a pressing priority requiring immediate action.
Παράλληλα, η μηχανική των υπηρεσιών ασχολείται και με τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη συστημάτων, με άλλα λόγια, με συναφή προς τις επιχειρήσεις θέματα γενικής διαχείρισης Ε&Α και καινοτομίας
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Παράλληλα, η νέα γενεά προγραμμάτων δαπανών για την περίοδο 2007-2013 εισήγαγε επίσης σημαντικές απλουστεύσεις και αύξησε περαιτέρω την αποτελεσματικότητα της ανάλωσης των κονδυλίων της ΕΕ· ο αριθμός των προγραμμάτων μειώθηκε και τα νομικά μέσα έχουν τεθεί στο ίδιο μήκος κύματος με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
In parallel, the new generation of spending programmes 2007-2013 also brought in significant simplifications and further enhanced the efficiency of spending of EU money: the number of programmes has been reduced and legal instruments have been put on the same wavelength as the multiannual financial framework.
Παράλληλα, η νέα διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού θα θέσει υγιή βάση για την ανακατανομή των δαπανών υπέρ της ανάπτυξης, προωθώντας δραστηριότητες συνεπείς με τις προτεραιότητες του Εθνικού Προγράμματος Μεταρρυθμίσεων.
At the same time, the new budgeting process would set a sound basis for reallocating expenditure in favour of growth-enhancing activities consistent with the priorities set by the National Reform Programme.
Παράλληλα, η νέα μονάδα θα παρέχει συμβουλές και στήριξη για ζητήματα εκτέλεσης στις εθνικές αρχές, δικαστές, δικηγόρους και εταιρείες.
In parallel, the unit will provide advice and support on enforcement issues to national authorities, judges, lawyers and companies.
Παράλληλα, η νέα οδηγία θα ενισχύσει επίσης τις διατάξεις για την προστασία των ανηλίκων από ακατάλληλες οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις για τρόφιμα υψηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά, αλάτι/νάτριο και σάκχαρα και για οινοπνευματώδη ποτά, ενθαρρύνοντας, όταν είναι αναγκαίο, την υιοθέτηση κωδίκων συμπεριφοράς σε επίπεδο ΕΕ (άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 4)).
On the other hand, the future Directive will also strengthen provisions to protect minors from inappropriate audiovisual commercial communications of foods high in fat, salt/sodium and sugars and alcohol beverages by, where necessary, encouraging codes of conduct at EU level (Article 9(2) and (4)).
Παράλληλα, η οδηγία-πλαίσιο περιείχε κατάλογο των ρύπων προτεραιότητας, για τους οποίους θα έπρεπε να καθιερωθούν στόχοι για την ποιότητα του αέρα στις θυγατρικές νομοθετικές πράξεις.
The Framework Directive also provided a list of priority pollutants for which air quality objectives would be established in daughter legislation.
Παράλληλα, η ολοκλήρωση της Ένωσης συνεπάγεται αυξανόμενη επίδραση μεταξύ των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης:
At the same time, European integration entails growing interaction between care systems:
Παράλληλα, η ολοκληρωμένη προσέγγιση της Λισσαβώνας θα πρέπει να συντελέσει στην πρόοδο των μεταρρυθμίσεων κατά τρόπο ώστε οι βελτιώσεις να είναι βιώσιμες οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά.
At the same time, Lisbon’s comprehensive approach should allow reforms to go ahead in a way that ensures improvements are economically, socially and environmentally sustainable.