natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τούρκοι εργαζόμενοι που απασχολούνται νομίμως σε κράτος μέλος και όλα τα μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν νομίμως μαζί τους τυγχάνουν, όσον αφορά τις παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο η), μεταχείρισης χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας σε σχέση με τους υπηκόους των κρατών μελών στα οποία απασχολούνται οι εν λόγω εργαζόμενοι.
Turkish workers who are legally employed in a Member State and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
Οι τούρκοι μετανάστες στην Ευρώπη αντιστοιχούν στο 5,4% του εργατικού δυναμικού της Τουρκίας.
Turkish migrant labour in Europe is equivalent to 5.4% of the labour force in Turkey.
Οι τούρκοι πολίτες υπόκεινται σήμερα σε υποχρέωση θεώρησης των διαβατηρίων, γεγονός το οποίο μπορεί να δυσχεράνει και να περιορίσει τη συμμετοχή σε ορισμένες από τις δραστηριότητες που εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση, ιδίως εάν υπάρξει έντονη αύξηση των αιτήσεων για θεωρήσεις διαβατηρίων σε σχετικά σύντομη προθεσμία.
Turkish citizens are currently subject to a visa obligation, which may prove to be a bottleneck restricting participation in some of the activities discussed in this Communication, especially if there is a significant increase in demand for visas at relatively short notice.
Οι τούρκοι υπήκοοι αποτελούν κατά πολύ τη μεγαλύτερη ομάδα υπηκόων τρίτης χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η παρουσία αυτών των κοινοτήτων συμβάλλει στη διαμόρφωση της εικόνας της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση7.
Turkish nationals constitute by far the largest group of third-country nationals in the EU, and the presence of such communities helps shape Turkey’s image in the EU7.
Οι τράπεζες Τα κέντρα ιστών τηρούν μητρώο των δραστηριοτήτων τους, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και των ποσοτήτων ιστών ή/ και κυττάρων που προμηθεύονται, συντηρούν, επεξεργάζονται, αποθηκεύουν και κατανέμουν ή διαθέτουν κατά άλλο τρόπο, καθώς και για την προέλευση και τον προορισμό των ιστών και των κυττάρων που έχουν υποστεί επεξεργασία για εφαρμογή στο ανθρώπινο σώμα, σύμφωνα με το παράρτημα IV.
Tissue establishments shall maintain a record of their activities, including the types and quantities of tissues and/or cells procured, preserved, processed, stored and distributed, or otherwise disposed of and on the origin and destination of the tissues and cells processed for application in the human body, in accordance with Annex VI.
Οι τράπεζες άλλων ευρωπαϊκών χωρών διήλθαν επίσης παρόμοια κρίση, προτού όμως προσχωρήσουν στην Ένωση.
Banks in other European countries went through similar crises, but prior to their acceding to the Union.
Οι τράπεζες άρχισαν να εφαρμόζουν τακτική απομόχλευσης και αποφυγής των κινδύνων σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι κατά το παρελθόν.
Banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
Οι τράπεζες έχουν ένα σημαντικό ρόλο όχι μόνο ως πιστωτικά ιδρύματα, αλλά και ως ενδιάμεσοι στις κεφαλαιαγορές.
Banks have an important role to play not only as lenders but also as intermediaries on the capital markets.
Οι τράπεζες έχουν ανακοινώσει ότι θα υιοθετήσουν την ίδια προσέγγιση όσον αφορά τους πελάτες που είναι επιχειρήσεις και χρειάζονται ταχεία πίστωση των μετρητών (π.χ. επιχειρήσεις αυτόματων μηχανών πώλησης), έτσι ώστε να αποφεύγονται οι καθυστερήσεις στην πίστωση των κερμάτων που κατατίθενται.
Banks have signalled that they will take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash (e.g. vending machine operators), so as to avoid delays in crediting coin deposits.
Οι τράπεζες έχουν ενισχύσει τους κεφαλαιακούς τους δείκτες και η ανθεκτικότητά τους βελτιώνεται γενικά, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα.
Banks have strengthened their capital ratios and their resilience is generally improving, but challenges remain.
Οι τράπεζες έχουν ισχυρές τοπικές σχέσεις και γνώσεις, πράγμα που σημαίνει ότι για πολλές μικρές επιχειρήσεις ο τραπεζικός δανεισμός θα εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντική πηγή χρηματοδότησης.
Banks have strong local relationships and knowledge that mean for many small businesses, bank lending will continue to be an important source of funding.
Οι τράπεζες έχουν ισχυρές τοπικές σχέσεις και γνώσεις: ο τραπεζικός δανεισμός θα εξακολουθήσει να είναι η κύρια πηγή χρηματοδότησης για πολλές επιχειρήσεις, παράλληλα με τις κεφαλαιαγορές.
Banks have strong local relationships and knowledge: bank lending will continue to be the main source of funding for many businesses alongside capital markets.
Οι τράπεζες έχουν συμφωνήσει στο μνημόνιο συμφωνίας να περιορίσουν τον αριθμό των τραπεζογραμματίων λίτας μεγάλης ονομαστικής αξίας προς τα τέλη του 2014 και να διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις θα λάβουν τραπεζογραμμάτια ευρώ μικρότερης ονομαστικής αξίας κατά τη διάρκεια του επιμέρους προκαταρκτικού εφοδιασμού.
Banks have agreed in the Memorandum of Understanding to limit the number of high denomination banknotes in litas towards the end of 2014 and to ensure that businesses receive smaller denomination euro banknotes during the sub-frontloading.
Οι τράπεζες έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν τα συγκεκριμένα ανώτατα όρια για τις συναλλαγές τους.
Individual banks have the option of increasing these ceilings for their own transactions.
Οι τράπεζες έχουν την ευθύνη να ακολουθήσουν τις ανάγκες των πελατών τους.
It is the responsibility of banks to keep pace with their customers' needs.
Οι τράπεζες έχουν την τάση να παρουσιάζουν όλα τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρουν στους πελάτες τους με το εμπορικό σήμα τους, τα συγκεκριμένα προϊόντα όμως αυτά δεν είναι απαραίτητα τα καλύτερα από την άποψη της τιμής και της αξίας.
Banks tend to brand most or all of the financial products and services offered to their customers, but these branded products are not necessarily best price or best value.
Οι τράπεζες ίδρυαν επίσης εταιρίες ειδικού σκοπού (special purpose trading vehicles – SPV εκτός ισολογισμού.
Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.
Οι τράπεζες ίδρυαν επίσης εταιρείες ειδικού σκοπού εκτός ισολογισμού.
Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.
Οι τράπεζες ανάπτυξης έχουν αρχίσει να εντάσσουν περιβαλλοντικά κριτήρια στις πράξεις χορήγησης δανείων εκ μέρους τους.
Development banks have begun to incorporate environmental criteria into their lending operations.
Οι τράπεζες ανέφεραν περαιτέρω καθαρή χαλάρωση των πιστοδοτικών κριτηρίων για τη χορήγηση δανείων σε επιχειρήσεις, τόσο σε μεγάλες εταιρείες όσο και σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Banks reported a further net easing of credit standards on loans to enterprises, both on loans to both large firms and small and medium-sized enterprises.
Οι τράπεζες ανοίγουν σταδιακά τα δίκτυά τους σε αμοιβαία κεφάλαια τρίτων.
Banks are gradually opening their networks to third-party funds.
Οι τράπεζες αντιμετωπίζουν ένα μόνιμα υψηλό επίπεδο μη εξυπηρετούμενων δανείων, προβλήματα ανάκτησης χρεών και χαμηλή αποδοτικότητα λόγω του μικρού μεγέθους της αγοράς, πράγμα που συνεπάγεται ανεπαρκή και επαχθή επίπεδα δανεισμού.
Banks are confronted with a persistently high level of NPLs, problems of debt recovery and low profitability due to the small size of the market, resulting in scarce and expensive credit.
Οι τράπεζες αντιμετωπίζουν πιέσεις απομόχλευσης ενόψει των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού που έχουν στους ισολογισμούς τους.
Banks face pressure to deleverage in view of impaired assets on their balance sheets.
Οι τράπεζες αυτές εξακολουθούν να είναι υπερβολικά μεγάλες για να αφεθούν να πτωχεύσουν, υπερβολικά μεγάλες για να διασωθούν και υπερβολικά περίπλοκες για να εξυγιανθούν.
These banks still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Οι τράπεζες αυτές πρέπει να έχουν τη συνεργασία και τη συμβολή όλων των ενδιαφερομένων, χωρίς κρυφούς στόχους.
They must have cooperation and "buy-in" from all stakeholders with no hidden agendas.
Οι τράπεζες αυτές πρέπει να έχουν τη συνεργασία και τη συμβολή όλων των ενδιαφερομένων, χωρίς κρυφούς στόχους.
They must have cooperation and “buy-in” from all stakeholders with no hidden agendas.
Οι τράπεζες αυτές συνέβαλαν επίσης στην προετοιμασία των έργων ISPA διαμέσου των εξειδικευμένων δεξιοτήτων τους ως προς την δημιουργία συνδυασμών επιχορήγησης και δανείων και την σύναψη εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτών.
The Banks’ specialist skills in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, continued to be useful in preparing projects supported by ISPA.
Οι τράπεζες αυτές συνήθως συνδυάζουν λιανικές και εμπορικές τραπεζικές δραστηριότητες με χονδρικές και επενδυτικές τραπεζικές δραστηριότητες σε μία εταιρική οντότητα ή σε έναν συνδυασμό στενά συνδεδεμένων οντοτήτων με ελάχιστους περιορισμούς όσον αφορά τις αλληλεπιδράσεις τους.
These banks typically combine retail and commercial banking activities and wholesale and investment banking activities in one corporate entity or in a combination of closely connected entities with limited restrictions on interactions.
Οι τράπεζες αυτές, βασιζόμενες λιγότερο στις προσδοκίες των μετόχων, μπόρεσαν γενικά να αποφύγουν πολλά από τα λάθη που διέπραξαν τα μεγαλύτερα ιδρύματα του ιδιωτικού τομέα.
These banks, less reliant on shareholders' expectations, were generally able to avoid many of the mistakes made by larger private sector institutions.
Οι τράπεζες βελτίωσαν επίσης σημαντικά την ποιότητα και την ποσότητα της κεφαλαιακής τους βάσης.
Banks have also considerably improved the quality and quantity of their capital base.
Οι τράπεζες βρίσκονται σε καλό δρόμο όσον αφορά την εκπλήρωση των κεφαλαιακών απαιτήσεων που θέτει το πρόγραμμα έως τα τέλη του έτους, αλλά οι καθαρές θέσεις κεφαλαίου πρέπει να βελτιωθούν περισσότερο το 2012, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προγράμματος και ως αποτέλεσμα της απαίτησης της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών να γίνουν προβλέψεις για τα ανοίγματα σε κρατικά χρέη, όσον αφορά το ειδικό πρόγραμμα επιτόπιων ελέγχων και όσον αφορά την προγραμματιζόμενη μεταβίβαση των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων των τραπεζών.
Banks are on track to meet the capital requirements under the Programme by the end of the year but capital positions have to improve further in 2012 in line with Programme requirements and as a result of the European Banking Authority’s requirement to cater for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the planned transfer of banks’ private pension plans.
Οι τράπεζες γενικά δεν ενδιαφέρονται για τις περίπλοκες λογιστικές πληροφορίες που υποβάλλονται βάσει των απαιτήσεων των οδηγιών.
Banks are generally no interested in sophisticated accounting information provided under directives' requirements.
Οι τράπεζες γνωρίζουν ότι η εμπιστοσύνη αποτελεί καίρια πτυχή των χρηματοοικονομικών σχέσεων.
Banks are aware that confidence is a key aspect of financial relations.
Οι τράπεζες δεδομένων ενημερώνονται αδιαλείπτως.
Databases are constantly being updated.
Οι τράπεζες δεν έχουν ακόμη υποβάλει τις εκτιμήσεις τους σχετικά με τον απαιτούμενο όγκο μετρητών σε ευρώ.
Banks have not yet submitted their estimates on the volume of euro cash required.
Οι τράπεζες δεν έχουν την ικανότητα να εκτιμήσουν το κεφάλαιο της γνώσης, όπως είναι η διανοητική ιδιοκτησία, και κατά συνέπεια δεν είναι πρόθυμες να επενδύσουν σε εταιρείες που βασίζονται στη γνώση.
Banks lack the ability to value knowledge assets, such as intellectual property, and therefore are often unwilling to invest in knowledge-based companies.
Οι τράπεζες δεν ήταν πλήρως προετοιμασμένες να αντιμετωπίσουν αυτό τον ιδιαίτερα αυξημένο φόρτο εργασίας, παρά την απασχόληση 600 υπαλλήλων σε ταμεία.
The banks were not fully prepared to handle such a large extra workload, despite the deployment of 600 cashiers.
Οι τράπεζες δεν ήταν σε θέση να γνωρίζουν την κατάσταση των άλλων τραπεζών με αποτέλεσμα να εξανεμισθεί η εμπιστοσύνη και να παραλύσουν οι διατραπεζικές συναλλαγές στις χρηματαγορές χονδρικής.
Banks did not know the condition of other banks so confidence evaporated and interbank trading in the wholesale markets came to a halt.
Οι τράπεζες δεν είναι διατεθειμένες να αναλάβουν το κόστος και τους κινδύνους που συνδέονται με τις Σ&Ε, εκτός και εάν διαπιστώσουν ότι τα εν λόγω οικονομικά πλεονεκτήματα, ή συνέργιες μπορούν να υλοποιηθούν.
Banks will not take on the costs and risks associated with M&A unless they see that these economic benefits, or synergies, are achievable.
Οι τράπεζες δεν θα είναι υποχρεωμένες να τις προσφέρουν και θα το πράττουν μόνον εάν υπάρχει εμπορικό ενδιαφέρον.
Banks would not be obliged to offer them, and would only do so where there was a business case.
Οι τράπεζες δεν θα πρέπει να είναι σε θέση να παρακάμπτουν την απαγόρευση με την πραγματοποίηση επενδύσεων, ή επωφελούμενες από επενδύσεις, σε μη τραπεζικούς φορείς που επιδίδονται σε διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό.
Banks should not be able to circumvent the prohibition by running or benefiting from investments in non-bank entities engaging in proprietary trading.
Οι τράπεζες δεν θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν αυτό το σύστημα για να παρακάμψουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Banks should not be able to use this system to avoid capital requirements.
Οι τράπεζες δεν μπορούν να απαιτήσουν εμπράγματες ασφάλειες για τα δάνεια που χορηγεί το BBMKB.
The banks may not require any collateral for the loans guaranteed by BBMKB.
Οι τράπεζες δεν πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν αυτό το σύστημα για να παρακάμψουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Banks should not be able to use this system to avoid capital requirements.
Οι τράπεζες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο όχι μόνο στον δανεισμό, αλλά και στη διαμεσολάβηση στις κεφαλαιαγορές, και συγκεκριμένα με την παροχή ρευστότητας μέσω ειδικής διαπραγμάτευσης.
Banks play a key part not only in lending but also in capital market intermediation, notably by providing liquidity through market making.
Οι τράπεζες διαδραματίζουν παρεμπιπτόντως και ρόλο μεσολαβητή στις κεφαλαιαγορές.
Banks also have a role as intermediaries in capital markets.
Οι τράπεζες διαδραματίζουν ωστόσο αποφασιστικό ρόλο βοηθώντας τις επιχειρήσεις να έχουν πρόσβαση στις αγορές.
Banks nonetheless play a decisive role in helping companies to gain access to the market.
Οι τράπεζες δικαιολογούν τη στάση αυτή με τις οικονομικές υποχρεώσεις που έχουν έναντι των καταθετών τους.
They justify this attitude by the need to protect their depositors' savings.
Οι τράπεζες είναι πιθανόν να παραμείνουν βασικοί παράγοντες και συμμετέχοντες στις αγορές κεφαλαίων ως εκδότες, επενδυτές και διαμεσολαβητές, και θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πιστωτική διαμεσολάβηση, μέσω του ρόλου τους στη χρηματοδότηση και την παροχή πληροφοριών.
Banks are likely to remain key actors and participants in capital markets, as issuers, investors and intermediaries, and will continue to play a major role in credit intermediation through their role in funding and information provision.
Οι τράπεζες είχαν προσφάτως μεγάλες απώλειες εξαιτίας της υπερβολικής κινητικότητας στην αγορά ακινήτων και της ανεπαρκούς κάλυψης των κινδύνων.
Banks had recently made huge losses because of the unduly volatile property market and the inadequate cover of risks.
Οι τράπεζες ειδικότερα θα πρέπει να πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις, ιδίως σε σχέση με τις συμμετοχές,  ώστε τα υπερτιμημένα στοιχεία να μην υπονομεύουν την αξιοπιστία των ισολογισμών και οι συμμετοχές τους,  όσο και εκείνες των εταιριών και των θυγατρικών, να είναι ορατές.
Banks in particular should comply with these requirements, also in relation to holdings, by ensuring that overvalued assets do not undermine the credibility of balance sheets and by making their holdings visible alongside those of companies and subsidiaries.
Οι τράπεζες εκπαιδεύουν τακτικά το προσωπικό τους για την εισαγωγή του ευρώ και ορισμένες παρέχουν εκπαίδευση και στους σημαντικότερους πελάτες τους.
The banks are regularly training their staff for the introduction of the euro and some of them provide training facilities to their major clients.
Οι τράπεζες εκτιμούν προσεκτικότερα τις αιτήσεις για πιστώσεις και απαιτούν μεγαλύτερη πρόσθετη ασφάλεια.
Banks assess the lending applications more carefully and demand more collateral.
Οι τράπεζες εξακολουθούν επίσης να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την παροχή ή τη διευθέτηση δανείων για έργα υποδομής.
Banks also remain important in providing or arranging loans for infrastructure projects.
Οι τράπεζες εξακολουθούν να διστάζουν όσον αφορά την δανειοδότηση.
Banks remain reluctant in credit financing.
Οι τράπεζες εξετάζουν το ενδεχόμενο παράτασης των ωρών λειτουργίας κατά την περίοδο μετάβασης και έκτακτης λειτουργίας των τραπεζών στις 1 και 2 Ιανουαρίου.
The banks consider extending opening hours in the changeover period and special openings on 1 and 2 January.
Οι τράπεζες επενδύσεων είναι ένοχες για υποβοήθηση και υποκίνηση των ΟΑΠΙ, ενώ οι περισσότερες τράπεζες δεν κατόρθωσαν να αντιληφθούν τους κινδύνους που εμπεριείχε η κατοχή των συγκεκριμένων τίτλων.
Investment banks are guilty of aiding and abetting the CRA while most banks failed to understand the risks inherent in holding these securities.
Οι τράπεζες επιβάλλουν επίσης όρια επί του ποσού και της εγγυήσεως που θα παράσχουν.
Banks also impose limits on the amount and time scale of cover they will provide.
Οι τράπεζες επικαλούνται συχνά τις νομοθετικές αυτές διαφορές ως δικαιολογία για τη διαφορετική τιμολόγηση των υπηρεσιών τους.
These differences in legislation are often used by banks as justification for different prices.
Οι τράπεζες επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους στη βελτίωση των δεικτών ιδίων κεφαλαίων· λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού (AQR) και τα τεστ αντοχής που ανακοινώθηκαν στις 26 Οκτωβρίου 2014, η εξυγίανση των ισολογισμών όσον αφορά τη συντριπτική πλειοψηφία των ιδρυμάτων έχει ήδη ολοκληρωθεί σε μεγάλο βαθμό.
Banks focused on improving their equity ratios; given the results of the asset quality review (AQR) and stress tests announced on 26 October 2014, balance sheet repair for a vast majority of institutions is now largely complete.
Οι τράπεζες επωμίζονται από την πλευρά τους μεγάλο μέρος αυτού του κόστους.
Banks themselves bear a large slice of this cost.
Οι τράπεζες ζητούν ιστορικό θετικών λογιστικών αποτελεσμάτων και εγγυήσεις – που οι νέες επιχειρήσεις και ιδίως εκείνες που αναπτύσσουν δραστηριότητες που βασίζονται στη γνώση, κατά κανόνα δεν διαθέτουν.
Banks want a positive track record and collateral – which new firms, particularly those developing knowledge-based activities, generally do not have.
Οι τράπεζες θα έχουν ήδη επιβαρυνθεί στο έπακρο εξαιτίας των εργασιών που απαιτούνται για την εισαγωγή του Ευρό, όπως κατέδειξε σαφώς η εξαίρετη γνωμοδότηση επί του θέματος του κ.
The banks will already be stretched to the limit by the work that is involved in introducing the Euro, as Mr Burani has made clear in his excellent Opinion on the subject.
Οι τράπεζες θα έχουν ήδη επιβαρυνθεί στο έπακρο εξαιτίας των εργασιών που απαιτούνται για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, όπως κατέδειξε σαφώς η εξαίρετη γνωμοδότηση που κατήρτισε επι του θέματος η ΟΚΕ.
The banks will already be stretched to the limit by the work that is involved in introducing the Euro, as is made clear in the ESC's excellent opinion on the subject.
Οι τράπεζες θα έχουν εκείνη την εποχή μεγάλο φόρτο εργασίας, ενώ δεν θα πρέπει να λησμονηθεί ότι προστίθεται και το πρόβλημα της μετάβασης των ηλεκτρονικών συστημάτων στο έτος 2000.
The banks would be snowed under with work at that time, not to mention the IT problems caused by the millennium bug.
Οι τράπεζες θα έχουν το δύσκολο έργο να παραμείνουν αξιόπιστες ως χρηματοδότες της πραγματικής οικονομίας, ενώ παράλληλα θα  έχουν να αντιμετωπίσουν υψηλότερο κόστος χρηματοδότησης και χαμηλότερη απόδοση.
The banks will have the difficult task of retaining their credibility as lenders to the real economy while having to cope with higher financing costs and lower profitability.
Οι τράπεζες θα έχουν το δύσκολο έργο να παραμείνουν αξιόπιστες ως χρηματοδότες της πραγματικής οικονομίας, ενώ παράλληλα θα έχουν να αντιμετωπίσουν υψηλότερο κόστος χρηματοδότησης και χαμηλότερη απόδοση.
The banks will have the difficult task of retaining their credibility as lenders to the real economy while having to cope with higher financing costs and lower profitability.
Οι τράπεζες θα έχουν το δύσκολο έργο της χρηματοδότησης της πραγματικής οικονομίας, ενώ παράλληλα θα πρέπει να αντιμετωπίσουν υψηλότερο κόστος χρηματοδότησης, λόγω της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών, και χαμηλότερη απόδοση.
The banks will have the difficult task of financing the real economy while having to cope not only with higher funding costs following the introduction of new technologies, but also lower profitability.
Οι τράπεζες θα ανταλλάσσουν τραπεζογραμμάτια και κέρματα κυπριακών λιρών με ευρώ δωρεάν έως τις 30 Ιουνίου 2008, για ποσά μέχρι 1000 CYP ανά πελάτη και ανά συναλλαγή όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και μέχρι 50 CYP για κέρματα.
Banks will exchange Cyprus pound banknotes and coins into euro free of charge until 30 June 2008, for amounts up to CYP 1 000 per customer and per transaction in the case of banknotes, and up to CYP 50 in the case of coins.
Οι τράπεζες θα διαθέτουν επίσης χαρτονομίσματα των 5 και 10 € στις θυρίδες.
Banking sector will also distribute €5 and €10 notes over the counter.
Οι τράπεζες θα είναι ανοικτές για ανταλλαγές νομίσματος την 1η Ιανουαρίου (που κανονικά είναι ημέρα αργίας) καθώς και το Σαββατοκύριακο 3 και 4 Ιανουαρίου.
The banks will open for cash exchanges on 1 January (which is normally a State holiday) as well as on the weekend days of 3-4 January.
Οι τράπεζες θα είναι ανοικτές για όλους ή ορισμένους πελάτες την 1η Ιανουαρίου στη Γερμανία, την Αυστρία, τις Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο πράγμα το οποίο θα επιτρέψει την άμεση έναρξη αναλήψεων ή ανταλλαγής νομισμάτων.
Banks will be open to all or some customers on 1 January in Germany, Austria, the Netherlands and Luxembourg, allowing withdrawal or exchange transactions to start immediately.
Οι τράπεζες θα είναι ανοικτές την 31η Δεκεμβρίου και κλειστές την 1η Ιανουαρίου όπως συνήθως.
Banks will be open on 31 December and closed on 1 January as usual.
Οι τράπεζες θα είναι στο επίκεντρο των ενεργειών υποκατάστασης: θα εφοδιάζουν τις επιχειρήσεις με χαρτονομίσματα και κέρματα και τους καταναλωτές με χαρτονομίσματα και θα πραγματοποιούν ένα μεγάλο μέρος των ανταλλαγών των εθνικών χαρτονομισμάτων και κερμάτων με ευρώ.
The banks will be at the centre of the exchange operations: they will supply businesses with notes and coins and consumers with notes, and they will carry out a large proportion of the exchange transactions between national notes and coins and euro notes and coins.
Οι τράπεζες θα είναι υποχρεωμένες να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές εκτέλεσης για το κατά πόσον πραγματοποιήθηκε κατάσχεση στα περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται στο πιστωτικό υπόλοιπο του οφειλέτη στον κατασχεθέντα/στους κατασχεθέντες λογαριασμό/λογαρισμούς.
The banks should be required to inform the competent enforcement authority whether the attachment has ‘caught’ any funds standing to the credit of the debtor in the account(s) seized.
Οι τράπεζες θα κρατήσουν ένα μέρος των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων για τις δικές τους ανάγκες και θα διαθέσουν το υπόλοιπο στους εμπόρους και στις επιχειρήσεις που είναι πελάτες τους, πραγματοποιώντας κατ΄ αυτό τον τρόπο τον περαιτέρω προεφοδιασμό.
The banks will retain some of the notes and coins for their own needs and redistribute the rest to their business and corporate customers ("subfrontloading").
Οι τράπεζες θα μετατρέψουν δωρεάν όλους τους τραπεζικούς λογαριασμούς σε ευρώ την Ημέρα €.
The banks will convert all bank accounts into euro for free at €-day.