natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οριζόντια μέτρα θα υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, σε συνεργασία με την επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος.
The Horizontal measures will be under the responsibility of the Commission in co-operation with the Programme management Committee.
Τα οριζόντια μέτρα παρέχουν, διατηρούν και προωθούν υπηρεσίες υποδομής για τις δημόσιες διοικήσεις στην Κοινότητα με βάση μια πολιτική συντήρησης και πρόσβασης που ορίζεται στο πλαίσιο του προγράμματος IDABC.
Horizontal measures shall provide, maintain and promote infrastructure services for public administrations in the Community on the basis of a maintenance and access policy defined in the framework of the IDABC programme.
Τα οριζόντια μέτρα περιλαμβάνουν υπηρεσίες υποδομής και στρατηγικές και υποστηρικτικές υπηρεσίες.
The horizontal measures consist of infrastructure services and strategic and support services.
Τα οριζόντια μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της συνεργασίας στον τομέα των ιδίων πόρων και των γεωργικών δαπανών αλλά και των διαρθρωτικών ενισχύσεων παρουσιάζονται στη συνέχεια.
The responsibilities mentioned below include horizontal measures that encourage coordination in the fields of own resources, agricultural expenditure and structural measures.
Τα οριζόντια σχέδια και πρωτοβουλίες δεν επαρκούν.
Horizontal schemes and initiatives are not enough.
Τα ορισθέντα στην παράγραφο 1 του παρόντος προτύπου δεν θίγουν τυχόν άλλα δικαιώματα που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών για τους ναυτικούς σε περίπτωση ζημίας ή τραυματισμού λόγω ατυχήματος ή βύθισης του πλοίου.
The rules referred to in paragraph 1 of this Standard shall be without prejudice to any other rights a seafarer may have under the national law of the Member State concerned for losses or injuries arising from a ship’s loss or foundering.
Τα οριστικά μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 121, παράγραφος 3, στην περίπτωση που το σχέδιο απόφασης είναι σύμφωνο με τη γνώμη του Οργανισμού.
The final measures shall be adopted in accordance with the procedure described in Article 121(3), where the draft decision is in accordance with the Agency’s opinion.
Τα οριστικά μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 121, παράγραφος 4, στην περίπτωση που το σχέδιο απόφασης δεν είναι σύμφωνο με τη γνώμη του Οργανισμού.»
The final measures shall be adopted in accordance with the procedure described in Article 121(4), where the draft decision is not in accordance with the Agency’s opinion.
Τα οριστικά μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89, παράγραφος 3, στην περίπτωση που το σχέδιο απόφασης είναι σύμφωνο με τη γνώμη του Οργανισμού.
Final measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(3), where the draft decision is in conformity with the Agency’s opinion.
Τα οριστικά μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89, παράγραφος 4, στην περίπτωση που το σχέδιο απόφασης δεν είναι σύμφωνο με τη γνώμη του Οργανισμού.»
Final measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(4), where the draft decision is not in conformity with the Agency’s opinion."
Τα οριστικά μεγέθη θα εξαρτηθούν από την τροποποίηση της οδηγίας για το θόρυβο, ύστερα από την υποβολή έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 20.
Definitive figures will depend on amendment of the Noise Directive following the report foreseen in Article 20.
Τα οριστικά μεγέθη θα εξαρτηθούν από την τροποποίηση της οδηγίας για τον θόρυβο, ύστερα από την υποβολή σχετικής έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 20.
Definitive figures will depend on amendment of the Noise Directive following the report foreseen in Article 20.
Τα οριστικά στοιχεία για τη χρηματοδότηση συγκρίνονται με τις πληρωμές για τις διορθώσεις του έτους t οι οποίες έχουν ήδη εγγραφεί στον προϋπολογισμό του έτους t+1.
The definitive financing data shall be compared with the payments relating to the corrections for year t already entered in the budget in year t+1.
Τα οριστικά στοιχεία θα είναι διαθέσιμα όταν ολοκληρωθεί ο υπολογισμός του ΑΕΠ για το 2002.
The final figure will be available when the calculation of the GDP for 2002 will be completed.
Τα ορυκτά ενεργειακά της αποθέματα είναι περιορισμένα και η πολιτική που ακολουθεί στον τομέα της ενέργειας βασίζεται στον άνθρακα, με ό,τι αυτό συνεπάγεται για το περιβάλλον.
Its fossil fuel resources are limited, and Chilean energy policy is based on coal, with the ensuing environmental repercussions.
Τα ορυκτά καύσιμα
Fossil fuels
Τα ορυκτά καύσιμα (άνθρακας, φυσικό αέριο και πετρέλαιο) καταλαμβάνουν περίπου το 80% της παγκόσμιας κατανάλωσης ενέργειας.
Fossil fuels (coal, gas and oil) account for about 80% of world energy consumption.
Τα ορυκτά καύσιμα άνθρακας, πετρέλαιο και φυσικό αέριο συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού και του παγκόσμιου ενεργειακού εφοδιασμού, κατάσταση που αναμένεται να διατηρηθεί στο ορατό μέλλον.
At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas form the backbone of the European and global energy supply and will continue to do so in the foreseeable future.
Τα ορυκτά καύσιμα ήταν και θα είναι για το εγγύς μέλλον ο θεμέλιος λίθος του ευρωπαϊκού και παγκόσμιου εφοδιασμού ενέργειας.
Fossil fuels still form the backbone of the European and global energy supply and will continue to do so in the foreseeable future.
Τα ορυκτά καύσιμα αντιστοιχούν σε πάνω από 80% της χρησιμοποιούμενης ενέργειας, γεγονός που καθιστά τον τομέα αυτό κρίσιμο για την επίτευξη των στόχων χαμηλών εκπομπών άνθρακα και για τη μετάβαση σε ένα αποδοτικότερο και ασφαλέστερο ενεργειακό σύστημα.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Τα ορυκτά καύσιμα αποτελούν σημαντικό στοιχείο της σύνθεσης των ενεργειακών πηγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και σε πολλές άλλες οικονομίες.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Τα ορυκτά καύσιμα δεν εξαντλήθηκαν και η αγορά, μέσω του μηχανισμού της διαμόρφωσης των τιμών, κατόρθωσε να ρυθμίσει τα θέματα σπανιότητας.
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity.
Τα ορυκτά καύσιμα δεν εξαντλήθηκαν και η αγορά, μέσω του μηχανισμού της διαμόρφωσης των τιμών, κατόρθωσε να ρυθμίσει τα θέματα σπανιότητας.»
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity."
Τα ορυκτά καύσιμα θα παραμείνουν η πρωταρχική πηγή ενέργειας παγκοσμίως για πολλές δεκαετίες ακόμα.
Fossil fuels will remain the primary source of energy worldwide for decades to come.
Τα ορυκτά καύσιμα θα πρέπει να επιβαρυνθούν με το σύνολο του κόστους που συνεπάγεται η εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα για τον κόσμο.
Fossil fuels should bear the full cost of the burden that the emission of carbon dioxide is imposing on the world.
Τα ορυκτά καύσιμα θα συμβάλουν ωστόσο στη μετάβαση από το σημερινό σύστημα σε ένα σύστημα βιωσιμότερο, αρκεί να γίνουν "καθαρότερα".
Fossil fuels do, however, have a role to play in the transition between the present system and a more sustainable system, provided they can be made cleaner.
Τα ορυκτά καύσιμα θεωρούνται ως οι κατεξοχήν υπόλογοι.
Fossil fuels are the prime culprits.
Τα ορυκτά καύσιμα κατέχουν σημαντική θέση μεταξύ των πηγών ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και πολλών άλλων οικονομιών.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Τα ορυκτά καύσιμα κυριαρχούν στην ενεργειακή κατανάλωση της Ευρώπης
Fossil fuels dominate in Europe’s energy consumption
Τα ορυκτά καύσιμα μπορούν να χρησιμοποιηθούν και με καθαρές μεθόδους, με την αφαίρεση του διοξειδίου του άνθρακα πριν από την κατανάλωση του καυσίμου και την αποθήκευσή του, έτσι ώστε να μην εκλύεται στην ατμόσφαιρα.
Fossil fuels can be used cleanly by removing the CO2 before the fuel is used and storing it to prevent its release into the atmosphere.
Τα ορυκτά καύσιμα προσφέρουν πολλά πλεονεκτήματα.
Fossil fuels offer many advantages.
Τα ορυκτά καύσιμα χρησιμοποιούνται ευρέως αλλά εκπέμπουν CO2, τη σημαντικότερη ανθρωπογενή αιτία της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη.
Fossil fuels are widely used but release CO2 emissions, the most significant anthropogenic cause of global climate change.
Τα ορυκτά καύσιμα ωστόσο  θα παραμείνουν αναπόφευκτα η σημαντικότερη πηγή παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για πολλά χρόνια ακόμη, ως εκ τούτου είναι ζωτικής σημασίας να εξελιχθούν και να εγκατασταθούν τεχνολογίες δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα το συντομότερο δυνατόν.
Fossil fuels will however inevitably remain the major fuel for power generation for many years to come, and it is therefore vital to develop and install carbon capture and storage technology as rapidly as possible.
Τα ορυκτά καύσιμα, τα οποία θα εξακολουθήσουν για πολύν καιρό ακόμη να αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του ενεργειακού εφοδιασμού του πλανήτη, είναι περιορισμένα.
Fossil fuels, which will continue to account for the majority of the planet's energy supply for the long term, are limited.
Τα ορυκτά καύσιμα, όπως ο άνθρακας, το φυσικό αέριο και το πετρέλαιο, αποτελούν με διαφορά τους βασικούς πόρους της πρωτογενούς ενέργειας που καταναλώνεται στην ΕΕ, καθώς αντιπροσωπεύουν ποσοστό 79% περίπου της κατανάλωσης.
Fossil fuels, i.e. coal, natural gas and oil, make up by far the largest share of the EU's primary energy consumption (some 79%).
Τα ορυκτέλαια συλλέγονται μόνο από τους ιδιοκτήτες τους, στους οποίους δόθηκαν άδειες για το σκοπό αυτό από τις αρμόδιες αρχές των νομαρχιών.
The oil is collected by sole proprietorships, which have been granted permits for that purpose by the competent authorities of the prefectures.
Τα ορυχεία ήταν ο ευνοούμενος τομέας του συνόλου της οικονομίας κατά την περίοδο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας.
Before the re-establishment of democracy in Poland, mining was the most privileged sector of the whole economy.
Τα ορυχεία ήταν ο ευνοούμενος τομέας του συνόλου της οικονομίας κατά την περίοδο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας.
Under communism, mining was the most privileged sector of the whole economy.
Τα ορφανά έργα αποτελούν σημαντικό τμήμα των συλλογών πολιτιστικών ευρωπαϊκών οργανισμών: π.χ. το 40% των συλλογών της Βρετανικής Βιβλιοθήκης των οποίων τα πνευματικά δικαιώματα προστατεύονται -150 εκατομμύρια συνολικά- υπολογίζεται ότι είναι ορφανά έργα.
Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions; for example, the British Library estimates that 40 per cent of its copyrighted collections - 150 million in total - are orphan works.
Τα ορφανά έργα αποτελούν σημαντικό τμήμα των συλλογών πολιτιστικών ευρωπαϊκών οργανισμών: π.χ. υπολογίζεται ότι το 40% των συλλογών της Βρετανικής Βιβλιοθήκης, των οποίων τα πνευματικά δικαιώματα προστατεύονται -150 εκατομμύρια συνολικά- είναι ορφανά έργα.
Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions; for example, the British Library estimates that 40 per cent of its copyrighted collections - 150 million in total - are orphan works.
Τα ορφανά έργα αποτελούν σημαντικό τμήμα των συλλογών των πολιτιστικών ευρωπαϊκών οργανισμών: Για παράδειγμα, το 40% των συλλογών της Βρετανικής Βιβλιοθήκης των οποίων τα πνευματικά δικαιώματα προστατεύονται – 150 εκατομμύρια έργα συνολικά – υπολογίζεται ότι είναι ορφανά.
Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions, for example, the British Library estimates that 40 percent of its copyrighted collections - 150 million in total - are orphan works.
Τα ορφανά έργα είναι έργα των οποίων ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων δεν είναι δυνατόν να ταυτοποιηθεί ή να εντοπιστεί.
Orphan works are works whose copyright owner cannot be identified or traced.
Τα ορόσημα είναι οι ενδιάμεσοι στόχοι για την επίτευξη του ειδικού στόχου μιας προτεραιότητας, που εκφράζουν την επιδιωκόμενη πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί για το τέλος της περιόδου.
Milestones are intermediate targets for the achievement of the specific objective of a priority, expressing the intended progress towards the targets set for the end of the period.
Τα ορόσημα θα καθοριστούν σύμφωνα με τους κανονισμούς για την πολιτική συνοχής.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
Τα ορόσημα που καθορίζονται για το 2016 περιλαμβάνουν χρηματοοικονομικούς δείκτες και δείκτες εκροών.
Milestones established for 2016 shall include financial indicators and output indicators.
Τα ορόσημα που καθορίζονται για το 2018 περιλαμβάνουν χρηματοοικονομικούς δείκτες, δείκτες εκροών και, κατά περίπτωση, δείκτες αποτελεσμάτων.
Milestones established for 2018 shall include financial indicators, output indicators and where appropriate, result indicators.
Τα ορόσημα που προτείνονται για το 2020 αποτελούν ένα χρήσιμο μέσο, χάρη στο οποίο το μακροπρόθεσμο αυτό όραμα μπορεί να συνδυαστεί με σαφείς και άμεσους βραχυπρόθεσμους στόχους.
The specific milestones which the Roadmap proposes for 2020 are a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives that need to be pursued immediately.
Τα ορόσημα της κλιματικής αλλαγής έχουν επιτευχθεί, ενώ η βιοποικιλότητα και οι οικοσυστημικές υπηρεσίες που στηρίζει προστατεύονται και έχουν αποτιμηθεί και αποκατασταθεί σε σημαντικό βαθμό.
Climate change milestones have been reached, while biodiversity and the ecosystem services it underpins have been protected, valued and substantially restored.
Τα ορόσημα της πορείας τους ήταν τα εξής:
Milestones on the way were:
Τα οστά τίγρεως πωλούνται σε τιμές που φθάνουν έως και τα 900 ευρώ/χιλιόγραμμο.
Tiger bones sell for up to € 900/kilo.
Τα οστά της κεφαλής και οι σπονδυλικές στήλες των βοοειδών και των αιγοπροβάτων από χώρες ή περιοχές αυτών που εμφανίζουν κίνδυνο ως προς τη ΣΕΒ δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος.’
Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk, shall not be used for the production of mechanically separated meat.’
Τα οστρακόδερμα, μαλάκια και ψάρια που μεταφέρονται με το υδάτινο έρμα μπορούν να εξαλειφθούν, εάν αυτό υποστεί επεξεργασία πριν απορριφθεί.
Crustacea, molluscs and fish carried in ballast water can be eliminated if the ballast water is treated before being discharged.
Τα ουγγρικά βιομηχανικά πάρκα αριθμούν περίπου 2.500 ξένες πολυεθνικές εταιρείες και ουγγρικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που απασχολούν περισσότερα από 140.000 άτομα.
There are approximately 2,500 companies, both multinationals and Hungarian small and medium enterprises, with over 140,000 employees, in Hungarian industrial parks.
Τα ουδέτερα φίλτρα έχουν ονομαστική αδιαφάνεια περίπου 10 %, 20 % και 40 %, αντιστοίχως.
The neutral density filters shall have nominal opacities of approximately 10%, 20% and 40%.
Τα ουσιαστικά κριτήρια επί των οποίων στηρίζεται η παρέμβαση της Επιτροπής, ετέθησαν υπό συζήτηση στο Πράσινο Βιβλίο, και ιδιαίτερα το κριτήριο του ουσιώδους περιορισμού του ανταγωνισμού.
The substantive criteria on which Commission intervention is based were debated in the Green Paper, especially substantial lessening of competition.
Τα ουσιαστικά στοιχεία των προτάσεων αυτών τα οποία είχαν σχεδιασθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εγκαθιδρύεται μια πραγματική εσωτερική αγορά μέσω της φορολόγησης στη χώρα καταγωγής, ήταν, όσον αφορά τους συντελεστές, τα εξής: μία εναρμονισμένη φορολογική δομή με δύο κατηγορίες συντελεστών και η προσέγγιση, στο εσωτερικό μιας ψαλίδας, των συντελεστών που θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
The key components of these proposals, which were designed to achieve a genuine internal market by means of taxation in the country of origin, were, as regards rates, as follows: a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Τα ουσιαστικά στοιχεία των προτάσεων αυτών τα οποία είχαν σχεδιαστεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να εγκαθιδρύεται μια πραγματική εσωτερική αγορά μέσω της φορολόγησης στη χώρα καταγωγής ήταν τα εξής:
The key elements of these proposals, which were designed to achieve a genuine internal market by means of taxation in the country of origin, were:
Τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά του "ανασυγκροτημένου" EUROCONTROL είναι προφανώς η εξουσία και η ικανότητα λήψης αποφάσεων, οι οποίες θα πρέπει να είναι δεσμευτικές για τους φορείς παροχής υπηρεσιών, με εξουσίες για την εφαρμογή των αποφάσεων αυτών.
Clearly the essential features of a "re-invented" EUROCONTROL are authority and the ability to take decisions which would be binding on service providers with powers to enforce these decisions.
Τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
The main features of the Community patent
Τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορούν να συνοψισθούν κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The main requirements of the Community patent are:
Τα ουσιώδη αυτά στοιχεία θα μπορούσαν να είναι:
Those essentials could be:
Τα ουσιώδη κριτήρια προσδιορισμού των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό είναι η έλξη από συρματόσχοινα και η λειτουργία μεταφοράς επιβατών.
Traction by cable and the passenger transport function are the essential criteria determining the cableway installations covered by this Regulation.
Τα ουσιώδη στοιχεία των αποφάσεων της Επιτροπής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The key details of the Commission's decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Τα ουσιώδη συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών θεωρείται ότι δεν θίγονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο στοιχείο (β), εκτός εάν υπάρχουν αποδείξεις για το αντίθετο.
The essential interests of Community producers shall be deemed not to be adversely affected, as referred to in point (b) of the first subparagraph, except where evidence to the contrary exists.
Τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών καθορίζονται σε εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές σε σχέση με τις βασικές απαιτήσεις των κατασκευών που καθορίζονται στο παράρτημα I.
The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Τα οφέλη ήταν προφανή και μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η μείωση των ανενεργών ατόμων, ο περιορισμός των «διαφυγών» ατόμων που αναζητούν άσυλο προς την παραοικονομία και η μεγαλύτερη συνεισφορά στην τοπική οικονομία.
The benefits have been clear and include reductions in inactivity, reduced ‘losses’ of Asylum Seekers to the black economy and greater contributions to the local economy.
Τα οφέλη αλλά και οι κίνδυνοι που προκύπτουν από τις εξελίξεις αυτές δεν κατανέμονται ισομερώς, ενώ μερικά τμήματα του πληθυσμού δυσκολεύονται να προσαρμοστούν, με αποτέλεσμα να κινδυνεύουν από ανεργία και αποκλεισμό.
The associated benefits and risks are not evenly shared and some parts of the population have difficulty adapting and run the risk of unemployment and exclusion.
Τα οφέλη από αυτά τα σχέδια κινητικότητας για νέες επιχειρήσεις, που βασίζονται στην τεχνολογία, είναι άμεσα.
The benefits of such mobility schemes for technology based start-ups are straightforward.
Τα οφέλη από αυτό το μέτρο χαίρουν μεγάλης εκτίμησης και θεωρούνται γενικά ως μία σημαντική συμβολή για την επίτευξη ευρύτερων στόχων της δημόσιας πολιτικής.
The benefits of this measure are widely appreciated and generally seen as a sustainable contribution to wider public policy objectives.
Τα οφέλη από αυτόν τον αυξημένο ανταγωνισμό δεν διοχετεύθηκαν εξίσου σε όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά και δεν μετακυλίσθηκαν πάντοτε στους τελικούς επενδυτές, ιδιώτες ή επαγγελματίες.
The benefits from this increased competition have not flowed equally to all market participants and have not always been passed on to the end investors, retail or wholesale.
Τα οφέλη από μια ποιοτική ΠΕΦ εμφανίζονται σε μακροπρόθεσμη, βάση, πράγμα που σημαίνει ότι το υπόλοιπο σύστημα χρειάζεται να οικοδομήσει πάνω σ’ αυτά ώστε να μην χαθεί η καλή αρχή.
The benefits of quality ECEC accrue in the long-term, which means that the rest of the system needs to build on them so that the good start is not lost.
Τα οφέλη από μια τέτοια διαπίστωση όσον αφορά την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας και την εξοικείωση των ευρωπαίων θεατών είναι προφανή και εντάσσονται πλήρως στους στόχους του άρθρου 151 παράγραφος 4 της συνθήκης.
The benefits to be derived from this in terms of promoting cultural diversity and educating the European audience are evident, and dovetail perfectly with the aims pursued by Article 151(4) of the Treaty.
Τα οφέλη από μια τέτοια προσέγγιση μπορούν να είναι πολύ σημαντικά, όμως δεν πρέπει να υποτιμηθούν οι απαιτούμενοι πόροι για την εν λόγω προσπάθεια.
The benefits of such an approach could be very significant, but the resources needed to undertake these efforts should not be underestimated.
Τα οφέλη από οικονομίες μείωσης του θορύβου λόγω πιο αθόρυβης κυκλοφορίας αξιολογούνται από την εκτίμηση των μειωμένων πραγματικών επιπέδων θορύβου σε δρόμους στους οποίους κατά κανόνα θα απαιτηθούν ηχοπετάσματα12, αθόρυβα οδοστρώματα13 ή μόνωση προσόψεων14.
Benefits from savings on noise abatement due to quieter traffic are assessed by estimating the reduced effective noise levels along roads where normally noise barriers12, quiet road surfaces13 or façade insulation14 would be required.
Τα οφέλη από τα αποτελέσματα των ενεργειών θα εμφανίζονται στις επιλέξιμες περιοχές, ασχέτως του εάν βρίσκονται εντός ή εκτός των συνόρων της Ένωσης.
The benefits from the results of the actions will take place in the eligible areas, regardless of whether they are situated within or outside the Union's borders.
Τα οφέλη από τα δικαιώματα επί ευρεσιτεχνιών εκτείνονται επίσης πέραν του κατόχου των δικαιωμάτων μέσω της διάχυσης των γνώσεων.
The benefits of patent rights also extend beyond the rights holder by dissemination of knowledge.
Τα οφέλη από τα εμβάσματα
The benefits of remittances
Τα οφέλη από τα προαναφερθέντα πρώιμα παραδοτέα προϊόντα, που αποτελούν σκέλος της συνολικής πολιτικής που εφαρμόζει η Επιτροπή στα θέματα του δικαιώματος δημιουργού, θα επεκταθούν επίσης στους παραγωγούς οι αυξημένες ροές εσόδων των οποίων, κυρίως από το διαδίκτυο, θα ενθαρρύνουν τα νέα ταλέντα και θα δώσουν κίνητρα στους παραγωγούς να επενδύσουν σε νέα μουσικά δημιουργήματα.
The benefits of this early deliverable, as part of the Commission's overall copyright policy, will also extend to producers whose increased revenue streams, particularly from the internet, will encourage new talent and incentivise producers to invest in new musical acts.
Τα οφέλη από τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνουν την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, την αύξηση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, τη μείωση των επιβλαβών εκπομπών και τη δυνατότητα της ΕΕ να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο του Κυότο1 κατά τρόπο οικονομικώς συμφέροντα.
The benefits of improving the European Union’s energy efficiency include greater competitiveness of the EU economy, greater energy security, reducing harmful emissions, and allowing the EU to fulfil its Kyoto commitments1 in a cost effective way.
Τα οφέλη από τη διαθεσιμότητα των στοιχείων έχουν μετρηθεί σε σχέση με το κόστος συλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων σε πιλοτικές μελέτες.
The benefits of the availability of the data have been measured against the costs of collection and the burden on businesses for the pilot studies.
Τα οφέλη από τη μέχρι σήμερα μείωση του προστατευτισμού στο εμπόριο δεν έγιναν ορατά στο μεγαλύτερο ποσοστό του πληθυσμού του πλανήτη.
For most of the earth's population, the benefits of the reduction in trade protectionism to date have yet to be seen.
Τα οφέλη από τη μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής και τις χαμηλότερες τιμές δεν επιτεύχθηκαν με συμβιβασμούς όσον αφορά την ασφάλεια ή την ευημερία των καταναλωτών.
The benefits of more choice and keener prices have generally not compromised the safety or welfare of consumers.