natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσίες ή απόβλητα που υπόκεινται σε αυτανάφλεξη
solid wastes from gas treatment
Ουσίες ή απόβλητα που υπόκεινται σε αυτανάφλεξη
wastes not otherwise specified
Ουσίες ή παρασκευάσματα που έχουν ταξινομηθεί ως ουσίες CMR της κατηγορίας 3 σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ μπορούν να χρησιμοποιούνται σε παιχνίδια, εάν η χρήση της ουσίας έχει αξιολογηθεί από τη σχετική επιστημονική επιτροπή και έχει κριθεί ασφαλής, ιδίως ως προς την έκθεση, και κατόπιν απόφασης όπως αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 2 και με την προϋπόθεση ότι δεν απαγορεύονται για χρήση σε καταναλωτικά είδη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Ουσίες ή παρασκευάσματα που έχουν ταξινομηθεί ως ουσίες CMR των κατηγοριών 1 και 2 σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ μπορούν να χρησιμοποιούνται σε παιχνίδια με τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Ουσίες για τις οποίες δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία στην έκθεση BKH ώστε να θεωρηθούν ενδοκρινικοί διαταράκτες – βλέπε πίνακα 4
Substances with insufficient data in BKH Report to decide on ED evidence – see Table 4
Ουσίες για τις οποίες είνα γνωστό ότι προκαλούν καρκίνο στον άνθρωπο και για τις οποίες υπάρχουν αρκετά στοιχεία (π.χ. επιδημιολογικά δεδομένα) για να υπάρξει συσχετισμός αιτίας και αιτιατού μεταξύ της έκθεσης του ανθρώπου σε μία ουσία και την εμφάνιση καρκίνου.
Substances known to be carcinogenic to man where there is sufficient evidence to establish a causal connection between human exposure to a substance and the development of cancer i.e. on the basis of epidemiological data.
Ουσίες για τις οποίες η τοξικολογική τους σημασία έχει επιβεβαιωθεί από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων πρέπει να θεωρούνται ανεπιθύμητες ουσίες που δεν πρέπει να προστίθενται ως τέτοιες στα τρόφιμα.
Substances for which the toxicological concern was confirmed by the Scientific Committee on Food should be regarded as undesirable substances which should not be added as such to food.
Ουσίες για τις οποίες υπάρχουν ελάχιστα στοιχεία ή για τις οποίες δεν υπάρχουν στοιχεία
Substances for which little or nothing is known
Ουσίες για τις οποίες υπάρχουν στοιχεία για ενδοκρινικές διαταραχές ή για δυνητικές ενδοκρινικές διαταραχές και οι οποίες δεν τελούν υπό περιορισμό ούτε εξετάζονται επί του παρόντος δυνάμει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας
Substances with evidence of ED or  potential ED which are neither restricted nor currently being addressed under existing Community legislation - see Table 2
Ουσίες για τις οποίες υπάρχουν στοιχεία για ενδοκρινικές διαταραχές ή για δυνητικές ενδοκρινικές διαταραχές οι οποίες έχουν ήδη ρυθμιστεί ή εξετάζονται επί του παρόντος δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας – βλέπε πίνακα 3
Substances with evidence of ED or evidence of potential ED, already regulated or being addressed under existing legislation – see Table 3
Ουσίες επικίνδυνες για το περιβάλλον
Substances dangerous for the environment
Ουσίες η χρήση των οποίων στα τρόφιμα απαγορεύεται ή υπόκειται σε προϋποθέσεις
Substances and whose use in foods is prohibited or subject to conditions
Ουσίες κάτω των 100 t: Ουσίες για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι ανθεκτικές και βιοσυσσωρεύονται, ουσίες με συγκεκριμένες επικίνδυνες ιδιότητες όπως μεταλλαξιογόνο δράση ή υψηλή τοξικότητα, ή ουσίες με μοριακές δομές που εμπνέουν ανησυχία (π.χ. για τις οποίες έχει εντοπιστεί η ύπαρξη ποσοτικών σχέσεων δομής/δραστικότητας - quantitative structure activity relationships - QSAR), θα απαιτούν αξιολόγηση από τις αρχές σε επίπεδα όγκου και κάτω των 100 t.
Substances below 100 t: Substances which are suspected to be persistent and liable to bioaccumulation, substances with certain hazardous properties such as mutagenicity or high toxicity, or substances with molecular structures giving rise to concern (e.g. identified by quantitative structure activity relationships, QSAR) will require an evaluation by the authorities at volume levels below 100 t.
Ουσίες και μείγματα που εξαιρούνται από την παρούσα οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο η) και το άρθρο 4 παράγραφος 1
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Ουσίες και μείγματα που προορίζονται για επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη και δεν διατίθενται στην αγορά μπορούν επίσης να εξαιρεθούν υπό ελεγχόμενες συνθήκες που ελαχιστοποιούν την έκθεση.
Substances and mixtures for scientific research and development not placed on the market are also excluded when used under controlled conditions minimising exposure.
Ουσίες και παρασκευάσματα
Certain dangerous substances
Ουσίες και παρασκευάσματα που έχουν αποδεδειγμένα ιδιότητες καρκινογόνες μεταλλαξιογόνες ή ικανές να βλάψουν την αναπαραγωγή στο υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Ουσίες και παρασκευάσματα που έχουν αποδεδειγμένα ιδιότητες καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή ικανές να βλάψουν την αναπαραγωγή μέσω της ατμόσφαιρας
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Ουσίες και παρασκευάσματα που έχουν αποδεδειγμένα ιδιότητες καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή ικανές να βλάψουν την αναπαραγωγή στο υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού.
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Ουσίες και παρασκευάσματα που έχουν αποδεδειγμένα ιδιότητες καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες, ή ικανές να βλάψουν την αναπαραγωγή μέσω της ατμόσφαιρας.
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Ουσίες και παρασκευάσματα – κ.μ.τ.
Dangerous substance - CMR
Ουσίες και παρασκεύσματα – κ.μ.τ.
Dangerous substance - CMR
Ουσίες με αντιοξειδωτική δράση: μόνο αυτές με καθορισμένη μέγιστη περιεκτικότητα
Substances with antioxidant effects: only those with a fixed maximum content
Ουσίες με αποδεδειγμένη ιατρική αξία αποκλείονται ως εκ τούτου από τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση.
Substances with an established and acknowledged medical value are therefore excluded from control-measures based on this Decision.
Ουσίες με επιβλαβείς ιδιότητες δεν πρέπει να βρίσκονται στα οργανικά απόβλητα που χρησιμοποιούνται στα καλλιεργούμενα εδάφη.
Substances with undesirable properties must not be permitted in organic waste used in agriculture.
Ουσίες με ορισμένες επικίνδυνες ιδιότητες, που εμπνέουν ιδιαίτερα σοβαρές ανησυχίες, πρέπει να υπόκεινται σε νέες ειδικές και ταχείες διαδικασίες διαχείρισης κινδύνων πριν να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ιδιαίτερες χρήσεις.
Substances with certain hazardous properties that give rise to very high concern will have to be subject to new specific and accelerated risk management procedures before they could be employed in particular uses.
Ουσίες με ορμονική ή θυρεοστατική δράση στη ζωική παραγωγή
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Ουσίες με ορμονική ή θυρεοστατική δράση στη ζωική παραγωγή
Use in stockfarming of substances having a hormonal or thyreostatic action
Ουσίες με ορμονική ή θυρεοστατική δράση στη ζωική παραγωγή
Use of substances with hormonal/thyreostatic action in stockfarming
Ουσίες με χαρακτηριστικά ΑΟΡ18.
Substances with POPs characteristics18.
Ουσίες οι οποίες εικάζεται ότι ΔΕΝ είναι ενδοκρινικοί διαταράκτες, βάσει των διαθέςιμων στοιχείων – βλέπε πίνακα 5
Substances which are deemed NOT to be EDs, on the basis of available data – see Table 5
Ουσίες οι οποίες προκύπτουν από χημική αντίδραση η οποία συμβαίνει όταν:
Substances which result from a chemical reaction that occurs when:
Ουσίες παραγόμενες από το πετρέλαιο, μολονότι υπεισέρχονται πολύ συχνότερα από άλλες ουσίες που είναι επικίνδυνες για το περιβάλλον σε ατυχήματα που έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις, προκαλούν εντούτοις, για ίσες ποσότητες, μικρότερη ζημία.
Petroleum substances, although more frequently involved in accidents with environmental consequences than other substances dangerous for the environment, cause less damage for a given quantity.
Ουσίες που έχουν έντονη τάση να συσσωρεύονται στα ιζήματα μπορεί να εμφανίζονται σε αυτά μόνο σε μικρές συγκεντρώσεις και, επομένως, να εμφανίζουν χαμηλό βαθμό στον πίνακα προτεραιότητας του υδατίνου περιβάλλοντος.
Substances with a strong tendency to accumulate in sediments may occur in the aquatic compartment only in small concentrations and may, therefore, obtain a low score on the aquatic priority list.
Ουσίες που έχουν αποσυρθεί ή πιθανώς θα αποσυρθούν στο προβλεπτό μέλλον
Substances withdrawn or likely be withdrawn in the foreseeable future
Ουσίες που έχουν αρνητική επίδραση στο ισοζύγιο στον ισολογισμό του οξυγόνου (και που μετρούνται με παραμέτρους όπως το BOD, το COD κλπ.).
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Ουσίες που έχουν γίνει ραδιενεργές είτε με φυσική είτε με τεχνητή πυρηνική μετατροπή.
Substances rendered radioactive by either natural or artificial nuclear transformation;
Ουσίες που έχουν επισημανθεί με τις φράσεις κινδύνου R40, R45, R46, R61, R63 και R64
Substances labelled R40, R45, R46, R49, R61, R63 and R64
Ουσίες που έχουν θετική επίδραση στον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της ζωικής παραγωγής.
substances which have a positive effect on the environmental impact of animal production.
Ουσίες που έχουν οιστρογόνο (εκτός από την οιστραδιόλη 17-b και τους παράγωγους εστέρες της), ανδρογόνο ή γεσταγόνο δράση."
Substances having oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action."
Ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως εύφλεκτα αέρια κατηγορίας 1, εύφλεκτα υγρά κατηγορίας 1, 2 ή 3, εύφλεκτα στερεά κατηγορίας 1 ή 2, ουσίες και μείγματα τα οποία σε επαφή με το νερό εκλύουν εύφλεκτα αέρια κατηγορίας 1, 2 ή 3, πυροφορικά υγρά κατηγορίας 1 ή πυροφορικά στερεά κατηγορίας 1, ανεξάρτητα από το εάν αναφέρονται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του εν λόγω κανονισμού ή όχι.»·
Substances classified as flammable gases category 1, flammable liquids categories 1, 2 or 3, flammable solids category 1 or 2, substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, category 1, 2 or 3, pyrophoric liquids category 1 or pyrophoric solids category 1, regardless of whether they appear in part 3 of Annex VI to that Regulation or not.”;
Ουσίες που δεν διατίθενται στο ευρύ κοινό υπό καθαρή μορφή ή σε μείγματα που τις περιέχουν, εκτός εάν η συγκέντρωσή τους είναι ίση ή μικρότερη με τα ακόλουθα όρια
Substances which shall not be made available to members of the general public on their own, or in mixtures including them, except if the concentration is equal to or lower than the limits set out below
Ουσίες που είναι καρκινογόνοι, μεταλλαξιογόνοι ή τοξικές για την αναπαραγωγή (ουσίες ΚΜΑ των κατηγοριών 1 και 2)
Substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMR substances categories 1 and 2)
Ουσίες που εξασθενούν τη στιβάδα του όζοντος
Substances that deplete the ozone layer
Ουσίες που εξασθενούν τη στιβάδα του όζοντος
Substances that deplete the ozone layer (recast)
Ουσίες που εξασθενούν τη στιβάδα του όζοντος (κατηγορία Γ)
Substances that deplete the ozone layer (category C)
Ουσίες που θα έπρεπε να θεωρηθεί ότι προκαλούν καρκίνο στον άνθρωπο.
Substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man.
Ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
Substances that deplete the ozone layer
Ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (κατηγορία Γ)
Substances that deplete the ozone layer (category C)
Ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος / Εξαγωγές halons
Substances that deplete the ozone layer - export of halons
Ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος/Ποσοστώσεις
Substances that deplete the ozone layer/allocation
Ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος/δοσίμετρα εισπνοής και αντλίες χορηγήσεως φαρμάκων
Substances that deplete the ozone layer/metered dose inhalers and medical drug pumps
Ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος: ελεγχόμενες ουσίες που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και παρατίθενται στα παραρτήματα Α, Β, Γ ή Ε του εν λόγω πρωτοκόλλου που ισχύουν κατά την εφαρμογή ή ερμηνεία του παρόντος παραρτήματος.
Ozone-depleting: controlled substances defined in Article 1(4) of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, listed in Annexes A, B, C or E to that Protocol in force at the time of application or interpretation of this Annex.
Ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό
Colouring matters added to medicinal products
Ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό (αναδιατύπωση)
Colouring matters added to medicinal products (recast)
Ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό (ανδιατυπωση)
Colouring matters added to medicinal products (recast)
Ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό (κατηγορία Γ)
Colouring matters added to medicinal products (category C)
Ουσίες που μπορούν να προστεθούν στο φάρμακα για το χρωματισμό
Colouring matters added to medicinal products
Ουσίες που παράγονται/εισάγονται σε ποσότητες μεταξύ 10 – 100 t: δοκιμασία ‘βασικού συνόλου’ σύμφωνα με το παράρτημα VII A της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Substances produced/imported in quantities between 10 – 100 t: ‘base set’ testing according to Annex VII A of Directive 67/548/EEC.
Ουσίες που παράγονται/εισάγονται σε ποσότητες μεταξύ 100 – 1000 t: δοκιμασία ‘Επιπέδου 1’ (δοκιμές προσαρμοσμένες στην ουσία για μακροπρόθεσμες επιδράσεις).
Substances produced/imported in quantities between 100 – 1000 t: ‘Level 1’ testing (substance-tailored testing for long-term effects).
Ουσίες που παράγονται/εισάγονται σε ποσότητες πάνω από 1000 t: δοκιμή ‘Επιπέδου 2’ (περαιτέρω δοκιμές προσαρμοσμένες στην ουσία για μακροπρόθεσμες επιδράσεις).
Substances produced/imported in quantities above 1000 t: ‘Level 2’ testing (further substance-tailored testing for long-term effects).
Ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Χ της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων58.
Substances listed in Annex X of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy58.
Ουσίες που πιθανώς θα παραμείνουν στην αγορά της ΕΕ για το προβλεπτό μέλλον (καλύτερη υπόθεση)
Substances likely to stay on the EC market for the foreseeable future (best-case scenario)
Ουσίες που πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα XIII
Substances to be included in Annex XIII
Ουσίες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές: ως τμήμα της ‘‘Κοινοτικής στρατηγικής για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες’’13 έχει θεσπιστεί ένας κατάλογος προτεραιότητας των ουσιών για περαιτέρω αξιολόγηση.
endocrine disrupters: as part of the “Community Strategy for Endocrine Disrupters”13 a priority list of substances for further evaluation has been established.
Ουσίες που προκύπτουν από χημική αντίδραση λόγω της έκθεσης μιας άλλης ουσίας ή προϊόντος σε περιβαλλοντικούς παράγοντες όπως ο αέρας, η υγρασία, οι μικροοργανισμοί ή το φως του ήλιου.
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight;
Ουσίες που προκύπτουν από χημική αντίδραση λόγω της αποθήκευσης άλλης ουσίας, παρασκευάσματος ή προϊόντος.
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to storage of another substance, preparation or article;
Ουσίες που προκύπτουν από χημική αντίδραση λόγω της τελικής χρήσης άλλων ουσιών, παρασκευασμάτων ή προϊόντων και οι ίδιες δεν παρασκευάζονται ούτε εισάγονται ή διατίθενται στην αγορά.
Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market;
Ουσίες που συμβάλλουν στον ευτροφισμό (ιδίως νιτρικά και φωσφορικά άλατα).
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Ουσίες προσθήκης
Additives:
Ουσίες προτεραιότητας είναι εκείνες που εμφανίζουν κινδύνους για το υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού, σε επίπεδο ΕΕ.
Priority substances are those posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Ουσίες προτεραιότητας μη προτεινόμενες ως επικίνδυνες (hasardous) ουσίες προτεραιότητας
Priority substances not proposed as priority hazardous substances
Ουσίες προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής των υδάτων
Priority substances in the field of water policy
Ουσίες προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων
Priority substances in the field of water policy
Ουσίες τριβουτυλτίνης (TBT): οι ουσίες τριβουτυλτίνης δεν κατετάγησαν στον πίνακα βάσει προσομοίωσης λόγω της εμπιστευτικότητας των δεδομένων.
Tributyltin compounds (TBT): Tributyltin compounds have not been ranked on the modelling-based list as a consequence of data confidentiality.
Ουσίες των κατηγοριών Α, Β και Γ εκτός των ειδικών περιοχών και ουσίες της κατηγορίας Δ σε όλες τις περιοχές
Category A, B and C substances outside special areas and Category D substances in all areas
Ουσίες των κατηγοριών Α, Β και Γ εντός των ειδικών περιοχών [όπως ορίζονται στον κανονισμό 1 του παραρτήματος ΙΙ της Marpol 73/78, συμπεριλαμβανομένης της Βαλτικής Θάλασσας]
Category A, B and C substances within special areas [as defined in Marpol 73/78 Annex II, Regulation 1, including the Baltic Sea]
Ουσίες των οποίων οι φυσικοχημικές, τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές ιδιότητες είναι πιθανό να είναι παρεμφερείς ή ακολουθούν το ίδιο πρότυπο λόγω ανάλογης χημικής δομής θεωρούνται ως ομάδα ή ως «κατηγορία» ουσιών.
Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or "category" of substances.
Ουσίες υποκείμενες σε έγκριση: Οι ακόλουθες νέες και υφιστάμενες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που παράγονται σε όγκους κάτω των 100 t, οι οποίες είτε έχουν επικίνδυνες ιδιότητες προκαλώντας πολύ μεγάλη ανησυχία, θα υπαχθούν σταδιακά σε καθεστώς έγκρισης.
Substances subject to authorisation: The following new and existing substances, including those produced in volumes below 100 t, which either have hazardous properties giving rise to very high concern will be progressively subjected to an authorisation regime.
Ουσίες υπό καθαρή μορφή ή σε μείγματα για τις οποίες αναφέρονται οι ύποπτες συναλλαγές.
Substances on their own or in mixtures for which suspicious transactions shall be reported
Ουσίες υπό κοινοτική διερεύνηση
Substances under Community scrutiny
Ουσίες χρησιμοποιούμενες ως συστατικά αντικειμένων ή που ήδη χρησιμοποιούνται προτού τεθεί σε ισχύ η εν λόγω απαγόρευση επιτρέπονται, εφόσον η Κοινότητα έχει κοινοποιήσει στη Γραμματεία της Σύμβασης ότι παραμένουν σε χρήση τέτοια είδη.
Substances used as constituents of articles manufactured or already in use before the entry into force of the prohibition in question would be allowed in cases where the Community has notified the Secretariat of the remaining use of such articles.
Ουσίες, προϊόντα
Substances, products
Ουσίες: Οι ουσίες είναι χημικά στοιχεία και οι ενώσεις τους σε φυσική κατάσταση ή ληφθείσες από οποιαδήποτε διαδικασία παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε προσθέτου απαραίτητου για τη διατήρηση της σταθερότητας του προϊόντος και οποιασδήποτε πρόσμειξης που προέρχεται από την χρησιμοποιούμενη διεργασία, εξαιρουμένου οποιουδήποτε διαλύτη ο οποίος μπορεί να απομονωθεί χωρίς να επηρεάζει την σταθερότητα της ουσίας ή να μεταβάλλει τη σύνθεσή της.
Substances: Substances are chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
Ουσια
Substance
Ουσια του Κανονισμου
Substance of the Regulation
Ουσιαστικά ανύπαρκτες ήταν οι αλλαγές στα κριτήρια επιλεξιμότητας, στη διάρκεια χορήγησης των παροχών, στην πραγματική εφαρμογή των υποχρεώσεων για την αναζήτηση απασχόλησης και τη διαθεσιμότητα για εργασία.
Eligibility criteria, duration of benefits, enforcement of job-search and availability-to-work requirements have changed only little.
Ουσιαστικά αξίζει να επισημανθούν τρεις παράγοντες: η πτώση της αγοραστικής δύναμης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λόγω της αύξησης των τιμών πετρελαίου (που ενισχύθηκε από την εξέλιξη της ισοτιμίας του δολαρίου) και της σημαντικής, βραχυπρόθεσμα, αύξησης των τιμών των ειδών διατροφής, ο περιορισμός της ζήτησης στον τομέα των εξαγωγών, λόγω της έντονης επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης στις Ηνωμένες Πολιτείες, και η ταυτόχρονη οικονομική ύφεση που έχει σημειωθεί σε διεθνή κλίμακα.
The following main factors should be highlighted: reduced purchasing power in the EU as a result of higher oil prices (compounded by the dollar exchange rate) and sharply rising food prices in the short term, falling export demand as a result of the sharp economic slowdown in the USA and synchronised worldwide economic downturns.
Ουσιαστικά αξίζει να επισημανθούν τρεις παράγοντες: η πτώση της αγοραστικής δύναμης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λόγω της αύξησης των τιμών πετρελαίου (που ενισχύθηκε από την εξέλιξη της ισοτιμίας του δολαρίου), καθώς και λόγω της σημαντικής, βραχυπρόθεσμα, αύξησης των τιμών των ειδών διατροφής, ο περιορισμός της ζήτησης στον τομέα των εξαγωγών, λόγω της έντονης επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης στις Ηνωμένες Πολιτείες, και η ταυτόχρονη οικονομική ύφεση που έχει σημειωθεί σε διεθνή κλίμακα.
The following main factors should be highlighted: reduced purchasing power in the EU as a result of higher oil prices (compounded by the dollar exchange rate) and sharply rising food prices in the short term, falling export demand as a result of the sharp economic slowdown in the USA and synchronised worldwide economic downturns.
Ουσιαστικά απαγορεύεται και η χρήση της ουσίας PBDE στην Γερμανία δεδομένου ότι απαγορεύεται η υπέρβαση ορισμένων οριακών τιμών για τα βρωμοκυάνια και τις βρωμοδιοξίνες σύμφωνα με το εθνικό διάταγμα απαγόρευσης χρήσης ορισμένων χημικών ουσιών.
Factually, the use of PBDE is prohibited in Germany as certain limit values for brominated furans and dioxins may not be exceeded according to the national Chemicals Prohibition Ordinance.
Ουσιαστικά αποβλέπει αφενός, να παρουσιάσει την κατάσταση και τις ενεργειακές προοπτικές για τα επόμενα 20 χρόνια αναγνωρίζοντας ότι ο τομέας της ενέργειας εισέρχεται σε μια περίοδο μακροπρόθεσμων αλλαγών, και λαμβάνοντας υπόψη:
Basically its aim is (i) to take stock of the present energy situation and prospects for the next twenty years and accepting that the energy sector is entering a period of far-reaching changes, taking into account