natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιορίζει και εναρμονίζει τους όρους που μπορούν να συνοδεύουν τη γενική άδεια και τα δικαιώματα χρήσης παρέχοντας οριστικό κατάλογο των εν λόγω όρων.
Limits and harmonises the conditions which may be attached to the general authorisation and to rights of use by providing an exhaustive list of such conditions.
Περιορίζει περισσότερο τον αριθμό των όρων που επιβάλλονται σε παρόχους υπηρεσιών και στοχεύει, επομένως, στο να διασφαλίσει ότι η παροχή πληροφοριών δεν αποτελεί προϋπόθεση για την είσοδο στην αγορά και ότι ο συστηματικός έλεγχος της συμμόρφωσης με τους όρους αδειοδότησης περιορίζεται σε εκείνους τους όρους για τους οποίους αιτιολογείται αντικειμενικά, όπως ορίζεται στην προτεινόμενη οδηγία.
It limits the number of conditions which may be imposed on service providers and aims to ensure that no information is required as a prior condition for market entry and that a systematic verification of compliance with conditions attached to authorisations is limited to those conditions for which this is objectively justified.
Περιορίζει στις απολύτως απαραίτητες τις πληροφορίες που απαιτούνται από επιχειρήσεις και αναλογικές (όχι συστηματική εξακρίβωση συμμόρφωσης με όρους, μόνο σε περίπτωση αμφιβολίας περί της συμμόρφωσης).
Limits the information to be required from undertakings to what is strictly necessary and proportionate (no systematic verification of compliance with conditions, only in case of doubt about compliance).
Περιορίζει στο ελάχιστο δυνατό τις πληροφορίες που μπορούν να ζητούν  οι αρχές στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοποίησης (προσδιορισμός της επιχείρησης, αρμόδιοι για επαφές και περιγραφή της υπηρεσίας.)
Limits information which authorities may request under the notification procedure to the bare minimum(identification of the undertaking, contact persons and description of the service).
Περιορίζει τα χρηματικά ποσά που μπορούν να διατεθούν για δαπάνες σχετικά με την κατοικία, απαιτεί να αποτελούν οι δαπάνες αυτές μέρος ενός ολοκληρωμένου σχεδίου ανάπτυξης αστικών περιοχών και να περιορίζονται σε κατοικίες πολλών οικογενειών και κατοικίες δημόσιας ιδιοκτησίας.
It limits the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, demands that such expenditure is part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
Περιορίζει τη δημόσια παρέμβαση στα απολύτως βασικά και αφήνει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να αποφασίσουν, στο μέτρο του δυνατού, τον τρόπο με τον οποίο επιθυμούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
It limits public intervention to what is essential and leaves Business the greatest possible choice in how to meet its obligations.
Περιορίζει την επιλεξιμότητα της ενίσχυσης σε συνάρτηση με το μέγεθος των επιχειρήσεων.
It limits eligibility to aid according to the size of the enterprise concerned.
Περιορίζει την ευχέρεια των κρατών μελών για απέλαση πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογένειας τους.
It limits the scope for expulsion of Union citizens and their family members.
Περιορίζει την παρέμβασή του στις ππιο σημαντικές δραστηριότητες.
He therefore mentioned only the most important activities.
Περιορίζει την τάση ατμών της βενζίνης.
It limits the vapour pressure of petrol.
Περιορίζει την υποχρέωση αυτή στις περιπτώσεις όπου ο φορέας του δημόσιου τομέα είναι ικανός να παράσχει τέτοιες πληροφορίες.
It limits this obligation to cases where the public sector body is able to provide such information.
Περιορίζει τις εξαγωγές ΓΤΟ στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αναγκάζει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν ακριβά συμβατικά προϊόντα.
It restricts the export of GMOs to the European Union, and forces European operators to use high priced conventional products.
Περιορίζει τις επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σε φορείς παροχής υπηρεσιών στο ύψος των διοικητικών δαπανών, με μόνη απαίτηση  από τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν τις εν λόγω δαπάνες και προβλέπει αναπροσαρμογή των επιβαρύνσεων στο επόμενο έτος σε περίπτωση που οι συνολικές επιβαρύνσεις υπερβαίνουν τις διοικητικές δαπάνες.
Limits charges imposed on service providers to administrative costs only with requirement for Member States to publish such costs and foresees an adjustment of charges in the following year where total charges exceed administrative costs.
Περιορίζει τις θαλάσσιες δραστηριότητες δεδομένου ότι περιορίζει τις δυνατότητες ανάπτυξής τους και την ικανότητα των δημόσιων φορέων να προστατεύουν το θαλάσσιο περιβάλλον.
This places constraints on maritime activities, reducing their potential for growth and impairing the capacity of public bodies to protect the marine environment.
Περιορίζει τις τυπικές απαιτήσεις για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικών ασφαλειών και προστατεύει το κύρος και το αμετάκλητό τους έναντι ορισμένων διατάξεων του πτωχευτικού δικαίου, όπως ο κανόνας της “ώρας μηδέν”.
It reduces formal requirements for financial collateral agreements and protects their validity and irrevocability against certain insolvency provisions, such as "zero-hour" rules.
Περιορίζει το πεδίο εφαρμογής στις διαθέσιμες στο κοινό υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Limits scope to electronic communications services available to the public;
Περιορίζει το συνυπολογισμό στις απαραίτητες δαπάνες για την κατασκευή νέων υποδομών.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure.
Περιορίζει τον βαθμό της συμμετοχής μεγάλων ομάδων και κοινοτήτων στην κοινωνία των πολιτών.
It limits the degree of participation in civil society by major groups and communities.
Περιορίζει τους στόχους τους κανονισμού στην πλαισίωση των τρόπων παρέμβασης των αρμόδιων αρχών – χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων και αποζημιώσεων για τις ΥΔΥ – που μπορούν να επηρεάσουν περισσότερο τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
It limits the objectives of the Regulation to the establishment of a framework for those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
Περιορίζεται απλά στην αναλυτική παρουσίαση της εμπειρίας που αποκτήθηκε από το 1993 έως το 1995 και στο να τονίσει τις δυνητικές δυσχέρειες, χωρίς να προτείνει συγκεκριμένες λύσεις.
It simply comprised an analysis of experience gained between 1993 and 1995 and a description of potential difficulties, but did not propose any detailed solutions.
Περιορίζεται αυτός ο ρόλος στην παρατήρηση και την αποδοχή;
Is this role confined to observing and accepting?
Περιορίζεται δηλαδή μόνο στα στοιχεία της κοινής βάσης, ήτοι τους κανόνες υπολογισμού της βάσης φορολογίας των εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων διατάξεων κατά της φοροαποφυγής και περί της διεθνούς διάστασης του προτεινόμενου φορολογικού συστήματος.
It is thus limited to the elements of the common base, i.e. the rules for calculating the corporate tax base, including certain provisions against tax avoidance and on the international dimension of the proposed tax system.
Περιορίζεται επίσης η ανάγκη για μετάφραση της απόφασης και διευκολύνεται η αίτηση αναθεώρησης της απόφασης από τους εναγόμενους που πρέπει να ενεργήσουν σε άλλο κράτος μέλος.
They also reduce the need for a translation of the judgment and ease the application for a review of the judgment by the defendant who has to act in another Member State.
Περιορίζεται επομένως η προθεσμία ευθύνης προκειμένου να μην αποθαρρυνθεί η τεχνολογική καινοτομία και να καταστεί δυνατή η ασφαλιστική κάλυψη.
Therefore, the liability period is limited in order not to discourage technological innovation and to allow insurance cover.
Περιορίζεται η διαδικασία προγραμματισμού, καταργούνται τα συμπληρώματα προγραμματισμού όπου απαριθμούνταν τα λεπτομερή μέτρα, απλουστεύεται το σύστημα πληρωμών, παρέχεται η δυνατότητα στο κράτος μέλος να αναλάβει τις ευθύνες του για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού [Σ.
It simplifies the payment system, enabling Member States to be responsible for implementing the Community budget.
Περιορίζεται η ευθύνη του αερομεταφορέα να μεριμνά για τους επιβάτες σε έκτακτες περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου του.
limits the liability to provide care in the event of extraordinary circumstances beyond the carrier's control;
Περιορίζεται η ποικιλία του προϊόντος, η οποία επικεντρώνεται εν μέρει στα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, ενώ η αύξηση των τιμών είναι πολύ πιθανή.
Product variety, which is partly focused on the environmental characteristics of the product, is reduced and prices will probably rise.
Περιορίζεται η προσθήκη και η παρουσία ορισμένων ουσιών τοξικολογικής σημασίας σε αρτύματα ή/ και τρόφιμα στα οποία έχουν προστεθεί αρτύματα και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες.
It restricts the addition and the presence of certain toxicologically relevant substances in flavourings and/or foods to which flavourings and food ingredients with flavouring properties have been added;
Περιορίζεται η υποχρέωση παροχής καταλύματος σε «έκτακτες περιστάσεις» σε τρεις διανυκτερεύσεις με μέγιστο ποσό 100 ευρώ ανά διανυκτέρευση και ανά επιβάτη.
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
Περιορίζεται και τροποποιείται η διατύπωση και στη συνέχεια γίνεται δεκτή από τον εισηγητή
Shortened and modified wording accepted by the rapporteur
Περιορίζεται ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών μόνο στην παρατήρηση και αποδοχή των νέων πολιτικών και των νέων έργων;
Is civil society's role confined to observing and accepting new policies and projects?
Περιορίζεται σε ό, τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου της μεγαλύτερης διαφάνειας.
It is limited to what is necessary to achieve the objective of greater transparency.
Περιορίζεται σε ό,τι είναι αναγκαίο και φροντίζει ώστε η επιβάρυνση των ενδιαφερομένων πλευρών να είναι αναλογική και η ελάχιστη δυνατή.
It does not go beyond what is needed and it takes into account burden falling on the parties concerned to be minimised and proportionate.
Περιορίζεται στα στάδια πριν από τη νηματοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων και, εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, περιλαμβάνει ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί..
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Περιορίζεται στη θέσπιση μιας σειράς μεταβατικών μέτρων προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω επαγγελματιών στην Κοινότητα.
It simply establishes a number of transitional measures designed to facilitate the free movement of such agents and brokers in the Community.
Περιορίζεται στη χρηματοδότηση της δαπάνης εκσυγχρονισμού που αντιστοιχεί στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος τις οποίες παρέχουν τα Ελληνικά Ταχυδρομεία και δεν οδηγεί σε αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
It is limited to the financing of the modernisation costs corresponding to the Greek Post Office’s services of general economic interest and does not lead to an undue distortion of competition.
Περιορίζεται στην ένδειξη ότι αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο σύμβασης παραχώρησης, αλλά δεν δίνονται λεπτομέρειες σχετικά με την μορφή της και τους δυνητικούς εταίρους (επιχείρηση, όμιλος οργανισμών ή εταιρειών που έχουν την ευθύνη για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας;…).
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium of bodies or companies responsible for air traffic management?).
Περιορίζεται στην ένδειξη ότι αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο σύμβασης παραχώρησης, αλλά δεν δίνονται λεπτομέρειες σχετικά με την μορφή της και τους δυνητικούς εταίρους (επιχείρηση, όμιλος,…).
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium).
Περιορίζεται στην εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης στους υπηκόους τρίτων χωρών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
It is limited to applying the principle of equal treatment in the field of social security to the third-country nationals falling within its scope.
Περιορίζεται στην προσαρμογή του τρόπου οριοθέτησης των μειονεκτικών περιοχών και του συστήματος ενισχύσεων στους στόχους που καθόρισε το Συμβούλιο το 2005.
Its scope is limited to adapting the LFA delimitation and payment system in line with the policy objectives defined by the Council in 2005.
Περιορίζεται στις ΜΜΕ, επειδή σχεδόν όλες οι μεγάλες επιχειρήσεις καινοτομούν και επειδή οι χώρες με βιομηχανική δομή όπου το βάρος πέφτει στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις παρουσιάζουν συνήθως καλύτερες επιδόσεις.
It is limited to SMEs because almost all large firms innovate and because countries with an industrial structure weighted to larger firms would tend to do better.
Περιορίζεται στις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 21
Restricted to the provisions included in Annex 21
Περιορίζεται στις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 5 (έως και την παράγραφο 8) και το παράρτημα 7
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο μέτρο, προκειμένου να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να συνάπτουν συμφωνίες με τρίτες χώρες στους προσδιοριζόμενους τομείς και καθορίζει μια σειρά προϋποθέσεων που θα πρέπει να πληρούνται.
It is limited to what is strictly necessary to allow Member States to conclude agreements with third countries in the fields identified and sets out a number of criteria that need to be met.
Περιορίζεται στον καθορισμό των κριτηρίων που ισχύουν για τα αποθέματα εκτάκτου ανάγκης.
It merely defines the criteria with which the emergency stocks must comply.
Περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας επιτροπολογίας.
The scope of the comitology procedure is limited.
Περιορίζεται ωστόσο ως προς το πεδίο εφαρμογής στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
It is, however, limited in scope to intellectual property rights.
Περιορίζεται όμως στον καθορισμό των καταστάσεων στις οποίες πρέπει να πραγματοποιούνται οι εν λόγω ανταλλαγές,  παραπέμποντας αντιθέτως στη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής7  για άλλες σημαντικές πτυχές.
However, it is confined to specifying the situations in which such exchanges should take place, while leaving other important aspects to the regulatory committee procedure7.
Περιορίζεται, υποστηρίζοντας τα κράτη μέλη, στον καθορισμό, με τη βοήθεια της ευρωπαϊκής επιτροπής ITS, διαδικασιών και προδιαγραφών, καθώς και στον προσδιορισμό τομέων προτεραιότητας που απαιτούν διακρατική προσέγγιση.
It is limited, in support of the Member States, to the definition, with the assistance of the European ITS Committee, of procedures and specifications in well identify priority areas that require a supra-national approach.
Περιορίζονται οι δυνατότητες πρόωρης εξόδου από την αγορά εργασίας και καταργούνται τα κίνητρα για πρόωρη συνταξιοδότηση.
Early exit routes are being closed and incentives to early retirement removed.
Περιορίζονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι ανισότητες μεταξύ παραγωγών
Distortions in competition and inequalities between producers are lessened
Περιορίζονται σε λεπτομερή περιγραφή των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών προϊόντων που υπάρχουν και δεν συνεπάγονται νομικούς περιορισμούς όσον αφορά  τις ονομασίες πωλήσεως.
They are limited to detailed specifications of existing products and do not involve legal limitations of trade descriptions.
Περιορίζονται στη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων μέσω μαρτυρικών καταθέσεων, μέσω καταθέσεων εμπειρογνωμόνων και μέσω επιθεωρήσεων, αλλά δεν εκτείνονται στα έγγραφα και στην ακρόαση των διαδίκων.
They are limited to obtaining evidence from the statements of witnesses, from the evidence of experts and inspections, and do not extend to documents and the hearing of the parties.
Περιορίζοντας τα δικαιώματα των φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεόρασης για παροχή υπηρεσιών Ρ/Τ μετάδοσης σε γεωγραφικές περιοχές που δεν μπορεί να περιλαμβάνουν περισσότερο από το ένα τρίτο του πληθυσμού, ο νόμος αυτός περιορίζει το δικαίωμα εγκατάστασης ή παροχής δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και εμποδίζει την περαιτέρω εδραίωση της αγοράς καλωδιακής τηλεόρασης.
By limiting the rights of cable‑TV operators to provide broadcasting transmission services in a territory which may not include more than one third of the population, the Hungarian Media Act restricts the right to establish or provide electronic communications networks or services and prevents further consolidation of the cable‑TV market.
Περιορίζοντας τη δυνατότητα συμπληρωματικών αποκλινουσών εθνικών ρυθμίσεων, τα μέτρα αυτού του είδους θα συντελούσαν εξάλλου  σε μεγάλο βαθμό στην ελάφρυνση και την απλοποίηση της ρυθμιστικής νομοθεσίας στην Ευρώπη.
Such measures, by limiting the possibility of diverging additional national rules, would also contribute greatly to streamlining and simplifying rules in Europe.
Περιορίζοντας τη χρήση ορισμένων όρων σε περιορισμένο αριθμό προϊόντων που παρασκευάζονται με τοπικούς και παραδοσιακούς πόρους, οι πολιτικές για την ποιότητα συμβάλλουν στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
By limiting the use of certain terms to a limited number of products prepared with local and traditional resources, the policies relating to quality contribute towards the conservation of biodiversity.
Περιορίζοντας την επιβάρυνση των επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη παράγουν ολοένα και περισσότερα βασικά δεδομένα, κατανεμημένα κατά τάξεις μεγέθους απασχόλησης, βάσει του κανονισμού 58/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
In limiting the burden on enterprises, Member States produce more and more key data broken down by size classes of employment on the basis of the Council Regulation 58/97 concerning structural business statistics.
Περιορίζοντας την επιλογή στο εθνικό δίκαιο, η διάταξη αυτή επιβεβαιώνει πόσο διαφορετικά είναι τα συμφέροντα που διακυβεύονται στις (διεθνείς) διαθήκες και κληρονομικές διαδοχές από εκείνα που διακυβεύονται στις (διεθνείς) συμβατικές ενοχές.
By limiting choice to the national law, this provision confirms how different the interests at stake in (international) wills and successions are from those in (international) contractual matters.
Περιορίζοντας τις αιτήσεις παραπομπής στα αρμόδια κράτη μέλη, αυξάνεται η ασφάλεια δικαίου για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Limiting referral requests to competent Member States increases legal certainty for parties.
Περιορίζοντας τις ανεπιθύμητες συνέπειες: Οδηγεί η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης σε βελτίωση της ποιότητας και βιωσιμότητας του περιβάλλοντος;
Mitigating the rebound-effect: Do increases in energy efficiency improve environmental quality and sustainability?
Περιορίζοντας τις υπηρεσίες αυτές στις υπηρεσίες που προσφέρονται σε τοπική κλίμακα, μπορεί να αποφευχθεί σε μεγάλο βαθμό το ενδεχόμενο της στρέβλωσης του ανταγωνισμού (αν και δεν μπορούν ποτέ να αποκλεισθούν τελείως κάποια φαινόμενα αντικατάστασης και μολονότι σε μία συνοριακή περιοχή μπορούν να υπάρξουν διασυνοριακές επιδράσεις σε περιορισμένη κλίμακα) και δεν θα εμποδιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
By limiting these services to local services, distortions of competition can be largely prevented (although substitution effects can never be ruled out completely, and there may be some limited cross-border impact in border regions), and the operation of the single market will not be hampered.
Περιορίζουμε την εξάρτησή μας από τα ορυκτά καύσιμα αυξάνοντας την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και αναπτύσσοντας εναλλακτικές δυνατότητες.
We are reducing our reliance on fossil fuels by increasing energy efficiency and developing alternatives.
Περιορίζουν επίσης την ικανότητα των παρόχων της χώρας προέλευσης να προβλέπουν το κόστος χονδρικής και άρα να παρέχουν στους πελάτες τους διαφανή και ανταγωνιστικά πακέτα λιανικών τιμών.
They also constrain the ability of home providers to predict their wholesale costs and therefore to provide their customers with transparent and competitive retail pricing packages.
Περιορίζουν τη ζήτηση σε περιόδους επέκτασης μεταφέροντας τους πόρους προς τον δημόσιο τομέα.
They depress demand during an economic upturn by transferring resources to the public sector.
Περιορίζουν την αλιεία σε ύδατα μέχρι τα 12 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης στους εθνικούς στόλους τους και δεν ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη 12 ναυτικών μιλίων άλλων κρατών μελών.
They restrict fishing in the 12 nautical miles area to their national fleets, and have no fishing activities in the 12 nautical miles area of other Member States.
Περιορίζουν την ευαισθησία στην τάση για στερεοποίηση της επιφάνειας του εδάφους, έναν παράγοντα που επιταχύνει τη διάβρωσή του.
In so doing they the limit susceptibility to surface sealing (a factor which accelerates soil erosion).
Περιορίζουν τον διοικητικό φόρτο για τις ΜΜΕ με τη δημιουργία απλουστευμένου καθεστώτος για τις μικρές επιχειρήσεις.
They reduce the administrative burden weighing on SMEs by creating a simplified system for small companies.
Περιορίζουν, επίσης, την ικανότητα προσαρμογής της γεωργίας στις συνθήκες ανταγωνισμού και συνεπάγονται αυξημένο κόστος, που δεν επιτρέπει την παραγωγή προϊόντων υψηλής ανταγωνιστικότητας και χαμηλής τιμής.
These factors also make it harder for farming here to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
Περιορίζουν, επίσης, την ικανότητα προσαρμογής της γεωργίας στις συνθήκες ανταγωνισμού και συνεπάγονται αυξημένο κόστος, που δεν επιτρέπει την παραγωγή προϊόντων υψηλής ανταγωνιστικότητας και χαμηλής τιμής.
These factors also make it harder for farming in these areas to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
Περιορίστηκαν τα αρνητικά κίνητρα για αναβολή της διαρθρωτικής προσαρμογής και λαμβάνεται υπόψη η αβεβαιότητα στο μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται η σύσταση.
It mitigated the adverse incentives to back-load structural adjustment and allowed taking into account the uncertainty on the macroeconomic scenario underlying the recommendation.
Περιορίστηκε επίσης η αύξηση της ανεργίας πριν από την αρχή της κρίσης.
The fall in employment had also slowed down before the onset of the crisis.
Περιορίστηκε επίσης η συνολική ικανότητα του τομέα να διατηρήσει τον ηγετικό του ρόλο στη δυναμική της καινοτομίας και παραγωγικότητας της κοινοτικής οικονομίας.
It also reduced the capacity of the sector as a whole to continue playing its leading role in the dynamics of innovation and productivity in the Union’s economy.
Περιορι-σμός χρήσης**
Use limi-tation
Περιορισμένα δεδομένα αλλά ενδέχεται να είναι υψηλότερες
poor data, but may be higher
Περιορισμένα εξακολουθούν να είναι τα μέτρα για την προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής, όπως η δημιουργία κοινών φόρουμ ανταλλαγής απόψεων.
Measures to promote initiatives for the interaction of immigrants and host society, including the setting up of shared forums, are still limited.
Περιορισμένα μεταναστευτικά ρεύματα
Limited migration
Περιορισμένα ποσοστά εισφορών εφαρμόζονται για τους ασκούμενους στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Trainees pay a reduced rate of contribution.
Περιορισμένα στρεβλά κίνητρα για την αύξηση της μάζας.
Limited perverse incentives to increase mass.
Περιορισμένες
Limited
Περιορισμένες ήσαν και οι ενέργειες στον τομέα της προστασίας της απασχόλησης.
Only limited actions have been taken in the area of employment protection.
Περιορισμένες ανταλλαγές μεταξύ της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» και του βασικού ερευνητικού προγράμματος του ΠΠ
Little exchange between the FCH JU and the FP basic research programme