natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα για την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα πιθανά πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς και τα μέτρα που θα τους ενθαρρύνουν στο να επωφελούνται περισσότερο από τα εν λόγω πλεονεκτήματα, λόγου χάριν μέσω συγκρίσιμων δομών σχετικά με τις τιμές, την επιλογή των προϊόντων και την ποιότητα των εμπορευμάτων και υπηρεσιών στα διάφορα κράτη μέλη.
Measures to make consumers more aware of the possible benefits of the internal market and to encourage them to take more advantage of these benefits, particularly by means of comparative tests of the prices, product range and quality of goods and services in the various Member States.
Τα μέτρα για την κατάρτιση αντιπροσωπεύουν το ήμισυ των συνολικών μέτρων που ελήφθησαν και γενικά ο αριθμός των ατόμων που συμμετέχουν σε μέτρα κατάρτισης αυξήθηκε κατά 4%.
Training measures represent about half of the total measures undertaken and in general the number of participants in training measures rose by 4%.
Τα μέτρα για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας πρέπει πάντοτε να λαμβάνονται εντός του πλαισίου του πλήρους σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Measures to fight this scourge must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights.
Τα μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και για τη βελτίωση της θέσης τους μέσα στις επιχειρήσεις δεν είναι ιδιαίτερα διαδεδομένα.
Measures to fight unemployment of older workers and improve their position within companies are not widespread.
Τα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης (έλεγχοι, εκθέσεις) περιλαμβάνονται σε όλες τις συμφωνίες και τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των δικαιούχων πληρωμών.
Anti-fraud measures (e.g.: checks, reporting) are included in all the agreements and contracts concluded between the Commission and beneficiaries of payments.
Τα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης λαμβάνονται κυρίως σε εθνικό επίπεδο και σε ορισμένες περιπτώσεις οδήγησαν, τουλάχιστον προσωρινά, σε μειώσεις των περιπτώσεων εγχώριας απάτης, ενώ η εγκληματικότητα τείνει να προσαρμόζεται μέσω μιας ανάλογης αύξησης των περιπτώσεων διασυνοριακής απάτης.
Measures to combat fraud are mainly taken domestically, which in several cases has led to at least temporary declines in the occurrences of domestic fraud, while crime shows its adaptability by increasing proportionally internationally.
Τα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης στις δράσεις που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση θα είναι τα ίδια με εκείνα που εφαρμόζονται ήδη στα προγράμματα και στις γραμμές του προϋπολογισμού με τις οποίες συνδέονται τα προγράμματα.
The anti-fraud measures for the actions referred to in this Communication will be the same as those already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
Τα μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς θα πρέπει να συνδέονται καλύτερα με τους τομείς πολιτικής της ΕΕ και η χρηματοδότηση της ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την ανάπτυξη θεσμικών και διοικητικών ικανοτήτων.
Anti-corruption measures should be better linked to EU policy areas and EU funding should support institutional and administrative capacity-building.
Τα μέτρα για την καταπολέμηση της πυρκαγιάς (δελτίο δεδομένων ασφαλείας τίτλος 5)
Exposure Controls/Personal Protection (safety data sheet heading 8)
Τα μέτρα για την καταπολέμηση της πυρκαγιάς (δελτίο δεδομένων ασφαλείας τίτλος 5)
Fire-fighting measures (safety data sheet heading 5)
Τα μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα επικεντρωθούν στον αγώνα κατά της τρομοκρατικής προπαγάνδας και τον περιορισμό της μετάδοσης τεχνογνωσίας για τρομοκρατικούς σκοπούς, όπως π.χ. στον τομέα των εκρηκτικών υλών.
Measures to combat terrorism will centre on fighting terrorism propaganda and limiting the transmission of expertise – such as explosives – for terrorist purposes.
Τα μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα πρέπει να συνδυάζονται με μέτρα για την καταπολέμηση των συνήθων προβλημάτων ασφάλειας (οργανωμένο έγκλημα, πειρατεία, απάτη, λαθρεμπόριο και λαθρομετανάστευση).
Measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
Τα μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας.
Measures to combat crime must comply with the principle of proportionality.
Τα μέτρα για την καταπολέμηση του αποκλεισμού των Ρομ πρέπει να ληφθούν εντός του ευρύτερου πλαισίου των ευρωπαϊκών πολιτικών για την ισότητα, την ένταξη και την ανάπτυξη και πρέπει να βελτιστοποιηθεί η χρήση των νομικών και χρηματοδοτικών μέσων που διαθέτει η κοινωνία συνολικά.
Measures to overcome Roma exclusion need to be set within the wider framework of European equality, inclusion, and growth policies and to optimise the use of the legal and financial instruments available also to mainstream society.
Τα μέτρα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να στοχεύουν στο να δίνουν τη δυνατότητα σε όλους να συντηρούνται (μέσω αμειβόμενης απασχόλησης ή αλλιώς) και να εντάσσονται στην κοινωνία.
Measures to combat social exclusion should aim at enabling everyone to support him/herself (through gainful employment or otherwise) and integrate into society.
Τα μέτρα για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, δυνάμει του άρθρου 13 της συνθήκης του Άμστερνταμ, πρέπει να συνεχισθούν και η δράση για την ένταξη των μεταναστών στις κοινωνίες μας πρέπει επομένως να αντιμετωπισθεί ως ουσιαστική συνέπεια της πολιτικής εισδοχής.
16  The measures under article 13 of the Treaty of Amsterdam to counteract racism and xenophobia must be vigorously pursued and action to integrate migrants into our societies must therefore be seen as the essential corollary of the admission policy.
Τα μέτρα για την καταπολέμηση των ΑθΕΠ αφορούν πρακτικές που προκύπτουν κυρίως από οικονομικές ανισορροπίες.
Measures against UTPs address practices resulting mainly from economic imbalances.
Τα μέτρα για την μείωση του κινδύνου και των οικονομικών συνεπειών περαιτέρω επιθέσεων θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά από άποψη ασφάλειας αλλά και να μην βλάπτουν την ανάπτυξη.
Measures to reduce risks and the economic consequences of further attacks should be both security-effective and growth friendly.
Τα μέτρα για την μείωση του κόστους εργασίας των μόνιμων υπαλλήλων συνέχισαν να έχουν σημαντική επίδραση στην αύξηση της απασχόλησης κατά τη διάρκεια του 2000.
The measures designed to lower labour costs for permanent employees continued to have a significant impact on employment growth during 2000.
Τα μέτρα για την οργάνωση της αγοράς απαιτούν σήμερα πλέον πολύ λιγότερες πιστώσεις απ' ό,τι οι άμεσες πληρωμές προς τους γεωργούς, οι οποίες σε καμία περίπτωση δεν αποτελούν "μέτρα για την οργάνωση της αγοράς".
The market organisations account in the meantime for far fewer financial resources than the direct payments to farmers, which in no way should be equated with them.
Τα μέτρα για την πάταξη  της αδήλωτης εργασίας  πρέπει πάντοτε να  βασίζονται σε δύο πυλώνες:  επιβολή κυρώσεων και πρόληψη του φαινομένου.
Measures to curb undeclared work should always rest on the twin pillars of sanctions and prevention.
Τα μέτρα για την παροχή βοήθειας και υποστήριξης σε ένα πραγματικό και δυνητικό θύμα αυτής της βίας, υπό το πρίσμα της «ενδυνάμωσης».
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
Τα μέτρα για την παροχή βοήθειας και υποστήριξης σε ένα πραγματικό και δυνητικό θύμα αυτής της μορφής βίας, με στόχο την «ενδυνάμωση».
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
Τα μέτρα για την πολιτική της αγοράς εργασίας που προτάθηκαν στο Λουξεμβούργο, και που συμπληρώθηκαν από το διαρθρωτικό πρόγραμμα για τις αγορές υπηρεσιών και κεφαλαίων του Κάρντιφ, θα έπρεπε να συνοδεύουν τον κατάλληλο συνδυασμό μακροοικονομικών μέτρων ‑που να περιλαμβάνουν τη δημοσιονομική, τη νομισματική, και την εισοδηματική πολιτική‑ ώστε να δημιουργηθεί ένα κλίμα εμπιστοσύνης που να τονώσει την κατανάλωση και τις επενδύσεις και επομένως να δώσει μια νέα, βιώσιμη, ώθηση στην απασχόληση.
The employment policy measures advocated in Luxembourg, as supplemented by the structural programme (services and capital markets) launched in Cardiff, should accompany the appropriate macroeconomic policy mix, embracing budgetary, monetary and incomes policy, in order to create a climate of confidence to stimulate consumption and investment and thus to boost employment in a durable way.
Τα μέτρα για την πολιτική της αγοράς εργασίας που προτάθηκαν στο Λουξεμβούργο, και που συμπληρώθηκαν από το διαρθρωτικό πρόγραμμα του Κάρντιφ, θα έπρεπε να συνοδεύουν τον κατάλληλο συνδυασμό μακροοικονομικών μέτρων ‑που να περιλαμβάνουν τη δημοσιονομική, τη νομισματική, και την εισοδηματική πολιτική‑ ώστε να δημιουργηθεί ένα κλίμα εμπιστοσύνης που να τονώσει την κατανάλωση και τις επενδύσεις και επομένως να δώσει μια νέα, βιώσιμη, ώθηση στην απασχόληση.
The labour market policy measures advocated in Luxembourg, as supplemented by the structural programme launched in Cardiff, should accompany the appropriate macroeconomic policy mix, embracing fiscal, monetary and wages policy, in order to create a climate of confidence to stimulate consumption and investment and thus to boost employment in a durable way.
Τα μέτρα για την πολιτική της αγοράς εργασίας που προτάθηκαν στο Λουξεμβούργο, και που συμπληρώθηκαν από το διαρθρωτικό πρόγραμμα του Κάρντιφ, θα έπρεπε να συνοδεύουν τον κατάλληλο συνδυασμό μακροοικονομικών μέτρων ‑που να περιλαμβάνουν τη δημοσιονομική, τη νομισματική, και την εισοδηματική πολιτική‑ ώστε να δημιουργηθεί ένα κλίμα εμπιστοσύνης που να τονώσει την κατανάλωση και τις επενδύσεις και επομένως να δώσει μια νέα, βιώσιμη, ώθηση στην απασχόληση.
The labour-market policy measures advocated in Luxembourg, as supplemented by the structural programme launched in Cardiff, should accompany the appropriate macroeconomic policy mix, embracing fiscal, monetary and wages policy, in order to create a climate of confidence to stimulate consumption and investment and thus to boost employment in a durable way.
Τα μέτρα για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών βασίζονται στα άρθρα 153 και 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Consumer policy measures are based on Articles 153 and 95 of the Treaty establishing the European Community.
Τα μέτρα για την προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα στην εσωτερική αγορά θα πρέπει να συνδυαστούν με εντονότερη καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου, ιδίως από τρίτες χώρες.
Measures to approximate the excise duties on cigarettes in the Internal Market should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade, in particular from thirds countries.
Τα μέτρα για την προσαρμογή του παραρτήματος, που είναι μέτρα γενικού χαρακτήρα και έχουν ως στόχο την τροποποίηση των μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται κατά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, προβλεπόμενη στο άρθρο 18 παράγραφος 4.
Measures aimed at adapting the Annex, which are measures with a general scope and the objective of modifying non-essential elements of this Regulation, shall be laid down in compliance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).
Τα μέτρα για την προστασία και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς στο πλαίσιο σχετικών μέσων εξωτερικών σχέσεων θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να αντανακλούν το αμοιβαίο συμφέρον που παρουσιάζει η ανταλλαγή εμπειριών και αξιών με τρίτες χώρες.
Actions to protect and promote cultural heritage under relevant external relations instruments should, amongst other things, reflect the mutual interest associated with the exchange of experiences and values with third countries.
Τα μέτρα για την προστασία κατά της παραχάραξης είναι δυνατόν να παρέχουν χρήσιμες ενδείξεις σχετικά με τη δράση που πρέπει να αναληφθεί για την πρόληψη της απάτης στα μέσα πληρωμής χωρίς μετρητά.
The measures taken for the protection against currency counterfeiting may provide a useful indication on the action to be taken with regard to fraud prevention on non-cash means of payment.
Τα μέτρα για την προστασία της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης λαμβάνονται από την εισαγγελία ή από δικαστήριο, στην περίπτωση των κυρώσεων, ή από το δικαστικό συμβούλιο, στην περίπτωση άλλων μέτρων.
Action taken for the protection of judicial independence comes from a public prosecution service or a court in case of sanctions, or from the Council for the Judiciary in case of other measures.
Τα μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας εμπίπτουν αμέσως στους στόχους του άρθρου 130ρ της Συνθήκης ΕΟΚ· από το άρθρο αυτό πηγάζει η υποχρέωση για τη θέσπιση μέτρων με στόχο την επίτευξη "υψηλών επιπέδων προστασίας".
Health protection measures are directly covered by the objectives set out in Article 130r of the EC Treaty; the article implies a mandate to enact measures to secure "at a high level of protection".
Τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τα μέτρα που έχουν επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά εμπίπτουν τόσο στην αρμοδιότητα της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών.
Environmental protection measures and measures with an impact on the internal market fall within both the competence of the Community and the Member States.
Τα μέτρα για την προώθηση μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα, αναπτύσσονται σε συνεχή βάση με την προώθηση των υπαρχουσών συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, καθώς και με τη σύναψη νέων.
Measures to promote an inclusive labour market, both in the private and public sector, are being developed on an ongoing basis with the development of existing and conclusion of new agreements between the social partners.
Τα μέτρα για την προώθηση της Ε&Α και της καινοτομίας εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από τη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων κατά την περίοδο 2007-2013.
Actions to foster R&D and innovation depend significantly on Structural Funds financing over 2007-2013.
Τα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξής τους επικεντρώνονται στη βελτίωση των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας για τις ΜΜΕ και στη δημιουργία ενός φιλικότερου περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στο στάδιο εκκίνησης ή ανάπτυξης.
Measures to foster their development focus on improving Community financial instruments for SMEs and on creating a friendlier environment for starting up and developing businesses.
Τα μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης των γυναικών, συνεπώς, έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο και πρέπει να τους εξασφαλισθεί ιδιαίτερος και επαρκής προϋπολογισμός.
Measures to promote female employment thus have an important part to play and should be allocated a corresponding budget.
Τα μέτρα για την προώθηση της διά βίου μάθησης κινούνται στη σωστή κατεύθυνση, αλλά πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να συντονιστούν τα συστήματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης και για να αυξηθεί η συμμετοχή στη διά βίου μάθηση, ιδίως για τους ενηλίκους.
Measures to promote lifelong learning go in the right direction but more effort is needed to co-ordinate education, training and employment systems and to increase participation in lifelong learning, especially for adults.
Τα μέτρα για την προώθηση της διασυνοριακής και διεθνούς συνεργασίας θα πρέπει να έρχονται ως συμπληρώματα των προαναφερόμενων τριών προτεραιοτήτων.
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation should complement the three priorities indicated above.
Τα μέτρα για την προώθηση της διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, περιλαμβανόμενης της συνεργασίας στον τομέα της θάλασσας, κατά περίπτωση, θα πρέπει να έρχονται ως συμπληρώματα των προαναφερόμενων τριών προτεραιοτήτων.
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation, including maritime cooperation where appropriate, should complement the three priorities indicated above.
Τα μέτρα για την προώθηση της διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανόμενης της θαλάσσιας συνεργασίας κατά περίπτωση, θα πρέπει να έρχονται ως συμπληρώματα των προαναφερόμενων τριών προτεραιοτήτων.
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation, including maritime cooperation where appropriate, should complement the three priorities indicated above.
Τα μέτρα για την προώθηση της ισότητας των φύλων είναι πολλά αλλά πρόκειται κυρίως για μεμονωμένα μέτρα που δεν έχουν ισχυρό αντίκτυπο στη συνολική κατάσταση.
Measures to promote gender equality are numerous but the majority are isolated measures without a strong impact on the overall situation.
Τα μέτρα για την προώθηση της μάθησης, της καινοτομίας και της έρευνας θα συντελέσουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Measures to boost learning, innovation and research will lead to higher competitiveness.
Τα μέτρα για την προώθηση της μετάβασης από την άτυπη ή αδήλωτη εργασία στην κανονική απασχόληση θα πρέπει να ενισχυθούν.
Measures to encourage moves from informal or undeclared work to regular employment should be reinforced.
Τα μέτρα για την προώθηση της μεταφοράς σε εθνικό δίκαιο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
Measures to promote the transposition into national law and monitoring of compliance with existing Community legislation in the field of consumer protection.
Τα μέτρα για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας φαίνεται ότι ενισχύθηκαν ιδιαίτερα στο πλαίσιο του στόχου 2, ενώ η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση παραμένουν σημαντικές διαστάσεις στην πλειονότητα των προγραμμάτων των στόχων 1 και 2.
Measures promoting economic growth and competitiveness seem to have been reinforced particularly in Objective 2 while education and vocational training continues to be an important dimension in the majority of Objective 1 and 2 programmes.
Τα μέτρα για την προώθηση του εκούσιου επαναπατρισμού καλύπτουν πρόσφυγες, ακουσίως μετακινηθέντες και αιτούντες άσυλο, και λαμβάνουν υπόψη τους  το γεγονός ότι όλα τα άτομα που ζητούν ή λαμβάνουν προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν παρόλα αυτά να επιθυμούν  να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους, όταν οι συνθήκες που επικρατούν εκεί θα επιτρέψουν τον ασφαλή επαναπατρισμό τους.
Measures to promote voluntary return will cover refugees, displaced people and asylum applicants, reflecting the fact that all individuals seeking or receiving protection in the European Union may nevertheless wish to return to their country of origin when conditions there permit a safe return.
Τα μέτρα για την προώθηση του ρόλου των γυναικών πρέπει να τις βοηθήσουν για τη μετάβαση τους από την ίση μεταχείριση στις ίσες ευκαιρίες.
Measures to promote the role of women should help them to advance from equal treatment to equal opportunities.
Τα μέτρα για την προώθηση τυποποιημένων συμβατικών όρων μπορούν να δρομολογηθούν σε ένα έτος.
The measures to promote standard contract terms can be launched within a year.
Τα μέτρα για την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση των πυρηνικών και ραδιολογικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης συχνά λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
Actions to prevent, prepare for and deal with nuclear and radiological emergencies are often taken at national level.
Τα μέτρα για την συμβατότητα μεταξύ των διαφόρων συστημάτων καθώς και η συνδυασμός της εφαρμογής της τηλεματικής με στόχο την επίτευξη διευρωπαϊκών δικτύων επιδοκιμάζεται ιδιαίτερα.
The Committee welcomes measures to establish compatibility between the various systems and to establish networks of telematics applications with a view to furthering the goal of providing trans-European services.
Τα μέτρα για την τροποποίηση των ορισμών που παρατίθενται στα στοιχεία α), β) και γ) της παραγράφου 1, υπό το φως νέων συμβάσεων ή διατάξεων δύνανται να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18, παράγραφος 2.
Measures to amend the definitions in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in the light of new Conventions or provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Τα μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης πρέπει να έχουν ως άξονα την οικολογική μετάβαση, έως το 2050, προς μιαν οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και οικολογικά αποδοτική όσον αφορά τη χρήση των πόρων.
Measures to stimulate growth and employment must be based on an environmental transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050.
Τα μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης πρέπει να έχουν ως άξονα την οικολογική μετάβαση, έως το 2050, σε μιαν οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και οικολογικά αποδοτική όσον αφορά τη χρήση των πόρων.
Measures to stimulate growth and employment must be based on an environmental transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050.
Τα μέτρα για την τόνωση της μάθησης, της καινοτομίας και της έρευνας θα συντελέσουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Measures to boost learning, innovation and research will lead to higher competitiveness.
Τα μέτρα για την τόνωση του ανταγωνισμού εστιάζονται στη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων και την ενίσχυση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, καθώς και στη βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση και την τόνωση της απόδοσης του εκπαιδευτικού συστήματος.
Competitiveness measures focus on reducing administrative burdens and increasing e-governance; improving access to education and enhancing the performance of the education system..
Τα μέτρα για την υγεία των ζώων που ορίζονται στην παρούσα πρόταση εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The animal health measures laid down in this proposal fall under the competence of the Community.
Τα μέτρα για την υγεία των ζώων που ορίζονται στην παρούσα πρόταση υπάγονται στην αποκλειστική κανονιστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The animal health measures laid down in this proposal falls under the exclusive regulatory competence of the Community.
Τα μέτρα για την υλοποίηση, βάσει του παρόντος προγράμματος, των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2 λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
Measures for the implementation, under this programme, of the objectives listed in Article 2 will be adopted in accordance with the provisions set out in Article 4.
Τα μέτρα για την υποβοήθηση των μακροχρονίως άνεργων γυναικών είναι ιδιαίτερα αναγκαία, ενώ παράλληλα θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα, στις προτάσεις για την υποβοήθηση της ανάπτυξης "επιχειρησιακού πνεύματος" μεταξύ των άνεργων γυναικών, να μην φορτωθεί απλώς το πρόβλημα της ανεργίας σ΄αυτά τα άτυχα θύματα αυτής της κατηγορίας σαν να μην υπήρχε καμία ευθύνη της κοινωνίας.
Measures to assist long-term unemployed women are especially necessary, whilst care should be taken that, in the proposals to help the development of "enterprise culture" amongst unemployed women, the problem of being unemployed is not simply unloaded upon the unfortunate victims of this predicament, in the absence of any societal responsibility.
Τα μέτρα για την υποβοήθηση των χωρών να προσαρμοστούν στις αναπόφευκτες συνέπειες της αλλαγής του κλίματος θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της μελλοντικής παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα.
Measures to assist countries to adapt to the unavoidable consequences of climate change will have to be an integral part of the future global climate agreement.
Τα μέτρα για την υποστήριξη ενός πολυτροπικού ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη της κινητικότητας χαμηλών εκπομπών με την παροχή κινήτρων για τη μετάβαση σε τρόπους μεταφορών με χαμηλότερες εκπομπές, όπως οι μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, οι θαλάσσιες μεταφορές σε μικρές αποστάσεις και οι σιδηροδρομικές μεταφορές.
Measures to support multimodal integration have an important role in achieving low emissions mobility by incentivising a shift towards lower emission transport modes such as inland waterways, short-sea shipping and rail.
Τα μέτρα για την υποστήριξη της κατάρτισης και της κινητικότητας είναι ιδιαίτερα σημαντικά για το μέλλον της επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης στην Κοινότητα.
Measures to support training and mobility are extremely important for the future of science and technological development in the Community.