natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που το μοντέλο αυτό έχει το πλεονέκτημα της απλότητας και της ταχείας εφαρμογής, η εθνική νομοθεσία πρέπει να προβλέπει ειδικό καθεστώς για την κινητή τηλεόραση· απλώς επέκταση των κανόνων της DTT θα μπορούσε έπειτα από μια αρχική περίοδο να αποδειχθεί ανεπαρκής ή/και ακατάλληλη.
Although this model presents the advantage of simplicity and swiftness of application, a specific regime for mobile TV should be provided for under national legislation; the simple extension of DTT rules could prove insufficient and/or inadequate after an initial period.
Παρόλο που το μορφωτικό επίπεδο αυξήθηκε, το ποσοστό των μαθητών με ανεπαρκείς βασικές δεξιότητες είναι υψηλό.
Although educational attainment has increased, the proportion of pupils with insufficient basic skills is high.
Παρόλο που το νέο νομοθετικό πλαίσιο δεν θα έχει τεθεί σε εφαρμογή κατά το χρόνο της προσχώρησης των νέων κρατών μελών, η διεύρυνση καθιστά ακόμα πιο αναγκαία τη διαβούλευση για το νέο πλαίσιο.
Although the New Legal Framework will not be in place at the time of the accession of the new Member States, the enlargement is an additional reason why the discussion on the legal framework is necessary.
Παρόλο που το περιεχόμενο αυτό προέρχεται ως επί το πλείστον εκτός ΕΕ, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν μια τέτοια προσέγγιση πιο ρεαλιστική σε ευρωπαϊκό επίπεδο από ό,τι με συμμετοχή τρίτων χωρών.
Although this content originates mostly outside the EU, some Member States consider such an approach to be more realistic at European level than by involving third countries.
Παρόλο που το περιεχόμενο των κανονισμών αυτών μπορεί σήμερα να είναι στην κυριολεξία ταυτόσημο, η διάκριση παραμένει αναγκαία για να αποφευχθούν αργότερα οποιεσδήποτε νομοθετικές δυσχέρειες θα μπορούσαν να προκύψουν σε σχέση με διάφορες λεπτομερείς ρυθμίσεις.
Although, in the light of the Committee's comments, the content of these regulations could initially be exactly the same, separate regulations are needed to avoid getting into legislative difficulties in the future when specific, detailed rules are required.
Παρόλο που το πλάσμα μπορεί να διαχωριστεί από το ολικό αίμα μετά την αιμοδοσία, μεγάλες ποσότητες πλάσματος λαμβάνονται με τη διαδικασία της αφαίρεσης (πλασμαφαίρεση).
While plasma can be separated from whole blood after the donation, much plasma is obtained through apheresis (plasmapheresis).
Παρόλο που το πλαίσιο έως το 2020 είναι κυρίως δεδομένο, οι συζητήσεις σχετικά με τις πολιτικές για την περίοδο 2020-2030 θα πρέπει να ξεκινήσουν σήμερα.
While the framework until 2020 is mainly given, discussions about policies for 2020-2030 should start now.
Παρόλο που το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία έληξε το 2002, υποθέσεις οι οποίες είχαν κοινοποιηθεί πριν τη λήξη του συνέχισαν να αξιολογούνται κατ' εφαρμογή του και το 2003.
Although the motor vehicle aid framework expired in 2002, cases notified before its expiry were assessed under the framework also in 2003.
Παρόλο που το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι πάνω από τον κοινοτικό μέσο όρο, παραμένουν σημαντικές ανισορροπίες μεταξύ των φύλων όσον αφορά την κλαδική κατανομή και τις διαφορές ως προς τις αμοιβές στον ιδιωτικό τομέα.
Although the employment rate for women is above the Community average, important gender imbalances persist in terms of sectoral distribution and pay-gaps in the private sector.
Παρόλο που το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών υπερβαίνει το στόχο της ΕΕ, η διαφορά μεταξύ των φύλων ως προς τις αμοιβές εξακολουθεί να είναι συγκριτικά υψηλή.
Although the female employment rate exceeds the EU target, the gender pay gap is still comparatively high.
Παρόλο που το ποσοστό των ερπετών, των αμφιβίων, των ψαριών, των ασπόνδυλων και των φυτών της οδηγίας Οικότοποι που απετέλεσαν άμεσο αντικείμενο έργων LIFE παραμένει σχετικά χαμηλό, ωστόσο, η μεγάλη πλειοψηφία των ειδών της οδηγίας Οικότοποι επωφελήθηκαν έμμεσα από δράσεις αποκατάστασης ή βελτίωσης που είχαν στόχο οικότοπους και ζώνες από τους οποίους εξαρτώνται τα είδη αυτά.
Whilst the proportion of reptiles, amphibians, fish, invertebrate and plant species of the Habitats Directive that were directly targeted by LIFE projects remains fairly low, however, the vast majority of Habitats Directive species have benefited indirectly from restoration or improvement actions targeting habitats and sites they rely on.
Παρόλο που το πρόβλημα αυτό είναι διαδεδομένο και συναντάται επίσης σε πολλούς βιομηχανικούς τομείς, υπάρχει σε ιδιαίτερα μεγάλο βαθμό στη βιομηχανία ασφάλειας, διότι αυτή κυρίως δρα σε μια θεσμική αγορά.
While this is a widespread problem which can also be found across many industrial sectors, it is particularily pertinent for the security industry, which is mostly faced with an institutional market.
Παρόλο που το πρόβλημα αυτό συζητείται εδώ και πολλά χρόνια, ακόμη δεν έχει δοθεί ικανοιητικός ορισμός της αυτοαπασχόλησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
Even though the problem has been discussed for years, there is still no satisfactory definition of self-employment across the EU.
Παρόλο που το πρόβλημα της ασφάλειας των ασθενών αποτελεί κυρίως αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και να υποστηρίξει τις ενέργειές τους σε συγκεκριμένους τομείς στους οποίους η παρέμβαση της ΕΕ μπορεί να έχει προστιθέμενη αξία.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and lend support to their actions in specific areas where EU intervention can have an added value.
Παρόλο που το πρόβλημα της ασφάλειας των ασθενών αποτελεί κυρίως αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να ενθαρρύνει τη συνεργασία των κρατών μελών και να υποστηρίξει τις ενέργειές τους σε τομείς όπου η παρέμβαση της ΕΕ μπορεί να έχει προστιθέμενη αξία.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and support their actions in areas where EU intervention can have an added value.
Παρόλο που το πρόγραμμα για βελτίωση της νομοθεσίας μπορεί να οδηγήσει σε διασαφήνιση και απλούστευση της νομοθεσίας, μπορεί επίσης να περιορίσει τη θέσπιση νομοθετικών μέτρων, λόγω της διενέργειας σημαντικών διαβουλεύσεων και ερευνών στους παράγοντες της αγοράς προτού υποστηριχθεί η ανάγκη ανάληψης νομοθετικής πρωτοβουλίας, όπως περιγράφηκε ήδη σε σχέση με τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας για την καθυστέρηση των πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
While the Better Regulation agenda can provoke legislative clarification and simplification, it can also restrain recourse to legislation, justifying substantial consultation and market testing before the case is made out for a legislative initiative, as already described in connection with the development of EC law on late payments in commercial transactions.
Παρόλο που το πρόγραμμα πράγματι επιτυγχάνει μία σημαντική στροφή των μεταφορών, τόσο τα αποτελέσματα της δεύτερης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, το 2008, βάσει του δεύτερου προγράμματος Marco Polo, όσο και τα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης του πρώτου προγράμματος Marco Polo, καταδεικνύουν ότι πολύ πιθανώς το πρόγραμμα δεν θα είναι σε θέση να επιτύχει τους στόχους του σχετικά με την αποφυγή ή τη μεταστροφή ενός ουσιαστικού μέρους της προβλεπόμενης συνολικής αύξησης των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη, όπως προβλέπεται από τη νομική βάση του.
Although the Programme is actually achieving a significant modal shift, both the results of the second call for proposals, in 2008, under the second Marco Polo programme, and those of the external evaluation of the first Marco Polo programme, show that the Programme will very probably not be able to reach its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecast total growth of international road freight transport in Europe, as envisaged by its legal basis.
Παρόλο που το πρόγραμμα προηγείται χρονικά της νέας ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό, υπάρχουν ισχυροί δεσμοί μεταξύ των δύο.
Although the programme pre-dates the new European Agenda for Culture, there are strong links between the two.
Παρόλο που το σημερινό άνοιγμα των αγορών ευνοεί το δυναμισμό της, απαιτούνται άλλες ενέργειες για να τονωθεί περισσότερο αυτός ο τομέας.
Même si l'ouverture actuelle des marchés favorise sa dynamisation, d'autres actions sont nécessaires pour stimuler davantage le secteur.
Παρόλο που το σημερινό επίπεδο του δημοσίου χρέους της χώρας δεν είναι υψηλό, οι εξελίξεις όσον αφορά τα ανωτέρω στοιχεία συνέτειναν στην ταχεία αύξηση που παρατηρήθηκε κατά τα πρόσφατα έτη (από 25,2% του ΑΕΠ το 2001 σε 37,6% του ΑΕΠ το 2003).
Although the current level of government debt in the country is not high, developments regarding the items above contributed to a rapid increase in recent years (from 25.2 per cent of GDP in 2001 to 37.6 per cent of GDP in 2003).
Παρόλο που το συμπλήρωμα διπλώματος Europass και το συμπλήρωμα πιστοποιητικού Europass αποτελούν σαφώς μέρος του πλαισίου Europass, καταρτίζονται και εκδίδονται από άλλα εθνικά ιδρύματα και όχι από τα ΕΚΕ.
While being a clear part of the Europass framework, the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are established and issued by national institutions other than the NECs.
Παρόλο που το συνολικό ποσοστό απασχόλησης (65,3%) υπερβαίνει τον μέσο όρο της ΕΕ, εξακολουθεί να είναι κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από τον στόχο της Λισσαβώνας.
While the overall employment rate of 65.3 % exceeds the EU average, it remains 5 percentage points below the Lisbon target.
Παρόλο που το συνολικό ποσό των εγκεκριμένων κρατικών ενισχύσεων σημείωσε ελαφρά μείωση από το 1990, οι ενισχύσεις αυτές εξακολουθούν ωστόσο να αποτελούν μια από τις κυριότερες πηγές στρεβλώσεων στην ενιαία αγορά.
Even if the amount of approved State aids has slightly declined since 1990, they remain one of the major sources of distortions within the Single Market.
Παρόλο που το συστημικό πρότυπο κυριαρχεί πλέον στις συζητήσεις περί πολιτικής8, πολλά από τα εφαρμοζόμενα μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση της καινοτομίας φαίνεται ότι συνδέονται περισσότερο με τη γραμμική προσέγγιση.
Although it is the systemic model that now dominates in policy discussions8, many measures put into practice with the intention to promote innovation still appear to owe more to the linear view.
Παρόλο που το σχέδιο αποτελεί μια κατάλληλη πρωτοβουλία, εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με το σκέλος της χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα, την κανονιστική ασφάλεια και την έγκαιρη έκδοση πολεοδομικής άδειας.
Although the plan is an appropriate initiative, there remain concerns about the private sector element of financing, regulatory certainty and timely planning permission.
Παρόλο που το σύστημα αυτό δεν αφορά μόνο τον κλάδο της ενέργειας, οι επιπτώσεις του θα γίνουν μάλλον περισσότερο αισθητές στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας.
Although not relevant only to the energy sector, its effects are possibly most clearly felt in electricity markets.
Παρόλο που το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να προσαρμοστεί κατάλληλα ώστε να ανταποκρίνεται στην ανάγκη προστασίας των εφευρέσεων στους νέους τομείς της τεχνολογίας, οι προσαρμογές αυτές θα πρέπει να βασίζονται στις γενικές αρχές της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας έτσι όπως εξελίχθηκαν ιστορικά.
While the patent system has to be adapted where appropriate to meet the need for protection of inventions in new fields of technology, such developments should be based on the general principles of European patent law as they have evolved historically.
Παρόλο που το υψηλό επίπεδο της ανεργίας στην Ευρώπη δεν μπορεί να αποδοθεί μόνο στην ύπαρξη δεσμευτικών διατάξεων για την εγγύηση της απασχόλησης, η θέσπιση στον τομέα αυτό κατάλληλων διατάξεων που συνδυάζουν την ευελιξία και την ασφάλεια αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη της απασχόλησης και την αντιμετώπιση των διαταραχών.
Whilst strict EPL should not be singled out as causing the high European unemployment, adequate job-security provisions combining flexibility and security at work are important for increasing employment and adjusting to shocks.
Παρόλο που το φαινόμενο των ασφαλιστικών ομίλων μπορεί να προκαλεί πολλά ερωτήματα και ανησυχίες στον τομέα της εποπτείας, η παρούσα συζήτηση αφορά μόνο τα θέματα εκείνα που κατά τη γνώμη της είναι πιο πιεστικά και απαιτούν αντιμετώπιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Although the phenomenon of insurance groups may give rise to many supervisory issues and concerns, the present discussion focuses only on those issues which in its opinion are the most pressing and require addressing at EU-level.
Παρόλο που υπάρχει ένας ορισμένος θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των συστημάτων εισαγωγής στην αγορά ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τα συστήματα τα οποία έχει αποδειχθεί ότι είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά σε ό,τι αφορά το κόστος και το μέγεθος της ανάπτυξης νέων διαδικασιών πρέπει να εφαρμοστούν σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Whilst there may be a degree of useful competition between marketing systems for renewable sources of energy, those systems which have shown themselves to be particularly cost-efficient  and efficient as regards the extent to which they have stimulated the development of new processes should also be applied throughout Europe.
Παρόλο που υπάρχει ήδη ένα "κοινοτικό κεκτημένο" στη νομοθεσία της ΕΕ για τις πληρωμές, το οποίο επιτρέπει να θεωρηθεί ότι η εσωτερική αγορά διέπεται από ενιαίο νομοθετικό πλαίσιο, φαίνεται ότι το πλαίσιο αυτό απαιτεί, για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω, ριζική αναθεώρηση όσον αφορά τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά.
Although there is an "Acquis Communautaire" on EU payments legislation, which allows the Internal Market to be considered as one single jurisdiction, the present legal framework – for the reason stated below - seems to require a fundamental overhaul for payments in the Internal Market.
Παρόλο που υπάρχει γενική συμφωνία ότι κάθε πρωτοβουλία σε αυτό τον τομέα πρέπει να βασίζεται στα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα (ISA), είναι ακόμα ασαφής ο τρόπος με τον οποίο θα διενεργούνται οι ορκωτοί έλεγχοι στην ΕΕ με αυτό το σύστημα.
Although there is general agreement that any initiative in this field should be based on the International Standards on Auditing (ISA), it is still unclear how all statutory audits in the EU will be carried out on this basis.
Παρόλο που υπάρχει γενική συναίνεση σχετικά με την αρχή της μείωσης των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας, υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς το βαθμό της ευαισθητοποίησης και την έκταση των μέτρων που λαμβάνονται.
While there is general agreement on the principle of reducing health inequalities, the level of awareness and the extent to which action is being taken varies substantially.
Παρόλο που υπάρχει η δυνατότητα παρέκκλισης, η ΕΟΚΕ στηρίζει την Επιτροπή και είναι της άποψης είναι ότι μια ξεχωριστή τράπεζα είναι η καλύτερη λύση.
Although the possibility of the derogation exists, the Committee supports the Commission and believes that a stand alone bank is the best outcome.
Παρόλο που υπάρχει κάποια αβεβαιότητα όσον αφορά τις επιπτώσεις με την πάροδο του χρόνου, η συνολική εκτίμηση είναι ότι οι επιπτώσεις όλων των επιλογών, καθώς και η διαφορά των επιπτώσεων μεταξύ τους, είναι περιορισμένη.
Although there is some uncertainty as regards the impacts over time, the overall assessment is that the impact of all of the options, as well as the difference of impacts between them, is limited.
Παρόλο που υπάρχει κάποιος βαθμός ενδοσηματικού ανταγωνισμού και ο αριθμός των λιανοπωλητών δεν υπόκειται άμεσα σε περιορισμό, τα κριτήρια για τη συμμετοχή στο δίκτυο διανομής είναι τόσο αυστηρά ώστε να υπάρχει μικρός αριθμός λιανοπωλητών για τα πέντε ηγετικά σήματα σε κάθε γεωγραφική περιοχή.
Even though there exists some degree of intra-brand competition and the number of retailers is not directly limited, the criteria for admission are strict enough to lead to a small number of retailers for the five leading brands in each territory.
Παρόλο που υπάρχει καλύτερος συντονισμός μεταξύ της υλοποίησης πολιτικών για την κοινωνική ένταξη και την υγειονομική περίθαλψη και της χρήσης των διαρθρωτικών Ταμείων, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, η προβολή του τελευταίου στον τομέα αυτόν μπορεί να βελτιωθεί.
While there is better coordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, the latter’s visibility in this area could be improved.
Παρόλο που υπάρχει κοινωνικό κόστος λόγω της μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο των πολυετών σχεδίων διαχείρισης, θα υπήρχε πολύ μεγαλύτερο κόστος από την αναβολή των απαιτούμενων μέτρων με την σημερινή υπερεκμετάλλευση των κοινών αλιευτικών πόρων.
Although there is a social cost of reducing fishing effort within the framework of multi-annual management plans, there would be an even greater cost of postponing the measures required by the present overexploitation of common fisheries resources.
Παρόλο που υπάρχει πρόβλεψη για διαβουλεύσεις με αντιπροσώπους των αναπτυσσόμενων χωρών, για παράδειγμα, στις κατευθυντήριες γραμμές για τις εκτιμήσεις επιπτώσεων, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη σημασία στον διάλογο με τις αναπτυσσόμενες χώρες για τα ζητήματα προτεραιότητας της ΣΑΠ.
While there is provision for consulting representatives from developing countries, for example, in the guidelines for impact assessments, the Commission will pay particular attention to dialogue with developing countries on the priority PCD issues.
Παρόλο που υπάρχει σε κάποιο βαθμό συμφωνία ότι μερικές κατηγορίες δημοσίων δαπανών μπορούν να συμπεριληφθούν με ασφάλεια στις "παραγωγικές" δημόσιες δαπάνες επειδή συνδέονται άμεσα με βελτίωση της παραγωγικότητας (π.χ. Ε&Α, επενδύσεις στην εκπαίδευση και τις υποδομές), δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ των ερευνητών σχετικά με τις συνέπειες των περισσότερων ειδών δαπανών στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και το χρόνο που εκδηλώνονται.
Although there is a certain degree of agreement that a few categories of public expenditure can quite safely be included among ‘productive’ public expenditures because they are directly aimed at productivity improvements (e.g. R&D, education and infrastructure investment) there is no consensus among researchers concerning the impact of most expenditure items on long-term growth and its timing.
Παρόλο που υπάρχει συμφωνία επί της ουσίας, η προτεινόμενη διατύπωση της τροπολογίας είναι πολύ μακροσκελής και περιλαμβάνει μια πρόταση η οποία επαναλαμβάνει τα περί βέλτιστων πρακτικών.
While there is agreement in the essence, the proposed wording of the amendment is very long and has a repetitive sentence on good practice.
Παρόλο που υπάρχει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας σε αυτό τον τομέα και έχουν σε γενικές γραμμές θεσπιστεί διατάξεις, το θεσμικό και πολιτικό περιβάλλον δεν είναι ευνοϊκά για τη δημιουργία προϋποθέσεων για πλήρη ελευθερία της έκφρασης.
Although there is some level of preparation in this are with legal provisions generally in place, the institutional and political environment is not conducive to creating the conditions for full freedom of expression.
Παρόλο που υπάρχουν αρκετά στοιχεία για τις απόψεις των καταναλωτών, πρέπει να εντατικοποιηθεί η συλλογή στοιχείων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
While data exists on consumer perceptions, more data need to be collected in collaboration with the Member States.
Παρόλο που υπάρχουν αρκετοί διαρθρωτικοί φραγμοί, όπως η γλώσσα ή το δίκαιο για την προστασία των καταναλωτών, ο αρνητικός αντίκτυπός τους διαφέρει από χώρα σε χώρα.
Though there are a number of structural barriers such as language or consumer protection law, these do not have the same negative impact in all countries.
Παρόλο που υπάρχουν αυτές οι τάσεις, σε ορισμένα κράτη μέλη η δυσαρέσκεια από το είδος σχολικής φοίτησης που προσφέρει το δημόσιο οδήγησε έναν μικρό αριθμό γονέων να μορφώνουν τα παιδιά τους στο σπίτι.
Despite these trends, in some Member States, dissatisfaction with the kind of schooling publicly available has led a small number of parents to educate their children at home.
Παρόλο που υπάρχουν διαφορές από χώρα σε χώρα, στην ΕΕ κυριαρχεί το πλήρως ή μερικώς εσχαρωτό δάπεδο.
Although there are national differences, housing with fully or partly slatted flooring predominates within the EU.
Παρόλο που υπάρχουν επιτυχημένες περιπτώσεις πρακτικής άσκησης φοιτητών, προγράμματα κινητικότητας επιχειρήσεων-ακαδημαϊκής κοινότητας βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου (ΠΠ7) και συνεργασία σε σχέδια μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, το γενικό επίπεδο επαφής, διάδρασης και κινητικότητας μεταξύ των δύο τομέων παραμένει υπερβολικά χαμηλό.
In spite of a number of success stories with student placements, industry-academia mobility programmes under the Seventh Framework Programme (FP7) and collaborative project work between universities and industry, the overall level of contact, interaction and mobility between the two sectors remains far too low.
Παρόλο που υπάρχουν επιχειρήματα ότι αυτού του είδους οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να είναι εμπιστευτικές, η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή πως όταν αποφασίζεται μείωση ή μη επιβολή ενός προστίμου, θα πρέπει να αποκαλύπτεται η ταυτότητα της επιχείρησης που διέπραξε το παράπτωμα μαζί με λεπτομέρειες για την κλίμακα της μείωσης του δυνητικού προστίμου.
Whilst there are arguments that such bargains should be confidential, the ESC agrees with the Commission notice that where a decision is made that a fine should be reduced, or not imposed, the identity of the offending business should be revealed along with details of the scale of the remission of the potential fine.
Παρόλο που υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας πέρα από τα εν λόγω προϊόντα θα μπορούσε να αποδώσει σημαντικά οφέλη, συνιστάται να διενεργηθούν περαιτέρω έρευνες και αξιολογήσεις της εναλλακτικής επιλογής συμπερίληψης των μη συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ύστερα από μελλοντική επανεξέταση.
While there are also strong indications that widening the Directive beyond those products could deliver significant benefits, it is recommended to carry out further investigations and further assess the option of including non-energy related products in the scope of the Directive following a future review.
Παρόλο που υπάρχουν κοινά σημεία στα προβλήματα που έχουν να αντιμετωπίσουν, διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών τα μέτρα και τα καθεστώτα για την εγγύηση της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης των ΥΖΣ, καθώς και το επίπεδο της εμπειρογνωμοσύνης και της ετοιμότητας.
Although there are commonalities among the challenges and the issues faced, measures and regimes to ensure the security and resilience of CIIs, as well as the level of expertise and preparedness, differ across Member States.
Παρόλο που υπάρχουν μελέτες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων στη δημόσια υγεία και για την επίδραση των άλλων πολιτικών και δράσεων στον τομέα της υγείας, μόνο λίγες από τις παρεμβάσεις αυτές αξιολογήθηκαν ειδικά ως προς τις διαφορετικές επιπτώσεις τους στην υγεία στις κοινωνικές ομάδες ή περιοχές.
Despite a body of research on the effectiveness of public health interventions and of the effect of other policies and actions on health, only a small number have been specifically evaluated for their differential health impacts on social groups or areas.
Παρόλο που υπάρχουν ορισμένα προγράμματα για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έρευνας που δημιουργούν γνώση και των επιχειρήσεων για την εμπορική προώθηση της καινοτομίας στην αγορά, το επίπεδο διαρκούς στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ των δύο τομέων παραμένει υπερβολικά χαμηλό.
Although there are a number of programmes strengthening pathways by which the knowledge generation capacities of public higher education and research can work together with enterprises to bring innovations to market, the level of lasting strategic cooperation between the two sectors remains too low.