natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες χώρες καθόρισαν τα ηλικιακά όρια για την έναρξη διδασκαλίας κάθε μιας από 2 τουλάχιστον ξένες γλώσσες στην ύλη σπουδών και, όπου η δυνατότητα αυτή υπήρχε πριν από το Έτος, υπάρχουν παραδείγματα ελάττωσης του ηλικιακού ορίου για την έναρξη εκμάθησης μιας γλώσσας.
Several countries have defined age thresholds for the introduction of each of at least 2 foreign languages into the curriculum and, where these existed before the Year, there are examples of the starting age being lowered.
Ορισμένες χώρες και εδάφη που δεν είναι μέρος της κοινοτικής επικράτειας τελούν υπό καθεστώς νομισματικής ένωσης ή αποτελούν μέρος της νομισματικής ζώνης ενός κράτους μέλους και έχουν εδραιώσει τη συμμετοχή τους στα συστήματα πληρωμών και συμψηφισμού του εν λόγω κράτους μέλους.
A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State.
Ορισμένες χώρες και ιδίως η Ρουμανία γνωστοποίησαν ότι είχαν διαπραχθεί παρατυπίες για ποσά κατώτερα από 4 000 €, με αποτέλεσμα ο αριθμός των αναφερόμενων παρατυπιών από τις εν λόγω χώρες να είναι αρκετά υψηλός.
Some countries, in particular RO, have communicated irregularities for an amount below €4 000 with the consequence that the number of irregularities reported from those countries was quite high.
Ορισμένες χώρες και περιφέρειες μπορούν να αναλάβουν ηγετικό ρόλο όσον αφορά τις βιώσιμες λύσεις παγκοσμίου κλίμακας, ενώ οι βέλτιστες πρακτικές και η τεχνολογία θα πρέπει να ενημερωθούν και να διαδοθούν σε ολόκληρη την υφήλιο, ώστε να μην αποτελούν προνόμιο των ολίγων.
Some countries and regions may well lead the way but for global solutions to be sustainable, best practice and latest technology has to be updated and spread far and wide across the globe, not kept as a privilege of the few.
Ορισμένες χώρες κατάφεραν να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους, όπως μαρτυρούν οι σταθεροί όγκοι εξαγωγών των μπανανών ΑΚΕ και το μερίδιό τους στην αγορά της ΕΕ.
Certain countries managed to enhance competitiveness, reflected in ACP bananas' stable export volumes and EU market share.
Ορισμένες χώρες καταβάλλουν ήδη εντατικές προσπάθειες για τη δημιουργία ενός ή περισσότερων ειδικών ταμείων με πρόσβαση στην κεφαλαιαγορά και αφιερωμένων, πέρα από την περίοδο της κατασκευής (και επομένως από τους κινδύνους των προθεσμιών και του κόστους που μπορεί να συνδέονται με αυτήν) στη αναχρηματοδότηση των έργων ΣΔΙΤ.
Certain countries are already working actively towards creating one or more specialised funds with access to the financial market and which will be dedicated to refinancing PPP operations after the construction phase (and thus without exposure to the risk of delays and cost overruns).
Ορισμένες χώρες καταβάλλουν ήδη εντατικές προσπάθειες για τη δημιουργία ενός ή περισσότερων ειδικών ταμείων με πρόσβαση στην κεφαλαιαγορά και αφιερωμένων, πέρα από την περίοδο της κατασκευής (και επομένως από τους κινδύνους των προθεσμιών και του κόστους που μπορεί να συνδέονται με αυτήν) στην αναχρηματοδότηση των έργων ΣΔΙΤ.
Certain countries are already working actively towards creating one or more specialised funds with access to the financial market and which will be dedicated to refinancing PPP operations after the construction phase (and thus without exposure to the risk of delays and cost overruns).
Ορισμένες χώρες καταφέρνουν να υπολογίσουν τις απώλειες των εσόδων τους ενώ, για την ποσοτικοποίηση τους, οι ακαδημαϊκοί χρησιμοποιούν διάφορες μεθόδους.
Individual countries do sometimes estimate losses in revenue and academics have used a range of different methods to quantify them.
Ορισμένες χώρες μάλιστα δεν διαθέτουν τις κατάλληλες τοποθεσίες για την αποθήκευση αποθεμάτων φυσικού αερίου.
Some countries do not even have appropriate gas storage sites.
Ορισμένες χώρες μέλη και περιφέρειες είναι ιδιαίτερα τρωτές, εφόσον η εξάρτησή τους από το εξωτερικό είναι πάνω από 50%.
Some EU Member States and regions are particularly vulnerable as their external dependence is over 50%.
Ορισμένες χώρες με ανεπτυγμένη ναυτιλία, όπως επί παραδείγματι το ΗΒ, αναπτύσσουν εθνικές στρατηγικές για τα κρατικά σκάφη και πλοία που πλέουν υπό την σημαία τους.
Some maritime countries, such as the UK, are developing national strategies for government vessels and ships flying their flag.
Ορισμένες χώρες με παρόχους μικροπιστώσεων που έχουν συνάψει σύμβαση στο πλαίσιο των μικροχρηματοδοτήσεων Progress δεν μπορούν ακόμα να παρουσιάζουν δικαιούχους, καθώς συνήθως απαιτείται κάποιο χρονικό διάστημα μεταξύ της σύναψης της σύμβασης και της πραγματικής χορήγησης μικροδανείων από έναν ενδιάμεσο φορέα.
Some countries with microcredit providers who have signed a contract under Progress Microfinance may not yet show any recipients, as it usually takes some time between the contract being signed and the actual provision of microloans by an intermediary.
Ορισμένες χώρες με υψηλή φορολογία όπως η Σουηδία και ο Καναδάς έχουν μειώσει τη φορολογία τους ακριβώς για να καταπολεμήσουν το λαθρεμπόριο.
Some countries that had high taxation like Sweden and Canada have decreased their taxation exactly in order to combat smuggling.
Ορισμένες χώρες ξεκίνησαν προσπάθειες σημαντικού επαναπροσδιορισμού των αρμοδιοτήτων των υπουργείων τους ή ακόμη δημιούργησαν υπουργεία στους τίτλους των οποίων είναι εμφανείς οι ευνοϊκοί προς την καινοτομία στόχοι τους.
Some countries have initiated major re-definitions of ministerial competencies or even created ministries whose innovation fostering objectives are clear from their title.
Ορισμένες χώρες οδεύουν ήδη προς την επίτευξη αυτού του συνδυασμού.
Some countries are already on their way to achieving this mix.
Ορισμένες χώρες πέτυχαν να μειώσουν την ανεργία και να αυξήσουν την επιχειρηματικότητα· οι εμπειρίες αυτές θα μπορούσαν να μεταδοθούν και στα άλλα κράτη μέλη.
Some countries had managed better in reducing unemployment and boosting entrepreneurship and it should be possible to relay these experiences to other Member States.
Ορισμένες χώρες παρέχουν ειδικές φορολογικές διευκολύνσεις στους μόνους γονείς, που ενισχύουν όσους έχουν εισοδήματα από μισθούς άνω του φορολογικού ορίου.
Some countries have special tax facilities for lone parents which assist those who benefit by earning wages over the tax threshold.
Ορισμένες χώρες παρέχουν επίσης εγγυήσεις δανείων (CY, GR, LT, LV, MT).
A number of countries are also setting up loan guarantees (CY, GR, LT, LV, MT).
Ορισμένες χώρες παρέχουν και συνδυασμένα επιδόματα για την κάλυψη και άλλων δαπανών, όπως η στέγαση εν όλω ή εν μέρει.
Some countries also have linked benefits that cover other costs such as housing in whole or in part.
Ορισμένες χώρες παρέχουν πρόσθετη χρηματοδότηση μέσω του διακυβερνητικού σχεδίου Eureka.
Several countries provide additional funding through the Eureka inter-governmental scheme.
Ορισμένες χώρες παρουσιάζουν ακόμη πολύ υψηλά ποσοστά ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, π.χ. άνω του 20% το 2006.
Several countries still had very high levels of early school leavers, above 20%, in 2006.
Ορισμένες χώρες παρουσιάζουν εξωτερικά ελλείμματα διαρθρωτικού ή επαναλαμβανόμενου χαρακτήρα.
There are some countries with structural or recurrent external deficits.
Ορισμένες χώρες περιορίζουν, επίσης, την πρόσβαση σε ευρέως χρησιμοποιούμενες εναλλακτικές οδούς για πρόωρη συνταξιοδότηση, όπως παρατεταμένα επιδόματα ανεργίας (π.χ. Ισπανία) ή επιδόματα αναπηρίας (π.χ. Aυστρία, Δανία).
Some countries are also restricting access to widely-used alternative pathways to early retirement such as prolonged unemployment benefits (e.g. Spain) or invalidity benefits (e.g. Austria, Denmark).
Ορισμένες χώρες πιστεύουν, απεναντίας, ότι τα δημοτικά δίκτυα χονδρικής ενδέχεται να αποτρέψουν εμπορικά κίνητρα για επενδύσεις και να σπαταλήσουν δημόσιους πόρους, υπογραμμίζοντας την πρωταρχική ευθύνη της αγοράς να εξασφαλίζει την διάθεση ευρυζωνικών συνδέσεων.
On the contrary, some countries believe that municipal wholesale networks may distort commercial incentives to invest and waste public resources, reaffirming the primary responsibility of the market to ensure broadband availability.
Ορισμένες χώρες που δεν βρέχονται από θάλασσα διαθέτουν πολύ αξιόλογους παραγωγούς εξοπλισμού πλοίων.
Some landlocked countries host very successful manufacturers of marine equipment.
Ορισμένες χώρες που δεν εξετάστηκαν πρόσφατα σε εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις εμφανίζουν σταθερή δυναμική των τιμών των κατοικιών (η Δανία, το Λουξεμβούργο) και του κόστους εργασίας (η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία), γεγονός που χρήζει προσεκτικής παρακολούθησης αλλά όχι και λεπτομερούς εξέτασης των τρωτών σημείων και των κινδύνων για το σύνολο της οικονομίας σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
A number of countries not recently examined in IDRs exhibit sustained dynamics in house prices (Denmark, Luxembourg) and labour costs (Estonia, Latvia, Lithuania) that deserve close monitoring but do not require a screening of vulnerabilities and risks for the whole economy in an IDR.
Ορισμένες χώρες που είναι μέλη της Κοινότητας των Άνδεων (CAN) ή της Κοινής Αγοράς της Κεντρικής Αμερικής (MCCA) είναι έτοιμες να μην τηρήσουν τις τοπικές τους υποχρεώσεις και να δεχτούν τις προτάσεις της κυβέρνησης Bush να υπογράψουν διμερείς εμπορικές συμφωνίες.
Some of these countries which are also CAN or MERCOSUR members would be willing to give up their regional commitments in favour of accepting the proposals of the Bush Administration and signing bilateral trade agreements.
Ορισμένες χώρες πρέπει επίσης να επιτύχουν κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των κεντρικών, των περιφερειακών και των τοπικών αρχών, που να στηρίζει καλύτερα την  εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και την παροχή υπηρεσιών προς τους πολίτες.
Countries also need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Ορισμένες χώρες πραγματοποιούν διάκριση μεταξύ ακίνητων και κινητών προϊόντων (η ιδιοκτησία εξαιρείται σύμφωνα με τους νόμους για τη μεταφορά της οδηγίας στην Αυστρία, στην Πορτογαλία και στις Κάτω Χώρες), ή μεταξύ ενσώματης ή υλικής φύσης των καλυπτόμενων προϊόντων.
Certain countries distinguish between immovable and movable products (property is excluded under the Austrian, Portuguese and Netherlands transposition acts), or the tangible or material nature of the products covered.
Ορισμένες χώρες προγραμματίζουν να χρησιμοποιήσουν το στρατό ή την αστυνομία για τη συνοδεία των μεταφορών (Γαλλία, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Αυστρία).
Some countries plan to use the army or police to escort transports (France, Spain, Ireland, Italy, the Netherlands and Austria).
Ορισμένες χώρες προσπάθησαν να λύσουν το πρόβλημα των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με την επιβολή φορολογίας επί του CO2.
Some countries have tried to address carbon dioxide emissions by imposing a CO2 tax.
Ορισμένες χώρες προτίθενται να αναλάβουν δράση προκειμένου να επιλύσουν τα προβλήματα που συνδέονται με τους εκπαιδευτικούς που απουσιάζουν από το σχολείο προέλευσής τους, την ανάγκη ανεύρεσης αντικαταστατών γι’ αυτούς και τη διαχείριση της σταδιοδρομίας.
Some countries intend to take action to resolve the problems linked to teachers being absent from their home school, the need to find replacements for them there and career management.
Ορισμένες χώρες προτίμησαν να εστιάσουν σε έναν περιορισμένο αριθμό μεγαλύτερων σχεδίων, ενώ άλλες προτίμησαν να υποστηρίξουν έναν μεγάλο αριθμό μικρών τοπικών πρωτοβουλιών.
Some countries preferred to focus on a limited number of bigger projects, while others preferred to support a large number of small local initiatives.
Ορισμένες χώρες προτείνουν επιχειρηματικά προγράμματα για τα σχολεία και πιθανόν η Επιτροπή θα μπορούσε να αναλάβει πρωτοβουλία στον τομέα αυτό."
Programmes in entrepreneurship at school level are provided by a number of states; the European Commission could take an initiative in this field."
Ορισμένες χώρες προτείνουν να προχωρήσει το πρόγραμμα πολύ περισσότερο και να αποκεντρωθεί η διαχείριση των σχεδίων.
Some countries proposed going one step further and devolving project management.
Ορισμένες χώρες προώθησαν επίσης τη Στρατηγική στα προγράμματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ).
Certain countries have also promoted the Strategy in European Social Fund (ESF) programmes.
Ορισμένες χώρες στην προσπάθειά τους να αντιμετωπίσουν τα ειδικά προβλήματα που επηρεάζουν τους Ρομ και άλλες παρόμοια περιθωριοποιημένες ομάδες, ακολουθούν μια ξεκάθαρη προσέγγιση χωρίς όμως αποκλεισμούς.
In addressing the specific problems which affect Roma and other similarly marginalised groups, some countries are following an 'explicit but not exclusive' approach.
Ορισμένες χώρες στηρίζονται σε μίγμα διάφορων φορολογικών μέσων (φόροι καυσίμων και οχημάτων).
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Ορισμένες χώρες στηρίζονται σε μίγμα διάφορων φορολογικών μέσων (φόροι καυσίμων και των οχημάτων).
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Ορισμένες χώρες στις οποίες ανήκουν ΚΕΤ δείχνουν ευαισθησία στις ανησυχίες που διατυπώθηκαν και έχουν υποστηρίξει την ιδέα της κατάρτισης κώδικα δεοντολογίας ή βέλτιστων πρακτικών.
Some SWFs owners are sensitive to the concerns expressed and have backed the idea of a code of conduct or best practice.
Ορισμένες χώρες συμμετέχουν σε εθνικά ή ευρωπαϊκά προγράμματα που ενθαρρύνουν τη γυναικεία επιχειρηματικότητα (Κύπρος, Δανία, Ελλάδα, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ισλανδία46, Ιρλανδία, Ιταλία, Νορβηγία47, Πολωνία, Σλοβακία και Σουηδία).
Some countries are involved in national or European programmes encouraging female entrepreneurship (Cyprus, Denmark, Greece, Finland, France, Germany, Iceland46, Ireland, Italy, Norway47, Poland, Slovakia and Sweden).
Ορισμένες χώρες συνάντησαν σοβαρές δυσκολίες για την εισαγωγή ή / και την επιβολή πλήρους νομοθεσίας για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
A number of countries have encountered serious difficulties in introducing and/or enforcing comprehensive smoke-free laws.
Ορισμένες χώρες συνδυάζουν τις ενισχύσεις για την αντιμετώπιση των δαπανών που επιφέρει η ανατροφή των παιδιών με τα μέτρα συνδυασμού της επαγγελματικής ζωής με τις γονικές ευθύνες, κυρίως με τις γονικές άδειες, τις υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών, τα δωρεάν νηπιαγωγεία.
Some countries combine financial aid to compensate for the cost of educating children with measures to reconcile work and parental responsibilities, e.g. in the form of parental leave, childcare facilities and free pre-school provision.
Ορισμένες χώρες συνεχίζουν να βασίζονται στην πυρηνική ενέργεια.
Some countries have continued to rely on nuclear power.
Ορισμένες χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης δίνουν ιδιαίτερη σημασία στην ευρωπαϊκή τους ταυτότητα και η ανάπτυξη στενότερων σχέσεων με την ΕΕ απολαμβάνει μεγάλη λαϊκή υποστήριξη.
Some EaP countries attach great importance to their European identity and the development of closer relations with the EU enjoys strong public support.
Ορισμένες χώρες της ΕΕ άρχισαν τις εργασίες επιλογής με αρκετή καθυστέρηση.
A number of EU Member States started their selection work at a rather late stage.
Ορισμένες χώρες της ΕΕ βρίσκονται αυτή τη στιγμή στην παγκόσμια πρωτοπορία όσον αφορά τη διείσδυση των κινητών επικοινωνιών και της ευρείας ζώνης.
Some EU countries are now world leaders in mobile and broadband penetration
Ορισμένες χώρες της ΕΕ παρουσιάζουν καλές επιδόσεις με υψηλότερα ποσοστά διείσδυσης από ό,τι οι Ηνωμένες Πολιτείες, μολονότι έπονται μετά τη Νότια Κορέα9, το Χογκ Κόγκ, τον Καναδά και την Ταϊβάν.
Some EU countries perform well with higher penetration rates than the United States, though still lagging behind South Korea9, Hong Kong, Canada and Taiwan.
Ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ήδη δημιουργήσει, σε εθνικό επίπεδο, ειδικά συστήματα προληπτικών και διορθωτικών μέτρων για τις καταστάσεις υπερχρέωσης.
Some EU countries have already introduced special measures at national level to prevent or deal with over-indebtedness.
Ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής επιθυμούν ταχύτερη και πληρέστερη απελευθέρωση του καθεστώτος για τα τροπικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένης της μπανάνας και της ζάχαρης – πηγή επιζήμιων διαφορών – σε βάρος των συμφερόντων άλλων μερών, και ιδίως των χωρών ΑΚΕ.
Some Latin American countries seek faster and deeper liberalisation in tropical products, including bananas and sugar – the cause of long-running trade disputes – against the interests of other, mainly ACP countries.
Ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής επιθυμούν ταχύτερη και πληρέστερη απελευθέρωση του καθεστώτος για τα τροπικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένης της μπανάνας και της ζάχαρης –πηγή επιζήμιων διαφορών- σε βάρος των συμφερόντων άλλων μερών, και ιδίως των χωρών ΑΚΕ.
Some Latin American countries seek faster and deeper liberalisation in tropical products, including bananas and sugar – the cause of long-running trade disputes – against the interests of other, mainly ACP countries.
Ορισμένες χώρες της διεύρυνσης πρέπει να προσαρμόσουν γρήγορα τόσο τα νομικά όσο και τα θεσμικά τους πλαίσια, καθώς και τις υποδομές τους για την αντιμετώπιση της μεταναστευτικής κρίσης.
Some enlargement countries had to adapt rapidly both their legal and institutional frameworks as well as their infrastructure to cope with the migration crisis.
Ορισμένες χώρες το πράττουν με επιτυχία ενώ άλλες όχι, λόγω του υψηλότερου κόστους.
Some countries do it with success others do not because of the higher costs.
Ορισμένες χώρες τονίζουν ότι οι γνώσεις αυτές δεν αποτελούν απλώς και μόνον ζήτημα τεχνογνωσίας αλλά αφορούν και την εκπαίδευση σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης, την κοινωνική κατανόηση, την ηθική, τις αξίες και την ατομική συμπεριφορά (ιδίως όσον αφορά βίαια ηλεκτρονικά παιχνίδια, ρατσιστικές ιστοσελίδες, κανόνες δεοντολογίας στο διαδίκτυο κ.λπ.).
Such a knowledge, some countries stress, is not only a question of a purely technical know-how but also a question of media education, social understanding, ethics, values and individual behaviour (especially with regard to games showing violence, racist web pages, Internet etiquette, etc.).
Ορισμένες χώρες του ΟΟΣΑ είχαν ιδιαίτερα θετικές εμπειρίες όσον αφορά την εισαγωγή κανονιστικών ρυθμίσεων που προωθούν τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατικών νοσοκομείων.
Some OECD countries had very good experiences with the introduction of regulation that promotes competition among public hospitals.
Ορισμένες χώρες υιοθέτησαν εθνική στρατηγική για τον πολιτισμό, όπως η στρατηγική «Πολιτισμός 2020» της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
Some countries adopted a national strategy for culture, such as the Republic of Moldova's 'Culture 2020' Strategy.
Ορισμένες χώρες υιοθετούν μια καταναγκαστική προσέγγιση ως προς την είσοδο στην αγορά εργασίας παρέχοντας π.χ. κοινωνικά επιδόματα για καθορισμένα χρονικά διαστήματα, χωρίς όμως να συνοδεύονται από άλλα θετικά μέτρα ως προς τα άλλα στοιχεία στα πλαίσια μιας ευνοϊκής στρατηγικής για την απασχοληση.
Some countries take a "coercive" approach to labour market entry by providing time limited welfare benefits, for example, but they may not take any further positive action towards the other elements within a positive employment strategy.
Ορισμένες χώρες υπέβαλαν ερωτήματα σχετικά με τη δυνατότητα όσο το δυνατόν ταχύτερης έναρξης της λειτουργίας των οργανισμών πριν από την έκδοση της απόφασης ανάθεσης της διαχείρισης.
On the issue of the possibilities to get agencies working as soon as possible prior to a conferral of management Decision, enquiries were received from several countries.
Ορισμένες χώρες υπογράμμισαν τη σημασία της αρχής της αποφυγής της χειρωνακτικής διακίνησης φορτίων και την υποχρέωση του εργοδότη να μειώνει τους κινδύνους μέσω της λήψης κατάλληλων οργανωτικών ή τεχνικών μέτρων.
Some countries underlined the importance of the principle of avoiding the manual handling of loads and the obligation of the employer to reduce the risks by the use of appropriate organisational or technical measures.
Ορισμένες χώρες υπογραμμίζουν την ανάγκη παροχής υποστήριξης, με τη βοήθεια του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ, σε συγκεκριμένα μέτρα πληροφόρησης προκειμένου να βοηθήσουν εκείνους τους νέους οι οποίοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης στην πληροφόρηση για γεωγραφικούς, χρηματοοικονομικούς, πολιτιστικούς και κοινωνικούς λόγους.
Some countries stress the need to support with the help of the YOUTH Programme specific information measures with the aim of reaching those young people who have difficulties gaining access to information for geographical, financial, cultural and social reasons.
Ορισμένες χώρες υπογραμμίζουν ότι η πρόσβαση σε συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τη νεολαία είναι ιδιαίτερα αναγκαία για να μπορέσουν οι νέοι να κατανοήσουν ευκολότερα τα «πολιτικά θέματα», όπως η λειτουργία των πολιτικών κομμάτων και οργανισμών, ο ρόλος των εκλογών, η διαδικασία χάραξης της πολιτικής κ.λπ. Οι υπηρεσίες γενικής πληροφόρησης θεωρούνται ενίοτε γραφειοκρατικές και απρόσωπες με πληροφορίες που δεν διατίθενται πάντα σε ένα περιβάλλον ελκυστικό για τους νέους ή σε γλώσσα που κατανοούν.
Access to specific youth information, some countries stress, is especially necessary to facilitate young people’s understanding of “political themes” such as the functioning of political parties and institutions, the role of elections, the policy-making process, etc. General information services are sometimes regarded as bureaucratic and impersonal, with information not always available in an environment which young people find attractive or in a language which they understand.
Ορισμένες χώρες υποδοχής ίδρυσαν γραφεία σε τρίτες χώρες για να προσλαμβάνουν και να παρέχουν ακόμη και κατάρτιση σε εργαζόμενους που πρόκειται να γίνουν δεκτοί.
Some receiving countries have set up offices in the third countries in order to recruit and even provide training for workers to be admitted.
Ορισμένες χώρες υποστηρίζουν ευρέως την κατάρτιση ενηλίκων (Δανία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Σλοβενία, Σλοβακία, Σουηδία, ΗΒ) και ορισμένες άλλες κάνουν το ίδιο με μεγαλύτερη μετριοπάθεια.
Some countries broadly support adult training (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) and some do so more modestly.
Ορισμένες χώρες υπό διαπραγμάτευση προσχώρησης είχαν εγκρίνει τη δική τους εθνική νομοθεσία για τις περιφερειακές στατιστικές ταξινομήσεις.
Some accession countries had adopted their own national legislation on regional statistical classifications.
Ορισμένες χώρες φροντίζουν να ακούγεται η φωνή τους, άλλες ωστόσο - συνήθως οι φτωχότερες - αντιμετωπίζουν περισσότερα προβλήματα στην προσπάθεια αυτή, συνήθως λόγω των περιορισμένων δυνατοτήτων τους.
Some countries have their voice heard, but others - usually the poorest ones- find this more difficult due to capacity constraints.
Ορισμένες χώρες χαρακτηρίζονται από μεγάλα και επίμονα πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών.
Some countries are characterised by large and persistent current account surpluses.
Ορισμένες χώρες χρειάζονται πράγματι ενδεχομένως πολλές δεκαετίες για να καλύψουν τις απαιτούμενες προδιαγραφές από άποψη θεσμών και υποδομών.
Indeed, some countries may take decades before they can reach the institutional and infrastructural standards required.
Ορισμένες χώρες χρησιμοποιούν μηχανισμούς ποσοστώσεων και διαγωνισμών.
Some countries use a quota mechanism and tender.
Ορισμένες χώρες χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο τον σχεδιασμό κατά ενότητες για να καταστήσουν την παροχή ΕΕΚ πιο ευέλικτη και καλύτερα ανταποκρινόμενη στις ανάγκες των εκπαιδευομένων και των επιχειρήσεων.
Countries are increasingly using modularisation to make VET provision more flexible and responsive to the needs of learners and businesses.
Ορισμένες χώρες όμως, π.χ. η Αυστρία, το Βέλγιο και η Γαλλία, δεν εξαιρούν τα προϊόντα αυτά στην περίπτωση επειγουσών διαδικασιών.
Certain countries, e.g. Austria, Belgium and France, however, do not exclude such products in the case of emergency procedures.