natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω μέτρα, που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με συμπλήρωσή του, εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.»
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
Τα εν λόγω μέτρα, που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με συμπλήρωσή του, εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 4.
Those measures designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Τα εν λόγω μέτρα, που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 87 παράγραφος 2α).»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 87(2a).”
Τα εν λόγω μέτρα, που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος τμήματος με συμπλήρωσή του, εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 4.
Those measures designed to amend non essential elements of this Section, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Τα εν λόγω μέτρα, που αφορούν την ασφάλεια του εφοδιασμού, πρέπει να ενσωματώνονται στην ανταγωνιστική αγορά του φυσικού αερίου και του πετρελαίου και να μην εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων του τομέα.
These measures with regard to security of supplies must form part of a competitive natural gas and oil market and there must be no discrimination as regards the rights and obligations of companies in the sector.
Τα εν λόγω μέτρα, που θα έχουν προληπτικό χαρακτήρα, πρέπει να δίδουν τη δυνατότητα ανάληψης άμεσης δράσης εκ μέρους των ενδιαφερομένων ατόμων ή οργανώσεων.
Closely involved individuals and organisations can thus instigate proceedings directly.
Τα εν λόγω μέτρα, που περιλαμβάνονταν κυρίως στις συμβάσεις διανομής, αφορούσαν εδαφικούς περιορισμούς (κυρίως απαγορεύσεις της πραγματοποίησης προμηθειών μεταξύ αντιπροσώπων στο πλαίσιο επιλεκτικού συστήματος διανομής) και περιορισμούς της δυνατότητας των αντιπροσώπων να καθορίζουν οι ίδιοι τις τιμές μεταπώλησης.
The measures in question, which were mainly contained in the distribution contracts, consisted of territorial restrictions (mainly composed of bans on supplies between dealers within the selective distribution network) and restrictions on the dealers’ ability to determine their resale prices.
Τα εν λόγω μέτρα, που προβλέπονται για την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με συμπλήρωσή του, εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Τα εν λόγω μέτρα, που προβλέπονται για την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με συμπλήρωσή του, εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Τα εν λόγω μέτρα, που προορίζονται να τροποποιούν μη ουσιώδη στοιχεία της παρούσας οδηγίας με συμπλήρωσή της, θεσπίζονται κατά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο την αναφερόμενη στο άρθρο 24 παράγραφος 3.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Τα εν λόγω μέτρα, που ως αντικείμενο έχουν την τροποποίηση των μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού μέσω της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 10, παράγραφος 3».
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Τα εν λόγω μέτρα, σχεδιασμένα για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θα εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας διά συμπληρώσεώς της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης αριθ.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπληρώσεώς της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπληρώσεώς της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπληρώσεώς της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3.
Those measures, designed to amend to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπληρώσεώς της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3.
Those measures, designed, to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, διά της συμπληρώσεώς του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, στην οποία παραπέμπει το άρθρο 6 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) of this Regulation.
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας δια της συμπληρώσεώς της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 107 παράγραφος 2.»
Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2)."
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία αποβλέπουν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών διατάξεων της εν λόγω οδηγίας, θα θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπει το άρθρο 17 παράγραφος 2.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2)."
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία αποσκοπούν στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας υπό ομοιόμορφες συνθήκες, θεσπίζονται ως εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 3.
Those measures designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία αποσκοπούν στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας υπό ομοιόμορφες συνθήκες, θεσπίζονται ως εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 3.
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία αποσκοπούν στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας υπό ομοιόμορφες συνθήκες, θεσπίζονται ως εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 3.
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions, shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία αποσκοπούν στην παροχή περιβαλλοντικής προστασίας υψηλού επιπέδου, δεν θα πρέπει να εμποδίζουν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αυστηρότερα μέτρα στην επικράτειά τους.
These measures, which aim to provide a high level of environmental protection, should not prevent Member States from adopting more stringent measures on their national territory.
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, μεταξύ άλλων διά της συμπλήρωσής της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο, αναλόγως των περιστάσεων, είτε μίας σύστασης είτε μίας απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής, μπορούν να περιλαμβάνουν την αποδέσμευση αποθεμάτων φυσικού αερίου, τη διάθεση αγωγών με ικανότητα εκτροπής ποσοτήτων φυσικού αερίου στις πληγείσες περιοχές ή τη διακοπή της διακοπτόμενης ζήτησης, με σκοπό την ανακατανομή του φυσικού αερίου και την εξασφάλιση της ευελιξίας του δικτύου και των αγορών «spot».
These measures, which will be the subject of either a recommendation or a decision by the Commission depending on the circumstances, may include the deblocking of gas stocks, the provision of gas pipelines to supply the gas to the regions affected or the interruption of non-essential supplies to allow redistribution of the gas and guarantee the flexibility of the system.
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία θα ισχύουν στις περιοχές των ΠΓΣ ή στα ύδατα ανοικτά των ακτών των Διαμερισμάτων της Γαλλικής Γουιάνας, της Μαρτινίκας, της Γουαδελούπης και της Reunion, τα οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Γαλλίας και τα οποία συνιστούν αμιγώς τεχνικά μέτρα περιφερειακού χαρακτήρα, πρέπει ακολούθως να εφαρμοστούν μέσω ξεχωριστών κανονισμών της Επιτροπής, μέσω διαδικασίας της διαχειριστικής επιτροπής, σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου.
The measures applicable in each of the RAC areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France, i.e. purely technical aspects of a regional nature, should then be implemented through separate Commission Regulations by Management Committee procedure, on the basis of the Council Regulation.
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο της χρηματοδότησης, αναμένεται, μεταξύ άλλων, να απλοποιήσουν τους μηχανισμούς χρηματοδότησης, τους διοικητικούς και δημοσιονομικούς κανόνες και διαδικασίες, και να διευκολύνουν την ανάγνωση και την κατανόηση των σχετικών εγγράφων.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readability and user-friendliness of documents.
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο της χρηματοδότησης, αναμένεται, μεταξύ άλλων, να απλοποιήσουν τους μηχανισμούς χρηματοδότησης, τους διοικητικούς και δημοσιονομικούς κανόνες και διαδικασίες, και να διευκολύνουν την ανάγνωση και την κατανόηση των σχετικών εγγράφων.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readibility and user-friendliness of documents.
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία μπορούν να είναι γενικής φύσεως ή εξατομικευμένα, βασίζονται στην ανάγκη:
These measures, which can be general or individual, shall be based on the need:
Τα εν λόγω μέτρα, των οποίων τα αποτελέσματα δεν είναι ακόμη εμφανή, αποτελούν σημαντικά βήματα για την επίτευξη του θεσπισθέντος στόχου σχετικά με τη στροφή από τις οδικές και τις αεροπορικές μεταφορές στις σιδηροδρομικές μεταφορές, τις μεταφορές δια των πλωτών οδών και τις δημόσιες μεταφορές επιβατών, ώστε να εξασφαλιστεί ότι το περιβαλλοντικό κόστος των επιμέρους μεταφορικών μέσων αντανακλάται ορθότερα στις τιμές με τις οποίες επιβαρύνονται οι χρήστες και να επιτευχθεί, συνακόλουθα, ο στόχος της αποσύνδεσης των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον από την κλιμάκωση των μεταφορών και του ΑΕΠ.
The above measures, of which the effects are still to come, are important steps to achieve the set objective of bringing about a modal shift from road and air transport to rail, water and public passenger transport; and to ensure that the environmental costs of different transport modes are better captured in prices charged to users, and in turn achieve the objective of decoupling of the environmentally harmful effects of transport growth and GDP growth.
Τα εν λόγω μέτρα, όπως η χρήση αποτελεσματικών τεχνολογιών αναγνώρισης περιεχομένου, είναι κατάλληλα και αναλογικά.
Those measures, such as the use of effective content recognition technologies, shall be appropriate and proportionate.
Τα εν λόγω μέτρα, όπως και το "μονομερές" μέσο του Τμήματος 301 ("Section 301") έλαβαν τη μορφή ενισχυμένων εξισωτικών μέτρων και μέτρων αντι-ντάμπινγκ.
These trade remedies have taken the form of enhanced countervailing and anti-dumping provisions as well as the "unilateral" instrument Section 301.
Τα εν λόγω μαθήματα περιλαμβάνονται στα προγράμματα σπουδών και είναι απολύτως ισότιμα με τα μαθήματα που διδάσκονται σε άλλα πανεπιστήμια της ΕΕ.
These courses are included in the study programmes and are fully equivalent with those delivered by the other EU universities.
Τα εν λόγω μεγέθη αναφοράς θα αναθεωρηθούν μόλις οι μέθοδοι και τεχνικές μέτρησης καταστούν ακριβέστερες.
These reference variables should be revised, as soon as more refined measuring techniques are available.
Τα εν λόγω μεγέθη εκφόρτωσης πρέπει να εφαρμόζονται άσχετα εάν η αλιεία τους αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο, προκειμένου να μην στρεβλωθεί η ενιαία αγορά προϊόντων αλιείας.
These landing sizes must be applicable regardless of whether their respective fisheries are managed at Community or national level in order not to distort the single market for fisheries products.
Τα εν λόγω μεγέθη18 αντανακλούν καλύτερα από ό,τι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ τα ποσά που ο κόσμος μπορεί να καταναλώσει και να αποταμιεύσει.
Those figures18 reflect better what people can consume and save than GDP per capita.
Τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα είναι αναγκαία για να τηρηθούν τα κεκτημένα δικαιώματα των υπαλλήλων που ήδη υπηρετούν και οι οποίοι έχουν συνεισφέρει στο θεωρητικό συνταξιοδοτικό ταμείο των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These transitional measures are necessary to respect acquired rights of officials already in service who have contributed to the notional pension fund for European Union officials.
Τα εν λόγω μη συμβατικά πετρώματα συχνά εκτείνονται σε πολύ μεγάλες εκτάσεις και χαρακτηρίζονται από περιεχόμενο χαμηλής ενέργειας ανά όγκο πετρώματος και από χαμηλή ή πολύ χαμηλή διαπερατότητα.
These unconventional formations often stretch over very large areas, are characterised by low energy content per rock volume and by low or very low permeability.
Τα εν λόγω μηνύματα αποτελούν εμπιστευτικές ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι ενήμερη για το περιεχόμενό τους.
These messages constitute confidential exchanges between Member States and the European Commission is not privy to their content.
Τα εν λόγω μηνύματα μπορούν να συνοψισθούν κάτω από την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης και να τεθούν σε εφαρμογή, μεταξύ και άλλων, μέσω της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
These messages can be summed up in the concept of sustainable development and implemented, inter alia, through regional integration.
Τα εν λόγω μητρώα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν την μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την συγκέντρωση των δεδομένων.
These records shall also describe the methodology used for data gathering.
Τα εν λόγω μητρώα υπόκεινται στο νομικό έλεγχο των δημόσιων διοικήσεων και συντηρούνται από αυτές, αλλά οι πληροφορίες πρέπει να διατίθενται για ευρύτερη περαιτέρω χρήση με τα κατάλληλα μέτρα ασφάλειας και προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
Such registries are under the legal control of public administrations and are maintained by them, but the information should be made available for wider reuse with the appropriate security and privacy measures.
Τα εν λόγω μηχανήματα αποτελούν πηγή αθέμιτου ανταγωνισμού και υπονομεύουν την ικανότητα των καλόπιστων προμηθευτών να αναλάβουν δραστηριότητες Ε&Α.
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R&D activities.
Τα εν λόγω μηχανήματα δεν περιλαμβάνονταν στην οδηγία δεδομένου ότι θεωρούνταν πυροβόλα όπλα.
These devices were excluded from the Directive as firearms.
Τα εν λόγω μηχανοκίνητα οχήματα μπορούν να διαθέτουν χώρο για όρθιους επιβάτες.
These motor vehicles may have space for standing passengers.
Τα εν λόγω μηχανοκίνητα οχήματα μπορούν να διαθέτουν χώρο για όρθιους επιβάτες·
These motor vehicles may have space for standing passengers;
Τα εν λόγω μονομερή και αυθαίρετα μέτρα θα πρέπει να αποφεύγονται, επειδή παρεμποδίζουν το διεθνές εμπόριο θέτοντας γραφειοκρατικά και άλλα εμπόδια και οδηγώντας τελικά σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και δυσμενείς επιπτώσεις στην οικονομία.
Unilateral and arbitrary measures should be avoided since they hamper world trade by raising bureaucratic as well as other obstacles, and eventually leading to distortions of competition and adverse economic effects.
Τα εν λόγω μοσχεύματα αντιπροσωπεύουν, αφενός, "παραδοσιακά" μοσχεύματα, των οποίων το θεραπευτικό ενδιαφέρον αναγνωρίζεται από δεκαετίες (κερατοειδείς, οστά, δέρμα, αγγεία, καρδιακές βαλβίδες, αιμοποιητικά κύτταρα) και, αφετέρου, βιοτεχνολογίες σε πλήρη ανάπτυξη.
These include both "traditional" grafts, whose therapeutic benefits have been recognised for decades (corneas, bone, skin, arteries, heart valves, haematopoietic cells), and rapidly developing biotechnological methods.
Τα εν λόγω νέα καθήκοντα περιγράφονται αναλυτικά στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει τις προτάσεις κανονισμών.
These new tasks are outlined in detailed in the explanatory memorandum which accompanies the proposed regulations.
Τα εν λόγω νέα πρότυπα εισήχθησαν στο πλαίσιο της Συμφωνίας της Στοκχόλμης (ΣΣ), της οποίας κατέστησαν μέρη οι ανωτέρω οκτώ χώρες.
These new standards were introduced in the context of the Stockholm Agreement (SA) to which the above eight countries became parties.
Τα εν λόγω νοικοκυριά είναι αναγκασμένα να αγοράζουν υπηρεσίες θέρμανσης από τους προμηθευτές τηλεθέρμανσης14.
These households have to purchase heating services from district heating14 suppliers.
Τα εν λόγω νομοθετήματα πρέπει να συμβαδίζουν με το νέο νομικό πλαίσιο που απορρέει από τον κανονισμό για τις δημόσιες σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές επιβατών, του οποίου η έκδοση επίκειται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Τα εν λόγω οικοσυστήματα ψηφιακών υπηρεσιών, τα οποία λειτουργούν σε διάφορους τομείς (π.χ. κινητικότητα, ηλεκτρονική υγεία, ψηφιακός τουρισμός, βιομηχανία 4.0), θα μπορούσαν να ευνοήσουν την εμφάνιση ή την ενίσχυση ενός ευρωπαϊκού κλάδου εστιασμένου στις έξυπνες πόλεις, στο πλαίσιο του οποίου οι λύσεις που επινοούνται και υλοποιούνται από δομές μικρότερων διαστάσεων –μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και οι νεοσύστατες επιχειρήσεις– θα μπορούσαν να επιταχύνονται έπειτα από παρέμβαση των τεχνολογικών κολοσσών·
These digital service ecosystems operating across several sectors (e.g. mobility, e-health, digital tourism, industry 4.0) could spawn or bolster a European industry to serve smart cities, particularly when the major technology players promote the rolling out of solutions developed and produced by smaller companies, such as start-ups;
Τα εν λόγω οικοσυστήματα ψηφιακών υπηρεσιών, τα οποία λειτουργούν σε διάφορους τομείς (π.χ. κινητικότητα, ηλεκτρονική υγεία, ψηφιακός τουρισμός, βιομηχανία 4.0), θα μπορούσαν να ευνοήσουν την εμφάνιση ή την ενίσχυση ενός ευρωπαϊκού κλάδου εστιασμένου στις έξυπνες πόλεις, στο πλαίσιο του οποίου οι λύσεις που επινοούνται και υλοποιούνται από δομές μικρότερων διαστάσεων ―μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και οι νεοσύστατες επιχειρήσεις― θα μπορούσαν να επιταχύνονται έπειτα από παρέμβαση των τεχνολογικών κολοσσών·
These digital service ecosystems operating across several sectors (e.g. mobility, e-health, digital tourism, industry 4.0) could spawn or bolster a European industry to serve smart cities, particularly when the major technology players promote the rolling out of solutions developed and produced by smaller companies, such as start-ups;
Τα εν λόγω ομόλογα θα επωφελούνται από κοινού και εις ολόκληρον εγγύησης και θα συνεπάγονται ομοιόμορφο επιτόκιο επαναχρηματοδότησης για όλα τα κράτη μέλη20.
These bonds would benefit from a joint-and-several guarantee and would imply a uniform refinancing rate for all Member States20.
Τα εν λόγω ονόματα καταχωρίζονται στο μητρώο ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, εκτός εάν στην εν λόγω συμφωνία χαρακτηρίζονται ρητά ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης βάσει του παρόντος κανονισμού.
Unless specifically identified in the said agreement as protected designations of origin under this Regulation, such names shall be entered in the register as protected geographical indications.
Τα εν λόγω οριζόντια μέτρα μπορούν να εφαρμόζονται σε διάφορους κλάδους της οικονομίας της ΕΕ, με χαρακτηριστικό πρόσφατο παράδειγμα το πλαίσιο κανόνων της ΕΕ για την αυτοκινητοβιομηχανία, το οποίο εξεδόθη από την Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου5.
These horizontal measures can be implemented in different sectors of the EU economy, as recently illustrated in the EU framework for the automotive industry, issued by the Commission on 25 February5.
Τα εν λόγω ορυκτά καύσιμα κυρίως εισάγονται, γεγονός που θέτει την Ευρωπαϊκή Ένωση σε κατάσταση χρηματοπιστωτικής και οικονομικής εξάρτησης (σχεδόν το 55% της ενέργειάς μας προέρχεται από πηγές εκτός Ευρώπης).
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Τα εν λόγω οστά πρέπει να χρησιμοποιούνται εντός τριών μηνών από την κατάψυξη.
Such bones must be used within three months after freezing.
Τα εν λόγω οφέλη έχουν καταδειχθεί κατά τη χρησιμοποίηση της τηλεϊατρικής για τη διαχείριση των νόσων, καθώς και για την προαγωγή της υγείας.
Such benefits have been demonstrated when using telemedicine for managing disease as well as for health promotion.