natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με το σημερινό υπολογισμό του συντελεστή φερεγγυότητας, η αλλαγή αυτή θα επέτρεπε να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η εμφάνιση κινδύνου στον αντισυμβαλλόμενο, με την υπόθεση ότι μία αγοραία αξία παραμένει θετική, είναι ακόμη πιο απίθανη εφόσον είναι αρνητικό το χαρτοφυλάκιο της σύμβασης.
Compared with the current method for calculating solvency ratios, such a change would enable account to be taken of the fact that the appearance of any counterparty risk - assuming that a market value remains positive - is all the more unlikely when a contract portfolio is currently losing money.
Σε σχέση με το στόχο που αφορά τη συμβολή στην ανάσχεση και αντιστροφή της απώλειας βιοποικιλότητας, οι αποδοτέες περιβαλλοντικές βελτιώσεις μετρούνται μέσω του ποσοστού του δικτύου Natura2000 που αποκαθίσταται ή τίθεται υπό επαρκή διαχείριση, της επιφάνειας των υπηρεσιών οικοσυστημάτων που αποκαθίστανται, καθώς και του αριθμού και του τύπου των οικοτόπων και των ειδών των οποίων η κατάσταση διατήρησης βελτιώνεται στοχευμένα·
In relation to the objective to contribute to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura2000 network restored or brought to adequate management, surface of ecosystem services restored, and number and type of habitats and species targeted improving conservation status;
Σε σχέση με το συγκεκριμένο ζήτημα, η πείρα της ΕΕ όσον αφορά τη μετάβαση μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμη.
In this regard, the EU's experience on transition can be valued.
Σε σχέση με το συγκεκριμένο θέμα, θα μπορούσε επίσης να προβλεφθεί η προσφυγή στο ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις22, για την ανταλλαγή εμπειριών, τον προσδιορισμό προβλημάτων και κυρίως τη βελτίωση  της διάδοσης των πληροφοριών.
In this regard the use of the European Judicial Network in civil and commercial matters22 could be considered also, to exchange experiences, identify problems and, notably, improve dissemination of information.
Σε σχέση με το συνολικό υπολογιζόμενο χρόνο μετάδοσης, τα πρόσφατα έργα ανεξάρτητων παραγωγών ήταν σταθερά πάνω από το 20%, με μια ελαφρά αύξηση 0,92% μονάδων σε μια τετραετία.
In relation to the total qualifying transmission time, recent works by independent producers were lying constantly above 20% with a slight increase of 0.92% points over four years.
Σε σχέση με το σύνολο του περιεχομένου που διανέμεται από τα νέα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το ποσοστό του περιεχομένου για το οποίο απαιτείται η λήψη μέτρων προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας είναι σχετικά χαμηλό, αλλά σημαντικό.
Of the total content published and distributed by means of the new media services the proportion of content from which minors and human dignity require protection although relatively small is nevertheless significant.
Σε σχέση με το σύνολο των διοικήσεων που ερωτήθηκαν
As a percentage of all the administrations questioned
Σε σχέση με το σύστημα μεταφοράς της ηλεκτρικής ενέργειας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι το στοιχείο-κλειδί είναι η πλήρης ανεξαρτησία του φορέα του συστήματος, όπως επισήμανε ήδη και στην προηγούμενη γνωμοδότηση.
With regard to the electricity transmission system, the Committee considers that the key element is, as it indicated in its previous Opinion, the complete independence of the system operator.
Σε σχέση με το σύστημα μεταφοράς της ηλεκτρικής ενέργειας, το τμήμα θεωρεί ότι το στοιχείο κλειδί είναι η πλήρης ανεξαρτησία του φορέα του συστήματος όπως επισήμανε ήδη και στην προηγούμενη γνωμοδότηση.
With regard to the electricity transmission system, the Section considers that the key element is, as it indicated in its previous Opinion, the complete independence of the system operator.
Σε σχέση με το τελευταίο αυτό στοιχείο, πρόκειται για μια κληρονομιά του παρελθόντος και του παρόντος που χρησιμοποιήθηκε για πολιτικούς σκοπούς και ευτελή υλικά οφέλη, σύμφωνα με τη λογική της σύγκρουσης, παραχάραξης, βίας και τέλος άρσης της πολιτειακής συμβίωσης και του σεβασμού των πολιτιστικών διαφορών.
The heritage of the past and the present has been shaken and twisted for base political and material ends through conflict, oppression, widespread violence and denial of the spirit of community and of respect for cultural diversity.
Σε σχέση με το τελευταίο σημείο, η Επίτροπος τόνισε το ρόλο που έχει να διαδραματίσει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In this last respect the Commissioner stressed the role the Economic and Social Committee had to play.
Σε σχέση με το τρίτο ζήτημα, την έννοια της αποζημίωσης, προτείνονται οι εξής δύο ερωτήσεις:
With regard to the third issue, the concept of damages, the following two questions are proposed:
Σε σχέση με το τρίτο ζήτημα, την έννοια της αποζημίωσης, τίθενται οι εξής δύο ερωτήσεις:
With regard to the third issue, the concept of damages, the following two questions are proposed:
Σε σχέση με το υπόλοιπο, τις εισφορές και τα έξοδα, η δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών αναφέρει τα ακόλουθα ποσά, εκπεφρασμένα στο συναφές για το συνταξιοδοτικό καθεστώς νόμισμα:
With regard to balance, contributions and costs, the pension benefit statement shall indicate the following amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
Σε σχέση με το φυσικό αέριο και τον ηλεκτρισμό το ανωτέρω έγγραφο απαριθμούσε τρείς μεγάλες ομάδες εμποδίων που καθιστούσαν δυσχερή την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
This document mentioned three major groups of obstacles impeding completion of the internal market in gas and electricity.
Σε σχέση με το χαμηλότερο κατώτατο όριο της ΕΕ (125.000 ευρώ ) το ανωτέρω κόστος αντιπροσωπεύει 18-29% της αξίας της σύμβασης.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
Σε σχέση με το χρηματικό κόστος πρέπει να επισημανθούν δύο ζητήματα.
Two questions arise in relation to financial costs.
Σε σχέση με το ως άνω κεφάλαιο η ΟΚΕ κρίνει ότι οι τρίτες χώρες δεν είναι ένας ενιαίος ομοιογενής χώρος.
The ESC considers that third countries do not constitute a single, homogeneous area.
Σε σχέση με τοEYD2015 αυτό καθ’εαυτό, η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου κατέδειξε στα τέλη του έτους αύξηση κατά 50% από ένα αρχικό ποσοστό αναγνώρισης 12% τον Ιανουάριο του 2015.
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
Σε σχέση με τον "Ευρωπαϊκό χώρο θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα", η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το πλεονέκτημα ότι τούτο έχει επιβεβαιωθεί κατ' ουσία ως θαλάσσια περιοχή.
Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
Σε σχέση με τον ΕΜΓ:
On ENI:
Σε σχέση με τον ΜΠΒ II:
On IPA II:
Σε σχέση με τον ΣΒΑ 1 «Εξάλειψη της φτώχειας σε όλες της τις μορφές και παντού», ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο εσωτερικό της, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, είναι κυρίως να στηρίζει τα κράτη μέλη στην καταπολέμηση της φτώχειας ώστε να βοηθήσει να πετύχουν τον πρωταρχικό στόχο για τη φτώχεια που προβλέπει η στρατηγική «Ευρώπη 2020», στον βαθμό που η κρίση έχει επηρεάσει την πρόοδο προς την επίτευξή του.
On SDG 1 "End poverty in all its forms everywhere", the role of the European Union internally, in line with the subsidiarity principle, is mainly to support Member States in the fight against poverty to help them reach the headline target on poverty set by the Europe 2020 strategy in a context where the crisis has affected progress towards the target.
Σε σχέση με τον ΣΒΑ 3 «Εξασφάλιση υγιούς ζωής σε όλους και προώθησης της ευημερίας για όλους και σε όλες τις ηλικίες», η ΕΕ συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών μέσω της θέσπισης νομοθεσίας και της ανάληψης άλλων πρωτοβουλιών στους τομείς της δημόσιας υγείας, των συστημάτων υγείας και των προβλημάτων υγείας που σχετίζονται με το περιβάλλον (όπως, μεταξύ άλλων, η ποιότητα του αέρα, τα χημικά και τα απόβλητα).
On SDG 3 "Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages" the EU complements Member States' action through legislation and other initiatives on public health, health systems and environment related health problems (including air quality, chemicals and waste).
Σε σχέση με τον ΣΒΑ 5 «Επίτευξη της ισότητας των φύλων και χειραφέτηση όλων των γυναικών και κοριτσιών», η ισότητα των φύλων είναι κατοχυρωμένη στο πολιτικό και νομικό πλαίσιο της ΕΕ ήδη από τις απαρχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ενώ χαράσσονται νέες πολιτικές για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων που εξακολουθούν να υφίστανται μεταξύ των δύο φύλων.
In relation to SDG 5 "Achieve gender equality and empower all women and girls", gender equality is enshrined in the EU political and legal framework since the very start of European integration and new policies are being developed to address persistent gender inequalities.
Σε σχέση με τον έλεγχο της προβληματικής των αποβλήτων (φορτία,  απορρίμματα πλοίων και νοικοκυριών), ο κλάδος,  δεν περίμενε τη θέσπιση σχετικής νομοθεσίας αλλά  υιοθέτησε ο ίδιος ρυθμιστικά μέτρα.
With regard to the management of the problem of waste (cargo waste, waste from vessels and household waste), the sector has already adopted self-regulatory measures, thus anticipating the introduction of legislation.
Σε σχέση με τον έλεγχο της προβληματικής των αποβλήτων (φορτία,  απορρίμματα πλοίων και νοικοκυριών), ο κλάδος,  προτρέχοντας της καθιέρωσης κανόνων,  θέσπισε ο ίδιος ρυθμιστικά μέτρα.
With regard to the management of the problem of waste (cargo waste, waste from vessels and household waste), the sector has already adopted self-regulatory measures, thus anticipating the introduction of legislation.
Σε σχέση με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, ο αριθμός των αποφάσεων που έλαβε η Επιτροπή ήταν και πάλι αυξημένος συγκριτικά με το προηγούμενο έτος.
The number of Commission decisions on merger control had further increased over last year.
Σε σχέση με τον ανταγωνισμό, υπήρξε κάποια πρόοδος στην αγορά ηλεκτρικού ρεύματος, ενώ το θέμα του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον τομέα του λιανικού εμπορίου δεν έχει αντιμετωπιστεί.
As regards competition, some progress has been made in the electricity market while effective competition in retail distribution has not been addressed.
Σε σχέση με τον δεύτερο άξονα δράσης, η Επιτροπή δίδει προτεραιότητα στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, αναφερόμενη στον διάλογο που είχε ξεκινήσει με το Πράσινο Βιβλίο και στη σπουδαιότητα που δόθηκε κατόπιν σ' αυτό το θέμα από το Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου για την απασχόληση.
Under the second key line of action, the Commission focuses on the modernization of work organization and refers to the debate launched in its green paper and the importance subsequently given to the issue by the extraordinary European Council on employment in Luxembourg.
Σε σχέση με τον διάδικο που ζητά την αναγνώριση ή την εκτέλεση σε κράτος μέλος αποφάσεως, η οποία έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, επιλέγεται στο παρόν άρθρο η ήδη κατοχυρωμένη αρχή της απαλλαγής από οιοδήποτε τύπο εγγυοδοσίας ή κατάθεσης χρηματικού ποσού ("cautio judicatum solvi").
This Article repeats the now well-established principle that no security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition or enforcement of a judgment given in another Member State (cautio judicatum solvi).
Σε σχέση με τον επιμέρους τομέα των στερεών αποβλήτων, οι γενικοί στόχοι είναι να στηριχθεί η οικονομική, η ισορροπημένη περιφερειακή και η κοινωνική ανάπτυξη, με παράλληλη επίτευξη και διατήρηση υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων και να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με το κοινοτικό πλαίσιο πολιτικής.
In relation to the solid waste sub-sector, the broad objectives outlined are to support economic, balanced regional and social development while achieving and maintaining high environmental standards and to ensure compliance with the EU policy framework.
Σε σχέση με τον ευρωπαϊκό στόχο για απαλλαγή 20 εκατομμυρίων ανθρώπων από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, οι συγκεντρωτικοί εθνικοί στόχοι είναι λιγότερο φιλόδοξοι και αντιστοιχούν σε μείωση του αριθμού των ατόμων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού κατά περίπου 12 εκατομμύρια.
Compared to the European target of lifting 20 million people out of poverty and social exclusion, the aggregated national targets are less ambitious and correspond to reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by around 12 million.
Σε σχέση με τον ισχύοντα κανονισμό, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις μπορούν να συνοψισθούν σε τέσσερα κύρια σημεία, ενώ ο κύριος επιδιωκόμενος στόχος συνίσταται στη διευκόλυνση της προσαρμογής του τομέα στις ανάγκες της αγοράς μέσω της ενίσχυσης του ρόλου των ομάδων παραγωγών :
The proposed amendments to the current regulations, whose main aim is to facilitate the sector's adjustment to market requirements by strengthening the role of the producer groups, may be summed up under four major points:
Σε σχέση με τον καθορισμό των στόχων για την ανακύκλωση πρέπει να συνειδητοποιήσει κανείς ότι η ανακύκλωση οδηγεί πολλές φορές σε αύξηση των μεταφορών· αυτό που έχει σημασία είναι να βελτιστοποιηθούν οι αξίες αυτές.
In setting objectives for recycling it was necessary to realize that recycling also often increases transport; it was important to optimise these values.
Σε σχέση με τον κατάλογο των κρατικών και των ιδιωτικών μηχανισμών αντιμετώπισης της ρύπανσης στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ ζητεί να αναληφθεί δράση προκειμένου να συμπεριληφθούν και οι ανάλογοι μηχανισμοί των γειτονικών τρίτων παράκτιων κρατών, αφού η θαλάσσια ρύπανση δεν έχει σύνορα.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
Σε σχέση με τον μελλοντικό προβληματισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανακατάταξη των επιλέξιμων περιοχών, η ΕΟΚΕ συνιστά να καθορίσει η ΕΕ το πλαίσιο και τις εναλλακτικές μεθοδολογικές προσεγγίσεις για την ταξινόμηση των περιοχών αυτών.
For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
Σε σχέση με τον πίνακα που εκπόνησε το προεδρείο της Συνέλευσης ως βάση συζήτησης (CHARTE 4112/00), οι εργασίες της Συνέλευσης οδήγησαν στην ρητή εισαγωγή στο σχέδιο άλλων δικαιωμάτων: της ελευθερίας της επιστημονικής έρευνας  (άρθρο 13)· της ελευθερίας της σύστασης επιχειρήσεων (άρθρο 16),  της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας (άρθρο 17),  του δικαιώματος ορθής διαχείρισης (άρθρο 39), των δικαιωμάτων των παιδιών (άρθρο 23),  της πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινού συμφέροντος (άρθρο 34),  της προστασίας σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόλυσης (άρθρο 28).
The Convention's work has resulted in the explicit inclusion of rights not on the list drawn up by the Praesidium of the Convention as a basis for discussion (CHARTE 4112/00): freedom of scientific research (Article 13); freedom to conduct a business (Article 16); the protection of intellectual property (Article 17); the right to good administration (Article 39); children's rights (Article 23); access to services of general economic interest (Article 34); protection in the event of unjustified dismissal (Article 28).
Σε σχέση με τον πρώτο στόχο, το έγγραφο της Επιτροπής προσδιόριζε ορισμένους τομείς προτεραιότητας, στους οποίους περιλαμβάνονταν τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτικά δικαιώματα, για τα οποία συνιστάται φόρουμ συζητήσεων ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής.
The Commission document made a number of proposals for action in the first priority area, to include social, economic and political rights, and the establishment of an EU-Latin America/Caribbean discussion forum for this purpose.
Σε σχέση με τον στόχο μείωσης κατά 8% των συνολικών εκπομπών GHG έως  το 2008-2012, το αποτέλεσμα του  2000 (4.059 Mt) είναι πάνω από το στόχο εφόσον για την ίδια χρονιά προκύπτει μια γραμμική μείωση μεταξύ 1990 και  2010 ( 4.208 μειωμένο κατά 4% δηλαδή 4.039 Mt).
In relation to the objective of reducing total GHG emissions by 8% by 2008-2012, the figure for 2000 (4,059 Mt) was above that year's target, resulting from a linear decrease in emissions between 1990 and 2010 (4,208 reduced by 4%, or 4,039 Mt).
Σε σχέση με τον στόχο μείωσης κατά 8% των συνολικών εκπομπών GHG έως  το 2008-2012, το αποτέλεσμα του  2000 (4.059 Mt) είναι πάνω από το στόχο εφόσον για την ίδια χρονιά προκύπτει μια γραμμική μείωση μεταξύ 1990 και  2010 (4.208 μειωμένο κατά 4% δηλαδή 4.039 Mt).
In relation to the objective of reducing total GHG emissions by 8% by 2008-2012, the figure for 2000 (4,059 Mt) was above that year's target, resulting from a linear decrease in emissions between 1990 and 2010 (4,208 reduced by 4%, or 4,039 Mt).
Σε σχέση με τον στόχο να αυξηθεί η υιοθέτηση του συστήματος και, με τον τρόπο αυτό, να βελτιωθούν οι συνολικές περιβαλλοντικές επιδόσεις των οργανισμών εντός και εκτός της EΕ, οι ακόλουθες δράσεις εντάσσονται στο πλαίσιο της ΔΒΔ:
Within the framework of the objective to increase the uptake of the scheme and thus the overall environmental performance of organisations within and outside the EU, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
Σε σχέση με τον στόχο να βοηθηθούν οι οργανισμοί συγκεκριμένων κλάδων να βελτιώσουν την αναφορά των περιβαλλοντικών επιδόσεών τους, η ακόλουθη δράση εντάσσεται στο πλαίσιο της ΔΒΔ:
Within the framework of the objective to help organisations in specific sectors to improve reporting on their environmental performance, the following action is relevant in the context of the ABM framework:
Σε σχέση με τον στόχο να εναρμονιστεί η λειτουργία των φορέων διαπίστευσης και των αρμοδίων φορέων, οι ακόλουθες δράσεις εντάσσονται στο πλαίσιο της ΔΒΔ:
Within the framework of the objective to harmonise the functioning of Accreditation Bodies and of Competent Bodies, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
Σε σχέση με τον στόχο που σχετίζεται με τους κανόνες που διέπουν τα ΟΣΑ, η αποτελεσματικότητα των προβλεπόμενων επιλογών πολιτικής εξαρτάται από το επίπεδο των φιλοδοξιών τους σε σχέση με τις επιδόσεις θορύβου των αεροσκαφών.
As regards the objective related to the rules on MCA, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon their level of ambition in relation to the noise performance of aircraft.
Σε σχέση με τον στόχο της αύξησης του μορφωτικού επιπέδου και της μείωσης του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς τα τυπικά προσόντα, το Συμβούλιο ενέκρινε τρία κριτήρια αναφοράς το Μάιο του 2003.
In relation to the objective of raising education levels and reducing the numbers of those leaving school without formal qualifications, the Council adopted three European Benchmarks in May 2003.
Σε σχέση με τον συνολικό μέσο όρο των κοινοποιήσεων κατά τα τελευταία τέσσερα έτη, ο αριθμός των περιπτώσεων παρουσιάζει, το 2000, μείωση κατά 2,95% .
Compared with the average number of communications over a period of four years, the number of cases communicated in 2000 shows a decrease of 2.95%.
Σε σχέση με τον τίτλο IV
Title IV
Σε σχέση με τον τρέχοντα ορισμό των τόκων στην EUSD, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ζητήσει τη ριζική επέκτασή του ώστε να συμπεριλάβει όλα τα έσοδα που προέρχονται από επενδύσεις, αλλά τα περισσότερα κράτη μέλη δεν συμμερίζονται αυτές τις απόψεις.
In relation to the current EUSD definition of interest payment, some MS have called for a radical extension to cover any kind of investment income, but those views are currently not widely shared.
Σε σχέση με τον τύπο των διαδικασιών, εκτός από τις αστικές αγωγές ενώπιον δικαστηρίου, περιλαμβάνονται και άλλες μη δικαστικές διαδικασίες που γίνονται δεκτές επί γαμικών διαφορών σε ορισμένα κράτη.
In addition to civil judicial proceedings, the scope of the Regulation also includes other non-judicial proceedings occurring in matrimonial matters in certain States.
Σε σχέση με τον όγκο των εμπορευμάτων που μεταφέρονται με πλοία, το μερίδιο των θαλάσσιων μεταφορών στις παγκόσμιες εκπομπές CO2  είναι μικρό (2,7%)8.
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small (2.7%)8.
Σε σχέση με τον όγκο των εμπορευμάτων που μεταφέρονται με πλοία, το μερίδιο των θαλάσσιων μεταφορών στις παγκόσμιες εκπομπές CO2 είναι μικρό (2,7%)8.
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small (2.7%)8.
Σε σχέση με τον όγκο των συναλλαγών, η διασυνοριακή απάτη ήταν πολύ σημαντικότερη από εκείνη στο εσωτερικό των χωρών.
Proportionally to the volume of transactions, the scale of cross-border fraud was much higher than that of domestic fraud.
Σε σχέση με τους ΔΧΟ13 και άλλους πολυμερείς φορείς
In relation to the IFIs 13 and other multilateral bodies
Σε σχέση με τους ΤΑΟ, καμία από τις επιλογές δεν φαίνεται να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον.
In relation to SPCs, none of the Options appear to have any impact in terms of the environment.
Σε σχέση με τους άλλους τομείς, οι εμπορικές επιχειρήσεις λιανικής και χονδρικής πώλησης αντιμετωπίζουν πρόσθετες προκλήσεις λόγω της φύσης της δραστηριότητάς τους.
Compared with other sectors, the distributive trades are faced with additional challenges inherent in the type of business they are engaged in.
Σε σχέση με τους γενικούς και ειδικούς στόχους που προαναφέρθηκαν, ποιος είναι ο αντίκτυπος των δράσεων στους νέους ύστερα από τρία χρόνια υλοποίησης του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ;
With regard to the general and specific objectives mentionned above, what is the estimated impact of the actions on young people after three years of implementation of the YOUTH programme?
Σε σχέση με τους γενικούς και τους ειδικούς στόχους που προαναφέρθηκαν, ποιος εκτιμάτε ότι είναι ο αντίκτυπος των δράσεων για τους διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους, τις οργανώσεις και τις τοπικές κοινωνίες ύστερα από τρία χρόνια υλοποίησης του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ;
With regard to the general objectives and specific aims mentionned above, what is the estimated impact of the actions on youth workers, organisations and local communities after three years of implementation of the YOUTH programme?
Σε σχέση με τους κανόνες ανταγωνισμού, η Δανία έχει κάνει μελέτες υποθέσεων, για να αναλύσει τα ήδη υπάρχοντα ή παλιότερα συστήματα κρατικών ενισχύσεων.
With regard to competition rules, Denmark has launched several case studies to analyse its existing or earlier state aid schemes.
Σε σχέση με τους κανόνες συμμετοχής για τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι κανόνες συμμετοχής για τα προγράμματα Ευρατόμ διαφέρουν κυρίως σε τρία σημεία:
Participation rules for Euratom programmes differ from those concerning European Community programmes in three essential areas:
Σε σχέση με τους λογαριασμούς σε νομίσματα της ζώνης ευρώ, το ευρώ αντιπροσωπεύει περίπου έναν λογαριασμό στους τρεις (30%).
Expressed as a proportion of accounts held in euro‑area currencies, the euro represents around one account in three (30%).
Σε σχέση με τους προτεινόμενους στόχους, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι είναι σκόπιμη η διεύρυνσή τους τουλάχιστον από τρεις σημαντικές σκοπιές:
With regard to the proposed objectives, it would be a good idea to extend them in at least three crucial areas:
Σε σχέση με τους προϋπάρχοντες κανόνες, οι κανόνες που αποτελούν αντικείμενο των υπό εξέταση προτάσεων, περιέχουν, κατά την Επιτροπή, τρία κύρια νέα στοιχεία που αποβλέπουν στο :
Compared with the previous rules, the Commission considers that the new rules have three key innovative features in that they are designed to:
Σε σχέση με τους σημερινούς κανόνες και πρακτικές, το άρθρο αυτό δεν εισάγει καμία καινοτομία.
This Article introduces no new element to the existing Rules and practices.
Σε σχέση με τους τομείς των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά πλοία και των ενδομεταφορών, η ΕΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη επέκταση των διαδικαστικών κανόνων ανταγωνισμού του κανονισμού 1/20034 στους τομείς αυτούς.
Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20034.