natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίσω από την αιτιολογική έκθεση και το δεύτερο αιτιολογικό σημείο της πρότασης κρύβεται η προσπάθεια επιβολής μιας κάπως μονόπλευρης ερμηνείας του ευρωπαϊκού πρωτογενούς δικαίου.
The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
Πίσω από την ανακοίνωση της Επιτροπής φαίνεται πως κρύβεται εν μέρει η ανησυχία της για αυτό το θέμα, το οποίο θεωρεί ευθύνη της έναντι της ΕΕ.
It seems to be the Commission's concern about this vis-à-vis its responsibilities to the EU that in part lies behind its communication.
Πίσω από την εν λόγω ανισορροπία βρίσκεται η εκάστοτε διαφορετική κατάσταση στο εμπορικό ισοζύγιο, ήτοι ενώ το ευρωπαϊκό εμπορικό ισοζύγιο για τα ηλεκτρονικά προϊόντα εμφανίζει ελλείμματα το αντίστοιχο της Ιαπωνίας εμφανίζει πλεόνασμα.
Whilst Europe's trade balance in electronic products is in deficit, Japan's is in surplus.
Πίσω από την επεκτατική αυτή πορεία βρίσκονται διάφοροι παράγοντες, όπως η τεχνολογική πρόοδος, η οποία οδηγεί σε εντυπωσιακή μείωση των μεταφορικών εξόδων και σε μια χωρίς προηγούμενο αύξηση των δυνατοτήτων επεξεργασίας των πληροφοριών, καθώς και μέτρα κρατικής πολιτικής, όπως η μείωση των ποσοτικών και των δασμολογικών περιορισμών του εμπορίου και η απελευθέρωση της διακίνησης κεφαλαίων.
Several factors are underlying this growth process including technological progress, leading to dramatic reductions in transportation costs and an unprecedented increase in information processing capabilities, and public policy measures, such as a lowering of quantitative and tariff restrictions on trade and the liberalisation of capital movements.
Πίσω από την οριακή αύξηση της απασχόλησης το 2002 και τη στασιμότητά της το 2003, δημιουργήθηκαν και καταργήθηκαν πολλές θέσεις εργασίας13.
Behind the marginal growth in employment in 2002 and stagnation in 2003, an important number of jobs have been created and shed13.
Πίσω από τις αριθμητικές αυτές τιμές κρύβονται ωστόσο βαθιές αλλαγές που χαρακτήρισαν την αυτόνομη εργασία τα τελευταία χρόνια, τεχνολογικού επίσης χαρακτήρα, που οφείλονται κυρίως στην επανάσταση στον τομέα της πληροφορικής.
However the statistics do not show the process of profound change that self-employment has undergone in recent years, including technological change, predominantly caused by the IT revolution.
Πίσω από τις διάφορες μορφές δημόσιου μονοπωλίου κρύβονται άραγε τα συμφέροντα και η “πρόσοδος” της πολιτικής;
Could the various kinds of public monopoly mask the interests of and return on the policy?
Πίσω από τις χρήσεις των ΤΠΕ υπάρχουν συζητήσεις για προοπτικές, τις προτεραιότητες και τους σκοπούς των εκπαιδευτικών συστημάτων που ξεπερνούν το πλαίσιο αυτής της έκθεσης.
Alongside consideration of the use made of ICT, debates are therefore looming on the outlook, priorities and objectives for education systems, but these go beyond the framework of this report.
Πίσω από το γενικό σκεπτικισμό που επικρατεί σχετικά με την τρέχουσα πορεία των πολιτικών και τη μάχη για την γεωργική πολιτική και το θέμα των επιστροφών στο Ηνωμένο Βασίλειο, μαίνεται ένας άλλος αγώνας.
Behind the grassroots scepticism over the current direction of policies, and the battle over the agricultural policy and the British rebate, another fight is ongoing.
Πίσω από τους αριθμούς, όμως, κρύβονται τραγωδίες και πόνος των θυμάτων και των οικογενειών τους.
But behind the statistics lie the suffering and human tragedy of people and their families.
Πίσω απ’ αυτόν τον συνολικό αριθμό, η εικόνα που παρουσιάζει η συμμετοχή των πολιτών της ΕΕ στον εθελοντισμό ποικίλλει σημαντικά4.
Behind this overall figure, peoples’ participation in volunteering varies widely across the EU.4
Πίσω μένουν κυρίως ηλικιωμένοι, οι οποίοι συχνά απειλούνται από κοινωνική απομόνωση και πνευματικό μαρασμό.
It is in particular older people who stay behind, often to face the threat of loneliness and intellectual impoverishment.
Πίσω πινακίδες σήμανσης
Rear marker plates
Πίσω προστατευτική διάταξη
Rear protective device
Πίσω τοίχωμα (εάν χρησιμοποιείται για την ασφαλή στοιβασία του φορτίου)
Rear wall (if used for the securing of cargo)
Πίσω φως ή φώτα ομίχλης
Rear fog lamp(s) control
Πίσω: άγκιστρo/κρίκoς πρόσδεσης/άλλη (1)
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Πίσω: άγκιστρο/κρίκος πρόσδεσης/άλλη/καμία (1)
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Πίτες και άλλα στερεά υπoλείμματα από τηv εξαγωγή ελαιoλάδoυ, πoυ έχoυv περιεκτικότητα κατά βάρoς σε ελαιόλαδo αvώτερη τoυ 3 %
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα από την εξαγωγή ελαιολάδου, που έχουν περιεκτικότητα κατά βάρος σε ελαιόλαδο ανώτερη του 3 %
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του αραχιδέλαιου"
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-not oil"
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή φυτικών λιπών ή λαδιών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 2304 ή 2305:
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Πίτες.
Pies.
Πίτκερν,
Pitcairn,
Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα
Bran, sharps and other residues
Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των δημητριακών ή οσπριοειδών:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των οσπριοειδών:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the milling, sifting or other working of leguminous plants:
Πίτουρο.
Bran.
ΠαPAρτημα I
ANNEX I
ΠαPAρτημα IV
ANNEX IV
ΠαPAρτημα MI-004
Annex MI-004
ΠαPAρτημα MI-007
Annex MI-007
ΠαPAρτημα MI-009
Annex MI-009
ΠαPAρτημα MI-010
Annex MI-010
ΠαPAρτημα MI-011
Annex MI-011
ΠαPAρτημα Α
ANNEX A
ΠαPAρτημα Α1
ANNEX A1
ΠαPAρτημα Β
ANNEX B
ΠαPAρτημα Γ
ANNEX C
ΠαPAρτημα Γ1
ANNEX C1
ΠαPAρτημα Δ
ANNEX D
ΠαPAρτημα Δ1
ANNEX D1
ΠαPAρτημα Ε
ANNEX E
ΠαPAρτημα Ε1
ANNEX E1
ΠαPAρτημα Ζ
ANNEX G
ΠαPAρτημα Η
ANNEX H
ΠαPAρτημα Η1
ANNEX H1
ΠαPAρτημα ΙΙ
ANNEX II
ΠαPAρτημα ΙΙΙ
ANNEX III
ΠαPAρτημα ΜI-002
Annex MI-002
ΠαPAρτημα ΜΙ-001
Annex MI-001
ΠαPAρτημα ΜΙ-003
Annex MI-003
ΠαPAρτημα ΜΙ-005
Annex MI-005
ΠαPAρτημα ΜΙ-006
Annex MI-006
ΠαPAρτημα ΜΙ-008
Annex MI-008
ΠαPAρτημα ΣΤ
ANNEX F
ΠαPAρτημα ΣΤ 1
ANNEX F1
ΠαΥΛΙKΚΑΣ Ανδρέας
PAVLIKAS Andreas
Παίζει επίσης βασικό ρόλο ως προμηθευτής διαφόρων άλλων τομέων-χρηστών, από τη γεωργία έως την κλωστοϋφαντουργία και την αυτοκινητοβιομηχανία.
It also plays a key role as a supplier of a variety of downstream, user sectors, ranging from farming through textiles and automobile.
Παίζουν επίσης καταλυτικό ρόλο για την εφαρμογή σειράς μέτρων, όπως είναι τα μέτρα σχετικά με τη μαθητεία ή την αποτελεσματική δια βίου μάθηση.
They are also key when it comes to implementing measures such as apprenticeships or effective lifelong learning.
Παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου της ΕΚ μέσω της συμμετοχής τους στην Επιτροπή ONP και στην Επιτροπή Αδειών27, της συμμετοχής τους στην Ανώτερη Επιτροπή των Εθνικών Τηλεπικοινωνιακών Διοικήσεων και Κανονιστικών Αρχών και, στην περίπτωση ρυθμιστικών φορέων που λειτουργούν εκτός των αρμόδιων υπουργείων των κρατών μελών, μέσω του συντονισμού τους στην ομάδα ανεξάρτητων ρυθμιστικών φορέων.
They also play an important role in ensuring the consistent application of the EC regulatory framework through their input to the ONP and Licensing Committees27, their participation in the High Level Committee of National Administrations and Regulatory Authorities and, in the case of regulatory bodies separate from national ministries, their coordination in the Independent Regulators Group.
Παίκτες που δεν εισπράττουν τα κέρδη τους.
Players not receiving their winnings.
Παίρνοντας τη σκυτάλη από το πρόγραμμα Matthaeus11, το οποίο υπήρχε από το 1991 στον τομέα της κατάρτισης των τελωνειακών υπαλλήλων και της διοικητικής συνεργασίας, καθώς και από την 1η Ιανουαρίου 1998, από το πρόγραμμα IDA12 , το πρόγραμμα Τελωνείο 2002, που εγκρίθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 199913, καλύπτει το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 2002.
The Customs 2002 programme, adopted on 17 December 199911 and covering the period 1 January 1996 to 31 December 2002, was the successor to the Mattheus programme,12 which had existed since 1991 for the training of customs officials and administrative cooperation and, from 1 January 1998, also covered the IDA programme.13
Παίρνοντας ως βάση ένα πρακτικό παράδειγμα από τον τομέα των μεταφορών, ο κ. KUBENZ τονίζει ότι οι ΠΣ - αντίθετα από τα νομοθετικά μέσα - δεν παρέχουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να υποβάλουν ένσταση ενώπιον της Δικαιοσύνης, π.χ. σε περίπτωση ριζικής αλλαγής των συνθηκών που είχαν οδηγήσει στη σύναψη μιας (δαπανηρής για τις επιχειρήσεις) ΠΣ.
On the basis of a practical example in the transport sector, Mr Kubenz noted that - contrary to legislation - EAs did not offer industry the possibility to lodge a complaint before a court, e.g. in case the circumstances that had led to the conclusion of a (for industry costly) EA fundamentally changed.
Παίρνοντας ως παράδειγμα την εγκαινίαση του Airbus A380 ως συμβόλου της ευρωπαϊκής συνεργασίας και του ευρωπαϊκού πνεύματος πρωτοβουλίας, φρονεί ότι η ΕΕ διαθέτει τα μέσα για να αποβεί η πλέον ανταγωνιστική οικονομία στον κόσμο, αλλά και ότι για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι απαραίτητες πολλές άλλες ανάλογες πρωτοβουλίες.
Taking the inauguration of the Airbus A380 as an example of a symbol of European cooperation and initiative, he considered the EU to have the resources to become the world’s most competitive economy, but many other similar initiatives were necessary if we were to reach that goal.
Παίρνουμε ως σημείο αναφοράς την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και προσαρμόζουμε το επίπεδο των φιλοδοξιών μας στο επίπεδο ανάπτυξης της χώρας-εταίρου.
We take as a reference the existing EU legislation, and calibrate our level of ambition to the partner country's level of development.
Παίρνουν συνήθως τη δομή προσωπικών εταιρειών.
They are typically structured as limited partnerships.
Παίρνουν συνήθως τη δομή προσωπικών εταιριών.
They are typically structured as limited partnerships.
Παγίδα ανεργίας, ως μέτρο του επιπέδου των παροχών (ΟΟΣΑ- EUROSTAT)
Unemployment trap, seen as a measure of benefit levels (OECD-EUROSTAT)
Παγίδα οξείδωσης/φίλτρο σωματιδίων.
Trap oxidizer/particulate filter.
Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (1)
Particulate trap (PT): yes/no (1)
Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (1)
Particulate trap: yes/no (1)
Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (2):
Particulate trap: yes/no (2):
Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (2):
Particulate trap: yes/no(2):
Παγίδα της ανεργίας
Unemployment trap
Παγίδες με μαλακή προστατευτική επικάλυψη χρησιμοποιούνται συχνά, παραδείγματος χάρη, στη Βόρειο Αμερική - ακόμη και για ερευνητικούς σκοπούς.
Soft padded leghold traps are for example frequently used in North America - also for research purposes.
Παγίδες, κιούρτοι, σταθερά εργαλεία
traps, pots, fixed gears
Παγίδευση στα γαλλικά σύνορα ισπανικών φορτηγών που μετέφεραν σκόρδα (Αύγουστος 2000)
Interception at the French frontier of Spanish trucks with loads of garlic (August 2000)
Παγίδευση, μεταφορά και αποθήκευση CO2
CO2 capture, transport and storage (CCS)
Παγίωσε σαφώς την πολιτιστική διάσταση του κοινωνικού προτύπου.
It has firmly established the cultural dimension of the social model.
Παγίωσε σαφώς την πολιτιστική διάσταση του κοινωνικού πρότυπου.
It has firmly established the cultural  dimension of the social model.
Παγίωσε σαφώς την πολιτιστική διάσταση του κοινωνικού πρότυπου.
It has firmly established the cultural dimension of the social model.
Παγίωση αναλύσεων από τα υφιστάμενα δεδομένα οδικών ατυχημάτων της ΕΕ, των κρατών μελών και του κλάδου που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα αίτια και τις περιστάσεις των ατυχημάτων.
Consolidate analyses from the existing EU, Member State and industry road accident data which give information on the cause and circumstances of the accidents.
Παγίωση ενός ιστορικού επιτυχών διώξεων εικαζόμενων περιστατικών διαφθοράς, κυρίως μέσω της διασφάλισης ότι τα όργανα επιβολής του νόμου, οι εισαγγελικές αρχές και το δικαστικό σώμα διαθέτουν τα μέσα για την αποτελεσματική διαχείριση περίπλοκων υποθέσεων διαφθοράς, και μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των μηχανισμών ελέγχου και των οργάνων επιβολής του νόμου.
Setting a track record of successful prosecution of corruption allegations, notably by ensuring that law enforcement, the prosecution and the judiciary are equipped to effectively deal with complex corruption cases and by strengthening cooperation between control mechanisms and law enforcement bodies.
Παγίωση και απλούστευση των κανονισμών 2299/89, 3089/93 και 323/99 σχετικά με τα συστήματα κρατήσεων
Consolidation and simplification of Regulations 2299/89, 3089/93 and 323/99 on the reservation systems
Παγίωση και απλούστευση των κανονισμών 2407/92, 2408/92 και 2409/92 για τη λειτουργία της αγοράς
Consolidation and simplification of Regulations 2407/92, 2408/92 and 2409/92 on the functioning of the market
Παγίωση και ενίσχυση της ανάπτυξης της υπαίθρου.
consolidating and strengthening rural development.
Παγίωση και τυποποίηση φράσεων και μορφοτύπων που χρησιμοποιούνται στην περίληψης των χαρακτηριστικών του προϊόντος για τον σαφή και συνεπή καθορισμό σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση δοσολογικών /θεραπευτικών σχημάτων, οργανισμών-στόχων και νόσων σύμφωνα με τις αρχές για συνετή χρήση.
Consolidation and standardisation of phrases and formats used in the Summary of Product Characteristics to define clearly and consistently throughout the European Union posology/treatment regimes, target organisms and diseases in accordance with prudent use principles.
Παγίωση της νέας προσέγγισης συνεργασίας μεταξύ των φορέων του τουρισμού με τη μέθοδο του ανοικτού συντονισμού
Consolidation of the new co-operation approach between tourism stakeholders through the open co-ordination method.
Παγίωση της πρακτικής να προσκαλούνται κάθε χρόνο οι Πρόεδροι των άλλων θεσμικών οργάνων στη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ για να παρουσιάσουν τις προτεραιότητές τους.
The practice shall be consolidated of inviting yearly the presidents of the other institutions to the EESC plenary in order to present their priorities.
Παγίωση της συνολικής προσέγγισης
Consolidating a global approach
Παγίωση του νομικού πλαισίου
Consolidating the legal framework
Παγίωση του σχεδίου EU-SILC, ανάπτυξη της διαχρονικής διάδοσης και πλήρης λειτουργικότητα της έννοιας του ακαθάριστου εισοδήματος.
Consolidation of the EU-SILC project, development of the longitudinal dissemination and full operationalisation of the gross income concept;
Παγίωση των πρόσφατα δημιουργηθέντων (βασικών) υπηρεσιών ή προγραμμάτων με την επέκταση της διάρκειας και/ή σταδιακά την αύξηση του αριθμού των προσώπων που μπορούν να επωφεληθούν από αυτήν τη συνδρομή (π.χ. στη Σλοβακία).
The consolidation of recently established (basic) services or programmes by extending the duration and/or gradually increasing the number of persons who can avail themselves of the assistance (i.e. in Slovakia);
Παγίωση των τριών υφιστάμενων ΚΓΚ μέσω της προώθησης της μεγέθυνσης, του αντίκτυπου και της βιωσιμότητάς τους.
Consolidate the three existing KICs fostering their growth, impact and sustainability;
Παγίωση των τριών υφιστάμενων ΚΓΚ9 μέσω της προώθησης της οικονομικής μεγέθυνσης, του αντίκτυπου και της βιωσιμότητάς τους·
Consolidate the three existing KICs9 fostering their growth, impact and sustainability,
Παγίωση, ενίσχυση, εγγύηση του αντίκτυπου και της επιτυχίας του Προγράμματος
Consolidating, reinforcing and guaranteeing the impact and success of the programme
Παγιδευμένη μεταξύ των κανονισμών των κρατών μελών και των κανονισμών της Ευρώπης, η προσέγγιση αυτή επιβαρύνει την αποδοτικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος αερομεταφορών.
Caught between Member State and European regulation, it weighs on the efficiency of the European air transport system.
Παγιδευτές
Trappers
Παγιοποίηση, ενίσχυση του επιχειρησιακού χαρακτήρα και επέκταση των μέτρων κατά της ΠΛΑ αλιείας στο πλαίσιο των 13 ΠΟΔΑ στις οποίες η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος και προώθηση του συντονισμού μεταξύ των εν λόγω οργανώσεων
Consolidate, render more operational and expand measures against IUU fishing in the 13 RFMOs to which the Community is Party and promote coordination between those organisations;
Παγιωμένες αναπτυξιακές αποκλίσεις, ιδίως αν συνδέονται με υψηλό χρέος, δημιουργούν προβλήματα στο πλαίσιο νομισματικής ένωσης.
Entrenched growth divergences, in particular if linked to a high debt burden, creates problems in the context of a monetary union.
Παγιωση του ρόλου των εθνικών γραφείων Tempus
Consolidating the role of National Tempus Offices
Παγκοσμίως
World
Παγκοσμίως
World Wide
Παγκοσμίως διαθέσιμες τεχνολογίες
Globally available technology
Παγκοσμίως εκδηλώνεται σήμερα έντονο επιστημονικό ενδιαφέρον για την έρευνα επί των βλαστικών κυττάρων.
There is strong scientific interest world-wide in stem cell research.
Παγκοσμίως υπάρχουν διάφορες προσεγγίσεις ως προς τη χρήση προκαθορισμένου MRL για μη εγκεκριμένες χρήσεις.
Various approaches exist around the world on the use of a default MRL for non-authorised uses.
Παγκοσμίως, εργάζονται περίπου 218 εκατομμύρια παιδιά10.
Worldwide, some 218 million children can be found at work10.
Παγκοσμίως, η αυξημένη ζήτηση ενέργειας επηρεάζει μακροπρόθεσμα την προσφορά και το κόστος στον κλάδο της υαλουργίας της ΕΕ.
Globally, increases in the demand for energy affect long-term supply and costs in the EU glass sector.
Παγκοσμίως, η περιφερειακή συνεργασία έχει αποδείξει την προστιθέμενη αξία της ιδίως προωθώντας τις περιφερειακές συνέργειες και τα δίκτυα σε κρίσιμους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, όπως το περιβάλλον, η αλλαγή του κλίματος, η ενέργεια, η βιώσιμη ανάπτυξη, η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τα μέσα ενημέρωσης και η ελευθερία έκφρασης, η έρευνα, οι ΤΠΕ και η κινητικότητα των νέων.
Globally, regional cooperation has proved its added value notably in fostering regional synergies and networks in crucial areas of common concern such as environment, climate change, energy, sustainable development, Small and Medium Enterprise development, media and freedom of expression, research, ICT and youth mobility.
Παγκοσμίως, η τηλεειδοποίηση εμφανίστηκε στην δεκαετία του 1990 ως ένας σημαντικός τομέας στην συνολική αγορά των κινητών επικοινωνιών.
Globally, paging has emerged in the 1990s as an important sector in the total market of mobile communications.
Παγκοσμίως, η χρήση φθοριούχων αερίων αναπτύσσεται ταχέως λόγω της αυξημένης χρήσης προϊόντων και υλικού που βασίζονται σε αυτά.
Globally, the use of fluorinated gases is growing rapidly due to the increased use of products and equipment relying upon them.
Παγκοσμίως, οι ΜΜΕ συμμετέχουν ολοένα περισσότερο σε ΠΑΕ και υπάρχει ακόμα μεγάλο αναξιοποίητο σχετικό δυναμικό.
World-wide, the SMEs engage increasingly in GSCs and there is still a substantial untapped potential for them in this respect.
Παγκοσμίως, οι αεροπορία εκτιμάται ότι συμβάλει κατά 2% στις συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
World-wide, all aviation is estimated to contribute about 2% of global greenhouse gas emissions.
Παγκοσμίως, οι απόψεις των διαφόρων επιστημόνων και αρμόδιων ρυθμιστικών οργάνων διίστανται.
There are divergent views amongst scientists and regulators worldwide.
Παγκοσμίως, οι γυναίκες εργάζονται συχνότερα στην άτυπη οικονομία, χωρίς σχεδόν καμία εργασιακή ασφάλεια, και είναι οι πρώτες που απολύονται.
On a global level, women are most likely to have jobs in the informal sector of the economy with virtually no job security, and they are the first to get laid off.
Παγκοσμίως, οι μεταφορές έχουν την υψηλότερη αύξηση εκπομπών CO2 από κάθε βιομηχανικό κλάδο.
Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
Παγκοσμίως, παρουσιάζει αύξηση 6,6% ετησίως, κάτι που την καθιστά τον πιο ραγδαία αναπτυσσόμενο τομέα παραγωγής τροφίμων ζωικής προέλευσης, και ταχύτερα αναπτυσσόμενο από την ετήσια παγκόσμια αύξηση το πληθυσμού, που ανέρχεται στο 1,8%.
Globally, it has a growth rate of 6.6% per annum, making it the fastest-growing animal-food-producing sector and faster than the 1.8% annual global population increase.
Παγκοσμίως, συνολικά 11 046 είδη φυτών και ζώων διατρέχουν υψηλό κίνδυνο εξαφάνισης στο εγγύς μέλλον, σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις ως αποτέλεσμα της ανθρώπινης δραστηριότητας.
Worldwide, a total of 11,046 species of plants and animals face a high risk of extinction in the near future, in almost all cases as a result of human activity.
Παγκοσμίως, το διεθνές εμπόριο προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας κατά το 2005 εκτιμήθηκε σε 200 δισεκατομμύρια USD50.
Worldwide, international trade in counterfeited and pirated products in 2005 was estimated at $200 billion50.
Παγκοσμίως, ως το 2020, το 5% και έως το 2030 το 10% ορυκτών όπως το κοβάλτιο, ο χαλκός και ο ψευδάργυρος μπορεί να προέρχεται από τον βυθό του ωκεανού.
By 2020 and 2030, 5% and 10% respectively of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc, could come from the ocean floors.
Παγκοσμίως, ως το 2020, το 5% και έως το 2030 το 10% ορυκτών όπως το κοβάλτιο, ο χαλκός και ο ψευδάργυρος μπορεί να προέρχονται από τον βυθό των ωκεανών.
By 2020 and 2030, 5% and 10% respectively of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc, could come from the ocean floors.
Παγκοσμια κατασταση
World situation
Παγκοσμιεσ διαδικασιες
Global processes
Παγκοσμιοποίηση (με εταιρείες λιανικού εμπορίου της ΕΕ όπως η Ahold να επεκτείνονται στο εξωτερικό της ΕΕ, και εταιρείες λιανικού εμπορίου των ΗΠΑ όπως η Wal-Mart και η Costco να αναπτύσσονται στην Ευρώπη).
Globalisation (with EU retailers like Ahold expanding outside the EU, and US retailers like Wal-Mart and Costco developing in Europe).
Παγκοσμιοποίηση βασικών αποφάσεων για το διαδίκτυο
Globalisation of Core Internet Decisions
Παγκοσμιοποίηση δεν σημαίνει ότι εάν κάποιοι γίνονται πλουσιότεροι, εμείς πρέπει να γίνουμε φτωχότεροι.
And globalisation does not mean that if others get richer, we must get poorer.
Παγκοσμιοποίηση και αλλαγή.
Globalisation and change.
Παγκοσμιοποίηση και αύξηση των πιέσεων στους περιορισμένους φυσικούς πόρους
Globalisation and increased pressure on limited natural resources
Παγκοσμιοποίηση και εμπόριο
Globalisation and trade
Παγκοσμιοποίηση και καινοτομία
Globalisation and innovation
Παγκοσμιοποίηση και κλίμα
Globalisation and climate
Παγκοσμιοποίηση και κοινωνία των πληροφοριών
Globalization and the information society
Παγκοσμιοποίηση και πολυμερές εμπορικό σύστημα: στο θέμα αυτό θα μπορούσε να συμπεριληφθεί και η υποστήριξη από πλευράς ΕΕ-ΗΠΑ για τον επαναπροσδιορισμό του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η βιώσιμη παγκόσμια οικονομική αύξηση και ανάπτυξη στην οποία θα προβλέπεται η τήρηση των βασικών κανόνων εργασίας του ΔΟΕ, κοινές προσπάθειες για την προαγωγή και εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις του ΟΟΣΑ2 και προετοιμασίες για τον επόμενο γύρο του ΠΟΕ.
Globalisation and the multilateral trading system: this theme should include building EU-US support for a remodelling of the multilateral trading system, to promote sustainable world economic growth and development, including respect for ILO core labour standards, joint efforts to promote, implement and enforce the OECD Guidelines for Multinational Enterprises2, and preparations for the next WTO round.
Παγκοσμιοποίηση και το πολυμερές εμπορικό σύστημα
Globalisation and the multilateral system
Παγκοσμιοποίηση και το πολυμερές σύστημα
Globalisation and the multilateral system
Παγκοσμιοποίηση και τοπική προσαρμογή.
Globalisation and localisation.
Παγκοσμιοποίηση και υγεία
Globalisation and Health