natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτεραιότητες για τις εργασίες κατά τα επόμενα έτη περιγράφονται λεπτομερώς στην έκθεση εφαρμογής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης 2013 που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Eastern Partnership Implementation Report annexed to this communication.
Οι προτεραιότητες για τις συνιστώσες «MEDIA» και «Πολιτισμός» και για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα παρουσιάζονται αδρομερώς στις αντίστοιχες εκτιμήσεις επιπτώσεων.
The priorities of the MEDIA and Culture Strands and the Cultural and Creative Sector Financial Facility are outlined in their respective impact assessments.
Οι προτεραιότητες για το 2016
The priorities for 2016
Οι προτεραιότητες για το μέλλον περιλαμβάνουν τη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για τη δικτύωση των πτωχευτικών μητρώων και των εμπορικών και επιχειρηματικών μητρώων.
The priorities for future work include creating the “conditions for networking of insolvency registers and of commercial and business registers”.
Οι προτεραιότητες για τον επόμενο κύκλο εργασίας πρόκειται να εγκριθούν βάσει της τρέχουσας έκθεσης της ΕΕ για τη νεολαία.
The priorities for the next cycle are to be adopted on the basis of the current EU Youth Report.
Οι προτεραιότητες για τον επόμενο κύκλο εργασιών αναμένεται να αντανακλούν τις γενικές προτεραιότητες και τις δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The priorities for the next work cycle should reflect the current overall priorities and activities under Europe 2020.
Οι προτεραιότητες για τον τομέα των μεταφορών την τρέχουσα περίοδο – βάσει της συμφωνηθείσας στρατηγικής – είναι οι αυτοκινητόδρομοι, το σιδηροδρομικό δίκτυο και οι λιμένες.
The priorities for the transport sector for the current period under the agreed strategy are motorways, railways and ports.
Οι προτεραιότητες για τον τομέα των μεταφορών την τρέχουσα περίοδο – βάσει της συμφωνηθείσας στρατηγικής – είναι οι αυτοκινητόδρομοι, το σιδηροδρομικό δίκτυο και οι λιμένες.
The priorities for the transport sector for the current period under the agreed strategy are motorways, railways and ports.
Οι προτεραιότητες δεν θα πρέπει να καθορισθούν με βάση τις δραστηριότητες, όπως η κατάρτιση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Priorities should not be defined on the basis of activities, such as human rights training.
Οι προτεραιότητες διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα και περιλαμβάνουν τη διαχείριση της απομόχλευσης των υψηλών επιπέδων δημόσιου και ιδιωτικού χρέους που συσσωρεύθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης, την περαιτέρω σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα για τη διευκόλυνση της ανάκαμψης των πιστωτικών ροών στην πραγματική οικονομία, την εφαρμογή μέτρων πολιτικής για την ενίσχυση των πηγών ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης, την ενίσχυση των προϋποθέσεων για την προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων και την τόνωση της ζήτησης, τη βελτίωση των δεξιοτήτων και τη συνδρομή για την επανένταξη των ατόμων στην απασχόληση καθώς και την προώθηση της κοινωνικής συνοχής.
Priorities vary depending on the country and include managing the deleveraging of the high levels of public and private debt accumulated during the crisis; further stabilising the financial sector to facilitate a pick-up in credit flows to the real economy; pursuing policy measures to strengthen sources of growth and jobs; reinforcing the conditions to promote private investment and boost demand; improving skills and helping people back into employment as well as promoting social cohesion.
Οι προτεραιότητες διευκρινίστηκαν και τέθηκαν σε λειτουργία νέα πολιτικά και χρηματοδοτικά μέσα.
Priorities were to be clarified and new political and financial instruments were launched.
Οι προτεραιότητες δράσης για το 1995
Priorities for action in 1995
Οι προτεραιότητες δράσης για το 1998 δεν είναι θεμελιωμένες ούτε αναφέρονται τα απαραίτητα προς λήψη μέτρα.
Moreover, no justification is given for the priorities for action in 1998 nor is there any description of the measures required.
Οι προτεραιότητες δράσης σε επίπεδο της Ένωσης έχουν προσδιορισθεί και αναφέρονται σε ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη στρατηγική της Λισαβόνας που δημοσιεύεται χωριστά.
Priorities for action at Union level have been identified and have been set out in a separately published in a Community Lisbon Action Programme.
Οι προτεραιότητες δράσης του ΕΚΤ είναι τρεις: ενδυνάμωση της επιχειρηματικής ικανότητας· ενίσχυση της σταθερότητας και της ικανότητας προσαρμογής στην απασχόληση· στήριξη των τοπικών πρωτοβουλιών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The ESF has three priorities for action: increasing entrepreneurial capacity; increasing stability and adaptability in employment and support for local initiatives to create jobs.
Οι προτεραιότητες δράσης του ΚΚΕρ θα έχουν ως βασικό κοινό παρονομαστή την ασφάλεια των πολιτών σε όλες τις διαστάσεις της.
The priorities for action of the JRC will have as their common denominator the safety of citizens in its various aspects.
Οι προτεραιότητες είναι η δημιουργία περισσότερων και καλύτερης ποιότητας θέσεων εργασίας και, για να επιτευχθεί αυτό, απαιτείται η προσέλκυση και διατήρηση περισσότερων προσώπων στην αγορά εργασίας, ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, η βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, η αύξηση της ευελιξίας και της ασφάλειας των αγορών εργασίας, καθώς και η αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό μέσω της βελτίωσης της εκπαίδευσης και των επαγγελματικών προσόντων3.
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
Οι προτεραιότητες είναι οι ακόλουθες:
The priorities are:
Οι προτεραιότητες είναι περιοριστικές, άκαμπτες και ενθαρρύνουν τις ΟΚΠ να διαμορφώσουν τα προγράμματά τους βάσει των προτεραιοτήτων της ΕΕ παρά βάσει των τοπικών αναγκών τους.
Priorities are restrictive, inflexible and encourage CSOs to build their programmes around EU priorities rather than local needs.
Οι προτεραιότητες είναι:
The priorities are:
Οι προτεραιότητες είναι: α) η ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας στις κύριες πολιτικές που σχετίζονται με τις χρήσεις γης (γεωργία, αλιεία και υδατοκαλλιέργειες, διαρθρωτικά ταμεία και αστικό περιβάλλον), β) ενοφθαλμισμός της βιοποικιλότητας σε οριζόντιες περιβαλλοντικές πολιτικές, όπως είναι η αρχή της προφύλαξης, η αξιοπιστία, η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, ο δημόσιος διάλογος, η πρόσβαση στις πληροφορίες, η οικολογική σήμανση, η δασική πιστοποίηση και άλλα οικονομικά μέσα που περιλαμβάνουν τον οικολογιστικό έλεγχο και γ) η αντιμετώπιση του ζητήματος της βιοποικιλότητας με την βοήθεια μέσων σχετικών με τους γενετικούς πόρους σε περιοχές εισβολής εξωγενών ειδών, την βιοτεχνολογία, τους ενδοκρινικούς διαταράκτες και την ex-situ διατήρηση.
The priorities are a) the integration of biodiversity into main land use related policies (Agriculture, Fisheries and Aquaculture, Structural Funds and Urban Environment), b) targeting biodiversity in horizontal environmental policies such as the precautionary principle, liability, environmental impact assessment, strategic environmental assessment, public participation, access to information, eco-labelling, forest certification and other economic instruments including eco-audit and c) addressing biodiversity through instruments regarding genetic resources in areas of alien invasive species, biotechnology, endocrine disrupters and ex-situ conservation.
Οι προτεραιότητες ενδέχεται να μεταβάλλονται από έτος σε έτος, ή όποτε ανακύπτουν νέα προβλήματα.
Priorities may change from year to year or whenever new problem areas emerge.
Οι προτεραιότητες ενδέχεται να προσαρμόζονται σε νέες επιστημονικές και τεχνολογικές ανάγκες και ευκαιρίες ή σε φαινόμενα που παρατηρούνται για πρώτη φορά και που θα μπορούσαν να υποδηλώνουν υποσχόμενες εξελίξεις ή κινδύνους για την κοινωνία και που ενδέχεται να αναδυθούν κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του προγράμματος Ορίζοντας 2020.
Priorities may be adjusted to new scientific and technological needs and opportunities or newly-observed phenomena which could indicate promising developments or risks to society and that may emerge during the course of implementation of Horizon 2020.
Οι προτεραιότητες εξακολουθούν να είναι η υδροδότηση με πόσιμο νερό, η επεξεργασία των λυμάτων και η επεξεργασία των στερεών αποβλήτων.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Οι προτεραιότητες εξαρτώνται από αρχές βάσει των οποίων μπορούν να αναπτυχθούν στρατηγικές.
Priorities depend on principles and, from these, strategies are developed.
Οι προτεραιότητες επιλέχθηκαν με βάση τις μεγάλες αλλαγές και προκλήσεις τις οποίες θα αντιμετωπίσει ο ενεργειακός τομέας της Ευρώπης τις επόμενες δεκαετίες, ανεξάρτητα από τις αβεβαιότητες στην προσφορά και τη ζήτηση ορισμένων ενεργειακών πηγών.
The priorities chosen grow out of the major changes and challenges, which Europe's energy sector will face in the coming decades, independently of the uncertainties surrounding supply and demand of certain energy sources.
Οι προτεραιότητες εστιάζονται στην ανάγκη αντιμετώπισης των προβλημάτων διάθεσης των αστικών κυρίως απορριμμάτων.
Priorities focus on the need to address the disposal of mainly urban waste.
Οι προτεραιότητες εστιάστηκαν στους ακόλουθους στόχους:
The priorities focused on the following objectives:
Οι προτεραιότητες θα είναι ανάλογες των αναγκών των χωρών και των περιοχών εταίρων, με ιδιαίτερη έμφαση στην κοινωνική και φορολογική πολιτική ώστε να προωθηθεί η ισότητα.
Priorities will depend on the needs of the partner countries and regions, with a particular focus on social and fiscal policies to promote equity.
Οι προτεραιότητες θα καθορίζονται με κοινή συναίνεση και έτσι θα διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
These will be defined by common consent and will thus vary from country to country.
Οι προτεραιότητες θα καθοριστούν σύμφωνα με την ανακοίνωση «Πρόγραμμα δράσης για την αλλαγή» και με τα συνακόλουθα συμπεράσματα του Συμβουλίου:
Priorities will be established in accordance with the Communication "An Agenda for Change" and with the subsequent conclusions of the Council.
Οι προτεραιότητες θα καθοριστούν σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή» και με τα συνακόλουθα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
Priorities will be established in accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change" and with the subsequent conclusions from the Council institutions.
Οι προτεραιότητες θα μετατοπιστούν προοδευτικά από το διάδρομο X στο διάδρομο VIII καθώς και από τις οδικές μεταφορές στις σιδηροδρομικές.
The priorities shall be progressively shifted from corridor X to corridor VIII as well as from road to rail.
Οι προτεραιότητες θα περιλαμβάνουν ιδίως μέριμνα ώστε η παγκόσμια κατάργηση των HCFC να οδηγήσει στην καθιέρωση αβλαβών για το περιβάλλον εναλλακτικών ουσιών, στην αντιμετώπιση των αποθεμάτων ΟΚΟ στις αναπτυσσόμενες χώρες, στον περιορισμό της χρήσης μεθυλοβρωμιδίου για υγειονομική απομόνωση και προετοιμασία αποστολής φορτίων και στην επαρκή παρακολούθηση των νέων ΟΚΟ σε παγκόσμιο επίπεδο και, εάν απαιτείται, στην ενίσχυσή τους.
Priorities will notably include ensuring that the global phase-out of HCFCs leads to the introduction of climate-friendly alternatives, the tackling ODS banks in developing countries, reducing the use of methyl bromide for QPS activities, and monitoring global controls on new ODS adequately and, if necessary, stepping them up.
Οι προτεραιότητες θα πρέπει να καθορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα αντίστοιχα εθνικά σχέδια μεταρρύθμισης, τις προϋποθέσεις και τις αντίστοιχες δυνατότητές τους, και, συνεπώς, σε σχέση με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», ιδίως όσον αφορά τους τομείς  της απασχόλησης, της κατάρτισης και της κοινωνικής ένταξης.
The Member States must also set priorities in line with their own national reform plans, conditions and potential and, therefore, in accordance with the Europe 2020 Strategy, particularly in the areas of employment, training and social inclusion.
Οι προτεραιότητες θα πρέπει να καθορισθούν από την άποψη των θεμάτων ή ζητημάτων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων.
Priorities should be identified in terms of themes or issues aimed at addressing specific medium to long-term goals.
Οι προτεραιότητες θα πρέπει να καθοριστούν λαμβάνοντας υπόψη τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής που το Συμβούλιο ενέκρινε στο τέλος του 2002.
The priorities should be identified in line with the reform of the common fisheries policy which was adopted by the Council at the end of 2002.
Οι προτεραιότητες θα πρέπει να οριστούν με βάση, ειδικότερα, τους ακόλουθους παράγοντες:
Priorities should be identified based on the following factors in particular:
Οι προτεραιότητες θα πρέπει να περιλαμβάνουν: επιλογή μεταξύ ενιαίων προγραμμάτων για όλη τη χώρα ή τοπικών - περιφερειακών προγραμμάτων, συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στα προγράμματα, χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένης της αυτοχρηματοδότησης από το μετανάστη, εισαγωγή υποχρεωτικών στοιχείων και επακόλουθες κυρώσεις, περιεχόμενο του προγράμματος εισαγωγής, προσαρμογή των προγραμμάτων στις ανάγκες ειδικών ομάδων στόχων.
Priorities should include: nation-wide programmes versus local or regional programmes; involvement of civil society in the programmes; financing, including co-financing by the immigrant; introducing compulsory elements and consequent sanctions; the content of the introduction programme; tailoring programmes to specific target groups.
Οι προτεραιότητες θα προσδιοριστούν με βάση τις ιδιαίτερες ανάγκες, το δυναμικό και το επίπεδο της οικονομικής ανάπτυξης της περιφέρειας ή της χώρας.
Priorities will be identified based on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Οι προτεραιότητες θα χρειαστεί να επανεξεταστούν ενόψει της διεύρυνσης.
Priorities will need to be reviewed in the light of enlargement.
Οι προτεραιότητες θεωρείται αναγκαίο να προσδιοριστούν κατά τη διάρκεια ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής, της οποίας θα ήταν σκόπιμο να προηγηθεί διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους δημόσιους φορείς και τους κοινωνικούς εταίρους σε διάφορα επίπεδα.
Priorities should be decided upon by a European summit, preceded by a consultation between public stakeholders and both sides of industry at various levels.
Οι προτεραιότητες θεωρείται αναγκαίο να προσδιοριστούν κατά τη διάρκεια ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής, της οποίας θα ήταν σκόπιμο να προηγηθεί διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους δημόσιους φορείς και τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους σε όλα τα επίπεδα.
Priorities should be decided upon by a European summit, preceded by a consultation between public stakeholders and socio-economic partners at all levels.
Οι προτεραιότητες καθορίζονται σύμφωνα με τα εξής :
Priorities shall be determined in accordance with:
Οι προτεραιότητες καθορίζονται σύμφωνα με τα εξής:
Priorities shall be determined in accordance with:
Οι προτεραιότητες και ο πολιτικός διάλογος
Priorities and political dialogue
Οι προτεραιότητες και οι δράσεις θα εξετάζονται στο πρόγραμμα λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών πτυχών των διαφόρων δραστηριοτήτων.
The priorities and the actions will be considered in the plan, taking into account the financial aspects of the various activities.
Οι προτεραιότητες και οι δράσεις του JREC καταστρώθηκαν στο πλαίσιο διασκέψεων και συνεδριάσεων υψηλού επιπέδου, οι οποίες απετέλεσαν επίσης φόρουμ υψηλού επιπέδου για την ευαισθητοποίηση σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο σχετικά με τις δράσεις που εκτελούνται από προορατικές κυβερνήσεις, τις οποίες βοήθησαν με τον τρόπο αυτό να προσελκύσουν το ενδιαφέρον των χρηματοπιστωτικών και επιχειρηματικών κύκλων.
JREC priorities and actions have been developed during informal high-level conferences and meetings, which have also served as a high-level platform to increase the regional and international awareness of the actions undertaken by pro-active governments thereby also assisting them in attracting interest from the finance and business community.
Οι προτεραιότητες και οι δράσεις του σχεδίου θα εξεταστούν λαμβανομένων υπόψη και των δημοσιονομικών πτυχών των διαφόρων μέτρων.
The priorities and the actions will be considered in the plan, taking also into account the financial aspects of the various measures.
Οι προτεραιότητες και οι δυνατότητες για δράση θα πρέπει να συμφωνούνται με τα κράτη μέλη συχνότερα.
Priorities and possibilities for action should be agreed with Member States more frequently.
Οι προτεραιότητες και οι ενέργειες πρέπει να προσαρμόζονται στη μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας και στις δημοσιονομικές συνθήκες κάθε κράτους μέλους, και να μεγιστοποιούν την προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ, υποστηρίζοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων.
The priorities and actions should be tailored to the changing labour market and budgetary situations of each Member State, and maximise the added value of EU action in supporting the efforts of Member States and social partners.
Οι προτεραιότητες και οι ενδιάμεσοι στόχοι που περιλαμβάνονται στις αναθεωρημένες εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση χωρίζονται, με τη σειρά τους, σε δύο ομάδες : σε βραχυπρόθεσμες και σε μεσοπρόθεσμες.
The priorities and intermediate objectives in the revised Accession Partnerships are again divided into two groups - short and medium term.
Οι προτεραιότητες και οι ενδιάμεσοι στόχοι της εταιρικής σχέσης προσχώρησης χωρίζονται σε δύο ομάδες, στις βραχυπρόθεσμες και στις μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες.
The priorities and intermediate objectives in the Accession Partnership are divided into two groups i.e. short and medium-term priorities.
Οι προτεραιότητες και οι επενδύσεις στοχεύουν στην μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και την ποιότητα
Priorities and investments are aiming at greater efficiency and quality
Οι προτεραιότητες και οι εργασίες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός τμήματος θα πρέπει να συζητούνται και να αποφασίζονται από το αρμόδιο τμήμα.
Priorities and work in the remit of a section should be discussed and decided by the relevant section
Οι προτεραιότητες και οι ευκαιρίες ανάπτυξης που αφορούν την ενδοχώρα έχουν ενταχθεί αποτελεσματικά σε αμφότερες τις στρατηγικές.
These strategies have been effectively integrated with the priorities and development opportunities for inland areas.
Οι προτεραιότητες και οι πολιτικοί στόχοι που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο αντικατοπτρίζονται στους στόχους του προγράμματος.
The priorities and policy objectives established at Community level are reflected by the objectives of the programme.
Οι προτεραιότητες και το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω έργων θα αποφασιστούν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The priorities and scope of these projects will be decided in partnership with Member States.
Οι προτεραιότητες μεταθέτουν τώρα το βάρος στην εγκατάσταση ευρυζωνικής σύνδεσης με το Ίντερνετ.
Priorities have now shifted to the rollout of broadband Internet access.
Οι προτεραιότητες μπορεί να αφορούν τόσο τις γεωγραφικές περιοχές όσο και τις εθνικότητες, καθώς και ειδικές κατηγορίες προσφύγων για επανεγκατάσταση, ιδίως σε επείγουσες περιπτώσεις.
Priorities could apply both to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled, including emergency cases.
Οι προτεραιότητες παρέμβασης
Priorities for action
Οι προτεραιότητες παρουσιάζονται στα έξι βασικά μηνύματα που αποτέλεσαν τη βάση για την πανευρωπαϊκή διαβούλευση και εγκρίθηκαν από αυτήν.
The priorities are presented under the six key messages, which were the basis of, and endorsed by, the European-wide consultation.
Οι προτεραιότητες περιλαμβάνουν έναν αριθμό τομέων:
The priorities include a number of areas:
Οι προτεραιότητες πολιτικής βασίζονται, όλο και περισσότερο, σε ποσοτικούς στόχους.
Increasingly, policy priorities are underpinned with quantified targets.
Οι προτεραιότητες πολιτικής της ΕΕ δεν αντανακλώνται πλήρως στο πρόγραμμα, ιδίως δε για τα σκέλη ENV και INF.
EU policy priorities are not fully reflected in the Programme, especially for the ENV and INF strands.
Οι προτεραιότητες πολιτικής τις οποίες θα υπηρετούν οι εθνικοί στόχοι θα εστιάζονται:
Policy initiatives supported by national targets will focus on:
Οι προτεραιότητες πολιτικής, ο χρονισμός και το περιεχόμενο θα πρέπει να καθοριστούν ανάλογα με τις εθνικές περιστάσεις και να αντικατοπτρίζουν, μεταξύ άλλων, τους κινδύνους που ελλοχεύουν για την δημοσιονομική διατηρησιμότητα και την ανάγκη διόρθωσης των υπερβολικών ανισορροπιών.
Policy priorities, timing and content will have to be set according to national circumstances and reflect inter alia the risks to fiscal sustainability and the need to correct excessive imbalances.
Οι προτεραιότητες που έχουν επιλεχθεί θα περιστρέφονται γύρω από τέσσερις μεγάλους άξονες: τον αγώνα κατά της κλιματικής αλλαγής, τη δράση για τη διατήρηση της φύσης και της βιοποικιλότητας, την υγεία και το περιβάλλον και τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και των αποβλήτων.
The priorities will centre on four major areas: action to combat climate change; promotion of nature conservation and biodiversity; health and the environment; and sustainable management of natural resources and waste.
Οι προτεραιότητες που έχουν καθορισθεί διαμορφώνουν συνεκτικό πλαίσιο για την αναπτυξιακή συνεργασία της Κοινότητας στον τομέα των δασών, και αφορούν την ανάπτυξη κατάλληλων εθνικών και διεθνών πολιτικών, την αειφόρο διαχείριση των δασών, τη βελτίωση του τελικού σταδίου μεταποίησης και εμπορίας δασοκομικών προϊόντων και την εφαρμοσμένη έρευνα, με γενικό στόχο την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης.
The priorities set out form a coherent framework for the Community's development cooperation on forests, addressing the development of appropriate national and international policy frameworks, forest conservation, sustainable forest management, improvement of downstream processing and marketing of forest products and applied research, with an overall objective of achieving sustainable development.
Οι προτεραιότητες που έχουν τεθεί διαμορφώνουν συνεκτικό πλαίσιο για την κοινοτική πολιτική συνεργασίας στο δασικό τομέα, και αφορούν τη χάραξη κατάλληλων εθνικών και διεθνών πολιτικών, την αειφόρο διαχείριση των δασών, τη βελτίωση του τελικού σταδίου μεταποίησης και εμπορίας δασοκομικών προϊόντων και την εφαρμοσμένη έρευνα, με γενικό στόχο την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και τη μείωση της φτώχειας.
The priorities set out form a coherent framework for the Community's development cooperation on forests, addressing the development of appropriate national and international policy frameworks, forest conservation, sustainable forest management, improvement of downstream processing and marketing of forest products and applied research, with an overall objective of achieving sustainable development, as well as poverty reduction.
Οι προτεραιότητες που αναφέρονται καλύπτουν τις περισσότερες από τις ανάγκες της γεωργίας και της αλιείας και μάλλον θα συμβάλουν στη στήριξη της προσπάθειας ανασυγκρότηση που καταβάλλεται σήμερα.
The priorities are broadly in line with the needs of agriculture and fisheries and should help to sustain the present moves towards restructuring.
Οι προτεραιότητες που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση του εγγράφου είναι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες, αλλά  υπάρχουν ορισμένες που δεν προβλέπεται να υλοποιηθούν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
the priorities mentioned in the document's explanatory memorandum were medium and long term, but some did not have the profile to be achieved in the medium or long term;