natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να διατηρηθεί και, όπου χρειάζεται, να βελτιωθεί ένα σαφές και ανταγωνιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τη φορολογία χωρητικότητας, τη φορολογία εισοδήματος και τις κρατικές ενισχύσεις, υπό το φως της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές.
A clear and competitive EU framework for tonnage taxation, income taxation and state aid should be maintained and, where appropriate, improved, in the light of the experience gained under the State aid guidelines for maritime transport.
Πρέπει να διατηρηθεί μαζί τους τακτικός διάλογος, παρόμοιος με εκείνον που ξεκίνησε από την Επιτροπή18, με στόχο να επιτευχθεί συναίνεση σχετικά με τις μελλοντικές προκλήσεις και τους τομείς στους οποίους πρέπει κατά προτεραιότητα να πραγματοποιηθούν αλλαγές.
A regular dialogue with them needs to be sustained, such as the one launched by the Commission18 aiming at reaching consensus on the challenges ahead and the areas most in need of change.
Πρέπει να διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα η δυνατότητα των κρατικών φορέων εκμετάλλευσης στους οποίους εναπόκειται η υποστήριξη των επενδύσεων αυτών.
Public operators whose task it is to shoulder these investments must maintain their capacity to fulfil this task over the medium and long-term.
Πρέπει να διατηρηθεί ο αριθμός 5, επειδή 20 ψήφοι στο τμήμα είναι μια προϋπόθεση που ορισμένες στιγμές των συνεδριάσεων (π.χ. την τελευταία ώρα το βράδυ) μπορεί να είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
The number should remain 5, because it could be difficult to secure 20 section votes at certain times in meetings (late in the evening, for example).
Πρέπει να διατηρηθεί ο ορισμός της οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα 75/442/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε.
The definition of the Waste Framework Directive 75/442/EEC, as amended, should be adhered to.
Πρέπει να διατηρηθεί ο συστηματικός διάλογος με άλλους δωρητές προκειμένου να δοθεί στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη Σερβία και στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων ως σύνολο μια καλά στοχοθετημένη, αποτελεσματική, αποδοτική και έγκαιρη συνδρομή.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Πρέπει να διατηρηθεί ο συστηματικός διάλογος με άλλους δωρητές προκειμένου να δοθεί στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη Σερβία και στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων ως σύνολο μια καλά στοχοθετημένη, αποτελεσματική, αποδοτική και έγκαιρη συνδρομή.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Πρέπει να διατηρηθεί ο συστηματικός διάλογος με άλλους χορηγούς προκειμένου να δοθεί στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων ως σύνολο μια καλά στοχοθετημένη, αποτελεσματική, αποδοτική και έγκαιρη συνδρομή.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Bosnia and Herzegovina and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Πρέπει να διατηρηθεί ο τριμερής κοινωνικός διάλογος και να διασφαλιστεί η δέουσα λειτουργία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ) της Σερβίας σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις.
To support the maintenance of a regular tripartite social dialogue and ensure the proper functioning of the Serbian Economic and Social Council (SESC) according to the law.
Πρέπει να διατηρηθεί σε λειτουργία στη διάρκεια ολόκληρης της εν λόγω φάσης, δηλαδή στη διάρκεια αρκετών δεκαετιών και να επιτρέπει κυρίως:
It will be required throughout that phase, i.e., for several decades, and its purpose will be mainly:
Πρέπει να διατηρηθεί το σύστημα του υγειονομικού πιστοποιητικού για να είναι δυνατή η επαλήθευση του προορισμού ορισμένων εισαγόμενων προϊόντων.
The health certificate should be maintained for the purposes of verifying the destination of certain imported products.
Πρέπει να διατηρηθεί χάριν της συνοχής μεταξύ των δύο οδηγιών που πραγματεύονται τα ‘σχέδια και προγράμματα’.
It is to be maintained for the sake of coherence between both Directives dealing with ‘plans and programmes’.
Πρέπει να διατηρηθεί ως έχει για να μην εισαχθούν διαφορετικοί ορισμοί στην κοινοτική νομοθεσία και να μη δημιουργηθεί σύγχυση.
It should be maintained so as not to introduce different definitions into Community law and so cause confusion.
Πρέπει να διατηρηθούν και να ενταθούν οι προσπάθειες που τείνουν να αποτρέψουν την πρόσβαση των τρομοκρατών σε οικονομικούς πόρους.
Efforts have to be maintained, strengthened to deprive terrorists of financial resources.
Πρέπει να διατηρηθούν κυρίως τα μέσα του τρέχοντος 5ουΠΠ, ως συμπληρωματικές ή εναλλακτικές επιλογές που θα επιλεγούν ανάλογα με τις ανάγκες των ειδικών θεματικών στόχων.
In particular, the current FP 5 instruments should be maintained as complementary or alternative options, to be chosen according to the needs of specific thematic aims.
Πρέπει να διατηρηθούν οι εξειδικευμένοι και ανταγωνιστικοί εργαζόμενοι, που είχαν αρχίσει να λείπουν τα τελευταία χρόνια.
Qualified and skilled workers, of which there has been a lack in recent years, must be kept on.
Πρέπει να διατηρηθούν στο σύνολό τους τα κεκτημένα της κοινωνίας των πολιτών, τα κεκτημένα δηλαδή της νεολαίας και των άλλων οργανωμένων ομάδων της κοινωνίας των πολιτών, η δράση των οποίων θα πρέπει να διατηρηθεί και να ενισχυθεί με ειδικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised civil society groups, whose activities have to be protected and supported through specific Commission programmes.
Πρέπει να διατηρηθούν τα κονδύλια που διατίθενται και να υπάρχει σταθερή χρηματοδότηση.
Resources should be maintained and the funding should be sustainable.
Πρέπει να διατηρηθούν τα κονδύλια που θα διατίθενται μέσω του πΚΑΚ1 και να υπάρχει σταθερή χρηματοδότηση.
Resources from the EaSI programme1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Πρέπει να διατηρηθούν τα κονδύλια που θα διατίθενται μέσω του πΚΑΚ1 και να υπάρχει σταθερή χρηματοδότηση.
Resources from the PSCI1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Πρέπει να διατηρηθούν τα υφιστάμενα συστήματα συλλογικής και κοινωνικής εταιρικής σχέσης και να ενισχυθούν, κατά περίπτωση.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
Πρέπει να διατηρηθούν τουλάχιστον τα κριτήρια του εφαρμοστέου δικαίου που προβλέπονται από την σύμβαση της Χάγης του 1961 για τις συγκρούσεις νόμων που αφορούν τον τύπο διατάξεων διαθήκης δεδομένου ότι προσφέρουν επαρκή ποικιλότητα ώστε να δικαιολογείται στην πλειονότητα των περιπτώσεων η εφαρμογή του νόμου σύμφωνα με τον οποίο συντάχθηκε η διαθήκη.
The connecting factors laid down in the Hague Convention of 1961 on conflict of laws relating to the form of testamentary dispositions should at least be retained since they offer sufficient diversity, making it possible, in most cases, to recognise the applicability of the law under which the will was made.
Πρέπει να διατηρηθούν τρία διαφορετικά επίπεδα ενίσχυσης με τη μεγαλύτερη ενίσχυση στους εναπομένοντες και νέους τομείς του Στόχου 1.
Three different support levels should be maintained, with the highest level of support going to remaining and new Objective 1 areas.
Πρέπει να διατηρηθούν υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα και να αναβαθμίζονται συν τω χρόνω, ώστε να διασφαλισθεί ότι ο αεροπορικός τομέας θα αναπτύσσεται με βιώσιμο τρόπο και ότι, ταυτόχρονα, θα αποφεύγονται ή θα ελαχιστοποιούνται οι επιζήμιες συνέπειες στα οικοσυστήματα και τους πολίτες.
High environmental standards have to be preserved and enhanced over time in order to ensure that aviation develops in a sustainable manner, avoiding or minimising harmful effects on ecosystems and citizens.
Πρέπει να διατηρούν αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης και να αναφέρουν την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους στο προϊόν ή, αν αυτό δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία ή στα συνοδευτικά έγγραφα.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Πρέπει να διατηρούν σχέσεις με πολλούς ΠΥΠ που προσφέρουν διαφορετικά είδη και επίπεδα υπηρεσιών και χρησιμοποιούν διαφορετικές μορφές πληρωμών.
They have to maintain relationships with many PSPs offering different kinds and levels of services and using different payment formats.
Πρέπει να διατυπωθεί αποτελεσματική πολιτική απομάκρυνσης και επιστροφής σύμφωνα με το δίκαιο και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
An effective policy on removal and return in accordance with the law and with human dignity has to be formulated.
Πρέπει να διατυπωθεί και να εφαρμοσθεί νομοθεσία για τις οικονομικές δραστηριότητες κατά τρόπον ώστε να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό πλαίσιο για τις αγορές και να εξασφαλισθεί παράλληλα η αρχή ότι η κοινωνική δικαιοσύνη δεν πρέπει να θυσιασθεί χάριν της οικονομικής μεταρρύθμισης
Legislation relating to economic activities should be drafted and implemented so as to create a market-friendly framework, while ensuring that social justice is not sacrificed to economic reform;
Πρέπει να διατυπωθεί ως εξής: "ή/και φορτίο".
Should read "and/or cargo".
Πρέπει να διατυπωθούν δύο απλά ερωτήματα: ποια προτεραιότητα αποδίδουμε στα παιδιά;
We must ask two simple questions: What value do we attach to children?
Πρέπει να διατυπωθούν καλύτερα οι στόχοι της ευρωπαϊκής ΕΤΑ και να αντανακλώνται σαφέστερα στο πρόγραμμα πλαίσιο.
The aspiration for European RTD must be better articulated and clearly reflected in the Framework Programme.
Πρέπει να διατυπωθούν κανόνες αποκλεισμού από τη χορήγηση των επιδοτήσεων, κατά τρόπο παρόμοιο με τους επιλεγέντες κανόνες για την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων, ώστε να δοθούν στα όργανα τα μέσα καταπολέμησης της απάτης και της δωροδοκίας.
In a similar manner to the rules concerning the award of public contracts, grounds for excluding certain parties from the award of grants should be laid down in order to give the institutions appropriate means of combating fraud and corruption.
Πρέπει να διατυπωθούν λεπτομερείς προτάσεις σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τους επιχειρηματικούς κύκλους.
Detailed proposals should be worked out in conjunction with the social partners and the business community.
Πρέπει να διατυπωθούν οι ίδιες παρατηρήσεις με εκείνες που διατυπώθηκαν σχετικά με τα άρθρα 21 και 24 (άδεια παραμονής και δικαίωμα προς εργασία).
The same comments apply as those made on Articles 21 and 24 (residence permit and access to employment).
Πρέπει να διατυπωθούν οι ίδιες παρατηρήσεις με εκείνες σχετικά με τα άρθρα 21 και 24 (άδεια παραμονής και δικαίωμα προς εργασία).
The same comments apply as those made on Articles 21 and 24 (residence permit and access to employment).
Πρέπει να διατυπωθούν περισσότερες νομοθετικές προτάσεις, κατά περίπτωση, για παράδειγμα, σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
It should introduce more legislative proposals if appropriate, for example concerning procurement.
Πρέπει να διατυπωθούν πλήρεις ορισμοί για τους βασικότερους όρους, προκειμένου να καταστεί ευκολότερη η ερμηνεία και να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του κανονισμού.
Full definitions of all key terms should be given in order to render the interpretation easier and ensure that the Regulation is applied in a uniform manner.
Πρέπει να διατυπωθούν σαφέστερα οι προτεραιότητες, οι στόχοι και τα αποτελέσματα.
Priorities, objectives and outcomes should be more clearly spelled out.
Πρέπει να διατυπώνονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις ακόμη και αν δεν υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα ή στην περίπτωση που ο κατασκευαστής επιλέξει να μην τα εφαρμόσει.
They should be formulated so as to enable the assessment of conformity with those requirements even in the absence of harmonised standards or in a case in which the manufacturer chooses not to apply the latter.
Πρέπει να διαφυλάσσεται η αξιοπισία των δεδομένων.
the integrity of data must be preserved;
Πρέπει να διαφυλάσσεται η αξιοπιστία των δεδομένων.
the integrity of data must be preserved;
Πρέπει να διαφυλάσσεται η εμπιστευτικότητα των προτάσεων.
the confidentiality of proposals must be preserved.
Πρέπει να διαφυλάσσεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των προτάσεων.
the confidentiality of proposals must be preserved.
Πρέπει να διαφυλάσσεται πάντα η αρχή της υπευθυνότητας.
The principle of responsibility should always be preserved.
Πρέπει να διαφυλαχθεί αυτή η συνένωση όλων των δυνάμεων και όλων των εξουσιών γύρω από το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον.
It is essential to preserve this union of all the powers and interests and focus them on the general European interest.
Πρέπει να διαφυλαχθεί η δημοσιονομική βιωσιμότητα και ταυτόχρονα να προωθηθεί η αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας.
Budgetary sustainability needs to be safeguarded, while employment and productivity growth are promoted.
Πρέπει να διαφυλαχτεί η αξιοπιστία του δημοσιονομικού πλαισίου ούτως ώστε να στηριχθεί η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών σε μια περίοδο δυσμενών οικονομικών συνθηκών και να εξασφαλιστεί ένα ισορροπημένο συνδυασμό οικονομικών πολιτικών.
The credibility of the budgetary framework must be safeguarded to underpin the confidence of businesses and households during a period of adverse economic conditions and to ensure a balanced policy mix.
Πρέπει να διαχωρίζεται από την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, η οποία περιλαμβάνει το δικαίωμα των επιχειρήσεων να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος και, στο πλαίσιο αυτό, να αποστέλλουν («αποσπούν») προσωρινά δικούς τους εργαζόμενους στο εν λόγω κράτος μέλος με σκοπό να εκτελέσουν εκεί τις εργασίες που απαιτούνται για την παροχή αυτών των υπηρεσιών.
It needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to provide services in another Member State, for which they may send (‘post’) their own workers temporarily to carry out the work necessary to provide these services there.
Πρέπει να διαχωριστεί κατ' αρχήν η διαδικασία για τη διασφάλιση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
A basic distinction must be made between that and the procedure for securing services of general interest.
Πρέπει να διδαχθούμε από την περιπλοκότητα και τα νομικά κενά του Πρωτοκόλλου του Κιότο, το οποίο πρέπει να αποτελέσει σημείο αφετηρίας για να εργαστούμε στη βάση μιας νέας αντίληψης.
It should serve as a useful starting point for serious work on a new concept.
Πρέπει να διεκπεραιώνονται όλες οι αιτήσεις ασύλου και να παρέχεται προστασία στα άτομα που πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις.
All asylum applications must be processed and protection granted to those who qualify.
Πρέπει να διενεργήσουν ανάλυση των χαρακτηριστικών της απειλής συνεκτιμώντας τα συμφέροντα αυτά.
It is in the light of these interests that they must carry out an analysis of the characteristics of the threat.
Πρέπει να διενεργείται έρευνα για τα ατυχήματα των πλοίων και να υποβάλλεται έκθεση, σύμφωνα με τις σχετικές συμβάσεις του ΙΜΟ και τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν καταρτιστεί από τον ΙΜΟ22.
Ship casualties should be investigated and reported upon in accordance with relevant IMO conventions, and the guidelines developed by IMO22.
Πρέπει να διενεργείται έρευνα κατόπιν μεθοδολογικής μελέτης.
Survey to be carried out after methodological study.
Πρέπει να διενεργείται ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση προκειμένου να υπολογίζεται ο αντίκτυπος του Ινστιτούτου, η πιθανή ανάγκη τροποποίησης ή επέκτασης των καθηκόντων του και ο κατάλληλος χρόνος για περαιτέρω τέτοιες αναθεωρήσεις.
An independent external evaluation should be undertaken to assess the impact of the Institute, the possible need to modify or extend its tasks and the timing of further such reviews.
Πρέπει να διενεργείται αξιολόγηση του εναλλακτικού φυτοπροστατευτικού προϊόντος, ώστε να αποδεικνύεται κατά πόσον μπορεί να χρησιμοποιηθεί με παρόμοια αποτελέσματα στον οργανισμό-στόχο και χωρίς σοβαρά οικονομικά και πρακτικά μειονεκτήματα για τους χρήστες.
An assessment of the alternative plant protection product shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
Πρέπει να διενεργείται αυτόματη επανεξέταση και προσαρμογή των τελών, με βάση τις δημοσιονομικές προοπτικές του ΓΕΕΑ και τηρουμένων ορισμένων βασικών όρων.
An automatic review and adjustment of the fees on the basis of OHIM's financial perspectives should be carried out respecting some basic conditions.
Πρέπει να διενεργείται μόνιμος έλεγχος της παραγωγής, προκειμένου να εξακριβώνεται η τήρηση των προδιαγραφών του σημείου 10.1.
To verify that the requirements of point 10.1 have been met, constant checks must be carried out on production.
Πρέπει να διενεργείται στρατηγική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων κάθε νέου προγράμματος υποδομής15 και για κάθε σχέδιο έργου πρέπει να διενεργείται χωριστή εκτίμηση16.
Each new infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment15 and each project has to be assessed on an individual basis16.
Πρέπει να διενεργείται συστηματική συλλογή των δεδομένων των σχετικών με τον κύκλο ζωής που θα χρησιμεύσουν ως βάση για τις εκτιμήσεις -είτε για λόγους σχεδιασμού είτε για λόγους απόδοσης σήματος.
Life-cycle data on which to base assessments – whether for design or labelling purposes - need to be collected systematically.
Πρέπει να διενεργείται ταυτοποίηση και ποσοτικός προσδιορισμός όλων των συστατικών που μπορεί να έχουν τοξικολογικές επιπτώσεις.
Identification and assay of all the constituents that may have a toxicological effect shall be carried out.
Πρέπει να διενεργηθεί  ανεξάρτητη έρευνα στην οποία να συμμετέχουν οι  φορείς της Εσθονίας.
Independent research must be increased and Estonian actors should be involved in this.
Πρέπει να διενεργηθούν δοκιμές, να υποβληθεί αίτηση και να εγκριθεί και να καταβληθούν τέλη.
Tests must be carried out, the application must be made and approved, and fees must be paid.
Πρέπει να διενεργούνται έλεγχοι σε τυχαίο δείγμα, προκειμένου να ελέγχεται η τήρηση των κριτηρίων νωπότητας που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία.
Random checks must be carried out to check compliance with the freshness criteria laid down in Community legislation.
Πρέπει να διενεργούνται έρευνες μετά από θαλάσσια ατυχήματα ή περιστατικά ρύπανσης.
Investigations should be carried out following a marine casualty or pollution incident.
Πρέπει να διενεργούνται αξιολογήσεις και αναπτύσσονται και να προσαρμόζονται κατάλληλα μέσα διακυβέρνησης.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined.
Πρέπει να διενεργούνται αξιολογήσεις και αναπτύσσονται και να προσαρμόζονται κατάλληλα μέσα διακυβέρνησης."
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined."
Πρέπει να διενεργούνται διαγωνισμοί οι οποίοι να τηρούν πλήρως τις ισχύουσες διατάξεις για τις δημόσιες συμβάσεις, και να εξασφαλίζεται επίσης ότι τα ταμεία συμπληρώνουν και δεν ανταγωνίζονται τις εμπορικώς χρηματοδοτούμενες ενεργειακές υπηρεσίες, προγράμματα ενεργειακής απόδοσης και άλλα μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον τρεις μετρήσεις σε κάθε θέση δοκιμής.
At least three measurements for each test position shall be made.
Πρέπει να διεξάγεται ανάλυση ευαισθησίας που να καλύπτει τα σχετικά στοιχεία (όπως, π.χ., την τιμή της ενέργειας ή άλλων πόρων, το κόστος των πρώτων υλών ή το κόστος παραγωγής, τα προεξοφλητικά επιτόκια) και, κατά περίπτωση, να συμπεριλαμβάνεται το εξωτερικό περιβαλλοντικό κόστος, προκειμένου να ελέγχεται αν υπάρχουν σημαντικές αλλαγές και αν τα γενικά συμπεράσματα είναι ορθά.
A sensitivity analysis covering the relevant elements (such as price of energy or other resource, cost of raw material or production cost, discount rates) and, where appropriate, the inclusion of external environmental costs, shall be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are robust.
Πρέπει να διεξάγεται τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση, για την εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο τα θέματα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και της καταπολέμησης των διακρίσεων επιλύονται κατά τις δραστηριότητες του προγράμματος.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Πρέπει να διεξάγονται διαβουλεύσεις εντός τεσσάρων εργασίμων ημερών μετά την λήψη της προβλεπομένης στο άρθρο 2 πληροφορίας από την Επιτροπή, και πάντως προ της επιβολής οποιουδήποτε μέτρου, βάσει των άρθρων 5, 6 και 7.
Consultations shall take place within four working days following receipt by the Commission of the notification provided for in Article 2, and in all cases before the introduction of any measure pursuant to Articles 5 to 7.
Πρέπει να διεξάγονται διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα στάδια προκειμένου να διασφαλιστεί ο απαιτούμενος βαθμός διοικητικής απλούστευσης και καλύτερης ρύθμισης μέσα σε ένα εύλογο χρονικό πλαίσιο και μειωθεί το κόστος που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις.
The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe so that the cost burden to enterprise is reduced.
Πρέπει να διεξάγονται δύο δοκιμές, μία με την τελική ταχύτητα vtest = vBB' + 5 km/h και μία με την τελική ταχύτητα vtest = vBB' - 5 km/h.
Two tests shall be performed, one with the end speed of vtest = vBB' + 5 km/h, and one with the end speed of vtest = vBB' - 5 km/h.
Πρέπει να διεξάγονται τουλάχιστον 5 δοκιμές για κάθε μέγιστη περίοδο.
At least 5 experiments for each peak period should be carried out.
Πρέπει να διεξαχθεί ένας αποτελεσματικός διάλογος μεταξύ της Διευθύνουσας επιτροπής και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των χρηστών και ιδίως με την ΕΟΚΕ.
A fruitful dialogue must begin between this steering committee and organisations representing users, notably the EESC.
Πρέπει να διεξαχθεί ανοικτός διάλογος μεταξύ των διαφόρων τομέων προκειμένου να εντοπιστούν οι συγκρούσεις και οι τρόποι συνύπαρξής τους.
An open debate must take place between the different sectors in order to identify conflicts and a means of coexistence between them.
Πρέπει να διεξαχθεί γρήγορα η τεχνική προετοιμασία του Μέσου Επιμερισμού του Κινδύνου κατά τρόπο ώστε το Μέσο να μπορεί να ενεργοποιηθεί το συντομότερο δυνατό μετά την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Technical preparations for the Risk Sharing Instrument should proceed swiftly so that the instrument can be activated as soon as possible after political agreement is reached by the European Parliament and the Council.
Πρέπει να διεξαχθεί η δέουσα αξιολόγηση, ιδίως όσον αφορά ευαίσθητες ομάδες όπως ανηλίκους και εγκύους γυναίκες.
A proper assessment must be carried out, especially with regard to vulnerable groups such as minors and pregnant women.
Πρέπει να διεξαχθεί μία αληθινή συζήτηση με την κοινωνία των πολιτών όσον αφορά τους όρους της προενταξιακής στρατηγικής.
What is needed is a real debate in civil society about the conditions of the pre-accession strategy.
Πρέπει να διεξαχθεί μελέτη με κοινοτική χρηματοδότηση για να εξεταστούν οι δυνατότητες της αγοράς για υιοθέτηση των έργων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γήρανσης και των ειδικών αναγκών.
A Community-funded study should be conducted to examine the market possibilities for take-up from research and technological development projects in the area of ageing and disability.