natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κέρματα και χαρτονομίσματα σε εθνικό νόμισμα θα συλλέγονται κατά τον ίδιο τρόπο και στα ίδια σημεία αποθήκευσης όπως και τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα ευρώ.
Coins and banknotes in national currency will be withdrawn in the same way and stored in the same depots used for distribution of euro coins and banknotes.
Τα κέρματα και χαρτονομίσματα σε εθνικό νόμισμα θα συλλέγονται κατά τον ίδιο τρόπο και στα ίδια σημεία εναπόθεσης που χρησιμοποιούνται για τη διανομή κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ.
Coins and banknotes in national currency will be collected in the same way and in the same depots used for distribution of euro coins and banknotes.
Τα κέρματα μικρής αξίας (1 και 2 λεπτών) αντιπροσωπεύουν το 16,6% και το 17,4% αντίστοιχα.
The small denominations (1- and 2-cent coins) have a share of 16.6% and 17.4% respectively.
Τα κέρματα που εξέδωσαν το Μονακό (1/500 των εκδοθέντων από την Γαλλία κερμάτων), ο Άγιος Μαρίνος (1.944.000 ευρώ) και η πόλη του Βατικανού (670.000 ευρώ) επίσης συνυπολογίζονται στον συνολικό όγκο των κυκλοφορούντων κερμάτων.
The coins issued by Monaco (1/500th of the coins minted by France), San Marino (1,944,000 euro) and Vatican City (670,000 euro) also form part of the total volume of circulation coins.
Τα κέρματα που παραλαμβάνονται θα παρακρατούνται
Incoming coins will be retained.
Τα κέρματα σε εθνικό νόμισμα θα συγκεντρώνονται στα ίδια σημεία εναπόθεσης που χρησιμοποιούνται για τα κέρματα ευρώ.
National coins will be collected in the same depots used for stocking the euro coins.
Τα κέρματα σε ευρώ θα διατίθενται το νωρίτερο από τις 14 Δεκεμβρίου και θα τεθούν σε κυκλοφορία ταχύτητα τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου.
Euro coins will be available from 14 December at the earliest and will also be brought into circulation rapidly in the first days of January.
Τα κέρματα σλοβακικών κορωνών θα ανταλλάσσονται στις εμπορικές τράπεζες μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009 και στην NBS μέχρι τα τέλη του 2013.
Slovak koruna coins can be exchanged in commercial banks until 30 June 2009 and in the NBS until the end of 2013.
Τα κίνητρά τους είναι μικτά.
They have mixed incentives.
Τα κίνητρα «βελτίωσης» κατακερματίζονται από ρυθμίσεις ιδιοκτησίας ή μίσθωσης και αποδυναμώνονται από την έλλειψη κατάλληλων χρηματοδοτικών συστημάτων.
Incentives to "improve" can be fragmented by ownership or tenancy arrangements and weakened by lack of appropriate finance schemes.
Τα κίνητρα Ε&Α θα δώσουν σημαντική ώθηση σε εταιρείες με μικρό προϋπολογισμό, ώστε να μπορέσουν να αναπτυχθούν, και θα ενθαρρύνουν τη δημιουργία και επέκταση νέων, καινοτόμων επιχειρήσεων.
The R&D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
Τα κίνητρα άσκησης της ΠΛΑ αλιείας θα παραμένουν όσο η ίδια συνεχίζει να αποτελεί επικερδή δραστηριότητα για τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις.
Incentives to practice IUU fishing persist as long as it remains a profitable activity for the operators concerned.
Τα κίνητρα απαιτείται να ελαχιστοποιούν την αναστάτωση και είναι πιθανό να επιτευχθούν καλύτερα μέσω της χρήσης διαδικασίας παρακολούθησης και καθεστώτος λειτουργίας στο οποίο οι επιχειρήσεις πληρώνουν πρόστιμα όταν προκαλούν καθυστέρηση και λαμβάνουν αποζημίωση όταν καθυστερούνται ή πριμ εάν υπερβούν την προγραμματισμένη επίδοση.
Incentives are required to minimise disruption and are probably best achieved through the use of a monitoring process and performance scheme where undertakings pay penalties when they cause delay and receive compensation when they are delayed or bonuses if they exceed planned performance.
Τα κίνητρα αυτά δεν περιορίζουν την ελευθερία εκλογής των εταιρειών αλλά βοηθούν εκείνους που επιθυμούν να συμβάλουν ενεργώς στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ως σύνολο.
Such incentives would not interfere with companies' freedom of choice but would assist those wishing to play an active part in growth of European industry as a whole.
Τα κίνητρα αυτά διερευνώνται περαιτέρω στα κεφάλαια III και IV της παρούσας ανακοίνωσης.
These incentives are further discussed in Chapters III and IV of this Communication.
Τα κίνητρα αυτά είναι:
These incentives mainly involve:
Τα κίνητρα αυτά ενδέχεται να αποσκοπούν στην ενθάρρυνση των επενδύσεων σε μια συγκεκριμένη περιοχή ενός κράτους μέλους, η οποία παρουσιάζει καθυστέρηση, ή των επενδύσεων στο σύνολο της επικράτειάς του.
They may be designed to encourage investment in a particular, and otherwise unfavoured, part of a Member State or to encourage investment in the state as a whole.
Τα κίνητρα αυτά εξακολουθούν να ισχύουν.
These grounds are still valid.
Τα κίνητρα αυτά θα πρέπει κατά κύριο λόγο να λάβουν τη μορφή μεταφοράς τεχνολογίας, όπως προβλέπει ο στόχος του φόρουμ AP-621 το οποίο αποτελείται από έξι κράτη στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού, έτσι ώστε οι περιοχές που παρουσιάζουν την μεγαλύτερη υστέρηση να έχουν τη δυνατότητα ταχείας πρόσβασης σε αυτές τις αποτελεσματικές τεχνολογίες.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum21 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Τα κίνητρα αυτά θα πρέπει κατά κύριο λόγο να λάβουν τη μορφή μεταφοράς τεχνολογίας, όπως προβλέπει ο στόχος του φόρουμ AP-625 το οποίο αποτελείται από έξι κράτη στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού, έτσι ώστε οι περιοχές που παρουσιάζουν την μεγαλύτερη υστέρηση να έχουν τη δυνατότητα ταχείας πρόσβασης σε αυτές τις αποτελεσματικές τεχνολογίες.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum26 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Τα κίνητρα αυτά θα πρέπει να αναπτυχθούν κατά εναρμονισμένο τρόπο στην Κοινότητα προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
These incentives should develop harmoniously throughout the Community if distortions to competition are to be avoided.
Τα κίνητρα αυτά θα πρέπει να εστιαστούν στις εφαρμογές και σε ορισμένες γενικές υπηρεσίες που αντιμετωπίζουν ανάλογες δυσχέρειες.
These incentives will be targeted at Applications and certain Generic Services facing such difficulties.
Τα κίνητρα αυτά θα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με κοινές αρχές.
Such incentives should be defined according to common principles.
Τα κίνητρα αυτά θα πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες της Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις και δεν θα πρέπει να δημιουργούν αδικαιολόγητους φραγμούς στην αγορά.
Such incentives should comply with Union State aid rules and should not constitute unjustifiable market barriers.
Τα κίνητρα αυτά θα προσδιοριστούν σύμφωνα με κοινές αρχές.
Such incentives will be defined according to common principles.
Τα κίνητρα αυτά ισχύουν για όλα τα νέα οχήματα που διατίθενται προς πώληση στην αγορά ενός κράτους μέλους και τα οποία συμμορφώνονται με τον κανονισμό και τα μέτρα εφαρμογής του πριν από τις ημερομηνίες που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
Those incentives shall be valid for all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with this Regulation and its implementing measures in advance of the dates set out in Article 9(3).
Τα κίνητρα αυτά μπορεί να είναι ποικιλόμορφα όπως για παράδειγμα εμπορεύσιμα κουπόνια και φορολογικά κίνητρα.
They can take many different forms, for example, tradable vouchers and tax incentives.
Τα κίνητρα αυτά μπορούν να αναφέρονται:
These incentives may take the form of:
Τα κίνητρα αυτά πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Such incentives shall comply with either of the following conditions:
Τα κίνητρα αυτά πρέπει είτε να υποστηρίζουν με την ανταμοιβή της επιτυχίας είτε να αποτρέπουν με το τίμημα της αποτυχίας.
That motivation must be underpinned by the reward for success, or deterred by the price of failure.
Τα κίνητρα αυτά πρέπει να ανταμείβονται ανάλογα.
These measures should be rewarded accordingly.
Τα κίνητρα αυτά πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και επίσης να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Such incentives shall meet the provisions of the Treaty as well as the following conditions:
Τα κίνητρα αυτά πρέπει να είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις της συνθήκης και να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Such incentives must comply with the provisions of the Treaty and, in addition, must meet the following conditions:
Τα κίνητρα αυτά πρέπει να στηρίζονται σε κοινό ορισμό σε επίπεδο ΕΕ και να εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Κοινότητα, ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς και να ληφθούν υπόψη όλες οι εκπομπές που συνδέονται με τις απαιτήσεις σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
Such incentives should refer to a common EU definition applied across the Community, to avoid a fragmentation of the internal market, and cover all relevant emissions taking into account both air pollution and greenhouse gas emissions requirements.
Τα κίνητρα βελτίωσης είναι ελάχιστα.
There are too few incentives to improve.
Τα κίνητρα γενικότερου χαρακτήρα θα ενθαρρύνουν την δημιουργία νέων επιχειρήσεων σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας, πράγμα που θα έχει θετικό αντίκτυπο στο σύνολο της ανάπτυξης των οικονομιών των κρατών μελών.
This is because such incentives will encourage new business formation in all industry sectors, thus contributing to the overall growth of Member State economies.
Τα κίνητρα για απασχόληση και εγκατάλειψη της ανεπίσημης οικονομίας ενισχύονται με μεταρρυθμίσεις στον τομέα των κοινωνικών παροχών και των συντάξεων, περιλαμβανομένης και μιας αύξησης της συντάξιμης ηλικίας στο σχετικά χαμηλό όριο των 62 ετών.
Incentives to work and to leave the informal sector are being strengthened by social benefit and pension reforms, including an increase of the retirement age to a still relatively low level of 62.
Τα κίνητρα για επιστροφή στην εργασία θα πρέπει να διατηρηθούν αμετάβλητα και οι ευάλωτες ομάδες να στηριχθούν σύμφωνα με τη στρατηγική ενεργητικής ένταξης.
Back to work incentives should be kept intact, and vulnerable groups supported in line with the active inclusion strategy.
Τα κίνητρα για εργαζομένους και επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των χρηματικών συνεισφορών και των πιστώσεων φόρου, θα ενισχυθούν για την τόνωση της συμμετοχής.
Incentives for workers and enterprises, including financial contributions and tax credits, would be strengthened to enhance participation.
Τα κίνητρα για εργασία έχουν ενισχυθεί με μέτρα για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης και αλλαγές στο σύστημα επιδομάτων ανεργίας.
Incentives to work have been strengthened by measures to reduce the tax wedge and changes in the unemployment benefit system.
Τα κίνητρα για καινοτομία, επενδύσεις, αύξηση των εξαγωγών ή των εσωτερικών πωλήσεων είναι εν μέρει προσωπικά, εν μέρει κοινωνιακές προσδοκίες και εν μέρει απόρροια των επίσημων πολιτικών."
The incentives to innovation, investment, increased exports or home market sales, are partly personal, partly a societal expectation and partly a derivative of official policies.
Τα κίνητρα για νέα έργα και υπηρεσίες που να αντικατοπτρίζουν τη μεταβαλλόμενη δημογραφία μπορούν να προέλθουν από τους ίδιους τους ηλικιωμένους και την επιχειρηματική τους δραστηριότητα, τα δε άτομα θα πρέπει να ενθαρρύνονται ώστε να αξιοποιούν τις εν λόγω ευκαιρίες21.
The stimulus for new projects and services which reflect the changing demography can come through older people themselves being in business, and individuals need to be encouraged to pursue these opportunities21.
Τα κίνητρα για νέα έργα και υπηρεσίες που να αντικατοπτρίζουν τη μεταβαλλόμενη δημογραφία μπορούν να προέλθουν μέσω των ίδιων των ηλικιωμένων και της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας, τα δε άτομα θα πρέπει να ενθαρρύνονται ώστε να αξιοποιούν τις εν λόγω ευκαιρίες21.
The stimulus for new projects and services which reflect the changing demography can come through older people themselves being in business, and individuals need to be encouraged to pursue these opportunities21.
Τα κίνητρα για παραμονή στο εργατικό δυναμικό μπορούν να βελτιωθούν με περαιτέρω μεταρρυθμίσεις των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης και προσυνταξιοδότησης.
Incentives to remain in the labour force could be improved by further reforms of early retirement and pre-retirement schemes.
Τα κίνητρα για τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν μεγαλύτερους κινδύνους θα μπορούσαν να έχουν θετικό οικονομικό αντίκτυπο για την υλοποίηση των υποδομών επειδή τοιουτοτρόπως αναγνωρίζονται οι προκλήσεις που συνδέονται με ορισμένες επενδύσεις.
Incentives for PCIs with higher risks would create a positive economic impact for infrastructure delivery by recognising the challenges posed by certain investments.
Τα κίνητρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης μισθωμένων εγκαταστάσεων αποτελούν δυσχερές καθήκον, επειδή ο ιδιοκτήτης του κτιρίου κατά κανόνα δεν πληρώνει για την ενέργεια, επομένως δεν διαθέτει οικονομικό συμφέρον για την επίτευξη βελτιωμένης ενεργειακής απόδοσης, όπως θερμομόνωση ή διπλοί υαλοπίνακες.
Giving incentives to improve the energy efficiency of rented accommodation is a difficult task because the owner of the building does not normally pay the energy bill and thus has no economic interest in investing in energy efficiency improvements such as insulation or double glazing.
Τα κίνητρα για την άσκηση παρόμοιας πολιτικής είναι μεταξύ άλλων τα ακόλουθα:
Reasons why such a policy is needed:
Τα κίνητρα για την ανάληψη εργασίας έχουν βελτιωθεί με την αυξανόμενη προσφυγή στην παροχή επιδομάτων που προϋποθέτουν την απασχόληση του δικαιούχου.
Incentives to take up work have been improved by making increasing use of employment-conditional benefits.
Τα κίνητρα για την αναζήτηση επαγγελματικής πείρας κυμαίνονται από την επιστροφή στις ΜΜΕ ποσοστού 50% του κόστους που συνεπάγεται ο σύμβουλος επιχειρήσεων, για περιορισμένο αριθμό ημερών παροχής συμβουλών, έως την παροχή ειδικών φορολογικών κινήτρων για υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με το ηλεκτρονικό επιχειρείν.
The incentives to engage professional expertise range from offering SMEs a reimbursement of 50% of the costs for a business consultant (limited to a set number of consulting days), to providing special tax incentives for e-business related consultation services.
Τα κίνητρα για την αναζήτηση εργασίας με τη μορφή προσωρινής  απασχόλησης μέσω εταιρείας διαφέρουν επίσης σημαντικά, καθώς περίπου το ένα τρίτο του συνόλου των προσωρινά απασχολουμένων εκφράζει εμφανή προτίμηση γι’αυτόν τον τύπο εργασίας.
Reasons for seeking employment through agency work also differ substantially, with around one third of all agency workers expressing a genuine preference for this kind of work.
Τα κίνητρα για την ενίσχυση της κινητικότητας στην απασχόληση, όπως φορολογικές απαλλαγές για τους εργαζομένους που μετακινούνται καθημερινά, αυξήθηκαν στην AT, DE, ES, LT, NL και SK.
Incentives to step up labour mobility, such as commuters tax allowances, were increased in AT, DE, ES, LT, NL and SK.
Τα κίνητρα για την ενίσχυση των συμφωνιών γειτονίας και άλλων διμερών συμφωνιών είναι προφανή.
The incentives to strengthen neighbourhood and other bi-lateral treaties are obvious.
Τα κίνητρα για την καινοτομία και τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων πρέπει να αυξηθούν, μεταξύ άλλων με την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και τις επενδύσεις σε αυτό, γεγονός που θα μπορούσε να αυξήσει το επίπεδο της μεταφοράς τεχνολογίας προς την πραγματική οικονομία.
Incentives for innovation and cooperation between academia and business need to be increased, inter alia by developing and investing in human capital, which could increase the level of technology transfers to the real economy.
Τα κίνητρα για την παραγωγή προηγμένων βιοκαυσίμων θα ήταν ισχυρά, δεδομένου ότι θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά η ποσότητα των διπλά προσμετρούμενων προηγμένων βιοκαυσίμων5.
The incentives for producing advanced biofuels would be strong, as the amount of double counted advanced biofuels would need to increase significantly5.
Τα κίνητρα για την παραμονή στην αγορά εργασίας θα μπορούσαν να ενισχυθούν με την περαιτέρω μεταρρύθμιση των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης και προσυνταξιοδότησης.
Incentives to remain in the labour force could be improved by further reforms of early retirement and pre-retirement schemes.
Τα κίνητρα για την προώθηση της προσφυγής σε κεντρικούς αντισυμβαλλομένους δεν έχουν αποδειχθεί επαρκή, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι όντως εκκαθαρίζονται τα τυποποιημένα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.
Incentives to promote the use of CCPs have not proven to be sufficient to ensure that standardised OTC derivatives are actually cleared.
Τα κίνητρα δεν έχουν αυξηθεί και δεν υπάρχει λόγος να υποτεθεί ότι τα νέα καθεστώτα θα δώσουν νέο έναυσμα στις δικαιούχους χώρες να εφαρμόζουν τις αρχές και την πρακτική της βιώσιμης ανάπτυξης.
The size of the incentive has not been increased and there is no reason to suppose that the new arrangements will provide any greater inducement for beneficiary countries to embrace the principles and practice of sustainable development.
Τα κίνητρα εν μέρει βασίζονται στον περιφερειακό χαρακτήρα των νήσων, θέμα το οποίο παρουσιάζει πραγματικό ενδιαφέρον για την Μάλτα.
This approval was based partly on the peripherality of the islands, an issue which is germane to the case of Malta.
Τα κίνητρα ενδέχεται να ποικίλλουν και υπάρχουν ήδη ορισμένες περιπτώσεις στα κράτη μέλη και εκτός Ευρώπης, οι οποίες μπορούν να προσδιορισθούν ως ορθές πρακτικές5.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices5.
Τα κίνητρα ενδέχεται να ποικίλλουν, και υπάρχουν ήδη ορισμένες περιπτώσεις στα κράτη μέλη και εκτός Ευρώπης, οι οποίες μπορούν να προσδιορισθούν ως ορθές πρακτικές3.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices4.
Τα κίνητρα ενδέχεται να ποικίλλουν, και υπάρχουν ήδη ορισμένες περιπτώσεις στα κράτη μέλη και εκτός Ευρώπης, οι οποίες μπορούν να προσδιορισθούν ως ορθές πρακτικές4.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices4.
Τα κίνητρα εξαγωγικά μπορεί να είναι εξαιρετικά επιζήμια, στρεβλώνοντας τις αγορές και ενθαρρύνοντας τις εταιρείες να αναλαμβάνουν κινδύνους, τους οποίους δεν είναι έτοιμες να διαχειριστούν.
Incentives to export can be extremely damaging by distorting markets and encouraging companies to take on risks that they are not prepared to manage.
Τα κίνητρα επιμερίζονται δίκαια μεταξύ των χρηστών του εναέριου χώρου και των φορέων παροχής υπηρεσιών, με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας.
They shall be devised so as to be equitable between airspace users and service providers, in order to reach better cooperation amongst them.
Τα κίνητρα θα πρέπει να αφορούν ολόκληρο το προϊόν και όχι μόνο μέρη αυτού και θα πρέπει να περιλαμβάνουν κινδύνους που μπορούν να ελεγχθούν από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους πελάτες αντίστοιχα.
The incentives should apply to the whole product rather than to just parts and they should embrace risks that are controllable by the railways and the customers respectively.
Τα κίνητρα θα πρέπει να ενταθούν, ειδικά αν ο στόχος είναι η βιωσιμότητα της απασχόλησης των μαθητευομένων.
Incentives should be enhanced, especially if the aim is to create durable employment for apprentices.
Τα κίνητρα θα πρέπει να ισχύουν για ολόκληρο το προϊόν και όχι μόνο για μέρη αυτού και θα πρέπει να καλύπτουν κινδύνους που μπορούν να είναι υπό τον έλεγχο των σιδηροδρόμων και των πελατών αντίστοιχα.
The incentives should apply to the whole product rather than to just parts and they should embrace risks that are controllable by the railways and the customers respectively.
Τα κίνητρα θεωρούνται ιδιαιτέρως χρήσιμα για μικρές και γεωγραφικά διάσπαρτες πηγές.
Incentives are considered particularly useful for small and geographically-dispersed sources.
Τα κίνητρα και τα σήματα που δίνονται στους γεωργούς πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τους στόχους της ασφάλειας και της ποιότητας, όπως πρέπει και να ευθυγραμμίζονται με τις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων.
Incentives and signals sent to farmers have to be in line with the objectives of safety and quality, as they have to be in line with environmental and animal health and welfare requirements.
Τα κίνητρα κατά κανόνα συνδέονται με αυτά τα συστήματα.
Incentives are normally connected to these systems.
Τα κίνητρα μπορούν κατά περίπτωση να σχετίζονται:
The incentives could for instance target:
Τα κίνητρα που βρίσκονται στη βάση του εθελοντισμού, δηλαδή η εξυπηρέτηση από τον ενδιαφερόμενο με δική του πρωτοβουλία του γενικού συμφέροντος και η συμβολή στη διαμόρφωσή του, προωθούν αξίες όπως είναι η υπεράσπιση του κοινού οφέλους και η αλληλεγγύη, και λειτουργούν έτσι ως αντίβαρο στην απομόνωση και τον εγωισμό – φαινόμενα που εμφανίζονται όλο και συχνότερα στις σύγχρονες κοινωνίες.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
Τα κίνητρα που εκθέτει σχετικά είναι πολύπλοκα.
The motivation is complex.
Τα κίνητρα που καλύπτονται από την οδηγία για τα βιοκαύσιμα θα επανεξεταστούν κατά τη διάρκεια του έτους 2006.
Incentives covered by the Biofuels Directive will be reviewed in the course of 2006.
Τα κίνητρα που μπορούν να παρέχουν τα κράτη μέλη για την προώθηση αποδοτικών προϊόντων ίσως να συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Τα κίνητρα που οδήγησαν στη διαφοροποίηση αυτή είχαν ίσως περισσότερο να κάνουν με τον τομεακό παρά με τον εθνικό «πλουραλισμό» του χαρτοφυλακίου· ωστόσο, όπως και αν έχουν τα πράγματα, το αποτέλεσμα είναι ότι τα χαρτοφυλάκια των συνταξιοδοτικών και επενδυτικών ταμείων χαρακτηρίζονται σήμερα από πολύ μικρότερα επίπεδα «εθνικής προτίμησης».
Sectoral rather than country diversity may have motivated this diversification, but the result nevertheless is that pension and investment funds’ portfolios now have substantially less domestic bias.
Τα κίνητρα που παρέχει η απόφαση λαμβάνουν υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα του κινδύνου και περιλαμβάνουν:
The incentive granted by the decision shall take account of the specific nature of the risk incurred and cover:
Τα κίνητρα που παρέχονται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών στον οικοδομικό τομέα για την προώθηση της βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων είναι το καλύτερο μέσο στήριξης της υαλουργίας και της κεραμικής και συντελεί εξίσου στην πολιτική για την κλιματική αλλαγή.
Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
Τα κίνητρα που παρέχονται είτε προπαρασκευαστικά είτε για την έναρξη και την ανάπτυξη μιας επιχείρησης, μπορούν να συνδεθούν αποτελεσματικά με μια σειρά άλλων ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας (ALMP) και πρέπει επίσης να μελετηθούν στο πλαίσιο ενός ευρύτερου πλαισίου στήριξης και ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other active labour market policies (ALMP) and also need to be seen in the context of a wider framework of business support and enterprise development.
Τα κίνητρα που παρέχονται είτε προπαρασκευαστικά είτε για την έναρξη και την ανάπτυξη μιας επιχείρησης, μπορούν να συνδεθούν αποτελεσματικά με μια σειρά άλλων ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας (ALMP) και πρέπει επίσης να μελετηθούν στο πλαίσιο ενός ευρύτερου πλαισίου στήριξης και ανάπτυξης των επιχειρήσεων.»
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other active labour market policies (ALMP) and also need to be seen in the context of a wider framework of business support and enterprise development.