natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες ΕΡΑ δεν ήταν σε θέση να εφαρμόσουν τις υποχρεώσεις κοστοστρέφειας που έχουν επιβάλει και βασίζονται εν τω μεταξύ σε άλλες μεθόδους, όπως η συγκριτική αξιολόγηση (π.χ. Πορτογαλία, Πολωνία).
Some NRAs have not been able to implement the cost-orientation obligations which they have imposed and rely in the meantime on other methods such as benchmarking (e.g. Portugal, Poland).
Ορισμένες ΕΡΑ επέβαλαν γενικά μέτρα και άφησαν τις λεπτομέρειες των διορθωτικών μέτρων να καθορισθούν στο πλαίσιο εμπορικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των φορέων της αγοράς, επιβάλλοντας παραδείγματος χάριν μια γενική υποχρέωση τιμολόγησης με βάση το κόστος χωρίς να καθορίζουν ανώτατα όρια τιμών ή υποχρεώσεις λεπτομερούς καταλογισμού κόστους.
Some NRAs have imposed generic measures and have left the details of remedies for commercial negotiations between market players, e.g. by imposing a general cost orientation obligation without specifying price ceilings or detailed cost accounting obligations.
Ορισμένες ΕΡΑ επικαλούνται μεθόδους ‘retail minus’ (λιανική τιμή μείον ένα προκαθορισμένο ποσοστό), ενώ άλλες εφαρμόζουν μεθόδους κοστοστρέφειας.
Some NRAs rely on "retail minus" methodologies while others apply cost-orientation.
Ορισμένες ΕΡΑ τεμάχισαν τμήματα τερματισμού μισθωμένων γραμμών χονδρικής ανάλογα με το εύρος ζώνης62.
Some NRAs segmented wholesale terminating segments of leased lines according to bandwidth62.
Ορισμένες ΕΡΑ, κατά τον ορισμό της γεωγραφικής αγοράς, έλαβαν υπόψη περιφερειακά διαφοροποιημένες ανταγωνιστικές συνθήκες, ενώ έχουν προσαρμόσει τη ρύθμισή τους για να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω διαφορές ανάμεσα στις επιμέρους εθνικές αγορές.
Some NRAs have considered regionally differentiated competitive conditions when defining the geographical market, and have adjusted their regulation to take account of those differences between sub-national markets.
Ορισμένες ΕΣΜ ευνοούν τη διατήρηση μιας πολλαπλής χρηματοδότησης, διότι το σύστημα αυτό τις βοηθά να αξιολογούν τον όγκο δραστηριοτήτων επί τη βάσει των υποψηφιοτήτων που υποβάλλονται, ενώ στην περίπτωση των πολυμερών σχεδίων, δεν είναι πάντα ενήμερες όσον αφορά τον αριθμό των οργανώσεων εταίρων που συμμετέχουν σε σχέδια τα οποία υλοποιούνται σε άλλες χώρες.
Some of the NAs are in favour of keeping the split-funding process as it helps them assess the volume of activity on the basis of applications received whilst in the case of multilateral projects, if not informed, they are not aware of the number of organisations involved as partners in projects hosted in other countries.
Ορισμένες ΕΤΠ διαθέτουν εθνικές και περιφερειακές τεχνολογικές πλατφόρμες σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
Some ETPs have National TPs and Regional TPs in place, in all EU countries.
Ορισμένες ΕΤΠ υπερέβησαν το ερευνητικό τους θεματολόγιο, συμβάλλοντας στην Πρωτοβουλία για τις Πρωτοπόρους Αγορές17.
A number of ETPs moved beyond their research agendas by contributing to the Lead Markets Initiative17.
Ορισμένες Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες, οι οποίες καλύπτουν τους τομείς της γονιδιωματικής των φυτών και της βιοτεχνολογίας, της δασοκομίας και των δασικών βιομηχανιών, της υγείας των ζώων σε παγκόσμια κλίμακα, της εκτροφής αγροτικών ζώων, των τροφίμων, της υδατοκαλλιέργειας και της βιομηχανικής βιοτεχνολογίας, θα συμβάλουν στον καθορισμό κοινών ερευνητικών προτεραιοτήτων για τον εν λόγω θεματικό τομέα, προσδιορίζοντας τις πιθανές μελλοντικές πρωτοβουλίες μεγάλης κλίμακας, όπως τα έργα επίδειξης για την παραγωγή βασικών χημικών ουσιών από βιομάζα (δημιουργία χημικών ουσιών από φυτικά κυτταρικά τοιχώματα, βιοκαύσιμα, βιοπολυμερή) και θα συνδράμουν ώστε να διασφαλιστεί η ευρεία συμμετοχή και ενσωμάτωση όλων των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Ορισμένες ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις παραπονέθηκαν για το γεγονός ότι δεν εκπροσωπούνται στο φορέα αυτό σε μόνιμη βάση.
There have been complaints from some NGOs and other organisations about their lack of permanent representation on this body.
Ορισμένες ΜΚΟ πρότειναν να εξεταστεί το θέμα της εισαγωγής ενός δελτίου κινητικότητας για την καταβολή κατ' αποκοπή ποσού στους εθελοντές, τους σπουδαστές και τους καταρτιζόμενους.
Some NGOs proposed that the introduction of a flat-rate-like mobility voucher for volunteers, students and trainings be examined.
Ορισμένες ΜΚΟ, αν και όχι όλες, τηρούν επικριτική στάση απέναντι στο νέο οργανισμό μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο των σημερινών πολιτικών εντάσεων στη χώρα, ιδίως δεδομένης της περιορισμένης εκπροσώπησης των ΜΚΟ στην ΟΚΕ η οποία δεν αντανακλά, κατά τη γνώμη τους, την κοινωνική πραγματικότητα.
Some but not all NGOs we met are critical of this new body within the broader context of the current political tensions in the country, especially because the representation of NGOs is limited and does not reflect, from their point of view, the reality of society.
Ορισμένες ΜΜΕ αναπτύσσουν αρχικά μικρής κλίμακας δραστηριότητα και καταλήγουν σημαντικοί παράγοντες σε παγκόσμιο επίπεδο.
Some SMEs start small and become big players on the global stage.
Ορισμένες ΜΜΕ διατείνονται ότι δεν μπορούν να εργαστούν σε άλλα κράτη μέλη λόγω των διαφορών που υφίστανται μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της 6ης οδηγίας για το ΦΠΑ.
Many SMEs claim that they cannot work in other Member States because of differences between Member States in the application of the 6th VAT Directive.
Ορισμένες ΜΜΕ ξεκινούν από μικρά μεγέθη και καταλήγουν σημαντικοί παράγοντες σε παγκόσμιο επίπεδο.
Some SMEs start small and become big players on the global stage.
Ορισμένες ΟΚΕ ήδη το εφαρμόζουν και οι υπόλοιπες πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμμετάσχουν στην ίδια διαδικασία.
Some ESCs are already practising this and other national ESCs should be encouraged to engage in the same process.
Ορισμένες Οι συζητήσεις που δεν αφορούν συμβουλευτικές εργασίες μπορεί να χαρακτηρισθούν ως εμπιστευτικές με απόφαση της ΕΟΚΕ, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου θεσμικού ή άλλου οργάνου ή βάσει προτάσεως του Προεδρείου από το ενδιαφερόμενο όργανο, κατόπιν προτάσεως του προέδρου του.
Certain dDebates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee bureau, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the bureau the body concerned, on a proposal from its president.
Ορισμένες ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και χωρών εταίρων περιλαμβάνουν πλέον κεφάλαια για τη "βιώσιμη ανάπτυξη" και ζητούν από την κοινωνία των πολιτών στην ΕΕ και στη χώρα εταίρο να συστήσουν ειδικά φόρουμ παρακολούθησης.
Certain FTAs between the EU and partner countries include a "sustainable development" chapter and require civil society from the EU and the partner country to set up a civil society follow-up forum.
Ορισμένες ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και χωρών εταίρων περιλαμβάνουν πλέον κεφάλαια για τη "βιώσιμη ανάπτυξη" και ζητούν από την κοινωνία των πολιτών στην ΕΕ και τη χώρα εταίρο να συστήσουν ειδικά φόρουμ παρακολούθησης.
Certain FTAs between the EU and partner countries include a "sustainable development" chapter and require civil society from the EU and the partner country to set up a civil society follow-up forum.
Ορισμένες ΥΓΟΣ μπορούν να παρασχεθούν από δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις1 χωρίς ειδική χρηματοδοτική ενίσχυση από αρχές των κρατών μελών.
Certain SGEIs can be provided by public or private undertakings1 without specific financial support from Member States’ authorities.
Ορισμένες ΥΧΕ έχουν αρχίσει να προχωρούν σε μεγαλύτερη ενσωμάτωση με τα κράτη μέλη με τα οποία είναι συνδεδεμένες, τα οποία εξετάζουν τη δυνατότητα να ζητήσουν από το Συμβούλιο να τροποποιήσει τις συνθήκες ώστε να εντάξει τα εδάφη αυτά στην Κοινότητα ως εξόχως απόκεντρες περιοχές.
Some OCTs are evolving towards closer integration with their related Member States, which are considering asking the Council to modify the treaties in order to integrate these territories within the Community as outermost regions.
Ορισμένες ΧΚΑΕ έχουν αρχίσει να οργανώνουν μια κοινή αγορά, προκειμένου να τυποποιήσουν και να αναδραστηριοποιήσουν τις μεταξύ τους συναλλαγές.
Some CEEC have begun to organize a common market to normalize and give fresh impetus to intra-CEEC relations.
Ορισμένες άδειες χορηγούνται για πολλές αποστολές που θα πραγματοποιηθούν σε χρονικό διάστημα που μπορεί να υπερβαίνει την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση.
Some authorisations are given for several shipments to be carried out over a time period that may exceed that covered by the present report.
Ορισμένες άδειες χορηγούνται για χρήσεις ΓΤΜ Ομάδας I και II.
Certain consents are granted for uses of both Group I an II GMMs.
Ορισμένες άλλες αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποσαφηνίζουν τις διατάξεις του κανονισμού όσον φορά την συνέπεια με την οδηγία 2003/55/ΕΚ ή συμπληρώνουν τις διατάξεις αυτές.
A number of other changes introduced by the Council and the European Parliament clarify the provisions of the Regulation with respect to its consistency with Directive 2003/55/EC or supplement them.
Ορισμένες άλλες αλλαγές του ισχύοντα κώδικα προτείνονται κάτω από τις επικεφαλίδες "Πεδίο ελέγχου", "Διακανονισμοί σχετικά με την έκδοση εισιτηρίων για πτήσεις που εκτελούνται από τον ίδιο αερομεταφορέα υπό τον ίδιο αριθμό πτήσης", "Δέσμη μέτρων ασφαλείας", "Δικαίωμα ακροάσεως του εναγομένου", "Συμπερίληψη των συστημάτων πληροφορικής στο πεδίο εφαρμογής του κώδικα", "Υποχρεώσεις τρίτων μερών" και "Πληροφορίες τιμολόγησης σε μαγνητικά υποθέματα καταχώρησης δεδομένων".
A number of other changes to the current code are proposed under the headings Scope of Audit, Ticketing Arrangements for Flights Carrying the Same Flight Number Operated by the Same Carrier, Security Package, Right of a Defendant to be Heard, Inclusion of Information Systems within the Scope of the Code, Obligations of Third Parties and Billing Information on Magnetic Media.
Ορισμένες άλλες αντιπροσωπίες ανέλυσαν διάφορα ζητήματα, με έμφαση στα υπέρ και τα κατά της διαφάνειας των τιμών για τον καταναλωτή.
Other delegations addressed different issues focusing on the pros and cons of price transparency for the consumer.
Ορισμένες άλλες αρχές συμμετέχουν επίσης σε αυτές τις ομάδες εργασίας.
Other authorities are also involved in these groups.
Ορισμένες άλλες διατάξεις του τρέχοντος κανονιστικού πλαισίου χρησιμεύουν ως υποκατάστατα του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, για παράδειγμα με την επιβολή μιας υποχρέωσης στους φορείς σταθερού δικτύου με σημαντική δύναμη στην αγορά για την παροχή διασύνδεσης σε άλλους σύμφωνα με τις αρχές του προσανατολισμού του κόστους, της διαφάνειας και της μη διακριτικής μεταχείρισης.
Some other provisions in the current regulatory framework serve as substitutes for effective competition, for example by imposing an obligation on fixed network operators with significant market power to provide interconnection to others in accordance with the principles of cost orientation, transparency and non-discrimination.
Ορισμένες άλλες δραστηριότητες είχαν αρχικά υποτιμηθεί ως προς τον πολύπλοκο χαρακτήρα τους και χρειάστηκε, σε πρώτο στάδιο, να εφαρμοστούν πιλοτικά ώστε να εξασφαλιστεί η βέλτιστη υλοποίησή τους.
Some other activities had initially been under-estimated in their complexity and necessitated a pilot run in order to ensure optimal implementation.
Ορισμένες άλλες ειδικές χρήσεις σε μικρότερες ποσότητες είναι η επιχρωμίωση, η φωτογραφία, η φωτολιθογραφία, οι αφροί κατάσβεσης και τα υδραυλικά υγρά στην αεροπορία.
There are some further smaller and specific uses in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
Ορισμένες άλλες ενέργειες καθυστέρησαν.
Some other actions had to be delayed.
Ορισμένες άλλες εξακολουθούν να μην διαθέτουν λειτουργούν δημοκρατικό καθεστώς.
Others still lack a functioning democratic system.
Ορισμένες άλλες επιλογές πολιτικής, όπως η πρόσθετη ρύθμιση, η κατάργηση της εξαίρεσης από τον ΦΠΑ ή η αντιμετώπιση της διαφορετικής φορολογικής μεταχείρισης για το χρέος και τα ίδια κεφάλαια, μέσω αλλαγών στα συστήματα φορολόγησης εταιρειών, δεν εξετάζονται, επειδή δεν αντιμετωπίζουν επαρκή αριθμό προσδιορισθέντων προβλημάτων.
Some other policy options such as additional regulation, removing the VAT exemption or addressing tax differences for debt and equity by changes in the corporate tax systems are discarded on the ground that they do not address a sufficient number of the identified problems.
Ορισμένες άλλες θρεπτικές ουσίες επιτρέπεται συγκεκριμένα από την κοινοτική νομοθεσία να προστίθενται στα τρόφιμα για ιδιαίτερες διατροφικές χρήσεις (διαιτητικά τρόφιμα).
Some other nutrients are specifically allowed by Community legislation to be added to foods for particular nutritional uses (dietetic foods).
Ορισμένες άλλες κάρτες καλύπτουν ένα ευρύτερο πεδίο από αυτό της κοινωνικής ασφάλισης: είναι δυνατόν να περιέχουν ιατρικά δεδομένα επείγουσας ανάγκης (FIN, IT), να επιτρέπουν τον έλεγχο της κατάστασης του ατόμου σε σχέση με το εργατικό δίκαιο με στόχο την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας (B), να επιτρέπουν την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, όπως π.χ. στις δημόσιες βιβλιοθήκες (DK) ή στις υπηρεσίες απασχόλησης (E).
extend beyond the field of social security: they may, for example, carry medical emergency data (FIN, IT), enable the individual’s legal status in respect of labour law to be verified to combat undeclared working (B), provide access to public services such as public libraries (DK) or employment agencies (E).
Ορισμένες άλλες κοινοτικές πράξεις που έχουν θεσπιστεί ή πρόκειται να εκπονηθούν για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος θα έχουν επιπτώσεις και στην αντιμετώπιση της απάτης όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών.
Other EU instruments agreed, or planned to deal with organised crime will impact on the fight against fraud to non-cash means of payment.
Ορισμένες άλλες μελέτες παρέχουν υπολογισμούς σε ανάλογο φάσμα έως 0,3%.
A number of other studies provide estimates in a similar range of up to 0.3%.
Ορισμένες άλλες μονάδες καύσης θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών τους ή της χρήσης τους για συγκεκριμένες δραστηριότητες.
Certain other combustion plants should also be exempted from the scope of this Directive, on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
Ορισμένες άλλες νομοθετικές πράξεις αφορούν συγκεκριμένες πτυχές του κύκλου ζωής των προϊόντων, όπως τα απόβλητα.
A number of other pieces of legislation address specific aspects of the life-cycle of products, such as waste.
Ορισμένες άλλες ουσίες προκαλούν αρκετά μεγάλη ανησυχία ώστε να αντιμετωπίζονται και αυτές με τον ίδιο τρόπο, σε περιπτωσιολογική βάση.
For certain other substances concerns are sufficiently high to address them in the same way on a case-by-case basis.
Ορισμένες άλλες προτεραιότητες που προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο θα διατυπωθούν σε νομοθετικές και διοικητικές πράξεις κατά την περίοδο 2001-2003.
Other priorities set out in the White Paper will be translated into legislative and administrative action in 2001-2003.
Ορισμένες άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ θα απαιτήσουν τον αναπροσδιορισμό τους ή συμπληρωματικούς πόρους.
A number of other initiatives in the EU's external relations will require either a new profiling or additional resources.
Ορισμένες άλλες σημαντικές πρωτοβουλίες που θεσπίστηκαν για την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας αφορούν επίσης τον τομέα των ναρκωτικών: το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο34, η Eurojust35 και το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
A number of other important initiatives have been taken to promote judicial co-operation and which are relevant to the drugs area: the European Judicial Network34, Eurojust35 and the European Arrest Warrant.
Ορισμένες άλλες τροπολογίες δεν έγιναν αποδεκτές επειδή δεν θα βοηθούσαν ώστε να μειωθεί η δυσαναλογία στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική αγορά μεταξύ κρατών μελών με χαμηλή ικανότητα παραγωγής και κρατών μελών με υψηλή παραγωγική ικανότητα.
Certain other amendments were not acceptable because they would not help to reduce the imbalance in the European audiovisual market between Member States with low production capacity and Member States of high production capacity.
Ορισμένες άλλες τροπολογίες που εγκρίθηκαν επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλίο συμφωνούν πλήρως με την οδηγία.
A number of other amendments also adopted by the European Parliament are clearly consistent with the Directive.
Ορισμένες άλλες τροπολογίες τεχνικότερου χαρακτήρα συμπεριλήφθηκαν για λόγους μεγαλύτερης ευκρίνειας.
Some other amendments of a more technical nature were made for clarification.
Ορισμένες άλλες τροπολογίες, συγκεκριμένα οι τροπολογίες 24 και 25 μπορούν να γίνουν δεκτές εν μέρει, στο βαθμό κατά τον οποίο διευκρινίζουν περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής της προτάσεως.
Certain other amendments, namely amendments 24 and 25 can be accepted in part in as much as they further clarify the scope of the proposal.
Ορισμένες άλλες τροπολογίες, τουτέστιν οι τροπολογίες 11 και 13, μπορούν κατ΄αρχήν να γίνουν δεκτές υπό την προϋπόθεση ότι θα επαναδιατυπωθούν.
Certain other amendments, namely Amendments 11 and 13 can be accepted in principle, subject to some reformulation.
Ορισμένες άλλες τροπολογίες, όπως οι τροπολογίες 10, 11, 21, 22 και 23, οι οποίες δεν συμμορφώνονταν πλήρως προς όσα συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της οδηγίας για τα σχέδια και υποδείγματα του 1998, δεν εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
Certain other amendments, i.e. 10, 11, 21, 22 and 23, which were not strictly in accordance with what has been agreed in the context of the Design Directive in 1998, have not been adopted by the Commission.
Ορισμένες άλλες τροποποιήσεις έγιναν επίσης δεκτές, αλλά η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προτείνει μικρές αλλαγές, οι περισσότερες από τις οποίες αφορούν πάλι βελτιώσεις στη σύνταξη.
A number of other amendments were also accepted but the Commission reserved the right to propose slight changes to their drafting, most of which were again editing improvements.
Ορισμένες άλλες τροποποιήσεις έγιναν με σκοπό την απλούστευση των φορολογικών υποχρεώσεων στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών παροχών υπηρεσιών (παροχές υπηρεσιών για ενδοκοινοτικές μεταφορές αγαθών και παροχές συναφείς με τις μεταφορές αυτές, παροχές υπηρεσιών από μεσάζοντες).
Others were aimed at simplifying tax obligations in relation to the intra-Community service provision (intra-Community carriage of goods and related services, services performed by intermediaries).
Ορισμένες άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής αλλά και τα κράτη μέλη παρέχουν εσωτερικά και εξωτερικά εχέγγυα για την άσκηση ελέγχου και την αποτροπή των καταχρήσεων.
Other Commission departments and Member States provide internal and external "checks and balances".
Ορισμένες άλλες υποχρεώσεις, όπως οι απαιτήσεις χώρου φύλαξης των εμπορευμάτων, που δεν φαίνεται να απαιτούν την αποκλειστική αγορά, μπορεί στην πράξη να οδηγούν στο ίδιο αποτέλεσμα.24
Certain other obligations, such as stocking requirements, which appear to fall short of requiring exclusive purchasing, may in practice lead to the same effect24.
Ορισμένες άλλες υποχρεώσεις, όπως οι απαιτήσεις χώρου φύλαξης των εμπορευμάτων, που δεν φαίνεται να απαιτούν την αποκλειστική αγορά, μπορεί στην πράξη να οδηγούν στο ίδιο αποτέλεσμα24.
Certain other obligations, such as stocking requirements, which appear to fall short of requiring exclusive purchasing, may in practice lead to the same effect24.
Ορισμένες άλλες χώρες (Αυστρία, Βέλγιο, Ιταλία και Κάτω Χώρες) δεν έχουν καταφέρει ακόμη να αναστρέψουν την τάση, με αποτέλεσμα οι εκπομπές τους να εξακολουθούν να υπερβαίνουν τα επίπεδα του 1990.
A number of other countries (Austria, Belgium, Italy and the Netherlands) still have not turned the corner and have emissions above 1990 levels.
Ορισμένες άλλες χώρες έχουν εμφανίσει ενθαρρυντικά –αν και χαμηλότερα– ποσοστά όσον αφορά την εκπροσώπηση των φύλων, χωρίς να έχουν εφαρμόσει υποχρεωτικές ποσοστώσεις.
A number of other countries have shown promising, albeit lower results related to gender diversity without having mandatory quotas.
Ορισμένες άλλες χώρες δεν σημείωσαν σημαντική πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη (Γαλλία, Ιταλία και Ελλάδα) ή τη διατήρηση (Ιρλανδία και Αυστρία) δημοσιονομικών θέσεων σχεδόν ισοσκελισμένων ή πλεονασματικών.
A number of other countries failed to make substantial progress towards achieving (e.g. France, Italy, Greece) or maintaining (e.g. Ireland, Austria) budget positions close to balance or in surplus.
Ορισμένες άλλες χώρες δημιουργούν πλέον το δικό τους GNSS.
Several other countries are now building their own GNSS.
Ορισμένες άλλες χώρες διαθέτουν δημοσιονομικά περιθώρια.
Some other countries have fiscal space.
Ορισμένες άλλες χώρες διεύρυναν την κάλυψη ή την επάρκεια του κατώτατου μισθού.
Some other countries extended the coverage or adequacy of the minimum wage.
Ορισμένες άλλες χώρες θα συμμετάσχουν στο σύστημα σε μεταγενέστερο στάδιο.
Some other countries would join the system at a later stage.
Ορισμένες άλλες χώρες όπως η Αυστρία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες εμφανίζουν υψηλά ποσοστά δραστηριότητας των γυναικών και χαρακτηρίζονται από υψηλό ποσοστό μερικής απασχόλησης των γυναικών.
Some other countries such as Austria, Germany and the Netherlands show high female activity rates and they are characterised by widespread part-time employment for women.
Ορισμένες άλλες, όπως τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, είναι πολύ πιο δύσκολο να αξιολογηθούν με αξιοπιστία και με επαναληπτικότητα.
Others, such as organoleptic properties, are more complex to assess reliably and reproducibly.
Ορισμένες έδρες αθλητικών εκδηλώσεων έχουν γίνει τουριστικοί προορισμοί και αντιστρόφως και  συνδέονται ολοένα και περισσότερο βρίσκοντας οι μεν στους δε νέα στοιχεία προσφοράς και ανάπτυξης.
Some sports destinations have thus become tourist destinations and vice versa, with the two becoming increasingly interlinked and each finding in the other new opportunities for providing services and growth.
Ορισμένες έννοιες θα μπορούσαν να διευκρινιστούν, και η διατύπωση ορισμένων ερωτημάτων θα μπορούσε να βελτιωθεί ώστε να διευκολυνθεί η ενιαία κατανόηση των θεμάτων αυτών, π.χ. της έννοιας «γεωγραφική προέλευση».
Certain concepts could be clarified and the phrasing of some questions improved in order to facilitate a harmonised understanding of the issues, for example for the notion of geographical provenance.
Ορισμένες έννοιες της πρότασης θα έπρεπε να ελεγχθούν στις διάφορες γλωσσικές εκδόσεις, ειδικότερα εκείνες που αναφέρονται στις “επιθετικές εμπορικές πρακτικές”, δεδομένου ότι η χρήση όρων όπως “καταναγκασμός” ή “απειλή” δεν φαίνεται ιδιαίτερα κατάλληλη όταν αυτοί περιλαμβάνονται σε ένα κείμενο ιδιωτικού δικαίου, εφόσον αναφέρονται σε συμπεριφορές οι οποίες χαρακτηρίζονται ως αδικήματα στα νομικά καθεστώτα πολλών εκ των κρατών μελών.
Some of the terms used in the proposal should be checked in the various language versions, in particular "aggressive commercial practices"; it is not really appropriate to use words like "coercion" and "threat" in a private law text since such conduct would be considered a crime in many Member States' legislation.
Ορισμένες έρευνες δείχνουν ότι η αντιμετώπιση των τροφίμων, τόσο κατά την αγορά όσο και κατά την κατανάλωση, παρουσιάζει διακυμάνσεις ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του νοικοκυριού (επίπεδο εισοδημάτων, μέγεθος και ηλικία του νοικοκυριού κ.λπ.).
Some studies show that attitudes to food, both purchasing and consumption, vary according to family type (level of income, size and age of household, etc.).
Ορισμένες έρευνες δείχνουν ότι οι ΑθΕΠ εμφανίζονται σχετικά συχνά, τουλάχιστον σε ορισμένα τμήματα της αλυσίδας εφοδιασμού.
A number of surveys show that UTPs occur relatively frequently, at least in some parts of the supply chain.