natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται η περαιτέρω προσαρμογή ορισμένων κανόνων με βάση την είσπραξη των δασμών που συνδέονται άμεσα με τους στόχους της τελωνειακής προστασίας, καθώς και η κάλυψη ορισμένων κενών, τα οποία εντοπίστηκαν εν τω μεταξύ στο αρχικό κείμενο του κώδικα.
In addition, a number of basic rules governing the collection of duties are to be adapted to reflect the actual objective of the customs protection system and close certain gaps which have come to light in the application of the original rules.
Προτείνεται η περιοδική επανεξέταση  των κατευθυντήριων γραμμών.
It was therefore suggesting that the guidelines should be reviewed every few years.
Προτείνεται η πραγματοποίηση μιας πρώτης αξιολόγησης της οδηγίας 7 χρόνια μετά από τη θέση της σε ισχύ.
It is proposed to have a first evaluation of the Directive seven years after the date of entry into force.
Προτείνεται η προκήρυξη διαγωνισμού της ΕΟΚΕ για φοιτητές πανεπιστημίου με αντικείμενο τη σχεδίαση και δημιουργία της ονομασίας και του λογότυπου (εφόσον δεν βρεθεί νέο όνομα, το PRISM μπορεί να παραμείνει, ωστόσο, θα πρέπει να καταβληθούν επίπονες προσπάθειες για να πειστεί το κοινό ότι πρόκειται για ένα νέο αποτελεσματικό και εξειδικευμένο προϊόν).
(Should a new name not be found PRISM could remain, however, it will take a serious amount of hard work to convince others that it was a new effective and relevant product.)
Προτείνεται η προοδευτική μετάβαση από το καθεστώς που απαιτεί την αναγνώριση των φορέων ελέγχου στο καθεστώς που απαιτεί τη συμμόρφωσή τους.
The recognition of control bodies is proposed to be progressively shifted to a compliance regime.
Προτείνεται η προσαρμογή ορισμένων διατάξεων που αφορούν το φάκελο της αίτησης για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας.
Adaptations are proposed to certain provisions relating to the marketing authorisation application file.
Προτείνεται η προσαρμογή του εν λόγω παραρτήματος στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων (σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15).
This Annex is proposed to be adapted to technical and scientific progress by means of delegated acts (as per Articles 14 and 15).
Προτείνεται η προσαρμογή των διατάξεων σχετικά με τα ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα στην ισχύουσα κατάσταση.
It is proposed that the provisions on homeopathic veterinary medicinal products should be adapted to the current situation.
Προτείνεται η προσθήκη ενός νέου διαλύτη που ενέκρινε η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων για το εκχύλισμα αρωματικών ουσιών.
The addition of a new solvent is proposed which has been accepted by SCF for extraction of flavours.
Προτείνεται η προσθήκη της φράσης "και της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαιούχων προστασίας", καθώς αυτό ενδέχεται να συμβάλει στην αντιμετώπιση των ελλείψεων της αγοράς εργασίας και να παρέχει καλύτερες προοπτικές ένταξης στα εν λόγω άτομα.
It is suggested that the additional phrase "and the free movement of beneficiaries of protection" is also included as this may ultimately also help address shortages in the labour market as well as provide these persons with better prospects of integration.
Προτείνεται η προώθηση των αξιών της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς7 ως κριτηρίου επιλογής και η διάδοση αυτών των πληροφοριών στις οικογενειακές επιχειρήσεις.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
Προτείνεται η προώθηση των αξιών της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς7 ως κριτηρίου επιλογής, και η διάδοση αυτών των πληροφοριών στις οικογενειακές επιχειρήσεις.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
Προτείνεται η πρόσβαση στον μηχανισμό αυτόν να είναι ανοικτή σε όλους τους σχετικούς φορείς χωρίς κριτήρια εθνικότητας.
It is proposed that the access to this mechanism is open to all relevant actors without criteria of nationality.
Προτείνεται η πρώτη έκθεση να υποβληθεί μέχρι τον Ιούνιο του 2005, με υποβολή ετήσιων εκθέσεων στη συνέχεια.
It is suggested that the first report be submitted by June 2005, with reports annually thereafter.
Προτείνεται η ρητή αναγνώριση της ελευθερίας των κρατών μελών όσον αφορά την οργάνωση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
It is suggested that the Member States’ freedom to organise services of general interest should be explicitly recognised.
Προτείνεται η ρητή αναγνώριση του συγκεκριμένου ρόλου των φορέων παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
It is suggested that the specific role of providers of social services should be explicitly recognised.
Προτείνεται η στήριξη των διεπαγγελματικών οργανώσεων για να συμβάλουν στον καλύτερο συντονισμό της εμπορίας του βάμβακα, στη σύναψη συμβάσεων μεταξύ καλλιεργητών και μεταποιητών και στην προώθηση της ποιότητας.
It is proposed that inter-branch organisations should be supported, in order to help better coordinate the marketing of cotton, to draw up contracts between growers and processors and to promote quality.
Προτείνεται η σταδιακή διάθεση των συμπληρωματικών υπαλλήλων, προκειμένου οι συνολικές έκτακτες θέσεις να ανέρχονται σε 550 το 2020.
It is proposed that the additional posts will gradually become available so as to bring the total number of TA posts to 550 in 2020
Προτείνεται η σταδιακή επίτευξη της διαδικασία αυτής με αύξηση σε 50 mm πριν το τέλος του 2005 και σε 60 mm πριν το τέλος του 2008.
It is proposed that this process be achieved in stages, by an increase to 50 mm before the end of 2005 and to 60 mm before the end of 2008.
Προτείνεται η σταδιακή κατάργηση του Μονοπωλίου σε διάστημα λίγων ετών ως εξής.
It is proposed to phase out the Monopoly over a few years as follows.
Προτείνεται η συγκρότηση ομάδας εργασίας απ’ όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη, συμπεριλαμβανομένων φορέων εκμετάλλευσης και αρχών έκτακτης ανάγκης, ώστε να αντιμετωπιστούν τα λεπτομερή θέματα εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων και όσων σχετίζονται με την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
It is proposed to set up a working group of all interested parties, including operators and emergency authorities, to deal with the detailed implementation issues, including those associated with privacy.
Προτείνεται η συλλογή δεδομένων για ορισμένους δείκτες προκειμένου να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση της εφαρμογής της πρωτοβουλίας.
Data collection for a number of indicators is suggested to ensure monitoring of the implementation of the initiative.
Προτείνεται η συλλογή ενός συνόλου δεικτών και στοιχείων για να διευκολυνθεί η μελλοντική μέτρηση του οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου της πρωτοβουλίας.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Προτείνεται η συμμετοχή αυτών των αρχών ήδη από ένα πολύ πρώιμο στάδιο, δηλαδή από τη θέσπιση των κανόνων μέχρι την εφαρμογή και την τελική αξιολόγησή τους.
It proposes that these authorities be involved from a very early stage - i.e. when the rules are drawn up - right through to implementation and final evaluation.
Προτείνεται η συμμετοχή της ΕΑΤ σε όλα τα στάδια του πλαισίου ανάκαμψης και εξυγίανσης των τραπεζών, η οποία και υποστηρίζεται από τους ενδιαφερομένους, ακόμη και αν ο κανονισμός για την ΕΑΤ επί του παρόντος δεν αναθέτει αρμοδιότητα στην ΕΑΤ σε διαδικασία εξυγίανσης.
The involvement of EBA in all phases of the bank recovery and resolution framework is proposed and supported by the stakeholders, even if EBA regulation presently does not give competence to EBA in a resolution process.
Προτείνεται η συμμετοχή των κρατών μελών να κατευθύνεται μέσω της ομάδας υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
It is proposed that Member States' involvement be channelled through the High Level Group of National Experts on Better Regulation.
Προτείνεται η συμπλήρωση του συστήματος επιθεωρήσεων, που βασίζεται στην αναγνώριση των επιθεωρήσεων που διενεργεί ένα κράτος μέλος, με μια διαδικασία που θα αποσκοπεί στη ρύθμιση ενδεχόμενης διαφοράς μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τα πορίσματα μιας τέτοιας επιθεώρησης (άρθρο 122).
It is proposed that the inspection system based on the recognition of inspections carried out by one of the Member States be supplemented by a procedure for settling disagreements between Member States on the results of an inspection (Article 122).
Προτείνεται η συμπληρωματική κοινοτική προσπάθεια – εκτός ΧΜΠΑ – να αναλάβει το 70% της συνολικής κοινοτικής προσπάθειας και έτσι το ποσό που εκτιμάται ως αναγκαίο για την εκτέλεση του παρόντος μέτρου ανέρχεται σε 197 εκατ.
It is proposed that the supplementary Community effort – outside FIFG – takes in charge some 70% of total Community effort, thus the estimated amount necessary for the execution of the present action is 197 Mio ?
Προτείνεται η συνέχιση της διττής πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα των διεθνών σχέσεων, με τη βελτίωση της διμερούς συνεργασίας με τους ξένους ομολόγους της (Ηνωμένες Πολιτείες και Καναδάς, Ιαπωνία) και με τη διερεύνηση των δυνατοτήτων περαιτέρω ανάπτυξης της πολυμερούς συνεργασίας.
In the international sphere, the Commission intends to continue to pursue its dual policy of enhancing bilateral cooperation with its foreign counterparts (USA and Canada, Japan) and exploring possibilities for expanding multilateral cooperation.
Προτείνεται η συνέχιση της διττής πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα των διεθνών σχέσεων, με τη βελτίωση της διμερούς συνεργασίας με τους ξένους ομολόγους της (Ηνωμένες Πολιτείες και Καναδάς, Ιαπωνία) και τη διερεύνηση των δυνατοτήτων περαιτέρω ανάπτυξης της πολυμερούς συνεργασίας.
In the international sphere, the Commission intends to continue to pursue its dual policy of enhancing bilateral cooperation with its foreign counterparts (USA and Canada, Japan) and exploring possibilities for expanding multilateral cooperation.
Προτείνεται η συνέχιση της συμβουλευτικής επιτροπής που παρακολουθεί το ισχύον πρόγραμμα SAVE.
It provides for the continuation of the advisory committee which assists with the present SAVE programme.
Προτείνεται η συνέχιση των εργασιών διαβούλευσης που δρομολογήθηκαν με τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου για την αναθεώρηση του Κανονισμού περί Συγκεντρώσεων5.
It is proposed to continue the consultation work started with publication of the Green Paper on the Review of the Merger Regulation5.
Προτείνεται η σύγκριση τεχνολογικών λύσεων, στην οποία θα συμμετέχουν και τομείς των συστημάτων υγείας (για παράδειγμα, πρωτοβουλίες κρατών μελών για την πρόσβαση προσώπων μέσω τηλεσυνδέσεων ή μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης, πρωτοβουλίες που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή5).
Comparisons of technical solutions should be made and include matters related to parts of the healthcare system (such as Member State initiatives to reach people via television connections or ATMs and initiatives proposed by the European Commission5).
Προτείνεται η σύνταξη από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα «έκθεσης επιθεώρησης», η οποία θα περιλαμβάνει βαθμολόγηση της ενεργειακής απόδοσης του συστήματος θέρμανσης/ψύξης και συστάσεις για τη βελτίωσή του, και θα επιδίδεται στον ιδιοκτήτη του κτηρίου.
It is proposed that an 'inspection report' that is to include an energy efficiency rating of the heating/cooling system and recommendations for its improvement, is drawn up by an independent expert and is given to the buildings' owner.
Προτείνεται η σύνταξη ενός "benchmarking" που θα συγκρίνει τις συνθήκες των ευρωπαϊκών ΜΜΕ με τις ανάλογες αμερικανικές, τις Silicon Valley ειδικότερα.
The communication proposes benchmarking of conditions for European SMEs compared with their American counterparts, especially in Silicon Valley.
Προτείνεται η σύνταξη του ενημερωτικό έγγραφο με σκοπό:
The information report is intended:
Προτείνεται η σύντμηση της διατύπωσης και η διαγραφή αυτής της επανάληψης.
It is proposed to shorten it and to eliminate this repetition.
Προτείνεται η σύσταση Συμβουλευτικής Επιτροπής, η οποία θα αποτελείται από εθνικούς αντιπροσώπους και θα επικουρεί την Επιτροπή:
It is proposed that an Advisory Committee be set up, composed of national representatives, to assist the Commission in:
Προτείνεται η σύσταση ενός Ενιαίου Διαρθρωτικού Ταμείου, το οποίο θα μπορούσε να βασίζεται σε μια λογική πολυετούς λειτουργίας, να χρησιμοποιεί ενδεικτικά κονδύλια και να διακρίνεται από ευελιξία για την επιβράβευση των ικανότερων περιφερειών και των χωρών μέσω ενός αποθεματικού επίδοσης.
A single Structural Fund should be set up, operating on a multiannual basis but with an indicative budget and flexible provisions so that the regions or countries which prove the most able could receive funds from a performance reserve.
Προτείνεται η σύσταση ευρωπαϊκού δικτύου για τη δεοντολογία στη νανοϊατρική και υποδεικνύεται η περαιτέρω παρακολούθηση της υφιστάμενης νομικής κατάστασης, αλλά, σε αυτή τη φάση, δεν συνιστάται η θέσπιση ειδικής νομοθεσίας.
It proposes setting up a European network on the ethics of nanomedicine and suggests further monitoring of the current legal situation, but does not call for specific legislation at this stage.
Προτείνεται η σύσταση μιας ομάδας εργασίας του ΠΟΕ με ονομασία "Εμπόριο και απασχόληση".
It is proposed that a WTO working party on trade and employment be set up.
Προτείνεται η σύσταση να καθορίζει ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο για αποτελεσματικές και αποδοτικές πολιτικές κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν ολοκληρωμένες εθνικές στρατηγικές κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου έως το 2012, σύμφωνα με τους εθνικούς τους στόχους.
It is proposed that the Recommendation should set a common European framework for effective and efficient policies against early school leaving and that Member States should adopt comprehensive national strategies against early school leaving by 2012, in line with their national targets.
Προτείνεται η σύσταση ομάδας εργασίας του ΠΟΕ με ονομασία "Εμπόριο και απασχόληση".
It is proposed that a WTO working party on trade and employment be set up.
Προτείνεται η σύσταση ομάδας μελέτης 15 μελών και 4 εμπειρογνωμόνων.
It was proposed that a fifteen member study group be set up with four experts.
Προτείνεται η σύσταση περιφερειακών παρατηρητηρίων, σε κάθε χώρα, επιφορτισμένων με συμφωνηθέντα καθήκοντα, και ο συντονισμός τους σε κοινοτικό επίπεδο για την περιοδική ανταλλαγή πληροφοριών.
They would be entrusted with the same tasks and their work coordinated at EC level, in order to ensure regular information exchange.
Προτείνεται η σύσταση συντακτικής ομάδας με 3 μέλη και 4 εμπειρογνώμονες για την κατάρτιση του σχετικού σχεδίου γνωμοδότησης.
A Drafting Group of 3 members and 4 experts was proposed to draw up the Opinion.
Προτείνεται η σύσταση του ΕΤΒΑ και η ίδρυση του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ μέσω της θέσπισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
It is suggested to set up the EFSD and establishing the EFSD Guarantee Fund through the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council in ordinary legislative procedure.
Προτείνεται η τεχνολογική πρόοδος στο πεδίο αυτό να τονωθεί, μεταξύ άλλων, μέσω ενός δικτύου κέντρων υποδομής ειδικότητας, που θα αποτελέσουν τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής ψηφιακοποίησης και διατήρησης.
Technological progress in this area is proposed, amongst others, to be stimulated through a network of Centres of Competence, which could become the cornerstone of European digitisation and preservation.
Προτείνεται η τριμερής συνεργασία να επικεντρωθεί - κατά την αρχική φάση - στους ακόλουθους τομείς, οι οποίοι είναι αποφασιστικής σημασίας για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη της Αφρικής και στους οποίους αναμένεται ότι θα είναι μεγαλύτερη η προστιθέμενη αξία της τριμερούς συνεργασίας.
It is proposed to focus the trilateral cooperation - in an initial phase - on the following sectors, which are key for Africa's stability and development and where the added value of trilateral cooperation is expected to be the greatest.
Προτείνεται η τροποποίηση της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 5 ως εξής:
Proposed amendment to the wording of the second paragraph of Article 5:
Προτείνεται η τροποποίηση της περιγραφής «ημικονσέρβες και κονσέρβες προϊόντων κρέατος» σε «κονσέρβες προϊόντων κρέατος και αλίπαστα προϊόντα κρέατος», όσον αφορά τη χρήση του E 315 ερυθορβικό οξύ και του E 316 ερυθορβικό νάτριο.
It is proposed to amend the designation “semi-preserved and preserved meat products” to “cured meat products and canned meat products” concerning the use of E 315 erythorbic acid and E 316 sodium erythorbate.
Προτείνεται η τροποποίηση του άρθρου 4 της οδηγίας 2003/109/EΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης ασύλου για τον υπολογισμό «της νόμιμης διαμονής επί πέντε έτη» σε ένα κράτος μέλος.
It is proposed to amend Article 4 of Directive 2003/109/EC in order to take the duration of the asylum procedure into account for the calculation of 'five years of legal residence' in a Member State.
Προτείνεται η τροποποίηση του άρθρου 456, προκειμένου να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή, όπως συμβαίνει με άλλες κατηγορίες απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων, να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη ώστε να ενσωματωθούν οι σχετικές εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο, με ιδιαίτερη έμφαση στη συνεχή ροή εργασιών της ΕΤΕΒ.
It is proposed to amend the Article 456 to empower the Commission, as it is the case of other categories of own funds requirements, to adopt delegated act in order to incorporate any relevant developments at international level with particular regard to the on-going BCBS workstream.
Προτείνεται η τροποποίηση του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με το άρθρο 6, παράγραφος 6(ε) της σύμβασης του Aarhus και να απαιτεί την προσθήκη περιγραφής των κύριων εναλλακτικών λύσεων που μελετήθηκαν από τον αιτούντα.
To reflect Article 6(6)(e) of the Aarhus Convention it is proposed to amend Article 6(1) of the Directive to require a permit application to include an outline of the main alternatives studied by the applicant.
Προτείνεται η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 με κανονισμό, με την εφαρμογή της αρχής του «επίσημου παραλληλισμού».
It is proposed to amend Regulation (EC) No 1829/2003 by a Regulation, by application of the principle of "parallélisme des formes".
Προτείνεται η τροποποίηση του κανονισμού 547/72 ώστε να γίνεται απλώς λόγος για "έγγραφα" αντί για έντυπα, εκθέσεις, δηλώσεις, αιτήσεις και άλλα έγγραφα.
In a proposed amendment to Regulation 547/72, the text will only refer to "documents" instead of models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents.
Προτείνεται η τροποποίηση του κανονισμού 547/72 ώστε να γίνεται λόγος μόνο για "έγγραφα" αντί για έντυπα, εκθέσεις, δηλώσεις, αιτήσεις και άλλα έγγραφα.
In a proposed amendment to Regulation 547/72, the text will only refer to "documents" instead of models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents.
Προτείνεται η τροποποίηση του καταλόγου επιτρεπομένων προσθέτων (θετικός κατάλογος) της οδηγίας 95/2/ΕΚ.
An amendment is proposed for the positive list of food additives as laid down in Directive 95/2/EC.
Προτείνεται η τροποποίηση του τίτλου ώστε να γίνεται παραπομπή στην οδηγία της Επιτροπής 1999/21/ΕΚ σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς .
It is proposed to amend the title to make a reference to Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
Προτείνεται η τροποποίηση των άρθρων 76 και 77 του κανονισμού για το ΕΤΑλ, ώστε να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα να αποδώσει τις τελευταία δηλωθείσες δαπάνες για το υπόψη χρονικό διάστημα και τις ενδιαφερόμενες χώρες με αύξηση του ποσού που υπολογίζεται με εφαρμογή 10 επί πλέον εκατοστιαίων μονάδων στους συντελεστές συγχρηματοδότησης για τον άξονα προτεραιότητας.
It is proposed to modify article 76 and 77 of the EFF Regulation in order to allow the Commission to reimburse the newly declared expenditure for the period and the countries concerned by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Προτείνεται η τροποποίηση των διατάξεων του ευέλικτου συστήματος ώστε να μετριαστεί ακόμη περισσότερο το οικονομικό κόστος της μετάβασης από το στάδιο εκπομπών IIIA στο IIIB, επεκτείνοντας την εφαρμογή του για ορισμένους τύπους μη οδικών κινητών μηχανημάτων και διατηρώντας παράλληλα την έναρξη ισχύος του σταδίου IIIB για τα όρια εκπομπών καυσαερίων προκειμένου να διαφυλαχθεί ο στόχος της οδηγίας για μείωση των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων στην Ένωση.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to further mitigate the economic costs of the transition of emission Stages III A to III B by extending its application for some type of non-road mobile machinery while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the Union.
Προτείνεται η τροποποίηση των διατάξεων του ευέλικτου συστήματος ώστε να μετριαστούν οι συνέπειες της μετάβασης από το στάδιο εκπομπών III A στο III B, επεκτείνοντας την εφαρμογή του και διατηρώντας παράλληλα την έναρξη ισχύος του σταδίου IIIB για τα όρια εκπομπών καυσαερίων προκειμένου να διαφυλαχθεί ο στόχος της οδηγίας για μείωση των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to mitigate the effects from the transition of emission Stages III A to III B by extending its application while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the European Union.
Προτείνεται η τροποποίηση των λογιστικών οδηγιών ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στην τρέχουσα διεθνή θεωρία και πρακτική.
It is proposed to amend the Accounting Directives to bring them in line with current international theory and practice.
Προτείνεται η υιοθέτηση ενημερωμένης και αναθεωρημένης Ανακοίνωσης για τις δραστηριότητες ελέγχου.
There is a proposal to adopt an updated and revised notice on enforcement activities.
Προτείνεται η υιοθέτηση πενταετούς προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας το οποίο διαρθρώνεται γύρω από τρείς κύριους άξονες που αφορούν:
It proposes the adoption of a 5-year action programme on the prevention of drug dependence under three major headings:
Προτείνεται η υπαγωγή στη νομοθεσία μικρού αριθμού επιπλέον κλάδων βάσει λεπτομερούς ανάλυσης των επιπτώσεων που καταδεικνύει την ανάγκη, την προστιθέμενη αξία και την αναλογικότητα της εν λόγω επέκτασης.
A limited number of additional sectors are proposed for inclusion in the legislation based on a thorough analysis of the impacts showing the necessity, the value added and the proportionality of such an extension.
Προτείνεται η υποβολή εκθέσεων και η ανταλλαγή πληροφοριών για την παρακολούθηση των εισαγωγών και των εξαγωγών υδραργύρου και των ενώσεών του εντός των κρατών μελών, όπως προς και από την Κοινότητα, ώστε να επιτευχθεί αποτελεσματική και ασφαλής εφαρμογή της απαγόρευσης των εξαγωγών και της υποχρέωσης αποθήκευσης.
A reporting and information exchange to track imports and exports of mercury and its compounds within the Member States as well as to and from the Community is proposed as a tool to implement the export ban and storage obligation in an effective and secure way.
Προτείνεται η υποχρεωτική ασφάλιση των μεταφορέων και αντικειμενική ευθύνη έως και 250.000 ευρώ ανά επιβάτη, όριο το οποίο δεν θα ισχύει σε περίπτωση υπαιτιότητας του μεταφορέα.
The proposals call for compulsory insurance for carriers and strict liability up to €250,000 per passenger and, if the carrier is at fault, unlimited liability should apply.
Προτείνεται η χάραξη μιας κρατικής πολιτικής με στόχο την προώθηση της μικροχρηματοδότησης για την καινοτόμο δραστηριότητα των ΜΜΕ σε περιοχές που παρουσιάζουν υστέρηση στην οικονομική τους ανάπτυξη.
A State policy could be drafted to stimulate micro-financing for innovative activity by SMEs in areas lagging behind in their economic development.