natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πορίσματα της εξωτερικής αξιολόγησης των Εδαφικών Συμφώνων Απασχόλησης που πρόκειται να δημοσιευθούν το 2002 θα τροφοδοτήσουν τα γενικά συμπεράσματα.
Findings from the external evaluation of Territorial Employment Pacts to be published in 2002 will feed into the general conclusions.
Τα πορίσματα της επανεξέτασης αυτής θα συμπεριληφθούν στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για το οποίο γίνεται λόγος παραπάνω.
The results of this review will be included in the working document referred to earlier.
Τα πορίσματα της μελέτης έτυχαν διάδοσης με σκοπό τη διατύπωση παρατηρήσεων από το κοινό και συζητήθηκαν με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The findings of the study have been disseminated for public comment and were discussed with national authorities.
Τα πορίσματα της μελέτης αντικατοπτρίζουν τις απόψεις του συμβούλου και όχι την επίσημη θέση της Επιτροπής.
The results of the study represent the views of the consultant and do not represent any official position of the Commission.
Τα πορίσματα της μελέτης απεικονίζουν την ανάγκη για πιο εντατική και στοχοθετημένη χρήση της διαβούλευσης και της ανταλλαγής πληροφοριών σε συγκεκριμένους τομείς που έχουν σημαντική επίπτωση σε αρκετά κράτη μέλη ή στην ΕΕ συνολικά.
The findings of the study illustrate the need to make a more intensive and targeted use of consultation and information exchange in specific areas, which have a significant impact on several Member States or on the EU as a whole.
Τα πορίσματα της μελέτης αυτής θα ληφθούν υπόψη στην πρόταση που πρόκειται να υποβληθεί για την εφαρμογή των πρόσφατων τροποποιήσεων των συστάσεων της FATF.
The results of this study will be taken into account in the future proposal to implement the recent changes to the FATF Recommendations.
Τα πορίσματα της μελέτης για τα περιουσιακά στοιχεία των συζύγων έγιναν γνωστά από τον Μάιο του 2003.
The results of the study on matrimonial property regimes became available in May 2003.
Τα πορίσματα της μελέτης για τα περιουσιακά στοιχεία των συζύγων θα καταστούν γνωστά  το 2003.
The results of the study on matrimonial property regimes will be available in 2003.
Τα πορίσματα της μελέτης για το περιουσιακό καθεστώς των συζύγων θα καταστούν γνωστά το 2003.
The results of the study on matrimonial property regimes will be available in 2003.
Τα πορίσματα της μελέτης δημοσιεύτηκαν τον Ιούλιο του 20075 και στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε διαβούλευση στο διαδίκτυο.
The study report was published in July 20075 and a web-based consultation followed.
Τα πορίσματα της μελέτης θα είναι διαθέσιμα στο τέλος του 2012.
The outcome could be available at the end of 2012.
Τα πορίσματα της μελέτης θα συνοψισθούν για περαιτέρω διάδοση σε έκθεση που θα περατωθεί στις αρχές του 2001 και η οποία σκιαγραφεί τις δυνατότητες για βελτίωση της κατάρτισης των στελεχών επιχειρήσεων και του επιχειρηματικού πνεύματος στον τομέα της κατάρτισης, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των ΜΜΕ.
The conclusions of the study will be summarised for further dissemination in a report to be finalised in early 2001 that outlines opportunities for improving management and entrepreneurship training in order to stimulate the growth of SMEs.
Τα πορίσματα της μελέτης καταδεικνύουν την ανάγκη για πιο εντατική και στοχοθετημένη χρήση της διαβούλευσης και της ανταλλαγής πληροφοριών σε συγκεκριμένους τομείς.
In addition, the findings of the study illustrate the need to make a more intensive and targeted use of consultation and information exchange in specific areas.
Τα πορίσματα της μελέτης οδήγησαν σε βελτιώσεις του κειμένου της οδηγίας, αποφεύγοντας πιθανές πηγές ζημίας κοινωνικής ωφέλειας.
The findings of the study have led to improvement of the text of the directive, avoiding possible sources of social utility losses.
Τα πορίσματα της μελέτης περί κληρονομικής διαδοχής κατέστησαν γνωστά στα τέλη του 2002.
The results of the study on successions were released at the end of 2002.
Τα πορίσματα της μελέτης που διενεργήθηκε το 2010 από την Copenhagen Economics σχετικά με τον αντίκτυπο των εξερχόμενων άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) της ΕΕ –σύμφωνα με τα οποία δεν θα υπάρξουν μετρήσιμες αρνητικές επιπτώσεις στις θέσεις εργασίας– κρίνονται επίσης σημαντικά στην προκειμένη περίπτωση.
The findings of the 2010 Copenhagen Economics study on the impact of outward EU FDI – which revealed that there would be no measurable negative impact on jobs – is also relevant in this context.
Τα πορίσματα της μελέτης που διενεργήθηκε το 2010 από την Copenhagen Economics σχετικά με τον αντίκτυπο των εξερχόμενων άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) της ΕΕ –σύμφωνα με τα οποία δεν θα υπάρξουν μετρήσιμες αρνητικές επιπτώσεις στις θέσεις εργασίας– κρίνονται επίσης σημαντική στην προκειμένη περίπτωση.
The findings of the 2010 Copenhagen Economics study on the impact of outward EU FDI – which revealed that there would be no measurable negative impact on jobs – is also relevant in this context.
Τα πορίσματα της μελέτης που διεξήγαγε ο εξωτερικός συνεργάτης στηρίχτηκαν σε ανάλυση των εγγράφων, σε συνεντεύξεις με ενδιαφερομένους, μελέτες περιπτώσεων, καθώς και σε έρευνα στους δικαιούχους χρηματοδότησης.
The findings of the study carried out by the contractor were based on the analysis of the documents, interviews with stakeholders, case studies and on a survey amongst the beneficiaries of funding.
Τα πορίσματα της μελέτης σκοπιμότητας αναμένονται το 2011.
Results of a feasibility study are expected in 2011.
Τα πορίσματα της μελέτης συζητήθηκαν στο Συμβούλιο που υπογράμμισε τη σημασία μιας πολυθεματικής και σε πολλαπλά επίπεδα προσέγγισης για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, τη σημασία της ανταλλαγής των καλών πρακτικών στην ΕΕ και της διεξαγωγής εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
Its findings were discussed by the Council, which underlined the importance of a multidisciplinary and multilevel approach to the eradication of violence against women, of the exchange of good practices within the EU, and of continuing to develop awareness-building campaigns.
Τα πορίσματα της μελέτης συνοψίζονται ως εξής:
The findings of the study can be summarised as follows:
Τα πορίσματα της μελέτης σχετικά με τα μελλοντικά προγράμματα συζητήθηκαν με τους εκπροσώπους των συμμετεχουσών χωρών σε συνόδους εργασίας, οι οποίες διοργανώθηκαν τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2011.
The findings of the study on the future programmes were discussed with the representatives of the participating countries in workshops organised in June and July 2011.
Τα πορίσματα της μελέτης σχετικά με το μελλοντικό πρόγραμμα συζητήθηκαν με τους εκπροσώπους των συμμετεχουσών χωρών σε σύνοδο εργασίας που διοργανώθηκε τον Ιούνιο του 2011.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in June 2011.
Τα πορίσματα της μελέτης των καλύτερων μηχανισμών διαχείρισης της εφαρμογής της GMES από το 2007 και μετά, θα υποβληθούν στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο το 2005.
Findings on the best way forward for management of GMES implementation in period 2007 and following will be presented to Council and Parliament in 2005.
Τα πορίσματα της οικονομικής μελέτης δείχνουν ότι υπάρχουν δυνατότητες ανάπτυξης όταν μπορούν να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας από μεγάλες εταιρίες που εισέρχονται στις αγορές ή μέσα σε μεγάλες αγορές.
The findings of the Economic Study show that there is potential for growth where economies of scale can be achieved by large companies entering markets, or within large markets.
Τα πορίσματα της ομάδας αποτέλεσαν αντικείμενο σύγκρισης με τα πορίσματα που αντλήθηκαν από άλλες πηγές (π.χ. βιβλιογραφική έρευνα που πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, αποτελέσματα της επιγραμμικής δημόσιας διαβούλευσης) και ελήφθησαν υπόψη στην εκτίμηση επιπτώσεων.
The Group’s findings were compared with findings from other sources (for example a literature review carried out by Commission services, results of the online public consultation) and taken into account in the impact assessment.
Τα πορίσματα της ομάδας θα ανακοινωθούν κατά τη διάρκεια του 2012.
Their findings will be presented in the course of 2012.
Τα πορίσματα της ομάδας σχετικά με το καθεστώς κυρώσεων συνηγορούν επίσης υπέρ της ανάγκης να δοθεί νέα ώθηση σε αυτό το μέτωπο.
The Group's findings on sanctions regime also point to the need for a new push on this front.
Τα πορίσματα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης του Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης και της προηγούμενης γενιάς προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την υλοποίηση του προγράμματος.
The findings of the monitoring and evaluation of the Lifelong Learning Programme and the previous generation of education and training programmes should be taken into account when implementing the Programme.
Τα πορίσματα της παρούσας έκθεσης επισημαίνουν ορισμένους τομείς για δυνητικές περαιτέρω ενέργειες.
The findings of the present report point out to a number of areas for potential follow up.
Τα πορίσματα της παρούσας γνωμοδότησης αντλήθηκαν μετά από ανάλυση μιας έρευνας που διενεργήθηκε το 1996 όσον αφορά την εμπειρία των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων των χωρών ΑΚΕ και μετά από την 20ή ετήσια συνεδρίαση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων ΑΚΕ/ΕΟΚ, όπου πολλοί εκπρόσωποι των χωρών ΑΚΕ τόνισαν ότι η χρηστή διαχείριση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη.
The findings of this opinion were arrived at after analysing a survey conducted in 1996 of the experience of the ACP socio-economic interest groups and after the 20th Annual Meeting of representatives of the ACP/EU economic and social interest groups where many ACP representatives emphasized that good governance was a sine qua non for development.
Τα πορίσματα της προηγούμενης (πέμπτης) έκθεσης, που φανέρωναν ανακοπή αυτής της τάσης, εμφανίζονται έτσι ως εξαίρεση της γενικής τάσης.
The findings of the previous (Fifth) survey, which indicated a halt to this, would thus appear to have been an exception to the general tendency.
Τα πορίσματα της πρόσφατης δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών και την ποιότητα της περίθαλψης δείχνουν ότι υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη ευρύτερης ατζέντας της ΕΕ για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης.
The findings of the recent public consultation on patient safety and quality of care show that there is a high interest in developing a broader EU agenda to address the issues that impact on quality in healthcare.
Τα πορίσματα της συζήτησης αυτής θα ενσωματωθούν σε μια τρέχουσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, και ως εκ τούτου, θα αποσταλούν στα άλλα Όργανα.
The findings of this debate will feed into an ongoing own-initiative opinion and, as such, will be forwarded to the other institutions.
Τα πορίσματα της σύγκρισης των κρατών μελών από τους Bell, Chopin και Palmer19 ενισχύουν τα εν λόγω ευρήματα, που καταδεικνύουν διαφοροποιήσεις και ανακολουθίες.
The comparison of Member States by Bell, Chopin and Palmer19 reinforces these findings of variation and inconsistency.
Τα πορίσματα του αξιολογητή
The Evaluator's findings
Τα πορίσματα του αξιολογητή
The evaluator’s findings
Τα πορίσματα του γενικού εισαγγελέα σχετικά με το θέμα αυτό είναι σημαντικά86.
The opinions of the Advocate-General are a significant indication here.86
Τα πορίσματα του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ συνέβαλαν επί σειρά ετών στη διατήρηση αυτής της ισορροπίας, τουλάχιστον μέχρι σήμερα.
The findings of the WTO Appellate Body have contributed over the years to the maintenance of this equilibrium, at least so far.
Τα πορίσματα του ελέγχου κοινοποιούνται στην ΕΣΝΧΙΠ και δημοσιοποιούνται.
The audit conclusions are communicated to the CMFB and made public.
Τα πορίσματα του πίνακα αποτελεσμάτων επιβεβαιώνουν ότι η κατάρτιση και οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών θα πρέπει να αποτελέσουν βασικές συνιστώσες της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ για τη δικαιοσύνη και θα συμβάλουν στην εδραίωση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων των τελευταίων 15 ετών στον τομέα αυτό.
The findings of the Scoreboard confirm that training and ICT should be key components of the future EU Justice policy and will help to consolidate what has been achieved during the past 15 years in this area.
Τα πορίσματα του πίνακα αποτελεσμάτων θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως αφετηρία για τη βαθύτερη κατανόηση των διαφορετικών εθνικών πολιτικών πλαισίων και στρατηγικών στην Ευρώπη.
The scoreboard results should be used as a starting point to develop a deeper understanding of the different national policy environments and strategies in Europe.
Τα πορίσματα του πίνακα αποτελεσμάτων θα συνεκτιμηθούν κατά την κατάρτιση της επικείμενης ανάλυσης ανά χώρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2014.
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis of the 2014 European Semester.
Τα πορίσματα του πίνακα αποτελεσμάτων συμβάλλουν στον καθορισμό προτεραιοτήτων για τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
The findings of the Scoreboard help to establish priorities for EU structural funds.
Τα πορίσματα του πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης για το 2013 χρησιμοποιήθηκαν μαζί με την ειδική αξιολόγηση της κατάστασης στα κράτη μέλη για τη διατύπωση συστάσεων ανά χώρα στον τομέα της δικαιοσύνης.
The findings of the 2013 Scoreboard helped, together with the specific assessment of the situation in Member States, to define country-specific-recommendations in the area of justice.
Τα πορίσματα του πίνακα αποτελεσμάτων του 2015, μαζί με ειδική αξιολόγηση ανά χώρα για καθένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τροφοδότησαν το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
The findings of the 2015 Scoreboard, together with a country-specific assessment for each of the Member States concerned, fed into the European Semester.
Τα πορίσματα του συνεδρίου αυτού είχαν ως αποτέλεσμα τη διενέργεια επισταμένης μελέτης της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
The conclusions reached at this symposium have led to an in-depth study of Directive 76/768/EEC.
Τα πορίσματα του σχεδίου CUTE (Καθαρές Αστικές Μεταφορές για την Ευρώπη) φαίνεται να είναι ενθαρρυντικά.
In this context, the results of the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project are encouraging.
Τα πορίσματα των διαβουλεύσεων κινούνται προς την κατεύθυνση μιας νομοθετικής προσέγγισης, η οποία θα έχει ως βάση τις αρχές και τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, στο πλαίσιο του δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας, και θα διασφαλίζει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς όσον αφορά τη συλλογική διαχείριση προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων.
The results of the consultation present a case for a legislative approach based on Internal Market rules and principles within the copyright framework, which would safeguard the functioning of the Internal Market for all players in respect of collective management.
Τα πορίσματα των διαβουλεύσεων σε σχέση με τη γνωμοδότηση θα δημοσιευτούν στο δικτυακό τόπο του ΠΕΑ και θα αποσταλούν στους ενδιαφερόμενους συνδέσμους της Επιτροπής και της τσεχικής προεδρίας.
Results of the consultation in connection with the opinion will be available with the Committee opinion in the SMO website and they will also be sent to relevant Commission and Czech Presidency contacts.
Τα πορίσματα των διαβουλεύσεων14 και οι πρόσφατες εξελίξεις υπέρ της κανονιστικής ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών για την κάλυψη των συμμετεχόντων, θα ληφθούν υπόψη κατά τη εξαγωγή συμπερασμάτων.
Findings from consultations14, and recent developments calling for financial markets regulation to cover all relevant participants, will be taken into account when reaching conclusions.
Τα πορίσματα των διαλόγων αυτών θα τροφοδοτούν την παρακολούθηση από την Επιτροπή κάθε κύκλου της επισκόπησης της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The outcomes of these dialogues will inform the Commission's follow up of each EIR cycle.
Τα πορίσματα των διοικητικών ερευνών της ΕΕ συχνά παραμένουν αχρησιμοποίητα από τα εθνικά ποινικά δικαστήρια λόγω περιοριστικών δικονομικών κανόνων, οι οποίοι περιλαμβάνουν όρια σχετικά με τη χρήση αποδεικτικών στοιχείων που έχουν συλλεγεί σε αλλοδαπή δικαιοδοσία.
The results of EU administrative investigations frequently remain unused by national criminal courts because of restrictive procedural rules which include limits on the use of evidence collected in a foreign jurisdiction.
Τα πορίσματα των δοκιμών αυτών πρέπει να αναγνωρίζονται από το σύνολο των οικείων κρατών μελών.
The results of the tests shall be recognised by all the Member States concerned.
Τα πορίσματα των δύο συνεδριάσεων της εν λόγω ομάδας εργασίας του Μαρτίου και του Ιουνίου 2001 θα υποβληθούν στην Ολομέλεια του Ταμείου το φθινόπωρο του 2001.
The findings of two sessions of this working group in March and June 2001 will be submitted to its Assembly in autumn 2001.
Τα πορίσματα των ειδικών επιθεωρήσεων καταγράφονται σε έκθεση, της οποίας η μορφή θα καθορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 12.
The findings of the specific surveys shall be recorded in a report of which the format shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Τα πορίσματα των ελέγχων συμμόρφωσης, όπως αυτά που αφορούν στην πιθανότητα δημοσιονομικών διορθώσεων στις σχετικές δαπάνες, θα εξεταστούν στο πέρας των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών.
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned, will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Τα πορίσματα των εξωτερικών συμβούλων αποδεικνύουν ότι το πρόγραμμα αποτελεί ικανοποιητικό μέσο για τη στήριξη της εφαρμογής της τελωνειακής πολιτικής.
The findings reported by the external consultants prove that the programme is a good vehicle for support with the implementation of customs policy.
Τα πορίσματα των εργασιών αυτών θα διανοίξουν το δρόμο για την έγκριση των μεσοπρόθεσμων κατευθυντηρίων γραμμών και για την προώθηση της κινητικότητας των προσώπων που έχουν απόλυτη ανάγκη να γίνουν οι προσαρμογές στα οχήματά τους.
The results of the work in question should make it possible to adopt guidelines in the medium term and promote the mobility of persons requiring adapted vehicles.
Τα πορίσματα των ερευνών και των συνεντεύξεων με τους συμμετέχοντες και τους ενδιαφερόμενους, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης μεροληψίας τους, δείχνουν ότι το πρόγραμμα είχε μεσαίο έως υψηλό αντίκτυπο, κυρίως όσον αφορά την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου, τη βελτίωση των ψηφιακών δεξιοτήτων, καθώς και την ενίσχυση της συνεργασίας και τη δημιουργία συνεργειών.
The findings from the surveys and interviews with project participants and stakeholders, with the caveat that they could be biased, show that the programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness, fighting illegal content, increasing digital skills and by enhancing cooperation and creating synergies.
Τα πορίσματα των ερευνών που δημιουργούνται βάσει ευρωπαϊκών προγραμμάτων θα πρέπει να αξιοποιούνται συστηματικά για την υποστήριξη των διαφόρων πολιτικών της Ένωσης, το δε σύνολο των ερευνητικών δραστηριοτήτων της ΄Ενωσης πρέπει να συντονίζεται καλύτερα μέσα στην προοπτική αυτή.
The results of research undertaken as part of European programmes should be systematically exploited in support of the various Union policies and all the Union's research activities better co-ordinated in this respect.
Τα πορίσματα των ερευνών πρέπει να εφαρμοστούν μέσω ενεργών πολιτικών που θα διασφαλίζουν ευκαιρίες δημιουργίας θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας  που θα αξιοποιούνται στην ψηφιακή οικονομία , ενώ παράλληλα θα αποφεύγονται οι κίνδυνοι.
Research findings must be put into effect by active employment policies that ensure that opportunities for high quality digital jobs are taken while risks are avoided.
Τα πορίσματα των ερευνών πρέπει να εφαρμοστούν μέσω ενεργών πολιτικών που θα διασφαλίζουν ευκαιρίες δημιουργίας θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας που θα αξιοποιούνται στην ψηφιακή οικονομία, ενώ παράλληλα θα αποφεύγονται οι κίνδυνοι.
Research findings must be put into effect by active employment policies that ensure that opportunities for high quality digital jobs are taken while risks are avoided.
Τα πορίσματα των ερευνών στον τομέα των τεχνολογιών για την εξασφάλιση της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών θα διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο κατά την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
Research results in the area of technologies to secure information systems will also play an important role in the fight against cyber crime.
Τα πορίσματα των ερευνών του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των ΕΚΟ θα πρέπει να δημοσιοποιούνται με μια σημαντική προσπάθεια επικοινωνίας στα κοινοτικά όργανα, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, και την κοινωνία γενικότερα.
The European SEE Observatory’s research results should be made public through the intensive communication efforts of the European institutions, Member State governments, and the general public.
Τα πορίσματα των ιατρικών εξετάσεων για τις οποίες γίνεται λόγος στις παραγράφους 1 και 2 εκτιμώνται από την αποφαινόμενη αρχή μαζί με τα λοιπά στοιχεία της αίτησης.
The results of medical examinations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the determining authority along with other elements of the application.
Τα πορίσματα των ιατρικών εξετάσεων για τις οποίες γίνεται λόγος στις παραγράφους 1 και 2 εκτιμώνται από την αποφαινόμενη αρχή μαζί με τα υπόλοιπα στοιχεία της αίτησης.
The results of medical examinations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the determining authority along with other elements of the application.
Τα πορίσματα των μελετών αυτών έθεσαν τις βάσεις για μία σειρά πρακτικών εργαστηρίων επιχειρηματικής κατάρτισης για εκατοντάδες ανώτερα διευθυντικά στελέχη στις τρεις χώρες.
The findings of these studies laid the ground for a series of practical business training workshops for hundreds of senior managers in the three countries.
Τα πορίσματα των μελετών επιβεβαίωσαν ότι οι κύριες αρχές της οδηγίας ισχύουν ακόμα και ότι θα πρέπει να διατηρηθεί ο τεχνολογικά ουδέτερος χαρακτήρας της.
The findings confirmed that the core principles of the Directive are still valid and that its technologically neutral character should be preserved.
Τα πορίσματα των περιπτωσιολογικών μελετών οδηγούν στο συμπέρασμα ότι στις περισσότερες τοποθεσίες είναι δυνατόν να επιτευχθούν ποιοτικά πρότυπα για το νερό αυστηρότερα από τα ισχύοντα.
The findings of the case studies lead to the conclusion that for most sites it will be feasible to achieve water quality standards stricter than existing ones.
Τα πορίσματα των συναντήσεων αυτών θα δημοσιευτούν στο δικτυακό τόπο τουΔΔΑ.
The materials from these events will be made public on the ICN web site.
Τα πορίσματα των υφισταμένων μελετών επιβεβαιώνουν ότι είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη τόσο το κόστος (π.χ. υψηλότερη φορολογία) όσο και τα οφέλη (π.χ. επίτευξη των στόχων της πολιτικής) των δημοσίων δαπανών.
The findings of existing studies confirm the importance of taking into account both the costs (i.e. higher taxation) and benefits (i.e. reaching policy objectives) of public spending.
Τα πορίσματα, σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια αξιολόγησης, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
The findings, according to the specific evaluation criteria, can be summarised as follows.
Τα πορίσματα, τα οποία δημοσιεύτηκαν το 2004, προσδιόρισαν το περιεχόμενο μιας μελλοντικής πρότασης.
The conclusions, published in 2004, identified the focus for a future proposal.
Τα πορίσματα, τα συμπεράσματα και οι προτάσεις της ομάδας θα υποβάλλονται στα κατάλληλα όργανα για τη λήψη απόφασης.
Findings, conclusions and proposals from the group will be presented to the appropriate bodies for decision.
Τα πορίσματα, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που απορρέουν από τη μεγαλύτερη εκ των υστέρων αξιολόγηση του Phare συζητήθηκαν με τους ενδιαφερόμενους, μεταξύ άλλων και τις δικαιούχες χώρες, σε σεμινάριο αξιολόγησης τον Απρίλιο 2007.
The findings, conclusions and recommendations of the major ex post evaluation of Phare were discussed with the relevant stakeholders including the beneficiary countries at an Evaluation Seminar in April 2007.
Τα πορίσματα18 υποδεικνύουν θετική σχέση μεταξύ των γυναικών σε διευθυντικές θέσεις και στις οικονομικές και οργανωτικές επιδόσεις.
Findings18 point to a positive relationship between women in management and financial and organisational performance.