natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο αυτά όργανα θα μπορούσαν να αποτελέσουν βήμα στο οποίο οι αρμόδιες για τον τουρισμό αρχές και οι διάφοροι φορείς του τομέα θα μπορούσαν να συζητούν για τη βελτίωση και τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τον αειφόρο και ανταγωνιστικό τουρισμό, να παρακολουθούν την εφαρμογή της πολιτικής και της Ατζέντας και, ιδιαίτερα, να προσπαθούν να εντοπίζουν τις τάσεις που διαμορφώνονται και να σχεδιάζουν τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν στον τομέα.
These two bodies could perhaps provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the European tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
Τα δύο αυτά όργανα λειτουργούν από τον Ιούλιο του 2000.
Both are operational since July 2000.
Τα δύο βασικά εμπόδια που ανέφεραν οι ιδρυτές νέων επιχειρήσεων είναι η χρηματοδότηση (πριν και κατά τα πρώτα έτη λειτουργίας) και η έλλειψη κατάλληλης πληροφόρησης.
The two main obstacles reported by new enterprise founders are funding (before and during the first years of operation) and lack of appropriate information.
Τα δύο βασικά ερωτήματα που προκύπτουν όσον αφορά τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα νέα μέσα ενημέρωσης είναι ποιο περιεχόμενο επιτρέπεται να μεταδίδεται και πως πρέπει να ρυθμίζεται.
The two basic issues which are faced by the new media services are what content is to be permitted and how is this content to be regulated.
Τα δύο βασικά μέσα για την υλοποίηση της νέας στρατηγικής της Λισαβόνας είναι το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας, όπου καθορίζονται όσα πρέπει να γίνουν σε κοινοτικό επίπεδο, και τα 25 εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων: πρόκειται για την πολιτική που θα ακολουθήσει κάθε κράτος μέλος ανταποκρινόμενο στις βασικές προκλήσεις που έχουν εντοπιστεί.
The two main instruments to implement the new Lisbon strategy are the Community Lisbon programme, setting out what should be best done at Community level, and the 25 national reform programmes: each Member State’s policy response to the key challenges they have identified.
Τα δύο βασικά μηνύματα είναι τα εξής: να προλάβουμε τις διατάξεις της Συνταγματικής Συνθήκης για τον δημοκρατικό βίο της Ένωσης καθιστώντας από τώρα τη συμμετοχική δημοκρατία πιο απτή πραγματικότητα, μέσω των δύο πυλώνων του διαλόγου των πολιτών και του ενισχυμένου ευρωπαϊκού πολιτικού διαλόγου, και να εξασφαλίσουμε ότι θα ακουστεί η φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των εκπροσώπων της στην ευρεία συζήτηση.
The two basic messages are: to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the Union by making participatory democracy, through the twin pillars of civil dialogue and reinforced European social dialogue, more of a reality now; and to ensure that the voice of organised civil society and that of its representatives is heard in the broad debate.
Τα δύο βασικά προβλήματα, όπως αναφέρεται στην ενότητα 3, οφείλονται σε ζητήματα που σχετίζονται με:
The two main problems, as mentioned in section three, are caused by issues related to:
Τα δύο βασικά προβλήματα, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 3, οφείλονται σε ζητήματα που σχετίζονται με:
The two main problems, as mentioned in chapter three are caused by issues related to:
Τα δύο βασικά στοιχεία που διαδραματίζουν ρόλο για τον καθορισμό της αποδοτικότητας των εκμεταλλεύσεων είναι:
Two main elements playing a role in determining the profitability of the holdings are:
Τα δύο βασικά στοιχεία στα οποία θα μπορούσε να στηριχθεί μια εφικτή προσέγγιση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων είναι :
The two basic elements of a feasible way forward for facing the challenges are reliance on:
Τα δύο βασικότερα θέματα αφορούν τις αποστάσεις σύνδεσης (τα αιολικά πάρκα ευρίσκονται συχνά σε απομακρυσμένα σημεία)  και το ενδεχόμενο διακοπής της παροχής (π.χ. αιολικής ενέργειας).
The two principle issues relate to the distances over which connection must be made (wind is often remotely located) and the possibility that supply (e.g. of wind) may be interrupted.
Τα δύο δίκτυα θα συνεργαστούν για να βελτιώσουν τις υπηρεσίες κλειδιά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The two networks will work together to improve key services at the European level.
Τα δύο δίκτυα συγχωνεύθηκαν την 1η Ιανουαρίου 2003.
The two networks merged on 1 January 2003.
Τα δύο δίκτυα του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Απασχόλησης16 , το MISEP και το SYSDEM17, συνέβαλαν επίσης στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση παρέχοντας πληροφορίες και πραγματοποιώντας συγκριτική έρευνα σχετικά με τις πολιτικές απασχόλησης και τις τάσεις στην αγορά εργασίας στις συμμετέχουσες χώρες του ΕΟΧ, τα κράτη μέλη της ΕΕ, τις υποψήφιες χώρες και τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ.
The two EEO16 networks, MISEP and SYSDEM17, also contributed to the development of the EES by providing information and comparative research on employment policies and LM trends in the EEO participating countries; the EU MS, the CC and the EFTA/EEA countries.
Τα δύο διμεταλλικά κέρματα (1 και 2 ευρώ) αντιπροσωπεύουν το 68% της αξίας όλων των κυκλοφορούντων κερμάτων.
The two bi-metallic coins (1 and 2 euro) represent 68% of the value of all coins in circulation.
Τα δύο είδη ερευνών αντιμετωπίζουν διαφορετικά προβλήματα, εφαρμόζουν διαφορετικές μεθοδολογίες και απαιτούν διαφορετικά προσόντα από τους διενεργούντες την έρευνα.
The two types of investigations deal with different problems, apply different methodologies and require different skills by their investigators.
Τα δύο είδη ερευνών αφορούν διαφορετικές πτυχές του ατυχήματος, εφαρμόζουν διαφορετικές μεθοδολογίες και απαιτούν διαφορετικά προσόντα από τους διενεργούντες την έρευνα.
The two types of investigation deal with different aspects of the accident, apply different methodologies and require different skills by their investigators.
Τα δύο είδη των προβλεπόμενων κυρώσεων
The two types of sanction
Τα δύο ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων και του περιβάλλοντος («κοινωνική» και «περιβαλλοντική» ρήτρα) χρησιμοποιούνται πολύ λίγο στη σημερινή τους μορφή.
The two special arrangements to encourage protection of basic workers’ rights and protection of the environment (the “social” and “environmental” clauses) are little used in their current form.
Τα δύο ειδικά προγράμματα θα βασισθούν σε κοινές δομές εφαρμογής: η διαχείρισή τους θα γίνει από την Επιτροπή (κατ’αρχήν, στο πλαίσιο μιας άμεσης κεντρικής διαχείρισης) που θα επικουρείται από επιτροπή επιτροπολογίας· τα είδη των παρεμβάσεων και των δράσεων (σχέδια της Επιτροπής, διεθνικά και εθνικά) θα εναρμονισθούν, καθώς επίσης και τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
The two specific programmes will be based on common features as concerns the delivery mechanism: they will be managed by the Commission (in principle, direct centralised management), assisted by a comitology committee; the types of actions (Commission, transnational and national projects) and of intervention will be aligned, as well as the criteria of eligibility.
Τα δύο εκκρεμή προγράμματα έλαβαν παράταση μέχρι τις 31 Μαρτίου 2003.
The remaining two programmes have been extended to 31 March 2003.
Τα δύο εν λόγω μέτρα συμπληρώνουν το μέτρο χρηματοοικονομικής τεχνικής που εφαρμόστηκε από την SOFARIS/Τράπεζα Ανάπτυξης ΜΜΕ με σκοπό την ανάληψη μέρους του κόστους των εγγυήσεων δανείου που χορηγούνται στις ΜΜΕ.
These two measures stand alongside the financial engineering project set up by SOFARIS/Banque de Développement des PME (SME development bank) with a view to taking over part of the costs of guaranteeing loans granted to SMEs.
Τα δύο ενδιαφερόμενα ΔΧΙ είναι η ΕΤΑΑ και η Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης/KfW.
The two IFIs involved are the EBRD and the CEB/KfW.
Τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και η Επιτροπή καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την επίλυση του προβλήματος.
The two Member States concerned and the Commission shall make every effort to solve the problem.
Τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη συμφώνησαν ήδη για την προώθηση των μελετών στη διάρκεια του γαλλοϊσπανικού υπουργικού σεμιναρίου της 12ης Ιουλίου 2001 στην Τουλούζη.
The two countries concerned have already agreed to advance the studies at the Franco-Spanish ministerial seminar on 12 July 2001 in Toulouse.
Τα δύο ενώτια φέρουν την ίδια ένδειξη·
Both eartags shall bear the same inscription;
Τα δύο ενώτια φέρουν τον ίδιο κωδικό αναγνώρισης, βάσει του οποίου μπορεί να αναγνωρισθεί κάθε ζώο ατομικά και να διαπιστωθεί σε ποια εκμετάλλευση γεννήθηκε.
Both eartags shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Τα δύο εξουσιοδοτημένα όργανα είναι το υπουργείο γεωργίας, τροφίμων και δασών και το υπουργείο δημοσίων έργων, μεταφορών και στέγασης.
The two delegated bodies are the Ministry of Agriculture, Food and Forestry and the Ministry of Public Works, Transports and Housing.
Τα δύο επιλέξιμα στοιχεία που μπορούν να συνυπολογιστούν στην ασφάλιση ζημιών αλλά όχι στην ασφάλιση ζωής είναι:
The two eligible items appearing in the non-life list but not in the life list are:
Τα δύο εργαλεία θα πρέπει να είναι λειτουργικά το φθινόπωρο 2004 για το τυποποιημένο/ειδικό EB και στο τέλος 2004 για το EB Flash.
EB standard/special should be operational by autumn 2004 and EB Flash by the end of 2004.
Τα δύο εργαστήρια κατέδειξαν τα όρια των νομικών μορφών που προβλέπονται σήμερα, σε εθνικό, κοινοτικό ή διεθνές επίπεδο, για τις ερευνητικές υποδομές.
The two workshops showed the limitations of the existing legal forms at national, Community or international levels for European research infrastructures.
Τα δύο θέματα αφορούν (i) αδικαιολόγητα εμπόδια στην πολυσηματική διανομή και συντήρηση οχημάτων και (ii) περιττούς περιορισμούς στα συνεργεία όσον αφορά τη συμμετοχή τους στα εξουσιοδοτημένα δίκτυα επισκευών των κατασκευαστών αυτών.
These two issues relate to (i) unjustified obstacles to multi‑brand distribution and servicing, and (ii) unnecessary restrictions for garages on becoming members of these manufacturers’ authorised repair networks.
Τα δύο θέματα που έλαβαν το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης είναι τα απόβλητα και τα προϊόντα.
The two topics with the highest share of funding are waste and products.
Τα δύο θέματα που έλαβαν το μεγαλύτερο ποσοστό χρηματοδότησης ήταν τα απόβλητα και τα προϊόντα (αντιστοιχούν στο 23% και το 22% αντίστοιχα της δαπάνης).
The two topics which received the highest share of funding were waste and products (accounting for 23% and 22% of the expenditure respectively).
Τα δύο θέματα που πρέπει  να συζητηθούν με τις εταιρίες σιδηροδρομικών μεταφορών είναι η βελτίωση των συνοριακών διαβάσεων και η γενική ανταλλαγή πληροφοριών.
Consultations with the rail unions are now to be held on two issues, namely the improvement of border crossings and of general information exchange.
Τα δύο θέματα του άξονα της ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ αφορούν βασικά θέματα για το eLearning:
The two themes of the ADAPTABILITY pillar address key issues for eLearning:
Τα δύο θεμέλια για μία πιο ανταγωνιστική και δυναμική Ευρώπη, είναι οι οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις και η οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
The twin foundations for a more competitive and dynamic Europe are economic and social reforms and a thriving knowledge economy.
Τα δύο θεσμικά όργανα στήριξαν την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο, ενώ παράλληλα υπογράμμισαν τη σημασία που έχει η διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού και η αποφυγή αντιφάσεων στο πλαίσιο ενός συστήματος παράλληλων αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων εθνικών οργάνων, καθώς και τη σημασία της διατήρησης ικανοποιητικού επιπέδου ασφάλειας δικαίου.
Both institutions supported the Commission’s approach in the White Paper while underlining the importance of ensuring consistent application of Community competition law in a system of parallel powers and maintaining an adequate level of legal certainty.
Τα δύο θεσμικά όργανα τόνισαν την ανάγκη να επιτευχθεί σε μεγαλύτερο βαθμό αειφόρος χρήση των φυτοφαρμάκων και διατύπωσαν μια προσέγγιση προς δύο κατευθύνσεις:
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach:
Τα δύο κέντρα ευρωπαϊκών σπουδών, που έχουν ιδρυθεί στην Ιαπωνία, παρέχουν ήδη μια βάση για δικτύωση και εταιρική σχέση.
The two European Centres in Japan already offer a basis for networking and partnership.
Τα δύο καθεστώτα ενίσχυσης της έρευνας προς όφελος των ΜΜΕ και των ενώσεων ΜΜΕ θα διατηρηθούν με μεγαλύτερο προϋπολογισμό ώστε να διασφαλιστεί η ανταπόκριση στις αυξανόμενες ανάγκες των ΜΜΕ για εξωτερική ανάθεση ερευνητικού έργου.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
Τα δύο καθεστώτα στήριξης για την προώθηση προϊόντων είναι συμπληρωματικά και διαφέρουν μεταξύ τους διότι:
The two regimes of support for promotion are complementary and different from each other because
Τα δύο καλώδια αγκυρώσεως διέρχονται επί του άξονος και έχουν αρχή τα σημεία τα κείμενα ευθέως κάτωθεν αυτού, το ένα προς ένα σημείο αγκυρώσεως κείμενο σε απόσταση κατά προσέγγιση 1,5 m έμπροσθεν του άξονος και το έτερο προς ένα σημείο κείμενο σε απόσταση κατά προσέγγιση 1,5 m όπισθεν του άξονος.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
Τα δύο κατώτατα όρια θα πρέπει να καλύπτονται καθ’ όλη τη διάρκεια του φορολογικού έτους· διαφορετικά, η εταιρεία θα πρέπει να εγκαταλείπει τον όμιλο αμέσως.
The two thresholds should be met throughout the tax year; otherwise, the company should leave the group immediately.
Τα δύο κατώφλια καθορίζονται από το ταμείο και εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης,
The two thresholds will be set by the funds and authorised by the Commission in accordance with the management committee procedure;
Τα δύο κατώφλια ορίζονται από τα ταμεία και εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης,
The two thresholds will be set by the funds and authorised by the Commission in accordance with the management committee procedure,
Τα δύο κατώφλια ορίζονται από τα ταμεία λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αγοράς και τη χρηματοοικονομική κατάσταση.
The two thresholds will be set by the funds in the light of market factors and their financial situation.
Τα δύο κατώφλια ορίζονται λαμβάνοντας υπόψη την τιμή αγοράς για τον χοίρο πρότυπης ποιότητας που εσφάγη στο αντίστοιχο κράτος μέλος, τις δαπάνες παραγωγής σε αυτήν την χώρα, την χρηματοοικονομική κατάσταση των ρευστών του ταμείου και την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς χοιρείου κρέατος.
The thresholds will be set taking into account the market price for standard quality slaughtered pigs in the Member State concerned, the production costs in that country, the financial situation of the fund and the position of pigmeat within the Community;
Τα δύο κείμενα συμβάλλουν, με διαφορετικό τρόπο το καθένα, στην ικανοποίηση αυτών των αναγκών και συμπληρώνουν την αλυσίδα ποιότητας της νομοθεσίας: (θεμελιώδεις) απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία της υγείας και της ασφάλειας καθώς και άλλων τομέων δημόσιου συμφέροντος, απαιτήσεις ποιότητας για τους κατασκευαστές και τους φορείς αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ένα σύστημα πιστοποίησης για να εξασφαλίζεται η ποιότητα των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, διαφανείς διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ισχυρή εποπτεία της αγοράς και έλεγχοι των εμπορευμάτων από τρίτες χώρες.
The two texts contribute in their different ways to answering these needs and complete the legislative quality chain: (essential) requirements relating to health and safety and other public interest protection, quality requirements for manufacturers and conformity assessment bodies, an accreditation system to ensure the quality of conformity assessment bodies, transparent conformity assessment procedures, strong market surveillance and controls of goods from third countries.
Τα δύο κείμενα συμπτύχθηκαν σε ενιαίο έγγραφο το οποίο περιλαμβάνει τις πρώτες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση κατά την περίοδο 2005-2008.
These two texts have been consolidated into a single document, which presents the first integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008.
Τα δύο κείμενα συμπτύχθηκαν σε ενιαίο έγγραφο, το οποίο περιλαμβάνει τις πρώτες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση κατά την περίοδο 2005-2008.
These two texts have been consolidated into a single document, which presents the first integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008.
Τα δύο κείμενα του νέου νομοθετικού πλαισίου συνιστούν σημαντική πολιτική τομή για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εμπορευμάτων, καθότι δεν εισάγουν απλώς μια βασική και συνεκτική προσέγγιση της πολιτικής τεχνικής εναρμόνισης σε σχέση με την ασφάλεια των προϊόντων, αλλά και ανοίγουν δρόμο για μια πραγματική και αποτελεσματική πολιτική εποπτείας της αγοράς για όλα τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στην αγορά, είτε κατάγονται από την ΕΕ είτε από τρίτες χώρες.
The two NLF texts constitute a major political breakthrough for the functioning of the internal market for goods, in that they not only establish an overarching and coherent approach to technical harmonisation policy in relation to product safety but also open the door to a real and effective market surveillance policy for all goods placed on the market, whether they originate in the EU or in third countries.
Τα δύο κοινοτικά όργανα κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για μελλοντικά προγράμματα και να προβλέψει, στις προτάσεις της, επαρκή χρηματοοικονομική υποστήριξη για τις δράσεις στα πεδία των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.
The two institutions have called on the Commission to put forward proposals for future programmes and to provide in these proposals for sufficient financial support for actions in the fields of renewable energy sources and energy efficiency.
Τα δύο κοινοτικά όργανα κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για μελλοντικά προγράμματα και να προβλέψει, στις προτάσεις της, επαρκή χρηματοοικονομική υποστήριξη για τις δράσεις στο πεδίο της αειφόρου ενέργειας.
The two institutions have called on the Commission to put forward proposals for future programmes and to provide in these proposals for sufficient financial support for actions in the fields of sustainable energy.
Τα δύο κονδύλια του προϋπολογισμού για την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό εντάσσονται στο πεδίο της πολιτικής ασύλου και καλύπτονται από τις διατάξεις για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις του Τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή  Ένωση.
The two budget lines on reception and voluntary return fall within the field of asylum policy, and are covered by the provisions on justice and home affairs in Title VI of the Treaty on European Union.
Τα δύο κονδύλια του προϋπολογισμού για την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό εντάσσονται στο πεδίο της πολιτικής ασύλου και καλύπτονται από τις διατάξεις για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις του Τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή  Ένωση.
The two budget lines on reception and voluntary return fall within the field of asylum policy, and are covered by the provisions on justice and home affairs in Title VI of the Treaty on European Union.
Τα δύο κράτη μέλη με τους μεγαλύτερους προϋπολογισμούς για τον άξονα 4 (Πολωνία και Ρουμανία) μείωσαν πρόσφατα τα κονδύλιά τους, με συνέπεια ο συνολικός προϋπολογισμός για τον άξονα 4 να υπερβαίνει ελάχιστα το ποσό των 500 εκατομμυρίων ευρώ.
The two Member States with the largest Axis 4 budgets (Poland and Romania) recently reduced their allocations, which brought the total budget of Axis 4 to just over EUR 500 million.
Τα δύο κράτη μέλη που συνέβαλαν περισσότερο στην αισθητή αυτή μείωση ήταν η Γερμανία (μείωση κατά 7 δισεκατομμύρια EUR) και η Ιταλία (μείωση κατά 8 δισεκατομμύρια EUR) κυρίως λόγω της σημαντικής μείωσης των ενισχύσεων για περιφερειακούς σκοπούς.
The two Member States that have contributed most to the marked decrease are Germany (a fall of €7 billion) and Italy (a fall of €8 billion) due largely to substantial reductions of aid for regional objectives.
Τα δύο κράτη μέλη που συνέβαλαν περισσότερο στην αισθητή αυτή μείωση είναι η Γερμανία (πτώση κατά 7 δισεκατομμύρια EUR) και η Ιταλία (πτώση κατά 8 δισεκατομμύρια EUR) κυρίως σαν αποτέλεσμα της σημαντικής μείωσης των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
The two Member States that have contributed most to the marked decrease are Germany (a fall of €7 billion) and Italy (a fall of €8 billion) due largely to substantial reductions of aid for regional objectives.
Τα δύο κυριότερα μέσα για να αποφευχθεί αυτό το φαινόμενο είναι ο κατάλογος ικανοτήτων, όπου περιγράφεται το επίπεδο αποτελέσματος της εκπαιδευτικής διαδικασίας, και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για να καταστεί ένας φορέας ευρωπαϊκός εκπαιδευτικός φορέας.
The two main tools to avoid such dumping are the list of competencies which describe the output level of the training process and the certification requirements to become a European training provider.
Τα δύο κυριότερα προβλήματα στην Τουρκία, όπως επισημαίνεται και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι τα εξής:
The two key problems in Turkey, as also addressed by the European Commission and the European Parliament, were:
Τα δύο κύρια νομικά μέσα της Κοινότητας που αφορούν την προστασία της βιοποικιλότητας είναι οι οδηγίες για τους οικοτόπους και τα άγρια πτηνά13.
The two main Community legal instruments dedicated to the protection of biodiversity are the Habitats and the Wild Birds Directives13.
Τα δύο κύρια νομικά μέσα της Κοινότητας που αφορούν την προστασία της βιοποικιλότητας είναι οι οδηγίες για τους οικοτόπους και τα άγρια πτηνά8.
The two main Community legal instruments dedicated to the protection of biodiversity are the Habitats and the Wild Birds Directives96.
Τα δύο κύρια πεδία αλλαγών είναι:
The two main areas for change are:
Τα δύο κύρια προβλήματα που εντοπίστηκαν αφορούν, το πρώτο, τις αποκλίνουσες διατάξεις του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου και, το δεύτερο, το χαμηλό επίπεδο συνεργασίας μεταξύ των γραφείων εμπορικών σημάτων.
The two main problems identified relate first to the divergent provisions of the existing regulatory framework and, second, to the low level of cooperation between trade mark offices.
Τα δύο κύρια προβλήματα όσον αφορά τη γενική προσέγγιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, τα οποία είναι κοινά και στους δύο τομείς (παρόλο που οι λύσεις δεν θα είναι απαραίτητα οι ίδιες) είναι τα εξής:
The two major issues concerning the general approach to European legislation that both areas in question have in common (although the solutions need not necessarily be the same) are the following:
Τα δύο κύρια συμπεράσματα που προκύπτουν από λεπτομερή αξιολόγηση κάθε επιλογής συνοψίζονται παρακάτω.
The main conclusions deriving from a detailed evaluation of each option are summarised below.
Τα δύο κύρια όργανα της ΕΚ για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης είναι τα προγράμματα Phare και Obnova που αλληλοσυμπληρώνονται, καθώς η Βοσνία δεν είναι επιλέξιμη για πλήρη βοήθεια Phare.
The two main EC instruments for reconstruction in Bosnia and Herzegovina are the Phare and Obnova programmes which are complementary, as Bosnia is not eligible for full Phare assistance.
Τα δύο μέλη πλην του προέδρου επιλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο μεταξύ των διορισμένων μελών του διοικητικού συμβουλίου.
The two members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board’s appointed members.
Τα δύο μέλη του διευρυμένου συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 διορίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:
The two members of the Board as enlarged in accordance with Article 4(2) shall be appointed in the following manner: