natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, η γενική γραμματεία προσκάλεσε τις ΓΔ να υποβάλουν προτάσεις θεμάτων, που αφορούν προφανώς τις νομοθετικές πρωτοβουλίες επί των οποίων η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδότηση, ωστόσο το ζητούμενο είναι η επαλήθευση του έμπρακτου αντικτύπου πριν την υποβολή προτάσεων τροποποίησης της ισχύουσας νομοθεσίας.
To this end, the secretariat-general had called on its DGs to submit proposals for topics which clearly related to legislative initiatives on which the EESC had already expressed an opinion, but where it was now necessary to determine the impact on the ground before issuing proposals amending legislation already in force.
Προς τούτο, η γνωμοδότηση ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο να υιοθετήσει επίσημα το σύμφωνο για την απασχόληση και να θεσπίσει ένα πολυετές πρόγραμμα με συγκεκριμένα μέτρα και δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα.
With this aim in view, the opinion called upon the December European Council meeting in Dublin formally to adopt the Confidence Pact and to draw up a multi-annual plan backed up by specific measures and a binding timetable.
Προς τούτο, η δημιουργία μικτής ομάδας βιοτεχνίας και μικρών επιχειρήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην ΟΚΕ και η σύσταση διϋπηρεσιακής ομάδας της Επιτροπής των ΕΕ - η οποία, υπό την εποπτεία της ΓΔ ΧΧΙΙΙ, θα συντόνιζε τις δράσεις της Επιτροπής υπέρ της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων - θα καθιστούσε πιο αποτελεσματικές τις δράσεις που αναπτύσσονται σε τοπικό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
To this end, the establishment of a craft industry-SME joint group at the EP and at the ESC and the setting up of a European Commission interdepartmental working party which, under the responsibility of DG XXIII, would coordinate Commission operations to assist craft industries and SMEs would help to enhance the impact of actions undertaken at local, national and Community level.
Προς τούτο, η δημιουργία μικτής ομάδας βιοτεχνίας και μικρών επιχειρήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην ΟΚΕ και η σύσταση διϋπηρεσιακής ομάδας της Επιτροπής των ΕΕ - η οποία, υπό την εποπτεία της ΓΔ ΧΧΙΙΙ, θα συντόνιζε τις δράσεις της Επιτροπής υπέρ της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων - θα καθιστούσε πιο αποτελεσματικές τις δράσεις που αναπτύσσονται σε τοπικό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο."
To this end, the establishment of a craft industry-SME joint group at the EP and at the ESC and the setting up of a European Commission interdepartmental working party which, under the responsibility of DG XXIII, would coordinate Commission operations to assist craft industries and SMEs would help to enhance the impact of actions undertaken at local, national and Community level."
Προς τούτο, η δημοσιονομική στήριξη θα χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις που κρίνεται σκόπιμο και κατάλληλο.
To this end budget support will be used wherever feasible and appropriate.
Προς τούτο, η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο:
To that end, Union action shall be aimed at:
Προς τούτο, η δράση της Κοινότητας πρέπει να αποσκοπεί στην προώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων καθώς και της πρόσβασης στα δίκτυα αυτά3.
To this end, Community action should aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to these networks3.
Προς τούτο, η εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για την ανάλυση της κατάστασης και των αναγκών των νέων γεωργών θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για την προώθηση νέων νομοθετικών πρωτοβουλιών.
In this connection, the creation of a European observatory to analyse the situation of young farmers and their needs could form a sound basis on which to build new legislative initiatives.
Προς τούτο, η εθνική εποπτική αρχή προβαίνει στη διεξαγωγή κατάλληλων επιθεωρήσεων και ερευνών προκειμένου να ελέγξει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
To this end, the national supervisory authority shall perform proper inspections and surveys to verify compliance with the requirements of this Regulation.
Προς τούτο, η εκτίμηση επιπτώσεων που εκπονήθηκε για την προηγούμενη πρόταση συνεχίζει να εφαρμόζεται στην τροποποιημένη πρόταση.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
Προς τούτο, η εν καιρώ εγκατάσταση μαύρων κουτιών στα αυτοκίνητα, στα οποία θα καταγράφονται, όπως και στους λοιπούς τρόπους μεταφορών οι χρήσιμες παράμετροι για την κατανόηση των τεχνικών αιτίων των ατυχημάτων, αναμένεται να κάνει τους αυτοκινητιστές πιο υπεύθυνους, να επιταχύνει τις νομικές διαδικασίες που έπονται ενός ατυχήματος και να συμβάλει στη λήψη πιο αποτελεσματικών μέτρων πρόληψης.
In the same context, the eventual fitting in road vehicles, as in other forms of transport, of black boxes to record parameters which help explain the causes of accidents, will make motorists more responsible, speed up court proceedings following accidents, lower the cost of court proceedings and enable more effective prevention measures to be taken.
Προς τούτο, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να έχει ως σημείο αναφοράς τη βασική οδηγία 70/156/ΕΟΚ (διαδικασία έγκρισης της θέσης σε κυκλοφορία μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους), όπως όλες οι λοιπές οδηγίες σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά των οχημάτων.
In order to do this, the directive, like all other directives relating to motor vehicles, should be based on Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Προς τούτο, η ενίσχυση του ποσοστού απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλών πρωτοβουλιών των κυβερνήσεων ή/και των κοινωνικών εταίρων κυρίως στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και την Ιρλανδία.
Thus, raising the employment rate among older workers has been the aim of a series of initiatives by governments and/or the social partners, in particular in Austria, Belgium, Finland, the Netherlands, Sweden and Ireland.
Προς τούτο, η επιτροπή παρακολούθησης:
To that end, the monitoring committee:
Προς τούτο, η κατάρτιση της γνωμοδότησης θα συνοδευτεί από συνεχείς επαφές τόσο με εκπροσώπους από τα διάφορα θεσμικά όργανα της ΕΕ, όσο και με ευρωπαϊκές οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας πολιτών.
To this end, the drafting of the opinion will involve continuous dialogue with the various European institutions and with civil society organisations and networks.
Προς τούτο, η κοινωνία πρέπει να υπολογίζει στη δέσμευση ενός χρηματοοικονομικού κλάδου ο οποίος εγγυάται την εντιμότητα και τη διαφάνεια κατά την παροχή των υπηρεσιών του στον πελάτη και τάσσεται ξεκάθαρα στην υπηρεσία των συμφερόντων των ανθρώπων.
This means the financial industry giving society a commitment to guaranteeing honesty and transparency in its customer service provision, acting unequivocally in the customers' interests.
Προς τούτο, η κρατική χρηματοδότηση πρέπει να χορηγείται μέσω ανοικτών διαγωνισμών.
To this end, state funding should be awarded through open calls for tenders.
Προς τούτο, η κυβέρνηση θα αυξήσει τα κεφάλαια για την υποστήριξη ερευνητικών συμπράξεων δημόσιου -ιδιωτικού τομέα και εξετάζει το ενδεχόμενο χορήγησης φορολογικών κινήτρων.
To this end, the government will increase funds to support private-public research links and is contemplating the use of tax incentives.
Προς τούτο, η νέα ανακοίνωση διευκρινίζει το πεδίο εφαρμογής της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και τις δυνατότητες ευελιξίας που παρέχει το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος στα κράτη μέλη.
To that end, the new communication illustrates the scope of existing EC law, as well as the flexibilities which the current legal framework offers in order to take account of the special features of services of general interest in the Member States.
Προς τούτο, η οδηγία θα μπορούσε να περιλαμβάνει μία αναφορά κοινωνικού χαρακτήρα, όπου θα αναλύεται η συμβολή της χρήσης αυτών των εσόδων στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των οδηγών.
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
Προς τούτο, η οδηγία θα μπορούσε να περιλαμβάνει μία αναφορά κοινωνικού χαρακτήρα, όπου θα απαριθμούνται οι συνέπειες που θα έχει η χρήση των εσόδων επί της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας των οδηγών.
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
Προς τούτο, η οδηγία θα μπορούσε να περιλαμβάνει μία αναφορά κοινωνικού χαρακτήρα, όπου να αναλύεται η συμβολή της χρήσης αυτών των εσόδων στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των οδηγών.
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
Προς τούτο, η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
To this end, the Directive laid upon Member States an obligation to report to the Commission on the application of the Directive.
Προς τούτο, η παράγραφος 1 παραπέμπει σε μεγάλο βαθμό, όπως ισχύει και για άλλα μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης16, στις ισχύουσες συμβάσεις, διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή άλλες ρυθμίσεις.
To this end, paragraph 1, like so many other Union instruments,16 refers in broad terms to conventions, bilateral or multilateral agreements or other applicable arrangements.
Προς τούτο, η παρούσα γνωμοδότηση, που επικεντρώνεται αποκλειστικά στην έρευνα και στην ανάπτυξη, δεν περιορίζεται στην ευθυγράμμιση μεταξύ του προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης Ευρατόμ και του γενικού 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης.
Tthe opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is therefore about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Προς τούτο, η παρούσα οδηγία ορίζει μέτρα για την πρόληψη των διεργασιών υποβάθμισης του εδάφους, τόσο των φυσικών όσο και των προκαλούμενων από ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων του ανθρώπου, διεργασίες που υπονομεύουν την ικανότητα του εδάφους να επιτελεί τις ανωτέρω λειτουργίες.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Προς τούτο, η παρούσα οδηγία προβλέπει διαδικασίες διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες.
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries.
Προς τούτο, η παρούσα πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα αυτή με απόφαση του Συμβουλίου που εκδόθηκε στα πλαίσια άσκησης των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής.
To that end, the current proposal allows for this possibility by means of a Council Decision made in the framework of the Commission exercising its implementing powers.
Προς τούτο, η παρούσα πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα αυτή, με Απόφαση της Επιτροπής που εκδόθηκε στα πλαίσια άσκησης των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής.
To that end, the current proposal allows for this possibility by means of a Commission Decision made in the framework of Commission exercising its implementing powers.
Προς τούτο, η πιο αξιοσημείωτη πρωτοβουλία ήταν μια πρόταση οδηγίας που προβλέπει την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες αλλοδαπών που διαμένουν παράνομα στη χώρα9.
To this end, the most significant initiative has been a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals9.
Προς τούτο, η πρόταση εξετάζει τα ακόλουθα ζητήματα:
To this effect, the proposal addresses the following issues:
Προς τούτο, η πρόταση περιλαμβάνει τις απαραίτητες διατάξεις όσον αφορά τις σχετικές διαδικαστικές και οργανωτικές λεπτομέρειες.
To this end, the proposal incorporates the necessary provisions governing the procedural and organisational details.
Προς τούτο, η στρατηγική απαιτεί την ανάληψη δράσης με σκοπό την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, του προϋπολογισμού της ΕΕ και των εργαλείων εξωτερικής οικονομικής δράσης και τον προσανατολισμό τους προς την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»:
To that end, the Strategy calls for action to enhance the single market, the EU budget and the tools for external economic action and to gear them to delivering the Europe 2020 objectives:
Προς τούτο, θα έπρεπε να επιβεβαιωθεί η λύση που επιλέχθηκε στη συμφωνία για την εφαρμογή, μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη μεταφορά καταδίκων, της 25ης Μαΐου 1987, ήτοι ότι κάθε κράτος μέλος εξομοιώνει με τους υπηκόους του, τους υπηκόους κάθε άλλου κράτους μέλους, λαμβανομένης υπόψη της συνήθους και τακτικής διαμονής τους στο έδαφος του εν λόγω κράτους.
The solution in the agreement on the application between Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 25 May 1987 should therefore be confirmed, so that each Member State would treat in the same way as its own nationals the nationals of all other Member States if they have their habitual and regular residence in the territory of that State.
Προς τούτο, θα ήταν ενδεχομένως συνετή η συμμετοχή του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
It could prove beneficial to involve the European Agency for Fundamental Rights in this context.
Προς τούτο, θα ήταν ευκταίο να βελτιωθεί το πλαίσιο και η διαδικασία του προϋπολογισμού της ΕΕ, καθώς επίσης και να επιλυθεί ικανοποιητικά το ζήτημα της εμβέλειας της δημοσιονομικής πολιτικής της ΕΕ έναντι, αφενός, των κρατών της ευρωζώνης και, αφετέρου, των λοιπών κρατών μελών της ΕΕ.
To that end, the fiscal framework and procedures of the EU budget should ideally be improved, and the issue of the scope of EU fiscal policy in Eurozone countries, on the one hand, and other EU Member States, on the other, should be satisfactorily resolved.
Προς τούτο, θα ήταν ευπρόσδεκτο ένα ενδιάμεσο σχέδιο δράσης  το οποίο να εγκριθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας και το οποίο να αξιολογείται σε ετήσια βάση.
To that end a mid-term action plan approved by the Commission and by the Competitiveness Council, that is annually evaluated, would be most welcome.
Προς τούτο, θα ήταν σκόπιμο να διατηρήσουν αμφότερα τα μέρη συνεχή διάλογο με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, όχι μόνο κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, αλλά και για την παρακολούθηση της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων της μελλοντικής συμφωνίας, με σκοπό τη διαρκή βελτίωσή της.
To this end, the two sides should maintain an open dialogue with the representatives of organised civil society, not only during the negotiations but also in order to monitor the implementation and results of the future agreement so that they can be enhanced.
Προς τούτο, θα ήταν σκόπιμο να επιταχυνθεί η διαδικασία προσδιορισμού δεικτών ένταξης, συμπληρωματικά προς εκείνους που προβλέπονται από την ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινωνική ένταξη.
This will mean speeding up the process to define integration indicators, complementing those covered by the open method of coordination for social inclusion.
Προς τούτο, θα ήταν σκόπιμο να συγκροτηθεί μια ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για την ανάπτυξη των πόλεων παράλληλα με τη διυπηρεσιακή ομάδα της Επιτροπής για την αστική ανάπτυξη.
In this connection, a high-level working group on urban development should be set up alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
Προς τούτο, θα ήταν χρήσιμο να συντάσσουν τα κράτη μέλη περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών.
For this to happen, it would be useful for Member States to produce regular reports on the implementation of directives.
Προς τούτο, θα ήταν χρήσιμο να συσταθεί ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών αυτών των περιοχών και να καθιερωθεί ειδικό ευρωπαϊκό σήμα.
A European network for those managing such protection areas and a European label would help here.
Προς τούτο, θα ήταν χρήσιμο να υποστηρίξει η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, μία ετήσια εκδήλωση (π.χ. εργαστήριο) για την παρουσίαση συγκεκριμένων παραδειγμάτων βιώσιμης δόμησης και σχεδιασμού.
To this end, an annual event – such as a workshop – to showcase sustainable building and design could be usefully supported by the EESC, with links to relevant Commission services.
Προς τούτο, θα αξιολογήσει περαιτέρω (i) πώς μπορούν οι συναλλαγές να γίνονται περισσότερο μέσω διαφανών και αποτελεσματικών τόπων διαπραγμάτευσης και (ii) το κατάλληλο επίπεδο διαφάνειας (τιμή, συναλλαγή, θέση) για τα διάφορα είδη τόπων διαπραγμάτευσης αγορών παραγώγων.
In this respect the Commission will further assess (i) the channelling of further trade flow through transparent and efficient trading venues and (ii) the appropriate level of transparency (price, transaction, position) for the variety of derivative markets trading venues.
Προς τούτο, θα απαιτηθεί μια ισορροπημένη μακροοικονομική πολιτική, με δεδηλωμένο στόχο την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας και ειδικότερα της πλήρους απασχόλησης, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τον πραγματικό συνυπολογισμό της υποχρέωσης για επιδίωξη βιώσιμης ανάπτυξης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής του Γκέτεμποργκ.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Προς τούτο, θα απαιτηθεί περισσότερη κατάρτιση των επαγγελματιών υγείας και των αξιωματούχων επαγρύπνησης στα ιδρύματα ιστών και τις αρμόδιες αρχές, με σκοπό τον κατάλληλο προσδιορισμό και ανάλυση των «βασικών αιτιών» των εν λόγω SARE, ώστε να εντοπιστούν και να διορθωθούν τα συστηματικά σφάλματα.
In this regard, more training of both healthcare professionals and vigilance officers in tissue establishments and competent authorities will be needed for an appropriate identification and analysis of the “root causes” of these SARE, which should lead to the identification and correction of systematic errors.
Προς τούτο, θα δημιουργηθεί υπηρεσία μίας στάσης για όλες τις ερωτήσεις σχετικά με την τεχνική βοήθεια.
To this end, a one-stop-shop will be established for all questions regarding technical assistance.
Προς τούτο, θα είναι απαραίτητο να προαχθούν οι διαδικασίες διαλόγου μεταξύ κρατικών και μη κρατικών φορέων.
To this end it will be essential to promote dialogue between State and non-State actors.
Προς τούτο, θα είναι χρήσιμο να βασιστεί στη γνωμοδότησή της με τίτλο "Μέτρα για την ενίσχυση της απασχόλησης" (SOC/164 του 2003), η οποία αφορούσε κυρίως τα διαρθρωτικά μέτρα για την αγορά εργασίας.
The proposed own-initiative opinion will have to follow on from the EESC's opinion on "Employment support measures" (SOC/164 of 2003), which dealt primarily with structural measures on the labour market.
Προς τούτο, θα επαναφερθεί το παράρτημα ΙΙ, με κατάλογο των ουσιών που υπόκεινται σε μέτρα ελέγχου, στο μέρος Α, και των ουσιών για τις οποίες οι επιχειρήσεις οφείλουν να υποβάλλουν στοιχεία, στο μέρος Β.
To this end Annex II will be re-established, listing in its Part A substances which are submitted to control measures and in Part B those on which undertakings have to report.
Προς τούτο, θα επιβαλλόταν στις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που επιθυμούν να χορηγούν διακρατικές άδειες για επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων να συμμορφώνονται με ένα προκαθορισμένο σύνολο όρων οι οποίοι θα απέβλεπαν στη διασφάλιση επαρκών δυνατοτήτων χειρισμού δεδομένων και τιμολόγησης, στη συμμόρφωση με ορισμένα πρότυπα διαφάνειας έναντι των δικαιούχων και των χρηστών και στην εφαρμογή ενός μηχανισμού επίλυσης διαφορών.
It would do so by requiring that collecting societies wishing to license the online rights of musical works on a multi-territorial basis comply with a pre-defined set of conditions designed to ensure sufficient data handling and invoicing capabilities, compliance with certain transparency standards in respect of rightholders and users and scope to use a dispute resolution mechanism.
Προς τούτο, θα επιδιώκεται συστηματικά η βελτίωση των σχέσεων του ΚΚΕρ με τους ερευνητικούς οργανισμούς των κρατών μελών.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
Προς τούτο, θα εφαρμοστούν τα κριτήρια κατανομής που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
In doing so, the allocation criteria identified in article 3(2) will be used.
Προς τούτο, θα καθιερωθούν αποδεκτές μεθοδολογίες διαχείρισης της ασφάλειας.
Agreed safety management methodologies shall be established to achieve this.
Προς τούτο, θα κληθούν κυρίως τα κράτη μέλη, εφόσον η υποβολή των αιτήσεων για συγχρηματοδότηση εμπίπτει τελικά στη αρμοδιότητά τους.
This is a task, in particular, for the Member States, since they are ultimately responsible for submitting applications for funding under the co-financing arrangements.
Προς τούτο, θα μπορεί να διενεργεί αναλύσεις επικινδυνότητας και επαληθεύσεις των δεδομένων ελέγχου.
For this purpose it could carry out risk analyses and verifications of control data.
Προς τούτο, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν σύνδεσμοι μεταξύ άλλων με τη CBD και τους μηχανισμούς των κρατών μελών για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη βιοποικιλότητα .
To this end, appropriate links with, inter alia, the CBD and MS’ Biodiversity Clearing Houses could be provided.
Προς τούτο, θα μπορούσαν να καθιερωθούν μαθήματα γλωσσών στα σχολεία από καθηγητές που θα μιλούν τη μητρική τους γλώσσα, ως μια μορφή ανταλλαγών που θα διευκολύνει τη γνώση της γλώσσας και του πολιτισμού εκείνων που συμμετέχουν στα δίκτυα σχολείων.
Language courses run by native teachers could therefore be set up in schools as a kind of exchange that would increase students' knowledge of the language and culture of those participating in school networks.
Προς τούτο, θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν μέτρα για την πρόβλεψη ασφαλών και προστατευόμενων χώρων στάθμευσης για επαγγελματίες οδηγούς·
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
Προς τούτο, θα μπορούσε ίσως να σχεδιαστεί ίσως ένα ειδικό πρόγραμμα «Δημοκρατικής ενίσχυσης 2.0».
A special Democracy Assistance 2.0 programme might be designed.
Προς τούτο, θα μπορούσε να αξιοποιηθεί η συνεργασία με τις τομεακές (κλαδικές) διαρθρώσεις κοινωνικού διαλόγου που υπάρχουν ήδη στις αντίστοιχες χώρες καθώς και η πείρα τους.
To this end, it would be possible to make use of cooperation with current sectoral social dialogue structures in those countries and their experience.
Προς τούτο, θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στην ισχύουσα απαλλαγή της αποστολής μικροδεμάτων από τρίτες χώρες, ωστόσο η ΕΟΚΕ συνιστά διαφοροποιημένη προσέγγιση του ζητήματος.
In this context, attention should also be paid to the current exemption for small consignments sent by non-EU suppliers, but the Committee advocates taking a nuanced approach to this question.
Προς τούτο, θα πρέπει επίσης να καθιερωθεί στενή συνεργασία μεταξύ του συνασπισμού της κοινωνίας των πολιτών και της ομάδας συντονισμού της ΕΟΚΕ.
To that end, close cooperation should also be established between the civil society coalition and the EESC coordination group.
Προς τούτο, θα πρέπει να αναζητήσει μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των αξιών που την εμπνέουν και που υποστηρίζει και των μέσων που χρησιμοποιεί για την επίτευξή τους.
To this end, it must seek greater coherence between the values to which it aspires and defends and the methods with which it tries to uphold them.
Προς τούτο, θα πρέπει να αναπτυχθούν οι μηχανισμοί στήριξης που είναι προσβάσιμοι στους δυνητικούς φορείς κοινωνικής καινοτομίας στην κοινωνία των πολιτών και τον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
Therefore, those support mechanisms that are also accessible to potential social innovators in civil society and the social economy sector should be developed.