natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιείται παράνομη εξόρυξη δεδομένων, διαρκώς περισσότερο εν αγνοία του χρήστη, ενώ αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς ο αριθμός των παραλλαγών (και ο ρυθμός εξέλιξης) του κακόβουλου λογισμικού8.
Data are illegally mined, increasingly without the user’s knowledge, while the number of variants (and the rate of evolution) of malware8 is increasing rapidly.
Πραγματοποιείται περιοδική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται κατά την υλοποίηση πολυετούς προγράμματος, σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που επιτρέπει τη συνεκτίμηση των συμπερασμάτων των αξιολογήσεων αυτών στο πλαίσιο κάθε απόφασης για την παράταση, τροποποίηση ή διακοπή του προγράμματος αυτού.
the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme;
Πραγματοποιείται περιοδική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν κατά την εφαρμογή πολυετούς προγράμματος, και τούτο σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που επιτρέπει τη συνεκτίμηση των συμπερασμάτων των αξιολογήσεων αυτών στο πλαίσιο κάθε απόφασης για την παράταση, τροποποίηση ή διακοπή του προγράμματος αυτού.
The results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which will allow the findings of this evaluation to be taken into account for any decision on the continuation, modification or suspension of the programme.
Πραγματοποιείται προς έλεγχο της αναλυτικής τεχνικής, προσδιορισμός σε κατάλληλη ποσότητα υδατικού διαλύματος χλωριούχου καλίου, που να περιέχει το πολύ 40 mg K2O.
In order to obtain a control for the Method of analysis, carry out a determination on an aliquot part of an aqueous solution of potassium chloride, containing at the most 40 mg of K2O.
Πραγματοποιείται προσαρμογή για διαφορές στις άμεσες δαπάνες για την παροχή εγγυήσεων, ασφαλειών, τεχνικής βοήθειας και υπηρεσιών, σύμφωνα με όσα προβλέπει ο νόμος ή/και η σύμβαση πώλησης.
An adjustment shall be made for differences in the direct costs of providing warranties, guarantees, technical assistance and services, as provided for by law and/or in the sales contract.
Πραγματοποιείται προσαρμογή για διαφορές στις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη συσκευασία του εκάστοτε προϊόντος.
An adjustment shall be made for differences in the directly related packing costs for the product concerned.
Πραγματοποιείται προσαρμογή για διαφορές στις προμήθειες που έχουν καταβληθεί σε σχέση με τις υπό εξέταση πωλήσεις.
An adjustment shall be made for differences in commissions paid in respect of the sales under consideration.
Πραγματοποιείται προσαρμογή για διαφορές στο κόστος των πιστώσεων που έχουν ενδεχομένως χορηγηθεί για τις υπό εξέταση πωλήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι ο συγκεκριμένος παράγοντας λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των εφαρμοζόμενων τιμών.
An adjustment shall be made for differences in the cost of any credit granted for the sales under consideration, provided that it is a factor taken into account in the determination of the prices charged.
Πραγματοποιείται προσαρμογή για διαφορές όσον αφορά τις άμεσες δαπάνες για τη μεταφορά του εκάστοτε προϊόντος από τις εγκαταστάσεις του εξαγωγέα σε έναν ανεξάρτητο αγοραστή, εφόσον τα εν λόγω έξοδα συμπεριλαμβάνονται στις εφαρμοζόμενες τιμές.
An adjustment shall be made for differences in the directly related costs incurred for conveying the product concerned from the premises of the exporter to an independent buyer, where such costs are included in the prices charged.
Πραγματοποιείται προσαρμογή για διαφορές όσον αφορά τις εκπτώσεις επί της τιμής και τις επιστροφές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρέχονται με βάση διαφορές στις ποσότητες, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές είναι εκπεφρασμένες με τον δέοντα τρόπο σε αριθμούς και συνδέονται άμεσα με τις υπό εξέταση πωλήσεις.
An adjustment shall be made for differences in discounts and rebates, including those given for differences in quantities, if these are properly quantified and are directly linked to the sales under consideration.
Πραγματοποιείται πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας19, αν και χρειάζεται να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες για να υπάρξουν στην πράξη σημαντικά αποτελέσματα.
Progress is being made towards meeting the goals set out in the Commission’s Better Regulation Action Plan19, although there is still some way to go before significant results will begin to be felt on the ground.
Πραγματοποιείται σε στιγμή στρατηγικής σημασίας για την ευρωπαϊκή έρευνα, με τη δρομολόγηση του έβδομου προγράμματος πλαισίου (7ου ΠΠ) για το 2007-2013 και την επερχόμενη ανακοίνωση σχετικά με την εξέλιξη και ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (ΕΟΧ).
It comes at a strategic moment for European research with the launch of the Seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013 and the forthcoming Communication on developing the European Research Area (ERA).
Πραγματοποιείται στην αρχή της συνόδου του μήνα κατά τον οποίο λήγει η θητεία του πρώτου Προεδρείου και προεδρεύεται από τον απερχόμενο Πρόεδρο".
The chair shall be taken by the retiring president".
Πραγματοποιείται στην αρχή της συνόδου του μήνα κατά τον οποίο λήγει η θητεία του πρώτου Προεδρείου και προεδρεύεται από τον απερχόμενο Πρόεδρο.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the bureau elected for the first two years of a four-year period expires.
Πραγματοποιείται στην αρχή της συνόδου του μήνα κατά τον οποίο λήγει η θητεία του πρώτου Προεδρείου και προεδρεύεται από τον απερχόμενο Πρόεδρο.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the bureau elected for the first two years of a four‑year period expires.
Πραγματοποιείται συζήτηση για τις προτάσεις και τις προθεσμίες που οφείλει να τηρεί η ΕΟΚΕ και συμμετέχουν οι κύριοι PEGADO LIZ, CASSIDY, GREIF, JAHIER και η κ. KURKI.
Discussions were held on these proposals and on the EESC's deadlines for issuing its opinions, involving Mr Pegado Liz, Mr Cassidy, Mr Greif, Mr Jahier and Ms Kurki.
Πραγματοποιείται συζήτηση με βάση το σημείωμα που εκπόνησε η Γραμματεία, στην οποία συμμετέχουν ο κ.
A discussion ensued on the basis of the memo drawn up by the secretariat.
Πραγματοποιείται συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν τα μέλη Burani, Bedossa και Carroll, σχετικά με τις ακόλουθες πτυχές:
There followed a discussion in which Mr Burani, Mr Bedossa and Mr Carroll made contributions on the following aspects:
Πραγματοποιείται συστηματική διαδικασία διαβουλεύσεων με τους εμπλεκόμενους, προκειμένου να συζητηθεί πώς (και εάν) εφαρμόζονται οι επιλεγείσες δέσμες των αλληλοσυσχετιζόμενων κανόνων της ενιαίας αγοράς, καθώς και ο αντίκτυπός τους στις επιχειρήσεις και τους πολίτες·
Systematic process of consultations with stakeholders is being developed, to discuss how (and if) the selected packages of inter-related single market rules are implemented and their impact on businesses and citizens;
Πραγματοποιείται σχετική παρουσίαση υπό τη μορφή PowerPoint ενώπιον του Προεδρείου και ακολουθεί ευρεία συζήτηση.
The Bureau watched a PowerPoint presentation on the subject and had a wide-ranging discussion of the issue.
Πραγματοποιείται σχετική, τακτική και συνεκτική συλλογή δεδομένων, ώστε να εκτιμάται η επιτυχία και να εντοπίζονται τομείς προς βελτίωση.
Relevant, regular and coherent data collection takes place, in order to measure success and identify areas for improvement.
Πραγματοποιείται σύντομη διακοπή κατά τη διάρκεια της οποίας διανέμεται σε όλες τις γλώσσες το τροποποιημένο έγγραφο.
A short interruption followed pending the distribution of the revised document in all languages.
Πραγματοποιείται τακτικά αξιολόγηση από τις αρμόδιες αρχές.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Πραγματοποιείται τακτική αναθεώρηση και ενίσχυση των πρωτοκόλλων.
Protocols are reviewed and reinforced regularly.
Πραγματοποιείται τυφλό πείραμα (παραλείποντας το δείγμα) υπό τις ίδιες συνθήκες, το οποίο λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του τελικού αποτελέσματος.
Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions and allow for it when calculating the final result.
Πραγματοποιείται τυφλό πείραμα (παραλείποντας το δείγμα) υπό τις ίδιες συνθήκες, το οποίο λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του τελικού αποτελέσματος.
Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions and take account of it when calculating the final result.
Πραγματοποιείται τυφλό πείραμα υπό τις ίδιες συνθήκες και λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του τελικού αποτελέσματος.
Carry out a blank test under the same conditions and refer to this in the calculation of the final results.
Πραγματοποιείται τυφλό πείραμα υπό τις ίδιες συνθήκες και λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του τελικού αποτελέσματος.
Make a blank test under the same conditions and refer to this in the calculation of the final result.
Πραγματοποιείται τυφλός προσδιορισμός (παραλείποντας το δείγμα) υπό τις ίδιες συνθήκες και το αποτέλεσμα λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του τελικού αποτελέσματος.
Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions, and use the result in calculating the final result.
Πραγματοποιείται τυφλός προσδιορισμός καθόλη τη διαδικασία.
Run a blank determination through the whole procedure.
Πραγματοποιείται υποδοχή των νέων μελών με σύντομη ενημέρωση και ανταλλαγή πληροφοριών.
New members were welcomed with a short briefing and exchange of information.
Πραγματοποιείται χωροθέτηση των σημείων δειγματοληψίας ή μετρήσεων σε συνεννόηση με την αρμόδια αρχή.
The location of the sampling or measurement points shall be agreed with the competent authority.
Πραγματοποιείται ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Πραγματοποιείται ψηφοφορία επί του συνόλου των τριών τροπολογιών, οι οποίες καταψηφίζονται με 58 ψήφους κατά, 16 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
Voted on en bloc, these three amendments were rejected by 58 votes against to16, with 3 abstentions.
Πραγματοποιείται ψηφοφορία επί του συνόλου των τροπολογιών οι οποίες καταψηφίζονται με ψήφους 23 υπέρ, 39 κατά, και με 5 αποχές
Voted on en bloc, the amendments were defeated by 39 votes to 23 with five abstentions.
Πραγματοποιείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 28 ψήφους υπέρ, 100 κατά και 15 αποχές.
A vote was held and the amendment was defeated by 100 votes to 28, with 15 abstentions.
Πραγματοποιείται, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ανάγκης προστασίας των πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα, το συντομότερο δυνατόν και, υπό κανονικές συνθήκες, το αργότερο ένα μήνα πριν από τη λήψη οριστικής απόφασης ή την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής πρότασης για τη λήψη οριστικών μέτρων σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Articles 14 and 15.
Πραγματοποιείται, ωστόσο, μια εξαίρεση: οι πωλήσεις εξ αποστάσεως εξακολουθούν να φορολογούνται στο κράτος μέλος αναχώρησης, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:
There is, however, an exception: distance sales remain taxable in the Member State of departure if two conditions are fulfilled:
Πραγματοποιηθέντα έξοδα: 1000 €
Expenses incurred: €1 000
Πραγματοποιηθείσες επενδύσεις
Realised investments
Πραγματοποιηθείσες πληρωμές
Payments implemented
Πραγματοποιηθείσες ώρες εργασίας ανά απασχολούμενο (% ετήσιας μεταβολής)
Hours worked per person employed  (annual % change)
Πραγματοποιούν περίπου 1 500 000 επιθεωρήσεις ανά έτος29.
They carry out around 1 500 000 inspections per year29.
Πραγματοποιούν σημαντικά κέρδη, θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή των μεταναστών.
They make substantial gains while putting the migrants' lives at risk.
Πραγματοποιούν ταυτόχρονους ελέγχους ενόψει της ανταλλαγής των συλλεγόμενων πληροφοριών κάθε φορά που οι έλεγχοι αυτοί κρίνονται αποτελεσματικότεροι από έναν έλεγχο σ’ένα μόνο κράτος μέλος.
They shall conduct simultaneous controls, with a view to exchanging the information thus obtained, whenever such controls would appear to be more effective than controls by only one Member State.
Πραγματοποιούνται έρευνες για να εξασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές επιτυγχάνουν τους στόχους του παρόντος κανονισμού.
Audits shall be carried out to ensure that the competent authorities achieve the objectives of this Regulation.
Πραγματοποιούνται έρευνες που υπόκεινται σε ανεξάρτητους εξονυχιστικούς ελέγχους ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές επιτυγχάνουν το στόχο του παρόντος κανονισμού.
Audits subject to independent scrutiny shall be carried out to ensure that competent authorities achieve the objective of this regulation.
Πραγματοποιούνται ήδη δράσεις σε άλλους τομείς, όπως η ασφάλεια των τροφίμων.
Actions are already underway in other areas, such as food safety.
Πραγματοποιούνται ήδη πολυάριθμες συνεδριάσεις στατιστικολόγων, οι οποίες αποτελούν την πηγή από την οποία συλλέγονται όλα τα δεδομένα και οι συγκρίσεις.
Many meetings between statisticians already take place, and are the source of all data collection and comparisons.
Πραγματοποιούνται αναλύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ό,τι αφορά τη συνολική ανάμειξη του Codex Alimentarius34 στον κλάδο της διατροφής.
Some reflection is currently taking place at international level as regards the global involvement of Codex Alimentarius34 in the field of nutrition.
Πραγματοποιούνται γενικές αναθεωρήσεις κατ' εξαίρεση αν υπάρχουν αλλαγές στις έννοιες του ΕΣΛ 95 που επηρεάζουν τα αποτελέσματα των ΙΑΔ και, κατά συνέπεια, το δείκτη όγκου του ΑΕγχΠ για οποιοδήποτε κράτος μέλος κατά περισσότερο από μία εκατοστιαία μονάδα.
Exceptional general revisions shall be made if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με περιορισμένο αριθμό εμπορικών και επιχειρηματικών ενώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο2, αλλά ο αριθμός των επιχειρηματικών ενώσεων με τις οποίες πραγματοποιούνται οι διαβουλεύσεις είναι πολύ μικρός και φαίνεται να υπάρχει περιορισμένη κλαδική εκπροσώπηση μικρών επιχειρήσεων.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level2 but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με τους φορολογούμενους οι οποίοι δηλώνουν ότι συμφωνούν.
The taxpayers are consulted and indicate their agreement.
Πραγματοποιούνται διμερείς επαφές με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, με στόχο την προετοιμασία των εγγράφων προγραμματισμού.
They have had bilateral contacts with the Commission to prepare the programming documents.
Πραγματοποιούνται διμερείς επισκέψεις παρακολούθησης στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των οποίων διεξάγονται εμβριθείς συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής, των εθνικών και τοπικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και επισκέψεις σε κοινότητες Ρομά.
Bilateral monitoring visits to Member States take place with in-depth discussions between Commission, national and local authorities and civil society, as well as visits to Roma communities.
Πραγματοποιούνται δύο παρουσιάσεις.
Two presentations were made.
Πραγματοποιούνται εθνικές εκτιμήσεις των κινδύνων για τη δημόσια υγεία, αλλά δεν μπορούν να έχουν συνολικό και συνεκτικό χαρακτήρα όταν εξετάζονται από τη σκοπιά της ΕΕ και συνεπώς δεν υπάρχει σήμερα μηχανισμός για μια συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ.
National public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Πραγματοποιούνται ενδιαφέροντα πειράματα σε διάφορα μέρη της κοινότητας τυποποίησης για τη βελτίωση της έγκαιρης παράδοσης προτύπων υψηλής ποιότητας.
There are interesting experiments in different parts of the standardisation community for improving the timely delivery of high quality standards.
Πραγματοποιούνται εξωτερικές αξιολογήσεις των προγραμμάτων τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης, προκειμένου να βελτιωθούν τα προγράμματα βασικών σπουδών και να καταστούν ελκυστικότερα, ιδίως για τις γυναίκες.
It should adopt the law enhancing conditions for creating spin-offs from research institutions and monitoring programmes to prevent brain drain, and make PhD studies and researchers careers more attractive.
Πραγματοποιούνται επίπονες έρευνες σε αυτό τον τομέα και είναι πιθανό να υπάρξουν σύντομα ορισμένες δυνατότητες που θα επιλύουν τουλάχιστον εν μέρει το πρόβλημα.
Research is active in this area and at least some partial solutions may be available soon.
Πραγματοποιούνται επίσης ορισμένες τροποποιήσεις στα σημεία 2.4.1.4, 2.4.1.6, 3.1.2.2.
Agreement was also reached on a number of amendments to points 2.4.1.4, 2.4.1.6 and 3.1.2.2.
Πραγματοποιούνται επίσης περιοδικές διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των τοπικών αρχών.
There are periodic consultations with representatives of local authorities.
Πραγματοποιούνται επίσης ποιοτικές έρευνες και μελέτες με αντικείμενο τις συνθήκες διαβίωσης των νέων στην πόλη.
Research and qualitative studies on young people's standard of living in the city are also carried out.
Πραγματοποιούνται επίσης τακτικές διαβουλεύσεις ανάμεσα στο Υπουργείο Οικονομικών και το Υπουργείο Γεωργίας (LNV).
Regular consultations also take place between the Ministry of Finance and the Ministry for Agriculture (LNV).
Πραγματοποιούνται εργασίες για τη συμπλήρωση αυτής της εικόνας με πιο εκτενείς πληροφορίες, σχετικά με το τι πραγματικά προσφέρουν οι κυβερνήσεις.
Work is underway to complete this picture with more extensive information on what governments really offer.
Πραγματοποιούνται εργασίες σε όλους τους τομείς και έχουν ήδη προταθεί διάφορες πρωτοβουλίες.
Work is being undertaken in all areas and a number of initiatives have already been proposed.
Πραγματοποιούνται εργαστηριακές εξετάσεις, με τη χρήση δοκιμασιών που πληρούν τα κριτήρια του παραρτήματος XIII για τις διαγνωστικές δοκιμασίες και έχουν εγκριθεί με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2, οι οποίες πρέπει να πληρούν ένα από τους ακόλουθους όρους:
Laboratory testing shall be carried out by use of tests complying with the criteria for diagnostic tests as set out in Annex XIII and approved in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), and shall comply with one of the following conditions:
Πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της ενέργειας ή του προγράμματος εργασίας, με εξαίρεση τις δαπάνες που αφορούν τελικές εκθέσεις και πιστοποιητικά ελέγχου.
they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
Πραγματοποιούνται οι διορθώσεις για το τυφλό.
Correct for a blank.
Πραγματοποιούνται οι διορθώσεις λόγω τυφλού.
Make the corrections for the blank.
Πραγματοποιούνται ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση με βάση όσα εκφράστηκαν στη γενική συζήτηση.
Drafting changes were made to the text in the light of the general debate.
Πραγματοποιούνται ορισμένες αποστολές αποβλήτων πολύ χαμηλής ραδιενέργειας σε χώρους υγειονομικής ταφής στην Αγγλία, την Ουαλία και τη Σκοτία.
There are some shipments of very-low-level waste to landfill sites in England, Wales and Scotland.
Πραγματοποιούνται ορισμένες τροποποιήσεις επί των σημείων 4.1.5.1.3 και 5.3.1.
A number of amendments were made to points 4.1.5.1.3 and 5.3.1.
Πραγματοποιούνται ορισμένες τροποποιήσεις στα σημεία 3.5., 3.10, 4.3.3., 4.6.3.
Adjustments to points 3.5., 3.10, 4.3.3.
Πραγματοποιούνται πολλές έρευνες και σημειώνεται περιορισμένη ανάπτυξη – όπως προβλέπεται και στο Σύστημα – από τα οποία προκύπτουν λίγα μόνον προγράμματα παραγωγής.
A lot of research and limited development – as contemplated in the Scheme – is done, out of which only a few production programmes arise.
Πραγματοποιούνται προπαρασκευαστικές εργασίες με τις κάτω χώρες (υποδοχή θέσεων εργασίας) και τη Βόρειο Ιρλανδία για περαιτέρω ολοκλήρωση.
Preparatory work is being undertaken with the Netherlands (reception of jobs) and Northern Ireland, for further integration.
Πραγματοποιούνται προς τον φορέα που έχει οριστεί από το κράτος μέλος.
They shall be made to the body designated by the Member State.
Πραγματοποιούνται προσλήψεις οι οποίες θα επιτρέψουν τη βελτίωση της κατάστασης.
Recruitment was underway to deal with this state of affairs.
Πραγματοποιούνται προσπάθειες τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο για τον χειμώνα του 2015/2016 και εφεξής.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2015/2016 and beyond.
Πραγματοποιούνται προσπάθειες τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο για τον χειμώνα του 2016/2017 και εφεξής.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2016/2017 and beyond.
Πραγματοποιούνται στη Δανία ορισμένες δοκιμές χρησιμοποίησης του ΚΟΑ ως λίπασμα για την παραγωγή σπόρων.
In Denmark some testing of MBM as fertiliser for grains is on-going.
Πραγματοποιούνται συζητήσεις με μείζονες διεθνείς εταίρους, όπως η Κίνα και η Ιαπωνία.
Discussions are taking place with major international partners e.g., China, Japan.
Πραγματοποιούνται συνεντεύξεις Τύπου κάθε φορά που παρουσιάζεται η ευκαιρία, και συγκεκριμένα κατά τις επίσημες επισκέψεις του Προέδρου της ΟΚΕ στα κράτη μέλη της ΕΕ σε τρίτες χώρες.
Press conferences have been organized whenever the opportunity has arisen, in particular when the ESC president pays an official visit to EU Member States or third countries.
Πραγματοποιούνται συνεχείς πρόοδοι για τη δημιουργία των αναγκαίων φορέων άσκησης της περιφερειακής και της διαρθρωτικής πολιτικής.
Continued efforts are being made to put the necessary structures into place for regional and structural policy.
Πραγματοποιούνται συνομιλίες που αποσκοπούν στο να διευρυνθεί το πεδίο αρμοδιοτήτων της Europol, ώστε να αποκτήσει περισσότερο επιχειρησιακά καθήκοντα.
Discussions are in progress to extend Europol’s powers and give it more operational tasks.
Πραγματοποιούνται συνομιλίες συντονισμού μεταξύ των εργαζομένων που συμμετέχουν;
Are consultations arranged between the persons concerned?
Πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
They shall be carried out in accordance with the criteria set out in Annex III.
Πραγματοποιούνται τακτικά εκστρατείες ενημέρωσης και πρόσληψης των ατυχημάτων εργασίας.
Information and prevention campaigns concerning work accidents are mounted regularly.
Πραγματοποιούνται τακτικές ανταλλαγές απόψεων με τις διάφορες υπηρεσίες που συμμετέχουν στις ποινικές διώξεις.
Discussions take place regularly with the various services involved in criminal proceedings.
Πραγματοποιούνται τακτικές ανταλλαγές μέσω διεθνών επιθεωρήσεων (όπως της OSART –Επιχειρησιακή Ομάδα Ελέγχου της Ασφάλειας- υπό την αιγίδα της AIEA –Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας – ή της  «Peer Review» (μηχανισμός ομότιμων κριτών) - υπό την αιγίδα της  WANO –Παγκόσμια Ένωση των Φορέων εκμετάλλευσης πυρηνικής ενέργειας) κατά τη διάρκεια των οποίων ομάδα διεθνών εμπειρογνωμόνων επισκέπτεται μία εγκατάσταση.
Regular exchanges are organised through international inspections (such as OSART (Operational Safety Review Team) under the auspices of the IAEA (International Atomic Energy Agency), or "Peer Review" under the aegis of WANO (World Association of Nuclear Operators) during which nuclear plants are visited by a team of international experts.
Πραγματοποιούνται τακτικές διαβουλεύσεις ανάμεσα στη γενική επιθεώρηση του Υπουργείου Γεωργίας (AID) και τους οργανισμούς πληρωμής (διενέργεια και ποσοστό ελέγχων, τρόποι αμοιβαίας ενημέρωσης).
Consultations regularly take place between the Agricultural Inspectorate (AID) and the paying agencies (implementation and rate of controls, methods of mutual information).