natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί παρατήρησαν επίσης ότι το VIES καλύπτει μόνο τις υπηρεσίες που παρέχονται από υποκείμενο στο φόρο σε ένα από τα κράτη μέλη.
It was also noted several times that VIES only covers services supplied by a taxable person in one of the Member States.
Πολλοί παρατηρητές έκριναν ότι η προθεσμία αυτή είναι μεγαλύτερη από ό,τι είναι αναγκαίο.
Many respondents considered the length of this period to be longer than necessary for the relevant issues to be addressed.
Πολλοί παρατηρητές επισημαίνουν ότι οι πρώτες σελίδες των διαδικτυακών πυλών ή ιστοθέσεων θεσμικών οργάνων μπορεί να περιλαμβάνουν έγγραφα φαινομενικά σε πολλές γλώσσες, αλλά στη συνέχεια της αναζήτησης αποδεικνύεται ότι είναι διαθέσιμα μόνο τα κείμενα στην αγγλική.
Many observers have pointed out that the first pages of the institutional portals or websites may contain documents which appear to be multilingual but, on further consultation, are shown to be available only in English.
Πολλοί παρατηρητές θα επιθυμούσαν μια μεγαλύτερη ευθυγράμμιση των εθνικών διαδικαστικών κανόνων, τουλάχιστον με βάση ορισμένα ελάχιστα πρότυπα.
Many would like to see more alignment of national procedural rules, at least to a minimum standard.
Πολλοί παρατηρητές πιστεύουν ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο αποτελεί μία από τις κύριες αιτίες που οι περισσότεροι άνθρωποι στην Ευρώπη προτιμούν το καθεστώς του μισθωτού.
Many observers believe that the European social model is one of the key reasons why more people in Europe prefer to be employees.
Πολλοί παρατηρητές της διαδικασίας αυτής εντόπισαν ένα σύνολο κοινών στόχων και συμφερόντων όσον αφορά την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης της Αφρικής και της ενσωμάτωσής της στο παγκόσμιο οικονομικό γίγνεσθαι, την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) και τις προσπάθειες διαχείρισης κρίσεων και διατήρησης της ειρήνης.
Many observers of this process noted a number of shared objectives and interests in promoting Africa's economic growth and integration into the world economy, the pursuit of the Millennium Development Goals (MDG) and efforts to conflict management and peacekeeping.
Πολλοί παρατηρητές του εξωτερικού συμφωνούν στη διαπίστωση ότι κυρίως το τελευταίο έτος εκδηλώνονται κίνδυνοι πολιτικής περιπλοκής.
A number of foreign observers have identified a risk of political backsliding, notably within the last year.
Πολλοί παρατηρητές, εντούτοις, θεωρούν αυτήν την υπόθεση πρόωρη, τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική άποψη.
However, many observers consider this scenario premature on both economic and political grounds.
Πολλοί παρεμβαίνοντες κρίνουν ότι το έγγραφο είναι πολύ ασαφές όσον αφορά πολλές πτυχές και ότι παρουσιάζει πολλές σημαντικές ελλείψεις.
Several speakers felt that the document was still very vague in certain areas and had considerable shortcomings.
Πολλοί πειραματισμοί είχαν πολύ θετικά αποτελέσματα.
Numerous experiments have produced very positive results.
Πολλοί πελάτες εγκαταλείπουν υφιστάμενες ιδιωτικές γραμμές ή δεν κατασκευάζουν τέτοιες γραμμές όταν δημιουργούν μία νέα εγκατάσταση εξαιτίας του σχετικά υψηλού κόστους κατασκευής και συντήρησης, καθώς και λόγω του γεγονότος ότι συχνά η νομοθεσία σχετικά με τη χρήση των γαιών δεν περιλαμβάνει την απαίτηση κατασκευής εγκαταστάσεων κοντά σε σιδηροδρομική υποδομή.
Many customers abandon existing private sidings or do not construct them when setting up a new plant due to relatively high construction and maintenance cost as well as land use legislation often lacking any requirement to set up the plants near railway infrastructure.
Πολλοί περισσότεροι δεν μπορούν να καλύψουν τα έξοδα τήρησης ενός τραπεζικού λογαριασμού.
Many more cannot afford the fees required to maintain a bank account.
Πολλοί περισσότεροι είναι οι εργαζόμενοι που τραυματίστηκαν σοβαρά ή αρρώστησαν από τους τοξικούς καπνούς και υπέστησαν οδυνηρό θάνατο λόγω καρκίνου από την έκθεση σε επικίνδυνα υλικά όπως ο αμίαντος.
Many more workers are seriously injured or made ill by toxic fumes and suffer painful deaths due to cancers caused by exposure to hazardous materials such as asbestos.
Πολλοί πιστεύουν έτσι ότι η αρχή της αμοιβαίας παραδοχής, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, δεν θα πρέπει να υιοθετηθεί παρά μόνον υπό τον όρο ότι θα προβλεφθούν κατάλληλοι μηχανισμοί ικανοί να εξασφαλίσουν τις διαδικαστικές εγγυήσεις και την αποτελεσματική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Many of the respondents are of the opinion that the mutual admissibility principle proposed by the Commission should therefore be adopted only if appropriate mechanisms are established to secure legal guarantees and the effective protection of fundamental rights.
Πολλοί πιστεύουν ότι η πολιτική έχει γίνει πολύ τεχνοκρατική και απόµακρη και ότι επηρεάζεται πολύ από κατεστηµένα συµφέροντα.
Many believe that policy has become too technocratic and remote, and is too much under the influence of vested interests.
Πολλοί πιστεύουν ότι η πολιτική έχει γίνει πολύ τεχνοκρατική και απόμακρη και ότι επηρεάζεται πολύ από κατεστημένα συμφέροντα.
Many believe that policy has become too technocratic and remote, and is too much under the influence of vested interests.
Πολλοί πιστωτές, ενόψει των εξόδων της δίκης, και φοβούμενοι τις πρακτικές δυσχέρειες που μπορεί να αντιμετωπίσουν, εγκαταλείπουν κάθε ελπίδα ικανοποίησης των αξιώσεων που πιστεύουν ότι έχουν.
Many creditors, faced with the expense of the proceedings, and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Πολλοί πλοιοκτήτες έχουν κατευθυνθεί στην υποστήριξη του μέτρου της επιβίβασης ιδιωτικών ενόπλων φρουρών στα εμπορικά πλοία.
Many shipowners have resorted to the measure of bringing private armed guards on board their ships.
Πολλοί πολίτες δεν δύνανται πλέον να είναι καταναλωτές·
Many citizens can no longer be consumers;
Πολλοί πολίτες δεν πιστεύουν πλέον ότι ένα δυσνόητο και πολύπλοκο σύστημα είναι ικανό να εφαρμόσει τις πολιτικές που επιθυμούν.
Many people are losing confidence in a poorly understood and complex system to deliver the policies that they want.
Πολλοί πολίτες είναι ικανοποιημένοι από την ευχέρεια που παρέχουν τα σύγχρονα μέσα πληρωμών, ιδίως εάν αυτά εξασφαλίζουν επίσης την ασφάλεια των συναλλαγών και προστατεύουν τα συμφέροντά τους.
Many citizens appreciate the convenience of these modern instruments if they provide appropriate security and protect their interest.
Πολλοί πολίτες είναι πολύγλωσσοι και απολαμβάνουν τη λογοτεχνία, το θέατρο και την όπερα σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες.
Many citizens are multilingual and enjoy literature, drama and opera in many European languages.
Πολλοί πολίτες επιδιώκουν να απαλύνουν την ανησυχία τους με τρόπους που τους είναι κατανοητοί και που τους εμπνέουν ένα αίσθημα εμπιστοσύνης, στρέφονται δε προς την ΕΕ, η οποία διαθέτει εκτεταμένη εμπειρία και, σε μεγάλο βαθμό, καλή φήμη όσον αφορά την επίλυση με αποτελεσματικό τρόπο των θεμάτων δημόσιας ασφάλειας.
Many citizens are looking for assurance in a form they can understand and trust and turn to the EU which has extensive experience and a largely good reputation in enhancing and consolidating public safety issues.
Πολλοί πολίτες κατήγγειλαν την χρονοβόρα ή δαπανηρή δικαστική διαδικασία που τους απέτρεψε να προσφύγουν στη δικαιοσύνη.
Many citizens complained about long or costly judicial procedures that prevented them from having access to justice.
Πολλοί πολίτες στερούνται βασικά ατομικά και κοινωνικά δικαιώματα.
Many citizens have no basic civil and social rights.
Πολλοί πολίτες της Ένωσης αξιοποίησαν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας που ισχύουν επίσης στην Ελβετία, παρόμοια με εκείνα που ισχύουν στην ΕΕ, στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων17.
Many Union citizens availed themselves of the possibility to benefit from rights of free movement similar to those applicable in the EU also in Switzerland under the Agreement between the EC and its Member States and the Swiss Confederation on free movement of persons17.
Πολλοί πολίτες της ΕΕ έχουν επιστρέψει ήδη στα ΚΑ ΚΜ λόγω της βελτίωσης των ευκαιριών απασχόλησης και των αμοιβών, οφειλόμενης εν μέρει στη πολιτική συνοχή, και την αυξανόμενη ανεργία σε μερικά από τα σημαντικότερα κράτη μέλη προορισμού.
Many EU citizens have already gone back to the CE MS due to improving employment opportunities and wages, in part due to Cohesion Policy, and increasing unemployment in some of the major destination MS.
Πολλοί πολίτες της ΕΕ πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι δεν μπορούν να συμμετάσχουν καθόλου σε εθνικές εκλογές, ούτε στο κράτος μέλος καταγωγής τους ούτε στο κράτος μέλος διαμονής τους.
Many EU citizens informed the Commission and the European Parliament that they are not able to participate in any national elections, neither in the Member State of origin nor in the Member State of residence.
Πολλοί πολίτες της ΕΕ ταξιδεύουν σε άλλες χώρες της ΕΕ για διακοπές.
Many EU citizens travel to other EU countries on holiday.
Πολλοί πολίτες της ΕΕ – ιδίως εκείνοι που δεν σκοπεύουν να εγκατασταθούν σε μόνιμη βάση ή εκείνοι που επισκέπτονται τακτικά τη χώρα καταγωγής τους (π.χ. σπουδαστές, εβδομαδιαία μετακινούμενοι εργαζόμενοι, άνθρωποι που διαθέτουν κατοικίες σε δύο κράτη μέλη) ενδέχεται να μη δηλώσουν επίσημα την παρουσία τους ή να το πράξουν μόνο εφόσον υπάρχει λόγος – π.χ. όταν αρχίσουν να εργάζονται.
Many EU citizens - particularly those who do not expect to stay permanently or who make regular return visits to the country of origin (such as students, weekly commuters, people with homes in two Member States) may not register or will register only when they have a reason for it – for instance when they begin work.
Πολλοί πολίτες της ΕΕ, οι οποίοι κληρονομούν περιουσία σε άλλη χώρα καταγγέλλουν, μεταξύ άλλων, την έλλειψη διατάξεων για την αποφυγή διπλής φορολόγησης της κληρονομίας και τους υψηλότερους φόρους κληρονομίας για τους μη μόνιμους κατοίκους.
Many EU citizens inheriting property across borders have complained, inter alia, about the lack of provisions to relieve double taxation of inheritances and higher succession duties on non-residents.
Πολλοί πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν – σε διαφορετικό βαθμό, ανάλογα με το κράτος μέλος – σοβαρές οικονομικές δυσκολίες πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες, μεταξύ άλλων στους τομείς της στέγασης, της παροχής ενέργειας, των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, των μεταφορών, του ύδατος, της παροχής υγειονομικής περίθαλψης και των κοινωνικών υπηρεσιών.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Πολλοί πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν – σε διαφορετικό βαθμό, ανάλογα με το κράτος μέλος – σοβαρές οικονομικές δυσκολίες πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services.
Πολλοί πολίτες της Ευρώπης αποκτούν πρόσβαση στο Internet από μη οικιακά περιβάλλοντα, ιδιαίτερα από χώρους εργασίας, από το σχολείο ή το πανεπιστήμιο.
Many people in Europe access the Internet in non-domestic environments, particularly in work, at school or in college.
Πολλοί πολίτες υποστηρίζουν την κοινωνική διάσταση της στρατηγικής, απαιτώντας περισσότερο κοινωνική Ευρώπη.
Many citizens express support for the social dimension of the Strategy, arguing for a more social Europe.
Πολλοί πολίτες χρειάζονται εξοικείωση με το νέο εργαλείο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και έχουν ανάγκη από μια υποβοηθούμενη ψηφιακή υπηρεσία ή εκ του σύνεγγυς υποστήριξη.
Many citizens need to familiarise themselves with the new eGovernment tool and need an "assisted digital service" or local support.
Πολλοί πολίτες, που παλιά ήταν αποκλεισμένοι από τις πηγές ενημέρωσης, σήμερα έχουν καλύτερη προετοιμασία, καλύτερο προσανατολισμό και νιώθουν ότι μπορούν να συμβάλουν, με την κρίση τους, στη λήψη των αποφάσεων.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making.
Πολλοί πολίτες, που παλιά ήταν αποκλεισμένοι από τις πηγές ενημέρωσης, σήμερα έχουν καλύτερη προετοιμασία, καλύτερο προσανατολισμό και νιώθουν ότι μπορούν να συμβάλουν, με την κρίση τους, στη λήψη των αποφάσεων18.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making18.
Πολλοί ποσοτικοποιημένοι στόχοι και δείκτες υπάρχουν σε επίπεδο ΕΕ για την παρακολούθηση των επιδόσεων διαχρονικά, μεταξύ των χωρών και σε όλους τους τομείς πολιτικής.
Many quantified objectives and indicators exist at EU level to monitor performance over time, between countries and across policy areas.
Πολλοί που στο παρελθόν ήταν ασφαλισμένοι ως εργάτες σε δημόσιες επιχειρήσεις ανακάλυψαν ότι τα χρήματά τους εξαφανίστηκαν στη διάρκεια της "αναδιάρθρωσης".
Many who used to be covered as workers in state-owned enterprises have found that their money has disappeared in the course of “restructuring”.
Πολλοί προβάλλουν το επιχείρημα ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος οι ισχυρισμοί υγιεινών ιδιοτήτων να μην είναι εύκολα κατανοητοί και να μην χρησιμοποιούνται σωστά, με συνέπεια ο καταναλωτής να μην επιτυγχάνει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
Many would argue that there is a great risk that health claims are not easy to understand and utilise correctly, with the consequence that the consumer will not achieve the result(s) wanted.
Πολλοί προβληματισμοί οδηγούν σήμερα την ΟΚΕ στη διατύπωση επιφυλάξεων όσον αφορά ενδεχόμενη τροποποίηση της οδηγίας του 1985:
A number of reasons have convinced the Committee that any revision of the 1985 directive calls for caution:
Πολλοί προμηθευτές υπηρεσιών κοινής ωφέλειας λαμβάνουν μια μορφή δημόσιας χρηματοδότησης ως αντιστάθμιση για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που τους ανατίθενται.
Many providers of services of general interest receive some form of public funding as a compensation for the public service obligations entrusted to them.
Πολλοί προσαρμογείς δεν περιλαμβάνουν διαποδιαμορφωτή και δεν παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης διαποδιαμορφωτή.
Many adapters do not include a modem and have no provision to attach one.
Πολλοί προσφέροντες δεν έχουν αποπειραθεί ποτέ να υποβάλουν προσφορά σε άλλη χώρα, λόγω ενός συνδυασμού φυσικών (π.χ. γλώσσα, γεωγραφία) και κανονιστικών διοικητικών φραγμών.
Many bidders have never attempted to bid in another country, due to a mix of natural (e.g. language, geographic) and regulatory administrative barriers.
Πολλοί πρόσφυγες δεν διαθέτουν καν τα προσωπικά τους έγγραφα, ούτε καν βεβαιώσεις ή πιστοποιητικά που να αποδεικνύουν το επίπεδο των επαγγελματικών τους προσόντων.
Many refugees do not even have their personal documents with them let alone their attestations or certificates providing evidence of their level of qualifications.
Πολλοί πρώην ανθρακωρύχοι βρίσκονται συχνά αντιμέτωποι με την μακροχρόνια και, συχνά, μόνιμη ανεργία, στοιχεία που επιβαρύνουν ακόμη περισσότερο την οικονομική ένδεια.
Many former mineworkers face long-term and often permanent unemployment, adding to impoverishment.
Πολλοί πρώην ανθρακωρύχοι και εργαζόμενοι επιχειρήσεων σχετικών με τον εξορυκτικό κλάδο βρίσκονται συχνά αντιμέτωποι με μακροχρόνια και, συχνά, μόνιμη ανεργία, στοιχεία που επιβαρύνουν ακόμη περισσότερο την οικονομική τους ένδεια.
Many former mineworkers and workers from businesses linked with mining face long-term and often permanent unemployment, thereby adding to impoverishment.
Πολλοί ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί (δημόσιοι και ιδιωτικοί) θεωρούν ότι ο σημερινός ορισμός της «ανεξαρτησίας από έναν ραδιοτηλεοπτικό σταθμό» πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει τις εξελίξεις στον τομέα, κυρίως την αυξανόμενη συγκέντρωση και δημιουργία ομίλων ΜΜΕ καθώς και την παρουσία άλλων κατηγοριών πλατφόρμας που συνδέονται με τους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς.
A number of broadcasters (public service and commercial) considered that the current definition of “independence from a broadcaster” should be altered to reflect developments in the sector, notably the increasing concentration and creation of media conglomerates and the presence of other platforms linked back to broadcasters.
Πολλοί ρύποι που προκαλούνται από την κυκλοφορία είναι οι κυριότερες αιτίες αύξησης των επιπέδων του όζοντος κατά τη θερινή περίοδο.
Many traffic pollutants are the main cause of the rise in ozone levels during the summer months.
Πολλοί σημαντικοί κλάδοι, όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο, οι εκδόσεις, οι αγορές δι αλληλογραφίας, οι ασφάλειες, οι τραπεζικές εργασίες και η διαφήμιση εξαρτώνται από την ταχυδρομική υποδομή.
Many key sectors, such as e-commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Πολλοί σημαντικοί κλάδοι, όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο, οι εκδόσεις, οι αγορές δια αλληλογραφίας, οι ασφάλειες, οι τραπεζικές εργασίες και η διαφήμιση εξαρτώνται από την ταχυδρομική υποδομή.
Many key sectors, such as e‑commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Πολλοί σημαντικοί παράγοντες αναγνωρίζονται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας, αλλά η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη διεύρυνση του πλαισίου της συζήτησης με ορισμένα άλλα σημαντικά θέματα που επηρεάζουν την παραγωγικότητα.
Many important factors are acknowledged in the Lisbon strategy but the EESC wishes to widen the scope of the debate to some other important issues affecting productivity.
Πολλοί σημαντικοί φορείς εκμετάλλευσης στις ΗΠΑ ετοιμάζονται να αρχίσουν τις υπηρεσίες τους στην ΕΕ και η εμφάνιση των εν λόγω νέων πλατφορμών αναμφίβολα θα αυξήσει την ανταγωνιστική πίεση στη δημιουργία, χρηματοδότηση και διάθεση έργων από την ΕΕ.
Several major US operators are in the process of launching their services in the EU and the emergence of those new platforms will undoubtedly increase competitive pressure on the creation, financing and retail of EU works.
Πολλοί σημειώνουν ότι με τα αποθέματα δεν αντιμετωπίζονται οι μακροχρόνιοι κίνδυνοι που συνδέονται με την αύξηση της εξάρτησης από τις εισαγωγές.
Many note that stocks do not address longer-term risks related to growing import dependence.
Πολλοί σπουδαστές και πανεπιστημιακοί διδάσκαλοι στην Τουρκία είναι στη φυλακή για τις απόψεις τους· ομάδες φανατικών διεισδύουν στα πανεπιστήμια.
Many students and academics in Turkey had been imprisoned for their views; fanatical groups were penetrating the universities.
Πολλοί στην Ευρώπη υποφέρουν αυτή τη στιγμή και βρίσκονται σε πολύ δυσμενή θέση.
Many in Europe were suffering and were in a very difficult position.
Πολλοί στην τοποθέτησή τους υπερέβησαν το συγκεκριμένο θέμα, και διερωτώνται πόσο μακριά μπορεί να προχωρήσει η κοινωνία επιδιώκοντας ενεργειακούς στόχους, πώς μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί και ποιός θα αναλάβει το κόστος.
Most contributors go well beyond the specific question posed, to their views on how far society should go in pursuit of energy goals, how this should best be done, at what cost to whom.
Πολλοί στις παρεμβάσεις τους αναφέρουν τι θα έπρεπε ή τι θα μπορούσε να γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Many contributors comment on how much should or could be done at the European level.
Πολλοί στις παρεμβάσεις τους υποστήριξαν την ιδέα να εξεταστεί και πάλι το θέμα της φορολογίας στον ενεργειακό τομέα για να ληφθούν υπόψη τα θέματα ενέργειας και περιβάλλοντος.
The idea of a reexamination of the issue of energy taxation, taking account of energy and environmental matters, is taken up by many contributors.
Πολλοί στράφηκαν στη χρήση προϊόντων με βάση φυτικά έλαια, όμως αυτά έχουν το μειονέκτημα ότι ταγγίζουν και είναι κολλώδη.
Many have turned to the use of vegetable oil-based products, but these suffer from the disadvantages of rancidity and stickiness.
Πολλοί στόλοι είναι μη κερδοφόροι και ευάλωτοι σε εξωτερικές αναταράξεις (π.χ. υψηλές τιμές των καυσίμων).
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks (eg high fuel prices).
Πολλοί στόλοι είναι μη κερδοφόροι και ευάλωτοι σε εξωτερικές αναταράξεις, όπως οι αυξήσεις στις τιμές των καυσίμων.
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks such as increases in fuel prices.
Πολλοί συμμερίζονται τις ανησυχίες της ΕΟΚΕ.
The EESC's concerns are shared by many.
Πολλοί συμμετέχοντες έκριναν ότι οι μηχανισμοί εσωτερικής υποβολής καταγγελιών που έχουν αναπτύξει οι πλατφόρμες δεν είναι αποτελεσματικοί και αποδοτικοί ως προς το κόστος τους, ώστε να επιλύουν τα προβλήματα που ανακύπτουν μεταξύ των επιγραμμικών πλατφορμών και των προμηθευτών τους.
Many respondents considered that internal complaint mechanisms set up by platforms are not effective and cost efficient to solve the problems that arise between online platforms and their suppliers.
Πολλοί συμμετέχοντες ανέμεναν την εκπλήρωση των στόχων αναφορικά με την εκμετάλλευση αποτελεσμάτων του έργου, όχι πριν από το τέλος του έργου.
Many participants expected goals relating to the exploitation of project outcomes to be fulfilled only after the end of the project.
Πολλοί συμμετέχοντες αναφέρουν ότι τα ισχυρά δίκτυα που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια του προγράμματος πλαισίου θα συνεχίσουν να αποτελούν τη βάση για τη μελλοντική τους συνεργασία στον τομέα της έρευνας.
Many participants report that the strong networks created during the Framework Programme will continue as the basis for their future research cooperation.
Πολλοί συμμετέχοντες επιβεβαίωσαν την ανάγκη να συνεχισθούν και να εντατικοποιηθούν οι κοινοτικές παρεμβάσεις υπέρ των πόλεων.
A number of speakers noted the need to continue and step up Community assistance to cities.
Πολλοί συμμετέχοντες επισήμαναν επίσης βελτιώσεις που θα μπορούσαν να επέλθουν στο επίπεδο των αρχείων καταγραφής συναλλαγών, ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η κατάρτιση συγκεντρωτικών δεδομένων, ειδικότερα μέσω της χρήσης κοινών μεθοδολογιών από τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών στην Ένωση.
Many respondents noted improvements that could be made at the level of trade repositories to make data aggregation more efficient, notably through the use of common methodologies by Union trade repositories.
Πολλοί συμμετέχοντες θεωρούν αποτελεσματικές τις πρακτικές σχετικά με την αναστολή της παραγραφής ή των αποσβεστικών προθεσμιών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαμεσολάβησης.
A large number of stakeholders consider practices concerning the suspension of limitation or prescription periods during the mediation process as effective.
Πολλοί συμμετέχοντες θεωρούν αποτελεσματικές τις πρακτικές σχετικά με το απόρρητο της διαμεσολάβησης.
A large number of stakeholders consider practices concerning the confidentiality of mediation as effective.
Πολλοί συμμετέχοντες θεωρούν ότι η διεθνής διακυβέρνηση των ωκεανών δεν μπορεί να περιοριστεί στο παγκόσμιο πλαίσιο.
Many contributors consider that international ocean governance cannot be limited to the global framework.
Πολλοί συμμετέχοντες κατέδειξαν ότι έχοντας λάβει μέρος στο HELIOS ΙΙ συνέβαλαν σημαντικά στην ικανότητά τους να επιτύχουν πρόσβαση σε άλλες ευρωπαϊκές δραστηριότητες μέσω παροχής πρόσβασης, δυνατοτήτων εξεύρεσης εταίρων και μέσω απόκτησης εμπειρίας από τη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Many participants indicated that taking part in HELIOS II had made a significant contribution to their ability to gain access to other Community activities through provision of information, opportunities to find partners, and through gaining experience of working at European level.
Πολλοί συμμετέχοντες πιστεύουν ότι η διάκριση είναι σημαντική.
Many contributors feel that the distinction is important.