natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βασικά εργαλεία είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ), το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» και το «Erasmus+».
The main instruments concerned are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), Horizon 2020 and Erasmus +.
Τα βασικά εργασιακά δικαιώματα θα πρέπει να γίνονται επίσης σεβαστά.
Basic labour rights should also be respected.
Τα βασικά ερευνητικά προγράμματα για την περίοδο 2008-2012 και τα προγράμματα χρηματοδότησης της περιφερειακής συνεργασίας για την περίοδο 2007-2013 έχουν καταγραφεί30.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed30.
Τα βασικά ερευνητικά προγράμματα για την περίοδο 2008-2012 και τα προγράμματα χρηματοδότησης της περιφερειακής συνεργασίας για την περίοδο 2007-2013 έχουν καταγραφεί30.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed31.
Τα βασικά ερωτήματα που εξετάστηκαν από την Επιτροπή ήταν τα ακόλουθα: θα πρέπει μια δημόσια δήλωση στοιχείων ανά χώρα (CBCR) να καλύπτει μόνο πράξεις που ελέγχονται στην ΕΕ ή όλες τις πράξεις που διενεργούνται σε παγκόσμιο επίπεδο;
Key questions examined by the Commission were as follows: should a public CBCR cover EU-controlled operations or all operations worldwide?
Τα βασικά ερωτήματα, στα οποία θα καταλήξει το τμήμα μετά την εις βάθος μελέτη του θέματος και του συνόλου των εγγράφων που πρόκειται να υιοθετήσει η Επιτροπή, θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ακρόασης των εκπροσώπων των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων των ενδιαφερόμενων χωρών.
After an in-depth study of this subject and of the documents which the Commission is poised to adopt, a hearing could be arranged with representatives of the socio-occupational organizations concerned on the key issues identified by the section.
Τα βασικά ευαίσθητα σημεία των αποτελεσμάτων που δίδονται κατωτέρω είναι εν πολλοίς παρόμοια με εκείνα του βενζολίου.
The main sensitivities surrounding the results given below are very similar to those for benzene.
Τα βασικά ευεργετήματα πρέπει να γίνονται κατανοητά υπό την έννοια ότι καλύπτουν τουλάχιστον την ελάχιστη στήριξη του εισοδήματος, την αρωγή σε περίπτωση ασθένειας ή κύησης και γονικής μέριμνας αν τα εν λόγω ευεργετήματα υπάρχουν και χορηγούνται σε υπηκόους.
Core benefits are to be understood to cover at least minimum income support, assistance is case of illness, or pregnancy, and parental assistance if these benefits exist and granted to nationals.
Τα βασικά ευρήματα συνοψίζονται παρακάτω.
The main findings are summarised below.
Τα βασικά ζητήματα που αντιμετωπίζει η νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά όλα τα είδη συμμετοχικής χρηματοδότησης περιλαμβάνουν την καταπολέμηση‑ της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τη διαφήμιση, την προστασία των καταναλωτών και – κατά περίπτωση – την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The main issues EU legislation addresses with regards to all types of crowdfunding include anti‑money laundering, advertising, consumer protection and – where relevant – intellectual property protection.
Τα βασικά ζητήματα που παρουσιάζουν μειωμένη σαφήνεια ή συναίνεση σχετικά με την καλύτερη δυνατή μελλοντική πορεία συνδέονται με:
Key issues where there is less clarity or consensus on the best way forward are related to:
Τα βασικά ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν περιλαμβάνουν τη βιοποικιλότητα, τη διαχείριση των τοποθεσιών NATURA 2000, την προστασία υδάτων και εδάφους, την άμβλυνση των κλιματικών μεταβολών, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, τη μείωση των εκπομπών αμμωνίας και την αειφορική χρήση των παρασιτοκτόνων.
Key issues to be addressed include biodiversity, NATURA 2000 site management, the protection of water and soil, climate change mitigation including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides.
Τα βασικά ζητήματα που τίθενται για το περιβάλλον σχετίζονται με τον οπτικό αντίκτυπο.
The main issues are visual impacts.
Τα βασικά ζητήματα προς αντιμετώπιση
The major issues to take into consideration
Τα βασικά ζητήματα, πέραν της εφαρμογής της νομοθεσίας της Κοινότητας για το περιβάλλον, εστιάζονται στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα.
The main issues beyond implementation of the Community’s environmental legislation focus on integration of environment into economic and social areas.
Τα βασικά θέματα είναι δύο.
There are two main issues.
Τα βασικά θέματα είναι τα εξής:
The main issues are:
Τα βασικά θέματα είναι, κυρίως: οι κανόνες σχετικά με τη συμπερίληψη χωρών στο σύστημα και με τον αποκλεισμό τους (σύστημα διαβάθμισης), οι διαδικασίες προσωρινής αναστολής της εφαρμογής του συστήματος σε περίπτωση σοβαρής παραβίασης, οι πτυχές που συνδέονται με την τήρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων, και το ΣΓΠ για τα κράτη που παράγουν ναρκωτικά.
The key themes are: criteria for the inclusion and exclusion of countries in the system (graduation); procedures for temporary suspension from the benefits of the system in the case of serious infringement; respect for social and environmental standards; and the GSP for drug-producing countries.
Τα βασικά θέματα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω των σχετικών κεφαλαίων – ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, τον χρηματοπιστωτικό έλεγχο, το δικαστικό σύστημα και τα θεμελιώδη δικαιώματα, τη φορολογία και τις οικονομικές και νομισματικές πολιτικές – καθώς και στο πλαίσιο των διακυβερνητικών διασκέψεων.
Key issues should be addressed through relevant chapters – notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, - and in the context of Inter-governmental conferences.
Τα βασικά θέματα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω των σχετικών κεφαλαίων — ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, τον χρηματοπιστωτικό έλεγχο, το δικαστικό σύστημα και τα θεμελιώδη δικαιώματα, τη φορολογία και τις οικονομικές και νομισματικές πολιτικές — καθώς και στο πλαίσιο των διακυβερνητικών διασκέψεων, όπου αυτό είναι σημαντικό για την εφαρμογή του κεκτημένου.
Key issues should be addressed through relevant chapters — notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, — and in the context of inter-governmental conferences where this is important for acquis implementation.
Τα βασικά θέματα κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αφορούσαν την έκταση της ενημέρωσης του κοινού και τη δυνατότητα επέκτασης του χρονοδιαγράμματος ώστε να υπάρξει συμμόρφωση των οριακών τιμών του βενζολίου.
The key items during negotiations were the extent of public information and the possibility of an extension to the timetable to meet the limit value for benzene.
Τα βασικά θέματα περιλαμβάνουν αξιολόγηση του τύπου των καταστάσεων στις οποίες θα ήταν χρήσιμη η από κοινού διεκπεραίωση.
The essential questions include an assessment of the type of situations where joint processing could be useful.
Τα βασικά θέματα πληροφόρησης που προτείνει να αναπτύξει η Επιτροπή εστιάζονται στις μελλοντικές πολιτικές προτεραιότητες.
The main information topics the Commission proposes to develop focus on the EU's policy priorities for the years ahead.
Τα βασικά θέματα που αντιμετωπίζουν οι αρχές είναι: η βαθύτερη οικονομική μεταρρύθμιση και η δημιουργία συνθηκών για αυτοσυντηρούμενη οικονομική ανάπτυξη με κινητήριο δύναμη την αγορά, η ταχύτερη επιστροφή των εκτοπισθέντων και των προσφύγων και ιδιαίτερα να δοθεί στους πολίτες η ευκαιρία να ασκήσουν τα δικαιώματα ιδιοκτησίας τους καθώς και η ενίσχυση της ανάπτυξης λειτουργικών και δημοκρατικά εκλεγμένων θεσμικών φορέων που θα στηρίζονται σε αποτελεσματικές και αξιοκρατικά λειτουργούσες δημόσιες υπηρεσίες και σε ένα υγιές οικονομικό πλαίσιο βασιζόμενο στο κράτος δικαίου.
The key issues facing the authorities are the deepening economic reform and creating the conditions for self-sustaining market-driven economic growth, accelerating the return of displaced persons and refugees with particular emphasis on enabling citizens to exercise their property rights and fostering functional and democratically accountable common institutions supported by an effective merit-based civil service and a sound financial basis based on the rule of law.
Τα βασικά θέματα που εμφανίζονται σε ό,τι αφορά την πολλαπλή ιδιοκτησία έλαβαν την δέουσα προσοχή στην πρόταση της Επιτροπής, εν τούτοις διατυπώθηκαν παρατηρήσεις για τις οποίες εκφράζεται η ελπίδα ότι θα ληφθούν υπόψη.
Although it is hoped that the present comments will be taken into account, the Commission has addressed the main problems raised by timesharing.
Τα βασικά θέματα που εξετάζονται στο συγκεκριμένο έγγραφο είναι τα ακόλουθα.
The main issues addressed in the paper are the following.
Τα βασικά θέματα που εξετάστηκαν ήταν η υλοποίηση των οριζόντιων θεμάτων, και ιδίως τα ζητήματα της ισότητας των φύλων και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The main issues were the implementation of the horizontal themes, in particular “gender mainstreaming” and “sustainable development”.
Τα βασικά θέματα που εξετάστηκαν ήταν οι δυνατότητες επιτάχυνσης του ρυθμού εφαρμογής ενός συγκεκριμένου μέτρου που αφορά τη σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση και την κοινωνική ένταξη και το αποθεματικό επίδοσης.
The main topics of discussion were possibilities to speed up implementation of a particular measure, link with European Employment and Social inclusion strategies, and performance reserve.
Τα βασικά θέματα που θίγηκαν από τους συνέδρους κατά την ακρόαση με θέμα
Main points raised by the participants in the hearing on
Τα βασικά θέματα που θίγονται αφορούν τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών, τις στρεβλώσεις ανταγωνισμού λόγω της ύπαρξης διαφορετικών ρυθμιστικών κανόνων στις τρίτες χώρες, την ενδεχόμενη προσφυγή στην αυτορρύθμιση μέλλον παρά στις νομικές διαδικασίες, την υπεράσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών έναντι της ισχύος των χρηματοπιστωτικών συνασπισμών, την έλλειψη εξουσίας της Bβle στον τομέα των ασφαλίσεων.
The main issues raised concerned coordination and cooperation between supervisory authorities; distortions of competition caused by the fact that rules are different in non-Member States; possible use of self-regulation rather than legislation; defending consumer interests in the face of the power held by financial conglomerates; and the lack of authority from Basle in the insurance sector.
Τα βασικά θέματα που θα συζητηθούν είναι  η πολιτική μεταφορών και τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα.
The main topics to be discussed will be transport policy and economic and social rights in the region.
Τα βασικά θέματα που πρέπει να εξεταστούν είναι τα ακόλουθα:
The key issues that must be addressed are:
Τα βασικά θέματα που προκύπτουν όσον αφορά την προσφορά, τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη της σύμβασης ασφάλειας αφορούν:
The offer, negotiation and signing of insurance contracts raises the following main questions:
Τα βασικά θέματα που προσδιορίζονται από την ΕΕΕ καλύφθηκαν ήδη στην Εισηγητική Έκθεση.
The main issues identified by the ExIA have already been covered in the Explanatory Memorandum.
Τα βασικά θέματα που συζητήθηκαν ήταν ο ποσοτικός προσδιορισμός των αναμενόμενων αποτελεσμάτων και επιπτώσεων, οι δείκτες, τα συστήματα παρακολούθησης και ελέγχου, η προσθετικότητα, το αποθεματικό επίδοσης, τα διαπεριφερειακά έργα, τα συστήματα δανείων Finnvera (βασικός κρατικός φορέας χρηματοδότησης επιχειρηματικών σχεδίων υψηλού κινδύνου), το περιβάλλον / Natura 2000 και η κοινωνία της πληροφορίας.
The main issues discussed were quantification of expected results and impacts indicators, monitoring and surveillance systems, additionality, the performance reserve, inter-regional projects, Finnvera (the state-owned special risk financier) loan schemes, the environment and Natura 2000, and the information society.
Τα βασικά θέματα που συζητήθηκαν σε αυτές τις συνεδριάσεις ήταν η υλοποίηση των οριζόντων συνεδριάσεων, η ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στα ΕΠ, η αναθεώρηση και βελτίωση των κριτηρίων επιλογής, η πρόοδος των αξιολογήσεων των ΕΠ και, γενικά, η βελτίωση των πληροφοριών που περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις.
The main subjects discussed at these meetings were: (i) how to incorporate the horizontal priorities and the European strategy for employment into the operational programmes, (ii) how to revise and improve the selection criteria, (iii) the state of play regarding the evaluations of the programmes and (iv) generally improving the information contained in the annual reports.
Τα βασικά θέματα που συζητήθηκαν σε αυτές τις συνεδριάσεις ήταν η υλοποίηση των προτεραιοτήτων οριζόντιου χαρακτήρα, η ένταξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στα ΕΠ, η αναθεώρηση και βελτίωση των κριτηρίων επιλογής, η σύσταση των τεχνικών ομάδων αξιολόγησης των ΕΠ καθώς και η γενική βελτίωση των πληροφοριών που περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις.
The main subjects discussed at these meetings were the implementation of the horizontal priorities, integration of the European Employment Strategy into the OP, the revision and improvement of the selection criteria, the establishment of technical groups to evaluate the OPs and general improvements in the information contained in the annual reports.
Τα βασικά θέματα που συζητήθηκαν στις συναντήσεις αυτές ήταν: ο ρυθμός εκτέλεσης των δράσεων, η εφαρμογή των οριζόντιων προτεραιοτήτων, η ένταξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στα ΕΠ, η αναθεώρηση και βελτίωση των κριτηρίων επιλογής, η εξειδίκευση των δεικτών αποθεματικού επίδοσης και η βελτίωση, γενικά, των στοιχείων που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις.
The main subjects discussed were as follows: the implementation rate of the assistance; the implementation of the horizontal priorities; the incorporation of the European Strategy for Employment into the programmes; reviewing and improving the selection criteria; fine‑tuning the indicators for the performance reserve, and generally improving the quality of the information in the annual reports.
Τα βασικά θέματα που συζητήθηκαν στο πλαίσιο αυτό ήταν η παράνομη μετανάστευση και η εμπορία ανθρώπων, με την τελευταία να αποτελεί ζήτημα ανησυχίας για τη χώρα τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο.
The main topics discussed in this framework have been irregular migration and trafficking in human beings, the latter being a matter of concern for the country both at internal and external level.
Τα βασικά θέματα που τους απασχολούν ελήφθησαν υπόψη.
Their main concerns have been taken into account.
Τα βασικά θέματα συνεργασίας ήταν η οικονομική ανάπτυξη (18) και το περιβάλλον (7), ενώ τα υπόλοιπα έργα εστιάζονταν σε πολιτιστικά (4) ή διοικητικά (3) θέματα.
The main themes of co-operation were economic development (18) and environment (7) while the remaining projects focused on cultural (4) or administrative (3) aspects.
Τα βασικά θέματα συνεργασίας είναι η οικονομική ανάπτυξη (18) και το περιβάλλον (7), ενώ τα υπόλοιπα έργα εστιάζονται σε πολιτιστικά (4) ή διοικητικά (3) θέματα.
The main themes of co-operation are economic development (18) and environment (7) while the remaining projects focus on cultural (4) or administrative (3) aspects.
Τα βασικά θέματα της ημερήσιας διάταξης ήταν η έγκριση των διαδικαστικών κανόνων για τις επιτροπές παρακολούθησης και τα συμπληρώματα προγραμματισμού, περιλαμβανομένων των κριτηρίων επιλογής, των δεικτών παρακολούθησης και των σχεδίων πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The main points on the agendas were adoption of the rules of procedures for the Monitoring Committees and the programme complements, including selection criteria, monitoring indicators and information and communication plans.
Τα βασικά θέματα της ημερήσιας διάταξης ήταν η έγκριση των ετήσιων εκθέσεων προόδου για το 2001 και η έναρξη της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The main points on the agendas were the approval of the annual implementation reports for 2001 and launch of mid-term evaluation.
Τα βασικά θέματα της ημερήσιας διάταξης ήταν οι διαδικασίες διαχείρισης και πληρωμής, οι έλεγχοι, τα συστήματα δεδομένων και διαβίβασης (περιλαμβανομένων των ετήσιων εκθέσεων του 2000, της ποιοτικής αξιολόγησης της εφαρμογής και των μέχρι τώρα αποτελεσμάτων, των εταιρικών σχέσεων, της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, των αιτήσεων πληρωμής, κλπ.).
The main points of the agenda covered management and payment procedures, inspections, data systems and transmission (including annual reports for 2000, a qualitative assessment of implementation and results so far, the partnerships, the private sector involvement, payment requests, etc.).
Τα βασικά θέματα της παροχής δημόσιας υπηρεσίας υπάρχουν επίσης σε επίπεδο μεταφοράς/διανομής/εφοδιασμού.
The key public service issues, however, exist at the transmission/distribution/supply level.
Τα βασικά θέματα του προγράμματός μου είναι τρία:
I have three main themes:
Τα βασικά θέματα των έργων είναι οι προσπάθειες διαφοροποίησης των κοινωνικοοικονομικών δραστηριοτήτων των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, η αξιοποίηση των προϊόντων της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, η βελτίωση της εικόνας του τομέα και η επαγγελματική και συνεχής κατάρτιση σε όλα τα επαγγέλματα του τομέα.
The principal topics of the projects are socio-economic diversification in areas dependent on fishing, enhancement of the value of fishery and aquaculture products, improvement of the image of the industry, and vocational and continuing training in all the trades within the industry.
Τα βασικά θεμέλια του προγράμματος επανεγκατάστασης της ΕΕ θα υπογράμμιζαν με σαφήνεια ότι η επανεγκατάσταση λειτουργεί συμπληρωματικά και δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου επί τη βάσει δίκαιων διαδικασιών και την παροχή προστασίας στην επικράτειά τους σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
The basic premises of an EU Resettlement Scheme would strongly emphasise that resettlement was complementary and without prejudice to Member States’ obligations to determine asylum claims in fair procedures and to provide protection in their territories in accordance with international law.
Τα βασικά θεσμικά όργανα για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της διαφθοράς στην Πορτογαλία αντιμετωπίζουν την ίδια πίεση από άποψης πόρων όπως το σύνολο της δημόσιας διοίκησης στην Πορτογαλία και, ως εκ τούτου, στο πλαίσιο της κρατικής μεταρρύθμισης που εισάγεται επί του παρόντος, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στο έργο καταπολέμησης της διαφθοράς.
The key institutions in preventing and tackling corruption in Portugal are facing the same resource pressure as the whole of public administration in Portugal and therefore, in the context of the State reform which is currently being introduced, attention should be paid to anti-corruption work.
Τα βασικά θετικά αποτελέσματα των δύο οδηγιών
The main positive effects of the two Directives
Τα βασικά θετικά αποτελέσματα των δύο οδηγιών
The two Directives’ main positive effects
Τα βασικά κίνητρα που ωθούν τους εργοδότες, τους εργαζομένους και τους αυτοαπασχολούμενους να συμμετέχουν στη λαθραία οικονομία είναι οικονομικής φύσεως.
The main motivation for employers, employees and self-employed for participating in the undeclared economy is economic.
Τα βασικά καθήκοντα και οι δραστηριότητες που πιθανώς να προκαλέσουν κινδύνους για τις ευρωπαϊκές αγορές, τους επενδυτές ή τους αντισυμβαλλομένους πρέπει να αναλαμβάνονται από οντότητες οι οποίες είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ και λειτουργούν σύμφωνα με εναρμονισμένους κανόνες.
The key functions and activities which are likely to give rise to risks for European markets, investors or counterparties are required to be undertaken by EU established entities, operating subject to harmonised rules.
Τα βασικά καθήκοντα της ITF είναι: να εκτιμά τη ζημία, να διερευνά τα αίτια του ατυχήματος, να σκιαγραφεί τα ληπτέα μέτρα, να διασφαλίζει ότι μία τέτοια καταστροφή δεν θα συμβεί ξανά και τέλος, να καθορίζει βασικά ληπτέα μέτρα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των τοπικών πληθυσμών.
The ITF’s main assignments were: to assess damage, investigate what caused the accident, outline measures to be taken, ensure that such a disaster could never happen again and finally to identify essential measures to be taken to restore the confidence of the local populations.
Τα βασικά καθήκοντα του ΕΚΠΕΝ αφορούν την επιδημιολογική επιτήρηση και την έγκαιρη προειδοποίηση και αντίδραση.
Key tasks of the ECDC relate to epidemiological surveillance and to early warning and response.
Τα βασικά καθήκοντα του Οργανισμού στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004, διατηρούνται στο σύνολό τους, αλλά επίσης ενισχύεται ο συντονιστικός ρόλος του Οργανισμού στο επίκεντρο του κοινοτικού συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης.
The key tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 are overall maintained, but the Agency's coordinating role at the centre of the Community pharmacovigilance system is reinforced.
Τα βασικά καθήκοντα του Οργανισμού, όπως η κατάρτιση, η αξιολόγηση κινδύνων, η παροχή τεχνικής υποστήριξης ή εμπειρογνωμοσύνης, θα ασκούνται από το μόνιμο προσωπικό του, οπότε πρόσθετες δαπάνες θα προκαλούν μόνο για τις αποστολές προσωπικού και τις συσκέψεις (σεμινάρια και εργαστήρια).
The core tasks of the Agency such as training, risk assessment, providing technical support or expertise will be executed by its permanent staff and would only generate additional costs for staff missions and meetings (seminars and workshops).
Τα βασικά καθήκοντα του συμβαλλομένου θα είναι τα εξής:
The essential tasks of the contractor could be:
Τα βασικά καθεστώτα ενισχύσεων εστιάζονταν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αντισταθμίζοντας εν μέρει τις αρνητικές επιπτώσεις της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
Major aid schemes have emphasised job creation, partly offsetting the negative consequences of industrial restructuring.
Τα βασικά κεφάλαια αφορούν τις δραστηριότητες και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν εντός του 2004 και την εξέλιξη των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2004 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
Τα βασικά κεφάλαια αφορούν τις δραστηριότητες και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν εντός του 2005 και την εξέλιξη των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2005 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
Τα βασικά κεφάλαια αφορούν τις δραστηριότητες και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν εντός του 2006 και την εξέλιξη των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ) στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2006 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Τα βασικά κοινά προβλήματα που αντιμετωπίζει η περιοχή είναι τα ακόλουθα:
The fundamental common problems faced by the region fall under the following headings:
Τα βασικά κοινά χαρακτηριστικά υλοποίησης των κοινοτικών πρωτοβουλιών είναι:
The key common implementation features of the Community Initiatives are:
Τα βασικά κοινωνικά πρότυπα πρέπει, ως κύριο μέσο της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, να συμβάλουν στη βελτίωση του επιπέδου προστασίας με στόχο τον περιορισμό του ανταγωνισμού όσον αφορά τα κοινωνικά πρότυπα και ταυτοχρόνως την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.