natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης7 εξαγγέλλεται η δρομολόγηση ενός νέου σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση για την περίοδο 2016-2020, το οποίο έχει ως στόχο την άρση των υφιστάμενων ψηφιακών φραγμών στην ψηφιακή ενιαία αγορά και την πρόληψη του περαιτέρω κατακερματισμού που προκύπτει στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των δημόσιων διοικήσεων.
The Digital Single Market Strategy for Europe (DSM)7 announces the launch of a new eGovernment Action Plan for 2016-2020 that aims to remove existing digital barriers to the Digital Single Market and to prevent further fragmentation arising in the context of the modernisation of public administrations.
Στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να δρομολογήσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016 μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών και της κανονιστικής εποπτείας της διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων.
In the Digital Single Market Strategy the Commission committed to launch measures to improve the price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery in the first half of 2016.
Στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η Επιτροπή εξήγγειλε τη θέσπιση νομοθετικού μέτρου με στόχο την απλούστευση του ΦΠΑ, προκειμένου να διευκολυνθεί η διασυνοριακή λειτουργία ιδίως των μικρών επιχειρήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου.
In the Digital Single Market Strategy, the Commission announced a legislative VAT simplification measure to help small e-commerce businesses in particular to operate cross-border.
Στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά7 αναγνωρίζεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν συγκεκριμένα κενά στον ταχέως εξελισσόμενο τομέα των τεχνολογιών και λύσεων για την επιγραμμική ασφάλεια των δικτύων.
The Digital Single Market (DSM) strategy7 recognised that specific gaps still exist in the fast-moving area of technologies and solutions for online network security.
Στη στρατηγική για το οργανωμένο έγκλημα6 κατά την προσεχή χιλιετηρίδα συνιστάται ήδη η κατάρτιση στατιστικών για την εγκληματικότητα.
Already the Millennium Strategy on organised crime6 recommended the elaboration of crime statistics.
Στη στρατηγική δεν προτείνονται νομοθετικές αλλαγές αλλά αρκετά άλλα μέτρα, μεταξύ των οποίων η ορθή εφαρμογή της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας (ιδίως, οδηγία για τη διάθεση PCB και οδηγία ΙPPC (για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης)).
No legislative changes are proposed in the strategy, but several other measures, including proper enforcement of the current Community legislation (in particular the PCB disposal Directive and the IPPC Directive), are proposed.
Στη στρατηγική επισημαίνεται ότι οι νέοι καθώς και ο εκπαιδευτικός τομέας θα πρέπει να αποτελέσουν στόχους.
The strategy points out that youth groups, and the education sector, should be targeted.
Στη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ, που εγκρίθηκε το 2010 εντοπίστηκαν προκλήσεις, αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για την αντιμετώπιση των θεμάτων ασφαλείας στο πλαίσιο της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων που βρίσκονται τώρα στο στάδιο εφαρμογής και συνοδεύονται από κατάλληλη κατάρτιση.
The EU Internal Security Strategy adopted in 2010 identified challenges, principles and guidelines for dealing with security issues in the EU, including actions now being implemented and underpinned by appropriate training.
Στη στρατηγική θα εξεταστούν και άλλα, πιο στοχοθετημένα μέτρα.
Further and more targeted measures will also be considered in the Strategy.
Στη στρατηγική θα ληφθούν υπόψη:
The strategy shall take into account:
Στη στρατηγική θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις της παρούσας γνωμοδότησης.
The strategy should take into account the recommendations in this opinion.
Στη στρατηγική θα πρέπει να συμπεριληφθεί ως στόχος η χάραξη σαφών προληπτικών πολιτικών και η κατάρτιση προγραμμάτων οικογενειακής υποστήριξης.
The Strategy should contain an objective to establish clear prevention strategies and family support programmes.
Στη στρατηγική καθορίζεται με ποιο τρόπο μπορεί η Ευρώπη να βγει από την κρίση εστιάζοντας σε ευφυή και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς.
It sets out how Europe can emerge from the crisis by focusing on smart, sustainable and inclusive growth.
Στη στρατηγική κατά της όξινης βροχής προβλέπεται ότι τα μέτρα αυτά θα συμπληρωθούν μελλοντικά με τον καθορισμό εθνικών ανωτάτων ορίων εκπομπών για το SO2, τα NOx, την ΝΗ3 και τις VOC.
The Acidification Strategy provides that these measures will be supplemented in the future by the setting of national emission ceilings for SO2, NOx, NH3 and VOCs.
Στη στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης έως το 2020 που εκπόνησε η περιφέρεια Podlaskie της Πολωνίας, οι ΑΠΕ αναγνωρίζονται ως ευκαιρία για την ενίσχυση της τοπικής οικονομίας.
In its 2020 Regional Development Strategy, the Podlaskie Region in Poland recognises RE as an opportunity to strengthen the region's economy.
Στη στρατηγική που συνοψίζεται στο παρόν έγγραφο λαμβάνονται υπόψη οι εργασίες της HLG, καθώς και οι εκτελούμενες εργασίες σε κοινοτικό επίπεδο για την κινητικότητα στους τομείς της εκπαίδευσης14, της απασχόλησης (Task Force υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα) και της δημόσιας διοίκησης15.
The strategy outlined in the present document takes into account the work of the HLG as well as ongoing work at Community level on mobility in the areas of education14, employment (High Level Task Force on Skills and Mobility) and public administration15.
Στη στρατηγική πρέπει να εξετάζονται, σε συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΕ) και τους κοινοτικούς οργανισμούς, τα μέσα εξασφάλισης της παρακολούθησης και ελέγχου των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος στην υγεία (επιδημιολογική παρακολούθηση, έλεγχος των λοιμωδών νόσων και επιπτώσεις των ακραίων φαινομένων).
It should explore with the WHO and EU agencies ways of ensuring adequate surveillance and control of the impact of climate change on health, such as epidemiological surveillance, the control of communicable diseases and the effect of extreme events.
Στη στρατηγική πρέπει να λαμβάνεται υπόψη:
The strategy shall take into account:
Στη στρατηγική προτάθηκε ήδη πλαίσιο για να επικεντρωθεί η χρηματοδότηση που είναι διαθέσιμη από τα διαρθρωτικά και άλλα ταμεία στους τομείς που έχουν καθοριστεί στη στρατηγική ως τομείς προτεραιότητας.
The strategy already proposed a framework to focus existing financing from structural and other funds into the areas identified by the strategy as priority areas.
Στη στρατηγική σκιαγραφούνται οι αρχές και τα μέσα με βάση τα οποία η ΕΕ και τα κράτη μέλη μπορούν να αναλαμβάνουν δράσεις σύμφωνα με την ΣΕΣΣ.
The strategy outlines the principles and means of the EU and the Member States to take actions based on the PCA.
Στη στρατηγική της «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη εντός της ΕΕ1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει ότι ένα από τα στοιχεία επαναφοράς της οικονομίας της ΕΕ σε υγιή τροχιά είναι να δοθεί στους πολίτες της ΕΕ η δυνατότητα πλήρους συμμετοχής τους στην ενιαία αγορά, επιτρέποντάς τους να αποκτήσουν την αναγκαία προς το σκοπό αυτό εμπιστοσύνη.
In its "Europe 2020 strategy" for smart, sustainable and inclusive growth in the EU1, the European Commission stresses that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and in giving them the confidence to do so.
Στη στρατηγική της ΕΕ για τα δάση τα θέματα που αφορούν  τον δασικό τομέα και την ξυλεία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, ιδιαίτερα δε στην περιφερειακή, την κοινωνική, τη γεωργική, την εμπορική, του ανταγωνισμού και του περιβάλλοντος.
The EU's forestry strategy should seek to ensure that matters concerning the forestry sector are given adequate attention in other EU policy areas, including regional, social, agricultural, commercial, competition and environmental policy.
Στη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη αναφέρεται ως ένα ενδεχόμενο  μέτρο ότι «η κοινή πολιτική μεταφορών πρέπει να αντιμετωπίζει τα αυξανόμενα επίπεδα συμφόρησης και ρύπανσης και να ενθαρρύνει τη χρήση περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον τρόπων μεταφοράς.»
At one point, the EU sustainable development strategy states that "The Common Transport Policy should tackle rising levels of congestion and pollution and encourage use of more environmentally-friendly modes of transport."
Στη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη και στην πολιτική της για το περιβάλλον, ιδιαιτέρως δε στη στρατηγική για τη βιώσιμη χρήση φυσικών πόρων, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ιδιαίτερος ρόλος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην δημιουργία μιας περισσότερο βιώσιμης κοινωνίας.
The EU sustainable development strategy and EU environmental policy, in particular the strategy on sustainable use of natural resources, must take into account the special role of renewable natural resources in building a more sustainable society.
Στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσδιορίζουν την τυποποίηση ως κύριο μέσο υποστήριξης της καινοτομίας.
In the EU strategy for Growth and Jobs, the Commission and the Council of the European Union have identified standardisation as a key instrument for improvement in order to foster innovation.
Στη στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να προαγάγει την αυξημένη προμήθεια προϊόντων και υπηρεσιών από τον κλάδο ασφάλειας στον κυβερνοχώρο της ΕΕ.
In the EU Cybersecurity Strategy and in the DSM strategy, the Commission committed to promote increased supply of products and services by the EU cybersecurity industry.
Στη στρατηγική της ΕΕ για την υγεία1 η Επιτροπή διαπιστώνει την ανάγκη λήψης μέτρων και στην ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα2.ανακοινώνει πρωτοβουλία της ΕΕ για το 2008 σχετικά με τις ανισότητες στον τομέα της υγείας.
The Commission identified the need for action in the EU Health Strategy1 and announced an EU initiative on health inequalities in the 2008 Renewed Social Agenda2.
Στη στρατηγική της ΕΕ με θέμα «Αειφόρος ανάπτυξη για έναν καλύτερο κόσμο» (2001) αναφέρεται ότι η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει νευραλγικό ρόλο για να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη, εντός της Ευρώπης καθώς και σε ευρύτερο πλανητικό επίπεδο, όπου χρειάζεται διευρυμένη διεθνής δράση.
The EU strategy on 'Sustainable Development for a Better World' (2001) states that the EU has a key role in bringing about sustainable development, within Europe and also on the wider global stage, where widespread international action is required.
Στη στρατηγική της Εσωτερικής Αγοράς, η περαιτέρω ολοκλήρωση άλλων κοινοτικών πολιτικών όπως η οικονομική και κοινωνική συνοχή θα αποτελέσει στρατηγικό στόχο.
In the Internal Market strategy, further integration of other Community policies such as economic and social cohesion will be pursued as a strategic objective.
Στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της ΕΕ, ο ENISA αποτελεί σαφώς σημαντικό μέρος του περίπλοκου μωσαϊκού που συνθέτουν οι οργανισμοί και οι αποστολές προστασίας των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας (ΥΠΖΣ).
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly  an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της ΕΕ, ο ENISA είναι σαφώς μία μόνο ψηφίδα στο μωσαϊκό των οργανισμών και των αποστολών προστασίας των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας (ΥΠΖΣ).
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly just one component in the jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο ENISA αποτελεί σαφώς σημαντικό τμήμα του πολύπλοκου μωσαϊκού των οργανισμών και των αποστολών προστασίας των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας (ΥΠΖΣ).
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο ENISA είναι σαφώς μία μόνο ψηφίδα στο μωσαϊκό των οργανισμών και των αποστολών προστασίας των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας (ΥΠΖΣ).
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly just one component in the jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Στη στρατηγική της Λισαβόνας αναγνωρίζεται ως πλέον επείγων στόχος η μετάβαση σε μια κοινωνία της γνώσης βασισμένη στην επιστήμη, στην τεχνολογία και στην έρευνα, και επιζητούνται περισσότερες και καλύτερες επενδύσεις στην έρευνα.
The Lisbon Strategy set as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society – with science, technology and innovation at its heart – and called for more and better investment in research.
Στη στρατηγική της Λισαβόνας η Ευρώπη έθεσε ως στόχο της να γίνει μέχρι το 2010 η πιο ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
In the Lisbon Strategy Europe has set itself the objective of becoming by 2010 the most competitive knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion.
Στη στρατηγική της Λισαβόνας ορίσθηκαν οι εξής στόχοι  : το συνολικό ποσοστό απασχόλησης (70%), το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών (60%) καθώς και των ατόμων μεταξύ 55 ετών και ηλικίας συνταξιοδότησης (50%).
The Lisbon Agenda set objectives for the employment level as a whole (70%), for women (60%) and for people between 55 and pensionable age (50%).
Στη στρατηγική της Λισαβόνας της ΕΕ τονίζεται ότι η δημιουργία θέσεων εργασίας εξαρτάται από ενεργητικές πολιτικές απασχόλησης, από ένα υγιές μακροοικονομικό πλαίσιο, από επενδύσεις σε δεξιότητες, στην έρευνα και στην υποδομή, από τη βελτίωση της νομοθεσίας και από την προώθηση της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας.
The EU's Lisbon strategy has underlined how job creation relies on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
Στη στρατηγική της Λισσαβώνας αναγνωρίζεται ως πλέον επείγων στόχος η μετάβαση σε μια κοινωνία της γνώσης βασισμένη στην επιστήμη, στην τεχνολογία και στην έρευνα και επιζητούνται περισσότερες και καλύτερες επενδύσεις στην έρευνα.
The Lisbon Strategy set as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society – with science, technology and innovation at its heart – and called for more and better investment in research.
Στη στρατηγική της Λισσαβώνας πρέπει τώρα να δοθεί προτεραιότητα σε άμεση δράση που θα αποτελείται από ένα συνδυασμό πρωτοβουλιών των πανεπιστημίων, εθνικών ενεργειών ενδυνάμωσης και ευρωπαϊκής υποστήριξης.
Within the Lisbon Strategy, the priority must now be on immediate action consisting in a mix of university initiative, national enabling action and European support.
Στη στρατηγική της έκθεση του Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι χρειάζεται να προσδιοριστούν προσπάθειες για την επίτευξη ποσοστού 3% ως επενδυτικού στόχου, πράγμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
In its Strategic Report of December 2007, the Commission concluded that efforts need to be identified to attain the 3% investment objective and this is something to be taken up in the National Reform Programmes.
Στη στρατηγική της για έξυπνη, αειφόρο και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (Ευρώπη 2020), η Επιτροπή τόνισε ήδη την ανάγκη προώθησης της κινητικότητας εντός της Ευρώπης.
In its strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020), the Commission already highlighted the need to promote intra-EU mobility.
Στη στρατηγική της για τη διεύρυνση για την περίοδο 2013-201413, η οποία εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2013, η Επιτροπή περιέγραψε την προσέγγισή της σε αυτούς τους τομείς, η οποία αποσκοπεί στην εστίαση στις εν λόγω θεμελιώδεις αρχές («προτεραιότητα στις θεμελιώδεις αρχές»).
In its Enlargement Strategy 2013-201413, issued in October 2013, the Commission outlined its approach in these areas which aims at focusing on these fundamentals ("fundamentals first").
Στη στρατηγική της για την ενιαία ψηφιακή αγορά21, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία της ζώνης συχνοτήτων των 694-790 MHz («700 MHz») για τη διασφάλιση της παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές και τονίζει την ανάγκη για συντονισμένη αποδέσμευση αυτής της ζώνης συχνοτήτων, μέσω της παράλληλης κάλυψης των ειδικών αναγκών διανομής υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
Στη στρατηγική της για το 2020 η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο να μειώσει κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια τον αριθμό των ατόμων που κινδυνεύουν από φτώχεια ή κοινωνικό αποκλεισμό.
In its 2020 Strategy, the European Union has set the objective to reduce by at least 20 million the number of people at risk of poverty or social exclusion.
Στη στρατηγική της επισκόπηση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας καθώς και στο συναφές έγγραφο εργασίας με τίτλο «Μέτρηση των διοικητικών δαπανών και μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση» του Νοεμβρίου 200620, η Επιτροπή εξήγγειλε για το 2007 ένα φιλόδοξο σχέδιο δράσης για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων και κάλεσε το Συμβούλιο να καθορίσει κοινό στόχο για τον περιορισμό των επιβαρύνσεων αυτών κατά 25%, ο οποίος θα πρέπει να επιτευχθεί από κοινού από την ΕΕ και τα κράτη μέλη μέχρι το 2012.
In its Strategic Review on Better Regulation and the related working document on "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union" from November 200620 the Commission announced for 2007 an ambitious action plan for the reduction of administrative burden and invited the Council to set a common reduction target of 25%, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Στη στρατηγική της εφαρμογής του ΕΧΕ, η ΕΕ πρότεινε μια μεγάλη σειρά μέτρων με στόχο τη διευκόλυνση της κινητικότητας των ερευνητών και αύξηση της επιπλέον ελκυστικότητας της επιστημονικής σταδιοδρομίας που χρειάζεται να εφαρμοστεί σε ένα ευρύ φάσμα πολιτικών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
In its ERA implementation strategy, the EU has proposed a wide range of measures aimed at facilitating the mobility of researchers and at raising the extra attractiveness of scientific careers that need to be applied across a broad range of policies at both European and national levels.
Στη στρατηγική της η Επιτροπή εξέτασε μια προσέγγιση σε δύο φάσεις.
The Commission's strategy comprises two phases.
Στη στρατηγική της πρότασης, η Επιτροπή θα τονίσει τη σημασία της διαφάνειας στη χάραξη της πολιτικής και της ευρείας διαβούλευσης και συμμετοχής των ενδιαφερόμενων.
In its strategy proposal, Commission would stress the importance of transparency in policy-making and of widespread stakeholder consultation and involvement.
Στη στρατηγική της, η Επιτροπή εξήγγειλε την πρόθεσή της να υποβάλλει ετήσια έκθεση για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή του Χάρτη στους τομείς στους οποίους η Ένωση έχει αρμοδιότητες να δρα.
In its Strategy, the Commission announced its intention to present an Annual Report monitoring progress on the enforcement of the Charter in the areas where the Union has powers to act.
Στη στρατηγική της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύθηκε να εκπονήσει κατευθύνσεις για την κατάρτιση τέτοιων σχεδίων.
In its Strategy, the European Commission committed itself to prepare guidance on how to prepare such SUTPs.
Στη στρατηγική τονίζεται επίσης η αυξανόμενη σημασία των εταιρικών σχέσεων δημόσιου - ιδιωτικού τομέα.
The Strategy also highlighted the growing importance of public-private partnerships (PPPs).
Στη στρατηγική του 2008 για τη Δημιουργική Βρετανία εξετάζονται τα βασικά ζητήματα που αφορούν την κρατική παρέμβαση στις δημιουργικές βιομηχανίες: δεξιότητες και ταλέντο, καινοτομία, διανοητική ιδιοκτησία και υποστήριξη δημιουργικών επιχειρήσεων.
The 2008 Creative Britain Strategy addresses the key issues for government intervention in the creative industries: skills and talent, innovation, intellectual property and supporting creative businesses.
Στη στρατηγική-πλαίσιο για την Ενεργειακή Ένωση1 σκιαγραφείται το όραμα μιας Ενεργειακή Ένωσης «η οποία θέτει τους πολίτες στο επίκεντρό της, στην οποία οι πολίτες αναλαμβάνουν την ευθύνη για την ενεργειακή μετάβαση, επωφελούνται από τις νέες τεχνολογίες για να μειώσουν τους λογαριασμούς τους, συμμετέχουν ενεργά στην αγορά, και στην οποία προστατεύονται οι ευάλωτοι καταναλωτές».
The Energy Union Framework Strategy1 sets out the vision of an Energy Union "with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected".
Στη στρογγυλή Τράπεζα θα συμμετέχουν 15 μέλη της Ευρωπαϊκής ΟΚΕ εξ ονόματος της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και αντίστοιχος αριθμός εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της Ινδίας.
15 members of the European Economic and Social Committee will attend on behalf of European civil society; an equal number of representatives of Indian civil society will take part in the Round Table.
Στη στρογγυλή τράπεζα συμμετείχαν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών, τοπικών και περιφερειακών αρχών, ερευνητές, κοινωνικοί εταίροι και ΜΚΟ.
The Round Table brought together members of the European Parliament, national administrations, local and regional authorities, researchers, social partners and NGOs.
Στη στροφή αυτή πρέπει να συμβάλουν πολίτες, εργοδότες, σχολεία και άλλοι σχετικοί παράγοντες.
Citizens, employers, schools, and other relevant actors should be engaged.
Στη συέχεια, διατυπώνονται ορισμένες παρατηρήσεις.
accelerating later routine work.
Στη συγγραφή υποχρεώσεων ο αναθέτων φορέας μπορεί να ζητήσει από τον προσφέροντα να προσδιορίσει στην προσφορά του το τμήμα της σύμβασης που προτίθεται, ενδεχομένως, να αναθέσει υπό μορφήν υπεργολαβίας σε τρίτους, καθώς και τους υπεργολάβους στους οποίους θα το αναθέσει.
In the specifications, the contracting entity may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract which he may intend to subcontract to third parties and any designated sub‑contractors.
Στη συγγραφή υποχρεώσεων, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητά ή μπορεί να υποχρεώνεται από ένα κράτος μέλος να ζητήσει από τον προσφέροντα να αναφέρει στην προσφορά του το τμήμα της σύμβασης που προτίθεται να αναθέσει υπό μορφή υπεργολαβίας σε τρίτους καθώς και τους υπεργολάβους που προτείνει.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Στη συγκέντρωση της οικογένειας
Family reunification
Στη συγκέντρωση των βέλτιστων πρακτικών και ιδεών σχετικά με τρόπους ενίσχυσης της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά θα μπορούσαν να συμβάλουν εθνικές και περιφερειακές πλατφόρμες, όμως απαιτούνται επίσης πανευρωπαϊκές πλατφόρμες και κοινά εργαλεία προκειμένου να διευρυνθεί η προοπτική και να διευκολυνθούν οι διακρατικές ανταλλαγές.
National and regional platforms would help collecting best practices and ideas about how to strengthen civic participation but pan-European platforms and common tools are also needed to broaden the perspective and facilitate the transnational exchange.
Στη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων στον κοινωνικό τομέα και στην επίλυση των προβλημάτων που παρουσιάζονται κατά την πρόσληψη ατόμων με αναπηρίες ή ατόμων που προέρχονται από μειονεκτικές κοινωνικές ομάδες
to unite activities in the social sphere and help to solve problems involved in employing the handicapped and the socially vulnerable;
Στη συγκέντρωση των μέσων θα περιλαμβάνεται επίσης η λειτουργία πολυεθνικών ομάδων επιθεώρησης τόσο σε κοινοτικά όσο και σε διεθνή ύδατα.
Pooling of means will include the operation of multinational inspection teams in both Community and international waters.