natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις αυτού του τομέα μπορούν πράγματι να αντλήσουν σημαντικά πλεονεκτήματα από μια νέα πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις που να ενθαρρύνει την καινοτομία, ιδιαίτερα στους τομείς στους οποίους τα τεχνικά υφάσματα έχουν περισσότερες εφαρμογές, όπως π.χ. στον τομέα της υγείας, της άμυνας και των μεταφορών44.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport44.
Οι επιχειρήσεις αυτού του τύπου είναι συνήθως συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλασφάλισης, ενώσεις και ιδρύματα14.
These enterprises are mainly identified with cooperatives, mutual societies, associations and foundations14.
Οι επιχειρήσεις βασίζονται στον τομέα των ΤΠΕ, τόσο για απευθείας πωλήσεις όσο και από την άποψη της απόδοσης/αποτελεσματικότητας εσωτερικών διαδικασιών.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and of efficiency/effectiveness of internal processes.
Οι επιχειρήσεις βελτίωσαν την ανταγωνιστικότητά τους μειώνοντας σημαντικά ή και παύοντας τη μαζική παραγωγή και την παρασκευή απλών ειδών μόδας και αποδίδοντας μεγαλύτερη έμφαση στη ποικιλία προϊόντων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
Companies improved their competitiveness by focusing on a broader range of products with higher added value.
Οι επιχειρήσεις γνωρίζουν επίσης τις ευκαιρίες που συνδέονται με τη βελτιωμένες περιβαλλοντικές επιδόσεις και εργάζονται συστηματικά για να τις εκμεταλλευτούν:
Business is also aware of the opportunities associated with improved environmental performance, and is working to systematically take advantage of it:
Οι επιχειρήσεις γνωρίζουν ότι μπορούν να συνεισφέρουν στη βιώσιμη ανάπτυξη, εάν ο τρόπος διαχείρισής τους προωθεί την οικονομική ανάπτυξη και αυξάνει την ανταγωνιστικότητα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστασία του περιβάλλοντος και προωθώντας την κοινωνική ευθύνη καθώς και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Companies are aware that they can contribute to sustainable development by managing their operations in such a way as to enhance economic growth and increase competitiveness whilst ensuring environmental protection and promoting social responsibility, including consumer interests.
Οι επιχειρήσεις γνωρίζουν ότι τα ατυχήματα συνεπάγονται κόστος.
Enterprises know that accidents cost money.
Οι επιχειρήσεις γυναικείας ιδιοκτησίας αποτελούν "ευκαιρίες πολλών δισεκατομμυρίων ευρώ"8, που πρέπει να αναγνωριστούν και να μην παραμεληθούν.
Women–owned businesses are a "multi-billion Euro opportunity"8 which must be recognised and not dismissed.
Οι επιχειρήσεις γυναικείας ιδιοκτησίας αποτελούν «ευκαιρίες πολλών δισεκατομμυρίων ευρώ»8, που πρέπει να αναγνωριστούν και να μην παραμεληθούν.
Women–owned businesses are a "multi-billion Euro opportunity"8 which must be recognised and not dismissed.
Οι επιχειρήσεις δέχονται λιγότερες παραγγελίες.
Businesses' order books are down.
Οι επιχειρήσεις δίδουν μεγαλύτερη έμφαση στη σημασία της μείωσης του κόστους συμμόρφωσης και της διαμόρφωσης φιλικού επενδυτικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις.
Businesses rather emphasize the importance of reducing compliance costs and creating a business-friendly environment for investment.
Οι επιχειρήσεις δαπανούν πολύ μικρά ποσά σε Ε&Α...
Business spending on R&D is too low...
Οι επιχειρήσεις δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή ή στις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών τα σχέδια κοινών επιχειρήσεων και τα σχέδια συνεργασίας (οριζόντιας ή κάθετης) προκειμένου να λάβουν μια προηγούμενη θέση της αρχής ανταγωνισμού όσον αφορά την αντιανταγωνισιτκή φύση της προβλεπόμενης συμφωνίας.
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the European Commission or to the Member States competition authorities.
Οι επιχειρήσεις δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα να κοινοποιούν στην Επιτροπή ή στις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών τα σχέδια κοινών επιχειρήσεων και τα σχέδια συνεργασίας (οριζόντιας ή κάθετης) προκειμένου να διασφαλίσουν μια προκαταρκτική θέση της αρχής ανταγωνισμού όσον αφορά την πιθανή αντιανταγωνιστική φύση της προβλεπόμενης συμφωνίας.
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the European Commission or to the Member States competition authorities.
Οι επιχειρήσεις δεν έχουν πρόσβαση σε κεφάλαια για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Businesses cannot access the capital to promote growth and employment.
Οι επιχειρήσεις δεν διερευνούν επαρκώς τη διεθνή διάσταση του μάρκετινγκ, της καινοτομίας ή της έρευνας.
Enterprises do not sufficiently exploit the international dimension of marketing, innovation or research.
Οι επιχειρήσεις δεν είναι οι αποδέκτες της απόφασης, θα ωφεληθούν όμως έμμεσα από τη δημιουργία ενός γενικού φόρουμ για την εξέταση των ζητημάτων της πολιτικής ραδιοφάσματος καθώς και από την ενίσχυση της βεβαιότητας όσον αφορά στην εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα.
Businesses will not be the addressees of the Decision but will indirectly benefit from the creation of a general forum for discussion of spectrum policy issues and from increased certainty as to the harmonisation of spectrum use in the Community.
Οι επιχειρήσεις δεν είναι σε θέση να καθορίσουν τρεις διαφορετικές αγορές για να αξιολογήσουν εάν και κατά πόσον μια συμφωνία για την παραχώρηση άδειας συνάδει με τη νομοθεσία περί συμπράξεως επιχειρήσεων.
It is too much to expect of firms that they should take the situation on three different markets into account when assessing whether or not licence agreements comply with antitrust legislation.
Οι επιχειρήσεις δεν εκμεταλλεύονται επαρκώς τις δυνατότητες του Διαδικτύου για να προωθήσουν τις πωλήσεις τους: το δίκαιο της Ένωσης μπορεί να συμβάλει στην επίλυση αυτού του προβλήματος αυξάνοντας την ανάγκη των επιχειρήσεων για ασφάλεια δικαίου, εξασφαλίζοντας παράλληλα το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
Businesses are not taking sufficient advantage of the internet's potential to boost sales: Union law can help by increasing businesses' need for legal certainty and at the same time guaranteeing the highest level of consumer protection.
Οι επιχειρήσεις δεν εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακα, μόνο και μόνο επειδή διαθέτουν δωρεάν/άφθονα δικαιωμάτων εκπομπής.
No operators will emit carbon dioxide just because they have free/abundant emission allowances.
Οι επιχειρήσεις δεν επενδύουν επαρκώς στη γνώση και την καινοτομία.
Business is not investing sufficiently in knowledge and innovation.
Οι επιχειρήσεις δεν επηρεάζονται από την πρόταση καθώς επιβαρύνονται επιπλέον λόγω αυτής.
Businesses will not be affected by the proposal because it does not place any new burdens on them.
Οι επιχειρήσεις δεν επιτρέπεται να την κατακερματίσουν τεχνητά σε βάρος των αποδεκτών των υπηρεσιών.
Businesses should not partition it in an artificial way to the detriment of service recipients.
Οι επιχειρήσεις δεν ευθύνονται για καθυστερήσεις οι οποίες είναι αποτέλεσμα εκτάκτων καιρικών συνθηκών, φυσικών καταστροφών, πολέμου ή τρομοκρατικών πράξεων.
The operator is not liable for delays when these were caused by exceptional weather conditions, natural disasters, acts of war or terrorism.
Οι επιχειρήσεις δεν θα αναλάβουν πρόσθετες υποχρεώσεις.
Business will have no additional obligations.
Οι επιχειρήσεις δεν θα πρέπει μόνο να υφίστανται κυρώσεις σε περιπτώσεις παραβάσεων αλλά θα πρέπει να προβλεφθούν και συστήματα επιβράβευσης της ορθής συμπεριφοράς.
Business should not simply be penalised for failure but schemes should be introduced to reward good performance.
Οι επιχειρήσεις δεν θα πρέπει, συνεπώς, να επενδύουν μόνο στους νεότερους εργαζόμενους.
Companies should therefore not invest only in younger workers.
Οι επιχειρήσεις δεν πρόκειται να ωφεληθούν στην περίπτωση που η απλούστευση της διαδικασίας απόδοσης του ΦΠΑ έχει ως μόνο αποτέλεσμα την απαίτηση περισσότερων στατιστικών στοιχείων υπό άλλη μορφή.
There would be no benefit to businesses if the simplification of the VAT return simply resulted in more statistical information being required in other forms.
Οι επιχειρήσεις δεν υπέχουν ευθύνη βάσει του άρθρου 81 όταν το κράτος με μέτρα δημόσιας εξουσίας απαιτεί από αυτές να υιοθετήσουν αντιανταγωνιστική συμπεριφορά41.
Undertakings are not liable under Article 81 where the State by measures of public authority requires them to engage in anti-competitive conduct.
Οι επιχειρήσεις δεν υποχρεούνται πλέον να αποδεικνύουν στις αρμόδιες αρχές ότι ενήργησαν σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παράγραφο αυτή.
Firms are not obliged anymore to demonstrate to the supervisors that they have acted in accordance with the obligations arising from this paragraph.
Οι επιχειρήσεις δεν χρειάζονται συμβουλές σχετικά με την προσαρμογή του φάσματος των προϊόντων τους.
It is not necessary to give companies advice on changing their product portfolios.
Οι επιχειρήσεις δημιουργούν νέα κανάλια προσέγγισης με τον καταναλωτή, νέα προϊόντα και νέες υπηρεσίες, ενώ παράλληλα αυξάνουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητά τους.
Firms create new consumer-friendly sales channels, new products and new services, while also increasing their international competitiveness.
Οι επιχειρήσεις διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη δημιουργία εισοδήματος και απασχόλησης, συμβάλλοντας στην οικονομική και κοινωνική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Enterprises play a key role in generating income and employment, contributing to the economic and social dimensions of sustainable development.
Οι επιχειρήσεις διαδραματίζουν επίσης ενεργό ρόλο· όσες προσφέρουν τουλάχιστον 100 θέσεις εργασίας ή πρακτικής άσκησης στους νεοαφιχθέντες έχουν ομαδοποιηθεί στο αποκαλούμενο «Κλαμπ των 100», με ειδικά προσαρμοσμένες δέσμες μέτρων από τις ΔΥΑ.
Companies also play a proactive role; those offering at least 100 jobs or traineeships to the newly-arrived have been grouped within the so-called "100 Club", with tailor-made packages of measures from the PES.
Οι επιχειρήσεις διαδραματίζουν επίσης μείζονα ρόλο στην εδραίωση της εμπιστοσύνης μέσω της συναίνεσης, της αυτορρύθμισης και των προτύπων ποιότητας.
Enterprises also have a major role to play in establishing confidence through consensus, self-regulation and quality standards.
Οι επιχειρήσεις διαθέτουν επαρκή κανονιστική ασφάλεια ώστε να μπορούν να αποφασίζουν περί μεσο- έως μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Companies having sufficient regulatory certainty to be able to decide on medium- to long-term investments in low-carbon technologies.
Οι επιχειρήσεις διαθέτουν ευελιξία όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής των αρχών κατά τρόπο ενδεδειγμένο για το μέγεθος, την εσωτερική οργάνωση και τη φύση τους, το αντικείμενο και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων τους.
Firms have flexibility as to how the principles are applied in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Οι επιχειρήσεις διαθέτουν περισσότερες ευκαιρίες πρόσληψης και οι εργαζόμενοι ευρύτερο φάσμα ευκαιριών απασχόλησης.
Businesses will have more recruitment opportunities, and workers will be able to choose from a wider range of employment opportunities.
Οι επιχειρήσεις διαθέτουν περισσότερες ευκαιρίες πρόσληψης, και οι εργαζόμενοι διαθέτουν ευρύτερο φάσμα ευκαιριών απασχόλησης.
Businesses will have more recruitment opportunities, and workers will be able to choose from a wider range of employment opportunities.
Οι επιχειρήσεις διαθέτουν σήμερα στην Ευρώπη ένα ευνοϊκό πλαίσιο για την ανάληψη δραστηριοτήτων, χάρη στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και την προσεχή εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
Businesses in Europe today operate in an environment enhanced by the creation of the single market and the imminent introduction of the single currency.
Οι επιχειρήσεις διαθέτουν τμήματα μάρκετινγκ και πωλήσεων με αντικείμενο τη διαφήμιση και την κατανόηση των αναγκών των καταναλωτών.
Enterprises have marketing and sales departments dedicated to advertising and understanding consumer needs.
Οι επιχειρήσεις διακίνησης φορτίου στους λιμένες έχουν ενισχύσει τη θέση τους στους λιμένες, μέσω ιδιωτικοποιήσεων ή προσκλήσεων υποβολής προσφορών και έχουν επενδύσει στην υπερδομή και υποδομή των λιμένων.
The port handling operators have established themselves in ports through privatisation or competition and have invested in superstructure and infrastructure.
Οι επιχειρήσεις διαμαρτύρονται για την άρνηση ορισμένων κρατών μελών να αναγνωρίσουν τα εθνικά πρότυπα και δοκιμές.
Companies complain about refusal of Member States to recognize national standards and tests.
Οι επιχειρήσεις διαμαρτύρονται για τις υπερβολικά χρονοβόρες διαδικασίες, την περίπλοκη νομοθεσία, την έλλειψη διαφάνειας καθώς και την έλλειψη καθορισμού προτεραιοτήτων κατά την εξέταση των περιπτώσεων από την Επιτροπή.
Firms also criticize excessively long procedures, the complexity of the law, the lack of transparency of the decision-making procedures and the Commission's failure to set priorities in dealing with cases.
Οι επιχειρήσεις διανομής, είτε ως ανεξάρτητες είτε υπό μορφή θυγατρικών, θα πρέπει να πράττουν ανάλογα.
Distribution companies, whether independent or part of wider organizations, would have to do the same.
Οι επιχειρήσεις διασφαλίζουν ότι τοποθετούνται ετικέτες στις διαβαθμισμένες ουσίες των κατηγοριών 1 και 2 του παραρτήματος Ι πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
Operators shall ensure that labels are affixed to scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I before they are placed on the market.
Οι επιχειρήσεις διατρέχουν τέτοιον κίνδυνο, όταν αποφασίζουν να διαθέσουν ένα προϊόν στην αγορά ενός άλλου κράτους μέλους.
Enterprises run such risk when they decide to market a product in another Member State.
Οι επιχειρήσεις δικαίως ζητούν μια όσο το δυνατό μακροχρόνια ασφάλεια προγραμματισμού και νομική ασφάλεια.
Companies are right to want, as far as possible, long-term legal certainty and the security to plan ahead.
Οι επιχειρήσεις διστάζουν να αναλάβουν αυτές τις καινοτόμες δραστηριότητες, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος και τους κινδύνους που προκύπτουν από τον κατακερματισμό που συνδέεται με τη συνύπαρξη των 27 εθνικών νομικών καθεστώτων, ιδίως όσον αφορά το δίκαιο των καταναλωτών.
Businesses are reluctant to commit to these innovative activities in view of the costs and risks arising from fragmentation caused by the coexistence of 27 national legal systems, particularly as regards consumer law.
Οι επιχειρήσεις δύνανται να θέσουν σε εφαρμογή όλες τις ρυθμίσεις, αρκεί να είναι σαφείς και να εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο για όλες τις επιχειρήσεις.
Companies could implement virtually all standards provided they were sufficiently clear and applied equally to all companies;
Οι επιχειρήσεις δύνανται να υποβάλουν αίτηση για να τους χορηγηθεί καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» εφόσον ασχολούνται με μια από τις ακόλουθες δραστηριότητες στην εφοδιαστική αλυσίδα:
An operator may apply to be awarded “secure operator” status provided it is involved in one of the following activities in the supply chain:
Οι επιχειρήσεις είναι έτοιμες να ανταποκριθούν στην αναγκαία δράση κατάρτισης των εργαζομένων τους.
Companies were ready to do their bit as regards the vital training of their staff.
Οι επιχειρήσεις είναι ανταγωνιστικές όταν επιτυγχάνουν σταθερή αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας και της συνολικής παραγωγικότητας συντελεστών, που τους επιτρέπει να ανταγωνίζονται το κόστος ανά μονάδα παραγωγής και τα χαρακτηριστικά που δεν έχουν σχέση με το κόστος των άλλων επιχειρήσεων.
Enterprises will be competitive when they can achieve sustainable growth in labour and total factor productivity that permit them to beat the costs per unit of output, and the non–cost characteristics, of other firms.
Οι επιχειρήσεις είναι βασικοί παράγοντες για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο της Γνώσης.
Businesses are key actors to create more and better jobs in the Common European Area of Knowledge.
Οι επιχειρήσεις είναι βασικοί παράγοντες καινοτομίας, στην εφαρμογή της οποίας πρέπει να συμμετάσχουν και οι κοινωνικοί εταίροι.
Businesses are key players in the process of innovation, and the social partners should be involved appropriately in implementing that process.
Οι επιχειρήσεις είναι γενικά σε θέση να αξιολογούν οι ίδιες την νομιμότητα των συμφωνιών τους ή των ενεργειών τους.
As a general rule, it is up to businesses to assess the legality of their practices or their behaviour for themselves.
Οι επιχειρήσεις είναι εκείνες που πρέπει να προσδιορίσουν τους όρους και τα όρια της βιωσιμότητας των επιχειρήσεών τους.
It is the task of companies to define the conditions and limits of their feasibility.
Οι επιχειρήσεις είναι εκτεθειμένες σε ενισχυμένο ανταγωνισμό.
Companies are exposed to increased competition.
Οι επιχειρήσεις είναι μικρές και η ανάπτυξή τους απαιτεί βελτίωση των δεξιοτήτων και αναπτυξιακές ενισχύσεις.
Businesses are small and can only grow if skills are improved and investment support is provided.
Οι επιχειρήσεις είναι νομικά πρόσωπα και όχι φυσικά.
Businesses are legal entities, not natural persons.
Οι επιχειρήσεις είναι πιο δραστήριες, γεγονός που απεικονίζει την ισχυρή ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ επιχειρήσεων.
Business is more active, reflecting strong growth in business to business e-commerce.
Οι επιχειρήσεις είναι σε θέση να ελέγχουν οι ίδιες τους πελάτες τους, ούτως ώστε να μην υπάρχει πρόσθετο κόστος για τις αρχές.
Operators are able to verify themselves their customers, so that there would be no additional costs for authorities.
Οι επιχειρήσεις είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνες για την τεχνολογία και την εφαρμογή της τεχνολογίας.
Companies are largely responsible for technology and the deployment of technology.
Οι επιχειρήσεις είναι σκόπιμο να επενδύουν στη διαρκή κατάρτιση των εργαζομένων τους.
Companies are supposed to invest in ongoing training for their employees.
Οι επιχειρήσεις είναι συνδεδεμένες επιχειρήσεις, όταν μια επιχείρηση συμμετέχει άμεσα ή έμμεσα στη διαχείριση, τον έλεγχο ή το κεφάλαιο της άλλης επιχείρησης ή τα ίδια πρόσωπα συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στη διαχείριση, τον έλεγχο ή το κεφάλαιο των επιχειρήσεων.
Enterprises are associated enterprises where one enterprise participates directly or indirectly in the management, control or capital of another enterprise or the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of the enterprises.
Οι επιχειρήσεις είναι τμήμα του κοινωνικού συνόλου και δραστηριοποιούνται σε ένα κοινωνικό περιβάλλον που διέπεται από νόμους και συμβατικές ρυθμίσεις για την τάξη της αγοράς εργασίας με σκοπό την εξισορρόπηση των συμφερόντων των δύο πλευρών και την προστασία των εργαζομένων.
Companies are a part of society and operate in a social environment that is shaped by laws and collective agreements to regulate the labour market, reconcile interests on both sides and protect workers.
Οι επιχειρήσεις είναι τμήμα του κοινωνικού συνόλου και δραστηριοποιούνται σε ένα κοινωνικό περιβάλλον που διέπεται από νόμους και συμβατικές ρυθμίσεις για την τάξη της αγοράς εργασίας με σκοπό την εξισορρόπηση των συμφερόντων των δύο πλευρών και την προστασία των εργαζομένων.
Companies are a part of society and operate in a social environment that is shaped by laws and collective agreements which regulate the labour market, reconcile interests on both sides and protect workers.
Οι επιχειρήσεις είναι φυσικά οι πρωταγωνιστές στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης αλλά και οι δημόσιες αρχές, σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να διαδραματίζουν υποστηρικτικό ρόλο για την προώθησή της.
While enterprises are the primary actors in CSR, public authorities at local, national and European level have a supportive role to play in promoting it.
Οι επιχειρήσεις εγγράφονται στο κεφάλαιο και το ταμείο εγγυήσεών του.
Companies subscribe to its capital and guarantee fund.
Οι επιχειρήσεις εκείνες οι οποίες προς το παρόν αυξάνουν τις τιμές προκειμένου να αντισταθμίσουν τις μεγάλες προθεσμίες πληρωμής και τις αναμενόμενες καθυστερήσεις πληρωμών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις εξαγωγές, θα είναι σε θέση να μειώσουν τις τιμές τους εάν είναι βέβαιες ότι θα πληρωθούν ταχύτερα.
Those firms, which currently increase prices to take into account long payment times and anticipated late payment, in particular for exports, will be able to reduce prices if they are confident of being paid more quickly.
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης οδικών υποδομών θα επωφεληθούν από την αποτελεσματικότερη υπηρεσία διαχείρισης συμβάντων χάρις στην άμεση αναφορά συμβάντων που εξασφαλίζει η υπηρεσία eCall.
Road operators will benefit from a more efficient incident management service due to immediate reporting of incidents provided by the eCall service.
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης ορυχείων σε ολόκληρη την ΕΕ πρέπει να δώσουν σημασία στη σημαντική βελτίωση των πολύ σκληρών συνθηκών εργασίας των ανθρακωρύχων, των επαγγελματικών δεξιοτήτων τους, της ασφάλειάς τους κατά την εργασία και του περιβάλλοντος εργασίας τους.
Substantial improvement of very hard working conditions of miners, their skills, labour safety and working environment must be in focus of the mine operators throughout the EU coal industry.
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης ορυχείων σε ολόκληρη την ΕΕ πρέπει να δώσουν σημασία στη σημαντική βελτίωση των συνθηκών εργασίας των ανθρακωρύχων.
Substantial improvement of working conditions must be in focus of the mine operators in the EU.
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς χρειάζονται κανονιστικό πλαίσιο για τις επενδύσεις.
Transmission system operators need an appropriate regulatory framework for investment.
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς έχουν τη δυνατότητα να εισπράττουν πρόστιμα από τους χρήστες του δικτύου των οποίων οι εισαγωγές και οι απολήψεις στο σύστημα μεταφοράς δεν είναι εξισορροπημένες σύμφωνα με τους κανόνες εξισορρόπησης που καθορίστηκαν στην παράγραφο 1.
Transmission system operators may collect penalties from network users whose input into and off-take from the transmission system is not in balance according to the balancing rules laid down in paragraph 1.
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς δημοσιεύουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχουν και τους σχετικούς όρους που ισχύουν, σε συνδυασμό με τις απαιτούμενες τεχνικές πληροφορίες προκειμένου οι χρήστες του δικτύου να έχουν πλήρη πρόσβαση στο δίκτυο.
Transmission system operators shall publish detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for network users to gain effective network access.
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς δημοσιεύουν στην εθνική γλώσσα (στις εθνικές γλώσσες) και ταυτόχρονα στα Αγγλικά, τις ακόλουθες τουλάχιστον πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα και τις υπηρεσίες τους:
Transmission system operators shall publish in national language(s) and at the same time in English at least the following information about their systems and services:
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς εφαρμόζουν και δημοσιεύουν διάφανους μηχανισμούς καταμερισμού δυναμικότητας που δεν εισάγουν διακρίσεις.
Transmission system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms.
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς παρέχουν αμετάβλητες και διακοπτόμενες υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών.
Transmission system operators shall provide both firm and interruptible third party access services.
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς πρέπει να υποβάλουν στην εθνική ρυθμιστική αρχή τους πολυετή στρατηγική επενδύσεων.
Transmission system operators are required to submit a (multi)annual investment strategy to its national regulator.