natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα της έρευνας που πραγματοποιείται στα πανεπιστήμια υπεισέρχονται στη βιομηχανία συχνά μέσω των ΜΜΕ.
University research findings often entered industry via SMEs.
Τα αποτελέσματα της έρευνας που χρηματοδοτείται από δημόσια κεφάλαια προστατεύονται και δημοσιεύονται κατά τρόπο που ενθαρρύνει την αξιοποίησή τους.
Results of publicly funded research are protected and published in a way that encourages their exploitation.
Τα αποτελέσματα της έρευνας που χρηματοδοτείται από δημόσιους φορείς πρέπει να γίνουν περισσότερο προσβάσιμα και ευρύτερα διαθέσιμα.
The results of publicly-funded research should be made more accessible and available.
Τα αποτελέσματα της έρευνας πρέπει να ανταλλάσσονται, να διαδίδονται και να χρησιμοποιούνται επί τόπου.
The fruits of research must be exchanged, distributed and used on the ground.
Τα αποτελέσματα της έρευνας προσφέρουν πληροφορίες που μπορούν να εφαρμοστούν στη λήψη αποφάσεων και στη διαμόρφωση περιβαλλοντικής πολιτικής.
Research results provide operational information for decision-making and for developing environmental policy.
Τα αποτελέσματα της έρευνας στον κλάδο αυτό έδωσαν στην Επιτροπή μια σαφή εικόνα για τις τρέχουσες εξελίξεις στην αγορά, καθώς και για τις επικρατούσες μεθόδους εμπορίας και εκμετάλλευσης σε όλη την αλυσίδα αξίας του αθλητικού περιεχομένου για πλατφόρμες κινητής επικοινωνίας.
The results of the sector inquiry gave the Commission a clear view of current market developments and the prevailing marketing and exploitation patterns along the entire value chain of sports content for mobile platforms.
Τα αποτελέσματα της έρευνας στον τομέα της διαστημικής πολιτικής αποδεικνύονται χρήσιμα τόσο για την καινοτομία όσο και για τη δημιουργία τελικών προϊόντων προς χρήση στην καθημερινή ζωή.
Research results in Space policy manifest in useful results for innovation and final products for daily life.
Τα αποτελέσματα της έρευνας τείνουν να επισημάνουν τα γενικά ποσοστά συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών στους αντίστοιχους τομείς, π.χ. τη σχετικά υψηλή εκπροσώπηση γυναικών στην εκπαίδευση και στον κοινωνικό τομέα και την υψηλότερη εκπροσώπηση των ανδρών σε τομείς όπως η γεωργία, η αλιεία και η έρευνα.
The results of the survey tend to reflect general participation rates of women and men in the respective sectors, e.g. relatively high female representation in the education and social sectors and higher representation of men in sectors such as agriculture, fisheries and research.
Τα αποτελέσματα της έρευνας της Επιτροπής έδειξαν ότι η δυναμική της αγοράς (συμβατική πρακτική, διακανονισμός τιμών και πολιτική εκπτώσεων) δεν είχε αλλάξει σημαντικά από την έγκριση της αρχικής πράξης και ότι η ανταγωνιστική θέση της CVRD είχε παραμείνει ουσιαστικά σταθερή τους προηγούμενους 18 μήνες.
The results of the Commission's enquiry showed that the market dynamics (contractual practice, price settling and discounts policy) had not changed significantly since the original transaction was authorised and that CVRD's competitive position had remained substantially stable in the previous 18 months.
Τα αποτελέσματα της έρευνας της Επιτροπής που απεικονίζονται στο διάγραμμα 3 δείχνουν ότι ήδη 12 ημέρες μετά τη μετάβαση στο ευρώ, πάνω από 90% των κατοίκων τόσο της Μάλτας όσο και της Κύπρου είχαν μόνο ή κυρίως κέρματα και χαρτονομίσματα ευρώ στα πορτοφόλια τους.
The results of the Commission survey depicted in Graph 3 show that already 12 days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.
Τα αποτελέσματα της έρευνας της άνοιξης του 2014 για τα «ΝΚΜ-7» όσον αφορά τη Λιθουανία (Flash EB 400) παρουσιάστηκαν ση δέκατη τέταρτη έκθεση της Επιτροπής7 σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ.
The results for Lithuania of the spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400) were presented in the Commission's Fourteenth Report7 on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Τα αποτελέσματα της έρευνας του Ευρωβαρομέτρου για τις εντυπώσεις του κοινού σχετικά με το ευρώ που πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο του 2007 έδειξαν ότι άνω των τριών τετάρτων των πολιτών τόσο της Κύπρου όσο και της Μάλτας ανησυχούσαν ότι θα υπήρχαν καταχρήσεις και απάτες όσον αφορά τις τιμές στη διάρκεια της μετάβασης στο ευρώ.
The results of the Eurobarometer survey on public perception of the euro conducted in September 2007 showed that more than three quarters of citizens in both Cyprus and Malta were afraid of abuses and cheating on prices during the changeover.
Τα αποτελέσματα της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου αναφέρθηκαν εκτεταμένα από τον τύπο μετά τη δημοσίευσή τους και εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στα έγγραφα στρατηγικής και πολιτικής στην Ευρώπη.
The results of the Eurobarometer survey have been widely quoted since they were published and they continue to be featured in strategic and policy papers around Europe.
Τα αποτελέσματα της έρευνας όλων των έργων καταδεικνύουν ότι σχεδόν όλοι οι υπεύθυνοι των έργων θεωρούν ότι εργάστηκαν (ή εργάζονται) για την υποστήριξη της πολυγλωσσικής πολυμορφίας, την προώθηση των δικτύων και τη συνεργασία, καθώς και τη μείωση του κόστους μεταφοράς πληροφοριών μεταξύ γλωσσών.
The results of the survey of all projects indicate that nearly all projects consider that they have worked (or are working) towards supporting multilingual diversity, promoting networks and co-operation and reducing the costs of information transfer among languages.
Τα αποτελέσματα της έρευνας, συμπεριλαμβανομένων δημοσιεύσεων και συλλογών δεδομένων, πρέπει να κυκλοφορήσουν γρήγορα και ευρύτερα, με χρήση ψηφιακών μέσων.
Research results, including both publications and data collections, need to be circulated rapidly and widely, using digital media.
Τα αποτελέσματα της έρευνας, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιεύσεων και συλλογών δεδομένων, πρέπει να κυκλοφορούν γρήγορα και ευρύτερα, με τη χρήση ψηφιακών μέσων.
Research results, including both publications and data collections, need to be circulated rapidly and widely, using digital media.
Τα αποτελέσματα της ακρόασης συνοψίζονται ως εξής:
The results of the hearing can be summarised as follows:
Τα αποτελέσματα της ακύρωσης ανεστάλησαν μέχρι την έκδοση, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, νέου κανονισμού.
The effects of the annulment had been suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσής μας είναι ακόμη προκαταρκτικά και, επομένως, πρέπει να είναι κανείς προσεκτικός όσον αφορά τη διατύπωση οριστικών συμπερασμάτων.
The results of our analysis are still preliminary and one therefore has to be careful about drawing firm conclusions.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης SWOT σχετικά με την κατάσταση της υπεράκτιας βιομηχανίας πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ευρώπη
Results of the SWOT analysis of the European offshore oil and gas industry
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης έδειξαν ότι κύρια αιτία των εμποδίων είναι το περιεχόμενο και οι διαφορές των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (ιδίως στους τρόπους πώλησης προς τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης και του μάρκετινγκ).
Analysis had shown that the main source of the barriers was the content of and differences between national laws on unfair commercial practices (in particular ways of selling to consumers, including advertising, marketing).
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης έχουν ως εξής:
The analysis points to the following results:
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης αντικτύπου δείχνουν ότι οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές θα μπορούσαν να ωφεληθούν από μια τέτοια στρατηγική και, ανάλογα με την ενεργειακή απόδοση ανά τόνο/χιλιόμετρο μεταφερόμενης ποσότητας, να επωφεληθούν από μια πραγματική πολιτική διατροπικών μεταφορών.
The impact assessment shows that inland waterways would benefit from this kind of approach and, depending on their energy efficiency in terms of tonnes per kilometre, could benefit from a true intermodal transport policy.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής δείχνουν, όσον αφορά το βενζόλιο, ότι ο τρίοδος καταλύτης θα οδηγήσει σε αξιοσημείωτη βελτίωση των βασικών συγκεντρώσεων στις πόλεις κατά τα επόμενα χρόνια.
The results of this analysis indicate, with regard to benzene, that the impact of the three way catalyst will result in a marked improvement of urban background concentrations over the coming years.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής θα ήταν χρήσιμα για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τις προτεραιότητες για την Κοινότητα, την ΚΕΠΠΑ και τα διμερή προγράμματα βοήθειας.
This could then be used to make decisions as to the respective priorities for the Community, CFSP and bi-lateral assistance programmes.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής θα πρέπει να επιτρέψουν, αφενός, την καλύτερη επισήμανση των επιδράσεων της φορολογικής βάσης στα πραγματικά επίπεδα φορολογίας των εταιρειών, και αφετέρου, την επισήμανση των φορολογικών μέτρων που μπορούν να προταθούν για τη συμβολή στην ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς και κατά συνέπεια στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The results of this study should permit, on the one hand, to better identify the influences of the tax basis on the effective levels of company taxation, and, on the other hand, to highlight the taxation measures which could be proposed in order to contribute to the integration of the internal market and hence to the competitiveness of European firms.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια διαδοχικών συνεδριάσεων της ομάδας ειδικών για θέματα εκπομπών μηχανημάτων (GEME), αρχής γενομένης από τον Ιούνιο του 2006, και επιβεβαιώθηκαν στο σχέδιο τελικής έκθεσης που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 και δημοσιεύτηκε στον δικτυακό τόπο CIRCA.
The results of this analysis were presented during successive GEME meetings starting from June 2006 and confirmed in the draft final Report issued in December 2007 and published on the CIRCA website.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής πρέπει να συνοψίζονται σε έκθεση ασφαλείας.
The result of the safety analysis shall be summarised in a safety report.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης δείχνουν ότι η επιλογή διατήρησης του status-quo (επιλογή 1) θα είχε αρνητικές συνέπειες για τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη και ότι λίγα ενδιαφερόμενα μέρη θα αποκόμιζαν οφέλη αν η οδηγία παρέμενε στη σημερινή της μορφή.
The results of the analysis indicate that the status-quo option (Option 1) would have negative consequences on the majority of stakeholders, and that few stakeholders would benefit from the maintaining of the Directive as it is.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης δείχνουν ότι:
The results of the analysis show that
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης κινδύνου υποβάλλονται στο εποπτικό συμβούλιο και στο διοικητικό συμβούλιο.
The results of the risk analysis shall be submitted to the Supervisory Board and to the Management Board.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης κόστους-οφέλους υποδηλώνουν ότι υπάρχουν ακτές κολύμβησης όπου τα ύδατα δεν είναι δυνατόν να ανταποκρίνονται στα προτεινόμενα πρότυπα απλώς λόγω φυσικής βακτηριολογικής ρύπανσης εγγενούς της τοποθεσίας (οφειλόμενης π.χ. σε πτηνά).
The results of the cost-benefit analysis suggests that in the case of some existing bathing beaches, waters just cannot meet the proposed standards because of natural bacteriological pollution intrinsic to the site (like birds).
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης κόστους/οφέλους δείχνουν ότι η επιλογή A είναι η πλέον δαπανηρή διότι τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν υψηλότερο κόστος για την επιβολή των κανόνων και ο ιδιωτικός τομέας αναλαμβάνει υψηλότερο κόστος για την καταγραφή και την αναφορά του χρόνου εργασίας.
The results of cost-benefit analysis show that option A is the most costly imposing the highest costs to Member States related to enforcement and to the private sector related to recording and reporting of working time.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι η επιλογή 3 έχει τον ισχυρότερο θετικό αντίκτυπο στην υγεία, δεδομένου ότι βελτιώνει την προστασία των πολιτών έναντι σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
The results of the analysis led to the conclusion that option 3 has the strongest positive health impacts as it improves the protection of citizens against serious cross-border threats to health.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης που διεξήγαγε η Επιτροπή θα ενσωματώνονται στην ετήσια έκθεση σύνθεσης στην εαρινή σύνοδο κορυφής.
The results of the analysis conducted by the Commission will be incorporated into the annual synthesis report to the Spring Summit.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης της ΓΔ MARE σχετικά με τις εν λόγω εκθέσεις ελήφθησαν υπόψη όσον αφορά τη συνολική αξιοπιστία και θα συμπεριληφθούν στην Ετήσια Έκθεση Δραστηριοτήτων.
The results of DG MARE's analysis of these reports are taken into account for the overall assurance to be provided in the Annual Activity Report.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης των επιπτώσεων επιβεβαίωσαν στην Επιτροπή την ανάγκη να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση των ειδικών φορολογικών ρυθμίσεων για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
The results of the impact assessment confirmed to the Commission the need to make a proposal to modify special tax arrangements for gas oil fuel used for commercial purposes.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης των επιπτώσεων επιβεβαίωσαν στην Επιτροπή την ανάγκη να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση των ειδικών φορολογικών ρυθμίσεων για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς.
The results of the impact assessment confirmed to the Commission the need to make a proposal to modify special tax arrangements for gas oil fuel used for commercial purposes.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης των επιπτώσεων επιτρέπουν τη διαμόρφωση μιας σφαιρικής στρατηγικής σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά κάθε τρόπου μεταφοράς και την επίτευξη περαιτέρω προόδου.
Based on the results of the impact assessment, it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης των επιπτώσεων περιέχει η έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύθηκε στον ιστότοπο
The impact assessment results are given in the Commission's report published at: http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης των οφελών στην προκειμένη περίπτωση θα πρέπει εντούτοις να αντιμετωπίζονται με μεγάλη προσοχή, λόγω της σπανιότητας επιδημιολογικών στοιχείων.
The results of the benefits analysis here should however be treated with considerable caution, given the sparsity of the epidemiological evidence.
Τα αποτελέσματα της αναγνώρισης αυτής περιορίζονται στα κράτη μέλη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση.
The effects of this recognition shall be limited to the Member States which have submitted a request for such recognition.
Τα αποτελέσματα της αναθεωρημένης έκδοσης για τις επιχειρήσεις είναι θετικά και θα οδηγήσουν σε λιγότερη επιβάρυνση κατά την παροχή στοιχείων σε σχέση με την αρχική πρόταση.
The effect of the revised version on enterprises is positive as it will lead to less burdensome reporting than the original proposal.
Τα αποτελέσματα της ανασκόπησης από τη διοίκηση πρέπει να περιλαμβάνουν αποφάσεις και ενέργειες σχετικές με ενδεχόμενες αλλαγές στην περιβαλλοντική πολιτική, στους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους και σε άλλα στοιχεία του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, σε συμφωνία με τη δέσμευση για συνεχή βελτίωση.
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
Τα αποτελέσματα της ανεξάρτητης αναθεώρησης θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή στην έκθεσή της σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 25 του κανονισμούError: Reference source not found, την οποία θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το 2015.
The results of the Independent review will be considered by the Commission in its reports pursuant to articles 24 and 25 of the RegulationError: Reference source not found which it will submit to the European Parliament and to the Council in 2015.
Τα αποτελέσματα της ανεξάρτητης επισκόπησης συζητήθηκαν και γνωστοποιήθηκαν δημόσια: το αποτέλεσμα των συζητήσεων θα ληφθεί υπόψη στην έκθεση που προβλέπει το άρθρο 24 του κανονισμού.
The results of the Independent Review were publicly discussed and disclosed: the outcome of the discussions will be taken into account in the report of the Article 24 of the Regulation.
Τα αποτελέσματα της ανοικτής δημόσιας διαβούλευσης πρέπει να παρουσιάζονται σε ιστοσελίδες που συνδέονται με το ενιαίο σημείο πρόσβασης στο Διαδίκτυο […].
Results of open public consultation should be displayed on websites linked to the single access point on the internet.
Τα αποτελέσματα της ανοιχτής δημόσιας διαβούλευσης πρέπει να παρουσιάζονται σε ιστοσελίδες που συνδέονται με το ενιαίο σημείο πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
Results of open public consultation should be displayed on websites linked to the single access point on the Internet.
Τα αποτελέσματα της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη («κοινωνική ΑΜΣ») σε τομείς πέραν της άμεσης κοινοτικής αρμοδιότητας (π.χ. συντάξεις, οικογενειακά επιδόματα και επιδόματα αναπηρίας, υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια περίθαλψη) δείχνουν ότι η διαδικασία αυτή αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The results of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (henceforth the "Social OMC") in areas beyond direct Community competence (e.g. pensions, family and disability benefits, health care and long-term care) show that this process is an essential complement to EU legislation.
Τα αποτελέσματα της ανταλλαγής απόψεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι θα ληφθούν υπόψη για τον σκοπό αυτόν.
The results of the consultation as set out in Annex 1 will be taken into account for this purpose.
Τα αποτελέσματα της ανωτέρω έρευνας του Ευρωβαρόμετρου υπονοούν ότι οι δύο τελευταίες υποθέσεις χρησιμοποιούνται συχνότερα από τις ΜΜΕ.
The results of the abovementioned Eurobarometer Flash survey suggest that these last two assumptions are the ones most frequently made by SMEs.
Τα αποτελέσματα της ανωτέρω μελέτης βάσει μιας ανάλυσης της σχετικής βιβλιογραφίας καταδεικνύουν ότι υφίσταται στενή σχέση μεταξύ ικανοποιητικών συνθηκών εργασίας και οικονομικής επιτυχίας μιας επιχείρησης.
The results of the study based on an analysis of the literature shows that there is a close relationship between good working conditions and the economic success of a business.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησής μας και των διαβουλεύσεων καθιστούν σαφές ότι η πρόσβαση στην αγορά θεωρείται θέμα που απαιτεί μεγαλύτερη δράση σε επίπεδο ΕΕ.
The results of our evaluation and consultations make clear that market access is felt to be an area that deserves stronger action at the EU level.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης έδειξαν με σαφήνεια ότι οι οδηγίες 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ για τις δημόσιες συμβάσεις έχουν συμβάλει στη δημιουργία μιας νοοτροπίας διαφάνειας και δημόσιων συμβάσεων με στόχο τα αποτελέσματα, στην εξοικονόμηση χρημάτων και στη βελτίωση της ποιότητας των αποτελεσμάτων των συμβάσεων, τα οποία υπερβαίνουν κατά πολύ το κόστος εκτέλεσης των εν λόγω διαδικασιών, τόσο για τους δημόσιους αγοραστές όσο και για τους προμηθευτές.
The findings of the evaluation showed clearly that the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have helped to establish a culture of transparency and outcome-driven procurement, generating savings and improvements in the quality of procurement outcomes that far exceed the costs, for public purchasers and suppliers, of running those procedures.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης έδειξαν ότι δεν δικαιολογείται πλέον ο περιορισμός της πλήρους εφαρμογής της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων σε μια περιορισμένη ομάδα υπηρεσιών.
The results of the evaluation have shown that is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης έδειξαν ότι δεν δικαιολογείται πλέον ο περιορισμός της πλήρους εφαρμογής της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων σε μια περιορισμένη ομάδα υπηρεσιών.
The results of the evaluation have shown that it is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αντικτύπου σχετικά με τη βιωσιμότητα της ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, τα οποία αναμένονται στο τέλος του 2006, θα είναι καθοριστικά για την πρόοδο των περαιτέρω διαπραγματεύσεων σχετικά με την ελευθέρωση του εμπορίου.
The results of the Sustainable Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area expected for the end of 2006 will be relevant in further negotiations on trade liberalisation.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αξιοποιήθηκαν από την Επιτροπή για την κατάρτιση έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων.
The findings of the evaluation have fed into an impact assessment report drawn up by the Commission.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αποδείχθηκαν κατά κανόνα πολύ θετικά, αφού διαπιστώθηκε: ο βαθμός στον οποίο οι συμφωνίες ανταποκρίνονται στις ανάγκες· η έκταση κατά την οποία οι συμφωνίες αλληλεπικαλύπτονται με άλλες πολιτικές και δράσεις, τις συμπληρώνουν ή προσκρούουν σ’ αυτές· η αποτελεσματικότητα των συμφωνιών στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων και αποτελεσμάτων και η προστιθέμενη αξία τους· η απόδοση και η αποτελεσματικότητά τους σε σχέση με το κόστος, καθώς και η αποτελεσματικότητα των διαχειριστικών ρυθμίσεων και άλλα επιχειρησιακά θέματα, όπως η διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων· και ο βαθμός στον οποίο οι δραστηριότητες που υποστηρίχθηκαν είναι βιώσιμες.
The results of the evaluation are generally very positive, having analysed the degree of relevance of the Agreements to needs; the extent to which they overlap, complement or conflict with other policies and actions; the effectiveness of the Agreements in meeting their intended objectives and effects, and their added value; their efficiency and cost-effectiveness, and the effectiveness of management arrangements and other operational issues such as dissemination and exploitation of project results; and the extent to which the activities that have been supported are sustainable.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης από ομοτίμους ανακοινώνονται σε όλα τα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The results of the peer evaluation shall be communicated to all Member States and the Commission.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης από ομοτίμους πρέπει να δημοσιεύονται και να ανακοινώνονται σε όλα τα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The results of the peer review must be rendered public and communicated to all the Member States and to the Commission.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής έχουν ληφθεί υπόψη στις συστάσεις.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής αναμένονται για τα τέλη 2011.
The results of this assessment are expected for the end of 2011.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής ελήφθησαν υπόψη στις συστάσεις.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής θα επιδράσουν άμεσα και σημαντικά στην μελλοντική πολιτική έρευνας, ιδίως στην προσεχή Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, η οποία προβλέπεται να εγκριθεί στις αρχές του 2011, για την δρομολόγηση ευρείας δημόσιας διαβούλευσης επί καίριων θεμάτων για μελλοντικά προγράμματα χρηματοδότησης έρευνας και καινοτομίας.
The results of this evaluation will have a direct bearing on future research policy, notably in the forthcoming Commission Green Paper, scheduled for adoption early 2011, to launch a wide public debate on the key issues for future research and innovation funding programmes.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής θα καθορίσουν ποια βοήθεια απαιτείται για να γίνουν οι αλλαγές, για παράδειγμα, μέσω ενίσχυσης της κατάρτισης των ειδικών σε τομείς όπως η υγιεινή και η προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας, οι νομικές και τεχνικές επιθεωρήσεις.
The results of this assessment will identify what help is required to carry out the changes, for instance, through support for the training of specialists in areas such as occupational health and hygiene, law and technical inspections.