natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια του προγράμματος TACIS των ΕΚ θα διεξαχθούν, μεταξύ άλλων, έρευνες από τις οποίες θα διευρυνθεί ο ρόλος των αντιδραστήρων RBMK στη συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, Λιθουανίας και Ουκρανίας.
One of the tasks of the EC TACIS programme is to investigate what role RBMK reactors play in overall electricity generation in the Russian Federation, Lithuania and the Ukraine.
Στα πλαίσια του προγράμματος TACIS των ΕΚ θα διεξαχθούν, μεταξύ άλλων, έρευνες με τις οποίες θα διευρυνθεί ο ρόλος των αντιδραστήρων RBMK στη συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, Λιθουανίας και Ουκρανίας.
One of the tasks of the EC TACIS programme is to investigate what role RBMK reactors play in overall electricity generation in the Russian Federation, Lithuania and the Ukraine.
Στα πλαίσια του προγράμματος TEST εκτελέστηκαν συνολικά 31 έργα δήμων και 15 έργα επιχειρήσεων.
Within the TEST Programme, there were implemented total 31 projects of municipalities and 15 projects of enterprises.
Στα πλαίσια του προγράμματος «Τελωνεία 2002», η Επιτροπή υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την παροχή πρακτικής καθοδήγησης στις τελωνειακές αρχές όσον αφορά την εξέταση πτυχών ασφαλείας των εισαγομένων προϊόντων.
Within the Customs 2002 Programme, the Commission is supporting Member State co-operation to provide practical guidance for customs authorities when examining safety aspects of imported products.
Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού θα εφαρμοστούν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 137 της συνθήκης  (παράγραφος 2, εδάφια 2 και 3) "που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, μέσω πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη βελτίωση των γνώσεων, στην ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και των δοκιμασμένων πρακτικών, την προώθηση καινοτόμων λύσεων και την αξιολόγηση εμπειριών, με σκοπό την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού".
This programme will put in place measures provided for in Article 137 TEC (paragraph 2, subparagraphs 2 and 3) "designed to encourage co-operation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion".
Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού θα εφαρμοστούν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 137 της συνθήκης (παράγραφος 2, εδάφια 2 και 3) "που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, μέσω πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη βελτίωση των γνώσεων, στην ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και των δοκιμασμένων πρακτικών, την προώθηση καινοτόμων λύσεων και την αξιολόγηση εμπειριών, με σκοπό την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού".
This programme will put in place measures provided for in Article 137 TEC (paragraph 2, subparagraphs 2 and 3) "designed to encourage co-operation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion".
Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη η προώθηση της κοινωνικής οικονομίας, καθώς επίσης και να διατεθούν ειδικοί πόροι για την κοινωνική οικονομία, π.χ. για την κατάρτιση των μελών της, τη διάδοση καλών πρακτικών και την έρευνα.
The programme framework should also include promotion of the social economy, and introduce particular funding for social economy-specific issues such as training for members, dissemination of best practice and research.
Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη η προώθηση της κοινωνικής οικονομίας, καθώς επίσης και να διατεθούν ειδικοί πόροι για την κοινωνική οικονομία, π.χ. για την κατάρτιση των μελών της, τη διάδοση καλών πρακτικών και την έρευνα.
The programme framework should also include promotion of the social economy, and introduce specific funding for social economy-specific issues such as training for members, dissemination of best practice and research.
Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη η προώθηση των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, καθώς επίσης και να δημιουργηθεί μια ιδιαίτερη γραμμή του προϋπολογισμού που να αφορά τη κοινωνική οικονομία, την εκπαίδευση των μελών της, τη διάδοση καλών πρακτικών και την έρευνα.
The programme framework should also include promotion of social economy enterprise, and introduce a specific budget heading for social economy-specific issues such as training for members, dissemination of best practice and research.
Στα πλαίσια του προγράμματος δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή των νέων διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με την αποκατάσταση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ζητείται να "υιοθετήσει η Κοινότητα μέτρα στο πεδίο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις τα οποία είναι απαραίτητα για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς".
As part of the Council's and Commission's Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice, the Community has been asked to adopt measures pertaining to judicial cooperation in civil and commercial matters necessary for the smooth operation of the single market.
Στα πλαίσια του προγράμματος δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή των νέων διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με την αποκατάσταση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ζητείται να υιοθετήσει η Κοινότητα μέτρα στο πεδίο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις τα οποία είναι απαραίτητα για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
As part of the Council's and Commission's Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice, the Community has been asked to adopt the measures pertaining to judicial cooperation in civil and commercial matters needed for the smooth operation of the single market.
Στα πλαίσια του προγράμματος δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή των νέων διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με την αποκατάσταση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης1, ζητείται να "υιοθετήσει η Κοινότητα μέτρα στο πεδίο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις τα οποία είναι απαραίτητα για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς".
As part of the Council's and Commission's Action Plan on the implementation of the new provisions of the Amsterdam Treaty on the creation of an area of freedom, security and justice, the Community has been asked to adopt measures pertaining to judicial cooperation in civil and commercial matters necessary for the smooth operation of the single market.
Στα πλαίσια του προγράμματος εντατικοποίησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να υποστηριχθούν ο προσωρινός περιορισμός και η μερική παύση της καλλιέργειας εκτάσεων προς εκτροή βοοειδών.
As part of the EC's extensification programme, incentives should also be provided for the temporary or partial set-aside of cattle-fattening capacity.
Στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας της γερμανικής προεδρίας δηλώνεται πολύ ορθά ότι δίδεται προσοχή στο απεχθές φαινόμενο του "παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού".
The German presidency's work programme quite rightly states that attention is being paid to the repugnant phenomenon of "child sex tourism".
Στα πλαίσια του προγράμματος θα χρηματοδοτηθούν, από τη γραμμή του προϋπολογισμού B3-4012 και με νομική βάση το άρθρο 13 της συνθήκης, οριζόντιες ενέργειες και ενέργειες συντονισμού, όπως δραστηριότητες δικτύωσης, παρακολούθησης και αναφοράς.
The horizontal and coordinating actions such as networking activities, monitoring and reporting will be financed, under the supported Programme by budget line B3-4012 on the legal basis of Article 13 of the Treaty.
Στα πλαίσια του προγράμματος κοινοτικών στατιστικών, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα ενδεικνυόμενα μέσα προκειμένου να μπορέσουν να επωφεληθούν από την τελεσφόρο καινοτομία και έρευνα που διενεργείται στα πεδία του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα στα οποία το επίπεδο χρηματοδότησης είναι πιο υψηλό.
Every appropriate means should be utilized in the Community statistics programme to enable them to benefit from successful innovation and research carried out in the more highly financed areas of the private and public sectors.
Στα πλαίσια του προγράμματος προενταξιακής βοήθειας ίσως ζητηθεί από τους δικαιούχους να συνεισφέρουν οικονομικά σε κάθε πρόγραμμα ή έργο.
A financial contribution to each programme or project may be required from the recipients under this pre-accession assistance programme.
Στα πλαίσια του προγράμματος χρηματοδότησης Interreg III Γαλλία-Βαλλονία -Φλάνδρα (2002-2006) για την προαγωγή της διευρωπαϊκής συνεργασίας, συγκεντρώθηκαν, σε μία κοινή προσπάθεια και από τις δύο πλευρές των συνόρων, οι δράσεις πρόληψης των πλημμυρών μέσω των λεγόμενων ποτάμιων συμφωνιών (μέσο για την συμμετοχική διαχείριση των υδάτων).
The France-Wallonia-Flanders Interreg III financial programme (2002‑2006) for promoting trans-European cooperation has made it possible to organise joint flood prevention measures through "river contracts" (joint water management tools) undertaken on either side of the border.
Στα πλαίσια του προγραμματισμού των εργασιών της ΕΟΚΕ και της προετοιμασίας των εργασιών του Προεδρείου και της Ολομέλειας, οι πρόεδροι των Ομάδων επικουρούν την Προεδρία της ΕΟΚΕ στη διαμόρφωση των πολιτικών προτεραιοτήτων της και, ενδεχομένως, στην επιτήρηση των εν λόγω εργασιών.
In connection with the programming of the Committee's work and the preparation of the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in formulating the Committee's policy priorities and, where appropriate, supervising such work.
Στα πλαίσια του προγραμματισμού των εργασιών της ΕΟΚΕ και της προετοιμασίας των εργασιών του Προεδρείου και της Ολομέλειας, οι πρόεδροι των Ομάδων επικουρούν τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ στη διαμόρφωση των πολιτικών προτεραιοτήτων και, ενδεχομένως, στην επιτήρηση της εξέλιξης των εργασιών.
In the framework of defining the programming of the Committee's work and preparing the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee president in the formulation of policy priorities and, where appropriate, in the monitoring of the progress of the work.
Στα πλαίσια του προγραμματισμού των εργασιών της ΕΟΚΕ και της προετοιμασίας των εργασιών του Προεδρείου και της Ολομέλειας, οιΟι πρόεδροι των Ομάδων επικουρούν την τον Προεδρία Πρόεδρο της ΕΟΚΕ κατά τη χάραξη στη διαμόρφωση των πολιτικών προτεραιοτήτων και, ενδεχομένως, στην επιτήρηση της εξέλιξης των εργασιώνκατά τον έλεγχο των δαπανών.
In the framework of defining the programming of the Committe's work and preparing the work of the bureau and the assembly, Tthe group presidents shall assist the Committee presidency president in the formulation of policy priorities and, where appropriate, in the monitoring of the progress of the work expenditure.
Στα πλαίσια του προσανατολισμού αυτού η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που το  Ευρωπαϊκό Συμβούλιο  την άνοιξη του  2004 προσδιόρισε την παράταση του επαγγελματικού βίου ως ένα από τα πρωταρχικά πεδία δράσης που απαιτούν ταχύτατες ενέργειες για την επίτευξη της  στρατηγικής της Λισσαβώνας.
With this in mind, the Committee is pleased to note that the 2004 Spring European Council has identified active ageing as one of the three priority areas in which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Στα πλαίσια του προσανατολισμού αυτού η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που το  Ευρωπαϊκό Συμβούλιο  την άνοιξη του  2004 προσδιόρισε την παράταση του επαγγελματικού βίου ως ένα από τα πρωταρχικά πεδία δράσης που απαιτούν ταχύτατες ενέργειες για την επίτευξη της  στρατηγικής της Λισσαβώνας.
With this in mind, the Committee welcomes the recognition by the 2004 Spring European Council of active ageing as one of the three priority areas in which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Στα πλαίσια του προσανατολισμού αυτού η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που το  Ευρωπαϊκό Συμβούλιο  την άνοιξη του  2004 προσδιόρισε την παράταση του επαγγελματικού βίου ως έναν από τα πρωταρχικά πεδία δράσης που απαιτούν ταχύτατες ενέργειες για την επίτευξη της  στρατηγικής της Λισσαβόνας.
With this in mind, the Committee is pleased to note that the 2004 Spring European Council has identified active ageing as one of the three priority areas in which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Στα πλαίσια του προϋπολογισμού 2003 της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε στις 19 Δεκεμβρίου 2002, μετά από πρωτοβουλία βουλευτών της επιτροπής προϋπολογισμού, πέντε τροποποιήσεις με τις οποίες εζητείτο η προτεραιότητα πολλών κονδυλίων του προϋπολογισμού να παρασχεθεί το 2003 στην εφαρμογή του Χάρτη και σε δράσεις που προορίζονται ειδικώς για τις μικρές επιχειρήσεις και τις μικροεπιχειρήσεις και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
As part of the 2003 EU budget, the European Parliament adopted on 19 December 2002 five amendments tabled by MEPS from the budget committee asking for priority to be given in 2003 to several budgetary lines targeting the implementation of the Charter and initiatives specifically designed for small, micro and craft enterprises.
Στα πλαίσια του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για την ασφάλεια της βιοτεχνολογίας, σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να θεσπίσει κοινό σύστημα κοινοποίησης και ενημέρωσης για τις εξαγωγές ΓΤΟ προς τρίτες χώρες, με στόχο να συμβάλει στη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας όσον αφορά την ασφαλή μεταφορά, χειρισμό και χρήση των ΓΤΟ.
In the framework of the Cartagena Protocol on Biosafety, the Commission proposes setting up a common system of notification and information on exports of GMOs to third countries, with the aim of helping to ensure an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of GMOs.
Στα πλαίσια του πρώτου άξονα η Επιτροπή τονίζει ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν αξιόπιστα συστήματα ενημέρωσης για την υγεία.
In Strand 1 the Commission stresses the need to establish a reliable health information system.
Στα πλαίσια του ρόλου της ως οργάνου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης , αλλά και λόγω των εκλεγμένων εκπροσώπων της, οι οποίοι προέρχονται από τις πιο διαφορετικές κοινωνικές ομάδες των κρατών μελών, η ΟΚΕ βρίσκεται στην πλέον κατάλληλη θέση ώστε να αποφανθεί αναλυτικά  και εμπεριστατωμένα  για το θέμα αυτό στα κεφάλαια που ακολουθούν.
Given its remit as a European Union body, and the fact that its members are drawn from the various social interest groups within the Member States, the ESC is particularly well placed to deliver a detailed statement of principle on the issues involved.
Στα πλαίσια του σκεπτικού αυτού, έχει εκφρασθεί η άποψη ότι και άλλες περιοχές, όπως είναι η Ανατολική Ευρώπη, η Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών (CEI), η Βόρειος Αφρική και η Νοτιαανατολική Ασία, θα μπορούσαν να προσελκύσουν περισσότερο την προσοχή των επενδυτών, του εμπορίου και της οικονομικής συνεργασίας εις βάρος της ενδεχόμενης μεγέθυνσης των συναλλαγών και των προγραμμάτων για τη Λατινική Αμερική.
Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS), North Africa and South East Asia may attract more investment, trade and economic cooperation than Latin America, damaging the region's chances of benefiting from trade expansion and more economic programmes.
Στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» το 2% τουλάχιστο των πόρων του ΕΚΤ διατίθενται για τη δημιουργία του απαραίτητου δυναμικού και για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται από κοινού από τους κοινωνικούς εταίρους, ιδιαίτερα όσον αφορά την προσαρμοστικότητα των εργαζόμενων και των επιχειρήσεών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1) στοιχείο (α).
Under the "Convergence" objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 3 (1) (a).
Στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» το 2% τουλάχιστο των πόρων του ΕΚΤ διατίθενται για την δημιουργία ικανοτήτων και για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται από κοινού από τους κοινωνικούς εταίρους, ιδιαίτερα όσον αφορά την προσαρμοστικότητα των εργαζόμενων και των επιχειρήσεών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1) στοιχείο (α).
Under the "Convergence" Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
Στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» το ΕΚΤ στηρίζει επίσης δράσεις για τις ακόλουθες προτεραιότητες:
Within the framework of the convergence objective the ESF shall also support action under the following priorities:
Στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» το ΕΚΤ στηρίζει τις δράσεις για τις ακόλουθες προτεραιότητες:
Within the framework of the 'Cconvergence' objective the ESF shall also support action under the following priorities:
Στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» το ΕΤΠΑ διατηρεί ευρεία ποικιλία παρεμβάσεων, που αντανακλούν τις σημαντικές ανάγκες που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω περιφέρειες.
Under the “Convergence” objective, the ERDF maintains a broad range of interventions, which reflects the important needs faced by these regions.
Στα πλαίσια του στόχου αυτού η ΕΟΚΕ θα συγκροτήσει μόνιμο όργανο23 σε συνεργασία με την Επιτροπή, τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
Στα πλαίσια του στόχου διατήρησης των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων, θα πρέπει να απαλλαγούν τα προερχόμενα από τρίτες χώρες γεωργικά προϊόντα από την εισφορά και/ή τους δασμούς στις περιπτώσεις που οι χώρες αυτές επιτρέπουν την πρόσβαση των κοινοτικών προϊόντων με ισοδύναμους όρους.
In order to maintain the prices of key agricultural products, imports from third countries are to be exempted from levies and/or customs duties, when those countries allow the entry of Community products on equivalent terms.
Στα πλαίσια του στόχου που τέθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης για αύξηση των επενδύσεων Ε&Α στην ΕΕ, με στόχο να φτάσουν στο 3% του ΑΕγχΠ έως το 2010, η Επιτροπή, σε πρόσφατη ανακοίνωση23, τόνισε την ανάγκη να δημιουργηθούν βασικές συνθήκες που να ευνοούν περισσότερο τις ιδιωτικές επενδύσεις στην Ε&Α, καθώς και να διασφαλιστεί η καλύτερη χρήση των δημόσιων πόρων που διατίθενται για τη χρηματοδότηση της βιομηχανικής έρευνας.
Following the goal set at the Barcelona European Council that R&D investments in the EU should be increased, with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, the Commission, in a recent Communication23, has emphasised the need to establish framework conditions that are more conducive to private investment in R&D, as well as to ensure a better use of public financing of industrial research.
Στα πλαίσια του στόχου της Επιτροπής για την ανάπτυξη πολιτικής διεθνών επενδύσεων σε επίπεδο ΕΕ, πρέπει επίσης να εξεταστεί το ζήτημα της διεθνούς ευθύνης μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών στις συμφωνίες επενδύσεων που συνάπτει η ΕΕ.
In line with the Commission's aim to develop an international investment policy at EU level, the issue of the international responsibility between the EU and the Member States in EU investment agreements needs to be addressed.
Στα πλαίσια του συμβιβασμού για τη δέσμη "ΤΙΜΕΣ 97/98", το Συμβούλιο αποφάσισε μείωση κατά 15.000 τόνων της γαλλικής ποσόστωσης αποφλοιωμένων ολόκληρων τοματών.
As part of the price package agreement for the 1997/98 marketing year, the Council had decided to reduce the French quota of whole peeled tomatoes by 15,000 tonnes.
Στα πλαίσια του συμφωνηθέντος μηχανισμού συνεργασίας, κάθε αρμόδια αρχή ανταλλάσσει και επικαιροποιεί ένα έτος πριν τη λήξη της προθεσμίας κοινοποίησης της εκτίμησης επικινδυνότητας όλες τις απαραίτητες εθνικές πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπόνηση της εκτίμησης επικινδυνότητας, κυρίως για την εξέταση των διάφορων σεναρίων που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1.
Within the agreed cooperation mechanism each competent authority shall share and update one year before the deadline for the notification of the risk assessment all necessary national data necessary for the preparation of the risk assessment, notably for running the various scenarios referred to in point (c) of paragraph 1.
Στα πλαίσια του συμφώνου, μεγάλες εταιρίες παρέχουν αρχικές συμβουλές σε νέους ιδρυτές μικρών επιχειρήσεων, υποστηρίζουν οικονομικά νέες επιχειρήσεις και συνεισφέρουν σε κεφάλαια ανάπτυξης, υποστηρίζουν ειδικές εκδηλώσεις όπως το "βραβείο για την έναρξη της δική σου επιχείρησης" και οργανώνουν "ημερίδες εμπορικών εταιρειών και ΜΜΕ του Neukölln" και βοηθούν το προσωπικό για τις δραστηριότητες του συμφώνου.
Under the auspices of the Pact, large companies award initial orders to young small business founders, sponsor a new business and growth funds, sponsor special events like the "Start up your own business award" and the "Neukölln Trades and SMEs days" and second employees for the Pact activities.
Στα πλαίσια του συνεδρίου αυτού οι εκπρόσωποι της ΟΚΕ υπεγράμμισαν τις δυνατότητες του τομέα σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της απασχόλησης και ταυτοχρόνως τόνισαν ότι απαιτείται να διασφαλισθεί η συναίνεση της κοινής γνώμης με βάση την ενημέρωση και την ευρύτατη διαβούλευση καθώς και την νομοθετική ρύθμιση σε συνάρτηση με τους πραγματικούς κινδύνους.
On that occasion, the ESC representatives stressed the sector's potential in terms of job creation and the concomitant need to ensure public consensus based on information and broad consultation and on rules tailored to the real risks.
Στα πλαίσια του συντονισμού των πολιτικών, η Επιτροπή οφείλει να υποδείξει στα κράτη μέλη ότι θα ήταν σκόπιμο να καταρτίσουν μέτρα για την ρύθμιση των καταστάσεων αυτών τα οποία να αποτρέπουν παράλληλα τον κίνδυνο να θεωρηθεί η παράνομη μετανάστευση ως "πίσω πόρτα" για τη νόμιμη μετανάστευση.
Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Στα πλαίσια του συστήματος αυτού οι συμμετέχουσες χώρες απαιτείται να κοινοποιούν τις μεγάλες ραδιολογικές έκτακτες ανάγκες στην Επιτροπή·
Under this system the participating countries are required to notify major radiological emergencies to the Commission;
Στα πλαίσια του συστήματος αυτού ολοκληρωμένης στήριξης της λήψεως αποφάσεων, η διαδικασία διαβούλευσης πρέπει να ενισχυθεί και να εντατικοποιηθεί· εκτός από τη διαβούλευση με συνομιλητές δικής της επιλογής, η Επιτροπή πρέπει να ζητεί τη συμβολή και άλλων ενδιαφερομένων μερών· η διαβούλευση πρέπει να πραγματοποιείται κατόπιν προτροπής του διαβουλευόμενου· η διαφάνεια της διαδικασίας και η εντύπωση που δημιουργείται σχετικά με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών θα βελτιωθεί αν η Επιτροπή συνοδεύει τις προτάσεις με δήλωση όπου αναφέρει ειδικά την πραγματοποιηθείσα συμβολή και κατά πόσο αυτή ελήφθη υπόψη.
As part of this system of integrated decision support, the consultation process should be strengthened and intensified; in addition to consulting with interlocutors of its own choosing, the Commission should invite submissions from any interested parties; consultation should effectively be at the instigation of the consultee; it would increase the transparency of the process and the perceived involvement of civil society if the Commission, at the time of publishing its proposals, were to attach a statement detailing the submissions which it had received and the extent to which they had been taken into account.
Στα πλαίσια του συστήματος αυτού, πρέπει να συντονισθούν οι εθνικές διαδικασίες όσον αφορά την εφαρμογή και τη χορήγηση εθνικών εγκρίσεων και αδειών.
Under this regime, national procedures in respect of the application for and the granting of national authorizations and licences are to be coordinated.