natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση της η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, παρά τις δεσμεύσεις που πρότειναν να αναλάβουν οι συμβαλλόμενοι, η συγκέντρωση θα ενίσχυε τις δεσπόζουσες θέσεις της EDP στης αγορές ηλεκτρισμού στην Πορτογαλία καθώς και τις δεσπόζουσες θέσεις της GDP στις πορτογαλικές αγορές φυσικού αερίου, γεγονός που θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
In its decision, the Commission had concluded that, in spite of the commitments proposed by the parties, the concentration would strengthen EDP’s dominant positions on the electricity markets in Portugal as well as GDP’s dominant positions on the Portuguese gas markets, as from when they were opened to competition, with the consequence that competition would be significantly impeded in a substantial part of the common market.
Στην απόφαση του Δικαστηρίου αναφέρεται επίσης ότι απόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει αν ο επιζών σύντροφος καταχωρισμένης συμβίωσης βρίσκεται σε παρεμφερή κατάσταση με τον σύζυγο που δικαιούται τη σύνταξη επιζώντος του επαγγελματικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης της υπό εξέταση υπόθεσης.
The Court added that it is for the national referring court to determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor’s benefit provided for under the occupational pension scheme at stake in the case.
Στην απόφαση του Προεδρείου για τη σύσταση κατηγορίας καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση, η διάρκεια και οι κανόνες λειτουργίας της, βάσει προτάσεως που έχει υποβληθεί από την ίδια την κατηγορία.
The bureau's decision to set up a category shall define the object, structure, composition, duration and procedural rules, as proposed by the category itself.
Στην απόφαση του Προεδρείου για την έγκριση της σύστασης της κατηγορίας καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση, η διάρκεια και οι κανόνες λειτουργίας της.
The bureau's decision approving the setting up of a category shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
Στην απόφαση του Προεδρείου για την έγκριση της σύστασης της κατηγορίας καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση, η διάρκεια και οι κανόνες λειτουργίας της.
The bureau's decision approving the setting up of a category shall define the object, structure, composition, duration and procedural rules.
Στην απόφαση του Πρωτοδικείου διευκρινίζεται επίσης ότι "ο προσδιορισμός του εφαρμοστέου δικαίου, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την εθνικότητα της ελέγχουσας επιχείρησης, επειδή δεν πρόκειται για θέμα αρμοδιότητας αλλά ουσίας, ο γάλλος δικαστής μπορεί τυχούσης της περιπτώσεως να εφαρμόσει το αλλοδαπό δίκαιο".
The judgment of the Court of First Instance also clarified that "given that the decision as to which legislation is applicable, particularly in view of the nationality of the controlling undertaking, is a substantive legal issue rather than a matter of competence, the French judge could, if necessary, apply foreign legislation".
Στην απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης για την παράταση του καθεστώτος "άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο α)" προβλέπεται επίσης ότι η συνδεδεμένη χώρα οφείλει να υποβάλει στοιχεία για το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στο κατάλληλο στατιστικό επίπεδο.
The Association Council decision extending Article 87(3)(a) status generally adds that the associated country has to submit GDP per capita figures at the appropriate statistical level.
Στην απόφαση του Συμβουλίου για τη σύσταση του κοινοτικού μηχανισμού αναγνωρίζεται η ανάγκη αυτή και ζητείται από τα κράτη μέλη να θέσουν στη διάθεση του κοινοτικού μηχανισμού τις πληροφορίες σχετικά με τις ομάδες και τους εμπειρογνώμονες στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
The Council Decision establishing the Community Mechanism recognised this need and requested Member States to make information on civil protection teams and experts available to the Community Mechanism.
Στην απόφαση του Συμβουλίου για τις δημοσιονομικές προοπτικές την περίοδο 2007-2013 (σημείο 40), οι συνολικές ετήσιες επιχορηγήσεις από τα ταμεία που προάγουν τη συνοχή περιορίζονται σε ποσοστά που κυμαίνονται μεταξύ 3,2398% και 3,7893% του ΑΕγχΠ, ανάλογα με το μέσο όρο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος).
Point 40 of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 limits the total annual allocation of resources from funds promoting cohesion to between 3.2398% and 3.7893% of GDP, based on average per capita GNP.
Στην απόφαση του Συμβουλίου προβλέπεται ότι τα έσοδα από πραγματοποιηθείσες επενδύσεις μπορούν να επανεπενδυθούν κατά τα τέσσερα πρώτα έτη λειτουργίας του μηχανισμού.
The Council Decision foresees that proceeds from realised investments may be reinvested during the first four years of operations of the Facility.
Στην απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (Συμμετοχή του πολίτη) που εκδόθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2004 προβλέπεται η νομική βάση για τη χορήγηση επιδοτήσεων με σκοπό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά, για περίοδο τριών ετών (2004–2006)1.
The Council Decision establishing a Community programme to promote active European citizenship (civic participation) was adopted on 26 January 2004 provided a legal basis for grants towards the promotion of active European citizenship, for a period of three years (2004–2006)1.
Στην απόφαση του Συμβουλίου του Ιουλίου 19922 αναφέρθηκε στον κατάλογο προτεραιοτήτων για μια πολιτική όσον αφορά τους καταναλωτές, στο κεφάλαιο εκπροσώπηση των καταναλωτών, το θέμα του διαλόγου.
In a Council Resolution of 13 July 19922, the subject of a dialogue was once again expressly referred to in a list of priorities for consumer policy, under the heading of "consumer representation".
Στην απόφαση του Συμβουλίου του Ιουλίου 19922 αναφέρθηκε στον κατάλογο προτεραιοτήτων για μια πολιτική όσον αφορά τους καταναλωτές, στο κεφάλαιο εκπροσώπηση των καταναλωτών, το θέμα του διαλόγου.
In a Council Resolution of 13 July 19922, the subject of a dialogue was once again expressly referred to in a list of priorities for consumer policy, under the heading of consumer representation.
Στην απόφαση του συμβουλίου σύνδεσης προβλέπεται επίσης ότι η συνδεδεμένη χώρα οφείλει να υποβάλει στοιχεία για το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στο επίπεδο NUTS II.
The Association Council decision adds that the associated country has to submit GDP per capita figures at NUTS II level.
Στην απόφαση του το Πρωτοδικείο εξέτασε τα διαδικαστικά βήματα που οδήγησαν στην έκδοση της οδηγίας και κατά δεύτερο λόγο, αξιολόγησε την πραγματική αντιπροσωπευτικότητα των συμβαλλόμενων μερών βάσει αριθμητικών στοιχείων που ετέθησαν στη διάθεσή του.
In its judgement the Court of First Instance investigated the procedural steps leading up to the adoption of the Directive and, secondly, made an assessment of the factual representativity of the signatory parties based upon the figures submitted to it.
Στην απόφαση του, εξετάζεται η περίπτωση αίτησης από μια φορολογική διοίκηση σχετικά με την πληρωμή για την εσφαλμένη ερμηνεία του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης.
The judgment examines the case of a tax authority's request for payment made as a result of an error in interpreting the reverse charge mechanism.
Στην απόφαση χορήγησης συνδρομής περιλαμβάνονται οι κατάλληλες λεπτομέρειες για την πραγματοποίηση των τροποποιήσεων, διαφοροποιούμενες ανάλογα με τη φύση τους και την έκτασή τους.
The decision granting assistance shall include appropriate arrangements for making the modifications, differentiating between them on the basis of their nature and importance.
Στην απόφαση, η Επιτροπή έκρινε ότι ένας μειοψηφών μέτοχος, όπως η Sogepa, ο οποίος λειτουργεί με τις κανονικές συνθήκες της αγοράς δεν θα ήταν πρόθυμος να διαθέσει πόρους για μια πράξη όπως η εξεταζόμενη, διότι ήταν αδύνατον να εξασφαλιστεί η κερδοφορία της ενόψει των υπαρχόντων κινδύνων.
In the decision the Commission considered that a minority shareholder, such as Sogepa, operating under normal market conditions would not be prepared to provide funds for an operation like the one at issue, because profitability could not be guaranteed in view of the risks involved.
Στην απόφαση, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, της Επιτροπής για τη θέσπιση του προγράμματος εργασίας για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία κατά το 2008 προβλέπεται το ποσό του 1 εκατ.
An amount of 1mio€ has been earmarked in the Commission's decision of 10 December 2007 establishing the Entrepreneurship and Innovation Work programme for 2008.
Στην απόφαση10 για το πρόγραμμα MEDIA 2007 υπογραμμίζεται η σημασία του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας και των πρωτοβουλιών για την κινηματογραφική εκπαίδευση, ιδίως  όσων διοργανώθηκαν από φεστιβάλ για νέους σε συνεργασία με σχολεία.
The MEDIA 2007 programme Decision10 highlights the importance of media literacy and film education initiatives, in particular those organised by festivals for young audiences in cooperation with schools.
Στην αριθμητική έκφραση, είτε
A numerical expression of either
Στην αρμοδιότητα των εν λόγω συμβουλίων θα πρέπει να υπάγονται η δυναμική των μισθών καθώς και μη μισθολογικοί παράγοντες και παράγοντες που ρυθμίζουν την παραγωγικότητα αλλά και ζητήματα δυναμικής που συνδέονται με τις επενδύσεις, την καινοτομία και την ελκυστικότητα της οικονομίας για τις επιχειρήσεις.
Wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses should fall under the remit of these boards.
Στην αρμοδιότητα των συμβουλίων ανταγωνιστικότητας θα υπάγονται «η δυναμική των μισθών καθώς και μη μισθολογικοί παράγοντες και παράγοντες που ρυθμίζουν την παραγωγικότητα, αλλά και ζητήματα δυναμικής που συνδέονται με τις επενδύσεις, την καινοτομία και την ελκυστικότητα της οικονομίας για τις επιχειρήσεις».
The remit of the boards would be "wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses".
Στην αρμόδια αρχή θεώρησης παρέχεται πρόσβαση για τη διενέργεια ερευνών με τη βοήθεια ενός ή περισσοτέρων από τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α), β), γ) και στ).
The competent authority shall be given access to search with one or several of the data referred to in Article 14(1)(a), (b), (c) and (f).
Στην αρμόδια αρχή θεώρησης παρέχεται πρόσβαση για τη διενέργεια ερευνών στο ΣΕΕ απευθείας από το VIS με τη βοήθεια ενός ή περισσοτέρων από τα ακόλουθα δεδομένα:
The visa authority shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the following data:
Στην αρμόδια αρχή πρέπει να αναφέρονται τουλάχιστον οι λεπτομερείς πληροφορίες που θα αναφέρονταν στο αρχείο καταγραφής συναλλαγών.
The details to be reported to the competent authority shall be at least those that would be reported to the trade repository.
Στην αρμόδια για την ασφάλεια αρχή ανατίθενται τα ακόλουθα καθήκοντα εποπτείας:
The safety authority shall be entrusted with the following supervisory tasks:
Στην αρμόδια για την ασφάλεια αρχή ανατίθενται τουλάχιστον τα ακόλουθα καθήκοντα ρυθμιστικού χαρακτήρα:
The safety authority shall be entrusted with at least the following regulatory tasks:
Στην αρμόδια υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, επίσης, εργάζονται μόνο 26 υπάλληλοι, από τους οποίους 4-5 ασχολούνται με την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Also in the relevant European Commission authority there are only 26 staff working, 4-5 of which deal with implementing legislation.
Στην αρχή ή στο τέλος κάθε μαγνητοσκόπησης, εμφανίζεται ο αριθμός της δήλωσης μεταβίβασης της ICCAT.
At the beginning or end of each video, the ICCAT transfer declaration number shall be displayed.
Στην αρχή ή/και στο τέλος κάθε μαγνητοσκόπησης πρέπει να επιδεικνύεται ο αριθμός της δήλωσης μεταβίβασης ICCAT.
At the beginning and/or end of each video, the ICCAT transfer declaration number must be displayed.
Στην αρχή αυτή ανατίθενται ορισμένα καθήκοντα: στατιστικός συντονισμός και πληροφορίες, χάραξη εθνικής στρατηγικής για επιβολή (η οποία αναγκαστικά θα πρέπει να περιλάβει όλες τις οικείες αρχές επιβολής), και αντιπροσώπευση του κράτους μέλους σε οργανισμούς επιβολής άλλων κρατών μελών καθώς και συμμετοχή στην προταθείσα επιτροπή.
Certain duties are ascribed to this authority: statistical coordination and returns, drawing up a national enforcement strategy (which will necessarily need to involve all enforcement authorities concerned), and representing the Member State to other Member State enforcement bodies as well as being on the proposed Committee.
Στην αρχή αυτής της περιόδου, η ΕΕ αποτελούνταν από 12 κράτη μέλη, ενώ σήμερα αποτελείται από 27.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
Στην αρχή δεν ήταν σαφές για ορισμένα κράτη μέλη ότι το σχέδιο θα κάλυπτε τους φακέλους που εισάγονταν με πρωτοβουλία των υπηρεσιών της Επιτροπής δεδομένου ότι ο βασικός σκοπός του σχεδίου ήταν να πραγματεύεται τα ζητήματα που έθεταν οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι εκπρόσωποι συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών.
At the outset it was not clear for some Member States that the project would cover own-initiative files introduced by the Commission services as the project was essentially designed to deal with issues raised by citizens, business and civil society interests.
Στην αρχή η κυβέρνηση θεώρησε ότι οι δαπάνες αυτές πρέπει να επιβαρύνουν τον ιδιωτικό τομέα, αλλά ο ιδιωτικός τομέας δεν μπορεί να αντιμετωπίσει κάτι τέτοιο.
The government's position has been that the costs should mainly be borne by the private sector; however, the private sector cannot afford this.
Στην αρχή η προσοχή είχε εστιαστεί στις σχέσεις με τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Μολδαβία, καθώς και στην περιοχή των μεσογειακών χωρών εταίρων (ΜΧΕ).
Initially, the major focus was on relations with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, as well as on the Mediterranean partner countries.
Στην αρχή η πρωτοβουλία αυτή κάλυπτε το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και την Ιταλία, και θα επεκταθεί όμως σε άλλα 15 κράτη μέλη προσφέροντας νέες υπηρεσίες στον πολιτισμικό τουρισμό.
The project initially covered the United Kingdom, France and Italy but will eventually take in 15 other Member States, offering new cultural tourism services.
Στην αρχή θα περιγράφονται τα ακόλουθα για κάθε ζωονόσο και ζωονοσογόνο παράγοντα (στη συνέχεια απαιτείται να αναφέρονται μόνον οι μεταβολές):
Initially the following shall be described for each zoonosis and zoonotic agent (subsequently only changes are required to be reported):
Στην αρχή θερμαίνεται μέτρια αναμειγνύοντας από καιρό σε καιρό μέχρις ότου να μη σχηματίζεται πια αφρός.
First heat gently mixing from time to time, until foam no longer forms.
Στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου, η οργάνωση παραγωγών κοινοποιεί στο κράτος μέλος το οριστικό ποσό των δαπανών του προηγούμενου έτους συνοδευόμενο από τα απαιτούμενα δικαιολογητικά για να λάβει το υπόλοιπο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
At the beginning of each year and by 31 January at the latest, the producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Community financial assistance.
Στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή παρουσιάζει στην προαναφερόμενη επιτροπή ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την υποβολή των προγραμμάτων δράσης.
At the beginning of each year the Commission shall provide an indicative timetable for the presentation of the action programmes to the above mentioned Committee.
Στην αρχή κάθε περιόδου παραγωγής, ή μετά από αλλαγή χρωματισμού, πρέπει να γίνει δοκιμή ελέγχου.
A check is to be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
Στην αρχή κάθε πολυετούς περιόδου, μέσω γνωμοδότησης σχετικά με το σύστημα από ανεξάρτητο φορέα ελέγχου,
At the beginning of each multiannual period, via the opinion on the system by an independent audit body;
Στην αρχή και στο τέλος κάθε δέσμης μετρήσεων, ολόκληρο το σύστημα μέτρησης ελέγχεται με βαθμονομητή ήχου που ικανοποιεί τις απαιτήσεις για βαθμονομητές ήχου με ακρίβεια τουλάχιστον κλάσης 1 σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60942: 2003.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of precision class 1 according to IEC 60942: 2003.
Στην αρχή και στο τέλος κάθε δέσμης μετρήσεων, ολόκληρο το σύστημα μέτρησης πρέπει να ελέγχεται με βαθμονομητή ήχου που ανταποκρίνεται προς τις απαιτήσεις για βαθμονομητές ήχου με ακρίβεια τουλάχιστον κατηγορίας 1 σύμφωνα με το IEC 942:1988.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 942:1988.
Στην αρχή και τα δύο επρόκειτο να είναι προαιρετικά.
Both were to be optional in the first instance.
Στην αρχή με το MEDA Ι του προγράμματος - MEDA, σύμφωνα με τη διαδικασία της Βαρκελώνης για την περίοδο 1995-99.
The first MEDA programme, MEDA I, was launched with the Barcelona Process, and covered the period 1995-1999.
Στην αρχή οι εταιρείες έχουν την τάση να διατυπώνουν μία δήλωση αποστολής, έναν κώδικα συμπεριφοράς, ή ένα “πιστεύω” όπου δηλώνουν το σκοπό και τις βασικές αρχές τους καθώς και τις ευθύνες τους απέναντι στα ενδιαφερόμενα μέρη με τα οποία συνδιαλέγονται.
At the start companies tend to adopt a mission statement, code of conduct, or credo where they state their purpose, core values, and responsibilities towards their stakeholders.
Στην αρχή προσδιορίζεται η γενική εικόνα, όσον αφορά τις τάσεις που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη και στις περιφέρειες καθώς και τις μεταξύ τους ανισότητες.
It begins by setting the scene with an update on trends in, and disparities between, the Member States and regions.
Στην αρχή τα μέρη είναι δυνατό να καταλήξουν σε συναίνεση, ενδεχομένως με τη διαμεσολάβηση κάποιου επιβλέποντας οργάνου.
At the beginning, the parties might find a consensus, where necessary with the mediation of a monitoring body.
Στην αρχή της  Φάσης Γ, την 1η Ιανουαρίου 2002, θα αρχίσει η μετατροπή των νομισμάτων και των τραπεζογραμματίων σε ECU.
Phase C: this will begin on 1 January 2002, the date on which ecu coins and notes will begin to be used.
Στην αρχή της Ανακοίνωσής της, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι πρωτοβουλίες και τα μέτρα που εφαρμόστηκαν έως σήμερα προκάλεσαν την αλλαγή του τοπίου της ερευνητικής πολιτικής στην Ευρώπη.
As the starting point of its Communication, the Commission notes that its earlier initiatives and measures have contributed to a change in the research policy landscape in Europe.
Στην αρχή της έκθεσης της Επιτροπής παρατίθεται στατιστική επισκόπηση της εφαρμογής εκ μέρους της Επιτροπής των κανόνων ανταγωνισμού το 1999.
The Commission Report first presents statistics on Commission activity in applying Community competition laws in 1999.
Στην αρχή της αλυσίδας παραγωγής, η μείωση του συνολικού κόστους παραγωγής του τελικού προϊόντος που οφείλεται στην μεγάλη ανάπτυξη της κινεζικής υφαντουργίας, προς την οποία εξάγονται ολοένα και περισσότερο ευρωπαϊκές ίνες, επέτρεψε στον λίνο να διεισδύσει στην αγορά των προϊόντων μέσης ποιότητας του τομέα της ενδύσεως, όπου η ζήτηση είναι σταθερότερη απ΄ότι στην αγορά προϊόντων υψηλής ποιότητας, αγορά στην οποία περιοριζόταν έως τώρα η παρουσία του λίνου.
Downstream, the reduction in the total production costs of the end product due to the major development of the spinning sector in China, a country to which European fibres are increasingly exported, has enabled flax to break into the market for middle-of-the-range clothing where the demand is more stable than the top-of-the-range market to which flax was previously restricted.
Στην αρχή της αναπτυξιακής περιόδου, δηλαδή από τα μέσα της δεκαετίας του 90, η Δανία είχε τόσο μεγάλα δημοσιονομικά ελλείμματα, ώστε αν υπήρχε τότε το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, θα είχε παραβιάσει τους κανόνες του.
As a result, at the start of the growth period from the mid-1990s onwards, the Danish public deficit was so big that the stability and growth pact rules, had they existed at the time, would not have been met.
Στην αρχή της αναπτυξιακής περιόδου, δηλαδή από τα μέσα της δεκαετίας του 90, η Δανία είχε τόσο μεγάλα δημοσιονομικά ελλείμματα, ώστε εάν υπήρχε τότε το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, θα είχε παραβιάσει τους κανόνες του.
As a result, at the start of the growth period from the mid-1990s onwards, the Danish public deficit was so big that the stability and growth pact rules, had they existed at the time, would not have been met.
Στην αρχή της αποστολής της και καθώς η ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας βρίσκεται σε εξέλιξη, η Επιτροπή εκμεταλλεύεται την ευκαιρία για να προβάλει περισσότερο την εσωτερική αγορά και να δημιουργήσει μεγαλύτερη υποστήριξη για την ολοκλήρωσή της και την αποτελεσματική λειτουργία της στην πράξη.
At the start of its mandate and as the mid-term review of the Lisbon Strategy gains momentum, the Commission welcomes the opportunity to raise the profile of the Internal Market and build stronger support for its completion and its effective functioning in practice.
Στην αρχή της γνωμοδότησης αυτής επισημαίνεται η αισθητή βελτίωση των οικονομικών προϋποθέσεων για περισσότερη ανάπτυξη και απασχόληση στην Ευρώπη.
At the beginning of this opinion attention was drawn to the sharp improvement in the economic conditions for increased growth and employment in Europe.
Στην αρχή της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας αναφέρεται ο ορισμός της αμοιβαίας αναγνώρισης των προϊόντων και στη συνέχεια επισημαίνονται ορισμένα προβλήματα που υπάρχουν σήμερα σε σχέση με τη λειτουργία της.
The Own-initiative Opinion starts by defining Mutual Recognition of Products and goes on to define a number of problems with its present functioning.
Στην αρχή της διαδικασίας προβλέπεται η μεταβολή μιας  κρατικής επιχείρησης σε ανώνυμη εταιρεία (εταιρεία κεφαλαίου).
In most cases the form of the enterprise is changed to that of a limited company (joint stock company) at the start of the process.
Στην αρχή της εντολής του, ο Επίτροπος Monti είχε εξαγγείλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια σειρά πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στη βελτίωση της ενημέρωσης των πολιτών σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού, όπως επίσης στο να καταστήσει τη δράση της Επιτροπής πιο διάφανη και προσιτή στους καταναλωτές, τους αποταμιευτές, τους χρήστες δημόσιων υπηρεσιών και τους εργαζόμενους στην Κοινότητα.
When he took up office, Commissioner Monti had informed Parliament of a series of measures to provide the public with more information on competition policy and to make Commission activities more transparent and accessible to consumers, savers, public service users and employees in the Community.
Στην αρχή της καθιέρωσής της, κάθε νέα και σπουδαία τεχνολογία συμβάλλει γενικά στην κατάργηση και, κατόπιν, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
During the initial introductory phase all major new technologies tend to destroy jobs, but thereafter they create them.
Στην αρχή της παραγράφου 2 παρεμβάλλονται οι λέξεις «Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2α και 2β».
The words “Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,” are inserted at the beginning of paragraph 2.
Στην αρχή της περιόδου επιβράδυνσης, η απασχόληση παρουσίασε αρκετά ικανοποιητική ανθεκτικότητα και η αύξηση της ανεργίας παρέμεινε περιορισμένη.
At the start of the slowdown, employment held up quite well and the rise in unemployment was limited.
Στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού παρουσιάστηκε καθυστέρηση στην έναρξη της εφαρμογής του σκέλους των προγραμμάτων που αφορούν το ΕΚΤ.
The ESF part of the programmes had a somewhat slower start in the beginning of the programming period.
Στην αρχή της περιόδου, μέσω γνωμοδότησης σχετικά με το σύστημα από ανεξάρτητο φορέα ελέγχου.
At the beginning of the period, via the opinion on the system by an independent audit body;