natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν να εξαιρέσουν ορισμένες γραμμές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, διασφαλίζουν συγκρίσιμο σύστημα ελέγχου της εφαρμογής των δικαιωμάτων των επιβατών.
Member States that have chosen to exempt certain services pursuant to Article 2(2) shall ensure a comparable mechanism of enforcement of passenger rights.
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν να επιβάλλουν τα εν λόγω τέλη πρέπει να εφαρμόζουν κοινές αρχές χρέωσης σε συνδυασμό με μηχανισμούς κοινοποίησης και αναφοράς των καθεστώτων επιβολής τελών στην Επιτροπή.
Member States which opt for it must respect common charging principles together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν να εφαρμόσουν την εν λόγω εξαίρεση στην περιοχή δικαιοδοσίας τους θα ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και την ΕΑΚΑΑ και θα δηλώνουν τη μέγιστη ανταλλακτική αξία των εγχώριων προσφορών που απαλλάσσονται της υποχρέωσης δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου στην περιοχή δικαιοδοσίας τους.
Those Member States who choose to apply this exemption in their jurisdiction will report so to the Commission and ESMA and indicate the maximum consideration of domestic offers which are exempted from the prospectus in their jurisdiction.
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν να εφαρμόσουν το μηχανισμό που προβλέπεται στο άρθρο 1 σημείο 1) κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις του μέτρου για την εφαρμογή του μηχανισμού πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εφαρμογής της.
Member States choosing to apply the mechanism provided for in point (1) of Article 1 shall communicate the provisions of the measure applying the mechanism to the Commission before the commencement date of its application.
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν να θεσπίσουν το μηχανισμό που προβλέπεται στην παράγραφο 1:
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 shall:
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν τη διαδικασία βάσει κανονιστικών ρυθμίσεων πρόσβασης λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να δίδεται στις επιχειρήσεις φυσικού αερίου και στους επιλέξιμους πελάτες, τόσο εντός όσο και εκτός του εδάφους που καλύπτεται από το διασυνδεδεμένο σύστημα δικαίωμα πρόσβασης στα μέσα αποθήκευσης και στα ισοδύναμα μέσα ευελιξίας, βάσει δημοσιευμένων τιμολογίων ή/και άλλων γενικών και ειδικών όρων για τη χρησιμοποίηση αυτών των μέσων αποθήκευσης και των ισοδύναμων μέσων ευελιξίας, όταν είναι τεχνικά και/ή οικονομικά αναγκαία για την παροχή αποτελεσματικής πρόσβασης στο σύστημα.
Member States opting for a procedure of regulated access shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage and equivalent flexibility instruments, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage and equivalent flexibility instruments, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν την ευελιξία δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2 υποβάλλουν χωριστή έκθεση που δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εξετάζει και να κρίνει αν πληρούνται οι απαιτήσεις της εν λόγω διάταξης.
Member States that opt for the flexibility under Article 5(2) shall provide a separate report allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν την ευελιξία δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3 συμπεριλαμβάνουν στην ενημερωτική έκθεση απογραφής του οικείου έτους τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα IV μέρος 4, δίνοντας τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εξετάζει και να κρίνει αν πληρούνται οι απαιτήσεις της εν λόγω διάταξης.
Member States that opt for the flexibility under Article 5(3) shall include the information set out in Part 4 of Annex IV in the informative inventory report of the year concerned allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Τα κράτη μέλη που επισημαίνονται από την ΕΜΕ αναλύονται στη συνέχεια σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση από την Επιτροπή με σκοπό να αξιολογηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι μακροοικονομικοί κίνδυνοι στα κράτη μέλη συσσωρεύονται ή εξαλείφονται, καθώς και να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχουν ανισορροπίες ή υπερβολικές ανισορροπίες.
Member States identified by the AMR are then analysed an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
Τα κράτη μέλη που επισημαίνονται από την ΕΜΕ αναλύονται στη συνέχεια σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση από την Επιτροπή με σκοπό να αξιολογηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι μακροοικονομικοί κίνδυνοι στα κράτη μέλη συσσωρεύονται ή εξαλείφονται, καθώς και να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχουν ανισορροπίες ή υπερβολικές ανισορροπίες.
Member States identified by the AMR are then analysed in an in-depth review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Τα κράτη μέλη που επισημαίνονται από την ΕΜΕ υποβάλλονται στη συνέχεια σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση από την Επιτροπή με σκοπό να αξιολογηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι μακροοικονομικοί κίνδυνοι στα κράτη μέλη συσσωρεύονται ή εξαλείφονται, καθώς και να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχουν ανισορροπίες ή υπερβολικές ανισορροπίες.
Member States identified by the AMR are then given an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν στους υπηκόους τους που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος να διατηρήσουν το δικαίωμα ψήφου στις εθνικές εκλογές μέσω αίτησης ή εκ νέου αίτησης διατήρησης της εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλες οι σχετικές αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται δια της ηλεκτρονικής οδού.
Member States that allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν τη χρήση τέτοιων όρων ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή μαζί με τις προϋποθέσεις για την άδεια αυτή.
The Member States which authorise the use of such terms shall notify the Commission thereof, together with the conditions applied to such authorisation.
Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν τους υπηκόους τους, οι οποίοι διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος, να διατηρούν το δικαίωμα ψήφου στις εθνικές εκλογές μέσω αίτησης ή επανυποβολής της αίτησης προκειμένου να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους, θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλες οι σχετικές αιτήσεις επιτρέπεται να υποβληθούν δια της ηλεκτρονικής οδού.
Member States that allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Τα κράτη μέλη που επωφελήθηκαν περισσότερο από το νέο νομικό πλαίσιο για τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας τους στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας υπογραμμίζουν τις ακόλουθες καινοτόμες πτυχές της οδηγίας πλαισίου: το ευρύ πεδίο εφαρμογής, που καλύπτει και το δημόσιο τομέα, την αρχή της αντικειμενικής ευθύνης του εργοδότη, την απαίτηση διενέργειας και τεκμηρίωσης αξιολόγησης του κινδύνου, την υποχρέωση κατάρτισης προγράμματος πρόληψης βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης κινδύνου την προσφυγή σε υπηρεσίες πρόληψης και προστασίας και τα δικαιώματα των εργαζομένων στην ενημέρωση, τη διαβούλευση, τη συμμετοχή και την κατάρτιση.
Member States which benefited most from the legislation to modernise their health and safety rules emphasise the following innovative aspects of the Framework directive: the large scope of application including the public sector, the principle of the objective responsibility of the employer, the requirement that a risk assessment shall be drawn up and documented, the obligation to establish a prevention plan based in the results of the risk assessment, the recourse to prevention and protective services and the workers' rights to information, consultation, participation and training.
Τα κράτη μέλη που επωφελούνται από τη μετεγκατάσταση, με τη συνδρομή της ΕΥΥΑ και, κατά περίπτωση, των άλλων αξιωματούχων συνδέσμων των κρατών μελών, ταυτοποιούν ακολούθως τους επιμέρους αιτούντες οι οποίοι θα μπορούσαν να μετεγκατασταθούν και προτείνουν στα άλλα κράτη μέλη να μετεγκατασταθούν οι εν λόγω αιτούντες στην επικράτειά τους.
The Member State benefiting from relocation, with the assistance of EASO, and, where applicable, of the other Member States' liaison officers, shall then identify the individual applicants who could be relocated and propose to the other Member States that these applicants be relocated to their territory.
Τα κράτη μέλη που επωφελούνται από την μετεγκατάσταση διαβιβάζουν στο κράτος μέλος μετεγκατάστασης την ημερομηνία και τον χρόνο της μετεγκατάστασης, καθώς και κάθε άλλη σχετική πληροφορία.
The Member State benefiting from relocation shall transmit to the Member State of relocation the date and time of the relocation as well as any other relevant information.
Τα κράτη μέλη που επωφελούνται προγραμμάτων χρηματοδοτικής βοήθειας και εκείνα που υπόκεινται σε στενή παρακολούθηση από μέρους των αγορών θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εκπληρώνουν τους συμφωνηθέντες δημοσιονομικούς στόχους παρά τις πιθανόν μεταβαλλόμενες μακροοικονομικές συνθήκες.
Member States benefitting from financial assistance programmes and those under close market scrutiny should continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro-economic conditions.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ακόμη περιορισμούς μπορούν να τους διατηρήσουν μετά από τις 30 Απριλίου 2009 σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς εργασίας ή σχετικής απειλής και ύστερα από την κοινοποίηση στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαΐου 2009.
Member States that still apply restrictions may maintain them after 30 April 2009 in the event of a serious disturbance of the labour market or a threat thereof and after notifying the Commission before 1 May 2009.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν εναλλακτικό καθεστώς ελέγχου το οποίο προσφέρει εναλλακτικές εγγυήσεις ισοδύναμες προς τις προβλεπόμενες στο άρθρο 4 σημείο 5 για τη διακίνηση ιπποειδών στο έδαφός τους, μπορούν να χορηγούν, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερη φράση και από το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Member States which implement an alternative control system providing guarantees equivalent to those laid down in Article 4(5) as regards movements within their territory of equidae may grant one another derogations from the provisions of the second sentence of Article 4(1) and Article 8(1)(b) on a reciprocal basis.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν προστατευτικό εμβολιασμό εξασφαλίζουν ότι η ζώνη εμβολιασμού περιβάλλεται από επιτηρούμενη περιοχή (επιτηρούμενη ζώνη όπως ορίζεται από το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών) πλάτους τουλάχιστον 10 km από την περίμετρο της ζώνης εμβολιασμού
Member States applying protective vaccination shall ensure that the vaccination zone is surrounded by a surveillance area (surveillance zone as defined by the Office International des Epizooties) of at least 10 km width from the perimeters of the vaccination zone
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν προστατευτικό εμβολιασμό εξασφαλίζουν ότι:
Member States applying protective vaccination shall ensure that:
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν συντελεστή που υπερβαίνει τα 1000 ευρώ δύνανται να μην μειώσουν τον εθνικό τους συντελεστή κάτω του ποσού αυτού
Member States applying a rate exceeding 1000 EUR may not reduce their national rate below that amount
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τέτοια συστήματα έχουν θετικά αποτελέσματα μακροπρόθεσμα και τα επίπεδα ανεργίας των νέων τους είναι κάτω του μέσου όρου της ΕΕ.
The Member States that are operating such systems obtain good results over the long term and their youth unemployment levels are below the EU average.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τέτοιου είδους μεταρρυθμίσεις, επιτρέπεται να αποκλίνουν από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου ή από τον ίδιο τον στόχο, εφόσον η απόκλιση αντικατοπτρίζει το καθαρό κόστος της μεταρρύθμισης του πυλώνα υπό δημόσια διαχείριση, υπό την προϋπόθεση ότι η απόκλιση παραμένει προσωρινή και ότι διατηρείται κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας σε σχέση με την τιμή αναφοράς του ελλείμματος.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τέτοιου είδους μεταρρυθμίσεις, επιτρέπεται να αποκλίνουν από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού τους στόχου ή από τον ίδιο τον στόχο, εφόσον η απόκλιση αντικατοπτρίζει το καθαρό κόστος της μεταρρύθμισης του πυλώνα υπό δημόσια διαχείριση, υπό την προϋπόθεση ότι η απόκλιση παραμένει προσωρινή και ότι διατηρείται κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας σε σχέση με την τιμή αναφοράς του ελλείμματος.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately informthe Commission thereof.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη ρήτρα προοδευτικής απαλλαγής θα πρέπει να παρέχουν πίστωση για το φόρο που καταβάλλεται στην αλλοδαπή, για την αποφυγή διπλής φορολογίας.
Member States that apply the switch-over clause should give a credit for the tax paid abroad, in order to prevent double taxation.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την μέθοδο αυτή θα ζητούν από όλες τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να καλύπτουν τις αξιώσεις που έχουν προτεραιότητα έναντι των απαιτήσεων εξ ασφαλίσεως (μισθούς, κοινωνική ασφάλιση, φορολογία και εμπράγματα δικαιώματα εγγεγραμμένα στους λογαριασμούς της ασφαλιστικής επιχείρησης) με περιουσιακά στοιχεία που δεν βαρύνονται με κανενός είδους υποχρεώσεις και τα οποία ανταποκρίνονται στα ίδια κριτήρια με εκείνα που ισχύουν για τα περιουσιακά στοιχεία που απαρτίζουν τα τεχνικά αποθεματικά.
Member States who apply this method shall require every insurance undertaking to cover, the claims which may take precedence over insurance claims (claims on salaries, social security, taxes and rights in rem which are registered in the insurance undertaking's accounts) by assets free of any liability meeting the same conditions as the assets representing the technical provisions.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την οδηγία σύμφωνα με ανάλογο σύστημα έχουν την υποχρέωση να κοινοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή.
Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την παρέκκλιση αυτή πρέπει να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Member States implementing this derogation must inform the Commission and the other Member States thereof.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το PEGI και διαθέτουν ειδική νομοθεσία15 που αναφέρεται σε υφιστάμενη ή καταρτιζόμενη διαβάθμιση ηλικίας, είναι η Φινλανδία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Λετονία, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Member States applying PEGI and having specific legislation15 related to age classification in place or prepared are Finland, Greece, Italy, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and United Kingdom.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το ΚΕΕ δύνανται επί του παρόντος να παρακρατούν έως και το 10% των εθνικών ανώτατων ορίων τους για μέτρα που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος ή για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το ΚΕΣΕ οφείλουν να μεταβούν στο ΚΕΕ το 2011 (2012 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία).
Member States applying SAPS have to move into the SPS in 2011 (2012 for Bulgaria and Romania).
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο 5 ή τους όρους της σημείωσης στο παράρτημα ΙΙΙ ή τις υποσημειώσεις στο παράρτημα VI.
Member States applying Article 5 or the provisions of the Nota Bene in Annex III or the footnotes in Annex VI.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο 5 παράγραφος 4 πρέπει να διευκρινίζουν εάν τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, περιλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών συστημάτων, των συστημάτων παροχών σε περίπτωση ασθένειας και των συστημάτων χρηματοδοτικής συμμετοχής εμπίπτουν στις βασικές συνθήκες εργασίας και απασχόλησης.
Member States applying Article 5(4) must specify whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes, are included in the basic working and employment conditions.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το μηχανισμό που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υποβάλλουν, με βάση τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β), έκθεση στην Επιτροπή το αργότερο ένα έτος πριν από τη λήξη του μέτρου για την εφαρμογή του μηχανισμού.
Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under point (b) of paragraph 3, submit a report to the Commission no later than one year before the expiry of the measure applying the mechanism.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τώρα μειωμένους συντελεστές σε ορισμένες υπηρεσίες έντασης εργασίας ή τα νέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν παρεκκλίσεις στον τομέα της εστίασης και της κατοικίας θα πρέπει (κατ’ αρχή) να αυξήσουν το συντελεστή ΦΠΑ για τις υπηρεσίες αυτές στο ύψος του κανονικού συντελεστή.
Member States that currently apply reduced rates to certain labour-intensive services or new Member States applying derogations to the restaurant and housing sector would (in principle) have to increase the VAT rate for them to the standard rate.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν υψηλούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης χάνουν ένα σημαντικό μερίδιο εσόδων από ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπέρ των κρατών μελών που εφαρμόζουν χαμηλότερους φόρους κατανάλωσης.
Member States, which set high rates, lose a large proportion of their excise receipts to the profit of Member States applying lower taxation.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν υψηλούς φόρους (ειδικότερα η Δανία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία) τόνισαν ωστόσο, στο πλαίσιο των απαντήσεών τους στο ερωτηματολόγιο, ότι αντίθετα με τα κράτη μέλη που παράγουν οίνο, πρέπει να φορολογούν εξίσου τα ανταγωνιστικά προϊόντα σύμφωνα με την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ενώ τα κράτη μέλη που παράγουν και οίνο και μπύρα μπορούν ελεύθερα να ορίζουν τα επίπεδα αυτά, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη το θέμα του ανταγωνισμού.
High taxing Member States (in particular DK, SE, UK and IE) emphasised however, in their replies to the questionnaire that contrary to wine producing Member States, they have to tax competing products equally according to ECJ Jurisprudence, whereas Member States producing both wine and beer are free to set their levels without taking into account the issue of competition.
Τα κράτη μέλη που ζητούν επίσημη απόφαση της Eurostat θα πρέπει να παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την έγκαιρη λήψη της απόφασης.
Member States requesting a official Eurostat decision must provide all information necessary for a decision to be made in a timely manner.
Τα κράτη μέλη που ζητούν παρέκκλιση βάσει της παραγράφου 2 πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή τα επιστημονικά και τεχνικά δικαιολογητικά στοιχεία σχετικά με την εν λόγω παρέκκλιση.
Member States requesting a derogation under paragraph 2 shall submit to the Commission the scientific and technical justifications for that derogation.
Τα κράτη μέλη που ζητούν στήριξη θα πρέπει να είναι σε θέση να συμβάλλουν στο χρηματοδοτικό κονδύλιο του Προγράμματος με πρόσθετα κονδύλια.
Member States that request support should be able to contribute to the financial envelope of the Programme with additional funds.
Τα κράτη μέλη που θέτουν σε εφαρμογή αντικυκλικά μέτρα πρέπει να υποβάλουν επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας ή ανάπτυξης έως το τέλος του Δεκεμβρίου 2008.
Member States putting in place counter-cyclical measures should submit an updated Stability or Convergence Programme by the end of December 2008.
Τα κράτη μέλη που θα περιορίσουν ή θα απαγορεύσουν τη χρήση ΓΤΟ και γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών που διατίθενται ήδη στην αγορά θα πρέπει επίσης να διατηρήσουν τα δικαιώματα των υπευθύνων επιχειρήσεων, παρέχοντάς τους εύλογο χρονικό διάστημα για να είναι δυνατή η σταδιακή κατάργηση των συγκεκριμένων προϊόντων.
The Member States which will restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed already on the market will also have to preserve the rights of the operators, by providing them a reasonable period of time to allow the phasing out of the products concerned.
Τα κράτη μέλη που θα προσχωρήσουν στην Ένωση την περίοδο 2012-2020 δεν λαμβάνουν χρηματοδοτήσεις για τα εθνικά προγράμματα στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού, για όσο διάστημα χρηματοδοτούνται από προσωρινό μέσο της Ένωσης το οποίο στηρίζει τα δικαιούχα κράτη μέλη για να χρηματοδοτούν δράσεις στα νέα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης για την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά τον έλεγχο των συνόρων, των θεωρήσεων και των εξωτερικών συνόρων.
Member States which accede to the Union in the period 2012-2020 shall not benefit from allocations for national programmes under this instrument as long as they benefit from a temporary instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visa and external border control.
Τα κράτη μέλη που θα υπαχθούν στο στόχο «Σύγκλιση» των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) είναι λιγότερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου θα λάβουν ενίσχυση στα πλαίσια του Ταμείου Συνοχής.
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average will benefit under the Cohesion Fund.
Τα κράτη μέλη που θεσπίζουν τέτοιο καθεστώς περιλαμβάνουν σχετική διάταξη για τους φορολογουμένους οι οποίοι, ως πελάτες του φορέα παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών, έχουν δικαίωμα προς έκπτωση δυνάμει του άρθρου 17."
Where such a regime is adopted, Member States shall include suitable provision for any taxable person who, as a customer of the postal service provider, has a right of deduction under Article 17.”
Τα κράτη μέλη που θεσπίζουν τέτοιο καθεστώς περιλαμβάνουν σχετική διάταξη για τους φορολογούμενους οι οποίοι, ως πελάτες του φορέα παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών, έχουν δικαίωμα προς έκπτωση δυνάμει του άρθρου 17.”
Where such a regime is adopted, Member States shall include suitable provision for any taxable person who, as a customer of the postal service provider, has a right of deduction under Article 17.”
Τα κράτη μέλη που θεσπίζουν το σύστημα του δευτέρου εδαφίου ζητούν από την Επιτροπή να το εγκρίνει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
Member States which introduce the system referred to in the second subparagraph shall apply to the Commission to have it approved under the procedure referred to in Article 13(2).