natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μερικά κράτη μέλη δεν έχει θεσμοθετηθεί ακόμη ο διαχωρισμός μεταξύ εθνικών κανονιστικών αρχών και ΟΤ, όπως προβλέπει η οδηγία που αφορά τον ανταγωνισμό στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (Ε.
Some Member States have not yet established the separation between the national regulatory authorities and the TOs as laid down in the Directive on the Competition in Telecommunications Services (OJ L 192, of 24.7.1990).
Σε μερικά κράτη μέλη δεν επιβλήθηκε καμία κύρωση για περισσότερο από δύο έτη.
In some Member States no sanctions were applied for more than two years.
Σε μερικά κράτη μέλη δεν προβλέπεται δήλωση του οφειλέτη.44 Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι η δήλωση του οφειλέτη εξομοιώνεται με ένα είδος «προσωπικής εκτέλεσης» (δηλαδή εκτέλεσης κατά του προσώπου του οφειλέτη), που μπορεί να τιμωρείται με φυλάκιση.
In some Member States there is no debtor’s declaration.44 This can be explained by the fact that the debtor’s declaration is similar to a kind of “personal enforcement” (i.e. enforcement against the person of the debtor), which might be punished by imprisonment.
Σε μερικά κράτη μέλη δεν υπάρχει δημόσια εποπτική αρχή και η εποπτεία ασκείται από τα ίδια τα χρηματιστήρια.
In some Member States there is no public supervisory authority at all, with the only supervision carried out by the exchanges themselves.
Σε μερικά κράτη μέλη η εντολή τους είναι πολύ πιο περιορισμένη, ενώ σε άλλα, παρότι τα προαναφερθέντα καθήκοντα έχουν ανατεθεί στα ΕΣΒΑ, δεν εκπληρώνονται ή εκπληρώνονται μόνο εν μέρει.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, the latter are not or only partially fulfilled.
Σε μερικά κράτη μέλη η νομοθεσία προβλέπει σήμερα τη διατήρηση των κυοφορουσών χοιρομητέρων σε ομάδες και σε δύο από αυτά (ΗΒ και Σουηδία) ισχύουν ήδη οι σχετικές διατάξεις.
In several member states legislation is at present providing for the keeping of pregnant sows in groups and in two of them (UK and Sweden) the provisions are already entered into force.
Σε μερικά κράτη μέλη η οδηγία έδωσε αφορμή για επέκταση των δικαιωμάτων ενημέρωσης για τα θέματα αυτά.
In some Member States the Directive gave rise to an extension of the information rights in this respect.
Σε μερικά κράτη μέλη η ολοκληρωμένη πολιτική για τη μακροχρόνια μέριμνα βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης.
In some Member States an integrated policy for long-term care is still being developed.
Σε μερικά κράτη μέλη μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να είναι αβέβαιη η χρηματική εγγύηση για την ασφαλή μακροπρόθεσμη διαχείριση των εκτός χρήσης πηγών, ή οι κάτοχοι ΚΠΥΕ δεν υποχρεούνται να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για τη μακροπρόθεσμη διαχείριση των εκτός χρήσης πηγών κατά τη διαδικασία αδειοδότησης.
In a few Member States the financial guarantee for the safe long-term management of disused sources can in some situations be uncertain, or the HASS holders are not obliged to make adequate arrangements for the long-term management of disused HASS during the licensing process.
Σε μερικά κράτη μέλη οι αρμοδιότητές τους είναι πολύ πιο περιορισμένες, ενώ σε άλλα, παρότι τα προαναφερθέντα καθήκοντα έχουν ανατεθεί στα ΕΣΒΑ, δεν εκπληρώνονται ή εκπληρώνονται μόνο εν μέρει.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, they are not or only partially fulfilled.
Σε μερικά κράτη μέλη οι δικαστικές αρχές διεξάγουν όλες τις έρευνες, ενώ σε άλλα κράτη μέλη την αρχική έρευνα τη διεξάγουν οι διοικητικές αρχές.
In some Member States judicial authorities conduct all the investigations, in others, administrative authorities do the initial investigation.
Σε μερικά κράτη μέλη παρατηρείται επιπλέον κάποια κινητικότητα στο πεδίο της νομοθεσίας.
In some Member States there is also some movement in the legislative field.
Σε μερικά κράτη μέλη πραγματοποιούνται εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τις αρνητικές συνέπειες της αδήλωτης εργασίας με προληπτικούς σκοπούς.
Public awareness raising campaigns about the negative consequences of undeclared work are put in place in some Member States by way of a preventative instrument.
Σε μερικά κράτη μέλη προβλέπεται ότι οι δυνητικοί χρήστες, που αμφισβητούν τις αμοιβές του οργανισμού συλλογικής διαχείρισης, μπορούν να προβούν στην εκμετάλλευση των δικαιωμάτων μόνον εάν καταθέσουν ως εγγύηση ένα ορισμένο ποσό στον οργανισμό συλλογικής διαχείρισης.
Some Member States provide that potential users, who contest the tariffs of the collecting society can only proceed with the exploitation of the rights, if they have deposited a certain amount with the collecting society.
Σε μερικά κράτη μέλη υπάρχει ένας αριθμός σιδηροδρομικών επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα που εκτελούν επιβατικές και εμπορευματικές υπηρεσίες.
In some Member States there are a number of private sector railway undertakings operating passenger and freight services.
Σε μερικά κράτη μέλη υπάρχει η παράδοση να χρησιμοποιούνται κώδικες συμπεριφοράς για τον καθορισμό κανόνων ή προτύπων συμπεριφοράς για τους εμπόρους που δεν προβλέπονται από τη νομοθεσία.
In some Member States there is a tradition of using codes of conduct to define norms or standards of behaviour for traders which are not prescribed in legislation.
Σε μερικά κράτη μέλη υπάρχει πιεστική ανάγκη αντιμετώπισης των άμεσων υπερβάσεων του κόστους, που υπονομεύουν την οικονομική ισορροπία των ταμείων ασφάλισης ασθένειας και/ή καθιστούν δυσχερή τη συνολική διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
In some Member States there is a pressing need to deal with immediate cost overruns, which are jeopardising the financial balance of sickness insurance funds and/or making the overall management of public finances rather difficult.
Σε μερικά κράτη μέλη υπάρχουν ασφαλιστικά συστήματα για τα εξαρτώμενα άτομα, ενώ σε άλλα ήδη αναπτύσσονται τέτοια συστήματα.
In some Member States there are insurance systems for dependency, and in others such an insurance system is being developed.
Σε μερικά κράτη μέλη υπάρχουν εθνικές συμφωνίες για τον καθορισμό των τιμών μεταξύ των παροχέων αγαθών και υπηρεσιών υγείας (π.χ. παραγωγοί ή οργανισμοί που εκπροσωπούν τους επαγγελματίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης) και των χρηματοδοτών της υγειονομικής περίθαλψης.
In some Member States, national agreements exist to fix prices between providers of health goods and services (e.g. producers or organisations representing health care professionals) and health care funders.
Σε μερικά κράτη μέλη φαίνεται ότι υπάρχει συμμετοχή των υπουργείων.
Ministries appear to be involved in some Member States.
Σε μερικά κράτη μέλη, άλλος ένας παράγοντας επιτυχίας ήταν η συμμετοχή της Διεθνούς Οργάνωσης για τους Μετανάστες, είτε υπό τη μορφή εκτελεστικής οργάνωσης είτε ως εταίρου.
In several Member States, a further success factor was the involvement of the International Organization for Migration, either as an implementing organisation or as a partner.
Σε μερικά κράτη μέλη, αρμόδιος για την επικύρωση και την έγκριση της μεθόδου παρασκευής είναι διαφορετικός φορέας, ανεξάρτητος από την αρμόδια αρχή.
In some Member States, a different institution, independent from the competent authority or authorities, is responsible for validating and authorising of the preparation process.
Σε μερικά κράτη μέλη, αυτές οι υπερβάσεις παραμένουν παρά την ύπαρξη πολυάριθμων μηχανισμών ελέγχου του κόστους.
In some Member States, these cost overruns persist despite the existence of numerous cost control mechanisms.
Σε μερικά κράτη μέλη, η δήλωση του οφειλέτη έχει τη μορφή κατάθεσης ενώπιον του δικαστηρίου εκτέλεσης.
In some Member States, the debtor’s declaration is made in the form of testimony before the enforcement court.
Σε μερικά κράτη μέλη, η σχέση του θύματος με το δράστη αποτελεί λόγο απόρριψης.
In a few Member States, the victim’s relationship with the offender is a ground for refusal.
Σε μερικά κράτη μέλη, οι μεγάλοι δημοσιονομικοί περιορισμοί μειώνουν την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς.
In some Member States, severe financial restrictions mean the effectiveness of market surveillance is limited.
Σε μερικά κράτη μέλη, οι υπήκοοι άλλων κρατών μελών ήσαν ήδη σε θέση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να συμμετέχουν σε τοπικές εκλογές πριν την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
In some Member States, nationals of other Member States were already able to vote in local elections before the entry into force of the Directive, under certain conditions.
Σε μερικά κράτη μέλη, πάλι, η νομική βάση για τον διορισμό ειδικών διαχειριστών εδράζεται στις διατάξεις για την ενεργοποίηση μέτρων πρώιμης παρέμβασης όταν η τράπεζα αδυνατεί να ικανοποιήσει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις.
In a number of MS the legal basis for appointing special managers exists thanks to provisions triggering early intervention measures when a bank is failing to meet the capital requirement.
Σε μερικά κράτη μέλη, τα εργαλεία ΤΠΕ δεν εξασφαλίζουν την παρακολούθηση της προόδου των υποθέσεων σε πραγματικό χρόνο ούτε τη διαχείριση των καθυστερημένων υποθέσεων, συμπεριλαμβανομένου του εντοπισμού ιδιαίτερα παλαιών υποθέσεων.
In some Member States, ICT tools do not provide for the real-time monitoring of case progress, or for the management of backlogs, including the identification of particularly old cases.
Σε μερικά κράτη μέλη, τα ηλεκτρονικά συστήματα εγγραφής ξεκίνησαν τη λειτουργία τους στο χρόνο που μας πέρασε.
In some Member States, online registration systems have become operational during the last year.
Σε μερικά κράτη μέλη, όπως οι Κάτω Χώρες ή η Φινλανδία, υπάρχουν ακόμη και διαφορετικοί τύποι διαδικασιών ανάλογα με το σχετικό τομέα του δικαίου.
In some Member States, such as the Netherlands or Finland, there are even different types of procedures depending on the area of law in question.
Σε μερικά κράτη υφίσταται τόσο από πλευράς καταναλωτών όσο και επιστημονικών κύκλων1 ανησυχία για τις γλουταμίνες επειδή υπάρχουν ενδείξεις ότι η ουσία αυτή σε μεγάλη δόση προκαλεί ανεπιθύμητες ενέργειες.
In some countries, consumers and scientific circles1 are concerned about glutamates, since there are indications that high doses of these substances can produce undesirable effects.
Σε μερικά πεδία, όμως, η πείρα έδειξε ότι χρειάζονται βελτιώσεις και διευκρινίσεις.
However, in a small number of areas, experience has shown that improvements and clarifications are necessary.
Σε μερικά σχολικά συστήματα, ποσοστό έως 25% των μαθητών μένουν στην ίδια τάξη ενώ σε άλλα, η στασιμότητα είναι σπάνια.
In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
Σε μερικά σχόλια υποστηρίχθηκε ότι, δεδομένου ότι για την υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο των αλλαγών στις κανονιστικές ρυθμίσεις απαιτείται πάροδος ετών, θα πρέπει η παρούσα επανεξέταση να είναι προδραστική και να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής, καθώς θα μπορούσε να ενθαρρύνει ευρύτερη αφομοίωση της ευρυζωνικής τεχνολογίας.
A few respondents argued that because it takes some years for regulatory changes to be nationally implemented, this review should be proactive by extending the scope as it could encourage a higher broadband take up.
Σε μερικά χρόνια δημιουργήθηκαν 450 εργατικοί συνεταιρισμοί στη Φινλανδία για τους ανέργους.
In just a few years, 450 Finnish workers' cooperatives have been created for the unemployed.
Σε μερικά χρόνια όλοι οι καταναλωτές που πραγματοποιούν διεθνείς πληρωμές θα γνωρίζουν τους κωδικούς IBAN και IPI.
In a few years' time all consumers making international payments will be familiar with IBAN numbers and IPI forms.
Σε μερικά χρόνια, η γενικευμένη χρήση των δορυφορικών συστημάτων εντοπισμού θέσης θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να καθιερώσουν αρκετά εξειδικευμένες κλίμακες για τον καθορισμό των τελών των μεταφορών στο χώρο και στο χρόνο έτσι ώστε να αντανακλούν καλύτερα το κόστος των μεταφορών από άποψη χρήσης των υποδομών.
In a few years' time, however, the general availability of satellite positioning systems will enable Member States to introduce charging scales that are sufficiently sophisticated to price transport operations according to time and place and so better reflect their costs at the point of use.
Σε μερικά χρόνια, η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών προσεγγίσεων θα μπορούσε να καταστήσει πιο δυσχερή την εναρμόνιση.
There is, therefore, a risk that different approaches at the national level will make harmonisation all the more difficult in two or three years time.
Σε μερικά χρόνια, θα στερούνται αντικειμένου οι επενδύσεις στην ενεργειακή παραγωγή που βασίζεται σε ορυκτά καύσιμα οι οποίες υπολογίζονται σε δισεκατομμύρια ευρώ.
Within a few years investments in fossil fuel-based energy production, amounting to billions of euro, will be obsolete.
Σε μερικές άλλες χώρες η δέσμευση συχνοτήτων έχει εξασφαλιστεί είτε με απόφαση των εθνικών κανονιστικών αρχών που είναι υπεύθυνες για την καταχώριση συχνοτήτων (Πορτογαλία, Φινλανδία) ή μέσω του δημοσιευμένου Εθνικού πίνακα καταχώρισης συχνοτήτων, και επακόλουθες αποφάσεις αδειοδότησης (Σουηδία).
In some other countries reservation of frequencies has been ensured either by decision of the national regulatory authorities responsible for frequency allocation (Portugal, Finland) or through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions (Sweden).
Σε μερικές από αυτές ένα άτομο μπορεί να κρατείται προσωρινά μέχρι 4 έτη20.
In some, a person can be held in pre-trial detention for up to 4 years20.
Σε μερικές από τις περιπτώσεις αυτές, η τροποποίηση της νομοθεσίας θα ήταν δυνατόν να προσφέρει οφέλη, αλλά τα οφέλη αυτά θα αντισταθμίζονταν από τα έξοδα και το φόρτο που θα προέκυπτε για τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες υπηρεσίες, ιδίως σε επίπεδο μεταφοράς της νομοθεσίας.
In some of these cases, changes to the legislation might produce benefits, but they would be outweighed by costs and burdens for businesses and public administrations, notably in terms of transposition.
Σε μερικές γλώσσες πρέπει να γίνει σαφές ότι η έννοια "εργαζόμενοι για ίδιο λογαριασμό" δεν αφορά μόνον εκείνους που ασκούν ελεύθερα επαγγέλματα και τεχνίτες και χειροτέχνες.
In some language versions, it should be made clear that the term "self-employed persons" is not confined to members of the professions, but that it also covers tradesmen and craftsmen.
Σε μερικές εβδομάδες η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ένα "ολοκληρωμένο έγγραφο εργασίας" με θέμα "Πεκίνο +5".
A comprehensive paper by the Commission on the subject of Beijing +5 would be available in a few weeks' time.
Σε μερικές ευρωπαϊκές χώρες, αναφέρθηκαν ήδη ανεπιθύμητες δράσεις του στους υδρόβιους οργανισμούς, και σε συγκεντρώσεις θεωρούμενες καταρχήν ως φυσιολογικές.
In some European countries, adverse effects to aquatic organisms are already being reported in the range of natural background concentrations.
Σε μερικές ευρωπαϊκές χώρες, τα δύο τρίτα και περισσότερο των υπαρχόντων τύπων ενδιαιτημάτων θεωρείται ότι κινδυνεύουν.
In some European countries, more than two-thirds of the existing habitat types are considered endangered.
Σε μερικές παραγράφους οι όροι είναι ακριβείς, σε άλλες είναι γενικές δηλώσεις, οι οποίες είναι ανακριβείς και θα χρειαστούν διευκρίνιση, για "να εξασφαλισθεί νομική σαφήνεια και να βελτιωθεί η διαφάνεια" (τρίτη παράγραφος της αιτιολογικής έκθεσης) και να επιβληθούν μόνο εκείνοι οι όροι που μπορούν να ερμηνευθούν και να εφαρμοσθούν χωρίς ασάφεια.
In some sections the conditions are precise, in others they are general statements which are imprecise and will need to be defined to "ensure legal clarity and to improve transparency" (third recital) and to impose only those conditions which can be interpreted and enforced without ambiguity.
Σε μερικές περιοχές υπάρχει μικρός συσχετισμός μεταξύ μεταβολών στην απασχόληση και στην ανεργία και όπου τούτο συμβαίνει μια επεξήγηση μπορεί να είναι χρήσιμη κατά την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής.
In some regions there is little correlation between changes in employment and unemployment and where this occurs an explanation may be useful in the evaluation of policy effectiveness.
Σε μερικές περιπτώσεις
In a few places
Σε μερικές περιπτώσεις (π.χ. στη Λιθουανία και τη Φινλανδία), χρησιμοποιούνται τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία για την υποστήριξη της ψηφιακοποίησης.
In several cases (e.g. Lithuania and Finland), the European Structural Funds are used to support digitisation.
Σε μερικές περιπτώσεις αναφέρθηκε επίσης ότι μολονότι ορισμένες επιχειρήσεις είχαν αντιμετωπίσει ενοχλήσεις ή περιπλοκές σε κάποιους τομείς, ίσχυαν οι ίδιοι κανόνες για τις ημεδαπές και τις αλλοδαπές επιχειρήσεις.
Replies to the consultation indicated that while there were some areas where companies experienced inconvenience or complications, domestic and foreign companies were subject to the same rules.
Σε μερικές περιπτώσεις είναι υποχρεωτική.
In some cases it is mandatory.
Σε μερικές περιπτώσεις ενδέχεται επίσης να απαιτηθεί η αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου για την κάλυψη τυχόν ρυθμιστικών κενών.
Where appropriate, a review of the regulatory framework may also be needed to fill any regulatory gaps.
Σε μερικές περιπτώσεις η πολυπλοκότητα, η κλίμακα και οι μέθοδοι εργασίας των εν λόγω δραστηριοτήτων μπορούν δικαίως να χαρακτηριστούν ως μια μορφή διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος.
In some instances, the complexity, scale and working methods of these activities can rightly be qualified as a form of cross-border organised crime.
Σε μερικές περιπτώσεις μάλιστα ούτε οι περιφερειακές αρχές συνδέονται κατά την εκτέλεση και κατάστρωση των σχεδίων INTERREG.
In some cases even the regional authorities are not involved in implementing and developing INTERREG projects.
Σε μερικές περιπτώσεις μετατρέπονται πολύ σύντομα σε συγκεκριμένες εφαρμογές.
In some cases it can be translated fairly rapidly into concrete applications.
Σε μερικές περιπτώσεις ο διάλογος και η συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης και συναφείς τομείς (όπως η απασχόληση και η εκπαίδευση) είναι ήδη πολύ ανεπτυγμένοι.
In some cases, dialogue and cooperation on migration and related areas (such as employment and education) are already very developed.
Σε μερικές περιπτώσεις ο δράστης μπορεί να είναι ένας άγνωστος.
In some cases the perpetrator is a stranger.
Σε μερικές περιπτώσεις οι διαρθρώσεις αυτές είναι πολύ καλά δομημένες αλλά σε άλλους χρειάζεται να επέλθουν βελτιώσεις.
In some cases these structures are well developed but in others they still need to be improved.
Σε μερικές περιπτώσεις οι καθυστερήσεις είχαν ως αποτέλεσμα την ακύρωση σχεδίων ή μέρους σχεδίων, ενώ σε άλλες οι φορείς υποχρεώθηκαν να δανειστούν κονδύλια ώστε να ξεκινήσουν οι δραστηριότητες.
In some cases, the delays resulted in projects or parts of projects being cancelled, while in other cases organisations were obliged to borrow funds in order to initiate activities.
Σε μερικές περιπτώσεις οι πρωτοβουλίες αυτές βρίσκονται ως επί το πλείστον σε βρεφικό στάδιο και τα αποτελέσματά τους δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί.
In some instances this is very much in its infancy and the effects are yet to be determined.
Σε μερικές περιπτώσεις οι υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας έχουν περιορίσει την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων των δημόσιων αρχών.
In some cases confidentiality requirements have limited the effectiveness of public authorities activities.
Σε μερικές περιπτώσεις ολόκληρη η ζώνη είναι επίσης κατ? αρχήν δεσμευμένη πλήρως στο ERMES, αν και έχει τεθεί ότι τα απομένονται κανάλια αυτής της ζώνης θα καταστούν διαθέσιμα όταν χρειαστεί, λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση της υπηρεσίας.
In some cases the whole band is also in principle reserved fully to ERMES,  although it is laid down that the remaining channels of this band will be made available when necessary, taking into account expansion of the service.
Σε μερικές περιπτώσεις που θεωρήθηκε ότι οι δαπάνες προσωπικού θα μπορούσαν να είχαν περιοριστεί στο ελάχιστο, αμφισβητήθηκε κατά πόσο αυτές οι δαπάνες θα μπορούσαν να περιοριστούν με τη χρήση εθελοντών.
While in some cases it was considered that staff costs should be kept to a minimum, it was questioned whether these costs could be kept low by using volunteers.
Σε μερικές περιπτώσεις πρέπει ίσως να εξεταστούν η αποστολή και οι πόροι των διαφόρων ειδικευμένων οργανισμών για να καταστεί δυνατή η συμβολή τους στις υπηρεσίες του προγράμματος GMES, λαμβανομένων υπόψη των συζητήσεων που διεξάγονται σήμερα για τον τρόπο εξέλιξης των ευρωπαϊκών οργανισμών16.
In some cases, the mandate and resources of specialised agencies might have to be examined to allow a contribution to the GMES services taking into consideration the current discussions on the way forward for European agencies16.
Σε μερικές περιπτώσεις πρέπει να εξετάζεται η χρήση εναλλακτικών μέσων πολιτικής, όπως τα πρότυπα και οι εθελοντικές συμφωνίες, με σκοπό τη συμπλήρωση και την υποστήριξη της εφαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας.
Sometimes the use of alternative policy instruments, like standards and voluntary agreements, needs to be considered with a view to complementing and supporting the implementation of existing legislation.
Σε μερικές περιπτώσεις προστίθενται στο εμφιαλωμένο και συσκευασμένο πόσιμο νερό συντηρητικά για να επιτρέπεται η κατανάλωσή του για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Preservatives are sometimes added to bottled drinking-water to extend its shelf-life.
Σε μερικές περιπτώσεις σημειώθηκαν καθυστερήσεις λόγω προβλημάτων που ανέκυψαν από την εθνική νομοθεσία και αφορούσαν τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων και ορισμένων ατόμων στις ομάδες εστίασης.
In some instances, delays were experienced due to problems arising with national legislation concerning the participation of experts and individuals in focus groups.
Σε μερικές περιπτώσεις τα κράτη μέλη ενδέχεται να μη διαθέτουν μια δέσμη καθορισμένων επιπέδων επιστροφής των εξόδων για συγκεκριμένα είδη θεραπείας (για παράδειγμα, σε συστήματα υγείας με ενσωματωμένη κρατική χρηματοδότηση και παροχή).
In some instances, Member States may not have an existing set of defined reimbursement levels for particular types of care (for example, in health systems with integrated public financing and provision).
Σε μερικές περιπτώσεις όμως κάποια από τα σχέδια, εξαιρετικά φιλόδοξα, δεν ήσαν εφικτά είτε λόγω έλλειψης πόρων και χρόνου είτε λόγω της ανεπάρκειας των μεθόδων/δραστηριοτήτων που επελέγησαν.
In some cases, however, some of the objectives were too ambitious and not achievable, either because of the lack of resources and time, or because of the inadequacy of the chosen methodology/activity.
Σε μερικές περιπτώσεις – λατομεία μαρμάρου, για παράδειγμα – απόβλητα παραγωγής, όπως θραύσματα, μπορούν πράγματι να έχουν την ίδια ακριβώς σύνθεση με το υλικό του πρωτογενούς προϊόντος.
In some cases – marble quarrying, for example – waste production residues such as off cuts can indeed be composed of exactly the same material as the primary product.
Σε μερικές περιπτώσεις, αλλά όχι σε όλες, οι καταναλωτές μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ατομικούς εναλλακτικούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών.
In some instances, but not all, consumers can have access to individual alternative dispute resolution mechanisms.
Σε μερικές περιπτώσεις, αυτά τα προϊόντα, όταν πωλούνται παράνομα, δεν προσφέρουν τις ίδιες εγγυήσεις ποιότητας και υγείας, με τα προϊόντα της νόμιμης αγοράς λόγω απουσίας των υγειονομικών ελέγχων.
In some cases, these products, when sold illegally, do not offer the same quality and health guarantees because they are not subject to health controls.
Σε μερικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να απαιτήσει τη δημιουργία νέων κέντρων εμπειρογνωμοσύνης για να εκπονήσουν τα πρότυπα47, ενώ, σε άλλες, οι υπάρχοντες οργανισμοί θα είναι σε θέση να υποστηρίξουν την εργασία.
In some cases, this may require the creation of new centres of expertise to develop standards47; in others, existing bodies will be able to support the work.
Σε μερικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να σημαίνει αναπροσανατολισμό ή αναδιανομή των κοινωνικών δαπανών.
In some instances, this may mean a re-direction or a new sharing of social spending.
Σε μερικές περιπτώσεις, ενδέχεται να υπάρχει αοριστία ή δυσκολία εφαρμογής νομικών διατάξεων.
In some instances, provisions of the law may be vague or difficult to implement.