natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτής της πληροφόρησης συμβουλεύεται και τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα δυνάμει του άρθρου των άρθρων 54 και 57.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article Articles 54 and 57.
Στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής θα προσαρμοστεί ιδίως η ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με τους όρους υποδοχής και τα κριτήρια αξιολόγησης, ώστε να εναρμονιστούν περαιτέρω οι εθνικοί κανόνες για τα κριτήρια επιλεξιμότητας και να υπάρξει πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή ενιαίας διαδικασίας εξέτασης των αιτήσεων χορήγησης του καθεστώτος πρόσφυγα.
This will notably include adapting the European legislation on reception conditions and assessment criteria, to achieve fuller harmonisation of national rules on eligibility criteria, and progress towards a single procedure for assessing applications for refugee status.
Στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής προσέγγισης θα ήταν δυνατόν να διερευνηθούν διάφορα μέτρα, όπως: αυστηρά και ήπια κανονιστικά μέτρα, πράσινη τεχνολογία για τα πλοία και εναλλακτικά καύσιμα, επαρκείς πράσινες υποδομές, οικονομικά και χρηματοδοτικά μέσα, έρευνα και καινοτομία και διεθνής συνεργασία.
This policy approach would explore measures such as hard and soft regulatory measures, green ship technology and alternative fuels, adequate green infrastructure, economic and funding instruments, research and innovation, and international cooperation.
Στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής, παρουσιάζει ενδιαφέρον να τονισθεί ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη καινοτόμες πτυχές που εμπίπτουν στις συντρέχουσες αρμοδιότητες (κυρίως περιβάλλον και αγροτική ανάπτυξη).
It is interesting to note that within this policy the Commission has taken into account innovative aspects which are in the domain of shared responsibilities (mainly environment, rural development).
Στο πλαίσιο αυτής της πολλαπλής και πολυεπίπεδης νέας ιθαγένειας, η ιθαγένεια της Ένωσης λειτουργεί συμπληρωματικά σε σχέση με την εθνική ιθαγένεια, χωρίς ωστόσο να την αντικαθιστά.
In this new type of multiple citizenship on different levels, citizenship of the Union complements national citizenship but does not replace it.
Στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής είναι αποφασιστικής σημασίας:
In this perspective, it is crucial to:
Στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής πρέπει να προβλεφθεί η δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου».
The establishment of a European certificate of inheritance should be envisaged.
Στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής, η εν λόγω πολιτική μπορεί να αποτελέσει ένα ευνοϊκό στοιχείο για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και ανάπτυξη, η οποία να δημιουργεί πολλές θέσεις απασχόλησης, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην πραγματική ολοκλήρωση των αγορών.
In this way it can help to improve competitiveness, produce job-rich growth and contribute towards real market integration.
Στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής, θα πρέπει να αναληφθούν ενέργειες σε τρεις τομείς:
Against this background, actions should be taken in three areas:
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης βάσει των συγκριτικών αξιολογήσεων, θα καθιερωθεί μέσος όρος εκπομπών ανά μονάδα παραγωγής και οι κατανομές θα πραγματοποιηθούν συναρτήσει της παρελθοντικής, τρέχουσας ή αναμενόμενης ποσοτικής παραγωγής.
Under a benchmarking approach, an average of emissions per unit of output would be established, and allocations made on the basis of historic, current or expected output quantities.
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης πρέπει να δοθεί άμεση προτεραιότητα σε ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες.
Within such an approach immediate priority should be given to a few key initiatives, outlined under 3.2 below.
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης προβλέπεται η υιοθέτηση ενός βασικού κοινοτικού πλαισίου, πιθανότατα με την μορφή οδηγίας.
Under this approach one might envisage the adoption of a basic Community framework, probably in the form of a Directive.
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, ενθαρρύνεται η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως μέσω του 'ACCESS', ενός πολυκρατικού προγράμματος PHARE το οποίο θα εκτελείται μέχρι το 2002.
As part of this approach, the development of civil society is also encouraged, in particular through ACCESS, a multi-country Phare programme running until 2002.
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, η έκδοση των Ομολόγων Σταθερότητας θα ενισχυθεί με από κοινού και εις ολόκληρον εγγυήσεις αλλά θα αντικαταστήσει περιορισμένο μόνο μέρος της έκδοσης εθνικών ομολόγων.
Under this approach, Stability Bond issuance would be underpinned by joint and several guarantees, but would replace only a limited portion of national issuance.
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, η έκδοση των Ομολόγων Σταθερότητας θα ενισχυθεί με από κοινού και εις ολόκληρον εγγυήσεις, αλλά θα αντικαταστήσει μικρό μόνο μέρος της έκδοσης εθνικών ομολόγων.
Under this approach, Stability Bond issuance would be underpinned by joint and several guarantees, but would replace only a limited portion of national issuance.
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, η αρμόδια αρχή καθορίζει την κλίμακα των δράσεων αποκατάστασης που θα εξασφαλίσουν φυσικούς πόρους και/ή υπηρεσίες ποσοτικά ισοδύναμους προς τους απωλεσθέντες.
Under this approach, the competent authority determines the scale of restorative actions that will provide natural resources and/or services equal in quantity to those lost.
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, η διαχείριση της αλλαγής είναι ευκολότερη αν πραγματοποιηθεί σταδιακά, και για τον λόγο αυτό έχει σημασία να ξεκινήσει η διαδικασία σύντομα.
Under either approach, change can be managed more easily if it occurs gradually, so it is important to start the process soon.
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, η οποία είναι συμβατή με την ανακοίνωση για την οικοδόμηση αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης με τα Ηνωμένα Έθνη22, το ΓΥΑΑΔ μπορεί να αποτελέσει, ενδεχομένως, εταίρο της ΕΚ.
Such an approach would identify the OHCHR as a partner for the EC on an ad hoc basis, and is consistent with the Communication on building an effective partnership with the UN22.
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, θα παρακολουθούνται επίσης ο αντίκτυπος των κωδίκων αυτορρύθμισης στην κατανάλωση οινοπνεύματος από τους νέους και η συμμόρφωση της βιομηχανίας με τους κώδικες αυτούς.
As part of this approach, the impact of self-regulatory codes on young people’s drinking and industry compliance with such codes will also be monitored.
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, οι απαιτήσεις θα καθορίζονται από μια επιτροπή και τα έργα θα υλοποιούνται με διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού.
Under this approach, requirements would be defined by committee and projects would be implemented by a public procurement procedure.
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, ορθά επιλέχθηκε η επεξεργασία μιας συνεκτικής δέσμης μέτρων και η συμμόρφωση με τους κανόνες της αγοράς.
In this approach the right choice has been made for a coherent package and for complying with market rules.
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, όλοι οι φορείς εξασφαλίζουν πλήρως τις ευθύνες τους και οι προσπάθειες και η πρόοδος του καθενός μπορεί να υπολογιστεί και να αξιολογηθεί.
It also requires all the actors to assume full responsibility, and it means that each party’s efforts should be open to assessment and appraisal.
Στο πλαίσιο αυτής της προσπάθειας παρακολούθησης της αγοράς, η Επιτροπή επανεξετάζει τις κανονιστικές ρυθμίσεις που επηρεάζουν τη λειτουργία των αγορών λιανικής.
Within the framework of its market monitoring exercise the Commission is reviewing regulations impacting the functioning of the retail markets.
Στο πλαίσιο αυτής της προσπάθειας, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης διαβλέπουν την ανάγκη ανάπτυξης διεθνών δεσμών με ιδρύματα που εδρεύουν σε άλλες χώρες του κόσμου, όπως και την ανάγκη προσέλκυσης σημαντικού ποσοστού των διεθνώς μετακινούμενων σπουδαστών και ερευνητών.
As part of these efforts, HEIs see the need to establish international links with institutions located elsewhere in the world and to try to attract a large share of internationally mobile students and researchers to their institutions.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας πραγματοποιήθηκαν σφυγμομετρήσεις σχετικά με τρία σχέδια προτάσεων σε επιχειρήσεις των κρατών μελών.
This initiative has involved consultation on three proposal projects of businesses in the Member States.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας συστάθηκαν ομάδες εργασίας, προτύπων πειραματικών εργασιών και τεχνικών εφαρμογών.
This initiative has seen the development of working groups, experimental pilots and technical approaches.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, η Επιτροπή θα διοργανώσει δημόσια διαβούλευση ώστε να πληροφορηθεί τις απόψεις των επιχειρηματιών.
As part of that initiative, it will organise a public consultation to get the ideas of entrepreneurs.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, η Επιτροπή υποστήριξε τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ψηφιακής Βιβλιοθήκης (europeana.eu), η οποία αναμένεται να καταστήσει επιγραμμικά διαθέσιμα εντός του 2010 τουλάχιστον δέκα εκατομμύρια βιβλία, έγγραφα και άλλα πολιτιστικά έργα .
Within this initiative, the Commission has supported the creation of the European Digital Library (europeana.eu) which is expected to make available online at least ten million books, documents and other cultural works by 2010.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων υπέγραψαν τα πρωτόκολλα συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων του ραδιοτηλεοπτικού τομέα και των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Within this initiative, the Western Balkan countries signed Protocols of Cooperation between their broadcasting regulatory bodies and their public broadcasters.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, τα εναρμονισμένα έντυπα θα επιτρέπουν στους παρόχους υπηρεσιών να κοινοποιούν στις χώρες υποδοχής, σε ένα σημείο, τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει της νομοθεσίας της χώρας αυτής προκειμένου ο πάροχος υπηρεσιών να είναι σε θέση να εκτελεί διασυνοριακές υπηρεσίες στην εν λόγω χώρα.
Under this initiative, harmonised forms would enable service providers to notify to host countries, in one place, the information required under that country’s legislation for the service provider to be able to provide services across borders in that country.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, το πρόγραμμα ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνιών συγχρηματοδότησε 15 έργα.
Under this initiative 15 projects were co-financed by the TEN-Telecom programme.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, χρηματοδοτήθηκαν 15 έργα από το πρόγραμμα ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνιών.
Under this initiative 15 projects were part-financed by the TENs telecom programme.
Στο πλαίσιο αυτής της στήριξης, το 4,6 % διατίθεται σε ειδικές δράσεις υπέρ των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Within this type of assistance, 4.6 % goes to specific action to favour women in the labour market.
Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής και για την υλοποίηση του εν λόγω στόχου σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν εθνικούς στόχους σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και να αναφέρουν, στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, το πώς σκοπεύουν να τους επιτύχουν.
Under this process and in order to implement this objective at national level, Member States are required to set national targets in close dialogue with the Commission and to indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to achieve them.
Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής μπορεί να εξετάζεται η ξυλεία καθώς και άλλα δασοκομικά προϊόντα, όπως η παραγωγή φελλού και ρητίνης, ή δράσεις που συνδεόνται με το περιβάλλον και τον ψυχαγωγικό ρόλο των δασών.
For example, a forest strategy can cover the production of timber or other forest products such as cork and resin, environmental measures or recreational use.
Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, για τον καθορισμό του συνολικού πλαισίου προϋποθέσεων για επενδύσεις σε έργα υποδομής, την ενθάρρυνση αλλαγών συμπεριφοράς των συμφεροντούχων και την επιτάχυνση του ρυθμού επέμβασης απαιτούνται καθορισμός προτεραιοτήτων πολιτικής, ρυθμιστικές διατάξεις, προγράμματα παροχής κινήτρων, εκ του σύνεγγυς συντονισμός μεταξύ συμφεροντούχων, εξορμήσεις ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης.
Within this strategy, the setting of policy priorities, regulations, incentive schemes, close co-ordination between stakeholders, information and awareness campaigns are required to establish the overall framework conditions for infrastructure investments, enforcing behavioural changes amongst stakeholders and accelerating the pace of intervention.
Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, η Επιτροπή έχει επισημάνει τα ακόλουθα έργα, τα οποία περιγράφονται στη δεύτερη στρατηγική της ανασκόπηση του τομέα της ενέργειας με τίτλο "Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης υπέρ της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της ενεργειακής αλληλεγγύης":
As part of this strategy, the Commission has identified the following projects , as set out in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan
Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, η Εσθονία καταβάλλει κάθε προσπάθεια να εκπληρώσει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την ένταξή της αλλά διαθέτει λίγους πόρους.
Within the framework of this strategy, Estonia is striving actively, but with limited resources, to meet the membership requirements.
Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, η Εσθονία καταβάλλει κάθε προσπάθεια να εκπληρώσει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την ένταξή της παρά τους περιορισμένους πόρους που διαθέτει.
Within the framework of this strategy, Estonia is striving actively, but with limited resources, to meet the membership requirements.
Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, δίνεται πρωτίστως προτεραιότητα στην προώθηση της ισότητας των φύλων, στην υποστήριξη της θεσμικής ανάπτυξης και στη βελτίωση των δυνατοτήτων χρηστής διακυβέρνησης.
It gives high priority to fostering gender equality, supporting institutional development and improving capacity for good governance.
Στο πλαίσιο αυτής της συνεδρίασης, οι ομάδες θα μπορέσουν να συνεδριάσουν στις 29 Οκτωβρίου και ώρα 9.00 π.μ.
The groups could meet on 29 October from 9 a.m.
Στο πλαίσιο αυτής της συνεργασίας θα δοθεί μεγαλύτερη σημασία σε θέματα καινοτομίας και προστασίας του περιβάλλοντος και θα αξιοποιηθούν οι δυνατότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων.
Within this cooperation, issues concerning innovation and ecology should have a greater role and use should be made of the opportunity created by the European Fund for Strategic Investment.
Στο πλαίσιο αυτής της συνεργασίας, το κράτος μέλος της απόφασης παρέχει στο κράτος μέλος της εκτέλεσης, με τα ταχύτερα πρόσφορα μέσα, όλα τα απαραίτητα έγγραφα για να πιστοποιήσει ότι η απόφαση απομάκρυνσης συνεχίζει να είναι εκτελεστή.
As part of this cooperation, the issuing Member State must provide the enforcing Member State with all documents needed to certify the continued enforceability of the decision by the fastest appropriate means.
Στο πλαίσιο αυτής της συνολικής προσέγγισης των δικαιωμάτων του παιδιού, η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα σε προσπάθειες που έχουν ως σκοπό να διασφαλίσουν ότι το σύστημα της δικαιοσύνης θα είναι καλύτερα προσαρμοσμένο και περισσότερο φιλικό προς τα παιδιά.
In the context of this comprehensive approach to children's rights, the Commission has prioritized efforts to ensure that the justice system is better adapted to children and more child-friendly.
Στο πλαίσιο αυτής της συνόδου, οι Oμάδες θα έχουν τη δυνατότητα να συνεδριάσουν στις 25 Φεβρουαρίου 1998 και ώρα 9.00 π.μ.
The groups could hold their meetings on 25 February from 9 a.m.
Στο πλαίσιο αυτής της συνόδου, οι Oμάδες θα έχουν τη δυνατότητα να συνεδριάσουν στις 29 Απριλίου 1998 από τις 9.00 π.μ.
The groups could hold their meetings on 29 April 1998 from 9 a.m.
Στο πλαίσιο αυτής της συνόδου, οι Oμάδες θα έχουν τη δυνατότητα να συνεδριάσουν την Τετάρτη, 25 Μαρτίου 1998 από τις 9.00 π.μ.
The groups could hold their meetings on Wednesday, 25 March from 9 a.m.
Στο πλαίσιο αυτής της συνόδου, οι Ομάδες θα μπορέσουν να συνεδριάσουν στις 24 Φεβρουαρίου 1999 από τις 9.00 π.μ.
The groups could meet from 9 a.m. on 24 February.
Στο πλαίσιο αυτής της συνόδου, οι Ομάδες θα μπορέσουν να συνεδριάσουν στις 27 Ιανουαρίου 1999 από τις 9.00 π.μ.
Groups would be able to meet on 27 January from 9 a.m.
Στο πλαίσιο αυτής της συνόδου, οι Ομάδες θα μπορέσουν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 25 Σεπτεμβρίου 1996 από τις 9.00 π.μ.
The Groups would be able to meet on Wednesday 25 September from 9 a.m.
Στο πλαίσιο αυτής της συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 24 Απριλίου 2002 από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 24 April from 9 a.m.
Στο πλαίσιο αυτής της συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 29 Μαΐου 2002 από τις 9:00.
In the run-up to the plenary session, the groups could hold their meetings from 9 a.m. on Wednesday, 29 May 2002.
Στο πλαίσιο αυτής της συνόδου, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 2 Δεκεμβρίου, από τις 9.30 π.μ.
Groups would be able to meet on Wednesday 2 December from 9.30 a.m.
Στο πλαίσιο αυτής της σφαιρικής προσέγγισης (στο επίπεδο των προϊόντων και των διαφόρων συνιστωσών της φορολογίας) που αποδεικνύεται απαραίτητη, θα πρέπει να ληφθούν κυρίως υπόψη οι αποκλίσεις του ΦΠΑ που υπερβαίνουν τις αποκλίσεις όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The global approach to products and the various tax components which is needed should take account of VAT discrepancies which are greater than discrepancies in excise duty.
Στο πλαίσιο αυτής της σύμβασης εκτελέστηκαν διάφορες δράσεις, περιλαμβανομένης μιας σειράς αποστολών στις χώρες δικαιούχους του ISPAγια αξιολόγηση και παροχή συμβουλών ως προς τις δομές ΔΕΙ.
Under this contract, various activities were undertaken, including a series of missions to ISPA beneficiary countries to appraise and advise on PPP structures.
Στο πλαίσιο αυτής της υφιστάμενης σχέσης με τον πελάτη, δύναται η εταιρία που έχει αποκτήσει τα στοιχεία από τους πελάτες της να τα χρησιμοποιήσει για προώθηση πωλήσεων παρεμφερών προϊόντων ή υπηρεσιών με αυτές που έχει ήδη πωλήσει στον πελάτη.
Within such an existing customer relationship the company who obtained the data from its customers may use them for the marketing of similar products or services to those it has already sold to the customer.
Στο πλαίσιο αυτής της υφιστάμενης υποχρέωσης, η Επιτροπή προτείνει τη χρήση των ακόλουθων δεικτών για την αξιολόγηση των μέτρων που σχετίζονται με την παρούσα πρωτοβουλία:
Within this existing reporting obligation, the Commission proposes using the following indicators to assess the measures specific to this initiative:
Στο πλαίσιο αυτής, θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη τόσο οι βασικοί κανόνες για το περιβάλλον και τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων (Core-Labour-Standards) όσο και οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
The proposed agreement should take account, in an appropriate form, of the core labour standards and the OECD guidelines for multinationals.
Στο πλαίσιο αυτής, οι αρχές των δικαιούχων χωρών ήταν αρμόδιες για τη διαχείριση των κεφαλαίων του ΜΠΒ.
It implied that authorities in the beneficiary countries were responsible for managing IPA funds.
Στο πλαίσιο αυτής, στις οικογενειακές επιχειρήσεις παρέχεται οδηγός διαδοχής, δωρεάν εργαλεία στήριξης της διαδικασίας και δωρεάν εργαστήρια υλοποίησης.
As part of this package, family businesses receive a guide to succession, free tools to support this process and free implementation workshops.
Στο πλαίσιο αυτού του έργου θα πρέπει επίσης να διερευνηθούν και να εξεταστούν τα αναγνωρισμένα εμπόδια για το εμπόριο εντός της ενιαίας αγοράς1.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market1.
Στο πλαίσιο αυτού του έργου θα πρέπει επίσης να διερευνηθούν και να εξεταστούν τα αναγνωρισμένα εμπόδια για το εμπόριο εντός της ενιαίας αγοράς2.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market2.
Στο πλαίσιο αυτού του γενικού στόχου, ο νομοθέτης δεν επέτρεψε ωστόσο την εισαγωγή στοιχείων στο σύστημα SID πλην εκείνων που αφορούν την άσκηση μιας από τις παρακάτω δράσεις : διακριτική επιτήρηση, παρατήρηση και υποβολή έκθεσης, ειδικός έλεγχος
In the context of this general objective, however, the relevant legislation only allows data to be entered in SID for the purposes of the following operations: discreet surveillance, observation and reporting, specific controls.
Στο πλαίσιο αυτού του δεύτερου σταδίου διαβουλεύσεων, οι κοινωνικοί εταίροι δεν πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι επιθυμούν από κοινού να κινήσουν τη διαδικασία που θα μπορούσε να οδηγήσει στη σύναψη συμφωνίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 138 παράγραφος 4 της Συνθήκης.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their shared wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 138(4) of the Agreement.
Στο πλαίσιο αυτού του διαλόγου σχετικά με την εφαρμογή, η Επιτροπή προτίθεται να συζητήσει με ΜΚΦ για τους μηχανισμούς και τα μέσα για την διεξαγωγή, κατά τρόπο συστηματικό, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης σε όλα τα επίπεδα.
In the context of this dialogue on implementation, the Commission intends to discuss with NSAs the mechanisms and tools to carry out systematically monitoring and evaluations at all levels.
Στο πλαίσιο αυτού του διαλόγου, θα πρέπει επίσης να εξετασθεί διεξοδικά το ζήτημα της παρεμπόδισης των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) και να προταθούν μέσα για την επίτευξη προόδου.
This debate should include a reflection on the blockade of the European Partnership Agreements, and propose a way forward.
Στο πλαίσιο αυτού του διαλόγου, το 2014 θα ξεκινήσουν εργασίες για την ανάπτυξη επιγραμμικών πυλών για τη μετανάστευση που θα απευθύνονται τόσο σε ευρωπαίους όσο και σε ρώσους πολίτες.
In the framework of the dialogue, work will start in 2014 on developing online migration portals targeting both European and Russian citizens.
Στο πλαίσιο αυτού του διαρθρωτικού σκοπού μέτρων, θα χορηγηθεί οικονομική βοήθεια μεταξύ άλλων για :
Under the structural measures, financial aid will be granted inter alia in order to:
Στο πλαίσιο αυτού του είδους των σχέσεων, η ένταση, οι εσωτερικές ή εξωτερικές αντιπαραθέσεις περνούν σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, διαμέσου των μέσων μαζικής ενημέρωσης, στην κοινωνία και δημιουργείται κλίμα αντιπαράθεσης και συνεχών αλληλοκατηγοριών, που δεν βοηθούν ούτε τον ιδιωτικό ούτε τον δημόσιο τομέα να επιτύχουν τους στόχους τους.
Through the media, society becomes more or less aware of the tension and the internal or external confrontations resulting from these relations, and a climate of conflict and ongoing mutual recrimination is generated that helps neither the private nor the public sector attain their objectives.
Στο πλαίσιο αυτού του είδους των σχέσεων, η ένταση, οι εσωτερικές ή εξωτερικές αντιπαραθέσεις περνούν σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, διαμέσου των μέσων μαζικής ενημέρωσης, στην κοινωνία και δημιουργείται κλίμα αντιπαράθεσης και συνεχών αλληλοκατηγοριών, που δεν βοηθούν ούτε τον ιδιωτικό ούτε τον δημόσιο τομέα να επιτύχουν τους στόχους τους.
Through the media, society becomes more or less aware of the tension, and the internal or external confrontations, resulting from these relations, and a climate of conflict and ongoing mutual recrimination is generated that helps neither the private nor the public sector attain their objectives.
Στο πλαίσιο αυτού του θέματος προτεραιότητας, θα πραγματοποιηθούν ειδικές ερευνητικές δραστηριότητες ή συμπληρωματικές εκείνων που καλύπτονται από τις προαναφερόμενες θεματικές προτεραιότητες, με στόχο τη στήριξη των πολιτικών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση, όπως η κοινή πολιτική μεταφορών που παρουσιάζεται στην παρούσα Λευκή Βίβλο.
Activities in this priority area will consist of specific research or research complementing that in the abovementioned priority thematic areas in support of policies of EU interest, such as the common transport policy presented in this White Paper.
Στο πλαίσιο αυτού του θέματος, εντοπίστηκαν δύο ειδικές συνιστώσες για καινοτόμες δράσεις:
Within this theme, two more specific strands for innovative actions have been identified:
Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος δημιουργήθηκε ένα νέο μέσο, με συγκεκριμένο περιβαλλοντικό σκοπό.
A new instrument was created within this scheme, with a specific environmental purpose.