natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση του λεπτοκομμένου καπνού, προτείνεται σημαντική αύξηση της φορολογίας του, δεδομένου ότι, σήμερα, τα στριφτά τσιγάρα κατέχουν αξιόλογο μερίδιο αγοράς.
In case of the fine cut tobacco, the a sharp increase in its taxation is proposed, as the hand-rolled cigarettes are currently gaining a significant market share.
Στην περίπτωση του λεπτοκομμένου καπνού, προτείνεται σημαντική αύξηση της φορολογίας του, δεδομένου ότι, σήμερα, τα στριφτά τσιγάρα κατέχουν αξιόλογο μερίδιο αγοράς.
In case of the fine cut tobacco, the sharp increase in its taxation is proposed, as the hand-rolled cigarettes are currently gaining a significant market share.
Στην περίπτωση του λιθουανικού διυλιστηρίου Mažeikiai68, ο εναλλακτικός εφοδιασμός δια θαλάσσης απαιτεί τη μεταφορά περίπου 5,5 έως 9,5 εκατομμυρίων τόνων/έτος μέσω της Βαλτικής Θάλασσας μέχρι τον τερματικό σταθμό πετρελαίου Butinge.
In case of the Lithuanian Mažeikiai refinery68 the alternative supply requires shipping approximately 5.5 to 9.5 million tons/year through the Baltic Sea to the Lithuanian Butinge oil terminal.
Στην περίπτωση του μέσου για ΜΜΕ και επιχορηγήσεων από φορείς χρηματοδότησης που στοχεύουν τις ΜΜΕ, η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να περιέχει ειδικές διατάξεις, ειδικότερα σχετικά με την κυριότητα, τα δικαιώματα πρόσβασης, την εκμετάλλευση και τη διάδοση.
In the case of the SME instrument and grants by funding bodies targeting SMEs, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
Στην περίπτωση του μέτρου 1, εισήχθηκε η δυνατότητα συνδυασμού διαφορετικών κατηγοριών επενδύσεων και ενιαίου επιπέδου συγχρηματοδότησης (έως 50% των επιλέξιμων δαπανών) (εξαλείφοντας το διαχωρισμό στις κατηγορίες Α, Β και Γ που αναφέρθηκε ως ένα από τα βασικά προβλήματα).
In case of measure 1 the possibility to combine different categories of investments and uniform level of co-financing (up to 50% of eligible expenditure) was introduced (deleting the division into categories A, B, C listed as one of the main problems).
Στην περίπτωση του μέτρου 111 «Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις», η μέση αξία έργου είναι ουσιαστικά μικρότερη από τη μέγιστη αξία.
In case of the measure 111 “Investments in agricultural holdings” the average project value is effectively less than the maximum value.
Στην περίπτωση του μέτρου 1308 «Ανάπτυξη και βελτίωση των αγροτικών υποδομών», η αξία της αιτούμενης στήριξης μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ 625 και 60 εκατομμυρίων φιορινιών, επομένως είναι αδύνατον να συναχθεί κάποιο ασφαλές συμπέρασμα για τις μέσες αξίες.
In case of the measure 1308 “Development and improvement of rural infrastructure” the support value claimed could be between HUF 6 million25 and HUF 60 million as well, therefore no conclusion can be drawn from the average values.
Στην περίπτωση του μέτρου 2, τα αρχικά και στοχευόμενα όρια παραγωγής γάλακτος και χοιρινού αυξήθηκαν (και μειώθηκαν επίσης στην περίπτωση της γαλακτοπαραγωγής) και, αναλογικά, αυξήθηκαν τα επίπεδα των επιχορηγήσεων, προκειμένου να επιτραπεί σε ένα μεγαλύτερο αριθμό αγροκτημάτων να υποβάλουν αίτηση για βοήθεια.
In case of measure 2 the initial and target milk and pig production limits were raised (and lowered too in the case of milk production) and, proportionally, grant levels were increased in order to allow a larger number of farms to apply for assistance.
Στην περίπτωση του μετριασμού, ο ευρωπαϊκός οδηγός προβλέπει ως βασικά εργαλεία τα σχέδια οικονομικής ανάπτυξης με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, τα οποία καταρτίζονται από τις χώρες και στα οποία εντάσσονται όλες οι κατάλληλες εθνικές δράσεις μετριασμού, την εκ των προτέρων τεχνική εξέταση των χρηματοδοτούμενων δράσεων, ένα ενημερωμένο κεντρικό μητρώο όλων των δράσεων και χρηματοδοτήσεων, ετήσιες απογραφές των εκπομπών, την υποβολή εκθέσεων μέσω βελτιωμένων εθνικών ανακοινώσεων και τακτική αξιολόγηση από ομότιμους κριτές.
For mitigation, the European blueprint foresees as key tools country-driven low-carbon growth plans integrating all national appropriate mitigation actions, the ex-ante technical review of supported actions, up-to-date central registry of all actions and financial support, annual emission inventories, reporting via improved National Communications, and regular peer reviews.
Στην περίπτωση του νερού της παρ/φου 1 στοιχείο α), τα Κράτη μέλη τεκμαίρεται ότι πληρούν τις υποχρεώσεις του παρόντος άρθρου, του άρθρου 4 και του άρθρου 8 παράγραφος 2, εφόσον είναι δυνατό να αποδειχτεί ότι η μη τήρηση των παραμετρικών τιμών που καθορίζονται στο άρθρο 5 οφείλεται στο οικιακό σύστημα διανομής ή στη συντήρησή του, εξαιρουμένων των κτιρίων και κτιριακών εγκαταστάσεων όπου το νερό παρέχεται στο κοινό, όπως π.χ. στα σχολεία, τα νοσοκομεία και τα εστιατόρια.
In the case of water covered by paragraph 1(a), Member States shall be deemed to have fulfilled their obligations under this Article and under Articles 4 and 8(2) where it can be established that non-compliance with the parametric values set in accordance with Article 5 is due to the domestic distribution system or the maintenance thereof, except in premises and establishments where water is supplied to the public, such as schools, hospitals and restaurants.
Στην περίπτωση του νερού της παρ/φου 1 στοιχείο α), τα Κράτη μέλη τεκμαίρεται ότι πληρούν τις υποχρεώσεις του παρόντος άρθρου, του άρθρου 4 και του άρθρου 8 παράγραφος 2, εφόσον είναι δυνατό να αποδειχτεί ότι η μη τήρηση των παραμετρικών τιμών που καθορίζονται στο άρθρο 5 οφείλεται στο οικιακό σύστημα διανομής ή στη συντήρησή του.
In the case of water covered by paragraph 1(a), Member States shall be deemed to have fulfilled their obligations under this Article and under Articles 4 and 8(2) where it can be established that non-compliance with the parametric values set in accordance with Article 5 is due to the domestic distribution system or the maintenance thereof.
Στην περίπτωση του νομοσχεδίου που κατατέθηκε πρόσφατα στη Δανία, «η καπνοβιομηχανία αρνήθηκε να υποβάλει στοιχεία σχετικά με τις οικονομικές συνέπειες του προτεινόμενου νόμου για τον κλάδο».
In the case of a recently proposed Danish law, the “tobacco industry did not want to provide any information on the financial consequences for the sector as a result of the Bill”.
Στην περίπτωση του οίνου και λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων στοιχείων που της κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το [άρθρο 92 παράγραφος 5] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [παρόντος κανονισμού], η Επιτροπή προσαρμόζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, τα εθνικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.».
In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.”
Στην περίπτωση του οπτάνθρακα, ο οποίος παράγεται σε ορισμένες μόνο περιοχές και καλύπτει μια σχετικά σταθερή ζήτηση σε παγκόσμια κλίμακα, περίπου το 35% της συνολικής παραγωγής διατίθεται στο διεθνές εμπόριο.
In the case of coking coal, which is only supplied by a few regions and for which global demand is relatively steady, about 35% of total production is traded worldwide.
Στην περίπτωση του οπτικοακουστικού περιεχομένου, έχουν αναφερθεί διάφοροι λόγοι για τον κατακερματισμό της επιγραμμικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογικών εμποδίων, της πολυπλοκότητας των διαδικασιών αδειοδότησης για τα δικαιώματα δημιουργού, των κανονιστικών και συμβατικών διατάξεων σχετικά με τις περιόδους προβολής, της έλλειψης ασφάλειας δικαίου για τους παρόχους υπηρεσιών, των τρόπων πληρωμής, της εμπιστοσύνης του καταναλωτή και της ύπαρξης εδραιωμένων πολιτιστικών και γλωσσικών διαφορών.
In the case of audiovisual content, a number of reasons for the fragmentation of the online market have been cited, including technological barriers, complexity of copyright licensing processes, statutory and contractual provisions relating to release windows, lack of legal certainty for service providers, payment methods, consumer confidence and the prevalence of deep-seated cultural and linguistic differences.
Στην περίπτωση του παραρτήματος του Ευρωπαϊκού Κολεγίου στο Natolin λήφθηκε επίσης υπόψη η ανάγκη αντικατάστασης της προηγούμενης χρηματοδότησης στο πλαίσιο του Phare.
In the case of the Natolin campus of the College of Europe, account has also been taken of the need to replace the funding previously provided under Phare.
Στην περίπτωση του πελάτη, οι εφαρμοστέοι κανόνες είναι αυτοί του κράτους μέλους όπου ανήκει ο πελάτης.
In the case of the customer the rules applicable are those of the Member State where the customer belongs.
Στην περίπτωση του περιβάλλοντος, οι βασικές προτεραιότητες για το ISPA και για την αρχική φάση χρηματοδότησης (2000-2001) είναι η προστασία της ύδρευσης και η επεξεργασία των λυμάτων.
In the case of environment, the main priorities for ISPA are for the initial stage of ISPA financing (2000-2001) water protection and municipal waste treatment.
Στην περίπτωση του πετρελαίου ιδιαίτερα, υπάρχει ευρύ φάσμα πρόσθετων, μη συμβατικών αποθεμάτων (π.χ. πετρελαιοφόρου άμμου), η εκμετάλλευση των οποίων είναι ακόμη δύσκολη και δαπανηρή,  δημιουργούν δε τεράστιους όγκους αερίων του  θερμοκηπίου.
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit and generate vast amounts of GHGs.
Στην περίπτωση του πετρελαίου ιδιαίτερα, υπάρχει ευρύ φάσμα πρόσθετων, μη συμβατικών αποθεμάτων (π.χ. πετρελαιοφόρου άμμου), η εκμετάλλευση των οποίων είναι ακόμη δύσκολη και δαπανηρή.
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit.
Στην περίπτωση του πετρελαίου ντίζελ, ο μητρικός κινητήρας ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας για το καύσιμο αναφοράς, όπως καθορίζει το παράρτημα IV.
In the case of diesel fuel the parent engine meets the requirements of this Directive on the reference fuel specified in Annex IV.
Στην περίπτωση του πιο θετικού αποτελέσματος, δηλαδή απόφασης του ΠΟΕ που θα επιτρέπει την επιβολή αντιμέτρων, θα πρέπει να ακολουθήσουν συνομιλίες σχετικά με το ζήτημα του σε ποια προϊόντα θα επιβληθούν αντίμετρα, δεδομένου ότι τα πλοία δεν υπόκειται σε κανένα δασμό.
In the case of the most positive outcome, i.e. a WTO ruling allowing countermeasures, discussions would have to follow on the question to which products countermeasures should be applied as ships are not subject to any tariff.
Στην περίπτωση του πλήρους γάλακτος, η κοινοτική συνεισφορά στη χρηματοδότηση της ενίσχυσης είναι ίση με το 50% της ενδεικτικής τιμής για το γάλα.
In the case of whole milk, the Community’s contribution to financing the aid shall be equal to 50% of the target price for milk.
Στην περίπτωση του πληρώματος θαλάμου επιβατών, καθοριστικό παράγοντα για τον προσδιορισμό του ελάχιστου αριθμού μελών του ιπτάμενου προσωπικού αποτελεί η εκκένωση επείγουσας ανάγκης κατά την απογείωση και την προσγείωση, ενώ το είδος και η διάρκεια της πτητικής λειτουργίας δεν έχουν σημασία.
For cabin crew, the emergency evacuation during take off and landing is the main driver for determining the minimum number, but type and duration of operations is irrelevant.
Στην περίπτωση του πληρώματος θαλάμου επιβατών, καθοριστικό παράγοντα για τον προσδιορισμό του ελάχιστου αριθμού μελών του ιπτάμενου προσωπικού αποτελούν οι κανόνες ασφαλείας, όπως οι JAR-OPS 1990.
For cabin crew, the safety rules as JAR-OPS 1990 is the main driver for determining the minimum number.
Στην περίπτωση του ποδοσφαίρου, όπου σύντομα θα ισχύσει υποχρεωτικό σύστημα αδειοδότησης για τα αθλητικά σωματεία που συμμετέχουν σε ευρωπαϊκές διοργανώσεις, τα μέτρα πρέπει να επικεντρωθούν στην προώθηση και την ενθάρρυνση της χρήσης συστημάτων αδειοδότησης σε εθνικό επίπεδο.
In the case of football, where a licensing system will soon be compulsory for clubs entering European competitions, action needs to concentrate on promoting and encouraging the use of licensing systems at national level.
Στην περίπτωση του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία, ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να χορηγήσουν στην μεγάλη πλειοψηφία των ατόμων που έφθαναν στην επικράτειά τους και τα οποία είχαν ανάγκη διεθνούς προστασίας καθεστώς πρόσφυγα και όχι κάποια μορφή προσωρινής προστασίας.
In the case of the conflict in the former Yugoslavia, some Member States responded by granting refugee status, rather than a form of temporary protection, to the vast majority of persons in need of international protection who arrived on their territory.
Στην περίπτωση του προγράμματος INTERACT, οι προβλεπόμενες ενέργειες καλύπτουν δραστηριότητες ενημέρωσης, σεμινάρια, μελέτες και ανταλλαγές εμπειριών σε θέματα οριζόντιου χαρακτήρα για τα προγράμματα INTERREG και για τη συμπληρωματικότητά τους με τα μέσα εξωτερικής πολιτικής.
In the case of INTERACT, the operations foreseen cover information actions, seminars, studies and exchange of experience on horizontal issues for INTERREG programmes and on their complementarity with external policy instruments.
Στην περίπτωση του προγράμματος ITEA, που κοινοποιήθηκε από κοινού από τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα τη σημασία της τεχνολογίας πληροφοριών, η οποία διαδραματίζει καίριο ρόλο για την κοινωνία της πληροφορίας του 21ου αιώνα.
In ITEA, notified jointly by France and the Netherlands, the Commission recalled that it had underlined on a number of occasions the importance of the information‑technology industry, which was crucial for the information society of the twenty‑first century.
Στην περίπτωση του προγράμματος PEACE της Βόρειας Ιρλανδίας, παρατηρείται έλλειψη συστηματικής προσέγγισης όσον αφορά την αμοιβαία άντληση διδαγμάτων με άλλες περιοχές συγκρούσεων.
In the case of the Northern Ireland PEACE Programme there is a lack of any systematic approach to shared learning with other areas of conflict.
Στην περίπτωση του προγράμματος «Ιδέες», το 2008 δημοσιεύθηκε η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για επιχορηγήσεις προηγμένης έρευνας.
In the Ideas Programme, the first call for "Advanced Grants" was published in 2008.
Στην περίπτωση του προγράμματος «Υγεία για την ανάπτυξη»12, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσέθεσε στόχους, επιμέρους στόχους και επιλέξιμες δράσεις, με αποτέλεσμα τον κατακερματισμό του περιορισμένου προϋπολογισμού του προγράμματος και την αποδυνάμωση της εστίασης και της αποτελεσματικότητάς του.
In the case of the Health for Growth Programme12, the European Parliament has added objectives, sub-objectives and eligible actions, thus fragmenting the limited budget of the programme and weakening its focus and effectiveness.
Στην περίπτωση του προγράμματος δράσης για την οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία πρέπει να ακολουθηθεί παρόμοια προσέγγιση, καλώντας τις χώρες εταίρους να παράσχουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
In the case of the Action Plan on Economic and Development Co-operation a similar approach should be followed, by inviting our partner countries to provide the necessary information.
Στην περίπτωση του προγράμματος των ασφαλών συνοικιών του Birmingham (ευρωπαϊκό βραβείο πρόληψης της εγκληματικότητας το 2004), θεμελιώδεις στόχοι ήταν η μείωση των διαφόρων μορφών βίας και εγκληματικότητας, η βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών και η ενθάρρυνση των κοινοτήτων να συμμετάσχουν οι ίδιες ενεργά στην κοινωνική τους ένταξη14.
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration14.
Στην περίπτωση του προγράμματος των ασφαλών συνοικιών του Birmingham (ευρωπαϊκό βραβείο πρόληψης της εγκληματικότητας το 2004), θεμελιώδεις στόχοι ήταν η μείωση των διαφόρων μορφών βίας και εγκληματικότητας, η βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών και η ενθάρρυνση των κοινοτήτων να συμμετάσχουν οι ίδιες ενεργά στην κοινωνική τους ένταξη15.
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration15.
Στην περίπτωση του προμηθευτή, οι εφαρμοστέοι κανόνες είναι αυτοί του κράτους μέλους όπου ο προμηθευτής που πραγματοποιεί την παράδοση ή παροχή έχει αριθμό μητρώου ΦΠΑ.
In the case of the supplier the applicable rules are those of the Member State from where the supplier making the supply is established for VAT.
Στην περίπτωση του πρωτοκόλλου του Κυότο, οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ένωση αντιπροσωπεύουν σημαντικούς οικονομικούς πόρους.
In the case of the Kyoto protocol, the commitments given by the Union represent a substantial effort in economic terms.
Στην περίπτωση του πρώτου εδαφίου, η παρουσίαση ή επισήμανση του μείγματος μπορεί να περιλαμβάνει τις ονομασίες που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ ή γεωγραφικές ενδείξεις που αντιστοιχούν στα αλκοολούχα ποτά που αναμείχθηκαν, υπό την προϋπόθεση ότι οι ονομασίες αυτές αναγράφονται:
In the case referred to in the first subparagraph, the presentation or labelling of the mixture may show the names listed in Part I of Annex II or geographical indications corresponding to the spirits drinks that were mixed, provided that these names appear:
Στην περίπτωση του ρυζιού και της κάνναβης, οι εν λόγω τροποποιήσεις αποσκοπούν στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας για τους σπόρους προς σπορά με τη νομοθεσία για αντίστοιχα προϊόντα.
In the case of rice and hemp, the aim is to bring seed legislation into line with the legislation on individual products.
Στην περίπτωση του ρυζιού και της κάνναβης, οι τροποποιήσεις αυτές στοχεύουν στο να καταστήσουν τη νομοθεσία σχετικά με τους σπόρους για σπορά συμβατή με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στα αντίστοιχα προϊόντα.
In the case of rice and hemp, they aim to bring seed legislation into line with the legislation on corresponding products.
Στην περίπτωση του ρυζιού και των σπόρων κάνναβης, οι εν λόγω αλλαγές έχουν ως στόχο να ευθυγραμμίσουν τη νομοθεσία για τους σπόρους προς σπορά με τη νομοθεσία για αντίστοιχα προϊόντα.
In the case of rice and hemp, they aim to bring seed legislation into line with the legislation on corresponding products.
Στην περίπτωση του σαφριδιού, οι γνώσεις για το απόθεμα έχουν βελτιωθεί με την πάροδο του χρόνου, αλλά είναι ακόμη ελλιπείς.
In the case of horse mackerel, knowledge of the stock has improved over time, but is still poor.
Στην περίπτωση του σεισμού στην Αϊτή, η παρέμβαση της ΕΕ ήταν αποτελεσματική και ταχεία.
In the case of the Haiti earthquake, the EU's response was effective and swift.
Στην περίπτωση του σεμιναρίου για το αγροπεριβάλλον, το 92% περίπου των ερωτηθέντων έκρινε το περιεχόμενο του ‘εργαστηρίου’ ως “σημαντικό” ή “εξαιρετικά σημαντικό”.
In the case of the agri-environment event, around 92% of respondents considered the content of the workshop to be “relevant” or “extremely relevant”.
Στην περίπτωση του σεμιναρίου του Tartu, τα κύρια συμπεράσματα είναι:
In the case of the Tartu event, the main findings are:
Στην περίπτωση του σεναρίου αναφοράς υποτίθεται ότι διπλασιάζεται κατά το μάλλον ή ήττον η παραγωγή βιοενέργειας μεταξύ 2010 και 2050.
In the reference case bio-energy production more or less doubles between 2010 and 2050.
Στην περίπτωση του σιδηροδρόμου, το κόστος παροχής της υποδομής τείνει να είναι υψηλό ενώ το οριακό κόστος της χρήσης τους είναι γενικά χαμηλό.
In the case of rail, the cost of provision of infrastructure tends to be high while the marginal costs of its use are generally low.
Στην περίπτωση του σκέλους «Μνήμη και ευρωπαϊκή ιθαγένεια», το πρόγραμμα επιδιώκει τη στήριξη οργανώσεων με στόχο την προώθηση του διαλόγου και δραστηριοτήτων σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και ιστορία σε διακρατικό επίπεδο ή όταν πρόκειται για σαφώς για ευρωπαϊκή διάσταση.
In the case of "Remembrance and European citizenship", the programme seeks to support organisations to promote debate and activities on European integration and history at a transnational level or when a clear European dimension is addressed.
Στην περίπτωση του σκέλους «Συμμετοχή του πολίτη στις δημοκρατικές διαδικασίες και στα κοινά», το πρόγραμμα επιδιώκει την ενίσχυση της κατανόησης και της ικανότητας των πολιτών να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ένωσης και την ανάπτυξη ευκαιριών για αλληλεγγύη, κοινωνική δράση και εθελοντισμό σε επίπεδο Ένωσης.
In the case of "Democratic engagement and civic participation", the programme seeks to develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and to develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
Στην περίπτωση του σταθμού ORF 2, η απόφαση να μεταδίδονται κατά κύριο λόγο ευρωπαϊκά έργα, συμπεριλαμβανομένης της νυκτερινής ζώνης, οδήγησε σε αύξηση αυτού του ποσοστού από 79,2% το 1999 σε 81% το 2000
In the case of ORF 2, the decision to broadcast mainly European works, including at night, has already brought about an increase in this proportion from 79.2% in 1999 to 81% in 2000.
Στην περίπτωση του σταθμού ORF 2, η απόφαση να μεταδίδονται κατά κύριο λόγο ευρωπαϊκά έργα, συμπεριλαμβανομένης της νυκτερινής ζώνης, οδήγησε σε αύξηση αυτού του ποσοστού από 79,2% το 1999 σε 81% το 2000.
In the case of ORF 2, the decision to broadcast mainly European works, including at night, has already brought about an increase in this proportion from 79.2% in 1999 to 81% in 2000.
Στην περίπτωση του σταθμού TV Danemark, υπογραμμίζεται ότι ο σταθμός σημειώνει σταθερή πρόοδο από το 1997 και μετά και, σύμφωνα με τις υποβληθείσες εκτιμήσεις, αναμένεται να αυξήσει ακόμη περισσότερο το ποσοστό του το έτος 2001.
TV Danmark has recorded constant growth since 1997 and, according to the estimates submitted, further growth is likely in 2001.
Στην περίπτωση του στόχου 1, η κρίση του κριτηρίου του χαμηλού ΑΕΠ κατά κεφαλήν (που ορίζεται ως λιγότερο από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ), εκφρασμένο ως πρότυπο αγοραστικής δύναμης που αποτελεί έναν απλό, συγκρίσιμο και σχετικά ανθεκτικό δείκτη, επέτρεψε την αντικειμενική κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών που λαμβάνουν ενίσχυση κατά την περίοδο 2000-2006.
In the case of Objective 1, the use of the criterion of low GDP per head (defined as less than 75% of the EU average), expressed in terms of purchasing power standards, which is a simple, comparable and relatively robust indicator, has enabled the list of regions receiving assistance during the 2000-2006 period to be drawn up objectively.
Στην περίπτωση του συστήματος ΦΠΑ της ΕΕ, πρέπει να εκληφθούν ως παροχή υπηρεσιών.
In the case of the EU VAT system, they should be treated as supplies of services.
Στην περίπτωση του συστήματος άμεσης στήριξης των τιμών, οι τιμές ορίζονται από τις αρχές και τα ποσά από την αγορά, ενώ στην περίπτωση του συστήματος βάσει πιστοποιητικών εμπορίας ισχύει το αντίθετο.
For feed-in-tariffs prices are set by authorities and amounts by the market.
Στην περίπτωση του σχεδίου για τα πλατύψαρα, το 2009 διεξήχθη από την MRAG9 εκτίμηση των επιπτώσεων των επιλογών από το πρώτο «στάδιο αποκατάστασης» έως το δεύτερο «στάδιο διαχείρισης» του σχεδίου, καθώς μια τέτοια αναθεώρηση προβλέπεται από το ίδιο το σχέδιο εφόσον παρατηρείται ότι και τα δύο αποθέματα βρίσκονται εντός ασφαλών βιολογικών ορίων επί δύο συναπτά έτη.
In the case of the flatfish plan, an impact assessement of options from the first "recovery stage" to the second "management stage" of the plan was carried out by the MRAG9 in 2009, as such a revision is foreseen in the plan itself once both stocks are observed to be within safe biological limits for two consecutive years.