natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της ανακοίνωσης ήταν να διευρυνθεί ο διάλογος σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να συγκεντρώσει πληροφορίες σχετικά με την αναγκαιότητα μίας κοινοτικής δράσης μεγαλύτερης εμβέλειας στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων.
The Communication was intended to broaden the debate on European contract law and to allow the Commission to gather information on the need for more far reaching EC action in the area of contract law.
Στόχος της ανακοίνωσης αυτής είναι η κατάρτιση λεπτομερούς απολογισμού των ενεργειών φυσικής εισαγωγής του ευρώ και η συνθετική παρουσίαση του αποτελέσματος των ερευνών του ευρωβαρόμετρου για τον τρόπο με τον οποίο αυτή η αλλαγή νομίσματος έγινε αντιληπτή από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The purpose of this communication is to review in detail the physical introduction of the euro and to summarise the findings of the Eurobarometer surveys into how the change of currency has been perceived by individuals and firms.
Στόχος της ανακοίνωσης αυτής είναι να αποτελέσει μία σημαντική πολιτική πρωτοβουλία, η οποία θα μπορεί, αφενός, να αναπτύξει περαιτέρω τις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ και, αφετέρου, να παράσχει ένα νέο μηχανισμό και ισχυρότερα κίνητρα για τη ρύθμιση των εμπορικών διαφορών.
This Communication is meant to be a major political initiative which can both enhance EU-US relations and provide a new mechanism and stronger incentive to resolve trade disputes.
Στόχος της ανακοίνωσης αυτής είναι:
The aim of this communication is to:
Στόχος της ανακοίνωσης δεν είναι να προτείνει ένα ή περισσότερα συστήματα πλήρους επίλυσης του προβλήματος αλλά να αποτελέσει έρεισμα για κοινοτικό διάλογο σχετικά με αυτή την προοπτική μακροπρόθεσμα.
Its purpose is not to propose one or more ready‑made systems but to launch a debate in the Community on the longer‑term prospects.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι η εισήγηση μιας στρατηγικής με την οποία θα διασφαλίζεται ότι η κοινωνία των πληροφοριών θα αναπτυχθεί, κατά τρόπο ισόρροπο, σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ, προκειμένου να αποτραπεί η πόλωση μεταξύ των περιφερειών που έχουν πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών και εκείνες που δεν έχουν, πράγμα το οποίο μπορεί να επιδεινώσει τις περιφερειακές ανισορροπίες.
The purpose of the communication is to put forward a strategy for ensuring that the information society develops in a regionally balanced manner across the regions of the EU, so as to “avert a polarization between ‘information haves’ and ‘information have-nots’” which could aggravate regional imbalances.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι η κατάργηση των εμποδίων που αναχαιτίζουν την ευρύτερη ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών.
The Commission communication targets the removal of obstacles to the use of intermodal transport on a wider scale.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι η προώθηση της πολιτισμικής πολυμορφίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου, η προαγωγή του πολιτισμού ως καταλύτη για τη δημιουργικότητα στο πλαίσιο της ανάπτυξης και της απασχόλησης, καθώς και η προώθηση του πολιτισμού ως ζωτικού στοιχείου στις διεθνείς σχέσεις της Ένωσης.
It aims to promote cultural diversity and intercultural dialogue, to promote culture as a catalyst for creativity in the framework for growth and jobs and to promote culture as a vital element in the Union's international relations.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να αποσαφηνιστεί κατά πόσον η παροχή φορολογικών κινήτρων υπέρ της Ε&Α είναι νόμιμη με βάση την νομοθεσία της ΕΕ και να δοθούν συμβουλές  στα κράτη μέλη σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον συγκεκριμένο τομέα.
The purpose of the Communication is to clarify the legality of R&D tax incentives in the context of EU law and to give advice to Member States regarding best practice.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να διερευνηθεί ο συνδυασμός της ευελιξίας με την ασφάλεια στην απασχόληση έτσι ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να υιοθετήσουν μέχρι τα τέλη του έτους μία σειρά κοινών αρχών.
The objective of the Communication is to explore flexicurity and help Member States adopt by the end of the year a set of common principles.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να δώσει ένα παράδειγμα των συντονισμένων προσπαθειών που απαιτούνται για την άρση των κοινωνικών περιβαλλοντικών πολιτιστικών και άλλων φραγμών, οι οποίοι παρακωλύουν την πλήρη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες, προκειμένου να διασφαλισθεί μία ανοικτή κοινωνία με ίσες ευκαιρίες για όλους στην Ευρώπη και να διασφαλισθεί επίσης ότι οι μελλοντικές τεχνολογίες και τα συστήματα πληροφοριών δεν θα δημιουργήσουν νέες επιπλέον δυσκολίες στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Communication aims at being an example of the concerted effort which is required to remove access barriers - social, environmental, cultural, technical and others – that hinder the full participation of persons with disabilities, to secure inclusive society with equality of opportunities for all in Europe and to ensure that future technologies and information systems do not create new additional difficulties for people with disabilities.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να εκτεθούν με σαφήνεια και αντικειμενικότητα όχι μόνο οι διαδικαστικές, αλλά και οι ουσιαστικές αρχές στις οποίες βασίζεται η εκτίμηση των διορθωτικών μέτρων από την Επιτροπή.
The aim of the notice is to set out clearly and objectively not only the procedural, but also the substantive principles on which the Commission will base its assessment of remedies.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να εκτεθούν οι απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη της σύστασης και να εγκαινιαστεί ευρύς διάλογος με τα άλλα θεσμικά όργανα και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The purpose of the Communication is to set out the Commission's views on the further development of the Recommendation and to launch a broad discussion with the other institutions and interested parties.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να εντοπιστούν οι δυνατότητες για να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καλύτερο τρόπο κοινωνικές πτυχές, όπως η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στις δημόσιες συμβάσεις.
This communication aims to identify the possibilities for taking social considerations, such as equality of treatment between men and women, into account in the best way in public procurement.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να εξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη εφάρμοσαν την Οδηγία.
The purpose of the Communication is to examine how Member States have implemented it.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να εξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη εφάρμοσαν την Οδηγία.
The purpose of the Communication is to examine how Member States have implemented the Directive.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να επιτρέψει τη διαβούλευση μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων όσον αφορά τα μέτρα που προτείνονται στη συνέχεια.
The purpose of this Communication is to consult all stakeholders on the potential measures set out below.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να ξεκινήσει ευρεία διαβούλευση στην οποία θα συμμετάσχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη όπως οι γεωργοί και παραγωγοί, οι ΜΚΟ, η βιομηχανία, άλλοι κοινωνικοί εταίροι και δημόσιες αρχές.
The purpose of the Communication is to launch a broad consultation involving all stakeholders such as farmers and growers, NGOs, industry, other social partners and public authorities.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να περιγράψει τους διάφορους δρόμους που οδηγούν στην καινοτομία και να αναλύσει τον αντίκτυπό τους στη χάραξη πολιτικής για την καινοτομία και στα διάφορα μέσα με τα οποία εφαρμόζεται η πολιτική για την καινοτομία, ώστε να μην παρεμποδίζονται από μία στενή αντίληψη της καινοτομίας.
The object of the Communication is to describe the diverse routes to innovation, to analyse the consequences for the design of innovation policy and for the different means by which innovation policy is put into action, so that they are not hampered by a view of innovation which is too restrictive.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να συμβάλει στη δημιουργία ενός αποτελεσματικότερου πλαισίου για τη στήριξη των συνεργατικών σχηματισμών στην ΕΕ.
This Communication aims to contribute to creating a more efficient framework for cluster support in the EU.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι ο εντοπισμός και η προώθηση δράσεων που θα εξασφαλίσουν ότι μέχρι το 2014 θα έχουν διαμορφωθεί επαρκείς προϋποθέσεις για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών συστημάτων έρευνας.
The objective of the Communication is to identify and promote actions which ensure that by 2014 the adequate conditions are in place for improving the effectiveness of European research systems.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι, κατ’αρχάς να περιγράψει τους διάφορους δρόμους που οδηγούν στην καινοτομία και να αναλύσει τον αντίκτυπό τους στη χάραξη πολιτικής για την καινοτομία και στα διάφορα μέσα με τα οποία εφαρμόζεται η πολιτική για την καινοτομία, ώστε να μην παρεμποδίζονται από μία στενή αντίληψη της καινοτομίας.
The object of the Communication is firstly to describe the diverse routes to innovation and analyse the consequences for the design of innovation policy and for the different means by which innovation policy is put into action, so that they are not hampered by a view of innovation which is too restrictive.
Στόχος της ανακοίνωσης θα είναι η αύξηση της αξίας τον επικεντρωμένων εθνικών επενδύσεων στην έρευνα μέσω του κοινού προγραμματισμού, έτσι ώστε τα κοινά προγράμματα να επιτύχουν την κρίσιμη μάζα, την κλίμακα και το πεδίο που απαιτούνται ώστε να έχουν αντίκτυπο σε παγκόσμιο επίπεδο.
The objective would be to increase the value of well chosen national investments in research through joint programming so that these joint programmes reach the critical mass, scale and scope required to have an impact at a global level.
Στόχος της ανακοίνωσης που η Επιτροπή υποβάλλει γι’αυτό το θέμα, παράλληλα με τις προτάσεις, είναι να εγκαινιαστεί ο πολιτικός διάλογος που πρέπει να γίνει με αντικείμενο αυτό το μέσο υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου.
The objective of the communication which the Commission is presenting on this subject, in parallel with these proposals, is to launch the political debate that needs to take place on this means of implementation within the Framework Programme.
Στόχος της ανακοίνωσης της ΕΕ για την Καραϊβική είναι να εντοπιστεί ο τρόπος με τον οποίο οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Καραϊβική μπορούν να μετατραπούν σε ευκαιρίες, εστιάζοντας σε σωστούς συνδυασμούς πολιτικών.
The objective of the EU Communication on the Caribbean is to highlight how the challenges facing the Caribbean can be transformed into opportunities by focusing on the right ‘policy-mix’.
Στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι η έναρξη του διαλόγου με τα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας σχετικά με τις αυξανόμενες επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών στο περιβάλλον με απώτερο σκοπό την υποβολή, κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2000, προτάσεων νομοθετικού χαρακτήρα που θα επιτρέψουν τη βελτίωση της κατάστασης ή τουλάχιστον τον περιορισμό των αυξανόμενων αρνητικών συνεπειών της εν λόγω δραστηριότητας.
The purpose of this communication from the European Commission is to initiate a debate with the other Community institutions on the mounting impact of air transport on the environment with a view to putting forward legislative proposals in the second half of 2000 aimed at remedying or at least mitigating this trend.
Στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι η προσαρμογή της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ στην κατάσταση που θα επικρατεί σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και τις πολιτικές του μέλλοντος.
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να ενισχυθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι πρωτοβουλίες, οι προσπάθειες και τα μέτρα για την αποτροπή της άσκησης βίας κατά παιδιών, νέων και γυναικών.
The Commission Communication seeks at European level to reinforce initiatives, actions and  measures to prevent violence against children, young persons and women.
Στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να εξετάσει τα θέματα που επισημαίνονται τόσο στην έκθεση Pammolli όσο και σε μεταγενέστερες εκθέσεις, δεδομένου ότι αναγνωρίζεται ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζει η φαρμακευτική βιομηχανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της υγείας και σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο.
The background to the Communication from the Commission is to consider the issues identified both in the Pammolli Report and subsequent reports because the pharmaceutical industry is recognised as playing an important health, social and economic role in the European Union.
Στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να ζητηθεί η γνώμη των άλλων θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών σχετικά με τη στρατηγική αυτή και τις ενέργειες στις οποίες θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στο πλαίσιο αυτό, δηλ.:
The point of the Commission’s Communication is to consult the other institutions and the Member States on this strategy and on what the Commission sees as the most pressing concerns; viz:
Στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να καταστούν πιο προβλέψιμες τις πολιτικές για το κλίμα και την ενέργεια,
the Commission’s communication is aiming at making climate and energy policies more predictable,
Στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να τεθεί ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας σε θέματα πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The purpose of the Commission communication is to set up a new framework for co-operation on information and communication.
Στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να τεθεί ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας σε θέματα πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The purpose of the Commission communication is to set up a new framework for cooperation on information and communication.
Στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι ο καθορισμός κατευθυντήριων γραμμών για μεγαλύτερη συνέργια της πολιτικής της συνοχής και της περιβαλλοντικής πολιτικής κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The Communication seeks to give guidelines for achieving greater synergy between cohesion and environmental policies in the implementation of Structural Funds and Cohesion Fund programmes.
Στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι, πρώτον, να αξιολογήσει την πρόοδο που επιτεύχθηκε και, δεύτερον, να επισημάνει τις πρωτοβουλίες που μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
The aim of the Commission communication is first to assess the progress which has been made and second to identify the initiatives which can contribute to the competitiveness of the industry.
Στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι, πρώτον, να αξιολογήσει την πρόοδο που επιτεύχθηκε και, δεύτερον, να επισημάνει τις πρωτοβουλίες που μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
The aim of the communication is to assess the progress made and to identify the initiatives which can contribute to the competitiveness of the industry.
Στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι:
In the Communication, the Commission announces its intention to:
Στόχος της ανακοίνωσης, για όλους τους τομείς τους οποίους καλύπτει, είναι η βελτίωση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των πολιτικών των κρατών μελών και των πολιτικών της Ένωσης.
In all the areas covered, the Communication aims at improving the complementarity between the Member States and the Union policies.
Στόχος της ανακοίνωσης, η οποία βασίζεται στη συμβολή της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και της  EUROPOL, είναι να εξασφαλίσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις φιλόδοξες προκλήσεις του σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά μέσα στην προκαθορισμένη προθεσμία.
The objective of the Communication, which is based on contributions from the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and EUROPOL, is to ensure that the European Union will be able to meet the ambitious challenges in the Action Plan on Drugs within the timeframe.
Στόχος της ανακοίνωσης, η όσο το δυνατόν βαθύτερη αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης από πλευράς ενεργειακών υποδομών, η υποβολή προτάσεων για μέτρα εξασφάλισης της αποδοτικής χρήσης, η εγγύηση ενός σταθερού κανονιστικού πλαισίου, κατάλληλου για την κατασκευή νέων υποδομών για να καλυφθεί η αύξηση της ζήτησης και η προώθηση των σχετικών με τις ενεργειακές υποδομές προβλημάτων στο κέντρο της προσοχής του πολιτικού γίγνεσθαι και, τέλος, η μεγιστοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η εσωτερική αγορά ενεργείας.
The purpose of the Communication was to assess in more depth the present situation with regard to energy infrastructure, to propose actions aimed at ensuring its efficient use, and to ensure a stable and favourable regulatory regime for the provision of new infrastructure to meet growing demand, to ensure political attention to energy infrastructure issues and to enhance the benefits of the internal energy market.
Στόχος της ανανεωμένης στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης για τις ΠΔΣ
Target for GPP in the renewed Sustainable Development Strategy
Στόχος της ανθρωπιστικής βοήθειας είναι να σώζει ζωές και να παρέχει άμεση ανακούφιση στα θύματα των κρίσεων, ανεξαρτήτως του επιπέδου της ευπάθειας και των αιτιών της κρίσης.
Humanitarian aid aims at saving lives and providing immediate relief for victims of crises, regardless of the level of fragility and the causes of the crisis.
Στόχος της ανιχνευσιμότητας στην παρούσα πρόταση είναι να διευκολυνθούν οι στοχοθετημένες επιμέρους αποσύρσεις και/ή να διατίθενται οι δέουσες πληροφορίες στους καταναλωτές ή τους αρμοδίους για τους ελέγχους.
The objective of traceability in the Proposal is to facilitate targeted individual withdrawals and/or to provide appropriate information to consumers or control officials.
Στόχος της αξιολόγησης REFIT ήταν η αποτίμηση της εφαρμογής και της αποτελεσματικότητας της οδηγίας ΛΕΠ.
The objective of the REFIT evaluation was to assess the implementation and effectiveness of the PRF Directive.
Στόχος της αξιολόγησης ήταν η εκτίμηση της έκτασης στην οποία το πρόγραμμα LIFE συνέβαλε στην εφαρμογή, επικαιροποίηση και ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας και κατά πόσον πέτυχε τους στόχους του.
The objective of the evaluation was to assess to what extent the LIFE Programme has contributed to the implementation, updating and development of environmental policy and legislation and as such, has met its objectives.
Στόχος της αξιολόγησης ήταν να εκτιμηθεί η συστημική επίδραση των ερευνητικών δραστηριοτήτων ΤΠΕ του ΠΠ6, και ο βαθμό στον οποίο έχουν συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του ΠΠ6 και των ευρύτερων στρατηγικών στόχων της ΕΕ.
The objective of the evaluation was to assess the systemic effects of the IST research activities under the FP6, and the extent to which they have contributed to the FP6 and wider EU strategic objectives.
Στόχος της αξιολόγησης αυτής ήταν να εκτιμηθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα των ΚΤΠ, καθώς και η πιθανότητα επίτευξης των στόχων των πρωτοβουλιών ARTEMIS και ENIAC, υπό την παρούσα μορφή τους.
The objective of this evaluation was to assess the quality and efficiency of the JTI operations, as well as the likelihood that ARTEMIS and ENIAC, in their current set up, would achieve their objectives.
Στόχος της αξιολόγησης αυτής είναι να συμβάλει σε ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό κανονιστικό περιβάλλον και ακόμη παραπέρα, σε μια συνεκτικότερη εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
It will contribute to an effective and efficient regulatory environment and further, to a more coherent implementation of the European strategy for Sustainable Development.
Στόχος της αξιολόγησης αυτής θα είναι να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων, η πρακτική λήψης αποφάσεων και η πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της απλοποιημένης διαδικασίας.
The objective of this evaluation will be to take account of the evolution of State aid law, the decision-making practice, and the experience gained in applying the Simplified Procedure.
Στόχος της αξιολόγησης είναι να εκτιμήσει τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο των διαφόρων ενεργειών και να εξετάσει τον γενικό αντίκτυπο του προγράμματος.
This evaluation is intended to assess the relevance, effectiveness and impact of the different actions, and it shall also consider the overall impact of the programme.
Στόχος της αξιολόγησης είναι να εκτιμηθούν οι πραγματικές επιπτώσεις της οκταετούς χρήσης των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς (IFRS)2 στην ΕΕ σε σχέση με τους αρχικούς στόχους του κανονισμού για τον Οργανισμό διεθνών λογιστικών προτύπων (IASB).
The objective of the evaluation is to assess the actual effects of 8 years of use of International Financial Reporting Standards (IFRS)2 in the EU with respect to the initial objectives of the International Accounting Standards Board (IASB) Regulation.
Στόχος της αξιολόγησης τρωτότητας είναι να αξιολογήσει ο οργανισμός την ικανότητα και την ετοιμότητα των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν επερχόμενες προκλήσεις, καθώς και τις υφιστάμενες και μελλοντικές απειλές και πιέσεις στα εξωτερικά σύνορα, να προσδιορίσει, ιδίως για τα κράτη μέλη εκείνα που αντιμετωπίζουν ειδικές και δυσανάλογες πιέσεις, τις πιθανές άμεσες συνέπειες στα εξωτερικά σύνορα και τις μεταγενέστερες συνέπειες για τη λειτουργία του χώρου Σένγκεν και να αξιολογήσει την ικανότητά τους να συμβάλουν στην εφεδρεία ταχείας κινητοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 5.
The aim of the vulnerability assessment is for the Agency to assess the capacity and readiness of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders, to identify, especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures, possible immediate consequences at the external borders and subsequent consequences on the functioning of the Schengen area, and to assess their capacity to contribute to the rapid reserve pool referred to in Article 19(5).
Στόχος της απαίτησης αυτής, η οποία είναι κοινή σε όλη την κοινοτική νομοθεσία περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, είναι να αποφευχθεί η εκ μέρους των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών επιλογή του νομικού συστήματος ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους προκειμένου να αποφύγουν την εφαρμογή των αυστηρότερων κανόνων που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου είναι πραγματικά εγκατεστημένοι.
The purpose of this requirement, common to all Community legislation on financial services, is to prevent insurance intermediaries from opting for the legal system of another Member State in order to avoid stricter rules in the Member State in which they are actually established.
Στόχος της απαγόρευσης είναι να περιοριστούν οι επιβλαβείς συνέπειες από την προώθηση, μέσω της διαφήμισης, ανθυγιεινών διατροφικών συνηθειών, από την πρόκληση συγκρούσεων μεταξύ γονέων και παιδιών λόγω απαιτήσεων για την αγορά διαφημιζόμενων προϊόντων και από την έκθεση στη βία5.
The aim of this ban would be to limit the damaging effects of advertising on the promotion of unhealthy eating habits, on conflict between parents and children over demands to buy products that are advertised, and on exposure to violence6.
Στόχος της απαγόρευσης είναι να περιοριστούν οι επιβλαβείς συνέπειες από την προώθηση, μέσω της διαφήμισης, ανθυγιεινών διατροφικών συνηθειών, από την πρόκληση συγκρούσεων μεταξύ γονέων και παιδιών λόγω απαιτήσεων για την αγορά διαφημιζόμενων προϊόντων και από την έκθεση στη βία6.
The aim of this ban would be to limit the damaging effects of advertising on the promotion of unhealthy eating habits, on conflict between parents and children over demands to buy products that are advertised, and on exposure to violence6.
Στόχος της απασχολησιμότητας είναι η αύξηση των δεξιοτήτων των απασχολούμενων, ώστε να ανταποκριθούν στην αλλαγή, και περιλαμβάνει στρατηγικές δια βίου μάθησης.
The objective of the employability pillar is to increase employees’ skills to cope with change, and includes strategies of life long learning.
Στόχος της απλούστευσης αυτής είναι να μειωθεί το συνολικό κόστος ΤΠ και να βελτιωθεί η συνεκτικότητα των δεδομένων και η εφαρμογή των κανόνων, με τη σταδιακή μετατόπιση προς την από κοινού ανάπτυξη ΤΠ (γνώσεις, δεδομένα, στοιχεία ΤΠ).
This simplification aims at reducing overall IT costs and improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).