natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προετοιμασίες του χρηματοπιστωτικού και τραπεζικού τομέα φαίνεται ότι προχωρούν ικανοποιητικά.
The preparations of the financial and banking sector seem overall well on track.
Οι προετοιμασίες τους φαίνεται να βρίσκονται σε αρκετά προχωρημένο στάδιο.
Their preparations seem well advanced.
Οι προετοιμασίες των δημοσίων διοικήσεων
Preparations by administrations
Οι προετοιμασίες των επιχειρήσεων
Preparations by businesses
Οι προετοιμασίες των επιχειρήσεων
Preparations by firms
Οι προετοιμασίες των επιχειρήσεων ιδίως στις αγροτικές περιοχές θα πρέπει να παρακολουθούνται τακτικά και να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ.
Preparations of enterprises in particular in rural regions should be regularly monitored and the awareness of the euro changeover practicalities be stepped up.
Οι προετοιμασίες των επιχειρήσεων πρέπει να αρχίσουν ολοταχώς και να υποστηρίζονται και να ελέγχονται από τις αρμόδιες αρχές.
The preparations of enterprises should start with full speed and be supported and monitored by the responsible authorities.
Οι προετοιμασίες των επιχειρήσεων πρέπει να αρχίσουν τάχιστα και να υποστηρίζονται και να ελέγχονται από τις αρμόδιες αρχές.
The preparations of enterprises should speed up and be supported and monitored by the responsible authorities.
Οι προετοιμασίες των πολιτών
Preparations by the general public
Οι προετοιμασίες των τοπικών αρχών για τη μετάβαση πρέπει να καθοδηγούνται και να ελέγχονται τακτικά για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνεται μέριμνα για όλες τις απαραίτητες προσαρμογές.
It is important that preparations of local authorities for the changeover are steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Οι προετοιμασίες των τοπικών αρχών για τη μετάβαση πρέπει να καθοδηγούνται και να ελέγχονται τακτικά για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνεται μέριμνα για όλες τις απαραίτητες ρυθμίσεις.
The preparations of local authorities for the changeover need to be steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Οι προετοιμασίες των χρηματοπιστωτικών οργανισμών
Preparations by financial institutions
Οι προετοιμασίες των χρηματοπιστωτικών οργανισμών για το 2001 δείχνουν γενικά ότι υπάρχει μια εκούσια προσέγγιση του θέματος η οποία ενδέχεται να έχει θετικά αποτελέσματα στο σύνολο των οικονομικών φορέων.
The preparations which financial institutions have made for 2001 generally reflect a pro‑active approach which is likely to have positive effects on all economic players.
Οι προηγμένες Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) μπορούν να συμβάλουν ευρέως στη συντροπικότητα με βελτίωση της διοίκησης της υποδομής, της κυκλοφορίας και του στόλου, με διευκόλυνση του εντοπισμού και της ιχνηλασιμότητας εμπορευμάτων στα δίκτυα μεταφορών και με βελτίωση των επαφών μεταξύ επιχειρήσεων και διοικητικών υπηρεσιών.
Advanced information and communication technologies (ICT) can greatly contribute towards co-modality by improving infrastructure, traffic and fleet management, facilitating a better tracking and tracing of goods across the transport networks and better connecting businesses and administrations.
Οι προηγμένες Υπηρεσίες Πληροφοριών Πλωτών Οδών, κατά περίπτωση προσαρμοσμένες), παρέχονται από ραδιοτηλεφώνου σε περίπτωση επειγουσών πληροφοριών (όπως οι αλλαγές στα ωράρια των κλεισιάδων, πρόσκαιρα εμπόδια στην πλωτή οδό, περιορισμοί ναυσιπλοΐας λόγω πλημμυρών και παγετού) ή μέσω Υπηρεσιών του Διαδικτύου για τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται μόνον σε ημερήσια βάση (όπως οι ισχύουσες ή προβλεπόμενες στάθμες των υδάτων, η πρόγνωση παγετού και πλημμυρών).
Tailor-made advanced Fairway Information Services can be supplied by radiotelephone for urgent information (such as changes of lock times, temporary obstructions in the fairway, navigation restrictions caused by floods and ice) or Internet services for information that needs to be communicated on a daily basis only (such as current and predicted water levels, ice and flood predictions).
Οι προηγμένες ασύρματες τεχνολογικές πλατφόρμες, όπως οι κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς, αποτελούν ουσιώδες δομοστοιχείο για την επίτευξη των στόχων της κοινωνίας της πληροφορίας όσον αφορά καταναλωτική ζήτηση, παραγωγικότητα, ανταγωνιστικότητα και δημιουργία θέσεων εργασίας.
Advanced wireless platforms such as 3G are an essential building block to achieve the goals of the Information Society in terms of consumer demand, productivity, competitiveness and job creation.
Οι προηγμένες θεραπείες συνιστούν νέο τομέα, που γνωρίζει ταχεία ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Advanced therapies represent a young sector, which is developing rapidly in Europe.
Οι προηγμένες λύσεις εφοδιαστικής μπορούν, ωστόσο, να συμβάλουν στη μεγαλύτερη αποδοτικότητα των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και των συνδυασμών τους.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Οι προηγμένες λύσεις εφοδιαστικής μπορούν, ωστόσο, να συμβάλουν στη μεγαλύτερη αποδοτικότητα των επιμέρους τρόπων μεταφοράς και των συνδυασμών τους.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Οι προηγμένες περιφέρειες είναι οι "αιχμές του δόρατος" της Ευρώπης.
Advanced regions are spearheads for Europe.
Οι προηγμένες ρυθμίσεις ευέλικτης εργασίας στο πλαίσιο των επιχειρήσεων είναι ένα σημαντικό στοιχείο επιτυχημένων καθεστώτων ευελιξίας με ασφάλεια καθώς και νευραλγικό συστατικό της μάθησης και της καινοτομίας.
Advanced forms of flexible work arrangements within firms are an important element of successful flexicurity regimes and are also key for learning and innovation.
Οι προηγμένες τεχνολογίες για την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας είναι εξαιρετικά σημαντικές για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η ΟΚΕ αναμένει ότι παρόμοιες τεχνολογίες θα τύχουν υποστήριξης βάσει του 5ου Προγράμματος-πλαίσιο.
Advanced storage technologies are vital for the development of renewable energy sources and we would expect to see these supported by the 5th Framework Programme.
Οι προηγμένες τεχνολογίες μπορούν να συντελέσουν στην αύξηση του οικονομικού αντικτύπου του ανταγωνισμού στις αγορές δημοσίων προμηθειών, παρέχοντας ευκολότερη πρόσβαση σε περισσότερες επιχειρήσεις, ιδιαίτερα ΜΜΕ, από περισσότερες χώρες.
State-of-the-art technologies could help increase the economic impact of competition in public procurement markets by providing easier access to more firms, especially SMEs, from more countries.
Οι προηγμένες τεχνολογίες που έχουν αναπτυχθεί για τους τηλεπικοινωνιακούς δορυφόρους μπορούν επίσης να ενσωματωθούν στις εφαρμογές πλοήγησης και γεωσκόπησης.
Advanced technologies developed for communication satellites can also be integrated into navigation and earth observation applications.
Οι προηγμένες τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών επιτρέπουν την υλοποίηση των αλυσίδων αυτών και παρέχουν την αναγκαία εξυπηρέτηση, έτσι ώστε η ευφυής εφοδιαστική να γίνει πραγματικότητα.
Advanced information and communication technologies enable their implementation and deliver the services needed to make intelligent logistics a reality.
Οι προηγμένες τεχνολογικές πλατφόρμες ασύρματης πρόσβασης, όπως οι υπηρεσίες τρίτης γενιάς, αποτελούν βασικό δομοστοιχείο για την επίτευξη των στόχων της κοινωνίας της πληροφορίας, όσον αφορά την ικανοποίηση της ζήτησης των καταναλωτών, την αύξηση της παραγωγικότητας, την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Advanced wireless access platforms such as 3G are an essential building block to achieve the goals of the Information Society, in terms of satisfying consumer demand, increasing productivity, ensuring competitiveness and creating jobs.
Οι προηγούµενες οδηγίες αναθεωρήθηκαν λόγω της κριτικής που άσκησε η ßιοµηχανία και επειδή η Επιτροπή αναγνώρισε ότι στην παλιά οδηγία όσον αφορά τον «κλασικό» τοµέα έπρεπε να υιοθετηθούν ßελτιώσεις, ειδικά σε σύγκριση µε την οδηγία για τους ειδικούς τοµείς.
The previous directives were revised because of criticism from industry and the Commission’s acknowledgment that the old Classical sector directive required improvements, especially in comparison with the Utilities directive.
Οι προηγούμενες ανακοινώσεις για τα δικαιώματα των επιβατών17 εντόπισαν τομείς για τους οποίους απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή και σε άλλους τρόπους μεταφοράς.
The previous communications on air passenger rights17 have identified areas which will deserve particular attention also in the other modes.
Οι προηγούμενες ανακοινώσεις για την πολυγλωσσία και τη γλωσσική πολυμορφία καθόρισαν μια δέσμη ενεργειών μέχρι το 2006-2007 και ζήτησαν την επανεξέτασή τους και πιθανώς την ανάληψη περαιτέρω δράσης.
Previous Communications on multilingualism and language diversity set out an agenda of actions up to 2006-2007, and called for a review and possible further action.
Οι προηγούμενες αναπτυξιακές πρακτικές είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση της ευημερίας, μέσω όμως της εντατικής και συχνά μη αποδοτικής χρήσης των πόρων.
Previous patterns of growth have brought increased prosperity, but through intensive and often inefficient use of resources.
Οι προηγούμενες απαιτήσεις σχετικά με την πρόληψη μιας βλάβης του δικτύου και την ορθή διασυνεργασία με το δίκτυο δεν έχουν ληφθεί υπόψη.
The previous requirements on prevention of harm to the network and on proper interworking with the network have been dropped.
Οι προηγούμενες αυτές διαβουλεύσεις επέτρεψαν τον καθορισμό μιας νέας κοινοτικής στρατηγικής, για την περίοδο 2002-2006, που χαράσσει ένα συνεκτικό πολιτικό πλαίσιο και προτείνει συγκεκριμένες ενέργειες συνοδευόμενες από ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
These advance consultations have made paved the way for a new Community strategy, for the period 2002–2006, which sets out a coherent policy framework and proposes concrete action, along with a full implementation timetable.
Οι προηγούμενες γενεές οφείλουν να διερωτηθούν για το μέλλον που θα κληροδοτήσουν στους νεώτερους.
Today's older generations should also ask themselves what future they are leaving for those that follow.
Οι προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ με θέμα τις διατλαντικές σχέσεις εκπονήθηκαν το 2009 και το 2004.
The previous EESC opinions on transatlantic relations are from 2009 and 2004.
Οι προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για τις ετήσιες οικονομικές εκθέσεις καταρτίζονταν κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου, βάσει της Απόφασης 90/141/EΟΚ της 12ης Μαρτίου 1990 σχετικά με την υλοποίηση μιας προοδευτικής σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών και αποδόσεων, στα πλαίσια της πρώτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
Earlier Committee Opinions on annual economic reports were drawn up at the request of the Council on the basis of Council Decision 90/141/EEC of 12 March 1990 on the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during Stage One of Economic and Monetary Union.
Οι προηγούμενες διαπιστώσεις απαιτούν, συνεπώς, μια καλύτερη επίγνωση των διεργασιών που υφίσταται η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών και οι οργανωμένες της εκφράσεις, στην περίοδο αυτή.
What is therefore required is a better awareness of the phenomenon which European civil society, and its organisations, are currently experiencing.
Οι προηγούμενες διαπιστώσεις απαιτούν, συνεπώς, μια καλύτερη επίγνωση των διεργασιών που υφίσταται η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών στην περίοδο αυτή.
What is therefore required is a better awareness of the phenomenon which European civil society is currently experiencing.
Οι προηγούμενες διαπιστώσεις οδηγούν στη πολύ σοβαρή εκτίμηση, ότι η μάχη της παραγωγικότητας της Ευρώπης δίδεται σε λάθος επίπεδο και χρόνο.
These observations lead to the very serious assessment that efforts for productivity in Europe have concentrated on the wrong area and timescale.
Οι προηγούμενες διαπιστώσεις οδηγούν στο πολύ σοβαρό συμπέρασμα, ότι η μάχη της παραγωγικότητας της Ευρώπης δίδεται σε λάθος επίπεδο.
These observations lead to a worrying conclusion: that efforts for productivity in Europe have been concentrated in the wrong area.
Οι προηγούμενες διατάξεις εφαρμόζονται στους υπαλλήλους που υπηρετούν σε τόπο ευρισκόμενο στην επικράτεια των κρατών μελών.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
Οι προηγούμενες διευρύνσεις απέδειξαν ότι υπάρχει δυνατότητα ανάπτυξης των πλουσιότερων και των φτωχότερων χωρών με αμοιβαίο όφελος.
Past enlargements have shown that there is scope for win-win development between richer and poorer regions.
Οι προηγούμενες διευρύνσεις δεν αφορούσαν ποτέ περισσότερες από τρεις χώρες ταυτόχρονα.
Previous enlargements never concerned more than three countries at once.
Οι προηγούμενες διευρύνσεις είχαν ως αποτέλεσμα να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην παρακολούθηση σε επίπεδο προγράμματος και την αξιολόγηση και «τεκμηριωμένη» διαμόρφωση πολιτικής στα νέα κράτη μέλη.
Previous enlargements have led to increased priority being given to programme level monitoring and evaluation and ‘evidence based’ policy making in new Member States.
Οι προηγούμενες διευρύνσεις της Ένωσης δείχνουν ότι στις χώρες που εντάσσονται στην ΕΕ το ΑΕγχΠ και το επίπεδο διαβίωσης βελτιώνονται.
Previous enlargements of the Union show how GDP and living standards improve in countries joining the EU.
Οι προηγούμενες δραστηριότητες έχουν αξιολογηθεί αρκετές φορές από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, υπογραμμίζοντας τη σημαντική συμβολή τους στην πραγμάτευση κινδύνων που διατρέχουν τα παιδιά και συνιστώντας ότι οι δραστηριότητες «πρέπει να συνεχιστούν».
The preceding activities have been evaluated several times by independent experts underlining their significant contribution in dealing with the risks to children and recommending that the activities “should continue”.
Οι προηγούμενες εκθέσεις ανέπτυξαν λεπτομερώς τα τελευταία στοιχεία για τη διασφάλιση της συνοχής μεταξύ της πολιτικής για τη συνοχή και τις άλλες πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ όπως η πολιτική για τον ανταγωνισμό, την εσωτερική αγορά, το περιβάλλον, τις μεταφορές και τους στόχους ως προς την ισότητα των φύλων.
The previous reports have detailed relevant developments in relation to ensuring consistency between cohesion policy and other EU policy priorities such as competition policy, internal market, environment, transport and gender equality objectives.
Οι προηγούμενες εκθέσεις για την ιθαγένεια επισήμαναν την ανησυχία πολλών πολιτών της Ένωσης σχετικά με το γεγονός ότι στα περισσότερα κράτη μέλη οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης στερούνται του δικαιώματος συμμετοχής στις εθνικές ή περιφερειακές εκλογές στη χώρα κατοικίας τους.
Previous reports on citizenship highlighted the concerns of many Union citizens about the fact that in most Member States, non-national Union citizens are deprived of the right to participate in national or regional elections in their country of residence.
Οι προηγούμενες εκθέσεις για το Χάρτη έχουν αναγνωρίσει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση ως ένα σημαντικό εμπόδιο για τις επιχειρήσεις, ενώ επισημαίνουν κάποια πρόοδο σε αυτό τον τομέα.
The previous Charter reports have identified access to finance as a major constraint for enterprises while still signalling progress in this area.
Οι προηγούμενες εκθέσεις εγκρίθηκαν το Νοέμβριο 2004, το Νοέμβριο 2005 και τον Ιούνιο 2006.1
The preceding reports were adopted in November 2004, November 2005 and June 2006.1
Οι προηγούμενες εκθέσεις κάλυπταν ήδη τις υπηρεσίες αυτές, αλλά όχι τόσο λεπτομερειακά όσο η παρούσα έκθεση.
Previous reports have already covered these services, but not in the detailed way that they are treated this year.
Οι προηγούμενες εκθέσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τα ζητήματα αυτά.
The previous reports of the EESC regarding these aspects.
Οι προηγούμενες εκθέσεις της Επιτροπής παρουσίαζαν μία γενικά θετική εικόνα της εφαρμογής των αρχών προγραμματισμού, της συγκέντρωσης και της εταιρικής σχέσης, ενώ, αντιθέτως, η επαλήθευση των αρχών της προσθετικότητας αποδείχτηκε ότι αποτελεί δύσκολη αποστολή.
Previous Commission reports painted a generally positive picture of the implementation of the principles of programming, concentration and partnership whereas verification of the principle of additionality proved to be a difficult task.
Οι προηγούμενες ενέργειες της Επιτροπής αφορούσαν κυρίως τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων…
Previous Commission action focused on the transfer of businesses
Οι προηγούμενες ενέργειες της Επιτροπής για τη βελτίωση της φορολογικής κατάστασης των ΜΜΕ
Previous Commission action for improving the fiscal situation of SMEs
Οι προηγούμενες εξωτερικές αξιολογήσεις που κάλυπταν τα πρώτα χρόνια του προγράμματος, και η επισκόπηση που εκπόνησε η διαχείριση σχετικά με το τι συνέβη έκτοτε βοήθησαν στη συγκέντρωση των βασικών δεδομένων.
Previous external evaluations covering the early years of the programme, and overviews prepared by the management on what has happened since then, were helpful in providing the basic data.
Οι προηγούμενες επανεξετάσεις, το 2005/06 και το 200820, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω κριτήρια δεν πληρούνται, όσον αφορά είτε την κινητικότητα ή τις ευρυζωνικές υπηρεσίες· κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής δεν μεταβλήθηκε.
The previous reviews in 2005/06 and 200820 concluded that these criteria were not met with regard either to mobility or to broadband, and thus the scope was not changed.
Οι προηγούμενες επισημάνσεις σε σχέση με την πολιτισμική διάσταση της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, δεν σημαίνουν βέβαια ότι θα πάψουν να υφίστανται οι πολιτισμικοί ανταγωνισμοί.
The above does not of course mean that cultural rivalries will cease to exist.
Οι προηγούμενες επιφυλάξεις οδήγησαν την Επιτροπή στο να προτείνει τη χορήγηση σήματος στις καινοτόμες μόνον πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται στον τομέα της εκπαίδευσης γλωσσών, πρόταση που υιοθέτησε ήδη το Συμβούλιο στη συνεδρίασή του της 6ης Μαΐου 1996.
The above reservations led the Commission to propose that the label be awarded only to innovative language-learning initiatives, a proposal that was approved by the Council at its meeting of 6 March 1996.
Οι προηγούμενες εργασίες της Επιτροπής που συνέβαλαν στην κατάρτιση του εγγράφου αυτού είναι:
The previous Commission work and activities that have contributed to the drafting of this Green Paper are:
Οι προηγούμενες και άλλες21 επισημάνσεις της ΕΟΚΕ, σε συνδυασμό με την Τελική Έκθεση και άλλα, σχετικά με το πρόγραμμα eEurope 2002, κείμενα της Επιτροπής, οδηγούν στα εξής συμπεράσματα:
These and other21 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions:
Οι προηγούμενες και πρόσφατες εμπειρίες αποδεικνύουν ότι συνεχίζοντας τις παραδοσιακές προσεγγίσεις υπάρχει κίνδυνος η Ευρώπη και τα κράτη μέλη να μείνουν πίσω.
Past and recent experience proves that continuing traditional approaches risks sidelining Europe and the Member States.
Οι προηγούμενες λήψεις θέσεων της ΟΚΕ
Previous ESC positions
Οι προηγούμενες μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ βασίζονταν κυρίως στην ανάγκη αντιμετώπισης προκλήσεων κυρίως σύμφυτων με τη γεωργία, από τα τεράστια πλεονάσματα έως τις εμπορικές συμφωνίες ή τις κρίσεις επισιτιστικής ασφάλειας.
Previous reforms of the CAP were mainly driven by the need to respond to challenges that were primarily endogenous to agriculture, from huge surpluses to trade agreements or food safety crises.
Οι προηγούμενες μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας ενίσχυσαν την προσαρμοστικότητα της απασχόλησης στην οικονομική επιβράδυνση.
Past labour market reforms have strengthened the resilience of employment to the economic slowdown.
Οι προηγούμενες οδηγίες αναθεωρήθηκαν λόγω της κριτικής που άσκησε η βιομηχανία και επειδή η Επιτροπή αναγνώρισε ότι στην παλιά οδηγία όσον αφορά τον «κλασικό» τομέα έπρεπε να υιοθετηθούν βελτιώσεις, ειδικά σε σύγκριση με την οδηγία για τους ειδικούς τομείς.
The previous directives were revised because of criticism from industry and the Commission’s acknowledgment that the old Classical sector directive required improvements, especially in comparison with the Utilities directive.
Οι προηγούμενες οδηγίες είχαν ως στόχο να βοηθήσουν τη ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ να προσαρμοσθεί στον εντεινόμενο ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά.
The early Directives were designed to assist the shipbuilding industry in the EU to adapt to the increasing competition in world markets.
Οι προηγούμενες οδηγίες και κανονισμοί θα πρέπει να τροποποιηθούν άμεσα, ώστε να υπάρχει μονοσήμαντη αναφορά στη νέα προτεινόμενη ρύθμιση.
Previous directives and regulations must be modified as soon as possible in order to make uniform reference to the new regulation.
Οι προηγούμενες οδηγίες σχετικά με τα δικαιώματα ενημέρωσης και διαβούλευσης δεν αναγνώριζαν σε αυτές καθ’ εαυτές τις συνδικαλιστικές οργανώσεις άμεσο (ή ενισχυτικό) ρόλο στις διαπραγματεύσεις.
The earlier directives (on information and consultation rights) did not grant a direct (or supporting) role in negotiations to trade union organisations as such.
Οι προηγούμενες οδηγίες σχετικά με τα δικαιώματα ενημέρωσης και διαβούλευσης δεν αναγνώριζαν σε αυτές καθ’εαυτές τις συνδικαλιστικές οργανώσεις άμεσο (ή ενισχυτικό) ρόλο στις διαπραγματεύσεις.
The earlier directives (on information and consultation rights) did not grant a direct (or supporting) role in negotiations to trade union organisations as such.
Οι προηγούμενες οδηγίες σχετικά με τα επίπεδα εκπομπών των κινητήρων προέβλεπαν μια ανοχή μεταξύ των οχημάτων με έγκριση τύπου και των μεταγενέστερων σειρών οχημάτων: η εν λόγω επιτρεπόμενη διαφορά μειώθηκε από 25% σε 16%, ενώ τώρα απαλείφεται.
Previous Directives dealing with motor emission levels had provided for a tolerance between type approved models and subsequent series produced vehicles: that permitted variance had declined from 25% to 16%, and is now dispensed with.
Οι προηγούμενες πανδημίες γρίπης έπληξαν τον πληθυσμό πολύ πιο σοβαρά απ’ ό,τι οι εποχικές επιδημίες, με ποσοστά προσβολής από 10 έως 50%.
Past influenza pandemics have affected the population with much severe magnitude than seasonal epidemics, with attack rates ranging from 10 to 50%.
Οι προηγούμενες παρατηρήσεις έχουν ως στόχο τη διασφάλιση ότι ένα βασικά ευρωπαϊκό προϊόν, τόσο ιδιαίτερο και ωφέλιμο για την υγεία είναι προσιτό στους καταναλωτές, σε χαμηλές τιμές, και ότι παρέχεται με  την απαραίτητη ενημέρωση για την επιβεβαίωση της γνησιότητάς του.
The purpose of the considerations set out above is to ensure that a unique, healthy and essentially European product, is available to consumers, accompanied by the information necessary to guarantee its authenticity.
Οι προηγούμενες παρατηρήσεις αντικαθρεφτίζονται στα εμπορικά στοιχεία.
The above observations are echoed in the figures for trade.
Οι προηγούμενες παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ συμφωνούν με τους στόχους  της συμφωνίας ADPIC (άρθρο 7) και με τις αρχές της (άρθρο 8, § 2)1,  που θα έπρεπε να υπάρχουν στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας, διότι οι ενδεχόμενες κυρώσεις συνδέονται εν μέρει με το θετικό δίκαιο, και εμπεριέχουν τις πιθανές καταχρήσεις δικαιώματος από τους κατόχους των δικαιωμάτων PI-PLA .
The above comments by the Committee are in keeping with the TRIPS objectives (Article 7) and their underlying principles (Article 8(2))1: these should be included in the recitals of the directive, since the possible penalties cannot be entirely dissociated from substantive law, and possible abuses of IP-LAP rights by right holders must not be overlooked.
Οι προηγούμενες περίοδοι κατανάλωσης πρέπει να αντιστοιχούν στις περιόδους τιμολόγησης για την εξασφάλιση συμφωνίας με τους λογαριασμούς των νοικοκυριών.
The historic periods shall match the billing periods for consistency with household bills.
Οι προηγούμενες περίοδοι που εμφαίνονται στον κατανεμητή δαπανών θέρμανσης πρέπει να αντιστοιχούν στις περιόδους τιμολόγησης.
The historic periods displayed by the heat cost allocator shall match the billing periods.
Οι προηγούμενες περιβαλλοντικές εκτιμήσεις και οι πολιτικές δράσεις είχαν επικεντρωθεί στις επιπτώσεις των μεμονωμένων ρύπων.
Previous environmental assessments and policy actions have concentrated on the effects of single pollutants.