natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η αποκλειστική διανομή μπορεί να οδηγήσει σε αποκλεισμό και άλλων διανομέων και, ως εκ τούτου, να περιορίσει τον ανταγωνισμό στο επίπεδο αυτό.
Lastly, exclusive distribution may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
Τέλος, η αποκλειστική παραχώρηση πελατείας μπορεί να οδηγήσει σε αποκλεισμό από την αγορά των άλλων διανομέων και ως εκ τούτου να περιορίσει τον ανταγωνισμό στο επίπεδο αυτό.
Lastly, exclusive customer allocation may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
Τέλος, η αποκλειστικότητα μπορεί επίσης να περιορίζει τον ανταγωνισμό εάν θέτει φραγμούς στην αγορά σε σημαντικό βαθμό, ιδίως όταν η αποκλειστικότητα είναι υπερβολική σε διάρκεια ή σε έκταση.
Finally, exclusivity may also restrict competition if it forecloses the market to a significant extent, particularly where the exclusivity is excessive in duration or scope.
Τέλος, η αποσαφήνιση του ρόλου των κεντρικών αρχών γενικότερα θα μειώσει τις καθυστερήσεις που παρατηρούνται κατά την αμοιβαία συνεργασία τους.
Finally, the clarification of the role of Central Authorities in general will reduce delays in their mutual cooperation.
Τέλος, η αποσπασματική στάση έναντι της σήμανσης με αντικείμενο τον τόπο γεωργικής παραγωγής έχει οδηγήσει σε μια κατάσταση κατακερματισμού, όπου ο τόπος αυτός πρέπει υποχρεωτικά να αναγράφεται για το βόειο κρέας, αλλά όχι για το χοιρινό, καθώς και για το μέλι, αλλά όχι για τα γαλακτοκομικά.
Finally, the ad hoc approach to place-of-farming labelling has left a fragmented picture where the place must be labelled on beef, but not on pork; and on honey, but not on dairy products.
Τέλος, η αποτελεσματική διαχείριση ενός συστήματος κοινοποίησης χωρίς εργαλείο ΤΠ είναι υπερβολικά περίπλοκη και δυσκίνητη.
Finally, the effective hadling of a notification system without an IT tool is too complex and cumbersome.
Τέλος, η αποτελεσματική εφαρμογή από τις εθνικές αρχές των κρατών μελών έχει ζωτική σημασία.
Finally, effective enforcement by the Member States’ national authorities will be vital.
Τέλος, η αποτελεσματική εφαρμογή της δέσμης νομοθετικών πράξεων για το άσυλο, σε συνδυασμό με καινοτόμα έργα πρακτικής συνεργασίας, θα πρέπει να μειώσει τις δαπάνες όσον αφορά τις διαδικασίες για το άσυλο.
Ultimately, effective implementation of the legislative package on asylum, coupled with innovative practical cooperation projects, should reduce the costs of asylum processes.
Τέλος, η αποτελεσματική προστασία είναι επίσης απαραίτητη ώστε να ενισχυθεί η αξιοπιστία των ενεργειών της Ένωσης για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Effective protection is also necessary to strengthen the credibility of the Union's efforts to promote human rights around the world.
Τέλος, η αποτελεσματική προστασία προϋποθέτει καλή γνώση των δικαιωμάτων και των υφιστάμενων κινδύνων (ιδίως στο Διαδίκτυο).
Effective protection also supposes familiarity with the rights and the risks concerned (particularly on the Internet).
Τέλος, η αποτελεσματικότητα των δικτύων θα μπορούσε να βελτιωθεί, διευκρινίζοντας ορισμένους από τους στόχους και ορισμένους κανόνες, με το σκοπό διεύρυνσης της απήχησης και της διάρκειάς τους.
Finally, the effectiveness of the networks could be improved by clarifying some of the objectives and rules in order to extend their influence and secure their future in the long term.
Τέλος, η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων συμφωνιών και ρυθμίσεων για την ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες σχετικά με την επιβολή του νόμου θα πρέπει να εξακολουθήσει να εξετάζεται και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, να αναπτυχθεί περαιτέρω.
Finally, the effectiveness of existing agreements and arrangements for the sharing of law enforcement information with third countries should remain under review and, if necessary, be developed further.
Τέλος, η απουσία διατάξεων για τον προσδιορισμό των περιπτώσεων στις οποίες τα δικαστήρια κράτους μέλους δύνανται να δηλώσουν αναρμόδια υπέρ δικαστηρίου τρίτης χώρας δημιουργεί υψηλό βαθμό αβεβαιότητας40.
Finally, the absence of provisions determining in which cases Member State courts can decline their jurisdiction in favour of a court in a third State generates a great deal of uncertainty40.
Τέλος, η απουσία κοινών προτύπων μειώνει την εμπιστοσύνη στα δικαστικά συστήματα των κρατών μελών, το οποίο με τη σειρά του αποτελεί εμπόδιο στην αποτελεσματική λειτουργία και εφαρμογή των νομοθετημάτων της ΕΕ που βασίζονται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και, κατά συνέπεια, στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Finally, a lack of common standards reduces confidence in the judicial systems of the Member States, which in turn impedes the effective operation and application of EU instruments based on the Treaty-endorsed principle of mutual recognition of judicial decisions and consequently the strengthening of the European area of freedom, security and justice.
Τέλος, η απόδοση πλήρους δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε ό,τι αφορά τα πρόστιμα ενισχύει τις εγγυήσεις για τη διαδικασία και την προστασία των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
Lastly, giving the Court of Justice full jurisdiction over fines reinforces the procedural guarantees and the protection of the defendant's rights.
Τέλος, η απόκτηση των συνταξιοδοτικω δικαιωμάτων δεν θα πρέπει να συνδέεται με το στόχο της "εξάλειψης των εμποδίων στην κινητικότητα" όπως υποδεικνύεται στο κείμενο της πρότασης της Επιτροπής.
Lastly, acquisition of retirement pension rights should be independent of the aim of "eliminating obstacles to mobility" as suggested in the text of the Commission proposal.
Τέλος, η απόφαση AF/KLM εξέτασε και άλλες συναφείς αγορές όπως οι εμπορευματικές μεταφορές και η συντήρηση.
Finally, the AF/KLM decision also assessed other related markets such as cargo transport and maintenance.
Τέλος, η απόφαση διάθεσης του αποθεματικού μπορεί να ληφθεί σε επίπεδο των Ομάδων Τοπικής Δράσης το νωρίτερο το 2011.
Finally, no decision will be reached regarding the allocation of this reserve at Local Group Action level before 2011.
Τέλος, η απόφαση διαχωρίζει την κατάσταση των κρατών μελών που έθεσαν σε εφαρμογή τη δυνατότητα παρέκκλισης από τις διατάξεις του κανονισμού για τις τοπικές συγκοινωνίες.
Lastly, the judgment highlights the situation of Member States which have introduced the possibility of derogating from the provisions of the Regulation for the local transport sector.
Τέλος, η απόφαση θεσπίζει ένα συνεκτικό πλαίσιο για την αντίδραση της ΕΕ σε κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
Τέλος, η απόφαση πλαίσιο ρυθμίζει ορισμένες τεχνικές και διαδικαστικές λεπτομέρειες που αφορούν την ανάληψη των διοικητικών δαπανών που θα προκύψουν από την εκκαθάριση, τις επενδύσεις και τη διαχείριση του Ταμείου ερευνών, την ενδεχόμενη συμμετοχή των νέων κρατών μελών στα περιουσιακά στοιχεία του Ταμείου ερευνών για τον άνθρακα και τον χάλυβα και την απόσβεση των διακυμάνσεων των κεφαλαιαγορών στην απόδοση των περιουσιακών στοιχείων του Ταμείου ερευνών για τον άνθρακα και τον χάλυβα και στην ετήσια επιχορήγηση του εν λόγω Ταμείου.
Finally, the framework decision adopts a number of technical and procedural arrangements for meeting the administrative expenditure resulting from the liquidation, investment and management of the Research Fund, for the possible participation of the new Member States in the Assets of the Coal and Steel Research Fund, and for offsetting the effects of fluctuations on the financial markets on the return on the Assets of the Coal and Steel Research Fund and the annual allocation of this Fund.
Τέλος, η απόφαση του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο νέων ψυχοτρόπων ουσιών18 εφαρμόστηκε το 2007.
Finally, the Council Decision on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances18 was implemented in 2007.
Τέλος, η αρμόδια αρχή ή η καθορισμένη τεχνική υπηρεσία θα διενεργεί φυσικούς ελέγχους στα πρωτότυπα μοντέλα των οχημάτων για να επαληθεύει τις πληροφορίες που υποβάλλει ο κατασκευαστής και οι προμηθευτές του όσον αφορά τις επισημάνσεις, τη φύση των υλικών, τις μάζες των κατασκευαστικών στοιχείων, π.χ. των προφυλακτήρων, του αφρώδους υλικού καθισμάτων, τον όγκο της δεξαμενής καυσίμου, τον όγκο των βοηθητικών δεξαμενών κ.λπ., συμπεριλαμβανομένης της μάζας του οχήματος.
Lastly, physical controls shall be conducted by the authority or the appointed technical service on vehicle prototypes to verify the information submitted by the manufacturer and its suppliers, in terms of markings, nature of the materials, masses of component parts, e.g. bumpers, seats foam, volume of the tank, volume of reservoirs etc. including mass of the vehicle.
Τέλος, η αρμόδια αρχή είναι υποχρεωμένη να αιτιολογήσει την απόφασή της.
Finally, competent authorities are required to state the reasons for their decision.
Τέλος, η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ελεύθερης εγκατάστασης εντός της ενιαίας αγοράς είναι προσωρινά περιορισμένη με τη διεύρυνση λόγω των παρεκκλίσεων, που μπορεί να φτάσουν έως και επτά έτη, οι οποίες έχουν αποφασιστεί για τους υπηκόους των νέων κρατών μελών.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been temporarily limited with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Τέλος, η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ελεύθερης εγκατάστασης εντός της ενιαίας αγοράς τίθεται στο περιθώριο με τη διεύρυνση λόγω των παρεκκλίσεων, που μπορεί να φτάσουν έως και επτά έτη, οι οποίες έχουν αποφασιστεί για τους υπηκόους των νέων κρατών μελών.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been sidelined with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Τέλος, η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ελεύθερης εγκατάστασης εντός της ενιαίας αγοράς υφίσταται προσωρινά περιορισμούς με τη διεύρυνση λόγω των παρεκκλίσεων, που μπορεί να φτάσουν έως και επτά έτη, οι οποίες έχουν αποφασιστεί για τους υπηκόους των νέων κρατών μελών.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been temporarily limited with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Τέλος, η αστάθεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η οποία συνδέεται με την αστάθεια των αγορών, τις σχέσεις με τις προμηθεύτριες χώρες ή με οποιοδήποτε τυχαίο γεγονός, μπορεί να αποτελέσει πηγή «κοινωνικής ρήξης».
Instability in energy supplies, whether it is due to market volatility, relations with supplier countries or a particular chance event, could lead to social disruption.
Τέλος, η αυξανόμενη εναρμόνιση των προδιαγραφών για τις υπηρεσίες θα ενθαρρύνει τη θέσπιση προδιαγραφών και την αποτελεσματική ανάπτυξη νέων υπηρεσιών12.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services12.
Τέλος, η αυξανόμενη εναρμόνιση των προδιαγραφών για τις υπηρεσίες θα ενθαρρύνει τη θέσπιση προδιαγραφών και την αποτελεσματική ανάπτυξη νέων υπηρεσιών20.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services20.
Τέλος, η αυξανόμενη εναρμόνιση των προδιαγραφών για τις υπηρεσίες θα ενθαρρύνει τη θέσπιση προδιαγραφών και την αποτελεσματική ανάπτυξη νέων υπηρεσιών21.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services21.
Τέλος, η αυξημένη έμφαση του προγράμματος στις πλησιέστερες στην αγορά δραστηριότητες απαιτεί την εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της διεθνούς συνεργασίας και της διαφύλαξης των συμφερόντων των επιχειρήσεων της ΕΕ.
Lastly, the programme's increased focus on closer-to-market activities has required finding an appropriate balance between engaging in international cooperation and safeguarding the interests of the EU's companies.
Τέλος, η αυξημένη προσφυγή σε εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών μπορεί να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη απονομή της δικαιοσύνης.
Finally, the increased use of alternative dispute resolution can contribute to the efficient administration of justice.
Τέλος, η αυξημένη τάση για αυτοματοποιημένες συναλλαγές και συναλλαγές υψηλής συχνότητας (HFT) θέτει νέα ζητήματα όσον αφορά τον τρόπο παρακολούθησης των εν λόγω συναλλαγών από τις ρυθμιστικές αρχές και το κατά πόσον η οδηγία σχετικά με την κατάχρηση της αγοράς καλύπτει επαρκώς συγκεκριμένες στρατηγικές που ενδέχεται να συνιστούν καταχρηστικές πρακτικές.
Finally, the increased trend towards automated and high frequency trading (HFT) has raised issues about how regulators monitor such trading and whether MAD adequately captures specific strategies that may be abusive practices.
Τέλος, η αυστριακή προεδρία οργάνωσε μια διάσκεψη σχετικά με τις αγωγές παραλείψεως και τη συλλογική προσφυγή τον Φεβρουάριο του 2006 στη Βιέννη.
Lastly, the Austrian Presidency organised a conference on injunctions and collective redress in February 2006 in Vienna.
Τέλος, η αυτόματη αναγνώριση των αδειών του ιπτάμενου προσωπικού θα επιτρέψει την κινητικότητα του εν λόγω προσωπικού, πράγμα που θα είναι ευνοϊκό για αυτό, όπως και για τους εργοδότες του.
Lastly, the automatic recognition of flight crew licences will give mobility to this category of personnel, which will be good for them and for their employers.
Τέλος, η αόριστη έννοια των «εξόδων είσπραξης» αντικαθίσταται από ένα νέο σύστημα με το οποίο ορίζεται συγκεκριμένο ποσό για τα εσωτερικά έξοδα είσπραξης.
Finally, the vague concept of "recovery costs" is replaced by a new system consisting of a defined sum for internal recovery costs.
Τέλος, η αύξηση της ασφάλειας δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως πρόσχημα για να εισαχθούν νέες τεχνικές προδιαγραφές που στην πραγματικότητα εξυπηρετούν άλλους σκοπούς, όπως την εμπορική προώθηση νέου εξοπλισμού ή τον προστατευτισμό
New technical norms should not be introduced under the guise of increased security whilst in fact serving other purposes (e.g. commercial promotion of new equipment, protectionism).
Τέλος, η αύξηση της γεωγραφικής κινητικότητας του εργατικού δυναμικού θα μπορούσε να ωθήσει τους ανέργους μιας περιφέρειας να μεταβούν σε άλλες περιφέρειες όπου η αγορά εργασίας προσφέρει περισσότερες δυνατότητες.
Finally, a greater degree of labour mobility could induce the unemployed in one region to move to regions where the potential for employment is greater.
Τέλος, η αύξηση της διαφάνειας θα βοηθήσει τους κοινωνικούς εταίρους να απαιτήσουν μεγαλύτερη πειθαρχία από τη διοίκηση των ΙΕΣΠ βελτιώνοντας δυνητικά κατ’ αυτόν τον τρόπο τις σταθμισμένες κατά τον κίνδυνο αποδόσεις των επενδύσεων.
Finally, more transparency will help social partners to subject the management of IORPs to greater discipline and thereby potentially enhance risk-adjusted investment returns.
Τέλος, η αύξηση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών προσφέρει επίσης μια ευκαιρία για την κάλυψη των ελλείψεων σε ειδικευμένο προσωπικό.
Finally, the liberalisation of services was also seen as an opportunity to free up bottlenecks in finding skilled staff.
Τέλος, η αύξηση της παραγωγής με μικρότερη κατανάλωση ενέργειας θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ και θα της δώσει το προβάδισμα στην παγκόσμια αγορά τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries’ competitiveness and give them the lead in the global markets for energy efficiency technologies.
Τέλος, η αύξηση της παραγωγικότητας τα τελευταία χρόνια αποτελεί έναν ακόμη παράγοντα που ευνοεί τις επενδύσεις·
Finally, productivity gains over the last years are also a factor that encourages investment;
Τέλος, η αύξηση του αριθμού των συγχωνεύσεων πρέπει να οδηγήσει στη συμφιλίωση των στόχων της πολιτικής ανταγωνισμού με τους στόχους της πολιτικής καταναλωτών προκειμένου να υπάρξει διαρκής τροφοδοσία των αγορών.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant.
Τέλος, η αύξηση του αριθμού των συγχωνεύσεων πρέπει να οδηγήσει στη συμφιλίωση των στόχων της πολιτικής ανταγωνισμού με τους στόχους της πολιτικής των καταναλωτών προκειμένου να υπάρξει διαρκής τροφοδοσία των αγορών, ποικιλία προσφοράς σε όρους προβολής και ποιότητας των προϊόντων.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant, that what is on offer is diverse in terms of positioning and the quality of the range.
Τέλος, η βασική ιδέα του δευτέρου μέρους της τροπολογίας 16, δηλαδή να δίνεται στις επιχειρήσεις το δικαίωμα προσφυγής κατά αποφάσεων όσον αφορά τα δικαιώματα διέλευσης και κατά της αδικαιολόγητης καθυστέρησης έκδοσης τέτοιου είδους αποφάσεων έχει συμπεριληφθεί στο άρθρο 10 της οδηγίας για ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για τα δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Finally, the basic idea of second part of amendment 16, namely to give undertakings a right of appeal against decisions on rights of way and against undue delay of such decisions, has been included in Article 10 of the Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Τέλος, η βασική πράξη προβλέπει ότι πρέπει επίσης να αποκλείονται τα δεδομένα για τους αιτούντες άσυλο, τους πρόσφυγες και τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας σύμφωνα με την οδηγία 2004/83/ΕΚ και για τα πρόσωπα που έχουν διπλή ιθαγένεια, εκ των οποίων η μία είναι ιθαγένεια κράτους μέλους.
Lastly, the basic act provides that data on asylum seekers, refugees and beneficiaries of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC and on persons having double citizenship, including one of a Member State should also be excluded.
Τέλος, η βελγική περιφέρεια της Βαλονίας, όπως και η Γερμανία και η Ιταλία, θέτουν σε λειτουργία ιστότοπους που παρέχουν συμβουλές για τον τρόπο έναρξης λειτουργίας μιας εταιρείας.
Finally, Belgium’s Walloon region, as well as Germany and Italy, are launching web sites providing guidance on how to start a company.
Τέλος, η βελτίωση της επικοινωνίας και των διαβουλεύσεων με τους εμπλεκόμενους φορείς αποτελεί απαραίτητη συνιστώσα αυτής της νέας πολιτικής για τις ΜΜΕ.
Finally, improved communication and consultation with stakeholders go hand in hand with this new SME policy.
Τέλος, η βελτίωση της ποιότητας της παροχής πληροφοριών απαιτεί τη δημιουργία ενός ενιαίου ιστοχώρου ενημέρωσης για την κινητικότητα, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος προσφερόμενων θέσεων εργασίας του δικτύου EURES1 και το ξεκίνημα μιας ενημερωτικής εκστρατείας για την κινητικότητα.
Finally, improving information provision means setting up a One-Stop mobility information site, improving the effectiveness of the EURES1 jobs vacancy system, and launching a mobility information campaign.
Τέλος, η βελτίωση της πρόσβασης στην επιμόρφωση καθώς και η σχετική πρόβλεψη επιμόρφωσης για στελέχη θα ενισχύσει επίσης τις δυνατότητες προαγωγής.
Finally, improved access to, and provision of, training for management should also enhance potential promotion opportunities.
Τέλος, η βελτίωση της συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες στον τομέα του ΦΠΑ αναμένεται να καταστήσει δυνατή την επέκταση του ενωσιακού συστήματος διοικητικής συνεργασίας σε τρίτες χώρες, ιδίως για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής φορολόγησης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Finally, better cooperation with international organisations and non-EU countries over VAT should make it possible to extend the EU system of administrative cooperation to non-EU countries, particularly to ensure effective taxation of e-commerce.
Τέλος, η βελτίωση των ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με τα επικίνδυνα προϊόντα που μεταφέρονται στα εν λόγω πλοία θα επιτρέψει σε όλα τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις ικανότητες πρόβλεψης και αποτροπής των κινδύνων.
improving the exchange of information on dangerous goods being carried by ships will enable all Member States to improve their ability to anticipate and prevent risks.
Τέλος, η βελτίωση των γλωσσικών γνώσεων ήταν επίσης μια προφανής ανάγκη προτεραιότητας (12 κράτη μέλη).
Finally, improving language proficiency was also an obvious priority need (12 Member States).
Τέλος, η βελτίωση των επιδόσεων της απασχόλησης που έχει παρατηρηθεί τα τελευταία χρόνια είναι πιο αισθητή στις χώρες που εφήρμοσαν με επιτυχία μεταρρυθμίσεις με σκοπό την αύξηση των ποσοστών συμμετοχής και τη βελτίωση του σχεδιασμού ενεργών πολιτικών της αγοράς εργασίας και συστημάτων φορολογίας και παροχών.
Finally, the improvement in the employment performance observed in the latest years is more significant in those countries that have carried out reforms aimed at increasing the participation rate and at better designing active labour market policies and tax and benefit systems.
Τέλος, η βελτίωση των συνθηκών εργασίας ως συνόλου με στόχο την πρόληψη του άγχους και των επαγγελματικών ασθενειών, προκειμένου να διαφυλαχθεί η ικανότητα απασχόλησης, ειδικά των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, και να διασφαλισθούν συνθήκες εργασίας κατάλληλες για εργαζομένους μεγάλης ηλικίας.
Finally, it is important to improve working conditions as a whole to prevent stress and work-related illness, so that older people in particular are able to carry on working, and to provide working conditions that meet age-related needs.
Τέλος, η βελτιωμένη διαφάνεια που θα χαρακτηρίζει τις διαδικασίες θα συμβάλει σίγουρα στην καλύτερη οργάνωσή τους και στον προγραμματισμό τους μέσα στον χρόνο προς όφελος όλων των αποτελεσματικών και έντιμων παραγόντων που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
Lastly, the new level of transparency of operations will undoubtedly make it possible to organise them better and programme them over time for the benefit of all efficient and honest operators.
Τέλος, η βιομηχανία πρέπει να επισπεύσει τη χορήγηση τεχνικής, χρηματοδοτικής και πολιτικής υποστήριξης για τις δραστηριότητες που αφορούν την κατοχύρωση της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων (χωρίς να αποκλείονται και οι στρατιωτικές εγκαταστάσεις) στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης.
Finally, the industry should step up its technical, financial and political support for activities directed at ensuring the safety of nuclear facilities (not excluding military facilities) in the CEEC and the FSU.
Τέλος, η βιοποικιλότητα και οι οικοσυστημικές υπηρεσίες συμβάλλουν καθοριστικά στην ευημερία του ανθρώπου.
Finally, biodiversity and ecosystem services make a crucial contribution to human well-being.
Τέλος, η βιώσιμη αστική κινητικότητα αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για τις σχέσεις με τους γείτονές μας και για την παγκοσμιοποιημένη κοινωνία μας, η οποία συγκεντρώνεται όλο και περισσότερο σε αστικές περιοχές.
Finally, sustainable urban mobility is of growing importance for the relationships with our neighbours and for the global society, which is becoming increasingly concentrated in urban agglomerations.
Τέλος, η βούληση της ΕΟΚΕ να καταστήσει την πολιτική επικοινωνίας της συνεκτική και σφαιρική, επικυρώθηκε με τη σύσταση της Ομάδας Επικοινωνίας που επικουρεί το Προεδρείο στο θέμα αυτό.
The EESC underlined its determination to introduce a coherent overall communication policy and to make this policy one of its strategic priorities by establishing a Communication Group with responsibility for assisting the Committee's bureau in its work in that field.
Τέλος, η γενική αρμοδιότητα της ΟΚΕ στον άνθρακα και το σίδηρο και χάλυβα δεν θα δημιουργούσε πρόβλημα στις διαβουλεύσεις που διεξάγει η Επιτροπή με τις αντιπροσωπευτικές επιτροπές των κλάδων αυτών, στο πλαίσιο της χρηματοδότησης ερευνητικών δραστηριοτήτων μετά από το 2002.
Lastly, the ESC's general responsibility for coal and steel would not prevent the Commission from consulting committees representing those sectors in connection with the funding of research activities after 2002.