natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνδέσεις μεταξύ Κοινότητας και υπόλοιπου κόσμου εξασφαλίζονται κατά το πλείστον από τα διεθνή σημεία σύνδεσης.
Links between the Community and the rest of the world shall be mainly via the international connecting points.
Οι συνδέσεις μεταξύ γειτονικών αστικών περιοχών αυξάνονται επίσης, οδηγώντας σε δίκτυα πόλεων.
There are also increasing links between neighbouring urban areas which produce networks of cities.
Οι συνδέσεις μεταξύ των διαφορετικών σταδίων σημαίνουν ότι αυτό έχει σωρευτικές επιπτώσεις καθώς, ακόμα και αν η πρόοδος σε μεταγενέστερο στάδιο είναι ικανοποιητική, επηρεάζει μικρότερο από τον αναμενόμενο αριθμό συνόλων χωρικών δεδομένων.
The linkages between the different steps mean that this has a cumulative impact as, even where progress at a later step is good, it affects a smaller than expected number of spatial datasets.
Οι συνδέσεις μεταξύ των κρατών μελών υστερούν σε εύρος ζώνης (χωρητικότητα) σε σχέση με εκείνες των ΗΠΑ, δηλαδή συχνά η αποστολή δεδομένων προς τις ΗΠΑ και πάλι πίσω είναι ταχύτερη και φθηνότερη από ό,τι σε γειτονικό κράτος μέλος.
Connections between Member States lack bandwidth (capacity) compared with the ones to the USA, i.e. it is often faster and cheaper to send Internet data to the USA and back, than to a neighbouring Member State.
Οι συνδέσεις των μεταφορικών δικτύων με την ΕΕ θα πρέπει να έχει βελτιωθεί με καλύτερο σχεδιασμό των δικτύων και με εργασίες επί των έργων υποδομής με προτεραιότητα που θα συμβάλουν στη σύνδεση των χωρών εταίρων με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
Transport links with the EU should have improved through better planning of networks and work on priority infrastructure projects that help to connect the partner countries with the Trans-European transport network.
Οι συνδέσεις των τρόπων μεταφοράς, των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και των ευρυζωνικών δικτύων είναι ζωτικής σημασίας για λειτουργικό, ενοποιημένο οικονομικό χώρο και για την κοινωνική και την εδαφική συνοχή του.
Transport connections, electricity grids and broadband networks are vital for a functioning, integrated economic area and for its social and territorial cohesion.
Οι συνδέσεις φυσικού αερίου από βορρά προς νότο και από ανατολάς προς δυσμάς πρέπει να βελτιωθούν.
N-S and E-W gas links should be improved.
Οι συνδεδεμένες αυτές ενισχύσεις αποβλέπουν στην εξασφάλιση της συνέχειας της καλλιέργειας βαμβακιού σε επίπεδο επαρκές προκειμένου να διατηρηθεί η εκκοκκιστική βιομηχανία στις περιοχές εκείνες στις οποίες αντιπροσωπεύει σημαντική οικονομική δραστηριότητα.
These coupled payments are designed to ensure the continuity of cotton growing at a level sufficient to safeguard the ginning industry in those regions where it represents an important economic activity.
Οι συνδεδεμένες ενισχύσεις αποτελούν επίσης αναγκαιότητα για τους τομείς ή τις περιφέρειες στις οποίες συγκεκριμένοι τύποι γεωργίας ή συγκεκριμένοι γεωργικοί τομείς είναι ιδιαιτέρως σημαντικοί για οικονομικούς ή κοινωνικούς ή περιβαλλοντικούς λόγους.
Coupled payments are also a necessity for those sectors or those regions where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic or social or environmental reasons.
Οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις είναι συνεπώς αδύνατο να στηριχθούν στο μέσο αυτό για την αποφυγή ή την αντιμετώπιση του προβλήματος της διπλής φορολόγησης.
Associated companies are thus unable to rely on this instrument to avoid or remedy double taxation.
Οι συνδεδεμένες και αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις υπόκεινται στην πολλαπλή συμμόρφωση.
Coupled and decoupled payments are subject to cross-compliance.
Οι συνδεδεμένες συσκευές μετατρέπονται σε έξυπνες κατοικίες, οι οποίες γίνονται έξυπνα κτίρια, τα οποία, με τη σειρά τους, μετατρέπονται σε ενεργές συνιστώσες δικτύου.
Networked devices become smart homes, which become smart buildings, which in turn become active network components.
Οι συνδεδεμένες χώρες
The Associate countries
Οι συνδεδεμένες χώρες επιθυμούν την πλήρη φιλελευθεροποίηση των εξαγωγών τους σε χάλυβα προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
These partners are calling for the complete liberalization of their steel exports to the Community.
Οι συνδεδεμένες χώρες θα μπορούν επίσης να διαθέτουν ανάλογα δικαιώματα ψήφου.
Associated countries would also be able to hold voting rights accordingly.
Οι συνδεδεμένες χώρες καθώς και η Ρωσία πρέπει με δική τους πρωτοβουλία να ενισχύσουν την λειτουργία της αγοράς εργασίας και τον κοινωνικό διάλογο καθώς και τις σχετικές θεσμικές δομές.
The association countries and Russia should consolidate the labour market action, social dialogue and the related institutional structure which have been initiated by them.
Οι συνδεδεμένες χώρες και ιδίως η Νορβηγία δήλωσαν μετ’επιτάσεως ότι προτίθενται να συμβάλουν ως χώρα υποδοχής ή μέλος σε μεγάλο αριθμό ΚΕΕΥ που βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας υπό τον όρο απόκτησης δικαιώματος ψήφου όπως τα κράτη μέλη της ΕΕ σε ΚΕΕΥ, ειδικά εάν είναι η χώρα στην οποία η ΚΕΕΥ έχει την καταστατική της έδρα και, συνεπώς, συμβάλλει ουσιαστικά στις δραστηριότητές της.
Associated countries and in particular Norway, have indicated strongly that they intend to contribute as host or member to a significant number of ERICs that are in preparation if they would have voting rights as do EU Member States in an ERIC, especially when they would be host of an ERIC and thus provide substantial contributions to its activities.
Οι συνδεδεμένες χώρες μπορούν και πρέπει να αξιοποιήσουν τις τεράστιες δυνατότητες που προσφέρουν οι εμπορικές σχέσεις οι οποίες διασυνδέουν επί αιώνες τις δύο πλευρές της Μεσογείου.
The Association countries can and should make the most of the immense potential represented by the trade links which have for centuries united the two sides of the Mediterranean.
Οι συνδεδεμένες χώρες μπορούν και πρέπει να αξιοποιήσουν τις τεράστιες δυνατότητες που προσφέρουν οι εμπορικές σχέσεις που συνδέουν επί αιώνες τις δύο πλευρές της Μεσογείου.
The Association countries can and should make the most of the immense potential represented by the trade links which have for centuries united the two sides of the Mediterranean.
Οι συνδεδεμένες χώρες συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» στο ίδιο επίπεδο με τα κράτη μέλη.
Associated countries participate in Horizon 2020 on the same level as Member States.
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής, Ανατολικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, σύμφωνα με τους όρους των αντίστοιχων διμερών συμφωνιών με τις οποίες θεσπίστηκαν οι γενικές αρχές για τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα.
Associated countries of Central, Eastern and South Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
Οι συνδεδεμένοι με τις ΕΤΠ τομείς της βιομηχανίας κατέχουν κυρίαρχη θέση στην αλυσίδα αξίας: πολυάριθμες καινοτομίες εξαρτώνται από βασικές διεργασίες (παραδείγματος χάρη: παρασκευή και επεξεργασία, δασοκομία και ρομποτική) και υλικά (χημικά προϊόντα και χάλυβες).
ETP-related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry and robotics, for instance) and materials (chemicals and steels).
Οι συνδετήριες διαβάσεις μεταξύ κλάδων των δίδυμων σηράγγων χρησιμοποιούνται ως δίοδοι διαφυγής και διάσωσης σε περίπτωση ατυχήματος σε έναν από τους κλάδους της δίδυμης σήραγγας.
Cross-connections in twin-tube tunnels which provide an escape and rescue route in the event of an accident in one tube shall be used.
Οι συνδετήριες διαβάσεις πεζών συνδέουν τους δύο κλάδους σε τακτές αποστάσεις κάτω των 500 m, ανάλογα με την κυκλοφορία, επιτρέποντας στους πεζούς να διαφύγουν.
Pedestrian cross-connections shall link the tubes at intervals of less than 500 m, depending on traffic, allowing people to escape on their own.
Οι συνδετικές διατάξεις, όπως βύσματα ή καλώδια, που πρέπει να πληρούν ειδικές απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των συσκευών προς τις απαιτήσεις προστασίας που προβλέπονται στο σημείο 1, δεν πρέπει να έχουν διατεθεί στην αγορά μαζί με τις συσκευές αν διατίθενται ήδη στο εμπόριο και οι απαιτούμενες ιδιότητές τους περιγράφονται επαρκώς στις οδηγίες χρήσης των συσκευών.
Connecting devices, such as plugs or cables, which have to fulfil specific requirements for the compliance of the apparatus with the protection requirements set out in Point 1, need not to be placed on the market together with the apparatus if they are commercially available and their required properties are sufficiently described in the instructions for use of the apparatus.
Οι συνδεόμενες με τη δημογραφική γήρανση δαπάνες της ΕΕ προβλέπεται ότι θα αυξηθούν κατά 4% περίπου του ΑΕΠ έως το 2050, μολονότι η γενική πρόβλεψη αυτή συγκαλύπτει αποκλίνουσες τάσεις που διαφέρουν πολύ από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, κυμαινόμενες από αύξηση 7% του ΑΕΠ ή και περισσότερο σε ES, IE, LU, PT, CY, CZ, HU και SI έως μείωση ως ποσοστό του ΑΕΠ σε EE, LV και PL4.
In the EU age-related expenditure is projected to increase by about 4% of GDP up to 2050, although this hides very different developments in the Member States; ranging from an increase of 7% of GDP or more in ES, IE, LU, PT, CY, CZ, HU and SI to a decrease as a share of GDP in EE, LV and PL4.
Οι συνδεόμενες με την υγεία επενδύσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων μπορούν να παίξουν πολύ σημαντικό ρόλο, βοηθώντας τα κράτη μέλη να μεταρρυθμίσουν τα συστήματα υγείας τους σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και να επιτύχουν τους τέσσερις ειδικούς στόχους του παρόντος προγράμματος, χάρη στην αξιοποίηση της βέλτιστης πρακτικής και της εμπειρίας που θα προκύψει από τα πιλοτικά σχέδια που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος «Υγεία για την ανάπτυξη».
Health-related investments under the Structural Funds can play a particularly important role in helping Member States reform their health systems at national and regional level, and in meeting the four specific objectives under this Programme, drawing from best practice and pilot project experience acquired through the Health for Growth Programme.
Οι συνδεόμενες με τις μεγάλες ηλικίες δαπάνες στη ζώνη του ευρώ, οι οποίες περιλαμβάνουν τις συντάξεις, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη, προβλέπεται να αυξηθούν κατά μέσο όρο κατά περίπου 4% του ΑΕΠ μέχρι το 2050, σε ένα σενάριο διατήρησης της τρέχουσας πολιτικής.
Age-related public expenditure in the euro area, which includes spending on pensions, healthcare and long-term care, is projected to increase on average by around 4% of GDP by 2050 under a no-policy change scenario.
Οι συνδεόμενες πωλήσεις ενδέχεται να αποδυναμώσουν τον ανταγωνισμό στον τομέα των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών, αυξάνοντας τo κόστος μεταστροφής, μειώνοντας το βαθμό διαφάνειας όσον αφορά τις τιμές και αποθαρρύνοντας την είσοδο νέων φορέων (ιδίως προμηθευτών με μία και μόνη σειρά προϊόντων).
Tying can weaken retail banking competition by raising switching costs, reducing price transparency and discouraging the entry of new players (especially mono-line suppliers).
Οι συνδικαλιστές είναι ελεύθεροι να καταστούν μέλη του κόμματος, αλλά το συνδικάτο δεν θα μπορεί πλέον να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο νέο κόμμα ως τριτοβάθμια οργάνωση.
Trade unionists are free to join, but the union will no longer be able to play a significant role in the new party as an umbrella organisation.
Οι συνδικαλιστές και οι δημοσιογράφοι που έχουν καταδικαστεί σύμφωνα με τον αντιτρομοκρατικό νόμο δικάζονται κατόπιν από τα εν λόγω ειδικά δικαστήρια.
The trade unionists and journalists who are convicted under the Anti-Terror Law are then trialed within these special Courts.
Οι συνδικαλιστικές  οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών έκαναν σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά κοινές προτάσεις για τη χάραξη στρατηγικής συνεργασίας,  για την ανάπτυξη.
Trade unions and employers have already produced joint proposals at European level for a co-operative growth strategy.
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις δέχονται ως βασική προσέγγιση τους ιατρικούς ελέγχους έπειτα από καταστάσεις υπερέκθεσης πέραν των οριακών τιμών.
Medical checks after situations of overexposure above the limit values are welcomed as a default approach by the trade unions.
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις θα πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, ώστε:
8.5 Trade unions should take appropriate action to:
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις θα πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, ώστε:
Trade unions should take appropriate action to:
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις θεωρούν ότι το Συμβούλιο Διαιτησίας των Δημόσιων Υπαλλήλων δεν είναι αμερόληπτο, καθώς και ότι η κυβέρνηση και οι εργοδότες ασκούν κυρίαρχο ρόλο.
The trade unions feel that the PWAB is not impartial and that government and employers are dominating.
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι εκπρόσωποι των εργοδοτών συμφώνησαν ότι οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ, τόσο οι διατομεακοί εκπρόσωποι όσο και εκείνοι από τομείς με υψηλή συχνότητα αδήλωτης εργασίας, θα πρέπει να συμμετέχουν στην πλατφόρμα ως παρατηρητές.
Trade unions and employers' representatives agreed that EU level social partners, both cross-sectoral and in sectors with high incidence of undeclared work should be involved in the Platform as observers.
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι ενώσεις των εργοδοτών είναι εξαιρετικά δραστήριες στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ατόμων που εκπροσωπούν.
Trade unions and employers’ associations are extremely active in defending the rights of those whom they represent.
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) ήταν σχετικά ουδέτερες όσον αφορά τις επιλογές και οι εισηγήσεις τους έτειναν να επικεντρώνονται στην ανάγκη να σέβονται οι τρίτες χώρες τις συμβάσεις της ΔΟΕ κατά την υποβολή προσφορών στην ΕΕ ή να ανοίξει η ΕΕ τα σύνορά της ώστε να διατηρηθεί το θεμιτό εμπόριο έναντι των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Trade unions and non-governmental organisations (NGOs) have been fairly neutral on the choice of options and have tended to focus their contributions on the need for third countries to respect ILO Conventions when tendering in the EU or for the EU to open its borders to maintain fair trade vis-à-vis least-developed countries.
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εντοπίζουν προβλήματα, ασκούν πίεση για βελτίωση και μπορούν να συνεργάζονται εποικοδομητικά με τις επιχειρήσεις για την από κοινού εξεύρεση λύσεων.
Trade unions and civil society organisations identify problems, bring pressure for improvement and can work constructively with enterprises to co-build solutions.
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι οργανώσεις των εργοδοτών θα μπορούσαν να διαδώσουν παρόμοιο μήνυμα στα μέλη τους, ώστε να επιτρέψουν στους εργαζομένους να εντάξουν κάποια σωματική δραστηριότητα, το περπάτημα ή το ποδήλατο, στην καθημερινή τους ζωή.
Trade unions and employee organisations could disseminate a similar message to their members, to empower employees to integrate physical activity, walking or cycling, into their daily routine.
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις κατηγορούν την κυβέρνηση για την απόφαση αυτή.
The unions blame the government for the decision.
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις προωθούν αυτά τα δικαιώματα και διευκολύνουν τις επαφές μεταξύ μεταναστών και κοινωνιών υποδοχής.
The Unions promote these rights and facilitate contacts between immigrants and host societies.
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις στην ΕΕ είναι γενικά απρόθυμες να συνεργαστούν με την ΠΚΟΣΕ όσο η οργάνωση αυτή δεν φαίνεται διατεθειμένη να εισέλθει στον χώρο της εκπροσώπησης των συμφερόντων των μελών τους.
Trade unions in the EU are, generally speaking, reluctant to cooperate with the ACFTU as long as this organisation does not seem to be inclined to enter the area of representation of the interests of their members.
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις τελούν ακόμη υπό τον έλεγχο της Κυβέρνησης και του Κόμματος.
The trade unions are still firmly under the control of the Government and the Party.
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις της Σουηδίας προέβησαν σε απεργιακές κινητοποιήσεις και σε παρεμποδισμό του εφοδιασμού των εγκαταστάσεων Vaxholm.
The Swedish unions responded by taking industrial action and by arranging a boycott of supplies to the Vaxholm site.
Οι συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις του άρθρου 24β ενεργούν προς το γενικό συμφέρον του προσωπικού, χωρίς να θίγονται οι κατά τον ΚΥΚ αρμοδιότητες των επιτροπών προσωπικού.
The trade unions and staff associations referred to in Article 24b shall act in the general interest of the staff, without prejudice to the statutory powers of the staff committees.
Οι συνδικαλιστικές και εργοδοτικές οργανώσεις, για παράδειγμα, είχαν και εξακολουθούν να έχουν καθοριστικό ρόλο στις μεταρρυθμίσεις στη χώρα: Η ΔΟΕ, στην γενική της έκθεση για τη Βόρειο και Νότιο Αμερική (2006), επεσήμανε τη Βραζιλία για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας, καθώς και για το ότι τα συνδικάτα και οι επιχειρήσεις κατανόησαν τη σημασία που έχει να δίδεται προτεραιότητα στην ακεραιότητα των εργαζομένων, αντί να προβάλλονται αποκλειστικά μισθολογικές απαιτήσεις.
The trade unions and employers' associations, for example, have been and remain crucial to reform in the country: in its general report on the Americas (2006) the ILO singled out Brazil for having improved healthcare and job security and because the unions and businesses in that country have understood the importance of prioritising workers' integrity, which is not just about making wage demands.
Οι συνδικαλιστικές και οι αγροτικές οργανώσεις είναι υπέρ της τροποποίησης της οδηγίας και της βελτίωσης της ισότητας των φύλων για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους και τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους.
Trade unions and agriculture organisations are in favour of amending the Directive and improve gender equality for self-employed workers and assisting spouses.
Οι συνδικαλιστικές και συνεταιριστικές οργανώσεις που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη του προγράμματος.
trade union organisations and cooperatives interested in the development of the programme;
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις  πρέπει να διατηρήσουν την ευελιξία με την οποία προσεγγίζουν τις νέες τεχνολογίες, τις νέες μεθόδους εργασίας, τις νέες οργανωτικές τεχνικές και τις νέες μορφές αποδοχών.
Trade unions will need to maintain the flexibility of their approach to new technologies, new working methods, new organisational techniques and new forms of remuneration.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις έχουν ιδιαίτερη αρμοδιότητα στον τομέα αυτό.
Trades Unions have a particular responsibility here.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις ήταν για μια μεγάλη περίοδο διασπασμένες και χαρακτηρίζονταν από πολιτική πόλωση.
For a long time trade unions in Poland were divided and polarised along party-political lines.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις απέρριψαν κάθε ισχυρισμό ότι μια πιο ευέλικτη νομοθεσία για την προστασία της εργασίας θα μπορούσε να διευκολύνει τις μετακινήσεις στην αγορά εργασίας.
Trade unions rejected any assumption that a more flexible employment protection law would facilitate labour market transitions.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις απείλησαν να "μποϊκοτάρουν" την εκλογική διαδικασία σε περίπτωση μη έγκρισης του νόμου.
Trade unions threatened to boycott the election process if the law was not approved.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις απείλησαν να μποϊκοτάρουν την εκλογική διαδικασία σε περίπτωση μη έγκρισης του νόμου.
Trade unions threatened to boycott the election process if the law was not approved.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις δεν διαθέτουν διαπραγματευτική ισχύ, ιδίως σε τομεακό επίπεδο, και η διάσπαση των μεγάλων συνδικαλιστικών ομοσπονδιών εμποδίζει τον αναγκαίο συντονισμό τους πριν από την έναρξη του διαλόγου.
Trade unions lack negotiating capacity, particularly at sectoral level, and the lack of unity among trade union federations stands in the way of the coordination that is needed upstream of dialogue.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο θέμα της απόσπασης εργαζομένων για παροχή υπηρεσιών, δεδομένου ότι οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική, να καθορίσουν (εναλλακτικά ή ταυτόχρονα) τα διάφορα επίπεδα των εφαρμοστέων ελάχιστων αμοιβών87.
Trade unions play an important role in the context of the posting of workers for the provision of services since social partners may, in accordance with national law and/or practice, determine the different levels (alternatively or simultaneously) of the applicable minimum rates of pay87.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις διαδραματίζουν σχετικά το ρόλο τους.
Trade-union organizations have a role to play in this respect.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι κατακερματισμένες και αδύναμες.
Trade unions are fragmented and weak.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι πεπεισμένες ότι οι βασικοί κανόνες εργασίας, η προστασία του περιβάλλοντος και η εξάλειψη της παραγωγής και της διακίνησης ναρκωτικών θα πρέπει να παραμείνουν ουσιώδη στοιχεία του συστήματος, μέχρι του σημείου να προβλεφθεί ο αποκλεισμός των χωρών που δεν σέβονται τις απαιτήσεις αυτές, ανεξάρτητα από την οικονομική τους κατάσταση.
The trade union organisations were firmly of the opinion that core labour standards, environmental protection and the suppression of drug production and trafficking should remain an essential part of the system; even to the extent of excluding countries which did not comply with these requirements, regardless of their economic status.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι πολύ ετερογενείς.
The trade unions are more heterogeneous.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι πολύ ετερογενείς.
Trade unions are more heterogeneous.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι συχνά οι μεγαλύτερες οργανώσεις μαζικής συμμετοχής στις χώρες εταίρους και αποτελούν τους "φύλακες" των διεθνών κανόνων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της συλλογικής οργάνωσης.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards, including freedom of association.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι συχνά οι μεγαλύτερες οργανώσεις μαζικής συμμετοχής στις χώρες εταίρους και αποτελούν τους "φύλακες" των διεθνών κανόνων εργασίας»12.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."12
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι συχνά οι μεγαλύτερες οργανώσεις μαζικής συμμετοχής στις χώρες εταίρους και αποτελούν τους "φύλακες" των διεθνών κανόνων εργασίας»14.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."14
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εκατέρωθεν του Ατλαντικού επιθυμούν τη σύγκριση των οικονομικών συστημάτων, και ειδικότερα τη συγκριτική εξέταση του "μηχανισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης" των ΗΠΑ και της "κοινωνικής αγοράς" της ΕΕ.
Unions on either side of the Atlantic are keen to compare economic models - exploring the reality of the US "job creating machine" compared with the EU "social market".
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εξήγησαν ότι, κατά την εκρηκτική άνοδο του τουρισμού το 2013, δεν δημιουργήθηκαν θέσεις εργασίας παρότι υπογράφηκαν 80.000 συμβάσεις μαθητείας·
They explained that in 2013, during the tourism boom, no jobs were created, even though 80 000 apprenticeship contracts were signed.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εξακολούθησαν να προσκρούουν σε διάφορα εμπόδια κατά την άσκηση του δικαιώματός τους για διοργάνωση δημόσιων διαδηλώσεων, ενώ το ποσοστό των εργαζομένων που απολάμβανε συλλογικών συμβάσεων εργασίας ήταν χαμηλό.
Trade unions continued to face obstacles in exercising their right to organise public demonstrations, and the percentage of workers benefiting from collective labour agreements was low.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εξακολούθησαν να προσκρούουν σε διάφορα εμπόδια κατά την άσκηση του δικαιώματός τους για τη διοργάνωση δημόσιων διαδηλώσεων, ενώ το ποσοστό των εργαζομένων που επωφελούνταν από συλλογικές συμβάσεις εργασίας ήταν χαμηλό.
Trade unions continued to face obstacles in exercising their right to organise public demonstrations, and the percentage of workers benefiting from collective labour agreements was low.