natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη, ωστόσο, έχουν επιλέξει να αποκλείσουν μεμονωμένα στοιχεία από την καθολική υπηρεσία (π.χ. κατάλογοι συνδρομητών και υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου στην Ιταλία και την Εσθονία και υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου στην Ιρλανδία και την Αυστρία).
A number of other Member States, however, have chosen to exclude individual elements from the designation (e.g. directories and directory enquiry services in Italy and Estonia and the latter services in Ireland and Austria).
Ορισμένα άλλα μέλη του Κογκρέσσου διαθέτουν ελάχιστη εμπειρία επί διεθνών θεμάτων, αλλά ο νέος πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων, Newt Gingrich, τάχθηκε υπέρ τόσο της ΝAFTA, όσο και του Γύρου της Ουρουγουάης.
Others are new to international issues, but the new speaker of the House, Newt Gingrich, supported both NAFTA and the Uruguay Round.
Ορισμένα άλλα μέσα της Ένωσης θα παρέχουν στήριξη σε δραστηριότητες συμπληρωματικές προς τις δραστηριότητες που θα χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης και το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund:
Ορισμένα άλλα μέσα της Ένωσης θα παρέχουν στήριξη σε δραστηριότητες συμπληρωματικές προς τις δραστηριότητες που θα χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης και το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Internal Security Fund:
Ορισμένα άλλα μέτρα έχουν ευρύτερο χαρακτήρα.
Other actions are broader in nature.
Ορισμένα άλλα μέτρα θα μπορούσαν να διευρύνουν τις διαθέσιμες διευθύνσεις IPv4.
Some other measures could extend the availability of IPv4 addresses.
Ορισμένα άλλα μέτρα που αποσκοπούν στην ορθή ταυτοποίηση των καρχαριών που περιλαμβάνονται στην εν λόγω σύσταση, τα οποία δεν καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1185/20039 ή από τη λοιπή νομοθεσία της Ένωσης, πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό, προκειμένου να ενσωματωθούν πλήρως στο δίκαιο της Ένωσης.
Certain other measures aimed at proper identification of sharks included in that recommendation, which are not covered by Regulation (EC) No 1185/20039 or other Union legislation, need to be included in this Regulation in order to be fully implemented in Union law.
Ορισμένα άλλα μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω Λευκή Βίβλο αφορούν τη μεταρρύθμιση των πειθαρχικών διαδικασιών και την επείγουσα παρέμβαση σε περίπτωση δυσλειτουργιών, με στόχο την ενίσχυση και τη βελτίωση των μέτρων πρόληψης και επιβολής κυρώσεων στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Other measures appearing in this White Paper refer to the reform of disciplinary procedures and of warning procedures which allow for an improvement in the prevention and the sanctioning of fraud and the protection of the financial interests of the Community.
Ορισμένα άλλα μέτρα όσον αφορά την αλιεία στις περιφέρειες του Στόχου 1 περιέχονται σε ειδικά προγράμματα για την κάθε ενδιαφερόμενη περιοχή.
Other fisheries measures for Objective 1 regions are contained in separate programmes for each of the regions concerned.
Ορισμένα άλλα μαλακά παιχνίδια αυτού του είδους από PVC θα πρέπει να φέρουν ετικέτα στην οποία θα επισημαίνονται στους ενδιαφερομένους οι δυνητικοί κίνδυνοι όταν τα παιδιά τα τοποθετούν στο στόμα τους.
Other soft PVC toys of this type should bear a label alerting carers to the risks of children putting them in their mouth.
Ορισμένα άλλα στοιχεία αυτού του σχεδίου δράσης θα συμβάλουν επίσης στην αύξηση της ανακύκλωσης των πλαστικών υλών, συμπεριλαμβανομένου του οικολογικού σχεδιασμού (ενότητα 1.1), ενός στόχου σε επίπεδο ΕΕ για την ανακύκλωση των πλαστικών συσκευασιών (ενότητα 3), της θέσπισης προτύπων ποιότητας και της εφαρμογής δράσεων προκειμένου να διευκολυνθεί το διασυνοριακό εμπόριο στον τομέα των ανακυκλώσιμων πλαστικών (ενότητα 4).
A number of other elements of this action plan will also help to increase plastics recycling, including ecodesign (section 1.1), an EU-wide target on recycling plastic packaging (section 3), quality standards and action to facilitate cross-border trade in recyclable plastics (section 4).
Ορισμένα άλλα στοιχεία καινοτομίας που πρέπει επίσης να επισημάνουμε είναι η στήριξη στη μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και η δημιουργία συστήματος διαπίστευσης των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης.
Other innovations include support for the reform of public services for employment and the establishment of a system of accreditation for training centres.
Ορισμένα άλλα τόνισαν ότι είναι πολύ νωρίς να εκτιμηθεί μια παρόμοια ανάγκη.
Some others pointed out that it is too early to assess such need.
Ορισμένα άλλα, ωστόσο δεν συνεχίζονται εδώ και καιρό.
Others, however, are discontinued since some time.
Ορισμένα άρθρα διαπιστώνεται ότι είναι παρωχημένα, ενώ άλλα συνεπάγονται περιττό φόρτο για τις επιχειρήσεις.
Certain articles are found to be obsolete while others impose unnecessary burdens on businesses.
Ορισμένα άρθρα θα πρέπει να αναδιατυπωθούν, για να ληφθεί υπόψη η εισαγωγή των αποφάσεων στη διαδικασία παροχής επιχορηγήσεων.
Some Articles have to be adapted to take account of the introduction of the decisions in the grant award process.
Ορισμένα άρθρα και το παράρτημα Ι τροποποιούνται ανάλογα για να ανταποκριθούν στις νέες διατάξεις.
Some articles and Annex I are amended accordingly to reflect the new provisions.
Ορισμένα άτομα θεωρούν ότι η έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία συνιστά απειλή (στον χώρο εργασίας, στην οικογένειά τους και σε δημόσιους χώρους).
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Ορισμένα άτομα θεωρούν ότι ο επιπολασμός της EHS συνιστά απειλή στον χώρο εργασίας, στην οικογένειά τους και σε δημόσιους χώρους.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Ορισμένα άτομα λαμβάνουν διαταγή απέλασης εφόσον αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη, π.χ. καταδίκη για σοβαρά εγκλήματα.
A number of persons receive expulsion orders if they have become a danger to public security or public order e.g. due to conviction for serious crimes.
Ορισμένα άτομα μπορεί να συμβάλουν λιγότερο από το αναμενόμενο ή ακόμη και να αποσυρθούν οριστικά εάν αισθανθούν ότι οι παρεμβάσεις τους δεν αναγνωρίζονται επαρκώς.
Some individuals may contribute less than expected, or even withdraw completely, if they feel their contributions are not being sufficiently recognised.
Ορισμένα έγγραφα εργασίας του Δικτύου οφείλουν επίσης να μεταφραστούν, καθώς και οι σελίδες της θέσης Internet.
Certain working papers for the Network will have to be translated, as will the web pages.
Ορισμένα έγγραφα παρέχουν λεπτομέρειες σχετικά με πως η νέα οδηγία αντικατοπτρίζεται ήδη στην ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
Some provide details of how the new directive is already reflected in existing national legislation.
Ορισμένα έγγραφα που έχουν δημοσιευτεί από την ΕΚΤ και τη ΓΔ ECΟFIN θα διανεμηθούν στα μέλη στις συνεδριάσεις του τμήματος.
Certain ECB and DG ECFIN publications that were available on paper would be available to members at section meetings.
Ορισμένα ένζυμα τροφίμων επιτρέπονται για ειδικές χρήσεις, όπως σε χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα και σε ορισμένες πρωτεΐνες του γάλακτος που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για ορισμένες εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και διαδικασίες.
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit juices and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption and for certain authorised oenological practices and processes.
Ορισμένα έργα άρχισαν επίσης γρήγορα για να τεθεί σε εφαρμογή η επειγόντως απαιτούμενη στήριξη στις εύθραυστες εκλογικές διαδικασίες που προκηρύχθηκαν μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα, όπως στη Βολιβία, τη Ζάμπια και τις Κομόρες.
Projects were also launched quickly to provide urgently needed support to fragile election processes called at short notice, such as in Bolivia, Zambia and the Comoros.
Ορισμένα έργα απέτυχαν ή ακυρώθηκαν για διάφορους λόγους, όπως καθυστερήσεις, άγονοι διαγωνισμοί και έλλειψη πείρας στη διαχείριση έργων της ΕΕ.
Projects failed or were cancelled owing to a variety of reasons, such as delays, unsuccessful procurement, and lack of experience in managing EU projects.
Ορισμένα έργα θα χρειαστούν επενδυτικές προσπάθειες από τα κράτη μέλη, τα οποία συχνά υπόκεινται σε δημοσιονομικούς περιορισμούς λόγω της οικονομικής κρίσης.
Certain works will require investments from the Member States, which in many cases are subject to budgetary restrictions because of the economic crisis.
Ορισμένα έργα μελετώνται ευθύς εξ αρχής από το προσωπικό της Επιτροπής, ενώ, σε άλλες περιπτώσεις, λαμβάνονται προτάσεις έργων, σε προχωρημένο ήδη στάδιο, από τις ΜΚΟ ή τους διεθνείς οργανισμούς.
Projects are at times designed from the outset by Commission staff, while in other cases, advanced project proposals are received from NGOs or international organisations.
Ορισμένα έργα οδήγησαν εμμέσως σε αύξηση της αξίας της γης στην περιοχή που επηρεάζουν ή προκάλεσαν την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων όπως ο τουρισμός.
Some projects have also had the indirect effect of increasing the value of land in the area affected by the project or of permitting the development of new economic activities, such as tourism.
Ορισμένα έργα οδήγησαν στην έμμεση αύξηση της αξίας της γης στην περιοχή τους και προκάλεσαν οικονομική ανάπτυξη, η οποία με τη σειρά της προκάλεσε νέες δραστηριότητες και απασχόληση.
Some projects indirectly increased land values within the impacted area and stimulated economic development, so prompting new activities and employment.
Ορισμένα έργα ολοκληρώθηκαν και άλλα κατέστησαν λειτουργικά.
Some projects were completed and others became operational.
Ορισμένα έργα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με δραστηριότητες που βρίσκονται υπό εξέλιξη για την απρόσκοπτη διάδοση των αποτελεσμάτων, η οποία σε κάποιες περιπτώσεις (οπωροφόρα δέντρα ελάσσονος σημασίας, πατάτες, Beta) περιλαμβάνει τη διανομή αξιολογημένου υλικού.
A number of projects report on activities that are underway for undelayed diffusion of results obtained, which in some cases (minor fruit trees, potato, Beta) include the distribution of evaluated materials.
Ορισμένα έργα στοχεύουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την υποστήριξη των ΜΜΕ ως πρωτεύον αποτέλεσμα, ενώ η πλειοψηφία των έργων στοχεύει στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και την ανθεκτικότητα και σε ορισμένες περιπτώσεις, επίσης, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη μείωση της φτώχειας ως δευτερεύον αποτέλεσμα.
Some projects target job creation and support of MSMEs as the main objectives, while the majority of the projects targets socio-economic development and resilience and in some instances also job creation and poverty reduction as a secondary effect.
Ορισμένα έργα του PACT άρχισαν να αναπτύσσουν μοντέλα συνεργασίας, των οποίων τα δεδομένα που πρέπει να διαδοθούν ομοιογενοποιούνται και συγκεντρώνονται από ανεξάρτητο διαχειριστή του έργου.
Some PACT projects have begun to develop models of co-operation, where data to be disseminated are neutralised and aggregated by an independent project manager.
Ορισμένα έργα, ειδικά στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, προβλέπεται ότι θα έχουν στροφή μεταφορών περίπου 1400 tkm ανά 1 € χορηγούμενης χρηματοδότησης.
Some projects, especially in the short sea shipping sector, are forecast to shift about 1400 tkm per 1 EUR support given.
Ορισμένα έχουν ήδη εντοπιστεί και έχουν αναληφθεί ήδη κατάλληλες ενέργειες· άλλα πρέπει ακόμη να εντοπιστούν μέσω της ανάλυσης σχετικά με τις διεπιχειρησιακές ανάγκες στις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, η οποία διεξάγεται από το CEN/ISSS7.
Some have already been detected and appropriate actions have already been induced; others should be discovered through the gap analysis on interoperability needs in e-procurement currently carried out by CEN/ISSS7.
Ορισμένα έχουν θέσει σε εφαρμογή γενικούς νόμους, ενώ άλλα έχουν εκδώσει ειδική νομοθεσία σε επί μέρους τομείς (Einzelgesetze).
Some have enacted general laws, while others have brought in specific laws in some fields (Einzelgesetze).
Ορισμένα έχουν οργανώσει αποτελεσματικούς μηχανισμούς, ενώ άλλα πολύ λιγότερο, κυρίως επειδή δεν διαθέτουν επαρκή μέσα προς τούτο.
Some countries have put in place effective mechanisms, others much less, mainly because they do not have adequate resources to do so.
Ορισμένα έχουν συμπληρώσει τη νομοθεσία τους με διμερείς συμφωνίες, προκαταλαμβάνοντας την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τους ΧΟΕΔ.
Some have complemented legislation with bilateral agreements, pending future European legislation on financial conglomerates.
Ορισμένα έχουν τις έχουν ήδη ολοκληρώσει.
Some have already completed them.
Ορισμένα έχουν χρησιμοποιήσει τη ρήτρα ελάχιστης εναρμόνισης και έχει εισαγάγει παραλλαγές προς όφελος των καταναλωτών.
Some have used the minimum harmonisation clause and have introduced variations for the benefit of consumers.
Ορισμένα ήδη ενισχύσεων εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στην απόφαση αυτή, και ιδίως οι ενισχύσεις που επιτρέπουν τη γνήσια ανάπτυξη νέων δρομολογίων υπό σαφώς καθορισμένους όρους.
Certain types of aid were authorised by the Commission in this decision, in particular aid which permits genuine development of new routes under clearly defined conditions.
Ορισμένα αέρια έχουν περίπου την ίδια πυκνότητα με αυτή του αέρα, π.χ. ακετυλένιο, υδροκυάνιο, αιθυλένιο, μονοξείδιο του άνθρακα.
Some gases have approximately the same density as air, e.g. acetylene, hydrogen cyanide, ethylene, carbon monoxide.
Ορισμένα αίτια είναι προφανή, πολλά είναι λιγότερο κατανοητά και τα περισσότερα δεν θεωρούνται από την κοινωνία επιβλαβή.
Some causes are obvious, many are less understood, most are not viewed by society as detrimental.
Ορισμένα αίτια είναι προφανή, πολλά είναι λιγότερο κατανοητά, και τα περισσότερα δεν θεωρούνται από την κοινωνία επιβλαβή.
Some causes are obvious, many less understood and most not viewed by society as detrimental.
Ορισμένα αίτια είναι προφανή, πολλά είναι λιγότερο κατανοητά, και τα περισσότερα δεν θεωρούνται επιβλαβή από την κοινωνία.
Some causes are obvious, many less understood and most not viewed by society as detrimental.
Ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες έχουν σχεδιαστεί ειδικά για χρήση από τα μέλη του ενός φύλου (π.χ. μαθήματα κολύμβησης σε πισίνα μόνον για γυναίκες ή για άνδρες, ή ιδιωτικές λέσχες με μέλη αποκλειστικά γυναίκες ή άνδρες).
Certain goods and services are specifically designed for use by members of one sex (for example, single-sex sessions in a swimming pool or private membership clubs).
Ορισμένα αγροτικά προϊόντα χρησιμοποιούνται μόνο ως ζωοτροφές, όπως το χόρτο και ο αραβόσιτος για χορτονομή.
Some agricultural products serve only as animal feed, such as grass and feed maize.
Ορισμένα αδικήματα θα πρέπει να τροποποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας.
Certain offences will need to be modified, taking into account developments in the Community's environmental legislation.
Ορισμένα αεροδρόμια της Κοινότητας συμμετείχαν σε ένα πρότυπο πειραματικό έργο για την εισαγωγή του EMAS.
A number of airports in the Community were involved in a pilot project on the introduction of EMAS.
Ορισμένα αζωχρώματα που χρησιμοποιούνται για τη βαφή κλωστοϋφαντουργικών και δερμάτινων προϊόντων ενέχουν τον κίνδυνο πρόκλησης καρκίνου στους καταναλωτές και τους εργαζομένους.
Certain azo dyes used in textiles and leather pose a risk of cancer for consumers and workers.
Ορισμένα αζωχρώματα που χρησιμοποιούνται για τη βαφή κλωστοϋφαντουργικών και δερμάτινων προϊόντων ενέχουν τον κίνδυνο πρόκλησης καρκίνου στους καταναλωτές και τους εργαζομένους1.
Certain azodyes used in textiles and leather pose a risk of cancer for consumers and workers1.
Ορισμένα ακρυλικά μοντάλ
Certain modacrylics
Ορισμένα αλεξήνεμα των οποίων οι παράμετροι, όσον αφορά το σχήμα ή/και την ακτίνα καμπυλότητας, εμφανίζουν ουσιαστικές διαφορές σε σχέση με τις ακραίες περιπτώσεις της επιλεγείσας ομάδας, μπορούν επίσης να υποβληθούν σε δοκιμές αν η τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τις δοκιμές κρίνει ότι αυτές οι παράμετροι ενδέχεται να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or radius of curvature from the extremes of the selected group may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciable adverse effects.
Ορισμένα αλιεύματα κινδυνεύουν να αφανιστούν και ορισμένα είδη θαλάσσιας ζωής, εκτός των εμπορεύσιμων ιχθύων, έχουν αποδεκατιστεί.
Some fish stocks are under risk of collapse and some marine life other than commercial fish have been decimated.
Ορισμένα αλιεύματα μπορεί να αποκατασταθούν ως αποτέλεσμα μονομερούς δράσης σε ένα ή περισσότερα τμήματα του στόλου, αλλά, συνολικά, η προσέγγιση αυτή δεν θα μεταβάλει το περιεχόμενο των υφιστάμενων διατάξεων ούτε θα προσθέσει νέες νομικές πράξεις και θα εξαρτάται σε υπερβολικά μεγάλο βαθμό από την εθελοντική εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action on one or more segments of the fleet, but, overall, this approach would not change the content of the current provisions or add any new legal instruments and would rely too heavily on voluntary implementation by the Member States.
Ορισμένα αναγνωρίζονται μόνο μετά από έτη μεταναστευτικών κινήσεων.
Some are only recognised years after migratory movements have begun.
Ορισμένα αναπόσπαστα στοιχεία της κοινωνίας των πολιτών
Some components in the concept of civil society
Ορισμένα αναφέρουν ότι έχουν θεσπίσει υποχρεώσεις σχετικά με τους παραγωγούς, επιπλέον εκείνων που αφορούν τους παραγωγούς επικίνδυνων αποβλήτων.
Some indicate that they have developed producer-related obligations in addition to those for producers of hazardous waste.
Ορισμένα αναφέρουν ότι έχουν προβλέψει υποχρεώσεις σε σχέση με τους παραγωγούς, επιπλέον εκείνων για τους παραγωγούς επικίνδυνων αποβλήτων.
Some indicate that they have developed producer-related obligations in addition to those for producers of hazardous waste.
Ορισμένα αναφέρουν ότι η πρακτική ιδιαίτερα πτυχή των εργασιών διευκολύνει την εφαρμογή τους σε εθνικό επίπεδο.
Some mentioned that the particularly practical nature of this work facilitated its application at national level.
Ορισμένα ανεπιθύμητα συμβάματα συνδέονται με τους εγγενείς κινδύνους αναγκαίων επεμβάσεων ή φαρμάκων.
Some adverse events are linked to the intrinsic risks of necessary interventions or medications.
Ορισμένα ανθρακοπαραγωγά κράτη μέλη φαίνεται να ανησυχούν λιγότερο, είτε επειδή δεν χορηγούν πλέον κρατικές ενισχύσεις είτε επειδή πιστεύουν ότι οι γενικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων θα είναι επαρκείς για να στηρίξουν την ανθρακοβιομηχανία τους.
A few coal-producing Member States showed less concern, either because they already today do not grant State aid, or because they believe that general State aid rules would be sufficient to provide support to their coal industry.
Ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία υποδηλώνουν ότι οι τρέχοντες κανόνες δεν παρέχουν στους νεοεισερχόμενους επαρκή και έγκαιρη πρόσβαση στα δικαιώματα διέλευσης.
There is some evidence to suggest that the current rules are not providing new entrants with adequate and timely access to rights of way.
Ορισμένα αποκαλυπτικά στοιχεία στη συζήτηση σχετικά με τη μητροπολιτική διάσταση είναι τα εξής:
Revealing elements in the debate on the metropolitan dimension are:
Ορισμένα αποκαλυπτικά στοιχεία στη συζήτηση σχετικά με τη μητροπολιτικό διάσταση είναι τα εξής:
Revealing elements in the debate on the metropolitan dimension are:
Ορισμένα απορρέουν από τις δυσκολίες ανάπτυξης νέων διοικητικών συστημάτων, π.χ. για τον έλεγχο των νέων διεθνών συνόρων που έχουν δημιουργηθεί μεταξύ των κρατών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Some arise from difficulties in setting up new administrative systems, for example to control the new international borders that have been created between the states of the former Yugoslavia.
Ορισμένα αποστακτήρια έχουν ήδη καταβάλει προσπάθειες να προετοιμάσουν την είσοδό τους στην ελεύθερη αγορά με τη δημιουργία συνεταιρισμών, την πραγματοποίηση επενδύσεων σε λιγότερο ενεργοβόρους εξοπλισμούς ώστε να περιορίσουν το κόστος παραγωγής και με την απευθείας διάθεση στο εμπόριο όλο και μεγαλύτερων ποσοτήτων αλκοόλης.
Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy consuming equipments to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
Ορισμένα αποστακτήρια έχουν ήδη καταβάλει προσπάθειες, ώστε να προετοιμάσουν την είσοδό τους στην ελεύθερη αγορά δημιουργώντας συνεταιρισμούς, επενδύοντας σε λιγότερο ενεργοβόρους εξοπλισμούς με σκοπό τη μείωση του κόστους παραγωγής και διαθέτοντας όλο και πιο συχνά την αλκοόλη τους απευθείας στο εμπόριο.
Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy consuming equipments to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
Ορισμένα αποσύρθηκαν ύστερα από συζήτηση με την Επιτροπή, καθώς κρίθηκε ότι δεν είναι απαραίτητα.
Some were withdrawn after discussion with the Commission, as it was concluded that they were not necessary.
Ορισμένα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν από το πρόγραμμα, αν και δεν περιλαμβάνονται ρητά στους στόχους της απόφασης 819/95/ΕΚ.
The programme achieved certain results which did not in fact feature explicitly among the objectives of Decision 819/95/EC.
Ορισμένα αποτελέσματα κατανέμονται επίσης σε τάξεις μεγέθους για κάθε ομάδα NACE αναθ.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE REV.
Ορισμένα αποτελέσματα κατανέμονται επίσης σε τάξεις μεγέθους σύμφωνα με το τριψήφιο επίπεδο (ομάδες) της NACE αναθ.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
Ορισμένα αποτελέσματα, που θα οριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, κατανέμονται επίσης ανάλογα με τη νομική μορφή στο επίπεδο που προβλέπεται στο τμήμα 10, εξαιρουμένου του τίτλου Κ της NACE αναθ.
Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation shall also be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE REV.
Ορισμένα αποτελέσματα, που θα οριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, κατανέμονται επίσης σε τάξεις μεγέθους στο επίπεδο που προβλέπεται στο τμήμα 10, εξαιρουμένου του τίτλου Κ της NACE αναθ.
Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, shall also be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE REV.
Ορισμένα απρόβλεπτα γεγονότα, όπως η κρίση με τη ΣΕΒ, έκαναν τους πολίτες να απαιτήσουν από την Κοινότητα να αντιδράσει και να αναλάβει πρωτοβουλίες στο χώρο της δημόσιας υγείας.
Certain unexpected events, such as the BSE crisis, prompted citizens to demand action and reaction on public health from the Community.
Ορισμένα από αυτά (Γαλλία, Ιταλία, Βέλγιο) έχουν θεσπίσει σε συνεργασία με την Επιτροπή μεγάλης κλίμακας ενημερωτικά προγράμματα που απευθύνονται στις ενδιαφερόμενες ομάδες ατόμων.
Some Member States (France, Italy and Belgium) have already, in collaboration with the Commission, established large‑scale information programmes for the people concerned.
Ορισμένα από αυτά (και ιδίως το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Αυστρία και η Φινλανδία) δείχνουν περισσότερες φιλοδοξίες απ’ ό,τι στο παρελθόν.
Some of them (notably BE, FR, EL, AT and FI) reflect more ambition than in the past.
Ορισμένα από αυτά (και ιδιαίτερα το κτενοφόρο Mnemiopsis leidyi) αποτελούν τον κύριο παράγοντα της κατάρρευσης της αλιείας στην περιοχή μετά το 1990.
Some of them (and in particular the comb jelly Mnemiopsis leidyi) are the main reason of collapse in the fisheries in the area since 1990.