natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νέα άρθρα αντικατοπτρίζουν τα άρθρα του υποδείγματος συμφωνίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών που εκπόνησε ο ΟΟΣΑ για την εφαρμογή του παγκόσμιου προτύπου, με μικρές αλλαγές ώστε να αντανακλούν το ιδιαίτερο νομικό πλαίσιο μιας συμφωνίας της ΕΕ.
The new articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Τα νέα έγγραφα στρατηγικής για την μείωση της φτώχειας θα προετοιμαστούν από κοινού από την Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ.
New Poverty Reduction Strategy papers will be jointly prepared by the World Bank and the IMF.
Τα νέα έργα πρέπει να επιδιώκουν την διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών προκειμένου να περιοριστεί η εξάρτηση από μεμονωμένες χώρες που εξάγουν ενέργεια συμβατικού τύπου και να διασφαλιστεί η ενεργειακή τροφοδοσία.
New projects should promote the diversification of energy sources, so as to reduce energy dependence on individual countries that export conventional energy, and foster a secure supply.
Τα νέα έσοδα θα μπορούσαν για παράδειγμα να χρησιμοποιηθούν στην αναδιοργάνωση του συστήματος παγίων τελών σχετικά με την κατοχή ή τη χρήση οχήματος, που σε πολλές χώρες θέτει σε μειονεκτική θέση το πετρέλαιο κίνησης.
For instance, new revenue could be used to reorganise the system of fixed taxation of the possession or use of a vehicle since, in many countries, that system penalises diesel fuel.
Τα νέα αγαθά, οι νέες υπηρεσίες και οι νέες μέθοδοι παραγωγής θα καθορίσουν τη ζήτηση για νέα και διαφορετικά επαγγέλματα.
New goods, services and production methods will determine the demand for new and different jobs.
Τα νέα αγροτικά επαγγέλματα που μπορούν να δημιουργηθούν είναι, μεταξύ άλλων, και χωρίς να επιχειρούμε την εξαντλητική τους καταγραφή, τα εξής:
Some, but by no means all, of the new rural professions that can be created, are as follows:
Τα νέα αγροτικά επαγγέλματα που μπορούν να δημιουργηθούν είναι, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Some, but by no means all, of the new rural professions that can be created, are as follows:
Τα νέα ανεξάρτητα κράτη έδειξαν ιδιαίτερη ευαισθησία όσον αφορά την παρέμβαση στις εσωτερικές τους, όπως τις θεωρούσαν, υποθέσεις, και έκριναν συχνά ότι εθίγετο η εθνική τους κυριαρχία.
Newly independent nations were particularly sensitive to interference in what was perceived as their internal affairs and frequently felt that national sovereignty was being infringed.
Τα νέα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα με τη χρήση υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις θα πρέπει να οδηγήσουν σε αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας και σε βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Τα νέα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα με τη χρήση υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας και σε βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Τα νέα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα με τη χρήση υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις θα πρέπει να οδηγήσουν σε αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας και σε βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Τα νέα ανώτατα όρια ανά γεωγραφική περιοχή έχουν ως εξής:
The new ceilings for each area are as follows:
Τα νέα ατομικά συστήματα υγείας, μπορεί να υποστούν επαναστατικές αλλαγές κατά την επόμενη δεκαετία.
New personal health systems may undergo a revolutionary change in the next decade.
Τα νέα αυστηρά πρότυπα
New Stringency Standards
Τα νέα αυστηρότερα όρια εκπομπών
The new stricter emission limits
Τα νέα αυτά Γραφεία θα μπορούσαν να διευκολύνουν την αναδιοργάνωση της Επιτροπής υπό το πρίσμα της μεταρρύθμισης, και θα αποτελούσαν ενδεδειγμένο μέσο για να προετοιμαστεί η εξέλιξη, σε εύθετο χρόνο, προς μια ενισχυμένη διοργανική συνεργασία συγκεντρώνοντας ορισμένες διοικητικές εργασίες και εργασίες υποστήριξης.
These new offices that could facilitate the reorganisation of the Commission in the light of Reform, and would be an appropriate instrument to prepare the evolution, in due course, towards a reinforced inter-institutional co-operation by pooling together a number of administrative and support tasks.
Τα νέα αυτά βήματα προτείνονται προκειμένου να αντιμετωπιστούν δυσκολίες που σχετίζονται με διαφορές στον προγραμματισμό, τις προτεραιότητες και τις μεθοδολογίες όσον αφορά την ανάλυση διασυνοριακών έργων.
These new steps are proposed in order to tackle difficulties related to differences in timing, priorities and methodologies for analysing cross-border projects.
Τα νέα αυτά δίκτυα χρησιμοποιούνται επίσης από κυβερνητικές υπηρεσίες στις συναλλαγές τους με εταιρείες και με πολίτες.
Government departments are also using these networks in their interactions with companies and with citizens.
Τα νέα αυτά εμπόδια έχουν πολύ σημαντική επίπτωση όσον αφορά τη συγκέντρωση ανθρώπινων πόρων, για ένα πρόγραμμα που το χαρακτηρίζει μεγάλος αριθμός δραστηριοτήτων και ποσά επιδότησης συχνά ιδιαίτερα μέτρια.
These new restrictions have a very strong impact in terms of the level of human resources required to operate a programme characterised by the large number of activities supported and often very modest grants.
Τα νέα αυτά εργαλεία είναι αναγκαία προκειμένου να επιταχυνθεί η προετοιμασία των έργων και να διευκολυνθεί η προώθησή τους, παρά τις χρονοβόρες διαδικασιές έγκρισης.
These new tools are necessary in order to accelerate the preparation of projects and ease their way through the lengthy authorisation procedures.
Τα νέα αυτά ερευνητικά μέσα είναι σημαντικά όσον αφορά τις πληροφορίες και τα έγγραφα που έχουν στην κατοχή τους τα θεσμικά όργανα και οργανισμοί, αλλά περιορισμένα όσον αφορά τις πληροφορίες που έχουν τα μέλη ή το προσωπικό των θεσμικών αυτών οργάνων και οργανισμών.
The new investigative powers are extensive with respect to information and documents held by the institutions and bodies, but limited when it comes to information held by the members or staff of those institutions and bodies.
Τα νέα αυτά κεφάλαια θα είναι διαθέσιμα για όλες τις κατηγορίες επενδυτών καθ’ όλη την Ευρώπη και θα υπόκεινται σε ορισμένες απαιτήσεις που ορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ.
The new Funds would be available to all types of investor across Europe subject to certain requirements set out in EU law.
Τα νέα αυτά κεφάλαια θα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κατηγορίες επενδυτών ανά την Ευρώπη και θα υπόκεινται σε ορισμένες απαιτήσεις που ορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ.
The new Funds would be available to all types of investor across Europe subject to certain requirements set out in EU law.
Τα νέα αυτά κριτήρια ενδέχεται να χρησιμοποιούν τις διαφορές των φύλων με πιο δυσδιάκριτο τρόπο."
Such new criteria could use gender differences in a way that would be more difficult to establish.
Τα νέα αυτά μέλη θα αναλάβουν τα καθήκοντα τους κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
These members would be installed in office at the plenary session.
Τα νέα αυτά μέλη θα εγκατασταθούν κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
The new members would take up office at the plenary session.
Τα νέα αυτά μέλη θα εγκατασταθούν κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
These new members would take up office during the plenary session.
Τα νέα αυτά μέσα διαφάνειας έχουν τρεις στόχους.
The objective of these new transparency instruments is threefold.
Τα νέα αυτά μέσα θα αποβούν χρήσιμα διότι θα προσελκύσουν περισσότερα ιδιωτικά κεφάλαια στα έργα ΔΕΔ.
These new instruments will prove useful in bringing more private capital into TEN-projects.
Τα νέα αυτά μέτρα θα ενσωματωθούν στις διατάξεις που έχουν ήδη προβλεφθεί από την κοινοτική νομοθεσία και στοχεύουν στο να προσφέρουν σε τρίτους πρόσβαση στην αποθήκευση αποθεμάτων φυσικού αερίου.
These new measures will be incorporated into existing Community legislation aimed at granting third parties access to gas stocks.
Τα νέα αυτά μοντέλα μπορούν να αναπτυχθούν παράλληλα με τα μοντέλα που περιλαμβάνουν οι συνθήκες του ΠΟΔΙ.
These new models can be developed alongside the models set out in the WIPO treaties.
Τα νέα αυτά μοντέλα μπορούν να αναπτυχθούν παράλληλα με τα μοντέλα που περιλαμβάνουν οι συνθήκες του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ).
These new models can be developed alongside the models set out in the WIPO treaties.
Τα νέα αυτά πανευρωπαϊκά συστήματα, όπως το σύστημα UMTS, προσφέρουν δυνατότητες πέραν των δυνατοτήτων του συστήματος GSM, στο διάστημα δε της εικοσαετίας από τότε που εκδόθηκε η οδηγία για το GMS έχουν καταστεί βιώσιμα χάρη σε τεχνολογικές εξελίξεις.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have since the adoption of the GMS Directive 20 years ago become viable thanks to technological developments.
Τα νέα αυτά πανευρωπαϊκά συστήματα, όπως το σύστημα UMTS, προσφέρουν δυνατότητες που ξεπερνούν το σύστημα GSM και έχουν καταστεί βιώσιμα από την εποχή έκδοσης της οδηγίας GSM, προ 20ετίας, χάρη στην τεχνολογική εξέλιξη.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the GSM Directive 20 years ago thanks to technological developments.
Τα νέα αυτά πανευρωπαϊκά συστήματα, όπως το σύστημα UMTS, προσφέρουν δυνατότητες που ξεπερνούν το σύστημα GSM και έχουν καταστεί βιώσιμα στην 20ετία που πέρασε από την υιοθέτηση της οδηγίας GSM, χάρη στην τεχνολογική εξέλιξη.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the directive 20 years ago thanks to technological developments.
Τα νέα αυτά πλοία θα επιδεινώσουν την κρίση στη ναυλαγορά, διότι πάρα πολλά πλοία θα ανταγωνίζονται για το ίδιο φορτίο.
These newly launched vessels will aggravate the crisis on the freight market i.e. too many ships will be competing for the same cargoes.
Τα νέα αυτά προγράμματα, αν και είναι σχετικά πολυάριθμα, είναι κατά κανόνα μικρού προϋπολογισμού και αντιπροσωπεύουν ελάχιστο ποσοστό του συνόλου των χρηματοδοτικών πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων για το σύνολο της περιόδου 1994-1999.
Although the number of new programmes seems quite high, their monetary value is generally quite small and they represent only a tiny share of the total spend of the Structural Funds over the whole of the 1994-99 programming period.
Τα νέα αυτά πρότυπα κατάρτισης θα πρέπει να υποστηριχθούν και να ενθαρρυνθούν με κοινοτικές δράσεις για την κεφαλαιοποίηση των εμπειριών που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της «ανοικτή μεθόδου συντονισμού».
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged using the open method of coordination.
Τα νέα αυτά πρότυπα κατάρτισης θα πρέπει να υποστηριχθούν και να ενθαρρυνθούν με κοινοτικές δράσεις για την κεφαλαιοποίηση των εμπειριών που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού».
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged using the open method of coordination.
Τα νέα αυτά πρότυπα κατάρτισης θα πρέπει να υποστηριχθούν και να ενθαρρυνθούν με κοινοτικές δράσεις για την κεφαλοποίηση των εμπειριών που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της «ανοικτή μεθόδου συντονισμού».
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged within the framework of the open method of coordination.
Τα νέα αυτά στοιχεία θα μπορούσαν να λειτουργήσουν σαν μηχανισμοί έγκαιρης προειδοποίησης και ως μοχλοί πίεσης για τις χώρες με προβληματική οικονομική κατάσταση.
These new figures could serve as early warning systems and as pressure on countries with a problematic economic situation.
Τα νέα αυτά συστήματα συνιστούν σκληρές προκλήσεις, από 100-πλάσια μείωση της κατανάλωσης ενέργειας9 έως την ανάπτυξη μοντέλων προγραμματισμού για υπολογιστές που φιλοξενούν εκατομμύρια υπολογιστικά στοιχεία.
These new systems pose numerous hard challenges, from a 100-fold reduction of energy consumption9 to the development of programming models for computers that host millions of computing elements.
Τα νέα αυτά χαρακτηριστικά θα αφορούν επίσης την πρωτοβουλία «εγγυήσεις για τη νεολαία» και την πρωτοβουλία για την πρακτική άσκηση.22
These new features would also be relevant to the youth guarantee and traineeship initiatives.22
Τα νέα αυτά χρηματοοικονομικά μέσα θεωρούνται καταλύτες για τους δημόσιους και τους ιδιωτικούς πόρους, όσον αφορά την επίτευξη των επενδυτικών επιπέδων που απαιτούνται για την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ 2020.
These new financial instruments are seen as catalysts of public and private resources, to achieve the investment levels needed to implement the EU 2020 strategy.
Τα νέα αυτά, τόσο περιορισμένα όρια, σε πολλές περιπτώσεις είναι πολύ αυστηρότερα από εκείνα που θα είχε ορίσει σήμερα η κάθε εγκατάσταση μεμονωμένα εφαρμόζοντας την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, η οποία, και η ΟΚΕ επιθυμεί να το επαναλάβει, λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση της κάθε εγκατάστασης σε συνάρτηση με το περιβαλλοντικό της πλαίσιο και, επομένως, ορίζει ρυθμίσεις για κάθε νέα εγκατάσταση ως προκαταρκτικό στάδιο για να της δοθεί άδεια λειτουργίας.
These very strict limits in many cases go much further than those applicable to individual plants under the Integrated Pollution Prevention and Control Directive, which, the Committee would reiterate, takes account of the specific characteristics of each plant in relation to its environment and thus regulates each new plant before it is authorized for commissioning.
Τα νέα αυτοκίνητα στην ΕΕ15 εκπέμπουν κατά μέσο όρο 9 gCO2/km λιγότερο απ’ ότι τα νέα αυτοκίνητα στην ΕΕ12.
New cars in the EU15 are on average emitting 9 gCO2/km less than new cars in the EU12.
Τα νέα γερμανικά και αυστριακά σχέδια για τη διευκόλυνση της διακρατικής συνεργασίας αποτελούν ελπιδοφόρα παραδείγματα, αλλά χρειάζονται περαιτέρω πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των εταιρειών, ακόμα και πέρα από τα σύνορα.
The new German and Austrian schemes to facilitate trans-national cooperation are promising examples but further initiatives to encourage cooperation among and between companies, also across borders, are needed.
Τα νέα γραφεία της «Δημιουργικής Ευρώπης» πρέπει να συσταθούν βάσει της εμπειρίας που έχουν ήδη συσσωρεύσει τα σημεία επαφής του προγράμματος «Πολιτισμός» και τα γραφεία του προγράμματος «MEDIA».
The new Creative Europe desks should be built on the experience already gained by the cultural contact points and MEDIA desks.
Τα νέα δάνεια που χορηγήθηκαν σε ΜΜΕ το 2013 μειώθηκαν κατά 4,8% σε σχέση με το 2012.
Freshly granted loans to SMEs fell by 4.8% in 2013 as compared with 2012.
Τα νέα διδακτορικά στους τομείς των επιστημών και της τεχνολογίας μετρούν την μελλοντική ικανότητα του ανθρώπινου δυναμικού να παράγει, διαδίδει, κατανοεί και χρησιμοποιεί νέα γνώση.
New PhD graduates in science and technology measures the future capacity of human resources in creating, disseminating, understanding and using new knowledge.
Τα νέα διεθνή πρότυπα θα τεθούν σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2012.
The new international standards will be applicable from 1 January 2012.
Τα νέα διεθνή πρότυπα θα τεθούν σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2012.
The new international standards will be applicable from 1/1/2012.
Τα νέα διεθνή πρότυπα που θεσπίστηκαν με τις δύο αυτές συμβάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επικαιροποίηση και τη συμπλήρωση των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών προτύπων, αφού καθιερώνουν και επικαιροποιούν το υφιστάμενο διεθνές δίκαιο σε ένα πολύ ευρύ φάσμα τομέων, προβλέποντας ένα σύνολο κανόνων συμμόρφωσης και επιβολής.
The new international standards introduced by these Conventions are relevant for updating and completing EU internal and external policies including social standards as they consolidate and update existing international law in a very wide range of fields, providing for a comprehensive set of rules on compliance and enforcement.
Τα νέα δικαιώματα πτήσεων με κοινό κωδικό και πλήρους μίσθωσης αεροσκαφών θα προσφέρουν μεγαλύτερες ευκαιρίες στους αερομεταφορείς και θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της αγοράς.
New rights in code-sharing and wet-lease will provide further opportunities to the carriers and develop the market.
Τα νέα είδη εγκαταστάσεων όπως τα καταλύματα τύπου "bed and breakfast" και τα καταλύματα σε αγροικίες ταξινομούνται τώρα ιδιαιτέρως σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές της Eurostat.
New establishment types, such as bed and breakfast and farmhouse accommodation are now specifically classified according to Eurostat guidelines.
Τα νέα είδη μπορούν να βλάψουν και να ανταγωνιστούν τα αυτόχθονα είδη όσον αφορά την τροφή και τον χώρο, να μεταφέρουν  νέα  παράσιτα και άλλους παθογόνους οργανισμούς από τις χώρες προέλευσής τους ή να διασταυρωθούν με τα αυτόχθονα είδη.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens coming from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Τα νέα είδη μπορούν να βλάψουν και να ανταγωνιστούν τα αυτόχθονα είδη όσον αφορά την τροφή και τον χώρο, να μεταφέρουν  νέα  παράσιτα και άλλους παθογόνους οργανισμούς από τις χώρες προέλευσής τους ή να διασταυρωθούν με τα αυτόχθονα είδη.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Τα νέα ειδικά έργα είναι: (1) το παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης και εντοπισμού θέσης Galileo, (2) η σιδηροδρομική σύνδεση μεγάλης μεταφορικής ικανότητας δια μέσου των Πυρηναίων, (3) το έργο σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας Στουτγάρδης-Μονάχου-Σάλτσμπουργκ/Λίντς-Βιέννης/συνδυασμένων μεταφορών για την Ανατολική Ευρώπη, (4) η βελτίωση της σύνδεσης μεταξύ Vilshofen και Straubing μέσω του ποταμού Δούναβη, (5) η σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα υψηλής ταχύτητας στην Ιβηρική Χερσόνησο και (6) η σταθερή ζεύξη Fehmarn Belt μεταξύ Γερμανίας και Δανίας.
The new specific projects are: (1) the Galileo global navigation and positioning satellite system, (2) the high-capacity rail link across the Pyrenees, (3) the Stuttgart–Munich–Salzburg/Linz–Vienna high-speed train/combined transport project for Eastern Europe, (4) the Danube river improvement between Vilshofen and Straubing, (5) high-speed rail interoperability on the Iberian peninsula and (6) the Fehmarn Belt fixed link between Germany and Denmark.
Τα νέα ελάχιστα όρια είναι εκείνα που προτάθηκαν από την Επιτροπή το 2002 όταν δημιουργήθηκε το μέσο.
The new thresholds are those proposed by the Commission in 2002 when the instrument was created.
Τα νέα εμπορικά θέματα
The New Commercial Issues
Τα νέα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία πρέπει να πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας, όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
New ro-ro passenger ships shall comply with the specific stability requirements as set out in Annex I.
Τα νέα επιβατηγά πλοία ro-ro των κατηγοριών Β, Γ και Δ μήκους 130 μέτρων και άνω πρέπει να διαθέτουν ελικοδρόμιο εγκεκριμένο από την αρχή του κράτους της σημαίας με βάση τις συστάσεις του ΙΜΟ.
New ro-ro passenger ships of class B, C and D of 130 metres and upwards in length shall be fitted with a helicopter landing area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
Τα νέα επιβατηγά πλοία ro-ro, των οποίων έχει πιστοποιηθεί η δυνατότητα μεταφοράς 400 ή πλέον ατόμων, θα συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της παραγράφου .2.3 του κανονισμού ΙΙ-1/Β/8, με την παραδοχή ότι η βλάβη έπληξε το πλοίο σε οποιοδήποτε σημείο καθ' όλο το μήκος του L και
new ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph .2.3 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L; and
Τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα πρέπει να συμμορφωθούν με τις οδηγίες 77/541/ΕΟΚ, 76/115/ΕΟΚ και 74/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των 56 ειδικών οδηγιών που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
New passenger cars have to comply with Council Directives 77/541/EEC, 76/115/EEC and 74/408/EEC, which are included amongst the 56 separate Directives listed in Annex IV to Directive 70/156/EEC.
Τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα μπορούν να συμβάλουν δυναμικά στην ανταγωνιστικότητα και στην ανάπτυξη χάρη στην καινοτομία που τα χαρακτηρίζει.
Driven by innovation, new business models have a significant potential to contribute to competitiveness and growth.
Τα νέα επιχειρηματικά πρότυπα πρέπει να συμμορφώνονται με την ισχύουσα ενωσιακή και εθνική νομοθεσία.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation.
Τα νέα επιχειρηματικά πρότυπα πρέπει να τηρούν την εφαρμοστέα εθνική και την ενωσιακή νομοθεσία, ιδίως δε να εξασφαλίζουν τα δικαιώματα των εργαζομένων, την δέουσα φορολόγηση, την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικότητας των μερών, τα κοινωνικά δικαιώματα, τον δίκαιο ανταγωνισμό και την καταπολέμηση των μονοπωλίων και των πρακτικών νόθευσης του ανταγωνισμού, την ευθύνη της πλατφόρμας για τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ των εταίρων και την τήρηση της νομιμότητας των προσφορών τους,.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation, especially with respect to workers' rights, appropriate taxation, data protection and the privacy of stakeholders, social rights, fair competition and the fight against monopolies and anti-competitive practices, the accountability of platforms in the context of transactions between the partners and the legality of their dealings.
Τα νέα εργαλεία για την ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας και διαχείρισης κινδύνων εντάσσονται επίσης στον δεύτερο πυλώνα.
The new European Innovation Partnership and risk management toolkit are also placed within Pillar II.
Τα νέα εργαλεία διαχείρισης
The new management tools
Τα νέα εργαλεία επικοινωνίας, όπως το Internet, αποτελούν ιδιαιτέρως ισχυρά μέσα παροχής πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο και, με τον τρόπο αυτό, διασφαλίζουν τη μεγαλύτερη διαφάνεια και την καλύτερη προβολή των δραστηριοτήτων της Ένωσης στο ευρύ κοινό.
New communication tools such as the Internet are extremely powerful means of providing information in real time and ensuring greater transparency and increased visibility of the activities of the European Union among a larger public.
Τα νέα εργαλεία εποπτείας της αγοράς που παρουσιάστηκαν στην τελική έκθεση επί της ανασκόπησης της ενιαίας αγοράς, όπως η καθιέρωση ενός πίνακα αποτελεσμάτων καταναλωτή, αποτελούν ένα βήμα προς τα εμπρός στην πορεία της αξιολόγησης των επιδόσεων.
The new market monitoring tools presented in the final report on the single market review, such as the establishment of a consumer scoreboard, are a step forward in the evaluation of performances.
Τα νέα εργαλεία που δημιουργήθηκαν με την τρίτη δέσμη μέτρων στην εσωτερική αγορά ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER) και των νέων δικτύων διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου (ENTSO-E και ENTSO-G) πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως στο μέλλον για την περαιτέρω ενοποίηση των αγορών ενέργειας.
The new tools created by the third Internal Energy Market Package, including an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the new Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E and ENTSO-G) should be fully utilised in the coming years for the further integration of energy markets.
Τα νέα ερωτήματα
New issues
Τα νέα εσωτερικά σύνορα δεν είναι ακόμη εξίσου διαπερατά, ενώ οι κυκλοφοριακές ροές είναι πολύ χαμηλότερες.
The new internal borders are not as permeable yet and traffic flows are much lower.
Τα νέα ευρυζωνικά δίκτυα αναπτύσσονται σήμερα ως εμπορικές προσφορές.
New broadband networks are now being rolled out as commercial offerings.