natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό ίσως προστεθούν και προβλήματα που αφορούν την προσβολή των φυτών από νεοεμφανιζόμενες ή πιο διαδεδομένες νόσους και επιβλαβείς οργανισμούς.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
Σε αυτό ίσως προστεθούν και προβλήματα όπως η προσβολή των φυτών από νεοεμφανιζόμενες ή πιο διαδεδομένες νόσους και επιβλαβείς οργανισμούς.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
Σε αυτό ακριβώς αποβλέπει το έγγραφο της Επιτροπής, και ενόψει της διάσκεψης για την προστασία του κλίματος που θα διεξαχθεί στο τέλος του τρέχοντος έτους στην Κοπεγχάγη.
This is precisely what the Commission document seeks to address, not least in the run-up to the Copenhagen climate protection conference scheduled for the end of the year.
Σε αυτό ακριβώς το επίπεδο είναι εξαιρετικά σημαντικό να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ ρητορικής ικανότητας και επαγγελματικής αρμοδιότητας και να αποφευχθεί κάθε τάση προσηλυτισμού.
In this area in particular, it is important to make a clearer distinction between rhetoric and expertise and to resist any temptation to proselytise.
Σε αυτό ακριβώς το πεδίο, στην επιδίωξη της διασφάλισης της βιωσιμότητας αυτών των σχέσεων, οι εμπειρίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα το "ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο" μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στον εμπλουτισμό του διαλόγου.
The experience of the European Union and, more particularly, of the "European social model" can make a valuable contribution to the debate on how best to ensure that such relations are sustainable.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο ανέπτυξε η Επιτροπή το «Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού» με σκοπό την προώθηση της «συλλογής και διάδοσης συγκρίσιμων στατιστικών στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο».
It is in this context that the Commission has developed the "Programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion" to promote the "collection and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level".
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο ανέπτυξε η Επιτροπή το «Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού», το οποίο υποβλήθηκε το 2000 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με σκοπό την προώθηση της «συλλογής και διάδοσης συγκρίσιμων στατιστικών στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο».
It is in this context that the Commission has developed the “Programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion”, which has been submitted in 2000 to the European Parliament and the Council to promote the “collection and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level”.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο ανταλλάσσονται πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία που θεσπίζεται και από τα δύο μέρη και γίνονται διερευνητικές συζητήσεις για την επανεισδοχή, παράλληλα με συζητήσεις για νόμιμους τρόπους ταξιδίου προς την Ευρώπη και εντός αυτής.
It is in this context that information is exchanged on legislation introduced by the two sides and that exploratory talks on readmission take place, alongside discussions on legal means of travelling to and in Europe.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο αποδεικνύεται πόσο σημαντική είναι η διάθεση χώρων για τον αθλητισμό και τις αθλητικές δραστηριότητες, ώστε να υπάρχει θετική αλληλεπίδραση μεταξύ μεταναστών και κοινωνίας υποδοχής.
It is in this context that making available spaces for sport and supporting sport-related activities is important for allowing immigrants and the host society to interact together in a positive way.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο η Επιτροπή ανέλυσε την πρωτοβουλία πολιτών με σκοπό να εκθέσει τα συμπεράσματά της, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών.
This is the context within which the Commission has analysed the citizens' initiative with a view to setting out its conclusions, in line with Article 10 of the Regulation on the citizens' initiative.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει μπορούν να βοηθήσουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροπορικών μεταφορών να επιτύχει τους περιβαλλοντικούς στόχους.
In this way the Commission and the Member States can should help the European air transport industry to meet environmental objectives."
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να βοηθήσουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροπορικών μεταφορών να επιτύχει τους περιβαλλοντικούς στόχους.
In this way the Commission and the Member States should help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο η πολιτική της ΕΕ για τη συνεργασία με σκοπό την ανάπτυξη έχει να διαδραματίσει τον σημαντικότερο ρόλο της.
It is in this context that EU development cooperation has its most important contribution to make.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο πρέπει να εξεταστεί ο ρόλος και η λειτουργία των οργάνων του Συμβουλίου που είναι αρμόδια για θέματα του ΟΗΕ, και συγκεκριμένα της ομάδας εργασίας για τα Ηνωμένα Έθνη (CONUN) και της ομάδας εργασίας για την προετοιμασία των μειζόνων διασκέψεων του ΟΗΕ.
The role and functioning of the Council bodies responsible for UN matters, notably the Working Party on the United Nations (CONUN) and the Working Group for the Preparation of Major UN Conferences, need to be addressed in this context.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο πρέπει να καθορισθεί ο ρόλος της επικουρικότητας, κατά τρόπο ώστε να αναληφθεί προσπάθεια για το συντονισμό των χρηματοοικονομικών και παραγωγικών πόρων στα διάφορα θεσμικά επίπεδα, με στόχο τη διατήρηση των τεχνολογικών επιπέδων και των επιπέδων απασχόλησης.
This is the context in which the role of subsidiarity has to be defined, in an effort to coordinate financial and production resources at the various institutional levels with a view to preserving technology and employment levels.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να βοηθήσουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροπορικών μεταφορών να επιτύχει τους περιβαλλοντικούς στόχους.
In this way the Commission and the Member States can help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο, η Επιτροπή, μέσω του "Ειδικού προγράμματος για τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια", παρέχει στις ΜΚΟ και άλλους οργανισμούς την ευκαιρία να λάβουν χρηματοδότηση για προγράμματα ευαισθητοποίησης στο πεδίο αυτό.
It is within this context that the Commission, via the Specific Programme on Fundamental Rights and Citizenship, gives NGOs and other organisations the opportunity to obtain funding for their projects on awareness-raising activities in this field.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο, η Επιτροπή, σύμφωνα με την απαίτηση του κανονισμού περί καθορισμού κοινών διατάξεων1, εξέδωσε την στρατηγική ανακοίνωσή της στην οποία παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων σχετικά με τα έγγραφα προγραμματισμού (οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τα επιχειρησιακά προγράμματα) και τα αναμενόμενα αποτελέσματα των προγραμμάτων ΕΔΕΤ για την περίοδο 2014-2020, καθώς και η αξία που δημιουργείται με την παρέμβαση της ΕΕ.
It is within this context that the Commission, in line with the Common Provision Regulation's1 requirement, adopted its policy communication which presents the outcome of negotiations on the programming documents (the Partnership Agreements and the operational programmes) and the expected results of the ESIF programmes in 2014-2020 as well as the value created by EU intervention.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο, η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τον κρίσιμο ρόλο των υπηρεσιών για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
It is against this background that the present Communication examines the crucial role of services for the competitiveness of European enterprises.
Σε αυτό ακριβώς το πνεύμα, πολλές ΕΑΑ της ΕΕ πραγματοποίησαν τα τελευταία χρόνια έρευνες στον τομέα των τροφίμων με στόχο να διευκρινιστεί ο τρόπος λειτουργίας αυτών των αγορών, να εντοπιστούν τα πιθανά προβλήματα και να προταθούν λύσεις.
In this vein, many NCAs in the EU have conducted inquiries into the food sector in recent years with the aim of clarifying how these markets work, of identifying potential problems and proposing solutions.
Σε αυτό ακριβώς το τοπικό επίπεδο μπορεί να δημιουργηθεί το κατάλληλο περιβάλλον, για να καταστεί ο τουρισμός κινητήρια δύναμη της τοπικής ανάπτυξης, παραγωγός ποιοτικών θέσεων απασχόλησης και κοινωνικά βιώσιμη βιομηχανία.
It is here that the right environment can be created for tourism to drive local development, creating high-quality and socially sustainable jobs.
Σε αυτό αναφέρθηκε η γαλλική περιφέρεια Midi-Pyrénées.
This was mentioned by the French Midi‑Pyrénées region.
Σε αυτό αντικατοπτρίζεται το καθήκον της εθνικής ρυθμιστικής αρχής να παρακολουθεί ότι οι διαχειριστές του συστήματος προβαίνουν πραγματικά στη δημοσίευση των ομαδοποιημένων στοιχείων για τις διασυνδέσεις, τη χρήση του δικτύου και την κατανομή στις ενδιαφερόμενες πλευρές.
This is translated as a task of the national regulatory authority to monitor that system operators do indeed publish aggregated information on interconnectors, grid usage and allocation to interested parties.
Σε αυτό αντιστοιχεί και ο στόχος του 3% που ορίστηκε το 2002 στην Βαρκελώνη2, ο οποίος, ενόψει του παγκοσμίου ανταγωνισμού, συνιστά απλώς «κινητό στόχο».
This is also in line with the 3% objective laid down in Barcelona2 in 2002, though the global race makes this a "moving target".
Σε αυτό αποσκοπεί και το παρόν έγγραφο.
This is the purpose of the current document.
Σε αυτό ας προστεθεί ότι πολλές φορές τα μακροοικονομικά προβλήματα τα έχουν περιορίσει τις δυνατότητες διενέργειας δημόσιων δαπανών ορισμένων χωρών, και δυσχέραναν την εφαρμογή των προγραμμάτων.
On top of all this, implementation of the programmes has sometimes been hampered by the macroeconomic constraints on the public spending capacity of certain Member States.
Σε αυτό βέβαια συνδράμει  η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα «Στρατηγική επισκόπηση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση» και η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα «Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A strategic review of Better Regulation in the European Union, and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union certainly contribute to this purpose.
Σε αυτό βασίζεται εξάλλου και η άποψη της ΟΚΕ για μια ανεξάρτητη γραμματεία.
Hence the Committee's idea of an Independent Secretariat.
Σε αυτό βασίζεται εξάλλου και η ιδέα της ΟΚΕ για τη δημιουργία ανεξάρτητης γραμματείας, που θα διευκρινισθεί περαιτέρω στο παράρτημα.
Hence the Committee's idea of an Independent Secretariat, which will be explained more thoroughly in the annex.
Σε αυτό δεν περιλαμβάνεται μόνο η προώθηση αποτελεσματικής νομοθεσίας, αλλά και συνεργασία σε θέματα επιβολής, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας κατά περίπτωση.
This includes not only the promotion of effective legislation but also co-operation on enforcement, including police and judicial co-operation where appropriate.
Σε αυτό δεν συμπεριλαμβάνονται οι χαμένες ευκαιρίες εκείνων οι οποίοι, αντιμέτωποι με μια αδιαπέραστη υποδομή δεδομένων, έχουν απλώς επιλέξει να μην αναπτύσσουν νέες υπηρεσίες.
This does not include the missed opportunities of those who, faced with an impenetrable data infrastructure, have simply not chosen to develop new services.
Σε αυτό διευκρινίζεται ότι η πρώτη αξιολόγηση πρέπει να εξετάσει, ιδίως, κατά πόσον η απαγόρευση των διακρίσεων που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) θα πρέπει να επεκταθεί στις ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες, κύριο χαρακτηριστικό των οποίων είναι η παροχή πρόσβασης σε έργα με προστατευόμενα πνευματικά δικαιώματα ή άλλα προστατευόμενα αντικείμενα, και η χρήση αυτών, υπό την προϋπόθεση ότι ο εμπορευόμενος έχει τα απαιτούμενα δικαιώματα για τα οικεία εδάφη.
Here it is specified that the first evaluation should assess, in particular, whether the prohibition of discrimination set out in Article 4(1)(b) should be extended to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Σε αυτό δύναται να περιλαμβάνεται κόστος βλαβών υποδομής, ρύπανσης, θορύβου, κυκλοφοριακής συμφόρησης, υγείας και ατυχημάτων.
They may include infrastructure damage, pollution, noise, congestion, health and accident costs.
Σε αυτό εντάσσεται και η συνεισφορά στην εξέταση της συμμόρφωσης των προγραμμάτων στήριξης και των κανονισμών τους προς τις επιταγές της προστασίας της Φύσης, καθώς και οι αντίστοιχες ενέργειες προσαρμογής.
This includes assessing their support programmes and regulations for compliance with the requirements of protection of the natural environment, and adapting them accordingly.
Σε αυτό εντάσσεται και η τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας.
This also includes regular monitoring and evaluation of the work undertaken by the initiative.
Σε αυτό εντοπίζεται μια σειρά νομοθετικών και πολιτικών πρωτοβουλιών της ΕΕ που συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στη βελτίωση της ευημερίας των καταναλωτών στον ενεργειακό τομέα.
It identified a range of EU legislative and policy initiatives that contribute directly or indirectly to improving consumer welfare in the energy sector.
Σε αυτό εξαγγέλθηκε η κατάστρωση στρατηγικής για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα (το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης), σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους φορείς, με την οποία θα υποστηριχθούν η υποδομή, η εκπαίδευση, η δημιουργία ικανοτήτων και μια νέα διακλαδική προσέγγιση10.
It announced the development of a Marine and Maritime Research Strategy (the subject of this communication), in consultation with Member States and stakeholders, which will support infrastructure, education, capacity-building and a new cross-thematic approach10.
Σε αυτό η ΟΚΕ αντιπαραθέτει ότι η νομιμότητα της κοινοτικής δραστηριότητας δεν είναι δυνατό να περιοριστεί αποκλειστικά στην αρχή της εδαφικότητας και στους εκλογικούς μηχανισμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
In response, the Committee would point out that legitimate action at Community level cannot be reduced simply to the territoriality principle and the election mechanisms associated with representative democracy.
Σε αυτό θα απαριθμούνται τα πιστοποιητικά και δηλώσεις που μπορούν να ζητηθούν για τα προσόντα ενός συμμετέχοντος σε δημόσια σύμβαση και θα καθορίζονται τα κριτήρια ισοδυναμίας μεταξύ των κρατών μελών.
It will list the certificates and statements that may be requested for qualification of a bidder in procurement and will set the equivalence criteria across Member States.
Σε αυτό θα βοηθήσει η επικέντρωση των ενεργειών της Ένωσης σε τομείς όπως η κοινωνία της πληροφορίας, η βιοτεχνολογία και η καινοτομία στον οικολογικό τομέα.
The Union’s continued focus on areas such as the information society, biotechnology and eco-innovation should help them to do this.
Σε αυτό θα βοηθήσουν η έγκριση, φέτος, του προγράμματος δια βίου εκπαίδευσης σε επίπεδο ΕΕ και, το 2006, η παρουσίαση εθνικών στρατηγικών δια βίου εκπαίδευσης από τα κράτη μέλη.
This should be backed up by the adoption this year of the Life Long Learning Programme at EU level and in 2006 the presentation of national Life Long Learning strategies by the Member States.
Σε αυτό θα επικεντρωθούν οι λεπτομερείς προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής για το σύστημα Reach και, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του συστήματος Reach, αυτό θα εκπληρώσει προσωρινά το ρόλο του Οργανισμού.
It will be the centre of the Commission’s detailed preparatory work for the Reach system and, immediately following the entry into force of the Reach system, it will temporarily fulfil the role of the Agency.
Σε αυτό θα μπορούσαν να συμβάλλουν οι ακόλουθες στρατηγικές και τα ακόλουθα μέτρα:
Possible measures and strategies are listed below:
Σε αυτό θα μπορούσε επίσης να προστεθεί ο καθορισμός μιας προθεσμίας, π.χ. ενός έτους, αν η Επιτροπή αποφασίσει ότι μια αίτηση θα πρέπει να υποβληθεί σε πλήρη έρευνα.
This might be further supplemented by setting a time limit of, say, one year if the Commission decides that an application should receive a full investigation.
Σε αυτό θα μπορούσε να συμβάλει η έως σήμερα συνήθως περιορισμένη ενίσχυση εκ μέρους οργανώσεων των παλαιών κρατών μελών καθώς και η δημιουργία οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων.
Support provided by organisations in the existing Member States has so far frequently been on a modest scale; stepping up this support could help to bring about an effective social dialogue, as could the establishment of economic and social committees.
Σε αυτό θα μπορούσε να συμβάλει η εφαρμογή  ενισχυμένων μέτρων μίας δραστήριας πολιτικής για την προστασία του εδάφους με στόχο τον περιορισμό της εκμετάλλευσης των εκτάσεων, καθώς και η θέσπιση νομοθετικών πράξεων5.
It should be supported by more intensive European soil protection policy measures, including legislative steps, to reduce land-take5.
Σε αυτό θα μπορούσε να συμβάλει η, έως σήμερα συνήθως περιορισμένη, ενίσχυση εκ μέρους οργανώσεων των παλαιών κρατών μελών καθώς και η δημιουργία οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων.
Stepping up the support provided by organisations in the existing Member States could help to bring about an effective social dialogue, as could the establishment of economic and social committees.
Σε αυτό θα μπορούσε να συμβάλει και μια αισθητά εντατικότερη συμμετοχή της βιομηχανίας στην έρευνα και ανάπτυξη, όπως έχει ζητηθεί.
The significant increase in industry's commitment to research and development which is called for could contribute to this.
Σε αυτό θα περιλαμβάνονται βασικοί τομείς πολιτικής, μεταξύ άλλων και η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη.
This will include key areas of policy including freedom, security and justice.
Σε αυτό θα περιλαμβάνονται δράσεις για να εξασφαλιστεί η συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στη χάραξη πολιτικής της ΕΕ.
This will include actions towards ensuring that EU policy making is gender sensitive.
Σε αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνονται μέτρα όπως είναι η έγκαιρη συμμετοχή (αρχής γενομένης από τη φάση σχεδιασμού), η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών από ολόκληρη την Ένωση, η εφαρμογή υπερσύγχρονων μεθόδων σχεδιασμού και υλοποίησης ή η διαρκής και διαφανής επικοινωνία.
This should include measures such as an early involvement (starting at the planning stage), the sharing of best practices across the Union, the application of state-of-the art planning and implementation methods or continuous and transparent communication.
Σε αυτό θα πρέπει να προστεθεί η ανεπαρκής τεχνολογία καθώς και η περιορισμένη ικανότητα καινοτομίας που αποτελούν ιδιαίτερη αδυναμία των περισσότερων κινεζικών βιομηχανιών.
Added to this the inadequate technology and the limited capacity to innovate are particular weaknesses of much of Chinese industry.
Σε αυτό θα πρέπει να συμβάλουν εκστρατείες ενημέρωσης.
Awareness-raising campaigns would contribute here.
Σε αυτό θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά και οι κοινωνικοί εταίροι, οι οποίοι από το 2002 υποβάλλουν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεση για τη συμβολή τους στη δια βίου μάθηση.
The social partners, who each year since 2002 present a report to the Spring European Council on their involvement in the lifelong learning initiative, must be actively involved.
Σε αυτό θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά και οι κοινωνικοί εταίροι, οι οποίοι από το 2002 υποβάλλουν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεση για τη συμβολή τους στη διά βίου μάθηση.
The social partners, who each year since 2002 present a report to the Spring European Council on their involvement in the lifelong learning initiative, must be actively involved.
Σε αυτό θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται και η επέκταση της ασφάλειας επί των επισφαλών θέσεων εργασίας.
This would include the extension of security to precarious jobs.
Σε αυτό θα πρέπει περιλαμβάνονται ειδικότερα εκείνες οι περιφέρειες – EUREGIO –  και δραστηριότητες όπου τα συστήματα δικτύων μεταξύ γειτόνων και εταίρων πραγματοποιούνται σε περιοχές που υπερβαίνουν το πλαίσιο των εθνικών συνόρων.
This should also include, in particular, all those regions – Euregios – and activities where networks between neighbours and partners are in areas that transcend national borders.
Σε αυτό θα συμβάλει ένα αποτελεσματικό σύστημα εποπτείας.
An effective supervisory system should prevent this from happening.
Σε αυτό θα συμβάλει η αποτελεσματικότερη εφαρμογή των φορολογικών κανόνων σε όλους τους τομείς της φορολογίας.
A more effective application of tax rules in all areas of taxation will help in this respect.
Σε αυτό θα συμβάλει η καλύτερη εναρμόνιση των (βραδέων και ταχέων) κυκλοφοριακών ροών κατά την κατανομή διεθνών και εθνικών σιδηροδρομικών διαδρομών ενώ παράλληλα θα πρέπει να αποδίδεται η δέουσα σπουδαιότητα στις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές.
Instrumental in that would be better harmonisation of (slow and fast) traffic flows when allocating international and national train paths while attributing due importance to international freight.
Σε αυτό θα συμβάλει ο περιορισμός της εστίασης ως προς τους συμμετέχοντες καθώς και ως προς τους στόχους.
A tighter focus in terms of participants as well as objectives should help achieve this.
Σε αυτό θα συμβάλει το συνεκτικό πλαίσιο προσόντων και συμβατών συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας που αυτή τη στιγμή διαμορφώνεται21.
The coherent framework of qualifications and of compatible quality assurance systems currently under development21 will contribute to this.
Σε αυτό θα συμβάλλει η αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών για τα απόβλητα, οι εκθέσεις των κρατών μελών για την εφαρμογή και οι συνεχείς διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς.
Assessment of national waste policies, analysis of Member States’ implementation reports and continued consultation of stakeholders will contribute to this.
Σε αυτό θα συμβάλλει και ένα λειτουργικό εθνικής κλίμακας Σύστημα Πληροφοριών Σέγκεν (SIS).
These prerequisites include, in particular, the introduction of an operational national section of the Schengen Information System (SIS).
Σε αυτό θα συμβάλλουν ο καλύτερος συντονισμός των διαφόρων φάσεων της μελέτης, διαβούλευσης και αδειοδότησης.
Better co-ordination of different phases of the design, consultation and permitting activities would contribute to this.
Σε αυτό θα συμπεριλαμβάνεται η αποτελεσματική και έγκαιρη εκτέλεση έργων μέσω της υπηρεσίας για την πυρηνική ενέργεια του Ταμείου Στήριξης της Εταιρικής Σχέσεως στον Περιβαλλοντικό Τομέα της Βόρειας Διάστασης, καθώς και οι αναβαθμισμένες διαδικασίες εποπτείας και μια αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης για τη διαχείριση του πυρηνικού υλικού.
This will include the effective and timely implementation of projects through the Nuclear Window of the Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund, as well as upgraded monitoring procedures and an effective exchange of information and expertise on the management of nuclear material.
Σε αυτό θα συνέβαλε π.χ. η εξαπόλυση Ευρωπαϊκών Εκστρατειών για την Ασφάλεια των Τροφίμων καθώς και ο Ετήσιος Διαγωνισμός Νέων Καταναλωτών που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This could be encouraged, for example by building on the European campaigns on Food Safety, and the Annual Young Consumer competition organised by the European Commission.