natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 5 δεν αναγνωρίζεται επαρκώς ο ρόλος που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στη διεργασία εφαρμογής των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, είτε ως συμμετέχοντες στην θέσπιση των πολιτικών επαγγελματικής κατάρτισης είτε ως οργανισμοί προώθησης των δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης.
Article 5 does not sufficiently recognize the role of the social partners in vocational training systems, both as participants in the framing of vocational training policy and as promoters of training schemes.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 δεν επιτρέπεται καταρχήν να επιβάλλεται φόρος εισφοράς.
According to Article 5, capital duty is in principle not to be levied.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 η Επιτροπή αναλαμβάνει την επανεξέταση του προγράμματος και διαβιβάζει έκθεση επί των αποτελεσμάτων της επανεξέτασης αυτής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνοδευόμενη, αν χρειασθεί, από προτάσεις τροποποιήσεων.
Pursuant to Article 5 the Commission is to review the programme and submit a report on the results of this review to the Council and the European Parliament, together with proposals for any necessary changes.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα ζώα πρέπει να αναγνωρίζονται με τη βοήθεια ενός συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης (αποκριτής πομποδέκτης).
Pursuant to Article 5(1)(a), the animals must be identified by means of an electronic identification system (transponder).
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες οι σχετικές με τη συλλογή και τον έλεγχο του ανθρώπινου αίματος και των συστατικών του αίματος, όποια κι αν είναι η σκοπούμενη χρήση τους, καθώς και με την παρασκευή, την αποθήκευση και τη διανομή τους, όταν αυτά προορίζονται για μετάγγιση, αναλαμβάνονται μόνον από το κέντρο αίματος το οποίο έχει ορισθεί, εξουσιοδοτηθεί, διαπιστευθεί ή στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια από την αρμόδια προς τούτο αρχή.
Under Article 5(1), Member States must ensure that activities relating to the collection and testing of human blood and blood components, whatever the intended purpose, and to their preparation, storage and distribution when intended for transfusion, are undertaken only by the blood establishments which have been designated/authorised/accredited/licensed by the competent authority for that purpose.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή προγράμματα ευαισθητοποίησης και διαφώτισης του κοινού για την εξασφάλιση της κατάλληλης αποθήκευσης και της όσο το δυνατόν πληρέστερης συλλογής των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
According to Article 5(1) Member States shall carry out public information and promotional campaigns to ensure that waste oils are stored appropriately and collected as far as possible
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/107/EΟΚ, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη χρήση νέου προσθέτου τροφίμων στο έδαφός του για περίοδο δύο ετών.
According to Article 5(1) of Directive 89/107/EEC, a Member State may authorise a use of a new food additive for a two-year period in its territory;
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/29/ΕΟΚ:
In conformity with Article 5(1), third subparagraph of Directive 93/29/EEC:
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι προτάσεις και οι πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν υπόκεινται στις σχετικές διατάξεις των Συνθηκών ακόμα και εάν, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου, το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του Πρωτοκόλλου αυτού.
According to Article 5(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties, even if, according to paragraph 2 of the same article, the Council has not adopted the measures referred to in Article 2(1), second subparagraph of that Protocol.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο πρόεδρος της ΕΚΤ διορίζεται πρόεδρος του ΕΣΣΚ επί διάστημα πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, δηλαδή από τις 16 Δεκεμβρίου 2010.
Pursuant to Article 5(1) of the Regulation, the ECB President is appointed as ESRB Chair for a first term of five years following the entry into force of the Regulation i.e. 16 December 2010.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι προτάσεις και πρωτοβουλίες που βασίζονται στο κεκτημένο του Σένγκεν υπόκεινται στις αντίστοιχες διατάξεις των Συνθηκών.
Under Article 5(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis are subject to the relevant provisions of the Treaties.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προτάσεις και πρωτοβουλίες που βασίζονται στο κεκτημένο του Σένγκεν υπόκεινται στις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών, ακόμη και αν, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου, το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, δεύτερη υποπαράγραφος του εν λόγω πρωτοκόλλου.
According to Article 5(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, proposals and initiatives building upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties, even if, according to paragraph 2 of the same article, the Council has not adopted the measures referred to in Article 2(1), second subparagraph of that Protocol.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, τα επικίνδυνα απόβλητα πρέπει να είναι καταλλήλως συσκευασμένα και να φέρουν την ενδεδειγμένη σήμανση κατά τη συλλογή, μεταφορά και προσωρινή αποθήκευση, σύμφωνα με τα ισχύοντα διεθνή και κοινοτικά πρότυπα.
According to Article 5 (1) hazardous waste has to be properly packaged and labelled in the course of collection, transport and temporary storage in accordance with the international and Community standards in force.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λαμβάνουν μέτρα για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου και επαρκούς δικτύου εγκαταστάσεων διάθεσης έτσι ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη να καθίστανται αυτάρκεις ως προς τη διάθεση των αποβλήτων.
Pursuant to Article 5 (1) Member States have to take measures to establish an integrated and adequate network of disposal installations in order to enable the Community and the Member States to become self-sufficient in waste disposal.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, το κράτος μέλος υποδοχής απαλλάσσει τους εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος παρέχοντες υπηρεσίες ιδίως από τις απαιτήσεις που επιβάλλονται στους επαγγελματίες που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του και οι οποίες αφορούν:
Pursuant to Article 5(1), the host Member State shall exempt service‑providers established in another Member State from the requirements that it places on professionals established on its territory relating to:
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων, το περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου αντανακλά τα βασικά χαρακτηριστικά και τους κινδύνους που σχετίζονται με τον εκδότη, τον τυχόν εγγυητή και τις κινητές αξίες.
In accordance with Article 5.2 of the Prospectus Directive, the summary of the prospectus reflects the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να απαγορεύσουν τη διανομή προϊόντων καπνού δωρεάν στο πλαίσιο διασυνοριακών εκδηλώσεων.
Article 5(2) of the Directive obliges Member States to ban any free distribution of tobacco products in the context of cross-border events.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να ενεργεί μόνο σε περίπτωση και στο μέτρο που οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν συνεπώς, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα από την Κοινότητα.
Article 5(2) of the EC Treaty requires the Community to act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν, ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, να προβλέπουν εξαίρεση από την αρχή των ίσων αποδοχών αν οι προσωρινά απασχολούμενοι που έχουν συνάψει σύμβαση αορίστου χρόνου με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης εξακολουθούν να αμείβονται στο διάστημα μεταξύ δύο τοποθετήσεων.
In accordance with Article 5(2), Member States may, after consulting the social partners, provide for an exemption from equal pay if temporary agency workers who have a permanent contract of employment with a temporary-work agency continue to be paid in the time between assignments.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/29/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαίρεση ή περιορισμό από το δικαίωμα αναπαραγωγής, το δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό και το δικαίωμα διάθεσης στο κοινό χάριν μόνο, μεταξύ άλλων, παραδείγματος κατά τη διδασκαλία.
Article 5(3)(a) of Directive 2001/29/EC allows Member States to introduce an exception or limitation to the rights of reproduction, communication to the public and  making available to the public for the sole purpose of, among others, illustration for teaching.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν την υπαγωγή των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων σε κάποιο είδος επεξεργασίας (αναγέννηση ή καύση).
According to Article 5 (3) Member States may decide to allocate the waste oils to any of the types of processing (regeneration and combustion).
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της ΣΕΕ, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, στους τομείς οι οποίοι δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Ένωση παρεμβαίνει μόνον εφόσον και κατά το βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, μπορούν όμως, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της ΣΕΕ, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται σε τομείς αποκλειστικής αρμοδιότητας της ΕΕ.
Under Article 5(3) TEU, the subsidiarity principle does not apply in areas of exclusive EU competence.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της απόφασης για το πρόγραμμα, η Επιτροπή όφειλε να υποβάλει τελική έκθεση αξιολόγησης στο τέλος του προγράμματος.
Pursuant to Article 5(3) of the Programme Decision, the Commission was to submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας, η Επιτροπή εξέδωσε το Σεπτέμβριο του 2003 την απόφαση 2003/641/ΕΚ11, η οποία θεσπίζει τους κανόνες για τη χρήση φωτογραφιών ή άλλων εικονογραφήσεων ως προειδοποιήσεων υγείας και τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούνται.
In line with Article 5 (3) of the Directive, the Commission adopted in September 2003 Decision 2003/641/EC11, which establishes rules for the use of photographs or other illustrations as health warnings and conditions under which they may be used.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της ΣΕΕ, βάσει της αρχής της αναλογικότητας, το περιεχόμενο και η μορφή της δράσης της Ένωσης δεν υπερβαίνουν τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών.
According to Article 5(4) TEU, under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4, η εκτίμηση, συνοδευόμενη, κατά περίπτωση, από την αιτιολόγηση, πρέπει να διαβιβάζεται τόσο στην Επιτροπή, όσο και στις υπόλοιπες εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
In accordance with Article 5(4) the assessment together with the justification, if applicable, are to be communicated not only to the Commission but also to the other national regulatory authorities.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4, τα κράτη μέλη, στα οποία ο νόμος δεν προβλέπει σύστημα αναγόρευσης των συλλογικών συμβάσεων γενικής εφαρμογής ή δεν προβλέπεται σύστημα την επέκταση των διατάξεών τους σε όλες τις ανάλογες επιχειρήσεις συγκεκριμένου κλάδου ή γεωγραφικής περιοχής, μπορούν, βάσει συμφωνίας που συνάπτουν με τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό επίπεδο, να παρεκκλίνουν από την αρχή της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τους βασικούς όρους εργασίας και απασχόλησης των προσωρινά απασχολούμενων, εφόσον προβλέπεται για τους εν λόγω απασχολούμενους ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας.
According to Article 5(4), Member States in which there is no system for declaring collective agreements universally applicable or no system for extending their provisions to all similar undertakings in a certain sector or geographical area may, on the basis of an agreement concluded by the national social partners, derogate from equal treatment as regards the basic working and employment conditions of temporary agency workers, provided that they enjoy an adequate level of protection.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 7 της οδηγίας, οι τελευταίοι πρέπει να εξοπλιστούν με αυστηρότερη επεξεργασία το 2006 το αργότερο· ως εκ τούτου, αξιολογήθηκαν τώρα ως «περιοχές κανονικής ευαισθησίας».
According to Article 5(7) of the Directive, the latter have, to be equipped with more stringent treatment at the latest by 2006; therefore they were currently evaluated under “normal areas”.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8, εάν ένα κράτος μέλος εφαρμόζει σε ολόκληρο το έδαφός του αυστηρή (τριτοβάθμια) επεξεργασία, τότε δεν είναι υποχρεωμένο να προσδιορίζει ευαίσθητες περιοχές.
In accordance with Article 5(8), a Member State does not have to identify sensitive areas if it applies more stringent (tertiary) treatment over all its territory.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της Οδηγίας 2008/98/ΕΚ, ένα υποπροϊόν πρέπει να πληροί τέσσερεις προϋποθέσεις: "α) είναι βέβαιη η περαιτέρω χρήση της ουσίας ή του αντικειμένου, β) η ουσία ή το αντικείμενο είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν απ’ ευθείας χωρίς άλλη επεξεργασία πέραν της συνήθους βιομηχανικής πρακτικής, γ) η ουσία ή το αντικείμενο παράγεται ως αναπόσπαστο μέρος μιας παραγωγικής διαδικασίας, και δ) η περαιτέρω χρήση είναι σύννομη, δηλαδή η ουσία ή το αντικείμενο πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις περί προϊόντων και προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας για τη συγκεκριμένη χρήση και δεν πρόκειται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία."
Under Article 5 of Directive 2008/98/EC, a by-product has to meet four requirements: "(a) further use of the substance or object is certain; (b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice;(c) the substance or object is produced as an integral part of production process; and (d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts".
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την αρχή της αναλογικότητας, η δράση της Ένωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
According to Article 5 of the Treaty on European Union and the principle of proportionality, Union action should not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives which have been set.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου, η Επιτροπή προβαίνει σε ετήσια εξέταση της προόδου της εφαρμογής του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων του, καθώς και σε πενταετή αξιολόγηση.
Pursuant to Article 5 of the Decision adopting the Framework Programme, the Commission annually assesses the progress made in implementing the 5th Framework Programme and its specific programmes, and also assesses what has been achieved after five years.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης για το πρόγραμμα, μετά τη λήξη του προγράμματος η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τελική έκθεση αξιολόγησης για τα αποτελέσματα που προέκυψαν από την εφαρμογή του προγράμματος.
According to Article 5 of the Programme Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, at the end of the programme, a final evaluation report on the results obtained in implementing the programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης της Επιτροπής, η συνεισφορά της ΕΕ υπολογίζεται ως εξής:
Pursuant to Article 5 of the Commission Decision, the EU contribution is calculated as follows:
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει τις απαιτούμενες προτάσεις για την επίλυση των προβλημάτων σκοπιμότητας των απαιτήσεων αυτών και ενδεχομένως την αξιοποίηση των συστημάτων ενεργητικής ασφάλειας, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι δεν θα υπάρξει υποβάθμιση των επιπέδων ασφάλειας για τους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών.
In this respect Article 5 of that Directive requested the Commission to make necessary proposals which would overcome problems of feasibility with these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no degradation in the safety levels provided to the vulnerable road user.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιεπισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων12, η ονομασία με την οποία πωλείται το προϊόν δεν πρέπει να δημιουργεί σύγχυση στον καταναλωτή για το κατά πόσον το προϊόν έχει καπνιστεί συμβατικά με φρέσκο καπνό ή έχει υποστεί επεξεργασία με αρτύματα καπνιστών τροφίμων.
In accordance with Article 5 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs12, the name under which the product is sold should not confuse the consumer as to whether the product is smoked conventionally with fresh smoke or treated with smoke flavourings.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/26/ΕΚ
In accordance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/26/ΕΚ:
In compliance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/26/ΕΚ׃
Pursuant to Article 5 of Directive 2006/26/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/27/ΕΚ:
In conformity with Article 5 of Directive 2006/27/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ, εάν η συναλλαγή προσφέρεται εκτός εμπορικού καταστήματος, ο καταναλωτής ενημερώνεται για την ύπαρξη δικαιώματος υπαναχώρησης.
In line with Article 5 of Directive 85/577/EEC, where the transaction is being offered away from business premises, the consumer shall be informed of the existence of a right of withdrawal.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 94/11, προβλέπεται ότι "οι ενδείξεις που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία είναι δυνατόν να συνοδεύονται από συμπληρωματικές πληροφορίες υπό μορφή κειμένου οι οποίες τίθενται, ενδεχομένως, στην επισήμανση".
Under Article 5, "additional textual information, affixed, should the need arise, to the labelling may accompany the information required under this Directive".
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 97/24/EΕ, η Επιτροπή καλείται να υποβάλλει εντός δύο ετών από την ημερομηνία έκδοσης της οδηγίας πρόταση για την περαιτέρω ενίσχυση των οριακών τιμών εκπομπών των μοτοσυκλετών, με βάση την έρευνα των τεχνολογικών δυνατοτήτων μείωσης των εκπομπών και την εκτίμηση του κόστους και της ωφέλειας εκ της εφαρμογής των αυστηρότερων οριακών τιμών.
In Article 5 of Directive 97/24/EC, the Commission is requested to put forward proposals for a further tightening of the emission limits for motorcycles within two years from the adoption of the Directive, on the basis of the investigation of the emission reduction potential of technology and an assessment of the costs and benefits deriving from the application of more stringent limit values.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας απαιτείται από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σύστημα εγγύησης προέλευσης μέχρι τις 27 Οκτωβρίου 2003.
Article 5 of the Directive requires Member States to implement a system for a guarantee of origin by 27 October 2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας αυτής, η μελέτη που εκπονήθηκε όσον αφορά τη σκοπιμότητα της εφαρμογής των απαιτήσεων της δεύτερης φάσης κατέδειξε ότι οι εν λόγω απαιτήσεις δεν είναι εφικτές.
Under Article 5 of this Directive the study completed on feasibility issues for the implementation of the second phase requirements has shown these requirements to be not feasible.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας οι συμβατικές ρήτρες που προτείνονται στους καταναλωτές πρέπει πάντα να είναι σαφείς και κατανοητές.
Article 5 of the Directive says that contractual terms offered to the consumer must always be drafted in plain, intelligible language.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να προταθούν νέες διατάξεις για τις εγγυήσεις προέλευσης.
In accordance with Article 5 of the Directive, the Commission will consider the desirability of proposing common rules for guarantees of origin.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας, ο συντονιστής του έργου καταρτίζει φάκελο με τις σχετικές πληροφορίες σε θέματα ασφάλειας και υγείας τα οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τις ενδεχόμενες μεταγενέστερες εργασίες στο πλαίσιο του έργου.
Under Article 5 of the Directive, the project coordinator prepares a file containing relevant safety and health information to be taken into account during any subsequent works on the project.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την καταβολή των παροχών στους ασφαλισμένους και στους πρώην ασφαλισμένους σε συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης, καθώς και σε άλλους δικαιούχους των συστημάτων αυτών, σε όλα τα κράτη μέλη, μετά την αφαίρεση τυχόν φόρων και τραπεζικών επιβαρύνσεων.
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that benefits under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges which may be applicable.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, όσον αφορά τους ασφαλισμένους και τους πρώην ασφαλισμένους σε συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης καθώς και άλλους δικαιούχους των συστημάτων αυτών, ότι τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης θα καταβάλλουν σε άλλο κράτος μέλος όλα τα επιδόματα που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτών των συστημάτων, μετά την αφαίρεση τυχόν φόρων και τραπεζικών επιβαρύνσεων.
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that all benefits due under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges that may be applicable.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσδιορίσουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, τις ευαίσθητες περιοχές σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα II.
In accordance with Article 5 of the Directive, the Member States were required to identify sensitive areas at the latest by 31 December 1993 with reference to the identification criteria given in Annex II.