natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης εξαιρέθηκαν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, λόγω του στρατιωτικού τους χαρακτήρα στα περισσότερα κράτη μέλη.
Search and rescue services were excluded from the scope of the regulation given their military nature in most Member States.
Οι υπηρεσίες έχουν ένα ρόλο-κλειδί στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επειδή δημιουργούν το 70% περίπου των θέσεων απασχόλησης184 και του ΑΕγχΠ στην πλειονότητα των χωρών της Ένωσης185.
Services play a key role in the EU economy, accounting for almost 70% of jobs184 and GDP in most EU countries185.
Οι υπηρεσίες έχουν συχνά κοινωνική διάσταση και φαίνεται ότι είναι απαραίτητη η πληρέστερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων για τον επανακαθορισμό του σχεδίου οδηγίας.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to refine the draft.
Οι υπηρεσίες έχουν συχνά κοινωνική διάσταση και φαίνεται ότι είναι απαραίτητη η πληρέστερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων για τη βελτίωση του σχεδίου οδηγίας.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to improve the draft.
Οι υπηρεσίες αγοράς αντιπροσωπεύουν αυξανόμενη αναλογία του ΑΕΠ των αναπτυσσόμενων χωρών και φτάνουν το 54 % το 2001, αλλά σε ένα πλαίσιο υπεργολαβιών ή και διασυνδέσεων μεταξύ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Market services represent a growing proportion of the GDP of the accession countries, reaching 54% in 2001, but in a context of sub-contracting and interconnections between industry and services.
Οι υπηρεσίες αεροναυτιλίας επιτρέπεται να πραγματοποιούν επαρκή έσοδα ώστε να καλύπτονται όλες οι άμεσες και έμμεσες δαπάνες λειτουργίας και να εξασφαλίζεται εύλογη απόδοση επί των στοιχείων του ενεργητικού ώστε να καθίσταται δυνατή η απαραίτητη βελτίωση του κεφαλαίου.
Air navigation services may produce sufficient revenues to exceed all direct and indirect operating costs and to provide for a reasonable return on assets to contribute towards necessary capital improvements.
Οι υπηρεσίες αεροναυτιλίας προσφέρουν ορισμένο αριθμό διευκολύνσεων και υπηρεσιών που συνδέονται άμεσα με την εκμετάλλευση των αεροσκαφών, το κόστος των οποίων πρέπει να επανέρχεται σε αυτές με βάση την αρχή «ο χρήστης πληρώνει», που σημαίνει ότι ο χρήστης του εναέριου χώρου πρέπει να καταβάλλει τα επιβαλλόμενα τέλη όσο γίνεται εγγύτερα, ή και ακριβώς, στο σημείο χρήσης.
Air navigation service providers offer a certain number of facilities and services directly related to the operation of aircraft, the costs of which they should be able to recover according to the “user pays” principle, which is to say that airspace users should pay for the costs they impose at, or as close as possible to, the point of use.
Οι υπηρεσίες αεροσκαφών περιλαμβάνουν τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
Aircraft services comprise the following subcategories:
Οι υπηρεσίες αλιείας και περιβάλλοντος από τα κράτη μέλη της Βαλτικής Θάλασσας και σημαντικοί ενδιαφερόμενοι συμμετείχαν επίσης σε συνάντηση διαβούλευσης στις 28 Απριλίου 2009 στις Βρυξέλλες.
Fisheries and environmental administrations from the Baltic Sea Member States and key stakeholders have also participated in a consultation meeting on 28 April 2009 in Brussels.
Οι υπηρεσίες αλληλοσυμπλέκονται στενά επειδή χρησιμοποιούνται συχνά σε συνδυασμό με κάθε στάδιο της οικονομικής δραστηριότητας ενός παρόχου υπηρεσιών.
Services are intricately intertwined since they are used often in combination in each stage of the economic chain of a service provider’s business activity.
Οι υπηρεσίες ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων, οι αρχές επιβολής του νόμου, οι δικαστικές και οι διοικητικές αρχές, όπως οι φορολογικές αρχές ή οι φορείς χορήγησης αδειών, πρέπει να εντείνουν τη συνεργασία τους για τη βελτίωση του εντοπισμού των περιουσιακών στοιχείων.
Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets.
Οι υπηρεσίες αναμετάδοσης που παρέχονται μέσω του ανοιχτού διαδικτύου πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αυτές έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά.
Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
Οι υπηρεσίες ανταγωνισμού έχουν το δύσκολο καθήκον να διασαφηνίσουν σε πιο βαθμό οι πράξεις αυτές οδηγούν σε σύναψη συμφωνιών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό ή σε ανεπίτρεπτες συμπεριφορές.
The competition authorities have the difficult task of establishing whether agreements restricting competition or illegal concerted practices are thereby coming about.
Οι υπηρεσίες ανταγωνισμού πρέπει να μεριμνήσουν, ούτως ώστε να μην υπάρξει καμία ομάδα από αυτές οι οποίες είναι σε θέση να καθορίζουν τα επιχειρησιακά πρότυπα στο ηλεκτρονικό εμπόριο στην αγορά η οποία να μπορέσει να κάνει κατάχρηση της δυνατότητας αυτής για να καταλάβει κατ' αυτόν τον τρόπο δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
Competition authorities must ensure that the group of market participants which lays down the industry standards for e-commerce does not abuse these for its own advantage or in this way achieve a dominant market position.
Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν ένα όλο και μεγαλύτερο μερίδιο του ΑΕγχΠ της ΕΕ και στον εν λόγω τομέα απασχολείται διπλάσιος αριθμός εργαζομένων απ’ ό,τι στη βιομηχανία και στη γεωργία μαζί.
Services account for an increasing share of EU GDP and employ twice as many people as industry and agriculture combined.
Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν μόνο το 20% του εμπορίου στην εσωτερική αγορά, ποσοστό μικρότερο απ’ ό,τι πριν από μια δεκαετία.
Services account for for just 20% of trade in the Internal Market, which is less than a decade ago.
Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν πάνω από τα δύο τρίτα του ΑΕΠ και της απασχόλησης της ΕΕ και αποτελούν την πηγή του συνόλου της καθαρής δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
Services account for over two-thirds of EU GDP and employment, and have been the source of all net job creation in recent years.
Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν περί το 20% του διεθνούς εμπορίου.
Services account for just under 20% of international trade.
Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν περίπου το 20% του διεθνούς εμπορίου.
Services account for just under 20% of international trade.
Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν περίπου το 70 % του ΑΕΠ και της απασχόλησης στην ΕΕ και αποτελούν ολοένα σημαντικότερο μέρος του διεθνούς εμπορίου.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν πλέον το 70% της προστιθέμενης αξίας στην ΕΕ.
Services now account for 70% of EU value added.
Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν το 70% της παγκόσμιας παραγωγής αλλά μόνο το ένα πέμπτο περίπου του παγκόσμιου εμπορίου.
Services represent 70% of world output but only about one fifth of world trade.
Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν το 70% της παραγωγής και το 69% των θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
Services represent 70 % of output and 69 % of jobs in the EU.
Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν το 70 % της οικονομίας της ΕΕ, αλλά τα πρότυπα για τις υπηρεσίες αποτελούν μόλις το 2 % του συνόλου των ευρωπαϊκών προτύπων.
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Οι υπηρεσίες απασχόλησης έχουν δημιουργήσει δίκτυα με εργοδότες και εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Employment services have set up networks with employers and education institutes.
Οι υπηρεσίες απασχόλησης έχουν την ικανότητα και παρέχουν:
Employment services have the capacity to and do deliver:
Οι υπηρεσίες απασχόλησης είναι επίσης συχνά αρμόδιες για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
Employment services also often have a responsibility in managing immigration flows.
Οι υπηρεσίες απασχόλησης θα πρέπει επίσης να προωθούν τη συνεργασία των υπηρεσιών (δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης και υπηρεσιών απασχόλησης του τρίτου τομέα), των παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης, των ΜΚΟ και των οργανισμών προνοίας.
Employment services should also promote partnerships between and among services (public, private and third sector employment services), education and training providers, NGOs and welfare institutions.
Οι υπηρεσίες απασχόλησης θα πρέπει να ενισχυθούν και να είναι ανοικτές για όλους, περιλαμβανομένων των νέων και εκείνων που απειλούνται με ανεργία, με εξατομικευμένες υπηρεσίες που θα παρέχονται σε εκείνους που είναι πιο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας.
Employment services should be strengthened and open to all, including young people and those threatened by unemployment with personalised services targeting those furthest away from the labour market.
Οι υπηρεσίες απασχόλησης και ιδιαίτερα οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης μπορούν να λειτουργήσουν ως παράγοντες διευκόλυνσης των μεταβάσεων με την ενίσχυση των υπηρεσιών που παρέχουν.
Employment services and in particular Public Employment Services (PES) can act as transitions agencies by strengthening their service delivery.
Οι υπηρεσίες απασχόλησης και ο τομέας ξενοδοχείων, εστιατορίων και καφενείων αναλαμβάνουν εξ ημισείας τις δαπάνες εφαρμογής των σχεδίων.
The hotel and catering industry and the labour authorities each pay half towards the costs of implementing projects.
Οι υπηρεσίες απασχόλησης που λειτουργούν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος μπορούν να ζητήσουν στο εν λόγω κράτος μέλος να συμμετάσχουν στο δίκτυο EURES ως εταίροι του EURES, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός και σύμφωνα με το σχετικό σύστημα που έχει καθιερώσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Any employment services lawfully operating in a Member State can request in that Member State participation in the EURES network as a EURES Partner, subject to the conditions laid down in this Regulation and to the system set up by that Member State.
Οι υπηρεσίες απασχόλησης πρέπει να ενισχυθούν ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν την αυξημένη ανεργία.
Employment Services should be enhanced to cope with increased unemployment.
Οι υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους στο οποίο μετέβη ο άνεργος για να αναζητήσει απασχόληση ενημερώνουν τον άνεργο σχετικά με τις υποχρεώσεις του.
The employment services in the Member State to which the unemployed person has gone to seek employment shall inform the unemployed person of his/her obligations.
Οι υπηρεσίες απασχόλησης, μαζί με άλλους εταίρους που υποστηρίζουν την ένταξη στην αγορά εργασίας, παρέχουν εξατομικευμένη καθοδήγηση στους ενδιαφερόμενους.
Employment services, together with other partners supporting labour market integration, provide personalised guidance to those concerned.
Οι υπηρεσίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης περιλαμβάνουν διάφορες δραστηριότητες, οι οποίες συνδέονται, προηγούνται, είναι παράλληλες ή μεταγενέστερες της ποινικής διαδικασίας.
Restorative justice services encompass a range of services whether attached to, running prior to, in parallel with or after criminal proceedings.
Οι υπηρεσίες αποσκευών περιλαμβάνουν τη διαχείριση των αποσκευών στην αίθουσα διαλογής, τη διαλογή τους, την προετοιμασία τους ενόψει της αναχώρησης, τη φόρτωση και εκφόρτωσή τους από τα συστήματα που τις μεταφέρουν από το αεροσκάφος στην αίθουσα διαλογής και αντιστρόφως, καθώς και τη μεταφορά αποσκευών από την αίθουσα διαλογής στην αίθουσα διανομής.
Baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it on to and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, as well as transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.
Οι υπηρεσίες αποτέλεσαν την ασυγκρίτως σημαντικότερη κινητήρια δύναμη για την αύξηση της απασχόλησης σε όλη την Κοινότητα στα τέλη της δεκαετίας του ’90 και παρέχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες για περαιτέρω αύξηση της απασχόλησης στο μέλλον.
Services have been by far the most important engine of employment growth throughout the Community in the late 1990s and they offer the greatest potential for further job growth in the future.
Οι υπηρεσίες αποτελούν σήμερα το 40 % περίπου της αξίας των αγαθών που εξάγονται από την Ευρώπη.
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Οι υπηρεσίες αποτελούν σημαντική κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Services are a major driving force of the European economy.
Οι υπηρεσίες αποτελούν την κινητήρια δύναμη της οικονομίας της ΕΕ
Services are the driving force of the EU economy
Οι υπηρεσίες αποτελούν την κινητήρια δύναμη της οικονομίας της ΕΕ.
Services are the driving force of the EU economy.
Οι υπηρεσίες αποτελούν το 40% της προστιθέμενης αξίας στις ευρωπαϊκές εξαγωγές μεταποιημένων προϊόντων.
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
Οι υπηρεσίες αποτελούν το μεγαλύτερο ποσοστό της οικονομίας της ΕΕ και η ενσωμάτωσή τους στη μεταποιητική βιομηχανία γίνεται όλο και μεγαλύτερη καθώς χρησιμοποιούνται εξειδικευμένες υπηρεσίες για τη διαχείριση των διαδικασιών παραγωγής και διανομής των προϊόντων.
Services are the largest part of the EU economy and their integration with manufacturing has grown as specialised services are used to manage the production and product distribution processes.
Οι υπηρεσίες αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της οικονομίας της ΕΕ.
Services are the cornerstone of the EU economy.
Οι υπηρεσίες ασφαλείας θα ανατεθούν σε εξωτερικούς φορείς.
The provision of security services will be outsourced.
Οι υπηρεσίες ασφαλείας παρέχονται, σε γενικές γραμμές, από τις αρμόδιες κρατικές οργανώσεις ή εκχωρούνται στο φορέα διαχείρισης του αερολιμένα ή σε μια εξειδικευμένη ιδιωτική εταιρεία.
Security services are generally provided by competent national organisations or are delegated to the airport administration or a specialised private firm.
Οι υπηρεσίες ασφαλείας παρέχονται, σε γενικές γραμμές, από τις αρμόδιες κρατικές οργανώσεις ή εκχωρούνται στον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα ή σε μια εξειδικευμένη ιδιωτική εταιρεία.
Security services are generally provided by competent national organisations or are delegated to the airport administration or a specialised private firm.
Οι υπηρεσίες αυτές  καλύπτουν όλο το φάσμα των επιχειρησιακών υπηρεσιών (π.χ. βιομηχανικός καθαρισμού), των επαγγελματικών υπηρεσιών (π.χ. μηχανικοί) καθώς και άλλων υπηρεσιών στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι ΥΕΓ (π.χ. υπηρεσίες πληροφορικής).
These cover the whole range of operational services (e.g. industrial cleaning), professional services (e.g. engineers), and other services, including KIS (e.g. computer services),
Οι υπηρεσίες αυτές έχουν ενσωματωθεί στις αλυσίδες αξίας άλλων βιομηχανικών κλάδων μέσω της ενδιάμεσης κατανάλωσης, της παραγωγής γνώσης και των ροών τεχνολογίας, γεγονός που προσφέρει στον ευρωπαϊκό μεταποιητικό τομέα την ευκαιρία να ανοιχτεί σε νέες αγορές και να αναζητήσει νέες πηγές εσόδων για τα προϊόντα του.
These services have become integrated in the value chains of other industries by means of intermediate consumption, knowledge production and technology flows, which represents an opportunity for the European manufacturing sector to open up new markets and find new sources of revenue around their products.
Οι υπηρεσίες αυτές έχουν επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στην κοινωνική συνοχή, στην ισόρροπη και αρμονική ανάπτυξη των περιφερειών, στην αειφόρο ανάπτυξη και σε άλλους σημαντικούς κοινωνικούς στόχους όπως η ασφάλεια ή η σταθερότητα της παροχής των υπηρεσιών.
These services have an impact on economic development, job creation, social cohesion, the balanced and harmonious development of regions, sustainable development and other important social objectives such as safety or stability in the provision of the services.
Οι υπηρεσίες αυτές έχουν κεφαλαιώδη σημασία για ορισμένους τομείς, ιδίως των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και της διοργάνωσης εκδηλώσεων.
These services are essential to a number of sectors, particularly broadcasting and event organisation.
Οι υπηρεσίες αυτές έχουν ορισμένα χαρακτηριστικά τα οποία καθιστούν ανέφικτη την παροχή τους σύμφωνα με τα κριτήρια της αγοράς.
These services show features which make their adaptation to exclusively market criteria unsuitable.
Οι υπηρεσίες αυτές έχουν ουσιώδη σημασία για την εξασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ακεραιότητας και αποτελούν εκδήλωση των αρχών της κοινωνικής συνοχής και αλληλεγγύης και δεν πρέπει να θιγούν από την παρούσα οδηγία.
These services are essential to guarantee the fundamental right to human dignity and integrity and are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity and should not be affected by this Directive.
Οι υπηρεσίες αυτές έχουν ουσιώδη σημασία για την καθημερινή ζωή των πολιτών και των επιχειρήσεων και αντικατοπτρίζουν το κοινωνικό πρότυπο της Ευρώπης.
These services are essential for the daily life of citizens and enterprises, and reflect Europe's model of society.
Οι υπηρεσίες αυτές έχουν συμπεριληφθεί στον κατάλογο.
These services have been included in the list.
Οι υπηρεσίες αυτές έχουν την ικανότητα και την οργανωτική δομή που απαιτείται για την παροχή βοήθειας και στήριξης στα εν λόγω θύματα, αμέσως μετά από μια επίθεση και για όσο διάστημα χρειαστεί στη συνέχεια, ανάλογα με τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε θύματος.
Such services shall have the capacity and organisational structure necessary to provide assistance and support to these victims immediately after an attack and as long as necessary thereafter, in accordance with the specific needs of each victim.
Οι υπηρεσίες αυτές έχουν χαμηλότερο συνολικό λειτουργικό κόστος από τις αντίστοιχες υπηρεσίες φορτηγών βαγονιών ή τις διατροπικές υπηρεσίες και συνήθως προσφέρουν ταχύτερους και πιο αξιόπιστους χρόνους διαμετακόμισης.
These services have lower total operating costs than equivalent wagonload or intermodal services, and usually offer faster and more reliable transit times.
Οι υπηρεσίες αυτές έως σήμερα έτειναν να είναι άνισες στα πλαίσια της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και των τομέων απασχόλησης στις περισσότερες χώρες και να λείπουν σε μεγάλο βαθμό από τον ίδιο το χώρο εργασίας.
Such services to date have tended to be disparate within and across education, training and employment sectors in most countries, and largely absent from the workplace itself.
Οι υπηρεσίες αυτές αναπτύχθηκαν μερικές φορές σε χαμηλές τιμές, πράγμα που οφείλεται στον εξαιρετικά επικεντρωμένο και εξειδικευμένο χαρακτήρα τους.
Such services have sometimes developed at low prices, made possible by the highly focused and specialised nature of such services.
Οι υπηρεσίες αυτές αντιμετωπίζουν, ωστόσο, προβλήματα διαφορετικά από τις κινητές επίγειες υπηρεσίες, τα οποία εξετάζονται σε χωριστή πρωτοβουλία της Επιτροπής6.
However, they face a different set of issues compared to mobile terrestrial services, which are being addressed through a separate Commission initiative6.
Οι υπηρεσίες αυτές αποτελούν μια αγορά σε πλήρη ανάπτυξη, χάρη κυρίως στην έλευση της ψηφιακής τεχνολογίας που θα επιτρέψει μεγαλύτερη δυνατότητα επικοινωνίας.
The market is experiencing rapid growth particularly as a result of the advent of digital technology, which permits an expansion in the capacity for communication.
Οι υπηρεσίες αυτές αφορούν ένα ευρύ φάσμα τομέων δράσης και εκτείνεται από ιδρύματα ιατρικής περίθαλψης έως ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής αρωγής, ή μόνο κοινωνικο-ιατρική υποστήριξη, εκτός των γηροκομείων, των ιδρυμάτων ψυχικής υγείας και των ιδρυμάτων παιδικής μέριμνας, των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία.
The industry, in this sector, operates in various fields ranging from institutions that provide medical treatment to those that provide health and social care services or only socio-medical support, in addition to nursing homes, mental health, and care for children, older people and the differently able.
Οι υπηρεσίες αυτές βασίζονται στη δορυφορική πλοήγηση σε συνδυασμό με την κινητή τηλεφωνία.
These services are based on satellite navigation coupled with mobile phone communication.
Οι υπηρεσίες αυτές βασίζονται στις ακόλουθες αρχές και στόχους: αλληλεγγύη, καθολικότητα, ασφάλεια, δίκαιη τιμολόγηση, ποιότητα της υπηρεσίας όταν το επίπεδο πρέπει να καθοριστεί από την αρμόδια δημόσια αρχή, αποτελεσματικότητα η οποία πρέπει να επαληθεύεται αντικειμενικά, δημοκρατικό έλεγχο, διαφάνεια και δημόσια ευθύνη για τις αποφάσεις διαχείρισης των τεχνικών και οικονομικών αποτελεσμάτων, και διαβούλευση, ιδίως με τους εργαζομένους και τις συνδικαλιστικές τους ενώσεις, αλλά και με τους χρήστες, τους καταναλωτές και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους.
These services are based on the following principles and objectives: solidarity; universality; safety; fair pricing; quality of service, the level of which must be specified by the public authority responsible; efficiency, which must be verified objectively; democratic control, transparency and public responsibility for decisions relating to the management of technical and financial results; and consultation, in particular with workers and their trade unions, and users/consumers and their representative associations.
Οι υπηρεσίες αυτές για λογαριασμό ξένων πελατών - συχνά αμερικανών ή βρετανών, αλλά όλο και περισσότερο και άλλων ευρωπαϊκών χωρών - έχουν αναπτυχθεί στους τομείς των τηλεφωνικών κέντρων, αλλά και στους τομείς των υπηρεσιών πληροφορικής καθώς και της λογιστικής και της επεξεργασίας δεδομένων.
These services, provided to foreign customers (often American or British, but increasingly from other European countries) have grown in the field of call centres, but also in computer services, accountancy and data processing.
Οι υπηρεσίες αυτές δεν είναι διαθέσιμες σε όλα τα νοσοκομεία, ή δεν μπορούν να καλύψουν  όλους όσους τις χρειάζονται.
Services of this kind are not available in all hospitals or to all those who need them.
Οι υπηρεσίες αυτές δεν είναι διαθέσιμες σε όλα τα νοσοκομεία, ή δεν μπορούν να καλύψουν όλους όσους τις χρειάζονται.
Services of this kind are not available in all hospitals or to all those who need them.
Οι υπηρεσίες αυτές δεν πρέπει να ανατίθενται κατ’ αποκλειστικότητα, ανεξάρτητα από το βάρος ή την τιμή των σχετικών αντικειμένων.
Such services should not be reserved, regardless of the weight or the price of such items.
Οι υπηρεσίες αυτές δεν πρέπει να εκτεθούν σε κίνδυνο.
This service must not be put at risk.
Οι υπηρεσίες αυτές δεν πρέπει να τεθούν σε κίνδυνο.”
This service must not be put at risk.”
Οι υπηρεσίες αυτές δημιουργούν, με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, ζήτηση για βιομηχανικά προϊόντα.
These services generate direct and indirect demand for industrial goods.
Οι υπηρεσίες αυτές διαδικτύου που βασίζονται σε συνδρομή προστατεύονται κυρίως μέσω της χρησιμοποίησης ονόματος χρήστη/συνθηματικής λέξης και παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία, από online παιχνίδια, προηγμένη αναζήτηση εγγράφων, πλήρεις εκδόσεις εφημερίδων online και εξειδικευμένων περιοδικών μέχρι μεταφόρτωση μουσικής και κινηματογραφικές ταινίες κατ’αίτηση.
These subscription-based Internet services are mainly protected by username/password mechanisms and vary from online games, advanced document searches, full editorial offerings of online newspapers and specialised journals to music downloads and on-demand movies.
Οι υπηρεσίες αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική συνοχή εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such services play an important role in economic and social cohesion within the European Union.
Οι υπηρεσίες αυτές είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν με βελτιώσεις όσον αφορά την πρόσβαση στο πόσιμο νερό, την αποχέτευση, τη βιώσιμη ενέργεια και τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
These services need to be further complemented by improvements in access to water, sanitation, sustainable energy and ICTs.
Οι υπηρεσίες αυτές είναι γνωστό ότι αυξάνουν τα ποσοστά επιβίωσης των νέων επιχειρήσεων, μολονότι είναι δαπανηρές για τους παρόχους μικροπιστώσεων.
These services are known to increase the survival rates of new businesses, even though they are costly for microcredit providers.