natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη διαθέτουν επίσης πρόσθετους συνοριοφύλακες για την αποστολή ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, κατόπιν αιτήματος του οργανισμού, εκτός εάν αντιμετωπίζουν κάποια έκτακτη κατάσταση η οποία επηρεάζει σοβαρά την εκτέλεση εθνικών καθηκόντων.
Member States shall also make additional border guards available for the deployment of European Border and Coast Guard Teams at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν επαρκές προσωπικό για την άσκηση των καθηκόντων εξέτασης αιτήσεων, κατά τρόπο που να εξασφαλίζει εύλογη και εναρμονισμένη ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στο κοινό.
Member States shall deploy appropriate staff in sufficient numbers to carry out the tasks relating to the examination of applications, in such a way as to ensure reasonable and harmonised quality of service to the public.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν επαρκείς πόρους σε κάθε φορέα για την εκτέλεση των καθηκόντων του καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
Member States shall allocate adequate resources for each body to carry out their functions throughout the programming period.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν επομένως κοινοτική νομοθεσία, η οποία διέπει τα εθνικά νομοθετικά μέτρα τους, η Κοινότητα όμως δεν είχε την αρμοδιότητα να ζητήσει εθνικά μέτρα ή να κινήσει, στις περιπτώσεις που ήταν αναγκαίο, διαδικασίες παράβασης.
The Member States thus have Community law underpinning their national legislative measures, but the Community has not had the power to request national measures or to launch, when necessary, infringement procedures.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ευελιξία κατά τον σχεδιασμό των μέτρων, με βάση ειδικές εθνικές και περιφερειακές ανάγκες, οι οποίες ωστόσο αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες της ΕΕ.
Member States have flexibility in the design of the measures, based on specific national and regional needs but reflecting EU priorities.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ευκολίες κατάρτισης και προγράμματα που πρέπει να συντονιστούν όπου χρειάζεται με κοινές συμφωνίες για συνεργασία και ανταλλαγές.
Member States have their own training facilities and programmes that need to be coordinated where necessary and shared under joint working/exchange arrangements.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια προκειμένου να αποφασίσουν κατά πόσον και με ποιο τρόπο θα χρηματοδοτήσουν την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν κατάλληλο και επαρκές σε αριθμό προσωπικό και μέσα για την άσκηση του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων σύμφωνα με τα άρθρα 7 έως 14, ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματικό, υψηλό και ενιαίο επίπεδο ελέγχου στα εξωτερικά σύνορά τους.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 7 to 14 , in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν λεπτομερή και συγκεντρωτικά δεδομένα στους τελικούς χρήστες για τη στήριξη της επιστημονικής ανάλυσης:
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
Τα κράτη μέλη διαθέτουν λιγότερο αποτελεσματικά μέσα για την επίτευξη των ίδιων αποτελεσμάτων.
Member States possess less effective instruments to achieve the same results.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την επιβολή εθνικών υποχρεώσεων επίτευξης καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης στους γεωργούς, υπό τον όρο να τηρείται το ενωσιακό πλαίσιο10.
Member States have a broad margin of discretion in determining national GAEC obligations for farmers provided that the EU framework is respected10.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν μεταβατική περίοδο που λήγει τον Οκτώβριο του 2007 για να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση και των άλλων υφιστάμενων εγκαταστάσεων με τις διατάξεις της οδηγίας.
Member States have a transition period until October 2007 to ensure that other existing installations fully comply with the Directive.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ορισμένα πολιτικά μέσα, π.χ. οικονομικά μέσα, που θα ήταν δύσκολο να χρησιμοποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The Member States have certain policy tools at their disposal, such as economic instruments, that are difficult to deploy at Community level.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν πολύ αναπτυγμένη εθνική νομοθεσία για τα θεμελιώδη δικαιώματα, τον σεβασμό των οποίων εγγυώνται τα εθνικά δικαστήρια35.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts35.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία τριών μηνών για να μεταφέρουν τη συγκεκριμένη απόφαση.
The Member States have three months to transpose the decision.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία τριών μηνών για την ενσωμάτωση της συγκεκριμένης απόφασης.
The Member States have three months to transpose the decision.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν σήμερα τη μεγαλύτερη ελευθερία όσον αφορά την οργάνωση του δικού τους συστήματος αποθεμάτων ασφαλείας.
The Member States currently have maximum freedom as regards the organisation of their security stock system.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν σε άλλα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος, οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετίζονται με τα στοιχεία και τα έγγραφα που προσκομίζονται για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τις τεχνικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 32 και στο παρόν άρθρο.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the evidence and documents produced to prove compliance with the technical requirements referred to in Article 32 and this Article.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν σε άλλα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος, οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετίζονται με τα στοιχεία και τα έγγραφα που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 6, το άρθρο 41 και τις παραγράφους 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου, με σκοπό την απόδειξη της συμμόρφωσης με τις τεχνικές απαιτήσεις.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the evidence and documents submitted in accordance with Article 40(6), Article 41 and paragraphs 1, 2 and 3 of this Article to prove compliance with technical requirements.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν σε άλλα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος, τυχόν πληροφορίες που σχετίζονται με την αυθεντικότητα και το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού διαβατηρίου δημόσιων συμβάσεων.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information relating to the authenticity and content of the European Procurement Passport.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν σε άλλα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος, τυχόν πληροφορίες που σχετίζονται με τους λόγους αποκλεισμού που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the exclusion grounds listed in this Article.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν σε άλλα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος, τυχόν πληροφορίες σχετιζόμενες με τους λόγους αποκλεισμού που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
They shall make available to other Member States, upon request, any information related to the exclusion grounds listed in this Article.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν σημαντικά περιθώρια ευελιξίας ως προς τη διάρθρωση των υφιστάμενων διοικητικών τους δομών βάσει αυτών των λειτουργιών.
The Member States have considerable flexibility in arranging their existing administrative structures around these functions.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν σημαντικούς πόρους σε σχέδια κατά των ναρκωτικών στις τρίτες χώρες, ιδιαίτερα στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική καθώς και στην Ασία.
Member States devote considerable resources to drug projects in third countries, in particular in Latin America and the Caribbean and Asia.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν σημαντικούς πόρους στην καταπολέμηση της προσφοράς και της διακίνησης ναρκωτικών.
Member States devote considerable resources to combating the supply of and trafficking in drugs.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό τα στοιχεία του εθνικού εργαστηρίου τους, και τυχόν αλλαγές στα στοιχεία αυτά, κατά τρόπο που θα διευκρινιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.»
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)."
Τα κράτη μέλη διαθέτουν στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό τα στοιχεία του εθνικού εργαστηρίου τους, και τυχόν αλλαγές στα στοιχεία αυτά, κατά τρόπο που θα διευκρινιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.»
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Τα κράτη μέλη διαθέτουν στην Επιτροπή πληροφορίες ετησίως σχετικά με τις ποσότητες και τις κατηγορίες ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που διατίθενται στην αγορά, συλλέγονται και ανακυκλώνονται εντός των κρατών μελών, τόσο αριθμητικά όσο και κατά βάρος.
Member States shall provide to the Commission information on an annual basis on the quantities and categories of electrical and electronic equipment put on the market, collected and recycled within the Member States, both by numbers and by weight.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη θεσμική τους οργάνωση όσον αφορά την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την επιβολή της παρούσας οδηγίας, καθώς και σχετικά με τις εθνικές πρωτοβουλίες για την παροχή καθοδήγησης ή για την υποστήριξη της υλοποίησης των κανόνων της Ένωσης σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, ή για την ανταπόκριση στις προκλήσεις που προκύπτουν κατά την υλοποίηση των εν λόγω κανόνων.
Member States shall make available to the Commission information on their institutional organisation related to the implementation, monitoring and enforcement of this Directive, as well as on national initiatives taken to provide guidance on or assist in implementation of Union rules on public procurement, or to respond to challenges confronting the implementation of those rules.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν στο κοινό αναλυτικές ετήσιες εκθέσεις για όλους τους ρύπους που αποτελούν αντικείμενο των ρυθμίσεων της παρούσας οδηγίας.
Member State shall make available to the public comprehensive annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν στο κοινό και στους αρμόδιους οργανισμούς, όπως περιβαλλοντικές οργανώσεις, οργανώσεις καταναλωτών, οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα ευπαθών ομάδων του πληθυσμού και άλλοι αρμόδιοι για την υγεία φορείς, τα αποτελέσματα των ερευνών τους για τη σκοπιμότητα και το περιεχόμενο των ειδικών βραχυπρόθεσμων σχεδίων δράσης καθώς και πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των ως άνω σχεδίων.
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν στους επιθεωρητές τους επαρκή μέσα έτσι ώστε να τους επιτρέψουν να φέρουν σε πέρας τα σχετικά με επιτήρηση και επιθεώρηση καθήκοντά τους.
Member States shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν σχέδια παρέμβασης, τα οποία είναι δυνατό να εφαρμοσθούν σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού με πετρέλαιο ή γενικευμένης αίσθησης ύπαρξης κινδύνου διακοπής του εφοδιασμού με πετρέλαιο που προκαλούν έντονη αστάθεια στις αγορές πετρελαίου.
Member States shall have intervention plans which can be applied in the event of a disruption of oil supply or the general perception of a risk of disruption of oil supply which is giving rise to a high level of volatility in the oil markets.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν σύστημα παροχής συμβουλών στους γεωργούς για τη διαχείριση της γης και των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (εφεξής «σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις») το οποίο λειτουργεί υπό την ευθύνη μιας ή περισσότερων ορισθεισών αρχών ή ιδιωτικών φορέων.
Member States shall operate a system of advising farmers on land and farm management (hereinafter referred to as the "farm advisory system") operated by one or more designated authorities or by private bodies.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τα δικά τους συστήματα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων μέσω των εθνικών δικαστικών αρχών, συστήματα που δεν αντικαθίστανται από το Χάρτη.
Member States have their own systems to protect fundamental rights through their national courts and the Charter does not replace them.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τεχνικές υποστηρικτικές δομές προκειμένου να προσφέρουν νομικές και οικονομικές συμβουλές, καθοδήγηση και υποστήριξη στις αναθέτουσες αρχές κατά την προετοιμασία και διεξαγωγή διαδικασιών σύναψης συμβάσεων.
Member States shall make available technical support structures in order to provide legal and economic advice, guidance and assistance to contracting authorities in preparing and carrying out procurement procedures.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη διοργάνωση των υγειονομικών υπηρεσιών και της περίθαλψης.
Member states are exclusively competent for the organisation of health services and care.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Αγορά Επικοινωνιών (εφεξής καλούμενη 'η Αρχή') σε ετήσια βάση.’
Member States shall make available such information to the Commission and the European Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority') on an annual basis.’
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους που απαιτούνται για την πραγματοποίηση των αξιολογήσεων, οργανώνουν την παραγωγή και την συλλογή των απαραίτητων δεδομένων και χρησιμοποιούν τους διάφορους τύπους πληροφοριών που παρέχει το σύστημα παρακολούθησης.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τους ειδικούς από τη δύναμη επέμβασης για το άσυλο όπως καθορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή.
The Member States shall make available the experts from the asylum intervention pool as determined by the Executive Director.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τους συνοριοφύλακες έπειτα από αίτημα του οργανισμού, εκτός εάν τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν εξαιρετική κατάσταση η οποία θίγει σοβαρά την εκτέλεση εθνικών καθηκόντων.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τους συνοριοφύλακες και το λοιπό σχετικό προσωπικό που καθορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The Member States shall make available the border guards and other relevant staff determined by the Executive Director in accordance with paragraph 2.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τρεις μήνες από τη λήψη της ειδοποίησης για να αποστείλουν γραπτά σχόλια στην Επιτροπή.
Member States shall have three months from the receipt of a notification to send written comments to the Commission.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ως προς αυτό ένα αρκετά ευρύ περιθώριο αξιολόγησης.
Member States have a good deal of latitude in this regard.
Τα κράτη μέλη διακρίνουν μεταξύ φορολογίας που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα και γενικής φορολογίας κατανάλωσης ενέργειας.
Member States shall distinguish between CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Τα κράτη μέλη διαμορφώνουν αποτελεσματικό μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο, το οποίο προβλέπει την υιοθέτηση δημοσιονομικού σχεδιασμού με χρονικό ορίζοντα τουλάχιστον τριών ετών, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι ο εθνικός δημοσιονομικός σχεδιασμός εντάσσεται σε μια προοπτική πολυετούς δημοσιονομικού σχεδιασμού.
Member States shall establish an effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
Τα κράτη μέλη διαμορφώνουν και εφαρμόζουν εθνικά προγράμματα για τον περιορισμό και/ή τη μείωση των ανθρωπογενών εκπομπών τους ανά πηγές βελτιώνοντας παράλληλα τις δεσμεύσεις από τις δεξαμενές παγίδευσης, όλων των αερίων του θερμοκηπίου ώστε να συμβάλουν:
Member States shall devise and implement national programmes for limiting and/or reducing their anthropogenic emissions by sources and enhancing removals by sinks of all greenhouse gases in order to contribute to:
Τα κράτη μέλη διαμορφώνουν τις μειώσεις ειδικών φόρων κατανάλωσης ανάλογα με τη διακύμανση των τιμών των πρώτων υλών, ώστε οι εν λόγω μειώσεις να μην οδηγήσουν σε υπεραντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών που συνδέονται με την παραγωγή βιοκαυσίμων, σε περίπτωση διαρκούς αύξησης των τιμών του αργού πετρελαίου.
The reduction in excise duty applied by Member States shall be adjusted to take account of changes in raw material prices to avoid over-compensating for the extra costs involved in the manufacture of biofuels in the event of a sustained rise in the price of crude oil.
Τα κράτη μέλη διαμορφώνουν, εφαρμόζουν και διατηρούν σύστημα διαχείρισης της ποιότητας για τις διοικητικές αρχές τους.
Each Member State shall develop, implement and maintain a quality management system for its Administration.
Τα κράτη μέλη διαμόρφωσαν εθνικές στρατηγικές για την κοινωνία της πληροφορίας με στόχο να βελτιωθεί η ποιότητα της ζωής των ατόμων στο χώρο εργασίας τους και στον ελεύθερο χρόνο τους.
Member States have set out national Information Society strategies for improving the quality of people’s lives at work and in leisure.
Τα κράτη μέλη διανέμουν έντυπα δελτία με βάση τις εκτάσεις που καθορίστηκαν το προηγούμενο έτος και διαθέτουν σχεδιαγράμματα στα οποία εντοπίζονται οι εκτάσεις αυτές και, κατά περίπτωση, η θέση των ελαιοδέντρων.
A Member State shall distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supply graphic material indicating the location of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees.
Τα κράτη μέλη διανέμουν τις ποσοστώσεις ανά ποικιλία μεταξύ ομάδων παραγωγών και μεμονωμένων παραγωγών αναλογικά προς τη μέση ποσότητα καπνού που παρέδωσαν στη βιομηχανία πρώτης μεταποίησης κατά την τριετία που προηγείται της πλέον πρόσφατης εσοδείας.
Member States distribute the quotas by variety among producer groups and individual producers proportionately to the average quantity of tobacco they delivered to the first processing industry in the three years preceding the most recent harvest.
Τα κράτη μέλη διαπίστωσαν19, κατά την κατάρτιση του πίνακα των τιμών, ότι η μεταβίβαση στις τιμές κατανάλωσης της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ δεν είναι ποτέ πλήρης.
When they conducted price surveys, Member States found19 that reduced rates of VAT were never fully reflected in consumer prices.
Τα κράτη μέλη διαπιστεύουν οργανισμούς αρμόδιους για τη χρηστή διαχείριση και τον έλεγχο των ενεργειών που υποστηρίζονται από το ΕΤΠ σύμφωνα με το άρθρο 56 του δημοσιονομικού κανονισμού και με κριτήρια και διαδικασίες που ορίζονται στον γενικό κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Member States shall accredit bodies responsible for the proper management and control of the actions supported by the EGF in accordance with Article 56 of the Financial Regulation and with the criteria and procedures laid down in the General Regulation on the Structural Funds.
Τα κράτη μέλη διαπιστεύουν ως οργανισμούς πληρωμών τις υπηρεσίες ή τους φορείς που πληρούν τα κριτήρια διαπίστευσης που καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 2).
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the accreditation criteria to be laid down by the Commission pursuant to Article 111(2).
Τα κράτη μέλη διαπιστεύουν, σύμφωνα με κριτήρια που καθορίζουν τα ίδια, τους οργανισμούς που μπορούν να παρέχουν στους υποψήφιους εκπαίδευση ποιότητας, προκειμένου να προετοιμάζονται αποτελεσματικά για την εξέταση, καθώς και συνεχή εκπαίδευση προκειμένου να ενημερώνουν τις γνώσεις τους όσοι διαχειριστές μεταφορών το επιθυμούν.
Member States shall accredit, in accordance with criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
Τα κράτη μέλη διαπιστώνουν διαφορετικά προβλήματα, προτιμούν διαφορετικές λύσεις και πρέπει να επιτραπεί σε αυτά να αναλάβουν δράση σε διαφορετικούς χρόνους.
Member States perceive different problems, prefer different solutions and must be allowed to take action on different timescales.
Τα κράτη μέλη διαπιστώνουν την ανάγκη να αναπτυχθεί η πρόσβαση στη μάθηση σε όλα τα στάδια της ζωής και σε πολλές περιπτώσεις αναφέρουν μια συγκεκριμένη στρατηγική όσον αφορά την ανάπτυξη της δια βίου μάθησης.
Member States see a need to develop access to learning at all stages of life, and in many cases mention a specific strategy regarding the development of lifelong learning.
Τα κράτη μέλη διαπιστώνουν ότι ο υπεύθυνος για τη διενέργεια των πληρωμών οργανισμός διασφαλίζει ότι οι δικαιούχοι εισπράττουν το συντομότερο δυνατόν και πλήρως το συνολικό ποσό της συνεισφοράς των δημόσιων ταμείων.
Member States shall satisfy themselves that the body responsible for making the payments ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible and in full.
Τα κράτη μέλη διασφαλίΖουν ότι όλοι οι μη οικιακοί πελάτες είναι ελεύθεροι να αγοράζουν φυσικό αέριο από τον προμηθευτή της επιλογής τους και έχουν τα δικαιώματα των επιλέξιμων πελατών για πρόσβαση τρίτων με σκοπό τη διενέργεια τέτοιων προμηθειών σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15, το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Member States shall ensure that all non-domestic customers are free to purchase gas from the supplier of their choice and shall have the rights of eligible customers for third party access in order to execute such supplies in accordance with Articles 14 and 15 from 1 January 2004 at the latest.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ειδικότερα ότι οι αρμόδιοι αξιωματούχοι διαθέτουν επαρκή γνώση των δικαιωμάτων των υπόπτων και κατηγορουμένων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3, προκειμένου να τους παρέχουν την κατάλληλη ενημέρωση σχετικά με τα εν λόγω δικαιώματα.
Member States shall ensure in particular that relevant officials have sufficient knowledge of the rights of suspected and accused persons as referred to in Article 3 in order to safeguard appropriate transmission of information on these rights.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν εξασφαλίζουν ότι, σε εύλογο κατάλληλο χρονικό διάστημα, τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κοινού τα εξής:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης τη διενέργεια μιας ανεξάρτητης αξιολόγησης των γνώσεων, της κατανόησης, των ικανοτήτων, της απόκτησης ικανοτήτων και των δραστηριοτήτων αξιολόγησης, καθώς και της διαχείρισης του συστήματος πιστοποίησης, κατά διαστήματα όχι μεγαλύτερα των πέντε ετών, από πρόσωπα που έχουν τα κατάλληλα προσόντα και δεν ενέχονται στις εν λόγω δραστηριότητες, για να διαπιστωθεί κατά πόσον:
Member States shall also ensure that independent evaluations of the knowledge, understanding, skills and competence acquisition and assessment activities, and of the administration of the certification system, are conducted at intervals of not more than five years by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned in order to verify that: