natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ ζητά να συμπληρωθεί το κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων και οι εν λόγω ενισχύσεις να χορηγούνται μόνο σε πλοία που φέρουν σημαίες κρατών μελών της ΕΕ.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements and for these to be granted in principle only to flags within the EU.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ ζητά να τροποποιηθεί το κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ ζητεί μια μακροχρόνια, ισορροπημένη προσέγγιση των νότιων και ανατολικών γειτόνων της ΕΕ, μεταξύ των άλλων και όσον αφορά την παροχή οικονομικής βοήθειας για πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, την προσαρμογή στα πρότυπα της ΕΕ και την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών.
At the same time, the EESC calls for a long-term, balanced approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα όργανα, τα κράτη μέλη και τους σχετικούς κοινωνικούς εταίρους να αξιοποιήσουν ει δυνατόν αποδοτικότερα τα αποτελέσματα των τρεχουσών διαβουλεύσεων, λαμβάνοντας υπόψη τη στήριξη που έχει εκφραστεί στο παρελθόν από τους κοινωνικούς εταίρους, τις ΜΚΟ, το κοινό και πολυάριθμους εκπαιδευτικούς φορείς.
At the same time, the EESC urges all the institutions, Member States and social partners involved, to make the most effective use of the results of current consultations, taking into consideration the support previously expressed by the social partners, NGOs, members of the public, and a number of education providers.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο, σε περίπτωση αποτυχίας των διαπραγματεύσεων, να εφαρμοστούν οι επικουρικές υποχρεώσεις, όπως και στην περίπτωση αδυναμίας κατάληξης σε συμφωνία δυνάμει του άρθρου 7.
However, the EESC would like there to be an obligation to apply the subsidiary requirements should negotiations fail, as is the case under Article 7 for failure to conclude an agreement.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ορισμένα κρίσιμα ζητήματα πρέπει να αποσαφηνιστούν ούτως ώστε η αναθεώρηση να συνάδει με την υφιστάμενη νομοθεσία και να αποφευχθεί η περιττή πολυπλοκότητα και/ή διακριτική μεταχείριση.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and / or discrimination.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ορισμένα κρίσιμα ζητήματα πρέπει να αποσαφηνιστούν ούτως ώστε η αναθεώρηση να συνάδει με την υφιστάμενη νομοθεσία και να αποφευχθεί η περιττή πολυπλοκότητα και/ή διακριτική μεταχείριση.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για την υιοθέτηση μιας ενοποιημένης θεώρησης, η ενεργή ανάπτυξη της τοπικής υποδομής, η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών, θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την επιτάχυνση της ανάπτυξης δικτύων πρόσβασης με οπτικές ίνες και την κατασκευή έξυπνης τοπικής υποδομής.
At the same time, the Committee believes that, with an eye to adopting an integrated approach, the active development of local infrastructure currently under way in a large number of Member States should be used to step up development of fibre-optic access networks and construct intelligent local infrastructure.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η δεύτερη φάση του ETS (2008-2012) θα πρέπει να απλοποιηθεί χωρίς ριζική τροποποίηση της Οδηγίας προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν αποσταθεροποιητικές αλλαγές στην κατανομή των ποσοστώσεων.
At the same time, the EESC believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο αντικατάστασης της εθνικής συγχρηματοδότησης από συνεισφορές σε είδος με τη μορφή π.χ. εθελοντικής εργασίας.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing national co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο αντικατάστασης της συγχρηματοδότησης από συνεισφορές σε είδος με τη μορφή π.χ. εθελοντικής εργασίας.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ συνιστά να διεξάγεται μετά την πάροδο του ημίσεως της προβλεπόμενης επταετούς διάρκειας του 7ου προγράμματος πλαισίου ενδιάμεση αξιολόγηση αυτού, για να μπορούν να θα προβλεφθούν ενδεχόμενες προσαρμογές.
In view of the fact that the 7th Framework Programme will run for seven years, the Committee also recommends that a mid-term assessment of both the programme and the rules for participation be carried out halfway through this period in order to make any necessary adjustments.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ συνιστά να διεξάγεται μετά την πάροδο του ημίσεως της προβλεπόμενης επταετούς διάρκειας του 7ου προγράμματος πλαισίου ενδιάμεση αξιολόγηση αυτού, για να μπορούν να προβλεφθούν ενδεχόμενες προσαρμογές.
In view of the fact that the 7th Framework Programme will run for seven years, the Committee also recommends that a mid-term assessment of both the programme and the rules for participation be carried out halfway through this period in order to make any necessary adjustments.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διεξαγάγει ανάλυση της κατάστασης και των αναγκών των νέων στην Ευρώπη.
The Committee also recommends that the European Commission conduct an analysis of the circumstances and needs of young people in Europe.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ συνιστά την εμβάθυνση του ορισμού των "δεξιοτήτων", δεδομένης της ποικιλίας πρακτικών στα κράτη μέλη.
At the same time, the Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ συνιστά την εμβάθυνση του ορισμού των "δεξιοτήτων", δεδομένης της ποικιλίας πρακτικών στα κράτη μέλη.
The Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ τονίζει πως η αποδοχή των δημοκρατικών αξιών και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη, καθώς η διαφορετική αντιμετώπιση θα αποθάρρυνε τις άλλες χώρες ΕΠΓ.
At the same time, the EESC emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό:
At the same time, the EESC stresses that it is important:
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η μείωση των κανονιστικών φραγμών θα ανοίξει επίσης τις αγορές στους μικρότερους παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πολιτική της ΕΕ στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων θα πρέπει να παρουσιάζει συνοχή με τις οικονομικές και τις λοιπές πολιτικές της, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος, στην εξασφάλιση αξιοπρεπούς εργασίας και υγείας και ασφάλειας στην εργασία, καθώς και των αναπτυξιακών πολιτικών.
At the same time, the EESC insists that the EU's trade and investment policy has to be consistent with economic and other policies of the Union, including protection of the environment, decent work, health and safety at work and development.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η χρήση πολυετών συμβολαίων θα μπορούσε να συμβάλει στη βιώσιμη χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου.
At the same time, the Committee emphasises that the use of multi-annual contracts could contribute to a sustainable financing of the European rail network.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ τόνιζε κατά βάση στη γνωμοδότηση αυτή ότι η πρόοδος της ευημερίας δεν επιτυγχάνεται αποκλειστικά και μόνο με μέτρα φιλελευθεροποίησης και με την προαγωγή του ανταγωνισμού, αλλά ότι η άσκηση μιας συνοδευτικής μακροοικονομικής πολιτικής που θα είναι προσανατολισμένη στην ανάπτυξη και την απασχόληση έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχή ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
1.5.1 In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits cannot be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι από τα μέτρα για την ενίσχυση της άτυπης μάθησης θα πρέπει να επωφεληθούν οι πάντες και ότι, ως εκ τούτου, αυτά δεν θα πρέπει να περιοριστούν μόνο στους νέους με λιγότερες ευκαιρίες.
At the same time, the EESC reminds that everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning, which therefore should not be limited to young people with fewer opportunities only.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της προώθησης του δικαιώματος στην ελευθερία του επιχειρείν, ως βασικής αρχής των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
At the same time, the EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise, as a key principle of economic and social rights.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την ιδέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η ανάπτυξη οποιασδήποτε διαδικτυακής πύλης θα πρέπει να συνοδευθεί από τη δημιουργία και την ισότιμη διανομή ποιοτικού ψηφιακού περιεχομένου (e-Content), το οποίο θα πρέπει να αρχίσει να πληθαίνει στον παγκόσμιο ιστό και να υπερτερεί του κακού, παράνομου ή βλαβερού ψηφιακού περιεχομένου.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την ιδέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η ανάπτυξη οποιασδήποτε διαδικτυακής πύλης θα πρέπει να συνοδευθεί από τη δημιουργία και την ισότιμη διανομή ποιοτικού ψηφιακού περιεχομένου (e-Content), το οποίο θα πρέπει να αρχίσει να πληθαίνει στον παγκόσμιο ιστό και να υπερτερεί του κακού, παράνομου ή βλαβερού ψηφιακού περιεχομένου14.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal should be flanked by the creation and equitable distribution of valuable e-content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-content14.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η κοινοτική βοήθεια θα πρέπει να καλύπτει όλες τις φτωχές χώρες.
The EESC also calls for Community aid to reach all poor countries.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή (και, πιο συγκεκριμένα, η ΓΔ «Γεωργία και Αγροτική ανάπτυξη») προωθεί μία εσωτερική αξιολόγηση του τρέχοντος συστήματος προστασίας των ονομασιών προέλευσης, τα αποτελέσματα της οποίας αναμένονται τον Ιούλιο του 2008.
At the same time, the Commission (specifically DG Agriculture and Rural Development) is working on an internal assessment of the current system for protection of geographical indications, the results of which are expected by July 2008.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή έκλεισε σειρά ιδιαίτερα σημαντικών υποθέσεων ανταγωνισμού σχετικών με τον τομέα της ενέργειας.
At the same time, the Commission concluded a number of very important competition cases relating to the energy sector.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή έχει επίγνωση των κανονιστικών και εποπτικών προβλημάτων που σχετίζονται με την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος.
At the same time the Commission is conscious of the regulatory and supervisory issues associated with electronic money issuance.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή έχει επισημάνει ότι η ορθή εφαρμογή ορισμένων βασικών κοινοτικών πολιτικών θα μπορούσε να αντιμετωπίσει κινδύνους λόγω της ανεπαρκούς χρηματοδότησης των οργανισμών αυτών.
At the same time, the Commission has identified that the proper implementation of some key Community policies could be at risk because of inadequate funding of these bodies.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή αξιολογεί επίσης τον αντίκτυπο μιας πιθανής νέας οδηγίας που θα αφορά συγκεκριμένα τον τομέα της άμυνας.
At the same time, the Commission is also assessing the impact of a possible new defence specific directive.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή αποφασίζει να αποσύρει την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την εκπροσώπηση και τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης COM (1998) 637 final, η οποία δεν εγκρίθηκε και κατέστη άνευ αντικειμένου μετά την καθιέρωση του ευρώ και την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.7
At the same time, the Commission decides to withdraw the Commission proposal for a Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM (1998) 637 final which was not adopted and became obsolete since the launch of the euro and the entry into force of the Lisbon Treaty.7
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή γνωστοποίησε τη θέση της για καθεμία από τις τροποποιήσεις δηλώνοντας ότι όλες τους γίνονται αποδεκτές.
At the same time the Commission stated its position on each amendment indicating that all of them would be acceptable.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή δεν θα χρειάζεται πλέον να εξετάζει υποθέσεις που δεν παρουσιάζουν κανένα ενδιαφέρον από την άποψη της πολιτικής ανταγωνισμού και έτσι θα μπορέσει να επικεντρώσει την προσοχή της σε σημαντικότερες υποθέσεις.
At the same time, the Commission will be better able to avoid examining cases which have no interest from a competition policy point of view and will thus be able to concentrate on more important cases.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή δεσμεύεται για ορισμένο χρονικό διάστημα, αλλά τους αφήνει αρκετό χρονικό διάστημα για να υποβάλουν μια συγκεκριμένη και ορθή πρόταση.
At the same time the Commission is bound to a certain period of time, but leaves them enough time to write a concrete and good proposal.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή δεσμεύεται για ορισμένο χρονικό διάστημα, αλλά τους αφήνει χρονικό διάστημα για να υποβάλουν μία συγκεκριμένη και ορθή πρόταση.
At the same time the Commission is bound to a certain period of time, but leaves them enough time to write a concrete and good proposal.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή δημιουργεί ένα νέο Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας που θα δώσει νέες ευκαιρίες στους νεαρούς Ευρωπαίους.
At the same time, the Commission is setting-up a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps offering new opportunities for young Europeans.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη τροποποίηση των διατάξεων του ισχύοντος άρθρου 16 της συνθήκης ΕΚ, όπως προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση στο άρθρο III-6 του σχεδίου συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος.
At the same time, the Commission welcomes the amendment of the provisions of the current Article 16 EC Treaty as proposed by the European Convention in Article III-6 of the draft Constitutional Treaty.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή ενέκρινε εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για τις δημοσιονομικές διορθώσεις τις οποίες θα μπορούσε να εφαρμόσει η ίδια, ιδίως βάσει προβολών ή ενιαίων ποσοστών.
At the same time the Commission approved internal guidelines for the financial corrections it could have occasion to apply itself, especially on the basis of extrapolation or at flat rates.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή ενθαρρύνει την δημιουργία διακοινοτικών συνδέσεων μεταξύ των εθνικών συστημάτων πληρωμής.
At the same time, the Commission encourages the creation of intracommunity links between national payment systems.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή ενσωματώνει στην πρότασή της τις εξής νέες δράσεις:
At the same time the Commission provides for the following new actions:
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή ενσωματώνει στην πρότασή της τις εξής νέες δράσεις:
The Commission provides for the following new actions:
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης των τυφλών17.
At the same time the Commission is working on a programme for improving access for the blind.17
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή επιδιώκει να αυξήσει τη διαφάνεια έναντι του κοινού με την παροχή ευχερέστερης πρόσβασης στις πληροφορίες για τις χημικές ουσίες, καθώς και με τη διασαφήνιση των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
Meanwhile, the Commission intends to increase transparency by making information on chemicals more accessible and clarifying the various phases of the decision-making process for the public.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα βελτιώσει τις δράσεις εφαρμογής μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας με τους εθνικούς φορείς επιβολής και της συστηματικότερης ανταλλαγής ορθών πρακτικών, πληροφοριών και στατιστικών στοιχείων με τους εθνικούς φορείς επιβολής και τους  ενδιαφερόμενους.
At the same time, the Commission will enhance enforcement action through reinforced cooperation with NEBs and more systematic exchange of good practices, information and statistics with NEBs and stakeholders.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρακολουθεί καλύτερα το απόθεμα των μη δημοσιευμένων εναρμονισμένων προτύπων που έχουν προταθεί από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, ώστε να μετατραπούν σε εναρμονισμένα πρότυπα της ΕΕ.
At the same time, the Commission will be able to better monitor the stock of non-published harmonised standards which have been proposed by the European Standardisation Organisations for publication in the OJEU so that it becomes an EU harmonised standard.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει, από την πλευρά της, να συνεργάζεται με άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως είναι το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, στην προσπάθειά της να καταπολεμήσει το εμπόριο οργάνων.
At the same time, the Commission will for its part continue to work together with other international organisations such as the Council of Europe and the World Health Organisation in a bid to combat organ trafficking.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την ορθή μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας για τη διαμεσολάβηση, η οποία παρέχει σε κάθε δικαστή της ΕΕ το δικαίωμα να καλεί τα μέρη να καταλήξουν σε φιλικό διακανονισμό της διαφοράς τους.
At the same time, it will ensure the correct transposition and up-take of the Mediation Directive, which gives every EU judge the right to invite the parties to reach an amicable settlement of their dispute.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά άλλες πιθανές τροποποιήσεις που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του σχεδίου SEPA, όπως μια καταληκτική ημερομηνία για τη σταδιακή κατάργηση των παραδοσιακών προϊόντων πληρωμής.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα επιδιώξει να εντοπίσει και να αξιοποιήσει συνέργειες με εν εξελίξει προσπάθειες σε άλλες οικονομίες που χρησιμοποιούν άνθρακα (συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών , της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας).
At the same time, the Commission will seek to identify and exploit the synergies with efforts under way in other coal-using economies (including the US, Japan, Australia).
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει κατά πόσον τα πιστοποιητικά αυτά είναι όντως απαραίτητα στην ενιαία αγορά.
At the same time the Commission might consider whether such certificates are needed in the single market.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα ολοκληρώσει τις επιστημονικές αξιολογήσεις κινδύνου.
The Commission would at the same time conclude the scientific risk assessments.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα παροτρύνει τα δίκτυα μεταξύ των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής και θα προσπαθήσει να επιτύχει την ενεργό συμμετοχή των οργάνων εκπροσώπησης των εθνοτικών μειονοτήτων στην οικοδόμηση καλύτερου διαλόγου σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Simultaneously, the Commission will encourage networks among policy-makers and seek the active involvement of representative bodies of ethnic minorities for building a better dialogue at EU, national and regional level.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα πρέπει να παροτρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την υπάρχουσα και μελλοντική νομοθεσία στον τομέα της οδικής ασφάλειας το συντομότερο δυνατόν.
At the same time the Commission should urge the Member States to implement existing and future legislation in the field of road safety as quickly as possible.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει νέα μέσα μακροοικονομικής πολιτικής που να ενθαρρύνουν την περαιτέρω επέκταση και ανάπτυξη της βιομηχανίας.
The Commission should also equip itself with new macroeconomic policy tools to encourage industrial development and growth.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα προετοιμάσει το έδαφος για την υποστήριξη και την προαγωγή της μεταφοράς της οδηγίας ΒΕ στην εθνική νομοθεσία και της εφαρμογής της από τα κράτη μέλη.
At the same time, the Commission will also prepare the ground for supporting and promoting the transposition and implementation of the IED by the Member States.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα προτείνει μία νέα γενιά διμερών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με εταίρους καθοριστικής σημασίας οικοδομώντας πάνω στους κανόνες του ΠΟΕ ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπιστούν θέματα που δεν είναι ακόμη έτοιμα για διμερείς συζητήσεις και να ετοιμαστεί το έδαφος για το επόμενο επίπεδο πολυμερούς ελευθέρωσης.
But, at the same time, the Commission will propose a new generation of bilateral free trade agreements with key partners to build on WTO rules by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα προτείνει μια ολοκληρωμένη δέσμη δράσεων για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου αριθμού προϊόντων που είναι παράνομα ή δεν συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια των προϊόντων.
At the same time, it will propose a comprehensive set of actions to tackle the increasing number of products which are illegal or do not comply with essential product safety requirements.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα πρότεινε έναν προσωρινό μηχανισμό στήριξης, ο οποίος θα θεσπιζόταν παράλληλα με την κίνηση της διαδικασίας ΠΟΕ.
At the same time the Commission would propose a temporary support mechanism, which would be introduced in parallel with the initiation of the WTO procedure.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση στην πλήρη εφαρμογή του χάρτη πορείας, του Οκτωβρίου 2011, για να διασφαλίσει μια ισόρροπη προσέγγιση με σκοπό την έξοδο της EE από την κρίση.
At the same time, the Commission will continue to focus strongly on the full implementation of the October 2011 Roadmap to ensure a balanced approach to help the EU emerge from the crisis.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να διερευνά όλες τις υπάρχουσες δυνατότητες δράσης στο πεδίο αυτό, μέσω προπαρασκευαστικών πράξεων, όπως η πρωτοβουλία i2i οπτικοακουστικός τομέας “ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τομέας”, και μέσω μελετών για τον προσδιορισμό των μορφών κατάρτισης που είναι αναγκαίες για τον τομέα.
At the same time, the Commission will continue to explore all existing possibilities for action in this field, through preparatory actions, such as the i2i Audiovisual “growth and audiovisual” action, and through studies to establish which forms of training are needed for the sector.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να διερευνά όλες τις υπάρχουσες δυνατότητες δράσης στο πεδίο αυτό, μέσω προπαρασκευαστικών πράξεων, όπως η πρωτοβουλία i2i οπτικοακουστικός τομέας “ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τομέας”, και μέσω των δοκιμαστικών σχεδίων που προβλέπονται από την ίδια την απόφαση για το πρόγραμμα MEDIA Plus.
At the same time, the Commission will continue to explore all existing possibilities for action in this field, through preparatory actions, such as the i2i Audiovisual “growth and audiovisual” action, and through the pilot projects foreseen under the MEDIA plus decision itself.