natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες της ΑΕΣ αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση και πρέπει να διευκολυνθεί η συνεργασία σε αυτόν τον τομέα μέσω της υιοθέτησης των κατάλληλων απαντήσεων.
The EaP countries face similar challenges as regards legal migration, and cooperation in that area could help further in adopting appropriate responses.
Οι χώρες της ΑΕΣ είναι πλέον συμβαλλόμενα μέρη των συναφών ευρωπαϊκών και διεθνών πράξεων για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
EaP countries are now party to the relevant European and international anti-corruption instruments.
Οι χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης απώλεσαν σχεδόν "εντός μιας νυκτός" το σημαντικότερο εμπορικό τους εταίρο, την πρώην Σοβιετική Ένωση.
Virtually overnight, the CEEC lost their most important trading partner - the former Soviet Union.
Οι χώρες της Ανατολικής και της Μεσημβρινής Αφρικής κατήρτισαν έναν “Χάρτη Πορείας” στον οποίο ορίζονται οι στόχοι, η δομή και τα θέματα προτεραιότητας των διαπραγματεύσεων.
The ESA countries have drawn up a roadmap establishing objectives, the structure and key priorities for the negotiations.
Οι χώρες της Ανατολικής και της Μεσημβρινής Αφρικής ξεκίνησαν τις διαπραγματεύσεις την 7η Φεβρουαρίου 2004 στις Νήσους του Μαυρίκιου και στη συνέχεια, στις 21 και 22 Απριλίου 2004, διεξήχθη συνεδρίαση του περιφερειακού διαπραγματευτικού φόρουμ στη Μομπάσα της Κένυας, ενώ στις 20 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στη Μαδαγασκάρη μια συνάντηση τεχνικού περιεχομένου.
The ESA countries (of Eastern and Southern Africa) launched negotiations on 7 February 2004 in Mauritius, which were followed by a meeting of the regional negotiating forum in Mombasa (Kenya) on 21-22 April, while a technical meeting was held on 20 October in Madagascar.
Οι χώρες της Ασίας μειώνουν με αυξανόμενο ρυθμό το τεχνολογικό χάσμα που τις χωρίζει από τις χώρες της ΕΕ.
Asian countries are closing the technological gap that separates them from EU companies at an increasing rate.
Οι χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) που εξάγουν μπανάνες τυγχάνουν κατά παράδοση προτιμησιακής πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ.
African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries have traditionally had preferential access to the EU market.
Οι χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού θα επωφεληθούν από ένα πρόγραμμα ενισχύσεων, το οποίο θα προβλέπει ποσό 40 εκατ ευρώ για το 2006 και θα προετοιμάσει το έδαφος για περαιτέρω συνδρομή.
The African, Caribbean and Pacific countries will benefit from an assistance plan, which will earmark EUR 40 million for 2006 and pave the way for further assistance.
Οι χώρες της ΒΔ που δεν είναι μέλη της ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσουν πλήρη ρόλο και να συμμετέχουν επί ίσοις όροις στον σχεδιασμό, στην εφαρμογή και στον έλεγχο της πολιτικής για τη ΒΔ.
Non-EU Northern Dimension countries should play a full part in the process and be allowed to participate on equal terms in the planning, implementing and monitoring of policy.
Οι χώρες της Βαλκανικής έχουν ήδη τοποθετηθεί στην κατάσταση αυτή·
The Balkan countries have already been placed in that situation;
Οι χώρες της Βαλτικής Θάλασσας και οι οικονομικές σχέσεις τους έχουν υποστεί σημαντικές αλλαγές κατά τη διάρκεια των τελευταίων 20 ετών.
The countries of the Baltic Sea region and their economic relations have changed significantly during the last 20 years.
Οι χώρες της Βαλτικής αντιμετωπίζουν κατά το πέρασμα από την οικονομία κρατικού εμπορίου στην οικονομία της αγοράς με κοινωνικό προσανατολισμό ασυγκρίτως μεγαλύτερες προκλήσεις από ό,τι άλλες υπό μεταρρύθμιση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In making the transition from a centrally-planned economy to a market economy, the Baltic States are having to face much greater challenges than the other countries undergoing reform in central and eastern Europe.
Οι χώρες της Βαλτικής διαθέτουν φυσικό πλούτο, εγκαταστάσεις παραγωγής και ανθρώπινους πόρους.
The countries of the Baltic Sea region are blessed with natural resources, production facilities and human resources.
Οι χώρες της Βαλτικής είναι πλούσιες σε φυσικούς πόρους και σε ανθρώπινο δυναμικό.
The countries making up the Baltic Sea region are rich in natural and human resources.
Οι χώρες της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής φιλοξένησαν περίπου το 40% όλων των εκτοπισμένων ατόμων παγκοσμίως, ενώ η υποσαχάρια Αφρική αντιπροσώπευε ακόμη 30%.
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Οι χώρες της Βόρειας Ευρώπης εκπόνησαν πρώτες, στη μεταπολεμική περίοδο, διμερή συστήματα για να ανταποκριθούν σε συγκεκριμένες ελλείψεις των αγορών εργασίας τους.
Northern European countries first drew up bilateral schemes in the post war period to respond to specific shortages on their labour markets.
Οι χώρες της Βόρειας Μεσογείου (Τουρκία, Μάλτα και Κύπρος) παρουσιάζουν ωστόσο ένα ποσοστό δαπανών ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων σημαντικά  υψηλότερο (85,6%) έναντι των άλλων ΧΕΜ (67,8%).
The northern Mediterranean countries (Turkey, Malta and Cyprus) recorded a much higher level of expenditure (85.6%) than the other MPCs (67.8%).
Οι χώρες της Δυτικής Ευρώπης (Γαλλία, Ισπανία, Πορτογαλία) αντιμετωπίζουν εντελώς διαφορετικά προβλήματα από αυτά που υπάρχουν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The problems existing in the western region (France, Portugal, Spain) are quite different from those in the central-eastern region.
Οι χώρες της ΕΕ έχουν πολύ χαμηλούς εμπορικούς και επενδυτικούς φραγμούς.
Trade and investment barriers are very low for EU countries.
Οι χώρες της ΕΕ έχουν τους υψηλότερους δείκτες ενεργειακής εξάρτησης , ιδίως όσον αφορά τις εισαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The EU countries have the highest energy dependency rates, especially for imports of oil and gas.
Οι χώρες της ΕΕ έχουν τους υψηλότερους δείκτες ενεργειακής εξάρτησης, ιδίως όσον αφορά τις εισαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The EU countries have the highest energy dependency rates, especially for imports of oil and gas.
Οι χώρες της ΕΕ δεν αντέδρασαν κατάλληλα σε αυτή την κατάσταση.
This has not been adequately addressed by the countries of the EU.
Οι χώρες της ΕΕ είναι πρωτοπόρες παγκοσμίως στην αφομοίωση των ευρυζωνικών επικοινωνιών, το κινητό Διαδίκτυο αυξάνεται ραγδαία, οι τιμές για τις περισσότερες υπηρεσίες συνεχίζουν να μειώνονται και οι καταναλωτές κάνουν ολοένα μεγαλύτερη χρήση των υπηρεσιών που διατίθενται ως πακέτα.
EU countries are world leaders in broadband take-up, mobile Internet is growing rapidly, prices for most services are continuing to fall and consumers are increasingly availing themselves of bundled services.
Οι χώρες της ΕΕ εφαρμόζουν ήδη διαχείριση eIDM, ανάλογα με τις ανάγκες των εθνικών υπηρεσιών, τις πολιτιστικές παραδόσεις και τις προτιμήσεις όσον αφορά την προστασία προσωπικών δεδομένων.
EU countries are already implementing eIDM, meeting national service needs, cultural traditions and personal data protection preferences.
Οι χώρες της ΕΕ θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα ονόματα των μη δόλιων πτωχευσάντων δεν εμφανίζονται στους καταλόγους που περιορίζουν την πρόσβαση σε δάνεια του τραπεζικού τομέα.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
Οι χώρες της ΕΕ κατέχουν συνολικά το 32% του ποσοστού των δικαιωμάτων ψήφου στο ΔΝΤ, έναντι ποσοστού 17% των ΗΠΑ.
EU countries together hold 32% of the voting rights in IMF, as compared to US 17%.
Οι χώρες της ΕΕ με τις βέλτιστες επιδόσεις έχουν το προβάδισμα στην παγκόσμια αγορά: σε έξι κράτη μέλη το ποσοστό διείσδυσης υπερβαίνει το 20% του πληθυσμού και αυξάνεται ταχύτερα από ό,τι σε άλλες χώρες όπως η Ιαπωνία και η Νότιος Κορέα.
The best-performing EU countries are world leaders: in six Member States take-up exceeds 20% of the population, and is growing faster than in other places such as Japan and South Korea.
Οι χώρες της ΕΕ που έχουν το προβάδισμα στην καινοτομία είναι οι μικρότερες βόρειες οικονομίες, στις οποίες περιλαμβάνονται η Φινλανδία, η Σουηδία, η Δανία και οι Κάτω Χώρες.
The leading innovative countries in the EU are the smaller northern economies, including Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands.
Οι χώρες της ΕΕ που εμφανίζουν τα καλύτερα ποσοστά διείσδυσης πλησιάζουν ποσοστά περίπου 60% των νοικοκυριών, ενώ αναμένεται περαιτέρω αύξηση.
The EU countries with the highest penetration levels have reached Internet penetration rates of around 60% of households and further growth will be limited.
Οι χώρες της ΕΕ που την περίοδο 2000-2005 δέχτηκαν τις μεγαλύτερες ποσότητες αποβλήτων από άλλες χώρες ήταν η Γερμανία, το Βέλγιο, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες.
Over the period 2000-2005, the EU countries with the largest quantities of hazardous waste taken from abroad were Germany, Belgium, France and the Netherlands.
Οι χώρες της ΕΕ πρέπει να συνεργάζονται, να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να ενεργούν ταχύτερα όσον αφορά περιπτώσεις σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών που αποδίδονται στη χρήση καλλυντικών προϊόντων.
EU countries must cooperate, exchange information and act more quickly on Serious Undesirable Effects (SUEs) attributable to cosmetics use.
Οι χώρες της ΕΕ στρέφονται προς το καθορισμό μιας πρωτότυπης αρχιτεκτονικής στον τομέα της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
The EU Member States are moving towards the framing of a new architecture for European security.
Οι χώρες της ΕΕ στρέφονται προς τον καθορισμό μιας πρωτότυπης αρχιτεκτονικής στον τομέα της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
The EU Member States are moving towards the framing of a new architecture for European security.
Οι χώρες της ΕΕ υποστηρίζουν συντονισμένη προσέγγιση σε ενωσιακή κλίμακα για την παροχή ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών στη ζώνη των 700 MHz, αλλά έχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τον κατάλληλο χρόνο εφαρμογής της, διότι οι ανάγκες τους όσον αφορά την ψηφιακή επίγεια τηλεόραση διαφέρουν σημαντικά.
EU countries support a coordinated EU approach to providing WBB services in the 700 MHz band, but have different views on the appropriate timing because their DTT needs are very different.
Οι χώρες της ΕΕ χρησιμοποιούν ακόμα καθολικά προγράμματα πρόληψης, παρόλο που αυτά αποδείχθηκαν αναποτελεσματικά, ενώ στα περισσότερα κράτη μέλη δεν προσφέρεται η δέουσα κάλυψη σε επιλεκτικά προγράμματα πρόληψης τα οποία εστιάζονται σε ευάλωτες ομάδες.
EU countries are still running universal prevention programmes, although they have proved ineffective, whereas selective prevention programmes targeting vulnerable groups still offer inadequate coverage in most Member States.
Οι χώρες της ΕΕ-10 έχουν πολύ ανοικτές οικονομίες, και οι συναλλαγές (εξαγωγές συν εισαγωγές) αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 93% του ΑΕΠ, σε σύγκριση με τον αντίστοιχο μέσο όρο του 55% για την ΕΕ-15.
The EU-10 countries are very open economies with trade (exports plus imports) representing an average of 93% of GDP compared with an EU-15 average of 55%.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στον ΕΟΧ και οι υποψήφιες χώρες θα έχουν, στο μέτρο του δυνατού, την ίδια μεταχείριση με τους εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους των αντίστοιχων συμφωνιών τους.
The EFTA countries participating in the EEA and applicant countries will, as far as possible, be treated like partners from the European Union, according to the conditions of their respective agreements.
Οι χώρες της ΕΚ, συνολικά, κατέχουν την πλειονότητα των θέσεων στα διοικητικά συμβούλια της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΔΝΤ· συνολικά οι εν λόγω χώρες (συμπεριλαμβανομένης και της ΕΚ) αποτελούν το μεγαλύτερο δωρητή παγκοσμίως (56% της υπερπόντιας αναπτυξιακής βοήθειας κατά το 1996).
The EC countries, as a block, hold the majority of shares on the boards of the World Bank and IMF; as a block these countries (plus the EC), are the largest donor in the world (56% of overseas development aid in 1996).
Οι χώρες της ΕΠΓ έχουν διαφορετικές προτεραιότητες στην εξωτερική τους πολιτική και διαφορετικές φιλοδοξίες για τη σχέση τους με την ΕΕ.
The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
Οι χώρες της ΕΠΓ θα εξακολουθήσουν να ωφελούνται από άλλα χρηματοδοτικά μέσα τα οποία αφορούν συγκεκριμένα ζητήματα πολιτικής (παγκόσμιες προκλήσεις, ανθρώπινα δικαιώματα, πυρηνική ασφάλεια) ή καταστάσεις κρίσης (μακροοικονομική βοήθεια, μηχανισμός σταθερότητας, μηχανισμοί ανθρωπιστικής βοήθειας).
ENP countries will continue to benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, Instrument for stability, humanitarian assistance Instruments).
Οι χώρες της Ευρωμεσογειακής περιοχής έχουν πολλές ευκαιρίες να αναπτύξουν τις αναδυόμενες οικονομίες τους.
The countries of Euromed region have great opportunities in developing their emerging economies.
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πρόκειται να επιλέξουν να συνεχίσουν ή να αρχίσουν να χρησιμοποιούν πυρηνικά παραγόμενη ενέργεια, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να λάβουν τις αναγκαίες αποφάσεις.
For those EU countries that choose to continue or to start making use of nuclear energy generation, Member States' Governments need to take the necessary decisions.
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) θα συνεχίσουν να αποτελούν προτεραιότητα.
European Neighbourhood countries (ENP) will remain a priority.
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας είναι: η Αλγερία, η Αρμενία, η Παλαιστινιακή Αρχή, το Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορωσία, η Αίγυπτος, η Γεωργία, το Ισραήλ, η Ιορδανία, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μολδαβία, το Μαρόκο, η Συρία, η Τυνησία και η Ουκρανία.
The countries of the European Neighbourhood policy are: Algeria, Armenia, Palestinian Authority, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldavia, Morocco, Syria, Tunisia and Ukraine.
Οι χώρες της Ευρώπης πρέπει να εξετάσουν το σύνολο των ικανοτήτων που απαιτούνται και να επανεξετάσουν τη διδασκαλία βασικών εκπαιδευτικών δεξιοτήτων.
European countries should address the full range of proficiencies that are required and revisit the teaching of basic educational skills.
Οι χώρες της ΖΕΣ δεν πρέπει να ενθαρρύνονται να παράγουν προϊόντα αποκλειστικά για την Ευρωπαϊκή αγορά, (εξυπηρετώντας κατά τον τρόπο αυτό τα συμφέροντα μερικών πολυεθνικών που κυριαρχούν στο εμπόριο, κάποιον μεγαλογεωκτημόνων κι ακόμα μερικών τοπικών αρχόντων) αλλά να καλύψουν πρώτιστα τις άμεσες επισιτιστικές ανάγκες των κατοίκων τους.
The countries in the FTZ must not be encouraged to produce exclusively for the European market (thus serving the interests of certain multinationals which dominate the market, large-scale landowners and certain local rulers) but to meet first and foremost the food needs of their own inhabitants.
Οι χώρες της Καραϊβικής είναι, για παράδειγμα, μέλη της Κοινότητας των κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
The Caribbean countries are for instance members of the Community of Latin American and Caribbean States.
Οι χώρες της Καραϊβικής επωφελούνται από τη χρηματοδότηση του ΕΤΑ καθώς επίσης ορισμένων άλλων δημοσιονομικών μέσων, αλλά δεν υπήρξε αρκετή συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων στρατηγικών που διέπουν τη χρήση αυτών των μέσων και το φάσμα των χρηματοδοτούμενων δράσεων.
The Caribbean countries benefit from EDF funding and also from a number of other budgetary instruments but there has been insufficient coherence and complementarity among the various strategies governing the use of these instruments and the range of actions funded.
Οι χώρες της Κασπίας και της Μεσογείου αποτελούν σημαντικούς προμηθευτές φυσικού αερίου και οδούς διαμετακόμισης.
The Caspian and Mediterranean countries are important gas suppliers and transit routes.
Οι χώρες της Κεντρικής Ασίας διαθέτουν σημαντικό δυναμικό ενεργειακών αποθεμάτων που παρέχουν στην Ευρώπη πρόσθετες και συμπληρωματικές πηγές ενέργειας, μολονότι η κατάσταση περιπλέκεται λόγω ζητημάτων διαμετακόμισης και μεταφορών.
The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary sources of energy although this is complicated by issues of transit and transport.
Οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, οι οποίες δέχονται εδώ και λίγα χρόνια μετανάστες, διαθέτουν τα λιγότερο ανεπτυγμένα συστήματα.
The countries of Central Europe, which are recent recipients of immigration, have under-developed systems.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The countries of Central and Eastern Europe
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αναμένουν την ΕΕ να αναλάβει την πρωτοβουλία, εφαρμόζοντας ευρωπαϊκή στρατηγική, η οποία λαμβάνει πλήρως υπόψη τις ανάγκες τους.
The Central and Eastern European countries are waiting for the EU to take the lead by implementing a European RTD strategy which takes their needs fully into account.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα έδιναν ελάχιστη προσοχή στις επιπτώσεις της έκθεσης σε αμίαντο στην υγεία των εργαζομένων.
In Central and Eastern European countries, for a very long period, little attention has been paid to the effects on the health of workers of exposure to asbestos.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Μάλτα, η Κύπρος και η Τουρκία έχουν ήδη δείξει την αποφασιστικότητά τους και την ικανότητά τους για αλλαγές, οι οικονομίες τους ολοκληρώνονται όλο και περισσότερο με εκείνες της Ένωσης και καταβάλλονται μεγάλες προσπάθειες από τα κοινοβούλια, τις κυβερνήσεις, τις επιμέρους δημόσιες και ιδιωτικές πρωτοβουλίες για την προετοιμασία των χωρών αυτών ώστε να αποτελέσουν μέλη της ΕΕ.
The countries of central and eastern Europe, Malta, Cyprus and Turkey have already shown their determination and their capacity for change, their economies are increasingly integrated with that of the Union and huge efforts are being made by Parliaments, governments, the public and private sectors to prepare for EU membership.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προσχώρησής τους στην ΕΕ, έλαβαν κοινοτικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις σαφώς σημαντικότερες από αυτές που λαμβάνουν οι ΕΜΧ (ο λόγος ανά κάτοικο ήταν σχεδόν δεκαπλάσιος από τον αντίστοιχο των ΕΜΧ), ενώ πολύ σύντομα απέκτησαν πρόσβαση στην ενιαία αγορά.
In the process of EU accession, the countries of central and eastern Europe received far greater financial assistance from European sources than the MPCs have received (almost tenfold per capita) and very quickly gained access to the single market.
Οι χώρες της ΛΑΚ αποτελούν φυσικούς συμμάχους για πολιτιστικούς, πολιτικούς και  οικονομικούς λόγους, και είναι απαραίτητοι για τον εκ νέου προσδιορισμό του ρόλου της Ευρώπης στην παγκόσμια πολιτική σκηνή.
For cultural, political and economic reasons, the LAC countries are natural allies and Europe needs them if it is to redefine its role on the world political stage.
Οι χώρες της ΛΑΚ αποτελούν φυσικούς συμμάχους για πολιτιστικούς, πολιτικούς, οικονομικούς λόγους, πόσο μάλλον που το πρότυπο της Ευρώπης έχει σήμερα μεγάλη απήχηση στην περιοχή αυτή.
LAC is a natural ally for cultural, political and economic reasons, especially as there is a real desire for closer links with Europe.
Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής (26%), οι ΗΠΑ (23%) και η ΕΕ (20,8%) αποτελούν τους κυριότερους προμηθευτές της.
The main suppliers were Latin America (26%), the United States (23%) and the EU (20.48%).
Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής διανύουν μία κρίσιμη περίοδο της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής τους εξέλιξης.
Latin America and the Caribbean are at a turning-point in their political, economic and social development.
Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής καλούνται να εδραιώσουν τη δημοκρατία και τις πρακτικές χρηστής διακυβέρνησης, να μειώσουν τα επίπεδα φτώχιας και ανισότητας, να ανεβάσουν τα επίπεδα παιδείας, υγείας και υποδομών, να ενισχύσουν την περιφερειακή ολοκλήρωση και, ως εκ τούτου, να αυξήσουν την κοινωνική συνοχή.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and best practice in governance, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής καλούνται να εδραιώσουν τη δημοκρατία και τις πρακτικές χρηστής διακυβέρνησης, να μειώσουν τα επίπεδα φτώχιας και ανισότητας, να ανεβάσουν τα επίπεδα παιδείας, υγείας και υποδομών, να ενισχύσουν την περιφερειακή ολοκλήρωση και, ως εκ τούτου, να αυξήσουν την κοινωνική συνοχή.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and governance best practice, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, αφού καθόρισαν την ταυτότητά τους, ήταν έτοιμες πλέον να ανοιχτούν στο εξωτερικό.
Latin America and the Caribbean, having come to terms with themselves, created an atmosphere in which they could open up to the rest of the world.
Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής παίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο στη διαμόρφωση νέων τύπων οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης σε παγκόσμιο επίπεδο, και κατά τα τελευταία έτη έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση των κοινωνικών πολιτικών.
Latin American countries are playing an increasingly important role in shaping new forms of economic and social governance at global level and have made considerable progress in improving social policies in recent years.
Οι χώρες της Μέσης Ανατολής κατέχουν περίπου το 62% των παγκόσμιων αποθεμάτων, η Αμερική περίπου το 13% και η ΚΑΚ το 10% περίπου.
The countries of the Middle East have about 62% of global reserves, America 13% and the CIS just under 10%.
Οι χώρες της Μεσογείου είναι για την ΕΕ η σχεδόν σημαντικότερη αγορά εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και τροφίμων όπου κυριαρχούν τα δημητριακά και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Mediterranean countries are the EU's second most important export market for agricultural and food products, the bulk of which is accounted for by cereals and dairy products.
Οι χώρες της Μπενελούξ, και κυρίως οι Κάτω Χώρες, έχουν πράγματι διαδραματίζει, από τα πρώτα βήματα της Ένωσης, καθοριστικό ρόλο για την εξεύρεση ενός αναγκαίου συμβιβασμού ενόψει της καθιέρωσης μιας υπερεθνικής μεθόδου.
The Benelux countries and the Netherlands in particular, had always played a central role in seeking necessary compromises and establishing a supranational method.
Οι χώρες της Νότιας Ευρώπης ήταν πιο δραστήριες τα τελευταία χρόνια όσον αφορά την υπογραφή διμερών συμφωνιών για την εισδοχή προσωρινών ή εποχικών εργαζομένων.
Southern European countries have been more active in recent years in signing bilateral agreements which admit temporary or seasonal workers.
Οι χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Ευρώπης, ειδικότερα, εμφανίζουν έντονες διακυμάνσεις όσον αφορά τους περιφερειακούς δείκτες απασχόλησης.
Southern and Eastern European Countries in particular display strong variations in terms of regional employment rates.
Οι χώρες της ανατολικής Ευρώπης, όπως η Ουγγαρία, η Κροατία και η Βουλγαρία, αντιμετωπίζουν επίσης δυσκολίες δεδομένων των αυξημένων εξωτερικών και εσωτερικών τους υποχρεώσεων.
Eastern European countries such as Hungary, Croatia and Bulgaria are also facing difficulties in light of the elevated external and internal liabilities.
Οι χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης αντιπροσωπεύουν μία πραγματική ευκαιρία για την προσέγγιση Ρωσίας-ΕΕ.
The Eastern Partnership countries represent a genuine opportunity for Russian-EU rapprochement.
Οι χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης είχαν από παράδοση σχέσεις ιδιαίτερα στενές με τη Ρωσία.
Historically, the countries of the Eastern Partnership have particularly close ties with Russia.
Οι χώρες της βόρειας Ευρώπης έδειξαν ότι αυτό είναι εφικτό.»
The Nordic countries have shown this is possible."
Οι χώρες της βόρειας Ευρώπης αποτελούν πρότυπα παρόμοιων συνδυασμών, π.χ. διαθέσιμο υπόλοιπο χρόνου εργασίας, λογαριασμοί γνώσεων και περιστροφή των θέσεων εργασίας.
The northern European countries in particular provide models for such linking, e.g. working time credits, knowledge accounts and job rotation.