natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που η χρηματοδότηση συνοχής επικεντρώθηκε σε προτεραιότητες, όπως αυτές ορίζονται από τις κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Μ, αλλά όχι κατ’ ανάγκη σε εκείνα τα μέρη που προσδιορίστηκαν ως η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία κατά τη χρονική στιγμή του ορισμού τους.
Although cohesion funding has focused on priorities as defined by the TEN-T guidelines, but not necessarily on those parts which were identified as largest European value added at the time of their definition.
Παρόλο που η χρηματοπιστωτική ενοποίηση συντελείται σε μεγάλο βαθμό υπό την ώθηση των αγορών, καθώς οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί επωφελούνται από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών, η λήψη μέτρων σε ορισμένους τομείς με πρωτοβουλία των δημόσιων αρχών παραμένει αναγκαία.
While financial market integration is to a large extent market-driven, as the financial institutions themselves take advantage of the opportunities offered by financial market integration, there is a need for public policy action in a range of areas.
Παρόλο που η χωρητικότητα της εν λόγω γραμμής είναι πενιχρή συγκριτικά με τις ανάγκες που προβλέπεται ότι θα δημιουργηθούν μακροπρόθεσμα54, ο στόχος της γραμμής αυτής είναι να επωφεληθεί από την ήδη υπάρχουσα σήραγγα και να ωθήσει τους φορτωτές και τους μεταφορείς να οργανώσουν αλυσίδα υλικοτεχνικής υποδομής ενόψει της εν λόγω μελλοντικής διόδου μεγάλης χωρητικότητας.
Despite its low capacity in terms of anticipated long-term needs,54 the point is that the existing tunnel could be made use of and consignors and carriers could be encouraged to gear their logistics chain to this future high-capacity crossing.
Παρόλο που η χωριστή κατ' οίκον συλλογή θα ήταν η ιδανική λύση, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει σαφώς το συνεπαγόμενο κόστος και τις αντίστοιχες δυσκολίες.
While separated doorstep collection would be the ideal, the Committee does not underestimate the costs and difficulties involved.
Παρόλο που η ύπαρξη χαμηλότερου επιπέδου ευημερίας μπορεί να συνδέεται με σοβαρότερες ανεπάρκειες της αγοράς, αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε κατ’ ανάγκη, και δεν είναι σαφείς εξαρχής οι λόγοι για τους οποίους υπάρχουν περισσότερες ανεπάρκειες της αγοράς σε ορισμένες περιοχές απ’ ό,τι σε άλλες.
While lower levels of wealth may be associated with more severe market failures, this may not always be the case and it is not clear, from the outset, why there are more market failures in some regions than in others.
Παρόλο που θα βασιζόταν στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες 2790/90, ο κατάλογος ουσιωδών περιορισμών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των συμφωνιών παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης.
The hardcore list, while basing itself on Block Exemption Regulation 2790/99, must take account of the specific characteristics of licence agreements.
Παρόλο που θα δοθεί ιδιαίτερο βάρος σε στρατηγικούς εταίρους και αναδυόμενες οικονομίες, το μέσο θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Although there will be a focus on strategic partners and emerging economies, the instrument will remain global in scope.
Παρόλο που θα επιτευχθεί, αναμφισβήτητα, σύγκλιση στην ΕΕ-25 κατά τη διάρκεια της προσεχούς δεκαετίας, η ένταξη των νέων χωρών θα μπορούσε επίσης να προκαλέσει αυξημένη σύγκλιση μεταξύ της ΕΕ-15.
While we will undoubtedly see convergence in the EU 25 during the coming ten years, the inclusion of new countries could also spark increasing convergence among the EU15.
Παρόλο που θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι διατάξεις της και να γίνουν σαφέστερες ως προς ορισμένα ειδικά σημεία, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί χρόνος ώστε τα εθνικά εκτελεστικά μέτρα να ενσωματωθούν πλήρως στα συστήματα εργασιακών σχέσεων των κρατών μελών.
Whilst its provisions could be improved and rendered more precise regarding certain specific points, the Commission considers that the national implementing measures should be given some time to bed down in the industrial relations systems of the Member States.
Παρόλο που θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες, όπως η μεγαλύτερη συγκυριακή ευαισθησία των νέων στις μακροοικονομικές συνθήκες, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των πολιτικών για την αγορά εργασίας, την εκπαίδευση και την κατάρτιση –που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία»– έχουν συμβάλει σε αυτό το αποτέλεσμα.
Even though there could be other factors to take into account, such as a greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, structural reforms of labour market, education and training policies – supported by the Youth Guarantee – have been contributing factors to this result.
Παρόλο που θα μπορούσαν να μειώσουν τη μακροχρόνια τοξικότητα των εν λόγω αποβλήτων, δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να εξαφανίσουν πλήρως την ανάγκη για απομόνωσή τους από το περιβάλλον (π.χ. σε βαθύ γεωλογικό σχηματισμό).
Although they would offer the possibility of reducing the long-lived toxicity of such wastes, they can never totally eliminate the need for isolating them from the environment (e.g. in a deep geological repository).
Παρόλο που θα χρειαστεί χρόνος για να επενεργήσουν τα θετικά αποτελέσματα στο οικονομικό σύστημα, το μέγεθος της δημοσιονομικής προσπάθειας (περίπου 3,3% του ΑΕΠ της ΕΕ ή άνω των 400 δισεκατομμυρίων ευρώ) θα δημιουργήσει νέες επενδύσεις, θα στηρίξει τους εργαζομένους και τις οικογένειές τους και θα τονώσει τη ζήτηση.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economic system, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investment, support workers and their families and boost demand.
Παρόλο που θεσπίστηκαν πρόσθετα μέτρα εξυγίανσης το δεύτερο ήμισυ του 2011 και τον Φεβρουάριο του 2012, η εφαρμογή της δημοσιονομικής εξυγίανσης παραμένει σημαντική πρόκληση.
Although additional consolidation measures were adopted in the second half of 2011 and in February 2012, implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
Παρόλο που θεωρεί ότι η προώθηση της ανάπτυξης και των επιχειρηματικών δυνατοτήτων είναι απαραίτητη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις θα πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στους καταναλωτές και στους πολίτες, οι οποίοι αποτελούν ανεξάρτητους παράγοντες στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
While it thinks that promoting growth and business potential is essential, the Committee finds however that the proposals should focus more on consumers and citizens as independent players in the creation of the single market.
Παρόλο που θεωρεί ότι η προώθηση της ανάπτυξης και των επιχειρηματικών δυνατοτήτων είναι απαραίτητη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις θα πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στους καταναλωτές και τους πολίτες ως ανεξάρτητους φορείς στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
While it thinks that promoting growth and business potential is essential, the Committee finds however that the proposals should focus more on consumers and citizens as independent players in the creation of the Single Market.
Παρόλο που θεωρούμε ότι διάφοροι όμιλοι τραπεζών και μεμονωμένες τράπεζες επένδυσαν ευρέως στην υλοποίηση νέων, αποτελεσματικών συστημάτων, ας μην λησμονούμε ότι πολλές τράπεζες - ιδιαίτερα σε ορισμένες χώρες - παρέμειναν αδρανείς στις παροτρύνσεις της Επιτροπής και στις κατευθυντήριες γραμμές που πρότειναν οι εθνικοί και ευρωπαϊκοί οργανισμοί τους.
While bearing in mind that various banking groups and individual banks have invested large amounts in the development of new, efficient systems, one must recognize that too many banks - especially in certain countries - have remained unresponsive to the Commission's requests and to the guidelines proposed by their European and national organizations.
Παρόλο που θεωρούνται ανεπαρκή, λήφθηκαν επίσης μέτρα για τη βελτίωση των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, τη μείωση των εμποδίων που τίθενται στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και την εξασφάλιση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
Measures, though yet considered to be insufficient, were also taken to improve active labour market policies, to diminish obstacles to labour mobility, and to ensure a proper balance between flexibility and security.
Παρόλο που κάθε κράτος μέλος και ενεργειακός οργανισμός κοινής ωφέλειας επιλέγει το συνδυασμό ενεργειακών πηγών του, οι αποφάσεις των μεμονωμένων κρατών σχετικά με την πυρηνική ενέργεια ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις σε άλλα κράτη από άποψη του εμπορίου σε ηλεκτρική ενέργεια, συνολικής εξάρτησης της ΕΕ από εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα και εκπομπών CO2, αλλά και από άποψη ανταγωνιστικότητας και περιβάλλοντος.
While each Member State and energy utility chooses its own energy mix, individual national decisions relating to nuclear energy can have an impact on other States in terms of trade flows of electricity, the EU's overall dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions but also on competitiveness and the environment.
Παρόλο που κάθε πλαίσιο είναι μοναδικό, διακρίνονται τέσσερις σημαντικοί τύποι:
While each context is unique, four major types can be identified:
Παρόλο που κάθε χώρα έχει την ανάγκη να αναπτύξει και να προωθήσει την δική της τουριστική δυναμική, πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι αυτό που μπορεί να συμβαίνει σε ένα άλλο μέρος της ΕΕ, μπορεί να έχει δραματική επίδραση στον τουρισμό σε άλλη χώρα της ΕΕ.
Although every country needs to develop and promote its own tourism potential, it should be realised that what may happen in one part of the EU can have a dramatic impact on tourism in another EU country.
Παρόλο που κάθε χώρα έχει την ανάγκη να αναπτύξει και να προωθήσει την δική της τουριστική δυναμική, πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι αυτό που μπορεί να συμβαίνει σε ένα μέρος της ΕΕ, μπορεί να έχει δραματική επίδραση στον τουρισμό άλλης χώρας της ΕΕ.
Although every country needs to develop and promote its own tourism potential, it should be realised that what may happen in one part of the EU can have a dramatic impact on tourism in another EU country.
Παρόλο που κάποια σημεία έχουν ήδη αντιμετωπιστεί με τις αλλαγές που έγιναν στον κανονισμό ώστε να ευθυγραμμιστεί με το νέο δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να ενισχυθεί η ικανότητα του Παρατηρητηρίου να χειρίζεται αποτελεσματικά τα ζητήματα αυτά.
Although some of the points have already been addressed by changes made to the Regulation to bring it into line with the new Financial Regulation, the Commission believes that further measures are necessary to strengthen the Centre's capacity to deal effectively with these questions.
Παρόλο που κάποιες «παραδοσιακές» θέσεις εργασίας αναμένεται να εξαφανιστούν γρήγορα, δεν έχουν ακόμη ουσιαστικά δημιουργηθεί νέες «πράσινες» θέσεις εργασίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
While some "traditional" workplaces are expected to disappear quickly, new "green" low-carbon workplaces are not yet properly in place.
Παρόλο που κάποιος βαθμός φορολογικού ανταγωνισμού είναι επιθυμητός για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των φορολογικών συστημάτων, ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός προκαλεί ανησυχίες εφόσον μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια φορολογικών εσόδων μέσω της συρρίκνωσης των κινητών φορολογικών βάσεων, οι οποίες μετατοπίζονται προς τις χώρες με χαμηλούς φορολογικούς συντελεστές, καθώς και στην επέκταση των δραστηριοτήτων σε "παράλληλες αγορές".
Although some degree of tax competition is desirable in order to enhance the efficiency of tax systems, harmful tax competition is a cause for concern, since it may lead to fiscal degradation through the erosion of mobile tax bases, which are transferred to low-tax countries, and the increase of “black market” activities.
Παρόλο που κάτι τέτοιο δεν παρέχεται ακόμα με συνέπεια, υπάρχουν στοιχεία ότι τα ζητήματα που προκύπτουν από (παλαιότερες και τρέχουσες) διαφορετικές εθνικές προσεγγίσεις αποτρέπουν τη διασυνοριακή συνεργασία.
While this is not yet consistently provided, there is evidence that issues arising from (earlier and current) different national approaches prevent this happening.
Παρόλο που καθένα από τα εθνικά αυτά δίκαια μπορεί να αντιμετωπίσει με κατάλληλο τρόπο τα θέματα που ανακύπτουν στο εθνικό πλαίσιο, κατά την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς το εθνικό δίκαιο που εφαρμόζεται στις ενοχικές και εμπράγματες σχέσεις στο σύνολο της διαδικασίας (ζήτημα σύγκρουσης δικαίων).
While each of these jurisdictions may adequately address issues arising in a domestic context, when providing cross-border clearing and settlement services there is a need to identify clearly the national law applicable to the contractual and proprietary aspects of the whole operation (the conflict of laws issue).
Παρόλο που και οι δύο φιλοξένησαν ήδη μεγάλο αριθμό διεθνών καλλιτεχνών στα τακτικά πολιτιστικά τους προγράμματα – ειδικότερα το Λιντζ, π.χ. με το Brucknerfest και το Ars Electronica Festival – οι πόλεις προσέλκυσαν πολύ περισσότερους καλλιτέχνες ως αποτέλεσμα της ΠΠΕ.
Although both already featured a significant number of international artists in their regular cultural offering - particularly Linz through, for example, the Brucknerfest and the Ars Electronica Festival – more such artists were attracted to the cities as a result of the ECOC.
Παρόλο που και σε αυτή την περίπτωση πρόκειται για παράμετρο της Συμφωνίας της Βασιλείας, η παράμετρος αυτή τελεί υπό εξέταση και ενδέχεται να τροποποιηθεί στο άμεσο μέλλον.
Although it is also a feature of Basle, it is under review and may well be changed in the near future.
Παρόλο που και στις δύο δημοκρατίες έχει αρχίσει η μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης, η ανεξαρτησία καθώς και η αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης εξακολουθούν να παρουσιάζουν αδυναμίες.
While the reform of the judiciary has started in both Republics, the independence as well as the efficiency of the judiciary remains weak.
Παρόλο που κανένα σύστημα δεν είναι δυνατόν να είναι 100% αξιόπιστο, οι καταναλωτές ηλεκτρισμού αναμένουν τα γεγονότα αυτά όσον είναι δυνατόν να ελαχιστοποιούνται.
Although no system can be 100% reliable, the expectations of electricity consumers are that such incidents are minimised as far as possible.
Παρόλο που κανένας ενδιαφερόμενος δεν θα πρέπει να βασίζεται αποκλειστικά στην έκθεση ελέγχου για να διαμορφώνει άποψη επί της οικονομικής ευρωστίας μιας εταιρείας, είναι μολαταύτα ιδιαιτέρως σημαντικό να μπορεί ο ενδιαφερόμενος να εμπιστεύεται το εύλογο των οικονομικών καταστάσεων για τις οποίες έχει εκδοθεί θετική έκθεση ελέγχου.
Although no stakeholder should rely solely on the audit report to form a view on the financial solidity of a company, it is nevertheless critical that a stakeholder should be able to trust the reasonableness of the financial statements that have been given a clean audit report.
Παρόλο που κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια αυξήθηκαν οι εξώγαμες γεννήσεις, υπάρχουν στοιχεία ότι πολλά παιδιά γεννήθηκαν από ζευγάρια που συγκατοικούσαν.
Whilst births outside marriage have increased over the past 20 years there is evidence that many of the children are born to cohabitating couples.
Παρόλο που κατά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα στην πόλη Κανκούν στα τέλη του 2010 ο στόχος δεν είχε ακόμη καταστεί δεσμευτικός, η παγκόσμια κοινότητα κατ' αρχήν συμφώνησε το εξής: η υπερθέρμανση του πλανήτη πρέπει να περιοριστεί παγκοσμίως σε δύο κατ' ανώτατο όριο βαθμούς Κελσίου σε σύγκριση με τις προβιομηχανικές θερμοκρασίες.
Although the objective set by the United Nations Climate Change Conference in Cancun at the end of 2010 was non-binding, it was adopted in principle by the world community: limiting global warming to a maximum of 2°C above pre industrial temperatures.
Παρόλο που κατά το 1998 ο προγραμματισμός προχώρησε ομαλά, υπήρξαν ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος.
While programming proceeded smoothly in 1998, some difficulties developed in programme management.
Παρόλο που κατά το παρόν στάδιο το δίκτυο επικοινωνίας ARGUS δεν θα διακινήσει διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες ανάπτυξης ενός πιο ισχυρού και αποτελεσματικού συστήματος.
Although at this stage, the ARGUS communication network will not handle European Union Classified Information, the Commission is considering options to develop a more robust and efficient system.
Παρόλο που κατέχουν το 50% των πανεπιστημιακών πτυχίων και σε ορισμένους κλάδους μάλιστα υπερβαίνουν τον αριθμό των ανδρών πτυχιούχων (όπως για παράδειγμα στις βιολογικές επιστήμες και τεχνολογίες), δεν καλύπτουν ανάλογα ποσοστά στα εργαστήρια και τις υπηρεσίες ερευνών των επιχειρήσεων.
Although they account for 50% of university graduates and even exceed the number of men in some subjects (life sciences and technologies, for example), they are not found in the same proportions in the laboratories and research departments of companies.
Παρόλο που λόγω του γεγονότος αυτού παραμένει διαθέσιμη περισσότερη χρηματοδότηση για τις «εσωτερικές» πτυχές των εν λόγω πολιτικών, η εν λόγω χρηματοδότηση δεν διατίθεται αναγκαστικά στους τομείς στους οποίους έχει το μεγαλύτερο αντίκτυπο.
Although more funding is therefore available for the "internal" aspects of these policies, this funding is not necessarily spent where it has the greatest effect.
Παρόλο που μέχρι σήμερα δεν έχει καταχωρισθεί επίσημα κανένας πάροχος ΕΥΤ, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουν ληφθεί, τουλάχιστον ένας πιθανός μελλοντικός πάροχος ΕΥΤ έχει προσεγγίσει τις εθνικές του αρχές επιθυμώντας να καταχωρισθεί αλλά η αίτησή του απορρίφθηκε επειδή δεν ήταν έτοιμο το νομικό και διοικητικό πλαίσιο.
Although as of today, no EETS Provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective EETS Provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.
Παρόλο που μέχρι σήμερα δεν έχουν τεθεί σε λειτουργία όλα τα βασικά στοιχεία της οικονομικής διαχείρισης και του ελέγχου των συστημάτων στους δύο τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών σε όλες τις δικαιούχες χώρες, η Επιτροπή έχει βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι αυτό θα πραγματοποιηθεί σταδιακά.
Despite that, as yet, not all key elements of the financial management and control systems in both the sectors of environment and transport are in place in all beneficiary countries, the Commission is reasonably confident that this will be progressively be the case.
Παρόλο που μέχρι τώρα η διαχείριση της ασφάλειας εφοδιασμού με φυσικό αέριο ήταν ικανοποιητική, η έλλειψη δυναμικότητας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και επάρκειας διασύνδεσης είχε ως αποτέλεσμα σοβαρές συμφορήσεις σε συγκεκριμένες γραμμές ακόμη και σειρά ολικών διακοπών κατά το έτος 2003.
Whilst the security of gas supply has been managed well to-date, the lack of both electricity generation capacity and interconnection adequacy has led to serious congestion of specific lines, even to a series of electricity black-outs in the year 2003.
Παρόλο που μέχρι τώρα, ευτυχώς, έχουν αποφευχθεί μείζονα προβλήματα, ο προβληματικός χαρακτήρας των υφιστάμενων διατάξεων απαιτεί διορθωτικά μέτρα για τη διευκρίνιση των ρόλων των διαφόρων παραγόντων.
While for the time being, major problems have fortunately been avoided, the problematic character of the underlying provisions requires corrective action by clarifying the roles of the different actors.
Παρόλο που με πρόσφατες τροποποιήσεις διασφαλίστηκε ότι ο πρόεδρος της Υπηρεσίας Δημοσίων Συμβάσεων θα εκλέγεται από το Κοινοβούλιο κατόπιν πρότασης της κυβέρνησης47, οι νομικές διατάξεις σχετικά με την παύση του προέδρου είναι ασαφώς διατυπωμένες και μπορεί να οδηγήσουν σε καταχρηστική ερμηνεία περιορίζοντας με αυτόν τον τρόπο τις εγγυήσεις περί ανεξαρτησίας.48 Οι δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης της Σλοβακίας εμφανίζονται ως ιδιαίτερα ευάλωτες απέναντι στη διαφθορά.
Although recent amendments have ensured that the president of the PPO is elected by Parliament on a proposal from the government.47 However the legal provisions on the dismissal of the PPO’s chair are vaguely formulated and may be misused, thus limiting guarantees of independence.48 Public procurement in healthcare appears to be particularly vulnerable to corruption in Slovakia.
Παρόλο που με τη χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου – ένα κοινό δημιούργημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων – έγινε μια καλή αρχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι ωστόσο αναγκαίο να βελτιωθεί σημαντικά η πρόσβαση των ΜΜΕ σε επαρκές επιχειρηματικό κεφάλαιο.
While the creation of the Risk-Sharing Finance Facility – set up jointly by the European Commission and the European Investment Bank – was a good beginning at EU level, major improvement is still needed in access to sufficient risk capital, especially for SMEs.
Παρόλο που με τον τρόπο αυτό περιορίζονται κάπως τα καθαρά οφέλη της πολιτικής στο μέσο σενάριο, ταυτόχρονα μειώνεται δραστικά ο κίνδυνος αρνητικών επιπτώσεων (που παρουσιάζονται στο απαισιόδοξο σενάριο).
Although this slightly reduces the net benefit of the policy in the medium scenario, it also substantially reduces the risk of negative impacts (shown by the pessimistic scenario).
Παρόλο που με τον τρόπο αυτό σημειώνεται ένα μικρό βήμα προόδου, η εφαρμογή και η επιβολή των διατάξεων είναι ανεπαρκείς και προσφέρουν ευρύ περιθώριο ερμηνείας, δεν προβλέπεται ανεξάρτητη πιστοποίηση ή έλεγχος και η προσάραξη, στην πράξη, εξακολουθεί να επιτρέπεται.
While this is a small step forward, the implementation and enforcement provisions are weak and open to a wide range of interpretations, there is no independent certification or auditing stipulated and beaching is, in practice, still allowed.
Παρόλο που με τον τρόπο αυτό σημειώνεται ένα μικρό βήμα προόδου, η εφαρμογή και η επιβολή των διατάξεων είναι ανεπαρκείς, προσφέρουν ευρύ περιθώριο ερμηνείας, ενώ δεν προβλέπεται ανεξάρτητη πιστοποίηση ή έλεγχος και η προσάραξη, στην πράξη, εξακολουθεί να επιτρέπεται.
While this is a small step forward, the implementation and enforcement provisions are weak and open to a wide range of interpretations, there is no independent certification or auditing stipulated and beaching is, in practice, still allowed.
Παρόλο που μεγάλο μέρος των πόρων καταβλήθηκαν στις αρχές της δεκαετίας για να αντιμετωπιστεί η ανασυγκρότηση και αποκατάσταση αμέσως μετά τη σύγκρουση, τα σημερινά επίπεδα της βοήθειας εξακολουθούν να είναι υψηλά.
Although assistance to the region was frontloaded at the beginning of this decade in order to cope with post-conflict reconstruction and rehabilitation, present levels of support continue to be high.
Παρόλο που μερικές συμβάσεις μελλοντικής εκπλήρωσης επί βασικών εμπορευμάτων είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ευρωπαϊκά χρηματιστήρια, ο αριθμός τους παραμένει περιορισμένος.
Although there are some commodity futures listed in Europe which are priced in euro, their number remains limited for the time being.
Παρόλο που μερικοί από τους μαθητές που μένουν στην ίδια τάξη κερδίζουν το χαμένο έδαφος, οι περισσότεροι δεν τα καταφέρνουν.
While some repeaters catch up, the vast majority do not.
Παρόλο που μετά την ημερομηνία αυτή η χρηματαγορά του ευρώ λειτούργησε με ικανοποιητικό τρόπο, ο βαθμός ενοποίησης διαφέρει στα επιμέρους τμήματά της.
While, from then onwards, the euro-denominated money market has functioned smoothly, the degree of integration varies across its different segments..
Παρόλο που μεταφέρθηκαν στην περιοχή, εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται από διεθνείς οργανισμούς και έχει καθοριστική σημασία να αναλάβουν οι τοπικές κοινότητες πιο ενεργό ρόλο στη στελέχωση, ση λήψη αποφάσεων και στη χρηματοδότηση αυτών των δραστηριοτήτων.
Although they have moved to the region they are still being financed by international institutions and it is crucial that local communities take a more active role in the staffing, decision-making and financing of these activities.