natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις δημοσιονομικές προοπτικές προβλέπονται αρκετά συμπληρωματικά μέσα, τα οποία αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων πολιτικής που έχουν τεθεί στον τομέα της δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας:
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
Στις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ 2007-2013, στις οποίες ρυθμίζεται η  χρηματοδότηση της ΕΕ συνολικά, υιοθετείται η απόφαση αυτή για τον αγροτικό χώρο.
This decision on agriculture is an accepted part of the EU’s financial perspective for 2007-2013 which covers overall EU funding.
Στις δημοσιονομικές συμφωνίες επισυνάπτονται στοιχεία διοικητικού και χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, ώστε να διευκρινίζεται το είδος των δαπανών που θεωρούνται επιλέξιμες βάσει των συμφωνιών αυτών.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
Στις δημόσιες διαβουλεύσεις που διεξήγαγε η Επιτροπή παρατηρήθηκε μεγάλο ενδιαφέρον για πιθανή συνεισφορά της ΕΕ.
The public consultations conducted by the Commission have revealed great interest in a possible EU contribution.
Στις δημόσιες διαβουλεύσεις υπογραμμίστηκε η ανάγκη να βελτιωθεί η εικόνα των επιχειρηματιών και να υπάρξει μεγαλύτερη πληροφόρηση όσον αφορά τη σταδιοδρομία του επιχειρηματία.
The public consultation emphasised the need for better appreciation of entrepreneurs and greater awareness of a career as an entrepreneur.
Στις δημόσιες και δημοτικές υπηρεσίες υπάρχουν πάνω από 200.000 υπάλληλοι.
There are over 200 000 public servants employed with the central administration and local authorities.
Στις δημόσιες μεταφορές, η δημόσια χρηματοδότηση είναι ευρέως διαδεδομένη, επειδή η κοινωνία χρειάζεται υψηλότερο επίπεδο υπηρεσιών σε σχέση με εκείνο που παρέχει η αγορά.
In public transport public financing is widespread, because society needs a higher level of service than the market will provide.
Στις δημόσιες προμήθειες “πριν από την εμποροποίηση”, οι δημόσιες αρχές δεν ορίζουν συγκεκριμένη λύση Ε&Α προς εκπόνηση, αλλά ζητούν εναλλακτικές λύσεις για την αντιμετώπιση ενός προβλήματος δημόσιου συμφέροντος.
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R&D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
Στις δημόσιες συμβάσεις θα μπορούσε να δίνεται προτεραιότητα σε οργανώσεις που μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν τη μεγαλύτερη συμβολή στο κοινό καλό μέσα από τον Ισολογισμό κοινού καλού που διατηρούν.
Priority in public procurement could be given to organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
Στις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας, αυτό μπορεί να ισχύει στην περίπτωση των αντισταθμιστικών οφελών, ιδίως για τα έμμεσα, μη στρατιωτικά αντισταθμιστικά οφέλη.
In the area of defence procurement, this can be the case for offsets, in particular for indirect, non-military offsets.
Στις δημόσιες συμβάσεις, τρία είναι τα βασικά επίπεδα:
In procurement there are three main levels:
Στις δημόσιες υπηρεσίες (υγεία, φροντίδα κατ’ οίκον, πυροσβεστικές υπηρεσίες και αστυνομία), οι περιορισμοί των δημόσιων δαπανών, η αυξημένη ζήτηση για υπηρεσίες και η έλλειψη ειδικευμένων εργαζομένων σε παγκόσμια κλίμακα έχουν οδηγήσει τους εργοδότες στην αναζήτηση λύσεων με τις οποίες «παρακάμπτονται» οι κανόνες της οδηγίας όσον αφορά τον χρόνο εφημερίας και την αντισταθμιστική ανάπαυση.
In public services (health, residential care, fire services and the police), public spending constraints, increased demand for services and world-wide shortages of skilled workers have led to employers seeking ways around the Directive’s rules regarding on-call time and compensatory rest.
Στις δημόσιες υπηρεσίες, 2 έτη κατά πλήρη χρόνο, συνολικά ή αποσπασματικά
In civil service, 2 years full-time, whole or piecemeal
Στις διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη από 20-21 Μαΐου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνυπέγραψε τον Διεθνή Χάρτη Ενέργειας.
The International Energy Charter was co-signed by the European Commission at the Conference on 20-21 May 2015 in The Hague.
Στις διάφορες αυτές γνωμοδοτήσεις, η ΟΚΕ έχει σαφώς εκφράσει την υποστήριξή της για την καθιέρωση του ευρώ και τη Νομισματική Ένωση.
In these various opinions, the ESC has clearly expressed its support for the introduction of the euro and monetary union.
Στις διάφορες βαθμίδες του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας περιλαμβάνονται:
The various levels of media literacy include:
Στις διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για την ΛΑ11 τονίζεται το γεγονός ότι, για θέματα πολιτικής και εμπορικής φύσεως, πρέπει να ενισχυθεί η κοινωνική πτυχή των σχέσεων της ΕΕ με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική όσον αφορά,  αφενός, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των εργαζομένων και, αφετέρου,  την κοινωνική συνοχή.
In various opinions on Latin America11 the EESC has highlighted the need, with regard to political and trade issues, to strengthen the social aspects of relations between the EU and the regions of Latin America and the Caribbean in terms of both respect for human and workers' rights and strengthening social cohesion.
Στις διάφορες εκθέσεις που έλαβε τον Νοέμβριο του 1999, η Γραμματεία εντόπισε τα ακόλουθα ένδεκα εγκάρσια προβλήματα  τα οποία επιθυμεί να αναλύσει περαιτέρω με σκοπό την αξιολόγηση της προόδου/υστέρησης και την ανάπτυξη ιδεών για την ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών:
The Secretariat had in November 1999 identified the following eleven cross-cutting issues in the reports received, which they wanted to analyse further for an evaluation of progress/regression and for extracting ideas for further initiatives:
Στις διάφορες εκθέσεις που έλαβε τον Νοέμβριο του 1999, η Γραμματεία εντόπισε τα ακόλουθα ένδεκα εγκάρσια προβλήματα τα οποία επιθυμεί να αναλύσει περαιτέρω με σκοπό την αξιολόγηση της προόδου/υστέρησης και την ανάπτυξη ιδεών για την ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών:
The Secretariat had in November 1999 identified the following eleven cross-cutting issues in the reports received, which they wanted to analyse further for an evaluation of progress/regression and for extracting ideas for further initiatives:
Στις διάφορες ενέργειες περιλαμβάνεται η προώθηση της μεταφοράς γνώσεων και τεχνογνωσίας, η ανάπτυξη διασυνοριακών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, η αξιοποίηση των διασυνοριακών δυνατοτήτων στους τομείς της εκπαίδευσης/κατάρτισης και υγειονομικής περίθαλψης και η ενοποίηση της διασυνοριακής αγοράς εργασίας, καθώς και η κοινή διαχείριση του περιβάλλοντος και των κοινών απειλών.
Actions include promoting knowledge and know-how transfer, the development of cross-border business activities, cross-border education/training and healthcare potential and integrating the cross-border labour market; and joint management of the environment and common threats.
Στις διάφορες εξωτερικές ή εσωτερικές εκδηλώσεις έπρεπε να γίνεται χρήση των εν λόγω γνώσεων και έτσι οι συμμετέχοντες θα αποκτούσαν επίγνωση του έργου μας.
It should be possible to harness this expertise in various internal or external arrangements, thus making the people involved more aware of the Committee's work.
Στις διάφορες εσωτερικές ή εξωτερικές εκδηλώσεις θα έπρεπε να γίνεται χρήση των εν λόγω γνώσεων και έτσι οι συμμετέχοντες σ' αυτές θα αποκτούσαν επίγνωση του έργου μας.
It should be possible to harness this expertise in various internal or external arrangements, thus making the people involved more aware of our work.
Στις διάφορες και πολυάριθμες λύσεις για την επίτευξη παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας, το εμπόριο επιτελεί το δικό του ρόλο όσον αφορά την αύξηση των γεωργικών εξαγωγών.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing  agricultural exports.
Στις διάφορες και πολυάριθμες λύσεις για την επίτευξη παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας, το εμπόριο επιτελεί το δικό του ρόλο όσον αφορά την αύξηση των γεωργικών εξαγωγών.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing agricultural exports.
Στις διάφορες και πολυάριθμες λύσεις για την επίτευξη παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας, το εμπόριο επιτελεί τον δικό του ρόλο όσον αφορά την αύξηση των γεωργικών εξαγωγών.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing agricultural exports.
Στις διάφορες κοινότητες των Ρομ οι γυναίκες και τα παιδιά εκτίθενται σε ιδιαίτερα υψηλούς κινδύνους.
Across the different Roma communities, women and children are exposed to particularly high risks.
Στις διάφορες παρατηρήσεις απαντά ο Γενικός Γραμματέας, που εκθέτει τις δυσκολίες που συναντώνται για την πρόσληψη πρόσθετων υπαλλήλων και αναγνωρίζει ότι η προσφυγή σε παροχή εξωτερικών υπηρεσιών στα πλαίσια της οργάνωσης των συνεδριάσεων αποτελεί μια δυνατότητα που πρέπει να εξετασθεί.
In reply to the various comments, the Secretary-general informed the Bureau of the difficulties that had been encountered in recruiting additional officials and acknowledged that the use of external staff for the organisation of meetings was a feasible option.
Στις διάφορες πτυχές που επισημάνθηκαν προηγούμενα θα πρέπει να προστεθούν οι διαφορές ως προς τα επίπεδα που σχετίζονται με την παραγωγική κεφαλαιοποίηση και το δυναμικό υποδομών μεταξύ των κοινοτικών χωρών.
To the above-mentioned aspects should be added the differences in relative levels of productive capitalization and infrastructure provision between the Member States.
Στις διάφορες στάσεις του τρένου διοργανώθηκαν εκδηλώσεις για την προσέλκυση του ενδιαφέροντος των μέσων ενημέρωσης.
To attract the attention of the media, activities were organised at the various stops.
Στις διάφορες υποομάδες εθίγη το ζήτημα της αρχής που θα πρέπει να είναι αρμόδια για κάθε επιμέρους πτυχή των φορολογικών υποχρεώσεων, ενώ κατά το 2007 θα συνεχιστούν οι σχετικές εργασίες.
Within the individual sub-groups, the issue of which authority should be responsible for which aspects of tax compliance has also been raised and during 2007 further work will be carried out.
Στις διάφορες χώρες, η κοινή δράση προώθησε τον στρατηγικό προγραμματισμό και την θεσμική ανάπτυξη με στόχο τη μεταρρύθμιση συγκεκριμένων πτυχών της εκπαίδευσης.
In the countries concerned, the joint action has acted as a catalyst for strategical planning and institutional development focusing on reform of specific aspects of education.
Στις διέπουσες αρχές υπογραμμίζεται ότι η ένταξη αποτελεί δυναμική, αμφίδρομη διαδικασία αμοιβαίας προσαρμογής από την πλευρά των μεταναστών και από τις κοινωνίες υποδοχής τους.
The Principles underline that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by migrants and by the societies that receive them.
Στις διαβουλεύσεις αναφέρθηκε επίσης ότι γενικά στα κράτη μέλη φάνηκε ευκολότερη η συλλογή αποδεικτικών στοιχείων και η απόδειξη της σχέσης μεταξύ των απολύσεων και της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, σε σχέση με τις αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης.
The consultation further indicated that it was generally felt easier to gather evidence and to establish a demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis, than with the changes in world trade patterns due to globalisation.
Στις διαβουλεύσεις αυτές περιλαμβάνονταν 12 σεμινάρια, που οργανώθηκαν από τις εθνικές αρχές, ένα σεμινάριο με εκπροσώπους της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων, συναντήσεις και επαφές με διάφορες μη κυβερνητικές οργανώσεις και γραπτά σχόλια από περιφερειακούς φορείς και άτομα.
This involved 12 seminars organised by national authorities, a seminar with industry and enterprise representatives, meetings and contacts with various non-governmental associations and written comments from regional bodies and individuals.
Στις διαβουλεύσεις αυτές τονίστηκε ο κεντρικός ρόλος των μεταφορών στην οικονομική ανάπτυξη και η ανάγκη αναπροσαρμογής των πολιτικών μέτρων.
This consultation has highlighted the central role of transport in economic growth and the need to re-adjust the policy measures.
Στις διαβουλεύσεις για την Πράσινη Βίβλο επιβεβαιώθηκε ότι το νομοθετικό πλαίσιο για τις δηµόσιες συµβάσεις στον τοµέα της άµυνας στην Ευρώπη είναι ανεπαρκές.
The Green Paper consultation confirmed that the legislative framework for defence procurement in Europe is deficient:
Στις διαβουλεύσεις για το προκαταρκτικό σχέδιο της παρούσας πρότασης οι περισσότερες απαντήσεις υποστήριζαν τη συνολική προσέγγιση του σχεδίου όσον αφορά τόσο τα καλυπτόμενα όσο και τα αποκλειόμενα θέματα.
In the consultations on the preliminary draft of this proposal most respondents endorsed the overall approach of the draft concerning the issues covered as well as the issues excluded from it.
Στις διαβουλεύσεις δεν θα πρέπει να δίδεται έμφαση μόνο σε τεχνικές πτυχές αλλά ζητείται συγκεκριμένα η άποψη της κοινωνίας των πολιτών.
Consultations should not just focus on technical matters, but specifically ask for the views of civil society.
Στις διαβουλεύσεις ευρείας κλίμακας που πραγματοποιήθηκαν σε όλη τη διάρκεια του 2001 και στις αρχές του 2002 και αποτέλεσαν τη βάση της παρούσας έκθεσης συμμετείχαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The large-scale consultation which forms the basis of this report involved the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions, Member States and interested parties, and was carried out throughout 2001 and early 2002.
Στις διαβουλεύσεις και στις διμερείς επαφές της Επιτροπής, οι ίδιοι οι εγκεκριμένοι οργανισμοί πρότειναν να ενισχυθούν οι κάθετοι έλεγχοι.
During the consultations and bilateral exchanges conducted by the Commission, the recognised organisations themselves advocated strengthening the vertical audits.
Στις διαβουλεύσεις μεταξύ των κυβερνήσεων θα πρέπει να αναπτύσσονται λεπτομερώς όλες οι αλλαγές που έγιναν αποδεκτές μετά από κάθε διαδικασία διαβούλευσης και αυτό πριν από την εφαρμογή οποιασδήποτε οδηγίας, ρύθμισης ή άλλης νομικής πράξης.
Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
Στις διαβουλεύσεις πήραν μέρος μεγάλες εταιρείες (Siemens, Philips, Motorola, IBM, Intel, Ericsson, Nokia κ.λπ.), καθώς και ενώσεις ΜΜΕ.
Large companies (Siemens, Phillips, Motorola, IBM, Intel, Ericsson, Nokia, etc.) and SME associations were involved.
Στις διαβουλεύσεις περιλαμβάνονταν συναντήσεις με την ομάδα εργασίας των κρατών μελών για τις συσκευές αερίου (WG-GA), την ομάδα εργασίας για την αναθεώρηση της οδηγίας για τις συσκευές αερίου (WG GAD REV) και τη συμβουλευτική επιτροπή για την οδηγία για τις συσκευές αερίου (GAD-AC).
The consultation included meetings with the Member States Working Group Gas Appliances (WG-GA), the Working Group GAD Revision (WG GAD REV) and the Gas Appliances Directive Advisory Committee (GAD-AC).
Στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν για την προετοιμασία του σχεδίου γνωμοδότησης, ασκήθηκε κριτική για το γεγονός ότι, ενώ η Επιτροπή ανέλαβε μία χρήσιμη πρωτοβουλία με την κατάρτιση και τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου, κρίνεται ότι ίσως δεν διεκπεραιώνει με αποτελεσματικό τρόπο ορισμένες υποθέσεις που έχουν ήδη παραπεμφθεί σε αυτήν, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να αξιολογηθούν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τους στόχους και την αναλογικότητα.
In the consultations which were preparatory to the drafting of this Opinion, one of the criticisms voiced was that, whilst the Commission had taken a useful initiative in the preparation and publication of the Green Paper, there was a concern that the Commission was insufficiently active in the pursuit of some cases which it had already received so that they could be tested in terms of their objectives and the proportionality subjected to the scrutiny of the European Court.
Στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Μάιο του 2008 στις Βρυξέλλες, οι συμμετέχοντες (διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, ως επί το πλείστον εκπρόσωποι της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων), είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις απλουστευμένες διαδικασίες, τα απαιτούμενα στοιχεία, την προστασία και την κοινοχρησία των δεδομένων, τη διαδικασία χορήγησης αδειών για βιοκτόνα, τα τέλη που επιβάλλουν τα κράτη μέλη, καθώς και τα υλικά και αντικείμενα που περιέχουν βιοκτόνα.
During the consultation event in May 2008 in Brussels (participation of various stakeholders, mostly industry and enterprises' representatives), the participants had a chance to express their opinions on simplified procedures; data requirements; data protection and data-sharing; the procedure for biocidal product authorisation; the fees applied by Member States and articles or materials containing biocides.
Στις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της ανάπτυξης της προπαρασκευαστικής μελέτης συγκαταλέγονται επίσης διαβουλεύσεις ορισμένων ΜΜΕ οι οποίες αναμένεται να επηρεαστούν περισσότερο από δυνητικά μέτρα για τις πρόδρομες ουσίες, ειδικότερα των παραγωγών εξαμίνης.
The consultations in the course of the development of the preparatory study also included consultation of some SMEs that would be most affected by possible measures on precursors, in particular hexamine producers.
Στις διαβουλεύσεις συμμετείχαν εκπρόσωποι των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών ενώσεων, του εθελοντικού τομέα και «άλλων συμφερόντων».
Representatives from business, the trade unions and the voluntary sector, and "other interests" were consulted and included.
Στις διαβουλεύσεις συμμετείχαν ενεργά νέοι, οργανώσεις νέων, νέοι ερευνητές, η κοινωνία των πολιτών, οι φορείς χάραξης πολιτικής και οι διοικητικοί φορείς όλων των επιπέδων.
The consultation actively involved young people, youth organisations, youth researchers, civil society as well as policy-makers and administrations on all levels.
Στις διαβουλεύσεις συμμετείχαν επίσης εμπειρογνώμονες της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών της ΕΖΕΣ.
Experts from the EFTA Surveillance Authority and the EFTA member countries’ competition authorities were included in the consultations.
Στις διαβουλεύσεις συμμετείχαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το ευρύ κοινό (μέσω του Διαδικτύου).
Consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the general public (via internet).
Στις διαβουλεύσεις συμμετείχαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών, η βιομηχανία, οργανώσεις καταναλωτών και γεωργών, καθώς και το ευρύ κοινό.
The consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, industry, consumer and farmer organisations and the general public.
Στις διαβουλεύσεις της, η Επιτροπή διερεύνησε τις δυνατότητες βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των δομών λήψης των αποφάσεων στο Παρατηρητήριο, λαμβάνοντας υπόψη τρία ουσιαστικά κριτήρια:
In its consultations, the Commission explored the possibilities for optimising the effectiveness of the decision-making structures of the Centre while taking account of three essential criteria:
Στις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων με αντικείμενο προμήθειες που απαιτούν εργασίες τοποθέτησης ή εγκατάστασης, την παροχή υπηρεσιών και/ή την εκτέλεση έργων, η ως άνω ικανότητα αξιολογείται βάσει ιδίως της τεχνογνωσίας τους, της αποτελεσματικότητάς τους, της εμπειρίας τους και της αξιοπιστίας τους.
In procurement procedures for supplies requiring siting or installation operations, services and/or works, this capacity shall be assessed in particular with regard to their know‑how, efficiency, experience and reliability.
Στις διαδικασίες αξιολόγησης των υπαλλήλων A1 θα συμμετέχουν ο αρμόδιος Επίτροπος και Γενικός Γραμματέας.
The procedures for appraising A1 officials will involve the responsible Commissioner and the Secretary General.
Στις διαδικασίες αξιολόγησης των υπαλλήλων Α1 θα συμμετέχουν ο αρμόδιος Επίτροπος και ο Γενικός Γραμματέας.
The procedures for appraising A1 officials will involve the responsible Commissioner and the Secretary General.
Στις διαδικασίες αυτές εφαρμόζεται το σημείο 6.3.
Point 6.3 shall apply to such procedures.
Στις διαδικασίες αυτές εφαρμόζονται το σημείο 3.1 και τα σημεία 6.1 και 6.4.
Point 3.1 and points 6.1 and 6.4 shall apply to such procedures.
Στις διαδικασίες αυτές εφαρμόζονται το σημείο 3.1 και τα σημεία 6.2 και 6.4.
Points 3.1 and points 6.2 and 6.4 shall apply to such procedures.
Στις διαδικασίες αυτές θα πρέπει να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The social partners and civil society organisations must be involved in these procedures.
Στις διαδικασίες αυτές περιλαμβάνονται μηχανισμοί για να λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώνουν ενδιαφερόμενα μέρη, όπου συμπεριλαμβάνονται οι αρμόδιοι φορείς, σχετικά με αιτούμενους και ήδη διαπιστευμένους επαληθευτές περιβάλλοντος.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Στις διαδικασίες αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πολύ μικρές προθεσμίες που δίνονται στις μικρότερες επιχειρήσεις.
These procedures should take into consideration the special time constraints on smaller businesses.
Στις διαδικασίες για την έκδοση ΕΔΔΛ όπως ορίζονται στην παρούσα ενότητα, εφαρμόζεται το άρθρο 10.
With regard to proceedings for issuing an EAPO as referred to in this Section, Article 10 shall apply.
Στις διαδικασίες για τον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων πρέπει να περιλαμβάνεται γνωμοδότηση από την ομάδα εμπειρογνωμόνων που προβλέπεται στο άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ, ώστε να διευκολύνεται η προσαρμογή των μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων, ιδίως στην επιστημονική γνώση.
In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, in particular with regard to scientific knowledge, procedures for establishing the maximum permitted levels should include the consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
Στις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων πρέπει να ενσωματωθούν πιο φιλικές προς τις ΜΜΕ πρωτοβουλίες, όπως π.χ. η μείωση των κεφαλαίων που συνδέονται με τις τραπεζικές εγγυήσεις, η ενθάρρυνση της υποβολής προσφορών εκ μέρους των ΜΜΕ και η στήριξη των συνεργατικών σχηματισμών των ΜΜΕ.
Public tendering ought to introduce more SME friendly initiatives such as less capital being tied to bank guarantees, favouring SME submission and also supporting SME clusters.
Στις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων πρέπει να ενσωματωθούν πιο φιλικές προς τις ΜΜΕ πρωτοβουλίες, όπως π.χ. μείωση των κεφαλαίων που συνδέονται με τις τραπεζικές εγγυήσεις, ενθάρρυνση της υποβολής προσφορών εκ μέρους των ΜΜΕ και επίσης στήριξη των συνεργατικών σχηματισμών των ΜΜΕ.
Public tendering ought to introduce more SME friendly initiatives such as lesser capital being tied with bank guarantees, favouring SME submission and also supporting SME clusters.
Στις διαδικασίες διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού και στον ανταγωνιστικό διάλογο θα πρέπει, λόγω της ευελιξίας που μπορεί να απαιτείται και των υπερβολικά υψηλών δαπανών που συνδέονται με τις εν λόγω μεθόδους σύναψης συμβάσεων, να επιτρέπεται στις αναθέτουσες αρχές να προβλέπουν μια διαδικασία σε διαδοχικές φάσεις ώστε να μειώνεται βαθμιαία, βάσει κριτηρίων ανάθεσης που θα έχουν επισημανθεί εκ των προτέρων, ο αριθμός προσφορών που θα συνεχίσουν να συζητούν ή να διαπραγματεύονται.
In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.