natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα έξοδα, η Επιτροπή συνυπολόγισε το τμήμα του κόστους λειτουργίας υποκαταστημάτων που απορρέει από τη διάθεση του Livret Bleu στο κοινό, την καταβολή αφορολόγητων τόκων στους δικαιούχους λογαριασμού Livret Bleu, καθώς και τα γενικά έξοδα διαχείρισης του συστήματος, όπως η μεταβίβαση κεφαλαίων στο CDC (Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων) ή στα επιλεγέντα επενδυτικά σχέδια.
As costs, the Commission took into account the portion of branch operating costs resulting from the distribution of the Livret Bleu, the payment of tax-free interest to Livret Bleu account holders as well as overheads related to the management of the system, such as the transfer of funds to the Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) or to selected investment projects.
Στα έργα αειφόρου ενέργειας που θα χρηματοδοτούνται συγκαταλέγονται τα δημόσια και ιδιωτικά κτίρια, τα ενεργειακώς άκρως αποδοτικά δίκτυα συμπαραγωγής ηλεκτρικού και θέρμανσης (ΣΗΘ) και τηλεθέρμανσης/τηλεψύξης (ιδίως από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας), οι αποκεντρωμένες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ενταγμένες στις τοπικές συνθήκες, οι καθαρές αστικές συγκοινωνίες και οι τοπικές υποδομές, όπως ευφυή δίκτυα, αποδοτικός οδικός φωτισμός και έξυπνοι μετρητές.
The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks (in particular from renewable energy sources), decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
Στα έργα αυτά - που είτε έχουν ήδη λάβει είτε πρόκειται να λάβουν κοινοτική χρηματοδότηση - περιλαμβάνονται η σήραγγα του Somport μήκους 8 χιλιομέτρων μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας, η οδική/σιδηροδρομική σύνδεση μεταξύ Δανίας και Σουηδίας (Øresund), η μελλοντική σιδηροδρομική σύνδεση Λυών-Τορίνο διαμέσου των Άλπεων, το έργο του Brenner, καθώς και η γραμμής μεγάλης ταχύτητας που κατασκευάζεται μεταξύ Μπολόνια-Φλωρεντίας και στην οποία 60 από τα 90 χιλιόμετρα θα είναι εντός των σηράγγων.
These projects, which have already received or will receive Community financial support, include the 8 km long Somport tunnel between France and Spain, the rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund), the future Lyon-Turin transalpine rail link, the Brenner project and the Bologna-Florence high-speed line currently being constructed, where 60 of the 90 km will be in tunnels.
Στα έργα αυτά δεν μπορεί να δοθεί καμία ενίσχυση σε περίπτωση που η δικαιούχος επιχείρηση αυξήσει την ικανότητα παραγωγής της πέρα από το 5% του μεγέθους της αγοράς ή καταλαμβάνει πάνω από το 25% της αγοράς.
No aid can be granted to such projects if the beneficiary enterprise would increase its production capacity by more than 5% of the market or would account for more than 25% of the market.
Στα έργα αυτά είναι δυνατό να συμμετέχουν και οργανισμοί τρίτων χωρών καθώς και οργανισμοί ευρωπαϊκής επιστημονικής συνεργασίας.
Participation in them will be open to third country organisations and organisations for European scientific cooperation.
Στα έργα αυτά θα εφαρμόζεται συντελεστής 1,15 στο ύψος της αποδεκτής ενίσχυσης το οποίο θα υπολογίζεται σύμφωνα με την προαναφερθείσα κλίμακα.
For such projects, the permitted aid intensity calculated in accordance with the above scale will be multiplied by a factor of 1.15.
Στα έργα αυτά θα μπορούσαν επίσης να συμβάλλουν τα δικαιούχα κράτη μέλη.
Member States who benefit may also be expected to contribute.
Στα έργα αυτά μπορεί να συμμετέχει οποιαδήποτε νομική οντότητα, υπό την προϋπόθεση ότι οι ερευνητικές δραστηριότητες διεξάγονται σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη με το ΠΠ7 χώρα.
Any legal entity can participate in such projects provided the research is done in Member States or in the countries associated with FP7.
Στα έργα αυτά μπορούν επίσης να συμμετάσχουν ερευνητικοί οργανισμοί, πανεπιστήμια ή μεγάλες εταιρείες·
Research organisations, universities or large companies may also participate in these projects;
Στα έργα αυτά συγκαταλέγονται έργα που δημοσιεύονται με τη μορφή βιβλίων, επιστημονικών περιοδικών, εφημερίδων, περιοδικών ή άλλων γραπτών κειμένων, συμπεριλαμβανομένων και των έργων που είναι ενσωματωμένα σε αυτά, καθώς και οπτικοακουστικά και κινηματογραφικά έργα που περιλαμβάνονται στις συλλογές ιδρυμάτων κινηματογραφικής κληρονομιάς, και ακουστικά, οπτικοακουστικά και κινηματογραφικά έργα που παράχθηκαν από δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και περιλαμβάνονται στα αρχεία τους.
Such works include works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them, as well as audiovisual and cinematographic works in the collections of film heritage institutions, and audio, audiovisual and cinematographic works contained in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them.
Στα έργα αυτά συμπεριλαμβάνονται τρία έργα τεχνικής βοήθειας προετοιμασίας έργων, δύο για τις μεταφορές και ένα για το περιβάλλον.
Amongst these, there were 3 TA projects, 2 for transport and 1 for environment project preparation.
Στα έργα δύνανται να συμμετάσχουν νομικά πρόσωπα και διεθνείς οργανισμοί εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος ή οποιαδήποτε τρίτη χώρα, εφόσον πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Στα έργα δύνανται να συμμετάσχουν νομικά πρόσωπα και διεθνείς οργανισμοί εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος και συνδεδεμένη χώρα ή οποιαδήποτε τρίτη χώρα, εφόσον πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State, and Associated Country or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Στα έργα ελλειπόντων διασυνοριακών τμημάτων περιλαμβάνονται το Evora – Merida (PT/ES), Σηκουάνας – Escaut (FR/BE/NL), μεγάλα έργα στον Διάδρομο Σκανδιναβίας – Μεσογείου μέρος του οποίου είναι ο σιδηροδρομικός άξονας Fehmarn Belt (DK/DE) και η βασική σήραγγα Brenner (IT/AT), μεγάλα έργα στον διάδρομο της Μεσογείου που περιλαμβάνει το τμήμα Λυών – Τορίνο (FR/ΑΜ), καθώς και τον σιδηροδρομικό διάδρομο της Βαλτικής (FI/EE/LV/LT/PL)15.
(a) Major missing cross-border projects include Evora – Merida (PT/ES), Seine – Escaut (FR/BE/NL), major projects on the Scandinavian – Mediterranean Corridor of which the Fehmarn Belt (DK/DE) and the Brenner Base Tunnel (IT/AT), major projects on the Mediterranean Corridor including Lyon – Torino (FR/IT), as well as the Rail Baltic15 (FI/EE/LV/LT/PL).
Στα έργα ερευνητικής συνεργασίας μπορούν να συμμετέχουν και άλλες (πλην των μικρομεσαίων) επιχειρήσεις και τελικοί χρήστες έχοντας περιορισμένη πρόσβαση στα αποτελέσματα, υπό όρους που να αποκλείουν την εκ μέρους τους ανάληψη κυρίαρχου ρόλου.
Other (non-SME) enterprises and end-users will be able to participate in co-operative research projects, under conditions ensuring they do not assume a dominant role, and have restricted access to the results.
Στα έργα κοινού ενδιαφέροντος αποδίδεται η μεγαλύτερη δυνατή εθνική προτεραιότητα και με βάση αυτό το χαρακτηρισμό περνούν από τις διαδικασίες χορήγησης αδειών, όπου και όπως προβλέπεται τέτοιου είδους μεταχείριση στην εθνική νομοθεσία που ισχύει για το αντίστοιχο είδος ενεργειακής υποδομής.
Projects of common interest shall be allocated the status of the highest national significance possible and be treated as such in permit granting procedures, where and in the manner such treatment is provided for in national legislation applicable to the corresponding type of energy infrastructure.
Στα έργα που έχουν εγκριθεί περιλαμβάνονται: ανάπτυξη μιας μονάδας εκτροφής θαλάσσιου γάδου, επέκταση της καλλιέργειας μυδιών, κατασκευή μονάδων μεταποίησης και αγοράς εξοπλισμού, εκσυγχρονισμός αλιευτικών πλοίων για τη βελτίωση της ποιότητας, κατάρτιση αλιέων.
Examples of types of projects which have been approved include: development of a commercial marine cod hatchery, mussel farm expansion, construction of processing premises and purchase of equipment, vessel modernisation to maintain quality, training of fishermen.
Στα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 18 μπορεί να συμμετέχει νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί εκτός της Ένωσης υπό τον όρο ότι ο δικαιούχος που συντονίζει το σχέδιο έχει την έδρα του στην Ένωση και η δράση που πρόκειται να εκτελεστεί εκτός της Ένωσης πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.
A legal person established outside the Union may be able to participate in the projects referred to in Article 18, provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and the activity to be carried out outside the Union meets the requirements set out in paragraph 1.
Στα έργα πρέπει να είναι δυνατή η αναγνώριση των τοπικών προτεραιοτήτων και θα πρέπει να βασίζονται σε τοπική τεχνογνωσία, αλλά και να επωφελούνται από τις ικανότητες πολυεθνικών εταιρειών.
Projects must allow for recognition of local priorities and should be based on local know-how but also benefit from capacities of multinational companies.
Στα έργα προτεραιότητας συμπεριλαμβάνονταν έργα και στα νέα κράτη μέλη.
The priority projects also included projects in the new Member States.
Στα έργα του προγράμματος MLIS συμμετείχαν συνολικά 189 οργανισμοί.
A total of 189 organisations participated in MLIS projects.
Στα έργα υποδομής περιλαμβάνονται τα ευρωπαϊκά παγκόσμια δορυφορικά συστήματα πλοήγησης (Galileo και EGNOS), που θα συμπληρώσουν τα «παραδοσιακά» δίκτυα και θα βελτιώσουν την αξιοποίησή τους.
Infrastructure projects include the European global navigation satellite systems (Galileo and EGNOS), which will complement the ‘traditional’ networks and improve their exploitation.
Στα έσοδα, η Επιτροπή συνυπολόγισε και χαρακτήρισε ως κρατικούς πόρους, την προμήθεια που κατέβαλλε το υπό κρατική ιδιοκτησία CDC κατ’εντολή του κράτους, ύψους 1,3% επί των κεφαλαίων-καταθέσεων στο CDC και την επιστροφή του φορολογικού πλεονεκτήματος.
On the revenues side, the Commission took into account and classed as state resources the commission paid by the state‑owned CDC on the State’s instructions of 1.3% of the funds deposited with the CDC and the reimbursement of the fiscal advantage.
Στα έτη που ακολούθησαν, ωστόσο, οι προσπάθειες της ΕΕ να προστίθεται μια ουσιαστική ρήτρα χρηστής διακυβέρνησης σε διμερείς ή περιφερειακές συμφωνίες είχε μερική επιτυχία.
In the years that followed, however, EU efforts to insert a meaningful good governance clause into bilateral or regional agreements have had mixed success.
Στα έφηβα κορίτσια, ο φόβος του υπερβολικού βάρους σχετίζεται με την έλλειψη ικανοποίησης με το σώμα τους, την τάση προς υπερβολική ισχνότητα και τη βουλιμία.
In adolescent girls, fear of excess weight is related to body dissatisfaction, drive for thinness, and bulimia.
Στα ήδη ισχύοντα μέτρα συγκαταλέγονται:
Measures already in place include:
Στα ίδια αυτά συμπεράσματα, το Συμβούλιο Μεταφορών υπενθυμίζει ότι η χρήση της PRS από τα κράτη μέλη θα είναι προαιρετική και ότι το σύνολο του κόστους εκμετάλλευσης αυτής της υπηρεσίας θα επιβαρύνει σε μη εμπορική βάση τους εγκεκριμένους χρήστες.
In its conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of the service would be borne by users on a non-commercial basis.
Στα ίδια αυτά συμπεράσματα, το Συμβούλιο Μεταφορών υπενθύμισε ότι η χρήση της PRS από τα κράτη μέλη θα ήταν προαιρετική και ότι το σύνολο του κόστους εκμετάλλευσης αυτής της υπηρεσίας θα επιβάρυνε σε μη εμπορική βάση τους εγκεκριμένους χρήστες.
In these conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of this service would be borne by users on a non-commercial basis.
Στα ίδια πλαίσια είναι δυνατόν να έχει ως στόχο να διευκολύνει και να προωθεί την διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία.
In the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
Στα ίδια πλαίσια η αρχιτεκτονική του νομοθετήματος προτείνει ο βαθμός της κοινοτικής εμπλοκής στην διαχείριση, την αξιολόγηση και τον έλεγχο να αποτελεί συνάρτηση – μεταξύ άλλων – και του ύψους της κοινοτικής συνεισφοράς.
Along the same lines, the regulatory architecture proposes that the degree of Community intervention in the management, evaluation, and control is a function – among other things – of the importance of its contribution.
Στα ίδια πλαίσια οι όποιες βιώσιμες παραγωγικές συμπράξεις τοπικού, περιφερειακού, εθνικού, ή και τομεακού χαρακτήρα δεν περιορίζονται μόνον στις όποιες ενισχύσεις των δημόσιων διοικήσεων, αλλά επενδύουν στη μάθηση και τη γνώση ανταγωνιστικά.
Similarly, sustainable and productive forms of cooperation of a local, regional national and sectoral nature are not restricted to support from the public authorities, but also encompass investment in learning and knowledge in relation to competitiveness.
Στα ίδια πλαίσια, θα ήταν ευκταίο να υπάρξει η ιδέα της δημιουργίας ενός υπερεθνικού ρυθμιστικού οργάνου που να μην αποτελεί άλλη μια βαθμίδα της εθνικής κλίμακας, αλλά να ασκεί σταδιακά ορισμένες αρμοδιότητες που θα αποφασίσουν να του αναθέσουν τα κράτη μέλη, αφαιρώντάς τες από τις εθνικές αρχές.
In the light of this initiative it would be logical to envisage supranational regulation, which would not be a stage additional to the national level but which would progressively take on certain powers which the Member States decided to transfer to it from the national authorities.
Στα ίδια συμπεράσματα διευκρινίζεται ότι το εκπονηθέν σχέδιο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ευρείας πολιτικής συζήτησης, όχι μόνο στους κόλπους των κρατών μελών και μεταξύ τους, αλλά και μεταξύ της Επιτροπής και των λοιπών ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, στα οποία συγκαταλέγεται και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
These conclusions also state that the draft must be discussed widely at political level, not only within and between Member States, but also between the Commission and the other EU institutions, including the ESC.
Στα ίδια συμπεράσματα κατέληξαν η Διεθνής Συνομοσπονδία Ελεύθερων Εργατικών Ενώσεων και η Διεθνής Οργάνωση Εργοδοτών σε κοινό έγγραφό τους τον Απρίλιο του 1992 για την Ανατολική Ευρώπη.
The ICFTU and the IDE (a European employers' organization) reached the same conclusions in a joint document on eastern Europe in April 1992.
Στα ίδια συμπεράσματα κατέληξαν η Διεθνής Συνομοσπονδία Ελεύθερων Εργατικών Ενώσεων και η Διεθνής Οργάνωση Εργοδοτών σε κοινό έγγραφό τους τον Απρίλιο του 1992 για την Ανατολική Ευρώπη.
The ICFTU and the IOE reached the same conclusions in a joint document on eastern Europe in April 1992.
Στα ίδια συμπεράσματα του Συμβουλίου εγκρίθηκε η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ και υπογραμμίστηκε ότι η εν λόγω πολιτική «θα πρέπει προ πάντων να λαμβάνει υπ’ όψη τις διάφορες ιδιομορφίες των κρατών μελών και των συγκεκριμένων θαλάσσιων περιοχών, οι οποίες απαιτούν εντατικότερη συνεργασία, όπως οι νησιωτικές περιοχές, τα αρχιπελάγη και οι εξόχως απόκεντρες περιοχές, επίσης δε και τη διεθνή διάσταση.»
The same Council Conclusions endorsed the integrated Maritime Policy for the EU, emphasizing that "it should take particular account of the different specificities of Member States and specific maritime regions which should call for increased cooperation, including islands, archipelagos and outermost regions as well as of the international dimension."
Στα ίδια συμπεράσματα υποδεικνύεται η επιτροπή SCAR ως καλό παράδειγμα πιθανών δικτυακών δομών στο πλαίσιο οποιασδήποτε νέας διαδικασίας κοινού προγραμματισμού.
The SCAR Committee was mentioned as a good example of a possible network structure in any new Joint Programming process.
Στα ίδια συμπεράσματα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική και ζήτησε από την Επιτροπή να μεριμνήσει για τη συνεκτίμηση των περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων.
In the same Conclusions, the European Council endorsed the Integrated Maritime Policy and asked the Commission to ensure that regional specificities be taken into account.
Στα ίδια συμπεράσματα, υποστήριξε επίσης ότι το EGNOS πρέπει να χρηματοδοτηθεί με δημόσια κονδύλια ποικίλης προέλευσης από το 2004 έως το 2008 και ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συνεχίσει να συμμετέχει στη χρηματοδότηση του EGNOS.
In the same conclusions, the Council also asked for EGNOS to benefit from public funding from various sources between 2004 and 2008 and that the European Community would continue to participate in the funding of EGNOS.
Στα αγαθά του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) που Οι διατάξεις των άρθρων 268, 269 και 270 εφαρμόζονται στις πράξεις εισαγωγής που αφορούν τα αγαθά που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και εισέρχονται στην Κοινότητα προερχόμενα από τρίτο έδαφος που αποτελεί μεν τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, θεωρείται όμως τρίτης χώρας για τους σκοπούς παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις.
Articles 268, 269 and 270 shall apply to the importation of goods referred to in Article 7(1)(b) entering in free circulation which enter the Community from a third territory which forms forming part of the customs territory of the Community but which is considered as a third territory for the purposes of applying this Directive shall be subject to the following provisions:.
Στα αδιαμφισβήτητα επιτεύγματα της εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνεται η αυξημένη ευημερία που σχετίζεται με την άνοδο του ΑΕγχΠ, η ελεύθερη μετακίνηση, διαμονή, εργασία ή πραγματοποίηση σπουδών σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ, η κατά πολύ ευρύτερη πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, συχνά σε χαμηλότερες τιμές η οποία συνδέεται με την αυξημένη πρόσβαση των παραγωγών, των εμπορικών παραγόντων και των παρόχων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά, χωρίς να λησμονείται η διεύρυνση των δικαιωμάτων των καταναλωτών, τα οποία πλέον καλύπτουν το σύνολο της επικράτειας της ΕΕ, ανεξάρτητα από τη χώρα αγοράς του αγαθού ή της υπηρεσίας.
The unquestionable achievements of the internal market include the growth in prosperity related to rising GDP, the freedom to travel, reside, work or study in any EU country, significantly broader access to high-quality goods and services, often at lower prices which is linked with enhanced access of producers, trade operators and service providers to the internal market and, last but not least, the extension of consumer rights which now encompass the whole EU area, irrespective of the country of purchase.
Στα αδιαμφισβήτητα επιτεύγματα της εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνεται η αυξημένη ευημερία που σχετίζεται με την αύξηση του ΑΕγχΠ, η ελεύθερη μετακίνηση, διαμονή, εργασία ή πραγματοποίηση σπουδών σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ, η κατά πολύ ευρύτερη πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, συχνά σε χαμηλότερες τιμές, η οποία συνδέεται με την αυξημένη πρόσβαση των παραγωγών, των εμπορικών παραγόντων και των παρόχων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά, χωρίς να λησμονείται η διεύρυνση των δικαιωμάτων των καταναλωτών, τα οποία πλέον καλύπτουν το σύνολο της επικράτειας της ΕΕ, ανεξάρτητα από τη χώρα αγοράς του αγαθού ή της υπηρεσίας.
The unquestionable achievements of the internal market include the growth in prosperity related to rising GDP, the freedom to travel, reside, work or study in any EU country, significantly broader access to high-quality goods and services, often at lower prices which is linked with enhanced access of producers, trade operators and service providers to the internal market and, last but not least, the extension of consumer rights which now encompass the whole EU area, irrespective of the country of purchase.
Στα αδιαμφισβήτητα οικονομικά πλεονεκτήματα της Σερβίας περιλαμβάνονται το σχετικά μεγάλο δυναμικό αγοράς της χώρας, η ευνοϊκή γεωγραφική θέση, η αφορολόγητη πρόσβαση στις αγορές της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, της ΕΕ, της Ρωσίας και των ΗΠΑ, καθώς και το εκπαιδευμένο και καταρτισμένο εργατικό δυναμικό.
The indisputable economic advantages of Serbia encompass a quite big market potential, a favourable geographical location, duty free access to the markets of South-Eastern Europe, the EU, Russia and the USA, as well as an educated and skilled labour force.
Στα αδιαμφισβήτητα οικονομικά πλεονεκτήματα της Σερβίας περιλαμβάνονται το σχετικά μεγάλο δυναμικό αγοράς της χώρας, η ευνοϊκή γεωγραφική θέση, η αφορολόγητη πρόσβαση στις αγορές της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, της ΕΕ, της Ρωσίας και των ΗΠΑ, καθώς και το εκπαιδευμένο και καταρτισμένο εργατικό δυναμικό.
The undisputable economic advantages of Serbia encompass quite big market potential, favourable geographical location, duty free access to the markets of South-eastern Europe, the EU, Russia and USA, as well as educated and skilful labour force.
Στα αεροδρόμια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, επιφυλάσσεται διαφορετική μεταχείριση σε πολίτες της ΕΕ και σε πολίτες τρίτων κρατών.
Citizens of the European Union and non-European Union citizens of the EEA are treated differently at European Union airports.
Στα αεροδρόμια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, επιφυλάσσεται διαφορετική μεταχείριση σε υπήκοους της ΕΕ και σε υπήκοους τρίτων κρατών.
Citizens of the European Union and non-European Union citizens of the EEA are treated differently at European Union airports.
Στα αθλητικά γεγονότα οφείλεται επίσης και η εμφάνιση νέων μορφών τουρισμού που συνδέουν τις παραδοσιακές διακοπές με τη δυνατότητα ασκήσεως μιας συγκεκριμένης αθλητικής δραστηριότητας.
Sporting events have also generated new forms of tourism which combine conventional holidays with the chance to practise a particular sport.
Στα αιτιολογικά σημεία 57 και 58, καθώς και στο άρθρο 41 προσδιορίζονται οι μεταβατικές διατάξεις.
Recitals 57 and 58 in the preamble and Article 41 set out transitional provisions,
Στα ακόλουθα άρθρα έχουν γίνει τεχνικές προσαρμογές: 5 παράγραφος 2 (που μετακινείται στο άρθρο 12 παράγραφος 3), 2 στοιχείο α και 4 παράγραφος 1.
Technical adjustments have been made to the following articles: 5(2) (which is moved to Article 12(3)), 2(a), and 4(1).
Στα ακόλουθα δελτία συνοψίζονται οι διαθέσιμες πληροφορίες, όπως ίσχυαν την 31η Δεκεμβρίου 2014, για καθένα από τα υπό εξέταση 12 θεματικά αντικείμενα, όπως απαιτείται από το άρθρο 140 παράγραφος 8 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2014 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Στα ακόλουθα δελτία συνοψίζονται οι διαθέσιμες πληροφορίες, όπως ίσχυαν την 31η Δεκεμβρίου 2015, για καθένα από τα υπό εξέταση 12 θεματικά αντικείμενα, όπως απαιτείται από το άρθρο 140 παράγραφος 8 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2015 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Στα ακόλουθα κεφάλαια περιλαμβάνεται σύντομο ιστορικό για καθένα από τα θέματα αυτά, μαζί με τους στόχους της κυβερνητικής πολιτικής που πρέπει να επιτευχθούν κατά τη διάσκεψη.
The following sections provide a brief background for each of these issues, together with the Community policy objectives to be met at the conference.
Στα ακόλουθα κεφάλαια, στο όραμα της Επιτροπής λαμβάνονται επομένως υπόψη τρεις μείζονες κατηγορίες μεταφορών: οι μεσαίες αποστάσεις, οι μεγάλες αποστάσεις και οι αστικές μεταφορές.
In the following, the Commission’s vision therefore considers three major transport segments: medium distances, long distances and urban transport.
Στα ακόλουθα παραδείγματα τελούνται υπό την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας η οποία μπορεί να ρυθμίσει ορισμένες πλευρές μη καλυπτόμενες από την οδηγία.
The examples below are without prejudice to national legislation which would regulate certain aspects not covered by the Directive.
Στα ακόλουθα σχόλια παρουσιάζονται τα άρθρα αυτά τα οποία η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθούν.
The following commentary presents those articles which the Commission proposes should be modified.
Στα ακόλουθα σχόλια παρουσιάζονται τα άρθρα τα οποία η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθούν.
The following commentary presents those Articles that the Commission proposes should be modified.