natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Δημοσιονομική Αρχή χορήγησε συμπληρωματικούς πόρους στην Επιτροπή, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 2001 για την υλοποίηση των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας.
Finally, the Budgetary Authority granted the Commission supplementary resources for implementing external assistance programmes in the 2001 Budget.
Τέλος, η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να αποτιμήσει τη γενική ισορροπία του Συντάγματος.
Finally, the Intergovernmental Conference will have to assess the general balance of the Constitution.
Τέλος, η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να δώσει την οριστική τους μορφή στα κείμενα της συνταγματικής συνθήκης.
Finally, the Intergovernmental Conference will have to finalise the texts of the Constitutional Treaty.
Τέλος, η ΕΑ πραγματοποίησε σύσκεψη στρογγυλής τράπεζας σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων σε αναδυόμενες (υψηλής καινοτομίας) αγορές.
Finally, the CC held a roundtable on merger review in emerging (high innovation) markets.
Τέλος, η ΕΑΑΠ άρχισε να εξετάζει τον ρόλο της επιτροπής χωρικής ανάπτυξης και τη δημιουργία ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη «χωρική και αστική ανάπτυξη».
The CDCR began work on the role of the Spatial Development Committee and on the establishment of a group of experts on territorial and urban development.
Τέλος, η ΕΑΚΑΑ, η ΕΑΤ και η ΕΑΑΕΣ δημοσιεύουν από κοινού έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των απαιτήσεων STS, καθώς και σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος κοινοποίησης STS και τη λειτουργία της αγοράς.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification and the functioning of the market.
Τέλος, η ΕΑΚΑΑ, η ΕΑΤ και η ΕΑΑΕΣ δημοσιεύουν από κοινού έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των απαιτήσεων STS, καθώς και σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος κοινοποίησης STS και τη λειτουργία της αγοράς.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification as well as of the functioning of the market.
Τέλος, η ΕΕ έχει επίσης θεσπίσει μέτρα για την άμεση ρύθμιση οντοτήτων και δραστηριοτήτων σκιώδους τραπεζικής.
Finally, the EU has also already adopted measures to regulate shadow banking entities and activities directly.
Τέλος, η ΕΕ διαθέτει γαστρονομική κληρονομιά μεγάλης ποικιλίας της οποίας η αξία πρέπει να προβληθεί πλήρως.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
Τέλος, η ΕΕ διαθέτει ιδιαίτερα ποικιλόμορφη γαστρονομική κληρονομιά, η οποία θα πρέπει να αξιοποιηθεί στο έπακρο.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
Τέλος, η ΕΕ διατύπωσε τις απόψεις της σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη μπορεί να δραστηριοποιηθεί με επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, συμμετέχοντας ενεργά στη διαμόρφωση ενός παγκόσμιου κανονιστικού πλαισίου και διερευνώντας τους καλύτερους δυνατούς τρόπους προώθησης της σύγκλισης των προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Finally, the EU has set out its views on how Europe can succeed in an era of globalisation by shaping global regulation, examining best ways to promote a convergence of standards globally.
Τέλος, η ΕΕ εξαρτάται από τους αλιευτικούς πόρους που βρίσκονται σε ανοικτές θάλασσες και σε ύδατα πολλών τρίτων χωρών.
Finally our fourth concern relates to our dependence on fish resources from the high seas and from waters of a number of third countries.
Τέλος, η ΕΕ θέσπισε ή πρόκειται να θεσπίσει σύντομα διάφορες πρωτοβουλίες σε σχετικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙΙ, της οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση τραπεζών και του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού, τα οποία θα τεθούν πλήρως σε ισχύ το 2018 ή το 2019.
Finally, the EU has adopted or will soon adopt several initiatives in related areas, including Basel III, BRRD and the SRM that will not become fully applicable until 2018 or 2019.
Τέλος, η ΕΕ θα διευκολύνει περαιτέρω τη συμμετοχή των χωρών-εταίρων στο έργο των οργανισμών της ΕΕ και των προγραμμάτων της που είναι διαθέσιμα για αυτές9.
Finally, the EU will further facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them9.
Τέλος, η ΕΕ θα πρέπει να ανανεώσει τις προσπάθειες ώστε να καταλήξει σε συναντίληψη με εκβιομηχανισμένες τρίτες χώρες, ιδίως τις ΗΠΑ, ότι είναι απαραίτητο να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες για τη βελτίωση της παγκόσμιας ενεργειακής απόδοσης· μία θετική αφετηρία για τον ανανεωμένο διάλογο ΕΕ-ΗΠΑ σε θέματα ενεργειακής απόδοσης θα μπορούσαν να είναι οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στην πρόσφατη έκθεση της εθνικής επιτροπής των ΗΠΑ για την ενεργειακή πολιτική28, όπου αντιμετωπίζονται δυναμικά πολιτικές στην πλευρά της ζήτησης.
Finally, the EU should renew its efforts to arrive at a common understanding with industrialised third countries, in particular the US, to the effect that serious efforts to improve global energy efficiency are indispensable; the recommendations contained in the recent consensus report from the US National Commission on Energy Policy28, which forcefully addresses demand-side policies, may be a positive starting point for such a renewed EU-US dialogue on energy efficiency.
Τέλος, η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει τη συνεργασία της με βασικές τρίτες χώρες καταγωγής για την εξασφάλιση καλύτερης και πιο ολοκληρωμένης διαχείριση της μετανάστευσης και της κινητικότητας.
Finally, the EU will have to strengthen its cooperation with key third countries of origin to ensure better and more comprehensive management of migration and mobility.
Τέλος, η ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να απαιτεί να σταματήσει η ιδιοποίηση ορισμένων συγκεκριμένων γεωγραφικών ενδείξεών της.
Last but not least, the EU should maintain its demand for an end to usurpation of certain selected EU GIs.
Τέλος, η ΕΕ θα συνεχίσει να προωθεί την ανάπτυξη των συστημάτων προστασίας των παιδιών, τα οποία συνδέουν τις απαιτούμενες υπηρεσίες σε όλους τους κοινωνικούς τομείς ώστε να προλαμβάνονται και να αντιμετωπίζονται οι κίνδυνοι βίας, κακομεταχείρισης, εκμετάλλευσης και παραμέλησης παιδιών, να παρέχεται στήριξη στα παιδιά που δεν είναι στη φροντίδα των οικογενειών τους και προστασία στα παιδιά που είναι σε ιδρύματα.
Finally, the EU will continue promoting the development of child protection systems, which link the services needed across all social sectors to prevent and respond to risks of violence, abuse, exploitation and neglect of children, to support children who are not in the care of their families and to provide protection to children in institutions.
Τέλος, η ΕΕ θα συνεχίσει να συμμετέχει και να συμβάλλει ενεργά στη νέα Διακυβερνητική Πλατφόρμα Επιστήμης-Πολιτικής για τη Βιοποικιλότητα και τις Οικοσυστημικές Υπηρεσίες (ipBes), ιδίως στις εργασίες με αντικείμενο τις περιφερειακές εκτιμήσεις, όπου ενδέχεται να απαιτηθεί μηχανισμός ενωσιακού επιπέδου για την ενίσχυση της διεπαφής μεταξύ επιστήμης και πολιτικής.
Finally, the EU will remain closely involved in and contribute actively to the new intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and ecosystem services (ipBes), particularly to work on regional assessments, for which an EU-level mechanism may be required to reinforce the science-policy interface.
Τέλος, η ΕΕ θα χρειαστεί να εξετάσει την ενίσχυση των πολιτικών σε ζωτικούς τομείς που έχουν προσδιοριστεί κατά την αξιολόγηση των θεμάτων που ανακύπτουν από την ενταξιακή προοπτική της Τουρκίας, όπως τα εξωτερικά σύνορα και η εξωτερική πολιτική.
Finally, the EU will need to reflect on strengthening policies in critical fields identified in the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective, such as external borders and foreign policy.
Τέλος, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να προβληθούν περισσότερο και να προωθήσουν ενεργά την παγκόσμια προσέγγιση σε διάφορα πλαίσια πολυμερούς, παγκόσμιας και περιφερειακής συνεργασίας, όπως το παγκόσμιο φόρουμ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη (ΠΦΜΑ), του οποίου η επόμενη σύνοδος θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο στη Μανίλα και το οποίο θα δώσει την ευκαιρία στην ΕΕ να παρουσιάσει μια συνεκτική και ενιαία θέση, ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών και οι αρμόδιες ειδικευμένες οργανώσεις του, η ομάδα των 8 (G8), ο ΟΟΣΑ, ο ΟΑΣΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης, η Παγκόσμια Τράπεζα και οι τράπεζες περιφερειακής ανάπτυξης, καθώς και οι περιφερειακές συμβουλευτικές διαδικασίες.
Finally, the EU and its Member States should adopt a higher profile and actively engage in promoting the Global Approach in various multilateral, global and regional cooperation frameworks such as the Global Forum on Migration and Development (GFMD), that will hold its next session in Manila in October and will provide an opportunity for the EU to present a coherent and consolidated position, the United Nations and its relevant specialised agencies, the G8, the OECD, the OSCE, the Council of Europe, the International Organisation for Migration, the World Bank and regional development banks, as well as the regional consultative processes.
Τέλος, η ΕΕ μεριμνά ώστε στην ενίσχυση που χορηγεί να λαμβάνονται υπόψη οι συγκρούσεις – για παράδειγμα, ο ορισμός της “περιοχής που επλήγη από το τσουνάμι” να εφαρμόζεται υπό την ευρύτερη δυνατή έννοια και η συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων και επαρχιών στα κοινά ταμεία αρωγής να ανοίξει διαύλους επικοινωνίας και να αυξήσει την εμπιστοσύνη μεταξύ των μερών.
Lastly, the Commission is ensuring its aid response is conflict sensitive – for example, the widest definition of “tsunami affected” regions will be used and the involvement of local communities and provinces in the trust funds will open communication channels and build confidence between the parties.
Τέλος, η ΕΕ οφείλει να εμποδίσει την παράνομη μετανάστευση, να καταπολεμήσει την εμπορία ανθρώπων και να προστατεύσει τα εξωτερικά της σύνορα.
Finally, the EU needs to prevent illegal migration, counter human trafficking and protect its external borders.
Τέλος, η ΕΕ πρέπει επίσης να είναι σε θέση να μαθαίνει: να εξετάζει τα παγκόσμια πρότυπα κατά τη χάραξη πολιτικής και την εξεύρεση λύσεων για την Ευρώπη και να εμπνέεται από τις βέλτιστες πρακτικές των φορέων εκτός της ΕΕ που ασκούν ρυθμιστικά καθήκοντα για να χρησιμεύσουν στη βελτίωση των κανονισμών της ΕΕ και στη διευκόλυνση της αναγνώρισής τους στον υπόλοιπο κόσμο.
Finally, the EU must also be able to learn: examining global standards when devising Europe's own policy solutions and taking inspiration from best practices of foreign regulators should serve to improve EU regulations and facilitate their acceptance abroad.
Τέλος, η ΕΕ πρέπει επίσης να συνεχίσει να προωθεί την αύξηση της παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής στο πλαίσιο διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα έχουν ως στόχο τόσο την αποτελεσματικότερη κατανομή πόρων όσο και την αύξηση της ευελιξίας στις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ανοικτές και ανταγωνιστικές εμπορικές συνθήκες σε παγκόσμια επίπεδα.
Finally, the EU must also continue to promote higher factor productivity growth through structural reforms aimed at both enhancing allocative efficiency and at increasing the flexibility of goods, services and capital markets, whilst simultaneously ensuring open and competitive trading conditions at the global level.
Τέλος, η ΕΕ πρέπει να αρχίσει να προετοιμάζει το ενεργειακό της μέλλον στον απώτερο χρονικό ορίζοντα.
Finally, the EU needs to begin preparing its energy future in the longer term.
Τέλος, η ΕΕ πρέπει να επισπεύσει την προπαρασκευαστική διαδικασία της.
Finally, the EU needs to speed up its preparatory process.
Τέλος, η ΕΕ πρέπει να ευνοήσει την κεφαλαιοποίησή τους υιοθετώντας πρωτοβουλίες υπέρ των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και των αναπτυξιακών κεφαλαίων μέσω του "benchmarking" (δείκτου αναφοράς) και των πρότυπων προγραμμάτων δικτύωσης.
Finally, the EU should promote the capitalization of these enterprises by introducing benchmarking and pilot networking projects to back up venture-capital and capital-development initiatives.
Τέλος, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες για διάλογο και συντονισμένη δράση με τις χώρες εταίρους σε ορισμένες περιοχές.
Finally, the EU needs to persevere with dialogue and concerted action with partner countries in particular regions.
Τέλος, η ΕΕ συμβάλλει μέσω του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» σε πρωτοβουλίες παρατήρησης σε ολόκληρη την Αρκτική, όπως αυτές που προωθούνται από το Αρκτικό Συμβούλιο με τα Δίκτυα παρατήρησης μακράς διαρκείας της Αρκτικής (SAON)16 ή η πρωτοβουλία «Ομάδα γεωσκόπησης ψυχρών περιοχών»17, με την προοπτική να προετοιμάσει, μέσω της έρευνας, την εγκαθίδρυση μακροχρόνιων επιχειρησιακών συστημάτων.
Finally, the EU contributes through Horizon 2020 to pan-Arctic observing initiatives such as those promoted by the Arctic Council with SAON16 or the GEO Cold Region Initiative17, with the view of preparing through research the establishment of operational long-standing systems.
Τέλος, η ΕΕ υπέχει σημαντική υποχρέωση δυνάμει της Συνθήκης: να θέτει υψηλές προδιαγραφές ποιότητας και ασφάλειας όσον αφορά τα όργανα και τις ουσίες ανθρώπινης προέλευσης για ιατρική χρήση.
Finally, the EU has an important Treaty obligation to set high standards of quality and safety ofr organs and substances of human origin for medical use.
Τέλος, η ΕΕ υποστηρίζει το σχέδιο δράσης «Ένας κόσμος κατάλληλος για τα παιδιά» που εγκρίθηκε κατά το πέρας της ειδικής συνόδου των ΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού (UNGASS) το 2002.
Finally the EU also supports the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted at the conclusion of the UN Special Session on Children’s Rights (UNGASS) in 2002.
Τέλος, η ΕΕ χρειάζεται σημαντικά ποσά νέων επενδύσεων σε υποδομές προκειμένου να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της.
Finally, the EU requires a significant amount of new infrastructure investment to maintain its competitiveness.
Τέλος, η ΕΕ χρειάζεται ταχύτερο και αποτελεσματικότερο σύστημα παρακολούθησης των εμπορικών ροών.
Finally, the EU needs of more rapid and effective monitoring of trade flows.
Τέλος, η ΕΕΟΑ αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό να αντικατοπτρίζεται στη διαφοροποίηση των μισθών η παραγωγικότητα καθώς και η τομεακή και περιφερειακή κατάσταση της αγοράς εργασίας.
Finally, the EETF recognises the importance for wage differentiation to reflect productivity and the sectoral and regional labour market situation.
Τέλος, η ΕΕΠ συνέστησε ότι η νέα γενιά των προγραμμάτων της πολιτικής της συνοχής εξετάζει τις τέσσερις ενέργειες προτεραιότητας: 1) μεγαλύτερη επένδυση στη γνώση και την καινοτομία, 2) αξιοποίηση του επιχειρηματικού δυναμικού, ιδίως των ΜΜΕ· 3) αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης και της γήρανσης· και 4) πραγματοποίηση μιας αποτελεσματικής και ολοκληρωμένης ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes address the 4 priority actions: 1) investing more in knowledge and innovation; 2) unlocking business potential; particularly of SMEs; 3) responding to globalisation and ageing; and 4) moving towards an efficient and integrated EU energy policy.
Τέλος, η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένως το ενδιαφέρον της για την συμμόρφωση της κοινοτικής νομοθεσίας με τα διεθνή εμπορικά πρότυπα.
Finally, the Committee has always been concerned by the compliance of EU regulations with international trading standards.
Τέλος, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι, για να εφαρμοστούν όλες αυτές οι πολιτικές, είναι απαραίτητοι οι αντίστοιχοι δημοσιονομικοί πόροι.
7.7 Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
Τέλος, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι, για να εφαρμοστούν όλες αυτές οι πολιτικές, είναι απαραίτητοι οι αντίστοιχοι δημοσιονομικοί πόροι.
Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
Τέλος, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι για να ευοδωθούν οι εν λόγω πρωτοβουλίες, απαιτείται η ενεργός συμμετοχή των κρατών μελών.
In the end, the EESC is aware that Member States need to be actively involved in these initiatives if they are to succeed.
Τέλος, η ΕΟΚΕ έχει μάθει από την εμπειρία της ότι οι πρωτοβουλίες στον πολιτιστικό χώρο ανακινούν το ενδιαφέρον των πολιτών και λειτουργούν ως πολύτιμα μέσα για την προώθηση των ευρωπαϊκών ιδεών.
Lastly, the EESC has also learned from experience that initiatives in the cultural arena stir interest among citizens and serve as important vehicles for promoting European ideas.
Τέλος, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες για να αλλάξουν τα φορολογικά τους συστήματα.
Finally, the EESC acknowledges the difficulty faced by Member Sates changing their present systems.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ανανέωσε το αίτημά της να θεσπιστεί το οριστικό καθεστώς του ΦΠΑ με βάση τη χώρα προέλευσης.
Finally, the EESC reiterated its call to set up definitive VAT rules based on taxation in the country of origin.
Τέλος, η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει θετικά την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου οδικής ασφάλειας, με την επιφύλαξη ότι αυτό θα είναι ανεξάρτητο και θα διαθέτει επαρκή προϋπολογισμό.
Finally, the Committee supports the Commission proposal to set up a European Road Safety Observatory, provided there is a guarantee that it will be independent and be adequately resourced.
Τέλος, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την αξιολόγηση του αντίκτυπου που έχει η εφαρμογή της νέας διαδικασίας· πρέπει να υποβάλλεται περιοδικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ΕΟΚΕ σχετικά με την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και την διάδοση πληροφοριών.
Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the Parliament, Council and EESC regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
Τέλος, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου μετά το 2014, ώστε να δοθεί «επενδυτική προτεραιότητα» στις κοινωνικές επιχειρήσεις και να βελτιωθεί η πρόσβαση σε άλλους πόρους, όπως σε κεφάλαια για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και την ανάπτυξη, για νέους κυρίως επιχειρηματίες του κλάδου της κοινωνικής οικονομίας.
Finally, the EESC demands a mobilisation of the European Social Fund post 2014 to include "investment priority" for social enterprises and a better access to other funds such as capital for start-ups and growth, notably for young social entrepreneurs.
Τέλος, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να αποδεχθεί το γεγονός ότι η αρχή της ανεξαρτησίας υποκαθίσταται από μια ασαφή «αρχή της αμεροληψίας», με ποικίλο και ασαφέστερο περιεχόμενο και με διαφορετική φύση.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
Τέλος, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να μην εκφράσει τις ανησυχίες της όσον αφορά το βραδύ ρυθμό των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενδεικτικά παραδείγματα του οποίου συνιστούν η ουσιαστική λειτουργία της ενιαίας αγοράς και το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Lastly, the EESC feels it must express its concern about how slow decision-making procedures are in the European Union, typical instances of which are the actual operation of the single market and the European patent.
Τέλος, η ΕΟΚΕ δεσμεύεται και καλεί το σύνολο των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, σε εκτεταμένο διάλογο με όλες τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις  και τους επικεφαλής των ΜΜΕ και ΕΚΟ από τις εντασσόμενες χώρες, προκειμένου να εξευρεθούν από κοινού λύσεις για τις πολύ σοβαρές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν αυτές οι επιχειρήσεις κατά τη διαδικασία ένταξης της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας πάντοτε υπόψη ό,τι το διακύβευμα είναι η ιστορική εξέλιξη της Ευρώπης του εικοστού πρώτου αιώνα στο σύνολό της.
Finally, the EESC undertakes, and calls upon all the EU institutions, including the Commission, to develop a far-reaching dialogue with all the representative institutions and managers of SMEs and SEEs in the accession countries, in order to meet together the very serious challenges facing these enterprises during the process of their countries' accession to the EU, while remaining aware that this is a major development in the history of twenty-first century Europe as a whole.
Τέλος, η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι συμφωνεί με την ανάγκη ενίσχυσης της διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, ώστε να προωθείται μια πιο ισορροπημένη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού εδάφους στο σύνολό του, και να ενισχυθούν οι συνέργιες και συμπληρωματικότητες των κοινοτικών πολιτικών με την πολιτική για τη συνοχή, υπό την έννοια ότι όλες οι πολιτικές μπορούν να συμβάλουν στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, χωρίς βέβαια να πάψουν να επιδιώκουν τους κύριους στόχους για τους οποίους έχουν χαραχτεί.
Lastly, the EESC agrees that there is a need to step up cross-border, trans-national and inter-regional cooperation in order to promote more balanced development throughout Europe, to boost synergies between cohesion policy and other Community policies and to ensure that each operates in a complementary fashion to the other so that all policies can contribute to the aim of economic and social cohesion, while still, of course, pursuing the main objectives for which they were devised.
Τέλος, η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι συμφωνεί με την ανάγκη ενίσχυσης της διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, ώστε να προωθείται μια πιο ισορροπημένη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού εδάφους στο σύνολό του, και να ενισχυθούν οι συνέργιες και συμπληρωματικότητες των κοινοτικών πολιτικών με την πολιτική για τη συνοχή, υπό την έννοια ότι όλες οι πολιτικές οφείλουν να συμβάλλουν στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, χωρίς βέβαια να πάψουν να επιδιώκουν τους κύριους στόχους για τους οποίους έχουν χαραχτεί.
Lastly, the EESC agrees that there is a need to step up cross-border, trans-national and inter-regional cooperation in order to promote more balanced development throughout Europe, to boost synergies between cohesion policy and other Community policies and to ensure that each operates in a complementary fashion to the other so that all policies contribute to the aim of economic and social cohesion, while still, of course, pursuing the main objectives for which they were devised.
Τέλος, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η τελευταία θα αναθεωρηθεί υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης.
As regards the latter, the EESC notes with satisfaction that it is to be revised in the light of the outcome of Rio.
Τέλος, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την έντονη συνάφεια των θεμάτων που καλύπτονται από τον εν λόγω μηχανισμό με τις στρατηγικές προτεραιότητες του δικού της ειδικευμένου τμήματος «Εξωτερικές σχέσεις»9.
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations9.
Τέλος, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι ελλείψεις  ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων αποτελούν το τίμημα που καταβάλλεται σήμερα για μία Ευρώπη με ανεπαρκή δραστηριότητα, αναποφάσιστη και δυσπροσάρμοστη στις διεθνείς μεταβολές, που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί σε πολλούς τομείς και η οποία υστερεί στον τομέα των μεταρρυθμίσεων αξιοποιώντας με εξαιρετικά ανεπαρκή, συχνά διστακτικό και ενίοτε ασυνεπή και, ως εκ τούτου, αντιπαραγωγικό τρόπο τα πλεονεκτήματά της.
In conclusion, the EESC notes that the competitive shortcomings of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.