natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα κληθούν επίσης να αναφέρουν τα περιστατικά δηλητηρίασης, από φυτοφάρμακα, χειριστών, διερχομένων, κατοίκων, καταναλωτών και της άγριας χλωρίδας και πανίδας.
Member States will also be required to report on poisoning incidents involving pesticides for operators, bystanders, residents, consumers, and wildlife.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν επίσης να ενσωματώσουν πλήρως τους ελέγχους για την καταπολέμηση της απάτης στα εθνικά τους σχέδια ελέγχων και να διασφαλίσουν ότι το ύψος των χρηματικών πρόστιμων που επιβάλλονται στις περιπτώσεις αυτές είναι όντως αποτρεπτικό.
Member States will also be asked to fully integrate anti-fraud checks into their national control plans and to ensure that financial penalties in these cases are set at truly dissuasive amounts.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να διαδραματίσουν ρόλο ως εταίρος καθοδήγησης για ορισμένες πρωτοβουλίες ή να συνεπικουρήσουν ορισμένες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες.
Member States will be invited to play the role of lead partner for certain initiatives or to accompany certain reform efforts.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να διενεργήσουν προωθητικές ενημερωτικές εκστρατείες για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την άσκηση αναπροσαρμογής της κλίμακας.
Member States would be required to run promotional information campaigns to inform consumers of the rescaling exercise.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να διορίσουν έναν εθνικό εκπρόσωπο και η συμμετοχή των ενδιαφερομένων θα χρειαστεί να αντικατοπτρίζει ένα ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών και εθνικών φορέων, που να αντιπροσωπεύουν τους διάφορους οικονομικούς τομείς τους οποίους αφορά ιδιαίτερα το θέμα και οι οποίοι έχουν τη μεγαλύτερη πείρα στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
Member States will be asked to appoint a national representative and the participation of stakeholders will need to reflect a broad range of European and national bodies, representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against counterfeiting and piracy.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να εισαγάγουν τις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική χρήση των οικονομικών πόρων στους τομείς που συνδέονται άμεσα με την πολιτική συνοχής, για παράδειγμα την προστασία του περιβάλλοντος, τις πολιτικές ευελιξίας με ασφάλεια, την εκπαίδευση ή την έρευνα και την καινοτομία.
Member States would be required to introduce the reforms needed to ensure effective use of financial resources in the areas directly linked to cohesion policy, for example environmental protection, flexicurity policies, education or research and innovation.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών, όπως είναι ο ιδιωτικός τομέας, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι εκπρόσωποι των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης, έτσι ώστε να συζητηθούν τα βασικά κενά εφαρμογής και να αναζητηθούν πιθανές λύσεις.
Member States will be encouraged to involve relevant stakeholders such as the private sector and civil society organisations and governance levels to discuss the key implementation gaps and possible solutions.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά στην πρόληψη και ανάλυση των ατυχημάτων, κυρίως χάρη σε κοινά εργαλεία που θα αναπτυχθούν με αφετηρία τη βάση δεδομένων CARE77 ή με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου ασφαλείας που θα συγκεντρώνει το σύνολο των δραστηριοτήτων στήριξης, θέτοντάς τις υπόψη των ειδικών της οδικής ασφάλειας και του κοινού.
Member States will be asked to step up their cooperation and exchange of experience on accident prevention and analysis, notably by means of common tools developed via the CARE database77 or the creation of a European road safety observatory bringing all support activities under one roof for the benefit of road safety experts and the general public.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να εξασφαλίσουν ότι ένας τουλάχιστον πάροχος υπηρεσιών πληρωμών θα προσφέρει βασικό λογαριασμού πληρωμών.
Member States would be asked to ensure that at least one payment provider offers a basic payment account.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να εξηγήσουν την αιτία αυτής της τάσης στη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων.
The Member States will be requested to explain the reasons for this trend, in the Advisory Committee for Own Resources.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να επανεξετάσουν τις εισηγήσεις τους βάσει κοινά συμπεφωνημένων μεθόδων υπολογισμού του κόστους.
Member States will be asked to review their submissions on the basis of commonly agreed cost estimation methods.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να εφαρμόσουν τις μεθόδους συσχέτισης ώστε να διασφαλίζεται η συνεπής εφαρμογή του ΕΠΕΠ στα διάφορα κράτη μέλη·
Member States will be recommended to apply the methodologies on referencing to ensure consistency in implementation of the EQF across different Member States;
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να θέσουν στόχους για να προωθήσουν και να υποστηρίξουν τη διαχείριση της ενεργειακής ζήτησης με νέες υπηρεσίες και προγράμματα αποδοτικής τεχνολογίας, ειδικότερα σε ό,τι αφορά μικρούς καταναλωτές ενέργειας όπως είναι οι οικιακοί καταναλωτές και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Member States will be required to set targets to promote and support energy demand management with efficient technology new services and programmes, especially for smaller energy consumers such as households and small and medium size enterprises.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να καθορίσουν στόχους στα προγράμματά τους.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να παράσχουν πολυετή προγράμματα παρακολούθησης (προτεινόμενα για μια περίοδο 3 ετών), τα οποία θα μπορούν να υπόκεινται σε περιοδικές αναθεωρήσεις.
Member States will be requested to provide multi-annual monitoring programmes (suggested for a period of 3 years), which could be subject to periodic reviews.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να παρουσιάσουν μία πλήρως τεκμηριωμένη ανάλυση σχετικά με την επιλογή των τιμών αναφοράς, οι οποίες πρέπει να δημοσιεύονται και να διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Member States will be asked to present a well-documented analysis of the choice of reference values, which must be published and forwarded to the Commission.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να περιγράψουν τις στρατηγικές τους για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας στην παροχή επαρκών συντάξεων και τον εκσυγχρονισμό των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων στο πλαίσιο εκθέσεων για τις ολοκληρωμένες εθνικές στρατηγικές.
Member States should be required to set out their strategies for ensuring the sustainability of adequate pension provision and modernising their pension systems in integrated national strategy reports.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να προσδιορίσουν τους εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης με βάση ορισμένα κριτήρια, όπως το αν η παροχή της υπηρεσίας αυτής είναι βασική για τη διατήρηση κρίσιμων κοινωνικών ή οικονομικών δραστηριοτήτων.
Member States will be required to identify these operators on the basis of certain criteria, such as whether the service is essential for the maintenance of critical societal or economic activities.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να συμμορφωθούν έως την 1η Ιουλίου 2004 με το άρθρο 9 της Οδηγίας 2002/59/ΕΚ της 27ης Ιουνίου 2002, για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης.
Member States should be required to comply with Article 9 of the Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system by 1-7-2004.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να συμμορφωθούν με το σύνολο των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, μόλις αυτή εκδοθεί, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ειδικών μεταβατικών διατάξεων που ίσως αποτελέσουν το αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
The Member States will have to comply with all the provisions of this Directive as adopted, including any special transitional provisions that may be negotiated.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να συνεργαστούν με την Επιτροπή για την εξέταση της δυνατότητας ανοίγματος του «λευκού φάσματος», ή παρεμβαλλόμενου φάσματος το οποίο παραμένει αχρησιμοποίητο μεταξύ περιοχών που καταλαμβάνονται από ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, προς χρήση από ευφυή ραδιοεξοπλισμό30, βάσει κοινού συνόλου τεχνικών απαιτήσεων στην Ευρώπη.
Member States would be invited to cooperate with the Commission in examining the possibility of opening up the ‘white spaces’, or interleaved spectrum unused between broadcasting coverage areas, for use by cognitive radio equipment30 on the basis of a common set of technical requirements in Europe.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να υποβάλλουν αναφορές σχετικά με το θέμα αυτό στις τακτικές συνεδριάσεις που θα διοργανώνει η Επιτροπή.
Member States will be asked to report on this at regular coordination meetings organised by the Commission.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να υποβάλλουν προτάσεις για τα εθνικά προγράμματά τους, πιθανόν μέχρι το τέλος του 2002 (εφόσον η συζήτηση του κανονισμού στο Συμβούλιο και το ΕΚ με τη διαδικασία της συναπόφασης θα είναι σύντομη).
Member States will be requested to submit proposals for their national programmes, possibly by the end of 2002 (permitted that the discussion of the regulation in the Council and the EP under the co-decision procedure will be quick).
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να υποβάλουν εκθέσεις το 2007 για τις ενέργειες που έχουν αναλάβει.
Member States will be invited to report in 2007 on the actions they have undertaken.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να υποστηρίξουν την ανάπτυξη μιας αγοράς τεχνολογιών ενεργειακώς αποδοτικών και υπηρεσιών διαχείρισης της ζήτησης.
Member States will be required to support the development of a market for energy-efficient technology and demand management services.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να υποστηρίξουν τις δαπάνες των ενδεχόμενων συμπληρωματικών πόρων που θα χρειαστούν για τις δραστηριότητες των δικών τους αρμοδίων επαφής και μελών του Δικτύου.
The Member States will bear the cost of any additional resources needed for the activities of their contact points and the Network’s members.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να χρησιμοποιήσουν αναγνωρισμένη μεθοδολογία, και ιδίως τη μεθοδολογία της πολιτικής συνοχής18 σε ό,τι αφορά τα έργα που χρηματοδοτούνται με κονδύλια του Ταμείου Συνοχής της ΔΣΕ.
Member States shall be asked to use a recognised methodology and in particular the Cohesion Policy methodology18 as far as the projects funded from the Cohesion envelope of the CEF are concerned.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν στη συνέχεια να συμφωνήσουν σχετικά με το ποιες από τις καλές πρακτικές είναι οι πλέον αποτελεσματικές κι έπειτα να αναλάβουν τη δέσμευση ότι θα αρχίσουν να εφαρμόζουν την εκάστοτε καλή πρακτική για την αντιμετώπιση εκάστου τύπου αξιόποινης πράξης.
Member States should subsequently agree on which of the good practices are most effective and then commit themselves to begin implementing each of the good practices for the relevant type of crime
Τα κράτη μέλη θα κληθούν τότε να εκπονήσουν τα πρώτα εθνικά σχέδια δράσης τους για τη μετανάστευση.
Member States will then be invited to prepare their first National Action Plans for immigration.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν τότε να υποβάλλουν τα προγράμματά τους στο πλαίσιο του LEADER+  εντός έξι μηνών.
Member States will then be invited to submit their programmes under LEADER+ within six months.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν, αφενός, να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν συνεκτικές διαδικασίες για την ανάπτυξη ανθρώπινων χρήσεων του θαλάσσιου χώρου και, αφετέρου, να εξασφαλίσουν τη βιώσιμη διαχείριση και προστασία των παράκτιων περιοχών, καθιερώνοντας, μεταξύ άλλων, την κατάλληλη για το σκοπό αυτό διασυνοριακή συνεργασία.
Member States will be required to develop and implement coherent processes to plan human uses of maritime space and to ensure the sustainable management and protection of coastal areas, establishing also appropriate cross-border cooperation to this end.
Τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν αυτές τις διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο στις [18 μήνες μετά τη δημοσίευση της παρούσας οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης], καθώς και οποιαδήποτε σχετική μεταγενέστερη τροποποίηση το συντομότερο δυνατόν.»
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν προς έγκριση εξάλλου στην Επιτροπή τις μοναδιαίες αξίες και τις υπόλοιπες παραμέτρους που προτίθενται να εφαρμόσουν για τον υπολογισμό των διαφόρων στοιχείων κόστους των διοδίων.
Member States must also communicate to the Commission, for approval, the unit values and other parameters they intend to apply to calculate the various cost elements of the charges.
Τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο, ενώ θα κοινοποιούν αμελλητί και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.»
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν, πριν από το 2004, στην επιτροπή που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 καθώς και στην Επιτροπή, τα εθνικά σχέδια και προγράμματα που καταρτίζουν και τα οποία επηρεάζουν την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτήρα, του χρονοδιαγράμματος και των εκτιμώμενων οικονομικών σχεδίων των έργων κοινού ενδιαφέροντος που προσδιορίζονται με την παρούσα απόφαση.
Member States shall, before 2004, notify the Committee established under Article 18.2 and the Commission, of the national plans and programmes which they have drawn up affecting the development of the trans-European transport network, including the nature, the timetable and the estimated financial plans of the projects of common interest identified by this Decision.
Τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν, πριν από το 2004, στην επιτροπή που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 καθώς και στην Επιτροπή, τα εθνικά σχέδια και προγράμματα που καταρτίζουν και τα οποία επηρεάζουν την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτήρα, του χρονοδιαγράμματος και των εκτιμώμενων οικονομικών σχεδίων των έργων κοινού ενδιαφέροντος που προσδιορίζονται με την παρούσα απόφαση.
Member States shall, before 2004, notify the Committee established under article 18.2, and the Commission, of the national plans and programmes, which they have drawn up, affecting the development of the trans-European transport network, including the nature, the timetable and the estimated financial plans of the projects of common interest identified by this Decision.
Τα κράτη μέλη θα κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα που λαμβάνουν δυνάμει του άρθρου 5.
Where Member States take measures by virtue of Article 5, they shall immediately communicate these to the Commission and to other Member States.
Τα κράτη μέλη θα κοινοποιούν στην Επιτροπή τη φορολογική τους βάση και το ύψος των τελών ταξινόμησης και των ετήσιων τελών κυκλοφορίας που θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους καθώς και μετά από κάθε τροποποίηση της εθνικής τους νομοθεσίας.
Member States shall communicate to the Commission the tax bases and the tax levels of registration and annual circulation taxes as applied on 1 January each year, and following each change in national law.
Τα κράτη μέλη θα λάβουν ενδεδειγμένα μέτρα για να υποστηρίξουν την εισαγωγή και την ανάπτυξη προηγμένων δορυφορικών/ραδιο-τηλεοπτικών υπηρεσιών:
Member States shall take all appropriate measures to support the introduction and development of advanced satellite broadcasting services:
Τα κράτη μέλη θα λάβουν επίσης συμπληρωματικό ποσό που προορίζεται για την αποζημίωση των παραγωγών προμηθευτών κιχωρίου για την παραγωγή σιροπιού ινουλίνης.
Member States will also receive an additional envelope destined to compensate growers in their territory supplying chicory for the production of inulin syrup.
Τα κράτη μέλη θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την υλοποίηση του προγράμματος GMES σε επίπεδο κράτους μέλους και δυνητικές συνέργιες με κατάλληλες εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πρωτοβουλίες.
The Member States shall take the necessary steps to ensure the implementation of GMES at Member State level and potential synergies with relevant national, Community and international initiatives.
Τα κράτη μέλη θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ο εφοδιασμός των μη διακοπτόμενων καταναλωτών, που δεν είναι σε θέση να αντικαταστήσουν το φυσικό αέριο με άλλο καύσιμο, σε περίπτωση προβλημάτων στη μοναδική σημαντικότερη πηγή εφοδιασμού σε φυσικό αέριο για διάστημα εξήντα ημερών υπό κανονικές μετεωρολογικές συνθήκες.
Member States will take the necessary measures to ensure that the supply to vital consumers who are not in a position to replace gas with another fuel is assured in the event of disruption of the single biggest source of supply of gas for a period of sixty days under average weather conditions.
Τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν καθοδήγηση σχετικά με την εφαρμογή διαφόρων πτυχών των προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου υψηλής ποιότητας σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας του προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας, του μαστού και του παχέος εντέρου και καθοδήγηση σχετικά με άλλα δυνητικά προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου (π.χ. πνεύμονας, προστάτης).
Member States will receive guidance on implementation of various aspects of high-quality screening programmes in line with the European guidelines for quality assurance in cervical, breast and colorectal cancer screening and guidance on other potential screening programmes (e.g. lung, prostate).
Τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν το συγκεκριμένο κατ’αποκοπή ποσό ανά πρόσφυγα μόνο μία φορά, σε περίπτωση που ο εν λόγω πρόσφυγας υπάγεται σε περισσότερες από αυτές τις ειδικές κατηγορίες.
Member States will receive this fixed amount per refugee only once in case such refugee would fall under more than one of the specific categories.
Τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν το συγκεκριμένο ποσό υπό τη μορφή κατ’αποκοπή ποσού 4.000 ευρώ για κάθε πραγματικά επανεγκαθιστάμενο πρόσωπο κατά τη διάρκεια του σχετικού ημερολογιακού έτους.
The fixed amount is granted as a lump sum of 4.000 Euros per each effectively resettled person during a respective calendar year.
Τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν υπόψη τα συμπεράσματα αυτής της οριζόντιας συζήτησης κατά την προετοιμασία των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισής (ΠΣΣ) και των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ).
Member States would take conclusions of this horizontal discussion into account when preparing their Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs).
Τα κράτη μέλη θα μεγιστοποιήσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των παραβάσεών τους κατά τουλάχιστον 50% μέχρι το 2006.
Member States to maximise their efforts to reduce the number of their infringements by at least 50% by 2006.
Τα κράτη μέλη θα μεριμνήσουν ώστε μέχρι τις 31.12.2018 τα νέα κτήρια που καταλαμβάνονται και κατέχονται από κρατική αρχή και μέχρι τις 31.12.2020 τα υπόλοιπα νέα κτήρια να είναι «κτήρια σχεδόν μηδενικών ενεργειακών απαιτήσεων».
Member States shall ensure that by 31/12/2018 new buildings occupied and owned by a public authority and by 31/12/2020 other new buildings are 'nearly zero energy buildings'.
Τα κράτη μέλη θα μεριμνήσουν ώστε τα σχέδια δασικής διαχείρισης ή ισοδύναμα μέσα να περιλαμβάνουν όσο το δυνατόν περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα:
Member States will ensure that forest management plans or equivalent instruments include as many of the following measures as possible:
Τα κράτη μέλη θα μεριμνήσουν, ώστε να υπάρχουν πληροφορίες για τα δάση στις αντίστοιχες ιστοσελίδες τους και να μπορούν να συνδεθούν με την ιστοσελίδα για τη δασοκομία στον Europa.
The Member States will make sure that forest-related information in their relevant websites is available and can be linked with the Europa forestry site.
Τα κράτη μέλη θα μεταφέρουν την οδηγία μπλε κάρτας στην εθνική τους νομοθεσία μέχρι τις 19 Ιουνίου 2011.
Member States will transpose the Blue Card Directive by 19 June 2011.
Τα κράτη μέλη θα μεταφέρουν την οδηγία σχετικά με τα συνταξιοδοτικά ταμεία, η οποία προτείνει ένα εποπτικό πλαίσιο για την ασφάλεια των συντάξεων και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των μελλοντικών συνταξιούχων.
The Member States to implement and enforce the Pension Funds Directive which proposes a prudential framework to provide security of pensions and a high level of protection for future pensioners.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν επίσης να εκμεταλλευτούν την επόμενη γενιά κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Member States will also be able to take advantage of the next generation of Community Initiatives.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν επίσης να χορηγούν χρηματική αποζημίωση σε αλιείς και πλοιοκτήτες στην περίπτωση που το Συμβούλιο επιβάλλει τεχνικούς περιορισμούς στη χρήση ορισμένων αλιευτικών εργαλείων ή μεθόδων.
Member States will also be able to grant financial compensation to fishermen and vessel owners when the Council imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να απαιτούν μόνο την εφαρμογή των διατάξεων της μεμονωμένης κοινοτικής οδηγίας.
Member States may require that only the prescriptions of the EC separate  directive apply.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να αποδεχθούν ή να απορρίψουν την αυτόματη ανταλλαγή που θα βασίζεται σ’ αυτές τις κατηγορίες.
Member States will have the choice of opting in or out of automatic exchange based on these categories.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να εξετάζουν τα προβλήματα που προκύπτουν από τις διαφορές των ρυθμίσεών τους.
Member States would consider the problems caused by the differences in their regulations.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να επεκτείνουν την εφαρμογή των ΔΛΠ σε μη εισηγμένες εταιρείες και σε ατομικούς λογαριασμούς.
Member States will be allowed to extend the application of IAS to unlisted companies and to individual accounts.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιβάλλουν τέλη.
Member States will be able to charge fees.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέξουν μεταξύ ενός συστήματος χορήγησης αδειών και ενός συστήματος υποβολής προσφορών, τα οποία θα πρέπει να ακολουθούν κριτήρια αντικειμενικά και διαφανή που να μην εισάγουν διακρίσεις.
The member states will be able to choose between an authorization and a tendering system, which must comply with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέξουν να απαλλάσσουν τα κτίρια που ανήκουν σε ΜΜΕ ή τις στεγάζουν, καθώς και δημόσια κτίρια που καλύπτονται από την οδηγία για τις υποδομές εναλλακτικών καυσίμων0·
Member States will be able to choose to exempt buildings owned and occupied by SMEs, as well as public buildings covered by the Alternative Fuels Infrastructure Directive0;
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέξουν να παρέχουν εθνικές συμπληρωματικές ενισχύσεις ή να προσελκύουν ιδιωτικά χρηματοδοτικά κεφάλαια προκειμένου να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής και/ή την ένταση της παρέμβασής τους στο πλαίσιο των καθεστώτων προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών και γάλακτος στα σχολεία.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόζουν επίσης αντίμετρα στις έννομες τάξεις υψηλού κινδύνου, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης ίδρυσης σε αυτά υποκαταστημάτων ή γραφείων εκπροσώπησης ή της πραγματοποίησης χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
Member States will also be able to apply countermeasures to high-risk jurisdictions, including a ban on establishing branches or representation offices or making financial transactions in these jurisdictions.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόζουν επίσης αντίμετρα στις δικαιοδοσίες υψηλού κινδύνου, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης ίδρυσης σε αυτά υποκαταστημάτων ή γραφείων εκπροσώπησης ή της πραγματοποίησης χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
Member States will also be able to apply countermeasures to high-risk jurisdictions, including a ban on establishing branches or representation offices or making financial transactions in these jurisdictions.