natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Συμβουλίου για τον Τουρισμό,  ενώ παράλληλα αναφέρει ότι θα υποστηρίζει κάθε χρόνο, με δήλωσή της, την Παγκόσμια Ημέρα Τουρισμού που έχει θεσπιστεί από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού.
In conclusion, the Committee invites the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism and reiterates its support, through an annual declaration, for the World Tourism Day initiated by the World Tourism Organisation.
Τέλος, προτείνει στην παράγραφο 4.6 να συμπεριληφθεί και αναφορά στην παράνομη αλιεία λόγω των επιπτώσεών της για τον εν λόγω τομέα.
Lastly, he suggested that paragraph 4.6 should include a reference to unlawful fishing, owing to its impact on the sector.
Τέλος, προτείνει τη διεξαγωγή προβληματισμού στο πλαίσιο της ΟΚΕ σχετικά με την προετοιμασία της υπουργικής διάσκεψης στο Κατάρ.
Finally, he suggested that the ESC discuss the preparations for the Qatar ministerial conference.
Τέλος, προτείνει την αναθεώρηση του Άρθρου 9 της πρότασης οδηγίας ώστε να εφαρμόζεται μόνο για τις σοβαρότερες αξιόποινες πράξεις.
Finally, he proposed to revise Article 9 of the Proposal for a Directive, so that it could only be used for the most serious criminal offences.
Τέλος, προτείνει την εφαρμογή της συγκριτικής αξιολόγησης σε συγκεκριμένους τομείς παρέμβασης της ΕΕ όπως, παραδείγματος χάρη, τα προγράμματα - πλαίσια Ε&ΤΑ.
In conclusion he suggested that "benchmarking" should be applied in certain areas for EU intervention, e.g. the RTD Framework Programmes.
Τέλος, προτείνεται ένα πρόσθετο κριτήριο από εμπειρογνώμονες που έχουν μελετήσει τα θέματα αυτά.
Lastly, experts working in this area have sometimes suggested an additional criterion.
Τέλος, προτείνεται ένα πρόσθετο κριτήριο από τους εμπειρογνώμονες που έχουν μελετήσει τα θέματα αυτά.
Lastly, experts working in this area have sometimes suggested an additional criterion.
Τέλος, προτείνεται εμμέσως η προστασία του πολιτισμού και του αθλητισμού για να δικαιολογήσει την επιβολή ορίων στην αξία τέτοιων μεθόδων προώθησης με το επιχείρημα της αποφυγής ανταγωνισμού με κρατικά λαχεία, τα οποία αποτελούν βασικές πηγές εσόδων για εθνικά πολιτιστικά και αθλητικά προγράμματα.
Finally, the protection of culture and sports is indirectly raised to justify value limits for such promotions to prevent competition with State lotteries that are prime sources of income for national cultural and sports projects.
Τέλος, προτείνεται η απλούστευση της ισχύουσας διάταξης που αφορά τη διαδικασία παρέκκλισης από την επιλογή του μετανάστη μεταξύ της δοκιμασίας επάρκειας και της πρακτικής άσκησης προσαρμογής.
Lastly, it is proposed that the current provisions on derogations from the migrant's right to choose between the aptitude test and the adaptation period be simplified.
Τέλος, προτείνεται η γενίκευση της απαγόρευσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους βάσει ενός χρονοδιαγράμματος ανάλογου με εκείνο που είχε εφαρμοστεί στις Ηνωμένες Πολιτείες (2005, 2010, 2015 ανάλογα με τη χωρητικότητα).
Finally, it is proposed to generalise the ban on single hull oil tankers according to a timetable similar to that applied by the USA (2005, 2010 and 2015, depending on tonnage).
Τέλος, προτείνεται η εκ μέρους των κρατών μελών ανά τριετία διαβίβαση, στην Επιτροπή, συνοπτικών δεδομένων σχετικών με τους καταλόγους απελευθερώσεων και την παρουσία διοξινών, φουρανίων και PCB στο περιβάλλον.
Lastly it is proposed that Member States provide the Commission with summary information on release inventories and the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment every three years.
Τέλος, προτείνεται η ενίσχυση των επαφών της ΕΟΚΕ με τις οργανώσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Finally, it proposes stepping up EESC contacts with organisations in Russia.
Τέλος, προτείνεται η ενίσχυση των επαφών της ΕΟΚΕ με τις οργανώσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Finally, the EESC proposes stepping up its contacts with organisations in Russia.
Τέλος, προτείνεται η καθιέρωση άμεσων επαφών με την Επιτροπή Παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ και με το έργο της για τα Περιφερειακά Σεμινάρια των Οικονομικών και Κοινωνικών Ομάδων Συμφερόντων ΑΚΕ-ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου και του Φόρουμ Γυναικών που θα διοργανωθεί στον Μαυρίκιο.
Finally, it is proposed that direct links be established with the ACP-EU Follow-up Committee and its work on the Regional Seminars of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, including the women's forum which will be organised in Mauritius.
Τέλος, προτείνεται η λήψη συμπληρωματικών μέτρων διαφάνειας όσον αφορά τις συμβάσεις προμήθειας αερίου, καθώς οι συμβάσεις αυτές ενδέχεται να επηρεάσουν την ασφάλεια εφοδιασμού στην ΕΕ.
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts, as such contracts may affect security of supply in the EU.
Τέλος, προτείνεται η λήψη συμπληρωματικών μέτρων διαφάνειας όσον αφορά τις συμβάσεις προμήθειας αερίου, καθώς οι συμβάσεις αυτές ενδέχεται να επηρεάσουν την ασφάλεια εφοδιασμού στην ΕΕ.
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts; as such contracts may affect security of supply in the EU.
Τέλος, προτείνεται να αναπτυχθεί ένας νέος τύπος μονάδας: η Ευρωπαϊκή διατροπική μονάδα φόρτωσης.
Finally, it proposes the development of a new type of unit: the European intermodal loading unit.
Τέλος, προτείνεται να απαλειφθεί το παράρτημα της οδηγίας 97/66/ΕΚ σχετικά με τα δεδομένα κίνησης και χρέωσης.
Finally, it is proposed to delete the Annex to Directive 97/66/EC on traffic and billing data.
Τέλος, προτείνεται να αποκτήσουν εκ νέου πρόσβαση στη δράση οι υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες για προσχώρηση χώρες μετά το 2019, όπως συνέβαινε μέχρι το 2010.
Finally, it is proposed to open the action again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019, as was the case until 2010.
Τέλος, προτείνεται να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών για την φαρμακοεπαγρύπνηση όσον αφορά τα φάρμακα τα οποία αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης ή της αποκεντρωμένης διαδικασίας (άρθρο 104, παράγραφος 5).
Lastly, it is proposed that the coordination between Member States for the pharmacovigilance of medicinal products subject to the mutual recognition or decentralised procedure be improved (Article 104(5)).
Τέλος, προτείνεται να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με την οργάνωση προσωρινού πειράματος.
Finally, the field of application of the provisions is to be extended to allow for the implementation of limited-duration trials.
Τέλος, προτείνεται να θεσπιστεί η χορήγηση ενός πιστοποιητικού ορθής παρασκευαστικής πρακτικής, το οποίο θα πιστοποιεί την τήρηση των απαιτήσεων που προβλέπονται στον τομέα αυτό.
Lastly, it is proposed that provision be made for issuing certificates of good manufacturing practice attesting compliance with the relevant requirements.
Τέλος, προτείνεται να καταργηθούν οι οδηγίες για τη διαμετακόμιση του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας (οδηγίες 90/547/EΟΚ και 91/296/EΟΚ του Συμβουλίου), προκειμένου να αποφευχθούν τα διαφορετικά καθεστώτα, οι απαιτήσεις δημοσίευσης, τα συστήματα διευθέτησης διαφορών, κ.λπ., όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο.
Finally, it is proposed to repeal the Gas and Electricity Transit Directives (Council Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC) to avoid different regimes, publication requirements, dispute settlement systems, etc. for access to the network.
Τέλος, προτείνεται να μειωθεί σε 12 μήνες η προθεσμία που προβλέπεται για τη μεταφορά της πρότασης οδηγίας.
The Committee also suggests that the deadline for implementation of the proposal for a directive be shortened to 12 months.
Τέλος, προτείνεται να μειωθεί σε ορισμένες περιπτώσεις το ελάχιστο μέγεθος των έργων από 200.000 ευρώ σήμερα, σε 15.000 - 30.000 ευρώ.
Lastly, it is suggested that the minimum size of projects be reduced in certain instances from €200 000 today to €15‑€30 000.
Τέλος, προτείνεται να παρέχονται αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σύμβασης μεταξύ του προσώπου που φροντίζει για τη μεταφορά και του παραλήπτη για την ανάκτηση των αποβλήτων και η σύμβαση να περιλαμβάνει την υποχρέωση του προσώπου που φροντίζει για τη μεταφορά να πάρει πίσω τα απόβλητα, εάν η μεταφορά δεν ολοκληρωθεί όπως προβλεπόταν ή εάν πραγματοποιηθεί κατά παράβαση των διατάξεων του κανονισμού.
Finally, it is proposed that evidence of a contract between the person who arranges the shipment and the consignee for recovery of the waste is to be provided and that the contract must include an obligation for the person who arranges the shipment to take back the waste if the shipment has not been completed as planned or if it has been effected in violation of the provisions of the Regulation.
Τέλος, προτείνεται να παραταθεί η ισχύς της παρέκκλισης που αφορά την παραγωγή ορισμένων αφρωδών οίνων ποιότητας, παραγόμενων σε καθορισμένες περιοχές και να επεκταθεί η επιτρεπόμενη χρήση ορισμένων γλωσσών και συγκεκριμένων ενδείξεων στην επισήμανση των οίνων.
Lastly, it proposes to extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
Τέλος, προτείνεται να πραγματοποιείται ανασκόπηση της εφαρμογής των κοινών κανόνων δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος τους, και εν συνεχεία σε τακτική βάση.
Finally, it is suggested to carry out a review of the implementation of the common rules two years after their entry into force, and subsequently on a regular basis.
Τέλος, προτείνεται οι παραδόσεις γραμματοσήμων σε συλλέκτες να θεωρούνται ως παράδοση αγαθών που υπόκεινται σε κανονικό συντελεστή, δεδομένου ότι δεν έχουν καμία σχέση με την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Finally it is proposed that the supply of stamps for philatelic purposes should be a supply of goods at the standard rate, since they are unconnected with the supply of postal services.
Τέλος, προτείνεται στο άρθρο 2, παράγραφος 3 να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να εξασφαλίσουν μια ισορροπημένη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στη σύνθεση της επιτροπής.
Finally, the new Article 2(3) requires Member States to endeavour to ensure that men and women are equally represented on the Committee.
Τέλος, προτείνεται τα ηλεκτρικά και υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα να εξοπλίζονται προαιρετικά με συσκευές παραγωγής ήχου (το λεγόμενο «σύστημα AVAS»), κάτι που θα καθιστά τα οχήματα αυτά πιο εύκολα αντιληπτά από πεζούς και ποδηλάτες.
Finally, it is proposed that electric and hybrid electric vehicles be fitted optionally with sound generating devices (so called “AVAS”) which would make these vehicles more noticeable by pedestrians and cyclists.
Τέλος, προτείνεται τεχνική τροποποίηση για να αποφευχθούν καταστάσεις όπου δεν παρέχεται η απαλλαγή στις πληρωμές που πραγματοποιούνται από μόνιμη εγκατάσταση και προκύπτουν από τις δραστηριότητές της λόγω του ότι δεν αποτελούν εκπιπτόμενη από τον φόρο δαπάνη.
Finally, a technical amendment is proposed to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense.
Τέλος, προτείνεται το εγγυημένο από την ασφάλεια ποσό να συνδέεται αποκλειστικά με το τμήμα του συνολικού ποσού της πίστωσης που οφείλει ακόμη ο καταναλωτής, καθώς και με τις ενδεχόμενες καθυστερήσεις καταβολής οφειλόμενων τόκων και εξόδων, αποκλειόμενης κάθε άλλης μορφής ποινής ή επιβαρύνσεων για μη εκτέλεση που επιβάλλονται στον καταναλωτή.
Lastly, the proposal is that the amount guaranteed by the surety may relate only to the outstanding balance of the total amount of credit owed by the consumer and to any arrears or possible charges with the exclusion of any form of penalty or non-performance indemnities payable by the consumer.
Τέλος, προτείνεται όριο 0,2% σε θείο για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στα πλοία που είναι αγκυροβολημένα σε κοινοτικούς λιμένες προκειμένου να μειωθούν οι τοπικές εκπομπές διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων και να βελτιωθεί τοπικά η ποιότητα του αέρα.
Finally, a 0.2% sulphur limit on fuel used by ships while they are at berth in Community ports is proposed to reduce local emissions of sulphur dioxide and particulate matter, and improve local air quality.
Τέλος, προτείνονται διατάξεις σχετικά με την επέκταση των συμπερασμάτων περί συστημικών σφαλμάτων στο εσωτερικό του καθεστώτος του πραγματικού κόστους οσάκις έχουν διαπιστωθεί τέτοια σφάλματα κατά τη διάρκεια εκ των υστέρων λογιστικού ελέγχου.
Finally, provisions are proposed for the extension of findings for systemic errors within the real-costs regime when such errors have been detected during an ex-post audit.
Τέλος, προτείνονται δύο δείκτες που μετρούν τις πιθανές στρεβλώσεις στη λειτουργία των αγορών προϊόντων που προκαλούνται από τις παρεμβάσεις του δημοσίου.
Finally, two indicators measuring possible distortions in the functioning of product markets caused by public intervention are proposed.
Τέλος, προτείνονται μέτρα για τη διευκόλυνση σταθερού επενδυτικού πλαισίου.
Finally it proposes measures to facilitate a stable investment framework.
Τέλος, προτείνονται ορισμένες μεταβατικές διατάξεις για να διασφαλισθεί η συνέχιση των ορολογικών δοκιμών για τα αντιλυσσικά εμβόλια4.
Lastly, transitional measures are proposed to ensure continuity in the serological tests for rabies vaccines4.
Τέλος, προτείνονται ορισμένες τεχνικής φύσεως διατάξεις προκειμένου να διευκρινισθούν διατάξεις όσον αφορά τα δείγματα της φυματίωσης και το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων κρατών μελών που είναι επίσημα απαλλαγμένα.
Lastly, a number of technical provisions are designed to clarify the rules concerning tuberculosis testing and the system of identifying animals from Member States which are officially disease free.
Τέλος, προτρέπει να θεωρείται η τήρηση των θεμελιωδών κοινωνικών αρχών και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων ως ουσιαστικό συμβατικό στοιχείο των νέων συμφωνιών.
In addition, the Committee urges that the maintenance of basic social rights and minority rights be made a substantive part of the agreement.
Τέλος, προτρέπει να θεωρείται η τήρηση των θεμελιωδών κοινωνικών αρχών και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων ως ουσιαστικό συμβατικό στοιχείο των νέων συμφωνιών.
In addition, the Committee urges that the maintenance of basic social rights and minority rights be made a substantive part of the agreements.
Τέλος, προτρέπει την ΟΚΕ να αναλάβει πρωτοβουλίες κυρίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να μεταδώσει το μήνυμα της Επιτροπής.
Lastly, he encouraged the Committee to conduct initiatives of its own, in particular concerning developing countries, to echo the Commission's message.
Τέλος, προχωρεί η αναδιάρθρωση των κρατικών τραπεζών, ενώ οι αρχές ενθαρρύνουν τις ιδιωτικές τράπεζες να αυξήσουν τα κεφάλαιά τους και να αναδιαρθρωθούν, ανάλογα με τις ανάγκες.
Finally, the restructuring of state banks is moving forward while the authorities are encouraging private banks to raise capital and restructure as needed.
Τέλος, προωθεί ένα μακροπρόθεσμο δομικό αποτέλεσμα στην ερευνητική πολιτική τόσο των ευρωπαϊκών, όσο και των αναπτυσσομένων χωρών και συμβάλλει στην ενσωμάτωση διαφορετικών πολιτικών σε ένα συνεκτικό πλαίσιο.
Finally, it promotes a long-term structuring effect both in European and developing countries’ research policy and helps to integrate different policies in a coherent context.
Τέλος, προωθώντας την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στο πλαίσιο της Ένωσης, οι περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της Ευρώπης 2020.
Finally, by promoting economic, social and territorial cohesion within the Union, regional State aid contributes to the Europe 2020 goals.
Τέλος, προϋπόθεση για την επιτυχία αυτής της ΚΓΚ είναι να επιτύχει την ενεργό συμμετοχή των τελικών χρηστών και ειδικότερα των δημοσίων αρχών.
Finally, a pre-condition for the success of this KIC is to get the involvement of end-users and, in particular, public authorities.
Τέλος, προώθηση της επαγγελματικής και της γεωγραφικής κινητικότητας με την παροχή και τη διάδοση πληροφοριών για τις υπάρχουσες ευκαιρίες κινητικότητας και τους σχετικούς μηχανισμούς υποστήριξης στην ΕΕ, κυρίως με τη δημιουργία ενός ενιαίου ιστοχώρου ενημέρωσης για την κινητικότητα και με τη βελτίωση του συστήματος προσφερόμενων θέσεων εργασίας του δικτύου EURES2.
Finally, to promote both occupational and geographic mobility through the provision and dissemination of information about existing opportunities for mobility and the related support mechanisms in the EU, mainly through the setting up of a One-Stop mobility information site and the improvement of the EURES2 jobs vacancy system.
Τέλος, προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου, παρέχοντας στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας κίνητρα για να παραμένουν στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονίζοντας τα συστήματα διά βίου μάθησης και οργάνωσης της εργασίας, καθώς και τα συστήματα πρόληψης και υγειονομικής περίθαλψης.
Finally, promoting active ageing by encouraging older workers to remain in the work force and through a modernisation of educational systems for lifelong learning, of work organisation, and of prevention and health care systems.
Τέλος, πρωτίστης σημασίας είναι η θέσπιση μέτρων για να αποφευχθούν στο μέλλον τα φαινόμένα πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και να προωθηθεί η ανάπτυξη νέων προϊόντων και νέων ιδεών σχετικά με την οργάνωση εργασίας βάσει των γνώσεων όλων των ενδιαφερομένων.
Finally, it would be of paramount importance to set up measures for avoiding future overcapacities, as those which occurred during the economic crisis, and give new impetus to the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders
Τέλος, πρωταρχικός στόχος της συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης είναι η καταπολέμηση των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης και ταπεινωτικής μεταχείρισης.
Finally, combating torture and inhuman and degrading treatment is an overarching objective of the EU’s cooperation with Eastern Partnership countries.
Τέλος, πρόθεση της Επιτροπής είναι να προτείνει κανόνες που θα παρέχουν τη δυνατότητα στις ρυθμιστικές αρχές να θέτουν όριο θέσεων για την παρεμπόδιση των μεγάλων διακυμάνσεων των τιμών ή των συγκεντρώσεων κερδοσκοπικών θέσεων15.
Finally, the Commission intends to propose rules to give regulators the possibility to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions15.
Τέλος, πρόκειται για απόλυτα καθορισμένες περιπτώσεις οι οποίες θα ήταν δυνατόν να δικαιολογήσουν ένα ιδιαίτερο καθεστώς λόγω ακριβώς της διαφοράς τους σε σχέση με τις κανονικές συνθήκες, οι οποίες στερούνται ανάλογων περιορισμών και απαιτήσεων.
In sum, these circumstances are highly unusual and may justify special rules precisely because they are so different from ordinary situations which have no such restrictions and constraints.
Τέλος, πρόκειται επίσης για ρυθμιστικές και φορολογικές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση των βιοκαυσίμων, οι οποίες προβλέπουν ότι τα βιοκαύσιμα πρέπει να αποτελέσουν ένα ελάχιστο ποσοστό των συνολικά πωλούμενων καυσίμων από το 2005, ήτοι πρέπει να αντιπροσωπεύουν το 2% αρχικά έως το 5,75% το 2010.
Finally, the Commission has also made regulatory and fiscal proposals to promote biofuels, providing that these will make up a minimum of initially 2% of all fuels sold in 2005, rising to 5.75% in 2010.
Τέλος, πρόκειται να διατεθεί μία ευρεία γκάμα πληροφοριακού υλικού (έντυπα, φυλλάδια, αφίσες, κλπ.).
A wide range of information material (leaflets, flyers, posters, etc.) will be available.
Τέλος, πρόκειται να επιδιωχθεί η απλοποίηση της διαχείρισης του τομέα μέσω της κατανομής ποσοστώσεων στις κοινότητες παραγωγών.
Steps were also to be taken to simplify administration by allocating quotas to producers' cooperatives.
Τέλος, πρόκειται να καταρτιστεί σε τρίτες χώρες ένα πρόγραμμα παρακολούθησης των μέσων ενημέρωσης, στο οποίο θα συμμετέχει ο εκπρόσωπος για τα οικονομικά και νομισματικά θέματα, προκειμένου να εξακριβωθεί η εικόνα που έχει σχηματιστεί για το ευρώ και την ευρωπαϊκή οικονομία στα μεγάλα χρηματοοικονομικά κέντρα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, a media monitoring programme, in which the spokesperson for Economic and Monetary Affairs is involved, will be organised in third countries to ascertain how the EMU, the euro and the European economy are perceived in the major financial centres outside the EU.
Τέλος, πρόοδος έχει επιτελεστεί στον τομέα της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν από την ανάληψη οποιασδήποτε πρωτοβουλίας, η οποία μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Finally, progress has been made regarding the consultation of interested parties prior to launching any initiative likely to have a significant impact on business competitiveness.
Τέλος, πρόσθετες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν με στόχο τη μετατόπιση της εστίασης από τις τιμές της ενέργειας στο ενεργειακό κόστος, μέσω της ανάπτυξης της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών.
Finally, further efforts should be aimed at moving focus from energy prices to energy costs by developing the market for energy services.
Τέλος, πρόταση του ίδιου συντάκτη με την οποία ζητείται η αντικατάσταση του κειμένου 4.2.1.
The same member's proposal that 4.2.1.
Τέλος, πώς πρέπει να καθοριστεί και να υπολογιστεί το συγκεκριμένο ποσό - σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο έχει εκδοθεί η διαταγή, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο λογαριασμός ή σύμφωνα με ένα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό σύστημα το οποίο θα χρειάζεται να εξειδικεύει τα ποσά με κατάλληλο τρόπο, όπως για παράδειγμα μέσω γενικού κανόνα ή κανόνα τιμαριθμικής προσαρμογής;
Finally, how should this amount be defined and calculated - pursuant to the law of the Member State where the order was issued, pursuant to the law of the Member State where the account is situated or pursuant to a harmonised European regime which would need to specify the amounts in an adequate manner for example by a generic or an index-linked rule?
Τέλος, ρυθμίζει τη χορηγία εκδηλώσεων και δραστηριοτήτων που έχουν διασυνοριακό αντίκτυπο και την ελεύθερη διανομή προϊόντων καπνού στο πλαίσιο αυτών των χορηγιών.
Finally, it regulates the sponsorship of events and activities having cross-border effects, and the free distribution of tobacco products in the context of this sponsorship.
Τέλος, ρόλο ενδέχεται επίσης να διαδραματίσουν μέτρα αυτορρύθμισης/συρρύθμισης βασιζόμενα σε αρχές20, καθώς και εργαλεία ειδικά για τον κλάδο με σκοπό τη διασφάλιση της εφαρμογής των νομικών απαιτήσεων και  κατάλληλοι μηχανισμοί παρακολούθησης.
Finally, principles-based20 self-regulatory/co-regulatory measures, including industry tools for ensuring application of legal requirements and appropriate monitoring mechanisms, can play a role.
Τέλος, σ' αυτό το τμήμα του Πίνακα η Επιτροπή εξετάζει τις τιμές, για να δει αν μπορεί να βρει κάποια αναγνωρίσιμη σχέση με την καθιέρωση της Ενιαίας Αγοράς.
Finally, in this section of the Scoreboard, the Commission has looked at prices to see if it can find a recognizable relationship to the introduction of the Single Market.
Τέλος, σΣυμφωνούμε πλήρως με την πρόταση της Επιτροπής να απαγορευθεί η είσοδος στην αγορά των αποκαλούμενων «candy-flavoured cigarettes», ήτοι νέων προϊόντων με άρωμα/γεύση τσιχλόφουσκας, πίνα κολάντα, μοχίτο κλπ., τα οποία μπορεί να απευθύνονται κατά βάση στους καταναλωτές νεαρής ηλικίας.
In conclusion, Wwe fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy-flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, piña colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
Τέλος, σέβεται την ισόρροπη επικουρικότητα η οποία επετεύχθη στον τομέα των δομικών κατασκευών, δηλαδή ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τους κανόνες σχεδιασμού και δόμησης των κατασκευών, ενώ η νομοθεσία της ΕΕ διασφαλίζει την εσωτερική αγορά για τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω κατασκευές.
Member States are competent for the rules of design and building of works, while EU legislation ensures the Internal Market for the products used in such works.