natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλίζονται αναπαραγόμενες μετρήσεις, τα αποτελέσματα λαμβάνονται όταν επαναλαμβάνονται δοκιμές και μετρήσεις· ο εξοπλισμός παραγωγής του σήματος δοκιμής και η ανάπτυξή του πρέπει να πληρούν τις ίδιες προδιαγραφές όπως εκείνες που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του αντίστοιχου σταδίου βαθμονόμησης.
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.
Προκειμένου να διασφαλίζονται ενιαίοι όροι για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, θα πρέπει να ανατίθενται εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή όσον αφορά το εν λόγω τυποποιημένο έντυπο.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards that standardised form.
Προκειμένου να διασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, ιδιαίτερα για τους νεοεισερχομένους στην αγορά αποσυνδεδεμένων υπηρεσιών περιαγωγής, οι ανώτατες τιμές χονδρικής πρέπει να διατηρηθούν καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος του νέου κανονισμού.
In order to ensure a sustained level playing field, in particular for new entrants in the decoupled roaming market, wholesale caps will have to be maintained for the duration of the new Regulation.
Προκειμένου να διασφαλίζονται ομοιόμορφες συνθήκες για την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού σε σχέση με την έγκριση των πολυετών και των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation as regards the adoption of the multi-annual and annual work programmes, implementing powers should be conferred on the Commission.
Προκειμένου να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των αιτούντων, οι αποφάσεις σχετικά με όλες τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας θα πρέπει να λαμβάνονται με βάση τα πραγματικά περιστατικά, αντικειμενικά, αμερόληπτα και σε ατομική βάση, μετά από ενδελεχή εξέταση που λαμβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία που έχει προσκομίσει ο αιτών, καθώς και τις μεμονωμένες περιστάσεις του αιτούντος.
In order to guarantee the rights of the applicants, decisions on all applications for international protection should be taken on the basis of the facts, objectively, impartially and on an individual basis after a thorough examination which takes into account all the elements provided by the applicant and the individual circumstances of the applicant.
Προκειμένου να διασφαλίζονται τα συμφέροντα των επενδυτών, τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν να υπόκεινται οι προτεινόμενες συγχωνεύσεις μεταξύ ΟΣΕΚΑ, είτε εντός της δικαιοδοσίας τους, είτε σε διασυνοριακό πλαίσιο, σε χορήγηση άδειας από τις αρμόδιες αρχές τους.
In order to safeguard investors' interests, Member States should require proposed mergers between UCITS either within their jurisdiction or on a cross-border basis to be subject to authorisation by their competent authorities.
Προκειμένου να διασφαλίσει κέρδη αποτελεσματικότητας και συνέργειες και να συμβάλει περαιτέρω στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε ολόκληρη την Ένωση, καθώς και να προωθήσει την πρόσβαση σε, και να αξιοποιήσει την πολύ υψηλής χωρητικότητας συνδεσιμότητα δεδομένων, τον ανταγωνισμό στην παροχή δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τις υπηρεσίες και συναφείς ευκολίες και τα συμφέροντα των πολιτών της Ένωσης, ο παρών κανονισμός έχει ως στόχο την ενδυνάμωση του ρόλου του BEREC και την ενίσχυση της δομής διακυβέρνησής του με την ίδρυση του BEREC ως αποκεντρωμένου οργανισμού της Ένωσης.
In order to ensure efficiency gains and synergies and to further contribute to the development of the internal market for electronic communications throughout the Union as well as to the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and the interests of the citizens of the Union, this regulation aims to strengthen the role of BEREC and enhance its governance structure by establishing BEREC as a Union decentralised agency.
Προκειμένου να διασφαλίσει προστιθέμενη αξία και συνεκτική πολιτική, η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι οι εν λόγω νέες ομάδες δεν θα υπεισέλθουν στο έργο των καθιερωμένων επιστημονικών επιτροπών και άλλων συμβουλευτικών ομάδων ατόμων που έχουν συσταθεί για να παρέχουν γνωμοδοτήσεις στην Επιτροπή.
To ensure added value and policy coherence, the Commission will ensure that these new groups will not impinge on the work of established scientific committees and other advisory fora set up to advise the Commission.
Προκειμένου να διασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα των τεχνικών μορφοτύπων καθώς και των προτύπων για την επεξεργασία και την αποστολή μηνυμάτων, ιδιαίτερα σε διασυνοριακό πλαίσιο, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 46 για να θεσπίσει την υποχρεωτική χρήση συγκεκριμένων τεχνικών προτύπων, τουλάχιστον όσον αφορά τη χρήση ηλεκτρονικής υποβολής, ηλεκτρονικών καταλόγων και μέσων ηλεκτρονικής πιστοποίησης.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
Προκειμένου να διασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα των τεχνικών μορφοτύπων, καθώς και των προτύπων διαδικασιών και αποστολής μηνυμάτων, ιδίως σε διασυνοριακό πλαίσιο, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 89, για να καθιερώσει την υποχρεωτική χρήση συγκεκριμένων τεχνικών προτύπων, τουλάχιστον όσον αφορά τη χρήση ηλεκτρονικής υποβολής, ηλεκτρονικών καταλόγων και μέσων ηλεκτρονικής πιστοποίησης.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
Προκειμένου να διασφαλίσει τη συνοχή με το πανευρωπαϊκό πλαίσιο, η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία ο εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Ενιαίου Ουρανού να επιτρέπει τη συμμετοχή της Υπηρεσίας Eurocontrol ως εμπειρογνώμονα στην εν λόγω επιτροπή.
to ensure consistency on a pan-European scale, the Commission wishes the rules of procedure of the Single Sky Committee to allow the participation of the Eurocontrol Agency as an expert in this Committee;
Προκειμένου να διασφαλίσει την αλληλεγγύη, η ολλανδική κυβέρνηση θα υποχρεώσει τους ασφαλιστές να δέχονται όλους τους πολίτες και να μην καθορίζουν διαφοροποιημένα ασφάλιστρα.
In order to ensure solidarity, health insurers will be obliged by the Dutch Government to accept all citizens and will be prevented from differentiating premiums.
Προκειμένου να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα, η εν λόγω στρατηγική στηρίζεται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό σε υφιστάμενα μέσα, προγράμματα και πόρους, παρά στη δημιουργία νέων.
To ensure effectiveness and efficiency, this Strategy builds as much as possible on existing instruments, programmes and resources, rather than creating new ones.
Προκειμένου να διασφαλίσει την εμπιστοσύνη και την αξιοπιστία του, το ευρωπαϊκό ίδρυμα πρέπει να εφαρμόζει υψηλά πρότυπα διαφάνειας και υπευθυνότητας.
In order to ensure its credibility and trustworthiness, the FE has to apply high standards of transparency and accountability.
Προκειμένου να διασφαλίσει την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη ευθύνης της NEAFC, το Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας της 22ας Νοεμβρίου 1999 αποφάσισε επιπροσθέτως να θεσπίσει μία "ειδική ρύθμιση" για κοινοτική επιθεώρηση και παρακολούθηση για το έτος 2000, κατανέμοντας την ευθύνη των επιθεωρήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των σχετικών κρατών μελών σημαίας.
In order to ensure monitoring of fishing activities in NEAFC the Council of Fisheries Ministers of 22 November 1999 decided to introduce an ‘ad hoc arrangement’ for Community inspection and monitoring for the year 2000, with the responsibility for inspections divided between the Commission and the flag Member States concerned.
Προκειμένου να διασφαλίσει την πλήρη επίτευξη των στόχων του, ο Οργανισμός πρέπει να έρχεται σε επαφή με τα όργανα επιβολής του νόμου και τις αρχές προστασίας της ιδιωτικής ζωής για να αναδείξει και να αντιμετωπίσει κατάλληλα τις πτυχές της καταπολέμησης της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
To ensure full achievement of its objectives, the Agency should liaise with law enforcement bodies and privacy protection authorities to highlight and properly address the network and information security aspects of fighting cybercrime.
Προκειμένου να διασφαλίσει την συνεκτική εξακρίβωση της ύπαρξης, του νομικού καθεστώτος, καθώς και των οικονομικών δυνατοτήτων των συμμετεχόντων στις έμμεσες δράσεις και προκειμένου να αποφευχθούν μείζονες αλλαγές για τους συμμετέχοντες, ενδείκνυται να ισχύσουν στο πρόγραμμα πλαίσιο 2012-2013 οι κανόνες διασφάλισης της συνεκτικής εξακρίβωσης της ύπαρξης και του νομικού καθεστώτος, καθώς και των οικονομικών δυνατοτήτων των συμμετεχόντων στις έμμεσες δράσεις που στηρίζονται μέσω επιχορήγησης δυνάμει του εβδόμου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) και δυνάμει του εβδόμου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης (2007 έως 2011) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) που θεσπίστηκαν με την απόφαση C(2007) 2466 της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 2007.
In order to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions and to avoid major changes for the participants it is advisable to apply to the Framework Programme (2012-2013) the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) adopted by Commission Decision C(2007) 2466 of 13 June 2007.
Προκειμένου να διασφαλίσει τον αντικειμενικό στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος για να μην υπάρξει άνοδος του αριθμού των ατόμων που είναι εκτεθειμένα στο θόρυβο των αεροσκαφών μετά το 2002 κατά τρόπο συμβιβάσιμο με τις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση της κοινής δέσμης κανόνων και βασικών αρχών, όσον αφορά τους συναφείς περιορισμούς λειτουργίας που επιβάλλονται σε συνάρτηση με τον θόρυβο στο πλαίσιο της εφαρμογής της εξισορροπημένης προσέγγισης για τη διαχείριση των θορύβων.
With a view to safeguarding the environmental protection objective of not having an increase in the number of people exposed to aeroplane noise after 2002 in a manner which is compatible with internal market requirements, the Commission proposes a common set of rules and principles with regard to noise related-operating restrictions in the framework of a balanced approach on noise management.
Προκειμένου να διασφαλίσει ότι η συμμαχία δεν θα οδηγήσει σε εξάλειψη του ανταγωνισμού σε ορισμένες επηρεαζόμενες αγορές, η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τις συνέπειες της συμμαχίας στις αλληλεπικαλυπτόμενες γραμμές, ιδίως δε στις γραμμές Βρυξελλών-Λονδίνου και Βρυξελλών-Μάντσεστερ.
In order to ensure that the alliance would not result in competition being eliminated on certain affected markets, the Commission looked closely at the impact of the alliance on the overlap routes, and in particular on Brussels-London and Brussels-Manchester.
Προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα δέματα ικανοποιούν τις προδιαγραφές, η ANDRA προβαίνει σε ελέγχους κατά τη διάρκεια της κατασκευής καθώς και σε αυστηρές δοκιμές (καταστρεπτικές ή μη καταστρεπτικές) μετά την παράδοση στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
In order to ensure that the packages meet the specifications, ANDRA carries out checks during manufacture and rigorous testing (destructive of non-destructive) after delivery to the storage facilities.
Προκειμένου να διασφαλίσουν την απαιτούμενη ταχύτητα στην ανάληψη δράσης, να εγγυηθούν ανεξαρτησία από τους οικονομικούς φορείς και να αποτρέψουν συγκρούσεις συμφερόντων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν δημόσιες διοικητικές αρχές για να εκτελούν τις λειτουργίες και τα καθήκοντα όσον αφορά την εξυγίανση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
In order to ensure the required speed of action, to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest, Member States should appoint public administrative authorities to perform the functions and tasks in relation to resolution pursuant to this Directive.
Προκειμένου να διασφαλισθεί αειφόρος αλιεία, οι ακόλουθες πλευρές οφείλουν να ενσωματωθούν στη μελλοντική πολιτική για τη Μεσογειακή αλιεία:
In order to ensure sustainable fisheries, the following aspects must be integrated in a future Mediterranean fisheries policy:
Προκειμένου να διασφαλισθεί αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή κατά τακτά διαστήματα.
In order to ensure an effective implementation of this Directive, Member States should report to the Commission at regular intervals.
Προκειμένου να διασφαλισθεί αποτελεσματική λειτουργία, οι τρέχουσες αποφάσεις θα λαμβάνονται κατά πλειοψηφία ενώ οι υπόλοιπες αποφάσεις σύμφωνα με ένα σύστημα ενισχυμένης πλειοψηφίας.
In order to guarantee its efficient functioning, routine decisions should be taken by simple majority voting, while for other decisions a system of qualified voting could be adopted.
Προκειμένου να διασφαλισθεί εναρμονισμένη μεθοδολογία ποσοτικού υπολογισμού της ηλεκτρικής ενέργειας από συμπαραγωγή, είναι αναγκαία η υιοθέτηση κατευθυντήριων γραμμών για τη διευκρίνιση των διαδικασιών και των ορισμών του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2004/8/EΚ.
With an aim of ensuring a harmonised methodology for calculating the amount of electricity from cogeneration, it is necessary to adopt Guidelines clarifying the procedures and definitions laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
Προκειμένου να διασφαλισθεί επιτυχής ανάπτυξη είναι σημαντικό να διαπνέονται οι καταναλωτές από εμπιστοσύνη.
Successful development depends on inculcating a feeling of trust in the consumer.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η έγκριση των προγραμμάτων για μόνιμη οικονομική ανάπτυξη οι εκπρόσωποι των ομάδων οικονομικών συμφερόντων ΑΚΕ/ΕΕ ζήτησαν στις διαδοχικές ετήσιες συναντήσεις τους να ερωτηθούν κατά την προετοιμασία των εθνικών ενδεικτικών αναπτυξιακών προγραμμάτων και να τους ανατεθεί ένας ρόλος κατά την πλαισίωση των τομεακών αναπτυξιακών προγραμμάτων.
to ensure the adoption of sustainable development plans the representative of the APC/EU economic interest groups have at successive annual meetings asked to be consulted in the preparation of national indicative development plans and to play a role in framing sectoral development programmes.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ίδια ποιότητα για τη σήμανση "CE" και το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή, αυτά πρέπει να επιτίθενται σύμφωνα με τις ίδιες τεχνικές.
In order to ensure the same quality for the CE marking and the manufacturer's mark, it is important that they be affixed according to the same techniques.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ίση αντιμετώπιση των μονάδων παραγωγής σε όλα τα κράτη μέλη, το άρθρο πρέπει να συμπληρωθεί με τα εξής:
In order to ensure equal treatment of establishments in all Member States the Article should be extended as follows:
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αδιάλειπτη υλοποίηση των τρεχόντων προγραμμάτων, οι διατάξεις σχετικά με τις υποχρεώσεις διενέργειας λογιστικών και λοιπών ελέγχων από τα κράτη μέλη κατά την έμμεση εκτέλεση του προϋπολογισμού υπό καθεστώς επιμερισμένης διαχείρισης θα πρέπει να ισχύουν μόνο για την επόμενη γενεά τομεακών κανονισμών.
In order to ensure continuity in the implementation of the current programmes, the provisions concerning control and audit obligations of Member States when they implement the budget indirectly under shared management should apply only to the next generation of sector-specific regulations.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ανάπτυξη των νήσων, είναι απαραίτητο να υφίστανται ειδικά προγράμματα για την αποθήκευση του ύδατος, τον οικολογικό έλεγχο των αποβλήτων που απορρίπτονται στα υδατορρεύματα, τη διαχείρισης των λυμάτων, την αφαλάτωση του θαλασσίου ύδατος κτλ.
For the sake of the islands' development, specific programmes are required for the storage of water, for environmental checks on discharges in watercourses, for waste management and for seawater desalination, etc.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία του διαχειριστή δικτύου, εφαρμόζονται τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια:
In order to ensure the independence of the transmission system operator, the following minimum criteria shall apply:
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία του διαχειριστή δικτύου, εφαρμόζονται το ακόλουθο κείμενο κριτήρια:
In order to ensure the independence of the transmission system operator, the following criteria shall apply:
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία του διαχειριστή του ολοκληρωμένου δικτύου, εφαρμόζονται τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια:
In order to ensure the independence of the distribution system operator, the following minimum criteria shall apply:
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία του διαχειριστή, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
In order to ensure the independence of the system operator, the following criteria shall apply:
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα στην εγχώρια αγορά, χρειάσθηκε η θέσπιση προστατευτικής ρύθμισης επειδή ο τομέας της παραγωγής αλκοόλης έχει γεωργική διάρθρωση.
Since alcohol production is based on agricultural structures, a protective regime became necessary so that the sector could remain competitive on internal markets.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αντικειμενικότητα των αναλύσεών του, το EPEC μπορεί να επικουρείται από τις υφιστάμενες εθνικές οντότητες και από εμπειρογνώμονες που θα ορίσει.
To ensure that its analyses are objective, the EPEC could be assisted by existing national bodies and by any experts it appoints.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αξιοπιστία τους και να αποφευχθούν οι καταχρήσεις ως προς τις αναγραφές των τιμών, οι συμφωνίες για τη δίκαιη αναγραφή των τιμών πρέπει να συνοδεύονται από ανεξάρτητη παρακολούθηση των τιμών κατά τους μήνες πριν και μετά τη μετάβαση.
In order to ensure their credibility and to avoid price abuses, fair-pricing agreements should be accompanied by independent price monitoring in the months around the changeover.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αξιοποίηση αυτής της δυνατότητας, θα πρέπει να γίνει ρητή αναφορά στον κανονισμό στη χρησιμοποίηση των στατιστικών των σχετικών με τις καλλιέργειες, και ειδικότερα των στατιστικών για την απόδοση αυτών των καλλιεργειών, στο πλαίσιο της ανάλυσης των δεδομένων για τη χρήση αυτών των προϊόντων.
In order to ensure that this possibility is actually used, the regulation should state explicitly that the crop statistics – and more specifically the crop yields – are to be used in the analysis of the data on these products.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αξιοποίηση αυτής της δυνατότητας, θα πρέπει να γίνει ρητή αναφορά στον κανονισμό στη χρησιμοποίηση των στατιστικών των σχετικών με τις καλλιέργειες, και ειδικότερα των στατιστικών για την απόδοση αυτών των καλλιεργειών, στο πλαίσιο της ανάλυσης των δεδομένων για τη χρήση των προϊόντων.
In order to ensure that this possibility is actually used, the regulation should state explicitly that the crop statistics – and more specifically the crop yields – are to be used in the analysis of the data on these products.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή και η ομοιόμορφη ερμηνεία του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, η πρόταση προβλέπει τη μελλοντική θέσπιση συνοδευτικών μέτρων.
In order to ensure the effective application and the uniform interpretation of the Common European Sales Law, the proposal envisages future supporting measures.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των απαιτήσεων ασφάλειας για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις, τα κράτη μέλη πρέπει να συστήσουν ρυθμιστικούς φορείς ως ανεξάρτητες αρχές.
In order to ensure the effective implementation of safety requirements for nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as independent authorities.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο των αυστηρών χρονοδιαγραμμάτων που προβλέπει το άρθρο 7 της οδηγίας-πλαίσιο, η Επιτροπή ενέκρινε μια διαδικαστική σύσταση26.
In order to ensure efficient decision making within the rigid timescales provided for under Article 7 of the Framework Directive, the Commission has adopted a Procedural Recommendation26.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα ενός συστήματος όπως αυτού που προτείνεται είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των ενώσεων, καθώς και των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων και των  ΜΚΟ που ενδιαφέρονται για την προστασία του περιβάλλοντος.
For the proposed system to be effective, it requires the involvement of socio-economic organisations, NGOs and other associations concerned with environmental protection.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της δέσμευσης FRAND, θα πρέπει επίσης να ζητείται υποχρεωτικά από όλους τους συμμετέχοντες κατόχους ΔΔΙ που αναλαμβάνουν μια τέτοια δέσμευση να εξασφαλίσουν ότι κάθε επιχείρηση στην οποία ο κάτοχος ΔΔΙ μεταβιβάζει τα ΔΔΙ που κατέχει (συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης των εν λόγω ΔΔΙ) θα δεσμεύεται από την δέσμευση αυτή, π.χ. με συμβατική ρήτρα μεταξύ αγοραστή και πωλητή.
To ensure the effectiveness of the FRAND commitment, there would also need to be a requirement on all participating IPR holders who provide such a commitment to ensure that any company to which the IPR owner transfers its IPR (including the right to license that IPR) is bound by that commitment, for example through a contractual clause between buyer and seller.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της εν λόγω συλλογής στοιχείων απαιτείται, εντούτοις, ο επαναπροσδιορισμός των καθηκόντων του εν λόγω οργανισμού και η διαμόρφωση ενός προγράμματος εφαρμογής το οποίο να εγγυάται την αποτελεσματική λειτουργία χάρη σε κατάλληλες δομές και πόρους.
However, for this collection of data to be effective, it will be necessary to redefine the duties of EUDAMED and establish an implementing programme that ensures it is appropriately structured and resourced.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των κοινών προσπαθειών των κρατών μελών για την καταπολέμηση των νευροεκφυλιστικών νοσημάτων, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν στρατηγικό ερευνητικό πρόγραμμα βάσει κοινής προσέγγισης όσον αφορά την πρόληψη, τη διάγνωση και τη θεραπεία των νευροεκφυλιστικών νοσημάτων.
In order to ensure the efficiency of the joint efforts of Member States in fighting neurodegenerative diseases, Member States should develop a strategic research agenda based on a common approach as regards the prevention, diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τους χρήστες είναι αναγκαίο να καθορισθεί όσο το δυνατόν ακριβέστερα το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας καθώς και οι έννοιες που σχετίζονται με την εφαρμογή της.
In order to ensure legal certainty for users, the scope of this Directive and the concepts relating to its application should be defined as precisely as possible.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αυστηρή τήρηση της διάταξης αυτής, προβλέπονται έλεγχοι για τον τελικό προορισμό.
To ensure that these provisions are strictly observed, end-use controls are envisaged.