natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές χώρες έχουν υιοθετήσει μέτρα για να αποφευχθούν οι μαζικές απολύσεις, περιλαμβάνοντας την επιδότηση των μισθών και την προσαρμογή του ωραρίου εργασίας.
Several countries have introduced measures to avoid mass dismissal including wage subsidies and adjusting working time.
Πολλές χώρες έχουν υλοποιήσει έργα που αφορούν ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης ευφυών μετρητών, συγκεκριμένα η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Δανία, η Γερμανία, η Φινλανδία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Σουηδία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο71.
Many countries have developed smart grid projects, including smart meter deployment, namely Austria, Belgium, France, Denmark, Germany, Finland, Italy, Netherlands, Portugal, Sweden, Spain and UK71.
Πολλές χώρες ήθελαν να εξακολουθήσουν να υπάρχουν μόνο τρία επίπεδα NUTS, ενώ άλλες (τη γνώμη των οποίων υποστήριζε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) ήθελαν να συμπεριληφθούν και τα επίπεδα 4 και 5, δηλαδή τα σημερινά επίπεδα LAU 1 και 2.
Many countries wanted to stick to only three NUTS levels, while some countries (supported by the European Parliament in their opinion) wanted to include levels 4 and 5, i.e. the current LAU level 1 and 2.
Πολλές χώρες αναζητούν τρόπους για τη βελτίωση των υπηρεσιών πληροφόρησης και παροχής συμβουλών που προσφέρουν στους νέους, ιδίως μέσω της δημιουργίας αποτελεσματικών διαύλων διάδοσης των πληροφοριών, της κατάρτισης του προσωπικού που εργάζεται στον τομέα της πληροφόρησης της νεολαίας, της αποτελεσματικής χρήσης των σύγχρονων εργαλείων των πληροφοριών και των επικοινωνιών, της εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής διάστασης στην πληροφόρηση των νέων και της αύξησης του ενδιαφέροντος των νέων για την πληροφόρηση σχετικά με τη συμμετοχική δημοκρατία.
Many countries face the challenge of how to improve the information and advice services they offer to young people, especially in terms of establishing efficient dissemination channels, training of staff working in youth information, making effective use of modern information and communication tools, introducing a European dimension in youth information and enhancing young people’s interest in information about participative democracy.
Πολλές χώρες αναθεωρούν τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για παροχές αναπηρίας, εστιάζοντας λιγότερο σε θέματα που αφορούν την αγορά εργασίας και εφαρμόζοντας αυστηρότερα ιατρικά κριτήρια.
Many countries are reviewing the conditions of eligibility to invalidity benefits by focusing less on labour market considerations and applying stricter medical criteria.
Πολλές χώρες αναφέρονται ελάχιστα στη διαβούλευση με τους εταίρους, χωρίς την παραμικρή λεπτομέρεια ή διευκρίνιση.
Many countries state merely that the partners have been consulted, without giving any further details.
Πολλές χώρες αναφέρουν τη χρήση του προγράμματος SOLVIT (βλέπε πιο κάτω) σε εθνικό επίπεδο, όπως η Γερμανία, η Ιταλία, η Πορτογαλία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Νορβηγία.
Several countries report on the operation of the SOLVIT programme (see below) at national level, namely Germany, Italy, Portugal, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Πολλές χώρες αναφέρουν ότι πραγματοποιούν τακτικές συσκέψεις με τις επιχειρηματικές οργανώσεις.
Many countries report on having regular meetings with business organisations.
Πολλές χώρες αντιμετωπίζουν την πρόκληση της εξεύρεσης των κατάλληλων τρόπων συμμετοχής των νέων στη διαμόρφωση και τη διάδοση των πληροφοριών για τους νέους, ιδίως όσον αφορά τη χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
Many countries face the challenge of how to involve young people in the appropriate way in the shaping and dissemination of youth information, especially when using modern information and communication technologies.
Πολλές χώρες αντιμετώπισαν διπλασιασμό της ζήτησης σε κάθε έτος, από το 1995.
Most countries have seen the demand double each year since 1995.
Πολλές χώρες απάντησαν υποστηρίζοντας τις θέσεις της ΕΟΚΕ.
Several countries had replied expressing their support for the EESC's position.
Πολλές χώρες αποκομίζουν μεγάλα κέρδη από το φαινόμενο αυτό.
Many countries draw a massive dividend from this phenomenon.
Πολλές χώρες δεν αναφέρουν τις φαρμακευτικές ή χημικές βιομηχανίες, παρά το γεγονός ότι η Ιρλανδία και η Φινλανδία έλαβαν μέτρα για να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ αυτών των φορέων προκειμένου να εξασφαλιστούν πιο αποτελεσματικοί έλεγχοι.
Many countries do not refer the pharmaceutical or chemical industries, although Ireland and Finland have put in place measures in view of promoting co-operation between these sectors in order to provide more effective controls.
Πολλές χώρες δεν κατορθώνουν να αντιμετωπίσουν τις ευρέως διαδεδομένες διακρίσεις που υφίστανται οι γυναίκες όσον αφορά την πρόσβαση στην τροφή, το νερό, την υγεία και τη στέγαση.
Many countries fail to address the widespread discrimination women face as regards access to food, water, sanitation and housing.
Πολλές χώρες διαβίβασαν προβλέψεις με επιπλέον εσωτερικές πολιτικές και μέτρα.
Several countries provided projections with additional domestic policies and measures.
Πολλές χώρες διαθέτουν ακόμη πλημμελή ή ανεπαρκή νομοθεσία που επιτρέπει σε δικτυακούς τόπους απαγορευμένους στην Ευρώπη να συνεχίζουν τις δραστηριότητές τους από τον εικονικό τόπο τους.
Many countries still have weak or insufficient legislation permitting websites which are banned in Europe to operate from the cyberspace of those countries.
Πολλές χώρες διατήρησαν την εκ των πραγμάτων αναστολή της θανατικής ποινής, και η Ιορδανία μείωσε επίσης τον αριθμό εγκλημάτων που συνεπάγονται θανατική ποινή.
A number of countries maintained their de facto moratoria on capital punishment, and Jordan also reduced the number of crimes that carry capital punishment.
Πολλές χώρες διαχειρίστηκαν με επιτυχία τις δυνατότητες ενός ανοιχτού εμπορικού συστήματος για να δώσουν ώθηση στις εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων και υπηρεσιών τους έναντι των εξαγωγών παραδοσιακών βασικών προϊόντων και για να απολαύσουν σταθερούς ρυθμούς αύξησης του ΑΕγχΠ.
Many countries have successfully managed the potential of an open trading system to boost their exports of manufactured goods and services relative to traditional commodity exports and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Πολλές χώρες είναι αντιμέτωπες με έλλειψη καθηγητών και εκπαιδευτών στα ιδρύματα ΕΕΚ.
Many countries are facing a shortage of teachers and trainers in VET institutions.
Πολλές χώρες είναι της γνώμης ότι πρέπει να παραχωρηθεί περισσότερος χώρος στη συμμετοχή και στην εκπαίδευση για θέματα που αφορούν τον πολίτη.
Many countries feel that more emphasis should be placed on active participation and civic education.
Πολλές χώρες εκπατρισμού θεωρούν την αποδημία ως βραχυπρόθεσμη λύση ενός μακροχρόνιου προβλήματος: αμβλύνει τις πληθυσμιακές πιέσεις σε ανεπαρκείς πόρους και αποφέρει ξένο συνάλλαγμα διαμέσου των εμβασμάτων των αποδήμων.
Many countries of origin see emigration as a short-term solution to a long-term problem: it reduces population pressures on scarce resources and contributes to foreign exchange earnings through workers' remittances.
Πολλές χώρες εκπονούν ή έχουν ήδη εκπονήσει προγράμματα προκειμένου να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της UNCCD και η διάσκεψη αυτή θα πρέπει να προσφέρει τη δυνατότητα να αποτιμηθεί η συντελεσθείσα πρόοδος και να αξιολογηθούν τα προβλήματα σχετικά με τη διάβρωση του εδάφους συμβάλλοντας τοιουτοτρόπως στον εμπλουτισμό του προβληματισμού της Επιτροπής ενόψει της ανακοίνωσής της.
Several countries are developing or have developed plans in order to fulfil commitments in relation to the UNCCD and this conference should provide an opportunity to describe progress and problems in tackling soil erosion thus contributing to the Commission’s reflections for the Communication.
Πολλές χώρες εκτός ΕΕ επιδιώκουν να γίνουν εταίροι στο πρόγραμμα.
Many non-EU countries are seeking to become partners in the programme.
Πολλές χώρες εκτός της ΕΕ δεν επιβάλλουν καθόλου ΦΠΑ σ' αυτές τις υπηρεσίες.
But many non-EU countries do not levy VAT on such services.
Πολλές χώρες εκτός της ΕΕ διαθέτουν λιγότερο αυστηρούς κανονισμούς και, κατά συνέπεια, χαμηλότερο κόστος παραγωγής.
Many countries outside the EU have less strict regulation and consequently lower production costs.
Πολλές χώρες ενθαρρύνουν τα πανεπιστήμια να παίξουν το ρόλο τους στη δρομολόγηση της δια βίου μάθησης με την επέκταση της πρόσβασης για τους μη παραδοσιακούς μαθητές, όπως τα άτομα που προέρχονται από κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον χαμηλού επιπέδου, συν τοις άλλοις μέσω της θέσπισης συστημάτων για την πιστοποίηση της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης.
Many countries are encouraging universities to play their part in making a reality of lifelong learning by widening access for non-traditional learners, such as those from low socio-economic backgrounds, including through the establishment of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Πολλές χώρες ενθαρρύνουν της ιδιωτικές επενδύσεις από άτομα και νοικοκυριά, ιδιαίτερα στις περιοχές με υψηλή ιδιωτική αποδοτικότητα, π.χ. μέσω κινήτρων όπως τα δελτία ή οι ατομικοί λογαριασμοί μάθησης (π.χ. AT, BE, NL, UK6), τα φορολογικά κίνητρα (π.χ. FI, HU, LT, PT, SI) ή τα δίδακτρα (π.χ. , AT, BE fr, PL, RO, UK).
Many countries are stimulating private investment from individuals and households, particularly in areas where there are high private rates of return, for example through incentives such as vouchers or individual learning accounts (e.g. AT, BE, NL, UK6), tax incentives (e.g. FI, HU, LT, PT, SI) or tuition fees (e.g. AT, BE fr, PL, RO, UK).
Πολλές χώρες εντούτοις απαγορεύουν τη μεταφορά των φιαλών αυτών και η διακίνησή τους σε μεγάλες αποστάσεις δεν θεωρείται ασφαλής.
Such cylinders are not approved for transport in many countries and significant movement of these cylinders is considered unsafe.
Πολλές χώρες επέλεξαν το δρόμο της ιδιωτικοποίησης.
Several countries have been going down the avenue of privatisation.
Πολλές χώρες επιδιώκουν να αποκτήσουν βελτιωμένη πρόσβαση στην ενεργειακή αγορά της ΕΕ, είτε ως τρέχοντες είτε ως μελλοντικοί προμηθευτές (για παράδειγμα, Ρωσία, Αλγερία, Αίγυπτος, Λιβύη) ή ως χώρες διαμετακόμισης (Ουκρανία, Λευκορωσία, Μαρόκο, Τυνησία).
Many countries seek improved access to the EU energy market, either as current or future suppliers (for instance, Russia, Algeria, Egypt, Libya) or as transit countries (Ukraine, Belarus, Morocco, Tunisia).
Πολλές χώρες επικεντρώνουν την πληροφόρηση σε μειονεκτούντες νέους.
Many countries are focussing information on young people with disadvantages.
Πολλές χώρες επισημαίνουν ότι τα συνοδευτικά μέτρα της δράσης 5 θα έπρεπε να χρησιμοποιούνται συστηματικότερα για τη στήριξη της δράσης 3.
Some countries said that the accompanying measures under Action 5 should be used more systematically to support Action 3.
Πολλές χώρες εταίροι έκαναν σημαντικά βήματα προόδου στη διαδικασία στενότερης πολιτικής σύνδεσης και οικονομικής ολοκλήρωσης με την ΕΕ.
Several partner countries took important steps forward in the process of closer political association and economic integration with the EU.
Πολλές χώρες εταίροι λαμβάνουν μέτρα στον τομέα αυτό ακολουθώντας εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Many partner countries are taking steps in this area closely following developments within the EU Member States.
Πολλές χώρες εταίροι τόνισαν την ανάγκη να αναλυθούν καλύτερα οι τρέχουσες και οι μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας ώστε να προσαρμοστούν στις δομές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Many partner countries emphasised the need to better analyse current and prospective labour market needs in order to adapt higher education structures.
Πολλές χώρες θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν αυτούς τους δείκτες για να κατευθύνουν τις προσπάθειές τους προς τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής, καθώς και την ανάπτυξη πιο βιώσιμων δραστηριοτήτων στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, να βελτιώσουν τη διατροφή, να αντιμετωπίσουν την έλλειψη νερού και να αποτρέψουν τη σπατάλη των τροφίμων.
Many countries would be able to use these to focus on social cohesion as well as more sustainable agriculture, fisheries and aquaculture, to deliver better nutrition, overcoming water scarcity and avoiding food waste.
Πολλές χώρες θεωρούν ότι η προώθηση και διατήρηση της πυρηνικής ενέργειας αποτελεί κατάλληλο εργαλείο για τον έλεγχο των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Many countries consider promoting and retaining nuclear energy a suitable tool to curb greenhouse gas emissions.
Πολλές χώρες θεωρούν ότι το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ θα συμβάλει στη δικτυακή διασύνδεση των υπηρεσιών πληροφόρησης της νεολαίας σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Many countries take the view that the YOUTH Programme should contribute to the networking of youth information services at European and national levels.
Πολλές χώρες και ομάδες κρατών θεωρούν την ΕΕ πρωτοπόρο στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης.
Many countries and regional blocs see the EU as a pioneer in the sphere of sustainable development.
Πολλές χώρες και περιφέρειες εξακολουθούν να αποτελούν "ενεργειακή νησίδα", αποκομμένες σε μεγάλο βαθμό από την υπόλοιπη εσωτερική αγορά.
Many countries and regions are still an "energy island", largely cut off from the rest of the internal market.
Πολλές χώρες καταγωγής και διέλευσης είναι σήμερα έτοιμες να αναλάβουν την ευθύνη και να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης.
Many countries of origin and transit are now ready to take responsibility and to make greater efforts to prevent illegal immigration.
Πολλές χώρες λαμβάνουν υπόψη τους την οδηγία, και ειδικότερα το σύστημα RAPEX, ως σημείο αναφοράς, και πολλές εθνικές, περιφερειακές και διεθνείς οργανώσεις έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον τους να συμμετάσχουν στο σύστημα ή να λάβουν βοήθεια προκειμένου να συγκροτήσουν παρόμοια συστήματα.
Many countries regard the Directive, and the RAPEX system in particular, as a benchmark, and several national, regional and international organisations have expressed an interest in participating in the system or in receiving assistance to set up similar systems.
Πολλές χώρες μέλη των ΕΚ εκφράζουν την ανησυχία τους για τη μικρή συμβολή των εξόδων διατροφής για τα παιδιά στο εισόδημα της μονογονικής οικογένειας και λαμβάνουν μέτρα για να την αυξήσουν.
Many EC member countries are concerned about the low contribution that child maintenance makes to lone parent income and are taking steps to raise this.
Πολλές χώρες μελετούν μια προσέγγιση τύπου «big bang» βάσει της οποίας η ημερομηνία εισόδου στη ζώνη του ευρώ θα συμπέσει με την ημερομηνία της (επίσημης) θέσης των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ σε κυκλοφορία.
Many countries are considering a “big bang” approach whereby the date of entry into the euro area coincides with the date of (official) introduction of euro cash.
Πολλές χώρες μεσαίου εισοδήματος κατέχουν στρατηγική θέση και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε θέματα πολιτικής, ασφάλειας και εμπορίου, σε παγκόσμιο επίπεδο, παράγουν παγκόσμιας σημασίας δημόσια αγαθά και αποτελούν χώρες αναφοράς σε περιφερειακό επίπεδο.
Many middle-income countries are strategic players with an important role in global political, security and trade issues, producing global public goods and acting as regional anchor countries.
Πολλές χώρες μεταρρυθμίζουν τα εκπαιδευτικά προγράμματά τους βάσει ακριβώς του πλαισίου βασικών ικανοτήτων, ιδίως στον σχολικό τομέα.
Many countries are reforming curricula based explicitly on the Key Competences framework, particularly in the school sector.
Πολλές χώρες ξεκίνησαν προγράμματα απόκτησης βασικών δεξιοτήτων, π.χ. για την απόκτηση βασικών γνώσεων και γνώσεων ΤΠΕ για ενήλικες, συχνά μέσω των ΜΚΟ.
Many countries have begun basic skills programmes, for example on literacy, numeracy and ICT for adults, often through NGOs.
Πολλές χώρες ξεκίνησαν προγράμματα πολιτικής με την ευκαιρία του ΕΕ: το Βέλγιο θέσπισε τον Νοέμβριο του 2012 έναν νέο ομοσπονδιακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας· Η Ιρλανδία αποφάσισε ότι κάθε τομέας τοπικής αρχής στη χώρα θα πρέπει να έχει το δικό της φιλικό προς τους ηλικιωμένους πρόγραμμα ανά επαρχία έως το τέλος του 2013· Η Πολωνία θέσπισε τον Αύγουστο του 2012 ένα κυβερνητικό πρόγραμμα για τις κοινωνικές δραστηριότητες των ηλικιωμένων για τα έτη 2012-2013.
A number of countries launched policy programmes on the occasion of the EY: Belgium established in November 2012 a new Federal Advisory Council for older people; Ireland decided that every local authority area in the country should have its own age-friendly county programme by the end of 2013; Poland adopted in August 2012 a government programme for senior citizens’ social activity for the years 2012-2013.
Πολλές χώρες οφείλουν να επεκτείνουν σημαντικά την στοχοθετημένη υποστήριξη που παρέχουν οι δημόσιες υπηρεσίες τους, πράγμα που θα επιτρέψει στους αναζητούντες εργασία που προέρχονται από μη προνομιούχες ομάδες να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, whereby disadvantaged job seekers should receive special attention.
Πολλές χώρες παραγωγοί ενέργειας χρειάζονται ξένες επενδύσεις, προκειμένου να αναπτύξουν τις ενεργειακές πηγές και υποδομές τους, όμως αυτό δεν πρόκειται να συμβεί εάν οι κανόνες είναι ανύπαρκτοι, ασαφείς ή μη συστηματικά εφαρμοζόμενοι.
Many energy producing countries need foreign investment to develop their energy sources and infrastructures, but this will not happen as long as rules are absent, unclear or not systematically implemented.
Πολλές χώρες παρουσιάζουν ελλείψεις ως προς κατάλληλες εγκαταστάσεις και προσωπικό υγειονομικής περίθαλψης, ιδίως σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
Many countries lack adequate healthcare facilities and personnel, particularly in rural and remote areas.
Πολλές χώρες πειραματίζονται με νέα εργαλεία και με κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις.
Many countries are experimenting with new instruments and with incentives for private investment.
Πολλές χώρες πλήττονται από την άνιση πρόσβαση σε φθίνοντες ή περιορισμένους φυσικούς πόρους, λόγω ελλείψεως δημοκρατικής διακυβέρνησης.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources because of lack of democratic governance.
Πολλές χώρες πλήττονται από την άνιση πρόσβαση σε φθίνοντες ή περιορισμένους φυσικούς πόρους.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources.
Πολλές χώρες που διαθέτουν συγκεκριμένη πολιτική για την πληροφόρηση της νεολαίας τη συνδέουν με την ατομική καθοδήγηση των νέων.
Many countries which have a specific youth information policy link it to individual counselling of young people.
Πολλές χώρες που είναι καθαροί οφειλέτες παραμένουν ευπαθείς λόγω της αρνητικής καθαρής διεθνούς επενδυτικής θέσης τους, ενώ οι τιμές των δεικτών του πίνακα αποτελεσμάτων υπερέβησαν το κατώτατο όριο σε 15 κράτη μέλη το 2015, μόνο ένα λιγότερα από το 2014 (Τσεχική Δημοκρατία).
Many net debtor countries remain vulnerable on account of their negative net international investment positions, with scoreboard values beyond the threshold in 15 Member States in 2015, only one fewer than in 2014 (Czech Republic).
Πολλές χώρες πρέπει καταρχήν να αποκτήσουν τις βασικές συνθήκες σταθερότητας και την ελάχιστη θεσμική ανάπτυξη για να μπορέσουν να αρχίσουν την υλοποίηση μιας μακροπρόθεσμης αναπτυξιακής πολιτικής.
Many countries must first achieve basic stability and a minimum of institutional development before they can start implementing a long-term development policy.
Πολλές χώρες προέβησαν σε μειώσεις των διάφορων φορολογικών συντελεστών.
Several countries have introduced reductions in different tax rates.
Πολλές χώρες προέβησαν στην αναθεώρηση και επέκταση των οικείων ερωτηματολογίων για τη ροή των επισκεπτών στις εγκαταστάσεις παροχής καταλυμάτων ώστε να καλύπτονται όλες οι χώρες που περιλαμβάνονται στη γεωγραφική κατάταξη των μη μόνιμων κατοίκων, π.χ. Aυστρία, Δανία, Ισπανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ισλανδία, Νορβηγία και Σουηδία.
Many countries have worked on revising and extending their existing questionnaires on guest flows in accommodation establishments to cover all the countries listed in the geographical breakdown of non-residents, e.g. Austria, Denmark, Spain, Greece, France, Italy, Netherlands, Iceland, Norway and Sweden.
Πολλές χώρες προέβησαν στην αναθεώρηση της υπάρχουσας ταξινόμησης των εγκαταστάσεων παροχής καταλυμάτων και της διάρθρωσης της βάσης δεδομένων και των ερευνών τους προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία.
Many countries have worked on revising their existing classification of accommodation establishments, the structure of their database and the surveys in order to comply with the Directive.
Πολλές χώρες προέβησαν στην προσαρμογή των υφιστάμενων ερευνών τους για τη συλλογή πρόσθετων πληροφοριών στα ερωτηματολόγια τους.
Many countries have worked on adapting their existing survey to collect additional information in their questionnaires.
Πολλές χώρες προβαίνουν σε σημαντικές οργανωτικές αλλαγές των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις ένταξης στην αγορά εργασίας.
Several countries are making important organisational changes in their public employment services (PES) to meet demands for labour market integration.
Πολλές χώρες προσαρμόζουν τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα στην άνοδο του προσδόκιμου ζωής και δημιουργούν μια ξεκάθαρη σχέση εισφορών και παροχών.
Many countries are adapting pension systems to increases in life expectancy and creating a transparent relationship between contributions and benefits.
Πολλές χώρες προσφέρουν εξειδικευμένη υποστήριξη για να αντισταθμίσουν το εκπαιδευτικό μειονέκτημα.
Many countries offer targeted support to counterbalance educational disadvantage.
Πολλές χώρες προσφέρουν, επίσης, στους αιμοδότες που απασχολούνται στο δημόσιο τομέα επιπλέον χρόνο αδείας.
Several countries also offer blood donors employed in the public sector time off work.
Πολλές χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο έχουν ωφεληθεί από την αυξημένη οικονομική ανάπτυξη, ιδίως μέσω του σταδιακού ανοίγματος της αγοράς και της απελευθέρωσης των καθεστώτων άμεσων ξένων επενδύσεων.
Many countries across the world have benefited from increased economic growth, notably through progressive market opening and liberalisation of Foreign Direct Investment (FDI) regimes.
Πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο έχουν δημιουργήσει μαζικά προγράμματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και προώθησης των σταδιοδρομιών στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας.
Massive programmes of education, training and promotion of research and innovation careers have been set up in many countries across the world.
Πολλές χώρες στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο θα βασιστούν στην πυρηνική ενέργεια για την παραγωγή μέρους της ηλεκτρικής τους ενέργειας για τις επόμενες δεκαετίες.
Many countries in Europe and in the rest of the world will rely on nuclear energy to produce part of their electricity for the coming decades.
Πολλές χώρες στην περιοχή αντιμετωπίζουν προβλήματα παραοικονομίας, διαφθοράς, παράνομης μετανάστευσης και φτώχειας.
Countries in the region have to deal with the informal economy, corruption, migration and poverty.
Πολλές χώρες στον αναπτυσσόμενο κόσμο – ιδίως οι ελάχιστα αναπτυγμένες χώρες – δεν ωφελήθηκαν από την παγκοσμιοποίηση επειδή έχουν πέσει στην παγίδα της φτώχιας, καθώς έχουν χαμηλά εισοδήματα, χαμηλές επενδύσεις και οικονομικές δομές που βασίζονται στην επιβίωση.
Many countries in the developing world – particularly the Least Developed Countries (LDCs) – have not benefited from globalisation because they are caught in poverty-trap conditions of low income, low investment and subsistence-based economic structures.
Πολλές χώρες συνήψαν συμφωνίες συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες όπως η Task Force για το οργανωμένο έγκλημα στην περιοχή της Βαλτικής.
Several countries have established co-operation agreements with neighbouring countries such as the Baltic Sea Task Force.