natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εθνικά σχέδια που αποτέλεσαν αντικείμενο εμπεριστατωμένης γνώμης της Επιτροπής αφορούσαν τα ακόλουθα θέματα: δραστηριότητες διερεύνησης, υποκλοπής, αποκρυπτογράφησης, επεξεργασίας, διαβίβασης, προστασίας, καταχώρισης, διατήρησης κτλ δεδομένων συνδιαλέξεων ή/και πληροφοριών για τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών (6) ηλεκτρονική υπογραφή (4) μέσα μαζικής ενημέρωσης (3)·ονόματα τομέα (2).
The draft national texts on which the Commission delivered detailed opinions related to the following subjects: the investigation, interception, decoding, processing transmission, protection, recording, storage, etc. of call data and/or information on telecommunications networks (6); electronic signatures (4); media (3); domain names (2).
Τα εθνικά σχέδια πρέπει επίσης να αποτυπώνουν τα αποτελέσματα των περιφερειακών διαβουλεύσεων σε τομείς που θα ωφελούνταν από την ενισχυμένη συνεργασία με τα γειτονικά κράτη μέλη.
National plans also need to reflect the outcome of regional consultations in areas that would benefit from enhanced cooperation with neighbouring Member States.
Τα εθνικά σχέδια πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
National plans should include the following elements:
Τα εθνικά σχέδια πρέπει να περιλαμβάνουν την αναγκαία υποστήριξη στον πληθυσμό που έχει πληγεί, γενικά, και στο προσωπικό του τομέα της υγείας, ειδικότερα, ενώ θα πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών οι εμπειρίες σχετικά με την πραγματική εκτέλεση των σχεδίων για την παροχή αυτών των πόρων.
National plans should include the necessary crisis support to the population affected in general and healthcare personnel in particular and experience on the actual execution of the plans to provide these resources should be shared between Member States.
Τα εθνικά σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπονται στο άρθρο 23 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση περιλαμβάνουν μέτρα για τη μόνιμη διακοπή αλιευτικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 25.
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent shall include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Τα εθνικά σχέδια στρατηγικής μπορούν να επικαιροποιούνται κατά την περίοδο προγραμματισμού.
National strategy plans may be updated during the programming period.
Τα εθνικά σχέδια των κρατών μελών θα πρέπει να περιλαμβάνουν περιγραφή της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τα γειτονικά κράτη μέλη –στο πλαίσιο, μεταξύ άλλων, του ΕΕΔ– και των συνακόλουθων πεδίων περιφερειακής συνεργασίας.
Member States' national plans should provide an account of consultations with neighbouring Member States, inter alia within the EED, and the resulting areas of regional cooperation.
Τα εθνικά σωματεία δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσουν αυτή τη νομική μορφή αν συνεπάγεται γι'αυτόν τον σημαντικό τομέα, μεγαλύτερες επιβαρύνσεις από ό,τι το εθνικό δίκαιο."
National associations would make no use of the legal form being offered if they were subject to heavier burdens than they would be under national law."
Τα εθνικά σύνορα αποτελούν συχνά εμπόδιο για ην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού εδάφους στο σύνολό του και μπορούν να περιορίσουν την πλήρη ανάπτυξη των ανταγωνιστικών του δυνατοτήτων.
National borders are often an obstacle to the development of European territory as a whole, and can restrict its potential for full competitiveness.
Τα εθνικά σύνορα αποτελούν συχνά εμπόδιο στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού εδάφους στο σύνολό του και μπορούν να περιορίσουν την πλήρη ανάπτυξη των ανταγωνιστικών του δυνατοτήτων.
National borders are often an obstacle to the development of European territory as a whole, and can restrict its potential for full competitiveness.
Τα εθνικά σύνορα δεν φαίνεται να αντιτίθενται στην απαίτηση για ένα όριο ηλικίας όσον αφορά τους κυβερνήτες.
National boundaries do not appear to have effected the requirement for an age limit on pilots.
Τα εθνικά σύνορα συχνά αποτελούν φραγμό στις περιφερειακές συγκοινωνιακές συνδέσεις.
National borders are often an obstacle to regional public transport links.
Τα εθνικά ταμεία αλληλεγγύης είναι επίσης μια δυνατότητα.
National solidarity funds are also an option.
Τα εθνικά υπουργεία οικονομικών διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στην πλαισίωση και την ενθάρρυνση των οικονομικών φορέων.
The national finance ministers have played a key role in supporting and encouraging economic actors.
Τα εθνικά φορολογικά συστήματα άρχισαν επίσης να εξομοιώνουν με τόκους προερχόμενους από απαιτήσεις τα εισοδήματα που προέρχονται από ορισμένα είδη καινοτόμων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
Domestic tax systems have also shifted towards treating income from some types of innovative financial products as equivalent to interest from debt claims.
Τα εθνικά φορολογικά συστήματα περιλαμβάνουν κανόνες για τη φορολογική μεταχείριση των εσόδων που αποκομίζουν οι κάτοικοι της χώρας τους σε τρίτες χώρες, και επίσης για τη φορολογική μεταχείριση των εσόδων που αποκομίζουν οι μη κάτοικοι (εταιρείες εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες), το οποίο πηγάζει στο έδαφός τους.
National tax systems include rules for the tax treatment of income earned by their residents in third countries, and also for the tax treatment of income earned by non-residents (companies resident in third countries) which arises within their territory.
Τα εθνικά φόρουμ θα πρέπει να διασφαλίσουν μια ισόρροπη εκπροσώπηση των ενδιαφερομένων μερών, με επαρκή συμμετοχή των δημοσίων αρχών και των υπηρεσιών ηλεκτρονικής τιμολόγησης, καθώς και των καταναλωτών, των ΜΜΕ και των μεγάλων επιχειρήσεων.
National fora should ensure a balanced representation of stakeholders, with sufficient participation of public authorities and users of e‑invoicing services including consumers, SMEs and large businesses.
Τα εθνικά χρονοδιαγράμματα περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
National timetables are included in the Annex.
Τα εθνικά όμως συμφέροντα στις επενδύσεις που παρέχουν την δυνατότητα ανάπτυξης ολοκληρωμένης και ανταγωνιστικής ενεργειακής αγοράς στην Ευρώπη μπορεί να μην είναι τόσο σημαντικά όπως το συμφέρον της Κοινότητας.
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive energy market in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
Τα εθνικά όργανα πιστοποίησης πρέπει να ανταποκριθούν στην απαίτηση όσον αφορά τα ευρωπαϊκά πρότυπα ΕΝ 45011 και 45012.
The national certification authorities should comply with EC standards 45011 and 45012.
Τα εθνικά, διμερή και διακρατικά προγράμματα που έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα για τη βελτίωση της Ε&Κ στα συστήματα ύδρευσης και διατροφής δεν έχουν αποδειχθεί επαρκή για την αντιμετώπιση διασυνοριακών θεμάτων και την προσέλκυση περαιτέρω δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων.
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R&I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
Τα εθνικά, νομικά ή διοικητικά μέτρα που συνδέουν τους όρους και τις προϋποθέσεις πρόσβασης ή διασύνδεσης με τις δραστηριότητες του μέρους που επιθυμεί τη διασύνδεση και κυρίως με το ύψος της επένδυσής του σε υποδομή δικτύου και όχι με τις παρεχόμενες υπηρεσίες διασύνδεσης ή πρόσβασης ενδέχεται να προξενούν στρέβλωση της αγοράς και επομένως να μην συμβιβάζονται με τους κανόνες περί ανταγωνισμού.
National legal or administrative measures that link the terms and conditions for access or interconnection to the activities of the party seeking interconnection, and specifically to the degree of its investment in network infrastructure, and not to the interconnection or access services provided, may cause market distortion and may therefore not be compatible with competition rules.
Τα εθνικά, νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα που εξαρτούν τους όρους και τις προϋποθέσεις πρόσβασης ή διασύνδεσης από τις δραστηριότητες του μέρους που επιθυμεί τη διασύνδεση, και κυρίως από το ύψος της επένδυσής του σε υποδομή δικτύου, και όχι από τις παρεχόμενες υπηρεσίες διασύνδεσης ή πρόσβασης, ενδέχεται να προξενούν στρέβλωση της αγοράς και, επομένως, να μην συμβιβάζονται με τους κανόνες περί ανταγωνισμού.
National legal or administrative measures that link the terms and conditions for access or interconnection to the activities of the party seeking interconnection, and specifically to the degree of its investment in network infrastructure, and not to the interconnection or access services provided, may cause market distortion and may therefore not be compatible with competition rules.
Τα εθνικά, οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια καθώς και οι παρεμφερείς οργανισμοί θα μπορούσαν να συντονίσουν τις συζητήσεις σε εθνική κλίμακα με την κατάρτιση χρονοδιαγράμματος εκδηλώσεων και τη σύναψη σχέσεων με την ΕΟΚΕ, η οποία θα μπορούσε, με τη σειρά της, να τους προσφέρει έντυπο υλικό και να τους φέρει σε επαφή με ομιλητές.
National Economic and Social Councils and Similar Institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Τα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά επίπεδα διακυßέρνησης συµµετέχουν όλο και περισσότερο σε αυτόν τον τοµέα.
National, regional and local levels of government are increasingly involved in this area.
Τα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά επίπεδα διακυβέρνησης συμμετέχουν όλο και περισσότερο σε αυτόν τον τομέα.
National, regional and local levels of government are increasingly involved in this area.
Τα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά κοινοβούλια πρέπει να διαδραματίσουν ειδικό ρόλο στη διοργάνωση και την προώθηση των συζητήσεων.
National, regional and local Parliaments have a specific role to play in the organisation and promotion of debates.
Τα εθνικά/περιφερειακά πρότυπα και διαδικασίες για τη βελτίωση και τη διασφάλιση της ποιότητας είναι σχετικά και ανάλογα με τις ανάγκες του τομέα.
The national/regional standards and processes for improving and assuring quality are relevant and proportionate to the needs of the sector
Τα εθνικά/περιφερειακά σχέδια αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν αυτούς τους Κώδικες Ορθής Γεωργικής Πρακτικής.
The national/regional rural development plans contain these Codes of Good Farming Practice.
Τα εθνικιστικά προγράμματα πολλών πολιτικών κομμάτων έχουν επίσης κατακερματίσει την Κοινωνία των Πολιτών και έχουν οδηγήσει πολλές ΜΚΟ να ενεργούν σε εθνική βάση.
The nationalistic agendas of many political parties have also fragmented civil society and prompted many NGOs to act on an ethnic basis.
Τα εθνικιστικά προγράμματα πολλών πολιτικών κομμάτων έχουν επίσης κατακερματίσει την κοινωνία των πολιτών και έχουν οδηγήσει πολλές ΜΚΟ να ενεργούν σε εθνική βάση.
The nationalist agendas of many political parties have also atomized civil society and provoked many NGOs to act on an ethnic basis.
Τα ειδικά ανά χώρα πολιτικά μηνύματα που περιέχονται στην έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόληση είναι πλήρως σύμφωνα με την εξέταση των εκθέσεων υλοποίησης των ΕΣΔ και μπορούν να αποτελέσουν τον οδηγό για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση στα νέα κράτη μέλη.
The country specific messages contained in the report of the European Employment Taskforce are fully consistent with the examination of the JAP implementation reports, and may serve as guidance for the implementation of the Employment Guidelines in the new Member States.
Τα ειδικά αποθέματα ανήκουν στην κυριότητα του κράτους μέλους ή του κεντρικού φορέα διατήρησης αποθεμάτων ο οποίος έχει συσταθεί από αυτό.
Specific stocks shall be owned by the Member State or the central stockholding entity set up by it.
Τα ειδικά αποτελέσματα της αξιολόγησης αναφέρονται στο μέρος II.3.
Specific evaluation results are described in Part II.3.
Τα ειδικά αυτά επιχειρηματικά μοντέλα εφαρμόζονται με διάφορες μορφές σε σημαντικό μέρος της αγοράς.
Those specific business models apply in different forms in a considerable part of the market.
Τα ειδικά αυτά κριτήρια είναι τα ακόλουθα:
These specific criteria are as follows:
Τα ειδικά αυτά μέτρα είναι:
Specific measures are:
Τα ειδικά αυτά προγράμματα αποτελούν το κυριότερο μέσο εφαρμογής του προγράμματος πλαίσιο: σε καθένα από αυτά σύμφωνα με το άρθρο 130 Ι, "διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες για την υλοποίησή του, ορίζεται η διάρκειά του και προβλέπονται τα μέσα που θεωρούνται αναγκαία".
These specific programmes constitute the principal means of implementing the framework programme: each of them, in accordance with Article 130k, "defines the detailed rules for implementing it, fixes its duration and provides for the means deemed necessary".
Τα ειδικά αυτά προγράμματα αποτελούν το κυριότερο μέσο εφαρμογής του προγράμματος πλαίσιο: σε καθένα από αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 130 Ι, "διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες για την υλοποίησή του, ορίζεται η διάρκειά του και προβλέπονται τα μέσα που θεωρούνται αναγκαία".
These specific programmes constitute the principal means of implementing the framework programme: each of them, in accordance with Article 130k, "defines the detailed rules for implementing it, fixes its duration and provides for the means deemed necessary".
Τα ειδικά αυτά στοιχεία αφορούν τη διαρθρωτική έλλειψη ισορροπίας ανάμεσα στους λιγοστούς αλιευτικούς πόρους και το μέγεθος του κοινοτικού στόλου, καθώς και την συνεχιζόμενη εξάρτηση από την αλιεία ορισμένων παράκτιων κοινοτήτων.
These features relate to the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size of Community fishing fleets and the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries.
Τα ειδικά αυτά στοιχεία αφορούν τη διαρθρωτική έλλειψη ισορροπίας ανάμεσα στους λιγοστούς αλιευτικούς πόρους και το μέγεθος του κοινοτικού στόλου, καθώς και την συνεχιζόμενη εξάρτηση από την αλιεία ορισμένων παράκτιων κοινοτήτων.
These features relate to the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size of Community fishing fleets, and the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries.
Τα ειδικά αυτά στοιχεία αφορούν τη διαρθρωτική έλλειψη ισορροπίας ανάμεσα στους λιγοστούς αλιευτικούς πόρους και το μέγεθος του κοινοτικού στόλου, την συνεχιζόμενη εξάρτηση από την αλιεία ορισμένων παράκτιων κοινοτήτων και την απουσία ανάλογων συνθηκών ανταγωνισμού για τους διαφόρους φορείς όσον αφορά τις δημόσιες ενισχύσεις προς τον κλάδο.
These features relate to the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size of Community fishing fleets, the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries and the absence of similar conditions of competition for operators in relation to public aid to this sector.
Τα ειδικά για τους πρόσφυγες συστήματα, όπως η επανεγκατάσταση και η εισδοχή για ανθρωπιστικούς λόγους, θα πρέπει να συμπληρώνονται με την παροχή στους πρόσφυγες μεγαλύτερης δυνατότητας πρόσβασης στα υφιστάμενα τακτικά καθεστώτα εισδοχής για γενικές κατηγορίες ατόμων, όπως οι σπουδαστές, οι ερευνητές ή οι εργαζόμενοι, ενώ οι πρωτοβουλίες που ήδη εφαρμόζονται θα πρέπει να τυγχάνουν πλήρους στήριξης.
Refugee-specific schemes, such as resettlement and humanitarian admissions, should be complemented by making existing regular admission schemes for general categories such as students, researchers or workers, more accessible to refugees, and initiatives already in place should be fully supported.
Τα ειδικά δεδομένα πρέπει να λαμβάνονται για όλες τις διαδικασίες πρώτου επιπέδου και για τις διαδικασίες δευτέρου επιπέδου, κατά περίπτωση.
Specific data shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Τα ειδικά διασυνοριακά χαρακτηριστικά και η διάρθρωση των ενδοκοινοτικών αγορών περιαγωγής έχουν καταστήσει ιδιαίτερα δυσχερή για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) την αποτελεσματική αντιμετώπιση της έλλειψης ανταγωνιστικών πιέσεων και της, λόγω του γεγονότος αυτού, ύπαρξης υψηλών τιμών για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής στην Κοινότητα.
The specific cross-border characteristics and structure of the intra-Community roaming markets have made it very difficult for national regulatory authorities (NRAs) to deal effectively with the lack of competitive pressures and the resulting high prices for Community-wide roaming services.
Τα ειδικά δικαιώματα δεν τροποποιούνται.
The special entitlements shall not be modified.
Τα ειδικά δικονομικά δικαιώματα των ευάλωτων προσώπων θα πρέπει να εφαρμόζονται από τη στιγμή που είναι ύποπτα για τη διάπραξη αδικήματος.
The specific procedural rights of vulnerable persons should apply from the time they are suspected of having committed an offence.
Τα ειδικά εκπαιδευτικά προγράμματα που εκπονεί η ΕΚ πρέπει να παρέχονται συστηματικά στη διάθεση του ΟΗΕ.
Where the EC has developed specific training modules these will systematically be made available to the UN.
Τα ειδικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης της Κοινότητας τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναφέρουν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις διαδικασίες καθώς και τα κριτήρια αναφοράς των δραστηριοτήτων επιθεώρησης.
The Specific Community control action programmes referred to in paragraph 1 shall state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities.
Τα ειδικά επιδόματα παραμένουν στάσιμα από το 1972.
The special allowances have remained static since 1972.
Τα ειδικά επιδόματα σε χρήμα χωρίς συνεισφορά είναι τα επιδόματα:
Special non-contributory cash benefits are benefits:
Τα ειδικά ερευνητικά έργα για τις ΜΜΕ δύνανται να λάβουν οιαδήποτε από τις ακόλουθες μορφές:
Specific research projects for SMEs may take either of the following forms:
Τα ειδικά ερευνητικά έργα για τις ΜΜΕ δύναται να λάβουν οιαδήποτε από τις ακόλουθες μορφές:
Specific research projects for SMEs may take either of the following forms:
Τα ειδικά ερωτήματα της Επιτροπής
The Commission's Specific Questions
Τα ειδικά θέματα για τα οποία η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με την κοινή θέση αναφέρθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινή θέση του Συμβουλίου COM(2005)303 τελικό.
The specific issues on which the Commission cannot agree with the Common Position have been set out in the Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final.
Τα ειδικά θέματα που αφορούν τον μηχανισμό ελέγχου της επικουρικότητας (μέσω του οποίου τα εθνικά κοινοβούλια εξετάζουν κατά πόσον τα σχέδια νομοθετικών πράξεων συνάδουν με την αρχή της επικουρικότητας) αποτελούν αντικείμενο της ετήσιας έκθεσης για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα, η οποία δημοσιεύεται εκ παραλλήλου1 και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί συμπληρωματική της παρούσας έκθεσης.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism (through which national Parliaments scrutinise whether draft legislative acts comply with the principle of subsidiarity) are dealt with in the Annual Report on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel1 and should thus be seen as complementary to this report.
Τα ειδικά θεραπευτήρια - Ένα παράδειγμα εθελοντισμού στην Ευρώπη (πρωτοβουλία)
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe (own-initiative)
Τα ειδικά θεραπευτήρια – Ένα παράδειγμα εθελοντισμού στην Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe (own-initiative)
Τα ειδικά θεραπευτήρια – Ένα παράδειγμα εθελοντισμού στην Ευρώπη (πρωτοβουλία)
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe (own-initiative)
Τα ειδικά καθήκοντα ελέγχου μπορούν να εκχωρούνται σε ένα ανεξάρτητο όργανο μόνο κάτω από αυστηρούς όρους.
Specific control tasks may be delegated to an independent body only under strict conditions.
Τα ειδικά καθήκοντα ενός ΕΟΕΣ και η δυνατότητα που έχουν τα κράτη μέλη να περιορίζουν τις δράσεις που μπορούν να διεξάγουν οι ΕΟΕΣ χωρίς τη χρηματοοικονομική στήριξη της Ένωσης πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις διατάξεις που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2014-2020.
Both the specific tasks of an EGTC and the possibility of Member States to limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union should be aligned with the provisions governing the Structural Funds during the period 2014-2020.
Τα ειδικά καθήκοντα που ανατίθενται στα εθνικά σημεία επαφής παρατίθενται στο τριετές πρόγραμμα του κέντρου παρακολούθησης, το οποίο μνημονεύεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three‑year programme mentioned in Article 9(3).
Τα ειδικά καθήκοντα που ανατίθενται στα εθνικά σημεία επαφής παρατίθενται στο τριετές πρόγραμμα του κέντρου παρακολούθησης, το οποίο μνημονεύεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three‑year programme mentioned in Article 9(4).
Τα ειδικά καθήκοντα του ΕΣΑΚ απαιτούν ειδική σύνθεση της συνόδου ολομέλειας για αποφάσεις που αφορούν μόνο το ΕΣΑΚ.
The special tasks of EDIS would require a special composition of the plenary session for decisions that relate to EDIS only.
Τα ειδικά καθήκοντα του εκτελεστικού διευθυντή και του γραφείου προγράμματος περιγράφονται στο άρθρο 6 του καταστατικού.
The specific tasks of the Executive Director and the Programme office are described under Article I.6 of the Statutes.
Τα ειδικά καθήκοντα του εκτελεστικού διευθυντή και του εκτελεστικού γραφείου περιγράφονται στο άρθρο 6 του καταστατικού.
The specific tasks of the Executive Director and the Executive office are described under Article 6 of the Statutes.
Τα ειδικά καθεστώτα έχουν συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ΕΑΠ.
Specific regimes have contributed to increasing the competitiveness of the OR.
Τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης
The special incentive arrangements
Τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος μπορούν να χορηγηθούν σε χώρα η οποία εφαρμόζει πραγματικά τις εσωτερικές νομικές διατάξεις που ενσωματώνουν το περιεχόμενο των διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων και κατευθυντηρίων οδηγιών για την αειφόρο διαχείριση των δασών.
The special incentive arrangements for the protection of the environment may be granted to a country which effectively applies domestic legislation incorporating the substance of internationally acknowledged standards and guidelines concerning sustainable forest management.
Τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων δεν περιλαμβάνουν τομείς οι οποίοι, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, δεν συμπεριλαμβάνονται, για την εν λόγω χώρα καταγωγής, στα γενικά καθεστώτα.
The special incentive arrangements for the protection of labour rights shall not include sectors which according to Annex I are not included in the general arrangements for the country of origin concerned.
Τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων πρέπει να χορηγούνται σε χώρα της οποίας οι εσωτερικές νομικές διατάξεις ενσωματώνουν το περιεχόμενο των κανόνων των συμβάσεων της ΔΟΕ που αναφέρονται στη Διακήρυξη της ΔΟΕ σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα εργασίας, και η οποία εφαρμόζει πραγματικά αυτήν τη νομοθεσία.
The special incentive arrangements for the protection of labour rights may be granted to a country whose domestic legislation incorporates the substance of the standards laid down in the ILO Conventions referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and which effectively applies that legislation.
Τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων χορηγούνται υπό τον όρο ότι:
The special incentive arrangements for the protection of labour rights shall be granted provided that:
Τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης δεν είχαν την επιτυχία που αναμενόταν κατά την στιγμή της καθιέρωσής τους.
The special incentive arrangements did not encounter the success that was hoped for at the time they were adopted.
Τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης που αναφέρονται στο άρθρο 21, χορηγούνται υπό τον όρο ότι:
The special incentive arrangements referred to in Article 21 shall be granted provided that: