natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τον σκοπό αυτό, ως μέρος της ετήσιας δέσμης προτάσεών της για τη στρατηγική της Λισαβόνας, στις 16 Δεκεμβρίου 2008 η Επιτροπή θα εκδώσει χωριστές εκθέσεις για κάθε κράτος μέλος οι οποίες θα περιλαμβάνουν προτάσεις για συστάσεις.
In order to achieve this, as part of its annual Lisbon package, the Commission will issue individual reports for each Member State on 16 December 2008 which will include proposals for recommendations.
Προς τον σκοπό αυτό, όλες οι ανεπτυγμένες χώρες μέσου-υψηλού εισοδήματος και οι αναδυόμενες οικονομίες πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να θεσπίσουν συστήματα αξιολόγησης του αντικτύπου που συνεπάγεται η θέσπιση νέων πολιτικών στις φτωχότερες χώρες.
To this end, all developed, upper-middle income countries and emerging economies should commit to set up systems to assess the impact of adopting new policies on poorer countries.
Προς τον σκοπό αυτό, όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να λάβουν τα ακόλουθα μέτρα:
To this end, all relevant stakeholders should take the following further steps:
Προς τον σκοπό αυτόν απαιτείται η διοχέτευση πρόσθετων δημόσιων και ιδιωτικών πόρων σε βιώσιμα έργα που έχουν πραγματική προστιθέμενη αξία για την ευρωπαϊκή κοινωνική οικονομία της αγοράς.
This means channelling extra public and private money to viable projects with a real added value for the European social market economy.
Προς τον σκοπό αυτόν απαιτείται να αναληφθούν πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην αποκατάσταση των ροών πιστώσεων, στην εμβάθυνση των κεφαλαιαγορών και στην ενίσχυση της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης της οικονομίας.
This calls for initiatives aimed at restoring credit flows, deepening capital markets and boosting the long term financing of the economy.
Προς τον σκοπό αυτόν η Κοινότητα εκπόνησε και επεξέτεινε το πλαίσιο, τις διαδικασίες και τα μέσα συντονισμού των οικονομικών και συναφών πολιτικών.
To this end, the Community has elaborated and extended the framework, procedures and instruments for the purpose of co-ordinating economic and related policies.
Προς τον σκοπό αυτόν θα απαιτηθεί μια πολιτική η οποία πρέπει να διαπνέεται από μια επιστημονική οικοσυστημική προσέγγιση εδραζόμενη στην αρχή της πρόληψης.
This will require policy to be led by a scientific, ecosystem approach governed by the precautionary principle.
Προς τον σκοπό αυτόν θα μπορούσαν να δημιουργηθούν εξειδικευμένα φόρουμ που να τυγχάνουν κάποιας μορφής θεσμικής υποστήριξης, κυρίως σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις οργανώσεις τους.
Dedicated forums could be set up to this effect with some form of institutional support, particularly with the cooperation of stakeholders and their organisations.
Προς τον σκοπό αυτόν θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι απόψεις των φορέων της αγοράς και η ανάγκη διασφάλισης της ανάπτυξης συνεκτικής ρυθμιστικής πρακτικής.
To that end, due account shall be taken of the views of market participants and of the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Προς τον σκοπό αυτόν καταρτίστηκαν επίσης συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές.
Specific guidelines have also been prepared to this effect.
Προς τον σκοπό αυτόν στην πρόταση καθορίζονται μέτρα για την πρόληψη της δημιουργίας απορριμμάτων από οχήματα (όπου συμπεριλαμβάνονται περιορισμοί για την χρήση επικινδύνων ουσιών σε νέα οχήματα), για την συλλογή των οχημάτων καθώς και την επεξεργασία, ανακύκλωσή τους και την ανάκτηση.
To this end, it establishes measures on the prevention of waste from vehicles (including restrictions on the use of hazardous substances in new vehicles), on the collection of vehicles as well as their treatment, recycling and recovery.
Προς τον σκοπό αυτόν τα κράτη μέλη και οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς πρέπει να ενθαρρυνθούν να στηρίξουν την ενεργό συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των καταναλωτών και των ΜΜΕ στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων σχετικά με τον καθορισμό των τιμολογίων14.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs14.
Προς τον σκοπό αυτόν τα κράτη μέλη και οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς πρέπει να ενθαρρυνθούν να στηρίξουν την ενεργό συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των καταναλωτών και των ΜΜΕ στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων σχετικά με τον καθορισμό των τιμολογίων8.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs8.
Προς τον σκοπό αυτόν, «η αύξηση των συνδυασμένων μεταφορών, η καλύτερη συνδεσιμότητα, η καλύτερη χρήση δευτερευόντων κόμβων και περιφερειακών αερολιμένων, καθώς και η βελτιστοποίηση των ισχυουσών διαδικασιών είναι υψίστης σημασίας»1.
To this end, "more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes are of utmost importance"1.
Προς τον σκοπό αυτόν, απαιτείται ενισχυμένη παροχή συμβουλών στις χώρες αυτές, καθώς και βελτίωση του συντονισμού με τους αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς.
To this end, it will be necessary to provide these countries with additional advice and improve coordination with the relevant national bodies.
Προς τον σκοπό αυτόν, απαιτείται η αντιμετώπιση των φραγμών στην κινητικότητα των ερευνητών.
This implies that the barriers to the mobility of researchers need to be addressed.
Προς τον σκοπό αυτόν, απαιτείται η χάραξη κατάλληλου πλαισίου παρακολούθησης και εποπτείας των νέων παραμέτρων της συνεργατικής οικονομίας, με τη συνδρομή των ενδιαφερομένων μερών (εργοδοτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις, σύλλογοι καταναλωτών κ.λπ.).
To this end an appropriate framework for following-up and monitoring the new parameters of the collaborative economy should be designed in cooperation with stakeholders (business organisations, trade unions, consumer associations, etc.).
Προς τον σκοπό αυτόν, απαιτείται να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να θέτει προτεραιότητες για τη διεκπεραίωση των καταγγελιών, ώστε να δώσει προτεραιότητα σε εκείνες τις κατηγορίες περί δυνητικών ενισχύσεων οι οποίες έχουν μεγάλο αντίκτυπο στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά.
It requires enabling the Commission to set priorities for complaints handling, in order to prioritise allegations of potential aid with a large impact on competition and trade in internal market.
Προς τον σκοπό αυτόν, απαιτείται πολιτική βούληση, όραμα και θάρρος για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων της εθνικής κυριαρχίας και της ανάγκης συμβιβαστικών λύσεων.
This requires political will, vision and courage to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise.
Προς τον σκοπό αυτόν, απαιτείται το κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο σε επίπεδο EE, ώστε να συνδυαστούν οι πόροι από ιδιωτικές και δημόσιες πηγές.
This requires the right regulatory framework at EU level, to pool resources from private and public sources.
Προς τον σκοπό αυτόν, απαιτούνται ικανοποιητικές επιδόσεις στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων καθ’ όλη τη διαδικασία προετοιμασίας για την προσχώρηση.
This requires solid track records of reform implementation to be developed throughout the process of preparing for accession.
Προς τον σκοπό αυτόν, για τον υπολογισμό, χρησιμοποιούνται οι τιμές που εμφαίνει το όργανο.
For this purpose, the values displayed by the instrument are used for calculation.
Προς τον σκοπό αυτόν, δεν θα πρέπει να επικεντρώνεται μόνο στην μετανάστευση προς την ΕΕ, αλλά θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και την ενδοπεριφερειακή μετανάστευση και κινητικότητα σε άλλες περιοχές του πλανήτη, κατά περίπτωση.
It should, therefore, not only focus on migration into the EU, but also address inter- and intra-regional migration and mobility in other parts of the world where relevant.
Προς τον σκοπό αυτόν, διενεργούν εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχους, καθώς και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, επιτόπιους ελέγχους για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εκτέλεση και την ορθή εφαρμογή των δράσεων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, ανακτούν αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά και, εάν είναι απαραίτητο, κινούν νομικές διαδικασίες.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Προς τον σκοπό αυτόν, διενεργούν εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχους, καθώς και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, επιτόπιους ελέγχους για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εκτέλεση και την ορθή εφαρμογή των δράσεων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, ανακτούν αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά και, εάν είναι ενδεδειγμένο, κινούν νομικές διαδικασίες.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Προς τον σκοπό αυτόν, διενεργούν εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχους, καθώς και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, επιτόπιους ελέγχους για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εκτέλεση και την ορθή εφαρμογή των δράσεων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, ανακτούν αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά και, εφόσον κρίνεται ενδεδειγμένο, κινούν νομικές διαδικασίες.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Προς τον σκοπό αυτόν, διενεργούν εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχους, καθώς και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, επιτόπιους ελέγχους για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εκτέλεση και την ορθή εφαρμογή των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, για να ανακτούν ποσά αχρεωστήτως καταβληθέντα και, εφόσον κρίνεται ενδεδειγμένο, να κινούν νομικές διαδικασίες.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Προς τον σκοπό αυτόν, είναι ανάγκη να αυξηθεί η χρηματοδότηση, να προσδιοριστούν διαδικασίες και να βελτιωθούν οι τεχνικές και υλικοτεχνικές ικανότητες.
This requires increased funding, identification of procedures and improved logistical and technical capacity.
Προς τον σκοπό αυτόν, είναι αναγκαία η ύπαρξη βιώσιμων και δίκαιων σχέσεων μεταξύ χρηστών, ασφαλιστών, επισκευαστών, κατασκευαστών αυτοκινήτων και άλλων εμπλεκόμενων βιομηχανιών.
Viable and fair relationships between users, insurers, repairers, automobile manufacturers and other industries involved are necessary to this end.
Προς τον σκοπό αυτόν, είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι κυριότερες πτυχές που συνδέονται με τον σχεδιασμό και τη διαχείριση των δημοσιονομικών μέσων, να εξευρεθεί η χρυσή τομή μεταξύ μιας κοινής προσέγγισης των διαπραγματεύσεων της Επιτροπής με τους εταίρους χρηματοδότησής της, ούτως ώστε να προστατεύονται τα δημοσιονομικά συμφέροντα της ΕΕ , και το περιθώριο ελιγμών να παρέχεται στο επίπεδο της εφαρμογής για να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των πολιτικών.
This creates a need to align core aspects of the design and management of financial instruments, to secure the right balance between a common approach in the Commission’s dealings with its financing partners, safeguarding the EU’s financial interests, and leaving the flexibility required at implementation level to ensure that policies are delivered effectively.
Προς τον σκοπό αυτόν, εξουσιοδοτούν τους υπαλλήλους που αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγών να διεκπεραιώνουν τις διατυπώσεις τις σχετικές με τις πράξεις που τους έχουν ανατεθεί.
To this end, they shall authorise the officials taking part in exchanges to carry out the formalities relating to the acts assigned to them.
Προς τον σκοπό αυτόν, επεκτείνει την υποχρέωση των φορέων παροχής κινητής τηλεφωνίας να παρέχουν στους πελάτες περιαγωγής εξατομικευμένες πληροφορίες σχετικά με την τιμολόγηση, όταν εισέρχονται σε άλλο κράτος μέλος, συμπεριλαμβάνοντας στην υποχρέωση αυτή τα SMS και τις υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων με περιαγωγή.
For this purpose, it extends the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of roaming SMS and data services.
Προς τον σκοπό αυτόν, επιτρέπουν στους ανταλλασσόμενους υπαλλήλους να διεκπεραιώνουν τις διατυπώσεις που αφορούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.
To this end, exchange officials shall be authorised to carry out the formalities relating to the duties entrusted to them.
Προς τον σκοπό αυτόν, ζητά να περιλαμβάνεται η κοινωνική προστασία στους «χάρτες πορείας» της ΕΕ για τη συνεργασία με τις ΟΚΠ που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ρίζες της δημοκρατίας και της διατηρήσιμης ανάπτυξης6.
For this purpose, it calls for social protection to be included in the "roadmaps for engagement with CSOs" set out in the Commission Communication The roots of democracy and sustainable development6.
Προς τον σκοπό αυτόν, ζητάμε από την Επιτροπή ιδιαίτερη επαγρύπνηση προκειμένου οι κανόνες αυτοί, οι οποίοι θεσπίζονται στο άρθρο 14 της ΟΠΥ και στην πρόταση Οδηγίας, να περιλαμβάνονται στα σχέδια για τις ποτάμιες λεκάνες.
To this end, we call upon the Commission to make particularly sure that these arrangements as provided for in Article 14 of the WFD and the Proposal for a Directive, are included in river basin plans.
Προς τον σκοπό αυτόν, η ΕΕ θα μπορούσε επίσης να διεξάγει ανοιχτή συζήτηση με τους διεθνείς εταίρους της.
To this effect the EU could also open discussion with its international partners.
Προς τον σκοπό αυτόν, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να συνδράμει τις χώρες καταγωγής και διέλευσης, ώστε να ενισχυθεί η ικανότητά τους για την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων, τη βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων, καθώς και των ικανοτήτων παροχής ασύλου και υπηρεσιών υποδοχής.
To this end, the EU should continue to assist countries of origin and transit to strengthen their capacity to prevent irregular migration and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, improve border management, as well as asylum and reception capacities.
Προς τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ ζητά την αύξηση των πόρων που προορίζονται για την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων με θεματικά προγράμματα του ΜΑΣ και, παράλληλα, προσβλέπει στην ενίσχυση της συμπληρωματικότητας αυτών των τελευταίων με τα γεωγραφικά προγράμματα του ίδιου μηχανισμού, ιδίως όσον αφορά τη στήριξη του προϋπολογισμού.
In consequence, the EESC calls for more resources to be allocated to supporting civil society and the social partners through thematic DCI programmes, and also advocates enhancing the complementarity of the latter with the geographic programmes under the same instrument, especially in the case of budgetary support.
Προς τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να διοργανώσει μια μεγάλη διάσκεψη, με συμμετοχή των πλέον αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των ΟΚΣ των κρατών μελών.
To this end, the EESC could organise a large conference with the most representative European civil society organisations and the ESCs of Member States.
Προς τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι εκείνο που προέχει είναι η αναγκαία ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών και των διευρωπαϊκών δικτύων ώστε να συγκροτηθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας.
The EESC emphasises that the basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy.
Προς τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι εκείνο που προέχει είναι η αναγκαία ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών και των διευρωπαϊκών δικτύων, ώστε να συγκροτηθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας.
The EESC emphasises that the basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει το μέσο στήριξης των εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο του ΜΣ, το οποίο επιτρέπει την κινητοποίηση των εθνικών εμπειρογνωμόνων και τη χρηματοδότηση της συμμετοχής τους στις επιτόπιες αποστολές, στον καθορισμό δράσεων, στην εφαρμογή και παρακολούθησή τους.
To this end, the Commission has established the Expert Support Facility under the IfS, which allows for the mobilising, and the financing of the participation, of national experts in field missions, in the definition of actions, and in their implementation and monitoring.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι δράσεις οι οποίες επιλέγονται προς χρηματοδότηση είναι πιθανό να επιτύχουν αποτελέσματα με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και ελέγχει κατά πόσον έχει πραγματικά επιτευχθεί ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
To that effect, the Commission shall ensure that actions selected for funding are likely to produce results with European added value and shall monitor whether European added value is actually achieved.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή ενθαρρύνει ένθερμα τις υποψήφιες χώρες να συνεχίσουν ενεργά την προετοιμασία τους για να συμμετάσχουν υπό την ιδιότητα παρατηρητών στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
To this end, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations for participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή ενισχύει τον διάλογο με τους καταναλωτές9.
To this end, the Commission is also enhancing its dialogue with consumers9.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή εξέδωσε ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων16.
To that effect, the Commission has issued a set of Guidelines on the assessment of horizontal mergers16.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή επιδιώκει, ειδικότερα, την επίτευξη των στόχων της διασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού, της βιώσιμης χρήσης των ενεργειακών πόρων και της πρόσβασης στην ενέργεια σε τιμές προσιτές για τους καταναλωτές και ανταγωνιστικές, καθόσον η ενοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας δεν συνιστά στόχο αφ’ εαυτή, αλλά καθοριστικό μέτρο για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.
The Commission is therefore endeavouring to achieve in particular the objectives of ensuring security of supply, sustainable use of energy resources and access to energy at competitive prices that are affordable for consumers, since integration of the European energy market is not an objective per se but rather an essential means of realising these goals.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή επιδιώκει, ειδικότερα, την επίτευξη των στόχων της διασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού, της βιώσιμης χρήσης των ενεργειακών πόρων και της πρόσβασης στην ενέργεια σε τιμές προσιτές για τους καταναλωτές και ανταγωνιστικές, καθόσον η ενοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας δεν συνιστά στόχο αφ’ εαυτής, αλλά καθοριστικό μέτρο για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.
The Commission is therefore endeavouring to achieve in particular the objectives of ensuring security of supply, sustainable use of energy resources and access to energy at competitive prices that are affordable for consumers, since integration of the European energy market is not an objective per se but rather an essential means of realising these goals.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συμμετέχει ενεργά με όλους τους συμφεροντούχους.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση, η οποία, εάν κριθεί σκόπιμο, θα συνοδεύεται από προτάσεις για την τροποποίηση του κανονισμού.
For this purpose, the Commission will submit a report, if necessary accompanied by proposals to amend the Regulation, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
For that purpose the Commission shall adopt implementing acts.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή και η EBRD συνέταξαν πρωτόκολλο συμφωνίας που εξασφαλίζει την προηγούμενη συνεννόηση για όλες τις επενδύσεις που αφορούν τον κλάδο των τηλεπικοινωνιών.
This has been achieved through the development of a Memorandum of Understanding between the Commission and the EBRD which ensures prior consultation on all investments in the telecommunications sector.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή καλείται να καταβάλει προσπάθειες για την επίτευξη της ταχείας αποδοχής, εκ μέρους του Οργανισμού για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (ΟΟΣΑ) εναλλακτικών μεθόδων επικυρωμένων σε κοινοτικό επίπεδο.
To this end, the Commission should endeavour to obtain the rapid acceptance by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) of alternative methods validated at Community level.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα υψηλού επιπέδου υπό τον κ. Karel Van Miert, απαρτιζόμενη από εμπειρογνώμονες ορισθέντες από τους υπουργούς μεταφορών των νυν και μελλοντικών κρατών μελών, καθώς επίσης και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
To this end, the Commission set up a High-Level Group, chaired by Mr Karel Van Miert and composed of experts nominated by the Transport Ministers of the current and future Member States and from the European Investment Bank.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή χρησιμοποιεί μεθόδους σύμφωνες με τις κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται για τη σύνταξη των εθνικών απογραφών αερίων θερμοκηπίου.
The Commission shall use, for this purpose, methods consistent with the guidelines applicable for drafting the national greenhouse gas inventories.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή, το αργότερο στις 21 Οκτωβρίου 2001, συντάσσει τις βασικές απαιτήσεις για το πιστοποιητικό καταστροφής.
To this end, the Commission shall establish, not later than 21 October 2001 the minimum requirements for the certificate of destruction.
Προς τον σκοπό αυτόν, η κοινή θέση περιλαμβάνει ειδικούς κανόνες περί του εφαρμοστέου δικαίου σε περίπτωση ιδιαίτερα σημαντικών δικαιωμάτων και νομικών σχέσεων.
Therefore the common position provides for special rules on applicable law in the case of particularly significant rights and legal relationships.
Προς τον σκοπό αυτόν, η κοινή θέση προβλέπει εκτεταμένη κάλυψη των περιπτώσεων στις οποίες μια ασφαλιστική επιχείρηση αντιμετωπίζει κρίση ή αποφασίζει να παύσει τις δραστηριότητές της.
The common position provides therefore a comprehensive coverage of the cases in which an insurance undertaking is in a crisis situation or decides to close business.
Προς τον σκοπό αυτόν, θα ήταν σημαντική η έγκριση του νόμου περί δημοσίων υπαλλήλων, η οποία επανειλημμένως αναβλήθηκε.
For doing so, it would be important to adopt the Public Servant Act, which has been repeatedly postponed.
Προς τον σκοπό αυτόν, θα ήταν χρήσιμο να ενισχυθεί η παρουσία διεπιστημονικών ομάδων στα σχολεία (με την εισαγωγή, για παράδειγμα, μιας κοινωνικής σχολικής δράσης ένταξης)·
To this end, it would be useful to step up the presence of multidisciplinary teams in schools (introducing wide-ranging school social programmes, for example);
Προς τον σκοπό αυτόν, θα απαιτηθεί διαφορετική προσέγγιση και διαφορετικά μέσα.
This requires a different approach and different tools.
Προς τον σκοπό αυτόν, θα απαιτηθεί μια πολιτική η οποία πρέπει να διαπνέεται από μια επιστημονική οικοσυστημική προσέγγιση εδραζόμενη στην αρχή της πρόληψης.
This will require policy to be led by a scientific, ecosystem approach governed by the precautionary principle.
Προς τον σκοπό αυτόν, θα διοργανωθεί διάσκεψη ΕΕ υψηλού επιπέδου για την παρουσίαση και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.