natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως, το ευρύτερο πλαίσιο καθίσταται λιγότερο ευνοϊκό λόγω της παγκόσμιας οικονομικής επιβράδυνσης, της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές, και των υψηλότερων τιμών των βασικών εμπορευμάτων.
At the same time, the context is becoming less favourable as a result of a global economic slowdown, financial turmoil and higher commodity prices.
Συγχρόνως, το εφαρμοζόμενο ρυθμιστικό πλαίσιο για τα τυχερά παιχνίδια διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
At the same time, the regulatory framework applicable to gambling differs significantly across Member States.
Συγχρόνως, το ζήτημα της αποτελεσματικότερης αξιοποίησης των περιορισμένων κοινοτικών κονδυλίων δεν είναι καθόλου απλό".
At the same time, the question of how to use limited Community funds most effectively is far from straightforward”.
Συγχρόνως, το καθεστώς πραγματικού κόστους, το οποίο θα διατηρηθεί ως το κύριο καθεστώς, θα πρέπει να επανεξετασθεί (αποσαφήνιση των διαφόρων κατηγοριών δαπανών, πραγματοποιηθείσες δαπάνες, συνεισφορές σε είδος, κέρδος), το δε ενδεχόμενο κέρδος που προκύπτει από μια ενέργεια θα πρέπει να ανακτάται σε αναλογική βάση (όπου η ΕΕ χρηματοδοτεί το 50% του κόστους, θα πρέπει να ανακτάται μόνο το 50% του κέρδους).
In parallel, the real-cost regime, maintained as the default regime, should be reviewed (clarification of various types of costs, costs actually incurred, in kind contributions, profit) and the possible profit of an action should be recovered on a prorata basis (where EU funds 50% of the costs, only 50% of the profit should be recovered).
Συγχρόνως, το κείμενο του άρθρου 3 τροποποιήθηκε ώστε να προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει να διευκολύνει την είσοδο και τη διαμονή του συντρόφου με τον οποίο ο πολίτης της Ένωσης συνδέεται με σταθερή σχέση, δεόντως αποδεδειγμένη.
At the same time, the text of Article 3 has been amended to provide that any Member State must facilitate the entry and residence of the partner to whom the Union citizen is linked by a duly attested durable relationship.
Συγχρόνως, το μέγεθος και η δυναμική της συμβολής των μεταναστεύσεων στην πληθυσμιακή μεταβολή της ΕΕ των 25 πιθανότατα θα αυξηθεί, δεδομένου ότι οι δημογραφικές τάσεις είναι παρόμοιες στα σημερινά και στα νέα κράτη μέλη.
At the same time, the size and dynamics of migrations’ contribution to population change in EU-25 is likely to increase as the existing and new Member States share similar demographic trends.
Συγχρόνως, το μερίδιο του κόστους στέγασης στο συνολικό διαθέσιμο εισόδημα ανήλθε σε 32% και πλέον για το 50% των ατόμων που βρίσκονται στο όριο της φτώχειας, έναντι ποσοστού 16% για τον υπόλοιπο πληθυσμό.
At the same time, the share of housing costs in total disposable income reached 32% and more for half of the people at risk of poverty against 16% for the rest of the population.
Συγχρόνως, το οικονομικό κόστος μη λήψης μέτρων, από, για παράδειγμα, λιγότερη δημόσια υγεία ή βλάβες στα κτίρια, πρέπει να ληφθεί υπόψη.
At the same time, the economic costs of non-action in terms of, for example, reduced public health or damages to buildings have to be taken into account.
Συγχρόνως, το παράδειγμα της Ισπανίας δείχνει ότι ένα σύστημα με κυμαινόμενες απαιτήσεις όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια μπορεί να είναι λειτουργικό.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Συγχρόνως, το ποσοστό απασχόλησης για 16-17χρονους έχει αυξηθεί κατά 12 τοις εκατό κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
At the same time, the employment rate for 16-17 year-olds has risen by 12 percent during this period.
Συγχρόνως, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκε από 43% σε 50%.
At the same time, female employment has risen from 43% to 50%.
Συγχρόνως, το ποσοστό των θέσεων εργασίας για τις οποίες θα αρκεί χαμηλό μορφωτικό επίπεδο αναμένεται να μειωθεί από 26,2% σε 18,5%, παρά την αναμενόμενη δημιουργία 10 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας (σχήμα 2).
At the same time, the share of jobs requiring low levels of education attainment would decline from 26.2% to 18.5%, despite 10 million job openings (Figure 2).
Συγχρόνως, το προσωπικό που έχει διατεθεί στους εκτελεστικούς οργανισμούς της Επιτροπής πρέπει να αυξηθεί ανάλογα με το μέρος του προϋπολογισμού που αντιστοιχεί στις δραστηριότητες που έχουν ανατεθεί εξωτερικά και λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση για το προσωπικό που ανέλαβε η Επιτροπή (Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020», COM(2011)500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020, COM(2011)500).
Συγχρόνως, το τμήμα 1 επαναδιατυπώθηκε με βάση την τροπολογία 6, ώστε να αποφευχθεί κάθε επικάλυψη με την κατάρτιση η οποία οδηγεί στην απόκτηση άδειας οδήγησης.
At the same time, section 1 has been recast in the light of amendment 6 in order to avoid any duplication with training which leads to a driving licence.
Συγχρόνως, το τμήμα συνιστά να εξασφαλίσει η Επιτροπή την αποτελεσματική χρησιμοποίηση της ενίσχυσης.
At the same time the Section recommends that the Commission should ensure that the aid is used effectively.
Συγχρόνως, το όλο σύστημα πρέπει να σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε να παρέχει κίνητρα για την έγκαιρη υποβολή των διαφόρων εγγράφων, προκειμένου να μη συμπιέζεται αδικαιολόγητα ο χρόνος που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
At the same time, the system must be designed so as to provide incentives for submissions at a time that will not unduly compress the time available for Member States or the Commission.
Συγχρόνως, τονίζεται ότι είναι αναγκαίο να συνεχιστεί και να εντατικοποιηθεί η έρευνα τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο και ότι χρειάζεται απόλυτη διαφάνεια κατά την ανεύρεση λύσεων ώστε να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης.
The Commission also emphasises that research and development in this area must be continued and stepped up by the Community and the Member States, and that maximum transparency is called for in identifying solutions in order to build public confidence.
Συγχρόνως, τούτο δεν θα πρέπει να οδηγήσει στο να υιοθετούνται ήδη από τώρα στρατηγικές και στόχοι ενεργειακής πολιτικής ως «δεσμευτικό μέτρο» με βάση την ευρεία παρουσία τεχνολογιών CCS.
At the same time this must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Συγχρόνως, τροποποιήθηκαν ορισμένες προθεσμίες.
At the same time a number of deadlines have been changed.
Συγχρόνως, τροποποιείται και το άρθρο 1 ώστε να συμπεριληφθεί στην οδηγία η αρχή της μή άσκησης διακρίσεων.
Article 1 of the Directive has also been amended and contains a reference to the non-discrimination principle.
Συγχρόνως, υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά τις πραγματικές δυνατότητες του προγράμματος για τη χρηματοδότηση σημαντικών έργων υποδομής.
At the same time there is a general realism as to the potential for the Programme to finance significant infrastructure projects.
Συγχρόνως, υπάρχει σαφής ανάγκη για διαχείριση του προϋπολογισμού με αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο, και για πρόληψη της απάτης και της σπατάλης πόρων.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
Συγχρόνως, υπάρχει φυσικά ο κίνδυνος να καταγγέλλεται επανειλημμένως ορισμένος αριθμός τομέων για τον απλό λόγο ότι σε αυτούς η λαθραία απασχόληση είναι πιο εύκολο να αποκαλυφθεί σε σύγκριση με άλλους κλάδους δραστηριότητας.
At the same time, there is, of course, a risk that some sectors could be singled out as a matter of routine because the black economy is easier to detect there than in others.
Συγχρόνως, υπάρχει όλο και προφανέστερη ανάγκη εκσυγχρονισμού των δημοσίων μεταφορών, έτσι ώστε αυτές να μπορούν να συνεισφέρουν πλήρως στην αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων και συμφορήσεων.
At the same time, there is an ever more apparent need to modernise public transport so that it can make its full contribution to tackling problems of environmental damage and congestion.
Συγχρόνως, υπάρχουν ευκαιρίες για πιο ευέλικτες μορφές εργασίας, χάρη στη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και στην αύξηση της σημασίας του ελαστικού ωραρίου και της τηλεργασίας.
At the same time, there are opportunities for more flexible forms of working, thanks to the use of IT technologies and the growing importance of flexi-time and tele-work.
Συγχρόνως, υπάρχουν πολλές ακάλυπτες κοινωνικές ανάγκες.
At the same time there is a whole series of social requirements which are not being addressed.
Συγχρόνως, υπάρχουν πολύ καλές τεχνικές και επαγγελματικές σχολές που διαθέτουν δεόντως κατηρτισμένους και εξειδικευμένους καθηγητές, ιδίως στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας, της κομμωτικής, της αισθητικής και του τουρισμού.
At the same time, there are very good technical and vocational schools with well-prepared and specialised teachers, especially in the electricity, hairdressing, beauty and tourism sectors.
Συγχρόνως, υπήρξε συναίνεση σε ότι αφορά το γεγονός ότι υπάρχει η δυνατότητα να καταστεί αποτελεσματικότερη η πολιτική της ΕΕ, με τη διεύρυνση του διαλόγου και τη συνεργασία και τελειοποίηση των υφιστάμενων μέσων, λαμβάνοντας υπόψη της εξελίξεις και τις αλλαγές που επήλθαν από το 1998 και εντεύθεν.
At the same time there was also consensus that there is scope for making EU policy more effective, by broadening dialogue and co-operation and fine-tuning existing instruments, taking into consideration developments that have taken place since 1998.
Συγχρόνως, υπενθυμίζει στην Επιτροπή τους στόχους που έθεσε η ίδια και τις πρωτοβουλίες στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής που έχει αναλάβει για το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ΄90.
At the same time it reminded the Commission of its objectives and industry policy initiatives for the second half of the 1990s.
Συγχρόνως, υπογραμμίζει ότι η διαβούλευση δεν σημαίνει αυτομάτως συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων, ευθύνη η οποία εναπόκειται στην τριάδα Επιτροπής - Κοινοβούλιο - Συμβούλιο.
He nevertheless pointed out that consultation did not imply participation in decision-making; this was the responsibility of the Commission-Parliament-Council triangle.
Συγχρόνως, υφίστανται προκλήσεις σε σχέση με τη διακυβέρνηση, την υλοποίηση/χρηματοδότηση και το πλαίσιο συνθηκών.
At the same time, there are challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Συγχρόνως, χρειάζεται να δημιουργηθούν οικονομικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή των μέτρων, με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας των ζωοτροφών ενώ η συχνότητα των ελέγχων θα πρέπει να εξαρτάται από το μέγεθος του κινδύνου.
In addition, financing arrangements must be introduced for measures to improve animal fodder safety, with the frequency of the checks being determined by the risk.
Συγχρόνως, χρειάζεται να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για τη μεταφορά των αποτελεσμάτων των περιφερειακών προγραμμάτων σε εθνικά προγράμματα δράσης.
At the same time, increased efforts should be made to transfer the results of regional programmes into national action programmes
Συγχρόνως, χωρίς ειδικούς στόχους, τα κράτη μέλη θα έχουν λιγότερα κίνητρα για να μετριάσουν τους διοικητικούς φραγμούς και να διευκολύνουν τη διείσδυση των ΑΠΕ με την ανάπτυξη δικτύων και την παροχή των απαιτούμενων αδειών.
At the same time, if Member States do not have specific targets, they would have less incentive to mitigate administrative barriers and facilitate uptake through grid developments and necessary licensing.
Συγχρόνως, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα άσκησης, ανά πάσα στιγμή, του δικαιώματος νομοθετικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής, ούτε η ειδική εξέταση της λειτουργίας των πράξεων του παράγωγου δικαίου στο ενδεδειγμένο πλαίσιο, η έκθεση της Επιτροπής θα αποτυπώνει τα διδάγματα από τις τρέχουσες εργασίες και από την εφαρμογή των σχετικών μέσων.
At the same time, without in any way detracting from the Commission's right to initiate legislation at any time or from the specific examination of the workings of the acts of secondary legislation in the appropriate forums, the report will distil the lessons to be learnt from the work in progress and the application of the various instruments.
Συγχρόνως, ωστόσο, η Επιτροπή κίνησε σειρά διαδικασιών επί παραβάσει εναντίον κρατών μελών προκειμένου να εξακριβώσει στη βάση της νομολογίας του Δικαστηρίου την αναλογικότητα των περιορισμών που επιβλήθηκαν σε κράτη μέλη.
At the same time however the Commission launched a series of infringement proceedings against Member States in order to verify on the basis of the jurisprudence of the Court the proportionality of restrictions implemented in Member States.
Συγχρόνως, ωστόσο, υπάρχουν σημαντικά επίπεδα αποταμιεύσεων και — σε αντίθεση με προηγούμενα έτη — υψηλά επίπεδα χρηματοοικονομικής ρευστότητας που μπορούν να κινητοποιηθούν.
However, at the same time, there are significant levels of savings and – in contrast to some years ago – high levels of financial liquidity that can be mobilised.
Συγχρόνως, όλες οι  πληρωμές θα συνδέονται με την εκπλήρωση νέων κριτηρίων.
In future, however, new criteria are to be applied to all direct payments.
Συγχρόνως, όμως οι τεχνικές αυτές, προκαλούν τις ίδιες ενστάσεις δεοντολογικής, περιβαλλοντικής, κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής φύσης που προκαλεί και η σημερινή γενιά ΓΤΟ, εφόσον ουσιαστικά βασίζονται στην ίδια τεχνολογία ΓΜ και επομένως έχουν δοκιμαστεί ελάχιστα και χαρακτηρίζονται από μεγάλη αβεβαιότητα.
However, the same ethical, ecological, socio-economic and political concerns arise with these techniques, as is the case with the current generation of GMOs, since they use essentially the same GM technology, while experience is still limited and uncertainty high.
Συγχρόνως, όμως, απαιτείται η εφαρμογή πολιτικής για την προστασία της βιοποικιλότητας σε εθνικό, περιφερειακό αλλά και τοπικό επίπεδο, ακόμη και στον ιδιωτικό τομέα.
But an appropriate biodiversity protection policy must also be pursued at national, regional and indeed local level, and even at the level of private individuals.
Συγχρόνως, όμως, δεν θεωρείται επίσης χρόνος ανάπαυσης.
However, it is also not counted as time spent resting.
Συγχρόνως, όμως, δεν υπάρχουν συγκρίσιμα πρότυπα για την καταγραφή και την αξιολόγηση του συνόλου των θετικών εξωτερικών επιδράσεων των κοινωνικών επενδύσεων.
At the same time, there is a lack of comparable standards which help to record and assess all the positive external effects of social investment.
Συγχρόνως, όμως, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι οι δυσκολίες στις οποίες προσκρούει η θέσπιση σχεδίου δράσης σε διεθνή κλίμακα δεν μπορούν επ’ ουδενί να επιβραδύνουν ή να καθυστερήσουν τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty involved in establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
Συγχρόνως, όμως, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι οι δυσκολίες στις οποίες προσκρούει η θέσπιση σχεδίου δράσης σε διεθνή κλίμακα δεν μπορούν επ’ ουδενί να επιβραδύνουν ή να καθυστερήσουν τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty of establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
Συγχρόνως, όμως, η προσοχή θα πρέπει να επικεντρώνεται περισσότερο στην προληπτική υγειονομική, παρά στην ιατρική περίθαλψη.
At the same time, preventive care must prevail over treatment.
Συγχρόνως, όμως, καθίσταται σαφές, ιδιαίτερα σε συνάρτηση με το θέμα αυτό, ότι ακόμη και σε περίπτωση αμυντικής στρατηγικής για την υποκατάσταση των καυσίμων, εξακολουθεί να έχει ιδιαίτερη σημασία η ανάπτυξη αποτελεσματικότερων μέσων μεταφοράς και η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if a forceful substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Συγχρόνως, όμως, καθίσταται σαφές, ιδιαίτερα σε συνάρτηση με το θέμα αυτό, ότι ακόμη και στην περίπτωση μιας φιλόδοξης στρατηγικής για την υποκατάσταση των καυσίμων, εξακολουθεί να έχει ιδιαίτερη σημασία η ανάπτυξη αποτελεσματικότερων μέσων μεταφοράς και η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if an ambitious substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Συγχρόνως, όμως, καθίσταται σαφές, ιδιαίτερα σε συνάρτηση με το θέμα αυτό, ότι ακόμη και στην περίπτωση μιας φιλόδοξης στρατηγικής για την υποκατάσταση των καυσίμων, η ανάπτυξη αποτελεσματικότερων μέσων μεταφοράς και η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης εξακολουθεί να έχει ιδιαίτερη σημασία.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if an ambitious substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Συγχρόνως, όμως, μπορεί να προκληθούν νέοι κοινωνικοί κίνδυνοι, και να εμφανιστούν νέες ανάγκες στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
At the same time, new social risks and different social security needs may arise.
Συγχρόνως, όμως, παραδέχεται ότι η αξιολόγηση της αντιπροσωπευτικότητας των εθνικών οργανώσεων, μελών μιας ευρωπαϊκής οργάνωσης, αποτελεί εξαιρετικά πολύπλοκο ζήτημα.
That said, he stressed that assessing the representativeness of national organisations that were members of a European organisation was a complex undertaking.
Συγχρόνως, όμως, πρέπει να συνοδεύσουμε την επένδυση αυτή με ανάλογες προσπάθειες για τη διαχείριση και εφαρμογή του συνόλου της ισχύουσας νομοθεσίας, έτσι ώστε να διασφαλίσουμε ότι προσπορίζει τα επιδιωκόμενα οφέλη.
But we must match this investment with similar efforts to manage and implement the body of existing legislation to ensure that it delivers the intended benefits.
Συγχρόνως, όμως, το ποσό των 100.000 ECU μπορεί να είναι αδικαιολόγητα περιοριστικό για τους μικρούς αερομεταφορείς, καθώς και για τα αεροταξί, εάν συμπεριληφθούν.
At the same time, ECU 100,000 could be unnecessarily restrictive on small operators and, if included, on air taxis.
Συγχρόνως, όποτε εντοπίζεται ένας τρόπος που επιτρέπει τη διευκόλυνση της λειτουργίας των επιχειρήσεων, χωρίς να θίγονται οι σχετικοί πολιτικοί στόχοι ή να προτείνονται άλλες σημαντικές τροποποιήσεις του ρυθμιστικού πλαισίου, η Επιτροπή θα κάνει χρήση του λεγόμενου μηχανισμού δράσεων ταχείας υλοποίησης3, που συμβάλλει στην επιδιωκόμενη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων στην ΕΕ κατά 25%4 έως το 2012.
At the same time, whenever a way is found to make life easier for businesses without affecting the underlying policy goals or proposing other significant changes to the regulatory framework, the Commission will make use of the so-called fast-track actions mechanism3 which helps towards reducing the administrative burden in the EU by the target 25%4 by 2012.
Συγχρόνως, όπως οι αλλαγές των κοινωνικών υποδομών επηρεάζουν τις ανάγκες των μεταφορών, έτσι και οι αλλαγές αυτές καθορίζονται με τη σειρά τους από την εμφάνιση ή την απουσία νέων δυνατοτήτων μεταφοράς.
Just as structural changes in society impact on transport needs, changes are driven by the introduction – or otherwise – of new transport facilities.
Συγχωνεύει στην οδηγία πλαίσιο την οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα (91/689/ΕΟΚ), την οποία επομένως και καταργεί.
Under the proposal, the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) is integrated into the framework Directive and therefore, at the same time, repealed.
Συγχωνεύσεις ΟΣΕΚΑ
MERGERS OF UCITS
Συγχωνεύσεις αμοιβαίων κεφαλαίων
Fund mergers
Συγχωνεύσεις και διάσπαση των ανωνύμων εταιριών
Mergers and divisions of public limited companies
Συγχωνεύσεις και διάσπαση των ανωνύμων εταιριών
Mergers or divisions of public limited companies
Συγχωνεύσεις και διασπάσεις - απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και τεκμηρίωσης
Mergers and divisions - reporting and documentation requirements
Συγχωνεύσεις και διασπάσεις των ανώνυμων εταιρειών
Mergers and divisions of public limited companies
Συγχωνεύσεις και διασπάσεις – Απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και τεκμηρίωσης
Mergers and divisions – reporting and documentation requirements
Συγχωνεύσεις και διασπάσεις – Απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και τεκμηρίωσης
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Συγχωνεύσεις και εξαγορές.
Mergers and acquisitions.
Συγχωνεύσεις και συνεργασίες
Mergers, takeovers and joint ventures
Συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών
Mergers of public limited liability companies
Συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών
Mergers of public limited liability companies.
Συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Mergers of public limited liability companies
Συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Mergers of public limited liability companies (codification)
Συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών (Κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών (κατηγορία Γ)
Mergers of public limited liability companies (category C)
Συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών (κατηγορία Γ)
Mergers of public limited liability companies (category C)
Συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών (κωδικοποιημένη έκδοση)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Συγχώνευση
Merger
Συγχώνευση
Mergers
Συγχώνευση ΕΡΑ
Converged NRAs
Συγχώνευση Ευρωπόλ και ΕΑΑ (τίτλος, άρθρο 1)
Merger between Europol and CEPOL (Title, Article 1)
Συγχώνευση και διάσπαση ανωνύμων εταιρειών
Mergers and divisions of public limited companies
Συγχώνευση και διάσπαση ανώνυμων επιχειρήσεων
Mergers and divisions of public limited companies
Συγχώνευση και διάσπαση ανώνυμων επιχειρήσεων
Mergers and divisions of public limited liability companies
Συγχώνευση κεφαλαίων
Fund mergers
Συγχώνευση λειτουργιών της κάρτας οδηγού με την άδεια οδήγησης (άρθρο 27 του μελλοντικού κανονισμού για τον ταχογράφο): με τη συγχώνευση λειτουργιών της κάρτας οδηγού με την άδεια οδήγησης, θα αυξηθεί η ασφάλεια του συστήματος διότι οι οδηγοί θα αποφεύγουν να χρησιμοποιούν την άδεια οδήγησης σε περιπτώσεις δόλου.
Merge functionalities of driver cards with driving licence (Article 27 of the future tachograph regulation: by merging the driver card with the driving licence, this measure will increase the security of the system as drivers would be less inclined to use their driving licence under fraudulent circumstances.
Συγχώνευση με άλλο πρόγραμμα
Merger with other programme
Συγχώνευση με απορρόφηση
Merger by acquisition
Συγχώνευση με τη σύσταση νέας εταιρίας
Merger by formation of a new company
Συγχώνευση με τη σύσταση νέας εταιρείας
Merger by formation of a new company
Συγχώνευση με την ακόλουθη ενέργεια (τυπολογία επικίνδυνων συμπεριφορών)
Merged with the following action (Typology of high‑risk behaviour).
Συγχώνευση με την προαναφερόμενη δράση
Fusion with the above-mentioned action
Συγχώνευση του άρθρου 21:
revision of Article 21
Συγχώνευση του εν λόγω οργανισμού πληρωμής με τον οργανισμό πληρωμής στον τομέα του οίνου (ο οποίος υπήρχε από το 1995), για να αξιοποιηθεί η δυνατότητα ορθολογικής οργάνωσης και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διοίκησης.
Merger between this paying agency and the paying agency for wine (in existence since 1995) to exploit the potential for rationalisation and improve the effectiveness of the administration.
Συγχώνευση των Συνθηκών
Merging the treaties
Συγχώνευση των αποφάσεων για τη χορήγηση επιδότησης και των συμφωνιών εφαρμογής
Merging grant decisions and implementation agreements
Συγχώνευση των δύο AWF σε ένα (B1)
Merging of two AWFs into one (B1)