natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση δύο εγκαταστάσεων ονομαστικής θερμικής ισχύος 250 MWth στην Κρήτη και τη Ρόδο, οι οποίες θα πρέπει να έχουν αδειοδοτηθεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2007, εφαρμόζεται η οριακή τιμή εκπομπής 400 mg/Nm³.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.
Στην περίπτωση δύο εγκαταστάσεων ονομαστικής θερμικής ισχύος 250 MWth στην Κρήτη και τη Ρόδο, οι οποίες θα πρέπει να έχουν αδειοδοτηθεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2007, εφαρμόζεται η οριακή τιμή εκπομπής 50 mg/Nm³.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 50 mg/Nm3 shall apply.
Στην περίπτωση δύο φανών διασταύρωσης, η απόσταση που χωρίζει τις φωτίζουσες περιοχές δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 mm.
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
Στην περίπτωση δύσκολων εταιρικών σχέσεων, τουτέστιν στην περίπτωση ευάλωτων ή αποτυχημένων κρατών, οι άμεσες προτεραιότητες της Κοινότητας θα είναι η παροχή βασικών υπηρεσιών και η αντιμετώπιση ειδικών αναγκών, ειδικότερα με τη μορφή έργων, μέσω της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών και τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών.
In difficult partnerships, fragile or failing states the Community’s immediate priorities will be to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode, through collaboration with the civil society and UN organisations.
Στην περίπτωση είσπραξης οφειλών μετά την εκκαθάριση, δεν υπάρχουν αναγκαστικά εγγυήσεις και πρέπει να εφαρμοσθούν μέτρα είσπραξης.
In the case of post-settlement recovery, there are not necessarily any security and measures for recovery must be started.
Στην περίπτωση εγγυήσεων για καλυμμένα ομόλογα, η εγγυητική αμοιβή δύναται να λαμβάνει υπόψη μόνον το ήμισυ της βάσει κινδύνου αμοιβής που υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 2) ανωτέρω.
In the case of guarantees for covered bonds, the guarantee fee may take into account only one-half of the risk-based fee calculated in accordance with point (2) above.
Στην περίπτωση εγκατάστασης, το καθεστώς αναγνώρισης ποικίλει ανάλογα με το επάγγελμα.
In the case of establishment, the recognition regime varies according to the profession.
Στην περίπτωση εγκαταστάσεων περιορισμένης παραγωγικής δυναμικότητας για τον χειρισμό τροφίμων ζωικής προέλευσης, οι οποίες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες ή εξυπηρετούν μόνο την τοπική αγορά, πρέπει να δοθούν στα κράτη μέλη τα αναγκαία εργαλεία για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τις εν λόγω εγκαταστάσεις, υπό τον όρον ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο η επίτευξη των στόχων της ασφάλειας των τροφίμων και λαμβανομένου υπόψη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η τοπική αγορά ενδέχεται να υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα.
In the case of establishments with a limited production capacity for handling food of animal origin and which are the subject of particular constraints or serving the local market only,  Member States must be given the tools necessary to define specific hygiene rules for such establishments provided that the objectives of food safety are not compromised and taking into account that in certain cases the local market may exceed national borders.
Στην περίπτωση εγκαταστάσεων που δεν καλύπτονται από το πρώτο εδάφιο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαιτούν να γίνονται συνεχείς μετρήσεις για τους τρεις αυτούς ρύπους όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.
In the case of plants not covered by the first subparagraph, the competent authorities may require continuous measurements of those three pollutants to be carried out where considered necessary.
Στην περίπτωση εγκαταστάσεων που δεν λειτουργούν πλέον και όπου συνήθως χρησιμοποιούνταν πυρηνικά υλικά σε ποσότητες μικρότερες από ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο, η "τοποθεσία" περιορίζεται στις θέσεις με θερμούς θαλάμους ή όπου διεξάγονταν δραστηριότητες σχετικές με τη μετατροπή, τον εμπλουτισμό, την παραγωγή ή την επανεπεξεργασία καυσίμων.
In the case of a closed-down installation where nuclear material in quantities less than one effective kilogram was customarily used, the term is limited to locations with hot cells or where activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing were carried out.
Στην περίπτωση εγκαταστάσεων που πρέπει να συμμορφώνονται με τα ποσοστά αποθείωσης του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3 και του παραρτήματος ΙΙΙ, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις σχετικά με τις μετρήσεις των εκπομπών SO2 της παραγράφου 2 του προκειμένου σημείου.
In the case of plants which must comply with the desulphurisation rates fixed by Article 5(2) and and Annex III, the requirements concerning SO2 emission measurements established under paragraph 2 of this point shall apply.
Στην περίπτωση εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν περισσότερους του ενός τύπους μεταλλευμάτων, οι τιμές αυτές εφαρμόζονται ανάλογα με τις ποσότητες των χρησιμοποιουμένων μεταλλευμάτων.
In the case of an establishment using more than one type or ore, the values shall apply in proportion to the quantity of these ores used.
Στην περίπτωση εγκρίσεων πολλών σταδίων, όπου οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε ένα συγκεκριμένο στάδιο είναι πιθανόν να επηρεάσουν τη λειτουργία του συστήματος ESC του οχήματος βάσης, ο κατασκευαστής μπορεί είτε να αδρανοποιήσει το σύστημα είτε να αποδείξει ότι το όχημα δεν έχει καταστεί μη ασφαλές ή ασταθές.
In the case of multi-stage type‑approvals, where the modifications made at a particular stage are likely to affect the function of the base vehicle’s ESC system, the manufacturer may either disable the system or demonstrate that the vehicle has not been rendered unsafe or unstable.
Στην περίπτωση εγκρίσεων που δεν έχουν εκδοθεί για συγκεκριμένο δικαιούχο, το πρόσωπο που εισάγει, παράγει ή παρασκευάζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο υποβάλλει τα στοιχεία ή την αίτηση στην Αρχή.
In case of authorisations not issued to a specific holder, the person who imports, produces or manufactures the products referred to in this Article shall submit the information or the application to the Authority.
Στην περίπτωση ειδικής διάταξης, πλήρης περιγραφή και/ή σχέδιο της πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφήνωσης (περιλαμβανομένων εξαρτήσεων και στερεώσεων) ή, εφόσον έχει εγκριθεί ως χωριστή τεχνική μονάδα, αριθμός έγκρισης τύπου: …
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number:
Στην περίπτωση ειδικής διάταξης, πλήρης περιγραφή και/ή σχέδιο του συστήματος προστασίας από την ενσφήνωση άλλου οχήματος από πίσω (περιλαμβανομένων στηριγμάτων και εξαρτημάτων) ή αριθμός έγκρισης τύπου, αν εγκρίνεται ως ειδική τεχνική μονάδα: …
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number:
Στην περίπτωση ειδικών αδειών, οι οποίες προβλέπονται στο τμήμα 2 ανωτέρω, ορίζονται ενδεχομένως ημέρες οδοιπορικής άδειας με ειδική απόφαση, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων αναγκών.»·
Where special leave is granted in pursuance of Section 2 above, any home travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.';
Στην περίπτωση ειδικών προϊόντων, για τα οποία η διαδικασία κατασκευής απαιτεί ανοχές υψηλότερες από εκείνες που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3, οι υψηλότερες ανοχές μπορούν εγκρίνονται από την Επιτροπή όταν ελέγχεται η συμμόρφωση του προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις και όπου παρέχεται επαρκής αιτιολόγηση από τον κατασκευαστή.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, higher tolerances may be authorized by the Commission when the conformity of the product is checked pursuant to Article 17(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Στην περίπτωση ειδικών προϊόντων, για τα οποία η κατασκευαστική τεχνική απαιτεί ανοχές ανώτερες από τις ανοχές που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), επιτρέπονται μεγαλύτερες ανοχές κατά τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 μόνον κατ' εξαίρεση και ύστερα από επαρκή αιτιολόγηση που προσκομίζει ο κατασκευαστής.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those given in points (a) and (b), higher tolerances may be authorised when the conformity of the product is checked pursuant to Article 13(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Στην περίπτωση ειδικών συμβάσεων πίστωσης στις οποίες ισχύουν μόνο ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας, π.χ. στην περίπτωση των υπεραναλήψεων και ορισμένων άλλων ειδικών συμβάσεων πίστωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να παραμείνουν ελεύθερα να ρυθμίσουν, στην εθνική νομοθεσία τους, τέτοια είδη συμβάσεων πίστωσης όσον αφορά άλλες πτυχές που δεν εναρμονίζονται από την οδηγία.
In the case of specific credit agreements to which only certain provisions of this Directive are applicable, for instance, in the case of overdrafts and certain other specific credit agreements, Member States should remain free to regulate, in their national legislation, such types of credit agreements regarding other aspects not harmonised by the Directive.
Στην περίπτωση εικονικών δοκιμών, αντί για φωτογραφίες μπορούν να υποβληθούν εκτυπώσεις οθόνης ή άλλα κατάλληλα στοιχεία τεκμηρίωσης·
In the case of virtual testing, screen prints or other suitable evidence may replace pictures;
Στην περίπτωση εισαγωγής του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, τα αποτελέσματα της μελέτης, μολονότι ενδιαφέροντα, δεν μπορούν να εφαρμοστούν ικανοποιητικά, δεδομένου ότι:
In the case of the implementation of the European PRTR the results of the study, although interesting, can not be adequately applied, since
Στην περίπτωση εισαγωγών από τρίτο κράτος πυρηνικών υλικών που ενδέχεται να πληρούν τις προϋποθέσεις για παρέκκλιση, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις, στις οποίες χορηγείται παρέκκλιση, υποβάλλουν νέα αίτηση στην Επιτροπή ζητώντας την προσθήκη των υλικών αυτών στον κατάλογο των υλικών που υπόκεινται σε παρέκκλιση.
In the case of imports from a third country of nuclear material which may qualify for a derogation, the persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit a new request to the Commission to add this material to the list of materials in respect of which a derogation applies.
Στην περίπτωση εκ νέου έναρξης της επιλογής, εφαρμόζεται η παράγραφος 1.
In case of re-start of recruitment, paragraph 1 shall apply.
Στην περίπτωση εκ νέου αποστολής των εμπορευμάτων ζωοτροφών και τροφίμων εκτός του εδάφους της Κοινότητας, ο προορισμός τους καθορίζεται κατόπιν συμφωνίας με τον υπεύθυνο για το φορτίο.
In the case of re-dispatch of consignments of feed and food outside the territories of the Community, the destination of the consignments shall be agreed with the person responsible for the load.
Στην περίπτωση εκδήλωσης μιας κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα ταχείας αξιολόγησης και έγκρισης της αίτησης για την έγκριση κλινικής δοκιμής.
In the event of a public health crisis, Member States should have the possibility to assess and authorise a clinical trial application swiftly.
Στην περίπτωση εκδοτών που έχουν την καταστατική τους έδρα σε τρίτη χώρα, το ενημερωτικό δελτίο εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή του "κράτους μέλους καταγωγής" της ΕΕ, το οποίο ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In case of issuers incorporated in a third country, the prospectus shall be approved by the EU “home country” authority designated according to this Directive.
Στην περίπτωση εκείνη, το (γερμανικό) δημόσιο προσπάθησε ανεπιτυχώς να ανακτήσει το κόστος διερμηνείας μετά την καταδίκη.
In that case, the State (Germany) tried unsuccessfully to recover the costs of interpretation after conviction.
Στην περίπτωση εκμεταλλεύσεων που περιλαμβάνουν δύο ή περισσότερες ξεχωριστές μονάδες παραγωγής, η αρμόδια αρχή μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μετά από εξέταση των κινδύνων, να παρεκκλίνει από το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) όσον αφορά τις υγιείς μονάδες παραγωγής των εν λόγω εκμεταλλεύσεων.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent authority may in exceptional cases, and after considering the risks, derogate from Article 10 (1) (a) as regards healthy production units of such holdings.
Στην περίπτωση εκμεταλλεύσεων που περιλαμβάνουν πολλές ξεχωριστές μονάδες παραγωγής, η αρμόδια κτηνιατρική αρχή μπορεί να παρεκκλίνει από τα μέτρα αυτά όσον αφορά τις υγιείς παραγωγικές μονάδες μιας μολυσμένης εκμετάλλευσης, αρκεί ο εξουσιοδοτημένος κτηνίατρος να έχει διαβεβαιώσει ότι η διάρθρωση και το μέγεθος των μονάδων αυτών παραγωγής καθώς και οι εργασίες που πραγματοποιούνται σε αυτές είναι τέτοιες που οι μονάδες αυτές, από την άποψη της στέγασης, της συντήρησης και της διατροφής, είναι εντελώς ξεχωριστές, κατά τρόπο που να μην μπορεί να μεταδοθεί η σχετική ασθένεια από τη μια μονάδα παραγωγής στην άλλη.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from these measures as regards healthy production units on a holding which is infected provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of these production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
Στην περίπτωση εκούσιας επιστροφής, η απόρριψη μελλοντικής αίτησης θεώρησης που επιτρέπει την επανείσοδο στην ΕΕ στο εγγύς μέλλον θα πρέπει να μην θεμελιώνεται μόνο στο γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος διέμεινε προηγουμένως παράνομα σε κάποιο κράτος μέλος, σε περίπτωση εκούσιας επιστροφής του.
A refusal of a future visa application in order to re-enter the EU some time in the future should not be based only upon the fact that he or she has previously stayed in a Member State illegally, if the person has returned voluntarily.
Στην περίπτωση εκούσιας επιστροφής, η απόρριψη μεταγενέστερης αίτησης θεώρησης εισόδου που επιτρέπει την επιστροφή στην Ένωση στο εγγύς μέλλον θα μπορούσε να μη θεμελιώνεται μόνο στο γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος διέμεινε προηγουμένως παράνομα σε κάποιο κράτος μέλος.
A refusal of a future visa application in order to re-enter into the EU some time in the future might not be based only upon the fact, that he or she has previously stayed in a Member State illegally, if the person has returned voluntarily.
Στην περίπτωση ελέγχου ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων, όταν ο ελεγκτής του ομίλου δεν είναι σε θέση να τεκμηριώσει τον έλεγχο που διενήργησε(-αν) ελεγκτής(-ές) τρίτης χώρας, θα πρέπει να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της διενέργειας συμπληρωματικού ελέγχου, και να ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή.
In the case of the audit of consolidated financial statements, where the group auditor is not in the position to document the audit work performed by third-country auditor(s), he needs to take appropriate measures including additional audit work and inform the competent authority.
Στην περίπτωση ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά διασυνοριακές αλιευτικές δραστηριότητες, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τον συντονισμό της δράσης τους βάσει του παρόντος κεφαλαίου.
In the case of control and inspection of transboundary fishing activities, Member States shall ensure that their actions under this Chapter are co-ordinated.
Στην περίπτωση ελέγχου σε περισσότερα στάδια επί του οργάνου ή ενός μέρους του οργάνου το οποίο πληροί τους όρους τους προβλεπομένους για διεργασίες άλλες από αυτές οι οποίες γίνονται στο χώρο εγκαταστάσεως, στο χώρο τοποθετήσεως του πλακιδίου σημάνσεως ή σε κάθε άλλο χώρο προβλεπόμενο στις ειδικές οδηγίες.
When verification is made in several stages on the instrument or part of an instrument which fulfils the conditions laid down for operations other than those at the place of installation, at the place where the stamp-date is affixed or in any other place specified in the separate directives.
Στην περίπτωση ελεγκτικού γραφείου, την ευθύνη για το εσωτερικό σύστημα διασφάλισης ποιότητας φέρει το πρόσωπο που έχει την ιδιότητα του νόμιμου ελεγκτή·
In the case of an audit firm, the responsibility of the internal quality control system shall be with a person that qualifies as statutory auditor;
Στην περίπτωση ελκυστήρα δυνάμενου να εξοπλισθεί με προαιρετικά καθίσματα, κατά τη διάρκεια των δοκιμών χρησιμοποιείται η περιβάλλουσα που προκύπτει από το συνδυασμό των σημείων αναφοράς που καθίσματος για το σύνολο των επιλογών που προτείνονται για το κάθισμα.
In case of tractors that could be fitted with optional seats, the envelope comprising the seat index points of all options offered shall be used during the tests.
Στην περίπτωση ελκυστήρα δυνάμενου να εξοπλισθεί με προαιρετικά καθίσματα, κατά τη διάρκεια των δοκιμών χρησιμοποιείται η περιβάλλουσα που προκύπτει από το συνδυασμό των σημείων αναφοράς του καθίσματος για το σύνολο των επιλογών που προτείνονται για το κάθισμα.
In case of tractors that could be fitted with optional seats, the envelope comprising the seat index points of all options offered shall be used during the tests.
Στην περίπτωση ελκυστήρα με περιστρεφόμενη θέση οδήγησης (με περιστρεφόμενο κάθισμα και πηδάλιο), η πρώτη πρόσκρουση εφαρμόζεται κατά τη διεύθυνση του διαμήκη άξονα στο βαρύτερο άκρο (με άνω του 50 % της μάζας του ελκυστήρα).
In the case of a tractor with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel), the first impact shall be longitudinal and shall be applied at the heaviest extremity (with more than 50% of the mass of the tractor).
Στην περίπτωση ελλιπών στοιχείων ή γνώσεων σήμερα, γιατί πρέπει η απόφαση να ληφθεί τώρα και όχι να αναβληθεί μέχρις ότου υπάρξουν καλύτερες πληροφορίες;
In the case of poor data or knowledge at present, why is a decision to be taken now rather than be put off until better information is available?
Στην περίπτωση εμπορευμάτων για τα οποία θεσπίζονται προτιμησιακά μέτρα που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και της Θέουτας και Μελίλιας, που περιγράφονται στο πρωτόκολλο 2 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τους κανόνες προτιμησιακής καταγωγής.
In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
Στην περίπτωση εμπορευμάτων για τα οποία θεσπίζονται προτιμησιακά μέτρα που περιέχονται σε προτιμησιακούς διακανονισμούς υπέρ των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που συνδέονται με την Κοινότητα, οι κανόνες προτιμησιακής καταγωγής θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 187 της συνθήκης.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in preferential arrangements in favour of the overseas countries and territories associated with the Community, the rules on preferential origin shall be adopted in accordance with Article 187 of the Treaty.
Στην περίπτωση εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι παραβιάζουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας, πιστοποιητικά ή δικαιώματα επί σχεδίων ή προτύπων, ο ιδιοκτήτης, ο εισαγωγέας, ο εξαγωγέας, ο κάτοχος ή ο παραλήπτης των εμπορευμάτων έχει τη δυνατότητα παραλαβής ή αποδέσμευσης των εμπορευμάτων αυτών μέσω της κατάθεσης εγγύησης, εφόσον:
In the case of goods suspected of infringing patents, certificates, plant variety rights or design rights, the owner, importer, holder or consignee of the goods shall be able to obtain the release of the goods or an end to their detention on provision of a security, provided that:
Στην περίπτωση εμπορευμάτων που εισάγονται από άλλο κράτος μέλος στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιώτη, όταν το ταξίδι περιλαμβάνει διέλευση από το έδαφος τρίτης χώρας ή αρχίζει σε ένα από τα εδάφη που παρατίθενται στη παράγραφο 2 , η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται εάν ο ταξιδιώτης δεν είναι σε θέση να αποδείξει ότι τα εμπορεύματα που μεταφέρει στις αποσκευές του αποκτήθηκαν σύμφωνα με τους γενικούς όρους φορολογίας της εγχώριας αγοράς κράτους μέλους και δεν τυγχάνουν επιστροφής του ΦΠΑ ή του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Where, in the case of goods brought in from another Member State in the personal luggage of a traveller, the journey involves transit through the territory of a third country, or begins in one of the territories listed in paragraph 2, this Directive shall apply if the traveller is unable to establish that the goods transported in his luggage have been acquired subject to the general conditions governing taxation on the domestic market of a Member State and do not qualify for any refunding of VAT or excise duty.
Στην περίπτωση εμπορευμάτων που υπόκεινται σε προτιμησιακά μέτρα που περιέχονται σε συμφωνίες που συνήψε η Κοινότητα με ορισμένες χώρες ή εδάφη εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή ομάδες χωρών ή εδαφών, θεσπίζονται κανόνες προτιμησιακής καταγωγής στις εν λόγω συμφωνίες.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, the rules on preferential origin shall be laid down in those agreements.
Στην περίπτωση εμπορευμάτων στα οποία εφαρμόζονται προτιμησιακά μέτρα που θεσπίζονται μονομερώς από την Κοινότητα για ορισμένες χώρες ή εδάφη εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή ομάδες χωρών ή εδαφών, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 5, η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τους κανόνες προτιμησιακής καταγωγής.
In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
Στην περίπτωση ενίσχυσης για επιχειρήσεις που βρίσκονται στο στάδιο εκκίνησης στη Σαρδηνία, η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη201.
In a case involving business start-up aid in Sardinia, the Commission found that the aid was compatible201.
Στην περίπτωση ενδιάμεσων προϊόντων, ο αποκλεισμός είναι λιγότερο πιθανός.
Anticompetitive foreclosure is less likely in case of an intermediate product.
Στην περίπτωση ενδύματος του ex κεφαλαίου 62, που κατασκευάζεται από μη υφασμένες ύλες, εάν προβλέπεται ότι επιτρέπεται η κατασκευή παρόμοιου είδους μόνον από μη καταγόμενα νήματα, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μη υφασμένα υφάσματα, ακόμη και αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν είναι κανονικά δυνατό να κατασκευασθούν από νήματα.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth — even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Στην περίπτωση ενεργειών αναφορά με εργαζόμενους μη καλυπτόμενους από την οδηγία περί χρόνου εργασίας, τα ακόλουθα κριτήρια φαίνονται να είναι τα πλέον ενδεδειγμένα.
In the case of action in respect of workers not covered by the Working Time Directive, the following criteria would appear to be appropriate.