natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εξής, το άρθρο 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ αναγνωρίζει την κατ’ αρχήν δικαιοδοσία της Επιτροπής.
Article 291 TFEU now recognises the conferred power of the Commission.
Στο εξής, το άρθρο 301 δεύτερη παράγραφος της ΣΛΕΕ ορίζει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκδίδει απόφαση με την οποία καθορίζεται η σύνθεση της Επιτροπής.
Henceforth, the second paragraph of Article 301 provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Στο εξής, το άρθρο 305 δεύτερο εδάφιο της ΣΛΕΕ ορίζει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει απόφαση με την οποία καθορίζεται η σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών.
Henceforth, the second paragraph of Article 305 TFEU provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Στο εξής, το νέο άρθρο 280 παράγραφος 5 της Συνθήκης ΕΚ καθιστά την Κοινότητα και τα κράτη μέλη από κοινού υπεύθυνα για την καταπολέμηση της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Henceforth, the new article 280, paragraph 5 of the EC Treaty makes the Community and the Member States jointly responsible for the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the Communities’ financial interests.
Στο εξής, το παρόν μέτρο θα εφαρμόζεται κατά το στάδιο που ακολουθεί τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας το οποίο θα είναι επιφορτισμένο, βάσει της αναθεωρημένης σύμβασης του Μονάχου, να εξετάζει κάθε αίτηση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, να χορηγεί τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας και να τα διαχειρίζεται.
Accordingly, this measure will apply to the phase following the grant of the patent by the European Patent Office, which will be responsible, on the basis of the revised Munich Convention, for examining all Community patent applications, granting Community patents and administering them.
Στο εξής, υπάρχει η βούληση, εκφραζόμενη ιδίως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1 και το Συμβούλιο Υπουργών2, για έντονη δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
There have been calls for rigorous action at Community level, not least from the European Parliament1 and the Council of Ministers.2
Στο εξεταζόμενο Λευκό Βιβλίο, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι σιδηρόδρομοι βρίσκονται σε μεγάλη ύφεση και το μερίδιό τους στην αγορά μεταφοράς εμπορευμάτων μειώθηκε εκ νέου.
In its white paper the Commission asserts that the railways have reached a nadir and are again losing market share, especially in the freight sector.
Στο εξωτερικό
External
Στο εξωτερικό επίπεδο τίθενται τα ζητήματα του ρόλου του ΟΕΔ και του αντικτύπου των αποφάσεων σε θέματα ασφάλειας των συστημάτων.
Externally, there are questions about the role of ESA and the impact of decisions concerning system security.
Στο εξωτερικό επίπεδο, η ΕΕ γνωρίζει ευημερία χάρη στο άνοιγμά της προς τον υπόλοιπο κόσμο – όχι μόνο από οικονομική άποψη, αλλά και από πλευράς ανταλλαγών στον πολιτιστικό τομέα και στη σφαίρα της γνώσης, καθώς και με την αναγνώριση των ευρωπαϊκών αξιών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Externally, the EU is prospering from its openness to the rest of the world – in economic terms, but also in terms of cultural and knowledge exchange, and in terms of the recognition given to European values worldwide.
Στο εξωτερικό επίπεδο, η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι οι τρίτες χώρες δεν επωφελούνται τεχνητά από την καταστρατήγηση των διεθνών κανόνων για τις εμπορικές συναλλαγές, των βασικών συμβάσεων της ΔΟΕ για την εργασία και τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων της παιδικής εργασίας και των απάνθρωπων εργασιακών συνθηκών, ή της βασικής νομοθεσίας για την περιβαλλοντική προστασία.
At the external level the EU must guarantee that third countries do not benefit artificially from breaching international rules for trade, core conventions of the ILO on labour and trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, or basic environmental protection.
Στο εξωτερικό επίπεδο, η ΟΚΕ θα πρέπει εξίσου να συμβάλει περισσότερο στη δημιουργία δομών της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες οι οποίες δεν έχουν κατορθώσει ακόμη, να υλοποιήσουν ή τουλάχιστον δεν έχουν ολοκληρώσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, καθώς και στη θέσπιση εντός των υποψήφιων προς ένταξη χωρών, οργανωτικών δομών παρόμοιων με την ΟΚΕ ή τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια.
In the context of enlargement, the Committee should do more to set up civil society structures in those countries that do not yet have them, or in which they are not yet complete, to implant the European social model, and to set up in the candidate countries bodies similar to the Committee, or to the national economic and social councils.
Στο εξωτερικό επίπεδο, η απότομη κάμψη της παγκόσμιας δραστηριότητας προκάλεσε μια σημαντική μείωση της εξωτερικής ζήτησης.
On the external side, foreign demand plunged, because of the sharp decline in global activity.
Στο εξωτερικό επίπεδο, σημειώθηκε βραδεία πρόοδος στην πολυμερή συνεργασία.
At the external level, there has been slow progress in multilateral co-operation.
Στο εξωτερικό η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να πρωτοπορεί σχετικά με τα θέματα περιβάλλοντος, υποστηριζόμενη από τα πειστικά εσωτερικά της αποτελέσματα καθώς και από τις καλές διμερείς και πολυμερείς σχέσεις με καθοριστικής σημασίας εταίρους.
Externally, the EU has kept the lead on environmental issues, backed up by solid achievements at home and by good bilateral and multilateral relations with key partners.
Στο εξωτερικό μέτωπο, τούτο σημαίνει τον προσδιορισμό, εφόσον είναι δυνατόν, συγκεκριμένων πρωτοβουλιών της ΕΕ που θα έχουν ως βάση και θα προωθούν τους στόχους που έχουν συμφωνηθεί στα Ηνωμένα Έθνη, και τη διασφάλιση ότι τα σημαντικά πολυμερή θεσμικά όργανα διαθέτουν τα μέσα για την πραγματική επίτευξη αποτελεσμάτων.
On the external front, it means identifying where possible specific EU initiatives to build on and take forward objectives agreed in the UN, and ensuring that important multilateral institutions have the means to deliver results effectively.
Στο εξωτερικό, η διαδικασία μεταρρύθμισης επιτρέπει με τη σειρά της στην ΕΕ να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις της Ντόχα μέσα από μία λογική που βασίζεται στο μεγαλύτερο άνοιγμα του εμπορίου και στη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης.
Externally, the reform process in turn enables the EU to contribute to the Doha negotiations through an approach based on further, significant trade opening and support for sustainable development.
Στο εξωτερικό, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να βελτιώσουμε τη διαφάνεια, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο του ενεργειακού τομέα σε τρίτες χώρες, προσφέροντάς τους όρους διαμετακόμισης και πρόσβαση στην υποδομή των εξαγωγικών πετρελαιαγωγών χωρίς διακρίσεις και βοηθώντας τες να βελτιώσουν την παραγωγική και την εξαγωγική ικατότητά τους και να αναπτύξουν υποδομή μεταφοράς ενέργειας.
Externally, we should seek to improve transparency, governance and trade in the energy sector in third countries through non-discriminatory conditions of transit and third party access to export pipeline infrastructure; and by helping to improve production and export capacities and develop energy transportation infrastructure.
Στο εξωτερικό, ο Γύρος της Ντόχα πρέπει να ολοκληρωθεί επιτυχώς, γεγονός που φαίνεται αρκετά δύσκολο.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
Στο εξωτερικό, ο Γύρος της Ντόχα πρέπει να ολοκληρωθεί επιτυχώς, ωστόσο το εγχείρημα αυτό συναντά αρκετές δυσκολίες.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
Στο εξωτερικό, ο Γύρος της Ντόχα πρέπει να ολοκληρωθεί επιτυχώς.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion.
Στο εξωτερικό, συμμετέχει στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας, στο Μεσογειακό Φόρουμ Νεολαίας, στο Διεθνές Συμβούλιο Γαλλόφωνης Νεολαίας, στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, στο Συμβούλιο Νεολαίας της UNESCO.
Abroad, it participates in the European Youth Forum, the Mediterranean Youth Forum, the International French-Speaking Youth Council, the UN General Assembly and UNESCO's Youth Council.
Στο εξωτερικό:
Externally we will:
Στο επίδομα ανεργίας εφαρμόζεται πάντοτε ο διορθωτικός συντελεστής που προκύπτει από την τελευταία ετήσια αναθεώρηση.
The weighting applicable to the unemployment allowance shall always be the one resulting from the latest annual review.
Στο επίκεντρο αυτής της εταιρικής σχέσης θα βρίσκεται η νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) με την Κίνα.
At the heart of that partnership will be the new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with China.
Στο επίκεντρο αυτής της προσέγγισης βρίσκονται μια κοινή μεθοδολογία για τη μέτρηση των δαπανών σε συμφωνημένους τομείς προτεραιότητας καθώς και κοινές αρχές για τη μείωση του φόρτου.
A common methodology for measuring costs in agreed priority areas and common principles for reducing burdens are at the heart of this approach.
Στο επίκεντρο αυτής της προσέγγισης είναι η συνένωση ερευνητών από ολόκληρη την Ευρώπη σε δίκτυα συνεργασίας, η οποία θα εξακολουθήσει να έχει ζωτική σημασία για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού ερευνητικού ιστού.
Bringing researchers from across Europe together in collaborative networks has been at the heart of this approach and will continue to be vital in sustaining a European research fabric.
Στο επίκεντρο αυτής της στρατηγικής ήταν η ιδέα της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Δικτύου Θαλάσσιων Παρατηρήσεων και Δεδομένων (EMODNet5), ενός δικτύου θαλάσσιων οργανισμών που θα παρέχει ενιαίο σημείο εισόδου για την πρόσβαση και ανάκτηση των θαλάσσιων δεδομένων που προέρχονται από παρατηρήσεις, έρευνες ή δειγματοληψίες από τις εκατοντάδες βάσεις δεδομένων που τηρούνται για λογαριασμό οργανισμών, δημόσιων αρχών, ερευνητικών ιδρυμάτων και πανεπιστημίων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Central to this strategy was the concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet5), a network of marine organisations that would provide a single entry point for accessing and retrieving marine data derived from observations, surveys or samples from the hundreds of databases maintained on behalf of agencies, public authorities, research institutions and universities throughout the EU.
Στο επίκεντρο αυτής της στρατηγικής της ΕΕ βρίσκονται ιδίως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η ενεργειακή απόδοση, καθώς παίζουν ολοένα σημαντικότερο ρόλο στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και παράλληλα βελτιώνουν την ενεργειακή ασφάλεια και ενισχύουν τη βιομηχανική και τεχνολογική υπεροχή της ΕΕ.
Renewables and energy efficiency, in particular, are at the heart of this EU strategy as those play an increasingly important role in tackling climate change while enhancing energy security and strengthening EU industrial and technological leadership.
Στο επίκεντρο αυτού του στρατηγικού πλαισίου βρίσκονται οι τεχνολογίες.
Technologies are at the core of such a strategic framework.
Στο επίκεντρο βρίσκεται η ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ εθνικών και περιφερειακών πολιτικών και δράσεων, η αύξηση της συμμετοχής στη βιομηχανική έρευνα και η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στα επιστημονικά ιδρύματα.
The focus will be on developing synergies between national and regional policies and actions, increasing the participation of women in industrial research and mainstreaming gender equality in scientific institutions.
Στο επίκεντρο βρίσκεται η βελτίωση των υφιστάμενων μηχανισμών που θα αποβλέπει στην πρόβλεψη ενός εύλογου χρονοδιαγράμματος για τη διαδικασία, ενός ενιαίου και ευρύτερου πεδίου εφαρμογής εντός της ΕΕ, καθώς και στην αύξηση της αποδοτικότητας και της ασφάλειας δικαίου από την άποψη της εφαρμογής της οριστικής απόφασης.
The focus is on improving current mechanisms with the aim to create a reasonable timeframe for the procedure, a uniform and broader scope of application within the EU as well as increased efficiency and certainty in terms of implementation of the final decision.
Στο επίκεντρο βρίσκονται διάφορα σημαντικά ζητήματα, όπως είναι:
It aims at focusing on several important issues such as:
Στο επίκεντρο βρίσκονται διάφορα σημαντικά ζητήματα, όπως:
It aims at focusing on several important issues such as:
Στο επίκεντρο βρίσκονται δράσεις με σαφή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία η οποία βασίζεται, συμπληρώνει και διασφαλίζει την ανάπτυξη εθνικών πρωτοβουλιών.
The focus is on actions with a clear European value added building on, complementing and ensuring the scaling up of national initiatives.
Στο επίκεντρο βρίσκονται οι ελευθερίες που είναι συνυφασμένες με την ενιαία αγορά, καθώς προσφέρουν αναπτυξιακό δυναμικό σε πολλούς τομείς.
Single market freedoms are under the spotlight as they offer growth potential in many areas.
Στο επίκεντρο θα πρέπει να βρίσκονται οι μέθοδοι και τα εργαλεία που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να επιτύχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, προσβασιμότητα και ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας τους, σύμφωνα με τις συστάσεις μεταρρύθμισης που απευθύνονται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
The focus will have to be on methods and tools that will allow Member States to achieve greater effectiveness, accessibility and resilience of their health systems, in line with reform recommendations addressed to Member States in the context of the European Semester.
Στο επίκεντρο θα τεθεί επίσης το άνοιγμα των ευκαιριών σε μη παραδοσιακούς εκπαιδευόμενους και η διευκόλυνση της πρόσβασης για μειονεκτούσες ομάδες ακόμα και μέσω επαρκούς χρηματοδότησης.
It will also focus on opening up opportunities to non-traditional learners and facilitating access for disadvantaged groups, including through adequate financing.
Στο επίκεντρο κάθε προσέγγισης πρέπει να είναι οι προσπάθειες για την καλύτερη ενσωμάτωση των μεταναστών, οι οποίοι είναι συχνά σε θέση να συμβάλουν ουσιαστικά στην επιχειρηματικότητα, στην κοινωνία, ενώ θα λαμβάνεται παράλληλα υπόψη ο αντίκτυπος της μετανάστευσης αυτής στις χώρες από τις οποίες προέρχονται οι μετανάστες.
At the heart of any approach must be the better integration of migrants – who are often able to make a substantial contribution to entrepreneurship - into society, while taking account of the impact of such immigration on the countries from which migrants come.
Στο επίκεντρο ορισμένων φιλόδοξων πρωτοβουλιών πολιτικής είναι να εδραιωθεί η παρουσία των στόχων αυτών στον πραγματικό κόσμο:
A number of ambitious political initiatives aim to anchor these objectives in real action:
Στο επίκεντρο πολλών ερωτήσεων βρίσκονται οι εισαγωγές από τρίτες χώρες και από τις ΧΚΑΕ σε συνδυασμό με την εγγύηση της ασφάλειας των καταναλωτών (DONNELLY, BENTO GONCALVES, SCULLY).
Several speakers concentrated on the question of imports from non-Community countries and the CEEC and wondered how safety was to be guaranteed (Mr Donnelly, Mr Bento Gonçalves, Mr Scully).
Στο επίκεντρο πολλών πρωτοβουλιών βρέθηκε σχετικά το άνοιγμα νέων αγορών για τη γενική χρήση ινών.
Many initiatives have been launched to find new outlets for all these fibres.
Στο επίκεντρο τέθηκαν τα εθνικά μέτρα εφαρμογής, ενώ από άποψης περιεχομένου εστιάσθηκε στη θεματική της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Attention shifted to national implementation measures, coupled with a focus on "growth and jobs".
Στο επίκεντρο της ΕΣΚ για το νερό βρίσκονται οι 29 εθελοντικές πολυμερείς ομάδες δράσης.
At the core of EIP Water are its voluntary 29 multi-stakeholder Action Groups.
Στο επίκεντρο της Σύμβασης της Λομέ και των προτεινόμενων μεσογειακών συμφωνιών βρίσκεται η έννοια της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των κυβερνήσεων στις οποίες χορηγείται η αναπτυξιακή βοήθεια.
central to the Lomé Convention and the proposed Mediterranean agreements is the concept of partnership between the EU and the government in receipt of cooperation aid.
Στο επίκεντρο της ανάλυσης βρίσκεται η συνοχή μεταξύ βραχυπρόθεσμων έως μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων και μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας.
In this context, consistency between short to medium-term budgetary targets and long-term sustainability is at the core of the analysis.
Στο επίκεντρο της ατζέντας βρίσκεται ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και η μετατροπή σε συγκεκριμένες δράσεις των πολιτικών δεσμεύσεων που έγιναν στη Λισσαβώνα.
At the heart of the Agenda is the modernisation of the European social model and the conversion of the political commitments made at Lisbon into concrete action.
Στο επίκεντρο της δράσης της Επιτροπής βρίσκεται η Small Business Act for Europe (SBA - Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις)2, η οποία παρέχει ολοκληρωμένη πολιτική σχετικά με τις ΜΜΕ για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
At the centre of the Commission's action is the Small Business Act for Europe (SBA)2, which provides a comprehensive SME policy for the EU and EU Member States.
Στο επίκεντρο της εν λόγω ατζέντας βρίσκεται η εφαρμογή στην πράξη του στόχου της Λισσαβώνας –όπως αυτός καθορίσθηκε τελικά στις επόμενες συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου- με την επίτευξη μιας δυναμικής και αμοιβαία επωφελούς αλληλεπίδρασης μεταξύ οικονομικής πολιτικής, κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής για την απασχόληση.
Transposing the Lisbon objective - refined at subsequent European Council meetings - by establishing a dynamic and mutually reinforcing interaction between economic, employment and social policy is at the heart of this agenda.
Στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς πρέπει να εξακολουθούν να βρίσκονται τομείς που επηρεάζουν άμεσα την καθημερινή ζωή των καταναλωτών, όπως η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για ιδιώτες και το χονδρικό και λιανικό εμπόριο.
The single market must continue to focus on areas that touch the daily lives of consumers, such as energy, telecommunications, retail financial services and wholesale and retail trade.
Στο επίκεντρο της επενδυτικής δραστηριότητας των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων βρίσκονται το κεφάλαιο επιχειρηματικών συμμετοχών, το κεφάλαιο αντικατάστασης, τα χρεόγραφα αναγκαστικής εκποίησης (distressed securities) και οι εξαγορές.
The investment focus of PE funds is on venture capital, replacement capital, distressed securities and buy-outs.
Στο επίκεντρο της εφαρμογής του Συμφώνου πρέπει να είναι η αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των κρατών μελών.
At the heart of the application of the Pact must be the principle of equal treatment of all Member States.
Στο επίκεντρο της εφαρμογής των κανόνων αυτών βρίσκεται η αξιολόγηση των δημοσιονομικών μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη, ιδίως από διαρθρωτικής πλευράς.
Central to the implementation of the rules is the assessment of the budgetary measures taken by the Member States in particular in structural terms.
Στο επίκεντρο της μελλοντικής χρηματοδότησης της ΕΕ για την ένταξη πρέπει να βρίσκεται μια τοπική, πιο στοχοθετημένη προσέγγιση για τη στήριξη των συνεκτικών στρατηγικών που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την προώθηση της ένταξης σε τοπικό επίπεδο.
The focus of future EU funding on integration should be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote integration at local level.
Στο επίκεντρο της μετάβασης σε πιο φιλικές για το περιβάλλον μορφές ενεργειακού εφοδιασμού πρέπει να τεθεί ο ικανοποιητικός εφοδιασμός σε ενέργεια σε προσιτές για τους φτωχούς πολίτες τιμές.
The transition to environmentally sustainable energy sources must have as one of its main aims the sufficient supply of energy at affordable prices to poorer sections of the population.
Στο επίκεντρο της νέας θαλάσσιας πολιτικής πρέπει να ευρίσκεται η αμοιβαία κατανόηση και η κοινή θεώρηση όλων των ιθυνόντων και πρωταγωνιστών στις διάφορες πολιτικές που επηρεάζουν τους ωκεανούς και τις θάλασσες, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών στους τομείς των θαλάσσιων μεταφορών και των λιμένων, της αλιείας, της ενοποιημένης διαχείρισης ακτών, της περιφερειακής πολιτικής, της ενεργειακής πολιτικής και της θαλάσσιας έρευνας και τεχνολογίας.
At the core of a new maritime policy must be the building of a mutual understanding and a common vision among all the decision-makers and players of the various policies impacting on oceans and seas, including maritime transport and ports, fisheries, integrated coastal zone management, regional policy, energy policy and marine research and technology policies.
Στο επίκεντρο της νέας προσέγγισης θα βρίσκεται η απαίτηση όλα τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες (για τα προϊόντα που εξάγουν στην ΕΕ) να υποβάλουν στην Επιτροπή γενικό πολυετές σχέδιο ελέγχου που να περιγράφει με ποιο τρόπο οι εθνικές αρχές εξασφαλίζουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας για την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων από το «αγρόκτημα στο τραπέζι».
Central to this new approach will be the requirement that all Member States and third countries (for the products they export to the EU) present to the Commission a general multi-annual control plan that describes how the national authorities ensure that the requirements of Community legislation on feed and food safety from "farm to fork" are met.
Στο επίκεντρο της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας βρίσκεται η σχέση ανάμεσα στις βιομηχανικές μεταλλαγές και τις κρατικές ενισχύσεις, όπως αύτη εμφανίζεται στον τομέα της σιδηροχαλυβουργίας.
This own-initiative opinion focuses on the link between industrial change and State aid, as illustrated by the example of the steel sector.
Στο επίκεντρο της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας βρίσκεται η σχέση ανάμεσα στις βιομηχανικές μεταλλαγές και τις κρατικές ενισχύσεις, όπως αύτη εμφανίζεται στον τομέα της χαλυβουργίας.
This own-initiative opinion focuses on the link between industrial change and State aid, as illustrated by the example of the steel sector.
Στο επίκεντρο της πολιτικής μας στον τομέα του ασύλου και της επανεγκατάστασης θα είναι η αλληλεγγύη, τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και απέναντι στα θύματα διώξεων σε ολόκληρο τον κόσμο.
Solidarity will be at the heart of our asylum and resettlement policy, both between Member States and with those facing persecution around the world.
Στο επίκεντρο της πολιτικής της Κοινότητας στα θέματα της οδικής ασφάλειας πρέπει να είναι οι προσπάθειες να ενθαρρυνθούν οι πολίτες, οι πολιτικοί φορείς λήψεως των αποφάσεων και τα μαζικά μέσα επικοινωνίας να αποκτήσουν καλύτερη επίγνωση και να κατανοήσουν καλύτερα τις συνθήκες που θα καταστήσουν δυνατή την ασφαλέστερη χρήση των οδών και των συστημάτων μεταφοράς.
Promoting greater awareness and understanding among the general public, policy makers and the media about how to make safer use of roads and the transport system must be at the heart of the Community's road safety policy.
Στο επίκεντρο της προσοχής θα πρέπει να είναι οι διάφορες πτυχές της πρόληψης, της ετοιμότητας και της παρέμβασης, προκειμένου να βελτιωθεί, και όπου είναι ανάγκη να συμπληρωθεί, η ικανότητα των κρατών μελών για καταπολέμηση της τρομοκρατίας, εστιάζοντας ιδιαίτερα στη στρατολόγηση, τη χρηματοδότηση, την ανάλυση κινδύνων, την προστασία των κρίσιμων υποδομών και τη διαχείριση των συνεπειών.
Attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Στο επίκεντρο της προσοχής πρέπει να εξακολουθήσουν να βρίσκονται οι στόχοι που αφορούν άμεσα τις πολιτιστικές δραστηριότητες και την καλλιτεχνική έκφραση στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας· και/ή
Focus could be retained on the objectives that directly adress cultural activities and expression in the framework of transnational co-operation; and/or
Στο επίκεντρο της προτεινόμενης αναμόρφωσης της διακυβέρνησης ευρίσκεται ή επαναπροσδιορισμός του έργου των οργάνων ― της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At the heart of the proposed reform of governance is the refocusing of the Institutions – the Commission, the Council, and the European Parliament.
Στο επίκεντρο της προτεινόμενης εταιρικής σχέσης για την μεγέθυνση και την απασχόληση βρίσκεται το πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας.
At the heart of the proposed partnership for growth and jobs is a Lisbon Action Programme.