natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ονόματα και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εν λόγω σκαφών θα περιληφθούν σε κατάλογο που θα καταρτιστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48."
The names and technical characteristics of those vessels shall be contained on a list which shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48."
Τα ονόματα που έχουν καταστεί κοινά μπορούν να μην καταχωρίζονται ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις.
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Τα ονόματα που καταχωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 και δηλώνουν προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος τίτλου, εγγράφονται αυτόματα στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 22 του παρόντος κανονισμού.
Names registered in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 describing products within the scope of this Title, shall be automatically entered in the register referred to in Article 22 of this Regulation.
Τα ονόματα που λείπουν θα ανακοινωθούν αργότερα.
The missing names would be announced later.
Τα ονόματα τομέα
Domain names
Τα ονόματα τομέα πρέπει να θεωρούνται ως ειδική κατηγορία η οποία έχει ωστόσο ιδιαίτερα σημαντικό χαρακτήρα, επειδή δεν υπάρχει σήμερα ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα αυτό.
Domain names are to be regarded as a special category, but a particularly important one given than no European legislation currently exists in this area.
Τα ονόματα των άλλων σκαφών που συμμετέχουν στην κοινή αλιευτική δραστηριότητα·
the names of the other vessels involved in the JFO;
Τα ονόματα των εγκεκριμένων κρατικών υπηρεσιών και των επιθεωρητών που ορίζονται προς τον σκοπό αυτό από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους κοινοποιούνται στην Επιτροπή της ICCAT.
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Τα ονόματα των ειδών με έντονους χαρακτήρες στο παράρτημα Α αναγράφονται σύμφωνα με το καθεστώς προστασίας τους, όπως καθορίζεται στην οδηγία 2009/147/ΕΚ του Συμβουλίου14 ή την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου15.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC14 or Council Directive 92/43/EEC15.
Τα ονόματα των εκπροσώπων, η ημερήσια διάταξη και τα πρακτικά των συνεδριάσεων δημοσιεύονται στον ιστότοπο του Γραφείου.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
Τα ονόματα των εμπειρογνωμόνων δεν ανακοινώθηκαν στους υποψηφίους (προβλεπόταν να μην αποκαλυφθούν πριν από την επιλογή).
The names of the experts were not communicated to the applicants (it was arranged that they would not be revealed until after the selection process was completed).
Τα ονόματα των εμπειρογνωμόνων, που διορίστηκαν intuitu personnae για την αναγνωρισμένες ικανότητές τους στον τομέα του πολιτισμού, πρέπει να είναι γνωστά.
The names of the experts, designated on their own personal merits for their recognised expertise in the field of culture, should be known.
Τα ονόματα των επιχειρήσεων που δεν εφαρμόζουν σωστά τη διπλή αναγραφή τιμών δημοσιεύονται κάθε εβδομάδα στην ιστοσελίδα του ΣΠΚ.
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Τα ονόματα των επιχειρήσεων που δεν εφαρμόζουν σωστά τη διπλή αναγραφή των τιμών δημοσιεύονται εβδομαδιαία στον ιστοχώρο του ΣΠΚ.
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Τα ονόματα των εργαστηρίων που επιθεωρούνται από μια καθορισμένη αρχή, ο βαθμός συμμόρφωσης προς την ΟΕΠ και οι ημερομηνίες διεξαγωγής των επιθεωρήσεων στα εργαστήρια ή οι έλεγχοι μελετών δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
The names of laboratories subject to inspection by a designated authority, their GLP compliance status and the dates upon which laboratory inspections or study audits have been conducted shall not be considered to be confidential.
Τα ονόματα των μελών που αναφέρονται στο άρθρο 4 θα δημοσιεύονται στο μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων και άλλων παρεμφερών οργάνων της Επιτροπής.
The names of the Members referred to in Article 4 shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities.
Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The names of members are to be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/20017.
Τα ονόματα των μεταφορέων αυτών καθώς και τα σημεία ανταπόκρισης του δρομολογίου γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών, με τρόπο που καθορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16α.
The names of such carriers and the connection points en route shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned, in accordance with the procedures to be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Τα ονόματα των πλοίων που χρησιμοποιούνται για τους ως άνω σκοπούς κοινοποιούνται στη γραμματεία της ICCAT το συντομότερο δυνατό και μάλιστα πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων επιθεώρησης.
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities.
Τα ονόματα των συμμετεχόντων σε πράξη που χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ δεν δημοσιοποιούνται."
Participants in an operation of the ESF shall not be named".
Τα ονόματα των φυσικών προσώπων δεν κοινοποιούνται στην Επιτροπή ή σε άλλο κράτος μέλος παρά μόνον στην περίπτωση κατά την οποία η εν λόγω κοινοποίηση προβλέπεται ρητά από τον παρόντα κανονισμό ή εφόσον είναι απαραίτητη για την πρόληψη ή την δίωξη των παραβάσεων, ή για την εξακρίβωση εικασιών σχετικά με παραβάσεις.
The names of natural persons shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Τα οξείδια του αζώτου (NOx) έχουν έμμεσες συνέπειες για το κλίμα.
Nitrogen oxides (NOx) have two indirect effects on the climate.
Τα οξείδια του αζώτου (NOx) έχουν δύο έμμεσες αλληλοσυγκρουόμενες συνέπειες για το κλίμα.
Nitrogen oxides (NOx) have two indirect counter-acting effects on the climate.
Τα οξείδια του αζώτου (NOx) έχουν δύο έμμεσες επιδράσεις στο κλίμα.
Nitrogen oxides (NOx) have two indirect effects on the climate.
Τα οξείδια του αζώτου παράγουν όζον υπό την επίδραση του ηλιακού φωτός (γεγονός που ενισχύει τις κλιματικές αλλαγές), πλην όμως, επίσης, μειώνουν τη συγκέντρωση μεθανίου στην περιβάλλουσα ατμόσφαιρα (γεγονός που περιορίζει τις κλιματικές αλλαγές).
Nitrogen oxides produce ozone under the influence of sunlight (increasing climate change), but they also reduce the ambient atmospheric concentration of methane (reducing climate change).
Τα οξείδια του αζώτου παράγουν όζον υπό την επίδραση του ηλιακού φωτός, πλην όμως, επίσης, μειώνουν τη συγκέντρωση μεθανίου στην περιβάλλουσα ατμόσφαιρα.
Nitrogen oxides produce ozone under the influence of sunlight, but they also reduce the ambient atmospheric concentration of methane.
Τα οπλικά συστήματα κατευθυνόμενης ενέργειας που ελέγχονται στο σημείο ML19 περιλαμβάνουν συστήματα η ικανότητα των οποίων προέρχεται από την ελεγχόμενη εφαρμογή:
Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Τα οποία βρίσκονται υψηλότερα από 1,83 μέτρα (6 πόδια) από το έδαφος, όταν το αεροσκάφος βρίσκεται στο έδαφος με το σύστημα προσγείωσης σε θέση έκτασης· ή
Which are more than 1·83 metres (6 feet) above the ground with the aeroplane on the ground and the landing gear extended; or
Τα οποία θα βρίσκονταν υψηλότερα από 1,83 μέτρα (6 πόδια) από το έδαφος μετά από την καταστροφή ή την αστοχία ανάπτυξης ενός ή περισσοτέρων σκελών του συστήματος προσγείωσης, σε αεροπλάνο για το οποίο υπεβλήθη για πρώτη φορά αίτηση για πιστοποιητικό τύπου την ή μετά την 1η Απριλίου 2000,
Which would be more than 1·83 metres (6 feet) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000,
Τα οποιαδήποτε μελλοντικά μέτρα θα αποβλέπουν στη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος μεταφορών και στο συνυπολογισμό του διαρκώς εντεινόμενου προβλήματος του εξωτερικού κόστους, συμβάλλοντας έτσι και στην επίλυση των προβλημάτων των τουριστικών μεταφορών.
Any future measures will aim to ensure that the transport system is operated efficiently and that the ever- growing problem of external costs is taken into account, thus also contributing to solve tourism transport problems.
Τα οπτικά πεδία που καθορίζονται παρακάτω πρέπει να υπολογίζονται βάσει της αμφιοφθάλμιας όρασης και οι οφθαλμοί να είναι προσηλωμένοι στα "προσοφθάλμια σημεία του οδηγού" όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα Ι, σημείο 19.
The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the “driver's ocular points” as defined in Annex I, item 19.
Τα οπτικά πεδία που ορίζονται στο σημείο 5 πρέπει να αποκτώνται από τον ελάχιστο αριθμό υποχρεωτικών κατόπτρων που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
The fields of vision prescribed in point 5 shall be obtained from the minimum number of mandatory mirrors set out in the following table.
Τα οπτικά πεδία πρέπει να καθορίζονται όταν το όχημα βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας, όπως ορίζεται στην οδηγία 97/27/ΕΚ, παράρτημα I, σημείο 2.5.
The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in Directive 97/27/EC, Annex I, item 2.5.
Τα οπτικά χαρακτηριστικά των κερμάτων ευρώ
The visual characteristics of the euro coins
Τα οπτικοακουστικά έργα έχουν μοναδικά χαρακτηριστικά λόγω της διπλής τους φύσης: Είναι οικονομικά αγαθά τα οποία προσφέρουν σημαντικές ευκαιρίες για τη δημιουργία ευμάρειας και απασχόλησης.
Audiovisual works have unique characteristics because of their double nature: They are economic goods, offering important opportunities for the creation of wealth and employment.
Τα οπτικοακουστικά έργα απευθύνονται σε κοινό συγκεκριμένης γλωσσικής ταυτότητας και οι περισσότερες υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων εστιάζουν κατά κύριο λόγο σε ένα εθνικό κοινό ή, οι περισσότερες από αυτές, στις συνηθέστερες γλωσσικές ομάδες.
Audiovisual works are language-specific in value and most audiovisual media services focus primarily on a national audience, or, at their broadest, on common language groups.
Τα οπτικοακουστικά έργα και ιδίως ο κινηματογράφος, διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στη διαμόρφωση της ταυτότητας των Ευρωπαίων, τόσο σε σχέση με κοινές πτυχές που συναντούμε σε όλη την Ευρώπη όσο και σε σχέση με την πολιτιστική ποικιλομορφία που χαρακτηρίζει τις διαφορετικές μας παραδόσεις και το διαφορετικό ιστορικό παρελθόν μας.
Audiovisual works, and cinema in particular, play an important role in shaping European identities, both in common aspects shared across Europe and in the cultural diversity that characterises our different traditions and histories.
Τα οπτικοακουστικά έργα υποβάλλονται συνήθως σε κατάταξη του περιεχομένου τους, για να υποδεικνύεται η καταλληλότητά τους για τις αντίστοιχες ηλικιακές ομάδες.
Audiovisual works are generally subject to rating of their content, indicating for which age ranges they are considered suitable.
Τα οπτικοακουστικά έργα χρηματοδοτούνται ουσιαστικά από εθνικούς, δημόσιους πόρους, περιορίζοντας την ανάγκη ξένων επενδύσεων και εξαγωγών.
Audiovisual works are essentially financed with national public resources, limiting the need for foreign investment and export.
Τα οπτικοακουστικά μέσα διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο για την ανάπτυξη και τη μετάδοση κοινωνικών αξιών.
The audiovisual media play a fundamental role in the development and transmission of social values.
Τα οπτικοακουστικά μέσα διαδραματίζουν κύριο ρόλο στη λειτουργία των σύγχρονων δημοκρατικών κοινωνιών.
The audiovisual media play a central role in the functioning of modern democratic societies.
Τα οπτικοακουστικά μέσα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη μετάδοση κοινωνικών και πολιτισμικών αξιών και επομένως διακυβεύονται σημαντικά δημόσια συμφέροντα.
The audiovisual media play a major role in the transmission of social and cultural values and there are therefore major public interests at stake.
Τα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης διαδραματίζουν κομβικό ρόλο στη λειτουργία των σύγχρονων δημοκρατικών κοινωνιών και στην ανάπτυξη και τη μετάδοση κοινωνικών αξιών.
The audiovisual media play a central role in the functioning of modern democratic societies and in the development and transmission of social values.
Τα οπτικοακουστικά μέσα εξακολουθούν να είναι η προτιμώμενη πηγή πληροφοριών για τα ευρωπαϊκά θέματα.
Audiovisual media continue to be the preferred source of information on European affairs.
Τα οπωροκηπευτικά αποτελούν την αιχμή του δόρατος των μαροκινών εξαγωγών.
Fruit and vegetable crops are the spearhead of Moroccan exports.
Τα οπωροκηπευτικά είναι αλλοιώσιμα προϊόντα και η παραγωγή τους είναι απρόβλεπτη.
Fruit and vegetables are perishable products and production is unpredictable.
Τα οπωροκηπευτικά προϊόντα αποτελούν σημαντικό και ουσιαστικό παράγοντα για μια υγιεινή και ισορροπημένη διατροφή.
Fruit and vegetables are a fundamental and important part of a healthy, balanced diet.
Τα ορατά δεδομένα, καθώς και μερικά ακόμη όπως την εθνικότητα, την αρχή έκδοσης της κάρτας, το είδος της κάρτας, τον αριθμό μητρώου του παθολόγου, ο κωδικός αριθμός της χώρας και του δήμου είναι αποθηκευμένα στη μαγνητική ταινία.
The visible data plus a few other such as nationality, the card-issuer, the type of the card, registration number of GP, and code number of county and municipality are stored in the magnetic strip.
Τα οργανικά απορρίμματα από τη χαρτοβιομηχανία, τα ζωικά λίπη και υποπροϊόντα, τα μαγειρικά έλαια που ανακυκλώνονται και πολλές άλλες πηγές υποχρησιμοποιούνται ως ενεργειακός πόρος.
Organic waste from the paper industry, animal fats and by-products, recycled cooking oils and many other sources are underused as an energy resource.
Τα οργανικά απόβλητα περιέχουν όλη τη σειρά των θρεπτικών στοιχείων και ορισμένα επιπρόσθετα ολιγοστοιχεία (μέταλλα) θα μπορούσαν να ήταν πολύ χρήσιμα εάν προσετίθεντο στο έδαφος βάσει ελέγχου.
Organic waste contains the full range of nutrients and some extra micro-nutrients (metals) could be of value if applied to the soil in a controlled way.
Τα οργανικά απόβλητα που παράγονται από την κοινωνία, προέρχονται κυρίως από τη γεωργική παραγωγή της ίδιας της χώρας ή τις εισαγωγές φυτικών ή ζωικών ουσιών.
The organic waste produced by society mainly comes from the country's own farm produce or imports of plant or animal origin.
Τα οργανικά λιπάσματα και τα βελτιωτικά εδάφους μπορούν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται εφόσον:
Organic fertilisers and soil improvers may be placed on the market and used provided
Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους πρέπει να μαρτυρούν τη νωπότητα και τη βιωσιμότητά τους, συμπεριλαμβανομένης της απουσίας ακαθαρσιών στα όστρακα, τα μαλάκια πρέπει να αντιδρούν δεόντως στην επίκρουση και, εκτός από τα χτένια, να περιέχουν φυσιολογικές ποσότητες ενδοθυρικού υγρού.
They must have organoleptic characteristics associated with freshness and viability, including shells free of dirt, an adequate response to percussion, and, except for Pectinidae, normal amounts of intravalvar liquid.
Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους πρέπει να μαρτυρούν τη νωπότητα και τη βιωσιμότητά τους, συμπεριλαμβανομένης της απουσίας ακαθαρσιών στα όστρακα, τα μαλάκια πρέπει να αντιδρούν δεόντως στην επίκρουση και, εκτός από τα χτένια, να περιέχουν φυσιολογικές ποσότητες ενδοθυρικού υγρού.
They must have organoleptic characteristics associated with freshness and viability, including shells free of dirt, an adequate response to percussion, and, except for Pectinidae, normal amounts of intravalvular liquid.
Τα οργανωτικά ζητήματα στον αθλητισμό
organisational aspects of sport.
Τα οργανωτικά μέτρα για προστασία από τις εκρήξεις περιγράφονται επίσης στο έγγραφο προστασίας από τις εκρήξεις.
The organisational measures must also be described in the explosion protection document.
Τα οργανωτικά πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη και ενδεχόμενες αλληλοεπιδράσεις μεταξύ των μέτρων προστασίας από τις εκρήξεις και των εργασιακών διαδικασιών.
Organisational measures must also take account of possible interaction between explosion protection measures and working procedures.
Τα ορθά δεδομένα αποτελούν τη βάση κάθε τομεακής προσέγγισης.
3.14 Correct data are the basis of any sectoral approach.
Τα ορθά δεδομένα αποτελούν τη βάση κάθε τομεακής προσέγγισης.
Correct data are the basis of any sectoral approach.
Τα ορθά λογιστικά πρότυπα και η έκδοση κανονισμού τιμολόγησης αντιπροσωπεύουν τα πρώτα βήματα για οικονομική απόδοση4.
Sound accounting standards and the adoption of the charging regulation represent the first steps towards economic efficiency4.
Τα ορθά στοχοθετημένα οικονομικά κίνητρα είναι δυνατόν να αποδειχθούν χρήσιμα σχετικά με την προαγωγή της αφομοίωσης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Well targeted economic incentives can be useful in helping to promote the take-up of environmental technologies.
Τα ορθά συνολικά ποσά είναι αυτά που παρατίθενται στο παράρτημα 4.
The exact total amounts are those reported in annex 4.
Τα ορθά σχεδιασμένα μέτρα με στόχο να επαναφέρουν τον πολίτη στην αγορά εργασίας ή να επιμηκύνουν τον εργασιακό τους βίο μπορούν να αποβούν προς όφελος τόσο του ατόμου, όσο και του κοινωνικού συνόλου.
Well designed measures aimed at bringing people back into the labour market or prolonging their working lives can be beneficial for both the individual and society as a whole.
Τα ορθώς προγραμματιζόμενα φορολογικά κίνητρα ενθαρρύνουν την ευέλικτη και ευπροσάρμοστη διάθεση των επενδύσεων Ε&Α μεταξύ ανταγωνιστικών τεχνολογιών και κλάδων και συνεπάγονται λιγότερες παρεμβάσεις στην αγορά.
Appropriately designed fiscal incentives encourage a flexible and responsive market allocation of R&D investment between competing technologies and sectors and entail less interference in the market.
Τα ορθώς σχεδιασμένα μέτρα για την παροχή βοήθειας από τα βιομηχανικά κράτη στη Ρωσία μπορούν να βελτιώσουν σημαντικά τις προοπτικές επιτυχίας των διεργασιών μετατροπής και ανανέωσης στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Properly planned assistance from the western industrialized states could permanently improve the chances of success of the reorganization and renewal processes in the Central and Eastern European countries.
Τα οριακά τοιχώματα προς τις εξωτερικές ανοικτές κλίμακες και διαδρόμους επιβατών που αποτελούν τμήμα μιας οδού διαφυγής, καθώς και τα οριακά τοιχώματα που βρίσκονται σε τέτοια θέση ώστε τυχόν αστοχία σε περίπτωση πυρκαϊάς θα παρεμπόδιζε τη διαφυγή προς το κατάστρωμα επιβιβάσεως, θα πρέπει να έχουν πυροστεγανότητα, συμπεριλαμβανομένων των τιμών μονώσεως, σύμφωνα με τους πίνακες 4.1 έως 5.2, κατά περίπτωση.
Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation values, in accordance with tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Τα οριζόμενα στη δεύτερη περίπτωση του σημείου 3.5.2 ισχύουν υποχρεωτικά για τις μηχανές που έχουν τμήματα τα οποία συνεπάγονται υψηλό κίνδυνο ανάφλεξης.
The second indent of 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.
Τα οριζόμενα στον παρόντα κανονισμό τεχνικά μέτρα δεν εφαρμόζονται σε αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες διεξάγονται αποκλειστικά για σκοπούς επιστημονικής έρευνας, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Τα οριζόντια δίκτυα ή ομάδες επιχειρήσεων – όπου συμμετέχουν μόνο ΜΜΕ – προσφέρουν στις μικρές επιχειρήσεις την ευκαιρία να συνεργάζονται και να μαθαίνουν η μια από την άλλη, πραγματοποιώντας κατά τον τρόπο αυτό οικονομίες κλίμακας και εφαρμόζοντας στην πράξη τη διαδικασία εκμάθησης μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
Horizontal networks or clusters - those involving SMEs only - offer small firms the opportunity to co-operate with and learn from one another, realising potential economies of scale and putting into practice the concept of the “learning organisation” through the exchange of best practice.
Τα οριζόντια εργαλεία πολιτικής έχουν εξαιρετικά μεγάλη σημασία για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, την παρακολούθηση του περιβάλλοντος, την ασφάλεια, την προστασία και την επιβολή του νόμου στους ωκεανούς και τις θάλασσες της Ευρώπης.
Cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans and seas.
Τα οριζόντια θέματα (εκπαίδευση συνοριακών φυλάκων, ανάλυση κινδύνων και παρακολούθηση της έρευνας) υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Οργανισμού.
The horizontal matters (training for border guards, risk analysis and follow-up on research) will be carried out by the Agency alone.
Τα οριζόντια θέματα που έχουν καθοριστική σημασία για την επιτυχία του νέου πλαισίου περιλαμβάνουν πρότυπα για την συμμετοχική λήψη αποφάσεων και την συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
Horizontal issues that are crucial to the success of the new framework include models for participatory decision-making and the involvement of stakeholders.
Τα οριζόντια και τα θεματικά προγράμματα
The horizontal and thematic programmes
Τα οριζόντια μέσα θα μπορούσαν ωστόσο να περιέχουν πλήρως εναρμονισμένους κανόνες σε συγκεκριμένους τομείς, όπως το δικαίωμα απόσυρσης και ο ορισμός του καταναλωτή, ενώ σε άλλους τομείς θα πρέπει να εφαρμοστεί ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Τα οριζόντια μέσα θα μπορούσαν ωστόσο να περιέχουν πλήρως εναρμονισμένους κανόνες σε συγκεκριμένους τομείς, όπως το δικαίωμα απόσυρσης και ο ορισμός του καταναλωτή, ενώ σε άλλους τομείς θα πρέπει να εφαρμοστεί ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Τα οριζόντια μέσα θα μπορούσαν ωστόσο να περιέχουν πλήρως εναρμονισμένους κανόνες σε συγκεκριμένους τομείς, όπως το δικαίωμα απόσυρσης και ο ορισμός του καταναλωτή, καθώς και οι καταχρηστικές ρήτρες, η παράδοση ή το δικαίωμα του καταναλωτή για επανόρθωση, ενώ σε άλλους τομείς θα πρέπει να εφαρμοστεί ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Τα οριζόντια μέτρα (προώθηση των γλωσσικών ικανοτήτων, της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκπαίδευσης, της πληροφόρησης και της ανταλλαγής εμπειριών) αφορούν όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και όλο το εκπαιδευτικό προσωπικό.
The horizontal measures (promotion of language skills, promotion of open and distance education and learning, promotion of information and exchange of experiences) concern all levels of education and all educational staff.