natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα το πρόγραμμα προάγει τη συστηματική συμμετοχή των ΜΚΟ σε όλα τα στάδια των διεργασιών για τη διαμόρφωση περιβαλλοντικής πολιτικής σε επίπεδο Κοινότητας, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις και τις δημόσιες ακροάσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους.
The Programme shall also promote the systematic involvement of NGOs at all stages of the Community environmental policy-making process, by ensuring relevant representation in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Παράλληλα υπάρχει ένα σημαντικό πρόβλημα παραγωγικής διαχείρισης των κονδυλίων, που διατίθενται για την εκπαίδευση.
At the same time there is a serious problem relating to effective deployment of education funding.
Παράλληλα υπάρχει κίνδυνος απόκλισης από το όριο δαπανών το 2015.
At the same time there is a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2015.
Παράλληλα υπάρχει μια σειρά μέτρων εκ μέρους του κράτους για την δημιουργία απασχόλησης.
In addition, there is a range of State job creation measures.
Παράλληλα υπάρχουν ενδείξεις για μη αξιοποιημένο δυναμικό μεταξύ των υπηκόων τρίτων χωρών2.
Still there are signs of an unused employment potential among third country nationals2.
Παράλληλα υπάρχουν μεταξύ μας διαφορές και επί ειδικών θεμάτων, εκ των οποίων το σημαντικότερο είναι η ασφάλεια εφοδιασμού.
In addition there are differences between us on specific issues, of which security of supply is the most important.
Παράλληλα υπάρχουν πολλά παραδείγματα ατόμων ή επιχειρήσεων που έχουν υιοθετήσει κανόνες κατά της διαφθοράς στις δικές τους χώρες στην ΕΕ και αλλού, αλλά τους καταπατούν στο εξωτερικό.
A the same time there were numerous examples of persons or companies who adhered to anti-corruption rules in their own countries in the EU and elsewhere, but flouted them abroad;
Παράλληλα υποβάλλει χρονοδιάγραμμα τυχόν νέων και τρεχουσών μελετών.
He shall at the same time submit a timetable of any new and ongoing studies.
Παράλληλα υποβάλλεται ανακοίνωση της Επιτροπής για το ρόλο των τελωνείων όσον αφορά την ασφάλεια στα εξωτερικά σύνορα6.
Alongside, a Commission Communication on the role of customs with regard to the security at the external border6 is submitted.
Παράλληλα υποστηρίζει, τη θέση ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης και η προσφορά εργασίας, να προωθηθεί η καλύτερη ποιότητα στην εργασία και η υψηλότερη παραγωγικότητα, να εδραιωθούν οι αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και να μειωθούν οι ανισότητες  μεταξύ των περιφερειών,  είναι στόχοι αλληλένδετοι και συμπληρωματικοί.
At the same time, the EESC supports the view that the Lisbon objectives on increasing employment rates and the supply of jobs, promoting better quality in work and increased productivity, consolidating labour markets without exclusion and reducing disparities between regions are interlinked and complementary.
Παράλληλα υποστηρίζει, τη θέση ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης και η προσφορά εργασίας, να προωθηθεί η καλύτερη ποιότητα στην εργασία και η υψηλότερη παραγωγικότητα, να εδραιωθούν οι αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και να μειωθούν οι ανισότητες  μεταξύ των περιφερειών, είναι στόχοι αλληλένδετοι και συμπληρωματικοί.
At the same time, the EESC supports the view that the Lisbon objectives on increasing employment rates and the supply of jobs, promoting better quality in work and increased productivity, consolidating labour markets without exclusion and reducing disparities between regions are interlinked and complementary.
Παράλληλα χρειάζεται να βελτιώσουν τις εκπαιδευτικές και επιμορφωτικές πολιτικές τους, ώστε να αναπτυχθεί η ικανότητα των εργαζομένων να προσαρμόζουν τις τεχνολογίες, να τις αναβαθμίζουν και ενδεχομένως να επιτυγχάνουν υψηλότερου βαθμού τεχνολογική αυτονομία.
They also need to improve education and training policies, in order to develop the capability of local workers to adapt technologies to upgrade them and eventually to reach a higher grade of technological autonomy.
Παράλληλα ωστόσο, πρέπει να θεσπισθεί "Κοινός Ευρωμεσογειακός Χάρτης για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μεταναστών (προς συζήτηση).
Separately, but at the same time, it would be necessary to draw up a "Joint Euro-Mediterranean Charter on the rights and obligations of migrants" (to be discussed).
Παράλληλα όλα τα προϊόντα της δασικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας ξυλείας μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για την παραγωγή ενέργειας.
Similarly, all forestry and wood industry by-products can be used as raw material for energy production.
Παράλληλα όμως έχουν υψωθεί κι ορισμένες κριτικές φωνές αφενός για να εξετασθούν οι οικονομικοί στόχοι της εταιρικής σχέσης και αφετέρου για να επισημανθεί η αδυναμία της κοινωνικής πτυχής της.
However, in the same period certain critical voices were raised on the need to examine the economic aims of the Euro-Med partnership on the one hand, and stressing the weakness of its social component on the other.
Παράλληλα όμως είναι απαραίτητο να διαδοθούν ιδέες για την προώθηση προσαρμοσμένων τεχνολογιών, διότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τις επενδύσεις του μέλλοντος χαράσσονται σήμερα.
At the same time, however, there is a need to set out ideas for promoting the use of appropriate technologies as the course of future investment is now already being mapped out.
Παράλληλα όμως η ομάδα αυτή θα συνιστά τον κατάλληλο πυρήνα που θα διασφαλίζει με συγκεκριμένο τρόπο τη συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
At the same time, though, this Group will be an ideal forum within which the consistency of the Union’s external action can take on concrete form.
Παράλληλα όμως θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή στις δυσκολίες που θα έχει η εισαγωγή ενός παρόμοιου συστήματος.
Nevertheless, it would draw attention to the difficulties involved in introducing a system such as the one described.
Παράλληλα όμως θα πρέπει να αντιμετωπιστούν νέες προκλήσεις.
At the same time, new challenges lie ahead.
Παράλληλα όμως με αυτό οι πολίτες αισθάνονται επίσης όλο και περισσότερο αποξενωμένοι από την ΕΕ και τις διαδικασίες και τα όργανά της.
But alongside that, citizens also feel increasingly alienated from the EU and its processes and institutions.
Παράλληλα όμως με την ποιοτική βελτίωση της προσφοράς προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, θα πρέπει να αναζωογονηθεί και η ζήτηση για επαγγελματική κατάρτιση.
In addition to qualitative improvements in training provision, there is also a particular need to stimulate the demand for training.
Παράλληλα όμως με τις δημόσιες αγορές, δεν πρέπει να παραμεληθούν οι ιδιωτικές αγορές, που λειτουργούν με μεγαλύτερη ελαστικότητα και μεγαλύτερη ανταπόκριση.
While close attention needs to be paid to public procurement, the private sector, which is more flexible and responsive, also need to be taken into consideration.
Παράλληλα όμως οι μηχανισμοί δυναμικότητας είναι εντελώς ασυντόνιστοι, συνεπαγόμενοι δυνητικές στρεβλώσεις.
At the same time, capacity mechanisms are wholly uncoordinated, leading to potential distortions.
Παράλληλα όμως, αν δημιουργηθούν υπερεθνικοί διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς χωρίς να διασφαλίζεται η πλήρης ανεξαρτησία τους, είναι πιθανό να αδυνατίσει ο ανταγωνισμός μεταξύ συγγενικών εταιρειών προμήθειας και παραγωγής λόγω του κινδύνου μεταξύ τους συνεννόησης.
But at the same time, if supra-national transmission operators were created without ensuring their full independence, competition between affiliated supply and production companies would likely be weakened due to the risk of collusion.
Παράλληλα όμως, από τη σχετική θεωρία, η οποία στηρίζεται σε ορισμένα εμπειρικά δεδομένα, προκύπτει ότι η αγορά της κατάρτισης παρουσιάζει σημαντικές αδυναμίες και ελλείψεις, γεγονός που οδηγεί σε ανεπαρκή προσφορά.
Nevertheless, theory suggests, with some empirical support, that there are significant failures in the market for training, leading to under-provision.
Παράλληλα όμως, η αύξηση του ηλεκτρονικού εμπορίου υλικών προϊόντων θα οδηγήσει σε γενικότερη αύξηση των μεταφορών.
The increase in the electronic trade in physical products will, however, also lead to an increase in traffic flows.
Παράλληλα όμως, η δέσμη μέτρων θα πρέπει να προβλέπει ποικίλα φορολογικά, ρυθμιστικά και καταναλωτικά μέτρα.
But it should also include a range of other fiscal, regulatory and consumer-oriented measures.
Παράλληλα όμως, και τα δύο όργανα θα πρέπει να συντονίσουν τον έλεγχο σχετικά με τον τρόπο που ασκεί η Επιτροπή τις εκτελεστικές της αρμοδιότητες.
But at the same time, both Institutions should be able to streamline their control over the way the Commission carries out its executive responsibility.
Παράλληλα όμως, οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις (και ιδίως οι απαραίτητες ελαφρύνσεις της φορολογίας της εργασίας) πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη για περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση.
At the same time, however, tax reform (especially much-needed reductions in the taxation of labour) must be mindful of further necessary budget consolidation.
Παράλληλα όμως, οφείλουμε να επισημάνουμε ότι από τα άρθρα που αναφέρονται στους κοινωνικούς συνεταιρισμούς απουσιάζει η οπτική της κοινωνικής επιχειρηματικότητας που θα μοιράζει κέρδη, θα δημιουργεί ευκαιρίες απασχόλησης, θα αναπτύσσει καινοτομίες στην αγορά και στην οικονομία, θα διευρύνει τη σφαίρα του δημοσίου συμφέροντος που θα υπερβαίνει τα κλασικά πρότυπα του περιθωρίου και της φιλανθρωπίας.
At the same time, though, it must be pointed out that the provisions on social cooperatives lack the social entrepreneurship perspective with respect to dividing profits, creating employment opportunities, developing innovation in the market and in the economy, and broadening the realm of the public interest to go beyond traditional models of marginalisation and welfare.
Παράλληλα όμως, πρέπει να αναγνωρισθούν και να στηριχθούν και οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα για την προώθηση της μεταφοράς τεχνογνωσίας και τη δημιουργία πυρήνων.
But all efforts at municipal and regional level to promote knowledge transfer and establish connections should be recognised and promoted.
Παράλληλα όμως, πρέπει να ληφθεί  υπόψη η ευχρηστία των συστημάτων στα κράτη μέλη ή και τα ήδη εφαρμοζόμενα συστήματα αναγνώρισης.
However, ease of implementation of systems in the individual Member States must be taken into account, as must existing identification systems.
Παράλληλα όσον αφορά το δικαίωμα στην ισότητα και την απαγόρευση των αρνητικών διακρίσεων, τα επιχειρησιακά πρότυπα θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι επιβάτες που καλούνται να υποβληθούν σε σάρωση ασφαλείας δεν θα επιλέγονται βάσει κριτηρίων, όπως το φύλο, η φυλή, το χρώμα, η εθνική ή κοινωνική τους προέλευση, η θρησκεία ή τα πιστεύω τους.
Moreover, as far as the right to equality and the prohibition of discrimination is concerned, operating standards must ensure that passengers requested to undergo a security scan are not chosen based on criteria such as gender, race, colour, ethnic or social origin, religion or belief.
Παράλληλα,  αναγνωρίζει τη σημασία της ανακοίνωσης με τίτλο "Ευρωπαϊκή στρατηγική για θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα"3 και θεωρεί ότι για την υλοποίησή της απαιτείται οικονομική στήριξη διότι η προσφυγή και μόνο στους πόρους του προγράμματος-πλαισίου δεν αρκεί.
The Committee also recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research3, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.
Παράλληλα,  δρομολογήθηκε διαδικασία για την επεξεργασία στόχων αειφόρου ανάπτυξης, όπως συμφωνήθηκε κατά τη Διάσκεψη του ΟΗΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη, τον Ιούνιο 2012 στο Ρίο.
In parallel, a process to elaborate Sustainable Development Goals, as agreed at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
Παράλληλα,  εκφράζει τις αμφιβολίες του για το αν είναι αναγκαίο να επαναληφθούν δύο φορές τα νέα καθήκοντα των δύο Αντιπροέδρων της ΕΟΚΕ (πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού και πρόεδρος της Ομάδας Επικοινωνίας).
He expressed doubts about the need to repeat twice the new duties of the two EESC vice-presidents (president of the Budget Group and of the Communication Group respectively).
Παράλληλα,  εκφράζει τις ανησυχίες του για το γεγονός ότι υπάρχει περίπτωση η ΕΟΚΕ να μην έχει αρκετές δυνατότητες να μιλήσει εξ ονόματος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
He was concerned that the Committee might not seek out enough opportunities to speak for organised civil society.
Παράλληλα,  θεωρεί ότι οι ισχύοντες προτιμησιακοί κανόνες σχετικά με τη χώρα προέλευσης είναι υπερβολικά πολύπλοκοι και προτείνει την απλούστευσή τους σύμφωνα με τους ισχύοντες μη προτιμησιακούς κανόνες προέλευσης.
Moreover, it believed that existing preferential rules of origin were too complex and suggested that they could be simplified along the lines of the current non-preferential rules of origin.
Παράλληλα,  υπογραμμίζει ότι η κατάθεση της τροπολογίας από δύο μέλη που ανήκουν στην ομάδα ΙΙ και ένα μέλος από την ομάδα Ι είχε ως στόχο να υποκινήσει το σύνολο των μελών της ΕΟΚΕ να ασχοληθεί με το ερώτημα αυτό.
He pointed out that the tabling of the amendment by two members, one belonging to Group II and the other to Group I, was designed to make the Committee as a whole reflect on this question.
Παράλληλα, 37 τηλεοπτικοί σταθμοί δεν έχουν επιτύχει το ποσοστό που ορίζει η οδηγία.
37 channels fall below the quota for European works specified in the Directive.
Παράλληλα, 47 ΑΕΚ για το πρόγραμμα CARDS έλαβαν χρηματοδοτική ενίσχυση συνολικού ύψους 63.042,00 ευρώ.
47 CARDS IMGs received financial support totalling 63,042.00 Euro.
Παράλληλα, Σσύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, υπάρχει θετική σχέση μεταξύ της οικονομικής προσιτότητας του οινοπνεύματος και της κατανάλωσής του στην ΕΕ18.
At the same time, Eevidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU19."
Παράλληλα, άνοιξαν νέες αγορές εξαγωγών για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες προηγουμένως δεν μπορούσαν να ασχοληθούν με τις εξαγωγές λόγω του κόστους και των δυσκολιών που συνεπαγόταν ένα τέτοιο εγχείρημα.
Meanwhile, new export markets have been opened up to small- and medium-sized businesses which previously would have been prevented from exporting by the cost and hassle.
Παράλληλα, άρχισαν επίσης εργασίες για νέους κανόνες ελέγχου ασφάλειας για τη μεταφορά των υγρών, τη χρήση σκύλων στους ελέγχους ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και τη χρήση ανιχνευτών μετάλλων για τον έλεγχο ασφάλειας σε ορισμένα συγκεκριμένα είδη φορτίου.
Separately, work was also begun on new rules for the screening of liquids, the use of dogs in aviation security screening and the use of metal detectors for screening certain specialised types of cargo.
Παράλληλα, έδωσαν έμφαση στην ανάγκη επικέντρωσης στην επίτευξη εναρμονισμένων αποτελεσμάτων και υπογράμμισαν ότι θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους τη μέγιστη δυνατή ευελιξία όσον αφορά τη συλλογή των απαιτούμενων πληροφοριών.
At the same time, they emphasised the need to focus on achieving harmonised outputs and stressed that they should have maximum flexibility in how they go about collecting the required information.
Παράλληλα, έκλεισαν υφιστάμενοι χώροι ανεξέλεγκτης εναπόθεσης απορριμμάτων και οι χώροι αυτοί αναπλάστηκαν.
In parallel, existing waste dump sites were closed down and the site area renovated.
Παράλληλα, έλαβαν χώρα διαβουλεύσεις με τους εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων κρατών, τις βιομηχανικές ενώσεις και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
In parallel, stakeholders, including EU Member and Associated States, industry associations and non-governmental organisations were consulted.
Παράλληλα, ένα διάταγμα του Μεγάλου Δουκός, που εκδόθηκε την ίδια ημέρα, μετατρέπει περίπου 800 ποσά αναφερόμενα σε διατάγματα.
In parallel, a Grand Ducal Regulation, adopted on the same day, converts some 800 amounts specified in regulations.
Παράλληλα, ένα συγκρίσιμο, αλλά απλό μέσο εφαρμογής είναι και η πρόσκληση εμπειρογνωμόνων στις συνεδριάσεις της επιτροπής προσανατολισμού ή των ομάδων εργασίας.
Another comparably simple way forward is to invite individual experts to steering committee or working group meetings.
Παράλληλα, ένα υπέρμετρο κόστος του συστήματος έρευνας μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ορθή του διαχείριση από το Γραφείο και στην οικονομική ανεξαρτησία του τελευταίου.
At the same time, an excessively costly searching system would adversely affect the Office's management of the system and its financial independence.
Παράλληλα, ένας νέος νόμος που πρόσφατα θεσπίστηκε θα συμβάλει στην ενίσχυση της ελκυστικότητας της μερικής απασχόλησης για τους εργαζόμενους και τους εργοδότες, ενώ το νέο μοντέλο αποκεντρωμένης διοίκησης του Εθνικού Ιδρύματος Απασχόλησης θα συμβάλει στη βελτίωση της απασχολησιμότητας.
Furthermore, a new law recently introduced should enhance the attractiveness of part-time work for employers and employees, while the new decentralised management model of the National Employment Institute will help improve employability.
Παράλληλα, έξι κοινοβουλευτικά σώματα 40 δήλωσαν ότι η πρόταση ήταν συμβατή με την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι θα συνέβαλε ώστε να ξεπεραστούν οι διαφορές μεταξύ εθνικών κανόνων.
At the same time, six chambers40 stated that the proposal was in line with the subsidiarity principle, in that it would help to overcome the fragmentation of national rules.
Παράλληλα, έχει αρχίσει να μειώνεται η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού, γεγονός στο οποίο οφείλεται εν μέρει η περιορισμένη αύξηση του επίσημου ποσοστού ανεργίας.
Simultaneously labour force participation has been falling, which has to some extent limited the increase in the official unemployment rate.
Παράλληλα, έχει επιτευχθεί κάποιος βαθμός ρυθμιστικής και εποπτικής σύγκλισης με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τη λειτουργία των επιτροπών Lamfalussy.
In parallel, a certain degree of regulatory and supervisory convergence has been achieved via the implementation of the Financial Services Action Plan and the operation of the Lamfalussy committees.
Παράλληλα, έχει ζωτική σημασία να ενισχυθεί η διεργασία της ευρωπαϊκής πολιτικής και οικονομικής ολοκλήρωσης.
At the same time, it is vital to strengthen European political and economic integration.
Παράλληλα, έχει κρίσιμη σημασία να έχει την πρωτοπορία στη δημιουργία ριζικά καινοτόμων τεχνολογικών παραδειγμάτων και στη νέα πολυεπιστημονική Ε&Α στα όρια μεταξύ ΤΠΕ και άλλων τομέων.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R&D at the frontiers between ICT and other fields.
Παράλληλα, έχει ως στόχο να παράσχει στους πολίτες πληροφορίες για το θόρυβο που εκπέμπει ο εξοπλισμός αυτός, βελτιώνοντας με αυτό τον τρόπο τις επιλογές των πελατών.
In parallel, it also has the objective of providing information to citizens on noise emissions of such equipment thereby improving customer choice.
Παράλληλα, έχουμε δηλώσει ότι είναι σημαντικό και ορθό να γίνεται καλύτερη επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων.
At the same time it is important and right that opinions be prepared more thoroughly.
Παράλληλα, έχουν απλουστευθεί οι διαδικασίες.
At the same time, procedures have been simplified.
Παράλληλα, έχουν διεξαχθεί ήδη εκτεταμένες διαβουλεύσεις.
Considerable consultation has taken place.
Παράλληλα, έχουν εμφανιστεί πάρα πολλές καινοτόμες ΜΜΕ τόσο σε αγορές προϊόντων ειδικής χρήσης/εξειδικευμένες αγορές (π.χ. συστήματα κρυπτογράφησης) όσο και σε καθιερωμένες αγορές με νέα επιχειρηματικά μοντέλα (π.χ. λογισμικό κατά των ιών).
In parallel, a myriad of innovative SMEs has also emerged both in specialty/niche markets (e.g. crypto systems) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software).
Παράλληλα, έχουν προταθεί ποιοτικοί δείκτες που μετρούν την προσβασιμότητα και την ποιότητα σε σχέση με τις προσδοκίες των πολιτών, τη συμμετοχή των χρηστών και τη φιλικότητα προς το χρήστη.
Qualitative indicators that measure accessibility and quality in relation to people's expectations, user involvement and user-friendliness have also been proposed.
Παράλληλα, έχουν υποβληθεί τρεις προτάσεις συμπράξεων όσον αφορά τα εξής:
In parallel, the following three partnerships have been proposed:
Παράλληλα, έως το τέλος του 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με συμβολές εκ μέρους των κρατών μελών, θα πρέπει να καθιερώσει αποτελεσματικό τρόπο για τη διάδοση βέλτισης πρακτικής και δράσεων υποστήριξης εντός του Ευρωπαϊκού Χώρου ηλ-Υγείας.
In parallel, by the end of 2005, the European Commission, with contributions from Member States, should establish an effective way of disseminating best practices and supporting actions within the European e-Health area.
Παράλληλα, ήταν και προς το συμφέρον των ευρωπαίων εισαγωγέων, οι οποίοι επιθυμούσαν να διαθέτουν επαρκή κίνητρα για τη δημιουργία νέων και σταθερών πηγών προμηθειών.
These factors are also in the interests of importers in the EU Member States who must have adequate incentives to establish new and stable sources of supply.
Παράλληλα, αμφισβητούν ορισμένες από τις συνέπειές της στο όνομα της κοινωνικής δικαιοσύνης, του ανοίγματος προς τους άλλους και της λεγόμενης «βιώσιμης» ανάπτυξης.
At the same time, they dispute some of the consequences of globalisation on grounds of social justice, openness and 'sustainable' development.
Παράλληλα, αν και οι σχηματισμοί αυτοί επωφελούνται από την παρουσία μεγάλων πολυεθνικών εταιριών, η ενσωμάτωση δυναμικών και καινοτομικών ΜΜΕ σε συνεργατικούς σχηματισμούς είναι ιδιαίτερα σημαντική γιατί τους βοηθά να επιτύχουν υψηλά επίπεδα αριστείας και καινοτομίας.
At the same time, although clusters benefit from the presence of large multinational companies, the integration of dynamic and innovative SMEs into clusters is particularly important for helping clusters achieve high levels of excellence and innovation.
Παράλληλα, ανήγγειλαν το κλείσιμο ορισμένων έργων, διευκρινίζοντας ότι η υποβολή των τελικών εκθέσεων ενδέχεται να καθυστερήσει λόγω τεχνικών πτυχών σχετικών με την παραλαβή των έργων.
They also announced the closure of certain projects, stating that administrative matters relating to the reception of the works could delay the submission of the final reports.
Παράλληλα, αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο η ανάγκη για την προώθηση της συνεργασίας, του διαλόγου και της εταιρικής σχέσης μεταξύ των διάφορων επιπέδων διακυβέρνησης και των εν λόγω επιπέδων και των οργανώσεων και των ανθρώπων που δραστηριοποιούνται στην περιοχή που αφορά άμεσα η αναπτυξιακή διαδικασία.
At the same time, there has been increasing recognition of the need to promote cooperation, dialogue and partnership between different levels of government and between these and organisations and people on the ground directly involved in the development process.
Παράλληλα, αναγνωρίζεται ότι ο καθορισμός μέγιστου μήκους πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα κουτιά των σκι, όταν εφαρμόζεται σε άκαμπτα λεωφορεία.
At the same time, it is recognised that the setting of a maximum length should also take into consideration skiboxes when applying to rigid buses.
Παράλληλα, αναγνωρίζεται ότι οι καπνιστές έχουν δικαίωμα να καπνίζουν, εφόσον δεν βλάπτουν ή δεν ενοχλούν άλλους.
It is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke, as long as they do not endanger or bother others.
Παράλληλα, αναγνωρίστηκε ο θετικός ρόλος που θα μπορούσε να διαδραματίσει το BBC στην παροχή μιας ελεύθερης, ποιοτικής εκπαιδευτικής υπηρεσίας.
At the same time, the positive role the BBC could play in providing a free, quality educational service was recognised.