natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για έγγραφο που θα υιοθετήσει η Επιτροπή και το οποίο θα ορίζει τις πρωταρχικές πτυχές των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων προενταξιακών δράσεων.
This was a document which the Commission would be adopting, defining the priority areas for accession preparations in the short and medium term.
Πρόκειται για έγγραφο που παρουσιάζει αναλυτικά τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να χρηματοδοτήσει και να θέσει σε εφαρμογή τις ερευνητικές δραστηριότητες υπέρ των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα χρησιμοποιώντας τα έσοδα που θα προκύψουν από την τοποθέτηση των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ.
This document sets out in detail the way in which the Commission intends to finance and carry out coal and steel research using income from investment of the ECSC assets.
Πρόκειται για έγγραφο που παρουσιάζει τις υποθέσεις εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση και την τοποθέτηση των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ.
This document sets out the Commission's working hypotheses regarding the management and investment of ECSC assets.
Πρόκειται για έγγραφο προβληματισμού που επαναλαμβάνει τα θέματα και τους προβληματισμούς της έκθεσης του 1993, διευρύνοντας και ολοκληρώνοντάς τους.
The Green Paper fleshes out the themes and findings of the 1993 Report.
Πρόκειται για έγγραφο στο οποίο οι πολίτες μπορούν να καταγράφουν τις γλωσσικές και πολιτιστικές δεξιότητες που απέκτησαν.
It is a document where citizens can record the linguistic and cultural skills they have acquired.
Πρόκειται για έγγραφο στρατηγικής πολιτικής που εξαγγέλλει τους στόχους σχετικά με τους οποίους δέχεται να κριθεί κατά τη λήξη της θητείας της.
It was a political strategy document which set out the targets on which the Commission had agreed to be judged at the end of its term of office.
Πρόκειται για έγγραφο το οποίο επικροτείται τόσο ως προς τις αρχές όσο και ως προς τους μηχανισμούς αξιολόγησης και ελέγχου.
The Committee agrees with the principles and with the evaluation and monitoring mechanisms set out in the document.
Πρόκειται για έκκληση προς τα κράτη μέλη να εγκαταλείψουν το περιορισμένο πλαίσιο των προτύπων δράσεων για να εισάγουν την κοινωνία των πληροφοριών στο γενικό πλαίσιο των προγραμμάτων της βάσει των διαρθρωτικών ταμείων.
It is to invite Member States to move away from mere pilot actions and increasingly to integrate the information society into the broad scope of their Structural Fund programmes.
Πρόκειται για έλλειψη συνοχής και για ανοησία στο πλαίσιο μιας ανακοίνωσης αυτού του επιπέδου και για το θέμα αυτό.
This situation is particularly illogical and ridiculous in the case of a communication at this level and on this subject.
Πρόκειται για έλλειψη συνοχής στο πλαίσιο μιας ανακοίνωσης για το θέμα αυτό.
This situation is particularly illogical in the case of a communication on this subject.
Πρόκειται για έλλειψη ως προς την οποία η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της δεδομένου ότι επανειλημμένα στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της είχε επιμείνει στο σημείο αυτό.
The Committee has pointed this out repeatedly in past opinions and can but deplore this shortcoming.
Πρόκειται για ένα  σύστημα νέας γενιάς για την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών και είναι απολύτως απαραίτητο για την σωστή διαχείριση της αυξανόμενης εναέριας κυκλοφορίας.
SESAR is a new-generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
Πρόκειται για ένα "χοντροειδές" μέτρο για να προληφθεί ότι οι "αναπτυσσόμενες χώρες" θα επωμιστούν τα προβλήματα διάθεσης αποβλήτων που έχουν οι χώρες  της Δύσης.
This measure is indeed a very blunt instrument for preventing the "developing countries" being saddled with the waste problems of the rich countries.
Πρόκειται για ένα 5ετές σύστημα χορήγησης αδειών το οποίο αρχίζει να ισχύει από το 2000 και λήγει την 1η Ιανουαρίου 2005, ημερομηνία κατά την οποία η Ελβετία θα ευθυγραμμιστεί απολύτως με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις διαστάσεις και το βάρος βαρέων οχημάτων.
The arrangements will run for five years, starting in the year 2000 and ending on 1 January 2005, when Switzerland will align fully on EU standards for the weights and dimensions of goods vehicles.
Πρόκειται για ένα «ήπιο νομικό» μέσο που όμως θα μπορούσε να ασκήσει σημαντική «πίεση στους ομολόγους», η οποία εν τέλει θα κινητοποιούσε όλα τα κράτη μέλη προς τη θέσπιση βέλτιστων και, κατά συνέπεια, πολύ πιο φιλόδοξων επιπέδων.
This is a "soft law" instrument but it could create significant 'peer-pressure' that would ultimately move all Member States towards optimal and therefore considerably more ambitious levels.
Πρόκειται για ένα «ωφελιμιστικό» όραμα η περιβαλλοντική ευαισθησία του οποίου περιορίζεται στην καθημερινή ζωή και στα ορατά αποτελέσματα και στη μόλυνση, ενώ παραβλέπονται οι ανεπαίσθητοι ή αναπόδεικτοι πιθανοί κίνδυνοι.
This is a utilitarian vision that limits environmental awareness to daily life and to visible effects and pollution, and disregards imperceptible, as yet unrealised, potential risks.
Πρόκειται για ένα άχρωμο, άοσμο και άγευστο αδρανές προϊόν.
It is a colourless, odourless and tasteless inert product.
Πρόκειται για ένα έγγραφο εξαιρετικής σημασίας, το οποίο από την αρχή της δημοσίευσής του συνέβαλε στη διασαφήνιση των κυριότερων κατευθυντήριων γραμμών της κοινοτικής πολιτικής για το εν λόγω θέμα.
This document is of considerable interest; since it was first published it has helped clarify the main lines of Community policy in this area.
Πρόκειται για ένα έγγραφο ισορροπημένο που αντικατοπτρίζει επιπλέον το σημερινό προσανατολισμό της κοινής γνώμης.
The draft opinion was a well-balanced document which was in tune with current public opinion.
Πρόκειται για ένα έγγραφο που δίνει λεπτομερέστατη εικόνα για τη σημερινή κατάσταση των δασών στην Ένωση.
The opinion gave a very detailed picture of the current position of the forestry sector in the EU.
Πρόκειται για ένα έγκυρο έγγραφο που παρέχει χρήσιμη καθοδήγηση στα κράτη μέλη για τη συνεργασία με την κοινωνία πολιτών.
This is a valid document which provides useful guidance to Member States in engaging with civil society.
Πρόκειται για ένα έξοχο αποτέλεσμα καινοτόμων πρωτοβουλιών «από τη βάση προς τα άνω».
It excels as the result of innovative bottom-up initiatives.
Πρόκειται για ένα έργο εύκολο κατά τα φαινόμενα δεδομένου ότι υπάρχει για το θέμα αυτό μια πλούσια βιβλιογραφία από αναρίθμητες πηγές: Επιτροπή, ΕΚΤ, ΕΚ, πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, ειδικευμένος και μη Τύπος,  μελετητές και κοινωνικοί εταίροι.
At first glance, this seems an easy task, given the wealth of literature from innumerable sources: the Commission, the ECB, the EP, universities, research institutes, specialised and non‑specialised press, academics and the social partners.
Πρόκειται για ένα έργο πολεοδομικής αναμόρφωσης και συγκεκριμένο πρότυπο για την υλοποίηση της κοινωνίας της γνώσης το οποίο σέβεται την αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
This is an urban renewal project and a concrete model for implementing the knowledge society on the basis of economic and social cohesion.
Πρόκειται για ένα έργο πολύπλοκο, αλλά όχι αδύνατο, όπως αποδεικνύεται από τις διάφορες υφιστάμενες εθνικές ρυθμίσεις σχετικά με το θέμα.
This is a complex task, but not an impossible one, as evidenced by the various national regulations that exist in this area.
Πρόκειται για ένα έργο που αφορά όλες τις πλευρές, τόσο τις εθνικές κυβερνήσεις και τα κοινοτικά όργανα όσο και το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών.
This effort involves everybody, from governments and Community bodies to civil society as a whole.
Πρόκειται για ένα έργο που η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει όχι μόνον με τα λόγια, αλλά και με τρόπους απτούς, έτσι ώστε να ενθαρρυνθούν, μεταξύ άλλων, οι εθνικές αρχές να αναλάβουν τη σχετική δράση.
The Commission must take on this task, and not only with words, but with practical steps designed in part to encourage national authorities to take the appropriate action.
Πρόκειται για ένα έργο στο Lipor, το οποίο προβλέπει την κατασκευή ενός Σταθμού οργανικής αξιοποίησης και για την τρίτη φάση του συστήματος διαχείρισης  για την Ένωση των δήμων του Vale do Ave.
One is a project at Lipor for the construction of an organic utilisation centre; the other is the third phase of the system managed by the Association of municipalities in the Vale do Ave.
Πρόκειται για ένα ήδη σημαντικό κεφάλαιο με ευρύ αναπτυξιακό δυναμικό που μπορεί να καταστεί καίριος παράγων στην περαιτέρω εξέλιξη του τομέα του περιεχομένου.
We are talking here about an already important asset with a substantial growth potential that can become a key factor in the further development of the content sector.
Πρόκειται για ένα ακόμα ανοικτό θέμα της ημερήσιας διάταξης, όπου πρέπει να αντιμετωπιστούν πολλές διαφορετικές συχνότητες, ενώ ενδέχεται να απαιτηθεί η διεξαγωγή σημαντικού έργου κατά την WRC-07.
This is another open-ended agenda item with a lot of different frequencies to be covered, and more work may need to be carried out at WRC-07.
Πρόκειται για ένα ακόμη «εισαγωγικό» άρθρο (βλέπε σημείο ΙΙ.1.2), που περιγράφει τους κανόνες σχετικά με ορισμένες πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται στις προκηρύξεις που αποτελούν μέσα έναρξης διαγωνισμού ή/και στη συγγραφή υποχρεώσεων, και το οποίο αναπαράγει τις διατάξεις των άρθρων 34, 36, 37 και 38.
This is another "introductory" Article (see point II.1.2.), which describes the rules governing certain items of information to be included in notices used as a means of calling for competition and/or in the specifications, as well as reflecting the provisions of Articles 34, 36, 37 and 38.
Πρόκειται για ένα ακόμη ανοικτό θέμα στην WRC-03, ως προετοιμασία για το ενδεχόμενο ανάληψης συγκεκριμένης δράσης στην WRC-07 (ή αργότερα), και αφορά την αντιμετώπιση ολόκληρης της θεματολογίας της "σύγκλισης" μεταξύ εφαρμογών ραδιοεπικοινωνιών, θίγοντας ζητήματα της ευελιξίας των ορισμών και κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ραδιοϋπηρεσίες, καθώς και τις δυνατότητες μακροπρόθεσμης πρόσβασης σε ραδιοφάσμα για συγκλίνουσες εφαρμογές.
This is another open-ended issue at WRC-03, in preparation for possible more concrete action in WRC-07 (or later), and is meant to address the whole topic of “convergence” between radio applications, which opens up questions on the flexibility of radio service definitions and regulation, and of the possibility for long-term spectrum access for convergent applications.
Πρόκειται για ένα ακόμη επιχείρημα που συνηγορεί υπέρ της βελτιστοποιήσεως της ενημέρωσης, της εκπαίδευσης και της εξάσκησης στον τομέα της ασφάλειας, και υπέρ της εξασφαλίσεως, εκ μέρους των εθνικών ή τοπικών αρχών που είναι αρμόδιες για την ασφάλεια, της θέσπισης κατάλληλων προτύπων στο πλαίσιο της κατανοήσεως και της χρησιμοποιήσεως των όρων της παρούσας οδηγίας.
This is another argument in favour of maximizing safety information, education and training and of ensuring that national or local safety authorities establish appropriate standards in the context of understanding and applying the terms of this Directive.
Πρόκειται για ένα ακόμη μέτρο που μπορεί να συμβάλει στη σταδιακή βελτίωση της συνοχής και της σαφήνειας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
This measure too could progressively lead to clearer and more coherent European law.
Πρόκειται για ένα ακόμη παράδειγμα της προστιθέμενης αξίας του προϋπολογισμού της ΕΕ.
This is one more example of the added value of the EU budget.
Πρόκειται για ένα ακόμη στοιχείο λογικής συνέπειας που θα έπρεπε να κατευθύνει την Επιτροπή προς ένα πρότυπο μεταρρύθμισης σαν και αυτό που υπογραμμίζεται προηγουμένως.
This is a further factor for rationality and consistency which should guide the Commission towards a reform model as suggested above.
Πρόκειται για ένα ακόμη στοιχείο λογικής συνέπειας που θα έπρεπε να κατευθύνει την Επιτροπή προς ένα υπό μεταρρύθμιση σαν και αυτό που υπογραμμίζεται προηγουμένως.
This is a further factor for rationality and consistency which should guide the Commission towards a reform model as suggested above.
Πρόκειται για ένα αληθινά δημοκρατικό ευρωπαϊκό σχέδιο που παραδίδεται στους πολίτες, είναι ευθυγραμμισμένο με τις δημοσιονομικές διαδικασίες των οργάνων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεμελιώνεται στα ισχύοντα δικαιώματα :
A genuinely democratic European project in the hands of the people, in accordance with the budgetary procedures of the institutions and of the European Union and based on rights:
Πρόκειται για ένα ανέκδοτο κεφάλαιο για την ΕΕ σε μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών.
For the EU, this will be the first chapter of its kind in a free trade agreement.
Πρόκειται για ένα αναγκαίο επιχειρησιακό μέσον για την ανάπτυξη και την υποστήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση που ορίζει η συνθήκη ΕΚ (άρθρα 125-130).
This is a necessary operational tool to develop and support the common Employment Strategy stipulated in the Employment Title of the TEC (Articles 125-130).
Πρόκειται για ένα αναγκαίο επιχειρησιακό μέσον για την ανάπτυξη και την υποστήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση που ορίζει η συνθήκη ΕΚ (άρθρα 125-130).
This is a necessary operational tool to develop and support the European Employment Strategy stipulated in the Employment Title of the TEC (Articles 125‑130).
Πρόκειται για ένα αξιόπιστο, αποτελεσματικό από άποψη κόστους, ασφαλή και ενεργειακά αποδοτικό τρόπο μεταφοράς.
It is a reliable, cost-effective, safe and energy-efficient mode of transport.
Πρόκειται για ένα απαιτητικό καθήκον επειδή προϋποθέτει συντονισμό της πολιτικής μεταξύ διαφορετικών φορέων και σε διαφορετικά επίπεδα.
This is a challenging task since it requires policy co-ordination between different bodies and at different levels.
Πρόκειται για ένα απαραίτητο βήμα προόδου στην προσπάθεια καθορισμού ενός ομογενούς ευρωπαϊκού πλαισίου.
This is an essential step towards developing a homogeneous European framework.
Πρόκειται για ένα απαραίτητο σχέδιο που είναι σημαντικό επειδή η παγκοσμιοποίηση επηρεάζει όλο και περισσότερο το εμπόριο.
This is a necessary project which is relevant where globalization is increasingly affecting trade.
Πρόκειται για ένα αποκεντρωμένο και εξελικτικό μοντέλο, το οποίο επιτρέπει, εφόσον χρειάζεται, τη μεταφορά πρόσθετων εποπτικών αρμοδιοτήτων σε επίπεδο ΕΕ, διαχρονικά.
It is a decentralised and evolutionary model, allowing if needed for the transfer of additional supervisory responsibilities to the EU level over time.
Πρόκειται για ένα αποκεντρωμένο σύστημα με μία αυτόβουλη δήλωση συμμόρφωσης από τον κατασκευαστή (σε αντίθεση με το σύστημα χορήγησης άδειας από μια κεντρική ρυθμιστική αρχή πριν από τη διάθεση στην αγορά).
It is a de-centralised system with a self-declaration of conformity by the manufacturer (as opposed to centralised pre-market approval system by a centralised regulator).
Πρόκειται για ένα απολύτως επείγον ζήτημα.
This is a matter of absolute urgency.
Πρόκειται για ένα αποτελεσματικό μέσο για να δοθεί ώθηση στην δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της πρόσληψης νέων.
This is an effective way to kick-start job creation and growth, including the recruitment of young people.
Πρόκειται για ένα αποτελεσματικό μέσο που εξυπηρετεί μία πολιτική που έχει καθορισθεί από κοινού από τα κράτη μέλη.
The programme is an effective instrument in meeting the needs of a policy agreed jointly by the Member States.
Πρόκειται για ένα αποτελεσματικό μέσο, αν όχι το μόνο, που μπορεί να επιβάλει μια αλλαγή στάσης και συμπεριφοράς.
This is an effective way, if not the only one, of forcing through a change in mentalities and behaviour.
Πρόκειται για ένα αποτελεσματικό μέσο, αν όχι το μόνο, που μπορεί να επιβάλει μια αλλαγή στη στάση και τη συμπεριφορά.
This is an effective way, if not the only one, of forcing through a change in mentalities and behaviour.
Πρόκειται για ένα αποφασιστικό βήμα προς τα εμπρός13.
This is a decisive step forwards13.
Πρόκειται για ένα από τα δικαιώματα που απορρέουν για τους πολίτες της Ένωσης από την ιθαγένεια της Ένωσης, όπως αυτή θεσπίστηκε με τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992.
This is one of the rights that citizenship of the Union, introduced by the Maastricht Treaty in 1992, confers on citizens of the Union.
Πρόκειται για ένα από τα δικαιώματα που παρέχει στους πολίτες της Ένωσης η ιθαγένεια της Ένωσης, η οποία καθιερώθηκε το 1992 με τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
This is one of the rights that citizenship of the Union, introduced by the Maastricht Treaty in 1992, confers on citizens of the Union.
Πρόκειται για ένα από τα θέματα προτεραιότητας της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης.
This is one of the priority issues, identified in the EESC's Opinion on the Social Dimension of Globalisation.
Πρόκειται για ένα από τα καίρια σημεία της ετήσιας πολιτικής στρατηγικής της Επιτροπής για το 200643 και ανταποκρίνεται στα σχέδια δράσης για το 3% και στα σχετικά συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων και των συνόδων του Συμβουλίου (ανταγωνιστικότητα)44.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200643 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)44.
Πρόκειται για ένα από τα κεφάλαια της οδηγίας των οποίων η ενσωμάτωση παρουσιάζεται τις περισσότερες φορές ανεπαρκής ή ελλιπής.
This is one of the chapters of the Directive where transposition is more often insufficient or incomplete.
Πρόκειται για ένα από τα κομβικά σημεία της πολιτικής για τα ναρκωτικά, επειδή ο συντονισμός αφορά τον ίδιο τον πυρήνα των εθνικών και ευρωπαϊκών αρμοδιοτήτων και διαδικασιών λήψης απόφασης.
This is one of the key points of drugs policy, since coordination goes to the heart of national and European decision-making processes.
Πρόκειται για ένα από τα μέτρα για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδυτών.
This is one of the measures to attract private investors.
Πρόκειται για ένα από τα μοντέλα χρηματοδότησης που εμφανίστηκαν πρόσφατα και βοηθούν ολοένα και περισσότερο τις νεοσύστατες επιχειρήσεις να ανέβουν στην «κλίμακα χρηματοδότησης»5 και συμβάλλουν στην οικοδόμηση μιας πλουραλιστικής και ευέλικτης κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
It is one of the newly emerging financing models that increasingly contribute to helping start-ups move up the "funding escalator"5 and contribute to building a pluralistic and resilient social market economy.
Πρόκειται για ένα από τα πεδία δράσης που πρότεινε η Επιτροπή στη συνολική προσέγγισή της για την πρόληψη της εγκληματικότητας10.
It is one of the fields of action suggested by the Commission in its global approach to crime prevention10.
Πρόκειται για ένα από τα περιφερειακά προγράμματα του τρίτου κεφαλαίου της Διαδικασίας της Βαρκελώνης, το οποίο αποσκοπεί στην ανάπτυξη της ανεπίσημης εκπαίδευσης και του διαπολιτισμικού διαλόγου στα 27 ευρωμεσογειακά κράτη–εταίρους.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
Πρόκειται για ένα από τα πιο αποφασιστικά μέσα που θα συμβάλουν στην πρόοδο της ισότητας ευκαιριών στην κοινωνία της πληροφορίας.
This is one of the most decisive ways of furthering equality of opportunity in the information society.
Πρόκειται για ένα από τα πλέον ακανθώδη θέματα σχετικά με την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και των άλλων μορφών ρύπανσης.
This is one of the most difficult issues in the fight against climate change and other pollution.
Πρόκειται για ένα από τα πλέον σημαντικά στοιχεία του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και δίνει την ώθηση για την οικοδόμηση ενοποιημένης αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έως το 2003.
The initiative is one of the centre pieces of the Financial Services Action Plan, and the drive to create an integrated services market by 2003.
Πρόκειται για ένα από τα πληρέστερα και συνολικότερα νομοθετικά πλαίσια εφαρμογής της CITES, παγκοσμίως.
This is amongst the most complete and comprehensive legislation to implement CITES anywhere in the world.
Πρόκειται για ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
This is one of the most serious problems affecting the Community’s financial interests and the national budgets.
Πρόκειται για ένα από τα τέσσερα μέτρα που προτάθηκαν στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους (τα υπόλοιπα μέτρα αποσκοπούν στη βελτίωση των δικαιωμάτων των επιβατών που χρησιμοποιούν διεθνή δρομολόγια, στην καθιέρωση συστήματος πιστοποίησης για τους μηχανοδηγούς και στη βελτίωση της ποιότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων.
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
Πρόκειται για ένα από τα τέσσερα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους (τα υπόλοιπα μέτρα αποβλέπουν στη βελτίωση των δικαιωμάτων των επιβατών διεθνών δρομολογίων, στη θέσπιση συστήματος πιστοποίησης των μηχανοδηγών και στη βελτίωση της ποιότητας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών).
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
Πρόκειται για ένα από τα τέσσερα ταμεία που συστάθηκαν στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος3.
It is one of four Funds set up under the General Programme3.
Πρόκειται για ένα ασήμαντο ποσό, αν ληφθούν υπόψη τα σοβαρά προβλήματα που υπάρχουν στην περιοχή αυτή καθώς και τα ποσά που χορηγούνται σε άλλες περιοχές του κόσμου.
This is a modest amount in view of the serious problems in Latin America and the aid granted to other regions.
Πρόκειται για ένα βάσιμο αίτημα.
This is legitimate.
Πρόκειται για ένα βήμα ακόμα στο πλαίσιο της διεπιστημονικής και πολύπλευρης προσέγγισης της Κοινότητας για την αντιμετώπιση της μικροβιακής αντοχής.
This represents another step in the Community's multi-disciplinary and multi-faceted approach to tackling antimicrobial resistance.
Πρόκειται για ένα βήμα προόδου, το οποίο επιθυμούμε να επιβεβαιωθεί με την ενσωμάτωσή του στη Συνθήκη.
This is a step forward which we would of course like to see set into the Treaty.
Πρόκειται για ένα βασικό ζήτημα.
This was a fundamental issue.
Πρόκειται για ένα βασικό πρώτο βήμα στην επεξεργασία μιας ενεργειακής στρατηγικής για την Ευρώπη, μιας στρατηγικής που μπορεί να χρησιμεύσει ως πλαίσιο για μία μακροπρόθεσμη και αειφόρο προσέγγιση της ενέργειας.
It constitutes an essential first step in drawing up an energy strategy for Europe, one which could serve as a framework for a long-term, sustainable approach to energy.
Πρόκειται για ένα βασικό στόχο της επανεξέτασης της φαρμακευτικής νομοθεσίας.
This is a key objective of the pharmaceutical review.
Πρόκειται για ένα γεγονός που δεν πρέπει να αμφισβητηθεί αλλά το οποίο, λόγω των δεδομένων και των στοιχείων στα οποία βασίζεται η ανάλυση, δεν γίνεται επαρκώς κατανοητό.
This fact cannot be denied, but it is inadequately explained by the data on which the analysis is based.
Πρόκειται για ένα γενικό ορισμό που μπορεί να συμπληρωθεί με περαιτέρω κριτήρια ούτως ώστε να καταστεί πιο επίκαιρη η έννοια βάσει των κοινωνικών εξελίξεων.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to bring the concept into line with developments in society.
Πρόκειται για ένα γενικό ορισμό που μπορεί να συμπληρωθεί με περαιτέρω κριτήρια, ούτως ώστε να καταστεί πιο επίκαιρη η έννοια, στο μέτρο που είναι απαραίτητο.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to update the concept when necessary.
Πρόκειται για ένα δίκαιο και υποχρεωτικό μέτρο εντός της Ένωσης.
This is a fair measure that is mandatory within the EU.
Πρόκειται για ένα δίκτυο μητρώων επιχειρήσεων, στόχος του οποίου είναι να διασφαλίζει την αξιοπιστία των πληροφοριών για τις επιχειρήσεις.
This is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies.