natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε διεθνές επίπεδο, το έγγραφο αναφοράς κανονιστικών αρχών, οι διαπραγματεύσεις για την έγκριση του οποίου διεξήχθησαν στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου από την ομάδα για τις Βασικές Τηλεπικοινωνίες, απαιτεί επίσης να περιέλθει στη γνώση του κοινού το υφιστάμενο καθεστώς σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που έχουν παραχωρηθεί.
At international level, the Reference Paper on Regulatory Principles negotiated in the context of the World Trade Organisation by the Group on Basic Telecommunications also requires that the existing state of allocated frequency bands be made publicly available.
Σε διεθνές επίπεδο, το κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τη διευκόλυνση του εμπορίου και των ηλεκτρονικών συναλλαγών (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business - UN/CEFACT) έχει αναπτύξει και υποστηρίζει το πρότυπο διεπαγγελματικό τιμολόγιο και υπόδειγμα πληροφοριακών στοιχείων (Cross-Industry Invoice - CII), και έχει συνεργαστεί με τον Οργανισμό για την Προώθηση των Δομημένων Συστημάτων Πληροφοριών (OASIS), για την επίτευξη σύγκλισης μεταξύ του τιμολογίου της διεθνούς επιχειρηματικής γλώσσας (Universal Business Language - UBL) και του προτύπου CII.
At international level, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) has developed and is maintaining the Cross-Industry Invoice (CII) standard and data model, and has cooperated with the Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), for the convergence between the Universal Business Language (UBL) invoice and the CII standard.
Σε διεθνές επίπεδο, το μοντέλο αυτό μεταφραζόταν σε ιδιωτικές συνεργασίες μεταξύ των εθνικών μεταφορέων, οι οποίοι όριζαν από κοινού τους τεχνικούς κανόνες και τους διεθνείς κανόνες κυκλοφορίας στο πλαίσιο της Διεθνούς Ένωσης Σιδηροδρόμων (UIC).
At international level, this model gave rise to private cooperation between national operators who laid down the technical regulations and rules on international traffic jointly within the UIC.
Σε διεθνές επίπεδο, το πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών του 2000 για την πρόληψη, καταστολή και δίωξη της εμπορίας προσώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, το οποίο συμπληρώνει τη σύμβαση των ΗΕ κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος,5 ήταν η πρώτη ολοκληρωμένη διεθνής νομική πράξη που ασχολήθηκε με την εμπορία ανθρώπων.
At international level, the 2000 UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime5, was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Σε διεθνές επίπεδο, το πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζων 2020» (2014-2020) προωθεί τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των διεθνών εταίρων της στην έρευνα και την καινοτομία.
At international level, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation – Horizon 2020 – promotes cooperation between the EU and international partners in research and innovation.
Σε διεθνές επίπεδο, το σύστημα γεωγραφικών ενδείξεων έχει πλέον εδραιωθεί στην ΕΕ και σε πολλές τρίτες χώρες.
In the international context, the geographical indications system is well established in the EU and in many non-EU countries.
Σε διεθνές επίπεδο, τον Οκτώβριο του 2010, το Συμβούλιο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας (FSB) εξέδωσε αρχές για τη μείωση της υπερβολικής εμπιστοσύνης εκ μέρους των αρχών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στις αξιολογήσεις των ΟΑΠΙ6.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings6.
Σε διεθνές επίπεδο, υπάρχουν διάφορες κατευθυντήριες αρχές για το πώς πρέπει να αντιμετωπίζονται οι ανήλικοι που έχουν στερηθεί την ελευθερία τους20.
At international level there are several guiding principles on how to deal with children who are deprived of their liberty20.
Σε διεθνές επίπεδο, υπάρχουν πρότυπα ασφαλείας που έχει αναπτύξει σε συνεργασία με άλλους οργανισμούς ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), τα οποία δεν είναι νομικώς δεσμευτικά, και των οποίων η ενσωμάτωσή στην εθνική νομοθεσία είναι προαιρετική.
At the international level, there are safety standards developed in collaboration with other organisations by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that are not legally binding and for which incorporation into national legislation is voluntary.
Σε διεθνές επίπεδο, υπάρχουν σήμερα λίγοι μηχανισμοί για την εκτέλεση των διατάξεων της σύμβασης Marpol 73/78.
At international level, there are presently few mechanisms to enforce the Marpol 73/78 Convention.
Σε διεθνές επίπεδο, υφίσταται ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την υγειονομική ασφάλεια από τις 15 Ιουνίου 2007 υπό τη μορφή του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού ο οποίος έχει κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
At international level, a comprehensive framework on health security exists since 15 June 2007 in the form of the International Health Regulations which have been ratified by all Member States.
Σε διεθνές και υπερεθνικό επίπεδο, η ανάγκη να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά το έγκλημα πληροφορικής έχει ευρέως αναγνωριστεί και διάφοροι οργανισμοί συντονίζουν ή προσπαθούν να εναρμονίσουν τις δραστηριότητές τους στο συγκεκριμένο τομέα.
On the international and supranational levels, the need to effectively combat computer-related crime has been broadly recognised and various organisations have been co-ordinating or attempting to harmonise relevant activities.
Σε διεθνές πλαίσιο
In the international context
Σε διεθνές πλαίσιο θα μπορούσε τουλάχιστον να προβλεφθεί η δημιουργία ενός «ημι-άμεσου» συστήματος, σαν αυτό που προβλέπει η σύμβαση της Χάγης της 15ης Νοεμβρίου 1965 σχετικά με την επίδοση και την κοινοποίηση στο εξωτερικό δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
Internationally speaking it would be possible to provide at least for a semi‑direct system such as that provided for by the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Σε διεθνές πλαίσιο, η διπλή φορολόγηση μπορεί να προκύψει σε περίπτωση διπλής κατοικίας ή λόγω της φορολόγησης τόσο στο κράτος διαμονής όσο και στο κράτος προέλευσης του εισοδήματος.
In an international context, double taxation may arise as a consequence of dual residence or of taxation in both the State of residence and the State of source.
Σε διεθνή κλίμακα έχει αναπτυχθεί ένα σχέδιο διάθεσης πόρων12, το οποίο παρέχει κατευθύνσεις και περιπτωσιολογικές μελέτες σχετικά με τον τρόπο αξιοποίησης των βέλτιστων ορυκτών πόρων για την οικονομική ανάπτυξη.
Internationally, a Resource Endowment Project12 has been developed which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
Σε διεθνή κλίμακα αριθμούνται σήμερα 300 διμερείς συμφωνίες, μέχρι δε το 2010 οι συμφωνίες αυτές πιθανόν να φθάσουν τις 400.
There are around 300 bilateral agreements, and this figure could reach 400 by 2010.
Σε διεθνή κλίμακα η βελτίωση του ελέγχου για την εφαρμογή των διεθνών συνθηκών μέσω του Διακυβερνητικού Θαλάσσιου Οργανισμού, όπως έγινε δεκτό στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 200215, θα επιτρέψει να επεκταθούν οι επιπτώσεις των κανόνων προστασίας και διατήρησης σε περισσότερα διεθνή σημεία.
At international level, improving the monitoring of compliance with international Conventions through the International Maritime Organisation, as agreed at the Copenhagen European Council on 12-13 December 200215, will help extend the impact of protection and conservation legislation.
Σε διεθνή κλίμακα, η ΟΠΠ θα συμβάλει, επίσης, σημαντικά, στο δεκαετές πλαίσιο προγραμμάτων για την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση που συμφωνήθηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ, τον Σεπτέμβριο του 200213.
Internationally, IPP will also constitute a major input to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.13
Σε διεθνή κλίμακα, η ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία της οπτικοακουστικής κληρονομιάς5 τέθηκε προς υπογραφή στις 8.11.2001.
At international level, The European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage5 was open for signature on 8.11.2001.
Σε διεθνή κλίμακα, υιοθετήθηκε, στις 9 Ιουνίου 1997, η Σύμβαση C181 του 1997 της ΔΟΕ για τα "ιδιωτικά γραφεία απασχόλησης" και επικυρώθηκε από την Ισπανία, τη Φινλανδία, την Ιταλία, την Ολλανδία, καθώς και από την Πορτογαλία στις 23 Μαρτίου 2002.
At the international level, ILO Convention C 181 1997 concerning private employment agencies was adopted on 19 June 1997 and ratified by Spain, Finland, Italy, the Netherlands and, since 23 March 2002, Portugal.
Σε διεπαγγελματικό επίπεδο οι συμβουλευτικές επιτροπές θα αναδιοργανωθούν ορθολογικά και η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την αποδοτική διαβούλευση  με όλους τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τις τρέχουσες πολιτικές εξελίξεις.
At cross-industry level the advisory committees will be rationalized and the Commission will ensure that all social partners are effectively consulted on ongoing policy developments.
Σε δικαστικές διαδικασίες, ειδικότερα, δηλώσεις οι οποίες περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα βασίζονται στην υποκειμενική αντίληψη φυσικών προσώπων και, σε μερικές περιπτώσεις, δεν είναι πάντοτε επαληθεύσιμες.
In particular in judicial proceedings, statements containing personal data are based on the subjective perception of individuals and are in some cases not always verifiable.
Σε διμερές επίπεδο δεν έχει υπάρξει κατάλληλος ενεργειακός διάλογος, ούτε μεταξύ παραγωγών και καταναλωτριών χωρών.
Bilaterally there has not been a proper energy dialogue either between producing and consuming countries.
Σε διμερές επίπεδο, η ΕΕ και η Ινδία θα πρέπει να διεξαγάγουν διάλογο για τις επενδύσεις, με βάση τις συστάσεις από την Κοινή Πρωτοβουλία, με βασική συμμετοχή και εισηγήσεις από τους επιχειρηματικούς και πανεπιστημιακούς κύκλους.
At the Bilateral level, the EU and India should hold a dialogue on investment, to build on the recommendations from the Joint Initiative, with central involvement and input of business and academia.
Σε διμερές επίπεδο, η ΕΕ μέχρι σήμερα εστίασε τις προσπάθειές της σε εκείνες τις χώρες που δεν έχουν ακόμη προσχωρήσει στον ΠΟΕ (Αλγερία και Λιβύη) και στην ώθηση προς τη δημιουργία ολοκληρωμένων και σε βάθος ζωνών ελευθέρων συναλλαγών (Μαρόκο και Τυνησία).
At the bilateral level, the EU to-date has focused efforts on those countries still to accede to the WTO (Algeria and Libya), and on moving towards the establishment of deep and comprehensive free trade areas (Morocco and Tunisia).
Σε διμερές επίπεδο, η ΕΟΚΕ θα στηρίξει τη δημιουργία δομών στις χώρες εταίρους προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία διαβούλευσης για την εφαρμογή διμερών προγραμμάτων, τα οποία αναπτύσσει η ΕΕ με τις χώρες εταίρους, καθώς και για την κατάρτιση εθνικών σχεδίων λειτουργίας, εφαρμογής και παρακολούθησης των αποτελεσμάτων.
At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
Σε διμερές επίπεδο, η Επιτροπή έχει διοργανώσει συνεδριάσεις της ομάδας επαφών για τον χάλυβα με την Κίνα, την Ιαπωνία, την Ινδία, τη Ρωσία, την Τουρκία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
At bilateral level, the Commission has set up Steel Contact Group meetings with China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States.
Σε διμερές επίπεδο, η ΣΠΜΚ θα πρέπει να επικεντρώνεται σε σχετικά περιορισμένο αριθμό βασικών εταίρων.
At bilateral level, the GAMM should focus on a relatively limited number of key partners.
Σε διμερές επίπεδο, η εμπορική πολιτική της Κοινότητας μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη διευκολύνοντας την πρόσβαση στην αγορά της.
At bilateral level, the Community’s trade policy can contribute to development by facilitating access to its market.
Σε διμερές επίπεδο, η επιτυχής σύναψη ΣΟΕΣ και ΣΑΣ εξαρτάται από τις ουσιαστικές προσπάθειες αμφότερων των μερών (της ΕΕ και των χωρών εταίρων) να καταλήξουν σε συμφωνίες που προωθούν κατάλληλα την περιφερειακή ολοκλήρωση και λαμβάνουν υπόψη την αναπτυξιακή διάσταση.
At the bilateral level, a successful conclusion of EPAs and FTAs depends on substantial efforts by both parties (EU and partner countries) to reach agreements that appropriately foster regional integration and take the developmental dimension into account.
Σε διμερές επίπεδο, η συμφωνία συνεργασίας του 2001 έχει αυξήσει τη σημασία της διακυβέρνησης στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΚ-Μπαγκλαντές.
At bilateral level, the 2001 Co-operation Agreement has increased the importance of Governance in EC Bangladesh relations.
Σε διμερές επίπεδο, ο πολιτικός διάλογος για τη μετανάστευση άρχισε σε μια σειρά βασικών χωρών και δρομολογήθηκε από τις αποστολές της ΕΕ για τη μετανάστευση με βάση τα άρθρα 8 και 13 της συμφωνίας του Κοτονού.
At the bilateral level, the political dialogue on migration was launched in a series of key countries, triggered by EU migration missions based on Articles 8 and 13 of the Cotonou Agreement.
Σε διμερές επίπεδο, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η ασφάλεια στη θάλασσα να αποτελέσει το αντικείμενο ευρύτερου διαλόγου στο πλαίσιο των ευρωμεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης.
At the bilateral level, efforts must be taken to ensure that maritime safety is discussed in greater depth in the framework of the Euro‑Mediterranean Association Agreements.
Σε διμερές επίπεδο, σε διαλόγους με τη Βραζιλία, την Κίνα, την Ινδία, τη Ρωσία, τις ΗΠΑ και στο πλαίσιο των χωρών διεύρυνσης και της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, η ενεργειακή απόδοση ευρίσκεται στις πρώτες σειρές της ημερήσιας διάταξης.
Bilaterally, in dialogues with Brazil, China, India, Russia, the USA and in the context of enlargement countries and the European Neighbourhood Policy, energy efficiency features high on the agenda.
Σε διμερές επίπεδο, όλες οι υπό συζήτηση εμπορικές συμφωνίες περιλαμβάνουν ειδικά κεφάλαια για τα ΔΔΙ.
At a bilateral level, all trade agreements under discussion include specific chapters on IPR.
Σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο, ο στόχος της ΕΕ για ολοκληρωμένες Συμφωνίες Ελεύθερων Συναλλαγών (ΣΕΣ), ιδίως με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους στην Ασία, θα αποτελέσει εξαιρετικό πλαίσιο και αποτελεσματικό εργαλείο για τη βελτίωση των ευκαιριών πρόσβασης των επιχειρήσεων της ΕΕ στις αγορές.
At the bilateral and regional level, the EU’s goal of comprehensive Free Trade Agreements (FTA), especially with important trading partners in Asia, will deliver an excellent framework and an effective tool to improve EU businesses market access opportunities.
Σε διμερές πλαίσιο103, μια σειρά από συμφωνίες περιέχουν διατάξεις για την απελευθέρωση των υπηρεσιών μεταξύ της Κοινότητας και των αντίστοιχων εμπορικών εταίρων της.
In a bilateral context,103 a number of agreements contain provisions for the liberalisation of services between the Community and the relevant trading partner.
Σε διμερή βάση μπορούν να συναφθούν μεταξύ των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών συμφωνίες αμοιβαίας πρόσβασης.
On a bilateral basis Member States can reach agreements with the applicant countries on mutual liberalisation.
Σε διμερή βάση, η Κοινότητα ήλθε σε συμφωνία με τη ΔΟΠΑ για ένα μνημόνιο συνεργασίας σχετικά με τις επιθεωρήσεις, με σκοπό να μειωθούν οι επιθεωρήσεις της ΔΟΠΑ στην Ευρώπη, τις οποίες καλύπτουν ήδη τα εθνικά προγράμματα επιθεώρησης και τα προγράμματα επιθεώρησης της Επιτροπής.
On a bilateral basis, the Community has reached agreement with ICAO on a Memorandum of Co-operation on inspections, with a view to reducing ICAO inspections in Europe, already covered by national and the Commission's own inspection programmes.
Σε διοικητικό επίπεδο, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για την προώθηση της χρήσης ηλεκτρονικής μετάδοσης δεδομένων για την ανταλλαγή πληροφοριών.
At an administrative level, considerable efforts have been made to promote the use of electronic data transmission for the exchange of information.
Σε διοικητικό επίπεδο, η πρακτική της προσβολής υπολογιστών και η μετατροπή τους σε «botnet», απαγορεύεται ήδη βάσει των κανόνων της ΕΕ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα12.
At administrative level, the practice of infecting computers, turning them into 'botnets', is already prohibited under EU privacy and data protection rules12.
Σε διοργανικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ προτείνει να ανατεθεί στη Διοργανική Ομάδα παρόμοια εντολή, προκειμένου να συνέρχεται πιο τακτικά και πιο συχνά για τα θέματα που έχουν σχέση με την επικοινωνία.
At the inter-institutional level, the Committee calls for the Inter-Institutional Group to be similarly mandated to meet at more regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Σε διοργανικό επίπεδο, θα γίνει επίσης η ανασκόπηση της προόδου που επιτεύχθηκε όσον αφορά την υιοθέτηση προτάσεων απλούστευσης.
At inter-institutional level, progress of adoption of simplification proposals will also be reviewed.
Σε διπλή σειρά κοιλοτήτων των στηλών 3 έως 12 προστίθενται 50 μl από κάθε ορό δοκιμής αραιωμένο 1 προς 5 με παρεμποδιστικό ρυθμιστικό διάλυμα (10 μl ορού + 40 μl παρεμποδιστικού ρυθμιστικού διαλύματος).
Add a 1 in 5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 μl sera + 40 μl blocking buffer).
Σε διπλωματικό επίπεδο, η ΕΕ έχει θέσει το πρόβλημα της εμπορίας άγριων ειδών απευθείας στις βασικές χώρες προέλευσης και ζήτησης, μεταξύ άλλων μέσω των αντιπροσωπειών της ΕΕ.
At diplomatic level, the EU has raised the problem of wildlife trafficking directly with key source and demand countries, including via the EU Delegations.
Σε δοκιμή υποβάλλονται τέσσερα δείγματα.
Four samples must be submitted for testing.
Σε δοκιμαστική φάση βρίσκεται επίσης ένα σύστημα καθοδήγησης, από τις μεγάλες εταιρείες, των ΜΜΕ που θέλουν να αναπτύξουν δραστηριότητες σε διεθνές επίπεδο (π.χ. στη Γαλλία).
A mentoring scheme, whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (e.g. France).
Σε δοκιμαστικό στάδιο για τα λεωφορεία.
In test phase for buses.
Σε δολλάρια οι τουρκικές εξαγωγές κατά το 1991 ισοδυναμούσαν με 7,0 δισεκατομμύρια, ενώ οι εισαγωγές από την ΕΟΚ με 9,2 δισεκατομμύρια δολλάρια.
In the same year, Turkish exports were worth 7,000 million dollars and imports from the EC 9,200 million dollars.
Σε δοχείο περιεκτικότητας των 5 λίτρων περίπου διαλύονται 865 g μονοενύδρου κιτρικού οξέος σε περίπου 2 500 ml απεσταγμένου νερού.
Dissolve 865 g of citric acid monohydrate in about 2 500 ml of distilled water in a container of about five-litres capacity.
Σε δράσεις της δραστηριότητας «Προστατευμένες κοινωνίες» στο πλαίσιο του ειδικού στόχου «Κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς, καινοτόμες και προστατευμένες», η Επιτροπή μπορεί να καθιστά διαθέσιμες σε θεσμικά και άλλα όργανα της ΕΕ ή σε εθνικές αρχές κρατών μελών κάθε πρόσφορη πληροφορία που έχει στην κατοχή της όσον αφορά αποτελέσματα συμμετέχοντος που έχει χρηματοδοτηθεί από την Ένωση.
In actions under the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Commission may make available to Union institutions and bodies or Member States' national authorities any useful information in its possession on results of a participant that has received Union funding.
Σε δυο κράτη μέλη οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών είναι χρονοβόρες (Φινλανδία) ή περίπλοκες (Γαλλία).
In two Member States, the dispute resolution procedure is reported to be lengthy (Finland) or elaborate (France).
Σε δυο κράτη μέλη, η εξέταση των νομοθετικών μέτρων μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο δεν επέτρεψε τον σαφή καθορισμό ύπαρξης ενός κατάλληλου μηχανισμού υποβολής προσφυγών, που να επιτρέπει την άσκηση έφεσης κατά αποφάσεων των τοπικών αρχών όσον αφορά την παραχώρηση δικαιωμάτων διέλευσης.
In two Member States it is not clear from the transposing legislation whether a proper appeal mechanism exists from decisions of local authorities that relate to the grant of rights of way.
Σε δυο περιπτώσεις, θερμοκήπιο υπέστη ζημίες κατά τη διάρκεια καταιγίδας και τα ΓΤ φυτά μεταφέρθηκαν σε άλλο θερμοκήπιο.
In two of the cases, a greenhouse was damaged during a hailstorm and the GM plants were removed to another greenhouse.
Σε δυο χώρες (Γαλλία, Ιταλία), η ΕΡΑ εισάγει διαδικασία ανώτατης τιμής που θα ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 2003, ώστε να υπάρξει στην αγορά μεγαλύτερη προβλεψιμότητα όσον αφορά το μελλοντικό επίπεδο τιμολογίων διασύνδεσης.
In two countries (France, Italy), the NRA is introducing a price cap procedure applicable as from 1 January 2003 , to provide the market with greater predictability as to the future level of interconnection tariffs.
Σε δυσμενείς περιόδους, δηλαδή όταν το παραγωγικό κενό κυμαίνεται μεταξύ -3% και -1,5%, η απαιτούμενη προσαρμογή θα είναι μικρότερη.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.
Σε δωδεκάμηνη βάση, ο πληθωρισμός επιταχύνθηκε ελαφρώς φτάνοντας το 7,5% στα τέλη του 2004.
The 12-month inflation has been increasing somewhat, reaching 7.5 percent at end-2004.
Σε δύο Τριμερείς Κοινωνικές Συνόδους σε σύνδεση με τις Ευρωπαϊκές Συνόδους Κορυφής του Δεκεμβρίου 2006 και του Μαρτίου 2007, συζητήθηκε το θέμα της ευελιξίας με ασφάλεια.
At two Tripartite Social Summits, in conjunction with the December 2006 and March 2007 European Summits, the issue of flexicurity was discussed.
Σε δύο άλλα Κράτη Μέλη, αν και δεν έχουν ανακοινωθεί ότι λειτουργούν αναλογικά ή άλλα συστήματα, κάποιες συχνότητες μένει να εκχωρηθούν: το Βέλγιο, με τις ζώνες  914-915 και 959-960 MHz για εκχώρηση, και η Ελλάδα, όπου μόνο   2x10 MHz από τη συνολική ζώνη έχει εκχωρηθεί στους δύο παροχείς GSM, ενώ το υπόλοιπο 2x5 MHz είναι ελεύθερο και διαθέσιμο για μελλοντικούς φορείς εκμετάλλευσης.
In two other Member States, although no analogue or other system is reported to be operational, some frequencies remain to be assigned: Belgium, with 914-915 and 959-960 MHz bands to assign, and Greece, where only 2x10 MHz of the overall band have been assigned to two GSM providers, the remaining 2x5 MHz being free and available for future operators.
Σε δύο άλλα κράτη μέλη (Γερμανία και Σουηδία19), θεσπίστηκαν χρηματιστηριακοί κανόνες που επιβάλουν de facto τριμηνιαία υποβολή εκθέσεων και σε ένα ακόμη κράτος μέλος (Κάτω Χώρες), προβλέπεται να γίνει το ίδιο20.
In two other Member States (DE and SW19), stock exchange rules have introduced de facto quarterly reporting, in a further Member State (NL), stock exchange rules will do so20.
Σε δύο άλλα18, η εξαίρεση οφείλεται στο γεγονός ότι υφίσταται ειδική νομοθεσία, ενώ σε τρία άλλα κράτη μέλη19 υπάρχουν μηχανισμοί προσαρμογής της νομοθεσίας εφαρμογής στους ναυτικούς.
In two others18, the exclusion is due to the fact that specific legislation exists, while in three other Member States19 there are mechanisms to adapt the implementing legislation to seafarers.
Σε δύο άλλες υποθέσεις που εξετάστηκαν παράλληλα, τις υποθέσεις BP/E.ON168 και Shell/DEA169, η Επιτροπή ενέκρινε τις πράξεις κατόπιν των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα μέρη για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στην αγορά αιθυλενίου στο δίκτυο αγωγών “ARG+” που συνδέει τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και τη Γερμανία.
In two other cases examined in parallel, BP/E.ON168 and Shell/DEA,169 the Commission cleared the transactions subject to commitments that were offered by the parties to address the concerns of collective dominance on the market for ethylene on the pipeline network ARG+, which links Belgium, Germany and the Netherlands.
Σε δύο άλλες χώρες (Γερμανία, Δανία), η πρόσβαση στα υποθαλάσσια καλώδια παρέχεται κατόπιν κανονιστικών ρυθμίσεων.
In two further countries (Denmark, Germany), access to sea cables is granted as a result of regulatory action.