natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, το 76% των αλιευτικών σκαφών είχε μήκος μικρότερο των 10 μέτρων και μόνο το 5% μήκος άνω των 20 μέτρων.
Of the total, 76 % of fishing vessels were less than 10 metres in length and only 5% over 20m in length.
Συνολικά, το ¼ του πληθυσμού της Ευρώπης έρχεται καθημερινά σε μια κάποια σχέση με έναν φορέα κοινωνικής και αλληλέγγυας οικονομίας, ενώ στον τραπεζικό τομέα οι συνεταιριστικές τράπεζες ελέγχουν σημαντικότατα ποσοστά της αγοράς, π.χ. στη Γαλλία ελέγχουν το 47%, στη Γερμανία το 40%, στην Ολλανδία το 38%, στην Αυστρία το 33% και στην Κύπρο το 25%.
In the banking sector, cooperative banks hold a very significant proportion of the market: 47% in France, 40% in Germany, 38% in the Netherlands, 33% in Austria and 25% in Cyprus, for example.
Συνολικά, το Βέλγιο σημείωσε πρόοδο στην υλοποίηση των δημοσιονομικών συστάσεων των ΓΠΟΠ του 2001.
Altogether, Belgium made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Συνολικά, το ΕΕ 2012 καλύφθηκε σε μεγάλο βαθμό από τα μέσα ενημέρωσης με 6162 τυπωμένα άρθρα, 3432 ηλεκτρονικά άρθρα και 329 μεταδόσεις.
Altogether, the EY2012 generated significant press coverage with 6162 printed articles, 3432 on-line articles and 329 broadcasts.
Συνολικά, το ΕΤΕ αναμένεται ότι θα έχει 25-30 ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου και από τα 15 κράτη μέλη.
Altogether, the EIF expects to have 25-30 venture capital funds from all 15 Member States.
Συνολικά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 8 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
In total, the European Parliament adopted 8 amendments to the Commission proposal.
Συνολικά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εισήγαγαν σχετικά ελάχιστες τροπολογίες όσον αφορά την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
On the whole, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring to subsidiarity and proportionality.
Συνολικά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρότειναν σχετικά λίγες τροπολογίες που αφορούν ρητά την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
On the whole, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
Συνολικά, το Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποίησε κάποια πρόοδο στην εφαρμογή των δημοσιονομικών συστάσεων των ΓΠΟΠ του 2001.
Altogether, the United Kingdom made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Συνολικά, το Ηνωμένο Βασίλειο φαίνεται ότι αντιμετωπίζει τις τρεις προκλήσεις που έχουν διαπιστωθεί.
Overall, the United Kingdom seems to be addressing the three identified policy challenges.
Συνολικά, το Λουξεμβούργο κάνει βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά η προτεινόμενη μεταρρύθμιση δεν φαίνεται να αποτελεί επαρκή εγγύηση για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών .
Overall, Luxembourg is taking steps into the right direction, but the proposed reform does not seem to constitute a sufficient guarantee of long-term sustainability of public finances.
Συνολικά, το ΣΣΑ παρέχει ένα κατάλληλο πλαίσιο για συνετή δημοσιονομική διαχείριση, και τούτο είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών, από κοινού και μεμονωμένα, ανεξάρτητα από την ΟΝΕ ή τη συμμετοχή τους στην ευρωζώνη.
Overall, the SGP provides an appropriate framework for prudent budgetary management that is in the economic self-interest of all countries, individually and collectively, irrespective of EMU or their participation in the euro area.
Συνολικά, το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη θέσπισης νομοθεσίας στο πεδίο αυτό και υποστήριξε τους κύριους στόχους της πρότασης της Επιτροπής, κυρίως τη βελτίωση της προσβασιμότητας των ιστοτόπων του δημόσιου τομέα.
Overall, the Council accepted the need to legislate in this area and endorsed the core objectives of the Commission proposal, namely to improve the accessibility of public sector websites.
Συνολικά, το Συνέδριο έχει διαπιστώσει αθροιστικά σφάλματα της τάξης του 2% έως 5% για τους μηχανισμούς εξωτερικής βοήθειας κατά το διάστημα που μεσολάβησε.
Overall the Court has found overall errors in the range of 2 to 5% for the external aid instruments in the years since.
Συνολικά, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης έγινε πιο ευέλικτο, καθώς προβλέπει, τόσο στο προληπτικό όσο και στο διορθωτικό σκέλος του, τη δυνατότητα προσαρμογής του ρυθμού δημοσιονομικής εξυγίανσης σε αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Overall, the Stability and Growth Pact was made more flexible via the possibility to adapt the pace of fiscal consolidation both in the preventive and corrective arm in justified cases.
Συνολικά, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης έχει αποδείξει ότι λειτουργεί καλά, όταν τηρούνται οι κανόνες του.
Overall, the Stability and Growth Pact has demonstrated that it functions well, when its rules are adhered to.
Συνολικά, το άρθρο 22 χρησιμοποιήθηκε 11 φορές σε 8 μήνες.
In total, Article 22 was used 11 times in 8 months.
Συνολικά, το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την πρόταση και αξιολογεί την κανονιστική καταλληλότητα των ισχυόντων κανόνων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το κανονιστικό πλαίσιο ηλεκτρονικών επικοινωνιών έχει επιτύχει σε μεγάλο βαθμό τον γενικό στόχο του για τη διασφάλιση ενός ανταγωνιστικού τομέα που θα παρέχει σημαντικά οφέλη στον τελικό χρήστη.
Overall, the staff working document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
Συνολικά, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται να μειωθεί βαθμιαία κατά 0,5% του ΑΕΠ ετησίως, καταλήγοντας σε έλλειμμα 5% έως το 2014.
Overall, the current account deficit is projected to gradually decrease by 0.5 pp of GDP annually, leading to a deficit of 5% by 2014.
Συνολικά, το ένα τρίτο της ΕΑΒ της ΕΕ διατέθηκε για κοινωνικά και διοικητικά έργα υποδομής για την καταπολέμηση της φτώχειας και το 10% για ανθρωπιστική βοήθεια.
Overall one third of EU ODA was used for social and administrative infrastructure to fight poverty and 10% for humanitarian assistance.
Συνολικά, το έργο αναγνωρίστηκε από τους διασυνοριακούς ενδιαφερόμενους φορείς ως ιδιαιτέρως σημαντικό για τις οικονομικές προοπτικές και την πολιτιστική ζωή των τοπικών κοινοτήτων.
As a whole, the project has been recognised by the cross-border stakeholders as extremely important for the economic prospects and cultural life of the local communities.
Συνολικά, το έργο της επανεξέτασης δυσχέραναν έως έναν βαθμό, αφενός, το γεγονός ότι ορισμένοι από τους κανόνες σχετικά με τις αποδοχές τέθηκαν σε ισχύ σχετικά πρόσφατα και, αφετέρου, το γεγονός ότι οι κανόνες δεν εφαρμόζονται πάντοτε στην πλήρη έκτασή τους, συχνά με την επίκληση λόγων αναλογικότητας.
Overall, the review exercise has been hampered to some extent by the relatively recent entry into force of some remuneration rules and by the fact that the rules are not always applied to their full extent, often on the grounds of proportionality considerations.
Συνολικά, το έτος 2000 εγκρίθηκαν 111 παρεμβάσεις (ΕΕΠ και ΕΠ) των Στόχων 1, 2 και 3.
In all, 111 forms of assistance (SPDs and OPs) for Objectives 1, 2 and 3 were adopted during 2000.
Συνολικά, το ήμισυ των δαπανών των συμφώνων διατίθενται για τη στήριξη των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των ΜΜΕ.
Globally, half the expenditure on the pacts goes on support for enterprises, SMEs in particular.
Συνολικά, το ακαθάριστο δημόσιο χρέος ανερχόταν το 2003 στο 72% του ΑΕΠ.
Overall, the general government gross debt amounted to 72 per cent of GDP in 2003.
Συνολικά, το αναθεωρημένο πλαίσιο αποδείχθηκε αποτελεσματικό για την ενδυνάμωση της δημοσιονομικής εποπτείας και, ως εκ τούτου, για την καθοδήγηση των κρατών μελών στην προσπάθεια εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών σε δύσκολες οικονομικές συνθήκες.
Overall, the reformed framework has proven effective in strengthening budgetary surveillance and thus in guiding Member States in their efforts to consolidate public finances in difficult economic conditions.
Συνολικά, το αποτέλεσμα είναι η μειωμένη φορολογική βάση για τον πολυεθνικό όμιλο ως σύνολο.
Overall, the outcome is a reduced tax base for the multinational group as a whole.
Συνολικά, το αποτέλεσμα εμφανίζει έλλειψη ευελιξίας και βλάπτει την αποτελεσματικότητα.
Overall the result is a lack of flexibility, damaging effectiveness.
Συνολικά, το αποτέλεσμα θα είναι η αποτελεσματικότερη διαχείριση των αποβλήτων και η μείωση των εκπομπών από τις χωματερές και την καύση.
The overall result would be to have more effective waste management and a reduction of emissions from landfill and incineration.
Συνολικά, το αρχικό πρόγραμμα εργασίας, που συμφωνήθηκε προσωρινά στην πρώτη συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας, παραμένει σε ισχύ.
Overall the initial Work Programme provisionally agreed at the first Working Group meeting remains valid.
Συνολικά, το δίδαγμα που αντλείται από την κρίση είναι ότι η μακροοικονομική εποπτεία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών ως ακρογωνιαίου λίθου για την χάραξη των οικονομικών στρατηγικών.
Overall, a lesson from the crisis is that macroeconomic surveillance should consider sustainability as a cornerstone for elaborating economic strategies.
Συνολικά, το δίκτυο Natura 2000 περιλαμβάνει πάνω από 25.000 τόπους (συνδυασμός οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους) που καλύπτουν ευρύ φάσμα χρήσεων γης (γεωργία, δάση, παρθένες περιοχές) και αντιστοιχούν στο 17% της επικράτειας της ΕΕ.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) located on a diverse range of land use types – agriculture, forests, wilderness areas and covering 17 % of EU territory.
Συνολικά, το δεύτερο τρίμηνο του 2016, το ποσοστό ανεργίας παραμένει 1,5 ποσοστιαία μονάδα υψηλότερο στη ζώνη του ευρώ από ό,τι στην ΕΕ συνολικά, γεγονός που αντανακλά τη σημαντική έκταση των υπολειπόμενων αναγκών προσαρμογής σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ.
Overall, in the second quarter of 2016, the unemployment rate remains 1.5 percentage points higher in the euro area than in the EU as whole, reflecting the significant extent of remaining adjustment needs in a number of euro area countries.
Συνολικά, το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων επικεντρώνεται στις πραγματικές προκλήσεις.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges.
Συνολικά, το επίπεδο εναρμόνισης των κανόνων σχετικά με την πώληση εξ αποστάσεως για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αυξήθηκε σε συνάρτηση με την τροποποιημένη πρόταση.
Rules on distance selling in financial services are now more closely harmonised than by the amended proposal.
Συνολικά, το επίπεδο συμμετοχής στις ενότητες της ευρωπαϊκής επιτήρησης των HAI θεωρήθηκε υψηλό σε εννέα χώρες ή περιφέρειες (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT και UK - Σκωτία), μέσο σε 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-Αγγλία, UK-Βόρεια Ιρλανδία και UK-Ουαλία) και χαμηλό σε 11 χώρες (BG, CY, DK, EL, HR, Ισλανδία, IE, LV, PL, SE και SI).
Overall, the level of participation in the European HAI surveillance modules was considered high in nine countries or regions (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT and UK‑Scotland), medium in 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-England, UK-Northern Ireland and UK-Wales) and low in 11 countries (BG, CY, DK, EL, HR, Iceland, IE, LV, PL, SE and SI).
Συνολικά, το επίπεδο της εφαρμογής των σημείων 6.2 και 6.4 δεν είναι ικανοποιητικό και, λαμβανόμενης υπόψη της σημασίας τους, κρίνεται προβληματικό.
Overall, the level of implementation of recommendations 6.2 and 6.4 is unsatisfactory and, given their importance, is problematic.
Συνολικά, το επίπεδο της στήριξης από την ΕΕ και τους διεθνείς εταίρους προς την Ελλάδα είναι άνευ προηγουμένου και μπορεί να έχει καθοριστική σημασία κατά τα προσεχή έτη.
Taken together, the level of support to Greece from the EU and international partners is unprecedented and can make a significant difference in the years to come.
Συνολικά, το επίπεδο των αμερικανικών και των ευρωπαϊκών προσπαθειών είναι λίγο πολύ συγκρίσιμο.
In overall terms, the level of US and European efforts seems to be more or less comparable.
Συνολικά, το επίπεδο των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών έχει παραμείνει σχετικά σταθερό στα περισσότερα κράτη μέλη, με λίγες εξαιρέσεις: στην Πολωνία και στη Σλοβακία καταγράφηκαν σχετικά μεγάλες αυξήσεις, ενώ ταυτόχρονα το επίπεδο μειώθηκε αισθητά στη Γαλλία.
Overall the level of employers' social security contributions has remained more or less stable in most Member States, with a few exceptions; there were relatively strong increases in Poland and Slovakia, while at the same time the level decreased quite considerably in France.
Συνολικά, το εργατικό δυναμικό θα αυξηθεί σε δύο χρόνια κατά 2 εκατομ.
Over the two year period the labour force will increase by around two million.
Συνολικά, το ευρωπαϊκό Έτος των γλωσσών πέτυχε σε ό,τι αφορά τη δημιουργία ενός πλαισίου για την ενθάρρυνση ανάληψης δραστηριοτήτων με κοινή ευρωπαϊκή ταυτότητα.
Overall, the European Year of Languages succeeded in creating a framework to encourage grassroots activity with a common European identity.
Συνολικά, το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας έχει εξυπηρετήσει καλά τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Altogether the European regulatory framework for audiovisual media services has served citizens and businesses well.
Συνολικά, το θεσμικό πλαίσιο που θίγει φορολογικά θέματα αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση των περισσότερων δαπανών για την παροχή νομικών συμβουλών, οι οποίες επί του παρόντος (για το αστικό και φορολογικό δίκαιο) εκτιμώνται ανάμεσα σε €90 και €102 εκατομμύρια ετησίως.
Overall, the Statute addressing tax issues could be expected to result in a reduction of most of the legal counselling costs, which are currently (for civil and tax law) estimated at between € 90 and € 102 million a year.
Συνολικά, το καθεστώς ελεύθερων μετακινήσεων χωρίς θεώρηση θα ενισχύσει τις επαφές μεταξύ των λαών και θα συμβάλει στην εισαγωγή ευρωπαϊκών προτύπων, αξιών και πρακτικών στην Ουκρανία.
Overall, the visa-free regime will enhance people-to-people contacts and help to introduce European norms, values and practices in Ukraine.
Συνολικά, το κείμενο της θέσης του Συμβουλίου συμφωνεί επί της ουσίας και σε γενικές γραμμές με την πρόταση της Επιτροπής και, επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί.
Overall, the substance of the Council's position is broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Συνολικά, το κοινοτικός στόλος είναι ένας στόλος που βρίσκεται σε φάση γήρανσης, με είσοδο λίγων σκαφών κατά τα πρόσφατα έτη – μόνο το 16% του συνολικού κοινοτικού στόλου αγοράστηκε κατά την τελευταία δεκαετία πριν το 1998.
On the whole, the EU fleet is an ageing fleet, with few vessels introduced in recent years - only 16% of the total EU fleet had been purchased in the ten years previous to 1998.
Συνολικά, το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα επιδεινώθηκε, μεταξύ 2000 και 2003, κατά 0,4%.
Overall, the cyclically-adjusted budget balance worsened by 0.4 percentage points between 2000 and 2003.
Συνολικά, το κόστος αναμένεται να υπερκεραστεί από τα οφέλη της ενισχυμένης σταθερότητας και ακεραιότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Overall, costs are expected to be more than offset by the benefits of the enhanced stability and integrity of the financial system.
Συνολικά, το κόστος συναλλαγής έχει μειωθεί και η ενοποίηση έχει αυξηθεί.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased.
Συνολικά, το κόστος συναλλαγών μειώθηκε, ενώ ο βαθμός ενοποίησης αυξήθηκε5.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased5.
Συνολικά, το κόστος των προτεινόμενων εργαλείων πολιτικής στα πλαίσια της προτιμώμενης επιλογής 3 θα είναι πολύ περιορισμένο.
Overall, the cost of the policy tools proposed under the preferred option (3) will be very limited.
Συνολικά, το μέτρο αυτό ανέρχεται σε 72 εκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύοντας το 2% της προβλεπόμενης κοινοτικής χορήγησης.
Overall, this measure accounts for 72 million euro, representing 2% of the expected Community contribution.
Συνολικά, το μίγμα μακροοικονομικών πολιτικών της ζώνης ευρώ ήταν σχετικά ισορροπημένο το 2000 και το 2001.
The aggregate policy mix for the euro area has been broadly balanced in 2000 and 2001.
Συνολικά, το μεγαλύτερο ποσοστό που απαιτείται από το άρθρο 4 έχει σε μεγάλο βαθμό επιτευχθεί από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών, το δε μέσο ποσοστό έχει σταθεροποιηθεί σε σχετικά υψηλό επίπεδο, πάνω από το 63%, αρκετά καλύτερα από την ελάχιστη τιμή του 50% που ορίζει η οδηγία, ενώ τα ποσοστά συμμόρφωσης παρουσιάζουν συνεχή αύξηση.
Overall, the majority proportion required by Article 4 has largely been achieved by the Member States, including the new Member States, the average proportion having stabilised at a relatively high level of over 63%, well above the 50% minimum set by the Directive, with continuously rising compliance rates.
Συνολικά, το μερίδιο αγοράς όσον αφορά τις εξαγωγές παρέμεινε σταθερό κατά τα πέντε τελευταία έτη, παρότι οι απώλειες των τελευταίων ετών αντισταθμίσθηκαν από κέρδη το 2013.
In accumulated terms, the market share of exports has been stable over the last five years, although losses in recent years were compensated by gains in 2013.
Συνολικά, το μερίδιο στην αγορά (δηλαδή το μερίδιο που αντιστοιχεί στις νέες άδειες κυκλοφορίας) του ομίλου VW αυξήθηκε από το 15,7% στο 19,8%.
The VW group's overall market share (i.e. share of new registrations) increased from 15.7 to 19.8%.
Συνολικά, το πανόραμα δεν είναι τελείως αρνητικό, και αξίζει να υποστηριχθεί η προσπάθεια της Επιτροπής να αναλυθούν οι λόγοι της κατωτερότητας και να διερευνηθούν τα μέσα αντιμετώπισης.
In short, the outlook is not entirely bleak, and the Commission's attempt to analyse the reasons for the problems and find ways of remedying them deserves fullhearted support.
Συνολικά, το παρόν σχέδιο δράσης καθορίζει τα προοδευτικά βήματα που πρέπει να γίνουν για τη δημιουργία ενιαίου χώρου ΦΠΑ στην ΕΕ.
Overall, this action plan sets out the progressive steps required toward a single EU VAT area.
Συνολικά, το πεδίο εφαρμογής για τη μετατόπιση της φορολογίας προς ευνοϊκότερες για την ανάπτυξη πηγές εσόδων φαίνεται να υποχρησιμοποιείται.
Overall, the scope for shifting taxes to more growth-friendly revenue sources appears underused.
Συνολικά, το πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας συμφωνεί με την πλειοψηφία των αντιδράσεων στην Πράσινη Βίβλο και εμπίπτει στο πεδίο των καθεστώτων αποζημίωσης που ισχύουν επί του παρόντος σε πολλά κράτη μέλη ή είναι παρόμοιο με αυτά.
Overall the scope is in line with the majority of the reactions to the Green Paper and is within – or similar to – the scope of the compensation schemes currently in place in several Member States.
Συνολικά, το περιβάλλον που παρέχεται από τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια είναι όντως λιγότερο ελκυστικό.
All in all, the environment offered by the European universities is less attractive.
Συνολικά, το πλήθος ατόμων από νέα κράτη μέλη που διακινήθηκαν προς παλαιά κράτη μέλη είναι περιορισμένο (περίπου 3,60 εκατομμύρια, έναντι 1,60 εκατομμυρίων στο τέλος του 2003), και δεν αναμένεται σημαντική αύξηση, ακόμη και μετά την άρση των μεταβατικών περιορισμών που απομένουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
The number of people from new Member States that have migrated to old Member States is on the whole limited (about 3.6 million, up from 1.6 million at end-2003), and is not expected to rise substantially, even after remaining transitory restrictions in some Member States are lifted.
Συνολικά, το πολύ μεγάλο και αυξανόμενο εξωτερικό πλεόνασμα και η ισχυρή εξάρτηση από την εξωτερική ζήτηση εκθέτουν τη χώρα σε κινδύνους που αφορούν την ανάπτυξη και υπογραμμίζουν την ανάγκη για συνεχή επανεξισορρόπηση προς εγχώριες πηγές.
Overall, the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand expose growth risks and underlines the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Συνολικά, το ποσοστό άμεσης συμμετοχής των ΜΜΕ στην πρωτοβουλία «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ» είναι 7 %, ενώ ένα επιπλέον ποσοστό 26 % του συνόλου των σχεδίων αφορούν την υποστήριξη των ΜΜΕ και τη δημιουργία επιχειρήσεων.
Overall the direct SME participation rate in the Employment Initiative is 7 % with a further 26 % of all projects involving support to SMEs and enterprise creation.
Συνολικά, το ποσοστό ανεργίας το 2008 ήταν 9,4 % το 200810 και αφορούσε εν όλω 1.077.800 εργαζομένους, συνυπολογιζομένων των ατόμων άνω των 15 ετών.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200810, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
Συνολικά, το ποσοστό ανεργίας το 200812 ήταν 9,4 % και αφορούσε εν όλω 1.077.800 εργαζομένους, λαμβανομένων υπόψη των ατόμων από 15 ετών και άνω.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200812, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
Συνολικά, το ποσοστό ανεργίας των νέων καθώς και το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας μειώθηκε κατά το 2001· η μεγαλύτερη μείωση δε σημειώθηκε στο ποσοστό ανεργίας των γυναικών.
Overall, youth and long-term unemployment rates decreased in 2001, with the highest decrease for women.
Συνολικά, το ποσοστό απασχόλησης αναμένεται να αυξηθεί από 65½% το 2007 σε 70% περίπου το 2060.
Overall, employment rates are expected to increase from 65½% in 2007 to about 70% in 2060.
Συνολικά, το ποσοστό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ήταν πάνω από το 1% το 2001.
Altogether, real output grew above 1% in 2001.
Συνολικά, το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού των κοινοτικών πρωτοβουλιών ανήλθε στο 89%, τόσο σε όρους πιστώσεων υποχρεώσεων όσο και πιστώσεων πληρωμών.
The overall rate of budgetary implementation for the Community Initiatives was 89% for both commitments and payments.
Συνολικά, το ποσοστό συμμετοχής των μικρών επιχειρήσεων (ΜΜΕ) διατηρήθηκε σε ποσοστό πάνω από 20%, κατά πολύ ανώτερο από το στόχο του 15% που έθεσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Overall, the participation rate of small companies (SMEs) has been sustained at over 20%, which is well above the 15% target set by the European Parliament and the Council.
Συνολικά, το ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν δυνάμει κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία ή μέσω καθεστώτων ενίσχυσης ανήλθε σε υψηλό επίπεδο, ενώ οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά από έκδοση σχετικής απόφασης της Επιτροπής, παρέμειναν σε χαμηλό επίπεδο.
Overall, the amount of aid which was granted either under block exemption or through schemes was at a high level whereas the level of individually granted aid, authorised by a Commission decision, remained at a low volume.
Συνολικά, το πραγματικό ΑΕΠ στην ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί κατά περίπου 4 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.
Συνολικά, το πραγματικό ΑΕΠ στην ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί σε μόνιμη βάση κατά περίπου 4 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Overall real EU GDP is expected to permanently gain about €4 billion per year.
Συνολικά, το πραγματικό ΑΕΠ συρρικνώθηκε περίπου κατά 4% το 2009.
Overall, real GDP contracted by almost 4% in 2009.
Συνολικά, το πραγματικό ΑΕΠ της ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί κατά 0,03%, ποσοστό που αντιπροσωπεύει σταθερή αύξηση του ετήσιου ΑΕΠ της ΕΕ κατά περίπου 4 δισεκατομμύρια ευρώ.
Overall the real EU GDP is expected to gain 0.03% which represents a permanent increase of about €4 billion in EU's annual GDP.
Συνολικά, το προτεινόμενο ποσό είναι 2.222.000 ευρώ για τα δύο έτη που καλύπτονται από το πρόγραμμα.
The total amount proposed is EUR 2 222 000 for the two years covered by the programme.
Συνολικά, το πρόγραμμα eLearning συνέβαλε πολύ θετικά στους στόχους της εκπαίδευσης και κατάρτισης 2010.
Overall, the eLearning programme contributed very positively to the objectives of Education and Training 2010.
Συνολικά, το πρόγραμμα Erasmus Mundus 2004-2008 φαίνεται ότι ξεκίνησε πολύ θετικά.
Overall, the Erasmus Mundus programme 2004-2008 appears to have made a very positive start.
Συνολικά, το πρόγραμμα Τελωνείο 2002 συνέβαλε στην ενίσχυση της συνεργασίας, τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ αυτών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Overall, Customs 2002 has helped enhance cooperation both among Member States and between Member States and the Commission.