natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κώδικες δεοντολογίας, οι κατευθυντήριες γραμμές και τα καθεστώτα ιδιωτικής εθελοντικής επισήμανσης αποτελούν σημαντικά μέσα, τα οποία βοηθούν στην προαγωγή της κοινωνικής ανάπτυξης και των βασικών κανόνων εργασίας μέσω της ενισχυμένης εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Codes of conducts, guidelines and private, voluntary labelling schemes are important instruments that help promote social development and core labour standards through strengthened corporate social responsibility.
Οι κώδικες δεοντολογίας, τα υψηλότερα εισοδήματα και τα αντισταθμιστικά κεφάλαια είναι τρόποι πρόληψης της μετανάστευσης ειδικευμένων επαγγελματιών.
Ethical codes of conduct, higher incomes and compensation funds are ways to prevent skilled professionals from leaving.
Οι κώδικες δεοντολογίας, τα υψηλότερα εισοδήματα, και οι φόροι εξόδου είναι τρόποι πρόληψης της μετανάστευσης ειδικευμένων επαγγελματιών.
Ethical codes of conduct, higher incomes and exit taxes are ways to prevent skilled professionals from leaving.
Οι κώδικες δεοντολογίας15, όπου έχουν θεσπιστεί, ασχολούνται με θέματα όπως η ευθύνη των παρόχων για το περιεχόμενο που παρέχουν, η προστασία των ανηλίκων και οι διαδικασίες καταγγελίας.
Where established, codes of conduct15 deal with subjects such as the responsibility of providers for content, questions concerning protection of minors and complaints procedures.
Οι κώδικες δεοντολογίας15, όπου έχουν καθιερωθεί, ασχολούνται με θέματα όπως η ευθύνη των φορέων παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου όσον αφορά το υλικό που παρέχουν, η προστασία των ανηλίκων και οι διαδικασίες σχετικά με καταγγελίες.
Where established, codes of conduct15 deal with subjects such as the responsibility of providers with respect to the content hosted, questions of protection of minors and procedures concerning complaints.
Οι κώδικες είναι διαδεδομένοι στο ΗΒ, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες, αν και οι εκτελεστικοί φορείς των καταναλωτών έχουν έναν πιο ανεπίσημο ρόλο.
Codes are also widespread in UK, Ireland and Netherlands, although consumer enforcement bodies have a more informal role.
Οι κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης συνιστούν ή απαιτούν τη γνωστοποίηση πληροφοριών βάσει της αρχής "συμμόρφωση ή επεξήγηση".
Corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the "comply or explain" principle.
Οι κώδικες μπορούν να εγκριθούν ως εκούσιες δεσμεύσεις από ενώσεις και εγκαταστάσεις ή να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των κανονιστικών απαιτήσεων ή ως προϋποθέσεις για χρηματοδότηση που επιβάλλονται από τον οικονομικό κλάδο.
The codes can be adopted as voluntary commitments by corporations or facilities or used for laying down regulatory requirements or as conditions for financing imposed by the financial sector.
Οι κώδικες ορθών πρακτικών είναι απαραίτητοι προκειμένου να παρέχουν στους φορείς εκμετάλλευσης και στις αρμόδιες αρχές ειδικές πληροφορίες σχετικά με τις παραμέτρους που πρέπει να εφαρμόζονται, ώστε να διασφαλίζεται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των ζώων αλλά και ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους φορείς εκμετάλλευσης.
Codes of good practices are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the parameters to be used in order to ensure a high level of protection for animals while keeping a level playing field for operators.
Οι κώδικες πολιτικής δικονομίας της Αυστρίας, της Φινλανδίας και των Κάτω Χωρών καθώς και άλλων κρατών μελών περιέχουν διάφορες διαδικαστικές απλουστεύσεις σε σύγκριση με την τακτική διαδικασία που εφαρμόζονται σε υποθέσεις στις οποίες το επίδικο αντικείμενο δεν υπερβαίνει σε αξία ορισμένα ανώτατα όρια.
The Codes of Civil Procedure of Austria, Finland and the Netherlands and other Member States contain several procedural simplifications compared with the ordinary procedure which are applicable in cases below certain thresholds.
Οι κώδικες πρακτικής είναι αναλυτικά έγγραφα τα οποία έχουν αναπτυχθεί για διάφορους βιομηχανικούς κλάδους, σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία και αντιστοιχούν στα έγγραφα BREF της ΕΕ.
Codes of practice are comprehensive documents developed for various industrial sectors in strong consultation with industry and they correspond to the EU’s BREF documents.
Οι κώδικες πρακτικής, οι εθελοντικές συμφωνίες με τον κλάδο και διάφορα μέτρα για την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών που έχουν εισαγάγει η Ουγγαρία, η Ελλάδα, η Λετονία, η Γαλλία και η Ισπανία καθορίζουν σαφείς απαιτήσεις σχετικά με τις ευρυζωνικές ταχύτητες.
Codes of practice, voluntary agreements with industry and various measures on quality of service introduced in Hungary, Greece, Latvia, France and Spain lay down clear requirements regarding broadband speeds.
Οι κώδικες στο πλαίσιο του πεδίου που εναρμονίζει η οδηγία θα μπορούσαν να συνεκτιμώνται από τα κράτη μέλη όταν αυτά εκτιμούν αν ένας έμπορος παραβίασε τις διατάξεις της οδηγίας όπως εφαρμόζεται στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο έμπορος.
Codes within the field harmonised by the Directive could be taken into account by the Member States in assessing whether a trader had breached the provisions of the Directive as implemented in the Member State where the trader is established.
Οι κώδικες συμπεριφοράς έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα δημοφιλείς για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Codes of conduct have proved particularly popular for e-commerce.
Οι κώδικες συμπεριφοράς αυτού του είδους είναι έκφραση της ιδιαίτερης πολιτιστικής καλλιέργειας και φιλοσοφίας της επιχείρησης και αντανακλούν τους συνεχείς κοινωνικούς στόχους και προτεραιότητες της εκάστοτε επιχείρησης ή κλάδου.
Such codes of conduct are the expression of a particular corporate culture and philosophy and reflect the long-term social goals and priorities of the company or sector concerned.
Οι κώδικες συμπεριφοράς δεν αποτελούν πανάκεια.
Codes of conduct are not a panacea.
Οι κώδικες συμπεριφοράς δεν είναι κατά κανένα τρόπο αναγκαίοι για να τεθεί σε ισχύ η νομοθεσία.
Codes of conduct are in no way necessary to give effect to the legislation.
Οι κώδικες συμπεριφοράς και οι αθέμιτες πρακτικές
Codes of conduct and unfair practices.
Οι κώδικες συμπεριφοράς πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα επίπεδα οργάνωσης και παραγωγής.
Codes of conduct should be applied at every level of the organisation and production line.
Οι κώδικες συμπεριφοράς πρέπει να λάβουν υπόψη όλες αυτές τις περιστάσεις.
Codes of Conduct must take these circumstances in consideration.
Οι κώδικες συμπεριφοράς πρέπει συνεπώς να βασίζονται στις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ, όπως αναφέρονται στη δήλωση για τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία και στις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολυεθνικές εταιρίες του ΟΟΣΑ, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των εταίρων στις αναπτυσσόμενες χώρες που καλύπτονται από αυτές τις συμβάσεις.
Codes of conduct should therefore be based on the ILO fundamental Conventions, as identified in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the OECD guidelines for multinational enterprises, involving the social partners and those in developing countries covered by them.
Οι κώδικες του ΟΗΕ και της ΠΟΕ και η πρόσφατη κατάρτιση εκ μέρους της κυβέρνησης Clinton Προτύπου Επιχειρηματικών Αρχών ("Model Business Principles") για τις αμερικανικές πολυεθνικές εταιρείες αντικατοπτρίζουν τη βούληση να καθιερωθούν πρότυπα συμπεριφοράς για τους εν λόγω πανίσχυρους παράγοντες της παγκόσμιας σκηνής.
The UN and OECD codes and the recent drafting by the Clinton Administration of Model Business Principles for US multinationals reflect concern to introduce standards of behaviour for such powerful actors on the world stage.
Οι λέβητες με ωφέλιμη ισχύ μεγαλύτερη απο 10 kW, που είναι η απαιτούμενη ισχύς για μικρά νοικοκυριά με σωρευτική ικανότητα, μέχρι λέβητες για συγκροτήματα διαμερισμάτων, γραφεία κ.λπ., θα πρέπει να επιθεωρούνται τακτικά για τη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας τους.
Boilers with an effective output of more than 10 kW, the power necessary for smaller households with accumulation capacity, up to boilers for blocks of flats, offices, etc. should be regularly inspected to improve their operating conditions.
Οι λέβητες ωφέλιμης ισχύος μεγαλύτερης των 100 kW θα επιθεωρούνται τουλάχιστον κάθε 2 χρόνια.
Boilers of an effective output of more than 100 kW shall be inspected at least every 2 years
Οι λέβητες, οι εγκαταστάσεις θέρμανσης και ψύξης πρέπει να επιθεωρούνται τακτικά και να διενεργείται εκτίμηση των δυνατών εξοικονομήσεων ενέργειας.
Boilers, heating and cooling installations must be inspected regularly and possible energy savings assessed.
Οι λέξεις   «αριθμού των ατυχημάτων με παιχνίδια» να αντικατασταθούν με τις λέξεις   «μηνυμάτων συναγερμού σχετικά με παιχνίδια »
Change "toy-related accidents" to "toy-related alerts".
Οι λέξεις  «Ότι θα αποδιδόταν μεγαλύτερη σημασία στην αρχή της προφύλαξης» να αντικατασταθούν με τις λέξεις  «Ότι θα καταρτιζόταν μια πρακτικά πιο εφαρμόσιμη και ευκολότερη ως προς την επιβολή της οδηγία, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια ασφαλέστερη αγορά παιχνιδιών».
Replace "giving a more prominent place to the precautionary principle" by "making a more practicable and enforceable Directive, that could lead to a safer toy market".
Οι λέξεις  «ατυχήματα με παιχνίδια» να αντικατασταθούν με τις λέξεις  «μηνυμάτων συναγερμού σχετικά με παιχνίδια ».
Change "accidents with toys" to "alert of toys".
Οι λέξεις "Air control centres" θα πρέπει να αντικατασταθούν από τις λέξεις "Air traffic control centres" (Κέντρα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας)
the terminology "air control centres" should be changed to "air traffic control centres".
Οι λέξεις "EURO CENT"αναγράφονται σε σχήμα τόξου πάνω από την πύλη.
The lettering "EURO CENT" forms an arch above the gate.
Οι λέξεις "ή άλλοι κατάλληλοι τίτλοι" θα πρέπει να προστεθούν μετά τις λέξεις "κατάλληλες εγγυήσεις" .
The words "or other appropriate security" should therefore be added after "appropriate collateral".
Οι λέξεις "ή έχει υποβληθεί σχετική αίτηση" προστέθηκαν επίσης στην παράγραφο 1, ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στον νόμιμο δικαιούχο κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος να διεκδικήσει τα δικαιώματά του αμέσως μόλις υποβληθεί σχετική αίτηση από πρόσωπο που δεν δικαιούται το εν λόγω σχέδιο ή υπόδειγμα δυνάμει του άρθρου 14.
The words "applied for" have also been added to paragraph 1 in order to allow the person legitimately entitled to a Community design to claim his right as soon as it is applied for by a person who is not entitled to it under Article 14.
Οι λέξεις "ή σε τμήμα του εδάφους αυτού του κράτους μέλους" πρέπει να προστεθούν στο αρχικό κείμενο των άρθρων 94 και 95.
The words "or a part of the territory of that Member State" are to be added to the original text in Articles 94 and 95.
Οι λέξεις "αποτελέσουν τομείς συνευθύνης" να διαγραφούν και να αντικατασταθούν από τις λέξεις  "ληφθούν μέτρα για τους…"
Replace "areas of shared responsibility" by "taken into consideration".
Οι λέξεις "δυνατότητα πρόσβασης" χρήζουν σαφήνειας.
The word "accessible" requires further clarification.
Οι λέξεις "επενδυτικές ευκαιρίες" διαγράφηκαν, διότι οι λύσεις που θα επιλεγούν δεν θα προϋποθέτουν σε όλες τις περιπτώσεις την πραγματοποίηση ανταγωνιστικών επενδύσεων (Βλ.
The words "investment opportunities" have been deleted as the choices will not always involve competing investments (see  2.1.3.);
Οι λέξεις "κατάλληλα κριτήρια" διαγράφηκαν, επειδή θεωρήθηκε ότι δεν προσθέτουν τίποτα στη φράση "κατώτατα όρια" και προστέθηκε η φράση "αν υπάρχουν" σχετικά με τα κριτήρια.
The words “the appropriate criteria” were deleted, as they are considered not to add anything to the expression “thresholds”, and the words “if any” were added in relation to thresholds.
Οι λέξεις "με συμφωνία των κρατών μελών, μπορούν να οδηγηθούν σε σύγκλιση" να αντικατασταθούν από τις λέξεις  "μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο συμφωνίας μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού".
"... as well as any other areas where agreement can be reached through the open co-ordination method."
Οι λέξεις "να αναλάβει η Επιτροπή την ευθύνη της εφαρμογής μιας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού" να αντικατασταθούν από τις  λέξεις  "να χρησιμοποιηθεί η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού για το …"
An open method of co-ordination should be used for planning and developing lifelong learning ...".
Οι λέξεις "να εξαχθούν" αντικαταστάθηκαν από τις λέξεις "να αποσταλούν", ούτως ώστε να καλύπτονται επίσης και οι επιστροφές από κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος.
The words “exported” have been replaced by “shipped”, in order to also cover those reshipments from a Member State to another Member State.
Οι λέξεις "προβαίνει σε διατύπωση προτάσεων για τη λήψη κάθε απαραίτητου μέτρου με σκοπό" δεν είναι απαραίτητες δεδομένου ότι με το άρθρο 9, παρ.
The words “make proposals to take all necessary actions to”  are not necessary given  that  art.
Οι λέξεις "συμπεριλαμβανομένων δειγματοληψιών και (ποιοτικών και ποσοτικών) δοκιμών" προσετέθη στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της κοινής θέσης δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά ενδέχεται να αποτελούν συστατικό στοιχείο των επιθεωρήσεων και των ελέγχων.
The wording ‘including sample checks and testing (quantitative and qualitative)’ has been added to Article 9(1) of the Common Position given that these measures may form an integral part of inspection and control.
Οι λέξεις "το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1994" της δεύτερης περίπτωσης να διατυπωθούν ως εξής:
The words "no later than 30 June 1994" in the second indent should be changed to read :
Οι λέξεις «Εγκαίρως πριν κάθε ετήσια συνεδρίαση του» αντικαθίστανται από
The words “In good time before each annual session of” are replaced by
Οι λέξεις «Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έπρεπε να αντικαταστήσουν τα γράμματα «ΕΕ» και οι λέξεις «να περιορίσει κατά το δυνατόν» θα έπρεπε να αντικατασταθούν από τις λέξεις «να ελαχιστοποιηθούν».
“European Community” should replace “EU” and the words “least possible diminution of” should be replaced by the words “minimum adverse effect on”.
Οι λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 3».
"Article 14(2)" is replaced by "Article 14(3)".
Οι λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 4» .
"Article 14(2)" is replaced by "Article 14 (4)"
Οι λέξεις «ανάμικτο αλκοολούχο ποτό» αναγράφονται με ομοιόμορφους χαρακτήρες, γραμματοσειράς και χρώματος ίδιων με εκείνα που χρησιμοποιούνται για την ονομασία πώλησης.
The terms "mixed spirit drink" shall be labelled in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination.
Οι λέξεις «για υπηρεσιακούς λόγους στο εσωτερικό του τομέα δραστηριότητάς του» αντικαθίστανται από τις λέξεις «για υπηρεσιακούς λόγους που συνδέονται ευθέως με την άσκηση των καθηκόντων του».
“relating to official business within his area of activity” is replaced by “ on official business directly concerned with the performance of his duties”
Οι λέξεις «και φανοποιία αυτοκινήτων» της έκτης σειράς της πρώτης στήλης του παραρτήματος ΙΙΑ καταργούνται.
In the first column of row 6 in Annex IIA, the words "and vehicle refinishing" are deleted.
Οι λέξεις «κατ’ εξουσιοδότηση» παρεμβάλλονται στον τίτλο των κατ’εξουσιοδότηση πράξεων.
The adjective "delegated" must be inserted in the title of delegated acts.
Οι λέξεις «οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «η Ευρωπαϊκή Ένωση» και η λέξη «κοινοτικές» από τις λέξεις «της Ένωσης».
The phrase "of the European Communities" is replaced by "of the European Union" and the adjective "Community" by "of the Union".
Οι λέξεις «που τίθεται στη διάθεσή του» αντικαθίστανται από τις λέξεις «που διαθέτει πρόσβαση».
“the use of” in the first line is replaced by “access to”.
Οι λέξεις «που τίθεται στη διάθεσή του» διαγράφονται.
“the use of” in the first line is replaced by “access to”.
Οι λέξεις «στον οποίο το θεσμικό όργανο δεν έχει παραχωρήσει επιπλωμένη κατοικία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στον οποίο παραχωρείται κατοικία κατ’ εφαρμογή των άρθρων 5 ή 23».
“not in furnished accommodation provided by the institution” is replaced by “provided accommodation pursuant to Article 5 or 23 and”;
Οι λέξεις «στον οποίο το θεσμικό όργανο δεν έχει παραχωρήσει επιπλωμένη κατοικία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στον οποίο παραχωρείται κατοικία κατ’εφαρμογή των άρθρων 5 ή 23».
“not in furnished accommodation provided by the institution” is replaced by “provided accommodation pursuant to Article 5 or 23 and”;
Οι λέξεις «σύμφωνα με» πρέπει επίσης να αντικατασταθούν από απλή αναφορά στον προσδιορισμό.
The term ‘in accordance with’ must also be replaced by a reference simply to identification.
Οι λέξεις «της οικοσκευής» αντικαθίστανται από τις λέξεις «της επίπλωσης και των προσωπικών ειδών».
[amendment which does not concern the English version]
Οι λέξεις «όπως προβλέπουν» προτιμάται έναντι των λέξεων «σύμφωνα με» δεδομένου ότι οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 9 δεν περιλαμβάνουν διαδικασίες εκχώρησης.
The term ‘in line with’ would be preferable to ‘in accordance with’ as Article 9(3) and (4) do not contain assignment procedures.
Οι λέξεις αυτές και οι πρακτικές γεωργικής παραγωγής που αφήνουν να υπονοηθούν, καθιστούν τα προϊόντα ελκυστικά.
These words and the farming practices behind them lend appeal to products.
Οι λέξεις αυτές σημαίνουν "καλή αμοιβή".
The term in Greek therefore means "good remuneration".
Οι λέξεις αυτές σημαίνουν "καλή αμοιβή".
These words signify "good remuneration".
Οι λέξεις κλειδιά είναι προφανώς η "διάρκεια και όχι το περιεχόμενο" της εκπαίδευσης.
The key words here are obviously "duration and not the content" of the training.
Οι λέξεις κλειδιά θα τροφοδοτήσουν την βιβλιομετρική ανάλυση, η οποία θα διεξαχθεί από έναν ή περισσότερους εξωτερικούς αντισυμβαλλομένους.
The keywords will fuel a bibliometric analysis, which will be performed by one or more external contractors.
Οι λέξεις κλειδιά των νομοθετικών προτάσεων του ΣΔΧΥ ήταν: διασυνοριακός ανταγωνισμός, πρόσβαση στις αγορές, αυξημένη διαφάνεια, ακεραιότητα της αγοράς, χρηματοπιστωτική σταθερότητα και αποτελεσματικότητα.
The watchwords for the FSAP legislative proposals were cross-border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability and efficiency.
Οι λέξεις κλειδιά, δηλαδή το να καταστεί η Ένωση η ανταγωνιστικότερη περιοχή του κόσμου, διεγείρουν τη φαντασία.
The key words about the Union becoming the most competitive area in the world have caught the imagination.
Οι λέξεις που αναφέρονται πιο πάνω μοιάζουν επακριβώς με τις λέξεις που η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατά την εισαγωγή του τρίτου ερευνητικού προγράμματος το 1987.
The words quoted above bear a marked similarity to words the Commission used in introducing the Third Framework Programme back in 1987.
Οι λέξεις ‘Διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς’ αντικαθίστανται από τις λέξεις ‘Διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ (**)’
The words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC (**)
Οι λέξεις “και δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε μία από αυτές τις γλώσσες” προστίθενται, προκειμένου να διευκρινιστεί ότι, εάν η πράξη δεν είναι συνταγμένη σε μία από τις γλώσσες που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, πρέπει να επιδοθεί και το πρωτότυπο της πράξης επιπλέον της μετάφρασης (δηλαδή ότι δεν είναι αρκετό να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί μόνο η μετάφραση του πρωτότυπου εγγράφου).
The words “and not accompanied by a translation into one of those languages” are added in order to clarify that if the document is not in one of the languages provided for in Article 8 (1), also the original document must be served in addition to the translation (i.e. that it is not sufficient to serve only the translation of the original document).
Οι λέξεις, οι προτάσεις και οι παράγραφοι να είναι σύντομες,
Words, sentences and paragraphs should be short;
Οι λέσχες των οργανωμένων αυτοκινητιστών εγκαινίασαν το πρόγραμμα αξιολόγησης των οδών το οποίο καλείται EuroRAP (European Road Assessment Programme) (Ευρωπαϊκό πρόγραμμα αξιολόγησης των οδικών αρτηριών).
Motorist associations have launched a road assessment programme known as EuroRAP (European Road Assessment Programme).
Οι λήψεις αυτές μπορούν να μειωθούν σε αριθμό ή να καταργηθούν σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα των μετρήσεων.
Such sampling may be reduced or discontinued in the light of the results of the measurements.
Οι λίγες "περιπτώσεις" που επαληθεύθηκαν σχετικά με αυτό επιβεβαιώνουν ότι πράγματι η Επιτροπή χρησιμοποίησε το κριτήριο αυτό.
The few instances in which the provision has been applied have shown that the Commission has indeed followed this line.
Οι λίγες απαντήσεις που αναφέρονται σε αυτό το σημείο επιβεβαιώνουν τις πληροφορίες που περιέχονται στην Πράσινη Βίβλο (μεταγγίσεις αίματος στη Γαλλία, υπόθεση του λαδιού από ελαιοκράμβη στην Ισπανία, προϊόντα αίματος στη Δανία).
Those few replies addressing this point confirm the information contained in the Green Paper (blood transfusions in France, rape-seed oil case in Spain, blood products in Denmark).
Οι λίγες διαφορές δικαιολογούνται από την ανάγκη εξασφάλισης συνέπειας με άλλες νομοθετικές πράξεις σε κοινοτικό επίπεδο.
The few divergences are justified by the need to ensure consistency with other legislative acts at Community level.
Οι λίγες εμπειρίες σε αυτούς τους τομείς αξίζουν να υποστηριχθούν και να πολλαπλασιαστούν.
The few existing examples in these fields deserve to be supported and expanded.
Οι λίγες και περιορισμένης εμβέλειας διατάξεις της ΟΕΥ σχετικά με τις οργανωμένες αγορές δεν παρέχουν ένα υγιές ρυθμιστικό πλαίσιο που θα επέτρεπε στις αγορές αυτές και στα άλλα συστήματα συναλλαγών να ανταγωνιστούν μεταξύ τους για την προσέλκυση της ρευστότητας και στις επιχειρήσεις επενδύσεων να εκτελούν εκτός χρηματιστηρίου εντολές στο πλαίσιο των υπηρεσιών που παρέχουν στους πελάτες τους·
The few underdeveloped ISD provisions relating to regulated markets do not provide a sound regulatory framework within which markets and systems can compete for liquidity, and in which investment firms may undertake off-exchange order execution in the context of providing other services to clients;
Οι λίγες σε αριθμό μείζονες «εισαγωγές» στην ΕΕ-15 με σκοπό την οριστική διάθεση οφείλονταν στην ύπαρξη ειδικευμένων μονάδων επεξεργασίας στις «εισαγωγούς» χώρες.
The few major EU-15 "imports" for disposal were due to the existence of particular treatment facilities in the "importing" countries.
Οι λαβές των φορητών μηχανών πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να επιτρέπουν την εύκολη και άνετη θέση σε λειτουργία και διακοπή.
The handles of portable machinery must be designed and constructed in such a way as to make starting and stopping straightforward.
Οι λαθραίοι δίαυλοι εξ ορισμού οργανώνονται εκτός του πλαισίου της κανονικής αγοράς (μαύρη αγορά): στο δρόμο, στις αγορές, δι’αλληλογραφίας ή ακόμη και μέσω του Διαδικτύου.
The clandestine channels are by definition organised outside the regular market (black market), i.e. in the street, in markets, by correspondence or via the Internet.
Οι λαθραίως εργαζόμενοι οι οποίοι δεν εμπίπτουν στην κατηγορία των ατόμων που κατέχουν δύο ή περισσότερες θέσεις εργασίας υφίστανται και άλλες συνέπειες από τη μη δήλωση της εργασίας τους.
Undeclared workers who are not second or multiple-job holders also suffer other consequences by not declaring their work.
Οι λαθρομετανάστες που διασχίζουν τα νότια σύνορα πάντοτε επιδιώκουν να εγκατασταθούν σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Οι λαμβανόμενες απαντήσεις θα αναρτώνται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής, εκτός εάν ζητηθεί ρητώς η τήρηση του απορρήτου, και η Επιτροπή θα δημοσιεύσει σύνοψη των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης.
The responses received will be available in the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation.
Οι λαμβανόμενες από αυτές τις αρχές, οργανισμούς και πρόσωπα πληροφορίες υπόκεινται στους κανόνες επαγγελματικού απόρρητου της παραγράφου 1.
The information received shall be subject  to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.