natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 21, οι λέξεις «3, 4 και 4α» αντικαθίστανται από τις λέξεις «3 και 4», το κόμμα μετά τη λέξη «επιδομάτων» αντικαθίσταται από τη λέξη «και» και οι λέξεις «και της πάγιας αποζημιώσεως» διαγράφονται.
In Article 21, “3, 4 and 4a” is replaced by “3 and 4”, and “family allowances, expatriation allowance and temporary fixed allowance” is replaced by “family allowances and expatriation allowance”.
Στο άρθρο 21, παράγραφος 1, οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος» και οι όροι «σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή λόγω αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «σύνταξη αρχαιότητας (γήρατος) ή επίδομα αναπηρίας».
In Article 21(1), “the widow” is replaced by “the surviving spouse” and “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”.
Στο άρθρο 21, παράγραφος 1, οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος» και οι όροι «σύνταξης λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή λόγω αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «σύνταξη αρχαιότητας (γήρατος) ή επίδομα αναπηρίας».
In Article 21(1), “the widow” is replaced by “the surviving spouse” and “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”.
Στο άρθρο 21, που αφορά την ανασκόπηση της οδηγίας από την Επιτροπή, προστίθεται ότι, στο πλαίσιο της επέκτασης του φάσματος των προϊόντων, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τη σκοπιμότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε μη συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα.
In Article 21, relating to the review of the Directive by the Commission, it is added that, in the context of the extension of the product scope, the Commission shall also review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products.
Στο άρθρο 21, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 21, the following paragraph 5 is added:
Στο άρθρο 21, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
In Article 21, the following paragraph 6 is added:
Στο άρθρο 21, το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 και της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 21, the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
Στο άρθρο 21, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The first and second paragraphs of Article 21 are replaced by the following:
Στο άρθρο 21, το τελευταίο εδάφιο απαλείφεται.
The last paragraph of Article 21 is deleted.
Στο άρθρο 21, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 21, the third paragraph, is replaced by the following:
Στο άρθρο 21, όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28ζ, η παράγραφος 1 στοιχείο (β) αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
In Article 21, in the version set out in Article 28g, point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 214 της συνθήκης της ΕΚ αναφέρονται ορισμένες αρχές που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τη δημοσίευση στοιχείων σχετικά με τις μεμονωμένες επιχειρήσεις, αλλά, εντός αυτών των ορίων, το ΓΤΚΘ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι τα πορίσματά του διατίθενται δωρεάν.
Article 214 of the Treaty of the European Community lays down certain principles that must be respected in terms of the release of information, on individual undertakings, but, within these confines, the FVO will make every effort to ensure that its findings are freely available.
Στο άρθρο 21: η νέα Αρχή θα εκδίδει γνώμες για τις ΕΡΑ ως προς τη δράση που πρέπει να ληφθεί· οι ΕΡΑ πρέπει να λάβουν τις γνώμες αυτές υπόψη τους.
In Article 21: the new Authority will issue opinions to the NRAs as to the action to be taken; the latter will have to take these into account.
Στο άρθρο 22 (πρώην άρθρο 23) παράγραφος 1, αντιστρέφεται η σειρά του διορισμού των ιατρών, προς αποφυγήν οποιασδήποτε παρεξήγησης σχετικά με το γεγονός ότι το θεσμικό όργανο διορίζει τον ιατρό του μετά από τον διορισμό του μονίμου υπαλλήλου ο οποίος ζητά να υποβληθεί η υπόθεσή του στην κρίση της ιατρικής επιτροπής.
In paragraph 1 of Article 22 (ex-Article 23) the order of appointment of the doctors is altered in order to obviate any misunderstanding over the fact that the Institution appoints its doctor after appointment of the doctor of the insured party requesting that his/her case be considered by a Medical Committee.
Στο άρθρο 22 (πρώην άρθρο 23) παράγραφος 1, προβλέπεται η ανάγκη διορισμού εμπειρογνώμονα ως τρίτου ιατρού όσον αφορά την αξιολόγηση και την αποκατάσταση της σωματικής βλάβης, για να υφίσταται εγγύηση αντικειμενικής, συνεκτικής και επαρκώς τεκμηριωμένης αξιολόγησης των περιπτώσεων, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι η εμπειρογνωμοσύνη πραγματοποιείται με σεβασμό της κάλυψης της ασφάλισης έναντι των ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών του άρθρου 73 του ΚΥΚ, καθώς επίσης και για να υφίσταται εγγύηση της συνοχής μεταξύ της έκθεσης της ιατρικής επιτροπής και των πορισμάτων, όπως διευκρινίζεται από μια επιβεβαιωμένη νομολογία (βλ.
In Article 22 (ex-Article 23) paragraph 1 requires in order to guarantee objective, consistent and sufficiently well-supported assessment of the case that an expert on assessment and repair of physical injury be appointed as third member of the Committee.
Στο άρθρο 22 παράγραφο 5, μετά τις λέξεις «με συστημένη επιστολή» προστίθενται οι λέξεις «ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο».
In Article 22(5), the words ‘or by electronic mail’ shall be added after the words ‘by registered mail’.
Στο άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση προστίθενται τα εξής μετά τη λέξη "εξαγωγέα":
In Article 22, paragraph 1, first sentence, the following shall be inserted after 'exporter':
Στο άρθρο 22 παράγραφος 10, η τελευταία φράση διαγράφεται.
In Article 22(10), the last sentence is deleted.
Στο άρθρο 22 παράγραφος 2 προτείνεται να αποδεικνύεται ο ορισμός του θεματοφύλακα με γραπτή σύμβαση.
Article 22(2) proposes to specify that the appointment of a depositary shall be evidenced by written contract.
Στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της κωδικοποιημένης οδηγίας προβλέπεται η αναθεώρηση των περιλαμβανομένων στο παράρτημα II της οδηγίας διαδικασιών και κριτηρίων, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για την αναγνώριση, με θεώρηση, πιστοποιητικών ικανότητας που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες.
Article 22 paragraph 2 of the consolidated Directive provides for the revision of the procedures and criteria contained in Annex II to the Directive, which have to be applied by the Member States in order to recognise, by endorsement, certificates of competency issued by thirds countries.
Στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της κωδικοποιημένης οδηγίας προβλέπεται η αναθεώρηση των περιλαμβανομένων στο παράρτημα II της οδηγίας διαδικασιών και κριτηρίων, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για την αναγνώριση, με θεώρηση, πιστοποιητικών ικανότητας που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες.
Article 22(2) of the consolidated Directive provides – on the basis of a Commission proposal presented before 25 May 2003 - for the revision of the procedures and criteria contained in Annex II to the Directive, which have to be applied by the Member States in order to recognise, by endorsement, certificates of competency issued by third countries.
Στο άρθρο 22 παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the second paragraph of Article 22, the following indent is:
Στο άρθρο 22 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the third sub-paragraph of Article 22(4), the last sentence is replaced by the following:
Στο άρθρο 22 παράγραφος 7 καθορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα καθήκοντα φύλαξης του θεματοφύλακα μπορούν να ανατίθενται σε υποθεματοφύλακα.
Article 22(7) defines the conditions in which the depositary’s safekeeping duties can be delegated to a sub-custodian.
Στο άρθρο 22 παράγραφος 9, η τελευταία φράση διαγράφεται.
In Article 22(9), the last sentence is deleted.
Στο άρθρο 22 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3 α:
In Article 22, the following paragraph 3a is inserted:
Στο άρθρο 22 προσετέθη νέα διάταξη για τις εγκαταστάσεις αποβλήτων που έχουν σταματήσει να λαμβάνουν απόβλητα ήδη κατά την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο αλλά δεν έχουν εισέτι ολοκληρώσει τις προβλεπόμενες διαδικασίες για το κλείσιμό τους.
In Article 22 a new provision was added for waste facilities that have stopped receiving waste on the date of transposition of the Directive but have not completed their closure procedures yet.
Στο άρθρο 22 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 22, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 22 της οδηγίας προβλέπεται ότι ένας ΟΣΕ δεν μπορεί να επενδύει περισσότερο από 5% (ή 10%) των στοιχείων του ενεργητικού του σε κινητές αξίες του ιδίου εκδότη.
Article 22 of the Directive states that a UCITS may invest no more than 5% (or 10%) of its assets in securities issued by the same body.
Στο άρθρο 22, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 22, παράγραφος 6, η πρώτη πρόταση πρέπει να διαβαστεί ως εξής:
Article 22 (6) is replaced by the following text:
Στο άρθρο 22, προστίθεται η εξής παράγραφος 4:
The following paragraph 4 is added to Article 22:
Στο άρθρο 221 παράγραφος 2 οι όροι «380 έως 390» αντικαθιστώνται από τους όρους «άρθρα 380 έως 390 β».
In Article 221(2), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Στο άρθρο 222, εδάφιο 2, προβλέπονται διαφορετικές προθεσμίες για την καταβολή των ανακοινωθέντων δασμών σε ιδιαίτερες περιπτώσεις.
Article 222(2) provides for different time limits, in a number of specially mentioned cases, for the payment of amounts of duty which have been communicated.
Στο άρθρο 226 της οδηγίας ΦΠΑ παρατίθεται εναρμονισμένος κατάλογος των πληροφοριών που απαιτείται να αναγράφονται σε ένα τιμολόγιο.
A harmonised list of the information required on an invoice is set out in Article 226 of the VAT Directive.
Στο άρθρο 23 (διαφάνεια των διακρατικών πληροφοριών σχετικά με το ρεπερτόριο) ορίζεται ότι στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται τα εκπροσωπούμενα μουσικά έργα, τα εκπροσωπούμενα, εν όλω ή εν μέρει, δικαιώματα, καθώς και τα εκπροσωπούμενα κράτη μέλη, ενώ στο άρθρο 24 (ακρίβεια των διακρατικών πληροφοριών σχετικά με το ρεπερτόριο) ζητείται από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης να διαθέτουν διαδικασίες προκειμένου να μπορούν οι δικαιούχοι και άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης να διατυπώνουν αντιρρήσεις έναντι του περιεχομένου των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 ή των πληροφοριών που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 23.
Article 23 (Transparency of multi-territorial repertoire information) calls for this information to "include the musical works represented, the rights represented, in whole or in part, and the Member States represented" and Article 24 (Accuracy of multi-territorial repertoire information) requires collecting societies to "have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23".
Στο άρθρο 23 καθορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή αναλαμβάνει εξουσίες έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Article 23 sets out the conditions under which the Commission is empowered to adopt delegated acts.
Στο άρθρο 23 ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος υπογράφηκε στη Νίκαια στις 7 Δεκεμβρίου 2000, αναγνωρίζει επίσης την ισότητα ανδρών και γυναικών ως θεμελιώδη αρχή.
The Charter of fundamental rights of the European Union, signed in Nice on the 7th December 2000, also recognises in Article 23 equality between men and women as a fundamental principle.
Στο άρθρο 23 παράγραφο 2 3ο εδάφιο, μετά τις λέξεις «που χορήγησε την έγκριση» προστίθενται οι λέξεις «εκτός αν πληρούνται όλες οι απαιτήσεις του παραρτήματος IV ή του παραρτήματος XI».
In Article 23(2) 3rd subparagraph, the words ‘except where all the requirements of Annex IV or XI are met’ shall be added after the words ‘that granted the approval’.
Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, η τελευταία φράση του στοιχείου α) και η τελευταία φράση του στοιχείου β) διαγράφονται.
In Article 23(1), the last sentence of paragraph (a) and the last sentence of paragraph (b) are deleted.
Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, το σημείο β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 23(1), point b shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 23 παράγραφος 2 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 23(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 23 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
In Article 23, the following paragraph 2a shall be inserted:
Στο άρθρο 23 προβλέπεται ότι τα παραρτήματα I έως VII θα προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις (οι οποίες επίσης θα χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό κριτηρίων παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 και τη χορήγηση παρεκκλίσεων για τις ουσίες που απαριθμούνται στο μέρος 3 του παραρτήματος Ι).
Article 23 provides that Annexes I to VII will be adapted to technical progress by delegated acts (which will also be used to establish criteria for derogation pursuant to Article 4(4) and the granting of derogations for substances to be listed in Part 3 of Annex I).
Στο άρθρο 23 του κανονισμού 999/2001, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, the second paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 23 του κανονισμού ορίζεται ότι "Το Συμβούλιο αποφασίζει για την αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, η οποία υποβάλλεται πριν από τις 31 Μαρτίου 1992 και η οποία συνοδεύεται από έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού".
of the Council regulation stated "The Council shall decide on the revision of this Regulation by 31 December 1992 on the basis of a Commission proposal to be submitted by 31 March 1992 accompanied by a report on the application of this Regulation".
Στο άρθρο 23, διαγράφεται η παράγραφος 4.
In Article 23, paragraph 4 is deleted.
Στο άρθρο 23, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από την εξής:
In Article 23, the second paragraph shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 23, η ημερομηνία «1 Ιανουαρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1 Σεπτεμβρίου 2009».
In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date "1 September 2009".
Στο άρθρο 23, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
In Article 23, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 23, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 23, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 23, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
In Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
Στο άρθρο 23, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Article 23, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 23, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 23, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 23, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 23, paragraph 6 is replaced by the following:
Στο άρθρο 23, μετά την παράγραφο 3 παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
In Article 1923, the after paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
Στο άρθρο 23, οι λέξεις "του άρθρου 6 (Α) (1) στοιχείο (ε) και" διαγράφονται.
In Article 23, the words “from Article 6 (A)(1)(e) and” are deleted.
Στο άρθρο 23, οι λέξεις «βαθμών A 1 έως A 4» αντικαθίστανται από τις λέξεις «βαθμών AD 12 έως AD 16».
In Article 23, “grade A 1 to A 4” is replaced by “grade AD 12 to AD 16”.
Στο άρθρο 23, οι λέξεις «βαθμών A 1 έως A 4» αντικαθίστανται από τις λέξεις «βαθμών AD 12 έως AD 16».
In Article 23, “grade A 1 to A 4” is replaced by “grade AD 12 to AD 16”.
Στο άρθρο 23, οι λέξεις «των καθηκόντων που ασκεί» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των καθηκόντων του».
In Article 23, “the level of his duties “ is replaced by “his duties.”
Στο άρθρο 23, οι λέξεις «των καθηκόντων που ασκεί» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των καθηκόντων του».
In Article 23, “the level of his duties “is replaced by “his duties.”
Στο άρθρο 23, οι παράγραφοι 3, 4, 5 και 6 αντικαθίστανται ως εξής :
Article 23(3), (4), (5) and (6) is replaced by the following:
Στο άρθρο 23, παράγραφος 2, στοιχείο ε), προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα μπορεί να επιβάλλει διοικητικά τέλη για την υποβολή κοινοποιήσεων, πράγμα που κρίνεται απαράδεκτο.
Article 23(1)(e) provides that the Commission may impose administrative fees for submission of notifications, which is unacceptable.
Στο άρθρο 23, το Συμβούλιο προσέθεσε ορισμένα εδάφια για να καταστήσει σαφέστερες ορισμένες υποχρεώσεις του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας για την περίοδο μετά την έκδοση της άδειας, ιδίως όσον αφορά την παροχή στην αρμόδια αρχή κάθε σχετικής νέας πληροφορίας και, κατόπιν αιτήσεως, όλων των στοιχείων από τα οποία προκύπτει ότι η σχέση οφέλους/κινδύνου παραμένει ευνοϊκή.
In Article 23, the Council has included several paragraphs to make more explicit certain post-marketing obligations of the marketing authorisation holder, in particular to supply to the competent authority any relevant new information and on request all data justifying that the risk-benefit balance remains favourable.
Στο άρθρο 23, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Article 23 is replaced by the following:
Στο άρθρο 237 αυτής της τελευταίας προβλέπεται ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο συνοδευόμενη ενδεχομένως από πρόταση για την τροποποίηση των προϋποθέσεων ηλεκτρονικής τιμολόγησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα.
Article 237 of the latter requires the Commission to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to e- invoicing in order to take account of future technological developments in that field.
Στο άρθρο 237 αυτής της τελευταίας προβλέπεται ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο συνοδευόμενη ενδεχομένως από πρόταση για την τροποποίηση των προϋποθέσεων ηλεκτρονικής τιμολόγησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα.
Article 237 of the latter requires the Commission to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to e-invoicing in order to take account of technological developments in that field.
Στο άρθρο 237 της τελευταίας προβλέπεται ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο συνοδευόμενη ενδεχομένως από πρόταση για την τροποποίηση των προϋποθέσεων ηλεκτρονικής τιμολόγησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα.
Article 237 of the latter requires the Commission to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to e-invoicing in order to take account of technological developments in that field.
Στο άρθρο 23α, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 23a, the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 24 καθορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή αναλαμβάνει εξουσίες έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Article 24 sets out the conditions under which the Commission is empowered to adopt delegated acts.
Στο άρθρο 24 παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 24(1), the second sub-paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 24 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 24, the following paragraph shall be added:
Στο άρθρο 24 της οδηγίας 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου ορίζεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν οικονομική συνδρομή από την Κοινότητα για τα προγράμματά τους που αφορούν την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των ζωικών ασθενειών.
Article 24 of Council Decision 90/424/EEC establishes that the Member States may receive financial contribution from the Community for their programmes for eradication, control and monitoring of animal diseases.
Στο άρθρο 24 της πρότασης περιλαμβάνονται διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης.
Article 24 of the proposal includes provisions on combatting fraud.
Στο άρθρο 24, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 24, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 24, παράγραφος 1, δεύτερη παύλα, οι λέξεις «κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 17 παράγραφος 2 σημεία α και β» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 17».
In Article 24, paragraph 1, second indent, the words "in accordance with Article 17(2) (a) and (b)" are replaced by the words "in accordance with Article 17".
Στο άρθρο 24, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Article 24 is replaced by the following:
Στο άρθρο 246, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 246(1) is amended as follows:
Στο άρθρο 25 επήλθαν κυρίως αλλαγές στη διατύπωση.
Former Article 25 has seen mainly drafting changes.
Στο άρθρο 25 καθορίζονται κανόνες για διαδικασία διεκπεραίωσης παραπόνων.
Article 25 establishes rules for a complaint handling procedure.
Στο άρθρο 25 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής εδάφιο:
In Article 25(1) the following subparagraphs are added:
Στο άρθρο 25 παράγραφος 3, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 25(3), the first sentence is replaced by the following:
Στο άρθρο 25 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο σημείο ζ):
In Article 25 (3) the following point (g) shall be added:
Στο άρθρο 25 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
In Article 25, the following paragraph 1a is inserted:
Στο άρθρο 25 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ) και ε):
In Article 25, the following points (d) and (e) are added:
Στο άρθρο 25 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 25:
Στο άρθρο 25 συγκεντρώνονται όλες τις υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων που επιβάλλονται στα κράτη μέλη.
Article 25 brings together all the reporting obligations on Member States.
Στο άρθρο 25 της ΟΚΑ ΙΙΙ αναγνωρίζεται ότι σε αυτές τις οντότητες πρέπει να επιφυλάσσεται διαφορετική μεταχείριση ως προς το πρωτογενές ίδιο κεφάλαιο.
Article 25 of CRD III does recognise that these institutions require a different approach to core capital.
Στο άρθρο 25, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 25, paragraph (1) is replaced by the following:
Στο άρθρο 25, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 25, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 25, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 25, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 25(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 25, ο κανονισμός για τη δημιουργία του Οργανισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή διεξάγει αξιολόγηση του Οργανισμού, μέχρι τον Μάρτιο του 2007.
Article 25 of the Regulation establishing the Agency provides for the Commission to carry out an evaluation of the Agency by March 2007.
Στο άρθρο 25, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τις εξής παραγράφους:
In Article 25, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Στο άρθρο 25, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 25(1) and (2) are replaced by the following:
Στο άρθρο 25, παράγραφος 4, εδάφιο β, φαίνεται να ορίζεται ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές στα κράτη μέλη πρέπει να προσέλθουν σε διαβούλευση σχετικά με μια υπόθεση που την χειρίζεται η προαναφερόμενη ομάδα εργασίας.
Article 25(4)(b) seems to provide for national regulatory authorities to be consulted in cases being dealt with by the relevant working group.
Στο άρθρο 25, παράγραφος 4, η ημερομηνία "2004" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "2005".
In Article 25(4) the year "2004" is replaced by "2005".
Στο άρθρο 25, το Συμβούλιο αντικατέστησε τις λεπτομερείς διατάξεις περί κυρώσεων που προβλέπονται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής με την τυποποιημένη ρήτρα περί υποχρέωσης καθιέρωσης συστήματος αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
In article 25, he Council has replaced the detailed provisions on penalties laid down in the original proposal of the Commission with the standard clause concerning the obligation to lay down a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions.