natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα-κλειδιά που αφορούν την καλύτερη προετοιμασία περιλαμβάνουν: (1) ελάχιστα πρότυπα διαβούλευσης· (2) νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή και τη χρήση τεχνογνωσίας· (3) αξιολόγηση επιπτώσεων· (4) προσεκτικότερη επιλογή των μέσων· (5) χρήση της ρήτρας επανεξέτασης στις νομοθετικές πράξεις· και (6) χρήση της δυνατότητας απόσυρσης προτάσεων όταν είναι παρωχημένες ή όταν οι τροπολογίες που επιφέρονται από το Κοινοβούλιο ή/και το Συμβούλιο αλλοιώνουν την ουσία αυτών των προτάσεων.
The key measures related to better preparation include (1) minimum standards of consultation; (2) new guidelines on the collection and use of expertise; (3) impact assessment; (4) more attention to the choice of instruments; (5) use of a review clause in legislative acts; and (6) use of the possibility to withdraw proposals when they are obsolete or when amendments introduced by the Parliament and/or the Council denature the proposals.
Τα μέτρια αποτελέσματα που παρουσιάζει η στρατηγική της Λισσαβόνας, στα μέσα της πορείας της, σε σύγκριση με τους φιλόδοξους στόχους της, οφείλονται, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, κυρίως στην υποτίμηση του ανθρώπινου, του πολιτιστικού, του συμμετοχικού παράγοντα κατά την κατανόηση και την εφαρμογή των στόχων αυτών.
In the EESC’s view, the mediocre mid-term results of the Lisbon strategy relative to its ambitious objectives have mainly to do with neglect of the human, cultural and participatory factor in understanding and implementing these objectives.
Τα μέτρια δημοσιονομικά ελλείμματα των παρελθόντων ετών συνέβαλαν ώστε τα ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών να παραμένουν σε ανεκτά επίπεδα, ελλείμματα που σε μεγάλο βαθμό χρηματοδοτήθηκαν από ξένες άμεσες επενδύσεις.
Moderate budget deficits in previous years have contributed to maintaining sustainable current account deficits, which have to a large extent been financed by foreign direct investment.
Τα μέτρια οικονομικά αποτελέσματα οφείλονται εν μέρει στην επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας, γι αυτό θα πρέπει να γίνουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την αύξηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Although the poor economic performance is partly due to the slowdown in the world economy, more needs to be done to raise growth potential and employment in Europe.
Τα μέτρο αυτό δεν συνεπάγεται επιπλέον ενωσιακές δαπάνες.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Τα μέτρο αυτό δεν συνεπάγεται επιπλέον κοινοτικές δαπάνες.
This measure does not involve any additional Community expenditure.
Τα μέτρο αυτό δεν συνεπάγεται επιπλέον κοινοτικές δαπάνες.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Τα μέτρο αυτό δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες της ΕΕ.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Τα μέτρο αυτό δεν συνεπάγεται πρόσθετες ενωσιακές δαπάνες.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Τα μέχρι και το 1995 μέτρα πολιτικής για την ενίσχυση του τουρισμού διακρίνονται για :
The policy measures in support of tourism up to and including 1995 are characterized by:
Τα μέχρι πρότινος ενισχυτικά μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη δεν θα χρηματοδοτούνται πλέον από το ΕΓΤΕ.
Support measures for rural development will no longer be financed by the EAGF; instead, they would be covered by the EAFRD.
Τα μέχρι πρότινος ενισχυτικά μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη δεν θα χρηματοδοτούνται πλέον από το ΕΓΤΕ· αρμόδιο για αυτά θα είναι το ΕΓΤΑΑ.
Support measures for rural development will no longer be financed by the EAGF; instead, they will be covered by the EAFRD.
Τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα δείχνουν ότι ο αντίκτυπος των κοινοτικών ενεργειών είναι θετικός, και ως εκ τούτου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανάλαβε το αίτημά του για τη δρομολόγηση ειδικού προγράμματος ηλεκτρονικής μάθησης.
Results so far point to a positive impact of these Community actions, and the European Parliament has therefore reiterated its request for a specific eLearning Programme.
Τα μέχρι σήμερα επιτευγματα
Achievements to date
Τα μέχρι σήμερα μέτρα στήριξης της Επιτροπής για τα δάση δεν προέβλεπαν μηχανισμούς αξιολόγησης για το πώς και σε τι βαθμό οι ενισχύσεις της Κοινότητας χρησιμοποιήθηκαν για τη στήριξη της δασοκομίας.
The Commission's forestry support measures have until now lacked comprehensive mechanisms to evaluate how, and how much, Community money has been spent on supporting forestry.
Τα μέχρι σήμερα μέτρα στήριξης της Επιτροπής για τα δάση δεν προέβλεπαν μηχανισμούς αξιολόγησης για τον τρόπο και το βαθμό χρησιμοποίησης των κοινοτικών ενισχύσεων στις δράσεις για τη στήριξη της δασοκομίας.
The Commission's forestry support measures have until now lacked comprehensive mechanisms to evaluate how, and how much, Community money has been spent on supporting forestry.
Τα μέχρι σήμερα τα επιτευχθέντα αποτελέσματα είναι μάλλον ισχνά.
To date, the practical results have been rather modest.
Τα μέχρι σήμερα χρησιμοποιούμενα μέσα επικεντρώνονταν στη θέσπιση κανόνων για την ενημέρωση και συμμετοχή των πολιτών και, σε μικρότερο βαθμό, κανόνων πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε σχέση με τις διατάξεις που ρυθμίζουν τα διάφορα ζητήματα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Until today, most mechanisms were based on the introduction of provisions on public information and participation and, to a lesser extent, access to justice in respect of environmental matters.
Τα μέχρι σήμερα χρησιμοποιούμενα μέσα επικεντρώνονταν στην εισαγωγή κανόνων για την ενημέρωση και συμμετοχή των πολιτών και, σε μικρότερο βαθμό, κανόνων πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε σχέση με τις διατάξεις που ρυθμίζουν τα διάφορα ζητήματα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Until today, most mechanisms were based on the introduction of provisions on public information and participation and, to a lesser extent, access to justice in respect of environmental matters.
Τα μέχρι σήμερα χρησιμοποιούμενα μέσα κυρίως για την χρηματοδότηση των υποδομών αποδεικνύονται σύμφωνα με τα σχέδια αναποτελεσματικά, ανεπαρκή και οδηγούν σε καθυστερήσεις που θα καταστούν αμετάκλητες λαμβανομένου υπόψη του διεθνούς ανταγωνισμού.
The methods used up till now, especially for funding infrastructure, are proving to be ineffective and inadequate, depending on the project, and are the cause of delays which will soon be impossible to make up in the face of international competition.
Τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά, αλλά υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω ανάπτυξη.
Take up to date has been encouraging, but there is scope for further growth.
Τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα των μελετών για την αξιολόγηση των συνεπειών επιβεβαιώνουν τους φόβους της ΕΟΚΕ.
The results from the impact studies available to date confirm the EESC's fears in this respect.
Τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα υποδηλώνουν ότι το ένα έκτο περίπου της έκθεσης του ανθρώπου στα κράτη μέλη της ΕΕ ενδέχεται να οφείλεται στη χρήση παραπροϊόντων στις ζωοτροφές.
Results so far suggest that about one sixth of human exposure in the EU Member States may be caused by the use of by-products in feedingstuffs.
Τα μέχρι στιγμής διαθέσιμα στοιχεία για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων και υπηρεσιών, που προέρχονται από τις δηλώσεις ατυχημάτων και τραυματισμών καθώς και από τα συστήματα κοινοποίησης επικίνδυνων προϊόντων, είναι ανεπαρκή.
The current available data on the safety of consumer products and services, measured through accidents and injuries evidence as well as through notification of dangerous products systems, is inadequate.
Τα μέχρι στιγμής επιτευχθέντα βήματα προόδου επέτρεψαν την προσέγγιση του στόχου των 140g CO2/km μέχρι το 2008/09, πλην όμως ελλείψει συμπληρωματικών μέτρων, ο στόχος των 120g CO2/km της ΕΕ δεν θα έχει επιτευχθεί μέχρι το 2012, όπως είχε προβλεφθεί.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/09, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met in 2012.
Τα μέχρι στιγμής ευρήματα
Findings to date
Τα μέχρι στιγμής ληφθέντα μέτρα μέσω του ICAO έχουν συμβάλει κυρίως στη βελτίωση της κατανόησης των επιπτώσεων των αερομεταφορών στην παγκόσμια αλλαγή του κλίματος.
Action taken so far through ICAO has mainly contributed to improving the understanding of the global climate impacts of aviation.
Τα μέχρι τούδε αποτελέσματα
Results to Date
Τα μέχρι τούδε επιτεύγματα
What has been achieved to date
Τα μέχρι τούδε επιτεύγματα αποτελούν τη βάση της μελλοντικής προόδου.
What has been achieved to date forms the foundation for future progress.
Τα μέχρι τώρα αποτελέσματα απέχουν πολύ από το να θεωρηθούν ικανοποιητικά, ενώ οι δαπάνες για Ε&Α (ως ποσοστό του ΑΕΠ) παρουσιάζουν πτωτική πορεία στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
So far, evolutions remain far from satisfactory with declining R&D spending (as a share of GDP) in e.g. Ireland, the Netherlands, and the United Kingdom.
Τα μέχρι τώρα αποτελέσματα της ελευθέρωσης των αερομεταφορών είναι θετικά: η είσοδος στην αγορά νέων επιχειρήσεων είναι ικανοποιητική και υπάρχουν τώρα πολλοί μεγάλοι ανταγωνιστές στην αγορά.
The results so far of liberalising air transport are positive: entry has taken place satisfactorily and there are now more, larger competitors in the market.
Τα μέχρι τώρα επιτεύγματα
Achievements so far
Τα μέχρι τώρα επιτεύγματα
Past achievements
Τα μίνι αυτοκίνητα ορίζονται ως τετράτροχα οχήματα περιορισμένων επιδόσεων και μάζας.
Mini-cars are defined as four-wheel vehicles with limited performance and mass.
Τα μαζικά δεδομένα έχουν επίσης καθοριστική σημασία για την ιατρική έρευνα.
Macrodata are important to medical research as well.
Τα μαζικά δεδομένα είναι η ικανότητα ανάλυσης διαφόρων (μη διαρθρωμένων) συνόλων δεδομένων από ένα ευρύ φάσμα πηγών.
Big data is the capacity to analyse a variety of (unstructured) data sets from a wide range of sources.
Τα μαζικά δεδομένα θα πρέπει να τίθενται ελεύθερα στην υπηρεσία της επιστημονικής κοινότητας.
Big data should be made freely available to the scientific community, and
Τα μαζικά δεδομένα και τα υπολογιστικά συστήματα υψηλών επιδόσεων μεταβάλλουν επίσης τις πρακτικές σε θέματα έρευνας και ανταλλαγής γνώσεων, ως μέρος της μετάβασης προς μια πιο αποτελεσματική και ανταποκρινόμενη στις εξελίξεις «Ανοιχτή επιστήμη».
Big Data and High Performance Computing are also changing the way research is performed and knowledge is shared, as part of a transition towards a more efficient and responsive 'Open Science'.
Τα μαζικά δεδομένα μπορούν επίσης να συμβάλλουν στη μείωση των δοκιμαστικών περιόδων των φαρμάκων ή στην ανάπτυξη πιο προηγμένων μηχανισμών για την έγκαιρη διάγνωση και την πρόληψη των ασθενειών.
Big data can also contribute to a reduction of trial periods for medication or to the development of more advanced mechanisms for early detection and prevention of diseases.
Τα μαζικά δεδομένα, οι υπηρεσίες νέφους και το Διαδίκτυο των Πραγμάτων αποτελούν κεντρικά στοιχεία για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Big data, cloud services and the Internet of Things are central to the EU’s competitiveness.
Τα μαζικά μέσα επικοινωνίας μπορούν να διαδραματίσουν σε αυτό σημαντικό ρόλο.
The media can play an important role.
Τα μαθήματα έχουν σκοπό να βοηθήσουν τους συμμετέχοντες να ενημερωθούν σε βάθος για τις σημερινές συνθήκες των ιαπωνικών επιχειρήσεων μέσω πρακτικών αναλύσεων και έρευνας.
The course is designed to help participants become thoroughly informed about the actual conditions of Japanese business through practical analysis and research.
Τα μαθήματα απευθύνθηκαν σε 417 συμμετέχοντες σε 15 γλώσσες.
Taster courses were delivered to 417 participants in 15 languages.
Τα μαθήματα αυτά έχουν μεγάλη ζήτηση και θεωρήθηκε αναγκαία στα περισσότερα κράτη μέλη η ενίσχυση των σχετικών μέσων των μελισσοκομικών ενώσεων, για να υπάρξει μια καλύτερη ανταπόκριση στα μαθήματα αυτά.
Most of the Member States considered that the resources of the beekeeping associations should be reinforced to enable them to respond to the great demand for these courses.
Τα μαθήματα αυτά διδάσκονται στα κεντρικά γραφεία στο Λουξεμβούργο, στις εγκαταστάσεις του JRC, σε πυρηνικές εγκαταστάσεις ή σε ειδικευμένα ινστιτούτα κατάρτισης και φυσικά επάνω στη δουλειά κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων.
These courses are held at Luxembourg headquarters, at the JRC establishments, at nuclear installations or in specialised training institutes, and of course on the job during inspection.
Τα μαθήματα αυτά θα αυξήσουν την κινητικότητα των ναυτικών της ΕΕ, τόσο στους διάφορους τύπους εξειδικευμένων πλοίων όσο και στους διαφόρους τύπους καταστρώματος και κινητήρων.
Such courses would increase the mobility of EU seafarers, both between different types of specialised ships and between the deck and engine.
Τα μαθήματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης για να παρασχεθούν στους αιτούντες άσυλο βασικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα θέματα που αφορούν οργανώσεις, ιδρύματα και πληροφορίες για το πού πρέπει να απευθύνονται σε περίπτωση που ανακύψουν προβλήματα.
These courses can also be used to provide asylum seekers with basic guidelines on issues of organisations, institutions and information where to turn to, when problems arise.
Τα μαθήματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης για να παρασχεθούν στους αιτούντες άσυλο βασικές κατευθύνσεις σχετικά με τα θέματα που αφορούν οργανώσεις, ιδρύματα και πληροφορίες για το πού πρέπει να απευθύνονται σε περίπτωση που ανακύψουν προβλήματα.
These courses can also be used to provide asylum seekers with basic orientations on issues of organisations, institutions and information where to turn to, when problems arise.
Τα μαθήματα αυτά πρέπει να είναι καλά διαρθρωμένα, για να μπορέσουν οι μετανάστες να γνωρίσουν τα χαρακτηριστικά αυτής της κοινωνίας.
These courses should be well structured in order to help immigrants to familiarise themselves with the characteristics of the host society.
Τα μαθήματα εκμάθησης ξένων γλωσσών στο διαδίκτυο μπορούν να συμπληρώσουν το έργο των καθηγητών ξένων γλωσσών ή να χρησιμοποιούνται για ανεξάρτητη μελέτη.
Language learning modules on the Web can complement the work of a language teacher, or be used for independent study.
Τα μαθήματα επιμόρφωσης που θα αποβλέπουν στην προώθηση των δραστηριοτήτων των ενώσεων και των γυναικείων οργανώσεων που δρουν στις τοπικές πραγματικότητες, στα πλαίσια ακριβώς των συμφωνιών της Κοτονού, μπορούν να αποδειχτούν χρήσιμο μέσο για την εφαρμογή τους.
Training courses aimed at promoting the activities of women's groups that operate at grass roots level could, in the context of the Cotonou Agreement, prove to be a useful tool in implementing that agreement.
Τα μαθήματα θα μπορούσαν να καλύπτουν θέματα όπως είναι οι κίνδυνοι από την κακή χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας σε σχέση με τη βιοτρομοκρατία και τα βιολογικά όπλα, καθώς και οι επαγγελματικές ευθύνες και υποχρεώσεις.
The courses could cover issues such as the risks of misuse of research results in relation to biological terrorism and warfare and professional responsibility as well as liability.
Τα μαθήματα και άλλες ενέργειες κατάρτισης για τους μελισσοκόμους και τους υπεύθυνους των ενώσεων ή των συνεταιρισμών αποσκοπούν κυρίως στην εκτροφή και πρόληψη των ασθενειών, στις συνθήκες συγκομιδής και συσκευασίας, αποθεματοποίησης και μεταφοράς του μελιού και μελέτη της αγοράς.
Courses and other training measures for beekeepers and those responsible for groupings or cooperatives relate in particular to such areas as breeding and disease prevention, collection and packaging, storage and transport of honey and marketing.
Τα μαθήματα καλύπτουν θέματα ζωτικής σημασίας για τις ΜΜΕ όπως καλύτερες τεχνικές παραγωγής, οικονομικές επιστήμες, διοικητική μέριμνα, ανάπτυξη προϊόντων και συνολική διαχείριση παραγωγής.
The courses address crucial questions for SMEs such as better production techniques, Economics, Logistics, Product Development and Total Production Management.
Τα μαθήματα κατάρτισης είχαν επιλεγεί με προσοχή για τους τομείς εκείνους που παρουσίαζαν ζήτηση στην αγορά εργασίας και είχαν σχεδιαστεί με σκοπό τη συμπλήρωση των μαθημάτων που ήδη παρέχονταν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ή την επιχείρηση απόλυσης.
The training courses were carefully chosen for those areas where there is demand in the labour market, and were designed to complement the courses already offered by the European Social Fund or the dismissing enterprise.
Τα μαθήματα κατάρτισης και οι ασκήσεις προσομοίωσης βοηθούν στην ενίσχυση της διαλειτουργικότητας και στην ανάπτυξη μιας κοινής αντίληψης για τις επεμβάσεις.
Training courses and simulation exercises assist in enhancing interoperability and developing a common intervention culture.
Τα μαθήματα κατάρτισης καταγράφονται και διοργανώνονται αναλυτικές δοκιμές.
Training courses are recorded and comprehension tests are organised.
Τα μαθήματα κατάρτισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) («μαθήματα κατάρτισης») επικεντρώνονται στις πτυχές καλής διαβίωσης και καλύπτουν ειδικότερα τα θέματα που αναφέρονται στο παράρτημα V.
The training courses referred to in paragraph 1 (b) (‘the training courses’) shall focus on welfare aspects and cover in particular the matters listed in Annex V.
Τα μαθήματα κατάρτισης που αναφέρονται στο στοιχείο (β) του άρθρου 4 παράγραφος 1 καλύπτουν τουλάχιστον την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των κοτόπουλων, και ιδίως τα ακόλουθα θέματα:
The training courses referred to in point (b) of Article 4 (1) shall at least cover Community legislation concerning the protection of chickens and in particular the following matters:
Τα μαθήματα κατάρτισης πρέπει να είναι κατανοητά από τους εργαζομένους και, μεταξύ άλλων, να τους παρέχουν πληροφορίες σχετικά με:
Training must be easily understandable for workers and must inform them among others of:
Τα μαθήματα λιμενικής κατάρτισης είναι πολύ ειδικά και μπορεί να χρειαστούν σε ορισμένες περιπτώσεις πολλά χρόνια κατάρτισης και πείρας.
Port familiarisation is very specific, and in some cases can involve several years of training and experience.
Τα μαθήματα με επιστημονικό ή τεχνολογικό περιεχόμενο δεν είναι αρκετά ελκυστικά.
Science and technology courses are not sufficiently attractive.
Τα μαθήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τεχνικές και διοικητικές πτυχές της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και ιδίως για τα εξής θέματα:
The training courses referred to in paragraph 1 shall include the technical and administrative aspects of Community legislation concerning the protection of animals during transport and in particular the following items:
Τα μαθήματα που εξήχθησαν από την αξιολόγηση χρησιμοποιήθηκαν κατά την επεξεργασία των συστάσεων στην έκθεση αξιολόγησης.
Lessons learned from the evaluation have been used to develop the recommendations in the evaluation report.
Τα μαθήματα προσφέρονται από τις σχολές σε συνεργασία με τις τοπικές επιχειρήσεις.
The courses are offered by the schools in cooperation with local businesses.
Τα μαθήματα στη μητρική γλώσσα ή στην πρώτη ξένη γλώσσα παρέχουν πολύτιμες ευκαιρίες για τη διδασκαλία των λεξικολογικών ή γραμματικών ομοιοτήτων μεταξύ άλλων γλωσσών της ίδιας οικογένειας.
Lessons in the mother tongue or first foreign language provide rich opportunities to teach about lexical or grammatical similarities between other languages in the same family.
Τα μαθήματα της τεχνολογίας και της μηχανικής πρέπει να διδάσκονται στα σχολεία με τρόπο που θα εμπνέει περισσότερο τους μαθητές.
At schools, technics and engineering should be taught in a more inspiring way.
Τα μαθηματικά αποτελέσματα θα πρέπει συνεπώς να συμπληρωθούν από συγκριτικές αναλύσεις του αντικειμενικού κινδύνου (ανά τύπο προϊόντων) και του υποκειμενικού κινδύνου (ανά τύπο πελατείας) και της αξίας (σε ό,τι αφορά δηλαδή την ποιότητα του προϊόντος ή της υπηρεσίας).
The mathematical results would then have to be supplemented with comparative analyses of objective risk (by type of product), subjective risk (by type of customer) and value (in terms of quality of the product or of the service).
Τα μαθησιακά αποτελέσματα ενσωματώθηκαν στο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς και συσσώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS) και θα αποτελέσουν το βασικό στοιχείο του μελλοντικού ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET)7.
Learning outcomes have been integrated in the European credit transfer and accumulation system (ECTS) and will be a key element of the forthcoming European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)7.
Τα μαθησιακά αποτελέσματα θα πρέπει να αναγνωρίζονται και να αξιολογούνται, ανεξάρτητα από το πού και πώς επιτεύχθηκαν.
The learning outcomes should be recognised and valued, regardless of where and how they are achieved.
Τα μαθησιακά αποτελέσματα που αντιστοιχούν στο επίπεδο 1 είναι τα εξής:
The learning outcomes relevant to Level 1 are
Τα μαθησιακά αποτελέσματα που αντιστοιχούν στο επίπεδο 2 είναι τα εξής:
The learning outcomes relevant to Level 2 are
Τα μαθησιακά αποτελέσματα που αντιστοιχούν στο επίπεδο 3 είναι τα εξής:
The learning outcomes relevant to Level 3 are
Τα μαθησιακά αποτελέσματα που αντιστοιχούν στο επίπεδο 4 είναι τα εξής:
The learning outcomes relevant to Level 4 are
Τα μαθησιακά αποτελέσματα που αντιστοιχούν στο επίπεδο 5 είναι τα εξής:
The learning outcomes relevant to Level 5 are
Τα μαθησιακά αποτελέσματα που αντιστοιχούν στο επίπεδο 6 είναι τα εξής:
The learning outcomes relevant to Level 6 are
Τα μαθησιακά αποτελέσματα που αντιστοιχούν στο επίπεδο 7 είναι τα εξής:
The learning outcomes relevant to Level 7 are
Τα μαθησιακά αποτελέσματα που αντιστοιχούν στο επίπεδο 8 είναι τα εξής:
The learning outcomes relevant to Level 8 are
Τα μαθησιακά αποτελέσματα: η περιγραφή όλων αυτών που ο εκπαιδευόμενος γνωρίζει, κατανοεί και μπορεί να κάνει μετά την ολοκλήρωση της μαθησιακής διαδικασίας και τα οποία ορίζονται με τη μορφή γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων.
Learning outcomes means statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process, which are defined in terms of knowledge, skills and competences.
Τα μακροαθλητικά γεγονότα έχουν καταστεί μεγάλες στιγμές συλλογικής και κοινωνικής συνένωσης και είναι φορείς μηνυμάτων και αξιών προς όλο τον κόσμο και προς κάθε ηλικία.
Major sporting events have become general large-scale social gatherings which send out messages and promote values to all age-groups throughout the world.
Τα μακροοικονομικά αίτια δεν αφορούν μόνο ζητήματα εμπορικής πολιτικής της ΓΣΔΕ και του Γύρου της Ουρουγουάης.
These macro-economic causes go far beyond the trade policy questions of GATT and the Uruguay Round.
Τα μακροοικονομικά αυτά στοιχεία του "ιρλανδικού θαύματος" στηρίχθηκαν από μια ενεργό διαρθρωτική πολιτική.
These macroeconomic components of the "Irish miracle" were backed by an active structural policy.
Τα μακροοικονομικά δεδομένα για μη ευρωπαϊκές χώρες πρέπει να ληφθούν από άλλες πηγές.
Macro-economic data for non-European countries has to be acquired from other sources.
Τα μακροοικονομικά δεδομένα που αναφέρθηκαν πιo πάνω οδηγούν στα ακόλουθα συμπεράσματα:
The abovementioned macroeconomic data prompt the following conclusions:
Τα μακροοικονομικά μέτρα που θεσπίστηκαν, προσφέρουν την προοπτική δημοσιονομικής εξυγίανσης και μείωσης του πληθωρισμού.
The macro‑economic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation.
Τα μακροοικονομικά μοντέλα θα πρέπει να ενσωματώνουν την πλευρά και της ζήτησης και της προσφοράς, εφόσον η προσφορά επιτρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στις βασικές κατηγορίες παρεμβάσεων όπως οι υποδομές, το ανθρώπινο κεφάλαιο και οι παραγωγικές επενδύσεις.
Macro-models should have integrated demand and supply sides, the latter allowing to distinguish the main categories of interventions such as infrastructure, human capital and productive investment.
Τα μακροοικονομικά οφέλη από την εξαγωγική δύναμη της Κίνας για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και ανάπτυξη είναι σημαντικά.
The macro-economic benefits of China's export strength for European competitiveness and growth are significant.
Τα μακροοικονομικά σενάρια που υπέβαλαν τα κράτη μέλη τείνουν να είναι υπερβολικά αισιόδοξα σε σχέση με την εκτίμηση της Επιτροπής.
Macro-economic scenarios presented by Member States tend to be overly optimistic compared to the Commission's assessment.