natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κίνδυνοι που θα μπορούσε να έχει το να δοθεί μια περιφερειακή «λύση» σε ένα παγκόσμιο πρόβλημα πρέπει να αναφερθούν ρητά.
The risks with a regional “solution” to a global problem must be clearly stated.
Οι κίνδυνοι που καλύπτονται από τα ιδρύματα διαφέρουν αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Risks covered by institutions vary significantly from one Member State to another.
Οι κίνδυνοι που οφείλονται σε ανθρωπογενείς επιθέσεις, φυσικές καταστροφές ή τεχνικές αστοχίες συχνά δεν είναι πλήρως κατανοητοί ή/και επαρκώς αναλυμένοι.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or analysed.
Οι κίνδυνοι που οφείλονται σε ανθρωπογενείς επιθέσεις, φυσικές καταστροφές ή τεχνικές αστοχίες συχνά δεν είναι πλήρως κατανοητοί ή/και επαρκώς αναλυμένοι.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or sufficiently analysed.
Οι κίνδυνοι που παραδοσιακά έχουν καταστεί αντικείμενο κάλυψης στην ασάλιση των συγκομιδών (εσοδειές) είναι το χαλάζι και η πυρκαγιά στην υπαίθρια καλλιέργεια και αν χρειασθεί επίσης εντός των κτιρίων.
The risks traditionally covered by outdoor and, where appropriate, indoor crop insurance are hail and fire.
Οι κίνδυνοι που παρουσιάζει για την ανθρώπινη υγεία το διχλωρομεθάνιο (DCM) στα διαβρωτικά χρωμάτων εκτιμήθηκαν στο πλαίσιο αρκετών μελετών8 βάσει των οποίων διαπιστώθηκε ότι απαιτούνται μέτρα για τη μείωση του κινδύνου σε ολόκληρη την ΕΕ ώστε να περιορισθούν οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία κατά τη χρήση του DCM σε βιομηχανικό, επαγγελματικό, και καταναλωτικό επίπεδο.
The risks posed to human health by Dichloromethane (DCM) in paint strippers have been assessed in several studies8 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU to reduce the risks posed to human health during the application of DCM at industrial, professional and consumer level.
Οι κίνδυνοι που περιέχουν πρέπει να είναι εμφανείς.
It must be clear what risks they contain.
Οι κίνδυνοι που περιβάλλουν τους δημοσιονομικούς στόχους δείχνουν, ωστόσο, ότι η μέση προσαρμογή προς την υλοποίηση του ΜΔΣ μπορεί να είναι βραδύτερη από την αναγκαία.
The risks to the budgetary targets imply, however, that the average adjustment towards the MTO could be slower than appropriate.
Οι κίνδυνοι που περιβάλλουν τους δημοσιονομικούς στόχους φαίνεται ότι είναι ισορροπημένοι.
Risks to the budgetary targets appear to be balanced.
Οι κίνδυνοι που προέρχονται από τις συνεκτικές ακτίνες (λέϊζερ) φαίνεται να ελέγχεται, χωρίς να υπάρχει ανάγκη πρόσθετων κανονιστικών μέτρων.
Hazards of lasers appear to be under control without the need for additional regulatory measures.
Οι κίνδυνοι που προβάλλονται στην τροπολογία θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με καλή εποπτεία από τις ρυθμιστικές αρχές.
The risks noted in this paragraph could be taken care of by good surveillance by regulators.
Οι κίνδυνοι που προκύπτουν από ένα αναδυόμενο «ψηφιακό χάσμα» καθιστούν επιτακτική την ανάγκη για την αντιμετώπιση του κινδύνου αποκλεισμού από την κοινωνία της πληροφορίας.
The dangers of an emerging digital divide highlight the need to tackle risks of exclusion from the information society.
Οι κίνδυνοι που προκύπτουν από ανθρώπινο σφάλμα και από λειτουργικά λάθη μπορούν να περιοριστούν με τη βελτίωση της κατάρτισης και την ευαισθητοποίηση.
The risk of human error and operating mistakes can be reduced by improved training and awareness raising.
Οι κίνδυνοι που προκύπτουν όσον αφορά τις μείζονες εθνικές εφαρμογές, των οποίων η σύλληψη, ο προγραμματισμός και η υλοποίηση είναι δαπανηρές, αναλύονται κατά περίπτωση στα πολύ αρχικά στάδια της σύλληψης και όχι μεταγενέστερα.
In large-scale applications whose design, programming and implementation can be very costly, risk analysis is done on a case-by-case basis long before the design stage, and not afterwards.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται άμεσα με την κύρια δραστηριότητα της επιχείρησης (π.χ. χημικοί κίνδυνοι στις χημικές επιχειρήσεις), σηματοδοτούνται περισσότερο από άλλους κινδύνους (όπως οι κίνδυνοι της οδικής κυκλοφορίας ή της μεταφοράς βαρέων φορτίων).
Risks directly linked with the enterprise’s main activity (for example, chemical risks in chemical companies) are signposted more than other risks (such as those of road traffic or transporting heavy loads).
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με απρόβλεπτες φυσικές καταστροφές και, κατά συνέπεια, δεν μπορούν να ασφαλιστούν, οι επιδημίες, όπως ο αφθώδης πυρετός, δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της ΚΓΠ.
The risks connected with natural disasters, which cannot be forecast and therefore cannot be insured against, and epidemics such as foot and mouth disease, cannot fall within the remit of the CAP.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με απρόβλεπτες φυσικές καταστροφές και, κατά συνέπεια, δεν μπορούν να σφαλιστούν, οι επιδημίες, όπως αφθώδης πυρετός, δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της ΚΓΠ.
The risks connected with natural disasters, which cannot be forecast and therefore cannot be insured against, and epidemics such as foot and mouth disease, cannot fall within the remit of the CAP.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτές τις προοπτικές φαίνεται ότι είναι πιο ισορροπημένοι σε σχέση με τους προηγούμενους μήνες.
The risks to the outlook appear to be more balanced than earlier this year.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα ζωικά υποπροϊόντα είναι δυνατόν να απειλήσουν σοβαρά την ασφάλεια της τροφικής αλυσίδας του ανθρώπου και των ζώων, καθώς και την υγειονομική κατάσταση του ζωικού κεφαλαίου όλης της Κοινότητας.
Risks from animal by-products may seriously endanger the safety of the food and feed chain, as well as the health status of livestock throughout the Community.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά υλικά (ΧΒΡΠ) και απειλούν τον άνθρωπο, το περιβάλλον, την κλιματική αλλαγή και την ασφάλεια υπερβαίνουν επίσης τα εθνικά και περιφερειακά σύνορα.
Human, environmental, climate change and security risks associated with chemical, biological, radioactive and nuclear materials (CBRN) also transcend national and regional frontiers.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα πρέπει να είναι εμφανείς.
The risks inherent in financial products must be clearly evident.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη λειτουργία της βάσης δεδομένων καταχώρησης προϊόντων αφορούν κυρίως προβλήματα συνδεόμενα με τεχνολογίες πληροφορικής, όπως την ενδεχόμενη κατάρρευση του συστήματος και ζητήματα εμπιστευτικότητας.
The risks related to the functioning of the product registration database relate mainly to IT-related probems, such as a possible breakdown of the system and confidentiality issues.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη μεγάλη αυτή διαρθρωτική εξάρτηση της Ένωσης από τις μορφές ενέργειας που προέρχονται από ορυκτές πηγές εντείνονται ακόμα περισσότερο λόγω της πολιτικής αστάθειας που χαρακτηρίζει πολλές από τις χώρες παραγωγούς.
The risks associated with the fact that the Union is, structurally, highly dependent on imported fossil fuels are further exacerbated by the political instability prevailing in many producer countries.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με την ασφάλεια των τροφίμων και την υποβάθμιση του εδάφους οξύνονται λόγω της βιομηχανοποιημένης γεωργίας, ενώ, συγχρόνως, μειώνεται η επισιτιστική ασφάλεια.
Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εν λόγω συγκέντρωση της παραγωγής αυξάνονται σε πολλές περιπτώσεις από την περιορισμένη δυνατότητα υποκατάστασης και τα χαμηλά ποσοστά ανακύκλωσης.
The risks associated with this concentration of production are in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εξωτερική θέση είναι περιορισμένοι, καθώς μεγάλο μέρος των υποχρεώσεων έναντι του εξωτερικού συνδέονται με τις άμεσες ξένες επενδύσεις και, συνεπώς, το καθαρό εξωτερικό χρέος είναι πολύ χαμηλό.
Risks related to the external position are limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εξωτερική θέση παραμένουν γενικά περιορισμένοι, λόγω του ότι μεγάλο μέρος των υποχρεώσεων έναντι του εξωτερικού συνδέονται με άμεσες ξένες επενδύσεις και, συνεπώς, το καθαρό εξωτερικό χρέος είναι πολύ χαμηλό.
Risks related to the external position remain overall limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εξωτερική θέση παραμένουν περιορισμένοι, λόγω του ότι μεγάλο μέρος των υποχρεώσεων έναντι του εξωτερικού συνδέονται με τις άμεσες ξένες επενδύσεις και, συνεπώς, το καθαρό εξωτερικό χρέος είναι πολύ χαμηλό.
Risks related to the external position remain limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι περιορισμένοι, επειδή ο προτεινόμενος μηχανισμός αποτελεί συνέχεια και βελτίωση του ισχύοντος μηχανισμού.
The risks related to implementation of this regulation are limited because the proposed mechanism is a continuation and improvement of the current mechanism.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις πετρελαιοκηλίδες από ατύχημα εκτίθενται παρακάτω, στην ενότητα 10.
The risks associated with accidental spills are addressed in section 10 below.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις συντελούμενες κλιματικές αλλαγές, η αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης ενέργειας, η εξάντληση σε σχετικά σύντομο χρόνο των παραδοσιακών πηγών, η αυξημένη ευαισθητοποίηση των πολιτών που ζητούν μέτρα ικανά να αντιμετωπίσουν και να μετριάσουν τις αρνητικές συνέπειες των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (εκπομπών ΑΘ), καθορίζουν την ανάγκη αναθεώρησης του μοντέλου ανάπτυξης, μείωσης της κατανάλωσης, ενίσχυση της χρήσης εναλλακτικών και ανανεώσιμων πηγών που συμβάλλουν στη μείωση των εκπομπών.
Given the risks associated with ongoing climate change, the rise in global energy demand, the relatively imminent depletion of traditional energy sources, and the increasing awareness of the public, who are calling for action to combat and mitigate the adverse effects of greenhouse gas emissions, there is a need to rethink the development model, reduce consumption, and increase the use of alternative and renewable energies that help cut emissions.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με το μεγάλο έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μετριάζονται από το ευνοϊκό θεσμικό πλαίσιο και τις περιορισμένες υποχρεώσεις σε ξένο νόμισμα.
Risks associated with the large current account deficit are mitigated by a favourable institutional framework and low foreign currency liabilities.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με το περιβάλλον χρήζουν αξιολόγησης και αντιμετώπισης αναλόγων των συγκεκριμένων ανάγκες των νοσηλευομένων.
Environmental risks must be assessed and addressed in regard to the particular needs of the residents.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με το υψηλό επίπεδο διοικητικών κυρώσεων Διοικητικές κυρώσεις
The risks associated with very tough aAdministrative sanctions
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με το υψηλό επίπεδο διοικητικών κυρώσεων διοικητικές κυρώσεις
The risks associated with very tough administrative sanctions
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με το χρέος των νοικοκυριών προέρχονται, κατά κύριο λόγο, από τη στεγαστική αγορά.
Risks related to household debt originate predominantly from the housing market.
Οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη χρήση ουσιών με πολύ ανησυχητικές ιδιότητες επανεξετάζονται και, εφόσον ελέγχονται επαρκώς ή εφόσον τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη υπερτερούν των κινδύνων ενώ δεν υπάρχουν κατάλληλες ουσίες ή τεχνολογίες υποκατάστασης, τότε οι χρήσεις αδειοδοτούνται.
Risks associated with uses of substances with properties of very high concern will be reviewed and, if they are adequately controlled, or if the socio-economic benefits outweigh the risks and there are no suitable alternative substitute substances or technologies, then the uses will be granted an Authorisation.
Οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την εφαρμογή της οδηγίας αναφέρονται στο σχέδιο υλοποίησης που συνοδεύει την πρόταση.
The risks related to the implementation of the Directive are indentified in the implementation plan accompanying the proposal.
Οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την ιονίζουσα ακτινοβολία ακτινών Χ έχουν μελετηθεί εκτενώς από ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς.
The risks linked to ionising X-ray radiation have been extensively studied by European and International organisations.
Οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την υγειονομική ταφή των WEEE οφείλονται στην ποικιλία των επιμέρους ουσιών που περιέχουν.
The risks relating to the landfilling of WEEE are due to the variety of substances contained in WEEE.
Οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τις προβλέψεις είναι ισορροπημένοι.
Forecast risks are balanced.
Οι κίνδυνοι που σχετίζονται με το περιβάλλον πρέπει να αξιολογούνται και να αντιμετωπίζονται ανάλογα με τις συγκεκριμένες ανάγκες των τροφίμων.
Environmental risks must be assessed and addressed in regard to the particular needs of the residents.
Οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τον υδράργυρο έχουν δημοσιοποιηθεί ευρύτατα και όλες οι σχετικές πληροφορίες σχετικά με τις κοινοτικές ενέργειες είναι προσπελάσιμες μέσω του διαδικτύου.
The risk associated with mercury are widely publicised and all relevant information on Community actions is easily available on the internet.
Οι κίνδυνοι που υπάρχουν είναι αδιαμφισβήτητοι (συνθήκες και ποιότητα της εργασίας, προστασία των δεδομένων, συγκέντρωση της οικονομίας με αποτέλεσμα να υπάρξουν αρνητικές συνέπειες για τη δημοκρατία).
There were undeniable risks - conditions and quality of labour, data protection, economic concentration which could jeopardize democracy.
Οι κίνδυνοι προκλήσεως καταστροφών που συνδέονται με την θαλάσσια ναυσιπλο_α παραμένουν ακόμη υψηλοί, τονίζεται στην Ανακοίνωση της 24ης Φεβρουαρίου 1993  "Προς μια κοινή πολιτική ασφάλειας στη θάλασσα".
The risk of shipping disasters remains high, as the Commission noted in its Communication of 24 February 1993 on a common policy for safe seas.
Οι κίνδυνοι προκύπτουν από την πιθανή περαιτέρω ανάληψη ζημιών από την ΕΤΕπ.
There is a risk of potential additional exposure to loss by the EIB, however.
Οι κίνδυνοι προκύπτουν ιδίως από την ενδεχόμενη ανάληψη ζημιών στα επενδυτικά έργα που έχουν δρομολογηθεί.
These risks arise in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.
Οι κίνδυνοι προκύπτουν όταν οι μηχανές ή συσκευές ανοίγονται σε κλειστούς χώρους.
Risks arise when engines or appliances are operated in enclosed areas.
Οι κίνδυνοι ρευστότητας που εμπεριέχει ο μετασχηματισμός ωριμότητας χρήζουν επανεξέτασης δεδομένου ότι, κατά την κρίση, ούτε η πώληση διαπραγματεύσιμων στοιχείων ενεργητικού ούτε η προσφυγή σε αγορές χονδρικής μπόρεσαν να δημιουργήσουν την απαραίτητη ρευστότητα.
The liquidity risks involved in maturity transformation need reconsideration because, in the crisis, liquidity through marketability and wholesale markets both failed.
Οι κίνδυνοι ρευστότητας που εμπεριέχει ο μετασχηματισμός ωριμότητας χρήζουν επανεξέτασης δεδομένου ότι, κατά την κρίση, τόσο η παραγωγή ρευστότητας μέσω της εμπορευσιμότητας όσο και οι αγορές χονδρικής απέτυχαν.
The liquidity risks involved in maturity transformation need reconsideration because, in the crisis, liquidity through marketability and wholesale markets both failed.
Οι κίνδυνοι σε μικροεπίπεδο, εν αντιθέσει προς το μακροεπίπεδο το οποίο εξετάσθηκε στην παράγραφο 3.2.6 ανωτέρω, μπορούν στην πραγματικότητα να αποτελούν μέρος της έκθεσης της επιτροπής ελέγχου.
Risks at the micro level, as opposed to the macro level discussed in 3.2.6 above, could actually form part of the audit committee’s brief.
Οι κίνδυνοι στις δύο αυτές κατηγορίες πρέπει να σταθμιστούν κατά τρόπο που να εντοπιστούν οι βασικοί κίνδυνοι για τους οποίους επιβάλλεται έλεγχος κατά τη διέλευση στα εξωτερικά σύνορα.
The risks involved in these two roles will have to be weighed in order to identify the main risks necessitating controls to be undertaken at external borders.
Οι κίνδυνοι στις εγκαταστάσεις αυτού του είδους θα εξαλειφθούν με την εγκατάσταση των πλέον κατάλληλων διατάξεων παρακολούθησης της ισχύος στις εν λόγω εγκαταστάσεις·
The risks in these types of facilities will be eliminated after the installation of the most suitable Power Monitors at the facilities concerned;
Οι κίνδυνοι στον στεγαστικό τομέα συνδέονται με τη διαρθρωτική έλλειψη προσφοράς στέγης σε διαρκή βάση· οι εγγενείς περιορισμοί στην προσφορά, ιδίως στο Λονδίνο, και η σχετικά αργή ανταπόκριση της προσφοράς στην αύξηση της ζήτησης εξακολουθούν να συμβάλλουν στην αύξηση των τιμών των κατοικιών, ιδίως στο Λονδίνο και στις νοτιοανατολικές περιφέρειες, καθώς και να στρέφουν τους αγοραστές στη λήψη υψηλών ενυπόθηκων δανείων.
The risks in the housing sector relate to a continuing structural undersupply of housing; intrinsic supply constraints, particularly in London, and the relatively slow response of supply to increases in demand continues to drive house prices higher, particularly in London and the southeast, and also leads to buyers taking on high mortgages.
Οι κίνδυνοι στρέβλωσης προκύπτουν λιγότερο από τη μη προσαρμογή ορισμένων στοιχείων της φορολογικής βάσης παρά από τις διαφορές μεταξύ των φορολογικών συντελεστών, μολονότι η επίδραση των διαφορών αυτών φαίνεται να αντισταθμίζεται σε μεγάλο βαθμό από τη διατήρηση της φορολογίας στις χώρες προορισμού βάσει του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ.
Risks of distortion are due less to the non-adjustment of certain components of the tax base than to the existence of differing rates, though the impact of the latter seems largely to be neutralized by maintaining the arrangement of taxation in the country of destination under the transitional VAT system.
Οι κίνδυνοι στρέβλωσης προκύπτουν λιγότερο από τη μη προσαρμογή ορισμένων στοιχείων της φορολογικής βάσης παρά από τις διαφορές μεταξύ των φορολογικών συντελεστών, μολονότι η επίδραση των διαφορών αυτών φαίνεται να αντισταθμίζεται σε μεγάλο βαθμό από τη διατήρηση της φορολογίας στις χώρες προορισμού βάση του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ.
Risks of distortion are due less to the non-adjustment of certain components of the tax base than to the existence of differing rates, though the impact of the latter seems largely to be neutralized by maintaining the arrangement of taxation in the country of destination under the transitional VAT system.
Οι κίνδυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού αντιμετωπίζονται με απαιτήσεις όπως χρήση του λιγότερο στρεβλωτικού δημόσιου χρηματοδοτικού μηχανισμού και διασφάλιση της ανοικτής πρόσβασης σε κρατικά χρηματοδοτούμενες υποδομές.
Risks of distortion of competition are addressed through requirements such as using the least distortive public financing mechanism and ensuring open access to state-funded infrastructure.
Οι κίνδυνοι συνίστανται στο γεγονός ότι στην ευρωπαϊκή οικονομία, λόγω του οξυμένου παγκόσμιου ανταγωνισμού και της αναδιάρθρωσης του διεθνούς καταμερισμού της εργασίας, μπορεί να χαθούν θέσεις απασχόλησης εξαιτίας των αναδιαρθρώσεων και των μετεγκαταστάσεων των επιχειρήσεων, εάν δεν δημιουργηθούν νέα πεδία απασχόλησης.
The risks consist in the fact that the European economy, owing to increased international competition and the restructuring of the international division of labour, could lose jobs through restructuring and relocations unless new areas of employment are developed.
Οι κίνδυνοι συνδέονται κυρίως με τη χρήση του προϊόντος.
The risks are related primarily to the use of the device.
Οι κίνδυνοι σχετίζονται με την επιμερισμένη διαχείριση των Κοινοτικών Ταμείων.
The risks are those related to shared management of Community Funds.
Οι κίνδυνοι σχετίζονται με την κοινή διαχείριση των Κοινοτικών Ταμείων.
The risks are those related to shared management of Community Funds.
Οι κίνδυνοι σύγκρουσης συμφερόντων θα μειωθούν περαιτέρω με την απαίτηση να μην μπορεί ένας ΟΑΠΙ να παρέχει ζητηθείσες αξιολογήσεις για έναν εκδότη και τα προϊόντα του ταυτόχρονα.
Risks of conflicts of interest would be further reduced by the requirement that a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Οι κίνδυνοι σύγκρουσης συμφερόντων μπορούν να ανακύψουν σε διάφορες καταστάσεις (άσκηση ασύμβατων καθηκόντων ή δραστηριοτήτων, όπως η παροχή επενδυτικών συμβουλών και η διαχείριση επενδυτικών κονδυλίων ή η διαχείριση προς ίδιον όφελος, ασυμβατότητα ως προς την ανάληψη εντολής από διαφορετικούς πελάτες/χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς).
Potential conflicts of interest can arise in a variety of situations (for example, exercising incompatible roles or activities, such as providing advice on investments while managing an investment fund or managing for one's own account, incompatibility of mandates held on behalf of different clients/financial institutions).
Οι κίνδυνοι της χρήσης στις πιστωτικές κάρτες πιστωτικών ορίων που δεν έχουν εξαντληθεί.
risks linked to unused credit lines on credit cards
Οι κίνδυνοι τους οποίους αναλαμβάνει το μέσο θα αντιπροσωπεύουν μια εξαρτημένη υποχρέωση για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The risks taken by the instrument would represent a contingent liability on the EU budget.
Οι κίνδυνοι τους οποίους εγκυμονεί η ενδεχόμενη αποτυχία στην εγκατάσταση της τεχνολογίας CCS φαίνεται ότι την εντάσσουν στην κατηγορία πλήρους υποστήριξης από δημόσιους πόρους (pro bono publico).
The risks implicit in possible failure to apply CCS technology seem to place it in the category of being fully supported from public funds, pro bono publico.
Οι κίνδυνοι των ουσιών που αποτελούν πρωτίστως αντικείμενο της πρότασης για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού έχουν ήδη περιγραφεί στο κεφάλαιο 5.2 και το παράρτημα IV.
The risks of the substances targeted by the Proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment have been described in chapter 5.2 and Annex IV.
Οι κίνδυνοι των φυσικών καταστροφών έχουν πιο επώδυνες επιπτώσεις λόγω του μεγέθους τους,
natural risks have aggravated consequences in their size;
Οι κίνδυνοι των φυσικών καταστροφών έχουν πιο επώδυνες επιπτώσεις: το νησιωτικό περιβάλλον είναι οικολογικά ευαίσθητο.
Natural risks have aggravated consequences: island are ecologically fragile.
Οι κίνδυνοι υλοποίησης θα εξακολουθήσουν να είναι πολύ μεγάλοι.
Implementation risks will remain very high.
Οι κίνδυνοι φαίνονται περιορισμένοι επί του παρόντος, αλλά θα μπορούσαν να αυξηθούν ως αποτέλεσμα των πρωτοβουλιών πολιτικής, μεταξύ άλλων στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Risks currently seem contained but could increase as a result of policy initiatives, including in the financial sector.
Οι κίνδυνοι όσον αφορά την ευθύνη για τα προϊόντα δεν είναι μόνο τεχνολογικού χαρακτήρα, αλλά περιλαμβάνουν και ανθρώπινους παράγοντες, όπως η αξιοπιστία, η ελεγξιμότητα, η σαφήνεια, η προβλεψιμότητα και η ανθεκτικότητα έναντι εσφαλμένης χρήσης.
The risks regarding product liability are not only technological, but also include human factors such as dependability, controllability, comprehensibility, predictability and misuse robustness.
Οι κίνδυνοι όσον αφορά τους δημοσιονομικούς στόχους εξισορροπούνται σε μεγάλο βαθμό το 2014, αλλά αυξάνονται συνεχώς και, από το 2015 και μετά, το έλλειμμα μπορεί να αποδειχθεί υψηλότερο από τον στόχο που τέθηκε.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced in 2014, but there are increasing risks that the deficit may turn out higher than targeted as from 2015.
Οι κίνδυνοι όσον αφορά τους δημοσιονομικούς στόχους εξισορροπούνται σε μεγάλο βαθμό.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
Οι κίνδυνοι ύφεσης θέτουν τη διαδικασία των οικονομικών μεταρρυθμίσεων μπροστά στην πρώτη πραγματική της δοκιμασία.
Recessionary risks put the process of economic reform to its first real test.