natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, βάσει της εργατικής νομοθεσίας, πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής, ανεξάρτητα από το εάν τα σχετικά δικαιώματα καθορίζονται από τη νομοθεσία, τις γενικές ή τις περιφερειακές συλλογικές συμβάσεις.
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Συνεπώς, βάσει της νομικής κατάστασης, της εφαρμογής του δικαίου στο πλαίσιο δημοκρατικού συστήματος και των γενικών πολιτικών συνθηκών, καταδεικνύεται σαφώς ότι γενικά και μόνιμα δεν υφίσταται δίωξη στις εν λόγω χώρες, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 2011/95/ΕΕ, ούτε βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία ούτε απειλή που προκύπτει από τη χρήση αδιάκριτης βίας σε καταστάσεις διεθνούς ή εσωτερικής ένοπλης σύγκρουσης.
This implies that, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there are in these countries generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Συνεπώς, βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου, εφαρμόζεται ήδη μια κάποια κοινή προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης των τούρκων εργαζομένων στην ΕΕ.
Therefore, by virtue of the case-law of the Court of Justice, there is in effect already a certain common EU approach to social security coordination for Turkish workers in the EU.
Συνεπώς, βάσει των ανωτέρω προτείνονται οι εξής τροποποιήσεις :
Therefore, based on the above, the following amendments are proposed:
Συνεπώς, βασιζόμενη στην νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, μπορεί να προειδοποιεί τα κράτη μέλη, όταν είναι αναγκαίο, για τον κίνδυνο να ασκηθεί εναντίον τους προσφυγή στο Δικαστήριο βάσει του άρθρου 169.
Based on the case-law of the European Court of Justice it may therefore alert Member States where necessary of the risk of referral to the Court under Article 169.
Συνεπώς, βασικά στοιχεία του προγράμματος δράσης της Λισαβόνας που συμφωνήθηκε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2005 είναι να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και να προωθηθούν οι επενδύσεις στους τομείς της γνώσης και της καινοτομίας.
Making Europe a more attractive investment location and spurring investment in knowledge and innovation are therefore key elements of the Lisbon Action Programme agreed at the 2005 Spring European Council.
Συνεπώς, βασική αρχή είναι η παροχή των υπηρεσιών να φορολογείται στην χώρα της μόνιμης εγκατάστασης του παρέχοντος τις υπηρεσίες,
The general principle is therefore to tax the supply of services in the country in which the supplier is established;
Συνεπώς, βασικός στόχος της παρούσας στρατηγικής της ΕΕ για την Αφρική είναι να προωθηθεί η επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των ΗΕ στην Αφρική.
In this EU Strategy for Africa, the principal objective is, therefore, to promote the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
Συνεπώς, βλάπτουν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικολογικής σήμανσης και των εθνικών οικολογικών σημάνσεων που απονέμονται υπό την αιγίδα αρμόδιων οργανισμών.
Consequently, they harm the development of the EU eco-label and the national labels issued under the aegis of the competent bodies.
Συνεπώς, γίνεται ακόμη δυσκολότερο, βάσει μιας συνεχούς εφαρμογής των μέτρων και των αποτελεσμάτων τους, να υπάρξει μια συνεκτική πολιτική και να επιτευχθεί η κριτική μάζα για την απορρόφηση των πόρων που είναι αναγκαίοι για να τεθεί σε κίνηση η ανάπτυξη.
This makes it more difficult to pursue a consistent and coherent strategy, and to achieve the critical mass needed to trigger the development process.
Συνεπώς, γίνεται σαφής η αλληλεξάρτηση της χωροταξικής συνοχής, αφενός,  και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, αφετέρου.
It is thus clear that spatial cohesion and economic and social cohesion are interlinked.
Συνεπώς, γίνεται συχνά σύγχυση με το δικαίωμα ιδιοκτησίας, πρέπει όμως να εξετασθεί ως ένα προσωρινό μονοπώλιο εκμετάλλευσης και ως αποκλειστικό δικαίωμα έκδοσης αδειών εκμετάλλευσης προστατευόμενων έργων κατά τη διάρκεια της προστασίας.
In other words, copyright is often confused with the right to property, but should be considered as a temporary monopoly on use and an exclusive right to issue usage licences for protected works for as long as they remain protected.
Συνεπώς, γίνονται δεκτά με ικανοποίηση τα μέτρα που προβλέπονται από την Επιτροπή7: αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών φυλλαδίων, χρηματοδότηση μη εισηγμένων νέων επιχειρήσεων, ενιαίες αρχές διοίκησης επιχειρήσεων, μεγαλύτερη διαφάνεια λογαριασμών, κατάργηση των περιορισμών στις επενδύσεις, συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού για όμοια χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
The measures proposed by the Commission are therefore welcome7: mutual recognition of prospectuses, financing unlisted start-ups, uniform principles of corporate governance, greater transparency of accounts, elimination of restrictions on investment, and conditions of perfect competition among similar financial products.
Συνεπώς, γενικά, η διαθεσιμότητα και η κατανάλωση των τροφίμων αυτών μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην πρόσληψη των θρεπτικών ουσιών.
Therefore, in general, the availability and consumption of these foods can make a significant contribution to nutrient intakes.
Συνεπώς, γενικές αρχές εφαρμόσιμες σε όλους τους ισχυρισμούς που διατυπώνονται για τρόφιμα πρέπει να θεσπιστούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η υψηλού επιπέδου προστασία του καταναλωτή, να δοθεί στον καταναλωτή η αναγκαία πληροφόρηση ώστε να κάνει τις επιλογές έχοντας πλήρη επίγνωση των δεδομένων, καθώς και προκειμένου να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για τη βιομηχανία τροφίμων.
Therefore, general principles applicable to all claims made on foods should be established in order to ensure a high level of consumer protection, give the consumer the necessary information to make choices in full knowledge of the facts, as well as creating equal conditions of competition for the food industry.
Συνεπώς, για αυτές τις ταχέως αναπτυσσόμενες χώρες οι ποσοστώσεις εκπομπής CO2 ορίστηκαν σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα από ό,τι θα είχε υπαγορεύσει η προβλεπόμενη ζήτηση τσιμέντου.
Consequently, the CO2 emission quotas were set at much lower levels for these rapidly developing countries than the forecast demand for cement would have suggested.
Συνεπώς, για ιδιωτικούς επενδυτές, οι ΒΤΓΕ συνδέονται με εξαιρετικά υψηλούς κινδύνους.
For private investors, therefore, KETs are associated with extremely high risks.
Συνεπώς, για λόγους αξιοπιστίας και αποτελεσματικότητας, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η συνολική ανταλλακτική αξία που αναφέρεται στα άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία η) και ι) και το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας πρέπει να υπολογίζεται σε επίπεδο Κοινότητας και όχι σε επίπεδο χώρας.
Therefore, for reasons of certainty and efficiency, it should be clarified that the total consideration of the offers mentioned in Articles 1(2)(h) and (j) and 3(2)(e) of the Directive should be computed on a Community wide basis and not on a country-by-country basis.
Συνεπώς, για λόγους ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και προστασίας των καταναλωτών, είναι σκόπιμο να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο ανώτατα όρια υπολειμμάτων (MRL) για τα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης.
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level.
Συνεπώς, για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας και διαφάνειας κρίθηκε σκοπιμότερη η αντικατάσταση από την τροποποίηση της απόφασης.
For these reasons, in the interest of increased clarity and transparency it is considered appropriate to replace it, rather than to amend it.
Συνεπώς, για λόγους συνεκτικότητας η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτήν την τροπολογία.
Therefore, for reasons of consistency the Commission cannot accept this amendment.
Συνεπώς, για μεγαλύτερη προστασία του καταναλωτή η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει κριτήρια ποιότητας τόσο για το μέλι που παράγεται στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Consequently, to improve consumer protection the Commission should lay down quality standards for honey produced in the European Union.
Συνεπώς, για μια καλύτερη εναρμόνιση η Επιτροπή θα έπρεπε να οργανώσει με τα κράτη ανταλλαγές μεταξύ των επιθεωρητών που έχουν αναλάβει την ανίχνευση των κινδύνων.
Thus, in order to encourage harmonisation, the Commission should organise, with the Member States, exchanges between the inspectors responsible for detecting these risks.
Συνεπώς, για μια καλύτερη εναρμόνιση, η Επιτροπή θα έπρεπε να οργανώσει με τα κράτη ανταλλαγές μεταξύ των επιθεωρητών που έχουν αναλάβει την ανίχνευση των κινδύνων.
Thus, in order to encourage harmonisation, the Commission should organise, with the Member States, exchanges between the inspectors responsible for detecting these risks.
Συνεπώς, για να έχουν οι βελτιωμένες δυνατότητες ελέγχου τα επιθυμητά αποτελέσματα, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να εξετάσει η Επιτροπή και τα εν λόγω προβλήματα.
Consequently, if tighter checks are to have the desired effect, the Committee feels that the Commission should also address these problems.
Συνεπώς, για να έχουν οι βελτιωμένες δυνατότητες ελέγχου τα επιθυμητά αποτελέσματα, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να εξετάσει η Επιτροπή και τα εν λόγω προβλήματα.
If tighter checks are to have the desired effect, the Committee feels that the Commission should also address these problems.
Συνεπώς, για να αντισταθμιστεί η έλλειψη παρόμοιων πόρων, είναι αναγκαίο να αξιοποιηθεί στην Ευρώπη το σύνολο των έμμεσων οφελών που προκύπτουν από τα EGNOS και GALILEO, όπως αυτά που προέκυψαν, για παράδειγμα, από το GPS στις ΗΠΑ.
As a consequence, compensating for the absence of such resources is necessary to grasp, in Europe, the same overall indirect benefits resulting from EGNOS and GALILEO as those brought, for instance, by GPS in the US.
Συνεπώς, για να απλουστευτούν οι διαδικασίες υποβολής μιας αίτησης, πρέπει να αποφευχθεί η παράλληλη υποβολή ταυτόσημων σε μεγάλο βαθμό πληροφοριών και να αντικατασταθεί από την υποβολή μιας αίτησης μέσω μιας και μόνο πύλης υποβολής για όλα τα οικεία κράτη μέλη.
Therefore, in order to simplify submission procedures, the multiple submission of largely identical information should be avoided and replaced by the submission of one application dossier through a single submission portal to all the Member States concerned.
Συνεπώς, για να αποφευχθεί η σύγκρουση με άλλες θεμελιώδεις ελευθερίες όπως η ελευθερία και ο πλουραλισμός των μέσων μαζικής ενημέρωσης, στο άρθρο 1 διευκρινίζεται ότι οι εν λόγω διατάξεις δεν ισχύουν για το περιεχόμενο των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της διαφήμισης.
To avoid conflict with other fundamental freedoms such as the freedom and plurality of the media, Article 1 makes clear that it does therefore not apply to the content of media and advertising.
Συνεπώς, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο παραβίασης των νόμιμων προσδοκιών των αερομεταφορέων, όσον αφορά τη χορήγηση των slots για τη θερινή περίοδο 2002, και για να τους επιτραπεί να επιστρέψουν slots εμπρόθεσμα εν πλήρη γνώση ότι προέχει η απαίτηση χρήσης τους, η πρόταση πρέπει να εκδοθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 31 Ιανουαρίου 2002 ή το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2002, όταν θα λήγει η τρέχουσα περίοδος και τα slots που είναι ιστορικά δικαιώματα να υπολογισθούν για τη χειμερινή περίοδο 2002/03.
Therefore, in order to avoid breaching the legitimate expectations of carriers, with regard to slots allocated for the summer season 2002, and to allow them to return slots by the deadline in full knowledge of the prevailing usage requirements, the proposal should be adopted by the European Parliament and the Council by 31 January 2002 or at the latest by 31 March 2002, when the current season ends and slots with historic precedence have to be calculated for the winter season 2002/03.
Συνεπώς, για να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση με τις αρμοδιότητες που χορηγούνται στους αξιολογητές και τους διαχειριστές των κινδύνων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επιτρέπεται να χρησιμοποιούν λόγους που σχετίζονται με κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον, οι οποίοι θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει ήδη θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, και ιδίως τα άρθρα 10, 22 και 34.
Therefore to avoid any interference with the competences which are granted to the risk assessors and risk managers under Regulation (EC) No 1829/2003, Member States should not be authorised to use grounds which are related to risks to health and to the environment which should be dealt with in accordance with the procedure already established in Regulation (EC) No 1829/2003, and in particular its Articles 10, 22 and 34.
Συνεπώς, για να αποφευχθούν οι συνέπειες αυτές θα πρέπει να μελετηθεί η καθιέρωση:
To counter this, thought should be given to the establishment of:
Συνεπώς, για να αρθούν οι φραγμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των μηχανοκίνητων οχημάτων εντός της εσωτερικής αγοράς, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν χωριστοί εναρμονισμένοι κανόνες για τον καθορισμό του κράτους μέλους στο οποίο πρέπει να ταξινομούνται τα μηχανοκίνητα οχήματα και για την απλούστευση των διαδικασιών επαναταξινόμησης των μηχανοκίνητων οχημάτων που έχουν ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Consequently, in order to eliminate the barriers to the free movement of motor vehicles within the internal market, it is necessary to establish separate harmonised rules on determining the Member State in which motor vehicles must be registered and on simplified procedures for the re-registration of motor vehicles registered in another Member State.
Συνεπώς, για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος, η σημερινή περιορισμένη χρηματοδότηση θα πρέπει να επικεντρωθεί σε σχέδια με ισχυρότερη ευρωπαϊκή διάσταση.
Therefore, in order to increase the effectiveness of the programme the currently limited funding should concentrate on projects with a stronger European dimension.
Συνεπώς, για να βελτιωθεί η βιωσιμότητα των αερομεταφορών, τα αεροσκάφη πρέπει να χρησιμοποιούν βραχύτερες και καλύτερες διαδρομές.
Aircraft should thus use shorter and better routes to improve the sustainability of aviation.
Συνεπώς, για να βελτιωθεί ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων στους δύο αυτούς τομείς που αφορούν ιδιαίτερα τις οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά στα ευρωπαϊκά όργανα την υιοθέτηση των ακόλουθων μέτρων:
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
Συνεπώς, για να βοηθήσει το έργο των πολιτικών ιθυνόντων της ΕΕ, η γνωμοδότηση αναζητά απαντήσεις σε τρία, εξωτερικά εστιασμένα στρατηγικά ζητήματα πολιτικής:
Therefore to assist EU policy makers the Opinion sought answers to three, externally focussed, strategic policy questions:
Συνεπώς, για να γίνει επαρκώς κατανοητή η έκταση της αδήλωτης εργασίας και οι αιτίες της απαιτείται συνδυασμός και των δύο μεθόδων.
A thorough understanding of the extent of undeclared work and its causes therefore requires combining both methods.
Συνεπώς, για να διασφαλισθούν οι ίσες ευκαιρίες, ο υγιής ανταγωνισμός και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων απαιτούνται πρόσθετες διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, ιδίως επί του ζητήματος των αποσπασμένων εργαζομένων.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require new legal initiatives and additional negotiations between the social partners especially on the issue of posted workers.
Συνεπώς, για να διασφαλιστεί στους σχετικούς οικονομικούς φορείς κάποια συνέχεια του νομικού πλαισίου που διέπει τις δραστηριότητές τους, πρέπει να παραταθούν οι μεταβατικές περίοδοι κατά ένα έτος.
It is therefore appropriate in order to ensure for the economic operators concerned a certain continuity in the legal framework affecting their business to extend the transitional periods by one year.
Συνεπώς, για να διασφαλιστεί ότι θα διατηρηθούν οι θετικές επιπτώσεις που διαπιστώθηκαν μέχρι στιγμής, είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η χρηματοδότηση των ίδιων δραστηριοτήτων κατά τον ίδιο τρόπο.
To ensure that the positive impacts assessed so far are maintained, it is therefore necessary to continue funding the same activities along the same lines.
Συνεπώς, για να διατηρηθούν η ενότητα, η συνέχεια και η πληρότητα της νομοθεσίας περί ακτινοπροστασίας σε κοινοτικό επίπεδο, δικαιολογείται η ενσωμάτωση των απαιτήσεων σχετικά με την παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας σε μια ειδική νομοθετική πράξη, βασιζόμενη στη συνθήκη Ευρατόμ.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity into specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Συνεπώς, για να διατηρηθούν η ενότητα, ο ειρμός και η πληρότητα της νομοθεσίας περί ακτινοπροστασίας σε κοινοτικό επίπεδο, δικαιολογείται η ενσωμάτωση των απαιτήσεων σχετικά με την παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας σε ειδική νομοθετική πράξη, βασιζόμενη στη συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the EURATOM Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Συνεπώς, για να διαφυλαχθεί η ιδιωτική ζωή του χρήστη, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη δυνατοτήτων επιλογής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως οι εναλλακτικές δυνατότητες πληρωμής οι οποίες επιτρέπουν ανώνυμη ή αυστηρά εμπιστευτική πρόσβαση στις διαθέσιμες στο κοινό υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, π.χ. τηλεκάρτες και διευκολύνσεις πληρωμής με πιστωτική κάρτα.
Therefore, in order to preserve the privacy of the user, Member States should encourage the development of electronic communication service options such as alternative payment facilities which allow anonymous or strictly private access to publicly available electronic communications services, for example calling cards and facilities for payment by credit card.
Συνεπώς, για να διευκολυνθεί η διασυνοριακή πρόσβαση σε ρυθμιζόμενες πληροφορίες, θα πρέπει να βελτιωθεί το υφιστάμενο δίκτυο επισήμως ορισμένων μηχανισμών αποθήκευσης.
Therefore, in order to facilitate cross border access to regulated information, the current network of officially appointed storage mechanisms should be enhanced.
Συνεπώς, για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία μετρητών ευρώ κατά μήκος των εθνικών συνόρων, θεωρείται σκόπιμο να προβλεφθεί, πέραν της βασικής διασυνοριακής πράξης, η δυνατότητα διεξαγωγής μεταφορών με πολλαπλές στάσεις τόσο στη χώρα καταγωγής όσο και στη χώρα ή τις χώρες υποδοχής.
With a view to facilitating the free circulation of euro cash across national borders it is therefore suggested that it should be possible, beyond the main cross-border operation, to carry out multi-stop transport operations in the home country as well as in the host country/countries.
Συνεπώς, για να διευκολυνθεί η λειτουργία της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα έξοδα για διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως τα έξοδα για τις πληρωμές σε ευρώ στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
Therefore, in order to facilitate the functioning of the internal market, it is necessary to ensure that charges for cross-border payments in euro are treated in the same way as charges for payments made in euro within a Member State.
Συνεπώς, για να διευκολυνθεί ο υπολογισμός των ζημιών, η Επιτροπή σκοπεύει:13
To facilitate the calculation of damages, the Commission therefore intends:13
Συνεπώς, για να είναι αναλογικό το σύστημα βινιέττας, η Επιτροπή προτείνει να προσφέρεται βινιέττα μικρής διάρκειας σε τιμή ανάλογη της ετήσιας βινιέττας, λαμβανομένων υπόψη όμως των διαφορών που υπάρχουν στο διοικητικό κόστος κάθε τύπου βινιέττας (ή του εφάπαξ διοικητικού κόστους), σε συνδυασμό με τη μέση χρήση της υποδομής που καλύπτει κάθε τύπος βινιέττας11.
The Commission therefore suggests that a vignette system, in order to be proportionate, offer a short-term vignette at a price proportionate to the annual vignette, taking into account differences in administrative costs for each type of vignette (or flat administrative costs) in combination with average infrastructure usage related to each type of vignette11.
Συνεπώς, για να είναι δυνατό να λειτουργεί η εσωτερική αγορά αερίου ακόμη και σε περίπτωση στενότητας της προσφοράς, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μια πιο συντονισμένη απόκριση στις κρίσεις εφοδιασμού, όσον αφορά τόσο την προληπτική δράση όσοκαι την αντίδραση σε συγκεκριμένες διαταραχές του εφοδιασμού.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for a more coordinated response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Συνεπώς, για να είναι επιτυχής η νομισματική ένωση μεταξύ σημαντικού αριθμού κρατών πρέπει να συνοδεύεται από δημοσιονομική ένωση, έτσι ώστε οι κατά τόπους διαφοροποιημένοι φόροι να αποφέρουν ασήμαντα έσοδα από πλευράς ΑΕγχΠ.
A successful monetary union between significant numbers of states must, therefore, be accompanied by a fiscal union, with any locally-differentiated taxes raising only relatively insignificant amounts in terms of GDP.
Συνεπώς, για να είναι η κοινοτική νομοθεσία αποδεκτή θα έπρεπε να περιορισθεί στη θέσπιση βασικών αρχών και να αφήσει τις πρακτικές διευθετήσεις να αποφασισθούν σε άλλα επίπεδα με νόμους, συλλογικές συμφωνίες ή άλλες μεθόδους κατάλληλες για κάθε κράτος μέλος.
Accordingly, if EC-legislation were to be at all acceptable, it should limit itself to laying down basic principles and should leave practical arrangements for decision at other levels either by law, by collective agreement or by other methods appropriate to each Member State.
Συνεπώς, για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι διαχειριστές των ταμείων εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες σε αυτόν τον βασικό τομέα.
Therefore, to boost investors' confidence it is necessary to ensure that fund managers follow the same rules in this key area.
Συνεπώς, για να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 71/316/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.