natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικοί εταίροι από τους τομείς των χρηστών θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν στον καθορισμό των ψηφιακών δεξιοτήτων για τη βιομηχανία.
The social partners of user sectors should equally be involved in the definition of digital skills for industry.
Οι κοινωνικοί εταίροι βρίσκονταν και βρίσκονται σε θέσεις κλειδιά των δημοσίων δομών λήψης και εφαρμογής των αποφάσεων καθ' όλη τη διάρκεια του 20ου αιώνα.
Throughout the whole of the twentieth century, the social partners also had (and indeed still have) an important role to play in public decision-making and in putting those decisions into practice.
Οι κοινωνικοί εταίροι βρίσκονταν και βρίσκονται σε θέσεις-κλειδιά των δημοσίων δομών λήψης και εφαρμογής των αποφάσεων καθ' όλη τη διάρκεια του 20ου αιώνα.
Throughout the whole of the twentieth century, the social partners also had (and indeed still have) an important role to play in public decision-making and in putting those decisions into practice.
Οι κοινωνικοί εταίροι βρίσκονταν και βρίσκονται σε κεντρικές θέσεις των δημοσίων δομών λήψης και εφαρμογής των αποφάσεων καθ' όλη τη διάρκεια του 20ού αιώνα.
Throughout the whole of the twentieth century, the social partners also had (and indeed still have) an important role to play in public decision-making and in putting those decisions into practice.
Οι κοινωνικοί εταίροι δίνουν μερικές φορές προσανατολισμούς με τον καθορισμό ιδίως των επιπέδων των κατώτατων μισθών όπως συμβαίνει σε 8 κράτη μέλη.
They may give guidelines, e.g. by setting minimum wage levels, as is the case in eight Member States.
Οι κοινωνικοί εταίροι δε διαθέτουν πλέον παρά περιορισμένο περιθώριο κίνησης στις συλλογικές διαπραγματεύσεις με αποτέλεσμα οι μισθοί στον τομέα αυτόν να είναι σχετικά χαμηλοί.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that As a result, wages are relatively low in the sector.
Οι κοινωνικοί εταίροι δε διαθέτουν πλέον παρά περιορισμένο περιθώριο κίνησης στις συλλογικές διαπραγματεύσεις με αποτέλεσμα οι μισθοί στον τομέα αυτόν να είναι σχετικά χαμηλοί.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that wages are relatively low in the sector.
Οι κοινωνικοί εταίροι δεν έχουν ανταποκριθεί σε μεγάλο βαθμό στην πρόσκληση που τους έγινε με τις Κατευθυντήριες Γραμμές του 2001 για να αναπτύξουν τη δική τους διαδικασία υποστήριξης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The invitation made to social partners in the 2001 Guidelines to develop their own process to support the European Employment Strategy has not been taken up to a significant extent.
Οι κοινωνικοί εταίροι δεν έχουν καταλήξει ακόμη σε συμφωνία σχετικά με τη μεταρρύθμιση των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
Social partners have not yet reached an agreement on the reform of collective bargaining.
Οι κοινωνικοί εταίροι δεν αισθάνονται συνεπώς συνδεδεμένοι με τη θέσπιση και εφαρμογή των ΕΠΔ.
Thus, social partners do not feel involved in the drawing up and implementation of the NAPs.
Οι κοινωνικοί εταίροι δεν αποδέχτηκαν την πρόσκληση έναρξης διαπραγματεύσεων στον τομέα αυτό με στόχο να καταλήξουν στη σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας και ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας.
The social partners declined the invitation to enter into negotiations in this field, with a view to reaching a European agreement and asked the Commission to adopt a proposal of a Directive.
Οι κοινωνικοί εταίροι δεν συμμετείχαν σε ανάλογο βαθμό, καθώς δεν επετεύχθη συμφωνία μεταξύ των 37 διαφορετικών οργανώσεων που τους απαρτίζουν.
A similarly strong involvement of the social partners was limited by lack of agreement among their 37 different organisations.
Οι κοινωνικοί εταίροι δεσμεύτηκαν να εξετάσουν θέματα που υπάγονται άμεσα στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The social partners are committed to discussing questions arising directly from the Lisbon Strategy.
Οι κοινωνικοί εταίροι δεσμεύτηκαν να παρακολουθούν τις εξελίξεις σε όλα τα επίπεδα και να διενεργήσουν αξιολόγηση την άνοιξη του 200621.
The Social partners committed themselves to monitor developments at all levels and to undertake an evaluation in Spring 200621.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν έναν ολοένα και σημαντικότερο όπως και ευρύτερο ρόλο στη διά βίου μάθηση σε όλα τα κράτη μέλη.
The social partners are playing an ever more important and wide-ranging role in lifelong learning in all the Member States.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο σε όλα τα στάδια των λειτουργικών συστημάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης (σχεδιασμό, υλοποίηση, παρακολούθηση, αξιολόγηση κλπ.).
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems (design, implementation, monitoring, evaluation, etc.).
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο σε όλα τα στάδια των λειτουργικών συστημάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης.
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην κατάρτιση και την υλοποίηση της βελγικής πολιτικής για την απασχόληση και συμμετείχαν ενεργά στην προετοιμασία του ΕΣΔ.
Social partners play a key role in the development and implementation of the Belgian employment policy and they have been actively involved in the preparation of the NAP.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στη διαμόρφωση της πολιτικής και στην υλοποίησή της σε όλα τα επίπεδα, ακόμη και στο ζήτημα της καθιέρωσης μεγαλύτερης ευελιξίας στην οργάνωση της εργασίας.
The social partners play an active role in policy formation and implementation at all levels, including the introduction of increased flexibility in work organisation.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν επίσημους και ανεπίσημους ρόλους σε όλη την έκταση της αγοράς εργασίας.
The social partners have formal and informal roles across the whole of the labour market.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν επίσης βασικό ρόλο: ο ενεργός διάλογος εργοδοτών και εργαζομένων είναι σημαντικός για την αντιμετώπιση των κοινωνικών διαστάσεων της αειφόρου ανάπτυξης, όπως η οργάνωση της εργασίας, οι δεξιότητες, η κατάρτιση και οι ίσες ευκαιρίες.
Social partners also play a key role: active dialogue between employers and employees is important for tackling the social dimensions of sustainable development, such as work organisation, skills and training and equal opportunities.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν επίσης σημαντικό αυτόνομο ρόλο μέσω πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν είτε από κοινού (μερική απασχόληση, τηλεργασία) είτε χωριστά.
The Social Partners also play an important autonomous role either through common (for part-time work, teleworking) or specific initiatives.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο, βοηθώντας στην εξασφάλιση πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
Social Partners also have a critical role to play in helping ensure access to the labour market.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην προαγωγή ευέλικτων εργασιακών ρυθμίσεων με σκοπό τη διευκόλυνση του συνδυασμού της επαγγελματικής με την ιδιωτική ζωή τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες.
The Social Partners play a crucial role in promoting flexible work arrangements with a view to facilitate reconciliation of professional and private life for both men and women.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο μέσω των συλλογικών συμβάσεων για αλληλένδετα ζητήματα όπως είναι η επανεξέταση της στάθμισης του στοιχείου της αρχαιότητας ως μέρους των αποδοχών με σκοπό τη στενότερη σύνδεση των αποδοχών με την παραγωγικότητα και την απόδοση, η οργάνωση της εργασίας και οι βελτιώσεις στην ασφάλεια και στις εργασιακές συνθήκες, η διά βίου μάθηση (ιδίως η κατάρτιση στο χώρο εργασίας), η κατάργηση των κινήτρων για πρόωρη συνταξιοδότηση, τα υψηλότερα συνταξιοδοτικά όρια ώστε τα άτομα να παρατείνουν τον επαγγελματικό βίο τους, τα ευέλικτα συνταξιοδοτικά προγράμματα που συνδυάζουν τη σταδιακή αποχώρηση με τη μερική απασχόληση.
The social partners have a particularly important role to play through collective agreements on interconnected issues such as: reconsideration of the weight of seniority elements as part of pay with a view to bring pay more in line with productivity and performance; work organisation and improvements in safety and working conditions; lifelong learning (in particular workplace training); removal of incentives for early retirement; higher pension entitlements for people to stay in work longer; flexible retirement schemes combining gradual retirement with part-time work.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν ιδιαίτερο ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
The social partners have a special role to play in this context.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο σε όλες τις πτυχές της κοινωνικής εξέλιξης, γι' αυτό και πρέπει να συμμετέχουν στην κατάρτιση, την εφαρμογή και την αξιολόγηση όλων των μέτρων της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας.
The social partners play a key role concerning all issues of social change and should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν κατά παράδοση ισχυρό ρόλο στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της Ισλανδίας και διατηρούν επαφές με την ΕΟΚΕ και με ευρωπαϊκούς κεντρικούς οργανισμούς.
The social partners have traditionally had a strong role in the Icelandic policy process and already have ties with the EESC and European umbrella organisations.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στη χάραξη, την εφαρμογή και την ευόδωση των πολιτικών που αποσκοπούν στη μείωση των διαφορών μεταξύ των δύο φύλων ως προς τις αμοιβές.
Social partners play a crucial role in the design, implementation and success of policies to reduce the gender pay gap.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σε αυτό το πλαίσιο έναν ιδιαίτερο ρόλο.
The social partners have a special role to play here.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε εθνικό επίπεδο για τον καθορισμό των κανόνων της αγοράς εργασίας ή των μισθών, και επηρεάζουν σε πολύ μεγάλο βαθμό τις άλλες διαρθρωτικές πολιτικές μέσω των τριμερών διαβουλεύσεων, όπως στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
Social partners play an important role at the national level in the defining labour market rules or setting of wages, and strongly influence other structural policies through tripartite consultations, such as in the area of social security.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε σχέση με την παρούσα απόφαση και πρέπει να συμμετέχουν στην εφαρμογή της.
Social partners play an important role in relation to this Decision, and should be involved in its implementation.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία ένταξης διευκολύνοντας την καθημερινή ένταξη στο χώρο εργασίας, ενώ υπογραμμίζοντας τη σημασία της ανταπόκρισης στις πολιτισμικές διαφορές, μπορούν να αυξήσουν την αποδοτικότητα του εργατικού δυναμικού και να τονώσουν το αίσθημα κοινωνικής ευθύνης.
The Social Partners have an important role to play in the integration process as facilitators of everyday integration in the workplace and by highlighting the importance of responding to cultural differences, they can increase workforce efficiency and enhance social responsibility.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν έτσι θεσμικά μέσα για την παρέμβαση εξ αρχής σε δύο κεντρικές διαστάσεις της κοινοτικής δράσης: το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και την εφαρμογή της στρατηγικής για την απασχόληση.
The institutional avenues open to the social partners from the outset enable them to take a proactive stance on two key aspects of Community action: coordination of economic polices and implementation of the European employment strategy.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαπίστωσαν επίσης την ανάγκη για στενότερους δεσμούς με τους εθνικούς οργανισμούς και τα παρατηρητήρια δεξιοτήτων τα οποία διαχειρίζονται οι εθνικές κυβερνήσεις και οι ίδιοι οι κοινωνικοί εταίροι.
The social partners also identified a need for closer links to national skills agencies and observatories run by national governments and social partners themselves.
Οι κοινωνικοί εταίροι διατύπωσαν τις απόψεις τους σχετικά με το θέμα αυτό στην απάντηση που έδωσαν όταν τους ζητήθηκε η γνώμη τους.
The social partners expressed their position on this in their response to the consultation.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαφέρουν από άλλες οργανώσεις όπως οι ομάδες πίεσης και συμφερόντων λόγω της ικανότητάς τους να συμμετέχουν σε συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The social partners are different in nature from other organizations, like pressure or interest groups, because of their ability to take part in collective bargaining.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαχειρίζονται επίσης ειδικούς μηχανισμούς για τους νέους και τα προβληματικά νοικοκυριά (κατάθεση εγγύησης).
Similarly, the social partners run specific schemes for young people and vulnerable households (guarantee deposits).
Οι κοινωνικοί εταίροι διαχειρίζονται επίσης εξειδικευμένα όργανα για τους νέους και τα ευάλωτα νοικοκυριά (αρχική εγγύηση).
Similarly, the social partners run specific schemes for young people and vulnerable households (guarantee deposits).
Οι κοινωνικοί εταίροι διαχειρίζονται, επίσης, ειδικούς μηχανισμούς για τους νέους και τα προβληματικά νοικοκυριά (κατάθεση εγγύησης).
Similarly, the social partners run specific schemes for young people and vulnerable households (guarantee deposits).
Οι κοινωνικοί εταίροι διεξάγουν από κοινού διάλογο σε όλα τα επίπεδα και διαπραγματεύονται και εφαρμόζουν συμφωνίες, όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο χώρο εργασίας.
Together, the social partners conduct social dialogue at all levels, and negotiate and implement agreements in respect of education and training in the workplace.
Οι κοινωνικοί εταίροι δυσκολεύονται μερικές φορές να εξαντλήσουν την ελευθερία κινήσεων που τους παρέχεται, τόσο σε ό,τι αφορά την οικειοποίηση και τη διάδοση σε εθνικό επίπεδο των κατευθυντήριων γραμμών που εγκρίνονται από το Συμβούλιο, την ικανότητα συγκέντρωσης πληροφοριών σχετικά με τις πρωτοβουλίες που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και σε ό,τι αφορά τις εργασίες αξιολόγησης και ανταλλαγής.
The social partners have encountered some difficulties in taking up all the space offered to them, in adapting and disseminating in the Member States the guidelines adopted by the Council, in collecting information on initiatives taken in the Member States and in undertaking work on assessment and exchange.
Οι κοινωνικοί εταίροι είναι αδύναμοι, ιδιαίτερα στον ιδιωτικό τομέα.
The social partners are weak, particularly in the private sector.
Οι κοινωνικοί εταίροι είναι αρμόδιοι να αποφασίσουν για το ποιος θα καθίσει σε ποιο τραπέζι διαπραγματεύσεων και σε αυτούς εναπόκειται να προβούν στους αναγκαίους συμβιβασμούς.
It is up to the social partners to decide who sits at any negotiating table and it is up to them to come to the necessary compromises.
Οι κοινωνικοί εταίροι είναι ενεργά μέλη των διασυνοριακών συμπράξεων στο πλαίσιο των οποίων υποστηρίζουν περιφερειακές πρωτοβουλίες στην αγορά εργασίας.
The social partners are active members of the cross-border partnerships where they support regional labour market initiatives.
Οι κοινωνικοί εταίροι είναι οι κατ' εξοχήν αποδέκτες της Σύστασης.
The recommendation to be addressed to the social partners.
Οι κοινωνικοί εταίροι είναι οι πλέον κατάλληλοι για να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες των εργοδοτών και των εργαζομένων και να εντοπίσουν συνεργείες μεταξύ τους, π.χ. στην οργάνωση της εργασίας ή στο σχεδιασμό και την εφαρμογή στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση.
Social partners are best placed to address the needs of employers and workers and detect synergies between them, for example in work organisation or in the design and implementation of lifelong learning strategies.
Οι κοινωνικοί εταίροι είναι οργανωμένοι στην ‘Τομεακή Επιτροπή Διαλόγου για τις Οδικές Μεταφορές’, όπου αντιπροσωπεύονται η IRU (Διεθνής Ένωση Οδικών Μεταφορών) και η ETF (Eυρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές) και τα πολυάριθμα εθνικά μέλη τους.
The social partners are organised within the ‘Sectoral Dialogue Committee on road transport’, where the IRU (International Road Transport Union) and the ETF (European Transport Workers’ Federation) and their numerous national members are represented.
Οι κοινωνικοί εταίροι είναι οργανωμένοι στην ‘Τομεακή Επιτροπή Διαλόγου για τις Οδικές Μεταφορές’.
The social partners are organised within the ‘Sectoral Dialogue Committee on road transport’.
Οι κοινωνικοί εταίροι είναι οργανώσεις που διαρθρώνουν την εκπροσώπησή τους μέσω διαδικασιών εσωτερικής συμμετοχής και προϋποθέτουν σχεδόν πάντα ευρύ και συνεχή διάλογο με τα μέλη τους.
Social partner organisations represent their members’ interests by involving them in their internal affairs in an ongoing, wide-ranging debate.
Οι κοινωνικοί εταίροι είναι πεπεισμένοι ότι τα συστήματα αυτά θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμο εργαλείο στο πλαίσιο της αγοράς εργασίας για τη διευκόλυνση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία, χωρίς ωστόσο να υποκαθιστούν την κανονική απασχόληση.
The social partners are convinced that such schemes could be a useful labour market tool to facilitate the transition from education to work without replacing regular work.
Οι κοινωνικοί εταίροι είναι συναρμόδιοι τόσο κατά τη συγκρότηση των θεσμικών δομών όσο και κατά την εφαρμογή των πολιτικών για την απασχόληση στα κράτη μέλη.
The social partners share responsibility within institutional structures and for the practical implementation of employment policies in the Member States.
Οι κοινωνικοί εταίροι είναι, φυσικά, ελεύθεροι να καθορίσουν το περιεχόμενο της διαπραγμάτευσής τους και να καταλήξουν ενδεχομένως σε αυτόνομη συμφωνία αλλά η θέση της συμφωνίας σε εφαρμογή με απόφαση του Συμβουλίου πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 139.
The social partners are, of course, free to determine the content of their negotiations and of any autonomous agreement but implementation by Council decision must take account of the conditions laid down by Article 139.
Οι κοινωνικοί εταίροι είχαν επίσης την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους στο φόρουμ σύνδεσης που διοργάνωσε η ΓΔ «Απασχόληση» στις 7 Φεβρουαρίου 2011.
Social partners also had the opportunity to express their views in the Liaison Forum organised by DG Employment on 7 February 2011.
Οι κοινωνικοί εταίροι είχαν συχνά ρόλο-κλειδί στο σχεδιασμό και την υλοποίηση βραχυπρόθεσμων μέτρων για την αγορά εργασίας με σκοπό τη διατήρηση θέσεων εργασίας.
Social partners have often played a key role in designing and implementing short term labour market measures to maintain people in jobs.
Οι κοινωνικοί εταίροι εκλήθησαν να διαδραματίσουν πλήρη ρόλο κατά την εφαρμογή και παρακολούθηση του θεματολογίου, συγκεκριμένα στο πλαίσιο ετήσιας κοινωνικής διάσκεψης που θα προηγείται της Εαρινής Συνόδου του Συμβουλίου.
The social partners were invited to play their full part in implementing and monitoring the Agenda, particularly at an annual social summit to be held before its Spring Council meeting.
Οι κοινωνικοί εταίροι εκλήθησαν να διαδραματίσουν πλήρη ρόλο κατά την εφαρμογή και παρακολούθηση του προγράμματος, ιδίως σε μία δεύτερη διάσκεψη που θα γινόταν πριν από τη Σύνοδο του Συμβουλίου.
The social partners were invited to play this full part in implementing and monitoring the Agenda, particularly at an annual social summit to be held before its Spring Council meeting.
Οι κοινωνικοί εταίροι εκπόνησαν εξάλλου σε πολλούς τομείς συγκεκριμένα εργαλεία κατάρτισης ή στήριξης που αφορούν κυρίως την τήρηση των αρχών της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας ή τους δημόσιους οργανισμούς (ζάχαρη και ιδιωτική ασφάλεια).
In many sectors the social partners have also produced practical training and support tools, mainly relating to adherence to rules on health and safety at work and public procurement (sugar and private security industries).
Οι κοινωνικοί εταίροι ενέκριναν επίσης ένα πολυετές πρόγραμμα εργασίας (2003-2005) που αφορά, μεταξύ άλλων, την υλοποίηση της ΕΣΑ, τη δια βίου κατάρτιση, την αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της αλλαγής και πιθανά μέτρα για τη στήριξη του Σχεδίου Δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
The social partners have also adopted a multiannual work programme (2003-2005) regarding inter alia the implementation of the EES, lifelong learning, managing social consequences of change, and possible actions to support the Action Plan on skills and mobility.
Οι κοινωνικοί εταίροι ενδέχεται να επιθυμούν να εξεταστεί ένα ή περισσότερα από τα κατωτέρω μέτρα, που απαιτούν διαφορετικά επίπεδα δέσμευσης από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The social partners may wish to consider one or more of the below measures, requiring different levels of engagement of EU institutions.
Οι κοινωνικοί εταίροι ενημερώνουν την Επιτροπή για την πορεία των διαπραγματεύσεων.
The social partners inform the Commission about the outcome of the talks.
Οι κοινωνικοί εταίροι ενθαρρύνονται να συμμετέχουν και να προωθούν τον κοινωνικό διάλογο για τα εργασιακά πρότυπα και τις συνθήκες εργασίας, μεταξύ άλλων στο τομεακό και το διασυνοριακό πλαίσιο, και οι κυβερνήσεις καλούνται να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική προστασία και προώθηση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της συλλογικής διαπραγμάτευσης.
Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
Οι κοινωνικοί εταίροι ενσωμάτωσαν σταδιακά ορισμένα από τα θέματα της ΕΣΑ στις συλλογικές διαπραγματεύσεις τους.
The social partners have progressively integrated some of the issues of the EES in their collective bargaining.
Οι κοινωνικοί εταίροι εξέτασαν διάφορα προγράμματα (επαγγελματικά προσόντα, ευελιξία, απασχόληση και ανταλλαγή στο πλαίσιο της κατάρτισης κτλ), ενώ κεντρικό ζήτημα ήταν η επαγγελματική κατάρτιση και η εκπαίδευση.
The social partners have discussed various projects (qualification, flexibility, Employment and Training Exchange, etc), with vocational training and education being a core issue.
Οι κοινωνικοί εταίροι εξέτασαν, σε δύο στάδια διαβουλεύσεων, τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των εργασιακών σχέσεων και έχουν επίσης ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για την τηλεργασία, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας που θα υλοποιηθεί από τα εθνικά μέλη τους, σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
The social partners have treated, both in first and second stage consultation, the modernisation and improvement of employment relations and have consequently opened negotiations on telework, with a view to reach an agreement to be implemented through their national members, in accordance with Article 139 (2) of the EC Treaty.
Οι κοινωνικοί εταίροι εξέφρασαν την άποψη ότι η επιτροπή ACSH πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον καθορισμό των οριακών τιμών.
Social partners expressed the view that the ACSH should play an important role in the setting the limit values.
Οι κοινωνικοί εταίροι εξέφρασαν την ευρεία στήριξή τους στην πρωτοβουλία και δήλωσαν έτοιμοι να καταβάλλουν προσπάθειες έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις για τους ενήλικες με χαμηλές δεξιότητες.
Social partners indicated broad support for a skills initiative and a willingness to work to tackle the challenge of low- skilled adults.
Οι κοινωνικοί εταίροι εξέφρασαν την υποστήριξή τους ως προς το στρατηγικό στόχο που τέθηκε στη Λισσαβώνα, σε μια διακήρυξη που εξέδωσαν στις 15 Ιουνίου 2000.
The social partners expressed their support to the Lisbon strategic objective in a joint declaration adopted on 15 June 2000.
Οι κοινωνικοί εταίροι εξετάζουν εναλλακτικές λύσεις για την αντιμετώπιση της σύγκρουσης μεταξύ των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In order to resolve the tensions between the freedoms of the Internal Market on the one hand, and fundamental rights on the other, various alternatives are currently being explored by the social partners.
Οι κοινωνικοί εταίροι εξετάζουν στους κόλπους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (CCE) τα καίρια θέματα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Within the Central Economic Council (CEC), the social partners are discussing various subjects of central relevance to the Lisbon strategy.