natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένα κράτη μέλη, υπάρχουν μόνιμα προβλήματα όσον αφορά την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις προβλεπόμενες απαιτήσεις υποδοχής για αξιοπρεπή μεταχείριση των αιτούντων, ενώ σε άλλα οι προβλεπόμενες απαιτήσεις είναι πιο γενναιόδωρες.
In some Member States, there have been persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants, while in others the standards provided are more generous.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, υφίσταται ο κίνδυνος να μην πληρούν οι διαδικασίες ή τα κριτήρια επιλογής για την εκχώρηση δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων, τις αρχές που καθορίζονται στην οδηγία (διαφάνεια, αμεροληψία, κλπ.)· σε άλλες περιπτώσεις, ο αριθμός των δικαιωμάτων χρήσης δύναται να περιορισθεί, ακόμα και αν τούτο δεν είναι απαραίτητο.
In certain Member States there is a risk that the procedures or the selection criteria for the grant of rights of use of radio frequencies may not respect the principles established under the Directive (transparency, non-discrimination, etc.); in other cases, limits on the number of rights of use may be imposed even when this is not necessary;
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, η διόρθωση των ανισορροπιών φαίνεται πως αρχίζει να εμφανίζει οφέλη.
In some Member States however, correcting some imbalances seems to begin to show beneficial effects.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, η επιβολή ποινικών κυρώσεων σε νομικά πρόσωπα είναι ίσως δυσχερής χωρίς την τροποποίηση βασικών αρχών στα εθνικά νομικά τους συστήματα.
However, for some Member States the provision of criminal sanctions against legal persons may be difficult without changing fundamental principles of their national legal systems.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, η θήρα λήγει στις 28 Φεβρουαρίου ή στις 10 Μαρτίου.
In some Member States, however, the season does not close until 28 February or 10 March.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, οι οργανώσεις των καταναλωτών έχουν συμβάλει σημαντικά στη διαμόρφωση της αναπτυξιακής πολιτικής.
In a number of Member States, however, consumer organizations have made significant contributions to their development policies.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, τα άτομα που απολαύουν παροχών πρόωρης συνταξιοδότησης εξακολουθούν να αυξάνονται.
In some Member States, however, the take-up of early exit benefits is still increasing.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όλες οι ταχυδρομικές υπηρεσίες φορολογούνται ήδη με τον κανονικό συντελεστή στο πλαίσιο μιας πλήρους ελευθερωμένης αγοράς, ενώ σε άλλα η φορολογία εφαρμόζεται σε μη ειδικές υπηρεσίες, ανεξάρτητα από τον φορέα παροχής της υπηρεσίας.
In some Member States all postal services are already taxed at the standard rate in the context of a fully liberalised market while in some others, taxation is applied to non-reserved services irrespective of who provides the service.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όμως, είναι ορισμένες φορές δύσκολο να γίνει διάκριση, από νομικής απόψεως, μεταξύ διοικητικών και ποινικών κυρώσεων, ιδίως όταν πρόκειται για νομικά πρόσωπα.
However, in some Member States, the distinction between administrative and criminal sanctions is sometimes, legally speaking, difficult to make, particularly regarding legal persons.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπου οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών ασκούν ενδεχομένως de facto μονοπώλιο, οι λιανοπωλητές χρεώνονται μέχρι και 5% επί των συνολικών πωλήσεών τους με κάρτα.
In some Member States, where payment service providers may exercise a de facto monopoly, retailers are charged up to 5 % of their total card sales.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Αυστρία, η Ιταλία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι δυνατή βάσει της εθνικής νομοθεσίας η πρόσβαση στα σιδηροδρομικά δίκτυα εμπορευματικών μεταφορών για την παροχή εγχώριων υπηρεσιών από σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πέραν του εθνικού μεταφορέα.
Access to rail freight networks for domestic services by railway undertakings other than the national operators is already possible in a number of Member States such as Austria, Italy, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK, on the basis of national law.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Αυστρία, η Ιταλία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και στην Ελβετία, είναι ήδη δυνατή, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, η πρόσβαση στα σιδηροδρομικά δίκτυα εμπορευματικών μεταφορών για την παροχή εγχώριων υπηρεσιών από σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πέραν του εθνικού μεταφορέα.
Access to rail freight networks for domestic services by railway undertakings other than the national operator is already possible in a number of Member States such as Austria, Italy, Germany, the Netherlands, Sweden, and the UK as well as in Switzerland, on the basis of national law.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Γερμανία ή οι βόρειες χώρες, τα δικαστήρια ελέγχουν αυστηρά τον καταχρηστικό ή μη χαρακτήρα των συμβατικών όρων ακόμη και σε συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων.
In some Member States such as Germany or the nordic countries, courts exert strict control over the fairness of contractual terms even in business-to-business contracts.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Ιταλία κ.ά., το ποσοστό είναι πολύ υψηλό6.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still6.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Ιταλία κ.ά., το ποσοστό είναι πολύ υψηλό9.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still9.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως στην Ισπανία, ο τομέας παρέχει το 50% της απασχόλησης στη γεωργία.
In some Member States it accounts for 50% of employment in the agricultural sector.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως στις Κάτω Χώρες με το NICAM31, έχει αρχίσει ήδη η κατάταξη που αφορά όλα τα μέσα.
In certain Member States, such as in the Netherlands with NICAM31, rating across media has been already started.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όταν ο κατάδικος δεν υποβάλλεται στον έλεγχο που απαιτείται στα πλαίσια του μέτρου αυτού ή καθυστερεί πολύ να επιστρέψει στο σωφρονιστικό κατάστημα, κινδυνεύει να καταδικαστεί για απόδραση (Γαλλία).
In certain Member States the act of evading the supervision to which an offender is subject under this scheme or of returning to the prison late will earn the offender a penalty for escaping (France).
Σε ορισμένα κράτη μέλη12, έχουν αναληφθεί ή αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες από τον δημόσιο τομέα, για να καταστεί υποχρεωτική η ηλεκτρονική τιμολόγηση για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών.
In some Member States12, public sector initiatives have emerged or are emerging, to make e‑invoicing mandatory for public procurement.
Σε ορισμένα κράτη μέλη16 η κατάρτιση χρηματοδοτείται εν μέρει από το δημόσιο τομέα.
In some Member States16 the training is partially funded by the public sector.
Σε ορισμένα κράτη μέλη19 ισχύουν στον τομέα της καταναλωτικής πίστης κανόνες που επιβάλλουν στους πιστωτικούς φορείς να ενεργούν με σύνεση ή στο πλαίσιο κανόνων «καλής διαχείρισης».
Some Member States19 have a number of rules in connection with credit requiring creditors to apply caution or to act as “good creditors”.
Σε ορισμένα κράτη μέλη24 η ΠΑΝ υποστηρίζει χρηματοοικονομικά όργανα που παρέχουν δάνεια και εγγυήσεις σε νέους για να γίνουν αυτοαπασχολούμενοι και να ιδρύσουν τη δική τους επιχείρηση.
In some Member States24 the YEI is supporting financial instruments providing loans and guarantees to young people to become self-employed and set up their own business.
Σε ορισμένα κράτη μέλη24 τα δημοτολόγια τα διαχειρίζονται οι τοπικές αρχές, κατά τρόπον ώστε ο δανειστής που αναζητεί τη διεύθυνση ενός οφειλέτη είναι υποχρεωμένος να ψάξει σε όλα τα τοπικά μητρώα όλης της χώρας – γεγονός που αποτελεί ανέφικτο καθήκον.
In some Member States24 they are maintained by local authorities, so a creditor seeking the address of a debtor would have to search all local records across the country - which is an impossible task.
Σε ορισμένα κράτη μέλη26, τα ορυχεία άνθρακα και οι σταθμοί παραγωγής ενέργειας αποτελούν μέρος μιας καθετοποιημένης επιχείρησης.
In several Member States,26 coal mines and power plants form part of one integrated undertaking.
Σε ορισμένα κράτη μέλη33 τα όργανα εκτέλεσης δεν είναι δημόσια και δεν έχουν πρόσβαση στα δημόσια μητρώα των ιδίων των κρατών μελών τους.
In some Member States33 enforcement authorities are not state-run and do not have access to public registers in their own Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη6 η υποχρεωτική κατάρτιση για θέματα υγείας στο σκάφος ρυθμιζόταν ήδη κανονιστικά, ενώ υπήρχαν ήδη υπηρεσίες παροχής ιατρικών συμβουλών μέσω ασυρμάτου.
In some Member States6, compulsory training in health issues on board was already regulated, and radio-consultation services were already in existence.
Σε ορισμένα κράτη μέλη9 οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στην αλκοόλη αυξήθηκαν και σε άλλα μειώθηκαν, με αποτέλεσμα μεγαλύτερη προσέγγιση αυτών και τη μείωση των κινήτρων για την πραγματοποίηση εκτός συνόρων αγορών (νόμιμων) και για λαθρεμπόριο (παράνομη διακίνηση) αλκοόλης στην εσωτερική αγορά.
Excise duty on alcohol has been raised in some MS9 and lowered in others, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal) .
Σε ορισμένα κράτη της ΕΕ, ο βασικός στόχος που θα πρέπει να τεθεί για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων είναι η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της εισφοροδιαφυγής που μαστίζουν ορισμένες χώρες της ΕΕ.
In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
Σε ορισμένα κράτη της ζώνης του ευρώ που έχουν επιτύχει τους μεσοπρόθεσμους στόχους τους υπάρχει κίνδυνος υιοθέτησης προκυκλικής δημοσιονομικής πολιτικής κατά το 2007, ιδίως στις Κάτω Χώρες όπου φέτος αναμένεται σημαντική επιδείνωση παρά την προβλεπόμενη «ευνοϊκή περίοδο».
Some euro-area members that have reached their medium-term objectives are at risk of a pro-cyclical fiscal stance in 2007, notably in the Netherlands where a significant deterioration is expected this year even though "good times" are forecast.
Σε ορισμένα κράτη το θύμα παρίσταται ως πολιτικώς ενάγων για την αξίωση αποζημίωσης, ενώ σε άλλα κράτη θα ήταν δυνατό η άσκηση διώξεων να πραγματοποιείται με πρωτοβουλία του θύματος.
Some of them allow partie civile proceedings for compensation for loss sustained, and this procedure can go so far as to prompt the commencement of a prosecution at the victim’s initiative.
Σε ορισμένα κράτη υπάρχει δυνατότητα παρεκκλίσεων.
Derogations are allowed for some Member States.
Σε ορισμένα κράτη όπως στην Ουγγαρία, στην Πολωνία, και στις Δημοκρατίες της Τσεχίας και της Σλοβακίας πληθαίνουν τα στοιχεία που δείχνουν ότι τόσο η καθοδική πορεία της οικονομίας όσο και ο πληθωρισμός αναχαιτίσθηκαν.
In some states, such as Hungary, Poland and the former Czech and Slovak Federal Republic, there are increasing signs that the contraction process has come to a halt and the inflation rate is declining.
Σε ορισμένα κράτη, η εξέταση αλλοδαπών φακέλων πραγματοποιείται από το στάδιο της κήρυξης της εκτελεστότητας μέχρι την καθαυτό εκτέλεση από τα ίδια τα δικαστικά ή διοικητικά όργανα.
In certain States, foreign case files are handled at the exequatur and enforcement stages by actual judicial or administrative bodies.
Σε ορισμένα κράτη, η μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό επίπεδο διενεργείται κατόπιν διαβούλευσης με τις επιχειρήσεις, έτσι ώστε η εφαρμογή της να αξιοποιεί την ευελιξία που παρέχει η οδηγία, να γίνεται εντός του πλαισίου της, να παρέχει στις επιχειρήσεις την ασφάλεια δικαίου και να ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες των επιχειρήσεων.
The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
Σε ορισμένα κράτη, η νομοθεσία για τις τιμές μεταβίβασης επιτρέπει ή απαιτεί «δευτερεύουσες συναλλαγές» προκειμένου η πραγματική κατανομή των κερδών να είναι συνεπής με την πρωτεύουσα προσαρμογή.
Transfer pricing legislation in some States allows or requires "secondary transactions" in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
Σε ορισμένα κράτη, η συλλογή των στοιχείων που περιλαμβάνονται στις τελωνειακές διασαφήσεις εξακολουθεί να γίνεται με το χέρι, λόγω έλλειψης ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων για έργα μηχανοργάνωσης.
In some Member States the data on customs declarations is still entered manually as there is a lack of human and budget resources for IT projects.
Σε ορισμένα κράτη, ιδίως στην Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου μετατρέπονται σε συμβάσεις αορίστου χρόνου υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
In some States, particularly Italy and the Netherlands, fixed-term contracts are converted to permanent contracts under certain conditions.
Σε ορισμένα κράτη, ο ADR μπορεί πράγματι να καταλήξει συχνά σε απλή διευθέτηση συμβατικού χαρακτήρα αλλά και σε άλλους διακανονισμούς όπως είναι τα πρακτικά συμβιβασμού ή πρακτικά συμφωνίας μεσολάβησης.
In certain States, ADR can in fact often lead to a simple contractual transaction, but it can also yield other arrangements, such as conciliation minutes or mediation minutes.
Σε ορισμένα κράτη, ο αριθμός αυτός μπορεί να φθάσει το 90%, δίχως να λαμβάνονται υπόψη τα αντίγραφα που χρησιμοποιούνται για ιδιωτική χρήση και έχουν γίνει από το προσωπικό των επιχειρήσεων.
In some countries, this figure can climb to 90%, not to mention copies made for private use by company staff.
Σε ορισμένα κράτη, τα προγράμματα κατάρτισης αναθεωρούνται και τελειοποιούνται τακτικά και συστηματικά.
In some countries, training programmes are regularly and systematically reviewed and improved.
Σε ορισμένα κράτη, τα πρόσωπα που φοιτούν σε εκπαιδευτικό ίδρυμα καλύπτονται αυτόματα από ασφάλιση αυτού του είδους λόγω της εγγραφής τους.
In certain Member States, people attending an educational establishment are automatically eligible for health‑care insurance by reason of enrolment.
Σε ορισμένα κράτη, το δοκιμαστικό σχέδιο οδήγησε στη θέσπιση νέων νόμων, κυρίως στις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και την Ελλάδα.
In some countries, the pilot project has fed into new laws, notably in the Netherlands, Austria and Greece.
Σε ορισμένα κράτη, το εκπαιδευτικό σύστημα επιδεινώνεται· στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση παρατηρείται έλλειψη σχολικών βιβλίων και η καλή εκπαίδευση θεωρείται γενικά ότι είναι για λίγους, λόγω κυρίως των υψηλών διδάκτρων των πανεπιστημίων.
In some states the education system is deteriorating; there is a shortage of textbooks at secondary level and good education is generally seen as elitist, not least due to the high cost of universities.
Σε ορισμένα κρατίδια στην Αυστρία οι αναλύσεις εδάφους περιλαμβάνουν παραμέτρους όπως η οργανική ύλη, το μαγνήσιο, τα ανθρακικά, οι απαιτήσεις σε ασβέστιο, η ικανότητα ανταλλαγής κατιόντων (CEC), ο σίδηρος, το μαγγάνιο, η περιεκτικότητα σε ύδωρ.
In certain Länder in Austria soil analyses include parameters such as organic matter, magnesium, carbonates, calcium requirement, CEC (cation exchange capacity), iron, manganese, water content.
Σε ορισμένα λιγνιτωρυχεία18, η αναλογία υπερκείμενων/λιγνίτη είναι περίπου 5:1.
In certain lignite mines18 the ratio of overburden to lignite is around 5:1.
Σε ορισμένα μάλιστα κράτη μέλη, τα πιστοποιητικά αυτά χορηγούνται αυτόματα στους κρατικούς φορείς που ασκούν δραστηριότητα στον εν λόγω τομέα.
In some Member States, public entities performing R&D are automatically granted such certificates.
Σε ορισμένα μέρη της ΕΕ, φαίνεται να εφαρμόζεται πρακτική δωρεάς αίματος και συστατικών του αίματος από δότες εκτός της χώρας κατοικίας τους, δηλαδή σε άλλο κράτος μέλος.
In certain parts of the EU, there seems to exist a practice of individuals donating blood and blood components outside their country of residence, e.g. in another Member State.
Σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης είναι ήδη πραγματικότητα η απόκριση της ζήτησης λιανικής.
In some parts of Europe, retail demand response is already happening.
Σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης η διαδοχή αυτή έχει καταστεί σοβαρό πρόβλημα και χρειάζεται να αντιμετωπισθεί επειγόντως.
In certain parts of Europe this has become a serious problem and needs to be urgently addressed.
Σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης η διαδοχή αυτή έχει καταστεί σοβαρό πρόβλημα και χρειάζεται να εξετασθεί επειγόντως.
In certain parts of Europe this has become a serious problem and needs to be urgently addressed.
Σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης, έως και τρία τέταρτα της εξωτερικής ρύπανσης από αιωρούμενα λεπτά σωματίδια οφείλονται στην οικιακή θέρμανση με στερεά καύσιμα (συμπεριλαμβανομένων της βιομάζας και του άνθρακα).
In some parts of Europe, up to three quarters of outdoor fine particulate matter pollution is attributable to household heating with solid fuels (including coal and biomass).
Σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας, το χρονικό περιθώριο για απόκτηση τοπικών αδειών εγκατάστασης σταθμών βάσης είναι απροσδιόριστο εξαιτίας διαδικαστικών καθυστερήσεων, αυστηρών απαιτήσεων σχεδιασμού και αιτιάσεων περί επιβλαβών αποτελεσμάτων για την υγεία.
In some parts of the Community, the timeframe to obtain local authorisations to install base stations is unpredictable due to procedural delays, stringent planning requirements and contention on alleged health effects.
Σε ορισμένα μέρη της γης είναι πιθανόν να χρειαστεί να κατασκευαστούν φυσικά φράγματα για να προστατευτούν οι γαίες και οι οικισμοί.
In some places it may be necessary to construct or reinforce physical barriers to protect land and settlements.
Σε ορισμένα μέρη του κόσμου, οι συσκευές αυτές είναι οι πλέον αξιόπιστες ή οι μοναδικές που υπάρχουν.
In some parts of the world, mobile phones are the most reliable or the only phones available.
Σε ορισμένα μέρη του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης της Ευρώπης, σημαντική μερίδα του πληθυσμού είναι εκτεθειμένη σε επίπεδα υδραργύρου που υπερβαίνουν σημαντικά τα όρια ασφαλείας.
In some parts of the world, including parts of Europe, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
Σε ορισμένα μέτωπα έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, κυρίως στη βελτίωση και απλούστευση της νομοθεσίας, την καθιέρωση και τη διάδοση των βασικών εννοιών, όπως η ιεράρχηση των αποβλήτων και ο κύκλος ζωής των προϊόντων, σχετικά με την απόδοση έμφασης στην πρόληψη των αποβλήτων, το συντονισμό των προσπαθειών για τη βελτίωση των γνώσεων, καθώς και όσον αφορά τους νέους ευρωπαϊκούς στόχους συλλογής και ανακύκλωσης.
Significant progress has been achieved on a number of fronts, particularly in the improvement and simplification of legislation, the establishment and diffusion of key concepts such as the waste hierarchy and life-cycle thinking, on setting focus on waste prevention, on coordination of efforts to improve knowledge, and on setting new European collection and recycling targets.
Σε ορισμένα μείγματα με μεγάλη περιεκτικότητα σε χλωριοΐνες, δυνατό να υπάρξει ουσιώδης συστολή του δοκιμίου κατά τη διαδικασία της ξηράνσεως, γεγονός που παρεμποδίζει τη διάλυση της χλωριοΐνας με το διαλύτη.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
Σε ορισμένα μεμονωμένα μέσα μεταφορών, και ιδιαίτερα στις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος λόγω του διεθνούς χαρακτήρα αυτών των μέσων μεταφοράς.
Of the individual modes of transport, a great deal has been done in particular in maritime and air transport because of their global nature.
Σε ορισμένα μεμονωμένα μέσα μεταφορών, και ιδιαίτερα στις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος λόγω του διεθνούς χαρακτήρα αυτών των μεταφορικών μέσων.
Of the individual modes of transport, a great deal has been done in particular in maritime and air transport because of their global nature.
Σε ορισμένα μικρά κράτη και περιφερειακές ομάδες υπάρχει τέτοια έλλειψη σε ανθρώπινους πόρους, ώστε να καθίσταται εξαιρετικά δύσκολη η επιλογή μεταξύ του πολυμερούς ή του διμερούς επιπέδου.
Human resources are so scarce in some small states and regional configurations that multilateral or bilateral is a stark and critical choice.
Σε ορισμένα μόνο θεσμικά συστήματα έχουν υιοθετηθεί, μέχρι στιγμής, νομοθετικές αρχές ή θεσμοί με στόχο την ουσιαστική συμμόρφωση της εφαρμογής του εθνικού δικαίου επί θεμάτων ανταγωνισμού προς το κοινοτικό δίκαιο.
As yet, only a few legal systems have adopted legislative principles or mechanisms involving an application of national competition law that tallies in essence with that of Community competition law.
Σε ορισμένα νέα κράτη μέλη (π.χ. Βουλγαρία, Κύπρο και Τσεχική Δημοκρατία), τα προγράμματα ήταν ιδιαιτέρως κατάλληλα λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο αριθμός των μεταναστών από τρίτες χώρες έχει αυξηθεί πρόσφατα.
In some of the new Member States (e.g. Bulgaria, Cyprus and the Czech Republic), the programmes have been particularly relevant as the number of migrants from third-countries has increased recently.
Σε ορισμένα νέα κράτη μέλη η χρήση του JASPERS είναι προβληματική.
Problems of using JASPERS in some new Member States
Σε ορισμένα νέα κράτη μέλη, η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών συνέτεινε σε πιο συμβιβαστικό προσανατολισμό της νομισματικής πολιτικής.
In some new Member States, the consolidation of public finances has contributed to a more accommodative monetary policy stance than otherwise would have been the case.
Σε ορισμένα νησιά, μεταξύ των οποίων η Lanzarote, κατέχει τη δεύτερη θέση στις οικονομικές δραστηριότητες, μετά τον τουρισμό.
On certain islands, such as Lanzarote, it is the second-most important economic activity, after tourism.
Σε ορισμένα νομικά καθεστώτα υπάρχουν δυσκολίες με τον όρο "βαρεία αμέλεια" του οποίου η μετάφραση στις γλώσσες διαφόρων κρατών μελών μπορεί να έχει διαφορετική σημασία.
In some legal systems there are difficulties with the term "gross negligence", and its translation into the languages of different Member States may well have a different meaning.
Σε ορισμένα νομοθετικά μέτρα της ΕΕ αντιμετωπίζονται ήδη, άμεσα ή έμμεσα, θέματα ηλε-προσβασιμότητας.
Some pieces of EU legislation already directly or indirectly address e-accessibility issues.
Σε ορισμένα ομοσπονδιακά κρατίδια.
In some Länder
Σε ορισμένα ομόσπονδα κράτη το ταμείο ασφάλισης ζώων τροφοδοτείται μόνον από τους κτηνοτρόφους.
In some Lander it is only the farmer who pays through the animal insurance fund.
Σε ορισμένα παλαιά κράτη μέλη, συνέχισαν να εκδηλώνονται φόβοι ότι θα υπάρξει απώλεια θέσεων απασχόλησης και μείωση των ημερομισθίων ως απόρροια του ανοίγματος της αγοράς εργασίας στους εργαζόμενους των νέων κρατών μελών.
In some old Member States, fears remained of job losses and downward pressure on wages resulting from opening the labour market for workers of the new Member States.
Σε ορισμένα παραμεθόρια κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία δεν συμμορφώνονται πλήρως με τα διεθνή πρότυπα, παρατηρούνται ακατάλληλες συνθήκες υποδοχής, ανεπαρκείς διαδικασίες καθορισμού του καθεστώτος του πρόσφυγα, χαμηλά ποσοστά αναγνώρισης, καθώς και ελλιπής πρόσβαση σε βιώσιμες λύσεις στον τομέα της υγείας και της στέγασης.
Some EU border states do not fully conform with international standards with poor reception conditions, poor status determination procedures, low recognition rates, as well as lack of access to durable solutions with regards to sanitation and housing.
Σε ορισμένα πεδία - όπως στο ραδιοφάσμα, στην έρευνα και καινοτομία, καθώς και στην τυποποίηση - η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εν εξελίξει πρωτοβουλίες σε συνεργασία και σε διάλογο με τους εκάστοτε ενδιαφερόμενους.
In some areas, such as radio spectrum, research and innovation, and standardisation, the Commission will pursue on-going initiatives in co-operation and dialogue with relevant stakeholders.
Σε ορισμένα πεδία αντιμετωπίσθηκαν τα προβλήματα επικοινωνίας με τη χρήση κοινής γειτονικής γλώσσας ή της αγγλικής.
Some areas have overcome their communication problems by agreeing to use a shared neighbouring language or English.