natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές νομοθεσίες για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τις ΤΚ σε επιμέρους χώρες μέλη της CBD ποικίλουν ιδιαίτερα, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις δεν υφίστανται.
National access laws in the different countries Parties to the CBD vary widely where they exist at all.
Οι εθνικές νομοθεσίες για το χρόνο εργασίας βασίζονται γενικά στην υπόθεση ότι οι εργοδότες κι οι εργαζόμενοι έχουν κοινή ευθύνη για την οργάνωση του χρόνου εργασίας με ικανοποιητικό τρόπο.
National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
Οι εθνικές νομοθεσίες δεν θεωρούν πάντα την παραχάραξη και την κυκλοφορία κίβδηλων νομισμάτων  a priori ως αδίκημα οργανωμένου εγκλήματος ("association de malfaiteurs"), ούτε συμπεριλαμβάνουν τα μέτρα προστασίας στα μέτρα που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
National legislation does not always consider counterfeiting and the circulation of false banknotes a priori as a crime by a criminal association: nor does it include protection measures amongst those intended to fight organized crime.
Οι εθνικές νομοθεσίες δεν θεωρούν πάντα την παραχάραξη και την κυκλοφορία κίβδηλων νομισμάτων a priori ως αδίκημα οργανωμένου εγκλήματος ("association de malfaiteurs"), ούτε συμπεριλαμβάνουν τα μέτρα προστασίας στα μέτρα που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
National legislation does not always consider counterfeiting and the circulation of false banknotes a priori as a crime by a criminal association: nor does it include protection measures amongst those intended to fight organized crime.
Οι εθνικές νομοθεσίες δεν προβλέπουν πάντοτε ορισμένες εξουσίες επιβολής κυρώσεων, όπως η ανάκληση των αδειών και η εκδίωξη/απόλυση των διευθυντικών στελεχών, οι οποίες φαίνεται να προσιδιάζουν ιδιαίτερα, ώστε να έχουν αποτρεπτικά αποτελέσματα στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
National legislations do not always provide for certain sanctioning powers, such as withdrawal of licenses and disqualification/dismissal of managers, which seem to be particularly appropriate to ensure deterrence in the financial sector.
Οι εθνικές νομοθεσίες διαφέρουν μεταξύ τους, αλλά ορισμένες υπηρεσίες των κρατών μέλων έχουν τη δυνατότητα να απαγορεύσουν, αυτοβούλως, την απογείωση οιουδήποτε αεροσκάφους, που ανήκει σε άλλα κράτη μέλη και σε κάποια άλλη τρίτη χώρα, στην περίπτωση που έχουν αμφιβολίες για την πτητική τους ικανότητα.
National laws vary but some agency of each Member State has the authority to ground any aircraft of its own, of any other Member State and of any Third Country when there is reason to doubt its airworthiness.
Οι εθνικές νομοθεσίες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στην κάθε χώρα, μέσα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Οι εθνικές νομοθεσίες και κανονισμοί οφείλουν να προβλέπουν τις ελάχιστες ακόλουθες απαιτήσεις:
National laws and regulations shall as a minimum provide for the following requirements:
Οι εθνικές νομοθεσίες και οι κανονισμοί δεν θίγουν το δικαίωμα του πλοιοκτήτη να επιδιώκει την ανάκτηση του κόστους επαναπατρισμού στο πλαίσιο συμβάσεων με τρίτους.
National laws and regulations shall not prejudice any right of the shipowner to recover the cost of repatriation under third-party contractual arrangements.
Οι εθνικές νομοθεσίες μπορεί να απαιτούν από τους φορείς εκμετάλλευσης ΥΔΠΕ τη διακοπή της παροχής υπηρεσιών και της χρησιμοποίησης φορητών συσκευών στη χώρα τους.
National laws may require SPCS operators to "switch-off" service and hand sets in their country.
Οι εθνικές νομοθεσίες παρουσιάζουν σημαντικές διαφοροποιήσεις εντός της ΕΕ και όσον αφορά τις επιπτώσεις ενός ασφαλιστικού μέτρου στην κατάταξη των πιστωτών.
National law also differs widely in the EU when it comes to the effects of a provisional measure on the ranking of creditors.
Οι εθνικές νομοθεσίες που θεσπίστηκαν βάσει της Οδηγίας για την Προστασία των Δεδομένων11 παρέχουν στις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων τη δυνατότητα να επηρεάζουν τον επακριβέστερο καθορισμό των τεχνικών απαιτήσεων – για παράδειγμα να παρέχουν καθοδήγηση στους υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων, να εξετάζουν τα συστήματα που εγκαθίστανται ή να εκδίδουν τεχνικές οδηγίες.
National legislation adopted pursuant to the Data Protection Directive11 gives national data protection authorities certain influence in determining precise technical requirements such as providing guidance for controllers, examining the systems put in place or issuing technical instructions.
Οι εθνικές νομοθεσίες πρέπει ενδεχομένως να προσαρμοστούν ώστε η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης να μπορεί, ενδεχομένως, να ενημερωθεί πριν από τους εθνικούς φορείς ή ταυτόχρονα με αυτούς, χωρίς να μειωθεί ωστόσο το γενικό επίπεδο προστασίας των εργαζομένων.
National legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, but must not reduce the general level of protection of employees.
Οι εθνικές νομοθεσίες πρέπει επίσης να επιτρέπουν στα δικαστήρια να εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΕ σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
National laws must also allow the courts to apply EU law on enforcement of intellectual property rights.
Οι εθνικές νομοθεσίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές συνθήκες κάθε χώρας, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Οι εθνικές νομοθεσίες προβλέπουν διαφορετικές λύσεις ώστε να δίνουν τη δυνατότητα σε παραγωγούς ταινιών να ασκούν αποτελεσματικά τα δικαιώματα εκμετάλλευσης εξ ονόματος όλων εκείνων που συμμετείχαν στη δημιουργία ενός κινηματογραφικού έργου.
National laws have provided different solutions to enable film producers to effectively exercise exploitation rights on behalf of all those who participated in the creation of cinematographic work.
Οι εθνικές νομοθεσίες συμπληρώνονται από μία σειρά διεθνών συμβάσεων19.
National laws are supplemented by a number of international conventions19.
Οι εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τη σύνθεση του εκλογικού σώματος κατά τις εθνικές εκλογές είναι ανόμοιες.
The national legislations on the composition of the electorate for national elections are disparate.
Οι εθνικές νομοθεσίες, ανεξαρτήτως του συστήματος υπολογισμού, κατά κανόνα προβλέπουν ρητά ότι ο δικαστής που επιβάλλει ένα πρόστιμο, επιβάλλει επίσης μια εναλλακτική ποινή φυλάκισης, με επικουρικό χαρακτήρα, που θα εφαρμοστεί αν δεν καταβληθεί το πρόστιμο (για παράδειγμα στη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργου και την Πορτογαλία).
Finally, whatever the fine system, the national legislation usually explicitly requires the sentencing court to order imprisonment as an alternative, subsidiary penalty for failure to pay the fine (Germany, Belgium, France, Netherlands, Luxembourg and Portugal).
Οι εθνικές νομοθεσίες, εκτός ελάχιστων εξαιρέσεων23, έχουν περιορίσει σε έναν τον αριθμό των εμπειρογνωμόνων που χρηματοδοτούνται από τις συμμετέχουσες εταιρείες, όπως προβλέπεται στην οδηγία.
With a few exceptions23, national laws have limited the number of experts to be funded by the participating companies to one, as allowed by the Directive.
Οι εθνικές νομοθεσίες, κατά γενικό κανόνα, απορρίπτουν την σώρευση κυρώσεων.
National laws, as a general rule, reject the accumulation of sanctions.
Οι εθνικές νομοθεσίες.
National laws
Οι εθνικές νομοθετικές διατάξεις πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στην προτεινόμενη οδηγία.
The proposed Directive shall be referenced in national provisions.
Οι εθνικές νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών που διέπουν τα όργανα μετρήσεων, παρουσιάζουν διαφορές και παρεμβάλλουν φραγμούς στις εμπορικές συναλλαγές.
The national legislations of the Member States in respect of measuring instruments are divergent and create barriers to trade.
Οι εθνικές νομοθετικές διατάξεις των συμμετεχόντων κρατών μελών που επιτρέπουν ή επιβάλλουν αντιστάθμιση, συμψηφισμό ή τεχνικές μα ανάλογο αποτέλεσμα εφαρμόζονται στις νομισματικές υποχρεώσεις, ανεξάρτητα από το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται, εφόσον αυτό είναι σε ευρώ ή σε εθνικές νομισματικές μονάδες, η δε μετατροπή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής.
National legal provisions of participating Member States which permit or impose netting, set-off or techniques with similar effects shall apply to monetary obligations, irrespective of their currency denomination, if that denomination is in the euro unit or in a national currency unit, with any conversion being effected at the conversion rates.
Οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε χώρας καθορίζουν το πλαίσιο για τη βιομηχανία, η οποία στη συνέχεια οργανώνει διάφορα συστήματα αποκομιδής και ανακύκλωσης των συσκευασιών πώλησης.
The national laws and regulations of each country set out the framework for the industry, which then establishes various systems for the collection and recycling of sales packaging.
Οι εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές απελευθερώθηκαν επίσης με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τις ενδομεταφορές99, ενώ οι εθνικές αγορές μεταφοράς επιβατών προστατεύονται ακόμα σε μεγάλο βαθμό.
National road haulage is also liberalised through a Council Regulation on cabotage99 while national passenger markets are still largely protected.
Οι εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές που πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος υποδοχής από μη εγκατεστημένο μεταφορέα λογίζονται σύμφωνες προς τον παρόντα κανονισμό μόνο εάν ο μεταφορέας μπορεί να παράσχει σαφείς αποδείξεις σχετικά με τη διεθνή μεταφορά στο πλαίσιο της οποίας αφίχθη στο κράτος μέλος υποδοχής και κάθε μετέπειτα ενδομεταφορά που πραγματοποιήθηκε σε αυτό.
National road haulage services carried out in the host Member State by a non-resident haulier shall only be deemed in conformity with this Regulation if the haulier can produce clear evidence of the international carriage in the course of which he has arrived in the host Member State and of each consecutive cabotage operation carried out there.
Οι εθνικές οικονομίες επωφελούνται από την πολύμορφη επαγγελματική πείρα που αποκτούν οι πολίτες τους κατά την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας σε άλλα κράτη μέλη.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States.
Οι εθνικές οικονομίες επωφελούνται από την πολύμορφη επαγγελματική πείρα που αποκτούν οι πολίτες τους κατά την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας σε άλλα κράτη μέλη»7.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States"7.
Οι εθνικές οικονομίες επωφελούνται από την πολύμορφη επαγγελματική πείρα που αποκτούν οι πολίτες τους κατά την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας σε άλλα κράτη μέλη»7.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States”7.
Οι εθνικές οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές πρέπει να τηρούν ένα κοινοτικό πλαίσιο, το οποίο ορίζεται από τη Συνθήκη και από τη συγκεκριμένη νομοθεσία.
National economic and budgetary policies must respect a Community framework defined by the Treaty and by specific legislation.
Οι εθνικές ομάδες CSIRT θα πρέπει να ενθαρρύνονται να συνεργάζονται βάσει του δικτύου CSIRT για την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την παρακολούθηση των δικτύων, διευκολύνοντας έτσι την πρόληψη συμβάντων μεγάλης κλίμακας.
National CSIRTs should be encouraged to cooperate under the CSIRTs Network on best practices in monitoring networks, thus facilitating the prevention of large-scale incidents.
Οι εθνικές οργανώσεις που ασχολούνται με κάθε είδους ζητήματα των καταναλωτών στερούνται τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης σε τομείς πολιτικής που σχετίζονται με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
National organisations dealing with all kinds of consumers' issues lack technical expertise in policy areas related to financial services.
Οι εθνικές οργανώσεις πρέπει να αποκτήσουν νομίμως αναγνωρισμένες αρμοδιότητες όσον αφορά την οικονομική πολιτική.
International organizations would be endowed with legitimate economic-policy responsibilities.
Οι εθνικές οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες θα πρέπει να συμμετάσχουν στον καθορισμό δεικτών προτεραιότητας για κάθε κράτος μέλος.
National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
Οι εθνικές παραδόσεις αναφέρθηκαν επίσης ως αιτιολογία για την απόρριψη της κοινής ημέρας ψηφοφορίας17.
National traditions were also put forward to explain rejection of a common voting day17.
Οι εθνικές παραδόσεις και οι μακροχρόνιες ιστορικές διαφορές στα εθνικά φορολογικά συστήματα συνιστούν τους κύριους λόγους για τους οποίους εξακολουθούν να υφίστανται αποκλίσεις μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών.
National traditions, and long-lasting historical divergences in national tax systems are the main reasons of the persisting differences among particular Member States.
Οι εθνικές παραδόσεις και προσεγγίσεις σε τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη, η κοινωνική προστασία και η εκπαίδευση, τείνουν να παρουσιάζουν μεγαλύτερες διαφορές απ’ ό,τι σε τομείς που σχετίζονται με την απασχόληση.
National traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
Οι εθνικές παρατηρήσεις καταδεικνύουν ότι ένα σημαντικό μέρος των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας θα προτιμούσε μια διαδικασία βαθμιαίας αποχώρησης, κυρίως για λόγους υγείας που συνάπτονται με τη γήρανση αλλά επίσης και για την εξομάλυνση της μετάβασης από τη «ζωή στην εργασία» στη «ζωή χωρίς εργασία».
National surveys often show that a significant number of older workers would prefer a gradual process of retirement, mainly due to health reasons related to ageing, but also to provide a smooth transition from working life to life without work.
Οι εθνικές παρεκκλίσεις παρατίθενται κατωτέρω, τηρώντας την αρίθμηση των άρθρων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The position of the national derogations is set out below, using the Article numbering of Regulation (EEC) 3820/85.
Οι εθνικές παρεκκλίσεις πρέπει να αντανακλούν τις εξελίξεις στον τομέα των οδικών μεταφορών και να περιορίζονται μόνο σε στοιχεία που δεν υπόκεινται σε ανταγωνιστικές πιέσεις.
National derogations should reflect changes in the road transport sector and be restricted to those elements not now subject to competitive pressures.
Οι εθνικές πηγές και οι ορισμοί στον τομέα των δεδομένων για τη μετανάστευση διαφέρουν σημαντικά και αποτελεί πρόκληση η ανάγκη να μην ληφθούν υπόψη μερικές διαφορετικές κατηγορίες δεδομένων, όταν η προέλευση των δεδομένων βασίζεται περισσότερο σε στοιχεία δημογραφικού χαρακτήρα και όχι στο διοικητικό καθεστώς των ατόμων (νόμιμος ή μη χαρακτήρας της διαμονής και είδος της άδειας διαμονής).
National sources and definitions in the area of migration data vary considerably and the importance to exclude some different data categories poses a challenge when the data source is more based on demographic considerations instead of the administrative status of the individuals (i.e. whether they are legally staying and on which type of permit).
Οι εθνικές πηγές χρηματοδότησης προήλθαν ως επί το πλείστον από τους κρατικούς ή ομοσπονδιακούς προϋπολογισμούς, ενώ οι εκτιμήσεις της εθνικής χρηματοδότησης ποικίλλουν σημαντικά.
National funding sources have tended to derive from state or federal budgets, with estimates of national funding varying significantly.
Οι εθνικές πλατφόρμες του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες ΑΕΣ προσφέρουν μια μοναδική ευκαιρία σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συζητήσουν προτεραιότητες της ΑΕΣ, να παράσχουν στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων που έχουν συμφωνηθεί από κοινού στους τομείς της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης και της οικονομικής ανάπτυξης.
The Civil Society Forum National Platforms in EaP countries offer a unique opportunity for civil society organisations to debate EaP priorities, provide input on progress on the implementation of jointly agreed reforms in the areas of democracy, good governance and economic development.
Οι εθνικές πολιτικές Ε&Α μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο συμπληρώνοντας κοινοτικά προγράμματα προώθησης της ανάπτυξης καθαρών αεροπορικών τεχνολογιών, αλλά δεν μπορούν να υποκαταστήσουν μια δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
National R&D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
Οι εθνικές πολιτικές ΕΤΑ της Σουηδίας και του Βελγίου αποτέλεσαν το αντικείμενο μιας παρουσίασης στην επιτροπή CREST.
The national RTD policies in Sweden and Belgium were also presented to the Committee.
Οι εθνικές πολιτικές ίσως να μην μπορούν πάντοτε να παρέχουν τις διαλειτουργικές λύσεις μεταφορών που χρειάζεται η Ευρώπη προκειμένου να συνεργαστεί κατά το βέλτιστο τρόπο σε μία περιοχή χωρίς σύνορα.
National policies might not always produce interoperable transport solutions that are needed for Europe to work optimally together in an area without borders.
Οι εθνικές πολιτικές για την έρευνα και η πολιτική της Ένωσης παρατίθενται χωρίς να διαμορφώνουν μια συνεκτική δομή.
National research policies and Union policy overlap without forming a coherent whole.
Οι εθνικές πολιτικές για την έρευνα και η πολιτική της Ένωσης συμπαρατίθενται χωρίς να συναποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο.
National research policies and Union policy overlap without forming a coherent whole.
Οι εθνικές πολιτικές για την απασχόληση λαμβάνουν όλο και περισσότερο υπόψη το ρόλο τον οποίο οι περιφερειακοί και τοπικοί παράγοντες μπορούν να διαδραματίσουν στην ΕΣΑ και στα ΕΣΔ11.
National employment policies increasingly take into account the role that local and regional actors can play in the EES and national employment plans11.
Οι εθνικές πολιτικές για την απασχόληση συγκλίνουν προς τους συμφωνημένους στόχους και τις κατευθυντήριες γραμμές
National employment policies converge towards the agreed objectives and guidelines
Οι εθνικές πολιτικές για τις κρατικές ενισχύσεις έγιναν πιο διαφανείς λόγω, αφενός, της δημοσίευσης στοιχείων για τις κρατικές ενισχύσεις από ορισμένα κράτη μέλη και, αφετέρου, της δημιουργίας δημοσίου μητρώου κρατικών ενισχύσεων στο Διαδίκτυο και της δημοσίευσης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The transparency of Member States' State aid policies has improved thanks to, on the one hand, the publication of State aid data by some Member States and, on the other, the creation of a public State aid Register on the internet and the publication of the State aid Scoreboard by the European Commission.
Οι εθνικές πολιτικές δεδομένων για την κοινοχρησία δεδομένων παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές και ανομοιογένεια, ενώ παράλληλα τα περισσότερα κράτη μέλη εξακολουθούν να αναφέρουν προβλήματα σ’ αυτόν τον τομέα.
The national data policies for sharing data are very variable and heterogeneous and most Member States still report problems in this area.
Οι εθνικές πολιτικές διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο και θα ήταν εξωπραγματικό να αναμένεται ότι οι δράσεις της ΕΕ θα εξουδετερώσουν τις εθνικές πολιτικές που οδηγούν στη διεύρυνση των περιφερειακών κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων.
National policies play a more important role, and it is unrealistic to expect EU actions to offset the impact of national policies which serve to widen regional economic and social disparities.
Οι εθνικές πολιτικές δυσκολεύονται όλο και περισσότερο να συμβαδίσουν με τον ταχύ ρυθμό των αλλαγών που επιβάλλουν αυτές οι τάσεις
National policies face increasing difficulties in keeping up with the rapid pace of change imposed by these trends
Οι εθνικές πολιτικές δύσκολα θα μπορέσουν να εφαρμοστούν με την ενδεδειγμένη ποιότητα, χωρίς μια λεπτομερή εικόνα των αγορών δημοσίων συμβάσεων.
National policies can hardly be developed in the appropriate quality without a detailed picture of procurement markets.
Οι εθνικές πολιτικές εκπαίδευσης και απασχόλησης μπορεί να είναι σκόπιμο να συμπληρωθούν από περιφερειακές πρωτοβουλίες.
National education and employment policies can be usefully complemented by regional initiatives.
Οι εθνικές πολιτικές ενέργειας μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε προσαρμογές των σχετικών συνεισφορών για την τήρηση των δεσμεύσεων όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος.
National energy policies may also lead to adjustments of the relative contributions to the climate change commitment.
Οι εθνικές πολιτικές θα πρέπει να αναγνωρίσουν την ύπαρξη συμβιβασμών και να αποτρέψουν τους εν λόγω συμβιβασμούς ειδικότερα όσον αφορά τους χαμηλόμισθους και τους εργαζόμενους με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων για την εξάλειψη της φτώχειας διαμέσου της δηλωμένης απασχόλησης.
Domestic policies need to acknowledge and to avoid promoting trade-offs especially in the ability of the low-paid and low-skilled to escape poverty through declared, legitimate work.
Οι εθνικές πολιτικές και η κοινωνία των πολιτών στις αγροτικές ζώνες
National policies and civil society in rural areas
Οι εθνικές πολιτικές και μέτρα δημιουργούν επίσης ποικίλες επιπτώσεις στις επιχειρήσεις.
National policies and measures also create varying impacts on businesses.
Οι εθνικές πολιτικές και οι πολιτικές της ΕΕ θα πρέπει να συμβάλουν ώστε να δημιουργηθούν περιβάλλοντα εργασίας και υπηρεσίες υγείας στην εργασία που θα επιτρέπουν στους εργαζομένους να συμμετέχουν πλήρως και με παραγωγικό τρόπο στην επαγγελματική ζωή μέχρι τα γηρατειά τους.
National and EU policies should help to create working environments and occupational health services which enable workers to play a full and protective part in working life until they reach old age.
Οι εθνικές πολιτικές που προωθούν την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας χωρίς να συντονίζονται από κράτος σε κράτος επιβάλλουν –στον βαθμό κατά τον οποίο οι εν λόγω μορφές ενέργειας είναι "ανεξέλεγκτες" και έχουν προτεραιότητα στο δίκτυο– να επιδιωχθεί τάχιστα ένας νέος σχεδιασμός της ευρωπαϊκής αγοράς προκειμένου να αποφευχθεί η υπονόμευση της διαχείρισης του ευρωπαϊκού συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας.
National policies promoting the development of renewable energy are not coordinated between countries and (insofar as these energy sources are unavoidable and have priority on the network) make a swift redesign of the European market imperative in order to avoid undermining the management of the European electricity system.
Οι εθνικές πολιτικές πρέπει επίσης να είναι συνεπείς και ευθυγραμμισμένες με τις διεθνείς συμφωνίες.
National policies also need to be consistent and aligned with international agreements.
Οι εθνικές πολιτικές πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στη βελτίωση των γνώσεων του πληθυσμού για το HIV/AIDS και την πρόληψη μετάδοσης του HIV.
National policies should prioritise improvements across the general population of basic knowledge on HIV/AIDS and the prevention of HIV transmission.
Οι εθνικές πολιτικές πρέπει να τηρούν τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί ανταγωνισμού και των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών.
National policies have to comply with the rules of the Internal Market, including competition rules and the principles of free movement of persons, of goods and of services.
Οι εθνικές πολιτικές προώθησης της χρήσης των βιοκαυσίμων δεν θα πρέπει να οδηγούν σε απαγόρευση της ελεύθερης διακίνησης καυσίμων που ανταποκρίνονται σε εναρμονισμένες περιβαλλοντικές προδιαγραφές όπως αυτές προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία.
National policies to promote the use of biofuels should not lead to prohibition of the free movement of fuels that meet the harmonised environmental specifications as laid down in Community legislation.
Οι εθνικές πολιτικές πρόληψης της εγκληματικότητας πρέπει να μπορούν να ανταποκριθούν με καινοτόμο τρόπο στις προκλήσεις που συνοδεύουν αυτές τις εξελίξεις.
National crime prevention policies need to be able to respond in an innovative way to the challenges that such developments bring.