natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις αυτές, η χορήγηση μεταβατικών περιόδων αποτελεί χρήσιμη εναλλακτική λύση, τόσο για τα υφιστάμενα όσο και για τα μελλοντικά κράτη μέλη, αλλά οι μεταβατικές περίοδοι επιδρούν περιοριστικά στις τέσσερις βασικές ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς.
In these instances, granting transition periods constitutes a helpful alternative, both for the existing and the future Member States, but transition periods have restrictive consequences for the four basic freedoms of the Internal Market.
Στις περιπτώσεις αυτές, η “μονοκαλλιέργεια” ή η ελλιπής οικονομική διαφοροποίηση είναι πρόσθετα στοιχεία που δυσχεραίνουν την εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων για την απώλεια θέσεων εργασίας που συνεπάγεται η οικονομική παρακμή.
In these cases, dependence on one type of industry or lack of economic diversification are additional factors that can hinder the search for an alternative to the job losses that economic decline entails.
Στις περιπτώσεις αυτές, η “μονοκαλλιέργεια” ή η ελλιπής οικονομική διαφοροποίηση είναι πρόσθετα στοιχεία που δυσχεραίνουν την εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων για την απώλεια θέσεων εργασίας που συνεπάγεται η οικονομική παρακμή.
In these cases, dependency on one type of industry or lack of economic diversification are additional factors that can hinder the search for an alternative to the job losses that economic decline entails.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα ήταν ίσως σκόπιμο να εξετάζουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή από κοινού, εάν το κριτήριο του 75%, από μόνο του, επαρκεί προκειμένου να εξασφαλισθεί η στήριξη, διαμέσου των Διαρθρωτικών Ταμείων, όλων των περιοχών που παρουσιάζουν παρόμοια καθυστέρηση.
In such cases, it may be appropriate for the Member States and the Commission jointly to examine whether the 75% criterion, on its own, is sufficient to trigger support, via the Structural Funds, for all similarly lagging regions.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα ήταν ίσως σκόπιμο να εξετάζουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή από κοινού, χρησιμοποιώντας αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια σχετικά με την αγορά εργασίας ή άλλες οικονομικές συνιστώσες, την επικρατούσα οικονομική κατάσταση, για να εξακριβώσουν εάν υπάρχουν προβληματικές καταστάσεις που δικαιολογούν την ειδική οικονομική αναπτυξιακή στήριξη.
In such cases, it may be appropriate for the Member States and the Commission jointly to examine, using objective and transparent labour market and other economic criteria, the underlying economic situation to assess whether anomalous situations exist that justify special economic development support.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα είναι ήδη διαθέσιμα φάκελος και έκθεση αξιολόγησης βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο πρόσθετος φόρτος εργασίας για κάθε μεμονωμένη χρήση συνήθως θα είναι οριακός.
In these cases, a 91/414/EEC dossier and assessment report would be available already and the extra workload for any one individual use would normally be marginal.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα εφαρμόζονται ειδικές διατάξεις όσον αφορά την πρόσβαση στα αποτελέσματα.
Special provisions regarding access to the results will apply for such cases.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα καθορίζονται προσωρινά MRL, έως ότου εκδοθούν αποφάσεις για καταχώρηση στο παράρτημα Ι βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In such cases, temporary MRLs would be set pending Annex I decisions under 91/414/EEC.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα καταρτίζουν κατά κανόνα κατάλογο των στοιχείων (πιστοποίηση/τεκμηρίωση ή/και ειδικές δεσμεύσεις) που πρέπει να υποβάλλουν οι υποψήφιοι ή οι υποβάλλοντες προσφορά προκειμένου να αποδείξουν ότι είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις περιβαλλοντικές ή κοινωνικές απαιτήσεις.
In such cases, they will normally draw up a list of particulars (certification/documentation and or specific commitment) to be submitted by candidates or tenderers so as to demonstrate that they are able to meet the environmental or social requirements.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα μπορούσε να καθοριστεί, ειδικό χαμηλότερο MRL.
In such cases, a specific, lower MRL could be set.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να δικαιολογείται η ύπαρξη μίας κοινής διαδικασίας κατά την οποία η Επιτροπή θα πρέπει να έχει σαφή ευθύνη συντονισμού.
In such cases, it should be justified to have one common procedure where the Commission should have a clear coordination responsibility.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να προβλέπεται σαφώς ότι ο ιδιοκτήτης θα πρέπει να μπορεί να διαμαρτυρηθεί στην Επιτροπή και να ζητήσει την παραπομπή της υπόθεσης στην επιτροπή του άρθρου 7 για την ταχεία λύση της διαφοράς.
In such cases there should be a clear provision that the owner should be able to lodge his complaints with the Commission and request the referral of the matter to the Committee of Article 7 for the expeditions settlement of the dispute.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να προστατεύονται τα δικαιώματα και τα νόμιμα συμφέροντα των κατόχων δικαιωμάτων.
In such circumstances, the rights and legitimate interests of rightholders should be protected.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει συνεπώς να περιορίζονται οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων βάσει των οδηγιών 78/855/EOK και 82/891/EOK.
In these cases, the reporting requirements deriving from Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be reduced.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει συνεπώς να περιορίζονται οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.
In those cases, the reporting requirements should therefore be reduced.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει τα δυνητικά νομικά κωλύματα να υπόκεινται σε ειδική εξέταση.
In those cases potential legal barriers have to be specifically examined.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα χρειασθεί ίσως να χορηγηθεί ενωσιακή ενίσχυση για συμβάσεις εκτελούμενες από παρόχους υποδομών στα κράτη μέλη, είτε για λογαριασμό τους είτε σε συνεργασία με την Επιτροπή.
In such cases, Union financial aid may need to be allocated to procurements executed by infrastructure providers in Member States, either on their own behalf or in cooperation with the Commission.
Στις περιπτώσεις αυτές, ισχύουν μόνο για τα πλοία ανοικτής θαλάσσης.
In both cases, the measures apply only to ocean‑going ships.
Στις περιπτώσεις αυτές, κάθε τροποποίηση των επιτοκίων μπορεί να εφαρμόζεται αμέσως, υπό τον όρο ότι ο χρήστης των υπηρεσιών πληρωμών ενημερώνεται το ταχύτερο δυνατόν για την τροποποίηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 και στο άρθρο 31 παράγραφος 2.
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Στις περιπτώσεις αυτές, καθώς και στην περίπτωση που περιγράφεται παραπάνω όπου τα αποκλειστικά δικαιώματα χορηγούνται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, οι δημόσιες αρχές μπορούν να διασφαλίσουν την κατάλληλη χρηματοδότηση που να επιτρέπει στους φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί η παροχή της υπηρεσίας κοινής ωφέλειας να εκπληρώσουν αυτούς τους στόχους.
In this situation, as well as in the above-described situation where exclusive rights have been granted subject to a tendering procedure, public authorities may ensure appropriate funding enabling the entrusted operators to perform the particular public service task assigned to them.
Στις περιπτώσεις αυτές, και για λόγους λογικής συνέπειας, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας προσδιορίζει τη νομοθετική πράξη που θα χρησιμοποιηθεί προς τούτο (άρθρο 160ε).
In such cases for reasons of cohesion and consistency annual work programme shall determine which legal instrument will be used for that purpose (Article 160e).
Στις περιπτώσεις αυτές, και μόνο σ' αυτές, η στάθμιση μπορεί να αντικατασταθεί από την αναφορά της φθίνουσας σειράς σπουδαιότητας των κριτηρίων.
Only in such cases can the weighting be replaced by an indication of the criteria in descending order of importance.
Στις περιπτώσεις αυτές, κατά την υλοποίηση του προγράμματος θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον συντονισμό των διαφόρων πεδίων προτεραιότητας, αφενός, μεταξύ τους και, αφετέρου, με τις δράσεις υπό τον τίτλο "Πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
In such cases a particular attention will be given during the implementation of the programme to the co-ordination between the different priority areas, and between these areas and actions under the heading “anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
Στις περιπτώσεις αυτές, κατόπιν έγκρισης από την αρμόδια αρχή, ο φορέας εκμετάλλευσης παρέχει στην αρχή και διαθέτει στο κοινό έκθεση ή κατάλογο που έχει τροποποιηθεί με αφαίρεση των εν λόγω τμημάτων.
In such cases, and on approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report or inventory excluding those parts.
Στις περιπτώσεις αυτές, κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η αίτηση πρέπει να απορρίπτεται ως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη όταν είναι τόσο σαφώς ουσία αβάσιμη ή καταχρηστική, που δεν έχει πιθανότητες επιτυχίας, σύμφωνα με την αρχή του δεδικασμένου.
In those cases, following a preliminary examination, applications should be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success, in accordance with the res judicata principle.
Στις περιπτώσεις αυτές, κατ’ εξαίρεση, οι κτηνίατροι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνταγογραφούν άλλα φάρμακα για τα ζώα που βρίσκονται υπό την ευθύνη τους σύμφωνα με αυστηρούς κανόνες και μόνο προς το συμφέρον της υγείας ή της καλής διαβίωσης των ζώων.
In those situations, by way of exception, veterinarians should be allowed to prescribe other medicinal products to the animals under their responsibility in conformity with strict rules and in the interest of animal health or animal welfare only.
Στις περιπτώσεις αυτές, λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του ΕΔΔΑ στην υπόθεση I.
In these cases, taking into account the ruling of the ECtHR in I.M. v.
Στις περιπτώσεις αυτές, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο εναρμόνισης και προστασίας των καταναλωτών που εξασφαλίζεται με την παρούσα οδηγία, και με στόχο την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να αποφεύγεται η επιβολή πρόσθετων επιβαρύνσεων στους πιστωτικούς φορείς, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη να συμμορφωθούν με κανόνες αυστηρότερους από εκείνους του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
It is appropriate in those cases, taking into account the level of harmonisation and of consumer protection ensured by this Directive, and with a view to a well-functioning internal market, to avoid additional burdens on creditors, in particular as regards the necessity to comply with rules that go beyond those of the Member State where they are established.
Στις περιπτώσεις αυτές, μία πολιτική "μέριμνας" για τους ανθρώπους αυτούς θα είναι πολύ χρήσιμη
A policy of "accompanying" people in these circumstances would be very helpful;
Στις περιπτώσεις αυτές, με λίγες εξαιρέσεις, τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν στην Επιτροπή ότι οι τύποι εθνικών διαδικασιών αφερεγγυότητας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είναι αυτοί που απαριθμούνται στο παράρτημα Α του κανονισμού.
In these circumstances, with a few exceptions, Member States have confirmed to the Commission that the types of national insolvency proceedings falling within the scope of the Directive are those listed in Annex A of the Regulation.
Στις περιπτώσεις αυτές, μειώνεται η αποτελεσματικότητα της αξιοποίησης των πόρων.
In these cases, the effectiveness of resource utilisation declines.
Στις περιπτώσεις αυτές, μια προσέγγιση βάσει της αμοιβαίας αναγνώρισης φαίνεται να είναι η πιο λογική λύση.
In these circumstances, an approach based on mutual recognition would appear the obvious solution.
Στις περιπτώσεις αυτές, μπορεί να είναι δύσκολο να βρεθούν κατάλληλες αγορές για τα συλλεγόμενα πράσινα μπουκάλια και οι εξαγωγές μπορεί να μην αιτιολογούνται στη βάση της σχέσης κόστους/οφέλους.
In such cases, it may become difficult to find appropriate markets for the collected green cullet, and exports may not be justified on a cost/benefit basis.
Στις περιπτώσεις αυτές, μόνο μια κλινική μελέτη μπορεί να κοστίσει δεκάδες εκατομμυρίων ευρώ.
In such cases, a single clinical study can cost tens of millions of euros.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο ΦΧΣ θα πρέπει να είναι πληρωτέος αμέσως όταν καθίσταται απαιτητός.
In these cases, FTT should be due immediately at the moment of chargeability.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο αιτών ή η επιτροπή παιδιατρικής δύναται να ζητήσει επιπλέον συνάντηση κατά το διάστημα αυτό.
In such cases, the applicant or the Paediatric Committee may request an additional meeting during this period.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο αιτών την αναγνώριση ή την εκτέλεση θα πρέπει να αποδεικνύει, στην προσήκουσα μορφή, ότι η γραπτή αίτηση ή παρόμοιο έγγραφο κοινοποιήθηκε ή, σε περίπτωση αποφάσεως διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου, να υποβάλλει έγγραφο, εκ του οποίου προκύπτει ότι ο εναγόμενος έχει αποδεχθεί άνευ αμφισβητήσεως το περιεχόμενο της εν λόγω απόφασης.
In cases of non-recognition, proof must be provided in the required form that the written application or a similar document was notified or, in the case of a judgment in divorce, legal separation or marriage annulment proceedings, that the respondent has unequivocally accepted the content of the judgment.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο αναγνωρισμένος οργανισμός ασφάλειας ο οποίος αναλαμβάνει την αναθεώρηση και έγκριση ενός σχεδίου ασφάλειας πλοίου ή των τροποποιήσεών του για ένα συγκεκριμένο πλοίο δεν πρέπει να έχει συμμετάσχει ούτε στην αξιολόγηση ασφάλειας του πλοίου ούτε στην εκπόνηση του σχεδίου ασφάλειας του πλοίου ή των τροποποιήσεων που επανεξετάζονται.
In such cases the recognized security organization, undertaking the review and approval of a ship security plan, or its amendments, for a specific ship shall not have been involved in either the preparation of the ship security assessment or of the ship security plan, or of the amendments, under review.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο ανταγωνισμός δεν είναι δυνατός χωρίς συντονισμένη κανονιστική θεώρηση μεταξύ των νομολογιών γειτονικών χωρών.
In these cases, competition will not be possible without a co-ordinated regulatory approach between neighbouring jurisdictions.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο αξιωματικός ασφάλειας πλοίου έρχεται σε επαφή με τον υπεύθυνο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης και συντονίζουν κατάλληλες δράσεις, εάν κρίνεται σκόπιμο.
In such cases, the ship security officer shall liaise with the port facility security officer and co-ordinate appropriate actions, if necessary.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο αριθμός των πράξεων που υλοποιούνται κάθε χρόνο είναι περιορισμένος και είναι δύσκολο να γίνουν αξιόπιστες συγκρίσεις σε ό,τι αφορά την εξέλιξη της χορηγηθείσας ενίσχυσης από έτος σε έτος.
In these circumstances, the number of operations effected each year is limited, and it is difficult to make valid comparisons for the assistance given from one year to the next.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο αρμόδιος διατάκτης θα πρέπει να νομιμοποιείται να εφαρμόσει την ίδια αναλογία δημοσιονομικής διόρθωσης σε άλλα, μη ελεγχθέντα, σχέδια τα οποία έχουν υλοποιηθεί από τον ίδιο δικαιούχο και να ανακτήσει τα σχετικά ποσά εφόσον ο δικαιούχος αδυνατεί να αποδείξει ότι το σφάλμα δεν έχει συνέπειες για τα μη ελεγχθέντα σχέδια.
In these cases, the responsible Authorising Officer should be entitled to apply the same proportion of financial correction to other non audited projects implemented by the same beneficiary and recover the relevant amounts if the beneficiary cannot demonstrate that the error does not affect non audited projects.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο δημόσιος οργανισμός που αναθέτει σε έναν εξωτερικό οργανισμό την παροχή κοινωνικής υπηρεσίας κοινής ωφελείας πρέπει, τουλάχιστον, να τηρεί τις αρχές διαφάνειας, ίσης μεταχείρισης και αναλογικότητας.
In such cases, the public body delegating a social mission of general interest to an external organisation must, at the very least, respect the principles of transparency, equal treatment and proportionality.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο διαμεσολαβητής προσπαθεί να βοηθήσει τον πολίτη, συμβουλεύοντάς τον να αποταθεί στο αρμόδιο όργανο, π.χ. στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή σε κάποιον τοπικό ή εθνικό διαμεσολαβητή.
The Ombudsman tries to help citizens in these cases by advising them to address the right institution, for example the European Parliament, or a local or national ombudsman.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο διαχειριστής του σφαγείου δεν απορρίπτει τα υλικά ως απόβλητα.
In such cases, the operator of the slaughterhouse does not discard the material as waste.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο δικαστής καλεί τους διαδίκους να παραπέμψουν τη διαφορά τους στο εν λόγω σύστημα.
In such cases, the judge will invite the parties to refer their dispute to that system.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο κάτοικος μακράς διαρκείας σε ένα κράτος έχει το δικαίωμα να ζητήσει προσωρινή άδεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
Providing they comply with these conditions, the long-term resident of one State will have the right to temporary residence in a second Member State.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο κάτοχος θέσης πρέπει να έχει καθήκον να εξασφαλίζει ότι κάθε αντισυμβαλλόμενος, με τον οποίο συνάπτεται σύμβαση, πληροί τα απαιτούμενα πρότυπα.
In such circumstances, a nominated post holder must be given the task of ensuring that any contractor employed meets the required standards.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο καταναλωτής πρέπει να φέρει τον κίνδυνο απώλειας ή καταστροφής μετά το χρόνο παράδοσης που συμφωνήθηκε με τον έμπορο.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο κατασκευαστής οφείλει να δηλώνει υπεύθυνα στην αρμόδια για την έγκριση αρχή ότι τα στοχεία του οχήματος ή του κινητήρα ή το εγχειρίδιο του οχήματος θα περιλαμβάνουν την ακόλουθη ειδοποίηση: «Ο κινητήρας αυτός σχεδιάστηκε για να λειτουργεί με υγραέριο με αριθμό οκτανίου τουλάχιστον 93,5.
In such cases, the manufacturer must declare to the approval authority that the following statement will be included in the vehicle or engine data or vehicle handbook:  “This engine is designed to run on LPG with a minimum MON of 93.5.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο κατασκευαστής υποχρεούται να δηλώσει ότι οι διατάξεις αυτές τηρούν το πρότυπο ISO 6742/1.
In such cases, the manufacturer must declare that the devices concerned conform to ISO standard 6742/1.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο οργανισμός έχει μόνο προπαρασκευαστικό και γνωμοδοτικό ρόλο.
In these cases the Agency has a preparatory and advisory role only.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο οργανισμός και τα κράτη μέλη του δεν δικαιούνται να ασκούν ταυτοχρόνως δικαιώματα δυνάμει της παρούσας σύμβασης.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο οριζόμενος αυτορρυθμιζόμενος φορέας διαβιβάζει «αμέσως αυτούσιες» τις πληροφορίες στη ΜΧΠ.
In such a case, the self-regulatory body has the responsibility of forwarding the information to the FIU “promptly and unfiltered”.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο πάροχος δεν ευθύνεται αν η ποιότητα της παροχής των υπηρεσιών είναι χαμηλότερη.
In such cases the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο παραγωγός ή οποιοσδήποτε άλλος διαθέτει τη σχετική ουσία στην αγορά οφείλει να δηλώνει στην ετικέτα τη σωστή ονομασία, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την παράγραφο 1.1.1.6 του μέρους 1 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ….
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of paragraph 1.1.1.6 of part 1 of Annex VI of Regulation (EC) No ….
Στις περιπτώσεις αυτές, ο περιορισμός της ελεύθερης κίνησης κεφαλαίων είναι δυνατόν να προκληθεί από το ίδιο το κράτος μέλος και όχι από το κράτος μέλος της πηγής, καθώς το υπόδειγμα φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ και οι εφαρμοζόμενες φορολογικές συμβάσεις ορίζουν ότι το κράτος της κατοικίας πρέπει να παράσχει την ελάφρυνση αυτή.
In such circumstances the restriction of the free movement of capital would be caused by the Member State itself, and not by the source State, as the OECD Model and the applicable tax treaties require that the residence State must provide the relief.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο περιορισμός της παροχής είτε του αγαθού είτε της υπηρεσίας αποτελεί, στην πράξη, περιορισμό της πώλησης συνολικά.
In such cases, a restriction to the provision of either the good or the service in practice becomes a restriction to the sale of the whole.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο πιστωτικός φορέας κοινοποιεί στον καταναλωτή σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο τις λεπτομέρειες αυτών των στοιχείων κόστους άμεσα και το αργότερο τη στιγμή της εφαρμογής τους
In such cases the creditor shall make available to the consumer on paper or on another durable medium a breakdown of these costs without delay or, at the latest, when they are to be applied.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο πιστωτικός φορέας κοινοποιεί στον καταναλωτή σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο τις λεπτομέρειες αυτών των στοιχείων κόστους άμεσα και το αργότερο τη στιγμή της εφαρμογής τους.
In such cases the creditor shall make available to the consumer on paper or on another durable medium a breakdown of these costs without delay or, at the latest, when they are to be applied.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο πλοίαρχος μπορεί να θέτει σε εφαρμογή προσωρινά μέτρα ασφάλειας και ενημερώνει αμέσως την Αρχή και, κατά περίπτωση, το συμβαλλόμενο κράτος του λιμένα στον οποίο δραστηριοποιείται ή σκοπεύει να εισέλθει το πλοίο.
In such cases, the master may implement temporary security measures and shall forthwith inform the Administration and, if appropriate, the Contracting Government in whose port the ship is operating or intends to enter.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο προγραμματισμός των διαφόρων τομέων προτεραιότητας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση την κατανομή πόρων ανά κράτος μέλος.
In such circumstances, the programming of the different priority domains would need to be undertaken on the basis of an allocation of resources by Member State.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο ρόλος των κυβερνήσεων είναι να επιβάλλουν και να παρακολουθούν τις απαιτήσεις.
Here, the government’s role is to enforce and monitor the requirements.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο τόκος καταβάλλεται από τη λήξη της περιόδου των τριών μηνών έως την ημερομηνία επιστροφής.
In such cases, the interest shall be paid from the date of expiry of the three month period until the date of repayment.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο υπάλληλος λαμβάνει εκ νέου στο ακέραιο τις αποδοχές του μόνο αφού το αρμόδιο δικαστήριο απαγγείλει την άρση της κράτησής του.
In such cases the official shall not receive full remuneration until the competent court has ordered his release.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης και ο αξιωματικός ασφάλειας πλοίου θα έρχονται σε επαφή και θα συντονίζουν τις κατάλληλες δράσεις.
In such cases, the port facility security officer and ship security officer shall liase and co-ordinate the appropriate actions.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο χαρακτηρισμός του συστήματος εξαρτάται από την ανάλυση διαφόρων στοιχείων και από την αντίστοιχη σημασία τους37.
In such cases, the classification of the scheme depends on an analysis of different elements and their respective importance37.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι ΜΜΕ που χάνουν τις δημόσιες αγορές δεν έχουν στη διάθεσή τους καμία δυνατότητα να προσφύγουν ή να αξιολογήσουν τους λόγους που οδήγησαν στην απώλεια του συμβολαίου.
In such situations, SMEs that loose Public contracts often have no redress or access to procedures that would allow the SME to evaluate the reasons why the contract(s) was (were) lost.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αγορές από τους οργανισμούς παρέμβασης μπορούν να πραγματοποιούνται με διαρκή διαγωνισμό, βάσει όρων που πρόκειται να καθορισθούν.
In such cases buying-in by intervention agencies may be carried out using a standing tendering procedure on the basis of specifications to be determined.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αιτούντες ενημερώνονταν για τις δυσχέρειες και για τον πρόσθετο χρόνο που χρειαζόταν για να παρασχεθούν οι πληροφορίες.
In such cases, applicants were informed about the difficulties and an estimate of the additional time needed to furnish the information.