natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλείστε να υποδείξετε το επίπεδο αποδοχής και επιτυχίας των διαδικασιών αυτών στην πράξη.
Please indicate the level of acceptance and success of these procedures in practice.
Παρακαλείστε να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρονικό έντυπο απάντησης, το οποίο θα επιτρέψει να εξεταστούν ευκολότερα οι απόψεις σας κατά τη διαβούλευση αυτή.
You are encouraged to use the electronic response form, which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Παρακαλείστε συνεπώς να διαβιβάσετε γραπτώς στη γραμματεία τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις σας  επί του εγγράφου.
Members are, therefore, requested to submit any comments on these minutes in writing to the secretariat.
Παρακαλείται η Επιτροπή να παροτρύνει περισσότερο τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να διαθέσουν τα απαιτούμενα κονδύλια για την καταβολή των αναγκαίων πριμοδοτήσεων και να παράσχει τη σχετική συντονιστική και οργανωτική υποστήριξη.
The Commission is urged to coordinate and help organize the efforts of the individual Member States concerned to raise the funds required to pay the necessary premiums.
Παρακαλείται συνεπώς η γραμματεία να ενεργήσει σχετικά.
The secretariat was asked to let the translation service know.
Παρακαλούμε αιτιολογησατε το συμπέρασμα ότι το σχέδιο μέτρου συνιστά μεταβολή μιας τεχνικής λεπτομέρειας ενός διορθωτικού μέτρου και δεν ματαβάλλει τη φύση ή το γενικό πεδίο εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων
Please justify your conclusion that the measure consists of a change on a technical detail of a remedy and does not change the nature or the general scope of a remedy
Παρακαλούμε ανατρέξτε στο παράρτημα 1 για μια λεπτομερή ανάλυση των δαπανών της Αρχής και στο παράρτημα 2 για τις σημαντικότερες υποκείμενες παραδοχές, και στο παράρτημα 3 για ένα αναλυτικό οργανόγραμμα.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Παρακαλούμε ανατρέξτε στο παράρτημα 1 για μια λεπτομερή ανάλυση των δαπανών της Αρχής και στο παράρτημα 2 για τις σημαντικότερες υποκείμενες παραδοχές, και στο παράρτημα 3 για ένα αναλυτικό οργανόγραμμα.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions, and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Παρακαλούμε αναφέρατε τους φορείς εκμετάλλευσης στους οποίους επιβάλλει υποχρεώσεις το παρόν σχέδιο μέτρου
Please list the operators on whom this draft measure imposes obligations:
Παρακαλούμε αναφέρετε λεπτομέρειες σχετικά με την ένωση/τις ενώσεις αυτές.
Please give details of the ISP association(s).
Παρακαλούμε εξηγείστε τις απόψεις σας πάνω στο θέμα αυτό.
Please explain your views on this.
Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι καμία ζημία σε σχέση με την αίτησή σας δεν προκλήθηκε πριν από την ημερομηνία που υποδεικνύεται στο στοιχείο 3 ανωτέρω
Please confirm that no damage relating to your application was caused prior to the date indicated und point 3 above
Παρακαλούμε να αιτιολογήσετε την απάντησή σας.
Please explain your response.
Παρακαλούμε να αιτιολογήσετε την επιλογή σας.
Please explain your choice.
Παρακαλούμε να αναφέρετε λεπτομέρειες της ενδεχόμενης πρότασής σας σχετικά με ένα μηχανισμό υποστήριξης, επιλογής και παρακολούθησης.
Please indicate details of a possible support, selection and monitoring mechanism.
Παρακαλούμε να αναφέρετε τυχόν υπάρχοντες ενωσιακούς κανόνες δικαίου οι οποίοι, κατά τη γνώμη σας, μπορεί να συμβάλουν στην ανεπιθύμητη προτίμηση της βραχυπρόθεσμης προσέγγισης μεταξύ των επενδυτών και να προτείνετε τρόπους με τους οποίους οι κανόνες αυτοί θα μπορούσαν να αλλάξουν για να αποτραπεί μια τέτοια συμπεριφορά.
Please point to any existing EU legal rules which, in your view, may contribute to inappropriate short-termism among investors and suggest how these rules could be changed to prevent such behaviour.
Παρακαλούμε να απευθυνθείτε στη διεύθυνση αυτή αν επιθυμείτε ένα αντίγραφο του παρόντος Πίνακα Αποτελεσμάτων ή μελλοντικών πινάκων αποτελεσμάτων.
Please also use this address if you would like to receive a copy of this or future Scoreboards.
Παρακαλούμε να σημειωθεί ότι με τη μετατόπιση της έμφασης του προγράμματος σύντηξης της Ευρατόμ από την έρευνα στην ανάπτυξη τεχνολογίας, ο εν λόγω δείκτης ενδέχεται να είναι χαμηλότερος στο μέλλον.
Please note that with the Euratom fusion programme's emphasis shifting from research to technology development this indicator may be lower in the future.
Παρακαλούμε περιγράψατε συνοπτικά το περιεχόμενο του κοινοποιημένου σχεδίου μέτρου, προσδιορίζοντας την σχετική αγορά
Please briefly summarize the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Παρακαλούμε περιγράψατε συνοπτικά το περιεχόμενο του κοινοποιημένου σχεδίου μέτρου.
Please briefly describe the content of the notified draft measure.
Παρακαλούμε περιγράψετε συνοπτικά το περιεχόμενο του κοινοποιημένου σχεδίου μέτρου, προσδιορίζοντας την σχετική αγορά
Please briefly describe the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Παρακαλούμε περιγράψτε
Please describe
Παρακαλούμε περιγράψτε αυτό το επίπεδο της εδαφικής σας ταξινόμησης (αριθμός περιφερειών, μέσο μέγεθος, αν έχουν διοικητική λειτουργία ή όχι, θέση στην ιεραρχία των περιφερειών).
Please describe this level of your territorial classification (number of regions, average size, with an administrative function or not, position in the hierarchy of regions).
Παρακαλούμε σημειώστε ότι το έντυπο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντος στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_el.htm.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Παρακαλούμε σημειώστε ότι το έντυπο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντος στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_el.htm.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Παρακαλούμε σημειώστε ότι το έντυπο της αίτησης πρέπει να συνοδεύεται από τυχόν σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα ή αποδεικτικά στοιχεία, όπως για παράδειγμα συμβάσεις, τιμολόγια, αλληλογραφία μεταξύ των διαδίκων κλπ.
Please note that the application form should be accompanied by any relevant supporting documents or evidence, such as a contract, invoices, correspondence between the parties etc.
Παρακαλούμε στείλτε μας τυχόν παρατηρήσεις σας σχετικά με το θέμα των επιπλέον επιπέδων NUTS.
Please let us have any further comments on the issue of further NUTS levels.
Παρακαλούμε υποβάλετε, ει δυνατόν, αντίγραφο του κώδικα αυτού ή την ηλεκτρονική διεύθυνση στην οποία μπορεί να αναζητηθεί.
If possible, please provide a copy or the web address where it can be accessed.
Παρακαλούμε υποδείξατε τον αριθμό αναφοράς της κοινοποίησης βάσει του άρθρου 7 του προηγουμένως κοινοποιηθέντος σχεδίου μέτρων
Please indicate the Article 7 notification reference of the previously notified draft measures.
Παρακαλούνται να διευκρινίσουν οπωσδήποτε αν δεν επιθυμούν να δημοσιοποιηθούν οι απαντήσεις και παρατηρήσεις τους στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
You are specifically asked to state if you do not wish your reply or observations to be published on the Commission’s website.
Παρακαλούνται τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι φορείς να υποβάλουν τις απαντήσεις τους σχετικά με την Πράσινη Βίβλο, το αργότερο έως τις 22 Ιανουαρίου 2010.
Member States and concerned stakeholders are kindly requested to submit their replies to the Green Paper by 22 January 2010 at the latest.
Παρακαλούνται τα μέλη της υποεπιτροπής και οι εμπειρογνώμονες να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσίας προκειμένου να διασφαλισθεί η επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων και η καταβολή ημερήσιας αποζημίωσης.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Παρακαλούνται, συνεπώς, τα μέλη να διαβιβάσουν στη γραμματεία τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με τα εν λόγω πρακτικά.
Members are therefore requested to submit any comments on these minutes to the secretariat
Παρακαλώ εξηγήστε για ποιο λόγο τις θεωρείτε προβληματικές.
Please explain why you consider them problematic.
Παρακαλώ θερμώς τώρα την βραβευθείσα κα Kate BONELLO SULLIVAN, Πρόεδρο της Μαλτέζικης Ένωσης "Γυναίκες στις επιχειρήσεις" να προσέλθει για να λάβει το βραβείο (που συνοδεύεται με 3000 ευρώ).
It is now my pleasure to ask the prize-winner, Mrs Kate Bonello Sullivan, chair of the Maltese federation 'Women in Business' to come and receive the EUR 3,000 prize.
Παρακαλώ λάβετε υπόψη ότι τα συμπληρωμένα έντυπα συμμετοχής πρέπει να  αποσταλούν στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον» το αργότερο έως τις 12 Αυγούστου (φαξ +32.2.546 81 44), e-mail: tiinamaria.alanko@esc.eu.int ή elisabeth.lorin@esc.eu.int.
Please note that completed registration forms should reach the NAT section secretariat by 12 August at the latest (fax +32.2.546 81 44, e-mail: tiinamaria.alanko@esc.eu.int or elisabeth.lorin@esc.eu.int.
Παρακαλώ να έχετε υπόψη ότι η συνεδρίαση μπορεί να συνεχιστεί το απόγευμα.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι η συνεδρίαση μπορεί να συνεχιστεί και το απόγευμα.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Παρακαλώ πείτε μου σε ποιο βαθμό συμφωνείτε ή διαφωνείτε με κάθε μία από τις παρακάτω δηλώσεις.
Please tell me to what extent you agree or disagree with each of the following statements.
Παρακαλώ σημειώστε ότι λόγω των περιορισμών κατά τη διεξαγωγή συνεδρίασης στο εξωτερικό,  τρεις θάλαμοι διερμηνείας θα είναι διαθέσιμοι κατ΄ανώτατο όριο.
Please note that due to the restrictions when organising meeting abroad, maximum 3 interpreters cabin can be available.
Παρακαλώ συνεπώς να ανακοινώσετε γραπτώς τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις σας για το κείμενο των πρακτικών αυτών.
You are therefore requested to submit any comments you may have on these minutes in writing.
Παρακαλώ σχολιάστε τα προτερήματα και τα μειονεκτήματα ενός περιορισμένου ή εκτεταμένου πεδίου εφαρμογής των δύο αυτών ενδεχόμενων πράξεων.
Please comment on the benefits and disadvantages of a reduced or extended scope of application for both of these possible instruments
Παρακείμενοι σημαντικοί υγρότοποι ή υδάτινοι οικότοποι που προστατεύονται χάρη σε υποστηριζόμενες δράσεις (εκτάρια)
Adjacent valuable wetland or aquatic habitats that have been protected thanks to the assisted actions (hectares)
Παρακεταμόλη (ΔΚΟ)
Paracetamol (INN)
Παρακινεί την Επιτροπή να υποστηρίξει καταρχήν τα έργα εκείνα στα οποία τουλάχιστον ο ένας εταίρος είναι εγκατεστημένος σε μειονεκτική περιοχή.
It would further urge that priority be given to supporting projects where at least one partner is located in a disadvantaged region.
Παρακινούμενες από ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Φεβρουαρίου του 2000, το οποίο ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει και να επιτείνει τη δράση «Γυναίκες και επιστήμες» για ενδυνάμωση του ρόλου και της θέσης των γυναικών στην επιστήμη, οι δράσεις που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους 2000 συμπεριέλαβαν την οργάνωση διεθνών συναντήσεων, τη δημιουργία πολιτικών φόρουμ, την καθιέρωση ενός συστήματος επαγρύπνησης «Γυναίκες και επιστήμες» (gender watch system) και την έναρξη μελετών που στόχο έχουν την αξιολόγηση της επίδρασης της διάστασης του φύλου στα ειδικά προγράμματα.
Spurred on by a resolution adopted by the European Parliament in February 2000 which urged the Commission to continue and step up its action to strengthen the role and position of women in science, activities in 2000 included organising international meetings, setting up policy fora, establishing the gender watch system and launching studies to assess the impact of the gender dimension in the specific programmes.
Παρακινούμενοι από το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς όπως προβλέπεται στην ταχυδρομική οδηγία και την πρόκληση του ανταγωνισμού, οι κατεστημένοι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών συνέχισαν στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς να εκσυγχρονίζουν τις δραστηριότητές τους και να καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες αναδιάρθρωσης για την αύξηση της απόδοσης.
Driven by gradual market opening as provided for by the Postal Directive and the challenge of competition, incumbent postal operators continued during the reporting period to modernize their operations and to undertake major restructuring efforts to increase efficiency.
Παρακινώ την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να συμμετάσχει στο διάλογο.
I encourage the Economic and Social Committee to participate in this debate.
Παρακολουθήση, αξιολόγηση και μεγιστοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής επίδρασης της ΕΤΑ:
Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact
Παρακολουθήση, αξιολόγηση και μεγιστοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής επίδρασης της ΕΤΑ: από το 5° προς το 6° Πρόγραμμα Πλαίσιο (πρωτοβουλία)
Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD: from the Fifth Framework Programme towards the Sixth Framework Programme (own-initiative opinion)
Παρακολουθήστε τον Πρόεδρο Malosse στο Twitter και στο Facebook
Follow President Malosse on Twitter and on Facebook
Παρακολουθεί εκ μέρους της ΓΣΕΒΕΕ τις στρατηγικές που εφαρμόζουν οι κυβερνήσεις και αξιολογεί την πορεία των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
On behalf of GSEVEE it monitors government strategies and evaluates the progress of operational programmes.
Παρακολουθεί επίσης στενά και άλλες διαδικασίες χάραξης πολιτικής, όπως εκείνες στον ΟΟΣΑ ή τον ΠΟΕ.
Other policy-making processes, such as those at the OECD or WTO, are also closely followed.
Παρακολουθεί επίσης την κατάσταση για να εξασφαλίσει ότι οι πολίτες είναι επαρκώς ενημερωμένοι σχετικά με τον αριθμό κλήσης 112, ιδίως δε σχετικά με τη δυνατότητα ότι μπορούν να τον χρησιμοποιήσουν όταν ταξιδεύουν σε άλλα κράτη μέλη.
It is also monitoring the situation to ensure that citizens are informed adequately about 112, particularly that they can use it in other Member States when travelling.
Παρακολουθεί επίσης την οικονομική κατάσταση του πλούτου των δημόσιων λειτουργών, τηρεί κεντρικό μητρώο εκπροσώπων ομάδων ειδικών συμφερόντων, αναλαμβάνει καθήκοντα που σχετίζονται με την προστασία των καταγγελλόντων, συντονίζει την ανάπτυξη και την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς, συνδράμει δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς στην ανάπτυξη σχεδίων ακεραιότητας και στην παρακολούθηση της εφαρμογής τους, αναπτύσσει και επιβάλλει προληπτικά μέτρα όπως ευαισθητοποίηση, κατάρτιση κτλ., και λειτουργεί ως εθνικό συντονιστικό κέντρο για ζητήματα καταπολέμησης της διαφθοράς για διεθνείς οργανισμούς και μηχανισμούς.
It also monitors the financial status of public officials’ wealth, keeps a central registry of lobbyists, undertakes tasks related to the protection of whistleblowers, coordinates the development and implementation of the national anti-corruption action plan, assists public and private institutions in developing integrity plans and monitoring their implementation, develops and enforces preventive measures such as awareness-raising, training, etc., and serves as a national focal point for anti-corruption matters for international organisations and mechanisms.
Παρακολουθεί με ενδιαφέρον την εξέλιξη της ρύθμισης για την πιθανή χρήση των βιοτεχνολογιών, κυρίως στον αμπελοοινικό τομέα.
It follows with interest the development of rules on the possible use of biotechnologies, particularly in the wine-growing sector.
Παρακολουθεί συστηματικά τις εξελίξεις προκειμένου να εντοπίζει και να αντιμετωπίζει προβλήματα·
Monitor developments systematically in order to identify and address problems;
Παρακολουθεί τα μέτρα που λαμβάνονται ως αποτέλεσμα των συστάσεών της.
It shall monitor actions taken as a result of its recommendations.
Παρακολουθεί την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου γενικά και γνωμοδοτεί σχετικά με τους κατάλληλους δείκτες.
It monitors gender mainstreaming generally and advises on appropriate indicators.
Παρακολουθεί την εξέλιξη των σχετικών τιμών και δημοσιεύει ετήσια έκθεση.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Παρακολουθεί την εξέλιξη των σχετικών τιμών και δημοσιεύει ετήσια έκθεση.»
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.’
Παρακολουθεί την πορεία της Ευρωμεσογειακής Συνεργασίας με την υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων για τη διαδικασία της Βαρκελώνης γενικά και ενημερώνει τακτικά τους εταίρους σχετικά με την πρόοδο της συνεργασίας (η ΕΟΚΕ έχει οργανώσει αρκετές ενημερωτικές επισκέψεις σε ΧΕΜ – μεταξύ των οποίων η Αίγυπτος, η Ιορδανία, η Τυνησία, το Ισραήλ και η Παλαιστίνη – προκειμένου να προωθήσει το διάλογο των Οικονομικών και Κοινωνικών Εταίρων των ΧΕΜ με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και συναφείς οργανισμούς της Ευρωμεσογειακής ζώνης).
monitored the progress of Euro-Mediterranean cooperation, adopting opinions on the Barcelona Process in general and providing its partners with regular updates on the progress of cooperation (the Committee has organised several fact-finding visits to MPCs - including Egypt, Jordan, Tunisia, Israel and Palestine – in order to promote dialogue between the economic and social partners in those countries and the Economic and Social Councils and similar institutions in the Euro-Mediterranean region);
Παρακολουθεί την πορεία της Ευρωμεσογειακής Συνεργασίας με την υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων για τη διαδικασία της Βαρκελώνης γενικά και ενημερώνει τακτικά τους εταίρους σχετικά με την πρόοδο της συνεργασίας (η ΕΟΚΕ έχει οργανώσει αρκετές ενημερωτικές επισκέψεις σε ΧΕΜ – μεταξύ των οποίων η Αίγυπτος, η Ιορδανία, το Ισραήλ και η Παλαιστίνη – προκειμένου να προωθήσει το διάλογο των Οικονομικών και Κοινωνικών Εταίρων των ΧΕΜ με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και συναφείς οργανισμούς της Ευρωμεσογειακής ζώνης).
monitored the progress of Euro-Mediterranean cooperation, adopting opinions on the Barcelona Process in general and providing its partners with regular updates on the progress of cooperation (the Committee has organised several fact-finding visits to MPCs - including Egypt, Jordan, Israel and Palestine – in order to promote dialogue between the economic and social partners in those countries and the Economic and Social Councils and similar institutions in the Euro-Mediterranean region);
Παρακολουθεί την πρόοδο των εν εξελίξει μέτρων ασφάλειας·
Monitors the progress of ongoing safety actions;
Παρακολουθεί τις επιδόσεις ασφάλειας· και
Monitors safety performance; and
Παρακολουθεί τις τιμές 200 προϊόντων και 40 υπηρεσιών.
The prices of 200 products and 40 services are monitored.
Παρακολουθείστε την ΕΟΚΕ στο
Follow the EESC on
Παρακολουθείται η αποφυγή ή ο περιορισμός της δημιουργίας εκρηκτικών μειγμάτων στο εσωτερικό συσκευών;
Is the prevention or limitation of explosive mixtures inside apparatus monitored?
Παρακολουθείται συνεχώς η εφαρμογή των προενταξιακών μέσων, μεταξύ άλλων το μεγαλύτερης δυναμικότητας αποκεντρωμένο σύστημα εκτέλεσης (EDIS).
Monitoring of the implementation of pre-accession instruments, including the Extended Decentralised Implementation System (EDIS), continues.
Παρακολουθείτε τη φωτεινή σηματοδότηση και τα σήματα (Τα σήματα μπορούν να μεταβάλλονται μέσα στη σήραγγα)
Observe traffic lights and signs (Signs can change in tunnel)
Παρακολουθηση
Follow-up
Παρακολουθηση και Αξιολογηση
Monitoring and Evaluation
Παρακολουθηση και αναπροσαρμογη των δρασεων-στοχων
Tracking and updating target actions
Παρακολουθηση και αξιολογηση
Monitoring and Evaluation
Παρακολουθηση και αξιολογηση
Monitoring and evalution
Παρακολουθηση και δομεσ ελεγχου
Monitoring and structures for follow-up
Παρακολουθηση της μειωσησ των απορριψεων
Monitoring of the reduction of discards
Παρακολουθηση της πολιτικησ
Monitoring of the policy
Παρακολουθούμε το θέμα αυτό.
We are pursuing this issue.
Παρακολουθούν στενά τη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ, καθώς οι πολιτικές της ΕΕ που υιοθετούνται από τη Συμφωνία ΕΟΧ έχουν αντίκτυπο σε αυτούς.
They follow the EU legislative procedure closely, as EU policies adopted through the EEA Agreement impact on them.
Παρακολουθούν την πρόοδο και ενημερώνουν την Επιτροπή, μεταξύ άλλων και ενόψει των ετήσιων εκθέσεων της Επιτροπής.
Monitor progress and inform the Commission, including in view of the Commission's annual reports.
Παρακολουθούν την πρόοδο της εφαρμογής των στρατηγικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη ή της επίτευξης συγκεκριμένων στόχων και εφιστούν την προσοχή στις ελλείψεις.
monitoring progress in implementing SD strategies or in achieving specific targets, and drawing attention to shortfalls;
Παρακολουθούν την υλοποίηση του σχεδίου αποκατάστασης που αναφέρεται σε εκείνο το άρθρο και, όπου κρίνεται σκόπιμο, ζητούν ταχύτερη αποκατάσταση από ό,τι προβλέπεται στο σχέδιο.
They shall monitor the implementation of the restoration plan referred to in that Article and shall, if appropriate, require a more timely restoration than it is set out in the plan.
Παρακολουθούν την υλοποίηση των ΕΚΕ στην περιοχή τους, αναφέρουν ενδεχόμενες δυσκολίες και μπορούν να προτείνουν διορθωτικά μέτρα.
They follow the implementation of the PCIs in their region and report on possible difficulties and may propose corrective measures.
Παρακολουθούνται και άλλες παράμετροι χρηστικότητας, όπως το αποτύπωμα ή το ωφέλιμο φορτίο, με σκοπό την εκτίμηση της καταλληλότητάς τους.
Other utility parameters such as footprint or payload are monitored to assess their appropriateness.
Παρακολουθώντας και αξιολογώντας την υλοποίηση των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων για την απασχόληση και τον αντίκτυπό τους, ιδίως μέσω της κοινής έκθεσης για την απασχόληση, και αναλύοντας την αλληλεπίδραση ανάμεσα στην ΕΣΑ και τη γενική οικονομική και κοινωνική πολιτική και άλλους τομείς πολιτικής.
Monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy and other policy areas;
Παρακολουθώντας στενά το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως θεσμικό βήμα έκφρασης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ ανά τα έτη παρέχει στην Επιτροπή συμβουλές σε διάφορες γνωμοδοτήσεις επί ζητημάτων που άπτονται της βελτίωσης της νομοθεσίας13.
Closely following the work programme of the European Commission as an institutional forum of expression for organised civil society, the EESC has over the years provided the Commission with advice in a number of opinions on issues relating to better regulation13.
Παρακολουθώντας την κατάσταση του ύδατος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι συγκεντρώσεις ουσιών που αναφέρονται στα μέρη Α και Β του παραρτήματος Ι δεν αυξάνουν σε ιζήματα και σε ζώντες οργανισμούς.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in sediment and biota.
Παρακολουθώντας τις ευρυζωνικές εξελίξεις στα νέα κράτη μέλη και υποβάλλοντας σχετικές εκθέσεις εντός του 2006.
Monitoring broadband developments in the new Member States and reporting on them in 2006.
Παρακολουθώντας τις κινητήριες δυνάμεις, τις πιέσεις και τις αλλαγές στην κατάσταση του περιβάλλοντος, καθίσταται δυνατός ο εντοπισμός των προβλημάτων άμα τη εμφανίσει τους.
By monitoring the driving forces, the pressures and changes in the state of the environment, problems can be identified as they arise.