natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποσοστώσεις των μικρών παραγωγών θα μεταφερθούν στους μεγαλοπαραγωγούς που εκμεταλλεύονται εδάφη εξαιρετικής ποιότητας.
Small producer quotas will be transferred to large producers on prime land.
Οι ποσοστώσεις των οδικών μεταφορών και αδειών διέλευσης παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων που καλύπτονται από την τελωνειακή ένωση.
road transport quotas and transit permits hindering the free movement of goods covered by the Customs Union;
Οι ποσοστώσεις υπολογίζονται ετησίως για κάθε κράτος μέλος, με βάση τις ποσότητες που παραδόθηκαν στη μεταποίηση τα τρία έτη που προηγούνται του έτους της συγκομιδής (το έτος 1992 δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη).
The quota is calculated annually for every Member State on the basis of quantities delivered for processing during the three years preceding the year of the harvest (1992 could not be taken into account).
Οι ποσοστώσεις χρησιμοποιήθηκαν από διάφορα κράτη μέλη στα πλαίσια διμερών συμφωνιών.
Quotas have been used by several Member States in bilateral agreements.
Οι ποσοστώσεις χρησιμοποιήθηκαν από πολλά κράτη μέλη σε διμερείς συμφωνίες, αν και οι αριθμοί των εργαζόμενων που γίνονται δεκτοί ποικίλουν ανάλογα με τον στόχο του συστήματος και τη χώρα αποστολής.
Quotas have been used by several Member States in bilateral agreements, although the numbers of workers admitted varies according to the objective of the scheme and the sending country.
Οι ποσοτικά προσδιορισμένοι δείκτες και στόχοι θα πρέπει να περιλαμβάνουν τους δείκτες ΜΜΕ, όπως προτείνονται από την Επιτροπή στα μεθοδολογικά έγγραφα211, και να κάνουν διάκριση των δικαιούχων ΜΜΕ ανά κατηγορία μεγέθους.
The indicators and aims quantified must include SME indicators as proposed by the Commission in its methodological documentation211 and must distinguish beneficiary SME by size class.
Οι ποσοτικές απαιτήσεις (όπως οι κεφαλαιακές) θεωρούνται δυσανάλογες με τον κίνδυνο και ενδεχομένως θα επιβάρυναν υπερβολικά τους μικρότερους παρόχους υπηρεσιών, καθώς και τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
Quantitative requirements (such as capital requirements) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market.
Οι ποσοτικές εκτιμήσεις κόστους/οφέλους στην εκτίμηση επιπτώσεων βασίστηκαν και στις δύο εκθέσεις και, με εξαίρεση το κόστος των προηγμένων συστημάτων πέδησης, κρίθηκαν εύλογες και ακριβείς από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The quantitative cost/benefit estimates in the impact assessment were based on both reports and, with the exception of the costs for advanced brake systems, were deemed plausible and correct by stakeholders.
Οι ποσοτικές και διαδικαστικές πλευρές και οι πτυχές ασφαλείας των διατάξεων προσαρμογής διερευνώνται τη στιγμή αυτή στη μελέτη QUAVADIS.
The QUAVADIS study is at present analysing the quantitative, procedural and safety aspects of adaptations.
Οι ποσοτικές μετρήσεις για την αξιολόγηση των θεμάτων που τέθηκαν παραπάνω σπανίζουν, λόγω μεταξύ άλλων της αποσπασματικής προσέγγισης για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με ατυχήματα και τραυματισμούς που σχετίζονται με την παροχή υπηρεσιών τουριστικών καταλυμάτων σε όλη την ΕΕ (βλέπε τμήμα 2.1 του παραρτήματος 1).
Quantitative measurements to assess the issues raised above are scarcely available due among other reasons to the fragmented approach to data collection on accidents and injuries related to the provision of tourism accommodation services across the EU (see section 2.1 in Annex 1).
Οι ποσοτικές πληροφορίες αντλήθηκαν από τις ακόλουθες πηγές:
The sources of quantitative information were:
Οι ποσοτικές πληροφορίες που δίνονται εδώ περιορίζονται στην τρέχουσα οικονομική και κοινωνική επιβάρυνση από την άνοια, στο κόστος των σχεδίων δράσης σε εθνικό επίπεδο, στις προσδοκώμενες τάσεις για τις νόσους αυτές στο μέλλον και, τέλος, στα στοιχεία από τις παρεμβάσεις πολιτικής σε εθνικό επίπεδο.
Quantitative information given here is therefore limited to the current economic and social burden of dementia, costs of action plans at national level, expected dementia trends in the future, and finally evidence from policy interventions at national level.
Οι ποσοτικές προσεγγίσεις ως προς τον κίνδυνο όσον αφορά την προστασία από τις εκρήξεις είναι δευτερεύουσες ως προς την αποφυγή των επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών.
Quantitative approaches to risk in explosion protection are secondary to the avoidance of hazardous explosive atmospheres.
Οι ποσοτικές προτάσεις περιλαμβάνουν ένα χρονοδιάγραμμα σύμφωνα με το οποίο όλοι οι πελάτες ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, θα αποκτήσουν τη δυνατότητα να επιλέγουν ελεύθερα τον προμηθευτή τους.
The quantitative proposals include a timetable for all electricity and natural gas customers, regardless of their size, to be able to choose their suppliers freely.
Οι ποσοτικοί  στόχοι  στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τους στόχους για το χρέος και τα ελλείμματα, μέσω παρόμοιων μηχανισμών προσαρμογής και αλληλεγγύης για την καταπολέμηση των κοινωνικών ανισοτήτων και την προώθηση των κοινωνικών επενδύσεων.
Quantifiable employment and social targets must match debt and deficit targets, with similar adjustment and solidarity mechanisms to redress social imbalances and promote social investment.
Οι ποσοτικοί αυτοί στόχοι αναμένεται να λάβουν υπόψη το μέγεθος των επιχειρήσεων και του τομέα των δραστηριοτήτων, διευκρινίζοντας τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν στους τομείς όπου η επίπτωση των ατυχημάτων ή των ασθενειών είναι μεγαλύτερη από το μέσο όρο.
These quantified objectives should take account of the size of firms and the sector of activity, laying down the objectives to be achieved in sectors where the incidence of accidents and illnesses is above average.
Οι ποσοτικοί αυτοί στόχοι καλύπτουν τα πεδία της οικονομικής ευμάρειας, της κοινωνικής ανάπτυξης και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας και αναγέννησης (οι επιλεχθέντες στόχοι παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα σε σχέση με τους δείκτες).
These quantitative goals cover the areas of economic well-being, social development and environmental sustainability and regeneration (the goals chosen are presented in the table below in connection to the indicators).
Οι ποσοτικοί δείκτες που ακολουθούν αποδεικνύουν ότι οι στόχοι της πρότασης είναι δυνατόν να επιτευχθούν πληρέστερα από την Ένωση.
The following qualitative indicators demonstrate that the objectives of the proposal can be better achieved by the Union.
Οι ποσοτικοί δείκτες που αποτελούν τη βάση για την παρακολούθηση του αντίκτυπου της στρατηγικής καταδεικνύουν ότι υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης, τόσο όσον αφορά την αξιοποίηση του προγράμματος «Ορίζων 2020» ως μέσου διεθνούς συνεργασίας (με θέματα προγραμμάτων εργασίας μεγαλύτερης συνάφειας· αύξηση της συμμετοχής σε συμφωνίες επιχορήγησης· περισσότερες επενδύσεις από τους διεθνείς εταίρους· και μεγαλύτερη κινητικότητα των ερευνητών) όσο και πέραν αυτού (κυρίως μέσω πολυμερών προγραμματικών πρωτοβουλιών)13.
The quantitative indicators that underpin the monitoring of the impact of the strategy show there to be significant room for improvement, both with regard to using Horizon 2020 as a vehicle for international cooperation (with more relevant WP topics; increasing participation in grant agreements; higher investment from international partners; and more mobility of researchers) and beyond (notably through multilateral programmatic initiatives)13.
Οι ποσοτικοί δείκτες που βασίζονται σε έναν αριθμό σεναρίων εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο των μελετών της TIS και COWI.
Quantitative indicators based on a number of scenarios have been carried-out under the TIS and the COWI studies.
Οι ποσοτικοί δείκτες σχετικά με τον αλιευτικό στόλο στα σχέδια, οι οποίοι προβλέπονται στο παράρτημα Ι παράγραφος 2, σημείο δ), πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με το εν λόγω καθεστώς.
The quantified indicators relating to the fishing fleet in the plans , as provided for in Annex I(2) point d) must be drawn up in accordance with these arrangements.
Οι ποσοτικοί ευρωπαϊκοί στόχοι όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική πρέπει να αντιστοιχούν και να ενσωματωθούν στις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης που διέπουν τους στόχους όσον αφορά το χρέος και το έλλειμμα.
Quantifiable European employment and social targets must match and be integrated with stability and growth rules governing debt and deficit targets.
Οι ποσοτικοί περιορισμοί εισόδου μειώνουν τον αριθμό των παρόχων υπηρεσιών και, συνεπώς, τις επιλογές των καταναλωτών και την προσφορά.
Quantitative entry restrictions reduce the number of service providers and thus consumer choice and supply.
Οι ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές και κάθε λογής τέλη, φόροι, επιβαρύνσεις και περιορισμοί στις εξαγωγές θα πρέπει να εξαλειφθούν.
Quantitative import restrictions and all forms of duties, taxes, charges and restrictions on exports should be eliminated.
Οι ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος (προϊόντων χαλυβουργίας ΕΚΑΧ), όπως προβλέπεται ήδη στη συμφωνία με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία, θα αρθούν κατά την έναρξη της ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου για το χάλυβα.
The quota restrictions on ECSC steel imports and measures of similar effect will be lifted - as in the case of the agreements with Poland, Hungary and the CSFR - when the steel protocols come into force.
Οι ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος (προϊόντων χαλυβουργίας ΕΚΑΧ), όπως προβλέπεται ήδη στη συμφωνία με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία, θα αφεθούν κατά την έναρξη της ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου για το χάλυβα.
The quota restrictions on ECSC steel imports and measures of similar effect will be lifted - as in the case of the agreements with Poland, Hungary and the CSFR - when the steel protocols come into force.
Οι ποσοτικοί περιορισμοί στις κρατικές ενισχύσεις στερούνται νομικής βάσης.
quantitative constraints in the state aid are not based on any legal basis;
Οι ποσοτικοί στόχοι αντιστοιχούν στον χρονικό ορίζοντα 2020 του εν λόγω Σχεδίου.
The quantitative objectives correspond to the 2020 time horizon of this Agenda.
Οι ποσοτικοί στόχοι για την απασχόληση και τον κοινωνικό τομέα πρέπει να προσιδιάζουν στους στόχους για το χρέος και τα ελλείμματα, με παρόμοια ρύθμιση και μηχανισμούς αλληλεγγύης για την αντιμετώπιση των κοινωνικών ανισοτήτων και την προώθηση των κοινωνικών επενδύσεων.
Quantifiable employment and social targets must match debt and deficit targets, with similar adjustment and solidarity mechanisms to redress social imbalances and promote social investment.
Οι ποσοτικοί στόχοι και η αρχή της εξάλειψης των διακρίσεων (άρθρο 4)
Quantified targets and the global approach to waste (Article 4)
Οι ποσοτικοί στόχοι και οι δείκτες έχουν επίσης αποδειχθεί απαραίτητο εργαλείο για την υποστήριξη και παρακολούθηση της προόδου σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Quantified targets and indicators have proved indispensable in boosting and monitoring progress at EU and national level.
Οι ποσοτικοί στόχοι μπορούν να αφορούν:
The quantified objectives could cover:
Οι ποσοτικοί στόχοι μπορούν να καλύπτουν:
The quantified objectives could cover:
Οι ποσοτικοί στόχοι που συνδέονται με αυτούς τους δείκτες θα γνωστοποιηθούν μόνο αφού η Επιτροπή εγκρίνει τα επιχειρησιακά προγράμματα που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη.
The quantified targets linked to these indicators will be known only when the operational programmes submitted by the MS will be adopted by the Commission.
Οι ποσοτικοί στόχοι πρέπει να εκφράζονται αριθμητικά, οι δε ποιοτικοί να είναι ευπροσδιόριστοι.
In particular, quantitative objectives must be quantified and qualitative objectives identifiable.
Οι ποσοτικοί στόχοι στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τους στόχους για το χρέος και τα ελλείμματα, μέσω παρόμοιων μηχανισμών προσαρμογής και αλληλεγγύης για την καταπολέμηση των κοινωνικών ανισοτήτων και την προώθηση των κοινωνικών επενδύσεων.
Quantifiable employment and social targets must match debt and deficit targets, with similar adjustment and solidarity mechanisms to redress social imbalances and promote social investment.
Οι ποσοτικοί στόχοι στους τομείς της απασχόλησης και των κοινωνικών επιδόσεων θα πρέπει να συνυπάρχουν με τους στόχους που αφορούν το δημόσιο χρέος και το δημόσιο έλλειμμα.
Quantifiable employment and social performance targets are needed alongside government debt and deficit targets.
Οι ποσοτικοί στόχοι της ήταν να εξασφαλιστεί ότι το 90% του συνόλου των κατοίκων της Εσθονίας θα ήταν καλά ενημερωμένοι για τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ και ότι το 65% θα την υποστήριζαν.
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
Οι ποσοτικοί στόχοι της επικοινωνιακής στρατηγικής για την εισαγωγή του ευρώ στην Εσθονία είναι να εξασφαλιστεί ότι το 90% του συνόλου των κατοίκων της Εσθονίας θα είναι καλά ενημερωμένοι για τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ και ότι το 65% των κατοίκων της Εσθονίας θα υποστηρίζουν το ευρώ κατά τη στιγμή της αλλαγής του νομίσματος.
The quantitative objectives of the communication strategy for the euro introduction in Estonia is to ensure that 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover and that 65 % of the Estonian residents support the euro by the time of the changeover.
Οι ποσοτικοποιημένες επιπτώσεις των διαφόρων μέτρων πολιτικής και οι διάφοροι συνδυασμοί τους συνοψίζονται στον κάτωθι πίνακα.
The quantified impacts of the different policy measures and combinations are summarised in the table below.
Οι ποσοτικοποιημένοι στόχοι και δείκτες που επιλέγονται για την παρακολούθηση της υλοποίησης του εΕθνικού σΣτρατηγικού πΠλαισίου αΑναφοράς, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the nNational sStrategic frame of rReference Framework defined in Article 18 of Regulation (EC) No[…]
Οι ποσοτικοποιημένοι στόχοι και δείκτες που επιλέγονται για την παρακολούθηση της υλοποίησης του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […]
Οι ποσοτικοποιημένοι στόχοι που προβλέπονται στην απόφαση έχουν τροποποιηθεί ανάλογα.
The quantified targets set out in the Decision have been amended accordingly.
Οι ποσότητες (19 έως 26 bytes) κάτω της μισής μονάδας καταγράφονται ως «‑1»
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘−1’.
Οι ποσότητες (bytes 19—26) κάτω της μισής μονάδας θα καταγράφονται ως «−1».
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
Οι ποσότητες (bytes 19—26) κάτω της μισής μονάδας θα καταγράφονται ως «−1»·
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
Οι ποσότητες αιμοπεταλίων κυμαίνονται ανά μεταβλητή διεργασία, ανάλογα με τη μέθοδο παρασκευής και τη συσκευή που χρησιμοποιήθηκε.
Platelet content per procedure variable depending on method of preparation and machine used.
Οι ποσότητες ανακτούμενων συσκευασιών με στήριξη από τις εισφορές που καταβάλλουν τα μέλη της Repak αυξήθηκαν από 93.000 τόννους το 1998 σε 146.000 τόννους το 2000.
The quantities of packaging recovery with the support from Repak membership fees increased from 93,000 tonnes in 1998 to 146,000 tonnes in 2000.
Οι ποσότητες αποβλήτων που υποβάλλονται σε αποτέφρωση αναμένεται να αυξηθούν τα επόμενα έτη, λόγω της προβλεπόμενης αύξησης των παραγόμενων αποβλήτων και μείωσης των ποσοτήτων που υποβάλλονται σε υγειονομική ταφή.
It is expected that increasing amounts of waste will be incinerated over the coming years due to the forecast increase in the amount of waste generated and drop in waste going to landfills.
Οι ποσότητες απορριμμάτων συσκευασίας που εξήχθησαν για ανακύκλωση/ανάκτηση έχουν συμπεριληφθεί στον υπολογισμό αυτών των επιτευγμάτων ενώ δεν έχουν συμπεριληφθεί οι εισαχθείσες ποσότητες συσκευασιών.
Quantities of packaging waste exported for recycling/recovery have been included and imported packaging excluded when calculating these achievements.
Οι ποσότητες αυτές καθορίζονται υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης αναθεώρησης υπό το φως της γενικής κατάστασης της αγοράς και των ιδιαίτερων συνθηκών σε ορισμένα κράτη μέλη.
These quantities shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
Οι ποσότητες αυτές καθορίζονται, με τη βοήθεια ισολογισμού, ο οποίος καταρτίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ των επιβαλλομένων δημοσιονομικών διαθεσίμων και των προβλεπομένων αναγκών σε επιστροφές.
These quantities shall be determined with the aid of a supply balance drawn up by the Commission based on a comparison between the required available funds and the forecast refund requirements.
Οι ποσότητες αυτές και οι παραλήπτριες τρίτες χώρες καθορίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2, με βάση το μέσο όρο των αποστολών ή των εξαγωγών κατά τα έτη 1989, 1990 και 1991·
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991;
Οι ποσότητες αυτές μπορούν, εν συνεχεία, να συσχετιστούν με τις συνολικές ποσότητες των εν λόγω ουσιών που ανασχέθηκαν ή κατασχέθηκαν σε παγκόσμια κλίμακα.
These quantities can then be related to the total quantities of such substances stopped or seized world-wide.
Οι ποσότητες αυτές υπολογίζονται ως εξής:
This is calculated as:
Οι ποσότητες βασίζονται στα τελικά στοιχεία που δηλώθηκαν.
Quantities based on final reported data
Οι ποσότητες γάλακτος ή ισοδυνάμου σε γάλα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας και υπερβαίνουν την ποσόστωση, αλλά τηρούν το ποσοστό της παραγράφου 1 τρίτο εδάφιο, μετά την ανακατανομή που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο, δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαπίστωση τυχόν υπέρβασης εκ μέρους της Πορτογαλίας της ποσόστωσης που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 66 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the quota but which comply with the percentage referred to in the third subparagraph of paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 66 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Οι ποσότητες γάλακτος ή ισοδυνάμου σε γάλα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας και υπερβαίνουν τις ποσότητες αναφοράς, αλλά τηρούν το ποσοστό της παραγράφου 1, μετά την ανακατανομή που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο, δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαπίστωση τυχόν υπέρβασης εκ μέρους της Πορτογαλίας, υπολογιζόμενης σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1788/2003.
Οι ποσότητες γάλακτος ή ισοδυνάμου σε γάλα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας και υπερβαίνουν τις ποσότητες αναφοράς, τηρώντας όμως το ποσοστό της παραγράφου 1, μετά την ανακατανομή που προβλέπεται στην παράγραφο 1, δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαπίστωση τυχόν υπέρβασης της Πορτογαλίας υπολογιζόμενης σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1, δεύτερη φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun in Portugal as calculated in accordance with the first sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/92.
Οι ποσότητες είναι περιορισμένες στις περισσότερες περιπτώσεις, ωστόσο οι πρώτες ύλες διατίθενται δωρεάν, και τα προβλήματα διαχείρισης των αποβλήτων (+κόστος) θα μειωθούν.
Quantities are limited in most cases, but raw materials are free and waste management problems (+cost) will be reduced.
Οι ποσότητες εκκίνησης πέραν των οποίων επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασμός, καθορίζονται βάσει, ιδίως, των εισαγωγών στην Κοινότητα, μέσα στα τρία έτη που προηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή υπάρχει κίνδυνος να παρουσιαστούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The trigger quantities which must be exceeded in order for an additional import duty to be imposed shall be determined, inter alia, on the basis of imports into the Community in the three years preceding that in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or seem likely to arise.
Οι ποσότητες ελαιόλαδου που αγοράστηκαν από την παρέμβαση πωλήθηκαν σε υψηλότερες τιμές εφόσον η ποιότητά τους δεν είχε υποβαθμιστεί.
The quantities of olive oil bought in were sold at higher prices where there had been no deterioration in quality.
Οι ποσότητες ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και απόβλητα που μετατρέπονται σε άλλη μορφή ενέργειας θα πρέπει να δηλώνονται στον τομέα «Μετατροπή».
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Οι ποσότητες ενεργειακών προϊόντων που αναφέρονται στην υποενότητα 5.1 (εκτός από την υδροηλεκτρική ενέργεια, την ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια, την παλιρροϊκή, κυματική και ωκεανική ενέργεια, καθώς και την αιολική ενέργεια) πρέπει να δηλώνονται για τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, κάτω από τις οποίες δεν επιτρέπεται η επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, καθορίζονται, ιδίως, βάσει των εισαγωγών στην Κοινότητα στη διάρκεια της τριετίας που προηγείται της εμφάνισης ή της απειλής εμφάνισης των επιζήμιων επιπτώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The trigger volumes above which an additional import duty may be imposed shall be determined in particular on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, καθορίζονται ιδίως με βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη που προηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεται να παρουσιαστούν οι επιζήμιες επιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The trigger volumes to be exceeded in order to have the additional import duty imposed shall be determined particularly on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
Οι ποσότητες ζάχαρης που αποσύρονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας θεωρούνται ως οι πρώτες ποσότητες που παράγονται βάσει της ποσόστωσης της επόμενης περιόδου εμπορίας.
The sugar quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
Οι ποσότητες ιχθύων που καταλογίζονται στην ποσόστωση του κράτους μέλους εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 111 κατόπιν συνεννοήσεως της Επιτροπής με τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 111 after the Commission has consulted the two Member States concerned.