natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, θα πρέπει να αξιοποιηθούν κατάλληλα οι πόροι του γενικού προγράμματος για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών (2007–2013), ώστε να μοιράζονται οι δαπάνες και να συμπληρώνονται οι εθνικοί πόροι.
Effective use should thus be made of the funds of the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as a means of sharing the burden and supplementing national budgetary resources.
Προς τούτο, θα πρέπει να απαγορευτεί η διάθεση κάθε προϊόντος φώκιας στην κοινοτική αγορά, καθώς και η εισαγωγή, διαμετακόμιση ή εξαγωγή των προϊόντων αυτών από την Κοινότητα.
This should be done through prohibiting the placing on the market and the import to transit through, or export from, the Community of all seal products.
Προς τούτο, θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες και ανησυχίες των αναπτυσσόμενων χωρών  κατά την προπαρασκευή της 5ης και της 6ης συνδιάσκεψης των συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση UNFCCC.
To this end, special attention should be paid to the specific needs and concerns of developing countries in the preparations of the 5th and 6th Conference of the Parties to the UNFCCC.
Προς τούτο, θα πρέπει να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες και, ιδιαίτερα, η αύξηση των ανταλλαγών στοιχείων και εμπειριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές.
In developing information systems, attention needs to be paid to improving the availability of information and systems should be expanded to include e.g. exchange of information and experience on best practice.
Προς τούτο, θα πρέπει να γίνει υποχρεωτικό για τους διατάκτες να εντάσσουν στις συμβάσεις τους, δημόσιες και επιχορήγησης, ρήτρα περί του εφαρμοστέου δικαίου, όπου να διευκρινίζεται ότι πρωτίστως εφαρμόζεται το κοινοτικό δίκαιο, συμπληρούμενο, εφόσον τούτο κρίνεται ενδεδειγμένο, από την οικεία εθνική νομοθεσία (άρθρα 130 και 164 των ΚΕ).
To this end, it should be made compulsory for authorising officers to insert in their procurement contracts and grant agreements an applicable law clause specifying that Community law is primarily applicable, supplemented as appropriate by the national law agreed by the parties (Articles 130, 164 IR).
Προς τούτο, θα πρέπει να διαθέσει η Επιτροπή επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους, είτε από τη ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών είτε από τη ΓΔ Δικαιοσύνης.
The Commission would have to allocate sufficient financial resources to this, via both DG SANCO and DG JUSTICE.
Προς τούτο, θα πρέπει να διασφαλίζεται σαφώς μέσω κατάλληλων μέτρων μία ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ του οργανωμένου σχεδιασμού του έργου και του ανοίγματος σε διάφορες νέες προσεγγίσεις.
To this end, appropriate instruments must explicitly ensure a sound balance between carefully planned project development and openness to various new approaches.
Προς τούτο, θα πρέπει να διευρυνθεί η έννοια του «εμπόρου» προκειμένου να περιλαμβάνει όλους όσοι ενδέχεται να πέσουν θύματα τέτοιων πρακτικών και οι οποίοι δεν καλύπτονται από άλλα νομοθετικά μέσα.
This is why they must, where appropriate, be included in its scope by extending the concept of "trader" to cover all those who could be targeted by these practices and who are not protected by other legislative instruments.
Προς τούτο, θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του CEDEFOP.
To this end the role of CEDEFOP should be reinforced.
Προς τούτο, θα πρέπει να ενσωματωθεί κείμενο στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας σύμφωνα με το οποίο η χορήγηση της μπλε κάρτας θα πρέπει να προτιμάται έναντι των εθνικών αδειών διαμονής, εφόσον ο αιτών πληροί τα σχετικά κριτήρια.
To this end a passage should be inserted in the Directive's recitals urging the Member States to issue the EU Blue Card in preference to national permits if the applicant meets the criteria for its granting.
Προς τούτο, θα πρέπει να ενσωματωθούν οι τηλεματικές εφαρμογές που έχουν αναπτυχθεί σε εθνικό επίπεδο αυτόνομα σε ένα ενιαίο διεπιχειρησιακό σύστημα.
To that end, telematic applications developed separately at national level are to be integrated into an interoperational concept.
Προς τούτο, θα πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων διευθύνσεων της Επιτροπής (ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός και ΓΔ Έρευνα και καινοτομία).
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
Προς τούτο, θα πρέπει να εξετάζονται επίσης κατά περίπτωση και νομοθετικά μέτρα.
To this end, legislative measures should also be considered, if appropriate.
Προς τούτο, θα πρέπει να επιχειρηθεί η επέκταση και σε άλλους τομείς πρωτοβουλιών όπως τα γραφεία παροχής βοήθειας των προγραμμάτων MEDIA.
This would involve extending initiatives of the Media Desk type to other areas.
Προς τούτο, θα πρέπει να εφαρμόσει πλήρως τον προϋπολογισμό για το 2012 και να επιτύχει την διαρθρωτική πορεία προσαρμογής που καθορίζεται στη σύσταση που εξέδωσε το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
To this end, fully implement the budget for the year 2012 and achieve the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Προς τούτο, θα πρέπει να θεσπιστούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί (μεταξύ των οποίων και η ενίσχυση των ικανοτήτων) που θα εξασφαλίζουν την επαρκή ενημέρωση και διαβούλευση με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών – και, ιδιαίτερα, των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων – κατά τις διαπραγματεύσεις των ΣΟΕΣ.
To this end, appropriate machinery must be established (including capacity building) which enables the representatives of organised civil society – and in particular the economic and social groups – to be properly informed and consulted during the negotiation of the EPAs.
Προς τούτο, θα πρέπει να καθοριστούν οι κατευθυντήριες γραμμές της διπλωματίας στον τομέα των πρώτων υλών και να γίνουν αποδεκτές από τα κράτη μέλη.
For this purpose key guidelines of raw material diplomacy should be defined and agreed between member states.
Προς τούτο, θα πρέπει να κληθεί η Επιτροπή να θεσπίσει αναλυτικές τεχνικές προδιαγραφές για τα επιγραμμικά συστήματα συγκέντρωσης.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
Προς τούτο, θα πρέπει να κληθούν οι μονάδες παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα της ΕΕ να προσφέρουν εθελοντικά τα διαθέσιμα στοιχεία για την έρευνα.
EU coal-fired power plants should be invited to volunteer data for the survey.
Προς τούτο, θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή ορισμένες μεμονωμένες κανονιστικές αποφάσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τα διασυνοριακά ζητήματα και την αποτελεσματική ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
To this effect, certain individual national regulatory decisions, in particular as regards cross border issues and the effective development of competition, should be notified to the Commission.
Προς τούτο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι υποδομές, το υλισμικό, το λογισμικό και η οργάνωση της ανάπτυξης ικανοτήτων (orgware)5.
In this respect, infrastructure, hardware, software and orgware5 must be considered.
Προς τούτο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στις μελλοντικές εργασίες οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν κατά τη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Κίνας, καθώς και στα πλαίσια του παγκόσμιου οργανισμού Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών (AICESIS).
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Προς τούτο, θα πρέπει να μην απαιτείται τόσο λεπτομερής παρουσίαση των προγραμμάτων.
To this end, the level of detail required when presenting programmes should also be reduced.
Προς τούτο, θα πρέπει να μην απαιτείται τόσο λεπτομερής παρουσίαση των προγραμμάτων.
To this end, the level of detail required when presenting the programmes should also be reduced.
Προς τούτο, θα πρέπει να προβλέψουν ή να κατασκευάσουν ένα δίκτυο N‑1 ή να προβλέψουν αντίστοιχες δυναμικότητες αποθήκευσης.
To this end, they must plan for or set up an N-1 network, or provide for the corresponding storage facilities.
Προς τούτο, θα πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση επαρκών δημοσιονομικών πόρων, προκειμένου να καλυφθούν αυτές οι αξιολογήσεις.
To this end, it should make provision for the necessary funds to cover these assessments.
Προς τούτο, θα πρέπει να προβλεφθούν κανόνες σχετικά με εναγόμενους που κατοικούν σε τρίτες χώρες, να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με την επικουρική αρμοδιότητα, μέτρα για την πρόληψη της επιλογής του ευνοϊκότερου δικαστηρίου (άγρα δικαστηρίου ή forum shopping) και να ενθαρρυνθεί η χρήση στερεότυπης ρήτρας παρέκτασης.
To achieve this, rules on defendants resident in third countries should be included, rules on subsidiary jurisdiction established, and measures adopted to prevent forum shopping and to encourage the use of standard choice of court clauses.
Προς τούτο, θα πρέπει να προβλεφθούν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για τη διασφάλιση της τήρησης αυτής της αρχής, αν είναι απαραίτητο μέσω της θέσπισης αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
Therefore, all necessary steps should be taken in order to guarantee that this principle is obeyed, establishing, where relevant, effective, proportionate, dissuasive penalties.
Προς τούτο, θα πρέπει να προσφερθεί σε περισσότερες αγροτικές οργανώσεις μία έδρα στην Ομάδα  Συνδέσμου με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών.
In this context, more rural organisations should be offered a seat on its Liaison Group with organised civil society.
Προς τούτο, θα πρέπει να συμπεριλάβει μηχανισμούς που να διευκολύνουν την προσφορά "εξοικονόμησης ενέργειας" στο ίδιο επίπεδο ανταγωνισμού με τις προσφορές "παραγωγής".
To this end, measures should be included to facilitate offers of "energy savings" with the same degree of competition as offers of "generation".
Προς τούτο, θα πρέπει να συμπεριληφθούν κατάλληλες διατάξεις σε συμβάσεις, αποφάσεις επιδότησης, συμβάσεις επιδότησης, καθώς και σε συμβάσεις ανάθεσης αρμοδιοτήτων με τρίτους.
To this effect, appropriate provisions should be included in contracts, grant decisions, grant agreements as well as in delegation agreements with third parties.
Προς τούτο, θα πρέπει να συμπεριληφθούν κατάλληλες διατάξεις σε συμβάσεις, αποφάσεις επιδότησης, συμβάσεις επιδότησης, καθώς και σε συμβάσεις ανάθεσης αρμοδιοτήτων που συνάπτονται με τρίτους.
To this effect, appropriate provisions should be included in contracts, grant decisions, grant agreements as well as in delegation agreements with third parties.
Προς τούτο, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να μην χρησιμοποιούνται οι μαθητευόμενοι για υποδεέστερες εργασίες άσχετες με την εκπαίδευση την οποία προορίζονται να λάβουν.
In particular it must be ensured that apprentices are not assigned to menial tasks unrelated to the training which they are supposed to be receiving.
Προς τούτο, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί συστηματικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο το μέσο των ακροάσεων.
Hearings must be used systematically at European level to achieve this.
Προς τούτο, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ορθά οι ενωσιακοί πόροι, ιδίως δε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
This will require consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
Προς τούτο, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ορθά οι ενωσιακοί πόροι, ιδίως δε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο·
This will require consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
Προς τούτο, θα πρέπει, ήδη από την αρχή της διαδικασίας, να διεξάγει τις κατάλληλες διαβουλεύσεις με τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια, τη Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ και την Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου για τη Θαλάσσια Αλιεία, και να τους διαθέσει επαρκή χρόνο ώστε οι οργανώσεις μέλη τους να μπορέσουν να εξετάσουν με τα δικά τους μέλη τους όρους των προτάσεων που διατυπώνονται.
The Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should, therefore, be consulted at the earliest opportunity, giving them sufficient time to ensure that their members can discuss the terms of the proposals that have been put forward.
Προς τούτο, θα πρέπει, συνεπώς, να εξετασθεί η διαφανέστερη και ίση κατανομή της προστιθέμενης αξίας μεταξύ των φορέων της αγοράς και, ειδικότερα, η ανάγκη ενίσχυσης της διαπραγματευτικής ισχύος των παραγωγών.
In that context, it is clear that more transparent and equal distribution of the added value between market players will have to be considered as will, in particular, the need for increased bargaining power for producers.
Προς τούτο, θα προτείναμε τη σύσταση λεσχών νεολαίας και κοινοτικών κέντρων με πρόσβαση στο Διαδίκτυο, τη δημιουργία συμπράξεων με τοπικές βιβλιοθήκες, στηριζόμενων από τις τοπικές αρχές, ή συμπράξεων με επιχειρήσεις διατεθειμένες να προβούν σε δωρεές παλαιού εξοπλισμού πληροφορικής κλπ.·
It would, therefore, be a good idea to propose setting up youth clubs and community centres with Internet access, developing either partnerships with local libraries supported by local authorities or partnerships with businesses willing to donate old computer equipment, etc.;
Προς τούτο, θα στηριχθεί στη συνθήκη της Λισαβόνας.
In doing so, it will rely on the Lisbon Treaty.
Προς τούτο, θα συμβάλλουν και οι εργασίες της Συντονιστικής επιτροπής «Ευρώπη 2020» της ΕΟΚΕ, η οποία παρακολουθεί και υποβάλλει τακτικές εκθέσεις για το περιεχόμενο και την εξέλιξη των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
The work carried out by the EESC's Europe 2020 Steering Committee, which regularly monitors and reports on the content and process of the National Reform Programmes, should also assist with these efforts.
Προς τούτο, θα υποβάλουν δήλωση συμφερόντων στην οποία αναφέρουν είτε την απουσία οποιωνδήποτε συμφερόντων τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι επηρεάζουν την ανεξαρτησία τους είτε την ύπαρξη οποιωνδήποτε άμεσων ή έμμεσων συμφερόντων τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι επηρεάζουν την ανεξαρτησία τους.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Προς τούτο, θα υποδειχθούν κατωτέρω ορισμένες γραμμές παρέμβασης επί των οποίων θα πρέπει να συγκεντρωθεί η προσοχή των κοινοτικών πρωτοβουλιών και προγραμμάτων.
To this end, action lines will be identified to focus the attention of Community initiatives and programmes.
Προς τούτο, θα χρειασθούν εκτενείς ενημερωτικές και εκπαιδευτικές εκστρατείες, καθώς οι καταναλωτές δεν είναι σήμερα αρκετά κατατοπισμένοι σε σχέση με την επισήμανση των θρεπτικών ιδιοτήτων και επομένως δεν γνωρίζουν πώς ακριβώς να τη χρησιμοποιήσουν.
To that end, major information and education campaigns will be needed, as consumers are not particularly well versed in nutritional labelling at the present time and so do not really know what to make off it.
Προς τούτο, θα χρειαστεί κατάλληλος και συμπαγής σχεδιασμός των πόλεων και περιορισμός της ζήτησης μεταφορών με ιδιωτικά οχήματα.
This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport.
Προς τούτο, θα χρειαστεί να έχουν χρηματοδοτηθεί προηγουμένως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΤΕ οι λεπτομερείς μελέτες που απαιτούνται για την οικονομική και κοινωνική ποσοτικοποίηση των έργων κοινού ενδιαφέροντος και να έχει αποφασιστεί ποια από αυτά, λόγω της ανεπαρκούς τους αποδοτικότητας ή του υψηλού τους κινδύνου, χρειάζεται ενδεχομένως να λάβουν δημόσιες συνεισφορές με τη μορφή επιχορηγήσεων ή δανείων.
This will first require the European Commission and EIB to fund the detailed studies needed for an economic and social assessment of the projects of common interest and a decision to be made on which of them, on account of insufficient profitability or high risk, may require public-sector support in the form of subsidies or loans.
Προς τούτο, θα χρειαστεί να έχουν χρηματοδοτηθεί προηγουμένως από τις δημόσιες αρχές και όργανα οι λεπτομερείς μελέτες που απαιτούνται για τον οικονομικό και κοινωνικό ποσοτικό προσδιορισμό των έργων κοινού ενδιαφέροντος και να έχει αποφασιστεί ποια από αυτά, λόγω της ανεπαρκούς τους αποδοτικότητας ή του υψηλού τους κινδύνου, χρειάζεται ενδεχομένως να λάβουν δημόσια υποστήριξη με τη μορφή επιχορηγήσεων ή δανείων.
This will first require the public authorities and institutions to fund the detailed studies needed for an economic and social assessment of the projects of common interest and a decision to be made on which of them, on account of insufficient profitability or high risk, may require public-sector support in the form of subsidies or loans.
Προς τούτο, θα χρειαστεί να ενισχυθεί δραστικά σε πολλές χώρες η ειδική στήριξη που παρέχουν οι εθνικές υπηρεσίες απασχόλησης και, στο πλαίσιο αυτό, να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις μειονεκτούσες ομάδες (κυρίως σε όσους έχουν μεταναστευτική καταγωγή και σε Ρομά)
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (including those with an immigrant background as well as Roma) must receive special attention.
Προς τούτο, θα χρειαστεί να ενισχυθεί δραστικά σε πολλές χώρες η ειδική στήριξη που παρέχουν οι εθνικές υπηρεσίες απασχόλησης και, στο πλαίσιο αυτό, να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις μειονεκτούσες ομάδες (κυρίως σε όσους έχουν μεταναστευτική καταγωγή).
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (particularly those with an immigrant background) must receive special attention.
Προς τούτο, θα χρειαστεί να μια σαφής εικόνα του όγκου των ροών πόρων και των πορειών που ακολουθούν στην οικονομία και κατά την επιστροφή τους στο περιβάλλον.
For this it will need to have a clear picture of the volumes of resource flows and the pathways they take through the economy and back into the environment.
Προς τούτο, θα χρειαστεί συγκεκριμένος απολογισμός των πραγματικών επιπτώσεων της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, τόσο σήμερα όσο και κατόπιν περαιτέρω ελευθέρωσης, σε περίπτωση που αλλάξουν οι συνθήκες.
It will require a concrete stocktake of the real effects of the freedom to provide services, both today and should circumstances change in the wake of further liberalisation.
Προς τούτο, θα χρειαστεί συγκεκριμένος απολογισμός των πραγματικών επιπτώσεων της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, τόσο σήμερα όσο και κατόπιν περαιτέρω ελευθέρωσης, σε περίπτωση που αλλάξουν οι συνθήκες.
It will require a concrete stocktake of the real effects of the freedom to provide services, both today and should circumstances change in the wake of further liberalisation.
Προς τούτο, θεωρεί αναγκαία τη διατήρηση των ενισχύσεων για οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξασφαλίζει την πραγματική προσαρμογή του εκάστοτε τμήματος του στόλου στις υφιστάμενες δυνατότητες αλιείας.
This is why the EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place, provided that this enables each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities.
Προς τούτο, θεωρεί σκόπιμο από τώρα ήδη να πραγματοποιηθούν τα εξής:
To that end, work should now begin on:
Προς τούτο, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συστήσει μία Ομάδα Αντιμετώπισης Έκτακτων Αναγκών στην Πληροφορική (CERT) και να τη συνδέσει με την Ευρωπαϊκή Κυβερνητική Ομάδα CERT (EGC)2.
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental Group of CERTs (EGC)2.
Προς τούτο, κάθε κράτος μέλος:
Each Member State:
Προς τούτο, καίριο είναι το ζήτημα της πνευματικής ιδιοκτησίας και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The question of intellectual property and patents is key in this connection.
Προς τούτο, καθήκον του δικηγόρου στο κράτος μέλος έκδοσης θα είναι η παροχή συνδρομής και πληροφοριών στον δικηγόρο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
To this end, the lawyer's function in the issuing Member State will be to provide assistance and information to the lawyer in the executing Member State.
Προς τούτο, καθεμία από τις συγχωνευόμενες εταιρείες υποβάλλει στην αρχή που προβλέπει η παράγραφος 1 το πιστοποιητικό κατά το άρθρο 126 παράγραφος 2, και τούτο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσής του, καθώς και το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης που έχει εγκριθεί από τη γενική συνέλευση κατά το άρθρο 125.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 126(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 125.
Προς τούτο, καθορίζει ποιες είναι οι διαφορές και έτσι, κατά πρώτο λόγο, η πολιτική προστασία μπορεί να μετριάσει τις επιπτώσεις των καταστροφών στο περιβάλλον, και όχι μόνο στον πληθυσμό· κατά δεύτερο λόγο, παρέχεται με μέσα και εξοπλισμό των κρατών μελών και όχι μέσω ανθρωπιστικών οργανώσεων ή ΜΚΟ, και, κατά τρίτον, μπορεί να παρασχεθεί τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, παρότι οι διαδικασίες διαφέρουν όταν η δράση αναπτύσσεται σε τρίτες χώρες5.
The Commission sets out the differences between the two concepts: firstly, civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters, not just those affecting the population; secondly, it is provided through resources and teams from Member States rather than humanitarian bodies and NGOs; thirdly, it can be delivered both inside and outside the EU, although the procedures for action in non-EU countries are different 5.
Προς τούτο, καθορίζονται νέα όρια για τις εκπομπές NOx των κινητήρων, για τα οποία λαμβάνονται υπόψη δύο διαφορετικά επίπεδα ισχύος.
To this end, new NOx emission limits are laid down for engines, based on two different levels of thrust.
Προς τούτο, και βάσει της νέας διοργανικής συμφωνίας (σημείο 44), τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσια σύνοψη των διαθέσιμων ελέγχων και δηλώσεων σε σχέση με τα κεφάλαια της επιμερισμένης διαχείρισης.
To this end, following the new inter institutional agreement (point 44), Member States shall submit to the Commission an annual summary of the available audits and declarations in relation with funds under shared management.
Προς τούτο, και για την ενθάρρυνση των κρατών μελών να επενδύουν περισσότερα και με πιο συνεκτικό τρόπο στην εκπαίδευση, τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στις δημόσιες επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την επαγγελματική κατάρτιση κατά τον καθορισμό των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών τους στόχων.
Consequently, in order to encourage Member States to invest further and more consistently in education, they should be asked to pay particular attention to public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets.
Προς τούτο, και για τις ανάγκες του πολυετούς προγραμματισμού, ενδέχεται να χρειαστεί η βοήθεια ομάδων χρηστών από διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής συναφείς προς τις εκάστοτε πολιτικές.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned.
Προς τούτο, και εκτός των εξαιρέσεων που είναι αναγκαίες και αντικειμενικά δικαιολογημένες, στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας πρέπει να παρέχονται τα ίδια δικαιώματα και ευεργετήματα με αυτά που παρέχονται στους πρόσφυγες και πρέπει να πληρούν τις ίδιες προϋποθέσεις για την παροχή της εν λόγω προστασίας.
To that effect, and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights and benefits as refugees, and should be subject to the same conditions of eligibility.