natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επίτροποι που διορίζονται βάσει του προτεινόμενου κανονισμού για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου δύνανται να ασκούν τα καθήκοντα των επιτρόπων δυνάμει της παρούσας πρότασης (άρθρο 23).
The guardians appointed under the proposed Asylum Procedures Regulation may perform the task of the guardians under this proposal (Article 23).
Οι επίτροποι στη διάθεση των εθνικών κοινοβουλίων
Commissioners’ availability to national Parliaments
Οι επίτροποι στη διάθεση των εθνικών κοινοβουλίων : θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη
Commissioners’ availability to national Parliaments: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Οι επαγγελματίες έχουν τη δυνατότητα να φορτώνουν τα προϊόντα υπό καθεστώς αναστολής επί του σκάφους.
Traders have the option of loading the products concerned onto a vessel under the suspension arrangements.
Οι επαγγελματίες ανησυχούν περισσότερο για την περίπτωση να θεωρηθούν υπαίτιοι βάσει του νόμου για την ευθύνη των προϊόντων.
It appears that professionals are far more worried about being held answerable on the basis of the product liability act.
Οι επαγγελματίες γενικά καλύπτονται από τις διατάξεις της νομοθεσίας για την προστασία των εργαζομένων.
Professionals are generally covered by the provisions of the legislation for workers protection.
Οι επαγγελματίες γνωρίζουν ότι η θέσπιση νέων φορέων, η υιοθέτηση νέας νομοθεσίας, η καθολική εφαρμογή και εποπτεία τους απαιτεί το πέρας ορισμένων ετών, ιδιαίτερα εάν οι εν λόγω διαδικασίες συνεπάγονται την πλήρη αναδιάρθρωση του τομέα.
People working in the industry know that the establishment of new bodies, the adoption of new legislation and its implementation and supervision will take a number of years, particularly if the aim is complete restructuring of the sector.
Οι επαγγελματίες δύνανται να ζητήσουν την επιστροφή των ειδικών φόρων κατανάλωσης που καταβλήθηκαν ήδη στο κράτος μέλος επιβίβασης, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3.
Under Article 22(3) traders may apply for reimbursement of excise duty already paid in the Member State where the goods were loaded.
Οι επαγγελματίες δύνανται, επίσης, να εξακολουθήσουν να πραγματοποιούν πωλήσεις στο έδαφος άλλων κρατών μελών φορολογούμενων αγαθών που φορτώθηκαν σε άλλο κράτος μέλος.
Traders may also continue to sell in the territory of other Member States tax-paid goods loaded on board in a given Member State.
Οι επαγγελματίες είναι πιθανότατα οι πλέον ενδεδειγμένοι για να εντοπίσουν τις ανάγκες και να προτείνουν τις καλύτερες δυνατές λύσεις στα προβλήματα που μπορούν να προκύψουν στις αγορές αυτές.
The professionals are certainly the people best placed to detect needs and propose the most appropriate responses to any problems which might arise.
Οι επαγγελματίες ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες με την αναγνώριση των προσόντων τους εάν το πεδίο των οικονομικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται ως μέρος του επαγγέλματος διαφέρει μεταξύ του κράτους μέλους καταγωγής τους και του κράτους μέλους όπου επιθυμούν να εγκατασταθούν.
Professionals can have difficulties with the recognition of their qualifications if the scope of economic activities performed as part of the profession differs between their home Member State and the Member State in which they seek establishment.
Οι επαγγελματίες ενδιαφερόμενοι αντιλαμβάνονται όλο και περισσότερο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που τους αναλογούν14.
Professional stakeholders are becoming increasingly aware of their respective rights and obligations14.
Οι επαγγελματίες επενδυτές και δημιουργία κεφαλαίων κινδύνου στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Professional investors and the provision of risk capital to SMEs
Οι επαγγελματίες θεωρούν γενικά μη ικανοποιητική την ισχύουσα διαδικασία.
Traders generally consider the current procedure rather unsatisfactory.
Οι επαγγελματίες και οι αυτοαπασχολούμενοι μπορούν επίσης να διαδραματίσουν τον ρόλο τους στην κοινωνία της γνώσης μέσω της καθιέρωσης διά βίου μάθησης και επαγγελματικών προσόντων για την πρόσβαση στον κλάδο τους.
The professions and self-employed workers also have a role to play in the knowledge society through the introduction of access qualifications and life-long learning for their work areas.
Οι επαγγελματίες μελισσοκόμοι εκμεταλλεύονται περισσότερο από 3 880 000 κυψέλες, ήτοι 43,7% του συνόλου των κυψελών στην Ευρώπη.
Professional beekeepers operate more than 3 880 000 hives, or 43.7% of all European hives.
Οι επαγγελματίες νοσηλευτές θα πρέπει να συνυπολογίζουν το γεγονός αυτό.
It is worth being taken into consideration by healthcare professionals.
Οι επαγγελματίες οδηγοί εμπορευματικών μεταφορών, οι οποίοι διευρύνουν ή αλλάζουν τις δραστηριότητές τους προκειμένου να πραγματοποιούν επιβατικές μεταφορές, ή αντιστρόφως, δεν οφείλουν πλέον να επαναλάβουν τα κοινά τμήματα των προβλεπόμενων καταρτίσεων.
Professional drivers for the carriage of goods who broaden or modify their activities in order to carry passengers, or vice‑versa, shall not be required to repeat the common parts of the specified training.
Οι επαγγελματίες οδηγοί οδικών εμπορευματικών ή επιβατικών μεταφορών παρακολουθούν τη συνεχή κατάρτιση που ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Professional drivers for the carriage of goods or passengers by road shall undergo continuous training as defined in the Annex to this Directive.
Οι επαγγελματίες οδηγοί οδικών εμπορευματικών ή επιβατικών μεταφορών που έχουν παρακολουθήσει πλήρη αρχική κατάρτιση για μια από τις κατηγορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 4 και 5 απαλλάσσονται της παρακολούθησης αρχικής κατάρτισης για κάποια άλλη των υπολοίπων κατηγοριών οχημάτων που προβλέπονται στις παραγράφους αυτές.
Professional drivers for the carriage of goods or passengers by road who have completed full basic training for one of the categories provided for in paragraphs 4 and 5 shall be exempted from undergoing basic training for any other of the categories of vehicles referred to in those paragraphs.
Οι επαγγελματίες οδηγοί οδικών εμπορευματικών ή επιβατικών μεταφορών που ήταν εν ενεργεία κατά την έναρξη ισχύος της παρούσα οδηγίας ή ασκούσαν το επάγγελμα επί τρία έτη εντός της πενταετίας πριν την έναρξη ισχύος της παρούσα οδηγίας απαλλάσσονται της υποχρέωσης παρακολούθησης της αρχικής κατάρτισης με την επιφύλαξη των κοινοτικών και εθνικών διατάξεων σχετικά με το όριο ηλικίας και τις κατηγορίες άδειας οδήγησης.
Professional drivers for the carriage of goods or passengers by road who have been working on the day of entry into force of this Directive or for three years out of a period of five years prior to the entry into force of this Directive shall be exempted from the requirement to undergo basic training without prejudice to Community and national provisions on minimum ages and categories of driving licences.
Οι επαγγελματίες οδηγοί οδικών εμπορευματικών ή επιβατικών μεταφορών, οι οποίοι ήταν εν ενεργεία κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας ή ασκούσαν το επάγγελμα επί τρία έτη εντός της πενταετίας πριν την έναρξη ισχύος της παρούσα οδηγίας, παρακολουθούν τη συνεχή κατάρτιση επ’ευκαιρία της πρώτης ανανέωσης της άδειας οδήγησης και ούτως ή άλλως εντός της πενταετίας που ακολουθεί την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Professional drivers for the carriage of goods or passengers by road who have been working on the day of entry into force of this Directive or for three years out of the five years prior to the entry into force of this Directive shall undergo the continuous training during the first renewal of their driving licence and no later than five years following the entry into force of this Directive.
Οι επαγγελματίες οδηγοί παρακολουθούν την αρχική και συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στο κράτος μέλος όπου έχουν τον κανονικό τόπο κατοικίας τους ή εκεί όπου μπορούν να αποδείξουν την ιδιότητά τους ως σπουδαστές επί μία περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών.
Professional drivers undergo the basic and continuous vocational training in the Member State in which they are normally resident or in which they are able to provide proof of having been a student for a period of at least six months.
Οι επαγγελματίες οδηγοί παρακολουθούν την αρχική και συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στο κράτος μέλος όπου έχουν τον συνήθη τόπο κατοικίας τους ή εκεί όπου μπορούν να αποδείξουν την ιδιότητά τους ως σπουδαστές επί μία περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών.
Professional drivers undergo the basic and continuous vocational training in the Member State in which they are normally resident or in which they are able to provide proof of having been a student for a period of at least six months.
Οι επαγγελματίες οδηγοί που ασκούν ήδη τα καθήκοντά τους τη στιγμή έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, εξαιρούνται από την υποχρέωση να παρακολουθήσουν αυτή την αρχική κατάρτιση (κεκτημένα δικαιώματα).
Professional drivers who are already working when the Directive enters into force are exempted from the basic training (acquired rights).
Οι επαγγελματίες πειρατές είναι καλά εξοπλισμένοι και παράγουν μεγάλες ποσότητες τροποποιημένων πρωτότυπων έξυπνων καρτών και πειρατικών έξυπνων καρτών.
Professional pirates are well-equipped and produce large quantities of MOSCs and DPSCs.
Οι επαγγελματίες πελάτες οφείλουν να γνωστοποιούν στην επιχείρηση κάθε μεταβολή που μπορεί να επηρεάσει την κατηγοριοποίησή τους.
Professional clients are responsible for keeping the firm informed about any change, which could affect their current categorisation.
Οι επαγγελματίες που έρχονται σε επαφή με παιδιά και φροντίζουν γι’ αυτά θα πρέπει να λαμβάνουν επαρκή κατάρτιση σχετικά με τα δικαιώματα και τις ανάγκες των παιδιών διαφόρων ηλικιακών ομάδων, καθώς και για το είδος διαδικασίας που αρμόζει στην κάθε περίπτωση.
Professionals working with and for children should receive adequate training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on the type of proceedings that are adapted to them.
Οι επαγγελματίες που έχουν ολοκληρώσει κύκλο «νομοθετικά κατοχυρωμένης εκπαίδευσης» εξαιρούνται επίσης από την απαίτηση διετούς επαγγελματικής πείρας.
Professionals who completed "regulated education" are also exempt from the requirement of two years' professional experience.
Οι επαγγελματίες που επιθυμούν να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος χρειάζεται να γνωρίζουν και να κατανοούν τους κανόνες που ισχύουν για την περίπτωσή τους.
Professionals wishing to work in another Member State need to know and understand the rules applicable to them.
Οι επαγγελματίες που επιθυμούν την αναγνώριση των προσόντων τους αντιμετωπίζουν ακόμα δυσκολίες στον εντοπισμό της κατάλληλης αρμόδιας αρχής και των εγγράφων που πρέπει να υποβάλουν.
Professionals seeking the recognition of their qualifications still experience difficulties in identifying the right competent authority and the documents they need to submit.
Οι επαγγελματίες που προέρχονται από χώρες χωρίς νομοθετική κατοχύρωση υποχρεούνται επί του παρόντος να επιδείξουν 2 έτη επαγγελματικής εμπειρίας τα τελευταία 10 έτη ή να αποδείξουν ότι έχουν ολοκληρώσει «νομοθετικά κατοχυρωμένη εκπαίδευση και κατάρτιση» για το συγκεκριμένο επάγγελμα.
Professionals coming from non-regulating countries are currently obliged to demonstrate 2 years of professional experience in the last 10 years or prove that they have completed "regulated education and training" geared to the specific profession.
Οι επαγγελματίες πρέπει να μεριμνούν για την προστασία της ιδιωτικής ζωής των πελατών τους, στο μέτρο του δυνατού, βοηθώντας ταυτόχρονα τις εθνικές αρχές στον αγώνα για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
Professionals must take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Οι επαγγελματίες πρέπει ως εκ τούτου να μεριμνούν για την προστασία, στο μέτρο του δυνατού, της ιδιωτικής ζωής των πελατών τους, βοηθώντας ταυτόχρονα και όσο το δυνατόν καλύτερα τις εθνικές αρχές στον αγώνα για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime in a privileged way.
Οι επαγγελματίες πρέπει ως εκ τούτου να μεριμνούν για την προστασία, στο μέτρο του δυνατού, της ιδιωτικής ζωής των πελατών τους, βοηθώντας ταυτόχρονα και όσο το δυνατόν καλύτερα τις εθνικές αρχές στον αγώνα για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while making it a priority to assist national authorities in the fight against crime.
Οι επαγγελματίες πρέπει ως εκ τούτου να μεριμνούν για την προστασία, στο μέτρο του δυνατού, της ιδιωτικής ζωής των πελατών τους, βοηθώντας ταυτόχρονα τις εθνικές αρχές στον αγώνα για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Οι επαγγελματίες πρέπει ως εκ τούτου να μεριμνούν για την προστασία, στο μέτρο του δυνατού, της ιδιωτικής ζωής των πελατών τους, θέτοντας ταυτόχρονα ως προτεραιότητα την υποστήριξη βοηθώντας ταυτόχρονα και όσο το δυνατόν καλύτερα τωνις εθνικωνές αρχωνές στον αγώνα για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assistingmaking it a priority to assist national authorities in the fight against crime in a privileged way.
Οι επαγγελματίες στηρίζουν έντονα, στην πλειονότητά τους, την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαίων επαγγελματιών και των επαγγελματιών τρίτων χωρών στον οπτικοακουστικό τομέα.
Most professionals strongly support strengthened cooperation between European and third country professionals in the audiovisual sector.
Οι επαγγελματίες στον τομέα της υγείας δεν πρέπει να αγνοηθούν.
The health professionals should be not left out.
Οι επαγγελματίες στον τομέα της υγείας και το ευρύ κοινό θα ωφεληθούν από τα αποτελέσματα των διαφόρων ενεργειών, όπως ο προσδιορισμός και η διάδοση της βέλτιστης πρακτικής.
Health professionals and the general public will benefit from the results of the various actions, such as the identification and dissemination of best practice.
Οι επαγγελματίες στον τομέα της υγείας μπορεί να έχουν ευθύνη σε περίπτωση λανθασμένου χειρισμού ενός ιατροτεχνολογικού προϊόντος όσον αφορά την υγεία των ασθενών.
Healthcare professionals may be liable in case of mishandling of a medical device with regard to patients’ health.
Οι επαγγελματίες της επαγγελματικής κατάρτισης και του επαγγελματικού προσανατολισμού πρέπει να ευαισθητοποιηθούν όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
Training and vocational guidance professionals should be made more aware of this issue.
Οι επαγγελματίες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ζητούν πανεπιστημιακούς καθηγητές γλωσσών με υψηλή ειδίκευση με την εισαγωγή μεταπτυχιακών προγραμμάτων και ενοτήτων συνεχούς εκπαίδευσης καθώς επίσης όλοι να διαθέτουν και να αξιοποιούν την ικανότητα διδασκαλίας στην ξένη γλώσσα που γνωρίζουν.
Higher education professionals call for highly qualified university language teachers through the introduction of postgraduate programmes and continuing education modules, and all should have and use the ability to teach through the medium of their foreign language.
Οι επαγγελματίες του κλάδου (UNIFE) τάσσονται υπέρ του σχεδίου ίδρυσης ενός οργανισμού επειδή θεωρούν ότι αυτός αποτελεί ένα απαραίτητο μέσο για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα του σιδηροδρομικού εξοπλισμού.
The industry (UNIFE) is in favour of the planned Agency, which it considers essential for completing the internal market in railway equipment.
Οι επαγγελματίες του κλάδου συνεισφέρουν σημαντικά στην εφαρμοσμένη έρευνα.
The sector's operators make a great contribution to applied research.
Οι επαγγελματίες του κλάδου της τηλεϊατρικής, ιδιαίτερα δε οι ΜΜΕ, δεν διαθέτουν την οικονομική δυνατότητα να αναλάβουν, μόνοι τους, μεγάλης κλίμακας δοκιμές τηλεπαρακολούθησης, όπως πράττουν οι φαρμακευτικές εταιρίες.
Telemedicine industry players, in particular SMEs, do not have the financial capacity to engage alone in large-scale telemonitoring trials as do pharmaceutical companies.
Οι επαγγελματίες του κλάδου της υγείας και οι οργανώσεις των ασθενών έχουν εκδηλώσει την πρόθεσή τους να εργαστούν στη βάση πανευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για να αντιμετωπιστούν τα εν λόγω ζητήματα.
Health professionals and patient organisations have signalled their intention to work on European-wide guidelines to address these issues.
Οι επαγγελματίες του κλάδου των γεωργικών προϊόντων διατροφής βρίσκονται αντιμέτωποι με έναν ολοένα και πιο έντονο ανταγωνισμό για να κατορθώσουν να επιβληθούν στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια αγορά.
Operators in the agri-food sector have to contend with increasingly keen competition in order to assert themselves on the European and global market.
Οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας θα πρέπει να αποκτούν την κατάλληλη κατάρτιση στο πλαίσιο της ακαδημαϊκής τους εκπαίδευσης.
Health professionals should receive the relevant training as part of their academic studies.
Οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας και οι αρχές της δημόσιας υγείας δεν διαθέτουν επαρκείς γνώσεις για την πλειονότητα των σπάνιων ασθενειών.
Health professionals and public health authorities have insufficient knowledge of the majority of rare diseases.
Οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας, πρέπει να λαμβάνουν ειδική εκπαίδευση σχετικά με την σημασία των μέτρων πρόληψης και των μέτρων προαγωγής της υγείας που στοχεύουν στην διατήρηση της υγείας σε καλή κατάσταση ακόμη και σε προχωρημένη ηλικία (π.χ. πρόληψη πτώσεων, υγιής διατροφή, κλπ.)
Healthcare professionals should also be given specific training in the importance of health promotion and preventive measures for the elderly (e.g. avoiding falls, healthy eating).
Οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας, πρέπει να λαμβάνουν ειδική εκπαίδευση σχετικά με την σημασία των μέτρων πρόληψης και των μέτρων προαγωγής της υγείας που στοχεύουν στην διατήρηση της υγείας σε καλή κατάσταση ακόμη και σε προχωρημένη ηλικία (π.χ. πρόληψη πτώσεων, υγιής διατροφή, κλπ.)
Healthcare professionals should also be given specific training in the importance of health promotion and preventive measures for the elderly (e.g. avoiding falls, healthy eating, etc.).
Οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας, όπως οι γιατροί, το προσωπικό διάσωσης και έκτακτης ανάγκης, το νοσηλευτικό προσωπικό και όσοι άλλοι παρέχουν υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, θα μπορούσαν να συμβουλεύουν τους ασθενείς και τους πελάτες, τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας για τους κινδύνους και τα μέτρα ασφάλειας αποτελεσματικότερα απ’ ό,τι μέχρι σήμερα.
Health professionals such as medical doctors, rescue and emergency staff, nurses and other health care providers could advise patients and clients, decision makers and media about hazards and safety measures more effectively than they do now.
Οι επαγγελματίες του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν κλινικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες βασίζονται στα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία και των οποίων η αξιολόγηση και η πρόσβαση γίνεται σε κεντρικό επίπεδο.
Health care professionals are encouraged to use centrally evaluated and accessible clinical guidelines based upon the best available evidence.
Οι επαγγελματίες του τομέα υγείας έχουν πρόσβαση στα δεδομένα HIC μόνο με χρήση της προσωπικής τους HPC και της ειδικής μονάδας ανάγνωσης.
Health professionals can access HIC data only using their personal HPC and a dedicated card reader.
Οι επαγγελματίες του τομέα υγείας πρέπει να έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν από τον παρασκευαστή, κατόπιν σχετικού αιτήματός τους, πλήρη κατάλογο όλων των συστατικών ενός απορρυπαντικού, ώστε να επικουρούνται κατά την έρευνα για τον τυχόν εντοπισμό αιτιακής σχέσης μεταξύ της πρόκλησης αλλεργικής αντίδρασης και της έκθεσης σε συγκεκριμένη χημική ουσία.
Health care professionals should be able to obtain from the manufacturer upon request a full listing of all ingredients of a detergent to assist them investigate whether a causal link exists between the development of an allergic response and exposure to a particular chemical substance;
Οι επαγγελματίες του τουρισμού ορθά τονίζουν ότι η δραστηριότητά τους είναι μία από τις σπάνιες δραστηριότητες που συνδυάζουν σήμερα παραγωγικότητα και δημιουργία απασχόλησης.
Tourism experts quite rightly emphasise the fact that their industry is currently one of the few which are able to reconcile productivity and job creation.
Οι επαγγελματίες του τουρισμού ορθά τονίζουν ότι η δραστηριότητά τους είναι μία από τις σπάνιες δραστηριότητες που συνδυάζουν σήμερα παραγωγικότητα και δημιουργία απασχόλησης.
Tourism experts quite rightly emphasize the fact that their industry is currently one of the few which are able to reconcile productivity and job creation.
Οι επαγγελματίες του τουρισμού πιστεύουν ότι η ελάφρυνση των τελών που επιβαρύνουν τους ταξιδιώτες θα συμβάλει στην περαιτέρω ενθάρρυνση των ταξιδιών και στην εξυγίανση της οικονομικής κατάστασης των αεροπορικών εταιρειών χωρίς να χρειαστεί να χορηγηθούν επιχορηγήσεις του δημόσιου τομέα προς τις προβληματικές εταιρείες.
They think that alleviation of taxes on travellers will help to encourage more travel and resurrect airline finances without the necessity for public sector financial contributions to ailing airlines.
Οι επαγγελματίες του χώρου επέστρεψαν με τις εμπειρίες τους και στη συνέχεια τις εφάρμοσαν εκτενώς, παράλληλα με τη σημαντική συμβολή των δικτύων διάδοσης και τον αντίκτυπο στη διοίκηση.
Professionals have brought back their learning and applied it extensively alongside the significant contributions made by dissemination networks and the impact on management.
Οι επαγγελματίες των αγορών, οι εκδότες και οι ρυθμιστικές αρχές έχουν κοινό συμφέρον να εξασφαλίσουν ότι η ρευστότητα δεν κατακερματίζεται σε μικρούς και στεγανούς θύλακες.
Market professionals, issuers and regulators have a shared interest in ensuring that liquidity is not fragmented into shallow and disconnected pockets.
Οι επαγγελματίες χρήστες (αγρότες και νόμιμοι παρασκευαστές εκρηκτικών) δεν πρόκειται να επηρεαστούν από αυτόν τον περιορισμό.
Professional users (farmers and legitimate manufacturers of explosives) will not be affected by this restriction.
Οι επαγγελματίες χρήστες χημικών ουσιών και οι καταναλωτές σε ολόκληρο τον κόσμο επωφελούνται από την εναρμόνιση αυτή.
Professional users of chemicals and consumers all over the world benefit from such a harmonisation.
Οι επαγγελματίες χρήστες, όπως και οι καταναλωτές, πρέπει να ενημερώνονται για τα οικονομικά, τεχνικά και περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά του ξύλου, μιας πρώτης ύλης που είναι ανανεώσιμη, ανακυκλώσιμη και φιλική προς το κλίμα.
Professional users as well as consumers need to be informed about the economic, technical and environmental characteristics of wood, a renewable, recyclable and climate-friendly raw material.
Οι επαγγελματικά ασχολούμενοι στον τομέα της Υγείας χρησιμοποιούν διαρκώς περισσότερο το Ίντερνετ ως μέσο επικοινωνίας με τους ασθενείς τους.
Health professionals use the Internet more and more as a means to communicate with their patients.
Οι επαγγελματικές  εμπειρίες μπορούν επίσης να αξιοποιηθούν ως μεταφορά τεχνογνωσίας.
The professional experience acquired by migrant workers may also in some cases serve as a transfer of "know-how".
Οι επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις που εκπροσωπούν έναν ή περισσότερους κλάδους δεν μπορούν να θεωρούνται “ομάδες παραγωγών”».
Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors cannot qualify as ‘producer groups’."
Οι επαγγελματικές αγορές είναι συχνά απαιτητικές και ζητούν πιστοποίηση, στοιχείο που καθιστά πολύ δύσκολη την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών.
Professional markets are often demanding and require certification, which makes adoption of new technologies very difficult.