natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχορηγήσεις του ΕΣΕ, ειδικότερα, χαίρουν μεγάλης εκτίμησης, καθώς θεωρούνται βραβεία υψηλού επιπέδου για μεμονωμένους ερευνητές και λειτουργούν ως πανευρωπαϊκός δείκτης αναφοράς.
The ERC grants in particular are held in high esteem: they are viewed as high-level awards for individual researchers, and function as a Europe-wide benchmark.
Οι επιχορηγήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας αναγνωρίζονται ολοένα και περισσότερο ως βραβεία επιστημονικής αριστείας.
Grants provided by the European Research Council are increasingly recognised as awards for scientific excellence.
Οι επιχορηγήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας για την έρευνα αιχμής διατίθενται με μοναδικό κριτήριο την αριστεία.
European Research Council frontier research grants shall be awarded on the sole criterion of excellence.
Οι επιχορηγήσεις, οι επιδοτήσεις επιτοκίου και οι φορολογικές απαλλαγές, που κατατάσσονται στις μορφές παρέμβασης της ομάδας Α, εξακολουθούν να αποτελούν μακράν τη συχνότερα χρησιμοποιούμενη μορφή ενισχύσεων στην Κοινότητα.
Grants, interest rate subsidies and tax exemptions, which are classified as group A forms of intervention, are still by far the most frequently used form of aid in the Community.
Οι επιχορηγήσεις- συγκεκριμένα από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για το ΔΕΔ-Μ, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης- διαδραματίζουν μείζονα ρόλο τόσο στην προετοιμασία όσο και στην υλοποίηση των έργων.
Grants, in particular under the TEN-T budget line and the Cohesion and European Regional Development Funds, play a major role in both project preparation and implementation.
Οι επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις υπόκεινται σε συνολικό ανώτατο όριο εκφραζόμενο σε απόλυτες τιμές.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Οι εποικοδομητικές συνέπειες της παρούσας πρότασης μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The beneficial effects of this proposal can be summarised as follows:
Οι εποικοδομητικές σχέσεις ανάμεσα στους εταίρους στα πλαίσια αυτών των ομάδων έχουν συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας αξιολόγησης.
Constructive relations between the partners within these groups have contributed to an improvement in the quality of evaluation work.
Οι επονομαζόμενες "δυνάμεις της αγοράς" ρυθμίζονται ήδη σήμερα, μεταξύ άλλων, σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές απαιτήσεις και οι ρυθμίσεις αυτές ενισχύονται με την εφαρμογή της επακόλουθης στρατηγικής για τη βιωσιμότητα.
Free market forces are already regulated today, among other things by environmental and social obligations, and the implementation of a consistent sustainable development policy will continue this process.
Οι επονομαζόμενες "δυνάμεις της αγοράς" ρυθμίζονται και σήμερα ήδη μέσω διαφόρων περιβαλλοντικών και κοινωνικών υποχρεώσεων που τους επιβάλλονται και η ρύθμιση αυτή συνεχίζεται μέσω της συνεπούς εφαρμογής της πολιτικής για τη βιωσιμότητα.
Free market forces are already regulated today, among other things by environmental and social obligations, and the implementation of a consistent sustainable development policy will continue this process.
Οι επονομαζόμενες «δράσεις της Ένωσης» θα παρέχουν στήριξη στις διακρατικές δράσεις, ιδίως στις καινοτόμες δράσεις και στις περισσότερες από τις δράσεις για και σε σχέση με τις τρίτες χώρες (εξωτερική διάσταση).
The so-called 'Union Actions' will provide support for transnational actions, particularly innovative actions and most of the actions in and in relation to third countries (external dimension).
Οι επονομαζόμενες «ευρωπαϊκές συμφωνίες» αποτελούν το πλαίσιο των διμερών σχέσεων που υφίστανται μεταξύ της ευρωπαϊκής κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των υποψηφίων χωρών αφετέρου.
The so-called "Europe Agreements" constitute the framework for bilateral relations between the European Community and its Member States on the one hand and the applicant countries on the other.
Οι επονομαζόμενες «προσαρμοσμένες » περιβαλλοντικές τεχνολογίες μπορούν κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ να διαδραματίσουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο εφόσον στοχεύουν:
In the EESC's view, "appropriate" environmental technologies can play a very important role when the following objectives are being pursued:
Οι εποπτικές αρχές
Supervisory authorities
Οι εποπτικές αρχές (σε συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού) μπορούν να ασκήσουν εκ των προτέρων έλεγχο ώστε οι δεσπόζουσες θέσεις να μην οδηγήσουν σε καταχρήσεις και αποκλεισμούς.
Supervisory authorities (in cooperation with competition authorities) can carry out ex ante monitoring to prevent the existence of dominant positions giving rise to abuse and exclusion.
Οι εποπτικές αρχές έχουν την εξουσία να «μπλοκάρουν» τις επενδύσεις, τις συγχωνεύσεις και τις εξαγορές που σχεδιάζονται στους χρηματοπιστωτικούς τομείς.
Supervisors can block potential investments, mergers and takeovers in the financial sectors.
Οι εποπτικές αρχές ανταλλάσσουν μεταξύ τους όλες τις σχετικές πληροφορίες σε περίπτωση παραβιάσεων ή εικαζόμενων παραβιάσεων από το FE του οργανισμού του, του παρόντος κανονισμού ή της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας.
The supervisory authorities shall provide each other with all relevant information in the event of infringements or suspected infringements by the FE of its statutes, this Regulation or the applicable national law.
Οι εποπτικές αρχές απαιτείται επίσης να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες μεταξύ τους, ενώ περιλαμβάνονται κανόνες όσον αφορά τη συνεργασία μητρώων και εποπτικών αρχών με τις φορολογικές αρχές.
Supervisory authorities are also required to cooperate and exchange information with one another and rules are included as regards cooperation of registries and supervisory authorities with tax authorities.
Οι εποπτικές αρχές διαθέτουν όλες τις απαιτούμενες εξουσίες για την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται το καθήκον να εξασφαλίζουν την τήρηση των καθορισθέντων κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας κανόνων από τους μετέχοντες στην προσφορά.
The supervisory authorities shall be vested with all the powers necessary for carrying out their duties, including that of ensuring that the parties to the bid comply with the rules established pursuant to this Directive.
Οι εποπτικές αρχές είναι αυτές που πρέπει να αποδεικνύουν την παράβαση.
It will be for supervisors to demonstrate the non-compliance of investment firms.
Οι εποπτικές αρχές είναι υπεύθυνες να ελέγχουν, για λογαριασμό της Κοινότητας, εάν ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του κτηνιατρικού φαρμάκου στην αγορά ή ο παρασκευαστής ή ο εισαγωγέας από τρίτη χώρα πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στους τίτλους IV και VIII της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
The supervisory authorities shall have responsibility for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product or the manufacturer or importer established on Community territory satisfies the requirements laid down in Titles IV and VIII of Directive 2001/82/EC .
Οι εποπτικές αρχές είναι υπεύθυνες να ελέγχουν, για λογαριασμό της Κοινότητας, εάν ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του φαρμάκου στην αγορά ή ο παρασκευαστής ή ο εισαγωγέας που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στους τίτλους IV και XI της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
The supervisory authorities shall have responsibility for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use or the manufacturer or importer from a non-member country satisfies the requirements laid down in Titles IV and XI of Directive 2001/83/EC.
Οι εποπτικές αρχές ενέκριναν τα κεφάλαια που διατηρούσαν οι τράπεζες.
Regulators approved the capital held by banks.
Οι εποπτικές αρχές θα μπορούσαν να δίνουν τη συναίνεσή τους στο πλαίσιο, γεγονός που θα έδινε διασφαλίσεις σε όλους τους ενδιαφερομένους.
Supervisors could give their agreement to the framework, which would provide safeguards for all stakeholders.
Οι εποπτικές αρχές θα πρέπει επίσης να είναι εξουσιοδοτημένες να αναστείλουν την εξόφληση των μέσων με συγκεκριμένη ημερομηνία εξόφλησης, ανάλογα με τη φερεγγυότητα της τράπεζας.
Supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank.
Οι εποπτικές αρχές θα πρέπει να ασκούν τις εξουσίες τους λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος, τη φύση και την πολυπλοκότητα της εκάστοτε επιχείρησης, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική εποπτεία εις βάρος των μικρών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Supervisors must implement their powers taking into account the scale, nature and complexity of the individual undertaking in order to avoid a supervisory overload for small and medium sized insurance companies.
Οι εποπτικές αρχές θα πρέπει να ασκούν τις εξουσίες τους λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος, τη φύση και την πολυπλοκότητα των κινδύνων της εκάστοτε επιχείρησης, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική εποπτεία ιδίως εις βάρος εκείνων των μικρών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες είναι εκτεθειμένες σε χαμηλό επίπεδο κινδύνου.
Supervisors must implement their powers taking into account the scale, nature and complexity of the risks of the individual undertaking in order to avoid a supervisory overload particularly for those small and medium sized insurance companies which are exposed to a low level of risk.
Οι εποπτικές αρχές θα πρέπει να περιορίσουν τον ρυθμό με τον οποίο οι τράπεζες μπορούν να χρηματοδοτούνται βραχυπρόθεσμα με αμοιβαία κεφάλαια της αμερικανικής χρηματαγοράς και από άλλες εύθραυστες ή ασταθείς πηγές, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων κεφαλαίων CNAV (σταθερή καθαρή αξία ενεργητικού) που εδρεύουν αλλού.
Bank supervisors to limit the extent to which banks could fund themselves short-term from US money funds and from other fragile/flighty sources, including CNAV money funds domiciled elsewhere.
Οι εποπτικές αρχές κάθε κράτους μέλους επιλέγουν ένα εκπρόσωπο στην επιτροπή.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Οι εποπτικές αρχές μπορούν να αναστείλουν προσωρινά τους περιορισμούς σε επείγουσες καταστάσεις.
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations.
Οι εποπτικές αρχές μπορούν να αναστείλουν τα εν λόγω όρια σε επείγουσες καταστάσεις.
Supervisory authorities may waive the limits in emergency situations.
Οι εποπτικές αρχές μπορούν ωστόσο να απαιτήσουν να περιλαμβάνει το έγγραφο της προσφοράς συμπληρωματικά στοιχεία μόνον εφόσον τα στοιχεία αυτά αφορούν την αγορά του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στις αγορές των οποίων είναι διαπραγματεύσιμοι οι τίτλοι της υπό εξαγορά εταιρείας και τις ακολουθητέες διατυπώσεις για την αποδοχή της προσφοράς και για τη λήψη του οφειλόμενου ανταλλάγματος στο τέλος της προσφοράς, καθώς και το φορολογικό καθεστώς στο οποίο υπάγεται το προσφερόμενο στους κατόχους των τίτλων αντάλλαγμα.
The latter may require additional information to be included in the offer document only if such information is specific to the market of the Member State or Member States where the securities of the offeree company are admitted to trading and relates to the formalities to be complied with for accepting the bid and for receiving the consideration due at the close of the bid as well as to the tax arrangements to which the consideration offered to the holders of securities will be subject.
Οι εποπτικές αρχές παρέλειψαν επίσης ενίοτε να εφαρμόσουν επαρκώς τα αυστηρά κριτήρια επιλεξιμότητας των μελών των διοικητικών συμβουλίων («fit and proper test»)21 των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Supervisory authorities also sometimes failed to adequately enforce strict eligibility criteria for members of boards of directors of financial institutions ('fit and proper test')21.
Οι εποπτικές αρχές παρασκευής και εισαγωγών, συντονιζόμενες από τον Οργανισμό, είναι υπεύθυνες να ελέγχουν, για λογαριασμό της Κοινότητας, ότι ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του προοριζόμενου για ανθρώπινη χρήση φαρμάκου ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα παρασκευαστής ή εισαγωγέας πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με την παρασκευή και τις εισαγωγές που ορίζονται στους Τίτλους IV και XI της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for manufacturing and imports shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use or the manufacturer or importer established within the Community satisfies the requirements concerning manufacturing and imports laid down in Titles IV and XI of Directive 2001/83/EC.
Οι εποπτικές αρχές πρέπει να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές και να προωθούν την παγκόσμια σύγκλιση των ασκούμενων πρακτικών.
Supervisors should exchange good practice and promote global convergence of practices.
Οι εποπτικές αρχές πρέπει να διαδραματίσουν το ρόλο τους συνεργαζόμενες στενότερα ώστε να καταλήξουν σε ενιαία ερμηνεία των εποπτικών κανόνων.
Supervisory authorities can play their part by strengthening cooperation in order to ensure application of a uniform understanding of prudential rules.
Οι εποπτικές αρχές πρέπει να δώσουν εντολή σε όλους τους προέδρους να διενεργήσουν έλεγχο των ρυθμίσεων διακυβέρνησης των οργανισμών τους στο πλαίσιο των τεσσάρων προαναφερθέντων παραγόντων.
Supervisory authorities should mandate all Chairman to audit their governance arrangements in the context of the above four factors.
Οι εποπτικές αρχές πρέπει να είναι λοιπόν σε θέση να αξιολογούν ορθά το προφίλ κινδύνου αυτών των μεγάλων ευρωπαϊκών ομίλων.
The supervisory authorities must be in a position to accurately assess the risk profile of these major European groups.
Οι εποπτικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν προηγούμενη κοινοποίηση όλων των νέων μέτρων παροχής ενίσχυσης.
Monitoring authorities should receive prior notification of all new aid measures.
Οι εποπτικές αρχές στα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα ένα ΣΕΑ σε ισχύ, μπορούν ακόμα να αναμιχθούν στην οργάνωσή τους και ενδεχομένως επίσης να αρχίσουν να τα διαχειρίζονται, ενώ εκείνες οι αρχές που διαχειρίζονται ήδη ένα ΣΕΑ θα έπρεπε να εξασφαλίσουν ότι το σύστημά τους συμμορφώνεται με τα προτεινόμενα χαρακτηριστικά σχεδιασμού.
Supervisory authorities in Member States that do not have an IGS in place yet may get involved in their set-up and possibly also start managing them, while those authorities that already manage an IGS would have to ensure that their scheme is compliant with the proposed design features.
Οι εποπτικές αρχές της χώρας καταγωγής είναι υπεύθυνες για την επίβλεψη της συμμόρφωσης με τους κανόνες αυτούς στην περίπτωση εταιρειών διαχείρισης που ασκούν τις δραστηριότητές τους σε άλλα κράτη μέλη.
The home country supervisors are responsible for monitoring compliance with these requirements in the case of management companies carrying out business in other Member States.
Οι εποπτικές αρχές της χώρας υποδοχής βασίζονται ολοένα και περισσότερο στις αντίστοιχες της χώρας εγκατάστασης του φορέα παροχής της υπηρεσίας όσον αφορά τον έλεγχο της παροχής των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην πηγή.
Host country supervisors are increasingly dependent on the supervisor in the country of establishment of the financial service provider to monitor the provision of financial services at source.
Οι εποπτικές αρχές του τομέα των κινητών αξιών καλούνται επίσης να παίξουν σημαντικό ρόλο στη συμμόρφωση των εισηγμένων εταιρειών με τις απαιτήσεις χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
Securities supervisors also have a critical role in ensuring that listed companies comply with financial reporting requirements.
Οι εποπτικές αρχές των κρατών μελών που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και οι λοιπές εποπτικές αρχές των κεφαλαιαγορών, ιδίως σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 89/592/ΕΟΚ11, την οδηγία του Συμβουλίου 93/22/ΕΟΚ και την οδηγία του 2001/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, συνεργάζονται και ανταλλάσσουν πληροφορίες, οσάκις απαιτείται για την εφαρμογή των κανόνων που έχουν θεσπιστεί δυνάμει της παρούσας οδηγίας, ιδίως δε στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχεία β), γ) και ε).
The supervisory authorities of the Member States under this Directive and other authorities supervising capital markets, in particular in accordance with Council Directive 89/592/EEC,20 Council Directive 93/22/EEC and Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council, shall cooperate and supply each other with information wherever necessary for the application of the rules drawn up in accordance with this Directive and in particular in cases covered by points (b), (c) and (e) of paragraph 2.
Οι εποπτικές αρχές φαρμακοεπαγρύπνησης, συντονιζόμενες από τον Οργανισμό, είναι υπεύθυνες να ελέγχουν, για λογαριασμό της Κοινότητας, ότι ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του προοριζόμενου για ανθρώπινη χρήση φαρμάκου πληροί τις απαιτήσεις φαρμακοεπαγρύπνησης που ορίζονται στους Τίτλους IX και XI της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.»
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for pharmacovigilance shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use satisfies the pharmacovigilance requirements laid down in Titles IX and XI of Directive 2001/83/EC.”
Οι εποπτικές αρχές, οι φορείς της αγοράς και οι συμμετέχοντες σε αυτές πρέπει να συμπεριφέρονται προσεκτικά, να επαγρυπνούν και εάν είναι αναγκαίο να συνεργάζονται αποτελεσματικά για την αποφυγή κάθε διασυνοριακής κατάχρησης αγοράς που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την εμπιστοσύνη των επενδυτών.
Supervisory authorities, market operators and market participants must behave scrupulously, exercise vigilance and cooperate effectively where necessary to prevent cross-jurisdictional abuse from sapping investor confidence.
Οι εποπτικές αρχές, σε στενή συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού, θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι αυτό το ενδεχόμενο δεν θα θέσει σε κίνδυνο την επιβίωση των μικρότερων επιχειρήσεων.
The supervision authorities, working closely with competition authorities, will have to ensure that this does not constitute a threat to the survival of smaller businesses.
Οι εποπτικές αυτές αποφάσεις θα αρχίσουν να λαμβάνονται ήδη από τις αρχές του 2004, πολύ πριν τη θέσπιση της πρότασης και πολύ πριν την προθεσμία εφαρμογής της.·
Guidance on supervisory approaches will begin to be needed from early 2004 onwards, well ahead of the adoption of the proposal and well ahead of the deadline for its implementation.
Οι εποπτικές εξουσίες ασκούνται σε εύθετο χρόνο και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Οι εποπτικές εξουσίες της Εθνικής Τράπεζας φαίνονται να είναι σε μεγάλο βαθμό σύμφωνες με τα διεθνή πρότυπα, σύμφωνα με αξιολόγηση του ΔΝΤ που πραγματοποιήθηκε στα μέσα του 2002.
The National Bank’s supervisory powers appear to be broadly in line with international standards according to the IMF’s assessment carried out in mid-2002.
Οι εποπτικές και οι ρυθμιστικές αρχές θα μεριμνούν ώστε οι πάροχοι χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να μην εκμεταλλεύονται ασυμμετρίες στην πληροφόρηση έναντι των συμφερόντων των πελατών τους.
Supervisory and regulatory authorities will ensure that financial services providers do not exploit information asymmetries against their customers’ interest.
Οι εποπτικές ρυθμίσεις
Supervisory arrangements
Οι εποπτικοί κανόνες είναι ζήτημα άκρως τεχνικό και ειδικό: σε περιπτώσεις δικαιολογημένης επιτακτικότητας δεν θα πρέπει να είναι αδύνατο στην Επιτροπή να προσφεύγει σε πιο ευέλικτες διαδικασίες, όπως είναι η συγκρότηση επιτροπών.
Prudential rules are an extremely technical and specialist matter: in cases of justified urgency it should not be impossible for the Commission to make use of faster comitology procedure.
Οι εποπτικοί φορείς είναι ανεξάρτητοι των κέντρων τεχνικού ελέγχου και των κατασκευαστών αυτοκινήτων.
Supervising bodies shall be independent from testing centres and vehicle manufacturers.
Οι εποπτικοί φορείς εκτελούν τουλάχιστον τα εξής καθήκοντα:
Supervising bodies shall perform at least the following tasks:
Οι εποπτικοί φορείς της ΔΟΕ θεωρούν δικαιολογημένη την απαγόρευση του δικαιώματος απεργίας «σε περίπτωση σοβαρής έκτακτης εθνικής ανάγκης, για βασικές υπηρεσίες με τη στενή έννοια του όρου και για δημόσιους υπαλλήλους που ασκούν εξουσία εν ονόματι του Κράτους».
The ILO supervisory bodies consider prohibitions of the right to strike justifiable "in the event of an acute national emergency, for essential services in the strict sense of the term and for public servants exercising authority in the name of the State".
Οι εποπτικοί φορείς της ΔΟΕ, η Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για την Εφαρμογή των Συμβάσεων και Συστάσεων (CEACR) και η Επιτροπή Συνδικαλιστικής Ελευθερίας (CFA) έχουν παράσχει λεπτομερείς συμβουλές για συγκεκριμένες τροπολογίες που θα ευθυγράμμιζαν τη νομοθεσία με τις σχετικές Συμβάσεις της ΔΟΕ.
The ILO supervisory bodies, The Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) and the Committee on the Freedom of Association (CFA) advised in detail which amendments would bring the legislation in line with the relevant ILO Conventions.
Οι εποπτικοί φορείς της ΔΟΕ, η Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για την Εφαρμογή των Συμβάσεων και Συστάσεων (CEACR) και η Επιτροπή Συνδικαλιστικής Ελευθερίας (CFA) έχουν παράσχει λεπτομερείς συμβουλές για συγκεκριμένες τροπολογίες που θα ευθυγράμμιζαν τη νομοθεσία με τις σχετικές Συμβάσεις της ΔΟΕ.
The ILO supervisory bodies, The Committee of Experts on the Application of Ratified Conventions (CEARC) and the Committee on the Freedom of Association (CFA) advised in detail which amendments would bring the legislation in line with the relevant ILO Conventions.
Οι εποπτικοί φορείς της χώρας καταγωγής είναι υπεύθυνοι για τις ρυθμίσεις προληπτικής εποπτείας, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων φερεγγυότητας, και για την έναρξη της διαδικασίας εκκαθάρισης.
Home country supervisors are responsible for prudential regulation, including solvency requirements, and for starting the winding-up process.
Οι εποχές οικονομικής αβεβαιότητας αυξάνουν την πιθανότητα να επιδιώξουν οι χώρες να προστατεύσουν τις βιομηχανίες τους μέσω της δημιουργίας φραγμών στο εμπόριο.
Times of economic uncertainty increase the likelihood of countries seeking to protect their industries through erecting barriers to trade.
Οι εποχιακές προσφορές ή οι διαφορές στις τιμές, ωστόσο, παραδείγματος χάρη κατά τη διάρκεια των σχολικών διακοπών –και άρα σε προσωρινή και οριζόντια βάση– θα πρέπει να επιτρέπονται.
Temporary promotions or price differences, however, for example during school holidays, – thus on a temporary basis and horizontal – should be allowed.
Οι εποχιακοί εργαζόμενοι χρειάζονται τακτικά σε ορισμένους τομείς, κυρίως στη γεωργία, στις οικοδομικές κατασκευές και τον τουρισμό, όπου πολλοί μετανάστες εργάζονται παράνομα υπό επισφαλείς συνθήκες.
Seasonal workers are regularly needed in certain sectors, mainly agriculture, building and tourism, where many immigrants work illegally under precarious conditions.
Οι εποχικά εργαζόμενοι από τρίτες χώρες δεν θα τυγχάνουν περισσότερο προτιμησιακής μεταχείρισης σε σχέση με τους υπηκόους της ΕΕ για τους οποίους ισχύουν μεταβατικές περίοδοι για την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων.
Third-country national seasonal workers would not be treated in a more preferential way compared to EU nationals to whom transition periods for free movement of workers apply.
Οι εποχικά εργαζόμενοι από τρίτες χώρες θα ωφεληθούν επίσης από ένα κοινό, διαφανές και προσβάσιμο ευρωπαϊκό πλαίσιο, το οποίο θα τους επιτρέπει να μετακινούνται νόμιμα προς τα κράτη μέλη που χρειάζονται εργατικό δυναμικό.
Third-country seasonal workers would benefit from a common, transparent and accessible European framework, allowing them to move legally towards Member States in need of labour.
Οι εποχικά εργαζόμενοι επιτρέπεται να παραμείνουν στη χώρα για μέγιστη περίοδο έξι μηνών ανά ημερολογιακό έτος, μετά την οποία πρέπει να επιστρέψουν σε τρίτη χώρα.
Seasonal workers shall be allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, after which they shall return to a third country.
Οι εποχικά εργαζόμενοι θα εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν αποκλίνουσες και πολύπλοκες διαδικασίες εισόδου.
Seasonal workers would still be faced with diverging and complex entry procedures.