natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ίδια προβλήματα αντιμετωπίζουν και οι ΜΚΟ όπου εξαρτώνται σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό από την ξένη χρηματοδότηση.
The same problems are faced by NGOs that are highly dependent on foreign funding.
Τα ίδια προβλήματα αντιμετωπίζουν και οι ΜΚΟ όπου εξαρτώνται σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό από την ξένη χρηματοδότηση.
The same problems are recorded in NGOs where predominantly dependent on foreign funding.
Τα ίδια προβλήματα αντιμετωπίζουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, και οι ηλικιωμένοι.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
Τα ίδια προβλήματα αντιμετώπισε και το πρόγραμμα JEV, με αποτέλεσμα περίπου το 20% των ΜΜΕ να αποσύρουν τις αιτήσεις τους, είτε διότι θεώρησαν την όλη διαδικασία εξαιρετικά δυσκίνητη και επαχθή είτε διότι το ποσό της οικονομικής υποστήριξης που είχαν ζητήσει περικόπηκε.
JEV suffered in the same way, to the point where around 20% of SMEs withdrew their applications, either because they found the application procedure too burdensome or because the amount of support they had applied for was cut.
Τα ίδια προβλήματα εμφανίζονται στα κράτη μέλη οπου οι περιφερειακές δημόσιες αρχές πρέπει να συνεργάζονται για τη σύναψη τέτοιων συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας.
The same problems occur within Member States where regional public authorities have to cooperate on concluding such public service contracts.
Τα ίδια προβλήματα θα μπορούσαν να προκύψουν και κατά την εφαρμογή της προσεχούς οδηγίας για την τεχνητή  οπτική ακτινοβολία.
Such problems could arise in the application of the next directive on artificial optical radiation.
Τα ίδια προβλήματα προκύπτουν ειδικότερα με τις ασφαλιστικές συμβάσεις.
The same problems occur particularly with insurance contracts.
Τα ίδια προβλήματα προκύπτουν σε σχέση και με την εξασφάλιση δανείων για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The same problems arise in connection with the procurement of loans for modernising farms.
Τα ίδια προβλήματα τίθενται και για τα μικρά ζαχαρωτά και συναφή προϊόντα.
The same problems also apply to small confectionery items.
Τα ίδια προϊόντα θεωρείται ότι ήδη εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας· κατά συνέπεια επισύρεται κόστος μόνο για τους κατασκευαστές που εσφαλμένως δεν εφάρμοσαν την οδηγία σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα.
The same products are considered to fall already today within the scope of the Directive; costs would therefore arise only for those manufacturers who have erroneously not applied the Cableways Directive.
Τα ίδια προϊόντα μπορούν επίσης να συμβάλουν με το 20% της πρόσληψης βιταμίνης D και το 20% περίπου της πρόσληψης βιταμινών Β στη διατροφή των παιδιών.
The same products can also contribute 20% of vitamin D intake and about 20% of intakes of B vitamins in the diets of children.
Τα ίδια συμπεράσματα εξήχθησαν όσον αφορά την οδηγία 2005/85/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα (εφεξής «οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου)8.
The same conclusion was drawn with respect to the Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ("Asylum Procedures Directive)8.
Τα ίδια συμπεράσματα όπως και το πρώτο επίσημο σχέδιο ΣΑΚΧ διευκρινίζουν ότι το σχέδιο που καταρτίσθηκε πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ευρείας πολιτικής συζήτησης στα κράτη μέλη, μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ Επιτροπής και άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, στα οποία περιλαμβάνεται και η ΟΚΕ.
These conclusions - like the first official draft of the ESDP - state that the draft must be discussed widely at political level, not only within and between Member States, but also between the Commission and the other EU institutions, including the ESC.
Τα ίδια τα έργα ενδέχεται να υπόκεινται σε καθυστερήσεις εκτέλεσης και υπερβάσεις κόστους.
Projects themselves may be subject to implementation delays and cost overruns.
Τα ίδια τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι ΕΕΑ έχουν επανειλημμένως ζητήσει την αυξημένη συμμετοχή των ΕΕΑ στη διαδικασία κατάρτισης της νομοθεσίας για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες επιπέδου 1.
Stakeholders and the ESAs themselves repeatedly called for an increased involvement of the ESAs in the preparation of level 1 financial services legislation.
Τα ίδια τα θεσμικά όργανα της ΕΕ οφείλουν να αποτελούν φωτεινό παράδειγμα διαφάνειας, ακεραιότητας και χρηστής διαχείρισης.
The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance.
Τα ίδια τα κράτη μέλη δραστηριοποιούνται επίσης για την επίτευξη της κοινής αυτής δέσμευσης για την υγεία και την ευεξία των πολιτών τους, στο πλαίσιο της οποίας τα οικεία συστήματα υγείας έχουν κρίσιμη σημασία.
Member States themselves also of course act to achieve this shared commitment to health and well-being for their citizens, in which their health systems are crucial.
Τα ίδια τα κράτη μέλη είναι εκείνα που πρέπει να εφαρμόσουν τον συνδυασμό μέτρων που θεωρούν καταλληλότερο.
Member States will themselves have to develop the best policy mix.
Τα ίδια τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίσουν για το πώς θα χρησιμοποιήσουν τα έσοδα.
It would be for the Member States to decide on how to use the revenues.
Τα ίδια τα κράτη της Καραϊβικής πρέπει να αναλάβουν επίσης την ευθύνη για την ανάπτυξη της κατάλληλης νοοτροπίας.
Caribbean states themselves must also take responsibility for this task.
Τα ίδια τα κόμματα θα πρέπει να ενθαρρύνονται στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών συνιστωσών μέσα στα προγράμματά τους.
They should be encouraged to develop European components within their programmes.
Τα ίδια τα μέλη θα πρέπει να επικοινωνούν περισσότερο με τις χώρες καταγωγής τους, επεξηγώντας τα συμφέροντα που εκπροσωπεί η ΕΟΚΕ, υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι η τελευταία υπηρετεί τον πολίτη και εφιστώντας την προσοχή στο έργο που επιτελεί η ΕΟΚΕ και στον τρόπο, με τον οποίο βοηθά στην επίλυση κοινών προβλημάτων.
The members themselves should communicate more with their home countries, explaining the interests the EESC represents, underlining the fact that it serves the public and drawing attention to the work the EESC does and the way in which it helps to resolve common problems.
Τα ίδια τα μειονεκτούντα άτομα πρέπει να εμπλέκονται, να ζητείται η γνώμη τους και να έχουν δικαιώματα προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των δημόσιων πολιτικών.
Disadvantaged people themselves must be involved, consulted and empowered in order to improve the effectiveness of public policies.
Τα ίδια τα παιδιά αισθάνονται ότι πρέπει να προστατευθούν.
The children themselves think they should be protected.
Τα ίδια τα ποσά ωστόσο παραμένουν σημαντικά.
The amounts themselves nevertheless remain significant.
Τα ίδια τα σχέδια δράσης προβλέπουν αυτήν την προσαρμογή, η οποία θα επιτρέψει να αντικατοπτρίζονται οι αυξανόμενες φιλοδοξίες των μερών σε ένα έγγραφο που θα συμβάλει στην οργάνωση της κοινής εργασίας τους.
The Action Plans themselves make provision for this adaptation, which will allow the increased ambitions of the parties to be reflected in a document that serves to organise their joint work.
Τα ίδια τα ταμεία και οι κοινωνικές επιχειρήσεις στις οποίες στοχεύουν δύνανται να αντιμετωπίζουν δαπάνες που συνεπάγεται η ύπαρξη αλληλεπικαλυπτόμενων ή ανταγωνιστικών μέτρων αυτορρύθμισης σχετικά με τα προαναφερθέντα ζητήματα.
Funds themselves and their target social businesses can face costs from the existence of overlapping or competing self-regulatory measures with respect to the issues mentioned above.
Τα ίδια τα υλικά αποτελούν ένα σημαντικό βήμα στην αύξηση της αξίας των προϊόντων και των επιδόσεών τους.
The materials themselves represent a key step in increasing the value of products and their performance.
Τα ίδια χρόνια, μετά την καταστροφική πυρκαγιά του Λονδίνου του 1666, που έκαψε  13.200 σπίτια, ιδρύθηκε από τον Nicholas Barbon η πρώτη ασφαλιστική εταιρεία κατά της πυρκαγιάς, η Fire Office.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
Τα ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις είναι τα θεμέλια της ένταξης
Equal rights and obligations as the basis for integration
Τα ίσα δικαιώματα πρέπει να συμβαδίζουν με τη μεγαλύτερη οικονομική, πολιτική και κοινωνική ισότητα.
Equal rights should be accompanied by greater economic, political and social equality on the ground.
Τα αέρια αυτά είναι ανθρωπογενείς χημικές ουσίες χρησιμοποιούμενες, παραδείγματος χάρη, ως ψυκτικά υγρά, αφρογόνοι παράγοντες, προωθητές αερολυμάτων και μονωτικών αερίων σε ηλεκτρολογικό υλικό.
These gases are man-made chemicals used for instance as refrigerants, foam-blowing agents, aerosol propellants and insulation gases in electrical equipment.
Τα αέρια αυτά περιέχουν διαφορετικά ποσοστά μονοξειδίου του άνθρακα (έως και 65% στην περίπτωση του αερίου υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου), διοξειδίου του άνθρακα και υδρογόνου (έως και 60% στην περίπτωση του αερίου υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου).
The gases contain different proportions of carbon oxide (up to 65% in converter gas), carbon dioxide, nitrogen and hydrogen (up to 60% in coke oven gas).
Τα αέρια αυτά χρησιμοποιούνται στην ψύξη, τον κλιματισμό, στον εξοπλισμό κατάσβεσης πυρκαγιών και σε διάφορες διαδικασίες βιομηχανικής παραγωγής.
The gases are used in refrigeration, air conditioning, fire-fighting equipment and various industry processes.
Τα αέρια αυτά, αντί να εκπέμπονται ή να υπόκεινται σε καύση, μπορούν πράγματι να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος και/ή θερμότητας.
Instead of being wasted and burned in torches, they should be used effectively to generate electricity and/or heat.
Τα αέρια ελέγχου που πρέπει να χρησιμοποιούνται και το προτεινόμενο πεδίο τιμών συντελεστών σχετικής απόκρισης έχουν ως εξής:
The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
Τα αέρια θερμοκηπίου που λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς της παραγράφου 1 είναι τα εξής: CO2, N2O και CH4.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of paragraph 1 shall be CO2, N2O and CH4.
Τα αέρια και οι σκόνες είναι δυνατόν να εκραγούν μόνο εντός συγκεκριμένων ορίων συγκεντρώσεων σε μείγμα με τον αέρα.
Gases and dusts are explosive only within certain limits of concentration in air.
Τα αέρια και σωματιδιακά συστατικά που εκπέμπονται από τον κινητήρα που υποβάλλεται σε δοκιμή πρέπει να μετρούνται
Gaseous and particulate components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the
Τα αέρια και τα πτητικά υγρά πρέπει να χορηγούνται με εισπνοή
Gases and volatile liquids should be administered by the inhalation route
Τα αέρια καύσιμα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε τροποποιημένους κινητήρες εσωτερικής καύσης και να αποθηκεύονται επί του οχήματος σε ειδικές δεξαμενές καυσίμου.
Gaseous fuels can be burned in modified combustion engines and stored on-board in special fuel tanks.
Τα αέρια καύσιμα, παραδείγματος χάριν το CNG, το LPG και το υδρογόνο, θεωρούνται εν δυνάμει επικίνδυνα από τους καταναλωτές όσον αφορά την ασφάλεια, παρόλο που μπορεί να προσφέρουν σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη.
Gaseous fuels, for example CNG, LPG and hydrogen, are perceived by consumers as dangerous and as a potential safety risk, although they may provide significant environmental benefits.
Τα αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου είναι το διοξείδιο του άνθρακα (CO2), το μεθάνιο (CH4), το υποξείδιο του αζώτου (N2O), καθώς επίσης τα λεγόμενα φθοριωμένα αέρια3.
The greenhouse gases of concern are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), as well as so called fluorinated gases13.
Τα αέρια που χρησιμοποιούνται για βαθμονόμηση και για ρύθμιση της κλίμακας μπορούν επίσης να ληφθούν με τη βοήθεια διανεμητή αερίων, με αραίωση σε καθαρισμένο Ν2 ή σε καθαρισμένο συνθετικό αέρα.
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Τα αέρια που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή πρέπει να προκαλούν αλλαγή της συγκέντρωσης σε ποσοστό τουλάχιστον 60% FS.
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60% FS.
Τα αέρια συστατικά που εκπέμπονται από τον κινητήρα που υποβάλλεται σε δοκιμασία, μετρώνται με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα VΙ.
Gaseous and particulate components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex VI.
Τα αέρια του θερμοκηπίου εκτός του CO2 συμβάλλουν στην κλιματική αλλαγή και διαδραματίζουν έναν όλο και πιο σημαντικό ρόλο.
Non-CO2 greenhouse gases also contribute to climate change and are playing an increasingly significant role.
Τα αέρια του θερμοκηπίου συσσωρεύονται στην ατμόσφαιρα σε βάθος χρόνου· θα πρέπει επομένως να περιοριστεί τελικά το συνολικό ποσό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2050.
Greenhouse gases accumulate in the atmosphere in the long term so that, ultimately, the total amount of climate gases emitted up to 2050 needs to be limited.
Τα αίσθημα μιας κοινής ταυτότητας ίσως να αποτελεί σημαντικό παράπλευρο αποτέλεσμα της συγκέντρωσης των εμπλεκόμενων παραγόντων για να συμμετάσχουν στη διαδικασία σχεδιασμού της θαλάσσιας πολιτικής.
A sense of common identity may well be one important side effect of bringing stakeholders together to participate in maritime planning processes.
Τα αίτια
Causes
Τα αίτια αυτά αλλά και το γεγονός ότι κατά τις διαδικασίες προγραμματισμού και πολιτικής αξιολόγησης δόθηκε δευτερεύουσα σημασία στην ηθική υποχρέωση της διατήρησης της βιοποικιλότητας συνέβαλαν στη σημερινή επιδείνωση της κατάστασης.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
Τα αίτια αυτά υπόκεινται συχνά σε επιρροές και, συνεπώς, πρέπει να συνεκτιμούνται κατάλληλα στο πλαίσιο μιας πολιτικής και μιας οικονομίας χωρίς αποκλεισμούς.
It is often possible to influence these causes, which should therefore be given appropriate consideration in any inclusive policy and economic system.
Τα αίτια αυτής της κατάστασης είναι ευρέως γνωστά και έχουν επανειλημμένως επισημανθεί από την ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών/μηνών.
The causes of this situation are well known and have been repeatedly highlighted by the EESC in recent years and months.
Τα αίτια αυτής της κατάστασης είναι η έλλειψη διαφάνειας, οι δυσκαμψίες και τα προβλήματα κατά τη μετάδοση των μεταβολών των τιμών στην αλυσίδα εφοδιασμού.
This situation is caused by a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Τα αίτια αυτής της κατάστασης πρέπει να αναζητηθούν σε πολλούς παράγοντες, για παράδειγμα σε ορισμένους μηχανισμούς δυσμενών διακρίσεων και στην αποδοχή τους από τις γυναίκες, καθώς και στον ανεπαρκή συνυπολογισμό ιδιαίτερων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στην άσκηση των επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων.
There are several factors behind this situation, in particular certain discrimination mechanisms and anticipation of them by women and little attention paid to particular constraints facing women in the conduct of their professional lives.
Τα αίτια αυτών των δυσκολιών πηγάζουν ιδίως από τη διασπορά των προγραμμάτων και από το γεγονός ότι σε γενικές γραμμές αυτά δεν αποτελούν την κύρια προτεραιότητα όσων θα μπορούσαν να τα φέρουν εις πέρας.
The causes of these difficulties lie mainly in the dispersed nature of the projects, and the fact that they do not generally represent the primary concern of those who could carry them forward.
Τα αίτια για το χαμηλό αυτό επίπεδο των συναλλαγών είναι πολλαπλά : η έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών, που οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη διαφορετικών κανόνων προστασίας και στην απουσία αποτελεσματικών μηχανισμών διευθέτησης των διαφορών, η ανεπαρκής συνεκτίμηση των συμφερόντων των καταναλωτών στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών, η έλλειψη ενημέρωσης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σχετικά με τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς, οι δυσκολίες για την πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο Διαδίκτυο σε ορισμένα κράτη μέλη, η επίμονη παρουσία εμποδίων για τις επιχειρήσεις που συναλλάσσονται εκτός συνόρων, η αδυναμία του καταναλωτικού κινήματος και η ανεπάρκεια των δεδομένων σχετικά με τους καταναλωτές και τις αγορές.
There are many reasons for this low level of cross-border transactions: lack of consumer confidence, mainly due to the existence of different protection rules and a lack of effective mechanisms for settling disputes, insufficient consideration of consumers' interests in other Community policies, lack of information for consumers and companies on the potential of the internal market, lack of high-speed Internet access in some Member States, persistence of obstacles making it difficult for companies to operate outside their own countries, the weakness of the consumer movement and inadequate data on consumers and markets.
Τα αίτια είναι η μεγάλη έκταση της περιοχής, πράγμα που συνεπάγεται μεγάλες αποστάσεις και μεγάλη χρονική διάρκεια των διαδρομών, και οι δύσκολες γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες.
The causes are the large size of the region, resulting in long travel distances and times, and difficult geographical and climate conditions.
Τα αίτια είναι πολλά αλλά πρωταρχικό είναι η υψηλή ζήτηση ξυλείας και το χαλαρό πλαίσιο αποτροπής της εμπορίας παράνομα υλοτομημένης ξυλείας.
The reasons are many but they start with the high demand for timber and the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber.
Τα αίτια και οι νέοι θα ενδυναμωθούν ώστε να είναι σε θέση να αυτοπροστατεύονται καλύτερα στο διαδίκτυο.
Children and young people will be empowered in order for them to better protect themselves online.
Τα αίτια και οι συνέπειες του ανωτέρω ατυχήματος αποτελούν ακόμη αντικείμενο έρευνας.
The causes and consequences of the Chernobyl disaster are still being investigated.
Τα αίτια και οι συνέπειες των πλημμυρών ποικίλλουν ανάλογα με τις χώρες και τις περιφέρειες της Κοινότητας.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Τα αίτια και τα αποτελέσματα αυτού του φαινομένου συνοψίζονται στο ανωτέρω σχήμα:
These drivers and effects have been summarised in picture above:
Τα αίτια που δημιούργησαν τα εμπόδια αυτά, είναι εν μέρει τεχνικής, εν μέρει γενικής φύσεως.
The reasons for this are partly purely technical and partly general.
Τα αίτια που κατονομάζει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της είναι σωστά: μεταξύ αυτών είναι και "η προβληματική διακυβέρνηση και η αδυναμία των παραδοσιακών οικονομιών να αναγνωρίσουν την οικονομική αξία του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα".
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
Τα αίτια που κατονομάζει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της είναι σωστά: ορισμένα από αυτά είναι "η προβληματική διακυβέρνηση και η αδυναμία των παραδοσιακών οικονομιών να αναγνωρίσουν την οικονομική αξία του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα"
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
Τα αίτια που κατονομάζει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της είναι σωστά: ορισμένα από αυτά είναι "η προβληματική διακυβέρνηση και η αδυναμία των παραδοσιακών οικονομιών να αναγνωρίσουν την οικονομική αξία του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα".
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
Τα αίτια που ορθώς κατονομάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της είναι «η προβληματική διακυβέρνηση και η αδυναμία των παραδοσιακών οικονομιών να αναγνωρίσουν την οικονομική αξία του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα».
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission as governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Τα αίτια που προκαλούν την αύξηση των τιμών του σιταριού και του ρυζιού διαφέρουν ριζικά από αυτά που προκαλούν την αύξηση των τιμών του καλαμποκιού και της σόγιας.
The causes behind price rises for wheat and rice are substantially different from those for maize and soya.
Τα αίτια που προκαλούν τις καταστάσεις αυτές είναι πολλά και διάφορα ανάλογα τις χώρες, μεταξύ αυτών όμως είναι η διάλυση της οικογένειας, η φτώχεια, ασθένειες όπως το HIV/AIDS, η συμπεριφορά, ο εθισμός ή προβλήματα με τους κηδεμόνες.
Factors leading to such situations vary between countries but include family breakdown, poverty, HIV/AIDS, behavioural, addiction or parenting problems.
Τα αίτια στα οποία η Επιτροπή αποδίδει την τόσο δυσμενή εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης κατά τα τελευταία έτη, καθώς και τα διαδοχικά λάθη που έγιναν στις προβλέψεις, είναι τα εξής :
The reasons put forward by the Commission to explain such a serious deterioration in the economic situation over the last few years, and the inaccuracy of successive forecasts, are as follows:
Τα αίτια της ΝΑ και των συναφών διαταραχών δεν έχουν διαλευκανθεί επαρκώς, όλα όμως προκαλούν δομικές και χημικές μεταβολές στον εγκέφαλο, καταλήγοντας στο θάνατο του εγκεφαλικού ιστού.
The causes of AD and related disorders are not well understood, but they all result in structural and chemical changes in the brain, leading to the death of brain tissue.
Τα αίτια της ανεπάρκειας παραγωγής και οι λόγοι για τους οποίους η αγορά μπορεί να μην την αντιμετωπίσει από μόνη της πρέπει να εντοπίζονται δεόντως και να εξαλείφονται σύμφωνα με τις νομικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης36, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμιστικών αδυναμιών όπως είναι η ρύθμιση των τιμών χονδρικής και λιανικής και ο αρνητικός αντίκτυπος των υφιστάμενων καθεστώτων στήριξης για την ηλεκτροπαραγωγή από ορυκτά καύσιμα και για την πυρηνική ενέργεια στις επενδυτικές αποφάσεις.
The causes of generation inadequacy and reasons why it might not be remedied by the market alone must be properly identified and removed in line with  European Union  legal requirements36, including regulatory failures such as wholesale and retail price regulation and negative impacts on investment decisions of existing generation support schemes for fossil and nuclear generation.
Τα αίτια της ανεπαρκούς προόδου είναι ελλείψεις σχετιζόμενες με την αγορά (όπως ανεπαρκή σημεία μέσω τιμών, διαχωρισμός κινήτρων, ασύμμετρη πληροφόρηση, απουσία αγορών ή ατελείς αγορές και υψηλό αρχικό κόστος) καθώς και κανονιστικές ελλείψεις, (όπως απουσία συνολικών πλαισίων πολιτικής, ανεπαρκής επιβολή, και χαμηλό επίπεδο φιλοδοξιών).
The causes of insufficient progress are market failures (such as insufficient price signals, split incentives, asymmetric information, missing or incomplete markets and high initial costs) and regulatory failures (such as lack of comprehensive policy frameworks, poor enforcement and low level of ambition).
Τα αίτια της ανεργίας στην ΕΕ
The origins of EU unemployment.
Τα αίτια της ανισορροπίας αυτής είναι πολλαπλά και πολύπλοκα.
The causes of this mismatch are multiple and complex.
Τα αίτια της απαισιοδοξίας ως προς την οικονομική ανάπτυξη:
The origins of growth pessimism should be considered:
Τα αίτια της αποψίλωσης και της υποβάθμισης των δασών περιλαμβάνουν ένα συνδυασμό άμεσων και έμμεσων οικονομικών, θεσμικών, πολιτικών, φυσικών ή κοινωνικών παραγόντων: για παράδειγμα, ζήτηση της γεωργίας, ή ανάπτυξη υποδομών, ή κυβερνητική αποτυχία προστασίας αυτών των πολύτιμων πόρων.
The causes of deforestation and degradation include a combination of direct and indirect economic, institutional, political, natural or social factors: for example, demand for agriculture or infrastructure development, or government failure to protect these valuable assets.