natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, μπορεί μεν οι ΥΧΕ να μην αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ΕΕ, αποτελούν όμως μέρος ενός κράτους μέλους της ΕΕ ή διατηρούν στενές σχέσεις με αυτό, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορούν να αποσυνδεθούν από την ΕΕ και, κατά κάποιο τρόπο, αποτελούν «μέρος των απώτερων συνόρων της».
Indeed, while the OCTs do not form an integral part of the EU, they are a part of or at least closely related to an EU Member State, which means that they cannot be uncoupled from the EU and, in a sense, are ‘part of its ultimate frontiers’.
Πράγματι, μπορεί να αποδειχθεί αναγκαία η προσαρμογή των εννοιών της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο —όσο κι εάν αυτό μπορεί να φαίνεται αντίθετο προς το έργο της μεταφοράς—, για τον απλούστατο λόγο ότι ορισμένες έννοιες της οδηγίας μπορούν να κριθούν ως ανεπαρκώς δεσμευτικές.
Indeed, it can prove necessary to bring concepts set forth in the directive into line with national law, even if that seems to run counter to the transposition operation, simply because some concepts included in the directive may be seen as allowing too much leeway.
Πράγματι, μπορεί να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, να αυξηθεί το προσδόκιμο επιβίωσης με καλή υγεία και να αυξηθούν οι δαπάνες, κυρίως για νέα φάρμακα.
It may indeed make systems more effective, raise healthy life expectancy and increase costs, particularly for new drugs.
Πράγματι, μπορεί να εκτιμηθεί ότι ένα άτομο που αποχωρεί σήμερα από την ενεργό υπηρεσία μπορεί κατά μέσο όρο να λαμβάνει τη σύνταξή του επί διπλάσιο χρονικό διάστημα σε σύγκριση με ό,τι συνέβαινε το 1950.
On average a person who retires today will draw his pension for twice as long as somebody in 1950.
Πράγματι, μπορεί να επισημανθεί ότι η εφαρμογή των κανόνων παρουσιάζει σαφείς διαφορές από τη μια χώρα στην άλλη, και, σε πολλά εθνικά σχέδια εκχώρησης, περιλαμβάνονται πολλοί  ειδικοί κανόνες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού τόσο σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ των διαφόρων παραγωγικών κλάδων, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, μεταξύ των κρατών μελών.
However, the way the rules are applied in some cases varies significantly from country to country, and many national allocation plans contain numerous special provisions that may distort competition both at national level between individual manufacturing sectors and at Community level between Member States.
Πράγματι, μπορεί να προκαλέσει την παράκαμψη των νόμιμων καθεστώτων ή κανόνων εργασίας.
It can result in the evasion of labour law and regulations.
Πράγματι, μπορεί να προκαλέσει την παράκαμψη των νόμιμων καθεστώτων ή των κανόνων εργασίας.
It can result in the evasion of labour law and regulations.
Πράγματι, μπορεί να προκύψει αρνητική συσχέτιση μεταξύ της μεγαλύτερης απασχόλησης και της υψηλότερης παραγωγικότητας εάν η ταχύτερη αύξηση της απασχόλησης συνεπάγεται χαμηλότερη χρησιμοποίηση του κεφαλαίου ανά εργαζόμενο και αν απασχολούνται περισσότεροι εργαζόμενοι χαμηλής ειδίκευσης.
A trade-off between more jobs and higher productivity may indeed emerge if faster employment entails a lower capital use per worker and if greater numbers of low-skilled workers are employed.
Πράγματι, μπορεί να συνυπάρχουν διαφορετικές γεωργικές πρακτικές στην ίδια περιοχή, στην οποία ορισμένες μορφές εκμετάλλευσης έχουν ξεπεράσει το φυσικό μειονέκτημα μέσω διαδικασιών εντατικοποίησης.
Different agricultural practices may in fact coexist in the same area, where some farming systems have overcome the natural handicap through intensification processes.
Πράγματι, μπορεί να υφίστανται περιπτώσεις όπου ασκείται μεγαλύτερη πίεση σε ένα κράτος, λόγω διαφόρων περιστάσεων.
Individual Member States may experience particularly strong pressure, as a result of various circumstances.
Πράγματι, μπορούμε να έχουμε έναν χώρο Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα μόνο αν τα εξωτερικά του σύνορα διασφαλίζονται και προστατεύονται αποτελεσματικά.
Indeed, we can only have a Schengen area without internal borders if its external borders are effectively secured and protected.
Πράγματι, μπορούμε να επικαλεστούμε την αρχή της προφύλαξης όταν υπάρχει επιστημονική αβεβαιότητα.
Indeed, the precautionary principle may be relevant when there is scientific uncertainty.
Πράγματι, μπορούν να συμβάλουν στην επιβράδυνση της οικονομικής σύγκλισης, δεδομένου ότι οι "πρωτοπόροι" κινητοποιούν περισσότερους δημόσιους πόρους για ενισχύσεις σε σχέση με αυτούς που προσπαθούν να καλύψουν την καθυστέρησή τους.
Indeed, it might contribute to a slow-down of economic convergence, if “front runners” mobilise more public aid resources than those “catching up”.
Πράγματι, μόλις μια χώρα πλησιάζει τους στόχους που έχει καθορίσει από κοινού με την ΕΕ, η θέση της ως χώρας εταίρου της ΕΕ μπορεί να βελτιωθεί (μεγαλύτερες διευκολύνσεις, μεγαλύτερη υποστήριξη  σε καθοριστικής σημασίας δράσεις, μεγαλύτερο άνοιγμα των αγορών, διευκολύνσεις στην κυκλοφορία των προσώπων, κλπ.).
Thus, as a country moves further towards the objectives that have been jointly established with the EU, its status as an EU partner can improve (more favourable terms, greater support for key actions, greater market access, easier movement of people, etc.).
Πράγματι, μόνο η απόλυτη διαφάνεια στη χρηματοδότηση των κοινωνικών εταίρων και των ομάδων συμφερόντων, στις εκλογικές δαπάνες καθώς και ορισμένοι περιορισμοί στις επιχειρηματικές δραστηριότητες των αντιπροσώπων αυτών των οντοτήτων μπορούν να διασφαλίσουν ότι αυτοί ενεργούν αποδεσμευμένοι από (πιθανή) σύγκρουση συμφερόντων.
In fact, only utmost transparency in financing of social partners and interest groups, election spending and certain restrictions on business activities of representatives of these entities can ensure that they act free of (potential) conflicts of interests.
Πράγματι, μόνο η διαθεσιμότητα αυτών των πληροφοριών μπορεί να επιτρέψει την ορθή αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μεταβολών που εισάγονται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας μετά τη λήξη μιας σημαντικής περιόδου εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
Indeed, only by making such information available will it be possible to assess correctly the effects of the changes introduced in connection with this Directive at the end of a significant period of implementation.
Πράγματι, μόνο η δυνατότητα μελέτης και ανάλυσης των φαινομένων και των διαδικασιών που εξελίσσονται από ποσοτική και ποιοτική σκοπιά μπορεί να προσφέρει την ακριβή διάσταση της προόδου που έχει επιτευχθεί.
The exact extent of progress made can only be ascertained if it is possible to examine and analyse quantitatively and qualitatively the phenomena and processes taking place.
Πράγματι, μόνο πέντε κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) ακολουθούν επί του παρόντος σωστή πορεία ή προσεγγίζουν τους συγκεκριμένους στόχους τους, ενώ δέκα κράτη μέλη έχουν υπερβεί κατά πολύ την πορεία που είχε καθοριστεί ως στόχος (η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Αυστρία και η Πορτογαλία παρουσιάζουν υπέρβαση κατά τουλάχιστον 15 εκατοστιαίες μονάδες) (βλέπε διάγραμμα 16).
Indeed, only five Member States (DE, FR, LU, SE and the UK) are currently on track or close to their specific targets, while ten Member States are well above their target paths (ES, IE, AT and PT are 15 percentage points or more off track), see Graph 16.
Πράγματι, μόνο στον τομέα κλωστοϋφαντουργίας/ένδυσης, η ίδια η Επιτροπή, στη ανακοίνωσή της για την ανταγωνιστικότητα του τομέα4, εκτιμά σε 100.000 τις απώλειες θέσεων απασχόλησης που υφίσταται η ευρωπαϊκή βιομηχανία, εξαιτίας των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας.
Indeed the Commission itself, in its communication on competitiveness in the European textile and clothing industry4, calculates that in this sector alone 100,000 jobs are lost each year in EU industry because of counterfeit and pirated goods.
Πράγματι, μόνο τέσσερα κράτη μέλη έχουν πλήρως εφαρμόσει τις διατάξεις για την καταπολέμηση της σαλμονέλας στις αγέλες αναπαραγωγής πουλερικών.
Indeed, only four Member States have fully implemented the provisions on salmonella control of breeding flocks.
Πράγματι, μόνο τα κριτήρια ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας του φαρμάκου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγησή του.
In effect only the criteria of the quality, safety and efficacy of the particular medicinal product should be used in the evaluation of medicinal products.
Πράγματι, μόνο τρία κράτη μέλη (Λουξεμβούργο, Πολωνία και Σουηδία) εξακολουθούν να απαιτούν επίπεδο διαφάνειας σύμφωνα με τα κατώτατα όρια που είχε θεσπίσει η Κοινότητα πριν από 15 χρόνια.
Indeed, only three Member States (LUX, PO and SW) abide by requiring a transparency level, which persists still at Community thresholds, established 15 years ago.
Πράγματι, μόνον η Γερμανία, η Αυστρία, η Γαλλία και η Πορτογαλία ανακοίνωσαν σχετικές διατάξεις σύμφωνες με την απόφαση-πλαίσιο.
Only Austria, France, Germany and Portugal notified provisions in conformity with the Framework Decision.
Πράγματι, μόνον η Φινλανδία επέτρεψε την πλήρη μεταφορά της.
Only Finland fully transposed it.
Πράγματι, μόνον η αποταμίευση μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες της έρευνας-ανάπτυξης που έχει επιβάλει η τεχνολογική πρόοδος, στις αναπτυξιακές απαιτήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών, κυρίως της Ανατολικής Ευρώπης, στις τεράστιες ανάγκες κατάρτισης, οι οποίες αναγνωρίζονται σήμερα.
Only savings could provide a means of responding to the need for research and development caused by technological progress, the growth needs of developing countries, especially the countries of eastern Europe, and the considerable training requirements recognized today.
Πράγματι, μόνον μέσω της λήψης μέτρων σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των χρηματοπιστωτικών αγορών στις διάφορες δραστηριότητες και διασυνοριακά, και μπορούν να διασφαλιστούν η ισότιμη μεταχείριση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην ΕΕ και, τελικώς, η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Indeed, a fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Πράγματι, μόνον οι καλά ενημερωμένοι καταναλωτές και με καλή γνώση των χρηματοπιστωτικών θεμάτων θα μπορούν να χρησιμοποιούν προς ίδιον όφελος τη δυνατότητα της μεγαλύτερης διεθνούς κινητικότητας της ενιαίας αγοράς.
In fact, only well informed consumers who are quite financially literate will really be able to take advantage of the possibility of greater international mobility in the single market.
Πράγματι, μόνον οι κερδοφόρες επιχειρήσεις είναι βιώσιμες και έχουν περισσότερες δυνατότητες να υιοθετήσουν ή να αναπτύξουν υπεύθυνες πρακτικές.
In fact, only profitable firms are sustainable and have better chances to adopt/develop responsible practices.
Πράγματι, νομικές βάσεις για την εφαρμογή των πολιτικών συνδέονται κατά κανόνα με τους στόχους που επιδιώκουν να υλοποιήσουν.
The legal bases for implementing these policies are generally linked to the aims which they are intended to achieve.
Πράγματι, ο "καταναλωτής του δικαίου", ο πελάτης του δικηγόρου ή οιοδήποτε των μερών που εμπλέκονται στον ιστό των επαγγελματικών σχέσεων που αναπτύσσονται σε μια συγκεκριμένη κατάσταση, έχει πλήρες δικαίωμα να γνωρίζει ότι ο εν λόγω δικηγόρος, μολονότι φέρει νομίμως τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους υποδοχής, προέρχεται επαγγελματικά από άλλο κράτος μέλος στο οποίο απέκτησε την αρχική του κατάρτιση.
The consumer of legal services, the lawyer's client or any of the parties involved in the network of professional relations emanating from a given situation is fully entitled to know that the lawyer in question, although a legitimate holder of the professional title of the host country, began his professional career in another Member State as well as completing his basic legal studies there.
Πράγματι, ο BEREC ανέφερε ορισμένες ανησυχίες που εκφράστηκαν, τόσο από χρήστες όσο και από παρόχους περιεχομένου:
Indeed, BEREC reported some concerns voiced by both users and content providers:
Πράγματι, ο Günstigkeitsprinzip δεσμεύει τις επιχειρήσεις να τηρήσουν τους ελάχιστους μισθούς που καθορίζονται στις τομεακές συλλογικές συμβάσεις εργασίας εφόσον η εταιρεία είναι μέλος της αντίστοιχης εργοδοτικής ένωσης ή εάν η κυβέρνηση έχει κηρύξει τη συμφωνία γενικώς εφαρμόσιμη.
Indeed, the Günstigkeitsprinzip legally binds companies to the minimum wages defined by sectoral wage agreements, if the company is a member of the respective employers’ association or the agreement has been declared generally applicable by the government.
Πράγματι, ο ΕΟΧΠ θα παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στην ομάδα συντονισμού που θα εποπτεύει την αμοιβαία αναγνώριση, καθώς επίσης και μια πλατφόρμα ΤΠ, την οποία θα χρησιμοποιούν οι αιτούντες για την υποβολή των αιτήσεών τους και τη διαβίβασή τους στα κράτη μέλη.
ECHA will indeed provide the secretariat to the coordination group overseeing mutual recognition and an IT platform, which should be used by applicants for the submission of their applications and the dissemination of their application to Member States.
Πράγματι, ο Ιταλός νομοθέτης σπανίως λαμβάνει υπόψη ότι οι αποφάσεις του επηρεάζουν το πλέον κατακερματισμένο παραγωγικό σύστημα της Ευρώπης.
Our legislator rarely considers the impact of its decisions on the most highly dispersed production system in Europe.
Πράγματι, ο Καναδάς αντιμετωπίζει την έντονη μείωση των αλιευτικών του πόρων, με  οικονομικές επιπτώσεις για τους κατοίκους της Νέας Γης και μία κατάσταση της εσωτερικής του πολιτικής που δυσχεραίνει οιαδήποτε μακροπρόθεσμη δέσμευση.
There has been a sharp reduction in Canadian fish stocks; this has brought about economic consequences for the population of Newfoundland and introduced a domestic policy element which will make it difficult to reach any compromise in the long term.
Πράγματι, ο Καναδάς αντιτίθεται στην εφαρμογή του με το επιχείρημα ότι οι αυτόχθονες πληθυσμοί του και ιδίως οι Inuits, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το εμπόριο γουνοδερμάτων.
Canada opposed the implementation of these measures on the grounds that its native peoples, in particular the Inuits, were highly dependent upon fur trading.
Πράγματι, ο ΦΠΑ, σε αντίθεση με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, για παράδειγμα, δεν στοχεύει στη αλλαγή της συμπεριφοράς των καταναλωτών.
VAT, unlike excise duty for example, is not designed to change consumer behaviour.
Πράγματι, ο Χάρτης αποτελεί για τις χώρες αυτές, σημαντικότατα πολιτικής βάση που καθιστά δυνατή τη διάρθρωση των δημόσιων και ιδιωτικών προσπαθειών υπέρ των μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών και τη χάραξη αποτελεσματικών οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών.
For these countries, the Charter is a political basis of the first importance, making it possible to structure public and private efforts to promote small enterprises and craft firms and to pursue effective economic and social policies.
Πράγματι, ο Χάρτης θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως σαφής οδηγός για την ερμηνεία των θεμελιωδών δικαιωμάτων εκ μέρους του Δικαστηρίου το οποίο μέχρι στιγμής, οφείλει να βασισθεί σε ποικίλες πηγές έμπνευσης οι οποίες εν μέρει είναι αβέβαιες.
The Charter will offer a clear guide for the interpretation of fundamental rights by the Court of Justice which in the current situation has to use disparate, sometimes uncertain, sources of inspiration.
Πράγματι, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, μαζί με πολλά μέσα του διεθνούς δικαίου, καθώς και η οδηγία της ΕΕ για την οικογενειακή επανένωση16 των υπηκόων τρίτων χωρών αναγνωρίζουν την υποχρέωση για το σεβασμό της οικογενειακής ζωής.
Indeed, the Charter of Fundamental Rights, along with many instruments of international law, and the EU Directive on family reunification16 of third-country nationals recognise the obligation to respect family life.
Πράγματι, ο ίδιος ο όρος «αλυσίδα» υποδηλώνει ότι κάθε κρίκος συνεργάζεται μόνο με τους κρίκους με τους οποίους γειτονεύει άμεσα, ενώ πραγματική απόδοση μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν όλοι οι κρίκοι συνεργάζονται αρμονικά μεταξύ τους για το κοινό συμφέρον.
Indeed, the very term "chain" suggests that each link only cooperates with directly neighbouring links, whereas true efficiency can only be ensured if all work together in the common interest.
Πράγματι, ο αντίκτυπος που έχουν στη φτώχεια η δημιουργία θέσεων εργασίας και η αύξηση της απασχόλησης εξαρτάται από το κατά πόσον οι νέες θέσεις εργασίας προσφέρουν επαρκείς αποδοχές διαβίωσης (όσον αφορά τόσο τις ώρες εργασίας όσο και το ωρομίσθιο) και από το αν πηγαίνουν σε νοικοκυριά με λίγα ή πολλά απασχολούμενα άτομα.
Indeed, the impact of job creation and employment growth on poverty depends on whether the new jobs offer a living wage (both in terms of hours worked and hourly wage) and on whether they go to job rich, or job poor, households.
Πράγματι, ο αποστολέας θα μπορεί να λάβει αμέσως ειδοποίηση από τον παραλήπτη ότι έφθασαν τα εμπορεύματα, η οποία θα έχει τα ίδια αποτελέσματα με το σημερινό αντίτυπο 3 του διοικητικού συνοδευτικού εγγράφου, δηλαδή θα μπορεί να αποσύρει την εγγύησή του και να αποδεσμεύεται από την ευθύνη.
This is because a consignor would immediately receive notification from the consignee of the arrival of the goods and this would have the same effect as the current copy 3 of the accompanying administrative document whose return triggers the release of the consignor’s guarantee and discharges him of all further responsibility.
Πράγματι, ο αποστολέας μπορεί να λάβει αμέσως ειδοποίηση άφιξης του εμπορεύματος στον προορισμό του, η οποία θα έχει τα ίδια αποτελέσματα με το σημερινό αντίγραφο 3 του διοικητικού συνοδευτικού εγγράφου, δηλαδή θα του επιτρέπει να αποσύρει την εγγύησή του και να απαλλαγεί από την ευθύνη.
This is because a consignor would immediately receive notice of the arrival of his goods at their destination, a notice which would have the same effect as the current copy 3 of the accompanying administrative document whose return means that the consignor’s guarantee is released and he is also discharged of all further responsibility.
Πράγματι, ο αριθμός αυτός επιβεβαιώνει ότι η μεταρρύθμιση του κανονισμού που επέτρεψε την πρόβλεψη αυτών των μέτρων ανταποκρινόταν σε μια πραγματική ανάγκη.
This demonstrates that the reform of the regulation, which enabled these measures to be taken, responded to a genuinely felt need.
Πράγματι, ο αριθμός γραμμών του προϋπολογισμού και των νομοθετικών μέσων μειώθηκε.
Indeed, the number of budgetary lines and legal instruments has been reduced.
Πράγματι, ο αριθμός των αγγελιών που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα (και ο οποίος από 12.000 το 1987 ανήλθε σε 95.000 περίπου το 1995) είναι σημαντικός, αλλά δεν μπορεί να θεωρηθεί ακριβές μέτρο για την αύξηση του ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων, εξαιτίας των υφιστάμενων εμποδίων που παραθέτει η Επιτροπή.
The number of notices published in the Official Journal (up from 12,000 in 1987 to almost 95,000 in 1995) is interesting but does not really show that markets have become more open, because of the existing barriers mentioned by the Commission.
Πράγματι, ο αριθμός των αερομεταφορέων που εκμεταλλεύονται τα τακτικά δρομολόγια αυξάνεται σταθερά από το 1992 μέχρι σήμερα (σχήμα 1) και συγχρόνως αυξάνεται και η προσφορά υπηρεσιών.
Indeed the number of scheduled carriers has grown steadily between 1992 and today (figure 1), showing that more carriers are now active, providing more services.
Πράγματι, ο αριθμός των αιτήσεων για κλινικές δοκιμές που υποβλήθηκαν στην ΕΕ μειώθηκε από 5028 (το 2007) σε 3800 το 2011.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 3800 in 2011.
Πράγματι, ο αριθμός των εξαρτώμενων από την παροχή φροντίδας αναμένεται να αυξηθεί κατά 116% με 136%,  ενώ ακόμη περισσότερο - περίπου κατά 138% με 160% - αναμένεται να αυξηθεί ο αριθμός των ηλικιωμένων που θα εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας κατ' οίκον.
Indeed, the number of those dependent on care is expected to rise by between 116% and 136%, while an ever sharper increase – of anything from 138% to 160% – is expected in the numbers of care home residents.
Πράγματι, ο αριθμός των εξαρτώμενων από την παροχή φροντίδας αναμένεται να αυξηθεί κατά 116% με 136%, ενώ ακόμη περισσότερο - περίπου κατά 138% με 160% - αναμένεται να αυξηθεί ο αριθμός των ηλικιωμένων που θα εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας κατ' οίκον.
Indeed, the number of those dependent on care is expected to rise by between 116% and 136%, while an ever sharper increase – of anything from 138% to 160% – is expected in the numbers of care home residents.
Πράγματι, ο αριθμός των παραχαραχθέντων χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ που αποκαλύφθηκαν μέχρι σήμερα παραμένει ιδιαίτερα μικρός και, με πολύ λίγες εξαιρέσεις, έγιναν από "ερασιτέχνες".
Indeed, the number of counterfeit euro banknotes and coins which have been discovered so far is extremely small, and, with very few exceptions, stem from “amateur” operations.
Πράγματι, ο αριθμός υπαλλήλων που ασχολούνται με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων παρέμεινε επίσης συγκριτικά χαμηλός έως τα τέλη της δεκαετίας του 1990.
Indeed, the number of staff dedicated to State aid control also remained comparatively low until the end of the 1990s.
Πράγματι, ο αυξανόμενος βαθμός ειδίκευσης των δραστηριοτήτων διαφόρων κλάδων επιχειρήσεων στην Ευρώπη οδήγησε, προσφάτως, μεγάλους ομίλους στην απόφαση να αναθέτουν σε ένα μόνο από τα υποκαταστήματά τους την ευθύνη της κατάρτισης τιμολογίων για λογαριασμό του συνόλου των επιχειρήσεων του ομίλου ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης των διαφόρων υποκαταστημάτων.
Indeed, the growing trend for European companies’ branches to specialise in particular sectors has recently led large groups to assign invoicing activities for the whole group to a single branch, irrespective of where their other branches are established.
Πράγματι, ο αυξανόμενος οικονομικός τους αντίκτυπος θα μπορούσε να αποτελέσει τον οδηγό για την οικονομία της ΕΕ, ιδίως εάν αξιοποιηθούν πλήρως όλες οι δυνατότητες επεξεργασίας και διάδοσης των δεξιοτήτων  που συνδέονται με αυτούς τους δύο τομείς.
Indeed, their growing economic impact could become a real driving force for the economy of the European Union, especially if all the opportunities for developing and spreading the skills linked to these two sectors were used to the full.
Πράγματι, ο αυξανόμενος οικονομικός τους αντίκτυπος θα μπορούσε να αποτελέσει τον οδηγό για την οικονομία της ΕΕ.
Indeed, their growing economic impact could become a real driving force for the economy of the European Union.
Πράγματι, ο γενικότερος κοινός στόχος που είναι η οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν αποκλείει την αντιπαράθεση μεταξύ διαφορετικών μερικών στρατηγικών στόχων που ανταποκρίνονται στα διάφορα συμφέροντα που εκπροσωπούνται.
The fact that there is a common general goal - economic and social cohesion - does not rule out the possibility of conflicting strategies and differing narrower goals that reflect the different interests being represented.
Πράγματι, ο δημόσιος τομέας θέτει στη διάθεσή της ένα λειτουργικό πλαίσιο, ανθρώπινους
It provides a functional framework for industry and a skilled workforce.
Πράγματι, ο δημόσιος τομέας θέτει στη διάθεσή της ένα λειτουργικό πλαίσιο, ανθρώπινους πόρους και ειδικευμένη εργασία , συνεισφορά στην έρευνα και καινοτομία, συστήματα μεταφορών και επικοινωνίας και λύσεις σε θέματα ενέργειας.
It contributes to research and innovation and provides transport systems, communications and energy solutions.
Πράγματι, ο διάδικος, κυρίως δε οι καταναλωτές και οι ΜΜΕ, πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αξιόπιστες και ανεξάρτητες πληροφορίες προκειμένου να επιλέξουν τον τρόπο με τον οποίο θα κινηθούν.
The claimant, in particular the consumer and SMEs, must have access to reliable and independent information, in order to be able to make an informed choice as to the course to adopt.
Πράγματι, ο διάλογος μεταξύ των οργανώσεων για την καλή μεταχείριση των ζώων, των κυβερνητικών αρχών, των πολιτικών, των παραγωγών, των λιανοπωλητών και των καταναλωτών μπορεί να συμβάλει στην ευαισθητοποίηση και να βελτιώσει τις πρακτικές εκτροφής, την επιλογή εκ μέρους του καταναλωτή και τη νομοθεσία.
Indeed, dialogue between animal welfare organisations, governmental authorities, politicians, producers, retailers and consumers can help increase awareness and produce improvements in farming practices, consumer choice and legislation.