natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια της παρούσας γνωμοδότησης, και προς αποφυγή συγχύσεων, ως «συμβούλιο» εννοείται συνήθως το συμβούλιο του βρετανικού μοντέλου, εκτός αν ρητώς ορίζεται διαφορετικά.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise.
Στη συνέχεια της παρούσας ρύθμισης, το συνολικό ποσό των μεταφορών το οποίο καθορίζεται κατά τον υπολογισμό των μισθών του μηνός Απριλίου 2004 καλείται «μεταβατικό ποσό».
The total amount of transfers calculated on the basis of salaries for April 2004 is referred to hereinafter as the “transitional amount”.
Στη συνέχεια της πολιτικής για την παρακολούθηση των τομέων στους οποίους η εσωτερική αγορά δεν έχει πλήρως υλοποιηθεί, οι βιομηχανίες και οι αγορές του τομέα της άμυνας θα αποτελέσουν ένα από τους σημαντικότερους στόχους του 2007, όπου η ανάγκη να τηρηθούν οι απαιτήσεις εθνικής ασφάλειας κράτησε τις βιομηχανίες αυτές εκτός των ανταγωνιστικών περιορισμών της εσωτερικής αγοράς.
Continuing its policy of looking at sectors where the Internal Market is not fully established, a key focus in 2007 will be defence industries and markets, where the need to respect the demands of national security has kept these industries apart from the competitive rigours of the internal market.
Στη συνέχεια της στρατηγικής έκθεσης για το πρόγραμμα της Λισαβόνας, οι προτάσεις αυτές θα μπορούσαν να αντικατοπτριστούν στις αναθεωρημένες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, και να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και της αδήλωτης εργασίας.
Following the strategic report on the Lisbon Agenda, these proposals could be reflected in the revised Integrated Guidelines, together with a stronger focus on tackling youth unemployment and undeclared work.
Στη συνέχεια το EUREKA κατάρτισε το κοινό πρόγραμμα Eurostars προς υλοποίηση βάσει του άρθρου 169 και με στόχο τις ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α και έχουν υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
Thereafter, EUREKA developed the Eurostars Joint Programme, to be implemented via Article 169 and targeting R&D performing SMEs with high growth potential.
Στη συνέχεια το GHS εγκρίθηκε επίσημα από το ECOSOC του ΟΗΕ14 τον Ιούλιο του 2003 και μπορούσε πλέον να εφαρμοστεί.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC14 in July 2003 and became available for implementation.
Στη συνέχεια το GHS εγκρίθηκε επίσημα από το ECOSOC του ΟΗΕ20 τον Ιούλιο του 2003 και μπορούσε πλέον να εφαρμοστεί.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC20 in July 2003 and became available for implementation.
Στη συνέχεια το Γραφείο εξηγεί ότι ήταν "δύσκολο να μην εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω διατάξεις καταρτίστηκαν από άτομα που δεν εκτιμούν τους παράγοντες που συνδέονται με την απασχόληση των νέων και τα μέτρα που έχουν ήδη θεσπιστεί για την προστασία τους".
The Bureau went on to say that it was “difficult not to conclude that these provisions were drafted by persons who do not appreciate the factors associated with the employment of young people and the measures already in place to protect them”.
Στη συνέχεια το Διαδίκτυο λειτούργησε ως μια πηγή περισσότερων πληροφοριών και παρείχε τη δυνατότητα για μεγαλύτερη γλωσσική εξάσκηση.
The Internet would then act as a source of further information and a provider of more language practice.
Στη συνέχεια το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι το άρθρο 11 έχει την έννοια ότι δεν εμποδίζει το εθνικό δικαστήριο να κρίνει ότι, στο πλαίσιο ένδικης διαδικασίας κινηθείσας εντός της προθεσμίας του άρθρου αυτού κατά της θυγατρικής του παραγωγού, υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 85/374, η οποία του ανήκει κατά 100 %, ο εν λόγω παραγωγός μπορεί να υποκαταστήσει τη θυγατρική αυτή, αν το ως άνω δικαστήριο διαπιστώσει ότι η θέση του επίμαχου προϊόντος σε κυκλοφορία καθορίστηκε στην πραγματικότητα από τον παραγωγό αυτόν.
However, it then made clear that Article 11 must be interpreted as not precluding a national court from holding that, in the proceedings instituted within the period prescribed by that article against the wholly owned subsidiary of the “producer”, within the meaning of Article 3(1) of Directive 85/374, that producer can be substituted for that subsidiary if the court finds that the putting into circulation of the product in question was, in fact, carried out by that producer.
Στη συνέχεια το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή, το Δεκέμβριο του 2000, να ενισχύσει τα δικαιώματα σχετικά με την ισότητα μέσω της έγκρισης οδηγίας για την προώθηση της ισότητας των φύλων σε τομείς εκτός της απασχόλησης και της επαγγελματικής ζωής.
The European Council subsequently called on the Commission, in December 2000, to reinforce equality-related rights by adopting a proposal for a directive on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.
Στη συνέχεια το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών απέστειλε σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες αίτημα για την παροχή άμεσης βοήθειας μέσω ιδιαίτερων ομάδων έρευνας και διάσωσης και μονάδες ηλεκτροπαραγωγής.
The Monitoring and Information Centre then sent out to all participating countries a request for immediate assistance concerning in particular search and rescue teams and power generating plants.
Στη συνέχεια το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση επί του θέματος και συμφωνεί να αποφασίσει σχετικά κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
The Bureau discussed this and agreed to take a decision on the subject at its next meeting.
Στη συνέχεια το Προεδρείο εγκρίνει τις παραπάνω προτάσεις.
The Bureau approved this proposal.
Στη συνέχεια το Προεδρείο προτείνει στη συνέλευση τη σύσταση μιας επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού αρμόδιας για την αναθεώρηση του άρθρου 72 του Εσωτερικού Κανονισμού, και αποφασίζει την προκήρυξη διαγωνισμού για την εξασφάλιση υπηρεσιών εξωτερικού συμβούλου, ο οποίος θα παρέχει υποστήριξη στην επιτροπή προεπιλογής.
The Bureau then proposed that the assembly should set up a Rules of Procedure Panel, with the task of revising Rule 72 of the Rules of Procedure, and decided to launch a call for tenders for the services of an external consultant to assist the pre-selection panel.
Στη συνέχεια το Προεδρείο συμφωνεί με τις προτάσεις του Προέδρου που συνίστανται στην διατήρηση των κριτηρίων κατανομής του χρόνου ομιλίας  των εισηγητών και των άλλων ομιλητών τα οποία ήδη εφαρμόστηκαν στις τελευταίες συνόδους ολομέλειας.
The Bureau then followed the president's proposals to apply the criteria used at recent plenary sessions for allocating speaking time to rapporteurs and other speakers.
Στη συνέχεια το Πρωτοδικείο εξέτασε αν η Επιτροπή ορθώς παρέπεμψε εν μέρει την υπόθεση στις γαλλικές αρχές.
The CFI then examined whether the Commission was correct to partially refer the case to the French authorities.
Στη συνέχεια το Πρωτοδικείο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ελλείψει μιας τέτοιας απόδειξης, από την ύπαρξη και μόνο ευρέως φάσματος προϊόντων δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι θα δημιουργηθούν δεσπόζουσες θέσεις.
The CFI then concluded that, in the absence of such proof, the mere fact of having a wider range of products does not suffice to conclude that dominant positions would have been created.
Στη συνέχεια το Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας (συνεδρίαση της 8ης Ιουνίου 2000) παρατήρησε ότι "είναι έτοιμο να εκτελέσει την εντολή που του ανέθεσε το (ως άνω) Ευρωπαϊκό Συμβούλιο10".
The Council of Education Ministers (at its meeting on 8 June 2000) then said that it was prepared to carry out the mandate given to it by the (above-mentioned) European Council10.
Στη συνέχεια το Συμβούλιο ανακηρύσσει την πόλη.
The Council would then designate the city.
Στη συνέχεια το Συμβούλιο ενέκρινε την ενσωμάτωση του Προγράμματος JEV στην απόφασή του της 20ής Δεκεμβρίου 2000 για το Πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις ΜΜΕ (2001-2005).
The Council then approved the inclusion of JEV in its decision of 20 December 2000 on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for SMEs, (2001-2005).
Στη συνέχεια το Συμβούλιο ζήτησε επίσημα από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει τη συμφωνία.
Afterwards the Council formally requested the Parliament's consent to that agreement.
Στη συνέχεια το Τμήμα προχωρεί στην εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης.
The section then examined the opinion point by point.
Στη συνέχεια το Τμήμα προχωρεί στην εξέταση των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που το Τμήμα πρόκειται να υποβάλλει στο Προεδρείο της ΟΚΕ.
The section turned to the following section own-initiative opinions, which would be submitted to the ESC bureau:
Στη συνέχεια το άρθρο 17 (1) (β) προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή "υποβάλλει έκθεση για τα αποτελέσματα της παρούσας διάταξης".
Article 17 (1) (b) goes on to provide that the Commission “shall submit a report on the effects of this provision”.
Στη συνέχεια το ίδρυμα υπολογίζει το άθροισμα για κάθε διάστημα προθεσμιών λήξης των θετικών θέσεων αφενός, και των αρνητικών θέσεων, αφετέρου.
The institution shall then calculate the sum of the long positions and the sum of the short positions in each maturity band.
Στη συνέχεια το δείγμα ψύχεται μέχρι τους 25 °C και διατηρείται στη θερμοκρασία αυτή για μία ώρα (φάση των 25 °C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25 °C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25 °C).
Στη συνέχεια το διάλυμα καθίσταται αλκαλικό με προσθήκη 50 ml κορεσμένου διαλύματος ανθρακικού καλίου (4.19) και αρχίζει αμέσως να εκδιώκεται από το ψυχρό εναιώρημα η αμμωνία που απελευθερώνεται.
Then make the solution alkaline by using 50 ml of saturated potassium carbonate solution (4.19) and immediately begin to expel the ammonia thus liberated from the cold suspension.
Στη συνέχεια το θέμα συμπεριέλαβε το σύνολο των θυμάτων της διακίνησης ανθρώπων, κατά τρόπο ώστε να καλύπτει όλα τα θιγόμενα πρόσωπα.
Then the definition was widened to trafficking in human beings, to include all those who might be affected.
Στη συνέχεια το κείμενο τίθεται σε ψηφοφορία στο σύνολο του και υιοθετείται ομόφωνα.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and unanimously adopted.
Στη συνέχεια το κοινό μπορεί να καθοδηγηθεί προς το συγκεκριμένο υλικό χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης.
Audiences could then be directed to specific financial education materials.
Στη συνέχεια το παρόν έγγραφο θέτει το ερώτημα σε ποιο επίπεδο θα ήταν πιο αποτελεσματική η ανάληψη δράσης για την εποικοδομητική συμβολή στη δημιουργία επαρκών επιπέδων ασφάλειας για τους καταναλωτές.
This paper furthers asks about the level at which action would be most effective to usefully contribute to effective levels of safety for consumers.
Στη συνέχεια το σχέδιο γνωμοδότησης εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The draft opinion was then examined point by point.
Στη συνέχεια το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα.
The draft opinion was then adopted unanimously.
Στη συνέχεια το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ονομαστική ψηφοφορία.
There was then a recorded vote on the Opinion.
Στη συνέχεια το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 78 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 78 votes to one with three abstentions.
Στη συνέχεια το τμήμα εγκρίνει τα πρακτικά (CES 308/2001) της 27ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 6 Μαρτίου 2001.
The section then approved the minutes of its 27th meeting, held on 6 March 2001 (CES 308/2001).
Στη συνέχεια το τμήμα εξετάζει λεπτομερώς το έγγραφο και κατατίθενται οι εξής τροπολογίες:
The section then examined the document in detail and the following amendments were tabled:
Στη συνέχεια το τμήμα εξετάζει λεπτομερώς το σχέδιο γνωμοδότησης προκειμένου να προβεί σε συμπληρώσεις ή τροποποιήσεις του κειμένου πριν από την συμπληρωματική συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
The section then discussed in detail the draft opinion as it stood, in order to suggest possible additions and amendments.
Στη συνέχεια το τμήμα εξετάζει σημείο προς σημείο το σχέδιο γνωμοδότησης και κατατίθενται οι εξής τροπολογίες:
The section then examined the draft opinion on a point by point basis, in which the following amendments were tabled:
Στη συνέχεια το τμήμα εξετάζει τη γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
The Section turned to a page-by-page examination of the Opinion.
Στη συνέχεια το τμήμα εξετάζει τις τροπολογίες των κκ.
The Section then considered the amendments that had been tabled by Ms Ouin and Mr Lucan.
Στη συνέχεια το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο κατά τη διάρκεια της οποία κατατίθενται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis in which the following amendments were tabled:
Στη συνέχεια το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο κατά την οποία κατατίθενται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis in which the following amendments were tabled:
Στη συνέχεια το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The Section then began a point-by-point examination of the draft.
Στη συνέχεια το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis.
Στη συνέχεια το τμήμα επεξεργάζεται τη γνωμοδότησή του για την
The section then turned to its opinion on the
Στη συνέχεια το τμήμα επεξεργάζεται τη γνωμοδότηση με θέμα
The section then proceeded with the discussion of its opinion on the
Στη συνέχεια το τμήμα πρεσβεύει ότι  και οι υπεύθυνοι για τη διάθεση στην αγορά" (π.χ. επιχείρηση εισαγωγών και χονδρικής πώλησης) θα έπρεπε να έχουν το δικαίωμα να ζητούν να ακολουθείται εκτός από την προβλεπόμενη στο παράρτημα V διαδικασία και η διαδικασία δηλώσεως ΕΚ συμμόρφωσης, των παραρτημάτων ΙΙΙ και IV.
Furthermore, the Section feels that the person responsible for placing articles on the market (e.g. in wholesale or export companies) should also be allowed to request the conformity assessment procedures referred to in Annexes III and IV, as well as that referred to in Annex V.
Στη συνέχεια το τμήμα προβαίνει σε λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης.
The section then examined the draft opinion in detail.
Στη συνέχεια το τμήμα προβαίνει στην εξέταση σελίδα προς σελίδα του σχεδίου γνωμοδότησης κατά την οποία γίνεται μόνο μία δευτερεύουσα τροποποίηση του σημείου 3.1.1.2.
During the page-by-page discussion, a minor amendment was made to point 3.1.12.
Στη συνέχεια το τμήμα προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The section turned to a page-by-page examination of the opinion.
Στη συνέχεια το τμήμα προβαίνει στην εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα.
The document was then discussed page-by-page.
Στη συνέχεια το τμήμα προχωρεί σε ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
The section then voted on the opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Στη συνέχεια το τμήμα προχωρεί στη συζήτηση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα:
The section began a page-by-page discussion:
Στη συνέχεια το τμήμα προχωρεί στη ψηφοφορία του συνόλου της γνωμοδότησης που υιοθετείται με πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
The opinion as a whole was then put to a vote and adopted by a majority, with one vote against and two abstentions.
Στη συνέχεια το τμήμα προχωρεί στην εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης.
The section then began the point-by-point examination of the opinion.
Στη συνέχεια το τμήμα προχωρεί στην εξέταση σημείο προς σημείο των τροπολογιών στη γνωμοδότηση, βάσει της πρότασης συμβιβασμού του ΠΡΟΕΔΡΟΥ και των τροπολογιών που κατατέθηκαν από την κα CARROLL και τον κ.
The section then considered, point by point, the amendments to the opinion with regard to the compromise proposal drawn up by the president and the amendments tabled by Ms Carroll and Mr Lindmark (DI 18/2000) The result of the vote was as follows:
Στη συνέχεια το τμήμα προχωρεί στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The draft opinion was then discussed point by point.
Στη συνέχεια το τμήμα προχωρεί στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The section then began a page-by-page examination of the opinion.
Στη συνέχεια το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για την
The section then turned to its opinion on the
Στη συνέχεια το τμήμα προχωρεί στην κατάρτιση της γνωμοδότησής του για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων" (έγγρ.
proposal for a Council Directive on the landfill of waste
Στη συνέχεια το τμήμα προχωρεί στην κατάρτιση της γνωμοδότησης για την
The section drew up its opinion on
Στη συνέχεια το τμήμα προχωρεί στην προετοιμασία της γνωμοδότησής του για την "Ανακοίνωση για τους περιβαλλοντικούς φόρους και επιβαρύνσεις στην Ενιαία Αγορά" (έγγρ.
Communication from the Commission: Environmental taxes and charges in the internal market
Στη συνέχεια το τμήμα υιοθετεί ομόφωνα το σχέδιο γνωμοδότησης για την "7η ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων 1995" που κατήρτισε ο κ.
The section unanimously adopted the draft opinion on the seventh annual report on the Structural Funds (1995), drawn up by the rapporteur, Mr Simpson.
Στη συνέχεια το φίλτρο (ζεύγος) φυλάσσεται σε κλειστό τριβλίο Petri ή σε σφραγισμένο υποδοχέα φίλτρων μέχρι να χρειαστεί για τη δοκιμή.
The filter (pair) shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
Στη συνέχεια το όχημα εισάγεται στο χώρο δοκιμής και τοποθετείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 5.
The vehicle shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of point 5.
Στη συνέχεια το όχημα καταγράφεται σε ένα εθνικό μητρώο.
The vehicle is then entered in a national vehicle register.
Στη συνέχεια το όχημα πρέπει να καταγράφεται απογράφεται σε εθνικό μητρώο για το τροχαίο υλικό.
The vehicle should then be entered in a national vehicle register.
Στη συνέχεια τον λόγο λαμβάνουν οι κκ SMYTH, CAMPLI, PEGADO LIZ, η κα KURKI και ο κ. BOYLE.
Mr Smyth, Mr Campli, Mr Pegado Liz, Ms Kurki and Mr Boyle then spoke.
Στη συνέχεια τονίζεται ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίζουν βασικό ρόλο σε κάθε είδος συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity.
Στη συνέχεια τονίζεται ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίζουν βασικό ρόλο σε κάθε είδος συζήτησης για την ευέλικτη ασφάλεια.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity.
Στη συνέχεια του Λευκού Βιβλίου για τη διακυβέρνηση, η Επιτροπή εξέδωσε στις 5 Ιουνίου 2002 ανακοίνωση με θέμα «Οι γενικές αρχές και τα ελάχιστα πρότυπα διαβούλευσης» που απευθύνεται στην κοινωνία των πολιτών και διευκρινίζει τους τομείς, τους συντελεστές και την πορεία των διαδικασιών διαβούλευσης.
Following the White Paper on Governance, on 5 June 2002 the Commission adopted a Communication on “General principles and minimum standards for consultation” addressed to civil society which lists the areas, players and action to be taken in the consultation process.
Στη συνέχεια του αιτήματος που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,11 η Επιτροπή εξετάζει τη σκοπιμότητα υποβολής ανακοίνωσης για την κυκλοφορία πολιτιστικών αγαθών στην Ένωση που θα περιέχει, συγκεκριμένα, μια καταγραφή της κατάστασης στα κράτη μέλη.
In accordance with the European Parliament’s request in its Resolution,11 the Commission is considering whether the time is right for a Communication on the movement of cultural objects within the Union, including a review of the situation in the Member States.
Στη συνέχεια του διαγνωστικού ελέγχου της ΚΓΠ, τα κράτη μέλη καλούνται να καθορίζουν, από το 2010, πρότυπα για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις όσον αφορά την τήρηση των εθνικών διαδικασιών αδειοδότησης που ισχύουν σήμερα και που σχετίζονται με τη χρήση του νερού για αρδευτικούς σκοπούς.
Following the CAP Health Check, from 2010 the Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
Στη συνέχεια του εγγράφου εξετάζονται λεπτομερώς ορισμένα από τα στοιχεία της υπόθεσης.
Various elements of the case are discussed in more detail below.
Στη συνέχεια του εγγράφου παρουσιάζονται ορισμένα παραδείγματα.
Some examples are outlined in the following.
Στη συνέχεια του κειμένου παρατίθενται τα ουσιώδη στοιχεία του σχεδιαζόμενου καθεστώτος ενισχύσεων.
The essential elements of the envisaged regime are described below.
Στη συνέχεια του παρόντος εγγράφου εξετάζονται πιθανοί τρόποι βελτίωσης του τρέχοντος συστήματος.
The following outlines how the current system can be improved.
Στη συνέχεια του παρόντος εγγράφου, το κεφάλαιο πέντε εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να υπάρξει ένα δίχτυ ασφαλείας για όλους τους κατοίκους της ΕΕ.
In the remaining part of the paper, chapter five will cover how the objective of a safety net for all EU residents could be achieved.
Στη συνέχεια του τελευταίου Συμβουλίου "Jumbo" της 16ης Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή προέβη στην κατάρτιση μιας αναλυτικής έκθεσης.
At its meeting on 16 October 2001 the Jumbo Council asked the Commission to continue preparing an analytical report.
Στη συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου της Ευρώπης, η Επιτροπή εξουσιοδότησε8 την κα Viviane Reding, ως αρμόδιο μέλος της Επιτροπής για την οπτικοακουστική πολιτική, να επισημοποιήσει τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα ως συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Further to the Council of Europe's Resolution, the Commission authorised8 Mrs Viviane Reding, as member of the Commission in charge of audiovisual policy, to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory as an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe.
Στη συνέχεια τρεις συνδυασμοί σεναρίων κρίθηκαν σαφώς βιώσιμες επιλογές πολιτικής – A3B4, A4B4, A5B4, και άλλη μία οριακή – A1B4.
Three scenario combinations were subsequently retained as clearly viable policy options – A3B4, A4B4, A5B4, with a forth at the limit – A1B4.
Στη συνέχεια τριών καταγγελιών από το Ανώτατο Συμβούλιο της Τουρκικής Ραδιοτηλεόρασης (RTSC), το δανικό συμβούλιο ραδιοτηλεόρασης (RTB) αποφάνθηκε, τον Μάιο του 2007, ότι τα προγράμματα του κουρδικού τηλεοπτικού οργανισμού ROJ TV δεν περιείχαν παρότρυνση σε μίσος.
Following three complaints from the Turkish Radio and Television Supreme Council (RTSC), the Danish Radio and Television Board (RTB) ruled in May 2007 that the programmes of the Kurdish broadcaster ROJ TV contained no incitement to hatred.
Στη συνέχεια τροποποιεί την οδηγία 91/671/EΟΚ:
It then amends Directive 91/671/EEC by:
Στη συνέχεια των γενικών παρατηρήσεων που έκανε σχετικά με τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων για το χρόνο εργασίας στο δρόμο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ο χρόνος εργασίας των διακινούμενων εργαζομένων που δεν είναι οδηγοί, σε πολλές περιπτώσεις, δεν καταγράφεται με τον ταχογράφο και δεν συμπίπτει αναγκαστικά με το χρόνο εργασίας των οδηγών.
Further to the general comment about roadside checks on working time provisions, the Committee notes that the times worked by mobile workers who are not drivers are frequently not recorded on a tachograph and that they do not necessarily tally with the times worked by drivers.
Στη συνέχεια των εργασιών που διεξήχθησαν σε προηγούμενες διασκέψεις, η WRC-03 επανεξετάζει πρόσθετες παγκοσμίως εναρμονισμένες ζώνες για HDFSS.
Following work carried out in previous conferences, WRC-03 is considering additional globally harmonised bands for HDFSS again.