natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια δράσης πρέπει να υποστηρίζουν τις μεταρρυθμίσεις του δικαστικού και του σωφρονιστικού συστήματος και την αστυνομική και δικαστική συνεργασία.
The Action Plans must support judicial and prison reform and police and judicial cooperation.
Τα σχέδια δράσης πρέπει να υποστηρίζουν τόσο τις μεταρρυθμίσεις του δικαστικού και του σωφρονιστικού συστήματος, όσο και την αστυνομική και δικαστική συνεργασία.
The Action Plans must support judicial and prison reform and police and judicial cooperation.
Τα σχέδια δράσης πρέπει οπωσδήποτε να συνοδεύονται από άλλα μέτρα πολιτικής, ώστε να εξασφαλιστούν οι συνθήκες που επιτρέπουν στους γαιοκτήμονες να εφαρμόσουν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο και όχι μόνο με δική τους επιβάρυνση τα μέτρα ΧΓΑΧΓΔ.
The action plans must at all costs be flanked by other policy measures so that framework conditions can be created that enable landowners to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
Τα σχέδια δράσης προβλέπουν μέτρα όπως τη θέσπιση εκκρεμούσας νομοθεσίας· την ενίσχυση των συναφών αρχών, μεταξύ άλλων, μέσω αυξήσεων του προϋπολογισμού και του προσωπικού· την εξειδικευμένη εκπαίδευση ανωτέρω υπαλλήλων, δικαστών και εισαγγελέων· και τη διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
The Action Plans foresee such measures as the adoption of outstanding legislation; the reinforcement of relevant authorities, including through budget and staff increases; specialised training for officials, judges and prosecutors; and the development of awareness campaigns.
Τα σχέδια δράσης προβλέπουν συμπληρωματική βοήθεια για τη Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία στον τομέα αυτό, με επίκεντρο ζητήματα όπως προστασία των συνόρων, διαχείριση των ζητημάτων μετανάστευσης και ασύλου, εφαρμογή της πολιτικής θεωρήσεων και ανάπτυξη και ενίσχυση των προξενικών εγκαταστάσεων, ενίσχυση των αρχών που είναι αρμόδιες για την προστασία των δεδομένων, και ανάπτυξη συστημάτων πληροφοριών και βάσεων δεδομένων.
The Action Plans foresee supplementary assistance for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia in this area, focusing on such issues as border protection, the management of migration and asylum issues, the implementation of visa policy and the development and strengthening of consular facilities, reinforcing data protection authorities, and the development of information systems and databases.
Τα σχέδια δράσης στον τομέα αυτό θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την επίσημη "υποστήριξη" των κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων, την παροχή δικηγορικών υπηρεσιών αποκλεισμένων ατόμων, ή την ενθάρρυνση άτυπων κοινωνικών δικτύων.
Projects in such fields might include formal "befriending" or advocacy on behalf of socially excluded individuals, or encouragement of informal social networks.
Τα σχέδια δράσης της Αιγύπτου και του Λιβάνου βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας.
The action plans of Egypt and Lebanon are under preparation.
Τα σχέδια δράσης της ΕΠΓ έχουν διαμορφώσει την εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των περισσότερων εταίρων της στο πλαίσιο της ΕΠΓ.
ENP Action Plans have framed the development of relationships between the EU and most ENP partners.
Τα σχέδια δράσης της ΕΠΓ είναι το κατάλληλο εργαλείο για την εμβάθυνση των εταιρικών μας σχέσεων;
Are the ENP Action Plans the right tool to deepen our partnerships?
Τα σχέδια δράσης της ΕΠΓ θεσπίζουν μια από κοινού αποφασισμένη ημερήσια διάταξη μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων και περιλαμβάνει δεσμεύσεις των χωρών-εταίρων για συμμετοχή τους σε διάλογο επί σχετικών θεμάτων και την πραγματοποίηση πολιτικών και νομοθετικών μεταρρυθμίσεων.
The ENP Action Plans set out a jointly agreed agenda of reform priorities and contain commitments of partner countries to engage in dialogue on related issues and to carry out policy and legislative reforms.
Τα σχέδια δράσης της ΕΠΓ που συμφωνήθηκαν με εταίρους περιλαμβάνουν σημαντικό έργο σε τομείς όπως η πολιτική για τις επιχειρήσεις και οι τεχνικοί κανονισμοί και τα τεχνικά πρότυπα.
The ENP Action Plans agreed with partners involve significant work in areas such as enterprise policy and technical regulations and standards.
Τα σχέδια δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ/ΕΝΡ) καθορίζουν τις δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να αναληφθούν από την ΕΕ και από τις χώρες - εταίρους.
The ENP Action Plans lay out the priority actions to be addressed by the EU and the partner countries.
Τα σχέδια δράσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που αποβλέπουν στην καταπολέμηση αυτού του φαινομένου τονίζουν πάντα την ανάγκη να στερηθεί το οργανωμένο έγκλημα του πρωταρχικού του κινήτρου, δηλαδή του κέρδους.
The European Council action plans designed to combat organised crime invariably stress the need to deprive those involved in organised crime of their main motivation, namely financial gain.
Τα σχέδια δράσης των κρατών μελών για τη μείωση των εκπομπών CO2 είναι φυσικό να διαφέρουν αναλόγως.
Member State action plans for CO2 reduction and their use of MBIs vary accordingly.
Τα σχέδια δράσης των κρατών μελών προβλέπουν διατάξεις που αποσκοπούν στη συμμετοχή των τοπικών φορέων στην καταπολέμηση των ναρκωτικών, ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές.
Member States’ action plans include provisions for involving local communities in the fight against drugs, particularly in urban areas.
Τα σχέδια δράσης, τα οποία θα καταρτιστούν με βάση τις αρχές που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση, αποτελούν το πρώτο σημαντικό βήμα προς την υλοποίηση του οράματος αυτού.
The Action Plans, which are to be developed on the basis of the principles set out in this Communication, constitute a first major step towards realising this vision.
Τα σχέδια δραστηριοτήτων της ΕΑΑ σπανίως εναρμονίζονται και συχνά υπάρχουν επαναλήψεις.
Agency business plans are rarely aligned and duplication is common.
Τα σχέδια δραστηριότητας και οι πληροφορίες που λαμβάνονται σε ετήσια βάση σχετικά με την εφαρμογή τους εξετάζονται από την Επιτροπή με σκοπό να διασφαλίζεται η συνοχή προς τις κατευθυντήριες γραμμές και το νομικό πλαίσιο.
The activity plans and the information received annually on their implementation are examined by the Commission with a view to ensure consistency with the Guidelines and the legal framework.
Τα σχέδια δραστηριότητας περιέχουν, επίσης, ένα σχέδιο χρηματοδότησης στο οποίο θα επισημαίνονται οι χρηματοδοτικοί πόροι (εθνικές και κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης) που απαιτούνται για την ολοκλήρωση του σχεδίου.
The activity plans also contain a financial plan highlighting the financial resources (both national and EU funding) needed to fulfil the plan.
Τα σχέδια είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν στοιχεία όπως όρια για το βαθμό στον οποίο αλιευτικές δυνατότητες μπορούν να αλλάξουν από το ένα έτος στο άλλο και θα αποβλέπουν στην εξασφάλιση σταθερής και ομαλής μετάβασης και μπορεί να περιλαμβάνουν, προς το σκοπό αυτό, προκαθορισμένα μέτρα και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα ισχύσουν τα μέτρα αυτά.
the plans could include elements such as limits on the extent to which fishing opportunities can change from one year to the next and will be designed to assure a stable and smooth transition and, to this end, may include predefined measures and the conditions under which these measures will apply;
Τα σχέδια είναι επίσης δυνατό να προβλέπουν τη δυνατότητα εκμετάλλευσης ορισμένων αποθεμάτων σε ρυθμούς χαμηλότερους από τα επίπεδα της ΜΒΑ με στόχο να επιτευχθεί αύξηση της παραγωγικότητας άλλων ειδών.
the plans may also cover the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some gain in productivity of other species;
Τα σχέδια είναι κατανεμημένα γεωγραφικά σε όλη την Ένωση.
The projects are spread geographically around the Union.
Τα σχέδια είναι να επεκταθούν οι δραστηριότητες του στη Βαλονία και τη Φλάνδρα έως τα τέλη του 2012.
There are plans to extend its operations to Wallonia and Flanders by the end of 2012.
Τα σχέδια είναι, συνεπώς, πλουσιότερα και συμπληρωματικότερα απ΄ότι προηγουμένως.
The projects are therefore more elaborate and complement each other better than they did before.
Τα σχέδια εγγράφων των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις εκτιμήσεις επιπτώσεων εξετάστηκαν στις αντίστοιχες ενδοϋπηρεσιακές μονάδες για τα προγράμματα «Πολιτισμός» και «MEDIA».
The draft Commission Staff working Papers on the Impact Assessments were discussed in the respective inter-service groups for Culture and MEDIA.
Τα σχέδια εγκατάστασης και οι οδηγίες συντήρησης, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που διέπουν τις περιοδικές επιθεωρήσεις, πρέπει να εγκρίνονται από την αρχή του κράτους της σημαίας η οποία επιθεωρεί και εγκρίνει την εγκατάσταση προτού τεθεί σε λειτουργία.
Installation drawings and maintenance instructions, including provisions governing periodical inspections, shall be approved by the Administration of the flag State, which shall inspect and approve the plant before it is taken into use.
Τα σχέδια εκθέσεων και οι τελικές εκθέσεις που διαβιβάστηκαν πριν από το τέλος του έτους ήταν σαφώς καλύτερα, όσον αφορά την ποιότητα, από τις προηγούμενες αξιολογήσεις.
The draft and final reports which were submitted before year-end were clearly much improved in quality compared to previous evaluations.
Τα σχέδια εκθέσεων μπορούν να αποστέλλονται στο Φόρουμ, για τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις των μελών πριν από κάθε συνεδρίαση.
Draft reports can be posted on the Forum, for comments by members in advance of the meeting.
Τα σχέδια εκπαιδευτικών προγραμμάτων καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τομέων, όπως οι εφαρμοσμένες επιστήμες, η τεχνολογία, η διοίκηση επιχειρήσεων και οι κοινωνικές επιστήμες.
Curriculum development projects cover a wide range of areas such as applied sciences, technology, business administration and social sciences.
Τα σχέδια εκσυγχρονισμού αντανακλούν επίσης την μεταβαλλόμενη κατάσταση στην αγορά εργασίας έχοντας ως επίκεντρο τη μεγαλύτερη έμφαση στην υποστήριξη κατά την αναζήτηση θέσεων εργασίας στην ανοικτή αγορά εργασίας, τη βελτίωση των δεξιοτήτων που κατέχουν οι αναζητούντες θέσεις εργασίας σύμφωνα με τη ζήτηση και την αύξηση της ευελιξίας στην παροχή υπηρεσιών.
Modernisation projects also reflect the changing situation in the labour market by putting more emphasis on supporting job search in the open labour market, improving jobseekers' skills in accordance with demand and increasing the flexibility in service provision.
Τα σχέδια εκτέλεσης που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων παρήγαγαν απτά, μακράς διάρκειας αποτελέσματα για τις εκτελεστικές οργανώσεις των σχεδίων, με την μορφή μεγαλύτερης πείρας, απόκτησης προσόντων και θεσμικής ικανότητας, καθώς και όσον αφορά τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των σχεδίων, συνεργασία με άλλες οργανώσεις, τόσο στην ίδια την χώρα όσο και σε άλλα κράτη μέλη, και αναγνώρισή τους από τις εθνικές αρχές ως εταίρους σε θέματα αιτούντων άσυλο και προσφύγων.
Implementing projects funded by the European Refugee Fund produced tangible, lasting effects for the organisations implementing projects in the form of an increase in experience, qualification and institutional capacity, as well as in relation to fund and project management; cooperation and networking with other organisations, both domestically and with other Member States; and recognition from national authorities as partners in matters related to asylum seekers and refugees.
Τα σχέδια εκτελεστικών προτύπων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με το [άρθρο 7ε] του κανονισμού …/…
The draft implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/
Τα σχέδια εκτελεστικών προτύπων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 7ε του κανονισμού …/…
The implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 7e of Regulation …/
Τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών κανόνων που αναφέρονται στην δεύτερη παράγραφο εγκρίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού …/…
The implementing technical standards referred to in the second paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
Τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών κανόνων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού …/…
The implementing technical standards referred to in the second subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
Τα σχέδια ενεργειακών υποδομών προχωρούν, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις διασυνοριακές συνδέσεις.
Energy infrastructure projects are progressing, notably for cross-border connections.
Τα σχέδια εντοπίζουν τις κύριες προκλήσεις και τους υλοποιήσιμους στόχους για τα κράτη μέλη κατά τη μεταφορά των οδηγιών.
The plans identify the main challenges and deliverables for Member States in transposing the directives.
Τα σχέδια εξασφάλισης που καλύπτουν ευρύτερα θέματα, συμπεριλαμβανομένων τόσο των κοινωνικών όσο και των περιβαλλοντικών κριτηρίων, είναι π.χ. η Utz Certified και η Rainforest Alliance (RA).
Assurances that extend into broader issues, including both social and environmental criteria, are for example Utz certified and the Rainforest Alliance (RA).
Τα σχέδια εξυγίανσης επανεξετάζονται, και επικαιροποιούνται κατά περίπτωση, τουλάχιστον ετησίως και έπειτα από κάθε ουσιαστική μεταβολή στη νομική ή οργανωτική δομή του ιδρύματος ή στις δραστηριότητές του ή στη χρηματοπιστωτική του κατάσταση, η οποία ενδέχεται να επηρεάσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα του σχεδίου.
Resolution plans shall be reviewed, and where appropriate updated, at least annually and after any material changes to the legal or organisational structure of the institution or to its business or its financial situation that could have a material effect on the effectiveness of the plan.
Τα σχέδια εξυγίανσης θα δίνουν τη δυνατότητα να εξυγιαίνεται ένα ίδρυμα, με ελαχιστοποίηση της έκθεσης των φορολογουμένων σε απώλειες λόγω στήριξης της φερεγγυότητας, ενώ θα προστατεύονται οι ζωτικές οικονομικές λειτουργίες.
Resolution plans will allow an institution to be resolved minimising taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions.
Τα σχέδια εξυγίανσης ομίλου περιλαμβάνουν επίσης σχέδια για την εξυγίανση των εταιρειών που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία γ) και δ), και σχέδια για την εξυγίανση ιδρυμάτων με υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/24/ΕΚ.
The group resolution plans shall also include plans for the resolution of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 and plans for the resolution of institutions with branches in other Member States in compliance with the provisions of Directive 2001/24/EC.
Τα σχέδια εξυγίανσης ομίλου περιλαμβάνουν τόσο ένα σχέδιο εξυγίανσης στο επίπεδο της μητρικής επιχείρησης ή του ιδρύματος που υπόκειται σε ενοποιημένη εποπτεία σύμφωνα με τα άρθρα 125 και 126 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, όσο και τα σχέδια εξυγίανσης για τα επιμέρους θυγατρικά ιδρύματα, που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 της παρούσας οδηγίας.
Group resolution plans shall include both a plan for resolution at the level of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision pursuant to Article 125 and 126 of Directive 2006/48/EC and the resolution plans for the individual subsidiary institutions drawn up in accordance with Article 9 of this Directive.
Τα σχέδια εξυγίανσης ομίλων θα περιλαμβάνουν ένα σχέδιο για τον όμιλο, καθώς και σχέδια για κάθε ίδρυμα που ανήκει στον όμιλο.
Group resolution plans will include a plan for the group as well as plans for each institution within the group.
Τα σχέδια επέμβασης σε περιπτώσεις καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης κρίνονται αναγκαία μόνο για τις δραστηριότητες της κατηγορίας 3 ή για μεγάλης κλίμακας δραστηριότητες της κατηγορίας 2.
Emergency plans are considered necessary only for activities at safety level 3 or for large-scale activities at safety level 2.
Τα σχέδια επέμβασης σε περιπτώσεις καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις και υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές, εφόσον αφορούν εγχειρήματα Τύπου A στα επίπεδα ασφαλείας 3 και 4 και εγχειρήματα Tύπου B στα επίπεδα ασφαλείας 2, 3 και 4.
Emergency plans are included as part of the notifications, submitted to the competent authorities, for Type A operations at safety levels 3 and 4 and Type B operations at safety levels 2, 3 and 4.
Τα σχέδια επείγουσας επέμβασης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 26.
The contingency plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission no later than six months after the date referred to in the second paragraph of Article 26.
Τα σχέδια επεμβάσεων πρέπει να προβλέπουν τουλάχιστον:
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Τα σχέδια επενδύσεων καθορίζουν τον κατάλογο των προβλεπόμενων έργων για την επέκταση, την ανακαίνιση ή την αναδιευθέτηση της σιδηροδρομικής υποδομής και του τεχνικού εξοπλισμού της στο διάδρομο καθώς και τις σχετικές χρηματοοικονομικές ανάγκες.
The investment plans shall list the projects planned for the extension, renewal or redeployment of railway infrastructure and its equipment along the corridor and the relevant financial requirements.
Τα σχέδια επενδύσεων που αναφέρονται στο στοιχείο (ζ) του πρώτου εδαφίου ανακοινώνονται όταν το κόστος υπερβαίνει το αντίστοιχο ποσό της στήλης ΙΙΙ του πίνακα του παραρτήματος.
Projects referred to in point (g) of the first subparagraph shall be communicated when the costs exceed the corresponding amount in column III of the table in the Annex.
Τα σχέδια επενδύσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δημοσιεύονται στο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 15 και επικαιροποιούνται κατά τακτά διαστήματα.
The investment plans referred to paragraph 1 above shall be published in the document referred to in Article 15 and updated regularly.
Τα σχέδια επενδύσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν επίσης στρατηγική σχετικά με την αύξηση χωρητικότητας των εμπορευματικών αμαξοστοιχιών που μπορούν να κυκλοφορούν στον εμπορευματικό διάδρομο.
The investment plans referred to in paragraph 1 shall also include a strategy for the growth of the capacity of freight trains which may run in the freight corridor.
Τα σχέδια επενδύσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τη στρατηγική σχετικά με την επέκταση διαλειτουργικών συστημάτων στον εμπορευματικό διάδρομο ο οποίος πληροί τις βασικές απαιτήσεις, καθώς και τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας που ισχύουν για τα σιδηροδρομικά δίκτυα τα οποία ορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2008/57/ΕΚ12.
The investment plans referred to in paragraph 1 above shall include a strategy relating to the deployment of interoperable systems along the freight corridor which satisfies the essential requirements and the technical specifications for interoperability which apply to the rail networks as defined in Directive 2008/57/EC12.
Τα σχέδια επενδύσεων στις επιχειρήσεις μπορούν να αφορούν υλικές επενδύσεις που προορίζονται για την παραγωγή και τη διαχείριση (κατασκευή, εξοπλισμός και εκσυγχρονισμός εγκαταστάσεων).
Projects in undertakings may involve capital investment in production and management (construction, equipping and modernisation of facilities).
Τα σχέδια επενδύσεων24 υπερθεματίζουν και περιλαμβάνουν επίσης εκτιμήσεις που απαιτούνται για την επέκταση και την ανανέωση των υφιστάμενων συστημάτων.
The investment plans24 go beyond that and also include estimates needed for extension and renewal of existing systems.
Τα σχέδια επιθεωρήσεων καταρτίζονται σύμφωνα με:
The inspection plans shall be set up in accordance with:
Τα σχέδια επικαιροποιούνται και κοινοποιούνται στην Επιτροπή ανά πενταετία.
The plans shall be updated and notified to the Commission every five years.
Τα σχέδια επικεντρώνονται επίσης στον εκσυγχρονισμό της λειτουργίας και των υπηρεσιών των πανεπιστημίων, συμπεριλαμβανομένων της επικαιροποίησης των προγραμμάτων κατάρτισης, της χρήσης των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας και της ενίσχυσης των διεθνών σχέσεων.
Projects also focus on the modernisation of university operations and services, including the updating of training programmes, the use of information and communication technologies and the strengthening of international relations.
Τα σχέδια επικοινωνίας είναι καλά δομημένα, ισορροπημένα και καλύπτουν την περίοδο εφαρμογής από τον Μάρτιο του 2010 έως τον Ιανουάριο του 2011.
The communication plans are well structured, balanced and cover the implementation period from March 2010 until January 2011.
Τα σχέδια επιλέγονται με βάση θεμελιώδη στοιχεία π.χ. οι στόχοι του σχεδίου, οι ομάδες στόχοι, οι κατάλληλες ικανότητες και εμπειρίες, το σχέδιο αξιολόγησης.
Projects are selected on the basis of key elements such as their objectives, the target groups, relevant skills and experience and the evaluation plan.
Τα σχέδια επιλέγονται σύμφωνα με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης, της διαφάνειας, της ανεξάρτητης αξιολόγησης, της συγχρηματοδότησης, της μη κερδοσκοπίας, της μη σώρευσης της χρηματοδότησης με άλλες κοινοτικές πηγές, καθώς και σύμφωνα με την αρχή της μη αναδρομικότητας.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity
Τα σχέδια επιλέγονται υποχρεωτικά βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων, όπως η επαναληψιμότητα, ο σεβασμός των τοπικών συνθηκών και η αποτελεσματικότητα στην ουσιαστική μείωση της εγκληματικότητας.
The projects had to be chosen on the basis of established criteria, such as their repeatability, respect for local conditions, and effectiveness in actually reducing crime.
Τα σχέδια επιλέχθηκαν μετά τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προτάσεων με θέμα τον αντίκτυπο των πολιτικών απασχόλησης που προωθεί η ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης και την ανάπτυξη των εθνικών πρακτικών αξιολόγησης στα κράτη μέλη.
The projects were selected following Calls for Proposals on the impact of employment policies promoted through the EES and on the development of national evaluation practices in the MS.
Τα σχέδια επισημαίνουν τα όργανα που είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή του κάθε νόμου της ΕΕ, τις απαιτήσεις του νόμου, τις βαθμίδες εφαρμογής, όπου περιλαμβάνονται οι προθεσμίες για συγκεκριμένες απαιτήσεις, τους κύριους περιορισμούς για την εφαρμογή και προτάσεις για λύσεις, χρηματοοικονομικές ανάγκες (θεσμική ενίσχυση, επενδύσεις του δημόσιου τομέα, ανάγκες του ιδιωτικού τομέα), καθώς και κατάλογο συγκεκριμένων σχεδίων για την εφαρμογή.
The plans identify the institutions responsible for implementing each EU act, the act’s requirements, steps for implementation including deadlines for specific requirements, the main constraints to implementation and proposals for solutions, financial needs (institutional strengthening, public sector investments, private sector needs), and the list of concrete projects for implementation.
Τα σχέδια επιχειρησιακών προγραμμάτων υποβάλλονται στις αρμόδιες εθνικές αρχές, οι οποίες είτε τα εγκρίνουν είτε τα απορρίπτουν ή ζητούν την τροποποίησή τους σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, who shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this Chapter.
Τα σχέδια εργασίας για οιαδήποτε μελλοντικά προγράμματα στο εν λόγω πεδίο πρέπει να περιλαμβάνουν υπερσύγχρονη τεχνολογία τόσο σε νέους, όσο και σε υπάρχοντες τομείς (π.χ. ρομποτική).
Work plans for any future programmes in this field should include state-of-the-art technology both in new areas and in existing areas (e.g., robotics).
Τα σχέδια εργασίας των κρατών μελών περιέχουν λεπτομερή περιγραφή των εξής στοιχείων:
Member States' work plans shall contain a detailed description of the following: