natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για αύξηση κατά 52.000 νέες ευρυζωνικές γραμμές ανά ημέρα σε κλίμακα ΕΕ, έναντι 38.000 γραμμών ανά ημέρα το 2004.
This equates to over 52 000 new broadband lines per day across the EU, up from 38 000 per day in 2004.
Πρόκειται για αύξηση ύψους 6% ανά εξεταζόμενη περίοδο από το 19907.
This is an increase of about 6 % in each term since 19907.
Πρόκειται για βάσιμη κριτική που καθιστά αναγκαία την εφαρμογή του σχεδίου με διαφάνεια και επαρκή προβολή προς τα έξω.
This is a valid criticism and it makes it essential that the rollout of the Plan is both transparent and well communicated.
Πρόκειται για βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
This is a step in the right direction.
Πρόκειται για βήμα προόδου.
This is a step forward.
Πρόκειται για βασικά μέσα ελέγχου στον τομέα του ενδοκοινοτικού ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
These are key control instruments for intra-community VAT and Excise.
Πρόκειται για βασική ευθύνη όλων των φορέων της αγοράς που εμπλέκονται σε πράξη πληρωμής.
This is a key responsibility for all market actors involved in the payment transaction.
Πρόκειται για βασική κατάκτηση, χάρη στην οποία οι κάτοχοι ενός και μόνον δέκτη θα μπορούν να χρησιμοποιούν πλήρως και τα δύο συστήματα με συνδυασμένο και διαφανή τρόπο.
Thanks to this fundamental achievement owners of a single receiver will be able to make use, fully transparently, of both systems combined.
Πρόκειται για βασική πρόκληση δεδομένου ότι η πρόσβαση σε μια θέση εργασίας αποτελεί για τα άτομα αυτά βασικό στοιχείο της ανεξαρτησίας και της προσωπικής τους δικαίωσης.
The fact that access to employment is a crucial factor in the independence and personal fulfilment of disabled people makes this all the more of a challenge.
Πρόκειται για βασική πτυχή της ουσιαστικής άσκησης τόσο της ελευθερίας της εγκατάστασης όσο και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε συνθήκες ασφάλειας, προβλεψιμότητας και αναλογικότητας που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία καθώς και ο στόχος διευκόλυνσης της ανάπτυξης των υπηρεσιών on-line.
This highlights an aspect with a vital bearing on the effective exercise of both freedom of establishment and freedom to provide services in conditions of security, foreseeability and proportionality imposed by Community law and by the objective of promoting the development of on-line services.
Πρόκειται για βασικούς εταίρους στην προαγωγή της ευρωπαϊκής δικαστικής κατάρτισης, την εκτίμηση της συνάφειας του περιεχομένου και των μεθόδων κατάρτισης, τη διάδοση της πληροφόρησης ως προς τους διαθέσιμους πόρους κατάρτισης και την εξασφάλιση καλύτερης εφαρμογής.
They are key partners to promote European judicial training, evaluate the relevance of training content and methodologies, disseminate information on training resources available and ensure better uptake.
Πρόκειται για βασικούς παράγοντες που θα συμβάλουν στην αποκατάσταση του κλίματος εμπιστοσύνης στην Ευρώπη.
These are essential for the renewal of confidence in Europe.
Πρόκειται για βασικό εργαλείο για την επίτευξη του στόχου της «Ευρώπης 2020» για μείωση της ΠΕΣ από 14% σε λιγότερο από 10%.
It is a key tool in addressing the Europe 2020 target to reduce ESL from 14% to less than 10%.
Πρόκειται για βασικό ζήτημα όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
This is a key issue for EU competitiveness.
Πρόκειται για βασικό στοιχείο της νέας στρατηγικής-πλαισίου της Επιτροπής.
It is a central element in the Commission's new Framework Strategy.
Πρόκειται για βασικό τομέα, στον οποίο θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη η ευρεία κυκλοφορία ευρωπαϊκών οδηγιών στις επιχειρήσεις φιλοξενίας.
This is a key area where European guidance, widely circulated to hospitality businesses, would be particularly useful.
Πρόκειται για βελτίωση σε σχέση με το προηγούμενο διάστημα 1995-1997 κατά το οποίο ορισμένα κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν τις απαντήσεις τους εγκαίρως ώστε να χρησιμοποιηθούν κατά τη σύνταξη της έκθεσης και χρειάστηκε να χρησιμοποιηθούν άλλες πηγές.
This is an improvement compared to the previous period 1995-1997 for which some Member States did not send their reply on time for the elaboration of the report and other sources had to be quoted.
Πρόκειται για βιομηχανία με κύκλο εργασιών δισεκατομμυρίων ευρώ, η οποία εμπλέκει εκατοντάδες εκατομμύρια ζώα και φυτά κάθε χρόνο.
It is an industry worth billions of Euro and involving hundreds of millions of animals and plants every year.
Πρόκειται για βιομηχανία που βασίζεται στη γνώση και στην υψηλή εξειδίκευση, ευθυγραμμιζόμενη με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την Ε.
It is a knowledge and high skills-based industry, in line with the objectives of the Lisbon strategy of the EU.
Πρόκειται για βιομηχανία που βασίζεται στη γνώση και στην υψηλή εξειδίκευση, όπως ακριβώς είναι και οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την Ε.
It is a knowledge and high skill based industry, just in the intentions of the Lisbon strategy of the EU.
Πρόκειται για βιομηχανικό κλάδο μεγάλου μεγέθους και παγκόσμιας κλάσης, έτοιμο να αξιοποιήσει το δυναμικό του σε συμβατικό φωτισμό, ώστε να αποκομίσει οφέλη από αυτή την αναδυόμενη τεχνολογία.
It is large and world-class, and is ready to build upon its strengths in conventional lighting in order to capitalise on this emerging technology.
Πρόκειται για βλάβες και οφέλη που αφορούν και τις επιχειρήσεις.
There are losses and gains that also affect businesses.
Πρόκειται για βλάβες τις οποίες υπέστη το θύμα, οι οποίες δεν προξένησαν δαπάνες και οι οποίες ως εκ τούτου αναφέρονται ενίοτε ως μη χρηματικές ζημίες.
These are damages suffered by the victim that have not given rise to any actual expenses and they are therefore sometimes referred to as non-pecuniary losses.
Πρόκειται για γεγονός δεδομένο που καθιστά ελάχιστα ρεαλιστική την επιδίωξη ταχείας εναρμόνισης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
This is a fact, so it is rather unrealistic to think that social protection systems can be harmonized rapidly.
Πρόκειται για γενικές αρχές της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, για κανόνες σχετικούς με τη χρήση εξοπλισμού εργασίας ή με την οργάνωση και την εκτέλεση της εργασίας.
They are general principles of health and safety at work legislation, and the rules governing the use of work equipment and the organisation and execution of work.
Πρόκειται για γενικού χαρακτήρα έγγραφα, χωρίς λεπτομέρειες, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη μιας μη ενιαίας προσέγγισης ως προς ορισμένες αρμοδιότητες ή σχετικούς τομείς.
These are framework documents and too general, which could lead to different procedures in individual roles and areas.
Πρόκειται για γενικού χαρακτήρα έγγραφα, χωρίς λεπτομέρειες, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη μιας μη ενιαίας προσέγγισης ως προς ορισμένες αρμοδιότητες ή τομείς.
These are framework documents and too general, which could lead to different procedures in individual roles and areas.
Πρόκειται για γενικού χαρακτήρα έγγραφα, χωρίς λεπτομέρειες, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη μιας μη ενοποιημένης προσέγγισης, ως προς ορισμένες αρμοδιότητες ή σχετικούς τομείς.
These are framework documents and too general, which could lead to different procedures in individual roles and areas.
Πρόκειται για γενικού χαρακτήρα έγγραφα, χωρίς λεπτομέρειες, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη μιας προσέγγισης μη ενοποιημένηςως προς ορισμένες αρμοδιότητες ή σχετικούς τομείς.
These are framework documents and too general, which could lead to different procedures in individual roles and areas.
Πρόκειται για γενικού χαρακτήρα έγγραφα, χωρίς λεπτομέρειες, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη μιας προσέγγισης, μη ενοποιημένης, κατακερματισμένης ως προς ορισμένες αρμοδιότητες ή σχετικούς τομείς.
These are framework documents and too general, which could lead to different and disparate procedures in some individual roles and areas.
Πρόκειται για γενικό δείκτη της προσφοράς προηγμένων δεξιοτήτων.
This is a general indicator of the supply of advanced skills.
Πρόκειται για γενικό κανόνα παρέκτασης της δικαιοδοσίας για κάθε αγωγή που ασκείται σύμφωνα με τον Κανονισμό, ο οποίος  προβλέπει ωστόσο ορισμένες εξαιρέσεις περιοριστικού χαρακτήρα.
This is a general and binding rule of assignment of jurisdiction which applies to any proceedings brought under the Regulation, but there is provision for a number of limited exceptions.
Πρόκειται για γενικό κανόνα παρέκτασης της δικαιοδοσίας για κάθε αγωγή που ασκείται σύμφωνα με τον κανονισμό, ο οποίος προβλέπει ωστόσο ορισμένες εξαιρέσεις περιοριστικού χαρακτήρα.
This is a general and binding rule of assignment of jurisdiction which applies to any proceedings brought under the Regulation, but there is provision for a number of limited exceptions.
Πρόκειται για γενικό φαινόμενο και παρατηρείται ότι ορισμένα γιγαντιαία μητροπολιτικά κέντρα όπως η Σαγκάη, το Τόκιο, η Οσάκα και το Χονγκ-Κονγκ εξαπλώνονται στις ακτές του ωκεανού και ιδίως σε αβαθή ύδατα.
This is a general trend, with some giant cities such as Shanghai, Tokyo, Osaka and Hong Kong developing on the ocean shores, especially along shallow waters.
Πρόκειται για γλωσσική διευκρίνιση.
The reason is linguistic.
Πρόκειται για γλωσσικό θέμα που δεν αφορά το πρωτότυπο κείμενο.
It was a linguistic matter that did not affect the original version.
Πρόκειται για γνωμοδότηση που θα διανεμηθεί στην Ιρλανδία μετά τη λήξη της διάσκεψης τύπου.
The Opinion will be publicized at a Press Conference and then distributed throughout Ireland.
Πρόκειται για γνωμοδότηση υψηλής ποιότητας που καλύπτει σύνθετα ζητήματα της ενιαίας αγοράς,
High quality opinion covering complex Single Market issues.
Πρόκειται για γνωστές καταστάσεις που επωφελούνται ή ζημιώνονται από τους διαφορετικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη αλλά και από τη διαφορετική στάση των αρχών ανάλογα εάν θέλουν να προωθήσουν ή να αποτρέψουν διασυνοριακές επενδύσεις.
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage cross-border investments.
Πρόκειται για γνωστή κατάσταση που εμφανίστηκε μετά τα μέσα της δεκαετίας του ’60 και κατέληξε στην υποτίμηση του δολαρίου και στην κατάρρευση το 1971 του συστήματος σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών του Bretton Woods.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Πρόκειται για γραπτή διαδικασία που δεν απαιτεί την παρουσία ενώπιον του Δικαστηρίου ούτε τη συνδρομή δικηγόρου.
It is a written procedure which does not require presence before the court nor the assistance of a lawyer.
Πρόκειται για γυναίκες και άνδρες, νέους και ηλικιωμένους, εργοδότες και εργαζόμενους, εργατικά συνδικάτα και επιχειρήσεις, αγρότες, εμπόρους και επιτηδευματίες, γιατρούς και νοσοκόμες, δικηγόρους, τραπεζίτες, ερευνητές και δασκάλους, προέδρους ενώσεων και επιμελητηρίων,  εκπροσώπους των καταναλωτών, περιβαλλοντολόγους και φιλανθρωπικές ενώσεις.
They come from the most varied sections of society: men and women, young and old, employers and employees, trade unionists and entrepreneurs, farmers, tradespeople and craftsmen, doctors, nurses, lawyers, bankers, researchers and teachers; presidents of professional and trade associations; representatives of consumers, environmentalists and welfare associations.
Πρόκειται για δάνεια με χαμηλό επιτόκιο, εγγυήσεις δανείων και επιχειρηματικά κεφάλαια.
These include soft loans, guarantees and venture capital.
Πρόκειται για δέσμευση προληπτικού χαρακτήρα, που μπορεί να χρησιμεύσει για τη διατήρηση και την αναζωογόνηση της κατάστασης του εδάφους μας, των θαλασσών μας και της ατμόσφαιρας και, παράλληλα, να συμβάλει στη γενίκευση της προσπάθειας αυτής σε ολόκληρο τον πλανήτη.
This undertaking is geared towards prevention; it could help to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, and to encourage action to be taken on a worldwide scale.
Πρόκειται για δήλωση γεγονότων.
This is a statement of fact.
Πρόκειται για δίκτυο με εκπροσώπους σε διάφορες χώρες της περιοχής.
It is a network with representatives in the different countries in the region.
Πρόκειται για δίκτυο σύνδεσης των εθνικών δικτύων συγκέντρωσης περιβαλλοντικών πληροφοριών, των κέντρων εμπειρογνωμοσύνης (επί του παρόντος για το έδαφος, τις τοποθεσίες που έχουν πληγεί από ρύπανση και την εδαφοκάλυψη) και των ευρωπαϊκών θεματικών κέντρων (ETC) ως αντισυμβαλλομένων του ΕΟΠ για το συντονισμό των δραστηριοτήτων στους επιμέρους θεματικούς τομείς.
It is a network of national environmental information networks, of centres of expertise (currently for soil, contaminated sites and land cover) and European Topic Centres (ETCs) as EEA contractors coordinating activities in their thematic areas.
Πρόκειται για δαπανηρή και, ενίοτε, επαχθή απαίτηση, που απαιτεί ειδικευμένο προσωπικό.
This is a costly and sometimes burdensome requirement needing skilled personnel.
Πρόκειται για δείκτη που συμπληρώνει αυτόν της μεταβολής του διαρθρωτικού (πρωτογενούς) ισοζυγίου.
This is a complementary indicator to the change in the structural (primary) balance.
Πρόκειται για δεδομένα, χωρίς διάκριση των συχνοτήτων, σχετικά με: (i) την χρηματοοικονομική διάρθρωση (νομισματικά και χρηματοπιστωτικά μεγέθη, τραπεζικός δανεισμός, δεδομένα για τους οργανισμούς χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης, χρηματιστική κεφαλαιοποίηση, κλπ.), (ii) τις τιμές των χρηματοοικονομικών στοιχείων (επιτόκια χρηματαγοράς, συναλλαγματικές ισοτιμίες, επιτόκια τραπεζικού δανεισμού, αποδόσεις στην αγορά ομολόγων αγορές μετοχών, τιμές ακινήτων), και (iii) δεδομένα σχετικά με τις εκδόσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων (μητρώο ομολογιακών εκδόσεων με πληροφορίες για τον εκδότη, το ποσό, τη λήξη, την κατάταξη, το είδος τοκομεριδίου, κλπ., και για τις αγορές μετοχών, τις αρχικές δημόσιες προσφορές και τις συμπληρωματικές προσφορές).
This refers to all frequencies of (i) financial structure related statistics (monetary and financial aggregates, bank lending, data on financial intermediaries, stock market capitalisation, etc.), (ii) financial asset prices (money market rates, exchange rates, bank lending rates, bonds market yields, equity markets, housing prices), and (iii) financial asset issuance data (record of bond issuance with information on issuer, amount, maturity, rating coupon type etc.; and for equity markets initial placement offers and additional offerings).
Πρόκειται για δεοντολογικό θέμα και θέμα ενθάρρυνσης της καινοτομίας που θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών της νέας διαδικασίας του "ανταγωνιστικού διαλόγου" ο οποίος συνδέεται με τις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
This is a question of ethics and of providing incentives for innovation, which should be transposed into Member States' national laws under the new PPP-linked "competitive dialogue" procedure.
Πρόκειται για δεοντολογικό θέμα και το ζήτημα είναι να ενθαρρυνθεί η καινοτομία.
This is a question of ethics and of providing incentives for innovation.
Πρόκειται για δεσμία αρμοδιότητα της διοίκησης.
There is a mandatory exercise of the administration’s powers.
Πρόκειται για δεσμευμένα αποστακτήρια που διευθύνονται από ενώσεις, συμπράξεις ή συνεταιρισμούς όπου η αλκοόλη παράγεται αποκλειστικά από προϊόντα φρούτων των μελών τους.
These are bonded distilleries run by an association, a partnership or a cooperative in which alcohol is produced exclusively from the members’ own fruit products.
Πρόκειται για δημοκρατική ψήφο και νόμιμη απόφαση, ωστόσο οι επιπτώσεις της δε θα επηρεάσουν μόνο ένα διαιρεμένο ΗΒ αλλά και ολόκληρη την ΕΕ.
It was a democratic vote, a legitimate decision, but its consequences will affect not only a divided UK but also the whole EU.
Πρόκειται για δημόσια αγορά από τη φύση της: η Ε&Α πρέπει να χρηματοδοτείται πέρα από το κεφάλαιο εκκίνησης λόγω των μη αποδοτικών περιθωρίων στην αρχή και λόγω των ειδικών κυβερνητικών απαιτήσεων.
It is by its very nature a public market: R&D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
Πρόκειται για διάσταση του σύγχρονου κινδύνου ο οποίος συνδέεται με μία εξαιρετική διαστολή του χρόνου.
Contemporary risk has an extraordinarily long timeframe.
Πρόκειται για διάσταση του σύγχρονου κινδύνου το να συνδέεται με μία εξαιρετική διαστολή του χρόνου.
Contemporary risk has an extraordinarily long timeframe.
Πρόκειται για διάστημα πολλών δεκαετιών ( στην περίπτωση του άνθρακα, ακόμη και αιώνων), παρόλο που στην περίπτωση του πετρελαίου θα μπορούσε να προκύψει μείωση των αποθεμάτων και περιορισμός της προσφοράς οι ίδιοι από τα μέσα του τρέχοντος αιώνα.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal), although in the case of oil, in particular, there could be a drop in reserves and shortage of supply before the middle of the present century.
Πρόκειται για διάταξη που δεν εμποδίζει την δεσπόζουσα θέση (υπήρξε, μάλιστα, μια τάση να ευνοούνται οι οικονομικές συγκεντρώσεις που επιτρέπουν στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να ανταγωνίζονται με άλλες σε παγκόσμιο επίπεδο), αλλά που επιχειρεί να εμποδίζει το ενδεχόμενο η επιτευχθείσα υπεροχή να επιβάλλει στους λοιπούς ανταγωνιστές τους δικούς της όρους, καταργώντας τον ανταγωνισμό.
This provision does not prevent a dominant position from occurring (in fact the trend has been to encourage economic mergers that allow European undertakings to compete with others throughout the world) but rather aims to prevent the dominance acquired being used to impose conditions on competitors, thus eliminating competition.
Πρόκειται για διάφορα μέτρα τεχνικής υποστήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, μέτρα αναβάθμισης και εμπορικής αξιοποίησης των γεωργικών, δασοκομικών και αλιευτικών προϊόντων ή ακόμη και μέτρα κατάρτισης.
This is the case with the various technical support measures for rural development, measures to exploit and market local agricultural, forestry and fisheries produce, and training measures.
Πρόκειται για διαδικασία η οποία αφορά μόνο την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή όλων των αρτυματικών ουσιών που, βάσει της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ μπορούν να χρησιμοποιηθούν εντός ή επί των τροφίμων που κυκλοφορούν στο εμπόριο στην επικράτειά τους.
it is a procedure that is limited to notification of the Commission by the Member States of all the flavouring substances that may, in accordance with Directive 88/388/EEC, be used in or on foodstuffs marketed in their territory.
Πρόκειται για διαδικασία η οποία θα αποδειχθεί μακρά και θα πρέπει να ενεργοποιηθεί πάραυτα.
This will be a long process and should begin immediately.
Πρόκειται για διαδικασία στην οποία η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
The EESC stands ready to play a central role in this process.
Πρόκειται για διαδικασία στην οποία μπορούν να συμβάλουν υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού, σχολικοί σύμβουλοι και πανεπιστημιακοί σύμβουλοι, οργανώσεις νεολαίας και γραφεία εύρεσης εργασίας, καθώς και εργοδότες και διεθνείς οργανισμοί.
This is a process to which career guidance services, counsellors in schools and universities, the youth sector and employment agencies, as well as employers and international organisations, can contribute.
Πρόκειται για διαδικασία στην οποία μπορούν να συμβάλουν υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού, σχολικοί σύμβουλοι και πανεπιστημιακοί σύμβουλοι, οργανώσεις νεολαίας και εταιρείες εύρεσης εργασίας, καθώς και εργοδότες και διεθνείς οργανισμοί.
This is a process to which career guidance services, counsellors in schools and universities, the youth sector and employment agencies, as well as employers and international organisations, can contribute.
Πρόκειται για διαδρομές στις οποίες τα μέρη διαθέτουν μεγάλο συνδυασμένο μερίδιο αγοράς και όπου οι φραγμοί εισόδου είναι μεγάλοι, κυρίως εξαιτίας της συμφόρησης στα αεροδρόμια σε τουλάχιστον ένα από τα δύο σημεία του ζεύγους O&D.
These are routes on which the parties have a high combined market share and barriers to entry are high, basically owing to airport congestion in at least one of the two points of O&D.
Πρόκειται για διακρατικά κριτήρια που έχουν σχέση με τους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους και την οργανωτική ικανότητα.
These would indicate transnational criteria linked to national social partners, and organizational capacity.
Πρόκειται για διακρατικό ζήτημα που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί από τα κράτη μέλη, ιδίως επειδή η έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ εθνικών και κλαδικών ενδιαφερόμενων φορέων ορίστηκε ως ένα από τα κύρια προβλήματα που προκαλούν έλλειψη διαφάνειας και εμποδίζουν τη μεταφορά επαγγελματικών προσόντων.
As a transnational problem this cannot be achieved by the Member States, in particular since the lack of mutual trust between national and sectoral stakeholders has been defined as one of the main problems causing lack of transparency and preventing transfer of qualifications.
Πρόκειται για διακυβερνητικές διασκέψεις, και ιδιαίτερα για οργανισμούς τυποποίησης και εθνικές και διεθνείς  οργανώσεις που προωθούν την πιστοποίηση των δασών.
These new forums and groups include intergovernmental conferences and, in particular, environmental and standards organizations promoting the introduction of forest certification at national and international level.
Πρόκειται για διακυβερνητική πρωτοβουλία, που υιοθετήθηκε κατά την υπουργική συνάντηση του Potsdam το 1999 και που δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα.
This is an intergovernmental initiative, adopted at the Potsdam ministerial meeting held in 1999 and which is not binding.
Πρόκειται για διακυβερνητική πρωτοβουλία, που υιοθετήθηκε κατά την υπουργική συνάντηση του Potsdam το 1999, και που δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα.
This is an intergovernmental initiative, adopted at the Potsdam ministerial meeting held in 1999 and which is not binding.
Πρόκειται για διαπιστώσεις που βασίζονται σε γεγονότα, και η τροπολογία κρίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή.
These are factual considerations, and the amendment is acceptable to the Commission.
Πρόκειται για διασυνοριακές μετακινήσεις περιφερειακού χαρακτήρα, διεθνείς μετακινήσεις μεγάλων αποστάσεων και τη χρήση τρένων μεγάλης ταχύτητας.
This includes regional cross-border services, long-distance cross-border services and high-speed (cross-border) services.
Πρόκειται για διασυνοριακό πρόβλημα το οποίο δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν οι εθνικές  ρυθμιστικές αρχές.
This is a cross-border issue which national regulatory authorities are unable to tackle.
Πρόκειται για διασυνοριακό πρόβλημα, το οποίο δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
This is a cross-border issue which national regulatory authorities are unable to tackle.
Πρόκειται για διατάξεις εσωτερικής δημοσίας τάξεως, πράγμα που σημαίνει ότι κάθε σύμβαση μεταξύ εργοδότη και εργαζομένου με την οποία ο εργαζόμενος παραιτείται από το δικαίωμα αποζημίωσης λόγω απολύσεως ή δέχεται τη μείωση της προειδοποιητικής προθεσμίας χωρίς κανένα αντιστάθμισμα, είναι άκυρη.
This is indisputably an internal public policy law, which means that any contract between a French employer and a French employed whereby the employee waived his rights to redundancy pay or agreed to shorter than normal periods of notice without compensation would be null and void.
Πρόκειται για διατάξεις με τις οποίες επιδιώκεται να διασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων στο εσωτερικό της Ένωσης, καθώς και η αποτελεσματική εκτέλεσή τους, ενώ σήμερα κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τους δικούς του εθνικούς κανόνες για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων που εκδίδονται στον συγκεκριμένο τομέα.
They are designed to ensure the free movement of decisions within the EU and their effective enforcement, whereas at present each Member State has its own national rules for the recognition and enforcement of decisions on these matters.
Πρόκειται για διατάξεις που εφαρμόζονται τόσο στην αναγνώριση, μέσω του άρθρου 14, παράγραφος 3, όσο και στην εκτέλεση.
These provisions are applicable to recognition, via Article 14(3), as well as to enforcement.