natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι της πρότασης είναι δυνατό να επιτευχθούν μόνο στο επίπεδο της Ένωσης, με τη θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο, ενδεχομένως μέσω της ανάπτυξης ενισχυμένης συνεργασίας.
The objectives of the proposal can be met only at Union level by way of common rules governing applicable law, if necessary through enhanced cooperation.
Οι στόχοι της πρότασης είναι δυνατόν να επιτευχθούν ικανοποιητικά με κοινοτική δράση για τους εξής λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα με δράσεις σε επίπεδο Κοινότητας για τους λόγους που παρατίθενται κατωτέρω.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα με κοινοτική δράση για τον(τους) εξής λόγο(ους):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Οι στόχοι της πρότασης είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα με κοινοτική δράση για τους εξής λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης είναι δυνατόν να επιτευχθούν πληρέστερα με κοινοτική δράση για τους εξής λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Οι στόχοι της πρότασης είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν καλύτερα με δράση της Κοινότητας για τους ακόλουθους λόγους:
The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Οι στόχοι της πρότασης είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν καλύτερα με δράση της Κοινότητας για τους ακόλουθους λόγους:
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης είναι η διατήρηση της Εσωτερικής Αγοράς καθώς και η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, λαμβανομένων υπόψη των πορισμάτων της αξιολόγησης του κινδύνου.
The objectives of the proposal are to preserve the Internal Market and to protect human health and the environment by taking account of the findings of the risk assessment.
Οι στόχοι της πρότασης είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος, καθώς και η εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς βιοκτόνων με ταυτόχρονη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
Οι στόχοι της πρότασης είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος, καθώς και η εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς βιοκτόνων, με ταυτόχρονη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
Οι στόχοι της πρότασης είναι να απαγορευτούν οι εξαγωγές μεταλλικού υδραργύρου από την Κοινότητα και να εξασφαλιστεί ότι ο υδράργυρος αυτός δεν θα επανέλθει στην αγορά και ότι θα αποθηκευτεί με ασφαλή τρόπο, όπως προβλέπεται στις δράσεις 5 και 9 της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Οι στόχοι της πρότασης είναι να απαγορευτούν οι εξαγωγές μεταλλικού υδραργύρου από την Κοινότητα και να εξασφαλιστεί ότι ο υδράργυρος αυτός δεν θα επανεισέλθει στην αγορά και ότι θα αποθηκευτεί με ασφαλή τρόπο, όπως προβλέπεται στις δράσεις 5 και 9 της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Οι στόχοι της πρότασης είναι να απαγορευτούν οι εξαγωγές μεταλλικού υδραργύρου από την Κοινότητα και να εξασφαλιστεί ότι ο υδράργυρος αυτός δεν θα επανεισέλθει στην αγορά και ότι θα αποθηκευτεί με ασφαλή τρόπο, όπως προβλέπεται στις δράσεις 5 και 9 της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο.
This Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Οι στόχοι της πρότασης είναι να εναρμονιστούν οι εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τα μέσα εφαρμογής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και να θεσπιστεί ένα γενικό πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών.
The objectives of the proposal are to harmonise national laws on the means of enforcing intellectual property rights and to establish a general framework for the exchange of information between the responsible national authorities.
Οι στόχοι της πρότασης είναι οι εξής:
The aims of this proposal are to:
Οι στόχοι της πρότασης είναι οι εξής:
The objectives of the proposal are:
Οι στόχοι της πρότασης είναι οι εξής:
The objectives of the Proposal put forward are to
Οι στόχοι της πρότασης είναι συνεπείς με τις πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης.
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Οι στόχοι της πρότασης είναι:
The objectives of the proposal are:
Οι στόχοι της πρότασης είναι:
The proposal is intended to:
Οι στόχοι της πρότασης ευθυγραμμίζονται πλήρως προς τις απαιτήσεις της συνθήκης για την περιβαλλοντική προστασία και τα δικαιώματα των καταναλωτών ενώ παράλληλα συμβάλλουν στην εξάλειψη των φραγμών που παρεμποδίζουν την ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων και υπηρεσιών καθώς και η εξάλειψη και η πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The objectives of the Proposals are fully in line with the Treaty requirements for environmental protection and the rights of consumers and also contribute to the elimination of obstacles to the free movement of goods and services as well as the elimination and prevention of distortions of competition.
Οι στόχοι της πρότασης θα επιτευχθούν καλύτερα μέσω μιας κοινοτικής δράσης για τους ακόλουθους λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Οι στόχοι της πρότασης θα επιτευχθούν καλύτερα με ενωσιακή δράση.
Action by the Union will better achieve the objective of the proposal.
Οι στόχοι της πρότασης θα επιτευχθούν καλύτερα με την κοινοτική δράση για τους ακόλουθους λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Οι στόχοι της πρότασης θα επιτευχθούν με καλύτερα με κοινοτική δράση για τους εξής λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης θα πρέπει να επιτευχθούν με μέτρα τα οποία να βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές καλύπτοντας το σχεδιασμό, τη χορήγηση αδείας, τη λειτουργία και το ενδεχόμενο κλείσιμο και τη μέριμνα μετά από την παύση λειτουργίας των εγκαταστάσεων που σχετίζονται με την εξορυκτική βιομηχανία, αποδίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στη σταθερότητα των εν λόγω εγκαταστάσεων και την πρόληψη της ρύπανσης του νερού και του εδάφους.
The objectives of the Proposal are to be achieved through measures based on Best Available Techniques and covering the planning, licensing, operation and eventual closure and after-care of waste management facilities associated with the extractive industry, with a particular emphasis on the stability of such facilities and the prevention of water and soil pollution.
Οι στόχοι της πρότασης θα συμβάλλουν επίσης στην επίτευξη του κοινοτικού στόχου για μείωση κατά τουλάχιστον 20% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέχρι το 2020, χάρη στη σημαντική συμβολή των μεταφορών στις εκπομπές από τομείς της οικονομίας που δεν περιλαμβάνονται στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.
The objectives of the proposal will also contribute to reaching the Community target of at least 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 because of the important contribution of transport to emissions from sectors of the economy not included in the EU Emissions Trading Scheme.
Οι στόχοι της πρότασης κανονισμού που παρουσιάζονται στην παρούσα αιτιολογική έκθεση είναι οι εξής:
The aims of the proposal for a Regulation presented in this memorandum are:
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από κοινοτική δράση για τους ακόλουθους λόγους.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Κοινότητα.
The objectives of the proposal can be better achieved by the Community.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα μέσω της δράσης της Κοινότητας για τους ακόλουθους λόγους.
The objectives of the proposal can be achieved more effectively through Community action for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με δράση σε επίπεδο ΕΕ.
EU action is better able to achieve the objectives of the proposal.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με δράση της Κοινότητας, για τους ακόλουθους λόγους.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με δράση της Κοινότητας.
Community action will better achieve the objectives of the proposal.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με κοινοτική δράση για τους ακόλουθους λόγους.
Community action will be better able to achieve the proposal’s objectives for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με κοινοτική δράση για τους ακόλουθους λόγους.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με την ανάληψη δράσης σε επίπεδο Κοινότητας για τους ακόλουθους λόγους:
The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο για τους ακόλουθους λόγους.
The aims of the proposal can be better achieved through Community action for the following reasons:
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο για τους ακόλουθους λόγους.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο για τους ακόλουθους λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο για τους ακόλουθους λόγους.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, διότι τα Ευρωπαϊκά Έτη είναι συνήθως σχεδιασμένα έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη συγκεντρώνοντας κρίσιμη μάζα μέσω συνδυασμού ευαισθητοποίησης του κοινού και προώθησης της πολιτικής συζήτησης.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action because European Years are typically designed to meet common challenges facing Europe by achieving critical mass through a combination of public awareness-raising and promoting policy debate.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν μόνο με δράση της ΕΕ, διότι η παρούσα πρόταση τροποποιεί ισχύουσα πράξη του δικαίου της ΕΕ, πράγμα που δεν μπορεί να γίνει από τα ίδια τα κράτη μέλη.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν μόνο με δράση της Κοινότητας, επειδή η παρούσα πρόταση τροποποιεί ισχύουσα πράξη κοινοτικού δικαίου, πράγμα που δεν μπορεί να υλοποιηθεί από μόνα τα κράτη μέλη.
The objectives of the proposal can be achieved only by Community action, as this proposal amends an act of Community law which is in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν μόνο με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη διεθνή κληρονομική διαδοχή, οι οποίοι πρέπει να είναι πανομοιότυποι, ούτως ώστε να παρέχεται ασφάλεια δικαίου και να διασφαλίζεται προβλεψιμότητα για τους πολίτες.
The objectives of the proposal can be met only by way of common rules governing international successions which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν μόνο με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων, οι οποίοι πρέπει να είναι πανομοιότυποι, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ασφάλεια δικαίου και προβλεψιμότητα για τους πολίτες.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on the property consequences of registered partnerships, rules which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν μόνο με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, οι οποίοι πρέπει να είναι πανομοιότυποι σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ασφάλεια δικαίου και προβλεψιμότητα για τους πολίτες.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on the property consequences of registered partnerships, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν μόνο με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, οι οποίοι πρέπει να είναι πανομοιότυποι σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ασφάλεια δικαίου και προβλεψιμότητα για τους πολίτες.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on matrimonial property regimes, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν μόνο με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, οι οποίοι πρέπει να είναι πανομοιότυποι, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ασφάλεια δικαίου και προβλεψιμότητα για τους πολίτες.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on matrimonial property regimes, which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να πραγματοποιηθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης για τους ακόλουθους λόγους.
Action on the level of the Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να υλοποιηθούν αποτελεσματικότερα μέσω μιας δράσης της Κοινότητας για τους ακόλουθους λόγους.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να υλοποιηθούν αποτελεσματικότερα μέσω μιας δράσης της Κοινότητας για τους ακόλουθους λόγους:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Οι στόχοι της πρότασης οδηγίας
The objectives of the proposal for a Directive
Οι στόχοι της πρότασης οδηγίας βρίσκονται συγκεντρωμένοι στο σημείο ΙΙ της αιτιολογικής έκθεσης και συνοψίζονται στη 2η παράγραφο του άρθρου 1.
The aims of the proposal for a Directive are listed in paragraph II of the explanatory memorandum and summarised in Article 1(2).
Οι στόχοι της πρότασης οδηγίας είναι οι εξής:
The aims of the proposed Directive are as follows:
Οι στόχοι της πρότασης οδηγίας είναι οι εξής:
This proposal for a Directive aims to:
Οι στόχοι της πρότασης περιγράφονται στην Αιτιολογική Έκθεση.
The objectives of the proposal are set out in the Explanatory Memorandum.
Οι στόχοι της πρότασης συμβάλλουν στους στρατηγικούς στόχους του κοινοτικού πλαισίου για την έγκριση, την εποπτεία και την παρακολούθηση των φαρμάκων, ήτοι:
The proposal’s objectives contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products i.e.:
Οι στόχοι της πρότασης συμβαδίζουν με τις πολιτικές και τους στόχους που επιδιώκει η Ένωση.
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Οι στόχοι της πρότασης συμφωνούν με τους κύριους στόχους της ενεργειακής πολιτικής:
The objectives of the proposal are in line with the main objectives of energy policy:
Οι στόχοι της πρότασης συνάδουν με τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως αυτά προβλέπονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ιδίως το άρθρο 2 (Δικαίωμα στη ζωή) και το άρθρο 31 (Δικαίωμα στις δίκαιες και πρόσφορες συνθήκες εργασίας, οι οποίες σέβονται την υγεία, την ασφάλεια και την αξιοπρέπειά του).
The objectives of the proposal are consistent with the fundamental rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 2 (Right to life) and Article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Οι στόχοι της πρότασης συνάδουν με την περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με τους στόχους της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα, της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα και της οδηγίας πλαισίου για την θαλάσσια στρατηγική.
The proposal's objectives are consistent with the European Union's environmental policy, especially the objectives of the Habitat Directive, the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive.
Οι στόχοι της πρότασης συνάδουν με τις υφιστάμενες ενωσιακές πολιτικές και στρατηγικές, όπως η «Ευρώπη 2020»16.
The proposal’s objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202016.
Οι στόχοι της πρότασης συνίστανται στη βελτίωση και απλούστευση του συστήματος επίδοσης και κοινοποίησης των δικαστικών και εξωδίκων πράξεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The objectives of the proposal are to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters in the internal market.
Οι στόχοι της πρότασης συνίστανται στη βελτίωση και επιτάχυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The objectives of the proposal are to improve and expedite the free movement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility within the internal market.
Οι στόχοι της πρότασης συνίστανται στη θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων όσον αφορά
The objectives of the proposal is to lay down harmonized provisions on
Οι στόχοι της πρότασης της Επιτροπής
Objectives of the Commission proposal
Οι στόχοι της πρότασης της Επιτροπής είναι οι εξής:
The objectives of the Commission’s proposal are:
Οι στόχοι της πρότασης, λόγω των διασυνοριακών επιπτώσεων, αιτιολογούν πλήρως την παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο.
The cross-border impact of the proposal's objectives  provide sufficient grounds for action at Community level.
Οι στόχοι της στοχοθέτησης θα εφαρμοσθούν με ευέλικτο τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες εθνικές συνθήκες και τις προτεραιότοτητες που προσδιορίζονται στο εθνικό μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα.
The earmarking targets will be applied in a flexible way, taking into account specific national circumstances and the priorities identified in the National Reform Programme.
Οι στόχοι της στρατηγικής 2020 δεν μπορούν να υλοποιηθούν χωρίς έναν ισχυρό και ανταγωνιστικό βιομηχανικό μηχανισμό, που αποτελεί τη βάση της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Europe 2020 goals are unattainable without a strong and competitive industrial sector to underpin the Union's economic development.
Οι στόχοι της στρατηγικής «ΕΕ 2020» θα πρέπει να ενσωματωθούν στη γεωργική πολιτική.
The targets of the EU2020 strategy should be mainstreamed in agricultural policy.
Οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» αποτελούν αξονικό στοιχείο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, τα οποία πρέπει να έχουν ένα πολύ ευρύτερο και περιεκτικό θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων.
The Europe 2020 targets are a core element of the National Reform Programmes, which should represent a much broader and comprehensive reform agenda.
Οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» αποτελούν πολιτικές δεσμεύσεις4.
The Europe 2020 targets are political commitments4.
Οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» αφορούν την απασχόληση, την ενέργεια, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την έρευνα και τη μείωση της φτώχειας, και έχουν εγκριθεί από όλα τα κράτη μέλη.
The Europe 2020 targets on employment, energy, education and training, research and poverty alleviation have been agreed by all Member States.
Οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» προέχουν έναντι κάθε άλλου ευρωπαϊκού στόχου.
The goals of the Europe 2020 strategy are above all European goals.
Οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» συζητούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και εντάσσονται στα διάφορα στάδιά της: συμβάλλουν στην επιλογή των προτεραιοτήτων της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης· αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ανάλυσης στην οποία βασίζονται οι ετήσιες ειδικές ανά χώρα συστάσεις· τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν εκθέσεις για την πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που έχουν θέσει στα εθνικά τους προγράμματα.
The goals of the Europe 2020 strategy are discussed as part of the European Semester and embedded in its various steps: they feed into the choice of priorities of the Annual Growth Survey; they are part and parcel of the analysis backing up the annual country-specific recommendations; Member States are invited to report on progress towards their targets in their national programmes.
Οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως η προώθηση της μετάβασης σε μια οικονομία με αποτελεσματική χρήση των πόρων και χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα ή η διαμόρφωση μιας ψηφιακής οικονομίας δεν μπορούν να επιτευχθούν ρεαλιστικά, παρά μόνο αν αντιμετωπιστούν επαρκώς οι συνέπειές τους για τις υποδομές.
The Europe 2020 goals, such as promoting the transition to a low-carbon resource efficient economy or shaping a digital economy cannot be realistically achieved unless their infrastructure implications are adequately addressed.
Οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη-2020» για την απασχόληση απαιτούν, εκτός από την καταπολέμηση της ανεργίας (των νέων) και της καλύτερης εισοδηματικής ένταξης των ηλικιωμένων, κυρίως την αύξηση της απασχόλησης των γυναικών.
As well as tackling (youth) unemployment and better integrating older people into the labour market, achieving the Europe 2020 employment goals will depend on getting more women into work.
Οι στόχοι της στρατηγικής έχουν επιλεγεί ώστε να επιφέρουν αλλαγές στην οικονομική ευμάρεια και την ευημερία των ατόμων και των οργανισμών στην περιοχή των Άλπεων:
The Strategy’s objectives have been chosen to bring about changes in the economic prosperity and well-being of people and organisations in the Alpine Region:
Οι στόχοι της στρατηγικής αυτής θα πρέπει να οργανωθούν γύρω από τους εξής τέσσερις άξονες:
The objectives of the Strategy should fall under the following four strands:
Οι στόχοι της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα θέτουν ένα γενικό πλαίσιο πολιτικής που αποβλέπει στην προώθηση της κοινοτικής έρευνας για τη βιοποικιλότητα.
The objectives of the Biodiversity Strategy set a general policy framework for furthering Community research on biodiversity.