natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις πρακτικές, συνεπώς, της Κοινότητας, η διασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής εμφανίζεται να έπεται, χρονικώς, ως διαρθρωτική πολιτική, των λοιπών κοινοτικών πολιτικών.
In Community practice, therefore, ensuring economic and social cohesion appears, like structural policy, to follow after other Community policies.
Στις προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές προτείνεται η θέσπιση καθεστώτος αδειοδότησης από το κράτος σημαίας ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν επιτρέπεται σε κανένα σκάφος να αλιεύει χωρίς άδεια.
The Voluntary Guidelines advocate that the flag State sets up an authorisation regime to ensure that no vessel is allowed to operate unless authorised.
Στις προαναφερθείσες ανακοινώσεις που εξέδωσε στις 10 Φεβρουαρίου και στις 9 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό η αναθεώρηση των νομικών μέσων να αποτελέσει το έναυσμα για να απλουστευθεί ο σχεδιασμός και η υλοποίηση των κοινοτικών μέσων και για να γίνουν όσο το δυνατόν πιο ορθολογικά τα νέα προγράμματα.
In its above-mentioned communications of 10 February and 9 March 2004, the Commission underlined the importance of profiting from the review of legal instruments to significantly simplify the design and implementation of Community instruments and to rationalise the new programmes as much as possible.
Στις προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις, η ΟΚΕ είχε τονίσει ότι επιβάλλεται να ληφθεί μέριμνα για την κατάλληλη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην προσπάθεια που καταβάλλεται για την προαγωγή της συνεργασίας.
In the aforementioned Opinions the Committee highlighted the need to involve the economic and social partners significantly in the establishment of closer cooperation.
Στις προαναφερθείσες δυσκολίες προστίθενται και οι κανονιστικές διαφορές, οι διατάξεις όσον αφορά την είσπραξη των φόρων, οι κανόνες σε περίπτωση αμφισβήτησης και ελέγχου, ήτοι οι φορολογικές πρακτικές οι οποίες είναι ακόμη δυσκολότερο να κατανοηθούν από ό,τι τα κείμενα βάσεως.
In addition to these difficulties there are differences in regulations, the provisions concerning the collection of taxes, the rules on disputes and verification, in other words tax practices, which are even more difficult to identify than the basic texts.
Στις προαναφερθείσες περιπτώσεις, είτε η κοινοτική μέθοδος εφαρμόσθηκε με επιτυχία, όπως στην περίπτωση της τελωνειακής ένωσης και του σχεδίου "Ευρώπη 92", είτε η θετική συμβολή των κρατών μελών επέτρεψε την επίτευξη ενός επείγοντος στόχου, όπως η συμμετοχή στην ΟΝΕ.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe' 92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Στις προαναφερθείσες περιπτώσεις, είτε η κοινοτική μέθοδος εφαρμόσθηκε με επιτυχία, όπως στην περίπτωση της τελωνειακής ένωσης και του σχεδίου «Ευρώπη 92», είτε η θετική συμβολή των κρατών μελών επέτρεψε την επίτευξη ενός επείγοντος στόχου, όπως η συμμετοχή στην ΟΝΕ.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe ‘92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Στις προαναφερθείσες υποθέσεις τα υπόλοιπα κράτη μέλη πληροφορήθηκαν την ύπαρξή τους από τα ΜΜΕ.
In the above cases, the other Member States mainly learned of the situation from the media.
Στις προαναφερόμενες ανακοινώσεις, η Επιτροπή θέτει ουσιαστικά τέσσερις στόχους:
The Commission takes account of four essential objectives in these communications:
Στις προαναφερόμενες εκλογές τα ποσοστά συμμετοχής ήταν: Δημοκρατία της Μολδαβίας – 52%, Αίγυπτος – 31%, Ουκρανία – 63%, Μαρόκο – 37%, Ιορδανία – 54%, Γεωργία – 56% και Αρμενία – 69%.
In the elections referred to above the rates of participation were: Republic of Moldova – 52%, Egypt – 31%, Ukraine – 63%, Morocco – 37%, Jordan – 54%, Georgia – 56% and Armenia – 69%.
Στις προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές θα λαμβάνονται υπόψη οι ρυθμιστικές εξελίξεις οι οποίες περιορίζουν τα εμπόδια που απομένουν για τις επιχειρήσεις που προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε διασυνοριακή βάση.
This guidance will take into account regulatory developments which reduce the remaining obstacles for businesses offering their services cross-border.
Στις προαναφερόμενες συστάσεις, το Συμβούλιο επανειλημμένα τόνισε την ανάγκη να συνεκτιμηθούν οι δραστηριότητες των άλλων διεθνών φόρα που ασχολούνται με την καταπολέμηση της δωροδοκίας.
In the aforesaid recommendations, the EU Council repeatedly emphasised the need to take into account the activities of other international fora devoted to the fight against corruption.
Στις προβλέψεις επισημαίνεται ότι η ΕΕ των 15 θα επιτύχει το στόχο της του -8% μέσω των υφιστάμενων μέτρων, της αγοράς πιστωτικών μορίων εκπομπής από τρίτες χώρες και μέσω δασοκομικών δραστηριοτήτων για την απορρόφηση του διοξειδίου του άνθρακα.
The projections indicate that the EU-15 will achieve its -8% target through existing measures, the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon.
Στις προβλέψεις θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, για παράδειγμα, το μακροοικονομικό πλαίσιο (π.χ. το αναμενόμενο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν και η αύξηση του πληθυσμού), οι διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία που ενδέχεται να επηρεάσουν το ενεργειακό σύστημα και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, οι παγκόσμιες ενεργειακές τάσεις (όπως η διεθνής εξέλιξη των τιμών των ορυκτών καυσίμων), καθώς και οι τιμές άνθρακα, οι διασυνοριακές διασυνδέσεις των δικτύων, και το κόστος της τεχνολογίας.
The projections should take account of, e.g. the macroeconomic context (such as expected Gross Domestic Products and population growth), structural changes to the economy likely to impact on the energy system and greenhouse gas emissions, global energy trends (such as international fossil fuel price developments) as well as carbon prices, cross-border grid interconnections, and technology costs.
Στις προβλέψεις του σεναρίου αναφοράς δεν υπάρχει καμία απαίτηση για διεθνή πιστωτικά μόρια στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ μετά το 2020, δεδομένου ότι τα μόρια αυτά θα προστίθεντο απλώς στο ήδη μεγάλο πλεόνασμα δικαιωμάτων (και πιστωτικών μορίων, που επιτρέπονται έως το 2020 στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ).
In the reference scenario projections, there is no demand for international credits in the EU ETS after 2020, given that it would only add to the already large surplus of allowances (and credits as allowed up to 2020 in the ETS).
Στις προβλεπόμενες δράσεις περιλαμβάνονται τα εξής θέματα:
Action points include :
Στις προγραμματισμένες δραστηριότητες περιλαμβάνονται η σύνταξη οδηγού ψηφοφορίας, περιοδείες με πούλμαν και συνέδρια νεολαίας20.
Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions20.
Στις προγραμματισμένες καταστάσεις έκθεσης δύναται να περιλαμβάνονται κανονικές εκθέσεις και πιθανές εκθέσεις·
Planned exposure situations may include both normal exposures and potential exposures;
Στις προδιαγραφές αυτές συγκαταλέγεται η αρχή του διαχωρισμού καθηκόντων, ώστε να διασφαλιστεί ότι κάθε απόφαση συνεπαγόμενη δαπάνη σε οποιαδήποτε υπηρεσία έχει εκτιμηθεί από δύο τουλάχιστον πρόσωπα ως προς την επιχειρησιακή και τη δημοσιονομική της πλευρά.
These standards will include the principle of segregating duties, in order to ensure that every decision involving expenditure in any department has been assessed from the operational and financial viewpoints by at least two persons.
Στις προδιαγραφές για το σκέλος των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων το οποίο αφορά την ασφάλεια8 καθορίζονται τρεις βασικοί τομείς που πρέπει να αξιολογηθούν: ακραία φυσικά φαινόμενα (σεισμοί, πλημμύρες, ακραία καιρικά φαινόμενα), η συμπεριφορά των σταθμών σε παρατεταμένη απώλεια της ηλεκτρικής ενέργειας ή/και απώλεια της τελικής καταβόθρας θερμότητας (ανεξάρτητα από την αιτία) και η διαχείριση σοβαρών ατυχημάτων.
Specifications on the safety track of the stress tests8 define three main areas to be assessed: extreme natural events (earthquake, flooding, extreme weather conditions), response of the plants to prolonged loss of electric power and/or loss of the ultimate heat sink (irrespective of the initiating cause) and severe accident management.
Στις προδιαγραφές της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ περιλαμβάνονται η μέτρηση των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμων μόνο για την έκδοση της έγκρισης τύπου· δεν περιλαμβάνονται ειδικές ανώτατες τιμές εκπομπών CO2.
Directive 80/1268/EEC only provides for the measurement of CO2 and fuel consumption as part of the requirements for type-approval - there are no specific limit values for CO2.
Στις προδιαγραφές όσον αφορά τη διαβούλευση περιλαμβάνονται επίσης απαιτήσεις σε σχέση με τη διαφάνεια που πρέπει να χαρακτηρίζει τη φύση των ομάδων ειδικών συμφερόντων.
The consultation standards also contain requirements with regard to transparency about the nature of interest groups.
Στις προεδρικές εκλογές της 10ης Ιουλίου 1994, ο πρώην Πρωθυπουργός Κούτσμα υπερίσχυσε του Κραβτσούκ, που ασκούσε το αξίωμα του Προέδρου.
In the presidential elections completed on 10 July 1994 the former Prime Minister, Leonid Kuchma, beat the incumbent President, Leonid Kravchuk.
Στις προετοιμασίες για την WRC-07 εκδηλώθηκε σαφής ζήτηση για τον παγκόσμιο προσδιορισμό πρόσθετου φάσματος για τα εν λόγω συστήματα7.
A clear demand for additional spectrum to be identified globally for these systems has been demonstrated in the preparations for WRC-077.
Στις προηγηθείσες παρατηρήσεις, η Επιτροπή διατύπωσε ορισμένες σκέψεις οι οποίες θα μπορούσαν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της οδηγίας.
In the comments above, the Commission has expressed some considerations which might help to enhance the effectiveness of the Directive.
Στις προηγμένες οικονομίες όπως η ΕΕ, η γνώση, δηλαδή η έρευνα και ανάπτυξη, η καινοτομία και η εκπαίδευση, αποτελούν το μοχλό για την ανάπτυξη της παραγωγικότητας.
In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R&D, innovation and education, is a key driver of productivity growth.
Στις προηγμένες οικονομίες, η κύρια πηγή της ανάπτυξης είναι η συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών παραγωγής.
In advanced economies, total factor productivity is the main source of growth.
Στις προηγούμενες αξιολογήσεις επισημαινόταν η ανάγκη βελτίωσης και εξομάλυνσης της επικοινωνίας με την επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος.
As regards communication, previous evaluations recommended more streamlined communication with the MMC.
Στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά και τις Δώδεκα δράσεις, η ΕΟΚΕ επισήμανε σειρά ζητημάτων τα οποία εξακολουθεί να θεωρεί πάρα πολύ σημαντικά και τα οποία τέθηκαν εκ νέου στο συνέδριό της με θέμα "Ας κινητοποιηθούμε για μια ισχυρότερη Ευρώπη" στις 25 Σεπτεμβρίου 2012.
In its previous opinions on the Single Market Act I and II and on the Twelve Levers, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial and which were again raised on the occasion of the Committee's conference "Step up for a stronger Europe" on 25 September 2012:
Στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχτικά με τον πνευματικό πολιτισμό και, ειδικότερα, στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις 22 Οκτωβρίου 1992 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις νέες προοπτικές για την κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα", η ΟΚΕ διατύπωσε διάφορες παρατηρήσεις που διατηρούν ολόκληρη την αξία τους :
In its earlier Opinions on culture and, in particular, in the Opinion which it adopted on 22 October 1992 on the Communication from the Commission entitled "new prospects for Community cultural action", the Committee put forward a number of observations which are as valid as ever:
Στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχτικά με τον πνευματικό πολιτισμό και, ειδικότερα, στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις 22 Οκτωβρίου 1992 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις νέες προοπτικές για την κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα", η ΟΚΕ διατύπωσε διάφορες παρατηρήσεις που διατηρούν ολόκληρη την αξία τους :
In its earlier Opinions on culture and, in particular, in the Opinion which it adopted on 22 October 1992 on the Communication from the Commission entitled "new prospects for Community cultural action, the Committee put forward a number of observations which are as valid as ever:
Στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, επεσήμανε επανειλημμένα τον ειδικό ρόλο της κοινωνικής καινοτομίας10, που συχνά πηγάζει απευθείας από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
In its previous opinions, it has repeatedly highlighted the specific role of social innovation10, which often comes directly from civil society organisations.
Στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει πόσο αναγκαία είναι η προώθηση γραπτών συμβάσεων, η προσαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, η απαγόρευση των αθέμιτων πρακτικών ανταγωνισμού, η βελτίωση της ικανότητας εμπορίας των παραγωγών και ή ενίσχυση των διεπαγγελματικών οργανώσεων15.
In its previous opinions, the EESC has underlined the need to promote written contracts, adapt competition rules, outlaw unfair and anti-competitive practices, improve the marketing capacity of producers' organisations and bolster inter-professional organisations15.
Στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ ανέφερε ότι αποδέχεται την ανάγκη ρύθμισης και κατέστησε σαφές ότι δεν συνδέει απαραιτήτως την βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος με τη διαδικασία απορύθμισης.
In its previous opinions, the EESC has indicated its acceptance of the need for regulation and made plain the fact that it does not necessarily equate improving the regulatory environment with a process of deregulation.
Στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ εξέφρασε τη θέση της υπέρ μιας μεγαλύτερης διαφάνειας των διάφορων φορολογικών καθεστώτων και υπέρ φορολογικής σύγκλισης.
In earlier opinions, the Committee has called for greater transparency in the different tax systems and fiscal convergence.
Στις προηγούμενες γωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει πόσο αναγκαία είναι η προώθηση γραπτών συμβάσεων, η προσαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, η απαγόρευση των αθέμιτων πρακτικών ανταγωνισμού, η βελτίωση της ικανότητας εμπορίας των παραγωγών και ή ενίσχυση των διεπαγγελματικών οργανώσεων14.
In its previous opinions, the EESC has underlined the need to promote written contracts, adapt competition rules, outlaw unfair and anti-competitive practices, improve the marketing capacity of producers' organisations and bolster inter-professional organisations15.
Στις προηγούμενες εκδόσεις του Πίνακα Αποτελεσμάτων, η Επιτροπή τόνιζε την εφαρμογή οδηγιών σε βασικούς επιμέρους τομείς.
In previous Scoreboards, the Commission has sought to highlight implementation of directives in key individual sectors.
Στις προηγούμενες εκθέσεις για την εφαρμογή της οδηγίας, που δημοσιεύτηκαν το 199817 και το 200018, έγινε επισκόπηση της κατάστασης και κινήθηκαν διαδικασίες για παράβαση ώστε να εξασφαλισθεί η ενσωμάτωση και εφαρμογή της.
Previous reports on the implementation of the Directive, published in 199817 and 200018, reviewed the state of play and the infringement proceedings launched for ensuring transposition and implementation.
Στις προηγούμενες εκθέσεις η Επιτροπή είχε επισημάνει τα προβλήματα τήρησης των προθεσμιών κοινοποίησης και ποιότητας των ίδιων των κοινοποιήσεων.
In its previous reports the Commission indicated that there were still problems with the notification deadlines and the intrinsic quality of the information supplied.
Στις προηγούμενες εκθέσεις παρουσιάστηκαν αναλυτικά οι εξελίξεις σχετικά με τη διασφάλιση της συνοχής μεταξύ της πολιτικής για τη συνοχή και άλλων πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ, όπως η πολιτική ανταγωνισμού, η εσωτερική αγορά, το περιβάλλον, οι μεταφορές και η ισότητα των φύλων.
The previous reports have detailed relevant developments in relation to ensuring consistency between cohesion policy and other EU policy priorities such as competition policy, internal market, environment, transport and gender equality objectives.
Στις προηγούμενες εκθέσεις που δημοσίευσε η Επιτροπή σχετικά με τον όγκο των ενισχύσεων που χορήγησαν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις επιχειρήσεις τους διαφάνηκε μία βραδεία και συνεχής καθοδική τάση του συνολικού ύψους των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
The previous surveys that the Commission published on the aid volumes awarded by the Member States of the European Union to their companies, showed a slight and continuing downward trend of the overall level of aid to the manufacturing sector.
Στις προηγούμενες εκθέσεις της η Επιτροπή είχε επισημάνει τα προβλήματα τήρησης των προθεσμιών κοινοποίησης και ουσιαστικής ποιότητας των πληροφοριών.
In its previous reports the Commission indicated that there were still problems with notification deadlines and the intrinsic quality of the information supplied.
Στις προηγούμενες εκτιμήσεις της η ΟΚΕ είχε επιμείνει στην αναγκαιότητα ολοκληρωμένης και συγκεκριμένης ως προς τους στόχους της προσέγγισης, εκφράζοντας την ευχή για τον προσδιορισμό και την υλοποίηση "σχεδίων πολεοδομικής ανάπτυξης που θα αποβλέπουν στη δημιουργία των συνθηκών υλοποίησης και των οικονομικών διοικητικών και τεχνικών προϋποθέσεων για τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής"6.
In its earlier opinion, the Committee stressed the need for an integrated, focused approach and called for "urban development schemes that establish the practical, economic, administrative and technical prerequisites for an improvement in social cohesion"6.
Στις προηγούμενες μεταβάσεις, τα περισσότερα λάθη στην αναγραφή των τιμών σε δύο νομίσματα και πολλές αυξήσεις τιμών είχαν διαπιστωθεί πριν ή αμέσως μετά την έναρξη της διπλής αναγραφής.
In the previous changeovers, most mistakes in displaying the prices in two currencies and many price increases have been detected prior or just after the start of dual display.
Στις προηγούμενες παραγράφους οι διατυπώσεις του εισηγητή είναι ικανοποιητικά ισορροπημένες όσον αφορά τη ρήτρα ατομικής συναίνεσης (opt-out), γεγονός που δεν συμβαίνει στο εν λόγω σημείο.
In the previous paragraphs the rapporteur is rather balanced as regards the opt-out, which is not the case in this point.
Στις προηγούμενες σελίδες, που βασίστηκαν στα ευρήματα της έκθεσης "Η κοινωνική κατάσταση στην ΕΕ το 2000", σκιαγραφήθηκαν οι κυριότερες κοινωνικές εξελίξεις και προσδιορίστηκαν τα ζητήματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε ό,τι αφορά τη χάραξη πολιτικής για το μέλλον.
The previous pages based upon the findings of "The Social Situation in the European Union, 2000", have outlined the main social developments and identified related areas of policy concern for the future.
Στις προκηρύξεις διαγωνισμών για «μέτρα κατάρτισης» περιορίζονται συχνά ακόμη περισσότερο τα ατομικά και συλλογικά δικαιώματα των εκπαιδευόμενων.
Learners' individual and collective rights are frequently restricted even further under contracted-out "training measures".
Στις προκλήσεις αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνονται η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας και η μείωση των διαρθρωτικών διαφορών στην περιοχή, καθώς και η μακροπεριφερειακή διάσταση της κοινωνικής ένταξης και της δημόσιας υγείας.
These should include increasing labour productivity and decrease structural differences within the Region, as well as the macro-regional dimension of social inclusion and public health.
Στις προκλήσεις αυτές προστίθενται οι αδυναμίες του εκπαιδευτικού συστήματος.
These are coupled with shortcomings in the education system.
Στις προκλήσεις αυτές συγκαταλέγεται η γήρανση του πληθυσμού, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή της πρότυπα των ασθενειών και απειλεί τη βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας καθώς και την οικονομία γενικότερα της διευρυμένης ΕΕ.
These include the ageing of the population which is changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of health systems and the wider economy in an enlarged EU.
Στις προκλήσεις αυτές συγκαταλέγονται και τα ακόλουθα: περιορισμός των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων· μεταβατικές διατάξεις που δημιουργούν ρήγματα στην Εσωτερική Αγορά· ικανοποιητικές διοικητικές και δικαστικές δυνατότητες, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου και να αντιμετωπιστεί με επιτυχία η αύξηση των διασυνοριακών οικονομικών δραστηριοτήτων· ποιοτικές διαφορές των αγαθών και των υπηρεσιών, ιδιαίτερα όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα· ιδιαίτερα προβλήματα για τις παραμεθόριες περιοχές· αυξανόμενη ανάγκη προσαρμογής των υποδομών στην εξέλιξη των αναγκών· αύξηση του όγκου των μεταφορών· προκλήσεις που αντιμετωπίζουν ορισμένες οικονομικές ζώνες· διαφορές των φορολογικών συστημάτων· πρότυπα προστασίας της υγείας και ασφάλειας στους χώρους εργασίας· περιβαλλοντικά πρότυπα· ενίσχυση των ελέγχων στα σύνορα· αύξηση του ανταγωνισμού· ανάγκη αντιμετώπισης της ανεργίας που προκαλούν οι αναδιαρθρώσεις· μεταρρύθμιση των κοινωνικών συστημάτων με βάση τις αρχές της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής· και ανάγκη ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου προκειμένου οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχουν πλήρως στην οικοδόμηση της Εσωτερικής Αγοράς του μέλλοντος.
Among these challenges are the following: reducing economic and social discrepancies, transitional provisions which cause divisions in the internal market, sufficient administrative and judicial capacities in order to deal effectively with the implementation of the EU acquis and the increased volume of cross-border economic activities, differences in the quality of goods and services especially in agriculture, special challenges for border regions, an increasing necessity for adapting infrastructure to the changing needs, an increasing transport volume, the challenges of special economic zones, differences in tax regimes, health and safety standards in the workplace, environmental standards, reinforced border controls, increased competition, coping with unemployment due to restructuring, reforming social systems on the basis of the principles of economic, social and territorial cohesion and the necessity of strengthening social dialogue in order to enable social partners and civil society to fully participate in shaping the future internal market.
Στις προκλήσεις αυτές συγκαταλέγονται: η διατήρηση της ευημερίας της Ευρώπης ενώπιον του αυξημένου παγκόσμιου ανταγωνισμού· η ανταπόκριση στις ανάγκες του γηράσκοντος πληθυσμού της, και στην πρόκληση της μετανάστευσης· και η τόνωση της αειφόρου ανάπτυξης, ιδίως στο πλαίσιο της κλιματικής αλλαγής, της εξασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού, της προστασίας της υγείας των ανθρώπων και του περιβάλλοντος, της διασφάλισης της ποιότητας και της διαθεσιμότητας των τροφίμων, καθώς και της διαφύλαξης της ασφάλειας των πολιτών.
These challenges include sustaining Europe's prosperity in the face of increased global competition; dealing with the needs of its ageing population and the challenges of immigration; and stimulating sustainable development, especially in the context of climate change, securing the supply of energy, preserving human and environmental health, ensuring food quality and availability as well as safeguarding citizen security.
Στις προκλήσεις περιλαμβάνονται η ρύπανση, η οξίνιση, η άνοδος της στάθμης των θαλασσών, η ανάπτυξη επιτόπιων εργαλείων διαχείρισης, μεταξύ άλλων και στις θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές ή στις περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, η αντιμετώπιση της υπεραλίευσης και της πλεονάζουσας αλιευτικής δυνατότητας, η πάταξη της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας, η αντιμετώπιση των αντίξοων οικοσυστημάτων και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και η διευθέτηση της πρόσβασης σε ιχθυότοπους και αγορές από τους επαγγελματίες, μικρής κλίμακας ψαράδες.
Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including  marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.