natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης που έχουν αναπτυχθεί και υλοποιηθεί σε αγροτικές περιοχές στο πλαίσιο τοπικών συμπράξεων του προγράμματος LEADER μπορούν, επίσης, να έχουν θετική συμβολή, επειδή ο πολιτισμός προσφέρει οικονομική πολυμορφία και ποιότητα ζωής στις αγροτικές περιοχές.
Local development strategies developed and implemented by LEADER local partnerships in rural areas can also contribute, as culture brings economic diversification and quality of life in rural areas.
Οι στρατηγικές του ISPA αποτελούν εθνική ευθύνη αλλά λαμβάνουν υπόψη τις κοινοτικές προτεραιότητες και την κοινοτική νομοθεσία.
The ISPA strategies are a national responsibility but take EC priorities and legislation into account.
Οι στρατηγικές του ISPA παρουσιάστηκαν στην επιτροπή διαχείρισης του ISPA, με σκοπό να εξηγήσουν το πλαίσιο εντός του οποίου επιλέγονται τα έργα.
The ISPA strategies were presented to the ISPA Management Committee, in order to explain the context within which projects are chosen.
Οι στρατηγικές του NATO και της Europol έχουν σχεδιαστεί για αυτενεργό και επιχειρησιακή εφαρμογή.
NATO and Europol strategies are intended to be pro-active and operational.
Οι στρατηγικές τους κατά συνέπεια θα επικεντρωθούν στις επενδύσεις και στις ομαδικές υπηρεσίες που χρειάζονται για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας μακροπρόθεσμα, για τη δημιουργία απασχόλησης και για την αειφόρο ανάπτυξη.
Their strategies therefore will focus on the investments and collective services which are required to increase long-term competitiveness, job creation and sustainable development.
Οι στρατηγικές των δικαστικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να είναι αξιόπιστες, άρτιες και να εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
Judicial reform strategies need to be credible, robust and effectively implemented.
Οι στρατηγικές των φορέων εκμετάλλευσης διαφέρουν· ορισμένοι απ’αυτούς στοχεύουν πιθανώς σε έγκαιρη έναρξη προσφοράς υπηρεσιών τρίτης γενιάς για να ανταποκριθούν σε ζήτηση, κυρίως από επαγγελματικούς χρήστες, και για κινητή πρόσβαση σχετικά υψηλής ταχύτητας για δεδομένα.
Strategies of operators vary, with some of them possibly targeting an early start of 3G service offering to tap a demand, mainly from business users, for comparatively high-speed data access on the move.
Οι στρατηγικές των χωρών για την απασχόληση συχνά πάσχουν από έλλειψη επακριβών και ρεαλιστικών σκοπών και στόχων, κάτι που αναγνωρίστηκε στην αξιολόγηση της ΕΣΑ ως ζωτικό στοιχείο για την ενθάρρυνση των μεταρρυθμίσεων.
Countries' employment strategies often lack precise and realistic objectives and targets, which have been recognised in the evaluation of the EES as a crucial element in stimulating reforms.
Οι στρατηγικές υπέρ των μονογονικών οικογενειών πρέπει να έχουν ως αρχή να αφήνουν τους μόνους γονείς να αποφασίζουν αν θέλουν να εργασθούν, αλλά με την προοπτική ότι οι μόνοι γονείς θα επιλέγουν όλο και περισσότερο να εργάζονται.
Any strategies for action of lone parent families should recognize the principle of choice in whether or not the lone parent seeks work, but with an expectation that increasingly lone parents will choose to work.
Οι στρατηγικές υπέρ των μονογονικών οικογενειών πρέπει ως αρχή να αφήνουν τους μόνους γονείς να αποφασίζουν αν θέλουν να εργασθούν, αλλά με την προοπτική ότι οι μόνοι γονείς θα επιλέγουν όλο και περισσότερο να εργάζονται.
Any strategies for action of lone parent families should recognize the principle of choice in whether or not the lone parent seeks work, but with an expectation that increasingly lone parents will choose to work.
Οι στρατηγικές, πολιτικές, διαδικασίες και τα συστήματα που αναφέρονται στο σημείο 14 θα είναι αναλογικά προς την πολυπλοκότητα, το προφίλ κινδύνου, το πεδίο λειτουργίας της εταιρείας και το επίπεδο ανοχής κινδύνου που έχει οριστεί από τη διεύθυνση και αντικατοπτρίζει τη συστημική σημασία του πιστωτικού ιδρύματος σε κάθε κράτος μέλος, στο οποίο δραστηριοποιείται επιχειρηματικά.»
The strategies, policies, processes and systems referred to in point 14 shall be proportionate to the complexity, risk profile, scope of operation of the firm and risk tolerance set by the management body and reflect the credit institution's systemic relevance in each Member State, in which it carries on business."
Οι στρατηγικές, τα προγράμματα χρηματοδότησης και τα μέτρα στήριξης στο ευρωπαϊκό, το εθνικό, το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο θα πρέπει να παρακολουθούνται και να επανεξετάζονται με ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι συμβάλλουν και δεν ζημιώνουν την ιδιοπαραγωγή ενέργειας.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
Οι στρατηγικές, τα προγράμματα χρηματοδότησης και τα μέτρα στήριξης στο ευρωπαϊκό, το εθνικό, το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο θα πρέπει να παρακολουθούνται και να επανεξετάζονται με ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι συμβάλλουν και δεν ζημιώνουν την ιδιωτική παραγωγή ενέργειας.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Οι στρατηγικές, τα χρηματοδοτικά προγράμματα και τα μέτρα στήριξης που θεσπίζονται σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο θα πρέπει να παρακολουθούνται και να επανεξετάζονται τακτικά, με την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι συμβάλλουν θετικά, και δεν ζημιώνουν, την ιδιωτική ενέργεια.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed with the active involvement of civil society in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
Οι στρατηγικές, τα χρηματοδοτικά προγράμματα και τα μέτρα στήριξης που θεσπίζονται σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο θα πρέπει να παρακολουθούνται και να επανεξετάζονται τακτικά, με την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι συμβάλλουν θετικά, και δεν ζημιώνουν, την ιδιωτική ενέργεια.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed with the active involvement of civil society in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Οι στρατηγικές, τα χρηματοδοτικά προγράμματα και τα μέτρα στήριξης που θεσπίζονται σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο θα πρέπει να παρακολουθούνται και να επανεξετάζονται τακτικά, με την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι συμβάλλουν θετικά, και δεν ζημιώνουν, την ιδιωτική ενέργεια.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed, with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Οι στρατηγικής σημασίας γνωμοδοτήσεις, όπως ορίζονται από τα προεδρεία των ειδικευμένων τμημάτων ή των συμβουλευτικών επιτροπών, αποτελούν αντικείμενο ενισχυμένης παρακολούθησης κατά προτεραιότητα στα όργανα της ΕΕ και την κοινωνία των πολιτών.
Strategically important opinions, identified as such by bureau of the section or consultative commission concerned, shall be prioritised and given a more substantial follow-up with the EU institutions and civil society.
Οι στρατηγικής σημασίας γνωμοδοτήσεις, όπως ορίζονται από τα προεδρεία των ειδικευμένων τμημάτων ή των συμβουλευτικών επιτροπών, αποτελούν αντικείμενο προνομιούχου ενισχυμένης παρακολούθησης ενώπιον των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και της κοινωνίας των πολιτών.
Strategically important opinions, identified as such by the bureau of the section or consultative commission concerned, shall be prioritised and given a more substantial follow-up with the EU institutions and civil society.
Οι στρατηγικοί άξονες αυτού του γενικού σχεδίου-πλαίσιο θα είναι:
The strategic aims of this blueprint will be as follows:
Οι στρατηγικοί άξονες μιας νέας οργάνωσης του μεσογειακού χώρου
are consistent for all three regions: central and western Mediterranean, SEM;
Οι στρατηγικοί άξονες μιας νέας οργάνωσης του μεσογειακού χώρου
Strategic goals of repatterning in the Mediterranean area
Οι στρατηγικοί άξονες μιας νέας οργάνωσης του μεσογειακού χώρου
Strategy goals of repatterning in the Mediterranean area
Οι στρατηγικοί ή επιχειρησιακοί στόχοι σε διαφορετικές χωροταξικές κλίμακες (παγκόσμια, ευρωπαϊκή, περιφερειακή, εθνική, τοπική) πρέπει να εκλαμβάνονται ως συνιστώσες του ίδιου πλαισίου σχεδιασμού.
Strategic or operational objectives on different spatial scales (global, European, regional, national, local) should be seen as components of the same planning framework.
Οι στρατηγικοί αυτοί στόχοι περιλαμβάνουν τρεις πτυχές: την οικονομική ανάπτυξη (3% ετησίως) θέσεις εργασίας (και κυρίως ποσοστό απασχόλησης της τάξης του 70%) και την κοινωνική συνοχή.
This goal embraces the fields of economic growth (3% per annum), jobs (setting, in particular, the target of achieving an employment rate of 70%) and social cohesion.
Οι στρατηγικοί αυτοί στόχοι περιλαμβάνουν τρεις πτυχές: την οικονομική ανάπτυξη (3% ετησίως) θέσεις εργασίας (και κυρίως ποσοστό απασχόλησης της τάξης του 70%) και την κοινωνική συνοχή.
This goal embraces the fields of economic growth (3% per annum), jobs (setting, in particular, the target of achieving an employment rate of 70%) and social cohesion.
Οι στρατηγικοί και πολιτικοί στόχοι για τον τομέα της βιολογικής γεωργικής παραγωγής συμφωνήθηκαν το 2004 και παρατίθενται στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα βιολογικά προϊόντα και τη βιολογική γεωργία.
Strategic and political objectives for the organic farming sector were agreed in 2004 and set out in the EU Action Plan for Organic Food and Farming.
Οι στρατηγικοί κοινοτικοί στόχοι για τη βελτίωση της διαποδοχής του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού είναι:
The strategic Community objectives in improving the cross-acceptance of railway rolling stock are:
Οι στρατηγικοί προβληματισμοί θα ευνοήσουν όμως την εκμετάλλευση πηγών ενέργειας που προσφέρουν μεγαλύτερη αειφορία και έχουν λιγότερες επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον.
Strategic considerations will, however, favour the use of energy sources that offer greater sustainability and have lower health and environmental impacts.
Οι στρατηγικοί προβληματισμοί της ΕΕ θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν αυτές τις στρατηγικές βάσεις.
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals.
Οι στρατηγικοί προβληματισμοί της ΕΕ θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν αυτές τις στρατηγικές βάσεις.
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals."
Οι στρατηγικοί προσανατολισμοί για τον τομέα καθορίζονται στο εθνικό πρόγραμμα της κυβερνήσεως για τη διαχείριση των στερεών αποβλήτων.
The Government’s National Waste Management Programme lays down strategic guidelines for this sector.
Οι στρατηγικοί προσανατολισμοί που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση θα αποτελέσουν στο εξής τον πυρήνα των συζητήσεων της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική πολιτική.
The strategic orientations set out in this Communication will now form the focus of the Commission’s debate on future policy.
Οι στρατηγικοί προσανατολισμοί που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση παρέχουν ένα λογικό περίγραμμα για τη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής ποιότητας των γεωργικών προϊόντων.
The strategic orientations set out in this Communication offer a logical framework for the future policy on agricultural product quality.
Οι στρατηγικοί προσανατολισμοί της πολιτικής της συνοχής θα έπρεπε στο εξής να αποτελέσουν τη βάση για μια σαφέστατη αλλαγή πορείας προς την κατεύθυνση αυτή.
The strategic guidelines of cohesion policy should henceforth be the basis for a definite change in this direction.
Οι στρατηγικοί στόχοι 2005-2009 που προτείνονται παράλληλα με το παρόν πρόγραμμα εργασίας από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ως κοινή βάση για το έργο των οργάνων, εμπνέονται από τις διατάξεις του Συντάγματος.
The Work Programme accompanies the proposal for the Strategic Objectives for 2005-2009.
Οι στρατηγικοί στόχοι αφορούν κυρίως τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου και των ρυπογόνων εκπομπών, την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, την ισορροπία των τρόπων μεταφορών, δηλαδή θέματα έρευνας προτεραιότητας που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην εφαρμογή της πολιτικής μεταφορών που προτείνεται στη Λευκή Βίβλο.
The strategic objectives deal in particular with the reduction of greenhouse gases and pollutant emissions, the security of energy supply and the balanced use of the various transport modes, all of these being priority research themes with a contribution to make to the implementation of the transport policy recommended in the White Paper.
Οι στρατηγικοί στόχοι αφορούν τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου και των ρυπογόνων εκπομπών, την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, την ισορροπημένη χρήση των διαφόρων μέσων μεταφοράς, καθώς και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Strategic objectives address the reduction of greenhouse gases and pollutant emissions, the security of energy supply, the balanced use of the various transport modes, as well as to achieve an enhanced competitiveness of European industry.
Οι στρατηγικοί στόχοι για την περίοδο 2005-20098 αναφέρονται ρητά στη δημιουργία μιας εταιρικής σχέσης για την ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Strategic Objectives 2005-20098 refers specifically to the development of a partnership in view of the strengthening of an area of Freedom, Security and Justice.
Οι στρατηγικοί στόχοι είναι δυνατό να αναλυθούν σε ειδικούς στόχους που θα καταστήσουν δυνατή την εκπλήρωση των στρατηγικών στόχων.
The strategic objectives can be broken down into specific objectives that will enable the strategic objectives to be met.
Οι στρατηγικοί στόχοι εξακολουθούν να αποτελούν το πλαίσιο για τις δράσεις της Επιτροπής κατά τα επόμενα έτη και η ανάληψη δράσεων για το 2006 έχει ήδη καθοριστεί στο πρόγραμμα εργασιών 2006 «Απελευθερώνοντας ολόκληρο το δυναμικό της Ευρώπης»4.
The strategic objectives remain the framework for the Commission’s actions in the years ahead, and the action for 2006 is already set out in the 2006 Work Programme, Unlocking Europe’s Full Potential4.
Οι στρατηγικοί στόχοι ευημερίας, αλληλεγγύης και ασφάλειας που υιοθετήθηκαν με την έναρξη της θητείας αυτής της Επιτροπής παρέχουν ένα συνεκτικό πολιτικό πλαίσιο για τη δράση της ΕΕ.
The Strategic Objectives of prosperity, solidarity and security adopted at the start of this Commission’s mandate offer a coherent political frame for EU action.
Οι στρατηγικοί στόχοι θα προσφέρουν τη δυνατότητα συγκριτικής ανάλυσης με βάση την οποία θα μπορεί να κριθεί η πρόοδος.
The operational objectives will provide the benchmark against which progress can be judged.
Οι στρατηγικοί στόχοι που ακολουθούν προτείνονται, λοιπόν, ως βάση για μία κοινή δράση των ευρωπαϊκών οργάνων κατά τα επόμενα πέντε έτη.
The strategic objectives that follow are therefore proposed as a basis for a common platform of action by the European institutions in the next 5 years.
Οι στρατηγικοί στόχοι που αναφέρονται ανωτέρω ενδέχεται να είναι φιλόδοξοι.
The strategic objectives mentioned above may be overly ambitious.
Οι στρατηγικοί στόχοι που καθορίστηκαν από την Επιτροπή στην αρχή της θητείας της - προώθηση της ευημερίας, της αλληλεγγύης, της ελευθερίας και της ασφάλειας καθώς και η ενίσχυση του ρόλου της Ευρώπης στον κόσμο - εξακολουθούν να αποτελούν το βασικό άξονα του έργου της Επιτροπής.
The strategic objectives defined by the Commission at the start of its mandate – promoting prosperity, solidarity, freedom and security, and a stronger Europe in the world – remain the core direction for the Commission's work.
Οι στρατηγικοί στόχοι που καθορίστηκαν στο ξεκίνημα της εντολής της Επιτροπής –ευημερία, αλληλεγγύη, ασφάλεια και ελευθερία, καθώς και η ενίσχυση του ρόλου της Ευρώπης στον κόσμο- αποτέλεσαν ένα συγκεκριμένο πλαίσιο για τις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοστούν ώστε να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των πολιτών, σε τομείς όπου επιθυμούν να δουν την Ευρώπη να αναλαμβάνει δράση.
The strategic objectives set out at the start of the Commission’s mandate — prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world — have provided a clear framework for delivering policies to meet citizens’ expectations of where Europe should act.
Οι στρατηγικοί στόχοι που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση είναι:
The strategic objectives identified in the Communication are:
Οι στρατηγικοί στόχοι που υιοθετήθηκαν τώρα από την ΟΚΕ θα έχουν ζωτική σημασία κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΟΚΕ όταν:
The strategic objectives now adopted by the Committee will be of critical importance in the ESC decision-taking processes when:
Οι στρατηγικοί στόχοι που υιοθετούνται επί του παρόντος από την ΟΚΕ θα αποδειχθούν καθοριστικής σημασίας στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της ΟΚΕ όσον αφορά τα εξής:
The strategic objectives now adopted by the Committee will be of critical importance in the ESC decision-taking processes when:
Οι στρατηγικοί στόχοι πρέπει να αναθεωρούνται και να εκσυγχρονίζονται κάθε δύο χρόνια τουλάχιστον, λαμβάνοντας υπόψη τους εξωτερικούς παράγοντες, τις κοινοτικές εξελίξεις και τον προοδευτικό προβληματισμό των φορέων που εκπροσωπούν τα μέλη της ΟΚΕ.
The strategic objectives should be reviewed and updated at least every two years  taking account of external factors,  Community developments and the forward-thinking of bodies that the Committee’s members represent.
Οι στρατηγικοί στόχοι στον τομέα των μεταφορών έχουν ως ακολούθως:
The strategic objectives in the field of transport are as follows:
Οι στρατηγικοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται αυτά τα σχέδια δράσης καθορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας48.
The objectives of the strategy to which these plans respond have been endorsed by the Nice European Council48.
Οι στρατηγικοί στόχοι της ΕΣΚ για το 2020 είναι οι ακόλουθοι:
The strategic objectives of the EIP for 2020 are:
Οι στρατηγικοί στόχοι της ΕΣΚ για το 2020 είναι:
The strategic objectives of the EIP by 2020 are:
Οι στρατηγικοί στόχοι της ευημερίας, της αλληλεγγύης και της ασφάλειας στο εσωτερικό της Ένωσης και παγκοσμίως θα παραμείνουν οι θεμέλιοι λίθοι της δράσης της Επιτροπής.
The strategic objectives of prosperity, solidarity and security, inside the Union and worldwide, will remain the cornerstone of the Commission’s action.
Οι στρατηγικοί στόχοι της παρούσας δράσης, και συγκεκριμένα η ενοποίηση των εθνικών προγραμμάτων περιβαλλοντικής έρευνας στη Βαλτική Θάλασσα για την αντιμετώπιση επειγόντων περιβαλλοντικών προβλημάτων στην περιοχή της Βαλτικής και των αδυναμιών που οδηγούν σε κατακερματισμό, δεν είναι εφικτό να αντιμετωπισθούν με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών και στο πλαίσιο των εθνικών νομικών συστημάτων τους, δεδομένου ότι οι αμιγώς διακυβερνητικές δράσεις με στόχο τον συντονισμό της δημόσιας χρηματοδότησης για το περιβάλλον στη Βαλτική Θάλασσα δεν έχουν επεκταθεί τα τελευταία χρόνια και δεν μπόρεσαν έως τώρα να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τις υπάρχουσες περιβαλλοντικές προκλήσεις.
The strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes to address urgent environmental problems in the Baltic Sea region and the shortcomings leading to the fragmentation, cannot be addressed by Member States acting in isolation and in the framework of their national constitutional system given that purely inter-governmental actions aimed at the coordination of public environmental funding in the Baltic Sea have not expanded in recent years and have not, so far, been able to address the Environmental challenges faced successfully.
Οι στρατηγικοί στόχοι της τελωνειακής ένωσης κατά τα προσεχή έτη είναι δυνατόν να ορισθούν ως εξής:
The strategic objectives for the Customs Union in the coming years could be defined as follows:
Οι στρατηγικοί στόχοι του EURES
Strategic objectives for EURES
Οι στρατηγικοί στόχοι του Σώματος των Επιτρόπων, COM(2005) 12, πρόβαλαν τη σημασία της Ε&Α ως ενός από τους καταλύτες της ευημερίας και της ανάπτυξης.
The strategic objectives of the College, COM(2005) 12, have highlighted the importance of R&D as one of the key drivers of prosperity and growth.
Οι στρατηγικοί στόχοι του προγράμματος ήταν η βελτίωση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη καθώς και η προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The programme had, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Οι στρατηγικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
The programme’s strategic objectives are:
Οι στρατηγικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
The strategic objectives of the programme are defined as follows:
Οι στρατηγικοί στόχοι του προγράμματος παρέχονται στο σημείο 1.3.
The strategic objectives of the Programme are given in paragraph 1.3.
Οι στρατηγικοί στόχοι του προγράμματος παρέχονται στο σημείο 1.3.
The strategic objectives of the Programme are given in point 1.3.
Οι στρατηγικοί στόχοι του προγράμματος συνίστανται στη βελτίωση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη καθώς και στην προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The programme has, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Οι στρατηγικοί στόχοι του τομέα των μεταφορών απορρέουν από τις σοβαρές αδυναμίες των οδικών και σιδηροδρομικών δικτύων.
Strategic objectives in the field of transport stem from serious weaknesses in the network of roads and railways.
Οι στρατηγικοί τομείς που έχουν καθοριστεί διαθέτουν υψηλή ένταση κεφαλαίου: σύντομα όμως θα αρχίσουν να χρειάζονται ένα εργατικό δυναμικό ολοένα πιο εξειδικευμένο.
The strategic sectors pinpointed are highly capital intensive and will require an increasingly specialised workforce in the near future.
Οι στρατηγικοί τομείς της παραγωγής ημιαγωγών, τεχνολογιών πληροφορικής και ηλεκτρονικών προϊόντων για το ευρύ κοινό εμφανίζουν ιδιαίτερες αδυναμίες και κενά.
Serious weaknesses and shortcomings are apparent above all in the strategic semiconductor, information technology and consumer electronics sectors.
Οι στρατηγικοι στοχοι του EURES
Strategic objectives for EURES
Οι στρατιωτικές αρχές μπορούν για παράδειγμα να σταματήσουν ή να καταστρέψουν το σήμα ανά πάσα στιγμή.
The military authorities can, for example, block or impede the signal at will.
Οι στρατιωτικές ικανότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι δυνατόν να συμπληρώσουν και να ενισχύσουν τη βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο των εν λόγω μηχανισμών.
EU military assets may complement and strengthen delivery of aid under both of these mechanisms.
Οι στρατιωτικές και πολιτικές ικανότητες που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας παρέχουν μια νέα διάσταση.
A further dimension is brought by the military and civilian capabilities being developed under the Common Foreign and Security Policy.
Οι στρατιωτικοί πόροι αρωγής και μεταφοράς, και ιδίως οι στρατηγικές αεροπορικές μεταφορές, θα πρέπει να περιληφθούν στην ομάδα διαθέσιμων ικανοτήτων που μπορούν να σταλούν μέσω του ΚΠΠ σύμφωνα με την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια και τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές (κυρίως του Όσλο).
Military relief and transport assets, in particular strategic airlift capability, should be included in the pool of available capacities capable of being channelled via the MIC in accordance with the European Consensus on Humanitarian Aid and international (notably Oslo) guidelines.