natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρωτοβουλίες που αφορούν προβλήματα και τις πιθανές λύσεις τους αποτελούν τις «αρνητικές» πρωτοβουλίες και συγκαταλέγονται στην κατηγορία Β) αλλά και σε ορισμένο βαθμό και στην Δ).
Initiatives dealing with problems and their possible solutions would be the “negative” ones, included in category B), but also to some extent in D).
Οι πρωτοβουλίες που αφορούν την κοινωνική οικονομία πρέπει να ενισχυθούν.
Social economy initiatives should be promoted.
Οι πρωτοβουλίες που αφορούν υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της δημιουργίας μιας ποιοτικής βάσης για τις δημόσιες και κοινωνικές υπηρεσίες.
Initiatives that relate to services of general economic interest are to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services.
Οι πρωτοβουλίες που βρίσκονται σε εξέλιξη σε πολυμερές επίπεδο θα προωθήσουν μια κοινή θεώρηση όσον αφορά τις προκλήσεις που τίθενται από τα ΚΕΤ και τους πιθανούς μηχανισμούς αντιμετώπισής τους.
The initiatives now under way at the multilateral level will promote common understanding of the challenges raised by SWFs and the possible mechanisms through which these can be addressed.
Οι πρωτοβουλίες που βρίσκονται στο στάδιο της υιοθέτησης
Initiatives in the process of being adopted
Οι πρωτοβουλίες που διεξάγει σήμερα η ΕΚ στον τομέα αυτό θα μπορούσαν να έχουν συνέχεια και να επεκταθούν, ιδίως στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ενέργειας και της διευκόλυνσης ΕΕ-ΑΚΕ για την ενέργεια που συνδέεται με την πρωτοβουλία αυτή.
Present EC initiatives in this sector could be followed up and expanded, particularly in the framework of the European Union Energy Initiative (EUEI) and of the related EU-ACP Energy Facility.
Οι πρωτοβουλίες που διοργανώνονται σε τρίτες χώρες σε συνδυασμό η σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Έτος, μπορούν επίσης να λάβουν στήριξη μη χρηματοδοτικού χαρακτήρα από την Κοινότητα και να χρησιμοποιούν το λογότυπο και λοιπό υλικό σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year.
Οι πρωτοβουλίες που επιτεύχθηκαν τότε περιλάμβαναν:
The initiatives that were then achieved included:
Οι πρωτοβουλίες που εφαρμόστηκαν από τους κοινωνικούς εταίρους στο συγκεκριμένο πλαίσιο περιλαμβάνουν την υπογραφή κοινού κώδικα συμπεριφοράς και την έκδοση οδηγού για τις δημόσιες συμβάσεις του τομέα, καθώς και προγράμματα σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση και την προετοιμασία των επιχειρήσεων στις προσχωρούσες και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Initiatives launched by the social partners within this framework include the signing of a joint Code of Conduct and the production of a guide on public procurement for the sector, as well as projects concerning vocational training and preparing enterprises in the acceding and candidate countries for accession.
Οι πρωτοβουλίες που θα αναλάβει η Επιτροπή στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις προόδους που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο άλλων διεθνών φορέων, ενώ θα επιδιώκεται η προσέγγιση στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission’s initiatives at EU level will take full account of progress in other international fora, while seeking to achieve approximation within the EU.
Οι πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν θα πρέπει να εξετάζουν χωριστά τις on line μεθόδους επίλυσης των διαφορών (ΟDR) ‑ένας αναδυόμενος τομέας που χαρακτηρίζεται από την καινοτομία και την ταχεία εξέλιξη των νέων τεχνολογιών και που ενέχει ορισμένες ιδιαιτερότητες‑ και τις παραδοσιακές μεθόδους ή αντιθέτως να καλύπτουν χωρίς διάκριση αυτές τις μεθόδους;
Should the initiatives to be undertaken deal separately with the methods of online dispute resolution (ODR) (an emerging sector which stands out because of its high rate of innovation and the rapid pace of development of new technologies) and the traditional methods, or on the contrary should they cover these methods without making any differentiation?
Οι πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν θα πρέπει να περιοριστούν στον προσδιορισμό των αρχών που ισχύουν για ένα μόνο τομέα (όπως, για παράδειγμα, το εμπορικό ή το οικογενειακό δίκαιο), για κάθε τομέα χωριστά, ώστε να αντιμετωπισθούν διαφορετικά αυτοί οι τομείς, ή αντιθέτως θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να επεκταθούν σε όλους τους τομείς αστικού και εμπορικού δικαίου;
Should the initiatives to be taken be confined to defining the principles applicable to one single field (such as commercial law or family law) – field by field – and in this way discriminate between these different fields, or should they as far as possible extend to all the fields governed by civil and commercial law?
Οι πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν μετά την εν λόγω ανακοίνωση θα βασίζονται σε ενδελεχείς αξιολογήσεις επιπτώσεων.
Subsequent initiatives following that Communication would be based on thorough impact assessments.
Οι πρωτοβουλίες που θα δρομολογηθούν από την ΕΕ πρέπει να κοινοποιηθούν και να υλοποιηθούν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The initiatives to be launched by the EU must be made known and implemented at the national, regional and local levels.
Οι πρωτοβουλίες που θα εγκριθούν θα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμες σε όλους τους νέους, χωρίς διακρίσεις και χωρίς προκαταλήψεις λόγω φύλου, και να συνοδεύονται από συγκεκριμένα μέτρα για την ένταξη.
The initiatives approved should be easily accessible for all young people without discrimination or gender bias, and they should be accompanied by concrete measures for inclusion.
Οι πρωτοβουλίες που θα εφαρμοστούν περιλαμβάνουν την προώθηση της θαλάσσιας έρευνας και καινοτομίας, τη στήριξη των καινοτόμων ΜμΕ, την αντιμετώπιση των αναγκών σε δεξιότητες και την ενθάρρυνση καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
Initiatives to be implemented include promoting marine research and innovation, supporting innovative SMEs, addressing skills needs and encouraging innovative products and solutions.
Οι πρωτοβουλίες που θα κληθεί να λάβει,  αν υπάρχει ανάγκη,  η Επιτροπή για ομίλους εταιρειών ή πυραμίδες πρέπει να στηρίζονται σε προκαταρκτική μελέτη της χρησιμότητας και του αντίκτυπου των προβλεπόμενων μέτρων.
Any Commission initiatives on groups of companies or pyramids should be based on a prior study of the usefulness and impact of the planned measures.
Οι πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν σε επίπεδο ΕΕ μπορούν επίσης να αφορούν τη δημιουργία κέντρων για τους λαμβάνοντες μεταπτυχιακή εκπαίδευση, σε συνδυασμό με δραστηριότητες έρευνας και διδασκαλίας, ή στη δημιουργία περιφερειακών κέντρων αριστείας στα οποία θα συμμετέχουν οι επιχειρήσεις και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Initiatives that could be developed at EU level may also relate to the creation of centres for post-graduates, with research and teaching activities, or to the creation of regional centres of excellence in which both companies and educational institutions would participate.
Οι πρωτοβουλίες που θα πρέπει να προκριθούν
The best initiatives
Οι πρωτοβουλίες που θα προταθούν από την Επιτροπή δεν θα έχουν ως στόχο την εναρμόνιση των συντελεστών φορολογίας εισοδήματος εταιρειών.
The initiatives to be put forward by the Commission will not have the objective of harmonising corporate tax rates.
Οι πρωτοβουλίες που λήφθηκαν στο πεδίο της εταιρικής διακυβέρνησης των τραπεζών —ιδίως οι νέες αρχές που εξέδωσε πρόσφατα η Τράπεζα της Ιταλίας— είναι ευπρόσδεκτες.
The initiatives taken in the field of banks' corporate governance – in particular the new principles issued recently by the Bank of Italy – are welcome.
Οι πρωτοβουλίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο τους θα πρέπει να τα καθιστούν μέρος της δημοκρατικής διαδικασίας που αποσκοπεί στην αναγνώριση της ευρωπαϊκής κοινωνίας που προσδοκούν  οι πολίτες.
In their inherent priorities they should be part of the democratic process concerning what sort of European society citizens want.
Οι πρωτοβουλίες που μπορούν να αναληφθούν για την υλοποίηση των αρχών αυτών είναι:
These principles could be given practical shape by the following initiatives:
Οι πρωτοβουλίες που οργανώνονται σε τρίτες χώρες σε σύνδεση ή συνεργασία με το έτος, χωρίς να υποστηρίζονται οικονομικά από το έτος, θα μπορούν επίσης να τύχουν μη οικονομικής υποστήριξης εκ μέρους της Κοινότητας και να χρησιμοποιούν το λογότυπο και λοιπό υλικό σχετικό με το έτος.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the Year, but not supported financially by it, may also benefit from non-financial support from the Community and use the logo and other material associated with the Year.
Οι πρωτοβουλίες που οργανώνονται σε τρίτες χώρες σε σύνδεση ή συνεργασία με το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου, χωρίς να υποστηρίζονται οικονομικά από το έτος, θα μπορούν επίσης να τύχουν μη οικονομικής υποστήριξης εκ μέρους της Κοινότητας και να χρησιμοποιούν το λογότυπο και λοιπό υλικό σχετικό με το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Οι πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται θα συμβάλουν στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης, με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της Οικονομικής Ένωσης.
The presented initiatives will help to boost competitiveness and economic and social convergence, with the aim of further improving the Economic Union.
Οι πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στο Σύμφωνο ανταποκρίνονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και είναι σύμφωνες με τη νομοθεσία σχετικά με το Ομοσπονδιακό Δημοσιονομικό Πλαίσιο και με το Πρόγραμμα Σταθερότητας.
The initiatives presented under the Pact are in line with the National Reform Programme and are in compliance with the Federal Budgetary Framework Law and the Stability Programme.
Οι πρωτοβουλίες που περιγράφονται παραπάνω θα συμβάλουν σε σημαντικό βαθμό στην αντιμετώπιση των ανησυχιών σχετικά με την ασφάλεια δικαίου που εντοπίστηκαν από τη διαδικασία προβληματισμού.
The initiatives described above will go a long way to address the concerns over legal certainty raised by the reflection process.
Οι πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων PRISM είναι εκούσιες και δεν έχουν άμεσο κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
The initiatives listed by PRISM are voluntary and not directly profit-making.
Οι πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και στις προτάσεις που υπέβαλε πρόσφατα η Επιτροπή για τον εν λόγω τομέα [COM(1999)493] θα πρέπει να βελτιώσουν τις συνθήκες πρόσβασης στα επιχειρηματικά κεφάλαια, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων εκκίνησης, στην Ευρώπη, και ιδιαίτερα για τις  ΜΜΕ.
Initiatives included in the Action Plan for Financial Services and the proposals recently made by the Commission in this area [COM(1999)493] should be implemented as soon as possible to improve access conditions to venture capital, including seed capital, in Europe, especially for SME.
Οι πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης θα είναι κρίσιμης σημασίας για να διαμορφωθεί μια αποτελεσματική και ισορροπημένη ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική.
The initiatives contained in the Agenda will be critical in shaping an effective and balanced European migration policy.
Οι πρωτοβουλίες που προέρχονται από τις ΗΠΑ για δορυφορικά συστήματα επικοινωνιών με πλανητική κάλυψη, ιδιαίτερα στον τομέα των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών (S-PCS) και των προηγμένων ευρυζωνικών πολυμεσικών δορυφορικών συστημάτων, είναι σαφές ότι αναπτύσσονται σήμερα ταχύτατα.
US-led initiatives for satellite based communication systems of global coverage, particularly in the area of Satellite Personal Communications (S-PCS) and advanced broadband multimedia satellite systems are clearly emerging today.
Οι πρωτοβουλίες που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτών των 17 τομέων προσκρούουν σε πολυάριθμους φραγμούς που θέτουν οι εθνικές νομοθεσίες.
The initiatives proposed in the 17 sectors would come up against a number of obstacles in national regulations.
Οι πρωτοβουλίες που προτείνει η Επιτροπή καλύπτουν εξάλλου μόνο ορισμένες πτυχές της βιομηχανικής συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
However, the initiatives proposed by the Commission cover only a few aspects of industrial cooperation with the Central and Eastern European states.
Οι πρωτοβουλίες που προτείνονται από την παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση κάνουν χρήση των δημοσιονομικών περιθωρίων που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο του ΠΔΠ32.
The initiatives proposed by this mid-term review make use of the budgetary margins available under the MFF32.
Οι πρωτοβουλίες που πρότεινε η Επιτροπή συνιστούν μία δέσμη μέτρων με στόχο να τονωθούν οι εμπορικές συναλλαγές και οι επενδύσεις ΕΕ-ΗΠΑ και αφορούν τρεις τομείς:
The initiatives proposed by the Commission form a package designed to boost EU-US trade and investment in three areas:
Οι πρωτοβουλίες που στοχεύουν στο συνδυασμό των διαρθρωτικών ταμείων με έργα μέσω ΣΔΙΤ μπορούν να κάνουν χρήση των εξής:
Initiatives aiming to combine Structural Funds with PPP projects can draw on:
Οι πρωτοβουλίες που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες ήταν εκείνες που συγκέντρωσαν τον μεγαλύτερο αριθμό συμμετεχόντων, ακολουθούμενες από εκείνες που αφορούσαν τη διοίκηση και τις τεχνικές συγγραφής.
Training in the new technologies attracted the most participants, followed by training in management, followed by training in screenplay techniques.
Οι πρωτοβουλίες που συνδέουν το χρόνο εργασίας με την κατάρτιση (για παράδειγμα οι λογαριασμοί εργασιακού χρόνου, η εκπαιδευτική άδεια και η άδεια για κατάρτιση και τα προγράμματα εκ περιτροπής απασχόλησης) συνεχίζονται.
Initiatives linking working time with training (for example working time accounts, educational and training leave and job rotation schemes are continuing.
Οι πρωτοβουλίες που χρηματοδοτήθηκαν προηγουμένως, BONUS ERA-NET και ERA-NET PLUS, συνέβαλαν ήδη σημαντικά στη βελτίωση του συντονισμού της θαλάσσιας έρευνας στη Βαλτική.
The previously funded BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have already made significant contributions to improving the coordination of marine Baltic Sea research.
Οι πρωτοβουλίες πρέπει να εστιάζονται σε ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, για τα οποία θα υπάρξει όφελος από μια πολυμερή προσέγγιση.
Initiatives should focus on issues of common concern, which would benefit from a multilateral approach.
Οι πρωτοβουλίες πρέπει να καλύπτουν (i) τη διασύνδεση των παραγόντων που μετέχουν στην πρόληψη καταστροφών, π.χ. οι χωροταξικοί φορείς πρέπει να επικοινωνούν με υπηρεσίες αρμόδιες για τη χαρτογράφηση κινδύνων και επικινδυνότητας, και (ii) τη διασύνδεση των παραγόντων που ενεργοποιούνται σε διάφορες φάσεις της διαχείρισης καταστροφών, π.χ. έργα αποκατάστασης δασών θα διευκολύνουν την παρέμβαση σωστικών υπηρεσιών.
This should cover (i) linking the actors involved in disaster prevention, e.g. land planners need to communicate with agencies responsible for hazard and risk mapping, and (ii) linking the actors active in different phases of disaster management, e.g. forest recovery projects should facilitate the intervention of emergency response services.
Οι πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ ενδείκνυνται ιδιαιτέρως όταν παρέχουν προστιθέμενη αξία στις δράσεις σε εθνικό επίπεδο.
Initiatives at EU level are recommended in particular when providing an added value to the actions at national level.
Οι πρωτοβουλίες σε θέματα πολιτικής καινοτομίας θα πρέπει να προωθούν τόσο ειδικές ενέργειες προσανατολισμένες προς δραστηριότητες υπηρεσιών (π.χ. ρόλος της καινοτομίας των οργανωτικών υπηρεσιών) όσο και την ενεργότερη συμμετοχή των εταιρειών υπηρεσιών στα προγράμματα Ε&Α.
Policy innovation initiatives should promote both specific actions oriented towards services activities (e.g., role of organisational service innovation), and more active participation of services companies in R&D programmes.
Οι πρωτοβουλίες σε κεντρικό επίπεδο εξασφαλίζουν καλύτερη εκμετάλλευση των οικονομιών κλίμακας.
Initiatives at the central level allow a better exploitation of economies of scale.
Οι πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο εστιάζονταν μέχρι σήμερα στη βελτίωση κυρίως των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης των αλιέων που εργάζονται επί αλιευτικών σκαφών  (βλέπε οδηγία 93/103/ΕΚ1).
At Community level, initiatives have focused so far essentially on the improvement of the working and living conditions of fishermen on board fishing vessels (see Directive 93/103/EC1).
Οι πρωτοβουλίες στις τρεις αυτές περιοχές πρέπει να συμβάλουν στην εξέλιξη του συνόλου των διεθνών ρυθμίσεων, εναπόκειται δε στα ενδιαφερόμενα κράτη να διαδραματίσουν στο πλαίσιο αυτό κινητήριο και υποδειγματικό ρόλο στα πλαίσια του ΔΝΟ και να μη συμβάλουν, με ασυνάρτητες προσεγγίσεις, συνδυαζόμενες με ιδιωτικές πρωτοβουλίες, στην κατάρρευση του πολυμερούς συστήματος, πράγμα που θα δημιουργούσε μια ανεξέλεγκτη κατάσταση και θα επεδείνωνε τελικά τις ανισότητες και τους κινδύνους.
The measures taken by these three regions are bound to help further international rules as a whole, and it is up to the states concerned to act as a driving force and set an example within the IMO on this matter, rather than helping to bring about the downfall of the multilateral system by adopting divergent approaches and private initiatives, which would render the situation uncontrollable, aggravating disparities and heightening risks.
Οι πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της ΠΕΑ Ι και ΙΙ πρέπει να συντονιστούν με τα μέτρα και τις ενέργειες που δρομολογήθηκαν για την ενίσχυση της ΟΝΕ (δημοσιονομικό σύμφωνο, ΕΜΣ, σύμφωνο για το ευρώ + κ.λπ.).
Initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (Fiscal Pact, ESM, Euro plus, etc.).
Οι πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης της Κοινότητας αφορούσαν τη μη διακριτική μεταχείριση των ατόμων με κακή ψυχική υγεία, την κοινωνική ένταξη των ατόμων με διανοητικές μειονεξίες και την πρόληψη του άγχους στον εργασιακό χώρο, και περιλαμβάνουν:
Initiatives under the Community’s social and employment policy targeted the non-discrimination of people with mental ill health, the social inclusion of people with mental disabilities, and the prevention of stress at the workplace, including:
Οι πρωτοβουλίες στο συγκεκριμένο τομέα θα πρέπει να επικεντρωθούν στην πρόληψη, στις κυρώσεις και στην εκτέλεση και να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών οργάνων, των κρατών μελών και βασικών ενδιαφερομένων, όπως οι κοινωνικοί εταίροι.
Initiatives in this area should focus on prevention, sanctions and enforcement and must involve European institutions, Member States and key stakeholders, such as social partners.
Οι πρωτοβουλίες στο συγκεκριμένο τομέα συνδυάζουν συχνά τους συνομήλικους, τους γονείς και τους διδασκάλους.
Initiatives in this area often involve action through peer groups, parents and teachers.
Οι πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό δεν θα πρέπει να συνεπάγονται υπερβολική γραφειοκρατία και θα πρέπει να επιτρέπουν τη συμμετοχή ευρέος φάσματος εταιρειών·
Initiatives in this area should not impose excessive red tape and should allow the participation of a large range of companies;
Οι πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό είναι πολυάριθμες και προέρχονται τόσο από τις δημόσιες αρχές όσο και από τους κοινωνικούς εταίρους ή τις επιχειρήσεις.
Initiatives in this field are very numerous, originating both from the public authorities and from the social partners or companies.
Οι πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό μπορεί να περιλάβουν διατάξεις σχετικά με τα κυριότερα συμβατικά δικαιώματα και τις δυνατότητες προσφυγής των καταναλωτών, καθώς και να προβλέπουν την ενδεχόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων σε ότι αφορά την προστασία των καταναλωτών ώστε να καλύπτονται τα λογισμικά και τα δεδομένα (για παράδειγμα μουσικά ή κινηματογραφικά έργα) που αγοράζονται και "τηλεφορτώνονται" από το διαδίκτυο.
Such initiatives may include legislation regarding the main contractual rights and remedies for consumers, and the possible extension of the applicability of EU consumer protection rules to cover software and data (e.g. music or films) bought and downloaded over the Internet.
Οι πρωτοβουλίες στον τομέα της κατάρτισης δύνανται επίσης να έχουν καινοτόμο χροιά, όχι μόνον στο πλαίσιο της νέας οικονομίας αλλά και στην περίπτωση της παραγωγής παραδοσιακών προϊόντων.
Training initiatives too can be innovative, not only in the area of the new economy but also in traditional production.
Οι πρωτοβουλίες στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς θα πρέπει επίσης να ενισχυθούν.
Initiatives in the fight against organised crime and corruption should also be reinforced.
Οι πρωτοβουλίες στον τομέα της συνεργασίας πρέπει να ανταποκρίνονται στην ιδιαίτερη κατάσταση των χωρών που προετοιμάζουν την ένταξή τους στην ΕΕ.
Cooperation initiatives should respond to the particular circumstances of the countries which are preparing to join the EU.
Οι πρωτοβουλίες στον τομέα της τεχνολογίας, της επιβολής του νόμου, της εκπαίδευσης και η ιδιαίτερη προσοχή στους ευάλωτους χρήστες του οδικού δικτύου θα αποτελέσουν το κλειδί για τη δραστική μείωση των απωλειών ανθρώπινων ζωών ακόμη περισσότερο.
Initiatives in the area of technology, enforcement, education and particular attention to vulnerable road users will be key to drastically reduce these losses of lives even further.
Οι πρωτοβουλίες στον τομέα του ελέγχου συμπληρώνουν την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε άλλους τομείς χρηματοπιστωτικής ρύθμισης, όπως οι εξής: εταιρική διακυβέρνηση, λογιστική και αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.
Initiatives in the domain of audit would complement advances in other domains of financial regulation, such as: corporate governance, accounting and credit ratings.
Οι πρωτοβουλίες συμμετοχής των πολιτών στο επιστημονικό έργο, λόγου χάριν, αποτελούν πολύτιμο μέσο συγκέντρωσης δεδομένων υψηλής ποιότητας, ενώ ταυτόχρονα κινητοποιούν τους πολίτες ώστε να συμμετέχουν σε δραστηριότητες διατήρησης της βιοποικιλότητας.
Citizen science initiatives, for instance, are a valuable means of gathering high-quality data while mobilising citizens to get involved in biodiversity conservation activities.
Οι πρωτοβουλίες συμπληρώνονται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα μεταφορών, που εγκρίθηκαν το 2004, όπου δίδεται προτεραιότητα σε φιλοπεριβαλλοντικούς τρόπους μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των σιδηροδρόμων.
This is supported by the guidelines for the Trans-European transport networks adopted in 2004 which will give priority to environmentally friendly modes including rail.
Οι πρωτοβουλίες συνεργασίας των πανεπιστημίων τέθηκαν σε εφαρμογή μετά το πέρας της συνεδρίασή μας της 5ης Μαρτίου 2004.
Cooperation programmes between universities were set up after our meeting of 5 March 2004.
Οι πρωτοβουλίες συνεργασίας των πανεπιστημίων τέθηκαν σε εφαρμογή μετά το πέρας της συνεδρίασης της ΣΕΒΜ της 15ης Μαρτίου 2004, στην οποία συμμετείχε ο επίτροπος BUSQUIN.
Cooperation programmes between universities were set up after the CCIC meeting of 15 March 2004, which was attended by Commissioner Busquin.
Οι πρωτοβουλίες συνεργατικής ή συμμετοχικής κατανάλωσης οφείλουν να επιτύχουν την ασφάλεια των κοινοτήτων τους.
Collaborative or participatory consumption initiatives have to ensure that their communities are safe.
Οι πρωτοβουλίες συνεργατικής κατανάλωσης προσφέρουν βολικές και συχνά οικονομικότερες εναλλακτικές λύσεις, με αποτέλεσμα τη βελτιστοποίηση της χρήσης των διαθέσιμων πόρων και την αποφυγή της κατασκευής νέων μη αναγκαίων προϊόντων.
By offering convenient and often cheaper alternatives, collaborative consumption initiatives make the best use of existing resources and prevent the unnecessary manufacture of new products.
Οι πρωτοβουλίες συντονισμού μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές, από τη συντονισμένη μονομερή δράση των κρατών μελών, αφενός, έως τη συλλογική δράση υπό μορφή κοινοτικού μέσου, αφετέρου.
Co-ordinating initiatives may take a variety of forms ranging from concerted unilateral action by Member States, at one end of the spectrum, to collective action in the form of a Community instrument at the other.