natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πορεία, ωστόσο, των συζητήσεων αυτών, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ιδίως η Γερμανία, δήλωσαν ότι είναι πρόθυμα να περιορίσουν το σχεδιαζόμενο τιμολόγιο εξαγωγής τους μόνο υπό τον όρο ότι όλα τα άλλα κράτη μέλη θα υιοθετήσουν και αυτά τέλος εξαγωγής του ιδίου επιπέδου, συμπεριλαμβανομένων όσων επιλέγουν σύστημα κατανομής κόστους στο σύνολο των χρηστών του δικτύου.
However, in the course of these discussions the Member States concerned, in particular Germany, have declared to be willing to reduce their intended export tariff only under the condition that all other Member States introduce in turn an export charge of the same level, including those opting for a system of repartition of costs over all users of the network.
Στην πορτογαλική έκδοση, τουλάχιστον, η παραπομπή στο άρθρο «17 παράγραφος 1 στοιχείο β)» είναι λανθασμένη και πρέπει να αντικατασταθεί από παραπομπή στο άρθρο «7 παράγραφος 1 στοιχείο β)».
[Does not apply to the English version: the rapporteur points out that the reference to Article 7(1)(b) is wrongly indicated in the Portuguese version as Article 17(1)(b)].
Στην πράξη  η έννοια αυτή παρέμεινε κατά μέγα μέρος ανεφάρμοστη  και στις κοινοτικές πολιτικές.
In practice, this principle has been little applied even in Community policies.
Στην πράξη (στις ΗΠΑ) αποδεικνύεται ότι οι γονείς που αισθάνονται την ανάγκη να δημιουργήσουν ένα ασφαλές περιβάλλον για τα παιδιά τους μπορούν να αξιοποιήσουν τη δυνατότητα αυτή με τα προγράμματα παρεμποδισμού.
Experience (in the USA) shows that blocking programmes are a useful tool in the hands of educators who need a safe environment for the children in their care.
Στην πράξη , όλα τα κράτη μέλη επιβάλλουν περιοδικές ιατρικές εξετάσεις για την ομάδα αυτή των οδηγών, τις περισσότερες φορές ανά διαστήματα 5 ετών.
In practice, all Member States impose regular medical examinations for this group of drivers, mostly in 5-year intervals.
Στην πράξη έχει αποδειχθεί χρήσιμο το σκεπτικό στο οποίο στηρίζεται ο κανονισμός 240/96, σύμφωνα με τον οποίο επεμβάσεις γίνονται μόνο στην περίπτωση που μεμονωμένες συμφωνίας επιφέρουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
In practice, the concept used to date in Regulation 240/96 has proved its worth, whereby only isolated cases of competition-restricting agreements are picked up on.
Στην πράξη έχει αποδειχθεί ότι η προσωπική συνέντευξη δεν είναι απαραίτητη σε ορισμένες υποθέσεις και αυτό πρέπει να ρυθμίζεται στην παρούσα οδηγία.
It is found that in practice a personal interview is not necessary in a certain number of cases and that this should be regulated in this Directive.
Στην πράξη έχει εξαιρετική σημασία η έκταση στην οποία θα γίνει χρήση των δύο αυτών δυνατοτήτων κρίσης με σκοπό να περιορισθούν οι εσωτερικές μεταφορές σε ορισμένες περιοχές.
Much depends on the extent to which use is actually made of these two crisis clauses to limit cabotage in certain areas.
Στην πράξη έχει επικεντρωθεί περισσότερο στην ξηρά και στην παρακείμενη των ακτών περιοχή.
In practice, it has focused more on land and the immediate shore vicinity.
Στην πράξη έχουν εφαρμοστεί δύο μέθοδοι από την άποψη αυτή:
In practice, two methods have been applied in this respect:
Στην πράξη έχουν προκύψει πολλά προβλήματα που καλύπτουν από μη καταρτισμένους ελεγκτές έως πιστοποιητικά χωρίς πραγματική αξία στην αγορά.
In practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.
Στην πράξη ανακύπτουν δύο ειδών καταστάσεις: σαφείς περιπτώσεις έκτακτων περιστάσεων, στο πλαίσιο των οποίων είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί ως ένα βαθμό η αρχή της αναλογικότητας ως προς το βάρος που επιβάλλεται στους μεταφορείς για την παροχή φροντίδας (π.χ. κλείσιμο του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου κατά την κρίση εξαιτίας της ηφαιστειακής τέφρας το 2010)· άλλες περιπτώσεις όπου είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς γρήγορα και εύκολα εάν συντρέχουν οι έκτακτες περιστάσεις.
Two kinds of situations have arisen in practice: clear cases of extraordinary circumstances where it is necessary to introduce a degree of proportionality of the burden imposed on carriers for the provision of care (e.g. the closure of European air space during the volcano crisis in 2010); other cases where it is difficult to discern quickly and easily if extraordinary circumstances apply.
Στην πράξη αποδεικνύεται επίσης ότι τα κριτήρια της απασχόλησης και οι οικονομικές επιπτώσεις στις νησιωτικές περιοχές δεν λαμβάνονται υπόψη στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών.
Practice also shows that tenders fail to take sufficient account of employment criteria and the economic knock-on effects on islands.
Στην πράξη αρκεί στις περισσότερες περιπτώσεις να γίνεται συστηματική έρευνα και αξιολόγηση του κινδύνου εκρήξεων με βάση μια σειρά συγκεκριμένες ερωτήσεις.
In practice, it is usually sufficient to determine and assess the explosion risk by working systematically through a set of focused questions.
Στην πράξη αρκετά από τα ζητήματα κανονιστικής ρύθμισης με τα οποία ασχολούνται οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς είναι κοινά σε όλη την ΕΕ (π.χ. κανονιστική αντιμετώπιση των νέων υπηρεσιών, κανόνες λογιστικής, αριθμοδότηση, λειτουργία εξοπλισμού και υπηρεσιών για τους μειονεκτούντες χρήστες που ταξιδεύουν στην ΕΕ κτλ)8.
In practice, several regulatory issues dealt with by national regulators are common across the EU (e.g. regulatory treatment of new services, aspects of regulatory accounting, numbering issues, the functioning of equipment and services for disabled users travelling in the EU, etc.)8.
Στην πράξη αυξάνεται το πλήθος των κοινοποιήσεων φορολογικών και οικονομικών μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της τήρησης τεχνικών προδιαγραφών με χρηματοδοτικά μέσα.
In practice, the number of notifications of fiscal and financial measures designed to encourage compliance with a technical specification by means of financial incentives is increasing.
Στην πράξη αυτά τα εκτελεστικά καθήκοντα θα ανατεθούν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
In practice the EMSA will be entrusted with these implementing tasks.
Στην πράξη αυτή αναγράφονται τα στοιχεία της ενοποιημένης φορολογικής δήλωσης που αφορούν το μέλος του ομίλου.
That instrument shall incorporate the data in the consolidated tax return concerning the group member.
Στην πράξη αυτή θα καθορίζονται επίσης οι προαπαιτούμενοι όροι για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης και τη θέσπιση των μηχανισμών αναγκαστικής επιβολής και άσκησης ένδικων μέσων προσφυγής.
It would also set the conditions for monitoring compliance and introduce enforcement and appeal mechanisms.
Στην πράξη αυτή πρέπει να δοθούν συνέχειες με την επικύρωση της υπογραφής μέσω της εγκρίσεως της συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As follow up the signature has to be confirmed by means of approval of the Agreement on behalf of the European Community.
Στην πράξη αυτό δεν είναι καθόλου εύκολο να εφαρμοστεί, ιδιαίτερα όσον αφορά τους χρεωστικούς τίτλους που έχουν εκδοθεί εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is in practice far from easy to draw this distinction, in particular with regard to issues originating outside the EU.
Στην πράξη αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε.
In practice this is not always the case.
Στην πράξη αυτό δεν συμβαίνει, εκτός και αν ένα από τα θεσμικά όργανα ζητήσει να προστεθεί ειδικά το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη της τριμερούς σύσκεψης.
In practice this is not the case, unless one of the institutions specifically requests that the item be added to a trilogue agenda.
Στην πράξη αυτό θα σήμαινε τη συστηματική αξιολόγηση μια πιθανούς αντικατάστασης75 μιας συγκεκριμένης δραστικής ουσίας για την οποία εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες, είτε μέσω μιας άλλης ουσίας (βάσει του καταλόγου δραστικών ουσιών, όταν υπάρχει εναλλακτική λύση για κάποιο συγκεκριμένο σκοπό) είτε μέσω μιας εναλλακτικής λύσης χωρίς φυτοφάρμακα.
In practice this would entail systematic evaluation of the possible substitution75 of a particular active substance for which certain concerns persist, either by another substance (on the basis of the inventory of active substances, when an alternative is available for a specific purpose) or a pesticide-free alternative.
Στην πράξη αυτό θα σήμαινε ότι θα μπορούσε να λειτουργεί υπό τους ίδιους όρους όπως μία ευρωπαϊκή εταιρεία και για πολλές επιχειρήσεις φαίνεται να έχει αποτελέσει την πιο ελκυστική επιλογή.
Effectively this would mean operating on the same basis as a European business and, for a significant number of operators, seems to have been the most attractive choice.
Στην πράξη αυτό θα σημαίνει ότι η σύμβαση του καταναλωτή θα διέπεται από τη νομοθεσία της χώρας εγκατάστασης του επαγγελματία - ανεξάρτητα αν τα συμβαλλόμενα μέρη επέλεξαν το εφαρμοστέο δίκαιο - αλλά το δικαστήριο θα μπορεί να εφαρμόσει και στις δύο περιπτώσεις τους κανόνες αναγκαστικού δικαίου της νομοθεσίας του τόπου κατοικίας του καταναλωτή.
In practice this would mean that the consumer contract would be governed by the law of the place where the business is established, whether or not the parties choose it, but that the court would in either event apply the mandatory rules of protection of the law of the consumer’s place of residence.
Στην πράξη αυτό μπορεί να συμβεί, για παράδειγμα, με την εισαγωγή ενός ελάχιστου ποσού αποζημίωσης που μπορεί να χορηγηθεί.
In practice this can be done by, for example, the introduction of a minimum amount of the compensation that can be awarded.
Στην πράξη αυτό σημαίνει μείωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου ανά μονάδα χρήσης πόρων βελτιώνοντας παράλληλα τη συνολική παραγωγικότητα των πόρων (σε όλη την οικονομία της ΕΕ).
In practical terms, this means reducing the environmental impact of resource use while at the same time improving resource productivity overall across the EU economy.
Στην πράξη αυτό σημαίνει μείωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου ανά μονάδα χρήσης πόρων βελτιώνοντας παράλληλα τη συνολική παραγωγικότητα των πόρων σε όλη την οικονομία της ΕΕ.
In practical terms, this means reducing the environmental impact of resource use while at the same time improving resource productivity overall across the EU economy.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι ένας φορέας παροχής υπηρεσιών που επιθυμεί να παράσχει την υπηρεσία του στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς και ο οποίος τηρεί τη νομοθεσία της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος υποχρεούται, επιπλέον, να μεριμνήσει ώστε η δραστηριότητά του να συνάδει με τις νομοθεσίες και των 14 άλλων κρατών μελών.
In practice this means that a service provider wishing to offer a service throughout the internal market must, in addition to the compliance with the with the rules of the country in which he is established, ensure that the service is compatible with the law of the other 14 Member States.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τρόπους για την ενίσχυση της συνεργασίας και της ανταλλαγής απόψεων με τους φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων, οι οποίοι θεωρούνται συνεργάτες και όχι μόνον υποκείμενοι σε έλεγχο.
In practice, this means that the Commission should consequently define ways to strengthen collaboration and the exchange of views with the facility operators, who are considered as partners and not only as inspectees.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να μπουν πιο φιλόδοξοι στόχοι σ’ ότι αφορά τη συμμετοχή των πολιτών στη δια βίου μάθηση, να αναπτυχθούν πιο ολοκληρωμένες σχετικές παρεμβάσεις και συνακόλουθα να διατεθούν περισσότερα κονδύλια για την όσο γίνεται γρηγορότερη ανάπτυξη μια κοινωνίας της γνώσης.
In practice, this translates into a need for more ambitious targets for citizens' participation in lifelong learning, more integrated measures and, therefore, more funding for the fastest possible development of the knowledge-based society.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να μπουν πιο φιλόδοξοι στόχοι σ’ ότι αφορά τη συμμετοχή των πολιτών στη δια βίου μάθηση, να αναπτυχθούν πιο ολοκληρωμένες σχετικές παρεμβάσεις και συνακόλουθα να διατεθούν περισσότερα κονδύλια για την όσο γίνεται γρηγορότερη ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης.
In practice, this translates into a need for more ambitious targets for citizens' participation in lifelong learning, more integrated measures and, therefore, more funding for the fastest possible development of the knowledge-based society.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι μια επιχείρηση που έχει εγκατασταθεί σε ένα κράτος μέλος μπορεί, στις περισσότερες περιπτώσεις, να θεωρεί την κοινοτική αγορά ως εγχώρια αγορά της, γνωρίζοντας ότι επαρκεί να συμμορφούται προς την εθνική νομοθεσία της, και όχι να αναγκάζεται να εξετάζει τις νομοθεσίες δεκατεσσάρων άλλων κρατών μελών όταν παρέχει διασυνοριακές υπηρεσίες στην Κοινότητα.
What it means in practice is that a business established in one Member State can, in most cases, treat the Community market as its own home market, knowing that compliance with its own national law is sufficient, as opposed to having to consider the laws of fourteen other Member States when providing cross-border services in the Community.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι μόνον μια συνδικαλιστική οργάνωση μπορεί να είναι αντιπροσωπευτική σε εθνικό επίπεδο, ανεξαρτήτως του αριθμού των μελών της ή της πραγματική αντιπροσωπευτικότητας άλλων συνδικαλιστικών οργανώσεων.
This means, in effect, that only one trade union organisation can be representative at national level, irrespective of the number or actual representativeness of other trade union organisations.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι οι συλλογικές συμβάσεις έχουν εξίσου δεσμευτικό χαρακτήρα με την παραδοσιακή νομοθεσία.
In practical terms, this means that collective agreements have the same legally binding effects as conventional legislation.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι το ίδιο πρόσωπο ή τα ίδια πρόσωπα δεν δικαιούνται να ασκούν έλεγχο σε επιχείρηση προμήθειας και, ταυτόχρονα, να κατέχουν τυχόν συμμετοχή ή να ασκούν τυχόν δικαίωμα σε διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή σε σύστημα μεταφοράς.
In practice this means that Member States must ensure that the same person or persons cannot exercise control over a supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι υφίστανται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για κάθε μορφή έκφρασης του κωδικού πηγής ή του κωδικού στόχου αλλά δεν υφίστανται τέτοια δικαιώματα για τις ιδέες και τις αρχές στις οποίες βασίζεται ο κωδικός πηγής ή ο κωδικός στόχου ενός προγράμματος.
In practice, this means that copyright would subsist in the expression in any form of the source code or the object code but would not subsist in the underlying ideas and principles of the source code or object code of a program.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι όσοι εμφανίζουν χαμηλότερες επιδόσεις θα χρειάζονται πιο φιλόδοξους στόχους από εκείνους που εμφανίζουν υψηλότερες επιδόσεις.
In practice this means that the worst performers will need more ambitious targets than those who are better performers.
Στην πράξη αυτό συνεπάγεται διεύρυνση του πεδίου των υπηρεσιών, πέρα αυτού που ορίζεται στο άρθρο 7 της ταχυδρομικής οδηγίας, στο οποίο εκ των πραγμάτων ο ανταγωνισμός δεν είναι δυνατός, ώστε να περιλαμβάνονται σε αυτό όλες οι υπηρεσίες που παρέχονται στους καταναλωτές που δεν έχουν δικαίωμα σε απαλλαγή από το ΦΠΑ όπως τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ο δημόσιος τομέας.
In practice this leads to an increase in the scope of services, beyond those mentioned in article 7 of the Postal Directive, where competition is de facto not possible, so as to include all services provided to customers who cannot deduct VAT such as financial institutions and the public sector.
Στην πράξη αυτό συνεπάγεται σημαντικές βελτιώσεις ως προς την αποδοτικότητα τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους πολίτες κατά τη συμμόρφωση με τις διοικητικές διατυπώσεις.
In practice this will mean significant efficiency improvements both for businesses and citizens when complying with the administrative formalities.
Στην πράξη αυτό συνεπάγεται τη φορολόγηση στον τόπο όπου τα μεταφορικά μέσα περιέρχονται στην κατοχή του υποκειμένου στο φόρο, εκτός εάν ο παρέχων τις υπηρεσίες είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος.
In practice this implies taxation at the place where the taxable customer takes possession of the means of transport, unless the supplier is established in another Member State.
Στην πράξη αυτό το σύστημα εφαρμόσθηκε δοκιμαστικά μόνο στη Φινλανδία χωρίς να αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα.
This system has only been tested in practice in Finland, where it was not particularly successful.
Στην πράξη αυτός ο κανόνας είναι αρκετά πολύπλοκος και πολύ δύσκολο να εφαρμοσθεί από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
In practice this rule is quite burdensome and very difficult to apply for the operators involved.
Στην πράξη γίνεται δεκτό ότι τα μέλη μπορούν, ενδεχομένως, να ανακαλέσουν την παραίτησή τους μέχρις ότου διορισθεί ο αντικαταστάτης τους.
In practice members may withdraw their resignation as long as a replacement has not been appointed.
Στην πράξη για την ενιαία αγορά4 έχει ήδη τονιστεί ότι, στην εποχή του διαδικτύου, η συλλογική διαχείριση πρέπει να μπορεί να οδηγήσει σε ευρωπαϊκά μοντέλα που διευκολύνουν τις άδειες οι οποίες καλύπτουν διάφορες περιοχές.
The Single Market Act4 has already underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate licences covering several territories.
Στην πράξη δεν έχει εφαρμοστεί τυπικά μέχρι σήμερα και έχει καθαρά αναγνωριστικό χαρακτήρα.21 Επιπλέον, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις η Επιτροπή θα έχει εναλλακτικούς τρόπους για να διατυπώσει τη γνώμη της όσον αφορά καθαρά τεχνικές διατάξεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 81 παράγραφος 1, π.χ. αποφαινόμενη σε μια μεμονωμένη υπόθεση ότι δεν έχει εφαρμογή του άρθρου 85, εφόσον απαιτείται από το κοινοτικό συμφέρον, ή ενδεχομένως εκδίδοντας σχετική ανακοίνωση.
It has never been formally applied so far in practice and is of a merely declaratory nature.21 Moreover, in appropriate cases, there would be alternative ways for the Commission to provide its views on purely technical provisions falling outside the scope of Article 81(1), e.g. by deciding in an individual case on the inapplicability of Article 81, where the Community public interest so requires, or by possibly issuing a Commission notice.
Στην πράξη δεν αναμένεται να επιδράσει ουσιαστικά το μέσο αυτό στις μικροκρομεσαίες επιχειρήσεις στα επιμέρους κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
However, it is expected that little use will be made of this instrument in some Member States.
Στην πράξη δεν πιστεύει ότι στο μέλλον είναι εφικτή η δυνατότητα αντικατάστασης της υφιστάμενης παραγωγής βενζίνης (το 2004, σε παγκόσμιο επίπεδο, ίση 1,2 δισεκατομμύρια τόνους) εξ ολοκλήρου με βιοκαύσιμα (46 εκατομμύρια τόνοι το  2005, εκ των οποίων  3 στην ΕΕ, όπως φαίνεται από τον ακόλουθο πίνακα), αλλά σκοπεύει να συμπληρώσει, σε λιγότερο από 13 χρόνια, τα υφιστάμενα καύσιμα με ποσοστό βιοκαυσίμων ίσο τουλάχιστον με 10%, με την υιοθέτηση μιας οδηγίας και τον καθορισμό στόχων για κάθε επιμέρους κράτος μέλος.
Realistically, it does not consider that it will in the future be possible to replace current petrol production (1.2 billion tonnes worldwide in 2004) with biofuels (46 million tonnes in 2005, of which 3 million in the EU, as shown in the table below), but aims at a minimum biofuels share of at least 10% in addition to existing fuels in a little more than 13 years, to be achieved through a directive and individual targets for each Member State.
Στην πράξη δεν πιστεύει ότι στο μέλλον είναι εφικτή η δυνατότητα αντικατάστασης της υφιστάμενης παραγωγής βενζίνης (το 2004, σε παγκόσμιο επίπεδο, ίση προς 1,2 δισεκατομμύρια τόνους) εξ ολοκλήρου με βιοκαύσιμα (46 εκατομμύρια τόνοι το 2005, εκ των οποίων 3 στην ΕΕ, όπως φαίνεται από τον ακόλουθο πίνακα), αλλά σκοπεύει να συμπληρώσει, σε λιγότερο από 13 χρόνια, τα υφιστάμενα καύσιμα με ποσοστό βιοκαυσίμων ίσο τουλάχιστον με 10%, με την υιοθέτηση μιας οδηγίας και τον καθορισμό στόχων για κάθε επιμέρους κράτος μέλος.
Realistically, it does not consider that it will in the future be possible to replace current petrol production (1.2 billion tonnes worldwide in 2004) with biofuels (46 million tonnes in 2005, of which 3 million in the EU, as shown in the table below), but aims at a minimum biofuels share of at least 10% in addition to existing fuels in a little more than 13 years, to be achieved through a directive and individual targets for each Member State.
Στην πράξη δεν πρόκειται για την επίλυση απλώς των κοινωνικών προβλημάτων που προκάλεσε η συρρίκνωση της δραστηριότητας των ορυχείων, αλλά για τη σταθεροποίηση της παραγωγής άνθρακα υπό ικανοποιητικές οικονομικές συνθήκες.
The aim was no longer simply to alleviate the social problems arising from the cutbacks in mining, but to put coal production on a satisfactory economic footing.
Στην πράξη δεν υπάρχει παρά μία μόνο εναλλακτική επιλογή, που είναι οι γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές5 των ΗΠΑ.
In fact the only practical alternative is US GAAP5.
Στην πράξη δεν υπάρχουν πια άλλα θεσμοθετημένα συστήματα συνταξιοδότησης ή τέτοια δεν υπήρξαν για μεγάλο διάστημα, οπότε δεν συνεισφέρουν πλέον σημαντικά στο εισόδημα των μελλοντικών συνταξιούχων.
The other statutory schemes have in practice been terminated and have not run for many years and are thus not contribution much to the income for future pensioners.
Στην πράξη δεν φαίνεται να τίθεται πρόβλημα.
There seemed to have been no problems in practice.
Στην πράξη διαπιστώνεται ότι σε άλλα μη κυβερνητικά εμπορικά σχέδια εξασφάλισης της βιωσιμότητας ή σε επιχειρηματικά σχέδια βιωσιμότητας αποφεύγεται η χρήση των όρων «δίκαιος» ή «δίκαιο εμπόριο» για να μην προκληθεί σύγχυση με το σήμα Fair Trade.
In practice it is noted that other non-governmental trade-related sustainability assurance schemes or sustainability company schemes avoid using the terms "fair" or "fair trade" to avoid confusion with Fair Trade.
Στην πράξη διαπιστώνονται, ωστόσο, πολύμορφες δυσκολίες στις οποίες η ΟΚΕ επιθυμεί να αναφερθεί σύντομα.
Nevertheless, the ESC has observed that various difficulties still exist in practice.
Στην πράξη διατίθεται περιορισμένος αριθμός διαφορετικών εναλλακτικών επιλογών ή συνδυασμοί τους όπως διάφορες παραλλαγές της εταιρικής σχέσης δημόσιου - ιδιωτικού τομέα, συμβάσεις υπηρεσιών, ή κρατικές εταιρείες.
In practice, a limited number of different options or a combination thereof, is available, such as various variants of PPP's, service contracts, or publicly owned corporate entities.
Στην πράξη είναι αδύνατον να γίνει η διάκριση αυτών των διαπραγματεύσεων από τις «κανονικές» συναλλαγές.
It is in practice not possible to distinguish those from ‘normal’ transactions.
Στην πράξη είναι ανέφικτη η αναγραφή όλων των απαιτούμενων πληροφοριών στην ετικέτα του προϊόντος, ιδίως για τις ΜμΕ.
In practice it is unfeasible to put all the requested information on the product label, especially for SMEs.
Στην πράξη είναι δυνατόν η οριοθέτηση μεταξύ διαφοροποιημένων και ομοιογενών αγορών να μην είναι τόσο σαφής, αλλά να υπάρχουν "γκρίζες ζώνες".
Also, in practice the delimitation between differentiated and homogeneous markets may not be that clear-cut, but involve various grey areas.
Στην πράξη είναι ελάχιστη, αν όχι ανύπαρκτη, η συμβολή ορισμένων κρατών σημαίας στη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα μέσω της κατάλληλης διαχείρισης για την αξιοποίηση των εμπειριών.
The fact remains that the contribution made by some flag States to improving maritime safety through appropriate management of feedback is limited, if not non-existent.
Στην πράξη είναι ισοδύναμη με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για την περίοδο ισχύος των ΘΠΕ και οδηγεί σε σημαντική εξοικονόμηση πόρων και σε αύξηση της αποτελεσματικότητας, τόσο για τους αιτούντες θεώρηση (από την άποψη του χρόνου και του κόστους) όσο και για τα προξενεία (χρόνος).
In practice it would be equivalent to a visa waiver for the period of validity of the MEV, resulting in significant savings and efficiency gains both for visa applicants (in terms of time and cost) and consulates (time).