natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θεμελιώδεις αρχές στις οποίες θα πρέπει να βασίζεται το σύστημα παροχής νομικής συνδρομής  περιγράφονται στις αρχές και κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την πρόσβαση σε νομική συνδρομή σε συστήματα ποινικής δικαιοσύνης οι οποίες εγκρίθηκαν στις 20 Δεκεμβρίου 2012 από τη Γενική Συνέλευση.
The fundamental principles on which a legal aid system should be based are outlined in the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems adopted on 20 December 2012 by the General Assembly.
Οι θεμελιώδεις αρχές της επέμβασης παροχής βοήθειας εντός της Κοινότητας καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The fundamental principles of assistance intervention within the Community are set out in the Annex to this Decision.
Οι θεμελιώδεις αρχές της ποιότητας, της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας πρέπει να αποτελούν τη βάση όλων των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
The core principles of quality, openness and effectiveness should underpin all activities of the Commission in this domain.
Οι θεμελιώδεις αρχές της συνθήκης, η εμβέλεια που τους παρασχέθηκε από το Δικαστήριο, τα διαδοχικά φιλόδοξα προγράμματα του 1962 και του 1985 δεν οδήγησαν πάντα στην προσαρμογή των εθνικών νομοθεσιών που θα μπορούσε να αναμένει κανείς.
The fundamental principles of the Treaty, the importance attached to them by the Court, and the follow-up to the ambitious programmes of 1962 and 1985, have not always resulted in the adjustment of national legislation which might have been expected.
Οι θεμελιώδεις αρχές των κανόνων του παρόντος κανονισμού πρέπει επομένως να εφαρμοστούν στα αγροκτήματα που παρασκευάζουν ζωοτροφές αποκλειστικά για τις ανάγκες της δικής τους παραγωγής, καθώς και στα αγροκτήματα που διαθέτουν ζωοτροφές στην αγορά.
The fundamental principles of the rules in this Regulation should therefore apply to farms which manufacture feed solely for the requirements of their own production, as well as to farms which place feed on the market.
Οι θεμελιώδεις αρχές, λειτουργίες και η διεπαφή χρήστη για την εφαρμογή δοκιμάστηκαν και η συνολική εντύπωση είναι ότι οι χρήστες εκτιμούν την υπηρεσία και τη θεωρούν χρήσιμη και εύχρηστη.
The fundamental principles, functions and user interface of the application have been tested and the overall impression is that the users appreciate the service and find it useful and easy to use.
Οι θεμελιώδεις αυτές απαιτήσεις στις οποίες βασίζεται η αυτόματη αναγνώριση έπρεπε να εξακολουθήσουν να θεσπίζονται μέσω συναπόφασης μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
These fundamental requirements underlying automatic recognition needed to continue to be set through co-decision of Parliament and Council.
Οι θεμελιώδεις αυτές μεταβολές αλλάζουν τον τρόπο που εργάζεται η Ευρώπη, το χαρακτήρα της απασχόλησης και τον παραδοσιακό τρόπο σκέψης σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των αγορών εργασίας στην ΕΕ.
These fundamental transformations are changing the way Europe works, the employment profile and traditional thinking about how EU labour markets function.
Οι θεμελιώδεις διατάξεις θα οριστούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο σε οδηγία που θα εγκριθεί δυνάμει του Άρθρου 251 της Συνθήκης, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης δια της οποίας τίθενται οι βασικές αρχές για τα νέα μέτρα (πρόταση που υπάγεται στη διαδικασία συναπόφασης).
the fundamental provisions are laid down by the European Parliament and the Council in a directive based on Article 251 of the Treaty under the co-decision procedure, which establishes the basic principles of the new measures (co-decision proposal);
Οι θεμελιώδεις διαφορές, όσον αφορά την αντίληψη των κρατών μελών σχετικά με τη βιομηχανική και την εμπορική πολιτική, συνεχίστηκαν και γεφυρώθηκαν, στα πλαίσια των Συμβουλίων, ύστερα από επίπονες προσπάθειες.
The fundamental differences in the Member States' industrial and trade-policy views persisted, and were bridged with great difficulty by European Councils.
Οι θεμελιώδεις ελευθερίες έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι είναι οι προϋποθέσεις της πολιτικής πολυφωνίας και των δημοκρατικών διαδικασιών, ενώ ο δημοκρατικός έλεγχος και ο διαχωρισμός των εξουσιών έχουν ουσιαστική σημασία για να διατηρηθεί η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης και το κράτος δικαίου, τα οποία αποτελούν με τη σειρά τους προϋπόθεση για την αποτελεσματική προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic processes, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.
Οι θεμελιώδεις ελευθερίες απειλούνται σε ορισμένα μέρη της γειτονίας, αλλά η πρόοδος που έχει σημειωθεί στη μεταχείριση των μειονοτήτων, για παράδειγμα στη Μολδαβία, και η ψήφιση νέου συντάγματος τον Ιανουάριο του 2014 στην Τυνησία ανοίγουν τον δρόμο για μεγαλύτερο σεβασμό του κράτους δικαίου και, κατά συνέπεια, για δημοκρατία και θεμελιώδεις ελευθερίες στις εν λόγω χώρες.
Fundamental freedoms are under threat in certain parts of the neighbourhood, but progress in the treatment of minorities, for instance in Moldova, and the adoption of a new constitution in January 2014 in Tunisia are paving the way for greater respect for the rule of law and, as a consequence, for democracy and fundamental freedoms, in those countries.
Οι θεμελιώδεις ελευθερίες που ισχύουν στην Ένωση παρέχουν σε επιχειρήσεις και πολίτες το δικαίωμα να μετακινούνται και να συναλλάσσονται μεταξύ τους ελεύθερα σε μια απαλλαγμένη από σύνορα Ένωση.
Its fundamental freedoms entitle businesses and citizens to move and interact freely in a borderless Union.
Οι θεμελιώδεις ελευθερίες που προβλέπει η Συνθήκη της ΕΕ (ελευθερία εγκατάστασης, ελευθερία διακίνησης εργαζόμενων, εμπορευμάτων και υπηρεσιών), καθώς και οι κανόνες περί ανταγωνισμού της Συνθήκης ισχύουν επίσης και για τον τομέα των λιμενικών υπηρεσιών.
The EU Treaty’s fundamental freedoms (freedom of establishment, free movement of workers, goods and services) as well as its competition rules apply to this port services sector as well.
Οι θεμελιώδεις επιλογές της μεταρρύθμισης
The main areas of reform
Οι θεμελιώδεις κοινωνικοί στόχοι της Ευρώπης δεν έχουν αλλάξει: ισχυρή δέσμευση για τη διαμόρφωση αρμονικών και συνεκτικών κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς, οι οποίες σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα σε υγιείς κοινωνικές οικονομίες της αγοράς.
The fundamental social objectives of Europe have not changed: a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
Οι θεμελιώδεις προδιαγραφές ασφάλειας πρέπει να εφαρμόζονται και στα προϊόντα διατροφής "περιφερειακού" ή "παραδοσιακού" χαρακτήρα, εάν και εφόσον τα προϊόντα αυτά κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της ενιαίας αγοράς.
Basic safety standards will have to apply to "regional" and/or "traditional" foodstuffs since these will circulate freely within the single market.
Οι θεμελιώδεις στόχοι δημοσίου συμφέροντος τους οποίους η οδηγία αποσκοπεί να διασφαλίσει καθιερώνοντας την ελάχιστη εναρμόνιση στην εσωτερική αγορά παραμένουν σε ισχύ.
The fundamental objectives of public interest that the Directive aims to safeguard in establishing a minimum harmonisation in the internal market remain valid.
Οι θεμελιώδεις στόχοι ορίζονται στη Συνθήκη.
The fundamental goals are set in the Treaty.
Οι θεμελιώδεις στόχοι της κοινοτικής φαρμακευτικής νομοθεσίας συνίστανται στη διασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας και στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.
The fundamental objectives of the Community's pharmaceutical legislation are to ensure the protection of public health while completing the Single Market in pharmaceuticals.
Οι θεμελιώδεις στόχοι της κοινοτικής φαρμακευτικής νομοθεσίας συνίστανται στη διασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας και στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.
The fundamental objectives of the Community’s pharmaceutical legislation are to ensure the protection of public health while completing the Single Market in pharmaceuticals.
Οι θεμελιώδεις στόχοι της πολιτικής αυτής παραμένουν ίδιοι, δηλ.: ενθάρρυνση της παραγωγής και διανομής ευρωπαϊκών έργων με τη δημιουργία ενός ασφαλούς και σταθερού νομικού πλαισίου για την εξασφάλιση της ελευθερίας παροχής οπτικοακουστικών υπηρεσιών, αφενός, και μέσω κατάλληλων μηχανισμών υποστήριξης, αφετέρου.
The fundamental goal of this policy remains the same, namely: to encourage the production and distribution of European works, by establishing a secure and stable legal framework to guarantee the freedom to provide audiovisual services on the one hand, and through appropriate support mechanisms on the other.
Οι θεμιτές επιδιώξεις πολλών αναπτυσσόμενων κρατών για την ανάπτυξη της αλιείας τους και οι απαιτήσεις μιας βιώσιμης ανάπτυξης και υπεύθυνης αλιείας επιβάλλουν νέες προκλήσεις στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
The legitimate aspirations of many developing States to develop their fishing industry and the requirements of sustainable development and responsible fisheries impose new challenges to the CFP.
Οι θεμιτές προσδοκίες τρίτων πρέπει να προστατεύονται.
The legitimate expectations of third parties should be preserved.
Οι θεμιτές προσδοκίες των πολιτών εστιάζονται μάλλον στη μείωση της φτώχειας και της ανεργίας στην Ευρώπη, στην απασχόληση των νέων, την οικονομική ανάκαμψη και την αγοραστική δύναμη.
In this regard, people's legitimate expectations are focused more on reducing poverty and unemployment in Europe, and on youth employment, economic recovery and purchasing power.
Οι θεμιτοί στόχοι που επιδιώκονται από τις αθλητικές οργανώσεις ενδέχεται να αφορούν, π.χ., την εντιμότητα των αθλητικών αγώνων, την αβεβαιότητα των αποτελεσμάτων, την προστασία της υγείας των αθλητών, την προώθηση των προσλήψεων και την κατάρτιση των νεαρών αθλητών, την οικονομική σταθερότητα των αθλητικών σωματείων / ομάδων ή την ενιαία και ομοιόμορφη άσκηση ενός συγκεκριμένου αθλήματος («κανόνες του παιχνιδιού»).
Legitimate objectives pursued by sport organisations may relate, for example, to the fairness of sporting competitions, the uncertainty of results, the protection of athletes’ health, the promotion of the recruitment and training of young athletes, financial stability of sport clubs/teams or a uniform and consistent exercise of a given sport (the “rules of the game”).
Οι θεομηνίες καθίστανται συχνότερες και με ευρύτερες επιπτώσεις Θα πρέπει να δημιουργηθεί στην ΕΕ ένας οργανισμός ταχείας βοήθειας και συμπαράστασης σε περίπτωση φυσικής καταστροφής.
A disaster response body capable of delivering timely assistance at short notice should be established within the EU.
Οι θεραπείες προσαρμόζονται όλο και περισσότερο στις ατομικές ανάγκες των ασθενών.
Treatments become more personalised.
Οι θεραπείες υγειονομικής περίθαλψης που χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους διαφέρουν μεταξύ των εθνικών συστημάτων υγείας.
Publicly financed healthcare treatments differ between national health systems.
Οι θεραπείες υποκατάστασης και αποτοξίνωσης είναι διαθέσιμες στις φυλακές, σε 17 και 19 χώρες αντίστοιχα, αν και η κάλυψη ποικίλλει πολύ.
Substitution and detoxification treatments are available in prisons in, respectively, 17 and 19 countries although the coverage varies greatly.
Οι θερμαντικές επιπτώσεις που έχουν οι μεταβολές της νεφοκάλυψης είναι δυσκολότερο να αξιολογηθούν, αλλά φαίνεται ότι κινούνται στις ίδιες τάξεις μεγέθους με τις θερμαντικές επιπτώσεις του CO2 που εκλύεται από τους κινητήρες των αεροσκαφών.
The warming effect of the changes in cloudiness is more difficult to assess but appears to be also of the same magnitude as the warming effect of CO2 emitted by aircraft.
Οι θερμοκρασίες αυτές πρέπει να τηρούνται και κατά την αποθήκευση και τη μεταφορά.
The above temperatures must also be maintained during storage and transport.
Οι θερμοκρασίες διατηρούνται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο για να αποφεύγονται συμπυκνώσεις υδρατμών και αλλοιώσεις.
Temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
Οι θερμοκρασίες και οι πιέσεις σε αυτές τις περιοχές είναι πολύ υψηλές και ο αντίκτυπος της διαταραχής σε αυτά τα θερμά σημεία θαλάσσιας βιοποικιλότητας, που με βάση τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης (UNCLOS) πρέπει να προστατεύονται31, είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστος.
The temperatures and pressures in these regions are extreme and the impact of disturbance on these hot spots of marine biodiversity, which under the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) should be protected31, is largely unknown.
Οι θεσμικές ή συμβατικές διατάξεις που διέπουν το μέσο θα επιτρέπουν στο πιστωτικό ίδρυμα να ακυρώσει, όταν είναι απαραίτητο, την πληρωμή τόκου ή μερισμάτων για απεριόριστο χρονικό διάστημα, σε μη σωρευτική βάση.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall allow the credit institution to cancel, when necessary, the payment of interest or dividends for an unlimited period of time, on a non-cumulative basis.
Οι θεσμικές αλλαγές μπορεί να περιλαμβάνουν την ενίσχυση υφιστάμενων φορέων σε εθνικό, περιφερειακό ή ευρωπαϊκό επίπεδο και τη δημιουργία μόνιμης γραμματείας με επιστημονική και πληροφορική εμπειρία.
Institutional changes could include the strengthening of existing bodies at a national, regional and European level and the creation of a permanent secretariat with scientific and information technology expertise.
Οι θεσμικές αλλαγές στην εκπαίδευση με δυσκολία ακολουθούν τις μεταβολές των κοινωνικών αναγκών.
The institutional changes in education hardly keep up with the society's needs.
Οι θεσμικές αλλαγές στην εκπαίδευση μετά βίας συμβαδίζουν με τις ανάγκες της κοινωνίας.
The institutional changes in education hardly keep up with the society's needs.
Οι θεσμικές αλλαγές στο πλαίσιο του ΔΝΤ ήταν περιορισμένες.
Institutional changes within the IMF have also been limited.
Οι θεσμικές αρμοδιότητες (ιδιαίτερα ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) στη διαδικασία παρακολούθησης θα αποσαφηνιστούν επίσης.
The institutional responsibilities (particularly the roles of the European Council and the European Parliament) in the monitoring process will also be made clearer.
Οι θεσμικές διαδικασίες έχουν επίσης μερίδιο στην ευθύνη, έστω και αν πρόκειται περισσότερο για περιορισμούς παρά για συστηματικά εμπόδια στην απλοποίηση.
Institutional procedures are partly to blame, even though in their case they impose constraints rather than giving rise to systematic obstacles to simplification.
Οι θεσμικές διατάξεις που θεσπίστηκαν στο εσωτερικό της ΕΕ με τη συνθήκη της Λισαβόνας επιτρέπουν να υιοθετηθεί συνολική και καλύτερα συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση για να αντιμετωπιστούν οι υποκείμενοι λόγοι των συγκρούσεων και να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται από τις χώρες εταίρους για να οικοδομήσουν ειρηνικά, δημοκρατικά, νόμιμα και χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς κράτη.
The post-Lisbon Treaty institutional arrangements in the EU provide an opportunity for a more comprehensive and better coordinated European approach to address the root causes of conflicts and support partner countries' efforts to build peaceful, democratic, legitimate and inclusive states.
Οι θεσμικές διευθετήσεις για τη βελτίωση της συνεργασίας των διαφόρων ενδιαφερομένων υπουργείων δημιουργούνται σε πολλά κράτη μέλη, αλλά δεν έχει ακόμη αντιμετωπιστεί με ένα συνολικό τρόπο το ζήτημα της καλύτερης δυνατής διευκόλυνσης της μετάβασης στο εσωτερικό και μεταξύ των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και της αγοράς εργασίας.
Institutional arrangements to improve co-operation between the various Ministries concerned are emerging in many Member States but the question of how best to facilitate transitions within and between education and training systems and the labour market is not yet addressed in a comprehensive manner.
Οι θεσμικές δομές και η νομοθεσία είναι σαφώς ελλιπείς σε πολλές περιπτώσεις και το σύστημα δεν λειτουργεί καλά.
However, in many cases the institutional structures and legislation are clearly inadequate and the arrangements do not function well.
Οι θεσμικές δομές υπάρχουν στη Μάλτα και στην Κύπρο, αλλά πρέπει να ενισχυθούν.
Institutional structures exist in Malta and Cyprus, but need strengthening.
Οι θεσμικές ικανότητες των διοικητικών αρχών στους τομείς της αλιείας και των μεταφορών είναι σήμερα ανεπαρκείς και θα πρέπει να δοθεί συνεχής προσοχή στην ανάπτυξη των ικανοτήτων τόσο στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής όσο και σε εκείνον των τελωνείων και του δημοσιονομικού ελέγχου.
Institutional capacities in the fisheries and transport administrations are currently insufficient and continued attention needs to be paid to developing both regional policy, customs and financial control capacities.
Οι θεσμικές και διοικητικές δομές των σημερινών και μελλοντικών κρατών μελών στην ΕΕ ποικίλλουν σημαντικά.
The institutional and administrative structures of present and future EU Member States vary considerably.
Οι θεσμικές λεπτομέρειες σχετικά με εθνικές ρυθμιστικές αρχές την ίδρυση των οποίων επιβάλλει η σχετική κοινοτική νομοθεσία υπόκεινται στη διακριτική απόφαση των κρατών μελών.
The detailed institutional arrangements regarding the national regulatory authority required in the relevant Community legislation are left to the discretion of Member States.
Οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις και η χορήγηση επαρκών πόρων για την παραγωγή και την ανταλλαγή γνώσεων είναι δύο εξίσου απαραίτητα βήματα για την οικοδόμηση ενός αειφόρου οικονομικού μέλλοντος.
Institutional reforms and the allocation of sufficient resource to knowledge creation and sharing are both necessary steps in building a sustainable economic future.
Οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις που εισήχθησαν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας λειτουργούν σε ένα πολύ διαφορετικό παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον το οποίο προκαλεί την ΕΕ και τα θεσμικά της όργανα να δράσουν ακόμα πιο συνεργατικά και αποτελεσματικά.
The institutional reforms introduced by Lisbon Treaty are operating in a very different global economic environment, one that challenges the EU and its institutions to work even more cooperatively and effectively15.
Οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις που εισήχθησαν από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας πρέπει, κατά την ΕΟΚΕ, να εφαρμοστούν ακόμη πιο συνεργατικά και αποτελεσματικά προκειμένου να επιτευχθεί η πρόκληση προσδιορισμού νέων καινοτόμων τρόπων διατήρησης παλαιότερων επιτευγμάτων της ΕΕ και επίτευξης μελλοντικών της στόχων12.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives12.
Οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις που εισήχθησαν από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας πρέπει, κατά την ΕΟΚΕ, να εφαρμοστούν ακόμη πιο συνεργατικά και αποτελεσματικά προκειμένου να επιτευχθεί η πρόκληση προσδιορισμού νέων καινοτόμων τρόπων διατήρησης παλαιότερων επιτευγμάτων της ΕΕ και επίτευξης μελλοντικών της στόχων13.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives13.
Οι θεσμικές ρυθμίσεις συνεπάγονται διοικητικές δαπάνες οι οποίες καταρχήν θα πρέπει να παραμείνουν κατά το δυνατό χαμηλές.
Institutional arrangements give rise to administrative costs, which in principle should be kept as low as possible.
Οι θεσμικές τιμές μειώθηκαν, ενώ υπήρξε εκτενής αποσύνδεση των επιχορηγήσεων που αφορούσαν συγκεκριμένα προϊόντα (πυρήνας της μεταρρύθμισης).
Institutional prices were cut, and, as the cornerstone of the reform, production subsidies were largely decoupled.
Οι θεσμικές τιμές στήριξης θα μειωθούν σε δύο στάδια.
The institutional support prices would be reduced in two stages.
Οι θεσμικοί επενδυτές έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την αναστροφή αυτής της κατάστασης.
Institutional investors have the key role to play in reversing this situation.
Οι θεσμικοί επενδυτές γνωρίζουν καλά τους κανόνες του παιχνιδιού και ξέρουν να χρησιμοποιούν τις χρηματοδοτικές πληροφορίες: οι επιλογές τους βασίζονται σε επαγγελματική αξιολόγηση των κινδύνων και των αποδόσεων.
Institutional investors are well aware of the rules of the game and know how to make use of financial information: their choices are based on a professional assessment of risks as against returns.
Οι θεσμικοί επενδυτές θα μπορούσαν να καταστούν μεγαλύτεροι παράγοντες χρηματοδότησης των ενεργειακών επενδύσεων.
Institutional investors could become greater players in the financing of energy investments.
Οι θεσμικοί επενδυτές θα πρέπει να γνωστοποιούν ετησίως στο κοινό τον τρόπο με τον οποίο η στρατηγική επενδύσεων σε μετοχές την οποία εφαρμόζουν ευθυγραμμίζεται με το προφίλ και τη διάρκεια των υποχρεώσεών τους, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο συμβάλλει στη μεσομακροπρόθεσμη απόδοση των περιουσιακών στοιχείων τους.
Institutional investors should annually disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and how it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Οι θεσμικοί επενδυτές θα πρέπει να γνωστοποιούν στο κοινό τον τρόπο με τον οποίο η στρατηγική επενδύσεων σε μετοχές που εφαρμόζουν ευθυγραμμίζεται με το προφίλ και τη διάρκεια των υποχρεώσεών τους και συμβάλλει στη μεσομακροπρόθεσμη απόδοση των περιουσιακών στοιχείων τους.
Institutional investors will be required to disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Οι θεσμικοί επενδυτές θα πρέπει να είναι σε θέση να βασιστούν δεόντως στην κοινοποίηση STS που δημοσιοποιεί η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα και η ΟΕΣΤ προκειμένου να καθορίσουν κατά πόσον η τιτλοποίηση ικανοποιεί τις απαιτήσεις STS.
Institutional investors should be able to place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on whether a securitisation meets the STS requirements.
Οι θεσμικοί επενδυτές θα πρέπει να είναι υποχρεωμένοι:
Institutional investors should be obliged:
Οι θεσμικοί επενδυτές και οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων γνωστοποιούν, για κάθε εταιρεία στην οποία κατέχουν μετοχές, αν και πώς ψηφίζουν στις γενικές συνελεύσεις των αντίστοιχων εταιρειών και εξηγούν τη συμπεριφορά τους στις ψηφοφορίες.
Institutional investors and asset managers shall, for each company in which they hold shares, disclose if and how they cast their votes in the general meetings of the companies concerned and provide an explanation for their voting behaviour.
Οι θεσμικοί επενδυτές και οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων δεν χαρακτηρίζονται συχνά από διαφάνεια όσον αφορά τις επενδυτικές στρατηγικές και την πολιτική τους για την ενεργό συμμετοχή, καθώς και την εφαρμογή τους.
Institutional investors and asset managers are often not transparent about investment strategies and their engagement policy and the implementation thereof.
Οι θεσμικοί επενδυτές και οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων είναι σημαντικοί μέτοχοι εισηγμένων εταιρειών στην Ένωση και, επομένως, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εταιρική διακυβέρνηση των εταιρειών αυτών, αλλά και γενικότερα σε σχέση με τη στρατηγική και τη μακροπρόθεσμη απόδοση των εταιρειών αυτών.
Institutional investors and asset managers are important shareholders of listed companies in the Union and therefore can play an important role in the corporate governance of these companies, but also more generally with regard to the strategy and long-term performance of these companies.