natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 (COM(2011) 615 τελικό και R/CESE 346/2012) θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό, μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
Documents COM(2011) 615 final and R/CESE 346/2012 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 (R/CESE 1408/2009) θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
Document R/CESE 1408/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 (R/CESE 151/2010) θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 151/2010) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 (R/CESE 1636/2009) θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 1636/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 (R/CESE 1638/2009) θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
Document R/CESE 1638/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 (R/CESE 1901/2009 rev.)
Document R/CESE 1901/2009 rev.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 (R/CESE 488/2009) θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The documents mentioned in agenda item 2 (R/CESE 488/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 (R/CESE 555/2010) θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 555/2010) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 (R/CESE 85/2010, COM(2009) 538 τελικό) θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
Documents R/CESE 85/2010 and COM(2009) 538 final referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 (R/CESE 877/2005 και COM(2005) 243 τελικό) θα σας αποσταλούν το συντομότερο δυνατόν.
Documents R/CESE 877/2005 and COM(2005) 243 final, referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 θα σας αποσταλούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο το συντομότερο δυνατόν.
The documents mentioned in point 2 will be sent to you by email as soon as possible.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 θα σας αποσταλούν το συντομότερο δυνατό.
The documents referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 θα σας διαβιβαστούν το συντομότερο δυνατό.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 θα σας διαβιβαστούν το συντομότερο δυνατό.
The documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 θα σας διαβιβαστούν το συντομότερο δυνατό.
The documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible, via the Members' Portal.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 θα σας διαβιβαστούν το συντομότερο δυνατό.
The documents referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The document mentioned in point 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The documents mentioned in point 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The documents referred to under item 2 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό, μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 της ημερήσιας διάταξης (COM(2004) 343 τελικό και R/CESE 1089/2004) θα σας αποσταλούν το συντομότερο δυνατόν.
The documents referred to in item 2 (COM(2004) 343 final and R/CESE 1089/2004) will be sent to you as soon as possible.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 της ημερήσιας διάταξης (το έγγραφο της Επιτροπής και το έγγραφο R/CESE 191/2004) θα σας σταλούν το συντομότερο δυνατόν.
Document R/CESE 191/2004 and the Commission document, referred to in item 2, will be sent to you as soon as possible.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 4 θα σας διαβιβαστούν το συντομότερο δυνατό.
The documents referred to in item 4 will be sent to you as soon as possible.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 6 θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The documents referred to in item 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα έγγραφα που απαιτούνται από το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και από αυτό το Διεθνές πρότυπο πρέπει να είναι ελεγχόμενα.
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
Τα έγγραφα που απαιτούνται για το κλείσιμο της ενίσχυσης είναι η αίτηση πληρωμής του υπολοίπου, η τελική έκθεση υλοποίησης και η δήλωση που έχει συνταχθεί από άτομο ή τμήμα ανεξάρτητο από τη διαχειριστική αρχή και συνοψίζει τα συμπεράσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν και εκτιμά την εγκυρότητα της αίτησης πληρωμής του τελικού υπολοίπου και τη νομιμότητα και κανονικότητα των συναλλαγών που καλύπτονται από το τελικό πιστοποιητικό δαπανών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing body summarising the conclusions of the audits carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Τα έγγραφα που απεστάλησαν προς σχολιασμό αφορούσαν ζητήματα πολιτικής και διάφορα επιμέρους ζητήματα.
The documents send out for comments dealt with policy issues as well as detailed matters.
Τα έγγραφα που αφορούν πράξεις οι οποίες δεν έχουν κλείσει οριστικά, διατηρούνται πέραν από την περίοδο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, σημείο δ) και μέχρι το τέλος του έτους που ακολουθεί το έτος κλεισίματος αυτών των πράξεων.
Documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer than provided for in point (d) of the first subparagraph, until the end of the year following that in which the operations are closed.
Τα έγγραφα που αφορούν την αξιολόγηση της πιστότητας και τη δήλωση συμμόρφωσης για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 4 πρέπει να συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 4 shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
Τα έγγραφα που αφορούν την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και τη δήλωση συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 5 συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 5 shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
Τα έγγραφα που βρέθηκαν κατά τους ελέγχους αυτούς αποκάλυψαν την ύπαρξη ενός σε μεγάλο βαθμό θεσμοποιημένου συστήματος καθορισμού των τιμών, το οποίο κάλυπτε ολόκληρη την Αυστρία και το σύνολο των τραπεζικών προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς επίσης και τον τομέα της διαφήμισης, ή μάλλον την ανυπαρξία διαφήμισης.
The documents found unearthed a highly institutionalised price-fixing scheme which covered the whole of Austria and all banking products and services as well as advertising, or rather the lack of it.
Τα έγγραφα που δεσμεύουν συμβατικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους δικαιούχους των πληρωμών περιέχουν διατάξεις για μέτρα καταπολέμησης της απάτης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή χρήση της κοινοτικής επιδότησης.
The documents which contractually bind the Commission and the recipients of the payments contain provisions for anti-fraud measures to ensure that the financial contributions of the Community are used correctly.
Τα έγγραφα που διαβιβάζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν διέπονται από τη νομοθεσία ούτε υπόκεινται σε άλλες ανάλογες διατυπώσεις.
Documents transmitted under this Directive shall be exempt from legalisation or other comparable formalities.
Τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή των συζητήσεων της ΕΟΚΕ τίθενται στη διάθεση των μελών της σύμφωνα με το άρθρο ---.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule ---.
Τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή των συζητήσεων της ΕΟΚΕ τίθενται στη διάθεση των μελών της σύμφωνα με το άρθρο ...
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule
Τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή των συζητήσεων της ΟΚΕ αποστέλλονται στα μέλη της σύμφωνα με το άρθρο 33.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be sent to the members of the Committee in accordance with Rule 33.
Τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή των συζητήσεων της Ολομέλειας τίθενται εγκαίρως στη διάθεση των μελών της.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in good time.
Τα έγγραφα που εκδίδονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δεν πρέπει, κατά την υποβολή τους, να φέρουν ημερομηνία παλαιότερη των τριών μηνών.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 must not be produced more than three months after their date of issue.
Τα έγγραφα που εκπονήθηκαν για την 3η συνεδρίαση της ΜΣΕ ήταν καλής ποιότητας και προκάλεσαν ζωηρή συζήτηση στα πλαίσια της συνεδρίασης στην πόλη Veliko Tarnovo.
The documents which were drawn up for the 3rd meeting of the JCC were of good quality and had raised a lively debate at the meeting in Veliko Tarnovo.
Τα έγγραφα που ελήφθησαν ποικίλλουν ως προς τη μορφή και το περιεχόμενο, και κυμαίνονται από μια απλή παραπομπή στις εθνικές νομοθετικές πράξεις για τη μεταφορά της οδηγίας μέχρι τους λεπτομερείς πίνακες αντιστοιχίας.
The documents received vary in form and content, ranging from a mere reference to the national legal texts transposing the directive to detailed correlation tables.
Τα έγγραφα που εξετάστηκαν
Documents examined
Τα έγγραφα που επιτρέπουν στους μη υπόχρεους θεώρησης κατοίκους παραμεθόριων περιοχών να διέρχονται τα χερσαία εξωτερικά σύνορα γειτονικού κράτους μέλους για λόγους τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας μπορούν να είναι:
Documents authorising border residents not requiring a visa to cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic may be:
Τα έγγραφα που θα καταρτισθούν στο πλαίσιο των εργασιών της ΜΣΕ θα πρέπει να αφορούν τα θέματα αυτά.
The documents drawn up in the course of the JCC's work should cover these issues.
Τα έγγραφα που κοινοποιούνται στα ΠΓΣ από την Επιτροπή μπορούν να φαίνονται πολύ τεχνικά και δυσνόητα, ειδικά όταν είναι διαθέσιμα σε μια μόνο γλώσσα.
Documents sent to the RACs by the Commission may seem very technical and difficult to understand, especially when they are available in one language only.
Τα έγγραφα που οι εθνικές αρχές μπορούν να απαιτήσουν απαριθμούνται στις οδηγίες με περιοριστικό τρόπο, όπως προκύπτει από τις τρεις οδηγίες (« Για την έκδοση της κάρτας ή του εγγράφου διαμονής, το κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί από τον αιτούντα μόνο την προσκόμιση… »).
The documents that the national authorities can require are listed exhaustively in the three Directives, as is clear from the Directives themselves ("For the purpose of issuing the residence card or document, the Member State may require only that the applicant present …").
Τα έγγραφα που παρουσιάστηκαν (λογαριασμοί ναυπηγείων, λογαριασμοί χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, νομικές αποφάσεις που επηρεάζουν τον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας) εξετάζονται από την Επιτροπή.
The documents provided (shipyard accounts, accounts of financial institutions, legal decisions affecting the shipbuilding sector) are currently being studied by the Commission.
Τα έγγραφα που περιέχουν πληροφορίες ενσωματωμένες μέσω παραπομπής στο ενημερωτικό δελτίο, καθώς και τα συμπληρώματα ή/και οι τελικοί όροι που σχετίζονται με το ενημερωτικό δελτίο θα πρέπει να είναι προσβάσιμα από το ίδιο τμήμα δίπλα στο ενημερωτικό δελτίο, μεταξύ άλλων μέσω υπερσυνδέσμων εάν αυτό είναι απαραίτητο.
The documents containing information incorporated by reference in the prospectus, and the supplements and/or final terms related to the prospectus shall be accessible under the same section alongside the prospectus, including by way of hyperlinks where necessary.
Τα έγγραφα που πρέπει να εξεταστούν για κάθε ιστό ή κύτταρο αναφέρονται στα μέρη Δ και Ε του παραρτήματος VI.
The documentation to be verified for each tissue or cell is listed in Parts D and E of Annex VI.
Τα έγγραφα που προαναφέρθηκαν ανταποκρίνονται σε ειδικές ανάγκες και δημιουργήθηκαν με διάφορες ρυθμίσεις και συνεπώς δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι συνήθως η διαχείριση και η προώθηση τους γίνεται χωριστά.
The documents listed above satisfy specific needs and were established through different arrangements, so it is not surprising that they are usually managed and promoted separately.
Τα έγγραφα που προετοιμάζονται γι’ αυτές τις περιοδικές συναντήσεις και οι πληροφορίες που παρέχονται για την τελική διαμόρφωση των δεικτών παρακολούθησης της φυσικής και οικονομικής προόδου, θα αποτελέσουν χρήσιμο στατιστικό υλικό για να αποτιμηθεί η αποτελεσματικότητα της υλοποίησης, πέραν της αξιολόγησης των ευρύτερων οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων του μέτρου του ISPA.
The documents prepared for these periodic meetings and the information provided for the completion of indicators to monitor the physical and financial progress, will serve as useful statistical material to assess the effectiveness of implementation, in addition to the evaluation of the broader economic and social impacts of the ISPA measure.
Τα έγγραφα που προσκομίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 δεν ισχύουν μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
Τα έγγραφα που συμβάλλουν στην εφαρμογή, ιδίως σε σχέση με την εκτίμηση της επικινδυνότητας, τα οποία έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας, πρέπει να επανεξεταστούν με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα νανοϋλικά και ότι γίνεται βέλτιστη αξιοποίηση των νέων πληροφοριών.
Documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation will have to be reviewed in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available.
Τα έγγραφα που συντάσσονται έπειτα από συζητήσεις της ομάδας υποβάλλονται εν γένει στην επιτροπή επικοινωνιών (COCOM) που δημιουργείται βάσει του κανονιστικού πλαισίου για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή/και της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 για την προστασία των δεδομένων, με σκοπό να αναλάβουν ενδεδειγμένη δράση.
Documents drafted following group discussions would generally be submitted to the Communications Committee (COCOM) created under the regulatory framework for electronic communications networks and services and/or to the Article 29 Data Protection Working Party for appropriate action.
Τα έγγραφα που σχετίζονται με την πρόσκληση υποβολής προσφορών πρέπει να παρέχουν πλήρη, σαφή και επακριβή περιγραφή του αντικειμένου και να προσδιορίζουν τα εφαρμοστέα κριτήρια αποκλεισμού, επιλογής και ανάθεσης της σύμβασης.»
“The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.”
Τα έγγραφα που υποβάλλει ο Οργανισμός στην Επιτροπή για τους σκοπούς αυτούς έχουν τη μορφή γνωμοδοτήσεων.
The documents that the Agency submits to the Commission for those purposes shall take the form of opinions.
Τα έγγραφα που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 καλύπτουν αθροιστικά όλα τα υποσύνολα του παιδικού πληθυσμού.
The documents submitted pursuant to paragraph 1 shall, cumulatively, cover all subsets of the paediatric population.
Τα έγγραφα που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν και να εφαρμόσουν το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας μπορούν να αναφέρονται ως «Εγχειρίδιο διαχείρισης της ασφάλειας».
The documents used to describe and implement the SMS may be referred to as the 'safety management manual'.
Τα έγγραφα πρέπει να δίνονται στην αρμόδια αρχή μόλις αυτή τα ζητήσει.
The documents shall be made available to the competent authority upon its request.
Τα έγγραφα προγραμματισμού ΥΧΕ εγκρίνονται με μία μόνο επίσημη απόφαση της Επιτροπής, η οποία καλύπτει τόσο τους στρατηγικούς προσανατολισμούς όσο και τον λεπτομερή σχεδιασμό του προγράμματος.
Only one formal Commission decision is taken to approve OCT Programming Documents, covering both the strategic orientations as well as the detailed programme design.
Τα έγγραφα προγραμματισμού για την περίοδο 2000-2006 έχουν ολοκληρωθεί και εγκριθεί από την Επιτροπή.
The programming documents for 2000-2006 have been finalised and approved by the Commission.
Τα έγγραφα προγραμματισμού θα ανανεώνονται εάν και εφόσον χρειαστεί.
Programming documents will be reviewed if and when needed.
Τα έγγραφα προγραμματισμού θα δώσουν ώθηση σε επίπεδο επενδύσεων κατά το 2006, ιδίως στην Ελλάδα (+20%), στη Πορτογαλία (+14%) και στα νέα γερμανικά "Lander" (+6%), γεγονός που αυξάνει την πραγματική ζήτηση και τελικά το επίπεδο παραγωγικότητας.
The programming documents will stimulate the level of investment up to 2006, particularly in Greece (20%), Portugal (14%) and eastern Germany (6%), which will increase effective demand and, in due course, productivity.
Τα έγγραφα προγραμματισμού μπορεί να αναφέρουν επίσης τη συνεισφορά τους, κατά περίπτωση.
The programming documents may also cover their contribution as appropriate.
Τα έγγραφα προγραμματισμού που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 επανεξετάζονται μεσοπρόθεσμα ή όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο και μπορούν να αναθεωρηθούν σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
The programming documents referred to in paragraphs 2 and 3 shall be reviewed at their mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure.
Τα έγγραφα προγραμματισμού πρέπει να περιλαμβάνουν περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου τα οποία θα εφαρμοσθούν και ιδίως τον ορισμό των αρχών διαχείρισης και πληρωμής και τις αντίστοιχες αρμοδιότητες τους4, καθώς και την περιγραφή των ρυθμίσεων για τον χρηματοδοτικό έλεγχο και τις χρηματοδοτικές διορθώσεις, με βάση τα συστήματα που είχαν ήδη δημιουργηθεί (σύμφωνα με τον κανονισμό εφαρμογής (ΕΚ) αριθ.
The programming documents are required to include a description of the management and control systems to be introduced, including the designation of the managing and paying authorities and their respective responsibilities4 and a description of the arrangements for financial control and financial corrections, building on the systems that were already being set up (in accordance with implementing Regulation (EC) No 2064/975).
Τα έγγραφα προγραμματισμού του ΕΚΤ τα οποία επί του παρόντος συζητούνται στην Επιτροπή θα ορίσουν το πλαίσιο για τις προτεραιότητες ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού για τη μελλοντική χρηματοδότηση του ΕΚΤ.
ESF programming documents currently under discussion with the Commission will set the framework for human resource development priorities for future ESF funding.
Τα έγγραφα προγραμματισμού των ταμείων πρέπει να προωθούν και να εφαρμόζουν τη διττή προσέγγιση της πολιτικής για την ισότητα μέσω, αφενός, ειδικών μέτρων που στοχεύουν στην προώθηση της ισότητας και αφετέρου, μέσω της προσεκτικής συνεκτίμησης του τρόπου με τον οποίο τα άλλα σχέδια και η διαχείριση των ταμείων μπορούν να επηρεάζουν άνδρες και γυναίκες22·
The programming documents of the Funds should promote and implement the twin-track approach to equality policy by means of specific measures aimed at promoting equality and by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect men and women22;
Τα έγγραφα προσφοράς θα πρέπει να περιέχουν διαφανή κριτήρια επιλογής τα οποία δεν πραγματοποιούν διακρίσεις και τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση των προτάσεων.
Tender documents should contain transparent and non-discriminatory selection criteria to be used for the evaluation of proposals.
Τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και τα έγγραφα περιφερειακής στρατηγικής που αφορούν χώρες και περιοχές πρέπει να το λαμβάνουν υπόψη και να παρέχουν μια σφαιρική εικόνα όλων των χρηματοδοτικών μέσων και προγραμμάτων.
Country and Regional Strategy Papers in focus countries and regions should take this into consideration and provide a comprehensive picture of all financial instruments and programmes.
Τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, ανά περιφέρεια και ανά θέμα είναι τα κοινοτικά εργαλεία προγραμματισμού τα οποία, ταυτόχρονα, καθορίζουν την επιδιωκόμενη αναλογία πολιτικών και μέσων και εξασφαλίζουν τη συνοχή μεταξύ τους.
Country, Regional and Thematic Strategy Papers are the EC programming tools which both define this targeted ‘mix’ of policies and instruments and ensure coherence between them.
Τα έγγραφα στρατηγικής για την περίοδο 2000-2006 καταρτίζονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, σε συνεργασία με την Τράπεζα.
Strategy papers covering the period 2000 to 2006 shall be established at national and regional level, in liaison with the Bank.
Τα έγγραφα στρατηγικής είναι έγγραφα που συντάσσονται από την Ένωση για να εξασφαλισθεί ένα στρατηγικό πλαίσιο για την αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και της οικείας χώρας ή περιοχής εταίρου, σύμφωνα με τον γενικό σκοπό, το πεδίο εφαρμογής, τους στόχους, τις αρχές και την πολιτική της Ένωσης.
Strategy papers are documents drawn up by the Union to provide a coherent framework for development cooperation between the Union and the partner country or region concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Τα έγγραφα στρατηγικής εγκρίνονται και τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα εκδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κοινού εκτελεστικού κανονισμού.
Strategy papers shall be approved and multiannual indicative programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Τα έγγραφα στρατηγικής εγκρίνονται με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κοινού εκτελεστικού κανονισμού.
Strategy papers shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.