natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η προαγωγή των νομικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών συμφερόντων των καταναλωτών αποτελεί βεβαίως ένα καινούργιο στοιχείο.
Another novelty is the promotion of consumers' legal, economic, social and cultural interests.
Τέλος, η προαναφερθείσα μελέτη για τις συνέπειες της επιβολής ενός φόρου οδικού φορτίου δείχνει ότι ένα τέτοιο σύστημα καταλογισμού του κόστους θα είχε θετικές συνέπειες για όλες τις ομάδες εισοδήματος.
Finally, the above-mentioned study on effects of the introduction of a road freight tax suggests that such a charging scheme would have positive effects for all income groups.
Τέλος, η προαναφερόμενη τάση αστυφιλίας θα καταστήσει ιδιαίτερα σημαντική για τις αστικές μεταφορές την μεταστροφή σε περιβαλλοντικώς φιλικότερους τρόπους μεταφοράς.
Finally, the above-described urbanisation trend will make ‘modal shift’ towards more environmentally friendly modes particularly important in the context of urban transport.
Τέλος, η προβλεπόμενη για τις χώρες υποδοχής βοήθεια πρέπει να συμβάλλει επίσης στην "ορθή διακυβέρνηση" και να παρέχει τα μέσα για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων, δύο βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη.
Finally, the envisaged assistance to host countries should also contribute to their “good governance”, and provide tools to fight against corruption and smuggling, two key development prerequisites.
Τέλος, η προβλεπόμενη διάρκεια είναι υπερβολικά μακρά, εάν ληφθούν υπόψη η φύση και η φιλοδοξία των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
Lastly, the planned deadline would appear to be excessively long given the nature and scope of the financed projects.
Τέλος, η προετοιμασία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με την "ΟΝΕ και πολιτική της απασχόλησης" ανατίθεται στη μόνιμη ομάδα μελέτης "Ενιαίο Νόμισμα" η οποία απαρτίζεται από τα εξής μέλη:
Finally, preparation of the own-initiative opinion on EMU and employment was entrusted to the permanent study group on the single currency with the following members:
Τέλος, η προετοιμασία της παρούσας πρωτοβουλίας έγινε στο πλαίσιο της νέας ώθησης που έδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο διάλογο μεταξύ των πολιτών και των πολιτισμών, περιλαμβάνοντας αυτό το θέμα στις κύριες πολιτικές της προτεραιότητες, καθώς και στην αναγνώριση της δυναμικής που μπορεί να προσφέρει η συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση για την προώθηση της κατανόησης και της ανοχής.
Finally, the preparation of the present initiative took place against the backcloth of the renewed impetus given by the European Commission to the dialogue between peoples and cultures placing it among it high political priorities, and the recognition of the potential of co-operation in higher education in promoting understanding and tolerance.
Τέλος, η προοδευτική αναγνώριση, σε διεθνές επίπεδο, του γεγονότος ότι η πρόληψη συνιστά νομική υποχρέωση (καθήκον πρόληψης) μέσω της ανάπτυξης του διεθνούς δικαίου από την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές δίκαιο σχετικά με την «Προστασία των προσώπων σε περίπτωση καταστροφών» είναι επίσης ιδιαίτερα συναφής και θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως μέσο βελτίωσης της εφαρμογής του πλαισίου δράσης του HFA μετά το 2015.
Finally, the progressive recognition at international level that prevention is a legal obligation (duty to prevent) through the development of international law by the International Law Commission concerning the “Protection of persons in the event of disasters” is also highly relevant and should be used as a vehicle to improve the implementation of the post-2015 HFA.
Τέλος, η προσέγγιση αυτή είναι επίσης πιο δίκαιη από μια πλήρη ή πολύ μεγάλη χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη: οι εθνικές εποπτικές αρχές χρησιμοποιούν ποικιλία μοντέλων χρηματοδότησης σε εθνικό επίπεδο – κάποια από τη γενική φορολογία και κάποια άλλα από ειδικούς φόρους του συγκεκριμένου κλάδου.
Finally, this approach is also fairer than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Τέλος, η προσέγγιση αυτή είναι επίσης πιο δίκαιη από μια πλήρη ή πολύ μεγάλη χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη: οι εθνικές εποπτικές αρχές χρησιμοποιούν ποικιλία μοντέλων χρηματοδότησης σε εθνικό επίπεδο – κάποια από τη γενική φορολογία και κάποια άλλα από ειδικούς φόρους του συγκεκριμένου κλάδου.
Finally, this approach is also more fair than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Τέλος, η προσέγγιση αυτή καθώς και η ακύρωση πολλών οδηγιών συμβάλλει στην βελτίωση της “νομοθεσίας”.
Finally, this approach and the repeal of several directives is contributing to the "better regulation" agenda.
Τέλος, η προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή για κάθε θέμα αιτιολογήθηκε δεόντως στην αιτιολογική έκθεση της παρούσας πρότασης.
The justification for the approach adopted by the Commission on each issue has been provided in detail in the explanatory memorandum and in the recitals to the proposal.
Τέλος, η προσέγγιση των κανόνων του ποινικού δικαίου σχετικά με τις κυρώσεις και την εκτέλεσή τους συμβάλλει στη διευκόλυνση της αποδοχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων, εφόσον ενισχύει την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Finally, the approximation of rules of criminal law concerning penalties and their enforcement also helps to secure acceptance of the mutual recognition of judgments, since it enhances mutual trust.
Τέλος, η προσήλωση στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να αποτελεί κοινό στόχο για όλα τα θεσμικά όργανα που συμμετέχουν στη νομοθετική διαδικασία.
Lastly, the commitment to the respect for fundamental rights must be a common goal of all the Institutions involved in the legislative process.
Τέλος, η προσαρμογή σε πολλές ελλειμματικές χώρες συνοδεύεται από μεταβολές των σχετικών τιμών, οι οποίες αποτελούν προϋπόθεση για την αναγκαία ανακατανομή πόρων στο εσωτερικό των οικονομιών.
Finally, the adjustment in many deficit countries is accompanied by changes in relative prices which is a precondition for the required reallocation of resources within the economies.
Τέλος, η προσαρμογή στους όρους εκτέλεσης (σημείο 48) πραγματοποιήθηκε ομαλά και τα εν λόγω ποσά ήταν κατά πολύ χαμηλότερα από τα ποσά του 2001.
Finally, the adjustment for implementation (Point 48) went smoothly and the amounts concerned were far lower than in 2001.
Τέλος, η προσεχής διεύρυνση της ΕΕ απαιτεί, το λιγότερο, μια άμεση εναρμόνιση προτού το νομικό καθεστώς καταστεί πιο πολύπλοκο και δυσχερές στο χειρισμό.
Lastly, the upcoming enlargement of the European Union calls at the very least for immediate harmonisation before the legal framework becomes even more complex and hard to manage.
Τέλος, η προσθήκη του ορισμού της «καλής περιβαλλοντικής κατάστασης» θεωρείται επίσης χρήσιμη, μολονότι η Επιτροπή θα προτιμούσε ορισμούς που να εστιάζονται σε στοιχεία περιβαλλοντικής ποιότητας αντί σε επιμέρους πιέσεις.
Finally, the addition of elements of definition of "Good Environmental Status" is also useful although the Commission would prefer definitions which are focused on environmental quality elements rather than specific pressures.
Τέλος, η προσθετικότητα μπορεί επίσης να μετρηθεί από την άποψη της άμεσης συμβολής στη συνολική "προστιθέμενη αξία" που παρουσιάζει για την ΕΕ η ανάπτυξη και η εκμετάλλευση τεχνολογιών υποστηριζόμενων από την Clean Sky.
Finally the additionality can also be measured in terms of the direct contribution to total "Value Added" to the EU from the development and exploitation of Clean Sky supported technologies.
Τέλος, η προσπάθεια για μαζική εκκαθάριση του υπολοίπου προς εκκαθάριση που ξεκίνησε το 2000, συνεχίστηκε σε εντονότερο ρυθμό το 2002, καθώς περίπου το 36% των πιστώσεων που υπολείπονται προς εκκαθάριση την αρχή του έτους είτε πληρώθηκαν είτε αποδεσμεύτηκαν στη διάρκεια του έτους.
The major effort to clear the appropriations remaining to be settled in respect of projects from the previous period which had begun in 2000 was vigorously pursued in 2002 with some 36% of the appropriations remaining to be settled at the beginning of the year being paid or decommitted during the year.
Τέλος, η προσπάθεια για μαζική εκκαθάριση των υπολειπόμενων προς εκκαθάριση πιστώσεων (RAL) που αντιστοιχούν σε έργα της προηγούμενης περιόδου, που άρχισε το 2000, συνεχίστηκε με αμείωτο ρυθμό το 2003, δεδομένου ότι το 26 % περίπου των πιστώσεων που υπολείπονταν προς εκκαθάριση στην αρχή του έτους είτε πληρώθηκαν είτε αποδεσμεύτηκαν στη διάρκεια του έτους.
The major effort begun in 2000 to clear the appropriations remaining to be settled in respect of projects from the previous period was sustained in 2003 with some 26% of the appropriations remaining to be settled at the beginning of the year being paid or decommitted during the year.
Τέλος, η προστασία της ιδιωτικής ζωής της οικογένειας του θύματος αναφέρεται ρητώς μόνον από τη Φινλανδία, η οποία εντούτοις δεν διαβίβασε το κείμενο του νόμου για τη διαφάνεια των ενεργειών των δημοσίων αρχών.
Second, the protection of the privacy of the victim's family is mentioned explicitly only by Finland, but the text of the Transparency of Public Authorities Act was not notified.
Τέλος, η προστασία της κοινωνικής οικονομίας και οργανώσεις, όπως είναι για παράδειγμα οι συνεταιρισμοί, οι οποίες συνδυάζουν την προσέγγιση της αγοράς με κοινωνικές θεωρήσεις και οι οποίες παράγουν οικονομικό και κοινωνικό πλούτο, θα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα στο πλαίσιο της συνεργασίας και της παροχής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
2.6.3 Finally, the protection of social economy, organisations like e.g. cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
Τέλος, η προστασία της κοινωνικής οικονομίας και οργανώσεις, όπως είναι οι συνεταιρισμοί, οι οποίες συνδυάζουν την προσέγγιση της αγοράς με κοινωνικές θεωρήσεις και οι οποίες παράγουν οικονομικό και κοινωνικό πλούτο, θα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα στο πλαίσιο της συνεργασίας και της παροχής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Finally, the protection of social economy, organisations like cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
Τέλος, η προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διέπεται από την οδηγία 1995/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των ϕυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη ροή των δεδομένων αυτών 15 και την οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών16, οι οποίες εφαρμόζονται πλήρως στις περιπτώσεις προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου.
Finally, the protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector16 which are fully applicable to supplies of digital content.
Τέλος, η προσφυγική κρίση ασκεί τεράστιες πιέσεις στο σύνολο της ελληνικής κοινωνίας και η συμφωνία με την Τουρκία μετέτρεψε την Ελλάδα από χώρα διέλευσης σε χώρα υποδοχής.
Finally, the refugee crisis is putting tremendous pressure on Greek society as whole and the agreement with Turkey transformed Greece from a transit to a host country.
Τέλος, η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας με στόχο να καταστεί ικανή η Κοινότητα να συγκεντρώσει και να επεξεργαστεί τις πληροφορίες αυτές για την αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας.
Finally, the proposed Directive provides that Member States monitor and report on the implementation of the Directive’s provisions, aimed at enabling the Commission to compile and process this information in view of assessing the implementation of the Directive.
Τέλος, η προτεινόμενη οδηγία του 1996 εγκρίθηκε το 2003.
The 1996 proposal for a directive was finally adopted in 2003.
Τέλος, η προτεινόμενη προθεσμία θα αποτελέσει κακό προηγούμενο για τον καθορισμό ημερομηνιών εφαρμογής κάθε οδηγίας, καθώς τα περισσότερα μέτρα θα συνεπάγονται ορισμένες δαπάνες.
Finally, the suggested delay sets dangerous precedents for the settling of dates for the implementation of any Directive, since most measures will involve certain costs.
Τέλος, η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτικής λαμβάνει υπόψη και δεν αναπαράγει τις δραστηριότητες του ΝΑΤΟ σχετικά με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, των οποίων το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στη στρατιωτική άμυνα - δηλαδή την κοινή πολιτική άμυνας στον κυβερνοχώρο και τις δραστηριότητες της Αρχής διαχείρισης της άμυνας στον κυβερνοχώρο (CDMA), καθώς και τα αποτελέσματα του Κέντρου αριστείας συλλογικής άμυνας στον κυβερνοχώρο του ΝΑΤΟ (CCD-COE).
Last, but not least, the proposed policy initiative takes into account and does not duplicate the NATO cyber-security activities, whose focus is on military fence – i.e. the common policy on cyber defence and the activities of the Cyber Defence Management Authority (CDMA), as well as the outputs of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD-COE).
Τέλος, η προτιμώμενη επιλογή ρυθμίζει το θέμα της συναίνεσης των τρίτων χωρών, για το οποίο προτείνει να συμπεριληφθεί στις διμερείς και "μεικτές συμφωνίες" με τις τρίτες χώρες μια τυποποιημένη «ρήτρα συναίνεσης» (δέκατη ένατη δράση).
The preferred option finally addresses the question of the consent of third countries where it proposes to insert a "consent clause" in bilateral and "mixed" agreements with third countries (Action 19).
Τέλος, η προϋπόθεση ότι η προστασία πρέπει να είναι αποτελεσματική και διαρκής διασφαλίζει τη συνοχή με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας, που απαιτεί, για τους σκοπούς της παύσης να είναι η μεταβολή των συνθηκών στη χώρα καταγωγής ουσιαστικής και μη προσωρινής φύσεως.
Finally, the condition that protection should be effective and durable ensures coherence with Article 11(2) of the Directive, which requires, for the purposes of cessation, that the change of circumstances in the country of origin should be significant and of non-temporary nature.
Τέλος, η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και η διαχείριση της ζήτησης μέσω ευφυών δικτύων μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ενεργειακής ζήτησης.
Finally, using smart grids to encourage energy efficiency and demand management can help to optimise energy demand.
Τέλος, η προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στις σταδιοδρομίες Ε&Α πρέπει να ενταχθεί σε διαρθρωμένο και συντονισμένο νομικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο θα εγγυάται στους επιστήμονες και τις οικογένειές τους υψηλό επίπεδο κοινωνικής ασφάλισης, ελαχιστοποιώντας έτσι τον κίνδυνο να απολέσουν δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης που έχουν ήδη αποκτήσει.
Finally, the promotion of the European dimension in R&D careers needs to be embedded in a structured and co-ordinated legal framework at European level which should guarantee researchers and their families a high level of social security thus minimising the risk of loosing already acquired social security rights.
Τέλος, η προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών ως θεμελιώδους ανθρώπινου δικαιώματος και ως στρατηγικής στην υπηρεσία της υλοποίησης των ΑΣΧ πρέπει να ενταχθεί στο χρονοδιάγραμμα της αποτελεσματικότητας.
Equality between women and men must also be on the agenda as a fundamental human right and as a strategy for achieving the MDGs.
Τέλος, η προώθηση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία θα αποτελέσει κύρια προτεραιότητα τα προσεχή έτη, ιδίως με την περαιτέρω εφαρμογή της νέας στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια (2002-2006) και με την εδραίωση μιας νοοτροπίας πρόληψης του κινδύνου βάσει μιας συνολικής προσέγγισης της ευεξίας στην εργασία που θα συνδυάζει διάφορα μέσα πολιτικής.
Finally, the promotion of health and safety at work will be a top priority in the following years, in particular through the further implementation of the new health and safety strategy (2002-2006) and by consolidating a culture of risk prevention on the basis of a global approach to well-being at work, combining a variety of policy instruments.
Τέλος, η προώθηση των ADR εκφράζει επίσης τη βούληση υποστήριξης ενός προτύπου κοινωνίας των πολιτών που βασίζεται στην αρχή της συναίνεσης και που παρέχει σημαντική θέση στους φορείς της και στις οργανώσεις της.
Lastly, promoting ADRs also reflects the desire to support a model of civil society based on the principle of conciliation, in which civil society players and organisations occupy an important place.
Τέλος, η προώθηση των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς στους καταναλωτές και η ενθάρρυνσή τους να επωφεληθούν από αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως προτεραιότητα της προσπάθειας για περαιτέρω ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Τέλος, η πρωτοβουλία eLearning θα αποτελέσει ένα σημαντικό στοιχείο στην προτεινόμενης από το Συμβούλιο γενικής μελέτης σχετικά με την επιτυχημένη ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Finally, eLearning will contribute an important element to the general reflection requested by the Council : the effective integration of ICT in education and training.
Τέλος, η πρωτοβουλία Jasmine θα μπορούσε να συμβάλει στην αξιοποίηση των ιδιαίτερων πλεονεκτημάτων των περιφερειών και στην προώθηση των ανταλλαγών σχετικά με την καινοτομία και την έρευνα.
Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
Τέλος, η πρωτοβουλία SBA πρέπει επίσης να θεωρηθεί ως ευκαιρία για τους ίδιους τους επιχειρηματίες για να συμβάλουν στη δημιουργία καλύτερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος με την ενίσχυση της συνεργασίας και της δικτύωσής τους, με τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των ΜΜΕ, και ιδίως των οικογενειακών επιχειρήσεων, ως σημαντικούς χώρους εκπαίδευσης για την επιχειρηματικότητα, και με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο δράσης.
Finally, the SBA should also be seen as an opportunity for entrepreneurs themselves to contribute to a better business environment by stepping up their cooperation and networking, by exploiting more fully the potential of SMEs, and especially family enterprises, as important training grounds for entrepreneurship and by acting in a socially responsible way.
Τέλος, η πρωτοβουλία της ΟΚΕ προέκυψε από την ανησυχία της για την κατάσταση που επικρατεί σε πολλά, και ίσως σε όλα, τα υποψήφια κράτη μέλη.
Finally, The Committee's initiative is motivated by concern about the situation in several, and perhaps all, of the candidate Member States.
Τέλος, η πρόοδος που σημειώθηκε στους τομείς της ηλεκτρονικής διοίκησης και της επικοινωνίας με τις εθνικές διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες έδωσε συγκεκριμένα αποτελέσματα για την βελτίωση της συνολικής αποτελεσματικότητας της διοίκησης.
Finally, progress made in the fields of e-administration and communication with national administrations, business and citizens have shown concrete results to improve the overall efficiency and effectiveness of the administration.
Τέλος, η πρόοδος της υλοποίησης της παρούσας ανακοίνωσης θα αξιολογηθεί στην έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η οποία θα αποτελέσει μία από τις συνεισφορές της Επιτροπής σ' αυτό το Ευρωπαϊκό Έτος.
Finally, progress in the implementation of this Communication will be assessed in a Report to the Council and the European parliament which will constitute one of the Commissions' contribution to that European Year.
Τέλος, η πρόσβαση στη δικαιοσύνη κατά το στάδιο της εκτέλεσης θα μπορούσε να βελτιωθεί με τη θέσπιση ενός ομοιόμορφου εντύπου που θα διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και θα περιέχει απόσπασμα της απόφασης19.
Finally, access to justice in the enforcement stage could be improved by establishing a uniform standard form, available in all official Community languages, which contains an extract of the judgment19.
Τέλος, η πρόσβαση στη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά είναι ιδιαίτερα δυσχερής για τις  νησιωτικές περιοχές.
Finally, islands have great difficulties to gain access to the big European Market.
Τέλος, η πρόσβαση στην μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά είναι ιδιαίτερα δυσχερής για τις  νησιωτικές περιοχές.
Finally, islands have great difficulties to gain access to the big European Market.
Τέλος, η πρόσβαση των νέων που προέρχονται από λιγότερο ευνοημένο περιβάλλον στο πρόγραμμα είναι ιδιαίτερα θετική, ως πρώτη ευρωπαϊκή εμπειρία χάρη στις διμερείς ανταλλαγές.
Finally, access to the programme for young people from disadvantaged environments is particularly beneficial as the bilateral exchanges offer them their first European experience.
Τέλος, η πρόσκληση υποβολής προσφορών της 15ης Δεκεμβρίου 1995 που προοριζόταν για τη Ρωσική Ομοσπονδία και εκείνη της 30ής Ιανουαρίου 1996 που προοριζόταν για το Καζακστάν και την Ουκρανία είχαν ως αποτέλεσμα την υποβολή 1730 προτάσεων, οι οποίες βρίσκονται στο στάδιο της αξιολόγησης.
Most recently, the call for applications of 15 December 1995 restricted to the Russian Federation and that of 30 January 1995 restricted to Kazakhstan and the Ukraine have elicited 1,730 proposals which are currently being assessed.
Τέλος, η πρόσφατη αιφνίδια εκδήλωση του Σοβαρού Οξέος Αναπνευστικού Συνδρόμου (SARS) στην Νοτιοανατολική Ασία είχε σοβαρές επιπτώσεις στις αεροπορικές μεταφορές.
Finally, the recent outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in South East Asia has impacted severely on air transport services.
Τέλος, η πρόσφατη επισκόπηση “Review of enterprise and the economy in schools” υπογραμμίζει την ανάγκη να ενθαρρυνθεί η επιχειρηματική αντίληψη στα σχολεία και να ευαισθητοποιηθούν οι διδάσκοντες στη σημασία του επιχειρηματικού πνεύματος.
Finally, the UK’s recent “Review of enterprise and the economy in schools and further education” underlines the need to encourage entrepreneurial culture in schools and to guide teachers on the significance of entrepreneurship.
Τέλος, η πρόσφατη κρίση κατέδειξε το γεγονός ότι, εάν η υποχρέωση διόρθωσης των υπερβολικών ελλειμμάτων συμβάλλει στη στήριξη των προσδοκιών για τη διατήρηση της φερεγγυότητας των κυβερνήσεων, το χρονοδιάγραμμα της διόρθωσης και ο χαρακτήρας της προσαρμογής θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν παραμέτρους που να αφορούν ολόκληρη την ΟΝΕ.
Finally, the recent crisis has highlighted that if the obligation to correct excessive deficits contributes to anchoring the expectation that government solvency will be maintained, the timeline of the correction and the profile of the adjustment may have to reflect EMU-wide considerations.
Τέλος, η πρόταση ΕΤΣΕ 2.0 προβλέπει επίσης ότι ο ΕΚΕΣ θα πρέπει να στηρίζει την προετοιμασία δράσεων για το κλίμα και έργων για την κυκλική οικονομία ή συνιστώσες αυτών, ιδίως στο πλαίσιο της COP21, καθώς και έργων στον ψηφιακό τομέα, και διασυνοριακών έργων.
Finally, the EFSI 2.0 proposal also foresees that the EIAH should support the preparation of: climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, projects in the digital sector, as well as cross-border projects.
Τέλος, η πρόταση ανοίγει επίσης τον δρόμο για έναν ορθό προσδιορισμό των κριτηρίων που πρέπει να πληρούν οι οργανώσεις των καταναλωτών, ώστε να είναι επιλέξιμες για οικονομική υποστήριξη.
Furthermore, the proposal also paves the way for a proper definition of the criteria that consumer organizations have to meet in order to qualify for financial support.