natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα φάνηκε ότι η αύξηση των τιμών είχε θετικές επιπτώσεις στην παραγωγή – σε πολλές περιπτώσεις οι ντόπιοι παραγωγοί είναι σήμερα, για πρώτη φορά εδώ και χρόνια, σε θέση να ανταγωνιστούν με τα τρόφιμα που εισάγονται και σε τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on production – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Ταυτόχρονα φάνηκε ότι η αύξηση των τιμών είχε θετικές συνέπειες για ορισμένους κλάδους της παραγωγής – σε πολλές περιπτώσεις οι ντόπιοι παραγωγοί είναι σήμερα, για πρώτη φορά εδώ και χρόνια, σε θέση να ανταγωνιστούν με τα τρόφιμα που εισάγονται και σε τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on some production sectors – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Ταυτόχρονα χρειάζεται να προσδιοριστούν καλύτερα οι ευθύνες των διαφόρων τμημάτων του κλάδου, με διαχωρισμό του σκέλους της  πρόληψης από το σκέλος της τελικής αντιμετώπισης.
At the same time, the responsibilities of the various parts of the chain need to be defined more clearly, distinguishing between prevention and final treatment.
Ταυτόχρονα ωστόσο το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τόσο νομικά όσο και πολιτικά τη δέσμευση που είχε αναλάβει τον Απρίλιο του 1967 να θεσπίσει ένα σύστημα οριστικής επιβολής του ΦΠΑ βασισμένου στη φορολογία των αγαθών και υπηρεσιών στο Κράτος Μέλος καταγωγής και καθόρισε  μία νέα προθεσμία για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, δηλαδή την 31η Δεκεμβρίου 1996.
At the same time, however, the Council legally and politically re-affirmed its April 1967 commitment to the achievement of a definitive VAT system, based on taxation of goods and services in the Member State of origin, and set itself a new target date of 31 December 1996 to achieve this goal.
Ταυτόχρονα ωστόσο, και κυρίως μετά από την έντονη άρση των ρυθμίσεων της τελευταίας δεκαετίας, η ελευθέρωση αυτή αύξησε τη δυνατότητα να επιτυγχάνονται οικονομικοί κύκλοι υψηλής διακύμανσης με σημαντικά αποτελέσματα στην πραγματική οικονομία.
However, especially following the vigorous deregulations of the last decade, this liberalisation has increased the risk of serious fluctuations in financial cycles, with a significant impact on the real economy.
Ταυτόχρονα ωστόσο, μεγάλος αριθμός σταθμών ηλεκτροπαραγωγής προβλέπεται να κλείσουν κατά τα επόμενα λίγα έτη και είναι πιθανόν να απαιτηθούν κάποιες νέες επενδύσεις στον τομέα των εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής, έστω και μόνον για την αντικατάσταση των υφιστάμενων σταθμών.
However, at the same time, a large number of power stations are due for closure over the next few years and some new investment in generation plant is likely to be required, if only to renew some of the existing stock .
Ταυτόχρονα ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενεργούν με επιφύλαξη όταν αξιολογούν την διαθεσιμότητα εισαγόμενης ενέργειας σε περιόδους αιχμής της ζήτησης και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάπτυξη της κατάστασης όσον αφορά την εφεδρική δυναμικότητα σε άλλα κράτη μέλη, ιδίως σε εκείνα από τα οποία αναμένεται να εξαρτώνται για εισαγόμενη ενέργεια.
At the same time, however, Member States should exercise a degree of caution when evaluating the extent to which imported energy will be available at times of peak demand and they should take into account the development of the reserve capacity position in other Member States, especially those on whom it is expecting to rely on for imported energy.
Ταυτόχρονα όλοι συμφωνούν ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη για "εκσυγχρονισμό" του εκπαιδευτικού συστήματος.
At the same time the urgent need for "modernising" the educational system is recognised by all sides.
Ταυτόχρονα όμως αντιμετώπισε με ιδιαίτερη προσοχή την εφαρμογή στρατηγικότερης και πιο ενοποιημένης προσέγγισης στη διαμόρφωση τομεακών πολιτικών που σχετίζονται με τη θάλασσα, γεγονός που αναμένεται να έχει διαρκή θετική επίδραση και που θα συνεχίσει να αναπτύσσεται περαιτέρω.
It has also given priority attention to implementing a more strategic and integrated approach to sea-related sectoral policy making that is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Ταυτόχρονα όμως είναι αναγκαίο να δηλώσουν οι συνδεδεμένες χώρες ρητά σε κατάλληλο σημείο των συμφωνιών, ότι θα τηρήσουν ανεπιφύλακτα τον περιορισμό των επιδοτήσεων που επιβάλλεται στην Κοινότητα.
At the same time the associated countries should unequivocally state at a suitable point in the Agreements that they fully support the Community's tough line on subsidies.
Ταυτόχρονα όμως είναι τόσο πολύπλευρος και πολυσχιδής, ώστε απαιτείται μεγάλη εποπτεία για να αναγνωρίσει και να αξιοποιήσει κανείς κοινά στοιχεία και εγκάρσιες διασυνδέσεις αυτού του επιστημονικού κλάδου, που φθάνει από την πυρηνική φυσική ως την τεχνολογία πλάσματος και από τη νανομηχανική μέχρι το φινίρισμα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
At the same time, this area is so diverse and has so many ramifications that a very broad view must be taken in order to identify and harness common features and interconnections within this discipline, elements of which range from atomic physics, plasma technology and nano-mechanics to textile finishing.
Ταυτόχρονα όμως επισημαίνει ότι οι κοινωνικοί εταίροι είχαν κατά το παρελθόν ανταποκριθεί σε αυτή την ευθύνη μέσω της τακτικής σύναψης μετριοπαθών συμβάσεων για τους μισθούς.
It also points out that over the last few years the social partners have consistently faced up to this responsibility by exercising restraint in wage settlements.
Ταυτόχρονα όμως ζητά τη διαμόρφωση των διαδικαστικών κανόνων για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η κατάχρηση των διατάξεων της οδηγίας ΕΠΕ για αθέμιτους σκοπούς και ο ακατάλληλος καθορισμός προθεσμιών.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Ταυτόχρονα όμως η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη ότι το άρθρο 3 "διασφαλίζει απλά και αποτελεσματικά την υπαγωγή όλων των συναλλαγών που παράγουν διασυνοριακά αποτελέσματα σε ένα και το αυτό νομοθετικό πλαίσιο" (ό.π.,
But it also believes that Article 3 "ensures in a simple and effective way that all transactions with a cross-border effect are subject to a single body of law".
Ταυτόχρονα όμως η Ευρώπη συνειδητοποίησε περισσότερο από ποτέ άλλοτε ότι μακροπρόθεσμα η ισχύς και η βιωσιμότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται από την ικανότητά της να διαδώσει τα μέσα της ανταγωνιστικότητας σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής κοινωνίας διαμορφώνοντας την κατά τρόπο που να μπορεί να ανταποκριθεί στα αιτήματα για ενεργειακή ασφάλεια και στην επιτακτική ανάγκη περιορισμού των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου καθώς και να ανταποκριθεί στο σημαντικό έργο της διάδοσης των εργαλείων ανταγωνιστικότητας σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
But at the same time, Europe was aware as never before how the long-term strength and sustainability of the European economy depended on spreading the tools of competitiveness to all sectors of European society, reshaping it to face the demands of energy security and the imperative of cutting greenhouse gases.
Ταυτόχρονα όμως ο όγκος της παραγωγής, που σήμερα ανέρχεται σε 680.000 έως 780.000 τόνους, εξακολουθεί να υπολείπεται σημαντικά της ποσότητας προς ενίσχυση (854.000 τόνοι) που καθορίσθηκε το 1993.
Nevertheless, current production (680,000-700,000 t) is still substantially below the maximum quantity eligible for aid established in 1993 (854,000 t).
Ταυτόχρονα όμως οι υποδομές στον τομέα των μεταφορών ενέχουν μεγάλους κινδύνους υποβάθμισης ή και καταστροφής σημαντικών φυσικών πόρων.
However, transport infrastructure also brings with it major risks of damaging or even destroying important natural resources.
Ταυτόχρονα όμως τίθενται ερωτήματα ως προς τις αυξημένες δαπάνες και τον μειωμένο ανταγωνισμό μεταξύ παραδοσιακών και νέων φορέων στον χρηματοπιστωτικό κλάδο.
However, it also raises the questions of increased costs and decreased competition between traditional and new actors in the financing sphere.
Ταυτόχρονα όμως το Τόκιο επιμένει στη θέση ότι η περιορισμένη παρουσία των ευρωπαϊκών εξαγωγών στην Ιαπωνία δεν οφείλεται μόνο στις δυσκολίες πρόσβασης στην αγορά αλλά κυρίως στην αδιαφορία και την έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους των ευρωπαίων επιχειρηματιών που δεν καταβάλλουν επαρκείς προσπάθειες.
At the same time however, the Tokyo authorities insist that low EC exports to Japan are not due solely to market access difficulties but first and foremost to the indifference and disinterest of Community businessmen, who fail to make the requisite effort.
Ταυτόχρονα όμως, 55% των ερωτηθέντων πιστεύει ότι θα υπάρξει καταστροφικός ανταγωνισμός.
However, 55% could also foresee competition driving some firms out of business.
Ταυτόχρονα όμως, αναγνωρίζει ότι πρέπει να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες, ιδιαιτέρως όσον αφορά το θέμα της ιδιοκτησίας.
But equally it recognises that significant work still has to be done, particularly in the area of ownership.
Ταυτόχρονα όμως, είναι σκόπιμο να αξιοποιηθούν τα παράλληλα οφέλη των μέτρων μετριασμού και προσαρμογής.
At the same time, co-benefits between mitigation and adaptation measures should be exploited.
Ταυτόχρονα όμως, εγκυμονεί ο κίνδυνος έτσι να αυξηθεί ακόμη περισσότερο το χρέος των ιδιωτών
At the same time, however, there is a risk of individual debt increasing further.
Ταυτόχρονα όμως, εγκυμονεί ο κίνδυνος έτσι να αυξηθεί ακόμη περισσότερο το χρέος των ιδιωτών.
At the same time, however, there is a risk of individual debt increasing further.
Ταυτόχρονα όμως, η κρίση επιβεβαίωσε την ύπαρξη ευρύτατων προοπτικών στην Ευρώπη για την οικοδόμηση μιας κοινωνίας εξοικονόμησης πόρων.
But at the same time, it has confirmed that there are huge opportunities for Europe in building a resource-efficient society.
Ταυτόχρονα όμως, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να μην ανακύψουν νέα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα που θα οφείλονται στην προσέλκυση ανέργων σε πολυπληθείς περιοχές, γεγονός που θα οδηγούσε σε συνωστισμό και σε κοινωνική υποβάθμιση
At the same time, however, care must be taken to ensure that such support does not create a new type of economic and social problem with potentially unemployed labour being attracted to conurbations thereby introducing new problems associated with overcrowding and social deprivation;
Ταυτόχρονα όμως, λόγω των πιθανών επιπτώσεών της, εάν εφαρμοστεί σε όλες τις επιχειρήσεις της ΕΕ, είναι αμφίβολο κατά πόσο η φορολόγηση βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης μπορεί να θεωρηθεί ως ο καταλληλότερος τρόπος φορολόγησης για την εσωτερική αγορά.
At the same time, however, given some of its possible implications if applied to all EU companies, there is some doubt whether Home State Taxation may be considered the most suitable tax approach for the Internal Market.
Ταυτόχρονα όμως, μικρής έκτασης επενδύσεις για την καταπολέμηση των μηνυμάτων αυτών μπορούν επίσης να επιφέρουν σημαντικά αποτελέσματα.
At the same time moderate investments to fight spam can also deliver significant results.
Ταυτόχρονα όμως, μπορούμε να θεωρήσουμε την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση σαν μια γέφυρα μεταξύ του ατόμου και της αγοράς εργασίας.
But, at the same time, we can also contemplate education and vocational training in particular, as a bridge in the dialogue between people and the labour market.
Ταυτόχρονα όμως, οι διαρθρώσεις αυτές αποτελούν προϋπόθεση μιας ορθολογικής οργάνωσης των εργασιών και η δημιουργία τους έχει προταθεί σε πολλές μεμονωμένες περιπτώσεις.
At the same time, they are a precondition for a rational organisation of work, and expressly called for by many individuals.
Ταυτόχρονα όμως, παρατηρήθηκε ότι οι περιφερειακοί παράγοντες - εργοδότες, εργατικά συνδικάτα, τοπικές και περιφερειακές αρχές - κινητοποιήθηκαν και συνεχίζουν να κινητοποιούνται συχνά, σε ορισμένες περιπτώσεις σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές και την Ευρωπαϊκή Ένωση (π.χ. προγράμματα Rechar, Resider και Retext) για να δημιουργήσουν τις βάσεις για νέες προοπτικές.
But at the same time we notice also that the regional stakeholders – employers, trade unions, regional and local authorities – have often mobilised and mobilise, in forthcoming cases also in close cooperation with national authorities and the European Union (e.g. in Rechar, Resider and Retext) to create the basis for new perspectives.
Ταυτόχρονα όμως, τα φυτοφάρμακα μπορούν να προκαλέσουν ανεπιθύμητες δυσμενείς επιδράσεις σε οργανισμούς μη στόχους, στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
At the same time, they can cause unwanted adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
Ταυτόχρονα όμως, υπάρχει ανάγκη να διευκρινιστεί η κατάσταση προκειμένου να επιτραπεί η ρεαλιστική εκτίμηση των ευκαιριών και των κινδύνων που παρουσιάζονται.
But a good deal of clarification is necessary to allow a realistic evaluation of the opportunities and risks involved.
Ταυτόχρονα όμως, υπάρχει η ανησυχία ότι η δυνατότητα αυτή δεν θα μπορέσει να υλοποιηθεί παρά μόνο εάν αντιμετωπιστούν τα υφιστάμενα προβλήματα της ανεργίας, του αποκλεισμού και της φτώχειας.
On the other hand, it also reflects the concern that this potential might only be realised if the existing problems of unemployment, exclusion and poverty are tackled.
Ταυτόχρονα όμως, όπως επισημάνθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης-19ης Φεβρουαρίου και της 17ης-18ης Μαρτίου4, είναι καιρός να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του ισχύοντος πλαισίου της ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζει μια ανθρώπινη και αποτελεσματική πολιτική ασύλου.
But at the same time, as noted in the conclusions of the European Council of 18-19 February and those of 17-18 March4, it is time for progress to be made in reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Ταυτόχρονα,  η ΕΟΚΕ  υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να εξεταστεί, κατά πόσον  συνάδουν  τα κοινοτικά προγράμματα στήριξης με  άλλες  πολιτικές  και μέτρα   (όπως  το πρόγραμμα Ε&Α, το πρόγραμμα  "Ευφυής Ενέργεια για την Ευρώπη κλπ.).
At the same time, however, the Committee stresses that the promotion of RES must always be seen in conjunction with other policies and measures (e.g. R&D, Intelligent Energy-Europe programme).
Ταυτόχρονα, άλλα κράτη μέλη πάσχουν από χαμηλές επενδύσεις παρά τα διαθέσιμα δημοσιονομικά περιθώρια.
At the same time, other Member States suffer from weak investment despite available fiscal space.
Ταυτόχρονα, άλλα μέλη θεωρούν ότι η πρόταση αυτή δεν είναι κατάλληλη για την επιχειρηματική πραγματικότητα, καθώς δημιουργεί αβεβαιότητα και μεγαλύτερες διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις.
At the same time, other members do not consider this proposal to be appropriate for the business reality, as it creates uncertainty and greater administrative and financial burdens for companies.
Ταυτόχρονα, άλλα πρότυπα, τα οποία έχουν αναπτυχθεί είτε από αναγνωρισμένους οργανισμούς τυποποίησης είτε από άλλους οργανισμούς, είναι πολλές φορές καταλληλότερα για τις καινοτόμες τεχνολογίες και επομένως διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επιτάχυνση της αποδοχής τους από την αγορά.
At the same time, other standards, developed both within the recognised standards organisations and in other organisations, are often more receptive to innovative technologies, and play thus an important role in accelerating their acceptance by the market.
Ταυτόχρονα, άλλες ενέργειες θα υποστηρίξουν την ανάπτυξη και εφαρμογή της πολιτικής σε άλλους βασικούς τομείς του πλαισίου δημόσιας υγείας, όπως η εξασφάλιση της ασφάλειας και της ποιότητας του αίματος, των οργάνων και των ουσιών ανθρώπινης προέλευσης και η ενίσχυση της παρακολούθησης και του ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών.
At the same time, actions will underpin the development and implementation of policy in other key areas of the public health framework, such as securing the safety and quality of blood, organs and substances of human origin and strengthening the surveillance and control of communicable diseases.
Ταυτόχρονα, άλλες εταιρείες εξακολουθούν να υπόκεινται σε διπλή φορολόγηση των εισοδημάτων τους από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
At the same time, other companies are still subject to double taxation of their income by more than one Member State.
Ταυτόχρονα, άλλοι αερολιμένες στην Ευρώπη δεν χρησιμοποιούνται πλήρως και έχουν πλεονάζουσα χωρητικότητα.
At the same time, other airports in Europe are underused and there is overcapacity.
Ταυτόχρονα, άλλοι φορείς θεωρούν εαυτούς μέρη της κοινωνικής οικονομίας χωρίς όμως να ανταποκρίνονται στις ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τη νομική μορφή.
At the same time, other players identify themselves with the social economy but do not meet the specific requirements of the legal forms.
Ταυτόχρονα, άλλοι φορείς θεωρούν εαυτούς μέρη της κοινωνικής οικονομίας χωρίς όμως να ανταποκρίνονται στις ειδικές νομικές απαιτήσεις των τεσσάρων αυτών ομάδων που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
At the same time, other players identify themselves with the social economy but do not meet the specific legal requirements of those four families that differ from one Member State to the other .
Ταυτόχρονα, έδινε εντολή στην Επιτροπή να καταρτίσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 νέα πρόταση προκειμένου να επεκταθούν οι δοκιμές αυτές σε όλους τους τύπους οχημάτων, πάντα μόνο με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης, των κατηγοριών Μ1 και Ν1.
It also gave the Commission a mandate to draft a new proposal to extend these tests to all M1 and N1 vehicle types, though still only those with positive-ignition engines, by 31 December 1999.
Ταυτόχρονα, έλαβε με ικανοποίηση γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη κεφαλαιαγορών για ταχέως αναπτυσσόμενες μικρομεσαίες επιχειρήσεις (EASDAQ = European Association of Securities Dealers Automatic Quotation).
The Committee has also noted with approval the Commission Communication on the development of capital markets for fast-growing small and medium-sized enterprises (EASDAQ = European Association of Securities Dealers Automatic Quotation).
Ταυτόχρονα, έλαβε με ικανοποίηση γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη κεφαλαιαγορών για ταχέως αναπτυσσόμενες μικρομεσαίες επιχειρήσεις (EASDAQ)6.
The Committee has also noted with approval the Commission Communication on the development of capital markets for fast-growing small and medium-sized enterprises (EASDAQ)6.
Ταυτόχρονα, ένα ενιαίο χρηματοδοτικό πλαίσιο και ταμείο της ΕΕ για τις υποδομές θα παρέχει συνεκτική και διαφανή προσέγγιση της ενωσιακής χρηματοδότησης και θα επιφέρει ασφάλεια δικαίου και, συνεπώς, τεράστιες δυνατότητες προσέλκυσης μεγαλύτερης χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα.
At the same time, a single EU infrastructure financial framework and fund would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
Ταυτόχρονα, ένα ερωτηματολόγιο απευθύνθηκε στις εθνικές υπηρεσίες σχετικά με τις πρακτικές διατυπώσεις εφαρμογής και τις δυσκολίες που ενδεχομένως προέκυψαν.
At the same time, the national administrations were sent a questionnaire asking them to describe the practicalities of applying the Directive and any difficulties encountered.
Ταυτόχρονα, ένα καλύτερα ενημερωμένο κοινό αμφισβητεί όλο και περισσότερο το περιεχόμενο και την ανεξαρτησία της γνώμης των ειδικών.
At the same time, a better informed public increasingly questions the content and independence of the expert advice that is given.
Ταυτόχρονα, ένα καλύτερα ενημερωμένο κοινό αμφισβητεί όλο και περισσότερο το περιεχόμενο και την ανεξαρτησία της γνώμης των ειδικών.
At the same time, a better-informed public increasingly questions the content and independence of the expert advice that is given.
Ταυτόχρονα, ένα μεγάλο μέρος των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων διοχετεύεται σε αυτές τις χώρες.
They also receive a large proportion of Structural Fund allocations.
Ταυτόχρονα, ένα μεγάλο μέρος των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων διοχετεύεται σε αυτές τις χώρες.
They also receive a large share of Structural Fund allocations.
Ταυτόχρονα, ένα σημαντικό ποσοστό (53%) εξακολουθεί να διατίθεται για την αντιμετώπιση της ανεργίας και για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
At the same time, a substantial sum (53%) is still reserved for tackling unemployment and encouraging social inclusion.
Ταυτόχρονα, ένα σημαντικό ποσοστό (53%) εξακολουθεί να διατίθεται για την αντιμετώπιση της ανεργίας και την ενθάρρυνση της κοινωνικής ένταξης.
At the same time, a substantial sum (53%) is still reserved for tackling unemployment and encouraging social inclusion.
Ταυτόχρονα, ένας δημόσιος φορέας μπορεί να ενεργήσει ως ιδιώτης επενδυτής αν η επένδυση δικαιολογείται από εμπορική άποψη.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Ταυτόχρονα, ένας δημόσιος φορέας μπορεί να ενεργήσει ως ιδιώτης επενδυτής αν η επένδυση είναι εμπορικά βιώσιμη,
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable
Ταυτόχρονα, ένας δημόσιος φορέας μπορεί να ενεργήσει ως ιδιώτης επενδυτής αν η επένδυση είναι εμπορικά βιώσιμη,
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable,
Ταυτόχρονα, ένας δημόσιος φορέας μπορεί να ενεργεί ως ιδιώτης επενδυτής εάν η επένδυση δικαιολογείται από εμπορική άποψη.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Ταυτόχρονα, έρχονται αντιμέτωπες με παρόμοιες προκλήσεις (π.χ. γήρανση και μείωση του πληθυσμού) και πρέπει να βρουν νέες πηγές ανάπτυξης και απασχόλησης.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources for growth and jobs.
Ταυτόχρονα, έρχονται αντιμέτωπες με παρόμοιες προκλήσεις (π.χ. γήρανση και μείωση του πληθυσμού) και πρέπει να βρουν νέες πηγές ανάπτυξης και απασχόλησης.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources of growth and jobs.
Ταυτόχρονα, έστω και αν το καθαρό υπόλοιπο της ανάπτυξης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας είναι θετικό, η ενεργειακή μετάβαση συνεπάγεται ότι ορισμένοι τομείς (που βασίζονται στα ορυκτά καύσιμα και στην πυρηνική ενέργεια) θα απολέσουν αγορές και θέσεις εργασίας.
At the same time, even if the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Ταυτόχρονα, έστω και αν το καθαρό υπόλοιπο της ανάπτυξης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας είναι θετικό, η ενεργειακή μετάβαση συνεπάγεται ότι ορισμένοι τομείς (που βασίζονται στα ορυκτά καύσιμα και στην πυρηνική ενέργεια) θα απολέσουν αγορές και θέσεις εργασίας.
At the same time, even though the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and in some countries, nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Ταυτόχρονα, έχει αναπτυχθεί και η νομοθεσία ΕΕ, καθώς και νέες πολιτικές.
At the same time, EU legislation has grown and new policies have developed.
Ταυτόχρονα, έχει αρχίσει η συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για τη δημιουργία ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης στους κόλπους του κοινού προγράμματος δράσης ΕΕ-ΗΠΑ.
Cooperation with the USA aimed at the establishment of an early-warning and response system has been initiated under the joint EU/US action plan.
Ταυτόχρονα, έχει δοθεί μεγάλη έμφαση στο επίπεδο κοινωνικής ασφάλισης των μικρών επιχειρηματιών, στην ευκολία και το κόστος σύστασης εταιρίας και στην ευκολία μεταβίβασης επιχειρήσεων.
At the same time, a lot of attention has been paid to the level of social security for small entrepreneurs, the ease and cost of stabling a business, and the ease of business transfers.