natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης για το 2002, τα κράτη μέλη καλούνταν να αναπτύξουν πολιτικές για τον καλύτερο συνδυασμό προσφοράς και ζήτησης εργασίας, να αντιμετωπίσουν τις στενώσεις στις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, να βελτιώσουν τις βάσεις δεδομένων για τις θέσεις εργασίας και τις ευκαιρίες μάθησης (που διασυνδέονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο), να χρησιμοποιήσουν τις σύγχρονες τεχνολογίες πληροφοριών και την εμπειρία που υπάρχει ήδη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Employment Guidelines for 2002 called on Members States to develop job matching policies, tackle bottlenecks in the new European labour markets, improve databases on jobs and learning opportunities (interconnected at European level), use modern information technologies and experience already available at European level.
Στις ευρωπαϊκές κοινωνίες συντελούνται θεαματικές αλλαγές όσον αφορά τη φύση της εργασίας, τη ζωή της σύγχρονης οικογένειας, τη θέση της γυναίκας στην κοινωνία, την κοινωνική κινητικότητα.
Dramatic changes are underway in European societies: in the nature of work; modern family life; the position of women in society; and social mobility.
Στις ευρωπαϊκές νομοθεσίες για τις ασφάλειες, οι ομοιότητες προκύπτουν ουσιαστικά από το αντικείμενό τους "τις ασφάλειες".
In European insurance laws, comparably, similarities in substance are due to their subject: “insurance”.
Στις ευρωπαϊκές περιοχές προστασίας των πτηνών υλοποιούνται πολλά εξαιρετικής ποιότητας προγράμματα περιβαλλοντολογικής εκπαίδευσης και βιώσιμου τουρισμού.
In European bird reserves in particular, there are a large number of excellent projects with regard to environmental education and sustainable tourism.
Στις ευρωπαϊκές συμφωνίες προβλέπεται ότι οι χορηγούμενες από τις συνδεδεμένες χώρες κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εκτιμώνται λαμβάνοντας υπόψη ότι για μία πενταετή περίοδο οι χώρες αυτές θα θεωρούνται ως περιοχές παρεμφερείς με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Europe Agreements provide that public aid granted by the associated countries must be assessed taking into account that they shall for a five‑year period be regarded as areas identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
Στις ευρωπαϊκές συμφωνίες προβλέπεται ότι οι χορηγούμενες από τις συνδεδεμένες χώρες κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εκτιμώνται λαμβάνοντας υπόψη ότι για μια πενταετή περίοδο οι χώρες αυτές θα θεωρούνται ως περιοχές παρεμφερείς με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Europe Agreements lay down that public aid granted by the associated countries is to be assessed taking into account that for a five-year period they are to be regarded as areas identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
Στις ευρωπαϊκές χρηματιστηριακές αγορές κυριαρχούν οι παραδοσιακοί, συχνά εθνικοί, παράγοντες.
European stock markets are dominated by traditional, often national, actors.
Στις ευρωπαϊκές χώρες αναμειγνύεται συνήθως σε ποσοστό έως  5% (B5) σε πετρέλαιο κίνησης σταθερής ποιότητας και η πρόσμειξη δεν παρουσιάζει προβλήματα συμβατότητας.
In European countries, a blend of up to 5% (B5) is widely used in standard quality diesel, with no compatibility problems having arisen.
Στις ευρωπαϊκές χώρες τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα μετρολογίας υλοποιούνται σε πλήρη απομόνωση και τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν κατορθώσει να δημιουργήσουν μόνα τους ένα ενιαίο και πραγματικά ολοκληρωμένο ΕΕΠΜ.
European countries are operating their national metrology research programmes (NMRP) in full isolation and Member States have been unable to create on their own a single and truly integrated EMRP.
Στις ευρωπαϊκές χώρες, υπολογίζεται ότι σε 1 στα 5000 παιδιά γίνεται διάγνωση καρκίνου πριν από την ηλικία των 15 ετών.
In European countries, 1 out of 5000 children is estimated to be diagnosed with cancer before the age of 15.
Στις ευρύτερα γνωστές ψυχότροπες ουσίες συμπεριλαμβάνονται η κάνναβη, η κοκαΐνη, η ηρωίνη, το έκστασι και η μορφίνη.
The well-known psychoactive substances include cannabis, cocaine, heroin, ecstasy and morphine.
Στις ευρύτερες κατευθυντήριες γραμμές των κρατών μελών και της Κοινότητας για την ακολουθητέα οικονομική πολιτική κατά το 2002 αναγνωρίζεται η σημασία που έχει ο στόχος αυτός και απευθύνεται η σύσταση βελτίωσης των κινήτρων που παρέχονται στις επιχειρήσεις για να προβούν σε επενδύσεις στον τομέα Ε&Α, εξακολουθώντας ταυτόχρονα να εφαρμόζουν χρηστές δημοσιονομικές πολιτικές.
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community acknowledge the importance of this goal and recommend to improve incentives for firms to invest in R&D while preserving sound fiscal policies.
Στις εφαρμογές της υπηρεσίας περιλαμβάνονται οι εξής:
Applications include the following:
Στις ζώνες 20, 21 και 22 πρέπει επιπλέον να λαμβάνεται υπόψη η δυνατότητα ανάφλεξης των αποθέσεων σκόνης.
The size of zones 21 and 22 depends on the dusting propensity of the product used.
Στις ζώνες αυτές μπορούν να τύχουν βοήθειας όλες οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις, εόσον πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:
All farms within such zones may benefit, subject to the following conditions:
Στις ζώνες αυτές πρέπει να χρησιμoπoιoύνται oι ακόλoυθες κατηγoρίες εξoπλισμoύ, υπό τoν όρo ότι είναι κατάλληλες για αέρια, ατμoύς ή συγκεντρώσεις σταγoνιδίων ή/και σκόνης αναλόγως:
In particular, the following categories of equipment must be used in the zones indicated, provided they are suitable for gases, vapours or mists and/or dusts as appropriate:
Στις ζώνες και οικισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την κατάρτιση και εφαρμογή σχεδίου ή προγράμματος με σκοπό την επίτευξη της τιμής-στόχου κατά το δυνατόν από τις ημερομηνίες που καθορίζονται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος Ι.
In the zones and agglomerations referred to in paragraph 2, Member States shall take steps to ensure that a plan or programme is prepared and implemented for attaining as far as possible the target value as from the date specified in Section II of Annex I.
Στις ζώνες και τις περιοχές όπου οι πληροφορίες από σταθμούς σταθερών μετρήσεων συμπληρώνονται από πληροφορίες από άλλες πηγές, όπως αντικειμενικές εκτιμήσεις, χρήση μοντέλων, τυχαίες δειγματοληψίες και ενδεικτικές μετρήσεις, ο συνολικός αριθμός των σημείων δειγματοληψίας που ορίζεται στο τμήμα Ι του παραρτήματος V μπορεί να μειωθεί κατά το ένα τρίτο.
For zones and agglomerations within which information from fixed measurement stations is supplemented by information from other sources such as objective estimation, modelling, random sampling and indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section I of Annex V may be reduced by one‑third.
Στις ζώνες και τους οικισμούς όπου είναι υποχρεωτικές οι μετρήσεις του όζοντος, πρέπει επίσης να πραγματοποιούνται και συνεχείς μετρήσεις του διοξειδίου του αζώτου στο 50% τουλάχιστον των δειγματοληπτικών σημείων για το όζον που εγκαθίστανται σε κάθε ζώνη ή οικισμό σύμφωνα με το τμήμα Ι του παραρτήματος V.
In zones and agglomerations within which measurements of ozone are mandatory, continuous measurements of nitrogen dioxide shall also be made at a minimum of 50% of the ozone sampling points to be located in each zone or agglomeration in accordance with Section I of Annex V.
Στις ζώνες και τους οικισμούς όπου οι πληροφορίες από σημεία δειγματοληψίας για σταθερές μετρήσεις συμπληρώνονται με πληροφορίες από μοντελοποίηση και/ή ενδεικτικές μετρήσεις, ο συνολικός αριθμός των σημείων δειγματοληψίας που ορίζεται στο τμήμα Α του παραρτήματος V μπορεί ωστόσο να μειωθεί έως και κατά 50% εφόσον:
However, for zones and agglomerations within which information from fixed measurement sampling points is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section A of Annex V may be reduced by up to 50%, provided that the following conditions are met:
Στις ζώνες και τους οικισμούς όπου οι πληροφορίες από σημεία δειγματοληψίας για σταθερές μετρήσεις συμπληρώνονται με πληροφορίες από μοντελοποίηση και/ή ενδεικτικές μετρήσεις, ο συνολικός αριθμός των σημείων δειγματοληψίας που ορίζεται στο τμήμα Α του παραρτήματος ΙΧ μπορεί ωστόσο να μειωθεί εφόσον:
However, for zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurements is supplemented by information from modelling and/or indicative measurements, the number of sampling points specified in Section A of Annex IX may be reduced provided that the following conditions are met:
Στις ζώνες και τους οικισμούς, όπου παρατηρείται υπέρβαση οριακής τιμής, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την εφαρμογή του σχεδίου ή του προγράμματος που έχει εκπονηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/81/ΕΚ ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη των τιμών στόχων, εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες αυτό είναι ανέφικτο με την εφαρμογή αναλόγων μέτρων, από την ημερομηνία που ορίζεται στο τμήμα Α.2 του παραρτήματος VII.
For zones and agglomerations in which a target value is exceeded, Member States shall ensure that the plan or programme prepared pursuant to Article 6 of Directive 2001/81/EC is implemented in order to attain the target values, save where not achievable through proportionate measures, as from the date specified in Section A.2 of Annex VII.
Στις ζώνες και τους οικισμούς, όπου τα επίπεδα διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου, ΑΣ10, ΑΣ2,5, μολύβδου, βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον ατμοσφαιρικό αέρα είναι χαμηλότερα από τις αντίστοιχες οριακές τιμές ή τα ανώτατα όρια συγκέντρωσης που αναφέρονται στα παραρτήματα XI και XIV, τα κράτη μέλη μεριμνούν για να διαφυλαχθεί η επικρατούσα κατάσταση ως προς την ποιότητα του αέρα.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
Στις ζώνες περιορισμένης πρόσβασης μπορεί να περιλαμβάνονται:
Restricted areas may include:
Στις ζώνες που προορίζονται για ευέλικτη χρήση θα πρέπει, υπό μορφή σύστασης της Επιτροπής, να καθοριστούν, έως το τέλος του 2007, κοινοί και ελάχιστοι απαιτούμενοι όροι.
In the bands that are identified for flexible use, common and minimally necessary conditions attached to the rights of use should be set out by the end of 2007 in a Commission Recommendation.
Στις ζώνες πυκνής κυκλοφορίας, ο διαχωρισμός των εμπορικών και επιβατικών δραστηριοτήτων θα πρέπει να αποτελέσει τον κατευθυντήριο άξονα για την αναδιοργάνωση της ανάπτυξης και διαμόρφωσης του δικτύου, γεγονός που μπορεί να απαιτήσει την κατασκευή νέων υποδομών.
In areas with a high traffic density, the separation of freight trains from passenger trains must be the guiding principle for the re-development and re-structuring of the network and may require the construction of new infrastructure.
Στις ζώνες του στόχου 2 υπάρχει υψηλή πυκνότητα πληθυσμού και υπάρχει επίσης μεγάλο διαθέσιμο εργατικό δυναμικό, λόγω των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων.
Objective 2 regions have a high population density, and industrial restructuring has left a large pool of labour.
Στις ζώνες όπου παρατηρείται η μεγαλύτερη συγκέντρωση της κίνησης υπάρχει περίπτωση να επιβληθούν υψηλότερα τέλη σε σχέση με τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Charges are likely to be higher in areas with high traffic density than in less-developed regions.
Στις ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές, καθώς και στις στήλες και συσσωρευτές - κουμπιά, που περιέχουν άνω του 0,0005% υδράργυρο, 0,002% κάδμιο ή 0,4% μόλυβδο κατά βάρος, πρέπει να υπάρχει το χημικό σύμβολο του συγκεκριμένου μετάλλου, Hg, Cd, ή Pb.
Batteries, accumulators and button cell containing more than 0.0005% mercury, more than 0.025% cadmium or more than 0.4% lead by weight, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb.
Στις ηλεκτρονικές υπογραφές που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/93/ΕΚ αποδίδεται αυτομάτως το ίδιο καθεστώς με αυτό των γραπτών υπογραφών στο δίκαιο των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Electronic signatures that conform to the requirements of Directive 1999/93/EC will automatically be accorded the same status as written signatures in the law of the Member State concerned.
Στις ηλικίες μεταξύ 13 και 18 ετών η επίδραση ήταν ισχυρή: ποσοστό 28% είπαν ότι κάπνισαν λιγότερο λόγω των προειδοποιήσεων7.
Among 13-18 year olds the effect was strong: 28% said that they smoked less because of the warnings7.
Στις ημερίδες αυτές θα εκτεθούν οι "βέλτιστες πρακτικές".
“Best practices” would be presented.
Στις ημερίδες και τις ακροάσεις αυτές συμμετείχαν εκπρόσωποι των κρατών μελών, ευρωπαϊκές ενώσεις του τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
These workshops and hearings involved the participation of Member States representatives, European associations in the area of pharmaceuticals as well as other interested parties.
Στις θάλασσες της Ευρώπης παρατηρείται μείωση του πληθυσμού πολλών θαλάσσιων ειδών, καθώς και απώλεια του φάσματος κατανομής και των οικοτόπων (ενδιαιτημάτων) λόγω του αντίκτυπου από τις πιέσεις που ασκεί ο άνθρωπος1.
Many marine species across Europe´s seas are experiencing a decrease in population size as well as a loss of distribution range and habitat due to impacts from human pressures1.
Στις θέσεις που υιοθέτησε η ΟΚΕ σχετικά με την ενσωμάτωση των μεταναστών, πάντοτε εκδήλωνε το ενδιαφέρον της για την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας.
In all its discussions on the integration of immigrants, the Committee has shown an abiding concern for the fight against racism and xenophobia.
Στις θέσεις που υπάρχουν μέσα αναφλέξεως, οι διατάξεις αυτές πρέπει να συμμορφώνονται όσον αφορά την αντοχή και την κατασκευή τουλάχιστον με τις απαιτήσεις των υποπαραγράφων .2.4, .2.6, .2.10 και .2.11 και με τις διατάξεις των υποπαραγράφων .2.7 και .2.8.
In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.4, .2.6, .2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and construction.
Στις θέσεις της, τάχθηκε ανοικτά υπέρ των αρχών και των αξιών που προάγουν τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου και πρότεινε μέτρα υπέρ της προσωπικής και επαγγελματικής εξέλιξης των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
Through the positions it has taken the Committee has openly backed the principles and values that favour basic human rights and has proposed measures conducive to the personal and occupational fulfilment of international protection beneficiaries.
Στις θαλάσσιες και τις αεροπορικές μεταφορές, η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον παγκόσμιο ανταγωνισμό που καλούνται να αντιμετωπίσουν τα μέσα αυτά.»
In sea and air transport, internalisation of external costs will need to take account of the reality of global competition facing these transport sectors."
Στις θαλάσσιες μεταφορές πρέπει να αντιμετωπιστεί προληπτικά η ασφάλεια των επιβατών επί του πλοίου.
In maritime transport, passenger ship safety needs to be proactively addressed.
Στις θαλάσσιες μεταφορές, η Επιτροπή ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να συνάψουν συμφωνία με βάση τη νέα σύμβαση της ΔΟΕ για τους εργαζόμενους στη ναυτιλία.
In the maritime field, the Commission is encouraging social partners to conclude an agreement on the basis of the new ILO Maritime Labour Convention.
Στις θαλάσσιες μεταφορές, ο κανονισμός 3577/92 απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τις θαλάσσιες ενδομεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται ως προϋπόθεση για την προσφορά τακτικών υπηρεσιών ενδομεταφορών42.
In maritime transport, Regulation 3577/92 requires the Commission to submit a report on the application of the Regulation relating to maritime cabotage, including the public service obligations imposed as a condition to offer regular cabotage services42.
Στις θαλάσσιες μεταφορές, οι σχετικές ρυθμίσεις θεσπίζονται με την οδηγία που υιοθετήθηκε στις 10 Μαΐου 2005.
These rules for shipping were also laid down in a Directive adopted on 10 May 2005.
Στις θαλάσσιες μεταφορές, ομάδα ναυτιλιακών εταιρειών που καθορίζουν από κοινού τα ναύλα, τη συχνότητα απόπλου και τη μεταφορική ικανότητα σε δεδομένη γεωγραφική περιοχή.
In maritime transport, a group of shipping companies that jointly determine freight charges, sailing frequencies, and shipping capacity within a given geographic area.
Στις θαλάσσιες μεταφορές, προβλέπονται δράσεις για τη θέσπιση δέσμης σχετικά με τη θαλάσσια ασφάλεια και τη στρατηγική για τις θαλάσσιες μεταφορές έως το 2018.30
In maritime transport, action includes adoption of the Maritime Safety Package and the Maritime Transport Strategy until 201830.
Στις θαλάσσιες μεταφορές, τα πλοία με ευρωπαϊκή σημαία ανταγωνίζονται πλοία από άλλες χώρες, ενώ οι ακτοπλοϊκές και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές ανταγωνίζονται για μερίδια της αγοράς με τις οδικές και τις σιδηροδρομικές.
In maritime transport, vessels flying the European flag are in sharp competition with vessels from other countries; while short sea shipping and inland waterway transports compete for market shares with rail and road transport.
Στις θαλάσσιες μεταφορές, το 2014, η ETF και η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) εκπόνησαν μια συνολική δέσμη εργαλείων κατάρτισης, τα οποία περιλαμβάνουν κατευθυντήριες γραμμές, ένα βίντεο και ένα εγχειρίδιο και έχουν ως στόχο την αντιμετώπιση της παρενόχλησης σε πλοία.
In maritime, in 2014, ETF and ECSA, developed a comprehensive training toolkit including guidelines, a video and a workbook aiming at tackling harassment on board vessel.
Στις θαλάσσιες όμως μεταφορές διερωτάται, αν πράγματι επιβάλλεται μια μεταβατική ρύθμιση τεσσάρων ετών για τις συμβάσεις ναυτιλίας που συνήφθησαν από την άλλοτε ΛΔΓ.
In the case of maritime transport, however, the Committee wonders whether it is in fact necessary to grant a four-year period of grace for agreements concluded by the former GDR.
Στις θεματικές στρατηγικές για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων14 και την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων15 έχει υιοθετηθεί η συνεκτίμηση του κύκλου ζωής και το κάλεσμα για συνεχή βελτίωση, καθώς και η αρχή της συνεργασίας με την αγορά.
The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources14 and on the Prevention and Recycling of Waste15 have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement, as well as the principle of working with the market.
Στις θεματικές συνεδρίες θα συμμετέχουν εμπειρογνώμονες και θα χρησιμοποιείται ιδιαίτερα συμμετοχικό σύστημα συζήτησης.
Experts will participate in the thematic sessions and debates will be highly participatory.
Στις θεμελιώδεις απαιτήσεις που πρέπει να παρακολουθούνται στενά περιλαμβάνονται: η διαφάνεια στην κατανομή και τη χρήση των πόρων, η ίση μεταχείριση και η αποφυγή της σύγκρουσης συμφερόντων ή/και οι πολιτικές παρεμβάσεις στην κατανομή κάθε είδους δημόσιας χρηματοδότησης.
Fundamental requirements that must be closely observed include: transparency in fund allocation and use, equal treatment and the avoidance of conflicts of interests and/or political interference in the allocation of any public funding.
Στις θεμελιώδεις αυτές αρχές προστίθενται, όπως έχει και αλλού αναφερθεί, η συμβολή των μεταφορών στην ευημερία των περιοχών της περιφέρειας και, το σημαντικότερο, στην ενσωμάτωση των μεταφορών σε μια συγκροτημένη, βιώσιμη ανάπτυξη, που θα στοχεύει στο να καλυφθούν "οι ανάγκες του σήμερα χωρίς να διακυβεύεται η δυνατότητα των μελλοντικών γενεών να καλύπτουν τις δικές τους ανάγκες".
In addition to these basic principles, reference is also made to the contribution made by transport to the prosperity of peripheral regions and, most important of all, the need to integrate transport into sustainable development aimed at meeting "the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
Στις θεμελιώδεις ηθικές αξίες περιλαμβάνεται η αρχή του σεβασμού της αξιοπρέπειας, η αρχή της ατομικής αυτονομίας, η αρχή της δικαιοσύνης και της φιλανθρωπίας, η αρχή της ελευθερίας της έρευνας και η αρχή της αναλογικότητας.
Some of the basic ethical values include: the principle of respect for dignity; the principle of individual autonomy; the principle of justice and of beneficence; the principle of freedom of research; and the principle of proportionality.
Στις θερμές περιοχές της Ευρώπης μπορεί να επεκταθεί η χρησιμοποίηση της ηλιακής θερμότητας για τη θέρμανση του νερού.
In warm areas of Europe, solar-heated water can be more widely used.
Στις θερμότερες περιοχές της Ευρώπης χρησιμοποιείται ευρέως η ηλιακή θερμότητα για τη θέρμανση του νερού.
In the warmer regions of Europe, solar-heated water is widely used.
Στις θετικές αυτές επιδόσεις συνέβαλε η γειτνίαση των ΕΜΣ με τους αναδόχους.
The proximity of the NCUs to the promoters contributed to this positive performance.
Στις θετικές προεκτάσεις θα πρέπει να συμπεριληφθούν στοιχεία όπως η ικανοποίηση του προσωπικού με την εργασία του και οι περιορισμένες απουσίες λόγω αναρρωτικής άδειας.
Positive side-effects are improved job satisfaction and reduced sickness absence.
Στις θετικές συνέπειες, εξέχουσα θέση κατέχουν τα σημαντικά εμβάσματα, ενώ στις αρνητικές, η διαρροή εγκεφάλων και η απώλεια ανθρώπινων πόρων.
The positive effects include the importance of remittances, while the brain drain and the loss of human resources are among the negative ones.
Στις ιατρικές ακτινολογικές πρακτικές συμμετέχει καταλλήλως ιατροφυσικός εμπειρογνώμονας, ενώ το επίπεδο της συμμετοχής του είναι ανάλογο του ακτινολογικού κινδύνου που θέτει η πρακτική.
In medical radiological practices, a medical physics expert shall be appropriately involved, the level of involvement being commensurate with the radiological risk posed by the practice.
Στις ιδανικές αυτές συνθήκες, όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών θα μπορούσαν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε όλους τους χρήστες και σε όλους τους οργανισμούς.
In such an ideal situation, all service providers could offer their services to all users and organisations.
Στις ιδιαίτερα εξειδικευμένες μορφές βίας που καλύπτονται από σχέδια που βρίσκονται σε εξέλιξη ή ολοκληρώθηκαν πρόσφατα περιλαμβάνεται η βία στους παιδικούς σταθμούς, «η βία στα ραντεβού», η κακοποίηση ηλικιωμένων και η βία στις προσωπικές σχέσεις μεταξύ εφήβων.
Highly specific forms of violence covered by ongoing and recently completed projects include violence in kindergartens, "dating violence", abuse of elderly people and violence in intimate teenage relationships.
Στις ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές, οι χρήστες πρέπει συνεπώς να επιβαρύνονται με ένα επιπλέον ποσό για να χρηματοδοτηθούν ουσιαστικά έργα πολύ υψηλής ευρωπαϊκής αξίας, τα οποία συνδέονται ίσως με άλλο τρόπο μεταφοράς μέσα στον ίδιο διάδρομο ή την ίδια περιοχή, το ύψος του οποίου δεν μπορεί να είναι δυσανάλογο έτσι ώστε να διαφυλαχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των μεταφορών.
In particularly sensitive regions, users must therefore pay a mark-up to finance essential projects of very high European value, including those involving another mode of transport in the same corridor and area; the level of such a mark-up must be proportionate in order to safeguard freedom of movement.
Στις ιδιωτικοποιήσεις οι κανονιστικές ρυθμίσεις είναι αποφασιστικές.
The rules and regulations governing privatizations were crucial.
Στις ιδιότητες αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται οι φυσικοί κίνδυνοι καθώς και οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων για τη στοιβάδα του όζοντος.
Such properties should include physical hazards as well as hazards to human health and to the environment, including hazards for the ozone layer.