natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι τα ως άνω μέτρα δεν πρέπει να περιορίζονται μόνο σε αυτά που απαιτούνται από τη λοιπή περιβαλλοντική νομοθεσία, όπως είναι η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων ή η οδηγία για τη νιτρορρύπανση.
It must also be underlined that these actions should not just be limited to those required under other environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive or the Nitrates Directive.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι το επόμενο αυτό νομοθετικό στάδιο αποτελεί ένα από τα στοιχεία που πρέπει να πραγματοποιηθούν για την επίτευξη αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς.
It should also be underlined, that this next legislative stage is only one of the elements that will need to be undertaken to achieve an effective internal market.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού δεν εφαρμόζεται παρά μόνο όταν οι δραστηριότητες αυτές είναι πιθανό να επηρεάζουν τις ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
It should also be pointed out that Community competition law only applies where the conduct in question is liable to affect trade between Member States.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι το σύστημα ECVET δεν υποκαθιστά τις άλλες ισχύουσες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συγκεκριμένα την οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με τους διακινούμενους εργαζομένους.
It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
Πρέπει επίσης να υποδεικνύουν το βαθμό με τον οποίο ενδεχομένως τα θέματα φορολογίας των εταιρειών επηρεάζουν τις αποφάσεις των επιχειρήσεων όσον αφορά τις εταιρικές και χρηματοδοτικές δομές τους - αποφάσεις που μπορούν βεβαίως να μην είναι και οι καλύτερες από γενικής οικονομικής άποψης.
They should also indicate the extent to which, if at all, company taxation issues influence companies' decisions as regards their corporate and financing structures – which could of course lead to sub-optimal decisions for the economy as a whole.
Πρέπει επίσης να υπομνησθεί ότι καταβάλλεται συνεχής προσπάθεια για να εξασφαλισθεί βελτιωμένης ποιότητας και σαφήνειας σύνταξη της νομοθεσίας της ΕΕ και ότι με τη διοργανική συμφωνία του 1998 για την ποιότητα της σύνταξης της κοινοτικής νομοθεσίας, τέθηκαν προς τούτο λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές.
It should also be recalled that on-going effort is being made to ensure improved drafting quality and clarity of EU legislation and that detailed guidelines for this were set out under the 1998 Inter-institutional Agreement on quality of drafting of Community legislation.
Πρέπει επίσης να υπομνησθεί ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θέτουν ανώτατα όρια για το χρόνο εργασίας των εργαζομένων που συμφωνούν με τη δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου.
It should also be recalled that Member States are free to set upper limits for the working time of workers who agree to opt-out.
Πρέπει επίσης να υποστηρίζει τις υποψήφιες χώρες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες να ευθυγραμμίσουν τη διαρθρωτική ικανότητα και τη νομοθεσία τους με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ.
It must also support the candidate countries and potential candidate countries in bringing their structural capacity and legislation into line with the requirements of EU law.
Πρέπει επίσης να υποστηρίξουν την υλοποίηση των εν λόγω μεταρρυθμίσεων διευκολύνοντας τις δράσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των οργανισμών χρηματοδότησης και εκτέλεσης ερευνών.
They must also support implementation of these reforms by facilitating actions which are the responsibility of research funding and performing organisations.
Πρέπει επίσης να υποστηριχθεί η διαχείριση της πολυμορφίας.
Diversity management should also be supported.
Πρέπει επίσης να υποστηριχθεί η κατάρτιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο που ωφελεί το εθνικό επίπεδο, διευκολύνοντας έτσι και την ανταλλαγή εμπειριών και καλών πρακτικών.
European training benefiting the national level, thereby also facilitating exchange of experience and good practice should also be supported.
Πρέπει επίσης να υποστηριχθεί η λήψη μέτρων για την εξασφάλιση της συνέχειας της σύμβασης εργασίας των ερευνητών, για τους οποίους μπορεί να είναι φυσιολογική μια περίοδος αβεβαιότητας για λίγα χρόνια στην αρχή της σταδιοδρομίας αλλά που καθίσταται ταπεινωτική στην ηλικία των 40 ετών με μειωμένες δυνατότητες αυτονομίας και ελάχιστες πιθανότητες ανέλιξης σε διευθυντικές θέσεις.
Measures designed to secure contract continuity for researchers must also be given robust support, since whereas a precarious career pattern may seem natural for a few years early in a career, it can have a stultifying effect on researchers over the age of 40, offering little independence and little access to management positions.
Πρέπει επίσης να υποστηριχθεί η περιφερειακή συνεργασία για να τονώσει την ομαδοποίηση, που αποτελεί το πρώτο στάδιο πιθανού μελλοντικού ενοποιημένου ευρωπαϊκού δικτύου.
Regional cooperation should also be supported in order to stimulate development of clusters constituting the first stage of a possible, future integrated European network.
Πρέπει επίσης να υποστηριχθεί η χορήγηση αδειών πατρότητας που θα επιτρέπουν τη συμμετοχή του πατέρα στις οικιακές και οικογενειακές ευθύνες αμέσως μετά τη γέννηση του παιδιού·
It is opportune to promote paternity leave which makes it possible to involve fathers in domestic and family responsibilities from the day their children are born;
Πρέπει επίσης να υποστηριχθεί και να προαχθεί η αξιοπιστία και η δυνατότητα αντιπροσώπευσης των κοινωνικών εταίρων καθώς και διαρθρώσεων κονωνικής συνεργασίας.
Further steps must be taken to support and promote the development of credible, reliable and representative social partners and social partnership machinery.
Πρέπει επίσης να υποστηριχθεί τόσο η συνέχιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων όσο και οι δραστηριότητες των συνδικάτων ή οι διαδηλώσεις για την ειρήνη και την αλληλεγγύη στις εμπόλεμες περιοχές, ως ένδειξη αποφασιστικότητας.
A focus on the continuation of business activities in conflict zones as a demonstration of resilience also merits support, as do trade union activities such as the peace and solidarity demonstrations.
Πρέπει επίσης να υποστηριχθούν η από κοινού χρήση της γνώσης και των εμπειριών της οικονομικής, πολιτικής και καθημερινής ζωής, αλλά και των τρόπων προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης και η συστηματοποίηση της μεταβίβασης πληροφοριών, στοιχείων, γνώσεων και τεχνολογιών.
Sharing of knowledge and experiences of economic, political and everyday life, including on how to proceed towards sustainable development, therefore needs also to be supported, and information, knowledge and technologies transferred systematically.
Πρέπει επίσης να υποστηριχθούν η από κοινού χρήση της γνώσης και των εμπειριών της οικονομικής, πολιτικής και καθημερινής ζωής, αλλά και των τρόπων προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης.
Sharing of knowledge and experiences of economic, political and everyday life, including on how to proceed towards sustainable development, needs also to be supported.
Πρέπει επίσης να υποστηριχθούν νέες μορφές στην καθιέρωση στενότερης συνεργασίας ανάμεσα στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες περιεχομένου και τις γλωσσικές βιομηχανίες.
New forms of partnership between the digital content and language industries and the development of the linguistic infrastructure are to be assisted.
Πρέπει επίσης να υποστηριχθούν οι προπαρασκευαστικές διαδικασίες στην Ανατολική Ευρώπη και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Support for preparatory processes in Eastern Europe and developing countries should also be given.
Πρέπει επίσης να υποχρεούται να ενημερώνει την Επιτροπή, εφόσον διαπιστώνει ότι η συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς δεν αποδίδει τα αναγκαία αποτελέσματα ή ότι μια εθνική ρυθμιστική αρχή που παραβίασε με απόφασή της κατευθυντήριες γραμμές, είναι απρόθυμη να συμμορφωθεί με γνωμοδότηση του Οργανισμού.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
Πρέπει επίσης να υπόκειται στο καθεστώς πιστοποίησης και η εξαγωγή αλιευμάτων από σκάφη που φέρουν την σημαία κράτους μέλους για σκοπούς μεταποίησης.
The exportation of catches from vessels flying the flag of Member State for processing purpose should also be subject to the certification scheme.
Πρέπει επίσης να φέρει, κοντά στο ορθογώνιο, τον αριθμό έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number.
Πρέπει επίσης να χαρακτηρίζονται από ρεαλισμό.
They must also be realistic.
Πρέπει επίσης να χορηγηθεί στήριξη στους πλοιοκτήτες, οι οποίοι χρειάζονται μια ανάπαυλα για να μπορέσουν να προβούν στην απαραίτητη αναδιάρθρωση, που αποτελεί τη μοναδική μακροπρόθεσμα βιώσιμη λύση.
Support is also needed for vessel owners who need to be given some breathing space to engage into restructuring which is the only way to bring long term remedies.
Πρέπει επίσης να χορηγηθούν επιδοτήσεις λειτουργίας σε ευρωπαϊκές ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, οι οποίες επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και είναι αντιπροσωπευτικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It should also be possible to award operating grants to European associations active in the field of education and training which pursue an aim of general European interest and are representative at European level.
Πρέπει επίσης να χρησιμεύσει μακροπρόθεσμα ως οδηγός για τα κράτη μέλη προκειμένου να εφαρμόσουν ή να μεταρρυθμίσουν τα συστήματα ασύλου τους.
It should also offer long-term guidance for the Member States in implementing or reforming their asylum systems.
Πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση μιας βασισμένης σε κανόνες προσέγγισης που οδηγεί σε υψηλά πρότυπα κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας.
They should also be used to promote a rule-based approach supporting high standards of social and environmental protection.
Πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν την οδηγία 2008/55/EK και οποιαδήποτε μελλοντικά ισοδύναμα νομικά μέσα για την ανάκτηση φορολογικών εσόδων από άλλο κράτος μέλος ή από μια χώρα της ΕΖΕΣ.
They should also make use of Directive 2008/55/EC and any future equivalent instruments for the recovery of tax receipts from another Member State or from an EFTA country.
Πρέπει επίσης να ωφεληθούν από συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με την αποδοτικότητα της παραγωγής, τη διαφοροποίηση και τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό, ώστε να μπορούν οι γεωργοί να λαμβάνουν τις καλύτερες δυνατές αποφάσεις για το μέλλον τους και για το μέλλον των διαδόχων τους, λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς των ευάλωτων επιχειρήσεών τους από άποψη δυνατότητας παραγωγής εσόδων.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Πρέπει επίσης να ωφεληθούν από συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με την αποδοτικότητα της παραγωγής, τη διαφοροποίηση και τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό, ώστε να μπορούν οι κτηνοτρόφοι να λαμβάνουν τις καλύτερες δυνατές αποφάσεις για το μέλλον τους και για το μέλλον των διαδόχων τους, λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς των ευάλωτων επιχειρήσεών τους από άποψη δυνατότητας παραγωγής εσόδων.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Πρέπει επίσης να ωφεληθούν από συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με την αποδοτικότητα της παραγωγής, τη διαφοροποίηση και τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό, ώστε να μπορούν οι κτηνοτρόφους να λαμβάνουν τις καλύτερες δυνατές αποφάσεις για το μέλλον τους και για το μέλλον των διαδόχων τους, λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς των ευάλωτων επιχειρήσεών τους από άποψη δυνατότητας παραγωγής εσόδων.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable enterprises in terms of income generation capacity.
Πρέπει επίσης ο Ευρωπαίος Διαχειριστής Δικτύου και οι ενδιαφερόμενοι χρήστες του εναέριου χώρου να συμμετέχουν ως παρατηρητές στα κύρια όργανα του ΛΤΕΧ.
The Network Manager and interested airspace users should also be given an observer's seat at the FAB's main bodies.
Πρέπει επίσης ο διδάσκων να χρησιμοποιήσει την καταλυτική επίδραση της χρήσης και της δημιουργίας πηγών στο Internet από τους μαθητές.
The teacher also has to use the catalytic effect provided by the use and generation of resources on the Internet by pupils.
Πρέπει επίσης οι δημόσιες αρχές, ιδίως οι αρμόδιες αρχές για την εκπαίδευση, την απασχόληση, τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις, να προωθούν δραστήρια την εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα.
There is a need for public authorities, especially those responsible for education, employment, industry and enterprise, to actively promote entrepreneurship education.
Πρέπει επίσης οι ευρωπαϊκές πολιτικές και νομοθεσίες να προάγουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ασφάλεια του νομικού καθεστώτος των μεταναστών, την ένταξη και την οικογενειακή επανένωση.
European policies and legislation should consequently always promote human rights, a secure legal status for immigrants, integration and family unification.
Πρέπει επίσης οι πλοιοκτήτες να αναλάβουν περισσότερες ευθύνες και να τους επιβληθεί η σύναψη ασφάλισης ή άλλης χρηματοοικονομικής εγγύησης που θα καλύπτει τις βλάβες τρίτων, όπως και τις δαπάνες επαναπατρισμού των ναυτικών σε περίπτωση εγκατάλειψης.
The aim is also to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage, which will also cover the costs of repatriating seafarers in case of abandonment.
Πρέπει επίσης πάντοτε να λαμβάνεται υπόψη το δημόσιο συμφέρον, εκπροσωπούμενο από τις εθνικές δημόσιες διοικήσεις, καθώς συχνά βρίσκεται σε σύγκρουση με τις απόψεις της βιομηχανίας.
Also, public interests must always be considered, to be defended by national administrations themselves, as they are often conflicting with the point of view of industry.
Πρέπει επίσης στα πλαίσια αυτά να υπογραμμιστεί ότι για να επιτύχει απολύτως αυτό το πρόγραμμα τους στόχους του, η χρήση των διαστημικών τεχνολογιών αποκτά ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της επιτήρησης του θαλάσσιου και ηπειρωτικού περιβάλλοντος και των διαταραχών και αλλαγών που τα επηρεάζουν, είτε αυτές έχουν φυσική προέλευση είτε αποτελούν απόρροια ανθρώπινων  δραστηριοτήτων.
Similarly, it should be stressed in this connection that, if this programme is to attain all its objectives, use of space technology becomes very important for monitoring the marine and continental environment and for determining the causes of the disturbances and changes affecting them, whether these have natural causes or are the result of human activities.
Πρέπει επίσης τα δημόσια οικονομικά να είναι διατηρήσιμα μακροπρόθεσμα, δηλαδή οι εφαρμοζόμενες σήμερα δημοσιονομικές πολιτικές να μην προκαλούν ή να μην δημιουργούν κινδύνους να προκληθούν στο μέλλον δημοσιονομικές ανισορροπίες αντίθετες προς τις απαιτήσεις του ΣΣΑ, λόγω των δημοσιονομικών επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού.
It also requires that public finances are sustainable in the long run, i.e. that current budget policies do not lead to or risk causing future budgetary imbalances in breach of SGP requirements due to the budgetary effects of ageing populations.
Πρέπει επίσης τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να δρουν με αποφασιστικότητα και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να δραστηριοποιούνται ενεργά στην καταπολέμηση αυτών των ιδεολογιών και των συμπεριφορών.
The EU institutions must act decisively and civil society organisations must actively combat these ideologies and types of behaviour.
Πρέπει επίσης τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι ο οδηγός εμφανίζεται στο Internet ή σε άλλη μορφή ηλεκτρονικού μέσου.
Member States would also have to ensure that the guide appears on the Internet or another electronic media format.
Πρέπει επίσης το σύστημα της παγκόσμιας οικονομικής διακυβέρνησης να είναι αποτελεσματικό, χωρίς αποκλεισμούς και αντιπροσωπευτικό.
It also requires the system of global economic governance to be efficient, inclusive and representative.
Πρέπει επίσης, από γεωγραφική άποψη, να επεκταθεί η διαλειτουργικότητα στο σύνολο του ανοικτού δικτύου.
Geographically, interoperability must be extended to the entire open network.
Πρέπει επίσης, για τους ίδιους λόγους εναρμόνισης, να προσδιοριστούν οι όροι αποδοχής της αίτησης από τις τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για την παραλαβή της στα καθορισθέντα προς τούτο τελωνεία, για την διεκπεραίωσή της και την καταχώρησή της.
The same applies to the conditions governing the acceptance of applications by the customs authorities at the offices designated to receive, process and register them.
Πρέπει επίσης, ενδεχομένως, να προσεγγίζει τα εμπόδια στην εύρυθμη λειτουργία του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
Evaluation is also necessary to determine any obstacles to the proper functioning of the European judicial area.
Πρέπει επίσης, με απόλυτη τήρηση των νομοθετικών διατάξεων για την προστασία των δεδομένων και του δικαιώματος της κινητικότητας, να συνεχιστούν οι διεργασίες διερεύνησης των τεχνολογιών, οι προοπτικές των οποίων διαγράφονται λαμπρές, όπως:
In compliance with the data protection legislation and the right to mobility, promising technologies such as the following should also continue to be examined:
Πρέπει επίσης, να διακρίνουμε την περίπτωση των δημοσίων συμβάσεων, που αξίζει να εξετασθούν χωριστά (βλ.
A distinction should also be made for the case of public contracts, which is worth discussing separately (4.5.
Πρέπει επίσης, να δοθεί ο ορισμός των όρων "επαρκής παροχή" και "καθορισμένα κριτήρια".
Definition is also required for terms such as "adequate provision" and "fixed standards".
Πρέπει επίσης, να εναρμονισθεί το καθεστώς  της χρηματοδοτικής πίστωσης, στον τομέα της φορολογίας του εισοδήματος (Ι Φάση).
It should also harmonize the income tax aspects of leasing (Phase I).
Πρέπει επίσης, να επιτρέψει την δημιουργία δεικτών που θα επιτρέψουν το λεπτομερέστερο προσδιορισμό των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών των συστημάτων υγείας καθώς και τις ανάγκες και τις προτιμήσεις των πληθυσμών.
It would also be good if this resulted in indicators being produced that can be used to understand in more detail the strengths and weakness of healthcare systems and to identify the needs and preferences of patients.
Πρέπει επίσης, να επιτρέψει την δημιουργία δεικτών που θα συμβάλουν  στον λεπτομερέστερο προσδιορισμό των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών των συστημάτων υγείας καθώς και τις ανάγκες και τις προτιμήσεις των πληθυσμών.
It would also be good if this resulted in indicators being produced that can be used to understand in more detail the strengths and weakness of healthcare systems and to identify the needs and preferences of patients.
Πρέπει επίσης, να καταστήσει δυνατή την δημιουργία δεικτών που θα συμβάλουν στον λεπτομερέστερο προσδιορισμό των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών των συστημάτων υγείας καθώς και  την αναγνώριση των αναγκών και των προτιμήσεων των πληθυσμών.
It would also be good if this resulted in indicators being produced that can be used to understand in more detail the strengths and weakness of healthcare systems and to identify the needs and preferences of patients.
Πρέπει επίσης, τόσο για την πληρέστερη πληροφόρηση των χρηστών όσο και για την καλύτερη προστασία των καταναλωτών, σε περίπτωση ζώων που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων, να ενισχυθούν οι διατάξεις για την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών των κτηνιατρικών φαρμάκων.
In order to increase the information available to users and to improve consumer protection in the case of food‑producing animals, the provisions on the labelling of veterinary medicinal products and the accompanying package leaflet should also bestrengthened.
Πρέπει επειγόντως να αναζητηθούν αυτές οι πιθανές συνεργίες και να δημοσιοποιούνται προς συζήτηση και τελειοποίηση τα συνολικά στοιχεία σχετικά με το κόστος της προσαρμογής.
It is urgent to begin the quest for these possible synergies as soon as possible, and to begin to get total figures for the costs of adaptation out into the open for discussion and refinement.
Πρέπει επειγόντως να αναζητηθούν αυτές οι πιθανές συνεργίες, και να δημοσιοποιούνται προς συζήτηση και τελειοποίηση τα στοιχεία για το κόστος της προσαρμογής.
It is urgent to begin the quest for these possible synergies as soon as possible, and to begin to get total figures for the costs of adaptation out into the open for discussion and refinement.
Πρέπει επειγόντως να αναπτυχθεί μια αποτελεσματική στρατηγική για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, επειδή μας χωρίζει από τη διεύρυνση μόνο ένας χρόνος.
It is urgent to develop an effective strategy to strengthen the Internal Market, because enlargement is only a year away.
Πρέπει επειγόντως να αντιμετωπισθούν επιτόπου τα βαθύτερα αίτια της πειρατείας και να αποκατασταθεί η έννομη τάξη, ειδικότερα στη Σομαλία.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order, in particular in Somalia, are urgent.
Πρέπει επειγόντως να αντιμετωπισθούν επιτόπου τα βαθύτερα αίτια της πειρατείας και να αποκατασταθεί η έννομη τάξη, καθώς και να εξομαλυνθούν οι κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες, ειδικότερα στη Σομαλία.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order and sound social and economic conditions, in particular in Somalia, are urgent.
Πρέπει επειγόντως να αντιμετωπισθούν επιτόπου τα βαθύτερα αίτια της πειρατείας και να αποκατασταθεί η έννομη τάξη, και να εξομαλυνθούν οι κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες, ειδικότερα στη Σομαλία.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order and sound social and economic conditions, in particular in Somalia, are urgent.
Πρέπει επειγόντως να αποδεσμευτεί η χρήση των σκοπών από την οικονομική ανάπτυξη.
Decoupling the use of natural resources from economic development was needed urgently.
Πρέπει επειγόντως να αποκατασταθεί ο νόμος και η τάξη στη Σομαλία.
Restoring law and order in Somalia is urgent.
Πρέπει επειγόντως να βελτιωθούν οι συνθήκες λειτουργίας της προσφοράς ώστε να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον ευνοϊκό για την ανάπτυξη.
It needs urgently to strengthen the necessary growth-supportive, supply-side framework conditions.
Πρέπει επειγόντως να διευκρινισθούν τα μέτρα που αναφέρονται στην πρόταση η ανάπτυξη των οποίων υπάγεται σήμερα στην διαδικασία της επιτροπολογίας.
Those measures in the proposal whose development is currently left to the comitology process need urgent attention and clarification.
Πρέπει επειγόντως να διευκρινιστούν τα μέτρα ελέγχου τα οποία μπορούν να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 49 ΕΚ έτσι όπως ερμηνεύεται στις αποφάσεις του Δικαστηρίου και να βελτιωθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες και η διοικητική συνεργασία.
There is an urgent need to clarify the control measures which Member States can use, in the light of Article 49 EC as interpreted by the Court's judgments, and to improve access to information and administrative cooperation.
Πρέπει επειγόντως να διευκρινιστούν τα μέτρα που αναφέρονται στην πρόταση η ανάπτυξη των οποίων υπάγεται σήμερα στην διαδικασία της επιτροπολογίας.
Those measures in the proposal whose development is currently left to the comitology process need urgent attention and clarification.
Πρέπει επειγόντως να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό προκειμένου να προωθηθεί η ευημερία των πολιτών, η απασχόληση και η ψηφιακή ένταξη.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.