natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο αυτό η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι στις υποψήφιες χώρες υπάρχει ακόμα ένα σημαντικό φυσικό δυναμικό, το οποίο θα μπορούσε να εκτεθεί σε κίνδυνο εάν υιοθετηθούν οι σημερινές συνθήκες της γεωργικής πολιτικής.
In this context the Committee would point out that the applicant states still have considerable natural potential, which may be threatened by the adoption of the current agricultural policy legislation.
Στο σημείο αυτό η ΟΚΕ επισημαίνει ότι παρά το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζουν τα κριτήρια αξιολόγησης της οριζόντιας συνεργασίας βάσει του άρθρου 81 απλώς συμπληρώνουν τους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία σχετικά με τις συμφωνίες Ε&Α και εξειδίκευσης, πρόθεση της Επιτροπής είναι να επεκτείνει την εφαρμογή τους και στις συμφωνίες τυποποίησης, καθώς και στις συμφωνίες από κοινού πραγματοποίησης αγορών και ανάληψης δραστηριοτήτων εμπορικής προώθησης, οι οποίες ωστόσο δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των συμφωνιών απαλλαγής κατά κατηγορία.
Here the Committee points out that although the guidelines setting out the criteria for assessing horizontal cooperation under Article 81 only supplement the block exemption regulations on R&D and specialisation agreements, the Commission also intends to apply them to agreements on standardisation, joint purchasing and joint marketing, which are not covered by block exemption agreements.
Στο σημείο αυτό η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στις παρατηρήσεις που έχουν γίνει σε προηγούμενη γνωμοδότηση.13
On this point the Committee draws the Commission's attention to the comments which it made in an earlier opinion13.
Στο σημείο αυτό η ΟΚΕ θέλει να επισημάνει το ζωτικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων, τη σημασία της κοινωνικής οικονομίας καθώς και την ανάγκη ολοκληρωμένης προσέγγισης για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
In this respect, the OKE would like to draw attention to the vital role of the social partners, the importance of the social economy and the need for a holistic approach to the fight against poverty and social exclusion.
Στο σημείο αυτό η ΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή στο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για το 1998-2000 και στην προετοιμασία του 5ου προγράμματος-πλαισίου Ε&ΤΑ.
In this connection, the Committee would like to point out the Commission's social action programme for 1998-2000 and the preparation of the Fifth RTD Framework Programme.
Στο σημείο αυτό η ΟΚΕ θα επανέλθει κατά τη διάρκεια της λεπτομερούς ανάλυσης της πρότασης.
The Committee will come back to this in its detailed analysis of the proposal.
Στο σημείο αυτό η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της για την οδηγία  93/133.
The Committee would refer to its opinion on Directive 93/133.
Στο σημείο αυτό η ΟΚΕ σημειώνει την ευαρέσκεια διότι στην XXII έκθεση της Επιτροπής αναφέρεται η Επιτροπή συμφωνεί με όσα δήλωνε για άλλη φορά με σαφήνεια η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της την XXII έκθεση, ότι δηλαδή οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να είναι "διαφανείες, προσωρινές και φθίνουσες".
The Committee is pleased to read in the XXIInd annual report that the Commission supports the idea clearly repeated in the Committee's Opinion on the XXIst annual report, namely that state aid should be "transparent, temporary and degressive".
Στο σημείο αυτό η εφαρμογή της νομικής προστασίας αποτελεί το επόμενο μέσο άμυνας.
At that point effective enforcement of legal protection becomes the next line of defence.
Στο σημείο αυτό η κριτική που ασκείται στο κείμενο της Επιτροπής γίνεται πιο πολιτική, στο βαθμό που χρειάζεται να ληφθεί υπόψη ότι η ανεργία αποτελεί διαρθρωτικό φαινόμενο, που δεν επιλύεται με απλή οικονομική ανάπτυξη, και ότι δεν έχει σημειωθεί ακόμα ουσιαστική πρόοδος προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
It was in that respect that the critique of the Commission document became more political, stating that unemployment had to be accepted as a structural phenomenon that could not be redressed through economic growth alone, and that progress had yet to be made towards sustainable development.
Στο σημείο αυτό η οδηγία της Επιτροπής  60/2000*  για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων, πρέπει να προωθηθεί στις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και στις ΧΕΕ.
On this point, the Commission directive 60/20004 on the management of water resources should be promoted in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries.
Στο σημείο αυτό η οδηγία της Επιτροπής  60/20004  για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων πρέπει να προωθηθεί στις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και στις ΧΕΕ.
On this point, the Commission directive 60/20004 on the management of water resources should be promoted in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries.
Στο σημείο αυτό η περαιτέρω μείωση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων θα έχει εξαιρετική σημασία.
Further cuts in long-term interest rates will be of crucial importance here.
Στο σημείο αυτό η πρόταση προβλέπει την έκδοση εκτεταμένων νομοθετικών πράξεων κατ' εξουσιοδότηση το εύρος των οποίων παρεμβάλλεται υπερβολικά στις αρμοδιότητες των ευρωπαϊκών νομοθετικών αρχών και των κρατών μελών1.
To this end the proposal provides for the adoption of a significant volume of delegated legal acts, the scale of which, however, encroaches excessively on the powers of the European legislative authority and the Member States1.
Στο σημείο αυτό θα άξιζε να αναφέρουμε τους ορισμούς της μετεγκατάστασης και της αποβιομηχάνισης, όπως παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της "Ορισμένα βασικά θέματα της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη: Προς μία ολοκληρωμένη προσέγγιση"8:
At this point it would be worthwhile mentioning the definitions of delocalisation and deindustrialisation set out by the European Commission in its Communication entitled Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach8:
Στο σημείο αυτό θα έπρεπε τουλάχιστον να επισημανθεί η έλλειψη ή η ανεπάρκεια των κατάλληλων συνθηκών για το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
The phenomenon has at least as much to do with inadequate or non-existent conditions for reconciling parenthood and work.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να τονίσω ότι θεωρώ την επικοινωνία ουσιαστική διότι στις ανθρώπινες προσδοκίες για το ενιαίο νόμισμα πρέπει να δοθούν απαντήσεις από τη διαδικασία αλλαγής.
Communication is a matter of fundamental importance since we have to supply answers to human expectations with regard to introducing the single currency.
Στο σημείο αυτό θα ήταν επιθυμητός ο συντονισμός των πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this respect, coordination of initiatives planned at European level would be desirable.
Στο σημείο αυτό θα ήταν επιθυμητός ο συντονισμός των πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this respect, coordination of initiatives planned at European level would be useful.
Στο σημείο αυτό θα ήταν προτιμότερο να επιδιωχθούν οι θεσμοθετημένες διαβουλεύσεις των κοινωνικών ομάδων κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων βοήθειας, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Efforts should therefore be made to establish institutionalized consultation of the social groups on the planning and implementation of aid programmes both at national and at European level.
Στο σημείο αυτό θα ήταν σκόπιμο να προσπαθήσουμε να ορίσουμε τις έννοιες της μετεγκατάστασης και της αποβιομηχάνισης:
1.18 At this point it would be worthwhile to try and define the concepts of delocalisation and deindustrialisation:
Στο σημείο αυτό θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληθούν επίσης οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικής προστασίας που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας επειδή στην παρούσα οδηγία γίνεται αρκετά συχνά αναορά στους ορισμούς της εν λόγω οδηγίας.
This Article should be supplemented by the definitions laid down in Article 2 of the Council Directive of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as these definitions are frequently referred to in this Directive.
Στο σημείο αυτό θα μπορούσαμε να προβούμε στην σαφέστερη παρουσίαση των ακόλουθων επιχειρησιακών στόχων.
In this respect, greater emphasis could be put on the following operational objectives.
Στο σημείο αυτό θα παρουσιαστούν οι επαφές της ΕΟΚΕ στη Ρουμανία σήμερα, πληροφορίες για τις εκπροσωπούμενες οργανώσεις και για τις δυνατότητες επιρροής και επίδρασης που αυτές διαθέτουν.
Here we will present current EESC contacts in Romania, information about the organisations that are represented, and the opportunities they have in terms of cooperation and influence.
Στο σημείο αυτό θα περιλαμβάνονται η βελτίωση του συντονισμού, της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των δύο χρηματοδοτικών προγραμμάτων της Ένωσης.
This will include ensuring better coordination, cooperation and information exchange between the two Union funding programmes.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει ακόμη να προστεθεί η απαίτηση να τεθεί ο στρατός υπό τον δημοσιονομικό έλεγχο του Κοινοβουλίου.
Point 5.7 could also be enhanced by the requirement of placing the Army under the budgetary control of the Parliament.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να αναφερθούν ιδιαιτέρως οι διασκέψεις του ΟΟΣΑ στο Turku (Νοέμβριος 1997) και την Οττάβα (Οκτώβριος 1998), η Υπουργική Διάσκεψη των G7 στις Βρυξέλλες (Φεβρουάριος 1995), και η Υπουργική Διάσκεψη της Βόννης (Ιούλιος 1997).
These include the OECD conferences held in Turku in November 1997 and Ottowa in October the following year, the G7 ministerial conference in Brussels in February 1995 and the June 1997 ministerial conference in Bonn.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη την ανάληψη μίας διακρατικής πολιτικής πρωτοβουλίας.
In this section it will be shown that the Economic and Social Committee considers a transnational political initiative essential.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να διευκρινιστεί πότε γίνεται αναφορά στους διαχειριστές υποδομής και πότε στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
It needs to be made clear here when this requirement applies to the infrastructure manager and when its applies to the railway undertaking.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να επισημανθεί ότι από μόνη της η δημιουργία του Μητρώου δεν αποτελεί κίνητρο για την δημιουργία κοινωνικών επιχειρήσεων.
It should be noted here that the mere fact of introducing the register does not create an incentive for social businesses to be set up.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να επισημανθεί ότι η εφαρμογή αυτού του συστήματος έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα προς την αναμόρφωση του συστήματος πρόσβασης στους πόρους του ΕΚΤ, εφόσον έχει ζητηθεί από όλες τις περιφερειακές αρχές να επιλέξουν τα έργα στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης ακολουθώντας ανοικτές διαδικασίες υποβολής προσφορών.
Introduction of this system is complementary to renovation of the system of access to ESF resources, since all the regions are requested to select projects for vocational training through open tender procedures.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ποικιλομορφία των εθνικών συνθηκών, όσον αφορά τη χρήση καρτών στα συστήματα κοινωνικής προστασίας και υγείας, και να γίνει σεβαστή η αρμοδιότητα των κρατών στα θέματα κοινωνικής ασφάλισης και οργάνωσης των συστημάτων περίθαλψης.
Account must be taken here of the many national differences in the use of cards in social protection and health systems, and of the fact that responsibility for social security and organisation of health care systems lies with the Member States.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η περιγραφόμενη στο σημείο 4.20.2.2 πτυχή της εθνικής φορολόγησης.
The national taxation aspect, defined in point 4.20.2.2 above, should also be taken into account in this context.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα λιγότερο ευνοημένα στρώματα του πληθυσμού, αλλά για παράδειγμα και οι ηλικιωμένοι.
Special account should be taken of the problems of the less affluent sections of the population, as well as those of the elderly, for example.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα λιγότερο ευνοημένα στρώματα του πληθυσμού, αλλά για παράδειγμα και οι ηλικιωμένοι.
Special account should be taken of the problems of the less affluent sections of the population.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατάλληλα φορολογικά μέσα προκειμένου να δοθούν κίνητρα για την αγορά οχημάτων που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα (GNC-GPL) προς όφελος της ποιότητας του αέρα.
To this end, consideration should be given to suitable fiscal instruments to encourage the purchase of gas-fuelled vehicles (CNG/LPG), thus improving air quality.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες των γυναικών που δεν εργάζονται και των ανδρών.
Attention should be paid to the specific learning interests of women and men who are not working.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να παρατηρηθεί ότι, παράλληλα με τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων, πρέπει να προωθηθεί και η συμμετοχή εκπροσώπων και άλλων κοινωνικών ομάδων (π.χ. των καταναλωτών ή κοινωφελών οργανώσεων).
It should be pointed out that it is not just organisations representing management and labour which should be involved but also representatives of other social groups (e.g. consumers and charitable associations).
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να σημειωθεί ότι η εταιρική προσέγγιση που υιοθέτησαν οι τοπικοί παράγοντες έδωσε πολλές φορές τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις και στις ενώσεις τους να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στο πλαίσιο του καθορισμού των κατευθυντηρίων γραμμών των προγραμμάτων δράσης.
It should be stressed that the partnership approach set up by local players has frequently permitted enterprises and their associations to play an active role in defining the guidelines for action plans.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να συνεκτιμηθεί ιδιαίτερα η διαθεσιμότητα των προϊόντων σε περιφερειακό επίπεδο.
It is particularly important here to take account of regional availability of products.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να υπογραμμιστεί επίσης ο ρόλος των οργανώσεων που επιδιώκουν την ενοποίηση του περιβάλλοντος λειτουργίας των οικογενειακών επιχειρήσεων και που εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους.
Under this point, it is important to stress the role of organisations which work to consolidate the environment in which family businesses operate and represent their interests.
Στο σημείο αυτό καθορίζονται ειδικές διατάξεις για τους υποκειμένους στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υπάγονται σήμερα στο ειδικό καθεστώς του ηλεκτρονικού εμπορίου).
This point lays down specific provisions for taxable persons established outside the European Union (including the ones currently subject to the electronic commerce special scheme).
Στο σημείο αυτό καθορίζονται κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους τα κράτη μέλη κατανάλωσης δεν καταχωρούν σε φορολογικά μητρώα τους υποκειμένους στο ΦΠΑ που είναι εγγεγραμμένοι στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος και, ως εκ τούτου, δεν τους παρέχουν αριθμούς φορολογικού μητρώου κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο (γ).
This point lays down rules according to which the Member States of consumption shall not identify for VAT purposes, and therefore not give any VAT number in the meaning of Article 22(1)(c), to those taxable persons that are registered in the special scheme.
Στο σημείο αυτό καθορίζονται οι κανόνες για τις πληρωμές και τις επιστροφές.
This point lays down the rules for payments and repayments.
Στο σημείο αυτό καθορίζονται, επίσης, διαδικασίες για την κοινοποίηση κάθε τροποποίησης των στοιχείων εγγραφής καθώς και για τη διαγραφή από τα μητρώα.
The point also lays down procedures for the communication of any modification of the registration data, as well as for deregistration.
Στο σημείο αυτό καθορίζονται, επίσης, ειδικές διατάξεις για υποκειμένους στο φόρο εγκατεστημένους σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
This point also lays down specific provisions for taxable persons established in more than one Member State.
Στο σημείο αυτό καθώς και στις υποπαραγράφους 3.2.1-3.2.4 να αντικατασταθούν οι λέξεις «το θεμιτό» από τις λέξεις «η προσαρμοστικότητα»
Ms Drbalova proposed to replace in this point as well as in sub-paragraphs 3.2.1-3.2.4 the word "legitimacy" by "adaptability":
Στο σημείο αυτό και πάλι η Ουγγαρία και η Λιθουανία είναι οι χώρες που έχουν κάνει τη μεγαλύτερη πρόοδο.
Here again, Hungary and Lithuania made most progress.
Στο σημείο αυτό λαμβάνονται υπόψη οι υπηρεσίες που παρέχουν οι υπάρχουσες οργανώσεις επιχειρήσεων, το δίκτυο Enterprise Europe Network καθώς και το Ευρωπαϊκό Επιχειρηματικό και Τεχνολογικό Κέντρο της ΕΕ στην Ινδία και το Κέντρο για τις ΜΜΕ της ΕΕ στην Κίνα.
This takes into account the services provided by existing business organizations, the Enterprise Europe Network as well as the EU Business and Technology Centre in India and the EU SME Centre in China.
Στο σημείο αυτό μια μικρή ιστορική ενημέρωση είναι αναγκαία, δεδομένου ότι το ITER δεν ήταν ένας απλός πειραματικός αντιδραστήρας, και η καθυστέρηση στην κατασκευή του δεν είναι μία απλή χρονική δυσκολία.
At this point a little background information is necessary, since the ITER was not simply another experimental reactor, the delay in the construction of which is merely a temporary hiccup.
Στο σημείο αυτό μπορεί να αναφερθεί το παράδειγμα της ζώνης εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας που έχει διαμορφωθεί από τη Γερμανία και την Αυστρία, η οποία επισύρει σοβαρές συνέπειες για τα γειτονικά κράτη της Κεντρικής Ευρώπης.
Examples include the commercial zone for electricity set up between Germany and Austria with serious repercussions for neighbouring states in central Europe.
Στο σημείο αυτό μπορεί να ενταχθεί μια επανεξέταση των τρεχουσών πρωτοβουλιών δυνάμει των γραμμών PRINCE του προϋπολογισμού8.
This would include a review of current initiatives under the PRINCE budget lines8.
Στο σημείο αυτό μπορούν να επέλθουν συγκεκριμένες προσαρμογές με την εναρμόνιση των διατάξεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Harmonised rules at Community level may in some cases bring about change.
Στο σημείο αυτό να ορισθεί ότι απαγορεύεται ο εμβολιασμός των ιχθύων.
It should be stated here that vaccination with live vaccine is prohibited.
Στο σημείο αυτό να προστεθεί η ακόλουθη παράγραφος:
Add the following paragraph to the point:
Στο σημείο αυτό ο ρόλος της γεωργίας μπορεί να είναι ιδιαιτέρως σημαντικός, όχι μόνο άμεσα αλλά και έμμεσα – μέσω της παραγωγής συμπληρωματικών οικονομικών δραστηριοτήτων με ισχυρά πολλαπλασιαστικά οφέλη, ιδίως στον τομέα της μεταποίησης τροφίμων, των ξενοδοχείων και της τροφοδοσίας, καθώς και του εμπορίου.
This is where the role of agriculture can be particularly important, not only directly but also indirectly - through the generation of additional economic activities with strong multiplier effects, most notably with the food processing, hotels and catering, and trade sectors.
Στο σημείο αυτό ο ρόλος της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια είναι σημαντικός.
It is here that health and safety legislation has a role to play.
Στο σημείο αυτό ο ρόλος των τομεακών πολιτικών είναι καθοριστικός.
On this point, the role of sectoral policies is crucial.
Στο σημείο αυτό ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τα 2 λίτρα και ελέγχεται ξανά το pH.
At this point make up the volume to two litres and test the pH again.
Στο σημείο αυτό παρέχεται ορισμός για τις έννοιες «κράτος μέλος εγγραφής» και «κράτος μέλος κατανάλωσης».
This point defines what is, for the purpose of this Article, a "Member State of identification" and a "Member State of consumption".
Στο σημείο αυτό παραλείπεται η αναφορά στις συνέπειες της επιθεώρησης και του ελέγχου που διενεργούν οι κοινοποιημένοι οργανισμοί και των γνωμοδοτήσεων που υποβάλλει ο οργανισμός στην Επιτροπή.
It is not clear from the text what consequences will follow for the Commission from the inspections and checks carried out by the notified bodies or from the Agency's opinions.
Στο σημείο αυτό παρατίθενται οι απόψεις της διοίκησης για τους παράγοντες που επηρέασαν τη χρηματοοικονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα της εταιρείας κατά τις χρήσεις που καλύπτουν οι οικονομικές καταστάσεις, καθώς και τις εκτιμήσεις της διοίκησης για τους παράγοντες και τις τάσεις που αναμένεται ότι θα επηρεάσουν σημαντικά στο μέλλον τη χρηματοοικονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα της εταιρείας.
The purpose is to provide management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are anticipated to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Στο σημείο αυτό παρατηρείται ότι μόνο σε περιοχές στις οποίες η αναδιάρθρωση και ο εκσυγχρονισμός της βιομηχανίας παρουσιάζουν ένα υψηλό επίπεδο, η διασφάλιση και η ενίσχυση του ανταγωνισμού των επιχειρήσεων αποτελεί ένα ιδιαίτερα δύσκολο τόλμημα.
It should be borne in mind in this connection that even in those areas where the industry has been extensively restructured and modernized, the task of safeguarding and strengthening firms' competitiveness will be an extremely difficult one.
Στο σημείο αυτό περιέχονται επίσης οι ορισμοί των «περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων», του «ιδιοκτήτη μιας ελεγχόμενης εγκατάστασης» και των «αρχών επιθεώρησης».
This Point also contains the definitions of “environmental inspections”, “operator of a Controlled Installation”, and “inspecting authorities”.
Στο σημείο αυτό περιλαμβάνεται η δημιουργία σημείου μιας στάσης για ΜΜΕ οι οποίες επιθυμούν να συμμετέχουν στο «Ορίζων 2020».
This will include setting up a single entry point for SMEs wishing to participate in Horizon 2020.
Στο σημείο αυτό περιλαμβάνεται το χρηματοδοτικό ποσό αναφοράς των 5500 εκατομμυρίων ECU για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού  για την περίοδο 2000-2006, το οποίο είναι συνεπές ως προς το δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
This includes a reference amount of 5500 million EURO for the implementation of this regulation in the period 2000-2006, which is consistent with the financial statement attached to the original Commission proposal.
Στο σημείο αυτό πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ειδικές περιστάσεις των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών.
In this respect, the specific circumstances of the Outermost Regions should also be taken into account.
Στο σημείο αυτό πρέπει ιδίως να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες μιας εντονότερης ελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών στις συνθήκες εργασίας και στα εισοδήματα στον τομέα.
These particularly include the effects of extensive liberalization of the postal services on income and working conditions in the sector.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί η ταξινόμηση της ουσίας ή του παρασκευάσματος που προκύπτει από την εφαρμογή των κανόνων ταξινόμησης των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ ή 1999/45/ΕΚ.
Give here the classification of the substance or preparation which arises from application of the classification rules in Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί ότι από τα 27 κράτη μέλη τα 16 επιτρέπουν αυτή τη στιγμή τη χρήση της ρήτρας εξαίρεσης, αλλά τα 11 την επιτρέπουν μόνο σε τομείς ή δραστηριότητες που χρησιμοποιούν σε μεγάλο βαθμό τον χρόνο εφημερίας35.
It is relevant to note here that out of the 27 Member States, 16 currently allow use of the opt-out, but 11 of them only permit it in sectors or activities which make heavy use of on-call time35.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθούν δύο βασικά προβλήματα:
There are two major problems in this respect which should be mentioned:
Στο σημείο αυτό πρέπει να απαλειφθεί η αναφορά στο άρθρο 9α), παράγραφοι 2 και 3, πρέπει δε να διατυπωθεί ως εξής :
Article 9c(2): In this paragraph, reference to Article 9a(2) and (3) should be deleted.
Στο σημείο αυτό πρέπει να γίνει ιδιαίτερη μνεία στους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια.
Special reference should be made here of the institutions specifically responsible for occupational health and safety.
Στο σημείο αυτό πρέπει να δοθεί προσοχή, παρόλο που οι υποψήφιες χώρες δεν ζήτησαν μεταβατικές περιόδους.
Even if the applicant countries themselves have not asked for transitional periods, attention needs to be given to this point.