natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τις διαφωνίες για τις ήδη επιτυχείς και ασφαλείς δοκιμές σε ορισμένα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια, επισημαίνει ότι αυτές διεξήχθησαν σε κρατίδια που δεν επλήγησαν από τη μόλυνση, και, κατά συνέπεια, σε υγιή ζώα.
With regard to the objection that successful, reliable tests had been carried out in some German Länder, he pointed out that these had been carried out in uncontaminated Länder, and therefore on healthy animals.
Σχετικά με τις διεθνείς δραστηριότητες συνεργασίας, η Επιτροπή θα διοργανώσει στις αρχές του 2002 εκδηλώσεις με θέμα 'Δεξιότητες και κινητικότητα' από κοινού με τις ΗΠΑ και με θέμα 'Εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας' από κοινού με την Ιαπωνία.
With regard to international co-operation activities, the Commission will be organising joint events on 'Skills and Mobility' with the USA on 'Older Workers' with Japan in early 2002.
Σχετικά με τις διεθνείς και τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν όσο το δυνατό ευρύτερα περιθώρια ελιγμών, με όσο το δυνατό περισσότερες χώρες, ώστε να προληφθούν, στο μέτρο του δυνατού, ενδεχόμενες αρνητικές οικονομικές και άλλες επιπτώσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση."
With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union."
Σχετικά με τις δικονομικές εγγυήσεις για τα παιδιά στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι τα παιδιά βρίσκονται σε ιδιαίτερα ευάλωτη θέση όταν τους αφαιρείται η ελευθερία τους, λόγω των κινδύνων που αυτό συνεπάγεται για την σωματική και ψυχική τους ακεραιότητα.
On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
Σχετικά με τις διμερείς δεσμεύσεις της, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά εταιρική σχέση για την κινητικότητα.
On its bilateral commitments, it made progress towards a partnership for mobility.
Σχετικά με τις διμερείς συμφωνίες παρατηρεί ότι δεν θα πρέπει οι συμφωνίες αυτές να υποκαταστήσουν την περιφερειακή προσέγγιση.
With regard to bilateral agreements, he argued that they should not push the regional approach into the background.
Σχετικά με τις δράσεις που πρέπει να ενταχθούν στο πρόγραμμα δράσης, η ΟΚΕ:
As regards the measures to be included in the action programme, the Committee:
Σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από την Ένωση, οι όροι αυτοί αναμένεται να εγγυηθούν έναν βαθμό ελέγχου συγκρίσιμο με τον βαθμό που θα απαιτείτο αν ο ΕΟΔ ήταν οργανισμός της Ένωσης.
Concerning activities exclusively financed by the Union, these conditions must ensure a degree of control comparable to that required if the European Space Agency was an Agency of the Union.
Σχετικά με τις δυνατότητες εφαρμογής των συμφωνιών, αναφέρει ότι η χρησιμοποίηση του μέσου αυτού για την ενσωμάτωση κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, δημιουργεί ορισμένα προβλήματα.
On the possibilities for applying agreements, the Committee points out inter alia that the use of this instrument for transposing directives into national law entails a number of problems.
Σχετικά με τις δυνατότητες εφαρμογής των συμφωνιών, αναφέρει ότι η χρησιμοποίηση του μέσου αυτού για την ενσωμάτωση κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, δημιουργεί ορισμένα προβλήματα.
Thus, on the possibilities for applying agreements, the Committee points out inter alia that the use of this instrument for transposing directives into national law entails a number of problems.
Σχετικά με τις δύο εναλλακτικές μεθόδους, οι προθεσμές λήξης φαίνονται υπερβολικά πολλές χωρίς να επιτρέπουν, όμως, βελτίωση όσον αφορά την εκτίμηση του κινδύνου.
For both options there seems to be too many maturities without any corresponding improvement in risk assessment.
Σχετικά με τις δύο πρώτες αναφέρεται ότι μπορούν να συνάπτονται ελεύθερα μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών δύο έτη μετά από την έναρξη της ισχύος της οδηγίας.
In respect of the first two it is stated that they can be freely concluded between the parties two years after the entry into force of the Directive.
Σχετικά με τις ειδικές προτάσεις της Επιτροπής, η ΟΚΕ διατυπώνει τις εξής παρατηρήσεις :
On the Commission's specific proposals, the Committee:
Σχετικά με τις ειδικές προτάσεις της Επιτροπής, η ΟΚΕ διατυπώνει τις εξής παρατηρήσεις :
Turning to the Commission's specific proposals, the Committee:
Σχετικά με τις ειδικές πτυχές που εξετάζονται στη Λευκή Βίβλο, η ΟΚΕ κρίνει μεταξύ άλλων ότι:
The specific aspects of the white paper prompt the following comments:
Σχετικά με τις εκθέσεις αξιολόγησης που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή για πολλές οδηγίες, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ειδικότερα το ζήτημα της προκαταρκτικής κανονιστικής ενημέρωσης, που αποτελεί την απαραίτητη βάση κάθε ενίσχυσης της εναρμόνισης ή της κανονιστικής απλοποίησης της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών.
As regards the review reports announced by the Commission for a number of directives, the Committee lays particular stress on the question of advance information on technical standards and regulations, which is the precondition for any increased harmonisation and for simplifying the rules in the single market for services.
Σχετικά με τις εκπομπές του CO2, η προσοχή πρέπει να στραφεί περισσότερο στην ορθολογική κατανάλωση παρά στην εξέλιξη πιο αποτελεσματικών αυτοκινήτων.
With regard to CO2 emissions the focus should be on more rational consumption rather than on developing more efficient cars.
Σχετικά με τις εκτιμήσεις επιπτώσεων και την αξιολόγηση πολιτικής, η ΕΟΚΕ:
On impact assessments and policy evaluation, the Committee:
Σχετικά με τις ελάχιστες εγγυήσεις των διαδικασιών (ερωτήσεις 11-12-13-15-16)
On minimum procedural guarantees (questions 11-12-13-15-16)
Σχετικά με τις εν λόγω προτάσεις, που συνιστούν συμβολή της Κοινότητας για τον περιορισμό μιας παγκόσμιας κλιματολογικής μεταβολής, η ΟΚΕ παραπέμπει στις γνωμοδοτήσεις της "Περιβαλλοντική πολιτική και ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά" και "Ενέργεια και περιβάλλον" (παρ.
With regard to these proposals (the Community's contribution to the prevention of global climate change), the Committee would refer to its Opinion on Environment Policy and the Single European Market as well as its Opinion on Energy and the Environment (points 2.4.2.
Σχετικά με τις εναρμονισμένες Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας
on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
Σχετικά με τις ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα, σε ποσοστό της προστιθέμενης αξίας, το υψηλότερο επίπεδο ενισχύσεων που έχει σημειωθεί υπερβαίνει κατά εννέα φορές το χαμηλότερο.
In terms of aid to the manufacturing sector in per cent of value added the highest aid level observed is nine times the lowest aid level.
Σχετικά με τις εξαιρέσεις δεν υπήρξαν διοικητικές οδηγίες ή κατευθύνσεις.
No administrative instructions or guidance had been given in respect of the exceptions.
Σχετικά με τις εξαιρέσεις, το Κοινοβούλιο πρότεινε την εξαίρεση των συμβάσεων πίστωσης για ποσά έως 500 ευρώ και άνω των 100.000 ευρώ.
On the exemptions, the Parliament proposed to exempt credit agreements up to 500 € and over 100,000 €.
Σχετικά με τις εξωτερικές σχέσεις, απευθύνει έκκληση προκειμένου να δοθεί η ίδια σημασία στην διεύρυνση και την κοινή ανάπτυξη.
As far as external relations were concerned, he called for enlargement and co-development to be given the same importance.
Σχετικά με τις επιδοτήσεις για χρήση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στις ζωοτροφές, η σύνδεση με την οδηγία για το διατηρημένο γάλα δεν είναι προφανής, δεδομένου ότι η οδηγία αυτή αφορά προϊόντα που προορίζονται να διατεθούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
As regards skimmed milk powder subsidised upon use in animal feed, the link with the preserved milk directive is not evident because the latter relates to products intended for human consumption.
Σχετικά με τις επιλογές αρχιτεκτονικής πολιτικής: το ήμισυ των ερωτηθέντων δεν είχε σαφή προτίμηση.
On policy architecture options: half of respondents had no clear preference.
Σχετικά με τις επιπτώσεις αλλά και με το ενδεχόμενο επέλευσης συμβάντων σχετικών με την ΑΔΠ, οι διαθέσιμες αξιόπιστες πληροφορίες είναι εξαιρετικά λίγες, οπότε καθίσταται δυσχερές για τους πολιτικούς ιθύνοντες να υιοθετούν τα ενδεδειγμένα μέτρα πολιτικής για τις επιχειρήσεις να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με επενδύσεις στην ασφάλεια.
There is very little reliable quantitative information available on the impact or even on the occurrence of NIS incidents, which makes it difficult for policy makers to adopt adequate policy measures and for businesses to make decisions on investing in security.
Σχετικά με τις επιπτώσεις της  εσωτερικής ναυσιπλοΐας αξίζει να σημειωθεί ότι το ποσοστό ενέργειας που καταναλώνεται ανά χιλιομετρικό τόνο για εμπορεύματα που μεταφέρονται δια των εσωτερικών πλωτών οδών αντιστοιχεί μόλις στο 1/517 αυτού που ισχύει για τις οδικές μεταφορές και στα 3/5 του ποσοστού που ισχύει για τις σιδηροδρομικές.
With regard to environmental impact, energy use per tonne-kilometre for goods transported by water is only one fifth17 of that for goods transported by road and three fifths of that for goods transported by rail.
Σχετικά με τις επιπτώσεις της  εσωτερικής ναυσιπλοΐας αξίζει να σημειωθεί ότι το ποσοστό ενέργειας που καταναλώνεται ανά χιλιομετρικό τόνο για εμπορεύματα που μεταφέρονται δια των εσωτερικών πλωτών οδών αντιστοιχεί μόλις στο 1/517 αυτού που ισχύει για τις οδικές μεταφορές και στο 3/5 του ποσοστού που ισχύει για τις σιδηροδρομικές.
With regard to environmental impact, energy use per tonne-kilometre for goods transported by water is only one fifth17 of that for goods transported by road and three fifths of that for goods transported by rail.
Σχετικά με τις επιπτώσεις των διαρθρωτικών πολιτικών της Ένωσης, η έκθεση τονίζει ιδιαίτερα ότι εκτός από τις θετικές επιπτώσεις που σημειώθηκαν στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, της δημιουργίας έργων υποδομής της εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μέσω των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο προγραμματισμού 1989/93 προκάλεσαν  συμπληρωματική ανάπτυξη της τάξης των 0,5 ποσοστιαίων μονάδων ετησίως στις τέσσερις χώρες της συνοχής (Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία και Ιρλανδία), με αποτέλεσμα να αυξηθεί το ποσοστό ετήσιας ανάπτυξης στις χώρες αυτές από 1,7 σε 2,2% και να δημιουργηθούν 500.000 νέες θέσεις εργασίας.
The report points out that the EU's structural policies have helped to promote environmental protection, the creation of infrastructure, and education and training, and that Structural Fund aid for the 1989-93 programming period produced 0.5 percentage points of additional growth per year in the four cohesion countries (Spain, Greece, Portugal and Ireland), increasing their average annual growth rate from 1.7% to 2.2% and creating over 500,000 new jobs.
Σχετικά με τις επιστροφές κατά τις εξαγωγές, οι εξαγωγές αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της ΚΓΠ και δεν υπάρχει η παραμικρότερη υποχρέωση καταργήσεώς τους δεδομένου μάλιστα ότι υφίστανται και σε άλλες χώρες ανταγωνίστριες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και συγκεκριμένα στις ΗΠΑ.
Export refunds were an integral part of the CAP, and there was no need to abolish them, particularly as they were also applied by other direct competitors of the EU, notably the United States.
Σχετικά με τις επιφανειακές θερμοκρασίες ισχύει η απαίτηση του σημείου 2.1.2.3.
With regard to surface temperatures, requirement 2.1.2.3 applies.
Σχετικά με τις επιχειρηματικές στατιστικές, το υπάρχον μητρώο επιχειρήσεων δεν καλύπτει ακόμη τις στατιστικές ανάγκες.
As regards business statistics, the existing business register does not yet meet statistical needs.
Σχετικά με τις εργασίες της υποεπιτροπής που συστάθηκε με σκοπό να παρακολουθεί την πορεία των εργασιών της Συνέλευσης και ιδιαίτερα σχετικά με τις προσπάθειες μεμονωμένων μελών της υποεπιτροπής, η οποία συνεδρίασε στις 21 Ιουνίου και θα ξανασυνεδριάσει στις 9 Σεπτεμβρίου, μπορείτε να πληροφορηθείτε λεπτομερώς με βάση τον κατάλογο που σας έχει διανεμηθεί.
The document you have before you provides details on the work of the subcommittee we set up to monitor progress in the Convention, and in particular on the efforts of individual members of this subcommittee which last met on 21 June and will meet again on 9 September.
Σχετικά με τις εργασίες του κοινού φόρουμ της ΕΕ για τις τιμές μεταβίβασης όσον αφορά την τεκμηρίωση σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην ΕΕ
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
Σχετικά με τις εταιρείες χαρτοφυλακίου
Holding companies
Σχετικά με τις θεωρήσεις, επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες αποστολής θα συμμορφώνονται με τα προβλεπόμενα από τις ρυθμίσεις της ΕΕ: να εξομοιωθούν τα μέτρα ελέγχου και ασφάλειας των θεωρήσεων· να εναρμονιστούν τα έντυπα αιτήσεων και οι επιβαλλόμενες απαιτήσεις, καθώς και οι εξαιρέσεις ως προς το γενικό καθεστώς των θεωρήσεων, και παράλληλα να  υπάρξει πρόοδος στην ενίσχυση της συνεργασίας των προξενικών αρχών.
Visas: the aim is to ensure that issuing procedures comply with the provisions of EU law and to ensure that there is an equivalent level of control and security when issuing visas; to harmonise the examination of visa applications; visa requirements and exceptions to the general visa system, whilst pressing ahead with enhancing consular cooperation.
Σχετικά με τις θεωρήσεις, επιχειρείται να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες αποστολής θα συμμορφώνονται με τα προβλεπόμενα από τις κοινοτικές ρυθμίσεις: να εξομοιωθούν τα μέτρα ελέγχου και ασφάλειας των θεωρήσεων· να εναρμονιστούν τα έντυπα αιτήσεων και οι επιβαλλόμενες απαιτήσεις, καθώς και οι εξαιρέσεις ως προς το γενικό καθεστώς των θεωρήσεων, ενώ παράλληλα θα πρέπει να υπάρξει πρόοδος στην ενίσχυση της συνεργασίας των προξενικών αρχών.
Visas: the aim is to ensure that issuing procedures comply with the provisions of EU law and to ensure that there is an equivalent level of control and security when issuing visas; to harmonise the examination of visa applications; visa requirements and exceptions to the general visa system, whilst pressing ahead with enhancing consular cooperation.
Σχετικά με τις θεωρήσεις, επιχειρείται να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες αποστολής θα συμμορφώνονται με τα προβλεπόμενα από τις ρυθμίσεις της ΕΕ: να εξομοιωθούν τα μέτρα ελέγχου και ασφάλειας των θεωρήσεων· να εναρμονιστούν τα έντυπα αιτήσεων και οι επιβαλλόμενες απαιτήσεις, καθώς και οι εξαιρέσεις ως προς το γενικό καθεστώς των θεωρήσεων, και παράλληλα να  υπάρξει πρόοδος στην ενίσχυση της συνεργασίας των προξενικών αρχών.
Visas: the aim is to ensure that issuing procedures comply with the provisions of EU law and to ensure that there is an equivalent level of control and security when issuing visas; to harmonise the examination of visa applications; visa requirements and exceptions to the general visa system, whilst pressing ahead with enhancing consular cooperation.
Σχετικά με τις ικανότητες στον τομέα του διαστήματος, η STAR 21 χαιρετίζει κινήσεις για τη χάραξη μιας πάγιας ευρωπαϊκής πολιτικής για το διάστημα και την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος με επαρκείς πόρους, σύμφωνα με την κοινή στρατηγική μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΕ).
On space capabilities, STAR 21 welcomes moves to develop a consolidated European space policy and a European space plan with adequate resources, in line with the joint strategy between the European Space Agency (ESA) and the European Commission (EC).
Σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων και τις πληρωμές, η Κροατία έγινε μέλος του ΔΝΤ το 1992, ενώ το 1995 εισήγαγε την πλήρη μετατρεψιμότητα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
With regards to capital movements and payments, Croatia became an IMF member in 1992 and introduced full current account convertibility in 1995.
Σχετικά με τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, η κοινή θέση περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις των κριτηρίων προσδιορισμού των πρωτοβουλιών αυτών.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Common position includes the modifications of the criteria for the identification of Joint Technology Initiatives.
Σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις η Επιτροπή επέμεινε στην κατάργηση κάθε ρήτρας εθνικότητας στα καθεστώτα απαλλαγής των πλοιοκτητών από την καταβολή κοινωνικών εισφορών για τους ναυτικούς τους.
Concerning State aid, the Commission has insisted on the dismantling of any nationality clause exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
Σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στις σιδηροδρομικές υποδομές, η Επιτροπή έκρινε σε μια υπόθεση ότι η χρηματοδότηση και επίβλεψη της κατασκευής νέας σιδηροδρομικής υποδομής δεν συνιστά οικονομική δραστηριότητα, αλλά εμπίπτει στις αρμοδιότητες του δημοσίου105.
Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided in one case that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit105.
Σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή ευνοεί την αύξηση της σύγκλισης των κρατικών ενισχύσεων ώστε να εξασφαλίζονται όσο το δυνατόν πιο ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην Ευρώπη, ιδίως για τις δραστηριότητες ρυμούλκησης και βυθοκόρησης.
Concerning State aid in maritime transport, the Commission favours tight convergence of aid schemes to achieve the best possible level playing field within Europe, including towage and dredging activities.
Σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, η κανονιστική πρωτοβουλία υπήρξε σημαντική, με πρόταση κανονισμού για τις οριζόντιες κρατικές ενισχύσεις και άλλη πρόταση που δημοσιεύθηκε το 1998 για τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has taken significant action on state aid, submitting a proposal for regulation on horizontal state aid and, subsequently, one on procedures applying to state aid, published in 1998.
Σχετικά με τις κυριότερες προτάσεις μεταρρύθμισης, η ΟΚΕ διατυπώνει τα εξής:
The Committee comments on the individual points of the reform proposals as follows:
Σχετικά με τις κυρώσεις: Η κοινή θέση τροποποιεί το άρθρο 16 παράγραφος 4 προκειμένου να μειώσει το πρόστιμο για την υπέρβαση εκπομπών από 50 ευρώ σε 40 ευρώ για τη χρονική περίοδο 2005-7.
Concerning penalties: The Common Position amends Article 16(4) in order to reduce the excess emissions penalty from €50 to €40 during the period 2005-2007.
Σχετικά με τις κυρώσεις: η τροπολογία 40 (άρθρο 16, παράγραφος 2) περιορίζει την «κατονομασία και διαπόμπευση» σε εταιρείες που δεν έχουν επιστρέψει δικαιώματα εκπομπών δυνάμει της οδηγίας.
Concerning penalties: amendment 40 (Article 16, paragraph 2) would confine “naming and shaming” to companies who have not surrendered sufficient allowances pursuant to this Directive.
Σχετικά με τις κύριες δράσεις, η πρόταση δεν διατυπώνει κατανομή των ποσών ούτε αναφέρει τα κριτήρια που  θα επηρεάσουν διαδοχικά την χορήγηση των χρηματοδοτικών ποσών μεταξύ των γενικών δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ, των δραστηριοτήτων υποστήριξης των υποδομών και των ίδιων των κύριων δράσεων.
For key actions, the proposal provides no breakdown of resources, nor does it indicate the criteria for a future breakdown of resources between generic RTD activities, infrastructure support activities and key actions.
Σχετικά με τις λογιστικές και φορολογικές πτυχές, η ΟΚΕ τονίζει ότι το πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα δεν πρέπει να καταστήσει πιο έντονες τις διαφορές φορολογικής μεταχείρισης που ήδη υφίστανται στην Ευρώπη.
With regard to fiscal aspects and accounting, the Committee takes the view that the move to a single currency must not aggravate the taxation differences that already exist.
Σχετικά με τις λοιπές περιφέρειες εκτός από αυτές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους, οι περισσότερες αντιπροσωπείες θεωρούν απαραίτητη την κοινοτική παρέμβαση.
Most delegations regarded Community assistance as necessary for the regions other than those considered to be lagging behind.
Σχετικά με τις μακροπρόθεσμες προκλήσεις για την οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, τα κράτη μέλη υπογραμμίζουν τις βασικές εξελίξεις της κοινωνίας, που έχουν ήδη αναφερθεί στο κεφάλαιο 2:
With regard to long-term challenges for the financial sustainability of health care systems, Member States highlighted the key developments in society, already described in section 2:
Σχετικά με τις μεθοριακές περιοχές απαιτείται η λήψη ιδιαίτερων μέτρων.
Special measures need to be taken in respect of border regions.
Σχετικά με τις μεθόδους πληρωμής όπως οι κάρτες πληρωμής, οι διαφορές είναι ακόμη εντονότερες.
In relation to payment methods such as payment cards, the difference is even more important.
Σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες του τμήματος, ο Πρόεδρος αναφέρει το Εργαστήριο για τις σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας, που πρόκειται να διοργανώσουν από κοινού η ΕΟΚΕ και η Εθνική Τριμερής Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή της Ουκρανίας (NTSEC) στο Κίεβο· την ετήσια Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής που αναμένεται να πραγματοποιηθεί στο Rabat, Μαρόκο, στις 14-16 Οκτωβρίου· την 4η συνεδρίαση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Κροατίας· την 4η Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-Κίνας που πρόκειται να διεξαχθεί στο Παρίσι υπό τη Γαλλική Προεδρία· και την 25η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας που πρόκειται να πραγματοποιείται επίσης στο Παρίσι.
On future Section activities, the President mentioned the Workshop on the EU-Ukraine relations, to be organised jointly by the EESC and the NTSEC of Ukraine in Kiev; the annual Euromed Summit, to take place in Rabat, Morocco, on 14-16 October; the 4th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee; the 4th EU-China Round Table, to be held in Paris under the French Presidency; and the 25th meeting of the EU-Turkey JCC, to be held also in Paris.
Σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές της εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης/Μεσογειακών Χωρών, η ΟΚΕ προτείνει τα εξής:
The ESC makes a number of proposals for enhancing the future prospects of the Euro-Mediterranean partnership.
Σχετικά με τις μεταφορές εμπορευμάτων, η Επιτροπή έχει προτείνει νέους κανόνες για τη σιδηροδρομική μεταφορά, με τους οποίους επιδιώκεται να δοθεί νέα ώθηση σ’αυτό το μεταφορικό μέσο.
On freight transport, the Commission has proposed new rules for rail transport which aim at revitalising this mode.
Σχετικά με τις νέες υπηρεσίες η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να προσφέρουν οι δημόσιες υπηρεσίες αξιόλογο περιεχόμενο στα δίκτυα της τηλεόρασης,  διασφαλίζοντας μεταξύ άλλων ότι το κράτος θα τους παρέχει όλο και περισσότερες πληροφορίες.
With regard to new services, the Committee agrees that it is important that the public authorities encourage the availability of added-value content on TV networks, by, for instance, ensuring that public information is increasingly available.
Σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη χρηματοδοτική περίοδο 2014-2020, της 5ης και 12ης Οκτωβρίου 2011 με θέμα το ΕΓΤΑΑ και τα διαρθρωτικά ταμεία, η ΕΟΚΕ προβαίνει στις ακόλουθες συστάσεις:
In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
Σχετικά με τις οικολογικότερες δημόσιες προμήθειες, εκφράστηκε γενική υποστήριξη για τέτοια μέτρα ευαισθητοποίησης.
For greening public procurement there was general support for awareness-raising measures.
Σχετικά με τις οικονομικές παραμέτρους, οι λύσεις Β1 και Β2 εμφανίζονται οι πλέον ισόρροπες, λαμβανόμενου βασικά υπόψη του πολύ μικρού κόστους των λύσεων αυτών για την κοινωνία σε σχέση με τη λύση Γ.
In economic terms, options B1 and B2 seem to be the most balanced, especially in view of the lower costs of these options to society compared with option C.
Σχετικά με τις οριακές τιμές εκπομπών, οι απόψεις των ομάδων ενδιαφερομένων διίστανται ως προς την αυστηρότητα.
On the emission limit values, the stakeholders were divided as to the stringency.