natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, το πρόγραμμα δεν θα πρέπει να είναι μόνο προσιτό στα θεσμικά όργανα που διαθέτουν  ήδη τα δικά τους ή εξωτερικά μέσα χρηματοδότησης ή σε μόνιμες ομάδες, αλλά αντίθετα πρέπει να καθιστά δυνατή την ταχεία και ευρεία κινητοποίηση όλων των δημιουργικών δυνάμεων σ' ένα στρατηγικό τομέα για το παρόν και το μέλλον της Ένωσης.
Access to the programme must not be limited to  institutional bodies with their own or external funding or permanent teams; on the contrary, the programme must make it possible to mobilise all the creative forces in a strategic field, quickly and across a wide spectrum, for the present and future of the Union.
Πράγματι, το πρόγραμμα παρέσχε ένα φόρουμ για την ανταλλαγή ιδεών και εμπειριών και οδήγησε στη δημιουργία ενός ευρέος φάσματος λειτουργικών διευρωπαϊκών δικτύων, τα οποία υποστήριξαν την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, κυρίως μεταξύ των εθνικών δημόσιων διοικήσεων, αλλά και μεταξύ των διοικήσεων αυτών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των άλλων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The programme has in fact provided a forum for exchange of ideas and experiences, and has led to the establishment of a wide portfolio of operational trans-European networks, which have underpinned the development of pan-European eGovernment services, notably between national public administrations as well as between these, the European Commission and the other European Union Institutions.
Πράγματι, το πρόγραμμα πλαίσιο διαρθρώνεται γύρω από τρεις βασικούς άξονες δράσεων.
The framework programme comprises three main blocks of activities.
Πράγματι, το πρόσθετο κόστος εκτιμάται πολύ χαμηλότερο από εκείνο που προβλέπεται στις δύο πρόσφατες αποφάσεις του Συμβουλίου, που υιοθετήθηκαν κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, και επιτρέπουν, σύμφωνα με την οδηγία 92/81/ΕΚ, ένα κράτος μέλος, να ευνοεί, μέσω μείωσης της φορολογίας των καυσίμων με μικρότερη περιεκτικότητα σε θείο, τη μεγαλύτερη διείσδυση των προϊόντων αυτών στην αγορά.
The additional costs are in fact far lower than those by which a recent Council decision, prompted by the European Commission, authorises a Member State to reduce the tax on these low-sulphur products in order to facilitate their rapid market penetration.
Πράγματι, το πρόσθετο κόστος υπολογίζεται σε 0,25 eurocent όσον αφορά την βενζίνη και 0,60 eurocent όσον αφορά το ντίζελ, δηλαδή πολύ κατώτερο από την τιμή των 1,53 eurocent ανά λίτρο που προβλέπεται από δύο πρόσφατες αποφάσεις του Συμβουλίου, που υιοθετήθηκαν κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και που επιτρέπουν σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με την οδηγία 92/81/ΕΚ, να ευνοεί, μέσω της φορολογικής μείωσης των καυσίμων με μικρότερη περιεκτικότητα σε θείο, τη μεγαλύτερη διείσδυση των προϊόντων αυτών στην αγορά.
The additional costs, estimated at 0.25 eurocents per litre for petrol and approximately 0.60 eurocents for diesel, are far lower than the 1.53 eurocents per litre by which a recent Council decision, prompted by the European Commission, authorises a Member State to reduce the tax on these low-sulphur products in order to facilitate their rapid market penetration.
Πράγματι, το πρόσθετο κόστος υπολογίζεται σε 0,25 eurocent όσον αφορά την βενζίνη και 0,60 eurocent όσον αφορά το ντίζελ, δηλαδή πολύ κατώτερο από την τιμή των 1,53 eurocent ανά λίτρο, που προβλέπεται από δύο πρόσφατες αποφάσεις του Συμβουλίου, που υιοθετήθηκαν κατόπιν αποφάσεως της Επιτροπής, και που εγκρίνουν σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με την οδηγία 92/81/ΕΚ, να ευνοεί, μέσω της φορολογικής μείωσης των καυσίμων με μικρότερη περιεκτικότητα σε θείο, τη μεγαλύτερη διείσδυση των προϊόντων αυτών στην αγορά.
The additional costs, estimated at 0.25 eurocents per litre for petrol and approximately 0.60 eurocents for diesel, are far lower than the 1.53 eurocents per litre by which a recent Council decision, prompted by the European Commission, authorises a Member State to reduce the tax on these low-sulphur products in order to facilitate their rapid market penetration.
Πράγματι, το πρώτο άρθρο αυτής της οδηγίας περιέχει τους ορισμούς που είναι απαραίτητοι για να κατανοηθεί το πεδίο εφαρμογής της.
That Article provides all the definitions needed to grasp its scope.
Πράγματι, το πρώτο γενικό συμπέρασμα που μπορεί να αντληθεί από τη συζήτηση είναι ότι οι ενδιαφερόμενοι αναγνωρίζουν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η πολιτική συνοχής στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και ότι υπάρχει υποστήριξη για να δοθεί συνέχεια στην πολιτική αυτή.
Indeed, the first general conclusion which can be drawn from the discussion is the recognition by stakeholders of the important role cohesion policy plays in the construction of the European Union and the support for continuation of that policy.
Πράγματι, το σήμα της υπηρεσίας PRS θα μεταδίδεται σε δύο συχνότητες, καθεμία από τις οποίες θα καταλαμβάνει μεγάλο εύρος ζώνης, δημιουργώντας μία δομή με σήματα ανθεκτικά στις παρεμβολές.
The PRS signal will therefore be transmitted on two frequencies, each occupying a wide bandwidth, providing a signal structure that is resistant to interference.
Πράγματι, το σημείο β) της παραγράφου 1 ανοίγει νέο δρόμο για "ειδικές δράσεις" της Κοινότητας που στηρίζουν και συμπληρώνουν την πολιτική των κρατών μελών για την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και για την επαρκή ενημέρωσή τους.
Indeed, Article 129a(1)(b) creates the possibility of "specific action" to be taken by the Community, to support and complement the policy pursued by the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to provide them with adequate information.
Πράγματι, το συμβαλλόμενο μέρος που έχει τον έλεγχο της τεχνικής πώλησης είναι εκείνο που θα πρέπει να φέρει το βάρος της απόδειξης της τήρησης των διαφόρων υποχρεώσεων που έχει αναλάβει.
The point is that it is up to the party which is familiar with the selling technique to demonstrate that it has fulfilled its obligations.
Πράγματι, το συμφέρον τόσο των κρατών μελών όσο και των ενδιαφερομένων προσώπων απαιτεί οι δικαιούχοι καθεστώτος προσωρινής προστασίας να εντάσσονται στην αγορά εργασίας.
It can be in the interests both of the Member States and of the individuals concerned for persons benefiting from temporary protection arrangements to enter the labour market.
Πράγματι, το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο αποτελεί ένα μέσο σύγκρισης που δίνει στον καταναλωτή τη δυνατότητα να υπολογίζει στο χρόνο και στο χώρο, τις συνέπειες των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τη σύναψη μιας σύμβασης πιστώσεως για τον προϋπολογισμό του.
The annual percentage rate of charge is in fact an instrument of comparison allowing the consumer to gauge and compare the impact on his budget, in time and space, of commitments resulting from the conclusion of a credit agreement.
Πράγματι, το συνολικό ποσοστό γονιμότητας για την ΕΕ μειώθηκε από 2,59 το 1960 σε 1,45 το 1998, και είναι σήμερα ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά γονιμότητας στον κόσμο.
Indeed, the total fertility rate for the EU has fallen from 2.59 in 1960 to 1.45 in 1998, now among the lowest fertility rates in the world.
Πράγματι, το σχέδιο δράσης παραχωρεί προτεραιότητα στα πεδία αυτά εξαιτίας της άμεσης επιρροής των υπεύθυνων στο ρυθμό καινοτομίας στις υπηρεσίες.
Indeed, eEurope gives priority to these areas in part because of the direct leverage that policy makers have on the pace of innovation in services.
Πράγματι, το σχέδιο των προτάσεων της FCTC που συζητούνται τώρα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων διατάξεις με στόχο την πλήρη απαγόρευση όλων των ειδών άμεσης και έμμεσης διαφήμισης, τον περιορισμό της πρόσβασης των ανηλίκων στα μηχανήματα αυτόματης πώλησης προϊόντων καπνού, την απαγόρευση της πώλησης τσιγάρων μεμονωμένα ή σε συσκευασίες μικρότερες των 20 τεμαχίων, και την απαίτηση οι καπνοβιομηχανίες να δημοσιοποιούν τις διαφημιστικές τους δαπάνες.
In fact, the draft elements of the FCTC presently under discussion include i. a. provisions aiming at a total ban on all forms of direct and indirect advertising, the restriction of access by minors to tobacco vending machines, the prohibition of the sale of cigarettes individually or in packets of fewer than 20, and the requirement for tobacco companies to disclose expenditures on advertising
Πράγματι, το σχέδιο υποστηρίζει το στόχο εφαρμογής σε παγκόσμια κλίμακα του ποσοστού του 1,5%.
This is because the draft effectively supports the aim of having the 1.5% limit applied universally as soon as possible.
Πράγματι, το σχήμα δημιουργίας θέσεων εργασίας αντικατοπτρίζει την μετακίνηση προς την οικονομία της γνώσης.
Indeed, the pattern of job creation clearly reflects the move towards a knowledge-based economy.
Πράγματι, το σχετικό συμπληρωματικό σημείωμα απαιτεί την παρουσία όλων των πλευρών ενώ παραδοσιακά πραγματοποιούνταν εισαγωγές στηθιών χωρίς τα πλευρά (παΐδια).
In fact, the additional note concerned requires the presence of all ribs whilst traditionally the breasts have been imported without ribs.
Πράγματι, το σχολείο αποτελεί ένα τόπο δυναμικών σχέσεων που θα μπορούσαν να στηριχθούν στους εξής άξονες :
The school is a place for developing dynamic relationships which could be based on the following:
Πράγματι, το σχολικό περιβάλλον είναι το γονιμότερο έδαφος για την διάδοση των θετικών αξιών και της αμοιβαίας γνώσης, εφόσον η  σχέση μεταξύ αθλητισμού, τουρισμού και κατάρτισης μπορεί  πράγματι να αξιοποιηθεί καλύτερα από  την περίοδο της σχολικής ηλικίας.
Schools are the most fertile ground for disseminating positive values and developing mutual understanding, since the complex relationship between sport, tourism and training can be exploited to the full by starting with school-age children.
Πράγματι, το σύνολο των μέσων πληρωμής που καταγράφηκαν στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου ήταν 1,6 δις ευρώ, εκ των οποίων 1,35 δις ευρώ αντιπροσώπευαν κινήσεις ρευστών διαθεσίμων.
The total means of payment recorded during the operation was EUR 1.6 billion, EUR 1.35 billion of it in cash.
Πράγματι, το σύνολο των πολιτών της Ένωσης καλείται να επωφεληθεί από πολλαπλές υπηρεσίες που προσφέρουν οι υποδομές που έχουν εγκατασταθεί.
In fact, all citizens of the Union will benefit from a range of services provided by the infrastructures in place.
Πράγματι, το σύστημα αυτό προέβλεπε ότι μια πολιτική υπέρ των σειρών προϊόντων θα μπορούσε να αποτελέσει εναλλακτική λύση της ένδειξης της τιμής κατά μονάδα μετρήσεως: εντούτοις, κατά την Επιτροπή, το αίτημα αυτό δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθεί λόγω των ριζικών αλλαγών που συντελέσθηκαν τόσο στους τρόπους παραγωγής όσο και στα δίκτυα διανομής.
The measure presupposed that a policy in favour of ranges might have been an alternative to indicating the unit price: according to the Commission, this view is no longer tenable, because of the profound changes which have taken place in the meantime both in production methods and in distribution channels.
Πράγματι, το σύστημα διοικητικού ελέγχου λειτουργεί αποτρεπτικά για τους παραγωγούς που επιθυμούν να παράγουν προϊόντα που δεν προορίζονται για τρόφιμα σε εκτάσεις που προσωρινά βρίσκονται σε αγρανάπαυση.
Indeed the administrative monitoring system deters farmers wishing to plant crops on set-aside land for non-food purposes.
Πράγματι, το σύστημα καθιστά τα κράτη μέλη απλούς μεσολαβητές στην εφαρμογή του ΔΚ: θα πρέπει λοιπόν να προχωρούν τα ίδια με πρόσκληση υποβολής προτάσεων στην επιλογή των νέων κέντρων και δικτύων.
This is because in this system the Member States are simply an intermediary in the application of the Financial Regulation: they themselves will have to issue a call for proposals for the selection of the new relays and networks.
Πράγματι, το τέλος της δραστηριότητας θα πρέπει να είναι όχι μια «ημερομηνία λαιμητόμος», ή ένα  συμβάν που επιχειρούμε να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό, αλλά μια  «επιλεγμένη και προοδευτική»  διαδικασία, μέσω της οποίας οι μισθωτοί θα μπορούν, στα πλαίσια ενός συνόλου συμβασιακών εγγυήσεων, να μειώσουν προοδευτικά το χρόνο εργασίας τους.
The end of working life should not be an abrupt severance, an event which employees often try to bring forward as early as possible, but an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Πράγματι, το τελευταίο έκρινε ότι κατ' αρχήν ούτε η ποινική νομοθεσία, ούτε οι κανόνες της ποινικής δικονομίας εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, ωστόσο αυτό δεν εμποδίζει τον κοινοτικό νομοθέτη όταν η εφαρμογή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών ποινικών κυρώσεων από τα κράτη μέλη αποτελεί απαραίτητο μέτρο για την καταπολέμηση σοβαρών περιβαλλοντικών αδικημάτων να θεσπίσει μέτρα τα οποία σχετίζονται με το ποινικό δίκαιο των κρατών μελών, όταν αυτά είναι απαραίτητα για να εξασφαλιστεί πλήρως η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος3.
The Court judged that, although as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community's competence, this does not prevent the Community legislature, when the application of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties by the competent national authorities is an essential measure for combating serious environmental offences, from "taking measures which relate to the criminal law" of the Member States when they are necessary in order to ensure that Community legislation on environmental protection is fully effective3.
Πράγματι, το τελευταίο αυτό μέτρο αντιμετωπίζει ισότιμα τους φορείς της ΕΕ και των τρίτων χωρών, όταν προμηθεύουν καταναλωτές στην ΕΕ·
This latter measure effectively puts EU and non-EU operators on an equal basis when supplying to EU consumers.
Πράγματι, το τελευταίο αυτό στοιχείο απορρέει από την ιδιαίτερα υψηλή διασπορά τιμών στον τομέα των κατασκευών (22%) και από την χαμηλή διασπορά τιμών για τις μηχανές και τους εξοπλισμούς (7,7%).
The former figure actually reflects a relatively high price dispersion in construction (22.0%) and a low price dispersion for machinery and equipment (7.7%).
Πράγματι, το τεχνικό έγγραφο της επιτροπής που συστάθηκε για το λόγο αυτό αποτελεί τη βάση της ανακοίνωσης της Επιτροπής και τη συμπληρώνει και, για το λόγο αυτό, τα δυο αυτά έγγραφα πρέπει να εξεταστούν μαζί.
In fact, the technical document drawn up by the body created for this purpose forms the basis for and complements the Commission communication, and these two documents should, therefore, be considered in conjunction with one another.
Πράγματι, το τεχνικό έγγραφο της επιτροπής που συστάθηκε για τον σκοπό αυτό αποτελεί τη βάση της ανακοίνωσης της Επιτροπής και τη συμπληρώνει και, για το λόγο αυτό, τα δύο αυτά έγγραφα πρέπει να εξεταστούν μαζί.
In fact, the technical document drawn up by the body created for this purpose forms the basis for and complements the Commission communication, and these two documents should, therefore, be considered in conjunction with one another.
Πράγματι, το τμήμα 1 σημείο Β του παραρτήματος της οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν «ότι ο αριθμός των μελών και η κατανομή των εδρών στο όργανο εκπροσώπησης προσαρμόζονται στις μεταβολές που συμβαίνουν εντός της SE και εντός των θυγατρικών και εγκαταστάσεών της.»
Indeed, Part 1 point B of the Annex to the Directive states that Member States must “ensure that the number of members of, and allocation of seats on, the representative body shall be adapted to take account of changes occurring within the SE and its subsidiaries and establishments”.
Πράγματι, το τμήμα δεν είναι βέβαιο ότι αυτός ο ενδεχόμενος αποκλεισμός δεν θα επιφέρει στρεβλώσεις του καθεστώτος εισαγωγής.
In its view, this could lead to distortions in the import system.
Πράγματι, το τοπικό επίπεδο, εκεί όπου οι νέοι μπορούν να κρίνουν με συγκεκριμένο τρόπο τα αποτελέσματα της προσωπικής τους δέσμευσης, είναι αυτό στο οποίο μαθαίνει κανείς να λειτουργεί ενεργά ως πολίτης.
It is on the ground, where young people can see the results of their personal commitment, that active citizenship becomes a reality.
Πράγματι, το τρέχον σύστημα προβλέπει ότι εάν ένα πρόσωπο είχε ασφαλιστεί αποκλειστικά βάσει της νομοθεσίας σύμφωνα με την οποία το ποσό των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης (τα καλούμενα συστήματα τύπου «A»), το πρόσωπο αυτό έχει δικαίωμα σε μία μόνο παροχή, η οποία θα χορηγηθεί από το κράτος μέλος στο οποίο το άτομο ήταν ασφαλισμένο κατά τη στιγμή που συνέβη η αναπηρία (σύστημα «μιας και μόνο σύνταξης»).
The current system lays down that, if a person has been insured exclusively under legislations where the amount of invalidity benefit is independent of the length of insurance periods (“A” systems), that person is entitled to a single benefit, granted by the Member State where the person was insured at the time the invalidity occurred (“single pension” system).
Πράγματι, το υψηλό κόστος παραγωγής για τον κοινοτικό άνθρακα, δεν επιτρέπει, σε κανένα από τα τέσσερα κράτη παραγωγούς άνθρακα της Κοινότητας, να εξετάσουν τη μεταφορά άνθρακα σε μεγάλη απόσταση.
The high cost of producing coal in the Community means that none of the four Community coal-producing States can envisage transporting coal long distances.
Πράγματι, το φαινόμενο αυτό αποτελεί μια από τις πλέον σαφείς περιπτώσεις καταστάσεων που είναι επωφελείς για όλους («win-win situation»), στο πλαίσιο της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος: μικρότερα και λιγότερο ρυπογόνα αυτοκίνητα και μια τεράστια δυνητική παγκόσμια αγορά για τέτοιου είδους αυτοκίνητα και λύσεις.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions.
Πράγματι, το φυσικό αέριο αποτελεί σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό σημαντικό πρωτογενές καύσιμο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και η αύξηση της ανταγωνιστικότητας στις αγορές φυσικού αερίου θα μπορούσε να έχει άμεσες ευεργετικές επιπτώσεις στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας.
Indeed, gas is an increasingly important primary fuel for electricity generation and more competitive gas markets could have an immediate beneficial impact on the electricity markets.
Πράγματι, το φόρουμ Brussels Tax Forum θα διοργανωθεί από κοινού με την ΓΔ Περιβάλλοντος.
Indeed, the Brussels Tax Forum would be jointly organised with DG Environment.
Πράγματι, το ύψος των ενδεχόμενων υποχρεώσεων είναι σχετικά υψηλό στα νέα κράτη μέλη.
The stock of contingent liabilities is in fact relatively high in new Member States.
Πράγματι, το αινόμενο των πλεονασμάτων πρέπει να αποδοθεί και στην πολιτική των τιμών, που ακολούθησε η Κοινότητα και ειδικότερα στην περιθωριακή διαορά, στο πλαίσιο του ετήσιου καθορισμού των γεωργικών τιμών, μεταξύ προϊόντων υψηλής και προϊόντων χαμηλής ποιότητας.
Surpluses are partly the result of the Community's prices policy and, in particular, of the fact that the annual fixing of farm prices makes only a marginal differentiation between high and low quality products.
Πράγματι, τον Νοέμβριο του 2003 επετεύχθη πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο σχετικά με αυτή την απόφαση πλαίσιο για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
In fact, in November 2003, the Council reached a political agreement on this framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drugs trafficking.
Πράγματι, τον Σεπτέμβριο, η Mobilcom εξεποίησε το 20% της συμμετοχής της στην επιχείρηση παροχής υπηρεσιών διαδικτύου Freenet.de AG.
In September, MobilCom sold 20% of its stake in the Internet operator Freenet.de AG.
Πράγματι, τοποθετούν με έμφαση την εκπαίδευση και κατάρτιση στην κορυφή του πολιτικού προγράμματος της ΕΕ, ζητούν την προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην κοινωνία της γνώσης και, ειδικότερα, ζητούν την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
They place education and training firmly at the top of the EU political agenda, they call for the adaptation of education and training systems to the knowledge society, and, in particular, they call for the effective integration of information and communication technologies.
Πράγματι, τούτη έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στους φυσικούς πόρους.
Indeed it seriously impacts human health and natural resources.
Πράγματι, τούτο αποτελεί ένα πρώτο βήμα μόνο.
This can only be a first step.
Πράγματι, τούτο αποτελούσε θέμα προτεραιότητας στην έκθεση Ruding του 19922.
Indeed, it was a priority issue in the 1992 Ruding report2.
Πράγματι, τυχόν ελλιπή ή εσφαλμένα στοιχεία (κίνδυνος που οφείλεται στον επιτηδευματία) ή λανθασμένες εισαγωγές δεδομένων στην εθνική βάση (κίνδυνος που οφείλεται στην εθνική διοίκηση) είναι δυνατό να επηρεάσουν την αποτελεσματικότητα του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών.
If data is not available or is incorrect (trader risk) or is not properly integrated into the national database (national administration risk) this can affect the efficiency of the information exchange system.
Πράγματι, τυχόν πλήρης επανεκδίκαση θα μείωνε την αξία της πρωτόδικης διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και θα ενείχε τον κίνδυνο μεταφοράς της δίκης στην κατ' έφεση διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου, το οποίο, σε μια τέτοια περίπτωση, θα διέτρεχε τον κίνδυνο να μην είναι σε θέση να εκτελέσει σωστά τα καθήκοντά του ως δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, δηλαδή να επικεντρώσει την προσοχή του στα συγκεκριμένα ζητήματα τα οποία επέλεξαν οι διάδικοι για διεξοδικότερη εξέταση σε υψηλότερο επίπεδο.
A full retrial would reduce the value of the first instance proceedings before the Community Patent Court and risk carrying the trial into the appeal instance before the Court of First Instance which would then risk that it would not be able to properly fulfil its function as an appeal instance, namely to concentrate on specific issues singled out by the parties for more detailed review at a higher level.
Πράγματι, τόσο η μελέτη Lovells όσο και η μελέτη Rosselli συνηγορούν υπέρ της διατήρησης αυτής της απαλλαγής.
In effect, both the Lovells and Rosselli studies conclude that such a defence should be maintained.
Πράγματι, τόσο η νομική πρακτική όσο και η θεωρία δείχνουν ότι – παρά τις διασαφηνίσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων12 – οι απαιτήσεις της συνθήκης ΕΚ γίνονται αντιληπτές με διαφορετικούς τρόπους.
Indeed, both legal practice and doctrine show that – in spite of clarification provided by the European Court of Justice12 – the requirements of the EC Treaty are understood in different ways.
Πράγματι, τόσο στο κείμενο του διατακτικού όσο και στην αιτιολογική έκθεση περιλαμβάνονται πολυάριθμες παραπομπές σε μεταγενέστερες πράξεις της Επιτροπής (κανονισμούς, ανακοινώσεις, προσανατολισμούς, κατευθυντήριες γραμμές) για πτυχές που δεν είναι δευτερεύουσες και χωρίς να υποδεικνύεται επαρκώς το περιεχόμενό τους, τα κριτήρια, τα όρια και οι σχετικές προθεσμίες.
The text of the articles and the Explanatory Memorandum contain numerous references to future Commission documents (regulations, notices, guidelines etc.) on key aspects, but without providing sufficient indication of content, criteria, limits or time-scales.
Πράγματι, τόσο στον Πρόλογο όσο και στην ΄Εκθεση, περιγράφεται ανάγλυφα ένα νέο πρόγραμμα δράσης το οποίο αποσκοπεί στο να τεθούν οι πολίτες, με την ιδιότητά τους ως καταναλωτών, στο επίκεντρο της εν λόγω πολιτικής, όχι μόνον ως αποδέκτες αλλά και ως υποστηρικτές της2.
In the foreword and the main report, much attention is given to a new programme of measures aimed at putting citizens, as consumers, first, not just as beneficiaries but also as promoters of the policy2.
Πράγματι, τόσο το κόστος εισαγωγής όσο και το ετήσιο κόστος παραμονής στην αγορά, αμφότερα σημαντικά, θεωρούνται από τις εταιρίες αποτρεπτικοί παράγοντες για την εισαγωγή τους στην αγορά.
In fact, not only the costs incurred when a company becomes listed, but also the annual costs associated with remaining on the market - both of which are considerable - are viewed by companies as a disincentive to becoming listed.
Πράγματι, υπ'αυτές τις προϋποθέσεις:
In such circumstances: