natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αξιολόγηση της εκσυγχρονισμένης υποψηφιότητας, η κριτική επιτροπή διατηρεί την αρχική της άποψη.
In the evaluation of the updated bid, the selection panel maintains its original point of view.
Στην αξιολόγηση της επιλογής λαμβάνονται επίσης υπόψη παράγοντες όπως η σκοπιμότητα από πλευράς πολιτικής, η προσβασιμότητα της τιμής των οχημάτων, η προαγωγή της τεχνολογικής καινοτομίας, η εξασφάλιση ισοτιμίας (3).
Political feasibility, affordability of cars, promotion of technical innovation and fairness are also taken into account in assessing option (3).
Στην αξιολόγηση της λειτουργίας των ΕΕΕ, αποτελέσματα έρευνας που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των εκπροσώπων της CSC-ACV : Είναι το CENE στο σωστό δρόμο ;
An evaluation of the functioning of European Works Councils, results of a survey of representatives of the CSC-ACV (Belgian Confederation of Christian Unions): Le CENE est-il sur la bonne voie?
Στην αξιολόγηση της περατωθείσας ΕΠΚ θα θα πρέπει να παρέχονται στοιχεία προκειμένου να ληφθεί απόφαση για τη χορήγηση αδείας.
Evaluation of the completed ERA will in turn inform the decision - as to whether a permit should or should not be granted.
Στην αξιολόγηση της προόδου πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ενδιάμεσοι στόχοι που καθορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης την άνοιξη του 2001 για την επίτευξη ποσοστού 57% για τις γυναίκες και συνολικού ποσοστού 67% έως το 2005 και 50% για τα άτομα ηλικίας 55-64 ετών το 20106.
Assessment of progress should also take into account the intermediary targets set at the Stockholm European Council of Spring 2001 for employment rates of 57% for women and 67% overall by 2005 and 50% for the 55-64 years old in 20106
Στην αξιολόγηση της τρίτης φάσης του προγράμματος προτείνεται η επανακαθιέρωση της επί τόπου παρακολούθησης ως απαραίτητο συμπλήρωμα της εξ αποστάσεως παρακολούθησης.
The evaluation of the third phase of the programme recommended the reintroduction of field monitoring as a necessary complement to desk monitoring.
Στην αξιολόγηση τονίζεται η ανάγκη επανεξέτασης των στόχων, των προτεραιοτήτων και των μεθόδων εργασίας για την προσαρμογή του πλαισίου πολιτικής της ΕΕ στις μεταβαλλόμενες μορφές εργασίας και τους νέους και αναδυόμενους κινδύνους.
The evaluation highlights the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
Στην αξιολόγηση τονίζεται, επίσης, η σημασία της στόχευσης αυτού του είδους συνδρομής υπέρ των ΜΜΕ σε έναν ενιαίο κλάδο ή σε συναφείς κλάδους, καθώς και η αξία συνδυασμού σχεδίων υλικής υποδομής σε ένα γενικό πακέτο στήριξης των ΜΜΕ.
The evaluation points to the importance of targeting this category of assistance on SMEs in a single sector or in related sectors as well as to the value of combining physical infrastructure projects in a general package of SME support.
Στην αξιολόγηση τονίστηκε ότι είναι σημαντικό να διαμορφωθεί ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη χρηματοδότηση του Natura2000 και του σκέλους «Βιοποικιλότητα».
The evaluation highlighted the importance of providing an adequate framework for financing Natura2000 and biodiversity.
Στην αξιολόγηση του Τσέστερ επισημαίνονται τα ακόλουθα επιχειρησιακά προβλήματα:
The evaluation in Chester drew attention to the following operational problems:
Στην αξιολόγηση του Τσέστερ τονίζονται τα εξής σημεία:
The following points were underlined:
Στην αξιολόγηση του αντίκτυπου (διαθέσιμη στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/term-protection/term-protection_en.htm) παρουσιάζονται συνολικά επτά επιλογές και εξετάζονται οι από αυτές.
The impact assessment (available at http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/term-protection/term-protection_en.htm) presents a total of seven options and discusses six of them.
Στην αξιολόγηση του αντίκτυπου γενικά προσδιορίζονται ορισμένα προβλήματα που επηρεάζουν την παροχή ευρυζωνικών δικτύων, όπως το γεγονός ότι η απουσία επενδύσεων αφήνει ανεκμετάλλευτο το δυναμικό για ανάπτυξη και κοινωνικά οφέλη· περιορισμένη ανταγωνιστική πίεση στους κατεστημένους φορείς να επενδύσουν σε σύγχρονα ευρυζωνικά δίκτυα και έλλειψη κατάλληλης στρατηγικής για δημόσια υποστήριξη της εξάπλωσης ευρυζωνικών δικτύων στην περιοχές όπου δεν υπάρχει επιχειρηματικό ενδιαφέρον.
The IA generally identifies certain problems that affect the provision of broadband networks i.e. lack of investment leaves potential for growth and societal benefits untapped; little competitive pressure on incumbents to invest in modern broadband networks and no adequate strategy to publicly support the rollout of broadband networks in areas where there is no business case.
Στην αξιολόγηση του αντίκτυπου επιπτώσεων εξετάζονται τρεις κύριες επιλογές:
The impact assessment sets out three options:
Στην αξιολόγηση του αντίκτυπου η Επιτροπή έχει εκτιμήσει το πρόσθετο κόστος  της λειτουργίας του συστήματος σε 40-50 εκατομμύρια ευρώ ετησίως: ποσό που διάφοροι εμπειρογνώμονες θεωρούν αισιόδοξο.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40-50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
Στην αξιολόγηση του αντίκτυπου η Επιτροπή έχει εκτιμήσει το πρόσθετο κόστος  της λειτουργίας του συστήματος σε 40-50 εκατομμύρια ευρώ ετησίως: ποσό που διάφοροι εμπειρογνώμονες θεωρούν αισιόδοξο.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40‑50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
Στην αξιολόγηση του αντίκτυπου, εξετάζονται ως εκ τούτου τρεις επιλογές δράσης:
In the impact assessment, three options for action are therefore examined:
Στην αξιολόγηση του αντίκτυπου, του Ιουνίου 2006, εξετάστηκαν μορφές διαχωρισμού μεταξύ του δικτύου πρόσβασης και των υπηρεσιών που παρέχουν οι επιχειρήσεις.
Forms of separation between the access network and the services offered by operators were discussed in the Impact Assessment of June 2006.
Στην αξιολόγηση του αντικτύπου αναγνωρίζεται ότι η υποχρέωση δημοσίευσης παρέχει σημαντική προστιθέμενη αξία στους χρήστες επειδή τους επιτρέπει να παρακολουθούν τις μεταβολές των μητρώων με χρονολογική σειρά.
In the impact assessment, it is acknowledged that the publication obligation provides important added value for users as it allows them to follow changes in the register in a chronological order.
Στην αξιολόγηση του αντικτύπου θεωρούνται πολύ θετικές οι πρόοδοι σε θέματα οικολογικής καινοτομίας.
The impact assessment is very positive on advances in eco-innovation.
Στην αξιολόγηση του αντικτύπου λαμβάνεται επίσης υπόψη η υπάρχουσα ανάλυση της Επιτροπής και άλλων για την κατάσταση και τον αντίκτυπο της εσωτερικής αγοράς8.
The impact assessment also takes into account existing analysis by the Commission and others of the state and impact of the internal market.8
Στην αξιολόγηση του αντικτύπου του ρυθμιστικού πλαισίου, που πραγματοποιήθηκε από την κυβέρνηση του ΗΒ, εκτιμήθηκε ότι τα οφέλη για την υγεία αυτής της επιλογής ανέρχονται στο 40% των οφελών μιας ολικής απαγόρευσης (με βάση την υπόθεση ότι το 10-30% των μπυραριών δεν σερβίρουν σήμερα φαγητό).lxxiv
The regulatory impact assessment carried out by the UK Government estimated the health benefits of this option at 40 per cent of the benefits of a total ban (based on an assumption that 10-30% of the pubs do not currently serve food).lxxiv
Στην αξιολόγηση του προγράμματος της πολιτικής μεταφορών για το 1995 θα διατυπωθούν προτάσεις για μελλοντικές πρωτοβουλίες στον τομέα των μεταφορών.
An assessment of the transport policy programme of 1995 will make proposals for forthcoming initiatives in transport policy.
Στην αξιολόγηση των επιδόσεων πρέπει να ληφθεί υπόψη η προαναφερθείσα επιδείνωση του οικονομικού κλίματος.
Assessment of performances must be seen in the above context of the deterioration in the economic climate.
Στην αξιολόγηση των επιπτώσεων εξετάζονται οι αλλαγές που έφερε στο νομοθετικό πλαίσιο η συνθήκη της Λισαβόνας και εξάγεται το συμπέρασμα ότι το νέο άρθρο για το άσυλο επιτρέπει και απαιτεί μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση από την υφιστάμενη.
The Impact Assessment considers the changes brought to the legal framework by the Treaty of Lisbon and concludes that the new article on asylum allows and requires a higher level of ambition than the current one.
Στην αξιολόγηση των επιπτώσεων εξετάζονται τρεις βασικές εναλλακτικές επιλογές:
Three main options are discussed in the impact assessment:
Στην αξιολόγηση των επιπτώσεων επισημάνθηκαν τέσσερις μεγάλες επιλογές:
Four major options have been identified in the impact assessment:
Στην αξιολόγηση των επιπτώσεων μελετήθηκαν πέντε πιθανές επιλογές πολιτικής για την επίτευξη των στόχων πολιτικής.
The impact assessment studied five possible policy options to achieve the policy objectives.
Στην αξιολόγηση των επιπτώσεων παρέχονται λεπτομερή παραδείγματα αυτής της πτυχής της πρότασης.
Detailed examples related to this aspect of the proposal are provided in the Impact Assessment.
Στην αξιολόγηση των επιπτώσεων της οδηγίας, όπου πραγματοποιείται διεξοδική διερεύνηση των αποτελεσμάτων της στην οδική ασφάλεια, τους όρους ανταγωνισμού, τη διάρθρωση του επαγγέλματος, όπως και στις κοινωνικές πτυχές, αποδεικνύεται ότι, παρά το υψηλό διοικητικό κόστος, η πλήρης κάλυψη απασχολούμενων και αυτοαπασχολούμενων οδηγών δεν είναι εφαρμόσιμη και ότι συνεπώς η καλύτερη επιλογή είναι να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των ψευδο-αυτοαπασχολούμενων οδηγών, αντί να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και στους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς.
Following in-depth investigation with regard to its effects on road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects, the impact assessment has demonstrated that despite significant administrative costs, a full coverage of employed and self-employed drivers would not be enforceable and therefore the best option is to tackle the problem of false self-employed, instead of extending the scope of the Directive also to self-employed.
Στην αξιολόγηση των επιπτώσεων της πρότασης επισημαίνεται ότι αναμένονται διάφορες επιπτώσεις από τη συνδρομή του ΕΑΤ, ιδίως η συμβολή στην προσπάθεια για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των διαθέσιμων πόρων και των επιπέδων αλίευσης, ένας βαθμός αντιστάθμισης των κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων που απορρέουν από τις τάσεις που παρουσιάζουν οι αλιευτικές δραστηριότητες καθώς και από την αναδιάρθρωση που πρέπει να αντιμετωπίσει, η συμβολή στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος καθώς και η βελτίωση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων, οι βελτιώσεις της ασφάλειας επί των σκαφών, οι συνθήκες εργασίας, η υγεία καθώς και η ποιότητα των προϊόντων.
The impact assessment of the proposal states that several effects are expected from EFF assistance, in particular, a contribution to the effort to achieve a balance between available resources and fishing levels, a degree of compensation for the socio-economic difficulties thrown up by the trends in activity in the sector, and the restructuring it must face, a contribution to the protection of the marine environment and to the improvement of selectivity of fishing gear, improvements to safety on board vessels, working conditions, health and product quality.
Στην αξιολόγηση των μέσων ενεργοποίησης της ανάπτυξης, η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά τόνισε την «ανάγκη για ταχύτερη, πιο ευέλικτη και πιο συνεκτική επιβολή των κανόνων προστασίας των καταναλωτών για τις διαδικτυακές και ψηφιακές αγορές, για να είναι πλήρως αποτελεσματικοί οι εν λόγω κανόνες».
In assessing the means of unleash growth, the Digital Single Market Strategy highlighted the "need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective".
Στην αξιολόγηση των προτάσεων, η Επιτροπή επικουρείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και οι προτάσεις επιλέγονται βάσει αριστείας.
In the evaluation of proposals the Commission is assisted by independent experts and the proposals are selected on the basis of excellence.
Στην αξιολόγηση των προϊόντων καπνού που μπορούν ενδεχομένως να μειώσουν τη βλάβη·
Evaluation of tobacco products which may have the potential to reduce harm;
Στην αξιολόγηση των συνεντεύξεων που πραγματοποίησε αντιπροσωπεία μελών της ΕΟΚΕ43 με τους κοινωνικούς εταίρους στον κατασκευαστικό τομέα και με τις δημόσιες αρχές σε 6 κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Πολωνία, Πορτογαλία και Ρουμανία), καθώς και με ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους, θεσμικά όργανα και ομάδες προβληματισμού με έδρα τις Βρυξέλλες·
The evaluation of the interviews carried out by a delegation of EESC members43 with social partners in the construction sector and the public authorities in 6 Member States (Belgium, France, Germany, Poland, Portugal and Romania) and with Brussels-based European social partners, institutions and think tanks;
Στην αξιολόγηση των σχετικών εγγράφων και δεδομένων που προέρχονται από διάφορες πηγές (θεσμικά όργανα, μέσα ενημέρωσης, ακαδημαϊκό χώρο, κοινωνικούς εταίρους, ομάδες ενδιαφερομένων, ομάδες προβληματισμού, κλπ.)·
The evaluation of relevant documents and data from various sources (institutions, media, academia, social partners, interest groups, think tanks, etc.);
Στην αξιολόγηση υπήρχαν συστάσεις για τη διασαφήνιση των στόχων και τον αποκλειστικό προσανατολισμό της δράσης προς τα διασυνοριακά ζητήματα με μια σαφή κοινοτική διάσταση.
It recommends clearer objectives and exclusive focus on cross border issues with a clear EU dimension.
Στην αξιολόγηση υπογραμμίζονται τα επιτεύγματα του προγράμματος όσον αφορά την ύπαρξη ανοιχτών τηλεφωνικών γραμμών, γραμμών βοήθειας, και κέντρων ενημέρωσης στην πλειονότητα των κρατών μελών.
The achievements of the programme concerning the existence of hotlines, helplines and awareness centres in the majority of Member States are highlighted in the evaluation.
Στην αξιολόγηση υπογραμμίζονται τα οφέλη από τη συμμετοχή των παιδιών και η ανάγκη, αφενός, τα παιδιά να γνωρίζουν τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες και, αφετέρου, οι γονείς να ασχολούνται επαρκώς με τις επιγραμμικές δραστηριότητες των παιδιών τους.
The evaluation underlined the benefits of children's participation and the need both for children to be aware of possibilities offered by digital technologies and for parents to be sufficiently engaged in their children’s online activities.
Στην αξιολόγηση υποστηρίζεται γενικά ο αναπροσανατολισμός του προγράμματος που επιχειρεί η Επιτροπή, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης eEurope 2002.
Overall, the evaluation supports the Commission’s re-orientation of the programme in line with the eEurope 2002 Action Plan.
Στην αξιολόγηση υποστηρίζεται σαφώς ο γενικός στόχος που είχε τεθεί στο "εγχειρίδιο της δασοκομίας" το οποίο περιλαμβάνει όλα τα μέτρα της ΕΕ που αφορούν τη διαχείριση των τροπικών δασών.
The evaluation clearly supports the overall objective presented in the EU "Forestry Manual" of 1996, which would provide an umbrella for all tropical forestry related activities of the EU.
Στην αξιολόγηση υποστηρίχθηκε η ιδέα που διαπνέει την πρόταση.
The evaluation supported the idea laid down in the proposal.
Στην αξιολόγηση χρησιμοποιήθηκαν τα τυπικά κριτήρια αξιολόγησης της Επιτροπής: αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα, συνοχή, συνάφεια και προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.
The evaluation used the Commission’s standard evaluation criteria: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Στην αξιολόγηση, τα ιδρύματα θα πρέπει να παρέχουν, μεταξύ άλλων, ποσοτική περιγραφή των βασικών στοιχείων που καθορίζουν τη χρηματοδοτική θέση τους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, την αποτελεσματικότητα του συστήματος διαχείρισης των κινδύνων και την ικανότητα συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις για τα τεχνικά αποθεματικά.
In that evaluation institutions should provide among others a qualitative description of key elements determining their funding position in accordance with national law, the effectiveness of their risk-management system and the ability to comply with the requirements regarding technical provisions.
Στην αξιολόγηση18 της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ για την παρακολούθηση και τον έλεγχο του εμπορίου πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών19, που διενεργήθηκε από την Επιτροπή, διατυπώθηκαν ορισμένες συστάσεις, μεταξύ άλλων σχετικά με την ενίσχυση της εφαρμογής των υφιστάμενων κανόνων και την πιθανή καθιέρωση αυστηρότερου καθεστώτος για ορισμένες χημικές ουσίες (όπως της βασικής πρόδρομης ουσίας για την παραγωγή ηρωίνης, του οξικού ανυδρίτη) καθώς και την εξασφάλιση του κατάλληλου ελέγχου των φαρμακευτικών σκευασμάτων που περιλαμβάνουν ουσίες οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μεθαμφεταμινών.
The Commission's assessment18 of the implementation of EU legislation on monitoring and control of trade in drug precursors19 made several recommendations, including: strengthening the implementation of existing rules and possibly introducing a tougher regime for certain chemicals (such as the key precursor for heroin production, acetic anhydride) and ensuring appropriate control of pharmaceutical preparations containing substances used for the production of methamphetamine.
Στην αξιοπιστία των στατιστικών.
The reliability of statistics.
Στην απάντησή της η ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ της Επιτροπής παρατηρεί ότι:
In her reply, the Commission representative pointed out that:
Στην απάντησή της η Επιτροπή δεν αμφισβήτησε τους αριθμούς που παρέθεσε το Ελεγκτικό Συνέδριο, αλλά δήλωσε ότι δεν "επέλεξε μία εντελώς διαφορετική προσέγγιση στηριζόμενη αποκλειστικά σε οικονομικά κριτήρια".
In its reply the Commission did not dispute the Court's figures but said it has not "opted for a completely different approach based on economic criteria alone".
Στην απάντησή της η κα Moreau δηλώνει ότι ο πολύπλοκος χαρακτήρας της παρεχόμενης βοήθειας καθιστά δύσκολη την επικοινωνία των προτεραιοτήτων της ΕΕ και τη διασφάλιση της ευκρίνειας των δραστηριοτήτων της.
In response, Ms Moreau stated that the complexity of aid makes it difficult to communicate the priorities of the EU and to ensure visibility of EU activities.
Στην απάντησή της η κα ΖΕΡΒΟΥΔΑΚΗ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν ζητήθηκε η γνώμη της ΟΚΕ.
In her reply Mrs Zervoudaki regretted the failure to consult the ESC.
Στην απάντησή της προς την Επιτροπή, η CEPT παρέσχε τα ουσιώδη τεχνικά στοιχεία που απαιτούνται για τη συνύπαρξη των αμφίδρομων δικτύων χαμηλής/μέσης ισχύος (π.χ. για ασύρματες ευρυζωνικές συνδέσεις) και για τα παραδοσιακά δίκτυα εκπομπών υψηλής ισχύος στο ραδιοφάσμα του ψηφιακού μερίσματος.
In its response to the Commission, the CEPT provided the essential technical elements necessary for the co-existence of bidirectional low/medium-power networks (e.g. for wireless broadband) and traditional high-power broadcasting networks in the digital dividend spectrum.
Στην απάντησή της προς το Δικαστήριο, η Ισπανία ισχυρίστηκε ότι είχε κοινοποιήσει στην Επιτροπή την έκδοση του Βασιλικού Διατάγματος 178/2003 της 14.2.2003, με το οποίο καταργείται η υποχρέωση των πολιτών της Ένωσης, με εξαίρεση τους οικονομικά μη ενεργούς, να αποκτούν κάρτα διαμονής.
In its reply to the Commission’s application to the Court, Spain submitted that it had notified to the Commission the adoption of Royal Decree 178/2003 of 14.2.2003 which suppressed the obligation for Union citizens except for inactive persons to obtain a residence card.
Στην απάντησή της προς το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εξακριβώσει κατά πόσο πρέπει να προταθεί νέα μεταρρύθμιση, χωρίς να αποκλείει την πιθανότητα να εγκαταλείψει το καθεστώς.
In its reply to the Court of Auditors, the Commission committed itself to ascertain whether a further reform should be proposed, not excluding the possibility of abandoning the scheme.
Στην απάντησή της σε παρεμφερή ερώτηση που διατυπώθηκε στην «Πράσινη Βίβλο - Η εταιρική διακυβέρνηση στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και οι πολιτικές αποδοχών»15, η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει και εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι για τη σύσταση ενός διοικητικού συμβουλίου είναι σκόπιμη η εμβριθής εξέταση των δεξιοτήτων και της εμπειρίας που απαιτείται για την επιτέλεση μιας δεδομένης αποστολής και η μετέπειτα επιλογή του υποψηφίου που πληροί καλύτερα τα συγκεκριμένα κριτήρια.
In its response to a similar question in the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies15, the EESC has already noted and upholds the view that in establishing a Board of Directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and thereafter to hire the candidate who best meets these criteria.
Στην απάντησή της στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, ο ERGEG ανέφερε επίσης ότι η προτεινόμενη από αυτόν προσέγγιση ήταν ο διαχωρισμός ιδιοκτησίας18.
In its reply to the Commission's Green Paper, ERGEG also indicated that its preferred approach was ownership unbundling18.
Στην απάντησή της στην ανακοίνωση «Η Ευρώπη στον κόσμο», η ΕΟΚΕ ζήτησε τη συμπερίληψη κεφαλαίου σχετικού με το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη σε κάθε μεταγενέστερη ΣΕΣ, καθώς και την ανάθεση ενεργού ρόλου παρακολούθησης στην κοινωνία των πολιτών31.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society31.
Στην απάντησή της στην ανακοίνωση «Η Ευρώπη στον κόσμο», η ΕΟΚΕ ζήτησε τη συμπερίληψη κεφαλαίου σχετικού με το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη σε κάθε μεταγενέστερη ΣΕΣ, καθώς την ανάθεση ενεργού ρόλου παρακολούθησης στην κοινωνία των πολιτών30.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society30.
Στην απάντησή της στην ανακοίνωση «Η Ευρώπη στον κόσμο», η ΕΟΚΕ ζήτησε τη συμπερίληψη κεφαλαίου σχετικού με το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη σε κάθε μεταγενέστερη ΣΕΣ, καθώς την ανάθεση ενεργού ρόλου παρακολούθησης στην κοινωνία των πολιτών31.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society31.
Στην απάντησή της στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου η Ινδία αναφέρει ότι είναι πρόθυμη να αρχίσει διάλογο με την ΕΕ για τα προβλήματα που δημιουργούνται από τον θρησκευτικό φανατισμό.
In its response to the Commission’s Communication India has indicated its readiness to engage in a dialogue with the EU on the problems posed by religious extremism and fundamentalism.
Στην απάντησή της στην ανωτέρω ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ ζήτησε με τη σειρά της να συμπεριλαμβάνεται ένα κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη σε κάθε μεταγενέστερη ΣΕΣ, καθώς και ενεργός ρόλος παρακολούθησης για την κοινωνία των πολιτών.11
In its response to this Communication, the Committee in turn called for the inclusion of a sustainable development chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society11.
Στην απάντησή της στην ανωτέρω ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ ζήτησε με τη σειρά της να συμπεριλαμβάνεται ένα κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη σε κάθε μεταγενέστερη ΣΕΣ, καθώς και ενεργός ρόλος παρακολούθησης για την κοινωνία των πολιτών11.
In its response to this Communication, the Committee in turn called for the inclusion of a Sustainable Development Chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society11.
Στην απάντησή της στην δημόσια διαβούλευση, η ERG επιβεβαιώνει ότι τα βασικά προβλήματα που υπήρχαν πριν από τον ισχύοντα κανονισμό εξακολουθούν να υφίστανται.
In its response to the public consultation, the ERG confirms that the fundamental problems which existed prior to the current Regulation remain.
Στην απάντησή της στην εκ των υστέρων αξιολόγηση του 6ου ΠΠ31, η Επιτροπή τόνισε τη σημασία των διαπιστώσεων της αξιολόγησης και προέβη σε έναν πρώτο σχολιασμό των συστάσεων.
In its response to the FP6 ex post evaluation31 the Commission stressed the importance of the evaluation findings and provided an initial reaction on the recommendations.
Στην απάντησή της στην πρώτη πρωτοβουλία των ευρωπαίων πολιτών που στέφθηκε με επιτυχία, «Η ύδρευση και η αποχέτευση είναι ανθρώπινο δικαίωμα!
In its response to the first successful European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right