natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση του Ιανουαρίου 2007 σχετικά με την αειφόρο παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα καθορίζεται σχέδιο δράσης για την Επιτροπή στη διάρκεια του 2007, με βάση το οποίο απαιτείται η ανάπτυξη ενός άρτιου πλαισίου διαχείρισης για την CCS.
The Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels of January 2007 set out an action plan for the Commission during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS.
Στην ανακοίνωση του Ιουλίου του 2000 αναφέρεται ότι:
The July 2000 Communication stated that:
Στην ανακοίνωση του Ιουλίου, η Επιτροπή μελέτησε την ιδέα της υπαγωγής των συμβάσεων που δεν συμψηφίζονται κεντρικά σε υψηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
In its July Communication, the Commission explored the idea that non-centrally cleared contracts be subject to higher capital requirements.
Στην ανακοίνωση του Ιουνίου 2006 πρότεινε συνεπώς η Επιτροπή μεταρρύθμιση της διαχείρισης του ραδιοφάσματος ώστε:
Accordingly, the Commission proposed in its Communication of June 2006 a reform of spectrum management to:
Στην ανακοίνωση του Ιουνίου 2006, επισημαίνεται ότι η μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της εξελισσόμενης διαδικασίας, η οποία ξεκίνησε με τη γενική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003 και συνεχίστηκε το 2004 (μεταρρύθμιση του βαμβακιού, του λυκίσκου, του ελαιόλαδου, του καπνού) και το 2005 (μεταρρύθμιση της ζάχαρης).
The June 2006 communication pointed out that the wine reform should be considered in the context of the ongoing process that began with the 2003 general reform of the CAP, which was continued in 2004 (reform of cotton, hops, olive oil, tobacco) and 2005 (reform of sugar).
Στην ανακοίνωση του Ιουνίου 2006, η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι γενικές αρχές του κοινοτικού πλαισίου ήταν ισορροπημένες και ευνοϊκές για νέες επενδύσεις.
In the June 2006 Communication, the Commission concluded that the overall principles of the EU Framework were well-balanced and supported new investment.
Στην ανακοίνωση του Ιουνίου 2006, η Επιτροπή προσδιόριζε για αλλαγή τέσσερα κύρια πεδία, τα εξής:
In its Communication of June 2006 the Commission identified four main areas for change, namely:
Στην ανακοίνωση του Ιουνίου 20094, η Επιτροπή παρουσίασε σε γενικές γραμμές την περαιτέρω εξέλιξη της στρατηγικής της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού5 και ανακοίνωσε πρόγραμμα δράσης για τους ασυνόδευτους ανηλίκους.
In its June 2009 Communication4 the Commission outlined the further development of the EU strategy on the rights of the child5 and announced an action plan on unaccompanied minors.
Στην ανακοίνωση του Ιουνίου του 2003 αναφερόταν ότι η εν λόγω νέα προσέγγιση πρέπει να υποστηριχθεί από τρεις επιμέρους αλλά συμπληρωματικούς μεταξύ τους στρατηγικούς στόχους: 1) ομαλή και οργανωμένη άφιξη στην ΕΕ, από τη χώρα καταγωγής τους, ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας· 2) κατανομή των βαρών και των ευθυνών σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και με τις περιοχές καταγωγής, ούτως ώστε αυτές να μπορούν να παρέχουν ουσιαστική προστασία το ενωρίτερο δυνατό και όσο το δυνατόν εγγύτερα στις ανάγκες των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας· και 3) ανάπτυξη ολοκληρωμένης προσέγγισης για την εφαρμογή αποτελεσματικών και δυνάμενων να επιβληθούν διαδικασιών όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων περί ασύλου και την επιστροφή.
The June 2003 Communication underpinned this new approach with three specific but complementary policy objectives: 1) the orderly and managed arrival of persons in need of international protection in the EU from the region of origin; 2) burden- and responsibility sharing within the EU as well as with regions of origin enabling them to provide effective protection as soon as possible and as closely as possible to the needs of persons in need of international protection, and 3) the development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return procedures.
Στην ανακοίνωση του Ιουνίου του 2003 προτεινόταν η σταδιακή εφαρμογή της συγκεκριμένης νέας προσέγγισης, με την εφαρμογή, σε πρώτη φάση, προπαρασκευαστικών μέτρων με σκοπό να διερευνηθεί το τι είναι δυνατό να γίνει και την υποβολή, ακολούθως, πιο συγκεκριμένων προτάσεων σχετικά με την υλοποίηση προγραμμάτων και σχεδίων, περιλαμβανομένης της συμμετοχής σε «ολοκληρωμένα προγράμματα δράσης» τα οποία υλοποιούνται υπό την καθοδήγηση της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (στο εξής: «ΥΑΗΕΠ») και στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών «Ατζέντα για την προστασία» και «Σύμβαση+» της ΥΑΗΕΠ, οι οποίες αμφότερες κατατείνουν στην προσαρμογή και ενίσχυση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας.
The June 2003 Communication suggested a graduated implementation of this new approach; first taking preparatory actions to test the ground for what could be done followed by more concrete proposals for programmes and projects to be implemented including participation in UNHCR steered Comprehensive Plans of Action and within the context of the “Agenda for Protection” and the “Convention Plus” initiatives of UNHCR which are both aimed at adapting and reinforcing the international protection regime.
Στην ανακοίνωση του Ιουνίου του 2003, η Επιτροπή επέμενε κυρίως στο γεγονός ότι κάθε νέα προσέγγιση όσον αφορά το άσυλο θα έπρεπε να επικεντρωθεί περισσότερο στα μέτρα που μπορούν να ληφθούν εκτός της ΕΕ, στο πλαίσιο πραγματικής κατανομής των βαρών και των ευθυνών.
The June 2003 Communication had stressed in particular that possible new approaches to asylum should focus more sharply on action that could be taken outside the EU, within a framework of genuine burden- and responsibility sharing.
Στην ανακοίνωση του Μαΐου 2002 εξαγγέλθηκε μία δεύτερη έρευνα επικεντρωμένη στους ελέγχους εμπορευμάτων.
The Communication announced that there would be a second contribution dealing with goods.
Στην ανακοίνωση του Μαΐου 2005 υπενθυμίστηκε το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας όπως ισχύει3, καθώς και τα κριτήρια για την επανεξέτασή της όπως ορίζονται στην οδηγία για την καθολική υπηρεσία4.
The Communication of May 2005 recalled the scope of universal service as currently defined3, and the criteria for its review as set out in the Universal Service Directive4.
Στην ανακοίνωση του Μαΐου 2014 με τίτλο «Ενίσχυση του ρόλου του ιδιωτικού τομέα για την επίτευξη βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες», ο σεβασμός των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και δημοσιονομικών προτύπων αναφέρεται ως προϋπόθεση για οποιαδήποτε δέσμευση της ΕΕ ή παροχή δημόσιας στήριξης προς τον ιδιωτικό τομέα.
The May 2014 communication entitled A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries specifies adherence to social, environmental and fiscal standards as a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
Στην ανακοίνωση του Μαΐου του 2014 με τίτλο «Ενίσχυση του ρόλου του ιδιωτικού τομέα για την επίτευξη βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες», η τήρηση των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και φορολογικών προτύπων αναφέρεται ως προϋπόθεση για οποιαδήποτε δέσμευση της ΕΕ ή παροχή δημόσιας στήριξης προς τον ιδιωτικό τομέα.
The May 2014 communication entitled A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries specifies adherence to social, environmental and fiscal standards as a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
Στην ανακοίνωση του Μαρτίου 2005 με τον τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση»1 αναγνωρίστηκε ότι η απλούστευση αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.
The Communication of March 2005 on “Better Regulation for Growth and Jobs”1 identified simplification as one priority action for the EU.
Στην ανακοίνωση του Νοεμβρίου 2001 η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες όσον αφορά την ευρείας κλίμακας παραγωγή καυσίμων από καλλιεργούμενα φυτά και την εφικτότητά της12.
In the November 2001 communication the Commission expressed concerns with respect to large-scale production of crop-based fuels and its feasibility12.
Στην ανακοίνωση του Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες όσον αφορά την παραγωγή καυσίμων από καλλιεργούμενα φυτά σε ευρεία κλίμακα και την εφικτότητά της12.
In the November 2001 communication the Commission expressed concerns with respect to large-scale production of crop-based fuels and its feasibility12.
Στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2000 προσδιορίζονται, ως παραδείγματα, ορισμένα θέματα που πληρούν εκ πρώτης όψεως τα κριτήρια αυτά.
The October 2000 communication gave examples of a number of topics that met these criteria at first glance.
Στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2003 [34] για «το άρθρο 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη ενεργούς πολιτικής για τη διασφάλιση των κοινών αξιών, και εξέτασε το υλικό και τους τυπικούς όρους για την εφαρμογή του άρθρου 7 στην περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης ή σαφούς κινδύνου παραβίασης των κοινών αξιών.
In the Communication of October 2003 on 'Article 7 of the Treaty on European Union'[34] the Commission stressed the need for a proactive policy to safeguard common values and examined the material and formal conditions for implementing Article 7 in the event of a serious and persistent breach or the clear risk of such breaches of common values.
Στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου του 2013 σχετικά με το πρόγραμμα REFIT2, η Επιτροπή καθόρισε ένα φιλόδοξο θεματολόγιο.
In the October 2013 Communication on REFIT2, the Commission set out an ambitious agenda.
Στην ανακοίνωση του Φεβρουαρίου η Επιτροπή παρείχε ένα γενικό ορισμό της απλούστευσης.
In the February Communication, the Commission defined simplification broadly.
Στην ανακοίνωση του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή κατάρτισε ένα προκαταρκτικό κατάλογο 8 κριτηρίων απονομής προτεραιότητας4 για να κατευθύνει την Επιτροπή και τις υπηρεσίες της κατά τον καθορισμό προτεραιοτήτων στις προσπάθειες απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας.
In the February Communication, the Commission set out a preliminary list of 8 prioritisation indicators4 to guide the Commission and its services to set priorities for efforts towards simplification of Community legislation.
Στην ανακοίνωση του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία μιας ορατής και διαφανούς διαδικασίας υπό διαρκή πολιτική δέσμευση και έλεγχο.
In its February Communication, the Commission stressed the importance of a highly visible and transparent process with continued political commitment and control.
Στην ανακοίνωση του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή υποστήριξε ότι εκείνοι οι οποίοι εργάζονται στις κοινότητες της γνώσης (ερευνητές, διδάσκοντες, εργαζόμενοι στον τομέα της καινοτομίας ή της μεταφοράς τεχνολογίας) πρέπει να αποσπαστούν στο ΕΙΤ.
In the February Communication the Commission suggested that those working within Knowledge Communities – researchers, lecturers, those working on innovation or technology transfer – should be seconded to the EIT and employed by it.
Στην ανακοίνωση του 1997 σχετικά με τη συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας21 περιγράφεται στρατηγική για την περαιτέρω ανάπτυξη της ΣΘΗ και προτείνεται επίσης ενδεικτικός στόχος διπλασιασμού του μεριδίου της ΣΘΗ στην ΕΕ, μέχρι το 2010.
A strategy for further developing CHP was outlined in the 1997 Communication on CHP21, which also proposed an indicative target of doubling the share of CHP in EU by 2010.
Στην ανακοίνωση τύπου16 επισημαίνεται με ικανοποίηση η προώθηση της συνεργασίας σε αναρίθμητους τομείς η οποία είχε αρχίσει ήδη από τον περασμένο χρόνο βάσει της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για την περιοχή της Βαλτικής καθώς και σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσεων που ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών των κρατών της Βαλτικής τον Ιούλιο του 1996.
The Communiqué16 notes with satisfaction that progress had been made in cooperation in a number of areas in the previous year, following on from the Commission's Baltic Sea initiative, and in the action programme approved at the CBSS Ministerial Session in July 1996.
Στην ανακοίνωση τύπου16, επισημαίνεται με ικανοποίηση η προώθηση της συνεργασίας σε αναρίθμητους τομείς η οποία είχε αρχίσει ήδη από τον περασμένο χρόνο βάσει της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για την περιοχή της Βαλτικής καθώς και σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσεων που ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών των κρατών της Βαλτικής τον Ιούλιο του 1996.
The Communiqué16 notes with satisfaction that progress had been made in cooperation in a number of areas in the previous year, following on from the Commission's Baltic Sea initiative, and in the action programme approved at the CBSS Ministerial Session in July 1996.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται επίσης η σημασία της προώθησης της επιστημονικής έρευνας και καινοτομίας και της συνεργασίας με όλους τους ενδιαφερόμενους εταίρους σε διάφορα επίπεδα προς την προοπτική αυτή.
The Communication also underlines the importance of promoting scientific research and innovation, working with all relevant partners at different levels to do so.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται επίσης η σχετικά αργή, μέχρι σήμερα, απορρόφηση των κονδυλίων που διατίθενται υπέρ της καινοτομίας.
That communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται επίσης η σχετικά αργή, μέχρι σήμερα, απορρόφηση των κονδυλίων που παρέχονται για την καινοτομία.
The Communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται επίσης η σχετική αργή, μέχρι σήμερα, απορρόφηση των κονδυλίων που παρέχονται για την καινοτομία.
The Communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται η "ευρωπαϊκή ιδιαιτερότητα": Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι και η Ινδία διαθέτει μεγάλο αριθμό γλωσσών και πολιτειών (26), όπως και η Αφρική.
The EESC would draw attention to the fact that India, too, has a large number of languages and states (26), as does also Africa.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται η ανάγκη ανάληψης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο για την επίτευξη εναρμονισμένης και ισόρροπης προσέγγισης στη χρήση του ραδιοφάσματος, ιδίως στα πεδία των επικοινωνιών, των ρ/τ εκπομπών, των μεταφορών, της έρευνας και της προστασίας της ανθρώπινης υγείας, ώστε να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω χρήση τηρεί τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, καθώς και για την προστασία των κοινοτικών συμφερόντων σε διεθνές επίπεδο.
The Communication underlined the need for action at Community level to achieve a harmonised and balanced approach on the use of radio spectrum in particular in the areas of communications, broadcasting, transport, research and protection of human health, in order to ensure such use respects internal market principles, and to protect Community interests at international level.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται η ανάγκη ανάληψης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο για την επίτευξη εναρμονισμένης και ισόρροπης προσέγγισης της χρήσης του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα, για την τήρηση των αρχών της Κοινότητας σχετικά με την εσωτερική αγορά καθώς και για την προστασία των κοινοτικών συμφερόντων σε διεθνές επίπεδο.
It underlined the need for action at Community level to achieve a harmonised and balanced approach on the use of radio spectrum in the Community in order to fulfil internal market principles and to protect Community interests at international level.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται η ανάγκη για αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμό του τομέα σε βάθος, εάν η Ευρώπη επιθυμεί να μην υστερεί στον παγκόσμιο ανταγωνισμό στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία.
It underlined the need for in-depth restructuring and modernisation of the sector if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται η σημασία της ενίσχυσης της διασυνοριακής πρόσβασης σε υπηρεσίες περιεχομένου που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, της διευκόλυνσης των νέων χρήσεων στους τομείς της έρευνας και της εκπαίδευσης και της διευκρίνισης του ρόλου των επιγραμμικών υπηρεσιών στη διανομή έργων και άλλου υλικού.
This Communication highlighted the importance to enhance cross-border access to copyright-protected content services, facilitate new uses in the fields of research and education, and clarify the role of online services in the distribution of works and other subject-matter.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται η σημασία της προστασίας της βιοποικιλότητας ως προϋπόθεσης για την αειφόρο ανάπτυξη και παρατίθεται λεπτομερές πρόγραμμα δράσης για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Communication underlined the importance of biodiversity protection as a pre-requisite for sustainable development, as well as setting out a detailed Action Plan to achieve this.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται ιδιαίτερως η ανάγκη για τη λήψη μέτρων που θα αφορούν ορισμένες ευπαθείς ομάδες, όπως οι γυναίκες, οι νέοι, τα άτομα με λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες διαβίωσης, καθώς και οι μη καπνιστές.
The communication particularly highlights the need for measures targeted at a number of vulnerable groups, such as women, young people, people in less favourable socio-economic conditions and non-smokers.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται ότι μπορούν να γίνουν αποδεκτά και άλλα διορθωτικά μέτρα εκτός από την εκποίηση αν τα αποτελέσματά τους είναι ισοδύναμα με εκείνα της εκποίησης, και ότι όταν υπάρχουν δυσχέρειες όσον αφορά τον έλεγχο και κίνδυνοι αναποτελεσματικότητας μπορεί να απορριφθούν τέτοιου είδους διορθωτικά μέτρα.
The Notice underlines that non-divestiture remedies are only acceptable where they are equivalent in their effects to a divestiture and that difficulties in monitoring and risks of ineffectiveness may lead to the rejection of such remedies.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται ότι οι παγκόσμιες προκλήσεις απαιτούν παγκόσμιες απαντήσεις και αποτελούν κινητήριες δυνάμεις για διεθνή συνεργασία στην έρευνα και την καινοτομία.
The Communication underlined that global challenges call for global responses and are drivers for international cooperation in research and innovation.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζονται οι γενικές αρχές στις οποίες βασίζονται οι διαδικασίες της Επιτροπής.
The notice underlines the general principles that underpin the Commission’s procedures.
Στην ανακοίνωση υποδεικνύονται εναλλακτικές επιλογές για τη βελτίωση της διακυβέρνησης των θαλάσσιων ζητημάτων και για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συμμετοχή των παράκτιων κρατών στη διαχείριση του θαλάσσιου χώρου.
The Communication suggests options to improve governance of maritime affairs and to ensure a greater involvement of coastal States in managing the marine space.
Στην ανακοίνωση υποστηρίζεται ότι η μετάβαση στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνδυάζει μεγάλα πλεονεκτήματα,  που όμως αντισταθμίζονται από σημαντικά προβλήματα κατά τη  μετάβαση.
The communication underscores the many advantages of switching to digital broadcasting in the EU, but these are counterbalanced by a number of significant migration obstacles.
Στην ανακοίνωση υποστηρίζεται ότι οι ιδιωτικές πρωτοβουλίες πιστοποίησης της βιωσιμότητας –υπό τον όρο να είναι διαφανείς και αμερόληπτες– μπορούν να συμπληρώσουν τις διαδικασίες ελευθέρωσης του εμπορίου.
The communication suggests that private sustainability certification initiatives, providing they are transparent and non-discriminatory, can supplement trade liberalisation processes.
Στην ανακοίνωση χαρακτηρίστηκε το EURES ως ένα από τα μέσα για την ανάληψη μιας ενημερωτικής εκστρατείας για την κινητικότητα που θα απευθύνεται στους εργοδότες και τους εργαζομένους σχετικά με τις βασικές διαστάσεις, τις ευκαιρίες και τις δυνατότητες που προσφέρει η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
It also identified EURES as one of the means of undertaking a mobility information campaign, targeted at employers and workers on the key dimensions, opportunities and possibilities of the European labour market.
Στην ανακοίνωση χαρασσόταν μία στρατηγική με σκοπό την αναθεώρηση του υφιστάμενου συστήματος, με την πρόθεση προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών και την ενσωμάτωση  των περιβαλλοντικών στόχων.
The communication outlined a strategy for revising the present system in order to promote approximation of national legislation and also incorporate environmental objectives.
Στην ανακοίνωση “Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία - Μια στρατηγική για την Ευρώπη” που εξέδωσε η Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου 2002, καθορίζονται οι ακόλουθες δράσεις:
The following actions were defined in the communication on Life Sciences and Biotechnology, a Strategy for Europe, adopted by the Commission on 27 January 2002:
Στην ανακοίνωση, ελάχιστη αναφορά γίνεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
There is little reference in the Communication to SMEs;
Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή ανέφερε την κατάσταση προόδου των συζητήσεων στο Συμβούλιο για το συγκεκριμένο ζήτημα, σημειώνοντας ότι υπήρξε αδιέξοδο λόγω των έντονα διιστάμενων απόψεων σχετικά με το ζήτημα της συμπερίληψης των αυτοαπασχολούμενων οδηγών.
In the Communication, the Commission indicated the state of progress in the Council debate on this issue, noting that there was a block in the Council discussions because of sharp differences on the issue of the inclusion of the self-employed drivers.
Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι «οι ευρωπαίοι πολίτες αισθάνονται ότι έχουν περιορισμένη ιδιοκτησιακή σχέση προς τις δομές διακυβέρνησης στις οποίες υπόκεινται».
In the Communication, the Commission also acknowledges that “European citizens have little sense of ownership over the structures that govern their lives”.
Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν περιορισμένη σχέση με τις δομές που διοικούν τη ζωή τους.
In the Communication, the Commission also acknowledges that “European citizens have little sense of ownership over the structures that govern their lives”.
Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή δίδει  ιδιαίτερη σημασία στο συνεταιριστικό δίκαιο και συγκεκριμένα στα διάφορα  εθνικά καθεστώτα που το διέπουν.
The Communication demonstrates the particular importance attached by the Commission to the issue of the law governing cooperatives and, in particular, the various national statutes in this field.
Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη έχουν λάβει ορισμένα μεμονωμένα μόνο μέτρα για την ανατροπή της τάσης και διατυπώνει τις ακόλουθες "συστάσεις" για την βελτίωση της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας των ναυτικών :
It proposes "recommendations" to improve the living and employment conditions of sailors, and above all:
Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή εξηγεί ότι η οδηγία για τις υπηρεσίες καλύπτει το 40% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και, επιπλέον, ότι ο τομέας των υπηρεσιών αντιπροσωπεύει περίπου το 70% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
In the communication, the Commission states that the Services Directive covers 40% of EU GDP, and then, later on, that the services sector accounts for around 70% of EU GDP.
Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει τη συγκέντρωση της οριζόντιας αυτής συνεργασίας σε ορισμένους προνομιούχους τομείς: στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας, ανάπτυξη των επιχειρήσεων και παροχή κινήτρων για την ιδιωτική ευρωπαϊκή επένδυση, περιβάλλον, ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, δράσεις της ΕΤΕ.
The Communication proposes that such cooperation should focus on a number of priority areas: support for regional cooperation, development of the business sector and promotion of private European investment, the environment, development of human resources and EIB involvement.
Στην ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ως πολύ σημαντική την ανάπτυξη δομών για μικροπιστώσεις για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση3.
The Commission communication states that the development of a structure for issuing micro-credit could play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs3.
Στην ανακοίνωση, η απλούστευση των φορολογικών υποχρεώσεων χαρακτηρίστηκε ως ένας από τους κύριους τομείς για μελλοντική εργασία.
In the communication, the simplification of tax obligations was identified as one of the key areas for future work.