natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρυθμίσεις που προέκυπταν από τις δύο αυτές οδηγίες θεωρήθηκαν από πολλούς και για ορισμένο χρονικό διάστημα επαρκείς όσον αφορα το συγκεκριμένο λειτούργημα του δικηγόρου.
For some time, the rules laid down in these two Directives were deemed by many to be adequate as far as the legal profession was concerned.
Οι ρυθμίσεις που προέκυπταν από τις δύο αυτές οδηγίες θεωρήθηκαν από πολλούς, και για ορισμένο χρονικό διάστημα, επαρκείς όσον αφορα το συγκεκριμένο λειτούργημα του δικηγόρου.
For some time, the rules laid down in these two Directives were deemed by many to be adequate as far as the legal profession was concerned.
Οι ρυθμίσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρόκειται να τροποποιηθούν, στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο, σύμφωνα με τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή τις συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη τέτοιων συμφωνιών, όταν οι συμφωνίες αυτές υπογραφούν και συναφθούν, σύμφωνα με το άρθρο Ö 218 Õ της Συνθήκης Ö τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) Õ, και είτε εφαρμοσθούν προσωρινά είτε είναι σε ισχύ.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Οι ρυθμίσεις που προτείνονται είναι χρήσιμες και εύστοχες.
The arrangements provided for are practical and well-conceived.
Οι ρυθμίσεις που στηρίζουν τη διασφάλιση της Επιτροπής σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών έχουν εναρμονιστεί και έχουν εισαχθεί νέα κοινά στοιχεία, όπως μια δήλωση διαχείρισης διασφάλισης και ετήσια εκκαθάριση λογαριασμών.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced.
Οι ρυθμίσεις που υπερβαίνουν το πλαίσιο αυτό θα μπορούν να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο μόνο εφόσον υποστούν μία διαδικασία επιτροπολογίας (άρθρο 22).
More far-reaching rules may be adopted at national level only on completion of a committee procedure (Article 22).
Οι ρυθμίσεις πρέπει να δημιουργούν οφέλη που να δικαιολογούν το κόστος τους· να είναι σαφείς, απλές και πρακτικές για τους χρήστες· και να εφαρμόζονται με ενιαίο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να προωθούν την ολοκλήρωση και να ελαχιστοποιούν τις στρεβλώσεις της αγοράς.
Regulations should produce benefits that justify their costs; be clear, simple and practical for users; and be enforced in a uniform way across Member States so as to promote integration and minimise market distortions.
Οι ρυθμίσεις πρέπει να είναι ευέλικτες, παρέχοντας τη δυνατότητα ευρείας οικονομικής και γεωγραφικής διαφοροποίησης και επιτρέποντας την πρόβλεψη μεταβατικών περιόδων, όπου χρειάζεται.
Regulation must be flexible, accounting for widespread economic and geographical diversity, allowing phase-in periods where needed.
Οι ρυθμίσεις πρέπει να είναι κατάλληλες και αναλογικές προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
They must be appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Οι ρυθμίσεις πρέπει να επισημαίνονται με σαφήνεια.
The settings shall be clearly indicated.
Οι ρυθμίσεις προβλέπουν ότι ένα αίτημα παρουσίας σε ακρόαση ή συνεδρίαση μπορεί να εγκριθεί σε κατάλληλες περιπτώσεις, εφόσον εξασφαλιστούν ικανοποιητικές διαβεβαιώσεις ή ρυθμίσεις σχετικά με την εμπιστευτικότητα και τη χρήση των πληροφοριών.
The arrangements provide that a request for attendance at a hearing or meeting may be granted in appropriate cases, subject to confirmation of satisfactory assurances or arrangements regarding confidentiality and the use of information.
Οι ρυθμίσεις πρόσβασης των οχημάτων στις πόλεις μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη πρόσβαση στις αστικές περιοχές, τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και να συντελέσουν στην επίτευξη του στόχου σταδιακής απόσυρσης των αυτοκινήτων που κινούνται με συμβατικά καύσιμα στις πόλεις έως το 2050.
Urban vehicle access regulations can help optimise urban access, improve air quality and contribute to the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050.
Οι ρυθμίσεις σέβονται επίσης την αρχή της αναλογικότητας διότι προβλέπουν καλύτερη  προστασία της δημόσιας υγείας χωρίς να επιβληθεί περιττός κανονιστικός φόρτος, βασιζόμενες  στις δομές, τις διαδικασίες, τους πόρους και τις πρακτικές που υφίστανται ήδη.
They are also in line with the proportionality principle insofar as they seek to safeguard public health without imposing unnecessary administrative burdens by building on existing structures, procedures, resources and practices.
Οι ρυθμίσεις σέβονται επίσης την αρχή της αναλογικότητας διότι προβλέπουν καλύτερη προστασία της δημόσιας υγείας χωρίς να επιβληθεί περιττός κανονιστικός φόρτος, βασιζόμενες στις δομές, τις διαδικασίες, τους πόρους και τις πρακτικές που υφίστανται ήδη.
They are also in line with the proportionality principle insofar as they seek to safeguard public health without imposing unnecessary administrative burdens by building on existing structures, procedures, resources and practices.
Οι ρυθμίσεις στη βελτίωση της απόδοσης των καυσίμων και στη μείωση των εκπομπών των νέων οχημάτων με κινητήρα εσωτερικής καύσης (internal combustion vehicles -ICV).
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICVs).
Οι ρυθμίσεις στη βελτίωση της απόδοσης των καυσίμων και στη μείωση των εκπομπών των νέων οχημάτων με κινητήρα εσωτερικής καύσης (internal combustion vehicles -ICV).
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICV’s).
Οι ρυθμίσεις στην αγορά πρέπει να είναι συνεπείς με την ενιαία αγορά και να καταρτιστούν και να βελτιωθούν αναλόγως.
Market arrangements must be consistent with the single market and thus developed and improved.
Οι ρυθμίσεις στον τομέα του ΦΠΑ πρέπει να καθορισθούν παράλληλα με τις διατάξεις του τελωνειακού δικαίου.
VAT provisions should be laid down in parallel with the customs provisions.
Οι ρυθμίσεις στον τομέα των τιμών που εφαρμόζονται σε ορισμένες υπηρεσίες127, είτε προβλέπουν ανώτατες τιμές, κατώτατες τιμές, ή τιμές καθορισμένες ή συνιστώμενες από τα κράτη μέλη ή τους επαγγελματικούς συλλόγους, μπορεί να έχουν ως συνέπεια μεθόδους υπολογισμού και επίπεδα τιμών που διαφέρουν πολύ για μια ίδια υπηρεσία ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται, πράγμα που ενδέχεται να θέσει προβλήματα σε περίπτωση διασυνοριακής παροχής.
Price regulations applicable to a certain number of services127, whether providing for maximum prices, minimum prices or prices set or recommended by Member States or professional bodies, can result in very different calculation methods and price levels for one and the same service, depending on the Member State in which it is rendered, and are liable to cause problems in the case of cross-border service provision.
Οι ρυθμίσεις στραγγαλισμού του αέρα εισαγωγής και της αντίθλιψης του σωλήνα εξατμίσεως πρέπει να προσαρμόζονται στα ανώτερα όρια του κατασκευαστή, σύμφωνα με τα σημεία 2.3 και 2.4.
The settings of inlet restriction and exhaust pipe backpressure shall be adjusted to the manufacturer's upper limits, in accordance with sections 2.3 and 2.4.
Οι ρυθμίσεις στρατηγικού σχεδιασμού που περιλαμβάνουν το κοινό στρατηγικό πλαίσιο στο επίπεδο της Ένωσης και συμβάσεις εταιρικής σχέσης σε εθνικό επίπεδο θεωρείται ότι εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των πολιτικών και των χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης.
Strategic planning arrangements which include the Common Strategic Framework at Union level and Partnership Contracts at national level are considered to ensure effective coordination between Union policies and instruments.
Οι ρυθμίσεις συμμετοχής της Κοινότητας σε δραστηριότητες που άπτονται της κοινής υλοποίησης έργων στο πλαίσιο διεθνών σχημάτων συνεργασίας (π.χ. το ITER) προβλέπονται στο εκάστοτε σχήμα συνεργασίας και από τις νομικές οντότητες που μπορούν να ιδρύονται στο πλαίσιο τέτοιων συμφωνιών.
The modalities of participation of the Community in the activities related to the joint implementation of projects carried out within the framework of international co-operations such as ITER are defined in the relevant international co-operations and by the legal entities which can be established in the frame of these agreements.
Οι ρυθμίσεις συνεργασίας βάσει της παρούσας παραγράφου μπορεί να αφορούν μεμονωμένα ιδρύματα ή ομίλους που περιλαμβάνουν ιδρύματα.
Cooperation arrangements under this paragraph may relate to single institutions or to groups that include institutions.
Οι ρυθμίσεις συνεργασίας που συνάπτονται μεταξύ των αρχών εξυγίανσης των κρατών μελών και των τρίτων χωρών, σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, περιέχουν διατάξεις που αφορούν τα ακόλουθα ζητήματα:
Cooperation arrangements concluded between resolution authorities of Member States and third countries in accordance with this paragraph shall include provisions on the following matters:
Οι ρυθμίσεις σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών πρέπει επίσης να αποσαφηνιστούν σε ορισμένα σημεία όπως π.χ. όσον αφορά την άρνηση της μεταφοράς ατόμων με αναπηρία, την εναρμόνιση του δικαιώματος μεταφοράς κινητικού εξοπλισμού και άλλου βοηθητικού εξοπλισμού, την παροχή πληροφοριών, κλπ.
The regulations on passengers’ rights also need further clarification and harmonisation in a number of areas, such as denied boarding in the case of persons with disabilities, the right to take mobility equipment and assistive devices on board, the provision of information etc.
Οι ρυθμίσεις σχετικά με τη συμμετοχή θα οριστούν από τον εσωτερικό κανονισμό της ΚΣΕ.
Modalities for participation will be set out in the Committee Rules of Procedure.
Οι ρυθμίσεις σχετικά με τη συμμετοχή θα οριστούν από τον εσωτερικό κανονισμό της ΣΕ.
Modalities for participation will be set out in the Committee's Rules of Procedure.
Οι ρυθμίσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση είναι βασικές για οποιοδήποτε καθεστώς διασυνοριακής εξυγίανσης.
Funding arrangements are fundamental to any cross-border resolution regime.
Οι ρυθμίσεις σχετικά με την προστασία εμποδίζουν τους αιτούντες για ένα γενόσημο προϊόν να αναφέρονται στον φάκελο που υποβλήθηκε για το προϊόν αναφοράς.
The protection arrangements prevent applicants for a generic product from referring to the documentation submitted for the reference product.
Οι ρυθμίσεις σχετικά με τις ερευνητικές εξουσίες της OLAF πρέπει να ισχύουν και για τους οργανισμούς αυτούς χωρίς περιορισμούς.
The regulations on the investigative powers of OLAF must be made applicable to the agencies without restrictions.
Οι ρυθμίσεις σχετικά με τις τιμές, οι περιορισμοί της διαφήμισης και οι φραγμοί εισόδου μπορεί, για παράδειγμα, να έχουν ως αποτέλεσμα τη διατήρηση των τιμών σε επίπεδα υψηλότερα των ανταγωνιστικών.
Price regulation, advertising restrictions and entry barriers may for example allow prices to remain above competitive levels.
Οι ρυθμίσεις της ΕΕ για το χρόνο εργασίας παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο για τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, καθώς παρέχουν στους εργαζόμενους το χρόνο που χρειάζονται για να διαχειριστούν τις οικογενειακές τους υποχρεώσεις και τους επιτρέπουν να επηρεάσουν την κατανομή του χρόνου εργασίας τους.
EU working-time arrangements play a very important role in improving the balance between work and family life, by providing workers with the time they need for managing their family responsibilities, and allowing them to influence the allocation of their working time.
Οι ρυθμίσεις της ΕΕ δεν θα πρέπει να περιορίζουν άσκοπα τη βιώσιμη διαχείριση των δασών, αλλά αντιθέτως να την ενθαρρύνουν.
EU laws and regulations should be used to promote the sustainable exploitation of forests, not to restrict it unreasonably.
Οι ρυθμίσεις της Επιτροπής που διέπουν την αξιοπιστία όσον αφορά την κανονικότητα των δαπανών έχουν εναρμονιστεί και έχουν θεσπιστεί νέα στοιχεία, όπως η διαχειριστική δήλωση αξιοπιστίας και η ετήσια εκκαθάριση λογαριασμών για την ενίσχυση της αξιοπιστίας.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced to reinforce assurance.
Οι ρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΚΕΝΡ στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας έχουν ήδη συντονιστεί εν μέρει ως προς το περιεχόμενό τους ή πρόκειται να συντονιστούν σύντομα.
The rules laid down by the European Union and the CCNR regarding IWT sometimes already correspond to some extent, or will in the foreseeable future.
Οι ρυθμίσεις της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας καθώς και οι σχετικοί με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας κανόνες θεσπίζονται από κοινού μέσω συμβάσεως μεταξύ της Επιτροπής και της κοινής δομής, τηρουμένου του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The arrangements for the financial participation of the Community and the rules relating to intellectual property rights shall be adopted jointly by means of an agreement to be concluded between the Commission and the common structure, in accordance with the financial regulation application to the Community budget.
Οι ρυθμίσεις τιμών πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως και να  είναι διαμορφωμένες με σκοπό να εξυπηρετούν το γενικό συμφέρον και όχι τα συμφέροντα μιας συγκεκριμένης ομάδας ενδιαφερομένων.
Price regulation needs to be properly justified, and should be designed to serve the public interest, not the interests of a particular group.
Οι ρυθμίσεις τιμών πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως και να είναι διαμορφωμένες με σκοπό να εξυπηρετούν το γενικό συμφέρον και όχι τα συμφέροντα μιας συγκεκριμένης ομάδας ενδιαφερομένων.
Price regulation needs to be properly justified, and should be designed to serve the public interest, not the interests of a particular group.
Οι ρυθμίσεις του Κανονισμού να αφορούν πρακτικές πωλήσεων τόσο των ιδιωτικών επιχειρήσεων όσο και των επιχειρήσεων οι οποίες με ευρεία έννοια ανήκουν στο δημόσιο τομέα (π.χ. Οργανισμοί Κοινής Ωφέλειας κλπ.).
the provisions of the directive apply to sales promotions by both private businesses and those broadly defined as belonging to the public sector (e.g. general interest bodies).
Οι ρυθμίσεις του Κανονισμού να αφορούν πρακτικές πωλήσεων τόσο των ιδιωτικών επιχειρήσεων όσο και των επιχειρήσεων οι οποίες με ευρεία έννοια ανήκουν στο δημόσιο τομέα.
the provisions of the directive apply to sales promotions by both private businesses and those broadly defined as belonging to the public sector.
Οι ρυθμίσεις του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές περιλαμβάνουν διάφορους κανόνες που σχετίζονται με την ορθή πρακτική και πτυχές όπως ο χειρισμός του προσωπικού και τα περιβαλλοντικά θέματα.
The OECD's provisions on multinationals include various standards concerned with good practice in such areas as personnel management and the environment.
Οι ρυθμίσεις του Χάρτη Ενέργειας θα πρέπει να διατηρηθούν και συγχρόνως να συμπεριληφθούν παρόμοιες προσεγγίσεις σε μελλοντικές διμερείς συνθήκες στον τομέα της ενέργειας.
The arrangements of the Energy Charter should be maintained and similar approaches included in future bilateral energy treaties.
Οι ρυθμίσεις του άρθρου 5, παράγραφος 2 στερούνται λογικής βάσης διότι ο καθορισμός των περιοχών με χαμηλή ή με αφ'εαυτής βελτιούμενη ποιότητα αέρα προϋποθέτει τη διεξαγωγή μετρήσεων.
Article 5(2) of the draft is illogical: establishing which areas have poor or improving air quality requires measurement.
Οι ρυθμίσεις του καταλογισμού του κόστους που ισχύουν σήμερα παρουσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις και οι κρατικές επιδοτήσεις επιτρέπουν στους λιμένες να μειώνουν τις τιμές και να προσελκύουν δουλειά από άλλους λιμένες.
Current port charging arrangements are quite diverse and government subsidies can allow ports to reduce prices and attract business from other ports.
Οι ρυθμίσεις του ποινικού δικαίου περιλαμβάνουν ορισμένους κανόνες οι οποίοι υπεισέρχονται στη σφαίρα της ιδιωτικής ζωής των ατόμων και ενδέχεται να οδηγήσουν σε στέρηση της ελευθερίας.
Criminal law measures comprise intrusive rules, which can result in deprivation of liberty.
Οι ρυθμίσεις του συστήματος για την εκτίμηση του χρόνου απόκρισης πρέπει να είναι οι ίδιες ακριβώς με τις ρυθμίσεις που είχαν γίνει κατά τη διάρκεια της μετρήσεως κατά την εκτέλεση της δοκιμής (δηλαδή οι ρυθμίσεις πίεσης, ρυθμών ροής, φίλτρων στους αναλύτες, καθώς και όλες οι άλλες παράμετροι που επηρεάζουν το χρόνο απόκρισης).
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
Οι ρυθμίσεις του συστήματος για την εκτίμηση του χρόνου μετατροπής πρέπει να είναι οι ίδιες ακριβώς με τις ρυθμίσεις που είχαν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της μετρήσεως κατά την εκτέλεση της δοκιμής.
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measrement of the test run.
Οι ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας αντιμετωπίζονται όλο και λιγότερο ως μέσο ανακατανομής της εργασίας και αύξησης των διαθέσιμων θέσεων εργασίας και περισσότερο ως μέσο αύξησης της προσαρμοστικότητας στην οικονομική δραστηριότητα και επομένως της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της απασχόλησης.
Working time arrangements are seen less and less as a means of redistributing work and increasing the available number of jobs, and rather as a way to increase adaptability to economic activity and thus the long-term sustainability of employment.
Οι ρυθμίσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις απαιτούμενες δεξιότητες και ικανότητες παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις, κάτι που αντικατοπτρίζεται στην ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στα διάφορα κράτη μέλη.
Member States have defined these aptitudes and capabilities differently, which is reflected on the quality of the services provided in the different Member States.
Οι ρυθμίσεις των συστημάτων ΤΠ των τραπεζών συνεχίζονται και η τελική δοκιμή αναμένεται να πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο-Νοέμβριο του 2010.
The adjustments of banks' IT systems are ongoing; the final testing should take place in October-November 2010.
Οι ρυθμίσεις των τερματικών των σημείων αυτόματων πωλήσεων (POS) έχουν ήδη ξεκινήσει από τις αρμόδιες εμπορικές τράπεζες με σκοπό τη στιγμιαία μετάβαση την 1η Ιανουαρίου.
The adjustments of the point-of-sale (POS) terminals were already launched by the responsible commercial banks with a view to switching instantaneously on 1 January.
Οι ρυθμίσεις υποβολής στατιστικών στοιχείων διαφέρουν μεταξύ τους στα εν λόγω 13 κράτη μέλη.
Statistical reporting arrangements differ across those 13 Member States.
Οι ρυθμίσεις χρειάζονται για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας και της ασφάλειας, την προστασία του περιβάλλοντος, την επίτευξη των κοινωνικών στόχων, τη διασφάλιση της καθολικής αρχής για τις βασικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και  την προστασία των καταναλωτών.
Regulations are needed to improve public health and safety, to protect the environment, to meet social objectives, to ensure the universal provision of essential public services and to safeguard consumers.
Οι ρυθμίσεις χρηματοδότησης του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία παραμένουν αμετάβλητες (ενωσιακή ενίσχυση ανά προϊόν 18,15 ευρώ/100kg χωρίς συνολικό ανώτατο όριο για τις δαπάνες της ΕΕ).
The SMS financing arrangements are kept unchanged (EU aid per product €18.15/100kg, no overall ceiling on the EU expenditure).
Οι ρυθμίσεις όσον αφορά τη χρηματοοικονομική διαχείριση και τον έλεγχο αντικατοπτρίζουν τις διατάξεις του Τίτλου ΙΧ του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τις εξωτερικές ενισχύσεις εκ μέρους της Κοινότητας.
Arrangements for financial management and control reflect the provisions of Title IX of the Financial Regulations relating to external aid from the Community.
Οι ρυθμίσεις όσον αφορά τις θέσεις τιμών συναλλάγματος δεν λαμβάνουν υπόψη ούτε τις ιδιαιτερότητες των διαρθρωτικών θέσεων, ούτε την αλληλεξάρτηση των νομισμάτων, ιδιαίτερα αυτής που υπάρχει στους κόλπους του ΕΝΣ.
The rules drawn up to take account of foreign exchange positions do not take into consideration either the peculiarities of structural positions or the correlations between currencies, particularly those within the EMS.
Οι ρυθμίσεις όσον αφορά τις ομάδες υποστήριξης για το άσυλο θα πρέπει να διέπονται από τον παρόντα κανονισμό ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική αποστολή τους.
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
Οι ρυθμίσεις όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις πρέπει να αφήνουν επαρκή περιθώρια αποφάσεων στις αρχές των κρατών μελών.
The arrangements for financial guarantees should leave sufficient room for decision to the Member State authorities.
Οι ρυθμίσεις, διαδικασίες και τα μηνύματα που χρησιμοποιούνται για την ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων σχετικά με τα επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα (άρθρο 13 και Παράρτημα III) θα αποτελούν αντικείμενο στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, με βάση ένα “Έγγραφο Ελέγχου Διασύνδεσης” που θα εκπονήσει η Επιτροπή και στο οποίο θα περιγράφονται οι μορφότυποι και οι διαδικασίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
The arrangements, procedures and messages for the electronic transmission of data concerning dangerous or polluting goods (article 13 and annex III) will be the subject of a close cooperation between the Member States and the Commission, on the basis of an “Interface Control Document” to be developed by the Commission, describing the formats and procedures to be used.
Οι ρυθμίσεις, ωστόσο, που αφορούν τη πρόσβαση είναι κατά κύριο λόγο εθνική, περιφερειακή και τοπική αρμοδιότητα.
However, with the exception of the environmental area arrangements for access are first and foremost a national, regional and local responsibility.
Οι ρυθμιζόμενες αγορές καθίστανται όλο και περισσότερο ευρωπαϊκές ως προς τη βάση των επενδυτών, τη σύνθεση των μελών τους και το φάσμα των μέσων που γίνονται δεκτά προς διαπραγμάτευση.
regulated markets are now becoming increasingly European in terms of the investor base, membership and range of instruments admitted to trading.
Οι ρυθμιζόμενες αγορές και οι διαχειριστές αγοράς και οι επιχειρήσεις επενδύσεων που διαχειρίζονται ΠΜΔ και ΜΟΔ καθιστούν τις πληροφορίες που δημοσιεύονται σύμφωνα με τα άρθρα 3 έως 10 διαθέσιμες στο κοινό, προσφέροντας χωριστά τα προσυναλλακτικά και τα μετασυναλλακτικά δεδομένα.
Regulated markets and market operators and investment firms operating MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public by offering pre- and post-trade transparency data separately.
Οι ρυθμιζόμενες αγορές και οι επιχειρήσεις επενδύσεων και οι διαχειριστές αγοράς που διαχειρίζονται ΠΜΔ ή ΜΟΔ δημοσιοποιούν την τιμή, τον όγκο και τον χρόνο των συναλλαγών που εκτελούνται για μετοχές, πιστοποιητικά αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια, πιστοποιητικά και άλλα παρόμοια χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ΠΜΔ ή σε ΜΟΔ.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.