natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των περιπτώσεων απάτης και λοιπών παρατυπιών αντιστοιχούν σε ποσοστό μικρότερο του 1% του σχετικού προϋπολογισμού, με εξαίρεση της διαρθρωτικές ενέργειες, για τους προαναφερθέντες λόγους που αφορούν το χρονοδιάγραμμα.
It is to be reminded that the financial impact of frauds and other irregularities is below 1% of the budget concerned, with the exception of structural actions due to the closing schedule mentioned above.
Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι πολλές οργανωμένες αγορές θα μπορέσουν να υιοθετήσουν ταχέως το εύρο ως λογιστική μονάδα, επιτρέποντας έτσι στα μέλη τους να διατηρήσουν το εθνικό νόμισμα έναντι εκείνων με τους οποίους συναλλάσσονται.
It should however be borne in mind that many organized markets may rapidly adopt the Euro as their currency of account while enabling their members to keep the national currency in their dealings with their own business partners.
Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι συναντάται λιγότερο μεταξύ των μειονεκτούντων ατόμων ή των κοινωνικά αποκλεισμένων.
However, it may be noted that few volunteers come from disadvantaged backgrounds or socially marginalised groups.
Πρέπει ωστόσο να ερευνηθεί ο τρόπος με τον οποίο  η ΕΕ μπορεί να επιταχύνει την εφαρμογή δράσεων από τα κράτη μέλη, για παράδειγμα στον τομέα της τυποποίησης και των προτύπων κατανάλωσης.
However, consideration should be given to what the EU could do to speed up action by the Member States, e.g. in the field of standardisation and consumption standards.
Πρέπει ωστόσο να θεσπιστούν ορισμένες τροποποιήσεις των ορισμών, χωρίς να υπάρξει αλλαγή στη βασική τους έννοια, προκειμένου να ληφθεί καλύτερα υπόψη ο ορισμός των γεωγραφικών ενδείξεων που περιλαμβάνεται στην συμφωνία για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου και να διευκολυνθεί η κατανόησή τους από τις επιχειρήσεις με την αποσαφήνισή τους.
However, without changing their concept as such, some modifications to the definitions should be adopted to better take into account the definition of geographical indications laid down in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and to clarify and simplify their understanding by operators.
Πρέπει ωστόσο να θεωρηθεί ότι η εξαίρεση δεν μπορεί να ισχύει για επιχειρήσεις που απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
It must be considered however that an exemption should not apply to businesses reaching a wide public.
Πρέπει ωστόσο να καταβληθεί επιπλέον προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνεκτικότητα και καλύτερη τήρηση των προθεσμιών που ορίζουν οι τομεακοί κανονισμοί για τη μεταβίβαση των κοινοποιήσεων στην OLAF.
However, more effort could be made in terms of consistency and respect of the time limits fixed by sectoral regulations for the transmission of the communications to OLAF.
Πρέπει ωστόσο να καταβληθούν προσπάθειες για να εξεταστούν ενδελεχώς οι υπάρχουσες πηγές στοιχείων, να εξασφαλιστούν πιο ευέλικτες διαδικασίες για τη διάδοση των ανώνυμων ατομικών στοιχείων στην επιστημονική κοινότητα και να εισαχθεί μια αναθεωρημένη ταξινόμηση των επαγγελμάτων (ISCO) το 2011 ώστε να εκφράζεται καλύτερα η δομή των επαγγελμάτων και να είναι δυνατή η βελτίωση των συγκρίσεων σε διεθνές επίπεδο.
Efforts should also be done to analyse in-depth the existing data sources, to guarantee more flexible dissemination procedures of anonymised individual data to the scientific community and to introduce a revised classification of occupations (ISCO) in 2011 to better reflect the structure of jobs and allows for improved international comparisons.
Πρέπει ωστόσο να καταστεί σαφές ότι στον τομέα των ΟΣΕΚΑ, τα θέματα που θα εξετάζονται στην ΕΕΚΑ θα περιλαμβάνουν επίσης τις ενδεχόμενες αυστηρότερες ή συμπληρωματικές απαιτήσεις που τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 7 της τροποποιημένης οδηγίας ΟΣΕΚΑ, καθώς και τις διατάξεις που αυτά θεσπίζουν σύμφωνα με τα άρθρα 44 και 45 αυτής της οδηγίας.
Nevertheless, it should be clear that in the UCITS field, policy issues for discussion in the ESC will also include any more rigorous or additional requirements which Member States may adopt in accordance with Article 1(7) of the amended UCITS Directive and the provisions which they may adopt in accordance with Articles 44 and 45 of that Directive.
Πρέπει ωστόσο να λεχθεί ότι σε πολλές περιπτώσεις πρόκειται για μία δραματική κατάσταση: πολλοί άνθρωποι δεν έχουν στη διάθεσή τους καθαρό πόσιμο νερό, η επεξεργασία των λυμάτων (και κατά συνέπεια συχνά και οι συνθήκες υγιεινής) είναι σε άθλια κατάσταση, η σωστή διαχείριση των αποβλήτων είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστη και η κατάσταση της ατμόσφαιρας είναι συχνά εφιαλτική, και μάλιστα όχι μόνον στα αστικά κέντρα.
But it has to be said that in many cases the situation is desperate: many people lack clean drinking water; the lack of waste water treatment (and hence frequently sanitary conditions) is catastrophic; proper waste management is largely non-existent; air pollution is often acute, and not only in large cities.
Πρέπει ωστόσο να λεχθεί ότι σε πολλές περιπτώσεις πρόκειται για μία δραματική κατάσταση: πολλοί άνθρωποι δεν έχουν στη διάθεσή τους καθαρό πόσιμο νερό, η επεξεργασία των λυμάτων (και κατα συνέπεια συχνά και οι συνθήκες υγιεινής) έχει καταστροφικά αποτελέσματα, η σωστή διαχείριση των αποβλήτων είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστη και η κατάσταση της ατμόσφαιρας είναι συχνά εφιαλτική, και μάλιστα όχι μόνον στα αστικά κέντρα.
But it has to be said that in many cases the situation is desperate: many people lack clean drinking water; the lack of waste water treatment (and hence frequently sanitary conditions) is catastrophic; proper waste management is largely non-existent; air pollution is often acute, and not only in large cities.
Πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο αυτό ότι η εν λόγω πρωτοβουλία αφορά μόνο τις ΛΑΧ και ουσιαστικά τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αυτών των χωρών και ότι, επιπλέον, ορισμένες από τις χώρες αυτές απολαύουν και άλλων προτιμησιακών καθεστώτων (ΑΚΕ ή ΥΧΕ).
However, one must bear in mind that the EBA initiative only involved least developed countries, and mainly their agricultural products; moreover, some of the countries concerned also benefited from other preferential arrangements (ACP or OCT).
Πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ότι είναι δυσκολότερο, αν όχι αδύνατο,  να μετρηθεί η παραγωγικότητα σε αυτόν τον τομέα με τους ίδιους δείκτες που χρησιμοποιούνται στον τομέα της βιομηχανίας.
However, it should be borne in mind that it is more difficult, even impossible, to measure productivity growth in this sector using the same indicators as in manufacturing.
Πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ότι είναι πολύ πιθανό η απουσία αυτού του μηχανισμού επιτήρησης των εθνικών δραστηριοτήτων να μπορεί να δημιουργήσει εκ νέου σοβαρούς κινδύνους διατάραξης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
However, it should be noted that it is highly likely that the absence of the mechanism for monitoring national activities could again create the danger of disruption on the internal market.
Πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ότι οι μελλοντικές εργασίες και οι δεξιότητες που θα απαιτούν θα είναι διαφορετικές από σήμερα.
However, it is worth bearing in mind that the jobs of the future and the skills they require will be different from today.
Πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ότι οι μελλοντικές εργασίες και οι δεξιότητες που θα απαιτούνται θα είναι διαφορετικές από σήμερα.
However, it is worth bearing in mind that the jobs of the future and the skills they require will be different from today.
Πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ότι οι τιμές, ακόμα και στην κορύφωσή τους (Μάρτιος 2008), παραμένουν χαμηλότερες από το ιστορικά υψηλό επίπεδο των αρχών της δεκαετίας του '70.
It should however be remembered that even at their peak (March 2008),  prices were below the historic highs of the early 1970s.
Πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ότι οι τιμές, ακόμα και στην κορύφωσή τους (Μάρτιος 2008), παραμένουν χαμηλότερες από το ιστορικά υψηλό επίπεδο των αρχών της δεκαετίας του '70.
It should however be remembered that even at their peak (March 2008), prices were below the historic highs of the early 1970s.
Πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ότι το λαθρεμπόριο προϊόντων καπνού όντως προκαλείται σε ελάχιστο βαθμό από τις κοινοτικές χώρες και ελέγχεται από τις πολυεθνικές του εγκλήματος.
It should however be borne in mind that tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη, όπως επιβεβαιώθηκε από την έρευνα, ότι οι εταιρείες είναι γενικά σε θέση να προβλέψουν πότε είναι πιθανό μια υπόθεση να αποτελέσει αντικείμενο παραπομπής και μπορούν να συμπεριλάβουν εκ των προτέρων τον παράγοντα αυτό στον υπολογισμό του κόστους της διαδικασίας.
It should however be borne in mind, as confirmed by the survey, that companies are generally able to forecast when a case is likely to be the subject of a referral, and can factor this into their cost calculations in advance.
Πρέπει ωστόσο να ληφθεί χωρίς άλλες αναβολές μία απόφαση.
At all events, a decision needs to be taken without further delay.
Πρέπει ωστόσο να ληφθούν μέτρα προκειμένου ο φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών να μην υπονομεύσει τα θεμέλια της ΕΕ.
Measures are needed however to ensure that tax dumping between the Member States does not threaten to undermine the EU.
Πρέπει ωστόσο να ληφθούν υπόψη οι δυσανάλογες επιπτώσεις του κόστους εφαρμογής, οι οποίες ενδέχεται να καταστήσουν τη συγκεκριμένη επιλογή λιγότερο αποδεκτή σε πολιτικό επίπεδο στα λίγα εκείνα κράτη μέλη που θα επηρεαστούν περισσότερο.
Consideration however needs to be given to the disproportionate impact of the implementation costs which may make this option politically less acceptable to the few Member States most heavily impacted.
Πρέπει ωστόσο να μελετήσουμε όλους τους τρόπους που μπορούν να ενισχύσουν τη δέσμευση και την άσκηση διώξεων για παραβάσεις σε διεθνικές καταστάσεις και να εμβαθύνουμε σε αυτό το πλαίσιο τις εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη στην επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας.
Nonetheless, it is worth looking into all possible ways and means of dealing with infringements in transnational situations, and of strengthening ongoing work on the subject within the SLIC.
Πρέπει ωστόσο να οργανωθεί σύμφωνα με μεθόδους και συστήματα.
Nevertheless, it needs to be organised in a systematic and methodical manner.
Πρέπει ωστόσο να παρέχουν λεπτομερείς εκτιμήσεις όσον αφορά τη στροφή προς άλλα μέσα μεταφοράς.
They should, however, provide detailed estimates on traffic shift.
Πρέπει ωστόσο να παρατηρηθεί ότι:
It should however be noted that:
Πρέπει ωστόσο να πλαισιωθούν με τον ευρύτερο τρόπο οι διαμορφώσεις που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
It is nevertheless necessary to provide for the broadest possible arrangements for the configurations already in place in Member States.
Πρέπει ωστόσο να προβλεφθεί και η δυνατότητα επιλογής μιας μεταβατικής περιόδου, για τα κράτη μέλη τα οποία σήμερα δεν χρησιμοποιούν κάρτα στα συστήματα ασφάλισης υγείας, κατά τη διάρκεια της οποίας θα συνεχίσουν να εκδίδουν έντυπα E111.
However, it will provide for those Member States which do not at present use a card in their health insurance system to opt for a transitional period, during which they may continue to issue E111 in paper form.
Πρέπει ωστόσο να προβλεφθεί μία εναρμόνιση στον τομέα αυτό σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα κοινό ανταγωνιστικό πλαίσιο.
Here too the aim should be EU-wide harmonisation in order to create a level playing field.
Πρέπει ωστόσο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος προκειμένου να καταστούν δυνατές οι απαραίτητες προσαρμογές.
Provision should however be made for a transitional period in order to permit the necessary adaptations to take place.
Πρέπει ωστόσο να προσδιορισθεί η έννοια του πελάτη, τόσο από την άποψη του κοινού συμφέροντος, όσο και από την άποψη των εργοδοτών και του μεμονωμένου σπουδαστή.
However, the term "customer" has to be defined from the point of view of the public interest, employers and the individual student.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι ακόμα και στις τελευταίες αυτές χώρες, χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις για ορισμένες περιφέρειες που παρουσιάζουν υστέρηση.
It should be noted that even for the latter countries, State aid is also granted to a number of regions that are lagging behind.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι ακόμη και με αυτό το σύνολο μέτρων πολιτικής αναμένεται να πραγματοποιηθούν επενδύσεις οι οποίες θα υπολείπονται κατά 62,5 δισεκατομμύρια ευρώ των εκτιμώμενων αναγκαίων επενδύσεων ύψους 215,5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι αυτοί οι μέσοι όροι αποκρύπτουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
It should be noted however that these average figures disguise considerable variation between Member States.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι αυτό το γενικό συμπέρασμα οφείλεται στην πολύ θετική επίπτωση στους μεγάλους κινητήρες και το γεγονός αυτό υπογραμμίζει τη σημασία της αξιολόγησης τεχνικής σκοπιμότητας η οποία προτείνεται ως μέρος του πακέτου.
It should however be noted that this overall outcome is due to the very positive effect on large engines and this underlines the importance of the technical review which is suggested as a part of the package.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι βάσει της νομολογίας που ερμηνεύει την ολλανδική νομοθετική πράξη περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας υπό το πρίσμα της οδηγίας, η εξάντληση του δικαιώματος στην Κοινότητα εφαρμόζεται στις Κάτω Χώρες αναλόγως9.
It is to be noted, however, that as a consequence of case law construing the Dutch copyright statute in the light of the Directive Community exhaustion is now likewise applied in the Netherlands9.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι δεν αποτελούν όλες οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αντικείμενο τέτοιων κοινοτικών διατάξεων (όπως για παράδειγμα η ενυπόθηκη πίστη).
However, the point is that not all-financial services are the subject of such Community provisions (for example, mortgage credit).
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι δεν είναι απολύτως αναγκαίο να μεταφερθεί κατά λέξη η ασφαλιστική αυτή ρήτρα, καθόσον η οδηγία ορίζει σαφώς ότι αρκεί το έργο να είναι αποτέλεσμα «προσωπικής πνευματικής εργασίας του δημιουργού του».
It would appear, however, that it is not strictly necessary to implement this safeguard expressis verbis since the Directive clearly indicates that the "author's own intellectual creation" suffices.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν έδωσε κάποια συνταγή που θα μπορούσε να ακολουθήσει κάποια χώρα.
It must however be noted that the Commission did not set a recipe that could be followed by any country.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η Ιρλανδία, με τρεις κοινοποιήσεις σχετικά με την περίοδο 1994-1999, βρίσκεται στο δεύτερο υψηλότερο επίπεδο από άποψη σχετικού ποσού, ακολουθούμενη από τη Λιθουανία.
However, it is to be pointed out that Ireland, with three notifications relating to the 1994-1999 period, stands on the second highest level in terms of amount involved, followed by Lithuania.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η απλή κοινοποίηση μέτρων για τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας με την οποία απελευθερώνεται ο εκάστοτε τομέας δεν επαρκεί.
It should be noted, however, that mere notification of the adoption of measures aimed at transposing the Community legislation liberalising the sector in question is not enough.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η εμπειρία που έχουν αποκτήσει οι αγορές που επιτρέπουν την εκτός χρηματιστηρίου εκτέλεση δεν παρέχει επαρκή εμπειρική στήριξη στους ισχυρισμούς αυτούς: οι διαφορές μεταξύ τιμών αγοράς και πώλησης των μετοχών που διαπραγματεύονται μέσω του ηλεκτρονικού βιβλίου εντολών LSE SETS συνέχισαν να μειώνονται παρά την εκτέλεση μεγάλου όγκου εντολών μικροεπενδυτών εκτός του συστήματος SETSxx.
It is important to note that the experience of markets which allow off-exchange order-execution does not lend much empirical support to these claims: bid-ask spreads in shares traded on the LSE SETS order-book have continued to narrow despite the conclusion of a large volume of retail investor orders outside the SETS order-book.xx.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η προαναφερθείσα βιομηχανική μονάδα διαθέτει ικανότητα απορρόφησης 400/500 τόνων ετησίως.
At all events, the plant in question has a capacity of 400/500 tonnes per year.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η προσφυγή στη λαθραία εργασία, τις περισσότερες φορές, είναι αποτέλεσμα υπολογισμών ή ακόμη και ανάγκης του καταναλωτή: θα μπορούσε να επωφεληθεί από το εν λόγω αγαθό ή υπηρεσία στις κανονικές συνθήκες της αγοράς;
However, it should be noted that consumers resort to undeclared work most often as the result of a calculated decision, or indeed need, in cases where they might not be able to obtain the good or service concerned under normal market conditions.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η πρόταση τροποποίησης της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ περιλαμβάνει επίσης τροποποιήσεις ορισμένων άρθρων της εν λόγω απόφασης, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης καθώς και του πρώτου ενάμιση έτους πείρας στην εφαρμογή της απόφασης και του πλαισίου που παρέχεται από την πρωτοβουλία eEurope και το σχετικό σχέδιο δράσης.
It should be noted, however, that the Proposal to amend Decision No 1719/1999/EC also includes amendments to a number of articles of that Decision, taking into account the evaluation results, as well as the first one-and-a-half year of experience in implementing the Decision and the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η πρόταση τροποποίησης της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ δεν βασίζεται μόνο στα αποτελέσματα της αξιολόγησης, αλλά λαμβάνει επίσης υπόψη το πρώτο ενάμιση έτος πείρας στην εφαρμογή της απόφασης και το πλαίσιο που παρέχεται από την πρωτοβουλία eEurope και το σχετικό σχέδιο δράσης.
It has to be noted, however, that the Proposal to amend Decision No 1720/1999/EC is not only based on the evaluation results, but also takes into account the first one-and-a-half year of experience in implementing the Decision and the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι ο περιορισμός των κανόνων της ΕΕ θα αντιμετωπίσει ορισμένα όρια.
It must be noted, however, that cutting back on the EU rules will come up against certain limits.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι οι απαιτήσεις αυτές έχουν υπολογιστεί με βάση απλουστευτικές παραδοχές46 και πρέπει να θεωρηθούν ως ενδεικτικές και μόνο.
It should however be noted that these requirements have been calculated on the basis of simplifying assumptions46 and should be seen as indicative only.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι οι βιοτεχνολογικές επιχειρήσεις κατ' ουσία δεν κάνουν χρήση, στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων τους, εμβρυονικών κυττάρων ανθρώπου για το λόγο ότι υπάρχει το πρόβλημα της απόρριψης και ο κίνδυνος ανάπτυξης ανεπιθύμητων κυττάρων και μόλυνσης με ζωικό υλικό, αλλά κάνουν χρήση στελεχιαίων κυττάρων ενηλίκων, παρά τη μεγάλη δυσκολία που συνεπάγεται η απομόνωση, καλλιέργεια και διαφοροποίησή τους.
However it should be noted that the research techniques practised by biotech enterprises do not make practical use of human embryonic cells due to the problems of rejection and the risks of developing undesired cells and contamination with animal matter, despite the increased difficulties of isolating, cultivating and differentiating adult stem cells.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι οι μηχανισμοί κατανομής ικανότητας και καθορισμού τιμολογίων παραμένουν σε μεγάλο βαθμό αναποτελεσματικοί και συνεχίζουν να περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Nevertheless, capacity allocation and tariff setting mechanisms remain largely inefficient and continue to limit competition.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι ορισμένες εταιρείες·(παραδείγματος χάριν το Thalys) έχουν καθιερώσει συστήματα αποζημίωσης.
It should, however, be pointed out that certain companies (e.g. Thalys) have set up compensation systems.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι πρόκειται για σχετικά δαπανηρή επένδυση η οποία κυμαίνεται μεταξύ 375 και 600 ευρώ ανά μηχάνημα.
On the other hand, the investment in new validation mechanisms represents a substantial cost, amounting to 375-600 EUR per machine.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι τα συμπεράσματα αυτά είναι το αποτέλεσμα στατικής μελέτης.
It should however be noted that these conclusions are the result of a static analysis.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι το δικαίωμα απόρριψης της πρότασης διενέργειας ταυτόχρονων ελέγχων, ακόμη κι αν η απόρριψη είναι αιτιολογημένη, δύναται να περιορίσει την ουσιαστική έκταση αυτών των ελέγχων και, κατά συνέπεια, τη συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών.
However, it should be noted that the ability to refuse to act on a request for simultaneous controls, even if there is a reason for doing so, could limit the effective expansion of such controls and with it the cooperation between Member States' administrations.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι το δικαίωμα απόρριψης της πρότασης διενέργειας ταυτόχρονων ελέγχων, ακόμη κι αν η απόρριψη είναι αιτιολογημένη, δύναται να περιορίσει την ουσιαστική έκταση αυτών των ελέγχων και, κατά συνέπεια, τη συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών.
However, it should be noted that the ability to refuse to act on a request for simultaneous controls, even if there is a reason for doing so, could limit the scope of such controls and with it the cooperation between Member States' administrations.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στον αριθμό των αιτημάτων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, όπως φαίνεται στο διάγραμμα που ακολουθεί.
It should, however, be noted that there are significant differences in the number of requests by Member States as shown in the following graph.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι, για μεγάλο αριθμό έργων που επελέγησαν το 2001, οι αντίστοιχες συμβάσεις υπεγράφησαν το 2002.
However, the contracts for many of the projects selected in 2001 were not signed until 2002.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι, επιτρέποντας σε μια εταιρεία να παρέχει υπηρεσίες τροφοδότησης για τη μεταφορά διεθνών φορτίων πριν ή μετά την εκτέλεση ενός διεθνούς ταξιδιού με πλοία της δικής της εταιρείας ενδεχομένως να προκύπτουν σημαντικές οικονομίες στο μεταφορικό κόστος της.
It should be noted, however, that allowing a company to perform feeder services for the carriage of international cargo following or preceding an international voyage by the same company may lead to substantial savings in the cost of transport.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι, όταν επιχειρήσεις που υποτίθεται ότι είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ των 13 έχουν στην πραγματικότητα ιδρυθεί με τη μορφή εικονικών εταιρειών χωρίς πραγματική δραστηριότητα στην ΕΕ των13, τότε πρόκειται για περίπτωση κοινωνικού ντάμπινγκ.
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί, για λόγους αντικειμενικότητας, ότι οι νόμοι σχετικά με τη φύλαξη των τίτλων, στους οποίους γίνεται αναφορά στην παράγραφο 3.8, προστατεύουν αποτελεσματικά τον επενδυτή.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see paragraph 3.8) effectively protect the investor.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί, για λόγους αντικειμενικότητας, ότι οι νόμοι σχετικά με τη φύλαξη των τίτλων, στους οποίους γίνεται αναφορά στην παράγραφο 3.8, προστατεύουν αποτελεσματικά τον επενδυτή.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see point 3.8) effectively protect the investor.
Πρέπει ωστόσο να τονισθεί ότι αυτές οι ημερομηνίες πρέπει να θεωρηθούν ως οι τελευταίες για την έγκριση και την καθιέρωση των νέων προδιαγραφών.
It should however be stressed that these dates should be considered as the latest dates at which the new specifications should be adopted and introduced.
Πρέπει ωστόσο να τονισθεί ότι το θέμα της ασφάλειας έχει αποκτήσει πρωταρχική σημασία για τις πόλεις, μικρές και μεγάλες.
It is important to recognise that security has become a major concern in the minds of people living in large and small towns.