natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες αυτού του είδους δεν κλείνουν την αγορά στον ανταγωνισμό και ιδίως στους νεοεισερχόμενους.
Such agreements do not foreclose the market to competition and in particular to new entrants.
Οι συμφωνίες αυτού του είδους μπορούν να καταστήσουν ευκολότερη τη λειτουργία ορισμένων από τα πιο ευέλικτα κίνητρα για κυκλική μετανάστευση, όπως, για παράδειγμα, οι υποτροφίες σε «κυκλικούς» σπουδαστές, σε ασκούμενους ή σε άτομα που μετέχουν σε διαπολιτισμικές ανταλλαγές νέων.
Such agreements can make it much easier to operate some of the more flexible incentives for circular migration, for example scholarships for 'circular' students, trainees or people taking part in youth intercultural exchanges.
Οι συμφωνίες βάσει του άρθρου 6 πρέπει να εμπεριέχουν διατάξεις τροποποίησης και επαναδιαπραγμάτευσης.
The agreements pursuant to Article 6 must include provisions for amendments and renegotiation.
Οι συμφωνίες βάσει των οποίων ο αγοραστής λογισμικού μπορεί να πωλήσει με τη σειρά του το λογισμικό αυτό στον τελικό καταναλωτή χωρίς να αποκτήσει κανένα δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας επ' αυτού λογίζονται ως συμφωνίες για την παροχή αγαθών με σκοπό τη μεταπώληση.
Agreements where the buyer of software on-sells this software to the final consumer without obtaining any copyright over it are considered as agreements for the supply of goods for resale for the purposes of this BE.
Οι συμφωνίες βιώσιμης αλιείας (ΣΒΑ) με τρίτες χώρες πρέπει να αναπροσανατολιστούν προς την επίτευξη περισσότερο βιώσιμης διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, μέσω ρήτρας διαφάνειας, η οποία εξασφαλίζει ότι τα σκάφη της ΕΕ αλιεύουν μόνο πόρους που η χώρα εταίρος δεν μπορεί ή δεν επιθυμεί να αλιεύει η ίδια.
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) with non-EU countries need to be reoriented towards achieving more sustainable management of fishery resources through a transparency clause that ensures that EU vessels only fish resources that the partner country cannot or does not wish to fish itself.
Οι συμφωνίες βιώσιμης αλιείας με τρίτες χώρες ορίζουν ένα νομικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό πλαίσιο διακυβέρνησης για αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται από ενωσιακά αλιευτικά σκάφη σε ύδατα τρίτων χωρών.
Sustainable Fisheries Agreements with third countries shall establish a legal, economic and environmental governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters.
Οι συμφωνίες για ενιαία διπλώματα επαγγελματικής κατάρτισης χαράσσουν το σωστό μελλοντικό προσανατολισμό.
The agreements on uniform professional qualifications point the way forward.
Οι συμφωνίες για επενδύσεις πρέπει να είναι συμβατές με τις υπόλοιπες πολιτικές της Ένωσης και των κρατών μελών της, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, αξιοπρεπούς εργασίας, υγείας και ασφάλειας στην εργασία, προστασίας του καταναλωτή, πολιτιστικής πολυμορφίας, ανάπτυξης και ανταγωνισμού.
Investment agreements should be consistent with the other policies of the Union and its Member States, including policies on the protection of the environment, decent work, health and safety at work, consumer protection, cultural diversity, development policy and competition policy.
Οι συμφωνίες για τη «Διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή» (ΣΔΣΑ) βιομηχανικών προϊόντων που βασίζονται στην ευθυγράμμιση με την ΕΕ μπορούν να εξασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) based on alignment with the EU can ensure the free movement of goods.
Οι συμφωνίες για τη διευκόλυνση της έκδοσης των θεωρήσεων εισόδου θα συνοδεύονται από συμφωνίες επανεισδοχής και, όπου χρειάζεται, από την παροχή τεχνικής βοήθειας από τους προϋπολογισμούς για παροχή βοήθειας ούτως ώστε να βοηθηθούν οι εταίροι να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις εν λόγω συμφωνίες.
Visa facilitation agreements would be accompanied by readmission agreements and, where necessary, by technical assistance under overall assistance budgets to help partners meet the obligations stemming from these agreements;
Οι συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης των θεωρήσεων συνδέονται με τις συμφωνίες για την επανεισδοχή που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων και συνήφθησαν παράλληλα8, καθώς και με την εφαρμογή βιομετρικών στοιχείων.
The facilitation agreements are linked to readmission agreements that were negotiated and concluded in parallel8, and to the introduction of biometrics.
Οι συμφωνίες για την απλούστευση της χορήγησης θεωρήσεων που έχει συνάψει και εφαρμόσει η ΕΕ με ορισμένες τρίτες χώρες καταδεικνύουν τη σημασία της διευκόλυνσης τέτοιων επισκέψεων: οι τροποποιηθείσες συμφωνίες για την απλούστευση της χορήγησης θεωρήσεων με την Ουκρανία και τη Μολδαβία, καθώς και οι πρόσφατες συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν, προβλέπουν διευκολύνσεις (π.χ. απαλλαγή από το τέλος θεώρησης και χορήγηση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου (ΘΠΕ) μακράς ισχύος) για τους πολίτες της αντίστοιχης τρίτης χώρας που επισκέπτονται στενούς συγγενείς που έχουν αποκτήσει την υπηκοότητα του κράτους μέλους διαμονής.
The Visa Facilitation Agreements concluded and implemented by the EU with a number of third countries demonstrate the importance of facilitating such visits: the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and Moldova, as well as the recent Visa Facilitation Agreements with Armenia and Azerbaijan, provide facilitations (e.g. visa fee waiver and the issuing of multiple entry visas (MEVs) with a long validity) for the citizens of the third country concerned visiting close relatives who have the nationality of the Member State of residence.
Οι συμφωνίες για την εκ των προτέρων έγκριση πρέπει να τροποποιηθούν και να επιδειχθεί μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στο μητρώο της ΕΑΑΤ.
Prior approval arrangements could be modified and more reliance placed on EFSA's Register.
Οι συμφωνίες για την εμπιστευτικότητα των δεδομένων που αφορούν ορισμένες ουσίες που έχουν συναφθεί με τη βιομηχανία, θεσπίζουν έναν περιορισμό για την επιστημονική αξιολόγηση του κινδύνου.
The data confidentiality agreements with industry for certain substances set a limit to the scientific risk assessment.
Οι συμφωνίες για την εμπιστευτικότητα των δεδομένων σχετικά με ορισμένες ουσίες που έχουν συναφθεί με τη βιομηχανία, θεσπίζουν έναν περιορισμό για την επιστημονική αξιολόγηση του κινδύνου.
The data confidentiality agreements with industry for certain substances set a limit to the scientific risk assessment.
Οι συμφωνίες για την κατανομή του κινδύνου δεν ισχύουν για τα δάνεια προς τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
The risk‑sharing arrangements do not apply to lending in Bosnia‑Herzegovina.
Οι συμφωνίες για τις κοινοπραξίες θεωρούνται ότι προσφέρουν πλεονεκτήματα στις συμμετέχουσες ναυτιλιακές επιχειρήσεις μέσω μειώσεων του κόστους που προκύπτουν από υψηλότερα επίπεδα χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και οικονομιών κλίμακας.
Consortia agreements are seen as offering advantages to the participating shipping companies through cost reductions derived from higher levels of capacity utilization and economies of scale.
Οι συμφωνίες για τις τεχνικές προδιαγραφές των εξοπλισμών ασφαλείας και την εγκατάστασή τους εμπίπτουν στο γενικό τομέα του καθορισμού προδιαγραφών που δεν αποτελεί ιδιαιτερότητα του ασφαλιστικού κλάδου.
Agreements on technical specifications for security devices and their installation fall into the general domain of standard setting which is not unique to the insurance sector.
Οι συμφωνίες δεν αλληλεπικαλύπτονται ούτε προσκρούουν σημαντικά με ευρύ φάσμα σχετικών πρωτοβουλιών της ΕΕ και προσφέρουν σημαντικά και απτά οφέλη για σπουδαστές/φοιτητές, σχολές και εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The Agreements do not overlap nor conflict in significant ways with a wide range of relevant EU initiatives and offer substantial and tangible benefits for students, faculty and institutions.
Οι συμφωνίες δεν είναι προτιμησιακές, αλλά μικτές που, συνεπώς, χρήζουν κύρωσης και ρυθμίζουν ένα ευρύ φάσμα πολιτικών, οικονομικών και εμπορικών σχέσεων.
These non-preferential agreements, which are of a hybrid nature and consequently require ratification, define a broad range of political, economic and commercial relations.
Οι συμφωνίες δεν παρέχουν καμία απολύτως εγγύηση της προώθησης της ανάπτυξης στη ζώνη, αν οι ενδιαφερόμενες χώρες δεν προβούν στην απαραίτητη μεταρρυθμιστική διαδικασία που θα εξασφαλίσει την πλήρη μετάβασή τους σε μια ανοικτή οικονομία της αγοράς με κοινωνική διάσταση.
The agreements will lack any guarantee that they will promote development in the area if the countries in question do not tackle the necessary reform process which will underpin their complete transition to an open market economy with a social dimension.
Οι συμφωνίες διαιτησίας θα πρέπει να παράγουν τα πληρέστερα δυνατά αποτελέσματα και η αναγνώριση και εκτέλεση των διαιτητικών αποφάσεων θα πρέπει να ενθαρρύνεται.
Arbitration agreements should be given the fullest possible effect and the recognition and enforcement of arbitral awards should be encouraged.
Οι συμφωνίες διακανονισμού που επιτυγχάνονται μέσω της διαμεσολάβησης προσφέρονται περισσότερο για εκούσια εκτέλεση και επιτρέπουν να διατηρηθεί φιλική και βιώσιμη σχέση μεταξύ των μερών.
Settlement agreements reached through mediation are more likely to be enforced voluntarily and are more likely to preserve an amicable and sustainable relationship between the parties.
Οι συμφωνίες διαλειτουργικότητας σε οργανωτικό επίπεδο θα καθορίσουν τα αναμενόμενα επίπεδα των παρεχομένων υπηρεσιών, διαδικασίες στήριξης/κλιμάκωσης, στοιχεία επικοινωνίας κ.λπ. με αναφορά, εφόσον απαιτείται, σε σχετικές συμφωνίες σε σημασιολογικό και τεχνικό επίπεδο.
Interoperability agreements at organisational level will define expected levels of service, support/escalation procedures, contact details, etc., referring, when necessary, to underlying agreements at semantic and technical levels.
Οι συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης μετά την πώληση στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας διέπονται από τον τομεακό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία 1400/2002, ο οποίος λήγει στις 31 Μαΐου 2010.
Motor vehicle distribution and after-sales agreements are subject to sector-specific block exemption Regulation (EC) No 1400/2002 will expire on 31 May 2010.
Οι συμφωνίες διανομής και συντήρησης της Porsche
Porsche distribution and after sales service agreements
Οι συμφωνίες διαπραγμάτευσης θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις δεν θέτουν, μέσω του θεσμού της υπεργολαβίας, στόχους κατώτερους από την εθνική νομοθεσία ή τις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ.
The negotiated agreements must ensure that no business, by means of sub-contracting, can set objectives at a lower level than national legislation or fundamental ILO conventions.
Οι συμφωνίες διασύνδεσης αποτελούν την πλέον σημαντική μορφή συμφωνιών πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Interconnection agreements are the most important form of access agreement in the telecommunications sector.
Οι συμφωνίες διασύνδεσης μεταξύ των ΚΑΤ, παρότι θεωρούνται το πρώτο βήμα προς την ενοποίηση των ευρωπαϊκών αγορών διακανονισμού, εγείρουν ανησυχίες ως προς την ασφάλεια, λόγω της έλλειψης ειδικών κανόνων εποπτείας για τέτοιες συνδέσεις.
Agreements between CSDs to link-up, while being considered as a first step towards the consolidation of the European settlement markets, raise safety concerns in the absence of specific prudential rules for such links.
Οι συμφωνίες διαχείρισης κατά κατηγορία είναι συμφωνίες με τις οποίες, στο πλαίσιο συμφωνίας διανομής, ο διανομέας αναθέτει στον προμηθευτή (τον "αρχηγό της κατηγορίας") την εμπορία μιας κατηγορίας προϊόντων τα οποία περιλαμβάνουν κατά κανόνα όχι μόνο προϊόντα του προμηθευτή, αλλά και προϊόντα των ανταγωνιστών του.
Category management agreements are agreements by which, within a distribution agreement, the distributor entrusts the supplier (the "category captain") with the marketing of a category of products including in general not only the supplier's products, but also the products of its competitors.
Οι συμφωνίες διαχείρισης κατά κατηγορία μπορεί επίσης να διευκολύνουν τις αθέμιτες συμπράξεις μεταξύ προμηθευτών, αυξάνοντας τις ευκαιρίες για ανταλλαγή, μέσω των λιανοπωλητών, ευαίσθητων πληροφοριών σχετικά με την αγορά, όπως για παράδειγμα σχετικά με τη μελλοντική τιμολόγηση, τα σχέδια προώθησης ή τις διαφημιστικές εκστρατείες57.
Category management may also facilitate collusion between suppliers through increased opportunities to exchange via retailers sensitive market information, such as for instance information related to future pricing, promotional plans or advertising campaigns57.
Οι συμφωνίες διεθνούς δικαιοδοσίας, καθώς και οι ανάλογες ρήτρες της συστατικής πράξεως του trust δεν παράγουν αποτελέσματα, αν είναι αντίθετες προς τις διατάξεις των άρθρων 13, 17 και 21 ή αν τα δικαστήρια τη διεθνή δικαιοδοσία των οποίων αποκλείουν έχουν αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία σύμφωνα με το άρθρο 22.
Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to Articles 13, 17 or 21, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Οι συμφωνίες διευκόλυνσης της χορήγησης θεωρήσεων (ΣΔΧΘ) αποτελούν σημαντικό εργαλείο για τη διευκόλυνση της βραχυπρόθεσμης κινητικότητας και ένα πρώτο βήμα προς την ελευθέρωση των θεωρήσεων.
Visa facilitation agreements (VFAs) are an important tool aimed at facilitating short-term mobility and a first step towards visa liberalisation.
Οι συμφωνίες δικαιόχρησης αυτού του δικαιοπάροχου θεωρείται πιθανό ότι πληρούν τους όρους για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3, εφόσον οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνουν εμπίπτουν στο άρθρο 101 παράγραφος 1.
The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 101(3) in as far as the obligations contained therein fall under Article 101(1).
Οι συμφωνίες δικαιόχρησης περιέχουν άδειες εκμετάλλευσης ΔΔΙ που αφορούν εμπορικά σήματα ή διακριτικούς τίτλους και τεχνογνωσία για τη χρήση και τη διανομή αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών.
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or the provision of services.
Οι συμφωνίες δικαιόχρησης περιλαμβάνουν άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που αφορούν κυρίως εμπορικά σήματα ή διακριτικούς τίτλους και τεχνογνωσία για τη χρήση και τη διανομή αγαθών ή υπηρεσιών.
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating in particular to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or services.
Οι συμφωνίες δικαιόχρησης συνάπτονται για διάρκεια 10 ετών.
The franchise agreements are concluded for a duration of 10 years.
Οι συμφωνίες δικαιόχρησης, με εξαίρεση τις συμφωνίες βιομηχανικής δικαιόχρησης, αποτελούν το χαρακτηριστικότερο παράδειγμα κοινοποίησης τεχνογνωσίας στον αγοραστή για εμπορικούς σκοπούς20.
Franchise agreements, with the exception of industrial franchise agreements, are the most obvious example of where know-how for marketing purposes is communicated to the buyer20.
Οι συμφωνίες δυνάμει του άρθρου 139
Agreements under Article 139
Οι συμφωνίες είναι εθελοντικές, δίνοντας τη δυνατότητα στους τραπεζικούς ομίλους να εκτιμήσουν κατά πόσον οι εν λόγω ρυθμίσεις είναι προς το συμφέρον του ομίλου (ένας όμιλος ενδέχεται να είναι περισσότερο ή λιγότερο ενοποιημένος και να επιδιώκει περισσότερο ή λιγότερο έντονα μια κοινή στρατηγική) και να εντοπίζουν τις εταιρείες που θα πρέπει να είναι μέρη της συμφωνίας (μπορεί να είναι σκόπιμο να αποκλειστούν εταιρείες που επιδίδονται σε πιο ριψοκίνδυνες δραστηριότητες).
The agreements are voluntary, allowing banking groups to assess whether such arrangements would be in the group interest (a group might be more or less integrated and pursue more or less strongly a common strategy) and to identify the companies that should be party to the agreement (it may be appropriate to exclude companies that pursue riskier activities).
Οι συμφωνίες είναι σύννομες ή άκυρες ανάλογα με το κατά πόσο πληρούν τους όρους του άρθρου 81 παράγραφος 3.
Agreements are legal or void depending on whether they satisfy the conditions of Article 81(3).
Οι συμφωνίες εγγυήσεων καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την κάλυψη, τις απαιτήσεις, την επιλεξιμότητα, τους επιλέξιμους ομολόγους φορείς και τις διαδικασίες.
The guarantee agreements shall lay down detailed rules on the cover, requirements, eligibility, eligible counterparts, and procedures.
Οι συμφωνίες εγγυήσεων περιλαμβάνουν, ιδίως, διατάξεις σχετικά με τα ακόλουθα:
The guarantee agreements shall contain, in particular, provisions concerning the following:
Οι συμφωνίες εκμετάλλευσης μπορούν να ωφελήσουν την οικονομία με διάφορους τρόπους, καθώς: i) συμβάλλουν στη διάδοση της καινοτομίας, ii) παρέχουν τη δυνατότητα σε εταιρείες να προσφέρουν νέα προϊόντα και νέες υπηρεσίες, iii) ενθαρρύνουν τη συνέχιση της καινοτομίας, iv) ενισχύουν τα κίνητρα για έρευνα και ανάπτυξη δημιουργώντας πρόσθετες ροές εσόδων για την απόσβεση των εξόδων.
Licensing agreements can benefit the economy in several ways, since they: (i) help to disseminate innovation, (ii) allow companies to offer new products and services, (iii) encourage follow-on innovation, (iv) strengthen incentives for research and development by creating additional revenue streams to recoup costs.
Οι συμφωνίες εκπροσώπησης θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν και τα εμπόδια για τη σύναψη των συμφωνιών αυτών μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να αποφευχθούν και το εκπροσωπούν κράτος μέλος θα πρέπει να είναι υπεύθυνο για τη συνολική διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης χωρίς την παρέμβαση του εκπροσωπούμενου κράτους μέλους.
Representation arrangements should be streamlined and obstacles for the conclusion of such arrangements among Member States should be avoided and the representing Member State should be responsible for carrying out the entire processing of visa applications without involvement of the represented Member State.
Οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών μπορούν να εγγυηθούν πρόσβαση στις σημαντικότερες αγορές για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και να ενισχύσουν την κανονιστική συνεργασία με τους κύριους εμπορικούς εταίρους μας.
Free trade agreements may guarantee access for European companies to the most significant markets and intensify regulatory cooperation with our major trading partners.
Οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών, αντίθετα προς τη βούληση των ιδρυτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανοίγουν αγορές στις οποίες δεν ισχύουν εκ των προτέρων ίσοι κανόνες για τους εταίρους.
Free trade agreements, contrary to the wishes of the founding fathers for the European Union, open up the markets of partners who do not necessarily have the same rules.
Οι συμφωνίες ελευθέρωσης (με τη Μολδαβία) και απλούστευσης του καθεστώτος έκδοσης θεωρήσεων (με την Ουκρανία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία) πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως και να αποτελέσουν παραδείγματα προς μίμηση για όλες τις χώρες της ΕΠΓ.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become a successful example for all ENP countries.
Οι συμφωνίες ελευθέρωσης (με τη Μολδαβία) και διευκόλυνσης των θεωρήσεων (με την Ουκρανία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία) θα πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως και να αποτελέσουν επιτυχημένα παραδείγματα για όλες τις χώρες ΕΠΓ.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become successful examples for all ENP countries.
Οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών δεν είναι καθόλου κάτι καινούργιο για την Ευρώπη.
FTAs are by no means new for Europe.
Οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών θα πρέπει να αντιμετωπίζουν επίσης τους μη δασμολογικούς φραγμούς μέσω της σύγκλισης των νομοθετικών ρυθμίσεων όποτε είναι δυνατό και να περιέχουν ισχυρές διατάξεις διευκόλυνσης του εμπορίου.
FTAs should also tackle non tariff barriers through regulatory convergence wherever possible and contain strong trade facilitation provisions.
Οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, εφόσον αντιμετωπιστούν με προσοχή, μπορούν να αξιοποιήσουν το σύστημα του ΠΟΕ και άλλους διεθνείς κανόνες, προχωρώντας περισσότερο και ταχύτερα προς το άνοιγμα και την ολοκλήρωση αγορών, αντιμετωπίζοντας θέματα τα οποία δεν είναι έτοιμα για πολυμερείς συζητήσεις και προετοιμάζοντας το έδαφος για το επόμενο επίπεδο που είναι η πολυμερής απελευθέρωση.
Free Trade Agreements (FTAs), if approached with care, can build on WTO and other international rules by going further and faster in promoting openness and integration, by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Οι συμφωνίες εμπορίας αφορούν τη συνεργασία μεταξύ ανταγωνιστών για την πώληση, τη διανομή ή την προώθηση των υποκατάστατων προϊόντων τους.
Commercialisation agreements involve co-operation between competitors in the selling, distribution or promotion of their substitute products.
Οι συμφωνίες εμπορίας μεταξύ ανταγωνιστών μπορούν να έχουν αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό μόνον εφόσον τα μέρη διαθέτουν κάποιο βαθμό ισχύος στην αγορά.
Commercialisation agreements between competitors can only have restrictive effects on competition if the parties have some degree of market power.
Οι συμφωνίες εμπορίας μπορούν να έχουν αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό με διάφορους τρόπους.
Commercialisation agreements can lead to restrictions of competition in several ways.
Οι συμφωνίες εμπορίας μπορούν να συνεπάγονται σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Commercialisation agreements can give rise to significant efficiency gains.
Οι συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας αποτελούν ένα σημαντικό βήμα για την εμβάθυνση των σχέσεων με τα Kράτη της Βαλτικής.
The trade and cooperation agreements are an important step towards closer relations with the Baltic States.
Οι συμφωνίες εξακολουθούν να είναι πολύ συναφείς προς τις ανάγκες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ενώ η καθιέρωση των συνδυασμένων/διπλών πτυχίων το 2006 δείχνει την ικανότητά της να παραμένει στην πρωτοπορία των εξελίξεων.
(1) The Agreements remain highly relevant to needs in HE, and the adoption of joint/double degrees in 2006 shows its ability to remain at the leading edge of developments.
Οι συμφωνίες εξωτερικής βοήθειας και εμπορίου μπορούν να υποστηρίξουν αυτή τη διαδικασία.
External assistance and trade agreements can support this process.
Οι συμφωνίες επαναγοράς/ επαναπώλησης εξαρτώνται εν γένει από την ανάγκη δανεισμού ή δανειοδότησης με ασφαλή τρόπο.
Repos/reverse repos are generally motivated by the need to borrow or lend cash in a secure way.
Οι συμφωνίες επανεισδοχής
Readmission agreements
Οι συμφωνίες επανεισδοχής αποτελούν ένα σημαντικό μέσο για την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, ιδίως για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και μια σημαντική συνιστώσα της πολιτικής επιστροφών της ΕΕ, διότι διευκολύνουν την ομαλή επιστροφή των παράνομων μεταναστών.
Readmission agreements are an important tool for an efficient management of migration flows, in particular in fighting irregular immigration, and an important component of the EU return policy, because they facilitate the swift return of irregular migrants.
Οι συμφωνίες επανεισδοχής θα πρέπει επίσης να εξετάζονται στο πλαίσιο μιας ευρύτερης προοπτικής συνολικών σχέσεων της ΕΕ με τη συγκεκριμένη χώρα εταίρο.
Readmission agreements should moreover be looked at from a broader perspective of the overall relations of the EU with the particular partner country.
Οι συμφωνίες επανεισδοχής πρέπει να εξεταστούν στα πλαίσια αυτά.
In this regard, consideration should be given to readmission agreements.
Οι συμφωνίες επανεισδοχής της ΕΕ καλύπτουν πλήρως τους ανηλίκους.
EU readmission agreements fully cover minors.