natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες τροποποιήσεις που πρότεινε το ΕΚ αφορούν την προσθήκη εκτενών διατάξεων δεοντολογίας.
Most of the amendments proposed by the EP relate to the addition of extensive ethical provisions.
Οι περισσότερες τροποποιήσεις του Συμβουλίου δεν τροποποιούν γενικά την πρόταση επί της ουσίας και επιτρέπουνσυχνά την αποσαφήνιση της διατύπωσης.
The changes made by the Council do not, in general, affect the substance of the Proposal and are often helpful in clarifying its terms.
Οι περισσότερες των διεξαγόμενων ενεργειών αποτελούν τη λογική συνέχεια του προγράμματος του Τάμπερε και ευρίσκονται πλέον μεταξύ του προγράμματος αυτού και των μελλοντικών προτεραιοτήτων.
Most of the projects in hand flow logically from the Tampere programme, and there is consequently some overlap between them and the future priorities.
Οι περισσότερες των πιθανών επιπτώσεων της θερινής ώρας στην υγεία σχετίζονται με το γεγονός ότι το σώμα πρέπει να προσαρμόζεται στην αλλαγή της ώρας τον Απρίλιο και τον Οκτώβριο.
Most of the possible effects of summer time on health are linked to the fact that the body has adapt to the change in time in April and October.
Οι περισσότερες υπηρεσίες στον τομέα των μεταφορών παράγονται και προσφέρονται στις πόλεις και στα μεγάλα αστικά κέντρα.
Most transport services are generated and used in towns and conurbations.
Οι περισσότερες υποδείξεις αφορούσαν ορισμούς που θα χρησιμοποιούνταν, καθώς και πηγές και παρατηρήσεις σχετικά με τη σκοπιμότητα της συλλογής των απαιτούμενων πληροφοριών.
Most of the suggestions concerned definitions to be used, sources and comments on the feasibility of the information requested.
Οι περισσότερες υποεπιλογές επικεντρώνονται στην ενεργοποίηση με βάση το πλεόνασμα.
The majority of the sub-options focus on surplus-based triggers.
Οι περισσότερες υποθέσεις αφορούν την ερμηνεία της οδηγίας 2000/78/ΕΚ σχετικά με τις διακρίσεις λόγω ηλικίας, και ειδικότερα το άρθρο 6 παράγραφος 1, το οποίο ορίζει ότι η διαφορετική μεταχείριση λόγω ηλικίας δικαιολογείται εφόσον υπάρχει ένας θεμιτός στόχος και εφόσον τα μέσα επίτευξης του στόχου αυτού είναι πρόσφορα και αναγκαία.
Most cases concern the interpretation of Directive 2000/78/EC as regards discrimination on grounds of age, and in particular Article 6(1), which provides that differences of treatment based on age may be justified if there is a legitimate aim and the means used to achieve that aim are appropriate and necessary.
Οι περισσότερες υποθέσεις διαδικασιών επί παραβάσει, συγκεκριμένα ανά 5, αφορούν την Ιταλία, την Ελλάδα και τη Φινλανδία, ενώ ανά 4 υποθέσεις αφορούν τη Γαλλία, τη Δανία και την Ιρλανδία, και ακολουθούν, με 3 υποθέσεις η καθεμία, η Ουγγαρία, η Αυστρία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία και η Σλοβακική Δημοκρατία.
Of these cases Italy, Greece and Finland have had the most with 5 each, followed by France, Denmark and Ireland with 4 and Hungary, Austria, Luxembourg, Portugal and the Slovak Republic with 3.
Οι περισσότερες υποθέσεις επιλύονται εντός του έτους κατά το οποίο καταγράφονται.
Most reported cases are solved within the year in which they were reported.
Οι περισσότερες υποθέσεις παραβάσεων που καταλήγουν στο Δικαστήριο χρειάζονται τουλάχιστον 3 έτη για να ληφθεί απόφαση, ενώ πολλές διαρκούν πολύ περισσότερο
Most infringement cases that go to Court, take at least three years to be decided, many take much longer
Οι περισσότερες υποθέσεις τις οποίες χειρίστηκε το δίκτυο από την αρχή αφορούν πρακτικές που χρησιμοποιούν επιγραμμικά μέσα διαφήμισης: το 2010, το 45% των αιτήσεων παροχής πληροφοριών αφορούσαν μηνύματα που απευθύνονταν σε καταναλωτές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μηνύματα με κείμενο ή στο διαδίκτυο.
Since the beginning, most of cases handled by the Network relate to practices that use on-line means of advertising: in 2010 45% of the information requests referred to messages targeting consumers by e-mail, text messages or the internet.
Οι περισσότερες υποθέσεις χρειάζονται Περιορισμένος αριθμός υποθέσεων ενδέχεται να χρειαστούν αρκετά χρόνια για να περατωθούν.
A few can Most take several years to conclude.
Οι περισσότερες υποθέσεις χρειάζονται αρκετά χρόνια για να περατωθούν.
Most take several years to conclude.
Οι περισσότερες υποθέσεις, 13, αφορούσαν την Ιταλία, 6 την Ισπανία, 4 την Αυστρία και από 3 περιπτώσεις αφορούσαν την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, τη Λετονία και την Πολωνία.
Italy has had the most cases, with 13, followed by Spain with 6, Austria with 4 and the Czech Republic, France, Latvia and Poland with 3 each.
Οι περισσότερες υποθέσεις19 στις οποίες τα περιοριστικά μέτρα κατά οντοτήτων ή προσώπων ακυρώθηκαν από το ΔΕΕ αφορούσαν αποφάσεις και κανονισμούς του Συμβουλίου, στους οποίους τα αποδεικτικά στοιχεία ή οι πληροφορίες που τεκμηρίωναν τους λόγους εγγραφής στον κατάλογο δεν ήταν επαρκείς και στους οποίους το Συμβούλιο που έφερε το βάρος απόδειξης δυνάμει του άρθρο 47 του Χάρτη, όπως ερμηνεύεται στην υπόθεση20 Kadi II, δεν είχε επιτύχει τον σκοπό του.
Most of the cases19 where restrictive measures against entities or individuals were annulled by the CJEU concerned Council decisions and regulations, in which the evidence or information substantiating the grounds for listing was not sufficient and the burden of proof, which rested on the Council under Article 47 of the Charter, as interpreted in the Kadi II case,20 was not discharged.
Οι περισσότερες υποχρεώσεις που επιβάλλονται αφορούν τη φάση της υποβολής αίτησης για άδεια κυκλοφορίας.
The majority of the obligations which are imposed impact at the time of application for a marketing authorisation.
Οι περισσότερες υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες δικαιόχρησης κρίνονται απαραίτητες για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ή τη διαφύλαξη της κοινής ταυτότητας και της φήμης του δικτύου δικαιόχρησης και δεν εμπίπτουν στο άρθρο 101 παράγραφος 1.
Most of the obligations contained in the franchise agreements can be deemed necessary to protect the intellectual property rights or maintain the common identity and reputation of the franchised network and fall outside Article 101(1).
Οι περισσότερες υποχρεώσεις που συνεπάγονται διοικητικό φόρτο προέρχονται από οδηγίες της ΕΕ και για τη μείωσή τους απαιτείται δράση στο επίπεδο της ΕΕ.
Most obligations entailing administrative burdens derive from EU directives and their reduction needs EU level action.
Οι περισσότερες υποψήφιες για προσχώρηση χώρες έχουν αρχίσει να καταρτίζουν αναπτυξιακά σχέδια για να λάβουν ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Most of the candidate countries have begun to prepare development plans to receive assistance from the Structural Funds.
Οι περισσότερες υποψήφιες χώρες θέσπισαν αρχές παρακολούθησης των εθνικών κρατικών ενισχύσεων.
Most applicant countries have created national state aid monitoring authorities.
Οι περισσότερες υποψήφιες χώρες πρέπει να αντιστρέψουν την τάση που επικρατεί στη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού και να επαναφέρουν μεγάλα τμήματα του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας στην αγορά εργασίας.
Most candidate countries need to reverse the trend of labour force participation and bring back major parts of the working-age population into the labour market as a precondition for economic and social development.
Οι περισσότερες υποψήφιες χώρες σήμερα έχουν φτάσει σε υψηλό βαθμό ευθυγράμμισης με το κοινοτικό κεκτημένο.
Most of the candidate countries have now reached a high degree of alignment with the Community acquis.
Οι περισσότερες υποψήφιες χώρες χρειάζεται να αναπτύξουν προσιτές υποδομές για την παιδική μέριμνα, ιδίως οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης όπου οι υποδομές αυτές εξαφανίστηκαν με την κατάρρευση του προηγούμενου συστήματος.
Most CCs also need to develop affordable child-care facilities, in particular those Central and Eastern European countries where such facilities disappeared with the collapse of the previous system.
Οι περισσότερες υφιστάμενες κατατάξεις βασίζονται στις τιμές πιστοποίησης θορύβου.
Most existing classifications are based on the noise certification values.
Οι περισσότερες φαρμακούχες ζωοτροφές για τα εκτρεφόμενα ζώα περιέχουν αντιμικροβιακές ή αντιπαρασιτικές ουσίες.
The vast majority of medicated feed for farmed animals contains antimicrobials or anti-parasites.
Οι περισσότερες φορολογικές απαιτήσεις (ή οφειλές) προς τα εθνικά δημόσια ταμεία καταβάλλονται άμεσα  από τον οφειλέτη, χωρίς προηγούμενη όχληση.
Most tax claims (or debts) due to national treasuries are collected promptly through spontaneous payment by the debtor.
Οι περισσότερες χοιρομητέρες παραμένουν στους κλωβούς τοκετού ή σε ατομικά διαμερίσματα καθ’ όλη την περίοδο της γαλουχίας.
Most sows remain in the farrowing crate or individual pen throughout lactation.
Οι περισσότερες χώρες ΕΠΓ έχουν σημαντικές μη επίσημες οικονομίες και η οικονομική διακυβέρνηση χρήζει γενικά βελτίωσης.
Most ENP countries have substantial informal economies, and economic governance generally needs to be improved.
Οι περισσότερες χώρες ΕΣΜΦ έχουν αρχίσει να βελτιώνουν τη βιωσιμότητα των δημόσιων δαπανών τους με την καθιέρωση ενός μεσοπρόθεσμου στόχου, δημοσιονομικών πλαισίων ή μεσοπρόθεσμων δαπανών.
Most PRSP countries have started to improve sustainability of public spending by introducing a medium term focus with Medium Term Expenditure or Budget Frameworks (MTEFs/MTBFs).
Οι περισσότερες χώρες έχουν αναπτύξει ρητές στρατηγικές διά βίου μάθησης,4 στις οποίες ορίζονται οι προτεραιότητες εθνικής πολιτικής και ο τρόπος με τον οποίο σχετίζονται μεταξύ τους οι διάφοροι τομείς της εκπαίδευσης.5
Explicit lifelong learning strategies,4 which set out national policy priorities and how different sectors relate to each other, were developed by the majority of countries.5
Οι περισσότερες χώρες έχουν αναφέρει ένα πολύ ευρύ φάσμα μέτρων πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Most countries have reported about a very wide range of information and communication measures.
Οι περισσότερες χώρες έχουν αποφασίσει να εισαγάγουν ένα σύστημα με βάση τη μερική ή πλήρη χρηματοδότηση από παραγωγούς/εισαγωγείς.
Most countries have decided to introduce a system based on partial or total financing by producers/importers.
Οι περισσότερες χώρες έχουν δρομολογήσει φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις σημαντικών διαρθρωτικών στοιχείων των φορολογικών τους πλαισίων, θεσπίζοντας νέους ή αυστηρότερους δημοσιονομικούς κανόνες (σε ορισμένες περιπτώσεις, σε συνταγματικό επίπεδο), ενισχύοντας τον πολυετή προγραμματισμό και συγκροτώντας δημοσιονομικά συμβούλια.
Most countries have embarked on ambitious reforms of major structural elements of their fiscal frameworks, putting in place new or tighter fiscal rules (in some cases at constitutional level), strengthening multi-annual planning and setting up fiscal councils.
Οι περισσότερες χώρες έχουν ενισχύσει τις κυρώσεις που αφορούν είτε τη μη δήλωση της εργασίας είτε την απάτη σε παροχές.
Most countries have strengthened sanctions relating to either the non-declaration of work or benefit fraud.
Οι περισσότερες χώρες έχουν εντείνει τις προσπάθειες να βελτιώσουν την πανεπιστημιακή εκπαίδευση που έχει σχέση με την επιχειρηματικότητα.
Most countries have stepped up efforts to improve entrepreneurship-related education at university level.
Οι περισσότερες χώρες έχουν εντοπίσει ομάδες στόχους για τις δραστηριότητες πληροφόρησης της νεολαίας.
Most of the countries have defined target groups for youth information activities.
Οι περισσότερες χώρες έχουν επιλέξει να μετατρέψουν τους λογαριασμούς τους σε ευρώ μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
A majority of countries have also opted to switch their accounts into euros only after the end of the transitional period.
Οι περισσότερες χώρες έχουν θεσπίσει ενιαία υπηρεσία εξυπηρέτησης ή αντίστοιχη διευθέτηση για τη σύσταση εταιρείας, παρά το γεγονός ότι σε ορισμένες περιπτώσεις δεν καλύπτουν όλα τα είδη εταιρειών.
Most countries have established a one-stop-shop or equivalent arrangement for setting up a company, even though in some cases they do not cover all types of companies.
Οι περισσότερες χώρες έχουν καταρτίσει χρονοδιαγράμματα προκειμένου να παρακολουθούν της πρόοδο της μετατροπής των βασικών συστημάτων τους.
Most countries have prepared timetables in order to monitor progress of the conversion of their critical systems.
Οι περισσότερες χώρες έχουν λάβει μέτρα προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των σπουδαστών από χαμηλότερες κοινωνικοοικονομικές κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών κινήτρων.
Most countries have taken measures to increase the participation of students with a lower socio-economic status, including financial incentives.
Οι περισσότερες χώρες έχουν μειώσει τα δημόσια χρέη τους κατά τα τελευταία έτη.
Most countries have reduced their public debts during the last years.
Οι περισσότερες χώρες έχουν πραγματοποιήσει μεταρρυθμίσεις σε βάθος σε ό,τι αφορά τα συστήματα βασικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, στις οποίες μερικές φορές περιλαμβάνεται η αποκέντρωση ή η εκχώρηση αρμοδιοτήτων στο περιφερειακό επίπεδο.
Most countries have undertaken in-depth reforms of their initial education and vocational training systems, which sometimes include the de-concentration or devolution of responsibilities to the regional level.
Οι περισσότερες χώρες έχουν προβεί σε αλλαγές στη φορολογική νομοθεσία όσον αφορά τα επίπεδα της προσωπικής φορολόγησης και των δυνατοτήτων φοροαπαλλαγής.
Most countries have made changes in tax legislation concerning levels of personal taxation and tax-deduction possibilities.
Οι περισσότερες χώρες έχουν σχεδόν ολοκληρωτικά αποκλείσει τους τομείς των προϊόντων που ήδη ρυθμίζονται πλήρως ή εν μέρει από κοινοτικούς και εθνικούς τομεακούς κανόνες.
The majority of countries have almost completely excluded the product sectors already regulated, partly or fully, by Community and national sectoral rules.
Οι περισσότερες χώρες έχουν τη δυνατότητα, σε εθνικό επίπεδο, να εκπονούν εκθέσεις σχετικά με τον όγκο των δασών τους σχεδόν σε ετήσια βάση.
Most countries can report on the standing volume of their forests almost yearly at national level.
Οι περισσότερες χώρες ανέφεραν ότι ενθάρρυναν τη διεπιστημονική κατάρτιση σε θέματα ασφάλειας των ασθενών στους χώρους παροχής υγειονομικής περίθαλψης, όμως τρία τέταρτα των χωρών δεν παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την πραγματική παροχή της κατάρτισης αυτής στα νοσοκομεία.
Most countries reported that they encouraged multidisciplinary training on patient safety in healthcare settings, but three quarters do not provide information about the actual delivery of such training in hospitals.
Οι περισσότερες χώρες ανέφεραν ότι το ΤΕΣ παρείχε σημαντική στήριξη για τη διαχείριση και τον έλεγχο των συνόρων (προτεραιότητες 1 και 2), για την εξέταση των θεωρήσεων και την παράτυπη μετανάστευση (προτεραιότητα 3) και για τα συστήματα VIS και SIS (προτεραιότητα 4).
Most countries reported that the EBF had provided substantial support to border management and control (Priorities 1 and 2), visa processing and irregular migration (Priority 3), and the VIS and SIS (Priority 4).
Οι περισσότερες χώρες ανακοίνωσαν έκτοτε μια σημαντική μετατροπή σε ευρώ του υφισταμένου χρέους τους, ήδη από την ημερομηνία αυτή, δημιουργώντας έτσι μία κρίσιμη μάζα που θα μπορούσε να διασφαλίσει τη ρευστότητα των αγορών και μια καμπύλη αναφοράς επιτοκίων σε ευρώ.
The main countries have since announced that they would also convert a significant part of their outstanding debt into euros after this date, thus creating a critical mass likely to guarantee the liquidity of the markets and a benchmark yield curve for euro interest rates.
Οι περισσότερες χώρες ανακύκλωσης – εξαιρέσει της Τουρκίας – ελάχιστα είναι διατεθειμένες να χρησιμοποιούν τη διαδικασία κοινοποίησης και συγκατάθεσης που προβλέπεται από τη Σύμβαση της Βασιλείας όσον αφορά εισαγόμενα πλοία προς διάλυση.
Most recycling countries — with the exception of Turkey — are reluctant to use the Basel Convention procedure of notification and consent for ships imported for scrapping.
Οι περισσότερες χώρες ανησυχούν για τα συνεχώς αυξανόμενα ποσοστά ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, το μικρό ποσοστό συμμετοχής στη διά βίου μάθηση των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και των ατόμων με ελάχιστα προσόντα καθώς και για την απόκτηση ανεπαρκών προσόντων από τους μετανάστες.
Continued high levels of early school leaving, low participation in lifelong learning by older workers and the low-skilled, and poor skill achievement among migrants cause concern in most countries.
Οι περισσότερες χώρες αντιμετωπίζουν επίσης σημαντικές προκλήσεις από πλευράς οικονομικής διακυβέρνησης και ανταγωνιστικότητας, με χαμηλά επίπεδα επενδύσεων και υψηλά ποσοστά ανεργίας.
Most countries also face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness, with low levels of investment and high levels of unemployment.
Οι περισσότερες χώρες αντιμετωπίζουν μια αντιφατική κατάσταση σε ό,τι αφορά τη μείωση και της φτώχειας αλλά και της «παγίδας» της ανεργίας καθώς οι παροχές χρησιμοποιούνται για την εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου διαβίωσης.
Most countries face a conflicting situation in reducing both poverty and unemployment traps as benefits are used to ensure a subsistence minimum.
Οι περισσότερες χώρες απέστειλαν επίσης τις εκθέσεις τους ηλεκτρονικά, μέσω του EIONET (European Environment Information and Observation Network – Ευρωπαϊκό Δίκτυο Περιβαλλοντικής Ενημέρωσης και Παρατήρησης).
Most countries reported also electronically, via EIONET (European Environment Information and Observation Network).
Οι περισσότερες χώρες δαπανούν λιγότερα για ενεργητικές πολιτικές απ’ ό,τι η Ελλάδα και η Πορτογαλία οι οποίες έχουν το χαμηλότερο επίπεδο δαπανών για ενεργητικά μέτρα στην ΕΕ (πίνακας 5).
Most countries spend less on active policies than Greece and Portugal which have the lowest level of active spending in the EU (Table 5).
Οι περισσότερες χώρες δεν διαθέτουν παρά μόνον μεμονωμένες αξιολογήσεις ή έρευνες σχετικά με τη γνώμη των νέων όσον αφορά το ένα ή το άλλο θέμα.
Most countries only have occasional assessments or adopt a partial approach, looking only at young people’s opinions on a particular question.
Οι περισσότερες χώρες δεν πέτυχαν το στόχο για το άζωτο από σημειακές πηγές.
Most countries did not reach the target for nitrogen from point sources.
Οι περισσότερες χώρες διαθέτουν ήδη μητρώο ιδρυμάτων και επίσης υπάρχει μια κρατική εποπτική αρχή για τα ιδρύματα σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε το θεσμικό πλαίσιο δεν θα οδηγήσει σε σημαντικές δαπάνες που σχετίζονται με τη σύσταση νέων αρχών.
Most countries already have a registry for foundations and there is also a state supervisory authority for foundations in all Member States, so the Statute would not lead to significant costs associated with the creation of new authorities.
Οι περισσότερες χώρες διαθέτουν κανόνες, στη νομοθεσία τους ή στη νομολογία τους, σχετικά με τα ζευγάρια που δεν έχουν συνάψει γάμο ούτε συνδέονται με καταχωρημένη συντροφική σχέση.
Most national laws comprise certain rules laid down by statute or in the case law relating to couples who are neither married nor in a registered partnership.
Οι περισσότερες χώρες διοργανώνουν δικές τους δημοσκοπήσεις σχετικά με τη γνώμη των πολιτών και το βαθμό προετοιμασίας έναντι του ευρώ· σπάνιες είναι αυτές που βασίζονται αποκλειστικά στο ευρωβαρόμετρο, αν και όλες κάνουν σχετικές αναφορές.
A majority of countries run their own surveys of opinions and state of readiness; a few rely uniquely on Eurobarometer, though all refer to it.
Οι περισσότερες χώρες δυσκολεύονται να υιοθετήσουν το τρέχον μοντέλο αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ λόγω της πολυπλοκότητάς του και των απαιτητικών διαδικασιών εφαρμογής του.
Most of the countries have difficulties in adopting the current EU rural development model due to its complexity and demanding implementation procedures.
Οι περισσότερες χώρες είτε έχουν είτε πρόκειται να θεσπίσουν κοινό πλαίσιο για τη διασφάλιση της ποιότητας των παρόχων ΕΕΚ, συμβατό με το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην ΕΕΚ.
Most countries do have or are in the process of acquiring a common quality assurance framework for VET providers that would be compatible with the European reference framework for quality assurance in VET.
Οι περισσότερες χώρες εκπληρώνουν τις δεσμεύσεις τους.
Most countries are meeting their commitments.
Οι περισσότερες χώρες ενέκριναν τη Συνθήκη του Μάαστριχτ στηρίζοντας όλες τις ελπίδες τους σ'αυτό το σταθερό ευρωπαϊκό νόμισμα.
Most Member States endorsed the Maastricht Treaty because of this confidence in the stability of a European currency.
Οι περισσότερες χώρες εξακολουθούν να δυσκολεύονται να εντάξουν τη μείωση του κινδύνου στον σχεδιασμό δημόσιων επενδύσεων, στην αστική ανάπτυξη, στον χωροταξικό σχεδιασμό και διαχείριση, καθώς και στην κοινωνική προστασία.
Most countries continue to have difficulties integrating risk reduction into public investment planning, urban development, spatial planning and management, and social protection.
Οι περισσότερες χώρες επίσης χρειάζεται να βελτιώσουν τη διοικητική τους ικανότητα, ώστε να εξασφαλιστούν επίπεδα ασφάλειας των τροφίμων που θα τους δίνουν τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση στις αγορές της ΕΕ.
Most countries also need to improve administrative capacity to ensure levels of food safety to enable them to access EU markets.
Οι περισσότερες χώρες επανεξετάζουν τις προσεγγίσεις της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής τους και έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους για την προσέγγιση της ΕΕ, συγκεκριμένα για την eEurope -το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες- την πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, για τις πολιτικές της ΕΕ στον κοινωνικό, οικονομικό, εκπαιδευτικό και πολιτισμικό τομέα όπως και στο εμπόριο και την ανάπτυξη.
Most countries are rethinking their economic and social policy approaches and have expressed their interest in the EU approach, in particular with regard to eEurope, the new electronic communications regulatory framework, research and technological development policy, and EU policies in the social, economic, educational and cultural sectors as well as trade and development.
Οι περισσότερες χώρες επιβεβαιώνουν σθεναρά τη συνεχιζόμενη συνάφεια των στρατηγικών που συμφωνήθηκαν.
Most countries strongly confirm the continued relevance of the agreed strategies.
Οι περισσότερες χώρες επιθυμούν να συμμετάσχουν σε μία ταχεία διαδικασία μετάβασης από ορυκτές πηγές ενέργειας σε μία αποδοτικότερη χρήση των πόρων και της ενέργειας καθώς και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Most countries should rapidly embark on a process of transformation away from fossil fuels towards a high level of resource and energy efficiency and renewables.
Οι περισσότερες χώρες επικεντρώνονται σε αυτό το πλαίσιο στους πληθυσμούς-στόχους, και ειδικότερα στη νεολαία, όπου τα προγράμματα ΕΕΚ ασκούν θετική επίδραση στη μείωση των ποσοστών πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
Most countries concentrate on target populations in this context, and in particular on the youth population, where VET programmes have a positive effect on reducing rates of early school leaving.
Οι περισσότερες χώρες εταίροι την υποδέχτηκαν ευνοϊκά και ορισμένες από αυτές είναι έτοιμες να προβούν σε πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις με αυξημένη αποφασιστικότητα και να δεσμευτούν στενότερα με την ΕΕ.
Most partner countries have welcomed it and a number of them are ready to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Οι περισσότερες χώρες εταίροι υποδέχτηκαν ευνοϊκά τη νέα έμφαση που δόθηκε στην αυξημένη διαφοροποίηση και την αμοιβαία υπευθυνότητα, δηλώνοντας ότι είναι έτοιμες να συνεχίσουν την πολιτική και οικονομική μεταρρύθμιση με αυξημένη αποφασιστικότητα και να δεσμευτούν περισσότερο έναντι της ΕΕ.
Most partner countries have welcomed the new emphasis on increased differentiation and mutual accountability, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Οι περισσότερες χώρες ευθυγραμμίζονται σταδιακά με τις προδιαγραφές της ΕΕ για τις μεταφορές.
Most countries are gradually aligning with EU transport standards.
Οι περισσότερες χώρες εφαρμόζουν ήδη τα σχετικά μέτρα.
Most countries are already applying these measures.