natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να υποστηριχθούν και να ενισχυθούν οι ανταλλαγές αυτές, είναι απαραίτητο οι Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να ασκήσουν μια ανοικτή πολιτική θεώρησης των διαβατηρίων έναντι των πολιτών της Λευκορωσίας.
In order to support and increase these, the EU and its Member States must introduce an amenable visa policy for Belarus citizens.
Προκειμένου να υποστηριχθούν και να ενισχυθούν, είναι απαραίτητο οι Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να ασκήσουν μια ανοικτή πολιτική θεώρησης των διαβατηρίων έναντι των πολιτών της Λευκορωσίας.
In order to support and increase these, the EU and its Member States must introduce an amenable visa policy for Belarus citizens.
Προκειμένου να υποστηριχθούν οι δράσεις συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών, η ΕΟΚΕ προτείνει μία μέθοδο που δεν είναι γραφειοκρατική και συνεπώς η διαχείρισή της δεν ανατίθεται αποκλειστικά και μόνον στα κράτη μέλη.
This means that management should not be left solely to the Member States.
Προκειμένου να υποστηριχθούν οι καινοτόμες μέθοδοι για τη διδασκαλία και την εκμάθηση γλωσσών, τα παιδαγωγικά προϊόντα που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo διαδόθηκαν μέσω ποικίλων πρωτοβουλιών, και η διάδοση αυτή θα συνεχιστεί στο ΠΔΒΜ.
In order to support innovative methods for teaching and learning languages, pedagogical products developed under the Socrates and Leonardo Programmes (II.2.2) have been disseminated through a variety of initiatives, and this dissemination will continue in the LLP.
Προκειμένου να υποστηριχθούν οι πολιτικές σε αυτόν τον τομέα και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για να σημειωθεί πραγματική πρόοδος στην υποχώρηση της φτώχειας και του αποκλεισμού, είναι θεμελιώδες να είναι αλληλένδετες όλες αυτές οι πτυχές.
To underpin policies in this domain and create conditions for achieving effective progress in curbing poverty and exclusion, it is fundamental that all these strands be interlinked.
Προκειμένου να υποστηριχθούν οι στόχοι της ισότητας στον κόσμο, ενισχύθηκαν στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας οι θεσμικές και επιχειρησιακές ικανότητες σε θέματα προάσπισης των δικαιωμάτων των γυναικών.
In order to support the aims of equality in the world, institutional and practical ways of promoting women's rights have been strengthened in development aid.
Προκειμένου να υποστηριχθούν παρόμοιες βιώσιμες διαδικασίες της παραγωγής αποξηραμένων χορτονομών, θα πρέπει να αντικατασταθεί η προτεινόμενη σταδιακή μείωση του συντελεστή ενίσχυσης έως την οριστική του κατάργηση από ένα σύστημα ενισχύσεων που επιβραβεύει τη μειωμένη χρήση ενέργειας.
In order to support such sustainable methods of dried fodder production, the planned degressive reduction of support payments to zero should be replaced by support arrangements which reward low energy consumption.
Προκειμένου να υποστηριχθούν τα μέτρα που προβλέπονται στο σημείο 1, και για να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών, εθνικών και τοπικών αρχών, η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις ετήσιες εκθέσεις από το 2000, απαριθμώντας τις ανακοινώσεις που εκδίδονται και δίνοντας πληροφορίες για την εφαρμογή της απόφασης συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε δυσκολιών που έχουν αντιμετωπιστεί.
In order to support the measures provided for in point 1, and to encourage cooperation between Community, national and local authorities, the Commission will ask the Member States to submit annual reports as from 2000, listing the notifications issued and giving information on implementation of the Decision including any difficulties which have been encountered.
Προκειμένου να υποστηριχτεί η ανάπτυξη υφιστάμενων και νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, το 50 % τουλάχιστον της ειδικής πρόσθετης ενίσχυσης θα πρέπει να διατεθεί σε ενέργειες που συμβάλλουν στη διαφοροποίηση και τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών των εξόχως απόκεντρων περιφερειών.
In order to support the development of existing and new economic activities, at least 50% of the specific additional allocation should be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions.
Προκειμένου να υποστηριχτεί η εκπόνηση κανόνων, κατ’ έτος θα διεξάγεται μελέτη με στόχο τα νομοθετικά θέματα στον εν λόγω τομέα.
To support rule-making a study will be conducted each year on legislative activities in this field.
Προκειμένου να φέρει εις πέρας την αποστολή του, το ΚΚΕρ πρέπει να διεξάγει έρευνα ανώτατου ευρωπαϊκού επιπέδου, με ταυτόχρονη διατήρηση του δικού του επιπέδου επιστημονικής αριστείας.
In order to achieve its mission, the JRC should carry out research of the highest European quality, including by maintaining its own level of scientific excellence.
Προκειμένου να φέρει καλύτερα σε πέρας το έργο της, η συμβουλευτική επιτροπή προτίθεται να βελτιώσει τους κανόνες λειτουργίας της.
In order to exploit this potential to the full, the Advisory Committee intends to improve its operational procedure.
Προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της, Στις 17 Ιουλίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε καταρτίζει τον Εσωτερικό Κανονισμό της σύμφωνα με το άρθρο 303 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της, η ΕΟΚΕ καταρτίζει τον Εσωτερικό Κανονισμό της σύμφωνα με το άρθρο 303 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To carry out its missions successfully, the Committee adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της, και σύμφωνα με το άρθρο 303 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,, η ΕΟΚΕ καταρτίζει τον Εσωτερικό Κανονισμό της (Γραμ)
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC has established adopted its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union2 (Sec).
Προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της, και σύμφωνα με το άρθρο 303 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,, η ΕΟΚΕ καταρτίζει τον Εσωτερικό Κανονισμό της (Γραμ)
To carry out its missions successfully, the EESC has established its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Προκειμένου να φέρουν εις πέρας τα καθήκοντά τους με συνεκτικό τρόπο, οι ΔΥΑ πρέπει να μετατραπούν σε «υπηρεσίες διαχείρισης της μετάβασης» συνδυάζοντας τα «ενεργητικά» και «παθητικά» μέτρα που υποστηρίζουν τη βιώσιμη μετάβαση των εργαζομένων κατά τη συνολική διάρκεια της σταδιοδρομία τους.
In order to fulfil their tasks in a comprehensive manner, PES need to transform themselves into "transition management agencies" delivering a new combination of the "active" and "passive" functions that support sustainable transitions throughout workers’ careers.
Προκειμένου να φανεί ο αντίκτυπος μιας μεσοπρόθεσμης βελτίωσης της δημοσιονομικής θέσης στην μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα, πραγματοποιήθηκε ανάλυση ενός εναλλακτικού σεναρίου βάσει του οποίου όλα τα κράτη μέλη θα έχουν επιτύχει τους ΜΠΣ το 2010.
In order to illustrate the impact of a medium-term improvement of the budgetary position on long-term sustainability, an alternative scenario was analysed in which all the Member States are assumed to be at their MTO in 2010.
Προκειμένου να φθάσουμε στον αναμενόμενο βαθμό σταθερότητας, είναι ουσιαστικής σημασίας η διάθεση, σε κάθε δραστηριότητα, των αναγκαίων ανθρώπινων, χρηματοδοτικών και μηχανογραφικών πόρων, οι οποίοι θα προσαρμόζονται στις αλλαγές που συμβαίνουν στο περιβάλλον εργασίας.
In order to reach the expected level of stability, it is essential to allocate to each activity the necessary human, financial and computer resources, to be adapted to the changes occurring in the working environment.
Προκειμένου να χαραχθεί ένα τέτοιο πρότυπο εν είδει παραδείγματος, η ομάδα μελέτης επέλεξε ορισμένους διάδρομους, που θεωρούνται αντιπροσωπευτικοί του σταδίου στο οποίο έχει εξελιχθεί μέχρι στιγμής ο σχεδιασμός.
In order to provide examples of what is meant here, the study group selected a range of corridors which appear representative of the current state of play in planning.
Προκειμένου να χαραχθούν στρατηγικές για την πρόληψη των λοιμώξεων και τον περιορισμό των ανθεκτικών παθογόνων παραγόντων, πρέπει να καθιερωθούν σε όλη την Κοινότητα ακριβή συστήματα επιτήρησης, ικανά να παραγάγουν έγκυρα, αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με την επίπτωση, τον επιπολασμό και τους τρόπους διασποράς των παραγόντων αυτών·
To develop strategies for prevention of infections and containment of resistant pathogens, accurate surveillance systems generating valid, reliable and comparable data on incidence, prevalence and modes of spread must be established throughout the Community;
Προκειμένου να χαραχτούν οι κατευθύνσεις για τη μελλοντική δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπέρ των εθνικών πολιτικών που προωθούν την αποτελεσματικότερη ένταξη των ανθρώπων που έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργασίας, η Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς εταίρους, τις δημόσιες αρχές και τους άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών να εκφέρουν τη γνώμη τους σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα:
In order to map out possible directions for future action at European level in support of national policies to promote more effective integration of people excluded from the labour market, the Commission invites social partners, public authorities and other civil society stakeholders to give their opinions on the following issues:
Προκειμένου να χειρίζεται ιδιαίτερα διασυνοριακά ζητήματα, προτείνεται να δοθούν στον οργανισμό εξουσίες λήψης μεμονωμένων αποφάσεων για αιτήσεις εξαίρεσης5 όσον αφορά πάγια στοιχεία υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και ο οργανισμός να αποφασίζει για το εφαρμοστέο κανονιστικό καθεστώς σε υποδομή εγκατεστημένη στην επικράτεια περισσότερων του ενός κρατών μελών.
With a view to handling specific cross-border issues, it is proposed to vest the Agency with individual decision powers on exemption5 requests concerning infrastructure assets of European interest and to decide on the regulatory regime applicable to infrastructure within the territory of more than one Member State.
Προκειμένου να χορηγήσει την απαλλαγή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει, μετά το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς και τις δημοσιονομικές καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 318 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο άρθρο 179α της συνθήκης Ευρατόμ.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements referred to in Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 179a of the Euratom Treaty.
Προκειμένου να χορηγήσει την απαλλαγή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει, μετά το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς, τις δημοσιονομικές καταστάσεις και την έκθεση αξιολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο 318 της ΣΛΕΕ.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 of the TFEU.
Προκειμένου να χορηγήσουν απαλλαγή, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαιτούν την οριστική αχρήστευση ορισμένων αντικειμένων με σχίσιμο, διάτρηση, ανεξίτηλη και εμφανή σήμανση ή οποιαδήποτε άλλη μέθοδο, χωρίς αυτή η ενέργεια να τους αφαιρεί την ιδιότητα του δείγματος.
The competent authorities may require that certain articles, to qualify for exemption on admission, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples.
Προκειμένου να χορηγήσουν δελτίο διαμονής, τα κράτη μέλη απαιτούν την προσκόμιση εγγράφων ίδιων με αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 6.
For the residence card to be issued, Member States shall require presentation of the same documents as those referred to in Article 8(6).
Προκειμένου να χορηγήσουν κάρτα διαμονής, τα κράτη μέλη απαιτούν την προσκόμιση των ίδιων ακόλουθων εγγράφων που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 6:
For the residence card to be issued, Member States shall require presentation of the same following documents as those referred to in Article 8(6).:
Προκειμένου να χορηγήσουν την καταχώριση που έχει ζητηθεί, οι εθνικές εποπτικές αρχές απαιτούν να πληροί ο υποψήφιος τους ειδικούς όρους που συνοδεύουν την καταχώριση, με προσδιορισμό της μονάδας, του τομέα ή της θέσης εργασίας.
In order to grant the endorsement applied for, the national supervisory authorities shall require the applicant to fulfil the particular conditions associated with the endorsement, specifying the unit, sector or working position.
Προκειμένου να χορηγηθεί άδεια για ένα κτηνιατρικό φάρμακο σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται των άρθρων 31 έως 43.
With a view to the grant of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in two or more Member States, applications shall be submitted in accordance with Articles 31 to 43.
Προκειμένου να χορηγηθεί άδεια για το ίδιο φάρμακο σύμφωνα με την παρούσα οδηγία σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 27 έως 39.
With a view to granting a marketing authorisation in two or more Member States in respect of the same medicinal product, applications shall be submitted in accordance with Articles 27 to 39.
Προκειμένου να χορηγηθεί εξουσιοδότηση για τη χρήση αυτών των σαρωτών ως συμπληρωματικής μεθόδου ασφαλείας στις αερομεταφορές, απαιτείται σχετική απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, βάσει της διαδικασίας της επιτροπολογίας με την έγκριση των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Only a decision of the Commission, subject to comitology procedure, supported by Member States and the European Parliament can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Προκειμένου να χορηγηθεί επιδότηση που να μην υπερβαίνει τα 150.000 ECU, οι λογαριασμοί του αντιστοίχου μη κυβερνητικού οργανισμού θα πρέπει να διατίθενται σε μορφή αναγνωρίσιμη από την Επιτροπή για τα προηγούμενα δύο χρόνια και να διατηρούνται στη μορφή αυτή κατά την περίοδο που χρησιμοποιείται η συγκεκριμένη επιδότηση.”
To receive a grant of less than ECU 150,000 an NGO’s accounts must be available in a form recognised by the Commission for the preceding two years and maintained in this form for the period in which the grant is used.”
Προκειμένου να χορηγηθούν επαρκείς πόροι για επανεγκατάσταση και λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση του αριθμού αιτούντων άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να αυξηθεί το ποσοστό των διαθέσιμων πόρων που χορηγούνται στη βάση του αριθμού των ατόμων στα οποία χορηγείται διεθνής προστασία, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων που αυτό γίνεται μέσω επανεγκατάστασης.
In order to provide adequate resources for resettlement and in consideration of the declining numbers of asylum seekers in the European Union, the proportion of available resources allocated on the basis of the number of persons granted international protection, including through resettlement, should be increased.
Προκειμένου να χρηματοδοτηθεί η αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων, οι επιχειρηματίες είναι διατεθειμένοι να δεχθούν την εισαγωγή ενός τέλους κοινοποίησης για τις συγκεντρώσεις.
As a means of financing the increased number of notifications, the business community appears willing to accept the introduction of a filing fee for merger notifications.
Προκειμένου να χρηματοδοτηθεί η εφαρμογή του σχεδίου αυτού, ένα σταθερό ποσό της τιμής που συμφωνείται μεταξύ του πωλητή και του αγοραστή καταβάλλεται από τον αγοραστή στην ομάδα παραγωγών.
To finance the use of this concept, buyers pay a fixed amount out of the price agreed with the producer to the producer group.
Προκειμένου να χρηματοδοτηθεί το επιπλέον κόστος παραγωγής ηλεκτρισμού από ΑΕΠ, και να εξασφαλιστεί η παραγωγή του επιθυμητού ηλεκτρισμού από ΑΕΠ, οι καταναλωτές, στο σύνολό τους, υποχρεούνται να αγοράζουν συγκεκριμένο αριθμό πράσινων πιστοποιητικών από τους παραγωγούς ΗΕ-ΑΕΠ, σύμφωνα με σταθερό ποσοστό, ή ποσόστωση, της συνολικής τους κατανάλωσης/παραγωγής ηλεκτρισμού.
In order to finance the additional cost of producing RES electricity, and to ensure that the desired RES electricity is generated, an obligation is placed on all consumers to purchase a certain amount of green certificates from RES-E producers according to a fixed percentage, or quota, of their total electricity consumption/production.
Προκειμένου να χρηματοδοτηθεί το επιπρόσθετο κόστος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας κατά οικολογικώς συμβατό τρόπο, και για να διασφαλιστεί ότι πράγματι παράγεται η επιθυμητή οικολογικώς συμβατή ηλεκτρική ενέργεια, όλοι οι καταναλωτές (ή σε ορισμένες χώρες οι παραγωγοί) υποχρεούνται να αγοράσουν ορισμένο αριθμό πράσινων πιστοποιητικών από παραγωγούς ΗΑΠΕ, σύμφωνα με καθορισμένο εκατοστιαίο ποσοστό, ή ποσόστωση, της συνολικής τους κατανάλωσης/παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
In order to finance the additional cost of producing green electricity, and to ensure that the desired green electricity is generated, all consumers (or in some countries producers) are obliged to purchase a certain number of green certificates from RES-E producers according to a fixed percentage, or quota, of their total electricity consumption/production.
Προκειμένου να χρηματοδοτηθεί το σχήμα αυτό, οι τελικοί χρήστες επιβαρύνονται μέσω των τοπικών φόρων ή της συλλογής ειδικών εισφορών.
To fund this, end-users are charged through local taxes or collection fees.
Προκειμένου να χρηματοδοτηθεί, το μεγαλύτερο μέρος ενός έργου LIFE ΙΙΙ - Φύση πρέπει να συμπεριλαμβάνει συγκεκριμένες δράσεις, όπως την αποκατάσταση ή βελτίωση της ζώνης.
In order to receive funding, the major part of a LIFE III-Nature project must comprise concrete actions, such as site restoration or improvement.
Προκειμένου να χρηματοδοτηθούν τα έργα που περιγράφονται ανωτέρω θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Considerable efforts of all involved parties will be required in order to finance the projects outlined above.
Προκειμένου να χρησιμεύουν ως βάση για τις τακτικές εκθέσεις, θα πρέπει να παρέχονται στην Επιτροπή πληροφορίες για τις μετρηθείσες συγκεντρώσεις.
As a basis for regular reports, information on measured concentrations should be submitted to the Commission.
Προκειμένου να χρησιμεύσουν ως μέσο για τέτοιες ολοκληρωμένες πολιτικές, θα συνεχιστούν οι εργασίες για την πλήρη εναρμόνιση του περιβαλλοντικού στοιχείου των κοινοτικών στατιστικών με τις σχετικές κοινωνικοοικονομικές στατιστικές.
To serve as a tool for such integrated policies, work on fully harmonising the environmental component of Community statistics with the relevant socio-economic statistics will continue.
Προκειμένου να χρησιμοποιήσουν ως δικαιολογία τις δυσμενείς κλιματικές συνθήκες, τα κράτη μέλη πρέπει να αποδείξουν ότι σημειώνεται υπέρβαση στις ημερήσιες οριακές τιμές όταν παρατηρούνται οι περιγραφόμενες δυσμενείς κλιματικές συνθήκες.
In order to claim adverse climatic conditions, Member States must demonstrate that the daily limit values are exceeded principally when the adverse climatic conditions described occur.
Προκειμένου να χρησιμοποιείται κατά τρόπο περιβαλλοντικά ασφαλή, η τέφρα κλιβάνου πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές, ιδίως δε αυτές που αφορούν την έκπλυση.
To be used in an environmentally safe way, the bottom ash has to meet certain technical requirements, in particular leaching requirements.
Προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αυτή η καταχώριση, πρέπει να τεκμηριώνεται ότι το δοχείο δεν περιέχει εύφλεκτο αέριο κατηγορίας 1 ή 2 ή δεν περιέχει εύφλεκτο υγρό κατηγορίας 1.
In order to use this entry, it must be documented that the aerosol dispenser does not contain Flammable Gas Category 1 or 2 nor Flammable Liquid Category 1.
Προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η SEC-IRBA, η τράπεζα πρέπει να διαθέτει: i) ένα υπόδειγμα IRB, εγκεκριμένο από εποπτική αρχή, για το είδος των υποκείμενων ανοιγμάτων στην ομάδα τιτλοποιήσεων· και ii) επαρκείς πληροφορίες για τον υπολογισμό του KIRB.
In order to use the SEC-IRBA, the bank shall have: (i) a supervisory-approved IRB model for the type of underlying exposures in the securitisation pool; and (ii) sufficient information to estimate KIRB.
Προκειμένου να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον, η τέφρα επιβάλλεται να ανταποκρίνεται σε φυσικές και τεχνικές προδιαγραφές, ιδίως μάλιστα σχετικά με την έκπλυση.
To be used in an environmentally safe way, the bottom ash has to meet physical and technical requirements, in particular leaching requirements.
Προκειμένου να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα οι πόροι, να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και να αποφευχθεί η ανάγκη για τα κράτη μέλη να προβούν σε ανάλογες προσαρμογές στα συστήματά τους για την αποθήκευση πληροφοριών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ειδική διάταξη για τη δημιουργία κεντρικού ευρετηρίου προσβάσιμου σε όλα τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, όπου τα κράτη μέλη θα μπορούν να αναφορτώνουν και να αποθηκεύουν πληροφορίες αντί να τις ανταλλάσσουν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for Member States each to make similar developments to their systems to store information, specific provision should be made for the establishment of a central directory accessible to all Member States and the Commission where Member States would upload and store information instead of exchanging it by email.
Προκειμένου να χρησιμοποιηθούν αυτά τα υπάρχοντα μέσα πλήρως, τα ναυπηγεία και οι προμηθευτές πρέπει να αποκτήσουν καλύτερη γνώση των κινδύνων που δημιουργούνται για την τεχνογνωσία τους και τα συνεπακόλουθα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα.
In order to exploit these existing instruments to the full, yards and suppliers need to become more aware of the threats to their know how and the resulting competitive disadvantages.
Προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σύντομα και αποτελεσματικά τα πλεονεκτήματα και οι δυνατότητες της ομάδας των Γενικών Διευθυντών, είναι απαραίτητο η ομάδα να θεσμοθετηθεί μέσω του καθορισμού του πολιτικού και του λειτουργικού πλαισίου της.
In order to be able to make use of the advantages and opportunities of this network as soon as possible, it needs to be institutionalized by means of political and operational guidelines.
Προκειμένου να ψηφιοποιηθεί ο κτιριακός τομέας, θα πρέπει να παρασχεθούν στοχευμένα κίνητρα για την προώθηση των συστημάτων έξυπνων δικτύων και ψηφιακών λύσεων για το δομημένο περιβάλλον.
In order to digitise the building sector, targeted incentives should be provided to promote smart‑ready systems and digital solutions in the built environment.
Προκειμένου να ωφεληθούν πραγματικά από το δυναμικό της παγκοσμιοποίησης, οι αναπτυσσόμενες χώρες και ιδίως οι ΛΑΧ θα πρέπει να συστήσουν επίσης κατάλληλα περιβάλλοντα εγχώριας πολιτικής που προωθούν επίσης την αειφόρο ανάπτυξη.
To really benefit from the potential of globalisation, developing countries and notably the LDCs have also to set up adequate domestic policy environments which also promote sustainable development.
Προκειμένου ο Οργανισμός να εκπληρώνει το ρόλο του, η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα μέλη διαθέτουν ύψιστη επαγγελματική ικανότητα και ευρύ φάσμα εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της χημικής ασφάλειας ή της νομοθετικής ρύθμισης των χημικών προϊόντων.
To ensure that the Agency fulfils its role, the composition of the Management Board should be designed to secure the highest standard of competence and a broad range of relevant expertise in chemicals safety or the regulation of chemicals.