natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση της Symantec, ο συνολικός αριθμός των περιστατικών παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα παγκοσμίως αυξήθηκε κατά 62% το 2013, εκθέτοντας σε κίνδυνο περισσότερα από 552 εκατομμύρια αρχεία.
According to a recent report from Symantec, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση της Symantec4, ο συνολικός αριθμός των περιστατικών παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα παγκοσμίως αυξήθηκε κατά 62% το 2013, εκθέτοντας σε κίνδυνο περισσότερα από 552 εκατομμύρια αρχεία.
According to a recent report from Symantec4, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση της ΕΕ για την ψηφιακή ανταγωνιστικότητα, το ήμισυ της αύξησης της παραγωγικότητας στην Ευρώπη κατά την τελευταία δεκαπενταετία οφειλόταν ήδη στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
According to a recent report by the European Commission on digital competitiveness, information and communication technologies (ICTs) have already contributed to half of the increase in productivity in Europe over the past 15 years.
Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής2 έξι κράτη μέλη αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο, δέκα μεσαίο κίνδυνο και εννέα χαμηλό κίνδυνο.
A recent Commission report2 showed that six Member States face a high risk, ten a medium risk and nine a low risk.
Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση, θα ήταν ενδεχομένως αποδοτικότερο να μεταβιβαστεί στις περιφέρειες η αρμοδιότητα να λαμβάνουν αποφάσεις σε θέματα ανάπτυξης του ανθρώπινου κεφαλαίου10.
A recent report suggests that delegating more human capital development decisions to the regions10 can be more effective.
Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση, το κόστος του διαχωρισμού ανέρχεται σε αρκετά δισεκατομμύρια στερλίνες, κυρίως λόγω της ανάγκης διπλής παροχής υπηρεσιών προς εξυπηρέτηση της καθολικής και της προτεσταντικής κοινότητας ξεχωριστά.
A recent report highlights the high cost of segregation which is due mainly to the duplication services to accommodate Catholic and Protestant communities living separately.
Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση22, υπάρχουν 5,68 ενεργοί ερευνητές για κάθε 1 000 ενεργά άτομα στην Ευρώπη, σε σύγκριση με 8,08 στις ΗΠΑ και 9,14 στην Ιαπωνία.
According to a recent report22 there are 5.68 active researchers for every 1,000 active persons in Europe, compared to 8.08 in the USA and 9.14 in Japan.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα μεταξύ των εθνικών σημείων αναφοράς για το EQAVET, το 75 % θα θεωρούσε χρήσιμο να αυξηθεί η συνεργασία της ΕΕ, προκειμένου να διαμορφωθούν συνθήκες συγκριτικής αξιολόγησης, με τη χρήση ενός ή περισσότερων δεικτών EQAVET12.
According to a recent survey among the National Reference Points for EQAVET, 75 % of them would find it useful to increase EU cooperation with the view to working towards benchmarking conditions using one or more EQAVET indicators12.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα που διενεργήθηκε μεταξύ Ευρωπαίων ηλικίας 4-50 ετών18, το 97 % των Ευρωπαίων βλέπουν ταινίες κάθε είδους, και το 54 %, μάλιστα, βλέπει ταινίες κάθε μέρα19.
According to a recent survey conducted among Europeans aged 4-5018, 97 % of Europeans watch films of all origins, and 54 % even watch every day19.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα που διεξήχθη σε ένα από τα έργα ευαισθητοποίησης με χρηματοδότηση του τρέχοντος προγράμματος και που κάλυπτε τη Δανία, την Ιρλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία, ποσοστό 97% των παιδιών στις χώρες αυτές, ηλικίας 9 έως 16 ετών, έχουν χρησιμοποιήσει υπολογιστή.
According to a recent survey carried out by one of the awareness projects funded under the current programme covering Denmark, Ireland, Iceland, Norway and Sweden, 97% of children in these countries aged 9 to 16 years have used a computer.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα της Επιτροπής (Ιανουάριος 2011)15, η πλειοψηφία των Εσθονών (55 %) θεωρούσε ότι το ευρώ θα προκαλούσε αύξηση του πληθωρισμού στη χώρα τους (έναντι ποσοστού 66% των Κυπρίων, 52% των Σλοβένων, 37% των Μαλτέζων και 19 % των Σλοβάκων αμέσως μετά τις αντίστοιχες μεταβάσεις τους), ενώ μόνο 21 % πίστευε ότι η είσοδος στη ζώνη του ευρώ θα βοηθούσε την Εσθοονία να διατηρήσει τη σταθερότητα των τιμών.
According to a recent Commission survey (January 2011)15, the majority of Estonians (55 %) thought that the euro would increase inflation in their country (compared to 66% of Cypriots, 52 % of Slovenes, 37 % of Maltese and 19 % of Slovaks just after their respective changeovers) while only 21 % believed that joining the euro area would help Estonia to maintain price stability.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα της Επιτροπής, ο βαθμός πολιτικής δέσμευσης είναι ανεπαρκής σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την επίτευξη των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων που καθορίζονται στα ΠΣΣ.
According to a recent survey by the Commission, there is an insufficient degree of political commitment at national level to the medium-term budgetary targets set in the SCPs.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα της Επιτροπής14, η πλειοψηφία των Λετονών (57%) θεωρούσε ότι το ευρώ θα προκαλούσε αύξηση του πληθωρισμού στη χώρα τους (έναντι ποσοστού 55% των Εσθονών, 19% των Σλοβάκων, 66% των Κυπρίων, 37% των Μαλτέζων και 52% των Σλοβένων αμέσως μετά τις αντίστοιχες μεταβάσεις τους στο ενιαίο νόμισμα), ενώ μόνο 19% πίστευε ότι η είσοδος στη ζώνη του ευρώ θα βοηθούσε τη Λετονία να διατηρήσει τη σταθερότητα των τιμών.
According to a recent Commission survey14, the majority of Latvians (57%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 55% of Estonians, 19% of Slovaks, 66% of Cypriots, 37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers) while only 19% believed that joining the euro area would help Latvia to maintain price stability.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα της Επιτροπής17, η πλειονότητα των Λιθουανών (58 %) πιστεύουν ότι το ευρώ θα αυξήσει τον πληθωρισμό στη χώρα τους (σε σύγκριση με το 57 % των Λετονών και το 55 % των Εσθονών, αμέσως μετά τις αντίστοιχες μεταβάσεις).
According to a recent Commission survey17, the majority of Lithuanians (58%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 57% of Latvians and 55% of Estonians, just after their respective changeovers).
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, υπάρχει ανάγκη για ειδική ιατρική προστασία ασφαλείας για τους πρόσφυγες που έχουν εμφανίσει διαταραχή μετατραυματικής καταπόνησης (PTSD - Post Traumatic Stress Disorder), επειδή τούτη συχνά αποτελεί τον πλέον δαπανηρό φραγμό που εμποδίζει τη δυναμική ένταξης.
According to recent research by the World Health Organization, there is a need for special medical treatment for refugees with developed Post Traumatic Stress Disorder, as this frequently is one important barrier for integration.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα της Παγκόσμιας Τράπεζας6, για παράδειγμα, η πλήρης ένταξη των Ρομά στην αγορά εργασίας μπορεί να αποφέρει οικονομικά οφέλη που εκτιμάται ότι θα είναι περίπου 0,5 δισεκατομμύριο ευρώ ετησίως για ορισμένες χώρες.
According to a recent research by the World Bank6, for instance, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits estimated to be around € 0.5 billion annually for some countries.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου14, η μεγάλη πλειονότητα των εργαζομένων εκφράζουν την ικανοποίησή τους όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας (85 %) και πάνω από τα τρία τέταρτα (77 %) αναφέρουν ότι στον χώρο εργασίας τους υπάρχουν πληροφορίες και/ή κατάρτιση σχετικά με την AYE.
According to a recent Eurobarometer survey14, a large majority of workers express satisfaction with workplace health and safety in their current job (85%) and over three quarters (77%) say that OSH information and/or training is available in their workplace.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου8, οι μισοί πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δηλώνουν ότι μπορούν να συζητήσουν σε μια τουλάχιστον γλώσσα εκτός της μητρικής τους.
As a recent Eurobarometer survey shows8 half of the citizens of the European Union state that they can hold a conversation in at least one language other than their mother tongue.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, το 10% των ατόμων τα οποία ερωτήθηκαν στην ΕΕ των 27 απάντησαν ότι είχαν ζήσει και εργαστεί σε άλλη χώρα κάποια στιγμή στο παρελθόν, ενώ το 17% σκόπευε να εκμεταλλευτεί το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας στο μέλλον.
According to a recent Eurobarometer survey, 10% of persons polled in EU-27 replied that they had lived and worked in another country at some point in the past, while 17% intended to take advantage of free movement in the future.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του ΠΟΥ6, καταδεικνύεται ότι στις χώρες υψηλού εισοδήματος, η mHealth καθοδηγείται από την επιτακτική ανάγκη για μείωση του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης, ενώ στις αναπτυσσόμενες χώρες, ωθείται κυρίως από την ανάγκη για πρόσβαση στην πρωτοβάθμια περίθαλψη.
A recent WHO survey6 shows that mHealth in the high-income countries is driven by the imperative to cut healthcare costs, while in developing countries it is mainly boosted by the need for access to primary care.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του ευρωβαρομέτρου, το 54% από το 37.5% των Ευρωπαίων που έχουν μετακινηθεί κατά τη διάρκεια των 10 τελευταίων ετών το έκαναν αυτό για οικογενειακούς/ προσωπικούς λόγους, το 18% για στεγαστικούς λόγους και το 15% για επαγγελματικούς λόγους.
According to a recent Eurobarometer, 54% of the 37.5% Europeans that have moved in the last 10 years did so because of family/personal reasons, 18% for housing reasons and 15% for work reasons.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα, η αύξηση στις επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου συνδέεται με αύξηση στο ΑΕΠ, ενώ ο αντίκτυπος της πρώιμης χρηματοδότησης των ΜΜΕ είναι ακόμα εντονότερος.
According to recent research, an increase in venture capital investments is associated with an increase in GDP, and the impact of early-stage funding of SMEs has an even more pronounced impact.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα, ο κατάλογος των συστατικών αποτελεί σύμφωνα με τους καταναλωτές τη δεύτερη κατά σειρά πιο σημαντική ενημέρωση όσον αφορά την επισήμανση1.
A recent survey shows that the list of ingredients is the second most important labelling information identified by consumers1.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα2 η οδηγία 2004/40/EΚ είναι σε ορισμένα σημεία αυστηρότερη από όσο απαιτείται.
Recent research2 indicates that Directive 2004/40/EC is stricter than necessary on certain points.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα4, το 88% όσων απάντησαν γνωρίζουν την ύπαρξη του δικαιώματος αυτού5, ποσοστό που αντιστοιχεί σε αύξηση 4% από την τελευταία αντίστοιχη έρευνα του 2002.
A recent survey4 has shown that 88% of respondents know of this right5, an increase of 4% since the last such survey in 2002.
Σύμφωνα με πρόσφατη ανάλυση4, εκτιμάται ότι αύξηση των επενδύσεων στο στάδιο των επιχειρηματικών κεφαλαίων κατά 0,1% του ΑΕγχΠ συμβάλλει σε αύξηση έως και μία ποσοστιαία μονάδα της πραγματικής οικονομικής ανάπτυξης.
A recent analysis4 estimated that an increase in investments at the venture capital stage by 0.1% of GDP contributes up to one percentage point increase in real economic growth.
Σύμφωνα με πρόσφατη αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η λειτουργία της επιβολής του νόμου χαρακτηρίζεται από διαρθρωτικές αδυναμίες.30 Η Διεθνής Διαφάνεια (Transparency International), στο πλαίσιο της ανάλυσης που εκπόνησε για το Εθνικό Σύστημα Ακεραιότητας (NIS), διατύπωσε την άποψη ότι το αστυνομικό σώμα είναι ένας από τους πλέον αδύναμους θεσμούς στη Σλοβακία, καθώς κατατάχθηκε στην προτελευταία θέση (μετά το δικαστικό σώμα).31 Στο πλαίσιο του Εθνικού Συστήματος Ακεραιότητας επισημάνθηκαν οι εκτεταμένες αλλαγές στην ηγεσία της αστυνομίας μετά από κάθε διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών, οι οποίες αφορούσαν όχι μόνο τον αρχηγό της αστυνομίας, αλλά και επικεφαλής σημαντικών τμημάτων, συμπεριλαμβανομένης της μονάδας καταπολέμησης της διαφθοράς.
According to a recent assessment by the European Commission, there are structural weaknesses in the functioning of law enforcement.30 In its National Integrity System analysis (NIS), Transparency International considered the police force to be among the weakest institutions in Slovakia as they scored the second lowest (after the judiciary).31 The NIS points to extensive changes in the leadership of the police force after every parliamentary election that included not only the head of police but also heads of key departments, including the unit for fight against corruption.
Σύμφωνα με πρόσφατη αξιολόγηση70, μόλις το 22% των αναθετουσών αρχών που συμμετείχαν στην έρευνα ανέφεραν ότι συμπεριλαμβάνουν την καινοτομία στη στρατηγική και στις διαδικασίες τους για τις δημόσιες συμβάσεις.
According to a recent evaluation70, only 22 % of the contracting authorities surveyed indicated that they included innovation within their procurement strategy and procedures.
Σύμφωνα με πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η ρύθμιση των τιμών λιανικής πρέπει να είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας και να περιορίζεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις26.
Retail price regulation must be limited in time and confined to exceptional cases following a recent ruling of the European Court of Justice26.
Σύμφωνα με πρόσφατη εκτίμηση (2012) της ΔΟΕ, σχεδόν 21 εκατομμύρια άνθρωποι είναι θύματα αναγκαστικής εργασίας σε όλο τον κόσμο – εκ των οποίων το 58% γυναίκες και κορίτσια.
Globally, according to a recent ILO estimate in 2012, about 21 million people are victims of forced labour, 58% of them women and girls.
Σύμφωνα με πρόσφατη εκτίμηση τα ποσά που κατασχέθηκαν από κυβερνητικούς υπαλλήλους και προσωπικό δημόσιων επιχειρήσεων ανέρχονται σε 48 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 2001.
A recent estimate of the outflow of embezzled funds by Government and state-owned enterprise-officials amounts to US$ 48 billion in 2001.
Σύμφωνα με πρόσφατη εκτίμηση της Europol,11 εγκληματικές ομάδες με έδρα τις χώρες της ΑΕΣ εμπλέκονται στην εμπορία ανθρώπων και παράλληλα σε άλλες εγκληματικές δραστηριότητες.
Europol's recent assessment11 underlines the involvement of criminal groups based in the EaP countries in the trafficking of human beings, along with other criminal activities.
Σύμφωνα με πρόσφατη εκτίμηση της Επιστημονικής Επιτροπής του ΟΗΕ για τη μελέτη των συνεπειών από την έκθεση σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες (UNSCEAR), οι κάτοικοι των βιομηχανικών χωρών υποβάλλονται σήμερα κατά μέσον όρο σε μία ακτινολογική εξέταση ή μία εξέταση πυρηνικής ιατρικής ετησίως.
According to recent estimates of the Scientific Committee of the United Nations for the study of the effects of ionizing radiation (UNSCEAR), people in industrialized countries are currently subjected to an average of one X-ray or nuclear medicine examination per year.
Σύμφωνα με πρόσφατη εκτίμηση της Επιστημονικής Επιτροπής του ΟΗΕ για τη μελέτη των συνεπειών από την έκθεση σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες (UNSCEAR), οι κάτοικοι των βιομηχανικών χωρών υποβάλλονται σήμερα κατά μέσον όρο σε μία ακτινολογική εξέταση ή μία εξέταση πυρηνικής ιατρικής ετησίως.
According to recent estimates of the Scientific Committee of the United Nations on the effects of atomic radiation (UNSCEAR), people in industrialized countries are currently subjected to an average of one X-ray or nuclear medicine examination per year.
Σύμφωνα με πρόσφατη εκτίμηση της Επιτροπής2, η μεταβολή του καθεστώτος εξάντλησης για τα εμπορικά σήματα δεν θα έχει σημαντική επίδραση στην αγορά, δεδομένου ότι τα περισσότερα προϊόντα καλύπτονται από έναν αριθμό δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
As the Commission recently noted2, changing the exhaustion regime for registered trademarks would not have much impact on the market because most products are covered by a number of intellectual property rights.
Σύμφωνα με πρόσφατη εξωτερική αξιολόγηση της χρονικής περιόδου 1999-20023, το πρόγραμμα είχε σημαντική συμβολή, κατά τη διάρκεια των πρώτων 4 ετών, ο σύνθετος όμως χαρακτήρας των θεμάτων και το πλήθος των εμπλεκόμενων συντελεστών σηματοδοτούν την ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσεων.
According to recently completed external evaluation on the period 1999-20023, the programme has made a significant contribution during the first 4 years but the complexity of the issues and the multiplicity of the actors involved means that there is still a need for further action.
Σύμφωνα με πρόσφατη ευρωπαϊκή έρευνα1, τα αποτελέσματα έδειξαν ότι ενώ η ίδρυση ειδικών κέντρων για την μέριμνα των τοξικομανών είναι γενικά αποδεκτή, η χρήση υποκατάστατων ναρκωτικών για την θεραπεία τους δεν έτυχε ομόφωνης αποδοχής ενώ η δωρεάν διανομή συρίγγων είναι αποδεκτή, παραδείγματος χάρη, από τους νέους και επίσης από τους κατοίκους των μεγάλων πόλεων.
According to one recent European survey1, results showed that while there is general approval for the establishment of special centres of care, the reaction to the use of substitute drugs was muted and the free distribution of syringes was approved of for instance by the young and also by inhabitants of big cities.
Σύμφωνα με πρόσφατη ευρωπαϊκή έρευνα2, τα αποτελέσματα έδειξαν ότι ενώ η ίδρυση ειδικών κέντρων για την μέριμνα των τοξικομανών είναι γενικά αποδεκτή, η χρήση υποκατάστατων ναρκωτικών για την θεραπεία τους δεν έτυχε ομόφωνης αποδοχής ενώ η δωρεάν διανομή συρίγγων είναι αποδεκτή, παραδείγματος χάρη, από τους νέους και επίσης από τους κατοίκους των μεγάλων πόλεων.
According to one recent European survey2, results showed that while there is general approval for the establishment of special centres of care, the reaction to the use of substitute drugs was muted and the free distribution of syringes was approved of for instance by the young and also by inhabitants of big cities.
Σύμφωνα με πρόσφατη ινδική έκθεση, ένας στους έξι εργαζόμενους στο Alang, το μεγαλύτερο διαλυτήριο πλοίων της Ινδίας, υποφέρει από αμιάντωση.
According to a recent Indian report, one in six of the workers at Alang, India's largest dismantling site, is suffering from asbestosis.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής, το καθαρό οικονομικό όφελος από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπολογίζεται να είναι της τάξης των 16-40 δις ευρώ ετησίως8.
A recent study commissioned by the Commission estimates the net economic benefits from completion of the internal market to be in the range of 16 - 40 billion Euros per year.8
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό του ΔΝΟ24, τα καύσιμα μπορεί να αποτελούν το 10 με 30% των συνολικών κεφαλαιουχικών και λειτουργικών δαπανών των πλοίων.
According to a recent study for the IMO24, fuel can comprise between 10 and 30% of ships’ overall capital and operating costs.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη που εκπονήθηκε με κοινοτική χρηματοδότηση1, κατά την τελευταία 50ετία, περίπου 500.000 πηγές διατέθηκαν σε χρήστες στα σημερινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to a recent EC-funded study19 about 500 000 sources were supplied to users in the current Member States (MS) of the European Union (EU) over the past 50 years.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη που εκπονήθηκε με κοινοτική χρηματοδότηση19, κατά την τελευταία 50ετία, περίπου 500.000 πηγές διατέθηκαν σε χρήστες στα σημερινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to a recent EC-funded study19 about 500 000 sources were supplied to users in the current Member States (MS) of the European Union (EU) over the past 50 years.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής10, εάν ο ενδεδειγμένος ευρωπαϊκός συντονισμός του ραδιοφάσματος που προκύπτει από το ψηφιακό μέρισμα ως σύνολο επιτευχθεί πριν από το 2015, ο οικονομικός του αντίκτυπος θα αυξηθεί κατά 20 με 50 δισεκατομμύρια επιπλέον σε μία 15ετία, ανάλογα κυρίως από το πραγματικό επίπεδο της μελλοντικής ζήτησης για υπηρεσίες όπως οι προηγμένες επίγειες εκπομπές και οι ασύρματες ευρυζωνικές.
According to a recent Commission study10, appropriate European coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, would increase its potential economic impact by an additional EUR 20 to 50 billion over 15 years, depending principally on the actual level of future demand for services such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ)7, οι πλωτές μεταφορές είναι υπεύθυνες για το 2,7% περίπου των συνολικών εκπομπών CO2.
According to a recent study of the International Maritime Organisation (IMO)7, shipping accounts for around 2.7% of global CO2 emissions.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη του Ηνωμένου Βασιλείου40, η χρήση προτύπων συνέβαλε κατά 28 % στην αύξηση της παραγωγικότητας της χώρας, ενώ το όφελος που προέκυψε για τις εταιρείες γενικά ανήλθε έως και στο 5 % του ετήσιου κύκλου εργασιών τους.
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη ωστόσο της Επιτροπής, εάν ο ευρωπαϊκός συντονισμός του ραδιοφάσματος που προκύπτει από το ψηφιακό μέρισμα ως σύνολο επιτευχθεί πριν από το 2015, το δυνητικό κέρδος εκτιμάται μεταξύ 20 και 50 δισεκατομμυρίων ευρώ επιπλέον (σε μία δεκαπενταετία) σε σύγκριση με την αυτόνομη δράση κάθε χώρας της ΕΕ.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη ωστόσο της Επιτροπής, το πιθανό κέρδος από τον ευρωπαϊκό συντονισμό του φάσματος που αντιστοιχεί στο ψηφιακό μέρισμα κυμαίνεται μεταξύ 20 και 50 δισεκατομμυρίων ευρώ (εντός δεκαπενταετίας) σε σχέση με τις χώρες της ΕΕ που θα λειτουργήσουν αυτόνομα.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη, "αμφότερα τα φύλα έχουν συμβάλλει στην ανάπτυξη της επιστήμης στην Πορτογαλία, κατά την τελευταία εικοσαετία.
According to a recent study, « both sexes contributed to the development of Science in Portugal in the last 20 years.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη, κάθε επιπλέον δημόσιο ευρώ που επενδύεται στην ευρωπαϊκής διάστασης Ε&Α συμπαρασύρει 0,93 ευρώ ιδιωτικής προέλευσης.
A recent study concludes that every additional public euro invested in European-scale R&D subsequently brings in EUR 0.93 from the private sector.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη, οι τομείς έντασης ΔΔΙ αντιπροσωπεύουν περίπου το 39% του ΑΕγχΠ της ΕΕ (με αξία περίπου 4,7 τρισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως) και, αν ληφθούν υπόψη και οι έμμεσες θέσεις εργασίας, έως το 35 % του συνόλου των θέσεων απασχόλησης1.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη, το 20% του εργατικού δυναμικού που απασχολείται στις παραλίες διάλυσης πλοίων του Μπαγκλαντές είναι παιδιά ηλικίας κάτω των 15 ετών.
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη, το κόστος θέσπισης και/ή ενσωμάτωσης των κανόνων στο εθνικό δίκαιο είναι χαμηλό έως μέτριο.
According to a recent study, the costs of developing and/or incorporating rules into national law are low to moderate.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη, το πρόσθετο κόστος στις Καναρίους Νήσους λόγω της εξόχως απόκεντρης θέσης τους εκτιμάται σε 5 988 273 924 ευρώ, το 25 % των οποίων βαρύνει τη βιομηχανία.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη18, η οποία εξετάζει τις έρευνες που έγιναν σχετικά με τη σχέση του παρατεταμένου ωραρίου εργασίας και της προστασία της υγείας και της ασφάλειας, "οι εμπειρίες που πραγματοποιήθηκαν επιβεβαιώνουν την σχέση μεταξύ παρατεταμένου ωραρίου εργασίας και κούρασης".
A recent study,18 reviewing research into the link between long working hours and safety and health protection, indicates that "the available evidence supports a link between long working hours and fatigue".