natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να τονισθεί ότι κατά τη διάρκεια του 2003 σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά τη μεγαλύτερη ενοποίηση της πολιτικής ανταγωνισμού και της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών της Επιτροπής.
It should be stressed that during 2003 significant steps were taken towards better integration of the Commission’s competition and consumer protection policies.
Πρέπει να τονισθεί ότι κατά τη διάρκεια του 2003 σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά την καλύτερη ολοκλήρωση των πολιτικών της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό και την προστασία των καταναλωτών και υπάρχουν κατά συνέπεια  καλές βάσεις για την επίτευξη περαιτέρω βελτιώσεων το 2004.
It should be stressed that during 2003 significant steps were taken towards better integration of the Commission’s competition and consumer protection policies.
Πρέπει να τονισθεί ότι μέχρι και το 2000, διαπιστώθηκε ελλιπής εκπροσώπηση των χωρών της Ανατολικής Μεσογείου στις ετήσιες συνόδους των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων καθώς και συναφών οργανισμών.
It must be stressed that, right up to the year 2000, the countries of the eastern Mediterranean were under-represented at the annual meetings of the Economic and Social Councils and similar organisations.
Πρέπει να τονισθεί ότι μια σειρά από ορισμένους οργανισμούς, που υπάρχουν ήδη σε επίπεδο Ένωσης και διαδραματίζουν εξίσου σημαντικό ρόλο στο ευρωπαϊκό σύστημα, δεν ανήκουν σε κανένα από τα δύο προαναφερθέντα είδη οργανισμών.
It should be stressed that some of the existing agencies in the Union — that also play an important part in the European system — do not fall into either of the above categories.
Πρέπει να τονισθεί ότι οι ασφαλιστικές ρήτρες (άρθρο 24 του κανονισμού 3759/92) χρειάζονται διευκρίνιση και απλούστευση.
It must, however, be stressed that the safeguard clauses (Article 24 of Regulation 3759/92) need clarifying and simplifying.
Πρέπει να τονισθεί ότι οι εμπιστευτικές πληροφορίες τις οποίες περιέχει η σύμβαση προστατεύονται, επειδή αυτός ενδέχεται να είναι ο λόγος που οδήγησε στην υποβολή της τροπολογίας.
It must be stressed that confidential information in the contract is protected, since this may be the concern behind the amendment.
Πρέπει να τονισθεί ότι οι εμπιστευτικές πληροφορίες τις οποίες περιέχει η σύμβαση προστατεύονται, επειδή αυτός ενδέχεται να είναι ο λόγος που οδήγησε στην υποβολή της τροπολογίας.
It must be stressed that confidential information in the contract is protected, since this may be the real concern behind the amendment.
Πρέπει να τονισθεί ότι οι στρατηγικές αυτές δεν υιοθετούν την πολιτική της μετανάστευσης αντικατάστασης όπως προτείνεται από την έκθεση του ΟΗΕ για τη μετανάστευση αντικατάστασης ως πιθανή λύση για την αντιστάθμιση της δημογραφικής μείωσης.13 Οι στρατηγικές αυτές συνιστούν μάλλον ελεγχόμενη προσέγγιση που βασίζεται σε κοινή αξιολόγηση της οικονομικής και δημογραφικής ανάπτυξης της Ένωσης και της κατάστασης στις χώρες καταγωγής και λαμβάνει υπόψη της την ικανότητα υποδοχής τους.
It should be stressed that such strategies do not constitute the adoption of a policy of replacement migration as proposed in the UN report on Replacement Migration as a possible scenario to counteract demographic decline.13  Rather they make up a controlled approach which is based on a common assessment of the economic and demographic development of the Union, and of the situation in the countries of origin, and takes account of its capacity of reception.
Πρέπει να τονισθεί ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ήδη υποβάλει προς έγκριση στα κράτη μέλη σχέδιο έργου που περιλαμβάνει τεχνικές λύσεις, ώστε να υπάρξει δυνατότητα μετατόπισης του SIPA του AFIS προς το CCN, ενόψει της ενσωμάτωσής του στο μελλοντικό EMCS.
It should be noted that the Commission has already submitted a draft plan to Member States for approval setting out technical solutions for transfer from the EWSE to the CCN with a view to its future incorporation into the EMCS.
Πρέπει να τονισθεί ότι ορισμένα μέτρα προς όφελος του ανταγωνισμού βάσει του νέου πλαισίου, όπως υφίσταται στις κοινές θέσεις που εγκρίθηκαν στις 17 Σεπτεμβρίου 2001, εφαρμόζονται ήδη σε σειρά κρατών μελών.
It should be pointed out that certain pro-competitive measures under the new framework as it exists in the common positions adopted on 17 September 2001 are already being applied in a number of Member States.
Πρέπει να τονισθεί ότι σε αρκετές ΧΕΜ υπάρχουν οργανώσεις της ΚτΠ στις οποίες δεν παρέχεται συμβουλευτική υποστήριξη για τις Ευρωμεσογειακές πολιτικές από τις κυβερνήσεις τους και δεν έχουν εμπλακεί μέχρι σήμερα σε οποιονδήποτε κοινωνικό διάλογο ή σε οποιαδήποτε διαδικασία λήψης αποφάσεων.
It should be stressed that, in many MPCs, there are civil society organisations which are not informed or consulted about Euro-Mediterranean policies by their governments and which have not been involved to date in any kind of social dialogue or decision-making process.
Πρέπει να τονισθεί ότι στην παρούσα πρόταση κανονισμού πρόκειται αποκλειστικώς για εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών προς τρίτες χώρες, (ενώ στην πρόταση οδηγίας πρόκειται για παράνομη διακίνηση μεταξύ των κρατών μελών).
It should be pointed out that this draft Regulation concerns solely the export of cultural goods to third countries (while the draft Directive concerns the illegal movement between Member States).
Πρέπει να τονισθεί ότι τίποτα δεν θα εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν πιο γενναιόδωρους κανόνες για τα θύματα.
It deserves to be emphasised that, conversely, nothing would prevent Member States from maintaining or setting in place rules that are more generous towards the victim.
Πρέπει να τονισθεί ότι τα χρηματοοικονομικά επαγγέλματα στα οποία αναφέρεται η οδηγία του 1991 υποχρεώθηκαν να καταρτίσουν για το προσωπικό τους ένα κώδικα καλής διαγωγής καθώς και λεπτομερείς οδηγίες εφαρμογής της οδηγίας.
One must note that the financial professions concerned by the 1991 Directive are under an obligation to provide their staff with a code of good conduct and a detailed guide to the directive.
Πρέπει να τονισθεί ότι τα χρηματοοικονομικά επαγγέλματα στα οποία αναφέρεται η οδηγία του 1991 υποχρεώθηκαν να καταρτίσουν για το προσωπικό τους ένα κώδικα ορθής συμπεριφοράς, καθώς και λεπτομερείς οδηγίες εφαρμογής της οδηγίας.
One must note that the financial professions concerned by the 1991 Directive are under an obligation to provide their staff with a code of good conduct and a detailed guide to the directive.
Πρέπει να τονισθεί ότι το όφελος από ένα νέο, σύγχρονο λέβητα, το οποίο υπολογίζεται μόνο με βάση τον ονομαστικό βαθμό απόδοσής του, συχνά δεν επαρκεί για να δικαιολογήσει το κόστος αντικατάστασης ενός λέβητα που λειτουργεί ακόμα.
It should be pointed out that the benefit of a new, modern boiler, assessed only on the basis of its nominal efficiency, is often not sufficient to justify the cost of replacement of a boiler which is still running.
Πρέπει να τονισθεί ότι, για τους συγκεκριμένους διαδρόμους, η ύπαρξη Ευρωπαίου συντονιστή είχε θετικό αντίκτυπο στην ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών.
It should be stressed that, for all the corridors concerned, the presence of a European coordinator has therefore had a positive impact on strengthening the dialogue between the various interested parties.
Πρέπει να τονισθεί ότι, εφόσον η τεχνολογία RFID και η αγορά για την εν λόγω τεχνολογία πρέπει ακόμα να ωριμάσουν, είναι δύσκολο να γίνει κάποια πρόβλεψη σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξή της τεχνολογίας, και η αντίληψη των καταναλωτών για την RFID είναι επίσης πιθανό να αλλάξει με την πάροδο του χρόνου.
It must be stressed that as RFID technology and the market for this technology have still to mature, further development of the technology is hard to predict, and consumer perception of RFID is also likely to change over time.
Πρέπει να τονισθεί ότι, μερικές φορές, μέτρα που αποδεικνύονται ευεργετικά για μια χώρα δεν είναι οπωσδήποτε καλά σε όλες τις άλλες χώρες.
It must be stressed that although good in one country, they are not necessarily good in all the others.
Πρέπει να τονισθεί ότι, στις προσφορές που υποβλήθηκαν, οι υποψήφιοι ανάδοχοι του συστήματος έχουν βεβαιώσει ότι η διάθεση κρατικής υπηρεσία θα αντιπροσωπεύει ουσιαστικό μέρος των εσόδων του μελλοντικού φορέα εκμετάλλευσης, ιδίως από τις άδειες χρήσης.
It should be pointed out that, in the tenders submitted, those bidding for the concession for the system have confirmed that the provision of a governmental service will account for a substantial portion of the revenue of the future operator, in particular by virtue of the user licences.
Πρέπει να τονισθεί, ως θεμελιώδης άξονας στο συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας, η αρχή της ισότητας, βάσει της οποίας οι πολίτες στους οποίους αναφέρεται ο Κανονισμός έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τους υπηκόους του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν ή/και εργάζονται.
The principle of equality, by virtue of which citizens covered by the regulation enjoy the same rights and are subject to the same obligations as the nationals of the Member State in which they reside and/or work, is a pivotal factor in coordinating social security systems.
Πρέπει να τονισθεί, ωστόσο, ότι οι σημάνσεις μεταφορών ενδέχεται να περιέχουν διαφορετική πληροφόρηση από τις σημάνσεις των χρηστών (διάφοροι κίνδυνοι).
It should be pointed out that, however, transport labels may carry quite different information than user labels (different hazards).
Πρέπει να τονισθεί, ότι οι βοήθειες τέτοιου είδους καλύπτουν προσωρινά μόνο άμεσες ανάγκες.
Furthermore, it should not be forgotten that assistance of this kind is able to lessen hardship only for a while.
Πρέπει να τονισθεί, ότι στις δέκα υποψήφιες χώρες, η γεωργία διαδραματίζει πολύ σημαντικότερο ρόλο απ'ό,τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 15.
We must never lose sight of the fact that agriculture plays an extremely important role in the ten applicant countries.
Πρέπει να τονισθούν ιδιαίτερα οι παρακάτω πτυχές που συμπληρώνουν τα αναφερόμενα στην έκθεση της Επιτροπής μέτρα:
In addition to the measures set out in the Commission report, particular attention should be paid to the following aspects:
Πρέπει να τονιστεί εδώ η σημασία που έχει αποκτήσει για την τοπική οικονομία, δημιουργώντας νέες θέσεις απασχόλησης σε συνάρτηση με τις ιδιαίτερες ανάγκες του πληθυσμού μίας συγκεκριμένης περιοχής: αυτοί είναι οι λόγοι που στηρίζουν την αναγκαιότητα της συμμετοχής του στις εταιρικές σχέσεις των ΤΣΑ.
It is important to highlight, here, how important the sector has become to the local economy, creating new jobs in response to the specific needs of the inhabitants of a certain area.
Πρέπει να τονιστεί εδώ ότι είναι απαραίτητο να επιταθεί ο διάλογος μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και της κυβέρνησης της Σερβίας.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one hand and the Serbian government on the other should be highlighted.
Πρέπει να τονιστεί εξ αρχής ότι η σημερινή πρόοδος των βιοτεχνολογιών αφορά σχεδόν αποκλειστικά τις αναπτυγμένες χώρες και ότι ο ανταγωνισμός επικεντρώνεται κυρίως μεταξύ της Βόρειας Αμερικής, της Ευρώπης και της Ιαπωνίας (ίσως αύριο και ενός άλλου μέρους της Ασίας).
To start with, it should be pointed out that the current biotechnology boom is almost exclusively concentrated in developed countries, namely northern America, Europe and Japan (and perhaps other parts of Asia in the future).
Πρέπει να τονιστεί εξ αρχής ότι η σημερινή πρόοδος των βιοτεχνολογιών αφορά σχεδόν αποκλειστικά τις αναπτυγμένες χώρες και ότι ο ανταγωνισμός επικεντρώνεται κυρίως μεταξύ της Βόρειας Αμερικής, της Ευρώπης και της Ιαπωνίας και πιο πρόσφατα της Κίνας και της Αυστραλίας επίσης (ίσως αύριο και ενός άλλου μέρους της Ασίας).
To start with, it should be pointed out that the current biotechnology boom is almost exclusively concentrated in developed countries, namely northern America, Europe and Japan and more recently China and Australia, too (and perhaps other parts of Asia in the future).
Πρέπει να τονιστεί επίσης ότι η διαχείριση των συνόρων δεν εστιάζεται μόνο στην πλευρά της μετανάστευσης αλλά και σε άλλους στόχους: τελωνειακά θέματα, κυκλοφοριακή ασφάλεια, πρόληψη της εισόδου επικινδύνων ή παρανόμων εμπορευμάτων, αναγνώριση ατόμων καταζητούμενων για σύλληψη ή απέλαση μετά από αίτημα αρμόδιας δικαστικής αρχής, κλπ.
It should be highlighted as well that border management is not focussing solely on the immigration aspect but also on other purposes: customs purposes, traffic security, prevention of the entry of dangerous or illegal goods, identification of persons wanted for arrest or extradition at a request of a competent judicial authority etc.
Πρέπει να τονιστεί ευθύς εξαρχής ότι, εφόσον τα κράτη μέλη είναι μέρη της σύμβασης STCW, είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους στο πλαίσιο της αναθεώρησης της σύμβασης, ιδίως δε κατά τη διάσκεψη της Μανίλας· στην πραγματικότητα, τα κράτη μέλη συμμετείχαν ενεργά στη διάσκεψη μαζί με την Επιτροπή οργανώνοντας τον συντονισμό της θέσης που έλαβε η ΕΕ.
It should be emphasised from the outset that, since the Member States are parties to the STCW Convention, they had the opportunity to express their views in the framework of the revision of the Convention, at the Manila Conference in particular; actually Member States actively took part in the Conference with the Commission organising the co-ordination of the EU position.
Πρέπει να τονιστεί η «πράσινη διάσταση» (οικολογική διάσταση) των θαλάσσιων αρτηριών, ενδεχομένως ως μέρος της ιδέας οικολογικών εμπορευματικών διαδρόμων.
The "green dimension" of motorways of the sea should be accentuated, possibly as part of the green freight corridor concept.
Πρέπει να τονιστεί η μεγάλη ποικιλομορφία του ιδιωτικού τομέα (συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων κοινωνικής οικονομίας και των μη κερδοσκοπικών ενώσεων) καθώς και τα σημαντικά κέρδη που προκύπτουν από κοινωνικά υπεύθυνες πρωτοβουλίες.
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) together with the major gains which can arise from socially responsible (CSR) initiatives needs to be emphasised.
Πρέπει να τονιστεί η μεγάλη ποικιλομορφία του ιδιωτικού τομέα (συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων κοινωνικής οικονομίας και των μη κερδοσκοπικών ενώσεων).
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) needs to be emphasised.
Πρέπει να τονιστεί η προσπάθεια για απλοποίηση.
There should be greater emphasis on simplification.
Πρέπει να τονιστεί η σημασία κάθε στοιχείου του προγράμματος.
The importance of each element in the programme must be emphasised.
Πρέπει να τονιστεί η σημασία που έχουν οι αποτελεσματικές στρατηγικές βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης για την ενοποιημένη ευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με το κλίμα και την ενέργεια.
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Πρέπει να τονιστεί η συμβολή της συγκριτικής αξιολόγησης σε σχέση με την ηλε-διακυβέρνηση - τουλάχιστον όπου οι συζητήσεις σχετικά με τους δείκτες και την κατάταξη έχει αναδείξει συνεχώς τουλάχιστον αυτόν τον τομέα πολιτικής στην ημερήσια διάταξη των κρατών μελών.
The contribution of the benchmarking exercise in relation to eGovernment should be highlighted – where the discussions on indicators and the ranking list has at least continuously brought up the policy area on the political agenda in the Member States.
Πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα η σημασία των ρωσικών ναυτιλιακών δραστηριοτήτων και συμφερόντων.
The importance of Russian maritime activities and interests should be particularly stressed.
Πρέπει να τονιστεί ιδιαιτέρως το θετικό δυναμικό της οδηγίας να υποστηρίξει και να ενισχύσει το ΣΕΔΕ.
In particular the positive potential of the Directive to support and reinforce the ETS should be emphasised.
Πρέπει να τονιστεί με έμφαση η αξιολόγηση και διατήρηση των πολιτιστικών αγαθών
The cultural heritage should be valued, conserved and showcased
Πρέπει να τονιστεί με ξεχωριστή έμφαση ο ρόλος των αστικών περιφερειών και των μητροπολιτικών περιοχών για τη δημιουργία και την εφαρμογή της γνώσης.
The role of city regions and metropolitan areas in creating and applying knowledge must be particularly emphasised.
Πρέπει να τονιστεί ο καθοριστικός ρόλος των σχολείων, ιδίως εκείνων που παρέχουν παιδαγωγικά μοντέλα με ευρωπαϊκές αξίας,
The crucial role played by schools, especially those offering educational models that espouse European values should be highlighted;
Πρέπει να τονιστεί ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι οργανώσεις των καταναλωτών στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους.
Within their remit, consumers' organisations have an extremely important role to play.
Πρέπει να τονιστεί περισσότερο η σημασία του να βελτιωθεί η απόδοση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο στον δημόσιο τομέα, ιδίως σε χώρες που επωφελούνται από το Ταμείο Συνοχής.
More emphasis needs to be placed on the importance of improving the efficiency of investment in human capital in the public sector, particularly in the cohesion countries.
Πρέπει να τονιστεί πως η σταθεροποίηση του εισοδήματος εξασφαλίζεται σήμερα κατά μεγάλο μέρος από το νέο σύστημα των ενισχύσεων που δεν συνδέονται με την παραγωγή.
More important, income stabilisation is now largely provided by the new system of decoupled payments.
Πρέπει να τονιστεί στην πρόταση ο ρόλος των τοπικών αρχών και η συμβολή τους σε μεθόδους προληπτικής δράσης και δράσεις αντιμετώπισης καταστροφών.
The role of the local authorities, their input on methods and their preventive and emergency response activities, should be highlighted in the proposal.
Πρέπει να τονιστεί σχετικά ότι από το 1976 η Επιτροπή θέσπισε μία γραμμή του προϋπολογισμού, την B7-6000, η οποία στόχο έχει τη διευκόλυνση της συμμετοχής της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών στον διάλογο με την Επιτροπή σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική, ενώ από το 1992 θεσπίστηκε η γραμμή Β7-6002, με συγκεκριμένο στόχο την αξιοποίηση του δυναμικού και την κινητοποίηση των αποκεντρωμένων φορέων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
As far back as 1976, the Commission established budget line B7-6000 to encourage the participation of European civil society in the dialogue with the Commission on development policy, and this was augmented in 1992 with budget line B7-6002, specifically intended to strengthen capacity and mobilise decentralised actors in the developing countries.
Πρέπει να τονιστεί σχετικά ότι από το 1976 η Επιτροπή θέσπισε μία γραμμή του προϋπολογισμού, την B7-6000, η οποία στόχο έχει την διευκόλυνση της συμμετοχής της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών στον διάλογο με την Επιτροπή σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική, ενώ από το 1992 θεσπίστηκε η γραμμή Β7-6002, με συγκεκριμένο στόχο την αξιοποίηση του δυναμικού και την κινητοποίηση των αποκεντρωμένων φορέων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
As far back as 1976, the Commission established budget line B7-6000 to encourage the participation of European civil society in the dialogue with the Commission on development policy, and this was augmented in 1992 with budget line B7-6002, specifically intended to strengthen capacity and mobilise decentralised actors in the developing countries.
Πρέπει να τονιστεί το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ δεν είναι οργανισμός χρηματοδότησης – για να επιτύχει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους στόχους της πρέπει να τους συνδέσει με τις δραστηριότητες οργανώσεων που διαθέτουν περισσότερους πόρους.
One key aspect is the fact that the EESC is not a funding organisation – in order to best achieve its objectives it needs to link in to the activities of organisations with bigger funds.
Πρέπει να τονιστεί το γεγονός ότι, αν και οι διάφορες ενδεχόμενες χρήσεις της PRS επαφίενται στη διάκριση των κρατών μελών, οι επιθυμίες των τελευταίων σχετικά με το θέμα αυτό δεν θα ικανοποιούνται παρά μόνον εφόσον είναι συμβατές με τους ελάχιστους κανόνες ασφάλειας που ισχύουν.
It should be stressed that although the various potential uses of the PRS are left to the Member States' discretion, their requests will only be fulfilled in so far as they are compatible with the required minimum security standards.
Πρέπει να τονιστεί το ενδιαφέρον του θέματος "υγειονομική περίθαλψη και περίθαλψη ηλικιωμένων ατόμων: υποστήριξη των εθνικών στρατηγικών που αποβλέπουν σε υψηλό επίπεδο προστασίας".
It is worth stressing the importance of the subject - "Healthcare and care for the elderly; supporting national strategies for ensuring a high level of social protection”.
Πρέπει να τονιστεί όλως ιδιαιτέρως ότι είναι αναγκαίο τα υποψήφια κράτη να εδραιώσουν το οικονομικό τους άνοιγμα και την ανταγωνιστική τους ικανότητα.
Special emphasis must be placed on the need for the applicant countries to consolidate the liberalisation of their economies and their competitive capacity.
Πρέπει να τονιστεί όμως ότι στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ένα μοντέλο «σε ένα στάδιο», μία δεύτερη παρέμβαση του δικαστή είναι γενικά αναπόφευκτη για να διαπιστωθεί ότι δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις όσον αφορά την αξίωση και να προβεί στην περιαφή του εκτελεστηρίου τύπου (formule exécutoire).
It has to be borne in mind, however, that in the Member States that apply a “one-step” model a second involvement of the court is generally inevitable to verify that no objection was made to the claim and to append an enforcement clause (formule exécutoire).
Πρέπει να τονιστεί ότι άλλες μεταβολές ή επεκτάσεις μπορεί επίσης να θεωρηθούν «ουσιαστικές» δυνάμει του ισχύοντος ορισμού.
It should be emphasised that other changes or extensions might also be considered “substantial” in terms of the existing definition.
Πρέπει να τονιστεί ότι αυτά είναι τα απομονωμένα αποτελέσματα της κινητικότητας, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη άλλοι παράγοντες που έχουν αντίκτυπο στους μισθούς και την απασχόληση.
It should be stressed that these are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Πρέπει να τονιστεί ότι αυτή η προθεσμία προέρχεται από την προηγούμενη διαδικασία αναγνώρισης τρίτων χωρών που θεσπίστηκε με την οδηγία 2001/25/ΕΚ.
It should be emphasised that this deadline originates from the previous procedure for recognition of third countries, put in place by Directive 2001/25/EC.
Πρέπει να τονιστεί ότι αυτοί οι δύο στόχοι είναι στενά συνδεδεμένοι.
It should be stressed that these two objectives are closely intertwined.
Πρέπει να τονιστεί ότι αυτό το άρθρο πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις.
It is emphasized that this Article should apply only in exceptional circumstances.
Πρέπει να τονιστεί ότι αυτό το άρθρο πρέπει να εφαρμόζεται σε εξαιρετικές περιστάσεις.
It is emphasized that this Article should apply only in exceptional circumstances.
Πρέπει να τονιστεί ότι δεν έχει σημασία το αν οι παροχές χρηματοδοτούνται από εισφορές ή άλλα μέσα, ή καταβάλλονται από τους εργοδότες, τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης ή τη δημόσια διοίκηση.
It should be noted that it does not matter whether or not the benefits are financed by contributions or other means, nor whether they are paid by employers, social insurance institutions or by the public administration.
Πρέπει να τονιστεί ότι δεν συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες.
It should be emphasised that they would entail no additional expenditure.
Πρέπει να τονιστεί ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις για το ότι το υψηλό επίπεδο δραστηριότητας συγκέντρωσης δεν θα συνεχιστεί στο προσεχές μέλλον.
It should be stressed that there are no signs that the high level in merger activity will not continue into the foreseeable future.
Πρέπει να τονιστεί ότι επιπλέον των περιφερειακών αυτών ενισχύσεων, η Κοινότητα στηρίζει και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από κοινού με τα κράτη μέλη.
It has to be stressed that in addition to such regional aid, the Community also awards support to projects that are financed jointly with Member States.
Πρέπει να τονιστεί ότι η EMSA έχει ήδη αναπτύξει μια πλατφόρμα η οποία θα προβλέπει τη συλλογή και ανάλυση των εν λόγω στοιχείων, μέσω του «Συστήματος Πληροφοριών STCW».
It should be emphasised that EMSA has already developed a platform to provide for the collection and the analysis of such information, through the "STCW Information System".
Πρέπει να τονιστεί ότι η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην «εταιρική διακυβέρνηση».
The Commission concentrates mainly on corporate governance.