natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την προηγούμενη δέσμευσή της, η Επιτροπή ανέθεσε μια μελέτη για να εξεταστεί η έκταση και τα αποτελέσματα της εφαρμογής της Συμφωνίας της Στοκχόλμης, όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία, καθώς και το σκόπιμο της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της στις ευρωπαϊκές θάλασσες που δεν καλύπτονται από αυτήν.
Following its earlier commitment the Commission contracted a study to examine the extent and effect of the application of the Stockholm Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships and the suitability of extending its scope of application to European waters not covered by it.
Σύμφωνα με την προηγούμενη εμπειρία από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας ‘τα κράτη μέλη, ενοχλούμενα από το έργο του Παρατηρητηρίου, επιδιώκουν να αυξήσουν την επιρροή τους επί της διαχείρισης του Παρατηρητηρίου’4.
The previous experiences of EUMC show that, "Member States disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre"4.
Σύμφωνα με την προηγούμενη εμπειρία από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας ‘τα κράτη μέλη, ενοχλούμενα από το έργο του Παρατηρητηρίου, επιδιώκουν να αυξήσουν την επιρροή τους επί της διαχείρισης του Παρατηρητηρίου’5.
The previous experiences of EUMC show that, "Member States disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre"5.
Σύμφωνα με την προηγούμενη εμπειρία της, η Επιτροπή εκτιμά ότι το 20% των ποσών αυτών μπορούν να θεωρηθούν ενισχύσεις, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση.
Based on its previous experience, the Commission is of the opinion that 20% of these amounts can be regarded as aid, which are included in the Survey.
Σύμφωνα με την προηγούμενη εμπειρία όσον αφορά την απαγόρευση των διακρίσεων, η οδηγία είναι το καταλληλότερο μέσο.
Past experience in the non-discrimination field is that a directive was the most appropriate instrument.
Σύμφωνα με την προηγούμενη εμπειρία, διαπιστώνεται ότι τα προβλήματα που υφίστανται ως προς τις σχέσεις μεταξύ δικαστών και δικηγόρων είναι δυνατόν να προκαλέσουν περαιτέρω δυσκολίες ως προς την πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
It would seem from past experience that difficulties in the relations between judges and lawyers might have aggravated the problems regarding full application of Community law.
Σύμφωνα με την προηγούμενη εξωτερική αξιολόγηση (1995), το διοικητικό συμβούλιο καθόρισε μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες για το Cedefop προκειμένου να δοθεί συνέχεια στη σύσταση για την επικέντρωση των δραστηριοτήτων του οργανισμού σε περιορισμένο αριθμό θεματικών τομέων.
Following the previous external evaluation (1995), the Board adopted medium term priorities for Cedefop in order to follow up the recommendation of focussing the Agency’s activities in a limited number of thematic areas.
Σύμφωνα με την προηγούμενη επιχειρηματολογία, δεν είναι πιθανό η τροποποίηση των σημερινών κριτηρίων του άρθρου 1 παράγραφος 3 να αποδώσει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
It results from the above that modifications to the current criteria in Article 1(3) are unlikely to provide the envisaged results.
Σύμφωνα με την προηγούμενη νομολογία του στις υποθέσεις ADBHU και Ferring, το ΔΕΚ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι « στο βαθμό που μια κρατική παρέμβαση πρέπει να θεωρηθεί ως αντιστάθμιση αποτελούσα την αντιπαροχή έναντι παρεχομένων εκ μέρους των δικαιούχων επιχειρήσεων υπηρεσιών προς εκπλήρωση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, έτσι ώστε οι επιχειρήσεις αυτές να μην επωφελούνται στην πραγματικότητα από ένα οικονομικό πλεονέκτημα, με αποτέλεσμα να μην περιέρχονται λόγω της ως άνω παρεμβάσεως οι επιχειρήσεις αυτές σε ευνοϊκότερη θέση ως προς τον ανταγωνισμό σε σχέση με τις επιχειρήσεις που τις ανταγωνίζονται, η παρέμβαση αυτή δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης».
In accordance with its earlier judgments in ADBHU and Ferring, the ECJ concludes from this that “where a state measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article 87(1) of the Treaty”.
Σύμφωνα με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα, ανάδοχος θα είναι ο προεπιλεγείς υποψήφιος που έχει υποβάλει την πιο πλεονεκτική προσφορά από οικονομική άποψη, κριτήριο στο οποίο θα ληφθεί κυρίως υπόψη :
According to the call for concession published in the Official Journal, the concession will go to the short listed candidate which, at the end of the day, offers the best value for money, based mainly on:
Σύμφωνα με την προκαταρκτική ανάλυση το 2009, για το 30% των επιφανειακών υδάτων και το 38% των υπόγειων υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθεί καλή κατάσταση10.
According to the preliminary analysis in 2009, 30% of surface waters and 38% of ground waters are at risk of not achieving good status10.
Σύμφωνα με την προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής, η μεταφορά της οδηγίας είναι, σε γενικές γραμμές, ικανοποιητική.
According to the Commission's preliminary evaluation, transposition of the Directive is, in general, satisfactory.
Σύμφωνα με την προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής, οι ρήτρες MFN είχαν σωρευτικά ως αποτέλεσμα την ευθυγράμμιση των τιμών που καταβάλλονται στις κινηματογραφικές εταιρείες, καθώς οποιαδήποτε αύξηση που συμφωνούσε μια εταιρεία δημιουργούσε δικαίωμα παράλληλης αύξησης των τιμών των υπόλοιπων εταιρειών.
According to the Commission’s preliminary assessment, the cumulative effect of MFN clauses was an alignment of the prices paid to the studios as any increase agreed with one studio triggered a right to a parallel price increase for the other studios.
Σύμφωνα με την προκαταρκτική αυτή ανάλυση, τα εν λόγω έργα προτεραιότητας θα μπορούσαν να προσφέρουν μεγάλα κοινωνικοοικονομικά πλεονεκτήματα από πλευράς περιορισμού του κόστους (εσωτερικού και εξωτερικού), δυνατότητες βελτίωσης της ποιότητας των μεταφορών και χωροταξικής ανάπτυξης.
According to this preliminary analysis, these priority projects offer strong socio‑economic advantages in terms of lower costs (internal and external), higher quality transport and regional development.
Σύμφωνα με την προκαταρκτική αυτή εκτίμηση, η De Beers κατέχει δεσπόζουσα θέση στην παγκόσμια αγορά ακατέργαστων διαμαντιών.
The preliminary assessment suggests that De Beers holds a dominant position in a worldwide market for rough diamonds.
Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση, το υποβληθέν σχέδιο θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη ποικιλία και εντονότερο ανταγωνισμό στη μετάδοση αγώνων της πρώτης και δεύτερης κατηγορίας της Bundesliga.
A preliminary assessment indicates that the plan submitted will ensure more variety and competition in the broadcasting of games from the Bundesliga first and second divisions.
Σύμφωνα με την προοδευτική προσέγγιση για την εναρμόνιση, η παρούσα οδηγία θα παράσχει κυρίως ένα πλαίσιο για την περαιτέρω πρόοδο της ασφάλειας των κοινοτικών σιδηροδρόμων.
In line with the gradual approach to harmonisation this directive will mainly provide a framework for the further development of Community railway safety.
Σύμφωνα με την προσέγγιση ERBA, οι συντελεστές στάθμισης κινδύνου εφαρμόζονται σύμφωνα με τις πιστοληπτικές αξιολογήσεις (ή τεκμαιρόμενες διαβαθμίσεις), την προτεραιότητα της θέσης και τη διασπορά της υποκείμενης ομάδας.
Under the ERBA, RWs are assigned according to credit assessments (or inferred ratings), the seniority of the position and the granularity of the underlying pool.
Σύμφωνα με την προσέγγιση SEC-IRBA, ο συντελεστής στάθμισης κινδύνου για μια θέση σε τιτλοποίηση STS υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 259, με την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων:
Under the SEC-IRBA, the risk weight for position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 259, subject to the following modifications:
Σύμφωνα με την προσέγγιση SEC-SA, ο συντελεστής στάθμισης κινδύνου για μια θέση σε τιτλοποίηση STS υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 263, με την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων:
Under the SEC-SA the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 263, subject to the following modifications
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή στον αεροδιαστημικό τομέα, στη μελλοντική ανταγωνιστικότητα του τομέα παίζει ουσιώδη ρόλο η εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής πολιτικής που να ασχολείται με όλες τις πτυχές του διαστημικού επιχειρείν8 και να εκμεταλλεύεται πλήρως τις ειδικές ικανότητες όλων των εμπλεκόμενων θεσμών.
In line with this approach to the aerospace sector, a European policy which deals with all aspects of the space business8, and fully exploits the specific capabilities of all the institutions involved is essential for the sector’s future competitiveness.
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, για την υποστήριξη των διάφορων δράσεων θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί, με μεγαλύτερη ευελιξία και ελευθερία, μια μικρότερη σειρά απλούστερων “μηχανισμών χρηματοδότησης”, είτε μεμονωμένα είτε συνδυαστικά, και να δοθεί στους συμμετέχοντες μεγαλύτερη διαχειριστική αυτονομία.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants.
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, για την υποστήριξη των διάφορων δράσεων θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί, με μεγαλύτερη ευελιξία και ελευθερία, μια μικρότερη σειρά απλούστερων “μηχανισμών χρηματοδότησης”, είτε μεμονωμένα είτε συνδυαστικά.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions.
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, η ΕΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί  το περιεχόμενο των άρθρων 1 και 2 της πρότασης οδηγίας.
Accordingly, it proposes the following change to Articles 1 and 2 of the proposal for a directive.
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, η Επιτροπή θεωρεί τις διοικητικές υπηρεσίες ως δημοσιονομικά υπεύθυνες για τα λάθη τους112.
This approach means that the Commission holds the administrations financially responsible for their own errors.112
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, η Επιτροπή θεωρεί τις διοικητικές υπηρεσίες ως δημοσιονομικά υπεύθυνες για τα λάθη τους71.
According to this approach, the Commission holds the administrations financially responsible for their own errors71.
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, η σχέση μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών επιδόσεων είναι τέτοια ώστε η βελτίωση των πρώτων δεν σημαίνει αναγκαστικά την υποβάθμιση των δεύτερων.
This approach supports the view that the relationship between economic and social performance is such that more of the one does not necessarily reflect less of the other.
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου του κράτους μέλους διενεργεί τον έλεγχο σύμφωνα με την κατάλληλη ενότητα18 η οποία καλύπτει τον τελωνειακό ή λογιστικό τομέα που έχει προεπιλεγεί.
According to this approach, the internal audit service of the Member State concerned carries out the check in accordance with an appropriate module18 covering the preselected customs and/or accounting field.
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, μια μελλοντική κοινοτική πράξη θα μπορούσε να παράσχει κατάλογο εθνικών αρχών που έχουν το δικαίωμα να ζητούν πληροφορίες από μητρώα σε άλλο κράτος μέλος και θα μπορούσε να θέτει προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να δίδεται απάντηση σε αίτηση πληροφόρησης.
Following this approach, a future Community instrument could provide a list of national enforcement authorities entitled to request information from registers in another Member State and could set time limits within which a request for information should be implemented.
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, ο Eurocontrol θα ασκεί τη δική του κανονιστική εξουσία, βάσει της αναθεωρημένης Σύμβασης και η Κοινότητα θα συμμετέχει στην άσκηση αυτή υπό την ιδιότητα του συμβαλλομένου μέρους του Eurocontrol.
Under this approach, Eurocontrol would exercise its own regulatory powers under the revised Convention and the Community would participate in this exercise in its capacity of contracting party to Eurocontrol.
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, ο σχεδιασμός και η κατασκευή εξοπλισμού υπόκεινται στις ουσιώδεις απαιτήσεις που αφορούν την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
In accordance with that approach, the design and manufacture of equipment is subject to essential requirements in relation to electromagnetic compatibility.
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, οι τιμές στις μεταφορές πρέπει να είναι ίσες με το πρόσθετο βραχυπρόθεσμο κόστος που δημιουργεί ένας επιπλέον χρήστης της υποδομής.
The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, οι τιμές στις μεταφορές πρέπει να είναι ίσες με το συμπληρωματικό βραχυπρόθεσμο κόστος που δημιουργεί ένας επιπλέον χρήστης της υποδομής.
According to this approach, transport prices should correspond to the additional short-term cost created by one extra person using the infrastructure.
Σύμφωνα με την προσέγγιση βάσει κινδύνων, προτείνεται ότι ο Οργανισμός και η Επιτροπή να αξιολογούν μόνο τα μέτρα που διαρκούν περισσότερο από μία περίοδο προγραμματισμού των αεροπορικών εταιρειών (οκτώ μήνες).
In line with the risk-based approach, it is proposed that the Agency and the Commission assess only those measures which last longer than one airline scheduling season (eight months).
Σύμφωνα με την προσέγγιση για τις άλλες υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή μπορεί μελλοντικά να αποφασίσει να άρει την προηγούμενη έγκριση σχετικά με την εκπλήρωση ορισμένων όρων που είναι ίδιοι για την Τουρκία με τους όρους που ισχύουν για τις άλλες υποψήφιες χώρες (βλέπε παράρτημα του κανονισμού).
In line with the approach for the other candidate countries, the Commission may in future decide to waive the ex-ante approval upon the fulfilment of a number of conditions which are the same for Turkey as for the other candidate countries (see Annex to the regulation).
Σύμφωνα με την προσέγγιση ενσωμάτωσης που εξετάστηκε επιγραμματικά στο σημείο 3.3, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει ότι μια σειρά κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων θα συμβάλει στην προώθηση των ίσων ευκαιριών για όλους και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
In line with the mainstreaming approach outlined in section 3.3, the Commission will aim to ensure that a range of EU funding instruments contribute to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Σύμφωνα με την προσέγγιση ενσωμάτωσης που εφαρμόζεται στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020», προβλέπονται μέτρα για τη θέσπιση ενός ισχυρού συστήματος στήριξης, από το οποίο θα επωφελούνται ειδικότερα οι ΜΜΕ και μέσω του οποίου θα διευκολύνεται η πρόσβασή τους σε ευκαιρίες χρηματοδότησης σε ολόκληρο το πρόγραμμα.
In line with the mainstreaming approach of Horizon 2020, measures are foreseen to set up a robust support system, in particular, benefiting SME and facilitating their access to funding opportunites across the whole programme.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί κατά τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 και για να καταστεί δυνατό στους παραγωγούς να προγραμματίσουν την παραγωγή τους επί περισσότερα έτη, πρέπει να καθοριστεί ο αριθμός και το ποσό των μηνιαίων προσαυξήσεων χωρίς χρονικό περιορισμό, χωρίς ωστόσο αυτό να προδικάζει ότι δεν θα πραγματοποιούνται οι αναθεωρήσεις οι οποίες θα δικαιολογούνται στο μέλλον.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to organise their production over several years, the monthly increases should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί κατά τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 και για να καταστεί δυνατό στους παραγωγούς να προγραμματίσουν την παραγωγή τους επί περισσότερα έτη, πρέπει να καθοριστεί ο αριθμός και το ποσό των μηνιαίων προσαυξήσεων χωρίς χρονικό περιορισμό, χωρίς ωστόσο αυτό να προδικάζει ότι δεν θα πραγματοποιούνται οι αναθεωρήσεις οι οποίες θα δικαιολογούνται στο μέλλον.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to organise their production over several years, the number and amount of the monthly increases should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί, οι εθνικές αρχές έχουν την ευχέρεια είτε να στηρίξουν είτε να καταργήσουν τη νεοσύστατη αυτή βιομηχανία.
According to the approach adopted, national authorities have it in their power to either support or suppress this fledgling industry.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολουθήθηκε κατά τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 και για να μπορέσουν οι επιχειρηματίες να καταστρώσουν πλέον μακροχρόνια προγράμματα παραγωγής, πρέπει να καθοριστεί η ενίσχυση χωρίς χρονικό περιορισμό, χωρίς αυτό εντούτοις να προδικάζει τις αναθεωρήσεις που θα πρέπει να γίνουν μελλοντικά.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to work out longer-term production plans, the basic price should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολουθήθηκε στην οδηγία 2003/6/ΕΚ για την κατάχρηση αγοράς, οι γενικές αυτές αρχές πρέπει να καθοριστούν με τις αποφάσεις που θα λάβει η Επιτροπή για την οργάνωση των εργασιών της ΕΕΚΑ (όταν αυτή δεν συνεδριάζει ως επιτροπή "επιτροπολογίας") και της ΕΕΡΑΑΚΑ, οι οποίες θα συμπληρωθούν από τους εσωτερικούς κανονισμούς των επιτροπών αυτών.
In conformity with the model used in Directive 2003/6/EC on Market Abuse, these general principles need to be left to the Commission Decisions organising the work of the ESC (when meeting outside its "comitology" capacity) and CESR, as completed by the rules of procedure and working arrangements of these Committees.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολουθείται για τις επιχειρήσεις επενδύσεων, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να εγγράφουν στα μητρώα μόνο τους συνδεδεμένους αντιπροσώπους που προτίθενται να ασκήσουν το σύνολο ή μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων τους στο έδαφός τους.
Following the approach taken on investment firms, Member States' competent authorities should only register those tied agents which intend to carry on their activities or carry out the greater part of their activities in their territories.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολουθείται σε άλλα σημεία αυτής της τροποποιητικής οδηγίας, η τροποποίηση του άρθρου 29 παράγραφος 11 (το οποίο προσθέτει ένα νέο άρθρο 56α στην κωδικοποιημένη τραπεζική οδηγία) ευθυγραμμίζει τη διάταξη αυτή με τα θεσμικά πρότυπα και διευκρινίζει ότι η ΕΕΤ πρέπει, μετά από αίτημα της Επιτροπής, να διατυπώνει γνώμη για το κατά πόσο είναι πιθανό ότι οι ρυθμίσεις των αρμόδιων αρχών για την άσκηση ενοποιημένης εποπτείας μπορούν να επιτύχουν τους στόχους που καθορίζονται σε άλλα σημεία του κεφαλαίου αυτού.
In line with the approach adopted elsewhere in this amending Directive, the amendment to Article 29(11) (itself inserting a new Article 56a in the Consolidated Banking Directive 2000/12/EC) brings this provision into line with institutional precedent by clarifying that the EBC should give guidance as to whether the consolidated supervision arrangements of competent authorities are likely to achieve the objectives defined elsewhere in the chapter at the request of the Commission.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολουθείται στην προτεινόμενη ανακοίνωση, όλες οι επιλογές βασίζονται αποκλειστικά σε παραλλαγές της συνιστώσας «διάστημα», με την παραδοχή ότι όλες οι άλλες συνιστώσες παραμένουν σταθερές.
Consistent with the focus of the proposed Communication, all options are based on variations in the Space component only, and assume that all other components do not vary.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολουθείται στην πρόταση για την αναδιατύπωση της οδηγίας 2008/95, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμβιβαστική λύση όσον αφορά τη διάταξη για τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση, σύμφωνα με την οποία το δικαίωμα παρεμπόδισης της εισαγωγής εμπορευμάτων στην επικράτεια της ΕΕ παύει να ισχύει αν ο διασαφιστής/κάτοχος των εμπορευμάτων είναι σε θέση να αποδείξει ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου ότι ο δικαιούχος του σήματος δεν δικαιούται να απαγορεύει τη διάθεση των εμπορευμάτων στην αγορά της χώρας τελικού προορισμού.
In line with the approach followed on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Council agreed on a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the EU territory shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολουθείται, τροποποιείται το άρθρο 9 της προαναφερόμενης οδηγίας ώστε οι συναλλαγές αυτές να φορολογούνται στην Κοινότητα, όταν παρέχονται για να καταναλωθούν εντός της Κοινότητας ενώ, όταν παρέχονται από κοινοτικό φορέα για να καταναλωθούν εκτός της Κοινότητας, να μην υπόκεινται στον ΦΠΑ της ΕΕ.
The approach taken is to amend Article 9 of the aforementioned Directive so that such transactions are taxed in the Community when they are supplied for consumption within the Community and that, when supplied by a Community operator for consumption outside the Community, they are not subject to EU VAT.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που βασίζεται στην τήρηση των δικαιωμάτων, αυτή η επιλογή θα μπορούσε να συμπεριλαμβάνει διαδικαστικές διασφαλίσεις και εγγυήσεις στο πλαίσιο της αίτησης ενιαίας άδειας.
This option could encompass – following the rights based approach - procedural safeguards and guarantees in relation to the application for a single permit.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που βασίζεται στον κίνδυνο, πρέπει να εισαχθεί στην κοινοτική νομοθεσία η αρχή ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να επιτρέπεται η απλουστευμένη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη.
In line with a risk-based approach, the principle should be introduced into the Community legislation that simplified customer due diligence could be allowed in appropriate cases.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που είναι προσανατολισμένη στους φορείς, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αναγνωρίζονται ως φορείς καίριας σημασίας για την παροχή βοήθειας και ως σημαντικοί παίκτες που συνδέονται με τη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
The actor-oriented approach recognises civil society organisations as key actors of aid delivery and as important players associated to the policy-making process.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που είχε εφαρμόσει η Επιτροπή όταν ενέκρινε την πρώτη πράξη, η εξέταση επικεντρώθηκε στις αγορές παραγωγής και πώλησης σιδηρομεταλλεύματος, οι οποίες ήταν οι μοναδικές επηρεαζόμενες αγορές.
In line with the approach adopted by the Commission when clearing the first transaction, the analysis focused on the markets for the production and sale of iron ore, which were the only affected markets.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που εξηγήθηκε στο Τμήμα 1.4.1 ανωτέρω, η διάταξη αυτή καταργεί τις αναφορές στην ΕΑΘ όταν αυτή ενεργεί με τη συμβουλευτική της ιδιότητα.
In line with the approach explained in Section 1.4.1 above, this provision deletes references to the IC acting in advisory capacity.