natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους σημαντικότερους όρους που ισχύουν αναφορικά με το σημείο αυτό συγκαταλέγονται ο κατάλληλος εφοδιασμός με ανθρώπινο προσωπικό με άριστα επαγγελματικά προσόντα, η ύπαρξη ισχυρών κρατικών ερευνητικών δράσεων, η επικράτηση δυναμικού επιχειρηματικού πνεύματος, η εφαρμογή των κατάλληλων καθεστώτων για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η ύπαρξη ανταγωνιστικών συνθηκών με την εφαρμογή κανονιστικών ρυθμίσεων που είναι φιλικές για την έρευνα και τις καινοτομίες και η ύπαρξη κανόνων του ανταγωνισμού, εποικοδομητικών χρηματοοικονομικών αγορών μακροοικονομικής σταθερότητας και ευνοϊκών φορολογικών όρων.
Among the most important in this regard are a sufficient supply of highly qualified human resources, a strong public research base, a dynamic entrepreneurship culture, adequate systems of intellectual property rights, a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules, supportive financial markets, macro-economic stability and favourable fiscal conditions.
Στους σκοπούς περιλαμβάνονται, ειδικότερα, η αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων συστημάτων διαχείρισης και η εξακρίβωση της συμμόρφωσής τους με την πολιτική και το πρόγραμμα του οργανισμού, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η συμμόρφωση προς τις σχετικές απαιτήσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation’s policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Στους σκοπούς της AAL Association περιλαμβάνονται η διαχείριση συμβάσεων και του προϋπολογισμού, η κατάρτιση των ετησίων προγραμμάτων εργασιών, η οργάνωση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, η διεκπεραίωση της αξιολόγησης και η κατάταξη των έργων.
The AAL Association's tasks include contract and budget management, the development of the annual work programmes, organisation of the calls for proposals, handling of the evaluation and ranking of projects.
Στους σκοπούς της συγκαταλέγεται η διαμόρφωση μιας νοοτροπίας συνεχούς βελτίωσης και η διασφάλιση αρκετής ευελιξίας στην Επιτροπή ώστε να αλλάξει στο μέλλον, καθώς αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις σε ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο κόσμο.
One of its purposes is to create a culture of continuous improvement and to ensure that the Commission is flexible enough to change itself in the future as new challenges confront it in an ever-changing world.
Στους σκοπούς των εθνικών σημείων επαφής για την καταπολέμηση του καπνίσματος θα πρέπει να προστεθεί και «ο έλεγχος ή η εξάλειψη της έκθεσης του κοινού σε καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον».
The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
Στους σπουδαστές προσφέρεται όλο και περισσότερο – και πολύ σωστά – η ευκαιρία να χτίσουν οι ίδιοι τη μαθησιακή τους πορεία, επιλέγοντας ευκαιρίες από διάφορα υποσυστήματα και μέσα μετάδοσης, μεταξύ άλλων μέσω μαθησιακών πόρων που παρέχονται μέσω ΤΠΕ, στην ποιότητα των οποίων πρέπει να μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.
Στους σταθμούς TV 1000, Cinema και 6, από την άλλη, δεν έχουμε καμία εξέλιξη σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
TV 1000, Cinema and 6 have hardly progressed at all since the last reference period.
Στους σταθμούς ασφαλείας που χωρίζονται από τη σήραγγα με πόρτα, τοποθετείται ένα ευανάγνωστο κείμενο, συνταγμένο στις κατάλληλες γλώσσες, το οποίο επισημαίνει ότι ο σταθμός ασφάλειας δεν εξασφαλίζει προστασία σε περίπτωση πυρκαγιάς.
In emergency stations which are separated from the tunnel by a door, a clearly legible text, written in appropriate languages, shall indicate that the emergency station does not ensure protection in case of fire.
Στους σταθμούς ελέγχου και στους άλλους χώρους που περιέχουν ηλεκτρολογικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό ή συσκευές που είναι απαραίτητες για την ασφάλεια του πλοίου, θα πρέπει να υπάρχουν πυροσβεστήρες που να χρησιμοποιούν μέσα κατάσβεσης τα οποία δεν είναι ηλεκτρικά αγώγιμα ούτε επιβλαβή για τον εξοπλισμό και τις συσκευές.
In control stations and other spaces containing electrical or electronic equipment or appliances necessary for the safety of the ship, fire extinguishers should be provided whose extinguishing media are neither electrically conductive nor harmful to the equipment and appliances.
Στους σταθμούς ελέγχου που βρίσκονται εκτός μηχανοστασίων πρέπει να λαμβάνονται όλα τα πρακτικώς εφικτά μέτρα για να εξασφαλίζεται η διατήρηση του αερισμού, της καλής ορατότητας και της απουσίας καπνού, ώστε, σε περίπτωση πυρκαϊάς, να μη διαταράσσεται η επίβλεψη και η ομαλή λειτουργία των μηχανημάτων και του εξοπλισμού στο εσωτερικό τους.
Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that ventilation, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
Στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, το κρεατοστεάλευρο μπορεί να αναμειγνύεται με άνθρακα και να χρησιμοποιείται ως καύσιμο.
In power station meat-and-bone meal can be mixed with coal and used as fuel.
Στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με άνθρακα ή πετρέλαιο οι εκπομπές κονιορτού περιορίζονται βάσει των οριακών τιμών που ορίζονται στην ευρωπαϊκή οδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης στα 20 mg/m.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive's ceiling of 20 mg/m.
Στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με άνθρακα ή πετρέλαιο οι εκπομπές κονιορτού περιορίζονται βάσει των οριακών τιμών που ορίζονται στην ευρωπαϊκή οδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης στα 20 mg/m.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive’s ceiling of 20 mg/m.
Στους σταθμούς σύντηξης για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας τα αναμενόμενα επίπεδα συσσώρευσης πυρηνικής ενέργειας είναι χαμηλά.
Fusion power stations would have low levels of stored nuclear energy.
Στους στρατηγικούς προσανατολισμούς θα περιγράφονται τα μέτρα για την αντιμετώπιση της οδικής ασφάλειας κατά τρόπο ολοκληρωμένο (συμπεριφορά οδηγών, ασφάλεια των οχημάτων και των υποδομών) και σε διάφορους τομείς πολιτικής (μεταφορές, δημόσια υγεία, έρευνα, νέες τεχνολογίες, εξωτερική διάσταση της οδικής ασφάλειας).
The strategic guidelines will describe actions addressing road safety in an integrated way (drivers' behaviour, vehicles and infrastructures safety) and across various policy areas (transport, public health, research, new technologies, external dimension of road safety).
Στους στρατηγικούς στόχους 2000-20053 της Επιτροπής, είχε δοθεί η μεγαλύτερη προτεραιότητα στη διεύρυνση.
In the Commission’s Strategic Objectives 2000-20053 enlargement has been fixed as a top priority.
Στους στρατηγικούς στόχους περιλαμβάνονται η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και η διευκόλυνση των ενεργειών κατάρτισης από τις ενώσεις παραγωγών.
Strategic objectives include improving competitiveness and facilitating the formation of producer associations.
Στους στρατηγικούς στόχους περιλαμβάνονται η προστασία και ανάπτυξη των αποθεμάτων αλιείας, η βελτίωση των λιμενικών εγκαταστάσεων και εκστρατείες μάρκετινγκ.
Strategic objectives include protection and development of fish stocks, improving port facilities and promoting marketing campaigns.
Στους στρατηγικούς στόχους περιλαμβάνονται η προώθηση της τοπικής παραγωγής, η βελτίωση των τοπικών συνθηκών αλιείας και των συνθηκών εργασίας, παραγωγής και εμπορίας.
Strategic objectives include promoting local produce, improving the local fishing environment and better working conditions, production and marketing.
Στους στρατηγικούς στόχους περιλαμβάνονται η στήριξη των αλιευτικών κοινοτήτων, η προστασία των θαλάσσιων και παράκτιων πόρων και ο εκσυγχρονισμός του τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
Strategic objectives include support for fishing communities, protection of marine and coastal resources and modernisation of the aquaculture sector.
Στους στρατηγικούς στόχους της Ένωσης για το 2025 (ανακοίνωση σχετικά με τη συνδεσιμότητα για μια κοινωνία των Gigabit) συγκαταλέγεται ο εξοπλισμός με συνδέσεις Gigabit όλων των βασικών κοινωνικοοικονομικών κινητήριων μοχλών, όπως τα σχολεία, οι συγκοινωνιακοί κόμβοι και οι κύριοι πάροχοι δημόσιων υπηρεσιών19.
Among the Union's strategic aims for 2025 (Communication on connectivity for a European Gigabit Society) is for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services19 as well as digitally intensive enterprises, to be equipped with Gigabit connections.
Στους στρατηγικούς της στόχους για την περίοδο 2005-2009, η Επιτροπή επεσήμανε την «αδήριτη ανάγκη μιας συνολικής θαλάσσιας πολιτικής με στόχο την ανάπτυξη ενός ακμάζοντα θαλάσσιου τομέα και του πλήρους δυναμικού των θαλάσσιων δραστηριοτήτων με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η οικολογική αειφορία.»
In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy (…) in an environmentally sustainable manner.”
Στους στρατηγικούς της στόχους για την περίοδο 2005-2009, η Επιτροπή επεσήμανε την «αδήριτη ανάγκη μιας συνολικής θαλάσσιας πολιτικής με στόχο την ανάπτυξη ενός ακμάζοντα θαλάσσιου τομέα και του πλήρους δυναμικού των θαλάσσιων δραστηριοτήτων με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η οικολογική αειφορία.»
In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.”
Στους στρατηγικούς της στόχους για την περίοδο 2005-2009, η Επιτροπή επεσήμανε την «αδήριτη ανάγκη μιας συνολικής θαλάσσιας πολιτικής με στόχο την ανάπτυξη μιας ακμάζουσας θαλάσσιας οικονομίας κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η οικολογική αειφορία.
In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy (…) in an environmentally sustainable manner.”
Στους στρατηγικούς της στόχους για την περίοδο 2005-2009, η Επιτροπή επεσήμανε την «αδήριτη ανάγκη μιας συνολικής θαλάσσιας πολιτικής με στόχο την ανάπτυξη μιας ακμάζουσας θαλάσσιας οικονομίας κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η οικολογική αειφορία.
In its strategic objectives for 2005-2009, the European Commission declared “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy, in an environmentally sustainable manner.
Στους στρατηγικούς τομείς περιλαμβάνονται οι υποδομές με την ευρεία έννοια, που συνίστανται τόσο σε υλικές όσο και άυλες υποδομές, όπως η έρευνα και η καινοτομία.
Strategic sectors include infrastructure sectors in a broad sense, comprising both tangible and intangible infrastructure such as research and innovation.
Στους στόχους αυτούς δεν περιλαμβάνονται τα έκτακτα εφάπαξ μέτρα, τα οποία δεν επηρεάζουν την υποκείμενη δημοσιονομική θέση.
Such targets exclude exceptional one-off measures, which have no bearing on the underlying fiscal position.
Στους στόχους αυτούς θα πρέπει να περιλαμβάνονται:
These should include:
Στους στόχους αυτούς περιλαμβάνονται ο διπλασιασμός του μεριδίου των αναεώσιμων πηγών ενέργειας στην κατανάλωση της ΕΕ ώστε να φτάσει το 12%, η αύξηση σε 21% του μεριδίου ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η αύξηση των βιοκαυσίμων σε 5,75% σε όλα τα πετρελαϊκά καύσιμα που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές.
These include doubling the share of renewable energy sources in EU energy consumption to reach 12 %, increasing to 21 % the share of electricity generated by renewable sources, and increasing the share of bio-fuels up to 5.75 % in all petrol and diesel used for transport.
Στους στόχους αυτούς συγκαταλέγονται η ενίσχυση και η διαφοροποίηση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων, η συνεργασία για την προώθηση της ανάπτυξης της χώρας, ειδικότερα των φτωχότερων τμημάτων του πληθυσμού, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες, και η προώθηση της περιβαλλοντικής προστασίας.
These include the strengthening and diversification of economic and commercial relations, cooperation to promote the country’s development, especially for the poorest sections of the population, with particular emphasis on women, and the promotion of environmental protection.
Στους στόχους αυτούς συμπεριλαμβάνονται ιδίως στόχοι της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής υγείας.
These goals especially include social and health policy goals.
Στους στόχους για την επίτευξη των οποίων απαιτείται η ανάληψη εντατικών προσπαθειών ή περαιτέρω πρωτοβουλιών συμπεριλαμβάνονται:
Objectives to be pursued that require intensified effort or further initiatives include:
Στους στόχους για τους οποίους απαιτείται η καταβολή έντονων προσπαθειών ή η ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβάνεται:
Objectives to be pursued that require intensified effort or further initiatives include:
Στους στόχους για τους οποίους απαιτείται η καταβολή έντονων προσπαθειών ή η ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβάνονται:
Objectives to be pursued that require intensified effort or further initiatives include:
Στους στόχους και τα καθήκοντα των διαρθρωτικών ταμείων συμπεριελήφθη η προστασία και η βελτίωση του περιβάλλοντος.
Protection and improvement of the environment have been included in the objectives and tasks of the Structural Funds.
Στους στόχους και τις ενέργειες θα ληφθούν πλήρως υπόψη το διαφορετικό περιβάλλον σε κάθε κράτος μέλος, οι ποικίλοι κατασκευαστικοί υποτομείς, οι διαφορές των φορέων εκμετάλλευσης από άποψη ρόλου και μεγέθους, καθώς και οι επιπτώσεις των κυκλικών οικονομικών εξελίξεων.
The objectives and actions will fully take into account the different country settings in the Member States, the various construction subsectors, the differences in role and size of the operators as well as the impact of cyclical economic developments.
Στους στόχους περιλαμβάνονται η κοινοχρησία της γνώσης μεταξύ ερευνητών από διάφορες χώρες, τομείς, οργανισμούς και επιστημονικούς κλάδους, καθώς και μια αξιοσημείωτη συμμετοχή γυναικών στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
The objectives include the sharing of knowledge through researchers between countries, sectors, organisations and disciplines, as well as a strong participation of women in research and technological development.
Στους στόχους που αναφέρονται ενδείκνυται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ολοκληρωμένη ανάπτυξη της περιοχής του Ειρηνικού, στις πολιτικές ανάπτυξης και στους τομείς παρέμβασης· για παράδειγμα, η γεωργία και η επισιτιστική ασφάλεια αναφέρονται μόνο στο πλαίσιο των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής στην περιοχή.
The stated objectives should give greater attention to the integrated development of the Pacific region, to development policies, and to the intervention areas; for example, agriculture and food security are only mentioned in association with implications relating to climate change in the region.
Στους στόχους που θα τεθούν σε μελλοντικές συμφωνίες θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να επιδιώκεται η ισόρροπη κατανομή των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Targets that are set in future agreements should, amongst other things, be guided by considerations of equitable distribution of greenhouse gas emissions.
Στους στόχους που καθορίζονται από την ανακοίνωση για τη βελτίωση της πρόσβασης στην κοινωνία της πληροφορίας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες περιλαμβάνονται τα εξής:
The targets set up by the Communication for improving access to the information society for people with disabilities include the following :
Στους στόχους συγκαταλέγονται - με την προϋπόθεση των διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων -:
It makes the case – subject to budgetary resources - for:
Στους στόχους της Βαρκελώνης καθορίζονται δύο ηλικιακές ομάδες παιδιών για τις οποίες οι ανάγκες και οι απαιτούμενες μορφές υπηρεσιών είναι πολύ διαφορετικές.
The Barcelona objectives identify two age-groups of children, each with very different needs and requiring very different types of services.
Στους στόχους της ΚΑΠ περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η διασφάλιση περιβαλλοντικά βιώσιμης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας μακροπρόθεσμα, η εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης στη διαχείριση της αλιείας και η υλοποίηση οικοσυστημικής προσέγγισης της διαχείρισης της αλιείας.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Στους στόχους της ΚΑλΠ περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η διασφάλιση περιβαλλοντικά βιώσιμης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας μακροπρόθεσμα, η εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης στη διαχείριση της αλιείας και η υλοποίηση οικοσυστημικής προσέγγισης της διαχείρισης της αλιείας.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Στους στόχους της Λισσαβώνας συμπεριλαμβάνονται και κάποιοι ποιοτικοί στόχοι, ιδιαίτερης σημασίας, που δεν συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής.
The Lisbon objectives include some particularly important qualitative goals which are not covered in the Commission proposal.
Στους στόχους της αναθεώρησης δεν περιλαμβάνεται η επέκταση της νομοθεσίας της ΕΕ σε άλλες απαιτήσεις επισήμανσης, πέραν της σύνθεσης ινών και της εναρμόνισης των ονομασιών κλωστοϋφαντουργικών ινών που καλύπτονται από τις υπάρχουσες οδηγίες.
It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
Στους στόχους της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ συγκαταλέγονται η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, η ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού και η προστασία του περιβάλλοντος.
EU energy policy objectives include the improvement of competitiveness, security of energy supplies and the protection of the environment.
Στους στόχους της ενότητας 3.1 διατυπώνονται οι στόχοι που θα πρέπει να επιτευχθούν με κανονιστική ρύθμιση σε αυτό τον τομέα.
The objectives in section 3.1 set out the goals to be achieved by regulation in this sector.
Στους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ένωσης, όπως ορίζεται στα προγράμματα δράσης για το περιβάλλον και, ιδίως, στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9, συγκαταλέγεται η επίτευξη επιπέδων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα που δεν θα έχουν ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις και κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Στους στόχους της περιλαμβάνεται η ενίσχυση του αγώνα κατά της διακίνησης ναρκωτικών και η έναρξη συνεργασίας των αστυνομικών αρχών μεταξύ κρατών, η ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ πολλών αποκεντρωμένων οργανισμών, η προοδευτική ενσωμάτωση των υποψηφίων χωρών και η εντατικοποίηση της διεθνούς συνεργασίας.
Its aims include reinforcing the fight against drug trafficking and stepping up police co-operation between states, encouraging multi-agency co-operation, progressively integrating the candidate countries and intensifying international co-operation.
Στους στόχους της πολιτικής αυτής συγκαταλέγεται η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.
The objectives of this policy include promoting international cooperation.
Στους στόχους του διατλαντικού διαλόγου πρέπει να περιλαμβάνεται η αμοιβαία γνώση, η απτή συμβολή στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικών και ατομικών, αλλά και οικονομικών και κοινωνικών.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
Στους στόχους του εν λόγω μαθήματος πρέπει να περιλαμβάνεται η προώθηση της υπεύθυνης αποταμίευσης, που θα αναδεικνύει την αξία των κοινωνικά υπεύθυνων χρηματοοικονομικών προϊόντων.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Στους στόχους του εν λόγω μαθήματος πρέπει να περιλαμβάνεται η προώθηση της υπεύθυνης χρηματοοικονομικής διαχείρισης (αποταμίευση, χρήση πιστωτικών καρτών, δανεισμός κλπ) αποταμίευσης, που θα αναδεικνύει την αξία των κοινωνικά υπεύθυνων χρηματοοικονομικών προϊόντων."
As a subject, financial education should encourage responsible saving management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
Στους στόχους του εν λόγω μαθήματος πρέπει να περιλαμβάνεται η προώθηση της υπεύθυνης χρηματοοικονομικής διαχείρισης (αποταμίευση, χρήση πιστωτικών καρτών, δανεισμός κλπ.), που θα αναδεικνύει την αξία των κοινωνικά υπεύθυνων χρηματοοικονομικών προϊόντων.
As a subject, financial education should encourage responsible management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
Στους στόχους του περιλαμβάνονται η ανάπτυξη της συνεργασίας Βορά - Νότου και η υπεράσπιση και προώθηση των συμφερόντων των εργαζομένων στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Their objectives include greater north-south cooperation, and the defence and promotion of workers' interests in the Barcelona Process.
Στους στόχους του προγράμματος Leonardo πρέπει να συμπεριληφθεί, εκτός από εκείνους που προτείνει η Επιτροπή, ο στόχος της μεγαλύτερης συμβολής της επαγγελματικής κατάρτισης στην προσπάθεια ενίσχυσης της διεργασίας της καινοτομίας και μεταφοράς της τεχνολογίας στις επιχειρήσεις ιδιαίτερα όσον αφορά τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας.
In addition to those proposed by the Commission, the objectives of the Leonardo programme should include support for the contribution which training can make to the strengthening of innovation and technology transfer within companies, particularly in relation to new forms of work organization.
Στους στόχους του προγράμματος θα περιλαμβάνεται και η εποπτεία της εφαρμογής των αρχών της SBAE στα διάφορα επιχειρησιακά σχέδια και προγράμματα.
These tasks would include monitoring application of the SBA principles in the various projects and operational programmes.
Στους στόχους του προγράμματος περιλαμβάνεται η παροχή υποστήριξης για νευραλγικές υποδομές εκεί όπου υπάρχει σαφής κοινοτική προστιθέμενη αξία, κυρίως για τη δημιουργία κρίσιμης μάζας, καθώς και υποστήριξη για αντικατάσταση εγκαταστάσεων που γηράσκουν, π.χ. ερευνητικοί αντιδραστήρες.
The objectives of the programme are to provide support for key infrastructures where there is clear EU added value, especially in order to establish critical mass and for the replacement of ageing facilities such as e.g. research reactors.
Στους στόχους τους περιλαμβάνονται άτομα, νοικοκυριά και εργοδότες.
This includes targeting individuals, households and employers.
Στους στόχους τους περιλαμβάνονται η ανάπτυξη της συνεργασίας Βορά - Νότου και η υπεράσπιση και η προώθηση των συμφερόντων των εργαζομένων στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Their objectives include greater north-south cooperation, and the defence and promotion of workers' interests in the Barcelona Process.