natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την υποστήριξη της ΟΚΕ για τις προτεινόμενες νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες, η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως η εισαγωγή νέων προγραμμάτων που αφορούν νέες περιφέρειες και η επέκταση ορισμένων από τα ήδη υπάρχοντα, μειώσει τις ήδη ισχνές πιστώσεις για τις πρωτοβουλίες, με αποτελέσμα να μη συγκεντρώνονται πλέον οι απαραίτητοι χρηματοδοτικοί πόροι για την επιτυχία των διαφόρων μέτρων.
Notwithstanding the Committee's support for the case set out for the proposed new Community initiatives, the Committee is concerned that the introduction of new programmes dealing with new areas, and the expansion of some of the existing programmes, might reduce the already meagre level of funding available for Initiatives in such a way that the critical financial mass necessary for the success of the various measures can no longer be achieved.
Παρά την υποστήριξη της ΟΚΕ για τις προτεινόμενες νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες, η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως η εισαγωγή νέων προγραμμάτων που αφορούν νέες περιφέρειες και η επέκταση ορισμένων από τα ήδη υπάρχοντα, μειώσει τις ήδη ισχνές πιστώσεις για τις πρωτοβουλίες, με αποτελέσμα να μη συγκεντρώνονται πλέον οι απαραίτητοι χρηματοδοτικοί πόροι για την επιτυχία των διαφόρων μέτρων.
Notwithstanding the Committee's support the case set out for the proposed new Community initiatives, the Committee is concerned that the introduction of new programmes dealing with new areas, and the expansion of some of the existing programmes, might reduce the already meagre level of funding available for Initiatives in such a way that the critical financial mass necessary for the success of the various measures can no longer be achieved.
Παρά την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
Although supported by the European Parliament, these guidelines were not adopted by the Council.
Παρά την υποτονική οικονομική ανάπτυξη, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης συνεχίστηκε - αν και με χαμηλό ρυθμό και η για πρώτη φορά από το 1996 αύξηση του ποσοστού ανεργίας παρέμεινε οριακή.
Despite weak economic growth, employment creation has continued albeit at a weak pace and the rise of the unemployment rate – for the first time since 1996 – has been only marginal.
Παρά την υποτονικότητα του διεθνούς περιβάλλοντος, οι μακροοικονομικές επιδόσεις της Λιθουανίας παρέμειναν, κατά τα δύο τελευταία έτη, ιδιαίτερα ισχυρές.
In spite of a weak external environment, Lithuania’s macroeconomic performance remained particularly strong in the last two years.
Παρά την υπουργική συμφωνία του 2005 στον ΠΟΕ για να συμπεριληφθούν παρόμοια μέτρα DFQF στη Ντόχα, η ΕΕ εξακολουθεί να είναι η μόνη περιφέρεια εμπορίας που έχει θέσει σε ισχύ τόσο ευνοϊκούς όρους.
Despite the 2005 WTO Ministerial agreement to include similar DFQF measures within Doha, the EU still remains the only trading region to put such generous terms into effect.
Παρά την υποχρέωση του προμηθευτή να ενημερώνει με ορθό τρόπο τον καταναλωτή για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες του, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει το φυσικό καθήκον των οργανώσεων των καταναλωτών να παρέχουν στον καταναλωτή ανεξάρτητες συμβουλές και πληροφορίες.
Notwithstanding the obligation of the supplier to inform the consumer correctly about his products and services, the ESC wants to stress the natural task of consumer organizations to provide independent advice and information to the consumer.
Παρά την υποχώρηση περίπου στο 9% του ΑΕΠ το 2010, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών παραμένει μεγάλο και ενδέχεται να περιορίσει την οικονομική ανάπτυξη μεσοπρόθεσμα.
Despite the decline to around 9% of GDP in 2010, the current account deficit is still large and likely to constrain economic growth over the medium-term.
Παρά την υφιστάμενη νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ, τα πυροβόλα όπλα, οι εκρηκτικές ύλες και οι πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών υλών6 εξακολουθούν να είναι πολύ εύκολα διαθέσιμα.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6  still remain too easily available.
Παρά την υφιστάμενη συνεργασία και την ανάπτυξη συνεργειών, οι οργανισμοί της ΕΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ορισμένες επιπτώσεις της «νοοτροπίας των στεγανών».
Whilst already cooperating and developing synergies, some silo mentality effects remain in the EU Agencies.
Παρά την υψηλή αξία των δημόσιων συμβάσεων, πρέπει να γίνουν περισσότερα για να δοθεί ώθηση στην ανοικτή και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση.
Despite the high value of public procurement, further work is needed to promote open and non-discriminatory access.
Παρά την υψηλή δημόσια χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής Ε&Α στον τομέα της νανοτεχνολογίας, οι αντίστοιχες ιδιωτικές επενδύσεις παραμένουν χαμηλές σε σχέση με εκείνες των κύριων ανταγωνιστών της Ευρώπης.
Notwithstanding the large public financing of European R&D in nanotechnology, the corresponding private investment remains low compared with that of Europe’s main competitors.
Παρά την υψηλή ποιότητα των εκ των προτέρων αξιολογήσεων, είναι ασφαλώς βασικό όλα τα προγράμματα του στόχου 1 να υπόκεινται σε τακτική αξιολόγηση με μετρήσιμα αποτελέσματα και να παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης.
Notwithstanding the high quality of the ex ante evaluations, it is of course essential that all Objective 1 programmes are subject to regular evaluation and that outcomes are measurable and the effectiveness of assistance monitored.
Παρά την υψηλή τοξικότητα των ενώσεων αυτών, τα χαμηλά επίπεδα εκπομπών διαπιστώθηκε ότι έχουν ελάχιστες επιπτώσεις στην υγεία.
Despite the high toxicity of these compounds the low emissions were found to make little impact on health.
Παρά την φθίνουσα τάση, πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την υγειονομική ταφή, ως μέσο για τη διάθεση οικιακών αποβλήτων.
Despite a decreasing tendency, a good number continue to rely heavily on landfill as means of disposing domestic waste.
Παρά την χαμηλή ενεργειακή του απόδοση, ο άνθρακας θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται στην ΕΕ για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Despite its low efficiency, coal will continue to be used in the EU's power generation.
Παρά την ψηφιοποίηση, ο ανθρώπινος παράγοντας θα παραμείνει καίριος στην επαλήθευση δεδομένων και στην προστασία από έκνομες ενέργειες.
Despite digitalisation, the human factor will remain key for data verification and protection against unlawful interference.
Παρά την ως άνω εικόνα του στόχου 2, η ΟΚΕ δεν διαφωνεί με το πλαίσιο, την ουσία και το περιεχόμενο των σχετικών προτάσεων.
Despite the above outline of Objective 2, the ESC does not disagree with the framework, substance or content of the proposals.
Παρά την ως άνω θέση της θεωρεί ότι ο  καταλληλότερος φορέας συντονισμού της όλης προσπάθειας στο τοπικό επίπεδο θα ήταν ίσως τα πολυλειτουργικά κέντρα μάθησης για τα οποία γίνεται λόγος στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας 17.
Despite this view, however, it believes that the most appropriate bodies to coordinate the overall initiative at local level may possibly be the multi-purpose learning centres referred to in the Lisbon European Council conclusions17.
Παρά την όλο και μεγαλύτερη ενοποίηση των αγορών της ΕΕ, οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών προτύπων και ρυθμίσεων συνεχίζούν να εμποδίζουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
In spite of the fact that EU goods markets are becoming increasingly integrated, differences in standards and regulations continue to hinder cross-border activities.
Παρά την όλο και μεγαλύτερη προσοχή που αποδίδουν τελευταία οι πολιτικοί φορείς  στην εκπαίδευση και στο ανθρώπινο κεφάλαιο, ελάχιστα είναι γνωστά για τη συμβολή της εκπαίδευσης στην οικονομική ανάπτυξη.
Despite widespread attention in policy circles devoted to education and human capital in the recent past, little is known about the contribution of education to economic growth.
Παρά την όλο και συχνότερη χρήση συμπυκνωμένης ζωοτροφής, οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής είναι οι μεγαλύτεροι χρήστες των βοσκοτόπων της κεντρικής Ευρώπης.
Despite increasing use of concentrated feed, dairy cattle farmers are still the heaviest users of grassland in central Europe.
Παρά την όποια πρόοδο, η αντιμετώπιση των εναπομενουσών καθυστερήσεων στη μεταβίβαση των εσόδων από εισφορές από τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης στον ΕΟΠΥΥ και η τρέχουσα έλλειψη ελέγχου, κατευθυντήριων γραμμών και κατάλληλων παραπεμπτικών για τη χρήση διαγνωστικών μέσων, ιδιωτικών κλινικών και νοσοκομείων παραμένουν σημαντικές προκλήσεις.
Despite some progress, addressing remaining delays in the transfer of contribution revenues to EOPYY from Social security funds and the current lack of control, guidelines and proper referrals for the use of diagnostics, private clinics and hospitals remain important challenges.
Παρά την ύπαρξη ανταγωνιστικής προσφοράς, η οποία άρχισε να ξαναδίνει δυναμισμό στις επιβατικές μεταφορές, το μερίδιο των δημοσίων μεταφορών στην αγορά συνέχισε να φθίνει εξαιτίας του ανταγωνισμού από το ιδιωτικό αυτοκίνητο.
Even though competition began to revive passenger transport, the latter’s market share has continued to decline in the face of competition from the private car.
Παρά την ύπαρξη αυτού του πλήρους κανονιστικού πλαισίου, εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες κατά την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τα παρασυρόμενα δίχτυα, ιδίως στη Μεσόγειο.
Notwithstanding this entire regulatory framework, there has been still evidence of difficulties in applying the EU driftnets rules, particularly in the Mediterranean.
Παρά την ύπαρξη διαφορετικών προσεγγίσεων και παραδόσεων στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατέστη δυνατή η επίτευξη συναίνεσης στη γνωμοδότηση.
In spite of the varying approaches and traditions within the EU, the opinion had succeeded in reaching a compromise.
Παρά την ύπαρξη ειδικού τμήματος «ελέγχου της συμμόρφωσης» (compliance) στα περισσότερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οι κανόνες που διέπουν τον τεράστιο όγκο των καθημερινά πραγματοποιούμενων συναλλαγών είναι ανεπαρκείς.
Although most financial institutions have compliance departments, there are not enough rules governing the enormous volume of daily transactions.
Παρά την ύπαρξη ενδείξεων για παράνομες συμπράξεις εντός του κλάδου των χημικών ελαστικών, τουλάχιστον περιστασιακά, ήδη από τη δεκαετία του 1970, η Επιτροπή απέκτησε σαφή στοιχεία για την ύπαρξη της σύμπραξης μόνον για την περίοδο 1996-2001 όσον αφορά τις επιχειρήσεις Flexsys, Bayer και Crompton (νυν Chemtura) (περιλαμβανομένης της Crompton Europe και της Uniroyal Chemical Company) και τα έτη 1999 και 2000 για την General Quimica.
Whilst there are a number of indications that collusive activities within the rubber chemicals industry were already taking place at least occasionally in the 1970s, the Commission only had sufficiently firm evidence of the existence of the cartel for the period covering the years 1996‑2001 for Flexsys, Bayer and Crompton (now Chemtura) (including Crompton Europe and Uniroyal Chemical Company) and 1999 and 2000 for General Quimica.
Παρά την ύπαρξη ενός εκτεταμένου νομοθετικού κεκτημένου38, οι ευρωπαίοι πολίτες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν νομικά, διοικητικά και πρακτικά εμπόδια, όταν καλούνται να διασχίσουν κρατικά σύνορα για τη μετακίνησή τους:
Although there is a large legislative "acquis"38, European citizens still face legal, administrative and practical obstacles when moving across borders:
Παρά την ύπαρξη επισήμων εγγράφων όπου δηλώνεται ότι «το νερό δεν είναι εμπόρευμα» ή ότι «κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα στην τροφή», παρακολουθούμε, ακόμη σήμερα, την ιδιωτικοποίηση των υδάτινων πόρων, τη μεγάλης κλίμακας κερδοσκοπία με τα βασικά τρόφιμα και τη μεγάλης κλίμακας αρπαγή γεωργικών εκτάσεων.
Despite the existence of official texts declaring that "water is not a commercial product" and that "everyone has the right to food", we are still seeing privatisation of water sources, large-scale speculation in food commodities and land grabbing on a major scale.
Παρά την ύπαρξη καλών προθέσεων (Διάσκεψη ΟΗΕ Χιλιετίας, Διάσκεψη ΟΗΕ για την Πείνα, Διάσκεψη ΟΗΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη) και την παρουσία διαφόρων πρωτοβουλιών και προγραμμάτων παγκόσμια, το ένα πέμπτο της ανθρωπότητας5 βρίσκεται κάτω από τα όρια της φτώχειας (το όριο απόλυτης φτώχειας ορίζεται σε $1 ημερησίως) και αυτό αποδεικνύει το τεράστιο μέγεθος της πρόκλησης για τους ισχυρούς της παγκόσμιας οικονομίας και την ανεπάρκεια των μέχρι σήμερα εξελισσόμενων πολιτειών.
Despite all the good intentions (UN Millennium Summit, UN World Food Summit, UN World Summit on Sustainable Development) and the various initiatives and programmes to be found worldwide, one fifth of humanity5 lives below the international poverty line (which is set at $1 a day) and this demonstrates the enormity of the challenge facing the strong players in the global economy and the inadequacy of the policies developed to date.
Παρά την ύπαρξη κοινού συστήματος ασύλου, πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη ομοιομορφία στην επεξεργασία των αιτήσεων ασύλου από τα κράτη μέλη, διότι προς το παρόν τα ποσοστά αναγνώρισης διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
Despite the existence of a common system of asylum, there is a need for greater uniformity in Member States’ handling of asylum applications: the rates of acceptance of applications are currently very variable.
Παρά την ύπαρξη κοινών θεμελιωδών αρχών, κοινών ιστορικών και πολιτισμικών δεσμών και αυξανόμενης οικονομικής αλληλεξάρτησης, τα θεμέλια της σχέσεως τους στηρίζονταν σε κοινά συμφέροντα στον τομέα της ασφάλειας.
There were shared common fundamental principles, historic, cultural links and growing economic interdependence.
Παρά την ύπαρξη κοινών κανόνων των διαδικασιών αδειοδότησης, οι φορείς εκμετάλλευσης θεωρούν ότι οι υφιστάμενες διατυπώσεις σε εθνικό επίπεδο είναι άσκοπα επαχθείς.
In spite of common rules on procedures for licensing , operators consider existing formalities at national level as unnecessarily cumbersome.
Παρά την ύπαρξη κοινών κανόνων, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, κυρίως όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα: όριο μεταξύ αντικειμενικής και υποκειμενικής ευθύνης·αποζημίωση των έμμεσων ζημιών ή των ζημιών που υφίστανται τρίτοι·αποζημίωση της ηθικής βλάβης, συμπεριλαμβανόμενης της αποζημίωσης τρίτων·αποζημίωση που υπερβαίνει την προξενηθείσα ζημία («punitive and exemplary damages»)·προϋποθέσεις της ευθύνης ανηλίκων·προθεσμίες παραγραφής.
Despite common principles, there are still major divergences between Member States, in particular as regards the following questions: the boundary between strict liability and fault-based liability; compensation for indirect damage and third-party damage; compensation for non-material damage, including third-party damage; compensation in excess of actual damage sustained (punitive and exemplary damages); the liability of minors; and limitation periods.
Παρά την ύπαρξη λύσεων που προκύπτουν από τους μηχανισμούς της αγοράς (όπως κεφάλαια εκκίνησης και ιδιώτες επενδυτές τύπου «business angels»), η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μπορεί να είναι αναγκαία για την αποτελεσματική στήριξη της χρηματοδότησης νέων καινοτόμων επιχειρήσεων.
Despite the existence of market-driven solutions (ex: seed capital and business angels) State aid may be necessary to support the funding of innovative start-ups to an efficient level.
Παρά την ύπαρξη μιας ΣΑΧ για την ενσωμάτωση της μειονότητας των Ρομά, ορισμένα κράτη μέλη δεν προβλέπουν ειδική προτεραιότητα για τις περιθωριοποιημένες κοινότητες, γεγονός που καθιστά πιο δύσκολο να εκτιμηθεί το ποσό της χρηματοδότησης που θα διατεθεί για αυτόν τον τομέα πολιτικής.
Notwithstanding the existence of a CSR on the integration of the Roma minority, some Member States do not foresee a dedicated priority for marginalised communities, making it more difficult to assess how much funding will be allocated to this policy area.
Παρά την ύπαρξη μιας εκτενούς περιβαλλοντικής νομοθεσίας, και από το 1972 μιας συνταγματικής επιταγής γαι την προστασία του περιβάλλοντος στην πράξη αυτή διεδραμάτιζε υποβαθμισμένο ρόλο.
Despite a comprehensive battery of environmental laws, and although protection of the environment was written into the constitution from 1972 onwards, in practical terms environmental concerns were only of secondary political importance.
Παρά την ύπαρξη νομοθεσίας της ΕΕ η οποία παρέχει δικαιώματα στους επιβάτες που ταξιδεύουν αεροπορικώς, σιδηροδρομικώς και, από το 2012, με πλωτά μέσα, καθώς και τις συνεχιζόμενες προσπάθειες ευαισθητοποίησης34, μόνο μία μειονότητα των ευρωπαίων ταξιδιωτών γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να τα διεκδικήσουν.
Notwithstanding the existence of EU legislation granting rights to passengers travelling by air, rail and, as of 2012, also by water, as well as on-going awareness-raising efforts34, only a minority of European travellers are aware of their rights and know how and where to seek redress.
Παρά την ύπαρξη ορισμένων αδυναμιών, για κάποιες εκ των οποίων η Επιτροπή προτείνει διοικητικές λύσεις (βλέπε πέμπτο στοιχείο), μπορούμε να συμπεράνουμε ότι και στις εξαιρετικές περιπτώσεις το Ταμείο λειτούργησε σε γενικές γραμμές αρκετά αποτελεσματικά.
In spite of certain weaknesses – for some of which the Commission proposes administrative solutions (see fifth point) – it can be concluded that also for the exceptional cases the Fund has overall worked rather satisfactorily.
Παρά την ύπαρξη ορισμένων αξιόλογων εξαιρέσεων, η Ευρώπη δεν έχει καταφέρει να αντιμετωπίσει το χάσμα δεξιοτήτων της.
Despite some notable exceptions, Europe is failing adequately to address its skills gap.
Παρά την ύπαρξη ορισμένων ομοιοτήτων, καμιά χώρα της περιοχής δεν είναι ίδια, γεγονός που μας υποχρεώνει να λαμβάνουμε υπόψη τις ιδιαιτερότητες καθεμιάς εξ αυτών.
Despite some commonalities, no country in the region is the same so we must react to the specificities of each of them.
Παρά την ύπαρξη ορισμένων προθεσμιών για συγκεκριμένα στάδια, οι συνολικές διαδικασίες για τη σύσταση μιας επιχείρησης είναι μακρόχρονες και διαφέρουν μεταξύ περιοχών: σύμφωνα με την Γενική Έκθεση Ανταγωνισμού 2002-2003 του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ, απαιτούνται κατά μέσο όρο 51 ημέρες για το στήσιμο μιας εταιρίας στην Κροατία, χρονικό διάστημα που είναι σημαντικά μεγαλύτερο απ’ό,τι σε πολλές αναπτυγμένες οικονομίες.
Despite some time limits for particular steps, overall procedures to set up a business are lengthy and vary between regions: according to the Global Competitiveness Report 2002-2003 by the World Economic Forum, it takes an average of 51 days to start up a firm in Croatia, which is considerably longer than in many developed economies.
Παρά την ύπαρξη ουσιαστικών εθνικών διαφορών ως προς τις επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας, δεν υπάρχει «μία και μοναδική βέλτιστη» πολιτική στον εν λόγω τομέα.
Although there are substantive national differences in innovation performance, there is no “one best way” of innovation policy.
Παρά την ύπαρξη περίπου 750 εθνικών συστημάτων ΕΕΔ, εξακολουθούν να υπάρχουν κενά τόσο ως προς τη γεωγραφική όσο και ως προς την τομεακή κάλυψη.
Despite roughly 750 existing national ADR schemes gaps still remain both geographically and sectorally.
Παρά την ύπαρξη πολλών καλών παραδειγμάτων ορθής πρακτικής, η παροχή βασικών ικανοτήτων σπάνια προσαρμόζεται κατά τρόπον ώστε να ικανοποιεί τις μαθησιακές ανάγκες των πολιτών σε όλες τις ηλικίες.
Despite many good examples of good practice, the provision for key competences is seldom adapted to meet the learning needs of citizens at all ages.
Παρά την ύπαρξη πολλών κοινών χαρακτηριστικών, υπάρχουν σημαντικές επιμέρους διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών και τρίτων χωρών, όπου μπορεί να παραχθεί ή να φιλοξενηθεί περιεχόμενο.
Despite many common features, there are significant differences of detail between the laws of Member States and of third countries where content may be produced or hosted.
Παρά την ύπαρξη τεράστιας προσφοράς εργατικού δυναμικού, η κατανομή των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης ανά μορφωτικό επίπεδο παρουσιάζει δυσαναλογία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
Although there is a plentiful labour supply, a breakdown by educational attainment of the jobs created shows a mismatch between supply and demand.
Παρά την ύπαρξη της νομισματικής ένωσης, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να επιμείνουν στην εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής τους δεδομένου ότι από αυτήν ωφελούνται οι πολίτες της κάθε χώρας.
Monetary union notwithstanding, a government must still defend its economic policy on the grounds that it benefits the people within its national jurisdiction.
Παρά την ύπαρξη της οδηγίας, σύμφωνα με τις εκθέσεις μόνο το ένα τρίτο των ΑΗΗΕ υποβάλλεται σε κατάλληλη επεξεργασία στην Κοινότητα.
Despite the existence of the Directive, only one third of electrical and electronic waste in the Community is reported as appropriately treated.
Παρά την ύπαρξη της συμφωνίας όμως, ορισμένα ζητήματα ενέργειας ειδικά, τα οποία ανέκυψαν τα τελευταία δέκα χρόνια – ή παρέμειναν εκκρεμή από το 1994, όπως το εμπόριο πυρηνικών υλών – δεν λύθηκαν και αποτελούν πηγή δυσαρέσκειας και για τις δύο πλευρές.
Despite the existence of the Agreement, some specific questions related to energy which have arisen in the course of the last ten years, or which have been suspended since 1994, as in the case of trade in nuclear materials, remain unresolved, , causing dissatisfaction to both sides.
Παρά την ύπαρξη του Κώδικα, παραμένει στην αγορά μια σειρά αδυναμιών.
Despite the existence of the Code, a series of market failures persist.
Παρά την ύπαρξη του εμφανώς θετικού αυτού στοιχείου, οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ΔΓ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία (μονάδα Τουρισμού) όσον αφορά τον αποτελεσματικό συντονισμό της με τις λοιπές ΓΔ που ασχολούνται άμεσα ή έμμεσα με τον τουρισμό, είναι πολύ πιθανόν να ματαιώσει τα θετικά αποτελέσματα που συνεπάγονται για τον τουρισμό οι διάφορες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες.
Although this may seem positive, the fact that it is difficult for DG Enterprise and Industry (tourism unit) to achieve effective coordination with the other directorates-general that are directly or indirectly concerned with tourism, is in danger of nullifying any beneficial effects of the various European initiatives for the sector.
Παρά την ύπαρξη τυχόν αντίθετων διατάξεων, οι συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο δ) δεν θίγουν καθ'οιονδήποτε τρόπο την ευχέρεια των κρατών μελών ή της Νέας Ζηλανδίας να επιβάλλουν, άνευ διακρίσεων, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στο έδαφός τους στα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα κράτους μέλους ή της Νέας Ζηλανδίας ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ δύο σημείων ευρισκόμενων στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent Member States or New Zealand from imposing on a non-discriminatory basis taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in their respective territories for use in an aircraft of a designated air carrier of a Member State or New Zealand that operates between two points within the respective territories of the Contracting Parties.
Παρά την ύπαρξη των "οδηγιών προσφυγής" 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ, η απουσία συντονισμένων κανόνων όσον αφορά τις προθεσμίες που εφαρμόζονται για τις προσφυγές που ασκούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης έχει ως συνέπεια στα περισσότερα κράτη μέλη να έχουν διατηρηθεί εθνικοί μηχανισμοί που δεν επιτρέπουν να εμποδίζεται σε εύθετο χρόνο η υπογραφή των συμβάσεων των οποίων αμφισβητείται η ανάθεση.
In spite of the “Remedies Directives” 89/665 and 92/13, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.