natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη αρνούνται να χορηγούν εγκρίσεις τύπου για ένα τύπο κινητήρα ή μία σειρά κινητήρων και να εκδίδουν το περιγραφόμενο στο παράρτημα VI έγγραφο, και αρνούνται να χορηγούν οποιεσδήποτε άλλες εγκρίσεις τύπου για μη οδικά κινητά μηχανήματα στα οποία είναι εγκατεστημένος ένας κινητήρας, ο οποίος δεν έχει ήδη διατεθεί στην αγορά:
Member States shall refuse to grant type-approval for engine types or  families and to issue the document as described in Annex VI, and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine, not already placed on the market, is installed:
Τα κράτη μέλη αρνούνται να χορηγούν εγκρίσεις τύπου για ένα τύπο κινητήρα ή μία σειρά κινητήρων και να εκδίδουν το περιγραφόμενο στο παράρτημα VI έγγραφο, και αρνούνται να χορηγούν οποιεσδήποτε άλλες εγκρίσεις τύπου για μη οδικά κινητά μηχανήματα στα οποία είναι εγκατεστημένος ένας κινητήρας, ο οποίος δεν έχει ήδη διατεθεί στην αγορά:
Member States shall refuse to grant type-approval for the following engine types or families and to issue the document as described in Annex VI, and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine, not already placed on the market, is installed:
Τα κράτη μέλη αρνούνται να χορηγούν εγκρίσεις τύπου για ένα τύπο κινητήρα ή μία σειρά κινητήρων και να εκδίδουν το περιγραφόμενο στο παράρτημα VI έγγραφο:
Member States shall refuse to grant type-approval for engine types or families and to issue the document as described in Annex VI:
Τα κράτη μέλη αρχίζουν να αποκομίζουν γνώσεις το ένα από το άλλο, αλλά οι επιδόσεις εξακολουθούν να είναι άνισες στην ΕΕ.
Member States are starting to learn from one another, but performances remain uneven across the EU.
Τα κράτη μέλη αρχίζουν να εισάγουν τους δικούς τους φόρους για το CO2, και οι προσεγγίσεις μπορεί να διαφέρουν.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes, and approaches may differ.
Τα κράτη μέλη αρχίζουν να επιτρέπουν πτητικές λειτουργίες RPAS σε μη δεσμευμένο εναέριο χώρο, ώστε να ανταποκριθούν στη ζήτηση της αγοράς.
Member States are beginning to authorise RPAS operations in non-segregated airspace to respond to market demand.
Τα κράτη μέλη αρχίζουν να συγκροτούν μηχανισμούς χρηματοδότησης, συχνά όμως οι τελευταίοι είναι αποσπασματικοί.
Member States are beginning to put in place financing schemes but they are often fragmented.
Τα κράτη μέλη αρχίζουν να υιοθετούν πολλές διαφορετικές προσεγγίσεις για την περιβαλλοντική φορολογία, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις και σε διπλή φορολόγηση εντός της ενιαίας αγοράς.
Member States are beginning to implement a variety of different approaches to environmental taxation, which may lead to distortions and double taxation within the single market.
Τα κράτη μέλη ασκούν καθοριστικό ρόλο στην πλαισίωση των πρωτοβουλιών αυτορύθμισης που επιχειρεί ο κλάδος, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματική και καλά εφοδιασμένη διαχείριση κωδικών και τη διεκπεραίωση των καταγγελιών.
Member States have a key role to play in framing industry-led self-regulatory approaches, in particular with regard to the efficient and well-resourced administration of codes and the handling of complaints.
Τα κράτη μέλη ασκούν τις πολιτικές τους για την απασχόληση κατά τρόπο ώστε να τηρούνται οι στόχοι και οι προτεραιότητες δράσης και να σημειώνεται πρόοδος ως προς την επίτευξη των ειδικών ποσοτικών στόχων που προβλέπονται παρακάτω.
Member States shall conduct their employment policies with a view to implementing the objectives and priorities for action, and progressing towards the targets specified below.
Τα κράτη μέλη ασφάλισης εξασφαλίζουν ότι λειτουργούν μηχανισμοί μέσω των οποίων οι ασθενείς μπορούν να λάβουν πληροφορίες σχετικά με τη λήψη υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος, καθώς και ποιοι όροι και προϋποθέσεις συντρέχουν, μεταξύ άλλων, όταν προκαλείται βλάβη από υγειονομική περίθαλψη που έλαβε ο ασθενής σε άλλο κράτος μέλος.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Τα κράτη μέλη αυξάνουν σταδιακά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ώστε να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της παραγράφου 2 τις ημερομηνίες που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 4, αντιστοίχως.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively.
Τα κράτη μέλη αυξάνουν σταδιακά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ώστε να εκπληρώνουν τις νέες ελάχιστες απαιτήσεις που αναφέρονται στο ένατο εδάφιο την 1η Ιανουαρίου 2014.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the new minimum requirements referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014.
Τα κράτη μέλη αυξάνουν σταδιακά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ώστε να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 κατά τις ημερομηνίες που καθορίζονται σε αυτήν.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set therein.
Τα κράτη μέλη αυξάνουν σταδιακά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ώστε να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 κατά τις ημερομηνίες που καθορίζονται σε αυτήν.».
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set therein.’.
Τα κράτη μέλη αυξάνουν την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης που κατέχουν οι ενδιαφερόμενοι γεωργοί βάσει των ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της παραγράφου 1.
Member States shall increase the value of the payment entitlements hold by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Τα κράτη μέλη αυξάνουν την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης των ενδιαφερόμενων γεωργών ή χορηγούν δικαιώματα ενίσχυσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 65 παράγραφος 2.
Member States shall increase the value of the payment entitlements of the farmers concerned or allocate payment entitlements in accordance with the provisions in Article 65(2).
Τα κράτη μέλη αυξάνουν την υποστήριξη που παρέχουν στον τομέα της διεθνούς προστασίας στην Ιταλία και την Ελλάδα μέσω των συναφών δραστηριοτήτων που συντονίζονται από την ΕΥΥΑ και άλλους σχετικούς οργανισμούς, αποσπώντας ιδίως, όταν αυτό είναι αναγκαίο, εθνικούς εμπειρογνώμονες για τις ακόλουθες δραστηριότητες υποστήριξης:
Member States shall increase their support in the area of international protection to Italy and Greece via the relevant activities coordinated by EASO and other relevant Agencies, in particular by providing when necessary national experts for the following support activities:
Τα κράτη μέλη αυξάνουν τις προσπάθειές τους για την ενίσχυση των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, με τη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και/ή ανεργίας, λαμβάνοντας συγχρόνως στοχοθετημένα μέτρα για όσους διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας.
Member States are increasing efforts to strengthen ALMPs, reforming social assistance and/or unemployment systems, while introducing targeted measures for those at higher risk of poverty.
Τα κράτη μέλη αυτά έχουν επιλέξει την ενιαία προσέγγιση της ισότητας, που σημαίνει ότι παρέχεται το ίδιο επίπεδο προστασίας έναντι των διαφόρων λόγων διακριτικής μεταχείρισης.
In these States, a single equality approach has been chosen, whereby a similar level of protection applies to the various grounds of discrimination.
Τα κράτη μέλη αυτά καθ’ εαυτά διαθέτουν επαρκή στοιχεία διανοητικής ιδιοκτησίας ώστε να είναι σε θέση να ασκήσουν παγκόσμια επίδραση.
Member States themselves have the intellectual assets to make a global impact.
Τα κράτη μέλη αυτά πρέπει επίσης να θέσουν ως στόχο τη μείωση του πραγματικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
Those Euro area Member States should also aim to reduce real unit labour costs.
Τα κράτη μέλη αφαιρούν αμέσως από τον κατάλογο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, κάθε ένωση εκτροφέων ή επιχείρηση αναπαραγωγής της οποίας η αναγνώριση έχει ανακληθεί σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 2 στοιχείο ζ).
Member States shall immediately remove from the list provided for in paragraph 1 any breed society or breeding operation for which recognition has been withdrawn in accordance with Article 61(2)(g).
Τα κράτη μέλη αφιερώνουν γενικά κατά μέσο όρο το 5% του ΑΕγχΠ τους στις κρατικές δαπάνες για την εκπαίδευση.
On average the Member States spend 5% of their GDP on public expenditure for education in general.
Τα κράτη μέλη βαίνουν, ως φαίνεται – υπό την πίεση των χρηματοπιστωτικών αγορών και νέων δεσμευτικών θεσμικών ρυθμίσεων – προς μια περίοδο λιτότητας η οποία υπονομεύει την ανάπτυξη που χρειάζονται οι χρηματοπιστωτικές αγορές.
The Member States – under pressure from the financial markets and from new binding institutional rules – seem to be heading for a period of austerity that jeopardises the growth demanded by the financial markets.
Τα κράτη μέλη βαθμολογούν με 3,42 στα 4 τη συμβολή των σεμιναρίων στη βελτίωση των ανταλλαγών μεταξύ υπηρεσιών και επιχειρήσεων.
The Member States gave the seminars on improving communication between administrations and traders an average score of 3.42 out of 4.
Τα κράτη μέλη βαρύνονται μόνο με την υποχρέωση να ενημερώνουν την Επιτροπή για την οριστικοποίηση των σχεδίων διαχείρισης κινδύνων, προκειμένου να διασφαλίζεται η συνεκτικότητα με το έργο του προσχεδιασμού και της εκπόνησης σεναρίων.
Member States are obliged only to inform the Commission on the completion of the risk management plans, in order to ensure consistency with the work on pre-planning and scenario development.
Τα κράτη μέλη βασίζονται ολοένα περισσότερο στην επιχειρησιακή και τεχνική υποστήριξη της EASO.
The Member States increasingly rely on the operational and technical support of the Agency.
Τα κράτη μέλη βασίζονται στους υφιστάμενους μηχανισμούς για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του καθεστώτος που διέπει τη σήμανση CE και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση αθέμιτης χρήσης της εν λόγω σήμανσης.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of improper use of that marking.
Τα κράτη μέλη βασίζονται όλο και περισσότερο σε συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα για την κατασκευή των σχετικών υποδομών.
Member States increasingly rely on Public Private Partnerships to build infrastructures.
Τα κράτη μέλη βασιζόμενα σε αυτή τη διάταξη τερματίζουν αυτόματα το δικαίωμα διαμονής των δικαιούχων των τριών οδηγιών, όταν αυτοί καταφεύγουν στην κοινωνική πρόνοια.
On the basis of this provision, Member States automatically end the right of residence for beneficiaries of the three Directives when they apply for social assistance.
Τα κράτη μέλη βεβαιώνονται για τη δυνατότητα πρόσβασης στο σύστημα χρηματοοικονομικής εγγύησης σε περίπτωση εγκατάλειψης ναυτικών, σύμφωνα με το ψήφισμα A 930(22) του ΙΜΟ.
The Member States shall ensure that the system of financial guarantee in case of abandonment of seafarers is accessible, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Τα κράτη μέλη βεβαιώνονται εξασφαλίζουν ότι η άδεια περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα τήρησης των όρων άδειας απαιτήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 312 και 1019 για να εξασφαλίζεται η προστασία της ατμόσφαιρας, του νερού και του εδάφους επιτυγχάνοντας έτσι υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 312 and 1019 for the granting of permits in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole by means of protection of the air, water and land.
Τα κράτη μέλη βεβαιώνονται ότι η άδεια περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα τήρησης των όρων άδειας που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 10 για να εξασφαλίζεται η προστασία της ατμόσφαιρας, του νερού και του εδάφους επιτυγχάνοντας έτσι υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 3 and 10 for the granting of permits in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole by means of protection of the air, water and land.
Τα κράτη μέλη βεβαιώνονται ότι το προβλεπόμενο στο άρθρο 18 σύστημα βάσεων δεδομένων δεν περιλαμβάνει ελλιπείς ή εσφαλμένες πληροφορίες σχετικά με υποκείμενους στον φόρο ούτε σχετικά με μη υποκείμενα στον φόρο νομικά πρόσωπα.
They shall ensure that information concerning a taxable person or a non-taxable legal person is not stored in the database system referred to in Article 18 until it is complete and correct.
Τα κράτη μέλη βεβαιώνονται ότι όλες οι εταιρείες οι οποίες εκμεταλλεύονται πλοία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Member States shall satisfy themselves that all companies operating ships falling within the scope of this Regulation comply with the provisions of this Regulation.
Τα κράτη μέλη βελτίωσαν σημαντικά το επιχειρηματικό περιβάλλον για τις ΜΜΕ χρησιμοποιώντας τις ορθές πρακτικές που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, ο οποίος εγκρίθηκε στη Feira το 2000 και με την εφαρμογή των συμπερασμάτων του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006, π.χ. με την εισαγωγή υπηρεσιών ενιαίας εξυπηρέτησης για την καταχώριση των επιχειρήσεων και με τη μείωση του απαιτούμενου χρόνου και κόστους για τη σύσταση επιχείρησης.
Member States have substantially improved the business environment for SMEs, taking inspiration from best practice exchanged in the context of the European Charter for Small Enterprises endorsed in Feira in 2000 and by implementing the 2006 Spring European Council conclusions, e.g. by introducing one-stop shops for company registration and reducing the time and costs required to start a business.
Τα κράτη μέλη βελτιώνουν συνεπώς την ποιότητα των συστημάτων τους εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και τα αντίστοιχα αναλυτικά προγράμματα και εκσυγχρονίζουν τα συστήματα μαθητείας και αναπτύσσουν τα πολυκλαδικά τοπικά κέντρα μάθησης για να
Member States will therefore improve the quality of their education and training systems, as well as the relevant curricula, including the modernisation of apprenticeship systems, and the development of multi-purpose local learning centres, in order to:
Τα κράτη μέλη βελτιώνουν συνεχώς την καταλληλότητα των μέτρων που λαμβάνονται προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι συμβάσεις του ΙΜΟ.
Member States shall continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to the IMO Conventions.
Τα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαδικασία τροποποίησης της νομοθεσίας τους όσον αφορά την κατάθεση ψηφιακού υλικού.19.
Member States are currently amending their legislation on the depositing of digital material.19
Τα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης της υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής, όπως αποδείχθηκε από πρόσφατη μελέτη του ΕΔΜ13 και τη βασική περιγραφή των πολυετών προγραμμάτων.
Member States are at different levels of the development of assisted voluntary return, as evidenced by a recent study of EMN13 and the baseline description in the multi-annual programmes.
Τα κράτη μέλη βρίσκονται στη διαδικασία εκπόνησης ορισμένων πρωτοβουλιών που σχετίζονται με τη χαρτογράφηση των κινδύνων και της επικινδυνότητας.
Member States are in the process of developing a number of initiatives relating to hazard and risk mapping.
Τα κράτη μέλη βρίσκονται στην πρώτη γραμμή όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης· ως εκ τούτου, πρέπει να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά τη διαφθορά σε όλα τα επίπεδα της πολιτικής, της κοινωνίας και της οικονομίας θεσπίζοντας ισχυρή νομοθεσία, συστήνοντας μια αρχή καταπολέμησης της διαφθοράς που θα λειτουργεί με αξιοπιστία και αναπτύσσοντας αποτελεσματικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης του κοινού.
The Member States are on the front line in the fight against corruption and fraud; thus they must purposefully combat corruption at all levels in politics, society and the economy by introducing robust legislation, establishing a credibly functioning anti-corruption authority and undertaking effective public awareness and education campaigns.
Τα κράτη μέλη βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, είτε μέσω των φορέων της ασφάλειας και της δικαιοσύνης είτε μέσω των εκπαιδευτικών, των κοινωνικών λειτουργών και της κοινωνίας των πολιτών.
Member States are in the front line, be it through its security and judiciary bodies, teachers, social workers and civil society.
Τα κράτη μέλη βρίσκονται συχνά ενώπιον παρόμοιων προκλήσεων και χρειάζεται να αντιμετωπίσουν παρόμοια πρακτικά προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
Member States often face similar challenges and need to address similar practical problems related to the implementation of reforms.
Τα κράτη μέλη βρίσκονται τώρα στη διαδικασία μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία της νομοθεσίας αυτής και αναπτύσσουν τις δικές τους στρατηγικές και πολιτικές στον τομέα αυτό.
Member States are now in the process of transposing this legislation into national law and developing their own strategies and policies in this area.
Τα κράτη μέλη γενικά έχουν πραγματοποιήσει τέτοιου είδους ενέργειες με έναν ad hoc τρόπο χρησιμοποιώντας τους ήδη υπάρχοντες διαύλους διαβουλεύσεων, ιδίως με τους κοινωνικούς εταίρους21.
Such actions have generally been carried out in an ad hoc manner, with Member States using existing channels of consultation, in particular with social partners21.
Τα κράτη μέλη γενικά ζητούν να συνεχιστεί η εφαρμογή των εγκεκριμένων κοινών στόχων και γραμμών δράσης.
Member States generally call for continued implementation of the adopted common objectives and action lines.
Τα κράτη μέλη γενικά προσάρμοσαν τα συστήματά τους επαγγελματικής κατάρτισης και τις στρατηγικές τους για τη δια βίου μάθηση ώστε να αντιμετωπίσουν τις παρατηρούμενες στις αγορές εργασίας στενότητες που οφείλονται στην αναντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης επαγγελματικών προσόντων.
Member States generally responded to emerging bottlenecks in labour markets due to skill mismatches by further adjusting vocational training systems and lifelong learning strategies.
Τα κράτη μέλη για κάθε περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού ή τμήμα διεθνούς περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού που εμπίπτει στην επικράτειά τους, πραγματοποιούν προκαταρκτική αξιολόγηση κινδύνων πλημμύρας σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Member States shall, for each river basin district or the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
Τα κράτη μέλη για τα αλιευτικά σκάφη των οποίων έχει χορηγηθεί άδεια αλιείας τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, ορίζουν επιθεωρητές και πραγματοποιούν επιθεωρήσεις εν πλω στο πλαίσιο του προγράμματος της ICCAT.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the ICCAT scheme.
Τα κράτη μέλη για τα οποία ελήφθη απόφαση έγκρισης προγράμματος στα τέλη του 2000 παρουσιάζουν σαφώς τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης (Σουηδία και Φινλανδία: 22%· Δανία: 17%).
The Member States where programmes were adopted at the end of 2000 obviously present execution rates that are among the most favourable (Sweden and Finland: 22%; Denmark: 17%).
Τα κράτη μέλη γνωμοδοτούσαν και ενημερώνονταν τακτικά στο Συμβούλιο με εκθέσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής (έγγραφα εργασίας).
Member States have been regularly consulted and informed in Council by reports from the Commission services (working documents).
Τα κράτη μέλη γνωρίζουν πολύ καλά ότι, επειδή μπορούν να επιβάλλουν τους εθνικούς κανόνες μόνον στην επικράτειά τους, δεν τους είναι δυνατόν να αστυνομεύουν ικανοποιητικά τα “δικά τους” οχήματα όταν αυτά χρησιμοποιούνται εκτός της επικρατείας τους από παράτυπα απασχολούμενους οδηγούς σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Member States are very much aware that by only being able to enforce national rules on national territory they cannot satisfactorily police “their” national vehicles when they are driven outside their own territory by irregularly employed drivers in other EU Member States.
Τα κράτη μέλη γνωρίζουν την ανάγκη μείωσης των εμποδίων στην εσωτερική αγορά, πράγμα που διευκολύνεται από μια εναρμονισμένη προσέγγιση.
Member States are aware of the need to reduce barriers to the internal market which is facilitated by a harmonised approach.
Τα κράτη μέλη γνωρίζουν όλο και περισσότερο τις προκλήσεις αυτές – π.χ., η Σουηδία εκσυγχρόνισε τη μεταλλευτική νομοθεσία της και εισήγαγε προθεσμίες στη διαδικασία χορήγησης άδειας.
Member States are increasingly aware of these challenges – for example, Sweden has modernised its mining legislation and introduced lead times in the permit process.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα που εφαρμόζουν στην υποκείμενη σε περιορισμούς ζώνη και η Επιτροπή εξετάζει, εάν χρειάζεται δε τροποποιεί, και επικυρώνει τα μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 3.
Member States shall notify to the Commission without delay the details of the measures implemented in the restricted zone and the Commission shall review, where necessary amend, and endorse the measures in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση των εν λόγω διατάξεων.
They shall notify any subsequent amendments to these provisions.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν κάθε χρόνο στην Επιτροπή πληροφορίες για τη λειτουργία των εθνικών διαδικασίων προσφυγής που κινήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
The Member States shall communicate to the Commission each year information on the operation of the national review procedures which have occurred during the previous calendar years.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν καταλλήλως τη σχετική πρόθεσή τους και παρέχουν στα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών και των καταναλωτών, επαρκές χρονικό διάστημα ανάλογα με τις οικονομικές ή επιχειρησιακές επιπτώσεις της προβλεπόμενης τροποποίησης, τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων, για να μπορέσουν να εκφράσουν τις απόψεις τους επί των προτεινομένων τροποποιήσεων σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας [σχετικά με ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
Member States shall give appropriate notice of their intention to make such amendments and allow interested parties, including users and consumers, a sufficient period proportionate to the economic or operational impact of the amendment envisaged, of no less than four weeks to express their views on the proposed amendments in accordance with the procedure laid down in Article 6(1) of the Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν καταλλήλως τη σχετική πρόθεσή τους και παρέχουν στα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων χρηστών και καταναλωτών, επαρκές χρονικό διάστημα τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων, για να μπορέσουν να εκφράσουν τις απόψεις τους επί των προτεινομένων τροποποιήσεων.
Member States shall give appropriate notice of their intention to make such amendments and allow interested parties, including users and consumers, a sufficient period of no less than four weeks to express their views on the proposed amendments.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τους οργανισμούς που έχουν επιφορτίσει με την εκτέλεση των διαδικασιών του άρθρου 8, καθώς και τα συγκεκριμένα καθήκοντα που τους έχουν αναθέσει και τους αριθμούς αναγνώρισης που τους έχουν εκ των προτέρων χορηγηθεί από την Επιτροπή.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies, which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.