natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάνω απ' όλα, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα υφιστάμενα πρότυπα δεν τίθενται σε κίνδυνο κατά τη διάρκεια της αναπόφευκτα μακράς μεταβατικής περιόδου μεταξύ αυτών των δύο, σε μεγάλο βαθμό ισοδύναμων, συστημάτων.
Above all, every effort must be made to ensure that existing standards are not compromised during the inevitably long transition period between these two largely equivalent systems.
Πάνω απ'όλα για τις αρνητικές συνέπειες στην αγορά εργασίας που έχει πλέον ξεπεράσει τα εθνικά σύνορα.
Firstly, because it would have adverse repercussions on an employment market which now transcends national boundaries.
Πάνω απ'όλα γιατί το Μαγκρέμπ - λόγω της γεωγραφικής εγγύτητας, λόγω των ισχυρών οικονομικών και εμπορικών δεσμών, πέρα από τους αντίστοιχους ιστορικούς και πολιτιστικούς, λόγω του γεγονότος ότι αποτελεί τον τόπο προέλευσης τόσο μεγάλου αριθμού μεταναστών στην Κοινότητα - μπορεί να αποτελέσει τη μεσογειακή περιφέρεια στην οποία θα δοκιμασθεί καλύτερα το περιεχόμενο της νέας μεσογειακής πολιτικής την οποία η ΟΚΕ  προσπάθησε να προτείνει τα τελευταία αυτά χρόνια.
Firstly, the Maghreb - by virtue of its geographical proximity, its close economic, commercial, historical and cultural ties and the fact that it is the source of so many migrants to the Community - could well be the most appropriate test-bed for the Renewed Mediterranean Policy which the Committee has been urging for the last few years.
Πάνω απ΄όλα ωστόσο, ο οργανισμός θα πρέπει να είναι – ακόμα και στην κορυφή του  – σε αρμονία με τις ανάγκες των καινοτόμων σχεδίων.
But most of all, the organisation, right to the top, needs to be in harmony with the needs of innovatory projects.
Πάνω από 1 δισεκατομμύριο άνθρωποι ζουν με λιγότερο από ένα δολάριο την ημέρα και 2,7 δισεκατομμύρια με λιγότερο από δύο δολάρια την ημέρα.
More than one billion people live on less than one dollar a day and 2.7 billion live on less than two dollars.
Πάνω από 1 εκατομμύριο άτομα ετησίως επωφελούνται από την πρωτοβουλία, ενώ τα περιβαλλοντικά θέματα αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τρίτο των 1.250 έργων αδελφοποίησης που χρηματοδοτούνται κάθε έτος.
Over 1 million people a year benefit from the initiative and environmental themes account for around a third of the 1,250 twinning projects supported each year.
Πάνω από 1,6 εκατομμύρια των νέων θέσεων εργασίας κατέλαβαν γυναίκες, των οποίων το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε από 52,8% το 1999 σε 54% το 2000 και εκτιμάται ότι θα φθάσει το 54,7% το 2001.
More than 1.6 million of the new jobs were taken by women, whose employment rate grew from 52.8% in 1999 to 54% in 2000 and is estimated to have reached 5554.7% in 2001.
Πάνω από 10 έτη
Over 10
Πάνω από 10 εκατομμύρια.
More than 10 million
Πάνω από 10.000 ιδρύματα σχολικής εκπαίδευσης συμμετέχουν κάθε χρόνο σε σχέδια πολυεθνικής συνεργασίας· περίπου 2.000 πανεπιστήμια έχουν υπογράψει τον Πανεπιστημιακό Χάρτη Erasmus.
More than 10,000 schools are involved in various multinational cooperation projects every year, and 2,000 universities have signed the Erasmus University Charter.
Πάνω από 100 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν με εισόδημα ίσο με 22 ευρώ ημερησίως το πολύ.
Over 100 million people live on an income equivalent to a maximum of 22 euros a day.
Πάνω από 100 και μέχρι 250
More than 100 up to 250
Πάνω από 100 κοινότητες χρησιμοποιούν τη βιομάζα για θέρμανση, στις οποίες απαντούν 15.000 εγκαταστάσεις θέρμανσης με βιομάζα και 200 περιφερειακές μονάδες θέρμανσης.
There are more than 100 municipalities that using biomass for heating with 15 000 biomass heating installations and 200 district heating plants.
Πάνω από 100.000 πολίτες της ΕΕ βρίσκονταν στις προαναφερθείσες τρεις χώρες κατά την εκδήλωση των κρίσεων.
More than 100.000 EU citizens were present in these third countries when the crises occurred.
Πάνω από 105 000 συμμετείχαν μέσω ζωντανής διαδικτυακής μετάδοσης και από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ενώ πολλοί άλλοι παρακολούθησαν τους διαλόγους μέσω τηλεόρασης.
Over 105 000 participated via the live web stream and on social media and many more have followed it via TV.
Πάνω από 10 000 εγκαταστάσεις εντάσεως ενέργειας, στις οποίες αντιστοιχεί το μισό σχεδόν των εκπομπών CO2 στην Ευρώπη, υποχρεώθηκαν να υποβάλουν εκθέσεις εκπομπών για το 2005.
Over 10 000 energy-intensive installations – representing almost half of Europe's CO2 emissions - had to report their emissions for 2005.
Πάνω από 11.500 ρεπορτάζ αναφέρθηκαν στο Έτος.
Over 11,500 press clippings reported on the Year.
Πάνω από 12 εκατομμύρια νέες θέσεις δημιουργήθηκαν από το 1996 και περίπου 500.000 θέσεις εργασίας προστίθενται ακόμα στο 2002.
More than 12 million new jobs have been created since 1996 with around 500,000 jobs still being added during 2002.
Πάνω από 12.000 πολίτες συνέβαλαν στη διαβούλευση που εγκαινιάστηκε με το υπόμνημα της Επιτροπής για τη δια βίου μάθηση, το οποίο εκδόθηκε το Νοέμβριο του περασμένου έτους.
Over 12,000 citizens contributed to the consultation which was initiated by the Commission’s Memorandum on Lifelong Learning, issued in November of last year.
Πάνω από 140 πυρηνικοί αντιδραστήρες λειτουργούν στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ολλανδία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
More than 140 nuclear reactors are operating in Belgium, Germany, Spain, France, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Πάνω από 15 εκατομμύρια άτομα αναζητούν αυτή τη στιγμή εργασία.
Over 15 million people are currently looking for work.
Πάνω από 150 εκατομμύρια άτομα δεν έχουν ολοκληρώσει ούτε το βασικό επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, λιγότερο από 1 στα 10 άτομα από τον οικονομικά ενεργό πληθυσμό συμμετέχουν στη δια βίου μάθηση και σχεδόν 18% από τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο δεν αποκτούν πρόσθετα προσόντα.
But more than 150 million people have not attained even a basic level of secondary education, less than one in ten of the working population are involved in lifelong learning and almost 18% of early school leavers do not acquire additional qualifications .
Πάνω από 150 τέτοιες περιπτώσεις αναφέρονται ετησίως στη βάση δεδομένων του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (IAEA) για τα ατυχήματα και την παράνομη διακίνηση (ITDB).
More than 150 such cases are reported annually to the International Atomic Energy Agency’s (IAEA) Incident and Trafficking Database (ITDB).
Πάνω από 1500 επιχειρηματίες συμμετείχαν σε αυτές τις συναντήσεις μέσα από το Επιχειρηματικό Φόρουμ της Αμερικανικής Ηπείρου (Americas Business Forum, ABF) που συγκεντρώνει  τους επιχειρηματικούς κύκλους σε κλαδική και εθνική βάση.
More than 1,500 business people have been involved in these meetings through the Americas Business Forum (ABF) which groups together business circles on a sectoral and national basis.
Πάνω από 170 000 μετανάστες έφτασαν παράτυπα το 2014 μόνο στην Ιταλία, αντιπροσωπεύοντας αύξηση της τάξης του 277 % σε σύγκριση με το 2013.
In 2014, more than 170 000 migrants arrived in Italy alone in an irregular manner, representing an increase of 277% compared to 2013.
Πάνω από 180 προϊόντα σε όλον τον κόσμο φέρουν το σήμα του ΣΝΕ.
Over 180 products around the world carry the MSC label.
Πάνω από 2 δισεκατομμύρια καταναλωτές παγκοσμίως χρησιμοποιούν ήδη υπηρεσίες ασύρματων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και κατά συνέπεια είναι πιθανόν ότι θα τους προσελκύσουν οι νέες προσφορές που συνενώνουν βίντεο, φωνή και δεδομένα.
Over 2 billion consumers worldwide already use wireless electronic communications services and are therefore likely to be attracted by the new offerings that bring together video, voice and data.
Πάνω από 2 εκατομμύρια σπουδαστές επωφελήθηκαν από το πρόγραμμα Erasmus από την έναρξή του, το 1987.
Over 2 million students have benefited from the Erasmus programme since its launch in 1987.
Πάνω από 20 διαφορετικά ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας είναι διαθέσιμα με στόχο την παροχή βοήθειας σύμφωνα με τις επιμέρους ανάγκες των ατόμων που αναζητούν εργασία.
More than 20 different active labour market measures are available aiming at providing help according to the individual needs of the jobseekers.
Πάνω από 20 εκατομμύρια Ευρωπαίοι είναι άνεργοι, δηλαδή 4 εκατομμύρια περισσότεροι σε σχέση με έναν χρόνο πριν, τάση η οποία εξακολουθεί να είναι ανοδική.
More than 20 million Europeans are unemployed, which is 4 million more than one year ago, and the trend is still upwards.
Πάνω από 20 χρόνια από τότε που εκδόθηκε η πρώτη οδηγία επ’ αυτού του θέματος, οι οικονομικοί τομείς οι οποίοι θεωρούνται ως οι πλέον ενδιαφερόμενοι, δηλαδή η γεωργία, ο τουρισμός και οι μεταφορές, έχουν εντάξει τη θερινή ώρα στις δραστηριότητές τους και δεν αμφισβητούν την αξία της.
More than 20 years on from the adoption of the first Directive in this field, the economic sectors seen as being the most affected, i.e. agriculture, tourism and transport, have embraced summer time and no longer question its raison d’être.
Πάνω από 20.000 μετανάστες, κυρίως από την Τυνησία και σε μικρότερο βαθμό από άλλες αφρικανικές χώρες, κατάφεραν να εισέλθουν παράνομα στην Ένωση, φθάνοντας στις ακτές της Ιταλίας (οι περισσότεροι στη νήσο Lampedusa) και της Μάλτας, χώρες που υφίστανται μεγάλη μεταναστευτική πίεση.
More than 20 000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have managed to enter the Union irregularly, reaching the shores of Italy (most to the island of Lampedusa) and Malta, both of which are under strong migratory pressure.
Πάνω από 200 απαντήσεις από εθνικούς κανονιστικούς φορείς, επαγγελματικά επιμελητήρια, ομάδες καταναλωτών, βιομηχανία και μεμονωμένα άτομα.
More than 200 responses from national regulators, trade associations, consumer groups, industry and individuals.
Πάνω από 200 προμηθευτές πρώτων υλών προμηθεύουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία χρωμάτων.
Over 200 raw material suppliers serve the European paint industry.
Πάνω από 200 σχέδια έργων υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, τα πλέον πρόσφατα από τα οποία αφορούν την αντικατάσταση στοιχείων τεχνικού εξοπλισμού υφιστάμενων εγκαταστάσεων και την κατασκευή νέων αντιδραστήρων στη Φινλανδία και τη Γαλλία.
More than 200 plans have been submitted to the Commission, the most recent of them concerning the replacement of equipment in existing installations and the construction of new reactors in Finland and France.
Πάνω από 22 εκατομμύρια νοικοκυριά χρησιμοποιούσαν αυτόν τον τρόπο στο τέλος του 2002, ενώ μόνο σε λίγες χώρες έχει καταστεί δημοφιλής η ψηφιακή μετάδοση μέσω καλωδίου (3,5 εκατομμύρια νοικοκυριά σε όλη την Ευρώπη στο τέλος του 2002).
Over 22 million households were using this mode at the end of 2002, while only in a few countries has digital transmission via cable become popular (3.5 million households EU-wide at the end of 2002).
Πάνω από 23.400 υπάλληλοι συμμετείχαν σε διάφορα σεμινάρια, ημερίδες, ομάδες έργων, κύκλους κατάρτισης και πολυμερείς ελέγχους.
Over 23,400 officials participated in various seminars, workshops, project groups, training and multilateral controls.
Πάνω από 230.000 μετανάστες εντοπίστηκαν στο εσωτερικό της Λιβύης37.
Over 230,000 migrants have been identified inside Libya37.
Πάνω από 25 και μέχρι 100
More than 25 up to 100
Πάνω από 250 και μέχρι 500
More than 250 up to 500
Πάνω από 27 εκατομμύρια άνθρωποι στην Ένωση πάσχουν από διαβήτη και το συνολικό κόστος των εγκεφαλικών διαταραχών (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που επηρεάζουν την ψυχική υγεία, χωρίς ωστόσο να είναι οι μοναδικές) έχει υπολογιστεί σε 800 δισεκατομμύρια ευρώ.
Over 27 million people in the Union suffer from diabetes and the total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health) has been estimated at EUR 800 billion.
Πάνω από 2kg, εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες περί ΦΠΑ στον τομέα των μεταφορών.
Above 2 Kg, normal VAT rules for transport apply.
Πάνω από 30 kg
More than 30 kg
Πάνω από 330.000 αναφορές καταγράφηκαν στο hashtag του EYD2015.
Over 330 000 mentions were recorded of the EYD2015 hashtag.
Πάνω από 36 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ευρώπη εξαρτώνται, άμεσα ή έμμεσα, από τη δυνατότητά μας να συναλλασσόμαστε με τον υπόλοιπο κόσμο.
More than 36 million jobs in Europe depend, directly or indirectly, on our ability to trade with the rest of the world.
Πάνω από 3 000 οργανισμοί ζήτησαν στήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA 2007 κατά τα 3 πρώτα έτη (σε σύγκριση με λιγότερους από 2000 στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA Plus για τη συνολική περίοδο) και επιλέχθηκαν περισσότεροι από 1 400 οργανισμοί.
More than 3 000 organisations applied for support from the MEDIA 2007 programme over the first three years (compared with less than 2 000 over the entire MEDIA Plus programme period) and more than 1 400 organisations were selected.
Πάνω από 4 200 επιχειρηματίες έχουν εγγραφεί για συμμετοχή από την έναρξη του προγράμματος και το 86% περίπου των αιτήσεών τους έχουν γίνει δεκτές.
More than 4200 entrepreneurs have registered for participation since the beginning of the programme, from which around 86% of the applications have been accepted.
Πάνω από 4,6 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ εργάζονται σε εταιρείες που ελέγχονται κατά πλειοψηφία από την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ3.
More than 4.6 million people in the EU work for Japan and US-majority owned companies alone3.
Πάνω από 4.000 ευρωπαϊκές οργανώσεις υπέβαλαν πάνω από 800 προτάσεις.
Over 800 proposals were sent in by over 4 000 European organisations.
Πάνω από 40 νέες πρωτοβουλίες προστέθηκαν στο κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης που καλύπτει την περίοδο 2006-2009, και οι πρωτοβουλίες απλούστευσης εντάχθηκαν στο νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
More than 40 new initiatives have been added to the simplification rolling programme covering the period 2006-2009, and simplification initiatives were integrated into the Commission's Legislative and Work Programme.
Πάνω από 400 άτομα τα οποία κατονομάζονται προσεγγίστηκαν για συνέντευξη ή συμπλήρωση ερωτηματολογίου και 170 κλήθηκαν να διατυπώσουν τη γνώμη τους κατά τη διάρκεια της μελέτης.
More than 400 named individuals were approached for an interview or a questionnaire and 170 were consulted during the course of the study.
Πάνω από 4000 τόνοι άκρως απειλούμενου ροδόξυλου, για το οποίο υπήρχαν υποψίες ότι είχε εξαχθεί παράνομα από τη Μαδαγασκάρη, κατασχέθηκαν από τις αρχές σε διάφορες χώρες διαμετακόμισης και προορισμού μόνο από τον Νοέμβριο του 2013 έως τον Απρίλιο του 2014.
More than 4000 tonnes of highly endangered rosewood suspected to have been illegally exported from Madagascar were seized by the authorities in various transit and destination countries between November 2013 and April 2014 alone.
Πάνω από 425 επιχειρήσεις και οργανισμοί συμμετείχαν στα 46 εκπαιδευτικά σχέδια πολυμέσων που εγκρίθηκαν.
Over 425 companies and institutions took part in the 46 educational multimedia projects selected.
Πάνω από 5 εκατομμύρια νέοι είναι άνεργοι σήμερα στην ΕΕ.
More than 5 million young people in the EU are unemployed today.
Πάνω από 50 γραπτές απαντήσεις παρελήφθησαν από βιομηχανικές ενώσεις και επιχειρήσεις πολλών χωρών.
Over 50 written responses were received from industry associations and businesses from many different countries.
Πάνω από 50 συμμετέχοντες έλαβαν μέρος στο σεμινάριο, εκπροσωπώντας την Ευρωπαϊκή Ένωση, διάφορους διεθνείς οργανισμούς και μεγάλο αριθμό ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε περιφερειακό επίπεδο.
Over 50 participants took part in the seminar, representing the European Union, various interntional organisations and a large number of higher education institutions of the region.
Πάνω από 500
More than 500
Πάνω από 500 εκατομμύρια Ευρωπαίοι έχουν τη δυνατότητα να διεκδικούν τα δικαιώματά τους βάσει της νομοθεσίας αυτής.
Over 500 million Europeans enjoy the possibility to query their rights under these laws.
Πάνω από 5000 φορτηγά πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην που ασκούν    δραστηριότητες ανά τον κόσμο μεταφέρουν το 30% των παγκόσμιων φορτίων ανοικτής θαλάσσης (ξηρών φορτίων χύδην) υπό σκληρές συνθήκες αγοράς και με υψηλές λειτουργικές απαιτήσεις.
More than 5000 bulk carriers operating worldwide transport 30% of the world ocean cargo (dry bulk cargoes) under tough market conditions and intense operational demands.
Πάνω από 500 000 επιχειρήσεις τύπου «Αuto-entrepreneur» δημιουργήθηκαν μεταξύ Ιανουαρίου 2009 και Ιουνίου 2010.
More than 500.000 “auto-entrepreneurs” have been created between January 2009 and June 2010.
Πάνω από 514.000 σπουδαστές βιοεπιστημών ανά την Ευρώπη6 προάγουν με το έργο τους την έρευνα και δημιουργούν νέες ευκαιρίες για ενισχυμένη συνεργασία σε όλους τους τομείς.
Over 514 000 life sciences students are engaged in Europe6 creating new research and opportunities for increased collaboration across sectors.
Πάνω από 5 000 ΜΜΕ υποβλήθηκαν σε τεχνολογικούς ελέγχους και/ή συνεντεύξεις.
Over 5 000 SMEs have been subject to technological audits and/or interviews.
Πάνω από 5 μήνες
Over 5 months
Πάνω από 60 συμμετέχοντες έλαβαν μέρος στο σεμινάριο, εκπροσωπώντας την Ευρωπαϊκή Ένωση, διάφορους διεθνείς οργανισμούς και μεγάλο αριθμό ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε περιφερειακό επίπεδο.
A total of 60 participants took part atin  the seminar, again representing the European Union, various international organisations and a large number of higher education institutions of the region.
Πάνω από 60%
More than 60
Πάνω από 70% των επενδύσεων πραγματοποιήθηκαν στις επαρχίες ή πόλεις Γκουανγκντούνγκ, Φουτζιάν, Σαγκάη, κ.λ.π., ενώ το Θιβέτ και η Εσωτερική Μογγολία παραμελήθηκαν εντελώς.
More than 70% of these have been concentrated in the provinces and towns of Guangdong, Fujian, Shanghai, etc. Tibet and Inner Mongolia have come away completely empty-handed.
Πάνω από 700 οργανισμοί συμμετείχαν στα 86 σχέδια που χρηματοδότησε το πρόγραμμα τηλεματικών εφαρμογών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης την περίοδο 1994-199849.
Over 700 organisations took part in the 86 projects funded by the Telematics Applications programme in the area of education and training during the period 1994-9849.
Πάνω από 75% των θέσεων εργασίας που δημιουργεί ο ζύθος βρίσκονται στον τομέα της εστίασης.
Over 73% of jobs created by beer are in the hospitality area.
Πάνω από 750 μέλη του προσωπικού οργανισμών μικροχρηματοδότησης έλαβαν κατάρτιση, ενώ 120.000 νέοι πελάτες σε αγροτικές περιοχές επωφελήθηκαν από καλύτερη πρόσβαση σε καινοτόμες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
More than 750 staff of microfinance institutions received from training, while 120 000 new clients in rural areas benefited from better access to innovative financial services.
Πάνω από 80% των πρωτοβουλιών υλοποιούνται σύμφωνα με τον σχεδιασμό.
More than 80 % of the initiatives are on track.
Πάνω από 85% της ενέργειας που παράγεται από το ξύλο χάνεται με τη διαδικασία αυτή, και μόλις το 15% περίπου μετατρέπεται σε «προηγμένο βιοκαύσιμο».
More than 85% of the energy introduced in the form of wood is lost in this process; no more than 15% becomes "advanced biofuel".
Πάνω από 90 βαθμούς ανικανότητας χορηγείται διαφοροποιημένη εβδομαδιαία σύνταξη ανάλογα με το βαθμό απώλειας της ικανότητας εργασίας.
After 90 days of incapacity, a weekly pension is paid based on the degree of loss of faculty.
Πάνω από 900 εκατομμύρια Ευρώ δαπανώνται ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τη ζυθοποιία για τη στήριξη της κοινότητας22, μέσω πολλών διαφορετικών δραστηριοτήτων που στηρίζονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Πάνω από 900 εκατομμύρια ευρώ δαπανώνται ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τη ζυθοποιία για τη στήριξη των τοπικών κοινοτήτων22, μέσω ευρέος φάσματος δραστηριοτήτων που στηρίζονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Πάνω από 96% (790,5 MWe) αυτής της εγκατεστημένης ισχύος εντοπίζεται στην Ιταλία.
More than 96% (790 MWe) of this installed capacity is in Italy.
Πάνω από ένα έτος αλλά όχι μεγαλύτερη από δύο έτη
More than one year but not exceeding two years
Πάνω από ένα έτος και μέχρι πέντε έτη
Over one year, less than five years
Πάνω από ένα εκατομμύριο Τατζίκοι και άλλοι πεντακόσιοι χιλιάδες Κιργίζιοι εργάζονται στο εξωτερικό, κυρίως στη Ρωσία ή στο Καζακστάν, επειδή –μεταξύ άλλων– η ανεργία των νέων είναι υψηλή στις χώρες τους.
Over a million Tajiks and half as many Kyrgyz work abroad, mainly in Russia or Kazakhstan, not least because of youth unemployment at home.
Πάνω από ένα εκατομμύριο παιδιά σε όλο τον κόσμο κρατούνται για παραβίαση του νόμου, ενώ σε μεγάλο ποσοστό δεν λαμβάνουν την περίθαλψη και την προστασία που χρειάζονται.
More than one million children worldwide live in detention as a result of conflict with the law and a large proportion lack the special attention and protection they need.
Πάνω από ένα συγκεκριμένο όριο, απαιτείται η παρουσία γιατρού.
Beyond a specific threshold, a medical doctor is required.
Πάνω από ένας κάτοικος της ζώνης ευρώ στους δύο τείνει να υπερεκτιμά τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας και ένας στους δέκα να την υποεκτιμά.
More than one in two of the people living in the euro area tend to overestimate the length of the period of dual circulation and one in ten to underestimate it.
Πάνω από ένας στους τρεις νέους είχαν ακούσει σχετικά με το ΝσΔ ή τις ενέργειές του5.
More than one out of three young people have heard about YiA or its Actions5.
Πάνω από έξι εκατομμύρια άνθρωποι πάσχουν σήμερα από άνοια στην Ευρωπαϊκή Ένωση2 και προβλέπεται ότι ο αριθμός αυτός θα διπλασιαστεί τα επόμενα 20 χρόνια3.
There are currently over six million people with dementia in the European Union2 and it is predicted that this number will double in the next 20 years3.
Πάνω από έξι εκατομμύρια άτομα στην Ευρώπη πάσχουν από χρόνια καρδιακή ανεπάρκεια.
Over six million people in Europe suffer from chronic heart failure.
Πάνω από αυτό το κατώτατο επίπεδο, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών είναι ελεύθερες να καθορίσουν το επίπεδο ειδικού φόρου κατανάλωσης λαμβάνοντας υπόψη τους εθνικούς στόχους και τις προτεραιότητες.
Above this minimum level, Member State governments are free to determine the level of excise duty in the light of national objectives and priorities.
Πάνω από αυτό το κατώφλι, οι συμφωνίες δεν θα θεωρούνται προκαταβολικά παράνομες, αλλά ενδέχεται να απαιτείται ατομική εξέτασή τους βάσει του άρθρου 81.
Above this threshold, agreements would not be presumed to be illegal but may require an individual examination under Article 81.
Πάνω από δέκα έτη μετά την έκδοση της οδηγίας 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου11, της αρχικής οδηγίας στον τομέα οργάνωσης του χρόνου εργασίας, κρίνεται απαραίτητο να ληφθούν καλύτερα υπόψη η απαραίτητος ο εκσυγχρονισμός της κοινοτικής νομοθεσίας, έτσι ώστε αυτή να ανταποκριθεί καλύτερα στη νέα πραγματικότητα και στις οι νέες απαιτήσεις τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων, καθώς και να βρεθούν τρόποι επίτευξης των στόχων όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 22 και 23 Μαρτίου 2005 στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
More than ten years after the adoption of Council Directive 93/104/EC,11 the initial Directive concerning the organisation of working time, it has become necessary to take into consideration modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands from both employers and workers and provide the resources to meet the growth and employment objectives laid down by the European Council on 22 and 23 March 2005 in the context of the Lisbon strategy.
Πάνω από εκατό πρωτοβουλίες και περισσότερα από τριάντα νομοθετικά μέτρα θα εκπονηθούν προκειμένου να επιτευχθούν κατά την προσεχή δεκαετία οι δεκατρείς στόχοι βασικών υπηρεσιών.
More than one hundred initiatives and another thirty legislative provisions will be adopted to pursue the thirteen key performance targets over the next ten years.
Πάνω από μία δεκαετία ευρωμεσογειακής συνεργασίας
Over a decade of Euro-Mediterranean cooperation
Πάνω από μια δεκαπενταετία αργότερα το επάγγελμα αυτό είναι πλήρως ανοιχτό στους άνδρες σε όλα τα κράτη μέλη.
More than 15 years later, that profession is fully open to men in all the Member States.