natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αρκετές χώρες (Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισπανία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία) οι NRA δεν έχουν εγκρίνει ακόμη συστήματα λογιστικής καταγραφής κόστους του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης και για το λόγο αυτό δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί αν έχει τεθεί σε εφαρμογή το κατάλληλο σύστημα λογιστικής καταγραφής κόστους για την κοστολόγηση των επίμαχων υπηρεσιών (φωνητική τηλεφωνία, διασύνδεση, μισθωμένες γραμμές κλπ.).
In several countries the NRA has not yet approved the cost accounting system of the incumbent (Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal) and therefore it cannot be ascertained whether a suitable cost-accounting system is in place for costing the services in question (voice telephony, interconnection, leased lines, etc.).
Σε αρκετές χώρες (όπως η Αυστρία, η Δανία, οι Κάτω Χώρες), οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στην αποκεντρωμένη διαχείριση των δημοσίων οργανισμών απασχόλησης και είναι μέλη τοπικών τριμερών οργάνων, με συμμετοχή εκπροσώπων της τοπικής αυτοδιοίκησης.
In a number of countries (including Austria, Denmark, The Netherlands), social partners take part in the decentralised management of Public Employment Services and are members of local tripartite bodies together with representatives of local authorities.
Σε αρκετές χώρες αναδιαμορφώνονται τα σχέδια κινητικότητας και επανασχεδιάζονται τα σχέδια επιδότησης Ε&Α προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων παραγόντων: ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια, όμιλοι επιχειρήσεων και μεμονωμένες εταιρείες.
In several countries, mobility schemes are being reshaped and R&D subsidy schemes redesigned to intensify collaboration between the various actors: research centres, universities, groups of enterprises and individual companies.
Σε αρκετές χώρες η διαγενεακή μεταβίβαση είναι ιδιαιτέρως ευδιάκριτη όσον αφορά την εκπαίδευση και αυτό φαίνεται να ισχύει σε χώρες με υψηλά αλλά και σε χώρες με χαμηλά επίπεδα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
In a number of countries the intergenerational transmission is particularly evident in relation to education and this appears to be true in countries with both high and low levels of child poverty and social exclusion.
Σε αρκετές χώρες οι ασθενείς χρεώνονται ένα σταθερό ποσό για διάφορες υπηρεσίες υγείας, ενώ σε άλλες χώρες πρέπει να πληρώσουν κάθε τυχόν διαφορά μεταξύ της τιμής μιας υπηρεσίας ή ενός προϊόντος και του αντίστοιχου σταθερού ή μεταβλητού ποσοστού επιστροφής εξόδων.
In several countries patients are charged a fixed amount for various health services, while in other countries they must pay any difference between the price of a service or product and the corresponding fixed or variable rate of reimbursement.
Σε αρκετές χώρες οι σχέσεις μεταξύ των κυβερνήσεων και των αεροδιαστημικών εταιρειών έχουν μεταβληθεί σημαντικά.
In several countries relations between governments and aerospace companies have changed significantly.
Σε αρκετές χώρες πρέπει να ληφθεί σημαντικός αριθμός αποφάσεων και να γίνουν οι αναγκαίες ρυθμίσεις.
Secondly, a significant number of decisions have still to be taken and arrangements made in most countries.
Σε αρκετές χώρες υπάρχουν ήδη δέσμες φορολογικών κινήτρων.
In a number of countries fiscal stimulus packages are already in place.
Σε αρκετές χώρες υπάρχουν πολλά προϊόντα που είναι αδύνατον να αγοραστούν ηλεκτρονικά.
Many products cannot be found online in several countries.
Σε αρκετές χώρες, εφόσον εξακολουθεί να συνάδει με τις ανάγκες εξυγίανσης, η έμφαση στη συγκράτηση των δαπανών, ενδεχομένως σε συνδυασμό με περικοπές των πλέον στρεβλωτικών φόρων, μπορεί να συμβάλει στην τόνωση της ανάπτυξης και των επενδύσεων.
In several countries, provided it remains consistent with consolidation requirements, an emphasis on expenditure restraint, possibly coupled with cuts in the most distortive taxes, can help raise growth and investment.
Σε αρκετές χώρες, η εθελοντική εργασία αντιμετωπίζεται ως ισότιμη με την απασχόληση (σε αντίθεση με το μέτρο 4.δ), ιδίως στην περίπτωση του μακροπρόθεσμου εθελοντισμού, και ως εκ τούτου υποβάλλεται στις ίδιες ρυθμίσεις, κυρίως σε ό,τι αφορά τη φορολογία, καθώς το χαρτζιλίκι και άλλες παροχές όπως η δωρεάν στέγαση και διαμονή θεωρούνται ως εισόδημα.
In a number of countries, voluntary work is treated as equivalent to employment (in contradiction to Measure 4.d), especially in the case of long-term volunteering, and therefore subjected to the same regulations, mainly taxation, because pocket money and other benefits such as free board and lodging are considered as income.
Σε αρκετές χώρες, η συμβολή της μετανάστευσης υπήρξε καθοριστική για τη διασφάλιση της αύξησης του πληθυσμού.
In many countries, immigration has become vital to ensure population growth.
Σε αρκετές χώρες, ο αυτόνομος διμερής κοινωνικός διάλογος φαίνεται να μην έχει ακόμα αναπτυχθεί αρκετά και σε λίγες περιπτώσεις σχεδόν δεν υφίσταται.
In several countries, the autonomous bi-partite social dialogue appears still under-developed or in a few cases barely existing.
Σε αρκετές χώρες, οι εξελίξεις κατά την περίοδο εκπόνησης της έκθεσης δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες και τις δυνατότητές τους – οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στην πρώτη ετήσια έκθεση σε μεγάλο βαθμό δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί.
Developments during the reporting period are below expectations and potential in several countries – recommendations made in the first annual report remain to a large extent unfulfilled.
Σε αρκετές χώρες, οι λογαριασμοί του δημοσίου δεν έχουν ακόμη την απαιτούμενη αξιοπιστία και πρέπει να υποστούν εκτεταμένη αναθεώρηση.
In several countries, the government accounts are not yet as reliable as they should be and are subject to large revisions.
Σε αρκετές χώρες, οι μελλοντικοί συνταξιούχοι ενθαρρύνονται να συμπληρώσουν τις δημόσιες συντάξεις τους με δικές τους αποταμιεύσεις και με εισόδημα γήρατος από κεφαλαιοποίηση πόρων.
In several countries, future pensioners have been encouraged to top-up their public pensions with their own savings and funded old-age income.
Σε αρκετές χώρες, ορισμένες μορφές κρατικών παρεμβάσεων περιορίζουν τα κίνητρα που έχουν δοθεί στους παραγωγούς για να πραγματοποιήσουν επενδύσεις και να αυξήσουν την παραγωγή τους.
In several countries, some forms of government intervention reduce incentives to producers to invest and increase their production.
Σε αρκετές χώρες, το ENQAVET στηρίζεται στα εθνικά σημεία αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας (QANRP – Quality Assurance National Reference Points)7.
In a number of countries, the ENQAVET is supported by Quality Assurance National Reference Points (QANRPs)7.
Σε αρκετές χώρες, ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές εξωτερικές ανισορροπίες που απαιτούν στενή παρακολούθηση της ακολουθούμενης πολιτικής - ιδιαίτερα όταν συνδυάζονται με υψηλά ποσοστά πληθωρισμού.
In a number of countries however, external imbalances remain sizeable, warranting – especially when coupled with high inflation – close policy surveillance.
Σε αρκετούς άλλους τομείς (π.χ. εφαρμοστέο δίκαιο, Βασιλεία II, χρηματοπιστωτική παιδεία, δείκτες τιμών κατοικίας), οι υφιστάμενες κοινοτικές πολιτικές θεωρήθηκαν ως οι πλέον ενδεδειγμένες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
In several areas (e.g. applicable law, Basel II, financial education, house price indices), existing EU policies were identified as being designed to address the problem identified.
Σε αρκετούς αερολιμένες δεν εφαρμόσθηκαν επίσης οι κατάλληλες διαδικασίες για την ταυτοποίηση των μελών του προσωπικού που είναι επίσημα εξουσιοδοτημένα να φέρουν απαγορευμένα είδη στην αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας.
Several airports also failed to implement adequate procedures for identifying staff members formally authorised to carry prohibited articles into the security restricted area.
Σε αρκετούς σημαντικούς τομείς, οι ισχύουσες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί επίσης να συγκρούονται με τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
In several important areas, existing European Union policies may also conflict with sustainable development objectives.
Σε αρκετούς τομείς οι απαιτήσεις σχετικά με τη θέση των δεδομένων περιορίζουν τη διασυνοριακή ροή των πληροφοριών και συνιστούν φραγμό στη δημιουργία ενιαίας αγοράς για το υπολογιστικό νέφος και τα μαζικά δεδομένα.
In several sectors, data location requirements limit the cross-border flow of information and form a barrier to a single market for cloud computing and big data.
Σε αρκετούς τομείς πολιτικής σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας της στρατηγικής πλαίσιο, μερικές από τις οποίες ήταν οι εξής :
In a number of policy areas there has been notable progress within the work programme of the Framework Strategy, some of which were :
Σε αρκετούς τομείς, περιλαμβανομένων των τομέων του εμπορίου, των γραφημάτων και των σιδηροδρομικών μεταφορών, έχουν ολοκληρωθεί ενδιαφέροντα σχέδια που θα ενταχθούν στις δραστηριότητες των επιτροπών τομεακού διαλόγου.
Several sectors, including commerce, the graphics sector and the railways, have finished interesting projects to feed into the activities of the sectoral dialogue committees.
Σε αρμονία με τις «αναπτυξιακές» της φιλοδοξίες, η Διακήρυξη υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη έντασης των προσπαθειών για την παροχή τεχνικής συνδρομής με σκοπό την οικοδόμηση και ενίσχυση των δυνατοτήτων των αναπτυσσόμενων και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών στον συγκεκριμένο τομέα.
In keeping with its “developmental” aspirations, the declaration also highlights the need to step up efforts to provide technical assistance to build and enhance the capacity of developing and least developed countries in this area.
Σε αρμόδιες αρχές που παρέχουν απευθείας δρομολόγια λεωφορείων, ή μέσω μεταφορέων υπό τον έλεγχό τους, πρέπει να επιτρέπεται να συνεχίσουν αυτές τις διευθετήσεις για μακρόχρονη μεταβατική περίοδο.
Competent authorities that provide bus services themselves, or through operators that they control, should be permitted to continue these arrangements until the end of a long transitional period.
Σε αρνητική περίπτωση τα άμεσα πρακτικά αποτελέσματα από το όλο νομοθετικό εγχείρημα θα είναι πολύ περιορισμένα.
If not, the immediate practical effects of the whole legislative exercise will be extremely limited.
Σε αρνητική περίπτωση, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να μεριμνήσει προκειμένου να συμπεριληφθούν οι εν λόγω πτυχές χρηματοδότησης στη σχετική διάταξη.
If it does not, the Committee would like the Commission to see that such sources of finance are included in this provision.
Σε αρχικά στάδια ή στην περίπτωση κοινοτήτων εργασίας με πολύ συγκεκριμένους σκοπούς, δίδεται προτεραιότητα στην προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης, στην οικοδόμηση πολιτισμικών σχέσεων και στην ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας.
In the early stages, or in the case of working communities with very specific aims, the first priority is to promote mutual understanding, develop cultural relations and strengthen economic cooperation.
Σε αρχικό στάδιο (2002 και 2003), η Επιτροπή θα προτείνει την παροχή χρηματοοικονομικής στήριξης, στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (2001-2005) 15, προκειμένου να εξεταστεί η δυνατότητα υλοποίησης και να εφαρμοστούν συμπληρωματικοί λογαριασμοί για τον τουρισμό στις χώρες που επιθυμούν να συμμετάσχουν.
In an initial stage (2002-2003) the Commission will propose financial support to examine feasibility and to create TSAs in the countries which wish to get involved, under the multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) 15.
Σε αρχικό στάδιο, εξακολουθεί να προσφέρεται η δυνατότητα οικειοθελούς επιστροφής.
At an early stage, the possibility of voluntary return is still offered.
Σε ασταθέστερες αγορές μπορεί να χρειάζονται συχνότερες ανταλλαγές πληροφοριών προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη συμπαιγνιακού αποτελέσματος από ό,τι σε σταθερές αγορές.
In more unstable markets, more frequent exchanges of information may be necessary to facilitate a collusive outcome than in stable markets.
Σε αστικό επίπεδο, οι προγνώσεις από τα μοντέλα προβλέπουν εκτεταμένη υπέρβαση του ενδεικτικού προτύπου ΡΜ10.
At the urban level, modelling foresees the widespread exceedence of the indicative PM10 standard.
Σε ατομική βάση, από την ανάλυση των στοιχείων για τα ατυχήματα προκύπτει ότι το ένα τρίτο των Ευρωπαίων πολιτών διατρέχει τον κίνδυνο να τραυματιστεί σε ατύχημα σε κάποια στιγμή της ζωής τους.
On a personal level, these accident figures translate to one third of us being injured in an accident at some point of their lives.
Σε ατομικό επίπεδο, η απασχόληση για ίδιο λογαριασμό μπορεί, επίσης, να παρουσιάσει προβλήματα και, όπως και η επιχειρηματικότητα, η απασχόληση για ίδιο λογαριασμό δεν αποτελεί για όλους τη ορθή επιλογή.
On an individual level, self-employment can also present problems and, as with entrepreneurship itself, self-employment is not the right choice for everyone.
Σε ατομικό επίπεδο, η σωματική δραστηριότητα είναι σαφώς σημαντική για τον έλεγχο του βάρους.
At an individual level, physical activity is clearly important for weight control.
Σε ατομικό επίπεδο, θετικός ήταν ο αντίκτυπος τόσο για το προσωπικό όσο και για τους εκπαιδευομένους, οι οποίοι διεύρυναν τις δεξιότητές τους (συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής επάρκειας), εμβάθυναν τις γνώσεις τους, ανέπτυξαν μια ισχυρή αίσθηση διακρατικής δικτύωσης και απέκτησαν ένα εντονότερο αίσθημα ευρωπαϊκής ταυτότητας.
At individual level, a positive impact was observed on both staff and learners who broadened their skills (including language proficiency), deepened their knowledge, developed a strong sense of networking across national boundaries and gained a stronger feeling of being European citizens.
Σε ατομικό επίπεδο, ο εθελοντισμός μπορεί να λειτουργήσει ως μέσο για να αποκτήσουν οι πολίτες κοινωνικές δεξιότητες, να αναλάβουν χρήσιμο ρόλο και να συνδεθούν ή επανασυνδεθούν με την κοινωνία.
At the individual level, volunteering can be a means for citizens to acquire social skills, to play a useful role and to connect or re-connect with society.
Σε ατομικό επίπεδο, ο καθένας επωφελείται από την πρακτική επαγγελματική εμπειρία.
And the individual would benefit through practical work experience.
Σε ατομικό επίπεδο, οι εθνικές διοικήσεις δεν είναι σε θέση να θεσπίσουν ομοιογενείς πρακτικές στα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο.
Individual national administrations are not able to establish homogeneous practices of the Member States when applying Community law.
Σε ατομικό επίπεδο, οι συνέπειες της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου επηρεάζουν τα άτομα σε όλη τη ζωή τους και μειώνουν τις πιθανότητές τους να συμμετάσχουν στην κοινωνική, την πολιτιστική και την οικονομική διάσταση της κοινωνίας.
At individual level the consequences of early school leaving affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic dimensions of society.
Σε ατομικό επίπεδο, σύμφωνα με τις μελέτες ο μέσος παχύσαρκος ενήλικας στις Ηνωμένες Πολιτείες προκαλεί ετήσιες ιατροφαρμακευτικές δαπάνες υψηλότερες κατά 37% από τις δαπάνες ενός μέσου ατόμου φυσιολογικού βάρους15.
At an individual level, studies estimate that the average obese adult in the United States incurs annual medical expenditures that are 37% higher than an average person of normal weight15.
Σε ατυπικές κλιματικές καταστάσεις δεν θα είναι δυνατό να τηρούνται τα όρια αυτά από τα περισσότερα συστήματα παραγωγής που διαθέτουν καλή οργάνωση.
Under atypical climate conditions it will be impossible to exceed these limits in the bulk of ideal production systems.
Σε ατυπικές κλιματικές καταστάσεις δεν θα είναι δυνατό να τηρούνται τα όρια αυτά από τα περισσότερα συστήματα παραγωγής που διαθέτουν καλή οργάνωση.
Under atypical climate conditions, therefore, it will be impossible to exceed these limits in the bulk of ideal production systems.
Σε αυστηρά περιορισμένες και δικαιολογημένες περιπτώσεις και βάσει αποδεδειγμένα χαμηλού κινδύνου νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν ορισμένες εξαιρέσεις.
In strictly limited and justified circumstances and on the basis of a proven low risk of money laundering or terrorist financing, Member States will be allowed to provide for some exemptions.
Σε αυτά ένα μερίδιο 7,9% του ΑΕΠ αντιστοιχεί σε δαπάνες για ασφάλιση ασθενείας και ένα μερίδιο 13,7% του ΑΕΠ αντιστοιχεί στο ταμείο Συντάξεων.
Of this, sickness insurance has a 7.9% share of GDP, and the pension fund a 13.7% share.
Σε αυτά έρχονται να προστεθούν εγκαταστάσεις αξιοποίησης της ενέργειας των κυμάτων, της παλίρροιας και των θαλασσίων ρευμάτων, καθώς και η ενέργεια αλατοβαθμίδας και εγκαταστάσεις μετατροπής της θερμικής ενέργειας των θαλασσών σε ηλεκτρικό ρεύμα.
Installations using energy from ocean waves, tides and currents and salinity gradients and conversion of ocean thermal energy into electricity contribute to this.
Σε αυτά έχει προστεθεί και η δυσκολία της διάρθρωσης υπερεθνικών επιχειρήσεων όσον αφορά τη διαχείριση αυτών των εργασιών.
This has been compounded by the difficulty of structuring supranational businesses to run such operations.
Σε αυτά ακριβώς τα επιτεύγματα πρέπει να βασιστούν και οι προσπάθειες για τη βελτίωση του καθεστώτος των κατ’ οίκον εργαζομένων.
These developments must be used to improve the lot of domestic workers.
Σε αυτά ανήκει και η διαχείριση λειμώνων.
Grassland farming is undoubtedly also another element here.
Σε αυτά βασίστηκε το πρόσφατο κίνημα μεταρρυθμίσεων.
The recent push for reform has been based on them.
Σε αυτά εναπόκειται να αποφασίσουν κατά πόσον στην επικράτειά τους οι στόχοι πρέπει να είναι δεσμευτικοί ή ενδεικτικοί.
It should be for them to decide whether these targets should be binding or indicative in their territory.
Σε αυτά εναπόκειται να επιλέξουν ποια μέσα ενδείκνυται να εφαρμόσουν, ωστόσο τα μέσα αυτά θα πρέπει να εγγυώνται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων τους και να είναι παρεμφερή με τα μέσα που εφαρμόζονται σε αμιγώς εθνικές καταστάσεις σε περίπτωση παράβασης του εθνικού δικαίου.
While it is left to the Member States to choose the appropriate instruments to introduce, these have to be capable of guaranteeing due protection of rights for the persons concerned and be similar to those applicable in case of violations of national law in purely domestic situations.
Σε αυτά επικεντρώνονται, πράγματι, μαζί με τους κανόνες για τον ανταγωνισμό, οι δράσεις που προβλέπονται στο ΠΔ.
The relevant actions under the Action Plan concentrate on such distortions, together with the rules governing competition.
Σε αυτά θα μπορούσε για παράδειγμα να συγκαταλέγεται η βραχυπρόθεσμη προσαρμογή του ωραρίου εργασίας στο ενδεχόμενο εμφάνισης αιφνίδιας ανάγκης φροντίδας άλλων, η διαμόρφωση του χώρου εργασίας με τρόπο που να διευκολύνει τη φροντίδα άλλων, όπου οι εργαζόμενοι διαθέτουν τηλέφωνο και πρόσβαση σε υπολογιστές και στο διαδίκτυο για να μπορούν να αντιμετωπίσουν θέματα φροντίδας, και διάθεση γραπτών πληροφοριών σχετικά με τις οργανωτικές, τις χρηματοδοτικές και τις νομικές πτυχές του θέματος της φροντίδας.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice to allow carers respond to any sudden emergencies; workplaces adapted to carers' needs, i.e. where employees can be reached by telephone and have access to computers and the internet to help sort out any care issues that may arise; and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Σε αυτά θα μπορούσε να περιλαμβάνεται και η μελέτη ενός νέου συστήματος αμοιβαίων δεσμεύσεων για διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ, με την παράλληλη χρήση ενός μηχανισμού για τη εξασφάλιση επαρκούς δημόσιας αναγνώρισης της εν λόγω δέσμευσης.
This could include consideration of a new system of reciprocal commitments to ensure respect of the ILO core conventions, involving a mechanism for ensuring adequate public recognition of this commitment.
Σε αυτά θα μπορούσε να συμπεριληφθεί η δημιουργία ενός παγκόσμιου μηχανισμού για τον περιορισμό του διοξειδίου του άνθρακα μέσω της προστασίας των δασών που θα παράσχει τη δυνατότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες να συμβάλουν στον στόχο μείωσης των εκπομπών που συμφωνήθηκε σε παγκόσμιο επίπεδο, λαμβάνοντας μέτρα για τη μείωση των εκπομπών που οφείλονται στην αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών· οι θεσμικές και επιχειρησιακές ιδιαιτερότητες ενός τέτοιου μηχανισμού «απομένουν να καθοριστούν».
This might include the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism to enable developing countries to contribute to the globally agreed emissions reduction objective by taking action to reduce emissions from deforestation and forest degradation; the institutional and operational details still "have to be worked out".
Σε αυτά θα μπορούσε να συμπεριληφθεί η δημιουργία ενός παγκόσμιου μηχανισμού για τον περιορισμό του διοξειδίου του άνθρακα μέσω της προστασίας των δασών που θα παράσχει τη δυνατότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες να συμβάλουν στον στόχο μείωσης των εκπομπών που συμφωνήθηκε σε παγκόσμιο επίπεδο, λαμβάνοντας μέτρα για τη μείωση των εκπομπών που οφείλονται στην αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών· οι θεσμικές και επιχειρησιακές λεπτομέρειες ενός τέτοιου μηχανισμού «απομένουν να καθοριστούν».
This might include the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism to enable developing countries to contribute to the globally agreed emissions reduction objective by taking action to reduce emissions from deforestation and forest degradation; the institutional and operational details still "have to be worked out".
Σε αυτά θα μπορούσε να συμπεριληφθεί η παροχή πρόσθετης τεχνικής βοήθειας από τη ΔΟΕ για υποβοήθηση της συμμόρφωσης μέσω τεχνικής συνεργασίας στο πλαίσιο της διακήρυξης.
This could include additional ILO technical assistance to help compliance through technical co-operation within the framework of the Declaration.
Σε αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνεται και η βελτιωμένη τεχνική βοήθεια.
This should involve enhanced technical assistance,
Σε αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνονται τα υφιστάμενα επενδυτικά μέσα που έχουν διαμορφωθεί και προσαρμοστεί ειδικά για τις κοινωνικές επιχειρήσεις –για παράδειγμα τα ταμεία κοινωνικών επενδύσεων, οι ειδικές πρωτοβουλίες στον χρηματοπιστωτικό τομέα (συνεταιριστικές τράπεζες5, ηθικές και κοινωνικές τράπεζες6 καθώς και εμπορικές τράπεζες με κοινωνικά προγράμματα7), καινοτόμα μέσα όπως τα «ομόλογα κοινωνικού αντικτύπου»8 και ευνοϊκές λύσεις χρηματοδοτούμενες από φορολογικά έσοδα.
This should include existing investment instruments specifically developed for and adapted to social enterprise, for example social investment funds, special initiatives within the financial sector (cooperative banks5, ethical and social banks6 and commercial banks with social programmes7), innovative instruments such as "social impact bonds"8, and favourable tax-funded solutions.
Σε αυτά θα πρέπει να προσθέσουμε χωρίς αμφιβολία το άρθρο 2, το άρθρο 3 παράγραφος 5 και το άρθρο 6 της ΣΕΕ, καθώς και τα άρθρα 4, 9 και 10 της ΣΛΕΕ.
To these we should definitely add Articles 2, 3(5) and 6 TEU and Articles 4, 9 and 10 TFEU.
Σε αυτά θα πρέπει να προστεθεί μια περισσότερο εκτεταμένη ανάλυση προοπτικών ασφάλειας, όπου θα συγκεντρώνονται δεδομένα και θα γίνεται αποτίμηση των κινδύνων με το πλεονέκτημα της ευρύτερης οπτικής γωνίας.
This needs to be complemented by a more extensive forward-looking security analysis, bringing together evidence and assessing the risks with the benefit of a broader view.
Σε αυτά θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά και οι κοινωνικοί εταίροι, οι οποίοι από το 2002 υποβάλλουν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεση για τη συμβολή τους στη διά βίου μάθηση.
The social partners, who each year since 2002 present a report to the Spring European Council on their involvement in the lifelong learning initiative, must be actively involved.
Σε αυτά θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται:
This should include :