natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα 1 300 000 ατυχήματα που συμβαίνουν κάθε χρόνο στην Ευρώπη συνεπάγονται 40 000 νεκρούς και 1 700 000 τραυματίες, με υπολογιζόμενη επιβάρυνση ύψους 160 000 εκατομμυρίων € ή ποσοστό 2% του ΑΕγχΠ στην Ευρώπη.
The 1,300,000 accidents per year in Europe cause 40.000 fatalities and 1,700,000 injuries, at an estimated cost of 160,000 million €, or 2 % of the GDP in Europe.
Τα 2 νέα κράτη μέλη εξασφάλισαν τη διοικητική ικανότητα, την τεχνική δομή και την απαιτούμενη γνώση για την εφαρμογή της οδηγίας: 33 σχέδια κοινοποιήθηκαν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2007 και της 31ης Δεκεμβρίου 2008.
The 2 new Member States provided themselves with the administrative capacity, technical structure and knowledge necessary for the application of the Directive: 33 drafts notified between 1 January 2007 and 31 December 2008.
Τα 2 παρακάτω παραδείγματα απεικονίζουν τα εν λόγω προβλήματα:
This will be illustrated by the following two examples:
Τα 2/3 του προϋπολογισμού διατίθενται στις κλινικές έρευνες.
Two-thirds of the approved budget has been allocated for clinical trials.
Τα 2/3 των προγραμμάτων αυτών είναι βραχυπρόθεσμα.
Two-thirds of these programmes are short-term.
Τα 20 τελευταία χρόνια, η διεύρυνση της Ένωσης σε 27 κράτη μέλη υπήρξε αναμφίβολα μία πρόοδος  κεφαλαιώδους σημασίας, αλλά η μόνη ολοκληρωμένη πρόοδος.
Over the last 20 years, EU enlargement to 27 Member States has undeniably signified a great step forward, but it is the only real progress achieved.
Τα 20 τελευταία χρόνια, η διεύρυνση της Ένωσης σε 27 κράτη μέλη υπήρξε αναμφίβολα μία πρόοδος κεφαλαιώδους σημασίας, αλλά η μόνη ολοκληρωμένη πρόοδος.
Over the last 20 years, EU enlargement to 27 Member States has undeniably signified a great step forward, but it is the only real progress achieved.
Τα 20 τελευταία χρόνια, η διεύρυνση της Ένωσης σε 27 κράτη μέλη υπήρξε η μόνη ολοκληρωμένη πρόοδος.
Over the last 20 years, EU enlargement to 27 Member States has been the only progress achieved.
Τα 200 εκατομμύρια ευρώ που διατίθενται για το σκοπό αυτό στον προγραμματισμό θα καταστούν συνεπώς διαθέσιμα.
The EUR 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.
Τα 200 περίπου ευρωπαϊκά έργα ΕΤΑ που εκτελέστηκαν από το 1991, τα οποία αντιπροσωπεύουν κοινοτική συγχρηματοδότηση ανερχόμενη σε 200 εκατομμύρια ευρώ περίπου30, έχουν ήδη συμβάλει στη βελτίωση της προσβασιμότητας χάρη στη μεγαλύτερη γνώση των προβλημάτων προσβασιμότητας και των λύσεων που απαιτούνται.
Almost 200 European RTD projects since 1991, representing approximately € 200 Million in EC co-financing30 have already contributed to improving accessibility with increased knowledge of accessibility problems and required solutions.
Τα 21 έργα του προτεινόμενου κανονισμού διακρίθηκαν στην πλειονότητά τους για την καλή τους οργάνωση, αντιπροσωπεύουν όμως ένα μικρό και αποσπασματικό μέρος από το σύνολο των σημαντικών γενετικών πόρων που διαθέτει η ευρωπαϊκή γεωργία.
The 21 projects of the present Regulation have mostly been well organised, but they represent a small and fractured share of all the important genetic resources in European agriculture.
Τα 21 αυτά σχέδια βοήθησαν στη δημιουργία περισσότερων από 800 νέες επιχειρήσεις.
These 21 projects have helped to establish more than 800 new businesses.
Τα 21 εκατομμύρια ΜΜΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν σημαντικό πλεονέκτημα για τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The European Union's 21 million SMEs represent a major asset for sustainable growth and job creation.
Τα 21 κράτη μέλη που υλοποιούν τον άξονα 4 επέλεξαν τις ΟΤΔΑ και μέχρι το Μάιο του 2014 ο αριθμός των ομάδων είχε ανέλθει στις 312.
The 21 Member States which implement Axis 4 selected their FLAGs and by May 2014 the number of groups had reached 312.
Τα 21 κράτη μέλη που υλοποιούν τον άξονα 4 επέλεξαν τις ΟΤΔΑ και μέχρι το Μάιο του 2015 ο αριθμός των ομάδων είχε ανέλθει στις 312.
The 21 Member States implementing Axis 4 selected their FLAGs and by May 2015 the number of groups had reached 312.
Τα 21 κράτη μέλη της ΕΕ που είναι μέλη του ΟΟΣΑ10 έχουν θεσπίσει εθνικά σημεία επαφής, καθώς και τρία που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ11.
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Member States that are not members of the OECD11.
Τα 21 κράτη μέλη της ΕΕ που είναι μέλη του ΟΟΣΑ10 έχουν θεσπίσει εθνικά σημεία επαφής, καθώς και τρία που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ11.
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Members States that are not members of the OECD11.
Τα 220 έργα που αναλύθηκαν λεπτομερώς οδήγησαν σε 700 απτές υλοποιήσεις (π.χ. μελέτες, οδηγοί ορθών πρακτικών, εγχειρίδια κατάρτισης, CD-ROM, τηλεοπτικά ή ραδιοφωνικά μηνύματα)·
The 220 projects analysed in detail produced 700 tangible outputs (e.g. studies, good practice guides, training manuals, CD-ROM, TV or radio spots);
Τα 23 εκατομμύρια ΜΜΕ6 αντιστοιχούν στα δύο τρίτα των θέσεων εργασίας στον ιδιωτικό τομέα και στο 59% της συνολικής προστιθέμενης αξίας στη μη χρηματοοικονομική οικονομία το 2010.
Europe’s 23 million SMEs6, account for two thirds of jobs in the private sector and 59 % of total value added in the non-financial business economy in 2010.
Τα 23 εκατομμύρια ανέργων της οικονομικής κρίσης
The economic and financial crisis is reflected in 23 million unemployed.
Τα 24 από τα 28 κράτη μέλη είχαν εφαρμόσει κάποιο τύπο ΕΠΕΚ ή προγράμματος ή στρατηγικής έως το 2013.
24 of the 28 Member States had some type of NCCP or programme or strategy by 2013.
Τα 25 κράτη μέλη απάντησαν όλα σε αυτή τη διαδικασία διαβούλευσης2.
All 25 Member States replied in this consultation process2.
Τα 25 λεπτά κατά μέσον όρο, που προβλέπονται για τα δρομολόγια μικρών αποστάσεων, ασφαλώς δεν μπορούν να θεωρηθούν επαρκή σε όλες τις περιπτώσεις.
The 25 minutes on average for short haul can certainly not be considered as adequate in all cases.
Τα 260 υπόλοιπα έγγραφα των προγραμμάτων που εκκρεμούν για κλείσιμο ελήφθησαν την καταληκτική ημερομηνία της 31ης Μαρτίου 2003 για να αποτραπεί η αυτόματη αποδέσμευση.
The 260 remaining documents for programmes to be closed were received by the deadline of 31 March 2003 and thus avoided automatic decommitment.
Τα 265 δάνεια που χορηγήθηκαν αρχικά αναμενόταν να οδηγήσουν στη δημιουργία 4.881 νέων θέσεων εργασίας, οι οποίες αντιπροσωπεύουν αύξηση κατά 42% του αριθμού των υφιστάμενων θέσεων εργασίας στις δικαιούχους ΜΜΕ
The 265 loans allocated initially were expected to create 4,881 new jobs, which represent an increase by 42% of the number of existing jobs in the beneficiary SMEs
Τα 27 από αυτά τα έργα, αξίας 3 δις στερλινών (4,3 δις ευρώ), έχουν ήδη ολοκληρωθεί και καταστεί λειτουργικά, ή βρίσκονται στη φάση της κατασκευής.
Of these, 27 schemes with a value of GBP 3 billion (EUR 4.3 billion) have been completed and are operational, or are in construction (...).
Τα 27 κράτη μέλη διαθέτουν πλέον εθνική στρατηγική για την AYE, η οποία είναι προσαρμοσμένη στις εθνικές συνθήκες και τους εθνικούς τομείς προτεραιότητας.
27 Member States now have a national OSH strategy, adapted to the national context and key priority areas.
Τα 27 κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη μεταξύ τους υψηλά πρότυπα προστασίας και συνεργασίας.
The 27 Member States apply already high standards of protection and cooperation between themselves.
Τα 27 κράτη μέλη παρέχουν ήδη υψηλό βαθμό προστασίας.
The 27 Member States already apply high standards of protection.
Τα 27 κράτη μέλη που θα εφαρμόσουν την τροποποιητική οδηγία για τη διοικητική συνεργασία από την 1η Ιανουαρίου 2016 θα πρέπει να συνεχίσουν να χορηγούν στους πραγματικούς δικαιούχους που έχουν την κατοικία τους στο έδαφός τους το πιστοποιητικό σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις.
The 27 Member States that will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation as of 1 January 2016 will still have to grant to beneficial owners resident therein the certificate under Article 13(2) of the Savings Directive.
Τα 27 κράτη μέλη της Ένωσης είναι μέτοχοί της και έχουν από κοινού συνεισφέρει στο κεφάλαιό της.
Its shareholders are the 27 Member States of the Union, which have jointly subscribed its capital.
Τα 28 εκατομμύρια ΜΜΕ στις ΗΠΑ αντιπροσωπεύουν το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων, απασχολούν πάνω από το 50% των εργαζομένων του ιδιωτικού τομέα και παράγουν το 65% των καθαρών νέων θέσεων εργασίας στον ιδιωτικό τομέα.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
Τα 28 εκατομμύρια ΜΜΕ στις ΗΠΑ αντιπροσωπεύουν το 99 % του συνόλου των επιχειρήσεων, απασχολούν πάνω από το 50 % των εργαζομένων του ιδιωτικού τομέα και παράγουν το 65 % των καθαρών νέων θέσεων εργασίας στον ιδιωτικό τομέα.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
Τα 28 εκατομμύρια ΜΜΕ των ΗΠΑ αντιπροσωπεύουν το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων, απασχολούν πάνω από το 50% των εργαζομένων του ιδιωτικού τομέα και παράγουν το 65% των καθαρών νέων θέσεων εργασίας στον ιδιωτικό τομέα.
The 28 million SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
Τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ κατέθεσαν σύνολα δεδομένων στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας υποβολής εκθέσεων.
All the 28 EU Member States have submitted datasets under this reporting exercise.
Τα 28 κράτη μέλη, στο σύνολό τους, θα πρέπει να δείξουν μεγαλύτερη αλληλεγγύη προς τις χώρες υποδοχής στον αναπτυσσόμενο κόσμο, συμμετέχοντας σε δραστηριότητες επανεγκατάστασης και αναλαμβάνοντας μεγαλύτερο μερίδιο της ευθύνης.
All 28 Member States should show more solidarity with host countries in the developing world by participating in resettlement activities and shouldering a greater share of the responsibility.
Τα 29 μέτρα του σχεδίου δράσης υποστηρίζονται όλα (υπό ορισμένες προϋποθέσεις) αλλά δεν επαρκούν.
The 29 measures of the Action Plan are all endorsed (subject to specific comments) but are not sufficient.
Τα 3 εξ αυτών των έργων αφορούν τον τομέα του περιβάλλοντος, τα 2 τον τομέα των μεταφορών και 1 οριζόντιο μέτρο ΤΒ (για την οργάνωση των θεσμοθετημένων επιτροπών παρακολούθησης και την υποστήριξη των εκτελεστικών φορέων του ISPA).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Τα 3 προγράμματα για το ανθρώπινο δυναμικό αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης, με στόχο να ευνοηθεί μια εξατομικευμένη προσέγγιση και να εφαρμοσθούν οι κατευθύνσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση, στη σύνδεση της αρχικής κατάρτισης με τη διαρκή κατάρτιση, στην περαιτέρω προώθηση της δια βίου κατάρτισης, στη συνέχιση του εκσυγχρονισμού του εκπαιδευτικού συστήματος, στην μεταρρύθμιση του τομέα της υγείας, με στόχο την καλύτερη δημοσιονομική διαχείριση και την παροχή υπηρεσιών ποιότητας και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The three human resources programmes seek to modernise the public employment services by encouraging a personalised approach and following the guidelines of the European employment policy, linking initial and continuing training, further promoting life-long training, continuing the modernisation of education, reforming the health sector to achieve better budgetary management and high-quality services and reducing social exclusion.
Τα 3 προτεινόμενα θέματα είναι:
The 3 themes proposed are:
Τα 3,4 εκατομμύρια εργαζομένων που ωφελήθηκαν από το δίκτυ ασφαλείας το οποίο προσέφεραν οι παρεμβάσεις των οργανισμών εγγύησης κατά την τελευταία τετραετία, και δη σε καιρούς οικονομικής κρίσης, αποτελούν απόδειξη της χρησιμότητάς του.
The 3.4 million workers who have benefited from the safety net provided by the intervention of the guarantee institutions in the last four years, mostly in times of economic crisis, prove its usefulness.
Τα 3/5 τουλάχιστον της δηλωμένης περιεκτικότητας σε άζωτο (7) πρέπει να είναι διαλυτά σε θερμό νερό,
At least 3/5 of the declared nitrogen content (7) must be soluble in hot water,
Τα 3/5 τουλάχιστον της δηλωμένης περιεκτικότητας σε άζωτο (7) πρέπει να είναι διαλυτά σε θερμό νερό,
At least 3/5 of the declared nitrogen content (7) must be solu­ble in hot water,
Τα 300 εκατομμύρια δικαιωμάτων της ΕΕ που έχουν κρατηθεί από το Αποθεματικό για Νεοεισερχόμενους του Συστήματος Εμπορίας Εκπομπών (ΣΕΕ-ETS) θα χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη της δέσμευσης και αποθήκευσης του άνθρακα (ΔΑΑ – CCS) και τη στήριξη των καινοτόμων ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών.
The 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) will be used to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Τα 300 μέτρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αεροπλάνο κατηγορίας Δ που πραγματοποιεί αυτόματη προσγείωση.
300 m may be used for a Category D aeroplane conducting an autoland.
Τα 344 μέλη προέρχονται από τις ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Ευρώπη, προτείνονται από τις εθνικές κυβερνήσεις και διορίζονται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ανανεώσιμη τετραετή θητεία.
The EESC's 344 members are drawn from economic and social interest groups in Europe and are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable 4-year term of office.
Τα 344 μέλη της ΕΟΚΕ αντιπροσωπεύουν ένα τεράστιο δυναμικό, που μπορεί να αξιοποιηθεί για την καλύτερη προάσπιση των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης στα όργανα της ΕΕ, σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλους τους κύκλους της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως δε στους κοινωνικούς εταίρους.
The 344 members of the Committee represent a vast potential that can be used to enhance the cause of the EaP in the EU institutions, all member states and all spheres of the civil society including especially the social partners.
Τα 344 μέλη της προέρχονται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και εκπροσωπούν διάφορους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς όπως οι εργοδότες, οι εργαζόμενοι, οι ΜΚΟ και λοιπές οργανώσεις.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social actors: employers, workers, NGOs and various other organisations.
Τα 344 μέλη της προέρχονται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και εκπροσωπούν διάφορους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς όπως οι εργοδότες, οι εργαζόμενοι, οι ΜΚΟ και λοιπές οργανώσεις.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social players: employers, workers, NGOs and various other organisations.
Τα 35 δίκτυα του ιδρύματος ALF (στα οποία συμμετέχουν τη στιγμή αυτή πάνω από 1000 οργανώσεις) θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, εγκαινιάζοντας σειρά πρωτοβουλιών για την καλύτερη αμοιβαία κατανόηση στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
The 35 networks of the ALF (which now include more than 1000 organisations) should play an important role by launching a series of initiatives for a better mutual understanding in the Euro-Mediterranean region.
Τα 350 νέα ή ανανεωμένης θητείας μέλη της ΕΟΚΕ θα συνεδριάσουν για πρώτη φορά στις 6 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες.
The 350 new or reconfirmed members of the Committee will meet for the first time on 6th October in Brussels.
Τα 350 εκατομ. € κοινοτικής χρηματοδότησης της νανοτεχνολογίας στα έκτο πρόγραμμα πλαίσιο αντιστοιχούν στο ένα τρίτο περίπου της συνολικής ευρωπαϊκής δαπάνης στο πεδίο της νανοτεχνολογίας.
The EC contribution under FP6 of €350 million in 2003 amounts to around one third of the overall European expenditure in nanotechnology.
Τα 37 πρωτόκολλα που επισυνάπτονται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας έχουν την ίδια νομική ισχύ με τη Συνθήκη διότι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.
The thirty-seven protocols appended to the Lisbon treaty have the same legal force as the treaty, as they form an integral part of that treaty.
Τα 4 ΚΜ που εν δυνάμει θα επηρεαστούν από την τροποποίηση της έννοιας των «φορέων προστασίας» εντός του 2008 παρέλαβαν συνολικά 74.535 αιτήσεις ενώ τα 8 ΚΜ που μπορεί να επηρεαστούν από την τροποποίηση της έννοιας της «εγχώριας προστασίας» παρέλαβαν 81.575 αιτήσεις.
The 4 MS that would be potentially affected by the amendment to the notion "actors of protection" received in total in 2008 74 535 applications whereas the 8 MS that might be affected by the amendment to the notion "internal protection" received 81 575 applications.
Τα 4 Ταμεία που θα τεθούν σε εφαρμογή εντός του προγράμματος-πλαισίου «Αλληλεγγύη και μεταναστευτικές δομές» παρέχουν ένα συνεκτικό σύνολο και στηρίζουν πλήρως την ανάπτυξη κοινής πολιτικής στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, μετανάστευσης και ασύλου, σε πλήρη ταύτιση με τις αρχές της αλληλεγγύης, της προστιθέμενης αξίας, της προσθετικότητας και της συμπληρωματικότητας.
The four Funds implemented under the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme provide a coherent ensemble and fully support to the development of common policies in the areas of external border, migration and asylum, in full agreement with the principles of solidarity, added value, additionality and complementarity.
Τα 4 άρθρα του παρόντος κεφαλαίου αποσκοπούν στον καθορισμό των γενικών οδηγιών σχετικά με τον τρόπο και τις προθεσμίες αποθήκευσης των πληροφοριών.
The four Articles of this Chapter lay down the general principles governing the arrangements and time limits for storage of information.
Τα 4 αυτά μέτρα αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 90 % των ιδιωτικών επενδύσεων.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Τα 4 δισεκατομμύρια ευρώ που αναφέρονται στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας και προορίζονται για επενδύσεις σε ενεργειακές διασυνδέσεις θα είναι επιπρόσθετα και συμπληρωματικά στις πιστώσεις της πολιτικής για τη συνοχή.
The EUR 4 billion mentioned in the European Economic Recovery Plan for investment in energy interconnections will be additional and complementary to Cohesion Policy allocations.
Τα 4 εκτελεστικά μέτρα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σε χρονικό διάστημα έξι μηνών περίπου.
The 4 executive measures were adopted by the Commission in a time frame of approximately six months.
Τα 4 στάδια
The 4 steps
Τα 4 σχέδια απόφασης συνεκτιμούν επίσης τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων του προγραμματισμού και του μηχανισμού παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να θεσπιστούν μηχανισμοί παρέμβασης που θα εξασφαλίζουν παράλληλα συγκέντρωση πόρων σε βασικούς και στρατηγικούς στόχους, ένα μηχανισμό παρέμβασης που θα εξασφαλίζει αποτελεσματική εφαρμογή τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, και υγιή διαχείριση και έλεγχο της κοινοτικής χρηματοδότησης.
The four draft decisions also take into account the conclusions of the evaluations of the programming and delivery mechanism of the Structural Funds, in order to set up delivery mechanisms that ensure at the same time a concentration of resources on key and strategic objectives, a delivery mechanism that ensures effective implementation at both national and Community level, and a sound management and control of Community funding.
Τα 4.170 εκατομμύρια ευρώ που χορηγούνται για την περίοδο 200-2006 στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για το διευρωπαϊκό δίκτυο, και διατίθενται κυρίως στα μεγάλα έργα προτεραιότητας, καλύπτουν στην πραγματικότητα μικρό μόλις μέρος των αναγκών.
The €4 170 million available for the period 2000-2006 under the budget for the trans‑European network, and allocated mainly to the major priority projects, will cover only a small part of requirements.
Τα 40 από τα 42 μέτρα του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες έχουν πλέον συμφωνηθεί.
40 out of 42 measures of the Financial Services Action Plan have now been agreed.
Τα 42 μέτρα που περιλαμβάνει το ΣΔΧΥ αποσκοπούν τόσο στη συμπλήρωση του νομοθετικού σχεδίου της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όσο και στη διασφάλιση ότι το πλαίσιο αυτό θα είναι κατάλληλο για τη λειτουργία συνεχώς μεταβαλλόμενων αγορών.
The 42 measures contained in the FSAP are designed both to complete the legislative framework for the single market in financial services and to ensure that it is appropriate to markets, which are constantly changing.
Τα 42 υπάρχοντα θεματικά δίκτυα καλύπτουν μεγάλη ποικιλία τομέων και συγκεντρώνουν συνολικά περίπου 1700 εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The 42 existing thematic networks cover a wide range of areas and all in all involve around 1 700 establishments.
Τα 493 εκατομμύρια καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) έχουν νευραλγική σημασία για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The 493 million consumers in the EU are central to the effective functioning of the internal market.
Τα 493 εκατομμύρια των καταναλωτών της ΕΕ βρίσκονται στο επίκεντρο των τριών βασικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ: ανάπτυξη, απασχόληση και ανάγκη για ανανέωση των δεσμών με τους πολίτες της.
The 493 million EU consumers are central to the three main challenges facing the EU: growth, jobs and the need to re-connect with our citizens.
Τα 5 αυτά σχέδια στοχεύουν ειδικότερα στην προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας γυναικών στους ακόλουθους τομείς234:
These 5 projects aim specifically at promoting women entrepreneurship in the following areas234:
Τα 5 κέρματα με τη μεγαλύτερη αξία, η κοινή όψη των οποίων αποτύπωνε χάρτες της Ευρώπης με τις χώρες της πρώην ΕΕ-15, έχουν τροποποιηθεί.
The 5 higher denominations, which used to bear maps of Europe on the common side depicting the countries of the former EU-15 have been amended.
Τα 5-, 8- και 10-BDE (βρωμιούχα επιβραδυντικά φλόγας) κυρίως χρησιμοποιούνται στις πλακέτες εντύπων κυκλωμάτων, σε πλαστικά καλύμματα των τηλεοράσεων και σε οικιακές συσκευές κουζίνας.
5-, 8- and 10-BDE are mainly used in printed circuit boards, plastic covers of TV sets and domestic kitchen appliances.
Τα 50 γραμμάρια είναι μια τυποποιημένη βαθμίδα βάρους που χρησιμοποιείται στα περισσότερα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, δεν αναμένεται να απαιτήσει μείζονες τεχνικές προσαρμογές σε επιχειρησιακό επίπεδο.
50 grams is a standard weight step used in most Member States and should therefore not involve major technical adjustment at an operational level.
Τα 50 εκατομμύρια ευρώ που σχεδιάζεται να καταβληθούν την περίοδο 2008-2010 –εκ των οποίων 10 εκατομμύρια ευρώ το 2008- θα ενεργήσουν ως καταλύτης ώστε να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη, που αναμένεται να χρηματοδοτήσουν το μεγαλύτερο μέρος της πρωτοβουλίας να καταβάλουν ανάλογες συνεισφορές.
An envisaged pledge of EUR 50 million over the period 2008-2010 — including EUR 10 million in 2008 — will act as a catalyst for similar contributions by EU Member States, which are expected to finance the largest share of the initiative.
Τα 50.000 νέα περιστατικά HIV που έχουν διαγνωστεί στην ΕΕ και τις γειτονικές χώρες, μόνο το 2007, και ένας εκτιμώμενος αριθμός 2 εκατομμυρίων ατόμων που ζουν με HIV/AIDS (PLWHA) δείχνουν τη σοβαρή διάσταση της κατάστασης1.
50 000 newly diagnosed HIV cases in the EU and the neighbouring countries alone in 2007 and an estimated 2 million people living with HIV/AIDS (PLWHA) illustrate the serious dimension of the situation1.
Τα 55 έργα για την προώθηση και εφαρμογή της τεχνολογίας κάλυψαν έξι τομείς εφαρμογής:
The 55 technology promotion and application projects addressed six application areas:
Τα 6 πρώτα δηλώνουν την ημερομηνία γέννησης, τα επόμενα 3 είναι αύξων αριθμός και τα 2 τελευταία είναι κωδικός ελέγχου.
The first 6 denote the date of birth, the following 3 are an order number and the last 2 are a control key.
Τα 6 ταμεία ΕΚ με τα οποία γίνονται επί του παρόντος διαπραγματεύσεις αντικατοπτρίζουν σε κάποιο βαθμό τις προσπάθειες που αναλήφθηκαν από το ΕΤΕ κατά τα τέλη του 2001 και τις αρχές του 2002 για μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας του Μηχανισμού.
The 6 VC funds currently in negotiation reflect to some extent the efforts undertaken by the EIF at the end of 2001 and the beginning of 2002 to maximise the efficiency of the Facility.
Τα 6.646 από τα οχήματα αυτά, δηλαδή το 99%, είναι καταχωρημένα στην Ελλάδα.
Of these journeys 6,646 - i.e. almost 99% - were made by vehicles registered in Greece.