natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό, αυτοί οι μέτοχοι είναι συνταξιοδοτικά ταμεία και ασφαλιστικές επιχειρήσεις, που διαχειρίζονται τις ατομικές αποταμιεύσεις ενόψει του γήρατος.
Increasingly, these shareholders are pension funds and insurance companies, which manage the life savings of individuals in anticipation of old age.
Σε ολόκληρα τα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία, η κατάσταση των περισσότερων κοινοτήτων Ρομά παραμένει ιδιαίτερα ανησυχητική.
Across the Western Balkans and Turkey, the situation of most Roma communities remains a matter of serious concern.
Σε ολόκληρη αυτή τη διαδικασία, η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν κοινοτικά διαρθρωτικά μέσα για την αλιεία14 προκειμένου να πλαισιώσουν τις αναγκαίες προσαρμογές και να στηρίξουν τις αλιευτικές κοινότητες στη μεταβατική φάση.
Throughout this process, the Commission will invite Member States to use the Community’s structural instruments for fisheries14 to accompany the necessary adjustments and support fishing communities in the transition.
Σε ολόκληρη τη Γερμανία η προβλεφθείσα συγχρηματοδότηση από τις τοπικές κοινότητες ήταν επισφαλής.
Across Germany planned part-financing by local communities was at risk.
Σε ολόκληρη την ΄Ενωση, σημειώθηκε συντονισμένη προσπάθεια μείωσης του συνολικού ύψους των ενισχύσεων και αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους.
Throughout the Union, there has been a concerted effort to reduce the overall level of aid while redirecting aid to horizontal objectives.
Σε ολόκληρη την Ένωση υπάρχουν περίπου 12 εκατομμύρια μικροί ιδιοκτήτες.
Altogether, there are some 12 million small forest owners in the EU.
Σε ολόκληρη την Ένωση, οι κοινωνικές συνέπειες σε επίπεδο απώλειας θέσεων εργασίας και μείωσης της αγοραστικής δύναμης των εργαζομένων λαμβάνουν ανησυχητικές διαστάσεις και δεν φαίνεται να υπάρχει προοπτική άμεσης ανάκαμψης.
Throughout the Union the social consequences in terms of job losses and reduced spending power of workers are reaching alarming proportions and there does not seem to be any immediate prospect of recovery.
Σε ολόκληρη την Ένωση, οι κοινωνικές συνέπειες σε επίπεδο απώλειας θέσεων εργασίας και μείωσης της αγοραστικής δύναμης των εργαζομένων λαμβάνουν ανησυχητικές διαστάσεις και μοιάζει να μην υπάρχει προοπτική άμεσης ανάκαμψης.
Throughout the Union the social consequences in terms of job losses and reduced spending power of workers are reaching alarming proportions and there does not seem to be any immediate prospect of recovery.
Σε ολόκληρη την ΕΕ έχουν θεσπιστεί προγράμματα για τις βασικές δεξιότητες και την ψηφιακή κατάρτιση, καθώς και ευκαιρίες για την απόκτηση προσόντων της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε μεταγενέστερα στάδια του βίου.
Programmes for basic skills and digital training as well as opportunities for gaining upper secondary qualifications later in life are in place across the EU.
Σε ολόκληρη την ΕΕ ακολουθούνται διαφορετικές διαδικασίες για την αξιολόγηση των αιτημάτων εξαίρεσης, οι οποίες ενδέχεται να αυξήσουν τον διοικητικό φόρτο των χρηστών των λιμένων και να περιορίσουν τη δυνατότητα συνεργασίας των αρμόδιων αρχών σε άλλα κράτη μέλη.
Different procedures are employed to evaluate exemption requests across the EU, which may increase the administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to cooperate.
Σε ολόκληρη την ΕΕ αναλαμβάνεται δράση για την ενίσχυση του ποσοστού της γυναικείας απασχόλησης και τον συνδυασμό της εργασίας και της οικογενειακής ζωής, αν και παρατηρούνται διαφορές ως προς το πεδίο εφαρμογής και τις φιλοδοξίες της εν λόγω δράσης.
Action was undertaken to foster female employment rates and to reconcile work and family life, however differing in scope and ambition across the EU.
Σε ολόκληρη την ΕΕ εφαρμόστηκαν συστήματα χωριστής συλλογής των απορριμμάτων συσκευασίας, με διαφορετικό όμως βαθμό αποτελεσματικότητας, ενώ οι προσπάθειες όλων των κρατών μελών επικεντρώθηκαν στην ευαισθητοποίηση των καταναλωτών στην ανάγκη διαχείρισης των συσκευασιών και των απορριμμάτων τους με τρόπο που δεν βλάπτει το περιβάλλον.
Separate collection schemes for packaging waste were implemented throughout the EU, albeit with a differing degree of efficiency, and consumer awareness about the need to manage packaging and packaging waste in an environmentally sound manner was at the focus of all Member States.
Σε ολόκληρη την ΕΕ οι εμπορικές επιχειρήσεις, πλην συγκεκριμένων εξαιρέσεων στον τομέα τεχνολογιών αιχμής, αδυνατούν  να χρηματοδοτήσουν τις αναγκαίες νέες δραστηριότητες ή να προβούν στον αναγκαίο εκσυγχρονισμό τους  και, έτσι, παραμένουν στο περιθώριο των εξελίξεων με άμεσο τον κίνδυνο αφανισμού τους.
Throughout the EU, commercial businesses, with certain exceptions in the high-technology sector, are unable to finance new activities or to proceed with the necessary updating; this means that they are left on the margins of new developments, a situation which directly jeopardises their survival.
Σε ολόκληρη την ΕΕ οι καταναλωτές έχουν σημαντικά μικρότερη εμπιστοσύνη σχετικά με τα ψώνια εκτός των συνόρων από ό,τι στη χώρα τους -μόνο το 31% των καταναλωτών θεωρούν ότι προστατεύονται ικανοποιητικά σε μια διασυνοριακή διαφορά με κάποιον προμηθευτή, έναντι ενός μέσου όρου 56% που θεωρεί ότι προστατεύεται ικανοποιητικά όσον αφορά μια παρόμοια διαφορά μέσα στην ίδια τη χώρα του8.
Across the EU, consumers have significantly less confidence about shopping cross-border than in their own countries - only 31% of consumers think they would be well protected in a cross-border dispute with a supplier, against an average of 56% who would feel well protected regarding a similar dispute within their own country8.
Σε ολόκληρη την ΕΕ οι καταναλωτές θεωρούν σημαντική την αναγραφή πληροφοριών σχετικά με τη χώρα προέλευσης στα τρόφιμα.
Consumers across the European Union value country of origin information on foods.
Σε ολόκληρη την ΕΕ πρέπει να είμαστε ενωμένοι κατά της τρομοκρατίας.
Across the EU we must unite against terrorism.
Σε ολόκληρη την ΕΕ το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αποτελεί βασική πηγή των επενδύσεων σε δεξιότητες, καθώς πάνω από 30 δισεκατομμύρια ευρώ από τα κονδύλια του ΕΚΤ προορίζονται για τις δεξιότητες και τη δια βίου μάθηση κατά την περίοδο 2007-2013.
Across the EU, the European Social Fund is a key source of skills investments, with over € 30 billion of ESF funding programmed for skills and life-long learning in 2007-2013.
Σε ολόκληρη την ΕΕ χορηγήθηκαν 927 κωδικοί πρόσβασης σε νεοεισερχόμενους.
The number of new entrants allocated an access code is 927 overall in the EU.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, από το 2008 έως το 2013 οι δημόσιες επενδύσεις μειώθηκαν κατά 20% σε πραγματικές τιμές.
In the EU as a whole, public investment declined by 20% in real terms between 2008 and 2013.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, δημιουργούνται συστήματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, που θα επιτρέψουν την ηλεκτρονική πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες7.
EU-wide electronic identity systems are coming into existence, which will enable people to access public services electronically across the EU7.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, η ανεργία των νέων ανέρχεται στο 22%, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη φθάνει ακόμη και στο 50%.
Across the EU, youth unemployment is at 22% and is as high as 50% in some Member States.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, η παρουσία διοξινών και PCB στις τροφές και στις ζωοτροφές πρέπει να παρακολουθείται επί μονίμου βάσεως.
There must be permanent monitoring of the presence of dioxins and PCBs in feed and food across the EU.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, οι ενισχύσεις εκτός γεωργίας, αλιείας και μεταφορών ανήλθαν συνολικά σε 0,41% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο την περίοδο 2000-2002 σε σύγκριση με 0,49% την περίοδο 1998-2000.
For the Union as a whole, total aid less agriculture, fisheries and transport amounted to 0.41% of GDP on average for the period 2000-2002 compared with 0.49% during 1998-2000.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, οι ενισχύσεις που προορίζονταν για οριζόντιους στόχους, συμπεριλαμβανομένων των στόχων συνοχής, ανήλθαν το 2002 στο 73% των συνολικών ενισχύσεων εκτός γεωργίας, αλιείας και μεταφορών.
EU-wide, aid earmarked for horizontal objectives, including cohesion objectives, accounted for 73% of total aid less agriculture, fisheries and transport in 2002.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, οι ενισχύσεις στην περίπτωση αυτή μειώθηκαν από 0,58% κατά μέσον όρο για την περίοδο 1997-1999 σε 0,43% για την περίοδο 1999-2001 (διάγραμμα 2).
For the Union as a whole, such aid fell from 0.58% of GDP on average for the period 1997-1999 to 0.43% for the period 1999-2001 (Graph 2).
Σε ολόκληρη την ΕΕ, οι ερωτηθέντες είχαν σαφώς την τάση να απαντήσουν ότι οι νέοι θα αποτρέπονταν αποτελεσματικότερα από την εγκληματικότητα μέσω στοχοθετημένων προγραμμάτων πρόληψης της εγκληματικότητας παρά με αυστηρότερες ποινές.
Across the EU, respondents were significantly more likely to think that young people would be more effectively deterred from crime by targeted crime prevention programmes than by tougher sentencing.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, οι κρατικές ενισχύσεις ανήλθαν στο 1,01% του ΑΕΠ κατά μέσον όρο κατά την περίοδο 1999-2001, ήτοι μειώθηκαν κατά 0,16 εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με την περίοδο 1997-1999.
EU-wide, aid amounted to 1.01% of GDP on average for the period 1999-2001, a decrease of -0.16 percentage points compared with 1997-1999.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, οι λιανικές αγορές κλήσεων εμφανίζουν μια αξιοσημείωτη τάση προς τον ανταγωνισμό.
Across the EU, the retail calls markets show a noticeable trend towards competition.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, περίπου το 73% των συνολικών ενισχύσεων το 2002 (εκτός γεωργίας, αλιείας και μεταφορών) χορηγήθηκαν για την επίτευξη οριζόντιων στόχων συμπεριλαμβανομένων της έρευνας και ανάπτυξης, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, του περιβάλλοντος και της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
EU-wide, around 73% of total aid (less agriculture, fisheries and transport) in 2002 was granted for horizontal objectives including research and development, small and medium-sized enterprises, environment and regional economic development.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, το αντίστοιχο ποσοστό μειώθηκε από 45% περίπου το 1993 σε 23% το 2001.
EU-wide, the corresponding percentage has fallen from around 45% of total aid in 1993 to 23% in 2001.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης για τον καρκίνο εκτιμήθηκε στο ισοδύναμο 102 ευρώ ανά υπήκοο, αλλά ποίκιλε σημαντικά από 16 ευρώ κατ’ άτομο στη Βουλγαρία έως 184 ευρώ κατ’ άτομο στο Λουξεμβούργο.
Across the EU, the healthcare costs of cancer were estimated at the equivalent to €102 per citizen, but varied substantially from €16 per person in Bulgaria to €184 per person in Luxembourg.
Σε ολόκληρη την Επιτροπή, κλιμάκια έχουν ενεργοποιηθεί πλήρως και καταβάλλουν εργώδεις προσπάθειες από κοινού με τις ελληνικές αρχές, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στην Αθήνα.
Across the Commission, teams have been mobilised to the full and are working actively with the Greek administration in Brussels and Athens.
Σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζονται σήμερα περίπου 15.000 άτομα με πλήρη απασχόληση σε επιχειρήσεις αποξήρανσης χορτονομών καθώς και σε παρεμφερείς τομείς πριν και μετά την αποξήρανση.
Throughout Europe, approximately 15,000 people are employed full-time in drying plants and related upstream and downstream industries.
Σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιούνται δύσκολες επιλογές.
Throughout the European Union, difficult choices are being made.
Σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του υποχρεούται να παρέχει την ετικέτα και είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των πληροφοριών που αναγράφονται σ’ αυτήν.
Throughout the European Union, the manufacturer, or his authorized agent established in the Community, is responsible for supplying the label and for the accuracy of the information contained therein.
Σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι ενισχύσεις αναπροσανατολίζονται προς οριζόντιους στόχους …
Throughout the Union, aid is being redirected towards horizontal objectives
Σε ολόκληρη την Ευρώπη έχουν χορηγηθεί συνολικά 79 εθνικές άδειες ψηφιακών κινητών επικοινωνιών (GSM και DCS 1800), ενώ 54 φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων και 100 φορείς εκμετάλλευσης κινητών υπηρεσιών (κυρίως μεταπωλητές) δραστηριοποιούνται συνολικά στις αγορές κινητών επικοινωνιών.
A total of 79 national digital mobile licences (GSM and DCS 1800) have been awarded throughout Europe, and a total of 54 mobile network operators and 100 mobile service operators (mainly resellers) are active in the mobile markets.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη θα πρέπει να προωθηθούν πρότυπα ανεξάρτητης και οικονομικά προσιτής παροχής χρηματοοικονομικών συμβουλών.
Independent and affordable financial advice models should be promoted across Europe.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη παρουσιάζεται τεράστιο δυναμικό αμοιβαίου οφέλους για επενδύσεις σε μικρής κλίμακας αειφόρου ενέργειας.
There is a huge ‘win-win’ potential for investments in small-scale sustainable energy projects throughout Europe.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη υπάρχουν παραδείγματα επιτυχημένης συνεργασίας των δύο πλευρών και τα προγράμματα της ΕΕ προσπάθησαν να οικοδομήσουν εταιρικές σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων, με επικέντρωση, συνήθως, σε συγκεκριμένους τομείς όπως η έρευνα ή η κινητικότητα των φοιτητών6.
Examples of successful cooperation between the two sides exist throughout Europe and EU programmes have sought to build partnerships between the two domains, normally focusing on partnerships in specific areas such as research or student mobility6.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη, δεν χορηγείται η απαιτούμενη προτεραιότητα και η χρηματοδότηση για την αύξηση της πρόσβασης στις ευκαιρίες μάθησης ενηλίκων, ειδικά για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, που προβλέπονται να αυξηθούν κατά περίπου 14 εκατομμύρια μέχρι το 2030, και για τους εργαζόμενους χαμηλής ειδίκευσης.
Across Europe, insufficient priority and funding is being dedicated to increasing access to adult learning opportunities, especially for older workers, whose numbers are set to increase by around 14 million by 2030, and for the low skilled.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη, εφόσον δεν είναι υποχρεωτική, η συμμετοχή των ψηφοφόρων σε εκλογές εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου είναι, γενικά, χαμηλή.
Across Europe (non-mandatory) voter turnout at national and European level is generally low.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη, οι κυβερνήσεις, οι επιχειρήσεις και οι οικογένειες επιλέγουν προσεκτικά το πώς ξοδεύουν τα χρήματά τους.
All across Europe, governments, businesses and families are choosing carefully where to spend their money.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη, χάθηκαν επίσης θέσεις εργασίας σχετικές με μεταποιητικές δραστηριότητες «κατάντη» της αλυσίδας αξίας, όπως παραδείγματος χάρη στις ΜΜΕ.
Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.
Σε ολόκληρη την Κοινότητα χρησιμοποιούνται εντελώς διαφορετικοί και ασύμβατοι μορφότυποι και πρότυπα για τη διασυνοριακή παροχή υγειονομικής περίθαλψης με χρήση τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας, γεγονός που δημιουργεί εμπόδια για αυτό τον τρόπο παροχής διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης καθώς και δυνητικούς κινδύνους για την προστασία της υγείας.
Widely different and incompatible formats and standards are used for cross-border provision of healthcare using information and communication technologies throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
Σε ολόκληρη την Κοινότητα χρησιμοποιούνται εντελώς διαφορετικοί και ασύμβατοι μορφότυποι και πρότυπα στις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών υγείας, γεγονός που δημιουργεί εμπόδια για αυτό τον τρόπο παροχής διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης καθώς και κινδύνους για την προστασία της υγείας.
Widely different and incompatible formats and standards for information and communication technologies used in healthcare provision are used throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and risks to health protection.
Σε ολόκληρη την Ωκεανία, τα μετρητά σε ευρώ μπορούν εύκολα να ανταλλαγούν με μετρητά σε τοπικό νόμισμα.
Euro cash can be easily exchanged into local currency everywhere in Oceania.
Σε ολόκληρη την έκθεση, όλες οι χώρες που συμμετείχαν στις δραστηριότητες του προγράμματος αναφέρονται ως «συμμετέχουσες χώρες».
All the countries that participated in the programme activities are referred to as “participating countries” throughout the report.
Σε ολόκληρη την αλυσίδα προμήθειας τροφίμων επέρχονται ανακατατάξεις με ενοποιήσεις επιχειρήσεων.
Consolidation is taking place throughout the food supply chain.
Σε ολόκληρη την ανακοίνωση, η Επιτροπή δίδει ιδιαίτερη σημασία στο συνεταιριστικό δίκαιο και συγκεκριμένα στα διάφορα εθνικά καθεστώτα που το διέπουν.
The Communication demonstrates the particular importance attached by the Commission to the issue of the law governing cooperatives and, in particular, the various national statutes in this field.
Σε ολόκληρη την περιοχή επιτεύχθηκε πρόοδος στη μεταρρύθμιση των δικαστικών συστημάτων των χωρών – βασικού παράγοντα για τη διασφάλιση του κράτους δικαίου.
Progress has been made across the region in reforming their judicial systems – a key factor in ensuring the rule of law.
Σε ολόκληρη την περιοχή της γειτονίας, καθώς και εντός της ΕΕ, πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για μια χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη, χάρη στην προώθηση της εσωτερικής συνοχής και την αντιμετώπιση των περιφερειακών και κοινωνικών ανισορροπιών.
Across the entire neighbourhood, as within the EU, the focus must be on making economic development more inclusive by promoting internal cohesion and addressing regional and social imbalances.
Σε ολόκληρη την προπαρασκευαστική φάση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν στενές επαφές με διάφορους ενδιαφερομένους: αντιπροσωπευτικούς φορείς της βιομηχανίας (ιδίως Σύνδεσμος Αεροδιαστημικής και Αμυντικής Βιομηχανίας - ASD), μη κυβερνητικές οργανώσεις, τοπικές αρχές και εκπροσώπους εταιρειών.
Throughout the preparatory phase, the Commission services had close contacts with a variety of stakeholders: industry representative bodies (notably the Aerospace and Defence Association - ASD), non-governmental organisations, local authorities and company representatives.
Σε ολόκληρη την πρόταση οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες αναφέρονται ως ομάδες-στόχοι.
Throughout the proposal reference is made to workers and employers as the target groups.
Σε ολόκληρη την υφήλιο, εκτιμάται ότι ο τομέας της οικογενειακής γεωργίας περιλαμβάνει 400 με 500 εκατομμύρια εκμεταλλεύσεις,  στις οποίες δραστηριοποιούνται 1,5 δισεκατομμύριο άτομα.
It is estimated that around the world, family farming involves between 400 and 500 million farms, on which 1.5 billion people work.
Σε ολόκληρη την υφήλιο, επιβάλλεται κατά κανόνα ένα τέλος για την καταχώριση εμπορικών σημάτων και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και, όπως αναφέρεται στη μελέτη, εννέα εθνικές αρχές εισπράττουν τέλη για την καταχώριση ΓΕ,51 οι οποίες αυξήθηκαν σε δέκα με την προσχώρηση της Κροατίας.
Around the world, there is typically a fee for registering trade marks and patents and, as reported in the Study, nine national authorities collect fees for registering GIs51, increasing to ten with the accession of Croatia.
Σε ολόκληρο το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο, οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ στο εν λόγω ερευνητικό πεδίο θα συνδεθούν με τα εθνικά προγράμματα ανάλυσης προοπτικών και θα διεξαχθούν σε στενή συνεργασία με τη ΓΔ ΕΤΑ και τις άλλες ΓΔ πελάτες.
Throughout the next Framework programme, the JRC’s activities in this research area will be linked with national foresight programmes and in close collaboration with the DG RTD and other customer DGs.
Σε ολόκληρο το υπάρχον κείμενο, γίνεται αναφορά στο φόρο προστιθεμένης αξίας.
Throughout the existing text, reference is made to value added tax.
Σε ολόκληρο το φάσμα των κατασκευασμένων προϊόντων, τα οποία οι επιχειρήσεις ή οι καταναλωτές αγοράζουν συνήθως με πίστωση, οι παραγγελίες ακυρώθηκαν και, ασφαλώς, η ύφεση επιδεινώθηκε και έλαβε τις σημερινές διαστάσεις.
Across the entire spectrum of manufactured products which businesses or consumers typically purchase through the utilization of credit, orders were cancelled and of course, the recession worsened to the proportions it is in today.
Σε ολόκληρο τον κόσμο 225 διμερείς και 242 πολυμερείς οργανισμοί χρηματοδοτούν κάθε χρόνο εκατοντάδες χιλιάδες δράσεις.
Throughout the world, 225 bilateral agencies and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
Σε ολόκληρο τον κόσμο βρίσκονται υπό κατασκευή 28 πυρηνικοί αντιδραστήρες παραγωγής ενέργειας, ενώ σχεδιάζονται οριστικά άλλοι 35, αριθμός που ισοδυναμεί με το 6% και το 10% της υπάρχουσας δυναμικότητας αντιστοίχως12.
Globally, 28 nuclear power reactors are under construction, with another 35 firmly planned, equivalent to 6% and 10% of existing capacity respectively12.
Σε ολόκληρο τον κόσμο οι κρότωνες μαζί με τους ψύλλους είναι τα πιο διαδεδομένα εκτοπαράσιτα που πλήττουν τα ζώα συντροφιάς.
Throughout the world ticks, together with fleas, are the most widespread ectoparasites affecting pets.
Σε ολόκληρο τον κόσμο, η μόχλευση αυξήθηκε σε μεγάλο βαθμό, και οι τράπεζες άρχισαν να βασίζονται περισσότερο στη βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση και επιδόθηκαν σε όλο και πιο ριψοκίνδυνες πράξεις μετασχηματισμού της ληκτότητας.
Across the world, leverage strongly increased, and banks started to rely more on short-term funding and engaged in increasingly hazardous maturity transformation.
Σε ολόκληρο τον κόσμο, ο ετήσιος αριθμός των καταστροφών που σημειώνονται έχει πενταπλασιαστεί, από 78 το 1975 σε περίπου 400 σήμερα.
Worldwide the recorded annual number of disasters has increased fivefold from 78 in 1975 to nearly 400 today.
Σε ομιλία του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 10 Ιουνίου 1992, ο τότε Πρόεδρος της Επιτροπής, κ.
Jacques Delors, then President of the Commission, spoke to the European
Σε ομοσπονδιακό επίπεδο, θεωρείται ότι η δαπάνη για την απόκτηση νέων γνώσεων και νέων υποδομών στον τομέα των N&N "υπήρξε ενδεδειγμένη και ικανοποιητική για τη μακροπρόθεσμη επίτευξη αξιοσημείωτης οικονομικής αποδοτικότητας".
At federal level, it is felt that spending on new knowledge and infrastructure is both "appropriate and wise", likely to generate "substantial economic payoffs over the long term".
Σε ομοσπονδιακό επίπεδο, ο πρώτος και δεύτερος γύρος των κοινών αξιολογήσεων της ομάδας κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης (GRECO) κατά της διαφθοράς το 2007 είχαν σαν αποτέλεσμα έναν αποφασιστικότερο αγώνα κατά της διαφθοράς.
At federal level, a more determined fight against corruption emerged following the joint first and second evaluation round by the Council of Europe’s Group States against Corruption (GRECO) in 2007.
Σε ομοσπονδιακό επίπεδο, συγκροτήθηκε μία επιτροπή για την πρόσβαση σε διοικητικά έγγραφα.
At the federal level, a Commission on Access to Administrative Documents had been set up.
Σε ομοσπονδιακό επίπεδο, το Υπουργείο Απασχόλησης και Εργασίας δημιούργησε μία Μονάδα Θετικών Δράσεων, εκτιμώντας ότι το θέμα των ίσων ευκαιριών μπορεί να εξεταστεί όσον αφορά την έννοια της επιχειρηματικής αντίληψης, τη διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού, τη διαχείριση της ποιότητας και παραγωγικότητας των επιχειρήσεων.
At the federal level, the Ministry of Employment and Labour set up a Positive Actions Unit, considering that the topic of equal opportunity can be seen in the enterprise culture value, in the human resources management, in the management of quality and productivity of the enterprises.
Σε ομοσπονδιακό, επαρχιακό και τοπικό επίπεδο, δημοσιεύθηκαν τακτικά αρκετές εκθέσεις για την κατάσταση του περιβάλλοντος, καθώς επίσης δημοσιεύθηκαν και άλλες γενικές και περιγραφικές εκθέσεις και περιοδικά.
At the federal, provincial and local levels, several, reports on the state of the environment were published regularly as well as other general and descriptive reports and periodicals.