natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη καλούνται να διασφαλίσουν τη μετατροπή από τα μητρώα των πράξεων και των στοιχείων σε ηλεκτρονική μορφή τουλάχιστον κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων (όπερ παρέχει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να αποφασίσουν αν θα μετατρέψουν, ούτως ή άλλως, όλα ή μόνον ένα μέρος αυτών).
Member States are required to ensure that registers will convert such documents and particulars to electronic form at least on application by interested parties (which leaves Member States free to decide to convert all or part of them anyway).
Τα κράτη μέλη καλούνται να διατηρήσουν στο ίδιο επίπεδο τις ενισχύσεις που χορηγούν, ανεξάρτητα από τις παροχές της Ε.
Member States are urged to maintain their national support at the planned levels irrespective of financial contributions from the EU.
Τα κράτη μέλη καλούνται να διερευνήσουν καλύτερα όλες τις δυνατότητες του Ταμείου για μια πιο ενεργή συνεργασία.
Member States are invited to explore better all the possibilities of the Fund to co-operate more actively.
Τα κράτη μέλη καλούνται να διερευνήσουν τρόπους άρσης των υφιστάμενων φραγμών στην ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία, καθώς και τη δυνατότητα αίτησης ανάληψης δράσης από τους ομολόγους τους σε άλλα κράτη μέλη.
Member States are invited to investigate ways of removing existing barriers to information exchange and co-operation and the possibility of requesting action from their counterparts in other Member States.
Τα κράτη μέλη καλούνται να διορίσουν ένα εθνικό σημείο επαφής και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τη μεθόδευση απευθείας συνεργασίας, περιλαμβανομένων των ανταλλαγών επισκέψεων και πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
Member States are required to appoint a national contact point and take the appropriate measures to establish direct Cooperation, including the exchange of visits, and an exchange of information between the competent authorities.
Τα κράτη μέλη καλούνται να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε μέτρα για την ενίσχυση εκείνων των γλωσσικών κοινοτήτων των οποίων ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται από γενεά σε γενεά, σύμφωνα με τις αρχές του ευρωπαϊκού χάρτη για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες.
Member States are encouraged to give special attention to measures to assist language communities whose number of native speakers is in decline from generation to generation, in line with the principles of the European Charter on Regional and Minority languages.
Τα κράτη μέλη καλούνται να δώσουν προτεραιότητα στην αειφόρο χρήση του νερού και στις επενδύσεις που την στηρίζουν (π.χ. εγκατάσταση μετρητών για διαφορετικές χρήσεις).
Member States should give priority to sustainable water use and to investment that supports it (e.g. the installation of meters for different uses).
Τα κράτη μέλη καλούνται να δώσουν τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή στην εξεύρεση λύσεων στον εν λόγω τομέα.
Member States are asked to attach the greatest importance to the search for co-operative solutions in this field.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εγκρίνουν τα μέτρα που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο και να διασφαλίσουν την απαραίτητη στήριξη για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ στην περιοχή.
Member States are invited to endorse the measures set out in the present document and to ensure that the necessary support is provided to achieve the EU’s objectives in the region.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εγκρίνουν τους προτεινόμενους στόχους και τη στρατηγική, καθώς και να ενθαρρύνουν τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, τα πανεπιστήμια και τους δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς και τους ιδιωτικούς φορείς να συμμετέχουν στις προετοιμασίες για μελλοντική δράση.
Member States are invited to endorse the proposed objectives, targets and strategy and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εδραιώσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω εθνικές πρωτοβουλίες πλέγματος (NGI) ως βάση μιας ανανεωμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής.
Member States are invited to consolidate and further develop National Grid Initiatives (NGIs) as a basis for a renewed European strategy.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εκδώσουν διατάξεις που να διευκολύνουν ένα δεύτερο ξεκίνημα μετά την πτώχευση.
Member States are invited to adopt provisions facilitating a second start after bankruptcy.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εκμεταλλευτούν πλήρως το δυναμικό που εξασφαλίζεται χάρη στο νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, υποβάλλοντας φιλόδοξες και εύστοχες προτάσεις για σχέδια, τα οποία προβάλλουν την προστιθέμενη αξία των ενεργειών στο επίπεδο της ΕΕ.
Member States are invited to fully exploit the potential ensured by the new financial framework by presenting ambitious and accurate proposals for projects which demonstrate the added value of action at EU level.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εκπονήσουν ή να αναθεωρήσουν τις εθνικές στρατηγικές ενσωμάτωσης των Ρομά και να τις υποβάλουν στην Επιτροπή μέχρι το τέλος του Δεκεμβρίου του 2011.
Member States are requested to prepare or revise their national Roma integration strategies and present them to the Commission by the end of December 2011.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εκπονήσουν εθνικά προγράμματα για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου και να καταρτίσουν εκθέσεις για την εφαρμογή τους στα εθνικά τους προγράμματα για τη στρατηγική της Λισαβόνας.
Member States are invited to develop national better regulation agendas and report on these in their national Lisbon programmes.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ελαχιστοποιήσουν τις μεταβατικές περιόδους για την εφαρμογή της ενότητας των λογαριασμών που αφορούν τον τομέα περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών (ΤΠΑΥ) και τον χρόνο που απαιτείται για τη διαβίβαση των δεδομένων.
Member States are invited to minimise transitional periods in implementing the module for EGSS accounts and time needed for transmission of data.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εμπλέξουν τους κοινωνικούς εταίρους στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο του κοινοτικού κειμένου που απετέλεσε το αντικείμενο της διαπραγματευθείσας συμφωνίας.
The Member States should associate the social partners in the transposal at national level of Community texts having formed the subject of a negotiated agreement.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα διευκόλυνσης που θεσπίζουν για την είσοδο και τη διαμονή των ερευνητών τρίτων χωρών.
Member States are asked to inform the Commission about any measures they adopt to facilitate the entry and residence of researchers from third countries.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ενθαρρύνουν τους σταθμούς υπό τη δικαιοδοσία τους να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να αυξηθεί ο προγραμματισμός ανεξάρτητων παραγωγών και πρόσφατων έργων.
Member States are invited to encourage the channels falling within their jurisdiction to step up their efforts in order to increase the scheduling of independent productions and recent works.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ενισχύσουν από την πλευρά τους την παρακολούθηση της εφαρμογής των απαιτήσεων της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας που αφορούν την ηλεκτρονική προσβασιμότητα και να συμφωνήσουν, έως τα μέσα του 2008, επί ενός χάρτη πορείας για την προσβασιμότητα των δημοσίων ιστοτόπων.
Member States are called upon to strengthen their follow-up of e-Accessibility requirements in current EU legislation and to agree by mid 2008 on a roadmap for accessibility of public websites.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ενισχύσουν το διάλογο που έχει καθιερωθεί στο πλαίσιο του φόρουμ των εθνικών διευθυντών έρευνας ΤΠΕ καθώς και τους δεσμούς με ομάδες όπως η συμβουλευτική ομάδα ΤΠΕ και τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ΕΤΠ) που έχουν σχέση με τις ΤΠΕ.
Member States are invited to strengthen the dialogue established within the National ICT Research Directors Forum and to include stronger interactions with groups such as the ICT Advisory Group and the ICT-related European Technology Platforms (ETPs).
Τα κράτη μέλη καλούνται να ενισχύσουν το συντονισμό των εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών στο πεδίο των δικτύων έρευνας και εκπαίδευσης.
Member States are invited to reinforce the coordination of national and European policies in the area of Research and Education Networks.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ενσωματώσουν τα κίνητρα αυτά το συντομότερο δυνατό στις εθνικές τους πολιτικές.
The Member States are urged to lose no time in taking account of these stimuli in their policies.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξακολουθήσουν να εντάσσουν τις πολιτικές για τους συνεργατικούς σχηματισμούς στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της σύμπραξης για την ανάπτυξη και την απασχόληση και να υποβάλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τα επιτεύγματά τους.
Member States are invited to continue integrating cluster policies into their national reform programmes within the Partnership for Growth and Jobs and to report annually on their achievements.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξακολουθήσουν να υποβάλλουν έκθεση κάθε τρία χρόνια σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της ΑΜΣ με ολοκληρωμένο τρόπο, με την επιφύλαξη μελλοντικών συζητήσεων σχετικά με το μέλλον της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Member States are invited to continue to report every third year on progress achieved within the OMC in an integrated way, subject to future discussions on the future of the Lisbon Strategy.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίζουν, κυρίως μέσω των αρχών διαχείρισης, ότι οι στατιστικές ανά φύλο και η εκτίμηση του αντίκτυπου στο φύλο συνιστούν αναπόσπαστο μέρος των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένων "μη παραδοσιακών" τομέων της ισότητας των φύλων, όπως οι υποδομές, οι μεταφορές και το περιβάλλον.
Member States are urged to ensure, notably through their Managing Authorities, that sex-disaggregated statistics and gender impact assessment become an inherent component of Structural Funds interventions, including in "non-traditional" gender equality domains such as infrastructure, transport or environment.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη διαφάνεια και ενημέρωση, έτσι ώστε να διευκολύνουν την εργασία και τις σπουδές στο εξωτερικό
Member States are invited to provide more transparency and information to make it easier to work and study abroad
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν την ορθή ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα δικαιώματα που διαθέτει βάσει της προτεινόμενης νέας οδηγίας.
Member States will have to ensure that the public is adequately informed about the rights they enjoy under the proposed new Directive.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν ότι η εθνική νομοθεσία προβλέπει πραγματική και αποτελεσματική αποζημίωση ή αντιστάθμιση, όπως προβλέπεται στις υπάρχουσες οδηγίες με βάση τα άρθρα 13 της συνθήκης ΕΚ και 141 της συνθήκης ΕΚ.
Member States are required to ensure that there is provision in national law for real and effective compensation or reparation, as is the case in existing Directives based on Articles 13 EC and 141 EC.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν ότι οι διαδικασίες αυτές ολοκληρώνονται το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να μεγιστοποιηθεί η κινητικότητα και να μην τεθούν σε κίνδυνο οι προοπτικές σταδιοδρομίας των ατόμων.
Member States are called upon to ensure that such procedures are completed as quickly as possible, in order to maximise mobility and not endanger the career prospects of individuals.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν διεξοδικότερα το θέμα της ανταμοιβής ατομικών επιδόσεων.
Member States are invited to address further the area of rewarding personal performance.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν κατά πόσον ενδείκνυται η λήψη περαιτέρω διαδικαστικών ή οργανωτικών μέτρων, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζονται σε άλλα κράτη μέλη..
Member States are invited to consider whether further procedural or organisational measures may be appropriate, drawing on best practice in other Member States.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν σε βάθος τους λόγους για την περιορισμένη επιτυχία των μέτρων που δεν επιτυγχάνουν τους στόχους τους (σημείο 4.3.1) και να προτείνουν μία βελτιωμένη στρατηγική στήριξης των προγραμμάτων τους.
The MS are recommended to examine in depth the reasons for the limited success of the measures that do not attain their objectives (§ 4.3.1) and propose an improved strategy of support in their programmes.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν τη δυνατότητα αναθεώρησης των εθνικών στρατηγικών τους βάσει του νέου στρατηγικού πλαισίου της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, σε στενή διαβούλευση με τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη και τους κοινωνικούς εταίρους.
Member States are invited to consider reviewing their national strategies in light of the new EU-OSH strategic framework, in close consultation with relevant stakeholders, including social partners.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν την παροχή ειδικών φορολογικών κινήτρων γι’αυτήν την κατηγορία επιχειρήσεων στρατηγικής σημασίας.
Member States are invited to consider offering specific tax incentives for this strategically important category of enterprises.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν το θέμα αυτό.
Member States are invited to consider this issue.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν, ανάλογα με την έκβαση της μελέτης σκοπιμότητας για μια ευρωπαϊκή ομοσπονδία υπηρεσιών επικύρωσης και τη συμφωνία με τον όμιλο κοινοπραξίας του προγράμματος, την υπηρεσία επικύρωσης στο μεγάλης κλίμακας διασυνοριακό πιλοτικό έργο για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις PEPPOL («πανευρωπαϊκές δημόσιες συμβάσεις σε απευθείας σύνδεση») του CIP18.
Member States are invited to test, subject to the outcome of the feasibility study on a European federated validation service and to agreement with the project consortium, the validation service in the CIP18 large scale cross-border e-procurement pilot project PEPPOL (“Pan European Public Procurement Online”).
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξεύρουν τα πλέον αποτελεσματικά μέσα για την εγγύηση της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας, παρέχοντας σε όλες τις επιχειρήσεις την ευκαιρία εκτέλεσής της.
Member States are required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations (USO), including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επανεξετάζουν και να επικαιροποιούν τα προσόντα και τα αντίστοιχα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις νέες απαιτήσεις της αγοράς.
Member States are invited to review and update qualifications and corresponding education and training curricula so as to respond to new market demands.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επανεξετάσουν τα επιχειρησιακά τους προγράμματα για να διευκολύνουν την αξιοποίηση των χρημάτων της πολιτικής συνοχής για τον σκοπό αυτό.
The Member States are invited to review their Operational Programmes to facilitate the use of cohesion policy money for this purpose.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επεκτείνουν τη χρήση του «κανόνα του συνετού επενδυτή» και σε άλλες κατηγορίες συνταξιοδοτικών ταμείων και θεσμικών επενδυτών.
Member States are invited to extend the use of the ‘prudent person rule’ also to other types of pension funds and institutional investors.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επεξεργαστούν περισσότερο τις υπηρεσίες στήριξης, να τις διαφημίσουν στις μικρές επιχειρήσεις και να αξιολογούν σε τακτά διαστήματα την αποτελεσματικότητά τους.
Member States are invited to further streamline support services, to advertise them to small businesses and to regularly evaluate their effectiveness.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επιβεβαιώσουν τις δεσμεύσεις τους σε πολιτικό επίπεδο, καθώς και τους χρηματοοικονομικούς τους στόχους μέχρι το 2010 και το 2015.
Member States are invited to confirm their political commitments and their financial targets for 2010 and 2015.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επιβεβαιώσουν τις πολιτικές τους δεσμεύσεις και τους χρηματοδοτικούς τους στόχους μέχρι το 2010 και το 2015.
Member States are invited to confirm their political commitments and their financial targets for 2010 and 2015.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επικαιροποιήσουν τις σημερινές εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές τους, ώστε να δοθούν στους εμπλεκόμενους παράγοντες περαιτέρω κατευθύνσεις.
Member States are invited to update their existing National Broadband Strategies to provide additional guidance to all stakeholders.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επικαιροποιήσουν τις υφιστάμενες εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές τους, ώστε να δοθούν στους εμπλεκόμενους παράγοντες περαιτέρω κατευθύνσεις.
Member States are invited to update their existing National Broadband Strategies to provide additional guidance to all stakeholders.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επιταχύνουν τις διαδικασίες των αιτήσεων θεώρησης εκ μέρους προσώπων που συμμετέχουν σε εκδηλώσεις ΕΠΓ και όταν ο αιτών πληροί ήδη τις προϋποθέσεις της θεώρησης, να χορηγούν θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων με συστηματικότερο τρόπο.
Member States are requested to fast-track the processing of visa applications made by persons attending ENP events and, where the applicant has previously complied with visa requirements, to grant multi-entry visas more systematically.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επιτελέσουν τον ρόλο τους σε αυτή τη δράση της ΕΕ, συμπληρώνοντας και ενσωματώνοντάς τη σε δράσεις στο εθνικό επίπεδο.
Member States are invited to play their full part in EU action, integrating and complementing it with national action.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επιτρέψουν Οι οδηγίες του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού επιτρέπουν τη χρήση ειδικευμένων ιδιωτικών ένοπλων φρουρών για την προστασία ευάλωτων πλοίων, σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
Member States are prompted to allowInternational Maritime Organization (IMO) guidance allows the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Τα κράτη μέλη καλούνται να επιτρέψουν τη χρήση ειδικευμένων ιδιωτικών ένοπλων φρουρών για την προστασία ευάλωτων πλοίων, σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
Member States are prompted to allow the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Τα κράτη μέλη καλούνται να επιτύχουν αντίστοιχη αύξηση προϋπολογισμού στα εθνικά τους προγράμματα, αναπροσανατολίζοντας ένα μέρος των υφιστάμενων δημόσιων πόρων και προσδιορίζοντας νέα μέσα διασφάλισης δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων, και παράλληλα, αποφεύγοντας τα φαινόμενα υποκατάστασης και εξασφαλίζοντας ότι οι ιδιωτικοί επενδυτές εξακολουθούν να ανταγωνίζονται για τις καλύτερες ιδέες.
Member States are invited to match this budget increase in their national programmes by re-orienting some existing public resources and by seeking new ways of securing public and private funds, while avoiding substitution effects and ensuring that private investors continue to compete for the best ideas.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εργαστούν για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την ανταλλαγή εμπειριών, καθώς και για την προώθηση δραστηριοτήτων για τον μετριασμό των συνεπειών και την προσαρμογή.
The Member States are invited to work on assessing the impacts of climate change, to raise awareness and to exchange experience, as well as to promote activities for mitigation and adaptation.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ερευνήσουν τα περιθώρια που προσφέρει η παρούσα σύσταση για την εφαρμογή νέων, μη επαχθών, διαύλων ανταλλαγής πληροφοριών με στόχο την παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών για τους επενδυτές τόσο στο κράτος μέλος παρακράτησης στην πηγή όσο και στο κράτος μέλος κατοικίας.
Member States are invited to explore the scope offered by this recommendation for implementing new, non-burdensome, channels of information exchange aimed at providing both the source Member States and the residence Member States with investor-specific information.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εστιάσουν την προσοχή τους στην αδήλωτη εργασία κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν για την εφαρμογή των αρχών της ευελιξίας με ασφάλεια.
Member States are invited to give due attention to undeclared work when deciding on the pathways they intend to follow in implementing the common principles of flexicurity.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν αυτή τη σύσταση καθώς και τη σύσταση του Συμβουλίου για τις βραχυπρόθεσμες θεωρήσεις για ερευνητές από τρίτες χώρες.
Member States are invited to implement the above Recommendation as well as the Council Recommendation on short-term visas for third country researchers.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν μια ευρωπαϊκή προοπτική στη διαμόρφωση του ρυθμιστικού πλαισίου.
Member States should apply a European perspective to the development of the regulatory framework.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν ορθές πρακτικές κατά τη χρήση των εγγυήσεων για την υποστήριξη τραπεζικού δανεισμού σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων στις ΕΕ.
Member States are invited to implement good practices in the use of guarantees to support bank lending in full compatibility with EU State aid rules.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία11.
Member States are invited to implement fully the Directive on equal treatment in employment and occupation11.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν τέτοια προγράμματα επενδυτικής ετοιμότητας, σε συνεργασία με τοπικές οργανώσεις, όπως δίκτυα επενδυτών και συμβούλων με εμπειρογνωσία που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ευρύτερα.
The Member States are invited to implement such investment readiness programmes, in cooperation with local organizations such as networks of investors and advisors with expertise that could be used more widely.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν την οδηγία αμελλητί.
Member States are invited to implement the Directive without delay.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν την παρούσα Σύσταση το αργότερο δώδεκα μήνες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και κατόπιν να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή με λεπτομέρειες περί των ήδη λειτουργούντων ή προβλεπομένων μηχανισμών περιβαλλοντικής επιθεώρησης.
Member States are invited to implement this Recommendation at the latest twelve months after its publication in the Official Journal of the European Communities and forthwith inform the Commission thereof together with details of environmental inspections mechanisms already existing or foreseen.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν τις αρχές που διατυπώνονται στη συγκεκριμένη ανακοίνωση και μετά από 12 μήνες η Επιτροπή καλείται να συντάξει έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή και τη βιωσιμότητα της εν λόγω σύστασης, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον κρίνεται απαραίτητη η έγκριση δεσμευτικών διατάξεων.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν τις αρχές που διατυπώνονται στη σύσταση εντός 6 μηνών από τη δημοσίευσή της και να ενημερώσουν την Επιτροπή για τα μέτρα που έχουν λάβει προκειμένου να συμμορφωθούν με τη σύσταση.
Member States are invited to give effect to  the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν τις αρχές που ορίζονται στην παρούσα σύσταση έως [ημερομηνία έκδοσης της παρούσας σύστασης + 6 μήνες].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [date of adoption of this recommendation + 6 months].
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν τις αρχές που ορίζονται στην παρούσα σύσταση έως [προσθήκη ημερομηνίας 12 μήνες μετά τη δημοσίευση της σύστασης].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [ADD date 12 months from the publication of the Recommendation].