natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι ο αρνητικός κατάλογος του κανονισμού "θεώρηση" είναι συντομότερος από τον αντίστοιχο της συμφωνίας Σένγκεν (για παράδειγμα δεν περιλαμβάνονται πλέον πολλές χώρες της Βρετανικής Κοινοπολιτείας, οι οποίες υπάρχουν στον αρνητικό κατάλογο της συμφωνίας του Σένγκεν).
The negative list in the "visa" Regulation is shorter than the Schengen list (for instance, it does not include many members of the British Commonwealth which feature on the Schengen list).
Πράγματι ο εκσυγχρονισμός αποτελεί μία από τις μεγάλες προτεραιότητες της ΕΕ που έχει θέσει ως στόχο την κάλυψη της καθυστέρησης στην οικονομία της πληροφορίας και την επίτευξη μιας πιο δυναμικής, επιχειρηματικής και ανταγωνιστικής οικονομίας σε παγκόσμια κλίμακα έως το 2010.
Modernisation is a major priority of the EU, which has set itself the objective of catching up in the information sector and becoming the most dynamic, entrepreneurial and competitive economy in the world by 2010.
Πράγματι ο εσωτερικός κανονισμός προβλέπει σήμερα τέσσερις διαδικασίες :
The Commission’s rules of procedure currently provide for four procedures:
Πράγματι ο κανονισμός θα ανάγκαζε την Πορτογαλία να παραβίαζει τις διεθνείς της υποχρεώσεις βάσει του Κονκορδάτου αυτού, εάν έπρεπε να εφαρμόζει τις διατάξεις των άρθρων 2 και επ.
Portugal would in fact violate the international obligations it assumed under the Concordat if it applied the rules in Articles 2 et seq.
Πράγματι ο μόνος κίνδυνος (ο οποίος είναι εξάλλου μικρός) που διατρέχει ο επαγγελματίας όταν ένας ενημερωμένος καταναλωτής αμφισβητεί μια ρήτρα ενώπιον της δικαιοσύνης είναι η ακύρωση της ισχύος της εν λόγω ρήτρας.
Indeed the only risk (and it is a minor one) run by the professional when a consumer challenges a term before the courts is that this term may be declared invalid.
Πράγματι ο νόμος του Λουξεμβούργου66 που μετέφερε την οδηγία 90/314 για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις67, προβλέπει ρητά μια τέτοια διάταξη όσον αφορά  την εκχώρηση και τη μεταφορά της σύμβασης68.
Indeed the Luxembourg instrument66 transposing Directive 90/314 on package travel, package holidays and package tours67 contains an explicit provision of this kind in regard to cancellations and transfers of the contract68.
Πράγματι ο οίνος το 1998 αποτελούσε το 6,6% σε αξία της συνολικής γεωργικής παραγωγής της Κοινότητας1.
In 1998, wine accounted for 6.6%, in terms of value, of the Community's total agricultural output1.
Πράγματι ο ρόλος των μη κυβερνητικών ενώσεων και οργανώσεων στο συγκεκριμένο τομέα δικαιολογεί τη χρήση των υπηρεσιών τους.
The role played by associations and non-governmental organisations in this area justifies allowing their services to be used.
Πράγματι ο σταθμισμένος χαρακτηριστικός τύπος απόκλισης της διασποράς των περιφερειακών δεικτών ΜΠΑ/ΜΓΕ ανήλθε από 46% το 1983 σε 60 το 198711.
The weighted standard deviation in regional GVA/UFL indicators rose from 46 in 1983 to 60 in 198711.
Πράγματι ο σταθμισμένος χαρακτηριστικός τύπος απόκλισης της διασποράς των περιφερειακών δεικτών ΜΠΑ/ΜΓΕ ανήλθε από 46% το 1983 σε 60 το 19879.
The weighted standard deviation in regional GVA/UFL indicators rose from 46 in 1983 to 60 in 19879.
Πράγματι ο συνολικός φόρος επί της παραγωγής ενός ταχυδρομικού φορέα με μειωμένο συντελεστή θα είναι πολύ διαφορετικός από το συνολικό φόρο που καταβλήθηκε κατά το προηγούμενο στάδιο με κανονικό συντελεστή επί των εισροών του.
This is because the total tax on a postal operator’s outputs at a reduced rate will not be significantly different from the total input tax at the standard rate on his inputs.
Πράγματι ο τομέας της οικογένειας είναι δυνατόν να συμβάλει στη μελλοντική αποκατάσταση της ισορροπίας της διάρθρωσης του συστήματος κοινωνικής προστασίας.
Indeed, family assistance could bring the structure of the social protection system back into balance.
Πράγματι ο τόπος της ζημίας μπορεί να αποδειχθεί καθαρά τυχαίος λόγω της μεγάλης κινητικότητας των καταναλωτικών αγαθών (παράδειγμα ενός στεγνωτήρα μαλλιών κατασκευής Κάτω Χωρών τον οποίο κατέχει Γερμανός τουρίστας που ταξιδεύει στην Ταϊλάνδη).
The place where the damage arises may be the result of pure chance in view of the great mobility of consumer goods (imagine a Dutch‑made hairdryer, owned by a German tourist travelling in Thailand).
Πράγματι οι αιτήσεις για θέσεις απασχόλησης στον τομέα της παροχής υπηρεσιών (φύλαξη ατόμων, παροχή οικιακής βοήθειας) δεν ικανοποιούνται σε όλες τις περιπτώσεις, λόγω έλλειψης προσφοράς.
These include service providers (domiciliary carers, home-helps etc.) where demand is often not met because of a staffing difficulties.
Πράγματι οι αιτήσεις για θέσεις απασχόλησης στον τομέα της παροχής υπηρεσιών (φύλαξη ατόμων, παροχή οικιακής βοήθειας) δεν ικανοποιούνται σε όλες τις περιπτώσεις, λόγω έλλειψης προσφοράς.
These include service providers (domiciliary carers, home-helps etc.) where demand is often not met because of staffing difficulties.
Πράγματι οι ανησυχίες των καταναλωτών εκδηλώνονται στο στάδιο της εμπορίας των προϊόντων, όπως μαρτυρούν οι αντιδράσεις έναντι προϊόντων διατροφής που προέρχονται από τεχνικές γενετικής τροποποιήσεως ή από γενετικώς τροποποιημένα φυτά.
It is precisely at the marketing stage that consumer concerns become apparent, as demonstrated by certain reactions to foodstuffs produced by genetic modification or genetically modified plants.
Πράγματι οι αυξανόμενες αντιρρήσεις του κοινού για την κατασκευή εναέριων γραμμών μεταφοράς υψηλής τάσης και υποσταθμών, καθυστερούν σημαντικά την κατασκευή εξαιρετικά αναγκαίων υποδομών μεταφοράς στον τομέα του ηλεκτρισμού.
Indeed, rising public objections to building of overhead high voltage transmission lines and substations considerably delay construction of much needed transmission infrastructure in the electric sector.
Πράγματι οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 53 είναι παρόμοιες με αυτές του τομέα των οπωροκηπευτικών, είναι όμως ακατάλληλες για τις εισαγωγές χυμών και μούστων από σταφύλι.
The provisions of Article 53 are similar to those for the fruit and vegetable sector but are unsuited to grape juice and must imports.
Πράγματι οι δύο αυτές διατάξεις καθιστούν απλώς αποτελεσματικότερη τη δράση της Επιτροπής.
These two provisions make the Commission's action more effective.
Πράγματι οι ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία θα πρέπει να τηρούνται στο πλαίσιο όλων των διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης της ταχείας διαδικασίας.
All procedures, including the accelerated procedure, must comply with the minimum guaranteed standards contained in the proposal.
Πράγματι οι επιχειρήσεις θα υποχρεωθούν να αξιολογούν σε βάθος το κατά πόσο οι συμπράξεις και οι πρωτοβουλίες τους ενδέχεται να δημιουργήσουν ανταγωνιστικά προβλήματα ή να οδηγήσουν σε κυρώσεις.
It will be up to companies to conduct in-depth assessments as to whether their agreements and initiatives are likely to raise competition problems and/or incur penalties.
Πράγματι οι κεντρικές τράπεζες πραγματοποιούν τις συναλλαγές αυτές για να επηρεάσουν την ποσότητα του κυκλοφορούντος χρήματος, ενώ με τη διάθεση ή την επιστροφή αξιογράφων αποστερούν την οικονομία από ρευστά ή με την αποδοχή αξιογράφων διαθέτουν πρόσθετα.
The Central Banks do use these transactions to influence the money supply, either withdrawing liquidity from the economy by the issue or return of securities, or making additional liquidity available by the redemption of securities.
Πράγματι οι μεγαλύτερες επιτυχίες έχουν καταγραφεί στις περιπτώσεις όπου οι μηχανισμοί λειτουργούν πλήρως πλάι στις αρμόδιες αρχές.
These schemes are most successful when they are run with the cooperation of the competent authorities.
Πράγματι οι μελέτες των οικονομολόγων αποδεικνύουν τη δυνατότητα εφαρμογής και τον οικονομικό χαρακτήρα των μέτρων που προτείνονται και επίσης ότι όσο πιο αργά υιοθετηθούν τόσο περισσότερο θα αυξηθεί το κόστος της αποκατάστασης των ζημιών.
The longer they were put off, the higher the cost of repairing the damage would be.
Πράγματι οι μηχανισμοί ενίσχυσης ευνοούν την πιο ανεπτυγμένη γεωργία, της οποίας χαρακτηριστικό είναι οι μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις εντατικής παραγωγής, εγκατεστημένες σε περιοχές με ανεπτυγμένες αγορές.
Support mechanisms favour the more advanced agriculture with large intensive farms in areas where the markets are more developed.
Πράγματι οι ομοιόμορφοι φορολογικοί συντελεστές χωρίς ομοιόμορφη εφαρμογή ενδέχεται να αυξήσουν τις στρεβλώσεις παρά να τις μειώσουν.
Indeed, uniform rates without uniform application may increase distortions rather than reducing them.
Πράγματι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των διαφόρων υλικών δεν είναι οι ίδιες και όλα τα υλικά δεν μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν εύκολα.
Different materials have different ecological impact, and not all are equally suitable for recovery or recycling.
Πράγματι οι στόχοι της πρότασης είναι καθ' όλα αποδεκτοί στο βαθμό που προωθούν:
The objectives of the proposal are entirely acceptable, in that they set out to facilitate the following:
Πράγματι οι σχέσεις μεταξύ υγείας στην εργασία και ανταγωνιστικότητας είναι πιο περίπλοκες από το απλό ζήτημα του κόστους που προκύπτει από την τήρηση των προτύπων (compliance costs).
The exact relations between health at work and competitiveness are more complex than just a matter of compliance costs.
Πράγματι οι τρείς υφιστάμενες μέθοδοι πιστοποίησης και εγχάραξης που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙΙ, IV, V και που αποτελούν παραδοσιακή πρακτική στα κράτη μέλη, αποσκοπούν στον ίδιο βαθμό προστασίας και διασφάλισης και ως εκ τούτου θεωρούνται ισοδύναμες.
The three existing methods of certification and marking specified in Annexes III, IV and V, which reflect traditional practice in Member States, are designed to provide the same level of protection and guarantee and are therefore regarded as equally valid.
Πράγματι ορισμένα ασφαλιστήρια παραμένουν ασαφή ή αποσιωπούν την υποχρέωση για καταβολή των ασφαλίστρων, πράγμα το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την άγνοια των ασφαλιζόμενων όσον αφορά τις προϋποθέσεις για την εκτέλεση των υποχρεώσεών τους και τις συνέπειες της μη πληρωμής τους για τις εγγυήσεις52.
Certain insurance policies are imprecise or silent as to the obligations to pay the premium, which means that policyholders may not know how to meet their obligations and the consequences for their insurance cover if they fail to pay52.
Πράγματι ορισμένα κράτη μέλη εξέδωσαν καθυστερημένα τις άδειες εκμετάλλευσης στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις, ενίοτε μάλιστα μετά τη λήξη της προθεσμίας που ορίζει η οδηγία.
A number of Member States have issued operating permits late to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
Πράγματι ορισμένες πολιτικές και πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό, εθνικό και υποεθνικό επίπεδο μπορεί να έχουν πιο σημαντικό αντίκτυπο στην τοπική απασχόληση από ό,τι εκείνες που απευθύνονται ειδικά στην τοπική ανάπτυξη.
Indeed, a number of policies and initiatives taken at Community, national and sub-national levels may have a more significant impact on local employment than those specifically targeted to local development.
Πράγματι ορισμένοι HCFC (Ομάδα VIII) με χαμηλή ισχύ εξασθένησης του όζοντος αποδείχτηκαν κατάλληλοι για το σκοπό αυτό και θεωρούνται αποδεκτοί από την αμερικανική υπηρεσία προστασίας του περιβάλλοντος.
Certain HCFCs (Group VIII) with low ozone depletion capacity have in fact proved suitable for this purpose, and are regarded as acceptable by the USA Environmental Protection Agency.
Πράγματι πέντε έτη σταθερότητας από το ένα επίπεδο εκπομπών στο επόμενο επαρκούν ώστε να μπορέσουν οι βιομηχανίες να αποσβέσουν τις επενδύσεις που θα έχουν πραγματοποιήσει για την εμπορία των νέων οχημάτων.
Indeed, five years of stability between one emissions level and the next is sufficient to allow the industry to obtain the economic return on the investment made to bring to market the new solutions.
Πράγματι παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα, συνεχίζουν να υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών σημαντικές διαφορές τόσο στον τομέα της νομοθεσίας όσο και στον τομέα του ελέγχου.
Indeed, despite efforts to date, there are still disparities between Member States in terms of both legislation and monitoring.
Πράγματι παρατηρείται το φαινόμενο, ότι ο καταναλωτής αμέσως μόλις αναγκασθεί να χρησιμοποιήσει ένα σύνθετο συντελεστή μετατροπής, προβαίνει ενστικτωδώς στην κατάρτιση μίας προσωπικής κλίμακας αξιών βάσει ορισμένων χαρακτηριστικών του νέου νομίσματος.
When the consumer is faced with a complex conversion rate, he soon works out his own value-scale by fixing some reference points in the new currency.
Πράγματι πρέπει να ευνοείται η ένταξη στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας αυτών των προσώπων που έχουν υψηλή ειδίκευση.
The integration of this category of highly qualified persons should be encouraged.
Πράγματι πρέπει να προωθηθούν παράλληλα και με την ίδια ένταση οι τρεις βασικοί στόχοι που είναι η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη, επιτρέποντας μια ισορροπημένη προσέγγιση, βασισμένη στις αρχές της δημοκρατίας, το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Πράγματι προβλέπουν μείωση της προσφοράς υπηρεσιών από την επιχείρηση ώστε να υπάρχει μεγαλύτερο περιθώριο για τους άλλους φορείς στα εμπορικά κερδοφόρα δρομολόγια.
These provide for a reduction in the number of services operated by Tirrenia di Navigazione in order to allow more room for other operators on commercially viable routes.
Πράγματι προκειμένου να δικαιωθεί, ο αιτών πρέπει όχι μόνον να μπορεί να αποδείξει την επαναλαμβανόμενη παράβαση του επαγγελματία αλλά και να απευθυνθεί εκ νέου στα δικαστικά όργανα.
In order to obtain satisfaction the plaintiff must not only be able to prove that the professional has repeatedly infringed the law, but also take him to court once again.
Πράγματι προκειμένου να καθοριστεί εάν μία ρήτρα μπορεί να χαρακτηριστεί ως καταχρηστική, δεν αρκεί να εφαρμοστεί απλώς το γενικό κριτήριο αξιολόγησης, αλλά πρέπει να διαλευκανθεί ποιος θα ήταν ο νομικός κανόνας που θα εφαρμοζόταν στην περίπτωση απουσίας μιας τέτοιας ρήτρας.
In order to determine whether a term can be declared unfair, it is not enough just to apply the general assessment criterion; one also has to determine what legal rule would apply in the absence of such a term.
Πράγματι σ' αυτές τις σήραγγες η ΕΕ μπορεί να επιτύχει ευκολότερα την εναρμόνιση των κανόνων.
These are the tunnels for which the EU can most readily harmonise the rules.
Πράγματι σήμερα το ευρώ είναι σαν ένα πήλινο δοχείο μεταξύ σιδερένιων δοχείων.
At present the euro is like a sheep among wolves.
Πράγματι σήμερα, οι πολιτικές διαχωρίζονται τεχνητά για πολιτικούς και νομικούς λόγους, καταφεύγουν σε ποικίλα μέσα και παράγουν πολύ διαφορετικά αποτελέσματα που έχουν την τάση μάλλον να αλληλοεξουδετερώνονται παρά να αλληλοενισχύονται.
As matters currently stand, for political and legal reasons there is an artificial separation between these policies, which use very different tools tending to work against one another instead of being mutually reinforcing.
Πράγματι σε αυτές τις περιπτώσεις, δεν θα είναι πιθανώς αναγκαίο να επιβληθούν όλες οι ενδείξεις που αναγράφονται στην παρούσα νομοθεσία δεδομένου ότι δεν είναι όλες αναγκαίες και θα αποτελούσαν περιττό εμπόδιο για τους επιχειρηματίες.
In such cases, it would no doubt be superfluous to apply all the statements listed in present legislation, for not all of them would be useful and they would thus constitute an unnecessary burden for traders.
Πράγματι σε ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται ότι η αγκίστρωση σε μια συναλλαγματική ισοτιμία έχει προτεραιότητα έναντι μιας μεταβολής της πολιτικής επιτοκίων, τουλάχιστον παροδικά και εντός ορισμένων ορίων.
However, in some Member States the defence of the exchange rate seems, at least at times and within certain limits, to take precedence over changes in interest rate policy.
Πράγματι σε ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται ότι η αγκίστρωση σε συναλλαγματική ισοτιμία έχει προτεραιότητα έναντι μιας μεταβολής της πολιτικής επιτοκίων, τουλάχιστον παροδικά και εντός ορισμένων ορίων.
However, in some Member States the defence of the exchange rate seems, at least at times and within certain limits, to take precedence over changes in interest rate policy.
Πράγματι σε ορισμένες χώρες  δεν αναγνωρίζονται οι θεμελιώδεις ελευθερίες της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι· μερικά μέλη συνδικαλιστικών οργανώσεων πληρώνουν συχνά με τη ζωή τους το τίμημα των αγώνων τους για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In these situations, fundamental freedoms of expression and association are being denied; some members of trade unions often pay with their lives for their battle for their rights.
Πράγματι σε ορισμένες χώρες, όπως π.χ. στη Σουηδία10 διασαλεύθηκε η ισορροπία μεταξύ του παραγωγικού τομέα της αγοράς και του δημόσιου κοινωνικού τομέα, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί κρίση σε ολόκληρο το εθνικό κοινωνικοοικονομικό σύστημα.
In some countries - Sweden for example10 - imbalances have arisen between the productive market and social public sectors, throwing the entire national socio-economic system into crisis.
Πράγματι σε ορισμένες χώρες, όπως π.χ. στη Σουηδία11 διασαλεύθηκε η ισορροπία μεταξύ του παραγωγικού τομέα της αγοράς και του δημόσιου κοινωνικού τομέα, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί κρίση σε ολόκληρο το εθνικό κοινωνικοοικονομικό σύστημα.
In some countries - Sweden for example11 - imbalances have arisen between the productive market and social public sectors, throwing the entire national socio-economic system into crisis.
Πράγματι σε ορισμένους τομείς που αντιμετωπίζουν έντονα διαρθρωτικά προβλήματα, θα πρέπει να ληφθεί εκ των προτέρων υπόψη ο κίνδυνος αύξησης των καταβαλόμενων επιδομάτων ανεργίας, λόγω της εφαρμογής ενός τέτοιου μηχανισμού.
In fact, in a number of sectors plagued by serious structural problems, applying this arrangement might be expected to put greater strain on unemployment benefits.
Πράγματι σε παλαιότερη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ ανέφερε ότι "η θέσπιση κανόνων για το χρόνο εργασίας στις συλλογικές συμβάσεις έχει ζωτικό ενδιαφέρον για τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι διαθέτουν σημαντικές ειδικές γνώσεις για τα θέματα αυτά".10
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"10.
Πράγματι σε πολλά έργα είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποιοι κίνδυνοι έχουν μεταβιβαστεί στον ιδιωτικό τομέα.
Indeed, in a number of projects it is difficult to identify what risk has been transferred to the private sector.
Πράγματι σε πολλές εννόμους τάξεις, οι καταγγελίες εκ μέρους της κοινότητας είναι το πρωταρχικό μέσο για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης.
In fact, in many jurisdictions, community complaints are the primary means of ensuring compliance.
Πράγματι σημειώθηκε αρκετή πρόοδος και στο έγγραφο με τα τελικά πορίσματα της συνόδου25 περιλαμβάνονται αρκετές προτάσεις της ΕΕ.
Indeed some significant advances were made, and the Outcome Document25 incorporates a number of the EU's proposals.
Πράγματι στα πλαίσια του προγραμματισμού των πανευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς, συγκροτήθηκαν διοικητικές επιτροπές για τον κάθε διάδρομο οι οποίες εργάζονται προκειμένου να καθορίσουν την έννοια της ζώνης μεταφοράς που συνδέεται με αυτούς.
When the pan-European networks were being planned, management committees were established for each corridor and are working to define the associated concept of the transport zone.
Πράγματι στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Ενιαία αγορά και προστασία των καταναλωτών: Ευκαιρίες και εμπόδια ", της 7ης Νοεμβρίου 19951, η ΕΟΚΕ συνοψίζει όλες τις προηγούμενες σχετικές γνωμοδοτήσεις της και αναφέρει τον προβληματισμό της καθώς και τις κυριότερες ανησυχίες της όσον αφορά τα εμπόδια και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές προκειμένου να επωφεληθούν πλήρως από την ενιαία αγορά.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
Πράγματι στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Ενιαία αγορά και προστασία των καταναλωτών: Ευκαιρίες και εμπόδια ", της 7ης Νοεμβρίου 19951, η ΕΟΚΕ συνοψίζει όλες τις προηγούμενες σχετικές γνωμοδοτήσεις της2 και αναφέρει τον προβληματισμό της καθώς και τις κυριότερες ανησυχίες της όσον αφορά τα εμπόδια και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές προκειμένου να επωφεληθούν πλήρως από την ενιαία αγορά.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions2 on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
Πράγματι στη διαδικασία αυτή εκπροσωπούνται ή μπορούν να εκπροσωπηθούν τα «κλασικά» τρία ενδιαφερόμενα μέρη: κράτη, τεχνικοί, μη κυβερνητικοί οργανισμοί.
The three "classic" parties concerned are either represented, or can be: the Member States, technical experts and NGOs.
Πράγματι στην Ιταλία ο νόμος προβλέπει δύο διαδικασίες για τις αγωγές κατάργησης, μία « κανονική » και μία επείγουσα.
Italian law provides for two procedures in respect of actions for injunctions, namely a "normal one" and an emergency one.
Πράγματι στην οδηγία τονίζεται: "ότι οι κανόνες σχετικά με τα ελαστικά θα πρέπει να ορίζουν κοινές απαιτήσεις σχετικές όχι μόνο με τα χαρακτηριστικά τους αλλά και με τις απαιτήσεις που αφορούν τον εξοπλισμό των οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους με τα εν λόγω ελαστικά" (4η αιτιολογική σκέψη).
Indeed the proposal deems that "rules on tyres should lay down common requirements concerning not only their characteristics, but also the requirements for the equipment of vehicles and their trailers with regard to their tyres" (4th recital).
Πράγματι στην πράξη τα δικαστήρια αναφέρονται συχνά σε αυτές τις συστάσεις  στα κίνητρα των αποφάσεών τους45.
Indeed in practice the courts often refer to the recommendations issued by these bodies in the grounds to their judgments45.
Πράγματι στην υπόθεση CICRA vs.
In the CICRA v.
Πράγματι στις ειδικές επιχειρήσεις, χρειάζεται να επιφυλαχθεί ειδική μεταχείριση ειδικότερα σε ό,τι αφορά την συνεννόηση και τη συγκέντρωση.
Specific firms should receive specific treatment, especially as regards restrictive agreements and mergers.
Πράγματι στις περιπτώσεις που έχει υλοποιηθεί ο διαχωρισμός του ιδιοκτησιακού καθεστώτος, η εμπειρία έδειξε ότι τόσο οι επιχειρήσεις δικτύου όσο και οι επιχειρήσεις (παραγωγής και) προμήθειας εξακολουθούν να ευδοκιμούν και μετά τον διαχωρισμό.
Indeed, where ownership unbundling has been implemented, experience shows that both the network business and the (production and) supply business continue to thrive after separation.
Πράγματι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάκεν η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να εφαρμόσει μια σειρά από αρχές για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων και ιδίως έναν μηχανισμό αξιολόγησης του αντίκτυπου που έχουν οι ρυθμίσεις αυτές.
Indeed, at the Laeken Council the Commission undertook to implement principles for improving regulation, including a mechanism for assessing the impact of regulation.
Πράγματι στο στάδιο αυτό δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι μελέτες για τη μοριακή ασφάλεια του πληθυσμού ενηλίκων και συνεπώς το περίγραμμα ασφάλειας δεν έχει ακόμη χαραχθεί με ακρίβεια.
In fact, during this phase, safety trials in the adult patient population will not have been concluded, and consequently the safety profile will not be clearly defined.