natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο ενός τέτοιου τρίτου ευρωπαϊκού επιπέδου, η ευθύνη μπορεί να βασίζεται στις ίδιες αρχές και στους ίδιους κανόνες όπως και το τρέχον σύστημα του Ταμείου IOPC, αλλά να υπόκειται σε ένα ανώτατο όριο το οποίο θα θεωρείται επαρκές για οποιαδήποτε δυνητική καταστροφή και θα χρηματοδοτείται από όλους τους εισαγωγείς πετρελαίου της Ευρώπης, κατά τον ίδιο τρόπο όπως συνεισφέρουν στο Ταμείο IOPC.
Liability under such a European third tier could be based on the same principles and rules as the current IOPC Fund system, but subject to a ceiling which is deemed to be sufficient for any potential disaster and financed by European oil importers, in the same way as they contribute to the IOPC Fund.
Στο πλαίσιο ενός ταχέως μεταβαλλόμενου κόσμου – όπου ο ρυθμός των αλλαγών μπορεί να αποτελέσει σοβαρή πρόκληση ως προς την ικανότητα προσαρμογής της οικονομίας, του κοινωνικού ιστού και της φύσης – η Ευρώπη οφείλει να εκσυγχρονιστεί και να παραμείνει στην πρώτη γραμμή των αλλαγών.
In the face of a rapidly changing world – a world in which the pace of change can seriously challenge the capacity of the economy, the social fabric and nature to adjust - Europe needs to modernise and keep at the forefront of change.
Στο πλαίσιο εξάλλου μιας καινοτόμου πολιτικής, η Επιτροπή αναγκάζεται να αναπτύξει νέες προσεγγίσεις σε τομείς όπως η μετανάστευση και η ανάπτυξη, η ασφάλεια και η ανάπτυξη ή τα δίκτυα και οι διασυνδέσεις.
Furthermore, as part of an innovatory policy, the Commission is developing new approaches in areas such as migration and development, security and development and networks and interconnections.
Στο πλαίσιο εξέτασης της οδηγίας πληροφορίες του δημόσιου τομέα14, (ΠΔΤ), οι περαιτέρω χρήστες στους τομείς της γεωγραφίας και της μετεωρολογίας επεσήμαναν, ως εμπόδια για την πλήρη άντληση του δυναμικού με στόχο την περαιτέρω χρήση ΠΔΤ, υψηλές τιμές, περιοριστικούς όρους χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης και διακρίσεις.
In a review of the Public Sector Information Directive14, Re-users in the geographical and meteorological sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use.
Στο πλαίσιο εξωτερικής έρευνας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 1258/1999 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής και του κανονισμού (ΕΚ) 2185/96, η Υπηρεσία πραγματοποίησε επιτόπιους ελέγχους σε ορισμένους οικονομικούς φορείς και επαλήθευσε τις πληροφορίες.
Within the framework of an external investigation on the basis of (EC) Regulation N°1258/99 regarding the Common agricultural policy and of (EC) Regulation N°2185/96, the Office carried out checks on the spot at certain economic operators and verified information.
Στο πλαίσιο επέκτασης των πανευρωπαϊκών διασκέψεων για τις μεταφορές, ιδιαίτερα της Κρήτης το 1994 και του Ελσίνκι το 1997, η Επιτροπή και πολλά κράτη μέλη υποστηρίζουν την ανάπτυξη δέκα πανευρωπαϊκών διαδρόμων μεταφορών και τεσσάρων πανευρωπαϊκών περιοχών μεταφορών.
Following on from the pan‑European transport conferences, in particular the Conferences in Crete in 1994 and Helsinki in 1997, the Commission and several of the Member States are supporting the development of 10 pan‑European transport corridors and 4 pan‑European transport regions.
Στο πλαίσιο επίσημης πράξης υπεγράφησαν οι συνθήκες προσχώρησης με δέκα χώρες στις 16 Απριλίου.
In a solemn act, the Accession Treaties with ten countries were signed on 16 April 2003.
Στο πλαίσιο επίτευξης της συμβατότητας των επιπέδων θνησιμότητας λόγω αλιείας με τη ΜΒΑ το αργότερο έως το 2015, η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει μια πολιτική πρωτοβουλία υψηλού επιπέδου προκειμένου να συζητήσει για τις δυνατότητες μείωσης της αλιευτικής ικανότητας σε παγκόσμιο επίπεδο έως το 2013.
Within the framework of achieving fishing-mortality levels compatible with MSY by 2015 at the latest, the Commission intends to launch a high-level political initiative to discuss the avenues for capacity reduction on a global level by 2013.
Στο πλαίσιο επανεξέτασης της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη να προαχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των γνώσεων και της καινοτομίας.
In its review of the Single Market, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
Στο πλαίσιο επιδημιολογικής μελέτης26 της ΠΟΫ (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας) εξετάστηκε η σχέση μεταξύ του επιπέδου της μικροβιολογικής μόλυνσης (με παράμετρο τους εντερόκοκκους - ΙΕ) και του κινδύνου νόσησης ως αποτέλεσμα κολύμβησης σε μολυσμένα νερά.
A WHO epidemiological study26 examined the relationship between the level of microbiological contamination (based on Intestinal Enterococci / IE as parameter) and the level of illness with people bathing in contaminated water.
Στο πλαίσιο επιτροπής Ad Hoc των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ) που συστάθηκε βάσει του ψηφίσματος 56/168 με στόχο «την εξέταση προτάσεων για μια συνεκτική και συνολική διεθνή σύμβαση για την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες» έχουν ήδη ξεκινήσει συζητήσεις.
Discussions have started to take place in the framework of a UN Ad Hoc Committee set up by UN Resolution 56/168 to " consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
Στο πλαίσιο επιτροπής Ad Hoc των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ) που συστάθηκε βάσει του ψηφίσματος 56/168 με στόχο «την εξέταση προτάσεων για μια συνεκτική και συνολική διεθνή σύμβαση για την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες» έχουν ήδη ξεκινήσει συζητήσεις.
Discussions have started to take place in the framework of a UN Ad Hoc Committee set up by UN Resolution 56/168 to "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
Στο πλαίσιο επιτροπής Ad Hoc των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ) που συστάθηκε βάσει του ψηφίσματος 56/168 με στόχο «την εξέταση προτάσεων για μια συνεκτική και συνολική διεθνή σύμβαση για την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες» έχουν ήδη ξεκινήσει συζητήσεις1.
Discussions have started to take place in the framework of a United Nations (UN) Ad Hoc Committee set up by the UN resolution 56/168 to "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities"1.
Στο πλαίσιο επιτυχών έργων στον τομέα του περιβάλλοντος, εκτελέστηκαν δράσεις επίδειξης σχετικά με την ακριβή, σε πραγματικό χρόνο και σε μεγάλη κλίμακα παρακολούθηση της ποιότητας του νερού, της παροχής, στους πολίτες, περιβαλλοντικών δεδομένων που αφορούν ολόκληρη την Ευρώπη και τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (INION, IRENIE, THESIS).
Successful projects in the Environment sector have demonstrated accurate, real-time large-scale monitoring of water quality, the provision of European wide data on environmental data for citizens and Coastal Zones Management (INION, IRENIE, THESIS).
Στο πλαίσιο ερευνών εμπορικής άμυνας θα αντιμετωπίζεται η εκάστοτε κατάσταση των ΜΜΕ – ως εισαγωγέων, χρηστών, καταγγελόντων ή εξαγωγέων – και θα ενισχύεται η πρόσβαση των ΜΜΕ σε πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των μέσων εμπορικής άμυνας.
In the context of trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed and information on the functioning of trade defence instruments will be made more accessible for SMEs.
Στο πλαίσιο ερευνών που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα για την εφαρμογή του κοινοτικού κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλυσαν την ανταγωνιστική κατάσταση στον τομέα της διανομής καυσίμων σε μία σειρά κρατών μελών.
In recent surveys of the application of the Community Regulation on the control of concentrations, the Commission analysed the competitive situation in the fuel distribution sector in a number of Member States.
Στο πλαίσιο ετήσιας έκθεσης σχετικά με την υλοποίηση, εξετάσθηκε η πρόοδος που επιτεύχθηκε όσον αφορά την ενδοευρωπαϊκή, τη διεθνή και τη διατομεακή κινητικότητα των ερευνητών, καθώς και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους σε όλα τα στάδιά της, σε συνέχεια της στρατηγικής κινητικότητας για τον ΕΧΕ, της ανακοίνωσης «Ένα επάγγελμα, πολλαπλές δυνατότητες σταδιοδρομίας» και των συστάσεων για έναν ευρωπαϊκό χάρτη ερευνητών και έναν κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών.
A yearly implementation report reviewed further advancements regarding intra-European, international and inter-sectoral mobility, as well as the career development of researchers at all stages of their careers, following the Mobility Strategy for the ERA, the Communication “One profession, multiple careers”, and the Recommendations on a European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment.
Στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή θα επιδιώξει την ανάπτυξη κατάλληλου συντονισμού μεταξύ του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης και του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο Κοινότητας, περιλαμβανομένων όλων των τομεακών επιπέδωνστους διάφορους τομείς της οικονομίας.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the IntegratedLifelong Learning Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levelsin the different sectors of the economy.
Στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή θα επιδιώξει την ανάπτυξη κατάλληλου συντονισμού μεταξύ του Ολοκληρωμένου Προγράμματος και του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο Κοινότητας, περιλαμβανομένων όλων των τομεακών επιπέδων.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Integrated Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.
Στο πλαίσιο ευρέως φάσματος διαφορετικών προγραμμάτων και χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ, είναι διαθέσιμη χρηματοδότηση των έργων που προωθούν την ενεργό γήρανση.
Funding for projects promoting active ageing is available under a wide range of different EU programmes and financial instruments.
Στο πλαίσιο ευρείας δημοσιονομικής δέσμης, η Λετονία μείωσε τη φορολογική επιβάρυνση, ιδίως για οικογένειες με εξαρτώμενα μέλη, αυξάνοντας τα στοχοθετημένα όρια αφορολόγητου εισοδήματος για τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων και τις κοινωνικές εισφορές.
In the context of a wide-ranging budgetary package, Latvia alleviated the tax burden especially on families with dependents by increasing targeted non-taxable thresholds for personal income tax and social contributions.
Στο πλαίσιο ευρείας διαβούλευσης που δρομολόγησε η Επιτροπή, περίπου 1000 ΜΜΕ και επιχειρηματικές οργανώσεις έκαναν έναν κατάλογο με τις 10 πιο επαχθείς νομοθετικές πράξεις της ΕΕ.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
Στο πλαίσιο ευρείας διαβούλευσης που δρομολόγησε η Επιτροπή, περίπου 1000 ΜμΕ και επιχειρηματικές οργανώσεις συνέταξαν κατάλογο με τις 10 πιο επαχθείς νομοθετικές πράξεις της ΕΕ.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
Στο πλαίσιο ευρείας κοινωνικής συναίνεσης, ως σημαντικότερο πλεονέκτημα της συμμετοχής των εργαζομένων αναγνωρίζεται η συμβολή τους στη διαφύλαξη της κοινωνικής ειρήνης και στην υψηλή παραγωγικότητα μέσω των εταιρικών εργασιακών σχέσεων.
A broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of employee participation is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
Στο πλαίσιο ευρύτερων τακτικών ενεργειών αναθεώρησης της νομοθεσίας της ΕΕ, η Επιτροπή ξεκίνησε δύο αξιολογήσεις του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ σχετικά με τις ΓΤΟ: μία για ΓΤ τρόφιμα και ζωοτροφές, μία άλλη για την καλλιέργεια ΓΤΟ.
As part of broader regular exercises of revision of EU legislation, the Commission has launched two evaluations in order to assess the EU legislative framework on GMOs: one on GM food and feed, the other on the cultivation of GMOs.
Στο πλαίσιο εφαρμογής αυτών των άρθρων και των διατάξεων της παρούσας πρότασης θα συλλέγεται ικανός αριθμός δεδομένων παρακολούθησης των προηγμένων θεραπειών.
Adequate monitoring data regarding advanced therapies will be collected in the context of the implementation of these Articles and the provisions laid down in this proposal.
Στο πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» η Επιτροπή θα προβεί στην ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη σκοπιμότητα να ενισχυθεί η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των διαφόρων εθνικών ρυθμιστικών αρχών που είναι αρμόδιες για οπτικοακουστικά θέματα.
In the context of the implementation of the “television without frontiers” Directive, the Commission will engage in an exchange of views on the possibility of strengthening cooperation at European level between the various competent national regulatory authorities in the audiovisual field.
Στο πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας (CHP) (2004/8/EΚ) υπάρχουν περιθώρια μείωσης των απωλειών στα δίκτυα διανομής.
In the framework of the implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) there is scope for reducing losses in distribution networks.
Στο πλαίσιο εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ισχύος του εκάστοτε μέτρου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε ενδεδειγμένο χρόνο κατά το τελευταίο έτος της περιόδου εφαρμογής των μέτρων, κατά τα προβλεπόμενα στην παρούσα παράγραφο.
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this paragraph.
Στο πλαίσιο εφαρμογής του πορτογαλικού νόμου περί τηλεόρασης, οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί πρέπει να αφιερώνουν τουλάχιστον 10 % του χρόνου εκπομπής τους σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών (πρώτη προϋπόθεση) και τα οποία παρήχθησαν εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου της πενταετίας (δεύτερη προϋπόθεση).72
Under Portuguese TV legislation, broadcasters must allocate at least a tenth of their air time to European works by independent producers (first condition) which have been produced within the last five years (second condition).72
Στο πλαίσιο εφαρμογής του τέταρτου άξονα δράσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνει κάθε χρόνο από το 1997 σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και ιδιωτικούς χορηγούς πολυάριθμες δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και προώθησης της χρήσης του Internet κατά την εβδομάδα των Netd@ys46.
In implementing the fourth line of action, the Commission has every year since 1997 organised, in conjunction with the Member States and private sponsors, a wide range of activities to raise awareness and promote the use of Internet during the Netd@ys week46.
Στο πλαίσιο εφαρμογής του, ο κανονισμός ΣΠΚ εναρμονίζει εν μέρει τις αρμοδιότητες των αρχών για τη διενέργεια ερευνών και την επιβολή της νομοθεσίας και καθορίζει τους μηχανισμούς για την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών και/ή την ανάληψη ενεργειών επιβολής για τη διακοπή των παραβάσεων σε διασυνοριακές καταστάσεις2.
Within its scope, the CPC Regulation partially harmonises the authorities' investigative and enforcement powers and lays down the mechanisms for exchanging relevant information and/or taking enforcement action to stop infringements in cross-border situations2.
Στο πλαίσιο θα μπορούσε να προστεθεί ένας στρατηγικός στόχος με τον οποίο να εξισορροπούνται οι επιδιώξεις αειφόρου χρήσης της ενέργειας, ανταγωνιστικότητας και ασφάλειας του εφοδιασμού· για παράδειγμα, στοχεύοντας σε ένα ελάχιστο επίπεδο της συνολικής ενεργειακής σύνθεσης της ΕΕ το οποίο θα προέρχεται από ασφαλείς και χαμηλών εκπομπών άνθρακα ενεργειακές πηγές.
This could be augmented with a strategic objective which balanced the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply; for example, by aiming for a minimum level of the overall EU energy mix to come from secure and low-carbon energy sources.
Στο πλαίσιο ιδίως του δικτύου "Innovating Regions of Europe" (IRE)28 προωθείται η διάδραση μεταξύ προηγμένων και καθυστερημένων περιφερειών, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών των υποψήφιων χωρών·
Interactions between advanced regions and regions which are lagging behind, including Candidate Countries’ regions, are promoted by the “Innovating Regions of Europe” (IRE) network28.
Στο πλαίσιο ιδίως του σχεδίου της για την ανάκαμψη της οικονομίας, η Επιτροπή πρότεινε, το Δεκέμβριο του 2008, ορισμένες αλλαγές στις κανονιστικές ρυθμίσεις, με σκοπό την αύξηση του ποσοστού συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ που εφαρμόζεται σε ορισμένες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης εντός του έτους 2009.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to increase the EAFRD contribution rate applicable to the expenditure incurred by the rural development programmes within the year 2009.
Στο πλαίσιο ιδίως των προσφάτων γεγονότων στο Ιράκ, και την επομένη της έκδοσης της απόφασης 1502 του Συμβουλίου Ασφαλείας για την ασφάλεια του προσωπικού του ΟΗΕ, η ΕΕ θα πρέπει επίσης να υποστηρίξει απερίφραστα τις προσπάθειες που καταβάλλονται επί του παρόντος στη Νέα Υόρκη για την ενίσχυση της προστασίας που προβλέπει το διεθνές δίκαιο για το προσωπικό των ανθρωπιστικών οργανώσεων, τους υπαλλήλους του ΟΗΕ και το συνδεόμενο με αυτόν προσωπικό.
Particularly against the background of recent events in Iraq, and following the adoption of Security Council Resolution 1502 on the security of UN personnel, the EU should also lend its unequivocal support to ongoing efforts in New York to strengthen the protection afforded by international law to humanitarian personnel and UN and associated personnel.
Στο πλαίσιο κάθε έρευνας που διεξάγεται βάσει του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή εξετάζει την αξιοπιστία των τιμών εξαγωγής κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2.
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
Στο πλαίσιο κάθε έρευνας που διεξάγεται βάσει του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή εξετάζει την αξιοπιστία των τιμών εξαγωγής κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2.
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
Στο πλαίσιο κάθε αποτελεσματικής στρατηγικής μετριασμού, πρέπει να αντιμετωπίζονται τα ακόλουθα θέματα :
The following issues need to be addressed in any effective mitigation strategy:
Στο πλαίσιο κάθε γεωγραφικής συνεισφοράς, η διάθεση των πόρων και η χρησιμοποίησή τους εξετάζονται σύμφωνα με τις αρχές των αναγκών, της ικανότητας και των επιδόσεων της συγκεκριμένης χώρας, που ενδεχομένως μπορούν να προσαρμόζονται έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα των διάφορων προγραμμάτων.
Within each geographic envelope resources are allocated and their subsequent use is reviewed following the principles of needs and country capacity and performance, which may be adapted to take into account the specificity of the different programmes.
Στο πλαίσιο κάθε ενέργειας, μπορεί να δοθεί προτεραιότητα στην εξισορροπημένη ένταξη των πολιτών και των οργανώσεών τους από όλα τα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στον ειδικό στόχο που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4.
In each action, priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Στο πλαίσιο κάθε επιχειρησιακού προγράμματος τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση και ενσωμάτωση καινοτόμων δραστηριοτήτων.
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
Στο πλαίσιο κάθε θεματικού πεδίου, θα υπάρξει αρκετή ευελιξία ώστε να υπάρξει χώρος για νέα, αναδυόμενα θέματα επιστημονικού και βιομηχανικού χαρακτήρα, ή θέματα που αφορούν τη χάραξη πολιτικής.
Within each theme, sufficient flexibility will be left to accommodate for new emerging topics of scientific, industrial or policy interest.
Στο πλαίσιο κάθε θεματικού τομέα, εκτός των δραστηριοτήτων που έχουν ορισθεί, θα εκτελεστούν ειδικές δράσεις, οι οποίες ανταποκρίνονται στις νεοεμφανιζόμενες ανάγκες και στις απρόβλεπτες πολιτικές ανάγκες με ανοικτό και ευέλικτο τρόπο.
Under each theme, besides the activities defined, specific actions to respond to “emerging needs” and “unforeseen policy needs” will be implemented in an open and flexible way.
Στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας εξετάστηκαν διαφορετικές επιλογές και αναλύθηκε το κόστος και τα οφέλη της κάθε επιλογής.
Within each of these main groupings a number of options were considered and an analysis of costs and benefits was carried out for each option.
Στο πλαίσιο κάθε κράτους μέλους παραγωγής, οι ποσοστώσεις παραγωγής δύνανται να εκχωρηθούν μεταξύ μεμονωμένων παραγωγών.
Production quotas may be transferred between individual producers in the same Member State.
Στο πλαίσιο κάθε περιφερειακής συνεδρίασης και με βάση τα κύρια μηνύματα της ανακοίνωσης του 2006, κάθε χώρα υποδοχής παρουσίασε στους συμμετέχοντες παραδείγματα ορθής πρακτικής τα οποία επεδείκνυαν:
As part of each regional meeting and based on the key messages of the 2006 Communication, the host country presented examples of good practice to participants demonstrating:
Στο πλαίσιο κάθε προγράμματος, η κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί με την ανακατανομή του διαθέσιμου προϋπολογισμού ανάμεσα στα μέτρα όπου υπάρχουν περιθώρια.
Within each programme, the situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
Στο πλαίσιο κάθε στόχου προσδιόριζε έναν περιορισμένο αριθμό σημαντικών επιμέρους δράσεων που είχαν στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς ως την 1η Ιανουαρίου 1999.
Within each of the targets it identified a limited number of important specific actions aimed at improving the functioning of the Single Market by 1 January 1999.
Στο πλαίσιο κάθε στόχου, έχουν επισημανθεί ορισμένες ενέργειες.
Within each objective, a number of actions have been identified.
Στο πλαίσιο κάθε στόχου, προτείνονται δύο έως τρεις «τομείς δράσης» με επιμέρους στόχους για τα πρώτα τρία έτη, 2010-2012.
Under each goal, two to three 'fields of action' are proposed with objectives for the first three years, 2010-2012.
Στο πλαίσιο κάθε τέτοιας ανάθεσης πρέπει να προσδιορίζονται τα εξής:
This assignment must specify:
Στο πλαίσιο καθεμιάς από τις πέντε πτυχές που αναφέρονται ανωτέρω, θα προσδιοριστούν οι δράσεις στις οποίες το έργο που έχει επιτελέσει η ΕΕ θα προσδώσει προστιθέμενη αξία.
Under each of the five aspects listed above, actions to which work done by the EU will add value will be identified.
Στο πλαίσιο καθενός από τα ζητήματα έγινε ανάλυση και σύγκριση διαφόρων επιλογών πολιτικής.
For each issue, different policy options have been analysed and compared.
Στο πλαίσιο καθενός από τα θέματα αυτά εξετάζεται πώς έχουν εφαρμοσθεί οι ισχύοντες κανόνες, ποιοι παράγοντες μπορεί να δώσουν ώθηση στις αλλαγές (ιδίως ως αποτέλεσμα της διεθνούς διαδικασίας επανεξέτασης), και ποιες θα μπορούσαν να ήταν οι ενδεχόμενες εναλλακτικές δυνατότητες για την τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων της ΕΕ.
Under each theme, consideration is given to how the existing rules have been applied, which factors may drive changes (in particular resulting from the international revision process), and what might be the possible options for changing the existing EU rules.
Στο πλαίσιο καθενός από τα μέρη του προγράμματος, πάντως, υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι τα αποτελέσματα θα διατηρηθούν και μετά τη λήξη του έργου.
Under each part of the programme, there is however evidence that the results will last beyond the duration of the project.