natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ομώνυμες γεωγραφικές ενδείξεις προστατεύονται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM εφόσον υπάρχει επαρκής διαχωρισμός στην πράξη μεταξύ της γεωγραφικής ένδειξης που προστατεύεται στην αρχή και της ομώνυμης ονομασίας που προστατεύεται στη συνέχεια, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί να αντιμετωπίζονται ισότιμα και να μην παραπλανώνται οι καταναλωτές.
Homonymous geographical indications shall be protected by the EC Party and Signatory CARIFORUM States provided that there is a sufficient distinction in practice between the homonym subsequently protected, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
Οι ονομασίες INITI8 και INNOV8 έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί με επιτυχία, ωστόσο, όλα αποτελούν παραδείγματα ενδεικτικών και ευμνημόνευτων ονομασιών.
INITI8 or INNOV8 have been well used already, but all give examples of relevance and memorability.
Οι ονομασίες «η Κοινότητα» και η «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» αντικαθίστανται από την ονομασία «η Ένωση»·
The expressions "the Community" and "the European Community" are replaced by "the Union".
Οι ονομασίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τη διάθεση στην αγορά αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του συγκεκριμένου παραρτήματος για την αντίστοιχη ονομασία πώλησης.
Those denominations may be used only for the marketing of aromatised wine products which comply with the requirements laid down in that Annex for the corresponding sales denomination.
Οι ονομασίες για τις κατηγορίες των μοτοσικλετών παραμένουν οι κατηγορίες εκείνες που είχε υποδείξει η Επιτροπή στην αρχική της πρόταση (άρθρο 4, παράγραφοι 3 και 6)·
The designations of the categories of motorcycles remain those suggested by the Commission in its initial proposal (Article 4(3) and (6));
Οι ονομασίες δεν χρησιμοποιούνται για άλλες ίνες, είτε αυτοούσιες είτε ως συνθετικά ονομασιών είτε ως επιθετικοί προσδιορισμοί.
The names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Οι ονομασίες και οι αρμοδιότητες των τμημάτων εμφαίνονται σε παράρτημα του παρόντος Κανονισμού.
A list of sections and their terms of reference is appended to these Rules.
Οι ονομασίες και οι περιγραφές που αναφέρονται στα άρθρα 5, 7, 8 και 9 αναφέρονται σαφώς στις συμβάσεις πωλήσεων, τους λογαριασμούς, τα τιμολόγια και άλλα εμπορικά έγγραφα.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in sales contracts, bills, invoices and other commercial documents.
Οι ονομασίες και τα σύμβολα των δεκαδικών πολλαπλασίων και υποπολλαπλασίων της μονάδας μάζας σχηματίζονται με την προσθήκη των προθεμάτων στη λέξη «γραμμο» και των συμβόλων τους στο σύμβολο «g».
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word «gram» and their symbols to the symbol «g».
Οι ονομασίες και τα σύμβολα των μονάδων που αναφέρονται στο σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος, πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ, με προσθήκη του συμβόλου για το μετρικό καράτι, που είναι το σύμβολο «ct».
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Οι ονομασίες μπορούν να καταχωρίζονται είτε με δέσμευση (στην περίπτωση αυτή, η ονομασία μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον για το προϊόν που παρασκευάζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές) είτε χωρίς δέσμευση της ονομασίας (στην περίπτωση αυτή η ονομασία μπορεί να χρησιμοποιείται ελεύθερα, ενώ η τήρηση των προδιαγραφών απαιτείται μόνον όταν το προϊόν φέρει την επισήμανση «ΕΠΠΕ»).
Names can be registered with reservation (in which case the name can only be used for the product made in accordance to the specification) or can be registered 'without reservation of the name' (In which case the name can be used freely, the specification respected only when a product is labelled as TSG).
Οι ονομασίες ορισμένων κατηγοριών τροφίμων στην οδηγία 94/35/EK έχουν προσαρμοστεί στην κοινή θέση ώστε να ληφθεί υπόψη η οδηγία 2002/46/EK περί των συμπληρωμάτων διατροφής και ειδικές οδηγίες που εγκρίθηκαν για ορισμένες ομάδες τροφίμων τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 89/398/EK του Συμβουλίου σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
The designations of certain food categories in Directive 94/35/EC have been adapted in the common position to take account of Directive 2002/46/EC relating to food supplements and of specific Directives adopted for some groups of foodstuffs listed in Annex I of Council Directive 89/398/EC on foods for special nutritional purposes.
Οι ονομασίες που έχουν καταστεί κοινές δεν προστατεύονται ως γεωγραφικές ενδείξεις.
A name that has become generic shall not be protected as a geographical indication.
Οι ονομασίες που αναπτύσσονται βάσει αυτορρύθμισης δεν λειτουργούν σε ολόκληρη την ΕΕ και δεν βοηθούν τους επενδυτές που στοχεύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις, και ειδικότερα να αναγνωρίζουν τα συναφή ταμεία, να κατανοούν και να συγκρίνουν τις προσφορές αυτών των ταμείων.
The labels which are developing on a self-regulatory basis do not operate across the whole EU, and do not help investors targeting social businesses in particular to identify relevant funds and understand and compare the offerings of these funds.
Οι ονομασίες που αναφέρει το άρθρο 2 μπορούν να συμπληρώνονται από αναφορά στο κύριο άρωμα που χρησιμοποιήθηκε.
The descriptions referred to in Article 2 may be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Οι ονομασίες που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 3 του παρόντος μέρους δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για κανένα άλλο προϊόν εκτός από εκείνα που αναφέρονται στα εν λόγω σημεία.
The designations referred to in points 1, 2 and 3 of this Part may not be used for any product other than those referred to in that point.
Οι ονομασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για τις οποίες τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν υποβάλλονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, χάνουν την προστασία στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Οι ονομασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) και στις παραγράφους 2 και 3 μπορούν να συμπληρώνονται με τις ακόλουθες ενδείξεις, όπου η περιεκτικότητα σε σάκχαρα που αναφέρεται στο αντίστοιχο εδάφιο κάθε ένδειξης εκφράζεται σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο:
The descriptions referred to in paragraph 1(a) and (b), and paragraphs 2 and 3 may also include the following particulars, with the sugar content indicated in each respective subparagraph being expressed as invert sugar:
Οι ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία δ), ε) και στ) προορίζονται αποκλειστικά για τα προϊόντα που ορίζονται σ’ αυτά, και χρησιμοποιούνται στο εμπόριο για τη διάκριση των εν λόγω προϊόντων.
The names laid down in Article 2(d), (e) and (f) shall be reserved for the products defined and shall be used commercially to designate those products.
Οι ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στο παρόν άρθρο χρησιμοποιούνται μόνο για τα ποτά που ορίζονται στα άρθρα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις των άρθρων 2 και 4.
The use of the descriptions referred to in Article 2 and in this Article shall be restricted to the drinks defined therein, account being taken of the requirements laid down in Articles 2 and 4.
Οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται είναι ανεξάρτητες από κάθε εθνική γλώσσα και συνήθως πολύ βραχύτερες από τη χημική ονομασία.
The names used are independent of any national language and usually much shorter than the chemical name.
Οι ονομασίες πρέπει να καταχωρίζονται στο μητρώο ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, εκτός εάν χαρακτηρίζονται ρητά ως ονομασίες προέλευσης στις οικείες συμφωνίες.
Unless specifically identified as designations of origin in the said agreements, the names should be entered in the register as protected geographical indications.
Οι ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις που αφορούν προϊόντα τρίτων χωρών τα οποία προστατεύονται στην Ένωση βάσει διεθνούς συμφωνίας στην οποία η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος μπορούν να καταχωριστούν στο μητρώο.
Designations of origin and geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union under an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register.
Οι ονομασίες πώλησης επιτρέπεται να συμπληρώνονται ή να αντικαθίστανται από γεωγραφικές ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα III και σύμφωνα με το κεφάλαιο III, υπό τον όρο ότι αυτό δεν παραπλανά τον καταναλωτή.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
Οι ονομασίες πώλησης και οι συμπληρωματικές ενδείξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, όταν εκφράζονται με τη μορφή κειμένου, πρέπει να αναγράφονται τουλάχιστον σε μία ή περισσότερες από τι επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Sales denominations and additional particulars provided for in this Regulation shall, where expressed in words, appear at least in one or more of the official languages of the Union.
Οι ονομασίες πώλησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν μπορούν να συμπληρώνονται με γεωγραφικές ενδείξεις τις οποίες δικαιούνται να φέρουν τα αμπελοοινικά προϊόντα.
The sales descriptions referred to in paragraph 1 may not be supplemented by geographical ascriptions allowed for wine products.
Οι ονομασίες πώλησης που αναφέρονται στο άρθρο 4 μπορούν επίσης να συμπληρώνονται από μια αναφορά στην κύρια αρωματική ύλη που χρησιμοποιείται.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Οι ονομασίες πώλησης που αναφέρονται στο άρθρο 4 μπορούν επίσης να συμπληρώνονται από τις παρακάτω ενδείξεις:
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by the following particulars:
Οι ονομασίες πώλησης που αναφέρονται στο σημείο 1 επιτρέπεται να συμπληρώνονται από ένδειξη του ονόματος ή του χαρακτηρισμού των τεμαχίων του κρέατος ή των παραπροϊόντων σφαγίου που αφορούν.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Οι ονομασίες πώλησης που απαριθμούνται στο παράρτημα II δεν συμπληρώνονται από ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις που επιτρέπονται για αμπελοοινικά προϊόντα.
The sales denominations listed in Annex II shall not be supplemented by designations of origin or geographical indications allowed for wine products.
Οι ονομασίες πώλησης που παρατίθενται για την κατηγορία V στον πίνακα του σημείου 1 στοιχείο A και οποιαδήποτε νέα ονομασία απορρέει από τις εν λόγω ονομασίες πώλησης χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον πληρούνται όλες οι απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
Οι ονομασίες πώλησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται γι’ αυτά τα προϊόντα αναφέρονται στο σημείο ΙΙΙ του παρόντος μέρους.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Part.
Οι ονομασίες πώλησης των αλκοολούχων ποτών δεν επιτρέπεται να υποκαθίστανται από εμπορικά σήματα, εμπορικές επωνυμίες ή αυτοσχέδια ονόματα.
No trade mark, brand name or fancy name may be substituted for the sales denomination of a spirit drink.
Οι ονομασίες πώλησης των εν λόγω προϊόντων προσδιορίζονται στο παρόν μέρος.
The sales descriptions of these products shall be those specified in this Part.
Οι ονομασίες της δεύτερης στήλης πρέπει να τροποποιηθούν ως εξής:
The names in the second column should be changed as follows:
Οι ονομασίες των ινών που προβλέπονται στο άρθρο 2 και οι περιγραφές τους εμφαίνονται στο παράρτημα I.
The names and descriptions of fibres referred to in Article 2 are listed in Annex I.
Οι ονομασίες των παροχών αυτών διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη.
These benefits go under different names in the various Member States.
Οι ονομαστικές δημοσιονομικές θέσεις επιδεινώθηκαν γενικά το 2002 λόγω της λειτουργίας των αυτόματων σταθεροποιητών οι οποίοι ενεργοποιήθηκαν για να αμβλύνουν τις επιπτώσεις από την ασθενή οικονομική δραστηριότητα.
Nominal budgetary positions deteriorated generally as automatic stabilisers acted to cushion weak economic activity.
Οι ονομαστικές δημοσιονομικές θέσεις επιδεινώθηκαν καθώς οι αυτόματοι σταθεροποιητές ενεργοποιήθηκαν για να αμβλύνουν τις επιπτώσεις από την παρατεταμένη επιβράδυνση της οικονομίας.
Nominal budgetary positions deteriorated, as automatic stabilisers acted to cushion the effects of the protracted slowdown.
Οι ονομαστικές διαστάσεις του λαμπτήρα είναι: μήκος 360 mm και διάμετρος 9,5 mm.
The nominal dimensions of the lamp are 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Οι ονομαστικές ποσότητες για τα προσυσκευασμένα προϊόντα είναι εκείνες που καθορίζονται μόνον από τα ποσοτικά μεγέθη που περιέχονται στους περιέκτες/στη συσκευασία.
Nominal pre packed quantities are those determined only by the contents quantity sizes of the containers/packaging.
Οι ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας καθορίζονται από τον κατασκευαστή ως εξής:
The rated values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Οι ονομαστικές τιμές των συνθηκών λειτουργίας καθορίζονται από τον κατασκευαστή ως εξής:
The rated values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Οι ονομαστικές τιμές των συνθηκών λειτουργίας καθορίζονται από τον κατασκευαστή ως εξής:
The values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Οι ονομαστικοί μισθοί αυξήθηκαν με ελαφρά ταχύτερους ρυθμούς στη Φινλανδία και τις Κάτω Χώρες, οι οποίες βρίσκονται σε διαφορετικές φάσεις του κύκλου, ενώ οι υψηλότεροι ρυθμοί αύξησης παρατηρήθηκαν στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
Money wages increased somewhat faster in Finland and the Netherlands, reflecting different cyclical positions; the highest rates of nominal wage growth were in Ireland, Portugal and Greece.
Οι ονομαστικοί μισθοί σημείωσαν μέτρια μόνο αύξηση σε ένα περιβάλλον χαμηλού πληθωρισμού, ενώ αρκετά κράτη μέλη μεταρρύθμισαν τα πλαίσιά τους όσον αφορά τον καθορισμό των μισθών, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Nominal wages have increased only moderately in a low inflation environment, while several Member States have reformed their wage setting frameworks in cooperation with social partners.
Οι ονομαστικοί μισθοί συνέχισαν να αυξάνονται κατά περίπου 3% το 2003 στην ΕΕ (2 ¾ τοις εκατό στη ζώνη ευρώ), παρά τη συνεχιζόμενη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
Nominal wages continued to grow by about 3 per cent in 2003 in the EU (2 ¾ per cent in the euro area), despite the continued slowdown in economic activity.
Οι ονομαστικοί τίτλοι δεν μπορούν να μεταβιβαστούν, αλλά μόνο να κληρονομηθούν.
The certificates are not transferable but can be inherited.
Οι οντότητες (φυσικά ή νομικά πρόσωπα) που παρέχουν, ως συνήθη επαγγελματική δραστηριότητα, τις επενδυτικές υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα της ΟΕΥ πρέπει να έχουν λάβει άδεια λειτουργίας και να υπόκεινται σε εποπτεία ως επιχειρήσεις επενδύσεων σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
Entities (natural and legal persons) which provide, as their regular occupation, investment services listed in annex to the ISD are required to be licensed and supervised as investment firms in accordance with the provisions of the Directive.
Οι οντότητες αυτές διαμορφώνουν συμπράξεις και μπορούν να λειτουργήσουν ως ένα φόρουμ διαβουλεύσεων για την ενεργό υποστήριξη των κοινών και ανοικτών περιφερειακών αγορών εργασίας.
These form partnerships and can act as a forum for consultation for the active support of common and open regional labour markets.
Οι οντότητες αυτές θα έχουν στη διάθεσή τους περισσότερες εναλλακτικές πηγές κεφαλαίων.
These entities will have more alternative sources of capital to draw on.
Οι οντότητες αυτές θα πρέπει να έχουν ή να αποκτήσουν την επιχειρησιακή αυτονομία που είναι απαραίτητη για την προοδευτική ενοποίηση των δραστηριοτήτων τους με τις δραστηριότητες άλλων οντοτήτων.
The entities will need to have or acquire the operational autonomy necessary to gradually integrate their activities with those of other entities.
Οι οντότητες αυτές μπορούν να διαθέτουν απευθείας στους ρυθμιστές πληροφορίες σχετικά με τις συναλλαγές που εκτελούνται στο χρηματιστήριο ή που συμψηφίζονται μέσω ΚΑ.
Information on trades made on-exchange or cleared through a CCP can be provided to regulators directly by these entities.
Οι οντότητες δημοσίου συμφέροντος έχουν ελεγκτική επιτροπή, αποτελούμενη από μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού ή του εποπτικού οργάνου της ελεγχόμενης οντότητας και από ένα τουλάχιστον ανεξάρτητο μέλος με αρμοδιότητα σε λογιστικά και/ή ελεγκτικά θέματα.
Public interest entities shall have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Οι οντότητες δημοσίου συμφέροντος που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) επεξηγούν στο κοινό τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι δεν χρειάζεται να διαθέτουν ελεγκτική επιτροπή ή διοικητικό ή εποπτικό όργανο επιφορτισμένο με την άσκηση των καθηκόντων μιας ελεγκτικής επιτροπής.
The public-interest entities referred to in points (b) and (c) shall explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.
Οι οντότητες δημοσίου συμφέροντος που είναι ΟΣΕΚΑ ή οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων θα πρέπει να εξαιρούνται επίσης από την υποχρέωση διατήρησης ελεγκτικής επιτροπής.
Public-interest entities which are UCITS or alternative investment funds should also be exempted from the obligation to have an audit committee.
Οι οντότητες δημοσίου συμφέροντος που πληρούν τα κριτήρια των στοιχείων στ) και κ) του άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν την αναφερόμενη στην παράγραφο 4 διαδικασία επιλογής.
Public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC shall not be required to apply the selection procedure referred to in paragraph 4.
Οι οντότητες ειδικού σκοπού (SPE) εμφαίνονται στον ισολογισμό εφόσον χαρακτηρίζονται ως θυγατρικές ή ως εταιρείες στις οποίες υπάρχει συμμετοχή, αλλά οι SPE μπορούν να οργανωθούν έτσι ώστε να αποφεύγουν την εμφάνισή τους στον ισολογισμό.
Special Purpose Entities (SPEs) are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary or as a company in which a participating interest is being held but SPE’s can be organised to elude this.
Οι οντότητες επιδίδονται κυρίως σε δραστηριότητες, όπως αποδοχή χρηματοδότησης με καταθετικά χαρακτηριστικά, μετατροπή της λήξης ή/και της ρευστότητας, μεταβίβαση πιστωτικού κινδύνου και, άμεση ή έμμεση χρηματοοικονομική μόχλευση.
The first includes entities that are involved mainly in activities such as raising funding with deposit-like characteristics, transforming maturity and/or liquidity, transferring credit risk and using direct or indirect financial leverage.
Οι οντότητες και δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής μπορούν ωστόσο να δημιουργήσουν και κινδύνους.
Shadow banking entities and activities may however also create a number of risks.
Οι οντότητες και πρόσωπα στα οποία έχουν ανατεθεί καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού δυνάμει του άρθρου 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) τηρούν τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, της διαφάνειας και της μη εφαρμογής διακρίσεων και εξασφαλίζουν την προβολή της Ένωσης κατά τη διαχείριση των πόρων της ΄Ενωσης.
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Οι οντότητες και τα νομικά μορφώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 για τα στοιχεία ενεργητικού ή τα εισοδήματα των οποίων δεν υπάρχει κανένας πραγματικός δικαιούχος που να έχει άμεσο δικαίωμα κατά τον χρόνο είσπραξης της πληρωμής τόκων μπορούν, για τους σκοπούς εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, να επιλέξουν να εκληφθούν ως οργανισμός ή άλλο ταμείο ή μηχανισμός συλλογικών επενδύσεων όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
Those entities and legal arrangements referred to in paragraph 2 to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of an interest payment shall have the option of being treated for the purposes of this Directive as an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme as referred to in point (a) of paragraph 2.
Οι οντότητες και τα νομικά μορφώματα τα οποία, βάσει των γενικών κανόνων που διέπουν την άμεση φορολογία στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική τους έδρα, δεν φορολογούνται επί των εισοδημάτων ή μέρους των εισοδημάτων τους που αποδίδεται σε δικαιούχους που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι, περιλαμβανομένων των τόκων από αποταμιεύσεις ή παρόμοιων γενικά εσόδων, εφαρμόζουν τις διατάξεις της οδηγίας 2003/48/ΕΚ κατά την είσπραξη των τόκων που προέρχονται από οποιονδήποτε οικονομικό φορέα προηγούμενου σταδίου.
Entities and legal arrangements which, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State where they have their place of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income arising to non-resident beneficiaries, including savings interest or substantially equivalent income, should apply the provisions of Directive 2003/48/EC upon receipt by them of any interest payment from any upstream economic operator.
Οι οντότητες και τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχουν στην Επιτροπή τα εξής:
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
Οι οντότητες και τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προλαμβάνουν, εντοπίζουν και διορθώνουν παρατυπίες και την απάτη κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους που συνδέονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ένωσης.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
Οι οντότητες και τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προλαμβάνουν, εντοπίζουν και διορθώνουν παρατυπίες και τις περιπτώσεις απάτης κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους που συνδέονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
Οι οντότητες και τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 σημείο 2 στοιχεία α) έως η) μπορούν να αναλάβουν καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται για την έμμεση διαχείριση.
The entities and persons referred to in Article 53(1) point (2) (a) to (h) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Οι οντότητες και τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) μπορούν να αναλάβουν καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται για την έμμεση διαχείριση.
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.