natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μελέτες αυτές κάλυπταν τις συμβάσεις πώλησης, τις συμβάσεις μίσθωσης αυτοκινήτων, τις συμβάσεις που αφορούν ορισμένες τραπεζικές υπηρεσίες (ρήτρες συμβάσεων σχετικά με τρέχοντες λογαριασμούς και συμβόλαια καταναλωτικής πίστεως) και ασφάλειες (ασφάλεια αστικής ευθύνης αυτοκινήτων και ασφάλεια κατοικίας), τις συμβάσεις σχετικά με διαφορετικές μορφές παροχής τουριστικών υπηρεσιών (ενοικιάσεις κατοικιών, λέσχες διακοπών, οργανωμένα ταξίδια, χρονομερισμός, κ.λ.π.), τις συμβάσεις αερομεταφοράς (συμβατικοί όροι που συνιστώνται από την IATA) και συμβάσεις σχετικά με την παροχή υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος.
These studies concerned contracts of sale, car rental contracts, contracts concerning certain banking services (such as current accounts and consumer credit contracts) and insurance contracts (civil liability for motor vehicles, home insurance), contracts concerning various types of tourist services (rented accommodation, holiday clubs, package holidays, timeshares, etc.), contracts in the field of air transport (terms and conditions recommended by IATA), and contracts concerning the provision of general interest services.
Οι μελέτες αυτές και τα σχετικά εργαστήρια συνέβαλαν στον καθορισμό των ειδικών μέτρων για τις ΜΜΕ στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ της ΕΕ (1998-2002).
These studies and related workshops contributed to defining the SME Specific Measures under the 5th EU RTD Framework Programme (1998-2002).
Οι μελέτες αυτές καλύπτουν τα θέματα: των εμπορικών ανακοινώσεων, της προστασίας των ανηλίκων, της πολιτισμικής πολυμορφίας και της ελευθερίας των μέσων επικοινωνίας/του δημοσίου συμφέροντος και την πρόσβασης για τα άτομα με αναπηρίες.
These cover: commercial communication, protection of minors, cultural diversity and media freedom/public interest and access for persons with disabilities.
Οι μελέτες αυτές κατέληξαν κυρίως στο συμπέρασμα ότι η κατοχή από την ίδια επιχείρηση δικτύων τηλεπικοινωνίας και δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης, ελλείψει ισχυρού ανταγωνισμού σε τοπικό επίπεδο, καθυστερεί την ανάπτυξη μίας πλήρους υποδομής πολυμέσων εις βάρος των καταναλωτών, των παρόχων υπηρεσιών και της ευρωπαϊκής οικονομίας γενικότερα.
The studies concluded in particular that the joint ownership of telecommunications networks and cable TV networks by a single enterprise, without a high degree of competition in the local access markets, slows down the development towards a full multimedia infrastructure to the detriment of consumers, service providers and the European economy as a whole.
Οι μελέτες αυτές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η παροχή καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη είναι διασφαλισμένη και ότι παραμένει σε επίπεδα σημαντικά υψηλότερα από το επίπεδο που απαιτεί η ταχυδρομική οδηγία, καθώς επίσης ότι το σημερινό επίπεδο πρόσβασης στις ταχυδρομικές υπηρεσίες είναι περισσότερο από ικανοποιητικό από την άποψη της πυκνότητας του δικτύου και των όρων πρόσβασης.
These concluded that the provision of universal postal services in Member States was safeguarded and remains significantly higher than level required by the Postal Directive, and that the current level of access to postal services is more than satisfactory in terms of the network density and its conditions.
Οι μελέτες αυτές κατέληξαν στο συμπέρασμα, βάσει των διαθέσιμων δεδομένων, ότι η τηλεπαρακολούθηση μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματική μέθοδο διαχείρισης της ασθένειας, ιδίως σε ασθενείς που πάσχουν από καρδιακή ανεπάρκεια υψηλού κινδύνου.
The studies concluded, on the basis of available data, that telemonitoring might be an effective strategy for disease management, especially in high-risk heart failure patients.
Οι μελέτες αυτές μπορούν να αφορούν περιπτώσεις επίδειξης, πρακτικά παραδείγματα και θέματα, όπως η αποδιδόμενη αξία συγκεκριμένων τύπων πληροφοριών του δημόσιου τομέα σε διάφορες χώρες.
These studies can address showcases, practical examples and issues like the value that is attached to certain types of public sector information in different countries.
Οι μελέτες αυτές μπορούν να πάρουν τη μορφή περιπτωσιολογικών μελετών.
This research may take the form of case studies.
Οι μελέτες αυτές μπορούν να συμπληρωθούν με στοιχεία σχετικά με τα τέλη και τους φόρους που επιβάλλονται στους επιμέρους κλάδους των μεταφορών προκειμένου να προσδιοριστεί ο βαθμός κάλυψης που επιτυγχάνεται σήμερα.
These studies could be fleshed out with data on the charges and taxes currently levied on the different modes so as to determine the present percentage of cost recovery.
Οι μελέτες αυτές παρέχουν μια στιγμιαία εικόνα του επιπέδου βασικών χρηματοοικονομικών γνώσεων του πληθυσμού, μπορούν να βοηθήσουν στον καθορισμό θεμάτων προτεραιότητας, και να διευκολύνουν την παρακολούθηση της προόδου μετά από μια δεδομένη χρονική περίοδο.
These give a snapshot of the level of financial literacy of the population, can help in pointing to priorities, and facilitate the monitoring of progress after a given period of time.
Οι μελέτες αυτές περιελάμβαναν οικονομική μοντελοποίηση και διερεύνηση των απόψεων των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών, τα δε αποτελέσματά τους περιγράφονται στη σχετική μελέτη εκτίμησης αντικτύπου.
These studies are described in the associated Impact Assessment, and cover both economic modelling and research on stakeholder views.
Οι μελέτες αυτές περιλαμβάνουν:
These include:
Οι μελέτες αυτές πρέπει να εκτιμήσουν το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ της τρέχουσας κατάστασης και των προτύπων ζωοτεχνίας που θα απαιτηθούν ύστερα από την κατάργηση των αντιμικροβιακών αυξητικών παραγόντων.
The studies should estimate the gap between the current situation and the husbandry standards which will be required following the abolition of antimicrobial growth promoters.
Οι μελέτες αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν τη συνοχή των προσεγγίσεων που εφαρμόζουν τα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με την ευέλικτη και αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος και να επιτρέπουν την εφαρμογή μέτρων τεχνικής εναρμόνισης της χρήσης και της συνύπαρξης σε αυτό το ραδιοφάσμα.
These would ensure coherence between the approaches taken by different Member States on flexible and efficient spectrum use and would enable technical harmonisation measures for use and co-existence in this band.
Οι μελέτες αυτές πρέπει να παράσχουν στην Επιτροπή πληροφορίες που θα την βοηθήσουν να αναλύσει πρόσφορα το μέλλον του καθεστώτος των ποσοστώσεων....".
These studies should provide the Commission with useful information in its examination of the future of the quota regime."
Οι μελέτες αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά τρόπο ανεξάρτητο στο μέτρο που τα αποτελέσματά τους είναι δυνατόν να αμφισβητήσουν τις πολιτικές που ακολουθούν τα κράτη μέλη.
These studies should be independent, as their results are likely to call into question the policies pursued by the states;
Οι μελέτες αυτές πραγματοποιήθηκαν σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, η οποία στο μεταξύ ξεκίνησε τη διαδικασία σύνθεσης αυτών των πληροφοριών για να συναγάγει τα συμπεράσματα σε κοινοτικό επίπεδο.
These studies were carried out at national level using guidelines issued by the Commission, which meanwhile initiated the process of synthesising this information in order to draw conclusions at Community level.
Οι μελέτες αυτές συμφωνούν επίσης ότι η βελτίωση του εντοπισμού των μαθητών με υψηλές πνευματικές ικανότητες και της σχετικής εκπαιδευτικής μέριμνας απαιτεί την ενεργό συμμετοχή ολόκληρης της κοινωνίας στο σύνολό της: πολιτικοί ιθύνοντες, εκπαιδευτικοί, επιστήμονες και ερευνητές, οικογένειες και κοινωνικοί εταίροι.
The abovementioned studies all agree that improving detection and educational care for highly able students requires the involvement of all sectors of society: politicians, teaching staff, scientists and researchers, families and social partners.
Οι μελέτες αυτές υποδηλώνουν ότι οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν τον εθισμό στα τυχερά παιχνίδια είναι οι ακόλουθοι:
These studies suggest that the main factors that influence problem gambling are the following:
Οι μελέτες αυτές υποστηρίζουν την άποψη ότι οι ΜΜΕ μπορούν να ασκήσουν σημαντικές πιέσεις στο περιβάλλον.
These studies further support the claim that SMEs can exert considerable pressures on the environment.
Οι μελέτες αυτές χρησιμοποιήθηκαν εκτενώς για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης και είναι ήδη διαθέσιμες στον ιστοχώρο της Επιτροπής2.
These studies have been used extensively in the preparation of this report and they are now available on the Commission web site2.
Οι μελέτες αυτές χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για την ανάλυση κόστους/οφέλους24 της προτεινόμενης οδηγίας.
These studies were used as a basis for a cost-benefit analysis24 of the proposed Directive.
Οι μελέτες αυτές χρησιμοποιήθηκαν ως εισροή για τη διαδικασία του ECCP (Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Κλιματική Αλλαγή), προκειμένου να εντοπιστούν αποτελεσματικές, σε σχέση με το κόστος τους, δυνατότητες μείωσης των εκπομπών CO2.
These studies were used as input for the ECCP (European Climate Change Programme) process to identify cost-effective CO2 reduction potential.
Οι μελέτες αυτές, αν και ευκταίες, δεν υπάγονται στη νομοθεσία τη σχετική με την έγκριση, την εποπτεία και τη φαρμακοεπαγρύπνηση για τα φάρμακα.
Such studies, though desirable, do not fall within the scope of legislation on authorisation, surveillance and pharmacovigilance of medicinal products.
Οι μελέτες αυτές, καθώς και τα πορίσματα της επισκόπησης που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για τη μεταφορά της οδηγίας, χρησιμοποιήθηκαν εκτενώς για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης.
These studies, and the results of the Commission services’ own review of transposition, have been used extensively in the preparation of this report.
Οι μελέτες αυτές, π.χ., πρέπει να χρηματοδοτηθούν 100% έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα ανταποκρίνονται επακριβώς στις ανάγκες της μονάδας.
These studies, etc., should be funded 100% to ensure that they match the unit’s needs precisely.
Οι μελέτες αυτές:
These studies:
Οι μελέτες για θέματα γυναικών ενθαρρύνονται μέσω της απονομής του βραβείου "Prix du memoire de l' Universite des femmes" που απονέμεται κάθε χρόνο στην καλύτερη εργασία για θέματα γυναικών, σε επίπεδο πτυχίου.
Women’s studies are encouraged through the award « Prix du mémoire de l’Université des femmes » which is given every year to the best work on women, at graduate level.
Οι μελέτες για ορισμένες χώρες, βλέπουν την υποσημείωση 7
Studies on cer­tain countries, see footnote 7
Οι μελέτες για την ασφάλεια των φορτηγών φορτίου χύδην που εκπονήθηκαν για τις υπηρεσίες της Επιτροπής το 1997 και 1998 και αφορούσαν στη διερεύνηση αυτού του θέματος έδειξε ότι ήταν απαραίτητη μια πιο εστιασμένη στα φορτηγά φορτίου χύδην δράση ελέγχου του κράτους του λιμένα προκειμένου να αποτραπεί η εμπορική δραστηριότητα υπερήλικων και μειωμένης ασφάλειας φορτηγών φορτίου χύδην από και προς τους ευρωπαϊκούς λιμένες.
Studies on bulk carrier safety carried out for the Commission services in 1997 and 1998 to investigate into this development demonstrated that a more focused port State control action on bulk carrier was necessary to deter sub-standard and over-aged bulk carrier tonnage from trading to and from European ports.
Οι μελέτες για το έδαφος συγκεντρώνουν δεδομένα σχετικά με τις φυσικές και γεωλογικές ιδιότητές του με στόχο τον καθορισμό τύπων εδάφους και τη χάραξη εδαφικών χαρτών.
Soil surveys collect data on the physical and geological properties of soils, in order to define soil types and to draw up soil maps.
Οι μελέτες για το έμμεσο κόστος είναι σε μεγάλο βαθμό αντιφατικές, γεγονός που καθιστά αυτή την ανάγκη ακόμα πιο επιτακτική.
Studies on these indirect costs are highly contradictory, which makes this need all the more urgent.
Οι μελέτες δείχνουν ιδιαίτερα σημαντικές εκπομπές N2O και NH350.
The studies show especially importance of emissions of N2O and NH350.
Οι μελέτες δείχνουν μέχρι στιγμής ουδέτερο ή μικρό θετικό καθαρό αντίκτυπο στην απασχόληση, ενώ οι επαγγελματικές δομές θα αλλάξουν ριζικά.
Studies so far point to neutral or only a small positive net influence on employment, while job structures will change radically.
Οι μελέτες δείχνουν πως η ενσωμάτωση ανάλυσης ανά φύλο ενισχύει τη σημασία και την ποιότητα της έρευνας και της καινοτομίας.
Studies show that the integration of sex and gender analysis increases the relevance and quality of research and innovation.
Οι μελέτες δείχνουν την οικονομική σημασία των βελτιώσεων της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, για συγκεκριμένες περιφέρειες και τοποθεσίες κολύμβησης καθώς και για ειδικούς κλάδους και επιχειρήσεις της οικονομικής δραστηριότητας.
Studies demonstrate the economic importance of bathing water quality improvements, for specific regions and bathing sites as well as for specific economic sectors and businesses.
Οι μελέτες δείχνουν ότι η οδήγηση υπό την επήρεια παράνομων ναρκωτικών αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης θανατηφόρου οδικού δυστυχήματος.
Studies show that driving under the influence of illicit drugs increases the risk of causing a fatal road accident.
Οι μελέτες δείχνουν ότι θα ήταν ευκταία η επιβολή ανώτατου ορίου 0,5 mg/ml ή ακόμη και χαμηλότερου28.
Studies tend to show that an enforced maximum limit of 0.5 mg/ml or less would be desirable28.
Οι μελέτες δείχνουν ότι ο αντίκτυπος των προτύπων στην ετήσια αύξηση του ΑΕγχΠ θα μπορούσε να κυμαίνεται από 0,3 έως 1 ποσοστιαίες μονάδες.
Studies show that the impact of standards on annual GDP growth could rage from 0.3 to 1 percentage point.
Οι μελέτες δείχνουν ότι οι ευανάγνωστες ετικέτες αποτελούν σημαντικό στοιχείο στη μεγιστοποίηση της δυνατότητας να επηρεάσουν οι πληροφορίες της ετικέτας τα άτομα που τις διαβάζουν, και ότι το μικρό μέγεθος των γραμμάτων είναι μια από τις αιτίες που οι καταναλωτές δεν είναι ικανοποιημένοι με τις ετικέτες των τροφίμων.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Οι μελέτες δεν δείχνουν μέχρι στιγμής ουδέτερο ή μικρό θετικό αρνητικό καθαρό αντίκτυπο στην απασχόληση, ενώ οι επαγγελματικές δομές θα αλλάξουν ριζικά.
Studies so far do not point to any negativeneutral or only a small positive net influence on employment; however, while job structures will change radically.
Οι μελέτες δεν εντόπισαν κάποιο σημαντικό αντίκτυπο στην ανεργία ή στους μισθούς των κατά τόπους εργαζομένων, ακόμη και μετά την ανάλυση των στοιχείων ανά ειδικότητα.
Studies have not found a significant impact on unemployment or wages of local workers, even when disaggregating by skill level.
Οι μελέτες δεν προστατεύονται, εάν ήταν απαραίτητες μόνο για την ανανέωση ή την επανεξέταση της έγκρισης.
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
Οι μελέτες δεν χρειάζεται να διενεργηθούν εάν:
The studies do not need to be conducted if:
Οι μελέτες διατίθενται στην εξής διεύθυνση:
The studies are available at:
Οι μελέτες δυνάμει των 1.1 και 1.3 θα είναι διακρατικές και ενδέχεται να έχουν διάρκεια 2-3 ετών με διαδοχικά ετήσια συμβόλαια· πέραν των μελετών επανεκτίμησης ή σκοπιμότητας που χρηματοδοτούνται δυνάμει του B3-4105A που θα έχουν διάρκεια 6-12 μηνών.
Studies under 1.1 and 1.3 will be transnational and might have a duration of 2-3 years, with successive annual contracts; apart from stocktaking or feasibility studies financed under B3-4105A which will have a duration of 6-12 months.
Οι μελέτες δυνάμει των 1.1 και 1.3 θα είναι διακρατικές και μπορούν να έχουν διάρκεια 2-3 ετών με διαδοχικές ετήσιες συμβάσεις' εκτός από τις μελέτες εκτίμησης προοπτικών ή τις μελέτες εφικτότητας οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν από το κονδύλι Β3-4105Α και θα έχουν διάρκεια 6-12 μηνών.
Studies under 1.1 and 1.3 will be transnational and might have a duration of 2-3 years, with successive annual contracts; apart from stocktaking or feasibility studies financed under B3-4105A which will have a duration of 6-12 months.
Οι μελέτες είναι διαθέσιμες στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/enterprise/toys/index_en.htm.
The studies are available at: http://ec.europa.eu.enterprise/toys/index_en.htm.
Οι μελέτες εμφανίζονται να είναι ο καταλληλότερος τρόπος για την επίτευξη μιας συνεπούς ανάλυσης της κατάστασης στο σύνολο των 15  κρατών μελών.
Studies appear to be the most efficient way of achieving a consistent analysis of the situation across all the 15 Member States.
Οι μελέτες εντόπισαν διαφορετικούς κανόνες και προσεγγίσεις ως προς τη διάδοση των HRSD.
The studies identified divergent rules and approaches to the dissemination of HRSD.
Οι μελέτες επίδρασης της πρότασης ενδιάμεσης αναθεώρησης της ΚΓΠ, τις οποίες η Επιτροπή ανέθεσε σε διάφορα Πανεπιστήμια, καταλήγουν σε αποκλίνοντα συμπεράσματα ως προς τις συνέπειες και τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού ρυζιού.
The impact studies of the proposed mid-term review of the CAP, commissioned by the Commission from various universities, reached different conclusions as regards its consequences and the maintenance of the European rice sector's competitiveness.
Οι μελέτες επίσης κατέδειξαν ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη σημαντικού κοινωνικού και οικονομικού αντικτύπου είναι να συγκεντρώνουν τα έργα, ήδη από την έναρξή τους, τις κατάλληλες επιστημονικές, τεχνικές και διαχειριστικές ικανότητες και να προβλέπουν κατάλληλο προγραμματισμό της εκμετάλλευσης.
The studies also showed that the achievement of significant social and economic impact depended on projects having from the outset the appropriate scientific, technical and managerial competence and putting in place the necessary planning for exploitation.
Οι μελέτες επανεκτίμησης ή σκοπιμότητας θα έχουν διάρκεια 6-12 μηνών και χρηματοδοτούνται δυνάμει του B3-4105A
Stocktaking or feasibility studies will have a duration of 6-12 months financed under B3-4105A
Οι μελέτες επιβεβαιώνουν μια θετική ενεργειακή ισορροπία, αναφέροντας ότι με μια μονάδα ενέργειας από ορυκτό καύσιμο μπορούν να παραχθούν δύο με τρεις μονάδες ανανεώσιμου καυσίμου.
The studies confirm a positive energy balance, stating that with one unit of fossil fuel energy, two to three units of renewable fuel can be produced.
Οι μελέτες επιβεβαιώνουν ότι η μαθησιακή κινητικότητα προσθέτει στο ανθρώπινο κεφάλαιο, αφού οι σπουδαστές έχουν πρόσβαση σε νέες γνώσεις και αναπτύσσουν νέες γλωσσικές δεξιότητες και διαπολιτισμικές ικανότητες.
Studies confirm that learning mobility adds to human capital, as students access new knowledge and develop new linguistic skills and intercultural competences.
Οι μελέτες επικεντρώθηκαν κυρίως στο κόστος και την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων, σε ζητήματα διασυνοριακών δημόσιων συμβάσεων, πρόσβασης των ΜΜΕ σε αγορές δημόσιων συμβάσεων και στη στρατηγική χρήση των δημόσιων συμβάσεων στην Ευρώπη.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to public procurement markets and the strategic use of public procurement in Europe.
Οι μελέτες επικεντρώθηκαν κυρίως στο κόστος και την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, σε ζητήματα διασυνοριακών συμβάσεων, πρόσβασης των ΜΜΕ σε αγορές συμβάσεων και στρατηγικής χρήσης των συμβάσεων στην Ευρώπη.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to procurement markets and the strategic use of procurement in Europe.
Οι μελέτες επισημαίνουν ότι ο τουρισμός και η ψυχαγωγία συνιστούν καθοριστικές αξίες για τις περιφέρειες αυτές, επισύρουν όμως την προσοχή στα μειονεκτήματα της υπερ‑εξειδίκευσης στους τομείς αυτούς της οικονομικής δραστηριότητας.
1.10.6 Studies show that tourism and recreation are key values for these regions, but warn of the disadvantages of excessive specialisation in this economic sector.
Οι μελέτες επισημαίνουν ότι ο τουρισμός και η ψυχαγωγία συνιστούν καθοριστικές αξίες για τις περιφέρειες αυτές, επισύρουν όμως την προσοχή στα μειονεκτήματα της υπερ‑εξειδίκευσης στους τομείς αυτούς της οικονομικής δραστηριότητας.
1.9.6 Studies show that tourism and recreation are key values for these regions, but warn of the disadvantages of excessive specialisation in this economic sector.
Οι μελέτες επισημαίνουν ότι ο τουρισμός και η ψυχαγωγία συνιστούν καθοριστικές αξίες για τις περιφέρειες αυτές, επισύρουν όμως την προσοχή στα μειονεκτήματα της υπερ‑εξειδίκευσης στους τομείς αυτούς της οικονομικής δραστηριότητας.
Studies show that tourism and recreation are key values for these regions, but warn of the disadvantages of excessive specialisation in this economic sector.
Οι μελέτες θα αναπτυχθούν με συγχρονισμένο τρόπο, στη διάρκεια του 2000, προκειμένου τα αποτελέσματα να είναι διαθέσιμα για το σχεδιασμό του έκτου ΚΠΕΑ.
These studies will take place in a synchronised manner during the year 2000 so that the results are available to those responsible for designing the 6th Framework Programme.
Οι μελέτες θα διερευνήσουν επίσης την κατάσταση στην Ελλάδα σχετικά με:
The studies should also investigate the situation in Greece on:
Οι μελέτες θα καλύπτουν τα θέματα τα οποία χαρακτηρίζονται ως θέματα προτεραιότητας για ανάληψη δράσης από το Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την καινοτομία, όπως τα εξής:
The studies cover those issues recommended as priority for action by the European Action Plan for Innovation, such as:
Οι μελέτες θα πραγματοποιηθούν μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών,
Studies will be implemented through a call for tender,
Οι μελέτες και αναλύσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στις παραγράφους 1, 2 και 3 αξιοποιούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα δεδομένα που προκύπτουν από την παρακολούθηση και τις αξιολογήσεις οι οποίες προβλέπονται στην οδηγία 2000/60/EΚ, και περιέχουν μία τουλάχιστον αξιολόγηση:
The studies and analysis mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall make best use of the data obtained from monitoring and assessments done pursuant to Directive 2000/60/EC, and shall contain at least an assessment of:
Οι μελέτες και αναλύσεις επαναλαμβάνονται περιοδικώς, όχι όμως με συχνότητα μικρότερη από μία φορά κάθε χρόνο.
These studies and analyses shall be repeated periodically, but not less frequently than once a year.
Οι μελέτες και η έρευνα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ (ιδίως στους τομείς της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας) συνέβαλαν στη σταδιακή δημιουργία ενός εθνικού συστήματος για τις «ανάγκες κατάρτισης» με την υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων.
The ESF co-financed studies and research (particularly on industry and the craft sector) which helped create gradually a national system for ”training needs” with the support of the social partners.
Οι μελέτες και η πείρα δείχνουν ότι η διενέργεια διαγωνισμού για τη σύναψη συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας συνιστά είναι δυνατόν σε πολλές περιπτώσεις να αποτελέσει αποτελεσματικό τρόπο για να επιτευχθούν τα πλεονεκτήματα του ανταγωνισμού όσον αφορά το κόστος, την απόδοση και την καινοτομία, χωρίς να παρεμποδίζεται η εκτέλεση των συγκεκριμένων καθηκόντων που ανατίθενται στους μεταφορείς προς το γενικό δημόσιο συμφέρον.
Studies and experience show that competitive tendering for public service contracts can in many cases be is an effective way of achieving the benefits of competition in terms of cost, efficiency and innovation without obstructing the performance of the specific tasks assigned to the operators in the general public interest.
Οι μελέτες και η πείρα δείχνουν ότι σε περιπτώσεις παροχής υπηρεσιών βάσει συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας των οποίων η διάρκεια περιορίζεται σε πέντε έτη, δεν παρεμποδίζεται κατ’ ανάγκη η εκτέλεση των συγκεκριμένων καθηκόντων που ανατίθενται στους φορείς εκμετάλλευσης.
Studies and experience show that where services are provided under public service contracts whose duration is limited to five years, the performance of the specific tasks assigned to the operators need not be obstructed.
Οι μελέτες και οι έρευνες δείχνουν ότι τα προβλήματα ποιότητας που έχουν σχέση με την πρακτική άσκηση συνδέονται ως επί το πλείστον με την απουσία μαθησιακού περιεχομένου, την ανεπαρκή αποζημίωση/αποδοχές ή την πλήρη έλλειψή τους και τις μη ικανοποιητικές συνθήκες εργασίας.
Studies and surveys show that quality problems related to traineeships are mostly linked to the lack of learning content, the lack of or insufficient compensation/remuneration, and unsatisfactory working conditions.