natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρώπη, τα επιστημονικά πάρκα συνυπάρχουν με τα τεχνολογικά και οι κυριότερες διαφορές μεταξύ των δύο εννοιών αφορούν το μέγεθος του πάρκου και τη δυνατότητα αποδοχής (ή μη) παραγωγικών δραστηριοτήτων.
Science parks in Europe coexist with technology parks and the main differences between the two concepts regard size or the possible admission of productive activity.
Στην Ευρώπη, τα θέματα που αφορούν τη θάλασσα αντιμετωπίζονταν πάντοτε στο πλαίσιο σειράς ξεχωριστών τομεακών πολιτικών.
In Europe, maritime affairs have traditionally been dealt with by a number of separate sectoral policies.
Στην Ευρώπη, τα κράτη συνεργάζονται από καιρό στο πλαίσιο των ΚΑΑ για την εκπόνηση κοινών κανόνων ασφάλειας της αεροπορίας οι οποίοι, από τη φύση τους, δεν μπορούν να είναι καθαρά εθνικοί.
European countries have been cooperating for many years within the JAA to develop common aviation safety rules, which by their very nature cannot be purely national.
Στην Ευρώπη, τα παλαιότερα προβλήματα της πρόσβασης στην ενέργεια έχουν επιλυθεί, σε παγκόσμιο, όμως, επίπεδο 1,2 δισεκατομμύρια άτομα εξακολουθούν να μην έχουν πρόσβαση στον ηλεκτρισμό.
In Europe the former problems of access to energy have largely been solved but globally 1.2 billion individuals still have no access to electricity.
Στην Ευρώπη, τα περισσότερα συνδικάτα έχουν αναπτύξει ορθές πρακτικές για την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Most trade unions in Europe have implemented best practices to guarantee equal treatment and tackle discrimination.
Στην Ευρώπη, τα πρότυπα των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά υπόκεινται κυρίως στον έλεγχο του Κανονισμού 44 της ΟΕΕ.
In Europe, standards for restraining systems for children are controlled principally by ECE Regulation 44.
Στην Ευρώπη, τα φυσικά, βιολογικά και ανθρώπινα συστήματα παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλομορφία, η οποία θα αυξηθεί με την αλλαγή του κλίματος.
Europe's physical, biological and human systems are very rich in diversity and climate change will magnify this.
Στην Ευρώπη, το 10 έως 20% των παιδιών κινδυνεύουν να γίνουν θύματα σεξουαλικής κακοποίησης.
In Europe, 10-20% of children are at risk of sexual abuse.
Στην Ευρώπη, το 10,4% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο δαπανάται στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
In Europe, an average of 10.4% of GDP is spent on healthcare.
Στην Ευρώπη, το 10,4% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο δαπανάται στην υγειονομική περίθαλψη.
In Europe, an average of 10.4% of GDP is spent on healthcare.
Στην Ευρώπη, το 22% περίπου των βραχυπρόθεσμων χρεογράφων που εκδίδονται από κυβερνήσεις ή από τον τομέα των επιχειρήσεων κατέχονται από ΑΚΧΑ, ενώ αντιπροσωπεύουν το 38% των βραχυπρόθεσμων χρεογράφων που εκδίδονται από τον τραπεζικό τομέα ύψους 1.000 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
Στην Ευρώπη, το 38% των ειδών των πτηνών και το 45% των πεταλούδων απειλούνται.
In Europe, 38% of bird species and 45% of all butterflies are threatened.
Στην Ευρώπη, το 52% των ατόμων με ειδικές ανάγκες αποκλείονται από την εργασία, κατά δε το 2005, το ποσοστό απασχόλησης σε παγκόσμιο επίπεδο ανερχόταν σε 38%, σε σύγκριση με 78% του γενικού μέσου όρου.
In Europe, 52% of people with disabilities are not in the work force, and their global employment rate in 2005 stood at 38% against the overall average of 78%.
Στην Ευρώπη, το 52% των συνολικών εσόδων της αγοράς προέρχονται από τον επαγγελματικό φωτισμό (μη οικιστικά κτήρια και οδικός φωτισμός) και το υπόλοιπο μερίδιο από τον οικιακό φωτισμό27.
In Europe, professional lighting (non-residential buildings and street lighting) accounts for 52% of the total market revenues and residential lighting for the rest27.
Στην Ευρώπη, το 90 % των τουριστικών επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένων των καταλυμάτων) είναι ΜΜΕ και πολύ μικρές ΜΜΕ.
90% of tourism enterprises (including accommodation establishments) in Europe are SMEs and micro-SMEs.
Στην Ευρώπη, το ESFRI16 (Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών) έχει κάνει τα πρώτα βήματα προς αυτή την κατεύθυνση, καθιερώνοντας τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Πορείας για νέες ερευνητικές υποδομές, οι οποίες είναι ήδη παγκόσμιες από τη φύση τους ή έχουν τη δυνατότητα να γίνουν.
In Europe, ESFRI16 has taken the first steps in this direction by establishing a European Roadmap for new research infrastructures which are already global by nature or have the potential to become so.
Στην Ευρώπη, το GÉANT εξυπηρετεί ήδη περίπου 4.000 πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα και συνδέει 34 εθνικά δίκτυα έρευνας και εκπαίδευσης (NREN).
In Europe, GÉANT already serves around 4000 universities and research centres and connects 34 National Research and Education Networks (NRENs).
Στην Ευρώπη, το Ίντερνετ σημειώνει συνεχή επέκταση, όσον αφορά τον αριθμό των χρηστών και τον όγκο της κίνησης.
In Europe the Internet has been experiencing a continued expansion, in terms of the number of users and the volume of traffic.
Στην Ευρώπη, το αέριο μεταφέρεται κυρίως με αγωγούς, που αποτελούν ένα ιδιαίτερα ευάλωτο μέσο εφοδιασμού.
In Europe, gas is transported mainly by pipeline, which is a particularly vulnerable means of supply.
Στην Ευρώπη, το διάστημα μπορεί να διαδραματίσει μοναδικό ρόλο στην σύγκλιση διαφορετικών διαδικασιών προς κοινούς στόχους.
In Europe, space can play a unique role to the benefit of the convergence of various processes towards common goals.
Στην Ευρώπη, το διάστημα χρηματοδοτήθηκε μέχρι στιγμής κυρίως από πόρους προερχόμενους από τους ερευνητικούς προϋπολογισμούς.
In Europe, space has been financed largely from funds under research budgets.
Στην Ευρώπη, το εν λόγω δυνητικό πλεονέκτημα για τις βιομηχανίες πληροφοριών αξιοποιείται ελάχιστα και συνεπώς χάνεται η ευκαιρία για οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση.
In Europe this potential asset for the information industries is hardly used, missing an opportunity for economic growth and employment.
Στην Ευρώπη, το ενδιαφέρον για τα βιοκαύσιμα πρωτοεκδηλώθηκε σε μικρό αριθμό χωρών κατά τη δεκαετία του 1990.
In Europe, a few countries began to take an interest in biofuels during the 1990s.
Στην Ευρώπη, το ζήτημα αυτό τίθεται ιδίως σε σχέση με το ζήτημα της λειτουργίας της δημοκρατίας και των νέων μορφών διακυβέρνησης, καθώς και στο γενικό πλαίσιο της διακυβέρνησης.
In Europe, this issue arises in particular in connection with the functioning of democracy and new forms of governance, and in the general context of this.
Στην Ευρώπη, το κανονιστικό περιβάλλον δημιουργείται τόσο από την Ένωση όσο και από τα κράτη μέλη σε ένα διεθνές πλαίσιο – η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί, επομένως, κοινή ευθύνη.
In Europe, the regulatory environment is developed both by the Union and the Member States in an international context – Better Regulation is, therefore, a joint responsibility.
Στην Ευρώπη, το κανονιστικό πλαίσιο διευκόλυνε τον ανταγωνισμό, απαιτώντας από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων με σημαντική ισχύ στην αγορά την παροχή πρόσβασης χονδρικής, καθώς και με τη διάθεση ραδιοφάσματος με τρόπο που ευνοεί τον ανταγωνισμό.
In Europe, the regulatory framework has facilitated competition by requiring network operators with significant market power to provide wholesale access and by allocating spectrum in a pro-competitive manner.
Στην Ευρώπη, το μεγαλύτερο μέρος της βασικής έρευνας διεξάγεται στα πανεπιστήμια.
In Europe, most basic research is carried out in universities.
Στην Ευρώπη, το μεγαλύτερο μέρος των ΑΚΧΑ, συγκεκριμένα περίπου το 80% του συνολικού τους όγκου και το 60% των πόρων τους, διέπεται από τους κανόνες της οδηγίας 2009/65/EΚ για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (UCITS).
In Europe, the bulk of these funds (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
Στην Ευρώπη, το μεγαλύτερο μέρος των αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ), συγκεκριμένα περίπου το 80% του συνολικού τους όγκου και το 60% των πόρων τους, διέπεται από τους κανόνες της οδηγίας 2009/65/EΚ για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (UCITS).
In Europe, the bulk of money market funds (MMFs) (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
Στην Ευρώπη, το πρώτο καθεστώς στήριξης για το βαμβάκι θεσπίστηκε με την προσχώρηση της Ελλάδας στην ΕΚ το 1980 και στη συνέχεια επεκτάθηκε στην Ισπανία και την Πορτογαλία το 1986.
In Europe, the first cotton support regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
Στην Ευρώπη, το σημερινό ποσοστό των ηλεκτρονικών συναλλαγών με τελικούς χρήστες είναι χαμηλότερο του 1%, δηλαδή χαμηλότερο του ύψους των παραδοσιακών πωλήσεων εξ αποστάσεως.
In Europe e-commerce currently accounts for less than 1% of total final consumer transactions, i.e. less than traditional mail order business.
Στην Ευρώπη, το τέλος του ψυχρού πολέμου είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η σημασία των εμπορικών σχέσεων για τη χάραξη της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
Within Europe the end of the Cold War has resulted in an increase in the importance of commercial relations for security and foreign policy.
Στην Ευρώπη, το υψηλότερο ποσοστό αδήλωτης εργασίας διαπιστώνεται στην κατ’ οίκον εργασία, ενώ ακολουθούν ο κατασκευαστικός τομέας και οι υπηρεσίες εστίασης11.
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering11.
Στην Ευρώπη, το υψηλότερο ποσοστό αδήλωτης εργασίας διαπιστώνεται στην κατ’ οίκον εργασία, η οποία προπορεύεται, εν προκειμένω, του κατασκευαστικού τομέα και των υπηρεσιών εστίασης11.
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering11.
Στην Ευρώπη, υπάρχει ένα σημαντικό εμπόδιο για αυτό το είδος της κινητικότητας: η γλώσσα.
In Europe, there is a significant hurdle standing in the way of this kind of mobility: language.
Στην Ευρώπη, υπάρχει ο κίνδυνος εξάντλησης των διευθύνσεων IP έως το 2005, αν δεν αναληφθούν ενέργειες άμεσα11.
Europe risks running out of IP addresses by 2005 if action is not taken now11.
Στην Ευρώπη, υπάρχουν διάφορες βαθμίδες δημόσιας διοίκησης που ασκούν μία πολιτική μεταφορών και συγκοινωνιών.
In Europe traffic and transport policy is decided at different levels.
Στην Ευρώπη, υπάρχουν δύο σχετικά κείμενα, τα οποία ισχύουν για τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
In Europe, there are two instruments of this kind in force for road and rail transport.
Στην Ευρώπη, χωρίς τις ορθές δεξιότητες, οι άνθρωποι δεν μπορούν να αποκτήσουν απασχόληση και οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να επεκταθούν.
Without the correct skills, people cannot obtain employment and business cannot grow within Europe.
Στην Ευρώπη, ωστόσο, οι σχετικές αρμοδιότητες εμπίπτουν σε ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και παραγόντων.
In Europe, however, the relevant responsibilities fall across a broad range of policies and actors.
Στην Ευρώπη, ωστόσο, συνεχίζεται η σπατάλη μεγάλου ποσοστού της ενέργειας αυτής, είτε από ανεπαρκή εξοπλισμό ή επειδή οι χρηστες της ενέργειας δεν έχουν επίγνωση.
However, in Europe a large proportion of this energy continues to be wasted, whether by inefficient equipment or through lack of awareness of energy users.
Στην Ευρώπη, όλες οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις το 1998 ήταν ήδη μεγάλες το 1960.24
In Europe, all of the largest firms in 1998 where already large in 1960.24
Στην Ευρώπη, όμως, τίθεται το πρόβλημα της αναγνώρισης, εκ μέρους των εθνικών δικαστών, των εν λόγω ιδιωτικών "κωδίκων" κατά την ερμηνεία των διατάξεων των συμβάσεων, ή όταν καλούνται να διευκρινίσουν τη βούληση των μερών ή να κρίνουν μια διαφορά, ενώ αλλού το μη κρατικό δίκαιο μπορεί να λαμβάνεται υπόψη, όπως στα πλαίσια της Σύμβασης του Μεξικού (CIDIP).
But in Europe recognition of these private "codes" by national judges when interpreting contract clauses, clarifying the intention of the parties or settling disputes is a problem, while elsewhere, non‑State law can be taken into account, as is the case, for example, under the Mexico Convention (CIDIP).
Στην Ευρώπη, όπως παντού, οι λειτουργίες της χρηματιστηριακής διαμεσολάβησης και της αγοράς ασκούνται παραδοσιακά από διαφορετικούς φορείς.
In Europe, as elsewhere, the functions of market intermediary and marketplace have historically been performed by distinct types of institution.
Στην Ευρώπη, όσον αφορά τα οπτικοακουστικά μέσα, η εστίαση που δόθηκε παραδοσιακά επιδιώκει τη διατήρηση μιας ισορροπίας μεταξύ:
In Europe the traditional approach to the audiovisual media has been to try to maintain a balance between:
Στην Ευρώπη, όταν εγκρίνεται νέο πρότυπο, τα συγκρουόμενα εθνικά πρότυπα αποσύρονται· στις ΗΠΑ, συνυπάρχουν διαφορετικά πρότυπα στην αγορά τα οποία δυσκολεύουν τις ΜΜΕ να κατανοήσουν ποιο πρότυπο ταιριάζει καλύτερα στις γραμμές παραγωγής τους.
In Europe, when a new standard is adopted, conflicting national standards are withdrawn; in the US, different standards coexist on the market making it difficult for SMEs to understand which one would best suit their product lines.
Στην Ευρώπη10, στη διάρκεια της δεκαετίας του '60 και των πρώτων χρόνων του '70, οι προϋπολογισμοί που πλησίαζαν το ισοζύγιο ή ήταν και πλεονασματικοί θεωρούνταν κανονικοί.
In the Europe of the 60s and the early 70s10, a normal budget was either close to or actually in the black.
Στην Ευρώπη10, στη διάρκεια της δεκαετίας του '60 και των πρώτων χρόνων του '70, οι προϋπολογισμοί που πλησίαζαν το ισοζύγιο ή ήταν και πλεονασματικοί θεωρούνταν κανονικοί.
In the Europe of the 60s and the early 70s9, a normal budget was either close to or actually in the black.
Στην Ευρώπη19, το 1982 συνάφθηκε μία διοικητική συμφωνία μεταξύ των ναυτιλιακών αρχών, το μνημόνιο συνεννόησης των Παρισίων, με σκοπό την ανάπτυξη εναρμονισμένων διαδικασιών επιθεώρησης.
In Europe19 an administrative agreement, the Paris Memorandum of Understanding (MOU), was concluded in 1982 in order to establish harmonised inspection procedures.
Στην Η απόφαση περί συστάσεως πρέπει να καθορίζει το αντικείμενο, τη διάρθρωση, τη σύνθεση, τη διάρκεια και τους κανόνες λειτουργίας των εν λόγω επιτροπών για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση και η διάρκειά της, καθώς και οι τυχόν προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι εκπρόσωποι.
The decision setting up such a consultative commissions shall define their its object, their structure, their composition, their and duration, and their rules, as well as any conditions for becoming a delegate of it.
Στην Η απόφαση περί συστάσεως πρέπει να καθορίζει το αντικείμενο, τη διάρθρωση, τη σύνθεση, τη διάρκεια και τους κανόνες λειτουργίας των εν λόγω επιτροπών για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση και η διάρκειά της, καθώς και οι τυχόν προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι εκπρόσωποι.
The decision setting up such a consultative commissions shall define their its object, their structure, their composition, their duration, and their rules, as well as any conditions for becoming a delegate of it.
Στην ΙΣΠΑΝΙΑ, σε ορισμένες αυτόνομες περιοχές, το κόστος συλλογής, μεταφοράς και τελικής διάθεσης νεκρών ζώων καλύπτεται από τα φορολογικά έσοδα.
In SPAIN, in some autonomous regions, the collection, transport and disposal of fallen stock is met from taxation.
Στην ΙΤΑΛΙΑ, την ΙΡΛΑΝΔΙΑ και τις ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ, η τιμή των κρεατοστεάλευρων και των λιπών στην αγορά καθορίζει σε μεγάλο βαθμό το κόστος συλλογής και επεξεργασίας.
In ITALY, IRELAND and the NETHERLANDS, it is the market price of meat-and-bone meal and fats which largely determine the cost of the collection and processing.
Στην Ιαπωνία
In Japan
Στην Ιαπωνία αναμένεται να σημειωθεί θετική οικονομική εξέλιξη κατά την περίοδο 1992-1994, αλλά μετριότερη από την οικονομική ανάπτυξη των προηγούμενων χρόνων.
Although less optimistic than in previous years, Japan's economic development forecasts remain favourable for the period 1992-1994.
Στην Ιαπωνία αυτές οι προϋποθέσεις εκπληρώνονται πλήρως.
These conditions are already amply satisfied in Japan.
Στην Ιαπωνία ιδίως, η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ παρακολουθείται με ιδιαίτερη προσοχή.
Especially in Japan the attention paid to the exchange rate of the euro is high.
Στην Ιαπωνία και στις ΗΠΑ, το μερίδιο των πτυχιούχων θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών υπερτερεί την παρούσα στιγμή του αντίστοιχου τμήματος στην ΕΕ των 15.
In Japan and the US, the share of graduates in mathematics, science and technology is actually below the share in EU-15.
Στην Ιαπωνία προβλέπονται συνολικές νομοθετικές εργασίες για τους ADR μεταξύ των πρόσφατων συστάσεων που θεσπίσθηκαν τον Ιούνιο 2001 από το "Συμβούλιο για την αναμόρφωση του δικαστικού συστήματος"42.
In Japan, general legislative work on ADRs is among the recent recommendations adopted in June 2001 by the Justice System Reform Council.42
Στην Ιαπωνία το υπουργείο οικονομίας, εμπορίου και βιομηχανίας υποστηρίζει στοχοθετημένα τη βασική έρευνα.
The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) in Japan provides targeted support for basic research.
Στην Ιαπωνία το χειρισμό της προώθησης των εν λόγω πολιτικών αναλαμβάνει το υπουργείο βιομηχανίας και εμπορίου (ΜΙΤΙ) ενώ στις ΗΠΑ ο πακτωλός πόρων διοχετεύεται από το Πεντάγωνο προς την αμερικανική βιομηχανία ηλεκτρονικών.
In Japan this is done by the Ministry of International Trade and Industry (MITI), and in the USA the electronics industry receives heavy backing from the Pentagon.
Στην Ιαπωνία υπάρχει ένα δόγμα το οποίο παραδοσιακά ερμηνεύεται με παρόμοιο τρόπο, δηλαδή η εφεύρεση πρέπει να είναι μια πολύ προηγμένη δημιουργία τεχνικών ιδεών η οποία να εφαρμόζει ένα φυσικό νόμο.
In Japan there is a doctrine which has traditionally been interpreted in a similar way: the invention has to be a highly advanced creation of technical ideas by which a law of nature is utilised.
Στην Ιαπωνία, η ετήσια δαπάνη ανήλθε κατά το 2003 περίπου σε 630 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων το 73% προήλθε από το Υπουργείο Παιδείας και το 21% από το Υπουργείο Οικονομικών, Εμπορίου και Βιομηχανίας.
2.6.4 Annual spending in Japan in 2003 stood at about EUR 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
Στην Ιαπωνία, η ετήσια δαπάνη ανήλθε κατά το 2003 περίπου σε 630 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων το 73% προήλθε από το Υπουργείο Παιδείας και το 21% από το Υπουργείο Οικονομικών, Εμπορίου και Βιομηχανίας.
3.7.4 Annual spending in Japan in 2003 stood at about EUR 630 million, with 73% provided by the Ministry for Education and 21% by the Ministry of Economy, Trade and Industry.
Στην Ιαπωνία, η μεγαλύτερη μηχανή tokamak είναι η JT-60U (μεγέθους και μέγιστου ρεύματος όπως εκείνα της JET, αλλά χωρίς δυνατότητα χρησιμοποίησης τριτίου).
In Japan the largest tokamak is JT-60U (similar in size and maximum current to JET but without tritium operation capability).
Στην Ιαπωνία, η υπηρεσία μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων παρέχει διάφορους τύπους δημόσιας υποστήριξης στην καινοτομία όπως:
2.2.10 In Japan, the Agency for Small and Medium-sized Enterprises provides various types of public support for innovation, such as:
Στην Ιαπωνία, ο «Νόμος-Πλαίσιο για την Πολιτική των Ωκεανών» του 2007 προσφέρει μια ενοποιημένη προσέγγιση στα θέματα που αφορούν τη θάλασσα.
Japan’s “Basic Act on Oceans Policy” of 2007 provides for an integrated approach to maritime affairs.
Στην Ιαπωνία, οι κυβερνητικές κατευθυντήριες οδηγίες ορίζουν ότι οι επίγειοι ψηφιακοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί θα πρέπει να μεταδίδουν περισσότερο από το μισό πρόγραμμά τους σε HDTV.
In Japan, government guidelines state that digital terrestrial broadcasters should transmit more than half their output in HDTV.
Στην Ιαπωνία, ουσιαστική είναι η συμμετοχή της βιομηχανίας στη σχετική έρευνα και ανάπτυξη, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα να αναπτυχθεί μια γερή βάση για όλες τις θεμελιώδεις τεχνολογίες της σύντηξης.
Industrial participation in fusion R&D in Japan is substantial and has allowed a sound basis to be developed for all essential fusion technologies.
Στην Ιαπωνία, σημαντικές ποσότητες φάσματος ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών έχουν απελευθερωθεί ή εξετάζεται η τεχνολογικά ουδέτερη απελευθέρωσή τους μέσω δημοπρασιών17.
In Japan, significant amounts of broadcast spectrum have been vacated or are being considered for technology-neutral release via auctions17.
Στην Ιαπωνία, στην οποία η συνολική δημόσια χρηματοδότηση αυξήθηκε κατά 7% το 1996, το Συμβούλιο Επιστήμης και Τεχνολογίας έθεσε σε εφαρμογή ένα σημαντικό μεσοπρόθεσμο/μακροπρόθεσμο πρόγραμμα επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας, με το οποίο επιδιώκεται η επίτευξη ενός συνόλου κοινών στόχων στον τομέα της Ε&ΤΑ κατά την επόμενη δεκαετία.
In Japan, where public investment in research expanded 7% in 1996, the Science and Technology Council has launched a ten year basic plan for medium- and long-term scientific and technological research focused on a range of common objectives.
Στην Ιαπωνία, στις αναδυόμενες οικονομίες της Ασίας και στις οικονομίες της Μέσης Ανατολής που εξάγουν πετρέλαιο, τα πλεονάσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών συνέχισαν να αυξάνονται.
In Japan, emerging Asian economies and oil exporting economies in the Middle East, current account surpluses continued to increase.
Στην Ιαπωνία, το γεγονός αυτό έφερε στην επιφάνεια μια σειρά από τεχνικές, λειτουργικές και ρυθμιστικές αδυναμίες και ελλείψεις.
In Japan this had exposed a range of technical, operational and regulatory weaknesses and failures.
Στην Ιαπωνία, όπου η εγχώρια ζήτηση ήταν πάντοτε σημαντικός παράγοντας, τα ναυπηγεία επωφελήθηκαν από ορισμένες νέες παραγγελίες ιαπώνων πλοιοκτητών, ιδιαίτερα για πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου.
In Japan where domestic demand has always been an important factor, shipyards profited from some new orders from Japanese owners, in particular bulk carriers.
Στην Ιαπωνία19, οι απαιτήσεις για τα προϊόντα μιας χρήσης προβλέπουν ότι η ετικέτα πρέπει να αναφέρει τη φράση «μιας χρήσης» και οι οδηγίες χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν τη φράση «απαγορεύεται η επαναχρησιμοποίηση».
In Japan19, the requirements for single use devices are that the label must contain “single use” and the instruction for use must contain “reuse is prohibited”.
Στην Ιατρική
medicine
Στην Ιβηρική Χερσόνησο, στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Κάτω Χώρες, η ικανότητα επαναεριοποίησης χρησιμοποιείται σε πολύ περιορισμένο βαθμό, ενώ τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς και στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από έναν μόνο προμηθευτή.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom and the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
Στην Ιβηρική Χερσόνησο, στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Κάτω Χώρες, η ικανότητα επαναεριοποίησης χρησιμοποιείται σε πολύ περιορισμένο βαθμό, ενώ τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς και στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από έναν μόνο προμηθευτή.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom, the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
Στην Ινδία για παράδειγμα το 90% των εξαγωγών (προϊόντων) κλωστοϋφαντουργίας και κατεργασμένου δέρματος αποδίδεται στις ΜΜΕ.
In India for instance SMEs account for 90% of the export of textiles and leather (products).
Στην Ινδία για παράδειγμα το 90% των εξαγωγών (προϊόντων) κλωστοϋφαντουργίας και κατεργασμένου δέρματος πραγματοποιείται από τις ΜΜΕ.
In India for instance SMEs account for 90% of the export of textiles and leather (products).
Στην Ινδία διενεργούνται επίσης καινοτόμες εργασίες για την εκπροσώπηση των γυναικών στις διοικητικές αρχές.
Similarly, innovative work is being carried out in India in terms of representation of women on public bodies.