natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω οφέλη εκτείνονται από την ανταπόκριση στην ανάγκη της Επιτροπής να έχει εσωτερική πρόσβαση σε επιστημονικά στοιχεία ανεξάρτητα από εθνικά και ιδιωτικά συμφέροντα, έως τα άμεσα οφέλη για τους πολίτες της Ένωσης, μέσω συνεισφορών σε πολιτικές οι οποίες οδηγούν σε βελτίωση των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών συνθηκών.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Τα εν λόγω οφέλη εκτείνονται από την ικανοποίηση της ανάγκης της Επιτροπής να διαθέτει εσωτερική πρόσβαση σε επιστημονικές πληροφορίες ανεξάρτητα από εθνικά και ιδιωτικά συμφέροντα έως τα άμεσα οφέλη για τους πολίτες της Ένωσης μέσω της συμβολής σε πολιτικές που οδηγούν σε βελτιωμένες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Τα εν λόγω οφέλη θα καρπωθούν διάφοροι ενδιαφερόμενοι, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται φυσικά πρόσωπα, ΜΜΕ και μεγάλοι εταιρικοί τραπεζικοί πιστούχοι και δανειοδότες, κυβερνήσεις και οι πολίτες της ΕΕ γενικότερα.
These benefits will accrue to a wide range of stakeholders, including individual, SME and large corporate bank borrowers and creditors, governments, and the EU citizens in general.
Τα εν λόγω οφέλη περιλαμβάνουν βελτιωμένη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μεγαλύτερη ευελιξία για τους παράγοντες της αγοράς και για συγκεκριμένα προϊόντα, καλύτερη προστασία.
These benefits will include improved operation of the internal market, greater flexibility for the actors of the market, and for given products, an improved level of protection.
Τα εν λόγω οφέλη περιλαμβάνουν βελτιωμένη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μεγαλύτερη ευελιξία για τους παράγοντες της αγοράς, καλύτερη προστασία για ορισμένες πτυχές και βελτίωση των εργαλείων που έχουν στη διάθεσή τους οι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς αρχές.
These benefits will include improved operation of the internal market, greater flexibility for the actors of the market, for given aspects an improved level of protection and the improvement of the tools made available to the competent authorities to perform market surveillance.
Τα εν λόγω οφειλόμενα στοιχεία ενεργητικού με προθεσμία λήξης ή εξαγοράς 30 ημερολογιακές ημέρες δεν υπολογίζονται στο 60% εκτός εάν τα στοιχεία αποκτήθηκαν έναντι εξασφάλισης που επίσης προβλέπεται στα στοιχεία α) έως γ) του άρθρου 404 παράγραφος 1.
Such assets owed and due or callable within 30 calendar days shall not count towards the 60% unless the assets have been obtained against collateral that also qualifies under points (a) to (c) of Article 404(1);
Τα εν λόγω οχήματα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για εμπορικές μεταφορές προσώπων ή προϊόντων.
Those vehicles may not be used for commercial transport of persons or goods.
Τα εν λόγω οχήματα θα πρέπει να οριστούν με κατάλληλο τρόπο25, και, μεταξύ άλλων, θα πρέπει να γίνει ενδεχομένως διάκριση μεταξύ των οχημάτων χαμηλών εκπομπών και των οχημάτων μηδενικών εκπομπών.
Such vehicles will need to be properly defined25, including possibly distinguishing between low-emission and zero-emission vehicles.
Τα εν λόγω οχήματα μπορούν να τροφοδοτούνται είτε μόνον με LPG ή NG είτε να έχουν τη δυνατότητα αλλαγής καυσίμου μεταξύ βενζίνης και ή LPG ή NG.
Such vehicles may be fuelled only with either LPG or NG or be capable of switching between petrol and either LPG or NG.
Τα εν λόγω οχήματα πρέπει ήδη, εδώ και μερικά χρόνια, να καταβάλλουν ένα τέλος στην Ελβετία, η οποία είναι η χώρα υποχρεωτικής διέλευσης για σημαντικό μέρος της κυκλοφορίας μέσω των Άλπεων.
For some years HGVs have had to pay a tax in Switzerland, a country through which a high proportion of transalpine road traffic has to pass.
Τα εν λόγω οχήματα πρέπει να διαθέτουν "φιλική προς το οδόστρωμα ανάρτηση".
These vehicles must have "road-friendly suspensions".
Τα εν λόγω οχήματα πρέπει να χρησιμοποιούν καύσιμα που να μην προέρχονται από το πετρέλαιο, έτσι ώστε να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και να περιοριστεί η εξάρτησή μας από το πετρέλαιο.
The vehicles involved need to use non-petroleum fuels so as to lower greenhouse gas emissions and reduce our dependency on oil.
Τα εν λόγω οχήματα συμμορφώνονται με τις λειτουργικές απαιτήσεις του OBD, όπως καθορίζονται στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη με σκοπό την αποτελεσματική επισκευή των οχημάτων σε περίπτωση δυσλειτουργίας.
These vehicles shall comply with the functional requirements of OBD, as laid down in a delegated act in order to repair these vehicles efficiently in case of malfunction.
Τα εν λόγω οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία και χωριστές τεχνικές μονάδες παρέχονται για δοκιμή κατά τον χρόνο, στον τόπο και για την περίοδο που ορίζει η Επιτροπή.
Those vehicles, systems, components and separate technical units shall be supplied for testing at the time and place and for the period the Commission may require.
Τα εν λόγω πάρκα πληρούν διαρκώς περισσότερο τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την καινοτομία, διαμέσου τεχνικών υποδομών υψηλού επιπέδου.
Thanks to high quality technical infrastructure, they ensure that an increasingly wide range of conditions for innovation are in place.
Τα εν λόγω παιχνίδια φέρουν την εξής σήμανση: «Προσοχή: μόνο για οικιακή χρήση».
Such toys shall bear a marking “Warning: only for domestic use”.
Τα εν λόγω παραδείγματα αφαιρέθηκαν.
These have now been removed.
Τα εν λόγω παραδοτέα διαθέτουν δυναμικό βελτιωμένης διαλειτουργικότητας, όπως περιγράφεται στο έγγραφο εργασίας.
These deliverables have the potential to improve interoperability as described in the Working Paper.
Τα εν λόγω παραρτήματα αφορούν διατάξεις σχετικά με τις υποχρεώσεις των υπεύθυνων επιχειρήσεων ζωοτροφών για την παρασκευή, την αποθήκευση, τη μεταφορά και τη διάθεση στην αγορά των φαρμακούχων ζωοτροφών και των ενδιάμεσων προϊόντων, την ενσωμάτωση κτηνιατρικών φαρμάκων στις ζωοτροφές, τις ενδείξεις επισήμανσης για τις φαρμακούχες ζωοτροφές και τα ενδιάμεσα προϊόντα, τα επιτρεπόμενα περιθώρια ανοχής για την επισήμανση της σύνθεσης των φαρμακούχων ζωοτροφών και των ενδιάμεσων προϊόντων και το υπόδειγμα που θα χρησιμοποιηθεί για την κτηνιατρική συνταγή.
Those Annexes concern provisions on feed business operators obligations related to the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products, the incorporation of the veterinary medicinal product into feed, the labelling particulars for medicated feed and intermediate products, the permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products and the specimen form to be used for the veterinary prescription.
Τα εν λόγω παραρτήματα θα πρέπει να αναπτυχθούν λεπτομερώς, να υποστηριχθούν μέσω συνοδευτικών μέτρων και να αποτελέσουν αντικείμενο ενισχυμένης δημοσιότητας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αειφορία και η βιωσιμότητα του συστήματος.
They should be the subject of clarification, follow-up and greater publicity to ensure the continuity and sustainability of the system.
Τα εν λόγω παραρτήματα θα πρέπει να εξηγηθούν λεπτομερώς, να υποστηριχθούν μέσω συνοδευτικών μέτρων και να αποτελέσουν αντικείμενο ενισχυμένης δημοσιότητας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αειφορία και η βιωσιμότητα του συστήματος.
They should be the subject of clarification, follow-up and greater publicity to ensure the continuity and sustainability of the system.
Τα εν λόγω παρεμπίπτοντα αλιεύματα δεν περιλαμβάνουν μόνο είδη ιχθύων αλλά και άλλα είδη όπως θαλάσσια πτηνά ή χελώνες, η μεγάλη πλειοψηφία των οποίων δεν θα επιβιώσουν.
Such by-catch includes not only fish species, but other species, such as seabirds or turtles, the vast majority of which will not survive.
Τα εν λόγω πεδία δράσης εκτίθενται υπό μορφή πίνακα στο Παράρτημα 1 της έκθεσης της Επιτροπής.
These functions are set out in tabular form in Annex 1 of the Commission's report.
Τα εν λόγω πεδία εφαρμογής θα ήταν, αφενός, η ανάπτυξη κοινών προτύπων ασφαλείας και η ανάπτυξη και διαχείριση συστήματος ελέγχου των επιδόσεων ασφαλείας και αφετέρου, η μακροπρόθεσμη διαχείριση του συστήματος θέσπισης, καταγραφής (σε μητρώα) και ελέγχου των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας.
Its activity would involve, on the one hand, producing common safety standards and developing and managing a system to monitor safety performance and, on the other, long-term management of the system for establishing, registering and monitoring technical specifications for interoperability.
Τα εν λόγω πειραματικά σχέδια (ιδίως στην περίπτωση των ΜΜΕ) θα πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση σε πιστώσεις και να έχουν ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη επικέντρωση στην τεχνολογία και την καινοτομία.
Such pilot schemes should (especially in the case of SMEs) facilitate access to credit and result in increased focus on technology and innovation.
Τα εν λόγω περιθώρια αξιολόγησης ίσως επαρκούν, κυρίως εάν ληφθεί υπόψη ότι οι κίνδυνοι για την ασφάλεια δικαίου και για την προβλεψιμότητα υπήρχαν ήδη, από τη στιγμή που έγινε αποδεκτή η συνεκτίμηση τέτοιων κανόνων.
This margin of appreciation may be enough, especially considering that the risks to certainty and predictability have already been allowed for when consideration of the rules was first accepted.
Τα εν λόγω περιθώρια ασφαλείας επαρκούν για την κάλυψη δυνητικών ανοιγμάτων τα οποία ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος υπολογίζει ότι θα παρουσιαστούν, μέχρι τη ρευστοποίηση των σχετικών θέσεων.
Such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the CCP estimates will occur until the liquidation of the relevant positions.
Τα εν λόγω περιοριστικά κριτήρια δεν ισχύουν για τις αυτομεταγγίσεις για τις οποίες ισχύουν ειδικές απαιτήσεις.
Auto-transfusion is not covered by these restrictive criteria and will be subject to specific requirements."
Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία μπορούν να αυξηθούν με συνεισφορές, ιδίως από τα μελλοντικά νέα κράτη μέλη.
The assets may be augmented by contributions and, in particular, contributions from future new Member States.
Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία περιλαμβάνουν ιδίως:
In particular the following shall be included:
Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία πρέπει να επενδύονται με τη φροντίδα, την ικανότητα, τη σύνεση και την επιμέλεια που θα επιδείκνυε ένας καλός επαγγελματίας, άριστα πληροφορημένος για αυτά τα θέματα, για τη διεξαγωγή μιας τέτοιας δραστηριότητας.
Such assets must be invested with the care, skill, prudence and diligence which a good professional, thoroughly familiar with such matters, would use in the pursuit of such an activity.
Τα εν λόγω περιφερειακά τεχνικά μέτρα πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμα των βασικών προτύπων όσον αφορά τις διαρθρώσεις εκμετάλλευσης και την προστασία των ευαίσθητων ειδών και ενδιαιτημάτων.
Such regional technical measures should as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and protection for sensitive species and habitats as the baseline standards.
Τα εν λόγω πιλοτικά έργα πρέπει να εστιαστούν σε εφαρμογές IoT που αποφέρουν σημαντικά οφέλη στην κοινωνία, όπως η ηλ-υγεία, η ηλε-προσβασιμότητα, η αλλαγή του κλίματος, είτε συμβάλλοντας στη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος.
These pilots should focus on IoT applications that deliver strong benefits to society, such as e-health, e-accessibility, climate change, or helping to bridge the digital divide.
Τα εν λόγω πιλοτικά προγράμματα λαμβάνουν υπόψη τις γνωμοδοτήσεις των σχετικών γνωμοδοτικών συμβουλίων και βασίζονται σε βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές συμβουλές.
Those pilot projects shall take account of the opinions of the relevant Advisory Councils and be based on best available scientific advice.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά διευκολύνουν την εφαρμογή φορολογικών κινήτρων για Ε&Α και ισχύουν για πολλά έτη.
Such certificates facilitate the application of R&D tax incentives and are valid for several years.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά εκδίδονται για το 75% της ζάχαρης ΑΚΕ/Ινδίας, πριν διατεθούν για οιοδήποτε άλλο είδος ζάχαρης.
The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά εκδίδονται κατόπιν σύστασης εγγύησης, με την οποία διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα εισάγονται ή εξάγονται κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά εκδίδονται κατόπιν σύστασης εγγύησης, με την οποία διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα εισάγονται κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the period of validity of the licence.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά ισχύουν για δέκα έτη και πρέπει να επιδεικνύονται στους δυνητικούς αγοραστές/ενοικιαστές.
They are valid for 10 years and should be presented to potential buyers/tenants.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά πρέπει να περιέχουν πληροφορίες που να επιτρέπουν να αποδειχτεί η νομιμότητα των σχετικών προϊόντων· πρέπει να είναι επικυρωμένα από το κράτος σημαίας των αλιευτικών σκαφών που αλίευσαν τα υπόψη αλιεύματα, βάσει των αρμοδιοτήτων του στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου να εξασφαλίζει ότι τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του συμμορφώνονται με τους διεθνείς κανόνες διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
Such certificate should contain information allowing to demonstrate the legality of the products concerned; it should be validated by the flag state of the fishing vessels which caught the fish concerned, in line with its duty under international law to ensure that vessels flying its flag comply with international rules on conservation and management of fisheries resources.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά, όταν ακυρώνονται, φέρουν στην πρώτη τους σελίδα και σε περίοπτη θέση τριγωνική σφραγίδα των εν λόγω αρμόδιων οργανισμών, χρώματος ερυθρού, με τις λέξεις «ακυρωθέν πιστοποιητικό», όπου θα αναγράφεται τουλάχιστον το όνομά τους και η ημερομηνία άρνησης της αδείας.
Upon cancellation, the said certificates shall bear on their face and in a prominent position a triangular stamp in red, marked 'certificate cancelled', from the said responsible bodies showing at least their name and the date of refusal.
Τα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να έχουν άδεια λειτουργίας σε κράτος μέλος σύμφωνα με την οδηγία 2001/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου59 σχετικά με την ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, οι δε ασφαλιστές σύμφωνα, κατά περίπτωση, με την οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου60 για την ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πρωτασφάλισης, εκτός της ασφάλισης ζωής, και την οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου61 σχετικά με την ασφάλιση ζωής.
Such credit institutions must be authorised in a Member State in accordance with Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council59 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and such insurers in accordance, as appropriate, with Council Directive 73/239/EEC60 on taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and the Council61 concerning life insurance.
Τα εν λόγω πλαίσια αναθεωρούνται σε τακτική βάση, ώστε να αντικατοπτρίζουν τις νέες οικονομικές, κοινωνικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
These frameworks are regularly revised to reflect new economic, social and technological developments.
Τα εν λόγω πλαίσια αναφοράς στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος αποσκοπούν στην αποφυγή των ασύνδετων ή αλληλοεπικαλυπτόμενων στρατηγικών ή συγκεκριμένων δράσεων και στη βελτιστοποίηση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
These reference frameworks in the fields of transport and the environment are intended to avoid inconsistencies or overlaps in strategies or specific measures and take maximum advantage of complementarity between the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Τα εν λόγω πλαίσια δεν έχουν εναρμονιστεί σε επίπεδο κρατών μελών με αποτέλεσμα να υφίστανται σημαντικές διαφορές όσον αφορά τους ορισμούς, τις διαδικασίες, τα επίπεδα προστασίας και τα μέσα επιβολής, γεγονός που δεν εξυπηρετεί ούτε τις επιχειρήσεις ούτε τους καταναλωτές.
These have not been harmonised across Member States, and there are significant differences in definitions, procedures, levels of protection and enforcement, which is not helpful to either companies or consumers.
Τα εν λόγω πλαίσια πρέπει να καλύπτουν τρεις τουλάχιστον ουσιαστικές πτυχές:
Such frameworks should cover at least three essential aspects:
Τα εν λόγω πλεονάσματα δεν προκαλούν ανησυχίες όσον αφορά την εξωτερική διατηρησιμότητα για τη συγκεκριμένη χώρα14, μπορούν όμως να αποτελούν σύμπτωμα άνισης κατανομής των πόρων υπέρ του τομέα των εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών, έλλειψης ζήτησης και ανεπαρκών επενδύσεων που επηρεάζουν τον σχηματισμό παγίου κεφαλαίου και δεν επιτρέπουν την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού μεσοπρόθεσμης ανάπτυξης.
While such surpluses do not raise external sustainability concerns for the country concerned, 14 they may however be symptomatic of a skewed allocation of resources to the tradeables sector, a lack of demand and insufficient investment weighing on capital formation and locking medium-term growth potential.
Τα εν λόγω πλεονεκτήματα μειώνονται ή εκμηδενίζονται σε περίπτωση που η έλλειψη κλινών έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση μη συνεργάσιμων ασθενών με πολύ οξείες διαταραχές εντός ενός νοσοκομειακού ιδρύματος, γεγονός το οποίο ενδέχεται να διαταράξει τις συνθήκες εργασίας στο συγκεκριμένο περιβάλλον, σε υπερβολικά υψηλό, αφόρητο ή ακόμη και επικίνδυνο σημείο.
However, these advantages disappear if a lack of beds means that too many non-cooperative patients with very severe disorders are grouped together within a hospital, leading to unacceptable or dangerous disruptions to the surrounding work.
Τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 19.
Such information shall be approved by the competent authority of the home Member State, pursuant to Article 19.
Τα εν λόγω πλοία είναι πολύ πιθανόν να κατασκευάζονται σε ευρωπαϊκά ναυπηγεία.
These are likely to be constructed in European shipyards.
Τα εν λόγω ποδήλατα πόλεως μπορούν να μισθωθούν σε δημόσιους σταθμούς ποδηλάτων εντός της πόλης και να επιστραφούν σε οποιοδήποτε από αυτούς τους  σταθμούς.
"Citybikes" can be hired from public bike terminals in the city and returned to any terminal.
Τα εν λόγω πολιτικά δικαιώματα των πολιτών αυτών είναι θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζεται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων6 ότι πρέπει να τηρηθούν ήδη κατά τις πρώτες εκλογές μετά τη διεύρυνση.
These citizens’ political rights are fundamental rights acknowledged by the Charter of Fundamental Rights6 that must be respected already in the first elections after the enlargement.
Τα εν λόγω πολυεπίπεδα φόρουμ συνεργασίας, μπορούν να αποτελέσουν δίκτυο, να ευνοήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και την παρουσίαση των διαφόρων συμφερόντων και να επιτρέψουν τη διάκριση των εθνικών και των κοινοτικών πολιτικών και να συνδράμουν στην αποδοχή τους.
These forums, which would involve cooperation on multiple levels, could form a network to help promote the exchange of information, and would be an appropriate means of presenting various points of view, delineating between national and EU policies, and ensuring the acceptance of such policies.
Τα εν λόγω πολυεπίπεδα φόρουμ συνεργασίας, μπορούν να συγκροτήσουν δίκτυο, να ευνοήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και την παρουσίαση των διαφόρων απόψεων, επιτρέποντας την οριοθέτηση των εθνικών και των κοινοτικών πολιτικών και συνδράμοντας στην αποδοχή τους.
These forums, which would involve cooperation on multiple levels, could form a network to help promote the exchange of information, and would be an appropriate means of presenting various points of view, delineating between national and EU policies, and ensuring the acceptance of such policies.
Τα εν λόγω πολυετή σχέδια θα επιτρέπουν την τροποποίηση των βασικών προτύπων, τη θέσπιση νέων μέτρων για τη συμπλήρωση ή την αντικατάσταση των βασικών προτύπων ή την παρέκκλιση από τα εν λόγω μέτρα εφόσον αποδεικνύεται ότι δεν παρουσιάζουν κανένα όφελος όσον αφορά τη διατήρηση ή ότι έχουν προβλεφθεί εναλλακτικά μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν ότι οι στόχοι και οι επιδιώξεις εξακολουθούν να επιτυγχάνονται.
Under such multiannual plans the baseline standards may be amended, new measures established to supplement or replace the baseline standards or derogate from these measures where it can be demonstrated they have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place that ensure the objectives and targets continue to be met.
Τα εν λόγω πορίσματα έχουν χρησιμοποιηθεί, σε άλλες εκθέσεις, από την πλατφόρμα της ΕΕ για τον συνδυασμό μέσων στην εξωτερική συνεργασία (EUBEC), που συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 2012, με σκοπό να υποβάλει συγκεκριμένες συστάσεις για περαιτέρω αύξηση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης που παρέχεται από την ΕΕ μέσω του συνδυασμού μέσων.
These findings have been used, with other reports, by the EU Platform for blending in external cooperation (EUBEC), set up in December 2012, to make concrete recommendations for further increasing the effectiveness of aid delivered by the EU through blending.
Τα εν λόγω πορίσματα λαμβάνονται, ειδικότερα, υπόψη κατά τη διερεύνηση του κατά πόσον οι δηλώσεις του αιτούντος είναι αξιόπιστες και επαρκείς.
They shall, in particular, be taken into account when establishing whether the applicant's statements are credible and sufficient.
Τα εν λόγω πορίσματα της JRC επιβεβαιώθηκαν από μια μελέτη εκτίμησης επιπτώσεων που διεξήγαγε η εταιρεία Arcadis την περίοδο 2008-2009, βάσει σύμβασης, για την ΓΔ ENTR της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
These findings by JRC were confirmed in an Impact Assessment study performed by Arcadis in 2008-2009 under contract for EC - DG ENTR.
Τα εν λόγω πορίσματα, από κοινού με τις τυχόν παρατηρήσεις του οικείου κράτους μέλους, αφού διαβιβαστούν στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή δημοσιεύονται, με την επιφύλαξη των διατάξεων για το στατιστικό απόρρητο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Those reports, along with any comments made by the Member State concerned, after having been transmitted to the Economic and Financial Committee, shall be made public, without prejudice to the provisions concerning statistical confidentiality in Regulation (EC) No 322/97.
Τα εν λόγω ποσά αφαιρούνται από τις ετήσιες συνολικές χρηματοδοτήσεις των οικείων νέων κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 112 παράγραφος 1.
These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 112(1) of the new Member States concerned.
Τα εν λόγω ποσά δεν μεταφέρονται σε άλλες δράσεις στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος.
Those amounts shall not be transferred to other actions under the national programme.
Τα εν λόγω ποσά θα ελέγχονται κάθε χρόνο και, ενδεχομένως, θα μειώνονται αναλογικά στο σύνολο της χώρας ώστε να μην υπάρχει υπέρβαση του μέσου ανώτατου ορίου των 250 ευρώ ανά εκτάριο.
If necessary, it will be reduced proportionally in the whole of the country so that the maximum average payment of EUR 250 per hectare is not exceeded.
Τα εν λόγω ποσά καλύφθηκαν σε εθνικό επίπεδο.
The amount in question was recovered at national level.
Τα εν λόγω ποσά ποικίλλουν αισθητά μεταξύ των κρατών μελών.
These amounts vary considerably among Member States.
Τα εν λόγω ποσά προβλέπονται ήδη στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020.
These amounts are already foreseen in the MultiAnnual Financial framework for 2014-2020.