natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που δεν καταστεί δυνατόν να συναφθεί εθελοντική συμφωνία, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση σχετικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
The Commission should consider to present a proposal for relevant legislation, should it not be possible to conclude such a voluntary agreement.
Σε περίπτωση που δεν κατατεθεί δικόγραφο αντίκρουσης ή δήλωση περί πληρωμής εντός της προβλεπόμενης στο άρθρο 6 παράγραφος 3 προθεσμίας, το δικαστήριο εκδίδει αυτεπαγγέλτως ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής μέσω του τυποποιημένου εντύπου του παραρτήματος 3.
In the absence of a statement of defence or a statement informing about the payment lodged within the time limit laid down in Article 6 (3) the court shall deliver a European order for payment of its own motion using the standard form in Annex 3.
Σε περίπτωση που δεν λάβετε απόδειξη επικοινωνείστε με:
In the absence of such a receipt, please contact:
Σε περίπτωση που δεν ληφθεί καμία δράση σε επίπεδο ΕΕ, τα προβλήματα που παρατίθενται στην ενότητα 1 θα παραμείνουν ανεπίλυτα.
If no action is taken at EU level the problems defined in section 1 will remain without a response.
Σε περίπτωση που δεν ληφθεί κανένα μέτρο, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν προβλήματα ως προς την άντληση εσόδων και ενδέχεται να χρειαστεί να αυξήσουν τους φόρους προκειμένου να εξασφαλίσουν τα έσοδά τους.
If no action is taken then MS will continue to have problems raising revenue and may have to raise taxes to secure their revenues.
Σε περίπτωση που δεν ληφθεί οριστική απόφαση εντός της δωδεκάμηνης προθεσμίας σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Σε περίπτωση που δεν ληφθούν από τα κράτη μέλη σχόλια εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο τρίτο εδάφιο, οι τροποποιήσεις των καταλόγων θεωρείται ότι έχουν γίνει αποδεκτές από τα κράτη μέλη και επιτρέπονται εισαγωγές από τα κέντρα αυτά από τη στιγμή που η Επιτροπή γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και της οικείας τρίτης χώρας ότι οι τροποποιήσεις έχουν δημοσιευθεί στον ιστότοπο της Επιτροπής.
Where no comments are received from Member States within the time limit laid down in the third sub-paragraph, the modifications to the lists shall be considered to have been accepted by the Member States and imports shall be authorised from such centres when the Commission notifies the competent authorities of the Member states and third country concerned that the modifications are published on the website of the Commission.
Σε περίπτωση που δεν ληφθούν προληπτικά μέτρα, θα απολέσει η χορήγηση της διεθνούς προστασίας το ουσιαστικό της νόημα, με αποτέλεσμα να υπόκεινται τα άτομα στα οποία παρέχεται αυτό το καθεστώς έμμεσα σε διακρίσεις.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
Σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιτευχθεί η παραπάνω ταχύτητα κινητήρα του οχήματος, η ταχύτητα-στόχος του κινητήρα πρέπει να είναι κατά 5 τοις εκατό χαμηλότερη από τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα κινητήρα για τη δοκιμή οχημάτων εν στάσει.
If the vehicle cannot reach such engine speed , the target engine speed shall be 5 per cent below the maximum possible engine speed for that stationary test.
Σε περίπτωση που δεν μπορεί να ικανοποιηθεί επαρκώς το αίτημα της βιομηχανίας και των ΜΜΕ με τα μέσα που αναφέρθηκαν προηγουμένως, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προσπαθήσει, στο μέτρο του δυνατού σε συνεργασία με μια από τις μεγάλες επιχειρήσεις μηχανών αναζήτησης, να καλύψει συστηματικά αυτήν την ανάγκη μέσω ενός πανευρωπαϊκού (διαδικτυακού) συστήματος αναζήτησης, στο οποίο θα συγκεντρώνονται οι προαναφερθείσες επιμέρους πληροφορίες σε ενιαία και απαγωγική μορφή.
Insofar as the above-mentioned instruments cannot yet adequately meet the demands of industry/SMEs, the Committee recommends that the Commission – where possible in cooperation with one of the large search engine companies – work towards meeting this need systematically through a pan-European (internet) search system in which the specific information referred to above is summarised in a uniform and accessible format.
Σε περίπτωση που δεν μπορεί να ικανοποιηθεί επαρκώς το αίτημα της βιομηχανίας και των ΜΜΕ με τα μέσα που αναφέρθηκαν προηγουμένως, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προσπαθήσει, στο μέτρο του δυνατού σε συνεργασία με μια από τις μεγάλες επιχειρήσεις μηχανών αναζήτησης, να καλύψει συστηματικά αυτήν την ανάγκη μέσω ενός πανευρωπαϊκού (διαδικτυακού) συστήματος αναζήτησης, στο οποίο θα συγκεντρώνονται οι προαναφερθείσες επιμέρους πληροφορίες σε ενιαία και προσπελάσιμη μορφή.
Insofar as the above-mentioned instruments cannot yet adequately meet the demands of industry/SMEs, the Committee recommends that the Commission – where possible in cooperation with one of the large search engine companies – work towards meeting this need systematically through a pan-European (internet) search system in which the specific information referred to above is summarised in a uniform and accessible format.
Σε περίπτωση που δεν μπορεί να τηρήσει αυτήν την υποχρέωση, προβαίνει σε ψευδή δήλωση που μπορεί να οδηγήσει σε γένεση τελωνειακής οφειλής για τους διαφυγόντες δασμούς ή ακόμη και σε επιβολή κυρώσεων.
If he does not fulfil this obligation the declaration is false and could render him liable for the customs debt for any duties not paid as a result, and possibly subject to penalties.
Σε περίπτωση που δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία, θα πρέπει να προβλέπεται δεσμευτική διαμεσολάβηση σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΑΚΑΑ.
Where they cannot come to an agreement, there should be binding mediation in accordance with the ESMA Regulation.
Σε περίπτωση που δεν μπορούν να προσδιοριστούν τριετείς η πενταετείς μέσοι όροι βάσει πλήρους και συνεχόμενης σειράς ετήσιων στοιχείων, ο ελάχιστος αριθμός ετήσιων στοιχείων που απαιτούνται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις τιμές στόχους είναι ο εξής:
If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:
Σε περίπτωση που δεν περιλαμβάνονται τέτοιου είδους συμμετοχές, θα είναι δυνατό για τους ανωτέρω οργανισμούς να αποφύγουν την εφαρμογή της οδηγίας αν δεν κατέχουν απαιτήσεις άμεσα αλλά με τη διαμεσολάβηση παρεμφερών οργανισμών ή επιχειρήσεων.
Without the inclusion of such participations it would be possible for the above undertakings or entities to avoid the application of the Directive by not holding the debt-claims directly but through other similar undertakings or entities.
Σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8δ παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), ή και στα δύο, ένα μέρος των συνοριακών ελέγχων κατά την είσοδο και την έξοδο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β), καθώς και το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία ζ) και η), μπορεί να διεξαχθεί με τη χρήση συστήματος αυτοεξυπηρέτησης.
Where the conditions listed in Article 8d(1)(a) or (b), or in both, are not fulfilled, part of the border checks on entry and exit pursuant to Article 8(3)(a) and (b)   as well as  Article 8(3)(g) and (h) may be carried out through a self-service system.
Σε περίπτωση που δεν πληρούνται τα όρια και οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή μπορεί να κινήσει τη διαδικασία που οδηγεί σε απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 τρίτο εδάφιο, εάν καταλήξει στο συμπέρασμα, μετά την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, ότι οποιαδήποτε εμπορική δραστηριότητα, με εξαίρεση τη διαπραγμάτευση παραγώγων εκτός από εκείνα που επιτρέπονται σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12, η οποία διενεργείται από το κύριο πιστωτικό ίδρυμα, συνιστά απειλή για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα του κύριου πιστωτικού ιδρύματος ή για το χρηματοπιστωτικό σύστημα της Ένωσης συνολικά, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Where the limits and conditions referred to in paragraph 1 are not met, the competent authority may still start the procedure leading to a decision as referred to in the third subparagraph of paragraph 3 where it concludes, following the assessment referred to in Article 9(1), that any trading activity, with the exception of trading in derivatives other than those permitted under Article 11 and 12, carried out by the core credit institution, poses a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system as a whole taking into account the objectives referred to in Article 1.
Σε περίπτωση που δεν πληρούται καμία από τις προϋποθέσεις των στοιχείων α) και β) του πρώτου εδαφίου σε δεδομένο έτος, τα ιδρύματα δεν χρησιμοποιούν την αντιμετώπιση που ορίζεται στο εν λόγω εδάφιο μέχρις ότου να ικανοποιηθούν και οι δύο προϋποθέσεις σε κάποιο μετέπειτα έτος.
Where either of the conditions in points (a) and (b) of the first subparagraph is not met in a given year, institutions shall not use the treatment specified in that subparagraph until both the conditions are satisfied in a subsequent year.
Σε περίπτωση που δεν πραγματοποιείται ανακύκλωση ορισμένων υλικών η οποία θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα περιβαλλοντικό όφελος, μπορεί να αναληφθεί περαιτέρω δράση επικεντρωμένη στα υλικά, με χρήση των εργαλείων πολιτικής που ενδείκνυνται περισσότερο (οικονομικά μέσα, ευθύνη των παραγωγών, απαγόρευση υγειονομικής ταφής, στόχοι συλλογής ή ανακύκλωσης).
If recycling of materials that would lead to an environmental benefit is not taking place, further action can be taken focussing on materials, using the policy tool that is most appropriate (economic instrument, producer responsibility, landfill ban, collection or recycling target).
Σε περίπτωση που δεν προσδιορίζεται από το σύστημα κωδικοποίησης των κινητήρων, ο κατάλογος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να συσχετίζει τους αριθμούς αναγνώρισης με τους αντίστοιχους τύπους ή σειρές κινητήρων και με τους αριθμούς έγκρισης τύπου ΕΕ.
Where this is not identified by the engine coding system, the list referred to in the first subparagraph must specify correlations of the identification numbers to the corresponding engine types or engine families and to the EU type-approval numbers.
Σε περίπτωση που δεν προστεθούν αφαιρούν από το έγγραφο ουσιαστικές προτάσεις για την ποιότητα των τουριστικών υπηρεσιών, την πρόσβαση στις μεταφορές, την αναβάθμιση της ποιότητας των μεταφορών, την ενημέρωση των καταναλωτών, για την ποιότητα των τουριστικών υπηρεσιών, που παρέχει ο τόπος προορισμού τους, την ανάπτυξη του ένδο-ευρωπαϊκού τουρισμού, που θα ωφελήσει τόσο τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, όσο και το κοινωνικό σύνολο, αλλά και την ευρωπαϊκή οικονομία.
In their absence, the document will be missing practical proposals promoting the quality of tourism services, access to transport, improved transport quality, consumer information, the quality of tourism services provided by the destination and the development of tourism within Europe, all of which would benefit European businesses, social cohesion and also the European economy.
Σε περίπτωση που δεν προσφερθεί πάραυτα κάποια ικανοποιητική ανάληψη υποχρέωσης ή εάν συντρέχουν οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 9 και 10, είναι δυνατό να επιβληθεί προσωρινός ή οριστικός αντισταθμιστικός δασμός για το σύνολο της Κοινότητας.
If an adequate undertaking is not offered promptly or if the situations set out in Article 13(9) and (10) apply, a provisional or definitive countervailing duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
Σε περίπτωση που δεν προταθεί η τροποποίηση του εν λόγω παραρτήματος, αναμένεται μια σοβαρή θεσμική ανισορροπία εις βάρος του Κοινοβουλίου.
Failing any proposal to amend the Annex, there is likely to be a serious institutional imbalance to Parliament's disadvantage.
Σε περίπτωση που δεν προταθεί λύση, η Επιτροπή θα παρακολουθεί το ζήτημα, λαμβάνοντας κάθε περαιτέρω μέτρο που κρίνει αναγκαίο, μη εξαιρουμένης της κίνησης διαδικασίας επί παραβάσει, σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική.
When no solution is proposed, the Commission would follow-up, taking any further action, including through infringement proceedings, in accordance with existing practice.
Σε περίπτωση που δεν συναφθεί συμφωνία συγκυριότητας η οποία να καθορίζει τα του επιμερισμού των νέων στοιχείων και τα των όρων άσκησης συγκυριότητας επ' αυτών, καθένας εκ των συγκυρίων δικαιούται να παραχωρεί μη αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης σε τρίτους, χωρίς δικαίωμα περαιτέρω παραχώρησης αδείας, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Σε περίπτωση που δεν συντελεσθεί περαιτέρω πρόοδος μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα υποβολής νομοθετικής πρότασης προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης θέση σε λειτουργία της ανοικτής τηλεφωνικής γραμμής 116 000 σε όλα τα κράτη μέλη.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that the 116 000 hotline is fully operational in all Member States.
Σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, στην έκθεση αναφέρονται:
In cases of non-conformity with the provisions of this Regulation, the report shall specify:
Σε περίπτωση που δεν τηρούνται ορισμένοι κανόνες ασφαλείας, είναι δυνατό να υπάρχει παράβαση, αλλά το γεγονός αυτό δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να έχει επιπτώσεις στον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
If there is a failure to comply with certain safety standards, an offence should be recorded, but should have no impact on excise duties.
Σε περίπτωση που δεν τηρούνται πλέον οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, η SUP οφείλει είτε να μετατραπεί σε εταιρεία με άλλη εταιρική μορφή που προβλέπεται από τον νόμο είτε να διαλυθεί.
In case the requirements of this Directive are no longer fulfilled, the SUP is required to either transform into another company law form or to dissolve.
Σε περίπτωση που δεν τηρούνται πλέον οι όροι της αιτήσεως, ή σε περίπτωση που προκύψουν νέα στοιχεία που δημιουργούν αμφιβολίες για την ασφάλεια ή τις επιστημονικές παραμέτρους της κλινικής δοκιμής, το κράτος μέλος δύναται να αναστείλει ή να απαγορεύσει την δοκιμή.
Where the conditions of the application cease to be met or in the event that new information raising doubts as to safety or science becomes available, the Member State may suspend or prohibit the trial.
Σε περίπτωση που δεν το κάνουν,  τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν έτσι ώστε, με την ευκαιρία αυτή, να υπάρξει μια ακριβής προσαρμογή όλων των διαδικαστικών κανόνων και προϋποθέσεων της εθνικής νομοθεσίας τους στο Ευρωπαϊκό Δίκαιο,  έτσι ώστε να μην υπάρξει ενδεχόμενο να προκύψουν αντιφάσεις και προστριβές.
When doing this, national legislative bodies will have to ensure that all procedural rules and prerequisites of national law are smoothly brought into line with European law so as to prevent contradictions and points of conflict.
Σε περίπτωση που δεν το πράξει, ο φορέας του τόπου στον οποίο μετέβη ο άνεργος απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα προκειμένου να λάβει τις απαραίτητες πληροφορίες.
If he/she fails to do this, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall contact the competent institution in order to obtain the necessary information.
Σε περίπτωση που δεν τροποποιηθούν οι συμφωνίες αυτές, η Επιτροπή θα υποχρεωθεί να κάνει χρήση των εξουσιών που διαθέτει δυνάμει της συνθήκης, προκειμένου να διασφαλίσει τη συνεπή και προσήκουσα εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
If these agreements are not amended, the Commission will be obliged to make use of its powers under the Treaty to ensure consistent and correct implementation of EU law.
Σε περίπτωση που δεν υλοποιείτο καμία από τις προοπτικές αυτές και η Ευρώπη αποφάσιζε να κατασκευάσει ανεξάρτητα τη δική της συσκευή Next Step (NET), υπολογιζόταν ότι οι ετήσιες σχετικές δαπάνες θα ήταν της τάξης των 400 εκατομμυρίων ECU ετησίως για  περίοδο η οποία πιθανόν θα υπερέβαινε τα οκτώ έτη.
If neither of these options materializes, and Europe decides independently to build its own Next Step device (NET), the annual cost was thought to be of the order of ECU 400 million a year over a period probably longer than eight years.
Σε περίπτωση που δεν υπάρξει ένα μέσο με το οποίο οι καταναλωτές, είτε πρόκειται για ιδιώτες, για επιχειρήσεις ή για δημόσιες υπηρεσίες, θα μπορούν να ελέγχουν και να συγκρίνουν πιθανές στρατηγικές εξοικονόμησης ενέργειας που προσφέρονται από τις ΤΠΕ καθώς και την οικονομική απόδοσή τους, προκύπτει απτή η απειλή, ψευδοοικολογικές λύσεις16 να κατακτήσουν μερίδια της αγοράς αντί των λύσεων που παρέχουν γνήσια οφέλη.
In the absence of a means by which consumers, whether individuals, businesses or public administrations, can verify and compare potential energy-saving strategies offered by ICTs and their cost effectiveness, the threat that so-called greenwashing16 will take market share from solutions that offer legitimate benefits is very real.
Σε περίπτωση που δεν υπάρξει ανταπόκριση στα αιτήματα αυτά, η Επιτροπή δύναται να αναστείλει τις πληρωμές, από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
If these requests are not fulfilled, the Commission may suspend payments from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund under the rural development plans.
Σε περίπτωση που δεν υπάρξει σχετική διεθνής συμφωνία, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρώπη θα πρέπει να προχωρήσει με τον NET.
In the absence of international agreement to this, the Committee took the view that Europe should go ahead with NET.
Σε περίπτωση που δεν υπάρξει τέτοια γνωστοποίηση, η μεταβατική περίοδος λήγει στις 31 Μαΐου 2007.
In the absence of such notification, the transitional period will expire 31 May 2007.
Σε περίπτωση που δεν υπάρξει τέτοια γνωστοποίηση, η μεταβατική περίοδος λήγει στις 31 Μαΐου 2007.
In the absence of such notification, the transitional period will expire on 31 May 2007.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει άλλος τρόπος εξασφάλισης της καλής διαβίωσης των ζώων, τότε αυτά θανατώνονται χωρίς ταλαιπωρία ή υποβάλλονται σε ευθανασία.
In case there is no other means to safeguard the welfare of the animal, they shall be humanely killed or euthanasied.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει αντιστοιχία, το κράτος μέλος προβαίνει σε επαληθεύσεις καθώς και σε επιτόπιους ελέγχους.
If this information does not correspond, the Member State shall carry out verifications and on-the-spot checks.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει απόφαση των εποπτικών αρχών, η υπό εξαγορά εταιρεία προσδιορίζει ως αρμόδια μια εξ αυτών, την πρώτη ημέρα συναλλαγών μετά την εκπνοή της προθεσμίας που αναφέρεται στην πρώτη περίοδο του παρόντος εδαφίου.
Otherwise, the offeree company shall determine which of these authorities is to be the competent authority on the first trading day following the expiry of the period of time mentioned in the first sentence.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει διαθέσιμο αρχείο καταγραφής συναλλαγών για την καταγραφή των λεπτομερών στοιχείων μιας ΣΧΤ, οι αντισυμβαλλόμενοι μεριμνούν ώστε αυτά τα λεπτομερή στοιχεία να αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ).
Where a trade repository is not available to record the details of SFTs, counterparties shall ensure that those details are reported to European Securities and Markets Authority (ESMA).
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει επιστημονική γνωμοδότηση λόγω έλλειψης επαρκών πληροφοριών σχετικά με τα αποθέματα ή τα είδη, δεν θα χορηγούνται αλιευτικές δυνατότητες.
In the case of advice being absent for lack of sufficient information about stocks or species, no fishing opportunities should be allocated.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει λιμένας για συγκεκριμένο προορισμό ή σκέλος της διαδρομής, η παροχή συνδρομής διοργανώνεται από τον μεταφορέα στο σημείο επιβίβασης / αποβίβασης, σύμφωνα με το άρθρο 9.
Where no port exists for a particular destination or leg, the assistance shall be organised by the carrier at the embarkation / disembarkation point in accordance with Article 9.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει μοναδικός αριθμός αναγνώρισης, ο φορέας πληρωμής οφείλει να καθορίσει την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης του πραγματικού δικαιούχου.
If no unique identification number is available, the paying agent must instead establish the date and place of birth of the beneficial owner.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει ρητή συμφωνία με την οποία εκφράζεται η σύμπτωση των βουλήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να αποδεικνύει ότι η μονομερής πολιτική του ενός μέρους έχει τη συναίνεση του άλλου.
In case there is no explicit agreement expressing the concurrence of wills, the Commission will have to prove that the unilateral policy of one party receives the acquiescence of the other party.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει στο κράτος μέλος φορέας χορήγησης των αδειών στις (ΕΣΔ) ΦΣΔ, τότε τα κράτη θα πρέπει να προβλέψουν τη δημιουργία αυτού στην εθνική τους νομοθεσία.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies or agencies should provide for one to be set up under their national law.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει στο κράτος μέλος φορέας χορήγησης των αδειών στις ΕΣΔ, τότε τα κράτη θα πρέπει να προβλέψουν τη δημιουργία αυτού στην εθνική τους νομοθεσία.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies should provide for one to be set up under their national law.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν ανάλογες πληροφορίες ζητεί να συνταχθεί σχετική περίληψη της κατάστασης.
If no data were available, he asked that a brief overview of the current position be drawn up.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αποκλειστικά δικαιώματα, εφαρμόζονται όρια δυναμικότητας σχετικά με τον όγκο των υπηρεσιών που αναλογούν στους πάροχους;
If there are no exclusive rights, are there capacity limits to the volume of services provided by operators?
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν δεδομένα εξόδου αμέσως μετά την ημερομηνία λήξης της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής, τίθεται στο αρχείο εισόδου/εξόδου σημάδι ή σημαία από το σύστημα, και τα δεδομένα του κατόχου θεώρησης υπηκόου τρίτης χώρας που διαπιστώνεται ότι έχει υπερβεί την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής εισάγονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 11.
Where there is no exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay, the entry/exit record shall be identified with a mark or flag by the system and the data of the visa holding third country national identified as an overstayer shall be entered into the list referred to in Article 11.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν επιλέξιμοι υποψήφιοι ή εάν παραμένει διαθέσιμο ραδιοφάσμα στη ζώνη των 2 GHz έπειτα από την πρώτη φάση επιλογής, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, τη διοργάνωση νέας διαδικασίας επιλογής.
In the absence of eligible applicants, or if spectrum remains available in the 2 GHz band following the first selection phase, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), to organise a new selection procedure.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν συγκεκριμένες ρυθμίσεις, εφαρμόζονται οι ισχύοντες κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
In the absence of any specific arrangements, existing international trade rules apply.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν σχετικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, θα χρησιμοποιούνται τα όρια θερμοκρασίας από – 10 °C ως + 40 °C.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν σχετικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, θα χρησιμοποιούνται τα όρια θερμοκρασίας από − 10 °C ως + 40 °C.
In the absence of a manufacturer's specification, the temperature range of − 10 °C to + 40 °C applies.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν τεχνικά σχέδια, οι δεξαμενές πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.8.2.1.17 (211.127).
In the absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of paragraph 6.8.2.1.17 (211.127).