natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης τη λήψη μέτρων για την κατάλληλη επαλήθευση της ορθής εξόφλησης της συνεισφοράς.
Member States shall also ensure measures for the proper verification of whether the contribution has been paid correctly.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι γίνεται διαχωρισμός, όπου κρίνεται σκόπιμο, των κρατικών αεροσκαφών από τα υπόλοιπα αεροσκάφη.
Member States shall also ensure that, where appropriate, state aircraft are separated from other aircraft.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι κάθε αναθέτουσα αρχή μπορεί να λάβει κατάλληλη υποστήριξη και συμβουλές για μεμονωμένα ερωτήματα.
Member States shall also ensure that each contracting authority can obtain competent assistance and advice on individual questions.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι ο δικαιούχος ή η εξουσιοδοτημένη οντότητα που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους μπορούν να αποκτούν ή να έχουν πρόσβαση σε αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο από εξουσιοδοτημένη οντότητα εγκατεστημένη σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Member States shall also ensure that a beneficiary person or authorised entity established in their territory may obtain or have access to an accessible format copy from an authorised entity established in any Member State.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι οι αποστολές που προέρχονται από τρίτες χώρες και οι οποίες, σύμφωνα με τη δήλωση, δεν περιέχουν φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα που απαριθμούνται στο παράρτημα V μέρος Β αποτελούν αντικείμενο επίσημου ελέγχου, όταν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες ότι δεν έχουν τηρηθεί οι κανόνες στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Member States shall ensure that also consignments coming from third countries, which are not declared to contain plants, plant products or other objects listed in Annex V, Part B are be officially inspected, where there is serious reason to believe that there has been an infringement of the rules in this respect.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι οι αρχές εξυγίανσης είναι σε θέση να αναλαμβάνουν δράση εξυγίανσης με εκτελεστική διάταξη, σύμφωνα με τις εθνικές διοικητικές αρμοδιότητες και διαδικασίες, χωρίς να ασκούν έλεγχο στο ίδρυμα.
Member States shall also ensure that resolution authorities are able to take a resolution action through executive order in accordance with national administrative competences and procedures, without exercising control over the institution.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι τα νομικά πρόσωπα μπορεί να υπέχουν ευθύνη όταν η έλλειψη εποπτείας ή ελέγχου, από πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κατέστησε εφικτή τη διάπραξη του ποινικού αδικήματος που ορίζεται στα άρθρα 1 και 2 προς όφελος του συγκεκριμένου νομικού προσώπου από πρόσωπο το οποίο τελεί υπό την εξουσία του.
Member States shall also ensure that a legal person may be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the criminal offences referred to in Articles 1 and 2 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ιδίως ότι κατά την τοποθέτηση νέων εγκαταστάσεων λαμβάνεται υπόψη η διαθεσιμότητα κατάλληλων θερμικών φορτίων για τη συμπαραγωγή, σύμφωνα με το παράρτημα VIII.
They shall in particular ensure that the location of new installations takes into account the availability of suitable heat loads for cogeneration in accordance with Annex VIII.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ιδίως ότι:
Member States shall, in particular, ensure that:
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν κατάλληλη προστασία των ακόλουθων συμφωνιών και των αντισυμβαλλομένων στις ακόλουθες συμφωνίες:
Member States shall ensure appropriate protection of the following arrangements and of the counterparties to the following arrangements:
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν περαιτέρω ότι ο/η επίτροπος διαθέτει τα προσόντα, τις ικανότητες και τις γνώσεις που απαιτούνται για να ασκήσει τα καθήκοντά του/της.
Member States shall further ensure that the special manager has the qualifications, ability and knowledge required to carry out his or her functions.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν περαιτέρω ότι όλοι οι πιστωτικοί φορείς και μεσίτες πιστώσεων προσχωρούν σε ένα ή περισσότερα από τα όργανα αυτά που εφαρμόζουν τις εν λόγω διαδικασίες υποβολής ενστάσεων και προσφυγών.
Member States shall further ensure that all creditors and credit intermediaries adhere to one or more such bodies implementing such complaint and redress procedures.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν περαιτέρω ότι, όταν ο πιστωτικός φορέας ανακτά τα αγαθά, η εκκαθάριση μεταξύ των συμβαλλομένων μερών γίνεται έτσι ώστε η ανάκτηση να μην συνεπάγεται αδικαιολόγητο πλουτισμό.
Member States shall further ensure that, where the creditor repossess the goods, the account between the parties is made up so as to ensure that repossession does not entail any unjustified enrichment.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν περαιτέρω ότι, όταν ο πιστωτικός φορέας ανακτά τα αγαθά, η εκκαθάριση μεταξύ των συμβαλλομένων μερών γίνεται έτσι ώστε η ανάκτηση να μην συνεπάγεται αδικαιολόγητο πλουτισμό.
Member States shall further ensure that, where the creditor repossesses the goods, the account between the parties is made up so as to ensure that repossession does not entail any unjustified enrichment.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν σε όλες τις περιστάσεις ότι ο αιτών διαθέτει βιοτικό επίπεδο που εξασφαλίζει τη συντήρησή του και προστατεύει τη σωματική και την ψυχική του υγεία.
Member States shall in all circumstances ensure that the applicant is provided with a standard of living which guarantees his or her subsistence and protects his or her physical and mental health.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τα ακόλουθα:
Member States shall ensure that:
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τα εξής:
Member States shall ensure the following:
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τα εξής:
The Member States shall ensure the following:
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη δημοσιοποίηση των ακόλουθων πληροφοριών:
Member States shall ensure that the following information is publicly disclosed:
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη διαβίβαση των δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων σε μορφή κατάλληλη για την αντιπαραβολή μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος αναγνώρισης των δακτυλικών αποτυπωμάτων  ð και της εικόνας προσώπου ï .
Member States shall ensure the transmission of fingerprint data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των οικείων αρμοδιοτήτων και ανθρώπινων πόρων που συμμετέχουν στη επιστημονική γνωμοδοτική διαδικασία.
Member States shall ensure availability of relevant competences and human resources to be involved in the scientific advisory process.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη διαρκή φυσική προσβασιμότητα και διαθεσιμότητα των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης και των ειδικών αποθεμάτων, κατά την έννοια του άρθρου 9, που βρίσκονται στην εθνική επικράτειά τους.
Member States shall ensure that emergency stocks and specific stocks, within the meaning of Article 9, which are held within their national territory are physically accessible and available at all times.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη διαφάνεια σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων και τηρούν κατάλογο χρηματοδοτούμενων δράσεων ανά εθνικό πρόγραμμα, ο οποίος είναι διαθέσιμος μέσω του διαδικτυακού τόπου ή της διαδικτυακής πύλης.
Member States shall ensure transparency on the implementation of the national programmes and maintain a list of actions supported by each national programme which shall be accessible through the website or the website portal.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη διενέργεια επιθεώρησης μετά το κλείσιμο κάθε εγκατάστασης για τη σύγκριση της περιβαλλοντικής κατάστασης του τόπου της εγκατάστασης, της περιβάλλουσας επιφάνειας και του υπεδάφους που ενδέχεται να επηρεαστούν από τις δραστηριότητες, με την κατάσταση πριν από την έναρξη των εργασιών, όπως ορίζεται στη βασική μελέτη.
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation's closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη λήψη κατάλληλων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών μέτρων ή ποινικών διαδικασιών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιό τους, κατά των υπεύθυνων φυσικών ή νομικών προσώπων στην περίπτωση μη τήρησης των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Member States shall ensure that the appropriate measures be taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where the rules of the Common Fisheries Policy have not been respected.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη λήψη κατάλληλων περιοριστικών μέτρων σε σχέση με το εν λόγω όχημα, σύστημα, μηχανικό μέρος ή χωριστή τεχνική μονάδα, όπως η άμεση απόσυρση του οχήματος, συστήματος, μηχανικού μέρους ή της χωριστής τεχνικής μονάδας απο την αγορά.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, such as withdrawal of the vehicle, system, component or separate technical unit from their market, without delay.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη λήψη μέτρων για την πρόληψη της διαφυγής, της αποφυγής και της κατάχρησης.
Member States shall ensure measures to prevent evasion, avoidance and abuse.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη λήψη όλων των κατάλληλων μέτρων για την αποφυγή των αρνητικών επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα, και ιδίως στα είδη, ενδιαιτήματα και λειτουργίες του οικοσυστήματος, οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν από την εισαγωγή ή μετατόπιση υδρόβιων οργανισμών και μη στοχευόμενων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια και από τη διασπορά των ειδών αυτών στη φύση.
Member States shall ensure that all appropriate measures are taken to avoid adverse effects to biodiversity, and especially to species, habitats and ecosystem functions which might arise from the introduction or translocation of aquatic organisms and non-target species in aquaculture and from the spreading of these species into the wild.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη πρόβλεψη κατάλληλων διοικητικών μέτρων και κυρώσεων, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και μεριμνούν για την εκτέλεση και την επιβολή τους.
Member States shall ensure that appropriate administrative sanctions and measures are taken where the national provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with, and shall ensure that they are applied.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος Γ του Παραρτήματος I.
Member States shall ensure compliance with the environmental quality standards in accordance with the requirements laid down in Part C of Annex I.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο προς τις διατάξεις της Συνθήκης και των πράξεων που θεσπίζονται βάσει αυτής, καθώς και προς τις κοινοτικές πολιτικές και δράσεις, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού και την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων καθώς και την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος.
The Member States ensure that operations financed by the Fund comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it, and with Community policies and actions, in particular relating to the rules on competition and the award of public contracts and the protection and improvement of the environment.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης με τους κανόνες που θεσπίζονται στις παραγράφους 2 έως 5.
Member States shall ensure that collecting societies comply with the rules laid down in paragraphs 2 to 5.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συστηματική λήψη κατάλληλων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών μέτρων ή ποινικών διαδικασιών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιό τους, κατά των υπεύθυνων φυσικών ή νομικών προσώπων που εικάζεται ότι έχουν παραβεί οιαδήποτε διάταξη των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Member States shall ensure that appropriate measures are systematically taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons suspected of a breach of any of the rules of the Common Fisheries Policy.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την άσκηση του δικαιώματος επαναπατρισμού των ναυτικών που εργάζονται σε πλοία τα οποία φέρουν τη σημαία τους στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Each Member State shall ensure that seafarers on ships that fly its flag are entitled to repatriation in the following circumstances:
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την έννομη προστασία των προσώπων που ενημερώνουν την αρμόδια αρχή σύμφωνα με την παράγραφο 6.
Member States shall ensure legal protection of persons informing the competent authority in accordance with paragraph 6.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή των διοικητικών κυρώσεων και/ή διορθωτικών μέτρων.
Member States shall also ensure that administrative sanctions and/or remedial measures are effectively implemented.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την αποτελεσματική κατανομή και χρήση του εναέριου χώρου από τους πολιτικούς και στρατιωτικούς χρήστες του εναέριου χώρου εφαρμόζοντας ομοιόμορφα και πλήρως την αρχή της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου.
Member States shall ensure an efficient allocation and use of airspace by civil and military airspace users through the uniform and full application of the concept of the Flexible Use of Airspace.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την εκ μέρους της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης τακτική και επιμελή διανομή και καταβολή των ποσών που οφείλονται σε όλους τους δικαιούχους που αυτή εκπροσωπεί.
Member States shall ensure that the collecting society regularly and diligently distributes and pays amounts due to all rightholders it represents.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την ενημέρωση και δημοσιότητα των συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων και πράξεων.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την καθιέρωση, από τις αρμόδιες αρχές, κατάλληλων διαδικασιών συντονισμού, σε συνεργασία με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, για τα δημόσια έργα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και για άλλες δημόσιες εγκαταστάσεις ή ακίνητα.
Member States shall ensure that the competent authorities establish appropriate coordination procedures, in cooperation with national regulatory authorities, with respect to the public works referred to in paragraph 2 and to other appropriate public facilities or property.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την κατάργηση των κινήτρων εκείνων στα τιμολόγια μεταφοράς και διανομής που αυξάνουν άσκοπα τον όγκο της μεταφερόμενης ή διανεμόμενης ενέργειας.
Member States shall ensure the removal of those incentives in transmission and distribution tariffs that unnecessarily increase the volume of distributed or transmitted energy.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την καταχώρηση των συγκεντρωτικών δεδομένων σχετικά με κοινοτικά προγράμματα σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων.
Member States shall ensure that the aggregated data relating to Community programmes are fed into computerised databases.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την λήψη κατάλληλων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών μέτρων, ή της δικαστικής δίωξης, σύμφωνα με τις οικείες νομοθετικές διατάξεις, κατά των υπεύθυνων φυσικών ή νομικών προσώπων, στις περιπτώσεις μη τήρησης των περί εμπιστευτικότητας διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την λήψη των κατάλληλων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών μέτρων ή της δικαστικής δίωξης, σύμφωνα με τις οικείες νομοθετικές διατάξεις, κατά των υπεύθυνων φυσικών ή νομικών προσώπων, στις περιπτώσεις μη τήρησης των περί απορρήτου διατάξεων της παρούσας οδηγίας."
Member States shall ensure that the appropriate measures be taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected."
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την λήψη των κατάλληλων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών μέτρων ή της ποινικής δίωξης, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, κατά των υπεύθυνων φυσικών ή νομικών προσώπων, στις περιπτώσεις που δεν τηρούνται οι περί εμπιστευτικότητας διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την μη υπέρβαση των επιπέδων αναφοράς για την αλιευτική ικανότητα του στόλου που αναφέρεται στο άρθρο 11 και στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
Member States shall ensure that the reference levels for fishing capacity referred to in Article 11 and paragraph 4 of this Article are not exceeded.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την παροχή επαρκούς ενημέρωσης εντός της επικράτειάς τους για τις διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της οδηγίας και κυρίως προς τους φορείς επαγγελματικής κατάρτισης και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, και τον εργασιακό χώρο.
Member States shall ensure that adequate information on the provisions adopted pursuant to this Directive is provided throughout their territory, and in particular in vocational training and educational bodies and in the workplace.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την παροχή σε τακτική βάση ενημερωμένων πληροφοριών για τις συγκεντρώσεις στο περιβάλλον του βενζολίου και του μονοξειδίου του άνθρακα στο κοινό καθώς και σε ενδεδειγμένες οργανώσεις, όπως οικολογικές οργανώσεις, οργανώσεις καταναλωτών, οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα ευαίσθητων ομάδων του πληθυσμού και άλλους σχετικούς με την υγειονομική περίθαλψη φορείς μέσω, π.χ., των ραδιοτηλεοπτικών μέσων, του τύπου, ενημερωτικών οθονών ή δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of benzene and carbon monoxide is routinely made available to the public as well as to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies by means, for example, of broadcast media, press, information screens or computer-network services.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την παροχή των υπηρεσιών υποστήριξης που αναφέρονται στα άρθρα 20 έως 23 μέσω των εταίρων του EURES ως εξής:
Member States shall ensure the provision of the support services referred to in Articles 20 to 23 through EURES Partners as follows:
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την παροχή υλικών συνθηκών υποδοχής στους αιτούντες και στα συνοδεύοντα μέλη της οικογένειάς τους στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States shall ensure that material reception conditions are available to applicants and their accompanying family membershave access to material reception conditions :
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την παροχή υπηρεσιών αποκατάστασης σε ανηλίκους που έχουν υποστεί οποιαδήποτε μορφή κακομεταχείρισης, αμέλειας, εκμετάλλευσης, βασανιστηρίων, βαναυσότητας, απάνθρωπης και εξευτελιστικής συμπεριφοράς ή έχουν υποφέρει από ένοπλες συγκρούσεις.
Member States shall ensure access to rehabilitation services to children minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflicts.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την πλήρη υποστήριξη εκ μέρους των αρχών τους προς τα πρόσωπα που απασχολούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή στα οποία ανατίθεται σχετική εντολή από αυτές, κατά τη διεξαγωγή των συγκεκριμένων ελέγχων.
Member States shall ensure that their authorities offer every assistance to the Commission’s employees or authorised agents while they are carrying out their checks.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την προστιθέμενη αξία και την προβολή του ενωσιακού καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης στα σχολεία σε σχέση με την παροχή άλλων γευμάτων στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.»
Member States shall ensure the added value and the visibility of the Union school scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments."
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την προώθηση των δράσεων που έχουν ως στόχο την αύξηση του ρόλου των γυναικών στον κλάδο της αλιείας.
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την πρόσβαση σε υπηρεσίες αποκατάστασης για τους ανηλίκους που έχουν υποστεί οποιαδήποτε μορφή κακομεταχείρισης, αμέλειας, εκμετάλλευσης, βασανιστηρίων, βάναυσης, απάνθρωπης και εξευτελιστικής συμπεριφοράς ή που έχουν υποφέρει από ένοπλες συγκρούσεις.
Member States shall ensure access to rehabilitation services to minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την πρόσβαση των αιτούντων και των συνοδευόντων μελών της οικογένειάς τους σε ανεξάρτητη αρχή η οποία είναι αρμόδια για την εξέταση των καταγγελιών και την επίλυση των διαφορών που σχετίζονται με τις υλικές συνθήκες υποδοχής οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 15, 16 και 17.
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members have access to an independent office that can hear complaints and resolve disputes concerning the material reception conditions provided for by Articles 15, 16 and 17.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την πρόσβαση των αιτούντων και των συνοδευόντων μελών της οικογένειάς τους σε κατεπείγουσα ιατρική και ψυχολογική περίθαλψη και σε ιατρική περίθαλψη η οποία δεν επιδέχεται αναβολή κατά τη διεξαγωγή διαδικασιών περί του παραδεκτού και συνοπτικών διαδικασιών, καθώς και κατά την εξέταση της αίτησής τους στο πλαίσιο διαδικασίας προκειμένου να αποφασισθεί αν τα πρόσωπα αυτά έχουν το δικαίωμα να εισέλθουν νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους.
Member States shall provide ensure that applicants and their accompanying family members have access to with emergency health and psychological care and health care that cannot be postponed during admissibility and accelerated procedures, and during the examination of their application within the context of a procedure to decide on their right to legally enter the territory of a Member State.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την πρόσβαση των αιτούντων και των συνοδευόντων μελών της οικογένειάς τους σε πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη που παρέχεται από τους γενικούς ιατρούς,σε ψυχολογική περίθαλψη και σε ιατρική περίθαλψη η οποία δεν επιδέχεται αναβολή:
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members have access to primary health care provided by a general practitioner,and psychological care and to health care that cannot be postponed :
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την πρόσβαση των συνηγόρων και των νομικών συμβούλων των αιτούντων άσυλο, των εκπροσώπων της UNHCR και των συναφών ΜΚΟ σε όλους τους χώρους διαμονής.
Member States shall ensure that legal advisers or counsellors of applicants for asylum and the representatives of the UNHCR and the relevant NGOs have access to all housing facilities.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την τήρηση της παρούσας διάταξης.
The Member States shall ensure that this provision is observed.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την τήρηση των απαιτήσεων των παραγράφων 1 και 2 με τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων.
Member States shall ensure compliance with the requirements of paragraphs 1 and 2 by carrying out official inspections.