natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικοί στόχοι και οι θεληματικές πολιτικές ήταν αναγκαίες για την εγκαινίαση και την αμομοίωηση των τεχνολογικών εξελίξεων, ωστόσο σήμερα τα μέτρα υποστήριξης θα πρέπει να εξαλειφθούν σταδιακά για τις τεχνολογίες που έχουν φτάσει σε στάδιο ωρίμανσης.
National targets and strong policies were needed to kick-start technology developments and uptake, but now support measures should be gradually phased out for mature technologies.
Οι εθνικοί στόχοι και οι θεληματικές πολιτικές ήταν αναγκαίες για την εγκαινίαση και την αφομοίωση των τεχνολογικών εξελίξεων, ωστόσο σήμερα τα μέτρα υποστήριξης θα πρέπει να εξαλειφθούν σταδιακά για τις τεχνολογίες που έχουν φτάσει σε στάδιο ωρίμανσης.
National targets and strong policies were needed to kick-start technology developments and uptake, but now support measures should be gradually phased out for mature technologies.
Οι εθνικοί στόχοι και οι ισχυρές πολιτικές ήταν μεν αναγκαίες προκειμένου να δοθεί ώθηση και να σημειωθούν τεχνολογικές εξελίξεις, ωστόσο σήμερα τα μέτρα υποστήριξης θα πρέπει να εξαλειφθούν σταδιακά για τις τεχνολογίες που έχουν φτάσει σε στάδιο ωρίμανσης.
National targets and strong policies were needed to kick-start technology developments and uptake, but now support measures should be gradually phased out for mature technologies.
Οι εθνικοί στόχοι κυμαίνονται από 10% στη Μάλτα έως 49% στη Σουηδία.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
Οι εθνικοί στόχοι οδήγησαν επίσης σε αυστηρά εθνικές προσεγγίσεις στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, πράγμα που εμποδίζει την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, πολλώ δε μάλλον τη δημιουργία πραγματικής Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Οι εθνικοί στόχοι οδήγησαν επίσης σε αυστηρά εθνικές προσεγγίσεις στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, πράγμα που εμποδίζει την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, πόσο μάλλον τη δημιουργία πραγματικής Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Οι εθνικοί στόχοι που παρουσιάζονται ανταποκρίνονται στην επιταγή αυτή και προέρχονται από τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The presentation of the NRP is operational.
Οι εθνικοί στόχοι που υιοθετήθηκαν το 2002 ανταποκρινόταν στον στόχο αυτό.
National targets adopted in 2002 were consistent with this objective.
Οι εθνικοί στόχοι πρέπει να δείχνουν σαφώς στη συνολική επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
National targets should clearly contribute to the overall achievement of the EU target.
Οι εθνικοί στόχοι πρέπει να συνεισφέρουν σαφώς στη συνολική επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
National targets should clearly contribute to the overall achievement of the EU target.
Οι εθνικοί στόχοι στον τομέα αυτόν μετρούν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου σε τομείς που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ συγκρίνοντάς τις με τα επίπεδα του 2005.
The national targets in this area measure greenhouse gas emissions in sectors not covered by the EU ETS, compared to 2005 levels.
Οι εθνικοί στόχοι των νέων κρατών μελών προβλέπουν αύξηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η οποία το 2010 αναμένεται να διπλασιασθεί σε σχέση με το 1997.
The national objectives of the new member countries amount to an increase of their RES electricity generation which in 2010 shall be more than double as high as 1997.
Οι εθνικοί στόχοι υποδηλώνουν ότι έως το 2020 το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης θα ανέλθει σε 10,5%, με αποτέλεσμα να μην επιτευχθεί ο κοινός ευρωπαϊκός στόχος του 10%.
The national targets suggest that a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020, thus missing the common European target of 10%.
Οι εθνικοί στόχοι όσον αφορά την Ε&Α καταδεικνύουν τα διαφορετικά επίπεδα φιλοδοξίας που επικρατούν στα κράτη μέλη: η Φινλανδία και η Σουηδία, οι οποίες ήδη εμφανίζουν τη μεγαλύτερη ένταση της E&A στην ΕΕ, έχουν θέσει τους υψηλότερους στόχους για επένδυση του 4% του ΑΕΠ στην E&A έως το 2020.
The national targets in terms of R&D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R&D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R&D by 2020.
Οι εθνικοί συντελεστές θα πρέπει να μεριμνούν για τον συντονισμό των εθνικών μέτρων και τη συμμόρφωσή τους με τους γενικούς στόχους του ευρωπαϊκού έτους.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Οι εθνικοί συντονιστές και οι ενδιαφερόμενοι απάντησαν ότι ήταν σε θέση να επιλέξουν και να προσαρμόσουν τις πρωτοβουλίες στις δικές τους συνθήκες και προτεραιότητες, συχνά με την υποστήριξη του αναδόχου επικοινωνίας της Επιτροπής.
National Coordinators and stakeholders responded that they were able to choose and tailor initiatives to their own contexts and priorities, often with the support of the Commission’s communications contractor.
Οι εθνικοί συντονιστές οφείλουν επίσης να μεριμνούν για τον σωστό συντονισμό των εθνικών δραστηριοτήτων.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Οι εθνικοί συντονιστές που είναι επιφορτισμένοι με τη στρατηγική της Λισαβόνας πρέπει επίσης να κληθούν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στην ενίσχυση του στρατηγικού συντονισμού και της ανταλλαγής εμπειριών.
The national coordinators in charge of the Lisbon Strategy should also be invited to play a key role in strengthening strategic coordination and exchange of experiences.
Οι εθνικοί συντονιστές της στρατηγικής της Λισσαβώνας πρέπει να συνεργαστούν κατά την προετοιμασία, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων με τρόπο συστηματικό και με όλους τους ενδιαφερόμενους.
The national Lisbon coordinators should work together consistently with all stakeholders in the preparation, implementation and evaluation of the national reform programmes.
Οι εθνικοί ταχυδρομικοί φορείς εκμετάλλευσης τάσσονται κατά της κανονιστικής παρέμβασης, διότι εκτιμούν ότι οι αγορές είναι ανταγωνιστικές.
NPOs are against regulatory intervention, believing markets are competitive.
Οι εθνικοί τελωνειακοί υπάλληλοι είναι υπεύθυνοι για την ομαλή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης σε καθημερινή βάση.
National customs officials are responsible for the smooth functioning of the customs union on a day-to-day basis.
Οι εθνικοί τεχνικοί κανόνες εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικά εμπόδια στην ελευθεροποίηση των συναλλαγών εντός της ΕΕ.
National technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Οι εθνικοί υπάλληλοι πρέπει να συνεργάζονται προκειμένου να καταλήξουν σ’ ένα ενιαίο και υψηλό επίπεδο επιβολής και να επιλύουν αποτελεσματικά τα προβλήματα που συναντούν οι επιχειρήσεις και τα άτομα.
National officials must work together to deliver a uniformly high level of enforcement and the efficient resolution of problems encountered by businesses and individuals.
Οι εθνικοί φορείς ΕΕΔ πρέπει να ενταχθούν στα υφιστάμενα ανά τομέα ευρωπαϊκά δίκτυα, έτσι ώστε να μπορούν να λειτουργούν αποτελεσματικά και να παρέχουν την κατάλληλη κάλυψη ΕΕΔ σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών που ανακύπτουν στους τομείς αυτούς (π.χ. το «FIN-NET - Δίκτυο εξωδικαστικής επίλυσης διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών διαφορών»20 αποτελείται από φορείς ΕΕΔ που διευθετούν διασυνοριακές διαφορές μεταξύ καταναλωτών και παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών).
National ADR entities should become part of existing sector-specific European networks so as to allow them to function efficiently and provide appropriate ADR coverage for cross-border disputes arising in those sectors (e.g. 'FIN-NET - Network for settling cross-border financial disputes out-of-court'20 consists of ADR entities handling cross-border disputes between consumers and financial services providers).
Οι εθνικοί φορείς αποστέλλουν τις αιτήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
National Bodies will send the application to the Commission.
Οι εθνικοί φορείς για την ισότητα, οι οποίες συστάθηκαν δυνάμει των οδηγιών για να προωθήσουν την ίση μεταχείριση και την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής ή φύλου, προσφέρουν σημαντική βοήθεια στα θύματα διακρίσεων παρέχοντάς τους ενημέρωση και προωθώντας τις καταγγελίες τους.
The national equality bodies set up under the Directives to promote equal treatment and combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin or sex play an important role in assisting victims of discrimination by providing information and support in pursuing their complaints.
Οι εθνικοί φορείς για την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που έχουν θεσπιστεί σε ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αρχές του ΟΗΕ (13) (14), μπορούν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης κατά τη δημιουργία του Οργανισμού παρόλο που λόγω της ιδιαιτερότητας της ΕΕ πρέπει να αποφευχθεί η απλή μεταφορά των παραδειγμάτων αυτών.
The national institutions for the protection and promotion of human rights, set up by some Member States on the basis of UN principles (13) (14), can serve as a source of inspiration when establishing the Agency, even though care should be taken to avoid simply transposing these examples, given the specificity of the EU.
Οι εθνικοί φορείς επιβολής (ΕΦΕ) πρέπει να λάβουν πλέον τα αναγκαία μέτρα κατά ελάχιστων αερομεταφορέων που αρνήθηκαν να συμμορφωθούν προς τον κανονισμό, ώστε να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ αερομεταφορέων και η δυσφορία των επιβατών για έλλειψη συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία.
NEBs now have to take the necessary measures against those few carriers which have refused to comply with the Regulation, to avoid both distortion of competition among carriers and passengers' frustration at any lack of compliance with the law.
Οι εθνικοί φορείς επιβολής οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι μεταφορείς, ανεξαρτήτως του τρόπου μεταφοράς, προετοιμάζονται επαρκώς για την αντιμετώπιση περιπτώσεων διακοπής θεσπίζοντας αποτελεσματικά συστήματα συμμόρφωσης με τα δικαιώματα των επιβατών και προσφοράς εναλλακτικών ταξιδιωτικών διευθετήσεων σε αυτούς.
NEBs should ensure that carriers of all modes prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems to comply with passengers' rights and offer them alternative travel arrangements.
Οι εθνικοί φορείς επιβολής που έχουν οριστεί βάσει των κανονισμών για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές είναι αρμόδιοι για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις σχετικά με την ευθύνη του μεταφορέα.
NEB appointed under the regulations in the rail and road sectors are competent to ensure compliance with the provisions on carrier liability.
Οι εθνικοί φορείς ισότητας θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο34 ώστε οι διαδικασίες καταγγελιών να καταστούν πιο «φιλικές προς τον χρήστη» και η καταγγελία της διάκρισης πιο εύκολη για τα θύματα.
National equality bodies could play an important role34 in helping to make complaints processes more ‘customer-friendly’ and to facilitate the reporting of discrimination for victims.
Οι εθνικοί φορείς παρακολουθούν και δίνουν συνέχεια στα σχέδια της διαδικασίας Α και Β, ενώ οι υπηρεσίες της Επιτροπής επικεντρώνονται στα σχέδια της διαδικασίας Γ και τον γενικό συντονισμό της θεματικής παρακολούθησης των σχεδίων των διαδικασιών Β και Γ.
The National Agencies monitor and follow-up Procedure A and B projects, while the Commission services focus on the Procedure C projects and the overall co-ordination of the thematic monitoring of procedure B and C projects.
Οι εθνικοί φορείς πολιτικής μπορούν να θεωρήσουν ότι υπάρχει ένταση ανάμεσα στην υψηλή τιμή των νέων οθονών και τις ανησυχίες των φορέων της πολιτικής για παγκόσμια κάλυψη και στους πιθανούς φραγμούς εισόδου για τους φτωχότερους κατοίκους.
National policy makers may consider there is a tension between the higher price of new screen formats and policy makers’ concern for universal coverage, and the lowest possible entry barriers for poorer citizens.
Οι εθνικοί φορείς πρέπει να υποστηρίξουν ενεργά την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του δικαίου.
It is the task of the national actors to actively support full implementation of this legislation.
Οι εθνικοί φορείς τυποποίησης εξασφαλίζουν τα εξής:
National standardisation bodies shall ensure the following:
Οι εθνικοί φορείς, και ιδίως τα εθνικά κοινοβούλια, πρέπει να κατανοούν πλήρως το ευρωπαϊκό πλαίσιο και την ευρωζώνη, ώστε να μπορούν να λαμβάνουν αποφάσεις οικονομικής πολιτικής όντας πλήρως ενημερωμένοι.
National stakeholders, and in particular national Parliaments, need to have a full understanding of the EU-level and euro area context if they are to make fully informed economic policy decisions.
Οι εθνικοί χρονικοί περιορισμοί για την ανάληψη ενεργειών δεν επηρεάζονται από την παρούσα διάταξη.
National time-limits for initiating action are not affected by this provision.
Οι εθνικοί όροι για την απόκτηση άδειας κινητών επικοινωνιών, βάσει των οποίων ισχύει υποχρέωση γεωγραφικής ή/και πληθυσμιακής κάλυψης, κατέστησαν τις κινητές επικοινωνίες πανταχού παρούσες.
National mobile licence conditions, that oblige geographical and/or population coverage, have made mobile communications ubiquitously available.
Οι εθνικοί, περιφερειακοί και γεωργικοί πόροι διαφέρουν αρκετά μεταξύ των κρατών μελών.
National, regional, and agricultural resources are rather different in Member States.
Οι εθνικοποιημένες εταιρείες αντιδρούν λιγότερο στις δυνάμεις της αγοράς και είναι λιγότερο πρόθυμες να επενδύσουν στην τεχνολογική πρόοδο.
Nationalised companies are less responsive to market forces and less ready to invest in technology advances.
Οι εθνικώς κατακερματισμένες προσεγγίσεις δεν συνιστούν ισχυρή και πλήρη ανταπόκριση στους κινδύνους του εν λόγω τομέα.
Nationally fragmented approaches do not constitute a robust and comprehensive response to risks in this sector.
Οι εθνοτικές μειονότητες επιδεικνύουν υψηλά επίπεδα επιχειρηματικού πνεύματος και δυναμικού.
Ethnic minorities display high levels of entrepreneurial flair and even greater potential.
Οι εθνοτικοί επιχειρηματίες αποτελούν μια ανομοιογενή ομάδα όσον αφορά τη γλώσσα, την κοινωνικο-οικονομική θέση και το πολιτιστικό επίπεδο που αντικατοπτρίζεται στη φύση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους.
Ethnic entrepreneurs are a heterogeneous group in terms of language, socio-economic positions and culture, which is reflected in the nature of their business activities.
Οι ειδικά προσαρμοσμένες στρατηγικές προσεγγίσεις πρέπει να επικαιροποιούνται σε τακτική βάση, με πρώτο παράδειγμα την πολιτική της ΕΕ για την Κίνα.
Tailored strategic approaches will need to be regularly updated, with the EU policy on China being a first example.
Οι ειδικά προσαρμοσμένοι κανόνες για την προστασία, την παροχή στήριξης και βοήθειας στα θύματα της τρομοκρατίας θα συμβάλουν στη διαδικασία θεραπείας των επιζώντων θυμάτων και των οικογενειών αυτών που έχασαν τη ζωή τους και ως εκ τούτου, έμμεσα, στη διαδικασία θεραπείας των κοινωνιών συνολικά.
Properly tailored rules on protection, support and assistance to the victims of terrorism should add to the healing process of the surviving victims and families of those who have died and thus, indirectly, to the healing process of the whole societies.
Οι ειδικές άδειες παραμένουν απαραίτητες για τη χρήση των πόρων ραδιοφάσματος και αριθμοδότησης.
Specific authorisations would remain necessary for the use of radio spectrum and numbering resources.
Οι ειδικές έρευνες
Specific surveys
Οι ειδικές ή θεματικές δραστηριότητες κατάρτισης σχετικά με θέματα ασύλου περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
The specific or thematic training activities regarding asylum matters shall include:
Οι ειδικές ανά χώρα προσεγγίσεις θα παρέχουν "ορθές πρακτικές".
Country-specific approaches will provide "good practices".
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες δράσης που προσδιορίζονται στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2015.
The country-specific recommendations reflect the priorities for action identified in the 2015 Annual Growth Survey.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις για τη βελτίωση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία αυξήθηκαν ιδιαίτερα το 2014, όταν η πλειονότητα των κρατών μελών έλαβε ειδική σύσταση για τη νεολαία.
Country-specific recommendations on improving school-to-work transitions increased markedly in 2014, when a majority of Member States received a youth-specific recommendation.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις για το 201510 αναγνωρίζουν ότι η μακροχρόνια ανεργία θα πρέπει να αντιμετωπιστεί συνδυάζοντας την αποτελεσματική κοινωνική προστασία με την απασχολησιμότητα.
The 2015 country specific recommendations10 acknowledge that long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social protection with employability.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις για το 20157 τονίζουν ότι τα αποδοτικά, αποτελεσματικά και μακρόπνοα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων στοχοθετημένης εκπαίδευσης ενηλίκων, διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη βελτίωση της απασχολησιμότητας.
The 2015 country specific recommendations7 stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις ενθαρρύνουν τις αρχές των κρατών μελών που δεν ευρίσκονται στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος να εφαρμόσουν δημοσιονομικά προγράμματα που είναι μεν φιλικά προς την ανάπτυξη, αλλά και αποσκοπούν στην επίτευξη και διατήρηση της δημοσιονομικής κατάστασης που διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, συμπεριλαμβανομένου του κόστους γήρανσης του πληθυσμού.
For the Member States that are not in the excessive deficit procedure, the country-specific recommendations encourage the authorities to implement fiscal plans that are both growth-friendly and aimed at achieving and maintaining budgetary positions that ensure the long term sustainability of public finances, including the costs of ageing.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως εργαλείο για τον προσδιορισμό κοινού εδάφους.
The individual Country Specific Recommendations could be a tool in moving to common ground.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις θα πρέπει να κάνουν καλύτερη χρήση της ευελιξίας που παρέχεται στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης.
Country-specific recommendations should make better use of the flexibility within the existing Stability and Growth Pact rules in order to stimulate growth.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις θεωρείται ότι έχουν εφαρμοστεί εν μέρει έως σήμερα, γεγονός που καθιστά τη σταθερή εφαρμογή των μέτρων πολιτικής στο πλαίσιο του Μνημονίου Συναντίληψης ζωτικής σημασίας για την πλήρη συμμόρφωση.
To date, the country-specific recommendations are considered to be partially implemented, making the steadfast implementation of the policy measures under the MoU essential for full compliance.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις περιλαμβάνουν προληπτικές συστάσεις που καλύπτουν πολιτικές για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας και της προσαρμογής της αγοράς εργασίας, την απομόχλευση από τον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα, καθώς και τη σταθεροποίηση στις αγορές περιουσιακών στοιχείων.
Preventive recommendations are included in the country specific recommendations covering policies to support competitiveness and labour market adjustment, deleveraging by private and public sectors as well as stable developments in asset markets.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις που αποφασίστηκαν από το 2011 αποτελούν στοχευμένη μεταρρυθμιστική στρατηγική.
The country-specific recommendations decided since 2011 constitute a targeted reform strategy.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις σχετικά με την φιλική προς την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση σκοπό έχουν να διασφαλίσουν ότι όλα τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν σταδιακά υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές.
Country specific recommendations on growth-friendly fiscal consolidation aim to ensure that, over time, all Member States implement sound fiscal policies.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2015 και η νέα σύσταση για τη ζώνη του ευρώ έχουν επιλεγεί με βάση το πλαίσιο αυτό, ώστε να εστιάσουν στις κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξης, οι οποίες θα βοηθήσουν να καταστεί η ανάκαμψη διατηρήσιμη και θα αποτρέψουν την υποτονική ανάπτυξη μόλις εξασθενήσουν οι προσωρινοί ούριοι άνεμοι.
The 2015 country-specific recommendations and the new recommendation to the euro area have been selected against this background to focus on growth drivers that will help make the recovery sustainable and prevent sluggish growth once the temporary tailwinds fade.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις, ένα μέσο που βασίζεται στη Συνθήκη, τις οποίες απευθύνει το Συμβούλιο στα κράτη μέλη βάσει σύστασης της Επιτροπής όταν πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες, αποτελέσαν σημαντική συνιστώσα της στρατηγικής.
Country-specific policy recommendations, a Treaty-based instrument which the Council addresses to Member States on the basis of a Commission recommendation when progress should be stepped up, were an important component of the strategy.
Οι ειδικές ανάγκες ένταξης των δικαιούχων διεθνούς προστασίας δεν καλύπτονται.
The specific integration needs of beneficiaries of international protection are not met;
Οι ειδικές ανάγκες αύξησης της ικανότητας διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών και εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει να αυξήσουν τη βοήθεια που παρέχουν για το εμπόριο.
The specific needs to scale up capacity will differ between Member States and depend on the manner in which Member States have chosen to expand their Aid for Trade.
Οι ειδικές ανάγκες ορισμένων κοινοτήτων χρηστών οι οποίοι επιθυμούν να συμπληρώσουν αυτή τη βασική θαλάσσια εικόνα είναι:
Specific needs for certain User Communities to complement this basic maritime picture are:
Οι ειδικές ανάγκες τις οποίες δημιουργούν τα συνιστώμενα στην παρούσα ανακοίνωση μέτρα θα καλυφθούν με κινητοποίηση των διαθέσιμων μέσων του τίτλου B3-3 "Πληροφόρηση και επικοινωνία".
Specific requirements flowing from the measures recommended in the communication will be covered from existing resources under Title B3‑3 (Information and Communication).
Οι ειδικές ανάγκες των αιτούντων άσυλο και των συνοδευόντων μελών των οικογενειών τους σημαίνουν ότι τα άτομα που εργάζονται στα κέντρα φιλοξενίας πρέπει να έχουν λάβει ειδική κατάρτιση ή να διαθέτουν ειδική προϋπηρεσία.
(9) The specific needs of applicants for asylum and their accompanying family members require persons working in the accommodation centres to be specifically trained or have a specific background.
Οι ειδικές ανάγκες των αναπήρων ατόμων θα πρέπει επίσης να ληφθούν καλύτερα υπόψη.
The special needs of disabled persons must also receive better consideration.
Οι ειδικές ανάγκες των ατόμων μειωμένης κινητικότητας αναφέρονται χωριστά μόνο στο πλαίσιο καθυστέρησης στην παροχή της συνδρομής.
Only in relation to delay related assistance the specific needs of persons with reduced mobility are separately mentioned.
Οι ειδικές ανάγκες των γυναικών
Women's transport needs
Οι ειδικές ανάγκες των εγκύων και των λεχώνων σε ό,τι αφορά τα διαλείμματα (ανάπαυση, γεύματα ή φρεσκάρισμα) μπορούν να προσδιοριστούν ζητώντας τη γνώμη των ενδιαφερομένων.
New and expectant mothers’ particular needs concerning rest, meal and refreshment breaks may be established in consultation with the individuals concerned.