natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πανεπιστημιακές σπουδές δεν αφορούν όμως μόνο τα άτομα που επωφελούνται από αυτές: η κοινωνία γενικότερα πρέπει να μεγιστοποιήσει την κοινωνική απόδοση των επενδύσεων που πραγματοποιεί με τις σπουδές που χρηματοδοτεί.
University training in fact does not only affect the people who benefit from it: society at large must endeavour to optimise the social return on the investment represented by the studies it pays for.
Οι πανεπιστημιακοί διεξάγουν έρευνες και εκπαιδεύουν τους φοιτητές για την παραγωγή υψηλής ποιότητας αντικειμενικών πληροφοριών που συχνά διασταυρώνονται μέσω της αξιολόγησης από ομότιμους.
Academics undertake research and educate students to produce high quality objective data that is often validated through peer review.
Οι πανεπιστημιακοί κύκλοι επισήμαναν ότι σε πρόσφατες υποθέσεις το ΕΔΑΔ23 εξέτασε το θέμα από την αντίθετη άποψη, ήτοι διερεύνησε ποιοι περιορισμοί είναι αποδεκτοί στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Academics have pointed to the fact that the ECHR23 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Οι πανεπιστημιακοί κύκλοι επισήμαναν ότι σε πρόσφατες υποθέσεις το ΕΔΑΔ25 εξέτασε το θέμα από την αντίθετη άποψη, ήτοι διερεύνησε ποιοι περιορισμοί είναι αποδεκτοί στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Academics have pointed to the fact that the ECHR25 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Οι πανεπιστημιακοί κύκλοι επισήμαναν ότι σε πρόσφατες υποθέσεις το ΕΔΑΔ26 εξέτασε το θέμα από την αντίθετη άποψη, ήτοι διερεύνησε ποιοι περιορισμοί είναι αποδεκτοί στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Academics have pointed to the fact that the ECHR26 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Οι πανεπιστημιακοί των ΗΠΑ είναι πολύ πιο πρόθυμοι να ξεκινήσουν μια επιχείρηση ή να συμμετάσχουν σε πανεπιστημιακές δραστηριότητες απ' ό,τι οι ευρωπαίοι ομόλογοί τους.
US academics seem far more willing to establish or participate in businesses than their European counterparts.
Οι πανευρωπαϊκές έρευνες και η δημόσια διαβούλευση για την προετοιμασία της παρούσας ανακοίνωσης καταδεικνύουν ότι η πρόοδος εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.
Pan-European surveys and the public consultation to prepare this Communication indicate that progress remains unsatisfactory.
Οι πανευρωπαϊκές διαδικασίες για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων παρέχουν διαφάνεια και αντικειμενικότητα στις δημόσιες συμβάσεις, με αποτέλεσμα την επίτευξη σημαντικών οικονομιών και βελτίωση των αποτελεσμάτων των δημοσίων συμβάσεων προς όφελος των αρχών των κρατών μελών και, εντέλει, των ευρωπαίων φορολογουμένων.
European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement, resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Οι πανευρωπαϊκές δορυφορικές υπηρεσίες αποτελούν σημαντικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς και θα μπορούσαν να έχουν ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η επέκταση της γεωγραφικής κάλυψης των ευρυζωνικών επικοινωνιών σύμφωνα με την πρωτοβουλία i20108.
Pan-European satellite services are an important element of the internal market and could make a substantial contribution to achieving European Union objectives, such as expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative8.
Οι πανευρωπαϊκές δορυφορικές υπηρεσίες αποτελούν σημαντικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς και θα μπορούσαν να έχουν σημαντική συνεισφορά στην κατεύθυνση επίτευξης των στόχων της ΕΕ.
Pan-European satellite services are an important element of the internal market and could make a substantial contribution towards achieving the EU's objectives.
Οι πανευρωπαϊκές πλατφόρμες τυποποίησης, όπως τα δίκτυα τυποποίησης Europe INNOVA, μπορούν να συμβάλουν στον καθορισμό των πλέον κατάλληλων προτύπων για ένα συγκεκριμένο πρόβλημα βάσει ευρείας συναίνεσης σε κλαδικό επίπεδο.
Pan-European standardisation platforms, such as the Europe INNOVA standardisation networks, may help identifying the most suitable standards for a given problem based on broad industrial consensus.
Οι πανευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας είναι νέες σε σχέση με άλλες δραστηριότητες της ΕΕ, και ορισμένες εξ αυτών δεν προβλέπεται να αποδώσουν άμεσα καρπούς.
Europe-wide initiatives in the area of justice, freedom and security are new in comparison with other activities of the EU, and many of them will take a while to bear fruit.
Οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης επιτρέπουν στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες να επικοινωνούν καλύτερα με τις δημόσιες διοικήσεις σε διασυνοριακό επίπεδο.
Pan-European eGovernment services permit public administrations, businesses and citizens to interact better with public administrations across borders.
Οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο ειδικών σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, ενώ πρέπει να θεσπιστούν τα αναγκαία οριζόντια μέτρα για να υποστηριχθεί η διαλειτουργική παροχή των υπηρεσιών αυτών, θεσπίζοντας ή ενισχύοντας την παροχή υπηρεσιών υποδομής για την υποστήριξη των πανευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων.
Pan-European eGovernment services should be developed in the context of specific projects of common interest whereas the necessary horizontal measures should be put in place to support the interoperable delivery of these services by establishing or enhancing infrastructure services in support of pan-European telematic networks.
Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι και ζώνες
Pan-European Corridors and Areas
Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών
Pan-European transport corridors
Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών (9 μέλη)
Pan-European transport corridors (9 members)
Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών (GP)
Pan-European transport corridors (permanent study group)
Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών (I) (TEN - 2ο εξάμηνο 2005)
Pan-European transport corridors (I) (TEN-2nd half of 2005)
Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών (πρωτοβουλία)
Pan-European transport corridors (own-initiative opinion)
Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών 2004-2006
Pan-European transport corridors 2004-2006
Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών 2004-2006 (πρωτοβουλία)
Pan-European transport corridors 2004-2006 (own-initiative)
Οι πανευρωπαϊκοί μηχανισμοί αναχρηματοδότησης θα επέτρεπαν, κατά την άποψη της Επιτροπής, την ανάπτυξη των πηγών χρηματοδότησης, την αύξηση της ρευστότητας της αγοράς και γενικότερα τη διαφοροποίηση των κινδύνων.
In the Commission's view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Οι πανευρωπαϊκοί μηχανισμοί αναχρηματοδότησης θα επέτρεπαν, κατά την άποψη της Επιτροπής, την ανάπτυξη των πηγών χρηματοδότησης, την αύξηση της ρευστότητας της αγοράς και γενικότερα τη διαφοροποίηση των κινδύνων.
In the Commission’s view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Οι πανευρωπαϊκοί μηχανισμοί χρηματοδότησης θα επέτρεπαν την ανάπτυξη των πηγών χρηματοδότησης, την αύξηση της ρευστότητας της αγοράς και γενικότερα τη διαφοροποίηση των κινδύνων.
Pan-European funding mechanisms have the potential to increase sources of funding, deepen the liquidity of the market and more generally allow for the diversification of risk.
Οι πανταχού παρούσες διαφημίσεις προϊόντων καπνού εισβάλλουν στον εσωτερικό κόσμο όλων των ομάδων του πληθυσμού, παιδιών και ενηλίκων, καπνιστών και μη, για να μην αναφέρουμε και τους καπνιστές που θα ήθελαν να διακόψουν.
Omnipresent tobacco advertising impinges on the consciousness of all sections of the population, children and adults, smokers and non-smokers, not to mention smokers who would like to quit.
Οι παντρεμένοι σύντροφοι που είναι χωρισμένοι αλλά όχι ακόμη διαζευγμένοι εξακολουθούν να διατηρούν ακόμη τα δικαιώματά τους ως μελών της οικογένειας ενός διακινούμενου εργαζομένου46.
Married partners who are separated but not yet divorced still retain their rights as family members of a migrant worker46.
Οι παρ.
(CES 1322/2000 rev.
Οι παράγοντας που προκαλούν οξύνιση σταδιακά μειώνουν τη ρυθμιστική ικανότητα του εδάφους, όταν μάλιστα υπερβαίνονται ορισμένα κρίσιμα φορτία προκαλείται αιφνίδια και μαζική απελευθέρωση αλουμινίου και άλλων τοξικών μετάλλων στα υδατικά συστήματα.
Acidifying contaminants gradually decrease the buffering capacity of soils leading them in some instances to surpass their critical load resulting in a sudden massive release of aluminium and other toxic metals into aquatic systems.
Οι παράγοντες
The actors
Οι παράγοντες αδυναμίας  και ο κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού λόγω έλλειψης κατοικίας- Αίτια
Vulnerability and risk factors of housing exclusion.
Οι παράγοντες ανάπτυξης και παραγωγικότητας αυτοί επηρεάζουν με τη σειρά τους την κοινωνική, πολιτιστική και οργανωτική διάσταση των επιχειρήσεων.
These growth and productivity factors are in turn affecting the social, cultural and organisational dimensions of business.
Οι παράγοντες αναμένουν από τις κυβερνήσεις να ανταποκριθούν στις πολιτικές τους δεσμεύσεις παρέχοντας φιλόδοξες πρωτοβουλίες για τη διαμόρφωση ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος, με πλέον μακροχρόνιες, προβλέψιμες επενδυτικές προϋποθέσεις, για την αυξημένη αφομοίωση τη ενεργειακής απόδοσης.
They would expect governments to gear up to their political commitments by providing ambitious initiatives to create a favourable business environment, with longer term, predictable investment conditions, for the increased uptake of energy efficiency.
Οι παράγοντες αυτή μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντική αύξηση του ποσοστού αποταμίευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This could well soar the european savings rate.
Οι παράγοντες αυτής της αναπτυξιακής διαδικασίας που συνοδεύεται από υψηλή δημιουργία θέσεων απασχόλησης πρέπει να αναζητηθούν στις διαρθρωτικές αλλαγές στην αγορά εργασίας.
The explanations for this job-rich growth lie in structural changes in the labour market.
Οι παράγοντες αυτοί έχουν γίνει βασικά στοιχεία στον ανταγωνισμό που επικρατεί μεταξύ κοινοτικών λιμένων, προκειμένου να προσελκύσουν πελάτες.
These factors have become key elements in the competition at play between Community ports in order to attract customers.
Οι παράγοντες αυτοί έχουν οδηγήσει, στην πράξη, σε γενική αύξηση του κόστους διανομής που βαρύνει τους εμπόρους.
In practice, these factors have led,  to a general increase in distribution costs borne by dealers.
Οι παράγοντες αυτοί έχουν πραγματοποιήσει άνιση πρόοδο, και η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εργάζεται από κοινού μαζί τους για να εξασφαλισθεί ότι όλες οι πλευρές θα προσπαθήσουν ενεργά για την επίτευξη των σχετικών στόχων.
These actors have made varied progress, and the Commission will continue to work with them to ensure that the agenda is actively pursued by all.
Οι παράγοντες αυτοί αναφέρονται ήδη στη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα και επομένως η επανάληψή τους στον προτεινόμενο κανονισμό ενισχύει την αρχική πρόταση και μπορεί αυτή να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
These factors are already mentioned in the General Food Law, therefore their reiteration in the proposed Regulation reinforces the initial proposal and it can be accepted by the Commission.
Οι παράγοντες αυτοί απαιτούν σύνεση κατά τον προσδιορισμό των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων.
These factors call for prudence in setting medium-term fiscal goals.
Οι παράγοντες αυτοί αποτελούν μέρος των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων, όπως επισημαίνεται στην παρούσα ανακοίνωση.
These factors are part of sanctioning regimes as referred to in this Communication.
Οι παράγοντες αυτοί αποτελούν τους τρεις βασικούς πυλώνες της ΑΑ (Παράρτημα ΙΙ, Σχήμα 1).
These factors represent the Three Basic Pillars of SD (Appendix 2 – Fig. 1).
Οι παράγοντες αυτοί αποτελούν τους τρεις βασικούς πυλώνες της ΑΑ.
These factors represent the Three Basic Pillars of SD ().
Οι παράγοντες αυτοί αποτελούν τους τρεις βασικούς πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης.
These factors are the three basic pillars of sustainable development.
Οι παράγοντες αυτοί από κοινού παρέχουν μια μοναδική δυνατότητα για προώθηση μιας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, για την προώθηση της ένταξης και της συνοχής και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας καλής ποιότητας στην ΕΕ.
Taken together, these factors provide a unique opportunity for stimulating sustainable economic growth, improving competitiveness, promoting inclusion and cohesion, and creating significant, good quality employment in the EU.
Οι παράγοντες αυτοί αυξάνουν το κόστος των συναλλαγών για τους ενυπόθηκους δανειστές, ενισχύουν την αβεβαιότητα για τους επενδυτές σχετικά με την ποιότητα των υποκείμενων εξασφαλίσεων και ανεβάζουν το κόστος αναχρηματοδότησης, μειώνοντας την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων παρόχων και αποθαρρύνουν την είσοδο νέων παρόχων στην αγορά.
These factors raise the cost of doing business for mortgage lenders, increase the uncertainty for investors about the quality of the underlying security and elevate refinancing costs, reducing the efficiency of existing providers and deterring new market entrants.
Οι παράγοντες αυτοί αφορούν τη γήρανση του πληθυσμού έως και την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, την ανταγωνιστικότητα των παγκόσμιων αγορών  έως και τις κλιματικές αλλαγές, την δέσμευση της Ευρώπης ως προς την αλληλεγγύη  έως και τις πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης.
These factors range from an ageing population to scientific and technological progress, the competitiveness of global markets, climate change, Europe's commitment to solidarity, and rural development policies.
Οι παράγοντες αυτοί γνωρίζουν πολύ καλύτερα την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά από ό,τι οι οργανισμοί διαχείρισης υποδομών.
They are much closer to the market than the infrastructure managers and Member States.
Οι παράγοντες αυτοί δίχως άλλο συμβάλουν στην ενίσχυση της αξίας της διαδικασίας κοινού προβληματισμού των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
These factors only serve to reinforce the value of the process of joint reflection between the Member States and the EU institutions.
Οι παράγοντες αυτοί δεν διευκολύνουν τη λειτουργία μιας ενιαίας αγοράς και αντιπροσωπεύουν συμπληρωματικό φόρτο εργασίας για τη βιομηχανία, η οποία οφείλει να συμμορφώνεται με απαιτήσεις που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
This does not facilitate the functioning of a single market and poses an increased burden on industry to comply with differing requirements in different Member States.
Οι παράγοντες αυτοί δεν είναι δεδομένοι σε όλα τα κράτη μέλη.
Currently, these factors are not present in all Member States.
Οι παράγοντες αυτοί δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθούν από τις διατάξεις για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Such risks cannot be eliminated by rules on transport.
Οι παράγοντες αυτοί δεν εξηγούν πάντοτε επαρκώς τον βαθμό κατακερματισμού των τιμών ανά την ΕΕ.
These factors do not always sufficiently explain the degree of price fragmentation across the EU.
Οι παράγοντες αυτοί δεν πρέπει να παραμεληθούν στην πληρέστερη ανάλυση της ευρωπαϊκής πολιτικής για τους θαλάσσιους λιμένες6.
Such factors must not be overlooked when a more comprehensive analysis of European seaport policy is drawn up6.
Οι παράγοντες αυτοί δεν πρέπει να παραμεληθούν στην πληρέστερη ανάλυση της ευρωπαϊκής πολιτικής για τους θαλάσσιους λιμένες7.
Such factors must not be overlooked when a more comprehensive analysis of European seaport policy is drawn up6.
Οι παράγοντες αυτοί διανοίγουν ένα σημαντικό κανάλι για την αξιοποίηση της τεχνολογίας, της καινοτομίας και της γνώσης.
These provide an important channel for the exploitation of technology, innovation and knowledge.
Οι παράγοντες αυτοί είναι γενικότερα ευχαριστημένοι από τη σαφήνεια των κανόνων που συμπεριλαμβάνονται στην οδηγία και από την επάρκεια της θέσης τους σε εφαρμογή.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement.
Οι παράγοντες αυτοί είναι δύσκολο να συμπεριληφθούν σε λίγο ως πολύ αυτοματοποιημένες ηλεκτρονικές αγορές, πράγμα που εν μέρει εξηγεί την σχετική αργή ανάπτυξη πιο αυτοματοποιημένων μορφών ηλεκτρονικής αγοράς.
These factors are difficult to include in more or less automated e-markets, which might explain part of the relatively slow uptake of the more automated versions of e-markets.
Οι παράγοντες αυτοί είναι δύσκολο να συμπεριληφθούν σε λίγο ως πολύ αυτοματοποιημένες ηλεκτρονικές αγορές, πράγμα που εν μέρει επεξηγεί την σχετική αργή ανάπτυξη πιο αυτοματοποιημένων μορφών ηλεκτρονικής αγοράς.
These factors are difficult to include in more or less automated e-markets, which might explain part of the relatively slow uptake of the more automated versions of  e-markets.
Οι παράγοντες αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
These factors are as follows:
Οι παράγοντες αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
These factors are:
Οι παράγοντες αυτοί είναι οι ακόλουθοι: η συμμετοχή σε πρόγραμμα επιδοτήσεων περιορισμένου αριθμού συγκεκριμένων επιχειρήσεων· η σε πολύ μεγάλο βαθμό συμμετοχή συγκεκριμένων επιχειρήσεων σε κάποιο πρόγραμμα επιδοτήσεων· η παροχή σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις δυσανάλογα υψηλών ποσών επιδότησης, και ο τρόπος με τον οποίο η αρμόδια για την παροχή της επιδότησης αρχή άσκησε τη διακριτική ευχέρεια που διέθετε προκειμένου να αποφασίσει για την παροχή της επιδότησης.
Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; and the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
Οι παράγοντες αυτοί είναι οι ακόλουθοι: η συμμετοχή σε πρόγραμμα επιδοτήσεων περιορισμένου αριθμού συγκεκριμένων επιχειρήσεων· η σε πολύ μεγάλο βαθμό συμμετοχή συγκεκριμένων επιχειρήσεων σε κάποιο πρόγραμμα επιδοτήσεων· η παροχή σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις δυσανάλογα υψηλών ποσών επιδότησης, και ο τρόπος με τον οποίο η αρμόδια για την παροχή της επιδότησης αρχή άσκησε τη διακριτική ευχέρεια που διέθετε προκειμένου να αποφασίσει για την παροχή της επιδότησης.
Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
Οι παράγοντες αυτοί είναι οι ανεπαρκείς τεχνικές εγκαταστάσεις (εξοπλισμός ΤΠ) των εθνικών γραφείων, καθώς και το γεγονός ότι δεν διαθέτουν τους αναγκαίους οικονομικούς πόρους για να αναπτύξουν, να θέσουν σε λειτουργία και να διαχειρίζονται, σε μακροπρόθεσμη βάση, κοινά εργαλεία, π.χ. κοινές βάσεις δεδομένων για τα σήματα, με ηλεκτρονικά μέσα αναζήτησης.
These drivers are the insufficient technical facilities (IT equipment) of national offices, and the fact that they do not possess the necessary financial resources to develop, launch and run, in the long term, common tools, e.g. joint trade mark databases with online search facilities.
Οι παράγοντες αυτοί είχαν αντίκτυπο στις δημόσιες πολιτικές έναντι των πλέον μειονεκτούντων.
These factors have a harmful effect on public policies towards the most deprived.
Οι παράγοντες αυτοί εμπίπτουν κυρίως στην αρμοδιότητα των εκάστοτε κυβερνήσεων.
These factors are mainly the responsibility of local governments.
Οι παράγοντες αυτοί ενδέχεται να θίξουν τα κοινοποιούντα μέρη, τα οποία μπορεί να δυσκολευθούν να διατυπώσουν κατάλληλη πρόταση εντός του χρόνου που είναι διαθέσιμος.
These factors can affect the notifying parties, who may face difficulties in formulating an appropriate proposal within the time available.
Οι παράγοντες αυτοί ενδέχεται να λειτουργήσουν απορρυθμιστικά ή ακόμη και ως τροχοπέδη για τις προτάσεις της Επιτροπής σε ουσιώδη ζητήματα της μεταρρύθμισης.
Those considerations would be likely to result in disruption, and even scaling back, of the Commission’s proposals for essential reforms.
Οι παράγοντες αυτοί ενδέχεται, στο μέλλον, να έχουν σοβαρές συνέπειες, ιδίως σε πλαίσιο μόνιμης αστάθειας και αύξησης των τιμών των ενεργειακών πόρων.
This could have a serious impact in the future, creating permanent instability and increasing energy prices.
Οι παράγοντες αυτοί εξαρτώνται από το επίπεδο και την καταλληλότητα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της μάθησης στο χώρο εργασίας καθώς και από το επίπεδο της Ε&Α.
These factors depend on the level and persuasiveness of education, training, learning on the job and R&D.
Οι παράγοντες αυτοί εξετάζονται στην ανάλυση.
These factors are discussed in the analysis.
Οι παράγοντες αυτοί εξηγούν μέχρι ενός σημείου την αυξανόμενη δραστηριότητα σε χρηματιστήρια που εδρεύουν στην Ευρώπη και εγείρουν, ιδίως, δύο ζητήματα: το ζήτημα της επισιτιστικής ασφάλειας και το ζήτημα της ανάγκης για μεγαλύτερη διαφάνεια στις αγορές γεωργικών παραγώγων.
These factors explain to some extent the increased activity on European-based exchanges and raise two issues in particular: security of food supply and the need for increased transparency on agricultural derivatives markets.
Οι παράγοντες αυτοί εξηγούν το γιατί η Ελλάδα έχει πάντοτε τόσο χαμηλή διαβάθμιση διεθνώς όσον αφορά την ευκολία άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και τη διαφθορά.
These factors help to explain why Greece consistently scores so poorly in international rankings on the ease of doing business and corruption.
Οι παράγοντες αυτοί εξηγούν τους λόγους για τους οποίους γίνονται ελάχιστες ξένες επενδύσεις στα Δυτικά Βαλκάνια, γεγονός που εμποδίζει την απαραίτητη μεταφορά βέλτιστων πρακτικών και τεχνογνωσίας και, συνεπώς, την ταχύτερη αύξηση της παραγωγικότητας.
These factors explain why foreign investment in the Western Balkans remains modest; this hampers the necessary transfer of best practice and know-how, and hence faster productivity growth.
Οι παράγοντες αυτοί επηρεάζουν πράγματι τις ανάγκες και τους διαθέσιμους πόρους, σήμερα και στο μέλλον.
Such factors influence present and future needs and available resources.
Οι παράγοντες αυτοί επηρεάζουν σημαντικά την επιλογή και την αξιολόγηση.
Selection and evaluation are strongly influenced by these factors.
Οι παράγοντες αυτοί επιβαρύνουν τη ζήτηση, αποδυναμώνουν τις αεροπορικές εταιρείες και υποχρεώνουν τους κατασκευαστές να αναζητήσουν μέσα για τη μείωση του κόστους χρήσεως των αεροσκαφών, ιδίως με την προσφυγή σε εναλλακτικά καύσιμα και σε αντίστοιχες τεχνολογίες.
These factors impact on demand, undermine airline companies and force manufacturers to consider ways of cutting aviation costs, particularly through the use of alternative fuels and corresponding technologies.
Οι παράγοντες αυτοί θα δρομολογήσουν εξελίξεις στις τεχνολογίες, όπως η διαλειτουργική τηλεπρόσβαση και τηλεχειρισμός και «πιο πράσινα κτίρια», συμπεριλαμβανομένων τόσο των παθητικών όσο και των ενεργητικών και ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών.
These factors will trigger developments in technologies such as interoperable remote access and control and ‘greener buildings’, including both passive and active energy-efficient technologies.
Οι παράγοντες αυτοί θα επιφέρουν συρρίκνωση του εργατικού δυναμικού κατά τα επόμενα 20 έτη, αν παραμείνουν σταθερά τα ποσοστά συμμετοχής των ανδρών και των γυναικών στην αγορά εργασίας14.
These factors will imply a shrinking labour force over the next 20 years if the male and female labour force participation rates remain constant14.
Οι παράγοντες αυτοί θα μπορούσαν, στο μέλλον, να έχουν σοβαρές συνέπειες καθώς, μεταξύ άλλων, το τρέχον πλαίσιο χαρακτηρίζεται από μόνιμη αστάθεια και από μία αύξηση των τιμών των ενεργειακών πόρων.
This could have a serious impact in the future, creating permanent instability and increasing energy prices.