natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη σημαντική πλειονότητα των γραπτών παρατηρήσεων περιλαμβανόταν το αίτημα για την ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών με στόχο την ευαισθητοποίηση, ώστε να στηλιτευθούν η νοοτροπία και η συμπεριφορά που προκαλούν διακρίσεις, καθώς και να ενημερωθεί ο κόσμος σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το νόμο.
The vast majority of contributions called for further awareness-raising initiatives, in order to challenge discriminatory attitudes and behaviour, as well as informing people about their legal rights and obligations.
Στη σημασία του θέματος που επισημαίνεται με ειδική αναφορά στην έκθεση Monti και με πρόσφατη δήλωση, μεταξύ άλλων, των επιτρόπων Reding και Barnier.
the importance of the subject illustrated by a specific reference to it in the Monti Report, and by statements made recently inter alia by Commissioners Reding and Barnier,
Στη σημείο 8 δεν πρέπει μόνον ο παραλήπτης, αλλά συχνά και ο μεταφορέας, να προνοεί για την αποστολή ενός αντιγράφου του συνοδευτικού εγγράφου στον γνωστοποιούντα και τις οικείες αρμόδιες αρχές.
In paragraph 8, not only the consignee but also, where appropriate, the carrier could be responsible for sending a copy of the consignment note to the notifier and the appropriate competent authorities.
Στη σημείο προς σημείο εξέταση του κειμένου, κατατίθενται οι ακόλουθες τροπολογίες :
In the point-by-point examination of the text, amendments were tabled as follows:
Στη σημείωση τέλους κάτω από τον πρώτο πίνακα, οι λέξεις «επιμέρους οδηγία» διαγράφεται.
In the endnote under the first table, the words ‘separate Directive’ shall be deleted.
Στη σημερινή Ένωση των 15, το κατά κεφαλή εισόδημα του 10% του πληθυσμού που ζει στις φτωχότερες περιφέρειες αντιστοιχεί στο 61% του μέσου όρου.
In the EU15 today, the income per head of the bottom 10% of population equates to 61% of the average.
Στη σημερινή Ευρώπη οι πολίτες είναι ελεύθεροι να εργάζονται και να μετακινούνται κατά βούληση σε άλλο τόπο εργασίας εντός της Ένωσης και οι επιχειρήσεις μπορούν ελεύθερα να αναπτύσσουν εμπορικές και επιχειρηματικές δραστηριότητες σε ολόκληρη την Ένωση.
In today's Europe citizens are free to work and re-locate within the Union and enterprises free to trade and carry out business across the Union.
Στη σημερινή Ευρώπη οι πολιτιστικές ανταλλαγές διατηρούν αμείωτη την ένταση και το σφρίγος τους.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
Στη σημερινή Ευρώπη, εκατομμύρια πολίτες συμμετέχουν σε δραστηριότητες που υπερβαίνουν τα σύνορα – στην ιδιωτική τους ζωή, στο πλαίσιο της εργασίας ή των σπουδών τους ή ως καταναλωτές.
In today's Europe, millions of citizens are involved in activities that span borders - in their private lives, through their work or studies, or as consumers.
Στη σημερινή Ευρώπη, οι πολίτες ασκούν τα πολιτικά τους δικαιώματα κυρίως σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
In today's Europe, citizens exercise their political rights mainly at national and local level.
Στη σημερινή Ευρώπη, το ευρυζωνικό Διαδίκτυο ανοίγει το δρόμο για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, την απόκτηση νέων δεξιοτήτων, τον εντοπισμό νέων αγορών και τη μείωση του κόστους.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
Στη σημερινή έντονα παγκοσμιοποιημένη οικονομία, ο αντίκτυπος μιας νομοθεσίας που θεσπίζεται χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά γίνεται όλο και περισσότερο αντιληπτός στην ΕΕ.
In today’s highly globalised economy, the impact of legislation/regulation adopted thousands of miles away is increasingly felt in the EU.
Στη σημερινή αγορά στην οποία έχουν επέλθει αλλαγές υπάρχει επιτακτική ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές έχουν την εμπιστοσύνη που χρειάζεται ώστε να αγοράζουν επιγραμμικά τόσο παραδοσιακά προϊόντα, όσο και ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες.
In today’s changed marketplace it is imperative to ensure that consumers have the confidence to buy online both traditional, tangible goods and services as well as digital ones.
Στη σημερινή αντίξοη δημοσιονομική συγκυρία, μπορούμε να διατυπώσουμε την άποψη ότι ο προτεινόμενος φόρος μπορεί να αποτελέσει μόνο ένα "εύσχημο" τρόπο αύξησης των εσόδων του προϋπολογισμού.
Given the current background of serious and sometimes critical budgetary difficulties, it is to be feared that the proposed tax may in the final analysis simply provide a welcome opportunity to increase budgetary revenue.
Στη σημερινή διεθνή πολιτική κατάσταση, οι τάσεις αυτές είναι ανησυχητικές.
These trends are worrying in the current international political situation.
Στη σημερινή δύσκολη κατάσταση, η υποστήριξη των τιμών είναι ακόμη πολύ σημαντική και σε μεγάλο βαθμό διασφαλίζει την οικονομική βιωσιμότητα πολλών παραγωγών.
In the present difficult situation, price support is still particularly important and to a large extent guarantees the economic viability of many producers.
Στη σημερινή εναρκτήρια συνάντηση, θα γίνει λόγος τόσο για τον ρόλο του Φόρουμ και τις μεθόδους με τις οποίες μπορεί να συμβάλει στην εκπόνηση της μελλοντικής «Ατζέντας της ΕΕ για την ένταξη», όσο και για συναφείς θεματικές όπως οι επιπτώσεις της τρέχουσας οικονομικής κρίσης στην ένταξη των μεταναστών.
In today's inaugural meeting, the role and methods of the Forum in contributing to the development of the future EU agenda for Integration, as well as relevant topical issues, such as the consequences of the current economic crisis on the integration of immigrants, will be addressed.
Στη σημερινή εποχή η αριστεία δεν παράγεται και δεν καταμετράται πλέον σε εθνικό επίπεδο, ακόμη και στις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές χώρες, αλλά στο επίπεδο της ευρωπαϊκής ή της παγκόσμιας κοινότητας των διδασκόντων και των ερευνητών.
Excellence today is no longer produced or measured at the national level, even in the biggest European countries, but at the level of the European or world community of teachers and researchers.
Στη σημερινή εποχή και λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις που έχουν συντελεστεί στο μεταξύ η διαδικασία αυτή έχασε κάθε λόγο ύπαρξής της, ο οποίος ενδέχεται να συνέτρεχε τη χρονική στιγμή της καθιέρωσής της.
At present, and in the light of developments in the mean time and Community competence, this procedure is no longer appropriate and has lost any justification it may have had at the time when it was established.
Στη σημερινή εποχή της αβεβαιότητας σημειώνεται τεράστια αύξηση του αριθμού τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία.
In the present period of uncertainty there is a huge increase in the number of bank notes in circulation.
Στη σημερινή εποχή της αλληλεξάρτησης, το μέλλον μας, οι αξίες μας, η ασφάλειά μας και η ευημερία μας συνδέονται άρρηκτα με εκείνες των αναπτυσσομένων χωρών.
In this age of interdependence our future, our values, our security and our prosperity are inextricably linked with those of the developing countries.
Στη σημερινή εποχή των δημοσιονομικών περιορισμών, η πολιτική στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων οφείλει να εξασφαλίζει τη βέλτιστη χρήση αυτών των πόρων, προκειμένου να στηρίξει την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης και να συμβάλει έτσι στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Given the current budgetary restrictions, public procurement policy must ensure the optimal use of funds in order to foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Στη σημερινή κατάσταση είναι δύσκολο, εάν όχι αδύνατο, να προβλεφθεί μια ουσιαστικά ενιαία αντίδραση, έναντι της προτεινόμενης μεταρρύθμισης, εκ μέρους των δικαστηρίων των Κρατών μελών.
As the situation stands, it is unlikely, or even impossible that there could be any kind of uniform reaction to the reform from courts in the Member States.
Στη σημερινή κατάσταση η ενίσχυση των δημόσιων παραγωγικών επενδύσεων μπορεί να συμβάλει σημαντικά για την βελτίωση των όρων που διέπουν τη διενέργεια ιδιωτικών επενδύσεων.
In the present situation a boost to productive public investment could significantly help to improve conditions for an increase in private investment.
Στη σημερινή κατάσταση ο ΣΧΝΑΑ δεν επιτρέπει στην Νοτιοανατολική Ασία να διατηρήσει μια θέση ισορροπίας έναντι των γειτονικών γιγάντων, Κίνας και Ιαπωνίας, καθώς και της οικονομικής πίεσης των παλαιότερων ΝΒΧ.
In its current state, ASEAN is not capable of providing a counterweight to the neighbouring giants China and Japan or the economic pressure of the earlier NICs.
Στη σημερινή κατάσταση ούτε οι μηχανισμοί της αγοράς, ούτε τα μέτρα που λαμβάνονται για το 1992 είναι σε θέση να δώσουν τη δέουσα απάντηση σ' αυτό το πρόβλημα.
Neither market mechanisms  nor the measures being taken for 1992 will suffice to resolve this problem.
Στη σημερινή κατάσταση στην Ευρώπη, είναι γεγονός ότι η εμπιστοσύνη αυτή είναι άνιση.
The fact is that, in the current European situation, this confidence is unequal.
Στη σημερινή κατάσταση τεχνολογικής εξέλιξης, η έρευνα και ή παραγωγή υδρογονανθράκων, όπως το σχιστολιθικό αέριο, απαιτούν τη συνδυασμένη χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου και κατευθυνόμενης (ιδίως οριζόντιας) διάτρησης σε κλίμακα και ένταση για τις οποίες υπάρχει πολύ περιορισμένη εμπειρία στην Ένωση.
In the current state of technological development, the exploration and production of hydrocarbons, such as shale gas, requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling at a scale and intensity for which there is very limited experience in the Union.
Στη σημερινή κατάσταση της μεγαλύτερης ανάπτυξης, η πρόοδος αυτή θα μπορούσε, ωστόσο, να επιταχυνθεί με προσπάθειες από ορισμένα κράτη μέλη.
In the present situation of higher growth this progress could, however, be accelerated especially by efforts in some Member States.
Στη σημερινή κατάσταση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, μπορεί να μην είναι εύκολο να τηρήσουμε τις συλλογικές υποσχέσεις μας να αφιερώσουμε το 0,7% του ΑΕΕ στην ΕΑΒ έως το 2015 και να κατευθύνουμε το 50% της αύξησης της ΕΑΒ στην Αφρική, είναι όμως ακόμη εφικτό και αναγκαίο.
In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
Στη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων, η ΟΚΕ μπορεί να ευθυγραμμισθεί με τον τρόπο αυτό δράσης.
In the present situation, the Committee can endorse this approach.
Στη σημερινή κατάσταση, αυτό σημαίνει ότι η ενδεχόμενη απαίτηση δυνατότητας βέβαιης αναγνώρισης της ταυτότητας του υποψηφίου και της προσφοράς του μπορεί να ικανοποιηθεί με παραπομπή στο εθνικό δίκαιο που μεταφέρει την οδηγία 1999/93/ΕΚ· αυτή εγγυάται ότι μόνο η προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ικανοποιηθούν αυτές οι απαιτήσεις.
As things stand, that means that any requirement to be able to identify with certainty tenderers and their bids can be satisfied by means of a reference to the national legislation transposing Directive 1999/93/EC, which ensures that only an advanced electronic signature can be used to meet these requirements.
Στη σημερινή κατάσταση, είναι θεμελιώδες να αποκτούν τα άτομα διευρυμένες βασικές γνώσεις και το γενικό εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να εξασφαλίζει την ευρυμάθεια και την κατοχή των βασικών γνώσεων, με στόχο τη μετάβαση των νέων στον ενεργό βίο.
In the present situation, every individual needs an increasing range of basic skills, and the general education system should offer young people a better grounding in the various basic skills that will help them to find employment.
Στη σημερινή κατάσταση, η στενή συνεργασία με τους οργανισμούς εκτός της Ένωσης κρίνεται ζωτική δεδομένου ότι η μέτρηση των βασικών ικανοτήτων δεν συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των καθηκόντων της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the current situation, close technical cooperation with organisations outside the EU is extremely important, given that measurement of key competences is not one of the tasks falling within the remit of Eurostat.
Στη σημερινή κατάσταση, που η απασχόληση συρρικνώνεται και η ανεργία αυξάνεται, είναι απαραίτητο να αποφευχθεί το ενδεχόμενο παγίωσης της κυκλικής ανεργίας, αύξησης της μακροχρόνιας ανεργίας και μείωσης των ποσοστών συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
At the current time, where employment is contracting and unemployment is rising, there is a need to avoid cyclical unemployment becoming entrenched, an increase in long-term unemployment and a reduction in participation rates.
Στη σημερινή κοινή αγορά, η πιστωτική πολιτική, που θεωρείται ως όργανο της νομισματικής πολιτικής, συνεχίζει να υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
At the present stage of the common market, credit policy, seen as an instrument of monetary policy, is still the responsibility of the Member States.
Στη σημερινή κοινωνία της γνώσης, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) αποτελούν περιουσιακά στοιχεία ζωτικής σημασίας για τις επιχειρήσεις, τα οποία ενθαρρύνουν την καινοτομία και τη δημιουργικότητα, εξασφαλίζοντας ικανοποιητική απόδοση των επενδύσεων.
In today’s knowledge-based society intellectual property rights (IPR) are vital business assets, encouraging innovation and creativity by ensuring a fair return on investment.
Στη σημερινή κοινωνία, όλοι πρέπει να διαθέτουν ικανοποιητικό επίπεδο ανάγνωσης, γραφής, αριθμητικής και ψηφιακών δεξιοτήτων, προκειμένου να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους, να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία και να αναλάβουν τις ευθύνες τους ως μέλη της κοινωνίας και ως πολίτες.
In today's society everyone needs to have a sufficient level of literacy, numeracy and digital skills in order to achieve his or her full potential, play an active part in society and undertake his or her social and civic responsibilities.
Στη σημερινή κρίση οι όροι των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων πρέπει να είναι προσαρμοσμένοι στην ειδική κατάσταση κάθε χώρας.
IFI conditionality needs to be tailored to the specific situation of each country in the current crisis.
Στη σημερινή μεταβατική φάση δεν δημιουργήθηκαν ακόμη οι συνθήκες για τη λειτουργία συστημάτων και διαδικασιών επαγγελματικών σχέσεων, που να οδηγούν σε κατάρτιση εθνικών συλλογικών συμβάσεων.
In the present phase of transition the conditions have not yet been created for industrial relations procedures and systems which would lead to national contracts.
Στη σημερινή οικονομική συγκυρία, η Επιτροπή τονίζει ότι είναι αναγκαίο να αξιοποιηθούν όσο το δυνατό περισσότερο οι υφιστάμενοι δημοσιονομικοί πόροι της ΕΕ και να δημιουργηθεί αναθεωρημένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο που θα υποστηρίζει γενικότερα τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»49.
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU budgetary resources to the maximum and to put in place a reformed Multi-annual financial framework that will more thoroughly support Europe 2020 objectives49.
Στη σημερινή παγκοσμιοποιημένη αγορά προτιμούνται άτομα που είναι πολύγλωσσα και προέρχονται από πολυπολιτισμικό περιβάλλον.
Today's globalising marketplace puts a premium on people who are multilingual and multicultural.
Στη σημερινή παγκοσμιοποιημένη αγορά, η μακροπρόθεσμη οικονομική επιτυχία εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από την παραγωγή, διαχείριση και εκμετάλλευση της γνώσης.
In today’s globalised market, long-term economic success is increasingly dependent on the generation, management and exploitation of knowledge.
Στη σημερινή παγκοσμιοποιημένη αγορά, η οικονομική μεγέθυνση προϋποθέτει την καινοτομία η οποία με τη σειρά της εξαρτάται από την έρευνα.
In today’s global market, economic growth demands innovation which is in turn dependent upon research.
Στη σημερινή παγκοσμιοποιημένη κοινωνία, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει νέες ευκαιρίες, αλλά και νέους κινδύνους.
In today’s global society, the European Union faces new opportunities as well as new dangers.
Στη σημερινή παγκοσμιοποιημένη οικονομία υπάρχει στενή διασύνδεση και αλληλεξάρτηση μεταξύ της εδαφικής ανάπτυξης και των βιομηχανικών μεταλλαγών.
In today's globalised economy, territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.
Στη σημερινή παγκοσμιοποιημένη οικονομία, ο αντίκτυπος της νομοθεσίας που εγκρίνεται χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά γίνεται όλο και περισσότερο αισθητός στην ΕΕ και αντίστροφα.
In today’s highly globalised economy, the impact of legislation adopted thousands of miles away is increasingly felt in the EU and vice versa.
Στη σημερινή παγκοσμιοποιημένη οικονομική και κοινωνική κατάσταση είναι αναγκαίο να γίνει κατανοητό ότι το εμπόριο δεν κινείται αυτόνομα και ότι οι εμπορικές διαπραγματεύσεις επηρεάζονται και επηρεάζουν άλλες αποφάσεις - πολιτικές που ασκούν διεθνείς οργανισμοί.
In the current globalised economic and social context, it is important to be aware that trade does not happen in a vacuum and that trade negotiations are influenced by and influence the decisions and policies of other international organisations.
Στη σημερινή παγκόσμια οικονομία, η μετρολογία συμβάλλει σε τεράστιο βαθμό στην τεχνολογική και οικονομική ανάπτυξη πολλών κρατών σε παγκόσμιο επίπεδο.
In today's global economy, metrology is vastly contributing to technological and economical development of many nations in the world.
Στη σημερινή παγκόσμια οικονομία, η μετρολογία συμβάλλει σημαντικά στην τεχνολογική και οικονομική ανάπτυξη πολλών κρατών σε παγκόσμιο επίπεδο.
In today's global economy, metrology makes a significant contribution to technological and economic development of many nations in the world.
Στη σημερινή πολύπλοκη οικονομία, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι - συμπεριλαμβανομένων εκείνων που κατοικούν μακριά από την παράκτια ζώνη ή σε μεσόγειες χώρες - διατηρούν δεσμούς με την παράκτια ζώνη.
In today’s complex economy, most Europeans – including those who live far from the coastal zone or even in a landlocked country – have a link to the coastal zone.
Στη σημερινή πραγματικότητα, που χαρακτηρίζεται από την πίεση της παγκοσμιοποίησης, την προώθηση των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, την επίτευξη της κοινωνίας των πληροφοριών, το πέρασμα στο ευρώ, τις δεσμεύσεις για την ανταγωνιστικότητα που έχουν αναληφθεί στη Λισσαβόνα, και την προετοιμασία της διεύρυνσης, είναι σκόπιμο να αποκατασταθούν το συντομότερο δυνατό οι καθυστερήσεις αυτές.
In the current environment, characterised by the pressure of globalisation, the resumption of the WTO negotiations, the arrival of the information society, the transition to the euro, the commitments on competitiveness undertaken in Lisbon and the preparations for enlargement, these delays should be remedied immediately.
Στη σημερινή συγκυρία έχουν υπάρξει ρητές εκκλήσεις εκ μέρους του κλάδου για ανάληψη ηγετικού ρόλου από την ΕΕ.
In the current context there have been explicit calls from industry for EU leadership.
Στη σημερινή συγκυρία κρίσης και δημοσιονομικών δυσχερειών, είναι αναγκαίο να επιτευχθεί η πληρωμή των φόρων και των κοινωνικών εισφορών από όλους τους υπόχρεους, ώστε να κατοχυρωθεί η βιωσιμότητα των δημοσίων υπηρεσιών.
Given the current economic crisis and budgetary problems, it must be ensured that everyone pays their taxes and social security contributions, to guarantee sustainable public services.
Στη σημερινή συγκυρία οι τεχνολογικές εξελίξεις και όχι μόνον, έχουν άλλους ρυθμούς και ταχύτητες, σαφώς μεγαλύτερο εύρος και κυρίως είναι περισσότερο σύνθετες.
In the present economic situation technological and other developments are moving at a faster pace, clearly have greater scope, and above all are more all-encompassing.
Στη σημερινή συγκυρία στην οποία έχει μεγάλη σημασία η δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης, η εγγύηση της ασφάλειας των τουριστών διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για τον τομέα του τουρισμού.
Ensuring the safety of tourists is a key aspect for the tourism sector, in line with the current momentum where inspiring confidence is vital.
Στη σημερινή συγκυρία του συρρικνούμενου εργατικού δυναμικού και της υποτονικής οικονομικής ανάπτυξης μια από τις πιο επείγουσες προκλήσεις για τα κράτη μέλη είναι ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και η αναβάθμιση της προσφοράς δεξιοτήτων με σκοπό την καλύτερη αντιστοίχιση της προσφοράς με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.
Στη σημερινή συζήτηση για τον κατάλληλο δημοσιονομικό προσανατολισμό για τη ζώνη του ευρώ είναι επίσης σημαντικό να επισημανθεί ότι η τρέχουσα δημοσιονομική κατάσταση αποκρύπτει μια σαφώς μη βέλτιστη κατανομή της δημοσιονομικής προσαρμογής μεταξύ των χωρών κατά την παρούσα χρονική στιγμή.
In discussing the appropriate fiscal stance for the euro area today, it is also important to stress that the current fiscal situation conceals a clearly sub-optimal repartition of the fiscal adjustment across countries at this point in time.
Στη σημερινή της μορφή, η πρόταση ενέχει τον κίνδυνο να διαταραχθεί το νομικό καθεστώς που ισχύει για τα λογισμικά και άλλες πνευματικές δημιουργίες και, κατ'επέκταση να προσβληθούν οι διεθνείς συμβάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (OMPI) και οι συμφωνίες του ΠΟΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου.
In its present form, the proposal clearly runs the risk of overturning the legal arrangements for software and other intellectual works, which would be in breach of the conventions administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and the WTO agreements on intellectual property rights in trade.
Στη σημερινή φάση του προγράμματος φαίνεται ότι ορισμένα από τα έργα αναμένεται να παρουσιάσουν σημαντική εμπορική αξία εάν συγκροτηθούν/συσκευασθούν και διανεμηθούν επιδέξια.
At this stage of the programme it may be seen that some of the projects can be expected to show significant commercial value if skilfully packaged and distributed.
Στη σημερινή φάση των προτάσεων, η ΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες ως προς την πραγματική αποτελεσματικότητα του μέτρου αυτού.
The ESC has doubts as to the genuine potential of the measures proposed in their current state.
Στη σημερινή φάση, η βιώσιμη ανάπτυξη και η αύξηση της απασχόλησης αποτελούν και οι δύο απαραίτητους στόχους, που θα πρέπει να συνδεθούν μέσω ισχυρής πολιτικής πρωτοβουλίας και υπεύθυνης συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων.
At this stage, both sustainable development and growth in employment are firmly-fixed objectives, requiring strong, political initiative and the responsible participation of all partners.
Στη σημερινή ψηφιακή κοινωνία, ο κυβερνοακτιβισμός αποτελεί θεμιτό εργαλείο για τη χειραφέτηση των πολιτών στο βαθμό που διευκολύνει και προωθεί την ενεργή κοινωνική πρακτική και τη συμμετοχή μέσω νέων τεχνολογιών και συμβάλλει στη μείωση του ψηφιακού αποκλεισμού και του ψηφιακού χάσματος.
In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
Στη σιδηροδρομική αγορά της ΕΕ λειτουργούν περισσότερες από 700 αδειοδοτημένες επιχειρήσεις σιδηροδρόμων, από τις οποίες περίπου οι μισές στη Γερμανία (355) ακολουθούμενη από την Πολωνία (62) και το ΗΒ (56).
Over 700 licensed railway undertakings are operating on the EU railway market, about half of them in Germany (355), followed by 62 in Poland and 56 in the UK.
Στη σκέψη 48 της απόφασής του, το Δικαστήριο δηλώνει ότι "οι εφημερίες τις οποίες πραγματοποιούν οι ιατροί των ομάδων πρώτων βοηθειών υπό το καθεστώς της φυσικής παρουσίας τους στο κέντρο υγείας ενέχουν τα χαρακτηριστικά στοιχεία της έννοιας του χρόνου εργασίας.
In point 48 of the judgment, the Court states that "the characteristic features of working time are present in the case of time spent on call by doctors in primary care teams where their presence at the health centre is required.
Στη σοβαρή εξέταση του προβλήματος της διάβρωσης των δασμολογικών προτιμήσεων για τις φτωχές χώρες, συμπεριλαμβανομένων πιθανών οικονομικών αντισταθμίσεων,
serious consideration of the problem of tariff preference erosion for poor countries, including potential financial compensation;