natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στατιστικά στοιχεία έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την καλύτερη κατανόηση των πραγματικών δυνάμεων που στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα, αλλά και για την καθοδήγηση των υπεύθυνων για τη λήψη των αποφάσεων επιχειρηματιών, πολιτικών και άλλων παραγόντων, καθώς και για την παρακολούθηση της πρόοδου της εφαρμογής σε τομείς πολιτικής όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και τη συμβολή τους στις επιδόσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Statistical data is essential to better understand the real forces behind competitiveness and for giving guidance to decision making by business operators, policymakers and other stakeholders and for monitoring of progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
Τα στατιστικά στοιχεία αποτελούν βασική προϋπόθεση για την αποτελεσματική ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής κατευθυντήριων γραμμών.
Statistics are a basic precondition for the effective development of an integrated guideline policy.
Τα στατιστικά στοιχεία από κοινοτικές πηγές καθώς και από πηγές της Ιαπωνίας δύσκολα μπορούν να συγκριθούν μεταξύ τους όμως η κατεύθυνση του φαινομένου φαίνεται να επιβεβαιώνεται17.
Although it is difficult to compare EC and Japanese statistics, they would seem to bear out this downward curve17.
Τα στατιστικά στοιχεία από κοινοτικές πηγές καθώς και από πηγές της Ιαπωνίας δύσκολα μπορούν να συγκριθούν μεταξύ τους  όμως, η κατεύθυνση του φαινομένου φαίνεται να επιβεβαιώνεται17.
Although it is difficult to compare EC and Japanese statistics, they would seem to bear out this downward curve17.
Τα στατιστικά στοιχεία για τα θέματα και τα ζητήματα που καλύπτονται μπορούν να βοηθήσουν στον εντοπισμό ελλείψεων στις γενικές προτεραιότητες πληροφόρησης και σχετίζονται άμεσα με τις ανησυχίες των πολιτών.
Statistics on themes and issues covered can indicate shortcomings in our general information priorities and relate directly to the concerns of the citizen.
Τα στατιστικά στοιχεία για τα μέλη της οικογένειας που έγιναν δεκτά κοινοποιούνται με τον ίδιο τρόπο, εκτός από τις πληροφορίες για το επάγγελμά τους και τον οικονομικό τομέα.
Statistics on admitted family members shall be communicated in the same manner, except as regards information on their occupation and the economic sector.
Τα στατιστικά στοιχεία για τα μέλη της οικογένειας που έγιναν δεκτά πρέπει να ανακοινώνονται αναλόγως.
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
Τα στατιστικά στοιχεία για τη δημόσια υγεία είναι επίσης αναγκαία για την κατάρτιση των δεικτών που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη, των διαρθρωτικών δεικτών, των δεικτών για την αναπηρία και των δεικτών που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την υποστήριξη των εθνικών στρατηγικών για την ανάπτυξη ποιοτικής, προσιτής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης.
Statistical data on public health are also required for sustainable development indicators, structural indicators, context indicators on disability and indicators developed in the context of the Open Method of Coordination for the support of national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Τα στατιστικά στοιχεία για την εκπαίδευση και την κατάρτιση αναπτύχθηκαν κατά την προηγούμενη δεκαετία με βάση τη συμφωνία μεταξύ χωρών να εργαστούν στον τομέα αυτό (συμφωνία κυρίων), η οποία συνάφθηκε ύστερα από το ψήφισμα της 5ης Δεκεμβρίου 1994 του Συμβουλίου για την προώθηση των στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (94/C 374/02).
Education and training statistics were developed in the past decade based on the agreement of countries to work in the area (gentlemen's agreement) as a response to the Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
Τα στατιστικά στοιχεία για την εκπαίδευση και την κατάρτιση αναπτύχθηκαν κατά την προηγούμενη δεκαετία με βάση τη συμφωνία μεταξύ χωρών να εργαστούν στον τομέα αυτό (συμφωνία κυρίων), η οποία συνάφθηκε ύστερα από το ψήφισμα της 5ης Δεκεμβρίου 1994 του Συμβουλίου για την προώθηση των στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (94/C 374/02).
Education and training statistics were developed in the past decade based on the agreement of countries to work in the area (gentlemen's agreement) as a response to the Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
Τα στατιστικά στοιχεία για τις ενεργοβόρες βιομηχανίες περιλαμβάνουν επίσης την ενεργειακή κατανάλωση από μικρές εγκαταστάσεις των ενεργοβόρων κλάδων οι οποίες δεν εμπίπτουν στο ΣΕΔΕ.
Statistics on energy intensive industries also include energy consumption from small installations in energy intensive sectors that do not fall under the ETS.
Τα στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές της Ταϊβάν δείχνουν μία παρόμοια εξέλιξη, παρόλο που, όπως αναφέρεται ανωτέρω αντιστοιχούν μόνο στο ήμισυ των εισαγωγών που ανέφερε η Eurostat.
Taiwan’s own export statistics show a similar evolution pattern, although, as indicated above, they only account for approximately half of the imports reported by Eurostat.
Τα στατιστικά στοιχεία για τις επενδύσεις στην Έρευνα και Ανάπτυξη (Ε&Α)2 δείχνουν ένα μόνιμο χάσμα μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, καθώς η ένταση Ε&Α της ΕΕ παραμένει στάσιμη στο 1,84% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ), ποσοστό πολύ κατώτερο του 2,61% των ΗΠΑ.
Statistics on R&D investments2 reveal a persistent gap between the EU and the USA, with the EU's R&D intensity stagnating at 1.84% of Gross Domestic Product (GDP), well behind the 2.61% level in the USA.
Τα στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των παράτυπων αφίξεων υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη το 2014 και το 2015, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και όσοι φαίνεται να έχουν σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας, επιβεβαιώνουν ότι επί του παρόντος δύο είναι τα κράτη μέλη της πρώτης γραμμής, ήτοι η Ιταλία και Ελλάδα, που βρίσκονται αντιμέτωπα με την έκτακτη μεταναστευτική πίεση.
The statistical information regarding the numbers of irregular arrivals of third-country nationals in the Member States in 2014 and 2015, including of those who appear to be in clear need of international protection confirms that, at present, two frontline Member States, namely Italy and Greece are confronted with an exceptional migratory pressure.
Τα στατιστικά στοιχεία για τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή βασίζονται στα προϊόντα που αγοράζονται περισσότερο στα διάφορα κράτη μέλη και γι' αυτό πράγματι η εναρμόνιση είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
The data for the Harmonised Consumer Price Index (HCPI) is based on products that are mainly purchased in the various Member States, and, therefore, indeed, harmonisation is particularly difficult.
Τα στατιστικά στοιχεία για τον πληθυσμό ελήφθησαν από το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα, ή από εθνικές πηγές, εάν ήταν διαθέσιμα πιο πρόσφατα στοιχεία.
Population statistics were obtained from the European Statistical System, or from national sources if more recent data was available.
Τα στατιστικά στοιχεία για τους ανέργους δεν είναι πλήρη χωρίς τα στοιχεία για τα άτομα που δεν καλύπτονται από την ασφάλιση ανεργίας.
The statistical information on the unemployed is not complete without the data on those not covered by unemployment insurance.
Τα στατιστικά στοιχεία για τους πρώτους μήνες του 2015 επιβεβαιώνουν αυτή τη σαφή τάση για την Ιταλία.
Statistics for the first months of 2015 confirm this clear trend in respect of Italy.
Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι οι δημόσιες επενδύσεις μειώθηκαν προκειμένου να εκπληρωθεί η απαίτηση για σύγκλιση.
The statistics show that public investment has had to shoulder its share of the spending cuts needed to meet the convergence criteria.
Τα στατιστικά στοιχεία είναι δυστυχώς ελλιπή.
Unfortunately, there are gaps in the statistics.
Τα στατιστικά στοιχεία εξήχθησαν από ερωτηματολόγια που διανεμήθηκαν σε τοπικές και εθνικές κεντρικές οργανώσεις.
The statistical data was collected by means of questionnaires issued to leading local and national organizations.
Τα στατιστικά στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για τη διευθέτηση των παραβάσεών τους πριν από την έκδοση της απόφασης από το Δικαστήριο9.
Statistics confirm that Member States make serious efforts to settle their infringements before the Court hands down its ruling.9
Τα στατιστικά στοιχεία θα παρέχουν ποιοτική και ποσοτική ενημέρωση για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις, η οποία θα συμπληρώνεται με βασικές πληροφορίες σχετικά με την αρχική κατάρτιση.
The statistics will provide quantitative and qualitative information on continuing vocational training in enterprises completed by basic information on initial training.
Τα στατιστικά στοιχεία θα τοποθετούνται στο New Cronos, την επιγραμμική βάση διάδοσης δεδομένων.
The statistics will be placed on New Cronos, the on-line statistical dissemination database
Τα στατιστικά στοιχεία κάθε κράτους μέλους σχετικά με την ένταση και τη σύνθεση της ροής κυκλοφορίας, αποδεικνύουν ότι τα φορτηγά δεν ξεπερνούν κατά πολύ το 20% της κυκλοφορίας, ούτε στις ώρες αιχμής αλλά ούτε και κατά τη διάρκεια της νύχτας.
In every country statistics about intensity and composition of the traffic flow, even per all hours a day, proves that the part of trucks don’t reach by far 20% even in over day’s peak hours or in the middle of the night.
Τα στατιστικά στοιχεία και οι έρευνες για τα γενικά χαρακτηριστικά των παράνομων μεταναστών θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ να αναλύσουν τις βαθύτερες αιτίες του προβλήματος.
Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
Τα στατιστικά στοιχεία και οι δείκτες αποτελούν ήδη ένα αναγκαίο μέρος των σημερινών πρωτοβουλιών στο πεδίο της δια βίου μάθησης, με σκοπό την παρακολούθηση της προόδου τόσο στην επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί όσο και στην εφαρμογή των σκοπών της πολιτικής.
Statistics and indicators already form an essential part of existing initiatives in the field of lifelong learning with a view to monitoring progress both in achieving identified targets and in implementing policy objectives.
Τα στατιστικά στοιχεία και οι εκτιμήσεις για τις ροές αυτές είναι ενδεικτικά μιας σταδιακής αύξησης των ροών ανάμεσα σε παλιά και νέα κράτη μέλη καθώς και ανάμεσα στα νέα κράτη μέλη.
Available statistics and estimates on commuting flows show that there is a gradual increase of flows between new and old Member States but also between new Member States.
Τα στατιστικά στοιχεία κατά φύλο αποτελούν επίσης πολύ σημαντικό εργαλείο για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και την εκτίμηση των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο.
Statistics and data broken down by sex are also essential tools for mainstreaming and gender assessment.
Τα στατιστικά στοιχεία καταδεικνύουν ότι οι οικονομικοί κύκλοι στις ΗΠΑ αντιμετωπίζουν πιο θετικά την ανάληψη κινδύνου, με αποτέλεσμα να αποκομίζονται πλούσια οφέλη.
Statistical evidence shows that in the US financial world there is a more positive stance on risk that yields rich rewards.
Τα στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καλύπτουν τουλάχιστον τον αριθμό των αδικημάτων που προσδιορίζονται στα άρθρα 3 έως 8 τα οποία αναφέρονται στα κράτη μέλη και τη συνέχεια που δίνεται σε αυτές τις αναφορές, και δηλώνουν σε ετήσια βάση τον αριθμό των αναφερόμενων υποθέσεων που ερευνώνται, τον αριθμό των προσώπων κατά των οποίων ασκείται δίωξη και τον αριθμό των προσώπων που καταδικάζονται για τα αδικήματα που προσδιορίζονται στα άρθρα 3 έως 8.
The statistical data referred to in paragraph 1 shall, as a minimum, cover the number of offences referred to in Articles 3 to 8 reported to the Member States and the follow-up given to these reports, and shall indicate on an annual basis the number of reported cases investigated, the number of persons prosecuted, and the number of persons convicted for the offences referred to in Articles 3 to 8.
Τα στατιστικά στοιχεία που απαιτούνται για την αποτίμηση δεν είναι διαθέσιμα.
The statistical information that would be necessary in this respect is not available.
Τα στατιστικά στοιχεία που αποτελούν αντικείμενο ανεξάρτητης αξιολόγησης είναι χρήσιμα για τις τράπεζες δεδομένου ότι παρέχουν αντικειμενικές πληροφορίες σχετικά με τη βιωσιμότητα των σχεδίων.
Independently validated statistical data is useful to banks since it gives objective information on the viability of projects.
Τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν την απασχόληση κατά ομάδες ηλικίας δείχνουν ότι οι πιο ευάλωτες ομάδες στην αγορά εργασίας της Βουλγαρίας είναι οι μακροχρόνια άνεργοι, οι νέοι κάτω των 29 ετών χωρίς επαγγελματική πείρα ή χωρίς κατάλληλη εκπαίδευση και προσόντα, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι άνεργοι ηλικίας άνω των 55 ετών.
Employment data of age groups show that the most vulnerable groups in the Bulgarian labour market are the long-term unemployed, young people below the age of 29 without any professional experience or without proper education and qualifications, disabled people and older unemployed people over 55.
Τα στατιστικά στοιχεία που βασίζονται σε συγχρονικές μελέτες είναι δύσκολο να ερμηνευθούν για τις γυναίκες.
Cross-sectional data are hard to interpret for women.
Τα στατιστικά στοιχεία που θα συγκεντρωθούν με βάση την προτεινόμενη νομοθεσία θα είναι, στο μέτρο του δυνατού, σύμφωνα με τις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τις στατιστικές στον τομέα της διεθνούς μετανάστευσης.
The statistics to be collected under the proposed legislation will, as far as is possible, be in accordance with the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration.
Τα στατιστικά στοιχεία που θα συλλέγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα αποτελούν αντικείμενο ποιοτικής αξιολόγησης, η οποία θα περιλαμβάνει εξέταση της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή των στατιστικών στα κράτη μέλη (άρθρο 8 του κανονισμού).
Statistical data collected under this Regulation will be subject to a quality evaluation, which will include a review of the methodology used to produce the statistics in Member States (Article 8 of the Regulation).
Τα στατιστικά στοιχεία που καλύπτουν την περίοδο αναφοράς δείχνουν μια σταθερή και σημαντική αύξηση του ποσοστού των προβλημάτων που υποβάλλονται στο SOLVIT και αφορούν τα θέματα της ελεύθερης κυκλοφορίας και της διαμονής, από το 15% του συνολικού όγκου υποθέσεων του SOLVIT το 2007, σε 20% το 2008 και σε 38% το 2009, έτος κατά το οποίο οι σχετικές με τη διαμονή υποθέσεις έγιναν ο τομέας με τη μεγαλύτερη αναλογία καταγγελιών (διεκπεραιώθηκαν και περατώθηκαν 549 υποθέσεις και επιλύθηκε το 92% των υποθέσεων).
Statistics regarding the reporting period show a steady substantial increase of the percentage of free movement and residence related problems submitted to SOLVIT, rising from 15% of the SOLVIT case volume in 2007, to 20% in 2008 and 38% in 2009, when residence-related issues became the area with the biggest share of complaints (549 cases handled and closed with 92% of cases solved).
Τα στατιστικά στοιχεία που καταρτίζονται από τις μονάδες οικονομικής δραστηριότητας κατανέμονται σε τετραψήφιο επίπεδο (τάξη) της NACE αναθ.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE REV.
Τα στατιστικά στοιχεία που καταρτίζονται από τις μονάδες τύπου δραστηριότητας κατανέμονται σύμφωνα με το τετραψήφιο επίπεδο (τάξη) της NACE αναθ.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE REV.
Τα στατιστικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία", του Ιουλίου 1990 (δεδομένα του 1988), δεν ενημερώθηκαν, στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Απριλίου 1992, σύμφωνα με τα σύγχρονα δεδομένα διότι η Επιτροπή θεωρεί ότι η σφαιρική εικόνα δεν παρουσιάζει σημαντικές μεταβολές.
The statistics included in the Commission Communication of July 1990, "A Competitive European Aeronautical Industry" (1988 data), have not been updated in the Commission Communication of April 1992 because the Commission considers that the overall picture has not changed much.
Τα στατιστικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις της Επιτροπής δεν επιβεβαιώνουν σαφώς κάτι τέτοιο.
The statistics set out in the Commission reports do not permit a definite "yes".
Τα στατιστικά στοιχεία που συλλέγονται αναφέρονται στη σχετική αιτία η οποία ορίζεται από τον ΠΟΥ ως «η νόσος ή ο τραυματισμός ο οποίος προκάλεσε την ακολουθία των νοσηρών γεγονότων που οδήγησαν άμεσα στο θάνατο ή οι περιστάσεις του ατυχήματος ή της βίαιας πράξης που προκάλεσαν το θανατηφόρο τραυματισμό».
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as “the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury”.
Τα στατιστικά στοιχεία που συλλέγονται για ελέγχους θα περιλαμβάνουν πλέον και τον τύπο ταχογράφου που χρησιμοποιείται ώστε να αποφεύγονται οι διακρίσεις και να διαπιστώνεται ευχερέστερα κατά πόσον έχει τηρηθεί ο όρος για περαιτέρω αύξηση του ποσοστού ελέγχων που περιέχεται στο άρθρο 2(2) δεύτερη παράγραφος.
Statistics collected on checks will now also include the type of tachograph used to avoid discrimination and will help determine whether the condition for a further increase in the percentage of checks set out in Article 2(2) second paragraph has been fulfilled.
Τα στατιστικά στοιχεία που υπάρχουν σήμερα στα κράτη μέλη είναι ατελή και, συχνά, δεν είναι συγκρίσιμα μεταξύ των επιμέρους χωρών λόγω των διαφορετικών εθνικών πρακτικών που ακολουθούνται, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλει επί πολλά έτη ο ICAO (Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας) για την ενθάρρυνση της εφαρμογής κοινών ορισμών.
The statistical information currently available in the Member States is incomplete and what does exist is often not comparable from one country to another due to different national practices, despite the efforts of the ICAO and ECAC over many years to encourage the use of standard definitions.
Τα στατιστικά στοιχεία σε περιφερειακό επίπεδο χρησιμοποιούνται κυρίως για σκοπούς πολιτικής συνοχής.
Statistics at a regional level are primarily used for Cohesion Policy purposes.
Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη δραστηριότητα στον τομέα των συγκεντρώσεων έχουν ως εξής.
The statistical results of merger activity are as follows.
Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση του συστήματος CCN καταδεικνύουν ότι σημειώθηκε σημαντική αύξηση.
Statistics on the use of the CCN networks point to a sharp upward trend.
Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας καταδεικνύουν ότι τα κράτη μέλη καθυστερούν την έγκαιρη μεταφορά των οδηγιών.
Statistics on the state of implementation of EU law show that Member States experience delays in the timely transposition of directives.
Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις μορφές της μετανάστευσης είναι ουσιαστικά προκειμένου να αναλύουν τα κράτη μέλη, αφενός, τις μεταναστευτικές ροές, όσον αφορά το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον και, αφετέρου, τις επιπτώσεις και το δυναμικό των δημογραφικών, κοινωνικών και οικονομικών πτυχών, οι οποίες με τη σειρά τους θα επηρεάσουν τις πολιτικές στους εν λόγω τομείς.
Statistical information about the patterns of the migration is essential for Member States to analyze past and current migration flows, as well as forecast future ones; and analyze the impact upon and potential for demographic, social and economic aspects, which in turn will influence policies in these areas.
Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με το τί γίνεται όταν οι γυναίκες επιστήμονες ξεκινούν την επιστημονική τους σταδιοδρομία και βγαίνουν στην αγορά εργασίας, είναι ιδιαίτερα ελλειπή.
The statistics on what becomes of women scientists once they embark on their scientific career and move into the job market are, unfortunately, very inadequate.
Τα στατιστικά στοιχεία τα οποία δημοσιεύονται από την Eurostat, δυστυχώς για μία ακόμη φορά, δεν παρουσιάζουν την πραγματική εικόνα του ευρωπαϊκού εμπορίου, διότι στηρίζονται σε ελλιπή δεδομένα, τα οποία συλλέγονται από τις εθνικές αρχές με ιδιαίτερη δυσκολία λόγω της φύσης της εμπορικής δραστηριότητας.
Unfortunately, the statistics published by Eurostat once again fail to give an accurate picture of commerce in Europe because the data on which they are based are incomplete, such information being particularly difficult for national authorities to collect owing to the nature of commercial activities.
Τα στατιστικά στοιχεία τα οποία δημοσιεύονται από την Eurostat, δυστυχώς για μία ακόμη φορά, δεν παρουσιάζουν την πραγματική εικόνα του ευρωπαϊκού εμπορίου, διότι στηρίζονται σε ελλιπή στοιχεία, τα οποία συλλέγονται από τις εθνικές αρχές με ιδιαίτερη δυσκολία λόγω της φύσης της εμπορικής δραστηριότητας.
Unfortunately, the statistics published by Eurostat once again fail to give an accurate picture of commerce in Europe because the data on which they are based are incomplete, such information being particularly difficult for national authorities to collect owing to the nature of commercial activities.
Τα στατιστικά στοιχεία της αποτίμησης, καθώς και εκείνα που αντιστοιχούν στα έξοδα, πρέπει να επιλέγονται προσεκτικά λαμβάνοντας υπ' όψιν το κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης, το είδος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου, καθώς και τα διοικητικά έξοδα και τις προμήθειες που έχουν προβλεφθεί.
The statistical elements of the valuation and the allowance for expenses used shall be chosen prudently, having regard to the Member State of the commitment, the type of policy and the administrative costs and commissions expected to be incurred.
Τα στατιστικά στοιχεία του πίνακα αυτού αναφέρονται στα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα στα τέλη του 1993 και προέρχονται από τον τόμο "Κατάσταση του κόσμου το 1995".
The statistics in this table relate to data available at the end of 1993, in "Stato del Mondo 1995".
Τα στατιστικά στοιχεία τροχαίων ατυχημάτων καταδεικνύουν ότι ένα σημαντικό ποσοστό τραυματισμών αφορούν πεζούς και ποδηλάτες που τραυματίζονται ως αποτέλεσμα της επαφής τους με κινούμενο όχημα, ειδικά δε με τις πρόσθιες δομές των επιβατικών αυτοκινήτων.
Road accident statistics indicate that a significant proportion of casualties involve pedestrians and cyclists who are injured as a result of contact with a moving vehicle, notably with the frontal structures of passenger cars.
Τα στατιστικά στοιχεία τροχαίων ατυχημάτων καταδεικνύουν ότι σημαντικό ποσοστό τραυματισμών αφορούν πεζούς και ποδηλάτες που τραυματίζονται ως αποτέλεσμα της επαφής τους με κινούμενο όχημα, ειδικά δε με τις πρόσθιες δομές των επιβατικών αυτοκινήτων.
Road accident statistics indicate that a significant proportion of casualties involve pedestrians and cyclists who are injured as a result of contact with a moving vehicle, notably with the frontal structures of passenger cars.
Τα στατιστικά στοιχεία των νέων κρατών μελών χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί τα τελευταία χρόνια.
In the new Member States, there is still much room for improvement as regards statistical data, despite the progress made in recent years.
Τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων αναφέρονται στο συνολικό κόστος των έργων, στη συνολική επιλέξιμη αξία του έργου, στο σύνολο της συμβολής ISPA που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις αναλήψεις υποχρεώσεων που έκανε η Επιτροπή για το 2000 και το 2001 και στο σύνολο των δεσμεύσεων και των πληρωμών που έγιναν το 2001.
The statistics in the tables refer to the total project cost, the total eligible project value, the total ISPA contribution decided by the Commission, the commitments made by the Commission for 2000 and 2001, the total commitment and the payments made in 2001.
Τα στατιστικά στοιχεία υποδηλώνουν επίσης μια συνέργεια μεταξύ των επιδόσεων της αγοράς εργασίας, της παραγωγικότητας και της ποιότητας των θέσεων απασχόλησης.
The statistics point to a synergy between the state of the job market, productivity and the quality of jobs.