natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργαζόμενοι έχουν συμφέρον να υπάρχει εργασιακή και εισοδηματική ασφάλεια, ώστε να μπορούν να συνδυάζουν την επαγγελματική και την οικογενειακή ζωή, αλλά και να αναμετρώνται με νέες προκλήσεις και να προσαρμόζονται καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους, και να συσσωρεύουν δεξιότητες, στο πλαίσιο μιας διά βίου προοπτικής.
Workers have an interest in job and income security, to be able to reconcile work and private life, but also to take up new challenges and adapt throughout their careers, and to keep accumulating skills, in a lifelong perspective.
Οι εργαζόμενοι έχουν τη δυνατότητα επιλέξουν από μια σειρά επιλογών για τον περιορισμό της πρόσβασης στα δεδομένα τους ή ορισμένα χαρακτηριστικά.
Workers shall be able to choose from a number of options to restrict access to their data or to certain attributes.
Οι εργαζόμενοι έχουν τη δυνατότητα να ανακαλέσουν τη συγκατάθεσή τους οποτεδήποτε και να απαιτήσουν τη διαγραφή ή την τροποποίηση οποιωνδήποτε από τα κοινοποιηθέντα δεδομένα.
Workers shall be able to withdraw at any time their consent and require the deletion or modification of any of all of the data made available.
Οι εργαζόμενοι έχουν υψηλό μορφωτικό επίπεδο και ο τομέας αυτός δημιουργεί περισσότερη προστιθέμενη αξία ανά εργαζόμενο από κάθε άλλον κλάδο υψηλής τεχνολογίας.
Its employees are well educated and the sector generates more value-added per worker than any other high-tech sector.
Οι εργαζόμενοι έχουν υψηλό μορφωτικό επίπεδο και ο τομέας αυτός δημιουργεί περισσότερη προστιθέμενη αξία ανά εργαζόμενο από κάθε άλλον κλάδο υψηλής τεχνολογίας.
Its employees are well-educated and the sector generates more value-added per worker than any other high-tech sector.
Οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους πρέπει να συμμετέχουν συστηματικά στην προσέγγιση αυτή:
Workers and/or their representatives must be involved in this approach:
Οι εργαζόμενοι αισθάνονται περισσότερο ασφαλείς καθόσον θα έχουν ευρύτερη επιλογή εργασιακών ρυθμίσεων, θα αντλούν μεγαλύτερη ικανοποίηση από την εργασία τους, θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν τις δεξιότητες και την μακροπρόθεσμη απασχολησιμότητά τους και θα μπορούν να έχουν οικονομική συμμετοχή.
Employees gain security, for example through a greater choice of working arrangements, more job satisfaction, the possibility of developing skills and long-term employability, and employee financial participation.
Οι εργαζόμενοι αναγκάζονται συχνά να εργάζονται υπό κακές συνθήκες εργασίας και με χαμηλές αμοιβές.
They are often forced to work in poor conditions and for low pay.
Οι εργαζόμενοι αναφέρουν ότι δεν κατανοούν το ρόλο ή τις υποχρεώσεις του συντονιστή στο στάδιο του σχεδιασμού, αλλά ότι είναι πιο εξοικειωμένοι με το έργο του συντονιστή στο στάδιο της εκτέλεσης.
Workers report they do not understand the coordinator’s role or obligations at the design stage, but they are more familiar with the coordinator’s job at the execution stage.
Οι εργαζόμενοι αντιθέτως καλύπτονται από την WAO.
Farmworkers, in contrast, are covered by the WAO.
Οι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν πιστωτικούς περιορισμούς λόγω των ατελών χρηματοοικονομικών αγορών και έχουν λιγότερα κίνητρα να επενδύσουν στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου τους εξαιτίας της βραδείας ανταπόκρισης των μισθών στη βελτίωση της παραγωγικότητας από την κατάρτιση.
Workers face credit constraints due to imperfect financial markets, and are less motivated to invest in their human capital development because of the slow response of wages to productivity improvement from training.
Οι εργαζόμενοι αντιτάχθηκαν ομαδικά στη σύναψη σύμβασης για την κατ΄οίκον απασχόληση και δεν έλαβαν μέρος στις συζητήσεις.
The employers opposed as a group a convention on homework and didn't participate in the discussions.
Οι εργαζόμενοι από άλλο κράτος μέλος δεν πρέπει να τυγχάνουν χειρότερης μεταχείρισης από τους εργαζομένους της χώρας όπου εκτελείται η εργασία.
Workers from another Member State must receive exactly the same treatment as workers from the country in which the work is being done.
Οι εργαζόμενοι από τη Βουλγαρία έχουν προς το παρόν ελεύθερη πρόσβαση στις αγορές εργασίας 15 κρατών μελών της ΕΕ-25.
Workers from Bulgaria currently have free access to the labour markets of 15 of the EU-25 Member States.
Οι εργαζόμενοι από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και τα κράτη μέλη της ΕΕ-10 συνέβαλαν στην ικανοποίηση της υψηλότερης ζήτησης εργατικού δυναμικού στις χώρες υποδοχής και, έτσι, συνέβαλαν σημαντικά συμβολή στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Workers from Bulgaria, Romania and the EU-10 Member States have helped to meet higher demand for labour in the receiving countries and have thus made a significant contribution to sustained economic growth.
Οι εργαζόμενοι αυτοί έχουν λιγότερη ασφάλεια απασχόλησης και μπορεί να μην έχουν το δικαίωμα αποζημιώσεων λόγω απόλυσης και επιδομάτων ανεργίας, καθώς και άλλων παροχών, επειδή δεν έχουν καταβληθεί γι’ αυτούς ή από αυτούς εισφορές κοινωνικής ασφάλισης ή ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
They have less employment security, they might not have the right for redundancy payments and unemployment benefits, as well as to other benefits due to the fact that no social security or healthcare contributions have been paid for them/by them.
Οι εργαζόμενοι αυτοί είναι διασκορπισμένοι σε διάφορες περιφέρειες της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Φινλανδίας.
These workers are spread across a number of regions of France, Germany and Finland.
Οι εργαζόμενοι αυτοί θα καλύπτονται επίσης από τις διατάξεις της οδηγίας περί ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών 4 εβδομάδων και ορισμένες βασικές διατάξεις για εργαζόμενους τη νύχτα και εργαζόμενους σε βάρδιες, συμπεριλαμβανομένων υγειονομικών εξετάσεων.
These workers will also be covered by the Directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave and certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
Οι εργαζόμενοι αυτοί θα καλύπτονται επίσης από τις διατάξεις της οδηγίας περί ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών διάρκειας 4 εβδομάδων (με εξαίρεση τους ασκούντες από κοινού αλιεία) και ορισμένες βασικές διατάξεις για εργαζόμενους κατά την νύχτα και εργαζόμενους σε βάρδιες, συμπεριλαμβανομένων υγειονομικών εξετάσεων.
These workers will also be covered by the Directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave (with the exception of share fishermen) and certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
Οι εργαζόμενοι αυτοί θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να συμβάλουν στην οικονομία και η επιλογή αυτή πρέπει να διευκολύνεται κυρίως με τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος αγοράς εργασίας το οποίο λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των ηλικιωμένων.
These workers may well still have an economic contribution to make and the decision to go ahead should be made easier, not least by establishing a labour market environment sensitive to the needs of older people.
Οι εργαζόμενοι αυτοί καλύπτονται από την οδηγία 86/378/ΕΟΚ, όμως σε πολύ περιορισμένη έκταση και στο βαθμό που τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης οργανώνονται σε συλλογική βάση (π.χ. τα κλαδικά συστήματα στη Γαλλία).
These workers are covered by Directive 86/378/EEC but in a very limited way and insofar as occupational social security schemes are organised on a collective basis (e.g. sectoral schemes in France).
Οι εργαζόμενοι αυτοί λειτουργούσαν ανέκαθεν ως συνδετικός κρίκος μεταξύ των χωρών τους και της ΕΕ.
Such workers have always been a connecting link between their countries of origin and the EU.
Οι εργαζόμενοι αυτοί πρέπει να διαθέτουν τα βασικά ειδικά προσόντα και να καταρτίζονται συστηματικά.
These employees should have a basic specialised qualification and receive continuing further training.
Οι εργαζόμενοι αυτοί, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που θα προσληφθούν από φορείς νεοεισερχόμενους σ' αυτόν τον κλάδο, ο οποίος προστατεύεται ακόμη ευρέως στο κοινωνικό επίπεδο από τις εθνικές νομοθεσίες ή από συλλογικές συμβάσεις θεωρούμενες γενικά υποχρεωτικές, θα προστατεύονται εφεξής από κοινοτική νομοθεσία που θα ορίζει ελάχιστους κανόνες, όσον αφορά τον χρόνο εργασίας, εναντίον των βλαβερών για την υγεία και την ασφάλειά τους επιπτώσεων που προκύπτουν:
These workers, including those who may be taken on by new operators entering the sector - one which is still widely protected in social terms by national legislation or collective agreements entailing general obligation - will henceforth be protected by Community legislation laying down minimum requirements, as regards working time, against adverse effects for health and safety resulting from:
Οι εργαζόμενοι αυτού του τύπου συχνά επιδιώκουν να μεταβούν σε επίσημες εξωτερικές θέσεις εργασίας φροντιστή, εάν αυτό είναι εφικτό16.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible16.
Οι εργαζόμενοι αυτού του τύπου συχνά επιδιώκουν να μεταβούν σε επίσημες εξωτερικές θέσεις εργασίας φροντιστή, εάν αυτό είναι εφικτό2.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible2.
Οι εργαζόμενοι βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της καινοτομίας προϊόντων, δεδομένου ότι συμμετέχουν στην επισκόπηση του τομέα ήδη από το στάδιο της ανάπτυξης του προϊόντος έως και την καταγραφή των παρατηρήσεων των καταναλωτών.
Employees are at the forefront of product innovation, as they experience the overview of the sector from the development process to consumer feedback.
Οι εργαζόμενοι για να παραμείνουν και να προοδεύσουν στην εργασία τους και να είναι προετοιμασμένοι για τις εξελισσόμενες και μεταβαλλόμενες αγορές εργασίας, πρέπει να προσθέτουν και να ανανεώνουν τακτικά δεξιότητες.
Workers, if they are to remain and progress in work and be prepared for transition and changing labour markets, need to accumulate and renew skills regularly.
Οι εργαζόμενοι δεν απολαύουν της ίδιας προστασίας (πλήρη δικαιώματα για τον εργαζόμενο από τη χώρα Γ και απουσία δικαιωμάτων για τον εργαζόμενο από τη χώρα Δ), επομένως η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εφαρμόζεται πλήρως.
These workers will not receive the same protection (full rights for State C nationals and none for State D nationals), with the result that the principle of equal treatment will not be fully applied.
Οι εργαζόμενοι δεν δείχνουν ενδιαφέρον για ζητήματα που δεν αφορούν την προσωπική τους ασφάλεια.
Workers lack of interest in matters concerning their own safety.
Οι εργαζόμενοι δεν είναι άνδρες που στηρίζουν την οικογένειά τους αλλά, στη συντριπτική τους πλειοψηφία, γυναίκες.
The employees are not male breadwinners, but overwhelmingly women.
Οι εργαζόμενοι είναι ελεύθεροι να συνδικαλιστούν και να αναλάβουν συνδικαλιστική δράση, χωρίς προηγούμενη έγκριση.
Employees are guaranteed the freedom to organise a trade union and engage in union activities, without prior approval.
Οι εργαζόμενοι είναι πολύ πιθανό να υφίστανται σε όλο και συχνότερα διάφορες μεταβατικές περιόδους και να εκτελούν διαφορετικά καθήκοντα στη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής τους.
Workers are increasingly more likely to undergo numerous transitions and perform different tasks during their working lives.
Οι εργαζόμενοι είναι προσηλωμένοι στην επιχείρησή τους και ο δυναμισμός της αγοράς εργασίας είναι σχετικά χαμηλός.
Workers are strongly attached to their enterprise and labour market dynamism is rather low.
Οι εργαζόμενοι είναι στην πρώτη γραμμή της καινοτομίας προϊόντων, δεδομένου ότι συμμετέχουν στην επισκόπηση του τομέα από τη διαδικασία ανάπτυξης του προϊόντος έως και την καταγραφή των παρατηρήσεων των καταναλωτών.
Employees are at the forefront of product innovation, as they experience the overview of the sector from the development process to consumer feedback.
Οι εργαζόμενοι είναι συχνά θύματα ατυχημάτων που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί, αν είχαν προσαρμοσθεί κατάλληλα οι κανόνες προστασίας βάσει των πιο πρόσφατων ερευνών και της προόδου της τεχνολογίας.
Workers are often involved in accidents that could be prevented if safety rules were kept properly up-dated on the basis of the most recent studies and technological progress.
Οι εργαζόμενοι είναι τόσο εσωτερικοί όσο και εξωτερικοί (ως τμήμα της κοινωνίας) ενδιαφερόμενοι φορείς.
Workers are both an internal and an external stakeholder (the latter as a part of society).
Οι εργαζόμενοι είναι, ωστόσο, αυτοί μάλλον που αντιμετωπίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο κατά την επεξεργασία προϊόντων που περιέχουν τα δυνητικώς επικίνδυνα αζωχρώματα, διότι η έκθεσή τους είναι πιο μακροχρόνια, πιο συχνή και πιθανώς σε μεγαλύτερες συγκεντρώσεις.
It may well be, however, that it is workers who are at the greater risk in the processing of products containing the potentially dangerous azo dyes, since their exposure is longer, more frequent and possibly at higher concentrations.
Οι εργαζόμενοι είναι, ωστόσο, μάλλον αυτοί που αντιμετωπίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο κατά την επεξεργασία προϊόντων που περιέχουν τα δυνητικώς επικίνδυνα αζωχρώματα, διότι η έκθεσή τους είναι πιο μακροχρόνια, πιο συχνή και πιθανώς σε μεγαλύτερες συγκεντρώσεις.
It may well be, however, that it is workers who are at the greater risk in the processing of products containing the potentially dangerous azo dyes, since their exposure is longer, more frequent and possibly at higher concentrations.
Οι εργαζόμενοι ειδικότερα είναι πολύ απογοητευμένοι από την ανεπάρκεια των κοινοτικών πολιτικών στους τομείς της εργασίας και της ευημερίας.
Workers in particular are greatly disappointed at the shortcomings in labour and welfare policies at Community level.
Οι εργαζόμενοι εκτίθενται σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων: βιομηχανικές διεργασίες, όπως εργασίες συγκόλλησης, σφράγισης, μετάδοσης πληροφορίας, παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, κ.λπ. ή ιατρικές πράξεις όπως η απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (MRI).
Workers can be exposed to electromagnetic fields in many sectors of activity: industrial processes such as welding, sealing, broadcasting, electricity generation, etc. or medical procedures such as magnetic resonance imaging (MRI).
Οι εργαζόμενοι ενημερώνονται σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα τόσο του εμβολιασμού όσο και του μη εμβολιασμού.
Workers shall be informed of the benefits and drawbacks of both vaccination and non-vaccination;
Οι εργαζόμενοι ενός κράτους μέλους στο οποίο υπάρχει ένα καθεστώς συμμετοχής δεν θα πρέπει να στερούνται των δικαιωμάτων τους σε εθνικό επίπεδο μόνο και μόνο επειδή η Ευρώπη δεν είναι σε θέση να παραχωρήσει στους εργαζομένους δικαιώματα συμμετοχής τα οποία θα ξεπερνούν την απλή ενημέρωση και διαβούλευση.1
Workers in a Member State with a participation system should not suffer a loss of rights deriving from Europe's inability to provide for involvement at a level beyond that of mere information and consultation1.
Οι εργαζόμενοι θα είναι περισσότερο διατεθειμένοι να διακινδυνεύσουν μια αλλαγή θέσης εργασίας, εάν οι παροχές είναι επαρκείς κατά τη μεταβατική περίοδο και εάν υπάρχουν πραγματικές προοπτικές για νέες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
Workers will be more inclined to take risks associated with job transfers if benefits are adequate during transition periods and if prospects for new and better jobs are real.
Οι εργαζόμενοι θα επωφεληθούν επίσης από την ενιαία ψηφιακή αγορά.
Workers will also benefit from the Digital Single Market.
Οι εργαζόμενοι θα κάνουν χρήση σταθμών εργασίας και θα είναι συνδεδεμένοι απευθείας με τα συστήματα πληροφοριών της οργάνωσης.
The workers will use work-stations and be networked on-line to the organisations’ information systems.
Οι εργαζόμενοι θα μπορούν να συμμετέχουν σε τέτοιου είδους συστήματα είτε άμεσα, είτε μέσω ταμείων ή κοινοπραξιών που θα δημιουργούνται προς όφελός τους.
Employees may participate in such schemes either directly or through funds or trusts set up for their benefit.
Οι εργαζόμενοι θα μπορούσαν επίσης να εκπαιδεύονται στο πλαίσιο της συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Employees could also be trained as part of ongoing vocational training.
Οι εργαζόμενοι θα μπορούσαν επίσης να εκπαιδεύονται στο πλαίσιο της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
Employees could also be trained as part of ongoing vocational training.
Οι εργαζόμενοι θα μπορούσαν επίσης να μεταβιβάσουν συμβουλές στην οικογένεια και στην κοινότητά τους.
Additionally, they could take advice back to their families and communities.
Οι εργαζόμενοι θα μπορούσαν σε περιπτώσεις εξυγίανσης ή κρίσης που διαπιστώνονται και αντιμετωπίζονται από εργαζόμενους και εργοδότες να υποστηρίξουν, λόγω συμφέροντος διατήρησης της θέσης εργασίας τους – προσωρινά – την επιχείρησή τους.
VII In the event of crisis or restructuring, being tackled by management and workforce jointly, employees can - temporarily - support their company in the interests of preserving their jobs.
Οι εργαζόμενοι θα πρέπει επίσης να μπορούν να απολαμβάνουν τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα ενόψει της σύνταξής τους.
Workers should be able to benefit from their pension rights with a view to their retirement.
Οι εργαζόμενοι θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν ενεργά με την πείρα και τις δεξιότητές τους.
Employees, with their experience and competences, should be included.
Οι εργαζόμενοι θα πρέπει να αφιερώνουν χρόνο για κατάρτιση και να μελετούν τη μελλοντική τους κατεύθυνση, ενώ τα κράτη μέλη και οι τοπικές αρχές θα πρέπει να υποστηρίζουν την κοινή χρηματοδότηση των προγραμμάτων κατάρτισης και να αναπτύσσουν κατάρτιση προσανατολισμένη στην εργασία.
Workers must devote time to training and considering their future direction, and Member States and local authorities should support joint funding of training programmes and develop work-linked training.
Οι εργαζόμενοι θα πρέπει να είναι δυνατόν να απασχολούνται σε ευρύτερη βάση.
Employees are expected to be more broadly employable.
Οι εργαζόμενοι θα πρέπει να παρακολουθήσουν μαθήματα προκειμένου να μάθουν πώς να αντιδρούν σε διάφορες καταστάσεις, ενώ οι επιχειρήσεις θα πρέπει να υιοθετήσουν κάθε είδους μέτρα ασφάλειας που συνεπάγονται σημαντικές δαπάνες, και τις οποίες είναι αμφίβολο εάν θα μπορέσουν να τις μετακυλίσουν στους πελάτες τους.
Workers will have to be trained in how to act in various situations, while businesses will have to take all manner of high-cost security measures and it is doubtful whether they will be able to pass those costs on to consignor or final customer.
Οι εργαζόμενοι θα πρέπει να παρακολουθήσουν μαθήματα προκειμένου να μάθουν πώς να αντιδρούν σε διάφορες καταστάσεις, ενώ οι επιχειρήσεις θα πρέπει να υιοθετήσουν κάθε είδους μέτρα ασφάλειας που συνεπάγονται σημαντικές δαπάνες, τις οποίες είναι αμφίβολο εάν θα μπορέσουν να τις μετακυλίσουν στους πελάτες τους.
Workers will have to be trained in how to act in various situations, while businesses will have to take all manner of high-cost security measures and it is doubtful whether they will be able to pass those costs on to consignor or final customer.
Οι εργαζόμενοι θα πρέπει να προστατευθούν μέσω διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου και μέσω της ανάπτυξης ειδικών για αυτόν τον σκοπό μέσων δημόσιας ενίσχυσης.
These should be supported through negotiations within the framework of social dialogue and the organisation of state aid measures for this purpose.
Οι εργαζόμενοι θα πρέπει να προστατευθούν μέσω διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου και μέσω της θέσπισης ειδικών για αυτόν τον σκοπό μέτρων κρατικής ενίσχυσης.
These should be supported through negotiations within the framework of social dialogue and the organisation of state aid measures for this purpose.
Οι εργαζόμενοι θα πρέπει να συμμετάσχουν στο στάδιο της κατάρτισης και εφαρμογής της έκθεσης.
Employees should be involved in drafting and implementing the report.
Οι εργαζόμενοι θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά σε αυτήν τη διαδικασία.
Employees should be actively involved in this process.
Οι εργαζόμενοι θα προστατεύονται από τις διακρίσεις στις περιπτώσεις που υποβάλλουν αίτηση ή λαμβάνουν γονική άδεια.
Workers will be protected against discrimination on the grounds of applying for or taking parental leave.
Οι εργαζόμενοι θεωρούν συχνά ότι τα καθήκοντα των συντονιστών περιλαμβάνουν τις επιτόπιες επιθεωρήσεις, ειδικότερα όσον αφορά τη χρήση του ατομικού εξοπλισμού προστασίας.
Workers often see the coordinators’ duties as including on-site inspections, in particular with regard to the use of personal protective equipment.
Οι εργαζόμενοι κάνουν αναλήψεις από το λογαριασμό αυτό σε περίπτωση απόλυσης.
Workers may draw from this account in the case of dismissal.
Οι εργαζόμενοι καθώς είναι οι ίδιοι ευαισθητοποιημένοι πολίτες των κοινωνιών των οποίων η ανάπτυξη επιδιώκεται μέσα από προγράμματα περιφερειακής ολοκλήρωσης, πρέπει να έχουν σημαντικό λόγο και να εκπροσωπούνται άμεσα, καθώς είναι παραγωγοί αλλά και καταναλωτές των προϊόντων και υπηρεσιών που αφορούν τα προγράμματα περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Since workers themselves are informed citizens of the communities in which regional integration programmes are intended to promote growth, their opinion must be of key importance and they must be directly represented, since they are consumers as well as producers of the products and services concerned by the programmes.
Οι εργαζόμενοι και η διοίκηση πρέπει να μπορούν να αποφασίζουν ελεύθερα τι αποτελεί συμφέρον τους.
Workers and management should be left freely to decide what was in their best interests.
Οι εργαζόμενοι και οι αυτοαπασχολούμενοι θα πρέπει να έχουν ισότιμη πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλιση.
Access to social security should be equal for both employees and self-employed.
Οι εργαζόμενοι και οι αυτοαπασχολούμενοι που διασχίζουν τα σύνορα συχνά βρίσκονται αντιμέτωποι με την έλλειψη αναγνώρισης των προσόντων τους, πολλές ώρες και κακές συνθήκες εργασίας, διακρίσεις, άνιση μεταχείριση και γλωσσικά εμπόδια.
Workers and the self-employed that do cross borders are often confronted with a lack of recognition of their qualifications, long working hours, poor working conditions, discrimination, unfair treatment and language barriers.
Οι εργαζόμενοι και οι εθελοντές του FE ενημερώνονται και ζητείται η γνώμη τους σε επίπεδο Ένωσης σχετικά με θέματα κατάστασης, εξέλιξης, οργάνωσης και απασχόλησης του εν λόγω FE μέσω του ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 38.
The employees and volunteers of the FE shall be informed and consulted at Union level on the situation, evolution, organisation and employment matters of that FE through the European Works Council established in accordance with Article 38.
Οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους θα πρέπει να συμμετάσχουν στο στάδιο της κατάρτισης και εφαρμογής της έκθεσης.
Employees and their representatives should be involved in drafting and implementing the report.
Οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους θα πρέπει να συμμετέχουν στη διαμόρφωση των νέων προϊόντων και τεχνολογιών.
Workers and their representatives should be involved in the conception of new products and technologies.
Οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες έχουν πρόσβαση στις γενικές πληροφορίες σχετικά με το πώς, πότε και πού μπορούν να επικαιροποιούν, να αναθεωρούν και να αποσύρουν τα εν λόγω δεδομένα.
Workers and employers shall have access to general information on how, when and where they can update, revise and withdraw the data concerned.
Οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες είναι ελεύθεροι να ιδρύσουν τις οργανώσεις τους και να γίνουν μέλη τους, χωρίς προηγούμενη έγκριση και υπό τους όρους που προβλέπονται από το καταστατικό και τον εσωτερικό κανονισμό των εν λόγω οργανώσεων.
Employees and employers are free to choose to establish their organisations and become members, without prior approval and subject to the conditions set out in the statutes and rules of those organisations.
Οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές έχουν συμφέρον να γνωμοδοτήσουν όταν η Επιτροπή επεξεργάζεται τις βασικές διατάξεις για την ασφάλεια.
It is important for workers and consumers to be consulted at the time when the Commission is drawing up the essential safety provisions.
Οι εργαζόμενοι και οι οικογένειές τους θα υποστούν λιγότερες απώλειες όσον αφορά την ποιότητα ζωής που οφείλονται στον συνδεόμενο με την εργασία καρκίνο.
Workers and their families will experience less quality of life losses caused by work-related cancer.
Οι εργαζόμενοι και οι οργανώσεις τους θα πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν στον προσδιορισμό αυτών των υπηρεσιών, από κοινού με τους εργοδότες και τις δημόσιες αρχές.
Workers and their organizations should be able to participate in defining such a service, together with employers and public authorities.