natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την ορθή οικονομική τεκμηρίωση, η χρηματοδότηση τερματικών σταθμών ΥΦΑ ή άλλων επενδύσεων υποδομής ενδέχεται ακόμη να αντιμετωπίζει προκλήσεις.
Even with a sound business case, the financing of LNG terminals or other infrastructure investments may still face challenges.
Παρά την ουσιαστική πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στα κράτη μέλη, 21 διαδικασίες λόγω παραβάσεως τελούσαν ακόμη υπό εξέλιξη κατά κρατών μελών που είτε δεν είχαν μεταφέρει σωστά τις οδηγίες ελευθέρωσης βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 3 της συνθήκης είτε δεν είχαν κοινοποιήσει τα μέτρα μεταφοράς.
Despite the substantial progress made by Member States, 21 infringement proceedings were still under way against Member States which had not correctly transposed the liberalisation directives based on Article 86(3) of the Treaty or which had omitted to notify transposal measures.
Παρά την ουσιαστική πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στα κράτη μέλη, στο τέλος του έτους, 21 διαδικασίες λόγω παραβάσεως τελούσαν υπό εξέλιξη κατά κρατών μελών που είτε δεν είχαν μεταφέρει σωστά τις οδηγίες ελευθέρωσης βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 3 της συνθήκης είτε δεν είχαν κοινοποιήσει τα μέτρα μεταφοράς.
Although substantial progress had been made by the Member States, as of the end of the year 21 infringement proceedings were still pending against Member States which had not properly transposed the liberalisation directives based on Article 86(3) of the Treaty or had not notified any implementing measures.
Παρά την ουσιαστική πρόοδο τα τελευταία χρόνια, η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές και προσδιοριζόμενες προκλήσεις όσον αφορά την ευφυή ρύθμιση και το επιχειρηματικό περιβάλλον, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Despite substantial progress in recent years, the large majority of the Member States still face serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Παρά την ουσιαστική σημασία που έχει η αυτονομία της Ευρώπης όσον αφορά την παροχή των υπηρεσιών του προγράμματος GMES, ωστόσο, για να ικανοποιηθούν οι ευρωπαϊκές ανάγκες πληροφόρησης σε παγκόσμιο επίπεδο και για να αναπτυχθεί ένα αποδοτικό, σε σχέση με το κόστος του, σύστημα, η διεθνής συνεργασία στον τομέα της γεωσκόπησης παραμένει επιβεβλημένη.
Although European autonomy for GMES services is essential, international cooperation in Earth observation remains imperative to fulfil the European need for information at global level and to develop a cost efficient system.
Παρά την ουσιώδη σημασία τους για το σύνολο της διαδικασίας, η απελευθέρωση και η ενοποίηση των αγορών δεν θα εξασφαλίσουν από μόνες τους την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων στην Ευρώπη.
Although the liberalisation and integration of markets are essential elements of the whole process, they will not be sufficient to ensure efficient securities clearing and settlement systems in Europe.
Παρά την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία «μέτρα τα οποία συνιστούν περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν μπορούν να δικαιολογηθούν λόγω σκοπών οικονομικής φύσεως, όπως η προστασία των εγχώριων επιχειρήσεων183», δεν μπορεί παρά να διαπιστωθεί, κυρίως όσον αφορά ορισμένες προπαρασκευαστικές κοινοβουλευτικές εργασίες, ότι μερικές από τις καταγραφείσες δυσκολίες αποδεικνύουν πως η υπεράσπιση καθαρά εθνικών οικονομικών συμφερόντων εξακολουθεί να είναι ακόμη αρκετά βαθιά ριζωμένη σε κάποια κράτη μέλη.
Despite the established case law of the Court, according to which "measures constituting a restriction of the free provision of services cannot be justified by objectives of an economic nature such as the protection of national undertakings183", it has to be pointed out that, notably with regard to certain preparatory Parliamentary work, a number of the difficulties reported show that the defence of purely national interests still remains fairly firmly anchored in certain Member States.
Παρά την παγκόσμια κρίση, οι Κάτω Χώρες αναμένεται να εμφανίσουν πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών άνω του 8% το 2008, το οποίο το 2009 αναμένεται να περιοριστεί στο 6,5% του ΑΕΠ.
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8% of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6.5% of GDP in 2009.
Παρά την παράγραφο 1 και το άρθρο 3 παράγραφος 4, ο τίτλος IV της παρούσας οδηγίας εφαρμόζεται σε φάρμακα προοριζόμενα μόνο για εξαγωγή και σε ενδιάμεσα προϊόντα και δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες.»
Notwithstanding paragraph 1 and Article 3(4), Title IV of this Directive shall apply to medicinal products intended only for export and to intermediate products and active substances used as starting materials.’
Παρά την παράγραφο 1, ένα πλοίο μπορεί να αναχωρήσει με προορισμό τον επόμενο λιμένα κατάπλου χωρίς να έχει παραδώσει τα απόβλητά του εάν, με βάση τα στοιχεία που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 6 και το παράρτημα ΙΙ, προκύπτει ότι το πλοίο διαθέτει επαρκή ικανότητα αποθήκευσης όλων των παραγόμενων στο πλοίο αποβλήτων που έχουν συσσωρευθεί και θα συσσωρευθούν κατά το προγραμματισμένο ταξίδι του έως τον λιμένα παράδοσης.
Notwithstanding paragraph 1, a ship may proceed to the next port of call without delivering the ship-generated waste, if it follows from the information given in accordance with Article 6 and Annex II, that there is sufficient dedicated storage capacity for all ship-generated waste that has been accumulated and will be accumulated during the intended voyage of the ship until the port of delivery.
Παρά την παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν καταγγελίας τρίτου έχοντος έννομο συμφέρον, να εξετάσει κατά πόσον κάποιοι δεδομένοι αεροπορικοί ναύλοι πληρούν να κριτήρια του άρθρου 6 παράγραφος 1.
Notwithstanding paragraph 1, the Commission may, on the basis of a complaint made by a party with a legitimate interest, investigate whether air fares comply with the criteria of Article 6 (1).
Παρά την παράγραφο 1, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 98 της συμφωνίας της Κοτονού εφαρμόζεται σε περίπτωση διαφοράς όσον αφορά τη χρηματοδότηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη, όπως αυτή ορίζεται στη συμφωνία της Κοτονού.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall apply in the event of disputes concerning the financing of cooperation on development, as specified in the Cotonou Agreement.
Παρά την παράγραφο 1, κανένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να επιτρέψει, πριν την 1η Απριλίου 1997, τη άσκηση δικαιωμάτων ενδομεταφορών (καμποτάζ) μέσα στην επικράτειά του εκ μέρους κοινοτικών αερομεταφορέων στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης από άλλο κράτος μέλος, εκτός εάν: τα δικαιώματα μεταφορών ασκούνται σε μια γραμμή που συνιστά, και έχει προγραμματιστεί ως επέκταση μιας γραμμής με προέλευση το κράτος εγγραφής του αερομεταφορέα ή μια προκαταρκτική γραμμή με προορισμό το κράτος αυτό, ο αερομεταφορέας δεν χρησιμοποιεί, για ενδομεταφορές, άνω του 50 % της εποχιακής μεταφορικής ικανότητας που διαθέτει στη συγκεκριμένη γραμμή, της οποίας οι ενδομεταφορές αποτελούν την επέκταση ή την προκαταρκτική γραμμή.
Notwithstanding paragraph 1, before 1 April 1997 a Member State shall not be required to authorize cabotage traffic rights within its territory by Community air carriers licensed by another Member State, unless: (i) the traffic rights are exercised on a service which constitutes and is scheduled as an extension of a service from, or as a preliminary of a service to, the State or registration of the carrier; (ii) the air carrier does not use, for the cabotage service, more than 50 % of its seasonal capacity on the same service of which the cabotage service constitutes the extension or the preliminary.
Παρά την παράγραφο 1, λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς αναπτυξιακούς στόχους της παρούσας συμφωνίας και το μικρό μέγεθος των οικονομιών των κρατών CARIFORUM, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ αποκλείει τις εισαγωγές από οποιοδήποτε κράτος CARIFORUM από οποιαδήποτε μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο XIX της GATT 1994, τη Συμφωνία ΠΟΕ περί διασφαλίσεων και το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία.
Notwithstanding paragraph 1, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economies of the CARIFORUM States, the EC Party shall exclude imports from any CARIFORUM State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the Agreement on Agriculture.
Παρά την παράγραφο 1, οι διοικήσεις των συμβαλλόμενων μερών παρέχουν αμοιβαία διοικητική συνδρομή για τα τελωνειακά ζητήματα, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1.
Notwithstanding paragraph 1, the administrative authorities of the Parties shall provide mutual administrative assistance for customs matters, in accordance with the provisions of Protocol 1.
Παρά την παράγραφο 1, στο πλαίσιο της οριστικοποίησης της εφαρμογής του κοινού εξωτερικού δασμολογίου της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ΟΚΔΑΚ), η Ακτή του Ελεφαντοστού θα μπορεί να επανεξετάσει έως την 31η Δεκεμβρίου 2011 τους βασικούς τελωνειακούς δασμούς της οι οποίοι εφαρμόζονται στα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο βαθμό κατά τον οποίο η γενική επίπτωση των εν λόγω δασμών δεν είναι υψηλότερη από εκείνη που προκύπτει από τους δασμούς που καθορίζονται στο παράρτημα 2.
Notwithstanding paragraph 1, and as part of the finalisation of the common external tariff of the ECOWAS, Côte d'Ivoire may until 31 December 2011 revise its basic customs duties on goods originating in the European Community insofar as the general impact of these duties is no higher than that resulting from the duties specified in Annex 2.
Παρά την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εμπορία μολυβδούχου βενζίνης περιεκτικότητας σε μόλυβδο κάτω των 0,15 g/l, σε μικρές ποσότητες που να μην υπερβαίνουν το 0,5 % των συνολικών πωλήσεων, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν από παλαιά χαρακτηριστικού τύπου οχήματα και να διατεθούν μέσω ομάδων ειδικών συμφερόντων.»
Notwithstanding paragraph 1, Member States may continue to permit the marketing of small quantities of leaded petrol with a lead content not exceeding 0,15 g/l to a maximum of 0,5 % of total sales to be used by old vehicles of a characteristic nature and to be distributed through special interest groups."
Παρά την παράγραφο 1, τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM επιτρέπουν την παροχή υπηρεσιών στο έδαφός τους από ανεξάρτητους επαγγελματίες της ΕΚ, υπό την προϋπόθεση των όρων που καθορίζονται κατωτέρω και στο παράρτημα IV.
Without prejudice to paragraph 1, the Signatory CARIFORUM States shall allow the supply of services into their territory by EC independent professionals, subject to the conditions specified below and in Annex 4.
Παρά την παράγραφο 1, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ επιτρέπει την παροχή υπηρεσιών στο έδαφος των κρατών μελών του από ανεξάρτητους επαγγελματίες των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM, με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται παρακάτω και στο παράρτημα IV, στους ακόλουθους υποτομείς:
Without prejudice to paragraph 1 the EC Party shall allow the supply of services into the territory of its Member States by independent professionals of the Signatory CARIFORUM States, subject to the conditions specified below and in Annex 4, in the following sub-sectors:
Παρά την παράγραφο 1, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ επιτρέπει την παροχή υπηρεσιών στο έδαφος των κρατών μελών του από παρόχους συμβατικών υπηρεσιών των κρατών CARIFORUM μέσω παρουσίας φυσικών προσώπων, με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που καθορίζονται παρακάτω και στο παράρτημα IV, στους ακόλουθους υποτομείς:
Without prejudice to paragraph 1, the EC Party shall allow the supply of services into the territory of its Member States by contractual services suppliers of the CARIFORUM States through presence of natural persons, subject to the conditions specified below and in Annex 4, in the following sub-sectors:
Παρά την παράγραφο 2, ένας EΟΕΣ ή άλλο νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία μιας από τις συμμετέχουσες χώρες μπορεί να υποβάλει αίτηση ως μόνος δικαιούχος για μια πράξη, υπό τον όρο ότι έχει συσταθεί από δημόσιες αρχές και φορείς τουλάχιστον δύο συμμετεχουσών χωρών, για διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία, και τουλάχιστον τριών συμμετεχουσών χωρών, για διαπεριφερειακή συνεργασία.
Notwithstanding paragraph 2, an EGTC or other legal body established under the laws of one of the participating countries may apply as sole beneficiary for an operation provided that it is set up by public authorities and bodies from at least two participating countries, for cross-border and transnational cooperation, and from at least three participating countries, for interregional cooperation.
Παρά την παράγραφο 2, εφόσον το εφαρμοστέο δίκαιο στη σχέση που καλύπτεται από την εν λόγω παράγραφο έχει αποτελέσει το αντικείμενο, εκ μέρους του αντιπροσωπευομένου ή του τρίτου, γραπτού προσδιορισμού που έχει γίνει ρητά δεκτός από τον αντισυμβαλλόμενο, εφαρμόζεται ως προς τα συγκεκριμένα ζητήματα το τοιουτοτρόπως προσδιορισθέν δίκαιο.
Notwithstanding paragraph 2, where the law applicable to a relationship covered by that paragraph has been designated in writing by the principal or the agent and expressly accepted by the other party, the law thus designated shall be applicable to these matters.
Παρά την παράγραφο 2, η αρμόδια αρχή του αιτούντος κράτους μέλους παραμένει υπεύθυνη έναντι του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση για όλα τα έξοδα και τις ζημίες που ενδεχομένως υπέστη κατόπιν αγωγών που κρίθηκαν αβάσιμες ως προς την ουσία του προστίμου ή της χρηματικής ποινής, το κύρος του τίτλου που εκδόθηκε από την αιτούσα αρχή για τους σκοπούς της εκτέλεσης και/ή τα τυχόν μέτρα προφύλαξης που ελήφθησαν από τη αιτούσα αρχή.
Notwithstanding the paragraph 2, the competent authority in the requesting Member State shall remain liable to the requested Member State for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, in terms of the substance of the fine or penalty, the validity of the instrument issued by the requesting authority for the purpose of enforcement and/or any precautionary measures taken by the requesting authority.
Παρά την παράγραφο 4, επί πέντε έτη από της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1901/2006, η αίτηση για παράταση της διάρκειας πιστοποιητικού που έχει ήδη χορηγηθεί κατατίθεται το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη του πιστοποιητικού.
Notwithstanding paragraph 4, for five years following the entry into force of Regulation (EC) No 1901/2006, the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry of the certificate.
Παρά την παράγραφο 1, αποκλείεται η άσκηση ανακοπής κατά της χορήγησης πιστοποιητικού.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure for opposition to the granting of a certificate shall be excluded.
Παρά την παράγραφο 2, εάν ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει αποκομίσει, άμεσα ή έμμεσα, ποσοτικοποιήσιμο οικονομικό όφελος από την παράβαση, το ύψος του προστίμου πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο προς το όφελος αυτό.
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Παρά την παράγραφο 2, εάν το αρχείο καταγραφής συναλλαγών έχει αποκομίσει, άμεσα ή έμμεσα, ποσοτικοποιήσιμο οικονομικό όφελος από την παράβαση, το ύψος του προστίμου πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο προς το όφελος αυτό.
Notwithstanding paragraph 2, where the trade repository has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Παρά την παραδοχή του γεγονότος ότι η Ένωση βρίσκεται σε περίοδο αυστηρών δημοσιονομικών περιορισμών, δεν είναι ρεαλιστικό να ανατίθενται επιπλέον καθήκοντα στον ΕΟΧΠ και στην Επιτροπή, χωρίς να διατίθενται παράλληλα οι πόροι που απαιτούνται για την εκτέλεση των επιπλέον αυτών καθηκόντων.
While recognizing that the Union is in a period of severe financial constraints, it is nevertheless unrealistic to load further tasks on ECHA and the Commission without allocating the resources necessary to carry out these additional tasks.
Παρά την παρατεινόμενη σύγκρουση στη Μέση Ανατολή, από το 1995 μέχρι σήμερα είναι σταθερή η εξέλιξη και αξιοσημείωτα τα επιτεύγματα της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
Despite the enduring conflict in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership has evolved steadily and overseen considerable achievements since 1995.
Παρά την παρεχόμενη διευκρίνιση σύμφωνα με την οποία η οδηγία δεν βασίζεται στην εν λόγω νομοθετική πράξη αλλά έχει διαφορετική νομική βάση, και συγκεκριμένα το Κεφάλαιο 3 της Συνθήκης Ευρατόμ,  πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία προκειμένου να υιοθετηθούν, στο αιτιολογικό της προτεινόμενης οδηγίας, οι αρχές που περιλαμβάνονται στο υφιστάμενο σύνολο νομοθετικών πράξεων για τα επικίνδυνα απόβλητα.
Although the directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Παρά την παρεχόμενη διευκρίνιση σύμφωνα με την οποία η οδηγία δεν βασίζεται στην εν λόγω νομοθετική πράξη αλλά στο Κεφάλαιο 3 της Συνθήκης Ευρατόμ, ανακύπτουν ωστόσο ορισμένα ερωτήματα σχετικά με τον λόγο για τον οποίο η προτεινόμενη οδηγία ούτε πραγματοποιεί σχετική μνεία ούτε επιδιώκει να καταστεί πλήρως συμβατή με το ήδη υφιστάμενο σύνολο νομοθετικών πράξεων για τα επικίνδυνα απόβλητα.
Although the directive makes it clear that it is not building on this legislation but on chapter 3 of the Euratom treaty questions arise as to why the proposed directive does not refer to or seek to be fully consistent with this existing corpus of law relating to hazardous waste.
Παρά την παρεχόμενη διευκρίνιση σύμφωνα με την οποία η οδηγία δεν βασίζεται στην εν λόγω νομοθετική πράξη, στο Κεφάλαιο 3 της Συνθήκης Ευρατόμ ανακύπτουν ορισμένα ερωτήματα σχετικά με τον λόγο για τον οποίο η προτεινόμενη οδηγία ούτε αναφέρεται σχετικά ούτε επιδιώκει να καταστεί πλήρως συμβατή με αυτό το ήδη υφιστάμενο σύνολο νομοθετικών πράξεων για τα επικίνδυνα απόβλητα.
Although the directive makes it clear that it is not building on this legislation but on chapter 3 of the Euratom treaty questions arise as to why the proposed directive does not refer to or seek to be fully consistent with this existing corpus of law relating to hazardous waste.
Παρά την παρουσία και την τολμηρή πρωτοβουλία της ΖΕΡ ΤΡ, η επιτυχής και έγκαιρη επίδειξη της εμπορικής βιωσιμότητας των αειφόρων ορυκτών καυσίμων μπορεί να απαιτεί τη δημιουργία μιας δομής για το συντονισμό και την επαρκή στήριξη τέτοιων τεχνολογικών επιδείξεων σε βιομηχανική κλίμακα.
The presence and bold initiative of the ZEP TP notwithstanding, successful and timely demonstration of the commercial viability of Sustainable Fossil Fuels may require the creation of a structure to coordinate and adequately support such industry-scale technology demonstrations.
Παρά την παρούσα δυσμενή συγκυρία η ΕΟΚΕ συνιστά να αυξηθούν περαιτέρω οι επενδύσεις στην έρευνα, στην ανάπτυξη, στη διάδοση και στην επαγγελματική κατάρτιση και στις επιστημονικές δραστηριότητες με εφαρμογή στη βιομηχανία.
Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
Παρά την παρούσα προσφορά εκδηλώσεων, συνεδρίων και ημερίδων, δεν υπάρχει επαρκής ανταπόκριση για διάφορους λόγους (τεχνοφοβία, άγνοια, αδιαφορία κλπ.).
Despite the range of opportunities currently provided by conferences, meetings and other events, for various reasons (technophobia, ignorance, indifference, etc.) these sources of  information are not used sufficiently.
Παρά την παρούσα προσφορά εκδηλώσεων, συνεδρίων και ημερίδων, δεν υπάρχει επαρκής ανταπόκριση για διάφορους λόγους (τεχνοφοβία, άγνοια, αδιαφορία κλπ.).
Despite the range of opportunities currently provided by conferences, meetings and other events, for various reasons (technophobia, ignorance, indifference, etc.) these sources of information are not used sufficiently."
Παρά την περίοδο των έξι μηνών που προβλέπεται για την υποβολή έκθεσης σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου δράσης που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 6, εάν η έκθεση αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το αξιολογούμενο κράτος μέλος αμελεί σοβαρά την υποχρέωσή του να πραγματοποιεί ελέγχους των εξωτερικών συνόρων ή διαδικασίες επιστροφής, το αξιολογούμενο κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου δράσης εντός τριών μηνών από την παραλαβή της έκθεσης αξιολόγησης.
Notwithstanding the six month period for reporting on the implementation of an action plan referred to in Article 13 (6), if the evaluation report referred to in Article 13 (5) concludes that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligation to carry out external border control or return procedures, the evaluated Member State shall report on the implementation of the action plan within three months of receipt of the evaluation report.
Παρά την περαιτέρω ανάπτυξη των υφιστάμενων δομών, η εν λόγω επιλογή δεν θα πρέπει να επιφέρει σημαντική αύξηση του κόστους.
By further developing existing structures, this option should not lead to significant cost increases.
Παρά την περαιτέρω αύξηση της ανεργίας, οι δαπάνες και η κάλυψη μέτρων ενεργητικής πολιτικής για την αγορά εργασίας ώστε να διασφαλίζεται καλύτερη πρόσβαση και μεγαλύτερη παραμονή στην αγορά εργασίας παραμένουν κάτω από τον μέσο όρο, ιδίως όσον αφορά τους νέους, τους μακροχρόνια ανέργους και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
Despite further rising unemployment, spending and coverage of active labour market policy measures to enable improved access to, and longer stay in, the labour market are still below average, especially as regards young people, long-term unemployed and older workers.
Παρά την περαιτέρω εναρμόνιση των μέτρων που θεσπίστηκαν το 2014 με την οδηγία ΣΕΚ, εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιες σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της Τραπεζικής Ένωσης.
Despite the further harmonisation measures introduced by the 2014 DGS Directive, some important differences remain between national deposit guarantee schemes and these should be addressed within the context of the Banking Union.
Παρά την περαιτέρω εξέλιξη της ευρωπαϊκής αγοράς, οι γεωργοί χρειάζεται τελικά να απολαμβάνουν ένα βιοτικό επίπεδο παρόμοιο με εκείνο του υπόλοιπου πληθυσμού.
Despite any further development of the market order, producers must ultimately be able to share in a standard of living commensurate with that of the non-farming population.
Παρά την περιορισμένη ανταπόκριση, οι απαντήσεις από πλευράς ενδιαφερομένων στο πλαίσιο διαβουλεύσεων καταδεικνύουν την αποδοχή του τρέχοντος συστήματος.
Despite the low take-up, responses from stakeholders to consultations have revealed support for the current scheme.
Παρά την περιορισμένη πρόοδο, οι υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τις διάφορες πλευρές της θαλάσσιας επιτήρησης και των συνοριακών ελέγχων παραμένουν κατακερματισμένες και η έλλειψη επαρκών μέσων συλλογής αποδεικτικών στοιχείων και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ τους έχουν εμποδίσει την δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών που θα αποτρέψουν τις επιχειρήσεις ΠΛΑ αλιείας από τη συνέχιση των δραστηριοτήτων τους.
Despite some progress, the services in charge of the various aspects of maritime surveillance and border control remain fragmented, and the absence of sufficient means to collect evidence and exchange information between them have hindered the establishment of effective mechanisms to deter IUU operators from continuing their activities.