natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που οι συμβάσεις υποδιαιρούνται σε τμήματα, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν, παραδείγματος χάρη για να διατηρήσουν τον ανταγωνισμό ή να διασφαλίσουν την ασφάλεια εφοδιασμού, να περιορίσουν τον αριθμό των τμημάτων για τα οποία μπορεί να υποβάλει προσφορά ένας οικονομικός φορέας· μπορούν επίσης να περιορίσουν τον αριθμό των τμημάτων που μπορούν να ανατεθούν σε έναν προσφέροντα.
Where contracts are divided into lots, contracting authorities may, for instance in order to preserve competition or to ensure security of supply, limit the number of lots for which an economic operator may tender; they may also limit the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Σε περίπτωση που οι συμβατικές προϋποθέσεις απαιτούν ελάχιστη διάρκεια σύμβασης, η ημερομηνία λήξης θα πρέπει να αναφέρεται στο λογαριασμό.
In case contract conditions require minimum contract duration, the expiry date should be mentioned on the bill.
Σε περίπτωση που οι συμμετέχοντες δεν εκπληρώσουν τις σχετικές υποχρεώσεις, η Επιτροπή δύναται να εξασφαλίσει η ίδια τη διάδοση των γνώσεων.
Should the participants fail to do so, the Commission may disseminate the knowledge.
Σε περίπτωση που οι συμπληρωματικές πληροφορίες παρέχονται μόνο από ορισμένους παρασκευαστές, πρέπει να διευκρινισθεί κατά πόσο η απαγόρευση διαθέσεως της εν λόγω ουσίας στην αγορά θα ισχύει για όλους τους παρασκευαστές.
If some manufacturers supply further information while others do not, the question of whether all manufacturers should be barred from placing the substance on the market must be clarified.
Σε περίπτωση που οι συνέπειες μιας πράξης γίνονται ταυτόχρονα αισθητές στις αγορές διαφόρων κρατών, τότε θεωρητικά είναι εφαρμοστέοι οι νόμοι όλων αυτών των κρατών και όλα τα εθνικά όργανα είναι αρμόδια να αποφανθούν ελλείψει:
In theory, if the action affects the markets of several Member States simultaneously, the laws of all those States are applicable and all the national bodies have the power to judge in the absence of:
Σε περίπτωση που οι συνήθεις διαβουλεύσεις και οι ανταλλαγές τεχνικού χαρακτήρα δεν επιτυγχάνουν, είναι σαφές ότι πρέπει να εφαρμόζονται περιορισμοί εμπορικού χαρακτήρα, αλλά η ΕΕ δεν διαθέτει ταχύ μηχανισμό ο οποίος να επιτρέπει την έγκρισή τους σε εύθετο χρονικό διάστημα.
If the customary consultations and technical exchanges do not succeed, a clear option would be to implement trade-related restrictions, but the EU does not have a fast mechanism allowing their adoption in useful timeframes.
Σε περίπτωση που οι συνεισφορές αυτές καθίσταντο υποχρεωτικές, ορισμένες ΕΡΑ θα αντιμετώπιζαν δυσκολίες όσον αφορά την συνεισφορά στον Φορέα δεδομένου ότι οι οικονομικοί τους πόροι είναι περιορισμένοι.
Were these contributions to be made obligatory, some NRAs would find it difficult to contribute to the Body’s funding as their financial resources are meagre.
Σε περίπτωση που οι συνθήκες εφοδιασμού το αιτιολογούν, το νερό αυτό καθαρίζεται με ειδική επεξεργασία.
Where supply conditions justify it, this water shall be cleaned by means of appropriate treatment.
Σε περίπτωση που οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας βρίσκονται μέσα σε κιβώτιο ή περίβλημα που αποτελεί μέρος της ίδιας της προστασίας έναντι των εκρήξεων, πρέπει να μπορούν να ανοίγονται μόνον με ειδικό εργαλείο ή κατάλληλα μέσα προστασίας.
If equipment and protective systems are in a housing or a locked container forming part of the explosion protection itself, it must be possible to open such housing or container only with a special tool or by means of appropriate protection measures.
Σε περίπτωση που οι σχετικές εργασίες καταλήξουν στο μέλλον στη θέσπιση της πράξης "Ρώμη ΙΙ" για την εφαρμοστέα νομοθεσία στις εξωσυμβατικές σχέσεις, αυτή θα αποτελέσει φυσική προέκταση της ενοποίησης, σε κοινοτικό επίπεδο, των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στον τομέα των συμβατικών ή εξωσυμβατικών ενοχών, αστικής και εμπορικής φύσεως.
Should the work on a future instrument on the law applicable to non-contractual relations succeed, this instrument will be the natural extension of the work on unifying the private international law rules on contractual and non-contractual obligations of a civil and commercial nature in the Community.
Σε περίπτωση που οι σχετικές εργασίες καταλήξουν στο μέλλον στη θέσπιση της πράξης "Ρώμη ΙΙ" για την εφαρμοστέα νομοθεσία στις εξωσυμβατικές σχέσεις5, αυτή θα αποτελέσει φυσική προέκταση της ενοποίησης, σε κοινοτικό επίπεδο, των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στον τομέα των συμβατικών ή εξωσυμβατικών ενοχών, αστικής και εμπορικής φύσεως.
Should the work on a future Rome II instrument on the law applicable to non-contractual relations5 succeed, this instrument will therefore be the natural extension of the work on unifying the private international law rules on contractual and non-contractual obligations of a civil and commercial nature in the Community.
Σε περίπτωση που οι τόκοι δεν επαρκούν για την κάλυψη των πράξεων των περιγραφόμενων στο άρθρο 33 παράγραφος 3, το Ταμείο δεν επεμβαίνει και η Επιτροπή ή ο αρμόδιος φορέας χρηματοδότησης από την Ένωση εισπράττουν κάθε οφειλόμενο ποσό απευθείας από τους δικαιούχους.
Where interest is insufficient to cover the operations described in Article 33(3) the Fund shall not intervene and the Commission or the relevant Union funding body shall recover directly from beneficiaries any amount owed.
Σε περίπτωση που οι υπάλληλοι και άλλα συνοδεύοντα πρόσωπα που είναι εντεταλμένα από την Επιτροπή διαπιστώσουν ότι μία επιχείρηση αντιτίθεται στη διενέργεια ελέγχου που έχει διαταχθεί δυνάμει του παρόντος άρθρου, το οικείο κράτος μέλος τους παρέχει κάθε αναγκαία συνδρομή, ζητώντας, κατά περίπτωση, τη συνδρομή της αστυνομίας ή ισότιμης αρχής επιβολής του νόμου, προκειμένου να καταστεί δυνατή η άσκηση του ελέγχου τους.
Where the officials and other accompanying persons authorised by the Commission find that an undertaking opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting where appropriate the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority, so as to enable them to conduct their inspection.
Σε περίπτωση που οι υπηρεσίες κατάρτισης δεν περιλαμβάνουν εξέταση και πιστοποίηση, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την πρόσβαση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στην πιστοποίηση αυτή, εφόσον απαιτείται για τη λήψη του πιστοποιητικού ασφάλειας.
If the training services do not include examination and certification, Member States shall ensure that railway undertakings have access to such certification if it is a requirement of the safety certificate.
Σε περίπτωση που οι υποχρεώσεις του αγοραστή βάσει της σύμβασης δεν προβλέπεται να εκτελεσθούν σε αυτοτελή μέρη, ο πωλητής δύναται να προβεί σε καταγγελία μόνον εφόσον η μη εκτέλεση είναι θεμελιώδης ως προς τη σύμβαση στο σύνολό της.
Where the buyer’s obligations under the contract are not to be performed in separate parts, the seller may terminate only if the non-performance is fundamental in relation to the contract as a whole.
Σε περίπτωση που οι υποχρεώσεις του αγοραστή βάσει της σύμβασης προβλέπεται να εκτελεσθούν σε αυτοτελή μέρη ή είναι γενικά δυνατό να κατατμηθούν, τότε, αν υφίσταται λόγος καταγγελίας, βάσει του παρόντος τμήματος, ενός μέρους το οποίο αντιστοιχεί σε διαιρέσιμο μέρος των υποχρεώσεων του πωλητή, ο πωλητής δύναται να προβεί σε καταγγελία μόνον ως προς το συγκεκριμένο μέρος.
Where the buyer’s obligations under the contract are to be performed in separate parts or are otherwise divisible, then if there is a ground for termination under this Section of a part which corresponds to a divisible part of the seller’s obligations, the seller may terminate only in relation to that part.
Σε περίπτωση που οι υποχρεώσεις του αγοραστή προβλέπεται να εκτελεσθούν σε αυτοτελή μέρη ή είναι γενικά δυνατό να κατατμηθούν, ο πωλητής δύναται να απόσχει από τη δική του εκτέλεση μόνον ως προς το μη εκτελεσθέν μέρος των υποχρεώσεων, εκτός αν η μη εκτέλεση από μέρους του αγοραστή είναι τέτοιας φύσεως ώστε να δικαιολογεί την αποχή από την εκτέλεση του πωλητή στο σύνολό της.
Where the buyer's obligations are to be performed in separate parts or are otherwise divisible, the seller may withhold performance only in relation to that part which has not been performed, unless the buyer's non-performance is such as to justify withholding the seller's performance as a whole.
Σε περίπτωση που οι υποχρεώσεις του πωλητή βάσει της σύμβασης προβλέπεται να εκτελεσθούν σε αυτοτελή μέρη ή είναι γενικά δυνατό να κατατμηθούν, τότε, αν υφίσταται λόγος καταγγελίας, βάσει του παρόντος τμήματος, ενός μέρους της σύμβασης στο οποίο είναι δυνατό να καταλογισθεί ένα μέρος του τιμήματος, ο αγοραστής δύναται να προβεί σε καταγγελία μόνον ως προς το συγκεκριμένο μέρος.
Where the seller’s obligations under the contract are to be performed in separate parts or are otherwise divisible, then if there is a ground for termination under this Section of a part to which a part of the price can be apportioned, the buyer may terminate only in relation to that part.
Σε περίπτωση που οι υποχρεώσεις του πωλητή προβλέπεται να εκτελεσθούν σε αυτοτελή μέρη ή είναι γενικά δυνατό να κατατμηθούν, ο αγοραστής δύναται να απόσχει από τη δική του εκτέλεση μόνον ως προς το μη εκτελεσθέν μέρος των υποχρεώσεων του πωλητή, εκτός αν η μη εκτέλεση από μέρους του πωλητή είναι τέτοιας φύσεως ώστε να δικαιολογεί την αποχή από την εκτέλεση του αγοραστή στο σύνολό της.
Where the seller's obligations are to be performed in separate parts or are otherwise divisible, the buyer may withhold performance only in relation to that part which has not been performed, unless the seller's non-performance is such as to justify withholding the buyer's performance as a whole.
Σε περίπτωση που οι φορείς διαχείρισης τερματικών σταθμών και οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν αναθέτουν με σύμβαση σε έναν ή περισσότερους τρίτους την παροχή της συνδρομής, παραμένουν υπεύθυνοι για την παροχή της.
Where terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings contract with one or more other parties for the supply of the assistances, they shall remain responsible for provision of assistance.
Σε περίπτωση που οι φραγμοί εισόδου σε μια αγορά είναι αποτέλεσμα περιττών περιορισμών σε δικαιώματα χρήσης του ραδιοφάσματος, το ενδεδειγμένο επανορθωτικό μέτρο είναι η άρση των εν λόγω περιορισμών.
In case the barriers to entry to a market are the result of unnecessary restrictions and limitations attached to rights of spectrum use, the appropriate remedy is to lift the restrictions concerned.
Σε περίπτωση που οι φυσικές διαμορφωμένες συνήθεις συγκεντρώσεις για μέταλλα υπερβαίνουν την τιμή του ΠΠΠ, ή εφόσον η σκληρότητα, η pH ή άλλες παράμετροι ποιότητας ύδατος επηρεάζουν τη βιοδιαθεσιμότητα μετάλλων, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν το γεγονός αυτό υπόψη κατά την εκτίμηση των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης σε σχέση με ΠΠΠ.
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Σε περίπτωση που οικονομικός φορέας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11 καταβάλλει τόκους ή εξασφαλίζει την καταβολή τόκων σε οντότητα ή νομικό μόρφωμα αντίστοιχο εκείνων που αναφέρονται στο παράρτημα I, ο ορισμός της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου περιλαμβάνει τον πραγματικό δικαιούχο, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ, της εν λόγω οντότητας ή του νομικού μορφώματος.»
Where an economic operator within the scope of Article 2 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council11 makes an interest payment to, or secures such a payment for, an entity or a legal arrangement corresponding to those set out in Annex I, the definition in paragraph 1 of this Article shall include the beneficial owner, as defined in Article 3(6) of Directive 2005/60/EC, of such entity or legal arrangement.”
Σε περίπτωση που οποιαδήποτε από τις ανωτέρω δοκιμασίες αποδειχθεί θετική, το ζώο πρέπει να απομονώνεται και το σπέρμα που έχει συλλεχθεί από αυτό μετά την τελευταία αρνητική εξέταση δεν επιτρέπεται να αποτελέσει το αντικείμενο ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών με την εξαίρεση, για ΙΔΒ/ΒΔ, σπέρμα από κάθε εκσπερμάτωμα που εξετάσθηκε για ΙΔΒ/ΒΔ με αρνητικό αποτέλεσμα.
If any of the above tests is positive, the animal must be isolated and the semen collected from it since the last negative test may not be the subject of intra-Community trade with the exception, for BVD/MD, of semen from every ejaculate which has been tested BVD/MD virus negative.
Σε περίπτωση που οργάνωση ενεργεί ως εκπρόσωπος, ορίζει ένα πρόσωπο υπεύθυνο για να επιτελεί τα καθήκοντά της όσον αφορά τον ανήλικο, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό,
Where an organisation is appointed as a representative, it shall designate a person responsible for carrying out its duties in respect of the minor, in accordance with this Regulation;
Σε περίπτωση που οργάνωση ενεργεί ως εκπρόσωπος, ορίζει ένα πρόσωπο υπεύθυνο για να επιτελεί τα καθήκοντα του νόμιμου κηδεμόνα όσον αφορά τον ανήλικο, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Where an organisation acts as a representative, it shall appoint a person responsible for carrying out the duties of the legal guardian in respect of the minor, in accordance with this Directive;
Σε περίπτωση που οργάνωση ορίζεται εκπρόσωπος, ορίζει ένα πρόσωπο υπεύθυνο για να επιτελεί τα καθήκοντα εκπροσώπου όσον αφορά τον ασυνόδευτο ανήλικο, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
Where an organisation is appointed as a representative, it shall designate a person responsible for carrying out the duties of representative in respect of the unaccompanied minor, in accordance with this Directive;
Σε περίπτωση που οργανισμός δεν χορηγεί στον κατασκευαστή βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ, ο εν λόγω οργανισμός παραθέτει λεπτομερώς τους λόγους για τη μη χορήγηση της βεβαίωσης.
If the manufacturer is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Σε περίπτωση που οργανισμός επιλέξει, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3, να μη συμπεριλάβει στην εταιρική καταχώριση όλους τους εντός της Κοινότητας χώρους δραστηριοτήτων του, εξασφαλίζει ότι, στις ανακοινώσεις του προς το κοινό και κατά την χρήση του λογότυπου του ΕΜΑS, είναι σαφές ποιους χώρους δραστηριοτήτων καλύπτει η καταχώριση.
In case an organisation chooses, in accordance with Article 3(3) not to include all its sites within the Community in the corporate registration, it shall ensure that in its communications with the public and in its use of the EMAS logo, it is clear which sites are covered by the registration.
Σε περίπτωση που ορισμένα προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, δημιουργούνται διμερείς επαφές με την αρμόδια αρχή σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
If problems cannot be solved within one Member State, bilateral contacts with the relevant authority in another Member State are established.
Σε περίπτωση που ορισμένες γλωσσικές εκδοχές ενός κειμένου δεν είναι διαθέσιμες, προβαίνει στη δημοσίευσή του μόνον κατόπιν γραπτού και ρητού αιτήματος του οικείου οργάνου.
Where texts are unavailable in some language versions, it shall publish the available versions only at the express request in writing of the institution.
Σε περίπτωση που ορισμένοι μετρητές δεν είναι ούτε πρακτικοί ούτε οικονομικοί, πρέπει να γίνει προσφυγή σε άλλες μεθόδους για την εκτίμηση της τρέχουσας χρήσης και ρύπανσης.
Where meters are not a practical or economic option, alternative technologies are required for assessing current use and pollution.
Σε περίπτωση που ουδεμία οριστική απόφαση δεν έχει ληφθεί εντός της προθεσμίας των 12 μηνών σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι εγγυήσεις θα ελευθερώνονται.
Has no definitive decision been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Σε περίπτωση που ουδεμία οριστική απόφαση δεν έχει ληφθεί εντός της προθεσμίας των δώδεκα μηνών σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται.
If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Σε περίπτωση που οφείλονται στην Ένωση ποσά από συμμετέχοντα, η Επιτροπή μπορεί, με την επιφύλαξη των κυρώσεων που μπορεί να επιβληθούν στον συμμετέχοντα ο οποίος αδυνατεί να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του, να λάβει κάποιο από τα ακόλουθα μέτρα:
Where amounts are due to the Union by a participant the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant, take either of the following actions:
Σε περίπτωση που ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, η υποχρέωση τήρησης της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ και του τεχνικού φακέλου στη διάθεση των αρμόδιων αρχών βαρύνει το πρόσωπο που διαθέτει τη συσκευή στην κοινοτική αγορά.
If neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to hold the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the competent authorities shall be the responsibility of the person who places the apparatus on the Community market.
Σε περίπτωση που ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, η υποχρέωση τήρησης της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚκαι του τεχνικού φακέλου στη διάθεση των αρμόδιων αρχών βαρύνει το πρόσωπο που διαθέτει τη συσκευή στην κοινοτική αγορά.
If neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to hold the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the competent authorities shall lie with the person who places the apparatus on the Community market.
Σε περίπτωση που παρέχεται στήριξη από δημόσιους πόρους υπό τη μορφή εγγυήσεων ή με άλλα μέσα, οποιεσδήποτε διατάξεις του παρόντος κανονισμού ισχύουν με την επιφύλαξη των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
In case support from public resources provided in the form of guarantees or by other means, any provisions in this Regulation are without prejudice to State aid rules.
Σε περίπτωση που παρέχεται χρηματοδοτική βοήθεια για μια ενέργεια από κοινοτικά ή διεθνή χρηματοδοτικά μέσα με σκοπό την αποζημίωση ειδικών ζημιών, η εν λόγω ενέργεια δεν πρέπει, για τον ίδιο σκοπό, να λαμβάνει βοήθεια βάσει του παρόντος κανονισμού.
Where, in relation to an operation, financial assistance is provided from Community or international instruments relating to the compensation of specific damages, that operation should not, for the same purpose, benefit from assistance under this Regulation.
Σε περίπτωση που παρέχονται συμβουλές στους καταναλωτές, επιπλέον των απαιτήσεων των άρθρων 5 και 6, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων:
Where advice is provided to consumers, in addition to the requirements set out in Articles 5 and 6, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries:
Σε περίπτωση που παρέχονται υπηρεσίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης, σε όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζονται ορισμένα ελάχιστα πρότυπα (E1).
Where Restorative justice services are provided certain minimum standards are applied in all Member States (E1).
Σε περίπτωση που παρέχουν διαφορετικούς τύπους εκπαίδευσης, οι εκπαιδευτικοί φορείς επισημαίνουν, στους εσωτερικούς λογαριασμούς τους, τα σχετικά έξοδα και έσοδα για εκπαιδευτικές υπηρεσίες και, αναλόγως, τηρούν ενοποιημένους λογαριασμούς για άλλες υπηρεσίες πλην της εκπαίδευσης, όπως θα όφειλαν να πράξουν σε περίπτωση που οι σχετικές υπηρεσίες παρέχονταν από χωριστές επιχειρήσεις.
When providing different types of training, providers shall, in their internal accounting, identify the relevant costs and income for training services and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non-training services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.
Σε περίπτωση που παραμείνει σε ισχύ η υφιστάμενη απόφαση περί ιδίων πόρων, το μέσο καθαρό αποτέλεσμα για τους καθαρούς συνεισφέροντες κατά την περίοδο 2007-2013 μετά τη διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου εκτιμάται ότι θα ανέλθει στα εξής ποσοστά:
Should the current own resources decision remain in force, the average net balance for the net contributors over the 2007-2013 period after UK correction is estimated to be as follows:
Σε περίπτωση που παρατηρείται ασυνήθης θνησιμότητα ή νοσηρότητα, η παρτίδα αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη μελέτη και, όταν απαιτείται, είναι σκόπιμο να καταστραφεί με μη βάναυσο τρόπο.
If any unusual mortality or morbidity occurs, this lot should not be used in studies and, when appropriate, should be humanely destroyed.
Σε περίπτωση που παρατηρείται τιμή κορυφής της ηχοστάθμης η οποία είναι εμφανές ότι δεν σχετίζεται με τη στάθμη ηχητικής πίεσης, τότε η μέτρηση δεν λαμβάνεται υπόψη.
If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
Σε περίπτωση που παρατηρείται τιμή κορυφής της στάθμης θορύβου η οποία είναι εμφανές ότι δεν σχετίζεται με τη στάθμη ηχητικής πίεσης, τότε η μέτρηση δεν λαμβάνεται υπόψη.
If a noise peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
Σε περίπτωση που παρατηρείται υπέρβαση του ορίου κατά τη διάρκεια της δοκιμής, διεξάγονται έρευνες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτό οφείλεται στο υπό δοκιμή ΗΣΥ και όχι σε ακτινοβολία περιβάλλοντος χώρου.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA under test and not to background radiation.
Σε περίπτωση που παρατηρηθεί σοβαρή αύξηση της μεταφορικής δυναμικότητας, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία οχλήσεων, ιδίως στο περιβάλλον.
In cases where there is a significant increase in capacity, appropriate steps will have to be taken to prevent any adverse effects, in particular pollution of the environment.
Σε περίπτωση που παρουσιαστούν προβλήματα, μία δωρεάν υπηρεσία μπορεί να αποβεί εξαιρετικά ακριβή, λόγω απώλειας χρόνου αλλά ενδεχομένως και πληροφοριών.
In the event of problems, free service can actually turn out to be highly expensive, in terms of wasted time or loss of information.
Σε περίπτωση που παρουσιαστούν σε επιμέρους τομείς προβλήματα διαρθρωτικής προσαρμογής ή άλλα σοβαρά προβλήματα (ακόμα και κοινωνικά προβλήματα), τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόζουν έκτακτα μετρά.
The associated states will be able to make exceptional arrangements in individual sectors in order to deal with the constraints of structural adjustment or other serious difficulties (including social problems).
Σε περίπτωση που παρόλα αυτά - σε εξαιρετικές περιπτώσεις - η διασυνοριακή κυκλοφορία κεφαλαίων δημιουργεί σοβαρές δυσκολίες στην εφαρμοζόμενη νομισματική πολιτική, επιτρέπεται στα συμβαλλόμενα μέρη να λάβουν μέτρα προστασίας για μια περίοδο έξι μηνών το πολύ.
If, however, in exceptional circumstances cross-border capital movements create serious difficulties for the operation of monetary or exchange-rate policy, the parties may take safeguard measures for a period not exceeding six months.
Σε περίπτωση που παρόλα αυτά - σε εξαιρετικές περιπτώσεις - η διασυνοριακή κυκλοφορία κεφαλαίων δημιουργεί σοβαρές δυσκολίες στην εφαρμοζόμενη νομισματική πολιτική, επιτρέπεται στα συμβαλλόμενα μέρη να λάβουν μέτρα προστασίας για περίοδο έξι μηνών το πολύ.
If, however, in exceptional circumstances cross-border capital movements create serious difficulties for the operation of monetary or exchange-rate policy, the parties may take safeguard measures for a period not exceeding six months.
Σε περίπτωση που περιλαμβάνονται αγαθά που έχουν ήδη συσκευαστεί σε μικρότερες ποσότητες για λιανική πώληση και όπου η πιθανότητα πυρκαγιάς ή έκρηξης είναι μικρή, ο κίνδυνος μεγάλου ατυχήματος κατά την έννοια αυτή είναι σημαντικά μειωμένος.
Where this includes goods already packaged in smaller quantities for retail sale, and where there is little likelihood of fire or explosion, the risk of a major-accident as defined is greatly decreased.