natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της παρέμβασης της ΕΕ είναι η καλύτερη λειτουργία των εθνικών μέτρων, παρέχοντάς τους μια διάσταση ΕΕ, μέσω της βελτίωσης του συντονισμού και της άρσης των διασυνοριακών εμποδίων στη συνεργασία είτε ιδιωτικών παραγόντων είτε δημόσιων αρχών.
EU intervention is designed to make national measures work better, by giving an EU dimension to them, by better coordination and the removal of cross-border obstacles to cooperation either by private actors or public authorities.
Στόχος της παραγράφου 2 δεν είναι να επιτρέψει περιπτώσεις όπου η επίπτωση του ελάχιστου συνολικού ειδικού φόρου κατανάλωσης είναι μακροπρόθεσμα μικρότερη από το 57% της λιανικής τιμής των τσιγάρων που ανήκουν στην κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής.
Paragraph 2 is not designed to authorise situations in which the incidence of the overall minimum excise duty remains lower than 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category in the long term.
Στόχος της παραγράφου 3 είναι να επιτρέψει την πρόσβαση του αποδέκτη της υπηρεσίας στους ενδεχόμενους κώδικες δεοντολογίας που αφορούν τις συμβατικές πτυχές στις οποίες υπόκειται ο φορέας παροχής υπηρεσιών.
Paragraph 3 aims to allow the recipient of the service to have access to relevant codes of conduct concerning contractual aspects that the service provider is subject to.
Στόχος της παραγράφου 3 είναι ο χρονικός περιορισμός της δυνατότητας των κρατών μελών να μειώνουν τις επιπτώσεις από την αύξηση του ΦΠΑ.
The aim of paragraph 3 is to limit the length of time during which Member States can reduce the impact of VAT increases.
Στόχος της παραγράφου αυτής είναι να προσφέρει στην ΕΤΕπ τη δυνατότητα να προσελκύσει χρηματοδοτικούς πόρους, για παράδειγμα, από ΙΕΣΠ, και όχι να εξαρτάται απόλυτα από τους συνήθεις φορείς στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The aim of this paragraph is to give the EIB the possibility to attract financial resources from for instance IORP, rather than being completely dependent from the usual operators on the financial markets.
Στόχος της παρακολούθησης και της αξιολόγησης σε επίπεδο έργου είναι να παρακολουθείται και να αξιολογείται η χρηματοδοτική στήριξη που παρέχεται στις δικαιούχους χώρες για την επίτευξη των προενταξιακών στόχων, μέσω της αξιολόγησης της απόδοσης των προγραμμάτων και της εξαγωγής διδαγμάτων.
The monitoring and evaluation functions at project level aim at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Στόχος της παρακολούθησης των χώρων είναι να εξακριβωθεί ότι οι χώροι στους οποίους έχει απονεμηθεί το σήμα τηρούν τις υποχρεώσεις που συμφώνησαν να αναλάβουν κατά την υποβολή της αίτησης και κατά την επιλογή τους και συνεπώς μπορούν να συνεχίσουν να φέρουν το σήμα.
The aim of the monitoring of the sites will be to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected and can therefore continue to hold the label.
Στόχος της παρεχόμενης στήριξης σε προγράμματα απασχόλησης στα χωριά είναι η δημιουργία θέσεων εργασίας.
Through support to Village employment projects, the aim is to help create jobs.
Στόχος της παρουσίασης αυτής είναι να διευκολυνθεί η επισήμανση των καλύτερων πρακτικών που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πηγή έμπνευσης για ευρωπαϊκές νομοθετικές πράξεις.
This presentation is intended to facilitate the identification of best practices that could serve as a source of inspiration for European instruments.
Στόχος της παρούσας Ανακοίνωσης είναι να προσδιορίσει τις συγκεκριμένες ανάγκες των ΜΜΕ προκειμένου να αποκομίσουν τα πλήρη οφέλη του ηλεκτρονικού εμπορίου και να παρουσιάσει τις ειδικές πρωτοβουλίες GoDigital που πρόκειται να υλοποιηθούν το 2001 από την Επιτροπή.
The objective of this Communication is to identify the specific SME needs to fully reap the benefits of e-business and to present specific GoDigital initiatives to be implemented in 2001 by the Commission.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου δεν είναι κατά συνέπεια να περιγράψει πολιτικές της Ευρώπης των 25 ούτε να τις συγκρίνει με εκείνες άλλων περιοχών του κόσμου.
The purpose of this Green Paper is therefore not to describe policies in the EU25, nor to compare them with those of other world regions.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι η έναρξη μιας ευρείας διαβούλευσης των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με ορισμένα θέματα εφαρμοστέου δικαίου και διεθνούς δικαιοδοσίας σε υποθέσεις διαζυγίου.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι η διεξαγωγή ευρείας διαβούλευσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών για τον τρόπο βελτίωσης της εκτέλεσης χρηματικών απαιτήσεων στην Ευρώπη.
The purpose of the Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι η διεξαγωγή ευρείας διαβούλευσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών για τον τρόπο βελτίωσης της εκτέλεσης χρηματικών απαιτήσεων στην Ευρώπη.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι η σε βάθος μελέτη των διαφόρων πτυχών των συστημάτων αυτών καθώς και η πιθανότητα θέσπισης επιπρόσθετου συστήματος της ΕΕ.
The purpose of this Green Paper is to examine in depth different aspects of these schemes as well as the potential for any additional EU scheme.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να δρομολογήσει ευρεία δημόσια διαβούλευση σχετικά με την έννοια των Ομολόγων Σταθερότητας με όλους τους συμφεροντούχους και τα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλ.
This Green Paper has the objective to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds, with all relevant stakeholders and interested parties, i.e.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να δώσει το έναυσμα για διάλογο σχετικά με την μεταρρύθμιση που θα τροφοδοτήσει την Επιτροπή με στοιχεία και θα την καθοδηγήσει στις μελλοντικές της εργασίες.
This Green Paper aims to stimulate a debate on the reform to provide the Commission with feedback and guide its work.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να εγκαινιάσει μια ευρεία συζήτηση για όλα τα θέματα αυτά, η οποία να εστιάζεται κατά πρώτον στην επίδοση ενός συγκεκριμένου εγγράφου, της διαταγής πληρωμής, σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, αλλά με δυνητικές επιπτώσεις πέραν αυτού του τομέα.
This Green Paper is intended to launch a wide-ranging debate on all these issues, primarily focussing on the service of a specific document, the order for payment, in a specific context but with potential ramifications beyond that realm.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να εγκαινιάσει τη συζήτηση σχετικά με μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ, που θα αντιμετωπίζει τους ωκεανούς και τις θάλασσες κατά ολιστικό τρόπο.
This Green Paper aims to launch a debate about a future Maritime Policy for the EU that treats the oceans and seas in a holistic way.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να εξετάσει τα πολύπλοκα ζητήματα της επιστροφής ατόμων που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ (τα οποία όμως δεν χρειάζονται διεθνή προστασία) και να διατυπώσει προτάσεις για μια συντονισμένη και αποτελεσματική πολιτική θεμελιωμένη σε κοινές αρχές και πρότυπα, η οποία θα σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
The purpose of the Green Paper is to examine the complex return issues for people residing illegally in the EU who do not require international protection, and to put forward suggestions for a coordinated and efficient policy based on common principles and standards, and respectful of human rights and human dignity.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να εξετάσει τα πολύπλοκα ζητήματα της επιστροφής ατόμων που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ και να διατυπώσει προτάσεις για μια συντονισμένη και αποτελεσματική πολιτική θεμελιωμένη σε κοινές αρχές και πρότυπα, η οποία θα σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
The purpose of this Green Paper is to examine the complex return issues for people residing illegally in the EU and to put forward suggestions for a co-ordinated and efficient policy based on common principles and standards, and respectful of human rights and human dignity.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να θέσει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων σχετικά με τη μελλοντική πολιτική ισότητας και μη διακριτικής μεταχείρισης σε μία διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Green Paper is being put forward with a view to raising a wide number of issues linked to the future of equality and non-discrimination policy in an enlarged European Union.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να θεσπίσει εναλλακτικές λύσεις για το πώς θα ενισχυθεί η εσωτερική αγορά, σημειώνοντας πρόοδο στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων και να ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση σχετικά με το θέμα αυτό.
The purpose of this Green Paper is to set out the options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European Contract Law, and launch a public consultation on them.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση ώστε να συγκεντρωθούν οι κατευθύνσεις και οι απόψεις των ενδιαφερομένων όσον αφορά τις πιθανές επιλογές πολιτικής στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
The purpose of this Green Paper is to launch a public consultation to gather orientations and views from relevant stakeholders regarding possible policy options in the field of European Contract Law.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να ξεκινήσει μια διαδικασία εμπεριστατωμένης συζήτησης, στην οποία θα συμμετέχουν τα όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και η κοινωνία των πολιτών, για την πλέον ενδεδειγμένη μορφή κοινοτικών κανόνων για την εισδοχή οικονομικών μεταναστών και για την προστιθέμενη αξία που συνεπάγεται η υιοθέτηση ενός τέτοιου κοινού πλαισίου.
The aim of this Green Paper is to launch a process of in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να ξεκινήσει μια ευρεία διαδικασία διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη λειτουργία του ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αναμορφωθεί το εν λόγω σύστημα στο μέλλον.
The objective of this Green Paper is to launch a broad based consultation process with stakeholders on the functioning of the current VAT system and how it should be reframed in the future.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να προτείνει και να ενθαρρύνει τη διεξαγωγή δημόσιας συζήτησης για το μέλλον του συστήματος ΦΠΑ στην ΕΕ.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate on the future of the EU VAT system.
Στόχος της παρούσας έκθεσης
Objective of this report
Στόχος της παρούσας έκθεσης δεν είναι ο λεπτομερής απολογισμός της μεταφοράς όλων των διατάξεων της οδηγίας στα κράτη μέλη, αλλά κυρίως η περιγραφή ορισμένων πτυχών που η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα προβληματικές ή σημαντικές.
The aim of this report is not to give a detailed account of transposition of all the provisions of the Directive in Member States, but rather to describe certain aspects that seem to the Commission particularly problematic or important.
Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος MEDIA 2007.
The aim of this report is to provide an interim evaluation of the MEDIA 2007 programme.
Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι η επισκόπηση της εμπειρίας που αποκτήθηκε στο πλαίσιο των εργασιών του Ιδρύματος από το 1997 και μετά.
This report aims to provide an overview of experience acquired by the work of the Foundation since 1997.
Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι η επισκόπηση της λειτουργίας των διατάξεων της οδηγίας 98/34/ΕΚ, οι οποίες εφαρμόζονται στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και ο απολογισμός της εφαρμογής τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 98/48/CE5.
This report is intended to provide an overview of the implementation of the provisions of Directive 98/34/CE in the field of Information Society services and to take stock of their application, as required by Article 3 of Directive 98/48/EC5.
Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι καταρχάς να συμβάλει στην καλύτερη ενημέρωση, ιδίως των κοινωνικο-οικονομικών ομάδων των κρατών μελών, όσον αφορά την ΕΤΕ, ως κοινοτικού οργάνου χρηματοδότησης επενδύσεων, τη λειτουργία και τις δυνατότητες παρέμβασής της.
The primary purpose of the Report is to provide improved information -in particular for socio-economic groups in the Member States - on the EIB as an EC investment-finance body, the way in which it operates and the scope of its action.
Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να αξιολογήσει εάν τα κράτη μέλη έχουν ενεργήσει προκειμένου να εφαρμόσουν τις κύριες αρχές της σύστασης του 2009 σχετικά με τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών.
The objective of this report is to evaluate whether Member States have acted in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on directors' remuneration.
Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να αξιολογήσει τη συνολική κατάσταση προόδου της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
The aim of this report is to evaluate the overall state of progress in the reform process.
Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να επιτρέψει στο Συμβούλιο να αξιολογήσει σε ποιο βαθμό τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει τους κανόνες που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την απόφαση-πλαίσιο.
This report must enable the Council to evaluate the extent to which Member States have adopted the rules necessary to conform to the Framework Decision.
Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να καταστεί αποτελεσματική η διάταξη αυτή της οδηγίας.
The objective of this report is to give effect to this provision of the Directive.
Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να παρουσιάσει την πρόοδο που έχει συντελεστεί στην υλοποίηση των πόρων του 11ου ΕΤΑ για τις ΥΧΕ, σύμφωνα με το άρθρο 91 της απόφασης για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ.
The goal of this report is to present the progress achieved in the implementation of 11th EDF resources for OCTs, in compliance of Article 91 of the OAD.
Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να παρουσιαστούν οι λόγοι για τους οποίους απαιτείται η ανάληψη δράσης από πλευράς πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων (τμήμα 2), οι ενέργειες που έχει αναλάβει η Επιτροπή μέχρι στιγμής (τμήμα 3), τα ενδιάμεσα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τους κυριότερους περιορισμούς και τους λόγους δημοσίου συμφέροντος που προβάλλονται για τη αιτιολόγησή τους (τμήμα 4) και το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να αναλυθούν αυτοί οι περιορισμοί (τμήμα 5) και, τέλος, οι μελλοντικές ενέργειες που προτείνονται έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η εξάλειψη των αδικαιολόγητων περιορισμών (τμήμα 6).
The goal of this report is to set out why action in the field of professions is needed from a competition policy perspective (section 2), to report on what the Commission has done so far (section 3), to present the Commission's intermediary findings on key restrictions and their alleged public interest justifications (section 4) and on the Community legal framework within which those restrictions have to be analysed (section 5) and, finally, to propose a future course of action to promote the elimination of unjustified restrictions (section 6).
Στόχος της παρούσας έρευνας ήταν να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι απόψεις των δημόσιων ενδιαφερόμενων μερών και των κρατών μελών σχετικά με την κύρωση της σύμβασης και ειδικά θέματα που αφορούν τη μεταφορά και την εφαρμογή της, ιδίως σε σχέση με τους τομείς όπου η νομοθεσία της Ένωσης πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τη σύμβαση.
The objective of this survey was to get a better understanding of the views of the public stakeholders and Member States concerning the ratification of the Convention and specific issues related to its transposition and implementation, in particular in relation to the areas where Union legislation needs to be aligned with the Convention.
Στόχος της παρούσας ανά χείρας ανακοίνωσης είναι να εξετάσει με ποιο τρόπο μπορούμε να επιτύχουμε μια καλύτερη οργάνωση της έρευνας στην Ευρώπη και να υποβάλει σχετικές προτάσεις προς συζήτηση.
The aim of this communication is to look at how to progress towards a better organisation of research in Europe and to put forward suggestions for consideration and debate.
Στόχος της παρούσας ανάλυσης είναι να παρουσιάσει τον αριθμό των αιτήσεων, την αντίστοιχη αξία τους όσον αφορά τα 3 εγκριθέντα μέτρα, και τα κύρια χαρακτηριστικά των αιτούντων, δηλαδή ποιοι υπέβαλαν αιτήσεις και από ποιες περιφέρειες.
The aim of this analysis is to present, how many applications in what value have been submitted concerning the 3 accredited measures, what are the main parameters of the applicants, i.e. who and from which region had submitted applications.
Στόχος της παρούσας αναθεώρησης είναι να αντιμετωπιστούν αυτές οι αδυναμίες και τα κενά και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην ικανότητα του κανονιστικού συστήματος να διασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
This revision aims to overcome these flaws and gaps and to restore the citizen's trust in the capability of the regulatory system to ensure an adequate level of protection of health and the environment.
Στόχος της παρούσας αναθεώρησης είναι να διευκολυνθεί περαιτέρω η συγχρηματοδότηση έργων, έτσι ώστε να επιταχυνθεί η υλοποίησή τους και να ενταθεί ο αντίκτυπος των επενδύσεων αυτών στην πραγματική οικονομία.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης
Objective of this Communication
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης
Purpose of the present Communication
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης
Purpose of this report
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι (i) να δοθεί μια αρχική περιεκτική επισκόπηση των αποτελεσμάτων της συγκριτικής αξιολόγησης, (ii) να συγκριθεί η πρόοδος στα μέτρα πολιτικής με τις εξελίξεις στην αγορά και (iii) να συναχθούν ορισμένα συμπεράσματα για το τελευταίο έτος του Σχεδίου Δράσης eEurope και να εξεταστεί εάν απαιτείται ανάληψη περαιτέρω δράσης, μετά το 2002.
The objective of this Communication is (i) to give a first comprehensive overview of the benchmarking results, (ii) to compare policy progress with market developments, and (iii) to draw some conclusions for the final year of the eEurope Action Plan and to consider if further action is needed after 2002.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η αξιολόγηση των επιτευγμάτων στον τομέα των μεταφορών, ως συνέπεια της στρατηγικής που αναπτύσσεται στη Λευκή Βίβλο του 2001 για τις μεταφορές.
The present communication's aim is to evaluate the achievements in the transport sector according to the strategy put forward in the Transport White Paper of 2001.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η δέσμευση στις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στην ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα για την προώθηση της ποιότητας στην πολιτική απασχόλησης και στην κοινωνική πολιτική.
This Communication aims to take forward the Social Policy Agenda commitment to promote quality in employment and social policy.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η δημιουργία ενός συνεκτικού πλαισίου για την κατάρτιση στατιστικών σχετικά με την εγκληματικότητα1 (καθώς και για τα θύματα αυτής) και την ποινική δικαιοσύνη2 σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως μέσω ενεργειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με την υποστήριξη των αντιπροσώπων των κρατών μελών και σε συντονισμό με τις αρμόδιες ευρωπαϊκές και διεθνείς οργανώσεις3.
The purpose of this Communication is to outline a coherent framework within which statistical information on crime1 (including victimisation) and criminal justice2 at European Union level will be developed, mainly by actions of the European Commission, with the support of Member State representatives and in coordination with relevant EU and international organisations3.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η εγκαινίαση του διαλόγου για τις μεθόδους και τα μέσα επίτευξης των στόχων για τις επενδύσεις Ε&Α.
The present Communication aims at launching a debate on the ways and means of reaching the objectives for R&D investment.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η εγκαινίαση του διαλόγου για τους τρόπους και τα μέσα που θα οδηγήσουν στην προαγωγή των επενδύσεων και των καινοτομιών Ε&Α στην Ευρώπη9.
The present Communication is intended to launch a debate on the ways and means to promote R&D investment and innovation in Europe9.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων, μέσω της απάντησης σε ορισμένες ανησυχίες και της διευκόλυνσης της συμμετοχής των επιχειρήσεων στις νέες αυτές μορφές εμπορίου.
The objective of this Communication is to enhance trust and confidence in B2B e-markets by pre-empting existing concerns and facilitating the participation of enterprises in these new trading forms.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η παρουσίαση των γενικών γραμμών μιας νέας, πιο λειτουργικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, για την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων, όπως η ταχύτερη οικονομική αλλαγή, η πληθυσμιακή γήρανση και η διεύρυνση.
The purpose of this Communication is to present an outline of a new, more operational European Employment Strategy to confront new challenges such as faster economic change, ageing populations and enlargement.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η πλήρωση αυτού του κενού, όπως ζητήθηκε ρητώς από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων τον Οκτώβριο 2002, εκθέτοντας συνοπτικά σε ένα μόνον έγγραφο τόσο τι έχει γίνει ήδη για την προώθηση της καλύτερης ένταξης όσο και ιδέες για τη δράση που απαιτείται περαιτέρω3.
The purpose of this Communication is to fill that gap, as indeed specifically requested by the Council (Justice and Home Affairs) in October 2002, by briefly setting out in a single document both what has already been done to promote better integration and ideas for further action needed3.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η προετοιμασία της προσεχούς υπουργικής συνόδου στο πλαίσιο της πορτογαλικής προεδρίας, η επανεξέταση της επιτευχθείσας προόδου κατά την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας που συμφωνήθηκε στο Τάμπερε, καθώς και η υποβολή προτάσεων για το 2008.
The objective of the present communication is to prepare the next ministerial meeting under the Portuguese Presidency, review the progress made in the implementation of the work programme agreed in Tampere, and put forward proposals for 2008.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η πρόληψη των πιθανών παρερμηνειών και της κακής χρήσης του άρθρου 296 της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας.
The objective of the present Communication is to prevent possible misinterpretation and misuse of Article 296 TEC in the field of defence procurement.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η συμβολή στον προβληματισμό σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική πρόληψης που ξεκίνησε στις 4 και 5 Μαίου 2000 κατά τη διάσκεψη υψηλού επιπέδου της Praia da Falιsia με πρωτοβουλία της πορτογαλικής προεδρίας του Συμβουλίου.
The purpose of this communication is to contribute to the debate on the European crime prevention policy launched by the Portuguese Presidency of the Council at Praia da Falésia on 4 and 5 May this year.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι κυρίως να κάνει τον απολογισμό της προόδου του προγράμματος GALILEO, να εξετάσει τις μελλοντικές προοπτικές και να εντοπίσει μερικές αβεβαιότητες που παραμένουν για ένα έργο το οποίο αναμένεται να κινητοποιήσει 3,2 δις ευρώ σε τρεις φάσεις:
The basic aim of the communication under review is to report on the progress made with the GALILEO programme, to outline the prospects for the future and to pinpoint a number of ongoing uncertainties in respect of a project which is expected to cost EUR3.2 bn. and to involve three phases, namely: