natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, θα αυξηθεί και αυτός ο αριθμός συνεδριάσεων, ώστε να αντιστοιχεί με την αναλογική αύξηση του αριθμού των γνωμοδοτήσεων που θα πρέπει να εκδοθούν.
Thereafter the number of meetings will also increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Στη συνέχεια, θα γίνει ιδιαίτερη μνεία των επιπτώσεων ορισμένων επιλογών στο χαρακτήρα της διαδικασίας ως σύνολο, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
In the following, special mention will be made of the implications of certain options for the character of the procedure as a whole wherever deemed appropriate.
Στη συνέχεια, θα γίνει κατ αρχάς αναφορά στα κύρια σημεία κριτικής επί του σχεδίου κανονισμού, τα οποία μετά θα αναλυθούν λεπτομερώς στο σημείο 3.
This opinion will first list the main criticisms of the draft regulation and then examine them in greater detail in section 3.
Στη συνέχεια, θα γίνει σύγκριση για να εξετασθεί κατά πόσον οι υποθέσεις που κοινοποιούνται βάσει των δύο παραγράφων παρουσιάζουν διαφορές σχετικά με την πιθανότητα να δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού.
Thereafter, a comparison will be made as to whether cases notified under the two Articles present differences in their likelihood to raise competition concerns.
Στη συνέχεια, θα διαβιβάζονται στους φορείς χάραξης πολιτικής σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
They will then be sent to the relevant European and national political figures.
Στη συνέχεια, θα διενεργηθεί παρόμοια μελέτη για άλλες μολυντικές ουσίες σε περίπτωση που η παρουσία τους ενδέχεται να βλάπτει την υγεία των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών, ή να επιβαρύνει το περιβάλλον.
Afterwards, a similar review on other contaminants will be performed in case that their presence would adversely affect human, animal or plant health, or the environment.
Στη συνέχεια, θα είναι υπόθεση της εκάστοτε επιχείρησης, μεγάλης, μικρής, μεσαίας ή πολύ μικρής, να αναζητήσει περαιτέρω πληροφορίες μέσω των κέντρων υποστήριξης που προτείνονται στην παρούσα γνωμοδότηση, και να προχωρήσει ενδεχομένως σε περαιτέρω έξοδα και σε αναλυτικές μεταφράσεις, πέραν των πληροφοριών που μπορεί να αποκτήσει χρησιμοποιώντας τα προτεινόμενα γλωσσικά εργαλεία.
It would then be up to the enquiring enterprise, large, small, medium or micro, to seek further information through the facilitating support centres as proposed in this opinion and whether to go into further expense into more detailed translations beyond what is obtainable through the use of the proposed language tools.
Στη συνέχεια, θα είχε σημασία να εξεταστεί αν δικαιολογείται μια στοχοθετημένη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της.
Subsequently, it would be important to assess whether a targeted extension of its scope of application is warranted.
Στη συνέχεια, θα εξεταστεί η βαθύτερη ολοκλήρωση του εμπορίου και των οικονομικών σχέσεων, όπως προβλέπεται στις ΣΕΣΣ.
Deeper integration of trade and economic relations, as foreseen in the PCAs, will then be considered.
Στη συνέχεια, θα εξεταστεί η εξέλιξη του περιθωρίου κέρδους μεταξύ των χονδρικών και λιανικών τιμών.
Then it will be necessary to consider trends in the margin between retail and wholesale prices.
Στη συνέχεια, θα εφαρμόζουν ατομικά τα μέτρα αυτά με την εθνική τους νομοθεσία.
They would then individually implement these measures in their national legislation.
Στη συνέχεια, θα καθορίζει τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν, το χρονοδιάγραμμά τους και τους απαιτούμενους και διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους.
It will then identify the actions to be taken, their timing and the required and available financial resources.
Στη συνέχεια, θα καλέσουν την Επιτροπή να υποβάλει τις ενδεδειγμένες νομοθετικές προτάσεις.
they will then invite the Commission to present the appropriate legislative proposal(s);
Στη συνέχεια, θα καταρτιστεί από την Επιτροπή Σχέδιο Δράσης ("Λευκή Βίβλος"), όπου θα αναφέρονται λεπτομερώς οι αναληπτέες δράσεις και ρόλος που θα κληθεί κάθε εταίρος να αναλάβει για την επιτυχία τους.
Subsequently, an action plan ("White Paper") will be drawn up by the Commission, detailing the action to be undertaken and the role of each partner in ensuring that they are successfully implemented.
Στη συνέχεια, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν φυσικοί περιβαλλοντικοί λογαριασμοί για την ενεργειακή κατανάλωση, την παραγωγή και επεξεργασία αποβλήτων, καθώς και οικονομικοί λογαριασμοί για επιχορηγήσεις σχετιζόμενες με το περιβάλλον.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
Στη συνέχεια, θα μπορούσαν να εξεταστούν περαιτέρω ενέργειες για πιο προηγμένα συστήματα μακροπρόθεσμα, με στόχο την υποστήριξη των απαιτήσεων πολιτικής και των προσπαθειών της ΕΤΑ στον τομέα αυτό24.
Further actions may then be considered for more advanced systems in the longer term, with the objective of supporting policy requirements and RTD efforts in this field24.
Στη συνέχεια, θα μπορούσαν να εφαρμοστούν ΤΠΕ σε όλη την ΕΕ για τη συλλογή, συγκέντρωση και συγκριτικές αναλύσεις για την υποστήριξη συγκριτικής αξιολόγησης και της αξιολόγησης πολιτικών.
Then ICTs could be applied for EU-wide collection, aggregation and comparative analyses to support benchmarking and policy evaluation.
Στη συνέχεια, θα μπορούσαν να υιοθετηθούν πιο συγκεκριμένα θεματικά σχέδια δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Subsequently, more specific thematic Action Programmes could be adopted at EU level.
Στη συνέχεια, θα μπορούσαν να χορηγηθούν συμπληρωματικές ποσότητες για να ληφθούν υπόψη ορισμένες ιδιαιτερότητες των ελαιώνων που υπάρχουν στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
Next, extra quantities would be allocated to take account of the sector’s special features in Spain and Portugal.
Στη συνέχεια, θα μπορούσε να εξερευνήσει άλλες οδούς που θα μπορούσαν να επιτρέψουν στους ενδιαφερόμενους πολίτες να αποκτήσουν πρόσβαση στις υπηρεσίες που παρέχονται από το κράτος μέλος καταγωγής τους.
It could go on to explore various avenues that might offer solutions enabling interested citizens to access services provided from their Member State of origin.
Στη συνέχεια, θα μπορούσε να θεσπιστεί μία διοικητική διαδικασία που να απαιτεί από την ΕΟΚΕ να ενημερώνει εγγράφως τις αντίστοιχες οργανώσεις, με την επιστολή με την οποία κινείται η διαδικασία ανανέωσης.
An administrative procedure could then be drawn up, requiring the EESC to notify the relevant organisations in writing through the Member States with the letter that initiates the renewal procedure.
Στη συνέχεια, θα μπορούσε να μελετηθεί μια προσέγγιση σταδιακής εφαρμογής για την επιβολή μιας απλής και εύλογης εισφοράς, την οποία θα ακολουθήσει η θέσπιση ενός πιο εναρμονισμένου συστήματος τραπεζικών εισφορών και, των ΤΕΤ.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
Στη συνέχεια, θα μπορούσε να μελετηθεί μια προσέγγιση σταδιακής εφαρμογής για την επιβολή μιας απλής και εύλογης σχετικά χαμηλής εισφοράς, την οποία θα ακολουθήσει η θέσπιση ενός πιο εναρμονισμένου συστήματος τραπεζικών εισφορών και, των ΤΕΤ."
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs."
Στη συνέχεια, θα μπορούσε να μελετηθεί μια προσέγγιση σταδιακής εφαρμογής για την επιβολή μιας απλής και σχετικά χαμηλής εισφοράς, την οποία θα ακολουθήσει η θέσπιση ενός πιο εναρμονισμένου συστήματος τραπεζικών εισφορών και, των ΤΕΤ.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
Στη συνέχεια, θα παραδώσω τα ηνία στο νέο Πρόεδρό μας.
After this election I will give the chair to our new president.
Στη συνέχεια, θα παρουσιάσω σε γενικές γραμμές τη θέση μας απέναντι στα κυριότερα ζητήματα που θίγονται στις τελικές παρατηρήσεις του σχεδίου γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
I shall then sketch our position on the main topics which have been raised in the Final Observations of the Draft Own-initiative Opinion.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να ακολουθήσουν συζητήσεις και διαβουλεύσεις για τη μετατροπή αυτών των συστάσεων σε επίσημες πρακτικές προτάσεις για την απλοποίηση της σχετικής νομοθεσίας - και κυρίως των διοικητικών διαδικασιών - τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών.
By then discussions and elaborations should be envisaged in order to transform such recommendations into practical formal proposals for simplification of the respective legislation - with special regard to administrative procedures - both at EU and Member State level.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να ακολουθήσουν τακτικές συναντήσεις υπουργικού επιπέδου.
Regular ministerial meetings should follow.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να εισαχθεί γενική υποχρέωση χρήσης των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας σε όλες τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, μετά την πάροδο μιας διετούς μεταβατικής περιόδου.
This should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of two years.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να εμποδίζεται, κατά τη σφαγή, π.χ.  να μεταδίδεται η σαλμονέλα των μολυσμένων ζώων από το φάρυγγα και τα έντερα στο κρέας.
Next, measures must be taken during slaughter to prevent, for instance, salmonella in contaminated animals spreading from the throat and intestine to the meat.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως και ο κανονισμός εξαίρεσης, ώστε τα δύο κείμενα να είναι συμβατά.
Amendments will thus also be required to the exemption regulation, ensuring that they are consistent.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να υποβάλλει τακτικές εκθέσεις στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για καίρια ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης του ευρωπαϊκού διαστημικού κλάδου, της εκτέλεσης του σχεδίου δράσης και της γενικής εικόνας του διαστημικού τομέα.
It should then report regularly to Council and Parliament on key issues including the situation of the European space industry, the execution of the Action Plan and the general state of the space sector;
Στη συνέχεια, θα πραγματοποιηθεί εκτίμηση των επιπτώσεων και μετά από περαιτέρω διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, η Επιτροπή θα συντάξει πρόταση για ένα νέο βασικό κανονισμό που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συνδυασμό με άλλες προτάσεις όσον αφορά τη νομική βάση, λαμβανομένου υπόψη του νέου δημοσιονομικού πλαισίου μετά το 2013.
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
Στη συνέχεια, θα πραγματοποιηθεί μια πιο ενδελεχής ανασκόπηση της όλης δομής των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ
A more in depth review of the whole structure of VAT reduced rates will be carried out subsequently.
Στη συνέχεια, θα προβεί μεσοπρόθεσμα στον απολογισμό της στρατηγικής αυτής για να αξιολογήσει την επιτυχία της και τη μελλοντική της πορεία.
In the medium term, it will then take stock of the strategy in order to assess its success and move forward.
Στη συνέχεια, θα προτείνει νέες δραστηριότητες με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη του διαλόγου.
It will then propose new activities aimed at developing the dialogue further.
Στη συνέχεια, θα συμφωνηθεί ότι το Προεδρείο, κατά την προσεχή συνεδρίασή του, θα εξετάσει σχέδιο εφαρμογής της συμφωνίας.
It would then be agreed that a plan for implementing the agreement would be discussed by the Bureau at its next meeting.
Στη συνέχεια, θα συστήσει στα κράτη μέλη να επεκτείνουν στην τηλεθέρμανση τυχόν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ που εφαρμόζουν ήδη στο φυσικό αέριο ή στην ηλεκτρική ενέργεια.
It would then recommend Member States to extend to district heating any reduced VAT rate already applied to natural gas or electricity.
Στη συνέχεια, θα υποβληθεί και θα συζητηθεί ενώπιον ομάδας εθνικών υπαλλήλων αποτελούμενης από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών που ασχολούνται με την προώθηση των γυναικών στην επιστημονική έρευνα.
The report will then be submitted and discussed by a group of national civil servants made up of representatives of all the Member States involved in promoting women in scientific research.
Στη συνέχεια, θεσπίζονται λειτουργίες περιφερειακού συντονισμού με τη χρήση των υφιστάμενων μηχανισμών, όταν αυτό είναι εφικτό, για την ενίσχυση της περιφερειακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Στη συνέχεια, θεσπίζονται λειτουργίες περιφερειακού συντονισμού, με τη χρήση των υφιστάμενων μηχανισμών, όταν αυτό είναι εφικτό, για την ενίσχυση της περιφερειακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Στη συνέχεια, κάθε κατηγορία εφαρμόζει τη μέθοδο ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΒΑΣΕΙ ΛΕΞΕΩΝ-ΚΛΕΙΔΙΑ προκειμένου να εντοπίσει για το χρήστη
Each category will then use a KEYWORD SEARCH to identify for the user
Στη συνέχεια, κάθε κατηγορία εφαρμόζει τη μέθοδο ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΒΑΣΕΙ ΛΕΞΕΩΝ-ΚΛΕΙΔΙΩΝ προκειμένου να εντοπίσει για τον χρήστη
Each category will then use a KEYWORD SEARCH to identify for the user
Στη συνέχεια, κίνησε διαδικασίες κατά πολλών τραπεζών σε επτά κράτη μέλη.
Subsequently it started proceedings against a large number of banks in seven Member States.
Στη συνέχεια, καθορίζονται τέσσερις ειδικοί όροι στις υποπαραγράφους (α) έως (δ) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 4:
Next, four specific conditions are set out in sub-paragraphs (a) to (d) of the first paragraph of Article 4:
Στη συνέχεια, και αφού οι FT αποκάλυψαν το σφάλμα, ξεκίνησαν εσωτερικές πειθαρχικές διαδικασίες.
Subsequently, after the FT revealed the error, internal disciplinary proceedings were begun.
Στη συνέχεια, και για πρακτικούς λόγους, δεν κατέστη δυνατή η προσφυγή σε τέτοιους πόρους.
Thereafter, and for practical reasons, it was no longer possible to have recourse to such resources.
Στη συνέχεια, και εγκαίρως, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας, ο εργοδότης θα πρέπει να αρχίζει διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
Subsequently, and in good time with a view to reaching an agreement the employer must instigate consultations with the workers' representatives.
Στη συνέχεια, και με βάση τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης, θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
The appropriate steps will then be determined on the basis of those evaluation results.
Στη συνέχεια, και με σκοπό τη σύσταση πολυετούς νομικής βάσης για την απαιτούμενη δαπάνη κατά την επόμενη φάση, η Επιτροπή πρότεινε, στις 27 Ιουλίου 1998, απόφαση του Συμβουλίου περί της καθιέρωσης κοινοτικής υποδομής στατιστικών πληροφοριών όσον αφορά τη βιομηχανία και τις αγορές του οπτικοακουστικού και άλλων συναφών τομέων7.
As a follow-up, and in order to establish a multi-annual legal basis for the required expenditure in the succeeding phase, the Commission proposed, on 27 July 1998, a Council Decision "establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors"7.
Στη συνέχεια, και συγκεκριμένα έως τον Ιούνιο του 2002, θα υποβληθεί ένα σχέδιο δράσης.
An Action Plan will then be submitted by June 2002.
Στη συνέχεια, και σύμφωνα με τη συμβουλή της διευθύνουσας ομάδας εκτίμησης επιπτώσεων, έγιναν τηλεφωνικές και ηλεκτρονικές επαφές με τους εκπροσώπους των κρατών μελών για τη συγκέντρωση πρόσθετων στοιχείων ή την αποσαφήνιση των πληροφοριών που είχαν υποβληθεί.
As a follow-up, and in accordance with the advice of the Impact Assessment Steering Group, Member States representatives were contacted by phone and email to obtain additional data or to clarify the information submitted.
Στη συνέχεια, και το αργότερο εντός έξι ετών, τα κράτη μέλη θα χαρακτηρίσουν τους τόπους ως ειδικές ζώνες διατήρησης (άρθρο 4 παράγραφος 4).
Member States then have up to six years to designate the areas as Special Areas of Conservation (SACs) (Article 4(4)).
Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια του 2012, θα προταθούν νομοθετικά μέτρα για την προώθηση της προστασίας των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Legislative measures will then be proposed in the course of 2012 to enhance the protection of pension rights.
Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια του έτους 2005, θα προστεθούν και τα μαθήματα προετοιμασίας για την πιστοποίηση με στόχο τη μετάβαση από την κατηγορία των βοηθών διοικητικών υπαλλήλων στην κατηγορία των διοικητικών υπαλλήλων.
During 2005, it will start giving courses to prepare the certification of staff making the transfer to the function group of administrators.
Στη συνέχεια, κατά την τελευταία εικοσαετία, η πολιτική και η εφαρμογή της νομοθεσίας κατά των μονοπωλίων και η πολιτική και η εφαρμογή της νομοθεσίας για τις συγκεντρώσεις έδωσαν με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα έμφαση στην ευημερία των καταναλωτών, ιδίως μέσω ολοένα και πιο εξειδικευμένης οικονομικής ανάλυσης.
Subsequently, over the past two decades, the Commission's antitrust and merger policy and enforcement more effectively placed the emphasis on consumer welfare, notably through an increasingly refined economic analysis.
Στη συνέχεια, καταρτίζεται ένας σύντομος κατάλογος εναλλακτικών επιλογών κάθε μία εκ των οποίων υποβάλλεται σε ποσοτική αξιολόγηση με τη χρήση ενός οικονομικού μοντέλου που εκτιμά τις συνέπειες στα κέρδη των βιομηχανιών, στο πλεόνασμα για τους καταναλωτές και στη συνολική ευημερία.
A shortlist of options is then drawn up and each of these is subjected to a quantitative analysis using an economic model to assess the effects on industry profits, consumer surplus and overall welfare.
Στη συνέχεια, καταρτίστηκε το ΣΘΕ από μικρότερες ομάδες εμπειρογνωμόνων και επανεξετάσθηκε από την ευρύτερη κοινότητα.
The SRA was then drafted by smaller groups of experts and iterated upon with the broader community.
Στη συνέχεια, κατατάσσονται σε σειρά εντός κάθε ομάδας, πάντα σύμφωνα με την αξία τους, προς κάλυψη των διαφόρων τομέων του προγράμματος και διατηρώντας ισορροπία μεταξύ των στοχοθετημένων αποδεκτών (παιδιά, έφηβοι, γυναίκες).
A ranking is then established for all the proposals in each group, according to their merit, to the coverage of the various areas of the Programme and to the equilibrium between the targeted beneficiaries (children, young people, women).
Στη συνέχεια, κατ’εξαίρεση, τα σημερινά ασφαλιστικά ταμεία θα μπορέσουν να μεταβιβάσουν τα χρηματοδοτικά τους αποθεματικά στο νέο εμπορικό καθεστώς με τη μορφή κεφαλαίου εκκίνησης.
Secondly, as a one‑off measure, existing sickness funds will be allowed to carry over their financial reserves into the new market regime as a form of start‑up capital.
Στη συνέχεια, κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
He then opened the general discussion.
Στη συνέχεια, κοινοποιούν στην Επιτροπή αμελλητί τυχόν αλλαγές στον κατάλογο αυτό.
They shall subsequently inform the Commission without undue delay of any changes to that list.
Στη συνέχεια, κοινοποιούνται, μαζί με την έκθεση ελέγχου, στην αρμόδια οικονομική υπηρεσία / αρχή πληρωμής / οργανισμό πληρωμής, όχι μόνο για την πλαισίωση της διαδικασίας από ποινική άποψη, αλλά και από διοικητική άποψη, για την ανάκτηση των ενισχύσεων, διαδικασία η οποία ακολουθείται ανεξάρτητα από το αν έχει ολοκληρωθεί ή μη η ποινική διαδικασία.
Consequently, they are brought to the attention, together with the despatch of the control report, of the financial interlocutor/payment authority/paying agency, for the purposes of supporting the process not only in criminal but also in administrative terms to recover aid, a process which continues regardless of whether the criminal procedure is concluded or not.
Στη συνέχεια, λαμβάνει το λόγο η κ. LE NOUAIL, η οποία τονίζει τη σημασία της διάδοσης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ στους Ευρωβουλευτές και προτείνει να αναπτυχθεί εις βάθος προβληματισμός σχετικά με την εκτέλεση της αποστολής αυτής εκ μέρους των οργάνων της ΕΟΚΕ.
Ms Le Nouail spoke next, stressing the importance of disseminating the Committee's opinions to the MEPs and proposed that an in‑depth discussion be held as regards the implementation of this task by the Committee's constituent bodies.
Στη συνέχεια, λαμβάνει το λόγο ο κ. RodrÍguez GarcÍa-Caro, μέλος της ειδικής ομάδας, ο οποίος εκθέτει τις προτάσεις που εκπόνησε η ειδική ομάδα για την αναθεώρηση του καθεστώτος ασφάλισης των μελών.
Mr Rodríguez García-Caro, ad hoc group member, then reported on the proposals drawn up by the group for the revision of members' insurance scheme.
Στη συνέχεια, λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2.
A decision will then be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Στη συνέχεια, λαμβάνουν το λόγο: ο κ. NILSSON, ο οποίος παρατηρεί ότι η Συνθήκη δεν συνεπάγεται αναγκαστικά αναθεώρηση του τρόπου λειτουργίας και των κύριων δομών που απέκτησε η ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της πορείας της· ο κ. MALOSSE, ο οποίος εκτιμά ότι ο καθορισμός των κριτηρίων και διαδικασιών διορισμού των μελών της ΕΟΚΕ θα πρέπει να αφεθεί στην κρίση του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών.
The floor was then taken by Mr Nilsson, who noted that the Treaty did not necessarily require the Committee to review the way it operated or the basic structures it had developed over the years, and Mr Malosse, who felt that the task of determining the criteria and procedures for appointing the Committee's members, on the basis of the treaty provisions, should be left to the Council.
Στη συνέχεια, λαμβάνουν το παραγόμενο αποτέλεσμα, του προσθέτουν αξία και το παραδίδουν κατόπιν στο δίκτυο αξίας.
Subsequently they import the outcome thereof and add value to this before passing it on in the value network.
Στη συνέχεια, λαμβάνουν τον λόγο η κ. Heinisch, ο κ. van Iersel, ο κ. Morgan, η κ. Sirkeinen, η κ. Rodert και ο κ. Mr Varfalvi.
Mr Wolf, Mrs Heinisch, Mr van Iersel, Mr Morgan, Mrs Sirkeinen, Mrs Rodert and Mr Varfalvi took the floor in the debate.
Στη συνέχεια, λόγω των ισχνών αποτελεσμάτων η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε το 2004 με την οδηγία 2004/106/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2004, για την τροποποίηση και της οδηγίας 77/799/EOK όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων, ορισμένων ειδικών φόρων κατανάλωσης και των φόρων επί των ασφαλίστρων.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends also Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance.
Στη συνέχεια, λόγω των ισχνών αποτελεσμάτων η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε το 2004 με την οδηγία 2004/106/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2004, για την τροποποίηση των οδηγιών 77/799/EOK όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων, ορισμένων ειδικών φόρων κατανάλωσης και των φόρων επί των ασφαλίστρων.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends both Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.