natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκτιμήσεις αυτές δεν υπεισέρχονται προς στιγμή στο θέμα της αξιολόγησης της έλλειψης σύγκλισης των τιμών, των χρηματοπιστωτικών προϊόντων και υπηρεσιών που έχει επισημανθεί από την Επιτροπή - πρόβλημα που αφορά επίσης πολυάριθμους άλλους τομείς αλλά προτίθεται κυρίως να προσφέρει μία μεθοδολογική βάση ανάλυσης.
These comments will not at this stage include an assessment of the lack of convergence in product and services prices noted by the Commission - a problem which also concerns many other sectors - but are rather intended to provide a methodological basis for analysis.
Οι εκτιμήσεις αυτές είναι κάπως χαμηλότερες από εκείνες των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι οποίες στις εαρινές προβλέψεις του 2012 αναμένουν ότι το έλλειμμα θα ανέλθει σε 6,1% του ΑΕΠ το έτος 2012-13 (ποσοστό που θα ήταν 7,9% χωρίς μια προσεχή έκτακτη μεταβίβαση συνταξιοδοτικού ταμείου) και σε 6,5% του ΑΕΠ το έτος 2013-2014.
These estimates are somewhat lower than those by Commission services, who in its 2012 spring forecast expect a deficit of 6.1% of GDP in 2012-13 (which would be 7.9% without an upcoming one-off pension fund transfer) and 6.5% of GDP in 2013-14.
Οι εκτιμήσεις αυτές είναι σημαντικές όσον αφορά την παροχή των υπηρεσιών OS, PRS και CS.
These considerations are important as regards the provision of OS, PRS and CS services.
Οι εκτιμήσεις αυτές επιτρέπουν να διαμορφωθεί μια καλύτερη εικόνα του φαινομένου, αλλά δεν παύουν να οριοθετούν απλώς τις γενικές γραμμές του προβλήματος.
While they afford a better insight into the phenomenon, these estimates give no more than a general idea of the scale of the problem.
Οι εκτιμήσεις αυτές θα συνδέονται στενά με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας αλλά θα λαμβάνουν επίσης υπόψη τους τις ήδη ισχύουσες συμφωνίες με τις χώρες καταγωγής και πολλούς άλλους παράγοντες (για παράδειγμα την αποδοχή από το κοινό πρόσθετων μεταναστών εργαζομένων στη σχετική χώρα, τους πόρους που διατίθενται για την υποδοχή και την ένταξή τους, τις δυνατότητες για κοινωνική και πολιτιστική προσαρμογή, κ.λ.π.).
This would be closely related to labour market needs but would also take into consideration agreements in place with countries of origin and a range of other factors (e.g. public acceptance of additional migrant workers in the country concerned, resources available for reception and integration, the possibilities for social and cultural adaptation etc).
Οι εκτιμήσεις αυτές θα υπερβούν κατά πολύ το κόστος.
These estimates exceed costs by a considerable factor.
Οι εκτιμήσεις αυτές καλύπτουν τόσο τα υφιστάμενα 15 κράτη μέλη όσο και τις 10 υποψήφιες χώρες, και στηρίζονται στην υπόθεση ότι πολλές υφιστάμενες εγκαταστάσεις καλούνται να προσαρμόζουν σε κάποιο βαθμό τις οικείες πρακτικές διαχείρισης των αποβλήτων.
These estimates cover both the 15 existing Member States and the 10 Applicant Countries, and are based on the assumption that many existing facilities will have to adapt their waste management practices to some degree.
Οι εκτιμήσεις αυτές καταγράφηκαν στην αιτιολογική σκέψη της πράξης της Επιτροπής4.
These considerations were recorded in the recitals to the Commission act4.
Οι εκτιμήσεις αυτές καταγράφηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού.
These considerations were recorded in the recitals of the regulation.
Οι εκτιμήσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη μόνο τις δαπάνες που επιβάρυναν τις ΗΠΑ, οπότε δεν λαμβάνονται υπόψη οι συνεπακόλουθες δαπάνες για άλλους.
This estimate takes only into account costs arising in the US, and therefore neglects the resulting costs elsewhere.
Οι εκτιμήσεις αυτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται ως πλαίσιο μελέτης για τη διερεύνηση πιθανών συνεργειών.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Οι εκτιμήσεις αυτές παρέχονται στο επόμενο τμήμα κατωτέρω.
These estimates are set out in the next section below.
Οι εκτιμήσεις αυτές παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις, ανάλογα με το μέγεθος, τη διάρκεια και τους τύπους των πραγματοποιούμενων επενδύσεων.
These estimates vary greatly, according to the size, length and types of investments that are made.
Οι εκτιμήσεις αυτές περιλαμβάνουν θανάτους από καρδιοπάθειες, εγκεφαλικά επεισόδια, καρκίνο του πνεύμονα και ορισμένες αναπνευστικές νόσους που προκαλούνται από το παθητικό κάπνισμα.
These estimates include deaths from heart disease, stroke, lung cancer and some respiratory diseases caused by passive smoking.
Οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει επίσης να τοποθετηθούν στην προοπτική της διαρκώς εντεινόμενης παγκοσμιοποίησης, ιδίως μεταξύ των τριών μεγάλων φαρμακευτικών «περιφερειών» του κόσμου, της Ευρώπης, της Βόρειας Αμερικής και της Ιαπωνίας.
These considerations must also be seen in the light of ever-increasing globalisation, in particular between the world's three major pharmaceutical "regions" of Europe, North America and Japan.
Οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει επίσης να τοποθετηθούν στην προοπτική της διαρκώς εντεινόμενης παγκοσμιοποίησης, ιδίως μεταξύ των τριών μεγάλων φαρμακευτικών «περιφερειών» του κόσμου, της Ευρώπης, της Βόρειας Αμερικής και της Ιαπωνίας.
These considerations should also be viewed in the light of ever-increasing globalisation, in particular between the world's three major pharmaceutical "regions", namely Europe, North America and Japan.
Οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει να ανακοινώνονται δημόσια.
These assessments should be made public.
Οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει να θεωρούνται ως το κατώτερο όριο για ένα μέσο δίπλωμα, δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνουν το κόστος που συνδέεται με τις αιτήσεις εθνικής προτεραιότητας (από χώρα μέλος της EPC ή από το εξωτερικό) ή με τις αιτήσεις PCT (συνθήκη συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας).
They should be considered as a lower bound of the average patent, as they do not include the costs associated with national priority applications (from an EPC member state or from abroad) or with PCT applications.
Οι εκτιμήσεις αυτές στηρίζονται σε άμεση εφαρμογή των δράσεων που αφορούν τις προμήθειες μετά την ενιαία πολιτική απόφαση της ΕΕ πριν από το τέλος του 2007.
These estimates are based on an immediate implementation of the procurement actions following an integrated EU political decision by the end of 2007.
Οι εκτιμήσεις αυτές στηρίζονται στις προβλέψεις του επιχειρηματικού σχεδίου, η ισχύς και η αξιοπιστία του οποίου αξιολογούνται με βάση τα οικονομικά αποτελέσματα της αεροπορικής εταιρείας, την οικονομική και τεχνική της αποτελεσματικότητα καθώς και την εμπορική στρατηγική που ασκεί.
These estimates rely on the forecasts of the business plan, whose robustness and credibility are assessed on the basis of the airline’s financial performance, the economic and technical efficiency and the commercial strategy.
Οι εκτιμήσεις αυτές συντίθενται σε ετήσια έκθεση που παρουσιάζει τη γενική εικόνα των επιτευγμάτων στους διάφορους τομείς του προγράμματος.
These assessments are synthesised in an annual report presenting a global picture of the achievements in the various fields of the programme.
Οι εκτιμήσεις αυτές υπερβαίνουν τις προβλέψεις που έγιναν την εποχή της συμφωνίας του Βερολίνου διότι η πριμοδότηση της εκτατικοποίησης εφαρμόστηκε σε υψηλότερο επίπεδο από το αναμενόμενο και διότι οι εκτιμήσεις σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που έγιναν την εποχή της συμφωνίας του Βερολίνου ήταν υπερβολικά αισιόδοξες.
These estimates exceed the forecasts drawn up at the time of the Berlin agreement because the extensification premium was applied at a higher level than expected and because the estimates regarding export refunds at the time of Berlin were too optimistic.
Οι εκτιμήσεις αυτές, ερμηνευόμενες βάσει των σχολίων και των διαπιστωθέντων επιτευγμάτων, αποτελούν κριτήρια κρίσης.
These assessments, interpreted in the light of Member States’ comments and recorded action, constitute the evaluation criteria.
Οι εκτιμήσεις αφήνουν να εννοηθεί ότι σε ορισμένες χώρες μικρό μόνο ποσοστό των συναλλαγών σε μετρητά θα πραγματοποιούνται σε εθνικό νόμισμα μετά την εν λόγω περίοδο.
Estimates suggest that in some countries only a very small proportion of cash transactions will still take place in the national unit after this period.
Οι εκτιμήσεις βασίζονται σε ένα σενάριο χαμηλών προβλέψεων, με 60.000 αιτήσεις κοινοτικού σήματος ετησίως, σε ένα σενάριο μετρίων προβλέψεων, με 75.000 αιτήσεις, και σε ένα σενάριο υψηλών προβλέψεων, με 90.000 αιτήσεις.
Estimates are based on a low scenario with 60,000 annual Community Trade Mark applications, on a mid scenario with 75,000 applications, and on a high scenario with 90,000 applications.
Οι εκτιμήσεις βασίζονται σε προηγούμενες εμπειρίες, κυρίως όσον αφορά τα ποσά της προαναφερθείσας γραμμής του προϋπολογισμού.
Estimates have been based on past experience, in particular the amounts of the above mentioned budget line.
Οι εκτιμήσεις βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία ανά χώρα για την EU-15 (2000).
Estimations are provided on the basis of the available country data for EU-15 (2000).
Οι εκτιμήσεις βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία ανά χώρα για την EU-15 (2000-2001).
Estimations are provided on the basis of the available country data for EU-15 (2000-2001).
Οι εκτιμήσεις βασίζονται στο μέσο κόστος που υπολογίζεται με βάση την μελλοντική κλίμακα αποδοχών του νέου επί συμβάσει υπαλλήλου και, ειδικότερα, με βάση το μισθό που αντιστοιχεί στο μέσο όρο των μισθών κατά την πρόσληψη για τη συγκεκριμένη ομάδα καθηκόντων, κατά το πρώτο έτος, επαυξημένο με την άνοδο του κλιμακίου διετούς αυξήσεως για τα επόμενα έτη.
Estimates are based on average costs, calculated on the basis of the future salary scale for the new contract staff and, in particular, the salary corresponding to the average salary at the entry point for the relevant function group for the first year, plus the biannual steps for subsequent years.
Οι εκτιμήσεις για αύξηση της παραγωγής και μια περαιτέρω μείωση του προβλεπόμενου επιπέδου των συναλλαγών προξένησαν σημαντικές συρρικνώσεις των προθεσμιακών αγορών στις ΗΠΑ.
Rising production estimates and a further reduction in the forecast level of trade brought pronounced declines on futures markets in the United States.
Οι εκτιμήσεις για τη FOC που περιλαμβάνουν τις δαπάνες διαχείρισης του φορέα προμηθειών, τις δαπάνες για την εκμετάλλευση και λειτουργία του EGNOS μέχρι το 2013 και τις δαπάνες υποστήριξης του διαχειριστή του προγράμματος, ανέρχονται σε ονομαστικό ποσό 3 δις ευρώ.
The estimates for FOC include the management costs of the procurement agent, the costs for the exploitation and operation of EGNOS until 2013, and the costs of support to the programme manager, are estimated at 3 B€ nominal.
Οι εκτιμήσεις για την ανταγωνιστικότητα και την ευπάθεια του εξωτερικού ισοζυγίου δείχνουν ότι χρειάζονται διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα των επιχειρήσεων, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Κροατίας.
Assessments on competitiveness and the fragility of external balances suggest that structural reforms in the enterprise sector are needed to enhance Croatia’s competitiveness.
Οι εκτιμήσεις για την απασχόληση στην εφοδιάζουσα βιομηχανία ήταν 81.016 θέσεις και για στην εφοδιαζόμενη οικονομία 207.777 θέσεις.
Estimations for upstream employment were 81,016 and for downstream employment 207,777.
Οι εκτιμήσεις για την παραοικονομία ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται, αν και είναι δυνατός ο εντοπισμός ομάδων χωρών1.
Estimates of the underground economy vary significantly according to the method used; nevertheless groups of countries can be identified1.
Οι εκτιμήσεις για την περίοδο 2004-2006 στηρίζονται :
The estimates for 2004 to 2006 are based on
Οι εκτιμήσεις για τις δαπάνες περιλαμβάνουν το κόστος μισθοδοσίας, το κόστος αξιολόγησης, τις άμεσες δαπάνες για επιστημονικές συνεδριάσεις, τις δαπάνες μετάφρασης, καθώς και τις εφάπαξ δαπάνες και τις δαπάνες συντήρησης ΤΠ, και αποτελούν το υπόλοιπο της αναμενόμενης μεταβολής στις δαπάνες και της απώλειας εσόδων από τέλη για τον EMA μετά την εφαρμογή του αναθεωρημένου κανονισμού.
The cost estimations comprise salary cost, evaluation cost, scientific meetings direct costs, translation costs and IT one-off costs and IT maintenance costs, and is the balance of the anticipated change in costs and loss of fee income to EMA after implementation of the revised regulation.
Οι εκτιμήσεις για τις επιχειρησιακές πιστώσεις περιορίζονται στον τρέχοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό που ισχύει μέχρι το 2013.
Estimates of the operational appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Οι εκτιμήσεις για τις πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα περιορίζονται στον τρέχοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό που ισχύει μέχρι το 2013.
Estimates of the administrative appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Οι εκτιμήσεις για τις ροές παράνομων μεταναστών μπορούν να προκύψουν μόνον από υφιστάμενους δείκτες που συνδέονται με το φαινόμενο, όπως είναι οι αριθμοί των απορριφθεισών εισόδων και απομακρύνσεων, συλλήψεων παρανόμων μεταναστών στα σύνορα ή εντός της χώρας, απορριφθεισών αιτήσεων για άσυλο ή άλλων μορφών διεθνούς προστασίας ή αιτήσεων για εθνικές διαδικασίες νομιμοποίησης.
Estimates of illegal migration flows can only be derived from existing indicators linked to the phenomenon, such as the numbers of refused entries and removals, apprehensions of illegal migrants at the border or in the country, rejected applications for asylum or other forms of international protection, or applications for national regularisation procedures.
Οι εκτιμήσεις για τις συνολικές πιστώσεις περιορίζονται στον τρέχοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό που ισχύει μέχρι το 2013.
Estimates of the total appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Οι εκτιμήσεις για το Αιγαίο Πέλαγος και για το Ελληνικό Ιόνιο Πέλαγος έδειξαν ότι οι απορρίψεις από τις τράτες βυθού κυμαίνονται σε ποσοστά μεταξύ του 39% και 49% των συνολικών αλιευμάτων.
Estimates computed in the Aegean and Greek Ionian Seas pointed out that bottom trawl discards range between 39 and 49% of total catch.
Οι εκτιμήσεις για το κόστος που συνεπάγονται οι διάφορες επιλογές ενσωματώθηκαν στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
Estimates for the costs involved in the various options were made as part of the impact assessment.
Οι εκτιμήσεις για το μέλλον ποικίλλουν, αλλά όλες προβλέπουν σημαντική αύξηση και τα στοιχεία προσαρμόζονται συχνά προς τα πάνω.
Estimates for the future vary widely, but all project significant growth and estimates are adjusted upwards frequently.
Οι εκτιμήσεις για το προσωπικό έχουν ως εξής:
Staffing forecasts are as follows:
Οι εκτιμήσεις για το πρόσθετο κόστος ποικίλλουν σημαντικά, ωστόσο το ταμείο προσαρμογής δεν θα επαρκέσει για τη στήριξη της προσαρμογής σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
But although estimates of additional costs for adaptation vary widely, the Adaptation Fund will be insufficient to support adaptation in all developing countries.
Οι εκτιμήσεις για τον αριθμό των εθελοντών άνω των 15 ετών στην ΕΕ κυμαίνονται μεταξύ 92 και 150 εκατομμυρίων, πράγμα που σημαίνει ότι ποσοστό μεταξύ 22% και 36% των ενηλίκων στο σύνολο των χωρών της ΕΕ επιδίδεται σε εθελοντική εργασία χωρίς αμοιβή σε διάφορους τύπους οργανώσεων8.
Estimates of the number of volunteers in the EU over the age of 15 vary between 92 and 150 million, which would mean that between 22 and 36% of adults across all EU countries are involved in voluntary, unpaid work in various kinds of organisation8.
Οι εκτιμήσεις για τον κύκλο ζωής και η αυξανόμενη σημασία των εννοιών σχεδίαση-κατασκευή-λειτουργία θα είναι βασικές για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της μετάβασης σε κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας στην Ευρώπη έως το 2020 και την υλοποίηση ενεργειακώς αποδοτικών περιφερειών μέσω της εμπλοκής σε μια ευρεία κοινότητα ενδιαφερόμενων.
Life-cycle considerations and the growing importance of design-build-operate concepts will be key in addressing the challenge of a transition to nearly zero energy buildings in Europe by 2020 and the realisation of energy-efficient districts through the engagement with the wide stakeholder community.
Οι εκτιμήσεις για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας που έγιναν μέχρι σήμερα βασίστηκαν σε συστάσεις που διατυπώθηκαν το 2001 (ή ενωρίτερα), ενώ τα προσεχή πολυετή σχέδια διαχείρισης πρέπει να βασίζονται σε συστάσεις που πρόκειται ακόμα να διατυπωθούν.
Estimates of effort reductions made so far were based on recommendations made in 2001 (or earlier), whereas the forthcoming multi-annual management plans will have to be based on recommendations still to be formulated.
Οι εκτιμήσεις για τον προορισμό και τη συλλογή των ΑΗΗΕ το 2020 παρατίθενται κατωτέρω1:
The predicted destination and collection of WEEE in 2020 is estimated below1:
Οι εκτιμήσεις για τους ανθρώπινους πόρους περιορίζονται στον τρέχοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό που ισχύει μέχρι το 2013.
Estimates of human resources are limited to the current financial programming running until 2013
Οι εκτιμήσεις δαπανών έγιναν με βάση τις εμπειρίες του παρελθόντος, ιδίως τα ποσά των προαναφερομένων γραμμών του προϋπολογισμού.
Estimates have been based on past experience, in particular the amounts of the above mentioned budget lines.
Οι εκτιμήσεις δαπανών για την περίοδο 2004–2006 βασίζονται στις προβλέψεις που έγιναν πρόσφατα όσον αφορά την μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της προσφοράς και της ζήτησης.
The expenditure estimates for 2004–2006 are based on the recent medium-term forecasts of the development of supply and demand.
Οι εκτιμήσεις δαπανών κάθε οργάνου θα περιλαμβάνουν εκτιμήσεις για τον ενδεχόμενο αντίκτυπο στον προϋπολογισμό των αλλαγών που επέρχονται στις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
Estimates of expenditure of each institution will contain estimates of the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations.
Οι εκτιμήσεις δαπανών και του κόστους κατά μονάδα θα παρέχονται βάσει εκτίμησης αναγκών, όταν καταρτιστούν και εγκριθούν τα έγγραφα εθνικών και πολυεθνικών στρατηγικών.
Estimates of costs and unit costs will be provided based on a needs assessment once country and multi-country strategy documents are prepared and approved.
Οι εκτιμήσεις δαπανών προσωπικού βασίζονται στην υπόθεση ότι η ΕΑΑΕΣ θα έχει στόχο να διπλασιάσει το προσωπικό της σε σχέση με το προσωπικό στην υπάρχουσα επιτροπή επιπέδου 3 το πρώτο έτος της λειτουργίας του.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EIOPA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Οι εκτιμήσεις δαπανών προσωπικού βασίζονται στην υπόθεση ότι η ΕΑΚΑΑ θα έχει στόχο να διπλασιάσει το προσωπικό της σε σχέση με το προσωπικό στις υπάρχουσες επιτροπές επιπέδου 3 το πρώτο έτος της λειτουργίας του.
The staff cost estimates are based on the assumption that the ESMA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation.
Οι εκτιμήσεις δαπανών προσωπικού βασίζονται στην υπόθεση ότι η ΕΑΤ θα έχει στόχο να διπλασιάσει το προσωπικό της σε σχέση με το προσωπικό στην υπάρχουσα επιτροπή επιπέδου 3 το πρώτο έτος της λειτουργίας του.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EBA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Οι εκτιμήσεις δαπανών προσωπικού βασίζονται στην υπόθεση ότι κάθε ΕΕΑ θα έχει στόχο να διπλασιάσει το προσωπικό του σε σχέση με τους αριθμούς του προσωπικού στις υπάρχουσες επιτροπές επιπέδου 3 το πρώτο έτος της λειτουργίας του, με μέσο όρο αύξησης από 20 σε 40 σε καθεμιά από τις τρεις αρχές.
The staff cost estimates are based on the assumption that each ESA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation, an average increase from 20 to 40 in each of the three Authorities.
Οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι αυτές οι τάσεις θα συνεχιστούν
Estimates suggests that these trends will continue
Οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι μέχρι και τα δύο τρίτα της αύξησης μπορούν να αποδοθούν άμεσα στη δημιουργία του ενιαίου νομίσματος.
Here estimates suggest that up to two thirds of this increase can be directly attributed to the creation of the single currency.
Οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι ο δείκτης NAIRU (ποσοστό ανεργίας που δεν αυξάνει τον πληθωρισμό) για τη ζώνη ευρώ μειώθηκε κατά περίπου 1½ εκατοστιαία μονάδα, γεγονός που υποδηλώνει ότι το ήμισυ περίπου της βελτίωσης της ανεργίας μπορεί να θεωρηθεί διαρθρωτική.
Estimates indicate that the NAIRU for the euro area has fallen by about 1½percentage points, suggesting that about half of the improvement in actual unemployment can be considered structural in nature.
Οι εκτιμήσεις δεν είναι πάντα κοντά στην πραγματικότητα· για παράδειγμα, η καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τα καλά αποτελέσματα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) στον τομέα της απασχόλησης μπορεί να την καταστήσει πραγματικά την πρώτη επιλογή για περισσότερους ανθρώπους.
Perceptions are not always rooted in reality; for example, more awareness of the good employment outcomes of Vocational Education and training (VET) can make it a genuine first choice for more people.
Οι εκτιμήσεις δεν καλύπτουν βελτιώσεις του περιβάλλοντος οι οποίες, αν και θα μπορούσαν να αποτελούν προαπαιτούμενα για την οικονομική ανάπτυξη (όπως ο καθαρισμός μολυσμένων εκτάσεων), δεν υπόκεινται στην κοινοτική νομοθεσία και για τις οποίες δεν απαιτούνται επενδύσεις για τη συμμόρφωση στο κεκτημένο.
The estimate does not cover environmental improvements which, while they might be an essential pre‑condition for economic development (such as reclaiming contaminated land), are not subject to EU legislation and for which therefore no investment is required in order to meet the acquis.
Οι εκτιμήσεις δεν λαμβάνουν υπόψη τις μειώσεις των τελών που ενδέχεται να εφαρμοστούν με στόχο την ανάπτυξη φαρμάκων για χρήσεις ήσσονος σημασίας και ελάσσονα είδη ή για ΜΜΕ.
The estimations do not take into account fee reductions that may be applied to stimulate the development of medicines for minor use and minor species or for SMEs.
Οι εκτιμήσεις είναι πάντως γενικά ανησυχητικές.
Estimates are however generally disquieting.
Οι εκτιμήσεις επικινδυνότητας για την ασφάλεια εφοδιασμού θα στηρίζονται σε αναλύσεις σε επίπεδο ΕΕ.
EU-level analyses should support evaluations of security of supply risks.
Οι εκτιμήσεις επικινδυνότητας καλύπτουν την κανονική χρήση του βιοκτόνου, καθώς και ένα ρεαλιστικό σενάριο χειρότερης περίπτωσης, συμπεριλαμβανομένων όλων των σχετικών ζητημάτων τελικής διάθεσης, είτε του ίδιου του βιοκτόνου είτε των υλικών που υποβάλλονται σε κατεργασία με αυτό.
The risk assessments shall cover normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.
Οι εκτιμήσεις επικινδυνότητας λαμβάνουν υπόψη την τεχνολογία, την οργάνωση της εργασίας, τις συνθήκες εργασίας, το επίπεδο των προσόντων, τους ψυχοκοινωνικούς παράγοντες που συνδέονται με την εργασία και την επίδραση παραγόντων που συνδέονται με το εργασιακό περιβάλλον.
Risk assessments shall take into account technology, organisation of work, working conditions, level of qualifications, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment.
Οι εκτιμήσεις επιπτώσεων αφορούν την έκθεση του 2010 για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα6 και αναγνωρίζουν την αυξανόμενη σημασία του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα στην οικονομική ανάπτυξη, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και ενσωμάτωσης.
The impact assessments refer to the European Competitiveness Report 20106 and they recognise the growing importance of the cultural and creative sectors (CCS) in contributing to economic growth, job creation and strengthening social cohesion and inclusion.