natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι υπάρχει ευρεία σύγκλιση απόψεων μεταξύ των πολιτών σχετικά με τις οποίες πρέπει να είναι οι προτεραιότητες της ΕΕ: οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη που οδηγεί σε καλύτερη ποιότητα ζωής, προστασία του περιβάλλοντος (που συνδέεται συχνά με την ενεργειακή πολιτική), ασφάλεια, μετανάστευση, εκπαίδευση και καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Recent research shows that there is a broad convergence of views among citizens about what the EU's priorities should be: economic and social development leading to better quality of life, protection of the environment (frequently linked to energy policy), security, migration, education, and the fight against terrorism.
Οι πρόσφατες έρευνες του Ευρωβαρόμετρου12 και οι αιτήσεις που απευθύνθηκαν προς τις υπηρεσίες ενημέρωσης και επίλυσης προβλημάτων της Επιτροπής καταδεικνύουν ότι είναι απαραίτητη η παροχή περισσότερων πληροφοριών στους πολίτες και τις επιχειρήσεις σχετικά με τα δικαιώματά τους στην ενιαία αγορά, προκειμένου αυτοί να είναι σε θέση να ασκούν τα δικαιώματα αυτά στην πράξη.
Recent Eurobarometer surveys12 and requests addressed to the Commission's information and problem-solving services show that it is necessary to provide more information to citizens and businesses about their rights in the single market in order for them to be able to exercise those rights in practice.
Οι πρόσφατες αλλαγές για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ έχουν σκοπό να ενισχύσουν την ΟΝΕ, να διορθώσουν ορισμένες από τις αρχικές αδυναμίες του σχεδιασμού της και να την καταστήσουν πιο ανταγωνιστική και ικανή να προωθήσει την ανάπτυξη.
The recent changes to strengthen EU economic governance aim to reinforce the EMU, address some of the initial weaknesses of its design and make it more competitive and able to promote growth.
Οι πρόσφατες αλλαγές στη βάση δεδομένων VIES οδήγησαν σε μείωση του αριθμού των αναδρομικών διορθώσεων και των ασυμφωνιών, ταχύτερες επικαιροποιήσεις και πιο αξιόπιστα στοιχεία για τους κύκλους εργασιών.
The recent changes to the VIES database led to reduced number of retroactive corrections and discrepancies, faster updates and more reliable turnover data.
Οι πρόσφατες αλλαγές στη βιομηχανία αυτοκινήτων δείχνουν ότι οι μειώσεις του χρόνου εργασίας είναι δυνατόν να συντελέσουν στην αύξηση της ευελιξίας και τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
Recent changes achieved in the automobile industry suggest that increased flexibility and enhanced productivity can be supported by reductions in working time.
Οι πρόσφατες αλλαγές στη δεύτερη οδηγία 14 οδήγησαν, μεταξύ άλλων, σε διευκρίνιση των κανόνων προστασίας των πιστωτών στο πλαίσιο της οδηγίας εκείνης, υπό την έννοια ότι οι πιστωτές πρέπει να αποδεικνύουν με αξιόπιστο τρόπο ότι η πράξη που σχετίζεται με το κεφάλαιο της επιχείρησης θέτει σε κίνδυνο τις αξιώσεις τους, εάν επιθυμούν να λάβουν εγγυήσεις.
Recent changes to the Second Directive14 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Οι πρόσφατες αλλαγές στη δεύτερη οδηγία εταιρικού δικαίου11 οδήγησαν, μεταξύ άλλων, στη διευκρίνιση των κανόνων προστασίας των πιστωτών στο πλαίσιο εκείνης της οδηγίας, υπό την έννοια ότι οι πιστωτές πρέπει να αποδείξουν αξιόπιστα ότι μια πράξη που σχετίζεται με το κεφάλαιο της επιχείρησης θέτει σε κίνδυνο τις αξιώσεις τους, εάν θέλουν να αποκτήσουν τους τίτλους.
Recent changes to the Second Company law Directive11 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Οι πρόσφατες αλλαγές στην οδηγία σχετικά με την ποιότητα της βενζίνης, βάσει των οποίων επιτρέπεται να αναμειγνύεται η βενζίνη με μεγαλύτερη ποσότητα αιθανόλης, οξύνουν το πρόβλημα των εν λόγω εκπομπών, δεδομένου ότι το παραπάνω επιφέρει αύξηση της πίεσης των ατμών στις δεξαμενές αποθήκευσης καυσίμων.
The recent changes made to the Directive on quality of petrol, which allow a higher proportion of ethanol to be added to petrol, exacerbates the problem of emissions, since the presence of ethanol increases petrol vapour pressure in storage tanks.
Οι πρόσφατες αλλαγές στους κανόνες για τη φορολογική κατοικία είναι ευπρόσδεκτες, ακόμη και αν χρειαστεί χρόνος για να αποτιμηθούν τα αποτελέσματά τους.
Recent changes to tax residency rules are welcome, even if their effect may take time to assess.
Οι πρόσφατες αλλαγές των αγροτικών ζωνών της Ευρώπης, λόγω των παγκόσμιων τάσεων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και – στην περίπτωση των νέων κρατών μελών – του αντικτύπου μιας ταχείας οικονομικής μεταστροφής, συνεπάγονται διάφορες προκλήσεις που συνδέονται κυρίως με την ανεπάρκεια των δυνατοτήτων απασχόλησης εκτός του γεωργικού τομέα και με το χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και εισοδήματος των αγροτικών πληθυσμών.
The recent changes in European rural areas, resulting from global trends, CAP reform and – in the case of new Member States – the side-effects of rapid economic change, present a number of challenges, including a lack of employment opportunities outside agriculture and lower education and income levels of rural populations.
Οι πρόσφατες αλλαγές των κανόνων επιλεξιμότητας επιτρέπουν την προσφυγή στα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ για τη στήριξη επενδύσεων με στόχο την αύξηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας.
Recent changes in the eligibility rules create the possibility of using EU Structural Funds to support energy efficiency investments.
Οι πρόσφατες αλλαγές, έπειτα από τις εκλογές του 1994 που διεξήχθησαν στη μέση της προεδρικής θητείας, εγείρουν νέα ερωτήματα σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο θα επιλέξουν οι ΗΠΑ να καθορίσουν το ρόλο τους στο παγκόσμιο προσκήνιο.
Recent changes following the US mid-term election of 1994, raise new doubts about how the US will define its role in the world.
Οι πρόσφατες αναθεωρήσεις και ενημερώσεις της νομοθεσίας και προτύπων της ΕΚ υπό το φως νέων αποδεικτικών στοιχείων και της τεχνολογικής προόδου δείχνουν ότι οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να αναμένουν περαιτέρω βελτιώσεις σε πολλούς τομείς, εφόσον η νομοθεσία εφαρμόζεται πλήρως από τα κράτη μέλη.
Recent revisions and updating of EC legislation and standards in the light of new evidence and technological progress mean that EU citizens can expect to benefit from further improvements in many areas provided the legislation is fully implemented by Member States.
Οι πρόσφατες ανακαλύψεις υπεράκτιων αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου οπωσδήποτε θα αυξήσουν τη σημασία της περιοχής.
Recent discoveries of offshore oil and gas reserves will only increase the region's importance.
Οι πρόσφατες ανακοινώσεις της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική, την επιχειρηματικότητα και την πολιτική της καινοτομίας14 ολοκληρώνουν το τρέχον πρόγραμμα δράσης, υποδεικνύοντας την οδό που θα οδηγήσει προς ένα ανταγωνιστικότερο επιχειρηματικό κλάδο που θα είναι διατεθειμένος να προβαίνει σε επενδύσεις και να αντλεί τους ευεργετικούς καρπούς των ερευνών.
The Commission's recent communications on industrial policy, entrepreneurship and innovation policy14 complement the present action plan in pointing the way towards a more competitive business sector willing to invest in and benefit from research.
Οι πρόσφατες αναλύσεις και έρευνες που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής7, τα αποτελέσματα των οποίων επιβεβαιώθηκαν από ανεξάρτητα ερευνητικά ιδρύματα8, δείχνουν ότι οι διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων στην ΕΕ αντιμετωπίζουν πολλά και ποικίλα εμπόδια που έχουν σχέση με τη φορολόγηση των επιχειρήσεων.
Recent analysis and research by the Commission services7 subsequently confirmed by independent research institutes8, reveals that the cross-border economic activities of businesses in the EU are seriously hampered by many different company tax obstacles.
Οι πρόσφατες αναλύσεις των τιμών των συναλλαγών όλων σχεδόν των μετοχών που διαπραγματεύονται στα κυριότερα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια δεν επιβεβαιώνει την υπόθεση ότι η συγκέντρωση των συναλλαγών θα βελτίωνε την αποτελεσματικότητα της αγοράς (όπως αυτή μετράται από τις πραγματικές μέσες αποκλίσεις μεταξύ τιμών αγοράς και πώλησηςx).
Recent analysis of prices of transactions in almost all equities traded on leading European exchanges does not provide any support for the proposition that concentrating transactions on exchanges improves market efficiency (as measured by effective average spreadsx).
Οι πρόσφατες αναταραχές που προκλήθηκαν από μία απότομη και ακανόνιστη αύξηση της ποσότητας κυκλοφορούντος νομίσματος στη Γερμανία, δείχνει ότι η κατάσταση είναι εξαιρετικά επισφαλής.
The recent turbulence caused by a sharp and abnormal rise in the German money supply bears witness to the extreme fragility of the situation.
Οι πρόσφατες αναταραχές που προκλήθηκαν από μία απότομη και ακανόνιστη αύξηση της ποσότητας κυκλοφορούντος νομίσματος στη Γερμανία, δείχνουν ότι η κατάσταση είναι εξαιρετικά επισφαλής.
The recent turbulence caused by a sharp and abnormal rise in the German money supply bears witness to the extreme fragility of the situation.
Οι πρόσφατες αναταραχές στην αγορά επιβεβαίωσαν την ανάγκη ταχείας προόδου για την ολοκλήρωση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί η ευρωστία και η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
Recent market turbulence has confirmed the need to advance swiftly to complete the necessary reforms to ensure the soundness and stability of the financial system at the European and global level.
Οι πρόσφατες ανατιμήσεις αυτών των ειδών ενέργειας είχαν σημαντικό αντίκτυπο στις εν λόγω βιομηχανίες.
The recent increases in their prices had a significant impact on these industries.
Οι πρόσφατες ανησυχίες πολιτικής διακυβέρνησης σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες που λαμβάνουν δημοσιονομική στήριξη ενθάρρυναν ορισμένους χορηγούς βοήθειας να στρέψουν την προσοχή τους στις βασικές αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου, με τη δημοσιονομική στήριξη να χρησιμοποιείται πιο ρητά για την επίτευξη ευρύτερων πολιτικών στόχων.
Recent political governance concerns in several developing countries receiving budget support have encouraged some donors to shift their attention to the underlying principles of human rights, democratic principles and rule of law, with budget support being used more explicitly to achieve broader political objectives.
Οι πρόσφατες ανησυχίες σχετικά με τη δημόσια ασφάλεια έδωσαν νέα ώθηση στα πληροφοριακά συστήματα στον εν λόγω τομέα, τα οποία, αν και δεν χρηματοδοτούνται από το IDA, έκαναν σε πολλές περιπτώσεις χρήση των οριζόντιων μέτρων του προγράμματος.
Recent preoccupations with public security have given new impetus to information systems in that domain which, although not financed through IDA, in many instances made use of the programme’s horizontal measures.
Οι πρόσφατες ανησυχίες των ευρωπαϊκών εταιρειών για τους περιορισμούς των ΗΠΑ στις έκτακτες ναυλωμένες πτήσεις (occasional planeload charters) είναι ενδεικτικές της κατάστασης.
The recent concerns of the European operators regarding US limitations on "occasional planeload charters" illustrate this situation.
Οι πρόσφατες αντιδράσεις των κρατών μελών καταδεικνύουν ότι, εάν δεν αναληφθεί δράση από μέρους της Ένωσης, αυτές οι διαφορές θα επιδεινωθούν εφόσον οι χώρες που βρίσκονται κατά κύριο λόγο σε πιο προηγμένες περιοχές σχεδιάζουν βελτιώσεις ανεξάρτητα, ενώ οι διεθνείς πρωτοβουλίες σημειώνουν εξαιρετικά αρχή πρόοδο.
Recent reactions of the Member States suggest, that without Union action these differences are going to exacerbate as countries mainly only in the most advanced regions individually plan improvements while international initiatives make very slow progress.
Οι πρόσφατες αντιδράσεις των ομάδων συμφέροντος του κλάδου των μεταφορών στην "πετρελαϊκή κρίση" στην Ευρώπη κρίση αποκάλυψαν την έκταση του πάθους και την απειλή κατά των εισοδημάτων.
Recent reactions to the "fuel crisis" by transport interest groups across Europe have highlighted the degree of passion and threat to livelihoods.
Οι πρόσφατες αξιολογήσεις της λειτουργίας των επιτροπών αυτών από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τις διάφορες συμβουλευτικές ομάδες9 και η κρίση στις χρηματαγορές που έχει επικρατήσει από το 200710 έχουν καταδείξει την επείγουσα ανάγκη για πρόοδο στους τομείς αυτούς.
Recent evaluations of the functioning of these Committees by the European Institutions and various consultative groups9 and the crisis in the financial markets which has unfolded since 200710 have demonstrated the need for urgent progress in these areas.
Οι πρόσφατες απαγορεύσεις στην Τουρκία αναδεικνύουν αυτό το ζήτημα.
The recent restrictions in Turkey have highlighted the issue.
Οι πρόσφατες αποφάσεις έγκρισης της Επιτροπής προβλέπουν ρήτρα επανεξέτασης ύστερα από τέσσερα έως επτά έτη.
The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.
Οι πρόσφατες αποφάσεις για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου χρηματοοικονομικής σταθερότητας (ΕΤΧΣ) και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ) συνέβαλαν τα μάλλα στη δημιουργία των μέσων αυτών, αν και οι αποφάσεις αυτές θα πρέπει να ολοκληρωθούν και να συμπληρωθούν.
Recent decisions to create the EFSF and ESM have gone a long way towards building these instruments but they still need to be completed and complemented.
Οι πρόσφατες αποφάσεις προσέδωσαν δυναμική στην αγορά και δημιούργησαν νέες προσδοκίες σε μεταφορείς, φορείς εκμετάλλευσης και πιθανούς επενδυτές.
The recent decisions have created a dynamic on the market and new expectations from shippers, operators and potential investors.
Οι πρόσφατες αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την επιλογή των ομάδων εμπειρογνωμόνων εξακολουθούν να ευνοούν μόνο τη βιομηχανία χωρίς να εξασφαλίζουν τη δέουσα συμμετοχή των καταναλωτών και των εργαζομένων.
Recent Commission decisions on selecting expert groups have again focused solely on industry, without properly involving consumers and workers.
Οι πρόσφατες αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την επιλογή των ομάδων εμπειρογνωμόνων εξακολουθούν να ευνοούν μόνο τη βιομηχανία χωρίς να επιδιώκουν τη συμμετοχή των καταναλωτών και των εργαζομένων.
Recent Commission decisions on selecting expert groups have again focused solely on industry, without properly involving consumers and workers.
Οι πρόσφατες αποφάσεις, όπως για τις υποθέσεις Safir, Verkooijen και Saint-Gobain, αναφέρουν ότι τα φορολογικά καθεστώτα που αποθαρρύνουν τη διασυνοριακή δραστηριότητα ή τις επενδύσεις έρχονται ενδεχομένως σε αντίθεση με τις διατάξεις της Συνθήκης περί θεμελιωδών ελευθεριών.
Recent rulings, such as Safir, Verkooijen and Saint-Gobain, suggest that tax systems which provide a disincentive to cross-border activity or investment may be contrary to the Treaty provisions on the fundamental freedoms.
Οι πρόσφατες απώλειες πλοίων έφεραν στο φως σημαντικές διαρθρωτικές καθώς και επιχειρησιακές αδυναμίες.
Recent ship losses have shown significant structural as well as operational deficiencies.
Οι πρόσφατες αυξήσεις στην ανεργία και η ευρέως διαδεδομένη αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων σε συνδυασμό με τις εμφανιζόμενες στενώσεις, υπογραμμίζουν ακόμη περισσότερο τη σημασία της έννοιας απασχολησιμότητα.
The recent increases in unemployment and widespread company restructuring, combined with emerging bottlenecks, highlight the relevance of the concept of employability.
Οι πρόσφατες αυξήσεις του πληθωρισμού οφείλονταν, κατά μέγα μέρος, στις υψηλότερες τιμές ενέργειας και τροφίμων, που αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα, κατά μέσον όρο, περίπου το 10% και το 20% των δαπανών των νοικοκυριών.
Recent increases in inflation have been due in large part to higher energy and food prices, which account on average for about 10% and 20% of household spending, respectively.
Οι πρόσφατες αυξήσεις των πρώτων υλών μειώνουν τα κέρδη των προμηθευτών.
Recent increases in raw materials could deplete any profits for suppliers.
Οι πρόσφατες αυξήσεις των τιμών βασικών προϊόντων συνδέθηκαν με ορισμένους παροδικούς παράγοντες, ιδίως με κακές εσοδείες οι οποίες οφείλονται στις καιρικές συνθήκες.
The recent commodity price rises have been associated with some temporary factors, in particular weather related shortfalls.
Οι πρόσφατες αυξήσεις των τιμών γίνονται περισσότερο αισθητές από εκείνους των οποίων οι δαπάνες για ενέργεια απορροφούν αναλογικά μεγαλύτερο τμήμα των εισοδημάτων τους.
Recent price increases are being felt most by those for whom expenditure on energy absorbs a proportionately higher part of their incomes.
Οι πρόσφατες αυξήσεις των τιμών μπορούν κυρίως να εξηγηθούν από την αύξηση των τιμών των βασικών προϊόντων, η οποία μετακυλίεται στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων και οδηγεί σε υψηλότερες τιμές καταναλωτή.
Recent price increases can mainly be explained by rising commodity prices, which are passed along the food chain resulting in higher consumer prices.
Οι πρόσφατες αυξήσεις των τιμών των βασικών πρώτων υλών καθιστούν σαφή την ανάγκη να καταστεί η επισιτιστική ασφάλεια βασική προτεραιότητα των μεσογειακών αγροτικών πολιτικών.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies.
Οι πρόσφατες αυξήσεις των τιμών των βασικών πρώτων υλών υπογραμμίζουν την ανάγκη να καταστεί η επισιτιστική ασφάλεια βασική προτεραιότητα των μεσογειακών αγροτικών πολιτικών1.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies1.
Οι πρόσφατες αυξήσεις των τιμών των βασικών πρώτων υλών υπογραμμίζουν την ανάγκη να καταστεί η επισιτιστική ασφάλεια βασική προτεραιότητα των μεσογειακών αγροτικών πολιτικών2 3.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2, 3.
Οι πρόσφατες αυξήσεις των τιμών των βασικών πρώτων υλών υπογραμμίζουν την ανάγκη να καταστεί η επισιτιστική ασφάλεια βασική προτεραιότητα των μεσογειακών αγροτικών πολιτικών2.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2.
Οι πρόσφατες αυτές τροπολογίες εγείρουν σοβαρές ανησυχίες ως προς το επίπεδο των προτύπων ακεραιότητας και καταπολέμησης της διαφθοράς για τα οποία έχουν δεσμευθεί οι εκλεγμένοι αξιωματούχοι.
These recent amendments raise serious concerns as to the level of integrity and anti-corruption standards to which elected officials are committed.
Οι πρόσφατες αφίξεις σε μεγάλη κλίμακα κατέδειξαν ότι η Ευρώπη χρειάζεται ένα αποδοτικό και αποτελεσματικό σύστημα ασύλου που είναι σε θέση να εξασφαλίσει τη δίκαιη και βιώσιμη κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, για την παροχή επαρκών και αξιοπρεπών συνθηκών υποδοχής σε όλη την ΕΕ, για την ταχεία και αποτελεσματική διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου που υποβάλλονται στην ΕΕ, καθώς και για την εξασφάλιση της ποιότητας των αποφάσεων που λαμβάνονται έτσι ώστε να παρέχεται διεθνής προστασία σε όσους τη χρειάζονται με αποτελεσματικό τρόπο.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Οι πρόσφατες βίαιες διαμαρτυρίες και οι ταραχές για τα τρόφιμα που ξέσπασαν στη Λατινική Αμερική, την Αφρική και την Ασία καταδεικνύουν τις άμεσες και δραματικές επιπτώσεις της κρίσης για τους φτωχότερους πληθυσμός του πλανήτη - επιπτώσεις οι οποίες μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο ολόκληρα χρόνια επιτυχών προσπαθειών για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ).
Recent violent protests and food riots in Latin America, Africa and Asia demonstrate an immediate and dramatic impact on the world's poorest populations, putting years of progress towards the MDGs at risk.
Οι πρόσφατες βελτιώσεις στην ασφάλεια των επιβατικών αυτοκινήτων κατέδειξαν το χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας σε άλλες κατηγορίες οχημάτων.
Recent improvements in passenger car safety have highlighted the lower level of safety in other categories of vehicles.
Οι πρόσφατες γενικές διακοπές ηλεκτροδότησης στην ΕΕ επεσήμαναν για μία ακόμη φορά την ανάγκη διαχείρισης της ζήτησης ενέργειας.
Recent blackouts in the EU have once again highlighted the necessity of managing energy demand.
Οι πρόσφατες δεσμεύσεις των υπόλοιπων τεσσάρων22 από τις πέντε προαναφερθείσες χώρες για εφαρμογή των προτύπων του ΟΟΣΑ σχετικά με τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών σημαίνουν ότι έχει έλθει η στιγμή να αξιολογηθεί κατά πόσον πρέπει να τερματιστεί η μεταβατική περίοδος και να υιοθετήσουν όλα τα κράτη μέλη της Ε.
Recent commitments by the remaining four22 of the five countries named above to the OECD standards of transparency and information exchange signals that the moment has come to assess whether the transitional period should now come to an end, with all EU Member States moving to automatic exchange of information.
Οι πρόσφατες δημοκρατικές κυβερνήσεις υιοθέτησαν μία δυναμικότερη κοινωνική πολιτική, η οποία αποτελεί μία πρώτη προσπάθεια για την διασφάλιση μεγαλύτερης κοινωνικής ισότητας και χαρακτηρίζεται από την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου.
The recent democratic governments had conducted a more active social policy, which represented an initial step towards greater social equality and signalled an opening towards social dialogue.
Οι πρόσφατες δημοπρατήσεις έδωσαν πάντως ικανοποιητικά αποτελέσματα, και ορισμένες αναμένεται να κινητοποιήσουν σημαντικές επενδύσεις κατά τα προσεχή έτη.
Recent tenders have nevertheless produced satisfactory results, and some are expected to set significant investment in motion over the coming years.
Οι πρόσφατες δημοσιονομικές εξελίξεις βαίνουν στην κατεύθυνση αυτή.
Recent budgetary developments show that most countries are moving in this direction.
Οι πρόσφατες δημόσιες συζητήσεις κατέδειξαν ότι τα εν λόγω στοιχεία έχουν πολύ μεγάλη σημασία για τους πολίτες μας.
Recent public debate has shown them to be of immense importance to our citizens.
Οι πρόσφατες διαδοχικές παγκόσμιες κρίσεις έδειξαν πόσο αλληλένδετος είναι ο κόσμος: οι χρηματοπιστωτικές κρίσεις, οι πανδημίες, η κλιματική αλλαγή πλήττουν όλες τις χώρες, ενώ αυτές που θίγονται περισσότερο είναι συχνά οι φτωχές.
The recent succession of global crises has shown how interconnected the world is: financial crises, pandemics, climate change affect all countries, often with greatest effects in poor countries.
Οι πρόσφατες διαμάχες που αφορούν τον χρηματοπιστωτικό τομέα, κυρίως οι κατηγορίες έναντι μεγάλων τραπεζών για καθορισμό επιτοκίων, έχουν δημιουργήσει ανησυχίες σχετικά με τον βαθμό της ρύθμισης και της εφαρμογής των υφιστάμενων κανόνων.
Recent controversy involving the financial sector, notably major banks accused of fixing interest rates has raised concern about the extent of regulation and enforcement of existing rules.
Οι πρόσφατες διαπραγματεύσεις προσχώρησης
the recent accession negociations
Οι πρόσφατες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας έχουν αποφέρει αποτελέσματα, δίνοντας σε περισσότερα άτομα τη δυνατότητα απασχόλησης, ενισχύοντας τα κίνητρα για εργασία και την ευελιξία των αγορών εργασίας, παρατείνοντας το χρόνο επαγγελματικής δραστηριότητας και ενισχύοντας την οικονομική ανάπτυξη.
Recent structural reforms in the field of social security have delivered results, bringing more people into employment, strengthening the incentives to work and the resilience of labour markets, prolonging working lives and enhancing economic growth.
Οι πρόσφατες διασυνοριακές συναλλαγές στην Ευρώπη υποδεικνύουν την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί, αλλά οι κυβερνήσεις, οι τράπεζες, οι εταιρείες και οι νομοθέτες θα χρειαστεί να φανούν, σε κοινοτική κλίμακα, φιλόδοξοι και οραματιστές για να μπορέσουν να ενισχύσουν το νέο πρότυπο στην ΕΕ.
Recent cross-border transactions in Europe point to the way ahead but governments, banks, companies and regulators will need ambition and vision on a Community-wide scale to underpin the new paradigm in the EU.