natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οφέλη της οικονομίας από την εισαγωγή του ευρώ και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς οδηγούν στη βελτίωση της ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης με αντίστοιχη μείωση της ανεργίας.
The benefits to the economy of the introduction of the Euro and the completion of the internal market are leading to improved growth and job creation with a consequent drop in unemployment.
Τα οφέλη της οικονομικής συμμετοχής
Benefits of financial participation
Τα οφέλη της παραγωγής και της χρήσης ΤΠΕ προκύπτουν από διάφορες δυνατότητες και από διάφορες αλλαγές στις πρακτικές των επιχειρήσεων.
The benefits from ICT production and use materialise through various possibilities and through changes in a variety of business practices.
Τα οφέλη της προκύπτουν μέσω της διανομής προηγμένων εφαρμογών και υπηρεσιών που αναμένεται ότι θα ωθήσουν την παραγωγικότητα, τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στη δημόσια διοίκηση.
Its benefits are realised through the delivery of advanced applications and services expected to bring about productivity gains both for businesses and public administrations.
Τα οφέλη της προτιμώμενης επιλογής (επιλογή 5) όσον αφορά την πρόσβαση στην εσωτερική αγορά και την ευελιξία της αγοράς είναι παρόμοια με τα οφέλη της επιλογής 4.
The benefits in terms of internal market access and market flexibility of the preferred option (option 5) are very similar to those of option 4.
Τα οφέλη της πρότασης είναι η διατήρηση της Εσωτερικής Αγοράς και η προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
The benefits of the proposal are to preserve the internal market and to protect health and the environment.
Τα οφέλη της πρότασης συνίστανται στην καθιέρωση μιας εσωτερικής αγοράς καθώς επίσης και στην παροχή υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to provide a high level of protection to human health and the environment.
Τα οφέλη της στενότερης ολοκλήρωσης είναι αναμφισβήτητα
The benefits from closer integration are undeniable.
Τα οφέλη της στενότερης ολοκλήρωσης είναι αναμφισβήτητα".
The benefits from closer integration are undeniable."
Τα οφέλη της στενότερης ολοκλήρωσης είναι αναμφισβήτητα.
The benefits from closer integration are undeniable.
Τα οφέλη της συμμετοχής
The benefits of participation
Τα οφέλη της συνδυασμένης παραγωγής μπορούν να εκφραστούν μέσω της εξοικονόμησης ενέργειας ή διοξειδίου του άνθρακα.
The benefits of cogeneration can be expressed in terms of energy savings or CO2 savings.
Τα οφέλη της συνεργασίας είναι σημαντικά και υπερβαίνουν την οικονομική ενίσχυση και τη διαμόρφωση συνθηκών καλύτερου συντονισμού στην Ευρώπη.
The benefits of cooperation are significant, going beyond financial support and building on better coordination in Europe.
Τα οφέλη της συνεργασίας με την ΕτΠ.
The benefits of cooperating with the CoR.
Τα οφέλη της τεχνολογίας ευρυζωνικών συνδέσεων έχουν ευρύτερη αναγνώριση.
The benefits of broadband are widely recognised.
Τα οφέλη της υγιεινής διατροφής θα πρέπει να προωθηθούν περαιτέρω.
The benefits of healthier diets should be further promoted.
Τα οφέλη της υποεπιλογής Γ1 είναι ελαφρώς υψηλότερα από τα αντίστοιχα της υποεπιλογής Γ2.
The benefits of suboption C1 are slightly higher than for C2.
Τα οφέλη της υποκατάστασης πετρελαίου για την ασφάλεια του εφοδιασμού
The benefits of oil substitution for the security of supply
Τα οφέλη της υψηλότερης παραγωγικότητας που προκαλείται από τη μείωση των απουσιών, της πρόωρης συνταξιοδότησης και συναφών περιπτώσεων θα φτάσουν τα 165 εκατομμύρια ευρώ ετησίως15.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year15.
Τα οφέλη της υψηλότερης παραγωγικότητας που προκαλείται από τη μείωση των απουσιών, της πρόωρης συνταξιοδότησης και συναφών περιπτώσεων θα φτάσουν τα 165 εκατομμύρια ευρώ ετησίως16.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year16.
Τα οφέλη της υψηλότερης παραγωγικότητας που προκαλείται από τη μείωση των απουσιών, της πρόωρης συνταξιοδότησης και συναφών περιπτώσεων θα φτάσουν τα 165 εκατομμύρια ευρώ ετησίως43.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year43.
Τα οφέλη της χρήσης προϊόντος λιπασματοποίησης στη γεωργία είναι προφανή, είναι συζητήσιμος όμως ο ορθός ποσοτικός προσδιορισμός τους (π.χ. σε σύγκριση με άλλους πόρους βελτιωτικών εδάφους), ενώ είναι υπαρκτός ο κίνδυνος μόλυνσης του εδάφους από κακής ποιότητας προϊόν λιπασματοποίησης.
The agricultural benefits of compost use are evident but there is debate about their proper quantification (e.g. by comparison to other sources of soil improvers), while the main risk is soil pollution from bad quality compost.
Τα οφέλη της ψηφιακής κοινωνίας πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλους.
The benefits of the digital society should be available to all.
Τα οφέλη της ύπαρξης μιας χρηματοδοτικής στήριξης σε κοινοτικό επίπεδο υπερβαίνουν την ενίσχυση των ευρωπαίων επαγγελματιών από συμπληρωματικές πηγές χρηματοδότησης σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις.
The benefits of financial support at Community level go beyond providing European professionals with sources of finance in addition to national aid.
Τα οφέλη του (υποστηριζόμενου από ορισμένα κράτη μέλη) περιορισμού ή κατάργησης της εν λόγω ευελιξίας δεν επαρκούν για να αντισταθμίσουν τα μειονεκτήματα των εναλλακτικών επιλογών που εξετάστηκαν ως απάντηση στο πρόβλημα της «εσπευσμένης προσφυγής στο δικαστήριο» (μεταφορά της δικαιοδοσίας ή ιεράρχηση των βάσεων), το οποίο επισήμαναν άλλα κράτη μέλη.
The benefits of reducing or abolishing this flexibility (favoured by some Member States) would be outweighed by the disadvantages of the options considered to respond to the "rush to court" problem (transfer of jurisdiction or hierarchy of grounds) signalled by other Member States.
Τα οφέλη του GMES έχουν αξιολογηθεί σε μια σημαντική μελέτη4 που πραγματοποιήθηκε από την PricewaterhouseCoopers.
The benefits of GMES have been evaluated in a major study4 conducted by PricewaterhouseCoopers.
Τα οφέλη του IPv6 προκύπτουν, επομένως, προφανέστατα στις περιπτώσεις που μεγάλος αριθμός διατάξεων προϊόντων πρέπει να δικτυωθούν εύκολα και να καταστούν δυνητικά ορατά και απευθείας προσβάσιμα μέσω του Ίντερνετ.
The benefits of IPv6 are, therefore, most obviously apparent whenever a large number of devices or goods need to be easily networked, and made potentially visible and directly reachable over the Internet.
Τα οφέλη του Κοινού Προγραμματισμού
The benefits of Joint Programming
Τα οφέλη του ανταγωνισμού για τον καταναλωτή, συνίστανται σε περισσότερες δυνατότητες επιλογής στην προσφορά αγαθών και υπηρεσιών, καλύτερα προσαρμοσμένων στις ανάγκες του και σε χαμηλότερες τιμές.
These benefits for the consumers express themselves in more choice, in a supply of goods and services that is better tuned to consumer needs and in lower prices.
Τα οφέλη του βελτιωμένου συντονισμού
The benefits of better coordination
Τα οφέλη του εμπορίου δεν κατανέμονται ποτέ ομοιόμορφα και, παρότι ο συνολικός απολογισμός είναι θετικός, ενδέχεται να προκύψουν αρνητικές επιπτώσεις σε τομεακή, γεωγραφική ή/και ατομική βάση που είναι πιθανότερο να επηρεάσουν τους εργαζομένους χαμηλής ειδίκευσης.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis, more likely to affect the lower skilled.
Τα οφέλη του εμπορίου δεν κατανέμονται ποτέ ομοιόμορφα και, παρότι ο συνολικός απολογισμός είναι θετικός, ενδέχεται να προκύψουν αρνητικές επιπτώσεις σε τομεακή, γεωγραφική ή/και ατομική βάση.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis.
Τα οφέλη του ηλεκτρονικού εμπορίου δεν θα υλοποιηθούν πλήρως, αν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες της ΕΕ δεν είναι πρώτης τάξεως.
The benefits of electronic commerce will not be fully realised if the EU’s postal services are not first class.
Τα οφέλη του καταναλωτή από την ψηφιακή τηλεόραση σε σύγκριση με την αναλογική τηλεόραση είναι η ευρύτερη επιλογή, λόγω των περισσότερων τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών καναλιών, η καλύτερη εντύπωση και ο μεγαλύτερος ρεαλισμός της τηλεοπτικής εικόνας για το θεατή, λόγω της δυνατότητας βελτιωμένης ποιότητας εικόνας και καλύτερου ήχου, η μεγαλύτερη ευελιξία, χάρη στην καλύτερη λήψη φορητών και κινητών συσκευών και οι πληρέστερες υπηρεσίες πληροφόρησης που οδηγούν στη μεγαλύτερη συμμετοχή χάρη στη διάδραση.
Consumer benefits from digital TV compared with analogue TV are wider choice, thanks to more TV and radio channels; greater impact and realism for the viewer, thanks to the possibility of improved picture quality and better sound; greater flexibility, thanks to better portable and mobile reception, and enhanced information services leading to greater participation thanks to interactivity.
Τα οφέλη του νομικού πλαισίου για τη συνεργασία θα ήταν ωστόσο μεγαλύτερα αν εγκρίνονταν αυτές οι επιλογές για τη μεταρρύθμιση.
The benefits of a legal framework for co-operation would however be greater if any of these options for reform were undertaken.
Τα οφέλη του ουδέτερου φορολογικού καθεστώτος που προβλέπεται στην οδηγία επεκτείνονται στη SE καις στην SCE.
The benefits of the neutral tax regime as provided in the Directive are extended to the SE and to the SCE.
Τα οφέλη του πλαισίου προκύπτουν, πρώτον, από την αναμενόμενη μείωση της πιθανότητας μιας συστημικής τραπεζικής κρίσης και από την αποφυγή της πτώσης του ΑΕΠ, που είναι επακόλουθο μιας τραπεζικής κρίσης.
Benefits of the framework arise firstly from the expected reduction in the probability of a systemic banking crisis and the avoidance of the fall in GDP that follows a banking crisis.
Τα οφέλη τους προκύπτουν σε τρία επίπεδα: α) πολίτες και επιχειρήσεις,β) δημόσιες διοικήσεις και γ) κοινωνία και οικονομία υπό την ευρύτερη έννοια.
They deliver benefits at three levels: a) citizens and businesses; b) administrations; and c) society and the economy at large.
Τα οφέλη τους όμως δεν θα γίνουν αισθητά μόνο στο κράτος μέλος όπου υλοποιούνται αλλά σε όλη την Ένωση: τόσο όσον αφορά τη στρατηγική τους σημασία για την ενεργειακή ασφάλεια συνολικά, όσο και από την άποψη των ευκαιριών για υποβολή προσφορών και για προμήθεια προωθημένης τεχνολογίας.
Their benefits will be felt not only in the Member State where they are located, but across the Union: both in terms of their strategic significance for energy security as a whole, and in terms of the opportunity to tender for contracts and to supply key technologies.
Τα οφέλη των Διαρθρωτικών Ταμείων για την ΕΕ μπορούν γενικά να μεγιστοποιηθούν μόνο αν η στήριξη είναι ορθά και δίκαια στοχοθετημένη.
The benefits of the Structural Funds to the EU generally can be maximised only if support is correctly and fairly targeted.
Τα οφέλη των ΕΑΥ γενικά τυγχάνουν αναγνώρισης και οι εκτιμήσεις κινδύνου συντελούν στην καλύτερη πρόληψη εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
The benefits of SHDs are generally recognised and the risk assessments make for better prevention of occupational accidents and illnesses.
Τα οφέλη των ΤΠΕ προέρχονται από την ενσωμάτωσή τους σε προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και από την εισαγωγή και υιοθέτηση νέων επιχειρηματικών μοντέλων, οργανωτικών αλλαγών και δεξιοτήτων.
The benefits of ICT come from embedding them into products and services and the adoption of new business models, organisational change and skills.
Τα οφέλη των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων τυγχάνουν ευρύτατης αναγνώρισης.
The benefits of Smart Grids are widely acknowledged.
Τα οφέλη των ανοικτών δεδομένων για τους ευρωπαϊκούς κλάδους της επιστήμης και της οικονομίας και για την κοινωνία της Ευρώπης θα είναι τεράστια».
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous".
Τα οφέλη των ανοικτών δεδομένων για τους ευρωπαϊκούς κλάδους της επιστήμης και της οικονομίας και για την κοινωνία της Ευρώπης θα είναι τεράστια»2.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous"2.
Τα οφέλη των δεσμεύσεων αυτών πρέπει να αποδεικνύονται από εκ των προτέρων αξιολόγηση των επιπτώσεων που διενεργείται από οργανισμό που ορίζεται από το κράτος μέλος.
The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
Τα οφέλη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων είναι δυνατόν να αξιολογηθούν με τη βοήθεια οικονομικών μοντέλων.
Benefits of structural reforms can be assessed with the help of economic models.
Τα οφέλη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που διεξάγονται σε μια δύσκολη οικονομική και κοινωνική συγκυρία, δηλαδή η επιτυχία ή αποτυχία  τους, εξαρτάται σε τελική ανάλυση από το αν θα επιτευχθεί το εξής: δεν πρέπει να καθοδηγούνται, απλά, "έμπροσθεν" από τους πολιτικούς ιθύνοντες, αλλά χρειάζεται να υποστηρίζονται και στα "μετόπισθεν"  από τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες, οι οποίοι έχουν τη δυνατότητα να αναπτύσσουν πρωτοβουλίες  "επιτόπου".
The effective impact of these reforms in a difficult economic and social landscape, and therefore their success or failure, will depend ultimately on them being not only pushed forward by political leaders through laws and regulations but also - and above all - on them being supported and passed on by the economic and social players in their specific capacity as contractual partners and creators of initiatives "on the ground."
Τα οφέλη των διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων για διοικήσεις πρέπει να επεκταθούν στους πολίτες και στις επιχειρήσεις της Κοινότητας, κυρίως στους τομείς όπου τούτο συμβάλλει στους στόχους της πρωτοβουλίας eEurope και του σχετικού σχεδίου δράσης, ιδίως το κεφάλαιο για την κυβέρνηση σε απευθείας σύνδεση.
The benefits of trans-European telematic networks for administrations should be extended to citizens and enterprises of the Community, notably in those areas where this contributes to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online.
Τα οφέλη των επιχειρήσεων αυτών από την ανάπτυξη ουσιαστικά μετατοπίζονται από την Ευρώπη προς τις ΗΠΑ.
The growth benefits of these firms are effectively relocated from Europe to the US.
Τα οφέλη των εργαλείων της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης δεν περιορίζονται μόνο στο διασυνοριακό επίπεδο.
The benefits of e-justice tools are not limited to cross-border contexts alone.
Τα οφέλη των καινοτόμων υπηρεσιών θα πρέπει να κατευθύνονται προς την αντιμετώπιση του προβλήματος της στασιμότητας που εμφανίζουν οι δείκτες παραγωγικότητας στον τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
The benefits of service innovation should be aimed at tackling the stagnant productivity growth rates in business services.
Τα οφέλη των κοινών ευρωπαϊκών προτύπων είναι προφανή: παρέχουν στα άτομα που αναζητούν εργασία και τους εργοδότες τη δυνατότητα να κατανοήσουν πολύ καλύτερα το προφίλ του αντίστοιχου φορέα στην αγορά.
The benefits of common European standards are obvious: it allows job seekers and employers in a much better way to actually understand the profile of the market counterpart.
Τα οφέλη των μέτρων αυτών υπερκεράστηκαν από τις συνεχιζόμενες και εντεινόμενες πιέσεις που δέχεται η βιοποικιλότητα της Ευρώπης: οι αλλαγές των χρήσεων γης, η υπερεκμετάλλευση της βιοποικιλότητας και των συνιστωσών της, η εξάπλωση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών, η ρύπανση και η κλιματική αλλαγή είτε παραμένουν σταθερές είτε αυξάνονται.
The benefits of these actions have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over-exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing.
Τα οφέλη των προβλεπόμενων επιλογών πολιτικής θα είναι ο σημαντικός περιορισμός των κρουσμάτων και των θανάτων λόγω καρκίνου συνδεόμενου με την εργασία.
The benefits of the retained policy options will consist in a substantial reduction of work-related cancer cases and deaths.
Τα οφέλη των προτύπων για την ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι τεράστια.
The benefits of standards for the European industry are tremendous.
Τα οφέλη των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα5: γιατί και πότε μπορούν να είναι αποτελεσματικές;
The case for Public-Private Partnerships5: why and when can they be effective?
Τα οφέλη των συστημάτων που εφαρμόζονται στις οικολογικές επιχειρησιακές εργασίες εκφράζονται ανά στάδιο πτήσης.
SGO benefits are expressed per flight phase.
Τα οφέλη υπερβαίνουν την εξοικονόμηση ενέργειας: μετασκευή κτιρίων, αστική κινητικότητα και αστική ανακαίνιση αποτελούν οικονομικές δραστηριότητες έντασης απασχόλησης, και οι δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης τείνουν να είναι εξειδικευμένες, σταθερές και μη υποκείμενες σε μεταφορά.
The benefits go beyond energy saving: building retrofitting, urban mobility and urban renovation are employment-intensive economic activities, and the jobs created tend to be skilled, stable and not subject to delocalisation.
Τα οφέλη υπερκαλύπτουν κατά πολύ το οικονομικό κόστος.
The benefits far outweigh the economic costs.
Τα οφέλη υπερκαλύπτουν το κόστος, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για την κοινωνία στο σύνολό της.
Benefits outweigh the costs, both for businesses and for society as a whole.
Τα οφέλη υπολογίστηκαν βάσει του κόστους καθαρισμού των ακτών από τα απορρίμματα, οπότε ενδέχεται να προκύψει υποτιμημένη εκτίμηση του κόστους.
The benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
Τα οφέλη ωστόσο είναι πολύ ευρύτερα.
But the benefits go much wider.
Τα οφέλη όσον αφορά τη βελτίωση της κατανομής των πόρων συνεπάγονται χαμηλότερο κόστος κεφαλαίων για τους δανειζόμενους και υψηλότερες αποδόσεις για τους επενδυτές.
These benefits in terms of improved resource allocation translate into lower costs of capital for the borrower and higher returns for investors.
Τα οφέλη, σε περίπτωση επιτυχίας (από θεραπευτικής, ανθρώπινης ή οικονομικής άποψης), θα είναι εξαιρετικά.
If successful, the expected therapeutic, human and indeed economic benefits involved would be enormous.
Τα οφέλη, στην υπόθεση υλοποίησης του στόχου του 10%, είναι αντικειμενικά λιγότερα.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
Τα οφειλόμενα αυτά τέλη πρέπει να συνδέονται με τη χρήση και όχι με την κατοχή μέσων μεταφοράς1.
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport1.
Τα οφειλόμενα αυτά τέλη πρέπει να συνδέονται με τη χρήση και όχι με την κατοχή μέσων μεταφοράς2.
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport2.
Τα οφειλόμενα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 3 σημείο (ii) καθορίζονται από το Γενικό Διευθυντή και εφαρμόζονται προσωρινά με την επιφύλαξη της έγκρισής τους από τη συνέλευση στην επόμενη σύνοδό της.
Charges referred to in paragraph 3(ii) shall be established by the Director General and shall be provisionally applied subject to approval by the Assembly at its next session.
Τα οχήματα M2, N2 ή M3 των οποίων η μέγιστη μάζα δεν υπερβαίνει τους 12 τόνους υποκατηγοριοποιούνται ως οχήματα παντός εδάφους εάν πληρούν τον όρο που τίθεται στο στοιχείο α) ή και τους δύο όρους που τίθενται στα στοιχεία β) και γ):
M2, N2 or M3 vehicles the maximum mass of which does not exceed 12 tonnes shall be subcategorised as off-road vehicles if they satisfy the condition set out in point (a) or both conditions set out in points (b) and (c):
Τα οχήματα M3 ή N3 των οποίων η μέγιστη μάζα υπερβαίνει τους 12 τόνους υποκατηγοριοποιούνται ως οχήματα παντός εδάφους εάν πληρούν τον όρο που τίθεται στο στοιχείο α) ή και τους δύο όρους που τίθενται στα στοιχεία β) και γ):
M3 or N3 vehicles whose maximum mass exceeds 12 tonnes shall be subcategorised as off-road vehicles if they satisfy the condition set out in point (a) or both conditions set out in points (b) and (c):
Τα οχήματα Γ1 κάτω των 6.000 kg έχουν πλαίσιο γενικά της ίδιας σχεδίασης με εκείνο των οχημάτων Δ1· διαφέρουν μόνο στο αμάξωμα.
The chassis of C1 vehicles of less than 6000 kg is generally of the same design as D1 vehicles; only the upper bodies of the vehicles differ.
Τα οχήματα άνω των 12 τόνων (κατηγορία N3) και τα επιβατικά οχήματα άνω των 10 τόνων (το υπόλοιπο της κατηγορίας M3) καλύπτονται ήδη από την οδηγία 92/6/EΟΚ.
Goods vehicles of over 12 tonnes (category N3) and passenger vehicles of over 10 tonnes (the rest of category M3) are already covered by 92/6/EEC.
Τα οχήματα άνω των 16 τόνων χρησιμοποιούνται κυρίως στις αγορές διεθνών μεταφορών.
Vehicles over 16 t mainly operate in international transport markets.
Τα οχήματα άνω των 16 τόνων χρησιμοποιούνται συνήθως για τη μεταφορά είτε βαρέων είτε ογκωδών φορτίων για μεγάλες αποστάσεις, είτε για τη μεταφορά βαρέων εμπορευμάτων για μικρές αποστάσεις.
From the point of view of use, most vehicles of over 16 t carry more bulky or large-volume loads over long distances, or heavy goods over short distances.
Τα οχήματα άνω των 16 τόνων χρησιμοποιούνται ως επί το πλείστον για τη μεταφορά είτε φορτίων υψηλής μάζας ή όγκου σε μεγάλες αποστάσεις, είτε για βαρέα εμπορεύματα σε μικρές αποστάσεις.
In general, vehicles of over 16 t are used to carry bulky or high-volume goods over long distances or heavy goods over short distances.
Τα οχήματα άνω των 6.000 kg είναι εξοπλισμένα με συστήματα πέδησης / ανάρτησης με πεπιεσμένο αέρα και κατά συνέπεια μοιάζουν περισσότερο με μικρά φορτηγά και η δομή τους διαφέρει από τα φορτηγά κάτω των 6.000 kg.
Vehicles exceeding 6000 kg are fitted with air brake/suspension systems and thus are more like smaller lorries and differ structurally from vans below 6000 kg.
Τα οχήματα αναψυχής παρουσιάζουν ενδιαφέρον κυρίως σε ό,τι αφορά μόνο τους βενζινοκινητήρες και δεν θα εξεταστούν στην προτεινόμενη τροποποίηση για τους πετρελαιοκινητήρες.
Recreational vehicles are of interest chiefly as regards petrol engines only and will not be discussed in this proposed amendment on diesel engines.
Τα οχήματα αυτά δεν αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία ούτε στην οδηγία για τους γεωργικούς ελκυστήρες και τον εξοπλισμό τους και συνεπώς η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι επιτακτική ανάγκη να εναρμονιστεί στην ΕΕ η έγκριση τύπου αυτού του τύπου οχήματος "QUAD".
These are not mentioned in the draft directive or in the directive on agricultural tractors and related equipment.
Τα οχήματα αυτά δεν καλύπτουν ορισμένες απαιτήσεις όπως οι απαιτήσεις για την εκπαίδευση των επαγγελματιών οδηγών ή για την εγκατάσταση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας, με αποτέλεσμα μεγάλος αριθμός των οχημάτων αυτών να εμπλέκεται σε τροχαία ατυχήματα.
These vehicles are not covered by certain requirements such as the requirements of training for professional drivers or the installation of speed limitation devices ending up in a relatively high number of road accidents involving such vehicles.
Τα οχήματα αυτά διανύουν αποστάσεις με πολύ βραδύτερο ρυθμό από τα εμπορικά οχήματα μεγάλων αποστάσεων.
Such vehicles accumulate distance at a much slower rate than long-haul commercial vehicles.
Τα οχήματα αυτά θα επιλέγονται από την αρμόδια για την έγκριση αρχή μεταξύ των διαφορετικών εκδόσεων του εκάστοτε τύπου σε συμφωνία με τον κατασκευαστή.
These vehicles will be chosen by the approval authority amongst the different versions within a type in agreement with the manufacturer.
Τα οχήματα αυτά καλύπτονται κατά κανόνα από τα ίδια συστήματα τελών με τα βαρέα φορτηγά οχήματα.
These vehicles are normally covered by the same charging schemes as for heavy goods vehicles.
Τα οχήματα αυτά πρέπει επομένως να εξαιρεθούν από τις απαιτήσεις σχετικά με τον υπολογισμό.
Those vehicles should therefore be excluded from the requirements concerning calculation.
Τα οχήματα αυτά προσδιορίζονται από έναν ειδικό κωδικό παραλλαγής που δίδεται από τον κατασκευαστή του βασικού οχήματος.
Such vehicles shall be identified by a specific variant code given by the manufacturer of the base vehicle.