natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, οι ΜΜΕ του τομέα των ειδών ένδυσης εξαρτώνται από την ποιότητα, τη διαθεσιμότητα και το κόστος των συνθετικών ινών που παράγονται από κατασκευαστές ινών οι οποίοι χρησιμοποιούν πρώτες ύλες που αναπτύσσονται από τη χημική βιομηχανία.
Similarly, SMEs in the clothing sector rely on the quality, availability and cost of synthetic fibres produced by fibre manufacturers using raw materials developed by the chemical industry.
Ομοίως, οι ΣΒΑ πρέπει να θεσπίσουν δίκαια κατανεμημένους στόχους για τη μείωση της επιβάρυνσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και άλλων μορφών ρύπανσης.
Similarly the SDGs need to establish equitably-based targets to reduce the burden of greenhouse gas emissions and other forms of pollution.
Ομοίως, οι αλλοδαποί σπουδαστές που αποφοιτούν από εκπαιδευτικά ιδρύματα της ΕΕ πρέπει να έχουν δυνατότητα πρόσβασης στις αγορές εργασίας της ΕΕ14.
Similarly, foreign students graduating from EU educational institutions should have some opportunity to access EU labour markets14.
Ομοίως, οι αναθέτουσες αρχές δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτές τις πληροφορίες των οικονομικών φορέων για άλλες, διαφορετικές ανταγωνιστικές διαδικασίες.
Likewise, contracting authorities should not use such information from economic operators in other competitive procedures.
Ομοίως, οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν κεφάλαια κινδύνου παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία για τη στήριξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων και άλλων χρηματοδοτικών μέσων για καινοτόμες επιχειρήσεις, βοηθώντας τες να αντεπεξέλθουν στα κρισιμότερα στάδια του κύκλου ζωής τους.
Similarly, the revised State Aid guidelines for Risk Finance allow greater flexibility to support venture capital and other financial instruments for innovative businesses, helping them to overcome the most critical stages of their life cycle.
Ομοίως, οι ανταλλαγές πληροφοριών στο πλαίσιο συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας είναι επίσης πιθανότερο να πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3, εάν δεν υπερβαίνουν τις αναγκαίες για την υλοποίηση του οικονομικού σκοπού της συμφωνίας (π.χ. ανταλλαγή της αναγκαίας τεχνολογίας για μια συμφωνία Ε&Α ή δεδομένων κόστους στο πλαίσιο μιας συμφωνίας παραγωγής).
Similarly, information exchanges that form part of horizontal co-operation agreements are also more likely to fulfil the conditions of Article 101(3) if they do not go beyond what is indispensable for the implementation of the economic purpose of the agreement (for example, sharing technology necessary for an R&D agreement or cost data in the context of a production agreement).
Ομοίως, οι αντισυμβαλλόμενοι του κεντρικού αντισυμβαλλομένου αναλαμβάνουν τον πιστωτικό κίνδυνο της ενδεχόμενης αδυναμίας του κεντρικού αντισυμβαλλομένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
Similarly, the CCP’s counterparties bear the credit risk that the CCP might fail.
Ομοίως, οι αξιολογήσεις των συστημάτων ποιότητας και οι έλεγχοι που απαιτούνται για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής θα ανατίθενται μόνο σε φορείς ειδικευμένους στην επιθεώρηση και εκτίμηση συστημάτων ποιότητας.
Similarly, evaluations of quality systems and checks necessary to ensure conformity of production will only be entrusted to bodies specialised in the inspection and assessment of quality systems.
Ομοίως, οι απαιτήσεις για ακεραιότητα κλάσης «Α» δεν ισχύουν για τις εξωτερικές θύρες των υπερκατασκευών και των υπερστεγασμάτων.
Similarly, the requirements for ‘A’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
Ομοίως, οι απαιτήσεις για ακεραιότητα κλάσης «Β» δεν ισχύουν για τις εξωτερικές θύρες των υπερκατασκευών και των υπερστεγασμάτων.
Similarly the requirements for ‘B’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
Ομοίως, οι απαιτήσεις όσον αφορά τις οργανωτικές πτυχές και την επιτήρηση της αγοράς που ισχύουν και στα τρία είδη τόπων διαπραγμάτευσης είναι σχεδόν ταυτόσημες.
Likewise, the requirements in terms of organisational aspects and market surveillance applicable to all three venues are nearly identical.
Ομοίως, οι αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις για θέματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της υποχρέωσης θα μπορούσαν να εξακολουθούν να αναπτύσσονται και αναμένεται να χρειαστούν πιθανότατα περαιτέρω ειδικοί κανονισμοί σε επίπεδο ΕΕ.
Accordingly, divergent national approaches on matters falling outside the scope of the duty could continue to develop and further specific regulations at EU level would probably be needed.
Ομοίως, οι αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών ενημερώνονται για το χορηγηθέντα αριθμό φορολογικού μητρώου.
In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
Ομοίως, οι αρμόδιες δημόσιες αρχές θα έπρεπε να λαμβάνουν υπόψη τις προτάσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την αναγκαία ισορροπία μεταξύ των μέτρων που αποσκοπούν στην ασφάλεια και εκείνων που αποσκοπούν στη διαφύλαξη των ελευθεριών.
Furthermore, the proposals made by organised civil society on the need for a balance between security measures and measures to safeguard liberties should be taken into account by the relevant public authorities.
Ομοίως, οι αρχές και οι υπηρεσίες πρέπει να δώσουν προσοχή σε κινδύνους που συνδέονται με νανοϋλικά, όπου η παραγωγή και η εμπορία υπόκεινται σε έλεγχο πριν από τη διάθεση στην αγορά.
Similarly, authorities and agencies will have to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control.
Ομοίως, οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να σχεδιάσουν συγκεκριμένα μέτρα, σε συνεργασία με τα ιδρύματα και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, για να εξαλείψουν τα πρακτικά εμπόδια που ορθώνονται κατά τη διαδικασία ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών.
Specific measures must also be devised by the Member State authorities, in cooperation with institutions and private companies, aimed at removing practical barriers to the integration of third-country nationals.
Ομοίως, οι βέλτιστες πρακτικές της διττής εκπαίδευσης (Γερμανία, Ελβετία, Αυστρία), αξίζουν ειδική προσοχή και εξέταση των αρχών τους από όλα τα άλλα κράτη μέλη.»
Likewise, the best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention and perception of their principle by all other member states."
Ομοίως, οι δάσκαλοι γλωσσών πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διδάξουν τη μητρική τους γλώσσα στο εξωτερικό.
Equally, language teachers ought to have the opportunity to teach their mother tongue abroad.
Ομοίως, οι δείκτες που προτείνει η Επιτροπή πρέπει να καθορισθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια, ώστε να αφορούν πράγματι τα ίδια στοιχεία στις διάφορες οικονομικές διαρθρώσεις των κρατών μελών.
As a result, they are indeed able to measure the same thing in the various economic structures of the Member States.
Ομοίως, οι δημοσιονομικοί περιορισμοί που δεσμεύουν τα κράτη μέλη και την ΕΕ δεν θα τους επέτρεπαν να ανταποκριθούν σε αιτήματα αυξημένης στήριξης μετά από εσπευσμένη προσχώρηση νέων κρατών στη ζώνη του ευρώ.
Similarly, budget constraints on the Member States and on the EU would make it impossible to respond to increased requests for support following the accelerated integration of the new States into the Euro zone.
Ομοίως, οι δημόσιες δαπάνες πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στις απαραίτητες επενδύσεις, και οι διοικητικές δομές πρέπει να εξορθολογιστούν.
Likewise, public spending should give increased priority to necessary investments, and administrative structures must be rationalised.
Ομοίως, οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης δεν πρέπει να είναι αυστηρότερες ούτε να εφαρμόζονται σε αυστηρότερο βαθμό από όσο είναι αναγκαίο για να έχει το εισάγον μέλος του ΠΟΕ τη δέουσα βεβαιότητα ότι τα προϊόντα πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις.
Similarly, conformity assessment procedures must not be more strict, or be applied more strictly, than necessary to give the importing WTO Member adequate confidence that products conform with relevant requirements.
Ομοίως, οι διαδικασίες περί συγκεντρώσεων της Επιτροπής αποδείχθηκαν κατάλληλες για τον στόχο τους και μάλιστα υπό δύσκολες οικονομικές συνθήκες.
Similarly, the Commission's merger procedures have proven well suited to their end, also under difficult economic conditions.
Ομοίως, οι διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σχετικά με τις διατάξεις που θα οδηγήσουν σε απόφαση της αρμόδιας αρχής ότι η εμπορική δραστηριότητα πρέπει να χωριστούν από το κεντρικό πιστωτικό ίδρυμα, και οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στους ομίλους μετά την έκδοση της απόφασης αυτής, είναι πολύπλοκες και απαιτούν χρόνο όχι μόνο να διεξαχθούν αλλά και για να εφαρμοστούν τα εν λόγω μέτρα με υπεύθυνο και βιώσιμο τρόπο.
Similarly, the procedures foreseen in this Regulation with regard to the provisions that lead to a decision by the competent authority that trading activities need to be separated from the core credit institution, and the procedures that apply to groups following the adoption of such a decision, are complex and require time not only to carry out but also to implement those measures in a responsible and sustainable manner.
Ομοίως, οι διαδικαστικές εγγυήσεις που προβλέπονται από την οδηγία πρέπει να εφαρμόζονται σε οιοδήποτε σύστημα έγκρισης βάσει των κανονισμών.
Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.
Ομοίως, οι διαπραγματεύσεις για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση της ΔΣΕ είναι εν εξελίξει.
Likewise, negotiations on the proposal for a Regulation establishing the CEF are on-going.
Ομοίως, οι διατάξεις αυτές δεν εμποδίζουν τις εν λόγω αρχές ή φορείς να ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές τις πληροφορίες που αυτές χρειάζονται για τους σκοπούς της παραγράφου 3.
Likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 3.
Ομοίως, οι δράσεις για την πρόληψη ακατάλληλων εξελίξεων και επενδύσεων (αποτροπή της "κακής προσαρμογής") θα πρέπει να ξεκινήσουν το νωρίτερο δυνατό.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding "maladaptation") should be starting sooner rather than later.
Ομοίως, οι δράσεις για την πρόληψη ακατάλληλων εξελίξεων και επενδύσεων (αποτροπή της "κακής προσαρμογής") θα πρέπει να ξεκινήσουν το νωρίτερο δυνατό.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding “maladaptation”) should be starting sooner rather than later.
Ομοίως, οι δραστηριότητες των επιχειρήσεων, οι οποίες διευκολύνονται από τη σταδιακή καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, δεν περιορίζονται στην εθνική επικράτεια.
Similarly, operations carried out by companies, aided by the gradual establishment of an internal energy market, are no longer limited to national territory.
Ομοίως, οι δραστηριότητες όσον αφορά τις στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης και τις καινοτόμες ενέργειες για τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ) συνέβαλαν στη διάδοση των ορθών πρακτικών για την αγορά εργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Similarly, the activities in the field of local development strategies and innovative actions for the modernisation of Public Employment Services (PES) helped to spread good LM practices among the MS.
Ομοίως, οι δυσκολίες διαμεθοριακής αντιστάθμισης των ζημιών πλήττουν ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις ζημίες που συνδέονται με την έναρξη λειτουργίας της επιχείρησης και οι οποίες προκύπτουν εξ ορισμού τα πρώτα χρόνια μιας διεθνούς επένδυσης.
Similarly, the difficulties with the cross-border offsetting of losses hit SMEs particularly hard, especially as regards start-up losses that occur almost by definition in the first years of an international investment.
Ομοίως, οι εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας των κρατών μελών της ΕΕ μπορούν επίσης να συμμετέχουν στις διερευνήσεις ασφαλείας ως σύμβουλοι.
Likewise, national civil aviation authorities of the EU Member States can also participate in the safety investigations as advisors.
Ομοίως, οι εθνικές δημόσιες διοικήσεις δεν ήταν πάντοτε ενημερωμένες σχετικά με τους ΕΟΕΣ και τις δυνατότητες και το νομικό τους καθεστώς.
Similarly, national public administrations have not always been aware of EGTCs and their capacities and legal status.
Ομοίως, οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τις μεταφορές (τροπολογίες 116, 117, 127, 128, 287), την ενέργεια (123) και τη βιομηχανία (120) λαμβάνονται εν γένει υπόψη στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Similarly, the specific requests in relation to transport (amendments 116, 117, 127, 128, 287), energy (123) and industry (120) are addressed in general terms in article 5.2.
Ομοίως, οι εισαγωγές φυσικού αερίου θα αυξάνονταν από το σημερινό τους επίπεδο του 58% στο 84%.
Likewise, gas imports would rise to 84% from their present level of 58%.
Ομοίως, οι εισαγωγείς και οι έμποροι θα πρέπει να μπορούν να ασκούν τις νόμιμες επαγγελματικές τους δραστηριότητες παρά το προτεινόμενο νέο άρθρο 26β.
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
Ομοίως, οι εκδότες πρέπει να αποφεύγουν να εφαρμόζουν τέτοιες πρακτικές.
Issuers should also avoid applying such practices.
Ομοίως, οι εκπρόσωποι των καταναλωτών θεωρούν ότι η έννοια της «σημαντικής ενόχλησης» είναι επίσης υποκειμενική και θα πρέπει είτε να εξαλειφθεί είτε να αντικατασταθεί από τη διατύπωση του αυστριακού νόμου ―«η μικρότερη δυνατή ενόχληση»― και να συνοδεύεται από τη δυνατότητα να τεθεί αμέσως στη διάθεση του καταναλωτή παρόμοιο αγαθό για προσωρινή αντικατάστασή του, μέχρι να ολοκληρωθεί η επισκευή.
Consumer representatives likewise feel the notion of "significant inconvenience" is also subjective and should be removed or replaced with the wording found in Austrian law: "the least inconvenience possible" and accompanied by the possibility of a similar temporary replacement being made immediately available to the consumer until the repair is completed.
Ομοίως, οι εκστρατείες πληροφόρησης θα έχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα μόνο αν οι καταναλωτές είναι βέβαιοι ότι, όταν ασκούν τα δικαιώματά τους, υποστηρίζονται με την απειλή της επιβολής των κανόνων.
In the same vein, information campaigns will not have the desired impact unless consumers are confident that in asserting their rights they are backed by the threat of enforcement.
Ομοίως, οι εμπειρογνώμονες υπογράμμισαν, στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου, την ανάγκη για περισσότερο συντονισμό και στρατηγική στοχοθέτηση, τόσο σε επίπεδο γενικής πολιτικής όσο και σε επίπεδο επιμέρους προγραμμάτων8.
Likewise, experts underlined in the High Level Group the need for more coordination and strategic focus, both at general policy and individual programme level8.
Ομοίως, οι εμπορικές αντιδικίες μεταξύ μιας ξένης και μιας αμερικανικής επιχείρησης διευθετούνται πλαγίως υπέρ αυτής της τελευταίας.
Similarly, commercial court cases between foreign companies and American ones are biased in favour of the latter.
Ομοίως, οι εν λόγω αρχές ή φορείς δεν εμποδίζονται να διαβιβάζουν στην ΕΑΚΑΑ τις πληροφορίες που ενδέχεται να χρειασθεί αυτή για την εκτέλεση των καθηκόντων της σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.»
Similarly, such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation."
Ομοίως, οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι για την υγεία των εγκύων γυναικών που εργάζονται π.χ. σε οθόνες οπτικής απεικόνισης δεν θα πρέπει να εμποδίζουν τη συνέχιση της απασχόλησης των εργαζομένων της κατηγορίας αυτής με τη διευθέτηση εναλλακτικών μεταβατικών συνθηκών εργασίας και/ή αποδοχών.
Likewise, the possible health risks to pregnant women working on VDUs, for example, should not impede the retention of such trained employees under alternative transitory conditions of service and/or remuneration.
Ομοίως, οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης αποτελούν, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, ad hoc ενισχύσεις σε εταιρείες συγκεκριμένου τομέα.
Similarly, aid classified under ‘rescue and restructuring’ is, in the vast majority of cases, ad hoc aid to a company in a particular sector.
Ομοίως, οι ενισχύσεις που χορηγούνται για την εκτέλεση δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη δραστηριοτήτων σε αγορές εκτός του πεδίου της δημόσιας υπηρεσίας.
Similarly, aid granted for the performance of a public service activity should not be used to cover activities on markets outside the public service sphere.
Ομοίως, οι ενισχύσεις υπέρ της διατήρησης των αμπελώνων για την παραγωγή οίνων v.q.p.r.d., των ελαιώνων, της καλλιέργειας πατάτας κατανάλωσης και πατάτας σπόρων προς σπορά και η παραγωγή ειδικής ποιότητας μελιού συνέβαλαν στη σταθεροποίηση των δραστηριοτήτων αυτών και στη διάρθρωση των τομέων.
The aid for maintaining cultivation of areas under vines for the production of quality wines psr, olive groves, potatoes for human consumption and seed potatoes and the production of honey of specific quality has also helped to stabilise these activities and to structure the sectors concerned.
Ομοίως, οι επενδυτές σε κρατικά ομόλογα μπορούν να χρησιμοποιήσουν CDS προκειμένου να δημιουργήσουν συνδυασμό θετικών και αρνητικών θέσεων στα επιλεγμένα ομόλογα, οι οποίες ορισμένες φορές ενδέχεται να είναι ένας καλύτερος τρόπος δημιουργίας χαρτοφυλακίου τίτλων.
Similarly, investors in sovereign debt can use CDS to create synthetic long and short positions in the selected bonds which in some cases may be a better way to create a portfolio.
Ομοίως, οι επενδυτές της ΕΕ πρέπει να προστατεύονται έναντι των εγχώριων ανταγωνιστών τους στο εξωτερικό, όπου ισχύουν χαμηλότερα πρότυπα.
Equally EU investors need to be safeguarded from their domestic competitors abroad being held to lower such standards.
Ομοίως, οι επενδύσεις στον τομέα της Ε&Α και της καινοτομίας πρέπει να πλαισιώνονται από μία «στρατηγική έξυπνης εξειδίκευσης», που περιλαμβάνει μια διαδικασία ανάπτυξης οράματος, τον εντοπισμό συγκριτικών πλεονεκτημάτων, τον καθορισμό στρατηγικών προτεραιοτήτων και τη χρήση έξυπνων πολιτικών ώστε να μεγιστοποιηθεί το δυναμικό ανάπτυξης με βάση τη γνώση της κάθε περιφέρειας.
Similarly, investment in the field of R&D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
Ομοίως, οι επιβάτες, των οποίων οι πτήσεις παρουσιάζουν συγκεκριμένη καθυστέρηση, πρέπει να είναι σε θέση να ακυρώνουν το ταξίδι τους ή να το συνεχίζουν υπό ικανοποιητικές συνθήκες.
Similarly passengers whose flights are delayed for a specified time should be able to cancel their journeys or to continue them under satisfactory conditions.
Ομοίως, οι επιβάτες, των οποίων οι πτήσεις παρουσιάζουν συγκεκριμένη καθυστέρηση, πρέπει να είναι σε θέση να ακυρώνουν το ταξίδι τους ή να το συνεχίζουν υπό ικανοποιητικές συνθήκες.
Similarly, passengers whose flights are delayed for a specified time should be able to cancel their journeys or to continue them under satisfactory conditions.
Ομοίως, οι επιδόσεις των αεροπορικών εταιρειών δεν είναι πάντοτε ομοιογενείς, εφόσον ορισμένες εταιρείες τηρούν καλύτερα τις απαιτήσεις από άλλες.
Similarly, the performance of the air carriers is not always homogenous, with some complying better with the requirements than others.
Ομοίως, οι επιλογές απλούστευσης είναι πλέον διαθέσιμες όσον αφορά τον διοικητικό φόρτο στα ταμεία ESI.
Similarly, simplification options are now available in terms of administrative burdens in ESI funds.
Ομοίως, οι επιστροφές ΚΓΠ (ΕΓΤΕ) για το έτος n θα ακυρώνονται.
Similarly, CAP reimbursements (EAGF) for year n would be cancelled.
Ομοίως, οι επιταγές των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύμβασης SOLAS και του κώδικα ISPS σχετικά με την εκπόνηση αξιολογήσεων ασφαλείας, με την κατάρτιση σχεδίων ασφαλείας, καθώς και με την πρόσληψη προσωπικού ασφαλείας στις εταιρείες και στα πλοία, επεκτείνονται και στα άλλα πλοία που εξυπηρετούν την εθνική κυκλοφορία (επιβατηγά πλοία, συμπεριλαμβανομένων των ταχύπλοων επιβατηγών σκαφών· φορτηγά πλοία, συμπεριλαμβανομένων των ταχύπλοων σκαφών, μεικτής χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 500 τόνων), καθώς και στις λιμενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν.
It also extends the provisions of the special measures to enhance maritime security in the SOLAS Convention and the ISPS Code concerning the making of security assessments, the preparation of security plans and the appointment of company and ship security officers to include other ships engaged in domestic traffic (passenger ships, including high-speed passenger craft; cargo ships, including high-speed craft, of 500 gross tonnage and upwards) and to the port facilities serving them.
Ομοίως, οι επιχειρήσεις έχουν ιδιαίτερο συμφέρον να επενδύσουν στο ανθρώπινο δυναμικό και να βελτιώσουν τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων τους.
Similarly, businesses have an acute interest in investing in human capital and improving their human resource management.
Ομοίως, οι επιχειρήσεις αναμένουν από τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ενιαίους κανόνες προστασίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Similarly, businesses expect Member States to apply the same protection rules across the EU.
Ομοίως, οι επιχειρήσεις ενέργειας στις δεύτερες χώρες υφίστανται ανταγωνισμό όσον αφορά το σύνολο της πελατείας τους, ενώ οι επιχειρήσεις ενέργειας στις πρώτες χώρες εξακολουθούν να επωφελούνται από την προστασία της πελατειακής βάσης, γεγονός που τους προσδίδει αθέμιτα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
Similarly, energy companies in the latter countries are subject to competition across their entire customer base, whilst energy companies in the former countries still benefit from a protected customer base leading to unwarranted competitive advantages.
Ομοίως, οι επιχειρήσεις ενδιαφέρονται ασφαλώς να εξασφαλίζουν την αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών μέσω της δημόσιας υποστήριξης για ποιοτικά σχέδια.
Similarly, businesses will be interested in ensuring that consumer trust is improved through public support for good quality assurance schemes.
Ομοίως, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να προετοιμαστούν ώστε να είναι ικανές να συνεργάζονται με τα νέα αυτά συστήματα πληρωμών.
Similarly businesses will have to take steps to ready themselves to interact with these new payment systems.
Ομοίως, οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε κράτη μέλη διαφορετικά του κράτους προέλευσης, θα εκμεταλλεύονται τη σύγκλιση των κανόνων σχετικά με την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
Similarly, firms working in Member States other than their State of origin will benefit from a convergence of rules governing health and safety at work.
Ομοίως, οι εργαζόμενοι και οι οικογένειές τους θα έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στην ενημέρωση και στην προστασία των δικαιωμάτων τους.
Similarly, workers and their families will have greater access to information and to protection of their rights.
Ομοίως, οι εργασίες σχετικά με τα μέτρα επιπέδου 1 και επιπέδου 2 πρέπει να πραγματοποιούνται όσο το δυνατόν παράλληλα για να βελτιωθεί η νομική συνοχή και η κατανόηση.
Similarly, work on the Level 1 and Level 2 measures should be carried out as much as possible in parallel to improve legal coherence and understanding.
Ομοίως, οι εργοδότες πρέπει να βρουν αποδοτικότερους και αποτελεσματικότερους τρόπους ώστε να προσδιορίζουν και να προσλαμβάνουν άτομα με τις κατάλληλες δεξιότητες.
Equally, employers need to find more efficient and effective ways of identifying and recruiting appropriately skilled people.