natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τον σκοπό αυτόν, θα διοργανωθεί διάσκεψη ΕΕ υψηλού επιπέδου για την παρουσίαση και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.»
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
Προς τον σκοπό αυτόν, θα μπορούσαν διοργανωθούν διαβουλεύσεις στο ενδεδειγμένο επίπεδο.
Consultations could be organised at the appropriate level.
Προς τον σκοπό αυτόν, θα μπορούσαν να αφιερωθούν πιστώσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ στη στήριξη έργων στο μέτρο που είναι αναγκαίο για να ενισχυθεί ο βαθμός φερεγγυότητάς τους και, με τον τρόπο αυτόν, να προσελκυθούν οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕ, άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και ιδιωτικών επενδυτών στις κεφαλαιαγορές, όπως των συνταξιοδοτικών ταμείων και των ασφαλιστικών εταιρειών.
This could be achieved by using appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors like pension funds and insurance companies.
Προς τον σκοπό αυτόν, θα μπορούσαν να αφιερωθούν πιστώσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ στη στήριξη έργων στο μέτρο που είναι αναγκαίο για να ενισχυθεί ο βαθμός φερεγγυότητάς τους και, με τον τρόπο αυτόν, να προσελκυθούν χρηματοδοτήσεις από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων ιδιωτικών επενδυτών στις κεφαλαιαγορές.
The idea is to use appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing from other sources, including private capital market investors.
Προς τον σκοπό αυτόν, θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα ειδικό σχέδιο στήριξης της ΣΠΜΚ.
A specific GAMM support project could be set up for this purpose.
Προς τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια να συνομολογούν δάνεια εκτός προϋπολογισμού για την κτήση ακίνητων περιουσιακών στοιχείων.
To this end, they should be authorised to raise loans outside the budget to acquire real estate assets.
Προς τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να αναληφθούν ορισμένες δράσεις:
To this end, a number of actions must be taken:
Προς τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να επαναφέρουμε την ευρωπαϊκή οικονομία στη σωστή πορεία, να λάβουμε τις σημαντικές αποφάσεις που επιβάλλονται για να μετασχηματίσουμε τις υποδομές μας, να αποκτήσουμε τις απαραίτητες δεξιότητες για το μέλλον, να επιβεβαιώσουμε την ηγετική μας θέση στην παγκόσμια αγορά και να εμποδίσουμε τις αυξανόμενες αποκλίσεις που εμφανίζονται στις κοινωνίες μας να υπονομεύσουν τη μακροπρόθεσμη σταθερότητά της.
To do this, we need to put the European economy on the right track, to take the big decisions to reshape our infrastructure, to give us the skills we need for the future, to assert our global leadership, and to prevent increasing divergences in our societies from undermining its long-term stability.
Προς τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να θεσπιστούν δράσεις που θα εξασφαλίζουν την αποκατάσταση των ζημιών που μπορούν να προκύψουν από την υιοθέτηση απαγορευμένων πρακτικών, ειδικά όσον αφορά τα οικονομικά δικαιώματα.
With this in mind, measures should be put in place providing compensation for any damages, especially to economic rights, caused by prohibited practices.
Προς τον σκοπό αυτόν, θα προταθούν 700 έως 900 σχέδια, με ετήσιο κόστος 10 έως 15 εκατομμυρίων μαροκινών ντιράμ.
To this end, 700-900 projects will be proposed with a cost of between MAD 10 and 15 million annually.
Προς τον σκοπό αυτόν, και λαμβάνοντας υπόψη το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης και το σχέδιο δράσης του Προγράμματος της Στοκχόλμης4, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του του Ιουνίου, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει αξιολόγηση της Συνολικής Προσέγγισης της Μετανάστευσης και να χαράξει μια πορεία προς ένα περισσότερο συνεπές, συστηματικό και στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής για τις σχέσεις της ΕΕ με όλες τις σχετικές τρίτες χώρες.
To this end and reflecting the Stockholm Programme and the Stockholm Programme Action Plan4, the European Council’s June Conclusions invited the Commission to present an evaluation of the Global Approach to Migration and set a path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for the EU’s relations with all relevant non-EU countries.
Προς τον σκοπό αυτόν, μια πιθανή προσέγγιση θα ήταν η σύσταση σημαντικών αποθεματικών και περιθωρίων σε όλα τα μέρη του προϋπολογισμού.
One approach would be to facilitate this through the retention of substantial reserves and margins in all parts of the budget.
Προς τον σκοπό αυτόν, μοιάζει να είναι αναγκαία η θέσπιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο κοινών διαδικασιών αντιμετώπισης των καταστάσεων υπερχρέωσης, οι οποίες πρέπει επιπλέον να αποσκοπούν στην ενεργοποίηση μέτρων ενίσχυσης ή αρωγής υπέρ των προσώπων τα οποία βρίσκονται σε κατάσταση υπερχρέωσης λόγω των καταχρηστικών πρακτικών που εφαρμόζουν οι δανειστές.
To this end, common procedures need to be introduced at European level to address situations of over‑indebtedness, with subsequent activation of initiatives to support and/or help people reduced to over-indebtedness by, inter alia, abusive lending practices.
Προς τον σκοπό αυτόν, μπορούν να αξιοποιηθούν ειδικά προγράμματα, όπως το Erasmus.
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
Προς τον σκοπό αυτόν, μπορούν να αξιοποιηθούν ειδικά προγράμματα, όπως το Erasmus."
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
Προς τον σκοπό αυτόν, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα slots που απομένουν στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 10, μετά την κατανομή τους στους αιτούντες αερομεταφορείς, καθώς και τα slots που ελευθερώνονται την τελευταία στιγμή.
To this end, remaining slots in the pool referred to in Article 10 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
Προς τον σκοπό αυτόν, να επιταχύνει την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης για την καλύτερη αντιστοίχιση των δεξιοτήτων των νέων με τη ζήτηση εργατικού δυναμικού.
To that effect, accelerate the implementation of the reform of general and vocational education and training to better match young people's skills with labour demand.
Προς τον σκοπό αυτόν, να εφαρμόσει τη δημοσιονομική στρατηγική όπως έχει προβλεφθεί, εξασφαλίζοντας τη συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες, καθώς και επαρκή πρόοδο στην κατεύθυνση της συμμόρφωσης με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark as well as sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Προς τον σκοπό αυτόν, ο Οργανισμός καθορίζει και κοινοποιεί στις αρμόδιες εθνικές αρχές τα απαιτούμενα προσόντα και την κατηγορία πείρας βάσει των οποίων οι εν λόγω αρχές ορίζουν, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα, υποψηφίους για τη συμμετοχή τους στον μηχανισμό συγκέντρωσης και κοινής αξιοποίησης με την ιδιότητα του Ευρωπαίου επιθεωρητή.
To that end, the Agency shall define and communicate to the national competent authorities the required qualification and experience profiles on the basis of which those authorities shall designate, subject to availability, candidates for participation in the pooling and sharing mechanism in the role of European aviation inspectors.
Προς τον σκοπό αυτόν, ο Οργανισμός μπορεί να συνάπτει διοικητικούς διακανονισμούς με τα νομικά και τα φυσικά πρόσωπα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό, ή τις ενώσεις τέτοιων προσώπων, για τη συλλογή, ανταλλαγή και ανάλυση πληροφοριών.
For that purpose, the Agency may enter into administrative arrangements with legal and natural persons subject to this Regulation, or associations of such persons, on information gathering, exchange and analysis.
Προς τον σκοπό αυτόν, ο Πρόεδρος ανακοινώνει στο Προεδρείο, ότι στη συνεδρίαση του της 16ης Φεβρουαρίου 2010, θα του υποβληθεί προς εξέταση πρόταση της Γραμματείας σχετικά με την επεξεργασία τροπολογιών σε σύνοδο ολομέλειας.
To that end, the president announced that a memo for the secretariat would be submitted to the Bureau at its meeting on 16 February 2010 on the handling of amendments during plenary sessions.
Προς τον σκοπό αυτόν, οι δράσεις αφορούν την διαχείριση των υδάτινων πόρων και του εδάφους, την χωροταξία και τη χρήση της γης.
To this end, the plans must address water management, soil management, spatial planning, land use.
Προς τον σκοπό αυτόν, οι μηχανισμοί συμμετοχής πρέπει να αφορούν και τα σχέδια διαχείρισης του κινδύνου και τις προκαταρκτικές αξιολογήσεις.
To this end, the arrangements for participation should cover both the risk management plans and the preliminary assessments.
Προς τον σκοπό αυτόν, οι οντότητες και τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
Προς τον σκοπό αυτόν, περιλαμβάνει σειρά πρωτοβουλιών που έχουν δρομολογηθεί από το 2011.
To this aim, it includes a series of initiatives launched since 2011.
Προς τον σκοπό αυτόν, πρέπει αρχικά να εξασφαλιστεί ότι τα θεμελιώδη στοιχεία των εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων, συγκεκριμένα τα θέματα που αφορούν τη λογιστική και τη στατιστική, καθώς και τις μεθόδους πρόγνωσης, συνάδουν με τα ελάχιστα ευρωπαϊκά πρότυπα για τη διευκόλυνση της διαφάνειας και της παρακολούθησης των δημοσιονομικών εξελίξεων.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
Προς τον σκοπό αυτόν, πρέπει να απλουστευθεί η τυπολογία της μεταφοράς πιστώσεων και να παρέχεται περισσότερη ευελιξία κατά τη διαδικασία έγκρισης ορισμένων μεταφορών.
To this purpose, the typology of transfers should be simplified and more flexibility should be allowed in the adoption procedure of some transfers.
Προς τον σκοπό αυτόν, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε έργα που καταδεικνύουν την ισχυρή προστιθέμενη αξία της Κοινότητας, καθώς και σε σαφείς, στοχοθετημένες και προσανατολισμένες στα αποτελέσματα συμφωνίες εταιρικής σχέσης.
This includes an increased focus on projects showing strong Community added value, and partnership agreements that are clear, focused and result-orientated.
Προς τον σκοπό αυτόν, πρέπει να ενταθούν οι ερευνητικές προσπάθειες.
To this end, research efforts should be intensified.
Προς τον σκοπό αυτόν, προτίθενται:
To this end, they propose:
Προς τον σκοπό αυτόν, προτείνεται να τροποποιηθεί το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, ώστε να επιτρέπεται σε όλα τα κράτη μέλη (και όχι μόνο σε κράτη μέλη με προσωρινές δημοσιονομικές δυσκολίες, όπως συμβαίνει επί του παρόντος) να συμβάλλουν στο χρηματοδοτικό κονδύλιο του Προγράμματος με τη μεταφορά μέρους των πόρων τεχνικής βοήθειας που είναι διαθέσιμοι, με πρωτοβουλία του κράτους μέλους, δυνάμει του άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 (άρθρο 17).
To that end, it is proposed to amend Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, in order to allow all Member States (and not only Member States under temporary financial difficulties, as currently is the case) to contribute to the financial envelope of the Programme, by transferring part of the technical assistance resources at the initiative of the Member State available under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 17).
Προς τον σκοπό αυτόν, προτείνεται να τροποποιηθούν το άρθρο 91 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και το άρθρο 51 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 (άρθρα 17, 18).
For this purpose, it is proposed to amend Article 91(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 51(1) of Regulation (EU) 1305/2013 (Articles 17, 18).
Προς τον σκοπό αυτόν, προτείνουν την πραγματοποίηση κλαδικών φόρουμ ή συναντήσεων ΕΕ-ΛΑΚ στο εργοδοτικό πεδίο, το συνδικαλιστικό, το πεδίο της κοινωνικής οικονομίας και σε άλλους τομείς που εκπροσωπούν άλλες οργανωμένες κοινωνικές ομάδες
In consequence, they propose to hold EU-LAC forums or sectoral meetings with employers, trade unions and social economy representatives and in other sectors representing organised social groups.
Προς τον σκοπό αυτόν, προωθεί την ενίσχυση της συνοχής και του συντονισμού των εθνικών ερευνητικών δραστηριοτήτων.
To this end, it entails greater coherence and coordination of national research activities.
Προς τον σκοπό αυτόν, σε οιαδήποτε υιοθετούμενη νομοθεσία πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, ώστε να αποτραπεί η διεύρυνση του ψηφιακού χάσματος και η δημιουργία μιας κοινωνίας των πληροφοριών δύο ταχυτήτων.
To this purpose, any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Προς τον σκοπό αυτόν, συμφωνούν να ζητήσουν υποστήριξη από τις διάφορες Γραμματείες των συστημάτων ολοκλήρωσης της ΛΑΚ και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για την κατάρτιση μιας πρότυπης μελέτης-πρότασης σχετικά με τα πιθανά περιεχόμενα που θα μπορούσε να περιλαμβάνει αυτό το κοινωνικό και εργασιακό κεφάλαιο
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter.
Προς τον σκοπό αυτόν, συμφωνούν να ζητήσουν υποστήριξη από τις διάφορες Γραμματείες των συστημάτων ολοκλήρωσης της ΛΑΚ και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για την κατάρτιση μιας πρότυπης μελέτης-πρότασης σχετικά με τα πιθανά περιεχόμενα που θα μπορούσε να περιλαμβάνει αυτό το κοινωνικό και εργασιακό κεφάλαιο που ζητάμε να ενταχθεί στις συμφωνίες σύνδεσης που συνάπτει η ΕΕ με την ΛΑΚ
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter which they wish to see included in association agreements between Latin America and the EU.
Προς τον σκοπό αυτόν, συμφωνούν να ζητήσουν υποστήριξη από τις διάφορες Γραμματείες των συστημάτων ολοκλήρωσης της ΛΑΚ και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για την κατάρτιση μιας πρότυπης μελέτης-πρότασης σχετικά με τα πιθανά περιεχόμενα που θα μπορούσε να περιλαμβάνει αυτό το κοινωνικό και εργασιακό κεφάλαιο.
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter.
Προς τον σκοπό αυτόν, συνιστάται θερμά η προσεκτική αξιολόγηση των δυνητικών επιπτώσεων πριν από τη θέσπιση οποιασδήποτε νομοθετικής ρύθμισης.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
Προς τον σκοπό αυτόν, συνιστάται θερμά η προσεκτική αξιολόγηση των δυνητικών επιπτώσεων πριν από τη θέσπιση οποιασδήποτε νομοθετικής ρύθμισης.»
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
Προς τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη εκδίδουν πιστοποιητικά.
They shall issue guarantee certificates to this effect.
Προς τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη και οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς πρέπει να ενθαρρυνθούν να στηρίξουν την ενεργό συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων καταναλωτών και των ΜΜΕ στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων σχετικά με τον καθορισμό των τιμολογίων16.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs16.
Προς τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη και οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς πρέπει να ενθαρρυνθούν να στηρίξουν την ενεργό συμμετοχή των οργανώσεων που εκπροσωπούν τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων σχετικά με τον καθορισμό των τιμολογίων16.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs16.
Προς τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη οφείλουν να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των υγρότοπων, ιδίως δε αυτών διεθνούς σημασίας.
To this end, Member States must pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to those of international importance.
Προς τον σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο ζήτησε να υποβληθούν προτάσεις για την ανάπτυξη των υφιστάμενων πόρων.
The Council has therefore called for proposals in order to develop current resources.
Προς τον σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο θα πρέπει, ενδεχομένως, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, να καθορίσει οποιοδήποτε άλλο μέτρο το οποίο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης.
To that end, the Council should, where appropriate, upon proposal of the Commission, determine any other measure as falling within the scope of the Quick Reaction Mechanism.
Προς τον σκοπό αυτόν, το πρόγραμμα περιλαμβάνει μια πλήρη σειρά φιλόδοξων και αλληλοενισχυόμενων πολιτικών και οι οποίες περιγράφονται στις επόμενες ενότητες.
To this end, the programme consists of a comprehensive set of ambitious policies that reinforce each other and that are outlined in the next sections.
Προς τον σκοπό αυτόν, το σημαντικότερο είναι η δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού συστήματος διασυνοριακής ενδοημερήσιας διαπραγμάτευσης – όπως έχει ήδη συμβεί με τη διαπραγμάτευση για την αγορά επόμενης ημέρας.
To this end, most importantly, an EU-wide system for cross-border intraday trading needs to be set up – as has successfully been done already for day-ahead trading.
Προς τον σκοπό αυτόν, υπάρχει συναίνεση μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20 %, τη θέσπιση ποσοστού 20 % από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας επί του συνόλου της παραγωγής και τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20 %.
To this end, the Council and Parliament have undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 20%, introduce a 20% quota for renewable energy and raise energy efficiency by 20%.
Προς τον σκοπό αυτόν, χρειάζεται να ασκηθεί αυξημένη πίεση από ομοτίμους για τη στήριξη της εφαρμογής εθνικών μεταρρυθμίσεων και δημοσιονομικής σύνεσης, περισσότερη αξιολόγηση των εθνικών μεταρρυθμίσεων από την άποψη της ζώνης του ευρώ, εσωτερίκευση των πιθανών δευτερογενών επιπτώσεων, καθώς και πολιτικές τόνωσης οι οποίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την εύρυθμη λειτουργία της ΟΝΕ.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence, greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well functioning EMU.
Προς τον σκοπό εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα Κράτη Μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες περί:
For the purposes of this Directive, Member States shall supply the Commission with all the necessary information relating to:
Προς τον σκοπό της δημιουργίας ίσων όρων και ενιαίων κανόνων στην Ευρώπη, θα ήταν σκόπιμο η Επιτροπή –σε αντίθεση με το άρθρο 3 §2 του κανονισμού 1/2003- να είχε επιβάλει την ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και για τις μονομερείς παρεμβάσεις.
In the interests of creating equal conditions and a level playing field in Europe, it would have been preferable if – contrary to Article 3(2) of Regulation 1/2003 - the Commission had also enforced uniform application of EC law in the case of unilateral conduct.
Προς τον σκοπό της διαβίβασης και επεξεργασίας δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών και χαρτογραφικών δεδομένων, είναι δυνατόν να θεσπίζονται τεχνικά μορφότυπα για τους σκοπούς της παραγράφου 1, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 21 παράγραφος 2.»
For the purpose of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data, technical formats for the purpose of paragraph 1 may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21 (2)."
Προς τον σκοπό της διατηρήσεως ταυτοσήμων όρων ανταγωνισμού, τα κράτη μέλη δύνανται, αντί να αρνούνται την έκπτωση, να φορολογούν τα αγαθά, τα οποία κατεσκευάσθησαν κατασκευάστηκαν από τον ίδιο τον υποκείμενο στον φόρο ή τα οποία αυτός αγόρασε στο εσωτερικό της χώρας Κοινότητας ή εισήγαγε, κατά τρόπον ώστε η φορολόγηση αυτή να μην υπερβαίνει το ποσό του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ, με το οποίο θα επιβαρύνετο η απόκτηση παρομοίων αγαθών.
To In order to maintain identical conditions of competition, Member States may, instead of refusing deduction, tax the goods manufactured by the taxable person himself or goods which he has purchased in within the country Community, or imported, in such a way that the tax does not exceed the value added tax amount of VAT which would have been be charged on the acquisition of similar goods.
Προς τον σκοπό της εν λόγω εναρμόνισης, το άρθρο 27 της ισχύουσας οδηγίας (που εφαρμόζεται μόνο στις τηλεοπτικές εκπομπές) καταργείται.
With a view to this alignment, Article 27 of the current Directive (applicable to TV broadcasting only) is removed.
Προς τον σκοπό της ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της ενεργειακής αποδοτικότητας, οι καταναλωτές που διαθέτουν χαμηλό εισόδημα.
For the purposes of social cohesion, it is particularly important that low income consumers can obtain the benefits of energy efficiency.
Προς τον σκοπό της εφαρμογής των απαλλαγών που προβλέπονται στο άρθρο 135 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ζ), ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of applying the exemptions provided for in points (a) to (g) of Article 135(1), the following definitions shall apply:
Προς τον σκοπό της καλύτερης κατανόησης του κειμένου η ΟΚΕ προτείνει να αντιστραφεί η σειρά των δύο άρθρων.
For the text to be more easily understood, the Committee suggests that the order of the two Articles be switched around.
Προς τον σκοπό της ορθής αναγνώρισης των ατόμων που χρήζουν προστασίας ως προσφύγων κατά την έννοια του άρθρου 1 της σύμβασης της Γενεύης ή ως προσώπων που δικαιούνται επικουρική προστασία, κάθε αιτών θα πρέπει να έχει ουσιαστική πρόσβαση στις διαδικασίες, τη δυνατότητα να συνεργάζεται και να επικοινωνεί καταλλήλως με τις αρμόδιες αρχές ώστε να υποβάλλει τα στοιχεία της υπόθεσής του, καθώς και επαρκείς διαδικαστικές εγγυήσεις για να προωθεί την υπόθεσή του σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to the procedure, the opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or her case throughout all stages of the procedure.
Προς τον σκοπό της τήρησης των βασικών αρχών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη:
With a view to ensuring compliance with the principles set out in paragraph 1, Member States:
Προς τον σκοπό του ελέγχου της αναρριχητικότητας ημιτελούς και πλήρους οχήματος της κατηγορίας M2, M3, N2 και N3, διεξάγεται δοκιμή.
To the effect of checking the gradeability of an incomplete and a complete vehicle of category M2, M3, N2 and N3, a test shall be performed.