natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κριτήρια για τον καθορισμό της ποιότητας και των επιπτώσεων της νομοθεσίας πρέπει να είναι απλά, όπως εκείνα που προτείνει η έκθεση Mandelkern21, και να χρησιμοποιούν με τον πιο κατάλληλο τρόπο τα διαθέσιμα ευρωπαϊκά και εθνικά στατιστικά στοιχεία και την πείρα των υπηρεσιών ελέγχου ή εποπτείας.
Criteria to establish the quality and impact of legislation must be simple, such as those proposed in the Mandelkern report21, and make the best use of existing European and national statistical resources and the expertise of the supervisory or inspection services.
Τα κριτήρια για τον καθορισμό του κινδύνου με σκοπό την αξιολόγηση του κινδύνου που αναφέρεται στο σημείο (α) αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 3.
The criteria for determining the risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Τα κριτήρια για τον καθορισμό του χαρακτήρα και της βαρύτητας των επιβαρυντικών περιστάσεων θα αποφασιστούν από τα κράτη μέλη με βάση τα δικά τους νομικά συστήματα.
It is for the Member States to decide the criteria for determining the nature and gravity of the aggravating circumstances, on the basis of their respective legal systems.
Τα κριτήρια για τον καθορισμό των ΜΜΕ είναι αυτά που εφαρμόζονται γενικά σε κοινοτική κλίμακα και έχουν σχέση με τον αριθμό των μισθωτών (εκτός για το ξενοδοχειακό τομέα) και τις καθαρές κεφαλαιουχικές επενδύσεις του ισολογισμού.
The criteria used to identify SMEs are those generally applied at EC level; they cover the number of employees (with the exception of the hotel industry), and net fixed assets.
Τα κριτήρια για τον καθορισμό των οργανώσεων που θα υποστηριχθούν θα δημιουργηθούν κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή προγράμματος.
The criteria for determining the organisations to be supported shall be established in consultation with the Programme Committee.
Τα κριτήρια για τον καθορισμό των συγκεντρώσεων με κοινοτική διάσταση βασίζονταν σε ποσοτικά όρια κύκλου εργασιών τα οποία ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού.
The criteria for defining concentrations with a Community dimension were based on quantitative turnover thresholds, set out in Article 1 of the Regulation.
Τα κριτήρια για τον ορισμό και την κοινοποίηση των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης ακολουθούν την ίδια γραμμή, με ορισμένες αναπροσαρμογές, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών λειτουργιών που αναλαμβάνουν οι εν λόγω οργανισμοί.
Criteria for the designation and notification of the technical assessment bodies follow the same line with some adaptations taking into account the specific functions these bodies will undertake.
Τα κριτήρια για τον προσδιορισμό της διάρκειας του αποκλεισμού θα πρέπει να εξειδικευθούν αναλόγως.
Accordingly, the criteria for a duration of exclusion should be specified.
Τα κριτήρια για τον προσδιορισμό της θέσης των σημείων δειγματοληψίας για τη μέτρηση του βενζολίου και του μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα, παρατίθενται στο παράρτημα IV.
The criteria for determining the location of sampling points for the measurement of benzene and carbon monoxide in ambient air shall be those listed in Annex IV.
Τα κριτήρια για τον προσδιορισμό του υπευθύνου κράτους μέλους εφαρμόζονται ð μόνον μία φορά, ï με τη σειρά με την οποία παρατίθενται στο παρόν κεφάλαιο.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied ð only once, ï in the order in which they are set out in this Chapter.
Τα κριτήρια για τον προσδιορισμό του υπευθύνου κράτους μέλους που καθορίζονται από το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται με τη σειρά παρουσίασής τους.
The criteria for determining the Member State responsible established by this Chapter shall be applied in the order in which they are presented.
Τα κριτήρια για τους εκπρόσωπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οργανώσεων των εργοδοτών θεσπίσθηκαν από την τριμερή επιτροπή για οικονομικά και κοινωνικά θέματα και την επιτροπή για τον κοινωνικό διάλογο στα βοϊβοδάτα,  με βάση τον νόμο της 6ης Ιουλίου 2001.
Under the act of 6 July 2001, the criteria governing the representation of trade unions and employers' organisations are to be defined by the Tripartite Committee for Socio-economic Affairs and the Provincial Committee for the Social Dialogue.
Τα κριτήρια για τυχόν περιορισμό πρέπει να είναι αντικειμενικά, διαφανή, χωρίς διακρίσεις, συναφή με το αντικείμενο και αναλογικά.
The criteria for any limitation should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.
Τα κριτήρια δεν αποτελούν ένα εμπόδιο το οποίο θα πρέπει να υπερπηδηθεί, αλλά μάλλον ένα φράγμα, το οποίο μπορούμε να ακουμπήσουμε.
The criteria did not represent a bar which had to be cleared but were more like a hedge which did not have to be jumped over cleanly.
Τα κριτήρια δεν πρέπει να υπερβαίνουν ό,τι είναι αναγκαίο για να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το υπό εξέταση πρόσωπο πράγματι αναζητά εργασία στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους υποδοχής.
Criteria should not go beyond what is necessary to conclude that the person concerned is genuinely seeking work on the employment market of the host Member State.
Τα κριτήρια διατυπώνονται και θα διατυπώνονται έτσι ώστε να διευκολύνεται η κατανόησή τους από τους αγοραστές και υποβάλλοντες προσφορές (του Δημοσίου), καθώς και η ενσωμάτωσή τους στα έγγραφα του διαγωνισμού, σε πλήρη συμφωνία με τις διατάξεις της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων.
Criteria are and will be formulated in a way so as to facilitate their understanding by (public) purchasers and bidders and to ease their inclusion in public tender documents, in full compliance with Public procurement legislation.
Τα κριτήρια διαχωρισμού δύναται να προσαρμοστούν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού για την αντιμετώπιση πιθανών μειονεκτημάτων ή δυσκολιών.
Demarcation criteria can be adapted in the course of the programming period to address possible short-comings or difficulties.
Τα κριτήρια διεθνούς δικαιοδοσίας που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό έχουν σχεδιαστεί σε συνάρτηση με τα μείζονα συμφέροντα του παιδιού.
The grounds of jurisdiction accepted in this Regulation are shaped in the light of the best interests of the child.
Τα κριτήρια δικαιοδοσίας δυνάμει της σύμβασης της 25ης Ιουλίου 1995 θεωρητικά καθιστούν αδύνατο αυτό το ενδεχόμενο.
The jurisdiction criteria of the Convention of 25 July 1995 ought theoretically to make this kind of situation impossible.
Τα κριτήρια δικαιοδοσίας της συνήθους διαμονής του οφειλέτη ή της υπαγωγής του στην αρμοδιότητα του δικαστηρίου στο οποίο έχει προσφύγει ο δικαιούχος δεν επιδέχονται αμφισβήτηση, εφόσον θεωρούνται καθολικά αποδεκτά, ή τουλάχιστον μπορούν να γίνουν καθολικά αποδεκτά στο πλαίσιο μιας διεθνούς συμφωνίας.
There is no controversy about the criteria of the debtor’s habitual residence or submission to the jurisdiction of the court in which the creditor brought the action, which are universally accepted or at least could be in the context of an international agreement.
Τα κριτήρια δράσης της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ
Criteria for mobilising European development policy
Τα κριτήρια δύνανται να αφορούν μόνον
The criteria may only relate to
Τα κριτήρια δύνανται να αφορούν μόνον τα επαγγελματικά προσόντα του παρόχου, την υγιή χρηματοοικονομική του κατάσταση και την επαρκή ασφαλιστική κάλυψη, την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών ή την ασφάλεια των εγκαταστάσεων, του εξοπλισμού και των ατόμων.
The criteria may only relate to the provider's professional qualifications, his sound financial situation and sufficient insurance cover, to maritime safety or the safety of installations, equipment and persons.
Τα κριτήρια είναι "οι διαστάσεις και οι επιπτώσεις".
The criteria are "by reason of the scale or effects".
Τα κριτήρια είναι αυστηρά και μαθηματικά.
The criteria are rigid and mathematical.
Τα κριτήρια είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν: i) τη δέσμευση της κυβέρνησης όσον αφορά την εκτέλεση του έργου (πολιτική και χρηματοδοτική), ii) το κανονιστικό και το θεσμικό πλαίσιο, iii) την ύπαρξη της κατάλληλης διάρθρωσης εφαρμογής καθώς και επαρκούς τοπικού προσωπικού, iv) τον βαθμό προβολής και αντίκτυπου του σχεδίου.
Criteria might include; i) governments’ commitment towards the implementation of the project (political and financial), ii) the regulatory and institutional framework iii) existence of appropriate implementation structures including sufficient local staff iv) the degree of visibility and likely impact of the project.
Τα κριτήρια είναι εκείνα που προσδιορίζονται στις ισχύουσες απαιτήσεις για πτητικές λειτουργίες παντός καιρού εκείνα των JAR-AWO ή ισοδύναμα·
The criteria are as specified in applicable requirements on all weather operations JAR–AWO or its equivalent;
Τα κριτήρια είναι εκείνα των JAR-AWO ή ισοδύναμα·
The criteria are as specified in JAR–AWO or its equivalent;
Τα κριτήρια είναι η αριστεία, ο αντίκτυπος και η υλοποίηση.
The criteria shall be those of excellence, impact and implementation.
Τα κριτήρια είναι σαφή και η πρόσβαση απλή, ενώ οι χώρες κατά κανόνα δεν συναντούν προβλήματα για την προετοιμασία των αιτήσεων.
The criteria are clear and simple to assess, countries do not normally have difficulties preparing an application.
Τα κριτήρια εγκρίσεως βασίζονται στις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων, όπως σωματιδίων, οξειδίου του αζώτου, υδρογονανθράκων και μονοξειδίου του άνθρακα.
The approval criteria are based upon emissions of atmospheric pollutants such as particles, nitrogen oxides, hydrocarbons and carbon monoxide.
Τα κριτήρια εισδοχής θα πρέπει να βασίζονται στα εν λόγω κριτήρια, αποφεύγοντας έτσι οποιοδήποτε τύπο διακρίσεων.
The admission criteria should be based on this information, avoiding any kind of discrimination.
Τα κριτήρια εκλεξιμότητας πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζουν τις ικανότητες, τη δέσμευση και τη δυνατότητα επίτευξης πραγματικής προόδου της χώρας εταίρου.
Eligibility criteria need to be interpreted to reflect the partner country’s actual capacity, commitment, and progress potential.
Τα κριτήρια ενδέχεται να χρειαστούν τροποποίηση υπό το φως της κτηθησόμενης πείρας.
The criteria may need amendment in the light of experience.
Τα κριτήρια ενεργειακής απόδοσης και τα περιβαλλοντικά κριτήρια στο πλαίσιο των προαναφερθέντων συστημάτων θα εφαρμοστούν για τη θέσπιση εναρμονισμένης βάσης για τις δημόσιες συμβάσεις και τα κίνητρα που παρέχονται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The energy efficiency and environmental criteria under the above schemes will be used to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States.
Τα κριτήρια επαρκούς μεταποίησης για τον καθορισμό της καταγωγής ενός προϊόντος εφαρμόζονται κατ’ αρχήν σε όλες τις ύλες που εισάγονται από τρίτες χώρες, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προϊόντος στη χώρα εξαγωγής.
The criteria for sufficient working or processing used to determine the origin of a product apply in principle to all materials imported from a third country for use in obtaining the product in the country of export.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας («fit and proper test») πρέπει να καλύπτουν και τις τεχνικές και επαγγελματικές δεξιότητες, καθώς και χαρακτηριστικά της συμπεριφοράς των μελλοντικών μελών των διοικητικών συμβουλίων;
Should the eligibility criteria ('fit and proper test') be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χορήγηση παροχών αναθεωρήθηκαν, ο ορισμός της δαθεσιμότητας προς εργασία προσαρμόστηκε και θεσπίστηκαν αυστηρότερες κυρώσεις για τους ανέργους που αρνούνται μια προσφορά εργασίας (ή κατάρτισης).
Eligibility criteria have been tightened, with stricter definitions of availability for work and tougher sanctions on those refusing to take up a job (or a training course).
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χρηματοδοτική συνδρομή σε ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών τροποποιούνται, έτσι ώστε να διασαφηνίζεται ότι οι φορείς αυτοί πρέπει να είναι ανεξάρτητοι από τη βιομηχανία, το εμπόριο και άλλα επιχειρηματικά συμφέροντα και ότι ο πρωτεύων στόχος τους πρέπει να είναι η προώθηση της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των ευρωπαίων καταναλωτών.
The proposal modifies the eligibility criteria for financial contributions to European consumer organisations in order to clarify that they must be independent of industry, commerce and other business interests, and that their primary objective must be to promote the health, safety and economic interests of European consumers.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την εξαιρετική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή από την ΕΕ (ΜΧΣ) πρέπει να αποσαφηνιστούν.
Criteria for eligibility for EU exceptional macro-financial assistance (MFA) should be clarified.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση θα πρέπει να προσαρμοστούν και να αναπτυχθούν με βάση την κάθε χώρα.
The eligibility criteria for access to funding should be adapted and developed on a country by country basis.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τις εν λόγω επιδοτήσεις, οι όροι χρήσης τους και ο τύπος χρηματοδοτικών συνεισφορών ευθυγραμμίζονται και προσαρμόζονται στις ειδικές ανάγκες της αντίστοιχης ομάδας ενδιαφερομένων, ώστε, π.χ., οι επιδοτήσεις λειτουργίας να μπορούν να χορηγούνται σ’ έναν ευρωπαϊκό οργανισμό ανά τομέα οικονομικού ή κοινωνικού ενδιαφέροντος.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions are aligned and adapted to the specific needs of the corresponding group of stakeholders so that, for example, operating grants can be given to one European organisation per field of economic or societal interest.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τον νόμο περί προστασίας της απασχόλησης παρέμειναν ουσιαστικά αμετάβλητα, παρόλο που σημαντικό ποσοστό χαμηλόμισθων εξακολουθούν να μην εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του μέτρου.
The eligibility criteria for the Job Protection Act have remained in essence unchanged, even though a significant proportion of low earning workers remain outside the scope of the measure.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας δημοσιοποιούνται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
The eligibility criteria shall be published in the call for proposals.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας θα καθορίζονται σε έκαστο των ως άνω κανονισμών, ενώ παράλληλα θα ισχύουν και οι γενικοί κανόνες εκάστου ταμείου.
The criteria for eligibility will be set out in each of these Regulations and the general rules of each fund will apply.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας θα πρέπει να αναφέρονται στα μέσα με την περισσότερο μειωμένη εξασφάλιση ενός πιστωτικού ιδρύματος που δεν έχει ιδιοκτήτες ή μετόχους κατά το εθνικό δίκαιο, όπως συγκεκριμένα πιστοποιητικά μελών συνεταιριστικών τραπεζών, στο μέτρο που το αντίστοιχο κεφάλαιο έχει καταβληθεί και ιεραρχείται μετά από όλες τις άλλες αξιώσεις.
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as certain members' certificates of cooperative banks, insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής, οι κανόνες συμμετοχής, οι τρόποι χρηματοδότησης και οι κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή προτάσεων θα καθοριστούν λεπτομερώς στο πρόγραμμα εργασιών που θα καταρτιστεί από την Επιτροπή, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, έπειτα από τη θέσπιση της παρούσας απόφασης.
The eligibility and selection criteria, rules for participation, funding arrangements and guidelines for putting forward a proposal will be defined in detail in the work programme prepared by the Commission, in consultation with the Member States, following the adoption of this Decision.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας και οι διατάξεις σχετικά με τη δημοσιονομική διαφάνεια για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τα ειδικευμένα δίκτυα που πληρούν τις προϋποθέσεις για κοινοτική υποστήριξη πρέπει να καθορισθούν στην παρούσα απόφαση.
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας που μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά την πρότερη αυτή εξέταση είναι οι έννοιες της ασφαλούς τρίτης χώρας, της πρώτης χώρας ασύλου, της ασφαλούς χώρας καταγωγής, καθώς και η ασαφής νομικά έννοια του κινδύνου για την ασφάλεια.
The admissibility criteria which can be assessed in advance are: safe third country, first country of asylum, safe country of origin, and the indeterminate legal concept of danger to security.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας πρέπει να καθοριστούν σε
Criteria of eligibility to be specified in agreement with
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας του στόχου 1 δεν πρέπει να οδηγήσουν στον αποκλεισμό των περιφερειών που επί του παρόντος δικαιούνται πόρους και εκείνων που θα συνεχίσουν να εξαρτώνται από τη στήριξη συνοχής προκειμένου να αναπτυχθούν οικονομικά.
The Objective 1 eligibility criteria should not result in the exclusion of those regions currently in receipt of funds and whose economic development would continue to depend on cohesion assistance.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας των εν λόγω επιδοτήσεων, οι όροι χρήσης τους και το είδος των διαθέσιμων χρηματοδοτικών συνεισφορών ποικίλλουν σημαντικά.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions available vary widely.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας των προϊόντων για τις δημόσιες προμήθειες ή τα κίνητρα είναι δυνατόν να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας των σχεδίων είναι:
The eligibility criteria for projects are:
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας, ανάλογα με το είδος της δράσης που θα αναληφθεί (άρθρο 3 της προτεινόμενης απόφασης), είναι η συμμετοχή εταίρων από όλα τα κράτη μέλη ή το δυναμικό δράσης προς όφελος ή/και η δυνατότητα εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη, η ενσωμάτωση στη στρατηγική της Κοινότητας και των κρατών μελών και η προστιθέμενη αξία.
Criteria for eligibility, depending on the type of action to be undertaken (Article 3 of the proposed decision), are the involvement of partners from all Member States or the potential for the action to benefit and/or be applicable in all Member States, integration in the strategy of the Community and the Member States, and added value.
Τα κριτήρια επιλογής
Selection criteria
Τα κριτήρια επιλογής αναθεωρούνται ανάλογα με τις ανάγκες του προγραμματισμού·
The selection criteria shall be revised according to programming needs;
Τα κριτήρια επιλογής αναθεωρούνται σύμφωνα με τις ανάγκες προγραμματισμού.
The selection criteria shall be revised in accordance with programming needs;
Τα κριτήρια επιλογής βάσει του προγράμματος δράσης οδήγησαν επίσης σε πολλά ερωτήματα - τόσο εντός της Επιτροπής όσο και μεταξύ των κυβερνητικών οργανισμών.
The selection criteria under the Action Programme have also given rise to many questions – both within the Commission and among the NGOs.
Τα κριτήρια επιλογής για την απονομή του βραβείου θα περιλαμβάνουν την ενεργειακή διαχείριση και τις ενεργειακές επιδόσεις των αντίστοιχων εγκαταστάσεων του σχολείου, καθώς και το επίπεδο γνώσεων των μαθητών του σε θέματα ενεργειακής απόδοσης και αειφορίας.
The selection criteria for such an award will include energy management and energy performance of the respective school facilities as well as the students` level of knowledge of the subject of energy efficiency and sustainability.
Τα κριτήρια επιλογής για την παρακολούθηση πρέπει να περιλαμβάνουν: σε πιο βαθμό τα θέματα της βιοποικιλότητας έχουν ληφθεί υπόψη σε ορισμένα NIP/CSP για χώρες με υψηλή βιοποικιλότητα (ή μοναδικές από οικολογική σκοπιά περιφέρειες)· πόσο αποτελεσματική υπήρξε η εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων δράσης για τη βιοποικιλότητα· τα καθοριστικής σημασίας τομεακά προγράμματα (π.χ. για τις μεταφορές) σε φάσμα χωρών μεσαίου και περιορισμένου εισοδήματος· οι επιπτώσεις των εθνικών πολιτικών όσον αφορά την in situ και ex situ διαφύλαξη της βιοποικιλότητας και τις επιπτώσεις της βιοποικιλότητας σε σειρά πρωτοβουλιών σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια.
Selection criteria for monitoring will include: to what extent have biodiversity issues been taken into account in a number of NIPs/CSPs for countries with high biodiversity (or unique eco-regions); how effective has the implementation of national biodiversity action plans been; crucial sector programmes (e.g. transport) in a range of middle and low income countries; impact of national policies on in situ and ex situ conservation of biodiversity; and the biodiversity impact of a number of food security initiatives .
Τα κριτήρια επιλογής για τις κοινές δράσεις θα πρέπει να γίνουν περισσότερο ευέλικτα, ούτως ώστε οι κοινές δράσεις να καταστούν ένα ευέλικτο εργαλείο το οποίο να επιτρέπει τη χρηματοδότηση κάθε δραστηριότητας που μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων των κοινών δράσεων.
The selection criteria should be made more flexible so that any activity which is deemed to contribute to achieving the action’s aims can be financed.
Τα κριτήρια επιλογής για τις κοινές δράσεις θα πρέπει να καταστούν περισσότερο ευέλικτα.
The selection criteria for joint actions should be more flexible.
Τα κριτήρια επιλογής για τον αλλογενή ζώντα δότη καθορίζονται και τεκμηριώνονται από τον υπεύθυνο ιατρό βάσει της κλινικής εξέτασης του δότη, του κλινικού και προσωπικού αρχείου, των αποτελεσμάτων των κλινικών αναλύσεων και άλλων εργαστηριακών δοκιμών που αποδεικνύουν την υγεία του δότη.
The selection criteria for the allogeneic living donor shall be established and documented by the responsible physician based on the donor’s physical status, clinical and personal record, the results of clinical analyses, and other laboratory tests establishing the donor’s health.
Τα κριτήρια επιλογής δημοσιεύονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων και επιτρέπουν την αξιολόγηση της χρηματοδοτικής και επιχειρησιακής ικανότητας του αιτούντος να φέρει σε πέρας την προτεινόμενη ενέργεια ή πρόγραμμα εργασίας.
The selection criteria shall be published in the call for proposals and shall be such as to make it possible to assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme.
Τα κριτήρια επιλογής είναι σχετικά αυστηρά και αφήνουν ελάχιστα μόνον περιθώρια για σχέδια πολύ καλής ποιότητας, των οποίων το μόνον ελάττωμα είναι συχνά ότι δεν πληρούν απολύτως το κριτήριο της συνεργασίας των τομέων της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας.
The selection criteria are relatively stringent and leave little scope for very high-quality projects whose only weakness is not entirely meeting the criterion of transsectoral cooperation between education, occupational training and youth.
Τα κριτήρια επιλογής επιτρέπουν να αξιολογηθεί η ικανότητα του αιτούντος προς ολοκλήρωση της προτεινόμενης ενέργειας ή του προτεινόμενου προγράμματος εργασίας.
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
Τα κριτήρια επιλογής εφαρμόζονται σε κάθε διαδικασία ανάθεσης σύμβασης με σκοπό την αξιολόγηση της οικονομικής, χρηματοδοτικής, τεχνικής και επαγγελματικής ικανότητας του υποψήφιου ή προσφέροντα.
The selection criteria shall be applied in every procurement procedure for the purposes of assessing the financial, economic, technical and professional capacity of the candidate or the tenderer.
Τα κριτήρια επιλογής θα έπρεπε να εξασφαλίζουν την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ίση μεταχείριση των επιχειρήσεων, και να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των συμβάσεων στον τομέα της άμυνας, όπως η εμπιστευτικότητα, η ασφάλεια των προμηθειών κτλ.
The selection criteria approved should ensure non-discrimination and equal treatment of companies and take account of the specific features of defence contracts, such as confidentiality, security of supply.
Τα κριτήρια επιλογής θα είναι κυρίως :
The main selection criteria will be: