natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ’ ότι αυτό μπορεί να απαιτήσει τη θέσπιση νέων μηχανισμών, σημαντική βελτίωση μπορεί να επιτευχθεί με την απλή επισκόπηση υφιστάμενων πολιτικών με σκοπό την εξάλειψη κάποιων διατάξεων στο πλαίσιο των υφιστάμενων συστημάτων παροχών και φορολογίας, που έχουν αρνητική επίδραση στην προθυμία ή τη διαθεσιμότητα των ατόμων να αναλάβουν εργασία ή να παραμείνουν σε αυτήν, όπως επίσης και τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης σε χαμηλόμισθους εργαζόμενους.
While this may require the introduction of new instruments, significant improvement can occur just by reviewing existing policies with the aim of eliminating provisions in present benefits and tax schemes that have a negative impact on people's willingness or availability to take up a job or remain in work and reduce the tax burden on low-paid workers.
Παρ’ ότι δεν είναι επίσημα ταξινομημένο ως οξειδωτική ουσία, μπορεί να έχει ισχυρές οξειδωτικές ιδιότητες υπό ορισμένες συνθήκες.
Although it is not formally classified as an oxidising substance, it can have strong oxidising properties under certain conditions.
Παρ’ ότι δεν σχεδιάστηκε με το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα ΑΕΣ έχει καταστεί ουσιαστικό εργαλείο υποστήριξης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, χρησιμοποιούμενο από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους συντελεστές.
While not specifically designed as such, ARC has become an essential tool in support of the European Employment Strategy, used by the Commission, the Member States, social partners and other actors.
Παρ’ ότι διπλή φορολόγηση μπορεί επίσης να σημειωθεί σε αμιγώς εγχώριες καταστάσεις, ιδίως όσον αφορά οικονομική διπλή φορολόγηση, η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται μόνο σε διασυνοριακές καταστάσεις.
Although double taxation can also occur in purely domestic situations, in particular as far as it concerns economic double taxation, this Communication focuses on cross-border situations only.
Παρ’ ότι εξακολουθούν να υπάρχουν επιφυλάξεις, η Επιτροπή, προκειμένου να επιτραπεί η πρόοδος της νομοθετικής διαδικασίας, δεν αντιτάχθηκε στη θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
Although there are remaining concerns, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority.
Παρ’ ότι επίσημα δεν αποτελούν μέρος των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, οι πολιτικές για τους ελάχιστους μισθούς εφαρμόζονται σε πολλά κράτη μέλη ώστε να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των φτωχών εργαζομένων.
While not formally part of social protection systems, minimum wage policies are implemented by several Member States in order to face the problem of the working poor.
Παρ’ ότι επικεντρώνεται στις συμβάσεις που έχουν προταθεί στους καταναλωτές ή που έχουν συναφθεί με αυτούς, η βάση CLAB περιέχει επίσης ορισμένες αποφάσεις που εκδόθηκαν για διαφορές μεταξύ επαγγελματιών, οι οποίες αποδείχθηκαν ενδιαφέρουσες για το καταναλωτικό δίκαιο.
Although it focuses on contracts concluded with or offered to consumers, CLAB also contains certain decisions handed down in disputes between professionals which are of interest for consumer law (because they are transposable).
Παρ’ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προσφέρει ένα πλαίσιο δράσης για την ευαισθητοποίηση του κοινού στα θέματα της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού, μόνον η σημαντική συμμετοχή των κρατών μελών και των αθλητικών οργανώσεων σε εθνικό επίπεδο θα επιτρέψει την επίτευξη ουσιαστικής προόδου.
While the European Union can offer a framework of action in order to promote awareness on matters relating to education through sport, only widespread participation by the Member States and the sports organisations nationally can make real progress possible.
Παρ’ ότι η διάταξη αυτή δεν κάνει συγκεκριμένη αναφορά στα ναυτικά επαγγέλματα, ενδέχεται τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα αυτή για τα εν λόγω επαγγέλματα.
While this provision does not make specific reference to the seafaring professions, Member States might use this possibility regarding them.
Παρ’ ότι η διαδικασία αυτή δεν θα πρέπει να εμποδίσει την ανάληψη πρωτοβουλιών από την Επιτροπή για την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων ελλείψεων του υπάρχοντος νομικού πλαισίου που γίνονται αντιληπτές σήμερα, οι συζητήσεις μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των συντελεστών που συμμετέχουν στην ανάπτυξη των ΣΔΙΤ πρέπει να συνεχιστούν σε όλα τα επίπεδα· η προβλεπόμενη μελέτη για την αξιολόγηση των επιπτώσεων του αντικτύπου θα επιχειρήσει να συνεκτιμήσει αυτό τον συνεχιζόμενο διάλογο8.
While this process should not prevent the Commission from taking initiatives to address any shortcomings of the existing legal framework perceived today, discussions between Commission departments and stakeholders involved in the development of PPPs need to continue at all levels and the planned impact assessment will attempt to take this continuing dialogue into account.8
Παρ’ ότι η επιχειρηματικότητα επηρεάζεται από διάφορους παράγοντες, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πολιτισμικές πτυχές.
While various factors influence entrepreneurship, cultural aspects need to be taken into account.
Παρ’ ότι η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, που εκδόθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2011, ανταποκρίνεται σε γενικές γραμμές στους στόχους της πρότασης της Επιτροπής, σε ορισμένα ζητήματα αποκλίνει από αυτούς.
While the position of the Council at first reading adopted on 21 February 2011 meets largely the objectives of the original Commission proposal, on some issues it deviates from it.
Παρ’ ότι η κοινή θέση δεν διευκρινίζει ότι το παράρτημα 1 μπορεί να τροποποιηθεί μόνον με τη διαδικασία συναπόφασης, αυτό εξακολουθεί να ισχύει και δεν προτείνεται κάποια άλλη εναλλακτική διαδικασία.
Although the common position does not specify that Annex 1 can only be amended through the co-decision procedure, this remains the case and no alternative procedure is specified.
Παρ’ ότι η κοινή θέση διαφέρει από την πρόταση της Επιτροπής, την οποία υποστήριξε και το Κοινοβούλιο, στο ότι οι προσλαμβανόμενες ποσότητες αναφοράς πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον στην περίπτωση ορισμένων θρεπτικών συστατικών, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την κοινή θέση επειδή αυτή ενισχύει τη διαδικασία καθορισμού των μέγιστων ασφαλών ορίων περιεκτικότητας των συμπληρωμάτων διατροφής σε βιταμίνες και ανόργανες ουσίες.
While this differs from the Commission proposal, supported by the Parliament, that the reference intakes be taken into account only in the case of some nutrients, the Commission can accept the Common Position because it strengthens the process of establishing safe maximum levels for vitamins and minerals in food supplements.
Παρ’ ότι η οδηγία παρέχει το δικαίωμα επιλογής μεταξύ δικαστικής και διοικητικής διαδικασίας για αυτό το σκοπό, όλες οι εθνικές νομοθεσίες επέλεξαν τη δικαστική επιλογή.
Although the Directive allows Member States to choose between a legal procedure and an administrative one, all countries have opted for the legal procedure.
Παρ’ ότι η περισσότερη οικονομική υποστήριξη για την ανάπτυξη και την καλύτερη αξιοποίηση των ΤΠΕ προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα και τα κράτη μέλη, η κοινοτική υποστήριξη επιτρέπει, κυρίως, την ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων και συντονισμένων δράσεων, την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και την ανάπτυξη διαλειτουργικών λύσεων σε όλη την Ένωση.
Although most financial support for the deployment and best use of ICT comes from the private sector and the Member States, Community support enables, in particular, the development of common approaches and coordinated actions, the sharing of good practices and the deployment of interoperable solutions across the Union.
Παρ’ ότι η πολιτική, η οικονομική και η γενική κατάσταση στις χώρες εταίρους δείχνει να είναι εξαιρετικά ετερογενής, ο διάλογος απέδειξε ότι υπάρχει εντυπωσιακός βαθμός σύγκλισης όσον αφορά τις κύριες ανησυχίες των χωρών, συγκεκριμένα τη διασφάλιση της ποιότητας, τη διαπίστευση, την πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την προσαρμογή της εκπαίδευσης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Whilst the political, economic and general situation of partner countries shows to be extremely heterogeneous, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Παρ’ ότι η προσοχή εστιάστηκε σε παροχές ανεργίας και στην επίδρασή τους στα άτομα που προσπαθούν να επανέλθουν στην αγορά εργασίας ύστερα από περίοδο ανεργίας, η ανάλυση επεκτάθηκε και σε άλλες παροχές πρόνοιας, ιδίως σε αυτές που χορηγούνται ύστερα από εξέταση των ιδίων μέσων.
While the attention has been focused on unemployment benefits and their impact upon those trying to re-enter the labour market after an unemployment spell, it has been extended to other welfare benefits particularly those subject to means testing.
Παρ’ ότι η συμμετοχή των γυναικών είναι υψηλότερη από το μέσο όρο της ΕΕ, μπορούν ακόμη να γίνουν περισσότερα για τη γεφύρωση των διαφορών ανάμεσα στα φύλα.
While female participation stands above the EU average, more can be done to bridge gender gaps.
Παρ’ ότι η σύσταση δεν συνδέεται άμεσα με την οδηγία “Τηλεόραση χωρίς σύνορα”, τα αποτελέσματα της παρούσας έκθεσης αξιολόγησης ενδέχεται να επηρεάσουν τον τρόπο με τον οποίο μία ενδεχόμενη νέα οδηγία θα αντιμετώπιζε την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας όσον αφορά όλα τα ηλεκτρονικά περιεχόμενα.
While the Recommendation is not directly linked to the Directive “Television without Frontiersthe results of this evaluation Report may well influence how a possible new Directive could deal with the protection of minors and human dignity in respect of all electronic content.
Παρ’ ότι ισχύουν οι γενικές αρχές για την ασφάλεια των τροφίμων, η απορρύθμιση της νομοθεσίας περί προσθέτων θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά τα πρόσθετα τροφίμων.
Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.
Παρ’ ότι κυρίως αρμόδιες για τα προγράμματα επενδύσεων είναι οι επιχειρήσεις και οι εθνικές αρχές, και η Κοινότητα έχει ένα ρόλο να διαδραματίσει.
Although primary responsibility for investment programmes rests with business and national administrations; there is a Community role.
Παρ’ ότι ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας ήταν μεγαλύτερος στην Ευρώπη απ' ό,τι στις ΗΠΑ στις υπηρεσίες που παράγουν ΤΠΕ, στην κατασκευή που βασίζεται στις ΤΠΕ και στους τομείς που δεν έχουν σχέση με τις ΤΠΕ, η απόδοση στον τομέα των υπηρεσιών που χρησιμοποιούν ΤΠΕ και κατά συνέπεια στην ευρωπαϊκή οικονομία γενικότερα ήταν ασθενέστερη (Η απασχόληση στην Ευρώπη, 2003).
While faster growth in productivity occurred in Europe than in the US in ICT producing services, ICT-using manufacturing and the non-ICT sectors, performance was weaker in the ICT-using services sector and in turn for the larger European economy (Employment in Europe, 2003).
Παρ’ ότι ο τελικός στόχος της κοινωνικής προστασίας δεν είναι η ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, μπορεί αδιαμφισβήτητα να διαδραματίσει θετικό ρόλο και στην οικονομία.
Although the ultimate aim of social protection is not to improve economic growth, it can play an unmistakably positive role in the economy.
Παρ’ ότι οι αμιγώς εθνικές άδειες, όπως κάθε άλλη άδεια κυκλοφορίας φαρμακευτικών προϊόντων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χορηγούνται σύμφωνα με εναρμονισμένες απαιτήσεις που καθορίζονται στις οδηγίες 2001/82/ΕΚ και 2001/83/ΕΚ, οι αλλαγές σε αμιγώς εθνικές άδειες δεν υπόκεινται, προς το παρόν, σε εναρμονισμένους κοινοτικούς κανόνες.
Although purely national authorisations, like any other marketing authorisation for medicinal products within the European Community, are granted in accordance with the harmonised requirements laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, changes to purely national authorisations are at present not subject to harmonised Community rules.
Παρ’ ότι οι δύο όροι έχουν την ίδια σημασία, προτιμάται ο πρώτος.
Even though both terms have the same meaning the first is preferred.
Παρ’ ότι οι πολιτικές και τα μέτρα για την ευελιξία με ασφάλεια πρέπει να αντικατοπτρίζουν πολύ διαφορετικές εθνικές καταστάσεις, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζουν την ίδια πρόκληση για εκσυγχρονισμό και προσαρμογή στην παγκοσμιοποίηση και την αλλαγή.
While flexicurity policies and measures must reflect the very different national situations, all EU Member States face the same challenge of modernisation and adaptation to globalisation and change.
Παρ’ ότι ορισμένες ευρωπαϊκές ενώσεις επιχειρηματιών αντιλήφθηκαν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η διαδικασία πληροφόρησης, εξακολουθεί να είναι αμελητέα η συμμετοχή των μεμονωμένων επιχειρήσεων, και ειδικότερα των ΜΜΕ, στην εξέταση των κοινοποιηθέντων σχεδίων.
While certain European federations are now aware of the advantages of the information procedure, the involvement of individual companies, and particularly small and medium-sized companies, in the examination of notified drafts still seems too marginal.
Παρ’ ότι περίπου το ήμισυ των ηλικιωμένων εργαζομένων εργάζονται σε εταιρείες που παρέχουν κατάρτιση, το ποσοστό που συμμετέχει σε μέτρα κατάρτισης είναι μικρότερο από 15% - είτε τα μέτρα αυτά χρηματοδοτούνται από τον εργοδότη είτε από τους ίδιους· μόνο το 7% των ηλικιωμένων εργαζομένων με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης λαμβάνει κατάρτιση, σε σύγκριση με το ένα τέταρτο των ηλικιωμένων με υψηλή ειδίκευση.
While almost half of older workers do actually work in firms that provide training, less than 15% take part in training measures – either employer-provided or private; only 7% of low-skilled older workers receives training as compared to more than one fourth of high-skilled older workers.
Παρ’ ότι πολλές από τις απαντήσεις των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο της ΕΟΠ/ΕΚΠ εξέταζαν τις πρόσφατες εξελίξεις στις δαπάνες υγείας, οι απαντήσεις δεν παρείχαν με συστηματικό τρόπο ποσοτικές ενδείξεις των τάσεων σε συνολικά επίπεδα δαπάνης για υγειονομική περίθαλψη.
While many of the responses of Member States to the EPC/SPC questionnaire discussed recent developments in health expenditure, the responses did not systematically provide quantitative indications of the trends in overall levels of expenditure for health care expenditure.
Παρ’ ότι πολλοί επαγγελματίες του τομέα της υγείας θεωρούν την τήρηση προτύπων και κατευθυντήριων γραμμών που ορίζουν οι ιατρικοί σύλλογοι και άλλοι επίσημοι φορείς ως συνήθη πρακτική, η ανάπτυξη επίσημων κατευθυντήριων γραμμών για τις θεραπευτικές μεθόδους και διαδικασίες ως θέμα πολιτικής υστερεί.
While many health professionals would regard following standards and guidelines set by medical associations and other formal bodies as standard practice, the development of formal guidelines for treatments and procedures as a matter of policy is lagging behind.
Παρ’ ότι τα εθνικά αυτά συστήματα ταξινόμησης εμφανίζουν ομοιότητες λόγω του ότι βασίζονται στην ποσότητα της χρησιμοποιούμενης πυροτεχνικής ουσίας, δεν ταυτίζονται.
Although these national classification systems display a similarity in being based on the quantity of pyrotechnic substance used, they are not the same.
Παρ’ ότι τα οικονομικά κίνητρα που είναι ενσωματωμένα στα συστήματα φορολόγησης και παροχών αποτελούν τον πυρήνα των πολιτικών για να ανταμείβεται η εργασία, σημαντικό ρόλο παίζουν επίσης μη οικονομικά κίνητρα, όπως οι υπηρεσίες μέριμνας για παιδιά, για άτομα με αναπηρίες και για ευάλωτους ηλικιωμένους, η υποστήριξη αναζήτησης εργασίας, η κατάρτιση, η φροντίδα της υγείας κ.α.
While the financial incentives embedded in benefit and tax systems are the core of policies to make work pay, also the non-financial incentives such as care services for children, disabled people and the frail elderly, job search assistance, training, health care, etc. have an important role to play..
Παρ’ ότι τα περισσότερα κράτη μέλη τείνουν να επικεντρώνονται σε μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τις παροχές και απέχουν πολύ από την ανάπτυξη εκτενών στρατηγικών για την ενεργό γήρανση, μια σειρά από αυτά επισημαίνουν την ανάγκη διατήρησης της απασχολησιμότητας των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων μέσω της δια βίου μάθησης, παροχής καλύτερης υποστήριξης για την αναζήτηση εργασίας, προσαρμογής των συνθηκών εργασίας, αλλαγής των αντιλήψεων και καταπολέμησης των διακρίσεων λόγω ηλικίας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μείωσης του κόστους απασχόλησης ηλικιωμένων εργαζομένων, ιδίως με τη μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
While most Member States tend to concentrate on benefit reforms and are far from developing comprehensive active ageing strategies an increasing number stress the need to maintain the employability of older workers through lifelong learning, to provide better job search support, to adapt working conditions, to change attitudes and combat age discrimination and, in some cases, to lower the costs of employing older workers, notably by reducing social security contributions.
Παρ’ ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στις υπό ένατξη χώρες διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους, τα ακόλουθα χαρακτηριστικά είναι περισσότερο διαδεδομένα18: (i) χαμηλά ποσοστά συμμετοχής: με κάποιες εξαιρέσεις, οι υπό ένταξη χώρες παρουσιάζουν χαμηλά ποσοστά συμμετοχής, που εν μέρει αντικατοπτρίζουν τα υψηλά ποσοστά ανεργίας και εξάρτησης, ως αποτέλεσμα της εκτενούς χρήσης πρόωρης συνταξιοδότησης και αναπηρικών συντάξεων κατά τη διάρκεια των διαδικασιών αναδιάρθρωσης την περίοδο 1970 -1980.
While the current problems facing social protection systems in Acceding countries greatly differ among them, the following features seem to be more widely present18: (i) low participation rates: with some exceptions, Acceding countries show low participation rates partly reflecting high unemployment and high dependency ratios, which result from the extensive use of early retirement and invalidity pensions used during the economic restructuring processes underwent in the 1970-80's.
Παρ’ ότι τα πρότυπα είναι κατά κανόνα μη δεσμευτικά καθορίζουν σημαντικούς κανόνες που σε πολλές περιπτώσεις εφαρμόζονται σε όλη τη  αγορά.
Although standards are generally non-binding, they set important rules, which are in many cases applied throughout the market.
Παρ’ ότι τα συστατικά προγράμματα του CIP θα εξυπηρετηθούν από τις δικές τους επιτροπές διαχείρισης και θα καταρτίσουν τα δικά τους προγράμματα εργασίας, το CIP θα παρέχει μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τους γενικούς στόχους.
Although the component programmes of the CIP will be served by their own management committees and establish their own work programmes, the CIP will provide a coherent approach to overarching objectives.
Παρ’ ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να συμφωνήσει σχετικά με τον κατάλογο των παροχών που πρότεινε η Επιτροπή στην πρότασή της, πρέπει να αναφερθεί ότι ο αριθμός των παροχών (οι οποίες λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών τους αποτελούν αντικείμενο ειδικού συντονισμού και καταβάλλονται αποκλειστικά στην επικράτεια του κράτους μέλους όπου κατοικεί μόνιμα ο δικαιούχος) που διατηρούνται στο παράρτημα στην κοινή θέση είναι έντονα μειωμένος σε σχέση με τον υπάρχοντα κατάλογο.
Although the Council has been unable to agree on the list of benefits proposed by the Commission in its proposal, the number of benefits (benefits which, owing to their special features, are the subject of specific coordination and are paid only in the territory of the Member State in which the beneficiary resides) retained in the Annex as per the common position has been very much reduced compared with the present list.
Παρ’ ότι το πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία απευθύνεται ειδικά στις ΜΜΕ, τα συμφέροντα των επιχειρήσεων αυτών θα ληφθούν υπόψη σε ολόκληρο το CIP.
Although specifically addressed by the Entrepreneurship and Innovation Programme, SME interests will be reflected throughout the entire CIP.
Παρ’ ότι υπάρχει η τάση εφαρμογής πολιτικών που θα ανταμείβουν την εργασία, με την υιοθέτηση μιας σταδιακής προσέγγισης, τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν μια εκτενή στρατηγική που θα συνδυάζει κοινωνικούς στόχους με οικονομικούς και δημοσιονομικούς στόχους και στόχους όσον αφορά την απασχόληση, όπως υπογραμμίζεται στην 8η κατευθυντήρια γραμμή για την απασχόληση και στον 4ο ΓΠΟΠ.
While there is a tendency to implement making work pay polices by applying a piecemeal approach, Member States should develop a comprehensive strategy combining social objectives with the economic, employment and budgetary objectives, as underlined in the Employment Guideline 8 and the Broad Economic Policy Guideline 4.
Παρ’ ότι υπάρχει μια σειρά ζητημάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, οι τομείς στους οποίους θα υπάρξουν σημαντικές επιπτώσεις και οι οποίοι αποτελούν το επίκεντρο της παρούσας εκτίμησης των επιπτώσεων είναι:
Whilst there are a number of issues that need to be addressed, the areas which could have major impacts, and which are the focus of this impact assessment, are:
Παρ’ ότι υπάρχουν πολλοί παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν την επιλογή ενός ατόμου για περισσότερη μετακίνηση, το ενδεχόμενο απώλειας δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης μπορεί να επηρεάσει σοβαρά την απόφαση ενός ατόμου όσον αφορά την αλλαγή εργασίας.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may make an individual think seriously about changing jobs.
Παρ’ ό,τι οι επιθεωρήσεις είναι υποχρεωτικές, δεν παρέχονται άμεσα κίνητρα για τη βελτίωση ή την αντικατάσταση εγκαταστάσεων, παρά γίνεται μόνο γνωστό ότι ενδεχομένως να υπάρχουν οικονομικά οφέλη.
While inspection is mandatory, there are no immediate incentives to improve or replace installations beyond the knowledge that there might be economic advantages.
Παρ’ όλα αυτά και πέρα από τις νέες, δημιουργικές μορφές εκπαίδευσης, καθίσταται σαφέστατο ότι ο «νέος χώρος της μάθησης» πρέπει να είναι εξίσου αποδοτικός και στο πλαίσιο της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης.
Nevertheless and apart form new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Παρ’ όλα αυτά και πέρα από τις νέες, δημιουργικές μορφές εκπαίδευσης, καθίσταται σαφέστατο ότι ο «νέος χώρος της μάθησης» πρέπει να είναι εξίσου αποδοτικός και στο πλαίσιο της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης.
Nevertheless and apart from new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Παρ’ όλα αυτά,
Nonetheless,
Παρ’ όλα αυτά, αυτό το χάσμα μπορεί να γεφυρωθεί αν όλοι οι εταίροι επιδιώξουν μια συναινετική προσέγγιση όσον αφορά τη στρατηγική και τη χρηματοδότηση.
Even so, this dichotomy can be overcome if all partners pursue a consensual approach on strategy and funding.
Παρ’ όλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν ναυτιλιακές διασκέψεις, οι οποίες ρυθμίζονται διεθνώς από τον κώδικα δεοντολογίας της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD).για τις ναυτιλιακές διασκέψεις.
Nevertheless, liner conferences regulated internationally by the UNCTAD Liner Code still exist.
Παρ’ όλα αυτά, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται οι παραδοσιακοί κανόνες δικαιοδοσίας όταν πρόκειται για διαφορές σχετικά με ακίνητα, λύσεις νομικών προσώπων ή καταχωρίσεις σε δημόσια βιβλία και εκτελέσεις δικαστικών αποφάσεων.
However, the traditional rules on jurisdiction still apply to lawsuits on immovable property, dissolution of legal persons or entries in registers and enforcement of judgments.
Παρ’ όλα αυτά, η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως η πεπερασμένη, πενταετής θητεία του ENISA περιορίσει τα μακροπρόθεσμα σχέδια και εμποδίσει την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και των γνώσεων στους κόλπους του Οργανισμού.
Even so, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.