natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς οι τάσεις μη μισθωτής απασχόλησης παραμένουν μάλλον στατικές, ενώ θα μπορούσε να αναμένεται μια σημαντική γενική αύξηση της μη μισθωτής απασχόλησης ιδιαίτερα στον τομέα παροχής υπηρεσιών.
As a result self-employment trends are rather static when one would expect a significant general increase of the self-employed particularly in the service sector.
Συνεπώς οι τροπολογίες 34 και 46 μπορεί να γίνουν αποδεκτές με τις αναγκαίες αλλαγές στη διατύπωση για να ληφθούν υπόψη τα προαναφερόμενα σημεία.
Therefore amendments 34 and 46 can be accepted with the necessary drafting changes to take into account the above points.
Συνεπώς οι τροπολογίες αυτές πρέπει να κοινοποιούνται στη γραμματεία πριν από τη συνεδρίαση του Προεδρείου.
This means that amendments of this kind must be communicated to the secretariat before the bureau meeting.
Συνεπώς οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος μπορούν και εκτελούνται είτε μέσω δημόσιων είτε μέσω ιδιωτικών επιχειρήσεων είτε από κοινού.
Thus, services of general interest can be and are carried out either by public or by private undertakings, or jointly.
Συνεπώς οι υπό ένταξη χώρες κλήθηκαν να παραστούν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής και της επιτροπής προγράμματος τον Οκτώβριο του 2002.
Thus, the accession countries were invited to attend, as observers, the Advisory Committee and the Programme Committee meetings in October 2002.
Συνεπώς οι χρήστες είναι ελεύθεροι να επιβάλλουν ελάχιστα αναλυτικά χαρακτηριστικά ανάλογα με τις ανάγκες τους.
Users remain free to impose their own minimum analytical characteristics, depending on their particular needs.
Συνεπώς οι χρηματικές κυρώσεις πρέπει να προστίθενται στο ποσό που ορίζεται για ένα παρανόμως απασχολούμενο άτομο και  να αυξάνονται αναλόγως προς τον αριθμό των παρανόμως απασχολουμένων υπηκόων τρίτων χωρών.
Thus the financial penalty would add up to the amount stipulated for one illegally employed person, and would rise in line with the number of illegally employed third country nationals.
Συνεπώς οι όποιες αλλαγές επιχειρηθούν θα πρέπει να αναζητηθούν, μέσω των διαδικασιών, που προβλέπει το ευρωπαϊκό κοινωνικό κεκτημένο.
Consequently, all the changes to be undertaken must be studied using the procedures envisaged by the European social acquis.
Συνεπώς οι όποιες αλλαγές χρειαστούν και επιχειρηθούν εσωτερικά, θα πρέπει να αναζητηθούν στα προηγούμενα πλαίσια και μέσω των διαδικασιών που προβλέπει το ευρωπαϊκό κοινωνικό κεκτημένο.
Thus any changes which are needed and effected internally will have to be found in the existing context and through the procedures provided by the European social "acquis".
Συνεπώς οι όποιες αλλαγές χρειαστούν και επιχειρηθούν εσωτερικά, θα πρέπει να αναζητηθούν στα προηγούμενα πλαίσια και μέσω των διαδικασιών που προβλέπει το ευρωπαϊκό κοινωνικό κεκτημένο.
Thus any changes which are needed and effected internally will have to be found in the existing context and through the procedures provided by the European social acquis.
Συνεπώς ορίζονται εδώ μόνον τα θεματικά πεδία που πρόκειται να καλυφθούν κατά την περίοδο 2001-2002.
Therefore only the thematic fields that will be covered in the period 2001-2002 are defined here.
Συνεπώς ορισμένα κράτη μέλη του ΠΟΕ αποφάσισαν αυτόνομα κάποιες πρωτοβουλίες για να καταστήσουν λειτουργική αυτή την απόφαση, και η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής βαίνει προς αυτή την κατεύθυνση.
Consequently, some initiatives to bring the Decision into effect have been adopted autonomously by some WTO Member States and the Commission is moving in the same direction with its proposed regulation.
Συνεπώς ορισμένες υποχρεώσεις που αφορούν την καλή διαβίωση των ζώων πρέπει να επεκταθούν σε όλες τις επιχειρήσεις που εμπλέκονται στη μεταφορά των ζώων.
As a consequence, some obligations regarding the welfare of the animals should be extended to any operator involved in the transport of animals.
Συνεπώς ορισμένοι περιορισμοί σχετικά με τη χρήση των ισχυρισμών για τα τρόφιμα με βάση τη διατροφική τους σύνθεση πρέπει να προβλέπονται.
Therefore some restrictions on the use of claims on foods based on their nutritional profile should be foreseen.
Συνεπώς οείλει να μεριμνήσει, όπως στην Κοινότητα:
As such it must ensure that
Συνεπώς παρέχει στην ΕΚΑ την επιλογή να υλοποιήσει ένα ταμείο καθολικής υπηρεσίας στο οποίο θα συμβάλλουν όλοι οι φορείς, ώστε να αποζημιώνει το φορέα που υποχρεούται να παράσχει καθολική υπηρεσία (πρακτικά τον εγκαθιδρυμένο φορέα), στις περιπτώσεις στις οποίες η εν λόγω παροχή επιβάλλει “αδικαιολόγητο φόρτο”57 για τον πάροχο καθολικής υπηρεσίας.
It therefore gives the NRA the option of establishing a universal service fund to which all operators contribute, to compensate the operator who is obliged to provide universal service (in practice the incumbent), where such provision imposes an “unfair burden” 57 on the universal service provider.
Συνεπώς παρέχεται ήδη η δυνατότητα στο στάδιο αυτό να γίνει μια πρώτη και εκ των προτέρων αξιολόγηση του πιθανού αντίκτυπου που θα έχει η μεταρρύθμιση.
It is, therefore, already possible at this stage to make a broad ex ante assessment of the possible impact of the reform.
Συνεπώς παρέχεται μια διαδικασία για τον καθορισμό σε κοινοτικό επίπεδο των καθηκόντων που μπορούν (ή δεν μπορούν) να εκχωρηθούν στα όργανα αυτά.
A procedure is therefore provided to define at Community level the tasks that can (or cannot) be delegated to such bodies.
Συνεπώς παρακαλείσθε να διαβιβάσετε γραπτώς στη γραμματεία τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις σας σχετικά με τα πρακτικά αυτά.
Members are therefore requested to submit any comments on these minutes in writing to the secretariat.
Συνεπώς περαιτέρω ερευνητικά σχέδια έχουν συσταθεί και ευρίσκονται υπό εκτέλεση όσον αφορά σχετικά θέματα.
Therefore further research projects have been set and are under way on related issues.
Συνεπώς περιορίζεται η κυκλοφορία στην αγορά και η χρήση αυτών των ουσιών.
Marketing and use of these substances would thus be restricted.
Συνεπώς περιορίζεται η κυκλοφορία στην αγορά και η χρήση αυτών των ουσιών.
Their marketing and use would thus be restricted.
Συνεπώς πρέπει η νομική διαφορά μεταξύ εργαζομένων από τρίτες χώρες και εκείνων από κράτη που θα ενταχθούν στην ΕΕ στο μέλλον να καταστεί σαφέστερη.
Greater clarity is therefore required as regards the legal differences between migrant workers from non-EU states and migrant workers from the applicant states.
Συνεπώς πρέπει να αναγνωρίσουν την ευθύνη τους για ενημέρωση των επιλογών σπουδών και κατάρτισης.
They must therefore recognise their responsibility in making informed study and training choices.
Συνεπώς πρέπει να αναπτυχθούν εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης παράλληλα με την οικοδόμηση εγκαταστάσεων για την διεξαγωγή εξετάσεων και την παροχή της κατάλληλης περίθαλψης.
Information/awareness-raising campaigns should therefore be developed alongside the setting-up of structures with the capacity to provide appropriate examinations and care structures.
Συνεπώς πρέπει να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της διάλυσης των πλοίων.
The issue of ship dismantling consequently needs to be addressed.
Συνεπώς πρέπει να απλουστευθεί το σύστημα με κατάργηση του εν λόγω μηχανισμού.
The system should therefore be simplified by removing this mechanism.
Συνεπώς πρέπει να αποσαφηνιστούν οι αμοιβαίες υποχρεώσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος.
In this connection the respective obligations of the Commission and the Member States regarding the enforcement of the programme should be clarified.
Συνεπώς πρέπει να αποφεύγεται η χρήση σημείων στάσης για την καλή διαβίωση των ζώων αλλά και για λόγους υγείας των ζώων.
Therefore, for animal welfare and animal health reasons the use of staging points should be prevented.
Συνεπώς πρέπει να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών υποδομής.
Infrastructure managers must therefore cooperate more.
Συνεπώς πρέπει να βρεθεί κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα σε όλα αυτά τα στοιχεία αφού συνυπολογιστούν η συνολική αποτελεσματικότητα του προγράμματος, οι αποφάσεις του παρελθόντος και η ανάγκη για διαφοροποιημένες προμήθειες υπό ανταγωνιστικές συνθήκες.
Therefore, a proper balance needs to be found between all these elements whereby overall programme efficiency, past decisions, and the need for diversified supply under competitive conditions are weighted.
Συνεπώς πρέπει να διατυπωθεί ως υπόθεση.
Therefore the conditional should be used.
Συνεπώς πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη μείωση του φόρτου για τις ΜΜΕ.
Special emphasis should therefore be on reducing burden on SMEs.
Συνεπώς πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή και την αναθεώρηση των υφιστάμενων μέσων μάλλον παρά στον καθορισμό νέων ελέγχων οι οποίοι είναι δυνατόν να αποτελέσουν άσκοπη επανάληψη υφιστάμενων.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Συνεπώς πρέπει να είναι δυνατόν να εκπονηθούν σχέδια που θα καλύπτουν το σύνολο ή σημαντικό μέρος των εδαφών των κρατών μελών και των οικοπεριοχών και τα οποία θα αφορούν τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση γενετικών πόρων στη γεωργία.
Provision should therefore be made to permit the development of projects covering all or a large part of the territories of the Member States and ecoregions and involving the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Συνεπώς πρέπει να είναι συνολικά μέγιστα επίπεδα ασφάλειας των βιταμινών και των μετάλλων που υπάρχουν στο τρόφιμο φυσικά ή / και προστίθενται στο τρόφιμο για οποιοδήποτε σκοπό, συμπεριλαμβανομένων και των τεχνολογικών χρήσεων.
Therefore they should be total maximum safe levels of the vitamins and minerals present in the food naturally and/or added to the food for whatever purpose, including for technological uses.
Συνεπώς πρέπει να ενθαρρυνθούν η διαμόρφωση κοινών στόχων επιθεώρησης, στο πλαίσιο ενός ετήσιου σχεδίου δράσης -τη σημασία του οποίου υπογράμμισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο-, ο καθορισμός κοινών αρχών επιθεώρησης εργασίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και η δημιουργία μεθόδων αξιολόγησης των εθνικών συστημάτων επιθεώρησης σε σχέση με αυτές τις αρχές.
There must be practical encouragement for common inspection objectives as part of an annual action plan, the importance of which has been underlined by the European Parliament, common principles for labour inspection in the field of health and safety at work, and ways and means of evaluating national inspection systems by reference to these principles.
Συνεπώς πρέπει να ενθαρρύνουν το σχεδιασμό και την υλοποίηση στρατηγικών για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
They must, therefore, be encouraged to design and implement strategies for development and job creation.
Συνεπώς πρέπει να ενισχυθεί η αλληλοσύνδεση μεταξύ των σημερινών κατευθύνσεων και του τρέχοντος "προγράμματος δράσης για την οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία στον τομέα της βιοποικιλότητας".
Therefore inter-linkage between the present orientations and the ongoing “economic and development co-operation biodiversity action plan” should be furthered.
Συνεπώς πρέπει να ενσωματωθεί η αναφορά στη νέα συμφωνία.
Therefore, the reference to the new agreement should be inserted.
Συνεπώς πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι πολύπλοκοι ειδικευμένοι ισχυρισμοί που αποδεδειγμένα είναι χωρίς νόημα για τους καταναλωτές δεν χρησιμοποιούνται.
It should therefore be ensured that complicated specialised claims that turn out to be meaningless to consumers are not used.
Συνεπώς πρέπει να εξετασθεί η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συμβουλίου για τα ΜΜΕ που θα διαδραματίζει ρόλο αυτοελέγχου το οποίο θα μπορεί να ασχολείται με παρόμοιες περιπτώσεις καθώς και με προτάσεις για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής πολιτικής για τα ΜΜΕ.
Consideration should therefore be given to the creation of a European Media Council as a self-regulatory body for the sector, which could deal with such developments and suggestions for improving European media policy.
Συνεπώς πρέπει να εξεταστεί σε βάθος το πρόβλημα των ΜΜΕ.
The problem of SMEs thus needs further study.
Συνεπώς πρέπει να επιτευχθεί ο στόχος που επιδιώκεται σε όλη την έκταση της ΕΕ να αυξηθεί η ανάπτυξη κατά τουλάχιστον 3%.
The EU-wide target of at least 3% growth must therefore be achieved.
Συνεπώς πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη εφαρμόζουν, σε προσωρινή βάση και για ορισμένες κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών, ένα μηχανισμό στο πλαίσιο του οποίου την υποχρέωση καταβολής του ΦΠΑ έχει το πρόσωπο στο οποίο πραγματοποιείται η υποκείμενη σε φόρο παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών, ακόμη και αν αυτές οι κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 199 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ ή δεν υπόκεινται σε ειδικές παρεκκλίσεις που παρέχονται στα κράτη μέλη.
Member States should therefore be allowed to apply a mechanism whereby the obligation to pay VAT shifts onto the person to whom the taxable supply of goods or services is made, on a temporary basis, to supplies of certain categories of goods and services, even where these categories are not listed in Article 199 of Directive 2006/112/EC or subject to specific derogations granted to Member States.
Συνεπώς πρέπει να επιτραπεί στα τρέχοντα τετραετή ή οκταετή προγράμματα να συνεχίσουν μέχρι την ολοκλήρωσή τους.
Therefore the ongoing programmes of four or eight years should be allowed to continue to their end.
Συνεπώς πρέπει να εφαρμόζονται οι ίδιες αρχές χρέωσης σε ολόκληρο το υπεραστικό οδικό δίκτυο.
The same charging principles should therefore be applied to the entire interurban road network.
Συνεπώς πρέπει να θεσπιστεί ειδικό καθεστώς για τις δημόσιες συμβάσεις που καλύπτουν αυτές τις υπηρεσίες, με υψηλότερο όριο ύψους 1.000.000 ευρώ.
A specific regime should therefore be established for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000.
Συνεπώς πρέπει να καθοριστεί λεπτομερέστερα η αναλογία μεταξύ των ημερήσιων, των εβδομαδιαίων, των μηνιαίων και των ετήσιων τελών.
A more detailed ratio between daily, weekly, monthly and annual rates should therefore be fixed.
Συνεπώς πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση του διαλόγου.
Efforts to improve dialogue must therefore continue.
Συνεπώς πρέπει να καταργηθούν οι διατάξεις και οι ισχύοντες κατά τομείς κανονισμοί όσον αφορά τα θέματα προώθησης.
The sectoral provisions on promotion should therefore be repealed.
Συνεπώς πρέπει να ληφθούν μέτρα με τα οποία τα άτομα που, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία είναι αρμόδια για την πρόσβαση στην κατάρτιση, απασχόληση ή εργασία και στους όρους που έχουν σχέση με την πρόσβαση αυτή, θα υποχρεώνονται να θεσπίζουν διαδικασίες για την πρόληψη της σεξουαλικής παρενόχλησης, μεταξύ των οποίων μπορεί να συγκαταλέγεται και ένα σύστημα έμπιστων συμβούλων στο χώρο εργασίας.
Measures should therefore be taken obliging those responsible under national law for access to training, employment or occupation, and the conditions relating thereto, to introduce procedures to prevent sexual harassment which may include a system of confidential counsellors at the working place.
Συνεπώς πρέπει να ξεπεραστούν οι φραγμοί στο διασυνοριακό εμπόριο προκειμένου η διάσταση του καταναλωτή της εσωτερικής αγοράς να αναπτυχθεί παράλληλα με την επιχειρηματική διάσταση της.
Barriers to cross-border trade should therefore be overcome in order that the consumer dimension of the internal market can develop in parallel with its business dimension.
Συνεπώς πρέπει να οριστούν οι αποστολές, οι ευθύνες και οι αρχές των προς τήρηση διαδικασιών.
The tasks, responsibilities and principles of the procedures to be observed must therefore be laid down.
Συνεπώς πρέπει να παρασχεθούν πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν προκειμένου να επιτευχθεί συμμόρφωση εντός αυτής της προθεσμίαςError: Reference source not found.
Information must therefore be given of the measures taken with a view to achieving compliance by that dateError: Reference source not found.
Συνεπώς πρέπει να προβλέπεται σε κάθε εθνική νομοθεσία των κρατών μελών η υποχρέωση ασφαλίσεως της αστικής ευθύνης που προκύπτει από αυτά τα οχήματα με κάλυψη σε ολόκληρο το κοινοτικό έδαφος.
The national law of each Member State should, therefore, provide for the compulsory insurance of vehicles against civil liability, the insurance to be valid throughout Community territory.
Συνεπώς πρέπει να προβλεφθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών-μελών και η παροχή αμοιβαίας συνδρομής.
Hence, provision is needed for Member States to be able to co-operate and to provide mutual assistance.
Συνεπώς πρέπει να προβλεφθούν ανεκτά περιθώρια διακύμανσης της δηλωμένης περιεκτικότητας σε θρεπτικά συστατικά.
It is therefore necessary to authorise tolerances on the declared nutrient contents.
Συνεπώς πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διαδικασίες για να εξασφαλιστεί η καλύτερη εφαρμογή των προτύπων, ιδίως με την αύξηση της ιχνηλασιμότητας τέτοιων δραστηριοτήτων μεταφοράς.
Hence specific procedures should be designed to ensure a better enforcement of the standards in particular by increasing traceability of such transport operations.
Συνεπώς πρέπει να συμμορφώνονται με τις γενικές αρχές και τις απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα όπως ορίζεται στα άρθρα 5-8 του πρόσφατα εγκεκριμένου κανονισμού (EΚ) 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11 και με το άρθρο 153 της συνθήκης.
Thus they would be in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 and with Article 153 of the Treaty.
Συνεπώς πρέπει να τεθούν στη διάθεση τους πληροφορίες σχετικά με το τι συμβαίνει στα κράτη μέλη, οι οποίες πληροφορίες πρέπει να είναι εύκολα προσιτές και σε εύχρηστη για τους χρήστες μορφή.
Information about what is happening in the Member States needs therefore to be made available in a form which is readily accessible and which will be used by the actors.
Συνεπώς πρέπει να τους δοθεί η ενδεδειγμένη εκπροσώπηση στο πλαίσιο της κοινής επιχείρησης.
They should therefore be given appropriate representation within the Joint Undertaking.
Συνεπώς πρέπει οι ισχυρισμοί υγιεινών ιδιοτήτων να εγκρίνονται μόνον για χρήση στην επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση τροφίμων στην κοινοτική αγορά μετά από μια επιστημονική αξιολόγηση υψηλότερου δυνατού επιπέδου.
Health claims should therefore only be approved for use on the labelling, presentation and advertising of foods on the Community market after a scientific evaluation of the highest possible standard.
Συνεπώς προβλέπεται αξιολόγηση του ισχύοντος καθεστώτος και, ενδεχομένως, προσαρμογή της απόφασης με βάση την αξιολόγηση αυτή.
An evaluation is therefore to be made of the arrangements and if necessary the Decision can be adapted on the basis of the evaluation.
Συνεπώς προβλέπεται ότι η Επιτροπή και το εκτελεστικό όργανο της ΕΥΔ θα συνεχίσουν να αναπτύσσουν από κοινού τη στρατηγική για το διάστημα, να παρακολουθούν την εφαρμογή της και να εκδίδουν κοινή ετήσια έκθεση για το διάστημα.
Therefore it is envisaged that the Commission and the ESA Executive continue to develop the strategy for space jointly, monitor its implementation and issue a joint annual report on space.
Συνεπώς προσυπογράφει τις πολιτικές, όπως περιγράφονται στα έγγραφα του Κοινού Συμβουλίου Διαστήματος, της Επιτροπής και του ΕΟΔ τον Απρίλιο και Μάιο του 2007.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and the ESA in April and May 2007.
Συνεπώς προσυπογράφει τις πολιτικές, όπως σκιαγραφούνται στα έγγραφα του Κοινού Συμβουλίου Διαστήματος, της Επιτροπής και του ΕΟΔ1 τον Απρίλιο και Μάιο του 2007.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and ESA1 in April and May 2007.
Συνεπώς προσφέρει δυνατότητες απασχόλησης σε περιπτώσεις όπου οι παραδοσιακές μορφές απασχόλησης δεν είναι ενδεδειγμένες ή διαθέσιμες.
This makes it possible for them to become economically active where more traditional forms of employment are not suitable or available to them.
Συνεπώς προσφέρει δυνατότητες για συγχρηματοδότηση έργων με σαφή περιβαλλοντικά ή κλιματικά οφέλη και επεκτείνει την υπάρχουσα βάση γνώσεων.
It therefore offers co-funding opportunities for projects with clear environmental or climate benefits and expands on the existing knowledge base.
Συνεπώς προτείνεται η ακόλουθη  διατύπωση:
The following wording is therefore proposed:
Συνεπώς προτείνεται η δημιουργία κατάλληλης οργανωτικής δομής της "Οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών", η οποία θα θέσει σε λειτουργία βραχυπρόθεσμο σχέδιο δράσης με πρωτοβουλίες στους ακόλουθους τομείς:
It is therefore proposed that an appropriate "civil society" organisational structure be set up to introduce initiatives in the following spheres, under an action plan to be implemented in the near future:
Συνεπώς προτείνεται η διαγραφή των επωνυμιών τους·
Therefore, it is proposed to delete their names.
Συνεπώς προτείνεται η εξής τροποποίηση του κανονισμού από την Επιτροπή:
The following amendment to the regulation is therefore proposed by the Commission:
Συνεπώς προτείνεται να απαγορεύεται η χρήση τέτοιου είδους ισχυρισμών.
Therefore it is proposed to prohibit the use of such claims.
Συνεπώς προτείνεται να διατυπώνονται στο νέο πλαίσιο οι βασικοί κανόνες, αρχές και στόχοι και να αντικατασταθούν με μη δεσμευτικά μέτρα όπως συστάσεις.
It is therefore proposed that the new framework should set out basic rules, principles and objectives, and supplement these with non-binding measures such as recommendations.
Συνεπώς προτείνεται να εγκρίνει το Συμβούλιο τη συνημμένη πρόταση κανονισμού.
It is hereby proposed that the Council adopt the attached proposal for Regulation.
Συνεπώς προτείνεται να εισαχθεί το νέο άρθρο 10α στον κανονισμό, σύμφωνα με το οποίο οι συντονιστές θα αποδεχθούν υποχρεωτικά να χορηγήσουν και για τις δύο περιόδους (θέρος 2001 και χειμώνας 2002) slots με την ιδιότητα ιστορικού δικαιώματος.
Accordingly, it is proposed to introduce a new Article 10a into the Regulation whereby coordinators are obliged to accept that slots in both seasons (summer 2001 and winter 2001/02) are granted grandfather status.
Συνεπώς προτείνεται να επανατοποθετηθεί η κατευθυντήρια αυτή γραμμή στον πυλώνα της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης και να διευρυνθεί η εμβέλειά της καλύπτοντας τις ομάδες και τα άτομα που συναντούν δυσκολίες στην απόκτηση δεξιοτήτων και στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας (κατευθυντήρια γραμμή 9).
It is proposed, therefore, to re-locate this Guideline under the employability pillar and to broaden its scope to cover groups and individuals experiencing difficulty in acquiring skills and access to the labour market (Guideline 9).
Συνεπώς προτείνεται να μειωθεί το υποχρεωτικό κατώτερο όριο συμμετοχής στο κεφάλαιο της εταιρείας από 25% σε 10%.
It is proposed to lower the minimum holding threshold requirement from 25% to 10%.
Συνεπώς προτείνεται να περιοριστεί χρονικά ο κανονισμός (ως τα τέλη του 2001) για να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν οι πληρωμές σε συνάρτηση με τα προγράμματα που εκτελούνται μέχρι το έτος 2000.
It is proposed therefore that the Regulation be time-limited (to end 2001) to allow payments to be made in relation to programmes executed to the year 2000.
Συνεπώς προτείνεται να πραγματοποιούνται οι συνεδριάσεις αυτές πριν να εκδώσει η ΕΑΑΕ τη γνώμη της σχετικά με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα εθνικά σχέδια δράσης κατά το πρώτο εξάμηνο κάθε έτους και κατά το δεύτερο κάθε έτους πριν να εκδώσει η ΕΑΑΕ τη γνώμη σχετικά με την ετήσια ενημέρωση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is therefore proposed that these meetings should take place before the ELC issues its opinion on the Commission's Communication on the national action plans in the first half of each year and, in the second half of each year, before the ELC issues its opinion on the Commission's yearly update of the Employment Guidelines.