natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνει, τέλος, συνεχή παρακολούθηση και αξιολόγηση του συνόλου των δράσεων, σε όλα τα επίπεδα Μια παρακολούθηση και αξιολόγηση στην οποία η ΕΟΚΕ ζητά και είναι έτοιμη να συμμετάσχει».
Lastly, it would propose continuous monitoring and evaluation of all measures at all levels, an exercise which the ESC is willing to take part in".
Προτείνει, τέλος, συνεχή παρακολούθηση και αξιολόγηση του συνόλου των δράσεων, σε όλα τα επίπεδα Μια παρακολούθηση και αξιολόγηση στην οποία η ΟΚΕ ζητά και είναι έτοιμη να συμμετάσχει.
Lastly, it would propose continuous monitoring and evaluation of all measures at all levels, an exercise which the ESC is willing to take part in.
Προτείνει, ως βάση επεξεργασίας των κατάλληλων διατάξεων, τη Σύμβαση της ΔΟΕ για τη ναυτική εργασία (Ναυτικός Κώδικας) που υιοθετήθηκε στη Ναυτιλιακή Διάσκεψη του 2005, Σύμβαση που τα κράτη μέλη οφείλουν να κυρώσουν προκειμένου να εναρμονιστούν οι βασικοί ευρωπαϊκοί και διεθνείς κανόνες.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Προτείνει, ως βάση επεξεργασίας των κατάλληλων διατάξεων, τη Σύμβαση της ΔΟΕ για τη ναυτική εργασία (Ναυτικός Κώδικας) που υιοθετήθηκε στη Ναυτιλιακή Διάσκεψη του 2005, Σύμβαση που τα κράτη μέλη οφείλουν να κυρώσουν προκειμένου να εναρμονιστούν οι βασικοί ευρωπαϊκοί και διεθνείς κανόνες.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2006, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Προτείνει, ως βάση επεξεργασίας των κατάλληλων διατάξεων, τη Σύμβαση της ΔΟΕ για τη ναυτική εργασία (Ναυτικός Κώδικας) που υιοθετήθηκε στη Ναυτιλιακή Διάσκεψη του 2006, Σύμβαση που τα κράτη μέλη οφείλουν να κυρώσουν προκειμένου να εναρμονιστούν οι βασικοί ευρωπαϊκοί και διεθνείς κανόνες.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Προτείνει, ως βάση κατάρτισης των κατάλληλων διατάξεων, τη σύμβαση της ΔΟΕ για τη ναυτική εργασία (Ναυτικός Κώδικας) που υιοθετήθηκε στη Ναυτιλιακή Διάσκεψη του 2005, σύμβαση που τα κράτη μέλη οφείλουν να κυρώσουν προκειμένου να εναρμονιστούν οι βασικοί ευρωπαϊκοί και διεθνείς κανόνες.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2006, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Προτείνει, ως εκ τούτου, για τους σκοπούς του κώδικα οι σιδηροδρομικοί μεταφορείς να αντιμετωπίζονται ως αερομεταφορείς, αν συμπεριλαμβάνονται στην οθόνη των ΗΣΚ.
It therefore proposes that for the purposes of the code rail services should be treated in the same way as air services if they are included in the CRS display.
Προτείνει, ωστόσο, αυτές οι συμφωνίες να είναι πιο ισορροπημένες και νομικά δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
It proposes, however, that these agreements be more balanced and legally binding on the signatories.
Προτείνει, ωστόσο, αφού όλα τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να το διευθετήσουν, να γίνει μια συντονισμένη του προσέγγιση.
Nevertheless it suggests that, as all Member States need to address the issue, there should be coordination of approach.
Προτείνει, ωστόσο, για το συμφέρον του βρέφους, να λαμβάνονται τουλάχιστον 6 εβδομάδες άδεια για θηλασμό μετά τον τοκετό, ούτως ώστε να σχηματίζεται ένας ισχυρός δεσμός με το παιδί.
However, it recommends that, in the interest of their newborn, at least six weeks of it be taken after giving birth to breastfeed and to forge a strong bond with the child.
Προτείνει, ωστόσο, να αναθεωρηθεί προς τα επάνω το ελάχιστο ποσοστό του 20% ευρωπαϊκών έργων που επιβάλλεται στις μεγάλες εταιρείες παροχής «βίντεο κατά παραγγελία» ώστε να αυξηθεί σε 50%, αντικατοπτρίζοντας την ελάχιστη ποσόστωση που έχει καθοριστεί για τις τηλεοπτικές μεταδόσεις.
The Committee nevertheless proposes that the minimum 20% quota imposed on major video-on-demand (VOD) providers be increased to 50%, in line with the minimum quota set for television broadcasting.
Προτείνει, ωστόσο, να αυξηθεί το ελάχιστο ποσοστό του 20% ευρωπαϊκών έργων που επιβάλλεται στις μεγάλες εταιρείες παροχής «βίντεο κατά παραγγελία» ώστε να αυξηθεί σε 50% κατ’ αντιστοιχία προς την ελάχιστη ποσόστωση που έχει καθοριστεί για τις τηλεοπτικές μεταδόσεις.
The Committee nevertheless proposes that the minimum 20% quota imposed on major video-on-demand (VOD) providers be increased to 50%, in line with the minimum quota set for television broadcasting.
Προτείνει, ωστόσο, να εξεταστεί το θέμα αυτό πρώτα από το τμήμα NAT και κατόπιν να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη προσεχούς συνεδρίασης του Προεδρείου.
However, it proposed that this item be discussed by the NAT section before being again placed on the agenda of a future Bureau meeting for decision.
Προτείνει, ωστόσο, να επιδιωχθεί η εξεύρεση πρόσθετων νομικών και πρακτικών λύσεων για τη διευκόλυνση του θηλασμού από πλευράς τόπου και χρόνου, μετά την πάροδο της εν λόγω περιόδου.
However, it recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding after that period.
Προτείνει, ωστόσο, τις ακόλουθες βελτιώσεις:
However, the Committee does have a number of improvements to propose, including:
Προτείνει, όπως ο νέος Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου αναθέσει το έργο αυτό σε μια διεθνή αρχή κατά των συμπράξεων.
The new WTO could be given the powers of an international antitrust authority from the outset.
Προτείνει:
He proposed that the Bureau:
Προτείνει: (i) να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες σε μια σειρά διαστημικών υποδομών και εφαρμογών, οι οποίες θα συμβάλουν με μοναδικό τρόπο στην ικανοποίηση των αναγκών των πολιτών και στην εκπλήρωση των πολιτικών στόχων της Ένωσης, (ii) να παγιωθεί η υφιστάμενη επιστημονική και τεχνική βάση των διαστημικών δραστηριοτήτων.
It recommends: (i) putting additional efforts into a variety of space infrastructures and applications, which will make unique contributions to satisfy the needs of the citizens and to respond to the Union’s political objectives, (ii) consolidating the existing scientific and technical basis of space activities.
Προτείνεται άρα να αναφέρονται το όνομα και η διεύθυνση του παραγωγού, του νέου παραγωγού ή του φορέα συλλογής, του προσώπου που φροντίζει για τη μεταφορά, του παραλήπτη και του(των) κατόχου(-ων).
It is thus proposed that the name and address of the producer, the new producer or collector, the person who arranges the shipment, the consignee and the holder(s) are to be provided.
Προτείνεται ένα Αποθεματικό για μεγάλες κρίσεις στο γεωργικό τομέα.
A new Reserve for major crises in the agriculture sector is proposed.
Προτείνεται ένα αναθεωρημένο φάσμα ελαχίστων ελέγχων για το πόσιμο νερό, οι οποίοι επιτρέπουν στα κράτη μέλη την προσαρμογή του αριθμού και της φύσης των ελέγχων στις τοπικές συνθήκες.
Simplified monitoring obligations are proposed, which will allow the Member States to adapt the amount and nature of monitoring to local conditions.
Προτείνεται ένα ενιαίο ολοκληρωμένο προενταξιακό μέσο ως ο χρηματοπιστωτικός πυλώνας της στρατηγικής της διεύρυνσης, που θα περιλαμβάνει όλες τις διαστάσεις των εσωτερικών πολιτικών και των θεματικών ζητημάτων.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Προτείνεται ένα καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης, για να παρέχεται η δυνατότητα προσωρινής απόσυρσης της ζάχαρης από την αγορά.
A private storage scheme is proposed, in order to open the possibility of temporarily withdrawing sugar from the market.
Προτείνεται ένα κοινό πλαίσιο εφαρμογής, στο οποίο κάθε κράτος μέλος θα ενσωματώνει τους στόχους της ΕΕ στην εθνική στρατηγική και σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα και θα τους συμπληρώνει με εθνικούς στόχους, όπως απαιτείται, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τους παγκόσμιους στόχους που εγκρίθηκαν στην CoP10.
A common implementation framework is proposed in which each Member State would incorporate the EU targets into its own National Biodiversity Strategy and Action Plan and complement them with national targets as necessary, taking into account also the global targets adopted at COP10.
Προτείνεται ένα νέο νομικό πλαίσιο για τη διαχείριση των περιπτώσεων όσων δεν μπορούν να φθάσουν στο επιθυμητό επίπεδο απόδοσης.
A new legal framework is proposed to deal with those officials who cannot achieve the expected level of performance.
Προτείνεται ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τον έλεγχο και την εφαρμογή.
A new regulatory framework for control and enforcement is proposed.
Προτείνεται ένα νέο σύστημα εφάπαξ ποσών.
A new system of lump sums is proposed.
Προτείνεται ένα πλαίσιο που δεσμεύει αμφότερους τους εταίρους να εκπονήσουν τα αναγκαία μέτρα για την τήρηση των αναλαμβανόμενων δεσμεύσεων, σε όλους τους τομείς, με στόχο να δοθεί νέα ώθηση και ποιότητα στην οικονομική εταιρική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ και να καθιερωθεί συνεργασία για τη δημιουργία μιας διατλαντικής αγοράς χωρίς φραγμούς.
A framework which commits both partners to put in place the necessary measures to deliver on commitments is proposed, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership and working towards the creation of a barrier-free transatlantic market.
Προτείνεται ένα σύστημα μεταβιβάσιμων ποσοστώσεων προκειμένου να δοθεί στους κατασκευαστές ο χρόνος για να επιφέρουν τις αναγκαίες αλλαγές με αποτελεσματικό ως προς το κόστος τρόπο.
A transferable quota system is proposed to allow manufacturers time to introduce the necessary changes in a cost-effective manner.
Προτείνεται ένα σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής που να στηρίζεται στα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών (μέθοδος παραδοσιακών/εισαχθέντων εταίρων).
A system of import licences is proposed based on traditional trade flows (traditionals/newcomers method).
Προτείνεται ένας μη περιοριστικός κατάλογος καθηκόντων και πρωτοβουλιών και τονίζεται ο πραγματιστικός και πρακτικός χαρακτήρας των δραστηριοτήτων.
A non-exhaustive list of tasks and initiatives is proposed, highlighting the pragmatic and practical nature of the activities.
Προτείνεται ένας νέος μηχανισμός εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου – το «περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες».
A new instrument outside the financial framework – the 'Contingency Margin' - is proposed.
Προτείνεται ένας ουδέτερος και απλούστερος από τεχνικής άποψης ορισμός του «ηλεκτρονικού χρήματος».
A technically neutral and simpler definition of 'electronic money' is proposed.
Προτείνεται ένας σταδιακός μηχανισμός σε τρία στάδια:
A three-step progressive mechanism is proposed:
Προτείνεται ένας συνδυασμός πρωτοβουλιών που δεν συνεπάγονται μόνο αύξηση των επενδύσεων, αλλά και στενότερο συντονισμό και συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων, καθώς και νέες φιλόδοξες εμβληματικές πρωτοβουλίες FET.
It proposes a combination of initiatives involving not only increased investment, but also stronger coordination and collaboration between all stakeholders and new ambitious FET flagship initiatives.
Προτείνεται ακόμη να επιτραπεί η χρήση σορβικών και βενζοϊκών ενώσεων ως συντηρητικών στον ουγγρικό καστανοπολτό ταχείας κατάψυξης “Gyorsfagyasztott gesztenyepüré”.
It is proposed to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree “Gyorsfagyasztott gesztenyepüré”.
Προτείνεται ακόμη να μπορούν, ελλείψει απάντησης μετά τρίμηνο, να πραγματοποιούνται οι εξαγωγές για 12 μήνες κατ’ ανώτατο όριο, μέχρι να εξασφαλιστεί ρητή συναίνεση για τις μετέπειτα εξαγωγές.
Furthermore, it is proposed that if there is no response after 3 months, exports can proceed for a maximum 12 months pending receipt of explicit consent to subsequent exports.
Προτείνεται ακόμη να προβλεφθεί η χορήγηση δημοσιονομικών κονδυλίων για τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και τα οριζόντια μέτρα για το σύνολο της διάρκειάς τους, με τη διευκρίνιση όμως ότι τα εν λόγω κονδύλια θα εκταμιεύονται μόνον εφόσον επιτευχθούν οι προβλεπόμενοι βασικοί στόχοι («ορόσημα»), ιδίως στα πλαίσια των συνολικών σχεδίων εφαρμογής.
Budget is suggested to be allocated virtually to projects of common interest and horizontal measures for their full duration and released on achievement on milestones foreseen, mainly in the global implementation plans.
Προτείνεται ακόμη να συνεχισθεί η απαγόρευση για τη μείωση της περιεκτικότητας σε πρωτεϊνικές ουσίες (τυποποίησης) του γάλακτος κατανάλωσης.
It is also proposed to retain the ban on reducing (standardizing) the protein content of drinking milk.
Προτείνεται ακόμη, να συσταθεί μικρός αριθμός ομάδων επέμβασης ώστε να έρχονται γρήγορα σε επαφή σε περιπτώσεις κρίσεων στην ΕΕ ή σε τρίτες χώρες, κρίσεις που θα αφορούν τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων και των φυτών στην ΕΕ.
In addition, it is proposed to set up a small number of emergency teams to respond immediately to public health, or animal and plant health crises in the EU.
Προτείνεται αλλαγή στον τρόπο συγχρηματοδότησης της ενίσχυσης κατά τον εξής τρόπο: Ποσόν ενίσχυσης 1.000 ECU/Εκτάριο από τα οποία 60% καλύπτεται από κοινοτική συμβολή και 40% από δημόσια δαπάνη, σύμφωνα με κριτήρια που θέτουν οι εθνικές αρχές και ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες στα νησιά.
The following change is proposed in the form of co-financing for aid: amount of aid 1000 ECU/hectare, of which 60% would be covered by the Community contribution and 40% by public loans, according to criteria laid down by the national authorities and depending on the particular conditions on the islands.
Προτείνεται ανάλογη προσέγγιση για τους κανόνες σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
A similar approach is proposed for procurement rules.
Προτείνεται αναδιατύπωση ώστε να μειωθεί η αναφερόμενη προθεσμία (δέκα ημέρες κρίνονται επαρκείς για τη λήψη απόφασης από τον Οργανισμό) και για να διασαφηνιστεί ότι η αιτιολόγηση πρέπει να παρέχεται με την επισύναψη ως παράρτημα της γνώμης της επιτροπής.
Rewording is proposed to reduce the mentioned dead-line (ten days is judged sufficient for the Agency to adopt a decision) and to clarify that motivation shall be provided by annexing the Committee’s opinion.
Προτείνεται αντίστοιχη προσθήκη στο τέλος της γνωμοδότησης ως νέου σημείο.
Added to final section of opinion.
Προτείνεται ανώτατο όριο συγκέντρωσης 25 µg/m3 για τα σωματίδια ΑΣ2,5, το οποίο δεν φαίνεται να δημιουργεί επιπρόσθετες επιβαρύνσεις, εκτός από τις περιοχές της ΕΕ που εμφανίζουν την υψηλότερη ρύπανση.
A cap of 25 µg/m3 is proposed which is unlikely to impose additional burdens except in the most polluted areas of the EU.
Προτείνεται απαγόρευση των εξαγωγών μεταλλικού υδραργύρου.
An export ban for metallic mercury is proposed.
Προτείνεται απλώς η αναδιάρθρωση αυτής της κατευθυντήριας γραμμής, προκειμένου να αποσαφηνιστεί το νόημά της και να βελτιωθεί η παρουσίασή της.
It is proposed to re-structure this guideline in order to clarify its meaning and improve presentation.
Προτείνεται από το τμήμα να διατηρηθούν αυτοί οι ορισμοί για τη θητεία 2015-2018.
It is proposed by the section that these appointments be retained for the 2015-2018 term of office.
Προτείνεται αρχικά η εστίαση στο ενεργειακό δίκτυο, τα ενεργειακά έξυπνα σπίτια και κτίρια και στον έξυπνο φωτισμό (εξαιτίας της συναφούς σημασίας τους και του δυναμικού βελτίωσης που διαθέτουν).
It is initially proposed to focus on the power grid, energy-smart homes and buildings and smart lighting (due to their relative importance and potential for improvement).
Προτείνεται αυτή η διευκρίνιση να πραγματοποιηθεί σε οδηγία-πλαίσιο ή σε ανακοίνωση.
It is suggested that this clarification could be made in a framework directive or in a communication.
Προτείνεται αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης από την 1η Ιανουαρίου 2014 από 64 ευρώ σε 90 ευρώ ανά 1.000 τσιγάρα και αύξηση του αναλογικού ελάχιστου συντελεστή από 57% στο 63% της σταθμισμένης μέσης τιμής.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Προτείνεται αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης από την 1η Ιανουαρίου 2014 από 64 σε 90 ευρώ ανά 1.000 τσιγάρα και αύξηση του αναλογικού ελάχιστου συντελεστή από το 57% στο 63% της σταθμισμένης μέσης τιμής.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Προτείνεται βελτίωση μέσω περιορισμένης αναδιατύπωσης.
A minor drafting improvement is proposed.
Προτείνεται βελτίωση της οδηγίας αντί για αναθεώρηση εκ βάθρων.
What is suggested is a refinement of the Directive, rather than a root and branch overhaul.
Προτείνεται βελτίωση της οδηγίας αντί για αναθεώρηση εν βάθρων.
What is suggested is a refinement of the Directive, rather than a root and branch overhaul.
Προτείνεται γενικό όριο 1% για την περιεκτικότητα του βαρέος μαζούτ σε θείο από 1ης Ιανουαρίου 2000.
A general limit of 1% by weight for the sulphur content of heavy fuel oil as from 1 January 2000 is proposed.
Προτείνεται γι αυτό να διαγραφούν τα σημεία που δεν έχουν άμεση σχέση με την πρόταση της Επιτροπής, συνεπώς και ολόκληρα τα σημεία 5 και 6.
To this end it is suggested that text which clearly has no relevance to the Commission proposal, such as the entire text of points 5 and 6, be deleted.
Προτείνεται γι' αυτό να διερευνηθούν προηγουμένως οι δυνατότητες και το κόστος παρόμοιων ασφαλίσεων στα πλαίσια πρότυπου προγράμματος.
Therefore, initial experience on the possibilities and costs of the scheme should be gained in a pilot phase.
Προτείνεται γι' αυτό να διευρευνηθούν προηγουμένως οι δυνατότητες και το κόστος παρόμοιων ασφαλίσεων στα πλαίσια πρότυπου προγράμματος.
Therefore, initial experience on the possibilities and costs of such an insurance scheme should be gained in a pilot phase.
Προτείνεται γι' αυτό να προηγηθεί του κειμένου της πρότασης οδηγίας ένα κεφάλαιο που θα φέρει τον τίτλο "Στόχοι" και θα αποσαφηνίζει ότι στόχος της οδηγίας είναι η διασφάλιση ενός όσο το δυνατόν υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας.
The proposal for a directive should begin with a chapter entitled Objectives, stating that the aim should be the highest possible level of safety.
Προτείνεται γι'αυτό να καθοριστούν στην οδηγία μόνο εκείνα τα σημεία που θα περιλαμβάνει η περίληψη την οποία θα διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σχετικά με τον έλεγχο επικίνδυνων εμπορευμάτων που διεξήγαγαν στην επικράτειά τους κατά τη διάρκεια ενός έτους.
The Directive should merely lay down the points to be covered by the Member States in their summary reports to the Commission on the checks on dangerous goods carried out within their territories over a calendar year.
Προτείνεται γι'αυτό να μην προβλεφθεί η μεταβίβαση κυρίαρχων δικαιωμάτων με γενική ισχύ σε μη μέλη.
A transfer of powers that are generally binding even on non-members should not be envisaged.
Προτείνεται για παράδειγμα να διατηρηθεί η δομή των επιλέξιμων δαπανών όπως αυτή ορίζεται στην εκδοχή των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών που περιέχεται στην απόφαση 2003/78/ΕΚ, δηλαδή ο καθορισμός κατηγοριών επιλέξιμων δαπανών και η χρησιμοποίηση χρηματοδότησης βάσει κατ'αποκοπή ποσοστού για την κάλυψη των έμμεσων δαπανών (το αναθεωρημένο ποσοστό αντιστοιχεί στο 35% των επιλέξιμων δαπανών προσωπικού).
For example, it is proposed that the structure of allowable costs, as defined in Directive 2003/78/CE laying down the technical guidelines, i.e. the definition of categories of allowable costs and the use of flat-rate funding to cover indirect costs (re-assessed at 35% of eligible staff costs) should be maintained.
Προτείνεται για τη ρυθμιστική αρχή να είναι νομικώς διαχωρισμένη και λειτουργικώς ανεξάρτητη από οποιαδήποτε άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα, για δε το προσωπικό της και τυχόν μέλος του οργάνου λήψης των αποφάσεων να ενεργούν ανεξάρτητα από τυχόν αγοραίο συμφέρον και να μην επιζητούν ή λαμβάνουν οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα.
It is proposed that the regulatory authority be legally distinct and functionally independent of any other public or private entity, and that its staff and any member of its decision-making body act independently of any market interest and neither seek nor take instruction from any government or other public or private entity.
Προτείνεται για τη σύνθεση της επιστημονικής επιτροπής να απαρτίζεται αυτή από 18 μέλη, που θα διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΚΠΝΤ, και όχι, όπως τώρα, από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος.
The Scientific Committee is to be composed of 18 members appointed by the EMCDDA's Management Board, instead of one representative per Member State.
Προτείνεται για την EE 10 να προχωρήσει μόνο με την κεντρική έμμεση διαχείριση, προκειμένου να βασίζεται σε κάθε νέο κράτος μέλος στην εμπειρογνωμοσύνη των εθνικών αρχών ως προς τις ειδικές ανάγκες τους όσον αφορά τη δημιουργία νέων κέντρων και δικτύων.
For EU-10 it is proposed that only indirect centralised management be used, so that in each new Member State it will be possible to draw on the national authorities’ knowledge of their specific requirements for the purpose of setting up these new relays and networks.
Προτείνεται για το λόγο αυτό η δημιουργία ενός συμβουλευτικού μηχανισμού μεταξύ της Επιτροπής της ΕΟΚΕ και των τοπικών κυβερνήσεων για την ανάπτυξη αυτών των προγραμμάτων.
A consultation mechanism should be established between the Commission, the EESC and local governments for the development of such programmes.
Προτείνεται για το λόγο αυτό να τροποποιηθεί η οδηγία ως εξής:
The Committee therefore proposes that the Directive be amended as follows:
Προτείνεται για χρήση ως στιλβωτικό στη ζαχαροπλαστική και σε αποξηραμένα φρούτα.
It is proposed for use as a glazing agent in confectionery and dried fruit.
Προτείνεται για όλα τα κράτη μέλη ενιαίος ενδιάμεσος στόχος μείωσης, της τάξεως του 20%, που πρέπει να έχει επιτευχθεί μεταξύ 2010 και 2020.
A uniform interim reduction target of 20% is proposed for all Member States to be attained between 2010 and 2020.
Προτείνεται δε η δημιουργία  μιας Μεσογειακής κοινοπραξίας για την έρευνα και την ανάπτυξη της ηλιακής ενέργειας, της αιολικής ενέργειας και της βιομάζας, καθώς και για την αφαλάτωση, την εκμετάλλευση και τη διανομή των θαλάσσιων υδάτων.
It is proposed to set up a Mediterranean consortium for research and development with regard to solar, wind and biomass energy sources and the desalination of seawater, its exploitation and distribution.
Προτείνεται δε η εγκαθίδρυση μιας Μεσογειακής κοινοπραξίας για την έρευνα και την ανάπτυξη της ηλιακής ενέργειας, της αιολικής ενέργειας και της βιομάζας, καθώς και για την αφαλάτωση, την εκμετάλλευση και τη διανομή των θαλάσσιων υδάτων.
It is proposed to set up a Mediterranean consortium for research and development with regard to solar, wind and biomass energy sources and the desalination of seawater, its exploitation and distribution.
Προτείνεται δε η παροχή αυτής της υπηρεσίας να απαλλάσσεται με δικαίωμα έκπτωσης βάσει τροποποιημένου άρθρου 15 παράγραφος 13.
It is proposed that this supply will be exempt with a right to deduct under an amended Article 15(13).
Προτείνεται δε η προσωρινή αύξηση της ελάχιστης τιμής παρέμβασης της ΕΕ, στην οποία η τελευταία θα δεσμεύεται να αγοράζει τις πλεονασματικές ποσότητες των παραγωγών.
It suggests temporarily increasing the minimum EU intervention price at which the EU would commit to buying surpluses from farmers.
Προτείνεται δε η χρήση της βιομάζας ως δυνητική αειφόρος πηγή ενέργειας με την προϋπόθεση να σταθμιστεί καταλλήλως ο αντίκτυπός της.
Biomass as a potentially sustainable source of energy is also noted, provided that all its impacts are properly assessed.