natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου ειδικότερα να αναπτυχθεί το δυναμικό απασχόλησης της περιοχής, να υποστηριχθεί η οικονομική ανασυγκρότηση και η κοινωνική συνοχή, αποδίδεται προτεραιότητα, για παράδειγμα, στη μεταρρύθμιση της αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης, στην προώθηση των δημοκρατικών αρχών, στην πρόσβαση όλων σε ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση, και στον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό του εργατικού δυναμικού για τη βελτίωση του επιπέδου των τυπικών προσόντων, της προσαρμοστικότητας και της επιχειρηματικότητας·
In particular, in order to develop the employment potential of the region, underpin economic restructuring and foster social cohesion, priority is given for example to the reform of initial vocational education, promoting democratic principles, quality education and training opportunities for all and to the re-training of the labour force to increase qualification levels, adaptability, and entrepreneurship;
Προκειμένου ειδικότερα να καθοριστεί η έκταση των αρμοδιοτήτων όσον αφορά την υποβολή προτάσεων για δεσμευτικά τεχνικά πρότυπα που παραχωρείται στις ΕΕΑ, πρόκειται σύντομα να εισαχθούν τροποποιήσεις στη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
In order in particular to define the scope of the power to propose binding technical standards conferred on the ESAs, amendments to the relevant community legislation will shortly be introduced.
Προκειμένου εξειδικευμένοι εργαζόμενοι να μπορούν να μετακινούνται πραγματικά ελεύθερα, σε νομικά κατοχυρωμένους τομείς, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα αναγνώρισης των τυπικών τους προσόντων από άλλα κράτη μέλη.
In order for qualified people to achieve genuine free movement in regulated areas, their qualifications must be recognised by other Member States.
Προκειμένου επιτευχθεί αυτό το επίπεδο συμμετοχής, η Επιτροπή συζητά και μελετά διάφορα μέσα χρηματοδότησης.
The Commission is currently discussing and developing funding instruments to arrive at this share.
Προκειμένου η Ένωση να υλοποιήσει τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα πρέπει να κατέχει κεντρική θέση στη στρατηγική της.
If the Union is to deliver its Europe 2020 priorities of smart, sustainable and inclusive growth, competitiveness needs to be centre stage.
Προκειμένου η Αυστρία να φέρει εις πέρας τη μείζονα αυτή πρόσκληση, να αυξηθεί δηλαδή η συμμετοχή των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, το κοινοβούλιο ψήφισε δέσμη μεταρρυθμίσεων για τις συντάξεις καθώς και μια σειρά από μέτρα, όπως μειώσεις των ασφαλιστικών εισφορών και ένα πιο ισορροπημένο σύστημα πρόωρης συνταξιοδότησης.
To tackle Austria's key challenge, namely to raise the participation of older workers, the parliament adopted a pension reform package and a number of measures, such as reductions in social security contributions and a more balanced early retirement scheme.
Προκειμένου η ΕΕ να ανταποκριθεί στους μακροχρόνιους στόχους σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και να μειώσει την εξάρτηση από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων, θα χρειαστεί να καλύψει, και μάλιστα να υπερβεί, τους ανωτέρω στόχους.
If the EU is to meet its longer term climate change goals and reduce its dependence on fossil fuel imports, it will need to meet and indeed go beyond these targets.
Προκειμένου η ΕΕ να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο σε διεθνές επίπεδο, η προπαρασκευαστική διαδικασία πρέπει να διεξαχθεί έγκαιρα, να είναι εστιασμένη, να προβλέπει την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών – εταίρων και να είναι εναρμονισμένη με τις θέσεις της ΕΕ.
To achieve international leadership the EU preparations need to be timely, have focus, involve developing country partners as much as possible and be coherent with EU positions.
Προκειμένου η ΕΕ να επιδιώξει τον στόχο υψηλού μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας το 2020, πρέπει να εξετάσει τον τρόπο.
If the EU is to pursue the objective of a high share for renewable energy in 2020, it is necessary to consider how.
Προκειμένου η ΕΕ να επιτύχει τον φιλόδοξο στόχο της, θα απαιτηθεί μία νέα προσέγγιση και νέες αρχές σχεδιασμού και εφαρμογής μιας μελλοντικής στρατηγικής ΕΕ, η οποία θα περιλαμβάνει:
If the EU is to achieve this ambitious objective, a new approach and principles to inform the design and implementation of a future EU strategy will be required, encompassing:
Προκειμένου η ΕΕ να καταβάλει σοβαρές προσπάθειες για τη επίτευξη πολύ υψηλότερων μεριδίων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι σημαντικό να συνεχισθεί η στοχοκεντρική προσέγγιση.
If the EU is to mount a serious effort to achieve a much higher renewable energy share, it seems essential to continue a target based approach.
Προκειμένου η ΕΕ να παραμείνει ανταγωνιστικός παράγοντας σε παγκόσμιο επίπεδο, πρέπει να εξεύρει καλύτερους τρόπους για να προσελκύσει νέους μετανάστες που είναι καινοτόμοι επιχειρηματίες, καθώς και να στηρίξει τους παρόντες μετανάστες που είναι καινοτόμοι επιχειρηματίες με ανθρώπινο και οικονομικό κεφάλαιο ώστε να συμβάλλουν θετικά στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
In order to remain a global competitive player, the EU needs to find better ways to attract new and support present migrant innovative entrepreneurs with human and financial capital to make positive contributions to the EU's growth and competitiveness.
Προκειμένου η ΕΟΚΕ να συμπεριληφθεί στους κύριους συντελεστές του δικτύου που απαρτίζουν οι εκπρόσωποι των Ευρωπαίων.
To embed the EESC as a key partner in the network of European voices.
Προκειμένου η ΕΠΓ να παραμείνει σημαντική για τους εταίρους ακόμα και στο πλαίσιο συνεχών, και πολλαπλασιαζόμενων, πολιτικών, οικονομικών κρίσεων και κρίσεων ασφάλειας, η ΕΕ, μέσω της ΕΠΓ, πρέπει να αδράξει ευκαιρίες για δράση βασισμένες στη διπλωματία, στην πρόληψη συγκρούσεων και στη διαμεσολάβηση.
In order for the ENP to remain relevant to partners even in the context of sustained, and multiplying, political, economic and security crises, the EU, through the ENP, should seize opportunities for action based on diplomacy, conflict prevention and mediation.
Προκειμένου η Επιτροπή να δεχτεί τη διατύπωση αυτή, θα πρέπει η διατύπωση της σύμβασης του Aarhus να υιοθετηθεί όσον αφορά την αναφορά σε "επαρκή ενδιαφέροντα" και "καταστρατήγηση δικαιώματος" μη κυβερνητικών οργανισμών.
For the Commission to be acceptable, the Aarhus wording must be reproduced as concerns the reference to the ‘sufficient interest’ and ‘impairment of a right’ of non-governmental organizations.
Προκειμένου η Επιτροπή να διαμορφώνει συνεκτική εικόνα των μελλοντικών εξελίξεων του συνολικού ενεργειακού συστήματος της Κοινότητας, είναι απαραίτητο εναρμονισμένο πλαίσιο υποβολής εκθέσεων σχετικά με επενδυτικά σχέδια, βασιζόμενο σε επικαιροποιημένες κατηγορίες επίσημων δεδομένων και πληροφοριών που πρέπει να υποβάλουν τα κράτη μέλη.
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole Community energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
Προκειμένου η Επιτροπή να διευκολυνθεί στον καθορισμό του κατά πόσο τα εν λόγω μέτρα ήταν τα κατάλληλα, τα κράτη μέλη πρέπει να ταυτοποιήσουν τις πηγές ρύπανσης τις οποίες θα αντιμετώπιζαν με τα μέτρα αυτά και να εξηγήσουν την έκταση στην οποία τα μέτρα συνέβαλαν στην μείωση των συγκεντρώσεων.
To enable the Commission to determine whether those measures were appropriate, Member States must identify the pollution sources that those measures were intended to address and explain the extent to which those measures actually contributed to reducing concentrations.
Προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να αξιολογήσει τα αποτελέσματα της παρούσας σύστασης τέσσερα έτη μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν εκθέσεις προς την Επιτροπή τρία έτη μετά τη δημοσίευση της παρούσας σύστασης στην Επίσημη Εφημερίδα σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμογή της.
In order for the Commission to be able to carry out an assessment of the effects of this Recommendation four years after the publication of the Recommendation in the Official Journal, Member States should submit reports to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal on actions taken to implement the Recommendation.
Προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να αποφασίζει τον αποκλεισμό αγαθών και υπηρεσιών τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται από τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης, οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να αποκλείσουν τα εν λόγω αγαθά και υπηρεσίες, χρησιμοποιώντας ένα τυποποιημένο έντυπο που θα περιέχει επαρκείς πληροφορίες ώστε να είναι η Επιτροπή σε θέση να αποφασίσει.
In order to enable the Commission to decide on any exclusion of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union, contracting authorities/entities should notify the Commission of their intention to exclude such goods and services, using a standard form that contains sufficient information to enable the Commission to decide.
Προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να εκπονήσει εγκαίρως πρόταση για παράταση της θητείας, η αξιολόγηση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως τα τέλη του δεύτερου έτους της θητείας που προβλέπεται από τον κανονισμό.
To enable the Commission to draft any proposal for an extension of the mandate in good time, the evaluation will have to be done by the end of the second year of the mandate provided by the Regulation.
Προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να εκτιμήσει εγκαίρως τη δυνατότητα εκτέλεσης των τροπολογιών που προβλέπονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, με σκοπό τη δημιουργία νέων προπαρασκευαστικών ενεργειών/πιλοτικών σχεδίων ή την παράταση των υφισταμένων, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής ενημερώνουν την Επιτροπή μέχρι τα μέσα Ιουνίου για τις προθέσεις τους στον τομέα αυτό, ούτως ώστε να πραγματοποιηθεί η πρώτη συζήτηση κατά την τριμερή σύσκεψη.
In order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority shall inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at this trilogue.
Προκειμένου η Επιτροπή να εξασφαλίσει ένα προγραμματικό πλαίσιο αναφοράς που να περιλαμβάνει τους στόχους μιας ευρωπαϊκής χωροταξίας, οι παρεμβάσεις της στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις διαρθρωτικές κοινωνικές θεσμικές και μακροοικονομικές ιδιαιτερότητες κάθε μιας περιοχής.
If the Commission is to provide a planning framework laying down the Community's regional planning objectives, its regional policy measures must be more alive to the structural, social, institutional and macroeconomic characteristics of the individual regions.
Προκειμένου η Επιτροπή να μπορεί να παρακολουθεί την πρόοδο των εν λόγω προγραμμάτων, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν εθνικά προγράμματα σχετικά με την επιδίωξη και την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
In order to allow the Commission to follow-up the progress of such schemes, Member States have to submit national programmes concerning the pursuance and achievement of these targets.
Προκειμένου η Επιτροπή να προχωρήσει στο διορισμό καταρτίζει, μετά από σύμφωνο γνώμη της επιτροπής εποπτείας, κατάλογο πολλών υποψηφίων που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα, μετά από πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων που δημοσιεύεται, ενδεχομένως,  στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
With a view to nominating the Director, the Commission shall, after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw up a list of several suitably qualified candidates following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Προκειμένου η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να είναι σε θέση να ασκήσει πλήρως τις ελεγκτικές αρμοδιότητές της, η σύμβαση πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως τους γενικούς όρους διαχείρισης των κονδυλίων που διατίθενται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος και να προβλέπει ότι στις συμβάσεις που συνάπτονται δυνάμει της σύμβασης εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες στον τομέα των δημόσιων προμηθειών.
In order to enable the Commission, representing the European Community, to exercise its control responsibilities fully, the agreement must include in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement comply with the Community rules on public contracts.
Προκειμένου η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να είναι σε θέση να ασκήσει πλήρως τις ελεγκτικές της αρμοδιότητες, η σύμβαση πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως τους γενικούς όρους διαχείρισης των κονδυλίων που διατίθενται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος και να προβλέπει ότι, στις συμβάσεις που συνάπτονται δυνάμει της σύμβασης, εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες στον τομέα των δημόσιων προμηθειών.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the agreement must include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement must follow Community rules on public contracts.
Προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να συνδυάσει επιτυχώς εμπόριο και βοήθεια, αυτό θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
In order for the European Union to successfully combine trade and aid, this has to be done at Community level.
Προκειμένου η Ευρώπη να αναπτύξει και να αξιοποιήσει την τεχνολογία, και να επιτύχει ποιότητα και υψηλότερη προστιθέμενη αξία, οφείλει να δώσει προτεραιότητα στην κατάρτιση και τη βελτίωση των πολιτών της (βλ. σημείο 1.5).
The EU needs to give priority to training and developing people (see point 1.5 of the opinion) in order to enable technology to be developed and exploited and in order to safeguard quality and high added value.
Προκειμένου η Ευρώπη να διατηρήσει, αν όχι να βελτιώσει, τη θέση της παγκοσμίως και να εκπληρώσει τους στόχους της Λισσαβώνας, πρέπει να καταβάλουμε μεγαλύτερη προσπάθεια αφενός για να ενθαρρύνουμε τα παιδιά και τους νέους να αναπτύξουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τις θετικές επιστήμες και τα μαθηματικά και αφετέρου για να εξασφαλίσουμε ότι όσοι έχουν ήδη επιλέξει επάγγελμα στον τομέα της επιστήμης και της έρευνας αντλούν επαρκή ικανοποίηση από τη σταδιοδρομία, τις προοπτικές και τις απολαβές τους ώστε να παραμείνουν στη θέση τους.
If Europe is to maintain, let alone to improve, its position in the world, and to meet the Lisbon targets, we must do more to encourage children and young people to take a greater interest in science and maths; and to ensure that those already in scientific and research careers find their careers, prospects and rewards sufficiently satisfactory to keep them there.
Προκειμένου η Ευρώπη να είναι σε θέση να καλύπτει αυτές τις δαπάνες, καθίσταται επίσης αναγκαία η επιδίωξη συμπληρωματικών ιδιωτικών επενδύσεων, οσάκις θα υπάρχει απόδοση των επενδύσεων εντός λογικού χρονικού πλαισίου.
The condition of affordability for Europe also makes it necessary to pursue complementary private investments, whenever there can be a return-on-investment in a reasonable timeframe.
Προκειμένου η Ευρώπη να επιτύχει την κάλυψη της εκτιμώμενης ανάγκης 700.000 ερευνητών, όπως υπογραμμίζεται στην προσφάτως εγκριθείσα ανακοίνωση «Επενδύοντας στην έρευνα: ένα σχέδιο δράσης για την Ευρώπη»54, αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία η ανάπτυξη κατάλληλης κατάρτισης στον τομέα της έρευνας.
The development of adequate research training will become increasingly important if Europe is going to meet the estimated need of 700.000 researchers, as outlined in the recently adopted Communication “Investing in research: an action plan for Europe54.
Προκειμένου η Ευρώπη να συμβαδίσει με τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και τη ραγδαία ανάπτυξη της τεχνολογίας και να αντιμετωπίσει τα προαναφερόμενα ζητήματα, είναι πλέον απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να επιτευχθούν δύο στενά αλληλένδετοι βασικοί στόχοι:
To keep pace with the rapidly developing technology and global competition and to address the above issues, action is needed now at European level in order to achieve two closely interlinked key objectives:
Προκειμένου η Κοινότητα να ανταποκριθεί πλήρως στις υποχρεώσεις που υπέχει όσον αφορά το βρωμοχλωρομεθάνιο δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ επιβάλλεται να ισχύσουν οι διατάξεις για τις ελεγχόμενες ουσίες και για το βρωμοχλωρομεθάνιο.
In order to allow the Community to fully meet its obligations in respect of bromochloromethane under the Montreal Protocol the provisions applying to controlled substances should also apply to bromochloromethane.
Προκειμένου η Κοινότητα να διασφαλίσει ότι οι αρχές της εν λόγω σύμβασης τηρούνται σε κοινοτικό επίπεδο και ότι εφαρμόζονται ομοιόμορφοι κανόνες ασφάλειας όπως απαιτεί το άρθρο 2 στοιχείο β) της Συνθήκης, τα βασικά πρότυπα για την προστασία από τις ακτινοβολίες πρέπει να συμπληρωθούν με κοινές αρχές ασφάλειας.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are given effect at Community level and that uniform safety standards as required by Article 2(b) of the Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
Προκειμένου η Κοινότητα να εξασφαλίσει τη βέλτιστη σχέση ποιότητας/τιμής και τιμές που να αντιστοιχούν στις εκτιμήσεις, η Κοινότητα χρειάζεται (και ο φορέας προμηθειών της) να βρίσκεται σε καλή διαπραγματευτική θέση μέσω ανταγωνιστικής διαδικασίας διαγωνισμού για την υποβολή προσφορών βάσει κατάλληλων αρχών που θα συμφωνηθούν στο πλαίσιο της πολιτικής των προμηθειών.
In order to ensure that the Community obtains the best value-for-money and that prices come down to costs, it will be necessary to put the Community (and its procurement agent) in a good negotiating position by means of a competitive bidding procedure based on appropriate principles agreed as part of the procurement policy.
Προκειμένου η Κοινότητα να εξασφαλίσει ότι, παρά τον περιορισμό αυτό, θα εφαρμοσθεί ορθά κάθε σχετική μελλοντική απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, πρέπει τα ίδια τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ολοκλήρωση του μεγαλύτερου μέρους των σχετικών έργων.
For the Community to ensure, despite this constraint, that any future decision of the European Parliament and the Council on this matter is properly implemented, Member States would have to ensure completion of the major part of the projects concerned themselves.
Προκειμένου η Κροατία να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά τα προενταξιακά κονδύλια, πρέπει να αναπτύξει την αναγκαία διοικητική ικανότητα.
In order to use pre-accession funds effectively, Croatia will need to develop the necessary administrative capacity.
Προκειμένου η ΟΚΕ να εξετάσει οργανωμένα τις επιμέρους πτυχές των θεμάτων αυτών και να καταλήξει στις αναγκαίες συστάσεις, υποδιαίρεσε τη γνωμοδότησή της στα ακόλουθα κεφάλαια: η ιστορική διαδικασία και τα αποτελέσματά της· πολίτες, κοινωνία και επιστημονική γνώση· κοινωνία, ερευνητές και έρευνα: η αμοιβαία κατανόηση· η επιστημονική εκπαίδευση ως προϋπόθεση για την ύπαρξη της κοινωνίας της γνώσης· η πολιτική έρευνας και τα συμφέροντα της κοινωνίας.
In order to deal in an organised way with the various issues and formulate recommendations, the Opinion dealt essentially with : the historical process and its outcome; the citizen, society and scientific knowledge; society, researchers and research - mutual understanding; scientific education - a sine qua non for a knowledge-based society; research policy and the interests of society.
Προκειμένου η έρευνα και η πολιτική να μην υλοποιούνται μόνον για τα ηλικιωμένα άτομα, αλλά και σε συνεργασία με αυτά, επιβάλλεται η ενίσχυση της συμμετοχής των οργανώσεων των ηλικιωμένων στα μελλοντικά σχέδια.
In order to undertake research and make policies not only for, but also with older people, senior citizen organisations should be more involved in future projects than they have been to date.
Προκειμένου η ανάπτυξη να είναι χωρίς αποκλεισμούς, πρέπει να παρέχει οικονομικές ευκαιρίες για την εξασφάλιση βιώσιμων μέσων διαβίωσης, ιδίως για τους φτωχούς.
For growth to be inclusive, it has to deliver economic opportunities conducive to sustainable livelihoods, especially for the poor.
Προκειμένου η ανθρώπινη ανάπτυξη να ακολουθήσει διαδρομές που να βελτιώνουν τη διαχείριση της βιοποικιλότητας, το κόστος της διατήρησης της βιοποικιλότητας, και τα οφέλη από τη χρήση της, θα πρέπει να κατανέμονται ορθά σε όλα τα επίπεδα.
If human development is to follow routes which improve biodiversity management, the costs of maintaining biodiversity, and the benefits from its use, must be shared equitably at all levels.
Προκειμένου η αντίδραση σε επίπεδο πολιτικής να είναι αποτελεσματική, απαιτείται η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, περιλαμβανομένων δημόσιων αρχών, ιδιωτών, επιχειρήσεων, κοινωνικών εταίρων, ΜΚΟ και φορέων μάθησης.
An effective policy response requires action from all concerned, including public authorities, individuals, enterprises, social partners, NGOs and learning providers.
Προκειμένου η απαίτηση αυτή να είναι αποτελεσματική, είναι απαραίτητο οι αδειούχοι να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να παράσχουν στις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης ακριβείς και έγκαιρες αναφορές σχετικά με τη χρήση των έργων τους.
For this requirement to be effective, it is necessary that licensees make every effort to provide collecting societies with accurate and timely reports on the use of the works.
Προκειμένου η απαγόρευση της παραγράφου 1 να καταστεί αποτελεσματική, στην Κοινότητα εισάγονται μόνον τα αλιευτικά προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό αλιευμάτων το οποίο έχει επικυρωθεί και επαληθευτεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
In order to make effective the prohibition established in paragraph 1, fishery products shall only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate validated and verified in conformity with this Regulation.
Προκειμένου η αποσύνδεση να είναι αποτελεσματική στο έπακρο, είναι αναγκαίο να συνδυαστεί με μια υποχρέωση πρόσβασης η οποία θα διευκόλυνε την είσοδο νέων ή υφιστάμενων παραγόντων στην αγορά, περιλαμβανομένων παρόχων πανευρωπαϊκών υπηρεσιών περιαγωγής.
For decoupling to be fully effective it would need to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by new or existing players including pan-European roaming service providers.
Προκειμένου η αρμόδια για την ασφάλεια αρχή να εκδώσει το συγκεκριμένο τμήμα του πιστοποιητικού ασφάλειας που αφορά το δίκτυο πρέπει να υποβληθούν τα ακόλουθα έγγραφα.
The following documents must be submitted to enable the safety authority to deliver the network specific part of the safety certificate.
Προκειμένου η βέλτιστη χρήση του ψηφιακού μερίσματος να προσδιοριστεί από τη ζήτηση της αγοράς, η Επιτροπή έχει ήδη αναφέρει το ενδεχόμενο να καταστούν εμπορεύσιμες οι ζώνες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης8 και θα αναλύσει επίσης τη χρησιμότητα παροχής πρόσβασης σε ένα μέρος του ψηφιακού μερίσματος για μη αδειοδοτημένη χρήση, και πιθανόν να επιτρέψει σε υποκείμενες υπηρεσίες να χρησιμοποιούν ζώνες εκπομπής.
In the light of allowing for the market demand to determine the best usage of the spectrum dividend, the Commission has already mentioned the possibility to make the broadcasting bands tradable8 and will also analyse the relevance to provide access to some of the spectrum dividend for unlicensed use, and possibly to allow underlay services to share broadcasting bands.
Προκειμένου η βιομηχανία καπνού να επικεντρωθεί λιγότερο στα παιδιά και τους εφήβους και προκειμένου να μειωθεί η πρόσβαση των νέων και των παιδιών στα προϊόντα της εν λόγω βιομηχανίας, η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας να απαγορευθεί η πώληση τσιγάρων που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις.
In order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers as regards tobacco products, the EESC considers that it is crucial for health to prohibit the sale of cigarettes with characterising flavours.