natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερη παύλα της κοινής θέσης του Συμβουλίου, διαγράφεται η φράση «συνεργασία πολιτικής».
In Article 4 §1 second indent of the Council's common position, "policy co-operation" is deleted.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 προβλέπεται, μόνο για τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας, η στοχοθετημένη υποχρέωση να υποβάλλουν στην εθνική ρυθμιστική αρχή, σε ετήσια βάση (το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου), τον δημόσιο κατάλογο τιμολογίων που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου κάθε ημερολογιακού έτους για συγκεκριμένη σειρά υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest)  to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) τελευταία φράση, στο άρθρο 11 παράγραφοι 6 και 8, και στο άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερη και τελευταία φράση, οι λέξεις «στο άρθρο 16» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το άρθρο 16 παράγραφος 2».
In Article 4(1)(d), last sentence, Article 11(6) and (8), and Article 13(3), second and last sentences, the words "in Article 16" are replaced by "in Article 16(2)".
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η έκφραση "προτίθεται να αποστείλει" αντικαθίσταται από μια λιγότερο αμφίσημη έκφραση ("σχεδίασε να αποστείλει").
In Article 4 (1) the expression “intends to carry out a shipment” is replaced by a less ambiguous wording (“has planned to carry out a shipment”).
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, πρέπει να διευκρινιστεί εάν ο όρος «χρέος» καλύπτει μόνο την αξία του προϊόντος ή περιλαμβάνει και τον ΦΠΑ και άλλα έξοδα, όπως τα έξοδα μεταφοράς.
The notion of "debt" in Article 4.1 should be defined in order to make it clear whether this refers only to the value of the product or also includes VAT or other costs (e.g. transport).
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 4 (1) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το σημείο 27) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In article 4(1) point (27) is replaced by the following:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4(1), point (e) is replaced by the following:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1: καθορίζεται ελάχιστο κριτήριο (επείγουσα ανάγκη για αποτροπή σοβαρής και ανεπανόρθωτης βλάβης του θιγόμενου μέρους) για την αναστολή μέτρου ΕΡΑ, σύμφωνα με την καθιερωμένη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In Article 4, paragraph 1: this sets out a minimum criterion (urgent need to prevent serious and irreparable harm to the party concerned) for the suspension of an NRA measure, in line with established case law of the European Court of Justice.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 γίνεται αναφορά τόσο στην έκδοση των εισιτηρίων όσο και στις πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται στο εισιτήριο.
In Article 4 (2) the issuing of tickets is dealt with as well as the information the ticket should contain.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 θα πρέπει συνεπώς να διευκρινιστεί ότι μπορούν προβαίνουν σε διορθώσεις των καταθέσεων τους όχι μόνο τα  μη εξουσιοδοτημένα αλλά και τα εξουσιοδοτημένα μέλη μιας επιχείρησης καθώς και εκπρόσωποι της ενδιαφερόμενης επιχείρησης.
Article 4(2) should therefore make it clear that not only unauthorised members of staff, but also staff members and company representatives with the relevant authority may correct their statements.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 προβλέπεται ειδική εξαίρεση από την αρχή της ίσης μεταχείρισης στην περίπτωση εκκλησιών ή άλλων ενώσεων η δεοντολογία των οποίων εδράζεται στη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις.
Article 4(2) permits a specific exception to the principle of equal treatment in the case of churches and other organisations with an ethos based on religion or belief.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι όροι «του άρθρου 8» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 8 παράγραφος 2».
In Article 4(2), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
In Article 4(2), the following point (c) is added:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στο άρθρο 6 παράγραφοι 1, 2 και 6 και στο άρθρο 7 παράγραφος 1, οι λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 3»
In Article 4, second paragraph, Article 5(1), Article 6(1),(2) and (6) and Article 7(1), "Article 14(2)" is replaced by "Article 14(3)"
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4 (2), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 4(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη είναι σύμφωνα με την προτεινόμενη συμμετοχή ενός μέλους σε ΕΟΕΣ, εκτός εάν κρίνουν ότι η συμμετοχή αυτή δεν είναι σύμφωνη προς τον κανονισμό ή την εθνική νομοθεσία (που αντιστοιχεί σε γενικές γραμμές στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής) ή ότι δεν είναι αιτιολογημένη βάσει του δημόσιου συμφέροντος ή της δημόσιας τάξης (ordre publique) του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Article 4(3) foresees that a Member State agrees to the proposed member’s participation in an EGCT, unless it considers that such participation is not in conformity with the Regulation or national law (more or less corresponding to the Commission’s modified proposal) or is not justified for reasons of public interest or public policy (ordre publique) of that Member State.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, η ημερομηνία “1η Μαΐου 2001” αντικαθίσταται από την ημερομηνία “1η Μαΐου 2002”.
In Article 4, paragraph 3, “1 May 2001” is replaced by “1 May 2002”.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο συμπληρώνεται από την ακόλουθη φράση:
The following words are added to the first subparagraph of Article 4(3):
Στο άρθρο 4 παράγραφος 3: απαιτείται από τα κράτη μέλη να παρέχουν στην Αρχή και στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με προσφυγές.
In Article 4, paragraph 3: this requires Member States to provide the Authority and the Commission with information on appeals.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 ο όρος "συντηρητής συρμών " αντικαθίσταται από τον όρο "κάτοχος φορταμαξών.
In Article 4(4) the term ‘wagon operator’ is replaced by ‘wagon keeper’.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 4(4), the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β), οι λέξεις «στο άρθρο 9» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο άρθρο 9 παράγραφος 2».
In Article 4(4)(b), the words "in Article 9" are replaced by "in Article 9(2)".
Στο άρθρο 4 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή θεωρεί το νέο δεσμευτικό στόχο των έξη χιλιογράμμων από τα ιδιωτικά νοικοκυριά ως πολύ φιλόδοξο αλλά είναι έτοιμη να αποδεχτεί αυτόν τον στόχο.
In Art 4 (4), first subparagraph, the Commission considers the new binding target of six kilograms from private households as very ambitious but is prepared to accept such a target.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/25/ΕΚ, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
In Article 4(5) of Directive 2004/25/EC, the following third subparagraph is added:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, η πρώτη και δεύτερη παράγραφος, εξαιρουμένων των καταλόγων στα σημεία α) και β), αντικαθίστανται από το ακόλουθο:
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, στο άρθρο 8 παράγραφος 2, στο άρθρο 13 παράγραφοι 3 και 4 και στο άρθρο 17 παράγραφος 3, το «άρθρο 25 παράγραφος 2» αντικαθίσταται από το «άρθρο 25 παράγραφος 4».
In Article 4(5), Article 8(2), Article 13(3) and (4), and Article 17(3), “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (4)”.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, το Συμβούλιο διατύπωσε ρητά ότι φορείς του δημόσιου τομέα, οι οποίοι δεν καλύπτονται από την οδηγία δυνάμει των εξαιρέσεων του άρθρου 1, δεν είναι υποχρεωμένοι να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του εν λόγω άρθρου
In article 4.5, the Council has made explicit that public sector bodies not covered by the directive in virtue of the exceptions in article 1, do not have to comply with the requirements of this article.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 8, η οδηγία 2000/25/ΕΚ προβλέπει ρήτρα επανεξέτασης ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των ελκυστήρων των κατηγοριών T2, T4.1 και C.2.
In Article 4 (8), Directive 2000/25/EC provides for a review clause in order to take into account the specificities of tractors of categories T2, T4.1 and C.2.
Στο άρθρο 4 περιγράφεται η διαδικασία εξέτασης της κοινοποίησης εκ μέρους της Επιτροπής και καθορίζονται οι προθεσμίες για τις αποφάσεις εντός των οποίων, ελλείψει ρητής αποφάσεως, η ενίσχυση θεωρείται εγκριθείσα.
Article 4 outlines the procedure for the examination of the notification by the Commission and lays down the deadlines for decisions.
Στο άρθρο 4 περιγράφεται ο τύπος των μέτρων, δράσεων ή έργων που θα χρηματοδοτηθούν βάσει του προγράμματος στο εσωτερικό κάθε πεδίου και αναφέρονται τα στοιχεία βάσει των οποίων θα καθοριστεί η χρηματοδοτική συμμετοχή.
Article 4 describes the type of measures, actions or projects to be funded under the programme within each area and indicates the factors on the basis of which financial participation will be determined.
Στο άρθρο 4 περιγράφονται οι διαρθρώσεις και οι διαδικασίες που υφίστανται όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων για την κατάρτιση και την εφαρμογή μέτρων.
This Article describes the specific decision-making structures and procedures required for the drafting and implementation of measures.
Στο άρθρο 4 περιλαμβάνονται οι κύριες διατάξεις των κρατών μελών για τη μετανηολόγηση, ενώ παράλληλα προβλέπεται κατάλληλη συνάρμοση με την οδηγία 96/98/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων.
Article 4 contains the main obligations of Member States on transfer of registers, while providing for adequate articulation with Directive 96/98/EC on marine equipment.
Στο άρθρο 4 προβλέπεται η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις δραστηριότητες που συνδέονται με το Ευρωπαϊκό Έτος.
Article 4 stipulates that gender considerations are to be mainstreamed in all activities relating to the European Year.
Στο άρθρο 4 προβλέπεται η εξαίρεση των ταχυδρομικών ταμιευτηρίων, στο βαθμό που ανήκουν στη δημόσια διοίκηση, από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα υπό την έννοια του άρθρου 104α.
Article 4 excludes public-sector postal financial services from the definition of financial institutions within the meaning of Article 104 a.
Στο άρθρο 4 προβλέπεται η προσαρμογή από επιτροπή των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του λειτουργικού κόστους για την κατανάλωση ενέργειας, τις εκπομπές CO2 και τις εκπομπές ρύπων κατά την εκμετάλλευση των οχημάτων.
Article 4 foresees adaptation by a Committee of the data used for the calculation of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of vehicle operation.
Στο άρθρο 4 προσδιορίζεται ο ρόλος της ομάδας που συνίσταται στην εκπόνηση γενικής διατομεακής πολιτικής σχετικά με το φάσμα με στόχο την επίτευξη των στόχων πολιτικής της Κοινότητας.
Article 4 defines the function of the Group which is to contribute to the elaboration of a general cross-sectoral spectrum policy in view of the fulfilment of Community policy objectives.
Στο άρθρο 4 προσετέθη νέα παράγραφος 3, στην οποία ορίζεται η ανάπτυξη τεχνικών κριτηρίων για την αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου στο πλαίσιο της διαδικασίας της επιτροπολογίας προτού τεθεί σε ισχύ η απαγόρευση των εξαγωγών.
In Article 4, a new paragraph 3 has been introduced, stipulating the development of technical criteria for the storage of metallic mercury under comitology before the entry into force of the export ban.
Στο άρθρο 4 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
In Article 4 the following subparagraphs shall be added:
Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
In Article 4 the following paragraph 2a is inserted:
Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 4 the following paragraph 3 is added:
Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
In Article 4 the following paragraph 6 is added:
Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος με τον αριθμό 6.:
In Article 4 the following paragraph 6 is added:
Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 4 the following paragraph is added:
Στο άρθρο 4 προστίθεται η εξής νέα παράγραφος 3α:
In Article 4 a new paragraph 3a) shall be added:
Στο άρθρο 4 προστίθεται η παράγραφος 2, για να διευκρινιστεί ότι οι περιπτώσεις αποκλεισμού πρέπει να συνδέονται άμεσα με την επιδείνωση του κινδύνου ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας.
In Article 4 paragraph 2 is added in order to specify that the disqualifying behaviour must have directly increased the risk of accident or occupational disease.
Στο άρθρο 4 προτείνεται το εξής κείμενο για το εδάφιο (ζ):
In Article 4, the following text for point (f):
Στο άρθρο 4 σημείο 3
Article 4(3)
Στο άρθρο 4 της απόφασης 98/320/ΕΚ η ημερομηνία “31 Ιουλίου 2004” αντικαθίσταται από “31 Μαρτίου 2005”.
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date “31 July 2004” shall be replaced by “31 March 2005”.
Στο άρθρο 4 της οδηγίας 2000/25/EΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 4 of Directive 2000/25/EC, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 4 της οδηγίας 2003/109/ΕΚ, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
In Article 4 of Directive 2003/109/EU, the following paragraph 3 a is inserted:
Στο άρθρο 4 της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4 of Directive 90/428/EEC, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 4 της οδηγίας για τις συσκευασίες προβλέπεται ότι, εκτός των μέτρων πρόληψης της δημιουργίας απορριμμάτων συσκευασιών που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας, εφαρμόζονται και άλλα προληπτικά μέτρα.
Article 4 of the Packaging Directive provides that, in addition to the measures to prevent the formation of packaging waste taken in accordance with Article 9 of the directive, additional preventive measures must be implemented.
Στο άρθρο 4 της οδηγίας ορίζεται μια τριετής μεταβατική περίοδος για την ισχύ των ελάχιστων προδιαγραφών που πρέπει να τηρούνται στους χώρους και τους εξοπλισμούς που χρησιμοποιούνται πριν από την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 9(4) gives workplaces and work equipment already in use when the Directive enters into force a transitional period of three years to comply with the minimum requirements.
Στο άρθρο 4 της οδηγίας ορίζεται μια τριετής μεταβατική περίοδος για την ισχύ των ελάχιστων προδιαγραφών που πρέπει να τηρούνται στους χώρους και τους εξοπλισμούς που χρησιμοποιούνται πριν από την εφαρμογή της οδηγίας."
Article 9(4) gives workplaces and work equipment already in use when the Directive enters into force a transitional period of three years to comply with the minimum requirements.'"
Στο άρθρο 4 της οδηγίας παρατίθενται οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή κάθε φορά που συνάπτει σύμβαση για εξ αποστάσεως πώληση.
Article 4 of the Directive lists information the consumer must be supplied with before entering into a distance contract.
Στο άρθρο 4 της οδηγίας-πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα προβλέπεται ότι η ειδική νομοθεσία για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα θα πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις:
Article 4 of the Air-Quality Framework Directive requires that daughter legislation on benzene and carbon monoxide should include provisions:
Στο άρθρο 4 της πρότασης απόφασης προβλέπεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε διαβούλευση με την επιτροπή του άρθρου 8 παράγραφος 1, καταρτίζει πρόγραμμα εργασιών εντός εξαμήνου από την έγκριση της απόφασης.
Article 4 of the proposal for a Decision specifies that the Commission will establish a work programme, in consultation with the Committee referred to in Article 8(1), within six months of the adoption of the Decision.
Στο άρθρο 4 της πρότασης οδηγίας ορίζεται με ακρίβεια ο αριθμός των ημερών εφοδιασμού που πρέπει να διασφαλίζουν τα κράτη μέλη στους "μη διακοπτόμενους καταναλωτές" υπό φυσιολογικές μετεωρολογικές συνθήκες, σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες ή κρύο χειμώνα που στατιστικά εμφανίζεται κάθε πεντηκονταετία.
Article 4 of the proposed directive defines specifically the number of supply days Member States shall ensure to “non-interruptible customers”, with reference to average weather conditions, extremely cold temperatures or cold winters occurring statistically every fifty years.
Στο άρθρο 4 της πρότασης υπογραμμίζεται ότι, όταν η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο τροποποίησης επί το αυστηρότερο των προτύπων για τις εκπομπές, θα προτείνει επιπλέον κατάλληλα όρια για ρύπους που σήμερα δεν υπόκεινται σε νομοθετικές ρυθμίσεις ως επακόλουθο της καθιέρωσης νέων εναλλακτικών καυσίμων σε ευρεία κλίμακα.
Article 4 of the proposal notes that in its review for a further tightening of the emission standards, the Commission will additionally propose appropriate limits for pollutants currently non-regulated as a consequence of the widespread introduction of new alternative fuels.
Στο άρθρο 4 της πρότασης, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να ενσωματώσει στο ΙΜΙ τη διοικητική συνεργασία που προβλέπεται στις σχετικές διατάξεις του Παραρτήματος ΙΙ.
Article 4 of the proposal gives the Commission the authority to include the administrative cooperation set out in the provisions relating to Annex II in IMI.
Στο άρθρο 4 το σημείο 1 της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4, point (l) of paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 4 του κανονισμού ΜΣ προβλέπεται μια συνιστώσα του μηχανισμού που επιδέχεται προγραμματισμό και αφορά μακροπρόθεσμα προγράμματα του ΜΣ σε τρεις τομείς εστίασης:
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
Στο άρθρο 4 υπενθυμίζεται ότι η οδηγία δεν θίγει κατά κανένα τρόπο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων και των συναφών εθνικών κανόνων για την υγιεινή, την ασφάλεια και την απασχόληση του προσωπικού.
Article 4 recalls that the Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of the application of their social legislation, including relevant rules on health, safety and employment of personnel.
Στο άρθρο 4 – Ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης
Article 4 - Aid for the creation of new employment
Στο άρθρο 4(3), ορίζεται πλέον σαφώς ότι η ρήτρα παρακράτησης της κυριότητας πρέπει να μπορεί να προβληθεί και κατά των τρίτων μερών, ακόμη και στην περίπτωση πτώχευσης του οφειλέτη.
In Article 4(3), it is now clearly stated that the retention of title must be made enforceable against third parties, including the case of bankruptcy of the debtor.
Στο άρθρο 4, γίνεται σαφές ότι οι απαιτήσεις πληροφόρησης ισχύουν και για ενσωματωμένα ή εγκατεστημένα προϊόντα.
In Article 4, it is made clear that the information requirements also apply to built-in and installed products.
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 (1) is replaced by the following:
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4, paragraph 2 (d) is replaced by the following:
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
In Article 4, paragraph 2 is deleted.
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(4) is replaced by the following:
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
In Article 4, paragraph 4 is amended as follows:
Στο άρθρο 4, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The last sentence in Article 4 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 4, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4, the third paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 4, μετά πέμπτο εδάφιο παρεμβάλλονται τα ακόλουθα εδάφια:
In Article 4, the following paragraphs are inserted after the fifth paragraph:
Στο άρθρο 4, μεταξύ των ελάχιστων προϋποθέσεων των διαμεσολαβητών θα έπρεπε να προβλέπονται και τα εξής :
The minimum requirements for mediators to be included under Article 4 should include the following:
Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 2, 4, 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(2), (4), (5) and (6) are replaced by the following:
Στο άρθρο 4, οι προταθείσες τροποποιήσεις στην οδηγία πλαίσιο 70/156/EΟΚ επεκτάθηκαν και αποσαφηνίστηκαν.
In Article 4 the proposed amendments to framework directive 70/156/EEC have been extended and clarified.
Στο άρθρο 4, οι όροι «στις περιπτώσεις α), β) και γ)» αντικαθίστανται από τους όρους «στο άρθρο 28, παράγραφος 1, στοιχεία α), β) και γ)».
In Article 4, “Article 28(a), (b) and (c)” is replaced by “Article 28(1)(a), (b) and (c)”.
Στο άρθρο 4, παράγραφος 1 του κανονισμού αναφέρεται ότι "εκτός από τα προγράμματα κατάρτισης, εκπαίδευσης και έρευνας, οι δαπάνες αυτές μπορούν κατά γενικό κανόνα να καλύπτονται μόνο κατά την εναρκτήρια φάση".
The third paragraph of Article 4(1) states that "apart from training, education and research programmes, such expenditure may as a general rule be covered only during the start-up period".
Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 96/62/EΚ του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα7, προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τη ρύθμιση των ρύπων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις που περιέχονται στις παραγράφους 3 και 4 του προαναφερθέντος άρθρου.
Article 4(1) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management36, foresees that the Commission would submit proposals for regulating the pollutants listed in Annex I to that Directive taking into account the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού αναφέρεται ότι "εκτός από τα προγράμματα κατάρτισης, εκπαίδευσης και έρευνας, οι δαπάνες αυτές μπορούν κατά γενικό κανόνα να καλύπτονται μόνο κατά την εναρκτήρια φάση".
The third paragraph of Article 4(1) states that "apart from training, education and research programmes, such expenditure may as a general rule be covered only during the start-up period".
Στο άρθρο 4, παράγραφος 2 του κανονισμού προβλέπονται αναλυτικά οι απαιτήσεις που μπορούν να προβλεφθούν όταν επιβάλλονται «υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας».
Article 4(2) of the Regulation sets out an exhaustive list of requirements that may be introduced when "public service obligations" are imposed.
Στο άρθρο 4, παράγραφος 2, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4, paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
Στο άρθρο 4, παράγραφος 2, να τροποποιηθεί η δεύτερη περίοδος ως εξής :
Amend the second sentence in Article 4(2) to read:
Στο άρθρο 4, παράγραφος 2, οι όροι «τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01» αντικαθίστανται από τους όρους «τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2002/03».
In Article 4(2), " 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by " 1998/99 to 2002/03 marketing years".
Στο άρθρο 4, παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται ότι "μπορούν να αναζητηθούν δυνατότητες χρηματοδότησης από άλλες πηγές, ιδίως από τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις".
Article 4(3) states that "opportunities may be sought for co-financing with other donors, especially with Member States and the international organisations concerned".
Στο άρθρο 4, παράγραφος 3, σημείο (i), στοιχείο (η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2000 η χρονολογία "1996" αντικαθίσταται από τη χρονολογία "1999".
In Article 4(3)(i)(h) of Regulation (EC) No …/2000, "1996" shall be replaced by "1999".