natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτικός ηγετικός ρόλος
Political leadership
Πολιτικός και θεσμικός αντίκτυπος: Εφόσον θα αποσαφηνίζει την οριακή περιοχή του άρθρου 296 της συνθήκης, η ερμηνευτική ανακοίνωση θα αποτελεί χρήσιμο συμπλήρωμα τόσο του διακυβερνητικού Κώδικα Δεοντολογίας, τον οποίο διαχειρίζεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (που προσπαθεί να αυξήσει τη διαφάνεια για τα τμήματα της αγοράς στον τομέα της άμυνας που καλύπτονται από το άρθρο 296 της Συνθήκης), όσο και των πιθανών πρωτοβουλιών της Επιτροπής που θα αποσκοπούν στη θέσπιση κοινοτικών κανόνων κατάλληλων για τις συμβάσεις στον τομέα της άμυνας που δεν καλύπτονται από το άρθρο 296 της Συνθήκης.
Political and institutional impact: Clarifying the borderline of Article 296 TEC, the Interpretative Communication is a useful complement to both the intergovernmental Code of Conduct administered by the European Defence Agency (which tries to increase transparency for defence market segments covered by Article 296 TEC) and possible Commission initiatives to establish community rules suited to defence contracts not covered by Article 296 TEC.
Πολιτικός κατά κύριο λόγο, εθίγη πολύ από την πτώση της ζήτησης των τηλεπικοινωνιών και υφίσταται πλέον ισχυρό ανταγωνισμό στον τομέα των εκτοξευτών, μια αγορά που στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι προστατευόμενη και στην οποία έχουν εισχωρήσει νέοι φορείς σε παγκόσμιο επίπεδο.
Mainly civil, it has suffered greatly from the fall in demand for telecommunications and is now facing strong competition in the launcher market, which is protected in the USA and is facing the entry of new actors on the world scene.
Πολιτικός προγραμματισμός, καθοδήγηση και εποπτεία
Policy planning, guidance and supervision
Πολιτικός πυλώνας
Political pillar
Πολιτικός στόχος της είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη, στοιχείο που θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που έθεσε η στρατηγική της Λισαβόνας.
The political goal is to enhance the competitiveness of rail transport in Europe and to hence contribute to achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Πολιτικός τομέας : Ενέργεια και Μεταφορές
Policy area: Energy and Transport
Πολιτικός τομέας: ΑΛΙΕΙΑ
Policy area(s): FISHERIES
Πολιτικός τομέας: πρέπει να βελτιωθεί επειγόντως το γνωστικό υπόβαθρο σχετικά με την πραγματική σημασία της βιοποικιλότητας και τις πραγματικές μακροπρόθεσμες συνέπειες των εκάστοτε αποφάσεων για την βιοποικιλότητα.
There is an urgent need to improve the knowledge base with regards the real importance of biodiversity and the real long-term consequences for biodiversity of the various decisions which are taken.
Πολιτικός χαρακτήρας των στόχων και έλλειψη φιλοδοξίας εκ μέρους των κρατών μελών
Political nature of the targets and lack of ambition of Member States
Πολιτικός(-οι) τομέας(-είς): ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
Policy area(s): ENLARGEMENT
Πολιτικός/στρατηγικός φορέας, που θα αναλάμβανε τη γενική καθοδήγηση και θα χειριζόταν τις βασικές διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Political/strategic, providing overall direction, and handling main international negotiations.
Πολιτικώς εκτεθειμένα πρόσωπα (ΠΕΠ)
Politically Exposed Persons (PEPs)
Πολιτισμικές διαφορές
Cultural differences
Πολιτισμική παράδοση.
cultural traditions.
Πολιτισμική ποικιλομορφία: προώθηση ευρωπαϊκών και ανεξάρτητων έργων (άρθρα 13, 16, και 17)
Cultural diversity: promotion of European and independent works
Πολιτισμική προώθηση.
Cultural promotion
Πολιτισμική προώθηση.
Cultural promotion.
Πολιτισμικής φύσεως, δεδομένου ότι ο τοπικός πληθυσμός δεν διαθέτει, κατά κανόνα, την αναγκαία κατάρτιση για τη μετάβαση στις τουριστικές υπηρεσίες·
Culturally, the local population do not normally have the skills needed to work in the tourist services sector.
Πολιτισμικη πολυμορφια, ψηφιακή μεταρρυθμιση και παγκοσμιοποιηση: Βασικές κινητήριεσ δυναμεισ για περαιτερω ανάπτυξη των ΠΔΚ
Cultural diversity, the digital shift and globalization: main drivers for the further development of CCIs
Πολιτισμικοί λόγοι: Υπάρχουν και ορισμένοι πολιτισμικοί λόγοι για την αποδοχή ή την κατανόηση της άτυπης οικονομίας.
Cultural acceptance: There is a certain cultural understanding or acceptance of the informal economy.
Πολιτισμικός διάλογος
Cultural Dialogue
Πολιτισμός
Culture;
Πολιτισμός (Άρθρο III-181)
Culture (Article III-181).
Πολιτισμός (Άρθρο III-181)5
Culture (Article III-181)5.
Πολιτισμός 2007 – 2013
Culture 2007 – 2013
Πολιτισμός 2007-2013 και MEDIA 2007
Culture 2007-2013 and Media 2007
Πολιτισμός είναι επίσης όλες οι μορφές αθλητικών εκδηλώσεων και κάθε εργασία που προσφέρουν οι άνθρωποι σε όλη την Ευρώπη στους διάφορους συλλόγους, όπως π.χ. για τη λαϊκή μουσική, τους λαϊκούς χορούς και τα έργα λαϊκής τέχνης."
Culture also includes all types of sporting events, and all those activities pursued by people across Europe in various types of association, such as folk music, folk dance, and arts and crafts."
Πολιτισμός και γλώσσες
Culture and languages
Πολιτισμός και ελευθερία
Culture and freedom
Πολιτισμός και εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ
Culture in EU external relations
Πολιτισμός και κοινωνία -
Culture and Society
Πολιτισμός και τουρισμός
Culture and Tourism
Πολιτισμός και τουρισμός.
Culture and tourism.
Πολιτισμός και ψυχαγωγικές δραστηριότητες·
Culture and leisure,
Πολιτισμός.
Culture.
Πολιτισμός:
Culture:
Πολιτισμός: Η ΕΕ και η Βραζιλία έχουν συγκλίνουσες απόψεις και κοινούς στόχους για τον πολιτισμό, ιδίως όσον αφορά την πολιτισμική πολυμορφία και τον διαπολιτισμικό διάλογο.
Culture: The EU and Brazil share converging views and common objectives on culture, in particular with regard to cultural diversity and intercultural dialogue.
Πολιτιστικά έργα και έργα τέχνης όπως η καλλιτεχνική και αρχιτεκτονική κληρονομιά και τα έπιπλα και αντικείμενα τέχνης, και όλες οι σημαντικές πτυχές της συντήρησης και αποκατάστασης που διασφαλίζουν τη διάρκειά τους στο χρόνο.
Cultural works and works of art such as the artistic and architectural heritage and all the very important tasks of conservation and restoration which ensure we are able to enjoy this art long into the future.
Πολιτιστικά έργα και έργα τέχνης όπως η καλλιτεχνική και αρχιτεκτονική κληρονομιά και τα έπιπλα και αντικείμενα τέχνης, και όλες οι σημαντικές πτυχές της συντήρησης και αποκατάστασης που διασφαλίζουν τη διάρκειά τους στο χρόνο.
Cultural works and works of art such as the artistic and architectural heritage and direcation and all the very important tasks of conservation and restoration which ensure we are able to enjoy this art long into the future.
Πολιτιστικά θέματα (άρθρο 151 ΕΚ), ήδη μερικώς σε συναπόφαση
culture (Article 151 EC) already a co-decision matter
Πολιτιστικά ιδρύματα όπως μουσεία, πινακοθήκες και βιβλιοθήκες.
Cultural institutions such as museums, galleries and libraries.
Πολιτιστικά ιδρύματα όπως τα μουσεία, οι πινακοθήκες και οι βιβλιοθήκες.
Cultural institutions such as museums, galleries and libraries.
Πολιτιστικά και επιστημονικά/ακαδημαϊκά περιεχόμενα
Cultural and scientific/scholarly content
Πολιτιστικά και καλλιτεχνικά έργα όπως η καλλιτεχνική και αρχιτεκτονική κληρονομιά, η επίπλωση και όλες οι σημαντικές πτυχές της συντήρησης και της αποκατάστασης που εγγυώνται τη βιωσιμότητά τους στον χρόνο.
Cultural works and works of art such as the artistic and architectural heritage and direcation and all the very important tasks of conservation and restoration which ensure we are able to enjoy this art long into the future.
Πολιτιστικά: οι προτεραιότητες για την ανάληψη δράσης συμφωνήθηκαν σε δύο συναντήσεις των υπουργών Πολιτισμού.
Culture: priorities for action have been agreed at two meetings of Culture Ministers.
Πολιτιστικές ανταλλαγές
Cultural exchanges
Πολιτιστικές ανταλλαγές και διεθνές εμπόριο
Cultural exchanges and international trade
Πολιτιστικές αξίες και συνήθειες - οι διαφορές των κριτηρίων αξιολόγησης για την υγεία και την ασφάλεια δημιουργεί διαφορές στις ελάχιστες απαιτήσεις·
cultural values and customs - differing health and safety assessment criteria produced different minimum standards;
Πολιτιστικές δραστηριότητες με την παρουσία ξένης μουσικής, λογοτεχνίας ή ταινιών, διακοπές στο εξωτερικό, δραστηριότητες αδελφοποίησης πόλεων, η εθελοντική υπηρεσία στο εξωτερικό πρέπει να προωθούνται ως ευκαιρίες μάθησης άλλων πολιτισμών και γλωσσών.
Cultural activities involving foreign music, literature or films, holidays abroad, town-twinning activities, voluntary service abroad can be promoted as opportunities for learning about other cultures and languages.
Πολιτιστικές επαφές και ανταλλαγές κατά τις νεκρές περιόδους μεταξύ τόπων αποστολής και τόπων υποδοχής τουριστών είναι αναγκαίες, ούτως ώστε να υπάρξει και μία άλλη κλίμακα και ποιότητα σχέσεων και ανταλλαγών που δεν είναι μονοσήμαντα ωφελιμιστικές.
Cultural contacts and exchanges between tourists' home and destination areas during the off-seasons are necessary in order to create a new scale and quality of relationships and exchanges which are not exclusively utilitarian.
Πολιτιστικές και κοινωνικές πτυχές
Cultural and social aspects
Πολιτιστικές πολιτικές στις διοικητικές πόλεις (ομάδα επικοινωνίας)
Cultural policies in administrative cities (Communication Group)
Πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης 2007-2008
European Capitals of Culture 2007-2008
Πολιτιστικές πτυχές
Cultural aspects
Πολιτιστικές, καλλιτεχνικές, αθλητικές, ψυχαγωγικές και παρόμοιες δραστηριότητες
Cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities
Πολιτιστική έκφραση
Cultural expression
Πολιτιστική έκφραση.
Cultural expression.
Πολιτιστική βιομηχανία εκδοτικών προϊόντων, η οποία περιλαμβάνει την έκδοση βιβλίων, την παραγωγή φωνογραφικού και φωτογραφικού υλικού, καθώς και τον κινηματογράφο και την αναπαραγωγή σε βίντεο ή DVD.
This sector covers both the publication of books, music and photographs as well as cinema and its reproduction on video and DVD.
Πολιτιστική βιομηχανία εκδοτικών προϊόντων, η οποία περιλαμβάνει την έκδοση βιβλίων, την παραγωγή φωνογραφικού και φωτογραφικού υλικού, καθώς και τον κινηματογράφο και την αναπαραγωγή σε βίντεο ή ψηφιακό βιντεοδίσκο (DVD).
This sector covers both the publication of books, music and photographs as well as cinema and its reproduction on video and DVD.
Πολιτιστική βιομηχανία, ελευθερία και πλουραλισμός
Cultural industry, freedom and pluralism
Πολιτιστική βραδιά της Τσεχίας
Czech cultural evening
Πολιτιστική εκδήλωση
Cultural evening
Πολιτιστική ευαισθητοποίηση των πολιτών
Raising the public's cultural awareness
Πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία
Cultural and Linguistic Diversity
Πολιτιστική και φυσική κληρονομιά και βιοποικιλότητα: σε συνδυασμό με την εξαιρετική φυσική ομορφιά της, η πολιτιστική, ιστορική και αρχαιολογική κληρονομιά της περιφέρειας αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματά της.
Cultural and natural heritage and biodiversity: Combined with its outstanding natural beauty, the Region's cultural, historic and archaeological heritage is one of its strongest assets.
Πολιτιστική κληρονομιά, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας των συλλογών
Cultural heritage, including mobility of collections
Πολιτιστική ποικιλομορφία
Cultural diversity
Πολιτιστική πολιτική
Cultural policy
Πολιτιστική πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση
A cultural policy for the European Union
Πολιτιστική πολιτική και Ευρωπαϊκός Πολιτιστικός Χώρος
Cultural Policy and a European Cultural Area
Πολιτιστική πολυμορφία και διαπολιτισμικός διάλογος
Cultural diversity and intercultural dialogue
Πολιτιστική πολυμορφία, διαπολιτισμικός διάλογος και πολιτισμός με ευκολία πρόσβασης και χωρίς αποκλεισμούς
Cultural diversity, intercultural dialogue, and accessible and inclusive culture
Πολιτιστική στάση -  Η διαμόρφωση ενός ευρωπαϊκού πνεύματος στον τομέα της τεχνικής τυποποίησης που να συνεκτιμά τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές προέχει για τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις τους, και ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ καθώς και για τις οργανώσεις των εργαζομένων και των ενδιαφερομένων μερών.
Culture: The development of a European technical standardisation culture that takes economic, social and environmental issues into account is essential for enterprises and organisations thereof, and, in particular, for SMEs', employees' and stakeholders' organisations.
Πολιτιστικοί οργανισμοί·
Cultural organisations
Πολιτιστικό Κέντρο Πολλαπλών Χρήσεων Ιερισσού
Ierissos Multipurpose Cultural Centre
Πολιτιστικό κεφάλαιο: αποτελείται από την κληρονομιά των παραδόσεων της περιοχής, των αξιών και των πεποιθήσεων, από τον γλωσσικό πλούτο, και τέλος από τις κοινωνικές σχέσεις και τον τρόπο συμπεριφοράς8.
Cultural capital: the heritage of a region's traditions, values and beliefs, the richness of its language, and lastly social relations and behavioural patterns8.
Πολιτιστικό πρόγραμμα (προς επιβεβαίωση)
Cultural programme (to be confirmed)
Πολιτιστικός διάλογος
Cultural dialogue
Πολιτιστικός και οπτικοακουστικός τομέας (Κεφάλαιο 20)
Culture and audiovisual (Chapter 20)
Πολιτιστικός τουρισμός για τα παιδιά
Cultural tourism for children
Πολλά
Many
Πολλά MRL του Codex δεν είναι αποδεκτά στην Κοινότητα, ιδίως εκείνα που είχαν καθοριστεί πριν από τα τέλη της δεκαετίας του 1990, αλλά για τα οποία η Επιτροπή δεν προέβαλε επίσημα αντιρρήσεις τη στιγμή εκείνη.
Many Codex MRLs are not acceptable to the Community, particularly those set prior to the late 1990's but where the Commission did not formally object to them at the time.
Πολλά ΕΠΜ αναγνωρίζουν αυτό το θετικό δυναμικό και παραδέχονται ότι οι αγορές δεν είναι ακόμη πλήρως ανταγωνιστικές.
Many NRPs recognise this positive potential and concede that markets are not yet fully competitive.
Πολλά ΕΠΜ αναφέρονται στο πλαίσιο i2010 της ΕΕ, αναγνωρίζοντας έτσι κοινούς στόχους.
Many NRPs refer to the EU i2010 framework, therefore recognising common objectives.
Πολλά ΕΠΜ παρουσιάζουν τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες ως έναν τρόπο για τον περιορισμό της γραφειοκρατίας, την αναδιοργάνωση της δημόσιας διοίκησης και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς της (CZ, DK, LT, LV, PL, SI, ES, IE, EE, PT, FR, SK, MT).
Many NRPs present e-government as a way to cut red tape, reorganise the public administration and improve its efficiency (CZ, DK, LT, LV, PL, SI, ES, IE, EE, PT, FR, SK, MT).
Πολλά ΕΣΒΑ περιλαμβάνουν εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών (επιχειρήσεων, συνδικαλιστικών ενώσεων, ΜΚΟ και ερευνητικών ιδρυμάτων).
Most councils comprise civil society representatives (business, trade unions, NGOs and research institutes).
Πολλά ΕΣΔ έχουν δώσει μικρή σχετικά προσοχή στην προσαρμοστικότητα γενικά, κι έτσι η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου δεν έχει προχωρήσει αρκετά.
Many NAPs have devoted relatively little attention to adaptability in general, so mainstreaming is not very advanced.
Πολλά ΕΣΕ κρατών μελών27 συνέταξαν εκθέσεις σχετικά με τον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας στο Μπανγκλαντές και προέβησαν σε συγκεκριμένες συστάσεις.
Many Member States' NCPs27 have produced reports on the textiles and clothing sector in Bangladesh, including specific recommendations.
Πολλά ΕΣΟ και μέλη επιτροπών εκτιμούν ότι θα ήταν επιθυμητή ακόμα μεγαλύτερη προβολή από την τηλεόραση αν και είναι ρεαλιστική η προσέγγισή τους σχετικά με τις ευκαιρίες που υπήρχαν για κάτι τέτοιο.
Many NCBs and committee members did feel that that greater television exposure would have been desirable, although they were realistic about the opportunities for this.
Πολλά ΙΤΕ θεωρούν ότι μολονότι υφίστανται τα γενικά πλαίσια, δεν υπάρχουν επαρκείς πρακτικές συμβουλές για το πώς να αναπτυχθεί ένα ισχυρό πνεύμα ποιότητας.22 Η πλειονότητα των σπουδαστών τα αγνοούν (το 59,7% ανέφερε ότι δεν τα γνωρίζει καθόλου, το 23,9% ανέφερε ότι έχει πολύ περιορισμένη γνώση)23.
Many HEIs consider that although the generic frameworks exist, there is not enough practical advice on how to develop a strong quality culture22.
Πολλά ΚΕΕ παρέχουν πληροφορίες σε τουλάχιστον μία ξένη γλώσσα, πράγμα που αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα για τους παρόχους υπηρεσιών.
Many PSCs provide information in at least one foreign language, which is a major benefit for service providers.
Πολλά ΚΜ έχουν επίσης αναπτύξει τις δικές τους κατευθυντήριες γραμμές για την καλή πρακτική και για ειδικές κατηγορίες έργων και προβλημάτων.
Many MS have also developed their own guidance on good practice and on specific project categories and issues.
Πολλά ΚΜ έχουν προχωρήσει ακόμη περισσότερο απ' ό,τι οι ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας, καθιστώντας την «οριοθέτηση πεδίου εφαρμογής» υποχρεωτική και προβλέποντας δημόσιο διάλογο (διαβούλευση) κατά τη διάρκεια της οριοθέτησης.
Many MS have gone further than the minimum requirements of the Directive, making scoping mandatory and providing for public consultation during scoping.
Πολλά ΚΜ απήντησαν ότι οι διατάξεις της οδηγίας ΕΠΕ λαμβάνουν ήδη επαρκώς υπόψη την αρχή που διέπει το Σχέδιο Δράσης για τη Βιοποικιλότητα15 (ΣΧΒ) και ότι τα οικεία εθνικά συστήματα ΕΠΕ είναι αποτελεσματικά όσον αφορά την αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας.
Many MS replied that the provisions of the EIA Directive already take sufficient account of the substance of the Biodiversity Action Plan15 (BAP) and that their national EIA systems are effective in preventing biodiversity loss.
Πολλά ΚΜ επεσήμαναν ότι η έλλειψη επαρκούς ποιότητας των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται στην τεκμηρίωση ΕΠΕ συνιστά πρόβλημα.
Many MS have pointed out that the lack of sufficient quality in the information used in the EIA documentation is a problem.
Πολλά ΚΜ επισημαίνουν ότι οι διασυνοριακές διαδικασίες ΕΠΕ δημιουργούν δυσκολίες που οφείλονται κυρίως στις διαφορές που παρουσιάζουν μεταξύ τους οι εθνικές διαδικασίες ΕΠΕ, όπως είναι τα διαφορετικά στάδια της διαδικασίας εισήγησης των έργων, τα διαφορετικά χρονοδιαγράμματα και οι γλωσσικοί φραγμοί.
Many MS pointed out that transboundary EIA procedures give rise to difficulties which are mainly due to differences in national EIA procedures, such as the different stages of the project proposal process, different timeframes and language barriers.
Πολλά ΚΜ συμφώνησαν να την εφαρμόζουν μεταξύ τους.
Several Member States have agreed to apply it between themselves.
Πολλά ΚΜ συμφώνησαν να την εφαρμόζουν μεταξύ τους.
Several of these Member States have agreed to apply it between themselves.
Πολλά ΚΜ υπογράμμισαν ότι κάθε διαδικασία πρέπει να διατηρείται και να διαχωρίζεται, δεδομένου ότι πρόκειται για συμπληρωματικές διαδικασίες που αφορούν διαφορετικά στάδια και διεργασίες· επίσης, τα ΚΜ ζήτησαν την σύνταξη εγγράφων κατευθυντήρων γραμμών.
Many MS underlined that each process should be preserved and distinguished, as these are complementary procedures addressing different stages and processes; MS have also asked for guidance documents to be produced.
Πολλά άλλα έγγραφα, μέτρα και ανταλλαγές καλών πρακτικών εστιάζονται ιδιαίτερα στην Ευρώπη, όπως ο ευρωπαϊκός χάρτης για τον περιβαλλοντικά αειφόρο τουρισμό που υποβλήθηκε πρόσφατα από το Δίκτυο των Ευρωπαίων Επιχειρηματιών στον τομέα του Τουρισμού (NET), και ο ευρωπαϊκός χάρτης για τον αειφόρο τουρισμό σε προστατευμένες περιοχές.
Several other documents, measures and exchanges of best practice particularly focus on Europe, such as a Charter for Environmentally Sustainable Tourism that was recently presented by the Network of European Private Entrepreneurs in the Tourism Sector (NET), and the European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas.
Πολλά άλλα έργα βρίσκονται στ στάδιο έγκρισης.
Many more projects are in the approval pipeline.
Πολλά άλλα βρίσκονται στη διαδικασία αναπτύξεως τέτοιου είδους νέων στρατηγικών.
Many others are in the process of developing such new strategies.
Πολλά άλλα ζητήματα τέθηκαν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης.
Several other issues were raised in the consultative process.
Πολλά άλλα θα αισθανθούν σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους τις επιπτώσεις από την ασθένεια της μητέρας τους κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή από επικίνδυνο τοκετό.
Many others will experience life-long consequences from their mothers’ illness during pregnancy or from unsafe deliveries.
Πολλά άλλα κράτη μέλη μπορούν επίσης να έχουν παρόμοιους περιοριστικούς κανόνες, οπότε και αυτή η απόφαση ανοίγει νέες νομικές δυνατότητες για τον φορολογικό σχεδιασμό και μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετες δυσκολίες για τα κράτη μέλη.
Many other Member States may indeed have similar restrictive rules, so this decision opens up new legal possibilities for tax planning and could create further difficulties for Member States.
Πολλά άλλα κράτη μέλη προβληματίζονται σήμερα σχετικά με τον τρόπο ανασχεδιασμού των κανόνων υποκεφαλαιοποίησής τους ώστε να συμμορφωθούν με αυτήν την απόφαση και να εξουδετερώσουν την άνιση μεταχείριση εγκατεστημένων και μη εγκατεστημένων επιχειρήσεων της ΕΕ.
Many others are currently reflecting on how to re-design their thin-capitalisation rules so as to comply with the judgment and eliminate unequal treatment of resident and non-resident EU companies.
Πολλά άλλα κράτη μέλη προσέφεραν αμέσως άλλα σημαντικά μέσα.
Several other Member States immediately offered other significant resources.
Πολλά άλλα κράτη, όπως το Βέλγιο, η Ισπανία και η Ιταλία έχουν κάνει παρόμοιες ενέργειες.
Similar action has been taken by several Member States including Belgium, Spain and Italy.
Πολλά άλλα μέτρα θα μπορούσαν να ήταν χρήσιμα στη διαδικασία αναβάθμισης της βιομηχανίας διάλυσης πλοίων σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση:
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term:
Πολλά άλλα πεδία των πολιτικών της ΕΕ υποστηρίζουν, επίσης, την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση, όπως είναι η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης, και οι οδηγίες για τη φορολόγηση της ενέργειας.
Many other parts of EU policies support also end-use energy efficiency, like the IPPC1 and energy-tax directives.
Πολλά άλλα υπάρχοντα έργα έχουν επωφεληθεί από το καλύτερο στρατηγικό πλαίσιο, αναπτύσσοντας διασυνδέσεις και αυξάνοντας έτσι τον αντίκτυπό τους.
Many other existing projects have benefited from a better strategic framework, developing linkages and thereby increasing their impact.
Πολλά άλλα όμως τονίζουν ότι απαιτείται και προσπάθεια εκ μέρους των κρατών μελών που εφαρμόζουν πολύ υψηλούς συντελεστές.
But many others emphasise that an effort is also required by Member States applying very high rates.
Πολλά άλλαξαν επίσης από το 2008.
Much has also changed since 2008.
Πολλά άρθρα είναι παρόμοια ή ισοδύναμα με τα αντίστοιχα άρθρα στην αναφερόμενη νομοθεσία.
Many articles are similar or equal to the correspondent articles in the mentioned legislation.
Πολλά άρθρα της οδηγίας περιλαμβάνουν κατάλληλες απαιτήσεις εγγραφής στα μητρώα, δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων για τα ελεγκτικά γραφεία και μπορούν να αποτελέσουν τη βάση συμφωνιών συνεργασίας με τις ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές τρίτων χωρών.
Several Articles of this Directive include appropriate requirements for registration, public oversight, quality assurance, investigations and sanctions on audit firms and could underpin reciprocal co-operative arrangements with third country regulators and supervisors.
Πολλά άρθρα της παρούσας πρότασης αναφέρονται στο εθνικό δίκαιο για ορισμένα ειδικά ζητήματα της διαδικασίας.
In several Articles of this proposal reference is made to national law for specific aspects of the procedure.
Πολλά άρθρα της συνθήκης ΕΚ μπορούν να αποτελέσουν τη νομική βάση για τη δράση: τα άρθρα.
There is a legal basis for action under several articles of the EC Treaty including: arts.
Πολλά άτομα από αυτές τις ομάδες επισημαίνουν ότι η επιλογή της κατάλληλης επαγγελματικής δραστηριότητας είναι στην πράξη το πιο δύσκολο έργο που πρέπει να φέρουν σε πέρας και ότι όλα φαίνεται να παίρνουν το δρόμο τους από τη στιγμή που έχει ληφθεί η απόφαση.
Many people in these groups indicate that choosing an appropriate career path is in fact the most difficult task facing them, and that things would tend to fall into place once that decision had been made.
Πολλά άτομα αυτής της κατηγορίας πλησιάζουν τώρα την πιθανή ηλικία συνταξιοδότησης ενώ παρατηρείται ανεπαρκής προσέλκυση ή ενθάρρυνση νεοεισερχόμενων ερευνητών για την αντικατάστασή τους.
Many persons in this category are now reaching possible retirement age with few new entrants being sufficiently attracted or encouraged to replace them.