natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναφέστατη προς την ως άνω πρωτοβουλία είναι η πρωτοβουλία για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) με την οποία επιδιώκεται η ανάπτυξη υπηρεσιών παρακολούθησης των πολιτικών που σχετίζονται με το περιβάλλον και την ασφάλεια.
Closely associated is the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative which seeks to develop monitoring services to support environment and security related policies.
Συναφέστερος με το παρόν έγγραφο είναι ο κανονισμός 4056/86.
In the context of this report, Regulation No. 4056/86  is the most relevant.
Συναφή ευπαθή ζωικό πληθυσμό (και ημερομηνία με την οποία σχετίζονται τα αριθμητικά στοιχεία)
Relevant susceptible animal population (and date the figures are related to)
Συναφή ζητήματα
Related issues
Συναφή ζητήματα
Relevant matters
Συναφή κριτήρια είναι η ιστορία, οι θεσμοί και η ύπαρξη συνεργασίας ή συμφωνιών.
Other criteria, such as history or institutional structures, or existing cooperation or Conventions, are also pertinent.
Συναφή μέσα/μέτρα
Relevant instrument/measures
Συναφή μέσα/μέτρα
Relevant instruments/measures
Συναφή μέτρα, αν και σχεδιάζονται για την περίοδο μετά το 2020, θα πρέπει να θεσπιστούν σε εύθετο χρόνο προκειμένου να παράσχουν σαφείς ενδείξεις και χρήσιμη πληροφόρηση για επενδυτικές αποφάσεις.
Relevant measures, although intended for the period after 2020, will need to be adopted sufficiently in advance to provide clear signals and useful input for investors' decisions.
Συναφή προγράμματα της ΕΕ
related eu programmes
Συναφή στοιχεία υπάρχουν στους παγκόσμιους πίνακες σχολικών επιδόσεων και κατάταξης πανεπιστημίων.
The evidence can be found in the tables of global school achievement and international university ranking.
Συναφή συμβάντα πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την προμήθεια.
Relevant incidents that have occurred before, during, and after procurement;
Συναφής γενικός στόχος:
Relevant general objective:
Συναφής ειδικός στόχος:
Related Specific Objective:
Συναφής λειτουργικός στόχος:
Related Operational Objective:
Συναφής με την αντίστοιχη της προτεινόμενης οδηγίας για το προαναφερθέν σημείο 2.3.3.
Consistent with the proposed amendment to point 2.3.3.
Συναφής πρωτοβουλιες της πολιτικής της ΕΕ
related eu policy initiatives
Συναφείς απαιτήσεις για εξαρτήματα ή εξοπλισμό που ενδέχεται να συνιστούν σοβαρό κίνδυνο
Related requirements for parts or equipment that may pose a serious risk
Συναφείς αποστολές
Related missions
Συναφείς δείκτες
Connected indicators
Συναφείς δημόσιες/ιδιωτικές συμπράξεις, βασισμένες στην εμπειρία της μερικής απασχόλησης και της μερικής στήριξης του εισοδήματος και υποκείμενες σε συλλογικές συμβάσεις, θα μπορούσαν να καθιερωθούν για την κατάρτιση και την επανεκπαίδευση των ανέργων που επιδιώκουν να αποκτήσουν ικανότητες, να αναβαθμίσουν τα υπάρχοντα προσόντα τους και να ενταχθούν ή να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
Similar public/private partnerships, based on part work experience and part income support, and subject to collective agreements, could be envisaged as regards the training and re-skilling of unemployed people seeking to qualify, requalify and enter or re-enter the labour market.
Συναφείς δημόσιες/ιδιωτικές συμπράξεις, βασισμένες στην εμπειρία της μερικής απασχόλησης και της μερικής στήριξης του εισοδήματος και υποκείμενες σε συλλογικές συμβάσεις, θα μπορούσαν να καθιερωθούν για την κατάρτιση και την επανεκπαίδευση των ανέργων που επιδιώκουν να αποκτήσουν ικανότητες, να αναβαθμίσουν τα υπάρχοντα προσόντα τους και να ενταχθούν ή να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
Similar public/private partnerships, based on part work experience and part income support, and subject to collective agreements, could be envisaged as regards the training and re-skilling of unemployed people seeking to qualify, requalify and find work.
Συναφείς διαβεβαιώσεις παρασχέθηκαν από όλες τις υποψήφιες χώρες, οι οποίες δεσμεύθηκαν να προβούν στις σχετικές μεταρρυθμίσεις πριν από το τέλος του 2003.
All the candidate countries gave these assurances and undertook to make the adjustments required before the end of 2003.
Συναφείς διατάξεις για τα κτήρια περιέχονται επίσης στην οδηγία για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (89/106/ΕΟΚ)7, καθώς και στο σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική8.
Relevant provisions on buildings can also be found in the Construction Products Directive (89/106/EEC)7; and in the Sustainable Production and Consumption and Sustainable Industrial Policy Action Plan8.
Συναφείς διατάξεις ισχυουσών συνθηκών
Relevant provisions of existing treaties
Συναφείς δραστηριότητες
Associated activities:
Συναφείς δραστηριότητες (πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων) Γραμμή προϋπολογισμού 06020202
Associated activities (commitment appropriations) Budget line 06020202
Συναφείς δραστηριότητες αναφέρουν το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Ιταλία, η Ελλάδα, η Φινλανδία και η Ισπανία.
Related activities are reported from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Italy, Greece, Finland and Spain.
Συναφείς είναι εν προκειμένω διαδικαστικές συνέπειες για την εξέταση της αίτησης μετά από μεταφορά στο πλαίσιο εκ νέου ανάληψης.
Related to this are procedural consequences for the examination of the application after a take back transfer.
Συναφείς είναι επίσης οι διατάξεις του REACH που αφορούν τις υποχρεώσεις διάδοσης στοιχείων προς τους χρήστες και το κοινό γενικά, σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας εφοδιασμού, σχετικά με τους κινδύνους για το περιβάλλον, την ασφάλεια και την υγεία μέσω των δελτίων δεδομένων ασφαλείας και του διαδικτύου.
Also relevant are the provisions in REACH with obligations of data dissemination about environment, safety and health risks via Safety Data Sheets up and down the supply chain, to industrial users and via the Internet to the public at large.
Συναφείς εγκαταστάσεις και υπηρεσίες, όπως κτηριακή καλωδίωση, κεραίες, πύργοι και άλλες φέρουσες κατασκευές, αγωγοί καλωδίων, σωληνώσεις, ιστοί, ανθρωποθυρίδες και κυτία διανομής.
Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
Συναφείς εκτιμήσεις μπορεί να ισχύουν και για τα μέταλλα.
Similar considerations may apply for metals.
Συναφείς εξελίξεις σχετικά με αναδιοργανώσεις της κατεστημένης σιδηροδρομικής επιχείρησης και θέσπιση/εφαρμογή εθνικών στρατηγικών μεταφορών κατά το προηγούμενο έτος.
Relevant developments as regards restructuring of the incumbent railway undertaking and adoption/implementation of national transport strategies over the past year.
Συναφείς επιστημονικοί τομείς και τομείς εμπειρογνωμοσύνης
Scientific/expertise domains concerned
Συναφείς εργασίες θα αφορούν τον έλεγχο της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που συνδέεται με τους ευέλικτους μηχανισμούς του Πρωτοκόλλου του Κυότο (Κοινή Εφαρμογή και Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης) και με μελλοντικά καθεστώτα μετά το 2012.
Similar work will address the verification of carbon trading associated with the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms (Joint Implementation and Clean Development Mechanism) and future regimes beyond 2012.
Συναφείς καταστάσεις εμπεριέχουν διασυνοριακές επιπτώσεις (όπως ρύπανση) ή εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Relevant situations involve cross-border effects (such as pollution) or obstacles to the free movement of people, goods, services and capital.
Συναφείς κοινοτικές πολιτικές για την WRC-03
Relevant Community policies for WRC-03
Συναφείς με ασφάλεια είναι κανονισμοί που αφορούν ευθύνη τρίτων, εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο, ηλεκτρονικές υπογραφές, προστασία δεδομένων και ρύθμιση των εξαγωγών.
In relation to security, provisions regarding third-party liability, cyber-crime, electronic signatures, data protection and export regulations are relevant.
Συναφείς με τον ΦΠΑ εφαρμογές
VAT applications
Συναφείς νομικές βάσεις: άρθρο 146 του ποινικού κώδικα (δόλος), συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 33 του νόμου σχετικά με την καταστολή των φορολογικών παραβάσεων (κατάχρηση των δικαιωμάτων) και του άρθρου 7 του νόμου περί των επιστροφών κατά την εξαγωγή, δικαστικές έρευνες που ανατίθενται στη διεύθυνση δασμών και φόρων σύμφωνα με το άρθρο 197 του νόμου σχετικά με την καταπολέμηση των φορολογικών παραβάσεων.
Affected legal bases: § 246 StGB (deception), § 33 FinStrG (tax evasion) in conjunction with § 7 AEG, judicial investigations for customs and taxes under § 197 FinStrG.
Συναφείς οδηγίες
Directives concerned
Συναφείς ομάδες πληθυσμού ανησυχούν επίσης σχετικά με την πολλαπλή έκθεση σε χημικές ουσίες, την εκτεταμένη τροφική δυσανεξία ή την έκθεση σε σωματίδια, ίνες ή βακτήρια που απαντώνται στο περιβάλλον.
Similar groups are equally concerned over multiple chemical exposure, widespread food intolerance or exposure to particles, fibres or bacteria in the environment.
Συναφείς οργανισμοί
Related organizations
Συναφείς πολιτικές και μέτρα
Related Policies and Measures
Συναφείς πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Related European Union Policies
Συναφείς προς τη θάλασσα όμιλοι
Maritime clusters
Συναφείς πρωτοβουλίες
Related initiatives
Συναφείς πρωτοβουλίες –για παράδειγμα, οι στρατηγικές για τις θαλάσσιες λεκάνες στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής– μπορούν επίσης να επωφεληθούν από τις προσεγγίσεις που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση.
Related initiatives – for example, sea-basin strategies under the Integrated Maritime Policy – can also benefit from the approaches outlined here.
Συναφείς ρυθμίσεις της Σύμβασης του Σικάγο
Relevant provisions of the Chicago Convention
Συναφείς στρατιωτικές εφαρμογές είναι ενδεχομένως περισσότερο γνωστές, πάντως αποτελεί μέλημα της ITU η χρήση UAS σε μη δεσμευμένο εναέριο χώρο, δηλαδή όπου επανδρωμένα και μη επανδρωμένα αεροσκάφη μπορούν να επιχειρούν ταυτόχρονα.
While military applications may be better known, the ITU is concerned with the use of UAS in non-segregated airspace, i.e. where manned and unmanned aircraft may operate at the same time.
Συναφείς τομείς (συναφής τομέας) της πολιτικής: Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Policy Area(s) concerned: Health and Consumer Protection
Συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών
Related scientific and technical consulting services
Συναφείς υπηρεσίες που παρέχονται ή/και χρησιμοποιούνται από τους παρόχους υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers
Συναφείς·
Relevant;
Συναφεις κοινοτικες πρωτοβουλιες
Related Community initiatives
Συναφεισ διαταξεισ ισχυουσων συνθηκων
Relevant provisions of existing treaties
Συναφθείσες συμβάσεις
Concluded contracts
Συναφθείσες συμβάσεις
Contracts concluded
Συναφθείσες συμβάσεις έργων και εκτέλεση των προϋπολογισμών5
Contracted projects and financial execution5
Συναφών Οργανισμών)…………………………………………………………..……….
and Similar Institutions)
Συναφώς θα προταθούν μέτρα υπέρ της βιοποικιλότητας, των γενετικών πόρων και της προστασίας των δασών.
As a consequence, measures will be proposed in favour of biodiversity, genetic resources and the protection of forests.
Συναφώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει γενικά την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να επανεξετάσει την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) αλλά παρατηρεί με λύπη ότι στην ανακοίνωση με θέμα "Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει" δεν τονίζεται η δημιουργία μηχανισμών για τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών στις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και δεν γίνεται καμία σύνδεση με το Ίδρυμα της Κοινωνίας των Πολιτών της ΕΕ και το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ στη συγκεκριμένη διαδικασία.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institution and the role that the EESC can play in this process.
Συναφώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει γενικά την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να επανεξετάσει την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) και ζητά ριζική αναθεώρηση των αρχών που διέπουν την εν λόγω πολιτική, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ωθείται και διαμορφώνεται από τον λαό.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
Συναφώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει γενικά την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να επανεξετάσει την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) και ζητεί εις βάθος αναθεώρηση των αρχών που διέπουν την εν λόγω πολιτική, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ωθείται και διαμορφώνεται από τον λαό.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
Συναφώς, η ΕΟΚΕ επικροτεί ειδικότερα την πρόθεση για καθιέρωση υποχρεωτικού διορισμού ανεξάρτητου εταιρικού υπεύθυνου προστασίας των δεδομένων και εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές του.
In this respect the EESC welcomes in particular the intention to make the appointment of an independent Company Data Protection Officer mandatory and to harmonize the rules related to their tasks and competences.
Συναφώς, η έκθεση εντοπίζει πολλά προνομιακά χρονικά σημεία: την εξέταση και την τροποποίηση της νομοθετικής πρότασης εκ μέρους του Συμβουλίου, έπειτα εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την εξέταση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την Επιτροπή και, τέλος, το ενδεχόμενο στάδιο νομοθετικής συνδιαλλαγής, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
In this respect, the report identifies several important stages: examination and amendment of the legislative proposal by the Council, then by the European Parliament, examination of the European Parliament's amendments by the Commission, then, finally, under the codecision procedure, the possible conciliation procedure stage.
Συναφώς, η ενσωμάτωση της διακήρυξης για τους «κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς κανόνες και αρχές», που εγκρίθηκε το 2009 από την ΕΤΕ, στα έργα της στις μεσογειακές χώρες εταίρους αποτελεί υποδειγματικό εργαλείο, η χρήση του οποίου πρέπει να συστηματοποιηθεί για το σύνολο των έργων ύδρευσης και αποχέτευσης που υλοποιούνται στην περιοχή17.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries is a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region17.
Συναφώς, η ενσωμάτωση της διακήρυξης για τους «κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς κανόνες και αρχές», που εγκρίθηκε το 2009 από την ΕΤΕ, στα έργα της στις μεσογειακές χώρες εταίρους θα μπορούσε να αποτελέσει υποδειγματικό εργαλείο, η χρήση του οποίου πρέπει να συστηματοποιηθεί για το σύνολο των έργων ύδρευσης και αποχέτευσης που υλοποιούνται στην περιοχή18.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries could be a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region18.
Συναφώς, η λήψη μέτρων από την ΕΕ δικαιολογείται προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία και η περαιτέρω ανάπτυξη της τελωνειακής ένωσης και του κοινού κανονιστικού της πλαισίου, καθώς έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί την πιο αποδοτική και αποτελεσματική απόκριση της ΕΕ στις ανεπάρκειες και στις προκλήσεις για την υλοποίηση της τελωνειακής ένωσης και της τελωνειακής συνεργασίας της ΕΕ.
In this regard, EU action is justified to ensure the proper functioning and further development of the customs union and its common regulatory framework, as it has been shown to be the most efficient and effective EU response to shortcomings and challenges in implementing the EU customs union and customs cooperation.
Συναφώς, η οργάνωση Consumers International19 ζητεί τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων σε θέματα οικονομικής προστασίας των καταναλωτών, η οποία θα λογοδοτεί στην ομάδα G-20, προκειμένου να διασφαλισθεί η πρόσβαση σε σταθερές, δίκαιες και ανταγωνιστικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
Consumers International19 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
Συναφώς, η οργάνωση Consumers International19 ζητεί τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων σε θέματα οικονομικής προστασίας των καταναλωτών, η οποία θα λογοδοτεί στην ομάδα G-20, προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσβαση σε σταθερές, δίκαιες και ανταγωνιστικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
Consumers International19 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
Συναφώς, ισχύει το ίδιο σκεπτικό με αυτό που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της επιλογής 2.
In this respect the same reasoning applies as developed in the context of option 2.
Συναφώς, οι αυτοματοποιημένες συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικές αγορές μπορούν να επηρεαστούν από την αύξηση του κόστους συναλλαγής λόγω του φόρου, με αποτέλεσμα το κόστος να μειώσει σημαντικά το οριακό κέρδος, επηρεάζοντας με τον τρόπο αυτό το επιχειρηματικό πρότυπο των συναλλαγών που πραγματοποιούνται με υψηλή συχνότητα.
To this extend, Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would significantly erode the marginal profit, thereby affecting the business model of high-frequency trading.
Συναφώς, πρότυπο μπορεί να αποτελέσει η ενιαία αγορά, στο πλαίσιο της οποίας, ήδη από το 2008, το Σύστημα Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά (ΙΜΙ) διευκολύνει αντίστοιχη συνεργασία19.
Inspiration could be drawn from the Single Market in which such cooperation is facilitated by the Internal Market Information System (IMI) since 200819.
Συνγκεντρώσεις σε ψευδάργυρο (mg/l Zn) σε συνάρτηση με ποικίλες τιμές σκληρότητας του ύδατος που περιλαμβάνονται μεταξύ 10 και 500 mg/l CaCO3:
Zinc concentrations (mg/l Zn) for different water hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3:
Συνδέει επίσης με τους ιστοχώρους παγκόσμιων οργανώσεων όπως η γραμματεία της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα.
It also links to web sites of global organisations such as the CBD Secretariat.
Συνδέει επίσης την αναθεώρηση των οικονομικών ορίων αποζημίωσης με τις διαδικασίες που έχει θεσπίσει η σύμβαση του Μόντρεαλ.
It also links the revision of the financial limits on liability to the procedures established by the Montreal Convention;
Συνδέει επίσης τις κανονιστικές ρυθμίσεις κυρίως με την παροχή υπηρεσίας πρόσβασης στο Διαδίκτυο και τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, με βάση τη χρήση δημόσιων πόρων για την αριθμοδότηση, με στοχοθετημένη επέκταση ειδικών κανονιστικών υποχρεώσεων σε όλες τις υπηρεσίες επικοινωνιών που βασίζονται στο Διαδίκτυο, προς όφελος της προστασίας των τελικών χρηστών και των συμφερόντων της δημόσιας πολιτικής.
It also links regulation mainly to the provision of internet access service and communications services relying on the use of public numbering resources, with a targeted extension of specific regulatory obligations to all internet-based communications services on the grounds of end-user protection and public policy interests.
Συνδέει τα συστήματα για την εναλλακτική επίλυση διαφορών που αφορούν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε εθνικό επίπεδο ώστε να αποτελέσουν ένα κοινοτικό δίκτυο.
It links together the schemes that are responsible for alternative dispute resolution for financial services at national level to form a Community-wide network.
Συνδέει τη δια βίου μάθηση με μια αναγκαιότητα και ένα   όραμα: την αναγκαιότητα "για μια επιτυχή μετάβαση προς την οικονομία και την κοινωνία που θα βασίζεται στη γνώση" και το όραμα η μετάβαση αυτή να υλοποιηθεί   "κατά την προσεχή δεκαετία" και να αφορά (από πλευράς ευκαιριών)    "όλους όσους ζουν στην Ευρώπη ανεξαιρέτως''.
to link lifelong learning with a need and with a vision: the need for "a successful transition to a knowledge-based economy and society" and the vision that this will be implemented in "the coming decade" and will apply (in terms of opportunities) to "all those living in Europe, without exception";
Συνδέει τη δια βίου μάθηση με μια αναγκαιότητα και ένα   όραμα: την αναγκαιότητα "για μια επιτυχή μετάβαση προς την οικονομία και την κοινωνία που θα βασίζεται στη γνώση" και το όραμα η μετάβαση αυτή να υλοποιηθεί   "κατά την προσεχή δεκαετία" και να αφορά (από πλευράς ευκαιριών) "όλους όσους ζουν στην Ευρώπη ανεξαιρέτως''.
linked lifelong learning with a need and with a vision: the need for “a successful transition to a knowledge-based economy and society” and the vision that this would be implemented in “the coming decade” and would apply (in terms of opportunities) to “all those living in Europe, without exception”;
Συνδέει τη δια βίου μάθηση με μια αναγκαιότητα και ένα όραμα: την αναγκαιότητα "για μια επιτυχή μετάβαση προς την οικονομία και την κοινωνία που θα βασίζεται στη γνώση" και το όραμα η μετάβαση αυτή να υλοποιηθεί   "κατά την προσεχή δεκαετία" και να αφορά (από πλευράς ευκαιριών) "όλους όσους ζουν στην Ευρώπη ανεξαιρέτως''.
linked lifelong learning with a need and with a vision: the need for “a successful transition to a knowledge-based economy and society” and the vision that this would be implemented in “the coming decade” and would apply (in terms of opportunities) to “all those living in Europe, without exception”;
Συνδέει την «ιεράρχηση των αποβλήτων» που περιλαμβανόταν προηγουμένως στο άρθρο 3 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ με τον στόχο αυτό, χωρίς να μεταβάλλει την σειρά ή τη φύση της ιεράρχησης.
It links the 'waste hierarchy', formerly contained in Article 3 of Directive 75/442/EEC, to this objective, without changing the order or nature of the hierarchy.
Συνδέει το διπλό στόχο της συνεχούς ανταγωνιστικότητας και της συνοχής, με την προϋπόθεση ότι από την επένδυση στους ανθρώπους και από ισχυρά, κοινωνικά συστήματα υποστήριξης απορρέουν εμφανή οικονομικά πλεονεκτήματα.
It links the dual goals of competitiveness and cohesion in a sustainable way, with clear economic benefits flowing from investing in people and strong, supportive, social systems.
Συνδέει το ζήτημα αυτό με τη διαρθρωτική εξέλιξη της αγοράς εργασίας και των απαιτήσεών της, και άρα των προϋποθέσεων μιας επιτυχημένης μετάβασης από τις σπουδές στον επαγγελματικό βίο.
He linked this issue with the structural evolution of the labour market and its demands, and thus the conditions for a successful transition from studies to working life.
Συνδέει τους εν λόγω όρους με άλλες οδηγίες.
Links these conditions to other Directives
Συνδέει, εξ άλλου, τους μισθούς με τις τιμές των προϊόντων αντί με τις αυξήσεις της παραγωγικότητας.
It also connects wages to product prices rather than to productivity gains.
Συνδέει, επίσης, στον τομέα του περιβάλλοντος (ύστερα από αίτηση της συμβαλλόμενης χώρας) τη στήριξη των δημογραφικών προγραμμάτων, από τη στιγμή που η δημογραφική αύξηση έχει αρνητικές επιδράσεις στο περιβάλλον.
The latter has coupled support (at the partner countries' request) for demographic programmes to the environment, since demographic growth has an adverse impact on it.
Συνδέεται άμεσα και επηρεάζεται από μια ευρεία σειρά ευρωπαϊκών πολιτικών όπως του εμπορίου, των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της ασφάλειας και άμυνας.
It is directly associated with, and influenced by a broad range of European policies such as trade, transport, environment and security and defence.
Συνδέεται άμεσα με την ανάγκη να εξαλειφθεί η διαρθρωτική ανισότητα των εσόδων μεταξύ ανδρών και γυναικών, που οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι πολύ συχνά οι γυναίκες μόνο βαρύνονται με την μέριμνα και την εκπαίδευση των παιδιών.
This goes hand in hand with the need to eliminate the structural causes of unequal pay for men and women, mainly linked with the fact that all too often women alone are responsible for their children's care and upbringing.