natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσφάτως, τα οικονομικά αποτελέσματα και προοπτικές φαίνεται μάλλον να έχουν βελτιωθεί, αλλά είναι απαραίτητο δίπλα στα διαρθρωτικά μέσα που ωθούν τη συμμετοχή στην εργασία, στην ανάπτυξη συστημάτων κοινωνικής προστασίας που προσανατολίζονται περισσότερο στη δυνατότητα απασχόλησης και στις ενεργητικές πολιτικές επανένταξης, να ληφθούν και αποφασιστικά μέτρα υποστήριξης της ανάπτυξης και των επενδύσεων που διευρύνουν την παραγωγική βάση και την απασχόληση χωρίς να πλήττουν την οικογενειακή κατανάλωση.
More recently, economic results and forecasts have been somewhat better, but nevertheless the structural measures used to stimulate employment, the development of more employability-focused social protection systems and active reintegration policies must be accompanied by resolute growth and investment support measures that broaden the productive and employment base, increase labour productivity and do not penalise household consumption.
Προσφάτως, τα οικονομικά αποτελέσματα και προοπτικές φαίνεται να έχουν βελτιωθεί, αλλά είναι απαραίτητο δίπλα στα διαρθρωτικά μέσα που ωθούν τη συμμετοχή στην εργασία, στην ανάπτυξη συστημάτων κοινωνικής προστασίας που προσανατολίζονται περισσότερο στη δυνατότητα απασχόλησης και στις ενεργητικές πολιτικές επανένταξης, να ληφθούν και αποφασιστικά μέτρα υποστήριξης της ανάπτυξης και των επενδύσεων που διευρύνουν την παραγωγική βάση και την απασχόληση χωρίς να πλήττουν την οικογενειακή κατανάλωση.
More recently, economic results and forecasts have improved, but nevertheless the structural measures used to stimulate employment, the development of more employability-focused social protection systems and active reintegration policies must be accompanied by resolute growth and investment support measures that broaden the productive and employment base, increase labour productivity and do not penalise household consumption.
Προσφάτως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για μεγαλύτερη δέσμευση τρίτων χωρών ώστε οι μετανάστες να αποφεύγουν τα επικίνδυνα ταξίδια προς την ΕΕ9.
Recently, the European Council called for increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU9.
Προσφάτως, το περασμένο έτος, η ERG υπέβαλε στην Επιτροπή γνωμοδοτήσεις ως προς τον λειτουργικό διαχωρισμό και τις αρχές ρύθμισης της πρόσβασης νέας γενιάς και διοργάνωσε μια σειρά δημόσιων διαβουλεύσεων επί των σχεδίων κοινών θέσεων της ERG (π.χ. χονδρική παροχή αποδεσμοποιημένης πρόσβασης, φωνητικές υπηρεσίες μέσω ΠΙ και διφυορευματική πρόσβαση).
Recently, in the past year, the ERG has provided Opinions to the Commission on Functional Separation and Regulatory Principles of Next Generation Access, and undertaken a number of public consultations on proposed ERG common positions (e.g. wholesale unbundled access, voice over IP and bitstream access).
Προσφάτως, όμως, ορισμένα κράτη μέλη, ανάμεσα στα οποία η Ισπανία και η Πορτογαλία, γενικά, και η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, για συγκεκριμένους τομείς ή για ειδικής φύσεως υποθέσεις, επεξεργάσθηκαν και προέβησαν στην εφαρμογή επίσημων σχεδίων διαιτησίας για τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης.
However, several Member States (Portugal and Spain in particular) recently developed and launched official consumer dispute arbitration projects; these are either general in their scope or cover specific sectors or special areas (Italy and the United Kingdom).
Προσφέραμε τη συμβολή μας για τη βελτίωση του συστήματος προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
We contributed to improving intellectual property protection arrangements.
Προσφέρει ένα πλαίσιο εντός του οποίου μπορούν να συμβιβαστούν ανταγωνιστικές ανθρώπινες δραστηριότητες και η διαχείριση του αντικτύπου των στο θαλάσσιο περιβάλλον.
It provides a framework for arbitrating between competing human activities and managing their impact on the marine environment.
Προσφέρει έναν τρόπο για μια πιο ενισχυμένη και στοχοθετημένη πολιτική προσέγγιση της ΕΕ προς τους γείτονές της, συνδυάζοντας τα κυριότερα μέσα που διαθέτουν τόσο η Ένωση όσο και τα κράτη μέλη.
It offers a means for an enhanced and more focussed policy approach of the EU towards its neighbourhood, bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
Προσφέρει έτσι την υποστήριξή της στις εργασίες των ευρωπαϊκών οργάνων για την καθιέρωση διαδικτυακής πύλης που θα απευθύνεται στο ευρύ κοινό, και θα είναι μέσο διάδοσης οργανωμένων γνώσεων τον καιρό της ψηφιοποίησης.
It therefore underpins the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Προσφέρει απασχόληση για περισσότερο από το ένα τρίτο του γεωργικού τομέα (ο οποίος αντιπροσωπεύει ο ίδιος το υψηλό ποσοστό 35% της συνολικής απασχόλησης).
Jobs are provided for more than one third of the agricultural sector (which itself represents a high 35% of the total employment).
Προσφέρει δε ευκαιρίες σε δυνητικούς συμμετέχοντες από κράτη μέλη τα οποία δεν παρέχουν παρόμοια πρωτοβουλία.
It provides an opportunity to potential participants from Member States who offer no similar initiative.
Προσφέρει δε τη δυνατότητα να αποκτήσουν δημοκρατική παιδεία οι σπουδαστές και οι ευάλωτες ομάδες που συχνά βρίσκονται στο εξωτερικό.
It offers the chance for democratic education of students and vulnerable groups, often based abroad.
Προσφέρει διάφορα μέσα, πολλά από τα οποία δεν είναι πρωτόγνωρα για τις ευρωπαϊκές χώρες.
It offers various instruments, many of which are not new to European countries.
Προσφέρει διαθέσιμα στοιχεία από εφαρμοσμένες μεταρρυθμίσεις για την αποτελεσματικότητα και το κόστος μιας σειράς παρόμοιων μέτρων.
It brings available evidence from reforms in place on effectiveness and cost of a set of similar measures.
Προσφέρει δυνατότητες απασχόλησης και συμβάλει στη βελτίωση των γνώσεων.
It offers employment opportunities and helps to satisfy the demand for greater knowledge.
Προσφέρει εγγύηση ανώτερης απόδοσης και περιλαμβάνει ένα σύστημα προειδοποίησης σχετικό με τη φερεγγυότητα.
It provides enhanced and guaranteed performance and features an integrity warning system.
Προσφέρει ελαστικότητα όταν δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία σήμερα για τις συγκεντρώσεις του βενζολίου, ενώ εξασφαλίζεται η μη εκχώρηση παρατάσεων εκτός αν καταδεικνύεται σαφώς ότι αυτές είναι επιβεβλημένες.
It provides flexibility in the absence of good data on present day concentrations of benzene whilst ensuring that extensions cannot be granted except unless it is clearly demonstrated that they are essential.
Προσφέρει ελεύθερη πρόσβαση σε υλικό κοινής χρήσης και παρέχει συνδέσμους σε περιεχόμενο με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας γάλλων εκδοτών.
It gives free access to public domain material and provides links to the in-copyright content of French publishers.
Προσφέρει ενοποιημένο και επικαιροποιημένο πλαίσιο, που συνδυάζει υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση σε επίπεδο ΕΕ.
It provides an integrated and updated framework combining reporting and monitoring at EU level.
Προσφέρει επίσης ένα σύνδεσμο με μια ιστοσελίδα, η οποία καταγράφει τα σημαντικότερα γεγονότα της ΕΕ, τα οποία ενδιαφέρουν τις επιχειρήσεις και τους επαγγελματικούς οργανισμούς.
It also offers a link to a web page listing the major EU events of interest to businesses and professional organisations.
Προσφέρει επίσης διαφάνεια σε όλους τους εμπλεκόμενους σε θέματα ασφάλειας παράγοντες.
It also provides transparency to all stakeholders with an interest in safety.
Προσφέρει επίσης ευκαιρίες υπέρβασης των απαιτήσεων που ορίζει και επιτάχυνσης της έναρξης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
It also offers opportunities to go beyond its requirements in accelerating the start up of business operations.
Προσφέρει επίσης κέρδη αποδοτικότητας σε σύγκριση με την επιλογή 4.1, διότι εξορθολογίζει σε σημαντικό βαθμό τα μέσα άμεσης διαχείρισης, βελτιώνει τους κανόνες και τις διαδικασίες διαχείρισής τους και εξασφαλίζει ευελιξία για τη διάθεση πόρων στις μεταβαλλόμενες πολιτικές προτεραιότητες.
It also allows efficiency gains compared to option 4.1 in terms of considerable rationalisation of the direct management instruments, streamlining of their management rules and procedures, and flexibility through allocating resources to changing policy priorities.
Προσφέρει επίσης οφέλη για την οικονομία και την κοινωνία συνολικά.
But it also has benefits for the economy and society as a whole.
Προσφέρει επίσης πλεονεκτήματα λόγω της συμβατότητας του DVB-H με το DVB-T.
It also provides advantages due to the compatibility of DVB-H with DVB-T.
Προσφέρει επίσης πλεονεκτήματα οικονομιών κλίμακας: τα προϊόντα μπορούν να παράγονται για ολόκληρη την ευρωπαϊκή αγορά, αντί να προσαρμόζονται για να αποκτήσουν την εθνική έγκριση τύπου για κάθε κράτος μέλος.
It also offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Προσφέρει επίσης πλεονεκτήματα σε παραδοσιακές βιομηχανίες όπως η υφαντουργία, η βυρσοδεψία και η χαρτοβιομηχανία.
Benefits have been shown for traditional industries like textiles, leather and paper.
Προσφέρει επίσης στις γειτονικές χώρες προοπτική συμμετοχής στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, βασιζόμενης στην προσέγγιση νομοθεσίας και κανονισμών, τη συμμετοχή σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα και τη βελτίωση της διασύνδεσης και των φυσικών δεσμών με την ΕΕ.
It also offers neighbouring countries the prospect of a stake in the EU Internal Market based on legislative and regulatory approximation, the participation in a number of EU programmes and improved interconnection and physical links with the EU.
Προσφέρει επίσης στον αναγνώστη ένα σαφές και κατανοητό πλαίσιο προς ανάλυση.
It also provides the reader with a clear and understandable framework for analysis.
Προσφέρει επίσης στους εκτελεστές τη δυνατότητα να αντιτίθενται στις απαξιωτικές χρήσεις των έργων τους κατά τη διάρκεια του βίου τους.
It would also allow performers to object to derogatory uses of their works during their lifetime.
Προσφέρει επίσης συνδρομή από τα ΕΔΕΤ για την υποστήριξη διαδικασιών υποβολής καταγγελιών.
It also offers assistance from ESI funds to support complaint procedures.
Προσφέρει επίσης τη δυνατότητα να ζητηθούν πληροφορίες για μελλοντικές διαβουλεύσεις και συζητήσεις.
It also offers a possibility to sign up for information on future consultations and debates.
Προσφέρει επίσης την ευκαιρία να βελτιωθεί η ασφάλεια στην περιοχή και συντελεί στη μείωση του ύψους των επενδύσεων που χρειάζονται για τις υποδομές μεταφορών.
It also offers an opportunity to improve security in the region and helps reduce the amount of investment required for the creation of transport infrastructures.
Προσφέρει επίσης το σημαντικό πλεονέκτημα για τη χώρα επανεγκατάστασης ότι η υποδοχή και η ένταξη μπορούν να οργανωθούν εκ των προτέρων.
It also offers the important advantage to the resettlement country that reception and integration can be organized in advance.
Προσφέρει επιλεγμένες πληροφορίες στο πλαίσιο δημοσιεύσεων σχετικά για την πυρηνική ενέργεια, διαχειρίζεται πάνω από 20 βάσεις δεδομένων σε ποικιλία θεμάτων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, καθώς και διαδικτυακό κατάλογο των πυρηνικών πόρων.
It offers a selection of information in nuclear energy publications, manages over 20 databases on different nuclear issues as well as an Internet Directory of Nuclear Resources.
Προσφέρει η θέσπιση της εγγύησης για τη νεολαία στη χώρα σας μια ευκαιρία για την προώθηση συνεργειών μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, όπως οι υπηρεσίες απασχόλησης, οι κλάδοι της εκπαίδευσης, των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών υγείας, οι κοινωνικοί εταίροι, οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών;
Is the introduction of the youth guarantee in your country an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners, civil society organisations?
Προσφέρει η χώρα σας ορθές πολιτικές και πρακτικές που θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως πηγή έμπνευσης για άλλα κράτη μέλη;
Does your country offer good policies and practices that could serve as a source of inspiration for other MS?
Προσφέρει ιδίως στην Επιτροπή τη δυνατότητα να καταστεί πιο ενεργή στην καταπολέμηση σοβαρών παραβάσεων είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν καταγγελιών.
It will in particular enable the Commission to be more active in combating serious infringements at its own initiative or following complaints.
Προσφέρει ιδιαιτέρως μια ευκαιρία να ληφθεί απόφαση για το αν ο κανονισμός για τις συγχωνεύσεις θα πρέπει να επιτρέπει να αντισταθμίζουν τα επαληθεύσιμα κέρδη αποτελεσματικότητας που προκύπτουν από τις συγχωνεύσεις τα διάφορα αρνητικά αποτελέσματα όπως οι αυξήσεις των τιμών που οφείλονται στη δημιουργία ή την ενίσχυση μιας δεσπόζουσας θέσεις.
In particular, it offers an opportunity to decide whether the Merger Regulation should permit verifiable merger-specific efficiency gains to offset negative effects such as price increases caused by the creation or strengthening of a dominant position.
Προσφέρει ισχυρά επιχειρήματα σε όσους επιθυμούν να επικρίνουν ή να στιγματίσουν τη μετανάστευση.
It offers strong arguments for those looking to criticise or stigmatise migration.
Προσφέρει κάποια ευελιξία στη διοργάνωση τόσο ζωντανών όσο και online συνεδριάσεων και στη χρήση του Διαδικτύου και του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για ανταλλαγή πληροφοριών και πόρων συνειδητοποίησης, για ανταλλαγή πείρας, για ανταλλαγή καλών πρακτικών και δημοσίευση των αποτελεσμάτων των έργων καθώς και ειδήσεων.
This offers a degree of flexibility in organising both face-to-face and online meetings and the use of the web and electronic mail to share information and awareness resources, exchange experience, share good practice and publicise project results and news items.
Προσφέρει κίνητρα συντονισμού των εθνικών δραστηριοτήτων και δημιουργεί προστιθέμενη αξία και κρίσιμη μάζα σε επίπεδο Ευρώπης και ΑΧ.
It provides incentives for the co-operation of national activities, and creates added value and critical mass at the European and Developing countries levels.
Προσφέρει καθοριστική σύνδεση με την πληροφόρηση.
It provides a critical link to information.
Προσφέρει λοιπόν ιδιαίτερα ελκυστικές προοπτικές στους νέους που αποφοιτούν από τα πανεπιστήμια ή εργάζονται ήδη σε άλλους τομείς.
It thus offers highly attractive perspectives for young people leaving university or working already in other sectors.
Προσφέρει μέγιστο όφελος στην κοινωνία εφόσον  υπάρχει ανταλλαγή γνώσεων και δεδομένων.
It provides maximum benefit to society if the knowledge and data are shared.
Προσφέρει μακροπρόθεσμες προοπτικές αφού εκτιμάται ότι το 80% των έμβιων οργανισμών σε παγκόσμιο επίπεδο απαντώνται στα υδάτινα οικοσυστήματα.
It offers long-term potential an estimated 80% of the world’s living organisms are found in aquatic ecosystems.
Προσφέρει μεγαλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης στους εργαζόμενους και ευρύτερο πεδίο για την ανεύρεση ταλέντων στους εργοδότες.
It provides greater job opportunities for workers and offers employers greater scope in their search for talent.
Προσφέρει μεγαλύτερη επιλογή και χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
It provides greater choice and lower prices for consumers.
Προσφέρει μεγαλύτερη προβολή, διευρυμένα δίκτυα και σαφέστερη απευθείας διασύνδεση με τη χάραξη πολιτικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It provides increased visibility, expanded networks, and clearer direct links to national and European policy making.
Προσφέρει μια ένδειξη για το βαθμό στον οποίο κάθε μια από τις επιλογές μπορεί να καλύψει αποτελεσματικά τις υπόλοιπες ανεπάρκειες της αγοράς και του ρυθμιστικού πλαισίου που επισημάνθηκαν κατά τον προσδιορισμό των προβλημάτων, καθώς και ενδείξεις για ενδεχόμενα μειονεκτήματα ή έξοδα.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the remaining market and regulatory failures established in the problem definition as well as indications of potential drawbacks or costs.
Προσφέρει μια βάση για τη μελλοντική οριζόντια παρακολούθηση και αξιολόγηση των υπηρεσιών αυτών.
It provided a baseline for the future horizontal monitoring and evaluation of these services.
Προσφέρει μια εκτενέστερη παρουσίαση της μεθόδου προγραμματισμού που προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό των προς ανάληψη ερευνητικών δραστηριοτήτων του εν λόγω είδους, ενώ προσδιορίζει τ· χαρακτηριστικά της μεθόδου προγραμματισμού που είναι ιδιαίτερα συνδεδεμένα αφενός με την προσανατολισμένη στις πολιτικές έρευνα και, αφ’ ετέρου, με την έρευνα για τη διερεύνηση νέων και καινοφανών προβλημάτων και λύσεων.
Gives a more extensive presentation of the programming method to be used to identify the research activities to be carried out under this heading, and identifies the features of the programming method which are specific to policy-orientated research, on one hand, and research to explore new and emerging problems and opportunities, on the other.
Προσφέρει μια εκτενέστερη παρουσίαση της μεθόδου προγραμματισμού που προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό των προς ανάληψη ερευνητικών δραστηριοτήτων.
In addition, it gives a more extensive presentation of the programming method to be used to identify the research activities to be carried out under this heading.
Προσφέρει μια εναλλακτική λύση έναντι των υπερβολών που προκλήθηκαν από την υπερκατανάλωση του προηγούμενου αιώνα και τις τεράστιες ανισότητες που δημιούργησε μεταξύ παραγωγών και καταναλωτριών χωρών, με αποτέλεσμα την αφύσικη συνύπαρξη πείνας και παχυσαρκίας, σπατάλης και ανασφάλειας.
It offers an alternative to the excesses caused by previous century's hyper-consumption and the immense inequalities it created between producer and consumer countries, leading to the unnatural coexistence of hunger and obesity, or waste and precariousness.
Προσφέρει μια ισορροπημένη θεώρηση της σημασίας που μπορούν να έχουν οι μη συμβατικοί υδρογονάνθρακες για το ενεργειακό μείγμα της ΕΕ.
It offers a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
Προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία να προσεγγίσει η Ένωση τους πολίτες και να ενισχυθεί ο διασυνοριακός διάλογος σε θέματα πολιτικής της ΕΕ, πράγμα που θα επιτρέπει σε πολίτες από διάφορες χώρες να προβαίνουν από κοινού σε μια συγκεκριμένη διεκδίκηση.
It provides a singular opportunity to bring the Union closer to the citizens and to foster greater cross-border debate about EU policy issues, by bringing citizens from a range of countries together in supporting one specific issue.
Προσφέρει μια νέα ριζική και ολοκληρωμένη θεώρηση για τη χάραξη πολιτικών για το κοινό καλό σε ένα κοινό μέλλον και δίδει έμφαση στην ανάγκη συντονισμένων και συνεκτικών πολιτικών.
It brings a radical integrated view of how to shape policies for the common good in a shared future, accentuating the need for policies to be coordinated and coherent.
Προσφέρει μια πενιχρή βάση για τη στοιχειοθέτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και για την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
Προσφέρει μια προαιρετική διαδικασία για αναζωογονημένη εταιρική σχέση μεταξύ των κρατών μελών, με βάση σαφείς αρχές και διαφανή διακυβέρνηση υψηλού επιπέδου.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Προσφέρει μια σαφή και εύλογη διασύνδεση των προτεινόμενων προγραμμάτων αλλά και των επιμέρους τμημάτων αυτών.
It provides a clear and readily understandable breakdown of the proposed programmes and sub-programmes.
Προσφέρει νέα πλατφόρμα περιφερειακής συνεργασίας στην οποία συμμετέχουν η ΕΕ, η Τουρκία, όλες οι ανατολικές χώρες εταίροι της ΕΠΓ με συμφωνημένα σχέδια δράσης, καθώς και η Ρωσική Ομοσπονδία.
It offers a new regional cooperation platform involving the EU, Turkey, all Eastern ENP partners with agreed Action Plans and the Russian Federation.
Προσφέρει νέες ευκαιρίες διαφοροποίησης στους διαχειριστές αμοιβαίων κεφαλαίων, υποσχέσεις υψηλότερων αποδόσεων για τους επενδυτές και δυνατότητες αύξησης της συνολικής ρευστότητας της αγοράς.
It offers new diversification benefits for asset managers, the promise of higher returns for investors and can boost overall market liquidity.
Προσφέρει οκτώ βασικές διαστάσεις: Δηλούσα εδαφική επικράτεια (εθνικό και περιφερειακό επίπεδο), Δείκτης (μεταβλητές), Mέτρηση (νόμισμα, %), Μονάδα (μονάδα, χιλιάδες, εκατομμύρια), Δραστηριότητα (είδος εγκατάστασης), Σκοπός (αναψυχή, επαγγελματικός χαρακτήρας), T-info (διάφορες κατατάξεις, π.χ με βάση το φύλο, την ηλικία, το χρησιμοποιούμενο μεταφορικό μέσο) και Συνοδός (χώρα προέλευσης /προορισμού).
It allows for eight main dimensions, namely Declaring territory (national and regional level), Indicator (the variables), Measurement (currency, %), Unit (unit, thousands, millions), Activity (type of establishment), Purpose (holiday, business), T-info (various breakdowns, e.g. by gender, age, transport used) and Partner (country of origin/destination).
Προσφέρει παράλληλα μια πολύτιμη βοήθεια για την εκπόνηση των επόμενων ΓΠΟΠ.
It is also an important stepping stone for the preparation of the next BEPGs.
Προσφέρει ποικιλομορφία ενδιαιτημάτων, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πνεύμονες αναψυχής, ιστορικές τοποθεσίες, βιοτεχνικές δραστηριότητες, και πάνω απ’ όλα, ένα δυναμικό ατόμων με πολλαπλή ειδίκευση και με διαφορετικές πολιτισμικές καταβολές.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational access, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
Προσφέρει πολλές θέσεις απασχόλησης, όχι μόνο για τις οικογένειες και τους υπαλλήλους των παραγωγών, αλλά και για τους εργαζομένους στη μεταποιητική βιομηχανία.
It provides many jobs, not only for producers’ families and employees, but also for workers in the processing industry.
Προσφέρει πρακτική εμπειρία στον καθορισμό και τη λειτουργία δεικτών παρακολούθησης,
It provides practical experience in defining and operating monitoring indicators,
Προσφέρει προστιθέμενη αξία τόσο με την αντιμετώπιση των ασύμμετρων προκλήσεων στα διάφορα κράτη μέλη σε μια Ένωση χωρίς εσωτερικά σύνορα, όσο και με τη χρηματοδότηση διασυνοριακών δράσεων, περισσότερο αποτελεσματικά απ’ ό,τι είναι δυνατόν σε καθαρά εθνικό επίπεδο.
It offers value added both by addressing the unbalanced calls on different Member States in a Union without internal borders; and by financing cross-border actions more efficiently than is possible at purely national level.
Προσφέρει προστιθεμένη αξία με την εκτέλεση γρήγορων, αξιόπιστων και ευέλικτων συνδέσεων μέσα στο παγκόσμιο δίκτυο.
It adds value through offering fast, reliable and resilient connections in a global network.
Προσφέρει προστιθεμένη αξία σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και την προστασία των πολιτών, οι δε λύσεις που επιλέχθηκαν είναι αμελητέου κόστους για τους οικονομικούς φορείς.
It provides added value in terms of safety and protection of the citizen, while the options chosen represent a negligible cost to economic operators.
Προσφέρει πρόσβαση σε μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα εμπειρογνωμοσύνης και ανταλλαγής ορθής πρακτικής όσον αφορά την κινητικότητα.
It offers access to a European platform of expertise and the exchange of good practice in mobility.
Προσφέρει σε μελλοντικούς δικαστές και εισαγγελείς προπαρασκευαστική κατάρτιση μέσω διετούς προγράμματος ολοήμερης θεωρητικής και πρακτικής κατάρτισης, καθώς και συνεχή ενδοϋπηρεσιακή επιμόρφωση σε δικαστές, εισαγγελείς, δικαστικό προσωπικό και δημοσίους υπαλλήλους καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους.
It provides pre-service training for future judges and prosecutors through a 2-year full-time theoretical and practical training programme, as well as continuous in-service training for judges, prosecutors, court staff and civil servants throughout their careers.
Προσφέρει σε τακτή βάση  «στιγμιότυπα» της κοινής γνώμης : αντιλήψεις ως προς την ΕΕ και τις κυριότερες πολιτικές της,  ενημέρωση σχετικά με τα θεσμικά όργανα και εμπιστοσύνη προς αυτά, πολιτικές προτεραιότητες και χρονοδιαγράμματα, προτιμώμενες πηγές πληροφοριών.
It provides regular snapshots of public opinion: attitudes towards the EU and its main policies, awareness of and trust in the Institutions, political priorities and time frames, preferred sources of information.