natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω σημεία επαφής πρέπει να είναι στενά συνδεδεμένα με άλλες δράσεις που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, όπως αυτορύθμιση ή ευαισθητοποίηση, και να συνεργάζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αντιμετώπιση διασυνοριακών θεμάτων και την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής.
These contact points should liaise closely with other actions at national level, such as self-regulation or awareness-raising and cooperate at European level to address cross-border issues and exchange best practice.
Τα εν λόγω σημεία πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων όσων βοηθούν στην παροχή άλλων δημόσιων υπηρεσιών ή μη εμπορικού χαρακτήρα, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση των σημερινών γενεών δικτύων ασύρματων επικοινωνιών και στην εγκατάσταση των μελλοντικών γενεών των εν λόγω δικτύων, διευκολύνοντας την κάλυψη με μεγαλύτερο βαθμό ανάλυσης ανάλογα με τις εξελισσόμενες ανάγκες.
Such access points, including those ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current and the deployment of future generations of wireless communications networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Τα εν λόγω σκάφη δεν ανήκουν πραγματικά σε εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα (métier) στο πλαίσιο της οποίας αλιεύονται είδη βαθέων υδάτων.
Such vessels do not really belong in a deep-sea fishing métier.
Τα εν λόγω σκάφη διαθέτουν άδεια για την αλιεία καραβίδας με δίχτυα ανοίγματος ματιών 70-mm και για την αλιεία γαρίδας με σάκους ανοίγματος ματιών 55-mm.
These vessels are licensed to take Norway lobster with 70-mm mesh and shrimps with 55-mm mesh codends.
Τα εν λόγω σκάφη επελέγησαν με πρόσκληση υποβολής προσφορών και θα ελλιμενιστούν σε τέσσερις ζώνες που καλύπτουν όλες τις ευρωπαϊκές θάλασσες.
These ships were identified following an invitation to tender, and will be posted in four regions covering European seas.
Τα εν λόγω σκάφη λειτουργούν υπό σημαίες τεσσάρων διαφορετικών κρατών μελών.
The vessels concerned are operating under flags of 4 different Member States.
Τα εν λόγω σκάφη πρέπει να αναφέρονται στον κατάλογο των σκαφών αλίευσης του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in Article 19(1)a.
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία βασίζονται στον αριθμό των εντύπων Α1 που εξέδωσαν οι εθνικές αρχές κοινωνικής ασφάλισης· ο αριθμός των εκ των πραγμάτων αποσπασμένων εργαζομένων που δεν έχουν καταχωριστεί δεν είναι γνωστός.
These statistics are based on the number of A1 forms issued by national social security authorities; the number of non-registered de facto posted workers is not known.
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία για τους υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους έχει χορηγηθεί μπλε κάρτα της ΕΕ αναλύονται περαιτέρω σε δικαιούχους διεθνούς προστασίας, σε δικαιούχους του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και σε όσους έχουν αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΕ βάσει του άρθρου 17.
Those statistics for third-country nationals who have been granted an EU Blue Card shall be further disaggregated into beneficiaries of international protection, beneficiaries of the right to free movement and those who have acquired EU long-term resident status in accordance with Article 17.
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία διαχωρίζονται ανά ιθαγένεια, επάγγελμα, διάρκεια ισχύος των αδειών, φύλο και ηλικία των αιτούντων και ανά οικονομικό τομέα.
Those statistics shall be disaggregated by the citizenship, occupation, length of validity of the permits, sex and age of the applicants, and the economic sector.
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία θα πρέπει να διαχωρίζονται με βάση τη διάρκεια ισχύος των αδειών, το φύλο και την ηλικία των αιτούντων και κατά οικονομικό τομέα.
Those statistics should be disaggregated by the period of validity of the permits, the gender and age of the applicants, and the economic sector.
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
The relevant statistical data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40, παράγραφος 2.
The relevant statistical data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία πρέπει να είναι μετρήσιμα και συγκρίσιμα για να αποτελέσουν αποφασιστικό εργαλείο στήριξης της μεθόδου ανοικτού συντονισμού.
Statistics should be measurable and comparable, in order to serve as an effective instrument for supporting the open method of coordination.
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία, και κυρίως τα στοιχεία για το μη κερδοσκοπικό τομέα, είναι ιδιαίτερα γενικευμένα, ταξινομημένα πρόχειρα και, σε καμία περίπτωση, πλήρη.
These statistics, in particular those relating to the non-profit sector, are of a very general nature, classified only very imprecisely and by no means complete.
Τα εν λόγω στερεότυπα επηρεάζουν την άνιση κατανομή του εργασιακού χρόνου, του εισοδήματος και των οικογενειακών ευθυνών για τις γυναίκες και τους άνδρες· επίσης, συνιστούν φραγμούς στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας των γυναικών και στο διορισμό τους σε θέσεις λήψης αποφάσεων.
These stereotypes influence the unequal sharing between women and men of working time, income and family responsibilities; they also constitute barriers to women’s career advancement and appointment to decision-making positions.
Τα εν λόγω στοιχεία αναφοράς ονομάζονται όριο βιομάζας  (Blim) και όριο θνησιμότητας λόγω της αλιείας (Flim).
These reference points are labelled biomass limit (Blim) and fishing mortality limit (Flim).
Τα εν λόγω στοιχεία αντιστοιχούν στα στοιχεία ε) και στ) του παλιού άρθρου 4 παράγραφος 1, εκτός από τον όρο ότι η κεφαλαιουχική εταιρεία θεωρείται ως κεφαλαιουχική εταιρεία στο σχετικό κράτος μέλος.
These points correspond to points (e) and (f) of ex-Article 4(1), except for the condition that the capital company shall be considered as a capital company in the Member State concerned.
Τα εν λόγω στοιχεία δείχνουν ότι ο ενδιάμεσος στόχος της μείωσης GT ποσοστού 7% έως το 2010 (~ 140.000 GT) και μείωσης kW κατά 15% για την περίοδο 2007-2013, έχει επιτευχθεί.
These figures show that the mid-term target of 7% reduction GT by 2010 (~ 140 000 GT) and 15% kW reduction envisaged for the period 2007-2013 has been achieved.
Τα εν λόγω στοιχεία δεν μπορούν να υπερβούν το 50% του κεφαλαίου και των αποθεματικών (άρθρο 6 § 1, β) της οδηγίας 89/299).
These items may not exceed a maximum of 50% of capital and reserves (Article 6 1(b) of Directive 89/299).
Τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάζονται σε επίπεδο συστημάτων κοινωνικής προστασίας· για κάθε σύστημα παρέχονται οι λεπτομερείς δαπάνες και έσοδα με βάση την ταξινόμηση του ESSPROS.
These data shall be transmitted at social protection schemes level; for each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
Τα εν λόγω στοιχεία διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην προστασία των επιβαινόντων των οχημάτων και στην ασφαλή χρήση των οχημάτων.
These parts play a major role in the protection of vehicle occupants and in the safe use of vehicles.
Τα εν λόγω στοιχεία διατίθενται στον ακόλουθο ιστοτόπο:
These data are summarised at the following website:
Τα εν λόγω στοιχεία είναι δυνατό να παρέχονται σε συγκεντρωτική μορφή.
That information may be submitted in aggregate form.
Τα εν λόγω στοιχεία ενδέχεται επίσης να αποδειχθούν χρήσιμα για τον εντοπισμό και την αντίδραση σε πιθανές επιθέσεις βιοτρομοκρατίας:
These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks:
Τα εν λόγω στοιχεία επιβεβαιώθηκαν από αξιολόγηση της πρωτοβουλίας που διενεργήθηκε από τον εξωτερικό σύμβουλο ECOTEC στο πλαίσιο των υπηρεσιών υποστήριξης για την παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία κατέδειξε π.χ. ότι με βάση τις ισχύουσες διαδικασίες επιλογής, η φύση των επιλεγμένων χώρων, η σχετικότητά τους και οι δραστηριότητές τους είναι μάλλον άνισες και σε ορισμένες περιπτώσεις δυσνόητες· ότι το ΣΕΠΚ δεν προβάλλεται αρκετά ακόμη και στους κύριους ενδιαφερόμενους φορείς στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς· καθώς και ότι είχε επιτευχθεί μικρή πρόοδος μέχρι στιγμής σε ότι αφορά την εκπαιδευτική διάσταση και τη δικτύωση μεταξύ των χώρων στους οποίους έχει απονεμηθεί το σήμα.
This was confirmed by an evaluation of the initiative carried out by the external consultant ECOTEC as part of their support services for this impact assessment, which demonstrated for example that as a consequence of the current selection procedures, the nature of the selected sites, their relevance, and their activities are rather disparate and in some cases difficult to comprehend; that the EHL lacks visibility even among the main stakeholders in the heritage sector; and that little progress has been made so far on the educational dimension and networking between labelled sites.
Τα εν λόγω στοιχεία ευρωπαϊκής διάστασης αποτελούν προϋπόθεση για μια έγκυρη ανάλυση των βασικών προκλήσεων του τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει κάθε κράτος μέλος.
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key employment and social challenges facing each Member State.
Τα εν λόγω στοιχεία θα αξιολογηθούν 10 έτη μετά την εφαρμογή της νομοθεσίας.
These data will be evaluated 10 years after the implementation of the legislation.
Τα εν λόγω στοιχεία θα επιτρέψουν τον συνδυασμό διαφόρων δεικτών εισροών και εκροών και θα καταστήσουν δυνατή μια πρώτη εκτίμηση των ικανοτήτων οι οποίες, εκτός της επιστημονικής αριστείας, έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη βιομηχανία και για τους άλλους δυνητικούς εταίρους για συνεργασία.8 Tα εν λόγω στοιχεία θα αποκαλύψουν εάν οι φορείς που έχουν καταχωριστεί με τον υψηλότερο βαθμό κατά την ανάλυση των βιβλιομετρικών παραπομπών βρίσκονται επίσης στην κορυφή του καταλόγου που θα προκύψει ή εάν υπάρχουν άλλοι παράγοντες οι οποίοι οδηγούν σε διαφορετική κατάταξη των φορέων.
It allows combining various input and output indicators and enables first appreciation of competencies beside scientific excellence that will be of particular interest for industry and other possible co-operation partners.8 This will reveal if the entities that scored the highest in the bibliometric citation analysis will equally be on top of the resulting list or if there are other factors leading to a different ranking of the entities.
Τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να αποτελούν μέρος όλων των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ προγραμμάτων περιορισμού των κινδύνων, τα οποία προϋποθέτουν τον επαναπροσανατολισμό πρώην ειδικών επιστημόνων στον τομέα των όπλων, όπως είναι το διεθνές κέντρο επιστήμης και τεχνολογίας ISCT.
These elements should be part of all EU-funded threat reduction programs involving redirection of former weapons scientists, such as International Science and Technology Centre ISCT.
Τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να κοινοποιούνται τακτικά στην αρχή που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό, ώστε οι πιθανές επεκτάσεις της δράσης να μπορούν να εξετάζονται υπό το φως των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται (βλέπε συμπεράσματα της Κοπεγχάγης).
This data should be forwarded to the budgetary authorities on a regular basis so that possible extensions of the scheme can be considered in the light of the results which have been achieved (see the conclusions of the European Council in Copenhagen).
Τα εν λόγω στοιχεία θα χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για τον έλεγχο της ακρίβειας των τιμών εκπομπών που αναφέρονται στα αρμόδια όργανα της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος.
This information will be used by the Commission to check the accuracy of the level of emissions reported to UNFCCC.
Τα εν λόγω στοιχεία και πληροφορίες χρησιμοποιούνται επίσης από την Επιτροπή για την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων άλλων κοινοτικών πολιτικών με τις οποίες επιδιώκεται να περιοριστούν οι επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων και στο περιβάλλον.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
Τα εν λόγω στοιχεία καταδεικνύουν επίσης ότι η πλειοψηφία αυτών των προσώπων είναι θύματα εμπορίας με σκοπό την γενετήσια εκμετάλλευση.
The data also suggests that the majority are trafficked into sexual exploitation.
Τα εν λόγω στοιχεία κοινοποιούνται στην Επιτροπή τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
These data shall be notified to the Commission, at least twice a year.
Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να διαχωριστούν σε δύο μεγάλες κατηγορίες: Στοιχεία που αφορούν το παρελθόν – ιστορικά στοιχεία – τα οποία ενδεχομένως υπάρχουν ήδη υπό διάφορες μορφές, θα χρειαστεί όμως να συγκεντρωθούν στο πλαίσιο της ΣΠΤ, καθώς και τα στοιχεία που μπορεί να καταστεί αναγκαία η δημιουργία τους, ειδικά για την ΣΠΤ.
This information can be considered as two broad types: information about the past –historical information – which might already exist in some format but will need to be compiled for the APA and information that may need to be created specifically for the APA.
Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να εξεταστούν στο πλαίσιο των σημαντικών ποσοστών των «ιδιωτικών δαπανών41» επί του συνόλου των δαπανών υγείας σε αρκετές χώρες (διάγραμμα 30).
This can be considered against the backdrop of substantial shares of "out-of-pocket spending41" within total health expenditures in a number of countries (Figure 30).
Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να επαληθευθούν λεπτομερώς, και υπάρχει επαρκές υλικό και γνώση μέσω των έργων PACT (πιλοτικές δράσεις στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών) και Marco Polo I για να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη εκτίμηση των κινδύνων απάτης.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT and Marco Polo I projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να επαληθευθούν λεπτομερώς, και υπάρχει επαρκές υλικό και γνώση μέσω των έργων για να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη εκτίμηση των κινδύνων απάτης.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται για υπολογισμούς ΙΑΔ υπό την προϋπόθεση ότι θα συνοδεύονται από κατάλληλους συντελεστές χρονικής προσαρμογής.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται για υπολογισμούς ΙΑΔ υπό την προϋπόθεση ότι θα συνοδεύονται από κατάλληλους συντελεστές χωρικής προσαρμογής.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Τα εν λόγω στοιχεία παρέχονται στην Επιτροπή μέχρι την 1η Φεβρουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους με εξαίρεση τη γνώμη ελεγκτικού οργανισμού που αναφέρεται στο σημείο ε).
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point e).
Τα εν λόγω στοιχεία παρέχονται στην Επιτροπή μέχρι την 1η Φεβρουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους με εξαίρεση τη γνώμη ελεγκτικού οργανισμού που αναφέρεται στο στοιχείο ε).
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point (e).
Τα εν λόγω στοιχεία παρέχονται στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών κατόπιν αιτήματός τους: ....................................................
These documents must be sent to the competent authorities of the other Member States if so requested: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Τα εν λόγω στοιχεία παρατίθενται στο άρθρο 22, παράγραφος 3, στοιχείο β), πρώτο εδάφιο όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28η της έκτης οδηγίας,.
Those details are listed in the first subparagraph of Article 22(3)(b) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive.
Τα εν λόγω στοιχεία παρουσιάζουν τις μετακινήσεις προς ένα άλλο κράτος μέλος ή την πρόθεση άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.
They show movement to, or the intention to practise, in another Member State.
Τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να αποτελούν τη βάση προκειμένου να καθορισθεί εάν η νομοθετική ή η βασιζόμενη σε πρόγραμμα δράση είναι απαραίτητη για την επίλυση των ειδικών προβλημάτων που εντοπίσθηκαν.
It should provide the basis for determining whether legislative or programme-based action is needed to overcome particular problems highlighted.
Τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής όπως ορίζεται στο άρθρο 44 παράγραφοι 1 και 2 στο άρθρο 101 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΕ) αριθ.
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής, όπως ορίζεται στο άρθρο 44 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΕ) αριθ.
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(4) of Regulation (EU) No […].
Τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνουν ολοκληρωμένη επισκόπηση της νομολογίας των εθνικών δικαστηρίων με την οποία ερμηνεύονται οι διατάξεις του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
That information shall include a comprehensive overview of the case law of the national courts interpreting the provisions of the Common European Sales Law.
Τα εν λόγω στοιχεία πρέπει, ωστόσο, να τίθενται σε κάθε όχημα που παράγεται σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο.
However, those pieces of information must be attached to all vehicles manufactured in conformity with the type that has been approved.
Τα εν λόγω στοιχεία συγκεντρώνονται σε εθνικό επίπεδο από λίγες μεταξύ των μικρότερων αγορών.
They are collected at national level by a few of the smaller markets.
Τα εν λόγω στοιχεία συλλέγονται μέσω τακτικών και ειδικών ερευνών.»
Those data shall be collected by means of regular and special surveys."
Τα εν λόγω στοιχεία σχετικά με τους συμμετέχοντες σε πράξη υποστηριζόμενη από το ΕΚΤ θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής, όπως ορίζεται στο άρθρο 44 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 101 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΕ) αριθ.
These data on participants entering an ESF supported operation are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Τα εν λόγω στοιχεία της Ένωσης περιγράφονται στο παράρτημα 2 σημείο 4 της προτεινόμενης νομοθετικής πράξης.
These Union components are described in Annex 2 point 4 of the proposed legal act.
Τα εν λόγω στοιχεία της Ένωσης περιγράφονται στο σημείο 2 του παραρτήματος της προτεινόμενης νομοθετικής πράξης.
These Union components are described in point 2 of the Annex of the proposed legal act.
Τα εν λόγω στοιχεία υπογραμμίζουν την ανάγκη καταβολής εντονότερων προσπαθειών για την αντιμετώπιση της συνολικής στασιμότητας των δαπανών για Ε&Α (ποσοστό 1,84% του ΑΕΠ το 2005 και 2006) και για περαιτέρω βήματα προς το «Στόχο της Βαρκελώνης», δηλαδή να φθάσουν οι δαπάνες έρευνας το 2010 σε ποσοστό 3% του ΑΕΠ.
These data highlight the need for stronger efforts to overcome the overall stagnation of R&D expenditure (1.84% of GDP in 2005 and 2006) and to make progress towards the "Barcelona target" of reaching 3% of GDP spending on research by 2010.
Τα εν λόγω στοιχεία χαρακτηρίζουν πολλά, αλλά όχι όλα τα σχέδια και τις δράσεις».
These features characterise many, but not all projects and actions."
Τα εν λόγω στοιχεία, που είναι αναγκαία σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης, αφορούν την πολιτική βούληση για την εφαρμογή του άρθρου αυτού, την ύπαρξη μιας παιδείας στον τομέα της συμμετοχής και του κοινωνικού διαλόγου, την παροχή αρμοδιοτήτων και πόρων σε όλα τα διοικητικά επίπεδα και την τεχνική ικανότητα οργάνωσης της συμμετοχής.
These are required of all tiers of the public authorities and concern: the political will to implement the Article; the existence of a culture of participation and social dialogue; the allocation of responsibilities and resources at all administrative levels; and the technical ability to organize participation.
Τα εν λόγω στρατηγικά ερευνητικά προγράμματα, τα οποία υποδηλώνουν την ευρωπαϊκή διάσταση των ερευνητικών προβλημάτων, επηρεάζουν, επίσης, τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα.
These strategic research agendas, presenting the European dimension of research challenges, also influence national research programmes.
Τα εν λόγω στρατηγικά σχέδια θα έπρεπε να αποβλέπουν στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας της υδατοκαλλιέργειας και τη στήριξη της ανάπτυξής της μέσω της καινοτομίας, όπως επίσης την τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας, την προαγωγή της διαφοροποίησης, τη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης στις αγροτικές και παράκτιες περιοχές, καθώς και την εξασφάλιση ισότιμων όρων στους παραγωγούς προϊόντων υδατοκαλλιέργειας όσον αφορά την πρόσβαση στον θαλάσσιο και χερσαίο χώρο.
The plans should serve to boost competitiveness in the aquaculture sector, support its development through innovation, stimulate economic activity, foster diversification, improve quality of life in coastal and rural regions and ensure a level playing field for aquaculture operators when it comes to access to waters and land.
Τα εν λόγω στρατηγικά σχέδια πρέπει να αποβλέπουν στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας της υδατοκαλλιέργειας και τη στήριξη της ανάπτυξης μέσω της καινοτομίας στον κλάδο, όπως επίσης την τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας, την προαγωγή της διαφοροποίησης, τη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης στις αγροτικές και παράκτιες περιοχές, καθώς και την εξασφάλιση ισότιμων όρων στους παραγωγούς προϊόντων υδατοκαλλιέργειας όσον αφορά την πρόσβαση στον θαλάσσιο χώρο και το έδαφος.
The plans should serve to boost competitiveness in the aquaculture sector, support its development through innovation, stimulate economic activity, foster diversification, improve quality of life in coastal and rural regions and ensure a level playing field for aquaculture operators when it comes to access to waters and land.
Τα εν λόγω συγκεκριμένα τμήματα αναφέρονται στο μέρος Α του κώδικα ISPS.
These specific sections are listed in Part A of the ISPS Code.
Τα εν λόγω συμβούλια θα πρέπει να αξιολογούν τις εξελίξεις και τις πολιτικές στον τομέα της ανταγωνιστικότητας, αλλά επίσης να παρέχουν συμβουλές πολιτικής για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες και πάγιες πρακτικές.
These boards should assess competitiveness developments and policies, but also provide policy advice for reform implementation, taking into account national specificities and established practices.
Τα εν λόγω συμπεράσματα για τις ΒΔΤ θα εκδίδονται ως εκτελεστικές πράξεις και θα έχουν νομική ισχύ.
These BAT conclusions will be adopted as implementing acts and will have legal effect.
Τα εν λόγω συμπεράσματα επιβεβαιώθηκαν από την τέταρτη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ6.
These conclusions were confirmed  by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Τα εν λόγω συμπεράσματα επιβεβαιώνουν τη ανάγκη νομοθετικής δράσης στον τομέα, με σκοπό να καθιερωθεί ένα νομοθετικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο, το οποίο θα στοχεύει τις κύριες συνιστώσες του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας: την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου, την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας και τον εξοπλισμό και τα συστήματα για την αεροναυτιλία.
These conclusions stress the need for legislative action in this sector in order to establish a regulatory framework at Community level covering the principal components of the air traffic management system: organisation and use of airspace, provision of air navigation services and air navigation equipment and systems.