natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να συντονίσουν τις ελεγκτικές τους δραστηριότητες με τις ελεγκτικές υπηρεσίες των τρίτων χωρών προκειμένου να διασαλισθεί ότι όλα τα σκάη ανοικτής θαλάσσης τηρούν τους κανόνες που διέπουν την αλιεία  στα ύδατα αυτά.
Member States should also coordinate their monitoring activities with the inspectorates of non-Member States to ensure that all vessels operating on the high seas abide by the rules governing fishing in these waters.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να φανούν αλληλέγγυα με τα κράτη μέλη που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, μέσω μηχανισμών κατανομής των βαρών που να επιτρέπουν τη μετεγκατάσταση των μεταναστών στο εσωτερικό της ΕΕ.
Solidarity should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU relocation of migrants.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επιπλέον να έχουν τη δυνατότητα να χρηματοδοτούν το τμήμα του μέτρου που τους αναλογεί μέσω συνεισφοράς που θα βαρύνει τον γαλακτοκομικό τομέα στο έδαφός τους.
Member States should further have the possibility to finance their part of the measure through a contribution charged against the dairy sector on their territory.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να έχουν τη δυνατότητα, σε αυτές τις περιπτώσεις, να απαλλάσσουν τις εταιρείες από τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων Ö σχετικά με τις συνεισφορές σε είδος Õ ή να ορίζουν ότι και οι δύο εκθέσεις μπορούν να συντάσσονται από τον ίδιο εμπειρογνώμονα.
Member States should therefore have the possibility in such cases of dispensing companies from the reporting requirement Ö regarding consideration other than in cash Õ or of providing that both reports may be drawn up by the same expert.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να εξετάσουν το ενδεχόμενο να μειώσουν αυτό το χρονικό διάστημα όσο το δυνατόν περισσότερο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αιτούντες θα έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας το αργότερο εντός 3 μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, όταν είναι πιθανόν να θεωρηθεί βάσιμη.
Member States should therefore consider reducing that time period as much as possible with a view to ensuring that applicants have access to the labour market no later than 3 months from the date when the application was lodged in cases where the application is likely to be well-founded.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να επιδιώξουν να εισαγάγουν στις εθνικές τους δέσμες ενεργειών προτεραιότητας το στόχο του διορισμού, σταδιακά, συντονιστών μεταμοσχεύσεων (ενέργεια προτεραιότητας 1) σε όλα τα νοσοκομεία στα οποία υπάρχουν δυνατότητες δωρεάς οργάνων.
Member States should therefore aim to incorporate in their Sets of National Priority Actions the objective of gradually appointing Transplant Donor Coordinators (Priority Action 1) in all hospitals where there is potential for organ donation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να θεσπίσουν το κατάλληλο νομικό πλαίσιο, ώστε να καταπολεμούνται με αποτελεσματικό τρόπο πιθανά φαινόμενα διακρίσεων σε αυτές τις ειδικές περιπτώσεις.
The Member States should adopt legislative frameworks capable of effectively eliminating possible discriminatory outcomes in these specific instances.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να παρέχουν τις πληροφορίες που είναι σημαντικές για τη χρήση του ραδιοφάσματος βάσει κοινού κοινοτικού μορφοτύπου.
Essential information should therefore be provided by Member States on the use of radio spectrum pursuant to a common Community format.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να προβλέψουν εναλλακτική διαδικασία επίλυσης διαφορών για την εξέταση αιτημάτων που αφορούν τις υποχρεώσεις διαφάνειας και τον μηχανισμό αναπροσαρμογής συμβάσεων.
Member States should therefore provide for an alternative dispute resolution procedure that addresses claims related to obligations of transparency and the contract adjustment mechanism.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να προβλέψουν εξαίρεση, προκειμένου να μπορούν τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς να αναπαράγουν έργα και άλλο υλικό που βρίσκονται μόνιμα στις συλλογές τους, με σκοπό τη διατήρησή τους, για την αντιμετώπιση, για παράδειγμα, της τεχνολογικής απαρχαίωσης ή της φθοράς του αρχικού υποθέματος.
Member States should therefore be required to provide for an exception to permit cultural heritage institutions to reproduce works and other subject-matter permanently in their collections for preservation purposes, for example to address technological obsolescence or the degradation of original supports.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει θέσουν τέρμα στη συρρίκνωση της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010, ιδίως ενσωματώνοντας αυτή την απαίτηση σε άλλες πολιτικές, με δεδομένη τη σπουδαιότητα της βιοποικιλότητας για ορισμένους οικονομικούς τομείς.
Member States should halt the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει ιδίως να μπορούν να καθορίζουν ελεύθερα στο εθνικό τους δίκαιο ένα κατώτατο όριο μεταξύ των 500 000 ευρώ και των 10 000 000, εκφραζόμενο ως συνολική ανταλλακτική αξία της προσφοράς κατά τη διάρκεια μιας δωδεκάμηνης περιόδου, το οποίο θα καθορίζει την εφαρμογή της εξαίρεσης αυτής.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει κατά συνέπεια να αναζητήσουν τους πλέον ουδέτερους τρόπους χρηματοδότησης σε σχέση με το κόστος εργασίας επιτρέποντας τη διατήρηση όσο γίνεται ενός υψηλού βαθμού κοινωνικής προστασίας.
The Member States should therefore seek financing methods which are as neutral as possible with respect to labour costs, and which allow a high level of social protection to be maintained.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει κατά συνέπεια να ενθαρρύνουν τη δημιουργία ιδιωτικών επιχειρήσεων, ενώσεων και  δημόσιων υπηρεσιών που θα αναπτύξουν την εν λόγω μορφή δραστηριοτήτων επιτρέπονται έτσι να μην θεωρούνται πλέον ως μεταβατική μορφή απασχόλησης μέχρι την εξεύρεση πραγματικού επαγγέλματος αλλά ως κανονικές δραστηριότητες.
The Member States should therefore promote the establishment of private companies, associations or even public services to develop activities of this kind and help ensure they are not considered as a mere transition to a "real job" but as normal employment in their own right.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει κατά συνέπεια να παρέχουν περιγραφές των διαθέσιμων συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων υπό μορφή μεταδεδομένων.
Member States should therefore provide descriptions of available spatial data sets and services in the form of metadata.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει κατά συνέπεια να στηρίξουν και να ενισχύσουν το διάλογο μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων, των επιχειρήσεων και των σχετικών κοινωνικών εταίρων.
Members States should therefore support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει κατ’αρχήν να επιδιώκουν να εξασφαλίσουν ότι το σύστημα χρέωσης δεν θα εμποδίζει οποιαδήποτε υπηρεσία είναι σε θέση να πληρώσει τουλάχιστον το κόστος το οποίο δημιουργεί, από την χρήση μεταφορικής ικανότητας υποδομής.
Member States should in principle seek to ensure that any service which is able to pay at least the cost which it gives rise to, is not prevented by the charging scheme from utilising infrastructure capacity.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει με τη σειρά τους να διασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες διοχετεύονται σε όλα τα αρμόδια υπουργεία και οργανισμούς, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης· αυτοί θα ενημερώνουν τους σχετικούς φορείς του κλάδου, οι οποίοι με τη σειρά τους θα αναλάβουν την ενημέρωση των ιδιοκτητών και των οργανισμών εκμετάλλευσης των υποδομών ζωτικής σημασίας μέσω ενός δικτύου επαφών που θα εγκατασταθεί στα κράτη μέλη.
Member States would therefore in turn make sure that the relevant information is passed to all relevant governmental departments and agencies, including emergency services organisations, informing relevant industry sector bodies so that they in turn will inform affected owners and operators of critical infrastructure through a network of contacts established within the Member States.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει μεριμνήσουν ώστε τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισής τους να γίνουν πιο ανοικτά και να ανταποκρίνονται καλύτερα στις υπάρχουσες ανάγκες, εφαρμόζοντας εθνικά πλαίσια πιστοποίησης που θα επιτρέπουν ευέλικτες μαθησιακές πορείες και αναπτύσσοντας εταιρικές σχέσεις μεταξύ του κόσμου της εκπαίδευσης και κατάρτισης και της εργασίας.
Member States should improve the openness and relevance of education and training systems, particularly by implementing national qualification frameworks enabling flexible learning pathways and by developing partnerships between the worlds of education/training and work.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει μεταξύ άλλων να καθοδηγούνται από τα γεγονότα που συνδέονται με την παροχή της εργασίας, τη σχέση εξάρτησης και την αμοιβή του εργαζόμενου, ανεξάρτητα από το πώς χαρακτηρίζεται η σχέση σε οποιαδήποτε ρύθμιση, συμβατική ή μη συμβατική, που ενδέχεται να έχει συμφωνηθεί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Member States should be guided inter alia by the facts relating to the performance of work, subordination and the remuneration of the worker, notwithstanding how the relationship is characterised in any arrangement, whether contractual or not, that may have been agreed between the parties.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει μπορούσαν να αξιοποιούν σε μεγαλύτερο βαθμό καινοτόμες δυνατότητες χρηματοδότησης όπως είναι, μεταξύ άλλων, η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων1.
The Member States are to could make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure1.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να  προβαίνουν σε συνεχή και τεκμηριωμένη αξιολόγηση, με βάση την ισχύουσα έννομη τάξη και υπό την παρακολούθηση της Επιτροπής, εάν θα διατηρήσουν τις υπηρεσίες αυτές υπό κρατική ιδιοκτησία ή θα τις αναθέσουν, εν όλω ή εν μέρει και υπό αυστηρές προϋποθέσεις, στην αγορά.
Member States will need to make a continuous, fully substantiated assessment, on the basis of the legal regime in force and subject to review by the Commission, of whether to keep these services in public ownership (or bring them into such ownership), or hand them over, in whole or in part and under strict conditions, to the market.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να άρουν τα άμεσα ή έμμεσα εμπόδια που παραμένουν στον τομέα του εθελοντισμού γενικά και, ειδικότερα, στον τομέα του διασυνοριακού εθελοντισμού.
Member States should remove remaining obstacles which directly or indirectly impede volunteering in general and in particular cross-border volunteering.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να άρουν τους τελευταίους φραγμούς όσον αφορά την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στους καταναλωτές σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου.
Member States are to remove the last barriers to the provision of telecommunications services in a competitive environment by 1 January 1998.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να άρουν χωρίς αναβολή τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η κινητικότητα των νέων εθελοντών.
The Member States should take immediate action to remove obstacles to mobility for young volunteers.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας όταν μεταφέρουν την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία.
Member States should be granted a certain degree of flexibility when they transpose the directive into national law.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν διδαχθεί ότι οφείλουν να αποφύγουν την αντιστάθμιση της επιδεινώσεως των όρων εμπορίου, που προκαλεί μείωση της συνολικής αγοραστικής δυνάμεως, με την ενίσχυση της ονομαστικής αγοραστικής δυνάμεως.
The Member countries should have learned the lesson that compensating for deteriorations in terms of trade, which reduce overall purchasing power, by awards of higher nominal purchasing power should be avoided.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν δικαίωμα να εφαρμόζουν μέτρα διαφορετικά από αυτά που παρατίθενται στην παρούσα οδηγία, ισοδύναμου όμως επιπέδου περιβαλλοντικών επιδόσεων, λόγω ειδικών εθνικών περιστάσεων.
Member States should be entitled to implement measures other than those set out in this Directive with an equivalent level of environmental performance owning to specific national circumstances.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν δικαίωμα να εφαρμόζουν, ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε ορισμένα απομακρυσμένα νησιά, αντισταθμιστικά μέτρα που εφαρμόζονται στις περιοχές των στόχων 1 και 6 (π.χ. κουπόνια βενζίνης) και τα οποία σχετίζονται με τον τόπο εγκατάστασης.
The Member States should be given the right to take site-linked compensatory measures (e.g. petrol coupons) for Objective 1 - and Objective 6 - regions, over and above the existing arrangements for certain remote islands.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν επίγνωση των ειδικών αναγκών των ψυχικά τραυματισμένων παιδιών και των ασυνόδευτων ανηλίκων και να τους προσφέρουν κοινωνική και παιδαγωγική υποστήριξη.
Member States should be aware of the special needs of traumatised children and unaccompanied minors, and offer socio-pedagogical support.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ τους και να πληρούν τους κανόνες που αποφασίζουν από κοινού, προς το συμφέρον των χρηστών-καταναλωτών, αναπτύσσοντας σε εθνικό επίπεδο την κοινοτική νομοθεσία που θα έχει αποφασιστεί από κοινού.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers, implementing previously agreed Community legislation at national level.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ τους και να πληρούν τους κανόνες που αποφασίζουν από κοινού, προς το συμφέρον των χρηστών-καταναλωτών.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν μηχανισμό για την επαλήθευση της πλήρους ενημέρωσης υπόπτων ή κατηγορουμένων σχετικά με τα δικαιώματά τους και την κατηγορία που τους βαρύνει.
Member States should have a mechanism to verify that the suspected or accused persons have received all the information about rights and about the charge to which they are entitled.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν μια συνολική προσέγγιση για τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής μέσω, μεταξύ άλλων, υπηρεσιών φροντίδας, αδειών και ευέλικτων ρυθμίσεων του χρόνου εργασίας, καθώς και φορολογικών συστημάτων και συστημάτων παροχών που δεν δημιουργούν αντικίνητρα τα οποία να αποτρέπουν το δεύτερο ενεργό μέλος της οικογένειας από το να εργάζεται ή να εργάζεται περισσότερο.
Member States should have a comprehensive approach to improving the work-life balance, including through care facilities, leave and flexible working time arrangements, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους τα απαραίτητα εργαλεία για να μπορούν να εντοπίζουν την παράνομη μετανάστευση προς την Ένωση και τις δευτερογενείς μετακινήσεις παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών εντός της Ένωσης.
Member States should have the necessary tools at their disposal to be able to detect illegal migration to and secondary movements of illegally staying third-country nationals in the Union.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν ταχεία πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με αποφάσεις επιστροφής και απομάκρυνσης, καθώς και τις απαγορεύσεις επανεισόδου που εκδίδονται από τα άλλα κράτη μέλη.
Member States should have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να δημοσιεύουν περαιτέρω γενικές άδειες στις περιπτώσεις στις οποίες οι κίνδυνοι για τη διαφύλαξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας είναι χαμηλοί σε σχέση με τη φύση των προϊόντων και με τους παραλήπτες.
Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκπληρώσουν την υποχρέωση αυτή στηριζόμενα στους υπάρχοντες φορείς ΕΕΔ και προσαρμόζοντας το πεδίο εφαρμογής τους, αν αυτό είναι απαραίτητο, ή προβλέποντας τη δημιουργία νέων φορέων ΕΕΔ.
Member States should have the possibility to fulfil this obligation by relying on existing ADR entities and adjusting their scope of application, if needed, or by providing for the creation of new ADR entities.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξαιρούν πολυσύνθετα μέσα, όπως τα προθεσμιακά χρηματοπιστωτικά μέσα, οι προαιρέσεις (options), τα προθεσμιακά συμβόλαια επιτοκίου, οι συμβάσεις ανταλλαγής με αντικείμενο το επιτόκιο ...
The Member States should be empowered to exclude sophisticated instruments such as financial futures, options, interest-rate futures and swaps.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επικαιροποιούν τη στρατηγική τους τακτικά, ιδίως με βάση τις αξιολογήσεις και την εκ νέου αξιολόγηση των προτεραιοτήτων ή των στόχων.
Member States should be allowed to update them regularly, in particular in light of the evaluations and reassessment of priorities or targets.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν την κατ’ εξαίρεση χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων χωρίς άδεια κυκλοφορίας, όταν είναι αναγκαίο, για την αντιμετώπιση νόσων που είναι καταγεγραμμένες σε ενωσιακό επίπεδο και όταν το απαιτεί η υγειονομική κατάσταση σε ένα κράτος μέλος.
Member States should be able to allow exceptional use of veterinary medicinal products without a marketing authorisation where it is necessary to respond to Union listed diseases and where the health situation in a Member State so requires.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν τα υφιστάμενα καθώς και πρόσθετα μέτρα ελέγχου ή τις διοικητικές διατυπώσεις που κρίνονται αποτελεσματικές και αναγκαίες - ενώ, ταυτόχρονα, θα πρέπει να αποφευχθεί ο κανονιστικός υπερθεματισμός (gold-plating).
Member States should be allowed to apply current and additional monitoring measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary – while avoiding "gold-plating"
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν την πληρωμή ανά εκμετάλλευση με βάση τον περιφερειακό ή εθνικό μέσο όρο.
The Member States are, however, to be given the possibility of basing the calculation of the farm income payment in part on regional or national average values.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν έλεγχο που να καταδεικνύει ότι μια θέση δεν μπορεί να πληρωθεί από το εθνικό εργατικό δυναμικό.
Member States should have the possibility to apply a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την αρμοδιότητα να κρίνουν κατά πόσον υφίσταται στην επικράτειά τους ένας μηχανισμός, ο οποίας να εξασφαλίζει  έναν ισότιμο και κατάλληλο έλεγχο.
Member States must have scope to decide whether a mechanism is in place in their territories to ensure equally adequate and effective monitoring.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την ελευθερία να αποφασίζουν για τη μέθοδο χρηματοδότησης που είναι η πιο κατάλληλη για τη συγκεκριμένη κατάστασή τους, μεριμνώντας ταυτόχρονα για την αποφυγή ενδεχόμενων δυσανάλογων στρεβλώσεων της λειτουργίας της αγοράς.
Member States should enjoy the freedom to decide the method of financing that is best adapted to their particular situation, while taking care at the same time of avoiding any disproportionate distortions to the functioning of the market.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την ευθύνη για τη διάθεση των εκτάσεων εντός της επικράτειάς τους.
The Member States should be responsible for allocating the areas within their territory.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια να αποφασίζουν ποια είναι η καλύτερη προσέγγιση των πρακτικών ασκήσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ποιότητά τους και να αποφευχθούν οι καταχρήσεις.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια να συμπληρώσουν τις διατάξεις της οδηγίας και να διατηρήσουν τους κανόνες που ισχύουν στο εθνικό επίπεδο.
Member States should have the freedom to supplement the rules of the directive and maintain existing rules at national level.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την υποχρέωση να παρέχουν υποστήριξη στα εκτελεστικά όργανα άλλων κρατών μελών, εάν αυτά ζητούν πληροφορίες (ήδη στο δημόσιο τομέα) για τις δραστηριότητες εταιριών των οποίων η έδρα ή τα κεντρικά γραφεία εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων τους.
Member States should be under an obligation to give assistance to each others' enforcement bodies if they require information (already in the public domain) about the activities of companies whose headquarters or main place of business are within their jurisdiction.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αναγνωρίζουν αντιπροσωπευτικές διεπαγγελματικές οργανώσεις του κλάδου.
The Member States should be allowed to recognize representative organizational structures in the sector.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν ως στόχο την εξασφάλιση ευρυζωνικής σύνδεσης για όλες τις δημόσιες διοικήσεις έως το 2005.
Member States should aim to have broadband connections for all public administrations by 2005.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αιτιολογούν διεξοδικά όλες τις κανονιστικές προσθήκες ή συμπληρώματα στους νόμους που εκδίδει η Επιτροπή στις περιπτώσεις όπου αυτό είναι δυνατό.
Member States should justify rigorously any regulatory additions or add-ons to the Commission in cases where such latitude is possible.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αλλάξουν κατεύθυνση όσον αφορά τις απομένουσες κρατικές ενισχύσεις, εγκαταλείποντας τις ειδικές και κλαδικές ενισχύσεις, και να τις χρησιμοποιήσουν για την επιδίωξη οριζόντιων πολιτικών στόχων κοινοτικού συμφέροντος.
Member States should redirect remaining state aid away from ad-hoc and sectoral aid and towards aid designed to pursue horizontal policy objectives of Community interest.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναγνωρίζουν τα εν λόγω έντυπα ΙΜΟ FAL και τις αντίστοιχες κατηγορίες πληροφοριών που παρέχονται σε αυτά θεωρώντας τα επαρκή απόδειξη ότι το συγκεκριμένο πλοίο έχει εκπληρώσει τις υποχρεωτικές διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων που προορίζονται να εξυπηρετήσουν τα έντυπα αυτά.
The Member States should recognise the IMO FAL Forms and the categories of information in them as sufficient proof that a ship has fulfilled the reporting formalities these Forms are intended for.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναγνωρίσουν τη σημασία εφαρμογής των αρχών που ορίζονται στο άρθρο 17 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Member States should recognise the importance of implementing the principles laid down in Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic substances.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναζητήσουν κατάλληλες λύσεις μικροοικονομικής πολιτικής για τα ειδικά διαρθρωτικά και οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν στις αγορές προϊόντων, κεφαλαίων και στις λοιπές αγορές.
Member States should find suitable microeconomic-policy solutions to their specific structural and economic problems in product, capital and other markets.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανακοινώσουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States should communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.