natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τα σχετικά ανεπτυγμένα αμυντικά προϊόντα, τα προβλήματα με το κακόβουλο λογισμικό έχουν σημειώσει αύξηση.
Despite relatively well-developed defence products, problems with malicious software have increased.
Παρά τα σχετικά στενά όρια τους, οι συνοπτικοί δείκτες του βαθμού ρύθμισης της οικονομίας  που καταρτίζονται από τον ΟΟΣΑ μπορούν να είναι χρήσιμοι γι’ αυτό το σκοπό, εφόσον σκοπός τους είναι να καταδεικνύουν κατά πόσο οι κανονισμοί ανταποκρίνονται στους μηχανισμούς της αγοράς.
Despite their limitations, summary indicators of economy wide regulation calculated by the OECD can be useful for that purpose, as they should reflect the friendliness of regulations to market mechanisms.
Παρά τα σχόλια του σημείου 3, η ΟΚΕ, ενώπιον της ασυνήθους κατάστασης που παρουσιάζει η αγορά του βοείου κρέατος και λόγω των καθυστερήσεων που θα σημειωθούν σε περίπτωση που υιοθετηθεί διαφορετική νομοθετική προσέγγιση, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους παράγοντες, υποστηρίζει τις  προτάσεις της Επιτροπής.
Notwithstanding the comments given in paragraph 3, and in view of the exceptional situation in the beef market and the delays which would be involved if a different approach were to be taken to this legislation, the Committee on balance supports the Commission proposals.
Παρά τα τεχνικά προβλήματα και την απροθυμία εκ μέρους των φορέων παροχής στοιχείων να δώσουν στοιχεία κατανεμημένα κατά φύλο, έχει σημειωθεί πρόοδος.
Despite technical complications and a reluctance on the part of data suppliers to provide data broken down by sex, progress has been made.
Παρά τα τεχνικά προβλήματα λογιστικής και στατιστικής που συνδέονται με την εφαρμογή ενός τέτοιου χρυσού κανόνα, η ΕΟΚΕ φρονεί πως έφτασε η στιγμή να αναγνωριστεί πως η Ευρώπη χρειάζεται διαρκές πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων για την ανάκτηση ανάπτυξης, απασχόλησης και ευημερίας.
Notwithstanding the technical accounting and statistical problems associated with the implementation of such a Golden Rule, the EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
Παρά τα τεχνικά προβλήματα που ανακύπτουν (π.χ. πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι μηχανές καταμέτρησης θα δέχονται τα διάτρητα χαρτονομίσματα), το μέτρο αυτό μπορεί να περιορίσει αισθητά τα προβλήματα ασφάλειας, ιδίως εάν συνοδεύεται από κανονιστικές ρυθμίσεις που θα παρέχουν μόνο στις τράπεζες τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν τα χαρτονομίσματα στην κεντρική τράπεζα.
Although this measure raises certain technical difficulties (for example, care must be taken to ensure that perforated notes are not rejected by counting machines), it should significantly reduce security and insurance problems, especially if it is accompanied by rules whereby only banks are allowed to exchange national notes at the central bank.
Παρά τα τρέχοντα προβλήματα με τα κρατικά ομόλογα, υπάρχει ακόμα πλεονεκτικό επιτόκιο για τα κυβερνητικά ομόλογα των περισσοτέρων χωρών, πράγμα που αποτελεί πλεονέκτημα για τις δημόσιες επενδύσεις.
Despite the current government bond problems there is still an interest rate bonus for government bonds in most countries, leading to an advantage for public investments.
Παρά τα υφιστάμενα ΣΕΑ, υφίσταται ο κίνδυνος οι ζημιές να μετακυλιστούν στους ασφαλισμένους της ΕΕ (ή στους φορολογούμενους).
Notwithstanding existing IGSs, this may result in losses being passed on to EU policyholders (or taxpayers).
Παρά τα υφιστάμενα μέσα (σύμβαση διαιτησίας και συμβάσεις περί αποφυγής της διπλής φορολογίας μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών) υπερβολικά πολλές μακροχρόνιες διαφορές για τη διπλή φορολογία παραμένουν ανεπίλυτες εντός της ΕΕ.
Despite the existing instruments (arbitration convention and double tax conventions between EU MS), too many lengthy double taxation disputes remain unresolved within the EU
Παρά τα υφιστάμενα συστήματα ενιαίου διαβατηρίου για τους ασφαλιστές και τους διαμεσολαβητές, η ευρωπαϊκή ασφαλιστική αγορά παραμένει ιδιαίτερα κατακερματισμένη.
Despite the existing single passport systems for insurers and intermediaries, the European insurance market remains very fragmented.
Παρά τα υψηλά επίπεδα της ανεργίας, έχουν εντοπιστεί ελλείψεις δεξιοτήτων σε συγκεκριμένους κλάδους και/ή περιφέρειες.
Despite the high levels of unemployment, skills shortages have been identified in specific sectors and/or regions.
Παρά τα υψηλά επίπεδα χρέους, δεν παρατηρείται απομόχλευση.
In spite of high level of indebtedness, deleveraging does not take place.
Παρά τα υψηλά ποσά που αναφέρθηκαν, κανένα άλλο κράτος μέλος δεν φαίνεται να αντιμετώπισε την ίδια κατάσταση, με ορισμένες ασήμαντες εξαιρέσεις στην Ισπανία και στην Πορτογαλία (1 περίπτωση στην καθεμία) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (3 περιπτώσεις).
Despite the high amounts reported, no other Member State, have encountered the same situation, with almost insignificant exeptions in Spain, Portugal (1 case each) and the United Kingdom (3 cases).
Παρά τα υψηλά ποσοστά αύξησης της απασχόλησης, εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετά προβλήματα στην αγορά εργασίας του Λουξεμβούργου, στα οποία περιλαμβάνεται κυρίως το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης μεταξύ των ηλικιωμένων εργαζομένων και το γεγονός ότι πολλά άτομα σε παραγωγική ηλικία εξαρτώνται από επιδόματα αναπηρίας και από προγράμματα κατώτατου εισοδήματος.
Despite the high levels of growth in employment, the Luxembourg labour market still faces some persistent problems, mainly the low rate of employment among older workers and the fact that a large number of those of working age depend on invalidity benefits and minimum income programmes.
Παρά τα υψηλά ποσοστά ολοκλήρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα εξακολουθούν να μην είναι ικανοποιητικά, ενώ δύσκολη παραμένει η βελτίωση της κατάστασης των ατόμων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, καθώς και των νέων χαμηλής ειδίκευσης.
Despite high tertiary education attainment rates, education outcomes remain unsatisfactory, and alleviating the situation of people from migrant backgrounds and low-skilled young people remains difficult.
Παρά τα υψηλά ποσοστά φτώχειας μεταξύ των ανέργων, τα νοικοκυριά με εργαζόμενους αρχηγούς αποτελούν σημαντικό μέρος του συνόλου των φτωχών, λόγω του μεγάλου μεριδίου τους στο συνολικό πληθυσμό.
In spite of the high poverty rates among the unemployed, households with working heads make up a substantial share of the total poor, due to their large share in the overall population.
Παρά τα χαμηλά επίπεδα του ΑΕγχΠ στις υποψήφιες χώρες σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ, ελλοχεύει ο κίνδυνος, χωρίς τις εν λόγω πληρωμές, η συμβολή ορισμένων χωρών στον προϋπολογισμό της ΕΕ να είναι μεγαλύτερη από τις ενισχύσεις τις οποίες λαμβάνουν διότι θα τους ζητηθεί να συμβάλουν στον προϋπολογισμό της ΕΕ από την ημερομηνία ένταξής τους τη στιγμή που η έλλειψη ικανότητας απορρόφησης των διοικητικών τους δομών και τα μειωμένα επίπεδα πληρωμών που προτείνονται στο πλαίσιο της ΚΓΠ ενδέχεται να μειώσουν το ποσό της οικονομικής ενίσχυσης που λαμβάνουν στην πράξη.
Despite the low levels of GDP in the accession countries compared to the EU average, there is a danger that, without these payments, some countries could contribute more to the EU budget than they receive in aid because they will be required to make contributions to the EU budget from the date of accession but the lack of absorption capacity in their administrative structure and the reduced levels of payments proposed under the CAP will curtail the amount of financial assistance actually received.
Παρά τα χαρακτηριστικά αυτά, η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και οι αλλαγές που επέφερε η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και των αγορών δημιουργούν σημαντικές και ιδιαίτερες προκλήσεις στην υπό εξέταση μακροπεριφέρεια.
Even so, the economic and financial crisis and the changes wrought by globalisation of the economy and markets are posing big, stubborn challenges to the macro-regions we are discussing.
Παρά τα χρηματοδοτικά προγράμματα και τις πρωτοβουλίες που βρίσκονται σε εξέλιξη, εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικό χάσμα μεταξύ της διαθεσιμότητας νέων τεχνολογιών και της εμπορικής αξιοποίησής τους ως εμπορεύσιμων προϊόντων.
In spite of on-going funding programmes and initiatives, a significant gap still exists between the availability of new technologies and their commercialisation into marketable products.
Παρά τα χρηματοπιστωτικά σκάνδαλα που σημειώθηκαν και στην Ευρώπη, δεν λήφθηκε κανένα κοινό μέτρο και μόνο σήμερα, που το μέγεθος της κρίσης φαίνεται ότι θα έχει δραματικές επιπτώσεις σ όλη την οικονομία, γίνεται αντιληπτό ότι οι υποσχέσεις του αχαλίνωτου και ανεύθυνου καπιταλισμού, της άμετρης οικονομικής ανάπτυξης ήταν φρούδες και προάγγελοι βαθειάς κρίσης.
Despite financial scandals, which also occurred in Europe, nothing concrete was done and it is only now that the extent of the crisis could have dramatic consequences for the entire economy, that it is realised that the promises of unrestrained and irresponsible capitalism and unbridled and limitless growth were hollow and heralded a deep crisis.
Παρά τα ως άνω ή και άλλα προβλήματα, η ΟΚΕ εκφράζει αισιοδοξία για την επιτυχή υλοποίηση του σχεδίου δράσης14.
Despite the above-mentioned and other problems, the ESC is optimistic that the action plan can be successfully implemented14.
Παρά τα ως άνω σημαντικά βήματα, τα αποτελέσματα της δεύτερης έκθεσης προόδου σχετικά με το ΕΠΑΚ, που ανακοινώθηκαν τον Απρίλιο του 20038, δεν αφήνουν περιθώρια παρερμηνείας: τα ήδη ληφθέντα μέτρα δεν θα επιτρέψουν στην ΕΕ να επιτύχει το στόχο της για το Κυότο.
Despite these important steps, the results of the second Progress Report on the ECCP, released in April 2003,9 are unambiguous: the measures currently in place will not allow the EU to achieve its Kyoto target.
Παρά τα ως άνω στατιστικά προβλήματα ελάχιστες αμφιβολίες υπάρχουν ότι η ποσότητα των αποβλήτων που παράγεται ανά την Κοινότητα έχει αυξηθεί ουσιαστικά κατά τις τελευταίες δεκαετίες114.
Despite these statistical limitations there is little doubt that the amount of waste generated throughout the Community has increased significantly over the last decades.114
Παρά τα όποια επιτεύγματα, υπερβολικά πολλά στερεότυπα κρατούν ακόμη τις γυναίκες μακριά από την επιστήμη στερώντας την έτσι από την ποικιλότητα η οποία της είναι απολύτως απαραίτητη για να συμβάλλει αρμονικότερα στην πολιτική, κοινωνική και οικονομική ζωή.
Although progress has been made, too many stereotypes still keep women out of science and deprive it of the diversity sorely needed for a more harmonious contribution to political, social and economic life.
Παρά τα όποια σημαντικά αποτελέσματα σε συνολικούς όρους η πρόοδος που έχει επιτευχθεί είναι ιδιαίτερα βραδεία.
Despite some notable achievements, the overall pace of delivery is still too slow.
Παρά τα όρια που θεσπίζονται στην οδηγία για τα ΜΟΚΜ και στις επακόλουθες τροποποιήσεις της, ο τομέας των ΜΟΚΜ έχει εξελιχθεί σε σημαντική πηγή ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε σχετικούς όρους, ιδίως όσον αφορά τα οξείδια του αζώτου (NOx) και τα σωματίδια (PM).
Despite the limits set by the NRMM Directive and its subsequent amendments, the NRMM sector has become an increasingly important source of air pollution in relative terms, especially of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM).
Παρά τα όρια που ορίζονται στα σημεία 6.3.2.1, 6.3.2.2 και 6.3.2.3 του παρόντος παραρτήματος, εάν, κατά τη διάρκεια του αρχικού βήματος που περιγράφεται στο παράρτημα VΙΙ σημείο 1.3, η ισχύς του σήματος που μετρείται στην κεραία εκπομπής του οχήματος είναι κάτω των 20 dB µV/m (10 µV/m) στην περιοχή συχνοτήτων 88-108 MHz, τότε το όχημα θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τα όρια για εκπομπές στενής ζώνης και δεν απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές.
Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in point 1.3 of Annex VII, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts/m (10 microvolts/m) over the frequency range 88 to 108 MHz, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
Παρά τα όσα δείχνουν, εκ πρώτης όψεως, ορισμένοι οικονομικοί δείκτες και η φιλοδοξία ορισμένων χωρών να ενταχθούν μέχρι το 2020 στην κατηγορία των αναπτυγμένων χωρών, εκφράζονται ανησυχίες για το ότι ορισμένα κράτη της Καραϊβικής θα διολισθήσουν ενδεχομένως από την κατηγορία χωρών μέσου εισοδήματος στην κατηγορία χωρών χαμηλού εισοδήματος εάν δεν ληφθούν μέτρα για να αντιστραφούν οι οικονομικές τάσεις και να προσδιοριστούν στρατηγικές ασφάλειας και σταθερότητας που θα λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις αναδυόμενες παγκόσμιες πραγματικότητες, θα αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις και θα εκμεταλλεύονται τις μελλοντικές ευκαιρίες.
In spite of what may appear at first glance from economic indicators and of the ambition of some countries to achieve the status of developed countries by 2020, there are concerns that some Caribbean states may slip from Middle Income to Low Income status if steps are not taken to reverse economic trends and to define security and stability strategies that will take fully into account the emerging global realities and address the challenges and opportunities ahead.
Παρά τα όσα ορίζει η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου, η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου ισχύει ανά πάσα στιγμή, υπό τον όρο ότι το εν τρίτο των συμβαλλομένων κρατών θα εκφράσει ανάλογη επιθυμία και υπό τον όρο ότι ο συντελεστής αναθεώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι ανώτερος του 30% του συντελεστού κατά την ημερομηνία της προηγούμενης αναθεώρησης ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης εφόσον δεν έχει υπάρξει προηγούμενη αναθεώρηση.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the procedure referred to in paragraph 2 of this Article shall be applied at any time provided that one-third of the States Parties express a desire to that effect and upon condition that the inflation factor referred to in paragraph 1 has exceeded 30 per cent since the previous revision or since the date of entry into force of this Convention if there has been no previous revision.
Παρά τα όσα προαναφέρθηκαν, μέχρι στιγμής μόνον έξι κράτη μέλη16 έχουν μεταφέρει την οδηγία 98/44/ΕΚ στα εθνικά τους νομικά συστήματα, ενώ τα άλλα κράτη μέλη βρίσκονται σε διάφορα στάδια προόδου.
Despite the above, to date, only six Member States16 have transposed Directive 98/44/EC into their national legal systems while the other Member States are currently at varying stages of progress.
Παρά ταύτα έχουν διαπιστωθεί ορισμένοι συντελεστές επιτυχίας που επιτρέπουν την καλύτερη τήρηση των μεσοπρόθεσμων σχεδίων και την επίτευξη ισχυρότερων δημοσιονομικών θέσεων.
Nevertheless, a number of success factors for better adherence to medium-term plans and stronger fiscal positions have emerged.
Παρά ταύτα αν ληφθεί υπόψη ο οπτικοακουστικός χαρακτήρας αυτής της τεχνικής πωλήσεως και η ένταξή της στα παράθυρα των προγραμμάτων, η ΟΚΕ κρίνει ότι η δραστηριότητα της τηλεαγοράς πρέπει επίσης να διέπεται από σχετικούς κανόνες του οπτικοακουστικού τομέα.
However, in view of the audiovisual nature of this sales technique and its inclusion in programme schedules, the Committee considers that teleshopping must also observe a number of audiovisual rules.
Παρά ταύτα αποδεικνύεται ότι η εφαρμογή τους είναι δύσκολη.
However, it is proving difficult to implement them.
Παρά ταύτα εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη ίσης συμμετοχής των κοριτσιών στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (η αναλογία 53% των κοριτσιών προς 72 % των αγοριών παραμένει).
However, the need remains for an equal participation rate for girls in secondary education (53% of girls continue compared with 72% of boys).
Παρά ταύτα η κατάσταση στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι πάντα ικανοποιητική.
However the situation within the Union is still not satisfactory.
Παρά ταύτα θα μπορούσαν να διανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών πλήρεις 25 και λεπτομερείς πληροφορίες για τις εκούσιες επιστροφές και απομακρύνσεις με βάση κοινούς ορισμούς, που θα επέτρεπαν τη σαφή σύγκριση.
Nevertheless, complete25 and more detailed information on voluntary return and removals could be shared among Member States based on common definitions, which allow for a clear comparability.
Παρά ταύτα και μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1990, ορισμένες επιχειρήσεις σιδηροχαλυβουργίας κρατικής ιδιοκτησίας εξακολουθούσαν να εισπράττουν κρατικά κονδύλια για την αποπληρωμή των χρεών τους και την αναδιάρθρωση, βάσει νέων παρεκκλίσεων από το άρθρο 95.
Despite this, some State-owned steel companies still received State funds up to the mid 1990s for debt repayment and restructuring purposes, based on further derogations under Article 95.
Παρά ταύτα και μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1990, ορισμένες επιχειρήσεις χαλυβουργίας κρατικής ιδιοκτησίας εξακολουθούσαν να εισπράττουν κρατικά κονδύλια για την αποπληρωμή των χρεών τους και την αναδιάρθρωση, βάσει νέων παρεκκλίσεων από το άρθρο 95.
Despite this, some State-owned steel companies still received State funds up to the mid 1990s for debt repayment and restructuring purposes, based on further derogations under Article 95.
Παρά ταύτα οι δημοσιονομικές επιδόσεις παραμένουν ασταθείς.
Nevertheless, fiscal performance remains unstable.
Παρά ταύτα οι συνολικές μέσες ενισχύσεις που εγκρίνονται κατ’ έτος μειώθηκαν πρόσφατα σε 200 εκατ.
Nevertheless total average aid authorised per year has recently dropped and is around ?200 million.
Παρά ταύτα παρουσιάζει βασικές ελλείψεις ως προς την αιτιολογία, τις διατάξεις και τις εγκαταστάσεις.
However, the explanatory memorandum, detailed provisions and annexes show a number of serious shortcomings.
Παρά ταύτα πρέπει ακόμα να γίνουν πολλές προσπάθειες, όπως καταδεικνύει η ανάλυση που γίνεται στο κεφάλαιο 3 της παρούσας ανακοίνωσης.
At the same time much work remains to be done as the analysis made in Chapter 3 of this Communication demonstrates.
Παρά ταύτα σε γενικές γραμμές επιβάλλεται να ενταθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται.
But overall, more should be done.
Παρά ταύτα στις κατευθυντήριες γραμμές για το έτος 2000 δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στα τοπικά ζητήματα, ενώ, ως αντανάκλαση του ίδιου προβληματισμού, η ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο αποτελεί πλέον οριζόντια προτεραιότητα στον νέο κανονισμό του ΕΚΤ, και αντανακλάται και σε άλλες πτυχές των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας.
However, the emphasis on local issues has been strengthened in the Guidelines for 2000, and, reflecting the same concerns, the local development of employment is now a horizontal priority in the new ESF Regulation, as well as being reflected in other strands of the Community’s structural policies.
Παρά ταύτα, άπαξ και εγκατασταθούν οι υπηρεσίες, μπορεί επίσης να έχουν νόμιμο συμφέρον στην διατήρηση χαρακτηριστικών της λειτουργίας μεταξύ των δρομολογιακών περιόδων.
Nevertheless, once services are established they may also have a legitimate interest in retaining aspects of the operation between timetable periods.
Παρά ταύτα, έγιναν ορισμένες προπαρασκευαστικές ενέργειες.
Nevertheless some preparatory actions were implemented.
Παρά ταύτα, έπειτα από περίοδο οικονομικής μεγέθυνσης, η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας έφθασε στο απόγειό της την περίοδο 2005/2006 και άρχισε να σημειώνει ελαφρά κάμψη από το 2007, εν μέρει εξαιτίας των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης, αλλά και λόγω βελτίωσης της ενεργειακής έντασης.
Nevertheless, after years of growth, primary energy consumption peaked in 2005/2006 and has been slightly decreasing since 2007, in part due to impacts from the economic crisis, but also due to improved energy intensity.
Παρά ταύτα, έως ότου υπάρχει η βούληση να επιτευχθεί αυτό, η δεύτερη καλύτερη λύση είναι η παροχή αποζημιώσεων σε χρήστες μεταφορικών υπηρεσιών που προκαλούν σχετικά χαμηλό κόστος ώστε να μειωθούν οι χρεώσεις τους.
Nevertheless, until there is a willingness to achieve this, a second best solution is to provide compensation to transport users generating relatively low costs to reduce their charges.
Παρά ταύτα, ακόμη και αν συνεχισθεί η ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις και την μακροοικονομική σταθεροποίηση είναι βέβαιο ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα εξακολουθήσει να εξαρτάται από τη χορήγηση επίσημης εσωτερικής χρηματοδότησης - της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής περιλαμβανομένης - στο προβλεπόμενο μέλλον.
Nevertheless, even with continued good progress with reforms and continued macro-stabilisation it is clear that BiH will remain dependent upon official external financial support – including macro-financial assistance – in the foreseeable future.
Παρά ταύτα, ακόμη και όταν συνεκτιμώνται οι εν λόγω διαφορές, συνεχίζει να υφίσταται άνοιγμα της ψαλίδας όσον αφορά τις πιθανότητες εύρεσης εργασίας27.
Nevertheless, even when accounting for such differences, there remains a gap in the probability of being employed27.
Παρά ταύτα, αν και ορισμένα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να αυξήσουν τις δυνατότητες φροντίδας των παιδιών, τα περισσότερα εξ αυτών απέχουν από το να έχουν επιτύχει τους στόχους της Βαρκελώνης ή δεν τους χρησιμοποιούν καν ως σημείο αναφοράς στις εθνικές εκθέσεις μεταρρύθμισης11.
Despite this, although some Member States have committed themselves to creating more childcare facilities, most of them are still below the targets set in the Barcelona objectives or do not even mention them in their national reform reports11.
Παρά ταύτα, αναμένεται ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως εκείνες που αφορούν την αγορά εργασίας, η ελευθέρωση διαφόρων κλάδων και μια σειρά μέτρων βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, θα συμβάλουν στην προώθηση του ανταγωνισμού, στην τόνωση της παραγωγικότητας, στην αύξηση της απασχόλησης και στη μείωση του κόστους παραγωγής, συμβάλλοντας κατ 'αυτόν τον τρόπο στην αύξηση της απασχόλησης και στον περιορισμό της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού μεσοπρόθεσμα.
Nevertheless, it is expected that the structural reforms, particularly those in the labour market, the liberalisation of several sectors and a number of measures to improve the business environment, should help promote competition, spur productivity, increase employment and reduce production costs, thus contributing to an increase in employment and limiting poverty and social exclusion in the medium term.
Παρά ταύτα, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την προώθηση της δημιουργίας ποιοτικών θέσεων εργασίας και τον περιορισμό των αποκλεισμών από τις αγορές εργασίας, μέσω της άρσης των εμποδίων για τη συμμετοχή στις αγορές εργασίας, της αντιμετώπισης της κατάτμησης των αγορών εργασίας και της διασφάλισης ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας παρέχουν επαρκή εισοδηματική στήριξη και υπηρεσίες προς όλους, ενθαρρύνοντας παράλληλα τη μετάβαση στην απασχόληση και την ανταμοιβή της εργασίας.
Still, more efforts are needed to promote the creation of quality jobs and increase the inclusiveness of labour markets, by removing barriers to labour market participation, tackling labour market segmentation and ensuring that social protection systems provide adequate income support and enabling services to all while encouraging transitions into employment and making work pay.
Παρά ταύτα, απαντώντας σε ερώτηση σχετικά με το ρόλο που θα επιθυμούσαν να κατέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε μία πενταετία, το 49% θα ήθελε να αναμειγνύεται περισσότερο η Ένωση στους βασικούς τομείς πολιτικής, ενώ μόνο το 14% έχει αντίθετη γνώμη.
Yet, when questioned about the desired role of the European Union in five years time, 49% would like it to have a greater role while only 14% wish to see it less involved in key policy areas.
Παρά ταύτα, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση κάθε αποτελεσματικής στρατηγικής.
However, it is a necessary condition for any effective strategy.
Παρά ταύτα, από νομικής απόψεως το θέμα παραμένει ασαφές.
However, legally speaking, the matter is not clearcut.
Παρά ταύτα, από πλευράς ΗΠΑ, επισημαίνεται ότι οι επαφές μεταξύ ΜΚΟ και οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη είναι λιγότερο συχνές στις ΗΠΑ από ό,τι στην ΕΕ.
However, on the US side, it was noted that contacts domestically between NGOs and organised civil society was far less frequent than on the European side.