natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ορισμένοι ειδικοί τομείς δεν μπορούν να επωφεληθούν της αρχής της χώρας προέλευσης λόγω:
Indeed, certain specific areas cannot benefit from the country of origin principle because in these fields:
Πράγματι, ορισμένοι ευρωβουλευτές δεν διστάζουν να επισημάνουν ότι η ΕΕ, αν και διαθέτει τα μέσα για να προτείνει στην ΛΑΚ ένα σχέδιο εναλλακτικό του σχεδίου της ALCA, της λείπει η πολιτική βούληση.
In fact, some MEPs have been quick to point out that, although Europe has the necessary means to offer LAC an alternative to the FTAA, the political will has not been forthcoming.
Πράγματι, ορισμένοι κατασκευαστές θεωρούν ότι, από μια τιμή γύρω στα 20 ευρώ για ένα ηλεκτρονικό κουτί που θα μπορεί να επικοινωνεί με ένα μόνο σύστημα μικροκυμάτων, θα περάσουμε σε μια τιμή γύρω στα 25 ευρώ για ένα διαλειτουργικό ηλεκτρονικό κουτί, το οποίο θα διαβάζει όλα τα συστήματα μικροκυμάτων τα οποία λειτουργούν στην Ένωση.
Indeed, some manufacturers believe the current price of €20 for a box capable of communicating with one single microwave system would increase to €25 for an interoperable box capable of reading all the microwave systems in use in the Union.
Πράγματι, ορισμένοι κρίνουν ότι οι όροι δανειοδότησης στα πλαίσια του σημερινού συστήματος παραμένουν λιγότερο πλεονεκτικοί από τους όρους που θα μπορούσαν να επιτευχθούν μέσω άμεσων διαπραγματεύσεων με την ΕΤΕ, όπως συμβαίνει με τις μεγάλες επιχειρήσεις ή τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
There is a belief that the terms offered under the current system continue to be less favourable than those which could be obtained by direct negotiations with the EIB, as practised by large undertakings and authorities.
Πράγματι, ορισμένοι λιμένες λειτουργούν εξ ολοκλήρου σε εμπορική βάση.
Indeed, some ports are operating entirely on a commercial basis.
Πράγματι, ορισμένοι παραγωγοί πραγματοποιούν εκρίζωση πέραν των εν λόγω ειδικών μέτρων για να αποφύγουν τους περιορισμούς που συνεπάγονται τα μέτρα αυτά.
Some producers actually grub up outside the scope of these special measures to avoid the constraints involved.
Πράγματι, ορισμένοι παραγωγοί πρότειναν να ενταθεί η υποχρέωση των εναγόντων να στοιχειοθετούν τις απαιτήσεις κατά τα πρώτα στάδια της διαδικασίας.
Indeed, some producers suggested that there should be a greater obligation on claimants to substantiate claims in the early stages of proceedings.
Πράγματι, ορισμένοι που δραστηριοποιούνται στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ινδία έχουν εμπνευσθεί από τα επιτεύγματα της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες, άλλοι όμως από την παράδοση κοινωνικής και πολιτικής δραστηριοποίησης που θεσπίστηκαν από τον Μαχάτμα Γκάντι.
Indeed, some who are active in civil society organisations in India have been inspired by the achievements of civil society in Europe and the United States, others by the tradition of social and political activism established by Mahatma Gandhi.
Πράγματι, ούτε η Επιτροπή, που είναι υπεύθυνη για τη ασφάλεια του συστήματος, ούτε το Συμβούλιο, που είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2004/552/ΚΕΠΠΑ, ούτε τέλος, και κυρίως, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να προβλέπουν στα σοβαρά την προσφυγή στην PRS χωρίς να έχει καθοριστεί εκ των προτέρων ένα προκαταρκτικό πλαίσιο που να εγγυάται υψηλό βαθμό ασφάλειας για τη χρησιμοποίησή της·
Effectively, neither the Commission, which is responsible for the security of the system, nor the Council, responsible for implementing Joint Action 2004/552/CFSP, nor, least of all, the Member States, could seriously contemplate using the PRS if no prior framework ensuring a high level of security had been established;
Πράγματι, ούτε η ανακοίνωση της Επιτροπής του 199111, ούτε η Πράσινη Βίβλος για το εμπόριο του 199612, αλλά ούτε και η Λευκή Βίβλος του 199913 αναφέρονται σε αυτό το είδος εμπορικών συναλλαγών.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199111, in the Green Paper on trade of 199612, or in the White Paper of 199913.
Πράγματι, ούτε η ανακοίνωση της Επιτροπής του 199140, ούτε η Πράσινη Βίβλος για το εμπόριο του 199641, αλλά ούτε και η Λευκή Βίβλος του 199942  αναφέρονται σε αυτό το είδος εμπορικών συναλλαγών.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199140, in the Green Paper on trade of 199641, or in the White Paper of 199942.
Πράγματι, πάνω από το ήμισυ των εξαγωγών της Κίνας προέρχεται από εταιρείες ξένης ιδιοκτησίας οι οποίες έχουν επενδύσει στην Κίνα – στη βιομηχανία ηλεκτρονικών το ποσοστό αυτό αγγίζει σχεδόν το 65%.
Indeed more than half of China's exports come from foreign owned companies that have invested in China - in the electronics industry this is as high as 65%.
Πράγματι, πάνω από τριάντα πρωτόκολλα έχουν προσαρτηθεί έως σήμερα στις συνθήκες ΕΚ και ΕΕ.
Over 30 protocols are attached to the EC and EU Treaties at present.
Πράγματι, πάνω στην εν λόγω νομική βάση, η Επιτροπή πρότεινε από το 1996 και το Συμβούλιο όπως και το Κοινοβούλιο υιοθέτησαν σειρά νομικών μέσων στον τομέα της πολιτικής δικονομίας, σε κοινοτικό επίπεδο34.
It was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the Commission proposed and the European Parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at EU level34.
Πράγματι, πάρα πολλές αιτήσεις είναι αβάσιμες: το 2014 το 55 % των αιτήσεων ασύλου κατέληξαν σε αρνητική απόφαση και, για ορισμένες υπηκοότητες απορρίφθηκαν σχεδόν όλες οι αιτήσεις ασύλου, με αποτέλεσμα να περιορίζεται η ικανότητα των κρατών μελών να παρέχουν άμεση προστασία σε όσους την έχουν πραγματικά ανάγκη.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities almost all asylum requests were rejected, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Πράγματι, πέντε από τα οκτώ έργα που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν αφορούν τη διαλειτουργικότητα αεροπορικών/σιδηροδρομικών μεταφορών.
In fact, five of the eight newly supported projects concern air/rail intermodality.
Πράγματι, πέρα από την «πρωτογενή» και γενική επικουρικότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3 Β, ο νομοθέτης επεδίωξε να υποβάλει τα μέτρα του άρθρου 153, παράγραφος 3, στοιχείο β) σε ακόμη πιο απαιτητικά κριτήρια, που λειτουργούν ως μια πραγματική «δευτερογενής» επικουρικότητα.
6.3.1 Indeed, in addition to the test of "primary" or general subsidiarity set out in TEC Article 3b, the legislator wanted to subject the measures referred to in Article 153(3)(b) to an even more stringent test of "secondary" subsidiarity.
Πράγματι, πέρα από την «πρωτογενή» και γενική επικουρικότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3 Β, ο νομοθέτης επεδίωξε να υποβάλει τα μέτρα του άρθρου 153, παράγραφος 3, στοιχείο β) σε ακόμη πιο απαιτητικά κριτήρια, που λειτουργούν ως μια πραγματική «δευτερογενής» επικουρικότητα.
Indeed, in addition to the test of "primary" or general subsidiarity set out in TEC Article 3b, the legislator wanted to subject the measures referred to in Article 153(3)(b) to an even more stringent test of "secondary" subsidiarity.
Πράγματι, πέραν της οδηγίας 2002/59/EΚ, η οποία αποτελεί τη νομική βάση για την εναρμόνιση του συστήματος διαχείρισης της κυκλοφορίας των σκαφών και σχετικής πληροφόρησης (VTMIS) και της κοινοποίησης δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών, στους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης λειτουργούν σήμερα ή πρόκειται να λειτουργήσουν αρκετά συστήματα πληροφοριών.
Indeed, beside Directive 2002/59/EC, which provides the legal basis for VTMIS harmonisation and sharing of data between Member States, several port community information systems are currently in place or about to be implemented in the European Union.
Πράγματι, πέραν της ποινής φυλάκισης, υπάρχει ένα ευρύ φάσμα κυρώσεων που προβλέπονται στα ποινικά συστήματα των κρατών μελών.
Apart from imprisonment, a wide rage of penalties is available in the Member States’ criminal systems.
Πράγματι, παρά τα αιτήματα του τουριστικού τομέα, οι παραγωγοί περιορίζονται σε μία έκταση με μόνον 1.600.000 κατοίκους.
Despite the demand generated by the tourist industry, producers in the Canary Islands have a territory of only 1 600 000 inhabitants.
Πράγματι, παρά τα σημαντικά βήματα προόδου που έχουν γίνει προς την εναρμόνιση της κανονιστικής ρύθμισης των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι μη εναρμονισμένες ρυθμιστικές προσεγγίσεις των 27 εθνικών κανονιστικών αρχών – οι οποίες παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές από άποψη δεξιοτήτων, ανεξαρτησίας και οικονομικών και ανθρώπινων πόρων – παρεμποδίζουν την τεχνολογική εξέλιξη και θεωρούνται από τις επιχειρήσεις όλο και περισσότερο ως εμπόδια στην παροχή υπερεθνικών ή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Indeed, despite the significant progress on the harmonisation of regulation in electronic communications, the inconsistent regulatory approaches by 27 national regulatory authorities – which vary significantly in terms of competences, independence and financial and human resources – stand in the way of technological developments and are increasingly felt by businesses as obstacles to the delivery of trans-national or pan-European services.
Πράγματι, παρά τη διαλλακτικότητα, τη μετριοπάθεια και την εξισορροπητική λογική που διαπνέουν το κείμενο, η Επιτροπή δεν παραλείπει να τονίσει, ότι «δεδομένου ότι η διεύρυνση θα έχει ασύμμετρο αντίκτυπο στον προϋπολογισμό -αυξάνοντας τις δαπάνες περισσότερο από τα έσοδα- ακόμη και η διατήρηση του «κεκτημένου» σημαίνει αύξηση της χρηματοδοτικής προσπάθειας» (Εισαγωγή).
Indeed, despite the conciliatory tone, moderation and balanced logic which characterise the text, the Commission does not fail to stress that "since enlargement will have an asymmetric impact on the Community budget – increasing expenditure more than revenues – even the simple preservation of the ‘acquis’ implies an intensification of financial effort" (Introduction).
Πράγματι, παρά τη διαλλακτικότητα, τη μετριοπάθεια και την εξισορροπητική λογική που διαπνέουν το κείμενο, η Επιτροπή δεν παραλείπει να τονίσει, ότι «δεδομένου ότι η διεύρυνση θα έχει ασύμμετρο αντίκτυπο στον προϋπολογισμό ‑αυξάνοντας τις δαπάνες περισσότερο από τα έσοδα‑ ακόμη και η διατήρηση του «κεκτημένου» σημαίνει αύξηση της χρηματοδοτικής προσπάθειας» (Εισαγωγή).
Indeed, despite the conciliatory tone, moderation and balanced logic which characterise the text, the Commission does not fail to stress that "since enlargement will have an asymmetric impact on the Community budget – increasing expenditure more than revenues – even the simple preservation of the ‘acquis’ implies an intensification of financial effort" (Introduction).
Πράγματι, παρά τη σχετική άμβλυνση των πιέσεων που ασκεί ο τομέας του πετρελαίου στις οικονομίες μας, οι οποίες εντείνονται από διαδοχικές κρίσεις, το πετρέλαιο παραμένει σημαντικότατη οικονομική συνιστώσα των κρατών μελών.
In spite of a lessening of the oil burden on our economies, brought about by successive crises, oil remains a vital economic component in the Member States.
Πράγματι, παρά την αύξηση των νομοθετικών μέτρων σε παγκόσμιο επίπεδο, η παραβίαση των ΔΔΙ έχει φτάσει σε πρωτοφανή επίπεδα, καθώς διευκολύνεται ιδιαίτερα από την ψηφιακή τεχνολογία, που επιτρέπει με χαμηλό κόστος αλλά υψηλή ποιότητα τη μαζική αναπαραγωγή προϊόντων.
Indeed, despite increasing legislation worldwide, IPR infringement has reached unprecedented levels, facilitated in particular by digital technology that allows low-cost, high quality reproduction in bulk.
Πράγματι, παρά την πάροδο αρκετών ετών εφαρμογής της ΚΑΠ, η κατάσταση των πόρων στα κοινοτικά ύδατα παραμένει ανησυχητική και αρκετά αποθέματα αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης που υπερβαίνει τα όρια της αειφορίας.
Despite several years of implementation of the CFP in fact, the state of resources in the Community waters remains worrying and several stocks are exploited beyond sustainability.
Πράγματι, παρά τις πολυάριθμες ρυθμιστικές παρεμβάσεις των τελευταίων ετών, στην Ιταλία, ο αριθμός διατάξεων και οργανισμών στους οποίους οφείλουν να ανταποκρίνονται οι επιχειρήσεις, οι προθεσμίες απάντησης, η αβεβαιότητα που συνεπάγεται ο υψηλός αριθμός κανόνων που συχνά δεν είναι σαφείς και συνεχώς τροποποιούνται, συνεπάγονται σημαντικό κόστος για τις επιχειρήσεις και τις θέτουν σε μειονεκτική θέση έναντι των ομολόγων τους σε άλλες χώρες.
In spite of the many laws introduced over recent years, the number of procedures with which Italian businesses must comply and the number of agencies they must contact, along with sluggish response times and the uncertainty caused by the plethora of rules – often unclear and subject to constant modification – generate substantial costs for businesses, and penalise them compared to their counterparts in other countries.
Πράγματι, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, η καινοτομία και η επιχειρηματικότητα εξακολουθούν να μην αναγνωρίζονται ακόμη επαρκώς ως αξίες παντού στην Ευρώπη, ενώ η αποτυχία που ενίοτε συνεπάγονται εξακολουθεί να αποτελεί στίγμα.
Indeed, despite efforts at both EU and Member State level, innovation and entrepreneurship are not yet sufficiently recognised as values everywhere in Europe, while the failure they sometimes imply continues to be stigmatised.
Πράγματι, παρά τις σημαντικές προσπάθειες αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και εξορθολογισμού, η κοινοτική βιομηχανία άνθρακα εξαρτάται, από τα μέσα της δεκαετίας του 60, από τις κρατικές ενισχύσεις.
Despite substantial efforts to restructure, modernise and streamline the Community coal industry, it has depended to a large extent on State aid since the middle of the 1960s.
Πράγματι, παρά το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας της 1ης Μαρτίου 1995, η Επιτροπή θεώρησε ότι, λόγω των ουσιαστικών τροποποιήσεων που υπέστη η πρώτη πρόταση, ήδη κατά την διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής, μία πρόσθετη προσπάθεια διασαφήνισής της θα καθιστούσε δυνατή την θετική ολοκλήρωση του εγχειρήματος.
This was because, despite the 1 March 1995 vote, substantial amendments had already been made to the initial proposal during the conciliation procedure and the Commission was of the view that one further attempt to clarify the text would draw the whole exercise to a successful conclusion.
Πράγματι, παρά το γεγονός ότι η Χιλή διαθέτει έναν αποτελεσματικό και σύγχρονο γεωργικό τομέα το κόστος παραγωγής για ορισμένα προϊόντα όπως το γάλα, το κρέας, το σιτάρι, το καλαμπόκι και το ρύζι είναι υψηλότερο από αυτό των χωρών της Mercosur και για το λόγο αυτό έχει προβλεφθεί μεγαλύτερη μεταβατική περίοδος για τα εν λόγω προϊόντα.
Although Chile has a modern, efficient agricultural sector, production costs for milk, meat, wheat, maize and rice are higher than in Mercosur, as a result of which longer transitional periods have been laid down for these goods.
Πράγματι, παρά το γεγονός ότι η έννοια του θύματος της διακίνησης ανθρώπων δεν δημιουργεί δυσκολίες (αναφέρεται εξάλλου στο πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών που αφορά την πρόληψη, την καταστολή και την τιμωρία της διακίνησης προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών), η έννοια του "θύματος της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης" έχει μία εντελώς ιδιαίτερη σημασία, επειδή δεν καλύπτει όλα τα πρόσωπα που κάνουν χρήση της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης αλλά αφορά μόνον εκείνα που εύλογα μπορούν να θεωρηθούν ως θύματα τα οποία έχουν υποστεί ζημία (αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον δεν αναφέρεται στο πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για την παράνομη μεταφορά μεταναστών δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης).
Although the notion of victim of trafficking in human beings does not present any difficulties (featuring as it does in the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children), the concept of "victim of action to facilitate illegal immigration" has a very specific meaning, in that it does not cover all those who seek assistance in illegal immigration, only those who might be reasonably regarded as victims, who have suffered harm (which is why it does not feature in the UN Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air).
Πράγματι, παρά το γεγονός ότι η αιτιολογική σκέψη 9 ανέφερε ότι ένας από τους στόχους της απόφασης ήταν η «πραγματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη των ατόμων που εμπλέκονται σε διαφορές με διασυνοριακή επίπτωση», η συγκεκριμένη προσπάθεια περιοριζόταν, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 14 και το άρθρο 3, στη δημιουργία ενός συστήματος πληροφόρησης του κοινού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was "effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was, according to recital 14 and Article 3, confined to establishing an information system for the public at European level.
Πράγματι, παρά το γεγονός ότι η κατάργηση της δυνατότητας επιλογής ενδέχεται να διευκολύνει το ειδικό καθεστώς από νομικής πλευράς, μπορεί να φέρει τις επιχειρήσεις σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση, ιδίως όταν πρόκειται για προϊόντα που υπόκεινται σε χαμηλό συντελεστή ΦΠΑ στο κράτος μέλος άφιξης των αγαθών.
Indeed, while deleting the option would simplify the special scheme from a legal point of view, it can put businesses in a disadvantageous competitive position, especially when trading products subject to a low VAT rate in the Member State of arrival of the goods.
Πράγματι, παρά το γεγονός ότι ο κανονισμός «Βρυξέλλες Ι» προβαίνει σε a priori διάκριση μεταξύ των καταστάσεων στις οποίες ο εναγόμενος έχει την κατοικία του στην επικράτεια κράτους μέλους και εκείνων στις οποίες κατοικεί σε τρίτη χώρα17, ρυθμίζει εντούτοις τόσο τις καταστάσεις που έχουν χαρακτήρα αμιγώς «ενδοκοινοτικό» όσο και τις καταστάσεις που παρουσιάζουν στοιχείο αλλοδαπότητας.
If the “Brussels I” Regulation distinguishes a priori between situations in which the defendant is habitually resident in the territory of a Member State and those in which he is habitually resident in a third country,17 it still governs both purely “intra-Community” situations and situations involving a “foreign” element.
Πράγματι, παρά το γεγονός ότι το ποσοστό αύξησης της απασχόλησης είναι ανώτερο από τον μέσο όρο της EUR15, εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετά προβλήματα στην αγορά εργασίας του Λουξεμβούργου, ιδίως το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και το γεγονός ότι μεγάλος αριθμός εργαζομένων σε παραγωγική ηλικία εγκαταλείπουν πρόωρα την αγορά εργασίας για να επωφεληθούν από παροχές αναπηρίας ή πρόωρης συνταξιοδότησης.
In fact, despite a rate of growth in employment above the average for the EUR15, the labour market in Luxembourg is still suffering from a number of problems, principally the low rate of employment among older workers and the fact that a large number of people of working age leave the labour market early to receive invalidity benefits or early retirement.
Πράγματι, παρά το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η πρόταση, δεν θα μπορούσε από μόνη της να αποτελέσει επαρκή λύση για την ανάπτυξη της εναλλασσόμενης κατάρτισης, περιλαμβανομένης της μαθητείας, στην Ευρώπη και της απαραίτητης διακρατικής κινητικότητας.
Despite its appeal, the proposal cannot be regarded, in itself, as an adequate response to the need to promote work-linked training, including apprenticeship, in the EU, and the requisite international mobility.
Πράγματι, παρά το πάγωμα του εκτοπίσματος, το καθεστώς παλιό για νέο δεν παρακώλυσε τον αναγκαίο εκμοντερνισμό του στόλου ούτε και την αύξηση της παραγωγικότητας, ιδίως μάλιστα που το άνοιγμα των αγορών των ΧΚΑΕ επέτρεψε τη ναυπήγηση σε χαμηλές τιμές νέων σκαφών.
Indeed, far from freezing tonnages, the “old for new” rule has not hampered the necessary modernisation and improvements in the productivity of the fleet, all the more so as the opening-up of the Central and Eastern European markets has allowed new vessel-building at low cost.
Πράγματι, παράγεται εμπορικά και προορίζεται για χρήση από τη χημική και πετροχημική βιομηχανία, από τα διυλιστήρια πετρελαίου, και άλλες βιομηχανίες.
Indeed it is commercially produced for use in the chemical, petrochemical, petroleum refining and other industries.
Πράγματι, παράλληλα με την αναστολή  αυτής της πρότασης δέκατης οδηγίας εταιριών, διεκόπησαν και οι προτάσεις πέμπτης οδηγίας σχετικά με τα όργανα διαχείρισης και την εκπροσώπηση των ανώνυμων εταιρειών καθώς και δέκατης τέταρτης, σχετικά με τη μεταφορά της  έδρας, οδηγίες  που εξακολουθούν να μην έχουν δει το φως.
As well as this proposal for a tenth company directive concerning mergers, the proposals for a fifth directive on management and representation bodies of public limited companies, and for a fourteenth on transfer of registered offices, continue to be deadlocked.
Πράγματι, παράλληλα με τις δηλώσεις αρχής σχετικά με τη σημασία που έχει, για παράδειγμα, η ασφάλεια των τροφίμων, ή σχετικά με την ανάγκη ανάπτυξης της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής γεωργίας, τα ερευνητικά σχέδια στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, της δασοκομίας και της ανάπτυξης της υπαίθρου αντιπροσωπεύουν στο σύνολό τους, από καθαρά χρηματοδοτική άποψη, μόλις το 3,4% του προϋπολογισμού του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (περίοδος 1999-2002).
Indeed (going beyond statements of principle on the importance of food safety, for example, or on the need to develop the competitiveness of Community agriculture) in purely financial terms the research projects relating to agriculture, fisheries, forestry and rural development taken together account for barely 3.4% of the budget of the fifth framework programme for research and technological development (1999-2002 period).
Πράγματι, παρέχει τη δυνατότητα απόκτησης της αναγκαίας αυτοπεποίθησης και πείρας που θα τους δώσει τα εφόδια για να διαβούν στα επόμενα στάδια.
It gives them the opportunity to gain the self-confidence and experience needed to reach the subsequent stages.
Πράγματι, παρέχει το μεγαλύτερο δυναμικό υλοποίησης όλων των ειδικών στόχων και μεγαλύτερο επίπεδο συμμόρφωσης σε σχέση με την επιλογή Ε3.
Indeed, it offers the highest potential level of achievement of all specific goals and a higher level of compliance than option E3.
Πράγματι, παρέχεται, με τον τρόπο αυτό, στην κοινοτική δικαστική αρχή η δυνατότητα να βρίσκει την κατάλληλη λύση σε κάθε περίπτωση.
This will enable the Community court to find an appropriate solution in each individual case.
Πράγματι, παρέχουν σήματα υψηλής ακρίβειας και αξιοπιστίας, που θα καταστούν μία παγκόσμια αναφορά για το συγχρονισμό δικτύων στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας, των μεταφορών, των χρηματοοικονομικών συναλλαγών κλπ.
They in fact provide highly accurate and reliable time signals, which will become a global reference to synchronise networks for telecommunications, energy, transport, financial transactions etc.
Πράγματι, παρέχουν το μεγαλύτερο δυναμικό επίτευξης όλων των ειδικών στόχων, ενώ οι επιλογές Β και Ε1 αναμένεται να έχουν γενικά αρνητικές επιπτώσεις και η επιλογή Γ αναμένεται να έχει θετικές επιπτώσεις μόνο σε ό,τι αφορά τους ειδικούς στόχους 2 και 3.
Indeed, they offer the highest potential level of achievement of all specific goals, while options B and E1 would have globally negative effectiveness and option C would only have positive effectiveness regarding the Specific Objectives 2 and 3.
Πράγματι, παραμένει ακόμη αβέβαιη η σταθεροποίηση των προϋπολογισμών των τραπεζών και η αποκατάσταση των κανονικών ροών των πιστώσεων των επιχειρήσεων.
Indeed it is still uncertain whether bank balance sheets will stabilise and normal credit flows to businesses will resume.
Πράγματι, παραμένουν έντονες, στο εσωτερικό των επιμέρους κρατών μελών, οι διαφορές ως προς την ερμηνεία και την εφαρμογή του κοινού συστήματος ΦΠΑ που προβλέπεται από την έκτη οδηγία του Συμβουλίου.
Significant differences in interpretation and application of the common VAT rules laid down by the sixth directive persist between individual Member States.
Πράγματι, παραμένουν σε ισχύ διαφορετικές τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Nevertheless, at the European level, various technical requirements for inland waterway vessels will remain in force.
Πράγματι, παρατηρείται συχνά σε ορισμένες χώρες ότι οι δημιουργοί παραχωρούν τα δικαιώματα πνευματικής δημιουργίας όχι σε οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης αλλά σε τηλεοπτικούς σταθμούς.
In some countries creators often transfer their copyright to TV channels and not to collecting societies.