natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα του ΦΠΑ, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να αναλυθούν τα αδύνατα σημεία του σημερινού συστήματος υπό το πρίσμα των δυνατοτήτων απάτης που δημιουργούν.
As regards VAT, the Commission considers that the weak points of the current system need to be analysed in the light of the fraud opportunities it creates.
Στον τομέα του ΦΠΑ, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσουν κατά τρόπο πιο συνεκτικό τις δομές υποστήριξης και συνδρομής που λειτουργούν σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως τους πόρους της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), η οποία ενεργεί ως πλατφόρμα υπηρεσιών (επιχειρησιακή συνδρομή και πληροφορίες) για τις επιχειρησιακές μονάδες των κρατών μελών.
As regards VAT, Member States should also make more coherent use of the structures for support and operational assistance at Community level, specifically the resources of the European Anti-Fraud Office (OLAF), which acts as a service platform (providing operational assistance and "intelligence") for the operational units of the Member States.
Στον τομέα του ΧΜΠΑ και του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων, οι αρχές διαχείρισης και πληρωμής ακολουθούν επίσης διαδικασίες για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων απάτης (υπόνοιας).
In the area of the FIFG and EAGGF Guarantee Section, the management and payment authorities also follow standard procedures to deal with cases of (suspected) fraud.
Στον τομέα του άνθρακα η Κοινότητα προβλέπεται να μειώσει με γρηγορότερους ρυθμούς τους δασμούς από ό,τι στον τομέα του χάλυβα.
In the coal sector Community customs duties are set to fall more rapidly than in the steel sector.
Στον τομέα του άνθρακα, γίνεται διάκριση ανάλογα με το αν η ενίσχυση συνδέεται με την τρέχουσα παραγωγή ή όχι (τη σχέση αυτή προσδιορίζει η Επιτροπή στην ετήσια ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο σχετικά με τις χρηματοοικονομικές ενισχύσεις σε αυτόν τον τομέα).
In the coal sector, a distinction is made depending on whether or not aid is linked to current production (such a link is made by the Commission in its annual communication to the Council on the financial aids in this sector).
Στον τομέα του αερίου η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ορίζουν τη γενική πολιτική και τις προδιαγραφές για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο με βάση τον σαφή προσδιορισμό των ρόλων και αρμοδιοτήτων των διαφόρων συμμετεχόντων στην αγορά.
In the gas sector the proposed directive provides that Member States must define a general policy and standards for the security of gas supply based on a clear definition of the roles and responsibilities of the various market players.
Στον τομέα του αερίου, η ΕΕ πρέπει να διαφοροποιήσει τις σημερινές πηγές εφοδιασμού της με αέριο (Νορβηγία, Ρωσία και Βόρεια Αφρική).
In the gas sector, the EU needs to diversify its current gas supplies (Norway, Russia and Northern Africa).
Στον τομέα του αθλητισμού υπάρχει μακρόχρονη παράδοση και πείρα στις ανταλλαγές, η οποία θα μπορούσε να χρησιμεύσει στην αύξηση των ανταλλαγών μεταξύ σπουδαστών.
In the world of sport, there is a long tradition and experience of exchanges which could be used to increase exchanges between school pupils.
Στον τομέα του αναταγωνισμού, διακρίνονται τρεις βασικές κατηγορίες δραστηριοτήτων: συμφωνίες και πρακτικές αντίθετες προς του κανόνες ανταγωνισμού, τομείς διεπόμενοι από ρυθμίσεις ή μονοπωλιακά καθεστώτα, και κρατικές ενισχύσεις.
The Commission identifies three main areas of activity in competition policy: anti-competitive agreements and practices; the regulated or monopoly sectors; and state aid.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού (άρθρο 6 του κανονισμού του ΕΚΤ) σημειώθηκε επίσης πρόοδος το 2000:
In the human resources domain (Article 6 of the ESF Regulation), progress was also made in 2000:
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, οι ετήσιες συνεδριάσεις των προγραμμάτων για την απασχόληση και την εκπαίδευση έδωσαν τη δυνατότητα να αναλυθεί η συνεισφορά του ΕΚΤ στην υλοποίηση των ευρωπαϊκών στρατηγικών για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
In the field of human resources, the annual meetings of the Employment and Education Programmes allowed analysis of the ESF contribution to the European strategies for employment and social inclusion.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, τα μέτρα ταχύρρυθμης κατάρτισης των εργαζομένων και των ατόμων που ζητούν εργασία καθώς και τα μέτρα κατάρτισης στον τομέα των νέων τεχνολογιών σημείωσαν πραγματική επιτυχία.
As regards human resources, the short-term training measures for workers and job seekers and the training measures in the field of the new technologies were very successful.
Στον τομέα του ανταγωνισμού, και οι δύο δημοκρατίες πρέπει να θεσπίσουν νομοθετικά και διοικητικά πλαίσια για τομείς όπως η αντιμονοπωλιακή πολιτική (αντιτράστ), οι συγχωνεύσεις, οι κρατικές ενισχύσεις, η ελευθέρωση και τα κρατικά μονοπώλια.
In the area of competition, both Republics should adopt legislative and administrative frameworks including anti-trust, mergers, state aid, and liberalisation and state monopolies.
Στον τομέα του ανταγωνισμού, μια σειρά μέτρων για την ενίσχυση του εκτελεστικού δυναμικού της Επιτροπής Προστασίας Ανταγωνισμού και για τη βελτίωση των όρων ανταγωνισμού στις αγορές της ενέργειας, των ταχυδρομικών και των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών απέδωσαν τα πρώτα αποτελέσματα, αλλά είναι σημαντικό να διατηρηθεί ο ρυθμός εφαρμογής των μέτρων αυτών.
In the area of competition, a series of measures to strengthen the enforcement capacity of the Competition Authority and to improve competition conditions in the markets for energy, postal and telecom markets have produced first results, but it is important to maintain the pace of implementation of these measures.
Στον τομέα του ανταγωνισμού, τα σχέδια δράσης όλων των χωρών προβλέπουν δράσεις για την ενίσχυση της ικανότητας επιβολής των κανόνων περί κρατικής βοήθειας και των αντιμονοπωλιακών διατάξεων.
In the domain of competition, the Action Plans for all countries foresee actions to strengthen the enforcement capacity for state aid rules and anti-trust provisions.
Στον τομέα του αστικού και του ποινικού δικαίου, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα εξακολουθήσει να αποτελεί τον θεμέλιο λίθο των πολιτικών της Ένωσης.
In the field of civil and criminal law, the principle of mutual recognition will continue to be the cornerstone for the Union’s policies.
Στον τομέα του ασύλου εντοπίστηκαν τα ακόλουθα προβλήματα:
The following problems have been identified in the area of asylum:
Στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, οι εμπλεκόμενοι φορείς έκριναν ότι οι βασικές θεματικές προτεραιότητες έχουν ήδη καθοριστεί από το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης και το σχέδιο δράσης.
In the area of asylum and migration, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the Stockholm Programme and its Action Plan.
Στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, οι πολιτικές που αποσκοπούν στην πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και των καταχρήσεων του συστήματος παροχής ασύλου καθώς και στην καταπολέμηση αυτών των φαινομένων δεν πρέπει να παρεμποδίζουν το δικαίωμα προστασίας των αιτούντων άσυλο.
In migration and asylum, policies aiming to prevent and tackle irregular immigration and abuses of the asylum system must not hamper access to the protection to which asylum-seekers are entitled.
Στον τομέα του ασύλου κατά την περίοδο της έκθεσης συζητήθηκαν τα ακόλουθα θέματα : η σχέση μεταξύ διεθνούς προστασίας και εσωτερικής ασφάλειας, η διαδικασία ενσωμάτωσης της οδηγίας για την προσωρινή προστασία, το θέμα της επεξεργασίας των αιτήσεων ασύλου εκτός της ΕΕ και η ενιαία διαδικασία.
In the field of asylum, the following subjects have been discussed during the review period : the relationship between international protection and internal security, the process of transposition of the Temporary Protection Directive, the issue of processing asylum claims outside the EU and the single procedure.
Στον τομέα του ασύλου,  ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, με βάση την πλήρη και συνολική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης του 1951, εξασφαλίζοντας κατ΄ αυτό τον τρόπο ότι κανείς δεν θα αποπέμπεται εκεί όπου κινδυνεύει εκ νέου να υποστεί διώξεις και τηρώντας συγκεκριμένα την αρχή της μη επιστροφής.
In the field of asylum, the aim is the establishment of a Common European Asylum System, based on a full and inclusive application of the 1951 Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Στον τομέα του ασύλου, αποτελεί προτεραιότητα η ανάπτυξη του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ) διά της διασφάλισης της αποτελεσματικής και ομοιόμορφης εφαρμογής του κεκτημένου για το άσυλο της ΕΕ.
In the area of asylum, the priority is the development of the Common European Asylum System (CEAS) by ensuring the efficient and uniform application of the EU acquis on asylum.
Στον τομέα του ασύλου, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει το διάλογο με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς έτσι ώστε να ολοκληρωθεί μέχρι το 2010 η Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασύλου.
In the field of asylum, the Commission will stimulate dialogue with all stakeholders involved with a view to the completion of the Common European Asylum Policy by 2010.
Στον τομέα του ασύλου, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ήδη από τον Μάιο του 1999, είχε υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τις ακόλουθες πρωτοβουλίες: τον κανονισμό EURODAC για τα δακτυλικά αποτυπώματα των αιτούντων άσυλο (που θα εγκριθεί από το Συμβούλιο κατά τις προσεχείς εβδομάδες), την οδηγία για τη συγκέντρωση των μελών της οικογενείας, την απόφαση για ένα Ευρωπαϊκό ταμείο για τους πρόσφυγες (που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Σεπτέμβριο 2000), την οδηγία για την προσωρινή προστασία σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων ατόμων, την οδηγία για τις διαδικασίες παροχής ασύλου (χορήγηση και αφαίρεση του καθεστώτος του πρόσφυγα).
In asylum matters, the Commission recalls that since May 1999 it has laid the following initiatives before the Council and Parliament: EURODAC Regulation on finger‑printing asylum‑seekers (which the Council will be adopting in the coming weeks), Directive on family reunification, Decision on a European Refugee Fund (adopted by the Council in September 2000), Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, Directive on asylum procedures (grant and withdrawal of refugee status).
Στον τομέα του ασύλου, η έκθεση του 2006 εμφανίζει πολύ ικανοποιητικά αποτελέσματα ως προς τις δραστηριότητες της EURODAC.
In the field of asylum, the 2006 report has again shown very satisfactory results on the activities of EURODAC.
Στον τομέα του ασύλου, η εταιρική σχέση κινητικότητας θα επιδιώξει να αυξήσει τις δυνατότητες διεθνούς προστασίας στο πλαίσιο της χώρας εταίρου.
In the field of asylum, the Mobility Partnership would aim at increasing possibilities for international protection in the partner country.
Στον τομέα του ασύλου, η κοινοποίηση μέτρων μεταφοράς είναι εν γένει μάλλον αργή.
In the field of asylum, the notification of transposition measures is generally rather slow.
Στον τομέα του ασύλου, οι αιτίες που οδηγούν άτομα να ζητήσουν άσυλο και διεθνή προστασία στην ΕΕ, όπως οι πόλεμοι, τα καταπιεστικά καθεστώτα και η πολιτική αστάθεια, προβλέπεται ότι θα εξακολουθήσουν να υφίστανται.
In the area of asylum, the factors that drive persons to seek asylum and international protection in the EU, such as wars, repressive regimes and political instability are expected to continue.
Στον τομέα του ασύλου, στόχος είναι η καθιέρωση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου το οποίο θα βασίζεται σε πλήρη και ολοκληρωμένη εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης του 1951.
In the field of asylum, the aim is the establishment of a Common European Asylum System, based on a full and inclusive application of the 1951 Geneva Convention.
Στον τομέα του βάμβακος, η ενίσχυση ανά τόνο σύσπορου βάμβακος, επίσης στο πλαίσιο Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας, υπολογίζεται με βάση τη διαφορά μεταξύ της κοινοτικής "τιμής στόχου" και της διεθνούς τιμής, και χορηγείται στον εκκοκκιστή, ο οποίος καταβάλλει ελάχιστη τιμή στον παραγωγό.
In the cotton sector, the payment per tonne of unginned cotton, also subject to a Maximum Guaranteed Quantity, is calculated on the basis of the difference in the EU "guide price" and the world price and granted to the ginner, who pays a minimum price to the producer.
Στον τομέα του βάμβακος, παρά το σύστημα σταθεροποιητή, οι δαπάνες εξακολουθούν να επηρεάζονται αισθητά από το επίπεδο των τιμών στις διεθνείς αγορές (σε δολάρια) και από τις διακυμάνσεις της τιμής συναλλάγματος ευρώ/δολαρίου.
Expenditure in the cotton sector, despite the stabiliser system, is still strongly influenced by the world price level (in dollars) and the movement of the EUR/dollar rate.
Στον τομέα του βασικού εξοπλισμού των δημοσίων υπηρεσιών, η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη, ότι η δημιουργία και η ανάπτυξη υποδομών που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχή διεξαγωγή της αναδιάρθρωσης στην Ανατολική Ευρώπη.
In the field of basic public infrastructure, the Committee believes that the establishment and extension of an efficient infrastructure constitutes an important precondition for successful structural reorganization in Eastern Europe.
Στον τομέα του βοείου κρέατος, από την αρχή της δεύτερης κρίσης της ΣΕΒ τον Oκτώβριο 2000, ελήφθησαν νέα μέτρα για να μειωθεί το αυξανόμενο πλεόνασμα της προσφοράς σε σχέση με τη ζήτηση και για να βεβαιωθούν οι καταναλωτές για το αυξημένο επίπεδο ασφαλείας του κοινοτικού βοείου κρέατος.
In the beef sector, since the beginning of the second BSE crisis in October 2000, new measures have been taken in order to reduce the growing surplus of supply over demand and to reassure consumers concerning the increased safety standard of EU beef meat.
Στον τομέα του βοείου κρέατος, η Κροατία έχει ειδικά καθεστώτα για την πάχυνση βοοειδών, την εκτροφή βοοειδών και τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
Concerning beef and veal, Croatia has specific schemes for cattle fattening, cattle rearing and dairy cows.
Στον τομέα του βοείου κρέατος, σημαντική απλούστευση του συστήματος άμεσων ενισχύσεων για την καλύτερη ανταπόκριση των παραγωγών στα αιτήματα των καταναλωτών για ασφαλέστερα και καλύτερης ποιότητας προϊόντα.
In the beef sector, a major simplification of the system of direct payments in order to better link producers to consumer demand for better quality and safety.
Στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων οι απαιτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο λίπος στο γάλα που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση συνεχίζουν να προκαλούν δυσκολίες στην Φινλανδία και τη Σουηδία.
In the milk and milk products sector the requirements relating to the fat content of milk for human consumption continue to cause difficulties for Finland and Sweden.
Στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, η Κροατία χορηγεί βοήθεια ανά λίτρο γάλακτος πάνω από ένα ελάχιστο όριο, βάσει περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 3,7%.
In the milk and dairy sector Croatia grants an aid per litre of milk above a minimum threshold, based on a 3.7% fat content level.
Στον τομέα του γάλακτος, το τμήμα δεν έχει κανένα ιδιαίτερο ή διαφορετικό σχόλιο για την πρόταση της Επιτροπής.
The section does not wish to make any specific or critical comments on the Commission proposals for the milk sector.
Στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου, ο οποίος έχει κεφαλαιώδη σημασία ως προς το θέμα αυτό, τα σχέδια δράσης για όλες τις χώρες περιλαμβάνουν δράσεις με στόχο την ενίσχυση των κατάλληλων δομών για τον εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο (ΕΔΕ), τον εξωτερικό έλεγχο και την καταπολέμηση της απάτης, μεταξύ άλλων, της αρμόδιας για την καταστολή της απάτης δομής, η οποία επιφορτίζεται με τον συντονισμό όλων των νομοθετικών, διοικητικών και επιχειρησιακών πτυχών που αφορούν την προστασία των χρηματοδοτικών συμφερόντων της ΕΚ, και μπορούν να χρησιμεύσουν ως σημείο επαφής για την ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης· στόχος τους επίσης είναι να διασφαλισθεί η ορθή χρήση, έλεγχος, παρακολούθηση και αξιολόγηση των προενταξιακών κονδυλίων της ΕΚ, ως βασικός δείκτης σε ό,τι αφορά την ικανότητα κάθε χώρας στον τομέα αυτό.
In the area of financial control, which is of central importance in this regard, the Action Plans for all countries include actions aimed at strengthening the relevant structures for public internal financial control (PIFC), external audit, and the fight against fraud, including an anti-fraud structure that is in charge of co-ordinating all legislative, administrative and operational asepcts related to the protection of the EC financial interests, and can serve as a contact point for OLAF; and at ensuring the correct use, control, monitoring and evaluation of EC pre-accession funds, as a key indicator of each country’s capacity in this area.
Στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου, υπάρχει νόμος περί δημοσιονομικού ελέγχου, ο οποίος ορίζει ότι το Υπουργείο Οικονομικών είναι αρμόδιο να χορηγεί άδειες σε εταιρείες δημοσιονομικού ελέγχου.
On auditing, an Audit Act exists and stipulates that the Ministry of Finance issues licenses to audit companies.
Στον τομέα του διαστήματος η ανάπτυξη του Galileo αποτελεί έναν τομέα ερευνητικών δραστηριοτήτων στον οποίο αποδίδεται προτεραιότητα προκειμένου να αποκτηθεί η εμπειρία και η τεχνογνωσία που χρειάζεται η Ευρώπη ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη εκμετάλλευση αυτής της νέας τεχνολογίας.
Regarding space, the development of Galileo is one of the priority research activities and its goal is to help build up the necessary expertise and knowledge in Europe to exploit this emerging technology as effectively as possible.
Στον τομέα του διαστήματος θα συνεχιστεί η προώθηση πρωτοβουλιών όπως η παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES)-Αφρική ή η δορυφορική πλοήγηση (EGNOS και Gallileo).
In the field of space, initiatives such as GMES and Africa or satellite navigation (EGNOS and Gallileo) will be further promoted.
Στον τομέα του διαστήματος όπου η έρευνα διαδραματίζει ζωτικό ρόλο, αναμένονται πολύ αξιόλογα αποτελέσματα από τις προσπάθειες που καταβάλλουν από κοινού η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ESA για την υλοποίηση των έργων GALILEO στον τομέα της πλοήγησης μέσω δορυφόρου και GMES31 στον τομέα της παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, και για την ανάπτυξη μιας πραγματικής ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής32.
Space is a field in which research plays a key role and very substantial spin‑offs can be expected from the joint efforts of the EU and the ESA to implement the GALILEO satellite navigation project and the GMES31 project for monitoring the environment and security and to develop a genuine European space policy.32
Στον τομέα του διαστήματος, η δράση της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στον σαφέστερο προσδιορισμό κοινών στόχων με βάση τις απαιτήσεις των χρηστών και τους πολιτικούς στόχους, στον συντονισμό των ερευνητικών προσπαθειών προς αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων και προς υποστήριξη της μέγιστης δυνατής διαλειτουργικότητας, και στον καθορισμό προτύπων.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
Στον τομέα του διαστήματος, η δράση της ΕΕ της Κοινότητας μπορεί να συμβάλει στον σαφέστερο προσδιορισμό κοινών στόχων με βάση τις απαιτήσεις των χρηστών και τους πολιτικούς στόχους· στον συντονισμό των δραστηριοτήτων προς αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων και προς υποστήριξη της μέγιστης δυνατής διαλειτουργικότητας· στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας σε σχέση με το κόστος και στον καθορισμό προτύπων.
The EUCommunity can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; to improving cost-effectiveness and to the definition of standards.
Στον τομέα του διαστήματος, στην προοπτική που διανοίγει η ανακοίνωση της Επιτροπής "Η Ευρώπη και το διάστημα: ένα νέο κεφάλαιο", η Κοινότητα καλείται να ενισχύσει τις έρευνες, επιτρέποντας στις αγορές και στην κοινωνία να επωφεληθούν από τον παράγοντα "διάστημα".
On space, following on from the Commission's communication "Europe and space: Turning to a new chapter", the Community will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.
Στον τομέα του δικαίου περί ανταγωνισμού, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, δεν είναι ο κλάδος η το καθεστώς ενός φορέα που εκτελεί μια υπηρεσία (π.χ. κατά πόσον ο φορέας είναι δημόσια επιχείρηση, ιδιωτική επιχείρηση, ένωση επιχειρήσεων ή μέρος της κρατικής διοίκησης), ούτε ο τρόπος χρηματοδότησης, που προσδιορίζει κατά πόσον οι δραστηριότητες είναι οικονομικού ή μη οικονομικού χαρακτήρα αλλά είναι η ίδια η φύση της δραστηριότητας που το προσδιορίζει αυτό.
In the area of competition law, according to the Court of Justice, it is not the sector or the status of an entity carrying out a service (e.g. whether the body is a public undertaking, private undertaking, association of undertakings or part of the administration of the State), nor the way in which it is funded, which determines whether its activities are deemed economic or non-economic; it is the nature of the activity itself.
Στον τομέα του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων, έχει δημοσιευτεί και θα συνεχίσει να δημοσιεύεται σημαντικός όγκος αποτελεσμάτων συγκριτικών νομικών μελετών51.
In the field of insurance contract law, a substantial body of results from comparative legal research work has been and will be published51.
Στον τομέα του δικαίου των επιχειρήσεων και της λογιστικής πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για τη θέσπιση ομοιόμορφων και συγκρίσιμων ισολογισμών των επιχειρήσεων.
In the field of company law and accounting a considerable effort must be made to establish uniform and comparable company balance sheets.
Στον τομέα του δικαίου των εταιρειών, η ΟΚΕ κρίνει ότι το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας προσφέρει κατάλληλες δυνατότητες για την βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας των επιχειρήσεων και την προώθηση6 της ολοκλήρωσης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Particularly in the field of company law, the Committee considers the European Company Statute a suitable instrument for improving cross-border cooperation between enterprises and promoting economic integration in the European Union6.
Στον τομέα του δικαίου των εταιρειών, της εταιρικής διακυβέρνησης και της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καταγράφηκαν περίπου 140 διαδικασίες παράβασης για καθυστερημένη μεταφορά, εκ των οποίων οι 11 έφθασαν στο στάδιο της έκδοσης απόφασης από το Δικαστήριο.
In the field of company law, corporate governance and anti-money laundering, around 140 infringement proceedings for late transposition had to be managed of which 11 reached the stage of an ECJ ruling.
Στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, η Επιτροπή171 και οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση172 υπογράμμισαν προβλήματα συνοχής και ενιαίας εφαρμογής του παράγωγου κοινοτικού δικαίου.
In the area of contract law, problems of coherence and of the uniform application of secondary Community law were emphasised by the Commission171 and by those parties consulted172.
Στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, η ρύθμιση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποτέλεσμα διαφορετικό από το προβλεπόμενο από το άρθρο 5 της σύμβασης της Ρώμης.
In the area of contract law, this could lead to another result than forseen by Article 5 of the Rome Convention.
Στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, ο ευρωπαίος νομοθέτης έχει ακολουθήσει μια αποσπασματική προσέγγιση όσον αφορά την εναρμόνιση.
In the area of contract law the European legislator has taken a ‘piecemeal’ approach to harmonisation.
Στον τομέα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, η προσφάτως εκδοθείσα οδηγία για το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας (οδηγία 2001/29) θα έχει θετικό αντίκτυπο στην καινοτομία και το επιχειρηματικό περιβάλλον.
In the area of copyright, the recently adopted Directive on Copyright and related rights in the Information Society (Directive 2001/29) will have a positive impact on innovation and the business environment.