natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω κοινές διατάξεις έχουν ενισχυθεί για να εξασφαλιστεί ότι η νομοθεσία μπορεί να εφαρμόζεται και να επιβάλλεται πιο αποτελεσματικά στην πράξη.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Οι εν λόγω κοινές διατάξεις έχουν ενισχυθεί για να εξασφαλιστεί ότι οι οδηγίες μπορούν να εφαρμόζονται και να ελέγχεται η εφαρμογή τους πιο αποτελεσματικά στην πράξη.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Οι εν λόγω κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες απορρέουν από τις εργασίες των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών, οι οποίες καθιερώθηκαν με το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, και καλύπτουν επιλεγμένες πτυχές της έρευνας στο αντίστοιχο πεδίο.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Οι εν λόγω κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες απορρέουν από τις εργασίες των ευρωπαϊκών τεχνολογικών “πλατφορμών”, οι οποίες καθιερώθηκαν με το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο, και καλύπτουν επιλεγμένες πτυχές της έρευνας στο αντίστοιχο πεδίο.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the 6th Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Οι εν λόγω κοινοί δείκτες χρησιμεύουν στην παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τους κοινούς στόχους που συμφωνήθηκαν στην Νίκαια.
These common indicators will serve the purpose of monitoring progress towards the common objectives agreed in Nice.
Οι εν λόγω κοινοί και συγκεκριμένοι στόχοι θα πρέπει να ορισθούν βάσει μιας αξιολόγησης των μέχρι σήμερα εμπειριών στα κράτη μέλη όπου έχουν ορισθεί παρόμοιοι στόχοι (μεταξύ άλλων για τα προβλήματα που έχουν σχέση με τον ορισμό, την παρακολούθηση και τον τρόπο εξασφάλισης της συμμόρφωσης εθελοντικών, και όχι υποχρεωτικών, συστημάτων κ.λπ.), εκπονώντας στη συνέχεια μια πρότυπη μελέτη.
These joint precise targets should be set on the basis of an evaluation of experiences made so far in the Member States where such targets have been introduced (including for instance, problems related to definition, monitoring, how to ensure compliance, voluntary versus, obligatory systems, etc.), followed by a pilot study.
Οι εν λόγω κοινοί κανόνες θα έχουν ως αποτέλεσμα την εξάλειψη των περιττών δαπανών και διοικητικών διαδικασιών που συνδέονται με την έγκριση του εξοπλισμού, καθώς και την άρση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές.
Those common rules will have the effect of eliminating unnecessary costs and administrative procedures related to the approval of the equipment and of eliminating technical barriers to trade;
Οι εν λόγω κοινοποιήσεις αναλύθηκαν κυρίως υπό το πρίσμα της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ13 για τα προϊόντα του τομέα των κατασκευών και των εναρμονισμένων προτύπων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας καθώς και της οδηγίας 2002/91/ΕΚ14 για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, που καταργήθηκε με την οδηγία 2010/31/EΕ15.
They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
Οι εν λόγω κοινοποιήσεις αναλύθηκαν υπό το φως της οδηγίας 94/62/EΚ24 σχετικά με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας και της οδηγίας 2006/66/EΚ25 σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
These notifications have been analysed in the light of Directive 94/62/EC24 on packaging and packaging waste and Directive 2006/66/EC25 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Οι εν λόγω κοινοποιήσεις θα πραγματοποιούνται πριν από την έναρξη ισχύος του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου σχετικά με την προβλεπόμενη νομική κατάσταση από την έναρξη ισχύος.
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
Οι εν λόγω κοινοτικές δράσεις έχουν αποδεδειγμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία όσον αφορά τη δημιουργία κρίσιμης μάζας, την ενίσχυση της αριστείας και την άσκηση καταλυτικής επίδρασης σε εθνικές δραστηριότητες.
These Community actions have a proven European added value in terms of building critical mass, strengthening excellence and exercising a catalytic effect on national activities.
Οι εν λόγω κοινοτικές πράξεις συγκροτούν ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο στο συγκεκριμένο χώρο και η οδηγία 72/462/EOK έχει επίσης καταργηθεί με την οδηγία 2004/68/EK.
Those Community acts constitute a new regulatory framework in this area and Directive 72/462/EEC has also been repealed by Directive 2004/68/EC.
Οι εν λόγω κοινωνίες θα πρέπει να αποδειχθούν πιο ανθεκτικές στις απειλές του βίαιου εξτρεμισμού.
Such societies should prove to be more resilient to the threats of violent extremism.
Οι εν λόγω κοινωνικές κατοικίες παρέχονται υπό συγκεκριμένες συνθήκες, κυρίως από φορείς χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό, οι οποίοι έχουν δημιουργηθεί ειδικά για αυτόν το σκοπό, αλλά και από επενδυτές του ιδιωτικού τομέα - φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν εξουσιοδοτηθεί για αυτόν τον σκοπό και τα οποία επιχορηγούν οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές δημόσιες αρχές.
This social housing is provided on specific conditions, primarily by not-for-profit agencies created especially for this purpose, but also by private investors that are natural or legal persons entrusted with this task, subsidised by national, regional or local authorities.
Οι εν λόγω κοινωνικές κατοικίες παρέχονται υπό συγκεκριμένες συνθήκες, κυρίως από φορείς χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό, οι οποίοι έχουν δημιουργηθεί ειδικά για αυτόν το σκοπό, αλλά και από επενδυτές του ιδιωτικού τομέα  φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν εξουσιοδοτηθεί για αυτόν τον σκοπό και τα οποία επιχορηγούν οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές δημόσιες αρχές.
This social housing is provided on specific conditions, primarily by not-for-profit agencies created especially for this purpose, but also by private investors that are natural or legal persons entrusted with this task, subsidised by national, regional or local authorities.
Οι εν λόγω κοινωνικοί φορείς είναι υπέρ μιας ολοκλήρωσης που να μην περιορίζεται στο εμπόριο και αντιτίθενται– σε αντίθεση με την πλειοψηφία των κυβερνήσεων των χωρών της  ΛΑΚ– σε μια συμφωνία που δεν παρέχει καμιά εγγύηση σε κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο.
The social players are in favour of integration that is not limited to trade and, in contrast to the great majority of LAC governments, they oppose an agreement that fails to provide any guarantees on social and environmental matters.
Οι εν λόγω κυρώσεις ή τα μέτρα πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.»
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive."
Οι εν λόγω κυρώσεις αναμένεται ότι θα ενισχύσουν την αξιοπιστία του πλαισίου δημοσιονομικής επιτήρησης της Ένωσης.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
Οι εν λόγω κυρώσεις είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση της εφαρμογής του συστήματος που καθιερώνεται με την παρούσα πρόταση.
Such sanctions are essential in order to guarantee application of the system established by the proposal.
Οι εν λόγω κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
These sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις επιβάλλονται μόνο στο στάδιο της «χρησιμοποίησης», κατά την έννοια της «έρευνας» και της «ανάπτυξης», αλλά όχι στο στάδιο της εμπορικής εκμετάλλευσης.
These sanctions only apply during the utilisation phase, in the sense of research and development, but not during the marketing phase.
Οι εν λόγω κυρώσεις θα καλύπτουν μια σειρά από παραβάσεις των κοινοτικών διατάξεων, από το απλό σφάλμα έως την δόλια απάτη.
These penalties will cover a range of offences against Community provisions from genuine errors to deliberate dishonesty
Οι εν λόγω κυρώσεις και μέτρα είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά και περιλαμβάνουν, κατ’ ελάχιστο, τα ακόλουθα:
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include, at least the following:
Οι εν λόγω κυρώσεις και μέτρα πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις και τα μέτρα πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις και τα μέτρα πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
The sanctions and measures provided for shall be effective, proportionate and dissuassive.
Οι εν λόγω κυρώσεις καταλήγουν να θεωρούνται ως αμελητέες λειτουργικές δαπάνες.
Those sanctions come to be considered as negligible operating costs.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να έχουν αποτελεσματικό, ανάλογο και αποτρεπτικό χαρακτήρα.
The sanctions they provide for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να έχουν αποτελεσματικό, αναλογικό και αποτρεπτικό χαρακτήρα.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές και να έχουν αναλογικό και αποτρεπτικό χαρακτήρα.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες  και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Such penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The measures and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties laid down must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties laid downprovided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties must be effective, proportional and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate, and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με τον επιδιωκόμενο σκοπό και αποτρεπτικές.
The penalties must be effective, proportional and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογεςκαι αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές".
The measures and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive".
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
These penalties must be effective, proportionate and deterrent.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Those penalties are to be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive;
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και να έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, σύμφωνες με την αρχή της αναλογικότητας και αποτρεπτικές.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι επαρκείς για να επιβάλλεται η τήρηση των διατάξεων αυτών.
The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι πραγματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να εναρμονιστούν και να συμπεριληφθούν στον αντίστοιχο κανονισμό της ΕΕ.
These penalties should be harmonised and laid down in the appropriate EU Regulation.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να φτάνουν μέχρι και το κλείσιμο εγκαταστάσεων παραγωγής, με την παράλληλη πρόβλεψη κοινωνικών μέτρων για το προσωπικό που αποτελούσε αντικείμενο εκμετάλλευσης.
These penalties should include closure of production establishments with social support measures for staff whose situation has been abused.
Οι εν λόγω κυρώσεις, που είναι δυνατό να περιλαμβάνουν την καταβολή αποζημίωσης στο θύμα, πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
The penalties provided for, which may include payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω κύριοι του έργου είναι πεπεισμένοι ότι η πρόληψη είναι ουσιώδης και ότι θα οδηγήσει τελικά στην εξοικονόμηση πόρων, ακόμα κι αν επιδιώκουν να μειώσουν το κόστος όσο το δυνατόν περισσότερο.
The latter clients are convinced that prevention is essential and will ultimately result in savings, even though they seek to reduce the cost as far as possible.
Οι εν λόγω κώδικες δεοντολογίας πρέπει να σέβονται το κοινοτικό δίκαιο, και ιδίως το δίκαιο του ανταγωνισμού.
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
Οι εν λόγω κώδικες θα πρέπει να προβλέπουν ότι οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις δεν πρέπει να δίνουν έμφαση στη θετική ποιότητα των διατροφικών πτυχών των εν λόγω τροφών και ποτών.
Those codes should provide that the audiovisual commercial communications are not to emphasise the positive quality of the nutritional aspects of such foods and beverages.
Οι εν λόγω κώδικες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αποτελεσματική μείωση της έκθεσης των ανηλίκων σε οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις για τρόφιμα και ποτά με υψηλή περιεκτικότητα σε αλάτι, σάκχαρα ή λιπαρά, ή που για άλλον λόγο δεν είναι σύμφωνα με τις εθνικές ή διεθνείς διατροφικές οδηγίες.
Those codes should be used to effectively reduce the exposure of minors to audiovisual commercial communications of foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit national or international nutritional guidelines.
Οι εν λόγω κώδικες μπορούν να ερμηνεύουν το πλαίσιο που διέπει την προαιρετική επισήμανση.
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Οι εν λόγω κώδικες πρακτικής θα μπορούσαν να εκπονούνται από την Ομάδα Επικοινωνιών Υψηλού Επιπέδου ή από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη,
Such codes of practice could be drawn up by the High Level Communications Group or by other interested parties;
Οι εν λόγω κώδικες σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να είναι ευρύτερα αποδεκτοί από τους κύριους ενδιαφερόμενους στα οικεία κράτη μέλη.
Those codes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned.
Οι εν λόγω λειτουργίες είναι η κατανομή της υποδομής, η χρέωση της χρήσης της, η πιστοποίηση της ασφάλειας και η χορήγηση αδειών στις επιχειρήσεις.
These functions are allocation of infrastructure, charging for its use, safety certification and licensing of undertakings.
Οι εν λόγω λειτουργίες ελέγχου, αξιολόγησης και παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής απαιτούσαν έναν ορισμένο όγκο διοικητικών διατυπώσεων για τους υπεύθυνους των σχεδίων.
These control, evaluation and monitoring functions of the Commission required, in particular, a certain amount of paperwork from the projects.
Οι εν λόγω λειτουργικές δαπάνες του κοινού προγράμματος Eurostars θα καλυφθούν εντός ανώτατου ορίου 4,5% της συνεισφοράς της Κοινότητας.
These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
Οι εν λόγω λειτουργικές ενισχύσεις τηρούν τους κανόνες που καθορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος272.
The operating aid complies with the rules in the Guidelines on aid for environmental protection272.
Οι εν λόγω λεπτομέρειες αφορούν, μεταξύ άλλων, κάθε απαραίτητο μέτρο ελέγχου με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τις απάτες και λοιπές παρατυπίες.
Such rules shall concern, inter alia, all the necessary inspection measures to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities.
Οι εν λόγω λεπτομέρειες εφαρμογής αφορούν ιδίως :
The detailed rules of application shall concern in particular:
Οι εν λόγω λεπτομέρειες εφαρμογής μπορούν να περιλαμβάνουν διατάξεις, οι οποίες διέπουν την ποιότητα των προϊόντων που είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Such detailed rules may include provisions governing the quality of the products eligible for an export refund.
Οι εν λόγω λεπτομερείς κανόνες για τους επίσημους ελέγχους στα προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να καλύπτουν όλα τα ζητήματα που είναι δυνατό να επηρεάσουν την ασφάλεια των εν λόγω προϊόντων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, και ιδίως τις απαιτήσεις στο στάδιο της πρωτογενούς παραγωγής και κατά τον επακόλουθο χειρισμό, την παρασκευή, τη μεταποίηση, την αποθήκευση και τη μεταφορά των ζώων και προϊόντων, τις προ της σφαγής επιθεωρήσεις των προς σφαγή ζώων, την καλή μεταχείριση των ζώων, τις μετά τη σφαγή επιθεωρήσεις, τη συμμόρφωση προς τους όρους υγιεινής στις εγκαταστάσεις, την επεξεργασία στην οποία πρέπει να υποβάλλονται τα προϊόντα ζωικής προέλευσης για να εξαλείφονται οι κίνδυνοι για την υγεία των ζώων και τα λοιπά μέτρα για την προστασία της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας.
Such detailed rules for official controls on products of animal origin must include all aspects which may affect the safety of such products with regard to animal and public health, in particular requirements during the primary production and subsequent handling, manufacture, processing, storage and transport of animals and products, ante-mortem inspections of slaughter animals, animal welfare, post‑mortem inspections of slaughtered animals, compliance with hygiene conditions in establishments, the treatment to be applied to products of animal origin in order to eliminate animal health risks and other measures to protect animal and public health.
Οι εν λόγω λεπτομερείς οδηγίες δημοσιεύονται από την Επιτροπή και λαμβάνουν υπόψη τις εργασίες διεθνούς εναρμόνισης που διεξάγονται στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης.»
The guidelines shall be published by the Commission and shall take account of international harmonisation work achieved in the field of pharmacovigilance."
Οι εν λόγω λιγότερο θετικές πτυχές δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την εγκυρότητα των αρχών που θεσπίζονται στους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων.
These less positive aspects do not call into question the validity of the principles set out in the regulations governing the Structural Funds.
Οι εν λόγω λογαριασμοί και εκθέσεις πρέπει να παρουσιάζουν πραγματική και ακριβή εικόνα των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού και της χρηματοοικονομικής θέσης του ιδρύματος.
The annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
Οι εν λόγω λογαριασμοί πρέπει επίσης να υποβάλλονται σε λογιστικό έλεγχο, πράγμα που συνεπάγεται πρόσθετες μεγάλες δαπάνες.
These accounts also need to be audited, which entails additional large costs.
Οι εν λόγω λογαριασμοί πρέπει να ελέγχονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου22 και να δημοσιοποιούνται.
Those accounts should be audited in accordance with the requirements laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22 and be disclosed.
Οι εν λόγω λογαριασμοί υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2016 και καλύπτουν τις δαπάνες του διαπιστευμένου οργανισμού πληρωμών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
These accounts shall be presented to the Commission by 30 June 2016 and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to 31 December 2015.
Οι εν λόγω λογικές εξακολουθούν να ισχύουν, αλλά μετά από την απόφαση του Συμβουλίου σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά την εφαρμογή της ICT σε γλωσσικά θέματα.
These rationales remain valid but since the Council Decision there have been significant developments in the application of ICT to languages issues.
Οι εν λόγω λογιστικές εγγραφές πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να μπορούν οι να επιτρέπουν στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους κατανάλωσης να επαληθεύουν την ακρίβεια της δήλωσης του φόρου προστιθεμένης αξίας της παραγράφου 5 ΦΠΑ.
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax administration authorities of the Member State of consumption to determine verify that the value added tax VAT return referred to in (5) is correct.
Οι εν λόγω λογιστικοί έλεγχοι μπορούν να διεξάγονται σε όλη την περίοδο εκτέλεσης της συμφωνίας και για διάστημα πέντε ετών από τη λήξη της συμφωνίας.
Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement and for a period of five years from the end of the agreement.
Οι εν λόγω λοιπόν τροπολογίες δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
Therefore these amendments are not acceptable to the Commission.
Οι εν λόγω λύσεις θα παρασχεθούν ακολούθως για απεριόριστη χρήση σε άλλα θεσμικά όργανα και φορείς της Ένωσης, καθώς και στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δημόσιες διοικήσεις, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό τη διασυνοριακή ή διατομεακή μεταξύ τους αλληλεπίδραση.
These solutions shall subsequently be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and to national, regional and local public administrations, thus facilitating cross‑border or cross-sector interaction between them.
Οι εν λόγω λύσεις κάποιες φορές συνίσταντο σε κεντρικά συστήματα ΤΠ που ευθυγράμμιζαν όλες τις συμμετέχουσες χώρες στο ίδιο επίπεδο, κάποιες φορές σε υψηλότερο επίπεδο συντονισμού, καθώς και εναρμόνισης των στόχων και των προσδοκιών που επιτεύχθηκαν χάρη στις κοινές δράσεις.
These solutions at times consisted of centralised IT systems bringing all participating countries to the same level, at times of higher level of coordination and alignment of goals and expectations achieved thanks to the joint actions.