natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Λευκή Βίβλο, το εν λόγω μερίδιο του 12% των συνολικών ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών στην ακαθάριστη εσωτερική ενεργειακή κατανάλωση, εκφράστηκε σε ειδικό μερίδιο για την κατανάλωση ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές.
In the White paper this 12% share of total renewable energy sources in the gross inland energy consumption has been translated into a specific share for consumption of electricity produced from renewable energy sources.
Στη Λευκή Βίβλο, το εν λόγω μερίδιο του 12% των συνολικών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ακαθάριστη εσωτερική ενεργειακή κατανάλωση, εκφράστηκε σε ειδικό μερίδιο για την κατανάλωση ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In the White paper this 12% share of total renewable energy sources in the gross inland energy consumption has been translated into a specific share for consumption of electricity produced from renewable energy sources.
Στη Λευκή Βίβλο, ωστόσο, η Επιτροπή άφησε ανοικτό το ενδεχόμενο εφαρμογής εναλλακτικών συστημάτων σε σχέση με το ισχύον σύστημα ναυτιλιακών διασκέψεων για τις γραμμές από και προς την ΕΕ.
In its White Paper the Commission however left the door open to possible alternatives to the present liner conference system on routes to and from the EU.
Στη Λευκή βίβλο για μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Επικοινωνίας2 και στο σχέδιο Δ για τη δημοκρατία, το διάλογο και τη δημόσια συζήτηση3, η Επιτροπή επαναδιατύπωσε πρόσφατα την ανάγκη να δώσει στους πολίτες - ιδιαίτερα στους νέους - τα εργαλεία για να συμμετάσχουν ενεργά στην ευρωπαϊκή διαδικασία διαμόρφωσης των αποφάσεων και για να ενισχύσει το αίσθημα ότι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα τους ανήκει.
In its White Paper on a European Communication Policy2 and in its Plan D for Democracy, Dialogue and Debate3, the Commission recently restated the need to give citizens - in particular the young - the tools to actively participate in the European decision shaping process and to reinforce their sense of ownership of the European project.
Στη Λευκή βίβλο για την πολιτική μεταφορών που δημοσιεύθηκε το έτος 2001 αναφερόταν επίσης ότι από την Επιτροπή θα έπρεπε να προταθεί οδηγία για τη διαλειτουργικότητα συστημάτων διοδίων με σκοπό να υποστηριχθεί η γενικότερη πολιτική τιμολόγησης προς ανάπτυξη κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 2001 και 2010.
The White Paper on Transport Policy published in 2001 also announced that a Directive on the interoperability of tolling systems would be proposed by the Commission in order to support the overall pricing policy to be developed between 2001 and 2010.
Στη Λευκή βίβλο της για την πολιτική μεταφορών1, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη να θεσπιστεί ευρωπαϊκή οδηγία για την εναρμόνιση των ελάχιστων προτύπων ασφαλείας, με στόχο να εδραιωθούν οι συνθήκες εγγύησης ενός υψηλού επιπέδου ασφαλείας για τους χρήστες σηράγγων που ανήκουν κυρίως στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
In its White Paper on transport policy,1 the Commission stresses the need to conceive of a European Directive on the harmonisation of minimum safety standards in order to guarantee a high level of safety for the users of tunnels, particularly those forming part of the trans-European transport network.
Στη Λευκή της Βίβλο για την "Ευρωπαϊκή Πολιτική Μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών"14, η Επιτροπή είχε αναγγείλει ότι επρόκειτο να προτείνει ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου.
In its White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide"14 the Commission announces that it would propose minimum safety requirements for tunnels belonging to the Trans-European Road Network.
Στη Λευκή της Βίβλο για την «Ευρωπαϊκή Πολιτική Μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»5 η Επιτροπή είχε αναγγείλει ότι επρόκειτο να προτείνει ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου.
In its White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide"5 the Commission announces that it would propose minimum safety requirements for tunnels belonging to the Trans-European Road Network.
Στη Λευκή της Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή είχε χαράξει το φιλόδοξο στόχο της μείωσης του αριθμού των νεκρών στο ήμισυ, από σήμερα έως το 2010.
In its White Paper on European Transport Policy, the Commission proposed that the European Union should set itself the ambitious target of halving the number of road deaths by 2010.
Στη Λευκή της Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση1, η Επιτροπή είχε ορίσει το φιλόδοξο στόχο της μείωσης του αριθμού των νεκρών στο ήμισυ, έως το 2010.
In its White Paper on European transport policy1, the Commission has proposed that the European Union should set itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
Στη Λευκή της Βίβλο με θέμα τη στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση ενός κεντρικού οργάνου για τη διοίκηση του συστήματος Reach και την παροχή επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης.
In its White Paper on the strategy for a future chemicals policy, the Commission proposed to create a central entity to administer the Reach system and provide scientific and technical support.
Στη Λευκή της βίβλο για τη διακυβέρνηση, η Επιτροπή συνέστησε εξάλλου στα κράτη μέλη να οργανώσουν μία εργασία σε δίκτυα διαμεσολαβητών34 που ήδη θεσπίστηκαν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
In its White Paper on Governance, the Commission proposed that the Member States link up existing national or regional ombudsmen and mediators34 in a network.
Στη Λευκορωσία εμφανίστηκε από το 1991 ένας υπερβολικός αριθμός κομμάτων και κινημάτων (στις 10 Μαρτίου 1993 είχαν καταγραφεί συνολικά 497).
On 10 March 1993 a total of 497 were registered.
Στη Λευκορωσία και τη Γεωργία, συνεχίστηκε η συνεργασία με σχετικά μικρά έργα.
In Belarus and Georgia, cooperation continued with relatively small projects.
Στη Λευκορωσία, δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου και τις δημοκρατικές αρχές.
In Belarus, the lack of progress on human rights, the rule of law and democratic principles persisted.
Στη Λευκορωσία, η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν λειτουργεί όπως και στις άλλες χώρες.
In contrast to other countries, there is no European Commission delegation operating in Belarus, despite an unsuccessful official request to the EU to open the delegation in Minsk.
Στη Λευκορωσία, η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν λειτουργεί όπως και στις άλλες χώρες.
The European Commission delegation in Belarus does not operate like those in other countries.
Στη Λευκορωσία, η κατάσταση όσον αφορά την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το κράτος δικαίου και τις δημοκρατικές αρχές παραμένει ανησυχητική.
In Belarus, the situation as regards upholding human rights, the rule of law and democratic principles remained of concern.
Στη Λευκορωσία, το ισχύον καθεστώς δεν δίστασε να επέμβει άμεσα στη λειτουργία και τις δραστηριότητες των οργανώσεων εργοδοτών ή των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
In Belarus, the current regime has shown no qualms about intervening directly in the running and activity of employers' organisations and trade unions.
Στη Λιβερία, για παράδειγμα, η υπογραφή του ενδεικτικού προγράμματος καθυστέρησε αρκετούς μήνες, οπότε έπρεπε να χρησιμοποιηθούν οι πόροι που προορίζονταν για τη βοήθεια προς τους πρόσφυγες, και των οποίων η διαχείριση γινόταν με πιο ευέλικτες διαδικασίες.
This is the case for example for Liberia: given that the signature of the indicative programme had been delayed for several months, the resources earmarked for aid to refugees managed with more flexible procedures had to be used.
Στη Λιβύη, επί παραδείγματι, βρίσκονται σε εξέλιξη προγράμματα ύψους 30 εκατομμυρίων ευρώ κατά προσέγγιση, χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ, τα οποία εστιάζουν στη διαχείριση μεικτών ροών, στη διαχείριση των συνόρων και στις συνθήκες υποδοχής των μεταναστών.
In Libya, for example, there are approximately € 30 million of on-going EU-funded programmes, focusing on management of mixed flows, border management and reception conditions of migrants.
Στη Λιβύη, η ΕΕ καταδίκασε σθεναρά τα όσα διέπραξε το καθεστώς Καντάφι.
In Libya, the EU has been firm in its condemnation of the acts perpetrated by the Gaddafi regime.
Στη Λιβύη, η εύθραυστη κατάσταση στον τομέα της ασφάλειας έθεσε μάλιστα σε κίνδυνο την κρατική υπόσταση της χώρας.
In Libya, the poor security situation even put the country’s statehood in jeopardy.
Στη Λιθουανία έχει καθιερωθεί διαδικασία που εξασφαλίζει ότι τα αποκλειστικά δικαιώματα παρέχονται σύμφωνα με την οδηγία, και υπόκεινται σε προηγούμενη γνωμοδότηση των αρχών ανταγωνισμού.
LV has set up a procedure to ensure that any exclusive rights granted are in line with the Directive, and subject to prior opinion of the competition authorities.
Στη Λιθουανία έχει προβλεφθεί η συγκρότηση μίας ISPA για τα τέλη του φθινοπώρου του 2003.
In Lithuania the establishment of an ISPA is planned for late autumn 2003.
Στη Λιθουανία απαιτείται μόνον μια διαδικασία για την πρόσληψη του πρώτου υπαλλήλου· στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Σουηδίας και της Ιρλανδίας απαιτούνται μόνον δύο διαδικασίες.
There is only one procedure to fulfil when hiring the first employee in Lithuania; two in the case of the UK, Sweden and Ireland.
Στη Λιθουανία για τη σύσταση περιφερειακού κέντρου κατάρτισης·
Lithuania for setting up a regional training centre;
Στη Λιθουανία διενεργούνται μετρήσεις κάθε χρόνο στον περιβάλλοντα χώρο των πηγών ΗΜΠ και συχνότερα στις περιπτώσεις όπου οι ενδείξεις των οργάνων έχουν υπερβεί τις τιμές αναφοράς.
In Lithuania, measurements are done every year in the neighbourhood of EMF sources and more frequently where readings have exceeded the reference values.
Στη Λιθουανία εμφανίζεται το χαμηλότερο ποσοστό ερωτηθέντων που δηλώνουν ότι η διπλή αναγραφή των τιμών εφαρμόστηκε σωστά ή ως επί το πλείστον σωστά.
Lithuania has the lowest proportion of respondents who say that the dual display of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Στη Λιθουανία και Λετονία για την κατάρτιση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών με την υποστήριξη χορηγών από την Φιλανδία και τη Δανία·
Lithuania and Latvia for teacher and trainer training with donor support from Finland and Denmark;
Στη Λιθουανία κυκλοφορεί παράλληλα το ρωσικό ρούβλι, το κουπόνι "Talona".
In Lithuania the "Talona" voucher currency functions as a parallel currency to the Russian rouble.
Στη Λιθουανία μια δημοσκόπηση που έγινε το 2006 απέδειξε ότι το 55% είναι εναντίον της θερινής ώρας και το 32% υπέρ αυτής.
In Lithuania, a poll conducted in 2006 showed that 55% were against and 32% for summer time.
Στη Λιθουανία οι ευρωπαϊκές εκλογές διεξήχθησαν την ίδια ημέρα με τις προεδρικές εκλογές και η προσέλευση στις κάλπες αυξήθηκε σε 47 %, από μόλις 21 % το 200941.
In Lithuania, the European elections were held on the same day as the presidential elections and turnout rose to 47 %, from only 21 % in 2009.41
Στη Λιθουανία πραγματοποιήθηκε ανοικτός διαγωνισμός για τη δοκιμή φίλτρων και συστημάτων διαβάθμισης και πρόκειται να δημοσιευθούν συστάσεις για τα φίλτρα και τα συστήματα διαβάθμισης που θα απευθύνονται στο κοινό και στους ISP.
In Lithuania, there has been an open tender to test filters, in addition to which rating systems and recommendations to the public and ISPs concerning filters and rating systems will be published.
Στη Λιθουανία το Υπουργείο Πολιτισμού θα εκδώσει πριν από το τέλος του έτους εντολή επισήμανσης και το Υπουργείο Παιδείας θα παράσχει ενημέρωση και σεμινάρια για εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς λειτουργούς και για το ευρύ κοινό.
In Lithuania, the Ministry of Culture will issue a labelling order by the end of the year and the Ministry of Education will provide informative training and seminars for teachers, social workers and the general public.
Στη Λιθουανία χορηγήθηκε επίσης ένας προϋπολογισμός 1 εκατομμυρίου ευρώ για το πρόγραμμα Tempus που προβλέπει τη χρηματοδότηση πέντε κοινών ευρωπαϊκών έργων, από τα οποία ένα αφορά τον τομέα της θεσμικής ανάπτυξης.
Lithuania also received a budget of EUR 1 million for Tempus, allowing for the funding of five Joint European Projects, of which 1 was in the field of Institution building.
Στη Λιθουανία,  ιδιαίτερα, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αυξήθηκε σε 12% του ΑΕγχΠ ενώ επίσης αυξήθηκε το έλλειμμα των φορολογικών εσόδων.
In Lithuania, in particular, the current account deficit rose to 12% of GDP while the fiscal deficit also widened.
Στη Λιθουανία, αφορά την παύση λειτουργίας των μονάδων 1 και 2 του Ignalina NPP.
In Lithuania it concerns the closure of units 1and 2 of Ignalina NPP.
Στη Λιθουανία, εκπονήθηκε μελέτη σκοπιμότητας όσον αφορά την πρόσβαση των υπηκόων τρίτων χωρών στην αγορά εργασίας, προκειμένου να καταστούν γνωστές οι ανάγκες τους.
In Lithuania, a feasibility study was carried out on third-country nationals' access to the labour market, to improve knowledge about their needs.
Στη Λιθουανία, η αρνητική ΚΔΕΘ παραμένει κάτω από το κατώτατο όριο, αλλά έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Lithuania’s negative NIIP remains beyond the threshold but has improved significantly.
Στη Λιθουανία, η κυβέρνηση ενέκρινε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα για την εισαγωγή του ευρώ και μια νέα στρατηγική επικοινωνίας στις 25 Απριλίου 2007.
In Lithuania, an update of the national changeover plan and a new communication strategy were adopted by the government on 25 April 2007.
Στη Λιθουανία, η κυβέρνηση εργάζεται για τη δημιουργία ενός Ινστιτούτου Τεχνολογίας που θα βοηθά τις επιχειρήσεις στους τομείς της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας.
In Lithuania, the government is establishing an Institute of Technology assisting business in research, technological development and innovation.
Στη Λιθουανία, η μονάδα 1 του σταθμού Ignalina (αντιδραστήρας τύπου RBMK) θα κλείσει πριν από το 2005, ενώ το 2004 θα ληφθεί η απόφαση για το κλείσιμο της μονάδας 2 (αντιδραστήρας τύπου RBMK) το οποίο η Επιτροπή πιστεύει ότι  θα πραγματοποιηθεί το 2009 το αργότερο.
In Lithuania, Ignalina unit 1 (RBMK type reactor) will be closed before 2005, a decision on the closure of unit 2 (RBMK type reactor) will be taken in 2004 and the Commission understands that the closure will take place in 2009 at the latest.
Στη Λιθουανία, ο αριθμός των αλλοδαπών πολιτών της ΕΕ σε ηλικία ψήφου που διαμένουν στην χώρα αυξήθηκε σχεδόν κατά 80 % από το 2004 έως το 2009, ενώ ο αριθμός εκείνων που εγγράφηκαν επίσης για να ψηφίσουν στη χώρα αυτή αυξήθηκε μόλις κατά 10 %.
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
Στη Λιθουανία, ο αριθμός των ατόμων που αναμένουν θετικές συνέπειες για τους ίδιους βαίνει επίσης αυξανόμενος, αν και λιγότερο δυναμικά, με 35% (+ 2 εκατοστιαίες μονάδες) έναντι 44% (- 3 εκατοστιαίες μονάδες) να αναμένουν αρνητικές συνέπειες.
In Lithuania, the number of people expecting positive consequences for themselves is also growing, however less dynamically, with 35% (+2pp) as opposed to 44% (-3pp) expecting negative consequences.
Στη Λιθουανία, ο νόμος για την άτυπη εκπαίδευση και τη συνεχή κατάρτιση των ενηλίκων τροποποιήθηκε και η νέα του έκδοση (που εγκρίθηκε στις 10 Ιουλίου 2014) τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2015.
In Lithuania the law on non-formal adult education and continuous training was amended and the new version (adopted on 10 July 2014) enters into force on 1 January 2015.
Στη Λιθουανία, οι εργοδότες που προσλαμβάνουν νέους που είναι εγγεγραμμένοι στη ΔΥΑ μπορούν να επιδοτούνται σε ποσοστό 50% του ακαθάριστου μισθού για διάστημα έως έξι μήνες.
In Lithuania, employers hiring youth registered with the PES can receive a reimbursement of 50% of the gross wage for up to 6 months.
Στη Λιθουανία, οι πληροφορίες σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ που παρέχονται από την Τράπεζα της Λιθουανίας χαίρουν της μεγαλύτερης εμπιστοσύνης του κοινού (65% (+ 6 εκατοστιαίες μονάδες)).
In Lithuania, information on the euro changeover provided by the Bank of Lithuania enjoys the highest public confidence (65% (+6pp)).
Στη Λιθουανία, οι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας παράγουν επίσης συγχρόνως θερμαντική ενέργεια, που παρέχεται στους καταναλωτές θέρμανσης.
In Lithuania, power stations producing electricity also produce, at the same time, heat energy, which is supplied to the heat consumers.
Στη Λιθουανία, το ΑΕΠ μειώθηκε το 1992 κατά 40%, σε πραγματικές τιμές ενώ ήδη το 1991 είχε μειωθεί κατά σχεδόν κατά 13%.
In Lithuania, real GDP declined by some 40% in 1992, on top of the fall of almost 13% recorded in 1991.
Στη Λιθουανία, το Ανώτατο Δικαστήριο εξέδωσε γνωμοδότηση, σύμφωνα με την οποία μια επιχείρηση που έχει συσταθεί κατά τη διάρκεια του γάμου θεωρείται οικογενειακή επιχείρηση.
The Lithuanian Supreme Court has issued an opinion stipulating that a firm established in connection with a marriage shall be regarded as a family business.
Στη Λιθουανία, το έργο «Discover Yourself», που εφαρμόζεται σε όλους τους δήμους για την περίοδο 2015-2018, περιλαμβάνει διατομεακή σύμπραξη των τοπικών γραφείων των ΔΥΑ, της αστυνομίας, των υπηρεσιών προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών, των κοινωνικών λειτουργών και των τοπικών κέντρων νεολαίας, με σκοπό τη στήριξη των νέων ΕΑΕΚ ώστε να αποκτήσουν προσωπικές, κοινωνικές και επαγγελματικές δεξιότητες.
In Lithuania, the project 'Discover Yourself' implemented in all municipalities for the period 2015-2018, involves a cross-sectoral partnership of local PES offices, the police, children rights protection services, social workers and local youth centres to support NEETs in gaining personal, social and professional skills.
Στη Λιθουανία, το αποτέλεσμα είναι ακόμα πιο θετικό.
In Lithuania, the result is even more positive.
Στη Λιθουανία, το γραφείο του διαμεσολαβητή για τις ίσες ευκαιρίες συνεχίζει να λειτουργεί δραστήρια στον τομέα των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων.
In Lithuania, the Office of the Ombudsperson for Equal Opportunities continues to operate actively in the field of direct and indirect discrimination.
Στη Λιθουανία, το ποσοστό των ερωτηθέντων που αναμένουν ότι με το ευρώ οι τιμές θα παραμείνουν σταθερές έχει αυξηθεί κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες σε 18% από το 2013.
In Lithuania, the number of respondents expecting the euro to keep prices stable has risen by 4pp to 18% since 2013.
Στη Λιθουανία, τον Απρίλιο του 2014, υφίστατο ήδη υψηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης ως προς την ενδεχόμενη εισαγωγή του ευρώ με το 82% των ερωτηθέντων πολιτών να αναμένουν τούτο να συμβεί το 2015.
In Lithuania, in April 2014 there was already a high awareness of the potential euro introduction with 82% of citizens polled expecting this to happen in 2015.
Στη Λιθουανία, τον Ιούλιο του 2016, ο Πρόεδρος έθεσε βέτο στην ψήφιση νέας νομοθεσίας για τον εργατικό κώδικα, με αποτέλεσμα την αναπομπή της στο Κοινοβούλιο προς περαιτέρω συζήτηση.
In Lithuania, a new legislation for the labour code was vetoed by the President in July 2016, and it has been returned to the Parliament for further discussion.
Στη Λιθουανία, τροποποίηση του νόμου για τις ίσες ευκαιρίες σχετικά με την άμεση και την έμμεση διάκριση εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2002 και αυξήθηκε η υποστήριξη προς τους γονείς που ανατρέφουν παιδιά ηλικίας έως 8 ετών.
An amendment to the Lithuanian Law on Equal Opportunities concerning direct and indirect discrimination was adopted in June 2002 and support for both parents bringing up children to the age of 8 has been enhanced.
Στη Λιθουανία, όμως, μια σχετική πλειοψηφία των ερωτηθέντων εξακολουθεί να είναι κατά της εισαγωγής του ευρώ (48%, - 7 εκατοστιαίες μονάδες), ενώ το 46% (+ 5 εκατοστιαίες μονάδες) είναι υπέρ.
In Lithuania, however, a relative majority of respondents is still against introducing the euro (48%, -7 pp) while 46% (+5 pp) are in favour.
Στη Λισαβόνα η ΕΕ έθεσε ως στρατηγικό της στόχο την οικοδόμηση σε παγκόσμιο επίπεδο της πλέον ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας με βάση τη γνώση, με δυνατότητα αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
At Lisbon the EU set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Στη Λισαβόνα, η ΕΕ και η Αφρική συμφώνησαν να δράσουν από κοινού, με βάση κοινές αξίες, κοινά προγράμματα και κοινούς στόχους.
In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
Στη Λισαβώνα οι ηγέτες της ΕΕ δήλωσαν ότι στόχος τους ήταν να καταστήσουν την ΕΕ “την ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή ” έως το 2010.
At Lisbon, EU leaders stated their objective of making the EU “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” by 2010.
Στη Λισσαβόνα η Ένωση έθεσε ως στόχο αφενός να ενισχύσει την κοινωνική συνοχή και αφετέρου να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο εντός της επόμενης δεκαετίας.
At Lisbon the Union set itself the combined goal of strengthening social cohesion and becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within the next decade.
Στη Λισσαβόνα η Ένωση έθεσε ως στόχο αφενός να ενισχύσει την κοινωνική συνοχή και αφετέρου να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο κατά την επόμενη δεκαετία.
At Lisbon, the Union set itself the combined goal of strengthening social cohesion and becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within the next decade.
Στη Λισσαβόνα σχεδιάστηκε επίσης λεπτομερώς η συνολική στρατηγική για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The overall strategy to achieve this was also mapped out at Lisbon.
Στη Λισσαβόνα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη μέθοδο αυτή ως νέα έννοια, σύμφωνα με την οποία:
At Lisbon, the Council adopted this method as a new concept:
Στη Λισσαβόνα, η ΕΕ θα πρέπει να δεσμευτεί ότι θα προβεί σε αναβάθμιση των δεξιοτήτων του ήδη υπάρχοντος εργατικού δυναμικού της με εθνικές και επιχειρησιακές πρωτοβουλίες, ενώ ταυτόχρονα θα προωθήσει την κατανόηση και στήριξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας.
At Lisbon the EU should commit itself to upgrading the skills of its existing workforce via Member State and company initiatives while at the same time promoting increased understanding and support for the enterprise culture.
Στη Λισσαβόνα, η ΕΕ θα πρέπει να δεσμευτεί ότι θα προβεί σε αναβάθμιση των δεξιοτήτων του ήδη υπάρχοντος εργατικού δυναμικού της με εθνικές και επιχειρησιακές πρωτοβουλίες, ενώ ταυτόχρονα θα προωθήσει την κατανόηση και στήριξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας.
At Lisbon the EU should commit itself to upgrading the skills of its existing workforce via Member State and company initiatives while promoting increased support for the enterprise culture.
Στη Λισσαβώνα διαμορφώθηκε το πρόγραμμα των δράσεών μας
Lisbon has shaped our agenda
Στη Λισσαβώνα καθορίστηκε ήδη ως μια από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών - η οποία παράγει περίπου τα τρία τέταρτα του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lisbon has already identified the creation of an internal market in services – which generates around three quarters of EU GDP - to be one of the European Union’s highest priorities.
Στη Λισσαβώνα καθορίστηκε ως στόχος το να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πιο δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, με βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
In Lisbon, the objective was set of making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy of the world, capable of sustainable economic growth together with more and better jobs and a greater social cohesion.