natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι προκλήσεις είναι αλληλένδετες και απαιτούν συνεκτική και σφαιρική αντιμετώπιση η οποία ενθαρρύνει επίσης άλλες διεθνείς διαδικασίες, όπως τις διαπραγματεύσεις για το κλίμα και τη βιοποικιλότητα.
We need to keep in mind that the challenges are interrelated and require a coherent and comprehensive response, supportive also of other international processes, such as climate and biodiversity negotiations.
Πρέπει να έχουν διεθνή χαρακτήρα από άποψη γεωγραφική και σύστασης κοινοπραξιών.
They have to be international in terms of geography and consortium.
Πρέπει να έχουν δυνατότητα μανδάλωσης, εφόσον η επανασύνδεση μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο για τα εκτιθέμενα άτομα.
They must be capable of being locked if reconnection could endanger exposed persons.
Πρέπει να έχουν ισχυρή ανεξάρτητη διακυβέρνηση και χωριστά όργανα διοίκησης.
They should have strong independent governance and separate management bodies.
Πρέπει να έχουν κατανόηση και να διαθέτουν γνώσεις ψυχολογίας, διαιτητικής και υγιεινής.
They must demonstrate empathy and have some knowledge of psychology, nutrition and hygiene.
Πρέπει να έχουν οι εργαζόμενοι την ίδια δυνατότητα να επικαλούνται δικαιώματα που απορρέουν από τη νομοθεσία της ΕΕ σε αντιδικίες που άπτονται του Εργατικού Δικαίου και εκτός των συνόρων του κράτους τους.
It is necessary that workers have the same possibility to enforce rights from EU legislation in cross-border labour conflicts.
Πρέπει να έχουν προβλεφθεί εξωτερικές οδοί από τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2.2 ανοικτά καταστρώματα προς τους σταθμούς επιβίβασης σε σωστικά σκάφη.
External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
Πρέπει να έχουν πρόσβαση και συμβουλές για το πώς να χρησιμοποιούν εργαλεία κατάλληλα για την ηλικία τους, που θα τους βοηθήσουν να δρουν διαδικτυακά με ασφάλεια και υπευθυνότητα.
They need access to and advice on how to use tools suited to their age that would help them act safely and responsibly online.
Πρέπει να έχουν πρόσβαση σε επαρκή προσφορά ανθρώπινων πόρων ποιότητας και σε βάσεις δημόσιας έρευνας που είναι ισχυρότερες και αντιδρούν καλύτερα.
They must have access to an adequate supply of quality human resources and to a stronger and more responsive public research base.
Πρέπει να έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση παρόμοια με τον αιτούντα την επανένωση.
They must enjoy access to education, employment and vocational training on the same terms as the person with whom they are reunited.
Πρέπει να έχουν πρόσβαση στην προστασία οι ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις τρίτων χωρών οι οποίες προστατεύονται στη χώρα προέλευσής τους.
Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Πρέπει να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τα διάφορα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για τα προϊόντα που υποβάλλουν προς έλεγχο ή προς αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
They should have access to the information gathered by the various surveillance and control bodies concerning the products they are presenting to be checked or assessed for compliance.
Πρέπει να έχουν συγκροτηθεί και να λειτουργούν κατάλληλοι μηχανισμοί, ούτως ώστε να δίδεται συνέχεια στα αποτελέσματα του ελέγχου.
Appropriate mechanisms must be in place and in operation to ensure that the audit results are followed up.
Πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν κατά πόσο τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα περιλαμβάνονται σε γενικούς τηλεφωνικούς καταλόγους και εάν αυτό συμβαίνει, ποία θα είναι αυτά.
He should have the opportunity to determine whether his personal data are included in public directories, and if so which personal data.
Πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συγκεντρώνουν τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία για να εξετάζουν τις κρατικές ενισχύσεις που σχεδιάζουν να χορηγήσουν όλοι οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί.
They should have the power to collect all information necessary to examine state aid from all aid-granting authorities.
Πρέπει να έχουν τις προϋποθέσεις να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που παρέχει η εμπορική ελευθέρωση.
The circumstances in which they find themselves must be such as to allow them to exploit the opportunities presented by the liberalisation of trade.
Πρέπει να έχουν το δικαίωμα ιχνηλάτησης των διοικητικών διαδικασιών που τους αφορούν, και να έχουν εικόνα στο σκεπτικό αποφάσεων που θα μπορούσαν να τους επηρεάσουν.
They should have the right to track administrative procedures that involve them, and have insight into the rationale behind decisions that could affect them.
Πρέπει να έχουν τοποθετηθεί χειροκίνητα κέντρα λήψης κλήσεων πυρκαϊάς, ανταποκρινόμενα στις απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ-2/Α/9.
Manually operated call points complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed.
Πρέπει να έχουν ως στόχο μια κοινοτική γεωργία που θα συμβάλλει στη διατήρηση του περιβάλλοντος, και να αποτελούν μια σημαντική μελλοντική διέξοδο εμπορίου που η Ευρώπη δεν πρέπει να στερηθεί.
They are a step in the direction of environment-friendly Community agriculture, and offer an essential future market, which Europe cannot afford to deny itself.
Πρέπει να ήταν απασχολούμενος για περισσότερο από το ήμισυ του έτους.
Individuals need to have been in work for more than half the year.
Πρέπει να αγωνιστούμε για μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
We should fight for a greater participation of the civil society.
Πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία αυτή.
This opportunity must be seized.
Πρέπει να ακολουθεί μια ομοιόμορφη προσέγγιση σε όλους τους τομείς πολιτικής.
It has to be coherent across policy areas.
Πρέπει να ακολουθείται μια πιο συστηματική και ανοικτή προσέγγιση, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, για τον προσδιορισμό της καλύτερης ειδικής γνώσης τη σωστή χρονική στιγμή.
There needs to be a more systematic and open approach, at national and European level, to identify the best expertise at the right time.
Πρέπει να ακολουθείται σε κοινοτικό επίπεδο πολιτική ποιότητος με την εφαρμογή διατάξεων σχετικών με την πιστοποίηση της ενδείξεως προελεύσεως, οι οποίες να συνοδεύονται από κανόνες που να απαγορεύουν κατ' αρχήν την εμπορία των προϊόντων για τα οποία δεν έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό ή, για τα εισαγόμενα προϊόντα, που δεν ανταποκρίνονται στα αντίστοιχα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά·
A quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.
Πρέπει να ακολουθηθεί αναλογική προσέγγιση, που θα ωφελεί τις ΜΜΕ.
A proportionate approach needs to be taken, in the interests of SMEs.
Πρέπει να ακολουθηθεί μια εξαιρετικά ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή, υπερεθνική και πολυετής προσέγγιση, αντί να υποχρεώνονται τα κράτη μέλη να ανταγωνίζονται μεταξύ τους μέσω του παλαιού προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
A highly integrated European and supranational and multiannual approach, rather than having Member States compete against each other through the old structural reform agenda, needs to be pursued.
Πρέπει να ακολουθηθεί μια εξαιρετικά ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή, υπερεθνική και πολυετής προσέγγιση, αντί να υποχρεώνονται τα κράτη μέλη να ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
Rather than having Member States compete against each other, there needs to be a highly integrated European supranational and multiannual approach.
Πρέπει να ακολουθηθεί μια πολιτική η οποία, αντί της συγκέντρωσης της γης, να επιτρέπει τη μετάβαση από την παραγωγή σε βιομηχανική κλίμακα σε μικρότερες μονάδες παραγωγής, με την υποστήριξη του προτύπου οικογενειακής γεωργίας, στοιχείο που θα μπορούσε επίσης να ενισχύσει την αυτάρκεια στην παραγωγή τροφίμων.
Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
Πρέπει να ακούμε τους πολίτες, να μεριμνούμε για τις ανησυχίες τους, και να παρέχουμε τεκμηριωμένες πληροφορίες.
We must listen to citizens, address their concerns, and provide factual information.
Πρέπει να αλιευθεί μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου.»
To be fished between July and December."
Πρέπει να αλιευθεί πριν την 30ή Απριλίου 2006.»
To be fished before 30 April 2006."
Πρέπει να αλλάξει η αντίληψη του κοινού και των χορηγών εν προκειμένω.
There is a need to change the perception of the public and donors in this regard.
Πρέπει να αλλάξει η διαχείριση στο μείγμα κυκλοφορίας επιβατικών αμαξοστοιχιών και εμπορευματικών αμαξοστοιχιών, τουλάχιστον στους άξονες που είναι σημαντικοί για τις εμπορευματικές μεταφορές.
The balance of traffic between passenger trains and freight trains must be managed differently, at least on significant routes for freight.
Πρέπει να αλλάξει η ημερομηνία της 31ης Ιανουαρίου.
The date of 31 January 1994 should be altered.
Πρέπει να αλλάξει η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων της Διαδικασίας της Βαρκελώνης, προσδίδοντας στις κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές, καθώς και στα θέματα που αφορούν τη μετανάστευση, μία σημασία που δεν είναι ποιοτικά κατώτερη από εκείνη που αποδίδεται στα οικονομικά και εμπορικά ζητήματα, καθώς και στα ζητήματα που αφορούν της ασφάλεια.
The order of priorities of the Barcelona Process must be changed so as to give the social and cultural aspects and immigration questions an importance which is not qualitatively lower than that given to economic, commercial and security questions (third key objective).
Πρέπει να αλλάξει ο προβληματισμός· η γεωργία πρέπει να οργανωθεί σε παγκόσμιο επίπεδο από μια αρχή προβληματισμού που θα απαρτίζεται από τις πλέον αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της εθνικής γεωργίας και όχι αναγκαστικά από τις πιο πλούσιες.
Ways of thinking must change: agriculture must be given the opportunity to organise itself worldwide through a discussion forum comprising the most representative – and not necessarily the richest – national farming organisations.
Πρέπει να αλλάξουμε σελίδα προς όφελος μιας νέας αντίληψης της εταιρικής σχέσης, μεταξύ ισότιμων εταίρων από άποψη δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, εφαρμόζοντας μια λογική κοινών συμφερόντων που θα στηρίζεται σε παραμέτρους όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, η χρηστή οικονομική, δημοσιονομική και κοινωνική διαχείριση, οι μεταφορά τεχνολογίας κλπ.»3.
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
Πρέπει να αλλάξουμε σελίδα προς όφελος μιας νέας αντίληψης της εταιρικής σχέσης, μεταξύ ισότιμων εταίρων από άποψη δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, εφαρμόζοντας μια λογική κοινών συμφερόντων που θα στηρίζεται σε παραμέτρους όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, η χρηστή οικονομική, δημοσιονομική και κοινωνική διαχείριση, οι μεταφορές τεχνολογίας κλπ.»3.
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
Πρέπει να αμβλυνθούν οι περιορισμοί που αφορούν μη Ευρωπαίους φοιτητές και ερευνητές προκειμένου να αντληθεί ταλέντο και δημιουργικότητα από άλλες πηγές.
Restrictions on non-European students and researchers need to be eased to attract talent and creativity from elsewhere.
Πρέπει να αμβλυνθούν οι περιορισμοί που αφορούν μη Ευρωπαίους φοιτητές και ερευνητές προκειμένου να αντληθεί ταλέντο και δημιουργικότητα από αλλού.
Restrictions on non-European students and researchers need to be eased to attract talent and creativity from elsewhere.
Πρέπει να αναβάλλεται η σφαγή ζώων, για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι πάσχουν από νόσο ή τα οποία παρουσιάζουν συμπτώματα παθήσεων που θα μπορούσαν να έχουν δυσμενή επίπτωση στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων.
The slaughter of animals suspected of suffering from a disease or showing signs of conditions which may adversely affect human or animal health, must be deferred.
Πρέπει να αναβαθμίσουμε τη διεθνή συνεργασία στο θέμα των ενεργειακών τεχνολογιών με τον ίδιο τρόπο όπως το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής χρησιμοποιείται ως καταλύτης για να αναπτυχθεί παγκόσμιο σύστημα ανωτάτων ορίων και εμπορίας διοξειδίου του άνθρακα.
We need to take our international cooperation on energy technology to a new level, in the same way as the Emissions Trading Scheme is being used to catalyse the development of a global cap and trade system for carbon.
Πρέπει να αναβαθμισθούν και στο έδαφος και να περιλαμβάνονται όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών στο έδαφος (αεροπορικές εταιρείες, φορείς διαχείρισης αερολιμένων, πάροχοι επίγειας εξυπηρέτησης, υπηρεσίες ασφαλείας και τελωνειακές υπηρεσίες).
It should be enhanced on ground level as well and include all ground operators (airlines, airport managing bodies, groundhandlers, security and customs services).
Πρέπει να αναβαθμιστεί περαιτέρω και να εναρμονιστεί η ιδέα ουσιαστικών και συγκρίσιμων κυρώσεων των ατόμων που ενθαρρύνουν την παράνομη μετανάστευση.
The concept of adequate and comparable sanctions against promoters of illegal immigration should be further upgraded and harmonised.
Πρέπει να αναβαθμιστεί το έργο που πρέπει να πραγματοποιηθεί σε σχέση με το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The work to be done in relation to the Council of Ministers and the European Council must be upgraded.
Πρέπει να αναβαθμιστούν αποτελεσματικά οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και οι πολιτικές στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης για να αυξηθεί η ελκυστικότητα πρόσληψης ατόμων με χαμηλή ειδίκευση.
Effective active labour market policies and policies in the social security field to increase the attractiveness of recruiting the low-skilled have to be enhanced.
Πρέπει να αναβαθμιστούν οι προσπάθειες επιβολής της νομοθεσίας για την αναχαίτιση όσων εσκεμμένα την παραβαίνουν.
Enforcement efforts need to be stepped up to stop those who knowingly disobey the law.
Πρέπει να αναβαθμιστούν, επίσης, ποιοτικά και οι εργαζόμενοι με τη μικρότερη ειδίκευση, οι οποίοι, σύμφωνα με τις στατιστικές που παρέχονται στην ανακοίνωση, χαρακτηρίζονται από μικρότερη κινητικότητα.
Quality must also apply to those workers who are less qualified and who, according to the statistics provided in the Communication, are less mobile.
Πρέπει να αναβληθεί έως το οικονομικό έτος 2005 η μεταβολή χρονοδιαγράμματος όσον αφορά την ενοποίηση των λογαριασμών των οργάνων, ώστε να υπάρχει ο αναγκαίος χρόνος για τη δημιουργία των απαραίτητων σχετικών εσωτερικών διαδικασιών.
The change in the timetable for the consolidation of the institutions' accounts should be deferred until the financial year 2005 in order to allow the necessary time to put in place the essential internal procedures involved.
Πρέπει να αναγιγνώσκεται από κοινού με το Έγγραφο Διαβούλευσης με τίτλο «Προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας» (SEC 2002 123413) το οποίο παρουσιάζει τη φιλοσοφία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το πλαίσιο για τις προτεινόμενες ενέργειες.
It should be read in conjunction with the Consultation Document Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (SEC 2002 1234)13 which sets out the European Commission’s philosophy and the context for the actions proposed.
Πρέπει να αναγιγνώσκεται από κοινού με το Έγγραφο Διαβούλευσης με τίτλο «Προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας» (SEC 2002 12343) το οποίο παρουσιάζει τη φιλοσοφία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το πλαίσιο για τις προτεινόμενες ενέργειες.
It should be read in conjunction with the Consultation Document Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (SEC 2002 12343) which sets out the European Commission’s philosophy and the context for the actions proposed.
Πρέπει να αναγνωρίζει την κοινωνικό-πολιτισμική, οικονομική και οικολογική ιδιαιτερότητα των απαιτούμενων γνώσεων καθώς και την ανάγκη επένδυσης σε ανθρώπινο και σε θεσμικό κεφάλαιο στις χώρες εταίρους.
It should recognise the socio-cultural, economic and ecological specificity of the knowledge required as well as the need to invest in human and institutional capital in partner countries.
Πρέπει να αναγνωρίζεται καλύτερα ο χώρος που υπάρχει ανάμεσα στο "όλα δημόσια" και στο "όλα κερδοσκοπικά".
More recognition must be given to the space between the "100% public" and the "100% profit-making".
Πρέπει να αναγνωρίζεται σε κάθε δημόσια αρχή η διακριτική ευχέρεια να επιλέγει τους τρόπους οργάνωσης και διαχείρισης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας για τις οποίες είναι υπεύθυνη, προκειμένου να εξασφαλίζεται το απαραίτητο επίπεδο ποιότητας για την ικανοποίηση των θεμελιωδών και ουσιαστικών αναγκών των χρηστών και των πολιτών.
Each public authority should be recognised as being free to choose how to organise and run the services of general interest for which it is responsible, the purpose being to ensure the level of quality required to meet the fundamental and essential needs of users and the general public.
Πρέπει να αναγνωρίζεται ότι οι εθνικοί χρηματοπιστωτικοί τομείς διαφέρουν όσον αφορά το μέγεθος, τα συστήματα διακυβέρνησης, την αποτελεσματικότητα της εποπτείας, και το επίπεδο κινδύνου τους.
It should be recognised that national financial sectors vary as regards their size, governance systems, efficiency of supervision, and level of risk.
Πρέπει να αναγνωρίζονται και να είναι έγκυρες σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
It needs to be recognised and to be valid throughout the Community.
Πρέπει να αναγνωρίζονται οι ιδιαιτερότητες των μαθητών: η προηγούμενη πείρα τους, οι μαθησιακές ανάγκες και φιλοδοξίες τους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, καθώς και ευρύτερα θέματα που συνδέονται με την κοινωνική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης και απαιτούν τη συμμετοχή όλων των εμπλεκομένων.
Learners' particular situations should be recognised: their prior experiences, learning needs and aspirations should be taken into account, as well as broader issues that link to social and employment policies, and require the engagement of all partners.
Πρέπει να αναγνωρίζονται τα πιστοποιητικά και έγγραφα που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως επίσης τα πιστοποιητικά και οι δηλώσεις AFS που εκδίδονται από συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης AFS.
Certificates and documents issued in conformity with this Regulation, as well as AFS-Certificates and AFS-Declarations issued by Parties to the AFS-Convention should be recognised.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε την ένταση και αβεβαιότητα που υφίσταται σήμερα ανάμεσα στη φιλοδοξία να υιοθετηθεί μια «ιδανική» σειρά δράσεων και την πραγματικότητα του «εφικτού».
It has to be recognised that there is currently a tension and uncertainty between an "ideal" agenda and the recognition of what is realistically "possible".
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι μεγάλοι στόχοι υλοποιούνται με μια σειρά από μικρά βήματα και ότι δεν είναι καλό να προσπαθούμε να βρούμε τη μεγάλη απάντηση.
We need to recognise that big targets are met by a host of small steps and we do no good by trying to find the big answer.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι τον κυριότερο ρόλο στην επιτυχία οποιασδήποτε στρατηγικής για την δια βίου εκπαίδευση και την ένταξη στην αγορά εργασίας διαδραματίζουν οι επιχειρήσεις.
It should be acknowledged that the principal role in making a success of any strategy for lifelong learning and labour market inclusion is played by enterprises.
Πρέπει να αναγνωρισθεί έτι περισσότερο ο ρόλος της ΕΕ ως παγκόσμιας ηγέτιδας στην ανεύρεση βιώσιμων λύσεων στις μεταφορές, την αντίστοιχη βιομηχανία, τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες.
The role of the EU as a world leader in sustainable transport solutions, industries, equipment and services must even be better recognised.
Πρέπει να αναγνωρισθεί επίσης ότι στο θέμα της ευθύνης, η Επιτροπή έχει ήδη χρηματοδοτήσει τρία ερευνητικά προγράμματα: Response, Response 2  και Prevent.
Nonetheless, as regards the question of responsibilities, it must be acknowledged that the Commission has already funded three research projects: Response, Response 2 and Prevent.
Πρέπει να αναγνωρισθεί η βελτιωμένη συνεργασία των ελληνικών αρχών που επέτρεψε τη βελτίωση των στοιχείων που αφορούν την Ελλάδα.
The improved contribution received from the Greek authorities is to be welcomed and has permitted improvement of the Greek data.
Πρέπει να αναγνωρισθεί η προσπάθεια των πόλεων που είναι πρωτοπόρες στην καταπολέμηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
The effort of cities that are pioneers in combating congestion must be recognised.
Πρέπει να αναγνωρισθεί και γίνει σεβαστό το γεγονός ότι χρειάζεται επαρκής χρόνος απάντησης.
But sufficient time for response also needed respect and recognition.
Πρέπει να αναγνωρισθεί και να εκτιμηθεί πλήρως η καλή θέληση της χημικής βιομηχανίας όσον αφορά την πρωτοβουλία αυτή, δεδομένου ότι οι βιομηχανίες τρίτων χωρών δεν έχουν ακόμη υποβληθεί στην υποχρέωση αυτή.
The goodwill of the chemical industry in participating in this initiative must be fully recognised and appreciated, as industries elsewhere in the world will not yet be subject to this obligation.
Πρέπει να αναγνωρισθεί και να εκτιμηθεί πλήρως η καλή θέληση της χημικής βιομηχανίας όσον αφορά την πρωτοβουλία αυτή, δεδομένου ότι οι βιομηχανίες τρίτων χωρών δεν υπόκεινται ακόμη στην υποχρέωση αυτή.
The goodwill of the chemical industry in participating in this initiative must be fully recognised and appreciated, as industries elsewhere in the world will not yet be subject to this obligation.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ο ρόλος της απασχόλησης και των εργαζομένων στη γεωργία σε αυτή τη διαδικασία αλλαγής.
The role of employment and employees in agriculture in this change process should be recognised.
Πρέπει να αναγνωρισθεί περαιτέρω ο σημαντικός ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη στήριξη της ενιαίας αγοράς.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised.
Πρέπει να αναγνωρισθεί περαιτέρω ο σημαντικός ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη στήριξη της ενιαίας αγοράς."
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised."
Πρέπει να αναγνωρισθεί περαιτέρω ο σημαντικός ρόλος των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τη στήριξη της ενιαίας αγοράς.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ρητώς ότι η επισήμανση του προϊόντος μπορεί να περιέχει την αναφορά συγκεκριμένης γεωγραφικής προέλευσης και ιδιαίτερων μεθόδων καλλιέργειας και παραγωγής, ακόμη και αν δεν υπάρχει κοινοτική ονομασία (ΠΟΠ, ΠΤΕ)13, όταν υπάρχει έντονος δεσμός με τη συγκεκριμένη περιοχή.
It must be made clear that when there is a strong link with an area, product labels can refer to geographical origin and to special cultivation and production methods without carrying Community certification (PDO, PGI12).
Πρέπει να αναγνωρισθεί ωστόσο ότι, κατά τα πρόσφατα έτη, έχει σημειωθεί μικρότερη περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των παράκτιων υδάτων κολύμβησης.
It must be acknowledged however that, in recent years, there has been less additional improvement of coastal bathing water quality.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η γενίκευση της μερικής απασχόλησης διευκόλυνε την απασχόληση, ιδιαίτερα την απασχόληση των γυναικών.
The Committee recognizes that the spread of part-time work has boosted employment, especially for women.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η φιλοδοξία αυτή εμπνέει πολλές ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές, ειδικότερα μάλιστα τις προσπάθειες της κοινωνίας για την υποστήριξη της εκπαίδευσης και την καταπολέμηση της ανεργίας.
These endeavours must be seen in the context of a whole raft of EU and Member State policies and especially against the backdrop of society's support for education and addressing unemployment.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των φορολογικών συστημάτων, αντί να περιοριστεί, έχει την τάση να αυξάνεται.
Competition between tax areas, far from diminishing, is actually increasing.