natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις μελλοντικές εργασίες της Ενεργειακής Κοινότητας θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της εφαρμογής και της επιβολής των μεταρρυθμίσεων ώστε να δημιουργηθεί μια γνήσια εσωτερική αγορά τόσο σε επίπεδο χονδρικής όσο και σε επίπεδο λιανικής, ιδίως όσον αφορά την αποδεσμοποίηση των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, τη διαφάνεια των τιμών και την εξασφάλιση της πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα.
A particular focus of the Energy Community’s future work should be on improved implementation and enforcement of reforms to create a genuine internal market at both wholesale and retail level, particularly as regards unbundling utilities, price transparency or guaranteeing third party access to networks.
Στις μελλοντικές εργασίες της ΟΚΕ, πρέπει να καλυφθούν κατά κάποιο τρόπο οι "λησμονημένες" χώρες όπως το Αζερμπαϊτζάν και το Καζακστάν.
In the future work of the ESC "forgotten" places, such as Azerbadjan and Kazachstan, should somehow be covered.
Στις μελλοντικές περιοδικές εκθέσεις, η ΟΚΕ συνιστά να περιληφθεί ένα γενικό σχολιαστικό υπόμνημα της Επιτροπής, όπου θα καταδεικνύονται οι επιπτώσεις των εθνικών οικονομικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In future Periodic Reports the Committee would welcome a general commentary by the Commission indicating the impact that national policies were having on economic and social cohesion.
Στις μελλοντικές προκλήσεις περιλαμβάνονται:
The challenges ahead include:
Στις μελλοντικές προκλήσεις πρέπει να προστεθεί η κατανάλωση ενέργειας ως περιοριστικός παράγοντας της ανάπτυξης της HPC (The Greening of HPC - Will Power Consumption Become the Limiting Factor for Future Growth in HPC?.
The challenges for the future will include power consumption as a factor limiting the development of HPC (The Greening of HPC - Will Power Consumption Become the Limiting Factor for Future Growth in HPC?
Στις μελλοντικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, θα ισχύσει για τα έργα ένας σταθερός συντελεστής γενικών εξόδων 60%, εν αντιθέσει με τον συντελεστή πραγματικών δαπανών που ισχύει σήμερα, ο οποίος είναι κατά μέσο όρο 62%.
In future calls, projects will apply fixed overhead rates of 60%, in contrast to actual cost overhead rates applied at present, which are on average 62%.
Στις μελλοντικές προτάσεις της η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να συνεκτιμήσει τα πορίσματα της έρευνας που διεξάγεται προς το παρόν στο φαρμακευτικό τομέα.
Future proposals of the Commission will also have to take into account the findings of the ongoing pharmaceutical sector inquiry.
Στις μελλοντικές πρωτοβουλίες απλούστευσης θα μπορούσαν να ενταχθούν άλλες 81 ενέργειες (παράρτημα 1).
A further 81 actions (Annex 1) could be incorporated in future simplification initiatives.
Στις μελλοντικές της εργασίες για τον οικολογικό σχεδιασμό και την ενεργειακή σήμανση η Επιτροπή θα εξετάσει, κατά περίπτωση, τη λύση της κάλυψης συστημάτων καθώς και μεμονωμένων προϊόντων.
In its future work on ecodesign and energy labelling the Commission will examine the option, where relevant, of covering systems as well as individual products.
Στις μεμονωμένες απαντήσεις κυριάρχησαν οι υποστηρικτές του λογισμικού ανοικτής πηγής των οποίων οι απόψεις κυμαίνονταν από το να μην επιθυμούν κανένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για λογισμικό έως την «επίσημη» θέση της Eurolinux Alliance η οποία αντιτάσσεται στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για λογισμικό που εκτελείται σε υπολογιστές γενικής χρήσης.
The individual responses were dominated by supporters of open source software, whose views ranged from wanting no patents for software at all to the “official” position of the Eurolinux Alliance which is to oppose patents for software running on general-purpose computers.
Στις μεμονωμένες αποφάσεις εξετάστηκαν οι κλάδοι της κινητής τηλεφωνίας, της ραδιοφωνίας και των αερογραμμών29, ενώ στις κλαδικές πρωτοβουλίες πραγματοποιήθηκαν παρεμβάσεις στους κλάδους των μεταφορών, των ελευθερίων επαγγελμάτων, των μηχανοκίνητων οχημάτων και των μέσων επικοινωνίας30.
The individual decisions concerned the mobile telephone, broadcasting and airline sectors29, and in the sectoral initiatives, measures were adopted in the transport, liberal professions, motor-vehicle and media sectors30.
Στις μεμονωμένες ενέργειες, η ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει στην ανάλυση των επιπτώσεων στη φτώχεια και να περιλάβει τα συμπεράσματα με διαφανή τρόπο.
In individual operations, the EU should support analysis of implications on poverty and incorporate conclusions in a transparent way.
Στις μεσαίες αποστάσεις, οι νέες τεχνολογίες είναι λιγότερο ώριμες και οι επιλογές όσον αφορά τον τρόπο μεταφοράς είναι λιγότερες από ό,τι εντός της πόλης.
In the intermediate distances, new technologies are less mature and modal choices are fewer than in the city.
Στις μεσογειακές χώρες, στη Γερμανία και στο ΗΒ.
Mediterranean countries, Germany and the UK.
Στις μετέπειτα συζητήσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να δημιουργηθούν νέες νόμιμες οδοί εισόδου στην Ευρώπη και παρότρυνε την Επιτροπή να θέσει φιλόδοξους στόχους όσον αφορά το θέμα αυτό.
In the follow-up discussions the European Parliament has called for the creation of new legal avenues into Europe and urged the Commission to be ambitious in this regard.
Στις μεταβατικές διατάξεις του, το άρθρο 12 προβλέπει διαβαθμισμένη μεταβατική περίοδο εφαρμογής της οδηγίας.
In its transitional provisions, Article 12 provides for a graduated transition period for the implementation of the Directive.
Στις μεταβατικές καταστάσεις η προσοχή θα εστιαστεί στην αποκατάσταση των παραγωγικών συστημάτων.
In transition situations, the focus will be on restoring productive systems.
Στις μεταβατικές ρυθμίσεις αναφέρεται πότε θα πρέπει όλα τα πλοία να πληρούν τις προδιαγραφές.
The transitional provisions stipulate when all vessels must comply with the standards.
Στις μεταβλητές 21 11 0, 21 12 0 και 21 14 0 προστίθεται το ακόλουθο σχόλιο:
The following comment shall be added for the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0:
Στις μεταβολές αυτές ελήφθησαν υπόψη οι τροπολογίες 3 και 7 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και ο προβληματισμός που αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια προκαταρκτικών συζητήσεων στο Συμβούλιο.
These changes take account of the European Parliament’s amendments 3 and 7 and some concerns that have been raised during preliminary discussions in Council.
Στις μεταγενέστερες αναθεωρήσεις των ΔΕΔ-Ε ενσωματώθηκαν κριτήρια για τη βιωσιμότητα και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Later revisions to TEN-E incorporated sustainability and supply security criteria.
Στις μεταξύ τους σχέσεις οι αρμόδιες αρχές ή οι φορείς δύο ή περισσότερων κρατών μελών μπορούν να συμφωνήσουν απλοποιημένα έγγραφα ή ανταλλαγές συνοπτικών δεδομένων.
The competent authorities or institutions of two or more Member States may agree among themselves on the use of simplified documents or exchange of simplified data.
Στις μεταρρυθμίσεις αυτές η Επιτροπή επιδιώκει να επιτύχει περαιτέρω συνάφεια μεταξύ των πολιτικών περί κρατικών ενισχύσεων και περί δημοσίων συμβάσεων προς όφελος των ενδιαφερομένων φορέων.
In these reforms, the Commission has sought to achieve further consistency between State aid and public procurement policies to the benefit of stakeholders.
Στις μεταρρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνονται οι ευέλικτες και αξιόπιστες συμβατικές ρυθμίσεις, οι ολοκληρωμένες στρατηγικές δια βίου μάθησης, οι αποτελεσματικές και δραστήριες πολιτικές για την αγορά εργασίας καθώς και σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Στις μεταρρυθμίσεις αυτές συγκαταλέγονται οι ευέλικτες και αξιόπιστες συμβατικές ρυθμίσεις που προωθούν τις μετακινήσεις στην αγορά εργασίας και αποτρέπουν μια αγορά εργασίας δύο ταχυτήτων, οι ολοκληρωμένες στρατηγικές δια βίου μάθησης, οι αποτελεσματικές και ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας καθώς και τα σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Στις μεταρρυθμίσεις περιλαμβάνονται εντατικοποιημένα και βελτιωμένα προγράμματα στήριξης της πτυχής της προσφοράς (π.χ. στον τομέα της προώθησης των επενδύσεων, της κατάρτισης για την απόκτηση δεξιοτήτων, της μεταφοράς τεχνολογίας, της ενίσχυσης των μεταφορών και των εξαγωγών, της ανάπτυξης των διαύλων εμπορίας κλπ.).
This includes intensified and improved supply side support programmes (e.g. in the area of investment promotion, skill training, technology transfer, strengthening of transport and exporting facilities, developing of marketing channels etc).
Στις μεταρρυθμιστικές προτάσεις δεν πραγματοποιείται ακριβής εκτίμηση των εξελίξεων στις πωλήσεις και δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι επιπτώσεις της ΓΣΔΕ.
The Commission's proposals for reform made an inaccurate assessment of production and marketing trends and did not pay sufficient attention to the impact of the GATT agreements.
Στις μεταφορές αναλογεί πάνω από το 30 % της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στην Ευρώπη.
Transport represents more than 30% of final energy consumption in Europe.
Στις μεταφορές αυτές, για τις απαιτήσεις ασφάλισης σε περίπτωση ατυχήματος εφαρμόζεται το εθνικό δίκαιο.
In respect of these operations, national law concerning insurance requirements in the event of accidents shall apply.
Στις μεταφορές δεν μειώθηκε σημαντικά η ένταση των αερίων θερμοκηπίου με τη στροφή σε καθαρότερες ενεργειακές πηγές και οι μεταφορές εξακολουθούν να εξαρτώνται κατά 97% από ορυκτά καύσιμα, με τις συνακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις και στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
Transport did not reduce significantly its GHG intensity by switching to cleaner energy sources and still depends to 97% on fossil fuels, which has negative implications also for the security of energy supply.
Στις μεταφορές είναι αναγκαία η ύπαρξη ενός συντονιστή ή ενός συντονιστικού φορέα, όπως πρότεινε πρόσφατα η Επιτροπή, που θα συνδέεται με συγκεκριμένα σχέδια και θα μπορεί να προωθήσει την υλοποίησή τους.
In transport there is a real need for an effective co-ordinator or co-ordination body, as recently proposed by the Commission, linked to particular projects that can push the project forward.
Στις μεταφορές εμπορευμάτων, οι σιδηροδρομικές μεταφορές εξακολουθούν να καλύπτουν σχεδόν το 11% της συνολικής δραστηριότητας μεταφορών εντός της ΕΕ.
In freight transport, rail continues to account for close to 11 % of all intra-EU transport activity.
Στις μεταφορές επιβατών υφίστανται υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όταν επιβάλλονται στους φορείς εκμετάλλευσης συγκεκριμένες υποχρεώσεις, που περιλαμβάνουν την υποχρέωση εκμετάλλευσης, την υποχρέωση μεταφοράς και την υποχρέωση τιμολόγησης1 όσον αφορά τη γεωγραφική κάλυψη (κάλυψη συγκεκριμένης περιοχής όπου συνυπάρχουν ζώνες υψηλής πυκνότητας χρηστών και ζώνες αραιής ή πολύ αραιής πυκνότητας) ή την ποιότητα των υπηρεσιών (π.χ., πυκνότητα δρομολογίων), που ο φορέας εκμετάλλευσης δεν θα αναλάμβανε στον ίδιο βαθμό ή υπό τους ίδιους όρους, αν λάμβανε υπόψη το εμπορικό του συμφέρον2.
In the passenger transport sector, certain public service obligations are imposed on operators, including the obligation to operate, the obligation to carry and tariff obligations1, e.g. to cover a particular geographical area (containing zones of both high and low or very low user density) or to provide a certain quality of service (e.g. frequency); which the operator, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions2.
Στις μεταφορές επιβατών, οι σιδηρόδρομοι κατάφεραν να κερδίσουν κάποιο έδαφος, κυρίως συνεπεία της άνω του μέσου όρου αύξησης της κίνησης στους σιδηροδρόμους υψηλής ταχύτητας.
In passenger transport, rail managed to gain some ground, mainly as a result of above-average growth in high-speed traffic.
Στις μεταφορές μεγάλων αποστάσεων, τα εμπορεύματα εκφορτώνονται ενίοτε σε μία χώρα Α, στην οποία δεν υπάρχει διαθέσιμο φορτίο για την επιστροφή.
With long-distance transport freight is sometimes unloaded in country A, where there is no available return load.
Στις μεταφορές πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για τον περιορισμό της ειδικής κατανάλωσης καυσίμων (κατανάλωση ανά όχημα ανά χιλιόμετρο) και για να μην αυξηθεί περαιτέρω η συνολική κατανάλωση (κατασκευαστική τεχνολογία, συστήματα δρομολόγησης, αποφυγή συμφορήσεων) και για τον περιορισμό των μεταφορών.
In the transport field, every effort has to be made to cut the specific use of fuel (consumption per passenger-kilometre) and to prevent total consumption continuing to rise (vehicle technology, routing systems, avoiding congestion).
Στις μεταφορές υπάρχει σε κάποιο βαθμό δυνατότητα επιλογής του προμηθευτή καυσίμων, αλλά δεν υπάρχει ακόμη αγορά εναλλακτικών καυσίμων που να καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ.
In transport, there is a degree of choice of fuel supplier, but not yet an EU wide market for alternative fuels.
Στις μεταφορές, απαιτούνται αποδοτικά οχήματα και κίνητρα για αλλαγή της συμπεριφοράς.
In transport, efficient vehicles and incentives for behavioural change are required.
Στις μεταφορές, είναι ανάγκη να βελτιωθούν η ανεπαρκής υποδομή διευκόλυνσης της ενεργειακής απόδοσης και η περιορισμένη ανάληψη δεσμεύσεων από τον κλάδο.
In transport, insufficient infrastructure facilitating energy efficiency and limited commitment from the sector need improvement.
Στις μεταφορές, η RFID αναμένεται ότι θα συμβάλλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας, και ότι θα προσφέρει νέες ποιοτικές υπηρεσίες όσον αφορά την κινητικότητα ατόμων και εμπορευμάτων2.
In transport, RFID is expected to contribute to improved efficiency and security, and provide new quality services for mobility of people and goods2.
Στις μεταφορές, η ΕΕ πρέπει να είναι προετοιμασμένη να υποστηρίξει την Ινδία στις σημαντικές προσπάθειές της να αναβαθμίσει τους δρόμους, τα αεροδρόμια, τα λιμάνια και άλλους τομείς.
In transport, the EU should be ready to support India in making substantial efforts to upgrade roads, airports, ports and other sectors.
Στις μεταφορές, η έλλειψη διατροπικών υποδομών και η ανεπάρκεια συνεργειών και διασυνδέσεων με την ενδοχώρα για τους ιταλικούς λιμένες χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής και απαιτούν την ανάληψη δράσης.
In transport, the lack of intermodal infrastructure and the shortage of synergies and connections with the hinterland for Italian ports warrant particular attention and action.
Στις μεταφορές, ο βαθμός ενεργειακής διαφοροποίησης είναι μάλλον χαμηλός.
In transport, energy diversity is rather low.
Στις μεταφορές, οι κοινοτικοί κανόνες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να καθιερώνουν ΥΔΥ, δηλαδή « υποχρεώσεις, τις οποίες οι επιχειρήσεις μεταφορών, αν ελάμβαναν αποκλειστικά υπόψη τα δικά τους συμφέροντα, δεν θα ανελάμβαναν ή δεν θα ανελάμβαναν στην ίδια έκταση ή με τους αυτούς όρους. »9.
In the transport sector, Community rules allow Member States to introduce public service obligations, i.e. “obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions”.9
Στις μεταφορές, τα δικαιώματα των ΑΜΚ δεν μπορούν να περιορίζονται στην προσβασιμότητα των μέσων μεταφοράς, καθώς περιλαμβάνουν επίσης την απαγόρευση των διακρίσεων, τη συνεχή παροχή βοήθειας καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού και την ενημέρωση.
In transport services, the rights of PRMs cannot be limited to accessibility of means of transport, as they also include non-discrimination, seamless assistance throughout their journey and information.
Στις μεταφορές, το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού χρησιμοποιήθηκε για τη συνέχιση της υλοποίησης μεγάλων έργων του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου και το μεγαλύτερο μέρος της συνδρομής το 1999 διατέθηκε για έργα στον οδικό άξονα Δουβλίνου-Μπέλφαστ.
In transport, the bulk of the budget was used for the continuing implementation of major projects on the trans-European road network, with most assistance in 1999 going to projects on the Dublin-Belfast route.
Στις μεταφορές, το πλήρες δυναμικό εξοικονόμησης εκτιμάται παρομοίως σε 26 %, αριθμητική τιμή που περιλαμβάνει σημαντικό αντίκτυπο από τη στροφή σε άλλους τρόπους μεταφορικής κίνησης10, στον άξονα της ενδιάμεσης επανεξέτασης της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές11.
For transport, a similar full savings potential of 26 % is estimated, a figure which includes a significant impact from shifting to other modes of traffic10, in line with the Mid-term review of the White Paper on transport.11
Στις μεταφορές, όπως και σε κάθε άλλο οικονομικό τομέα, η οικονομική απόδοση μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον οι τιμές αντανακλούν παντός είδους κόστος – εσωτερικό και εξωτερικό – που προκαλούν στην πραγματικότητα οι χρήστες.
In transport, like in any other sector, there cannot be economic efficiency unless the prices reflect all costs – internal and external – actually caused by the users.
Στις μη αγγλόφωνες χώρες, πρόσφατες τάσεις για την παροχή διδασκαλίας στα αγγλικά μπορεί να έχουν απρόβλεπτες συνέπειες για το σφρίγος της εθνικής γλώσσας.
In non-anglophone countries recent trends to provide teaching in English may have unforeseen consequences on the vitality of the national language.
Στις μη αεροναυτικές δραστηριότητες περιλαμβάνονται δραστηριότητες διαχείρισης ακίνητης περιουσίας ή οποιαδήποτε δραστηριότητα σε τομέα διαφορετικό από τις αερομεταφορές.
Non-aeronautical activities include real estate activities or any activities in another sector than air transport.
Στις μη αποτιμώμενες σε χρήμα ζημίες ως πολύ βιώσιμη λύση φαίνεται να είναι ο καθορισμός από κάθε κράτος μέλος του ύψους της αποζημίωσης, έστω και αν πρέπει να αγνοείται, όπως προαναφέρθηκε, ενόψει των δυσχερειών, η λύση της χρήσης ενός κοινού πίνακα.
For immaterial damages, the most viable solution seems to be for each Member State to decide for itself how to determine the amount of compensation.
Στις μη αστικές περιοχές, καθοριστικός παράγοντας είναι η δημογραφική εξέλιξη (μετανάστευση, υψηλό ποσοστό εξάρτησης, γήρανση του πληθυσμού κλπ.).
In non-urban areas, one influence is demographic change (emigration, a high rate of dependency, ageing of the population, etc.).
Στις μη διασφαλισμένες χρηματαγορές επιτεύχθηκε πλήρης ενοποίηση μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στην Ευρωζώνη.
In the unsecured money markets, full integration has been reached among the eurozone Member States.
Στις μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο επιχειρήσεις συγκαταλέγονται έργα υποδομών, μη εισηγμένες εταιρείες οι οποίες επιδιώκουν ανάπτυξη, ακίνητα ή άλλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία μπορεί να είναι κατάλληλα για σκοπούς μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
Non-listed undertakings include infrastructure projects, unlisted companies seeking growth, real estate or other assets that could be suitable for long term investment purposes.
Στις μη εκτεθειμένες αστικές τοποθεσίες το σημείο δειγματοληψίας τοποθετείται κατά τρόπο ώστε τα αντίστοιχα επίπεδα ρύπανσης να επηρεάζονται από την ενσωματωμένη συμβολή όλων των πηγών ανάντη του ανέμου ως προς το σταθμό.
Urban background sites shall be located so that their pollution level is influenced by the integrated contribution from all sources upwind of the station.
Στις μη κυβερνητικές οργανώσεις συμπεριλαμβάνονται και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ευάλωτων ομάδων, όπως αυτές ορίζονται δυνάμει των άρθρων 10 και 19 της ΣΛΕΕ (όπως τα άτομα που υφίστανται διακρίσεις λόγω φύλου, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού, αναπηρίας, θρησκείας και εθνοτικής καταγωγής).
Non-governmental organisations, including representative organisations of vulnerable groups as defined in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU (such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities).
Στις μη τηγανισμένες στιγμιαίες χυλοπίτες, η ημικυτταρίνη σόγιας βελτιώνει τη σύσταση της ζύμης και μειώνει το χρόνο μαγειρέματος των χυλοπιτών.
In non-fried instant noodles, soybean hemicellulose improves the texture of the dough and shortens the cooking time of the noodles.
Στις μη χρηματικές αξιώσεις, συνήθως το ύψος της αξίωσης καθορίζεται από τον ενάγοντα.
In non-monetary claims, it is usually the claimant who determines the value of the claim.
Στις μητροπολιτικές περιοχές, αυτές οι απαιτήσεις κινητικότητας προσκρούουν πρωτίστως με τις λοιπές απαιτήσεις των κατοίκων σχετικά με την ποιότητα ζωής, η οποία μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά από τον κυκλοφοριακό θόρυβο, την ατμοσφαιρική ρύπανση και την άναρχη αστική επέκταση.
In agglomerations these mobility requirements contend in particular with quality-of-life needs of the general public, which can be substantially affected by traffic noise, atmospheric pollution and urban sprawl.
Στις μητροπόλεις, εξάλλου, πραγματοποιούνται οι κυριότερες αθλητικές εκδηλώσεις και οι συναυλίες οι οποίες προσελκύουν μεγάλα πλήθη.
It is also in metropolitan areas that major sporting events and concerts are held, pulling in crowds.
Στις μητροπόλεις, συχνά επιδεινώνονται οι κοινωνικές ανισότητες και οι ανισότητες στο χώρο.
Metropolisation often exacerbates social inequalities and spatial disparities.
Στις μηχανές tokamak, τα συστήματα αυτά επιτρέπουν επίσης τη ροή του ρεύματος πλάσματος σε συνθήκες που χρειάζονται για συνεχή λειτουργία.
In tokamaks, they also permit the plasma current to be driven under the conditions needed for steady-state operation.
Στις μηχανές τύπου stellarator, οι οποίες παρουσιάζουν πλεονεκτήματα προκειμένου για συνεχή λειτουργία, έχει γίνει επίδειξη συγκράτησης πλάσματος παρεμφερούς εκείνης που επιτυγχάνεται σε συγκρίσιμες μηχανές tokamak μεσαίου μεγέθους, και υπάρχουν ήδη δομοστοιχειακές λύσεις για το σύστημα μαγνητικών πηνίων.
For the stellarator, which offers advantages for steady-state operation, plasma confinement similar to that in comparable medium-sized tokamaks has been demonstrated and modular solutions for the magnetic coil system are available.
Στις μικρές βιομηχανικές εγκαταστάσεις που υπόκεινται σε φορολογία που αφορά το CO2 θα χορηγείται κατ’ αποκοπή ποσό πίστωσης φόρου που υπολογίζεται βάσει δείκτη αναφοράς καυσίμου.
Small industrial installations subject to the CO2-related taxation will be granted a lump sum tax credit calculated on the basis of a fuel benchmark.
Στις μικρές επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζόμενους παρέχονται υπηρεσίες στο σεβαστό ποσοστό του 45 % των εργαζομένων.
Amongst the small-sized enterprises with less than 10 workers a respectable number of 45 % are taken care of.
Στις μικρές επιχειρήσεις συγκαταλέγονται επίσης οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις τροφίμων.
Small businesses include artisanal businesses.
Στις μικρές και κυρίως στις πολύ  μικρές επιχειρήσεις με 4 έως 5 εργαζόμενους, δεν υπάρχει συνδικαλιστική εκπροσώπηση.
Trade unions are not represented in small enterprises and micro-enterprises.
Στις μικρότερες ομάδες ηλικιών, ιδιαιτέρως, το μορφωτικό επίπεδο είναι πλησιέστερο προς τα χαρακτηριστικά προσόντων της ζήτησης για εργατικό δυναμικό σε σχέση με τον ενήλικα πληθυσμό συνολικά.
In younger age cohorts, in particular, educational attainment is closer to the skill characteristics of the demand for labour than it is in the adult population as a whole.
Στις μικρότερες χώρες, η περιορισμένη και ανελαστική δυνατότητα εγχώριας παραγωγής προγραμμάτων μπορεί να μειώσει περαιτέρω το ρόλο της πολυκαναλικής τηλεόρασης ως κινητήριας δύναμης, δεδομένης της σημασίας που έχουν τα εθνικά και τοπικά προγράμματα για το τηλεοπτικό κοινό.9
In smaller countries, limited and inelastic domestic programme production capacity may further reduce the role of multi-channel as a driver, given the importance of national and local programming for TV audiences.9
Στις μισές από τις ερευνηθείσες περιπτώσεις, ήταν αδύνατη η ολοκλήρωση της εμπορικής συναλλαγής παρά το γεγονός ότι αν οι καταναλωτές την ολοκλήρωναν, θα εξοικονομούσαν τουλάχιστον 10%.
In half of the cases tested, the transaction could not be completed even though consumers could have saved at least 10% if the transaction had been carried out.