natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικές παροχές, εξαιρουμένων των συντάξεων, μειώνουν το ποσοστό των «φτωχών» σε όλα τα κράτη μέλη αλλά σε διαφορετικό βαθμό.
Social benefits, excluding pensions, reduce the percentage of "poor" people in all the Member States, but to very differing degrees.
Οι κοινωνικές πολιτικές είχαν αντίκτυπο στη μείωση του ποσοστού θνησιμότητας των ανηλίκων (36 τοις χιλίοις), αλλά χρειάζεται ακόμη μεγάλη προσπάθεια, κυρίως στις βόρειες και βορειοανατολικές περιοχές της χώρας.
Social policies have had an impact on reducing the infant mortality rate (36 per 1000), but much more work still needs to be done in this field, especially in the North and North-east regions of the country.
Οι κοινωνικές πολιτικές εκτελούν τόσο οικονομικά όσο και κοινωνικά καθήκοντα, εφόσον η απασχόληση και το εισόδημα αποτελούν το συνδετικό κρίκο μεταξύ τους.
Social policies perform economic as well as social functions with employment and incomes as the essential links between the two.
Οι κοινωνικές πολιτικές και οι πολιτικές απασχόλησης της ΕΕ επιδιώκουν την εξάλειψη της φτώχειας και την προώθηση αγορών εργασίας και κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς.
EU social and employment policies seek to eradicate poverty and promote inclusive labour markets and societies.
Οι κοινωνικές πολιτικές καλύπτουν διάφορους τομείς που περιλαμβάνουν:
Social policies cover a variety of areas, including:
Οι κοινωνικές πολιτικές που εφαρμόστηκαν στην ΕΕ και ιδιαιτέρως στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια της κρίσης δεν προσαρμόστηκαν επαρκώς: οι κοινωνικές ανισότητες, η αλματώδης αύξηση της ανεργίας, η έλλειψη σταθερού περιβάλλοντος που να ευνοεί τις επενδύσεις, όλα αποτέλεσαν παράγοντες που έπληξαν την ικανότητα της Ευρώπης να ενθαρρύνει την πρόοδο.
The social policies that were implemented in EU and in Greece in particular, throughout the crisis, didn't adapt sufficiently: social inequalities, sharp increase of the unemployment, the lack of a solid investment-friendly environment were all factors that disrupted the Europe's capacity to stimulate progress.
Οι κοινωνικές πολιτικές πρέπει να συμβαδίζουν με τις συντελούμενες αλλαγές – πρέπει να είναι ευέλικτες και ευπροσάρμοστες στην αλλαγή.
Social policies need to keep pace with these changing realities - they need to be flexible and responsive to change.
Οι κοινωνικές πολιτικές συνέβαλαν σημαντικά στην ολοκλήρωση και στη συνοχή ιδιαίτερα στον τομέα της εργατικής νομοθεσίας, της υγείας και της ασφάλειας, της απασχόλησης, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών.
social policies have done much to foster integration and cohesion, particularly in the fields of labour legislation, health and safety at work, free movement of persons and equal opportunities between men and women;
Οι κοινωνικές πολιτικές υπέρ της ανάπτυξης και της οικονομικής μεγέθυνσης
Social policies for development and growth
Οι κοινωνικές προκλήσεις θα πρέπει να αναλυθούν σε μικρότερα «πακέτα εργασίας» σχετικά με τα οποία διαφορετικές ομάδες ενδιαφερόμενων μερών με σύγκλιση ενδιαφερόντων θα καταρτίζουν τα σχέδια εφαρμογής, προσδιορίζοντας τι πρέπει να γίνει, από ποιον και έως πότε.
Societal challenges should be broken down into smaller “work packages” on which different groups of stakeholders with converging interests should define their own implementation plans, setting out what needs to be done, by whom and by when.
Οι κοινωνικές προϋποθέσεις που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες, η στάση του πληθυσμού υποδοχής και η παρουσίαση από τους πολιτικούς ηγέτες των πλεονεκτημάτων της διαφορετικότητας και των πλουραλιστικών κοινωνιών είναι ουσιώδεις για την επιτυχία των πολιτικών μετανάστευσης.
The social conditions which migrants face, the attitudes of the host population and the presentation by political leaders of the benefits of diversity and of pluralistic societies are all vital to the success of immigration policies.
Οι κοινωνικές πτυχές απασχόλησης των ναυτικών
The social aspects of employment as a seafarer
Οι κοινωνικές πτυχές αποτελούν βασικό στοιχείο της οργάνωσης των μεταφορών.
Social aspects form an essential part of transport organization.
Οι κοινωνικές πτυχές και οι πτυχές της συνοχής ως επένδυση για την ανάπτυξη
Social and cohesion aspects as investment for development
Οι κοινωνικές πτυχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν στενή σχέση με την ίδρυση και τη λειτουργία της Κοινής Αγοράς.
The social aspects in the European Union are closely connected with the organisation and operation of the Community market.
Οι κοινωνικές πτυχές της γεωργίας
The social aspects of agriculture
Οι κοινωνικές πτυχές της μετακίνησης μέσα στις πόλεις αποτελούν πρόβλημα.
Social aspects of mobility in towns and cities present a challenge.
Οι κοινωνικές πτυχές της περιοχής του Narva, εξάλλου, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη με την πρόβλεψη κατάλληλων συνοδευτικών μέτρων.
Moreover, there must be appropriate accompanying measures to take account of social aspects in the Narva region.
Οι κοινωνικές πτυχές, ιδιαίτερα, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μεγάλης  προσοχής, προκειμένου να επιτευχθεί συμβιβασμός μεταξύ των πολύπλοκων απαιτήσεων.
The social dimension will need special attention, if complex demands are to be reconciled.
Οι κοινωνικές πτυχές, όπως είναι η φτώχεια, η απασχόληση ή η μετανάστευση μεταξύ των χωρών του νότου, είναι στοιχεία-κλειδιά για την αναπτυξιακή διάσταση των συνομιλιών των συμφωνιών αυτών.
Social aspects, such as poverty, employment or south-south migration, are key elements in the development dimension of the EPA talks.
Οι κοινωνικές πτυχές: η έγκαιρη επίλυση των προβλημάτων που αφορούν τις κοινωνικές πτυχές θα συμβάλει στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη της αγοράς.
Societal issues : Early solution to societal issues will contribute to the creation of a favourable environment for market growth.
Οι κοινωνικές συνέπειες είναι προφανείς και για την αντιμετώπισή τους θα χρειαστούν εναλλακτικές πηγές απασχόλησης για τις οποίες απαιτούνται εκπαίδευση και κατάρτιση.
This of course will have social implications, which will require alternative sources of employment needing education and training.
Οι κοινωνικές συνέπειες μετουσιώνονται στην απογοήτευση αυτών των ανθρώπων από το πολιτικό σύστημα, την κοινωνική τους περιθωριοποίηση, τον περιορισμό της αυτονομίας τους καθώς και την απώλεια τόσων «εγκεφάλων».
The social consequences include disillusionment with the political system, isolation from society, reduced autonomy, and "brain waste".
Οι κοινωνικές συνέπειες της εξέλιξης του διδύμου μεταφορές-ενέργεια (TEN)
The social implications of transport and energy developments (TEN)
Οι κοινωνικές συνέπειες της επανάστασης της γνώσης είναι ενδεχομένως θέμα που θα μπορούσε επωφελώς να αποτελέσει αντικείμενο του κοινωνικού διαλόγου.
The social effects of the knowledge revolution are potentially an item that could be usefully addressed by the Social Dialogue.
Οι κοινωνικές συνέπειες της κεντροαμερικανικής κρίσης αναφέρονται στην ενημερωτική έκθεση της UNICEF για την Κεντρική Αμερική του Οκτωβρίου του 1991: το 60% του πληθυσμού υποφέρει από πείνα, η φτώχια υπολογίζεται σε 70% το 1989, ενώ το 57% του πληθυσμού είναι άνεργο και το 40% δεν διαθέτει καμία υγειονομική προστασία.
The social repercussions of the Central American crisis were set out in the October 1991 UNICEF report on Central America:  60% of the population is under-nourished, poverty was estimated at 70% in 1989, 57% of the population in unemployed and 40% lack health care.
Οι κοινωνικές συνέπειες της κρίσης γίνονται όλο και περισσότερο αισθητές.
The social consequences of the crisis are increasingly being felt.
Οι κοινωνικές συνέπειες της κρίσης είναι επίσης σημαντικές, ιδίως για τις πλέον ευάλωτες κοινωνικές τάξεις, γεγονός που θα καταστήσει την προώθηση της κοινωνικής συνοχής ιδιαίτερη πρόκληση για πολλές χώρες.
The social consequences of the crisis are also significant, particularly for the most vulnerable in society, and will make it especially challenging for many countries to promote social cohesion.
Οι κοινωνικές συνέπειες της μετάβασης
The social consequences of transition
Οι κοινωνικές συνέπειες των αλλαγών στην εμπορική πολιτική είναι ιδιαίτερα εμφανείς σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους.
The social consequences of trade policy changes are particularly evident in certain industrial sectors.
Οι κοινωνικές συνέπειες των μεταβολών που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα
Social consequences of changes in the sector
Οι κοινωνικές συνθήκες/συνθήκες της αγοράς εργασίας στις περισσότερες χώρες είναι επισφαλείς με σταθερά υψηλά ποσοστά ανεργίας, υψηλούς δείκτες φτώχειας και μετανάστευσης του ενεργού πληθυσμού, καθώς και απαρχαιωμένα και επιβαρυμένα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as outdated and overburdened social security systems.
Οι κοινωνικές συνθήκες/συνθήκες της αγοράς εργασίας στις περισσότερες χώρες είναι επισφαλείς με σταθερά υψηλά ποσοστά ανεργίας, υψηλούς δείκτες φτώχειας και μετανάστευσης του ενεργού πληθυσμού, καθώς και επιβαρυμένα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as overburdened social security systems.
Οι κοινωνικές σχέσεις συνεχίζουν να αποδυναμώνονται, με αποτέλεσμα την απώλεια εξωτερικών πόρων, όπως φίλοι, οικογένεια και συνεργάτες.
Social ties continue to weaken, leading to a loss of external resources, such as friends, families and colleagues.
Οι κοινωνικές τομεακές πολιτικές πρέπει να στοχεύουν στη διεύρυνση της πρόσβασης σε βασικές κοινωνικές υπηρεσίες και την κοινωνική πρόνοια.
Social sector policies must aim at widening access to basic social services and social protection.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
Social services are listed in Annex II B of Directive 2004/18/EC.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες αποσκοπούν συχνά να εκπληρώσουν κάποιους συγκεκριμένους στόχους:
Social services are often meant to achieve a number of specific aims:
Οι κοινωνικές υπηρεσίες αποτελούν έναν ραγδαία αναπτυσσόμενο τομέα, τόσο από την άποψη της οικονομικής μεγέθυνσης όσο και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Social services constitute a booming sector, in terms of both economic growth and job creation.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις ευρωπαϊκές κοινωνίες συμβάλλοντας στην κοινωνική προστασία και στην κοινωνική ένταξη.
Social services of general interest play a major role in European societies by contributing to social protection and social inclusion.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες δύνανται να έχουν οικονομικό ή μη οικονομικό χαρακτήρα ανάλογα με την υπόψη δραστηριότητα.
Social services can be of an economic or non-economic nature depending on the activity under consideration.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων που υφίστανται τα άτομα και τα οποία αποτρέπουν τη βιώσιμη ένταξή τους στην απασχόληση και την πλήρη συμμετοχή τους στην κοινωνία.
Social services are needed to address the disadvantages that people face and that prevent a sustainable integration into employment and a full social participation.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες θεωρούνται σήμερα θεμελιώδεις πυλώνες της ευρωπαϊκής κοινωνίας και της ευρωπαϊκής οικονομίας και η βελτίωση της πρόσβασης σε κοινωνικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας έχει καταστεί μία από τις θεμελιώδεις προτεραιότητες των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού9.
Social services are now considered as key pillars of European society and the European economy, and improving access to quality social services has become one of the key priorities set by Member States for tackling poverty and social exclusion9.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες περίθαλψης υγείας που παρέχονται από τους δήμους ανέρχονται σε 10 % του ΑΕΠ.
Social and healthcare services, provided by the municipalities, amount to 10 % of GDP.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας μπορούν να διαδραματίσουν συγκεκριμένο ρόλο ως αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνίας.
Social services of general interest have a specific role to play as an integral part of the European model of society.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας
Social services of general interest
Οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας, ακριβώς όπως και οι ΥΚΩ των οποίων αποτελούν συνιστώσα, προασπίζουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και εγγυώνται το δικαίωμα του καθενός για κοινωνική δικαιοσύνη και πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων του, όπως αυτά ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στις διεθνείς δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται, κυρίως, στον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη και στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες με τις οποίες ασχολείται η παρούσα γνωμοδότηση αποτελούν βασική συνιστώσα των μηχανισμών κοινωνικής προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The social services with which this opinion is concerned are a key component of social protection schemes in all EU Member States.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται απευθείας από τις τοπικές αρχές, από αρχές κοινωνικής πρόνοιας ή από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης.
Social services may be delivered directly by local authorities, other welfare authorities or social insurance bodies.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Social services in the European Union
Οι κοινωνικές υπηρεσίες στο πλαίσιο των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος - SOC
Social services of general interest - SOC
Οι κοινωνικές υπηρεσίες, ανεξαρτήτως εάν παρέχονται από δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα, διαφέρουν ριζικά από τις υπόλοιπες υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά διότι βασίζονται στην αρχή της αλληλεγγύης, είναι προσαρμοσμένες στις ατομικές ανάγκες των δικαιούχων και συμβάλουν  στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, εξασφαλίζοντας στους πολίτες το  θεμελιώδες δικαίωμά τους στην κοινωνική προστασία.
Social services, be they provided by private or public bodies, differ in a fundamental way from other services in the internal market by virtue of the fact that they are founded on the principle of subsidiarity, tailored to the needs of the individual and help to promote social cohesion by fulfilling the fundamental right to benefit from social protection.
Οι κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις αυτών των τριών επιλογών αναλύθηκαν στο παρόν έγγραφο.
The social, economic and environmental impacts of these three options were analysed in this document.
Οι κοινωνική οικονομία αναπτύσσεται ολίγο ως πολύ σε όλες τις χώρες της ΕΕ, εν μέρει λόγω των δημογραφικών εξελίξεων και της ανάγκης για παροχή φροντίδων στους ηλικιωμένους.
The social economy is expanding in more or less all EU countries, partly because of the demographic development and the need for care for the elderly.
Οι κοινωνική οικονομία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας.
The social economy plays a vital role in combating poverty.
Οι κοινωνικο-οικονομικές αναλύσεις βελτιώθηκαν μέσω της εργασίας των εκ των προτέρων αξιολογήσεων, με αποτέλεσμα τη σαφέστερη παρουσίαση των αρχικών καταστάσεων τις οποίες έχουν στόχο να αντιμετωπίσουν τα ΕΕΠ.
The socio-economic analyses were enhanced through the work of the ex-ante evaluations, leading to a clearer presentation of the baseline situations which the SPDs aim to address.
Οι κοινωνικο-οικονομικές οργανώσεις πρέπει να μετέχουν περισσότερο στη διαδικασία της προενταξιακής φάσης και της ενσωμάτωσης, η οποία αφορά τόσο τις κυβερνήσεις όσο και την κοινωνία στο σύνολό της.
The socio-economic organizations should be more closely involved in the pre-accession and integration process, which concerned not just governments but society as a whole.
Οι κοινωνικο-οικονομικές οργανώσεις στο ευρωπαϊκό επίπεδο και ο ρόλος της ΟΚΕ
Socio-economic organisations at European level and the role of the ESC
Οι κοινωνικο-οικονομικές συνθήκες και το μέγεθος των ευρωπαϊκών χωρών, αλλά και οι εθνικές νοοτροπίες διαφέρουν ευρέως.
Not only national socio-economic realities and sheer size, but also national cultures differ greatly.
Οι κοινωνικοί έλεγχοι εμφανίστηκαν τη δεκαετία του ’90 και έχουν επικριθεί τόσο για τις τεχνικές πτυχές (π.χ. προσόντα των ελεγκτών, τρόπος διεξαγωγής των ελέγχων, είδος των ερωτήσεων) όσο και για τις ουσιαστικές πτυχές τους (προσωρινή μέτρηση ενός προμηθευτή, απουσία συστημικής και βαθμιαίας προόδου, τρίτοι φορείς υπεύθυνοι για τη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών κλπ.).
Social audits appeared in the 1990s and have been criticised both on their technical aspects (e.g. qualification of the auditors, ways to conduct the audits, nature of the questions) and on substantial aspects (a provisional measurement for one supplier, no systemic and gradual progress, third parties in charge of the improvement of social conditions, etc.)
Οι κοινωνικοί δείκτες (πρωτοβουλία)
Social indicators (own-initiative)
Οι κοινωνικοί δείκτες - SOC
Social indicators - SOC
Οι κοινωνικοί δείκτες μπορούν να αφορούν τα ακόλουθα:
Social indicators could include:
Οι κοινωνικοί δείκτες του χρηματιστηρίου είναι χρήσιμα σημεία αναφοράς γιατί δείχνουν τη θετική επίδραση που έχει η λεπτομερής ανάλυση των χρηματοοικονομικών επιδόσεων με κοινωνικά κριτήρια : ο κοινωνικός δείκτης Domini 400 (DSI) ξεπέρασε κατά 1% και πάνω το δείκτη S&P 500 με βάση τη συνολική απόδοση σε ετήσια βάση και λαμβάνοντας υπόψη την προσαρμογή ανάλογα με τον κίνδυνο από την έναρξη λειτουργίας του το Μάιο του 1990, ενώ ο Dow Jones Sustainable Index έχει σημειώσει αύξηση κατά 180% από το 1993 συγκριτικά με 125% για τον Dow Jones Global Index την ίδια περίοδο.
Stock market social indexes are useful benchmarks for demonstrating the positive impact of social screening on financial performance: the Domini 400 Social Index (DSI) has outperformed the S&P 500 by more than 1% on a annualised total return basis and on a risk-adjusted basis since its inception in May 1990 while the Dow Jones Sustainable Index has grown by 180% since 1993 compared to 125% for the Dow Jones Global Index over the same period.
Οι κοινωνικοί δεσμοί είναι ζωτικής σημασίας για τα ευάλωτα άτομα.
Social contacts are vital for vulnerable people.
Οι κοινωνικοί διεπαγγελματικοί εταίροι συμφωνούν ότι  πρέπει να επιτευχθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της εξέλιξης του κόστους της εργασίας και της αγοραστικής δύναμης των εργαζομένων.
The inter-sectoral social partners agreed that a balance had to be struck between, on the one hand, keeping the growth of wage costs under control and, on the other, employees' purchasing power.
Οι κοινωνικοί επιχειρηματίες θα πρέπει επίσης να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε συμβουλές και στην υποστήριξη άλλων ηγετών επιχειρήσεων ή τραπεζιτών.
Social entrepreneurs should also be able to receive advice and support from other business leaders or bankers.
Οι κοινωνικοί επιχειρηματίες, νέοι ή ήδη εγκατεστημένοι, πρέπει να αποκτήσουν τις ικανότητες που απαιτούνται για τη χρηστή διαχείριση και την ανάπτυξη της επιχείρησής τους.
Both young and established social entrepreneurs need to build the necessary skills to ensure that their business is well managed and can grow.
Οι κοινωνικοί εταίροι
Social partners;
Οι κοινωνικοί εταίροι
Social partnership
Οι κοινωνικοί εταίροι
The social partners should:
Οι κοινωνικοί εταίροι
The social partners:
Οι κοινωνικοί εταίροι  έχουν να διαδραματίσουν ειδικό ρόλο όχι μόνον στη χάραξης κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής για την απασχόληση, αλλά και στην εφαρμογή της σε εθνικό και τομεακό επίπεδο".
The social partners have a special role not only in helping to formulate social policy and employment policy, but also by participating in their implementation at national and sectoral levels.
Οι κοινωνικοί εταίροι (ECSA - Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και  ETF - Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές) πρέπει να καταλήξουν σε εθελοντική συμφωνία η οποία να καθιστά εφαρμοστέες τις ιδέες της προτεινόμενης οδηγίας για την επάνδρωση των σκαφών που εκτελούν τακτικές επιβατικές και πορθμειακές μεταφορές στην ΕΕ.
The social partners (ECSA and ETF) should seek a voluntary agreement to give effect to the concepts embodied in the proposed Directive on the Manning of Scheduled Passenger and Ferry Services in the EU.
Οι κοινωνικοί εταίροι (ECSA - Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και  ETF - Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης) δεν πρέπει να κωλυσιεργούν αλλά να υιοθετήσουν ταχέως τα μέτρα για τα οποία έχει επιτευχθεί συναίνεση, για παράδειγμα συνεργαζόμενοι για την προώθηση της σταδιοδρομίας σε θαλάσσιο επάγγελμα.
The Social Partners (ECSA and ETF) should lose no time adopting those measures in respect of which consensus has been reached for example by working together to promote careers at sea.
Οι κοινωνικοί εταίροι (ECSA - Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και  ETF - Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης) πρέπει να καταλήξουν σε εκούσια συμφωνία η οποία να καθιστά δυνατή την εφαρμογή των ιδεών που περικλείει η Πρόταση οδηγίας για την επάνδρωση των σκαφών που εκτελούν τακτικές επιβατικές και πορθμειακές μεταφορές στην ΕΕ.
The social partners (ECSA and ETF) should seek a voluntary agreement to give effect to the concepts embodied in the Proposed Directive on the Manning of Scheduled Passenger and Ferry Services in the EU.
Οι κοινωνικοί εταίροι (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ΕΣΣ), Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP) και Ένωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE/UEAPME)) υιοθέτησαν τον Μάιο του 1999 στην Κολωνία Δήλωση των κοινωνικών εταίρων της Ευρώπης για την απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The social partners (ETUC, CEEP and UNICE/UEAPME) adopted in May 1999 in Cologne the Declaration of the European social partners on the employment of people with disabilities.
Οι κοινωνικοί εταίροι (ιδίως στη Φινλανδία, στην Ιταλία, στη Γαλλία, στη Σουηδία, στην Ισπανία, στην Αυστρία και στην Πορτογαλία) συνεισφέρουν όλο και ενεργητικότερα, όπως μαρτυρούν τα στοιχεία για τη συμμετοχή τους στη διαδικασία κατάρτισης και εφαρμογής των μέτρων.
The involvement of the social partners (notably in Finland, Italy, France, Sweden, Spain, Austria and Portugal) has been on the increase as evidenced by their participation in preparing and implementing measures.
Οι κοινωνικοί εταίροι (οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών), ως πρωταγωνιστές του κοινωνικού διαλόγου, πρέπει να θεωρούνται ως βασικοί φορείς και συνομιλητές της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
The social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
Οι κοινωνικοί εταίροι (οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών), ως πρωτοστάτες του κοινωνικού διαλόγου, πρέπει επομένως να θεωρούνται ως βασικοί φορείς και συνεργάτες της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
As protagonists of the social dialogue, the social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
Οι κοινωνικοί εταίροι (στο ίδρυμα για την εργασία) κλήθηκαν τελικά να διαπραγματευθούν μια συμφωνία-πακέτο.
Social Partners (in the Foundation of Labour) were finally invited to negotiate a package deal.
Οι κοινωνικοί εταίροι «δεν επιθυμούν οιαδήποτε αλλαγή σε επίπεδο ΕΕ, εκτός από αυτές που εισάγονται με τη σύμβαση 188 της ΔΟΕ».
The social partners ‘do not wish any change at EU level, other than those introduced by ILO Convention 188’.
Οι κοινωνικοί εταίροι άσκησαν αυτοκριτική στις εκτιμήσεις τους, παρότι θεωρήθηκε απαραίτητο να εκφράσει κάθε πλευρά την άποψή της.
The social partners needed to be self-critical in their assessments, although it was important for each party to express its own view.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν έναν αναγνωρισμένο ρόλο στην εφαρμογή των οδηγιών που εκδίδονται βάσει του άρθρου 137 της Συνθήκης.
The social partners have been assigned a role in the implementation of directives under Article 137 of the Treaty.