natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, επομένως, να ενισχυθεί και να ενθαρρυνθεί η πρακτική της διαβούλευσης και της ακρόασης της φωνής της κοινωνίας των πολιτών, ακόμη και κατά τη  διαπραγμάτευση διμερών ή πολυμερών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών.
The practice of consulting and listening to civil society therefore needs to be strengthened and promoted not least during the negotiation of bilateral and multilateral free trade agreements.
Πρέπει, επομένως, να ενισχυθεί και να ενθαρρυνθεί η πρακτική της διαβούλευσης και της ακρόασης της φωνής της κοινωνίας των πολιτών, ακόμη και κατά τη διαπραγμάτευση διμερών ή πολυμερών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών.
The practice of consulting and listening to civil society therefore needs to be strengthened and promoted not least during the negotiation of bilateral and multilateral free trade agreements.
Πρέπει, επομένως, να ενοποιηθούν οι παραβάσεις.
Therefore, the definition of offences must be standardised.
Πρέπει, επομένως, να επανεξεταστούν οι δυνατότητες συνεργασίας από πλευράς δικαίου περί ανταγωνισμού.
The possibilities for cooperation from the point of view of competition law should therefore be examined.
Πρέπει, επομένως, να επικροτηθεί η διαβεβαίωση της υποψήφιας για την πολιτική αυτή Επιτρόπου κατά την ακρόαση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Αυγούστου 1999 ότι θα καταρτισθεί ένα 5ο πρόγραμμα δράσης για τις "Ίσες ευκαιρίες" και θα συνοδευτεί από τον κατάλληλο προϋπολογισμό.
We also welcome the pledge given by the commissioner-designate for this policy at the European Parliament hearing on 31 August to pave the way for an adequately funded fifth equal opportunities action programme.
Πρέπει, επομένως, να επινοηθούν και να τυποποιηθούν νέες μονάδες φόρτωσης που να συνδυάζουν τα πλεονεκτήματα των εμπορευματοκιβωτίων και των φορητών κιβωτίων και να επιτρέπουν την καλύτερη δυνατή μεταφόρτωση μεταξύ των μέσων.
Measures must therefore be taken to design and standardise new loading units offering the advantages of both containers and swap bodies plus optimum intermodal transhipment.
Πρέπει, επομένως, να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες, προς το συμφέρον όλων, προκειμένου να εξαλειφθούν οι εν λόγω περιορισμοί και να υιοθετηθεί μια συστηματικότερη προσέγγιση για την καταπολέμηση των κρατικών ενισχύσεων.
Specific rules are therefore needed, in the interests of all, to eliminate the restrictions and establish a more systematic approach in combating state aid.
Πρέπει, επομένως, να θεσπιστούν ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης για να διασφαλιστεί η ποιότητα των εργασιών όσον αφορά την αξιοπιστία, την ανθεκτικότητα, την ασφάλεια και την προστασία, και για να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης.
Minimum training requirements should therefore be set to ensure the quality of operations in terms of reliability, resilience, safety and security, and to create a level playing field among operators.
Πρέπει, επομένως, να θεωρηθούν ευπρόσδεκτες οι πρωτοβουλίες του Γραφείου για τη βελτίωση των επιδόσεων σε μια σειρά τομέων που επισημάνθηκαν στην έρευνα.
The initiatives of the Office to improve performance in a group of areas indicated in the survey must therefore be welcomed.
Πρέπει, επομένως, να ληφθούν αποφασιστικά μέτρα προκειμένου να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ της πολιτικής σκηνής της ΕΕ και των πολιτών της.
Decisive steps must therefore be taken to bridge the gap between EU politics and citizens.
Πρέπει, επομένως, να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές αντιδράσεις των χωρών απέναντι στις συνθήκες που δημιούργησε το ευρώ.
The different reactions of countries to the situation created by the euro must also be considered.
Πρέπει, επομένως, να οικοδομηθεί μια σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ επαγγελματιών και καταναλωτών που θα επιτρέψει την εξοικείωση των τελευταίων με το ευρώ, τόσο με την ενημέρωση όσο και με την πρακτική.
It is therefore necessary to foster a relationship of trust between traders and consumers that will make it easier for consumers to come to grips with the euro, by providing them with information and encouraging them to use the euro.
Πρέπει, επομένως, να πολλαπλασιασθούν οι προσπάθειες για την προαγωγή, σε επίπεδο τόσο επιχειρησιακών στρατηγικών όσο και δημοσίων πολιτικών, των δυνητικών συνεργιών μεταξύ μη στρατιωτικών και στρατιωτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Efforts must therefore be stepped up to develop the possible synergistic effects between civil and military research activities, in both company strategies and public policies.
Πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί η κατάλληλη χρηματοδότησή της.
Future funding for the CAP must be adequate.
Πρέπει, επομένως, να πρόκειται για υπερεθνικά καθήκοντα, ή καθήκοντα για την εκπλήρωση των οποίων η υπερεθνική συνεργασία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και δημιουργεί προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
They should therefore be supranational tasks, or tasks where supranational cooperation plays an important part and generates European added value.
Πρέπει, επομένως, να συνεχιστούν οι εργασίες στον τομέα αυτόν.
Work thus needs to be pursued.
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2003/…/ΕΚ.
Directive 2003/…/EC should therefore be amended accordingly.
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2006/112/EΚ,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 78/660/ΕΟΚ,
Directive 78/660/EEC should therefore be amended accordingly,
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 94/62/ΕΚ,
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός αυτός.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως οι οδηγίες 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ,
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should therefore be amended accordingly,
Πρέπει, επομένως, να τύχουν πολύ μεγαλύτερης ενίσχυσης.
This aspect therefore needs to be given much more solid support.
Πρέπει, επομένως, να υποστηριχθούν και να ενισχυθούν τα προγράμματα που αποσκοπούν στην κατάρτιση και στον επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό των δημοσίων υπαλλήλων.
There is therefore a need to continue and to strengthen training and retraining programmes for civil servants.
Πρέπει, επομένως, οι τοποθετήσεις σε θέματα νομισματικής πολιτικής να λαμβάνουν υπόψη αυτόν τον προβληματισμό ώστε να αποφεύγεται κάθε αμφισβήτηση που παραβλάπτει τη σταθερότητα του ευρώ.
Its monetary policy statements should therefore take account of this concern in order to prevent any debate damaging to the stability of the euro.
Πρέπει, επομένως, σε συνάρτηση με τις εθνικές ιδιαιτερότητες, να επιδειχθεί φαντασία ώστε οι επαφές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των κοινωνικών εταίρων να είναι όσο το δυνατό πιο καρποφόρες.
An imaginative way will have to be found to ensure the relations between the European Central Bank and the social partners are as fruitful as possible, taking national diversity into consideration.
Πρέπει, ιδίως συνεπεία της επιστημονικής και τεχνικής προόδου, να αποσαφηνιστούν οι ορισμοί και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/83/ΕΚ ώστε να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο απαιτήσεων ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Particularly as a result of scientific and technical progress, the definitions and scope of Directive 2001/83/EC should be clarified in order to achieve high standards for the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use.
Πρέπει, ιδίως συνεπεία της επιστημονικής και τεχνικής προόδου, να αποσαφηνιστούν οι ορισμοί και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, ούτως ώστε να επιτευχθούν υψηλά επίπεδα ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Particularly as a result of scientific and technical progress, the definitions and scope of Directive 2001/83/EC should be clarified in order to achieve high standards for the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use.
Πρέπει, ιδίως, να αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία η συμμετοχή των κοινοβουλευτικών σωμάτων.
In particular the involvement of parliamentary bodies needs to be raised in profile.
Πρέπει, ιδίως, να δοθεί προσοχή στη δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και να αρθούν τα διάφορα νομικά, διοικητικά και φορολογικά εμπόδια.
It is particularly important to ensure the transferability of pension rights and to dismantle the various legal, administrative and fiscal barriers.
Πρέπει, ιδιαίτερα, να δοθεί προτεραιότητα στη δικτύωση ενδιαφερόμενων στο ευρωπαϊκό σύστημα καινοτομίας (δηλαδή τεχνολογικά πάρκα, εκκολαπτήρια και επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων στον τομέα της ETA&E) καθώς και στις δραστηριότητες πληροφόρησης στον τομέα της οικονομίας και της τεχνολογίας.
Particularly, the networking of stakeholders in the European innovation system (i.e. technology parks, incubators and RTD&D angels) and the economic and technological intelligence activities must have priority.
Πρέπει, κανονικά, να χορηγηθεί απαλλαγή για τον άνθρακα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Coal used to produce electricity should, in principle, be exempted.
Πρέπει, κατά κύριο λόγο, να ακολουθηθεί η προσέγγιση από τη βάση προς τα άνω.
Above all, this must be done on a bottom-up basis.
Πρέπει, κατά προτεραιότητα, να επιτευχθεί διαχωρισμός στον τομέα του φυσικού αερίου και αναδιάρθρωση της δημόσιας επιχείρησης αερίου Srbijagas.
It needs to achieve unbundling in the gas sector and the restructuring of the public gas company Srbijagas as a matter of priority.
Πρέπει, κατά πρώτο λόγο, να τηρηθούν οι στόχοι της επίτευξης του 0,7% του ΑΕγχΠ στις χορηγούς χώρες και να διατηρηθεί ο δημόσιος χαρακτήρας της αναπτυξιακής πολιτικής.
Firstly, donor countries must meet the aid target of 0.7% of GDP and ensure that development policy remains a public policy.
Πρέπει, κατά πρώτο λόγο, να τηρηθούν οι στόχοι της επίτευξης του 0,7 % του ΑΕγχΠ στις χορηγούς χώρες και να διατηρηθεί ο δημόσιος χαρακτήρας της αναπτυξιακής πολιτικής.
Firstly, donor countries must meet the aid target of 0.7% of GDP and ensure that development policy remains a public policy.
Πρέπει, κατά συνέπεια να διατίθενται αποτελεσματικοί, μη δαπανηροί και ανεξάρτητοι μηχανισμοί επίλυσης διαφορών.
Efficient, inexpensive and independent conflict resolution mechanisms should therefore be available.
Πρέπει, κατά συνέπεια, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, να καθοριστούν και να ενσωματωθούν στο κεφάλαιο "εμπορεύματα που παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας", οι νέοι αυτοί τύποι δικαιωμάτων.
These new types of rights therefore need to be defined for the purposes of this Regulation and included in the chapter "Goods infringing an intellectual property right".
Πρέπει, κατά συνέπεια, να βελτιωθούν οι επαφές μεταξύ του εκπαιδευτικού χώρου και της αγοράς εργασίας.
Relations must therefore be improved between the education authorities and the labour market.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να δοθούν στην Επιτροπή εξουσίες θέσπισης εκτελεστικών μέτρων για την εν λόγω εναρμόνιση.
The Commission should therefore be given powers to adopt implementing measure for that harmonisation.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να παγιωθούν στην επερχόμενη διάσκεψη τα συνολικά θετικά αποτελέσματα της WRC-00.
Therefore, the overall positive results of WRC-00 need to be consolidated at this conference.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να παρεμποδίζεται, με κάθε μέσο, η διάθεση στην αγορά τέτοιων εμπορευμάτων και να ληφθούν μέτρα αποτελεσματικής αντιμετώπισης της παράνομης αυτής δραστηριότητας, χωρίς ωστόσο να παρακωλύεται η ελευθερία του νόμιμου εμπορίου.
Such goods should, in so far as is possible, be kept off the market and measures adopted to deal effectively with this unlawful activity without impeding the freedom of legitimate traders.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να τελειοποιηθεί η αστική εφοδιαστική και να ευνοηθεί, ει δυνατόν, η μετάβαση σε σιδηροδρομικές ή ποτάμιες μεταφορές.
We therefore need to optimise urban transport logistics and, where possible, encourage a modal shift towards rail or inland waterway transport.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να υιοθετηθούν τα βασικά στοιχεία των ορισμών που περιέχονται στις εθνικές διατάξεις και σε διεθνείς ρυθμίσεις.
The key elements of the definitions contained in the national provisions and international instruments should therefore be taken up.
Πρέπει, κατά τη γνώμη σας, να επαναδιατυπωθεί το άρθρο 4 ώστε να είναι σαφής η υποχρέωση του δικαστή να εφαρμόζει πρώτα το τεκμήριο της παραγράφου 2 και να αποκλείει την εφαρμογή του δικαίου που προκύπτει με τον τρόπο αυτό, μόνο εάν είναι προδήλως ακατάλληλο για τη ρύθμιση της συγκεκριμένης υπόθεσης;
Do you believe that Article 4 should be redrafted to compel the court to begin by applying the presumption of paragraph 2 and to rule out the law thus obtained only if it is obviously unsuited to the instant case?
Πρέπει, κατά τη γνώμη σας, να προβλεφθεί κανόνας συνδέσεως για τις καθ’ υποκατάσταση πληρωμές που πραγματοποιούνται χωρίς την ύπαρξη οφειλής;
Do you believe that there should be a conflict rule for subrogation payments made in the absence of an obligation?
Πρέπει, κατά το μέτρο του δυνατού, να σημειούται επί μιας μόνο γραμμής.
It must wherever possible be marked on a single line.
Πρέπει, κατόπιν διαβούλευσης με το κράτος νηολόγησης ή με οργανισμό αναγνωρισμένο από αυτό, να εκτιμούν τη σπουδαιότητα της ζημίας και να αποφασίζουν αν η ζημία πρέπει να επισκευαστεί άμεσα ή αν η επισκευή της μπορεί να αναβληθεί.
They should, in consultation with the flag State or the organisation recognised by it, assess the importance of the damage and decide whether the damage has to be repaired immediately or whether it can be deferred.
Πρέπει, κυρίως, ανεξάρτητα από τα διάφορα τρέχοντα προγράμματα παροχής τεχνικής βοήθειας και επαγγελματικής κατάρτισης, να επιδιωχθεί η προαγωγή μιας καλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής υπέρ του συνόλου των κοινωνικοοικονομικών συντελεστών των εν λόγω κρατών (επιχειρήσεων, μισθωτών, καταναλωτών).
Apart from the different technical assistance and vocational training programmes which are already up and running, particular efforts should be made to promote greater economic and social coherence, benefitting all socio-economic interest groups (businesses, workers and consumers) in these countries.
Πρέπει, λοιπόν, έως τότε να έχουν συμφωνηθεί και εφαρμοσθεί οι κατάλληλες λύσεις.
It will therefore be necessary to agree upon and implement appropriate solutions before then.
Πρέπει, λοιπόν, από τώρα να εδραιωθούν νέες δομές και συνέργιες προκειμένου να στεφθεί με επιτυχία η εκ βάθρων αναγκαία αναδιάρθρωση για ανάπτυξη γενικά και, ιδιαίτερα, για μια βιώσιμη κινητικότητα.
New structures and synergies must therefore by established forthwith in order to bring about the profound restructuring required in order to achieve a twofold development in general and sustainable mobility in particular.
Πρέπει, λοιπόν, να αντιμετωπιστούν οι ανεπαρκείς σημερινές προσπάθειες έρευνας και καινοτομίας με μεγαλύτερη προσφυγή σε ιδιωτικές επενδύσεις, καλύτερο συντονισμό και συγκέντρωση των πόρων, «ελαφρύτερη και ταχύτερη» πρόσβαση ψηφιακών ΜΜΕ σε ενωσιακή χρηματοδότηση της έρευνας, κοινές ερευνητικές υποδομές και πόλους καινοτομίας, καθώς και ανάπτυξη προτύπων και ανοιχτών πλατφορμών για νέες εφαρμογές και υπηρεσίες.
We therefore need to address the suboptimal character of current research and innovation efforts by leveraging more private investment, better coordinating and pooling of resources, ‘lighter and faster’ access of digital SMEs to Union research funds, joint research infrastructures and innovation clusters and the development of standards and open platforms for new applications and services.
Πρέπει, λοιπόν, να απαλειφθεί.
It should therefore be deleted.
Πρέπει, λοιπόν, να βρεθεί η σωστή ισορροπία ανάμεσα σε μια υπερβολικά στενά νοούμενη μεταγραφή και σε μια υπερβολικά ευρεία αναθεώρηση των σχετικών διατάξεων, και εδώ έγκειται, ίσως, κάποια πηγή δυσχερειών»7.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area7.
Πρέπει, λοιπόν, να βρεθεί η σωστή ισορροπία ανάμεσα σε μια υπερβολικά στενά νοούμενη μεταγραφή και σε μια υπερβολικά ευρεία αναθεώρηση των σχετικών διατάξεων, και εδώ έγκειται, ίσως, κάποια πηγή δυσχερειών”6.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area6.
Πρέπει, λοιπόν, να δηλωθεί κατηγορηματικά ότι εξίσου σημαντική με την ανάγκη για περισσότερη βοήθεια, είναι η επίτευξη καλύτερης βοήθειας.
It must be pointed out emphatically that more aid is just as important as better aid.
Πρέπει, λοιπόν, να δηλωθεί κατηγορηματικά ότι εξίσου σημαντική με την αύξηση της βοήθειας είναι και η βελτίωσή της –και ότι, όσο απαραίτητη και αν είναι η θέσπιση νέων πηγών χρηματοδότησης, είναι επίσης θεμελιώδης η επιμονή στην καινοτομία σε άλλα ζητήματα όπως η αντικατάσταση του χρέους με προγράμματα στους τομείς της παιδείας, της υγείας και της κοινωνικής ανάπτυξης ή όπως η ανάπτυξη ειδικής συνεργασίας των χωρών προέλευσης και προορισμού για την καλύτερη χρήση των εμβασμάτων των μεταναστών στην αναπτυξιακή πολιτική.
It must be pointed out emphatically that more aid is just as important as better aid and that, while establishing new sources of funding is vital, it is also essential to emphasise innovation in other areas, such as replacing debt with education, health and social development programmes and building cooperation between countries of origin and destination countries to enable better use of remittances from migrants in the context of development policy.
Πρέπει, λοιπόν, να διαχωρίζεται από τη λειτουργική θέση που προέρχεται από πιο ασταθή στοιχεία και για την οποία τα ιδρύματα θέτουν εξ ιδίων όρια κινδύνων.
It must therefore be distinguished from the operational position, which derives from more volatile elements and for which institutions lay down risk limits.
Πρέπει, λοιπόν, να εξετάσουμε γιατί απέτυχε η διπλωματική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πως μπορεί να αναπροσανατολιστεί προκειμένου να λειτουργήσει αποτελεσματικότερα.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Πρέπει, λοιπόν, να εξεταστεί το ενδεχόμενο να εξομοιωθούν οι μέθοδοι λειτουργίας της CCMI με τις διατάξεις που διέπουν την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων από τα τμήματα (υποβολή των γνωμοδοτήσεων στην Ολομέλεια για υιοθέτηση – άρθρα 24 και 32 του ΕΚ και των ΔΕ).
The possibility should therefore be considered of aligning the CCMI's operating methods with the provisions concerning the drafting of opinions by the sections (submission of opinions to the Plenary Assembly for adoption) (Rules 24 and 32 RP and IP).
Πρέπει, λοιπόν, να επιβληθούν ορισμένοι κανόνες σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στη διεύθυνση των μεγάλων επιχειρήσεων και στα ανώτατα κλιμάκια της δημόσιας διοίκησης.
Rules must be imposed for the participation of women in leadership roles in large businesses and the senior civil service.
Πρέπει, λοιπόν, να επικεντρωθεί στα ζητήματα που παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για την ίδια, κυρίως από κοινωνική άποψη.
That was why it was important to concentrate on issues which were of direct interest to the Committee, especially in the social field.
Πρέπει, λοιπόν, να επικεντρωθεί στα πεδία στα οποία μπορεί να προσπορίσει με τη δράση της πρόσθετα οφέλη και να έχει σημαντικότερη επίδραση, ιδίως όσον αφορά το γειτονικό περιβάλλον της και οργανισμούς όπως ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ), το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), η Παγκόσμια Τράπεζα ή η Ομάδα των 20, όπου δεν υπάρχει επαρκής συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που περιορίζει την ικανότητα επιρροής τους.
It must therefore focus on those areas where its action can bring added value and it can have the greatest impact, particularly in its neighbourhood and in international institutions such as the United Nations, IMF, World Bank or G20, where coordination between the Member States is poor, limiting their ability to exert influence.
Πρέπει, λοιπόν, να επικεντρωθεί στα πεδία στα οποία μπορεί να προσπορίσει με τη δράση της πρόσθετα οφέλη και να έχει σημαντικότερη επίδραση, ιδίως όσον αφορά το γειτονικό περιβάλλον της και οργανισμούς όπως ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ), το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), η Παγκόσμια Τράπεζα ή η Ομάδα των 20, όπου δεν υπάρχει επαρκής συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που περιορίζει την ικανότητα της ΕΕ να επηρεάζει τα πράγματα.
It must therefore focus on those areas where its action can bring added value and it can have the greatest impact, particularly in its neighbourhood and in international institutions such as the United Nations, IMF, World Bank or G20, where coordination between the Member States is poor, limiting their ability to exert influence.
Πρέπει, λοιπόν, να εστιασθούν οι προσπάθειες στη βελτίωση της τεχνολογίας, και στην εξεύρεση λύσεων για τα υφιστάμενα προβλήματα (όπως χρονοβόρες διοικητικές διαδικασίες, έλλειψη επενδύσεων στις υποδομές),  ιδιαίτερα στο χώρο των σιδηροδρόμων, της εσωτερικής και της παράκτιας ναυσιπλοΐας, ώστε να διατηρήσουν το προβάδισμα σε θέματα ενέργειας, εκπομπών, και ηχορύπανσης.
One should focus on improving technology and finding solutions to present obstacles (such as bottlenecks caused by cumbersome administrative procedures and lack of infrastructure investment) in rail, inland waterway and coastal transport, so they can maintain their advantage in the fields of energy consumption, emissions and noise prevention.
Πρέπει, λοιπόν, να εστιασθούν οι προσπάθειες στη βελτίωση της τεχνολογίας, και στην εξεύρεση λύσεων για τα υφιστάμενα προβλήματα (όπως χρονοβόρες διοικητικές διαδικασίες, έλλειψη επενδύσεων στις υποδομές), που αντιμετωπίζονται  ιδιαίτερα στο χώρο των σιδηροδρόμων, της εσωτερικής και της παράκτιας ναυσιπλοΐας, ώστε να διατηρήσουν το προβάδισμα σε θέματα ενέργειας, εκπομπών, και ηχορύπανσης.
One should focus on improving technology and finding solutions to present obstacles (such as bottlenecks caused by cumbersome administrative procedures and lack of infrastructure investment) in rail, inland waterway and coastal transport, so they can maintain their advantage in the fields of energy consumption, emissions and noise prevention.
Πρέπει, λοιπόν, να θεσπιστεί κατάλληλο σύστημα ελέγχου για τις εισαγωγές.
An appropriate system of control therefore needed to be introduced for imports.
Πρέπει, λοιπόν, να καταβληθούν  προσπάθειες για την προώθηση των ευρωπαϊκών προϊόντων στην εσωτερική αγορά που να είναι τουλάχιστον ανάλογες με αυτές που καταβάλλονται για την προώθηση στις αγορές τρίτων χωρών.
As a result, at least the same amount of effort needs be invested in the internal market promotion of European products as in external market promotion.
Πρέπει, λοιπόν, να καταβληθούν τουλάχιστον ισότιμες προσπάθειες για την προώθηση των ευρωπαϊκών προϊόντων στην εσωτερική αγορά με αυτές που καταβάλλονται για την προώθηση στις αγορές τρίτων χωρών.
As a result, at least the same amount of effort needs be invested in the internal market promotion of European products as in external market promotion.
Πρέπει, λοιπόν, να καταρτισθούν και να προσφέρονται προγράμματα διαρκούς επιμόρφωσης, σε στενή συνεργασία με τα ερευνητικά και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ώστε να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ικανοτήτων των διευθυντών επιχειρήσεων και των συνεργατών τους που είναι αρμόδιοι για τους δικαιούχους της κοινωνικής γεωργίας.
It would make sense, therefore, to design and make available continuing education programmes – in close collaboration with teaching and research institutions – to provide a high level of skills to the heads of undertakings and their staff responsible for social farming beneficiaries.
Πρέπει, λοιπόν, να καταστεί σαφές ότι στο Ευρωπαϊκό Έτος εκπαίδευσης μέσω αθλητισμού καλούνται να συνδράμουν και να συμμετάσχουν ενεργά όλες οι οργανωμένες δυνάμεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
It must therefore be made clear that during the European Year of Education through Sport all the interest groups of European society are called upon to work together and play an active part.
Πρέπει, λοιπόν, να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη οι γεωργικές κλαδικές οργανώσεις κατά τη διαδικασία της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων.
Agricultural organisations must be taken into account in the process of training young people.