natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα του περιβάλλοντος και της τεχνολογίας, έλαβε χώρα μια Υπουργική Διάσκεψη ASEM για την Επιστήμη και την Τεχνολογία στο Πεκίνο που αποτέλεσε τη βάση για την εγκαινίαση νέων συνεταιριστικών δραστηριοτήτων ώστε να προωθηθούν οι επιστημονικές επαφές μεταξύ των δύο περιοχών, να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών, να στηριχθεί η ελεύθερη διακίνηση ιδεών μεταξύ επιστημονικών κοινοτήτων και η δημιουργία δικτύων μεταξύ ερευνητών, καθώς και για να προωθηθούν οι εταιρικές σχέσεις πανεπιστημίων / βιομηχανίας 6.
In the field of science and technology, an ASEM Ministerial Conference on Science and Technology held in Beijing laid the groundwork for the launch of a range of new cooperative activities to enhance scientific contact between the two regions, to increase information exchange, to foster the free flow of ideas between scientific communities and networking among researchers, ant to promote university / industry partnerships 6.
Στον τομέα του περιβάλλοντος και των χημικών προϊόντων η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των κρατών μελών στο ασυμβίβαστο των κοινοποιούμενων σχεδίων με ορισμένες οδηγίες και κανονισμούς.
In the environment and chemical products sector, the Commission drew the Member States' attention to the incompatibility of notified drafts with certain directives and regulations.
Στον τομέα του περιβάλλοντος οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις επί αντιπροσωπευτικού δείγματος είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητικές, με την εξαίρεση των προβλημάτων που αφορούν τη διαχείριση των υδρευτικών πόρων.
In the environment sector, the ex-post evaluations carried out on a representative sample were satisfactory in general, with the exception of problems relating to water resource management.
Στον τομέα του περιβάλλοντος οι παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής της Ένωσης που προβλέπονται στο άρθρο 174 της συνθήκης.
In the environmental field, the Cohesion Fund contributes to achieving the Union’s policy objectives envisaged under article 174 of the treaty.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, άνω του 64% των κεφαλαίων χρησιμοποιούνται σε έργα εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων και ύδατος.
In the environmental sector, over 64% of the funds in this sector are used for sewage installations and water treatment projects.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, ένα μεγάλο έργο στην περιφέρεια Zakopane εστιάστηκε στον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης μέσω του εκσυγχρονισμού του υπάρχοντος συστήματος παροχής θέρμανσης και της αντικατάστασης των ρυπογόνων καυσίμων με καθαρά γεωθερμικά καύσιμα και φυσικό αέριο.
In environment, a major project in the Zakopane region focused on the reduction of air pollution through the modernisation of the existing heat supply system, as well as the replacement of polluting fuels with clean geothermal and natural gas.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, αυτό πραγματοποιήθηκε με ένα «εγχειρίδιο για τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις» το 2004.
In the field of environment, this was done with a “Handbook on green public procurement” in 2004.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, αυτό σημαίνει ότι σήμερα οι (φτωχότερες) αγροτικές κοινότητές περιέρχονται σε ακόμη δυσμενέστερη σχέση σε σύγκριση με τις (συνήθως πλουσιότερες) πόλεις, λόγω της πρακτικής ενισχύσεων που εφαρμόζεται μέχρι τώρα.
In the environmental field, this means that at present (poorer) rural municipalities are slipping further and further behind (generally more affluent) towns and cities as a result of the aid arrangements pursued up to now.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, δίνεται βαρύτητα στο πόσιμο ύδωρ και τα υγρά απόβλητα, καθώς και στην επεξεργασία των στερεών απόβλητων στις μεγάλες πολωνικές πόλεις.
The environmental priorities are drinking water and waste water projects and the processing of solid waste in the largest Polish towns and cities.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, δημιουργήθηκε ένα Κέντρο Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας Ασίας-Ευρώπης (AEETC) στην Μπανγκόκ για την προώθηση της συνεργασίας σε περιβαλλοντικές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
In the environmental sector, an Asia-Europe Environmental Technology Centre (AEETC) has been established in Bangkok to promote co-operation in environmental R&D activities.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, επίσης σε τήρηση της στρατηγικής περιβάλλοντος, το ISPA συνέχισε κατά το 2001 τη χρηματοδότηση σε σημαντικά έργα σε τρεις από τους τέσσερις τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση.
In the environment sector, again in line with the environment strategy, ISPA continued to provide funding in 2001 for major projects in three of the four areas which are eligible for support.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο οδηγίας-πλαισίου για την περιβαλλοντική ευθύνη, μία ανακοίνωση για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες και τρεις ανακοινώσεις που θα οδηγήσουν σε θεματικές στρατηγικές για το έδαφος, τα φυτοφάρμακα και το θαλάσσιο περιβάλλον.
In the field of environment, the Commission adopted a draft Framework Directive on Environmental Liability, a Communication on Environmental Agreements and three Communications that will lead to Thematic Strategies on Soil, Pesticides and the Marine Environment.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, η Επιτροπή εξέτασε ειδικότερα σχέδια κανονισμών που αφορούν την επισήμανση συσκευασιών ποτών, την επισήμανση ηλεκτρικών στηλών, την επισήμανση πλαστικών σάκων και συσκευασίες από PVC.
In the environment sector the Commission examined in particular draft regulations on the labelling of drink packaging, labelling of batteries, labelling of plastic bags and PVC packaging.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, η Ρουμανία αντιμετωπίζει έντονα προβλήματα ρύπανσης (έδαφος, νερό, ατμόσφαιρα), τα οποία απαιτούν πολύ μεγάλες επενδύσεις και τη συμμετοχή τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα.
In the field of environment, Romania faces acute problems concerning air, water and soil pollution, which require large investment as well as the participation of both the public and the private sector.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, η Σλοβενία αντιμετωπίζει έντονα προβλήματα κυρίως σε σχέση με το πόσιμο ύδωρ και τα λύματα, τομείς που απαιτούν υψηλές οικονομικές επενδύσεις και τη συμμετοχή του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
In the case of environment, Slovenia faces acute problems mainly concerning water and waste, which require large financial investment and the participation of both the public and the private sector.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, η ανακοίνωση υιοθετεί τον περαιτέρω περιορισμό των εκπομπών ρύπων σύμφωνα με τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση.
In the area of the environment, the Communication endorses the further limiting of pollutant emissions in line with the Thematic Strategy on Air Pollution.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, η απομάκρυνση των βιομηχανικών καταλοίπων και η επεξεργασία των τοξικών αποβλήτων συνεπάγονται υψηλότερο περιβαλλοντικό κόστος.
As regards the environment, the disposal of industrial waste and the treatment of toxic waste give rise to higher environmental costs.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, η στρατηγική παρουσιάστηκε στην Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 2000 και περιελάμβανε περιγραφή της σειράς των έργων για τα πρώτα τρία έτη του προγράμματος.
In the environment sector, the strategy was presented to the Commission in September 2000 and includes an outline of the project pipeline for the first three years of the programme.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ισχυρού νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου καθώς και η εφαρμογή πολιτικής και πρακτικών που ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα.
Objectives in the environmental field will include the promotion of a strong legislative and regulatory framework and environmental policy and practice which meets international standards.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, ιδιαίτερες ζημιές έχουν υποστεί οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων και τα συστήματα αποχέτευσης που βρίσκονται στις λεκάνες απορροής Vltava και Labe, παραπόταμους του Έλβα.
In environment, especially wastewater treatment plants and sewerage systems situated in the river basins of Vltava and Labe (Elbe tributaries) have been affected.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, λόγου χάρη, τα νέα κράτη μέλη υιοθέτησαν πρότυπα της ΕΕ και κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες, με τη συνδρομή των μέσων της ΕΕ, για την αναβάθμιση της περιβαλλοντικής τους υποδομής.
In the field of environment for instance, new Member States have adopted EU standards and made considerable efforts, with the support of EU instruments, to upgrade their environmental infrastructure.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, να διασφαλίσει την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση που προορίζεται για την υποδομή της διαχείρισης του περιβάλλοντος, και να θεσπίσει προσαρμογές και παρεκκλίσεις από τους κανόνες οριζόντιου χαρακτήρα σχετικά με το περιβάλλον, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την ιδιότητα των ΕΑΠ ως φυσικών χώρων.
Concerning the environment, to facilitate access to European funding for environmental management infrastructure and introduce adjustments and derogations to horizontal environmental rules, whilst bearing in mind the position of the outermost regions as part of the natural environment.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, ο τομέας του αυτοκινήτου είναι εξαιρετικά ρυθμισμένος και υπάγεται σε 57 γενικές ή τομεακές οδηγίες.
This sector is highly regulated in terms of environmental impact and is affected by no fewer than fifty-seven general and sectoral directives.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, οι επενδυτικές αποφάσεις που ελήφθησαν ανταποκρίνονται ήδη στους στόχους της ΕΕ για την προστασία του κλίματος.
In the environmental field, investment decisions are already made on the basis of the EU's climate protection objectives.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, οι κύριες προτεραιότητες αφορούν στην ανεπάρκεια των συστημάτων επεξεργασίας ύδατος και λυμάτων.
In the environment sector, the main priorities are related to the insufficient water and waste water treatment systems.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, οι στρατηγικοί στόχοι της κυβέρνησης της Σλοβακίας είναι η διατήρηση της σημερινής κατάστασης του περιβάλλοντος και η αποκατάσταση των κατεστραμμένων και ρυπασμένων περιοχών.
In the field of environment, the Slovak government’s strategic objective is to preserve the current quality of the environment and to restore the condition of damaged and contaminated areas.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, οι στόχοι είναι σαφώς διατυπωμένοι.
The environmental objectives are set out clearly and precisely.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, οι τομείς του πόσιμου ύδατος και της επεξεργασίας λυμάτων περιελάμβαναν το μεγαλύτερο αριθμό έργων και έλαβαν τη μεγαλύτερη κατανομή κεφαλαίων ISPA.
In the environment sector, ISPA funding in 2002 drinking water and waste water treatment accounted for the largest number of projects and received the largest allocation of assistance.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, παρά τη θέσπιση ενός εγγράφου γενικής πολιτικής και την ψήφιση ορισμένων ειδικών νόμων, η πραγματική πρόοδος παρεμποδίζεται από την έλλειψη νομοθετικού πλαισίου καθώς και ενός προγράμματος εφαρμογής που να περιλαμβάνει ένα κατάλληλο επενδυτικό σχέδιο.
In environment, despite the adoption of a general policy document and some specific laws, effective progress in the sector is impeded by the lack of framework legislation and of an implementation programme with investment planning.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, σημαντικός αριθμός αποφάσεων αφορούν υποχρεώσεις που στηρίζονται σε αποτελέσματα, όπως είναι η επίτευξη προτύπου περιβαλλοντικής ποιότητας ή η εξασφάλιση επεξεργασίας των λυμάτων.
A significant number of judgments on the environment concern results-based obligations, such as the achievement of an environmental quality standard or the provision of waste-water treatment.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, στα έγγραφα προγραμματισμού δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή της νομοθεσίας και στην συνεκτικότητα με την κοινοτική πολιτική.
In the field of the environment, the programming documents pay special attention to compliance with legislation and consistency with Community policy.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, στις επιτυχημένες ενέργειες συγκαταλέγονται το σχέδιο δράσης για τη μείωση των νιτρικών αλάτων και, σε συνεργασία με την Ιρλανδία, η προληπτική δράση στον τομέα των παράνομων εξαγωγών αποβλήτων.
In the field of the environment, success stories include the action plan to reduce nitrates, and, in cooperation with Ireland, the preventive action in the field of illegal exports of waste.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, σχετικά με τις βελτιώσεις των δικτύων ύδρευσης και επεξεργασίας υγρών αποβλήτων έχει υιοθετηθεί προσέγγιση ανά λεκάνη απορροής / αποστράγγισης και τα πρώτα αιτήματα για εκτέλεση έργων που εκπονήθηκαν σε αυτό το πλαίσιο υποβλήθηκαν το 2002.
In the environment sector, regarding water and waste water improvements, an approach by river catchment/drainage area has been adopted and the first project applications prepared in this context were received in 2002.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, τα νέα έργα εστιάστηκαν κυρίως στην ενίσχυση της θεσμικής και της κανονιστικής ικανότητας, καθώς και στην υλοποίηση πολιτικών που συνδέονται με τις οδηγίες της ΕΚ για την προστασία των υδάτων και τη διατήρηση της ποιότητας του αέρα (2,15 εκατομμύρια ευρώ).
In the environment sector, new projects focused mainly on strengthening institutional and regulatory capacity and the implementation of policies relating to EC air and waste Directives (EUR 2.15 million).
Στον τομέα του περιβάλλοντος, το Life θα συμβάλει, αφενός στην ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις υπόλοιπες πολιτικές και, αφετέρου, στην εφαρμογή και στον εκσυγχρονισμό της περιβαλλοντικής πολιτικής.
In the field of the environment, Life will help both in incorporating the environment into other policies and in implementing and updating environmental policy.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, το ΜΠΔΠ βοήθησε κυρίως σχέδια αποκομιδής και επεξεργασίας λυμάτων αλλά επίσης και 2 σχέδια για στερεά απόβλητα.
In the environment sector, ISPA assisted predominantly sewage collection and treatment projects, but also two solid waste projects.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, το Ταμείο Συνοχής θα στηρίξει την επένδυση στην προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και την πρόληψη των κινδύνων, την επένδυση στους τομείς των υδάτων και των αποβλήτων και την επένδυση στο αστικό περιβάλλον.
In the field of environment, the Cohesion Fund will support investment in climate change adaptation and risk prevention, investment in the water and waste sectors and the urban environment.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, το οικολογικό ντάμπινγκ συνεπάγεται μείωση του κόστους κατασκευής, εις βάρος του περιβάλλοντος.
Ecological dumping also reduces production costs, to the detriment of the environment.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, όπου καταρτίζονται τέτοια προγράμματα από το 2008, η Επιτροπή αναθεώρησε τη στρατηγική της ώστε να αντιμετωπίσει καλύτερα τους κινδύνους και να την εναρμονίσει με άλλα εργαλεία πρόληψης, όπως πίνακες αποτελεσμάτων και καταλόγους ελέγχου της μεταφοράς34.
In the field of environment, where such plans have been drawn up since 2008, the Commission reviewed its approach in order to better identify risks and harmonise with other preventive tools, such as scoreboards and transposition checklists34.
Στον τομέα του πετρελαίου, η οδηγία προτείνει νέα μέτρα που θα προστεθούν στα ήδη υφιστάμενα.
In the oil sector the directive proposes new measures to add to the already existing ones.
Στον τομέα του ποινικού δικαίου τούτο είναι αδύνατο.
This is not possible for criminal offences.
Στον τομέα του ποινικού δικαίου, αυτός ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων είναι σημαντικότερος από τον ρόλο που διαδραματίζουν στο πλαίσιο άλλων ενωσιακών πολιτικών9.
In the field of criminal law, this role of national parliaments is stronger than in the context of other EU policies.9
Στον τομέα του ποινικού δικαίου, η Επιτροπή θα προτείνει οδηγία για τα δικαιώματα των θυμάτων εγκληματικών ενεργειών με σκοπό να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε επαρκή νομική συνδρομή, η δικαιοσύνη και η προστασία των πολιτών σε όλα τα κράτη μέλη.
In the area of criminal law, the Commission will propose a Directive on the rights of victims of crime to help ensure access to sufficient legal assistance, justice and protection for citizens across all Member States.
Στον τομέα του ποινικού δικαίου, η Επιτροπή πρότεινε πέντε νομοθετικά μέτρα για να προωθήσει περαιτέρω το πρόγραμμα που αφορά τα δικονομικά δικαιώματα και να ενισχύσει τα θεμέλια της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης.
In the field of criminal law, the Commission proposed five legal measures to further promote the Procedural Rights Agenda and strengthen the foundation for European criminal justice policy.
Στον τομέα του ποινικού δικαίου, πρέπει να βελτιωθεί η υλοποίηση των υφιστάμενων μέσων, ενώ υψηλή θέση στο σχετικό θεματολόγιο κατέχει το θέμα της παροχής μέριμνας υψηλής ποιοτικής στάθμης στα θύματα.
In the area of criminal law the implementation of the existing instruments needs to be improved, while quality treatment to victims is placed high on the agenda.
Στον τομέα του πολιτισμού, η νόμιμη προσφορά ψηφιακού περιεχομένου εξελίσσεται με διαφορετικούς ρυθμούς στα κράτη μέλη και δεν ανταποκρίνεται πάντοτε στις προσδοκίες των καταναλωτών.
In the field of digital content, legal offers evolve at different rates in the Member States and do not always meet consumers' expectations.
Στον τομέα του πολιτισμού, τα κράτη μέλη, στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τα ευρωπαϊκά πολιτιστικά δίκτυα, τόνισαν το σημαντικό ρόλο των δικτύων των πολιτιστικών οργανώσεων στην πολιτιστική συνεργασία στην Ευρώπη, και συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τις πολιτιστικές οργανώσεις στις χώρες τους να συμμετέχουν ενεργά σε μη κυβερνητική συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In the field of culture, the Member States, in the Council resolution of 14 November 1991 on European cultural networks, stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non-governmental cooperation on a European scale.
Στον τομέα του προγραμματισμού η Σλοβακία έχει σημειώσει σταθερή πρόοδος και έχει ορίσει μια σειρά επαρκών έργων.
Programming of measures made steady progress and allowed to establish an adequate project pipeline.
Στον τομέα του προγραμματισμού των έργων περιβάλλοντος σημειώθηκε ένα σημαντικό επίτευγμα.
A major break through was achieved in the environment programming.
Στον τομέα του ρυζιού, η κατάσταση της αγοράς χαρακτηρίζεται από σημαντικά αποθέματα της δημόσιας παρέμβασης που φθάνουν περίπου το ένα τέταρτο της ετήσιας παραγωγής.
In the rice sector, the market situation is characterised by considerable public intervention stocks of around a quarter of annual production.
Στον τομέα του συνδυασμού εργασίας και μάθησης, το Ίδρυμα:
In the field of the Integration of Work and Learning the Foundation:
Στον τομέα του σχεδιασμού ετοιμότητας: συντονισμός των προσπαθειών των κρατών μελών για τη βελτίωση της ετοιμότητας και την ενίσχυση των ικανοτήτων.
in the area of preparedness planning, coordinating the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
Στον τομέα του σύμπυκνου δίσκου, για παράδειγμα, τέθηκε σε εφαρμογή ένα σύστημα ταυτοποίησης των σύμπυκνων δίσκων που επιτρέπει τον εντοπισμό της πηγής της πειρατείας.
In the CD sector, for instance, a system for identifying CDs has been introduced, making it possible to detect the source of the piracy.
Στον τομέα του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, η πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας οδήγησε σε σημαντική συγκέντρωση της βιομηχανίας κατά την τελευταία δεκαπενταετία, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα να διατηρήσουν την παρουσία τους σε όλα τα τμήματα προϊόντων ελάχιστες μόνο ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
In the field of telecommunications equipment, economies of scale have led to an important concentration of the industry over the last 15 years, leaving only a handful of European players present on all product segments.
Στον τομέα του τουρισμού, η πρόοδος των ιδιωτικοποιήσεων θα μπορούσε να αξιοποιήσει καλύτερα το διαθέσιμο δυναμικό.
In the field of tourism, in particular, forging ahead with privatisation could result in more effective use being made of the available potential.
Στον τομέα του τουρισμού, η πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την αναθεωρημένη εθνική στρατηγική τουρισμού χρειάζεται ακόμη κάποια περαιτέρω τελειοποίηση (που πρόκειται να ολοκληρωθεί έως τα μέσα Ιουνίου του 2014), ενώ, τον Μάιο του 2014, υιοθετήθηκε στρατηγική αεροπορικών συνδέσεων.
In the tourism sector, a first progress report on the revised National Tourism Strategy still requires some further fine-tuning (to be completed by mid-June 2014), while an air connectivity strategy was adopted in May 2014.
Στον τομέα του τουρισμού, θα προκύψουν αυξημένα οφέλη από την αύξηση της δυναμικότητας π.χ. στη Σαξωνία (11.500 νέες ξενοδοχειακές κλίνες) και στην Ιρλανδία, όπου 18 μεγάλα έργα που έχουν ήδη ολοκληρωθεί θα εξασφαλίσουν συμπληρωματικές δυνατότητες για τη βελτίωση της ποιότητας και του επιπέδου τουριστικών προϊόντων.
In the tourism sector, increased benefits will derive from new capacity being made available in, for example, Sachsen (additional capacity of 11500 new hotel beds) and in Ireland, where 18 large projects which have already been completed providing additional facilities to increase the quality and standard of tourist attractions.
Στον τομέα του τουρισμού, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ συνεργατικών σχηματισμών (clusters) και δικτύων με βάση τη γεωγραφική θέση και τη δραστηριότητα (όπως ο πράσινος τουρισμός, ο οινολογικός τουρισμός κτλ).
In the world of tourism, a distinction can be made between geographical networks/clusters and activity-based networks/clusters such as "green" tourism, wine-country tourism, etc..
Στον τομέα του τουρισμού, ορισμένες περιφέρειες της Αυστρίας, ιδίως μάλιστα αυτές του Τιρόλου και του Σάλτζμπουργκ, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από εποχικά εργαζομένους από τρίτες χώρες για την κάλυψη των εποχικών περιόδων αιχμής: για τη χειμερινή περίοδο 2008-2009, η ποσόστωση είχε καθοριστεί σε 8 000.
In tourism, certain regions of Austria, most notably Tyrol and Salzburg, strongly rely on seasonal workers from third countries to cover seasonal peaks: the quota was set at 8 000 for the 2008/09 winter season.
Στον τομέα του τσιμέντου, το σύστημα εμπορίας εκπομπών εφαρμόζεται στην παραγωγή τσιμέντου (κλίνκερ) σε περιστροφικούς κλιβάνους με ημερήσια ικανότητα επεξεργασίας άνω των 500 τόνων.
In the cement sector, the Emissions Trading System is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
Στον τομέα του τύπου, ιδιαίτερα στις αγορές περιοδικών, η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί στενά την εξέλιξη των διασυνοριακών διαφορών τιμών που κατέστησαν πιο ορατές στους καταναλωτές μετά τη θέσπιση του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002.
In the print sector, in particular the markets for periodicals, the Commission continues monitoring closely the development of cross-border price differentials, which have become more visible to consumers after the introduction of the euro on 1 January 2002.
Στον τομέα του φυσικού αερίου δεν υπάρχει επί του παρόντος διαχωρισμός της παραγωγής από τα δίκτυα μεταφοράς.
In the gas sector, there is currently no unbundling at all.
Στον τομέα του φυσικού αερίου, η έρευνα εστιάζει στις μακροπρόθεσμες συμβάσεις εισαγωγής, τις συμφωνίες ανταλλαγών και τα εμπόδια στις διασυνοριακές ροές φυσικού αερίου.
In gas, the inquiry focuses on the long‑term import contracts, swap agreements and barriers to cross‑border flows of gas.
Στον τομέα του φυσικού αερίου, η προθεσμία ανοίγματος της αγοράς για τους μη οικιακούς χρήστες μετατίθεται στην 1η Ιανουαρίου 2004, διατηρείται όμως ο στόχος της 1ης Ιανουαρίου 2005 για τη δυνατότητα του συνόλου των πελατών να επιλέγουν ελεύθερα τον προμηθευτή τους.
In the natural gas sector, the deadline for market opening for non-domestic users is likely to be delayed until 1 January 2004, but the target for all customers to be able to choose their supplier freely will continue to be 1 January 2005.
Στον τομέα του φυσικού αερίου, μια συγκέντρωση υπήρξε ιδιαίτερα σημαντική το 2002.
In the gas sector, one merger was of particular importance in 2002.