natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, το Ταμείο βοήθειας θα συμπληρώνει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ως μείζον μέσο της ΕΕ για τη στήριξη της απασχολησιμότητας, την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
In that sense, the Aid Fund should complement the European Social Fund, as an EU's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion.
Προς τούτο, το άρθρο 3 εμφανίζεται διηρημένο σε τρεις παραγράφους.
Article 3 thus comprises three paragraphs.
Προς τούτο, το άρθρο 9α ορίζει ένα γενικό σύνολο κριτηρίων και προϋποθέσεων, βάσει των οποίων θα μπορούν να γίνονται δεκτές οι αιτήσεις.
To this end, Article 9a lays down a general set of conditions and criteria to be met by applicants.
Προς τούτο, το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο θα συμπεριλαμβάνει δραστηριότητες και έργα ενσωματωμένα στη διεθνούς χαρακτήρα ευρύτερη προσέγγιση (Broader Approach) της ενέργειας σύντηξης, προσέγγιση την οποία έχει υιοθετήσει η EYRATOM σε συνεργασία με εταίρους ITER.
In FP7, this would involve activities and projects embedded in the international Broader Approach to fusion energy, undertaken by EURATOM in collaboration with ITER partners.
Προς τούτο, το δικαίωμα εθνικής και ευρωπαϊκής ιθαγένειας πρέπει να αφορά και τα άτομα μεταναστευτικής καταγωγής που είναι φορείς εθνοτικής, θρησκευτικής και πολιτιστικής πολυμορφίας στην Ευρώπη.
To this end, the rights of national and European citizenship should also apply to people of immigrant origin, who bring considerable ethnic, religious and cultural diversity to Europe.
Προς τούτο, το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να ανταποκριθεί στις εύλογες προσδοκίες των μετόχων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την εύλογη ικανοποίηση των άλλων ενδιαφερόμενων μερών, δηλαδή των καταναλωτών, των εταίρων, των αναδόχων, των προμηθευτών και των εργαζομένων8.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees8.
Προς τούτο, το επιλεγέν νομικό μέσο είναι η οδηγία, που επιτρέπει τον καθορισμό των γενικών αρχών ενώ αναθέτει στα κράτη μέλη - αποδέκτες την επιλογή της μορφής και των μέσων που είναι πιο κατάλληλα για την εφαρμογή των αρχών αυτών στο νομικό τους πλαίσιο και σε εθνικό επίπεδο.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive, laying down general principles but leaving the Member States to which it is addressed the choice of the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Προς τούτο, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης θα πρέπει να είναι πλήρως ενσωματωμένο στη μετά τη Λισαβόνα στρατηγική, η οποία θα βασίζεται στους τέσσερις πυλώνες απασχόληση, ανάπτυξη, κοινωνική συνοχή και βιωσιμότητα και στην οποία η κοινωνική διάσταση θα έχει την ίδια βαρύτητα με την οικονομική.
This is why the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Προς τούτο, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης θα πρέπει να είναι πλήρως ενσωματωμένο στη μετά τη Λισσαβώνα στρατηγική, η οποία θα βασίζεται στους τέσσερις πυλώνες απασχόληση, ανάπτυξη, κοινωνική συνοχή και βιωσιμότητα και στην οποία η κοινωνική διάσταση θα έχει την ίδια βαρύτητα με την οικονομική.
This is why, the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Προς τούτο, το κάθε κράτος μέλος πρέπει να συμβάλει ανάλογα με τις ανάγκες του, καταρτίζοντας και εφαρμόζοντας ένα «σχέδιο διάσωσης των πολιτών», που θα συμβάλει στην αναθέρμανση της οικογενειακής οικονομίας και θα ενισχύσει την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών.
Each Member State would, in accordance with its requirements, contribute to this end by preparing and implementing a "citizens' rescue plan" which would help to relaunch household economies and consumer purchasing power.
Προς τούτο, το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων πρέπει να κατευθυνθεί στα προγράμματα συνεργασίας, όπου υπάγονται οι υποτροφίες που δημιουργούν κινητικότητα, και τα οποία επιτρέπουν τη σύσταση δικτύων με υψηλή αναπαραγωγική αξία.
The bulk of the investment should therefore be earmarked for cooperation programmes, incorporating the scholarships that produce mobility and enabling the establishment of networks with a strong multiplier effect.
Προς τούτο, το οικονομικό πρότυπο της επιχείρησης πρέπει να είναι βιώσιμο μακροπρόθεσμα.
For this to be achieved a company’s economic model must be sustainable in the long term.
Προς τούτο, το πέρασμα από την τομεακή διεθνή δράση σε μια θεσμική στρατηγική διεθνοποίησης αποτελεί βήμα που πρέπει να γίνει και πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Shifting from sector-based international action to an internationalisation strategy on an institutional footing is thus a necessary step that should be encouraged.
Προς τούτο, το παρατηρητήριο θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επέκταση της κάλυψης και του εύρους των ΣΔΦ καθώς και στη διερεύνηση τρόπων αντιμετώπισης τριγωνικών λύσεων και την ενθάρρυνση των κυβερνήσεων να αναπτύξουν συστήματα απαλλαγής από τη διπλή φορολόγηση χωρίς απώλεια φορολογικής κυριαρχίας.
Towards this end, the observatory could have an important role to play in the extension of the coverage and scope of DTCs as well as in examining ways of dealing with triangular solutions and encouraging Governments to develop double taxations relief without the loss of tax sovereignty.
Προς τούτο, το πλαίσιο αναφοράς προβλέπει προκαταρκτική αναφορά του κόστους των απαιτούμενων επενδύσεων, προσωρινό χρονοδιάγραμμα υλοποίησης και ενδεικτικό σχέδιο των πηγών χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα.
To that end, the reference framework provides an initial indication of the costs of the investments required, a provisional calendar of implementation and an indicative plan of sources of finance, including the private-sector contribution.
Προς τούτο, το πρόγραμμα FAMILYPLATFORM δεν θα πρέπει  να σταματήσει, αλλά αντίθετα να καθιερωθεί σε μόνιμη βάση, όπως επιθυμούν όλες οι ενώσεις και τα συμβαλλόμενα μέρη του που αναπτύσσουν δράση υπέρ της οικογένειας.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the FAMILY PLATFORM should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
Προς τούτο, το πρόγραμμα «Family Platform» δεν θα πρέπει  να σταματήσει, αλλά αντίθετα να καθιερωθεί σε μόνιμη βάση, όπως επιθυμούν όλες οι ενώσεις και τα συμβαλλόμενα μέρη του που αναπτύσσουν δράση υπέρ της οικογένειας.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the Family Platform should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
Προς τούτο, το πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει να εστιάζεται κυρίως στην προώθηση έρευνας παγκόσμιου επιπέδου και στις επενδύσεις σε τέτοια έρευνα.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Προς τούτο, το πρόγραμμα προβλέπει στήριξη της ρευστότητας των τραπεζών βραχυπρόθεσμα, μέτρα για την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών χωρίς παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού, σύσταση ελληνικού Ταμείου χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και σχέδιο αναδιάρθρωσης του τραπεζικού τομέα.
To this end, the programme includes bank liquidity support in the short term, measures to recapitalise banks without infringing competition rules, the establishment of the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) and a restructuring plan for the banking sector.
Προς τούτο, το σημείο γ) του άρθρου 9στ παράγραφος 1 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εξαιρείται ή διδασκαλία χωρίς τη φυσική παρουσία του παρέχοντος την υπηρεσία.
To achieve this result, point (c) of Article 9f(1) is to be amended to exclude from it teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Προς τούτο, το συμβούλιο πρέπει να ανταποκριθεί στις εύλογες προσδοκίες των μετόχων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την εύλογη ικανοποίηση των άλλων ενδιαφερόμενων μερών, δηλαδή των καταναλωτών, των εταίρων, των αναδόχων, των προμηθευτών και των εργαζομένων.
To do this the board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees.
Προς τούτο, το συμβούλιο πρέπει να ανταποκριθεί στις εύλογες προσδοκίες των μετόχων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την εύλογη ικανοποίηση των άλλων ενδιαφερόμενων μερών, δηλαδή των καταναλωτών, των εταίρων, των αναδόχων, των προμηθευτών και των εργαζομένων7.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees7.
Προς τούτο, το συμφέρον κάθε μη κυβερνητικής οργάνωσης που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 1 παράγραφος 2, θεωρείται επαρκές για τους σκοπούς του στοιχείου α) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2), shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
Προς τούτο, το συμφέρον κάθε μη κυβερνητικής οργάνωσης που προάγει την προστασία του περιβάλλοντος και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται από το οικείο εθνικό δίκαιο θεωρείται επαρκές για τους σκοπούς της παραγράφου 2 στοιχείο α).
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Προς τούτο, το σύστημα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν σαφέστερο, πράγμα που εξασφαλίζεται με τα προτεινόμενα μέτρα.
This requires that the system is as straightforward as possible and the measures being proposed have been constructed accordingly.
Προς τούτο, το φυτό που προορίζεται για την παραγωγή φυτικού αναπαραγωγικού υλικού και, κατά περίπτωση, το μητρικό φυτό θα πρέπει να έχουν παραχθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό επί τουλάχιστον μία γενεά ή, στην περίπτωση των πολυετών καλλιεργειών, επί τουλάχιστον μία γενεά κατά τη διάρκεια δύο καλλιεργητικών περιόδων.
To this end, the plant intended for plant reproductive material production and, where relevant, the mother plant shall have been produced in accordance with this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, for at least one generation during two growing seasons.
Προς τούτο, υπάρχει ανάγκη για μια πολιτική διαχείρισης του προσωπικού που να λαμβάνει υπόψη  την ηλικία από τη στιγμή που οι εργαζόμενοι εισέρχονται στον εργασιακό μηχανισμό"18.
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market 18..
Προς τούτο, υπάρχει ανάγκη για μια πολιτική διαχείρισης του προσωπικού που να λαμβάνει υπόψη την ηλικία από τη στιγμή που οι εργαζόμενοι εισέρχονται στον εργασιακό μηχανισμό".
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market.
Προς τούτο, υπάρχει η ανάγκη να βελτιωθεί η κατανόηση και ο ποσοτικός προσδιορισμός των οικονομικών και δημοσιονομικών επιδράσεων στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
To this end, there is a need to improve the understanding and quantification of the economic and budgetary effects of structural reforms.
Προς τούτο, υπενθυμίζει στην Επιτροπή
Here it reminds the Commission:
Προς τούτο, υποβάλλουν δήλωση δέσμευσης.
For this purpose, they shall make a statement of commitment.
Προς τούτο, υποβάλλουν στην Επιτροπή πλήρως τεκμηριωμένο φάκελο, για να αιτιολογήσουν το αίτημά τους.
For that purpose, they shall submit to the Commission a fully documented dossier to justify their request.
Προς τούτο, υπογραμμίζει τη σημασία του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης για την ενσωμάτωση των μεταναστών και των προσφύγων και πιστεύει ότι οι πολιτικές ένταξης πρέπει να υποστηριχθούν από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
It would therefore stress the importance of the Asylum and Migration Fund for the integration of immigrants and refugees, and believes that integration policies should be complemented with European Social Fund resources.
Προς τούτο, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συστήσουν οργανισμό που να εγγυάται στους εμπλεκόμενους εργαζόμενους την πληρωμή των ανεξόφλητων απαιτήσεων ως προς τις αποδοχές τους.
To this end, it obliges the Member States to establish a body which guarantees payment of the outstanding pay claims of the employees concerned.
Προς τούτο, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συστήσουν οργανισμό που να εγγυάται στους μισθωτούς των οποίων ο εργοδότης κατέστη αφερέγγυος την καταβολή των ανεξόφλητων απαιτήσεων ως προς τις αμοιβές εργασίας που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένη περίοδο.
To this end, it requires Member States to put in place an institution guaranteeing to employees whose employer has become insolvent the payment of their outstanding claims to remuneration for a specific period.
Προς τούτο, φρονεί ότι θα ήταν σκόπιμο η Επιτροπή να παρουσιάσει προηγουμένως στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος, αλλά και στα Συμβούλια Οικονομίας και Ενιαίας Αγοράς, Ψήφισμα επί του θέματος το οποίο θα έδινε νομική βάση στην πρωτοβουλία αυτή.
It would consequently be appropriate for the Commission to submit a prior resolution to the Environment, Ecofin and Single Market Councils underpinning this initiative legally.
Προς τούτο, φρονεί ότι θα ήταν σκόπιμο η Επιτροπή να παρουσιάσει προηγουμένως στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος, αλλά και στα Συμβούλια Οικονομίας και Ενιαίας Αγοράς, Ψήφισμα επί του θέματος το οποίο θα έδινε νομική βάση στην πρωτοβουλία αυτή.
It would consequently be appropriate for the Commission to submit a prior resolution to the Environment, Ecofin and Single Market Councils, underpinning this initiative legally.
Προς τούτο, χρήσιμη θα ήταν η δημοσίευση σε δικτυακό τόπο του συνόλου των προκηρύξεων ανάθεσης συμβάσεων, ανεξάρτητα από την αξία τους, με αναφορά του τύπου της ανάδοχης επιχείρησης (πολύ μικρή, ΜΜΕ ή μεγάλη) και της αξίας της σύμβασης.
Publication on a website of all Contract Award Notices, regardless of value, to include the type of company was awarded the contract (micro, SME or large) and the contract value of contract would aid that activity.
Προς τούτο, χρήσιμο πρώτο βήμα θα μπορούσε να αποτελέσει η δρομολόγηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έργου μεγάλης κλίμακας για τη χαρτογράφηση και την τεκμηρίωση των υφιστάμενων περιβαλλοντικών περιορισμών που επηρεάζουν τη δυναμικότητα των ευρωπαϊκών αερολιμένων.
With this in mind, a useful first step could be for the European Commission to commission a large-scale project aimed at mapping out and documenting existing environmental restrictions impacting the capacity of European airports.
Προς τούτο, χρειάζεται μια πολιτική διαχείρισης του προσωπικού που να λαμβάνει υπόψη την ηλικία από τη στιγμή που οι εργαζόμενοι εισέρχονται στον εργασιακό μηχανισμό.
Human resource management should therefore take age into account from the moment that employees join the workforce.
Προς τούτο, χρειάζεται πρόσθετο προσωπικό για την ανάπτυξη εναρμονισμένου συστήματος, στο πλαίσιο του οποίου θα ενισχυθεί ο ρόλος της Επιτροπής στην αίτηση και εξασφάλιση ρητής συναίνεσης από τις χώρες εισαγωγής, στη συγκέντρωση και φύλαξη σχετικών πληροφοριών με την περαιτέρω ανάπτυξη της υπάρχουσας βάσης δεδομένων και στη διάθεση των πληροφοριών αυτών σε κάθε ενδιαφερόμενο.
To that end, additional staff resources are necessary for the development of a harmonised system including a greater role for the Commission in seeking and obtaining explicit consents from importing countries, gathering and storing relevant information through the further development of the existing database and making such information available to all interested parties.
Προς τούτο, χρειάζεται συντονισμένη προσέγγιση που θα διέπει όλες τις προσπάθειες και τις πολιτικές ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των επενδυτών και των νοικοκυριών.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
Προς τούτο, χρειάζεται συντονισμένη προσέγγιση, η οποία θα διέπει όλες τις προσπάθειες και τις πολιτικές ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των επενδυτών και των νοικοκυριών.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
Προς τούτο, χρειάζεται συντονισμένη προσέγγιση, η οποία θα διέπει όλες τις προσπάθειες και τις πολιτικές ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των επενδυτών και των νοικοκυριών.».
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households".
Προς τούτο, χρειάζονται ίσες ευκαιρίες για να διατυπώσουν τις ιδέες τους και εκείνες των οργανώσεών τους.
This requires equal opportunity for them to voice their ideas and those of their organisations.
Προς τούτο, χρειάζονται ποσοτικά μέτρα και στόχοι για να διασφαλισθεί ότι η πρόταση για τη δημιουργία ενός ομοσπονδιακού ενιαίου εναέριου χώρου θα επιτύχει τους δεδηλωμένους στόχους.
In view of this, there is a need for quantified measures and targets to ensure that the proposal for a community seamless airspace actually achieves its stated aims.
Προς τούτο, χρησιμοποιήθηκαν οι τρέχουσες μέθοδοι που εφαρμόζονται από την Επιτροπή κατά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
To this end the methods currently employed by the Commission in its control of State aid have been used.
Προς τούτο, ως παράρτημα σε αυτή την εισαγωγή περιλαμβάνεται κατάλογος των σημαντικότερων προτάσεων της Επιτροπής και πρωτοβουλιών των κρατών μελών για τις οποίες αναμένεται να αναληφθεί δράση σε άλλα όργανα της ΕΕ.
In this respect, a list of the key Commission proposals and Member States’ initiatives awaiting action in other EU institutions is included as an annex to the introduction.
Προς τούτο, ως πρώτη υπόθεση εργασίας εννοείται ότι ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την ανάπτυξη εναλλακτικών δυνατοτήτων.
The first step in the process should be social dialogue - this is key to developing alternatives.
Προς τούτο, ως πρώτη υπόθεση εργασίας εννοείται ότι ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την ανάπτυξη εναλλακτικών δυνατοτήτων.
The first step in the process should be social dialogue: this is key to developing alternatives.
Προς τούτο, όλα τα εργαλεία που προσφέρει το δίκαιο του ανταγωνισμού αξιοποιούνται για τη στήριξη της ανάπτυξης και του εκσυγχρονισμού των υποδομών, μεταξύ των οποίων των καλούμενων ευρυζωνικών δικτύων «νέας γενιάς», μέσω κρατικών ενισχύσεων, με παράλληλη εξασφάλιση της αρχής της τεχνολογικής ουδετερότητας.
To this end, all the tools of competition law have been used to support development and modernisation of infrastructure, including "new generation" broadband networks on the basis of State aid, while preserving the principle of technological neutrality.
Προς τούτο, όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να δεσμευθούν ότι θα τους διασφαλίζουν την παροχή αερίου και θέρμανσης σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα.
All the Member States must therefore undertake to guarantee the supply of gas and heating in accordance with the current standards.
Προς τούτο, όπως σημείωσε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την ενίσχυση της θαλάσσιας ασφάλειας κατόπιν του ναυαγίου του πετρελαιοφόρου Prestige24, απαιτείται η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών.
To this end, as the Commission stated in its Communication to Parliament and the Council on improving safety at sea in response to the Prestige accident,24 the legislation of the Member States must be approximated.
Προς τούτο, όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του ΣΣΑ του 2005, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο μεγαλύτερης εμπλοκής των εθνικών κοινοβουλίων στην κατάρτιση των ΠΣΣ και στην παρακολούθηση των γνωμών του Συμβουλίου.
To this end, as agreed in the context of the 2005 SGP reform, Member States could consider a stronger involvement of national parliaments in the preparation of the SCPs and in the follow-up to the Council Opinions.
Προς τούτο:
In order to bring this about:
Προς τούτο:
In this perspective:
Προς τούτο:
To that effect:
Προς τούτο:
To this end, they shall:
Προς τούτο:
To this end:
Προς τούτο :
For this purpose:
Προς τούτου απαιτείται προσεκτική εκτίμηση αντικτύπου και επιπτώσεων, καθώς και παρακολούθηση της υλοποίησης των μέτρων πολιτικής και της εξέλιξης της αγοράς.
This requires careful impact assessment as well as monitoring of policy implementation and market evolution.
Προς τούτου επιβάλλεται να ληφθεί δεόντως υπόψη ότι η τροποποίηση του ορισμού της έννοιας των αποβλήτων θα μπορούσε να έχει ευρύτατες επιπτώσεις και ότι είναι πιθανόν ότι οιοσδήποτε νέος ορισμός θα εξακολουθήσει σε κάποιο βαθμό να είναι ασαφής.
This needs to take into account that amending the waste definition would have far reaching consequences and it is probable that any new definition would also contain a certain degree of uncertainty.
Προς τούτου η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την αντίστοιχη εκπροσώπηση της κοινότητας των ευρωπαϊκών ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον στις συναντήσεις και τις δημόσιες ακροάσεις των ενδιαφερομένων.
To this end, the Commission shall ensure relevant representation of the European environmental NGO community in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Προς τούτου η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί τροπολογίες της οδηγίας-πλαίσιο 89/391.
The Committee therefore asks the Commission to draw up appropriate amendments to Framework Directive 89/391.
Προς τούτου, απαιτείται εντατικός διάλογος μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων της ενεργειακής αλυσίδας: τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη, η βιομηχανία και το ευρύ κοινό.
This requires an intensive dialogue between all the stakeholders in the energy chain; the European institutions, Member States, industry and the general public.
Προς τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση μιας φορολογικής αρχής της ΕΕ, με αφετηρία τη ζώνη του ευρώ.
To this end, the EESC proposes the establishment of an EU tax authority, beginning with the euro area.
Προς υλοποίηση στο διάστημα 2000-2002
Implementation 2000-2002
Προς υπενθύμιση αναφέρεται ότι οι διάφορες αιτιάσεις που διατυπώθηκαν από τους φορείς αφορούν τα εξής στοιχεία:
It should be noted that the main complaints from traders concern:
Προς υπενθύμιση, η ΕΟΚΕ είχε υπογραμμίσει στη γνωμοδότηση:
In that opinion, the Committee stated:
Προς υπενθύμιση, η εφαρμογή του ευρωπαϊκού δίκαιου στην επικράτεια των κρατών μελών είναι κατ’ αρχήν ευθύνη των κρατών μελών.
The application of EU law in the Member States is in principle a matter for the Member States.
Προς υπενθύμιση, το άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει τα αδιακρίτως εφαρμοζόμενα μέτρα, τα οποία μπορούν να παρακωλύσουν την άσκηση ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
It should be pointed out that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.
Προς υποστήριξη αυτής της πρότασης, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει έναν «χάρτη πορείας» για την καθοδήγηση και τη διάρθρωση των προσπαθειών υλοποίησης της στρατηγικής από την Ένωση και τα κράτη μέλη.
To back up this proposal the Commission envisages proposing a roadmap to guide and structure the implementation efforts of the Union and Member States.
Προς υποστήριξη αυτού του στόχου, οφείλουν να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα συνεκτικών, αναλυτικών και συγκρίσιμων δεδομένων για τη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τα αποθέματα και τις ροές, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο·
In support of this, ensure the availability of consistent, comprehensive and comparable data on immigration, including information on stocks and flows, at both EU and national levels;