natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, χαμηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης σημειώνονται κατά κανόνα στις περιφέρειες των χωρών της βόρειας και της ανατολικής Ευρώπης, σε αντίθεση με τις περιφέρειες της νότιας Ευρώπης.
Reflecting this pattern, regions in Northern and Eastern European countries have predominantly low rates of early school leaving, in contrast with Southern European regions.
Στο πλαίσιο αυτό, χρειάζεται ένας γενικός προϋπολογισμός  για την προβολή των πρωτοβουλιών κοινοτικού επιπέδου, αλλά το ΄Ετος θα επιτύχει αποτελέσματα μόνο αν δοθεί μεγαλύτερη έμφαση και αναληφθούν ουσιαστικότερες  χρηματοδοτικές δεσμεύσεις όσον αφορά τις πρακτικές δράσεις απευθείας στο χώρο εργασίας σε διασυνοριακό, εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
A general publicity budget for EC-level initiatives is important in this connection, but the Year will only be a success if more emphasis and a more substantial financial commitment are put on practical actions directly at the work place through transnational, national or local channels.
Στο πλαίσιο αυτό, χρειάζεται επίσης περισσότερη πληροφόρηση σχετικά με τις μεθόδους πρόληψης των εγκλημάτων με θύματα παιδιά.
In this context, there is also a need for more information on methods to prevent crimes against children.
Στο πλαίσιο αυτό, χρειάζεται μια νέα ολοκληρωμένη μεταναστευτική πολιτική που προωθεί νόμιμες οδούς και αντιμετωπίζει τις παράτυπες μεταναστευτικές ροές και, ως εκ τούτου, σώζει ζωές, διαφυλάσσει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και συμβάλλει στην υποστήριξη της ανάπτυξης και τη μείωση των ανισοτήτων (π.χ. ΣΒΑ 1 και 10).
In this context, a new comprehensive migration policy is needed, promoting regular channels and tackling irregular migration flows, thereby saving lives, preserving human dignity and helping to support growth and reduce inequality (e.g. SDG 1 and 10).
Στο πλαίσιο αυτό, χρειάζεται μια περισσότερο θεληματική εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης.
In this context a more active application of the precautionary principle is appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό, χρειάζεται να αναλυθεί ο τρόπος με τον οποίο θα είναι δυνατόν να αντικατοπτριστούν στην κατανομή της χρηματοδότησης στις διάφορες περιφέρειες τα βάρη που φέρουν ορισμένες παράκτιες περιοχές ή κράτη μέλη για το κοινό συμφέρον της ΕΕ.
In this context, there is a need to discuss how burdens carried by certain coastal regions or Member States in the common interest should be reflected in the allocation of financing among regions.
Στο πλαίσιο αυτό, χρειάζεται να διαμορφωθεί ένα πιο αποτελεσματικό σύστημα εξέτασης των αιτημάτων ασύλου.
In this context there is a need to create a more efficient system of examination of asylum requests.
Στο πλαίσιο αυτό, χρειάζεται να εξεταστούν εναλλακτικά ή συμπληρωματικά μη κανονιστικά μέτρα.
In this context, alternative or complementary non-regulatory measures also need to be considered.
Στο πλαίσιο αυτό, χρειάζεται να καθοριστούν κοινές συνθήκες εργασίας και άλλα δικαιώματα υπέρ των ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων.
In this connection, there is a need to lay down common working conditions and other rights for ICTs.
Στο πλαίσιο αυτό, χρειάζεται να προσδιοριστούν αντικειμενικά οι κλάδοι εντάσεως ΔΔΙ που υφίστανται τη σημαντικότερη ζημία από δραστηριότητες που παραβιάζουν τα ΔΔΙ και, στη συνέχεια, να παρακολουθούνται συστηματικά, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όντως λειτουργούν τα εργαλεία πολιτικής που προσδιορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς επίσης και τα συστήματα νομικής έννομης προστασίας.
In this context, those IPR-intensive sectors that suffer most significant harm from IP-infringing activities need to be identified objectively and then systematically monitored to ensure that the policy tools set out in this Communication as well as legislative redress systems work.
Στο πλαίσιο αυτό, χρειάζεται οπωσδήποτε να γίνει ανάλυση και ένα υποβληθούν προτάσεις για την πυρηνική ενέργεια.
In this context an analysis and proposals on nuclear energy are needed.
Στο πλαίσιο αυτό, χρειάζονται επίσης περισσότερο ευέλικτες και ταχείες διαδικασίες, για να θεσπιστούν ταχύτεροι μηχανισμοί που εγγυώνται τη διαφάνεια και τη λογοδοσία και συμβάλλουν στην υιοθέτηση μιας προσέγγισης που προσανατολίζεται προς τη διαχείριση που παράγει αποτελέσματα.
In this context, more flexible and accelerated procedures are also needed, in order to establish quicker mechanisms that guarantee transparency and accountability, and contribute to a management-by-results oriented approach.
Στο πλαίσιο αυτό, χρειάζονται περαιτέρω επενδύσεις κατά προτεραιότητα σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
The priorities here are additional investment in renewable energies and increased energy efficiency.
Στο πλαίσιο αυτό, χρειάστηκε να προβλεφθούν σαφείς νομικές εγγυήσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι γέφυρες που οικοδομούνται μεταξύ των νομικών συστημάτων των κρατών μελών είναι δομικά σταθερές.
This has required proper legal safeguards to be built in, to make sure that the bridges built between Member States' legal systems are structurally sound.
Στο πλαίσιο αυτό, χρειαζόταν η εξεύρεση ενός κοινού παράγοντα μεταξύ των εθνικών συστημάτων.
It was therefore important to find a common denominator for the national systems.
Στο πλαίσιο αυτό, χωρίς καλύτερο διεθνή οικονομικό συντονισμό, οι κεντρικές τράπεζες δεν μπορούν μόνες τους να διασφαλίσουν ένα αξιόπιστο πλαίσιο σταθερότητας των τιμών του συναλλάγματος.
Against this background and in the absence of better economic coordination at international level, the Central Banks will not be in a position, by themselves, to establish a credible framework for a stable exchange rate policy.
Στο πλαίσιο αυτό, ως «φορείς» νοούνται τα μέρη που συμμετέχουν στην εξόρυξη, στην κατεργασία και στην αποθήκευση μεταλλευμάτων και ορυκτών.
In this context, ‘operators’ include those parties involved in the extraction, treatment and storage of ores and minerals.
Στο πλαίσιο αυτό, ως αδιάθετοι πόροι νοούνται:
Unallocated resources in this context are
Στο πλαίσιο αυτό, ως βέλτιστη περιβαλλοντική επίδοση θα ήταν δυνατόν να σημαίνει ότι η αποδοτικότητα των σημερινών επιβατικών οχημάτων με τις καλύτερες δυνατές επιδόσεις όσον αφορά τις εκπομπές CO2 θα αποτελέσουν το μέσο πρότυπο σε δέκα με δεκαπέντε έτη.
In this context, best environmental performance could mean taking the CO2 emissions of today’s best performing passenger cars as the average standard in 10-15 years’ time.
Στο πλαίσιο αυτό, ως εξαίρεση από τη γενική αρχή, όταν το αποτέλεσμα του επιμερισμού της φορολογικής βάσης μεταξύ κρατών μελών δεν αντιπροσωπεύει δίκαια την έκταση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, μια ρήτρα διασφάλισης προβλέπει εναλλακτική μέθοδο.
In this context, as an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment of the tax base between Member States does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Στο πλαίσιο αυτό, ως επικοινωνία νοείται η επικοινωνία μεταξύ τελικών χρηστών ή μεταξύ ενός τελικού χρήστη και ενός παρόχου υπηρεσίας".
In this context the communication is meant between end-users or between an end-user and a service provider.”
Στο πλαίσιο αυτό, ως μέρος της προετοιμασίας της επόμενης μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων και της πρόσβασης σε χώρο για θαλάσσιες δραστηριότητες, περιλαμβανομένης της υδατοκαλλιέργειας·
In this context, as part of the preparation of the next reform of the Common Fisheries Policy, the Commission will consider the possibility to strengthen the linkages between Community financial instruments and the issue of access to space for maritime activities, including aquaculture;
Στο πλαίσιο αυτό, ως πρώτο μέτρο εκτέλεσης θα πρέπει να λογίζεται το πρώτο μέτρο εκτέλεσης μετά την εν λόγω επίδοση ή κοινοποίηση.
In that context, the first enforcement measure should mean the first enforcement measure after such service.
Στο πλαίσιο αυτό, ως το τέλος του 2002 η Επιτροπή θα εκπονήσει μια συνεπή μεθοδολογία ανάλυσης του αντικτύπου για την αξιολόγηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων όλων των σημαντικών πολιτικών προτάσεων.
In this context, the Commission will, by the end of 2002, establish a coherent methodology for impact analysis to assess the economic, social and environmental consequences of all major policy proposals.
Στο πλαίσιο αυτό, ωστόσο, ζητείται από τα κράτη μέλη να επιδεικνύουν επαρκή ευελιξία ώστε να δίνεται η δυνατότητα στους συνεταιρισμούς να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά στις αγορές και με ίσους όρους με άλλες μορφές επιχειρήσεων.
In this context however Member States are required also to be sufficiently flexible in order to enable co-operatives to compete effectively in their markets and on equal terms with other forms of enterprise.
Στο πλαίσιο αυτό, ωστόσο, η ETUC ζήτησε από την Επιτροπή να σεβαστεί την αρχή της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τη διαπραγμάτευση των μισθών και την πολυμορφία των εθνικών συστημάτων εργασιακών σχέσεων, θεσπίζοντας διατάξεις σχετικά με τα συστατικά στοιχεία της αμοιβής που θα έχουν ως αποτέλεσμα να ευνοούν τις επιχειρησιακές έναντι των κλαδικών συλλογικών συμβάσεων.
In this context, however, the ETUC called the Commission upon respecting the principle of autonomy of the social partners to negotiate wages and the plurality of national industrial relation systems, by establishing provisions on the constituent elements of pay having the effect of favouring company-level over sector-level collective agreements.
Στο πλαίσιο αυτό, ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πολύ μικρές επιχειρήσεις, καθώς οι επιχειρήσεις αυτές είναι πιο ευάλωτες λόγω των διαρθρωτικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν.
In this context, however, the EESC points out that particular attention should be given to micro-businesses, given the structural difficulties that make them more vulnerable.
Στο πλαίσιο αυτό, ωστόσο, η ευρωπαϊκή τυποποίηση πρέπει να ανταποκρίνεται δεόντως στις ανάγκες της αγοράς, ιδίως στις ανάγκες της βιομηχανίας.
In this context, however, European standardisation must respond properly to market needs, in particular to those of industry.
Στο πλαίσιο αυτό, όλα τα 25 κράτη μέλη συνέταξαν τριετή εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων για να ανταποκριθούν στις ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
As part of this, all Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
Στο πλαίσιο αυτό, όλα τα απαγορευτικά διοικητικά εμπόδια στη σταδιοδρομία στον ακαδημαϊκό τομέα – όπως τα  επιπλέον ακαδημαϊκά επίπεδα που υπάρχουν σε ορισμένες χώρες (μεταξύ των οποίων και η Πολωνία) - πρέπει να καταργηθούν."
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
Στο πλαίσιο αυτό, όλα τα απαγορευτικά διοικητικά εμπόδια στη σταδιοδρομία στον ακαδημαϊκό τομέα – όπως τα επιπλέον ακαδημαϊκά επίπεδα που υπάρχουν σε ορισμένες χώρες (μεταξύ των οποίων και η Πολωνία) - πρέπει να καταργηθούν.
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
Στο πλαίσιο αυτό, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κάθονται στο ίδιο τραπέζι για να διαπραγματευθούν το σύνολο των αναμεταδόσεων: από τη μία πλευρά βρίσκονται οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης (που εκπροσωπούν τους δημιουργούς, τους καλλιτέχνες- ερμηνευτές και τους οργανισμούς οπτικοακουστικών παραγωγών) και οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, ενώ στην άλλοι πλευρά βρίσκονται οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων.
Within this particular framework, the parties concerned negotiate on retransmissions as a whole: collecting societies - representing authors, performers and audiovisual production organisations - and broadcasting organisations on one side, cable operators on the other.
Στο πλαίσιο αυτό, όλα τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις ελάχιστες απαιτήσεις ελέγχου που θεσπίζει η οδηγία.
In this respect, all Member States comply with the minimum testing requirements as laid down in the Directive.
Στο πλαίσιο αυτό, όλα τα κράτη μέλη υπογραμμίζουν τη σημασία ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος που ενισχύεται από τη σύγκλιση εναλλακτικών πλατφορμών και από την υλοποίηση του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
In this context, all Member States highlight the importance of a competitive environment enhanced by convergence of alternative platforms and by the implementation of the new regulatory framework for electronic communications.
Στο πλαίσιο αυτό, όλο και περισσότερες φωνές εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με τον κίνδυνο οι προκλήσεις αυτές να οδηγήσουν σε μετεγκαταστάσεις μεγάλων τμημάτων της βιομηχανικής παραγωγής σε χώρες που χαρακτηρίζονται από πιο χαμηλό κόστος και χαλαρότερους ρυθμιστικούς περιορισμούς.
More and more quarters are voicing concerns that these challenges are leading to the relocation of large portions of industrial production to countries with lower costs and fewer regulatory constraints.
Στο πλαίσιο αυτό, όλοι οι συμμετέχοντες θα μπορούν να προσδιορίσουν πιθανές μορφές κατανομής εργασιών, την ανάγκη για νέες δραστηριότητες και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ τους.
Here all participants could identify possible divisions of labour, the need for new activities and other experiences to learn from each other.
Στο πλαίσιο αυτό, όλοι οι συντελεστές και συγκεκριμένα η φαρμακοβιομηχανία και τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν έμφαση στις ειδικές γλωσσικές ανάγκες των ασθενών που ανήκουν σε μειονότητες ή έχουν μεταναστευτικό παρελθόν.
In that context, all actors and in particular industry and Member States should pay attention to the specific linguistic needs of patients belonging to minorities or with an immigration background.
Στο πλαίσιο αυτό, όλοι συμφωνούν ότι πρέπει να τηρούνται οι αρχές που αποφασίζονται από κοινού ώστε να επιτυγχάνεται ισοδύναμο υψηλό επίπεδο ασφάλειας στο σύνολο του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και, συνεπώς, να αποφεύγεται η μεταφορά προτύπων εγκληματικότητας και αρνητικών παράπλευρων επιπτώσεων στην εθνική ασφάλεια.
In that context, consensus exist that respect of commonly agreed upon principles is required to achieve an equivalent high level of security through the area of freedom, security and justice, so as to avoid shifts in crime patterns and negative collateral effects for national security.
Στο πλαίσιο αυτό, όπου είναι απαραίτητο, η Ένωση στηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
Στο πλαίσιο αυτό, όπως και πριν, πρέπει να υπάρχει συνοχή μεταξύ της χρήσης των εννοιών «τιμή», «επίπεδο», «κλάση» και «οριακό επίπεδο».
In this context, quite like the previous ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”.
Στο πλαίσιο αυτό, όπως και στα επόμενα, πρέπει να υπάρχει συνοχή μεταξύ της χρήσης των εννοιών «τιμή», «επίπεδο», «κλάση» και «οριακό επίπεδο»· και η λέξη «μεμονωμένα» δεν φαίνεται να προσδίδει σημασία στο σημείο αυτό.
In this context, quite like the following ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”; and “individual” would not appear to have any added value here.
Στο πλαίσιο αυτό, όπως και στην προηγούμενη οδηγία, η παρενόχληση και η σεξουαλική παρενόχληση πρέπει επίσης να εκλαμβάνονται ως διακρίσεις λόγω φύλου.
In this context, as in the earlier Directive, harassment and sexual harassment are also to be considered discrimination based on sex.
Στο πλαίσιο αυτό, όπως και στο παρελθόν, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσεγγίζει τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας με στόχο να εξασφαλίσει πλήρη συνέπεια με το επίπεδο απελευθέρωσης και με τις ρυθμίσεις που εφαρμόζει στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
In this context, as in the past, the European Community approaches services of general interest with a view to ensuring full coherence with the level of liberalisation and with the regulation that applies within the internal market.
Στο πλαίσιο αυτό, όσον αφορά ιδίως δόλια και απατηλά μηνύματα spam, καλούνται το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συμφωνήσουν το ταχύτερο δυνατό τον προτεινόμενο κανονισμό για τη συνεργασία στην προστασία των καταναλωτών και να εξετάσουν σε ποιο βαθμό θα πρέπει η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες να προστεθεί στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
In this context, regarding fraudulent and deceptive spam in particular, the Council and the Parliament are urged to agree as quickly as possible on the proposed Regulation on consumer protection co-operation and investigate how far the Directive on Privacy and Electronic Communications should be added to the scope of the Regulation;
Στο πλαίσιο αυτό, αίνεται ότι είναι δύσκολο να παρασχεθεί παρέκκλιση για την μπανάνα από την ΕΟΚ.
This suggests that it would be difficult for the EC to obtain a "banana" waiver.
Στο πλαίσιο αυτό64 θα διοργανώσει κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2003 μια σειρά από δημόσιες ακροάσεις και θα καλέσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να της διαβιβάσουν γραπτώς τα σχόλια τους σχετικά με τα διάφορα ειδικά θέματα του παρόντος προγράμματος εργασίας.
In this context64, the Commission will hold a series of public hearings during the first half of 2003 and will invite all interested parties to submit written comments on the various specific themes identified in the present work programme.
Στο πλαίσιο αυτό:
In this context,
Στο πλαίσιο αυτό:
In this context;
Στο πλαίσιο αυτό:
Within this framework:
Στο πλαίσιο αυτών ακριβώς των διατάξεων τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν συγκεκριμένες φορολογικές απαλλαγές ή κίνητρα για να επισπεύσουν την υιοθέτηση μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος που να υπερβαίνουν, από άποψη χρονικών προθεσμιών ή επιπέδων απαιτήσεων, τα από κοινού εναρμονισμένα.
Under these provisions the Member States are authorized to establish special tax concessions or incentives designed to speed up the introduction of environmental protection measures which go much further than the Community provisions in terms of time-frames or requirements.
Στο πλαίσιο αυτών των έργων σχεδιάστηκαν μέρη συστημάτων ή πλήρη συστήματα υποστήριξης της λήψης αποφάσεων, μεταξύ των οποίων τα διάφορα απαραίτητα δομοστοιχεία, όπως αισθητήρες, συλλογή δεδομένων, επικύρωση δεδομένων, άθροιση δεδομένων, μοντέλα πρόβλεψης της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα/του θορύβου (π.χ. τα έργα ECOSIM, EFFECT, EMMA, HEAVEN, ADA, HARMONOISE).
These projects have designed part or complete decision support systems, including the different necessary modules like sensors, data capture, data validation, data aggregation, modelling the prediction of air/noise quality (e.g. the projects ECOSIM, EFFECT, EMMA, HEAVEN, ADA, HARMONOISE).
Στο πλαίσιο αυτών των αποφάσεων, η Επιτροπή απέδειξε τη δέσμευση που έχει αναλάβει για τη συνεκτίμηση των πολιτιστικών πτυχών και το σεβασμό και την προώθηση της πολιτισμικής πολυμορφίας.
In the framework of these decisions the Commission has shown its commitment to take cultural aspects into account and to respect and promote the diversity of cultures.
Στο πλαίσιο αυτών των γενικών γραμμών, οι κυριότερες διευθετήσεις στην αρχική πρόταση για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είναι σχετικές με τα εξής σημεία :
In line with this general approach, the main changes made to the original proposal on the internal market in electricity are as follows:
Στο πλαίσιο αυτών των γενικών θεμάτων, η συμβουλευτική επιτροπή σημείωσε τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και θα τις λάβει υπόψη όταν εκπονήσει το πρόγραμμα των εργασιών της για το επόμενο έτος.
Within these general headings the Advisory Committee has noted the Commission’s priorities and will take them into account when drawing up its own work programme for next year.
Στο πλαίσιο αυτών των γενικών στόχων, η διαρθρωτική μεταρρύθμιση αντιμετωπίζει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους: 1) διευκόλυνση της εξυγίανσης και ανάκαμψης των τραπεζών· 2) διευκόλυνση της διαχείρισης, της παρακολούθησης και της εποπτείας· 3) μείωση του ηθικού κινδύνου· 4) μείωση των συγκρούσεων συμφερόντων και βελτίωση της τραπεζικής νοοτροπίας· 5) μείωση της εσφαλμένης κατανομής κεφαλαίων και πόρων· και 6) βελτίωση του ανταγωνισμού.
Within these overarching objectives, structural reform addresses the following specific objectives: (1) facilitate bank resolution and recovery; (2) facilitate management, monitoring and supervision; (3) reduce moral hazard; (4) reduce conflicts of interest and improve bank culture; (5) reduce capital and resource misallocation; and (6) improve competition.
Στο πλαίσιο αυτών των δραστηριοτήτων τους, οι εν λόγω αρχές εκδίδουν μεταξύ άλλων αποφάσεις με τις οποίες διαπιστώνουν ότι μια επιχείρηση παρέβη τη αντιμονοπωλιακή νομοθεσία, καθώς και αποφάσεις για επιβολή προστίμων.
As part of their enforcement activities, these authorities adopt, among other things, decisions finding that an undertaking has infringed antitrust law as well as decisions imposing fines.
Στο πλαίσιο αυτών των δραστηριοτήτων, η ΕΟΚΕ ανέλυσε και προσδιόρισε αναλόγως το ρόλο της και θεωρεί ότι στο μέλλον, εκτός από τα παραδοσιακά της καθήκοντα ως συμβουλευτικό όργανο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, θα πρέπει να αναλάβει σε μεγαλύτερο βαθμό το διαμεσολαβητικό της ρόλο στην ευρωπαϊκή πολιτική διαδικασία, ως χώρος συνάντησης όλων των δυνάμεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In the course of these activities it also analysed its own role in the European institutional framework and then defined it: it sees its task in the future – in addition to its traditional task as a consultative body to the European institutions - as involving a greater intermediary role as a forum bringing together all relevant forces of civil society in the European political process.
Στο πλαίσιο αυτών των δραστηριοτήτων, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει το συμπληρωματικό χαρακτήρα και τη συνοχή της μεταναστευτικής πολιτικής - σε σχέση με άλλους τομείς της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής, και ιδίως με την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, τη στρατηγική για την απασχόληση και τις κοινωνικές πολιτικές, όπως η κοινωνική ένταξη και η κοινοτική στρατηγική κατά των διακρίσεων, ώστε να αλληλοενισχύονται στο πλαίσιο μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
In doing so the Commission will ensure that migration policy is complementary and consistent with other internal and external policy areas in particular with the development of the European economy, the employment strategy and with social policies such as social inclusion and the Community’s anti-discrimination strategy so that they are mutually reinforcing within a context of sustainable development.
Στο πλαίσιο αυτών των εκδηλώσεων ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στα ζητήματα των απαιτήσεων σχετικά με την ασφάλεια του πληρώματος θαλάμου καθώς και των απαιτήσεων σχετικά με τον χρόνο εργασίας και ανάπαυσης του πληρώματος.
During these events special attention had been given to the questions of cabin crew safety requirements, as well as to duty time and rest requirements for crew.
Στο πλαίσιο αυτών των ενεργειών, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια ενδιάμεση επισκόπηση της εφαρμογής της κοινωνικής της ατζέντας, έτσι ώστε να διαπιστωθεί η πρόοδος που έχει επιτύχει η ΕΕ όσον αφορά τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης και την παροχή ίσων ευκαιριών σε όλους.
As part of this exercise, the Commission will present a mid-term review of the implementation of its Social Agenda with a view to taking stock of EU achievements in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.