natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μετρολογικές απαιτήσεις, τις οποίες πρέπει να πληρούν τα όργανα μετρήσεων που υπόκεινται σε νόμιμο μετρολογικό έλεγχο, περιορίζονται συνεπώς στα απολύτως αναγκαία, χωρίς να προκαταλαμβάνουν τεχνικές λύσεις ούτε να εμποδίζουν την τεχνολογική πρόοδο με υπερβολικές εξειδικεύσεις.
The metrological requirements that legally controlled measuring instruments shall satisfy are therefore restricted to the essentials, without pre-empting technical solutions or impeding technological progress by being too specific.
Οι μετρολογικές δοκιμές διεξάγονται κατά τη διάρκεια της άσκησης του επιδρώντος μεγέθους ή μετά από αυτήν, ανάλογα με τις συνθήκες που αντιστοιχούν στην κανονική κατάσταση λειτουργίας του οργάνου τη στιγμή κατά την οποία είναι πιθανόν να εκδηλωθεί το εκάστοτε επιδρόν μέγεθος.
Metrological test shall be carried out during or after the application of the influence quantity whichever condition corresponds to the normal operational status of the instrument when that influence quantity is likely to occur.
Οι μετρολογικές δοκιμές διεξάγονται κατά τη διάρκεια της άσκησης του επιδρώντος μεγέθους ή μετά από αυτήν, ανάλογα με τις συνθήκες που αντιστοιχούν στην κανονική κατάσταση λειτουργίας του οργάνου τη στιγμή κατά την οποία είναι πιθανόν να εκδηλωθεί το εκάστοτε επιδρών μέγεθος.
Metrological tests shall be carried out during or after the application of the influence quantity, whichever condition corresponds to the normal operational status of the instrument when that influence quantity is likely to occur.
Οι μετροταινίες μήκους 5 μέτρων ή μεγαλύτερες πρέπει να λειτουργούν μέσα στα όρια του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος με ελκτική δύναμη 20 Newton, εκτός αντίθετων υποδείξεων του κατασκευαστή και ανάλογης σήμανσης του οργάνου.
For tapes of length equal to or greater than five metres, the maximum permissible errors are to be respected with a tractive force of twenty Newtons, unless otherwise specified by the manufacturer and marked accordingly.
Οι μετρούμενες τιμές δεν πρέπει να αποκλίνουν πλέον του ± 5 % της μέσης αριθμητικής τιμής.
The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
Οι μετρούμενες τιμές που δηλώθηκαν στη σήμανση δεν είναι αναγκαστικά οι ίδιες με τις τιμές της έγκρισης τύπου.
The measured values declared on the label will not necessarily be the same as the type approved values.
Οι μη αγροτικοί συνεταιρισμοί δημιουργήθηκαν με βάση τον Ν.1667/86.
Non-agricultural cooperatives were set up on the basis of Law No 1667/86.
Οι μη αειφόρες τάσεις της παραγωγής αποβλήτων και ζητήματα πολιτικής αποτελούν αιτίες προβληματισμού επειδή η παραγωγή αποβλήτων μπορεί να είναι ένδειξη μιας περιβαλλοντικά ανεπαρκούς χρήσης των πόρων.
The unsustainable trends in waste generation and the policy issues are causes for concern because the generation of waste can be a symptom of environmentally inefficient use of resources.
Οι μη αιτιολογημένοι εθνικοί και τοπικοί κανονισμοί δημιουργούν ένα πραγματικό και ανυπέρβλητο εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Unnecessary national and local regulations are a genuine, insurmountable barrier to the free movement of goods.
Οι μη ακριβείς όροι έχουν αντικατασταθεί από ακριβέστερους όρους.
They have been replaced by more accurate terms.
Οι μη αμειβόμενοι ασκούμενοι, πέραν των γενικών προϋποθέσεων, πρέπει να μετέχουν σε σύμβαση κατάρτισης που έχει υπογραφεί με επιχείρηση ή οργανισμό κατάρτισης, να διαθέτουν επαρκείς πόρους για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσής τους και, εάν το απαιτεί το κράτος, να έχουν επαρκή γνώση της γλώσσας.
In addition to the general requirements, unremunerated trainees must be covered by a training contract with an enterprise or training establishment, must have sufficient resources to meet their subsistence costs and, if the Member State so requires, have adequate knowledge of the language.
Οι μη αμοιβαίες συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες όταν: α) ο προμηθευτής είναι παραγωγός και διανομέας προϊόντων, ενώ ο αγοραστής είναι μόνο διανομέας και όχι ταυτόχρονα ανταγωνιστική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον κλάδο της παραγωγής· ή β) ο προμηθευτής παρέχει υπηρεσίες σε πολλαπλά επίπεδα του εμπορίου, ενώ ο αγοραστής δραστηριοποιείται σε επίπεδο λιανικού εμπορίου και δεν είναι ανταγωνιστική επιχείρηση στο επίπεδο του εμπορίου στο οποίο αγοράζει τις συμβατικές υπηρεσίες.
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
Οι μη αμφισβητούμενες κληρονομικές υποθέσεις θα πρέπει να διεκπεραιώνονται από συμβολαιογράφους και όχι από δικαστήρια.
Non-disputed inheritance cases should be processed by public notaries rather than courts.
Οι μη αναγκαίες πληροφορίες θα πρέπει να αποφεύγονται.
Unnecessary burden should be avoided.
Οι μη ανακτήσιμες δαπάνες αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για τις εξαγωγές, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Sunk costs are an important barrier to export, especially for small and medium firms.
Οι μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αντιστοιχούν στο 91 % του ενεργειακού μίγματος (πετρέλαιο 36,6 %, φυσικό αέριο 15,7 %, πυρηνική ενέργεια 13,6 %), ενώ οι ανανεώσιμες πηγές στο 9 % (6,1 % βιομάζα, βιοαέριο, αστικά απόβλητα, 1,7 % υδροηλεκτρική ενέργεια, 0,7 % αιολική ενέργεια, 0,3 % γεωθερμική ενέργεια, 0,1 % φωτοβολταϊκή και ηλιακή ενέργεια).
The share of non-renewable energy is 91% (oil 36.6%, natural gas 24.5%, coal 15.7%, nuclear energy 13.6%) and the renewable share 9% (6.1% biomass, biogas, municipal waste, 1.7% hydro power, 0.7% wind energy, 0.3% geothermal energy, 0.1% photovoltaic and solar).
Οι μη αναπτυξιακές πολιτικές θα πρέπει να τηρούν τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής και η αναπτυξιακή συνεργασία, εφόσον είναι δυνατόν, θα πρέπει να συμβάλει και αυτή στην επίτευξη των στόχων άλλων πολιτικών της ΕΕ.
Non-development policies should respect development policy objectives and development cooperation should, where possible, also contribute to reaching the objectives of other EU policies.
Οι μη αντιπροσωπευόμενοι πολίτες της ΕΕ έχουν δικαίωμα στη δέουσα εξέταση τυχόν αίτησής τους για παροχή προξενικής προστασίας· τυχόν απορριπτική απόφαση υπόκειται σε δικαστικό έλεγχο και, σύμφωνα με πάγια νομολογία σχετικά με την ευθύνη του κράτους, ενδέχεται να θεμελιώσει απαίτηση αποζημίωσης για την προκληθείσα βλάβη.
Unrepresented EU citizens have the right that their request for consular protection is duly considered; a refusal decision is subject to judicial review and in accordance with established case-law on State liability may render liable for harm caused.
Οι μη αντισταθμιστικές αποζημιώσεις έχουν αντιθέτως χαρακτήρα ποινικό ή αποτρεπτικό.
Non-compensatory damages serve a punitive or deterrent function.
Οι μη αποδοτικές επενδύσεις παγιώνουν τις πεπαλαιωμένες τεχνολογίες και τις παρωχημένες επιχειρηματικές δομές και αναστέλλουν τις επενδύσεις σε καθαρή ενέργεια και άλλες πράσινες τεχνολογίες.
Inefficient subsidies lock in obsolete technologies and business structures, and hinder investment in clean energy and other green technologies.
Οι μη αποδοτικοί σύμβουλοι πρέπει να απορρίπτονται.
Non-performing consultants should be blacklisted.
Οι μη αποκλεισθέντες σπόροι υποβάλλονται εν συνεχεία σε νέα επίσημη εξέταση.
The tubers which are not rejected shall then undergo a further official examination.
Οι μη αποτελεσματικές κανονιστικές ρυθμίσεις, η δύσκολη πρόσβαση στην αγορά και οι ανεπαρκείς ανταγωνιστικές πιέσεις μπορούν να εμποδίσουν την καινοτομία στους τομείς με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό και να μειώσουν τα οφέλη των καταναλωτών.
Inefficient regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can inhibit innovation in sectors with high growth potential and reduce benefits to consumers.
Οι μη αποτελεσματικοί παραγωγοί επομένως θα εξακολουθήσουν να παράγουν καπνό.
Inefficient producers would therefore continue to produce tobacco.
Οι μη αποτιμώμενες εις χρήμα ζημίες, όπως η ψυχική οδύνη (pretium doloris), παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
Immaterial damages, such as pain and suffering (pretium doloris), presents greater difficulties.
Οι μη ασφαλείς ελκυστήρες χρησιμοποιούνται περισσότερο, περίπου 80 000 εργαζόμενοι εκτίθενται
Unsafe tractors are used longer, ca. 80.000 workers exposed
Οι μη βιομηχανικοί τομείς χαρακτηρίζονται από έμμεσες περιβαλλοντικές επιπτώσεις και λειτουργίες οι οποίες δεν συνδέονται με συγκεκριμένους χώρους δραστηριοτήτων.
The non-industry sector is characterised by indirect environmental impacts and non-site based operation.
Οι μη βιώσιμες μορφές τουρισμού ενδέχεται να επιτείνουν τις αρνητικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
Unsustainable forms of tourism can exacerbate the negative effects of climate change.
Οι μη γειωμένοι ακροδέκτες πρέπει να προστατεύονται από ακούσιο βραχυκύκλωμα.
Non-earthed terminals must be protected against unintentional short-circuiting.
Οι μη γεωργικές ΓΕ προστατεύονται μόνο σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο μέσω ποικίλων εθνικών νομικών πλαισίων.
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Οι μη γεωργικές ΓΕ προστατεύονται μόνο σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο, μέσω ποικίλων εθνικών νομικών πλαισίων.
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Οι μη γνήσιες διευθετήσεις ή σειρά διευθετήσεων που πραγματοποιήθηκαν με ουσιαστικό σκοπό την απόκτηση φορολογικού πλεονεκτήματος το οποίο ματαιώνει το αντικείμενο ή το σκοπό των διαφορετικά εφαρμοστέων φορολογικών διατάξεων δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της εταιρικής φορολογικής οφειλής.
Non-genuine arrangements or a series thereof carried out for the essential purpose of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of the otherwise applicable tax provisions shall be ignored for the purposes of calculating the corporate tax liability.
Οι μη γραμμικές (κατ’ αίτηση) υπηρεσίες που θα υπάγονται σε ορισμένες ελάχιστες αρχές όσον αφορά
Non-linear (on-demand) services will be subject to some minimum principles with regard to
Οι μη γραμμικές υπηρεσίες διαφέρουν από τις γραμμικές υπηρεσίες όσον αφορά την επιλογή και τον έλεγχο που μπορεί να ασκήσει ο χρήστης καθώς και σχετικά με τον κοινωνικό αντίκτυπο που έχουν17.
Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society17.
Οι μη γραμμικές υπηρεσίες θα υπάγονται σε βασική μόνο δέσμη κανόνων.
Non-linear services would be subject only to a basic tier of rules.
Οι μη γραμμικές υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας διαθέτουν το δυναμικό να αντικαθιστούν εν μέρει γραμμικές υπηρεσίες.
Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Οι μη δασμολογικοί φραγμοί (απαγορεύσεις, ποσοστώσεις, μονοπώλια εισαγωγής, τελωνειακοί έλεγχοι κλπ), είναι πολύ διαδεδομένοι μολονότι είναι δύσκολο να εκτιμηθούν ποσοτικά.
Non-tariff barriers (prohibitions, quotas, import monopolies, customs checks, etc.) are widespread but difficult to quantify.
Οι μη δεσμευθείσες πιστώσεις που έχουν σχέση με τις ενέργειες που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 είναι δυνατόν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος, και μόνο σε αυτό.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Οι μη δεσμευθείσες πιστώσεις που έχουν σχέση με τις ενέργειες που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 είναι δυνατόν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος, και μόνο σε αυτό.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Οι μη δεσμευτικές επιλογές κρίνονται ως οι πλέον κατάλληλες για την αντιμετώπιση των πολιτισμικών φραγμών, οι οποίοι αποτελούν πιθανότατα το σημαντικότερο εμπόδιο στην ανταλλαγή πληροφοριών, τουλάχιστον σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, και μπορούν να αποδειχθούν ιδιαίτερα χρήσιμες ως προς την εξεύρεση πρακτικών λύσεων που θα μπορούσαν να καλύψουν και τις επτά λειτουργίες και να βελτιώσουν, συνεπώς, την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αρχών.
Non-binding options are best suited to address cultural barriers (which seem to be the biggest hurdle to information exchange at least in the short terms) and can be considerably helpful in finding practical solutions which could involve all seven functions and thus enhance information exchange between civilian and military authorities.
Οι μη δεσμευτικές κατευθύνσεις πρέπει, πάντως, να καταστήσουν δυνατό σε πόλεις και κράτη μέλη να ωφεληθούν από την πείρα που έχει αποκτηθεί αλλού, και, κατά περίπτωση, να συντελέσουν σε πιο κοινή αντιμετώπιση θεμάτων όπως οι κατηγορίες οχημάτων, η οδική σήμανση, η παροχή πληροφοριών, η επιβολή μέτρων, οι εξαιρέσεις και η χρέωση.
Non-binding guidelines would, however, allow cities and Member States to benefit from the experiences elsewhere, and, where appropriate, foster a more common approach to issues such as vehicle categories, road signs, information provision, enforcement, exemptions, and pricing.
Οι μη δεσμευτικές πράξεις, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές, θα ήταν μια ευέλικτη προσέγγιση για την αντιμετώπιση ορισμένων από τις αλλαγές που απαιτούνται στην ισχύουσα νομοθεσία, αλλά όχι όλων.
Soft law instruments such as guidelines would be a flexible approach to addressing certain changes needed in the current legislation but not all of them.
Οι μη δεσμευτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης θα αποτελέσουν τη βάση για πολυετή εθνικά στρατηγικά σχέδια, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στρατηγικές επιλογές που γίνονται σε εθνικό επίπεδο μπορεί να έχουν επιπτώσεις στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας σε γειτονικά κράτη μέλη.
Non-binding Union strategic guidelines will form the basis for multiannual national strategic plans, taking into account that strategic choices made at national level can have a bearing on the development of aquaculture activities in neighbouring Member States.
Οι μη δεσμευτικοί κανόνες αποκλείστηκαν διότι δεν παρέχουν το ορθό επίπεδο ασφάλειας του δικαίου.
Soft law has been discarded since it does not provide for the right level of legal certainty.
Οι μη δεσμευόμενες εκπομπές οργανικών διαλυτών στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις που αντιστοιχούν σε υποχρεώσεις οι οποίες έχουν αναληφθεί κανονικά κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους, μεταφέρονται αυτομάτως μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, που αντιστοιχούν σε υποχρεώσεις οι οποίες έχουν αναληφθεί κανονικά κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους, μεταφέρονται αυτομάτως μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Οι μη δυνάμενες να μειωθούν εκπομπές πρέπει να εξαιρεθούν από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών χωρίς, ωστόσο, το μέτρο αυτό να επιτρέπει στις σχετικές βιομηχανίες να αγνοήσουν την υποχρέωσή τους να μειώσουν τις εκπομπές σε άλλους κλάδους (παραγωγή ενέργειας).
This does not mean, however, that the branches of industries in question are relieved of the obligation to reduce current emissions in other spheres (energy production).
Οι μη εγκατεστημένοι υποκείμενοι στο φόρο έχουν δικαίωμα επιστροφής του ΦΠΑ βάσει του άρθρου 17, παράγραφος 4 της έκτης οδηγίας.
Non–established taxable persons are entitled to a VAT refund pursuant to Article 17(4) of the Sixth Directive.
Οι μη εθνικές ευρωπαϊκές ταινίες δεν έρχονται παρά σε τρίτη θέση, με περίπου 11% των μεριδίων αγοράς.
Non-national European films come a distant third, with approximately 11% of the market share.
Οι μη εκπροσωπηθείσες γενικές διευθύνσεις στην ομάδα, αλλά ενδιαφερόμενες απλώς και μόνο διότι ο τομέας δραστηριότητάς τους μπορεί να καθοριστεί, από την ομάδα, ως ενέχων υψηλούς κινδύνους θα συμμετέχουν πλήρως στην άσκηση και θα παρέμβουν κατά τον ίδιο τρόπο με τα μέλη της ομάδας για τις τελικές επιλογές που αφορούν τους τομείς υψηλού κινδύνου.
The Directorates-General which are not part of the group but which are concerned by virtue of the fact that their sector of activity can be viewed by the group as being of high risk, will be fully involved in the exercise and will contribute to it in the same way as the group members as to final choice of high-risk areas to be agreed by common accord.
Οι μη εκτρεφόμενοι ιχθύες και τα θηράματα δεν θεωρούνται βιολογικά προϊόντα.
The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic products.
Οι μη ελκυστικές συνθήκες ενθαρρύνουν τους νέους με υψηλά προσόντα να αναζητούν αλλού ταχύτερη πρόσβαση στην ανεξαρτησία και υψηλότερους μισθούς.
Unattractive conditions encourage young talent to seek elsewhere for quicker access to independence and more rewarding salaries.
Οι μη εμβολιασμένοι απόγονοι εμβολιασμένων θηλυκών ζώων απαγορεύεται να εγκαταλείψουν την εκμετάλλευση καταγωγής τους, εκτός εάν μεταφέρονται:
Non-vaccinated offspring of vaccinated dams shall be prohibited from leaving the holding of origin unless being transported to:
Οι μη εμπιστευτικές απαντήσεις έχουν δημοσιευθεί7.
The non-confidential responses have been published7.
Οι μη εμπιστευτικές απαντήσεις είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής10.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website10.
Οι μη εμπιστευτικές απαντήσεις είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής9.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website9.
Οι μη εμπιστευτικές εισηγήσεις είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής7.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website7.
Οι μη εμπιστευτικές εισηγήσεις είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής9.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website9.
Οι μη εμπιστευτικές πληροφορίες που περιέχονται στις αιτήσεις τίθενται στη διάθεση του κοινού μέσω της ιστοθέσης του υπουργείου στο Internet.
Non-confidential information contained in applications is made available to the public via the Ministry’s Internet site.
Οι μη εμπιστευτικές πληροφορίες της βάσης δεδομένων που προσδιορίζονται στο άρθρο 116, παράγραφος 1, είναι προσβάσιμες από το κοινό.
The non-confidential information in this database identified in Article 116(1) shall be publicly accessible.
Οι μη εμπορικοί φραγμοί και η ρύθμιση συγκαταλέγονται στα σημαντικότερα θέματα που θα εξεταστούν κατά τις διαπραγματεύσεις.
Non-trade barriers and regulation are the two main items to be discussed during the negotiations.
Οι μη εναρμονισμένες εθνικές προσεγγίσεις όσον αφορά την προσβασιμότητα δημιουργούν εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
The non-harmonised national approaches to accessibility create barriers in the internal market.
Οι μη εναρμονισμένοι κανόνες θα έβλαπταν την εσωτερική αγορά και θα οδηγούσαν σε πλημμελή πληροφόρηση και μείωση του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Οι μη εναρμονισμένοι κανόνες θα έβλαπταν την εσωτερική αγορά, θα οδηγούσαν σε πλημμελή πληροφόρηση και θα μείωναν το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Οι μη ενωσιακές επιχειρήσεις πρέπει συνεπώς να καλύπτονται από αυτήν την υποχρέωση μέσω της διαπραγμάτευσης διεθνών εμπορικών συμφωνιών.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation via the negotiation of international trade agreements.
Οι μη ενωσιακές επιχειρήσεις πρέπει συνεπώς να καλύπτονται από αυτήν την υποχρέωση.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation.
Οι μη εξωτικές ασθένειες πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια που καθορίζονται στα σημεία 1, 4, 5, 6, 7 και 2 ή 3.
Non-exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1, 4, 5, 6, 7, and 2 or 3.
Οι μη επαναφορτιζόμενες φορητές στήλες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της αγοράς φορητών στηλών, περίπου 72% το 2002.
Non-rechargeable portable batteries represent the largest proportion of the portable battery market, approximately 72% in 2002.
Οι μη επιβιβασθέντες επιβάτες έχουν το δικαίωμα να τους παρασχεθεί ένα ελάχιστο επίπεδο υπηρεσιών μέριμνας αμέσως, επιτόπου στους τερματικούς ή μη σταθμούς ή/και επί των οχημάτων όσο χρόνο αναμένουν την έναρξη ή τη συνέχιση του καθυστερημένου ταξιδιού ή τη μεταφορά τους σε άλλο δρομολόγιο.
Stranded passengers have the right to be provided a minimum level of care immediately, on the spot at terminals/stations and/or on board while waiting for the beginning or the continuation of the delayed journey or for their rerouting.
Οι μη επιγραμμικές μεταφορές πιστώσεων είναι δωρεάν σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά στη Γαλλία μπορεί να κοστίζουν 3,58 ευρώ κατά μέσο όρο.
Offline credit transfers are free in some Member States, but can cost an average of €3.58 in France.
Οι μη επιδοτούμενες εξαγωγές αυξάνονται αισθητά, ιδίως για προϊόντα υψηλότερης αξίας όπως το τυρί
Unsubsidised exports increase appreciably, especially in higher value products such as cheese
Οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις αυτές χορηγήθηκαν σε βουλγαρικές ΜΚΟ που παρέχουν κοινωνική πρόνοια, ανθρωπιστική βοήθεια και στήριξη των περιθωριοποιημένων ομάδων και εθνοτήτων της Βουλγαρίας.
These grants have been awarded to Bulgarian NGOs providing social care, humanitarian aid, and support for marginalised and ethnic groups in Bulgaria.
Οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, οι επιδοτήσεις επιτοκίου και οι φοροαπαλλαγές, που στην παρούσα έκθεση ταξινομούνται ως μορφές παρέμβασης της ομάδας Α, αποτελούν τη συχνότερα χρησιμοποιούμενη μορφή ενισχύσεων στην Κοινότητα.
Grants, interest rate subsidies and tax exemptions, which are classified as group A forms of intervention, are still by far the most frequently used form of aid in the Community.
Οι μη επιστρεπτέες χορηγήσεις της ΕΕ και των διαφόρων άλλων δωρητών, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, σε συνδυασμό με τα δάνεια των Διεθνών Χρηματοδοτικών Οργανισμών, έχουν καταστεί καθοριστικός πόρος για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, για τις επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, και για την αποκατάσταση και αναβάθμιση των υποδομών, χωρίς να εκτεθούν οι δικαιούχοι σε υπερβολικό δανεισμό.
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with International Financial Institutions loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Οι μη επιστρεπτέες χορηγήσεις της ΕΕ και των διαφόρων άλλων χορηγών, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, σε συνδυασμό με τα δάνεια των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών, έχουν καταστεί καθοριστικός πόρος για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, για τις επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, και για την αποκατάσταση και αναβάθμιση των υποδομών, χωρίς να εκτεθούν οι δικαιούχοι σε υπερβολικό δανεισμό.
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with IFI loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Οι μη επιτρεπόμενες επιβαρύνσεις παραβιάζουν την προαναφερόμενη οδηγία για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων.
Unauthorised charges violates the cross-border Directive mentioned above.