natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά την ενιαία εσωτερική αγορά που αποτελεί έναν από τους βασικότερους στόχους της Ένωσης, οι εξελίξεις αυτές αποτελούν σημαντική πρόκληση.
The single market, which is one of the key objectives of the EU, is facing a considerable challenge as a result of these developments.
Σε ό,τι αφορά την ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής ρυθμίσεως σε παγκόσμιο πλαίσιο, (π.χ. πρωτοβουλίες UNCITRAL, ΟΟΣΑ και ΠΟΕ), οι εν λόγω αξιέπαινες πρωτοβουλίες δείχνουν ότι υπάρχει απτός κίνδυνος επικάλυψης των καθηκόντων και αντιφάσεις μεταξύ των διαφόρων ρυθμίσεων.
As regards the global context (e.g. UNCITRAL, OECD and WTO initiatives), although such initiatives are commendable, they present a concrete risk of overlapping, duplication, or conflict between the various sets of rules.
Σε ό,τι αφορά την εξέλιξη των μισθών, δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι αναμένονται προσεχείς πληθωριστικές τάσεις όσον αφορά την προσφορά στην αγορά εργασίας.
With regard to wage developments there is no reason to assume that inflationary bottlenecks will emerge on the supply side of the labour market in the foreseeable future.
Σε ό,τι αφορά την εξέλιξη των μισθών, η ΕΟΚΕ εμμένει συνεπώς στην άποψη που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της σχετικά με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2011: «Οι δέουσες μισθολογικές πολιτικές πρέπει να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην αντιμετώπιση της κρίσης.
As far as wage trends are concerned, the EESC therefore stands by the view it expressed in its opinion on the 2011 annual growth survey: "Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Σε ό,τι αφορά την εξαίρεση από την προστασία της εμπιστευτικότητας εμπορικών ή βιομηχανικών πληροφοριών, η πρόταση καθορίζει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα, βάσει αυτής, να αρνούνται την ικανοποίηση αίτησης εφόσον το αίτημα σχετίζεται με πληροφορίες για τις εκπομπές, αποθέσεις ή άλλες εκλύσεις στο περιβάλλον που αποτελούν αντικείμενο των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
So far as concerns the exception protecting the confidentiality of commercial or industrial information, the proposal lays down that Member States may not, by virtue of it, provide for a request to be refused where the request relates to information on emissions, discharges or other releases into the environment which are subject to provisions of Community legislation.
Σε ό,τι αφορά την εξασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας των δημόσιων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, τα κράτη μέλη περιέγραψαν ορισμένες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα συστήματά τους.
In terms of ensuring the financial sustainability of public health care systems, Member States outlined a number of challenges faced by their systems.
Σε ό,τι αφορά την εξερχόμενη κινητικότητα (μέτρο 1.ζ), οι συγκεκριμένες νέες πρωτοβουλίες δεν είναι κοινές· πολλές χώρες παραπέμπουν στην εφαρμογή του κανονισμού 1408/71,19 και αρκετές από αυτές σημειώνουν ότι τα σχέδια χρηματοδοτικής υποστήριξης επίσης εφαρμόζονται στους κινητικούς μαθητευόμενους.
With respect to outgoing mobility (Measure 1.g), specific new initiatives are not common; many countries refer to applying Council Regulation 1408/7119, several of them note that financial aid schemes also apply to mobile learners.
Σε ό,τι αφορά την εξωτερική διάσταση, ο σημαντικός περιορισμός της αυξανόμενης χρήσης ορυκτών καυσίμων θα πρέπει να αποτελεί παγκόσμιο πολιτικό στόχο.
As to the external dimension, significant curbs on the growing use of fossil fuels must be a global political objective.
Σε ό,τι αφορά την εξωτερική πολιτική πρέπει να φτάσουμε στο επίπεδο της αποτελεσματικότητας που έχει η κοινή εμπορική πολιτική.
With regard to foreign policy, the need is to become as effective as we have been in running the common commercial policy.
Σε ό,τι αφορά την επένδυση στο Mosel, η προβλεπόμενη ένταση της ενίσχυσης ήταν χαμηλότερη από το μειονέκτημα της περιοχής και το ανώτατο όριο για την περιφερειακή ενίσχυση.
As regards the investment in Mosel, the planned aid intensity was lower than both the regional handicap and the regional aid ceiling.
Σε ό,τι αφορά την επίδραση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ, ο εισηγητής διαπιστώνει με ευχαρίστηση ότι η Επιτροπή σε πρόσφατα έγγραφά της σχετικά με την εξέλιξη των σχέσεων με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, λαμβάνει υπόψη αρκετές σημαντικές εκτιμήσεις που είχε διατυπώσει η ΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
As regards the impact of the Committee's Own-initiative Opinions, the RAPPORTEUR was pleased to note that in its most recent documents concerning the development of relations between the Community and the countries of eastern and central Europe the Commission had taken up several of the demands made by the Committee in its earlier Opinions.
Σε ό,τι αφορά την επίδραση του τουρισμού, δεν γίνεται αναφορά στις επενδύσεις, που αποτελούν θεμελιώδη δείκτη για την αξιολόγηση της επίδρασης του τουρισμού.
Under the heading "impact of tourism", no mention is made of investment - a key indicator when assessing impact.
Σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στην Λισσαβώνα, η πραγματική πρόοδος που σημειώθηκε είναι προφανώς ανεπαρκής, πράγμα ανησυχητικό.
The real progress towards reaching the Lisbon objectives is obviously and alarmingly inadequate.
Σε ό,τι αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, τον Φεβρουάριο του 2014 επιτεύχθηκε συμφωνία για μεταρρυθμίσεις, η οποία αναμένεται να τεθεί σε ισχύ στα μέσα του 2015, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω ευρέος φάσματος πρωτοβουλιών.
Regarding vocational education and training, a reform agreement was reached in February 2014 and is expected to come into force in mid-2015, with a view to improving the quality of vocational education and training through a wide range of initiatives.
Σε ό,τι αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση χρειάζονται σημαντικές επενδύσεις για τη βελτίωση της βάσης δεξιοτήτων.
Significant investment is needed in the area of education and training to improve the skills base.
Σε ό,τι αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, είναι σημαντικό να βελτιωθεί η πρόσβαση των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης και των επιχειρήσεων, κυρίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, στις υποδομές.
In vocational training, it is important to improve access to vocational training centres and by the business sector, particularly the SMEs, to these infrastructures.
Σε ό,τι αφορά την επαγγελματική σταδιοδρομία, οι γυναίκες έχουν πολύ λιγότερες ευκαιρίες να αξιοποιήσουν τους τίτλους σπουδών τους.
Women have much fewer opportunities to make use of their educational qualifications in their work.
Σε ό,τι αφορά την επανεγκατάσταση: το 2003, 26.000 περίπου πρόσφυγες επανεγκαταστάθηκαν εκτός της πρώτης χώρας υποδοχής με τη βοήθεια της Ύπατης Αρμοστείας.
Resettlement: In 2003 almost 26,000 refugees were resettled from first asylum countries with UNHCR assistance.
Σε ό,τι αφορά την επεξεργασία των λυμάτων σε μεγάλες πόλεις της ΕΕ, η επαλήθευση της Επιτροπής έδειξε ότι η κατάσταση είχε βελτιωθεί σημαντικά από το 1998, και 387 από τις 556 πόλεις με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 150.000 διέθεταν επαρκή βαθμό επεξεργασίας λυμάτων και βρίσκονταν σε συμμόρφωση με την οδηγία.
As regards waste water treatment in large EU cities, the Commission’s verification showed that the situation had significantly improved since 1998, and 387 of the 556 cities with a population equivalent of more than 150 000, provided a sufficient standard of waste water treatment to comply with the Directive.
Σε ό,τι αφορά την επιβολή της νομοθεσίας, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση των φραγμών που υπάρχουν, πρωτίστως μέσω διαλόγου, αλλά, οσάκις δεν κατεγράφη πρόοδος, υπήρξε έτοιμη να κάνει χρήση άλλων μέσων, όπως ο μηχανισμός επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.
regarding enforcement, the Commission has continued to tackle barriers primarily through dialogue, but when no progress was registered has been ready to use other tools including WTO dispute settlement.
Σε ό,τι αφορά την επιθεώρηση των λεβήτων, η αύξηση της ισχύος από 10 kW που πρότεινε η Επιτροπή σε 20 kW που προτείνει η κοινή θέση, καθώς και το ενδεχόμενο εξαίρεσης λεβήτων φυσικού αερίου από 20 kW έως 100 kW θα περιορίσει τον αριθμό των μονάδων που καλύπτονται από το μέτρο.
Raising the threshold for boiler inspection from 10 kW, as set forth in the Commission Proposal, to 20 kW in the Common Position, and the possibility to exclude from inspection gas-fired boilers in the range 20 kW to 100 kW will reduce the number of units covered by the measure.
Σε ό,τι αφορά την επιθεώρηση των λεβήτων, τα κράτη μέλη μπορούν τώρα να επιλέγουν, αντί των υποχρεωτικών επιθεωρήσεων, κάποιο πρόγραμμα παροχής συμβουλών προς χρήστες και κατόχους λεβήτων σχετικά με την αντικατάσταση των τελευταίων.
For boiler inspection, Member States may now choose, instead of establishing a mandatory inspection scheme, to ensure that a programme of advice on boiler replacement is made available to the users and owners of the boilers.
Σε ό,τι αφορά την επιθυμία του Κοινοβουλίου να περιληφθούν “πρόσωπα που πωλούν είδη πολυτελείας το κόστος των οποίων υπερβαίνει τις ?50 000”, η Επιτροπή εκφράζει και πάλι τον προβληματισμό της σχετικά με την έλλειψη οποιουδήποτε ορισμού των "ειδών πολυτελείας" και του (κοινά αναγνωρισμένου) προβλήματος του ελέγχου της εφαρμογής τέτοιων υποχρεώσεων.
With respect to Parliament’s wish to include “persons selling luxury goods at a sale price over ?50 000”, the Commission would again be concerned about the lack of any definition of “luxury goods” and about the (admittedly general) problem of controlling the application of such obligations.
Σε ό,τι αφορά την επικαιροποίηση και την ανάπτυξη τέτοιων προτύπων, η Επιτροπή θα μπορούσε, εάν κριθεί απαραίτητο, να δώσει σχετική εξουσιοδότηση στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
For the updating and development of such standards the Commission could, if needed, give a mandate to the European Standardisation Organisations.
Σε ό,τι αφορά την επικουρικότητα και την αναλογικότητα, τα μέτρα που θα ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο θα είναι πιο αποτελεσματικά από τις μεμονωμένες πρωτοβουλίες κάθε κράτους μέλους για λόγους συνοχής και θέσπισης ορισμένων βασικών ενιαίων κανόνων που θα ισχύουν τόσο στις διασυνοριακές καταστάσεις όσο και σε εθνική κλίμακα.
As regards subsidiarity and proportionality, the measures taken at Community level will be more effective compared to individual initiatives taken by each Member State, for reasons of coherence and by providing certain basic uniform rules applicable in cross-border situations as well as in domestic cases.
Σε ό,τι αφορά την επικουρικότητα πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι τον Ιούλιο του 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο συνιστούσε στην Επιτροπή να υποβάλει μια πρόταση πέμπτης οδηγίας ασφάλισης αυτοκινήτων.
In the interests of subsidiarity, it should also be noted that the Resolution of the European Parliament adopted in July 2001 has recommended that the Commission adopt a proposal for a Fifth Motor Insurance Directive.
Σε ό,τι αφορά την επικουρικότητα, τα προβλήματα που περιγράφηκαν ανωτέρω έχουν σαφή διασυνοριακή διάσταση και δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν επαρκώς από τα κράτη μέλη.
As to subsidiarity, the problems outlined above have a clear cross-border dimension and cannot be adequately attained by the Member States alone.
Σε ό,τι αφορά την επιλεξιμότητα της Κροατίας, έμφαση δόθηκε στην ταχύτητα, ώστε να μπορέσουν τα γιουγκοσλαβικά εκπαιδευτικά ιδρύματα να συμμετάσχουν το συντομότερο δυνατό.
As with Croatian eligibility, the emphasis was on speed, so as to enable Yugoslavian institutions to participate as soon as possible.
Σε ό,τι αφορά την επιλογή οργάνων, τα γενικά είδη οργάνων πολιτικής που μπορούν να εξεταστούν περιλαμβάνουν τα εξής:
Regarding the choice of instruments, the generic types of policy instruments that can be considered include:
Σε ό,τι αφορά την εσωτερική αγορά εντοπίζονται κυρίως τρία προβλήματα λόγω των εθνικών προσεγγίσεων περί διαχείρισης των WEEE:
With regard to the Internal Market, three main problems resulting from different national approaches to the management of WEEE can be identified:
Σε ό,τι αφορά την εσωτερική διάρθρωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας, η πρόταση Κανονισμού θεσπίζει ότι η Υπηρεσία είναι όργανο της Κοινότητας και θα έχει ίδια νομική προσωπικότητα.
As regards the Agency’s internal structure and functioning, the proposal for a Regulation stipulates that the Agency shall be a public body of the Community having legal personality.
Σε ό,τι αφορά την εσωτερική οργάνωση της ΕΟΚΕ, ο Πρόεδρος προτείνει να αναθεωρηθεί η λειτουργία της συνόδου ολομέλειας και τούτο να εστιαστεί σε μια συζήτηση επί της ουσίας στην οποία θα προσκληθούν να συμμετάσχουν προσωπικότητες από την Επιτροπή, το Συμβούλιο ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With reference to the internal organisation of the EESC, the President proposed to review the organisation of plenary sessions, arranging them around an in-depth discussion to which guest speakers from the Commission, the Council or the European Parliament would be invited.
Σε ό,τι αφορά την εσωτερική οργάνωση του Οργανισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ορισμός ενός ειδικού Υπεύθυνου Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ενδεχομένως να επαρκεί, εφόσον αυτός διαθέτει μια στέρεη δομή εργασίας, ένα πεδίο ουσιαστικών αρμοδιοτήτων και σημαντικούς πόρους.
As regards the internal organisation of the agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this officer is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
Σε ό,τι αφορά την εσωτερική οργάνωση του Οργανισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ορισμός ενός ειδικού Υπεύθυνου Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ενδεχομένως να επαρκεί, εφόσον υποστηρίζεται από μια στέρεη δομή εργασίας, ένα πεδίο ουσιαστικών αρμοδιοτήτων και σημαντικούς πόρους.
As regards the internal organisation of the Agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
Σε ό,τι αφορά την ετήσια ποσότητα γάλακτος, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι χρειάζεται να γίνει αναφορά στην ποσότητα που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της επιδότησης μη εμπορίας ή της επιδότησης μετατροπής.
The annual quantity is to be based on the quantity used to calculate the non-marketing premium or the conversion premium.
Σε ό,τι αφορά την εταιρική σχέση σε περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβάνονται οι "οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι που ορίζονται από το κράτος μέλος".
The regional partnership is now to include "the economic and social partners, designated by the Member State".
Σε ό,τι αφορά την ευθύνη του παραγωγού, το Συμβούλιο ενέκρινε νέο ορισμό για τον “παραγωγό”, που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να χαρακτηρίζουν τους παραγωγούς στην εθνική τους επικράτεια για την εφαρμογή της οικονομικής ευθύνης του παραγωγού (βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 12 της κοινής θέσης).
As regards producer responsibility, the Council adopted a new definition of “producer”, which would allow Member States to identify a producer on their national territory for the implementation of financial producer responsibility (see Article 3 (12) of the common position).
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της ΑΜΣ στους ανθρώπινους πόρους της έρευνας, η διευθύνουσα ομάδα για τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα (SG HRM) ξεκίνησε τη δραστηριότητά της το 2002.
Regarding the OMC’s application to Human Resources in research, the Steering Group on Human Resources and Mobility (SG HRM) has been active since 2002.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της ΑΜΣ στους ανθρώπινους πόρους της έρευνας, η διευθύνουσα ομάδα της υλοποίησης της στρατηγικής υπέρ της κινητικότητας ξεκίνησε τη δραστηριότητά της το 2002.
Regarding OMC applied to Human Resources in research, the Steering Group for the Implementation of the Mobility Strategy has been active since 2002.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης του Århus σε κοινοτικό επίπεδο, ορισμένα νομοθετικού χαρακτήρα κείμενα θεωρούνται σχετικά με το εν λόγω θέμα.
As regards the application of the Århus Convention at Community level, a number of legislative texts are of relevance.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού της ΕΕ, η έκθεση διακρίνει μεταξύ της δυνητικής ευθύνης των επαγγελματικών οργανώσεων και της αντίστοιχης ευθύνης των κρατών μελών.
As far as the application of EU competition rules is concerned, the report distinguishes between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του «κανόνα n+2» για τις αναλήψεις υποχρεώσεων του 2000, του 2001, του 2002 και του 2003, αφορούσε 17 προγράμματα στο τέλος του 2005 με συνολικό ποσό 125.131.596 ευρώ (0,35% του αντίστοιχου ποσού της ανάληψης υποχρεώσεων).
Concerning the application of the "n+2 rule" to the 2000, 2001, 2002 and 2003 commitments at the end of 2005, there were 17 programmes involved amounting to a total ESF amount of EUR 125 131 596 (0.35% of the corresponding amount committed).
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των εξαιρέσεων που προβλέπονται στις άδειες για την ανάκτηση των επικινδύνων αποβλήτων, έχει ληφθεί μόνον μία κοινοποίηση η οποία και εγκρίθηκε από την Επιτροπή74.
As regards applying permit exemptions to the recovery of hazardous waste, only one notification has been received and approved by the Commission74.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών και των προγραμμάτων ενίσχυσης (PHARE, TEMPUS) χρειάζεται να αντιμετωπισθεί η ολοκληρωτική σχεδόν έλλειψη πληροφόρησης και συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων τόσο στις εν λόγω χώρες όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
As regards the implementation of the European Agreements and the assistance programmes (PHARE, TEMPUS), the present almost total absence of information and involvement of the social forces in the countries concerned and at Community level must be overcome.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των θεσμικών αλλαγών, το ζήτημα που τίθεται είναι κατά πόσο κάθε θεσμικό όργανο στο πλαίσιο του «μαγικού τριγώνου» - Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Επιτροπή – διαδραματίζει όντως το ρόλο του.
With regard to the implementation of the institutional changes, the question was if each institution within the "magic triangle" of the Council, the European Parliament and the Commission, was actually playing its role.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των κανόνων, ισχύουν οι κριτικές και οι προτάσεις που εκφράστηκαν στην προηγούμενη παράγραφο  3.2.2.
As regards the application of the rule, the criticisms and suggestions made in paragraph 3.2.2 above also apply.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των συστάσεων του 2001 για τις κεφαλαιαγορές, η βρετανική κυβέρνηση έχει ήδη λάβει υπόψη ή εξετάζει τις συστάσεις της έκθεσης Myners για τις επενδύσεις των θεσμικών οργανισμών.
Some progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations as the UK Government has already taken on board or is actively considering the recommendations of the Myners Review on institutional investment.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή, γενική ήταν η υποστήριξη για ευρεία συμμετοχή εθνικών αρχών, περιφερειακών και τοπικών φορέων, εν γένει ενδιαφερομένων, μη κυβερνητικών οργανώσεων και της Επιτροπής.
On implementation, a broad participation base of national authorities, regional and local bodies, stakeholders, non-governmental organisations and of the Commission was generally supported.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή, η Επιτροπή συμπεραίνει, ειδικά βάσει μίας εμπεριστατωμένης ανάλυσης, ότι «η πείρα έχει επίσης καταδείξει ότι η εφαρμογή αυτών των οδηγιών μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω με διάφορους τρόπους»8.
As regards implementation the Commission concludes in particular on the basis of an in depth analysis that "experience has also demonstrated that implementation of these directives can be further improved in a number of ways"8.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμοσμένη έρευνα ή την έρευνα που είναι προσανατολισμένη στα προϊόντα, κάθε κοινό πρόγραμμα ή δραστηριότητα στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου δικτύου  πρέπει να διαρθρωθεί μέσω της χρήσης σχεδίων που εξετάζουν τις διάφορες πτυχές που αφορούν την ανάπτυξη ενός εικονικού κέντρου αριστείας (π.χ. ανάπτυξη και χρήση των ηλεκτρονικών πληροφοριών για εικονικές και διαδραστικές εργασίες ανταλλαγή και κινητικότητα κοινή χρήση υποδομών, κλπ).
As far as applied or product oriented research is concerned, each joint programme of activity within a specific network should be structured using plans addressing the different aspect related to the build up of the virtual centre of excellence (i.e. the development and use of electronic information for virtual and interactive works; exchange and mobility; joint use of infrastructure; ….).
Σε ό,τι αφορά την εφοδιαστική, οι βασικοί τομείς ανάπτυξης είναι η διαχείριση της εφοδιαστικής αλυσίδας και τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα.
From logistics point of view the main development areas are the supply chain management and new business models.
Σε ό,τι αφορά την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τέσσερις χώρες κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες εισάγοντας διαφορετική τιμολόγηση του ηλεκτρικού ρεύματος που διατίθεται στο δίκτυο (Δανία, Γερμανία και Ισπανία) ή καταργώντας τη φορολογία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (Φινλανδία).
Regarding the progress on electricity from renewable energy sources, four countries have made important efforts through application of feed-in tariffs (Denmark, Germany and Spain) and through a de-taxation of renewable energy sources (Finland).
Σε ό,τι αφορά την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, δεν παρέχουν ακόμη εξυπηρέτηση μέσω του διαδικτύου όλες οι δημόσιες υπηρεσίες που έχουν μεγαλύτερη σημασία για τις επιχειρήσεις (το ποσοστό τους παραμένει στο 75 %), γεγονός που προκαλεί ορισμένες αναποτελεσματικότητες, ενώ ο βαθμός ανταπόκρισης των επιχειρήσεων έχει αυξηθεί στο 74 %.
Regarding e-governance, not all of the most important public services for enterprises are online yet (still 75 %), leading to some inefficiencies, whereas the take-up rate by enterprises has increased to 74 %.
Σε ό,τι αφορά την ημερομηνία ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών, ο εισηγητής έχει ήδη αναφέρει ότι το κείμενο δεν έρχεται σε αντίθεση, αλλά οι αμύητοι δεν θα ερμηνεύσουν κατά τον τρόπο αυτό το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur had said that the opinion did not oppose the proposed date for telecommunications liberalization; but this was not how the uninitiated interpreted the opinion.
Σε ό,τι αφορά την ημερομηνία ελευθέρωσης, η ΟΚΕ δεν αντιτέθηκε ποτέ - ισχυρίζεται μόνο ότι η ημερομηνία αυτή θα είναι αδύνατη ή θα προκαλέσει προβλήματα σε περίπτωση που δεν ληφθούν προηγουμένως ορισμένα μέτρα.
The Committee had never opposed the liberalization date; it simply said that it would be impossible or would raise problems if certain measures were not taken beforehand.
Σε ό,τι αφορά την ημερομηνία κατά την οποία θα ανοίξουν πλήρως στον ανταγωνισμό οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, το Συμβούλιο (άρθρο 1 παράγραφος 2), όπως και το Κοινοβούλιο (τροπολογίες 5 και 11), ακολούθησαν την πρόταση της Επιτροπής, επιθυμώντας εντούτοις να θεσπιστούν συγκεκριμένες ημερομηνίες αντί να γίνεται αναφορά στην ημερομηνία μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία.
As regards the date on which rail freight is opened up fully to competition, the Council (Article 1(2)), like Parliament (amendments 5 and 11), followed the Commission's proposal, but wished to indicate specific dates rather than making a reference to the date of transposition.
Σε ό,τι αφορά την θεματική στρατηγική η οποία δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από την νομοθετική πρόταση, όπως αναφέρεται ρητά στο σημείο 4.1.1 της στρατηγικής, η ΕΟΚΕ:
As regards the thematic strategy, which cannot be looked at in isolation from the legislative proposal, as is clearly indicated in section 4.1.1 of the strategy:
Σε ό,τι αφορά την ιατρική στην παρούσα ανακοίνωση επισυνάπτεται πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών παραγόντων.
As regards human medicine, a Commission proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents is attached to this communication.
Σε ό,τι αφορά την ιδιωτική χρήση, οι λαμπτήρες χαμηλής κατανάλωσης καταλαμβάνουν σταδιακά μία θέση στην αγορά και συμβάλλουν στην μείωση της κατανάλωσης.
As for home lighting, low energy consumption lamps are gradually gaining a place on the market and are leading to a reduction in consumption.