natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που προηγείται της υιοθέτησης των ΚΣΑ, της ΚΜΑ και των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ), καθώς και για θέματα που αφορούν το υλικό και τις υποδομές που δεν διέπονται από τις ΤΠΔ, ο Οργανισμός δύναται να απευθύνει κάθε χρήσιμη σύσταση στην Επιτροπή.
8 For the transition period preceding adoption of the common safety targets (CSTs), of the common safety methods (CSMs) and of the technical specifications for interoperability (TSIs), as well as for matters concerning equipment and infrastructure not covered by the TSIs, the Agency may make any appropriate recommendation to the Commission.
Στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου τα νέα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα της προτίμησης.
During the transitional phase, citizens of the new Member States will have the right to preferential treatment.
Στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου τα νέα κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα της προτίμησης.
During the transitional phase, citizens of the new Member States should have the right to preferential treatment.
Στη διάρκεια της μεταρρύθμισης του 1995 στον τομέα του ρυζιού, είχε ήδη αποφασιστεί η μείωση του ρόλου της παρέμβασης, με την περιστολή της περιόδου παρέμβασης από επτά σε τέσσερις μήνες (Απρίλιος έως Ιούλιος).
During the 1995 reform for rice, it was already decided to diminish the role of intervention by reducing the intervention period from 7 to 4 months (April to July).
Στη διάρκεια της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Ένωση κατέβαλε προσπάθειες για την προαγωγή της ανάπτυξης, ιδίως μέσω πρωτοβουλιών που παρατίθενται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020», οι οποίες θέτουν σε εφαρμογή μια προσέγγιση για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Throughout the economic and financial crisis, the Union has made efforts to promote growth, in particular through initiatives set out in the Europe 2020 strategy that put in place an approach for smart, sustainable and inclusive growth.
Στη διάρκεια της πανδημίας H1N1 το 2009, ορισμένα κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να προμηθευτούν επαρκή εμβόλια για την πανδημική γρίπη και όταν παραδόθηκαν τα εμβόλια διανεμήθηκαν σε πολύ διαφορετικές ημερομηνίες στις χώρες της ΕΕ.
During the H1N1 pandemic in 2009, some Member States were unable to procure enough pandemic influenza vaccines and the vaccines when they arrived did so at very different dates across the EU countries.
Στη διάρκεια της παρούσας περιόδου αναφοράς τονίστηκε επίσης σε κράτη μέλη ότι ορισμένα από αυτά δεν είχαν επισήμως ενσωματώσει το άρθρο 3 στην εθνική τους νομοθεσία.
In the course of this exercise it was also pointed out to Member States that some of them had not formally transposed Article 3 into national legislation.
Στη διάρκεια της περιόδου 1950-1970, διαπιστώνεται σαφής σύγκλιση μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών, τόσο στα επίπεδα του κατά κεφαλή εισοδήματος όσο και στα επίπεδα της παραγωγικότητας: οι φτωχότερες περιφέρειες σημειώνουν υπερτετραπλάσιους ρυθμούς ανάπτυξης σε σχέση με τις πλουσιότερες περιφέρειες.
In the period from 1950 to 1970, there was clear convergence between European regions, in terms both of income per capita and of productivity levels, with poorer regions developing over four times more rapidly than richer regions.
Στη διάρκεια της περιόδου 1950-1970, διαπιστώνεται σαφής σύγκλιση μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών, τόσο στα επίπεδα του κατά κεφαλήν εισοδήματος όσο και στα επίπεδα της παραγωγικότητας: οι φτωχότερες περιφέρειες σημειώνουν υπερτετραπλάσιους ρυθμούς ανάπτυξης σε σχέση με τις πλουσιότερες περιφέρειες.
In the period from 1950 to 1970, there was clear convergence between European regions, in terms both of income per capita and of productivity levels, with poorer regions developing over four times more rapidly than richer regions.
Στη διάρκεια της περιόδου 1971-1994 (και κυρίως της περιόδου 1995-1999), διαπιστώνεται σαφής επιβράδυνση της σύγκλισης των περιφερειών, με τις φτωχότερες περιφέρειες να αδυνατούν να προσεγγίσουν, ουσιαστικά τις πλουσιότερες.
in the period 1971 – 1994 (and above all between 1995 and 1999), there was a clear slowdown in convergence between regions, with the poorer regions failing to catch up with the richer areas.
Στη διάρκεια της περιόδου 1971-1994 (και κυρίως της περιόδου 1995-1999), διαπιστώνεται σαφής επιβράδυνση της σύγκλισης των περιφερειών, με τις φτωχότερες περιφέρειες να αδυνατούν να προσεγγίσουν, ουσιαστικά τις πλουσιότερες.
in the period 1971 – 1994 (and even more so between 1995 and 1999), there was a clear slowdown in convergence between regions, with the poorer regions failing to catch up with the richer areas.
Στη διάρκεια της περιόδου 1991-1994 η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχασε τις μισές από τις 10 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης, που είχαν δημιουργηθεί μεταξύ 1985 και 1990.
During the period 1991-1994 the EU lost half of the 10 million jobs created between 1985 and 1990.
Στη διάρκεια της περιόδου 1994-2000, η κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη για μελέτες με αντικείμενο την υλοποίηση της νέας σύνδεσης ανήλθε σε 60 εκατομμύρια ευρώ περίπου, ύψος που αντιστοιχεί περίπου στο 50% του συνόλου των δαπανών.
Over the period 1994-2000, Community financial aid for studies on the construction of the new link amounted to some €60 million, which accounts for approximately 50% of total expenditure.
Στη διάρκεια της περιόδου 1995-19994, η ετήσια αύξηση του πληθυσμού ήταν εντονότερη στις αγγλικές, ιρλανδικές, βελγικές, ολλανδικές, ελληνικές περιφέρειες, όπως και στη νότια Γαλλία και τη βόρεια Γερμανία.
During the period 1995-994, the annual increase in population was sharpest in regions in England, Ireland, Belgium, the Netherlands, Greece, southern France and northern Germany.
Στη διάρκεια της περιόδου 1997/98, οι μέσοι εισαγωγικοί δασμοί για το κοινό αποφλοιωμένο ρύζι μειώθηκαν περίπου κατά 70 EUR/t, στο επίπεδο των 200 EUR/t, ως συνέπεια της εφαρμογής του CRS.
A consequence of the application of the CRS was that, during 1997/98, average import duties for common husked rice decreased to around 200 EUR/t, thus further reducing the Community external protection.
Στη διάρκεια της περιόδου 2004 έως 2006, ο όγκος της αλληλογραφίας αυξήθηκε κατά μέσο όρο κατά 6,5% στα νέα κράτη μέλη σε σύγκριση με την αύξηση κατά μέσο όρο σε ποσοστό 1,5% στα υπόλοιπα δεκαπέντε κράτη μέλη.
In the period from 2004 to 2006 mail volumes grew by 6.5% on average in the new Member States compared to an average growth of 1.5% in the other fifteen Member States.
Στη διάρκεια της περιόδου 2007–2013, θα είναι δυνατή η παροχή στήριξης για την περιβαλλοντική παρακολούθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο από το νέο μέσο LIFE+ .
Over the period 2007–2013, it will be possible to support EU-level environmental monitoring under the new LIFE+ instrument.
Στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς δεν υποβλήθηκαν καταγγελίες σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών από τα κράτη αυτά.
No complaints were received during the reference period concerning the application of the Directives by these Member States.
Στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς παρατηρούνται οι ακόλουθες κύριες ρυθμιστικές εξελίξεις.
The following main regulatory developments can be observed during the reporting period.
Στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η Επιτροπή δεχόταν συνεχώς περισσότερες καταγγελίες, ιδιαίτερα από υπηκόους των προσχωρουσών χωρών, σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης που ταξιδεύουν σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission received during the period of reference an ever increasing number of complaints, in particular from nationals of the acceding countries, concerning the rights of Union citizens travelling to other Member States.
Στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η μόνη σημαντική εξέλιξη ήταν η έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, της οδηγίας 2004/38, που σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα στην μετεξέλιξη του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας από απλό οικονομικό δικαίωμα σε συγκεκριμένη έκφραση μιας πραγματικής ιθαγένειας της Ένωσης.
During the period of reference, the single most important development was the adoption by the European Parliament and the Council of Directive 2004/38 which marks a major step forward in the evolution of the right of free movement from simple economic right to the concrete expression of a real Union citizenship.
Στη διάρκεια της περιόδου αυτής η Επιτροπή θα διοργανώσει, σε συνεργασία με τις συγκεκριμένες περιφέρειες και κράτη μέλη, σεμινάρια και εργαστήρια για τη συζήτηση των ακόλουθων θεμάτων:
During this period the Commission will organise, in partnership with the regions and Member States concerned, seminars and workshops to discuss the following questions:
Στη διάρκεια της περιόδου αυτής ο καταναλωτής είναι σε θέση να εξετάσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις με τις οποίες καλείται να συμφωνήσει με την υπογραφή του, και μπορεί να συγκρίνει με την άνεσή του τις διάφορες εμπορικές προτάσεις που του γίνονται.
During this period, consumers will therefore be able to examine the rights and obligations incumbent on them if they sign and easily compare the different commercial proposals made to them.
Στη διάρκεια της περιόδου αυτής, η Επιτροπή δέχθηκε επίσης καταγγελίες οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις διευθετήθηκαν προτού κινηθούν διαδικασίες παράβασης.
During this period, the Commission also received complaints which could be solved in many instances before initiating infringement procedures.
Στη διάρκεια της περιόδου παραγωγής, η δοκιμή ελέγχου πραγματοποιείται στο σημείο θραύσης που προσδιορίσθηκε σύμφωνα με το σημείο 3.1.1.1.
During the production run the check test is to be carried out using the break point as determined in point 3.1.1.1.
Στη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η χρήση του οχήματος δεν περιορίζεται.
During the period referred to in the first subparagraph, the use of the vehicle shall not be restricted.
Στη διάρκεια της περιόδου σταδιακής εφαρμογής της αποσύνδεσης, οι ποσοστώσεις καπνού θα διατηρηθούν ως μέσα για τον καθορισμό του συνολικού κονδυλίου για τη συνδεδεμένη με την παραγωγή πριμοδότηση καπνού.
During the phasing-in of decoupling, tobacco quotas would be kept as a means of fixing the coupled tobacco premium envelope.
Στη διάρκεια της περιόδου την οποία καλύπτει η παρούσα έκθεση, ελήφθησαν τρεις αποφάσεις οι οποίες καθορίζουν απαιτήσεις ασφάλειας, και εκδόθηκαν αντίστοιχες εντολές τυποποίησης δυνάμει των στοιχείων α) και β) του άρθρου 4 παράγραφος 1.
During the period covered by this report, three Decisions laying down safety requirements were taken, and corresponding standardisation mandates were issued pursuant to points (a) and (b) of Article 4(1).
Στη διάρκεια της προετοιμασίας της έκθεσης, η Επιτροπή άκουσε επαγγελματικές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν διάφορους γεωργικούς τομείς.
In the course of the preparation of the report the Commission has heard professional organisations representing various agricultural sectors.
Στη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας η Ευρωπαϊκή Ένωση θεμελίωσε μια στέρεα γνωστική βάση στο πεδίο των νανοεπιστημών.
Over the last decade the European Union (EU) has established a strong knowledge base in nanosciences.
Στη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας σημειώθηκε έκρηξη ενδιαφέροντος, με τις δημόσιες επενδύσεις να αυξάνονται από 400 εκατομ. € το 1997 σε πλέον των 3 δισεκατομ. € σήμερα.
Over the last decade there has been an explosion of interest with public investment rising rapidly from around 400 million € in 1997 to over 3 billion € today.
Στη διάρκεια της πρώτης αξιολόγησης της ενέργειας, θα εξεταστεί αν είναι σκόπιμη η διεύρυνση του γεωγραφικού πεδίου της.
In the course of the first evaluation of the action, the appropriateness of enlarging its geographical scope will be examined.
Στη διάρκεια της συζήτησης απορρίφθηκε η ακόλουθη τροπολογία δεδομένου ότι έλαβε λιγότερες από το 20% θετικές ψήφους.
During the debate, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was defeated.
Στη διάρκεια της συζήτησης απορρίφθησαν οι ακόλουθες τροπολογίες, που έλαβαν πάνω από 25% θετικών ψήφων.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Στη διάρκεια της συζήτησης αυτής θίγονται κυρίως τα ακόλουθα ζητήματα:
The debate focused mainly on the following topics:
Στη διάρκεια της συζήτησης εξετάσθηκε και απορρίφθηκε η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε πάνω από το 25% των ψήφων.
The following amendment, which received more that 25% of the votes, was examined and rejected during the discussion:
Στη διάρκεια της συζήτησης θίγονται τα ακόλουθα ζητήματα: η ηλεκτρονική εκμάθηση όχι μόνο ως τεχνικό μέσο, αλλά και ως τρόπος ανάπτυξης ατομικών ικανοτήτων προς επίλυση προβλημάτων· η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού και η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στα εκπαιδευτικά ζητήματα· ο κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού ορισμένων τμημάτων του πληθυσμού ως αποτέλεσμα της τεχνολογικής ανάπτυξης· η επιμόρφωση του διδακτικού προσωπικού· το πρόβλημα του κόστους που συνεπάγεται η εξέλιξη των τεχνολογικών μέσων· η χρησιμότητα των ανταλλαγών και της συνεργασίας εξ αποστάσεως· η ανάγκη συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων· το ζήτημα της επικουρικότητας και η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης· ο ρόλος του σχολείου στο μέλλον· η σπουδαιότητα της βοήθειας που μπορούν να προσφέρουν οι υπολογιστές στα μικρά παιδιά με ειδικές ανάγκες· η εντυπωσιακή εξέλιξη των τεχνολογικών μέσων· η αναγκαιότητα να αντιμετωπισθεί η εμφάνιση μονοπωλιακών καταστάσεων, όπως επίσης η αναγκαιότητα ανάπτυξης προϊόντων που το περιεχόμενο τους ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής αγοράς.
This discussion focused attention on the following: eLearning not only a technical instrument but a means of developing individual problem-solving capacity; the open method of coordination and cooperation between the Member States in the education sector; the risk that technological progress could lead to the social exclusion of certain sections of the population; teacher training; the high cost of developing technological instruments; the usefulness of e-commerce and cooperation; the need to involve all stakeholders, the subsidiarity principle and the European dimension of education; the future role of schools; the value of computers in helping children with disabilities; the amazing progress in technological instruments; the need to curb the emergence of monopoly situations and to develop products geared to the special content requirements of the European market.
Στη διάρκεια της συζήτησης σχετικά με τη λειτουργία του ΣΠΜ, εκφράζεται η επιθυμία το Προεδρείο του Συλλόγου να μπορεί να συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο, επιπλέον της συνεδρίασης που πραγματοποιείται επ' ευκαιρία της γενικής συνέλευσης.
During the debate on the functioning of the AFM, it was proposed that the Association Bureau meet at least once a year, in addition to the meeting held in conjunction with the general assembly.
Στη διάρκεια της συμμετοχής στον ΜΣΙ II, θα πρέπει οι χώρες να αξιοποιήσουν το περιβάλλον αυξημένης μακροοικονομικής σταθερότητας για να υιοθετήσουν υγιείς μακροοικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές.
During participation in ERM II, countries should capitalise on the environment of enhanced macroeconomic stability to adopt sound macroeconomic and structural policies.
Στη διάρκεια της συνεδρίασης της 20ής Απριλίου 2005 το τμήμα “Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση” απέρριψε το σχέδιο γνωμοδότησης που υπέβαλε ο κ. V. RANOCCHIARI.
At its meeting of 20 April 2005, the Section for the Single Market, Production and Consumption rejected the draft opinion presented by Mr Ranocchiari.
Στη διάρκεια της συνεδρίασης της 20ης Απριλίου 2005 το τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" απέρριψε το σχέδιο γνωμοδότησης που υπέβαλε ο κ. RANOCCHIARI.
At its meeting of 20 April 2005, the Section for the Single Market, Production and Consumption rejected the draft opinion presented by Mr Ranocchiari.
Στη διάρκεια της συνεδρίασης της 7ης Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο Ενιαίας Αγοράς δεν μπόρεσε να συμφωνήσει επί της προτάσεως για ένα πολυετές πρόγραμμα υπέρ του τουρισμού.
At its meeting on 7 December 1998, the Single Market Council could not reach agreement on a proposal for a multiannual programme for tourism.
Στη διάρκεια της συνόδου ολομέλειάς της, η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάσισε να μην διατυπώσει γνώμη.
At its plenary meeting in September 2000, the Committee of the Regions decided not to deliver an opinion.
Στη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας της 30ής Ιουνίου 1993, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20, 4 εδάφιο, του Εσωτερικού της Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση για την
At its Plenary Session on 30 June 1993 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στη διάρκεια της τελευταίας 15ετίας, η κοινή αγροτική πολιτική (ΚΑΠ) άλλαξε ριζικά ανταποκρινόμενη στις πιέσεις που δέχθηκε από την ευρωπαϊκή κοινωνία και την εξελισσόμενη οικονομία της.
During the last 15 years, the common agricultural policy (CAP) changed radically in response to pressures from European society and its evolving economy.
Στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας επήλθαν πολλές αλλαγές στην Ευρώπη, τη Λατινική Αμερική και σε παγκόσμιο επίπεδο, με αποτέλεσμα νέες προκλήσεις και νέες προτεραιότητες.
Much has changed over the past ten years in Europe, in Latin America and at global level, creating new challenges and new priorities.
Στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας στην Ευρώπη, τόσο η βιομηχανία όσο και ο δημόσιος τομέας έχουν επενδύσει σημαντικά στην έρευνα και ανάπτυξη (ΕΤΑ) όσον αφορά τη χρήση τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνιών (ΤΠΕ-ICT) σε τεχνολογίες και υποσυστήματα ασφάλειας εγκατεστημένα στο όχημα.
During the last decade in Europe both the industry and the public sector have invested heavily in Research and Development (RTD) in the use of Information and Communications Technologies (ICT) in in-vehicle safety technologies and subsystems.
Στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, η Επιτροπή έχει γίνει, στον τομέα αυτόν, αποδέκτης πολύ περισσότερων παρά ποτέ καταγγελιών και αιτήσεων πολιτών της ΕΕ.
The Commission has received many more complaints and enquiries from EU citizens in this area in the last decade than ever before.
Στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, ο τομέας των οπωροκηπευτικών δέχθηκε έντονες πιέσεις λόγω του υψηλού βαθμού συγκέντρωσης των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου και των εκπτωτικών αλυσίδων, οι οποίες διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στη διαμόρφωση των τιμών της αγοράς, αλλά και λόγω του έντονου ανταγωνισμού από προϊόντα τρίτων χωρών τα οποία προσφέρουν ένα συνδυασμό βελτιωμένης ποιότητας σε σχετικά χαμηλές τιμές και αυξάνουν με ταχύ ρυθμό τα μερίδιά τους στην αγορά.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has faced both strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that plays a major role in the setting of the market price and the strong competition of third country products who are offering a combination of improved quality at relatively low prices and are taking rapidly growing market shares.
Στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, ο τομέας των οπωροκηπευτικών δέχθηκε έντονες πιέσεις λόγω του υψηλού βαθμού συγκέντρωσης των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου και των εκπτωτικών αλυσίδων, οι οποίες διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στη διαμόρφωση των τιμών της αγοράς.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has come under strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that play a major role in setting market prices.
Στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, οι διαμορφούμενες στην αγορά τάσεις χαρακτηρίστηκαν από δύο αξιοσημείωτα φαινόμενα.
Two remarkable phenomena characterised the market trend during the last decade.
Στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, πολλές εγκαταστάσεις του ερευνητικού κέντρου της Καρλσρούης στη Γερμανία διέκοψαν τις πυρηνικές δραστηριότητές τους.
During the last decade, a large number of installations at the Research Centre of Karlsruhe in Germany, have ceased nuclear activities.
Στη διάρκεια της τελευταίας διετίας, ο τομέας της ενέργειας βρέθηκε έντονα στο πολιτικό προσκήνιο και αναζητήθηκαν πιθανές συνέργιες με την ανάπτυξη.
Over the last two years, Energy has received significant political attention and possible synergies with development have been sought.
Στη διάρκεια της τριετίας, το πρόγραμμα ανέπτυξε ουσιαστικό ρόλο στήριξης της στρατηγικής για την απασχόληση2.
Over the three-year period, the programme developed an essential supporting role for the Employment Strategy2.
Στη διάρκεια της υλοποίησης του παρόντος ειδικού προγράμματος και στις ερευνητικές δραστηριότητες που προκύπτουν από αυτό πρόκειται να τηρηθούν θεμελιώδεις ηθικές αρχές δεοντολογίας.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Στη διάρκεια της υλοποίησης του παρόντος προγράμματος, η Επιτροπή θα παρακολουθεί τακτικά τις επιστημονικές προόδους και εθνικές και διεθνείς διατάξεις, ώστε να ληφθούν υπόψη τυχόν εξελίξεις.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Στη διάρκεια της φάσης Ι, η Επιτροπή θα προτείνει επίσης την επείγουσα κατάργηση νομικών πράξεων που απαιτούν επίσημες αποφάσεις του Κοινοβουλίου και / ή του Συμβουλίου.
In phase I the Commission will also propose for urgent repeal, those legal acts that require formal decisions from Parliament and/or the Council.
Στη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, τα κεφάλαια που είχαν συγκεντρωθεί εκ των προτέρων (‘ex ante’) από τον ιδιωτικό τομέα για τη χρηματοδότηση μέτρων εξυγίανσης ήταν περιορισμένα ή και ανύπαρκτα.
During the financial crisis, limited or no funds had been built up in advance (‘ex ante’) by the private sector to finance resolution measures.
Στη διάρκεια της χρονικής αυτής περιόδου, ο δημοσιονομικός ελεγκτής θα υποβάλλει χωριστή έκθεση στον αρμόδιο για τη μεταρρύθμιση Αντιπρόεδρο σχετικά με την εσωτερική λογιστική εξακρίβωση, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό αμέσως ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων.
During this period, the Financial Controller will report separately to the Vice-President for Reform on internal auditing, so immediately reducing the potential for conflicts of interest.
Στη διάρκεια του 1992 για τις πρωτοβουλίες αυτές αναλήφθηκαν υποχρεώσεις για δαπάνες 1.970 εκατομμυρίων ECU.
Expenditure of MECU 1,970 was committed during 1992 for those Initiatives.
Στη διάρκεια του 1993, ως επακόλουθο της Πρωτοβουλίας Ευρωπαϊκής Ανάπτυξης που εγκαινιάσθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1992, επινοήθηκε ένα ολόκληρο φάσμα μέσων πολιτικής για να αυξηθεί η απασχόληση, η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα στην ΕΕ.
Throughout 1993, in the wake of the European Growth initiative launched at the European Council in December 1992, a range of policy instruments has been devised to enhance employment, growth and competitiveness in the EU.
Στη διάρκεια του 1994, το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων συμπληρώθηκε με  την έναρξη ισχύος των τελευταίων κωδικοποιημένων οδηγιών.
During the year the Community legislative framework in the public procurement field was supplemented with entry into force of the last consolidated directives.
Στη διάρκεια του 1995 το Ινστιτούτο χρηματοδότησε ορισμένα περιφερειακά και τοπικά προγράμματα σχετικά με την υγεία των γυναικών.
During 1995 the Institute financed several regional and local projects related to women’s health.
Στη διάρκεια του 1996 (και στις αρχές του 1997) η Επιτροπή δημοσίευσε:
During 1996 (and early 1997) the Commission published:
Στη διάρκεια του 1998, έτος που σημαδεύει τη μετάβαση της Ένωσης στο ενιαίο νόμισμα, η Επιτροπή έπρεπε να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε το ευρώ να γεννηθεί σε ένα υγιές και δυναμικό οικονομικό περιβάλλον.
1998 was the last year before the Union changed over to the single currency, and the Commission naturally had to make every effort to ensure that the economic environment into which the euro was born was a healthy and vigorous one.