natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα αυτής της ανταλλαγής απόψεων θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της επεξεργασίας του αναθεωρημένο προσχεδίου γνωμοδότησης που θα υποβληθεί στην υποεπιτροπή κατά την επόμενη συνεδρίασή της.
The conclusions reached in the exchange of views would be taken into account in a revised draft opinion, which would be presented to the subcommittee at its next meeting.
Τα συμπεράσματα αυτής της αξιολόγησης θα ληφθούν υπόψη κατά την προσαρμογή, το 2003, των δύο εν λόγω προγραμμάτων του Στόχου 1 της περιόδόυ 2000-2006.
The conclusions of this evaluation will be taken into account when the two Objective 1 programmes for 2000-2006 are adapted in 2003.
Τα συμπεράσματα αυτής της αξιολόγησης θα χρησιμεύσουν ιδίως στο μελλοντικό σχεδιασμό της Πρωτοβουλίας INTERREG, μετά το 2006.
The conclusions of this evaluation will be used in particular to learn lessons for the future of the Interreg Initiative after 2006.
Τα συμπεράσματα αυτής της αξιολόγησης περιείχαν εποικοδομητικά σχόλια σχετικά με το έργο του Ιδρύματος μέχρι εκείνη τη στιγμή και συστάσεις για τη μελλοντική ανάπτυξή του ως κέντρου ειδικών γνώσεων.
The outcome of this evaluation provided constructive feedback on the work of the Foundation to date and recommendations for the future development of the Foundation as a centre of expertise.
Τα συμπεράσματα αυτής της αποστολής κοινοποιήθηκαν στο Παρατηρητήριο.
The conclusions of the mission were forwarded to the Centre.
Τα συμπεράσματα αυτής της ημερίδας εργασίας συνοψίζονται στην επονομαζόμενη "Διακήρυξη του Cοrk".
The conclusions of the working conference were summarized in the so-called "Cork declaration".
Τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης ενσωματώθηκαν απευθείας στην ανάλυση αντικτύπου.
The conclusions of this study were directly reflected in the impact assessment.
Τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης ενσωματώθηκαν τον Οκτώβριο του 2015 σε ένα ψήφισμα16 με το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαβίβασε επισήμως το εν λόγω αίτημα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σαφείς και ακριβείς προτάσεις.
The conclusions of this study were taken up in October 2015 in a resolution16 in which the Parliament formally forwarded this request to the Commission with clear, specific proposals.
Τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης συνιστούσαν τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης των παρασκευασμάτων που περιέχουν ΜDΙ και πωλούνται στο ευρύ κοινό ώστε να πωλούνται μόνον εκείνα που συνοδεύονται από επαρκή ατομικό εξοπλισμό προστασίας και πρόσθετες οδηγίες χειρισμού και χρήσης.
The conclusions of this study recommended restricting marketing and use of preparations containing MDI which are sold to the general public to those being sold with adequate personal protection equipment, as well as additional handling and use instructions.
Τα συμπεράσματα αυτής της ομάδας του κώδικα δεοντολογίας κοινοποιήθηκαν στο Συμβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα υπό μορφή εκθέσεων7.
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.7
Τα συμπεράσματα αυτής της ομάδας του κώδικα δεοντολογίας κοινοποιήθηκαν στο Συμβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα υπό μορφή εκθέσεων8.
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.8
Τα συμπεράσματα αυτής της συζήτησης θα οδηγήσουν σε πιθανές αλλαγές όσον αφορά τους προβλεπόμενους πόρους για τις περιοχές αυτές στο πλαίσιο της τρέχουσας περιόδου δημοσιονομικού προγραμματισμού, καθώς και σε νέους προσανατολισμούς στον εν λόγω τομέα δράσης για την περίοδο 2013-2020 και μετά.
The outcome of this debate will have an impact not only on any changes to the funds earmarked for rural areas in the current budgetary period, but also on the guidelines for the future policy for the 2013–2020 period and beyond.
Τα συμπεράσματα αυτής της συστηματικής διαγνωστικής άσκησης συζητήθηκαν το Σεπτέμβριο του 1999 σε φόρουμ υπουργών στο οποίο προήδρευαν από κοινού η Επιτροπή και το UNDP.
The lessons from this systematic screening exercise were discussed in September 1999 by a Forum of Ministers jointly chaired by the Commission and UNDP.
Τα συμπεράσματα αυτού του ελέγχου αναφέρονται 1) στις καθυστερήσεις της εφαρμογής της σύμβασης σηματοδότησης, 2) στις καθυστερήσεις από τις συνεδριάσεις για τις αξιολογήσεις των προσφορών μέχρι την υπογραφή τριών συμβάσεων, 3) στα ποσοστά απόρριψης από την αντιπροσωπεία της ΕΕ τα οποία εξακολουθούν να είναι υψηλά κατά τους εκ των προτέρων ελέγχους.
The findings of this audit refer to 1) the delays in implementation of signalling contract, 2) delays between tender evaluation meetings and contract signature in three contracts, 3) and maintained high rejection rate by the EU Delegation within ex-ante controls.
Τα συμπεράσματα αυτού του ελέγχου θα κοινοποιηθούν στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The conclusions of this audit will be transmitted to the Member States, Council, European Parliament and Court of Auditors.
Τα συμπεράσματα αυτού του ελέγχου κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη και μια συγκεφαλαιωτική έκθεση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The conclusions of the audit were communicated to the Member States and a summary report was forwarded to the Council, Parliament and the Court of Auditors.
Τα συμπεράσματα αυτού του πειραματισμού θα είναι διαθέσιμα κατά τα μέσα του 2002.
Conclusions from this experiment will be available by mid-2002.
Τα συμπεράσματα αυτών των αναλύσεων καταδεικνύουν ότι, εάν δεν πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις, πολύ σύντομα η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει τεράστια αποθέματα.
These findings suggested that if reforms were not implemented, we would rapidly run up a huge surplus of stocks in Europe.
Τα συμπεράσματα αυτών των διασκέψεων ενθάρρυναν την ΕΕ και τους χορηγούς να στηρίξουν πλήρως την οικειοποίηση του συντονισμού των χορηγών από τους δικαιούχους και να προωθήσουν μια τομεακή προσέγγιση, με στόχο τα εξής: να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η επίπτωση του ΜΠΒ και των κεφαλαίων άλλων χορηγών· να οργανώσουν κοινές ενέργειες κατάρτισης σχετικά με την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης και της μεθόδου συνεργασίας· να εντάξουν το ζήτημα της αποτελεσματικότητας της βοήθειας στους δικούς τους διαχειριστικούς στόχους και τα συστήματα υποβολής εκθέσεων· τέλος, να εξασφαλίσουν την προσαρμοστικότητα και το προβλέψιμο της βοήθειας.
The conclusions of these conferences encouraged the EU and donors inter alia to fully support beneficiary’s ownership of donor coordination and to work towards a sector-based approach, with the following aims: to help improve the effectiveness and impact of IPA and other donor funds; to organise joint training on aid effectiveness and methods of cooperation; to include aid effectiveness in their own management objectives and reporting systems; and to ensure adaptability and predictability of aid.
Τα συμπεράσματα αυτών των δύο ομάδων χρησίμευσαν ως βάση για τις δύο ανακοινώσεις που εκδόθηκαν τον Οκτώβριο του 1997 και το Φεβρουάριο του 1998 για τις πρακτικές πλευρές της εισαγωγής του ευρώ135.
The conclusions of these two groups served as input for the two Communications on the practical aspects of the introduction of the euro135, issued in October 1997 and February 1998.
Τα συμπεράσματα αυτών των εγγράφων επιβεβαιώθηκαν σε πολλές συνεδριάσεις, σεμινάρια και εργαστήρια, όπου αρμόδιοι για τα διαρθρωτικά ταμεία και εμπειρογνώμονες σε θέματα που αφορούν το φύλο σε διάφορα επίπεδα αντάλλαξαν εμπειρίες, ιδέες και απόψεις περί στρατηγικών.
Findings in these documents were confirmed at several conferences, seminars and workshops where Structural Funds practitioners and gender experts at different levels discussed their experience, ideas and strategies.
Τα συμπεράσματα αυτών των μελετών δημοσιεύονται σε μια σειρά τελικών εκθέσεων και σε μια γενική συνθετική έκθεση45.
The conclusions of these studies were published as a series of final reports and one overall synthesis report45.
Τα συμπεράσματα αυτών των μελετών είναι ότι οι πολιτικές ελέγχου του καπνού έχουν μάλλον λίγη ή όχι αρνητική επίδραση στη συνολική απασχόληση, εξαιρουμένων πολύ λίγων καπνοπαραγωγικών χωρών.
The conclusions of these studies are that tobacco control policies would have little or no negative effect on total employment, except in a very few tobacco producing countries.
Τα συμπεράσματα αυτών των ομάδων εργασίας συζητήθηκαν κατόπιν σε ολομέλεια.
The working groups’ conclusions were then debated in plenary session.
Τα συμπεράσματα αυτών των ομάδων θα παρουσιαστούν στο κοινό και θα αποτελέσουν το αντικείμενο δημόσιας συζήτησης υψηλού επιπέδου πριν οριστικοποιηθούν στα τέλη του 2004.
The output from these groups will be submitted to public scrutiny and high-level public debate before being consolidated in late 2004.
Τα συμπεράσματα αυτών των σχεδίων θα αποδειχθούν πολύτιμα, τόσο από πολιτική όσο και από επιχειρησιακή άποψη, για την ανάπτυξη πολιτικής σχετικά με την ενίσχυση των ικανοτήτων προστασίας των περιοχών καταγωγής και για την ανάπτυξη συγκεκριμένων στρατηγικών αποτελεσματικής προστασίας.
The findings of these projects should prove invaluable, in both policy and operational terms, for the development of policy on the enhancement of the protection capacity of the regions or origin, and for developing strategies for measuring effective protection.
Τα συμπεράσματα αφορούσαν την κατηγοριοποίηση των προσόντων, των δυνατών μεθόδων πιστοποίησης των μηχανοδηγών, καθώς και τον ρόλο κάθε υπάρχοντος συντελεστή (κράτη μέλη, διαχειριστές υποδομών, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα).
The conclusions concerned the classification of skills, possible methods for train drivers’ certification and the role of all the players involved (Member States, infrastructure managers, railway undertakings, European institutions).
Τα συμπεράσματα για να είναι πιο πλήρη θα έπρεπε να αναλύουν τα αποτελέσματα που προκύπτουν από τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στον τομέα  των δημόσιων εσόδων (φορολογικών και κοινωνικών).
To give a fuller picture, the findings should also have analysed the impacts of new job creation on government (tax and social welfare) revenue.
Τα συμπεράσματα για να είναι πιο πλήρη θα έπρεπε να αναλύουν τα αποτελέσματα που προκύπτουν από τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στον τομέα  των δημόσιων εσόδων (φορολογικών και κοινωνικών)."
To give a fuller picture, the findings should also have analysed the impacts of new job creation on government (tax and social welfare) revenue.
Τα συμπεράσματα για την Τουρκία που εξέδωσε το Συμβούλιο (Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων) στις 11 Δεκεμβρίου 2006 και επικυρώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 14/15 Δεκεμβρίου 2006 παραμένουν σε ισχύ.
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council on 14/15 December 2006 remain in force.
Τα συμπεράσματα για την Τουρκία που εξέδωσε το Συμβούλιο (Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων) στις 11 Δεκεμβρίου 2006 και επικυρώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2006 παραμένουν σε ισχύ.
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council in December 2006 remain in force.
Τα συμπεράσματα δε κυρίως στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδο του Μαρτίου του 2007, ειδικά σε σχέση με το κλίμα και -σε κάποια έκταση- με την ενεργειακή πολιτική, καθιστούν πλέον σαφέστερους ορισμένους στόχους.
The fact that some objectives are now becoming clearer, however, is due in particular to the March 2007 European Council's specific conclusions on climate issues and, to some extent, energy policy.
Τα συμπεράσματα δε κυρίως, στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδο του Μαρτίου 2007, ειδικά σε σχέση με το κλίμα και -σε κάποια έκταση- με την ενεργειακή πολιτική, καθιστούν πλέον σαφέστερους ορισμένους στόχους.
The fact that some objectives are now becoming clearer, however, is due in particular to the March 2007 European Council's specific conclusions on climate issues and, to some extent, energy policy.
Τα συμπεράσματα δεν παρέχουν σαφή εικόνα του επακριβούς ρόλου που θα διαδραματίσουν σε αυτόν το διάλογο η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και η ΕΟΚΕ.
The Conclusions do not provide a clear picture of the precise role that the Commission, the Parliament and the EESC will play in this dialogue.
Τα συμπεράσματα δικαιολογούν τη διεξαγωγή διαλόγου σε διοργανικό επίπεδο.
The conclusions warrant a discussion at inter-institutional level on terms to be specified.
Τα συμπεράσματα είναι σαφή:
The conclusions are clear.
Τα συμπεράσματα είναι σαφή: να καταστούν τα οφέλη από τις ΤΠΕ διαθέσιμα στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ατόμων αποτελεί κοινωνική, ηθική και πολιτική επιταγή.
The implications are clear: making the benefits of ICT available to the widest possible number of people is a social, ethical and political imperative.
Τα συμπεράσματα εγκρίθηκαν από το μεικτό Συμβούλιο  (ECOFIN/ΔΕΥ) τον Οκτώβριο 2000.
Conclusions adopted by Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) in October 2000.
Τα συμπεράσματα εγκρίθηκαν από το μεικτό Συμβούλιο (ECOFIN/ΔΕΥ) τον Οκτώβριο 2000.
Conclusions adopted by Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) in October 2000.
Τα συμπεράσματα εγκρίθηκαν από το μεικτό Συμβούλιο (Eκοφίν/Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων) τον Οκτώβριο του 2000.
Conclusions adopted by Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) in October 2000.
Τα συμπεράσματα επιβεβαιώνουν τη συνάφεια της δεύτερης φάσης του προγράμματος Tempus για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους.
The findings confirm the relevance of the second phase of the Tempus Programme for the higher education system reform in the Partner Countries.
Τα συμπεράσματα επιβεβαιώνουν ότι υπάρχει σημαντική διαφορά τόσο σε κόστος, όσο και σε περιβαλλοντική οφέλη στην ανακύκλωση μεταξύ των διαφόρων υλικών συσκευασίας.
The conclusions confirm that there is a considerable difference both in costs and environmental benefits of recycling between the various packaging materials.
Τα συμπεράσματα επικεντρώθηκαν σε δύο κύρια προγράμματα.
The conclusions focussed on two main programmes:
Τα συμπεράσματα θα αποτελούσαν, εξάλλου, άκρως πολύτιμη συμβολή στον καθορισμό των προσανατολισμών των μελλοντικών ενεργειών της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
Moreover, the results could make a most valuable contribution to defining the Commission's future course of action in this field.
Τα συμπεράσματα θα είναι διαθέσιμα για τη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης στις 22/10/2012
Conclusions will be available for the second meeting of the Study Group (22/10/12)
Τα συμπεράσματα θα ληφθούν υπόψη επίσης κατά την έκδοση του ετήσιου προγράμματος εργασίας, τον Σεπτέμβριο κάθε έτους.
Its conclusions will also be taken into account when the annual work programme is adopted in September of each year.
Τα συμπεράσματα θα πρέπει να εγκριθούν με διαδικασία συναίνεσης.
The conclusions should be adopted by consensus.
Τα συμπεράσματα θα πρέπει να υιοθετηθούν με βάση τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 14.
The conclusions should be adopted under the procedure set out in Article 14.
Τα συμπεράσματα θα προστεθούν πριν από την 3η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
Conclusions will be added for the 3rd study group meeting.
Τα συμπεράσματα θα συνεκτιμηθούν κατά τις εργασίες της Επιτροπής για την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους.
The conclusions will feed into the Commission’s work on the internalisation of external costs.
Τα συμπεράσματα θα υποβληθούν στο Προεδρείο τον Ιανουάριο ή τον Φεβρουάριο του 2016, ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών.
Its results would be presented to the Bureau in January or February 2016, depending on how work progressed.
Τα συμπεράσματα και ο τρόπος με τον οποίο διατυπώνονται περιγράφονται σωστά στην πρόταση, ενώ ο τρόπος με τον οποίο είναι διατυπωμένα δεν πρέπει να τροποποιηθεί αναδρομικά προκειμένου να οδηγήσει σε αποδυνάμωσή τους.
The conclusions and the way they are worded are correctly described in the proposal and the way they are worded should not be changed retrospectively in order to weaken them.
Τα συμπεράσματα και οι δράσεις, οι χάρτες πορείας και οι προθεσμίες πρέπει να κοινοποιούνται αποτελεσματικά, πράγμα που δεν συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Conclusions and actions, roadmaps and deadlines must be communicated effectively, which is badly missing at the moment.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις θα ολοκληρωθούν στις εμπορικές διαπραγματεύσεις με χώρες - εταίρους.
The conclusions and recommendations will be integrated into the trade negotiations with partner countries.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις περιλαμβάνονται ήδη στα προηγούμενα σημεία.
The conclusions and recommendations have already been included in the preceding points.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που θα προκύψουν θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δημόσιου διαλόγου.
The conclusions and recommendations of this work should be the subject of a public debate.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση θα χρησιμοποιηθούν, επίσης, για την εξέταση δράσεων-στόχων που αφορούν τη στρατηγική της Εσωτερικής Αγοράς.
Conclusions and recommendations presented here will also feed into the review of target actions for the Internal Market strategy.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στα έγγραφα αυτά παραμένουν επίκαιρα και σημαντικά έστω και αν δεν επαναλαμβάνονται.
The conclusions and recommendations presented in these documents remain topical and relevant even though they are not restated here.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στα έγγραφα αυτά παραμένουν επίκαιρα και σημαντικά, αν και δεν επαναλαμβάνονται εν προκειμένω.
The conclusions and recommendations presented in these documents remain topical and relevant even though they are not restated here.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της ΕΟΚΕ είναι:
The EESC's conclusions and recommendations are:
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της ΕΟΚΕ το 2004
The conclusions and recommendations by the EESC in 2004
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της δεύτερης έκθεσης για τη συνοχή49 συνιστούν ότι «σύμφωνα με τα όσα προαναφέρθηκαν, η κοινοτική πολιτική σύγκλισης σε σχέση με τις περιφέρειες που υστερούν θα μπορούσε να πάρει μία από τις εξής τέσσερις μορφές:
The conclusions and recommendations of the Second Cohesion Report49 state ‘In the light of the foregoing, the exercise of Community cohesion policy in relation to lagging regions could take one of the following four forms:
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου είναι δυνατόν να συνοψισθούν στα τρία παρακάτω κεφάλαια:
The conclusions and recommendations of the High-Level Group can be summarized under three headings:
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις του Φόρουμ χρησίμευσαν ως βάση για την ανακοίνωση της Επιτροπής4 σχετικά με τις δραστηριότητες του Φόρουμ από τον Οκτώβριο του 2002 έως το Δεκέμβριο του 2003 η οποία περιλάμβανε και μια πρόταση για τη θέσπιση κώδικα δεοντολογίας για την εφαρμογή της σύμβασης διαιτησίας και για ορισμένα συναφή θέματα που συνδέονται με τις διαδικασίες φιλικού διακανονισμού στο πλαίσιο συμβάσεων διπλής φορολογίας μεταξύ των κρατών μελών, που δημοσιεύθηκαν στις 23 Απριλίου 2004.
The JTPF's conclusions and recommendations were taken as the basis for a Commission communication4 on the activities of the JTPF from October 2002 to December 2003, including a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States, which was published on 23 April 2004.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις τους, όπως και το περιεχόμενο των αξιολογήσεων για κάθε ΕΠ, αποτέλεσαν υλικό για την ενδιάμεση αξιολόγηση ολόκληρου του ΚΠΣ.
Their conclusions and recommendations, along with the content of individual Operational Programme evaluations, have provided input to the overall CSF Mid-Term Evaluation.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις των ελέγχων αυτών, οι οποίοι διενεργήθηκαν από τον Νοέμβριο του 2002 έως τον Ιανουάριο του 2003, θα κοινοποιηθούν σε όλα τα κράτη μέλη, στο βαθμό που τα αφορούν, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη διάρκεια του 2003.
The conclusions and recommendations of these audits, carried out between November 2002 and January 2003, will be notified to all the Member States for what concerns them as well as to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors in 2003.
Τα συμπεράσματα και τα πορίσματα της παρούσας έκθεσης θα χρησιμοποιηθούν για την αναπροσαρμογή της στρατηγικής σχετικά με την εσωτερική αγορά, για τη χάραξη των μελλοντικών γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής και για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, του Μαρτίου του 2002, μέσω της επόμενης συγκεφαλαιωτικής έκθεσης της Επιτροπής (η οποία θα υποβληθεί στις αρχές του επόμενου χρόνου).
This report’s conclusions and results will feed into the updating of the Internal Market Strategy, the future Broad Economic Policy Guidelines and the preparation of the March 2002 Barcelona European Council via the Commission’s next Synthesis report (to be presented early next year).
Τα συμπεράσματα καλύπτουν τα κυριότερα χαρακτηριστικά του δικαστηρίου μαζί με τις αρχές που διέπουν την ευρεσιτεχνία στην ΕΕ όσον αφορά τα τέλη ανανέωσης και τη διανομή τους καθώς και βελτιωμένες συνεργασίες μεταξύ γραφείων ευρεσιτεχνίας.
The conclusions cover the main features of the court, along with principles on the EU patent for setting renewal fees and their distribution and enhanced partnerships between patent offices.
Τα συμπεράσματα καταγράφονται και χρησιμοποιούνται στα επόμενα έτη του προγράμματος.
The conclusions are fed back into future years of the programme.
Τα συμπεράσματα παρέχουν τη βάση για την πλήρη παρερμηνεία των διαφορών μεταξύ της πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας και της πολιτικής στον τομέα της περίθαλψης.
The Conclusions set the scene for a complete misinterpretation of the difference between public health and health care policy.
Τα συμπεράσματα παρουσιάστηκαν στο φόρουμ για τις ΜΜΕ που διοργανώθηκε στις 25‑26 Σεπτεμβρίου 1999 υπό τη φινλανδική προεδρία.
The conclusions were presented at the SME forum organised on 25‑26 September 1999 under the Finnish Presidency.
Τα συμπεράσματα πολιτικής που συνήγαγε η Επιτροπή από τις ενέργειες αυτές περιλήφθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 με τίτλο "Ο υποχρεωτικός έλεγχος στην ΕΕ και οι μελλοντικές προοπτικές του"3.
The policy conclusions which the Commission drew from these reflections were included in a Commission’s 1998 Communication “The Statutory Audit in the European Union, the way forward”3.
Τα συμπεράσματα που έχουν εξαχθεί στα διάφορα κράτη μέλη από τις ήδη υφιστάμενες πρακτικές, εμπειρίες και έρευνες θα πρέπει να ανταλλάσσονται ώστε να καταστεί δυνατή η υιοθέτηση μίας αποτελεσματικότερης προσέγγισης.
Know-how resulting from current practice, experience and research in the different Member States must be shared so that a more effective approach can be designed.
Τα συμπεράσματα που έχουν παρουσιάσει μέχρι σήμερα επιστήμονες και ερευνητές δεν επαρκούν για μια ολοκληρωμένη ανάλυση των άμεσων αποτελεσμάτων της νομοθεσίας για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια.
The findings presented so far by scientists and researchers are too limited to make it possible to analyse in a comprehensive way the direct effects of regulations on occupational safety and health.
Τα συμπεράσματα που εξάγει η Επιτροπή από αυτή την εξέταση την οδηγούν να συστήσει την κατάργηση 5 μόνο από αυτές τις νομοθετικές πράξεις και τη διατήρηση των υπόλοιπων, είτε προσωρινά (οι 7) είτε ύστερα από μεταγενέστερη δημοσίευση αιτιολογικής έκθεσης, που θα δικαιολογεί τη διατήρησή τους εν ισχύ (οι 6).
The conclusions which the Commission draws from this review lead it to recommend the repeal of only 5 acts;  the others should be retained, either for the time being (7), or subject to a subsequent report justifying them (6).