natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρότυπα ασφάλειας καθίστανται υποχρεωτικά· ανατίθενται συγκεκριμένα καθήκοντα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The security standards are becoming compulsory and the specific tasks of the Member States and the Commission are defined.
Τα πρότυπα ασφάλειας καθορίζονται πλέον σχεδόν αποκλειστικά σε επίπεδο ΕΕ και το 20024 ιδρύθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας, ο οποίος είναι αρμόδιος εξ ονόματος των κρατών μελών για την πιστοποίηση αεροσκαφών στην Κοινότητα.
Safety standards are now almost exclusively defined at the EU level and the European Aviation Safety Agency, which on behalf of the Member States is responsible for certification of aircraft in the Community, was established in 20024;
Τα πρότυπα ασφάλειας του ΔΟΠΑ για το θάλαμο διακυβέρνησης απαιτούν από τα επιβατικά αεροπλάνα άνω των 60 επιβατών ή με μέγιστο πιστοποιημένο βάρος απογείωσης 45.500 kg να είναι προστατευμένα από τις απειλές παρείσδυσης και βολής.
The ICAO flightdeck security standards will require that passenger-carrying aircraft of 60 passengers or more, or with a maximum certificated take-off weight of 45,500 kg be protected from intrusion and ballistic threats.
Τα πρότυπα ασφάλειας του ΔΟΠΑ για το θάλαμο διακυβέρνησης απαιτούν από τα επιβατικά αεροπλάνα άνω των 60 επιβατών ή με μέγιστο πιστοποιημένο βάρος απογείωσης 45.500 kg να είναι προστατευμένα από τις απειλές παρείσδυσης και βολής.
The ICAO flightdeck security standards will require that passenger-carrying aircraft of 60 passengers or more, or with a maximum certificated takeoff weight of 45.500 kg be protected from intrusion and ballistic threats.
Τα πρότυπα ασφάλειας του εφοδιασμού
The security of supply standards
Τα πρότυπα ασφάλειας υψηλής ποιότητας διασφαλίζουν ότι τα ενεργειακά συστήματα παραμένουν ασφαλή.
High quality security standards guarantee that our energy systems are kept safe.
Τα πρότυπα ασφαλείας και τα πρότυπα λειτουργίας και προγραμματισμού αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των πληροφοριών που οφείλουν να δημοσιεύουν οι ΔΣΜ σε έγγραφα προσιτά στο κοινό.
The safety standards and the operational and planning standards should form an integral part of the information that TSOs should publish in open and public documents.
Τα πρότυπα ασφαλείας που έχει αναπτύξει και εγκρίνει ο ΔΟΑΕ σε συνεργασία με άλλους οργανισμούς δεν είναι νομικώς δεσμευτικά και η ενσωμάτωσή τους στις εθνικές νομοθεσίες είναι προαιρετική.
The Safety Standards developed and adopted by the IAEA in collaboration with other organisations are not legally binding and their incorporation into national legislation is voluntary.
Τα πρότυπα ασφαλείας του εκμισθωτή, όσον αφορά τη συντήρηση και την πτητική λειτουργία, είναι αντίστοιχα με εκείνα των Απαιτήσεων Συνδέσμου Αεροπορικών Αρχών (JAR).
The safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to JARs;
Τα πρότυπα αυξάνουν επίσης την ποιότητα και την ασφάλεια των προϊόντων και των υπηρεσιών, προς όφελος των καταναλωτών, των εργαζομένων, των εταιρειών και της κοινωνίας γενικότερα.
Standards also raise the quality and safety of products and services, benefitting consumers, workers, companies and society at large.
Τα πρότυπα αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία για την τήρηση των προσδοκιών που αφορούν, μεταξύ άλλων, την πρόσβαση στις επιλογές, τη διαφάνεια (συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν τις τιμές), το προσιτό κόστος, την ποιότητα, την ασφάλεια, την αξιοπιστία.
These are important in terms of meeting expectations with regard, inter alia, to access choice, transparency (including on price), affordability, quality, safety, security and reliability.
Τα πρότυπα αυτά έχουν μεγάλη σημασία για την αδιαστρέβλωτη αλλά και εξισορροπημένη ανάπτυξη τόσο της αεροπορικής, όσο και της αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
Such standards are important for the undistorted and balanced development of both the aviation and aeronautical industries.
Τα πρότυπα αυτά έχουν πλέον εγκριθεί από το ETSI και η Επιτροπή βρίσκεται στη διαδικασία αντίστοιχης τροποποίησης του καταλόγου προτύπων7.
These standards have now been adopted by ETSI, and the Commission is in the process of amending the List of standards accordingly7.
Τα πρότυπα αυτά έχουν τεθεί σε εφαρμογή μέσω του «Κώδικα συμπεριφοράς για τους επιτρόπους».
These have been put into operation through the “Code of Conduct for Commissioners”.
Τα πρότυπα αυτά απαιτείται να στηρίζονται σε ορθές καλλιεργητικές πρακτικές με βάση ισχύουσες ή μη διατάξεις των κρατών μελών.
Those standards should be based on good farming practices which may or may not have a basis in provisions of the Member States.
Τα πρότυπα αυτά αφορούν:
They deal with:
Τα πρότυπα αυτά βασίζονται στο υπόδειγμα «Διασύνδεση Ανοικτών Συστημάτων» (Interconnexion des Systèmes Ouverts » - ISO)41, που έχει θεσπιστεί από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης για την επικοινωνία μεταξύ συστημάτων πληροφορικής.
They are based on the Open Systems Interconnection (OSI)41 model defined by the International Standardisation Organisation for communication between computer systems.
Τα πρότυπα αυτά βασίζονται στους ποιοτικούς στόχους που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Such standards shall be based on the quality objectives, which shall be fixed as provided for in paragraph 3.
Τα πρότυπα αυτά δεν αποσκοπούσαν ειδικά στην κάλυψη της λήψης αποφάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, αλλά αφορούσαν τις «μείζονες πολιτικές πρωτοβουλίες», οι οποίες, σε πρώτο στάδιο, θεωρούνται ως εκείνες για τις οποίες απαιτείται επίσης ευρεία αξιολόγηση επιπτώσεων σύμφωνα με την αντίστοιχη ανακοίνωση της Επιτροπής στις 5 Ιουνίου 200219.
These standards were not designed to cover specifically environmental decision-making, but in particular ‘major policy initiatives’ which, as a first step, are those for which also an extended impact assessment is required following the Commission’s Communication on that issue of 5 June 200219.
Τα πρότυπα αυτά δεν θα έχουν εκπονηθεί πριν από το τέλος του αιώνα.
They are expected to be completed by the end of the century.
Τα πρότυπα αυτά δεν θα είναι δεσμευτικά και δεν θα υπερισχύουν των ενδεχόμενων αντίθετων εθνικών διατάξεων.
These standards will not be mandatory and will not supersede any conflicting national legal provisions.
Τα πρότυπα αυτά δεν θα είναι δεσμευτικά και συνεπώς δεν θα υπερισχύουν των εθνικών νομοθετικών διατάξεων που ενδεχομένως θίγουν την εφαρμογή τους στην πράξη από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The standards will not be mandatory; they will not therefore supercede any national legal provision that may affect their practical implementation by the competent national authorities.
Τα πρότυπα αυτά δεν συνεπάγονται καμία σύγκριση με τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται σε παρόμοιες επενδύσεις.
These standards do not imply a comparison to the manner in which comparable investments are treated.
Τα πρότυπα αυτά δημοσιεύονται στα μεθοδολογικά εγχειρίδια ή κατευθυντήριες γραμμές.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
Τα πρότυπα αυτά είναι απαραίτητα για μια καλύτερη παραγωγικότητα, μια καλή ανάπτυξη της οικονομίας και ένα καλύτερο φάσμα επιλογής για τους καταναλωτές.
These standards are necessary for better productivity, proper development of the economy and a wider choice for the consumer.
Τα πρότυπα αυτά είναι δυνατόν να καθορίζουν σημαντικά κριτήρια για τα προϊόντα, όπως η συνολική τους ασφάλεια και οι διαστάσεις τους έτσι που να εξασφαλίζεται η σωστή τους διασύνδεση με άλλα εξαρτήματα.
These standards can set important criteria for products, such as their integral safety and dimensions to help ensure correct interfacing with other components.
Τα πρότυπα αυτά είναι τα ίδια για όλα τα κράτη μέλη και δεν μεταβάλλονται από την πρόταση αυτή.
These standards are the same for all Member States and are not changed by this proposal.
Τα πρότυπα αυτά είναι τα πρότυπα GSM, CDS 1800 - οι δύο συχνότητες που είναι διαθέσιμες για τις ψηφιακές κινητές υπηρεσίες - και τα πρότυπα DECT (για την ασύρματη ψηφιακή τηλεφωνία σε καθορισμένη συχνότητα).
These standards are GSM, DCS 1800 (for the two frequencies available for digital mobile services) and DECT (for digital cordless telephony within a fixed radius).
Τα πρότυπα αυτά ενδέχεται να επιβάλουν νέες υποχρεώσεις στους γεωργούς και να οδηγήσουν σε μείωση του εισοδήματός τους ή πρόσθετες δαπάνες.
Those standards may impose new obligations on farmers giving rise to a loss of income or additional costs.
Τα πρότυπα αυτά θα έπρεπε να προκαλέσουν ουσιαστικές αλλαγές στις τρέχουσες πρακτικές διάλυσης, τερματίζοντας τη συχνή ρύπανση του εδάφους και των υδάτων και προστατεύοντας τους εργαζόμενους από τα ατυχήματα και τη ρύπανση.
Such standards should generate a real change in current dismantling practices by stopping the frequent pollution of soil and water, and by protecting workers from accidents and contamination.
Τα πρότυπα αυτά θα αναπτυχθούν από κοινού με το ΕΚΠΝΤ, τα κράτη μέλη και τους επαγγελματίες των υπηρεσιών που σχετίζονται με τα ναρκωτικά, και θα λαμβάνουν υπόψη τα διαφορετικά συστήματα υγείας και τις ικανότητες στο εσωτερικό της ΕΕ.
These standards will be developed together with the EMCDDA, Member States and practitioners involved in drug-related services, and will take into account the different health systems and capacities across the EU.
Τα πρότυπα αυτά θα διευκολύνουν την ανταλλαγή θαλάσσιων πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιτήρησης και την ανάπτυξη λύσεων ΤΠ, στοιχείο που συνιστά μείζονα πρόκληση για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, την ανάπτυξη του κλάδου και την ανταγωνιστικότητα.
Such standards will facilitate maritime information exchange between surveillance authorities and the development of IT solutions, which is major challenge for co-operation between Member States, industry development and competitiveness.
Τα πρότυπα αυτά θα εφαρμόζονται εντός καθορισμένης χρονικής περιόδου, υπό την προϋπόθεση της σιωπηρής έγκρισής τους από την Επιτροπή, και
Such standards shall apply within a fixed period of time, provided the Commission endorses by non-opposition, and
Τα πρότυπα αυτά θα καταστούν δεσμευτικά μόλις εγκριθούν από τις ρυθμιστικές αρχές ενέργειας.
These would become binding following approval by energy regulators.
Τα πρότυπα αυτά θα μπορούσαν να διαμορφωθούν στα πλαίσια βασικών αρχών που θα είναι κοινές για όλους τους εξειδικευμένους τομείς, οι οποίες θα εγγυώνται τη συνολική συνοχή οποιασδήποτε δράσης της ΕΕ στον τομέα αυτό, αλλά θα προσαρμόζονται στις ιδιομορφίες των διαφόρων τομέων και των νομοθετικών πράξεων της ΕΕ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Such standards would be developed in the framework of basic principles common to all specific sectors, which would guarantee the overall coherence of any EU action in this field, but be adapted to the specifics of the different sectors and EU legislative acts in the financial services area.
Τα πρότυπα αυτά θα μπορούσαν να λαμβάνουν τη μορφή διατάξεων που καθορίζουν τους προς επίτευξη στόχους και τις προς αποφυγή αλιευτικές συμπεριφορές.
These standards could take the form of provisions establishing the objectives to achieve and fishing behaviours to be avoided.
Τα πρότυπα αυτά θα περιγράφουν τα συστήματα και τις λειτουργίες που πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις υπηρεσίες που δαπανούν κονδύλια (π.χ. γραπτή ανάθεση καθηκόντων, προσδιορισμός αρμοδιοτήτων, η αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων, άσκηση ελέγχου, παρακολούθηση, εσωτερικά εγχειρίδια, κωδικοποίηση διαδικασιών, κατάρτιση, κλπ.).
These standards will describe the systems and functions that must be in place in all spending departments (e.g. written assignment of tasks, definition of responsibilities, principle of segregation of duties, control function, monitoring, internal manuals, codification of processes, training, etc.).
Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει επίσης να βοηθήσουν τους προμηθευτές τεχνολογίας να κατανοήσουν καλύτερα τις ειδικές απαιτήσεις των υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
Such standards would also help the technology suppliers to better understand specific law enforcement requirements.
Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει κατ’ αρχήν να είναι ποιοτικά συγκρίσιμα σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να παρέχονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του εμπορίου.
Such standards should in principle be comparable in quality in all Member States in order to provide for a level playing field and avoid trade distortions.
Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να είναι πολύ περισσότερο αυστηρά από τα σημερινά πρότυπα του τρέχοντος κεφαλαίου 3.
This standard should be significantly more stringent than the current Chapter 3 standard.
Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να επικεντρώνονται στην καθιέρωση ανοικτού περιβάλλοντος για διαλειτουργικά προϊόντα και υπηρεσίες.
These standards should focus on establishing an open environment for interoperable products and services.
Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να ξεκινούν από τις αρχές που καθορίζονται στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού και ιδιαίτερα στα άρθρα της 37 και 40, καθώς και από τις διεθνείς σχετικές κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στις συμβάσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.2.1 της παρούσας γνωμοδότησης, και από εκεί να προχωρήσουν στην εμβάθυνση και στην προώθηση της ανάπτυξης και της εφαρμογής τους.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 above, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να ξεκινούν από τις αρχές που καθορίζονται στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού και ιδιαίτερα στα άρθρα της 37 και 40, καθώς και από τις διεθνείς σχετικές κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στις συμβάσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.2.1 της παρούσας γνωμοδότησης, και από εκεί να προχωρήσουν στην εμβάθυνση και στην προώθηση της ανάπτυξης και της εφαρμογής τους.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 of the opinion, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να παρουσιάζουν τις κοινωνικές και οικονοµικές επιπτώσεις µίας συνεπούς πολιτικής για τη ßιωσιµότητα, καθώς και τις κοινωνικές και περιßαλλοντικές επιπτώσεις που προκύπτουν από την ανεπιτυχή προσπάθεια απεµπόλησης των µη ßιώσιµων τάσεων.
These must indicate not only the social and economic impacts of a rigorous sustainable development policy, but also the social and environmental effects that the failure to halt unsustainable trends is likely to have.
Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να παρουσιάζουν τις κοινωνικές και οικονοµικές επιπτώσεις µίας συνεπούς πολιτικής για τη βιωσιµότητα, καθώς και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις που προκύπτουν από την ανεπιτυχή προσπάθεια απεµπόλησης των µη βιώσιµων τάσεων.
These must indicate not only the social and economic impacts of a rigorous sustainable development policy, but also the social and environmental effects that the failure to halt unsustainable trends is likely to have.
Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να παταχθεί η πρακτική των τιμών μεταβίβασης.
These should be used to counter transfer pricing.
Τα πρότυπα αυτά θα προβλέπουν διεπαφές προκειμένου να συμπεριληφθούν και άλλοι τρόποι μεταφοράς.
These standards will provide for interfaces for the inclusion of other modes.
Τα πρότυπα αυτά καλύπτουν:
These might cover:
Τα πρότυπα αυτά μπορούν να προκύψουν επίσης από συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Such standards can also result from agreements between the social partners at European level.
Τα πρότυπα αυτά παρέχουν ασφάλεια για τους εργαζομένους ενώ ταυτόχρονα βοηθούν τις επιχειρήσεις να μειώσουν το κόστος που προκύπτει από τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες, μέσω της πρόληψης.
These standards provide security for workers while helping businesses to reduce costs resulting from work related accidents and diseases through prevention.
Τα πρότυπα αυτά περιέχουν αναλυτικές απαιτήσεις όσον αφορά την πραγματική αξία και, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, τα κέρδη και οι ζημίες που απορρέουν από την αναγνώρισή τους στην πραγματική αξία τους πρέπει να περιλαμβάνονται στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
These standards contain detailed requirements concerning fair value and, in both cases, gains and losses resulting from recognition at fair value are required to be reported in the profit and loss account.
Τα πρότυπα αυτά περιλαμβάνονται σε όλες τις συμβάσεις μίσθωσης ή πώλησης που συνάπτει ο δήμος με τους κατασκευαστές και τους εργολάβους.
These rules are an integral part of every lease or purchase agreement which the local authority enters into with builders and property developers.
Τα πρότυπα αυτά περιλαμβάνονται υποχρεωτικά σε όλες τις συμβάσεις μίσθωσης ή πώλησης που συνάπτει ο δήμος με τους κατασκευαστές και τους εργολάβους.
These rules are an integral part of every lease or purchase agreement which the local authority enters into with builders and property developers.
Τα πρότυπα αυτά πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στους κοινοτικούς οίνους προς εξαγωγή ανεξάρτητα από τους αυστηρότερους κανόνες που μπορεί να εφαρμόζονται στην Κοινότητα, ώστε οι κοινοτικοί παραγωγοί να μην βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στις ξένες αγορές.
These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
Τα πρότυπα αυτά πρέπει να έχουν εισαχθεί πρόσφατα στην εθνική νομοθεσία και να επιβάλλουν νέες υποχρεώσεις ή περιορισμούς στη γεωργική πρακτική, οι οποίοι έχουν σημαντική επίπτωση στο τυπικό λειτουργικό κόστος της εκμετάλλευσης και αφορούν σημαντικό αριθμό γεωργών.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Τα πρότυπα αυτά πρέπει να βασίζονται στον κώδικα δεοντολογίας που ενέκρινε η Ethics Committee of the International Federation of Accountants (IFAC).
The starting point will be the code of ethics adopted by the Ethics Committee of the International Federation of Accountants (IFAC).
Τα πρότυπα αυτά πρέπει να είναι διαθέσιμα έως το 2014.
These standards should be made available by 2014.
Τα πρότυπα αυτά πρέπει να εφαρμόζονται στο συγκεκριμένο τομέα της διαφήμισης τροφίμων για παιδιά.
These standards should apply to the specific area of the advertising of food to children.
Τα πρότυπα αυτά πρέπει να θεσπισθούν μέσω της νομικά δεσμευτικής σύμβασης του ΔΟΑΕ, αλλά η τελευταία πρέπει να επεκταθεί για να καλύψει ολόκληρο το φάσμα των θεμάτων που αφορά η Δήλωση που θα υιοθετηθεί σύντομα στη Διάσκεψη με θέμα τη Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας.
These have to be established through the IAEA's legally binding Convention, but this should be expanded to cover the full range of issues embraced in the Declaration shortly to be adopted by the Energy Charter Treaty Conference.
Τα πρότυπα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Such standards should as a minimum include the following:
Τα πρότυπα αυτά πρέπει να προσαρμοσθούν αναλόγως προς την τεχνολογική πρόοδο και την εξέλιξη των κανόνων ασφαλείας.
The standards shall be kept up to date in the light of technological progress and the developments in good engineering practice in safety matters.
Τα πρότυπα αυτά πρέπει να προσαρμόζονται στις εξελίξεις της αγοράς και οι κεφαλαιακές απαιτήσεις πρέπει να αντικατοπτρίζουν τους κινδύνους που αναλαμβάνουν οι τράπεζες, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις επενδύσεων στην Ένωση.
These standards must be kept up-to-date with market developments and capital requirements must accurately reflect the risks run by banks, insurance undertakings and securities firms in the Union.
Τα πρότυπα αυτά πρέπει, κατά το δυνατόν και εφόσον εξασφαλίζουν ένα υψηλό επίπεδο διαφάνειας και συγκρισιμότητας των οικονομικών καταστάσεων στην Κοινότητα, να καταστούν υποχρεωτικά για όλες τις εισηγμένες κοινοτικές επιχειρήσεις καθώς και για όλες τις κοινοτικές επιχειρήσεις που ετοιμάζονται να εισέλθουν σε οργανωμένη αγορά κινητών αξιών.
These standards should, wherever possible and provided that they ensure a high degree of transparency and comparability for financial reporting in the Community, be made obligatory for use by all publicly traded EU companies as well as by all EU companies preparing admission to trading of securities.
Τα πρότυπα αυτά υιοθετούν και άλλοι διεθνείς οργανισμοί και οργανισμοί του ΟΗΕ, όπως η Διεθνής Επιτροπή Ακτινοπροστασίας (ICRP), η Επιστημονική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τις Επιπτώσεις της Ατομικής Ακτινοβολίας (UNSCEAR), η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ILO).
These standards are endorsed by other international and UN agencies including the International Commission on Radiological Protection (ICRP), the United Nations Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO).
Τα πρότυπα αυτά χρησιμεύουν για την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και συμβάλλουν, κατ'αυτό τον τρόπο, ιδιαίτερα στην προώθηση των ΜΜΕ.
Such standards are useful for tackling distortions in competition and thus help to boost SMEs in particular.
Τα πρότυπα αυτά χρησιμοποιούνται ευρύτερα στην αγορά.
These standards are widely used in the market.
Τα πρότυπα αυτά χρησιμοποιούνται παραδοσιακά στις ΒΙΤ των κρατών μελών και συνιστούν σημαντικό στοιχείο, μεταξύ άλλων, επί του οποίου μπορούν να βασιστούν οι διαπραγματεύσεις για επενδύσεις στο επίπεδο της ΕΕ.
They have been traditionally used in Member States BITs and are an important element among others that should inspire the negotiation of investment agreements at the EU level.
Τα πρότυπα αυτά, αφού ενσωματωθούν στο δίκαιο της ΕΕ και καταστούν μέρος του, ερμηνεύονται και υλοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές του δικαίου της ΕΕ και, εάν απαιτηθεί, επιβάλλονται όπως και κάθε άλλη διάταξη του δικαίου της ΕΕ.
Such standards, once integrated into EU law and therefore become part of it, are interpreted and implemented according to EU law principles and, if necessary, enforced like any other EU law provision.
Τα πρότυπα αυτά, τα οποία καλύπτουν μόνο τις αέριες εκπομπές, θα εφαρμοστούν μεταξύ του 2006 και του 2008, ανάλογα με τη ζώνη ισχύος των κινητήρων.
Those standards, which cover only gaseous emissions, will be implemented between 2006 and 2008 depending on the power band of the engines.
Τα πρότυπα βασίζονται σε προηγμένες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
specifications are based on advanced scientific and technological developments.
Τα πρότυπα γεωργικής παραγωγής, η προστασία του περιβάλλοντος, η καλή μεταχείριση των ζώων και η ασφάλεια των εργαζομένων είναι θέματα τα οποία υπάγονται στην κανονιστική αρμοδιότητα των κυβερνήσεων των χωρών όπου πραγματοποιείται η γεωργική παραγωγή.
Farming standards, protection of the environment, animal welfare, and worker safety are matters regulated by the governments of the countries where the farming takes place.
Τα πρότυπα για μη οδικούς κινητήρες και οχήματα προσδιορίζονται στα ακόλουθα έγγραφα:
Standards for non-road engines and vehicles are specified in the following documents:
Τα πρότυπα για προϊόντα (δηλαδή εκείνα που καθορίζουν απαιτήσεις για τα προϊόντα) αποτελούν μεγάλο τμήμα των υφιστάμενων σήμερα 13.500 ευρωπαϊκών προτύπων.
Product standards (i.e. those defining requirements for products) form a major part of the 13 500 European standards that exist today.