natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτήν την περίπτωση, η Επιτροπή καταργεί αμελλητί την πράξη μετά την κοινοποίηση στην οποία προβαίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο όσον αφορά την απόφασή του να προβάλει αντίρρηση.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Σε αυτήν την περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για περίοδο το πολύ ενός μηνός από την ημερομηνία της εν λόγω γνωστοποίησης.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for not more than one month from the date of such communication.
Σε αυτήν την περίπτωση, η Επιτροπή υποχρεούται να ενημερώνει αμελλητί την επιτροπή προγράμματος καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με όλες τις αποφάσεις επιλογής που δεν υποβάλλονται στη διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής.
In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.
Σε αυτήν την περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα είχε αποσύρει το σχέδιο ευρωπαϊκού καταστατικού για τα σωματεία χωρίς να προβεί σε διαβουλεύσεις.
The Commission should not have withdrawn its proposal for a European Associations Statute without consultation.
Σε αυτήν την περίπτωση, η Συνθήκη δεν επιβάλλει προηγούμενη διαβούλευση.
In this case, the Treaty does not impose any requirement for prior consultation.
Σε αυτήν την περίπτωση, η αντίστοιχη καταχώριση του αρχείου εισόδου/εξόδου και η σύνδεση αυτού του αρχείου με τον ατομικό φάκελο του συγκεκριμένου προσώπου πραγματοποιείται μέσω της ηλεκτρονικής πύλης.
In that case, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the concerned individual file shall be carried out through the e-gate.
Σε αυτήν την περίπτωση, η αποζημίωση λόγω προσβολής οφείλεται μόνο για την περίοδο που αρχίζει από τη στιγμή που η μετάφραση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας τού κοινοποιήθηκε στην εν λόγω γλώσσα.
In such a situation, damages for infringement are payable only in respect of the period starting from the moment when a translation of the patent has been communicated to him in that language.
Σε αυτήν την περίπτωση, η αποζημίωση λόγω προσβολής οφείλεται μόνο για την περίοδο που αρχίζει από τη στιγμή που η μετάφραση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας τού κοινοποιήθηκε στην εν λόγω επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους όπου ο φερόμενος παραβάτης έχει την κατοικία του ή την έδρα του.
In such a situation, damages for infringement shall be due only for the period from the time when he is notified of a translation in that official language of the Member State of the residence or principal place of business of the alleged infringer.
Σε αυτήν την περίπτωση, η αρμόδια ρυθμιστική αρχή ή αρχές πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με τον BEREC, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας-πλαίσιο, τις ειδικές οδηγίες ή τον παρόντα κανονισμό για την επίλυση της διαφοράς και αναμένει τη γνώμη του BEREC πριν από την ανάληψη δράσης για την επίλυση της διαφοράς.
In such a case, the competent national regulatory authority or authorities shall consult BEREC, about  the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive,  the Specific Directives or this Regulation to resolve the dispute, and shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
Σε αυτήν την περίπτωση, η αρχική αξιολόγηση από την αρχή έγκρισης δεν περιορίζεται στην αποδοχή της πιστοποίησης των συστημάτων διαχείρισης ποιότητας του κατασκευαστή, αλλά περιλαμβάνει επαλήθευση της εφαρμογής όλων των απαραίτητων βελτιώσεων για τη διασφάλιση του αποτελεσματικού ελέγχου, ώστε τα οχήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία, τα συστήματα ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες να παράγονται σε συμμόρφωση προς τον εγκεκριμένο τύπο.
In that case, the initial assessment by the approval authority shall not be limited to accepting the manufacturer’s quality system certification, but shall include a verification whether all necessary improvements for ensuring effective control have been implemented, so that vehicles, components, systems or separate technical units are produced in conformity with the approved type.
Σε αυτήν την περίπτωση, η βρετανική αντιπροσωπεία θα ανέμενε από την Επιτροπή να βρει λύση μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας.
Should this be the case, the UK delegation would expect the Commission to find a solution through the comitology procedure.
Σε αυτήν την περίπτωση, η δωδεκάμηνη προθεσμία παρατείνεται κατά το επιπλέον χρονικό διάστημα που χορηγείται από το κράτος μέλος.
In that case, the twelve months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
Σε αυτήν την περίπτωση, η δωδεκάμηνη προθεσμία παρατείνεται κατά το επιπλέον χρονικό διάστημα που χορηγείται από το κράτος μέλος.
In that case, the twelve-month period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
Σε αυτήν την περίπτωση, η δωδεκάμηνη προθεσμία παρατείνεται κατά το επιπλέον χρονικό διάστημα που χορηγείται από το κράτος μέλος.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State which may not exceed six months.
Σε αυτήν την περίπτωση, η δωδεκάμηνη προθεσμία παρατείνεται κατά το επιπλέον χρονικό διάστημα που χορηγείται από το κράτος μέλος.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
Σε αυτήν την περίπτωση, η εφαρμογή εργαλείων εξυγίανσης είναι θέμα δημοσίου συμφέροντος.
In such case there is a public interest in applying resolution tools.
Σε αυτήν την περίπτωση, η θερμική επεξεργασία του γάλακτος αποβάλλει τους επίμαχους οργανισμούς.
In this case heat treatment of milk eliminates the organisms of concern.
Σε αυτήν την περίπτωση, η λήπτρια εταιρεία επιτυγχάνει υπεραξία από τη διαφορά μεταξύ της αξίας των μετοχών που ακυρώνονται και της εισφοράς ενεργητικού που πραγματοποιείται.
In this case, the receiving company obtains a capital gain from the difference in value between the shares cancelled and the assets received.
Σε αυτήν την περίπτωση, η οδηγία θα υποβαθμίσει το πρόβλημα της επιλογής μεταξύ των κοινοτικών κανόνων και του άρθρου 296.
In this case, the Directive could defuse the issue of choosing between Community rules and Article 296.
Σε αυτήν την περίπτωση, η περαιτέρω συνεργασία, π.χ., με τις επιχειρήσεις που πρωτοστατούν μέχρι σήμερα , θα μπορούσε να αποφέρει και το αναγκαίο κρίσιμο δυναμικό που θα επιτρέψει να αντιμετωπιστεί η αναμενόμενη μελλοντικά ανάληψη των ηνίων της αγοράς από την Κίνα.
Further cooperation with today's leading firms could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Σε αυτήν την περίπτωση, η περαιτέρω συνεργασία, π.χ., με τις επιχειρήσεις που πρωτοστατούν σήμερα αλλά και με αναδυόμενες επιχειρήσεις που μπορεί να πρωτοστατήσουν στο μέλλον, θα μπορούσε να αποφέρει και το αναγκαίο κρίσιμο δυναμικό που θα επιτρέψει να αντιμετωπιστεί η αναμενόμενη μελλοντικά ανάληψη των ηνίων της αγοράς από την Κίνα.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Σε αυτήν την περίπτωση, η προθεσμία των 90 ημερών παρατείνεται κατά το επιπλέον χρονικό διάστημα που χορηγείται από το κράτος μέλος.
In that case, the 90-day period shall be extended by the additional time limit granted by the Member State.
Σε αυτήν την περίπτωση, η υποχρέωση άρνησης της μεταφοράς επειδή συντρέχει ένας λόγους άρνησης θα ήταν κατά κανόνα αντίθετη προς το συμφέρον του ίδιου του καταδικασθέντος.
In such a case, an obligation to refuse such a transfer because one of the grounds for refusal applies would normally not be in the interest of the sentenced person himself.
Σε αυτήν την περίπτωση, η ‘βέλτιστη πρακτική’ της Δανίας είναι μάλλον μια απεικόνιση ενός νομικού περιβάλλοντος υποστήριξης και ευνοϊκών φορολογικών μέτρων, καθώς και ενός θετικού κοινωνικού πλαισίου.
Danish ‘best practice’ here is likely to be a reflection of a supportive legal environment and favourable tax measures and a positive social framework.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να επισπεύδεται η διαδικασία εκκαθάρισης για έντιμες πτωχεύσεις.
It also believes that "fast-track" liquidation proceedings should be applied for honest bankruptcy.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει οι διατάξεις να είναι αρκετά σαφείς, με ρητές και άνευ όρων επιταγές για να έχουν άμεση ισχύ, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If a framework Directive is used, the rules need to be sufficiently clear, with the precise, unconditional instructions required to ensure direct effect, in line with ECJ case law.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα προστατεύεται με διαδικασίες οι οποίες αποσκοπούν στην πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης διαγραφής, καταστροφής ή τροποποίησης.
In such a case, it shall be protected by procedures aimed at preventing its unauthorized deletion, destruction or amendment.
Σε αυτήν την περίπτωση, και αντίθετα προς την κυρίαρχη κατάσταση όσον αφορά την εργασία με καθεστώς μερικής απασχόλησης, οι άνδρες καταφανώς υπερτερούν αριθμητικά των γυναικών.
However, unlike in the case of part-time work, the number of men who are self-employed far exceeds that of women.
Σε αυτήν την περίπτωση, κινδυνεύουμε, αντί να είμαστε πρωτοπόροι και να δημιουργούμε εμείς οι ίδιοι τις εκάστοτε τάσεις, να γίνουμε ουραγοί άλλων διεθνών παραγόντων και να χάσουμε το παιχνίδι του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
Σε αυτήν την περίπτωση, κινδυνεύουν να μην λαμβάνονται (πλέον) υπόψη άλλες πτυχές, οι οποίες σχετίζονται εξίσου - αν όχι περισσότερο - με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, όπως η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
There is thus a risk that other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice may not (any longer) be considered, such as the protection of fundamental rights.
Σε αυτήν την περίπτωση, μια ορθότητα της τάξεως του  2 % για τα μεγέθη GTOTW και GDILW δεν αρκεί για να εγγυάται αποδεκτές ορθότητες .του GSE.
In this case an accuracy of  2 % for GTOTW and GDILW is not sufficient to guarantee acceptable accuracies of GSE.
Σε αυτήν την περίπτωση, μια ορθότητα της τάξεως του  2 % για τα μεγέθη GTOTW και GDILW δεν αρκεί για να εγγυάται αποδεκτές ορθότητες του GSE.
In this case an accuracy of  2 % for GTOTW and GDILW is not sufficient to guarantee acceptable accuracies of GSE.
Σε αυτήν την περίπτωση, μπορούν να εφαρμόζονται στις επιμέρους σχέσεις μεταξύ του εργαζόμενου και του πελάτη του (ελάχιστο εισόδημα, διάρκεια εργασίας κλπ.), αλλά κα να οδηγήσουν στην αναγνώριση του δικαιώματος των οικονομικά εξαρτώμενων αυτοαπασχολούμενων να οργανώνονται και να δρουν συλλογικά για την υπεράσπιση και την επιδίωξη των επαγγελματικών τους συμφερόντων.
In this context, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum revenue, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Σε αυτήν την περίπτωση, μπορούν να εφαρμόζονται στις επιμέρους σχέσεις μεταξύ του εργαζόμενου και του πελάτη του (ελάχιστο εισόδημα, διάρκεια εργασίας κλπ.), αλλά κα να οδηγήσουν στην αναγνώριση του δικαιώματος των οικονομικά εξαρτώμενων αυτοαπασχολούμενων να οργανώνονται και να δρουν συλλογικά για την υπεράσπιση και την επιδίωξη των επαγγελματικών τους συμφερόντων.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Σε αυτήν την περίπτωση, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης οφείλεται στο κράτος μέλος όπου βρίσκονται τα προϊόντα και καθίσταται απαιτητός από το πρόσωπο που τα έχει στην κατοχή του.
In this case, the duty shall be due in the Member State in whose territory the products are and shall become chargeable to the holder of the products.
Σε αυτήν την περίπτωση, ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών διασφαλίζουν ότι οι προσπάθειες για την επαναφορά της οικονομίας στον σωστό δρόμο θα κατανεμηθούν δίκαια.
In this respect, organised social dialogue can ensure that efforts to put the economy back on the right track are shared fairly.
Σε αυτήν την περίπτωση, ο πελάτης θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αγοράζει αγαθά ακριβώς με τους ίδιους όρους, συμπεριλαμβανομένων των τιμών και των προϋποθέσεων για την παράδοση των αγαθών, με εκείνους που ισχύουν για παρόμοιους πελάτες που διαμένουν στο κράτος μέλος του εμπορευόμενου.
In that situation the customer should be able to purchase goods, under exactly the same conditions, including price and conditions relating to the delivery of the goods, as similar customers who are residents of the Member State of the trader.
Σε αυτήν την περίπτωση, ο προμηθευτής, ο οποίος δεν είναι υπόχρεος πληρωμής του ΦΠΑ, μπορεί να παραλείψει από το πλήρες τιμολόγιο το ποσοστό ΦΠΑ και το πληρωτέο ποσό ΦΠΑ, όταν η παράδοση ή παροχή πραγματοποιείται σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Here the supplier, not liable for the payment of the VAT, may omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
Σε αυτήν την περίπτωση, ο υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί να προεγγράψει τα δεδομένα του ατομικού φακέλου ή, κατά περίπτωση, τα δεδομένα που πρέπει να επικαιροποιηθούν.
In that case, the third country national may pre-enrol the individual file data or, if applicable, the data that needs to be updated.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων θα πρέπει να μεταφερθούν στα αντίστοιχα κονδύλια του προϋπολογισμού και να μεταφερθούν εκ νέου μόλις εγκριθεί η αίτηση και τεθεί σε εφαρμογή ο διορθωτικός προϋπολογισμός.
In this case, available Commitment Appropriations would have to be transferred to the relevant budged lines and re-transferred once the application has been approved and the amending budget becomes effective.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι διερευνητικές γνωμοδοτήσεις θα αναβαθμίζονταν πλήρως.
The notion of the exploratory opinion would then assume its full meaning.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι διερευνητικές γνωμοδοτήσεις θα εκπλήρωναν πλήρως το σκοπό τους.
The notion of the exploratory opinion would then assume its full meaning.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι κανόνες λειτουργίας των ειδικευμένων τμημάτων ισχύουν αναλογικά στις συμβουλευτικές επιτροπές, εξαιρουμένων των ρυθμίσεων ψηφοφορίας, οι οποίες διευκρινίζονται στην παράγραφο 5 του παρόντος Άρθρου.
In this case, the operating rules for the sections shall apply by analogy to the consultative commissions, save for the voting procedures, which are stipulated in paragraph 5 of this Rule.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι προθεσμίες που προβλέπονται σταο άρθραο 21, 24 23 και 24 για την υποβολή αιτήματος αναδοχής ή εκ νέου ανάληψης παρατείνονται κατά χρονικό διάστημα ανάλογο με την καθυστέρηση απάντησης από το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα.
In that case, the time limits provided for in Articles 21, 24 23 and 24 for submitting a request to take charge or take back shall be extended by a period of time which shall be equivalent to the delay in the reply by the requested Member State.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι συμφωνίες επιδότησης πρέπει να έχουν υπογραφεί το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι τροποποιήσεις θα υποβάλλονται έως την 1η Αυγούστου και θα εγκρίνονται με απόφαση της Επιτροπής.
In this case, modifications shall be submitted by 1 August and approved by Commission Decision.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι φθηνές εισαγωγές θα μπορούσαν αφενός να θέσουν σε κίνδυνο τη διατροφική βάση άλλων περιοχών της γης  και αφετέρου να αναχαιτίσουν την τεχνολογική εξέλιξη στην Ευρώπη.
In this field cheap imports into the EU may endanger the production of basic food supplies in other parts of the world, whilst also holding back technological developments in Europe.
Σε αυτήν την περίπτωση, οποιαδήποτε ανάγκη αναβολής εργασιών που προβλέπονται στο παρόν πρόγραμμα θα αναφέρεται στα ετήσια προγράμματα εργασίας με βάση:
In such circumstances, any need to defer work envisaged in this Programme will be indicated in the annual programmes of work in the light of:
Σε αυτήν την περίπτωση, οφείλουν να διασφαλίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών, της ΕΑΚΑΑ (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών) και της Επιτροπής.
In this event, they must ensure information is exchanged between national authorities, the ESMA (European Securities Markets Authority) and the Commission.
Σε αυτήν την περίπτωση, πιστεύουμε ότι τα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας πρέπει να περιοριστούν έως ορισμένο βαθμό.
This being the case, we believe that scope for national discretion should be curtailed in some measure.
Σε αυτήν την περίπτωση, ποιοί θα είναι οι κερδισμένοι και ποιοι οι χαμένοι;
What winners and losers may then be identified?
Σε αυτήν την περίπτωση, ποιος και πως θα ρύθμιζε την εν λόγω αγορά;
If so, how would it be regulated and by whom?
Σε αυτήν την περίπτωση, που αναφέρεται στην εκτροπή μικρών ποσοτήτων οξικού ανυδρίτη που απαιτούνται για την παρασκευή ηρωίνης, κατέστη δυνατός ο αρκετά σαφής καθορισμός.
In this particular case, referring to the diversion of small quantities of acetic anhydride required for the manufacture of heroin, these could be defined quite precisely.
Σε αυτήν την περίπτωση, στον καταναλωτή επιστρέφεται ένα ποσό ή δεν ισχύει το απαλλασσόμενο ποσό ή ο καταναλωτής ενδέχεται να απολαμβάνει άλλα πλεονεκτήματα όπως διασφάλιση της ποιότητας των επισκευών.
In this case, the consumer gets a rebate or the deductible is waived or he may enjoy other advantages like quality assurance of the repairs.
Σε αυτήν την περίπτωση, συμφωνήθηκε μια πληθώρα μέτρων από τους εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων και της εργοδοσίας, με τη συμμετοχή και εξωτερικών φορέων, για την εξεύρεση μιας κοινωνικά αποδεκτής λύσης ενόψει του κλεισίματος των εγκαταστάσεων που έχει προγραμματιστεί για τα τέλη του 2016.
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
Σε αυτήν την περίπτωση, τα ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας υπολογίζονται εκ νέου λαμβάνοντας υπόψη τα αλιευτικά σκάφη τα οποία δεν υπόκεινται σε σύστημα μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων.
In that case the fishing capacity ceilings shall be re-calculated to take into account the fishing vessels which are not subject to a system of transferable fishing concessions.
Σε αυτήν την περίπτωση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η άσκηση της εν λόγω προσφυγής, με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικά μέσα, να συνεπάγεται την άμεση αναστολή της δυνατότητας σύναψης της σύμβασης.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic means results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
Σε αυτήν την περίπτωση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η άσκηση της εν λόγω προσφυγής, με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό μέσο, να συνεπάγεται την άμεση αναστολή της δυνατότητας σύναψης της σύμβασης.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic medium results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
Σε αυτήν την περίπτωση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην επιβληθεί καμία ελάχιστη προθεσμία μεταξύ της χρονικής στιγμής κατά την οποία αποστέλλεται αυτή η πληροφορία στην αναθέτουσα αρχή και της χρονικής στιγμής κατά την οποία ασκείται προσφυγή ενώπιον του αρμόδιου για τις διαδικασίες προσφυγής οργάνου.
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting authority and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
Σε αυτήν την περίπτωση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην επιβληθεί καμία ελάχιστη προθεσμία μεταξύ της χρονικής στιγμής κατά την οποία αποστέλλεται αυτή η πληροφορία στον αναθέτοντα φορέα και της χρονικής στιγμής κατά την οποία ασκείται προσφυγή ενώπιον του αρμόδιου για τις διαδικασίες προσφυγής οργάνου.
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting entity and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
Σε αυτήν την περίπτωση, τα κράτη μέλη ορίζουν τις περιφέρειες σύμφωνα με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια όπως τα στοιχεία φυσικού περιορισμού τους και τις γεωπονικές συνθήκες.
In that case, Member States shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their natural constraint characteristics and agronomic conditions.
Σε αυτήν την περίπτωση, τα προϊόντα που παρασκευάζονται βάσει αυτού του υψηλότερου ορίου μπορούν να διατίθενται στην αγορά αναλόγως.
Products produced to this higher standard can then be marketed accordingly.
Σε αυτήν την περίπτωση, το ένα μέτρο μπορεί να μην επαρκεί για τα μεταβαλλόμενα συστήματα με δίσκους για την απομάκρυνση των ορνίθων, η οποία είναι μία πολύ πιο ανθρώπινη μέθοδος από την απομάκρυνση των πτηνών ένα προς ένα και την τοποθέτησή τους σε κλωβούς μεταφοράς.
Even so 1m may not be sufficient for modular transport tray systems to assist depopulation ‑ a  far more humane method than taking birds out individually and placing them in transport crates.
Σε αυτήν την περίπτωση, το ένα μέτρο μπορεί να μην επαρκεί για τα μεταβαλλόμενα συστήματα με δίσκους για την απομάκρυνση των ορνίθων, η οποία είναι μία πολύ πιο ανθρώπινη μέθοδος από την απομάκρυνση των πτηνών ένα προς ένα και την τοποθέτησή τους σε κλωβούς μεταφοράς.
Even so 1m may not be sufficient for modular transport tray systems to assist depopulation ‑ a far more humane method than taking birds out individually and placing them in transport crates.
Σε αυτήν την περίπτωση, το κόστος της αποθήκευσης και της διάθεσης μπορεί να περιληφθεί στην τιμή αγοράς της πηγής.
In this case, the cost of storage and disposal may be included into the purchase price of the source.
Σε αυτήν την περίπτωση, το πρωτότυπο τιμολόγιο που αναφέρεται στο πιστωτικό σημείωμα περιέχει τις απαραίτητες ενδείξεις.
Here the original invoice referred to in the credit note contains the necessary details.
Σε αυτήν την περίπτωση, υπάρχει κανονικά διαφορά μεταξύ της αξίας των μετοχών της που διατηρεί και της πραγματικής αξίας τους κατά τη στιγμή της ανταλλαγής.
In this circumstance, there is normally a difference between the value of those of its own shares held and their real value at the time of the exchange.
Σε αυτήν την περίπτωση, ωστόσο, η Ευρώπη δεν θα διέθετε πλέον –σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό– δική της αμυντική βιομηχανία, πράγμα το οποίο θα μπορούσε επίσης να επηρεάσει την εξωτερική της πολιτική.
In that case, however, Europe would lack, to an ever larger degree, a home-based defence industry, which would also affect its foreign policy.
Σε αυτήν την περίπτωση, ωστόσο, πρέπει να αποσαφηνιστούν τα προγράμματα για τα οποία διατίθενται πόροι από τα προτεινόμενα ταμεία και προγράμματα, ο τρόπος συντονισμού τους και η έκταση της εν λόγω διάθεσης πόρων.
In this case, however, it must be made clear on what scale and for which projects resources from the proposed funds and programmes are made available and how they are coordinated.