natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με όσα αναφέρονται παραπάνω πρέπει να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να διαχειρίζεται τους φυσικούς πόρους της με βάση όσα προβλέπει το ευρωπαϊκό μοντέλο ανάπτυξης και συνοχής για τη διαχείριση του περιβάλλοντός της.
In the light of the above, the commitments undertaken must be respected and the European Union must manage its natural resources as a translation of the European model of growth and cohesion into the management of its environment.
Σύμφωνα με όσα αναφέρονται σε προηγούμενα σημεία, δεν θα πρέπει να εκφραστούν αντιρρήσεις σχετικά με την εσωτερίκευση του κόστους του θορύβου, υπό την προϋπόθεση όμως ότι αυτό θα πραγματοποιηθεί χωρίς να καταφερθεί πλήγμα στην ανταγωνιστικότητα σε σχέση με ανταγωνιστικούς τρόπους μεταφοράς.
In view of what is stated in previous points, internalisation of noise costs should not be opposed, but on condition that it takes place without competitiveness being damaged in relation to competing transport modes.
Σύμφωνα με όσα αναφέρονται στη Συνθήκη της Νίκαιας, το 2001 υπογράφηκε πρωτόκολλο μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
As a consequence of the relevant provisions of the Treaty of Nice, in 2001 a protocol was signed between the Committee and the European Commission.
Σύμφωνα με όσα εκτέθηκαν στο σημείο 3.12, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι κατά τον προσδιορισμό της διάρκειας των συμφωνιών η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη της το χρόνο που απαιτείται για την απόσβεση των συντελεσθεισών επενδύσεων.
As mentioned in point 3.12, the Committee stresses the need for the Commission to bear in mind, when defining the duration of the agreements, the length of time required for a return on investment.
Σύμφωνα με όσα εκτίθενται και υπό 4.3.1, τέτοια μέτρα θα οδηγήσουν σε βελτίωση της βιοποικιλότητας με την ευρεία έννοια καθώς και της βιωσιμότητας του τομέα της αλιείας.
As described above in Section 4.3.1 such actions would result in enhanced biodiversity in a wider sense as well as improved sustainability for the fishing sector.
Σύμφωνα με όσα επισημάνθηκαν μέχρι στιγμής, η ΟΚΕ επικροτεί πλήρως τους στόχους που επιδιώκονται στο πλαίσιο των αναφερθέντων σχεδίων.
The above points demonstrate the Committee's unswerving support for the Commission's goals.
Σύμφωνα με όσα θεσπίζονται στην παράγραφο 4 του άρθρου 126 της Συνθήκης, το Συμβούλιο υποβάλει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, την παρούσα πρόταση σύστασης που υποβάλλεται για γνωμοδότηση στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In accordance with Article 126(4) of the Treaty, the Council, acting on a proposal from the Commission, presented this draft recommendation which it has submitted to the Economic and Social Committee for opinion.
Σύμφωνα με όσα καθορίζονται στο Ψήφισμα της ΔΟΠΑ, στην προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνονται οι απαιτούμενες ρυθμίσεις για τη διάδοση των πορισμάτων της αξιολόγησης, τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων με όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές και την επίλυση των επίμαχων ζητημάτων.
In conformity with the ICAO Resolution the proposed Directive contains the necessary provisions on dissemination of the assessment results, on consultation of all interested parties and on dispute resolution.
Σύμφωνα με όσα ορίζει το Πρωτόκολλο του Κιότο, που υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο του 1998, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύτηκε να περιορίσει κατά 8 %, συνολικά, τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (ΑΦΘ), κατά την περίοδο 2008-2012, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
Under the Kyoto Protocol, adopted in December 1998, the European Union undertook to cut its emissions of greenhouse gases collectively by 8% between 2008 and 2012 compared to the 1990 figures.
Σύμφωνα με όσα ορίζονται στο Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια, οι αρχές επιβολής του νόμου πρέπει να διαθέτουν την ικανότητα να φέρουν στο φως τη χρηματοδότηση των ομάδων οργανωμένου εγκλήματος που εμπλέκονται στη λαθραία μεταφορά μεταναστών.
As set out in the European Agenda on Security, law enforcement must have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 19999 περί καθορισμού των διαδικασιών άσκησης των εκτελεστικών εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή, τα μέτρα για την υλοποίηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας πρέπει να υιοθετηθούν με εφαρμογή της συμβουλευτικής διαδικασίας της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης.
In accordance with Article 2 of Decision 1999/468/EC of 28 June 199915 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, certain measures for the implementation of this Directive should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision,
Σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 300 EΚ, οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται από την Επιτροπή σε συνεννόηση με την ειδική επιτροπή που διορίζεται από το Συμβούλιο.
In accordance with Article 300 of the EC Treaty, the negotiations should be conducted by the Commission in consultation with a special committee appointed by the Council.
Σύμφωνα με όσα προαναφέρθηκαν, η ΟΚΕ δεν έκρινε σκόπιμη την πρόταση της Επιτροπής περί μείωσης κατά 20% της τιμής παρέμβασης για τα σιτηρά, προκειμένου να τα καταστήσει περισσότερο ανταγωνιστικά στις διεθνείς αγορές και να τα εξαγάγει με ελάχιστη χρήση του συστήματος των επιστροφών.
The Committee therefore did not share the Commission's view that the cereals' intervention price should be cut by 20% in order to make cereals more competitive on international markets and to enable the EU to limit payments of export refunds.
Σύμφωνα με όσα προαναφέρθηκαν, το επόμενο σημαντικότερο σημείο προς εξέταση συνίσταται στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν με σκοπό (i) να διατηρηθεί η συνακόλουθη αύξηση του κόστους σε όσο το δυνατόν χαμηλότερο επίπεδο· (ii) να γίνουν αποδεκτές οι επιπτώσεις τους· (iii) να αποβεί προς όφελος της ευρωπαϊκής οικονομικής ισχύος· και (iv) να εξασφαλιστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός.
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, (ii) its impact can be made acceptable, (iii) European economic strength will benefit and (iv) energy supply is secured.
Σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο Εγχειρίδιο και με την πρακτική των κρατών, η μεταβολή των συνθηκών πρέπει να είναι τόσο ουσιαστική και μόνιμη ώστε να εξαλείφει τον βάσιμο φόβο δίωξης που διακατέχει τον πρόσφυγα.
It requires, in conformity with the Handbook and state practice, that such a change is of such a profound and durable nature that it eliminates the refugee’s well-founded fear of being persecuted.
Σύμφωνα με όσα προηγούνται, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δρομολογήσει τις αναγκαίες προκαταρκτικές μελέτες για την ανάλυση κόστους/οφέλους σχετικά με τους διαφόρους προς εναρμόνιση τομείς.
Consequently, it urges the Commission to start up the studies necessary for analysing the cost/benefit situation regarding the various areas to be harmonised.
Σύμφωνα μ’ αυτά τα κράτη μέλη, θα ήταν προτιμότερο να αναμένουμε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων στη Χάγη πριν υλοποιήσουμε τα συμπεράσματα του Τάμπερε και το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης.
They feel it would be preferable to await the results of the Hague negotiations before proceeding to give effect to the Tampere conclusions and the Mutual Recognition Programme.
Σύμφωνα μ’ αυτή την προκαταρκτική εκτίμηση, η από κοινού και κατ’ αποκλειστικότητα πώληση δικαιωμάτων μετάδοσης από την Liga-Fußballverband δημιούργησε ορισμένα προβλήματα ανταγωνισμού.
According to this preliminary assessment the joint and exclusive selling of media rights by the Liga‑Fußballverband raised a number of competition concerns.
Σύμφωνα μ’ αυτή την προκαταρκτική εκτίμηση, η πρόσβαση στην αγορά είναι δυσχερής και οι συμβάσεις της REPSOL συμβάλλουν σημαντικά σε ενδεχόμενη στεγανοποίηση της αγοράς, καθώς δεσμεύουν μεγάλο μέρος της στην REPSOLκαι είναι μεγάλης διαρκειάς (ιδίως οι συμβάσεις μίσθωσης και επικαρπίας, που παρείχαν στην REPSOL για περιορισμένο χρονικό διάστημα δικαίωμα ιδιοκτησίας, είναι διάρκειας 25 και 40 ετών αντίστοιχα).
This preliminary assessment suggests that market access is difficult and that REPSOL’s contracts contribute significantly to a possible foreclosure of the market because they tie a large part of the market to REPSOL and are of long duration (the “tenancy” and “usufruct” contracts in particular, where REPSOL had a time‑limited property right, have durations of 25 to 40 years).
Σύμφωνα να το άρθρο 8 παράγραφος 2 της πρότασης, τα έσοδα από τους πόρους του Ταμείου Εγγυήσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων διατίθενται στο Ταμείο Εγγυήσεων.
In accordance wth Article 8(2) of the proposal, revenues from the resources in the Guarantee Fund and the European Fund for Strategic investments shall be allocated to the Guarantee Fund.
Σύμφωνα πάντα με τη μελέτη WETO, τις μεγαλύτερες προσπάθειες για τον περιορισμό της κατανάλωσης ενέργειας θα κληθεί πιθανότατα να τις καταβάλει ο κλάδος της βιομηχανίας.
The WETO study also considers that the industry will probably have to make the greatest efforts to reduce the energy demand.
Σύμφωνα πάντα με τη μελέτη, ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, με στόχο τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης και τον περιορισμό της αβεβαιότητας που συνδέεται με τις τιμές μεταβίβασης, θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό.
The Study considers the improvement of co-ordination between Member States of major importance in the short term in order to reduce compliance costs and lessen the uncertainty relating to transfer pricing.
Σύμφωνα πάντα με την Επιτροπή, ο κατακερματισμός αποτελεί σημαντικό κόστος για τις επιχειρήσεις που δεν μπορούν να εκμεταλλευθούν πλήρως ορισμένους μηχανισμούς χρηματοδότησης όπως είναι η έκδοση μετοχών ή ομολόγων· το μειονέκτημα αυτό είναι ιδιαίτερα αισθητό στις νέες καινοτόμες επιχειρήσεις, κυρίως όσον αφορά το κεφάλαιο κινδύνου.
The Commission goes on to say that fragmentation represents a considerable cost for firms which cannot benefit fully from certain financing mechanisms such as equity and bond issues; this drawback is felt particularly by new innovative firms, particularly as regards risk capital.
Σύμφωνα πάντα με την ετήσια επισκόπηση, το 2011 οι εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών επέδειξαν χαρακτηριστική απροθυμία κατά την εφαρμογή των λύσεων που είχε εισηγηθεί η ΕΕ.
In 2011, notes the Survey, national governments dragged their feet in implementing the remedies suggested at EU level.
Σύμφωνα πάντα με το "πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007—2013)"7 η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συγκριτικές αναλύσεις συνιστούν χρήσιμο μέσο για την επεξεργασία των πολιτικών, από κοινού με τις μελέτες και τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών μεταξύ εθνικών και περιφερειακών αρχών.
The Commission also affirms, again in the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-20137, the value of benchmarking as a useful instrument for drafting policies, along with studies and exchanges of good practice between national and regional authorities.
Σύμφωνα πάντα με το σημείο 3.1., το σχετικό παράρτημα, καθώς και οι απαραίτητες τροποποιήσεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, θα πρέπει να έχουν ενσωματωθεί το αργότερο μέχρι τη θέση σε ισχύ της πρότασης οδηγίας.
As stated in paragraph 3.1, this, together with the necessary amendments of Directive 91/414/EEC, needs to be achieved at the latest when the proposal comes into force.
Σύμφωνα πάντα με τον Χάρτη πορείας, θα πρέπει να αξιοποιηθούν περαιτέρω τα βιοκαύσιμα, ειδικά στις αερομεταφορές και στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
The Roadmap suggests that biofuels will need to be developed further, particularly for aviation and heavy duty vehicles.
Σύμφωνα πάντοτε με τα στοιχεία του Eurostat που αναφέρονται στο μέσον όρο των κρατών μελών, οι εργαζόμενες γυναίκες είναι επιπλέον κατά μέσο όρο πιο νεαρές σε ηλικία από τους άνδρες: το 44% είναι κάτω των 30 ετών, έναντι μόνο του 32% των ανδρών.
According to the Eurostat figures, which refer to the Member States average, working women are on average younger than their male colleagues: 44% are under thirty, compared to 32% of men.
Σύμφωνα πάντοτε με την ACHE, η θερινή ώρα έχει αρνητική επίπτωση στις συνθήκες εργασίας του προσωπικού που απασχολείται στον τουρισμό, ιδιαίτερα στον τομέα των ξενοδοχείων και των εστιατορίων, μέρος του οποίου διαμαρτύρεται για την καθυστερημένη προσέλευση των πελατών στα εστιατόρια, πράγμα που υποχρεώνει το προσωπικό να εργάζεται περισσότερο.
Again the ACHE states that summer time has an adverse effect on the working conditions of staff employed in tourism, and more particularly hotels and restaurants, where certain complain about late visits to restaurants by customers who force staff to work longer.
Σύμφωνα πάντοτε με τις εν λόγω εταιρείες, η πραγματοποιούμενη κυκλοφορία προϊόντων ανήκε στις περιπτώσεις "πωλήσεων εξ αποστάσεως" που δεν καλύπτονται ρητά από την οδηγία και έπρεπε συνεπώς να αντιμετωπίζονται κατ' αναλογία προς το άρθρο 8.
Still according to the companies, the movements concerned were similar to those involved in “distance sales” which were not explicitly covered by the Directive and therefore had to be treated by analogy with the said Article.
Σύμφωνα πάντοτε με το ίδιο άρθρο, τα μέτρα αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν επίπεδο ασφάλειας ανάλογο με τον εκάστοτε κίνδυνο, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων της τεχνολογίας και του κόστους εφαρμογής τους.
In further accordance with the article, these measures must ensure a level of security that is appropriate to the risk presented, in view of the state of the art and the cost of their implementation.
Σύμφωνα πάντοτε με τον κυρίαρχο στόχο της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις εταιρείες της ΕΕ, η αναθεώρηση των οδηγιών αποσκοπεί (1) στη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων των σχετικά μικρών εταιρειών, ώστε να αποδεσμευθούν πόροι για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, (2) στην αύξηση της αποτελεσματικότητας, της συνάφειας και της κατανόησης των υποβαλλόμενων εκθέσεων οικονομικού περιεχομένου, και (3) στην προστασία των αναγκών των χρηστών.
In line with the overarching objective of improving the business environment for EU companies, the review of the Directives aims to (1) reduce administrative burden on companies that are relatively small in size, to free up resources for growth and job creation; (2) increase the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting; and (3) protecting the needs of users.
Σύμφωνα πάντως με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις αερομεταφορές και το περιβάλλον της 1.12.19999, η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι θα εξετάσει τη σκοπιμότητα και το πιθανό πεδίο εφαρμογής ενός κοινοτικού συστήματος με το οποίο θα προσδιορίζονται τα ιδιαιτέρως ευαίσθητα από άποψη θορύβου αεροδρόμια, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν είναι αναγκαίο να επιβληθούν αυστηρότεροι κανόνες σε αυτά τα αεροδρόμια.
However, in line with the Commission's communication on air transport and the environment of 1.12.19999, the Commission has stated that it would examine the feasibility and possible scope for a Community system for identifying particularly noise sensitive airports with a view to addressing the need for the introduction of more stringent rules at these specific airports.
Σύμφωνα που γνώρισαν πάντοτε δύσκολες περιόδους συλλογικών διαπραγματεύσεων και συχνά αγώνων.
These pacts almost always involved difficult periods of bargaining and often even conflict.
Σύμφωνα προς την απόφαση ΝΝΠ, η πρόταση περιέχει τις τυπικές διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης για τα προϊόντα και ορίζει τις υποχρεώσεις των συναφών οικονομικών φορέων (κατασκευαστές, εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι, εισαγωγείς, διανομείς κ.ά.).
In accordance with the NLF decision, the proposal contains the recurring provisions for product-related EU harmonisation legislation and sets out the obligations on the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors).
Σύμφωνα προς τις οδηγίες6, όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή πληροφορίες προς συμπερίληψη στην παρούσα έκθεση.
In accordance with the Directives6, all Member States gave the Commission information contributing to this report.
Σύμφωνα συνεργασίας, σύμπραξης και σύνδεσης με τις τρίτες χώρες
Cooperation, partnership and association agreements with third countries
Σύμφωνα τη μελέτη, τη δημόσια ηλεκτρονική διαβούλευση και τη συζήτηση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, φαίνεται ότι η εφαρμογή της οδηγίας για τη διαμεσολάβηση είχε σημαντικό αντίκτυπο στη νομοθεσία πολλών κρατών μελών.
Based on the study, the public online consultation and the discussion with Member States in the European Judicial Network in civil and commercial matters, it appears that the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of many Member States.
Σύμφωνα την επιλογή που προτιμούν οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι του τομέα του άνθρακα, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο να παρατείνει την ισχύ του κανονισμού 1407/2002 του Συμβουλίου -ως έχει σήμερα- για 10 ακόμη χρόνια, δηλαδή μέχρι το τέλος του 2020.
In line with the favoured option of most stakeholders from the coal sector, under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation (EC) No 1407/2002 - as it stands today - by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.
Σύμφωνα την πρόταση κανονισμού:
Under the proposed regulation:
Σύμφωνα τόσο με ουκρανούς όσο και με διεθνείς εμπειρογνώμονες, και η μνεία μόνο του άρθρου 49 της ΣΕΕ, το οποίο ορίζει ότι κάθε ευρωπαϊκή χώρα που πληροί τα κριτήρια μπορεί να υποβάλει αίτηση προσχώρησης, θα ήταν από μόνη της ένα ισχυρό σήμα προς την Ουκρανία.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Σύμφωνα τόσο με ουκρανούς όσο και με διεθνείς εμπειρογνώμονες, και η μνεία μόνο του άρθρου 49 της ΣΕΕ, το οποίο ορίζει ότι κάθε ευρωπαϊκή χώρα που πληροί τα κριτήρια μπορεί να υποβάλει αίτηση προσχώρησης, θα ήταν από μόνη της ένα ισχυρό σήμα προς την Ουκρανία.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU, which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Σύμφωνα τόσο με την ανάλυση των αποτελεσμάτων των δύο ερευνών του ευρωβαρόμετρου5 όσο και με τη μελέτη σκοπιμότητας6 για την επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων, η επισήμανση που βασίζεται σε επαρκείς επιστημονικές γνώσεις και αξιολογείται σύμφωνα με εναρμονισμένες απαιτήσεις, θα μπορούσε να δώσει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να είναι ενημερωμένοι όταν αγοράζουν τα προϊόντα και να επιτρέψει στους παραγωγούς να αξιοποιούν τις ευκαιρίες της αγοράς.
Both the analysis of the outcome of two Eurobarometer surveys5 and the feasibility study6 on animal welfare labelling suggest that animal welfare labelling, based on sound scientific knowledge and assessed on the basis of harmonised requirements, could enable consumers to make informed purchasing decisions and make it possible for producers to benefit from market opportunities.
Σύμφωνα τόσο με το αναθεωρημένο κείμενο της Προεδρίας του Συμβουλίου όσο και με τις τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν από την επιτροπή AGRI του ΕΚ, η εφαρμογή του καθεστώτος μικροκαλλιεργητών (SFS) είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη.
According to both the Council Presidency revised text and the amendments adopted by the EP COMAGRI, the application of the small farmer scheme (SFS) shall be optional for Member States.
Σύμφωνα τόσο με τους πολιτικούς στόχους του κανονισμού να μειωθεί η ταλαιπωρία των επιβατών και να τους προσφέρεται η μεταφορά τους με την ενωρίτερη δυνατή πτήση18 όσο και με το συλλογισμό του Δικαστηρίου, οι διατάξεις που προβλέπουν δικαιώματα επιβατών πρέπει να ερμηνεύονται με ευρύ τρόπο19.
In line with both the political objectives of the Regulation to reduce inconvenience for passengers and to offer them reasonable re-routing18 as well as with the reasoning of the ECJ, the provisions conferring rights on air passengers must be interpreted broadly19.
Σύμφωνα ωστόσο με παλαιότερες εμπειρίες, κάθε συμβολή για τη μείωση των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, η οποία επιχειρήθηκε είτε μέσω μεγαλύτερης ενεργειακής αποδοτικότητας, είτε με άλλα μέσα, φαίνεται ότι εξουδετερώνεται σχεδόν αμέσως εξαιτίας της αυξανόμενης μεγέθυνσης της ζήτησης στον εν λόγω τομέα Ο πολιτικός κόσμος δεν είναι, για προφανείς λόγους, διατεθειμένος να λάβει εκείνα τα μέτρα, με τα οποία θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί αυτή η λανθάνουσα αύξηση στη ζήτηση.
But on past experience any contribution to reduction of greenhouse gases achieved by greater energy efficiency or other measures are likely to be almost immediately wiped out by continuing growth in demand in the sector.
Σύμφωνα όμως και με το πνεύμα της έκθεσης Matias (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, A7-0302/2011), οι δράσεις αυτές απαιτούν πρόσθετη ενίσχυση από τους πόρους της πολιτικής συνοχής για τη δημιουργία των απαραίτητων ικανοτήτων σε εκείνα τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν ακόμα επαρκώς στο πρόγραμμα πλαίσιο.
However, as pointed out in the Matias report (European Parliament report A7-0302/2011), these measures require additional support from cohesion policy resources to allow the necessary capacity-building in those Member States that have not yet been sufficiently involved in the Framework Programme.
Σύμφωνα όμως με άλλες πηγές πληροφοριών ορισμένες από αυτές τις χώρες διαθέτουν εξορυκτικές δραστηριότητες που δημιουργούν απόβλητα και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, επικίνδυνα απόβλητα.
Other sources of information, however, suggest that some of these countries do host extractive activities that generate waste, including in some cases hazardous waste.
Σύμφωνα όμως με άλλες πηγές, αναμένεται ότι οι παράκτιοι και νησιωτικοί προορισμοί των χωρών της νότιας Ευρώπης θα ωφεληθούν από την απροθυμία ορισμένων Ευρωπαίων να ταξιδέψουν προς μακρινούς προορισμούς.
Other sources, however, expect that the coastal and island destinations of the Southern European countries will benefit from the reluctance of some Europeans to travel to long haul destinations.
Σύμφωνα όμως με εκτιμήσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής, αν δεν ληφθούν νέα μέτρα, επιπλέον όσων εφαρμόζονται ήδη ή βρίσκονται καθ’οδόν, τα αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου αναμένεται απλώς να σταθεροποιηθούν στα επίπεδα του 1990.
However, projections by Member States and the Commission suggest that without policies in addition to those already implemented or in the pipeline greenhouse gas emissions are expected to merely stabilise at 1990 level.
Σύμφωνα όμως με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής23, ένας ρυθμός πληθωρισμού που δεν υπερβαίνει το 2 έως 3%, αντιστοιχεί στο στόχο της σταθερότητας που θέτει η νομισματική πολιτική, ο οποίος δεν αναφέρεται ρητά.
The Commission believes23 that an inflation rate not higher than 2-3% is in keeping with a monetary policy stability target which is not usually spelt out explicitly.
Σύμφωνα όμως με τη γνώμη της ΟΚΕ, οι συμφωνίες αυτοπεριορισμού των εξαγωγών, οι εθνικές ποσοστώσειςκαι οι δασμοί αποτελούν, λόγω των αλληλεπιδράσεών τους ένα πυκνό δίκτυο, το οποίο δύσκολα μπορεί να καταργηθεί, εάν ληφθούν υπόψη και οι επιδοτήσεις που χορηγούν οι ανατολικές χώρες.
In the Committee's view, however, voluntary export restriction agreements, national quotas and customs duties are closely intertwined and - bearing in mind the subsidies in Eastern Europe - must be dealt with as a whole.
Σύμφωνα όμως με τη θεωρία του Κέυνς, το γεγονός ότι ορίζεται ως πρωταρχικός στόχος η σταθερότητα των τιμών, περικλείει τον κίνδυνο για την Ευρώπη, ότι η Κεντρική Τράπεζα, αρμόδια για τη σταθερότητα των τιμών, θα έχει αποφασιστική επιρροή στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
However, the Keynesian view would be that, by targeting price stability as the primary objective, Europe would be at risk of acquiring a central bank which, although its remit was price stability, would also exert a critical influence on European growth and employment.