natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε επίπεδο υπουργών οικονομικών της G 7 και διοικητών κεντρικών τραπεζών, η ζώνη του ευρώ εκπροσωπείται από τον πρόεδρο της Ευρωομάδας, την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
At the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors level, the euro area is represented by the Eurogroup President, the Commission and the European Central Bank (ECB).
Σε επίπεδο φορολογικών διοικήσεων, η πρόταση αναμένεται να μειώσει τις καθυστερήσεις και τα διαδικαστικά έξοδα, αλλά και να αποτελέσει ισχυρό κίνητρο για τη βέλτιστη προσαρμογή της ικανότητας της διοίκησης και των εσωτερικών διαδικασιών.
At the level of tax administrations, the proposal should reduce delays and procedure costs but also be a strong incentive to adjust the administration capacity and internal procedures optimally.
Σε επίπεδο χάραξης πολιτικής, ο αντίκτυπος των προγραμμάτων Erasmus και Leonardo είναι δεδομένος στην ανάπτυξη μηχανισμών της ΕΕ για τη βελτίωση της διαφάνειας και της αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων, ιδίως εργαλείων όπως το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων (ΕΣΜΑΜ), του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ) και του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET).
At policy-making level, the impact of the Erasmus and Leonardo programmes is evident in the development of EU instruments to improve transparency and recognition of qualifications, in particular tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
Σε επίπεδο χονδρικής, προτιμάται η δεύτερη επιλογή της ERG σε σχέση με την πρώτη, επειδή αντικατοπτρίζει καλύτερα το πραγματικό κόστος χονδρικής ενώ παρέχει παράλληλα μεγαλύτερη ευελιξία σε σχέση με την προσέγγιση βάσει της πρότασης της ΝΙΤΑ.
At wholesale level, the second option is preferred over the first ERG proposal because it provides a better reflection of the wholesale costs actually incurred while at the same time proving greater flexibility than the approach advocated under the NITA proposal.
Σε επίπεδο χονδρικής, όπου η κυκλοφορία είναι ισορροπημένη μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών ενδέχεται να μην υπάρχουν επαρκή κίνητρα για καθορισμό των τελών χονδρικής σε ανταγωνιστικό επίπεδο.
At wholesale level, where traffic is balanced between mobile operators, there may not be sufficient incentive to set wholesale charges at a competitive level.
Σε επίπεδο χωρών (πρέσβεων) για τακτικές και ad hoc ανταλλαγές πληροφοριών και απόψεων, καθώς και σε πολυμερή πλαίσια με πρωτοβουλία συγκεκριμένων χωρών.
at country (Ambassador) level for regular and ad hoc exchanges of information and views as well as in multilateral country-led frameworks
Σε επίπεδο χωρών γίνονται οι πρώτες κινήσεις για την ανάπτυξη πρακτικών μέτρων.
Early moves are being made to develop practical measures at country level.
Σε επίπεδο χωρών, η Επιτροπή προβλέπει ότι το 2004 το έλλειμμα θα διατηρηθεί σε επίπεδο υψηλότερο του 3% του ΑΕΠ τόσο στη Γαλλία όσο και στη Γερμανία.
At country level, the deficit is projected by the Commission to remain above 3% of GDP in 2004 in both France and Germany,.
Σε επίπεδο χωρών: λαμβανομένης υπόψη της πείρας που αποκτήθηκε από τα προγράμματα της κοινωνίας των πολιτών τα οποία συγχρηματοδοτήθηκαν από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε ορισμένα κράτη μέλη, η πρωτοβουλία «Debate Europe» θα συγχρηματοδοτήσει αποκεντρωμένες ενέργειες για την κάλυψη ειδικών αναγκών (π.χ., ενέργειες που απευθύνονται σε σχολεία και κέντρα νεότητας, εκθέσεις και φεστιβάλ, συνέδρια, σεμινάρια, εκδηλώσεις με μη κυβερνητικές οργανώσεις κ.λπ.).
On a country level - Taking into account the experience gained by the civil society projects co-funded by Commission Representations in some Member States, Debate Europe will co-fund decentralised actions tailored to specific needs (e.g. actions targeting schools and youth centres, exhibitions, fairs and festivals, conferences, seminars, events with NGOs…).
Σε επίπεδο χώρας και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων (ΣΓΥ) του Οκτωβρίου του 2000 για την εξωτερική βοήθεια, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής οφείλουν να προωθούν συνεπή και συμπληρωματική δράση μέσω επιτόπιου συντονισμού και τακτικής αμφίδρομης ανταλλαγής πληροφοριών για τα προγράμματα συνεργασίας και τα έργα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό της ΕΚ και των κρατών μελών.
On a country-by-country basis, and in line with the October 2000 General Affairs Council (GAC) Conclusions on external assistance, Commission delegations must promote coherent and complementary action through on-the-spot co-ordination and a regular two-way exchange of information on EC and member states' co-operation programmes and projects relating to human rights and democratisation.
Σε επίπεδο χώρας, η Επιτροπή ενθάρρυνε τις υποψήφιες χώρες να ενισχύσουν τον διυπουργικό συντονισμό, που θεωρείται ότι αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχή μελλοντική διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
Σε επίπεδο χώρας, η Επιτροπή ενθάρρυνε τις υποψήφιες χώρες να ενισχύσουν τον διϋπουργικό συντονισμό, που θεωρείται ότι αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχή μελλοντική διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
Σε επίπεδο χώρας, το 21 % των απαντήσεων προήλθε από τη Γερμανία (38 απαντήσεις), το 21 % από το Ηνωμένο Βασίλειο (37), το 11 % από τη Γαλλία (20), το 9,5 % από το Βέλγιο (17), και οι υπόλοιπες απαντήσεις ήταν μοιρασμένες μεταξύ άλλων κρατών μελών.
Country-wise, 21% of the responses originated from Germany (38 responses), 21% from the UK (37), 11% from France (20), 9.5% from Belgium (17), and the rest was split amongst the other Member States.
Σε επίπεδο όγκου και συχνότητας των μεταφορών, τα συμβατικά αυτά συστήματα συμβάλλουν επίσης σημαντικά στη μείωση της ρύπανσης και της κυκλοφοριακής συμφόρησης, ως εναλλακτικός τρόπος μεταφοράς έναντι του αυτοκινήτου.
Considering the transport volumes and density these conventional systems also have a larger impact on pollution and congestion reduction as an alternative for car transport.
Σε επίσημο επίπεδο, η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας χάραξης και εφαρμογής της αναπτυξιακής πολιτικής αναφέρεται μόνον στη Συμφωνία του Κοτονού.
Formal involvement of civil society at all stages in the formulation and implementation of development policy exists only in the Cotonou Agreement.
Σε επίσημο επίπεδο, η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας χάραξης και εφαρμογής της αναπτυξιακής πολιτικής αναφέρεται μόνον στην Συμφωνία του Κοτονού.
Formal involvement of civil society at all stages in the formulation and implementation of development policy exists only in the Cotonou Agreement.
Σε επίσημο επίπεδο, οι σχέσεις ΕΕ-Ινδίας βελτιώνονται.
At the official level, EU-India relations are improving.
Σε επίσημο επίπεδο, οι σχέσεις ΕΕ-Ινδίας βελτιώνονται.
It is obvious that, at the official level, EU-India relations are improving.
Σε επαγγελματικό επίπεδο, πρέπει να αναπτυχθεί η πιστοποίηση της μάθησης, των κεκτημένων της εμπειρίας και των δεξιοτήτων που μεταδίδονται μέσα σε κοινότητες εργασίας, οι οποίες απαρτίζουν την «οργάνωση των μαθητευόμενων».
With regard to our working lives, the validation of training, experience, and skills passed on within the work teams of "learning organisations" has to be developed.
Σε επακόλουθη ανακοίνωση της Προεδρίας του Συμβουλίου τονίστηκε ότι, στόχος της μεθόδου είναι να οργανωθεί μια διαδικασία μάθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να προωθηθεί η ανταλλαγή και η μίμηση των βέλτιστων πρακτικών και να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις δικές τους εθνικές πολιτικές.25 Οι βέλτιστες πρακτικές θα πρέπει να αξιολογούνται και να προσαρμόζονται στο εθνικό τους πλαίσιο, και θα πρέπει επίσης να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των δεικτών αναφοράς που θα χρησιμοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των συγκεκριμένων στόχων που θα καθορίσει κάθε κράτος μέλος για κάθε δείκτη.
A subsequent note of the Council presidency emphasised that it is the purpose of the method “to organise a learning process at the European level in order to stimulate exchange and the emulation of best practices and in order to help Member States improve their own national policies.” 25 Best practices should be assessed and adapted in their national context and a clear distinction should be made between reference indicators to be used at the European level and concrete targets to be set by each Member State for each indicator.
Σε επακόλουθη σύνοδο, στην Αθήνα στις 18 και 19 Σεπτεμβρίου 2000, ορίστηκαν 12 ομάδες εργασίας, υπό την ηγεσία της βιομηχανίας, για την επίτευξη των διάφορων στόχων στον κλάδο αυτό, καθώς και ομάδα έργου για συντονισμό των εργασιών.
A follow-up meeting held in Athens on 18th and 19th September 2000, established twelve industry led working groups to address the various targets in this sector and a task force to co-ordinate the work.
Σε επανεξέταση που θα πραγματοποιηθεί μετά από τρία έτη, θα εξεταστεί η ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης του ΕΣΧΕ.
A review after three years would consider the need for further consolidation of the ESFS.
Σε επαρκώς αιτιολογημένες περιπτώσεις η αποκλειστικότητα μπορεί να θεωρηθεί ως το μόνο κατάλληλο μέσο για την επίτευξη των ουσιωδών μεταφορικών αναγκών, όταν χορηγείται για περιορισμένη χρονική περίοδο και με ανοιχτή, ισότιμη και χωρίς διακρίσεις διαδικασία μειοδοτικού διαγωνισμού σε επίπεδο Κοινότητας.
In duly justified cases exclusivity may be considered the only adequate instrument to meet the essential transport needs, when granted for a limited period of time and on the basis of an open, fair and non-discriminatory Community-wide award procedure.
Σε επαφές
Contact
Σε επείγουσες καταστάσεις θα μπορούσαν να αναπτυχθούν Ευρωπαϊκές Ομάδες Ταχείας Επέμβασης στον τομέα της Επιστροφής είτε κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους είτε κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας του οργανισμού.
In urgent situations Rapid European Return Intervention Teams could be deployed either upon the request of a Member State or on the Agency's own initiative.
Σε επείγουσες καταστάσεις τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν προσωρινή εξαίρεση για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες, η οποία κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή.
In urgent cases they may grant a temporary exception for a period not exceeding 30 days, which shall be notified immediately to the Commission.
Σε επείγουσες καταστάσεις τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν προσωρινή παρέκκλιση για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες, η οποία κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή.
In urgent cases they may grant a temporary exception for a period not exceeding 30 days, which shall be notified immediately to the Commission.
Σε επείγουσες καταστάσεις, η ομαλή και απρόσκοπτη πολυμερής ανταλλαγή πληροφοριών είναι ιδιαίτερα σημαντική.
In emergency situations, smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance.
Σε επείγουσες καταστάσεις, ο οργανισμός πρέπει να είναι σε θέση να παρεμβαίνει για να διασφαλίζει ότι αναλαμβάνεται δράση επιτόπου, ακόμη και αν δεν υπάρχει αίτημα για βοήθεια από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή όταν το εν λόγω κράτος μέλος θεωρεί ότι δεν χρειάζεται πρόσθετη παρέμβαση.
In urgent situations, the Agency must be able to step in to ensure that action is taken on the ground even where there is no request for assistance from the Member State concerned or where that Member State considers that there is no need for additional intervention.
Σε επείγουσες καταστάσεις, ωστόσο, τα κράτη μέλη θα μπορούν να αναλάβουν μονομερή δράση για την επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, αλλά μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα (πέντε ημέρες), κάθε παράταση του οποίου θα πρέπει να αποφασιστεί βάσει της νέας διαδικασίας της ΕΕ για τις εκτελεστικές πράξεις.
In urgent situations, however, Member States could still take unilateral action to reintroduce internal border controls, but only for a limited period (five days), any extension of which would need to be decided under the new EU procedure for implementing acts.
Σε επείγουσες περιπτώσεις ή στην περίπτωση που τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν ήδη αρκετές ευκαιρίες για να εκφράσουν τις απόψεις τους, η περίοδος μπορεί να συντομευθεί.
In urgent cases or where interested parties already had sufficient opportunities to express themselves, the period may be shortened.
Σε επείγουσες περιπτώσεις ή στην περίπτωση που τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν ήδη αρκετές ευκαιρίες για να εκφράσουν τις απόψεις τους, η περίοδος μπορεί να συντομευθεί.
In urgent cases, or where interested parties have already had sufficient opportunities to express themselves, the period may be shortened.
Σε επείγουσες περιπτώσεις ή όταν ο εμπιστευτικός χαρακτήρας δεν επιτρέπει την εκ των προτέρων ενημέρωση, ενημερώνονται σχετικά εκ των προτέρων ο Γενικός Γραμματέας και ο Γενικός Διευθυντής του Προσωπικού και της Διοίκησης.
In an emergency, or when considerations of confidentiality preclude such advance notice, the Secretary-General and the Director-General for Personnel and Administration shall be informed in advance.
Σε επείγουσες περιπτώσεις ενδέχεται να απαιτείται η έγκριση προσωρινών μέτρων από τα δικαστήρια κράτους μέλους για παιδί το οποίο ευρίσκεται στο έδαφός τους, ακόμη και αν τα εν λόγω δικαστήρια δεν έχουν δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης (άρθρο 20).
In urgent cases, provisional measures may need to be adopted by the courts of a Member State over a child present in their territory even if those courts do not have jurisdiction as to the substance of the matter (Article 20).
Σε επείγουσες περιπτώσεις μπορεί να επιτραπεί προσωρινή παρέκκλιση η οποία δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες και κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή.
In urgent cases they may grant a temporary exception for a period not exceeding 30 days, which shall be notified immediately to the Commission.
Σε επείγουσες περιπτώσεις μπορούν να εκδοθούν από τις διοικητικές αρχές· στην περίπτωση αυτή η απόφαση προσωρινής κράτησης επιβεβαιώνεται από τις δικαστικές αρχές εντός 72 ωρών από την έναρξη εφαρμογής του μέτρου.
In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
Σε επείγουσες περιπτώσεις οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζουν τα αρμόδια δικαστήρια κράτους μέλους να λαμβάνουν ασφαλιστικά μέτρα σχετικά με πρόσωπα ή αγαθά που ευρίσκονται στο κράτος αυτό, τα οποία προβλέπονται από το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους έστω και αν το δικαστήριο άλλου κράτους μέλους έχει, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, διεθνή δικαιοδοσία για την ουσία της υποθέσεως.
In urgent cases, the provisions of this Regulation shall not prevent the courts of a Member State from taking such provisional, including protective, measures in respect of persons or assets in that State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, ειδικότερα δε εάν το Προεδρείο δεν είχε τον χρόνο ή τη δυνατότητα να συζητήσει το θέμα, τα προαναφερθέντα στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου άτομα μπορούν να καλέσουν την Ολομέλεια να λάβει τις αποφάσεις των παραγράφων 3 και 4 ανωτέρω, μετά από διαβούλευση του προέδρου της συνεδρίασης με τον πρόεδρο του ενδιαφερόμενου ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής και με τη διευρυμένη Προεδρία.
In urgent cases, in particular where the bureau has not had the time or occasion to discuss the matter, the individuals listed in the second paragraph of this Rule may ask the assembly to take the decisions referred to in paragraphs three and four, after the chair has consulted the president of the section or consultative commission concerned and the enlarged presidency.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η εντολή κράτησης μπορεί να δοθεί από διοικητικές αρχές, οπότε επιβεβαιώνεται από τις δικαστικές αρχές εντός 72 ωρών από την έναρξη της κράτησης.
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η επαναφορά μπορεί να είναι άμεση.
In urgent cases, the re-introduction may be effected immediately.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η εφαρμογή της ανωτέρω αρχής θα πρέπει, κατ’εξαίρεση, να αντιμετωπίζεται με ευελιξία.
In cases of emergency, flexibility should, exceptionally, be shown in the application of this principle.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η προθεσμία που ορίζεται στο σημείο 25.2 πρώτο εδάφιο και στο σημείο 25.3 στοιχείο α) είναι τέσσερις ημέρες.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point 25.3(a) shall be four days.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, κατόπιν προτάσεως του προέδρου της, η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει σύντμηση της προθεσμίας.
In an emergency, and on a proposal from its Chairman, the Committee may agree to a shorter deadline.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αλλοιώσιμων ή εποχικών αγαθών, η ειδική ομάδα γνωστοποιεί την απόφασή της εντός 45 ημερών από την υποβολή της αίτησης.
In urgent situations, including cases in which perishable and seasonal foodstuffs are in question, the panel shall deliver its ruling within 45 days of the request being submitted.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αλλοιώσιμων ή εποχικών αγαθών, η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να εκδώσει την απόφασή της εντός 75 ημερών από τη σύστασή της.
In urgent situations, including those involving perishable and seasonal foodstuffs, the panel shall endeavour to deliver its ruling within 75 days of being established.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αλλοιώσιμων αγαθών, η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να εκδώσει την απόφασή της εντός σαράντα πέντε (45) ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αλλοιώσιμων και τροφικών αγαθών, η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να εκδώσει την απόφασή της εντός εβδομήντα πέντε (75) ημερών από τη σύστασή της.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within seventy five (75) days from the date its establishment.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζουν τα αρμόδια δικαστήρια κράτους μέλους να λαμβάνουν ασφαλιστικά μέτρα για να προστατεύσουν παιδί που ευρίσκεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, τα οποία προβλέπονται από το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους έστω και αν το δικαστήριο άλλου κράτους μέλους έχει, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, διεθνή δικαιοδοσία για την ουσία της υπόθεσης.
In urgent cases, the provisions of this Regulation shall not prevent the courts of a Member State from taking such provisional measures to protect a child present in that Member State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζουν ταοι αρμόδιαες δικαστήρια Ö αρχές Õ κράτους μέλους ð στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το παιδί ή περιουσία που ανήκει στο παιδί έχουν αρμοδιότητα ï να λαμβάνουν προσωρινά ή ασφαλιστικά μέτρα σχετικά με πρόσωπα ð το εν λόγω παιδί ï ή περιουσιακά στοιχεία ð την περιουσία του ï που ευρίσκονται στο κράτος αυτό, τα οποία προβλέπονται από το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους, έστω και αν το δικαστήριο άλλου κράτους μέλους έχει, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης.
In urgent cases, the provisions of this Regulation shall not prevent the courts Ö authorities Õ of a Member State ð where the child or property belonging to the child is present shall have jurisdiction to take ï from taking such provisional, including protective, measures in respect of persons ð that child ï or assets ð property ï in that State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το παιδί ή τα περιουσιακά του στοιχεία πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία του προσώπου ή της περιουσίας του παιδιού.
In urgent cases, the courts of the Member State where the child is present or his assets are located should be able to take the necessary measures to protect the child’s person or property.
Σε επενδύσεις στην ανάπτυξη δεξιοτήτων, τη διά βίου μάθηση και την απασχολησιμότητα, που είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας στην παγκόσμια οικονομία της γνώσης και στην αντιμετώπιση της γήρανσης του ενεργού πληθυσμού στην Ευρώπη.
investment in skills development, life-long learning and employability, which are needed to remain competitive in the global knowledge economy and to cope with the ageing of the working population in Europe;
Σε επεξήγηση της ψήφου της, η κα BELABED τονίζει ότι θα είχε καταψηφίσει τη γνωμοδότηση έστω και εάν όλες οι τροπολογίες της είχεν υιοθετηθεί, διότι πολιτικά η γνωμοδότηση δεν είναι ισόρροπη και ο εισηγητής δεν είχε μια δημοκρατική συμπεριφορά κατά τη συζήτηση των τροπολογιών.
In an explanatory statement, Ms Belabed explained that she would have voted against the opinion even if all her amendments had been accepted, because it was not politically balanced and the rapporteur’s attitude had been undemocratic during the discussion of the amendments.
Σε επιβεβαίωση της σχέσης μεταξύ αποκλειστικής και επιλεκτικής διανομής και του τομέα του αυτοκινήτου, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στην έκθεση τονίζεται πώς, σε ό,τι αφορά την πρακτική λειτουργία, το σύστημα διανομής στις ΗΠΑ είναι κατά πολύ συγκρίσιμο με το ευρωπαϊκό.
In support of the link between exclusive and selective distribution and the automobile sector, the Committee notes that the report shows how the distribution system in the USA is largely comparable to the European one in its practical operation.
Σε επικοινωνιακά θέματα, ο καθορισμός τέτοιων στόχων παρουσιάζει διπλό ενδιαφέρον:
The functional value of benchmarking in communications is twofold:
Σε επιλέξιμες περιφέρειες, η επένδυση για υποδομή μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το ταμείο συνοχής και το διαρθρωτικό ταμείο.
In eligible regions infrastructure investment can be funded by the Cohesion and Structural funds.
Σε επιλεγμένες περιοχές (Τσεχική Δημοκρατία, Πολωνία, Ουγγαρία και Σλοβενία) άρχισε η εκπόνηση τεσσάρων μελετών σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζει η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Four studies were initiated in selected regions (Czech Republic, Poland, Hungary and Slovenia) concerning the role of vocational education and training within regional development, including preparation for the implementation of the European Social Fund.