natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες πρέπει να κατατεθούν την Τετάρτη 25 Απριλίου 2012, πριν τις 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 25 April 2012.
Οι τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση της πρότασης και τις οποίες η Επιτροπή αποδέχθηκε, αποσκοπούσαν στην ενίσχυση της δημοσιότητας της διαδικασίας εκκαθάρισης προκειμένου να προστατευθούν οι πιστωτές (1η τροπολογία) και να εξασφαλισθεί ότι η διαδικασία παράγει αποτελέσματα σε όλη την κοινοτική επικράτεια σύμφωνα με την αρχή της ενότητας της εκκαθάρισης (τροπολογίες 2 και 3).
The amendments adopted by Parliament and accepted by the Commission during the first reading of the Proposal aimed at reinforcing the publicity of the winding-up proceedings in order to protect creditors (amendment n°1) and at ensuring that such proceedings produce their effects over all the Community territory according to the principle of unity of the winding-up (amendments n° 2 and 3).
Οι τροπολογίες που σημειώνονται με μαύρα στοιχεία έχουν ενσωματωθεί τουλάχιστον εν μέρει ή κατ'αρχήν στην κοινή θέση.
Amendments indicated in bold are taken up, at least in part or in principle, in the common position.
Οι τροπολογίες που στοχεύουν στην εισαγωγή του ίδιου καθεστώτος ή ακόμα και στην πλήρη απαγόρευση της χρήσης αναλογιστικών παραγόντων με βάση το φύλο απορρίφθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Amendments aiming at introducing the same regime or even outright prohibiting the use of sex-based actuarial factors were rejected by the European Parliament.
Οι τροπολογίες που σχετίζονται με το άρθρο 7 στην κοινή θέση (τροπολογίες 51, 52 και 54) θα μπορούσαν επίσης πιθανώς να εξεταστούν, μολονότι έχει αλλάξει στην κοινή θέση η φύση του άρθρου 7.
Amendments related to Article 7 in the Common Position (Amendments 51, 52 and 54) could also possibly be considered, even though the nature of Article 7 has changed in the Common Position.
Οι τροπολογίες που υπέβαλαν ο κ. VAN IERSEL και η ΟΜΑΔΑ ΙΙ, που ήταν συμπληρωματικές, γίνονται δεκτές από τον εισηγητή.
The amendments tabled by Mr Van Iersel and Group II, which were compatible, were accepted by the rapporteur.
Οι τροπολογίες που υπέβαλε δεν διαφωνούν επί της ουσίας με το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The amendments that he proposed did not conflict with the thrust of the opinion.
Οι τροπολογίες που υπενθυμίζουν το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη ρυθμιστική διαδικασία, οι οποίες πρέπει να ευθυγραμμισθούν στην προτεινόμενη διατύπωσή τους με τον ισχύοντα τυποποιημένο και εγκεκριμένο διοργανικά τρόπο σύνταξης σε θέματα επιτροπολογίας.
Amendments stressing the role of the European Parliament in the regulatory procedure and aligning the proposed wording must be aligned on the standard wording of the committee procedures approved at interinstitutional level.
Οι τροπολογίες που υπερψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση αποτελούν μέρος συμβιβαστικής δέσμης τροπολογιών σε τέσσερις οδηγίες της νέας δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της παρούσας οδηγίας, καθώς και μιας απόφασης σχετικά με το ραδιοφάσμα, τις οποίες η Προεδρία του Συμβουλίου προώθησε ως σύνολο στο ΕΚ.
The amendments voted by the European Parliament at second reading are part of a compromise package of amendments on four directives of the new regulatory package, including the present directive, and one decision on spectrum that was put as an ensemble to the EP by the Council Presidency.
Οι τροπολογίες που υποβάλλονται από τις κυρίες Elżbieta Szadzińska και Małgorzata Niepokulczycka  γίνονται αποδεκτές από τον εισηγητή..
The amendments tabled by Ms Elżbieta Szadzińska and Ms Małgorzata Niepokulczycka were accepted by the rapporteur.
Οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν απέβλεπαν κυρίως στο να μετριάσουν μιαν ίσως υπερβολικά αρνητική περιγραφή της γενικής καταστάσεως που επικρατεί στον τομέα της κατάρτιση.
The aim of those amendments was above all to tone down a description, which was perhaps too negative, of the general situation in the training field.
Οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν σχετικά με το αρχικό σχέδιο γνωμοδότησης κατά την εξέταση του εγγράφου από το τμήμα οικονομικών, είχαν σαν αποτέλεσμα να δοθεί, στα πλαίσια μιας υπερβολικά φορολογικής προσέγγισης, διαφορετική συνδήλωση σε ορισμένα σημεία του σχεδίου γνωμοδότησης, η οποία, όχι μόνο είναι αντίθετη προς το πνεύμα που επικρατεί στον επιχειρηματικό κόσμο, αλλά δείχνει ότι αγνοούνται οι αρνητικές μακροοικονομικές συνέπειες που δύναται να έχουν οι τροπολογίες στην αγορά κεφαλαίων, στη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων και των επενδύσεών τους, στην ανταγωνιστικότητά τους, στην απασχόληση και στην εξέλιξη της Κοινότητας σε αυτόνομο πόλο οικονομικής ανάπτυξης.
The amendments made to the initial Draft Opinion at the ECOFIN Section meeting gave a different connotation to certain parts of the text inspired by a "tax specialist" approach which was not only quite out of contact with the world of business but which also disregarded the negative macro-economic impact that such amendments might have on the capital market, company financing and investments, business competitiveness, jobs and on the Community's evolution into a centre of economic development.
Οι τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελούν μέρος συμβιβαστικής δέσμης τροπολογιών σε τέσσερις οδηγίες, συμπεριλαμβανομένης της παρούσας, και σε απόφαση σχετικά με το ραδιοφάσμα, που η Προεδρία του Συμβουλίου προώθησε ως σύνολο στο ΕΚ.
The amendments voted by the European Parliament are part of a compromise package of amendments on four directives, including the present directive, and one decision on spectrum that was put as an ensemble to the EP by the Council Presidency.
Οι τροπολογίες που ψήφισε το Κοινοβούλιο περιελάμβαναν:
The amendments voted for by Parliament included:
Οι τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελούν μέρος συμβιβαστικής δέσμης τροπολογιών σε τέσσερις οδηγίες, συμπεριλαμβανομένης της παρούσας, καθώς και σε πρόταση σχετικά με το ραδιοφάσμα, τα οποία η Προεδρία του Συμβουλίου παρουσίασε ως ενιαίο σύνολο στο ΕΚ.
The amendments voted by the European Parliament are part of a compromise package of amendments on four directives, including the present directive, and one decision on spectrum that was put as an ensemble to the EP by the Council Presidency.
Οι τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση αποτελούν μέρος συμβιβαστικής δέσμης τροπολογιών σε τέσσερις οδηγίες, συμπεριλαμβανομένης·της παρούσας, καθώς και σε απόφαση σχετικά με το ραδιοφάσμα, που υποβλήθηκαν ως σύνολο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την προεδρία του Συμβουλίου.
The amendments voted by the European Parliament in second reading are part of a compromise package of amendments on four directives, including the present directive, and one decision on spectrum that was put as an ensemble to the EP by the Council Presidency.
Οι τροπολογίες πρέπει να έχουν αποσταλεί ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 και ώρα 10:00 e-mail:
Amendments must be submitted IN WRITING to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 September 2005: email: ten@esc.eu.int
Οι τροπολογίες πρέπει να έχουν κατατεθεί γραπτώς στη γραμματεία το αργότερο έως τις 9 Οκτωβρίου 2003 και ώρα 10:00.
Amendments should be sent to the section secretariat, in writing, to arrive by no later than 10 a.m. on 9 October 2003.
Οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη Γραμματεία το αργότερο μέχρι τις 12.00 το μεσημέρι της 14ης Φεβρουαρίου.
Amendments must reach the secretariat by midday on 14 February at the latest.
Οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία το αργότερο στις 12 το μεσημέρι της 5ης Απριλίου 2000.
Amendments should reach the secretariat by 12 noon on 5 April 2000.
Οι τροπολογίες πρέπει να αποσταλούν στη γραμματεία του τμήματος ΓΡΑΠΤΩΣ (ηλεκτρονική διεύθυνση: ten@esc.eu.int):
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Οι τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν στη γραμματεία του τμήματος πριν από την         12η μεσημβρινή της 5ης Απριλίου 2000.
Amendments must reach the section secretariat by 12 noon on 5 April 2000 at the latest.
Οι τροπολογίες πρέπει να σταλούν στη γραμματεία του τμήματος έως τις 20 Δεκεμβρίου 1999 και ώρα 12 μεσημβρινή το αργότερο.
Amendments must reach the section secretariat by 12 noon on 20 December 1999.
Οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την  Τρίτη 15 Μαρτίου 2005  και ώρα 10:00, προκειμένου να μεταφρασθούν εγκαίρως.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 15 March 2005.
Οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (ten@esc.eu.int) το αργότερο έως τις 24 Μαΐου 2006 στις 10:00.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May by email (ten@eesc.europa.eu).
Οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως 21 Φεβρουαρίου 2006 και ώρα 10:00.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 21 February 2006.
Οι τροπολογίες προς εξέταση στη σύνοδο Ολομέλειας πρέπει να είναι διαθέσιμες σε όλα τα μέλη και σε όλες τις γλώσσες εγκαίρως, ώστε να υπάρχει χρόνος για διαβούλευση και αναζήτηση συμβιβασμών.
Plenary session amendments should be made available to all Members in all languages in due time in order to allow for consultation and for a search of compromises.
Οι τροπολογίες προχωρούν πέρα από την πρόταση της Επιτροπής για καθορισμό ανώτατου ορίου 40 000 ECU.
The amendments go further than the Commission Proposal to set a ceiling of ECU 40,000.
Οι τροπολογίες σε συγκεκριμένες διατάξεις μπορεί να θεωρηθεί ότι περιττεύουν, επειδή οι αιτιολογικές σκέψεις 6 και 13, το άρθρο 10 (ευθύνη όσον αφορά το θάνατο ή τον τραυματισμό επιβατών και φθορά των αποσκευών τους), το άρθρο 13 (ευθύνη για καθυστερήσεις, απώλειες ανταπόκρισης και ακυρώσεις) και ειδικότερα το παράρτημα 1 της κοινής θέσης, εισάγουν στον κανονισμό, σε απλή και περιεκτική μορφή, τις αντίστοιχες διατάξεις περί ευθύνης της COTIF/CIV.
The amendments to specific provisions may be considered redundant because Recitals 6 and 13, Article 10 (liability in relation to death and injury of passengers and damage of their luggage), Article 13 (liability in relation to delay, missed connection and cancellation) and in particular Annex 1 of the Common Position, in a simple and concise form, introduce the relevant provisions of COTIF/CIV on liability into the regulation.
Οι τροπολογίες σε όλες τις γλώσσες θα πρέπει να κατατεθούν το αργότερο μέχρι την 31η Ιανουαρίου 2008 πριν τις 11:00.
amendments in all languages: before 11 a.m. on Thursday 31 January 2008
Οι τροπολογίες στα σημεία 4.2.1, 4.2.5 και 5.2 υιοθετούνται ομόφωνα.
Compromises on amendments to 4.2.1, 4.2.5 and 5.2 were unanimously adopted.
Οι τροπολογίες στη γνωμοδότηση εξετάζονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Οι τροπολογίες στην αναθεωρημένη πρόταση εμφανίζονται με έντονα και υπογραμμισμένα στοιχεία.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Οι τροπολογίες στην αναθεωρημένη πρόταση παρουσιάζονται με έντονα και υπογραμμισμένα στοιχεία.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Οι τροπολογίες στην αρχική πρόταση της Επιτροπής εμφανίζονται με διαγραφή για το καταργηθέν κείμενο και με έντονους και υπογραμμισμένους χαρακτήρες για το νέο ή το τροποποιημένο κείμενο.
Amendments to the initial Commission proposal have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for new or amended text.
Οι τροπολογίες στην αρχική πρόταση της Επιτροπής σημειώνονται χρησιμοποιώντας τη διαγραφή για σβησμένο κείμενο και την έντονη γραφή και υπογράμμιση για νέο ή τροποποιημένο κείμενο.
The amendments to the initial Commission proposal have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for new or amended text.
Οι τροπολογίες στην κοινή θέση αφορούν κυρίως τα εξής:
The amendments to the Common Position refer mainly to:
Οι τροπολογίες στην κοινή θέση αφορούν κυρίως την επέκταση του περιορισμού των τριών φθαλικών εστέρων DINP, DIDP και DNOP σε όλα τα παιχνίδια που μπορούν να μπουν στο στόμα παιδιών.
The amendments to the Common Position mainly refer to the extension of the restriction of the three phthalates DINP, DIDP and DNOP to all toys that can be placed in the mouth by children.
Οι τροπολογίες στην οδηγία 95/53/ΕΚ επιδιώκουν:
The amendments to Directive 95/53/EC aim to:
Οι τροπολογίες στις γλώσσες  EN, FR, DE και στη γλώσσα του πρωτοτύπου IT θα πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Δευτέρα 18 Φεβρουαρίου  2008 στις 17.30.
To allow time for translation, any amendments in the pivot languages, EN, FR and DE, or in the original language, IT, must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday, 18 February.
Οι τροπολογίες στις οποίες μπορεί να συμφωνήσει η Επιτροπή είναι εκείνες που αποσαφηνίζουν την πρότασή της, εισάγουν πρόσθετες απαιτήσεις απολογισμού και τροποποιούν ορισμένες διατάξεις επιτροπολογίας με βάση την απόφαση 2006/512/EΚ του Συμβουλίου της 17ας Ιουλίου 2006, η οποία τροποποιεί την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου.
The amendments the Commission can agree with clarify the proposal made by the Commission, introduce additional reporting requirements and modify certain comitology provisions based on Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Council Decision 1999/468/EC.
Οι τροπολογίες στις οποίες συμφωνεί η Επιτροπή επιβεβαιώνουν την αρχική πρότασή της, εισάγουν ελάσσονος σημασίας αλλαγές διατύπωσης χωρίς να επηρεάζουν αρνητικά την πρόταση, προσθέτουν απαιτήσεις υποβολής έκθεσης και εισάγουν λίαν ευπρόσδεκτη διάταξη σχετικά με τη συνεργασία με τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
The amendments the Commission can agree with confirm the original proposal of the Commission, introduce minor drafting changes without negatively affecting the proposal, add reporting requirements and introduce a very welcome provision on the cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Οι τροπολογίες στις παραγράφους 2, 3 και 5 αποτελούν συνέπεια του γεγονότος ότι εισάχθηκε στο άρθρο το κείμενο που αρχικά είχε προτείνει η Επιτροπή στο παράρτημα IV.
The amendments in paragraph 2, 3 and 5 are a consequence of introducing the text originally proposed by the Commission in annex IV into the Article.
Οι τροπολογίες στο 3.3.4 που κατέθεσε ο κ.
The amendments to 3.3.4.
Οι τροπολογίες στο άρθρο αυτό απορρέουν από τα πορίσματα των αξιολογητών και των ενδιαφερομένων μερών που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις της Επιτροπής κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης.
The amendments to this article flow from the findings of the evaluators and the views of stakeholders consulted by the Commission in preparation for this proposal.
Οι τροπολογίες στο άρθρο αυτό αποσαφηνίζουν τη σχέση ανάμεσα στο διευθυντή, το εκτελεστικό γραφείο και το διοικητικό συμβούλιο και αναθέτουν στο διευθυντή την αρμοδιότητα να εξασφαλίζει την αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση της απόδοσης του Παρατηρητηρίου, καθώς και το συνακόλουθο καθήκον να αναφέρει στο διοικητικό συμβούλιο των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης.
The amendments to this article clarify the relationship between the Director and the Executive and Management Boards and add a responsibility to ensure that the performance of the Centre is effectively monitored and evaluated, with a consequent duty to report to the Management Board on the results of the evaluation.
Οι τροπολογίες στο άρθρο αυτό υπογραμμίζουν την ανάγκη για επιτευχθεί προστιθέμενη αξία με εστίαση στις προτεραιότητες της ΕΕ που συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη (όπως στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης) και να αποφευχθεί η επικάλυψη με άλλες πηγές πληροφόρησης και να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που παρέχονται από εθνικές πηγές.
The amendments to this article underline the need to add value by focusing on the EU priorities agreed by Member States (such as in the fields of employment and social inclusion) and to avoid duplication with other sources of information and to take account of information provided from national sources.
Οι τροπολογίες στο παράρτημα II στοχεύουν γενικά στη βελτίωση της πρότασης από τεχνική άποψη.
The amendments to Annex II generally aim to improve the proposal from a technical point of view.
Οι τροπολογίες στο παράρτημα ΙΙ στοχεύουν γενικά στη βελτίωση της πρότασης από τεχνική άποψη.
The amendments to Annex II generally aim to improve the proposal from a technical point of view.
Οι τροπολογίες στο παρόν Πρωτόκολλο εγκρίνονται σε τακτική σύνοδο της διάσκεψης των Μερών που συγκαλείται ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου.
Amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Οι τροπολογίες στον νόμο περί Διαδικτύου περιόρισαν την ελευθερία έκφρασης στο Διαδίκτυο.
Amendments to the Internet Law restricted freedom of expression on the internet.
Οι τροπολογίες συμβαδίζουν με τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής και διατηρούν την ισορροπία συμφερόντων που επετεύχθη στην κοινή θέση.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Οι τροπολογίες συμφωνούν με τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής και διατηρούν την ισορροπία συμφερόντων που επιτεύχθηκε στην κοινή θέση.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Οι τροπολογίες συνάδουν με τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινή θέση.
They are in line with the objectives of the Commission’s initial proposal and the Communication from the Commission on the common position.
Οι τροπολογίες συνάδουν με τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής και επιτυγχάνουν την εισαγωγή υποχρεωτικών στοιχείων τα οποία αντισταθμίζουν την απουσία δεσμευτικού στόχου εξοικονόμησης ενέργειας και ξεχωριστού στόχου για τον δημόσιο τομέα1.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and succeed in introducing mandatory elements that compensate for the lack of a binding energy savings target and a separate target for the public sector1.
Οι τροπολογίες σχετικά με τα σημεία 1.1 και 1.3 έγιναν δεκτές από τον εισηγητή χωρίς καμία ψήφο κατά.
The amendments to points 1.1 and 1.3 were adopted by the rapporteur with no votes against.
Οι τροπολογίες σχετικά με τα σημεία 3.11 και 4.4 αφορούσαν μόνον την ιταλική απόδοση του κειμένου.
The amendments concerning points 3.11 and 4.4 concerned only the Italian version of the text.
Οι τροπολογίες σχετικά με τα σημεία 3.6 (ψηφίζεται ως συμβιβαστική τροπολογία) και 3.7 απορρίπτονται λαμβάνοντας όμως τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων.
The amendments concerning points 3.6 (was voted as a compromise amendment) and 3.7 were rejected but received a least a quarter of the votes cast.
Οι τροπολογίες σχετικά με τα τέλη και τον προϋπολογισμό της Αρχής γίνονται αποδεκτές καθώς λαμβάνουν υπόψη το άρθρο 49 που προβλέπει για τις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ χρηματοοικονομικές εισφορές και το γεγονός ότι αν θεσπιστούν τέλη για την παροχή αδειών στο μέλλον αυτό θα πρέπει να γίνει με βάση μια περαιτέρω έκθεση (Τροπολογίες 22, 23).
Amendments concerning the fees and budget of the Authority are acceptable as they take into account Article 49 which provides for EEA/EFTA countries financial contributions and the fact that if fees for authorisations are established in the future this will need to be done on the basis of a further report (Amendments 22, 23).
Οι τροπολογίες σχετικά με την τεχνική του προϋπολογισμού δεν έχουν πλέον αντικείμενο από τη στιγμή που στο ΠΠ 2001 καθορίστηκαν οι κατευθύνσεις του προϋπολογισμού για τα επόμενα χρόνια όσον αφορά το Ταμείο.
These amendments, which relate to budgetary procedures, have ceased to be relevant since the budget guidelines for the Fund in the years ahead were adopted in PDB 2001.
Οι τροπολογίες σχετικά με το κεφάλαιο 1 («Συμπεράσματα και συστάσεις») θα εξετασθούν τελευταίες.
The amendments concerning chapter 1 ("Conclusions and proposals") were dealt with last of all.
Οι τροπολογίες τίθενται σε ψηφοφορία όλες μαζί και απορρίπτονται με 104 ψήφους κατά, 44 υπέρ και 28 αποχές.
The amendments were put to the vote en bloc and rejected by 104 votes to 44 with 28 abstentions.
Οι τροπολογίες τίθενται συνολικά σε ψηφοφορία και απορρίπτονται.
The amendments were put to the vote as a package and rejected.
Οι τροπολογίες της κας  BATUT (4.7, 4.8, 4.9 και 4.10) γίνονται δεκτές, ενώ εκείνες της κας HOMKO (5.1, 5.2, 5.4) αποτελούν αντικείμενο πρότασης συμβιβασμού από την εισηγήτρια, που αποδέχεται η κα HOMKO.
The amendments tabled by Ms Batut (to points 4.7, 4.8, 4.9 and 4.10) were accepted, while the rapporteur put forward a compromise solution for the amendments tabled by Ms Homko (to points 5.1, 5.2 and 5.4), who accepted the proposal.
Οι τροπολογίες της κας Engelen-Kefer για το ίδιο σημείο αποσύρονται.
Ms Engelen-Kefer's amendments to this point were withdrawn.
Οι τροπολογίες της κας HOMKO για τα σημεία 4.3.2 και 5.2 αποσύρονται.
The amendments tabled by Ms Homko on points 4.3.2 and 5.2 were withdrawn.
Οι τροπολογίες της κοινής θέσης αφορούν κυρίως τα εξής:
The amendments to the common position refer mainly to:
Οι τροπολογίες της κοινής θέσης αφορούν κυρίως την ενίσχυση της επιτήρησης της αγοράς και διασαφηνίσεις σχετικά με το καθεστώς της σήμανσης CE, το πεδίο εφαρμογής, την εμπιστευτικότητα και τις υποχρεώσεις των κοινοποιημένων φορέων στο πλαίσιο των συστημάτων πιστοποίησης της πλήρους διασφάλισης ποιότητας.
The amendments to the Common Position mainly concern reinforcement of market surveillance and clarifications on the status of CE marking, the scope of application, confidentiality and the obligations of notified bodies within the context of full quality assurance certification systems.
Οι τροπολογίες της κοινής θέσης αφορούν κυρίως :
The amendments to the common position refer mainly to:
Οι τροπολογίες της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ επιδιώκουν:
The amendments to Directive 79/373/EEC seek to:
Οι τροπολογίες τις οποίες καταθέτει λοιπόν στο σχέδιο γνωμοδότησης μοναδικό στόχο έχουν να δώσουν τη δυνατότητα διαλόγου, και η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούνται να μελετήσουν τις υποθέσεις όσον αφορά τα μειονεκτήματα και τα πλεονεκτήματα κάθε μιας από τις προτεινόμενες επιλογές και να εξεύρουν ενδεχομένως μια μικτή λύση που θα επιτρέπει την επίτευξη των επιδιωκόμενων ουσιαστικών στόχων, ώστε να προωθηθούν όλα τα στοιχεία του τομέα, και να ενταχθεί αυτός στον κύκλο των συμφωνιών της ΓΣΔΕ όσον αφορά το μελλοντικό σύστημα ενισχύσεων.
The sole aim of the amendments he was tabling to the draft opinion was to pave the way for discussion, calling upon the Commission and the Council to give closer consideration to the advantages and disadvantages of each of the two options presented and perhaps devising a combined option enabling the basic objectives to be attained, so as to promote the sector's full potential and ensure that the future aid arrangements tallied with GATT agreements.
Οι τροπολογίες τις οποίες ψήφισε το ΕΚ αποκλίνουν, σε πολλά ζητήματα, από τη θέση του Συμβουλίου.
On many issues the amendments voted by the EP deviate from the Council Position.
Οι τροπολογίες του ΕΚ για την επισήμανση πρόσθετων πρωτεΐνών είναι σύμφωνες με την ερμηνεία της τρέχουσας νομοθεσίας από την Επιτροπή.
The EP amendments for the labelling of added protein are in line with the Commission's interpretation of the current legislation.
Οι τροπολογίες του ΕΚ συνιστούν, αυτές καθαυτές, ρήτρα επισκευής, η οποία καθιστά εφικτή την προστασία ενός σχεδίου ή υποδείγματος που εφαρμόζεται σε συστατικά σύνθετου προϊόντος, όταν το προϊόν στο οποίο εφαρμόζεται το σχέδιο ή υπόδειγμα δεν χρησιμοποιείται για λόγους επισκευής.
The EP amendments constitute in itself a repair clause, permitting the protection of a design applied to spare components of complex product when the product to which the design is applied is not used for repair purposes.