natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η οδηγία για τις υπηρεσίες υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συγκροτούν «ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης» μέσω των οποίων οι πάροχοι υπηρεσιών μπορούν να ολοκληρώνουν όλες τις διατυπώσεις σε σχέση με τις δραστηριότητές τους.
Last but not least, the services Directive obliges Member States to set up “points of single contact” through which service providers can complete all formalities relating to their activities.
Τέλος, η οδηγία για τους ετήσιους λογαριασμούς περιέχει 80 περίπου βασικές επιλογές που μπορούν να υιοθετήσουν ή όχι τα κράτη μέλη, ενώ η οδηγία για τους ενοποιημένους λογαριασμούς περίπου 40 τέτοιες επιλογές.
Finally, there are around 80 significant options in the Directive on annual accounts that Member States may adopt or not, and about 40 options in the Directive on consolidated accounts.
Τέλος, η οδηγία δεν αναθέτει εκτελεστικές εξουσίες στην Επιτροπή.
Lastly, the Directive does not confer any implementing powers on the Commission.
Τέλος, η οδηγία δεν πρέπει να ισχύει στις περιπτώσεις καταβολής χρημάτων για την αγορά ψηφιακών αγαθών ή υπηρεσιών, όπου, λόγω της φύσης του αγαθού ή της υπηρεσίας, ο φορέας εκμετάλλευσης τους προσδίδει πραγματική αξία π.χ. με τη μορφή ευκολιών πρόσβασης, έρευνας ή διανομής, υπό τον όρο ότι το εν λόγω αγαθό ή η συγκεκριμένη υπηρεσία μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μέσω ψηφιακής συσκευής, όπως το κινητό τηλέφωνο ή ο υπολογιστής.
Finally, the Directive should not apply to payment transactions for the purchase of digital goods or services, where, by virtue of the nature of the good or service, the operator adds intrinsic value to it, e.g. in the form of access, search or distribution facilities, provided that the good or service in question can only be used through a digital device, such as a mobile phone or a computer.
Τέλος, η οδηγία εξασφαλίζει τον βασικό βαθμό συντονισμού εντός της Ένωσης.
Finally, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union.
Τέλος, η οδηγία επιτρέπει, για μια μεταβατική περίοδο, την παρέκκλιση από τη γενική υποχρέωση αναφοράς της μοναδιαίας τιμής προς όφελος ορισμένων μικρών επιχειρήσεων λιανικής πώλησης.
Finally, the Directive allows, during a transitional period, to derogate from the general obligation to indicate unit prices in favour of small retail businesses.
Τέλος, η οδηγία εφαρμόζεται επίσης σε συμβάσεις κατά τις οποίες ο καταναλωτής υποβάλλει συμβατική ή μη συμβατική προσφορά για να δεχθεί επίσκεψη ή να λάβει μέρος σε εκδρομή που διοργανώνει ένας έμπορος (άρθρο 1).
Finally, the Directive also applies to contracts in respect of which the consumer makes a contractual or non-contractual offer to receive a visit from or take part in an excursion organised by a trader (Article 1).
Τέλος, η οδηγία θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δυνατότητα να ρυθμίζει και να τροποποιεί, μέσω μιας πληθώρας πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, θεμελιώδεις πτυχές όπως, για παράδειγμα, το επίπεδο των πρόσθετων ουσιών ή η διατύπωση, η θέση και το μέγεθος των προειδοποιήσεων για την υγεία.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
Τέλος, η οδηγία θα προσφέρει μια σταθερή βάση για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα πρέπει να βασίζεται στον πλήρη και αποτελεσματικό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Finally, the Directive will provide a solid basis for the enlargement of the European Union, which must be founded on the full and effective respect of human rights.
Τέλος, η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, στο πλαίσιο του ΙΜΟ, με αντικείμενο την εναρμόνιση των διεθνών προτύπων ασφαλείας, τα οποία ισχύουν για τα επιβατηγά πλοία που δρομολογούνται σε διεθνείς γραμμές, καθώς και της έγκρισης εξαιρέσεων σε περίπτωση όπου τα πλοία αυτά εκτελούν διεθνή δρομολόγια μικρών αποστάσεων ή διεθνή δρομολόγια προφυλαγμένων τύπων και συνθηκών.
Finally, the Directive lays down procedures for negotiating within the IMO framework the harmonization of the international safety standards applicable to passenger ships engaged on international voyages and the granting of exemptions to such ships, when engaged on short international voyages or on international voyages in sheltered areas.
Τέλος, η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, στους κόλπους του ΙΜΟ, με αντικείμενο την εναρμόνιση των διεθνών προτύπων ασφαλείας, τα οποία ισχύουν για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια, καθώς και της παροχής εξαιρέσεων στην περίπτωση που τα πλοία αυτά εκτελούν διεθνή δρομολόγια μικρών αποστάσεων ή διεθνή δρομολόγια προφυλαγμένων τύπων και περιοχών.
Finally, the Directive lays down procedures for negotiating within the IMO framework the harmonization of the international safety standards applicable to passenger ships engaged on international voyages and the granting of exemptions to such ships when engaged on short international voyages or on international voyages in sheltered areas
Τέλος, η οδηγία περιορίζει την ευχέρεια των κρατών μελών να καταργούν το δικαίωμα διαμονής των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογένειάς τους για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας καθώς και για λόγους μη συμμόρφωσης με τους όρους της διαμονής.
Finally, the Directive limits the scope for Member States to end the right of residence of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health and on grounds of non compliance with residence conditions.
Τέλος, η οδηγία που εγκρίθηκε πρόσφατα για τα ιδρύματα που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών27 με σκοπό να εγγυηθεί την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών επαγγελματικών συντάξεων σε όλη την Ευρώπη, καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων στον τομέα αυτόν, θα επιτρέψει σε πανευρωπαϊκούς ομίλους εταιρειών να δημιουργήσουν πανευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά ταμεία, τα οποία μπορεί να διευκολύνουν την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στο εσωτερικό του ομίλου αυτού.
Finally, the recently adopted directive on institutions for occupational retirement provision27 aimed at guaranteeing the free provision of occupational pension services across Europe, as well as the free movement of capitals in this sector, will allow pan-European groups of companies to set up pan-European pension funds, which may facilitate labour mobility within that group.
Τέλος, η οδηγία προβλέπει διάφορα συνοδευτικά μέτρα που αποσκοπούν στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού και στη διευκόλυνση της διείσδυσης της ΗΕ-ΑΕΠ στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, κυρίως σε σχέση με τις διοικητικές διαδικασίες και τα σχετικά με το δίκτυο ζητήματα.
Finally, the Directive foresees a number of accompanying measures intended to create a level playing field and facilitate the penetration of RES-E in the internal  electricity market, notably regarding administrative procedures and grid system issues.
Τέλος, η οδηγία προβλέπει το δικαίωμα των εργαζομένων να λαμβάνουν άδεια για επείγοντες οικογενειακούς λόγους σε περίπτωση ασθένειας ή ατυχήματος που καθιστά απαραίτητη την άμεση παρουσία του εργαζομένου.
Lastly, the Directive provides for the right for workers to take time off work for urgent family reasons in the event of sickness or accident that makes the worker’s immediate presence indispensable.
Τέλος, η οικονομία της γνώσης και της καινοτομίας δεν μπορεί να νοηθεί εάν δεν εξασφαλίζεται η σχέση μεταξύ των επαϊόντων και των πολιτών (της Ένωσης), σχετικά με ένα σύνολο ζητημάτων, μεταξύ των οποίων η διαχείριση της επιστήμης που απορρέει από την κοινωνία της γνώσης.
finally, a knowledge-based and innovative economy cannot be developed unless interaction between knowledge brokers and EU citizens is guaranteed on a set of issues, including the governance of science that follows naturally from a knowledge-based society.
Τέλος, η οικονομική μετανάστευση, αν η διαχείρισή της γίνει σωστά, πρέπει να θεωρείται ως μείζον πλεονέκτημα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρώπης και για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ.
Finally, economic migration, if properly managed, should be regarded as a key asset for the economic and social development of Europe and the competitiveness of EU enterprises.
Τέλος, η οικονομική συμμετοχή μπορεί επίσης να αποτελέσει σημαντικό μέσο για τη συγκέντρωση κεφαλαίου, ιδίως στην περίπτωση νέων επιχειρήσεων.
Finally, financial participation can also be an important instrument for raising capital, in particular in the case of start-up firms.
Τέλος, η οικονομική συμμετοχή μπορεί να συμβάλει στην διασφάλιση της επιβίωσης των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, επειδή οι υπάλληλοί τους είναι και κάτοχοι των μετοχών της.
Lastly, financial participation, in the form of employee stock ownership, can play a part in helping struggling businesses to survive.
Τέλος, η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς αποτελεί προϋπόθεση των υπολοίπων πολιτικών.
Final completion of the single market is a pre-requisite for the success of all other policies.
Τέλος, η ομάδα θα εξετάσει κατά πόσον για την επίτευξη των εν λόγω στόχων απαιτείται να διατυπωθεί κανονισμός που να ισχύει για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ό,τι αφορά την επαλήθευση και τις διαπιστεύσεις.
Finally, the group will also consider whether an EU-wide Regulation for verification and accreditation should be laid down to achieve these objectives.
Τέλος, η ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και η ανάγκη να περιοριστεί οποιαδήποτε αρνητική επίπτωση στη φορολογική ουδετερότητα επιβάλλουν να προβλεφθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο τα κατάλληλα μέτρα για να τερματιστούν οι επιζήμιες συνέπειες που θα είχε ενδεχομένως ένας μειωμένος συντελεστής στον ανταγωνισμό, είτε εντός του κράτους μέλους που τον εφαρμόζει, είτε μεταξύ κρατών μελών.
Lastly, given the importance of ensuring the smooth functioning of the single market and the need to limit any negative effects on tax neutrality, the Commission should be empowered to propose appropriate measures to the Council with a view to bringing to an end any harmful consequences a reduced rate might have on competition, either within the Member State concerned or between Member States.
Τέλος, η οπτικοακουστική παραγωγή θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για την πολιτιστική συνεργασία και το διάλογο με τις τρίτες χώρες, ιδίως με τις χώρες της μεσογειακής λεκάνης.
Finally, audiovisual production could constitute a basis for cultural cooperation and dialogue with third countries, in particular in the Mediterranean area.
Τέλος, η ορεινή γεωργία συνεισφέρει και στην απασχόληση του πληθυσμού της υπαίθρου και σχετίζεται στενά με μη γεωργικές δραστηριότητες, καθώς μεγάλος αριθμός των κατοίκων πολλών από τις περιφέρειες αυτές απασχολείται σε πολλές διαφορετικές εργασίες.
Lastly, this form of farming contributes to employment in rural areas and is closely linked to non-farming rural activities, because in many regions a large proportion of people hold down several jobs at once.
Τέλος, η ορθή λειτουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου απαιτεί ενίοτε να εφαρμόζει ένα εθνικό δικαιοδοτικό όργανο το δίκαιο ενός άλλου κράτους μέλους.
Lastly, the proper functioning of the European judicial area sometimes requires a national court to apply the law of another Member State.
Τέλος, η πέμπτη στοχεύει στην ενθάρρυνση λήψης καλύτερων αποφάσεων διαχείρισης και σχεδιασμού χρήσης γης.
Finally, the fifth aims at encouraging better land-use planning and management decisions.
Τέλος, η παγκοσμιοποίηση, συμπεριλαμβανομένου και του ευρωπαϊκού εμπορίου, αυξάνει τις πιέσεις που ασκούνται στη βιοποικιλότητα και τις υπηρεσίες οικοσυστημάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες και την ΕΕ, κλιμακώνοντας μεταξύ άλλων, τη ζήτηση φυσικών πόρων, συμβάλλοντας στις εκπομπές αερίων που επιδεινώνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και διευκολύνοντας τη διάδοση επεκτατικών αλλοχθόνων ειδών.
Finally, globalisation, including European trade, increases pressures on biodiversity and ecosystem services in developing countries and the EU by, inter alia, increasing demands on natural resources, contributing to greenhouse gas emissions, and facilitating spread of invasive alien species.
Τέλος, η παγκόσμια διάσταση επεκτείνεται σε ορισμένους από τους διεθνείς στόχους και επικεντρώνεται στους στόχους προτεραιότητας που καθορίστηκαν στη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD).
Finally, the global dimension expands on some of the international goals and focuses on the priority objectives identified in the EU contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Τέλος, η παγκόσμια διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης συνεπάγεται ότι αυτή η αξιοποίηση και η χρήση των ενεργειακών πόρων πρέπει να γίνονται με τις μέγιστες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
Lastly, the global dimension of sustainable development means that the supply and use of energy resources must be accompanied by optimum protection of the environment.
Τέλος, η παράγραφος 2 αφορά την ιδιαίτερη περίπτωση των συμφωνιών-πλαισίων και ρυθμίζει τις λεπτομέρειες δημοσίευσης όταν η αναθέτουσα αρχή κάνει χρήση του άρθρου 33.
Lastly, paragraph 2 addresses the particular case of framework agreements and regulates the means of publication when a contracting authority makes use of Article 32.
Τέλος, η παράγραφος 2(δ) του άρθρου 6 αναφέρεται στις υπόλοιπες ευθύνες του εκπροσώπου του τερματικού σταθμού όπως ορίζονται στο παράρτημα VI της οδηγίας, το οποίο περιέχει τις διατάξεις περί ευθυνών του εκπροσώπου του τερματικού σταθμού του Κώδικα BLU, που θεωρούνται σχετικές με την παρούσα οδηγία.
Finally, paragraph 2(d) of Article 6 refers to the remainder responsibilities for the terminal representative as listed in Annex VI to the Directive, which contains the provisions on terminal representative’s responsibilities of the BLU Code which are considered relevant for the purpose of this Directive.
Τέλος, η παράγραφος 3 αξιώνει από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή αυτές τις συμφωνίες και να την ενημερώνουν για κάθε τροποποίηση ή καταγγελία.
Finally, paragraph 3 requests Member States to transmit to the Commission such agreements, as well as their modification or denunciation.
Τέλος, η παράγραφος 3 καλεί τα κράτη μέλη να απευθύνουν αντίγραφο αυτών των συμφωνιών στην Επιτροπή και να την ενημερώνουν για οποιαδήποτε τροποποίηση ή καταγγελία των συμφωνιών αυτών.
Finally, paragraph 3 requests Member States to send a copy of these agreements to the Commission, as well as any amendment or denunciation.
Τέλος, η παράγραφος 3 του άρθρου 8 μετατοπίζει το βάρος της απόδειξης λόγω απουσίας μη συμμόρφωσης στον πωλητή για χρονικό διάστημα δύο ετών.
Finally, paragraph 3 of article 8 shifts the burden of proof for the absence of lack of conformity to the seller for a period of two years.
Τέλος, η παράγραφος 4 περιέχει μια κεντρική διάταξη η οποία διασφαλίζει ότι τα ηλεκτρονικά μέσα δεν χρησιμοποιούνται για να προστατεύσουν αγορές: διευκρινίζει ότι όποιο μέσο και αν επιλεγεί δεν μπορεί να έχει ως στόχο ούτε ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Paragraph 4, finally, contains a key provision for guaranteeing that electronic means are not used for the purpose of reserving contracts: it stipulates that, whatever means is chosen, it must not have the objective or effect of hindering the smooth running of the internal market.
Τέλος, η παράγραφος 4 περιέχει μια κεντρική διάταξη προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα ηλεκτρονικά μέσα δεν θα χρησιμοποιούνται για να προστατεύονται οι αγορές: διευκρινίζει ότι όποιο μέσο και αν επιλεγεί, δεν μπορεί να έχει ως στόχο ούτε ως αποτέλεσμα να παρακωλύει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Finally, paragraph 4 contains a key provision for guaranteeing that electronic means are not used for the purpose of reserving contracts: it stipulates that, whatever means is chosen, it must not have the objective or effect of hindering the smooth running of the internal market.
Τέλος, η παράγραφος 4 προβλέπει, αντιστρόφως, ότι οι αρμόδιες αρχές (π.χ.: αστυνομία, τελωνειακές αρχές) που κατέχουν πληροφορίες παρόμοιας φύσης μπορούν να ενημερώσουν το δικαιούχο, εφόσον αυτός είναι γνωστός, τηρουμένων των κανόνων περί προστασίας των απόρρητων πληροφοριών, ώστε να του δώσουν τη δυνατότητα να προσφύγει στο αρμόδιο δικαστήριο για έκδοση απόφασης επί της ουσίας ή για τη λήψη προσωρινών ή συντηρητικών μέτρων.
Finally, paragraph 4 lays down, on the other hand, that the competent authorities (for example, police, customs) in possession of information of the same nature may so inform the right holder, provided the latter is known, while complying with the rules governing the protection of confidential information, in order to allow him to institute substantive proceedings before the competent court or to obtain provisional or precautionary measures.
Τέλος, η παράγραφος 4 συμπληρώνει την αρχική διάταξη και προσθέτει ότι μπορούν επίσης να διεξαχθούν ειδικοί έλεγχοι κατά τη στιγμή ανανέωσης της άδειας διαμονής των μελών της οικογένειας.
Paragraph 4 fleshes out the original provision and adds that specific checks and inspections may be conducted at the time of renewal of the family members’ residence permits.
Τέλος, η παράγραφος 5 διευκρινίζει ότι το Ινστιτούτο δύναται να συνάψει συμβάσεις για τη συλλογή δεδομένων, τη διενέργεια ερευνών και τη διεξαγωγή ερευνητικού έργου.
Finally, paragraph 5 clarifies that the Institute may enter into contracts for the collection of data, performance of surveys and research.
Τέλος, η παράγραφος 5 προβλέπει, όπως το άρθρο 50, παράγραφος 7, της συμφωνίας TRIPS, έναν μηχανισμό αποζημίωσης του εναγομένου σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες αυτός υφίσταται ζημία εξ αιτίας των προσωρινών μέτρων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Finally, paragraph 5 lays down, following the example of Article 50(7) of the TRIPS Agreement, a mechanism for the compensation of the defendant in certain situations where they have suffered harm as a result of the provisional measures set out in this Article.
Τέλος, η παράγραφος 5 προστέθηκε από το Συμβούλιο για να αποσαφηνιστεί το ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης που επιτυγχάνεται με τη διάταξη αυτή.
Lastly, paragraph 5 was added by the Council in order to make it clear that the harmonisation introduced by this Article is a minimum.
Τέλος, η παράγραφος 6 προσδιορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου.
Paragraph 6 specifies the practical arrangements for applying this Article.
Τέλος, η παράγραφος αυτή απαγορεύει την καταχρηστική χρήση των συμφωνιών-πλαισίων κατά τρόπο που να περιορίζει ή να νοθεύει τον ανταγωνισμό στο μέτρο που θα είχαν ως αποτέλεσμα το κλείσιμο της αγοράς στον ανταγωνισμό.
Lastly, this paragraph forbids the use of framework agreements in such a way as to restrict or distort competition, since they could close the market to competition.
Τέλος, η παράγραφος αυτή προβλέπει, όπως το άρθρο 50, παράγραφος 7, της συμφωνίας TRIPS, έναν μηχανισμό αποζημίωσης του εναγομένου σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες αυτός υφίσταται ζημία εξ αιτίας των μέτρων προστασίας των αποδείξεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Finally, this paragraph lays down, following the example of Article 50(7) of the TRIPS Agreement, a mechanism for the compensation of the defendant in certain situations where they have suffered harm as a result of the evidence protection measures set out in this Article.
Τέλος, η παράλληλη πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 διανοίγει δυνατότητες, εις ό,τι αφορά τα διασυνοριακά σκέλη των έργων που έχουν δηλωθεί ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στην παρούσα πρόταση, κοινοτικής συγχρηματοδότησης σε ποσοστό μέχρι 30% του κόστους των έργων.
Finally, the parallel proposal amending Regulation (EC) No 2236/95 opens up the possibility, for the cross-border sections of the projects declared to be of European interest identified in this proposal, of Community co-financing at a rate of up to 30% of the cost of projects.
Τέλος, η παράταση επιτρέπει να αυξηθούν τα κέρδη και τα εμβάσματα των εποχικά εργαζόμενων τρίτων χωρών, γεγονός που μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη της χώρας καταγωγής τους.
Finally, extension allows higher earnings and remittances sent by third-country seasonal workers which, in turn, can contribute to the development of their countries of origin.
Τέλος, η παράταση της προθεσμίας για τον κανόνα αποδέσμευσης και οι ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τη μετατροπή των ξένων νομισμάτων σε ευρώ θα διευκολύνουν ακόμη περισσότερο την εφαρμογή των προγραμμάτων.
Finally, an extension of the deadline for the de-commitment rule and specific provisions for the application of the rules on state aid and the conversion of foreign currencies into Euro will further facilitate programme implementation.
Τέλος, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της επιτυχίας του πλαισίου ως προς την επίτευξη των στόχων θα είναι συνεχείς.
Finally, monitoring and evaluation of the Framework success in meeting its objectives will be continuous.
Τέλος, η παρακολούθηση σε παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να πραγματοποιηθεί σε συνδυασμό με την προθεσμία του 2015 για τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας.
Finally, global monitoring should be conducted in connection with the 2015 deadline for the Millennium Development Goals.
Τέλος, η παρακολούθηση της καταγραφής των κρατικών ενισχύσεων και των ετήσιων μελετών για τις κρατικές ενισχύσεις που εκπονούν οι υποψήφιες χώρες θα εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντικό έργο.
Finally, the follow‑up of the state aid inventories and annual surveys of state aid prepared by the applicant countries will continue to be an important task.
Τέλος, η παρακολούθηση των ενδεχόμενων πετρελαιοκηλίδων που εντοπίζονται από τις υπηρεσίες του CleanSeaNet θα μπορούσε να βελτιωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
Finally, the follow-up of potential oil spills detected by the CleanSeaNet service could be improved in some Member States.
Τέλος, η παρηγορητική αγωγή για καρκινοπαθείς στο τελευταίο στάδιο διαφέρει επίσης, ποιοτικά, από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και το όφελος μπορεί να είναι μεγάλο από την ανταλλαγή καλών πρακτικών.
Finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices.
Τέλος, η παρουσία ΓΤΟ σε συμβατικούς και βιολογικούς σπόρους προς σπορά επηρεάζει αρνητικά τη δυνατότητα των γεωργών να καλλιεργούν και να αναπαράγουν οι ίδιοι σπόρους προς σπορά.
3.5.10 Also, the presence of GMOs in conventional and organic seed adversely affects farmers' scope for breeding and planting their own seed.
Τέλος, η παρουσία ΓΤΟ σε συμβατικούς και βιολογικούς σπόρους προς σπορά επηρεάζει αρνητικά τη δυνατότητα των γεωργών να καλλιεργούν και να αναπαράγουν οι ίδιοι σπόρους προς σπορά.
3.5.9 Also, the presence of GMOs in conventional and organic seed adversely affects farmers' scope for breeding and planting their own seed.
Τέλος, η παρουσία παρατηρητών/εμπειρογνωμόνων, καθώς και η σύσταση υποεπιτροπών, είναι θέματα που ρυθμίζονται με τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής και όχι στο κείμενο της οδηγίας, η οποία πρέπει να περιοριστεί στο πλαίσιο που επιβάλλει η απόφαση 1999/468 του Συμβουλίου.
Lastly, whether observers/experts should be present or subcommittees should be created is to be determined according to the committee’s internal rules of procedure, not in the text of the Directive, which must limit itself to the frame of reference laid down by Council Decision 1999/468.
Τέλος, η παρουσία σημαντικών ευρωπαίων ανταγωνιστών, και το γεγονός ότι το σχέδιο ήταν διαφορετικό από άλλες αναμενόμενες τεχνολογίες επέτρεψε τη διατήρηση της ανταγωνιστικής πίεσης στις ενεργειακές αγορές.
Finally, the presence of major European competitors and the fact that the project was different from other expected technologies made it possible to maintain competitive pressure in energy markets.
Τέλος, η παροχή αναπτυξιακής βοήθειας δεν θα πρέπει να διακοπεί.
Finally, no interruption should occur in the implementation of development policies.