natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας, διαφορετικής από ένα βραχυκύκλωμα, ενός φανού δείκτου πορείας, οι άλλοι φανοί πρέπει να συνεχίσουν να αναβοσβύνουν αλλά, υπό αυτές τις συνθήκες, η συχνότητα δύναται να είναι διάφορος της προδιαγραφομένης.
In the event of failure, other than a short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
Σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας, μη οφειλομένης σε βραχυκύκλωμα, ενός φανού δείκτη κατεύθυνσης, ο έτερος πρέπει να συνεχίσει να αναλάμπει ή να παραμένει αναμμένος, πλην όμως η συχνότητα υπό αυτές τις συνθήκες μπορεί να είναι διαφορετική από την προδιαγραφόμενη, εκτός αν το όχημα είναι εφοδιασμένο με ενδεικτικό.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified, unless the vehicle is fitted with a telltale.
Σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας, μη οφειλομένης σε βραχυκύκλωμα, ενός φανού δείκτη κατεύθυνσης, ο έτερος πρέπει να συνεχίσει να αναλάμπει ή να παραμένει αναμμένος, πλην όμως η συχνότητα υπό αυτές τις συνθήκες μπορεί να είναι διαφορετική από την προδιαγραφόμενη, εκτός αν το όχημα είναι εφοδιασμένο με ενδεικτικό.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
Σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας, μη οφειλομένης σε βραχυκύκλωμα, ενός φανού δείκτη κατεύθυνσης, ο έτερος πρέπει να συνεχίσει να αναλάμπει ή να παραμένει αναμμένος, πλην όμως η συχνότητα υπό αυτές τις συνθήκες μπορεί να είναι διαφορετική από την προδιαγραφόμενη.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
Σε περίπτωση ελαττωματικού προϊόντος, είναι γενικά ευκολότερο για τον καταναλωτή να ασκήσει το δικαίωμά του να υπαναχωρήσει, εφόσον υπάρχει τέτοιο δικαίωμα, ή να ζητήσει επανόρθωση εάν η αγορά έγινε πρόσωπο με πρόσωπο.
In the case of problems with the product, it is generally easier for a consumer to use his right of withdrawal, where this exists, or to seek redress in the case of face-to-face purchases.
Σε περίπτωση ελλείψεων, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
In the event of problems, the Commission has to take the appropriate measures.
Σε περίπτωση ελλείψεως ευρώ (που θα πρέπει οπωσδήποτε να αποτελεί εξαίρεση στον κανόνα), ο έμπορος θα μπορεί πάντοτε να δίδει "ρέστα" σε εθνικό νόμισμα και ο αγοραστής θα είναι κανονικά υποχρεωμένος να τα δεχτεί.
In cases of a shortage of euros (which should however be an exception to the general rule), traders will be able to give change in national currency, and customers will - normally - be obliged to accept it.
Σε περίπτωση ελλιπούς γνωστοποίησης πληροφοριών, η κυρία φορολογική αρχή, σε συμφωνία με τις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, μπορεί να ακυρώσει την αρχική δήλωση υπαγωγής.
Where there has not been full disclosure, the principal tax authority, in agreement with the other competent authorities concerned, may invalidate the original notice to opt.
Σε περίπτωση εμπλοκής περισσότερων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων υφίσταται "συλλογική ευθύνη" όλων των επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από το ποια απ αυτές ευθύνεται για την καθυστέρηση ή τη ζημία.
If several railway undertakings are involved, all the undertakings are “joint and severally liable” regardless of the undertaking under which the delay or damage occurred.
Σε περίπτωση εμφάνισης εξωτικής ασθένειας στην Κοινότητα δεν θα υπάρχει χρηματοδοτικός αντίκτυπος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
If an exotic disease did occur in the Community, it would have no financial impact on Community budget.
Σε περίπτωση εμφάνισης εστίας αφθώδους πυρετού η ομάδα εμπειρογνωμόνων πρέπει τουλάχιστον:
In case of an outbreak of foot-and-mouth the expert group shall at least:
Σε περίπτωση εμφάνισης κρίσεων στο σκέλος της ζήτησης, όπως η επιτάχυνση τις ιδιωτικής κατανάλωσης ή η πτώση των εξαγωγών, η απόκλιση της παραγωγής και ο πληθωρισμός εξελίσσονται προς την ίδια κατεύθυνση.
In the event of demand shocks, such as an acceleration of private consumption or a fall in exports, the output gap and inflation move in the same direction.
Σε περίπτωση εμφανίσεως δυσχερειών στον εφοδιασμό της Κοινότητος με πετρέλαιο, η Επιτροπή οργανώνει διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά, ή με δική της πρωτοβουλία.
If difficulties arise with regard to Community oil supplies, the Commission shall, at the request of any Member State or on its own initiative, arrange a consultation between the Member States.
Σε περίπτωση εναποθηκεύσεως, αποθέσεως ή εγχύσεως ο έλεγχος περιλαμβάνει ιδίως:
In the case of storage, tipping or injection the monitoring shall include:
Σε περίπτωση εναποθηκεύσεως, αποθέσεως ή εγχύσεως ο έλεγχος περιλαμβάνει ιδίως: 1.
In the case of storage, tipping or injection the monitoring shall include: 1.
Σε περίπτωση εναποθηκεύσεως, αποθέσεως, ή εγχύσεως στο έδαφος, η αρμοδία αρχή, συμφώνως προς το άρθρο 2 και βάσει των πληροφοριών που παρέχονται συμφώνως προς το παράρτημα I, δύναται να χορηγήσει την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 4 υπό την προϋπόθεση:
In the case of storage, tipping or injection, the competent authority may, in accordance with Article 2, and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4, provided that:
Σε περίπτωση ενδεχόμενων δυσκολιών στην οργάνωση, θα προταθούν λύσεις αναδιοργάνωσης.
Should any internal problems arise, solutions involving redeployment would be proposed.
Σε περίπτωση ενδιάμεσου δανείου, τεκμαίρεται ότι πραγματοποιείται πλήρης ανάληψη του συνολικού ποσού της πίστωσης για όλη τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης.
In the case of a bridging loan the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
Σε περίπτωση ενεργειακής κρίσης, εφόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίσει ή συστήσει την εφαρμογή μέτρων αποδέσμευσης αποθεμάτων πετρελαίου ή φυσικού αερίου, οφείλει να εκτιμήσει τις επιπτώσεις της αποδέσμευσης αυτής στην αγορά ενέργειας και στην οικονομία στο σύνολό της.
In the event of an energy crisis, when the European Commission decides on or recommends measures to release stocks of oil or gas, it will be necessary to assess the impact on the energy market and the economy as a whole.
Σε περίπτωση ενεργειακής κρίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύναται να διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τα ενδεδειγμένα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν τα κράτη μέλη ή δύναται, με απόφασή της, να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα.
In the event of an energy crisis, the European Commission may issue recommendations on appropriate measures to be taken by Member States or may, by decision, require Member States to take specified measures.
Σε περίπτωση ενεργειακής κρίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τα ενδεδειγμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη ή θα υποχρεώνει, με απόφασή της, τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα.
In the event of an energy crisis, the European Commission will issue recommendations on appropriate measures to be taken by Member States or will, by decision, require Member States to take specific measures.
Σε περίπτωση ενεργειακής κρίσης, όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αποφασίσει να λάβει μέτρα για την αποδέσμευση των αποθεμάτων πετρελαίου, θα πρέπει να αξιολογούνται οι συνέπειές τους στην ενεργειακή αγορά και στο σύνολο της οικονομίας.
Should an energy crisis occur and the European Commission takes and coordinates measures to release oil stocks, the effects of this action on the energy market and the economy as a whole will have to be considered.
Σε περίπτωση ενεργειακής κρίσης, όταν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες αποφασίσουν ή συστήσουν τη λήψη μέτρων σχετικά με τα αποθέματα σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο, θα είναι απαραίτητο να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών στην αγορά ενέργειας αλλά και στο σύνολο της οικονομίας.
In the event of an energy crisis, when the European Communities decide on or recommend measures related to oil and gas stocks, it will be necessary to assess the impact on the energy market and the economy as a whole.
Σε περίπτωση ενεργοποίησης της εγγύησης του προϋπολογισμού
Eventual call on the budget guarantee
Σε περίπτωση ενεργοποίησης των διαδικασιών παραπομπής, η Επιτροπή οφείλει να λάβει απόφαση η οποία πρέπει να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη (άρθρα 33 και 34).
Following referral procedures, the Commission must take a decision, which must be applied by the Member States (Articles 33 and 34).
Σε περίπτωση ενημέρωσης σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη οφείλουν:
Where information is given pursuant to paragraph 1, the Member States shall be required to:
Σε περίπτωση ενιαίας συσκευασίας, η συσκευασία επισημαίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και σύμφωνα με τους κανόνες για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
In case of a single packaging, the packaging shall be labelled in accordance with this Regulation and in accordance with rules on the transport of dangerous goods referred to in paragraph 1.
Σε περίπτωση εντατικής ανάπτυξης και προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των τεχνολογιών ενεργειακής αποδοτικότητας, θα δημιουργηθούν στην ΕΕ πρόσθετες θέσεις εργασίας, των οποίων ο αριθμός θα είναι τουλάχιστον αντίστοιχος.»
As many – if not more – additional jobs will be created in the EU by the intensive expansion and ongoing development of renewable energies and energy-efficiency technologies."
Σε περίπτωση εντοπισμού ελαττωμάτων που δικαιολογούν την απαγόρευση απόπλου ενός πλοίου, το έγγραφο που παραδίδεται στον πλοίαρχο σύμφωνα με την παράγραφο 1 αναφέρει τη μελλοντική δημοσίευση της απαγόρευσης απόπλου σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.»
In the case of deficiencies warranting the detention of a ship, the document to be given to the master in accordance with paragraph 1 shall include information about the future publication of the detention order in accordance with the provisions of this Directive."
Σε περίπτωση εντοπισμού ζητημάτων μη συμμόρφωσης με το δίκαιο της ΕΕ, θα απαιτούνταν διαβούλευση με περισσότερους νομικούς εμπειρογνώμονες.
If issues of non-compliance with EU law were detected, more legal experts would need to be consulted.
Σε περίπτωση εντοπισμού κινδύνων που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο θα συνοδεύει τη γνώμη του με ειδική εξέταση των διαθέσιμων επιλογών πολιτικής στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact.
Σε περίπτωση εντοπισμού ορίου ενεργοποίησης για παρεμπίπτοντα αλιεύματα από σκάφος προστασίας της αλιείας του παράκτιου κράτους μέλους ή από σκάφος το οποίο συμμετέχει σε κοινή επιχείρηση στο πλαίσιο κοινού σχεδίου ανάπτυξης, το εν λόγω σκάφος ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες αρχές του παράκτιου κράτους μέλους.
When a trigger by-catch level has been detected by any fishery protection vessel of the coastal Member State or that is participating in a joint operation under a Joint Deployment Plan, the fishery protection vessel shall inform without delay the competent authorities of the coastal Member State.
Σε περίπτωση εντοπισμού παράβασης οι επιθεωρητές δύνανται να παραμείνουν επί του σκάφους όσο διάστημα απαιτείται για την ολοκλήρωση των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1, στοιχείο β).
In the case of an infringement being detected the inspectors may stay on board for the time necessary for the completion of measures provided for in Article 29(1)(b).
Σε περίπτωση εντοπισμού προνομιούχων σχέσεων, η αναθέτουσα αρχή ενημερώνει αμέσως το όργανο εποπτείας που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 84 και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να αποφύγει τυχόν αθέμιτη επιρροή στη διαδικασία ανάθεσης και για να διασφαλίσει την ίση μεταχείριση των υποψηφίων και των προσφερόντων.
Where privileged links are identified, the contracting authority shall immediately inform the oversight body designated in accordance with Article 84 and take appropriate measures to avoid any undue influence on the award process and ensure equal treatment of candidates and tenderers.
Σε περίπτωση εξ αποστάσεως χειρισμού, το κλείσιμο πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα, χωρίς εντούτοις να υπερβαίνει τα 60 δευτερόλεπτα.
The duration of the remote closing operation shall be not less than 30 seconds and not more than 60 seconds.
Σε περίπτωση εξάπλωσης του ιού του αφθώδους πυρετού, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται επιπλέον περιφέρειες ή υποπεριφέρειες.
In the event of the foot-and-mouth disease virus spreading, additional regions or sub-regions shall be included.
Σε περίπτωση εξαίρεσης, τα άρθρα 13, 18, 19, οι παράγραφοι 1 έως 6 του άρθρου 20 και τα άρθρα 21 και 22 εφαρμόζονται στο σύνολο που αποτελείται από τον κεντρικό οργανισμό και τα ιδρύματα που συνδέονται μ' αυτόν.
In case of exemption, Articles 13, 18, 19, 20 (1) to (6), 21 and 22 shall apply to the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions.
Σε περίπτωση εξαγωγής επιβατικού αυτοκινήτου, ή μόνιμης μεταφοράς σε άλλο κράτος μέλος, η απουσία συστήματος επιστροφής του ΦΚ καθιστά τη μερική ανάκτηση του ΦΚ αδύνατη.
In case of exportation of a passenger car, or its permanent removal to another Member State, the absence of a RT refund system makes partial recovery of RT impossible.
Σε περίπτωση εξαγωγής σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται από το άρθρο 16, θα ήταν σκόπιμο, κατά την άποψή της ΕΟΚΕ, να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες εξωτερικές επιπτώσεις της μεταφοράς
Where export to other Member States or third countries takes place (Article 16), the Committee feels that any external effects of transport should be taken into account.
Σε περίπτωση εξαγωγής σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται από το άρθρο 16, θα ήταν σκόπιμο, κατά την άποψή της ΕΟΚΕ, να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες εξωτερικές επιπτώσεις της μεταφοράς
Where export to other Member States or third countries, takes place (Article 16), the Committee feels that any external effects of transport should be taken into account.
Σε περίπτωση εξαγωγής8 ενός οχήματος, ο πολίτης χρειάζεται για τη διαγραφή του οχήματος από λίγα λεπτά έως μία ημέρα.
In case of exportation8 of a vehicle, workload for the citizen for de-registration ranges between few minutes and one day.
Σε περίπτωση εξαιρετικών κλιματικών συνθηκών η κυβέρνηση ενδέχεται να υιοθετήσει ειδικά προγράμματα για τους καλλιεργητές.
The Government may approve ad-hoc programmes for farmers in the event of exceptional weather conditions.
Σε περίπτωση εξαντλήσεως του προϋπολογισμού που έχει δεσμευθεί για το ΕΕΠΜ, λόγω υψηλού ποσοστού επιτυχίας των Εθνικών Ινστιτούτων Μετρολογίας και των ειδικών ινστιτούτων συγκεκριμένου συμμετέχοντος κράτους, το εν λόγω συμμετέχον κράτος χρησιμοποιεί το αποθεματικό χρηματοδότησης ύψους 50% του οικείου προϋπολογισμού που έχει δεσμευθεί για το ΕΕΠΜ, το οποίο κατανέμεται σε περαιτέρω επιλεγμένες προτάσεις σύμφωνα με τον πίνακα κατάταξης.
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Σε περίπτωση εξαργύρωσης μέρους του ποσού, πριν από τη λήξη της σύμβασης, ο εκδότης μπορεί να επιβάλει στον κάτοχο επιβάρυνση η οποία θα πρέπει όμως να είναι ανάλογη με το κόστος της διαδικασίας.
Where redemption is partial, before termination of the contract, the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation.
Σε περίπτωση εξομοίωσης τέτοιου είδους συμφωνιών με ενέχυρα το αποτέλεσμα θα είναι, εφόσον διαφέρουν οι προϋποθέσεις διασφάλισης της εγκυρότητας των συμφώνων επαναγοράς από εκείνες των ενεχύρων, να μην ικανοποιούνται οι τελευταίες και συνεπώς να είναι άκυρη ολόκληρη η συμφωνία περί παροχής ασφάλειας.
The consequence of recharacterisation is, in cases where the perfection requirements for a repo are different from the requirements vis-à-vis a pledge, that the latter would not be satisfied and therefore, the whole collateral arrangement might be void.
Σε περίπτωση εξυγίανσης (άρθρο 41β παράγραφος 2), το έλλειμμα ρευστότητας είναι το ποσό που το συμμετέχον ΣΕΚ πρέπει να εισφέρει για την εξυγίανση, αφού αφαιρεθεί το ποσό των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων που το συμμετέχον ΣΕΚ θα έπρεπε υποθετικά να διαθέτει, δεδομένης της πορείας χρηματοδότησης που θεσπίζει το άρθρο 41ι.
(a) In a resolution case (Article 41b(2)) the liquidity shortfall is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution, less the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the funding path established by Article 41j.
Σε περίπτωση εξυγίανσης (άρθρο 41γ παράγραφος 2), η υπερβάλλουσα ζημία είναι το ποσό που το συμμετέχον ΣΕΚ θα πρέπει να συνεισφέρει στην εξυγίανση αφαιρουμένου του αθροίσματος:
In a resolution case (Article 41c(2)), the excess loss is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution less the sum of:
Σε περίπτωση εξυγίανσης ή κρίσης που αντιμετωπίζεται από εργοδότες και εργαζομένους, θα πρέπει, υπό τέτοιες εξαιρετικές περιστάσεις, να είναι δυνατή μια οικονομική συμμετοχή, ωστόσο, πρέπει να εξεταστούν πιθανά μειονεκτήματα μιας τέτοιας συμμετοχής.
Where a crisis or restructuring is tackled jointly by management and workforce, EFP ought to be possible in this emergency but potential pitfalls must be considered.
Σε περίπτωση εξυγίανσης, η ανάγκη ρευστότητας είναι ίση με το ποσό της συνεισφοράς που ζητούν το Ενιαίο Συμβούλιο και η εθνική αρχή εξυγίανσης, αντίστοιχα (άρθρο 41στ παράγραφος 2).
In a resolution case the liquidity need is equal to the amount of contribution requested by the Board and the national resolution authority, respectively (Article 41f(2)).
Σε περίπτωση εξυγίανσης, τα συμμετέχοντα ΣΕΚ δεν είναι υποχρεωμένα να συγκεντρώσουν βραχυπρόθεσμες εκ των υστέρων εισφορές, εφόσον το άρθρο 10 παράγραφος 8 της οδηγίας ΣΕΚ περιορίζεται στα γεγονότα μη διαθέσιμης κατάθεσης.
In a resolution case there is no need for the participating DGS to raise short-term ex-post contributions since Article 10(8) of the DGS Directive is limited to payout events.
Σε περίπτωση εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών θα ισχύει η εθνική νομοθεσία.
In the event of a out-of-court settlements of disputes the national law shall apply.
Σε περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης η Αρχή αποκαθιστά, σύμφωνα με τις κοινές γενικές αρχές των νομοθεσιών των κρατών μελών, οποιαδήποτε βλάβη προκαλεί η ίδια ή το προσωπικό της κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Σε περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης ο Οργανισμός υποχρεούται να αποκαθιστά, σύμφωνα με τις κοινές γενικές αρχές των νομοθεσιών των κρατών μελών, τις ζημίες που προξενούν οι υπηρεσίες ή οι υπάλληλοι του Οργανισμού κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Σε περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, η Υπηρεσία υποχρεούται να αποκαθιστά, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, τις ζημίες που προξενούν η ίδια ή οι υπάλληλοί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Σε περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, η κοινή επιχείρηση ARTEMIS αποκαθιστά, σύμφωνα με τις κοινές γενικές αρχές των νομοθεσιών των κρατών μελών, οποιαδήποτε ζημία προκαλέσει το προσωπικό της κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
In the case of non-contractual liability, the ARTEMIS Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Σε περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, η κοινή επιχείρηση ENIAC αποκαθιστά, σύμφωνα με τις κοινές γενικές αρχές των νομοθεσιών των κρατών μελών, οποιαδήποτε ζημία προκαλέσει το προσωπικό της κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
In the case of non-contractual liability, the ENIAC Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Σε περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, ο BEREC υποχρεούται να αποκαθιστά, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, κάθε ζημία που προκαλείται από τις υπηρεσίες ή το προσωπικό της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, BEREC shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Σε περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, ο Οργανισμός καταβάλλει αποζημίωση για κάθε ζημία που προκλήθηκε από τις υπηρεσίες ή το προσωπικό του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα επιμέρους δίκαια των κρατών μελών.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Σε περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, ο Οργανισμός υποκαθιστά, σύμφωνα με τις κοινές γενικές αρχές του δικαίου των κρατών μελών, τη ζημία που προκαλεί το ίδιο ή οι υπάλληλοί του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
Σε περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, ο Οργανισμός υποχρεούται να αποκαθιστά κάθε ζημία που προκαλείται από τις υπηρεσίες ή το προσωπικό του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα επιμέρους δίκαια των κρατών μελών.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its services or by its staff in the performance of their duties.
Σε περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, ο Οργανισμός υποχρεούται να αποκαθιστά, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, τις ζημίες που προξενούν οι υπηρεσίες ή το προσωπικό του Οργανισμού κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Σε περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, ο Οργανισμός υποχρεούται να αποκαθιστά, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινές στις νομοθεσίες των κρατών μελών, τις ζημίες που προξενούν οι υπηρεσίες ή το προσωπικό του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.