natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί η δημοσιοποίηση στο κοινό των περιπτώσεων έλλειψης συμμόρφωσης, οι νόμιμοι ελεγκτές ή τα ελεγκτικά γραφεία θα πρέπει να ελέγχουν αν η δήλωση στοιχείων φορολογίας εισοδήματος έχει υποβληθεί και παρουσιαστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και αν έχει καταστεί προσβάσιμη στον δικτυακό τόπο της αντίστοιχης επιχείρησης ή στον δικτυακό τόπο συνδεδεμένης επιχείρησης.
To ensure that cases of non-compliance are disclosed to the public, statutory auditor(s) or audit firm(s) should check whether the report on income tax information has been submitted and presented in accordance with the requirements of this Directive and made accessible on the relevant undertaking’s website or on the website of an affiliated undertaking.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η διάδοση και ανταλλαγή γνώσεων, ο συντονισμός του σχεδιασμού και της εφαρμογής των νόμων και η εξεύρεση της απαραίτητης χρηματοδότησης για την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων, απαιτείται πιο δυναμική διεθνής προσέγγιση, τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.
This will require a more pro-active international approach to ensure that knowledge is disseminated and exchanged, drafting and implementation of legislation is coordinated and that the necessary funding is obtained to implement the required measures, both within the EU and beyond its borders.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα δικτύων και συστημάτων πληροφοριών, ο Οργανισμός θα γνωμοδοτεί επίσης και θα υποστηρίζει τις εναρμονισμένες ενέργειες και διαδικασίες εντός των κρατών μελών κατά την εφαρμογή των τεχνικών απαιτήσεων που έχουν επιπτώσεις στην ασφάλεια.
To ensure interoperability of networks and information systems, the Agency will also provide opinions and support for harmonised processes and procedures in the Member States when applying technical requirements that affect security.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση του κοινωνικού προτύπου, πρέπει να επικρατήσει ισορροπία μεταξύ της παροχής των βασικών δημόσιων υπηρεσιών και της ελεύθερης αγοράς.
In order to maintain the European social model, there must be a balance must between services in the general interest and the free market.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση των υψηλότερων δυνατών επιπέδων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στην Κοινότητα, όλα τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας πρέπει να κοινοποιούνται τακτικά στην Επιτροπή.
In order to ensure the maintenance of the highest possible standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the Commission.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η διατομεακή συνέπεια, η αναθεώρηση της IMD θα λαμβάνει υπόψη την εν εξελίξει αναθεώρηση της MiFID καθώς και την επερχόμενη πρωτοβουλία για τις δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές (PRIP).
In order to ensure cross-sectoral consistency, the revision of the IMD will take into account the on-going revision of MiFID as well as the upcoming PRIPs initiative.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η διατομεακή συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε η αναθεώρηση της IMD1 να λάβει υπόψη την τρέχουσα αναθεώρηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID II)3.
In order to ensure cross-sectoral consistency, the European Parliament requested that the revision of IMD1 would take into account the ongoing revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)3.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια και ο δημόσιος έλεγχος, η ΟΚΕ προτείνει να εφαρμοστούν ισότιμα κριτήρια όσον αφορά την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους μονοπωλιακούς και ολιγοπωλιακούς παρόχους δημοσίων υπηρεσιών, όπως και για τις δημόσιες επιχειρήσεις.
The ESC suggests that requirements be introduced for the provision of information concerning the monopoly and oligopoly suppliers of public services equal to requirements on public companies, to ensure transparency and public control.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια των διαδικασιών αναγνώρισης και εποπτείας, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 σχετικά με τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για την αναγνώριση, ή την ανάκληση της αναγνώρισης, των αρχών και φορέων ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και σχετικά με την άσκηση της εποπτείας από την Επιτροπή, μεταξύ άλλων και μέσω επιτόπιας εξέτασης.
In order to ensure the transparency of the recognition and supervision procedures, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the criteria to be applied to the recognition, or the withdrawal of the recognition, of the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1, as well as concerning the exercise of the supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαχείριση του καταλόγου αρχών ελέγχου και φορέων ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 σχετικά με τις απαραίτητες πληροφορίες που πρέπει να αποστέλλουν οι εν λόγω αρχές ελέγχου και φορείς ελέγχου για την εποπτεία της αναγνώρισής τους από την Επιτροπή, καθώς και την άσκηση της εν λόγω εποπτείας από την Επιτροπή, μεταξύ άλλων και μέσω επιτόπιας εξέτασης.
In order to ensure the management of the list of control authorities and control bodies referred to in paragraph 2, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the information to be sent by those control authorities and control bodies necessary for the supervision of their recognition by the Commission, as well as the exercise of that supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαχείριση του καταλόγου τρίτων χωρών που αναφέρεται στην παράγραφο 4, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 σχετικά με τις απαραίτητες πληροφορίες που πρέπει να αποστέλλουν οι εν λόγω τρίτες χώρες για την εποπτεία της αναγνώρισής τους από την Επιτροπή, καθώς και για την άσκηση της εν λόγω εποπτείας από την Επιτροπή, μεταξύ άλλων και μέσω επιτόπιας εξέτασης.
In order to ensure the management of the list of third countries referred to in paragraph 4, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the information to be sent by those third countries necessary for the supervision of their recognition by the Commission, as well as the exercise of that supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η δικαιοσύνη και η αλληλεγγύη, αρχές που είναι ενσωματωμένες στο στρατηγικό πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030, όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή προτείνει διαφοροποιημένους εθνικούς στόχους μείωσης των εκπομπών για το 2030, που λαμβάνουν υπόψη το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε κάθε κράτος μέλος, ώστε να αντικατοπτρίζουν τον σχετικό πλούτο.
To ensure fairness and solidarity, embedded in the climate and energy framework for 2030 as agreed by the European Council, the Commission proposes differentiated national emission reduction targets for 2030 that take account of the gross domestic product of each Member State to reflect relative wealth.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα των συντρόφων να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη σε αυτές τις περιπτώσεις, οι σύντροφοι μπορούν να συμφωνήσουν ότι τα δικαστήρια του κράτους μέλους του οποίου το δίκαιο εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις τους ή τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο δημιουργήθηκε η σχέση καταχωρισμένης συμβίωσης θα αποφαίνονται επί των διαδικασιών.
In order to ensure the partners' access to justice in such cases, the partners can agree that the courts of the Member State whose law applies to the property consequences of the registered partnership or the courts of the Member State where the registered partnership was created will rule on the proceedings.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εδαφική αποκλειστικότητα, οι πάροχοι επιγραμμικών υπηρεσιών συχνά δεσμεύονται, στις συμβάσεις άδειας χρήσης τους με τους κατόχους των δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών ή των διοργανωτών εκδηλώσεων, να μην επιτρέπουν στους συνδρομητές τους να έχουν πρόσβαση και να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες τους εκτός του εδάφους για το οποίο ισχύει η άδεια που κατέχει ο πάροχος υπηρεσιών.
In order to ensure the territorial exclusivity, online service providers often undertake, in their licence contracts with right holders, including broadcasting organisations or events organisers, to prevent their subscribers from accessing and using their service outside the territory for which the service provider holds the licence.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ελάχιστη απαραίτητη παρέμβαση επί των συμβατικών δικαιωμάτων των αντισυμβαλλομένων, ο περιορισμός των δικαιωμάτων καταγγελίας θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνον σε σχέση με τη δράση εξυγίανσης, ενώ τα δικαιώματα καταγγελίας που προκύπτουν από κάθε άλλη αθέτηση υποχρέωσης, συμπεριλαμβανομένης της αδυναμίας πληρωμής ή κατάθεσης περιθωρίου ασφάλειας, θα πρέπει να διατηρούνται.
In order to interfere with the contractual rights of counterparties to the minimum extent necessary, the restriction on termination rights should apply only in relation to the resolution action, and rights to terminate arising from any other default, including failure to pay or deliver margin, should remain.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ελεύθερη και η απρόσκοπτη κυκλοφορία, και οι ενδιαφερόμενοι σε όλη την Κοινότητα να είναι βέβαιοι ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό που απολαύουν είναι καλής ποιότητας και ανταποκρίνεται στα φυτοϋγειονομικά πρότυπα, έχει μεγάλη σημασία να καθοριστούν εναρμονισμένοι κανόνες σε κοινοτική κλίμακα.
In order to guarantee free movement of goods in the Community and to make sure that purchasers throughout the Community receive propagating material which is healthy and of good quality, it is important that there be harmonized rules at Community level.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ελεύθερη και η απρόσκοπτη κυκλοφορία, και οι ενδιαφερόμενοι σε όλη την Κοινότητα να είναι βέβαιοι ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό που παραλαμβάνουν είναι καλής ποιότητας και ανταποκρίνεται στα φυτοϋγειονομικά πρότυπα, έχει μεγάλη σημασία να καθοριστούν εναρμονισμένοι κανόνες σε κοινοτική κλίμακα.
In order to guarantee free movement of goods in the Community and to make sure that purchasers throughout the Community receive propagating material which is healthy and of good quality, it is important that there be harmonized rules at Community level.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των καταθετών τέθηκαν σε εφαρμογή μια σειρά ρητών μέτρων δημόσιας ασφαλείας (όπως η ασφάλεια των καταθέσεων) και έμμεσων μέτρων ασφαλείας (μέτρα διάσωσης).
To ensure depositor confidence a number of explicit public safety nets (such as deposit insurance) and implicit safety nets (bail outs) de facto have been put in place.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των κατόχων δικαιωμάτων και των χρηστών, αλλά και να διευκολυνθεί η χορήγηση διασυνοριακών αδειών, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η άσκηση της συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων και η διαφάνειά της πρέπει να βελτιωθεί και να προσαρμοστεί στις τεχνικές προόδους.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εναρμόνιση των μέτρων που θα ληφθούν, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να δημιουργήσουν ένα ειδικό όργανο το οποίο θα διασφαλίζει την εφαρμογή τους.
To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η ΕΑΚΑΑ καταρτίζει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων ώστε να καθοριστεί η μορφή της ειδοποίησης.
In order to ensure uniform application of this article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the format of the notification.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η ΕΑΚΑΑ καταρτίζει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων ώστε να καθοριστεί το μορφότυπο της ειδοποίησης.
In order to ensure uniform application of this article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the format of the notification.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ενιαία προσέγγιση πτυχών που αφορούν τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες για τα αδικήματα που περιγράφουν και στην απόφαση πλαίσιο, η παράγραφος 4 υπαγάγει τα αδικήματα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 στην εφαρμογή της κοινής δράσης του 1998 για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες,  καθορίζοντας την απάτη και την πλαστογραφία όσον αφορά τα μέσα πληρωμών πλην των μετρητών σε αναγκαίο επακόλουθο της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
To ensure a uniform approach to the money laundering aspects of the crimes described in the Framework Decision, paragraph 4 subsumes the offences described in paragraph one under the same application of the 1998 Joint Action on money laundering, establishing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment as a predicate offence to money laundering.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η επίδοση του συστήματος, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις φυσικής ασφάλειας.
In order to guarantee the system performance, physical security requirements must be taken into consideration.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα ακολουθήσουν κοινή στρατηγική όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, η οποία θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, τον χειρισμό των δεδομένων και τις δραστηριότητες παρακολούθησης.
To ensure delivery, the implementation of this directive is being ensured through a common strategy of Member States and the Commission, addressing inter alia data handling and monitoring activities.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η επαρκής μείωση της παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης στην Κοινότητα, η Επιτροπή πρέπει να έχει το δικαίωμα αναπροσαρμογής των ποσοστώσεων σε ένα σταθερό επίπεδο μετά τη διάλυση του Ταμείου Αναδιάρθρωσης το 2010.
To ensure that the Community’s production of sugar, isoglucose and inuline syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η επαρκής προστασία των ασθενών, σε ολόκληρη την Ένωση θα πρέπει να συνεχιστούν οι αναλύσεις των ιδιαίτερων κινδύνων που συνδέονται με το φαινόμενο της διαδικτυακής πώλησης φαρμάκων στο πλαίσιο και υπό το πρίσμα της εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
With a view to guaranteeing sufficient protection for patients throughout the EU, any specific risks linked to the online sale of medicinal products should continue to be analysed in the context and against the background of the implementation of the Directive by the Member States.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η επιτυχία του ΠΣΔΜ, η ΕΟΚΕ ζητεί μετ’ επιτάσεως τη συμπερίληψη των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε αυτό (προσδιορισμός και έναρξη της στήριξης, σχεδιασμός και παρακολούθηση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο).
In order to ensure the success of the SRSP, the EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level).
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εσωτερική προετοιμασία των διαπραγματεύσεων σχετικά με το κεφάλαιο της γεωργίας, ο ρουμάνος υπουργός για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και ο υπουργός Γεωργίας έδωσαν, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, ιδιαίτερη προσοχή στην εδραίωση της διοικητικής ικανότητας του υπουργείου Γεωργίας, καθώς και του Τμήματος για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Κοινή Γεωργική Πολιτική.
With a view to making internal preparations for the negotiations on the agriculture chapter, the Romanian Minister for European Integration and the Minister for Agriculture paid particular attention, during the first half of 2002, to bolstering the administrative capacity of both the Agriculture Ministry and the Department for European Integration and the CAP.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ευελιξία και η γρήγορη και αποτελεσματική παροχή χρηματοδότησης, οι δράσεις έκτακτης ανάγκης και οι «δράσεις της Ένωσης» θα υλοποιούνται από διάφορους φορείς, όπως οι διεθνείς οργανώσεις (συμφωνίες συνεισφοράς) και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (εταιρικές σχέσεις πλαίσιο) ή με ανάθεση ειδικών καθηκόντων στους υφιστάμενους οργανισμούς ΕΕ όπως ο Frontex, η Ευρωπόλ και το ΕΥΥΑ· το τελευταίο λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οργανισμοί υπόκεινται επίσης σε μείωση του προσωπικού.
In order to ensure flexibility and the quick and efficient delivery of funding, emergency actions and 'Union Actions' will be implemented by a range of actors such as international organisations (contribution agreements) and civil society organisations (framework partnerships) or by entrusting specific tasks to existing EU agencies such as Frontex, Europol and the EASO; the latter bearing in mind that agencies are also subject to staff reductions.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ευρεία διάδοση και διαθεσιμότητα βασικών εγγράφων πληροφοριών, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει τη δημοσίευση εκ μέρους του παραγωγού επενδυτικών προϊόντων μέσω δικτυακού τόπου της επιλογής του.
In order to ensure widespread dissemination and availability of key information documents, this Regulation should allow for publication by the investment product manufacturer by means of a website of their choice.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/ΕΚ, απαιτείται από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, ότι θα λαμβάνονται τα κατάλληλα διοικητικά μέτρα ή να επιβάλλονται διοικητικές κυρώσεις κατά των προσώπων που φέρουν ευθύνη για την απουσία συμμόρφωσης με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί δυνάμει της οδηγίας.
In order to ensure the enforcement of Directive 2003/6/EC, Member States are required to ensure, in conformity with national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in implementation of the Directive have not been complied with.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή των διεθνώς αποδεκτών αρχών και απαιτήσεων σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων, η προτεινόμενη οδηγία τις καθιστά νομικώς δεσμευτικές και εκτελεστές.
To ensure the implementation of internationally endorsed principles and requirements for spent fuel and radioactive waste management, the proposed Directive makes them legally binding and enforceable.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή των κανόνων για την ελεύθερη πρόσβαση σε πληροφορίες δημόσιου συμφέροντος στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η προορατική δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, σύμφωνα με την τελευταία έκδοση του νόμου για τις δημόσιες συμβάσεις, πρωτίστως μέσω της διαδικτυακής πύλης δημόσιων συμβάσεων και των ιστοσελίδων μεμονωμένων αναθετουσών αρχών.
To ensure the implementation of rules on free access to information of public importance in the public procurement field, it is necessary to enhance proactive publication of information on public procurement, in accordance with the latest version of the Public Procurement Law, primarily through the Public Procurement Portal and websites of individual contracting authorities.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες πράξεις για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των βιολογικών προϊόντων.
In order to ensure the proper functioning of the single market and trade between Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission to lay down rules relating to the free movement of organic products.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και η ασφάλεια του εφοδιασμού, είναι απαραίτητο να υπάρχει αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών σε έκτακτες καταστάσεις εφοδιασμού.
For the proper functioning of the internal gas market and security of supply, it is essential that Member States should act in solidarity in extraordinary supply situations.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, πολλές κεντρικές πτυχές της φορολόγησης της ενέργειας ρυθμίζονται ήδη σε επίπεδο ΕΕ βάσει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, της 27ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας1 (εφεξής αναφερόμενη και ως «οδηγία για τον ενεργειακό φόρο» ή «ΟΕΦ»).
In order to ensure the proper functioning of the Internal Market several key aspects of energy taxation are already governed at EU level under Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity1 (hereafter also referred to as "the Energy Taxation Directive" or "the ETD").
Προκειμένου να διασφαλιστεί η θέσπιση ακριβών απαιτήσεων όσον αφορά τις εξαγωγές ραδιενεργών αποβλήτων και αναλώσιμου καυσίμου εκτός των συνόρων της ΕΕ, προτείνεται η τροποποίηση του άρθρου 12, παράγραφος 1, στοιχείο γ, με την ενσωμάτωση ειδικής διάταξης που να ορίζει ότι οι αρχές των κρατών μελών δεν θα χορηγούν άδεια για τις αποστολές σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα όπου τα τεχνικά, νομικά και διοικητικά μέσα, καθώς και οι δίαυλοι συμμετοχής των πολιτών στη λήψη αποφάσεων, κρίνονται ανεπαρκείς για να εγγυηθούν την ασφαλή διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, τουλάχιστον σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις χώρες της ΕΕ.
In order to ensure that precise requirements are laid down for exports of radioactive waste and spent fuel outside the borders of the EU, it is proposed that Article 12(1)(c) should be amended by inclusion of a provision to the effect that the authorities of Member States shall not authorise shipments to any third country in which technical, legal and administrative resources, and the channels for public involvement in decision-making are insufficient to guarantee the safe management of radioactive waste, at least to the standards applying in EU countries
Προκειμένου να διασφαλιστεί η θέσπιση ακριβών απαιτήσεων όσον αφορά τις εξαγωγές ραδιενεργών αποβλήτων και αναλώσιμου καυσίμου εκτός των συνόρων της ΕΕ, προτείνεται η τροποποίηση του άρθρου 12, παράγραφος 1, στοιχείο γ, με την ενσωμάτωση ειδικής διάταξης που να ορίζει ότι οι αρχές των κρατών μελών δεν θα χορηγούν άδεια για τις αποστολές σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα όπου τα τεχνικά, νομικά και διοικητικά μέσα, καθώς και οι δίαυλοι συμμετοχής των πολιτών στη λήψη αποφάσεων, κρίνονται ανεπαρκείς για να εγγυηθούν την ασφαλή διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, τουλάχιστον σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις χώρες της ΕΕ.
In order to ensure that precise requirements are laid down for exports of radioactive waste and spent fuel outside the borders of the EU, it is proposed that Article 12(1)(c) should be amended by inclusion of a provision to the effect that the authorities of Member States shall not authorise shipments to any third country in which technical, legal and administrative resources, and the channels for public involvement in decision-making are insufficient to guarantee the safe management of radioactive waste, at least to the standards applying in EU countries.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ικανοποιητική προστασία των προσωπικών στοιχείων του οφειλέτη, το υπόλοιπο του λογαριασμού δεν επιτρέπεται να γνωστοποιηθεί εφόσον είναι δυνατή η πλήρης εκτέλεση της διαταγής.
In order to ensure an adequate protection of the debtor's personal information, the account balance may not be communicated if it allows for the full satisfaction of the order.