natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών σωματιδίων από σταθερές πηγές που εμπίπτουν στις ακόλουθες κατηγορίες σταθερών πηγών, καθώς και οι πηγές για τις οποίες ισχύουν, καθορίζονται στα εξής έγγραφα:
Limit values for controlling emissions of PM from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών σωματιδίων και/ή ειδικών βαρέων μετάλλων από σταθερές πηγές που εμπίπτουν στις ακόλουθες κατηγορίες σταθερών πηγών, καθώς και οι πηγές για τις οποίες ισχύουν, καθορίζονται στα εξής έγγραφα:
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Οι οριακές τιμές για τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και τους άλλους κινητήρες οχημάτων εκτός των οδικών/μηχανών παρατίθενται στους πίνακες 4 έως 6.
Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.
Οι οριακές τιμές για τους κινητήρες βαρέων επαγγελματικών οχημάτων παρατίθενται στους πίνακες 2 και 3 που αφορούν τις εφαρμοστέες διαδικασίες δοκιμών.
Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 on the applicable test procedures.
Οι οριακές τιμές δεν έχουν ακόμη θεσπισθεί.
No such limits have yet been set.
Οι οριακές τιμές εκπομπής ουσιών ισχύουν κανονικά στο σημείο όπου οι εκπομπές βγαίνουν από την εγκατάσταση, χωρίς να υπολογίζεται, για τον προσδιορισμό τους, η τυχόν αραίωσή τους.
The emission limit values for substances shall normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them.
Οι οριακές τιμές εκπομπής ρύπων που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας, γίνονται αποδεκτές, λόγω των κινδύνων που αντιπροσωπεύουν για την ανθρώπινη υγεία οι εκπομπές ρύπων που προέρχονται από αυτόν τον τύπο κινητήρων και διότι λαμβάνουν υπόψη τόσο το ζήτημα της προστασίας του περιβάλλοντος όσο και τις σημερινές τεχνικές και χρηματοοικονομικές δυνατότητες της βιομηχανίας και των βιομηχανικών εφαρμογών.
Given the health risks engendered by emissions from this kind of engine, the limit values proposed in the Draft Directive are acceptable; these limit values are based on the need to render environmental protection requirements compatible with the industry's current technical, financial and implementing possibilities.
Οι οριακές τιμές εκπομπών VOC για τις κατηγορίες πηγών που ορίζονται στο σημείο 3 καθορίζονται στα σημεία 8 έως 22 κατωτέρω.
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
Οι οριακές τιμές εκπομπών έχουν εφαρμογή στο σημείο απόρριψης των ρυπαντικών ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα IV από τη μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης.
The emission limit values shall apply at the point where the polluting substances  referred to in Annex IV are discharged from the incineration or co‑incineration plant.
Οι οριακές τιμές εκπομπών για τα απαέρια συμβολίζονται με ELVc, ενώ οι οριακές τιμές εκπομπών για τις διαφεύγουσες εκπομπές με ELVf·
Emission limit values for waste gases are indicated as ELVc; emission limit values for fugitive emissions are indicated as ELVf;
Οι οριακές τιμές εκπομπών για τα μέταλλα υπολογίζονται ως μέσες τιμές της περιόδου δειγματοληψίας (ελάχιστης διάρκειας 30 λεπτών και μέγιστης διάρκειας 8 ωρών), ενώ για τους υπόλοιπους ρύπους υπολογίζονται ως ημερήσιες μέσες τιμές και μέσες τιμές ημιώρου.
Emission limit values for the metals are expressed as averages over the sample period (minimum of 30 minutes and maximum of 8 hours) whilst for other pollutants emission limits are expressed as daily averages and half hourly averages.
Οι οριακές τιμές εκπομπών είναι ανεξάρτητες από το καύσιμο, δηλαδή ισχύουν τόσο για το ντίζελ όσο και για τα αέρια καύσιμα.
The emission limits are ‘fuel neutral’ in that they apply to both diesel and gas fuels.
Οι οριακές τιμές εκπομπών είναι ενιαίες, ελάχιστες απαιτήσεις οι οποίες είναι δυνατόν να συμπληρωθούν με τοπικά θεσπιζόμενα όρια με σκοπό την επίτευξη τοπικών προτύπων ποιότητας.
Emission limit values are uniform, minimum requirements that can be supplemented by locally established limits in order to meet local quality standards.
Οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται για τα NOx στην προτεινόμενη τροποποίηση μπορούν να επιτευχθούν εύκολα με τις τεχνικές μειώσεις τρέχουσας χρήσης, όπως η "ρευστοποιημένη κλίνη με κυκλοφορία".
For NOx, the emission limit values set out in the proposed amendment can easily be achieved through the use of currently used emission reduction techniques such as “circulating fluidised bed”.
Οι οριακές τιμές εκπομπών στον αέρα θεωρείται ότι τηρούνται αν:
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
Οι οριακές τιμές εκπομπών του πίνακα 2 ισχύουν μόνο για φορτίο άνω του 70 %.
The ELVs in table 2 apply only above 70% load.
Οι οριακές τιμές εκφράζονται ως ng/m3 ή mg/m3 σε πρότυπες συνθήκες (273.15 K, 101.3 kPa, και ξηρό αέριο).
Limit values are expressed as ng/m3 or mg/m3 under standard conditions (273.15 K, 101.3 kPa, and dry gas).
Οι οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης που ορίζονται δυνάμει της οδηγίας πρέπει, κατά περίπτωση, να αναθεωρούνται ώστε να λαμβάνονται υπόψη νέα επιστημονικά δεδομένα, βελτιώσεις στις τεχνικές μέτρησης, μέτρα διαχείρισης κινδύνων και λοιποί συναφείς παράγοντες.
Occupational exposure limit values set under the Directive should when appropriate be revised to take into account new scientific data, improvements in measurement techniques, risk management measures and other relevant factors.
Οι οριακές τιμές ημερήσιας έκθεσης για κραδασμούς μεταδιδόμενους σε ολόκληρο το σώμα και οι τιμές δράσης έχουν αυξηθεί στην κοινή θέση έως 1,15 m/s2 και 0,6 m/s2 αντίστοιχα, σε σχέση με 0,7 m/s2 και 0,5 m/s2 στην τροποποιημένη πρόταση αντίστοιχα.
The daily exposure limit value for whole body vibrations and the action value have been increased in the common position to 1,15 m/s2 and 0,6 m/s2 respectively in comparison to 0,7 m/s2 and 0,5 m/s2 respectively in the amended proposal.
Οι οριακές τιμές θα πρέπει να εφαρμοστούν σε στάδια από την 31η Δεκεμβρίου 2006.
They should be implemented in stages starting on 31 December 2006.
Οι οριακές τιμές και η χρονική περίοδος για την επίτευξή τους μένουν ακόμη να αποφασιστούν, αλλά μπορεί να υπάρξουν επιπτώσεις στους κλάδους εκείνους που εκπέμπουν PAH στον αέρα.
The limit values and time period for their attainment have yet to be decided but these may have implications for those source sectors which emit PAHs to air.
Οι οριακές τιμές και οι άλλες άμεσα συνδεόμενες διατάξεις καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Limit values and other directly related provisions are set out in Annex III.
Οι οριακές τιμές και τα συστήματα ελέγχου αναπτύσσονται για να ευθυγραμμιστούν με το κεκτημένο.
Limit values and monitoring systems are being developed to align with the acquis.
Οι οριακές τιμές μπορούν να εκφράζονται ως σωματίδια (PM) ή ολικά σωματίδια (TPM).
Limit values may be expressed in terms of PM or TPM.
Οι οριακές τιμές περιεκτικότητας που προβλέπονται στην πρόταση δεν λαμβάνουν υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις στην τεχνολογία.
The content limit values set out in the proposal do not take into account the latest developments in technology.
Οι οριακές τιμές περιεκτικότητας πρέπει να υπόκεινται σε παρακολούθηση για να προσδιοριστεί εάν οι συγκεντρώσεις μάζας των πτητικών οργανικών ενώσεων που διαπιστώνονται σε κάθε κατηγορία προϊόντων η οποία καλύπτεται από την παρούσα οδηγία εμπίπτουν στα επιτρεπόμενα όρια.
Content limit values need to be monitored in order to determine whether the mass concentrations of VOCs found in each category of products covered by this Directive are within the permitted limits.
Οι οριακές τιμές που καθορίζει η κοινοτική νομοθεσία ενδέχεται συχνά να υπερβαίνονται.
Limit values set by EU legislation may often be exceeded.
Οι οριακές τιμές που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, ιδίως για να ληφθεί υπόψη η αλληλεπίδραση μεταξύ των οριακών τιμών που καθορίζονται στην οδηγία 2004/37/ΕΚ και των παράγωγων επιπέδων χωρίς επιπτώσεις (DNEL) που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό όσον αφορά τις επικίνδυνες χημικές ουσίες.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Οι οριακές τιμές που ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2004/37/ΕΚ για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο και τις σκόνες σκληρών ξύλων πρέπει να αναθεωρηθούν με βάση τα νεότερα επιστημονικά στοιχεία.
The limit values set out in Annex III to Directive 2004/37/EC for vinyl chloride monomer and hardwood dusts should be revised in the light of more recent scientific data.
Οι οριακές τιμές που προτείνει η Επιτροπή βασίζονται στις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές που υιοθέτησε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) το 1996· αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται σε μία εκτίμηση των συνεπειών των ρύπων επί της ανθρώπινης υγείας.
The limit values proposed by the Commission are based on the internationally agreed 1996 guide values of the World Health Organization (WHO) which, in turn, are based on an assessment of the effects of pollutants on human health.
Οι οριακές τιμές που προτείνονται για την κλάση Ι είναι εκείνες της οδηγίας 94/12/ΕΟΚ για τα επιβατικά οχήματα.
The limit values proposed for Class I correspond to the values laid down in Directive 94/12/EEC for passenger vehicles.
Οι οριακές τιμές που προτείνονται για το βρωμοδιχλωρομεθάνιο, της τάξης των 15 μg/λίτρο, και για το χλωροφόρμιο, της τάξης του 40 μg/λίτρο, αποτελούν συμβιβαστική λυση μεταξύ της αναγκαίας απολύμανσης και της τοξικότητας των παρασκευασμάτων απολύμανσης.
The limit values of 15 micrograms per litre for bromodichloromethane and of 40 micrograms per litre for chloroform are a compromise between the need to disinfect and the toxic effect of the disinfectant.
Οι οριακές τιμές που συμφωνήθηκαν από την επιτροπή ACSH ελήφθησαν υπόψη στην πρόταση.
The limit values agreed upon by the ACSH were taken up in this proposal.
Οι οριακές τιμές πρέπει να αναθεωρούνται όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο με βάση τα νεότερα επιστημονικά στοιχεία.
The limit values should be revised when  necessary in the light of scientific data.
Οι οριακές τιμές πρέπει να βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές συνθήκες προκειμένου να διασφαλίσουν τις ελάχιστες δυνατές επιπτώσεις στο περιβάλλον, συνολικά.
The limit values should be based on BAT and should take account of environmental circumstances to ensure the least impact on the environment as a whole.
Οι οριακές τιμές ρυπογόνων εκπομπών καυσαερίων ανά όχημα, ανά τύπο οχημάτων και για το σύστημα μεταφορών στο σύνολό του, αποτελούν σημαντικά σημεία αναφοράς για τους κατασκευαστές.
The emission limits applicable to individual vehicles, vehicle types and transport in general are important benchmarks for manufacturers.
Οι οριακές τιμές στα σημεία 4.1.2.4 και 4.1.2.5 περιλαμβάνουν την επιδείνωση η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα III προσάρτημα 5.
The limit values in sections 4.1.2.4 and 4.1.2.5 shall include deterioration calculated in accordance with Annex III, appendix 5.
Οι οριακές τιμές στη στήλη Α εφαρμόζονται έως τις 30 Ιουνίου 2007· οι οριακές τιμές στη στήλη Β εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 2007.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2007; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2007.
Οι οριακές τιμές στη στήλη Α εφαρμόζονται έως τις 30 Ιουνίου 2008· οι οριακές τιμές στη στήλη Β εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 2008.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2008; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2008.
Οι οριακές τιμές στη στήλη Α εφαρμόζονται έως τις 30 Ιουνίου 2009· οι οριακές τιμές στη στήλη Β εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 2009.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2009; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2009.
Οι οριακές τιμές της παρούσας πρότασης προήλθαν από αυτές τις πληροφορίες, λαμβάνοντας υπόψη τη στάθμιση του κόστους και των οφελών από την ανάπτυξη και την εφαρμογή των τεχνολογιών αυτών.
The limit values in this proposal are derived from this information, taking into account the weighting of costs and benefits related to their development and application.
Οι οριακές τιμές της φάσης III A μπορούν να επιτευχθούν χωρίς περαιτέρω προδιαγραφές σχετικά με την ποιότητα του καυσίμου.
Stage III A limit values can be met without any further fuel quality specifications.
Οι οριζόμενες προθεσμίες είναι εφικτές και, ανάλογα με την περίπτωση, πρόκειται για χρονικούς Ορίζοντες για το 2010, το 2020 ή αργότερα διότι ενσωματώνουν στην πορεία τις νέες δυσκολίες και τις εξελίξεις.
The deadlines set are reasonable and, depending on the case, extend as far as 2010, 2020 or beyond, incorporating as they do new constraints and developments as they emerge.
Οι οριζόμενες στην παράγραφο 1 προθεσμίες παρατείνονται όταν εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37.
The time-limits provided for in paragraph 1 shall be suspended while applying the procedure set out in Article 37.
Οι οριζόμενοι αριθμοί αναφέρονται στην προκήρυξη διαγωνισμού.
The award of the contract
Οι οριζόντιες αξιολογήσεις πρέπει επομένως να διενεργούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
Horizontal evaluations must thus be carried out at Community level.
Οι οριζόντιες αρχές
General principles
Οι οριζόντιες αυτές δραστηριότητες είναι ζωτικής σημασίας για τη βέλτιστη ανάπτυξη της δυνητικής αξίας του προγράμματος, και επομένως δεν θα πρέπει να μείνουν έρμαιο της αναπόφευκτης αβεβαιότητας του μηχανισμού της "πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων".
Such horizontal activities are vital to the optimal development of the potential value of a programme and therefore should not be left hostage to the necessary uncertainties of the ‘Call for Proposal’ mechanism.
Οι οριζόντιες διατάξεις που προβλέπονται από την οδηγία …
The horizontal provisions foreseen by Directive
Οι οριζόντιες δράσεις
The horizontal programmes
Οι οριζόντιες δράσεις θα είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την προώθηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των κοινωνιακών προκλήσεων και των τεχνολογιών γενικής εφαρμογής και των βιομηχανικών τεχνολογιών που απαιτούνται για τη δημιουργία σημαντικών τεχνολογικών καινοτομιών.
Cross-cutting action will also be vital in stimulating the interactions between the societal challenges and the enabling and industrial technologies needed to generate major technological breakthroughs.
Οι οριζόντιες δράσεις συνέβαλαν επίσης στην κατανόηση και την ανάπτυξη ευρείας υποδομής που αποτελεί τη βάση της αγοράς.
Horizontal activities also contributed to understanding and developing the broad infrastructure underlying the market.
Οι οριζόντιες δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας χρηματοδοτούνται μέσω της πρόκλησης «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας: πολυδεκτικές, καινοτόμες και στοχαστικές κοινωνίες».
Horizontal international cooperation activities are funded through the challenge 'Europe as a global actor: inclusive, innovative and reflective societies'.
Οι οριζόντιες δραστηριότητες θα διασφαλίσουν τη στρατηγική ανάπτυξη διεθνούς συνεργασίας καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος Ορίζοντας 2020 και θα διαπραγματευτούν οριζόντιους στόχους πολιτικής.
Horizontal activities will ensure the strategic development of international cooperation across Horizon 2020 and address cross-cutting policy objectives.
Οι οριζόντιες ενέργειες
Horizontal action
Οι οριζόντιες ενισχύσεις ανέρχονται σε 27 %, ποσοστό που είναι χαμηλό σε σχέση με τον μέσο όρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και πάνω από τα δύο τρίτα αφιερώνεται στην E&A και στις ΜΜΕ.
Accounting for 27%, which is low compared with the average in the European Union, more than two thirds of this aid is spent on R & D and on SMEs.
Οι οριζόντιες ενισχύσεις αντιστοιχούν στο 22% και το μεγαλύτερο μέρος τους διατίθεται στην Ε&Α.
Horizontal aid accounts for 22% of which aid to R&D is the main item.
Οι οριζόντιες ενισχύσεις αντιστοιχούν στο 39 % και το μεγαλύτερο μέρος τους διατίθεται στην Ε&Α και τις ΜΜΕ.
Horizontal aid accounts for 39% of which aid to R&D and SMEs are the main items.
Οι οριζόντιες ενισχύσεις στη Δανία καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα, παρατηρείται δε σταδιακή αύξηση των πόρων προς τους βασικούς στόχους, την Ε&Α, το περιβάλλον και την εξοικονόμηση ενέργειας.
Horizontal aid in Denmark accounted for the largest share of aid to manufacturing with gradually increasing resources being directed towards the main beneficiaries, R&D, environment and energy saving.
Οι οριζόντιες ενισχύσεις, ιδίως όσες προορίζονται για Ε&Α, για τις ΜΜΕ και για την εξοικονόμηση ενέργειας, εξακολουθούν να καλύπτουν μεγάλο μέρος των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
Horizontal aid, especially that benefiting R&D, SMEs and energy saving, continues to account for a large share of manufacturing aid.
Οι οριζόντιες ενισχύσεις, ιδίως όσες προορίζονται για την Ε&Α, την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας, εξακολουθούν να καλύπτουν ένα μεγάλο και αυξανόμενο μέρος των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
Horizontal aid, especially that benefiting R&D, environmental protection and energy saving, continues to account for a large and increasing share of manufacturing aid.
Οι οριζόντιες ενισχύσεις, όμως, που χορηγούνται σε όλους τους τομείς της οικονομίας είναι λιγότερο κατάλληλες σε σχέση με τις ειδικές τομεακές παρεμβάσεις για την προστασία ορισμένων τομέων ή εταιρειών που διατηρούν την πρώτη θέση σε εθνικό επίπεδο.
However, horizontal aid given to all sectors of the economy is less suitable for the protection of certain sectors or national champions than sector specific interventions.
Οι οριζόντιες θεματικές ενότητες περιλάμβαναν το 2002 τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της διεύρυνσης και το μέλλον της Ευρώπης.
Horizontal topics included in 2002 the economic and social consequences of enlargement and the future of Europe.
Οι οριζόντιες και οι κλαδικές πρωτοβουλίες πρέπει να συμπληρώνουν το έργο που επιτελείται σε επίπεδο κρατών μελών.
The horizontal and sectoral initiatives are intended to complement work at Member State level.
Οι οριζόντιες και τομεακές πρωτοβουλίες που παρουσιάσθηκαν στην παρούσα ανακοίνωση έχουν ως στόχο τη συμπλήρωση του έργου σε επίπεδο κρατών μελών, έτσι ώστε να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των κύριων προκλήσεων με τις οποίες είναι αντιμέτωποι διάφοροι τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας.
The horizontal and sectoral initiatives outlined in this Communication are intended to complement work at Member state level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Οι οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές δεν καλύπτουν μόνο τις συμφωνίες εξειδίκευσης και Ε&Α, αλλά και άλλους τύπους συμφωνιών, όπως συμφωνίες παραγωγής, εμπορευματοποίησης και πραγματοποίησης κοινών αγορών.
The horizontal guidelines cover not only specialisation and R&D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements.
Οι οριζόντιες μορφές κανονιστικών ρυθμίσεων έχουν επίσης άμεση και σημαντική επιρροή, ιδίως στους κανόνες και στις πρακτικές τυποποίησης και δημόσιων προμηθειών.
Two horizontal types of regulation also have a direct and considerable influence, namely the rules and practice of standardisation and of public procurement.
Οι οριζόντιες πολιτικές που απευθύνονται σε οποιοδήποτε οικονομικό κλάδο πρέπει να είναι πραγματικά οριζόντιες και να ταιριάζουν στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των εργαζομένων στη νέα οικονομία των υπηρεσιών, όπου η βιομηχανία και η παροχή υπηρεσιών είναι άρρηκτα συνδεδεμένες, δημιουργώντας νέες ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή οικονομία στην παγκόσμια αγορά οι οποίες είναι το άμεσο αποτέλεσμα των συνεργιών που επιτυγχάνονται μεταξύ τους.
Horizontal policies addressed to any economic sectors must really be horizontal and fit with the needs of firms and workers in the new service economy where industrial and services sectors are inextricably linked thereby creating new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Οι οριζόντιες πολιτικές που στοχεύουν οποιοδήποτε οικονομικό κλάδο πρέπει να είναι πραγματικά οριζόντιες και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των εργαζομένων στη νέα οικονομία των υπηρεσιών, όπου η βιομηχανία και η παροχή υπηρεσιών είναι άρρηκτα συνδεδεμένες, δημιουργώντας νέες ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή οικονομία στην παγκόσμια αγορά οι οποίες είναι το άμεσο αποτέλεσμα των συνεργιών που επιτυγχάνονται μεταξύ τους.
Horizontal policies targeted at any economic sector must be truly horizontal and match the needs of firms and workers in the new service economy, where industrial and service sectors are inextricably linked, by create new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Οι οριζόντιες πολιτικές που στοχεύουν σε οποιοδήποτε οικονομικό κλάδο πρέπει να είναι πραγματικά οριζόντιες και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των εργαζομένων στη νέα οικονομία των υπηρεσιών, όπου η βιομηχανία και η παροχή υπηρεσιών είναι άρρηκτα συνδεδεμένες, δημιουργώντας νέες ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή οικονομία στην παγκόσμια αγορά ως άμεσο αποτέλεσμα των συνεργιών μεταξύ τους.
Horizontal policies targeted at any economic sector must be truly horizontal and match the needs of firms and workers in the new service economy, where industrial and service sectors are inextricably linked, by create new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Οι οριζόντιες πρακτικές που έχουν υιοθετηθεί για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πολιτικών περιλαμβάνουν την τακτική επανεξέταση των δημοσίων δαπανών και την κατάρτιση προϋπολογισμού με άξονα τα αποτελέσματα και με βάση τις επιδόσεις.
Cross-cutting practices adopted to improve efficiency of policies include regular public spending reviews or a result-oriented performance-based budgeting.
Οι οριζόντιες προτάσεις προβλέπουν τη δυνατότητα διαφύλαξης των συμφερόντων ενοικιαστών και ιδιοκτητών γης (διακοπή μέχρι πέντε έτη του δικαιώματος πριμοδότησης σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ ενοικιαστών και ιδιοκτητών γης).
4.15 The horizontal proposals include one option for reconciling the interests of tenants and lessors: up to five years' break from claims for premium payments in the event of tenants and lessors not reaching an agreement.
Οι οριζόντιες προτάσεις προβλέπουν τη δυνατότητα διαφύλαξης των συμφερόντων ενοικιαστών και ιδιοκτητών γης (διακοπή μέχρι πέντε έτη του δικαιώματος πριμοδότησης σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ ενοικιαστών και ιδιοκτητών γης).
The horizontal proposals include one option for reconciling the interests of tenants and lessors: up to five years' break from claims for premium payments in the event of tenants and lessors not reaching an agreement.
Οι οριζόντιες πτυχές αφορούν τη συμβατική σχέση μεταξύ καταναλωτή και oργανισμού λειτουργίας, τα πρότυπα εκπροσώπησης των καταναλωτών, το χειρισμό των παραπόνων κλπ.16
Horizontal aspects concern the contractual relationship between consumer and operator, models for consumer representation, complaint handling, etc.16.
Οι οριζόντιες συμπράξεις θα πρέπει να είναι αυτές που θα υλοποιούν συγκεκριμένα μέτρα σε συγκεκριμένες αστικές περιοχές.
Horizontal partnerships should be those that implement specific measures in specific urban areas.
Οι οριζόντιες συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ των μελών της συμμαχίας ή οι αποφάσεις που λαμβάνει η συμμαχία πρέπει να αξιολογούνται πρώτα σαν συμφωνία οριζόντιας συνεργασίας σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Horizontal agreements concluded between the members of the alliance or decisions adopted by the alliance first have to be assessed as a horizontal co-operation agreement according to these guidelines.