natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, σήμερα τα προϊόντα επιτάσσουν τη συμμετοχή πλειάδας συντελεστών καθ’όλο τον κύκλο ζωής τους.
Lastly, products now involve a greater variety of actors throughout their life-cycle.
Τέλος, σαφώς υπάρχει ισορροπία μεταξύ του επιπέδου διαχωρισμού και του επιπέδου κανονιστικής επιτήρησης.
Finally, there clearly is a balance between the level of unbundling and the level of regulatory supervision.
Τέλος, σε έναν τομέα όπως η αμυντική βιομηχανία, σημαντικό πρόβλημα αποτελεί κυρίως η έλλειψη πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
Finally, in a sector such as defence, it is primarily the lack of a genuine internal market which constitutes an important problem.
Τέλος, σε αντίθεση με ορισμένες άλλες διατάξεις σχετικά με τις αποδοχές (δηλαδή, με αυτές για την αναβολή της καταβολής μέρους των αποδοχών και την καταβολή σε μέσα), οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν να επιφέρουν σημαντικό κόστος και επιβαρύνσεις εφαρμογής και συμμόρφωσης [όπως εξηγείται στην ενότητα III.
Finally, unlike some other remuneration provisions (i.e. deferral and pay-out in instruments), which in some cases can be associated with significant implementation and compliance costs and burdens, as explained in Section III.
Τέλος, σε απώτερες  προοπτικές αλλά πολλά υποσχόμενες,   πρέπει να αναφερθεί η έρευνα στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης, θέμα που αποτελεί αντικείμενο υπό εκπόνηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ.
Lastly, looking further forward to equally promising developments, it is important to mention research into controlled thermonuclear fusion, which is the subject of an own-initiative opinion currently being drawn up by the EESC.
Τέλος, σε αυτήν τη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι "ο δίκαιος ανταγωνισμός εδραιώνεται όταν οι τιμές που πληρώνουν στους υπεργολάβους οι μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες διοργανώνουν την διανομή και την μεταφορά των εμπορευμάτων, αντικατοπτρίζουν τον σεβασμό των κοινωνικών διατάξεων που αφορούν τον τομέα τόσο για τους μετακινούμενους όσο και για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους".
Finally, in that opinion, the EESC stated that "A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers".
Τέλος, σε γενικές γραμμές, οι στόλοι της Μεσογείου αποτελούνται από μικρότερα πλοία ενώ οι στόλοι του Ατλαντικού από μεγαλύτερα, γεγονός που επίσης επηρεάζει τη συμμετρία του αντικτύπου.
Finally, broadly speaking, fleets in the Mediterranean comprise smaller vessels, while in the Atlantic they comprise larger vessels, which also alters the symmetry of impact.
Τέλος, σε γενικότερες γραμμές, επισημαίνονται οι κίνδυνοι διασκορπισμού των προσπαθειών σε ένα υπέρμετρα μεγάλο αριθμό ερευνητικών πεδίων και υπογραμμίζεται η αναγκαιότητα της συγκέντρωσης των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ στους τομείς στους οποίους οι ικανότητές τους είναι μεγαλύτερες, ενώ, παράλληλα, λαμβάνεται υπόψη η αρχή της συμπληρωματικότητας.
On a more general point, the panel warned against the risks of spreading the JRC's efforts too thinly over a large number of research fields and underlined the need for it to concentrate on those areas where it had the greatest skills, taking into account the subsidiarity principle.
Τέλος, σε γενικότερο επίπεδο, η τρίτη δέσμη μέτρων θα συνεισφέρει στην ενδυνάμωση της πτυχής «ασφάλεια» μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής ναυτιλιακής πολιτικής που βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης και της οποίας οι προοπτικές θα υπογραμμιστούν στην Πράσινη Βίβλο για «τη ναυτιλιακή πολιτική της Ένωσης: ένα ευρωπαϊκό όραμα των ωκεανών και των θαλασσών», η οποία θα δημοσιευθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2006.
Lastly, more generally, the third package will help to strengthen the safety aspects of the integrated European maritime policy being developed, the prospects for which will be stressed in the announced “Green Paper on the future Maritime Policy of the Union: a vision for Oceans and Seas” due to be published in the first half of 2006.
Τέλος, σε γενικότερο πλαίσιο, η έκθεση αξιολογεί επίσης τις πιθανές μακροοικονομικές επιπτώσεις και τις επιπτώσεις των διαφόρων επιλογών πολιτικής στις ΜΜΕ και τους καταναλωτές.
Finally, on a more general level, the report also assesses the likely macro-economic impact and the impact on SMEs and consumers of the different policy options.
Τέλος, σε γενικότερο πλαίσιο, η συνθήκη της Λισαβόνας αποτελεί σημαντική πρόοδο, καθώς επέκτεινε τη διαδικασία της συναπόφασης, κατάργησε τη διάρθρωση της προηγούμενης συνθήκης σε πυλώνες, παραχώρησε στο Δικαστήριο γενική αρμοδιότητα στον τομέα του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και εδραίωσε τη θέση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο επίκεντρο της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
More generally, the Lisbon Treaty is a major step forward in that it has extended the co‑decision procedure, removed the pillar structure set up under the earlier Treaty, given the Court of Justice general responsibility in the field of freedom, security and justice, and confirmed the place of human rights at the heart of the Union's external action.
Τέλος, σε δύο κράτη μέλη (Βέλγιο και Ιρλανδία) οι έμποροι παρέχουν μια διευκόλυνση ανάληψης μετρητών ( cashback ) - (εάν το ζητήσει ο πελάτης, το ποσό μιας πληρωμής με κάρτα αυξάνεται και η διαφορά καταβάλλεται σε μετρητά στον πελάτη) πράγμα το οποίο θα συμβάλει επίσης σημαντικά να τεθούν χαρτονομίσματα σε κυκλοφορία.
Lastly, traders in two Member States (Belgium and Ireland) provide a cashback facility (at the customer's request, the amount of a card payment is increased and the difference is paid in cash to the customer) and will thus significantly help to bring notes into circulation.
Τέλος, σε εθνικό επίπεδο, αποφασιστική είναι η επίδραση της νομολογίας των δικαστηρίων και των δευτεροβάθμιων εξεταστικών οργάνων.
At national level, the rulings by courts and appeal bodies have had a decisive impact.
Τέλος, σε εθνικό επίπεδο, ο προγραμματισμός των διευρωπαϊκών υποδομών μεταφορών συχνά χαρακτηρίζεται περισσότερο από μια πληθώρα έργων για τα οποία δεν υπάρχει συντονισμός13, παρά από επιλογή συνεκτικών προτεραιοτήτων που ανταποκρίνονται στην αύξηση της ροής της κυκλοφορίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κυριότερων εξωτερικών εταίρων της (και μελλοντικών κρατών μελών).
Finally, at national level, planning of trans-European transport infrastructure often involves a proliferation of uncoordinated projects13 rather than a selection of consistent priorities responding to the growth in traffic flows within the EU and between the EU and its leading partners (and future members) outside.
Τέλος, σε ειδικές περιπτώσεις είναι δυνατό να εξετασθεί και η παροχή εισφορών από τα κράτη μέλη.
Finally, in certain cases, contributions from the Member States might also be envisaged.
Τέλος, σε εναρμόνιση με πρωτοβουλίες όπως η οδηγία της ΕΕ για την μπλε κάρτα43 ή η πρόταση της Επιτροπής για τους ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενους στην ΕΕ44, θα μπορούσε να προσελκυστεί υψηλής ειδίκευσης εργατικό δυναμικό από χώρες εκτός ΕΕ, ώστε να καλυφθούν ελλείψεις στις εν λόγω δεξιότητες.
Finally, in line with initiatives such as the EU Blue Card Directive43 or the Commission proposal on intra-corporate transferees in the EU44, high-skilled labour from outside of the EU could be attracted to address these skills shortages.
Τέλος, σε εννέα τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην απαίτηση θεώρησης, κανένα κράτος μέλος δεν διαθέτει προξενική παρουσία ούτε υπάρχει εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών.
Finally, in nine third countries whose nationals are subject to the visa requirement, no Member State is present and there is no external service provider.
Τέλος, σε επίπεδο Συμβουλίου της Ευρώπης εγκρίθηκε, στις 2 Οκτωβρίου 2001, μια σύμβαση που υιοθετεί στις γενικές της γραμμές τη διαδικασία της κοινοποίησης που εφαρμόζεται στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Lastly, on 2 October 2001, the Council of Europe adopted a Convention broadly based on the notification procedure applicable to Information Society services.
Τέλος, σε επίπεδο προμήθειας, τα κράτη μέλη απαιτούν από τις εταιρείες που επιθυμούν να αναπτύξουν δραστηριότητες στις εγχώριες αγορές τους να αποκτήσουν σχετική άδεια.
Finally, at the supply level, Member States require companies who wish to operate on their domestic markets to acquire a licence to do so.
Τέλος, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η διαχειριστική αρχή ανέλαβε από κοινού με την Ιταλία να είναι επικεφαλής μιας ευρωπαϊκής θεματικής ομάδας «ΕΘΟ» για την ισότητα των ευκαιριών.
At European level, the Spanish Managing Authority undertook to jointly lead a European thematic group on equal opportunities, together with its Italian counterpart.
Τέλος, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η διαχειριστική αρχή ανέλαβε την συνυπευθυνότητα μιας Ευρωπαϊκής Θεματικής Ομάδας (ΕΘΟ) για την ισότητα των ευκαιριών, μαζί με την Ισπανία.
Lastly, at European level the Managing Authority agreed to be co-leader (with Spain) of a European Thematic Group (ETG) on equal opportunities.
Τέλος, σε κάποιες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προσφέρουν χρηματοδοτική στήριξη σε μη κρατικές οργανώσεις υποστήριξης των θυμάτων.
Lastly, the Member States are sometimes required to give financial support for non‑official victim support organisations.
Τέλος, σε κράτη μέλη που διέθεταν περισσότερη πείρα, το Ταμείο, το οποίο συχνά συμπληρώνει υπάρχοντες χρηματοδοτικούς πόρους, επικεντρώθηκε σε ειδικά μέτρα ή ειδικές ομάδες που δεν εμπίπτουν κανονικά στο πεδίο των παραδοσιακών μέσων χρηματοδότησης.
Finally, in more experienced Member States, the Fund, which often complements existing funding resources, has targeted specific measures or specific groups not normally within the scope of mainstream funding instruments.
Τέλος, σε μια άλλη ομάδα κρατών, τα δικαιώματα του δημιουργού μπορούν να μεταβιβαστούν στον παραγωγό βάσει σύμβασης.
Finally, in another group of states, author’s rights may pass to the producer on a contractual basis.
Τέλος, σε μια περίοδο ακραίων πιέσεων στα δημόσια οικονομικά, η επιλογή αυτή αυξάνει τα δασμολογικά έσοδα.
And last, at a time of extreme pressure on public finances, it boosts tariff revenues.
Τέλος, σε μια περίπτωση που εμπίπτει στην οδηγία 93/104/EEC, το Δικαστήριο θέσπισε ότι "εφόσον το Συμβούλιο έκρινε ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί το υφιστάμενο επίπεδο εργασίας όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και να εναρμονισθούν οι συνθήκες σε αυτό τον τομέα διατηρώντας παράλληλα τις βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν, η επίτευξη αυτού του στόχου με την επιβολή ελάχιστων απαιτήσεων προϋποθέτει απαραίτητα δράση κοινοτικού εύρους, η οποία όμως επαφίει τη θέση σε ισχύ των λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής στα κράτη μέλη"15.
Finally, in a case concerning Directive 93/104/EEC, the Court of Justice has stated that "once the Council has found that it is necessary to improve the existing level of protection as regards the health and safety of workers and to harmonize the conditions in this area while maintaining the improvements made, achievement of that objective through the imposition of minimum requirements necessarily presupposes Community-wide action, which otherwise leaves the enactment of the detailed implementing provisions to the Member States."15
Τέλος, σε μια περίπτωση υιοθετήθηκε πρόταση μας για αλλαγές στη συνθήκη.
Only in one case do our recommendations involve changes to the Treaty.
Τέλος, σε οποιοδήποτε όραμα για το μέλλον της Ένωσης, προεξάρχουσα θέση πρέπει να κατέχει η ικανή πρόοδος στην οικονομική, κοινωνική και επιστημονική ανάπτυξη των νέων κρατών μελών.
Finally, good progress in the economic, social and scientific development of the new Member States must feature prominently in any vision of the Union’s future.
Τέλος, σε ορισμένα κράτη μέλη και για συγκεκριμένες παράνομες πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεις χειραγώγησης αγοράς δεν επιβάλλονται ποινικές κυρώσεις, οι οποίες έχουν σημαντική αποτρεπτική ισχύ.
Finally, in some Member States criminal sanctions, which have an important deterrent effect, are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Τέλος, σε ορισμένα κράτη μέλη οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί εφαρμόζουν τους δικούς τους κώδικες δεοντολογίας58.
Finally, in some Member States private broadcasters apply their individual code of conduct58.
Τέλος, σε ορισμένες περιοχές και για περιορισμένο χρονικό διάστημα οι πολωνικές εταιρείες θα μπορούν να λαμβάνουν κρατική ενίσχυση για περιβαλλοντικές επενδύσεις, ώστε να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις κοινοτικές περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
Finally, in certain areas, Polish companies will, for a limited period of time, be able to benefit from state aid for environmental investments aimed at meeting EU environmental standards.
Τέλος, σε ορισμένες περιπτώσεις έχει παρέλθει σημαντικός χρόνος χωρίς νέα κοινοποίηση ενός σχεδίου μέτρων το οποίο έπρεπε να αποσυρθεί.
Finally, in some cases a significant period has elapsed without re-notification of a draft measure that had to be withdrawn.
Τέλος, σε ορισμένες περιπτώσεις απορρίφθηκαν προτάσεις, διότι αποτελούνταν από μία και μόνη ενέργεια, η οποία δεν αντιπροσωπεύει μια συνεκτική στρατηγική για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων προώθησης.
Finally, in some cases proposals have been rejected because they have only consisted of a single action, which does not represent a coherent strategy for achieving specified promotional objectives.
Τέλος, σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να διευκολύνει την πρόσβαση στα δικαστήρια.
It could finally facilitate access to courts in certain cases.
Τέλος, σε ορισμένες περιπτώσεις ο πρόσθετος χαρακτήρας αποτέλεσε πρόβλημα: οι διαθέσιμοι πόροι δεν χρησιμοποιήθηκαν ακριβώς γιατί οι περιφερειακές και εθνικές αρχές συνάντησαν δυσκολίες να προσθέσουν πόρους στους αντίστοιχους κοινοτικούς.
Available funds have not been used because the regional and national authorities found it difficult to match the Community resources.
Τέλος, σε ορισμένες περιπτώσεις οι διαβουλεύσεις κατέληξαν στη διοργάνωση συγκεκριμένων εκδηλώσεων (διασκέψεις, σεμινάρια, όμιλοι συζητήσεων κ.λπ.), στις οποίες συμμετέχουν εκπρόσωποι διαφόρων οργανώσεων νεολαίας καθώς και νέοι που δεν ανήκουν σε καμία οργάνωση.
Finally, in certain cases, specific consultation events were organised (conferences, seminars, discussion forums, etc.) bringing together representatives of various youth organisations and young people who were not members of an organisation.
Τέλος, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης θα είναι σε θέση να μετακυλίσουν τις αυξήσεις μισθών στις χρήστριες επιχειρήσεις, επειδή οι τελευταίες ενδιαφέρονται κυρίως για την ευελιξία.
Finally, in a number of cases agencies will be able to pass on wage increase to user enterprises, given their predominant concern with flexibility.
Τέλος, σε ορισμένες χώρες οι αιτούντες οφείλουν ενίοτε να διατρέχουν μεγάλες αποστάσεις για να μεταβούν στο προξενείο ενός κράτους μέλους.
Finally, in a number of countries applicants may have to travel long distances in order to reach a consulate of a Member State.
Τέλος, σε ορισμένες χώρες, είτε δεν έχει υπολογιστεί το μερίδιο αγοράς κινητών φορέων στην εθνική αγορά διασύνδεσης, είτε δεν έχουν δημοσιευτεί (Γερμανία, Λουξεμβούργο).
Finally, in some countries the market shares of mobile operators in the national interconnection market have not been calculated or the relevant decisions have not been published  (Germany, Luxembourg).
Τέλος, σε ορισμένους αερολιμένες θα διατίθενται ενδεχομένως χρονοθυρίδες για μη προγραμματισμένες πτήσεις μόνον κατά περίπτωση.
Ultimately, slots in some of those airports may be available for non-scheduled operators only on an ad-hoc basis.
Τέλος, σε ορισμένους τομείς που μελετήθηκαν, οι κατασκευαστές εργάζονται κατά παραγγελία και προσφέρουν προϊόντα κατά παραγγελία, σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα που επιθυμούν οι πελάτες τους.
Lastly, in some of the sectors studied, manufacturers work to order and offer customised products which meet the national standards required by their customers.
Τέλος, σε παράρτημα η Επιτροπή παρουσιάζει τις αρχές και τα μέσα της διοικητικής προπαρασκευής, η οποία θα είναι αναγκαία στις υποψήφιες χώρες για τη μελλοντική λειτουργία των διαρθρωτικών μέσων.
Finally, in the annex, elements to preparation which the candidate countries will have to undertake to implement the structural instruments are presented.
Τέλος, σε περίπτωση που αποτύχουν οι προσπάθειες για την επίτευξη των κατάλληλων βελτιώσεων στους διεθνείς κανόνες περί ευθύνης και αποζημίωσης, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για την υιοθέτηση κοινοτικής νομοθεσίας για την καθιέρωση ενός πανευρωπαϊκού καθεστώτος ευθύνης και αποζημίωσης για τη θαλάσσια ρύπανση.
Finally, should efforts to achieve the appropriate improvements to the international liability and compensation rules fail, the Commission will make a proposal for adopting Community legislation introducing a Europe-wide maritime pollution and compensation regime.
Τέλος, σε περίπτωση που κανένα δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να επιληφθεί της υπόθεσης με βάση τις λοιπές διατάξεις του παρόντος κανονισμού, καθιερώνεται κανόνας περί επικουρικής δικαιοδοσίας, προκειμένου να αποτραπεί κάθε ενδεχόμενο αρνησιδικίας.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
Τέλος, σε περίπτωση που κανένα δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να επιληφθεί της υπόθεσης με βάση τις λοιπές διατάξεις του παρόντος κανονισμού, καθιερώνεται κανόνας περί επικουρικής δικαιοδοσίας, προκειμένου να αποτραπεί κάθε ενδεχόμενο αρνησιδικίας.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in the light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
Τέλος, σε περίπτωση που ο λήπτης του ασφαλιστικού συμβολαίου ζητά άμεση κάλυψη οι πληροφορίες θα μπορούν να παρέχονται προφορικά.
Finally, where the customer asks for immediate cover, the information may be given orally.
Τέλος, σε πιο λειτουργικό επίπεδο, η επιτροπή που είναι αρμόδια για το πρόγραμμα θα καθορίσει ετήσιους λειτουργικούς στόχους οι οποίοι θα βοηθήσουν την προσαρμογή του προγράμματος με τις μεταβολές των στόχων πολιτικής τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών.
Finally, at a more operational level, the Committee responsible for the programme will set operational annual objectives, which will also help adapt the programme to any changes in policy objectives, both at Community level and at the level of Member States.
Τέλος, σε πιο πρόσφατες πρωτοβουλίες για την προστασία των παιδιών και για την παιδική πορνογραφία, αλλά και πάλι πριν από τη σημερινή Συνθήκη της Λισαβόνας, η νομική βάση που χρησιμοποιήθηκε ήταν οι διατάξεις που αφορούσαν τη συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
Lastly, in more recent initiatives on child protection and child pornography, but still prior to the current Lisbon Treaty, the legal base used was taken from the provisions referring to cooperation in criminal matters.
Τέλος, σε πολιτικό επίπεδο, η Επιτροπή προτίθεται να συντάξει, από κοινού με την ΕΤΕπ και το ΕΤΕ, μια ετήσια έκθεση προόδου για την υποστήριξη που παρέχεται από τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα στις ΜΜΕ.
Finally, at political level, the Commission proposes to prepare, together with the EIB and the EIF, an annual progress report on the support by the Community’s financial instruments for SMEs.
Τέλος, σε πολλές δραστηριότητες δεν παρέχεται δυνατότητα πρόσβασης σε υπηκόους τρίτων χωρών λόγω της υπηκοότητάς τους.
Finally, many occupations remain inaccessible for non-EU nationals on grounds of nationality.
Τέλος, σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι δυνατή η είσοδος σε νέες αγορές παρά μόνο αν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις εξασφαλίσουν ότι τα αγαθά και οι υπηρεσίες τους περιλαμβάνουν τουλάχιστον κάποιο βαθμό τοπικά παραγόμενης προστιθέμενης αξίας.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Τέλος, σε πολλές περιπτώσεις, οι διαχειριστές συστημάτων διανομής (ΔΣΔ) δείχνουν να είναι πλημμελώς προετοιμασμένοι για το άνοιγμα στον ανταγωνισμό παροχής στα νοικοκυριά που αρχίζει τον Ιούλιο 2007.
Finally, in many cases, distribution system operators (DSOs) appear to be poorly prepared for the opening of competition to households from July 2007.
Τέλος, σε πολλές συμβάσεις γενικού τύπου είναι δύσκολο να βρεθεί κάποια διαφορά στην κατάσταση του «συμπράττοντος» στις ρήτρες των συμβάσεων ανάλογα με το αν η σύμβαση υπάγεται ή όχι «στο πλαίσιο της επαγγελματικής του δραστηριότητας».
Finally, in many contracts of adherence it is difficult to find any difference between the "adherent" to the contract, regardless of whether the person is "acting in the course of business" or not.
Τέλος, σε πολλές χώρες μεταξύ των οποίων οι Κάτω Χώρες και η Ιταλία, δημιουργήθηκαν συστήματα στήριξης με στόχο να βοηθήσουν τους μελλοντικούς επιχειρηματίες να λάβουν πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
Finally, information and support systems to help future entrepreneurs obtain information on access to finance have been set up in several countries, including Italy and the Netherlands.
Τέλος, σε προγραμματιζόμενο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής θα εξεταστεί ο ρόλος των σχημάτων οθόνης - ευρεία οθόνη και υψηλή ευκρίνεια - για την τόνωση της αφομοίωσης της ψηφιακής τηλεόρασης από τους καταναλωτές.
Finally, a forthcoming Commission Services Working Document will examine the role of screen formats - wide-screen and high definition - in stimulating the consumer take-up of digital television.
Τέλος, σε συνέχεια της ανάλυσης που αναφέρεται στο άρθρο [9α παράγραφος 4] της οδηγίας [2010/XXX/ΕΚ], η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο μελλοντικής ανάπτυξης οικονομικών κινήτρων (μεταξύ άλλων όσον αφορά τα κοινοτικά μέσα που αναφέρονται για το σκοπό αυτό στο άρθρο 9α παράγραφος 4α) και το θέμα της βέλτιστης χρήσης τους για επενδύσεις σε κτήρια με βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση.»
Finally, the Commission, following the analysis referred to in Article [9a(4)] of Directive [2010/XXX/EC], will reflect on possible future development of financial incentives (inter alia with regard to the Community instruments referred to for this purpose in Article 9a(4a)) and their optimal use for investments in improved energy efficiency of buildings."
Τέλος, σε συνέχεια της δέσμευσης για ενίσχυση των νόμιμων οδών προς την ΕΕ, όπως ανακοινώθηκε στις 6 Απριλίου 2016, η Επιτροπή προτείνει επίσης ένα διαρθρωμένο ενωσιακό πλαίσιο επανεγκατάστασης, το οποίο, στρεφόμενο προς μια πιο ελεγχόμενη προσέγγιση ως προς τη διεθνή προστασία στο εσωτερικό της ΕΕ, θα διασφαλίζει ομαλές και ασφαλείς οδούς προς την ΕΕ για τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας, με στόχο την προοδευτική μείωση των κινήτρων για παράτυπες αφίξεις10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals.10
Τέλος, σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, η Επιτροπή συνέβαλε στον διάλογο σχετικά με τους μηχανισμούς επίτευξης των στόχων που έχουν καθορισθεί όσον αφορά τις επενδύσεις στην Ε&Α, προσδιορίζοντας τις πολιτικές και τους βασικούς στόχους που πρέπει να επιδιωχθούν με συνεκτικό τρόπο.
Finally, following the conclusions of the Barcelona European Council, the Commission contributed to the debate on the means to achieve the objectives set for investment in R&D by identifying the policies and the main goals to pursue in a consistent manner.