natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει εξάλλου να ενισχυθεί η αποδοτικότητα των έργων, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση των σχεδίων εκμετάλλευσης και των επενδυτικών σχεδίων, την διάθεση πόρων σε ειδικά τμήματα συγκεκριμένων έργων, και την περαιτέρω ενίσχυση της διευρωπαϊκής διάστασης των έργων.
Furthermore, there is a need for improvement of project efficiency, especially in the field of elaborating business and investment plans, the allocation of resources to specific parts of a given project, as well as further strengthening of the trans-European dimension of projects.
Πρέπει εξάλλου να εξασφαλιστεί ότι τα έσοδα από την ανάκτηση του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους σε υδάτινους πόρους χρησιμοποιούνται, όντως, αποδοτικά στο πλαίσιο της δέσμευσης χρηματικών πόρων.
And there is a need to ensure that the financial revenue from the recovery of environmental and resource costs is used efficiently in case of earmarking.
Πρέπει εξάλλου να εξετασθεί η συμπλήρωση της καταγραφής της θνησιμότητας και δερματίτιδας με την καταγραφή π.χ. των προβλημάτων στα πόδια και της περιτονίτιδας στα σμήνη όταν αναφέρονται σοβαρές παραλείψεις.
In cases where there is notification of severe deficiencies, consideration should also be given to replacing records of mortality and foot pad burns with records of, for instance, leg problems and peritonitis in the flock.
Πρέπει εξάλλου να εξετασθεί η συμπλήρωση της καταγραφής της θνησιμότητας και δερματίτιδας με την καταγραφή π.χ. των προβλημάτων στα πόδια και της περιτονίτιδας στα σμήνη όταν αναφέρονται σοβαρές παραλείψεις.
In cases where there is notification of severe deficiencies, consideration should also be given to supplementing records of mortality and foot pad burns with records of, for instance, leg problems and peritonitis in the flock.
Πρέπει εξάλλου να εξεταστεί η περαιτέρω εναρμόνιση των μεθόδων γνωστοποίησης στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών οι οποίες δεν βασίζονται στα στοιχεία για τις πληρωμές που υποβάλλονται από τις τράπεζες.
Further harmonisation of methods of BoP reporting that do not rely on payments based reporting by banks should also be considered.
Πρέπει εξάλλου να ερευνηθεί η δυνατότητα και η χρησιμότητα επέκτασης του πεδίου που καλύπτεται από τη συλλογή βασικών δεδομένων, προς την κατεύθυνση κυρίως του περιβάλλοντος, της υδατοκαλλιέργειας και των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
Steps also have to be taken to explore the possibilities and usefulness of extending the scope of the collection of basic data to include environmental issues, aquaculture and activities connected with fisheries and aquaculture.
Πρέπει εξάλλου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι και η αγορά έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά: στην Ευρώπη επικρατεί γενικώς μικρότερη τάση για την ανάληψη κινδύνων και μερικές φορές μια κάποια αντίσταση στην δημοσίευση λεπτομερών πληροφοριών.
Moreover, it must be borne in mind that markets also vary: in Europe there is in general less propensity to risk and sometimes a certain reluctance to publish detailed information.
Πρέπει εξάλλου να ληφθεί υπόψη ότι η οδηγία αυτή δεν αποτελεί λύση θεμελιώδους αξίας, εφόσον οι διαφορές των τιμών μεταξύ των επιχειρήσεων μεταφορών στις διάφορες χώρες παραμένουν σημαντικές λόγω των διαφορών άλλων δαπανών επί των οποίων η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα παρέμβασης.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Πρέπει εξάλλου να ληφθεί υπόψη ότι οι αρχές αυτές έχουν, σε γενικές γραμμές, γίνει δεκτές, αλλά ερμηνεύονται από τον καθένα ανάλογα με τις προσωπικές του εκτιμήσεις.
It should also be borne in mind that these principles have gained general acceptance but are interpreted according to the values of the individual.
Πρέπει εξάλλου να ληφθεί υπόψη ότι οι αρχές αυτές έχουν, σε γενικές γραμμές, γίνει δεκτές, αλλά ερμηνεύονται από τον καθένα σε συνάρτηση με την προσωπική του αξιολόγηση.
It should also be borne in mind that these principles have gained general acceptance but are interpreted according to the values of the individual.
Πρέπει εξάλλου να ληφθούν υπόψη οι ευκαιρίες που προσφέρονται από τέτοια προγράμματα σε ό,τι αφορά τον εφοδιασμό τραπεζών βιολογικού υλικού από άτομα με υψηλό κίνδυνο νεοπλασίας.
They would also provide an opportunity to set up biological materials banks with material from high-risk groups.
Πρέπει εξάλλου να μειωθούν οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως για τους χαμηλόμισθους, ικανοποιώντας ταυτόχρονα την ανάγκη για διατήρηση υγιούς δημοσιονομικής κατάστασης·
Social security contributions should be reduced, in particular at the low end of the wage scale, while complying with the need for sound public finances;
Πρέπει εξάλλου να προβλεφθεί ότι θα περιέλθουν στην κυριότητα της Αρχής τα υλικά και άυλα στοιχεία που θα δημιουργηθούν ή θα αναπτυχθούν κατά τη φάση ανάπτυξης μετά τη λύση της κοινής επιχείρησης.
Provision should also be made for it to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed during the development phase after the disbanding of the Joint Undertaking.
Πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι αυξήθηκε ο βαθμός διασύνδεσης των ηλεκτρικών δικτύων μεταξύ κρατών μελών.
Moreover, progress has been made in raising the level of electricity interconnections between Member States.
Πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη αναθεωρούν σήμερα τα εθνικά τους προγράμματα δράσης για την απασχόληση, προκειμένου να λάβουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 1999.
It must be noted in this context that Member States are currently revising their National Action Plans for Employment to take account of the 1999 Employment Guidelines.
Πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι τα σχόλια που διατυπώθηκαν προς την Επιτροπή ως αντίδραση στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού είναι εν γένει υπέρ της διατήρησης ενός ελάχιστου δυναμικού παραγωγής άνθρακα προκειμένου να διατηρηθεί η πρόσβαση στα αποθέματα.
It is should also be noted that the comments sent to the Commission in reaction to the Green Paper on the security of energy supply are generally very much in favour of maintaining minimum coal production capacities in order to retain access to reserves.
Πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι το υπουργείο Δικαιοσύνης απέστειλε σε όλες τις τοπικές διοικήσεις εγκύκλιο με ημερομηνία 18 Δεκεμβρίου 2002.
A circular issued by the Ministry of Justice was also sent to all courts on 18 December 2002.
Πρέπει εξάλλου να σημειωθεί, ότι οι ισχυρές και μακροπρόθεσμα αποτελεσματικές οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, θα επιτελέσουν -ειδικά αμέσως μετά την ένταξη της Κροατίας στην ΕΕ- σημαντικές λειτουργίες στα πλαίσια τόσο της εφαρμογής του acquis communautaire, όσο και της παρακολούθησης.
It should also be pointed out that strong and effective civil society organisations have an important role to play in implementing the Community acquis and in monitoring, particularly in period immediately following Croatia's accession to the EU.
Πρέπει εξάλλου να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της μάστιγας της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος και να δοθούν λύσεις στο ζήτημα της χρήσης ναρκωτικών ή φαρμάκων που επηρεάζουν την ικανότητα οδήγησης ενός αυτοκινήτου με ασφάλεια.
Efforts must also continue to combat the scourge of drink-driving and find answers to the question of the use of drugs or medicines that affect people's ability to drive safely.
Πρέπει εξάλλου να συσταθεί μια βάση γνώσεων όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των διάφορων μέτρων που ενδείκνυνται για τις διάφορες συγκυρίες, ενώ ακόμη και το Συμβούλιο των Υπουργών πρέπει στις συζητήσεις του να αντλεί διδάγματα από τις καλές και κακές εμπειρίες στα διάφορα κράτη.
Moreover, a knowledge base must be compiled to illustrate the effectiveness of various measures in different economic cycles, thus enabling Council of Ministers discussions to be informed by the good and bad experiences of individual countries.
Πρέπει εξάλλου να συσταθεί μια βάση γνώσεων όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των διάφορων μέτρων που ενδείκνυνται για τις διάφορες συγκυρίες.
Moreover, a knowledge base must be compiled to illustrate the effectiveness of various measures in different economic cycles.
Πρέπει εξάλλου να τεθεί το ερώτημα για τους ενδεχόμενους κανόνες που ισχύουν στις αλλοδαπές διαθήκες, οι οποίες συχνά δεν μπορούν να παράγουν πλήρως τα αποτελέσματά τους.
Consideration must also be given to possible rules applicable to foreign wills, which often cannot have full effect.
Πρέπει εξάλλου να τονισθεί ότι η πρόταση οδηγίας που υποβλήθηκε την άνοιξη 2001 από την Επιτροπή για την ενίσχυση της ποινικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας έλαβε, τον Νοέμβριο 2001, ευνοϊκή γνώμη εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Commission proposal of spring 2001 for a Directive to boost the criminal protection of the Community's financial interests received favourable opinions in November 2001 from the European Parliament and the Court of Auditors.
Πρέπει εξάλλου να τονισθεί, ότι πολύ συχνά, και ιδιαίτερα σε ορισμένες χώρες, οι κοινωνικές υπηρεσίες για την φροντίδα των τέκνων ή των ηλικιωμένων συγγενών δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, η οποία θα έπρεπε να εξασφαλίζει και να επιτρέπει όλο και περισσότερο την ελεύθερη πρόσβαση των γυναικών σε αυτή.
It should also be noted that - in some countries in particular - welfare services relating to childcare and care for elderly relatives are frequently unable to meet the requirements of a labour market which increasingly needs to ensure that women can access it freely.
Πρέπει εξάλλου να τονιστεί πως τα παράγωγα θα αποτελούν πάντοτε καινοτόμα μέσα προσαρμοσμένα σε συγκεκριμένες ανάγκες και πως θα υφίσταται μεγάλος αριθμός συμβάσεων που δεν θα μπορούν να συμψηφιστούν.
It should, moreover, be borne in mind that derivatives will always be innovative, made-to-measure instruments and that there will be a large number of contracts which are not suitable for clearing.
Πρέπει εξάλλου να τονιστεί ότι αρκετά κράτη μέλη δεν ανήκουν στον ΔΟΕ, ο οποίος είναι αρμόδιος για τη λήψη μέτρων σε περίπτωση παγκόσμιας κρίσης.
It must also be kept in mind that several Member States are not members of the IEA, which has a mandate to tackle global disruptions.
Πρέπει εξάλλου να υπάρχει ανταλλαγή των λεπτομερειών σχετικά με τη φύση των στοιχείων που έχουν ζητηθεί.
Details of what information has been requested should also be exchanged.
Πρέπει εξάλλου να υπενθυμιστεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των σημερινών κτηρίων θα χρησιμοποιούνται ακόμη το 2020.
It must be remembered that the majority of buildings that will be in use in 2020 are already in place now.
Πρέπει εξάλλου να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι σημαντικός αριθμός κρατών μελών δεν ανακοίνωσαν μέτρα :
The following Member States have not notified any measures:
Πρέπει εξάλλου να υπογραμμιστεί ότι εξακολουθούν να παραμένουν ανεπαρκή τα κίνητρα που παρέχονται στους άντρες προκειμένου να μοιράζονται τις ευθύνες που απορρέουν από τη γέννηση ενός παιδιού.
It should also be emphasised that incentives for men to share in the responsibilities of having children remain insufficient.
Πρέπει εξάλλου να υπογραμμιστεί ότι η πρωτοβουλία αυτή ευθυγραμμίζεται με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, του Δεκεμβρίου του 1994 και της συνέχειας που δόθηκε σ’αυτά, και ειδικότερα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1998 και 199911.
Moreover, this initiative is in keeping with the conclusions of the Essen European Council of December 1994 and its follow-up and, in particular, with the Council Resolutions on the Employment Guidelines of 1998 and 1999.11
Πρέπει εξάλλου να υπογραμμιστούν δύο σημαντικές διατάξεις, στην παράγραφο 5, που αφορούν την έκθεση σε κίνδυνο αντισυμβαλλομένου σε επίπεδο ομίλου.
Two important provisions in paragraph 5 on exposure to counterparty risk at group level should also be pointed out.
Πρέπει εξάλλου τα έσοδα από την εκμετάλλευση των συστημάτων Galileo και EGNOS να εισπράττονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προκειμένου να αποσβεστούν οι επενδύσεις που πραγματοποίησε η Κοινότητα στο παρελθόν.
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Πρέπει εξίσου να διορισθεί η αρχή ελέγχου και να προσδιορισθούν τα καθήκοντά της.
Designation and the functions of the audit authority should be also be foreseen.
Πρέπει εξίσου να διορισθεί η αρχή ελέγχου και να προσδιορισθούν τα καθήκοντά της.
Designation and the functions of the audit authority should be also foreseen.
Πρέπει εξίσου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες των ιδιαίτερα ευάλωτων ατόμων (όπως είναι οι μη συνοδευόμενοι ανήλικοι, οι μόνες γυναίκες με τέκνα, τα ηλικιωμένα άτομα, τα άτομα με αναπηρία, τα άτομα που έχουν πέσει θύματα βασανιστηρίων ή μειωτικής μεταχείρισης).
Consideration must also be given to the special requirements of particularly vulnerable persons (e.g. unaccompanied minors, single mothers, the elderly, the disabled, victims of torture or degrading treatment).
Πρέπει εξίσου να ορισθεί η αρχή ελέγχου και να προσδιορισθούν τα καθήκοντά της.
Designation and functions of the audit authority should be also foreseen.
Πρέπει εξίσου να ορισθεί η αρχή ελέγχου και να προσδιορισθούν τα καθήκοντά της.
Designation and the functions of the audit authority should be also be foreseen.
Πρέπει εξίσου να σημειωθεί ότι η ΓΔ TREN αποτελούσε μέρος της διευθύνουσας επιτροπής της εξωτερικής μελέτης και συμμετείχε εξαρχής στη διαδικασία.
In addition, it should be noted that DG TREN formed part of the steering committee for the external study and was involved in the process already from the very beginning.
Πρέπει εξίσου να υπάρξει μέριμνα ώστε να μην τροποποιηθεί η ουσία της απόφασης.
Again care should be exercised not to modify the substance of the decision.
Πρέπει επί πλέον να δοθούν στους ευρωπαίους πολίτες τα απαιτούμενα μέσα ώστε να ξαναβρούν αυτοί τον ενθουσιασμό τους για τις περιπέτειες της γνώσης, ενθουσιασμό που εκδήλωσαν και σε άλλες στιγμές της ιστορίας τους αλλά και να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στην πρόοδο της τεχνολογίας.
In addition, Europe's citizens need to be given the means to fully regain the enthusiasm for the adventure of knowledge that they have displayed at other times in their history, and create a climate of well-justified confidence in technological progress.
Πρέπει επίσης  να εξεταστεί κατά πόσον οι συμφωνίες αυτές ενισχύουν οποιαδήποτε μεμονωμένη ή κοινή δεσπόζουσα θέση των μερών, πράγμα το οποίο θα απέκλειε επίσης τη χορήγηση τέτοιας απαλλαγής.
It should also be examined whether such agreements strengthen any individual or joint dominant position of the parties, which also exclude the granting of an exemption.
Πρέπει επίσης απαραιτήτως να δημιουργηθούν χρηματοδοτικοί μηχανισμοί, προσαρμοσμένοι στις ανάγκες και τα μέσα των μικρών επιχειρήσεων.
It is also necessary to install financial instruments adapted to the needs and means of small businesses.
Πρέπει επίσης εν ανάγκη να παρέχουν κίνητρα στους μεταφορείς να βελτιώνουν την υπηρεσία που προσφέρουν στο κοινό.
They should if necessary also contain incentives to operators to improve the service provided to the public.
Πρέπει επίσης εσκεμμένα να αποφεύγει τη δημιουργία μονοπωλίου.
It should also consciously avoid monopoly.
Πρέπει επίσης η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιμείνουν στην υποβολή άμεσων, έγκυρων και πλήρως διαφανών επιδημιολογικών στοιχείων σε όλον τον κόσμο.
It is also important that the Commission and Member States insist that epidemiological reporting be prompt, accurate and totally transparent across the world.
Πρέπει επίσης η Επιτροπή να είναι σε θέση να αναθεωρεί τους καταλόγους με τις πρόσθετες εθνικές διατάξεις και να αποφασίζει για την ισχύ και την εφαρμογή έκτακτων μέτρων σε περίπτωση ατυχήματος ή περιστατικού.
The Commission should also be able to revise the lists of additional national provisions and to decide upon the application and implementation of emergency measures in the event of accidents or incidents.
Πρέπει επίσης η Επιτροπή να ενημερώνει δεόντως τους διάφορους φορείς, συμπεριλαμβανομένου του ευρέος κοινού.
This has also to be communicated properly by the Commission to the different stakeholders, including the general public.
Πρέπει επίσης η αναθεώρηση αυτή να περιέχει μέτρα που θα οδηγήσουν στη λήψη οριστικής απόφασης όσον αφορά τον συντελεστή ΦΠΑ που θα εφαρμόζεται στις υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργασίας.
It must also include appropriate measures to enable a definitive decision to be taken on the VAT rate for labour-intensive services.
Πρέπει επίσης η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ να αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή και ακρίβεια, και να καταστεί περισσότερο ισόρροπη και συνοπτική, ενώ παράλληλα πρέπει να επιδειχθεί ρεαλισμός, επειδή οι στόχοι της Λισσαβόνας είναι μακροπρόθεσμοι στόχοι, ενώ στο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική και κοινωνική συγκυρία.
The EESC's opinion should also be made more consistent, more precise, better balanced and shorter, all the while remaining realistic, since the Lisbon objectives were long-term ones and account had to be taken of the economic and social climate in the timetable for implementing these objectives.
Πρέπει επίσης να έχει αρμοδιότητα για την κατάρτιση κοινών κατευθυντήριων γραμμών για την ερμηνεία και εφαρμογή των διαφόρων διαδικαστικών και ουσιαστικών πτυχών του κεκτημένου της ΕΕ σε θέματα ασύλου, όπως είχε προτείνει η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Πρέπει επίσης να έχει κανείς κατά νουν ότι η λήψη μέτρων αυτού του είδους διατάσσεται με συνοπτική διαδικασία, βάσει του άρθρου 39 του Οργανισμού και του άρθρου 15 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού, σε στάδιο κατά το οποίο ο δικαστής δεν έχει ακόμα στη διάθεσή του όλα τα αναγκαία πραγματικά και αποδεικτικά στοιχεία προκειμένου να εκδώσει την τελική του απόφαση.
It must also be born in mind that such orders are made in a summary procedure under Article 39 of the Statute, Article 15 of its Annex II at a stage where the judge does not yet have all the necessary elements of fact and evidence to give final judgment.
Πρέπει επίσης να έχει μία σημαντική εξωτερική συνιστώσα, να περιλαμβάνει την πολυμερή συνεργασία, τη συντονισμένη δράση στο Αφγανιστάν και σε άλλες περιοχές έντασης, και να διαθέτει ετοιμότητα ανταπόκρισης στις ανθρωπιστικές κρίσεις.
It must also have a strong external component, including multilateral cooperation, concerted action in Afghanistan and other areas of tension, as well as readiness to respond to humanitarian crises.
Πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα προσφυγής σύμφωνα με τους εθνικούς διαδικαστικούς κανόνες.
Applicants must also be given an opportunity to appeal in accordance with national legal procedures.
Πρέπει επίσης να έχουμε υπόψη μας ότι, ακόμη κι αν συνεργάζονται, τα θεσμικά όργανα δεν μπορούν μόνα τους να φτάσουν τους πολίτες.
It is also important to keep in mind that even working together, the Institutions can not reach all citizens by themselves.
Πρέπει επίσης να έχουν απτά οφέλη για τους πολίτες τους οποίους αφορούν.
They should also ensure tangible benefits for citizens, for whom they are intended.
Πρέπει επίσης να έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος και τα πρωτόκολλά της για την εμπορία ανθρώπων και τη διακίνηση λαθρομεταναστών.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants.
Πρέπει επίσης να έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος και τα πρωτόκολλά της για την εμπορία ανθρώπων και τη διακίνηση λαθρομεταναστών6.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants6.
Πρέπει επίσης να έχουν εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες που τους επιτρέπουν να ασκούν τα δικαιώματά τους.
They must also have easy access to information, which enables them to exercise the rights to which they are entitled.
Πρέπει επίσης να έχουν κάνει επαρκή πρόοδο για την επίτευξη κοινών αξιών και αρχών.
They must also have made sufficient progress towards common values and principles.
Πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν πληροφορίες σχετικά με την έγκριση και την εφαρμογή όρων στις συμβάσεις χονδρικής που αποσκοπούν στην αποτροπή της μόνιμης περιαγωγής και σχετικά με ενδεχόμενη αντικανονική ή δόλια χρήση της πρόσβασης σε περιαγωγή χονδρικής για σκοπούς άλλους από την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής στους πελάτες των παρόχων περιαγωγής που ταξιδεύουν εντός της Ένωσης.
They should also be allowed to require information on the adoption and application of conditions in wholesale agreements aimed at preventing permanent roaming and on any anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes others than providing regulated roaming services to roaming providers’ customers travelling within the Union.
Πρέπει επίσης να έχουν την ικανότητα να επεξεργάζονται ηλεκτρονικά την καταχώριση των έργων και τις εξουσιοδοτήσεις διαχείρισης των δικαιωμάτων.
They should also have the capacity to process electronically the registration of works and authorisations to manage rights.
Πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα οι επιχειρήσεις να προσφεύγουν κατά των αποφάσεων που τις θίγουν18.
Companies should also be given the right to appeal against any decision taken against them18.
Πρέπει επίσης να αναβαθμίσουν ολόκληρη την αλυσίδα υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης (PSAP, αποστολή βοήθειας, οχήματα έκτακτης ανάγκης και αίθουσες επειγόντων περιστατικών σε νοσοκομεία) με κατάλληλα εργαλεία βασισμένα στις ΤΠΕ, που θα εξασφαλίζουν ταχεία και αξιόπιστη ανταπόκριση σε περίπτωση οδικών ατυχημάτων και θα εκμεταλλεύονται στον καλύτερο δυνατό βαθμό τις πληροφορίες που παρέχονται από eCall εντός των οχημάτων.
They should also upgrade their whole emergency service chain (PSAPs, dispatching, emergency vehicles, and hospital emergency rooms) with adequate ICT based tools that will ensure fast and reliable response to vehicle accidents and take full benefit of the information provided by the in-vehicle eCalls.
Πρέπει επίσης να αναγνωρίσει ότι οι δεξιότητες που απαιτούνται για μια σφύζουσα οικονομία είτε δεν μπορούν πάντοτε να ανευρεθούν αμέσως εντός της αγοράς εργασίας της ΕΕ ή θα απαιτηθεί χρόνος για να αναπτυχθούν.
It must also recognise that the skills needed for a vibrant economy cannot always immediately be found inside the EU labour market or will take time to develop.
Πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε την πρόκληση που αντιπροσωπεύει η δημογραφική κατάσταση της Ευρώπης: ακόμη και πριν από την κρίση, η δημογραφική αλλαγή, δηλαδή το μικρότερο ποσοστό νέων στο σύνολο του πληθυσμού, προβλεπόταν ότι θα οδηγήσει σε σοβαρή μείωση της δυνητικής ανάπτυξης έως το 2020.
We also need to recognise the challenge presented by European demography: even prior to the crisis, the change in our demography, with a lower proportion of young people in the overall population, was expected to result in a substantially reduced potential growth by 2020.
Πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι το εμπόριο των εν λόγω προϊόντων είναι πολύπλοκο και ότι έχει τεράστια σημασία για τους καταναλωτές, και για τις επιχειρήσεις τροφοδοσίας έτοιμων προς βρώσιν.
We also have to recognise that the trade in these products is complex, and that they are of considerable importance to consumers and to the catering business.
Πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι το εμπόριο των εν λόγω προϊόντων είναι πολύπλοκο και ότι έχει τεράστια σημασία για τους καταναλωτές, και για τις επιχειρήσεις τροφοδοσίας.
We also have to recognise that the trade in these products is complex, and that they are of considerable importance to consumers and to the catering business.