natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών, περιλαμβανομένων και εκείνων με υψηλή ειδίκευση, παρουσιάζουν πολύ χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης απ’ ό,τι οι υπήκοοι της ΕΕ ενώ η διαφορά είναι εντονότερη μεταξύ των γυναικών απ’ ό,τι μεταξύ των ανδρών.
Third country nationals, including high skilled, also have much lower employment rates than EU nationals and the gap is wider for women than for men.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών, περιλαμβανομένων των απατρίδων60, συχνά είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι σε διακρίσεις λόγω της κατάστασής τους61.
Third-country nationals, including stateless persons60, are often particularly vulnerable to discrimination due to their situation61.
Οι υπήκοοι των τρίτων χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/200131 του Συμβουλίου πρέπει να χαίρουν ορισμένων διευκολύνσεων, όπως η απαλλαγή από τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/200131 should benefit from certain facilitations, such as the exemption from the collection of fingerprints.
Οι υπήκοοι των τρίτων χωρών του παραρτήματος IV III υποχρεούνται να διαθέτουν θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα όταν διέρχονται από τις διεθνείς ζώνες των αερολιμένων που ευρίσκονται στο έδαφος στην επικράτεια κρατών μελών.
Nationals of the third countries listed in Annex IV III shall be required to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.
Οι υπήκοοι χωρών εκτός ΕΕ που διαμένουν εντός ΕΕ οι οποίοι διαθέτουν τίτλους ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (ή ακόμη και χαμηλότερου επιπέδου) είναι λιγότεροι από τους υπηκόους των χωρών της ΕΕ.
Fewer non-EU than EU nationals residing in the EU have an upper (or even lower) secondary-level qualification.
Οι υπαίθριες καλλιέργειες ασαλίζονται για μια αξία που καθορίζει ο ασαλιζόμενος σε συνάρτηση με την απόδοση του προϊόντος.
Policy-holders calculate the value for which outdoor crops are insured on the basis of yields.
Οι υπαίθριοι παιδικοί σταθμοί διοργανώνονται επί του παρόντος εν μέρει στο διοργανικό κέντρο του Overijse.
Currently, the outdoor childminding centres are partly located at the interinstitutional centre in Overijse.
Οι υπαίθριοι χώροι για τα πουλερικά πρέπει να καλύπτονται κυρίως με βλάστηση, να διαθέτουν εγκαταστάσεις προστασίας και να παρέχουν στα πουλερικά ευχερή πρόσβαση σε επαρκή αριθμό ποτιστρών·
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;
Οι υπαίθριοι χώροι δεν θα πρέπει να εκτείνονται πέρα από ακτίνα 150 μέτρων από το πλησιέστερο άνοιγμα του ορνιθώνα.
The open air areas shall not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pop-hole of the poultry house.
Οι υπαίτιοι τέτοιας ρύπανσης δεν θα μπορούν πλέον να απαλλάσσονται των ευθυνών τους.
The parties responsible for such pollution will no longer be able to shirk their responsibilities.
Οι υπαγόμενοι στα συστήματα που αναφέρθηκαν ανωτέρω πρέπει να έχουν το δικαίωμα, για παράδειγμα μια φορά κάθε χρόνο κατόπιν αιτήσεως ή κατά την αποχώρησή τους από την εργασία, να λαμβάνουν τις αντίστοιχες μεταφερόμενες αξίες.
Members of the schemesmentioned above should have the right, say once each year on request or upon leaving their employment, to be given their respective transfer values.
Οι υπαρκτοί κίνδυνοι που ελλοχεύουν για οποιεσδήποτε περιπτώσεις φοροδιαφυγής λόγω των ιδιαιτεροτήτων των ηλεκτρονικών συναλλαγών[απουσία βάσης επαγγελματικής εγκατάστασης,εύκολη μεταφορά αγαθών(υλικών και αύλων),απουσία εύκολης δυνατότητας φορολογικών ελέγχων κλπ]  θα πρέπει να αποτραπούν, ώστε να μην υπάρξει στρέβλωση του υγιούς ανταγωνισμού.
There is always a risk that people will take advantage of the nature of electronic transactions (absence of fixed business base, easy transfer of goods, both tangible and intangible, no easy means of fiscal control, etc.) to evade taxes, and this must be averted to prevent distortion of healthy competition.
Οι υπεξαιρέσεις και οι απάτες, καθώς και η δωροδοκία, καλύπτονται από τις αρμοδιότητες της Europol.
Fraud and corruption, in particular, are covered by Europol’s mandate.
Οι υπερ-περιοχές διαφέρουν από τις βιομηχανικές περιοχές, καθώς αποτελούν ολοκληρωμένες βιομηχανικές πλατφόρμες, όπου δραστηριοποιούνται επιχειρήσεις του τεχνολογικού κλάδου οι οποίες διευρύνονται απορροφώντας νέους τομείς της γνώσης και εφαρμοσμένης έρευνας και ξεπερνώντας τα στενά γεωγραφικά όριά τους για να εδραιώσουν νέα συστήματα παραγωγής και διανομής που βασίζονται σε κοινές αξίες και στρατηγικές.
In contrast with classic districts, these may be defined as integrated industrial platforms, within which technology sector players expand to take in new centres of knowledge processing and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on shared values and strategies.
Οι υπεράκτιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ιδίως η υπεράκτια αιολική ενέργεια, θα συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Offshore renewable energy sources, in particular offshore wind, will be an important contributor to this.
Οι υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης πετρελαίου και φυσικού αερίου που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό εκτελούνται με βάση συστηματική εκτίμηση της πιθανότητας επικίνδυνων συμβάντων και των συνεπειών τους και με βάση την υλοποίηση μέτρων ελέγχου που καθιστούν δεκτή την επικινδυνότητα μεγάλων ατυχημάτων για πρόσωπα, το περιβάλλον και τους υπεράκτιους πόρους.
Offshore oil and gas activities covered by this Regulation shall be performed on the basis of a systematic assessment of the likelihood of hazardous events and their consequences, and the implementation of control measures so that the risks of major accidents to people, the environment, and offshore assets are acceptable.
Οι υπεράκτιες δραστηριότητες παραγωγής τείνουν να αυξάνουν επίσης στη Μεσόγειο, στη Μαύρη Θάλασσα, ακόμη δε και στη Βαλτική, όπου ορισμένες χώρες σε αυτές τις θαλάσσιες περιοχές διαθέτουν μικρότερη πείρα στη ρύθμιση υπεράκτιων δραστηριοτήτων.
Offshore production occurs increasingly also in the Mediterranean, the Black and even the Baltic Seas where some countries in some of these marine regions have less experience in regulating offshore operations.
Οι υπεράκτιες δραστηριότητες των κυβερνήσεων
The Offshore Activities of Governments
Οι υπεράκτιες εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας συμβάλλουν στο να επιτευχθεί ποσοστό ενέργειας ύψους 20 % από ανανεώσιμες πηγές έως το 2020.
Offshore wind energy contributes to reach a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
Οι υπεράκτιες εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε ζώνες ελεύθερου εμπορίου στη Μαδέρα ή στη νήσο Santa Maria των Αζορών απαλλάσονται από τον φόρο εισοδήματος εταιρειών και την παρακράτηση φόρου στην πηγή για τα μερίσματα, τους τόκους, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και ανάλογες πληρωμές που καταβάλλονται στην ξένη μητρική εταιρεία.
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
Οι υπεράκτιοι φορείς εκμετάλλευσης χρειάζονται τις γνώσεις για τη θάλασσα προκειμένου να εκτιμήσουν και να περιορίσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις κάθε προτεινόμενης δραστηριότητας.
Offshore operators need marine knowledge to assess and limit the environmental impact of any proposed activity.
Οι υπερέχουσες ευρωπαϊκές επιστημονικές προσπάθειες μπορούν να συμπεριληφθούν στον Ευρωπαϊκό Χώρο ΄Ερευνας, κατόπιν της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιου ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να υιοθετήσει μία πιο ισόρροπη προσέγγιση του διαστήματος υποστηρίζοντας σθεναρά τόσο την επιστημονική όσο και την πρακτική χρήση της έρευνας του διαστήματος.
The pre-eminent European scientific efforts can be embraced in the European Research Area, following the European Parliament’s view that the European Union must adopt a more balanced approach to space by strongly supporting both the scientific and the practical use of space research.
Οι υπεραγορές διευρύνουν το φάσμα των και των προϊόντων που προσφέρουν, ενώ τα καταστήματα τύπου «discount» συνεχίζουν την επέκτασή τους στον τομέα των τροφίμων και, ενώ εστιάζουν στις χαμηλές τιμές, πιθανόν να προχωρήσουν και στην προσφορά ορισμένων προϊόντων υψηλής ποιότητας στη χαμηλότερη δυνατή τιμή.
Hypermarkets are expanding services and product mixes, while Discounters will continue to expand especially in the food sector and while concentrating on low prices and they may move to offer some higher quality products at the lowest possible prices.
Οι υπεραπομακρυσμένες περιοχές εργάζονται επίσης από κοινού στο ίδιο πλαίσιο ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των πολιτών που έχουν προβλήματα πρόσβασης στις πληροφορίες.
The outermost regions are also working together within this same framework to take account of the needs of the sections of the population that find it difficult to have access to information.
Οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες και τα τρία ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν επίσης υποβάλει επανειλημμένα υπομνήματα στα ευρωπαϊκά όργανα, τα οποία απετέλεσαν αντικείμενο προσεκτικής εξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής στο πλαίσιο των εταιρικών της σχέσεων με αυτές τις περιφέρειες.
The outermost regions and the three Member States concerned have also sent regular memoranda to the European institutions.
Οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες καλούνται να παρακολουθούν σε τοπικό επίπεδο τις ιδιαιτερότητες και την εξέλιξη των δικών τους αγορών εργασίας και να καταστρώσουν μία στρατηγική σε περιφερειακό επίπεδο για την απασχόληση.
The outermost regions are requested to monitor at local level the special features and trends of their labour markets and draw up a strategy in a regional employment plan.
Οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τον στόχο της « σύγκλησης » τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης ώστε να είναι επιλέξιμες βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.
the outermost regions eligible under the ‘convergence’ objective should receive special treatment and be eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty;
Οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν, σε αρκετές περιπτώσεις, αντικείμενο δίωξης, δυσφήμησης, βασανιστηρίων ή δολοφονίας.
Human rights defenders are often persecuted, slandered, tortured or murdered.
Οι υπερασπιστές των θυμάτων, όπως, για παράδειγμα, οι δικηγόροι, χρειάζονται με τη σειρά τους υπεράσπιση (μέσω του μηχανισμού υπεράσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου), καθώς κινδυνεύουν να φυλακιστούν διότι αναλαμβάνουν τις υποθέσεις των υπερασπιστών της δημοκρατίας ή των υπερασπιστών των δικαιωμάτων.
The defenders of the victims, such as lawyers, have in turn to be defended (through the Human Right Defender system) as they risk imprisonment for taking up the cases of pro-democracy activists or rights defenders.
Οι υπερατλαντικές σχέσεις και η διεθνής προβολή του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου (A-12) (REX-2ο εξάμηνο 2009)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (A-12) (REX-second half 2009)
Οι υπερατλαντικές σχέσεις και η διεθνής προβολή του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου (REX)·
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (REX)
Οι υπερβάσεις κόστους που παρατηρήθηκαν οφείλονταν σε αιτήματα της δημόσιας αρχής ή τρίτων στο 90 % των περιπτώσεων.
When costs over-run were incurred, they were caused by the authority or third party requests in 90% of cases.
Οι υπερβάσεις στις τρεις πόλεις συνοψίζονται στον πίνακα που ακολουθεί, λαμβάνοντας υπόψη το πιο περιοριστικό σενάριο για κάθε μία:
The occurrence of exceedence in the three cities is summarised in the following Table, considering the most restrictive scenario for each:
Οι υπερβάσεις της τιμής 5 στην Αθήνα εξακολουθούν να είναι σημαντικές, πολύ μικρότερες όμως από όσο προβλέπεται στα προηγούμενα.
In Athens exceedances of 5 would still be significant, but much lower than predicted above.
Οι υπερβάσεις των άνω και κάτω ορίων εκτίμησης πρέπει να προσδιορίζονται με βάση τις συγκεντρώσεις κατά τη διάρκεια των προηγούμενων πέντε ετών, εφόσον υπάρχουν επαρκή δεδομένα.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Οι υπερβάσεις των άνω και κάτω ορίων εκτίμησης προσδιορίζονται βάσει των συγκεντρώσεων των προηγούμενων πέντε ετών, εφόσον υπάρχουν επαρκή δεδομένα.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds shall be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Οι υπερβάσεις των ορίων εκτίμησης πρέπει να προσδιορίζονται με βάση τις συγκεντρώσεις κατά τη διάρκεια των προηγούμενων πέντε ετών, εφόσον υπάρχουν επαρκή δεδομένα.
Exceedances of assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Οι υπερβολές και, ορισμένες φορές, η μωρία των ανθρώπων επιδεινώνουν τα προβλήματα που επιφέρει ο χρόνος και τις βλάβες που προκαλούνται από κάθε μορφή ρύπανσης, εξ ου και η σπουδαιότητα της παιδείας και της πληροφόρησης.
Man's excesses and sometimes his stupidity compound the ravages of the years and the damage caused by all forms of pollution; hence the importance of education and information.
Οι υπερβολές και, ορισμένες φορές, η μωρία των ανθρώπων επιδεινώνουν τα προβλήματα που επιφέρει ο χρόνος και τις βλάβες που προκαλούνται από κάθε μορφή ρύπανσης, εξ ου και η σπουδαιότητα της παιδείας και της πληροφόρησης.
Man's excesses and sometimes his stupidity compound the ravages of the years and the damage caused by all forms of pollution; hence the importance of education and information..
Οι υπερβολές των τραπεζών που οδήγησαν στην κρίση είχαν ως αποτέλεσμα την εξάπλωση αστάθειας στον τομέα και τώρα υπάρχει κίνδυνος να αποτελέσουν τροχοπέδη για την οικονομική ανάκαμψη.
The bank excesses leading up to the crisis have resulted in a widespread fragility in the sector and now risk acting as a brake on economic recovery.
Οι υπερβολικά αυστηρές νομικές συνέπειες της πτώχευσης και οι περίπλοκες διαδικασίες πτώχευσης μπορεί να παρεμποδίσουν την επιχειρηματικότητα.
Excessively severe legal consequences of bankruptcy and complex bankruptcy procedures can obstruct entrepreneurship.
Οι υπερβολικά αυστηρές προϋποθέσεις που φθάνουν μέχρι τη ρητή αναγνώριση της αξίωσης από τον καθού θα στερήσουν τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής από το μεγαλύτερο μέρος της πρακτικής σημασίας της.
Overly strict conditions effectively demanding an express recognition of the claim by the defendant would deprive the order for payment procedure of most of its practical relevance.
Οι υπερβολικά ευρείς ορισμοί ενδέχεται να παρεμποδίσουν αργότερα την αποτελεσματική λήψη αποφάσεων από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Overly broad definitions may hamper effective decision-making later on by the budgetary authority.
Οι υπερβολικά παλαιές απαιτήσεις (άνω των τριών ετών) εξαιρούνται από το καθεστώς.
Excessively old claims (more than three years) are excluded from the arrangements.
Οι υπερβολικά περιοριστικοί κανόνες και οι δυσανάλογοι και οχληροί έλεγχοι συμβάλλουν στη διαμόρφωση κλειστών αγορών και σε αποσκληρωμένο ανταγωνισμό.
Overly prescriptive rules and disproportionate and intrusive controls contribute to closed markets and sclerotic competition.
Οι υπερβολικά πολυάριθμες και γραφειοκρατικές διαδικασίες υποβολής αιτήσεων και πραγματογνωμοσύνης κ.λπ. - εκτός από το ότι μπορεί να μην αποφέρουν κανένα αποτέλεσμα - αποσπούν τους ερευνητές από το έργο τους.
Too many and too costly application and approval procedures - particularly if they are unsuccessful - deprive research of input from the people it needs.
Οι υπερβολικά πολύπλοκοι κανόνες, όχι μόνον προκαλούν αρνητική αντίδραση στο ευρύ κοινό, αλλά και εμποδίζουν την ικανότητα καινοτομίας και προσαρμογής σε μεταβαλλόμενες συνθήκες με αποτέλεσμα να επηρεάζονται αρνητικά η οικονομική ανταγωνιστικότητα, οι μικρές επιχειρήσεις και η απασχόληση.
Overly complex EU rules not only antagonise the general public they also impede the capacity to innovate and to adapt to changing circumstances thereby damaging economic competitiveness, small businesses and employment.
Οι υπερβολικά στενοί ορισμοί μπορούν να έχουν το ίδιο αποτέλεσμα.
Too narrow definitions may have the same effect.
Οι υπερβολικά συχνές αναθεωρήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού προκαλούν δυσανάλογο κόστος για την προσαρμογή των διοικητικών δομών και διαδικασιών στους νέους κανόνες.
Too frequent revisions generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Οι υπερβολικά συχνές αναθεωρήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού προκαλούν δυσανάλογο κόστος για την προσαρμογή των διοικητικών δομών και διαδικασιών στους νέους κανόνες.
Too frequent revisions of the FR generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Οι υπερβολικά υψηλές αυτές χονδρικές χρεώσεις για υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων οδήγησαν σε σημαντικές στρεβλώσεις των συνθηκών του ανταγωνισμού μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης κινητών δικτύων εντός της Κοινότητας, γεγονός το οποίο υπονομεύει την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
These excessively high wholesale charges for data roaming services lead to appreciable distortions of competitive conditions between mobile operators within the Community which undermine the smooth functioning of the internal market.
Οι υπερβολικές απολήψεις υδάτων απειλούν την βιωσιμότητα σημαντικού αριθμού υδροφόρων οριζόντων.
Over-abstraction of water has put the sustainability of many aquifers at stake.
Οι υπερβολικές διαρροές εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα παρά τις ανωτέρω αναφορές και υπάρχουν πολλά περισσότερα που μπορούν να πραγματοποιηθούν.
Excessive leakages remain an issue despite the above references and much more can be done.
Οι υπερβολικές διοικητικές διαδικασίες θα θέσουν τους γεωργούς υπό απαράδεκτο έλεγχο.
Excessive administration will subject farmers to an unacceptable amount of control.
Οι υπερβολικές δραστηριότητες εξαγοράς επιχειρήσεων, όπως αυτές που έχουν παρατηρηθεί στις ΗΠΑ, δεν είναι επωφελείς, οι δε τροποποιήσεις του σχετικού νομικού καθεστώτος της Κοινότητας δεν θα πρέπει να ενθαρρύνουν παρόμοιες δραστηριότητες.
Extremes of takeover activity such as seen in the United States are not beneficial, and changes to the EC legal regime should not encourage such activity.
Οι υπερβολικές επιβαρύνσεις λόγω υποβολής εκθέσεων μπορεί επίσης να αποθαρρύνουν τις επιχειρήσεις από το να στραφούν σε δραστηριότητες που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους μακροπρόθεσμα.
The burden of reporting can also deter businesses from focusing on operations that could improve their performance in the long run.
Οι υπερβολικές και ανεκπλήρωτες προσδοκίες μπορούν να οδηγήσουν στην απογοήτευση και στο σκεπτικισμό των πολιτών, με αποτέλεσμα να διαστρεβλώνονται κατ' αυτόν τον τρόπο οι προοπτικές για μία απολύτως δικαιολογημένη προσδοκία ή για τις  πραγματικές δυνατότητες που προσφέρονται.
Inflated and unrealisable expectations can lead to disappointment and scepticism among the public and thus obscure perfectly justified expectations and realistic opportunities.
Οι υπερβολικές λεπτομέρειες στις ισχύουσες νομοθεσίες περί των προγραμμάτων προκαλούν προβλήματα εφαρμογής.
Excessive detail in the current programme legislations causes problems of implementation.
Οι υπερβολικές μεταφορές θα οδηγήσουν στο θάνατο των μεταφορών.
Too much transport may end up being the death of transport.
Οι υπερβολικοί περιορισμοί από άποψη περιβαλλοντικής πολιτικής και οικονομίας της εκμεταλλεύσεως αορούν ιδιαίτερα τους μικρούς παραγωγούς.
It is the small farmer who suffers most if environmental or operating restrictions are carried too far.
Οι υπεργολάβοι δεν δύναται να αναθέτουν με υπεργολαβία την παροχή υπηρεσιών εδάφους.
Subcontractors may not subcontract groundhandling services.
Οι υπεργολαβίες και οι προμήθειες, η παραγωγή, οι κοινοπραξίες και οι συγχωνεύσεις στις δύο πλευρές του Ατλαντικού είναι φυσική εξέλιξη για μια βιομηχανία που εξυπηρετεί τις παγκόσμιες αγορές.
Subcontracting and procurement, production, joint ventures and mergers across the Atlantic are natural developments in an industry serving global markets.
Οι υπεργολαβικές δραστηριότητες στον εν λόγω βιομηχανικό κλάδο διαδραματίζουν ένα ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο.
In this sector subcontracting plays a major role.
Οι υπερεθνικές ασκήσεις είναι πολύ περιορισμένες.
Exercises running across national boundaries are very limited.
Οι υπερεθνικές επιχειρήσεις είναι ίσως οι κυριότεροι παγκόσμιοι παράγοντες και θεωρούνται ως οι κυριότεροι αποδέκτες της παγκοσμιοποίησης.
Multinational companies are possibly the main global players and are perceived as the chief beneficiaries of globalisation.
Οι υπερεθνικοί οργανισμοί - ΔΝΤ, G-20, ΤΔΔ, η Επιτροπή - έχουν υιοθετήσει μια στάση ανοικτή στη συνεργασία, αλλά με διιδτάμενες απόψεις.
While the supranational organisations – the IMF, the G20, the BIS, the Commission – have adopted an open attitude to cooperation, there have been differences of opinion.
Οι υπερεθνικοί οργανισμοί - ΔΝΤ, G-20, ΤΔΔ, η Επιτροπή - έχουν υιοθετήσει μια στάση ανοικτή στη συνεργασία, αλλά με διιστάμενες απόψεις.
While the supranational organisations – the IMF, the G20, the BIS, the Commission – have adopted an open attitude to cooperation, there have been differences of opinion.
Οι υπερισχύουσες διατάξεις αναγκαστικού δικαίου είναι διατάξεις η τήρηση των οποίων κρίνεται πρωταρχικής σημασίας από ένα κράτος μέλος για τη διασφάλιση των δημοσίων συμφερόντων του, όπως η πολιτική, κοινωνική ή οικονομική οργάνωσή του, σε βαθμό που να επιβάλλεται η εφαρμογή τους σε κάθε κατάσταση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής τους, ανεξάρτητα από το δίκαιο που κατά τα άλλα είναι εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the property consequences of a registered partnership under this Regulation.
Οι υπερισχύουσες διατάξεις αναγκαστικού δικαίου είναι διατάξεις η τήρηση των οποίων κρίνεται πρωταρχικής σημασίας από ένα κράτος μέλος για τη διασφάλιση των δημοσίων συμφερόντων του, όπως η πολιτική, κοινωνική ή οικονομική οργάνωσή του, σε βαθμό που να επιβάλλεται η εφαρμογή τους σε κάθε κατάσταση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής τους, ανεξάρτητα από το δίκαιο που κατά τα άλλα είναι εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
Οι υπερυπολογιστές έχουν αναγνωριστεί ως βασική προτεραιότητα ώστε να δοθεί ώθηση στις ευρωπαϊκές επιστημονικές επιδόσεις.
Supercomputing has been identified as a key priority for boosting Europe’s scientific performance.
Οι υπεύθυνoι ενημερώνoνται για την έκβαση αυτής της επιλoγής.
The promoters will be informed of the outcome of this selection.
Οι υπεύθυνoι των σχεδίων ενημερώνoνται σχετικά με τo απoτέλεσμα αυτής της πρoεπιλoγής.
The promoters will be informed of the outcome of this selection.
Οι υπεύθυνες για την ασφάλεια αρχές πρέπει να είναι σε θέση να επικεντρώσουν τους πόρους ελέγχου που διαθέτουν σε εκείνες τις επιχειρήσεις οι οποίες δεν συμμετέχουν στο σύστημα, χωρίς, ωστόσο, να απολέσουν το δικαίωμα να ελέγχουν τις «ασφαλείς επιχειρήσεις», όπου συντρέχει λόγος.
Authorities responsible for security would be able to concentrate their control resources on those operators which do not take part in the scheme without, however, forfeiting their right to control “secure operators”, where warranted.