natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις στατιστικές και τους αριθμούς που διατίθενται στα κράτη σχετικά με τη μετανάστευση και τα ρεύματα αιτούντων άσυλο μέλη, δεν υπάρχουν συγκρίσιμα μεγέθη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Despite the availability of statistics and figures in the Member States about immigration and asylum seeker movements, no comparable data exist at European level.
Παρά τις στρατηγικές σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο στον τομέα της ισότητας των δύο φύλων, η ευρωπαϊκή έρευνα συνεχίζει να πλήττεται από σημαντικές απώλειες και αναποτελεσματική αξιοποίηση εξαιρετικά ειδικευμένων γυναικών.
In spite of national and EU-level strategies on gender equality, European research still suffers from a considerable loss and inefficient use of highly skilled women.
Παρά τις συγκεκριμένες δυσκολίες, η Επιτροπή μπορεί επίσης να αναφέρει σχέδια επιστροφής που σημείωσαν μεγαλύτερη επιτυχία.
In spite of these difficulties, the Commission can also point to return projects, which have had more success.
Παρά τις συγκριτικά καλές αυτές επιδόσεις, ο τομέας αντιμετώπισε αυξανόμενη πίεση εκ μέρους των χρηματοοικονομικών αγορών.
Nevertheless, in spite of these comparatively good performance, the sector has been faced with an increased pressure from the financial markets.
Παρά τις συγκρούσεις, ορισμένες χώρες (π.χ. η Ιορδανία, ο Λίβανος και η Παλαιστίνη) συνέχισαν τις μεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες στον τομέα των μεταφορών.
Despite the conflicts, some countries (e.g. Jordan, Lebanon and Palestine) pursued their reform efforts in the area of transport.
Παρά τις συγκυριακές και διαρθρωτικές διακυμάνσεις από την πρώτη κρίση του 1975, τα επίπεδα παραγωγής χάλυβα στην ΕΕ παραμένουν σχετικά σταθερά.
Despite all the cyclical and structural fluctuations since the first crisis year of 1975, the level of steel production in the EU has, however, remained virtually stable.
Παρά τις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ υπηρεσιών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, υπάρχει έλλειψη συστηματικού συντονισμού για την κατάρτιση, σύμφωνα με τους πρόσφατους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ.
Despite cooperation agreements between justice and home affairs agencies, there is a lack of systematic coordination on training in line with the recent EU strategic objectives.
Παρά τις συμφωνηθείσες από την Επιτροπή Οικοτόπων κατευθυντήριες γραμμές για τη σύνταξη των εκθέσεων, οι πληροφορίες που περιέχονται σε πολλές από αυτές αφορούν τους επιμέρους τόπους αντί να παρέχουν μια γενική αλλά περιεκτική επισκόπηση της προόδου που επιτελέστηκε σε όλο το κράτος μέλος.
Despite the reporting guidelines agreed by the Habitats Committee, information in several reports has been provided at the site level, rather than giving a general but comprehensive overview of progress throughout the Member State concerned.
Παρά τις συνήθεις επιφυλάξεις όσον αφορά τις προβλέψεις απασχόλησης, τέτοιου είδους μέθοδοι αποτελούν απαραίτητο εργαλείο για την καλύτερη ενημέρωση των υπευθύνων για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ ζήτησης και προσφοράς δεξιοτήτων.
Despite the usual caveats associated with occupational projections, such exercises constitute an indispensable tool to better inform policy-makers and achieve a better matching between demand and supply of skills.
Παρά τις συνεχείς εξωτερικές παρεμβάσεις σε όλα τα επίπεδα, η ενότητα των ευρωπαϊκών αντιπροσωπειών, υποστηριζόμενη από την καθοδήγηση βάσει των πολιτικών της Επιτροπής πριν και κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, σε συνδυασμό με την ικανότητα και τη δέσμευση των ευρωπαίων διαπραγματευτών στο ζήτημα αυτό, έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στην επιτυχή επίλυση του εν λόγω θέματος για την ΕΕ, με τεχνικούς συμβιβασμούς που υποστήριζαν πλήρως τους συνολικούς στόχους πολιτικής για το σύστημα Galileo.
In spite of sustained external interventions at all levels, the cohesion of the European delegations, fostered by the Commission’s policy guidance before and during the negotiations, together with the skill and commitment of the European negotiators on this issue, were instrumental in the successful resolution of this topic for the EU, with technical compromises which fully supported the overall policy objectives for Galileo.
Παρά τις συνεχείς και εντατικές προσπάθειες της ΕΕ για την ενίσχυση των διεθνών δεσμεύσεων όσον αφορά τη βιοποικιλότητα, δεν έχει επιτευχθεί ο παγκόσμιος στόχος της σημαντικής επιβράδυνσης της απώλειας βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο μέχρι το 201022, όπως προκύπτει από τη νέα Έκθεση σχετικά με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας και από την 3η έκδοση των Προοπτικών της Βιοποικιλότητας σε Παγκόσμιο Επίπεδο (Third Global Biodiversity Outlook - GBO3) που δημοσιεύτηκε το 2010 με τη συμβολή της Παγκόσμιας Εταιρικής Σχέσης για τους Δείκτες Βιοποικιλότητας (Biodiversity Indicators Partnership - BIP) η οποία υποστηρίζεται από την ΕΕ.
In spite of continued intensive efforts from the EU to strengthen international commitments to biodiversity, the global target to significantly reduce rate of biodiversity loss globally by 2010 has not been reached22, as evidenced by the new Millennium Development Goals Report and Third Global Biodiversity Outlook (GBO3), released in 2010, and published with the contribution of the global Biodiversity Indicators Partnership (BIP) supported by the EC.
Παρά τις συνεχείς προσπάθειες εκ μέρους της ΕΕ, οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ακόμη αρχίσει.
Despite continued EU efforts, negotiations have not yet been launched.
Παρά τις συνεχείς προσπάθειες της Επιτροπής για τη βελτίωση της ποιότητας, πληρότητας και δυνατότητας σύγκρισης των στατιστικών στοιχείων για το άσυλο και τη μετανάστευση, λόγω της απουσίας νομοθετικού πλαισίου, η βελτίωση των στατιστικών στοιχείων έφθασε στα όριά της.
Notwithstanding constant efforts by the Commission to improve the quality, completeness and comparability of statistics on asylum and on migration, in the absence of a legislative framework, the limits of what can be done to improve the statistics have been reached.
Παρά τις συνεχείς προσπάθειες, η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου παραμένει το θεμελιώδες πρόβλημα της ΚΑλΠ.
Despite continued efforts, fleet overcapacity remains the fundamental problem of the CFP.
Παρά τις συνεχείς τεχνολογικές εξελίξεις, η γενική και επαγγελματική αεροπορία, όπως και ο ευρύτερος αεροπορικός κλάδος και οι υπόλοιποι τρόποι μεταφοράς άλλωστε, δημιουργεί αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον από άποψη θορύβου και εκπομπών αερίων και, για το λόγο αυτό, πρέπει ο συγκεκριμένος κλάδος να συντελέσει στον μετριασμό των επιπτώσεων αυτών.
Despite ongoing technological developments, General and Business aviation, in common with the wider airline industry and indeed with most other forms of transport, imposes negative impacts on the environment in terms of noise and gaseous emissions and needs to contribute to reducing these impacts.
Παρά τις συνεχιζόμενες περιφερειακές ανισότητες, τα μέτρα για την αύξηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού είναι περιορισμένης εμβέλειας και υπάρχει περιθώριο για βελτίωση του συντονισμού των περιφερειακών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
Despite persistent regional disparities, measures to increase labour mobility are of limited scope and there is room for improvement in the co-ordination between regional labour market policies.
Παρά τις συνεχιζόμενες προσπάθειες βελτίωσης, οι επιχειρηματίες εξακολουθούν να επισημαίνουν τη γραφειοκρατία ως το σημαντικότερο πρόβλημα στη διοίκηση μιας επιχείρησης, ιδίως δε εκείνοι που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν και να αναπτυχθούν στο εσωτερικό της εσωτερικής αγοράς.
Despite ongoing efforts for improvement, entrepreneurs still point to red tape as a major hurdle to running a business, particularly for those who want to operate and grow within the Internal Market.
Παρά τις συνεχιζόμενες σταδιακές μειώσεις των απόλυτων επιπέδων ενίσχυσης αυτού του είδους στη Γερμανία και στην Ισπανία, η αυξητική τάση των ενισχύσεων ανά εργαζόμενο οφείλεται στη μείωση του αριθμού των εργαζομένων στον τομέα του άνθρακα.
In spite of continuing gradual reductions in the absolute levels of this type of aid in Germany and Spain, the increasing trend in aid per person employed is due to the proportionately smaller number of coal workers.
Παρά τις συνολικά καλές επιδόσεις, εξακολουθούν να υφίστανται διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας:
Despite the overall good performance, structural problems remain in the labour market.
Παρά τις συνολικές αυξήσεις των ποσοστών της ανεργίας, η ανεργία μειώθηκε σε 52 περιφέρειες, κυρίως στη Γερμανία, αλλά και σε περιφέρειες της Πολωνίας, της Γαλλίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας.
Despite the overall increases, unemployment decreased in 52 regions, mostly in Germany but also in some regions in Poland, France, Finland and Austria.
Παρά τις συνολικές κοινωνικοοικονομικές και άλλες δυσκολίες, οι άκρως απόκεντρες περιφέρειες διαθέτουν συγκεκριμένο δυναμικό έρευνας και ανάπτυξης που μπορεί να μετατρέψει ορισμένες από τις ελλείψεις τους σε πλεονέκτημα, με την υιοθέτηση κατάλληλων ολοκληρωμένων περιφερειακών στρατηγικών έρευνας και καινοτομίας λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα μοναδικά γεωγραφικά, κλιματικά και εξειδικευμένα χαρακτηριστικά τους.
Despite all socio-economic and other difficulties outermost regions have a specific potential for research and development which might turn some of their deficiencies to advantage, by adopting appropriate integrated regional research and innovation strategies, taking due account of their unique geographic, climate and specialisation characters.
Παρά τις συντελεσθείσες πολλές προόδους κατά τις τελευταίες δεκαετίες εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρά προβλήματα σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα.
Although much progress has been made over the past few decades in improving air quality, serious problems remain.
Παρά τις συστάσεις της ΔΟΠΑ και την ύπαρξη πιστοποιημένων αερομεταφερόμενων ηλεκτρονικών συστημάτων, δεν έχουν αξιοποιηθεί πλήρως έως σήμερα τα συστήματα αυτά.
Despite ICAO recommendations and the availability of certified airborne avionics, those systems are not widely exploited today.
Παρά τις συστάσεις της Επιτροπής προς τον κλάδο των ιδρυμάτων διασυνοριακών πληρωμών για την επίτευξη προόδου στον τομέα αυτό, δεν υπάρχουν ενδείξεις βελτίωσης της κατάστασης.
Despite the Commission’s call on the payment industry to change, there are no signs that this happens.
Παρά τις συχνές επικλήσεις για προώθηση πρακτικής άσκησης υψηλής ποιότητας, η δράση από τα κράτη μέλη είναι αποσπασματική και το κανονιστικό πλαίσιο παραμένει , γενικά, κατακερματισμένο και ατελέσφορο.
Despite frequent calls to promote high-quality traineeships action from Member States has been patchy and the regulatory framework generally remains fragmented and unsatisfactory.
Παρά τις σχετικά ευνοϊκές προβλέψεις και την εμφανή σταθερότητα της αγοράς του ΑΓΣ, οι βραχυπρόθεσμες προοπτικές παραμένουν ευαίσθητες έναντι των παγκόσμιων εξελίξεων όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση και τη δυνατότητα της αγοράς της ΕΕ να απορροφήσει τα αποθέματα παρέμβασης.
Despite the relatively favourable outlook and apparent market stability for SMP, the nearer term prospects remain sensitive to global supply-demand developments and the EU market's ability to absorb the release of intervention stocks.
Παρά τις σχετικά θετικές και ευπρόσδεκτες δηλώσεις της Επιτροπής, φαίνεται ότι, τελικά, δεν αναμένεται να αναληφθεί καμία (στην περίπτωση της πολιτικής στον τομέα του εμπορίου και της διανομής) ή σχεδόν καμία (στην περίπτωση της βιοτεχνίας) νέα πολιτική πρωτοβουλία.
Despite the Commission's promising declarations on this matter,  it seems that in the final analysis there are to be no new policy initiatives (in the case of trade and distribution policy) or very few initiatives (in the case of the policy towards craft industry).
Παρά τις σχετικά θετικές και ευπρόσδεκτες δηλώσεις της Επιτροπής, φαίνεται ότι, τελικά, δεν αναμένεται να αναληφθεί καμία (στην περίπτωση της πολιτικής στον τομέα του εμπορίου και της διανομής) ή σχεδόν καμία (στην περίπτωση της βιοτεχνίας) νέα πολιτική πρωτοβουλία.
Despite the Commission's promising declarations on this matter,  it seems that, in the final analysis, there are to be no new policy initiatives (in the case of trade and distribution policy) or very few initiatives (in the case of the policy towards craft industry).
Παρά τις σχετικά μικρές δαπάνες, οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών αποτελούν συχνά βασικό στοιχείο των προγραμμάτων κατάρτισης.
Despite relatively modest spending, Information and Communication Technology is often an essential component of training programmes.
Παρά τις σχετικά πρόσφατες αλλαγές στη δομή των επιστημονικών επιτροπών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ξεκινήσει μια ανασκόπηση των μεθόδων εργασίας των επιστημονικών επιτροπών.
Notwithstanding the relatively recent changes in the structure of the Scientific Committees, the European Parliament asked the Commission to launch a review of the working methods of the scientific committees.
Παρά τις σχετικά συντηρητικές αντιλήψεις, σύμφωνα με πρόσφατα δημοσιευμένη μελέτη για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της εσωτερικής ναυσιπλοΐας5, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι σε θέση να συμβάλει στη βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης της αλυσίδας μεταφορών.
A recent study on the environmental performance of inland shipping4 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
Παρά τις σχετικά συντηρητικές αντιλήψεις, σύμφωνα με πρόσφατα δημοσιευμένη μελέτη για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της εσωτερικής ναυσιπλοΐας5, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι σε θέση να συμβάλει στη βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης της αλυσίδας μεταφορών.
A recent study on the environmental performance of inland shipping5 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
Παρά τις σύνθετες παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού όλων των εταιριών στον κλάδο, το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο, θεωρητικά, εξασφαλίζει ότι τα ίδια πρότυπα ποιότητας τηρούνται για τους ασθενείς ανεξάρτητα από τον τόπο παρασκευής του φαρμάκου.
Despite the complex global supply chains of all companies in the sector the European regulatory framework, in theory, ensure that the same standards of quality are delivered to patients irrespective of where the medicine was manufactured.
Παρά τις τάσεις αυτές, δεν ήταν δυνατόν να βελτιωθεί το συνολικό μερίδιο της μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων σύμφωνα με τους στόχους που είχαν τεθεί στη Λευκή Βίβλο του 2001 για τις μεταφορές.
Despite these observed trends it has not been possible to improve the overall modal share of rail freight and passenger transport in line with the objectives set in the 2001 Transport White Paper.
Παρά τις τάσεις εξασθένησης όσον αφορά την είσπραξη ορισμένων φόρων (π.χ. των φόρων εισοδήματος φυσικών προσώπων) και μια σημαντική εφάπαξ πληρωμή για να αποζημιωθούν τα ταμεία προνοίας και συντάξεων που υπέστησαν ζημίες από την Λαϊκή Τράπεζα Κύπρου, το αποτέλεσμα του πρωτογενούς ισοζυγίου για το 2013 επίσης υπερκάλυψε τον στόχο κατά περίπου 1,6 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ.
Despite weakening trends in the collection of certain taxes (ex. personal income taxes) and an important one-off payment to compensate provident and retirement funds that suffered losses in Cyprus Popular Bank, the primary balance outcome for 2013 also over-performed by around 1.6 percentage points of GDP.
Παρά τις τακτικές προσπάθειες, η Finance Watch κατόρθωσε να προσελκύσει μόνο έναν ακόμη σταθερό και σημαντικό χορηγό, το Adessium Foundation, η συνεισφορά του οποίου δεν είναι επιβεβαιωμένη μετά το 2016.
Despite regular efforts, Finance Watch managed to attract only one other stable and significant donor, Adessium Foundation, whose contribution is not confirmed after 2016.
Παρά τις τεράστιες προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας, πολλά πρέπει ακόμη να γίνουν για την καταπολέμηση της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και την επίτευξη της βιωσιμότητας των συντάξεων.
Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, more needs to be done in addressing the fight against poverty, social exclusion and the sustainability of pensions.
Παρά τις τεχνικές καθυστερήσεις και τις δύσκολες σχέσεις μεταξύ των αρμόδιων θεσμών, συνολικά, η προετοιμασία των εκλογών διενεργήθηκε με έναν πιο συμμετοχικό και διαφανή τρόπο.
Despite the technical delays and difficult relationships between responsible institutions, overall the election preparations were conducted in a more participatory and transparent manner.
Παρά τις τεχνικές και νομικές δυσκολίες που υποβόσκουν, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μην παραλείψει να αποφανθεί επ' αυτών, προκειμένου να διευκρινισθεί το νόημα και το περιεχόμενο αυτών των βασικών εννοιών, ώστε η μεταφορά τους στα εθνικά δίκαια να πραγματοποιηθεί χωρίς παρανοήσεις και με πραγματικά εναρμονισμένο τρόπο.
Despite the inherent technical and legal difficulties, the Committee urges the Commission to reach a position on the matter so as to clarify the meaning and content of these basic concepts, so that the Directive can be transposed into national law unambiguously and in a properly harmonised manner.
Παρά τις τεχνικές προκλήσεις που αντιπροσωπεύει η εκπόνηση ενός μηχανισμού απομείωσης του χρέους, η Επιτροπή θεωρεί ότι προσφέρει ένα επιπλέον εργαλείο εξυγίανσης που θα ενισχύσει σημαντικά την ικανότητα των αρχών να εξυγιαίνουν LCFIs.
In spite of the technical challenges presented by the design of a debt write-down mechanism, the Commission considers that it offers an additional resolution tool that would significantly enhance the ability of authorities to resolve LCFIs.
Παρά τις τεχνολογικές αβεβαιότητες, είναι σαφές ότι οποιοδήποτε μελλοντικό σύστημα αρτηριών ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να οικοδομηθεί σταδιακά και να διασφαλίζει τη συμβατότητα των συνδέσεων ΕΡ/ΣΡ και την τοπική αποδοχή80, με βάση τις άλλες προτεραιότητες μέχρι το 2020 που περιγράφονται στο κεφάλαιο 3.1, ιδίως όσον αφορά τα υπεράκτια διασυνδεδεμένα δίκτυα.
Despite technological uncertainties, it is clear that any future electricity highway system will need to be built stepwise, ensuring compatibility of AC/DC connections and local acceptance80, on the basis of the other priorities up to 2020 described in chapter 3.1, in particular concerning offshore grids.
Παρά τις τεχνολογικές εξελίξεις, η γενική και επαγγελματική αεροπορία επηρεάζει αρνητικά το περιβάλλον με θόρυβο και εκπομπές αερίων και, όπως ο ευρύτερος αεροπορικός κλάδος ή οποιοδήποτε άλλο μέσο μεταφοράς, πρέπει να συμβάλει στη μείωση των επιπτώσεων.
Despite technological developments, General and Business aviation is affecting the environment in terms of noise and gaseous emissions, and like the wider airline industry or any other transport means, needs to contribute to reducing these impacts.
Παρά τις τεχνολογικές επιτυχίες, νεοσύστατοι φορείς μπορούν να αποτύχουν λόγω χρηματοοικονομικού νεκρού σημείου - η καλούμενη «κοιλάδα του θανάτου».
Despite technological success, start-ups may fail due to lack of financial breakeven – the so-called “death valley”.
Παρά τις τρέχουσες αβεβαιότητες σχετικά με τα στοιχεία για τις εκπομπές ΠΑΥ, εκτιμάται ότι από το 1990 έως το 2010 η συνολική μάζα των εκπομπών θα ακολουθεί συνεχή καθοδική πορεία, κυρίως όσον αφορά τις βιομηχανικές και τις κινητές πηγές.
Despite current uncertainties in PAH emission inventories, a continued reduction in total mass emission from 1990 to 2010 is anticipated, predominantly related to industrial and mobile sources.
Παρά τις τρέχουσες ενδείξεις ενοποίησης της αγοράς (π.χ., εξαγγελία της συγχώνευσης μεταξύ Crest και Euroclear), οι σημερινοί διασυνοριακοί μηχανισμοί εκκαθάρισης και διακανονισμού είναι περίπλοκοι και κατακερματισμένοι· η κατάσταση αυτή προκαλεί περιττό κόστος και κινδύνους για τους επενδυτές.
Despite ongoing signals of market consolidation (e.g. the merger between Crest and Euroclear), current arrangements for cross-border clearing and settlement are complex and fragmented, imposing unnecessary costs and risks on investors.
Παρά τις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις, η γήρανση θα αυξήσει τις δαπάνες για τις συντάξεις, την υγεία και τη μακροχρόνια φροντίδα κατά τέσσερις ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ έως το 2050.
Despite current reforms, ageing will increase expenditure on pensions, health and long-term care by four percentage points of GDP by 2050.
Παρά τις τρέχουσες χερσαίες και δορυφορικές τεχνολογίες, παραμένει δύσκολη η ανίχνευση μικρών σκαφών από καουτσούκ ή ξύλο που χρησιμοποιούνται για τη διακίνηση μεταναστών στη Μεσόγειο Θάλασσα.
With the current land- and satellite based technologies, it is still difficult to detect small boats made out of rubber or wood, used to get migrants across the Mediterranean Sea.
Παρά τις τρεις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για ευρωπαϊκά έργα, μόνον 18 οργανώσεις μπόρεσαν να χρηματοδοτηθούν και να αναληφθούν υποχρεώσεις μόνο για το 51% του προβλεπόμενου προϋπολογισμού.
Despite three calls for European proposals, it has only been possible to fund 18 organisations and to commit 51% of the planned budget.
Παρά τις τροποποιήσεις αυτές, αναμένεται ότι θα χρειαστούν περαιτέρω συζητήσεις.
Despite these modifications, it is expected that further discussions are necessary.
Παρά τις τροποποιήσεις αυτές, η Επιτροπή κρίνει πως η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στους στόχους της αρχικής της πρότασης.
Despite these amendments, the Commission still considers the Council's position at first reading to be consistent with the objectives of its original proposal.
Παρά τις τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν με τις προηγούμενες δέσμες μέτρων για τους σιδηροδρόμους, πληθώρα εθνικών τεχνικών κανόνων εξακολουθεί να ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ και υφίστανται σοβαρές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις διαδικασίες έγκρισης οχημάτων.
Despite the changes introduced by the previous railway packages, a wide array of national technical rules remain in force throughout the EU, and vehicle authorisation procedures differ greatly between Member States.
Παρά τις υπάρχουσες ήδη ευκαιρίες και αυτές που δημιουργούνται, η ευρωμεσογειακή συνεργασία πάσχει, γενικά, από χρόνια έλλειψη προβολής στις ευρωμεσογειακές χώρες γενικότερα και στους δυνητικούς δικαιούχους, ειδικότερα.
In spite of the opportunities already available and those being created, Euro-Mediterranean cooperation in general suffers from a chronic lack of visibility in relation to the Euro-Med countries in general, and potential beneficiaries in particular.
Παρά τις υπάρχουσες διαφορές ορολογίας, αυτό που προέχει είναι ότι η έννοια των YZΣ είναι πρόσφορη για μια συστημική προσέγγιση σχετικά με τις πολιτικές για την ασφαλή και αδιάλειπτη λειτουργία συστημάτων, υπηρεσιών, δικτύων και υποδομών ΤΠΕ, («υποδομές ΤΠΕ»), πολύ σημαντική συνιστώσα των οποίων είναι το Διαδίκτυο, εξαιτίας της ευρείας διάδοσής του και λόγω της διαδικασίας τεχνολογικής σύγκλισης.
Despite the existing terminological differences, what is important is that the notion of CII is conducive to a systemic perspective to policies for the secure and continuous functioning of ICT systems, services, networks and infrastructures ("ICT infrastructures") of which the Internet is a very important component, due to its widespread diffusion and the process of technological convergence.
Παρά τις υπάρχουσες δομές, εξακολουθεί να παραμένει χαλαρός ο συντονισμός και τα σχέδια ανάπτυξης των διαδρόμων προσκρούουν σε εθνικές στενωπούς, με αποτέλεσμα να συνεχίζονται οι αδικαιολόγητα χρονοβόρες καθυστερήσεις, ιδιαιτέρως στα σύνορα.
Despite the existing structures, coordination remains weak and the development plans of the Corridors address mainly national bottlenecks, leading to the persistence of unnecessarily lengthy delays particularly at borders.
Παρά τις υπάρχουσες ρυθμίσεις για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών (οδηγίες 1999/35/ΕΚ, 1998/18/ΕΟΚ και 1998/41/ΕΚ), η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να συμπεριληφθεί ρητά στον κανονισμό το δικαίωμα των επιβατών στην ασφάλεια, ως αυτοτελές και συγκεκριμένο δικαίωμα των επιβατών.
Notwithstanding the existing legislation on maritime safety (Directives 1999/35/EC; 98/18/EEC and 98/41/EC), the EESC believes the regulation should expressly include passengers' specific, independent right to safety.