natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι η ΕΟΚΕ τάσσεται και η ίδια υπέρ της επιβολής των κυρώσεων αυτών λόγω της προφανούς αποτρεπτικής λειτουργίας τους, διερωτάται εντούτοις εάν και κατά πόσο η έντονη κλιμάκωσή τους θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να προσαρμόσει τις διάφορες συνιστώσες της στις προτεινόμενες τιμές εκπομπών εντός των προβλεπομένων χρονικών ορίων.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
Παρότι η ΕΟΚΕ τάσσεται και η ίδια υπέρ της επιβολής των κυρώσεων αυτών λόγω της προφανούς αποτρεπτικής λειτουργίας τους, υποστηρίζει εντούτοις ότι η έντονη κλιμάκωσή τους δεν θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να προσαρμόσει τις διάφορες συνιστώσες της στις προτεινόμενες τιμές εκπομπών εντός των προβλεπομένων χρονικών ορίων.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it believes that their highly progressive nature will not allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
Παρότι η Επιτροπή έχει προτείνει λύση για αυτό το πρόβλημα, επισημαίνει την ανάγκη παράλληλων ρυθμίσεων από πλευράς των κοινωνικών εταίρων.
While providing a solution to this problem identified the need for parallel arrangements by the social partners;
Παρότι η Επιτροπή αναγνωρίζει το δικαίωμα ενός κράτους μέλους να επιβάλλει την υποχρέωση θεωρήσεων διέλευσης από αερολιμένα (σημείο 2.1.7 του εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής) όταν βρίσκεται αντιμέτωπο με αιφνίδιες και σημαντικές εισροές παράτυπων μεταναστών, είναι σκόπιμο να επανεξεταστούν οι ισχύοντες κανόνες, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά από πλευράς πεδίου εφαρμογής και διάρκειας.
While the Commission recognises that a Member State should be able to impose airport transit visas (2.1.7 CSWD) when confronted with a sudden and substantial influx of irregular migrants, the current rules should be reviewed to ensure that such measures are proportional in terms of scope and duration.
Παρότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, στην προσπάθεια να ευνοηθεί η ανάπτυξη και να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης, η πολιτική των κρατικών ενισχύσεων ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί προληπτικά για τη στήριξη της καινοτομίας, μέσω της αντιμετώπισης των δυσλειτουργιών της αγοράς που εμποδίζουν τις αγορές να εφαρμόσουν φυσιολογικά την καινοτομία, τονίζει επίσης ότι για να ακολουθήσουν οι επιχειρήσεις μια πιο καινοτόμο οδό απαιτείται πρώτον και κύριον, αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
While the Commission recognises that, in an effort to create growth and jobs, state aid policy can be used proactively to support innovation by tackling the market failures that prevent markets from naturally delivering innovation, it also stresses that, for business to embark on a more innovative path, it requires first and foremost effective competition.
Παρότι η Επιτροπή ασκεί γενική απαγόρευση των εξαγωγικών ενισχύσεων, προγράμματα που παρέχουν ήπιες ενισχύσεις που δεν σχετίζονται με προϊόντα θεωρούνται γενικώς ότι συμβιβάζονται με το κοινό συμφέρον.
Whilst the Commission exercises a general ban on export aid, programmes which provide soft non-product related aid are generally found to be compatible with the common interest.
Παρότι η Επιτροπή δέχεται τα προαναφερθέντα σημεία, εκφράζει τη λύπη της για τις ακόλουθες πτυχές της θέσης του Συμβουλίου:
While the Commission considers the above-mentioned points as acceptable, it regrets the following aspects of the Council position:
Παρότι η Επιτροπή δεν έχει αλλάξει τη θέση της σε σχέση με τη χρηματοδότηση του GMES με κονδύλια εκτός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, διατηρεί τη δέσμευσή της να υποστηρίξει τα κράτη μέλη για τη σύναψη της απαραίτητης διακυβερνητικής συμφωνίας και την προετοιμασία των απαραίτητων κανονισμών για την επιχειρησιακή λειτουργία του GMES, με σκοπό να αποφύγει κάθε διακοπή στο πρόγραμμα.
While the position of the Commission in relation to the funding of GMES outside the multi-annual financial framework has not changed, it remains committed to support Member States in the establishment of the necessary intergovernmental agreement and to prepare the necessary regulations for the GMES operations in a timely manner, in order to avoid disruptions of the programme.
Παρότι η Επιτροπή δεν αγνοεί την ασφάλεια, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση να υπαχθούν όλες οι πτυχές της ασφάλειας του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας (ATC) στην αρμοδιότητα μιας άλλης αρχής και να μην αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του "ανασυγκροτημένου" EUROCONTROL, θα πρέπει να εξετασθεί με επιφυλακτικότητα.
While safety is not ignored by the Commission the Committee believes the suggestion of all safety aspects of ATC being the responsibility of another authority rather than an integral part of a "re-invented" EUROCONTROL should be viewed with caution.
Παρότι η Επιτροπή δεν διαθέτει μια πλήρη εικόνα, η εν λόγω βοήθεια ήταν εκτεταμένη και συνέβαλε επίσης στη δημιουργία των οργανισμών SAPARD.
Although the Commission does not have a complete picture, this assistance was widespread and also made a contribution to the setting up of the SAPARD agencies.
Παρότι η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τον απόλυτο περιορισμό της χρήσης προσθέτων που ενδέχεται να είναι αλλεργιογόνα, η αλλεργιογόνος ικανότητα των τροφίμων μπορεί φυσικά να θεωρηθεί θεμιτός παράγοντας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την έγκριση ενός προσθέτου τροφίμων.
Although the Commission cannot accept an outright restriction on the use of food additives which may be allergenic, the allergenicity can of course be considered as a legitimate factor during the authorisation of a food additive.
Παρότι η Επιτροπή εκτιμά ότι τα περισσότερα από αυτά τα ζητήματα έχουν αντιμετωπιστεί, ενδέχεται να εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα σε εθνικό επίπεδο.
Although the Commission believes that most of these have been addressed, they may still exist at national level.
Παρότι η Επιτροπή επεσήμανε ήδη με την κατάθεση των δημοσιονομικών προοπτικών ότι η διάρθρωση και οι πιστώσεις του μελλοντικού προϋπολογισμού της ΕΕ πρέπει να αντανακλούν και να προάγουν τη στρατηγική της Λισσαβόνας, υπάρχουν φόβοι ότι η πρόταση δεν θα είναι ανάλογη των προσδοκιών αυτών.
Although the Commission already pointed out, in presenting the Financial Perspectives, that the structure and resources of the future EU budget would have to reflect and promote the Lisbon strategy, there are grounds for fearing that the budget proposal is likely to fail to match up to this demand.
Παρότι η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στην έλλειψη πραγματικής δημοσιονομικής αυτονομίας της ΕΕ, στην έκθεση δεν προάγεται η διενέργεια διαλόγου σχετικά με το εάν και κατά πόσον η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα επιθυμούσαν να εξαρτάται το σύστημα χρηματοδότησης της Ένωσης περισσότερο από μεθόδους είσπραξης εισφορών υποκείμενες στην κοινοτική αρμοδιότητα και λιγότερο από μεταφορές κεφαλαίων προερχόμενων από τα δημόσια ταμεία των κρατών μελών.
Whilst the Commission draws attention to the lack of genuine financial autonomy for the EU, the report does not develop the debate on whether the Commission, and the Governments of Member States, would wish to see the system of financing the Union made more dependent on revenue collection methods within the competence of the Union and less dependent on transfers from the Member States of funds from their treasuries.
Παρότι η Επιτροπή θα επιθυμούσε υψηλότερα επίπεδα αποζημίωσης, θεωρεί ότι αυτά που καθόρισε το Συμβούλιο είναι σημαντικά αυξημένα έναντι των επιπέδων που είχαν οριστεί στον ισχύοντα κανονισμό και επαρκούν για να δημιουργήσουν κίνητρα στους αερομεταφορείς να αναζητούν εθελοντές, αντί να αρνούνται σε επιβάτες την επιβίβαση παρά τη θέλησή τους, καθώς και να προειδοποιούν σχετικά με ματαιώσεις.
While preferring higher rates, the Commission considers those adopted by the Council to be significant increases over the levels set by the present regulation and sufficient to create incentives for carriers to find volunteers, instead of denying passengers boarding against their will, and to give advance notice of cancellations.
Παρότι η Επιτροπή θεωρεί τη μεθοδολογία καθαρού αποφευχθέντος κόστους ως την ακριβέστερη μέθοδο για τον προσδιορισμό του κόστους υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, μπορεί να υπάρχουν περιπτώσεις όπου η χρήση της εν λόγω μεθοδολογίας δεν είναι εφικτή ή κατάλληλη.
Although the Commission regards the net avoided cost methodology as the most accurate method for determining the cost of a public service obligation, there may be cases where the use of that methodology is not feasible or appropriate.
Παρότι η Επιτροπή θεώρησε ότι σε αμφότερες τις περιπτώσεις θα προέκυπταν πλεονεκτήματα, στο Συμβούλιο δεν υποστηρίχθηκε επαρκώς η επέκταση ταχυμεταφοράς, ενώ το θέμα του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και της AETR αντιμετωπίστηκε με διαφορετικό τρόπο στην κοινή θέση.
While the Commission could see merit in both cases, there was little support in Council for an extension to delivery services, while the issue of the scope of the Regulation and AETR is handled in a different way in the common position.
Παρότι η Επιτροπή καταρτίζει ειδική οδηγία επ’ αυτού, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης, ιδιαίτερα στον εργασιακό τομέα, πρέπει να εξασφαλίζεται και για αυτή την κατηγορία εργαζομένων.
Although the Commission is drawing up a specific directive, the EESC considers that the principle of equal treatment, especially in the workplace, should also be guaranteed for this category of worker.
Παρότι η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί αυτή τη διαγραφή, πρέπει να σημειωθεί ότι η νομική βάση για τον παιδιατρικό κανονισμό είναι το άρθρο 95 της Συνθήκης.
Although the Commission can accept this deletion, it should be noted that the legal basis for the paediatric regulation is Article 95 of the Treaty.
Παρότι η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την κοινή θέση στο θέμα αυτό, προτιμά την έμφαση που δίνει η τροποποιημένη πρόταση στην εξαετή αναθεώρηση.
Although the Commission can support the common position in this regard it has a preference for the focus placed by the modified proposal on the six-year review.
Παρότι η Επιτροπή προωθεί σταθερά τον συντονισμό των εθνικών φορολογικών πρακτικών, είναι σαφές ότι δεν αρκεί από μόνος του για την εξάλειψη των στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά σε επίπεδο φορολογίας.
Although the Commission has consistently promoted the need for coordinating national tax practices, it is clear that coordination alone would not be sufficient for eradicating tax-related distortions in the internal market.
Παρότι η Επιτροπή πρότεινε αρχικά δύο διαφορετικές διαδικασίες επιλογής για τη δεύτερη φάση, το Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρήσει και τις τρεις διαδικασίες.
Although the Commission originally proposed two different selection procedures for the second phase, the Council decided to keep all three procedures.
Παρότι η Επιτροπή πρότεινε αρχικά τη θέσπιση συστήματος αδειοδότησης σε ενωσιακό επίπεδο με πολύ πιο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής τη θέση του Συμβουλίου, με την προϋπόθεση ότι η επέκταση θα πραγματοποιηθεί σταδιακά και ότι θα παρασχεθούν επαρκείς πόροι στον Οργανισμό και την Επιτροπή.
While the Commission initially proposed a Union authorisation system with much more limited scope, it can, in principle, accept the Council's position provided the extension is implemented gradually and that adequate resources are provided to the Agency and the Commission.
Παρότι η Επιτροπή στήριξε την τροπολογία του Κοινοβουλίου, κατανοεί το δισταγμό των κρατών μελών για τέτοια δέσμευση σε τομέα όπου οι αρμοδιότητες έχουν αποκεντρωθεί προς περιφερειακές και τοπικές υπηρεσίες της κυβέρνησης.
Although the Commission has supported the amendment by the Parliament, it can also understand the reluctance of the Member States to make such a commitment in an area where competencies have been decentralised to regional and local levels of government.
Παρότι η Επιτροπή συμμερίζεται τους στόχους και τις προθέσεις που διατυπώνονται σ΄αυτή την τροπολογία, θεωρεί όμως ότι, όσον αφορά τις υπάρχουσες συμβάσεις, τα οικονομικά κίνητρα θα ήταν πιο αποτελεσματικά.
While the Commission shares the objectives and intentions of the amendment, it takes the view that with respect to existing contracts economic incentives might be most promising.
Παρότι η Επιτροπή συμφωνεί κατ’ αρχήν με τον στόχο της τροπολογίας αυτής, θεωρεί ότι η τροπολογία είναι ιδιαίτερα κανονιστική και δεν σέβεται την αρχή της επικουρικότητας.
While the Commission sympathised with the intention of this amendment, it considered it as overly prescriptive and failing to respect the principle of subsidiarity.
Παρότι η Επιτροπή συμφωνεί με την τροπολογία του Κοινοβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα διέλευσης (όχι όμως και με τα δικαιώματα χρήσεως), δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι πράγματι η απόσυρση δικαιωμάτων διέλευσης λαμβάνει χώρα αυθαίρετα ή σε σημαντικό βαθμό.
Although the Commission agrees with the Parliament’s amendment with regard to rights of way (but not rights of use), there is no evidence that in reality withdrawal of rights of way takes place arbitrarily or on any significant scale.
Παρότι η Επιτροπή υποστηρίζει ξεκάθαρα την επιλογή 3, από τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους και από την αξιολόγηση επιπτώσεων προκύπτει ότι δεν είναι προς το παρόν σε θέση να επιβάλει τη δημιουργία ειδικών αποθεμάτων.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of dedicated stocks in an obligatory fashion at present.
Παρότι η Επιτροπή υποστηρίζει ξεκάθαρα την επιλογή 3, από τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους και από την αξιολόγηση επιπτώσεων προκύπτει ότι δεν είναι προς το παρόν σε θέση να επιβάλει τη δημιουργία ειδικών αποθεμάτων.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of specific stocks in an obligatory fashion at present.
Παρότι η Ευρώπη είναι μια από τις περιφέρειες με την υψηλότερη δικτύωση στον κόσμο14, πολλά μέρη της Ένωσης εξακολουθούν να μην διαθέτουν βασικές υπηρεσίες Διαδικτύου και, ακόμη και σε αστικές περιοχές, οι συνδέσεις υψηλής ταχύτητας είναι σπάνιες.
Although Europe is one of the most highly networked regions in the world14, many parts of the Union still do not have basic Internet services and even in urban areas high-speed connections are rare.
Παρότι η Η Στρατηγική «Ευρώπη 2020» ανακηρύχθηκε συνολική στρατηγική της ΕΕ από την Επιτροπή Barroso, αντικαθιστώντας, με τον τρόπο αυτό, τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
While Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the sustainable development strategy.
Παρότι η Η υποστήριξη πιστοποιημένων συστημάτων ανανεώσιμων ενεργειών, ενεργειακής αποδοτικότητας και μείωσης του CO2  στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι θετική υπό τον όρο ότι θα διατηρηθεί ο αυστηρός έλεγχος των λογαριασμών  ενδέχεται να εξασθενίσει τον θετικό αντίκτυπο της αγοράς δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ."
Though sSupport for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintainedit might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS."
Παρότι η Η υποστήριξη πιστοποιημένων συστημάτων ανανεώσιμων ενεργειών/ενεργειακής αποδοτικότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι θετική, παρότι ενδέχεται να μην εξασθενίσει τον θετικό αντίκτυπο της αγοράς δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ."
Though s Support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive, though it might not weaken the positive impact of allowance purchasing within the EU-ETS."
Παρότι η ΚΟΑ δεν μπορεί μόνη της να επιλύσει τα προβλήματα του κλάδου, οφείλει να συμβάλει κατά τρόπο συνεπή στους στόχους που διέπουν την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
Although the common market organisation cannot solve all the sector's problems on its own, it must consistently further the objectives of the CFP.
Παρότι η Κίνα είναι πλέον ο μεγαλύτερος εξαγωγέας προϊόντων τεχνολογίας των πληροφοριών στον κόσμο, ένα μεγάλο μέρος αυτών των εξαγωγών προέρχονται από ξένες εταιρείες που εδρεύουν στην Κίνα και εισάγουν εξαρτήματα έντασης έρευνας και υψηλής προστιθέμενης αξίας.
While China has become the world’s first exporter of information technology products, a large proportion of these exports come from foreign companies established in China that import research-intensive, high value-added components.
Παρότι η Κίνα σημείωσε ευπρόσδεκτη πρόοδο στη θέσπιση ενός καθεστώτος διανοητικής ιδιοκτησίας, εξακολουθούν να υπάρχουν κενά, ενώ και η αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή των νόμων παραμένει ανομοιόμορφη και ελλιπής.
While China has made welcome progress in setting up an intellectual property regime, loopholes remain and effective implementation and enforcement of laws remains uneven or lacking.
Παρότι η Κοινοτική Νομοθεσία για τα λογιστικά των εταιρειών γενικά και για τους σιδηροδρομικά λογιστικά ιδιαίτερα8 δημιουργεί υποχρεώσεις για να συνταχθούν και οι λογαριασμοί κερδών και απωλειών και τα φύλλα ισολογισμού, αξίζει να καταστήσει αυτή την απαίτηση καθαρή και σαφή στην οδηγία για τους ανωτέρω λόγους.
Although Community legislation on company accounts in general and on railway accounts in particular3 creates obligations to draw up both profit and loss accounts and balance sheets, it is worth making this requirement clear and explicit in the Directive for the reasons given.
Παρότι η Κύπρος δεν ήταν μεταξύ των χωρών με τις χειρότερες επιδόσεις (μέση καθυστέρηση 75 ημέρες), το 2010 ήταν κάτω του μέσου όρου της ΕΕ (66 ημέρες).
Although not among the worst performers (average delay of 75 days), Cyprus was below the EU average (of 66 days) in 2010.
Παρότι η ΟΚΑ IV/ο ΚΚΑ έχουν μεταφερθεί πλήρως στο εθνικό δίκαιο από όλα τα κράτη μέλη, ορισμένα κράτη μέλη – μεταξύ των οποίων και κάποια που συμμετέχουν στην Τραπεζική Ένωση – δεν έχουν ακόμη εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους για την πλήρη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο της οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση και της ΟΣΕΚ, για τις οποίες έχουν ήδη παρέλθει οι προθεσμίες μεταφοράς (31 Δεκεμβρίου 2014 και 3 Ιουλίου 2015, αντιστοίχως).
While CRDIV/CRR has been fully transposed by all of the Member States, some Member States – including some of those participating in the Banking Union – have not yet met their obligations for full transposition of the BRRD and the DGSD for which the transposition deadlines (31 December 2014 and 3 July 2015 respectively) have already passed.
Παρότι η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η επικείμενη ευρεία αναθεώρηση του 2004 δεν συνηγορεί υπέρ της πραγματοποίησης δραστικών αλλαγών επί του παρόντος, εκφράζει ωστόσο την ελπίδα ότι κατά την αναθεώρηση αυτή θα δοθεί προτεραιότητα στην ανάγκη απλοποίησης, εναρμόνισης, βελτίωσης, κωδικοποίησης, ταξινόμησης και ενοποίησης ολόκληρου του συστήματος.
While it accepts that the imminence of a major revision in 2004 would militate against making drastic changes at this juncture, it hopes that on that occasion full prominence will be given to the need to simplify, harmonise, streamline, codify, reduce and unify the entire system.
Παρότι η ΟΚΕ διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις ως προς την πρόταση, φρονεί ότι είναι προτιμότερη από την παντελή έλλειψη διεθνούς ρύθμισης των πτωχεύσεων.
Notwithstanding its reservations, the Committee considers the text to be preferable to a total absence of rules governing insolvencies with an international dimension.
Παρότι η ΟΚΕ διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις ως προς το κείμενο αυτό, φρονεί ότι είναι προτιμότερο από την πλήρη έλλειψη διεθνούς ρύθμισης των πτωχεύσεων.
Notwithstanding its reservations, the Committee considers the text to be preferable to a total absence of rules governing insolvencies with an international dimension.
Παρότι η ΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να εκφράσει τις απόψεις της επί του θέματος, κρίνεται απαραίτητη η κατάρτιση γνωμοδότησης με την επιθυμητή εμβάθυνση, παρά τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν για τη συλλογή πληροφοριών προκειμένου να εστιαστεί η προσοχή των κοινοτικών οργάνων στις ενδεχόμενες αποκλίσεις σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του INTERREG Ι και ΙΙ.
Although the ESC has already had the opportunity to express its views on this subject, a detailed opinion is necessary in order to draw the EU institutions' attention to any problems which arose with the implementation of INTERREG I and II.
Παρότι η ΟΚΕ εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της στο πρόγραμμα Galileo, ζητεί να προσδιοριστεί πάραυτα μια κοινή στρατηγική.
Although the ESC gives its full support to the Galileo programme, it nonetheless calls for the definition of a joint strategy without delay.
Παρότι η ΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει τη λήψη των αποφάσεων από κάθε κράτος μέλος, εντούτοις, προτρέπει τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν προς τη σύσταση που διατυπώνεται στην πρόταση, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να αποφευχθεί οποιαδήποτε αύξηση της γενικής φορολογικής επιβάρυνσης κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
While reiterating our support for Member State decision-making, the ESC commends to Member States the recommendation in the proposal that when implementing the directive they should avoid any increase in their overall tax burden.
Παρότι η ΟΚΕ κατανοεί ότι η μεθοδολογία αυτή θα πρέπει να βασίζεται στην καταρτιζόμενη από την Διεθνή Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τις Κλιματικές Μεταβολές (ΔΟΕΚΜ), η έλλειψη ακριβώς μεγαλύτερης ακρίβειάς της δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον θα μπορεί να τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών και να χρησιμοποιηθεί από αυτά σε χρονικό διάστημα που να συμφωνεί με τις προθεσμίες που προβλέπονται από την απόφαση.
Although the ESC understands that this needs to be based on the methodology being developed by the international group of experts on climate change (IPCC), the very lack of more detailed information in this connection raises doubts concerning its availability and adoption by the Member States by a date which is in keeping with the deadlines set out in the proposed decision.
Παρότι η ΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες των οικολογικών οργανώσεων σχετικά με το μέγεθος της υφιστάμενης περιβαλλοντικής καταστροφής, η ριζική μεταστροφή του συνόλου των συνομιλιών για το περιβάλλον προς τις εμπορικές συναλλαγές θα μπορούσε να αποβεί επιζήμια για τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες είναι εξαιρετικά τρωτές από τον προστατευτισμό.
Whilst the Committee shares the concerns of environmental organizations about the extent of current environmental destruction, there are risks in shifting the global environmental debate too firmly into the trade arena where developing countries are so vulnerable to protectionism.
Παρότι η ΟΚΕ συμφώνησε με τη διατήρηση του προτεινόμενου συστήματος ποσοστώσεων, η Επιτροπή θα πρέπει, εντούτοις, να διευκρινίσει επακριβέστερα τον τρόπο εφαρμογής του μετά την 1η Απριλίου 2006.
While the Committee endorsed the Commission's proposal for the continued application of the quota scheme, it felt the Commission should provide a clearer picture of what will happen to the scheme after 31 March 2006.
Παρότι η ΟΚΕ φρονεί ότι η διατήρηση των 4 βασικών σκελών είναι η ορθή οδός, στο βαθμό που είναι επιθυμητό να δοθεί ο χρόνος στα ληφθέντα μέτρα στο εθνικό επίπεδο ώστε να φανούν τα αποτελέσματά τους και να διατηρηθεί η συνοχή των πολιτικών, θεωρεί, εντούτοις, αναγκαία την πρόβλεψη των πρόσθετων νέων κύριων σημείων ώστε να ληφθούν υπόψη οι στόχοι που ορίστηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας και η κοινωνιολογική, οικονομική, και πολιτικο-κοινωνική εξέλιξη στα διάφορα κράτη μέλη (δηλαδή, υγεία και ασφάλεια, κατάρτιση, κοινωνικός αποκλεισμός, κλπ).
While the Committee takes the view that maintaining the four basic pillars is the right approach - it is desirable to allow time for the measures taken at national level to have an effect and to maintain consistency in policies - it does think it necessary to emphasise additional new points taking account of the objectives set by the Lisbon Summit and of sociological, economic and social policy developments in the Member States (health and safety, training, social exclusion etc.).