natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να αναλάβει μέτρα για την άρση αυτής της απαγόρευσης.
The Committee consequently urges the Commission to take the initiative to lift this ban.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιτύχουν σαφή πρόοδο σχετικά με αυτό το θέμα στο πλαίσιο της επικείμενης αναθεώρησης του προϋπολογισμού της ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί το 2008 και να αυξήσουν τον όγκο των διαθέσιμων κοινοτικών ενισχύσεων για το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ στο 3% της αξίας στόχου της Βαρκελώνης.
The Committee therefore calls on the European Council and the European Parliament to aim for significant progress on this, and to increase EU funding for the seventh R&D framework programme to 3% of the Barcelona target value, when they review the EU budget in 2008.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε η στρατηγική να εφαρμοστεί αποτελεσματικά και αποδοτικά.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη, να εξασφαλίσουν ότι η στρατηγική θα εφαρμοστεί αποτελεσματικά και αποδοτικά.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη, να εξασφαλίσουν ότι η στρατηγική θα εφαρμοστεί αποτελεσματικά και αποδοτικά.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ δεν βλέπει κάποιο λόγο να μετατεθεί το βάρος της απόδειξης.
Therefore, the Committee does not see a reason to shift the burden of proof.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θα καταφέρει να αλλάξει την κατάσταση αυτή.
The EESC is not convinced, therefore, that the proposed regulation will be able to change this.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει τα συμπεράσματα αυτής της αξιολόγησης και περιορίζεται στην παρατήρηση ότι η Επιτροπή προσδοκεί σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού που προτείνεται και θεωρεί την αύξηση αυτή καθοριστική προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
2.3.4 The Committee is, therefore, unable to comment on the conclusions of this evaluation except to note that the Commission expects an appropriate increase in the budget being presented and makes this a fundamental prerequisite for the programme’s effectiveness.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει τα συμπεράσματα αυτής της αξιολόγησης και περιορίζεται στην παρατήρηση ότι η Επιτροπή προσδοκεί σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού που προτείνεται και θεωρεί την αύξηση αυτή καθοριστική προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
The Committee is, therefore, unable to comment on the conclusions of this evaluation except to note that the Commission expects an appropriate increase in the budget being presented and makes this a fundamental prerequisite for the programme’s effectiveness.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ δεν εκλαμβάνει την ανακοίνωση της Επιτροπής ως πραγματική στρατηγική αλλά περισσότερο ως μια πολύ ευπρόσδεκτη και σωστή βασική ιδεολογική προσέγγιση, η υλοποίηση της οποίας δεν πρόκειται όμως να επιτευχθεί ούτε μέσω των προτεινόμενων βάσεων δεδομένων, ούτε μέσω των ομάδων εμπειρογνωμόνων που πρόκειται να συσταθούν.
The EESC therefore looks on the Commission communication not as a strategy in the true sense, but rather as a very welcome and proper basic philosophy, which will not be possible to implement by means of the proposed databases and panels of experts.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί σωστή την αναφορά του άρθρου 114 ως νομικής βάσης της προτεινόμενης  νομοθετικής πράξης.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί σωστή την αναφορά του άρθρου 114 ως νομικής βάσης της προτεινόμενης νομοθετικής πράξης.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί σωστή την αναφορά του άρθρου 114 ως νομικής βάσης της προτεινόμενης νομοθετικής πράξης."
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί σωστή την αναφορά του άρθρου 114 ως νομικής βάσης της προτεινόμενης νομοθετικής πράξης.»
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να συστήσει τη θέσπιση ειδικών κανόνων για την πρόσβαση σε έγγραφα των αρχών ανταγωνισμού.
The EESC, therefore, cannot recommend the introduction of special rules for access to documents held by a competition authority.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται την ανάλυση ορισμένων νομοθετικών συνελεύσεων, οι οποίες εκτιμούν ότι το σχέδιο οδηγίας δεν τηρεί την επικουρικότητα, επειδή είναι υπερβολικά «κατευθυντικό» και λεπτομερές.
As a result, the EESC cannot share the views of certain legislative assemblies that the draft directive does not respect subsidiarity because it is overly prescriptive and detailed.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με ορισμένες προτάσεις για συνεργασία μιας στρατιωτικής οργάνωσης όπως το NATO στον έλεγχο των θαλασσίων συνόρων.
Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να εκπληρώσει το καθήκον της στον εν λόγω τομέα και πιστεύει ότι μπορεί να παράσχει σαφή προστιθέμενη αξία στις ακόλουθες πτυχές του νέου θεματολογίου της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Therefore, the EESC is committed to fulfil its responsibility in that area and believes that it can provide a clear added-value in the following aspects of the Commission's new better regulation agenda.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει το δυσανάλογο ανθρώπινο κόστος της εφαρμογής του καθεστώτος του Δουβλίνου σε σχέση με τους τεχνικούς στόχους του.
The Committee notes that the human cost of applying the Dublin system outweighs its technical objectives.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ διασυνδέει με την ενισχυμένη παρουσία της Επιτροπής στο εκτελεστικό όργανο του Κέντρου την ελπίδα ότι το αποτέλεσμα θα είναι η ενίσχυση της εμπειρογνωμοσύνης και αναμένει αυτό δεν θα οδηγήσει σε αλλαγή της ισορροπίας δυνάμεων.
It hopes therefore that the Commission's beefed-up role in the Cedefop executive will boost expert input and does not expect any change in the balance of voting as a result.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ διερωτάται ποια είναι τα καταλληλότερα μέσα προκειμένου η ΕΕ να μπορέσει να διαχειριστεί τις σχέσεις της με τους πιο απομακρυσμένους εταίρους της, καθώς και κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να εγκαταλείψει τις σχέσεις προμηθευτή/αγοραστή προς όφελος της μεγαλύτερης σύγκλισης των ενεργειακών αγορών.
We therefore question what instruments are best suited for the EU to manage its relations with its more distant partners and whether it should move away from supplier-buyer relationships towards greater convergence of energy markets.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ είναι "προνομιακός εταίρος" της Επιτροπής.
The EESC was thus a "privileged partner" of the Commission.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι θα πρέπει να υπάρξει στενή συνεργασία μεταξύ του τομέα και του νομοθέτη της ΕΚ.
Therefore, the Committee is convinced that a close cooperation of the industry and the legislator (EC) should be envisaged.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι χρειάζεται ξεχωριστή εκπαίδευση και εξέταση για κάθε είδος οχήματος.
The Committee thus believes that separate training and examination are needed for each type of vehicle.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της συμπερίληψης της Οδηγίας 96/98/ΕΚ στην παράγραφο 1.
Therefore, the inclusion of Directive 96/98/EC in paragraph 1 is supported.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση που της υποβάλλεται για γνωμοδότηση διότι επιφέρει αναντίρρητη κοινωνική προστιθέμενη αξία προσφέροντας ένα εναρμονισμένο πλαίσιο αναφοράς και προωθώντας την απαραίτητη πρόοδο στην ποιότητα και τη φύση των συλλεγόμενων χωρικών πληροφοριών προκειμένου να θεμελιωθεί η πολιτική περιβάλλοντος και, ενδεχομένως, άλλες εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές και για να ενισχυθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Committee therefore approves the proposal submitted for its opinion, as it unquestionably represents added value for the Community by providing a harmonised framework and promoting vital progress in terms of the quality and nature of the spatial data collected, thereby underpinning environmental policy, and possibly other national and European policies, and assisting in the decision-making process.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εισηγείται τη διαγραφή των δύο τελευταίων προτάσεων της αιτιολογικής σκέψης 18.
The EESC therefore recommends that the last two sentences of point 18 of the recital be deleted.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εισηγείται την κατάλληλα σχεδιασμένη συνεργασία για να ξεκινήσει η σύγκλιση.
The EESC urges that properly designed cooperation should kick start convergence instead.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εισηγείται την τροποποίηση του άρθρου 10 ως εξής:
Therefore, the Committee proposes that Article 10 be amended as follows:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκτιμά την πρωτοβουλία της Ισπανικής Προεδρίας η οποία μαζί με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή αποφάσισε να επανεξετάσει το ζήτημα.
The EESC therefore welcomed the initiative of the Spanish Presidency, which, together with the Member States and the Commission, is reviewing the matter.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκτιμά τις προτάσεις που κατατέθηκαν σε αυτό το πνεύμα.
The EESC therefore appreciates that proposals in this direction are now made.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκτιμά το ότι οι πολυκλαδικές προσεγγίσεις αποτελούν εγγενή απαίτηση των επιλεγμένων προγραμμάτων και των πρόσφατα προταθέντων "εμβληματικών θεμάτων11".
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed “flagship themes11".
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκτιμά το ότι οι πολυκλαδικές προσεγγίσεις αποτελούν εγγενή απαίτηση των επιλεγμένων προγραμμάτων και των πρόσφατα προταθέντων "εμβληματικών θεμάτων12".
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed "flagship themes12".
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι προτιμότερο να μην καταστεί υποχρεωτικό σε ευρωπαϊκό επίπεδο το σύστημα ηλεκτρονικής αναγνώρισης των βοοειδών, καθώς είναι μάλλον απίθανο να αντισταθμίσει η αγορά το υψηλότατο κόστος αυτής της τεχνικής ή να προκύψει πραγματικό πρόσθετο όφελος για τους καταναλωτές.
The EESC therefore considers that bovine electronic identification should not be mandatory at the EU level, since it is unlikely that the market will offset its high costs, or that it will bring additional benefits for consumers.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα άτομα που προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία στο πλαίσιο των τεχνικών αυτών διερευνήσεων των ατυχημάτων, πρέπει να χαίρουν ασυλίας ή ακόμη να διαφυλάσσεται η ανωνυμία τους.
Consequently, the Committee believes that it would be helpful if those giving evidence to such technical accident investigations were granted immunity, even anonymity, from their testimony.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το νέο ΠΣΔΜ θα πρέπει να συμπεριλάβει αυστηρότερες διατάξεις σχετικά με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στον σχεδιασμό και την παρακολούθηση των προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων σε όλα τα επίπεδα: εθνικό, περιφερειακό και τοπικό.
The EESC therefore believes that the new SRSP should incorporate more stringent provisions for social and civil partners to be included in the design of reform policy programmes at all levels: national, regional and local.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την προτεινόμενη εξουσία αρνησικυρίας που διαθέτει η Επιτροπή βάσει της διαδικασίας του άρθρου 7, και υπογραμμίζει την ανάγκη να επιδειχθεί η μέγιστη δυνατή σύνεση πριν από την άσκηση αυτού του ισχυρού δικαιώματος.
Therefore, the Committee has serious reservations about the proposed veto power for the Commission under the Article 7 procedure, and it stresses the need for extreme caution before exercising such power.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία της κοινωνικής διάστασης στη νομοθετική δέσμη και ειδικότερα στην υπό εξέταση πρόταση.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που το 2011 δεν υιοθετήθηκε η νομοθετική πρόταση σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, επικροτεί όμως την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για τη βελτίωση των συστημάτων προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών πριν από το τέλος του 2012 ή στις αρχές του 2013.
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που το 2011 δεν υιοθετήθηκε η νομοθετική πρόταση σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, πράγμα που δεν αναμένεται καν να συμβεί μέχρι το τέλος του 2012.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που το 2011 δεν υιοθετήθηκε η νομοθετική πρόταση σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, πράγμα που δεν αναμένεται καν να συμβεί μέχρι το τέλος του 2012."
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που το 2011 δεν υιοθετήθηκε η νομοθετική πρόταση σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η οδηγία θα πρέπει να ορίζει κυρίως την οριστική προθεσμία εντός της οποίας η αρμόδια αρχή θα πρέπει να έχει επεξεργαστεί τις σχετικές αιτήσεις, διότι αυτό έχει καθοριστική σημασία για την επίτευξη του στόχου που επιδιώκεται με την οδηγία.
The Committee therefore considers that the directive should above all lay down a maximum, effective period within which the competent authority must examine the proposal – this is essential for the purpose of the directive.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή μέσω του Δικτύου ΕΕΔ και των εναλλακτικών επιλύσεων διαφορών.
The Committee therefore welcomes the Commission's efforts through EEJ-NET and ADR.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι κάθε μορφή στήριξης θα επεκταθεί στο σύνολο των οπτικοακουστικών έργων και θα στοχοθετηθεί σε μεγαλύτερο βαθμό στην ανταγωνιστικότητα του τομέα στις διάφορες διαρθρώσεις του και ότι οι προοπτικές κατάρτισης δεν θα περιοριστούν ούτε θα εστιαστούν κατά κύριο λόγο στον κινηματογραφικό τομέα αλλά θα αφορούν τον οπτικοακουστικό τομέα με την ευρύτερη έννοιά του.
It therefore hopes that every type of support will be extended to cover all audiovisual works, with a sharper focus on the competitiveness of the sector in all its various forms, and that training possibilities will not be restricted to, or focus principally on, the film sector, but will rather cover the audiovisual sector in its broadest definition.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάπτυξη μηχανισμών αξιολόγησης και παρακολούθησης που να μπορούν να μετρήσουν την πραγματική αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των παρεμβάσεων αυτών· στηρίζει επίσης το έργο που έχει ήδη ξεκινήσει όσον αφορά την διαμόρφωση κατάλληλων δεικτών6.
It therefore advocates the development of evaluation and monitoring mechanisms able to measure the real impact and cost-effectiveness of such action, and supports the work which has already begun on developing appropriate indicators6.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τη G20, τον ΟΟΣΑ και όλα τα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω το σχέδιο αυτό με τη δημιουργία ενός εμβρυακού ευρωπαϊκού οργανισμού που θα λειτουργεί ως γραφείο συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ, καθώς και για την αντιμετώπιση της φορολογικής απάτης, προκειμένου να εξαλειφθεί το πρόβλημα της αλυσιδωτής απάτης τύπου «γαϊτανάκι»28 στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, η οποία είναι περισσότερο επιζήμια από την ίδια την παραοικονομία.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"28 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τη δημιουργία και την περαιτέρω ενίσχυση των δικτύων της κοινωνικής οικονομίας Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου ως απολύτως επιβεβλημένου μέσου για τη συνεργασία και τη μεταφορά τεχνογνωσίας μεταξύ των οργανώσεων και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας.
Therefore, the EESC encourages the creation and the strengthening of social economy networks (north-south and south-south) as an essential means of cooperation and transfer of know-how among social economy organisations and enterprises.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή στην πρόθεσή της να συνεχίσει προς το συμφέρον των ασθενών τις προσπάθειες που καταβάλει για τη βελτίωση των συνθηκών στην ενιαία αγορά φαρμακευτικών προϊόντων.
The Committee would therefore encourage the Commission to continue its efforts to improve the single market in medicinal products in the interest of patients.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει τη θέση της ότι πρέπει να καταρτιστεί ένας πειστικός χάρτης πορείας για την επόμενη ευρωπαϊκή νομοθετική περίοδο, με τα περαιτέρω βήματα, τα οποία πρέπει να επικεντρωθούν στην ολοκλήρωση της ΟΝΕ σε στενή σύνδεση με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, της βιώσιμης ανάπτυξης και της κοινωνικής ένταξης.
The EESC therefore reiterates the need for a convincing roadmap for the next European legislature, setting out further steps that focus on completing EMU while adhering closely to the goals of the EU 2020 strategy: fostering competitiveness, sustainable development and social inclusion.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της να ληφθούν διορθωτικά μέτρα, το ταχύτερο δυνατό, με σκοπό να δοθεί μία ευκαιρία οικονομικής επιτυχίας και να δημιουργηθούν κίνητρα για τις επενδύσεις που είναι επειγόντως αναγκαίες για την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών και διαδικασιών από τον ιδιωτικό τομέα.
The Committee therefore reiterates its recommendation that remedial action be taken as quickly as possible in order to give adequate incentives and a chance of economic success to urgently needed investment in the development of innovative technologies and processes by the private sector.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις της για την ενίσχυση του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις φιλοδοξίες της ΕΕ και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει, για μια ταχεία συμφωνία σχετικά με το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και έναν ισχυρό ρόλο της ΕΤΕπ, η οποία ασχολείται με έργα υψηλής απασχόλησης (π.χ. προγράμματα για τις ΜΜΕ, βασικές υποδομές, ενέργεια και κλίμα).
Therefore, the EESC reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις της για την ενίσχυση του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις φιλοδοξίες της ΕΕ και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει, για μια ταχεία συμφωνία σχετικά με το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και για έναν ισχυρό ρόλο της ΕΤΕπ, η οποία ασχολείται με έργα υψηλής απασχόλησης (π.χ. προγράμματα για τις ΜΜΕ, βασικές υποδομές, ενέργεια και κλίμα).
The EESC therefore reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την έκκληση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τα κράτη μέλη να εξαλείψουν κάθε εμπόδιο που καθιστά αδύνατη τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και συγχρόνως να δημιουργήσουν για το σκοπό αυτό θέσεις για τη φύλαξη των παιδιών15.
The EESC therefore welcomes the call made by the Council of the European Union to the Member States to remove the barriers preventing women from joining the labour market and also to make child-minding facilities available15.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία ανάπτυξης μέσων που θα συμβάλουν στην βελτίωση της κατανόησής της.
It therefore welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την προώθηση της κατασκευής διασυνοριακών δυνατοτήτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
The Committee therefore welcomes the Commission's initiative to promote the expansion of cross-border line capacity in the electricity sector.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόσθετη διαφάνεια που επιτυγχάνει η Επιτροπή μέσω της παρούσας ανακοίνωσης για τα εθνικά δικαστήρια.
The Committee therefore welcomes the additional transparency that the Commission's Notice creates for national courts.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόσθετη διαφάνεια που επιτυγχάνει η Επιτροπή μέσω της παρούσας ανακοίνωσης για τα εθνικά δικαστήρια.
The Committee therefore welcomes the additional transparency that the Commission’s Notice creates for national courts.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόσφατη υπογραφή πρωτοκόλλου που αποσκοπεί στην εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού και με το οποίο ζητείται από τους ενδιαφερόμενους φορείς να θέσουν σε εφαρμογή αποτελεσματικά μέτρα για την εξάλειψη της παράνομης παρασκευής και του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού.
The EESC can only welcome the recent signature of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόσφατη υπογραφή —με την ευκαιρία της σύμβασης-πλαισίου του ΠΟΥ για την καταπολέμηση του καπνίσματος— ενός «Πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού», στο οποίο ζητείται από τα συμβαλλόμενα μέρη να θέσουν σε εφαρμογή αποτελεσματικά μέτρα για την εξάλειψη της παράνομης παραγωγής και του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού6.
The EESC can only welcome the recent signature, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco 6.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις έξι αρχές υψηλού επιπέδου που ο Διεθνής οργανισμός Επιτροπών Κινητών Αξιών (IOSCO - Ιούνιος 2009) αναλύει λεπτομερώς στην πρόσφατη έκθεσéh του σχετικά με την εποπτεία των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου, η οποία εκπονήθηκε προς υποστήριξη της πρωτοβουλίας του G20.
Accordingly the EESC endorses the six high level principles detailed in the recent IOSCO report on hedge funds oversight (June 2009), which was prepared in support of the G20 initiative.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις έξι αρχές υψηλού επιπέδου που ο Διεθνής οργανισμός Επιτροπών Κινητών Αξιών (IOSCO - Ιούνιος 2009) αναλύει λεπτομερώς στην πρόσφατη έκθεση του σχετικά με την εποπτεία των ΑΚΥΚ, η οποία εκπονήθηκε προς υποστήριξη της πρωτοβουλίας του G20.
Accordingly the EESC endorses the six high level principles detailed in the recent IOSCO report on hedge funds oversight (June 2009), which was prepared in support of the G20 initiative.