natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μονομερείς αποφάσεις αυξάνουν τον κίνδυνο αποκλίσεων και μπορούν να προκαλέσουν αυξήσεις των τιμών ή διακυμάνσεις στην περιφερειακή ενεργειακή παραγωγή και κατανάλωση, για να αναφέρουμε δύο μόνον πιθανές συνέπειες.
Unilateral decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Οι μονομερείς αυτές λύσεις απλώς υπονομεύουν την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών των κρατών μελών και δεν εξυπηρετούν τα συμφέροντα της εσωτερικής αγοράς.
Such unilateral solutions only undermine the competitiveness of the MSs' economies, and are not in the interest of the Internal Market.
Οι μονομερείς διαβουλεύσεις που γίνονταν στο παρελθόν με τις οργανώσεις των εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων, δεν επαρκούν.
The present one-sided consultation of industrial and trade associations is not sufficient.
Οι μονομερείς ενέργειες σε επίπεδο κρατών μελών δεν μπορούν να παράσχουν επαρκώς στους καταναλωτές και τους εμπόρους τα προαναφερθέντα οφέλη.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provide consumer and traders with the benefits mentioned above.
Οι μονομερείς ενέργειες σε επίπεδο κρατών μελών δεν μπορούν να παράσχουν σε επαρκή βαθμό στους καταναλωτές και τους εμπόρους τα προαναφερόμενα οφέλη.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provides consumer and traders with the benefits mentioned above.
Οι μονομερείς επιδοτήσεις του κόστους της ζωικής διατροφής σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που εισπράττουν πριμοδοτήσεις προκαλούν, από το 1992, στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Competition is distorted as a result of farmers with arable land having had the advantage of lower feed costs since 1992.
Οι μονομερείς συμφωνίες εξειδίκευσης είναι συμφωνίες μεταξύ δύο μερών που δραστηριοποιούνται στην(στις) ίδια(-ες) αγορά(-ες) προϊόντων, δυνάμει των οποίων το ένα μέρος συμφωνεί να παύσει πλήρως ή μερικώς την παραγωγή ορισμένων προϊόντων ή να απόσχει από την παραγωγή των εν λόγω προϊόντων και να τα αγοράζει από το άλλο μέρος, το οποίο συμφωνεί να παράγει και να προμηθεύει τα εν λόγω προϊόντα.
Unilateral specialisation agreements are agreements between two parties which are active on the same product market or markets, by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, which agrees to produce and supply the products.
Οι μονωτικές βαλβίδες για το διαχωρισμό του εντός του μηχανοστασίου τμήματος των πυροσβεστικών σωληνώσεων που περιλαμβάνει την ή τις κύριες πυροσβεστικές αντλίες από τις υπόλοιπες πυροσβεστικές σωληνώσεις πρέπει να είναι εγκατεστημένες σε εύκολα προσιτή και προστατευμένη θέση εκτός των χώρων του μηχανοστασίου.
Isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside the machinery spaces.
Οι μονωτικές πλάκες που κατασκευάζονται από ανανεώσιμο υλικό προσφέρουν περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα σε σχέση με την παραδοσιακή μόνωση.
Insulating board made from renewable material offers environmental advantages over traditional insulation.
Οι μονόπλευρες αξιολογήσεις θα πρέπει να απαλειφθούν από το κείμενο.
One-sided assessments should be removed from the text.
Οι μονώσεις καλωδίων αποτελούν τα μοναδικά απόβλητα μετά την κατανάλωση που μπορούν να ανακυκλωθούν με ανταγωνιστικό κόστος, λόγω της παρουσίας πολύτιμων μετάλλων, όπως είναι ο χαλκός.
Cable insulation is the only post-consumer waste, which can be recycled at competitive costs, due to the presence of valuable metals, such as copper.
Οι μορφές ασφάλειας που τίθενται σε κίνδυνο είναι η ασφάλεια της απασχόλησης (προστασία από τις απολύσεις), η ασφάλεια της επαγγελματικής σταδιοδρομίας (απασχολησιμότητα), η ασφάλεια του εισοδήματος (δέον και σταθερό εισόδημα) και η ασφάλεια συμφιλίωσης (δυνατότητα συμφιλίωσης ενός επαγγέλματος με άλλες δραστηριότητες και ευθύνες μη επαγγελματικές) (βλέπε παράρτημα 1).
The types of security concerned are job security (protection from dismissal), employment security (employability), income security (adequate and stable income) and combination security (possibilities to combine work and non-work activities and responsibilities) (see Appendix 1).
Οι μορφές αυτές αντιδεοντολογικής εμπορικής συμπεριφοράς φαίνεται να είναι επίσης σε άνοδο.
These forms of commercial misbehaviour seem to be on the rise, too.
Οι μορφές αυτές απαιτούν μια συλλογική άποψη των ταχέων μεταβολών που αντιμετωπίζει ο κόσμος, την επισήμανση των προτεραιοτήτων, την αντιστοιχία ανθρώπινων και χρηματοοικονομικών πόρων, το σεβασμό του κρίσιμου ρόλου της κοινωνίας των πολιτών σε μια "δομημένη χρηματοπιστωτική απελευθέρωση".
These require a collective view of the rapid changes affecting the world, identification of priorities, matching of human and financial resources, and acknowledgement of the crucial role of civil society in orderly financial liberalisation.
Οι μορφές αυτές δράσης μπορούν ενδεχομένως να συγκεκριμενοποιηθούν από την Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας, βάσει των παρατηρήσεων που θα υποβληθούν από το σύνολο των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
These lines of approach could be translated into practice by the Commission in the exercise of its powers and with due regard for the principle of proportionality, on the basis of comments received from interested parties.
Οι μορφές αυτές είναι κατάλληλες για τον σκοπό αυτό;
Are these formats fit for purpose?
Οι μορφές αυτές πρέπει να προωθηθούν και θα χρειαστεί αρχικώς η παροχή σημαντικών κινήτρων.
They should be encouraged and significant incentives are initially necessary.
Οι μορφές αυτές προστασίας έχουν διαμορφωθεί κατά μη συντονισμένο τρόπο και βρίσκονται σε διαρκή εξέλιξη σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη.
These forms of protection have emerged without any coordination, and are constantly evolving in all the Member States.
Οι μορφές αυτές –και μόνον αυτές– πρέπει να είναι σε θέση να αναπτύσσουν ανταγωνισμό με ομοειδείς επιχειρήσεις στο πλαίσιο ενός συστήματος εστιασμένου στη συνεχή βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας προς όφελος των καταναλωτών.
These and only these forms should be able to compete in a system of similar businesses which continually seeks improvements in quality and efficiency in the interest of consumers.
Οι μορφές αυτές, ωστόσο, προσδιορίζονται προσεκτικά, ώστε να αποφευχθούν οι απεριόριστες επιδοτήσεις επιχειρήσεων.
However, these are carefully defined to prevent open-ended operational subsidies.
Οι μορφές αυτών των αξιόποινων δραστηριοτήτων εξελίσσονται διαρκώς, πράγμα που καθιστά προφανώς δύσκολο για τη νομοθεσία και την επιχειρησιακή επιβολή του νόμου να ακολουθήσουν τον ίδιο ρυθμό.
These criminal activities are in permanent evolution, and legislation and operational law enforcement have obvious difficulties in keeping pace.
Οι μορφές διδακτικής πρακτικής που υποστηρίζουν την ένταξη μαθητών με «ειδικές» ανάγκες περιλαμβάνουν: συνεργατική διδασκαλία, συνεργατική μάθηση, συνεργατική λύση προβλημάτων, ετερογενή ομαδοποίηση και συστηματική καθοδήγηση, διάγνωση, σχεδιασμό και αξιολόγηση της εργασίας του κάθε μαθητή.
The types of classroom practice that support the inclusion of pupils with 'special' needs include: co-operative teaching, co-operative learning, collaborative problem solving, heterogeneous grouping, and systematic monitoring, assessment, planning and evaluation of each pupil's work.
Οι μορφές εκμετάλλευσης, κακοποίησης αλλά και συγκάλυψης της εκμετάλλευσης και κακοποίησης διαφέρουν ανάλογα με το επίπεδο οικονομικής και οργανωτικής ανάπτυξης των διαφόρων κοινωνιών.
The forms of exploitation and abuse - and also the way these are dissembled - vary in relation to economic and organizational development of a given society.
Οι μορφές εργασίας καθίστανται ολοένα λιγότερο "τυποποιημένες": η πλήρης εργάσιμη εβδομάδα με σταθερές εργάσιμες ημέρες Δευτέρα το πρωί μέχρι Παρασκευή το απόγευμα, εμφανίζεται ολοένα λιγότερο συνηθισμένη και κατάλληλη τόσο για τους βιομηχανικούς κλάδους όσο και για τους (ιδιωτικούς ή δημόσιους) κλάδους παροχής υπηρεσιών.
Working patterns are becoming less and less "standard"; the full-time working week with fixed working days from Monday morning to Friday afternoon has become less and less common and suitable in both industrial and (private and public) service branches.
Οι μορφές εργασίας που αναφέρονται στις προτάσεις οδηγίας καλύπτουν την εργασία κατά μερική απασχόληση, την εργασία ορισμένου χρόνου, την εποχιακή εργασία, την
The proposed directives cover part-time employment, fixed-duration contract work, seasonal work, temporary employment, on-call employment, homeworking and teleworking.
Οι μορφές εργασίας που αναφέρονται στις προτάσεις οδηγίας καλύπτουν την εργασία κατά μερική απασχόληση, την εργασία ορισμένου χρόνου, την εποχιακή εργασία, την σύμβαση έργου, την κατ' οίκον εργασία, την εργασία εξ αποστάσεως κλπ.
The proposed directives cover part-time employment, fixed-duration contract work, seasonal work, temporary employment, on-call employment, homeworking and teleworking.
Οι μορφές εσωτερικής ευελιξίας περιλαμβάνουν την προσαρμογή της οργάνωσης της εργασίας ή του χρόνου εργασίας (π.χ. ρυθμίσεις εργασίας με μειωμένο ωράριο).
Forms of internal flexibility include the adjustment of work organisation or working time (e.g. short-time working arrangements).
Οι μορφές ιδιοκτησίας του δάσους ποικίλλουν, αλλά οι λειτουργίες του δασικού περιβάλλοντος είναι τόσο χρήσιμες στην κοινωνία ώστε πρέπει να προστατεύονται και η εκμετάλλευση των πόρων τους να ρυθμίζεται ευφυώς, υπέρ της ανάπτυξης της υπαίθρου και προς το γενικό συμφέρον.
The forms of forest ownership are varied, but the functions of the forest environment are useful enough to society to warrant protection, and the exploitation of resources must be carefully regulated to promote rural development and the general interest.
Οι μορφές και η διαλυτότητα των θρεπτικών μικροσυστατικών εκφράζονται επίσης ως ποσοστό επί της μάζας του λιπάσματος, εκτός εάν στο παράρτημα I προβλέπεται ρητά ότι η περιεκτικότητα αυτή εκφράζεται διαφορετικά.
The forms and solubility of micro-nutrients shall be expressed as a percentage by mass of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
Οι μορφές και η διαλυτότητα των θρεπτικών συστατικών εκφράζονται επίσης ως ποσοστό επί της μάζας του λιπάσματος, εκτός εάν στο παράρτημα I προβλέπεται ρητά ότι η περιεκτικότητα αυτή εκφράζεται διαφορετικά.
The forms and solubility of the nutrients shall also be expressed as a percentage by mass of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
Οι μορφές κατανάλωσης οινοπνεύματος σε πολλά μέρη της ΕΕ, και ιδίως η αναφερόμενη αύξουσα τάση για ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος από ανηλίκους14, καθώς και η ιδιαίτερα συχνή κατανάλωση οινοπνεύματος από ανηλίκους σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες15, ενδέχεται να έχουν μακροπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες για την υγεία, αυξάνοντας παράλληλα τον κίνδυνο κοινωνικής ζημίας.
Drinking patterns in many parts of the EU, and particularly the reported increasing trends in under-age “binge-drinking”14 and high frequency under-age drinking in many European countries15, may have long-term adverse health effects and increase the risk of social harm.
Οι μορφές κατανάλωσης ποικίλλουν σημαντικά από χώρα σε χώρα, αλλά οι περισσότεροι καταναλωτές κάνουν ως επί το πλείστον υπεύθυνη χρήση του οινοπνεύματος1.
Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time1.
Οι μορφές μάθησης με βάση την εργασία, όπως η μαθητεία, αποτελούν δοκιμασμένο εφαλτήριο για την μετάβαση σε καλές θέσεις εργασίας και την ανάπτυξη δεξιοτήτων σχετικών με την αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των διαλειτουργικών και κοινωνικών δεξιοτήτων, στις οποίες συνήθως βασικό ρόλο διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι.
Work-based learning, such as apprenticeships are a proven springboard to good jobs and to developing labour market-relevant skills, including transversal and soft skills, where typically social partners play a key role.
Οι μορφές παράνομου περιεχομένου ή συμπεριφοράς συμπεριλαμβάνουν όχι μόνο τη διανομή παιδικού πορνογραφικού και ρατσιστικού υλικού, αλλά και τη χρήση δικτύων Η/Υ και μορφών τεχνολογίας για τη διευκόλυνση άλλων αδικημάτων, όπως η απάτη και οι επιθέσεις κατά της ασφάλειας των δικτύων, όπως για παράδειγμα οι ενέργειες κακόβουλης ζημιογόνου παρεμβολής (hacking).
Types of illegal content or conduct include not only distribution of child pornography and racist material, but also use of computer networks and technologies to facilitate other offences such as fraud and attacking the security of networks such as malicious hacking.
Οι μορφές που λαμβάνουν τα χρήματα και οι πληρωμές αλλάζουν ταχέως: πλαστικό χρήμα, ηλεκτρονικό χρήμα.
The forms that money and payments take are changing rapidly: plastic money, electronic money.
Οι μορφές πρακτικών προώθησης των πωλήσεων που αναλύονται  στην Ανακοίνωση και θεωρούνται σημαντικές είναι:
The types of sales promotions examined by the communication and considered to be of significance are:
Οι μορφές συμμετοχής που προβλέπονται στο άρθρο 13 του δημοσιονομικού συμφώνου κινούνται βέβαια προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά δεν αρκούν για μια γνήσια κοινοβουλευτικοποίηση.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
Οι μορφές συνεργασίας παρουσιάζουν αρκετά μεγάλη ποικιλία ανάλογα με τα διάφορα θεσμικά πλαίσια.
The forms of co-operation are quite diverse depending on the different institutional contexts.
Οι μορφές συνεργασίας που εφαρμόζονται σταδιακά σε ευρωπαϊκό επίπεδο δείχνουν ότι οι κοινωνικοί εταίροι ενσωματώνουν όλο και περισσότερο την ευρωπαϊκή διάσταση στη δράση τους και σε ορισμένες περιπτώσεις χρησιμοποιούν ή δημιουργούν νέα εργαλεία αναγκαία για τη δράση στο επίπεδο αυτό.
It can be seen from the slowly emerging forms of cooperation at European level that the social players are increasingly taking account of the European dimension and, in a number of cases, are using or creating the new tools needed for action at this level.
Οι μορφές συνεργασίας που θα προκύψουν στην πράξη θα μπορέσουν να χρησιμεύσουν ως πρότυπο και κίνητρο σε άλλες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The ensuing pragmatic forms of cooperation can be used as a model and a spur for other regions throughout the EU.
Οι μορφές συνεργασίας των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην ανάπτυξη ΕΣΔ είναι πολύ διαφορετικές·και σε ορισμένες περιπτώσεις τείνουν να θεσμοποιούνται.
The forms of co-operation of regional and local authorities in the development of the NAPs are quite diverse; in some cases, it tends to become institutionalised.
Οι μορφές συντονισμού μεταξύ των διάφορων εμπλεκομένων αναφέρονται στο σημείο 4.3 του παρόντος ερωτηματολογίου.
The forms of coordination established between the different players are referred to in Point 4.3 of this questionnaire.
Οι μορφές της στενότερης συνεργασίας
Closer co-operation
Οι μορφές του διαλόγου με τους πολίτες
The forms of civil dialogue
Οι μορφές των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, κυρίως η αιολική και η υδροηλεκτρική ενέργεια και η βιομάζα, υπόκεινται ταυτοχρόνως σε εμφανείς περιορισμούς.
The forms of RES, which have the biggest potential in the short and medium term, mainly wind, hydro and biomass, also have obvious limitations.
Οι μορφές των ηλεκτρονικών αυτών αγορών είναι ποικίλες και περιλαμβάνουν από την απλή αγορά και πώληση σε απευθείας σύνδεση (on-line) βάσει καταλόγου έως και περίπλοκες λύσεις για την ολοκλήρωση διεργασιών.
Their different forms range from simple catalogue-based online buying and selling to sophisticated process integration solutions.
Οι μορφές των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και των ενδιάμεσων πιστώσεων δεν ενδιαφέρουν όλες τις επιχειρήσεις και θα ήταν λάθος αυτά τα χρηματοοικονομικά μέσα να απευθύνονται σε ελίτ ή σε συγκεκριμένους τομείς δράσης εις βάρος της ανάπτυξης των άλλων και της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
Risk capital and mezzanine finance are not relevant to all businesses, and it would be a mistake for these instruments to target only elites or specific business sectors at the expense of the others' development and creation of new jobs.
Οι μορφές χρηματοδότησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και οι μέθοδοι εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 3, επιλέγονται βάσει της ικανότητάς τους για επίτευξη των ειδικών στόχων των δράσεων, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, το κόστος των ελέγχων, τον διοικητικό φόρτο και τον αναμενόμενο κίνδυνο μη συμμόρφωσης.
The types of financing referred to in paragraph 1 and in Article 6(1), and the methods of implementation referred to in paragraph 3, shall be chosen on the basis of their ability to achieve the specific objectives of the actions, taking into account, inter alia, the costs of controls, the administrative burden, and the expected risk of non-compliance.
Οι μορφές, συνεπώς, PPP αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη βαρύτητα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του ISPA.
Consequently, such PPP-schemes are becoming more and more important also in the framework of ISPA activities.
Οι μορφότυποι αυτοί θα μπορούσαν εύκολα να επεκταθούν ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για νέα στοιχεία που προτείνεται τώρα να προστεθούν.
These formats could easily be extended so as to be usable also for the additional items now proposed for inclusion.
Οι μορφότυποι και οι συχνότητες υποβολής εκθέσεων είναι ανάλογες προς τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων των διαφόρων ιδρυμάτων και περιλαμβάνουν τις απαιτήσεις υποβολής στοιχείων δυνάμει των παραγράφων 1 και 2.
The reporting formats and frequencies shall be proportionate to the nature, scale and complexity of different institutions' activities and shall comprise the reporting required according to paragraphs 1 and 2;
Οι μορφότυποι κοινοποίησης είναι ανάλογοι με τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
Οι μοτοποδηλάτες έχουν πολύ αυξημένο αριθμό νεκρών, με περισσότερους από 1.400 θανάτους στο οδικό δίκτυο το 2008.
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed on the roads in 2008.
Οι μοτοσικλετιστές είναι η ομάδα οδικών χρηστών υψηλότερου κινδύνου, με αυξητική τάση στον αριθμό νεκρών.
Motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risk, with rising trend in the number of fatalities.
Οι μουσικοί οργανισμοί και οι πάροχοι κινητών υπηρεσιών, πάλι, επιθυμούν απλούστευση της διαδικασίας είσπραξης των δικαιωμάτων.
Furthermore, music organisations and mobile operators would like the rights recovery process to be simplified.
Οι μουσικοί συνοδείας εκχωρούν τα αποκλειστικά δικαιώματά τους έναντι μιας εφάπαξ πληρωμής («εξαγορά»).
Session musicians transfer their exclusive rights against a one-off payment ('buy out').
Οι μουσικοί συνοδείας, δηλαδή οι μουσικοί που προσλαμβάνονται σε ειδική βάση για να παίξουν για μια «σύνοδο» ηχογράφησης, δεν μπορούν να διαπραγματευτούν καθόλου, είναι αναγκασμένοι να μεταβιβάσουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τους «επ’ άπειρον» έναντι μιας εφάπαξ πληρωμής.
Session musicians, i.e., musicians that are hired on an ad hoc basis to play for a recording 'session', cannot negotiate at all, they have to transfer their copyrights 'in perpetuity' against a one off payment.
Οι μουσουλμάνες γυναίκες στην Ευρώπη
Muslim women in Europe
Οι μοχλοί άσκησης πολιτικής, τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η επιρροή που μπορεί να έχει ο κατάλληλος συντονισμός, όλοι αυτοί οι παράγοντες συνιστούν μια ισχυρή δύναμη που μπορεί να σταματήσει τη διολίσθηση προς μια όλο και βαθύτερη ύφεση.
The levers of government, the instruments of the European Union, the influence of intelligent coordination add up to a potent force to arrest the trend towards a deeper recession.
Οι μοχλοί ή τα όργανα χειρισμού ή ρύθμισης επισημαίνονται με ακρίβεια και περιλαμβάνουν κάθε ένδειξη που απαιτείται προκειμένου να αποφεύγεται οποιοσδήποτε λανθασμένος χειρισμός κατά τη λειτουργία/χρήση.
Levers and other controlling and setting devices shall be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in operation/use.
Οι μοχλοί της αγοράς που προτείνονται σε αυτήν την περίπτωση είναι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στα δικαιώματα εμπορικής εκμετάλλευσης.
The market enablers proposed in this case are access to finance and trading rights.
Οι μπανάνες είναι ουσιαστικής σημασίας για τις οικονομίες των χωρών ΑΚΕ αλλά ακόμη αποτελούν σημαντικό συνδετικό κρίκο με τον υπόλοιπο κόσμο.
Bananas are not only essential for the economy of many of the ACP-countries but provide also for a vital link with the outside world.
Οι μπανάνες που επανεξάγονται εκτός Κοινότητας δεν υπολογίζονται στις αντίστοιχες δασμολογικές ποσοστώσεις. »
Bananas re-exported from the Community shall not be counted against the corresponding tariff quotas.”
Οι μπαταρίες μπορεί να αποφορτιστούν τελείως ορισμένες φορές όταν το αυτοκίνητο δεν βρίσκεται κοντά σε σημείο επαναφόρτισης.
Batteries will sometimes go flat when a car is not at a recharging point.
Οι μπαταρίες, όταν δεν είναι πλέον χρήσιμες για τα οχήματα, επειδή φθίνει η δυνατότητά τους να αποθηκεύουν ενέργεια, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς, όπως για τη σταθερή αποθήκευση ενέργειας στα σπίτια.
When they are no longer of use in vehicles because their energy storage capacity falls, batteries could be used for other purposes, such as stationary energy storage in homes.
Οι μυθοπλασίες αντιπροσώπευαν τα τρία τέταρτα του συνόλου αυτού και ακολουθούσαν τα ντοκιμαντέρ.
Works of fiction represented three-quarters of this total, followed by documentaries.
Οι μυοσκελετικές διαταραχές και η υπερπροσπάθεια αυξάνονται, ενώ το άγχος παραμένει στο ίδιο επίπεδο με εκείνο της έρευνας του 1995.
Musculo-sceletal disorders and overall fatigue are on the rise whereas stress remains at the same level, as in the 1995 survey.
Οι μυστικές συμβάσεις αυτές καθεαυτές δεν πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας αλλά …
secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but
Οι μυστικές συμφωνίες των συμπράξεων περιλαμβάνονται μεταξύ των σοβαρότερων περιορισμών του ανταγωνισμού.
Secret cartels are among the most serious restrictions of competition.
Οι μόνες ΔΣ που δεν καλύπτονται είναι εκείνες που αφορούν ζητήματα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο της Συνθήκης Ευρατόμ.
Only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are not covered.
Οι μόνες Ιδιαίτερα ενδεδειγμένες είναι οι πληροφορίες για τους καταναλωτές που αφορούν τη σωστή διαχείριση των πλαστικών υλικών στη χωριστή συλλογή των οικιακών αποβλήτων – δηλαδή την επισήμανση των ειδών ή τις οδηγίες για τη διαλογή.
The only piece of cConsumer information that is relevant for consumers concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Οι μόνες άλλες σημαντικές επιπτώσεις θα αφορούν τρίτες χώρες που χορηγούν άδειες αλιείας σε σκάφη της ΕΕ.
The only other significant impact would be on third countries granting fishing licences to EU vessels.
Οι μόνες άμεσες δημοσιονομικές συνέπειες από τον παρόντα κανονισμό δημιουργούνται από την ανάληψη υποχρεώσεων για τη διατήρηση των βάσεων δεδομένων που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 12.
The only direct budgetary consequences of the present regulation arise from the commitments to maintain the databases established under Articles 7 and 12.