natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι σύμφωνα με την οδηγία η διάθεση λυμάτων από σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων πρέπει να υπόκειται σε προηγούμενους κανόνες ή/και ειδικές άδειες και ότι πρέπει επίσης να παρακολουθείται σύμφωνα με τις συγκεκριμένες διατάξεις της οδηγίας.
Finally, it should be recalled that the Directive stipulates that discharges of waste water from urban waste water treatment plants must be the subject of prior regulations and/or specific authorisations and that such discharges must also be monitored in accordance with the specific provisions of the Directive.
Τέλος, υπενθυμίζουμε επίσης ότι οι ΣΔΙΤ, εφόσον ασκούν οικονομική δραστηριότητα, υπόκεινται στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και, ιδίως, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Finally, it should also be recalled that PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules.
Τέλος, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή παρατηρήσεις με επιχειρήματα υπέρ της σύστασης μόνιμης και ανεξάρτητης γραμματείας.
The Commission has finally received comments arguing for the setting-up of a permanent and independent Secretariat.
Τέλος, υποβλήθηκε σχέδιο του παρόντος εγγράφου στην επιτροπή οικοτόπων.
Lastly, a draft version of this document was submitted to the Habitats Committee.
Τέλος, υπογράμμισε τη σημασία των θεμελιωδών εργασιακών δικαιωμάτων, όπως διατυπώνονται στις Συμβάσεις της ΔΟΕ.
Finally, the CCMI underlined the importance of core labour rights as expressed in ILO conventions.
Τέλος, υπογράμμισε τη σημασία των θεμελιωδών εργασιακών δικαιωμάτων, όπως διατυπώνονται στις Συμβάσεις της ΔΟΕ.
Finally, the CCMI underlined the importance of the core labour rights as expressed in ILO conventions.
Τέλος, υπογράμμισε ότι η πρόταση οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και η πρόταση σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας έχουν διαφορετικούς, αν και συμπληρωματικούς, στόχους.
Lastly, it highlighted that the proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law and the proposal to establish the EPPO have different, though complementary, objectives.
Τέλος, υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ένταξη της διάστασης ΜΜΕ στα προγράμματα κατάρτισης.
Finally, it stressed the importance of including the SME dimension in training programmes.
Τέλος, υπογραμμίζει το αίτημα αύξησης της χρηματοδότησης του 5ου προγράμματος-πλαίσιο, στο οποίο προβλέπεται ένα νέο πρόγραμμα με τίτλο "Ενέργεια και περιβάλλον".
Lastly, he highlighted the budget increase requested for the Fifth Framework Programme which would contain a new programme on energy and the environment.
Τέλος, υπογραμμίζει το πρόβλημα της νόθευσης των εισαγωγών.
Finally, he mentioned the problem of denaturing in the case of imports.
Τέλος, υπογραμμίζει το ρόλο των νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών προκειμένου να δοθεί ώθηση στη δημιουργία νέων θέσων απασχόλησης.
The speaker concluded by drawing attention to the role of the new environmental technologies in providing a stimulus for job creation.
Τέλος, υπογραμμίζει ότι από το 2002, το Ίδρυμα θα διοργανώσει την "Ετήσια Διάσκεψη του Δουβλίνου", η οποία θα ασχοληθεί με τα θέματα που περιλαμβάνονται στην Ατζέντα για την κοινωνική πολιτική.
Lastly he stressed that the Foundation would launch the Annual Dublin Conference in 2002 to tackle the issues laid down in the European Social Policy Agenda.
Τέλος, υπογραμμίζει ότι η διαφάνεια αποτελεί το κλειδί για αυτήν την προληπτική, προενεργητική και αναλογική πρόταση, η οποία συνοδεύεται από αξιολόγηση αντίκτυπου.
She stressed lastly that transparency was the key to this preventive, proactive and proportionate proposal, which was accompanied by an Impact Assessment.
Τέλος, υπογραμμίζει ότι το ύψος της αναπτυξιακής βοήθειας δεν θα αυξηθεί βεβαίως τα επόμενα χρόνια.
He concluded by emphasising that the level of development aid would almost certainly not be increased in coming years.
Τέλος, υπογραμμίζεται η στρατηγική σημασία της μηχανοργάνωσης των διαφόρων αυτών τομέων.
It stresses the strategic importance of computerisation in all these spheres.
Τέλος, υπογραμμίζεται ότι η δυνατότητα μείωσης της προθεσμίας παραλαβής των προσφορών σε μια ανοικτή διαδικασία, δηλαδή των 7 ημερών που προβλέπει η παρούσα παράγραφος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμη και αν η συγγραφή υποχρεώσεων δεν διατίθεται μέσω Ιnternet και αν δεν έχει δημοσιευθεί περιοδική ενδεικτική προκήρυξη με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 4.
It has to be emphasised, finally, that the possibility of shortening the time-limit for the receipt of tenders in open procedures by seven days, as provided for in this paragraph, may be used even if the contract documents are not made available on the Internet and no periodic indicative notice has been published under the conditions provided for in paragraph 4.
Τέλος, υπογραμμίζεται ότι η χρηματοδότηση της ευέλικτης ασφαλείας αποτελεί σημαντικό θέμα που πρέπει να ερευνηθεί εμπεριστατωμένα.
Finally, it was stressed that the financing of flexicurity was an important issue which should be addressed in greater detail.
Τέλος, υπογραμμίζεται ότι στη γνωμοδότηση πρέπει να τονιστεί περισσότερο η κατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Finally, it was pointed out that the opinion should do more to highlight the situation of people with disabilities.
Τέλος, υπογραμμίζεται ότι, ενώ η Επιτροπή έχει αποδεχθεί τις περισσότερες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, δεδομένου ότι βελτίωσαν την αρχική πρότασή της, το Συμβούλιο δεν περιλαμβάνει καμία από αυτές στη θέση του.
Finally, it has to be underlined that, while the Commission accepted most of the EP amendments in first reading since they were strengthening its initial proposal, the Council did not include any of them in its position.
Τέλος, υπογραμμίζουμε την παρατήρηση που εκφράζεται στο σημείο 3.3 της ίδιας γνωμοδότησης.
Finally, it is worth making reference to point 3.3 of the opinion.
Τέλος, υποδεικνύει ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών και διανομέων θα εξυπηρετούντο καλύτερα εάν η απαλλαγή κατά κατηγορία τροποποιηθεί, προσαρμοστεί στα νέα δεδομένα και παραταθεί, αντί να καταργηθεί ολοκληρωτικά.
He concluded by recommending that the interests of consumers and distributors would be best served by modifying, updating and prolonging the block exemption, rather than by abolishing it completely.
Τέλος, υπολογίζεται ότι, ανά πάσα στιγμή, περίπου 300.000 παιδιά12 πολεμούν σαν παιδιά στρατιώτες σε περισσότερες από 30 ένοπλες συρράξεις σε όλο τον κόσμο.
At any given time, some 300 00012 are fighting as child soldiers in more than 30 armed conflicts all over the world.
Τέλος, υπολογισμοί που αφορούν τη συνολική παραγωγή αποβλήτων και τη συμβολή των επιμέρους τομέων στην παραγωγή αποβλήτων θα πρέπει να ερμηνεύονται επιφυλακτικά, δεδομένου ότι το βάρος ή ο όγκος των παραγόμενων αποβλήτων δεν είναι απαραίτητα ο καταλληλότερος δείκτης αποτίμησης της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος από τα απόβλητα.
Finally, estimates concerning the total waste generation and the contribution of different sectors to it should be interpreted with caution, since the weight or volume of waste generated is not necessarily the most appropriate indicator of the environmental burden of waste.
Τέλος, υποσκάπτουν την εμπιστοσύνη στις θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αξίες της ισότητας και του κράτους δικαίου, καθώς και την υποστήριξη προς αυτές.
Moreover, it undermines confidence in and support for the fundamental European values of equality and the rule of law.
Τέλος, υποστήριξε την ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα της δημόσιας υγείας σε διάφορα επίπεδα (π.χ. με την προώθηση της ετοιμότητας των κρατών μελών σε περίπτωση επείγουσας υγειονομικής κατάστασης), μέσω της κατάρτισης και της ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ ιδρυμάτων υγειονομικής περίθαλψης στα κράτη μέλη.
Finally, it supported public-health capacity-building at various levels (e.g. by fostering Member States’ preparedness in the event of health emergencies) through training and exchange of knowledge between healthcare institutions in the Member States.
Τέλος, υποστηρίζει το αίτημα του εισηγητή όσον αφορά τον διορισμό ενός Ύπατου Εκπροσώπου της ΕΕ για την ενεργειακή πολιτική.
Finally, he supported the rapporteur's request to appoint an EU high representative for energy policy.
Τέλος, υποστηρίζεται επίσης ότι η φορολόγηση του οίνου θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την αύξηση του διοικητικού φόρτου για εκατοντάδες χιλιάδων μικρούς αμπελουργούς, και διοικήσεις, στα κράτη μέλη που παράγουν οίνο σε βαθμό που θα είναι δυσανάλογος με τα έσοδα που ενδέχεται να προκύψουν από το μέτρο αυτό.
Finally, it is also argued that wine taxation would entail the introduction of, or an increase in the administrative burden for hundreds of thousands of small wine growers, and administrations, in the producing Member States to an extent that would be disproportionate to the revenue that this measure would generate.
Τέλος, υποστηρίζεται ότι το ευρωπαϊκό δίκαιο στον τομέα των καταναλωτών θα μπορούσε να διευκολύνει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενθαρρύνοντας τους καταναλωτές να αυξήσουν τις διασυνοριακές αγορές τους.
Finally it is said that European consumer law could facilitate the proper functioning of the internal market by encouraging consumers to make increased volumes of cross-border purchases.
Τέλος, υποστηρίχθηκε ευρέως ο καθορισμός ελάχιστου ορίου ηλικίας για την υποστήριξη μιας πρωτοβουλίας πολιτών, ενώ πολλοί υποστήριξαν ότι η ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία θα πρέπει να αντιστοιχεί στην ηλικία απόκτησης δικαιώματος ψήφου στις ευρωεκλογές.
Lastly, respondents broadly supported fixing a minimum age for supporting a citizens' initiative and many considered that it should be linked to the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Τέλος, υποστηρίχθηκε η καθιέρωση ενός πλαισίου, το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει ευφυή βάση για τη σύγκριση των σχεδίων παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές με άλλα μέσα πολιτικής που επιδιώκουν παρόμοιους στόχους.
Finally, it argued for a framework which would give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
Τέλος, υποστηρίχθηκε ιδιαίτερα η εναρμόνιση των περιόδων προστασίας των δεδομένων, αλλά ο βαθμός συναίνεσης ήταν χαμηλότερος όσον αφορά τον προσδιορισμό του ενδεδειγμένου επιπέδου προστασίας ή τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμόζεται στα προϊόντα οριακής έρευνας.
Finally, there was very strong support for harmonisation of the periods of data protection, but less consensus on what the harmonised level of protection should be or how it should be applied to products derived from incremental research.
Τέλος, υποστηρίχθηκε ιδιαίτερα η εναρμόνιση των περιόδων προστασίας των δεδομένων, αλλά ο βαθμός συναίνεσης ήταν χαμηλότερος όσον αφορά τον προσδιορισμό του ενδεδειγμένου επιπέδου προστασίας ή τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμόζεται στα προϊόντα οριακής έρευνας.
Finally, there was very strong support for harmonising the periods of data protection, but less consensus on what the harmonised level of protection should be or how it should be applied to products derived from incremental research.
Τέλος, υποτίθεται ότι τα συμμετέχοντα ΣΕΚ μπόρεσαν να συγκεντρώσουν το ποσό των εκ των υστέρων εισφορών που η οδηγία ΣΕΚ επιτρέπει να αντληθεί εντός ενός έτους από το γεγονός της μη διαθέσιμης κατάθεσης.
Finally, the participating DGS is assumed to have been able to collect the amount of ex-post contributions that it is allowed by the DGS Directive to raise within one year from the payout event.
Τέλος, υπό το σχέδιο δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες που έχει δρομολογήσει η Γενική Διεύθυνση Έρευνα θα αναλυθούν και θα προωθηθούν οι τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας.
Finally, under the umbrella of the Environment Technologies Action Plan launched by the Directorate General for Research, renewable energy technologies will be analysed and promoted.
Τέλος, υπό το φως των συνεχιζόμενων εργασιών σχετικά με τα μέσα συλλογικής έννομης προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο, προκύπτει το ζήτημα κατά πόσον θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες περί δικαιοδοσίας για τις ειδικές αυτές αγωγές.
Finally, in the light of the ongoing work on collective redress at Community level, the question arises whether specific jurisdiction rules should be developed for these specific actions.
Τέλος, υφίστανται ή πρόκειται να συσταθούν ομάδες σχεδιασμού (Task Force) για επιλεγμένα θέματα π.χ. τον κοινό καθορισμό ευρωπαϊκών στόχων έρευνας και τον καλύτερο συντονισμό των ερευνητικών προγραμμάτων (π.χ. αυτοκίνητο του μέλλοντος, προγράμματα μάθησης με τη βοήθεια των πολυμέσων ή αεροναυπηγική).
Finally, task forces for selected areas have been set up or are planned, e.g. with a view to the joint definition of European research objectives and better coordination of research programmes (including the car of the future, multimedia learning programmes and aircraft construction).
Τέλος, υφίστανται πιέσεις και τα κοινωνικά δίχτυα ασφαλείας, με την αύξηση της ανεργίας και την αυξημένη ζήτηση για κοινωνικές δαπάνες και εργατικές κατοικίες.
Finally, social safety nets are put under strain with rising unemployment and increased demand for social expenditure and housing.
Τέλος, υφίσταται ανάγκη για εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας με την κατάργηση παρωχημένων διατάξεων (ιστορικής αξίας πριν από την πλήρη ελευθέρωση της αγοράς) και με την εισαγωγή νέων διατάξεων που ανταποκρίνονται καλύτερα στην λειτουργία της αγοράς σήμερα.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating out-dated provisions (historically relevant prior to full market-opening) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today.
Τέλος, υφίσταται ανάγκη εκσυγχρονισμού της νομοθεσίας με την κατάργηση παρωχημένων διατάξεων (που είχαν ιστορική αξία πριν από την πλήρη ελευθέρωση της αγοράς και μπορούν να συσχετιστούν με την συνήθη συγχώνευση του φορέα εκμετάλλευσης και του διαχειριστή της υποδομής) και μέσω της εισαγωγής νέων διατάξεων που ανταποκρίνονται καλύτερα στην λειτουργία της αγοράς σήμερα (για παράδειγμα, που αφορούν νεοεισερχόμενους και την πλήρη ή την μερική κυριότητα της υποδομής από το κράτος).
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating outdated provisions (which were historically relevant prior to full market-opening and may be connected to the traditional fusion of operator and infrastructure manager) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today (for instance, relating to new entrants and full or partial State ownership of infrastructure).
Τέλος, υφίσταται ανάγκη υποστήριξης της αξιολόγησης των λύσεων σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών και τα συστήματα διασφάλισης ποιότητας, συμπεριλαμβανομένου του ρόλο των ασθενών όσον αφορά την ασφάλεια και την ποιότητα της περίθαλψης.
Finally, there is a need to support the assessment of patient safety solutions and quality assurance systems, including the role of patients on safety and quality of care.
Τέλος, υφίσταται ισχυρό πολιτικό ενδιαφέρον για εκμετάλλευση του δυναμικού της νέας οικονομίας προς όφελος των χωρών της διεύρυνσης και, ευρύτερα, για την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Finally, there is a strong political interest to utilise the potential of the new economy to the benefit of the enlargement countries and, in a wider context, to support economic growth in developing countries.
Τέλος, φαίνεται απίθανο να αντιμετωπιστούν από άλλες διεθνείς πρωτοβουλίες (ΟΟΣΑ) τα συγκεκριμένα ζητήματα που ταλανίζουν την ΕΕ.
Other international initiatives (OECD) are unlikely to address the specific EU concerns.
Τέλος, φαίνεται ότι είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί κατά πόσο οι απόψεις συγκλίνουν υπέρ της κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών για τους διαπραγματευτές ΠΣΠ, όπως ισχυρίζονται διάφορες πλευρές.
Finally, it seems useful to get some clarity about the question of whether it is desirable, as is mooted in various circles, to work towards drawing up guidelines for MEA negotiators.
Τέλος, φαίνεται ότι η Πορτογαλία ανταποκρίνεται πλήρως στις συστάσεις όσον αφορά την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα.
Finally, the challenge and recommendations on long term sustainability appear fully addressed.
Τέλος, φαίνεται ότι η επιφύλαξη της Ιταλίας ενδέχεται να συνάδει με την απόφαση-πλαίσιο, ενώ οι επιφυλάξεις της Αυστρίας, της Ελλάδας, του Λουξεμβούργου και της Πορτογαλίας δεν φαίνεται να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
Finally, it seems the reservation made by Italy might also comply with the Framework Decision, whereas those made by Austria, Greece, Luxembourg and Portugal do not seem to meet the required terms.
Τέλος, φαίνεται ότι η εφαρμογή διαφορετικών συντελεστών ΦΠΑ στις τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες δεν δημιουργεί προβλήματα όσον αφορά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
Finally, it appears that different VAT rates applied to locally supplied services are of no concern for the functioning of the internal market.
Τέλος, φαίνεται ότι κάποια πρότυπα έχουν καθοριστεί και εφαρμόζονται σε ολόκληρη τη χώρα, ενώ άλλα εφαρμόζονται μόνο σε ορισμένα δικαστήρια ή εδάφη ή σε ορισμένες κατηγορίες υποθέσεων ή σε ορισμένους τομείς της δικαιοσύνης71.
Finally, it appears that some standards have been defined and implemented nationwide, while others apply only in certain courts or territories or to certain types of case or justice area.71
Τέλος, φαίνεται ότι οι επιβάτες δεν γνωρίζουν ακόμη καλά τα δικαιώματά τους.
Finally, passengers' awareness of their rights does not appear to have increased.
Τέλος, φαίνεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν παρέχει ιδιαίτερη μεταχείριση στα ιδιαιτέρως ευάλωτα θύματα, εκτός της Σκωτίας, η οποία ανακοίνωσε διάφορα μέτρα με στόχο την πλαισίωση και την προστασία τους έναντι των διαφόρων πιέσεων που προκαλεί η ποινική διαδικασία.
Lastly, the United Kingdom does not seem especially sensitive to particularly vulnerable victims except in Scotland, where measures to look after them and protect them from the various pressures generated by the criminal procedure are mentioned.
Τέλος, χαιρετίζεται η πρόταση για το διορισμό κύριου επιστημονικού συμβούλου.
Finally, the proposal to appoint a Chief Scientific Advisor is welcomed by some stakeholders.
Τέλος, χαρακτηριστική περίπτωση αποτελεί η Συνεργατική Επιχείρηση Mondragσn Corporaciοn Cooperativa - MCC που αποτελείται από 100 αυτόνομους συνεταιρισμούς που συνθέτουν έναν Όμιλο Επιχειρήσεων ομαδοποιημένων σε τρεις ομοειδείς ομάδες: Οικονομία, Βιομηχανία και Διανομή στο Μόντραγκον της Χώρας των Βάσκων στην Ισπανία.
Spain: finally, a typical example is provided by the Mondragon Corporacion Cooperative (MCC), a collaborative entity involving over 100 independent cooperatives that make up a group of companies divided into three different categories - finance, industrial and knowledge – situated in Mondragon in the Basque Country.
Τέλος, χορηγήθηκε κοινοτική βοήθεια συνολικού ύψους 24 δις ευρώ (σε τρέχουσες τιμές) για την περίοδο 2004-2006.
For the latter, Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004-06.
Τέλος, χρέωση θα πρέπει να γίνεται ολοένα περισσότερο σε βάση εδαφικότητας, ώστε το κόστος να καλύπτεται εκεί που προκύπτει.
Finally, charging has increasingly to be carried out on a territoriality basis so that costs are recovered where they arise.
Τέλος, χρειάζεται κοινή προσπάθεια ώστε η βιοτεχνολογία να καταστεί πιο κατανοητή σε διεθνές επίπεδο.
Finally, there is a need for a joint effort to broaden understanding on biotechnology at international level.
Τέλος, χρειάζεται να αυξηθεί η αποδοτικότητα των δαπανών για την προώθηση της κατανάλωσης γεωργικών προϊόντων στα σχολεία, ώστε να επιτευχθεί καλύτερη στοχοθέτηση του οικονομικού δυναμικού των καθεστώτων για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου τους και την αύξηση της αποτελεσματικότητας της διανομής σε σχέση με το κόστος.
Last but not the least, there is a need to increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, where the financial potential of the schemes would be better targeted to maximise their impact and the cost-effectiveness of distribution would be increased.
Τέλος, χρειάζεται να εξασφαλιστεί η συνεχής διαθεσιμότητα της υποστηρικτικής επιτόπιας και διαστημικής υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της διαστημικής υποδομής που έχει ειδικά αναπτυχθεί από το πρόγραμμα GMES στο πλαίσιο της διαστημικής διάστασης του προγράμματος GMES του ΕΟΔ (αποστολές «φρουρός»).
Finally, the continuous availability of the underlying in situ and space infrastructure needs to be ensured, including space infrastructure specifically developed for GMES in the framework of the ESA GMES space component programme (the Sentinel missions).
Τέλος, χρειάζεται να καταβληθεί ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να συνεχισθεί η πολιτική για την εναρμόνιση της νομοθεσίας με τη χρήση ανακοινώσεων, συστάσεων, αποφάσεων, όποτε τούτο κρίνεται σκόπιμο.
Lastly, further efforts are required to push legislative harmonisation forward, using notices, recommendations and decisions, where appropriate.
Τέλος, χρειάζεται να υπενθυμίσουμε ότι αυτή η δέκατη οδηγία είναι απαραίτητη διότι, σήμερα, υφίστανται εθνικές νομοθεσίες των κοινοτικών κρατών που επιτρέπουν τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις μεταξύ κεφαλαιουχικών εταιριών (και στην πράξη έχουν ήδη υλοποιηθεί όπως για παράδειγμα μεταξύ ισπανικών και ιταλικών εταιριών), ενώ άλλες νομοθεσίες τις παρεμποδίζουν8.
Lastly, it is also worth pointing out that the tenth directive is needed because at present some EU Member State national laws allow cross-border mergers between their companies with share capital (as has happened in practice, for example between Spanish and Italian companies) while others do not8.
Τέλος, χρειάζονται δραστήριες πολιτικές για την ελαχιστοποίηση των αρνητικών συνεπειών από το άνοιγμα του εμπορίου.
Finally, active policies are needed to minimise adverse effects of trade opening.
Τέλος, χρειάζονται και άλλες προσπάθειες για να γίνει περισσότερο κατανοητή η εξέλιξη του κλίματος και η επίπτωση της στο περιβάλλον, την οικονομία και τα οικοσυστήματα.
Finally, more efforts, including via all forms of education, need to be made to advance the understanding of the evolution of climate and its impacts to society, economy and ecosystems.
Τέλος, χρηματοδοτήθηκαν δράσεις αστικής κινητικότητας σε πεδία προτεραιότητας της Πράσινης Βίβλου για την αστική κινητικότητα, μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 2008.
Finally, funding has been allocated to urban mobility actions in priority areas of the Green Paper on urban mobility, following a call for proposals launched in 2008.
Τέλος, χωρίς περαιτέρω διασυνδέσεις μεταξύ των κρατών μελών για ηλεκτρισμό και καλύτερη χρήση των υφιστάμενων υποδομών για το αέριο, η λειτουργία του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά θα περιορισθεί.
Finally, without more interconnection between Member States and for gas, better use of the existing infrastructure, the functioning of competition in the internal market will be constrained.
Τέλος, ως "έρευνα σχετικά με τις γυναίκες" νοείται η συνεισφορά της έρευνας στην εξέλιξη της έννοιας του φύλου, των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των φύλων και στην αποσαφήνιση των συνεπειών αυτών των εννοιών στην ευρωπαϊκή κοινωνία (2.2.3).
Finally, "research on women" means the contribution which research can make to our knowledge of what it is to be a woman, and of gender and gender relationships and of the impact of these concepts on European society (2.2.3).