natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρότυπα ευστάθειας της SOLAS 90 παρέχουν επίπεδο ασφαλείας ισοδύναμο προς τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας που καθιερώνονται με την παρούσα οδηγία για πλοία που εκτελούν δρομολόγια σε θαλάσσιες περιοχές όπου το σημαντικό ύψος κύματος είναι ίσο ή μικρότερο από 1,5 m.
The SOLAS 90 stability standards provides equivalent level of safety to the specific stability requirements established by this Directive for ships operating in sea areas where the significant wave height is equal or less than 1,5m.
Τα πρότυπα εφαρμογής υποδεικνύουν συνήθως τη δημιουργία ενός μη γραμμικού χαρτοφυλακίου βραδύτερης έναρξης, που ακολουθείται από μεγαλύτερη αύξηση των όγκων.
Implementation patterns typically indicate a non-linear portfolio build-up with a slower start followed by a stronger rise in volumes.
Τα πρότυπα εφαρμόζονται όχι μόνο σε νέα κτίρια, αλλά και σε περίπτωση σημαντικής ανακαίνισης μεγάλων, υπαρχόντων κτιρίων.
The standards are applied not only to new buildings but also in the event of the major renovation of large existing buildings.
Τα πρότυπα θα βοηθήσουν τους ασφαλιστές να αναλύσουν σε ποιον βαθμό συστήματα εγκατάστασης αυτού του είδους μειώνουν τον σχετικό κίνδυνο και προλαμβάνουν τις ζημίες, ώστε να μπορέσουν να διαχειριστούν τους κινδύνου και να προσφέρουν κατάλληλα ασφάλιστρα.
The standards would assist insurers in analysing to what extent such installation systems reduce relevant risk and prevent losses so that they can manage risks and offer risk-appropriate premiums.
Τα πρότυπα θα μπορούν να χρησιμοποιούνται από τους κατασκευαστές, οπότε στην περίπτωση αυτή τα προϊόντα τους θα τεκμαίρονται σύμφωνα προς τις βασικές απαιτήσεις.
Manufacturers will be able to use these standards and if they do, their products will be considered to be in conformity with the essential requirements.
Τα πρότυπα θα μπορούν π.χ. με την επιλογή τριών υψηλότερων επιπέδων ως σημείο εκκίνησης να ορισθούν στο 20, 40 και 60% υπεράνω των ελαχίστων προτύπων που μπορούν να θεωρηθούν ως σχετικά για τα συγκεκριμένα είδη ζώων και προϊόντα.
The standards could, for example, be set at a choice of three levels 20, 40 and 60 per cent above the minimum standards to the extent considered appropriate for the respective animal species and product.
Τα πρότυπα θα μπορούν, π.χ. με την επιλογή τριών υψηλότερων επιπέδων ως σημείου αφετηρίας, να ορισθούν στο 20, 40 και 60% υπεράνω των ελαχίστων προτύπων που μπορούν να θεωρηθούν ως σχετικά για τα συγκεκριμένα είδη ζώων και προϊόντα.
The standards could, for example, be set at a choice of three levels 20, 40 and 60 per cent above the minimum standards to the extent considered appropriate for the respective animal species and product.
Τα πρότυπα θα πρέπει να αφορούν, ιδίως, τους ορισμούς, την κατάταξη σε κατηγορίες, την παρουσίαση και επισήμανση, τη συσκευασία, τη μέθοδο παραγωγής, τη συντήρηση, τη μεταφορά, τις πληροφορίες σχετικά με τους παραγωγούς, την περιεκτικότητα σε ορισμένες ουσίες, τα σχετικά διοικητικά έγγραφα, την αποθήκευση, την πιστοποίηση, την εμπορία και τις προθεσμίες.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification, marketing and time limits.
Τα πρότυπα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως σημεία αναφοράς, καθόσον θα παρέχουν κοινή γλώσσα αναφοράς.
Standards should be used as reference points, providing a common language to refer to.
Τα πρότυπα θα πρέπει, κατά προτίμηση, να βασίζονται στην απόδοση αλλά να είναι ουδέτερα από τεχνολογική άποψη.
Standards should preferably be performance-based, yet technology-neutral.
Τα πρότυπα θα στηρίζονται στον αναθεωρημένο κώδικα της IOSCO καθώς και στις συστάσεις των ΕΡΑΑΚΑ και ESME, θα περιλαμβάνουν δε πρόσθετα πρότυπα τα οποία η Επιτροπή θεωρεί ουσιώδη.
The standards would build on the revised IOSCO code and CESR and ESME recommendations and would include additional standards considered essential by the Commission.
Τα πρότυπα θα ωφελούσαν εξάλλου τους παρόχους υπηρεσιών, επιτρέποντάς τους να εστιαστούν στην εσωτερική διαδικασία παραγωγής υπηρεσιών.
Standards would furthermore benefit the services providers by enabling them to focus on the internal process of services production.
Τα πρότυπα θεωρούνται εναρμονισμένα ευθύς ως καθιερωθούν με κοινή συμφωνία από τους γνωστοποιηθέντες από τα κράτη μέλη οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 11, πρώτη παράγραφος, στοιχείο (α), και δημοσιευθούν σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11, first paragraph, point (a), and published under national procedures.
Τα πρότυπα θεωρούνται ως εναρμονισμένα ευθύς ως καθιερωθούν με κοινή συμφωνία από τους γνωστοποιηθέντες από τα κράτη μέλη οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 11, στοιχείο (α) και δημοσιευθούν σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11(a), and published under national procedures.
Τα πρότυπα καθορίζουν την τεχνολογία που θα χρησιμοποιηθεί κατά την εφαρμογή της κοινωνίας των πληροφοριών και συνεπώς τον τρόπο με τον οποίο θα ωφεληθούν από αυτή οι οικονομικοί παράγοντες, οι χρήστες και οι διοικητικές αρχές.
Standards determine the technology that will implement the information society, and consequently the way economic players, users and administrations will benefit from it.
Τα πρότυπα καθορίστηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά εφαρμόζονται μέσω των εθνικών οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να εκδίδουν σήματα EUR-ACE μαζί με την εθνική τους διαπίστευση.
Standards were defined at European level, but are applied through national quality assurance agencies that are authorised to issue EUR-ACE “labels” together with their national accreditation.
Τα πρότυπα και η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης είναι ακρογωνιαίοι λίθοι της εσωτερικής αγοράς
Standards and the principle of mutual recognition are corner-stones of the Internal Market
Τα πρότυπα και η διαδικασία εκπόνησης τους πρέπει να συμβαδίζουν με αυτήν την ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά.
Standards and their development process must keep pace with this fast-emerging market globally.
Τα πρότυπα και η διαλειτουργικότητα είναι επίσης σημαντικά για την ενδοοικιακή επικοινωνία μεταξύ έξυπνων συσκευών και συστημάτων ενεργειακής διαχείρισης, ούτως ώστε να είναι εύκολες η εγκατάσταση και η λειτουργία οικιακού εξοπλισμού που είναι έτοιμος για απόκριση της ζήτησης.
Standards and interoperability are important also for the in-home communication between a smart appliance and energy management systems so that demand-response-ready, in-home equipment can be easy to install and operate.
Τα πρότυπα και η τεχνολογία παρέχουν την δυνατότητα συνεχούς σταδιακής υιοθέτησης του IPv6 από τους διάφορους ενδιαφερόμενους που θα συμβάλουν στον έλεγχο των δαπανών.
Standards and technology allow for a steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders which will help to keep costs under control.
Τα πρότυπα και η τυποποίηση είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά μέσα για την άσκηση πολιτικής της ΕΕ.
Standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Τα πρότυπα και οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας στον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης26 και το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση27 θέτουν τη βάση για αυτές τις κοινές αρχές28.
The Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area26 and the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training27 build a basis for such common principles28.
Τα πρότυπα και οι προδιαγραφές που καλύπτουν τις διεπαφές μεταξύ οργανισμών ή μεταξύ συστημάτων και υπηρεσιών ΤΠΕ θα χρειαστεί, κατά πρώτο λόγο, να ικανοποιούν τις ειδικές επιχειρησιακές ανάγκες των δημόσιων αρχών και να υλοποιούν, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τη στρατηγική και την αρχιτεκτονική που έχουν υιοθετήσει οι αρχές αυτές για τις ΤΠΕ.
Standards and specifications covering the interfaces between organisations or between ICT systems and services will, as a prime objective, need to fulfil the specific business needs of public authorities and thus implement their ICT strategies and architectures.
Τα πρότυπα και οι τεχνικοί κανονισμοί είναι άλλοι τομείς στους οποίους οι διαφορές προσεγγίσεων είναι δύσκολο να διευθετηθούν.
Standards and technical regulations are other areas where differences of approach can be difficult to reconcile.
Τα πρότυπα και τα επίπεδα επαλήθευσης αναπτύσσονται ακόμη και πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα η επίτευξη μεγαλύτερης βεβαιότητας για φορολογικούς σκοπούς καθώς  και η εναρμόνιση των συναλλαγών.
Standards and levels of authentication are still developing and achieving greater certainty for tax purposes as well as streamlining transactions must be priorities.
Τα πρότυπα και τα εργαλεία που παράγονται σε όλα τα ΠΕΟΤ πρέπει να αναλύονται ώστε να εντοπίζονται τα δυνητικά συμπληρωματικά στοιχεία τους.
Models and tools produced across ITDs should be analysed in view of potential complementarities.
Τα πρότυπα και τα κριτήρια βιωσιμότητας στηρίζουν μια σειρά μέτρων για την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, όπως των φορολογικών κινήτρων, των δημοσίων συμβάσεων, των εταιρικών αναφορών και της επισήμανσης προϊόντων.
Sustainability standards and criteria underpin a range of measures to achieve the SDGs, such as fiscal incentives, public procurement, company reporting and product labelling.
Τα πρότυπα και τα κριτήρια πρέπει να είναι αντικειμενικά και αμερόληπτα ώστε να αποφευχθεί οποιοσδήποτε (ακούσιος) αρνητικός αντίκτυπος, ειδικότερα στους παραγωγούς στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Standards and criteria should be objective and non-discriminatory to avoid any (unintended) negative impact on, in particular, producers in developing countries.
Τα πρότυπα και τα κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται με διαφάνεια, ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να προβαίνουν τις επιλογές τους μετά από ολοκληρωμένη ενημέρωση.
To allow consumers to make their choices in a well informed manner, standards and criteria should be applied in a transparent manner.
Τα πρότυπα καλής διαβίωσης των ζώων δεν θα πρέπει να παραβλέπονται στις διμερείς διαπραγματεύσεις.
Animal welfare standards should not be forgotten in bilateral negotiations.
Τα πρότυπα κατανάλωσης αλλάζουν επίσης.
Consumption patterns are also changing.
Τα πρότυπα κατανάλωσης, παραγωγής και επενδύσεων μεταβάλλονται.
Consumption, production and investment patterns are changing.
Τα πρότυπα κοινωνικής πολιτικής δεν πρέπει να υπολείπονται εκείνων που καθορίζονται με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
Τα πρότυπα κυκλικής και εικονικής μετανάστευσης μπορούν να αντιμετωπίσουν, σε ένα ορισμένο βαθμό, τα μειονεκτήματα της ανεξέλεγκτης μετανάστευσης.
Models of circular and virtual migration can address, to a certain extent, the shortfalls of unchecked emigration.
Τα πρότυπα κυκλικής και εικονικής μετανάστευσης μπορούν να αντιμετωπίσουν, ως ένα βαθμό, τα μειονεκτήματα της ανεξέλεγκτης μετανάστευσης.
Models of circular and virtual migration can address, to a certain extent, the shortfalls of unchecked emigration.
Τα πρότυπα λογιστικού ελέγχου είναι ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση λογιστικών ελέγχων υψηλής ποιότητας.
Auditing standards are crucial to providing high quality audits.
Τα πρότυπα μέτρησης θα είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την αξιολόγηση των εκπομπών και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η οποία θα επιτρέψει τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων και των διαδικασιών παραγωγής.
Measurement standards will be particularly important in assessing emissions and environmental impacts, which will enable improvements in the environmental performance of products and production processes.
Τα πρότυπα μειώνουν την πολυμορφία, διασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα, διατηρούν την ποιότητα και παρέχουν πληροφορίες.
Standards function by reducing variety, ensuring inter-operability, maintaining quality, and providing information.
Τα πρότυπα μετακίνησης στο εσωτερικό της αγοράς εργασίας και η έκταση της αδήλωτης εργασίας ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, ενώ υπάρχουν στοιχεία που μαρτυρούν κατάτμηση σε πολλά κράτη μέλη.
Transition patterns within the labour market and the extent of undeclared work vary a lot, with evidence of segmentation in many Member States.
Τα πρότυπα μεταφορών διαμορφώνονται κατά κύριο λόγο από την τοποθεσία των λιμένων και των διυλιστηρίων, καθώς τα διυλιστήρια δέχονται όλο το εισερχόμενο αργό πετρέλαιο και παρέχουν τα προϊόντα πετρελαίου.
Trade patterns are essentially governed by port and refinery locations, as the refineries receive all incoming crude oil and deliver the oil products.
Τα πρότυπα μπορεί να διευκολύνουν την ανάπτυξη των ΠΑ, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αποκλείουν ανταγωνιστικές τεχνολογίες, δεν περιορίζουν χωρίς λόγο των ανταγωνισμό και δεν παρεμποδίζουν την αναπτυσσόμενη ζήτηση.
Standards may facilitate the development of LM, provided they do not exclude competing technologies, unduly limit competition or hamper emerging demand.
Τα πρότυπα μπορούν κατόπιν να χρησιμεύσουν ως μοντέλο που ακολουθείται σε εθνικό επίπεδο.
The standards can subsequently serve as a model to be followed at national level.
Τα πρότυπα μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο για να επηρεάσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων.
Standards can be an important element influencing the environmental impact of products.
Τα πρότυπα μπορούν να θεωρηθούν πολιτιστική μας κληρονομιά: αντιπροσωπεύουν μια παρούσα και παρελθούσα γνώση· πρέπει να είναι προοδευτικά προκειμένου να είναι δυνατή η σωστή εξέλιξή τους.
Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
Τα πρότυπα μπορούν να παίξουν αυτό τον ρόλο μόνο εφόσον συμβαδίζουν με την ανάπτυξη των τεχνολογιών και των ολοένα και ταχύτερων κύκλων ανάπτυξης των προϊόντων.
Standards can play this key role only if they keep pace with the development of technologies and ever faster product development cycles.
Τα πρότυπα μπορούν να προωθήσουν την ανάπτυξη, αλλά και να την αναχαιτίσουν, ειδικότερα στους τομείς ταχύτατης ανάπτυξης, όπως οι ΤΠΕ.
Standards may facilitate development, but they may also slow it down, particularly in sectors that are developing very rapidly, such as ICT.
Τα πρότυπα μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία και τη διασφάλιση διαλειτουργικότητας και, κατά συνέπεια, στην αποφυγή του κατακερματισμού των αγορών.
Standards can help to create and ensure interoperability and hence contribute to avoid the fragmentation of markets.
Τα πρότυπα μπορούν π.χ. να αντιστοιχούν σε τρία διαφορετικά επίπεδα υψηλότερα των ελάχιστων προδιαγραφών, στον βαθμό που αυτό εμφανίζει συνάφεια με το εκάστοτε ζωικό είδος ή προϊόν10.
The norms may, for instance, reflect three different levels above minimum requirements, depending on how relevant this is for the particular species or product concerned10.
Τα πρότυπα οδηγούν σε μείωση του κόστους ή εξοικονόμηση των δαπανών που προέρχονται κυρίως από τις οικονομίες κλίμακας, στη δυνατότητα να προβλέπονται οι τεχνικές απαιτήσεις, στη μείωση του κόστους των συναλλαγών και στη δυνατότητα πρόσβασης σε τυποποιημένα εξαρτήματα.
Standards lead to cost reduction or cost savings derived mainly from economies of scale, the possibility to anticipate technical requirements, the reduction of transaction costs and the possibility to access standardised components.
Τα πρότυπα οικοσυστημάτων είναι ιδιαίτερα χρήσιμα για την κατανόηση των σύνθετων διασυνδέσεων ανάμεσα στα αστικά κέντρα και τα αγροτικά περίχωρά τους.
Ecosystem models are especially useful in understanding the complex interconnections between urban centres and their rural surroundings.
Τα πρότυπα παγίδευσης θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο κίνδυνος αυτός περιορίζεται στο ελάχιστο.
Trapping standards should ensure that this risk is reduced to the lowest possible level.
Τα πρότυπα παγίδευσης που περιλαμβάνονται στη συμφωνία απηχούν τα εφαρμοστέα πρότυπα που ισχύουν στη Ρωσία, τον Καναδά και τις ΗΠΑ.
The trapping standards included in the Agreement reflected standards already existing in Russia, Canada and the US.
Τα πρότυπα παρέχουν οι ισότιμες συνθήκες για τις αγορές και το διεθνές εμπόριο, και είναι προαπαιτούμενα για τον αθέμιτο ανταγωνισμό, συγκριτικές αξιολογήσεις κινδύνου και μέτρα κανονιστικών ρυθμίσεων.
Standards provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures.
Τα πρότυπα παρέχουν σαφήνεια όσον αφορά τις μελλοντικές αγορές, ως βάση για επενδύσεις.
Standards give clarity regarding future markets, as a basis for investment.
Τα πρότυπα παρέχουν στους καταναλωτές εγγυήσεις για την ασφάλεια και την επίδοση των νέων προϊόντων και επιτρέπουν τη διαφοροποίηση των προϊόντων μέσω αναφορών σε τυποποιημένες μεθόδους.
Standards provide customers with trust in the safety and performance of new products and allow differentiation of products through reference to standardised methods;
Τα πρότυπα παραγωγής δεν είναι σε καμία περίπτωση ο μόνος παράγοντας που πρέπει να συνυπολογίζεται στη διαπραγμάτευση εμπορικών συμφωνιών.
Production standards are by far not the only factor which has to be considered when negotiating trade agreements.
Τα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης που συνοδεύουν την ευημερία πολλών περιοχών της Ευρώπης έχουν επιπτώσεις, μεταξύ άλλων στην αλλαγή του κλίματος και στην αύξηση των πιέσεων στους φυσικούς πόρους.
The production and consumption patterns that underlie the affluence enjoyed in many parts of Europe have implications, including on climate change and increased pressures on natural resources.
Τα πρότυπα περιλαμβάνουν τη δυνατότητα να καταρτίζουν αυτοί οι φορείς επίσης κατευθυντήριες γραμμές και να ενημερώνουν σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των εθνικών μέτρων, ιδίως όσον αφορά τις αναφορές ύποπτων συναλλαγών.
The standards include the possibility that such bodies could also establish guidelines and provide feedback on how to apply national measures, in particular with respect to reporting suspicious transactions.
Τα πρότυπα πιστοποίησης και οι συνιστώμενες πρακτικές για τις εκπομπές θορύβου των αεροσκαφών υιοθετήθηκαν για πρώτη φορά από το συμβούλιο του ICAO το 1971, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 37 της σύμβασης του Σικάγο.
Certification standards and recommended practices for aircraft noise were first adopted by the ICAO-Council in 1971 pursuant to the provisions of Article 37 of the Chicago Convention.
Τα πρότυπα ποιότητας EN και ISO θα χρησιμοποιούνται ως πρότυπα αναφοράς.
EN and ISO quality standards will be used as a reference.
Τα πρότυπα ποιότητας αφορούν ευρύ φάσμα θεμάτων που άπτονται του τρόπου οργάνωσης και λειτουργίας των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
Quality standards involve a broad range of topics on how justice systems are set up and work.
Τα πρότυπα ποιότητας για την ανακύκλωση θα τονώσουν την ζήτηση και την αποδοχή των ανακυκλωμένων υλικών.
Quality standards for recycling will stimulate demand for and acceptability of recycled materials.
Τα πρότυπα ποιότητας παρέχουν ένα πλαίσιο για οριακές τιμές εκπομπών.
Quality standards provide a framework for emission limit values.
Τα πρότυπα ποιότητας που πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά το περιεχόμενο, τις διαδικασίες και τις μεθόδους των μελετών κοινωνικού αντίκτυπου από τη σκοπιά των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών  (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αίτησης της μελλοντικής γερμανικής προεδρίας) (Ι) (ΙΝΤ – ΘΑ ΠΡΟΣΔ)
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the future German presidency) (I) (INT-TO BE DECIDED)
Τα πρότυπα ποιότητας που πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά το περιεχόμενο, τις διαδικασίες και τις μεθόδους των μελετών κοινωνικού αντικτύπου από τη σκοπιά των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της γερμανικής προεδρίας)
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the German presidency)
Τα πρότυπα ποιότητας σχετικά με την κατασκευή και τη συντήρηση του οδικού δικτύου διαφέρουν από κράτος σε κράτος.
Road-building and maintenance are not subject to the same quality standards in all the Member States.
Τα πρότυπα ποιότητας της τομεακής κατάρτισης, υποστηριζόμενα από μηχανισμούς διασφάλισης της ποιότητας και συστήματα διαπίστευσης στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ), θα πρέπει να αναπτυχθούν για την καλύτερη ευθυγράμμιση της παροχής ΕΕΚ με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Sectoral training quality standards, supported by quality assurance mechanisms and accreditation systems in Vocational Education and Training (VET), should be developed to to better align VET provision to labour market needs.
Τα πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με την αρχή αυτή υποστηρίζουν επίσης την καινοτομία και τη δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς με προϊόντα και υπηρεσίες στα οποία μπορούν να έχουν πρόσβαση άτομα με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένοι.
Standards developed in accordance with this principle can also support innovation and the creation of a true European single market in accessible products and services for disabled and elderly people.
Τα πρότυπα που έχουν καθοριστεί σε τομείς όπως η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και η καταπολέμηση των διακρίσεων πρέπει να εφαρμόζονται και να αξιολογούνται αποτελεσματικά καθώς και, ενδεχομένως, να ανανεώνονται.
Standards that have been set in areas such as health and safety at work, equality between women and men, free movement of people, and anti-discrimination need to be effectively applied and evaluated, and renewed where necessary.
Τα πρότυπα που έχουν οριστεί και διέπουν το σχέδιο ανταποκρίνονται στους στόχους;
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Τα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκδίδονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, σύμφωνα με τις αρχές που περιέχονται στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των οργανισμών αυτών.
The standards referred to in paragraph 1 shall be adopted by European Standardization Bodies, in accordance with the principles contained in the general guidelines for cooperation between the Commission and those Bodies.
Τα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
The standards referred to in paragraph 1:
Τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
The standards referred to in Article 8(2) of this Directive shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Τα πρότυπα που αφορούν τον χρόνο επεξεργασίας υποθέσεων περιλαμβάνουν αστικές, εμπορικές και διοικητικές υποθέσεις.
Standards on case processing time include civil, commercial and administrative cases.
Τα πρότυπα που είναι διαθέσιμα άνευ όρων και μπορούν να εφαρμοστούν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη διευκολύνουν τον πραγματικό ανταγωνισμό.
Standards that are available unconditionally and can be implemented by all interested parties allow for effective competition.
Τα πρότυπα που είναι ουδέτερα ως προς τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία ορισμένες φορές επιφέρουν μεγαλύτερη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Technology neutral standards can, in certain circumstances, lead to larger efficiency gains.