natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να επιδιώκονται συνέργειες με τον ιδιωτικό τομέα και άλλες οντότητες προκειμένου, όπου κρίνεται αναγκαίο, να δίδεται προτεραιότητα σε λύσεις διαθέσιμες στην αγορά ή υποστηριζόμενες από αυτήν.
Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Πρέπει να επιδιώξει επίσης την ανάπτυξη αποτελεσματικότερης κανονιστικής συνεργασίας με άλλες μεγάλες βιομηχανικές χώρες, όπως τον Καναδά και την Ιαπωνία.
More effective regulatory cooperation could also be pursued with other key industrialised countries, such as Canada and Japan;
Πρέπει να επιδιώξει η ΕΕ να προσδιορίσει σαφέστερα σε τι συνίσταται ένα επαρκές συνταξιοδοτικό εισόδημα;
Should the EU seek to define better what an adequate retirement income might entail?
Πρέπει να επιδιώξει τη συνέργεια και την αυξημένη συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που αναλαμβάνονται σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, με την κινητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων και την ενσωμάτωση των πτυχών της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών.
Greater synergy and complementarity between national, European and international levels must be pursued, mobilising all the players concerned and integrating occupational health and safety aspects into Community policy as a whole.
Πρέπει να επιδιώξει ώστε σε όλους τους τομείς που συνδέονται με την βιωσιμότητα (οικονομία, περιβάλλον, κοινωνικές πτυχές), να συμβάλει θετικά στην βιώσιμη κινητικότητα.
Rather, it must make a positive contribution in all sectors of sustainability (economic, environmental and social), which add up to sustainable mobility.
Πρέπει να επιδιώξουμε δυναμικότερα την εξοικονόμηση ενέργειας και να αντικαταστήσουμε την ενέργεια από ορυκτά καύσιμα με ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, καθώς και τα δύο αυτά στοιχεία αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες της μετάβασης σε μια «πράσινη» οικονομία.
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Πρέπει να επιδιώξουμε την προστιθέμενη αξία και να ελαχιστοποιήσουμε την πιθανή αλληλοεπικάλυψη με τους διμερείς και πολυμερείς διαλόγους και να φροντίσουμε για την πλήρη διασφάλιση των συμφερόντων και της δέσμευσης όλων των συμμετεχόντων στη διαδικασία, με τη συνάφεια, την εστίαση και τα συγκεκριμένα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων μας.
We must emphasise added value and minimise overlap with respect to our bilateral and multilateral dialogues, and ensure that the interest and commitment of all participants is fully sustained by the focus, relevance and concrete output of our activities.
Πρέπει να επιδιώξουμε, στο μέτρο του δυνατού, την ποσοτικοποίηση των στόχων που είχαν ανακοινωθεί.
Where possible, the objectives put forward need to be quantified.
Πρέπει να επιδοκιμασθούν οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής με σκοπό την προώθηση εναλλακτικών τρόπων επίλυσης των διαφορών (ADR).
The Commission's initiatives in encouraging Alternative Dispute Resolution (ADR) are to be welcomed.
Πρέπει να επιδοκιμαστεί η διάταξη για την περίπτωση των εναγόντων που βρίσκονται σε θέση να προβάλουν απευθείας απαίτηση σε μια ασφαλιστική εταιρεία.
The provision with respect to claimants being able to make claims directly against an insurer is to be welcomed.
Πρέπει να επιδοκιμαστεί το γεγονός ότι η Επιτροπή επιδιώκει συστηματικά αυτόν τον στόχο.
The Commission's vigorous pursuit of this goal is to be welcomed.
Πρέπει να επιζητηθεί πιο επίμονα μια υγιής και ισόρροπη οικονομική διακυβέρνηση σε συνδυασμό με μεταρρυθμίσεις που θα τονώσουν την διαρθρωτική ανταγωνιστικότητα σε ολόκληρη την Ένωση και θα φέρουν την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στην πρώτη γραμμή της ημερήσιας διάταξης στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
There is a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Πρέπει να επιζητηθούν επίσης συνέργειες με τις πρωτοβουλίες για την υλοποίηση της «Ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης: η διαδικασία της Κοπεγχάγης»44, και του «Σχεδίου δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα»45, καθώς και με άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής και των κρατών μελών, όπως η διακυβερνητική ομάδα εργασίας που συγκροτήθηκε από τις γενικές διευθύνσεις δημόσιας διοίκησης των κρατών μελών.
Synergies should also be sought with the initiatives to implement the “Enhanced Co-operation in Vocational Education and Training: the “Copenhagen process”44, and the “Action Plan for Skills and Mobility”45 as well as other initiatives at Commission and Member State level such as the intergovernmental working group established by the Member States’ Directorates General for Public Administration.
Πρέπει να επικαιροποιηθεί η ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με την κυκλοφορία και τη χρήση πρώτων υλών ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων των ζωοτροφών για τα ζώα συντροφιάς, δηλαδή η οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών8, η οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 για τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής9 («διαιτητικές ζωοτροφές»), την οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1996 για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών10 και η οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων11 («βιοπρωτεΐνες»).
The existing legislation on the circulation and use of feed materials and compound feed which includes pet food, namely Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs8, Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes9 ("dietetic feed"), Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials10 and Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition11 ("bio-proteins"), needs to be updated.
Πρέπει να επικαιροποιηθούν άλλες διατάξεις για να λάβουν υπόψη τους τις τεχνολογικές και κανονιστικές ρυθμίσεις από τη στιγμή της έκδοσης της υφιστάμενης οδηγίας.
Other provisions should be updated to take account of technological and regulatory developments since the current Directive's adoption.
Πρέπει να επικαιροποιηθούν οι ακολουθούμενες πολιτικές ώστε να αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες της σύγχρονης κοινωνίας.
Policy provisions need to be updated to reflect the demands of today.
Πρέπει να επικεντρωθεί η προσοχή σε δύο τομείς παρέμβασης προκειμένου να συνεχιστεί η πλήρωση των κενών που υφίστανται μεταξύ της ΟΚΠ της ΕΕ και της ΟΚΠ των Δυτικών Βαλκανίων.
It is necessary to focus on two spheres of action that can help to improve information and make for more effective practical relations between civil society organisations in the EU and the Western Balkans.
Πρέπει να επικεντρωθεί στην κάλυψη των ελλειπουσών συνδέσεων - κυρίως διασυνοριακά τμήματα και σημεία συμφόρησης/παρακάμψεις - στην αναβάθμιση της υφιστάμενης υποδομής και στην ανάπτυξη πολυτροπικών τερματικών σταθμών στους θαλάσσιους και ποτάμιους λιμένες, καθώς και στα αστικά κέντρα ενοποίησης της εφοδιαστικής.
It should focus on the completion of missing links – mainly cross-border sections and bottlenecks/bypasses – on the upgrading of existing infrastructure and on the development of multimodal terminals at sea and river ports and on city logistic consolidation centres.
Πρέπει να επικεντρωθεί στον τρόπο με τον οποίο τα διδάγματα που έχουν αποκομιστεί από τις εργασίες των KICs μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία της ικανότητας για καινοτομία στα κράτη μέλη ολόκληρης της ΕΕ.
It should focus on how the lessons learnt from the operation of the KICs can be used to build the capacity for innovation in Member States throughout the EU.
Πρέπει να επικεντρωθεί στους καθοριστικής σημασίας τομείς που υπογραμμίζονται στην έκθεση  Kok:
Europe should focus on the key areas outlined in the Kok report:
Πρέπει να επικεντρωθούμε στην εφαρμογή των ειδικών κατά χώρα συστάσεων που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο του πρώτου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και στην ιεράρχηση των δημόσιων δαπανών σε τομείς οικονομικής ανάπτυξης, εξαλείφοντας τα εμπόδια και αξιοποιώντας το υποχρησιμοποιούμενο δυναμικό.
We need to focus on implementing the country specific recommendations made under the first European semester and on prioritising public spending on growth areas, removing obstacles and tapping into underutilised potential.
Πρέπει να επικεντρωθούμε στις δράσεις αυτές προκειμένου να επιτύχουμε συνολικά.
We must focus on these to ensure the success of the whole.
Πρέπει να επικεντρώνεται σε θέματα που προσφέρουν τις περισσότερες δυνατότητες αποτελεσματικής δράσης στην Ευρώπη.
It must focus on issues with the most scope or potential for effective action within Europe.
Πρέπει να επικεντρώνεται στις πτυχές που τελεσφορούν σε ό,τι αφορά στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, την ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και από την άποψη της βιωσιμότητας τους, να επιδρά θετικά στην απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα, την ικανότητα προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, καθώς και στην δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
It must concentrate on those aspects that bring results in terms of improved living and working conditions, strengthening social security systems whilst ensuring that they are sustainable and promote employment, greater competitiveness, an enhanced ability of businesses and workers to adapt, and more and better jobs.
Πρέπει να επικεντρώνονται σε μια ευρωπαϊκή –ή τουλάχιστον στενά συντονισμένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο– επίβλεψη του τραπεζικού τομέα, στον απαραίτητο κανονισμό του οικονομικού τομέα, και στις πραγματικά  αποκλίνουσες πολιτικές έναντι των τραπεζών12.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks12.
Πρέπει να επικεντρώνονται σε μια ευρωπαϊκή –ή τουλάχιστον στενά συντονισμένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο– επίβλεψη του τραπεζικού τομέα, στον απαραίτητο κανονισμό του οικονομικού τομέα, και στις πραγματικά  αποκλίνουσες πολιτικές έναντι των τραπεζών13.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks13.
Πρέπει να επικρατήσει η αντικειμενικά υπολογισμένη ποιότητα και όχι ο αριθμός των τίτλων.
Objectively-measured quality rather than the number of qualifications has to prevail.
Πρέπει να επικρατήσει μεγάλος βαθμός αποκέντρωσης, με τη χρήση των δικτύων των εθνικών κομβικών σημείων.
There should be a large degree of decentralisation using networks of national focal points.
Πρέπει να επικρατούν ευνοϊκές συνθήκες για τις επενδύσεις.
Favourable investment conditions should exist.
Πρέπει να επικροτηθεί η νέα αρχή που περιγράφεται στην πρόταση.
The fresh start outlined in the proposal is to be welcomed.
Πρέπει να επικροτηθεί το γεγονός ότι τώρα, μέσω της πρότασης τροποποίησης του κανονισμού ΟΑΠΙ της 15ης Νοεμβρίου 201112, οι ρυθμιστικές διατάξεις για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αντιμετωπίζουν και τους ακόλουθους τομείς προβληματισμού: «κάλυψη των προβλέψεων αξιολόγησης», «ανεξαρτησία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας», «δημοσιοποίηση πληροφοριών», «αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας χωρών», «συγκρισιμότητα αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας», «εκ περιτροπής εναλλαγή των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας», «αστική ευθύνη» και «χρήση εξωτερικών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας».
If from now on, thanks to the proposal of 15 November 2011 to amend the CRA regulation12, problem areas such as "rating outlooks", "CRA independence", "disclosure of information", "sovereign ratings", "comparability of credit ratings", a "rotation mechanism" for credit rating agencies, "civil liability" and "use of external ratings" are tackled in regulatory provisions on rating agencies, this is to be welcomed.
Πρέπει να επικροτηθεί, επίσης, η ιδέα της αυτορρύθμισης του κλάδου ως συμπληρώματος της νομοθεσίας.
Moreover, the idea of self-regulation of the industry as a supplement to legislation should be supported.
Πρέπει να επιλέγεται η πλέον οικολογική επιλογή εξ ορισμού, με οποιαδήποτε άλλη επιλογή να χρήζει αιτιολόγησης.
The greenest option should be chosen by default, with any other option requiring justification.
Πρέπει να επιλέγεται κλίμακα στην οποία τα αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου να εμπίπτουν στην άνω του 50 % περιοχή.
A range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall within the upper 50 %.
Πρέπει να επιλέγονται μόνο οι τομείς στους οποίους η θέσπιση τεχνικών κανόνων συνεκτικών μεταξύ τους θα συμβάλει αισθητά και αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων της σχετικής νομοθεσίας, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται ότι οι αποφάσεις πολιτικής λαμβάνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες τους.
The only areas selected should be those in which consistent technical rules will contribute significantly and effectively to the achievement of the objectives of the relevant legislation, while ensuring that policy decisions are taken by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with their usual procedures.
Πρέπει να επιλέξουν ανάμεσα στην αύξηση της ταχύτητας και της ευελιξίας δράσης και της εξασφάλισης του μέγιστου βαθμού ελέγχου και ποιότητας.
There is a trade off between increasing the speed and flexibility of action and ensuring a maximum degree of control and quality.
Πρέπει να επιλεγεί η προσέγγιση των ελάχιστων κανόνων, ή πρέπει να τεθεί ο στόχος μιας ευρύτερης εναρμόνισης;
Should a minimum standards approach be chosen or should one aim at farther-reaching harmonization?
Πρέπει να επιλεγεί και να εφαρμοσθεί κατά περίπτωση με συντονισμένο τρόπο το κατάλληλο μέσο πολιτικής ή συνδυασμός μέσων, συχνά σε πολλά πεδία ταυτόχρονα (π.χ. νομοθεσία για τον σχεδιασμό των προϊόντων, ανώτατα όρια εκπομπών, επισήμανση, φορολογικά μέτρα, αυτοδέσμευση της βιομηχανίας, κλπ.).
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments have to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas (for example legislation on product design, emission ceilings, labelling, fiscal measures, self-commitments of industry, etc.).
Πρέπει να επιλεγεί και να εφαρμοσθεί κατά περίπτωση με συντονισμένο τρόπο το κατάλληλο μέσο πολιτικής ή συνδυασμός μέσων, συχνά σε πολλά πεδία ταυτόχρονα.
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments has to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas.
Πρέπει να επιλεγεί το μέσο της οδηγίας προκειμένου να διαθέτουν τα κράτη μέλη περιθώρια να συνεκτιμήσουν τις εθνικές ιδιαιτερότητες του δικαίου των πτωχεύσεων, του συμβατικού δικαίου, του φορολογικού δικαίου και της κοινωνικής νομοθεσίας, καθώς και προκειμένου να διατηρήσουν υφιστάμενους και δοκιμασμένους μηχανισμούς εγγύησης ασφαλίσεων.
A directive should thus be chosen as the instrument, in order to leave Member States manoeuvring room in terms of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes.
Πρέπει να επιλεγούν οι προτεραιότητες για την ηλε-προσβασιμότητα.
Priorities for e-accessibility need to be selected.
Πρέπει να επιλυθεί το πρόβλημα των ενισχύσεων που κατευθύνονται στη Ρωσία μέρος των οποίων χάνεται ενδιαμέσως, πράγμα που δεν συμβάλλει καθόλου στην ανάπτυξη της οικονομίας.
It is essential to solve the problem that part of the support is swallowed up by intermediate administration, which does little to help the development of the economy.
Πρέπει να επιλυθούν και τα τρία θέματα:
All three issues need resolving:
Πρέπει να επιλυθούν πολλά ειδικά προβλήματα προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταφορά επιχειρήσεων και να βελτιστοποιηθούν οι ευκαιρίες συνέχισης της λειτουργίας των επιχειρήσεων.
Several specific problems need to be tackled to facilitate transfers and maximise the opportunity for the continuity of enterprises.
Πρέπει να επιλυθούν τα προβλήματα που τίθενται επειδή είναι εκ φύσεως κατανεμημένη και με μεταβλητά χαρακτηριστικά.
Problems derived from its distributed and variable nature need to be resolved.
Πρέπει να επιλυθούν τυχόν προβλήματα που μπορεί να περιορίσουν τη συμβολή και την ανάπτυξη της συμπαραγωγής (CHP - συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ενέργειας) και την εφαρμογή αποτελεσματικών συστημάτων θέρμανσης αστικών περιοχών.
Potential disincentives which may limit the contribution and growth of co-generation (CHP - combined heat and power) and efficient district heating schemes should be eliminated.
Πρέπει να επιλύονται με ικανοποιητικό τρόπο ζητήματα σχετικά με την κυριότητα των δεδομένων και την ασφάλειά τους από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, ανεξαρτήτως του αν το καθήκον αυτό έχει ανατεθεί σε ΔΣΔ ή σε άλλους παρόχους υπηρεσιών.
Questions related to ownership of data and security of data against cyber-attacks must be resolved in a satisfactory manner independently whether this task is allocated to DSOs or other service providers.
Πρέπει να επιμείνει κανείς ιδιαίτερα στην εκπαίδευση των νέων που άφησαν πρόωρα το σχολείο και στην εκπαίδευση των ηλικιωμένων.
Particular emphasis should be placed on educating young people, especially early school leavers, and the elderly.
Πρέπει να επιμείνει στο γεγονός ότι από το άνοιγμα της οικονομίας επωφελούνται τόσο η Ευρώπη όσο και η Κίνα και ότι μια οικονομικά ισχυρή Κίνα είναι προς όφελος της Ευρώπης.
It should insist that openness benefits both Europe and China, and that an economically strong China is in Europe’s interests.
Πρέπει να επιμείνουμε για την θέσπιση νομοθεσίας, η οποία να διασαφηνίζει το νομικό καθεστώς των εθελοντών και να παραχωρεί σε όλους τους πολίτες το δικαίωμα να ασκούν εθελοντικές δραστηριότητες.
It is vital to push for legislation to clarify the legal status of volunteers and to give every citizen the right to engage in voluntary activity.
Πρέπει να επιμείνουμε να θεσπιστεί νομοθεσία, η οποία να διασαφηνίζει το νομικό καθεστώς των εθελοντών και να παραχωρεί σε όλους τους πολίτες το δικαίωμα να ασκούν εθελοντικές δραστηριότητες.
It is vital to push for legislation to clarify the legal status of volunteers and to give every citizen the right to engage in voluntary activity.
Πρέπει να επιμείνουμε στο γεγονός ότι η χρηματοδότηση του προγράμματος GALILEO για τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα περιοριστεί με την πάροδο του χρόνου, δεδομένου ότι τα εμπορικά έσοδα από την εκμετάλλευση του συστήματος θα πρέπει να διασφαλίσουν την οικονομική ισορροπία.
It is important to underline that the financing of the GALILEO programme by the Community budget will be time limited and that the commercial revenues generated by the system should ensure financial stability over time.
Πρέπει να επιμείνουν στην εφαρμογή των επικυρωμένων διεθνών συμβάσεων καθώς και του Συντάγματος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και να εξασφαλίσουν τη δυνατότητα καταχώρισης των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ενώσεων εργοδοτών σε μια καθορισμένη νομική βάση, έτσι ώστε να μπορούν να λειτουργούν αποτελεσματικά.
To insist on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's constitution, and to ensure trade union and employer organisations can register based on a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
Πρέπει να επιμερίζονται δίκαια οι ευθύνες στους κόλπους της οικογένειας και του νοικοκυριού μεταξύ των δύο φύλων και πρέπει να υπάρχει εξατομίκευση των δικαιούχων των κοινωνικών επιδομάτων.
it is important for responsibility for families and households to be shared fairly between the sexes, and for social security entitlements to be individualised;
Πρέπει να επιμηκυνθεί όσο το δυνατό περισσότερο η διάρκεια της υγιούς ζωής.
Healthy Life Years must be maximised.
Πρέπει να επινοηθεί ένας μηχανισμός χρηματοδότησης προκειμένου να υποστηριχθεί η υιοθέτηση προϊόντων και υπηρεσιών από τα έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
A funding mechanism should be found to support the take-up of products and services from research and technological development projects.
Πρέπει να επινοηθούν διδακτικές ενότητες με σύγχρονο περιεχόμενο, που θα παρέχονται μεταξύ των άλλων και στις ίδιες τις επιχειρήσεις.
Up-to-date modules have to be devised, also in companies themselves.
Πρέπει να επισημάνουμε ιδιαίτερα τον καθοριστικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι τοπικές αρχές στην υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
The key role that local authorities can play in achieving the MDGs has to be underlined.
Πρέπει να επισημάνουμε τη μη συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις, τη χορήγηση ενισχύσεων για μη επιλέξιμες δαπάνες (λόγω του χαρακτήρα τους ή της ημερομηνίας πληρωμής), σημαντικές καθυστερήσεις για την πληρωμή στους δικαιούχους, την έλλειψη δημοσιότητας και ενημέρωσης για την κοινοτική συγχρηματοδότηση, ανεπαρκή μέτρα ελέγχου και λανθασμένη εφαρμογή των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
These included non-compliance with Community rules on public contracts, the granting of aid for expenditure which was ineligible (by its nature or date of payment), substantial delays in payments to beneficiaries, lack of publicity and information on Community co-financing, inadequate inspections and incorrect use of conversion rates.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι διενεργείται ευρεία αξιολόγηση επιπτώσεων της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης, τα αποτελέσματα της οποίας θα επηρεάσουν τη μελλοντική διατύπωση των στόχων της ΕΣΑ.
It should be noted that a major impact evaluation of the European Employment Strategy is being carried out, whose results will affect the future shape of the EES objectives.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι η κατανομή των συνδρομών ανάμεσα στην παραγωγική διαδικασία (2/3 της συνδρομής) και στις βασικές υποδομές (1/3 της συνδρομής) είναι ακριβώς αντίστροφη με αυτή του Στόχου 1.
It is interesting to note that the allocation of assistance between the productive environment (two thirds of assistance) and basic infrastructures (one third) is exactly the reverse of the situation for Objective 1.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι η πρόοδος μετράται σε σχέση με τους στόχους οι οποίοι έχουν καθοριστεί στα σχέδια δράσης και όχι σε σχέση με διεθνείς δείκτες.
Note that progress is measured against the objectives laid down in the action plans, not against international indices.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι τα ζωικά υποπροϊόντα περιέχουν ύδωρ, το οποίο πρέπει να αφαιρείται πριν ή κατά τη διάρκεια της καύσης.
It must be noted that animal by-products contain water, which must be removed either before or during combustion.
Πρέπει να επισημαίνεται στο δότη ότι έχει το δικαίωμα να λαμβάνει τα επιβεβαιωμένα αποτελέσματα των κλινικών αναλύσεων τα οποία πρέπει να εξηγούνται σαφώς.
The donor should be informed that he has the right to receive the confirmed results of the analytical tests clearly explained.
Πρέπει να επισημανθεί ακόμη ένα σημείο, όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών ελλιμενισμού.
A further point should be made for the provision of mooring services.
Πρέπει να επισημανθεί ακόμη μία πτυχή.
Another aspect has to be added.
Πρέπει να επισημανθεί ακόμη μια φορά ότι, το Δικαστήριο δεν υποστήριξε τη γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα σχετικά με την αυτονομία των τριών κριτηρίων ορισμού του χρόνου εργασίας.
It should be stressed once again that the Court did not support the Advocate General's view that the three criteria in the definition of working time were independent.
Πρέπει να επισημανθεί δεόντως ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να ενεργεί πολύ προσεκτικά κατά την εκπόνηση της νομοθεσίας περί ΦΠΑ για τις ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
It cannot be stressed enough that the European Commission has to act very carefully when drafting VAT legislation on insurance and financial services.