natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν αυτών, πρέπει να προωθηθεί μια πολιτική πληροφόρησης για θέματα που έχουν σχέση με την υγεία με βάση τα αποτελέσματα των αντίστοιχων προγραμμάτων και να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες πληροφόρησης των παραγόντων του τομέα της υγείας - των ασθενών, των επαγγελματιών και του δημόσιου τομέα - καθώς και οι πληροφορίες από πηγές όπως η ΠΟΕ ή  ο ΟΟΣΑ
A health information policy must be promoted by drawing on the results of healthcare programmes, identifying the information needs of stakeholders in the system – patients, professionals and public authorities – and also taking account of sources such as the World Health Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Πέραν αυτών, πρέπει να προωθηθεί μια πολιτική πληροφόρησης για θέματα που έχουν σχέση με την υγεία με βάση τα αποτελέσματα των αντίστοιχων προγραμμάτων και να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες πληροφόρησης των παραγόντων του τομέα της υγείας - των ασθενών, των επαγγελματιών και του δημόσιου τομέα - καθώς και οι πληροφορίες από πηγές όπως η ΠΟΕ ή  ο ΟΟΣΑ.
A health information policy must be promoted by drawing on the results of healthcare programmes, identifying the information needs of stakeholders in the system – patients, professionals and public authorities – and also taking account of sources such as the World Health Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Πέραν αυτών, πρέπει να φωτιστούν και οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις για το εκπαιδευτικό σύστημα των χωρών προέλευσης, καθώς και της «αφαίμαξης εγκεφάλων»16.
Furthermore, the medium and long term impact on the education system in the country of origin and the brain drain16 should be looked at.
Πέραν αυτών, προτείνει να προβλεφθούν περιθώρια για την διεξαγωγή ελεύθερης συζήτησης στη σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου, κατά τη διάρκεια της οποίας τα μέλη θα μπορούν να υποβάλλουν ερωτήσεις στον Πρόεδρο.
He also proposed creating a space for free discussion at the April plenary session, during which members could address the president.
Πέραν αυτών, στην Ένωση υφίστανται ήδη ορισμένα πολύ σημαντικά παραδείγματα ορθών πρακτικών, όπως η πολύπλευρη συνεργασία των επιχειρήσεων, οι ιταλικές διοικητικές περιφέρειες, ο τρόπος κατά τον οποίο οι γερμανικές τράπεζες υποστηρίζουν τις επιχειρήσεις σε κρίσιμες στιγμές της ανάπτυξής τους ή για τις εξαγωγές.
Furthermore, a certain number of good practices exist in the European Union that are hugely important such as multi-layered cooperation between enterprises, the Italian districts, the way German banks support companies at crucial moments in their development or in exporting.
Πέραν αυτών, στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα πρέπει να περιέχονται τα εξής:
The recapitulative statement shall also set out:
Πέραν αυτών, τα πρότυπα πρέπει να αναπροσαρμοστούν έτσι ώστε να βοηθήσουν την ευρωπαϊκή πολιτική να αντιμετωπίσει τα «μεγάλα θέματα», όπως η κλιματική αλλαγή, η αειφορία, η γήρανση και η καινοτομία εν γένει.
Besides this, standards need to be adapted to help European policy address the ‘big issues’ such as climate change, sustainability, ageing, and innovation in general.
Πέραν αυτών, χρειάζονται μέτρα για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την αμπελουργία στην εσωτερική αγορά και ιδιαιτέρως σχετικά με τα οφέλη που αποφέρει η μετριοπαθής κατανάλωση οίνου και τους κινδύνους που συνεπάγεται η κατάχρηση.
Measures are also needed to inform consumers in the internal market about wine-growing and in particular about the advantages of moderate wine consumption and the dangers of alcohol abuse.
Πέραν αυτών, ωστόσο, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι δύο κράτη μέλη έχουν απομακρυνθεί από αυτό το σύστημα στη νομοθεσία τους.
Having said that, however, it is important to point out that two Member States have departed from this pattern in their legislation.
Πέραν δε τούτου, το 2007 θεσπίστηκε και η εξάρτηση της αντισταθμιστικής αποζημίωσης από την τήρηση των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά τόσο με την ασφάλεια των τροφίμων, όσο και με την προστασία του περιβάλλοντος και των ζώων (πολλαπλή συμμόρφωση – Cross Compliance)
In addition, since 2007 compensation has been linked to observing rules on food safety and environmental and animal protection (cross compliance).
Πέραν δε τούτου, το 2007 θεσπίστηκε και η εξάρτηση των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων από την τήρηση των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά τόσο με την ασφάλεια των τροφίμων, όσο και με την προστασία του περιβάλλοντος και των ζώων (πολλαπλή συμμόρφωση – Cross Compliance).
In addition, since 2007 compensation has been linked to observing rules on food safety and environmental and animal protection (cross compliance).
Πέραν εκείνων της ΕΕ, οι επιδοτήσεις αυτές αφορούν και πιστώσεις κάτω του κόστους της αγοράς που χορηγούνται για τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων (κυρίως στις ΗΠΑ), τις αθέμιτες πρακτικές εκ μέρους των κρατικών εμπορικών επιχειρήσεων και την επισιτιστική βοήθεια.
Apart from those of the EU, these aids also refer to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Πέραν εκείνων της ΕΕ, οι επιδοτήσεις αυτές αφορούν τις πιστώσεις κάτω του κόστους της αγοράς που χορηγούνται για τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων (κυρίως στις ΗΠΑ), τις αθέμιτες πρακτικές εκ μέρους των κρατικών εμπορικών επιχειρήσεων και την επισιτιστική βοήθεια.
Apart from those of the EU, these are related to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Πέραν ενός εθελοντικού μηχανισμού ανώτατου ορίου και εμπορίας, θα εφαρμοστεί η δέσμευση για μείωση των εκπομπών άνθρακα, η οποία θα καλύπτει μεγάλους ενεργοβόρους κλάδους και τον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα.
In addition a voluntary cap-and-trade scheme, the Carbon Reduction Commitment, which will cover large non-energy intensive sectors, and the private and the public sector, will be implemented.
Πέραν κάθε ανθρωπιστικής σκέψης, επισημαίνεται το εξής παράδοξο: οι κατηγορίες ηλικίας των 40-60 ετών θα αποτελέσουν, από το 2001, τον βασικό κορμό του ενεργού πληθυσμού της Ένωσης.
Aside from the human dimension, this constitutes a paradox: as from 2001 the 40-60 age group will account for the largest part of the EU's active population.
Πέραν κάποιας θετικής συνέπειας που προκύπτει από την ευελιξία που θα επιτραπεί στα κράτη μέλη, τους γεωργούς και λοιπούς εκτροφείς ζώων στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων σχετικά με τη στρατηγική καταπολέμησης του καταρροϊκού πυρετού, αναμένεται ότι η πρόταση δεν θα έχει σημαντικό κοινωνικό αντίκτυπο.
Apart from a certain positive effect that arises from the flexibility that will be allowed for Member States, farmers and other animal keepers in the decision making on bluetongue control strategy, it is expected that the proposal will have no significant social impact.
Πέραν και πάνω από τους διαφόρους διακοινοβουλευτικούς σχηματισμούς που διευθύνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το κοινοβούλιο του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, η μέθοδος που εχρησιμοποιείτο μέχρι σήμερα στο πλαίσιο της COSAC ήταν επικεντρωμένη στον έλεγχο της επικουρικότητας, βάσει μιας συντονισμένης εξέτασης του ΠΕΕ.
Over and above the various inter-parliamentary configurations, steered by the European Parliament and the Parliament of the Member State holding the EU Council Presidency, the method used so far within COSAC was to concentrate on subsidiarity vetting, based on a coordinated examination of the CWP.
Πέραν μιας έρευνας όσον αφορά την αντίληψη των δικαστών περί ανεξαρτησίας, η μελέτη περιέχει σειρά δεικτών σχετικά με την ανεξαρτησία του συστήματος δικαιοσύνης, όπως η οργανωτική αυτονομία, η χρηματοδότηση του συστήματος δικαιοσύνης, η διοίκηση των δικαστηρίων, οι αποφάσεις ανθρωπίνων πόρων αναφορικά με τα μέλη του δικαστικού σώματος, το αμετάθετο, η διαδικασία υποβολής καταγγελιών, η περιοδική υποβολή εκθέσεων, οι σχέσεις με τον Τύπο, η δικαστική δεοντολογία, η αποχή και η εξαίρεση.
In addition to a survey of judges’ perception of independence, the study contains a number of indicators relating to judicial independence, such as organisational autonomy, funding of the judiciary, court management, human resources decision on judges, non-transferability, complaints procedure, periodic reporting, relations with the press, judicial ethics, withdrawal and recusal.
Πέραν μιας γενικής αναφοράς στην εν λόγω γνωμοδότηση, θεωρείται σκόπιμο να επισημανθεί εκ νέου ένα από τα συμπεράσματά της: «Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εποπτεία έχει θεμελιώδη σημασία για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρξει νέα χρηματοοικονομική κρίση.
Besides a general reference to that opinion we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Πέραν μιας ισορροπημένης κλίμακας εξόδων, ο κανονισμός διαδικασίας πρέπει επίσης να προβλέπει το ευεργέτημα της πενίας για τους διαδίκους που δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθουν στα έξοδα, όπως γίνεται στο άρθρο 76 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στα άρθρα 94 και επόμενα του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
In addition to a balanced schedule of fees, the Rules of Procedure would need to provide for legal aid for parties unable to meet the costs as is the case in Article 76 of the Rules of Procedure of the Court of Justice and Articles 94 ff. of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Πέραν οποιασδήποτε αναδιοργάνωσης των εργασιών του Σώματος θα έπρεπε ιδίως να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες παράμετροι :
Beyond that, any reorganisation of the Commission's proceedings should pay special attention to the following aspects:
Πέραν ορισμένων ειδικών μέτρων (ενημέρωση σχετικά με την ποιότητα των κοινοτικών προϊόντων, επισκέψεις υψηλού επιπέδου, μελέτες) τα οποία θα χρηματοδοτούνται κατά 100% από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα λοιπά μέτρα θα συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (κατά 50%), ενώ το υπόλοιπο ποσό θα καταβάλλεται από τις επαγγελματικές οργανώσεις που προτείνουν τα μέτρα αυτά και από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
With the exception of certain specific measures (information on Community quality, high-level visits, studies) to be financed 100% by the EC, the other measures should be part-financed (e.g. 50%) by the EC, the remainder being defrayed by professional organizations proposing them and by the Member States concerned.
Πέραν ορισμένων κατωτάτων ορίων που προσδιορίζονται στις αποφάσεις θέσπισης του προγράμματος, τα σχέδια που επιλέγονται υποβάλλονται στην επιτροπή για γνωμοδότηση.
Above certain thresholds set out in the Decisions setting up the Programme, the projects selected are submitted to the committee for its opinion.
Πέραν της UNHCR, και άλλοι διεθνείς παράγοντες, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (ΔΟΜ), θα πρέπει να κληθούν να συνδράμουν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή του πλαισίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση.
In addition to UNHCR, other international actors such as the International Organisation for Migration (IOM) should be called upon to assist Member States in the implementation of the Union Resettlement Framework.
Πέραν της ΕΕ, καταβάλλονται παγκοσμίως προσπάθειες μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα οδικά οχήματα.
Beyond the EU, there are worldwide efforts to reduce the greenhouse gas emissions from road vehicles.
Πέραν της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη υπόκεινται και σε άλλες υπερεθνικές έννομες τάξεις (τις οποίες έχουν καταστήσει υποχρεωτικές ακριβώς επειδή τις έχουν αποδεχθεί, βάσει της αρχής pacta sunt servanda), ενώ σε ορισμένους τομείς έχει εξασθενήσει η εξουσία τους σε θέματα οικονομικής διακυβέρνησης (παγκοσμιοποίηση και ΠΟΕ, ενιαία αγορά, ιδιωτικοποιήσεις).
Outside the European Union the State is also subject to supra-national legal orders (accepted and obligatory according to the pacta sunt servanda rule), and its authority over economic governance has also been weakened in certain areas (globalisation and WTO, single market, privatisation).
Πέραν της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 86 οργανισμοί από 16 ΕΚ θα μοιράζονται τις διαχειριστικές και τεχνικές δραστηριότητες της Clean Sky.
On top of the European Commission, 86 organisations from 16 NS will share managerial and technical activities of Clean Sky.
Πέραν της Ευρώπης, η παγκόσμια ταχυδρομική αγορά μεταβάλλεται επίσης ταχύτατα υπό την επίδραση της παγκοσμιοποίησης, πράγμα που αυξάνει τον ανταγωνισμό, επιφέρει ταχύτατες τεχνολογικές μεταβολές και αλλάζει τις ανάγκες των πελατών.
Beyond Europe, the world-wide postal market is also rapidly changing under the impact of globalisation, increasing competition, rapid technological change and changing customer needs.
Πέραν της Ευρώπης, θα υπάρξει ανάγκη μείζονος διεθνούς προσπάθειας για τη συνδρομή των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών του Νότου που ενδέχεται να πληγούν βαρύτερα από την κλιματική αλλαγή, έχοντας μικρότερη ικανότητα προσαρμογής.
Looking beyond Europe there will need to be a major international effort to assist the least developed countries of the South that are likely to suffer more severely from climate change with less capacity to adapt adequately.
Πέραν της Ευρώπης, θα υπάρξει ανάγκη μείζονος διεθνούς προσπάθειας για την υποστήριξη των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών του Νότου που ενδέχεται να πληγούν βαρύτερα από την κλιματική αλλαγή, έχοντας μικρότερη ικανότητα προσαρμογής.
Looking beyond Europe there will need to be a major international effort to assist the least developed countries of the South that are likely to suffer more severely from climate change with less capacity to adapt adequately.
Πέραν της Ρωσίας, μια συνολική προσέγγιση μπορεί να εκφραστεί καλύτερα στην υφιστάμενη συνεργασία με άλλους σημαντικούς προμηθευτές υδρογονανθράκων:20
Besides Russia, a comprehensive approach can be better reflected in existing cooperation with other main hydrocarbon suppliers:20
Πέραν της άμεσης ανταπόκρισης, η Επιτροπή επιδόθηκε στην ολοκλήρωση μιας εκτενούς χρηματοπιστωτικής μεταρρύθμισης, με σκοπό να αντιμετωπίσει τη βραχυπρόθεσμη προσέγγιση, την κακή διαχείριση των κινδύνων και την έλλειψη υπευθυνότητας ορισμένων παραγόντων του χρηματοπιστωτικού τομέα, καθώς και να διορθώσει τις βασικές αδυναμίες του εποπτικού και κανονιστικού πλαισίου.
Beyond the immediate responses, the Commission has been working to complete a comprehensive financial reform to address short-termism, poor risk management and a lack of responsibility of certain actors in the financial sector and to correct the underlying weaknesses in the supervisory and regulatory framework.
Πέραν της άρσης των εθνικών εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και ανθρώπων, υπάρχουν και νέα προβλήματα και εξελίξεις, όπως για παράδειγμα η μετατροπή της ΕΕ (από ΕΟΚ σε ΕΕ και περαιτέρω), η στρατηγική της Λισσαβώνας με τη σφαιρικότερη πολιτική της προσέγγιση, η επικείμενη διεύρυνση, τα αποτελέσματα των συζητήσεων της Συνέλευσης, η μεταβαλλόμενη διεθνής κατανομή της εργασίας, καθώς και οι τρέχουσες δυσμενείς οικονομικές συνθήκες, που επηρεάζουν τις προβλέψεις και το περιβάλλον της Εσωτερικής Αγοράς.
In addition to removing national barriers to the free movement of goods, services, capital and people, new challenges and developments, like the changing character of the EU (from EEC to EU and beyond), the Lisbon strategy and its broader political approach, upcoming enlargement, the outcome of the Convention proceedings, a changing international division of labour and the current economic slump, influence the environment and the framework conditions for the internal market.
Πέραν της άσκησης της εξουσίας της Επιτροπής για κύρωση των προσφορών και των συμβάσεων, ο βασικότερος ρόλος των αντιπροσωπιών είναι η διασφάλιση της άμεσης προόδου και η συνεργασία με τις εθνικές αρχές και τις δικαιούχους χώρες για την αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting, it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Πέραν της έκδοσης των εναρμονισμένων ορισμών που προβλέπονται στα προτεινόμενα τυποποιημένα άρθρα, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν νέοι ορισμοί ειδικά για τον τομέα των παιχνιδιών: λειτουργικά παιχνίδια, παιχνίδια δραστηριοτήτων, τραμπολίνο, κίνδυνος, επικινδυνότητα, βλάβη, ασφυξία και ταχύτητα εκ κατασκευής.
In addition to adopting the harmonised definitions laid down in the proposed standard Articles, it is appropriate to foresee certain new definitions specific to the toys sector: Functional toy, activity toy, trampoline, hazard, risk, harm, suffocation and design speed.
Πέραν της έννοιας της επισιτιστικής ασφάλειας, ανακύπτει το ζήτημα της επισιτιστικής κυριαρχίας, δηλαδή του δικαιώματος των λαών να ορίζουν τη δική τους παραγωγή γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, καθώς και το ζήτημα της προώθησης οικολογικά βιώσιμων εμπορικών και πολιτικών πρακτικών.
Beyond the notion of food security, there is the question of food sovereignty, namely the rights of people to define their own food and agriculture production, and the promotion of ecologically sustainable trade policies and practices.
Πέραν της ένταξης στο ΣΕΔΕ, επιβολή υποχρέωσης για εφαρμογή της CCS από το 2020 και έπειτα, και εκτίμηση των επιπτώσεων στους δυνητικούς εξωτερικούς παράγοντες που δεν γίνονται αισθητοί στην αγορά δικαιωμάτων εκπομπής άνθρακα.
In addition to enabling under the ETS, impose an obligation to apply CCS from 2020 onwards and assess the impact on the potential positive externalities not captured by the carbon market.
Πέραν της έρευνας και της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς για τα δομικά προϊόντα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει αναλάβει ακόμη την αναγκαία δράση στο πεδίο αυτό.
Apart from research and the creation of an internal market for construction products, the European Community has not yet taken necessary action in this field.
Πέραν της έρευνας, τα έργα θα πρέπει να περιλαμβάνουν δραστηριότητες με σκοπό την προώθηση της απορρόφησης και αποτελεσματικής εκμετάλλευσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων, για παράδειγμα δοκιμές, δραστηριότητες επίδειξης, κατάρτισης, μεταφοράς τεχνολογίας, διαχείρισης των γνώσεων και προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
In addition to research, the projects should include activities to promote the take-up and effective exploitation of the research results, such as, testing, demonstration, training, technology transfer, knowledge management and IPR protection.
Πέραν της έρευνας, τα διαστημικά προγράμματα διευκόλυναν την ανάπτυξη επιχειρησιακών υπηρεσιών σε συνεργασία με ιδιωτικές εταιρίες.
In addition to research, space programmes have facilitated the development of operational services in cooperation with private companies.
Πέραν της ήδη μακροχρόνιας προστασίας από διακρίσεις λόγω φύλου, η ΕΕ διαθέτει πλέον και νομοθεσία που απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω θρησκευτικών πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού στην απασχόληση, καθώς και τις διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής στην απασχόληση, την εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
In addition to the long standing legislative protection on the basis of gender, the EU has legislation banning discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation in employment and discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, social protection and access to goods and services.
Πέραν της ήδη συντελούμενης συμμετοχής των ΜΜΕ σε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες πολιτικής της Επιτροπής, η Επιτροπή, μέσω του εκπροσώπου για τις ΜΜΕ42, θα εντείνει το διάλογο μεταξύ όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής και των επιχειρηματικών οργανώσεων με τη διενέργεια τακτικότερων συνεδριάσεων.
In addition to the already ongoing involvement of SMEs in specific Commission policy initiatives, the Commission will through the SME Envoy42 intensify the dialogue between all Commission services and business organisations through more regular meetings.
Πέραν της αιτιολογημένης γνώμης που απέστειλε στο Βασίλειο του Βελγίου το 2004 με βάση έκθεση παρακολούθησης που υποβλήθηκε από τον ανεξάρτητο σύμβουλο, η Επιτροπή διεξήγαγε και εμπεριστατωμένες συζητήσεις με τις βελγικές αρχές.
Further to its reasoned opinion sent to the Kingdom of Belgium in 2004 on the basis of a monitoring report provided by the independent consultant, the Commission had in-depth discussions with the Belgian authorities.
Πέραν της ανάγκης για βραχυπρόθεσμη εξοικονόμηση, να λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της προβλεπόμενης μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης αύξησης των δημόσιων δαπανών για την υγεία, μεταξύ άλλων και στον τομέα των φαρμακευτικών δαπανών, και να λάβει, όταν και όπου χρειάζεται, πρόσθετα μέτρα ώστε να εξισορροπηθεί με διατηρήσιμο τρόπο το συνταξιοδοτικό σύστημα έως το 2020, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα υφιστάμενα ειδικά καθεστώτα.
Beyond the need for short-term savings, take steps to tackle the increase in public expenditure on health projected over the medium and long term, including in the area of pharmaceutical spending, and take additional measures when and where  needed to bring the pension system into balance by 2020 in a sustainable manner, with a special focus on existing special schemes.
Πέραν της ανάγκης διεξαγωγής αναλύσεων και τεστ από εντελώς ανεξάρτητους οργανισμούς, η ΕΟΚΕ ζητά τη διαβούλευση των οργανώσεων των ΜΜΕ για την προετοιμασία των αναλύσεων και το «δικαίωμα απάντησής» τους πριν τη δημοσίευση των αναλύσεων αυτών.
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
Πέραν της ανάγκης διεξαγωγής αναλύσεων και τεστ από εντελώς ανεξάρτητους οργανισμούς, η ΕΟΚΕ ζητά τη διαβούλευση των οργανώσεων των ΜΜΕ για την προετοιμασία των αναλύσεων και το «δικαίωμα απάντησής» τους πριν τη δημοσίευση των αναλύσεων αυτών."
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
Πέραν της ανάγκης ελαχιστοποίησης της νόθευσης του ανταγωνισμού, η χορήγηση της ενίσχυσης πρέπει επίσης να είναι ισορροπημένη σε σχέση με τις εθνικές δημόσιες δαπάνες ενώ, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Apart from the need to minimise distortion to competition, the grant of aid must also be balanced against constraints on national public finances whilst in the European context the grant of aid must be consistent with the framework of economic and monetary union and the Stability and Growth pact.
Πέραν της ανάγκης ελαχιστοποίησης της νόθευσης του ανταγωνισμού, η χορήγηση των ενισχύσεων πρέπει επίσης να είναι ισορροπημένη σε σχέση με τις εθνικές δημόσιες δαπάνες, ενώ, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Apart from the need to minimise distortion to competition, the grant of aid must also be balanced against constraints on national public finances whilst in the European context the grant of aid must be consistent with the framework of economic and monetary union and the Stability and Growth pact.
Πέραν της ανάγκης να αποσαφηνιστούν ορισμένοι, καθοριστικής σημασίας, όροι που αφορούν τον προγραμματισμό των επιθεωρήσεων, όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 2.2., κατά τα φαινόμενα υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω βελτιώσεων του σχεδιασμού των επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη.
In addition to the need to clarify some key terms related to inspection planning as mentioned above under point 2.2., there seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States.