natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδικές μεταφορές εξακολoύθησαν να αυξάνονται τα τελευταία χρόνια κατά 22,8% από το 1990 έως το 1996, ενώ οι σιδηροδρομικές μειώθηκαν σημαντικά (-14,6%).
Road transport has continued to grow over the past few years, with a 22.8% increase between 1990 and 1996.
Οι οδικές μεταφορές ευθύνονται για το 72% του συνόλου των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που σχετίζεται με τις μεταφορές, οι οποίες αυξήθηκαν κατά 32% (1990-2005).
Road transport accounts for 72 % of all transport-related CO2 emissions, which have increased by 32 % (1990-2005).
Οι οδικές μεταφορές καλούνται να συμβάλουν στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος
Road transport must contribute to tackling climate change
Οι οδικές μεταφορές κυριαρχούν στις μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών.
Most passenger and goods traffic goes by road.
Οι οδικές μεταφορές λαμβάνουν ετήσιες επιδοτήσεις ύψους 125 δις ευρώ ετησίως, οι περισσότερες από τις οποίες προορίζονται για τις υποδομές, ενώ, επιπλέον, στη χρηματοδότηση υποδομών συμβάλλουν και οι φόροι επί των οδικών μεταφορών.
Road transport receives EUR 125 billion in annual subsidies, most of it as infrastructure subsidies, assuming that taxes on road transport are not regarded as contributions to finance infrastructure.
Οι οδικές μεταφορές μόνον αντιπροσωπεύουν σήμερα το 84% του συνόλου των εκπομπών CO2 που οφείλονται στις μεταφορές· περισσότερο από το ήμισυ αποδίδεται στα επιβατικά αυτοκίνητα1.
Road transport alone currently represents 84% of all transport related CO2 emissions; more than half is accounted for by passenger cars1.
Οι οδικές μεταφορές πρέπει να θεωρούνται αναντικατάστατος σύμμαχος των άλλων τρόπων: να ενισχυθεί ο συντονισμός και η διατροπικότητα και να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για να μπορούν να συνεχίσουν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους με τα κατάλληλα επίπεδα ευελιξίας και τιμών.
Road transport must be seen as an essential ally for other modes of transport, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
Οι οδικές μεταφορές πρέπει να θεωρούνται αναντικατάστατος σύμμαχος των άλλων τρόπων: πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός και η διατροπικότητα και να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για να μπορούν να συνεχίσουν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους με τα κατάλληλα επίπεδα ευελιξίας και τιμών.
Road transport must be seen as an essential ally for other modes of transport, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
Οι οδικές μεταφορές πρέπει να σχεδιάζονται με προσοχή έτσι ώστε τα νέα αναπτυξιακά σχέδια να μην επιφέρουν ζημιές στις πόλεις ή στη φύση και την άγρια ζωή.
Road transport must be carefully planned so that new developments are not damaging either to towns and cities or to nature and wildlife.
Οι οδικές μεταφορές προκαλούν εξωτερικές επιδράσεις, οι οποίες ποικίλλουν πολύ ανάλογα με τον τόπο και το χρόνο μιας διαδρομής, τον τύπο της υποδομής και τα χαρακτηριστικά του οχήματος.
Road transport gives rise to externalities that vary greatly according to the place and time of the journey, the type of infrastructure and the vehicle characteristics.
Οι οδικές μεταφορές προκαλούν το 72 % των συνολικών εκπομπών CO2 των μεταφορών, οι οποίες αυξήθηκαν κατά 32 % (1990-2005)4.
Road transport accounts for 72 % of all transport-related CO2 emissions, which increased by 32 % (1990-2005).4
Οι οδικές μεταφορές προσώπων και αγαθών ρυθμίζονται από πολυάριθμες και διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες, ακόμη και σε επίπεδο θεμελιωδών αρχών και κανόνων οδήγησης των αυτοκινήτων οχημάτων.
The transport by road of people and goods is governed by many different national regulations, even in the area of fundamental rules and principles for driving.
Οι οδικές μεταφορές συμπεριφέρονται με πολύ φιλικότερο τρόπο από ό,τι οι άλλοι κλάδοι μεταφορών.
Road transport behaving far more friendly that other transport branches;
Οι οδικές μεταφορές το 2020: οι προσδοκίες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής τσεχικής προεδρίας) (A-12 ) (ΤΕΝ- ΜΑΪΟΣ)
Road transport in 2020: organised civil society's expectations (exploratory opinion requested by the future Czech presidency) (A-12) (TEN-MAY)
Οι οδικές μεταφορές το 2020: οι προσδοκίες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής τσεχικής προεδρίας) (A‑12 ) (ΤΕΝ-ΜΑΪΟΣ)
Road transport in 2020: organised civil society's expectations (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (TEN-MAY)
Οι οδικές μεταφορές το 2020: οι προσδοκίες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της τσεχικής προεδρίας)
Road transport in 2020: organised civil society's expectations (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Οι οδικές μεταφορές – ιδιωτικές, επιβατικές και ειδικότερα οι εμπορικές μεταφορές – είναι ιδιαίτερα διασυνοριακού χαρακτήρα.
Road transport – individual, passenger and particularly commercial – has a strong cross border aspect.
Οι οδικές μεταφορές, επιβάλλουν ένα ιδιαιτέρως υψηλό κόστος σε ό,τι αφορά τη μόλυνση της ατμόσφαιρας, τη συμφόρηση, το θόρυβο και τα θανατηφόρα οδικά ατυχήματα (πάνω από 40.000 ετησίως), αν και συνεχίζει να υπάρχει η τάση για λιγότερες εκπομπές και λιγότερα θανατηφόρα οδικά ατυχήματα.
Road transport, even though trends towards lower emissions and fewer road deaths continue, imposes a particularly high cost in terms of air pollution, congestion, noise and road fatalities (still over 40,000 per year).
Οι οδικές μεταφορές: το διακύβευμα για την οδική ασφάλεια
Road transport: the challenge of road safety
Οι οδικές υποδομές πρέπει να καταστούν ευφυείς και να αποστέλλουν και να δέχονται πληροφορίες από και προς τα οχήματα, καθώς και να συλλέγουν πληροφορίες για τις συνθήκες που επικρατούν στις οδούς, όπως καιρικά φαινόμενα και ατυχήματα, ούτως ώστε να βελτιστοποιηθεί η λειτουργία των συλλογικών συστημάτων.
The road infrastructure must become intelligent and send and receive information to and from the vehicles, and collect information on road conditions such as weather hazards and accidents to optimize the operation of Co-operative systems.
Οι οδικές, οι σιδηροδρομικές μεταφορές, οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές, οι θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές αλλά, και ιδιαίτερα, τα σημεία διακλάδωσης των μεταφορών αυτών, δηλαδή οι αερολιμένες, οι θαλάσσιοι λιμένες, οι σταθμοί τέρματος και οι σιδηροδρομικοί σταθμοί αποτελούν ευρύτατο πεδίο εφαρμογής  και μελλοντικών συστημάτων τηλεματικής πέρα από τα υφιστάμενα συστήματα.
Road transport, rail transport, inland waterway transport, maritime transport and air transport and, in particular, their interfaces at airports, harbours, terminals and stations all provide extensive scope for future telematics applications, in addition to existing systems.
Οι οδικές, σιδηροδρομικές και αεροπορικές μεταφορές είναι συχνά ανεπαρκείς ή απουσιάζουν εντελώς, ιδίως οι διασυνοριακές διασυνδέσεις.
Road, rail and air infrastructure is often inefficient or simply missing, especially cross-border connections.
Οι οδικοί τεχνικοί έλεγχοι πρέπει να εκτελούνται με βάση σύστημα διαβάθμισης των κινδύνων.
The roadside inspections should be implemented via a risk rating system.
Οι οδικοί τεχνικοί έλεγχοι, όπως έχουν καθιερωθεί με την οδηγία 2000/30/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Κοινότητα14, είναι αποφασιστικής σημασίας στοιχείο για να επιτευχθεί συνεχώς υψηλό επίπεδο τεχνικής κατάστασης των επαγγελματικών οχημάτων καθ’όλο τον κύκλο ζωής τους.
Technical roadside inspections, as established by Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community14, are a crucial element to achieve a continuous high level of roadworthiness of commercial vehicles throughout their use.
Οι οδικοί χάρτες ή οι αρχικές εκτιμήσεις επιπτώσεων περιλαμβάνουν επίσης μια πρώτη αιτιολόγηση της επικουρικότητας και της αναλογικότητας για την ανάληψη δράσης.
The roadmaps or inception impact assessments also include an initial justification for action as regards subsidiarity and proportionality.
Οι οδικοί χάρτες για τους τέσσερις κοινούς  χώρους θα  πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως βάση για μια νέα σύγχρονη διατύπωση της συμφωνίας μεταξύ ΕΕ-Ρωσίας για την στρατηγική της εταιρικής σχέσης.
The Road Maps for the four Common Spaces should serve as the basis for a new, modern EU-Russia agreement founded on strategic partnership.
Οι οδικοί χάρτες για τους τέσσερις κοινούς χώρους συμφωνήθηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής του Μαΐου 2005.
The Road Maps for the four spaces were agreed on at the summit meeting in May 2005.
Οι οδικοί χάρτες θα καθοριστούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπουν σε κάθε χώρα να εφαρμόζει στοχοθετημένες μεταρρυθμίσεις για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της ΕΕ.
The road-maps will be tailor-made to allow each country to focus reform efforts and address the EU’s requirements.
Οι οδικοί χάρτες καθορίζουν 400 περίπου μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν κατά τα αμέσως επόμενα χρόνια.
The Road Maps set out some 400 measures to be taken over the few years.
Οι οδικούς χάρτες θα καλύψουν τέσσερις ομάδες θεμάτων: την ασφάλεια των εγγράφων, την παράνομη μετανάστευση, τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, καθώς και τις εξωτερικές σχέσεις.
The road-maps will cover four sets of issues: document security, illegal migration, public order and security as well as external relations.
Οι οδοί διαφυγής δεν πρέπει να εμποδίζονται από έπιπλα ή άλλα εμπόδια.
Escape routes shall not be obstructed by furniture or other obstructions.
Οι οδοί εσωτερικής ναυσιπλοΐας μπορούν επίσης να συμβάλουν στη βιωσιμότητα των δικτύων·
Inland navigation routes can also contribute to the sustainability of networks.
Οι οδοί που αποτελούν μέρος του εκτεταμένου δικτύου απεικονίζονται στους χάρτες του παραρτήματος I.
Roads which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Οι οδοί που διερευνώνται μέσω της παρούσας πράσινης βίβλου μπορούν να συνοδεύσουν και να συμπληρώσουν τις νομοθετικές διατάξεις που έχουν ληφθεί ή σχεδιάζονται για την ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ιδίως στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού πλαισίου εποπτεία ,της οδηγίας για τις «εκ του νόμου κεφαλαιακές απαιτήσεις» , της οδηγίας Φερεγγυότητα II για τις ασφαλιστικές εταιρίες, της μεταρρύθμισης του καθεστώτος των ΟΣΕΚΑ (οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες) και της ρύθμισης των διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ).
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (the "CRD"), the Solvency II Directive for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Οι οδοί που διερευνώνται μέσω της παρούσας πράσινης βίβλου μπορούν να συνοδεύσουν και να συμπληρώσουν τις νομοθετικές διατάξεις που έχουν ληφθεί ή σχεδιάζονται για την ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ιδίως στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού πλαισίου εποπτεία3,της οδηγίας για τις «εκ του νόμου κεφαλαιακές απαιτήσεις»4, της οδηγίας Φερεγγυότητα II5 για τις ασφαλιστικές εταιρίες, της μεταρρύθμισης του καθεστώτος των ΟΣΕΚΑ (οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες) και της ρύθμισης των διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ).
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture3, the Capital Requirements Directive (the 'CRD')4, the Solvency II Directive5 for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Οι οδοί υψηλής ποιότητας σχεδιάζονται και κατασκευάζονται ειδικά για την κυκλοφορία μηχανοκίνητων οχημάτων και διακρίνονται σε αυτοκινητοδρόμους και οδούς ταχείας κυκλοφορίας.
High-quality roads shall be specially designed and built for motor traffic, and shall be either motorways or express roads.
Οι οδοί, εκ των οποίων επτά είναι οδικές και έξι είναι σιδηροδρομικές οδοί, συμπληρώνουν το κύριο δίκτυο με στόχο τη διασύνδεση των πρωτευουσών της περιοχής και των πρωτευουσών με γειτονικές χώρες.
Routes, of which seven are road and six rail, complete the Core Network with the aim of interconnecting capitals inside the region and capitals of neighbouring countries.
Οι οδοί, μεταξύ των οποίων επτά είναι οδικές και έξι είναι σιδηροδρομικές οδοί, συμπληρώνουν το κύριο δίκτυο με στόχο τη διασύνδεση των πρωτευουσών της περιοχής και των πρωτευουσών με γειτονικές χώρες.
Routes, among which seven are road and six rail routes, are completing the Core Network with the aim to interconnect capitals inside the region and capitals with neighbouring countries.
Οι οδοντογιατροί θεωρούν ότι επαρκούν πέντε έτη με 5.000 ώρες διδασκαλίας.
Dentists consider five years and 5 000 hours to be appropriate.
Οι οθόνες απεικόνισης των αντλιών καυσίμου για μηχανοκίνητα οχήματα δεν μπορούν να μηδενιστούν κατά τη διάρκεια της μέτρησης.
Displays on fuel dispensers for motor vehicles shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Οι οθόνες απεικόνισης των αντλιών καυσίμου δεν μπορούν να μηδενισθούν κατά τη διάρκεια της μέτρησης.
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Οι οθόνες των οργάνων μέτρησης των υπηρεσιών που παρέχονται από επιχειρήσεις κοινής ωφελείας δεν μπορούν να μηδενιστούν κατά τη χρήση.
The displays of utility measuring instruments shall not be able to be reset during use.
Οι οι εισαγωγές αγαθών.
the importation of goods.
Οι οι εκλογές για τα διάφορα αντιπροσωπευτικά αξιώματα διεξάγονται πάντοτε με μυστική ψηφοφορία.
Election to the various representative posts shall always be by secret ballot.
Οι οι εν λόγω διατάξεις αναγκαστικού δικαίου δεν οδηγούν κατ' ανάγκη σε διαφορετικά επίπεδα ασφαλείας στα διάφορα κράτη μέλη αλλά, λόγω των διαφορών που παρουσιάζουν, παρακωλύουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community.
Οι οικείες αρμόδιες αρχές συντονίζουν από κοινού την εποπτεία τους και διασφαλίζουν τη συνεκτικότητα των αποφάσεων.
The competent authorities concerned shall closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions.
Οι οικείες δημόσιες αρχές θα μπορούσαν στη συνέχεια να αξιολογήσουν το δυνητικό ρόλο των στρατηγικών προ-εμπορικών δημοσιών συμβάσεων όσον αφορά την κάλυψη των σχετικών στόχων πολιτικής.
The relevant public authorities and the Commission could then evaluate the potential role of pre-commercial procurement strategies in meeting the relevant policy objectives.
Οι οικείες διατάξεις είναι το άρθρο 36 (κανόνες διαπραγμάτευσης) και 39 (πρόσβαση των συμμετεχόντων στην αγορά)·
Relevant provisions in this regard include article 36 (trading rules) and article 39 (access of participants to market);
Οι οικείες επιχειρήσεις ανακοινώνουν τα δεδομένα ή τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 στα κράτη μέλη, ή στις εξουσιοδοτημένες από αυτά οντότητες, στο έδαφος των οποίων έχουν προγραμματίσει να εκτελέσουν επενδυτικά σχέδια, πριν από την 31η Μαΐου κάθε έτους υποβολής έκθεσης.
Undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Οι οικείες χώρες εταίροι συμμετέχουν στο πρόγραμμα σύμφωνα με τις διατάξεις που θα καθοριστούν με τις εν λόγω χώρες μετά τη θέσπιση συμφωνιών-πλαισίων σχετικά με τη συμμετοχή τους σε προγράμματα της Ένωσης.
The partner countries concerned shall participate to the programme in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Union programmes.
Οι οικείοι βασικοί δείκτες απόδοσης των ΚΓΚ πρέπει να ανταποκρίνονται στους στόχους του ΕΙΤ.
The KIC own KPI should correspond to the objectives of the KIC.
Οι οικείοι εθνικοί φορείς δεν φαίνεται να είναι εξοικειωμένοι με μερικές από τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας που καθορίζονται στην απόφαση για το πρόγραμμα ARGO, ιδίως δε σε σχέση με την τήρηση των διατάξεων που αναφέρονται στη συμμετοχή φορέων από άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
The national agencies do not seem to be at ease with some of the eligibility requirements laid down in the ARGO decision, in particular compliance with the provisions regarding the involvement of agencies of other Member States or third countries.
Οι οικείοι εταίροι του EURES εφαρμόζουν επίσης τις αρχές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, ανάλογα με την επιλογή στη οποία έχουν προβεί δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1.
The EURES Partners concerned will also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the choice made by those organisations under Article 9(1).
Οι οικείοι εταίροι του EURES εφαρμόζουν επίσης τις αρχές που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 3 ανάλογα με την επιλογή στη οποία έχουν προβεί δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1.
The EURES Partners concerned also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 3, in accordance with the choice made by these organisations under Article 9(1).
Οι οικείοι εταίροι του EURES παρέχουν πληροφόρηση και καθοδήγηση σε εργοδότες που ενδιαφέρονται για την πρόσληψη εργαζομένων από άλλα κράτη μέλη και ειδικότερα τις ακόλουθες υπηρεσίες:
The EURES Partners concerned shall provide information and guidance to employers interested in recruiting workers from other Member States and in particular offer them the following services:
Οι οικείοι εταίροι του EURES παρέχουν, κατόπιν αιτήματος των εργαζομένων και των εργοδοτών, γενικές πληροφορίες σχετικά με την παροχή συνδρομής μετά την πρόσληψη και το πού μπορεί κανείς να αναζητήσει τη συνδρομή αυτή, όπως κατάρτιση σχετικά με τη διαπολιτισμική επικοινωνία, μαθήματα γλωσσών και υποστήριξη σχετικά με την ένταξη.
The EURES Partners concerned shall provide, upon request of workers and employers, general information on post-recruitment assistance and about where to obtain post-recruitment assistance such as training on intercultural communication, language courses and support with integration.
Οι οικείοι εταίροι του EURES προσφέρουν με προδραστικό τρόπο σε όλα τα άτομα που αναζητούν εργασία τη δυνατότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
The EURES Partners concerned proactively offer all workers seeking employment the opportunity to access the services defined in this Article.
Οι οικείοι εταίροι του EURES υποδεικνύουν σαφώς στους εργαζόμενους και τους εργοδότες τη γκάμα των υπηρεσιών που παρέχουν, τον τόπο και τρόπο πρόσβασης στις υπηρεσίες αυτές και τις προϋποθέσεις χορήγησης πρόσβασης χρησιμοποιώντας τους διαύλους ενημέρωσής τους.
The EURES Partners concerned shall clearly indicate to workers and employers the range of support services they provide, where and how those services are accessible and the conditions under which access is provided, using their information channels.
Οι οικείοι οικονομικοί φορείς συνεργάζονται πλήρως με την εγκρίνουσα αρχή και τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the approval and market surveillance authorities.
Οι οικείοι οικονομικοί φορείς συνεργάζονται πλήρως με την εγκρίνουσα αρχή.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the approval authority.
Οι οικείοι οικονομικοί φορείς συνεργάζονται πλήρως με την εποπτεία της αγοράς και/ή τις εγκριτικές αρχές.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the market surveillance and/or approval authorities.
Οι οικειοθελώς μη εμφανιζόμενοι επιβάτες δημιουργούνται από ορισμένες πρακτικές μάρκετιγκ, οι οποίες διαχωρίζουν την κράτηση θέσεων από την πώληση των εισιτηρίων.
Deliberate no-shows result from some current methods of marketing, which separate the reservation of places from the sale of tickets.
Οι οικιακές πηγές, όπως, επί παραδείγματι, τα συστήματα θέρμανσης κατοικιών με ξυλεία και άνθρακα, αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία και η Επιτροπή θα συμβάλει στην αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού με την προαγωγή της ανταλλαγής πείρας και πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και των κρατών μελών.
Domestic sources, such as residential heating with wood and coal, are becoming increasingly important and the Commission will contribute to addressing them by promoting exchange of experience and information between stakeholders and Member States.
Οι οικιακοί βοηθοί, για παράδειγμα, έχουν ή όχι δικαίωμα να συγκροτούν συνδικαλιστικές ενώσεις;
Would for example domestic workers have the right to establish trade unions?
Οι οικιακοί χρήστες ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιστρέφουν τα WEEE δωρεάν.
Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE free of charge.
Οι οικιακοί χρήστες ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιστρέφουν τα ΑΗΗΕ τουλάχιστον δωρεάν.
Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Οι οικισμοί Portlaoise (που πραγματοποιεί απορρίψεις στον ποταμό Barrow) και Clonmel (που πραγματοποιεί απορρίψεις στον ποταμό Suir) χρειάζονται και αφαίρεση αζώτου.
The agglomerations Portlaoise (discharging into River Barrow) and Clonmel (discharging into the River Suir) require also nitrogen removal.
Οι οικισμοί αυτοί είναι μόνο όσοι επηρεάζουν περιοχές που χαρακτηρίσθηκαν ευαίσθητες το 1994 και αντιπροσωπεύουν, σύμφωνα με τα σημερινά στοιχεία, περίπου το 52 % του φορτίου των οικισμών (> 10.000 ι.π) που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές που προσδιορίστηκαν το 1994 και το 1998.
These agglomerations are only those which are affecting sensitive areas identified in 1994, and represent according to the current information, about 52 % of the load of agglomerations (>10 000 p.e.) discharging into sensitive areas identified in 1994 and 1998.
Οι οικισμοί και άλλες ζώνες όπου τα επίπεδα ρύπανσης βρίσκονται μεταξύ της οριακής τιμής και του περιθωρίου ανοχής (ομάδα 2 στο σχήμα 1), πρέπει να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή.
Agglomerations and other zones where pollution levels are between the limit value and the margin of tolerance (Group 2 in Figure 1) must report annually to the Commission.
Οι οικιστικές κατασκευές και τα έργα υποδομών θα επηρεαστούν σημαντικά από τα μέτρα προσαρμογής και αυτό θα οδηγήσει, εξ όσων προβλέπονται, σε αύξηση του κόστους.
Residential construction and infrastructure works will be profoundly affected by adaptation measures and this will likely involve increased costs.
Οι οικιστικές πολιτικές και τα προγράμματα URBAN
Housing policy and Urban programmes
Οι οικοβιομηχανίες καλύπτουν π.χ.: την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, τη διαχείριση των υγρών αποβλήτων, τη διαχείριση των στερεών αποβλήτων, την αποκατάσταση του εδάφους, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειες και την ανακύκλωση.
Eco-industries include for instance: air pollution control, waste water management, solid waste management, soil remediation, renewable energies, and recycling.
Οι οικοβιομηχανίες συμβάλλουν στην οικονομία και την απασχόληση στην ΕΕ
Eco-industries contribute to EU economy and jobs
Οι οικογένειες έρχονται συχνά αντιμέτωπες με μια κατάσταση κατά την οποία δεν διαθέτουν σαφείς οδηγίες σχετικά με τον τρόπο, με τον οποίο μπορούν να απασχολήσουν νόμιμα φροντιστές.
Families are often faced with a situation of having no clear guidelines on how to employ carers legally.
Οι οικογένειες απολαύουν ειδικής προστασίας.
Families enjoy special protection.