natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα έκθεση εξετάζονται αυτές οι τελικές προετοιμασίες για τη θέση των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ σε κυκλοφορία στην οικονομία, η κατάσταση όσον αφορά την προετοιμασία του ιδιωτικού τομέα, καθώς η κοινή γνώμη για το ευρώ στην Κύπρο και τη Μάλτα.
This report addresses these final preparations, in particular the introduction of euro cash into the economy, the state of the private sector's preparations as well as the state of public opinion on the euro in Cyprus in Malta.
Στην παρούσα έκθεση εξετάζονται διάφορες πιθανές μεταβολές στην τρέχουσα δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα.
This report examines a number of possible changes to the current structure of excise duties on cigarettes.
Στην παρούσα έκθεση εξετάζονται οι διάφορες πτυχές που προκαλούν δυσχέρειες ή δίνουν λαβή σε ερωτήματα κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
This report has addressed various aspects of the implementation of the Directive which pose problems or raise questions.
Στην παρούσα έκθεση εξετάζονται οι δραστηριότητες και οι εξελίξεις στις μικροχρηματοδοτήσεις Progress το 2013.
This report will look at activities and developments in Progress Microfinance in 2013.
Στην παρούσα έκθεση εξετάζονται οι εξής ΣΔΙΤ:
This Report focuses on the following PPPs:
Στην παρούσα έκθεση εξετάζονται οι εξής εναλλακτικές προτάσεις:
In this report, the following options were considered:
Στην παρούσα έκθεση εξετάζονται οι υφιστάμενες στρατηγικές στα ακόλουθα επίπεδα:
This Report looks at the existing Strategies at the following levels:
Στην παρούσα έκθεση εξηγείται η θέση της Επιτροπής σε σχέση με κάθε τροπολογία που ζητείται από το Κοινοβούλιο, σε δεύτερη ανάγνωση.
In this memorandum the Commission’s position on each of the amendments approved by Parliament at its second reading is explained.
Στην παρούσα έκθεση εξηγείται το προτεινόμενο νομικό πλαίσιο που αποσκοπεί στην εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές συναλλαγές εντός της εσωτερικής αγοράς.
This memorandum explains a proposed legal framework designed to enhance trust in electronic transactions in the internal market.
Στην παρούσα έκθεση επισημαίνεται επανειλημμένως το «έλλειμμα» ενημέρωσης σχετικά με τις δραστηριότητες της Ένωσης.
The lack of information about the activities of the Union has been a recurrent theme in this report.
Στην παρούσα έκθεση η Επιτροπή δίδει ιδιαίτερη έμφαση στα δικαιώματα τα οποία προέρχονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα οποία περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο V του Χάρτη, σχετικά με την ιθαγένεια: δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 39), δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές (άρθρο 40), δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα (άρθρο 42), δικαίωμα προσφυγής στον Διαμεσολαβητή (άρθρο 43), δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 44), ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής (άρθρο 45) και διπλωματική και προξενική προστασία (άρθρο 46).
For the purposes of this report, the Commission would draw particular attention to the rights taken from the Treaty establishing the European Community and grouped under Chapter V on citizens' rights: the right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament (Article 39); the right to vote and stand as a candidate at municipal elections (Article 40); the right of access to documents (Article 42); the right to refer matters to the Ombudsman (Article 43); the right to petition the European Parliament (Article 44); freedom of movement and residence (Article 45); diplomatic and consular protection (Article 46).
Στην παρούσα έκθεση η Επιτροπή επισημαίνει τις θετικές εξελίξεις όσον αφορά τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, αλλά διατυπώνει και ορισμένες προτάσεις για θέματα μελλοντικών συζητήσεων και πιθανές εξελίξεις.
In the present report the Commission has highlighted the positive developments in quality assurance in higher education but has also made some suggestions for further discussion and development.
Στην παρούσα έκθεση η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση της προόδου από το Φεβρουάριο του 2003.
In the present report, the Commission takes stock of progress since February 2003.
Στην παρούσα έκθεση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει το βαθμό της συνεκτικότητας και της συμπληρωματικότητας που επετεύχθη μεταξύ του σχεδίου αυτού και των άλλων συναφών κοινοτικών πολιτικών, προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, δίνει μία γενική εικόνα της διεθνούς συνεργασίας για την προαγωγή της υγείας και αναφέρει τις προσαρμογές που κρίθηκαν απαραίτητες με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν.
In this report, the Commission highlights the degree of consistency and complementarity reached between this plan and the other relevant Community policies, programmes and initiatives, gives an overview on the international co-operation in health promotion and also reports on the adjustments which are deemed necessary as a consequence of the information gathered.
Στην παρούσα έκθεση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει το βαθμό της συνεκτικότητας και της συμπληρωματικότητας που επετεύχθη μεταξύ των προγραμμάτων αυτών και άλλων συναφών κοινοτικών πολιτικών, προγραμμάτων και πρωτοβουλιών και προέβη σε αξιολόγηση των ενεργειών που έγιναν, προκειμένου να ενισχύσει την αξία και τον αντίκτυπο των τριών προγραμμάτων.
In this report, the Commission highlights the degree of consistency and complementarity reached between these plans and the other relevant Community policies, programmes and initiatives and to increase the value and impact of the three plans, has performed an evaluation of the actions undertaken.
Στην παρούσα έκθεση θα εξετασθούν επίσης τα ζητήματα που αφορούν την ανάγκη ή την σκοπιμότητα της υποβολής προτάσεων τροποποίησης καθώς και τη δυνατότητα επέκτασης της εφαρμογής της οδηγίας σε σχέδια και προγράμματα εκτός αυτών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
This Report will also examine the issues of the necessity or appropriateness of submitting proposals for amendments and the possibility of extending the scope of the Directive to plans and programmes other than the ones provided for in Annex I.
Στην παρούσα έκθεση και στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που τη συνοδεύει αναδεικνύονται τα διάφορα προβλήματα που εντοπίσθηκαν, τα οποία εμποδίζουν ή μπορούν να εμποδίσουν τις επιδόσεις του τομέα του εμπορίου και της διανομής στην εσωτερική αγορά από την αντίστοιχη άποψη των διάφορων παραγόντων της αλυσίδας σε προηγούμενο ή επόμενο στάδιο της διανομής, δηλαδή για τους καταναλωτές, τους εμπόρους και τους διανομείς, τους προμηθευτές, τους μισθωτούς και τις επόμενες γενεές.
This report and the accompanying Commission staff working document highlight the various problems that have been identified as impeding, or likely to impede, optimum performance of the retail sector in the internal market, from the point of view of the various actors upstream and downstream of the supply chain: consumers, retailers, suppliers, employees and future generations.
Στην παρούσα έκθεση και στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που το συνοδεύει παρουσιάζεται, βάσει της ανάλυσης που διενεργήθηκε, μια πρώτη καταγραφή των προβλημάτων που επηρεάζουν ή που μπορούν να επηρεάσουν, από την άποψη της εσωτερικής αγοράς, τις οικονομικές, κοινωνικές ή περιβαλλοντικές επιδόσεις (για παράδειγμα όσον αφορά την καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα, την παραγωγικότητα, την απασχόληση, τη συμβολή στην καταπολέμηση της φτώχειας και στην κοινωνική ένταξη, ιδίως των ατόμων με ειδικές ανάγκες, και την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, καθώς και όσον αφορά τη δεοντολογία και την κοινωνική ευθύνη) των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του εμπορίου και της διανομής4.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance (for example, in terms of innovation, competitiveness, productivity, employment, contribution to tackling poverty, social inclusion (of disabled people in particular), tackling climate change, and in terms of ethical and social responsibility) of companies active in the retail sector4.
Στην παρούσα έκθεση και στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που το συνοδεύει παρουσιάζεται, βάσει της ανάλυσης που διενεργήθηκε, μια πρώτη καταγραφή των προβλημάτων που επηρεάζουν ή που μπορούν να επηρεάσουν, από την άποψη της εσωτερικής αγοράς, τις οικονομικές, κοινωνικές ή περιβαλλοντικές επιδόσεις των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του εμπορίου και της διανομής.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance of companies active in the retail sector.
Στην παρούσα έκθεση καταβάλλεται μια προσπάθεια για τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης για αυτή τη συνεδρίαση.
This report seeks to set the agenda for this meeting.
Στην παρούσα έκθεση καταγράφεται η πρόοδος της εφαρμογής και λειτουργίας της απόφασης πλαισίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
This report takes stock of the state of implementation and functioning of the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Στην παρούσα έκθεση λαμβάνονται υπόψη οι γνωμοδοτήσεις αυτές χωρίς ωστόσο να γίνεται άμεση αναφορά σε αυτές:
This report takes account of these Opinions without directly referring to them:
Στην παρούσα έκθεση λαμβάνονται υπόψη οι εκθέσεις μη κυβερνητικών οργανώσεων (“ΜΚΟ”) που δρουν στο χώρο του περιβάλλοντος, καθώς και οι εξελίξεις στην κοινοτική και διεθνή νομοθεσία.
It also takes into account reports made by non-governmental organisations (“NGOs”) active in the environmental sphere and developments in Community and international law.
Στην παρούσα έκθεση νοείται ως:
The following definitions are used in this report:
Στην παρούσα έκθεση ο αναγνώστης θα βρει αναφορές σε πολλές αποφάσεις σε υποθέσεις περιοριστικών συμφωνιών, καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και συγχωνεύσεων.
In this report the reader will find references to many antitrust and merger decisions.
Στην παρούσα έκθεση οι όροι «εμπόριο και διανομή» αναφέρονται στο λιανικό εμπόριο.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
Στην παρούσα έκθεση παρέχεται συνοπτική παρουσίαση των τομέων στους οποίους, όπως υποδεικνύουν οι απαντήσεις στη διαβούλευση και οι ειδικές εισηγήσεις που ελήφθησαν από διάφορες αρχές, απαιτείται η λήψη μέτρων προκειμένου να διασφαλιστεί η εκπλήρωση των στόχων του κανονισμού EMIR με αναλογικότερο, αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.
This report provides a summary of the areas where consultation responses and specific input received from various authorities have shown that action is necessary to ensure fulfilment of the objectives of EMIR in a more proportionate, efficient and effective manner.
Στην παρούσα έκθεση παρέχεται, όπως και στις προηγούμενες, εποπτεία των εξελίξεων στην αγορά, στη συνέχεια παρουσιάζονται σκέψεις και εκτιμήσεις αναφορικά με την υλοποίηση στην πορεία της μετάβασης προς το νέο πλαίσιο, συνοψίζοντας επίσης τις κύριες δυσλειτουργίες και εμπλοκές ρυθμιστικού χαρακτήρα στην Ευρώπη.
This report provides an overview of market developments, as previously, then sets out some considerations relating to implementation in the context of the transition to the new framework together with a summary of the main regulatory bottlenecks in Europe.
Στην παρούσα έκθεση παρέχονται ορισμένες πληροφορίες και εντυπώσεις της αντιπροσωπείας σχετικά με τις πολιτικές που χαράσσονται στην Κίνα στους τομείς της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και της επανένταξης του εργατικού δυναμικού, βάσει των συναντήσεων και των επαφών που είχε στο Πεκίνο, στην επαρχία Λάιονιγκ και στη Σαγκάη.
This Report gives some information and relates certain impressions collected by the delegation on the development of Chinese policies in the fields of industrial restructuring and reemployment, based on the meetings and contacts the delegation had in a range of locations in Beijing, in Liaoning Province and in Shanghai.
Στην παρούσα έκθεση παρέχονται στοιχεία για την υποστήριξη αυτών των ενεργειών.
This report provides evidence supporting these actions.
Στην παρούσα έκθεση παρατίθενται ορισμένες πληροφορίες και εντυπώσεις της αντιπροσωπίας σχετικά με τις πολιτικές που χαράσσονται στην Κίνα στους εν λόγω τομείς βάσει των συναντήσεων και των επαφών που είχε η αντιπροσωπία σε διάφορα μέρη, στο Πεκίνο, στην επαρχία Λάιονιγκ και στη Σαγκάη.
This Report gives some information and impressions of the delegation on the development of Chinese policies in these fields based on the meetings and contacts the delegation had in Beijing in a range of locations, Liaoning Province and in Shanghai.
Στην παρούσα έκθεση παρατίθενται ορισμένες πληροφορίες και εντυπώσεις της αντιπροσωπίας σχετικά με τις πολιτικές που χαράσσονται στην Κίνα στους τομείς της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και της επαγγελματικής επανένταξης βάσει των συναντήσεων και των επαφών που πραγματοποίησε η αντιπροσωπία σε διάφορα μέρη, στο Πεκίνο, στην επαρχία Λάιονιγκ και στη Σαγκάη.
This Report gives some information and relates certain impressions gathered by the delegation on the development of Chinese policies in the fields of industrial restructuring and re-employment, based on meetings held and contacts made in a range of locations in Beijing, Liaoning Province and Shanghai.
Στην παρούσα έκθεση παρατίθεται σειρά συγκεκριμένων θεμάτων που μπορεί να χρήζουν αποσαφήνισης, ειδικότερα για την προσαρμογή της οδηγίας στις νέες προκλήσεις που είναι συνυφασμένες με μια σύγχρονη Ψηφιακή Κοινωνία.
This Report sets out a series of concrete issues where clarification may be needed, in particular to adapt the Directive to the new challenges inherent in a modern Digital Society.
Στην παρούσα έκθεση παρατίθεται ως παράρτημα (παράρτημα ΙΙ) ένα ερωτηματολόγιο (το «ερωτηματολόγιο»).
A questionnaire (the “Questionnaire”) is annexed to this Report (Annex II).
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζεται επισκόπηση της δράσης του ΜΣ για τους σκοπούς αυτούς κατά τη διάρκεια του 2013.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised to this effect in 2013.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζεται η ανάδυση της ηλεκτρονικής οικονομίας στην Ευρώπη33.
This report shows how the eeconomy is emerging in Europe33.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζεται η πορεία της εφαρμογής στην πράξη των διατάξεων της οδηγίας πλαισίου 89/391 και των ειδικών οδηγιών 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 και 90/270.
This report presented the state of play of the implementation and the practical application of the provisions of the Framework Directive 89/391 and of the individual Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζεται η πρόοδος του προγράμματος Daphne από την έγκρισή του τον Ιανουάριο 2000, και συνοπτική παρουσίαση των κυριότερων επιτευγμάτων του, όπως ζητήθηκε στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της σχετικής απόφασης.
This report presents the progress of the Daphne Programme since its approval in January 2000 and a summary of its main achievements, as required by Article 9(2) of the Decision.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζεται η πρόοδος του προγράμματος Daphne από την έγκρισή του τον Ιανουάριο 2000, και συνοπτική παρουσίαση των κυριότερων επιτευγμάτων του.
This report presents the progress of the Daphne Programme since its approval in January 2000 and a summary of its main achievements.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζεται η πρώτη αξιολόγηση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και της εφαρμογής της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο1 («η οδηγία») καθώς και του αντικτύπου της.
This report provides the first assessment of the transposition and application of Directive 2000/31/EC on electronic commerce1 ("the Directive") and its impact.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζεται ο τρόπος υλοποίησης αυτών των σκέψεων.
This Review translates this vision into action.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζεται τελική αξιολόγηση της προ του 2007 στρατηγικής και εξετάζεται η πρόοδος που έχει συντελεστεί ως προς τα επιμέρους στοιχεία της στρατηγικής που χαράχθηκε το 2007.
The present report provides a final evaluation of the pre-2007 strategy and reviews the progress made towards the different elements of the 2007 strategy.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται επίσης οι τρέχουσες τάσεις όσον αφορά την υποβάθμιση του εδάφους, τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως, καθώς και οι μελλοντικές προκλήσεις για την εξασφάλιση της προστασίας του.
This report also presents current soil degradation trends both in Europe and globally, as well as future challenges to ensure protection.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται οι δυνατές επιλογές όσον αφορά τις περαιτέρω επιλογές νομοθεσίας ή ασκούμενης πολιτικής για την λήψη μέτρων αντιμετώπισης της διάθεσης, στην κοινοτική αγορά, ξυλείας και προϊόντων ξυλείας που προέρχονται από παράνομη υλοτομία.
This report presents possible options with respect to further policy or legislative options for measures to address the introduction of timber and timber products to the EU market originating from illegal logging.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται ποσοτικοί δείκτες1 και άλλα στοιχεία χρήσιμα για την αξιολόγηση της επιτυχίας μας όσον αφορά την κάλυψη των οικονομικών στόχων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
Quantitative indicators1 and other elements useful for evaluating our success in meeting the economic objectives of the Lisbon European Council are provided in this report.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά τα κυριότερα συμπεράσματα και οι κυριότερες συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» την οποία διεξήγαγε η δανική εταιρεία συμβούλων PLS Ramboll Management, καθώς και οι κυριότερες απαντήσεις και συμπεράσματα της Επιτροπής στις εν λόγω συστάσεις.
This report presents a summary of the main findings and recommendations of the mid-term evaluation of the Culture 2000 Programme, which was carried out by the Danish consultancy PLS Ramboll Management, as well as the main reactions and conclusions of the Commission to these recommendations.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά τα κύρια αποτελέσματα της εφαρμογής του σχεδίου δράσης με τίτλο «Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας 2004-2006», τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
This report outlines the main results of the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity 2004-2006”, both at European and national level.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στα ετήσια προγράμματα 2008-2009 που συγκεντρώθηκαν με βάση εκθέσεις των κρατών μελών το δεύτερο ήμισυ του 20104, και συμπληρώθηκαν με πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή το πρώτο τρίμηνο του 2011.
The report presents results achieved by the annual programmes 2008-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται τα ευρήματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης της εφαρμογής των ετήσιων προγραμμάτων από το 2008 έως το 2010 που καλύπτουν τη διάθεση κονδυλίων ύψους άνω των 199 εκατομμυρίων ευρώ στα κράτη μέλη.
This report presents the findings of the ex-post evaluation of the implementation of the annual programmes 2008 to 2010 covering over €199 million of allocations to the Member States.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται τα κύρια εκ των υστέρων πορίσματα 26 συμμετεχουσών χωρών8.
This report presents the main ex-post findings of 26 participating countries8.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται τα πορίσματα της μελέτης και διατυπώνονται συστάσεις προς τα όργανα της ΕΕ και τους εθνικούς πολιτικούς ιθύνοντες, με σκοπό τη βελτίωση των ρυθμιστικών συνθηκών για την αποκεντρωμένη παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας από και προς όφελος των τοπικών κοινοτήτων και της κοινωνίας των πολιτών.
This report presents the study findings and puts forward recommendations to EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised renewable energy production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται τα πορίσματα της μελέτης της ΕΟΚΕ και διατυπώνονται συστάσεις προς τα όργανα της ΕΕ και τους εθνικούς πολιτικούς ιθύνοντες, με σκοπό τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου για την αποκεντρωμένη παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας από, και προς όφελος, των τοπικών κοινοτήτων και της κοινωνίας των πολιτών.
This report presents the EESC study findings and puts forward recommendations to the EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised RE production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
Στην παρούσα έκθεση περιγράφεται η πρόοδος που επιτεύχθηκε στη διάρκεια του έτους 2004 και περιέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
This report describes the progress achieved during 2004 and contains the following elements:
Στην παρούσα έκθεση περιγράφεται ο αντίκτυπος της οδηγίας για τη διαφάνεια και ο τρόπος με τον οποίο έχει τηρηθεί (τμήμα 2)· επισημαίνονται τα κυριότερα ζητήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας για τη διαφάνεια (τμήμα 3) και συνάγονται ορισμένα συμπεράσματα (τμήμα 4).
This report describes the impact of the Transparency Directive and how it has been complied with (section 2); identifies the main issues emerging from the application of the Transparency Directive (section 3) and draws a number of conclusions (section 4).
Στην παρούσα έκθεση περιγράφονται οι βασικότερες εξελίξεις που σημειώθηκαν σε αυτόν τον τομέα το 1996 και παρουσιάζεται μια επισκόπηση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας που έχουν αντίκτυπο στην υγεία.
This report sets out key developments in this respect in 1996 and gives an overview of Community activities with an impact on health.
Στην παρούσα έκθεση περιγράφονται οι επιπτώσεις της οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς και ο τρόπος με τον οποίο έχει υπάρξει συμμόρφωση προς αυτήν (ενότητα 2)· προσδιορίζονται τα κύρια ζητήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας (ενότητα 3) και συνάγονται ορισμένα συμπεράσματα (ενότητα 4).
This report describes the impact of the Takeover Bids Directive and how it has been complied with (section 2); identifies the main issues emerging from the application of the Directive (section 3) and draws a number of conclusions (section 4).
Στην παρούσα έκθεση περιλαμβάνεται επισκόπηση των βασικών δράσεων στο πλαίσιο αυτό.
An overview of key actions in this context is included in this report.
Στην παρούσα έκθεση περιλαμβάνεται σειρά γραφικών παραστάσεων έτσι ώστε να δοθεί μια συνολική άποψη των διαφόρων στοιχείων και αποτελεσμάτων που έχουν εισαχθεί έως σήμερα στην βάση CLAB, στην οποία έχουν καταγραφεί μέχρι αυτή τη στιγμή 7.649 υποθέσεις.
This section contains a number of graphs surveying the various data and results entered in CLAB up to now, which currently contains 7 649 cases.
Στην παρούσα έκθεση πραγματοποιείται επισκόπηση των εκλογών του 2014, περιλαμβανομένων των μέτρων που ελήφθησαν για την ενίσχυση της διαφάνειας, της δημοκρατικής διεξαγωγής και της ευρωπαϊκής διάστασης των εκλογών αυτών.
This report reviews the 2014 elections, including measures taken to enhance their transparency, democratic conduct and the European dimension.
Στην παρούσα έκθεση προσδιορίζονται οι συνέπειες των μέτρων που θα συμπεριληφθούν στην αναδιατύπωση της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, τα οποία διατυπώθηκαν για την αντιμετώπιση τριών προβλημάτων ζωτικής σημασίας στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών:
This report sets out the impacts of measures to be included in the recast of the first railway package, which have been formulated to address three key problems in the railway market: