natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα λύματα πρέπει να υφίστανται επεξεργασία ώστε να εξασφαλίζεται, καθ' όσον είναι ευλόγως εφικτό, ότι δεν παραμένουν παθογόνοι οργανισμοί.
Waste water must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
Τα λύματα συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στη ρύπανση του περιβάλλοντος.
Waste water is a major problem in the pollution of the environment as a whole.
Τα λύτρα πρέπει να εντοπίζονται και να κατάσχονται, έτσι ώστε η πειρατεία να μην αποτελεί πλέον προσοδοφόρα επιχείρηση.
Such ransoms should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business.
Τα μάλλον χαμηλά έσοδα από τους περιοδικούς φόρους περιουσίας σημαίνουν ότι υπάρχουν περιθώρια για αυξήσεις και η κατανομή των φορολογικών επιβαρύνσεων θα μπορούσε να είναι πιο δίκαιη εάν επανεξεταζόταν η φορολογική βάση του δημοτικού φόρου ακίνητης περιουσίας (Grundsteuer).
Rather low revenues from recurrent property taxes suggests that there is scope for increases and the distribution of the tax burden could be fairer if the tax base for the municipal real estate tax (Grundsteuer) would be reassessed.
Τα μάστερ και τα μεταπτυχιακά πανεπιστημιακά τμήματα για εξειδικευμένη κατάρτιση στον τομέα των φωτοβολταϊκών είναι ακόμη ανεπαρκή.
The existing masters and postgraduate courses devoted to specific training in the use of photovoltaics are still insufficient.
Τα μάτια διαθέτουν ελάχιστο άνοιγμα 100 mm.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 mm.
Τα μάτια του κόσμου είναι στραμμένα στην Αρκτική, η εύθραυστη οικολογία της οποίας και ο πληθυσμός της χρήζουν κατάλληλης μέριμνας.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper care.
Τα μάτια του κόσμου είναι στραμμένα στην περιοχή της Αρκτικής, η εύθραυστη οικολογία της οποίας και ο πληθυσμός της χρήζουν κατάλληλης προστασίας και μέριμνας.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper protection and attention.
Τα μέγιστα αυτά επίπεδα καθορίζονται, εις ό,τι αφορά τα τρόφιμα, στο Τμήμα 5 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (EΚ) 466/2001 της Επιτροπής και, εις ό,τι αφορά τις ζωοτροφές, στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2002/32.
These maximum levels are laid down for food in Section 5 of Annex I of Commission Regulation (EC) 466/2001 and for feed in the Annex to Directive 2002/32.
Τα μέγιστα αυτά ποσοστά εφαρμόζονται επίσης για τις νομικές οντότητες που συμμετέχουν σε έργα για το σύνολο των οποίων χρησιμοποιείται η χρηματοδότηση βάσει κατ'αποκοπή ποσοστού και, κατά περίπτωση, η χρηματοδότηση βάσει κατ'αποκοπή ποσού.
The maxima also apply to such entities participating in projects where flat rate financing and, where appropriate, when lump sum financing is used for the whole project.
Τα μέγιστα επιτρεπτά διαστήματα κλίμακας για καθεμία από τις δύο κλάσεις οργάνου είναι εκείνα που εμφαίνονται στον πίνακα 3:
The maximum permitted scale intervals for each of the two instrument classes are as shown in Table 3:
Τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για το καίσιο‑134 και το καίσιο-137 είναι τα ακόλουθα:
The maximum permitted levels for caesium‑134 and caesium-137 shall be the following:
Τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που πρέπει να εφαρμόζονται στα τρόφιμα ήσσονος σημασίας τα οποία παρατίθενται στο σημείο 1 είναι τα ακόλουθα:
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που πρέπει να εφαρμόζονται στα τρόφιμα είναι τα ακόλουθα:
The maximum permitted levels to be applied to food shall be the following:
Τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης των ζωοτροφών καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs are set out in Annex III.
Τα μέγιστα επιτρεπτά σφάλματα (mpe) για τις κλάσεις ακρίβειας, εκφραζόμενα σε επί τοις εκατό ποσοστό της αληθούς τιμής είναι:
The maximum permissible errors for the accuracy classes, expressed in percent of the true value, are:
Τα μέγιστα επιτρεπτά σφάλματα που καθορίζονται στην απαίτηση 6 τηρούνται και υπό την επήρεια ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής.
The maximum permissible errors laid down in requirement 6 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα «αναφοράς» προσδιορίστηκαν σε ξεχωριστά παραρτήματα στη δεύτερη τροποποίηση του Κανονισμού.
Maximum permitted "reference" levels were laid down in separate Annexes with the second amendment of the Regulation.
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα για την εν κινήσει ζύγιση ενός βαγονιού ή ολόκληρου του συρμού ορίζονται στον πίνακα 9.
The MPEs for weighing-in-motion of a single wagon or a total train are shown in table 9.
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα για την εν κινήσει ζύγιση συνδεδεμένων ή αποσυνδεδεμένων βαγονιών ισούται προς τη μεγαλύτερη από τις εξής τιμές:
The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα για την εν κινήσει ζύγιση συρμών ισούται προς τη μεγαλύτερη από τις εξής τιμές:
The MPEs for the weight of train weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα εφαρμόζονται για το καθαρό βάρος και το απόβαρο για όλα τα δυνατά φορτία, με εξαίρεση τις τιμές των προκαθορισμένων αποβάρων.
The maximum permissible errors apply to the net and tare value for all possible loads, excluded preset tare values.
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα λόγω επηρεαζόντων παραγόντων είναι:
The MPEs due to influence factors are:
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα λόγω επηρεαζόντων παραγόντων ορίζονται στον πίνακα 7.
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα ορίζονται στη συνέχεια:
The MPEs are defined as follows:
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα που καθορίζονται στο σημείο στην παράγραφο 7 τηρούνται και υπό την επήρεια ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής.
The MPE laid down in paragraph 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα, εξαιρουμένων των σφαλμάτων που οφείλονται στην εγκατάσταση ενός ταξιμέτρου σε ένα ταξί, είναι:
The MPE, excluding any errors due to application of the taximeter in a taxi, are:
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σχετικά σφάλματα που ισχύουν στα πλήρη θερμιδόμετρα, για κάθε κλάση ακριβείας, εκφραζόμενα σε επί τοις εκατό ποσοστό της αληθούς τιμής είναι
The maximum permissible relative errors applicable to a complete heat meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are:
Τα μέγιστα επιτόκια πρέπει να επιλέγονται με σύνεση, σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς κανόνες.
The maximum interest rates should be chosen prudently according to any relevant national rules.
Τα μέγιστα ποσά εφαρμόζονται επίσης για τις νομικές οντότητες που συμμετέχουν σε έργα για το σύνολο των οποίων χρησιμοποιείται η χρηματοδότηση βάσει κατ' αποκοπή ποσοστού και, κατά περίπτωση, η χρηματοδότηση βάσει κατ' αποκοπή ποσού.
The maximum amounts also apply to entities participating in projects where flat-rate financing and, where appropriate, lump sum financing is used for the whole project.
Τα μέγιστα ποσοστά απόδοσης που αναφέρονται ανωτέρω εφαρμόζονται στις συνολικές επιλέξιμες δαπάνες των υπόψη νομικών οντοτήτων, ακόμη και όταν ένα μέρος της απόδοσης των δαπανών βασίζεται σε κατ' αποκοπή ποσά ή σε κατ' αποκοπή ποσοστά.
The above maximum amounts apply to all the eligible costs of entities, even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Τα μέγιστα ποσοστά απόδοσης που αναφέρονται ανωτέρω εφαρμόζονται στις συνολικές επιλέξιμες δαπάνες των υπόψη νομικών οντοτήτων, ακόμη και όταν ένα μέρος της απόδοσης των δαπανών βασίζεται σε κατ'αποκοπή ποσά ή κατ'αποκοπή ποσοστά.
The maxima indicated above are applied to all eligible costs of such entities even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Τα μέγιστα ποσοστά συγχρηματοδότησης θα καθορίζονται βάσει ανάλυσης κόστους-ωφελείας για κάθε έργο, της διαθεσιμότητας πόρων από τον προϋπολογισμό και της ανάγκης μεγιστοποίησης της μόχλευσης της χρηματοδότησης από την ΕΕ.
Maximum rates of co-financing will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources and the need to maximise the leverage of EU funding.
Τα μέγιστα προβλεπόμενα χρονικά διαστήματα είναι ίδια με εκείνα που προβλέπονται στα άρθρα 12 και 14 (10/15/36 έτη αντιστοίχως).
The maximum durations foreseen are the same as those foreseen in articles 12 & 14 (10/15/36 years respectively).
Τα μέγιστα πρόστιμα κυμαίνονται από λίγες χιλιάδες ευρώ (Ιταλία, Λουξεμβούργο) έως σχεδόν 500.000 ευρώ (Βέλγιο) και πάνω από 750.000 ευρώ (Γαλλία για τα νομικά πρόσωπα).
The maximum fines range from several thousand euro (Italy, Luxembourg) to nearly EUR 500 000 (Belgium), and to more than EUR 750 000 (for legal persons in France).
Τα μέγιστα συνιστώμενα από τον κατασκευαστή φορτία [καύσιμα, νερό, προμήθειες, εξοπλισμός διαφόρων ειδών και επιβάτες (σε χιλιόγραμμα)] για τα οποία έχει σχεδιαστεί το σκάφος, καθορίζονται σύμφωνα με την κατηγορία σχεδιασμού του (σημείο 1), την ευστάθεια και τα έξαλα (σημείο 3.2) και την άντωση και την πλευστότητα (σημείο 3.3).
The manufacturer's maximum recommended load (fuel, water, provisions, miscellaneous equipment and people (in kilograms)) for which the watercraft was designed, shall be determined according to the design category (Section 1), stability and freeboard (point 3.2) and buoyancy and flotation (point 3.3).
Τα μέγιστα όρια για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις πρώτες ύλες ζωοτροφών, στις ζωοτροφές και στις πρόσθετες ύλες πρέπει να καθορισθούν σε επίπεδα που δεν εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων και στα χαμηλότερα δυνατά επίπεδα.
Maximum limits for undesirable substances and products in feed materials, feedingstuffs and additives must be fixed at levels that pose no danger for human or animal health and are as low as reasonably achievable.
Τα μέγιστα όρια πρέπει να καθορισθούν σε επίπεδο που θα αναγκάζει τους εμπορευόμενους στην αλυσίδα παραγωγής να εφαρμόζουν προληπτικά μέτρα με σκοπό την παραγωγή πρώτων υλών ζωοτροφών και ζωοτροφών που θα πληρούν τα καθορισθέντα μέγιστα όρια.
The levels fixed must require operators in the production chain to apply preventive measures so as to produce feed materials and feedingstuffs that comply with the maximum levels laid down.
Τα μέγιστα όρια τελών χονδρικής θα πρέπει να λειτουργούν ως όριο ασφαλείας και να διασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να ανακτήσουν τις δαπάνες τους, συμπεριλαμβανομένου του από κοινού αναλαμβανόμενου και του κοινού κόστους.
The maximum wholesale charges should act as a safeguard level and ensure that operators can recover their costs, including joint and common costs.
Τα μέλη (280.000 εταίροι τα τέλη του 2002) και οι σύμβουλοι διοίκησής τους (800 άτομα) είναι επιχειρηματίες οι οποίοι καταβάλλουν ένα μέρος του κεφαλαίου προκειμένου να ωφεληθούν από τις υπηρεσίες που προσφέρουν.
Its members (280 000 at the end of 2002) and its Boards (800 people) are the entrepreneurs who contribute a share of capital to have access to their services.
Τα μέλη Barabas, Almeida Freire, Janson, Florio, Klasnic, και Malosse λαμβάνουν το λόγο στη γενική συζήτηση.
Mr Barabas, Mr Almeida Freire, Mr Janson, Ms Florio, Ms Klasnic, and Mr Malosse spoke in the general debate.
Τα μέλη Buffetaut και Iozia λαμβάνουν μέρος στη συζήτηση που ακολουθεί.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Buffetaut and Mr Iozia.
Τα μέλη CARROLL και HORNUNG-DRAUS παρουσιάζουν την ακόλουθη τροπολογία:
Ms Carroll and Ms Hornung-Draus presented the following amendment:
Τα μέλη Drbalova, Stechova, Jahier, Sears, Pariza Castanos, Florio, Attard, Verboven και O'Neill λαμβάνουν το λόγο και μεταξύ άλλων αναφέρονται στην έννοια και τη σημασία της αξιοπρεπούς εργασίας, στη σχέση αξιοπρεπούς εργασίας και ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, στα ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία, και στους διακινούμενους μετανάστες.
Ms Drbalova, Ms Stechova, Mr Jahier, Mr Sears, Mr Pariza Castanos, Ms Florio, Attard, Mr Verboven and Ms O'Neill spoke in the debate, among other things, about the concept and meaning of decent work, the link between decent work and the European social model, human rights in the workplace and migrant workers.
Τα μέλη Drbalová, Olsson, Prud'homme, Greif, Hribar, Verboven, Arthur Forbes, Lüneborg Metsämäki και Barabás,  Koller και Batut, καθώς και Peel, Davoust και Lasiauskas συμμετέχουν στη γενική συζήτηση.
Vladimíra Drbalová, Jan Olsson, Nicole Prud'homme, Wolfgang Greif, Bojan Hribar, Xavier Verboven, Arthur Forbes, Poul Lüneborg, Janne Metsämäki, Miklós Barabás, Erika Koller, Laure Batut, Jonathan Peel, Francis Davoust and Linas Lasiauskas spoke in the general discussion.
Τα μέλη Le Nouail, O'Neill, Almeida Freire, Kurki, Adams, Jansson και Attard λαμβάνουν μέρος στη συζήτηση.
There then followed a discussion, with contributions being made by the following members: Mr/Ms Le Nouail, O'Neill, Almeida Freire, Kurki, Adams, Janssson and Attard.
Τα μέλη Le Scornet, Batut, Pegado Liz, Tremblay και η Επιτροπή αναφέρονται στη συζήτηση για τα δικαιώματα της μονογλωσσίας, της πολυγλωσσίας και ιθαγένειας, της πολυπολιτισμικότητας και στο παράρτημα της γνωμοδότησης όσον αφορά το σχέδιο χάρτη για την πολυγλωσσία
Mr Le Scornet, Ms Batut, Mr Pegado Liz, Mr Tremblay and the Commission spoke in the debate about the rights of mono-linguists, multilingualism and citizenship, multiculturalism and the annex to the opinion concerning the Draft Charter on Plurilingualism.
Τα μέλη MALOSSE, EHNMARK, DAVISON, ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ και KALLIO εκφράζονται υπέρ της συμμετοχής της ΕΟΚΕ στο σεμινάριο όπως προβλέφθηκε και υπογραμμίζουν τις έντονες προσδοκίες των τοπικών οργανωτών των χωρών ΑΚΕ όσον αφορά τη συμμετοχή μελών της ΕΟΚΕ οι οποίοι συχνά προεδρεύουν στις εν λόγω συνεδριάσεις: Ακόμη, αναφέρονται στα θετικά αποτελέσματα αυτου του είδους σεμιναρίων τα οποία πρέπει να προβάλλονται περισσότερο, ιδίως προς ενημέρωση της Επιτροπής, στη σκοπιμότητα των συνεδριάσεων, λόγω του ρόλου της ΕΟΚΕ στις συμφωνίες ΑΚΕ και τέλος, στην ανάγκη εξέτασης κατά την προσεχή σύνοδο ολομέλειας, της γνωμοδότησης για την Συμφωνία της Κοτονού στην προοπτική της βιώσιμης ανάπτυξης.
Mr Malosse, Mr Ehnmark, Ms Davison, Mr Dimitriadis and Mr Kallio were all for the EESC taking part in this seminar, as planned, stressing (i) the high expectations of local organisations in the ACP countries with respect to the participation of EESC members, who were often the moderators in the meetings, (ii) the good results of this kind of seminar, which should be brought more to people's attention, particularly that of the Commission, (iii) the relevance of such meetings, given the role of the EESC in the ACP agreements, and finally (iv) the need to discuss the opinion on the Cotonou Agreement from the point of view of sustainable development at the next plenary session.
Τα μέλη MALOSSE, KALLIO και EHNMARK θεωρούν ότι το έργο που πραγματοποιήθηκε στις ΜΣΕ θα πρέπει να συνεχιστεί για τις τρεις χώρες που δεν εντάσσονται ακόμη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr Malosse, Mr Kallio and Mr Ehnmark considered that the work carried out within the JCCs should continue for the three countries that would not join the European Union immediately.
Τα μέλη SΑNCHEZ και SCHMITZ υποστηρίζουν τον εισηγητή, υπενθυμίζοντας, μεταξύ άλλων, ότι στα τέσσερα κράτη μέλη, στα οποία ισχύει ήδη ένα καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης για τα μη επεξεργασμένα προϊόντα, δεν προέκυψαν ιδιαίτερα προβλήματα και επισημαίνοντας ακόμη ότι δεν είναι ορθό να αντιμετωπίζονται με διαφορετικό τρόπο τα επεξεργασμένα και μη επεξεργασμένα γεωργικά προϊόντα.
Mrs Sánchez and Mr Schmitz supported the rapporteur, inter alia by pointing out that in the four Member States where unprocessed agricultural products were already subject to a system of objective liability no problems of significance had occurred, and that it was unacceptable for processed and unprocessed agricultural products to be treated differently.
Τα μέλη Ντάσης, Drbalová et van Iersel συμμετέχουν στη γενική συζήτηση και επισημαίνουν τις ακόλουθες πτυχές:
Mr Dassis, Ms Drbalová and Mr van Iersel took part in the debate and raised the following points:
Τα μέλη άλλων οργάνων και οι υπάλληλοι που έχουν σχετική εξουσιοδότηση μπορούν να προσκαλούνται και να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των οργάνων της, να λαμβάνουν το λόγο ή να απαντούν σε ερωτήσεις, υπό τη διεύθυνση του προέδρου της συνεδρίασης.
Members of other bodies and duly authorized officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the president of the meeting.
Τα μέλη έλαβαν ένα έγγραφο με τις βασικές επιλογές για το μέλλον.
The members have received a document giving the basic options for the future.
Τα μέλη έλαβαν τη διαβεβαίωση της κυβέρνησής τους ότι θα παρασχεθεί η εν λόγω υποστήριξη.
They had received confirmation from their government that this would be forthcoming.
Τα μέλη έχουν δεσμευθεί να μην λάβουν, κατά την περίοδο που θα προηγηθεί της έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου, μέτρα τα οποία είναι ασυμβίβαστα με τις μελλοντικές τους υποχρεώσεις.
The Members have undertaken not to take measures in the interim which would be incompatible with their future commitments.
Τα μέλη έχουν δεσμευθεί, στο πλαίσιο των τομέων όπου δραστηριοποιούνται, να προβούν σε ενέργειες που μπορούν να καταπολεμήσουν την παχυσαρκία.
Within their areas of work, Members have committed themselves to taking steps that can reduce obesity.
Τα μέλη έχουν δικαίωμα προσδοκίας όσον αφορά αυτά τα προσόντα ανεξαρτησίας και επαγγελματισμού που πρέπει να χαρακτηρίζουν όλο το προσωπικό και σε διαρκή βάση.
Members are entitled to expect those qualities of independence and professionalism from all the staff at all times too.
Τα μέλη έχουν οικονομική υποχρέωση κατ’ αναλογία της συνεισφοράς τους στον προϋπολογισμό, μέχρι την εξόφληση του χρέους του ΕΟΔΣ.
The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the EGCC’s debts are eliminated.
Τα μέλη ή οι υπάλληλοι της αρχής ελέγχου απόσπασης υπάγονται στο εθνικό δίκαιο της αρχής ελέγχου υποδοχής.
The seconding supervisory authority's members or staff shall be subject to the host supervisory authority's national law.
Τα μέλη ανήκουν σε μία από τις τρεις ομάδες: «εργοδότες», «εργαζόμενοι» και «διάφορα συμφέροντα».
Members belong to one of three groups: employers, workers and various other interests.
Τα μέλη αναφέρθηκαν κυρίως στα εξής σημεία:
The following points were raised:
Τα μέλη αναφέρονται επίσης, στη σημασία της μεγαλύτερης ενημέρωσης των ατόμων και εκείνων που λαμβάνουν τις αποφάσεις, στο πρόβλημα του εθισμού στην τροφή, και στη συμμετοχή των δημόσιων υπηρεσιών υγείας στην καταπολέμηση της παχυσαρκίας.
The members also spoke of the importance of raising awareness among the individuals and decision-makers, the problem of addiction to food, and the involvement of public health services in fighting obesity.
Τα μέλη αναφέρονται στα παρακάτω σημεία:
The main points made by members were the following:
Τα μέλη αναφέρονται, μεταξύ άλλων, στα κάτωθι ζητήματα:
The issues addressed included the following:
Τα μέλη αναφέρουν ότι συμφωνούν με το σχέδιο ως προς την αρχή αλλά εκφράζουν ορισμένες αντιρρήσεις όσον αφορά την επιλογή των συνεδριάσεων που θα υπόκεινται σε περιορισμούς.
While all endorsing the draft rules in principle, they had differing views on the choice of meetings for which certain recording restrictions would apply.
Τα μέλη αποφάσισαν να πραγματοποιηθεί η επόμενη συνεδρίαση της Στρογγυλής Τράπεζας τον Ιούλιο του 2001 στις Βρυξέλλες, προκειμένου να συνεχισθούν οι γενικές συζητήσεις της πρώτης συνεδρίασης.
A decision was taken by the members to hold the next meeting of the Round Table in Brussels in July 2001, in order to follow up on the general discussions of the first meeting.
Τα μέλη από την Ουγγαρία επιβεβαιώνουν ότι η παρουσίαση της χώρας τους θα πραγματοποιηθεί τον Ιανουάριο 2005 και τα μέλη από την Ελλάδα θέτουν την υποψηφιότητα τους για την εκδήλωση του Φεβρουαρίου.
The Hungarian members had confirmed their presentation for January 2005 and the Greek members had volunteered for February; other offers were requested, especially from the new Member States.
Τα μέλη ασκούν δραστηριότητα στον οικείο τομέα και γνωρίζουν τις βιομηχανικές προτεραιότητες.
Members shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Τα μέλη αυτά αναπτύσσουν δραστηριότητες στο πλαίσιο του (συγχρηματοδοτούμενου) προγράμματος εργασίας του ευρωπαϊκού οργανισμού.
These members implement activities in the framework of the (co-financed) work programme of the European organisation.
Τα μέλη αυτά αποκαλούνται συλλογικά μέλη πλην της Ένωσης.
These members shall jointly be referred to as the members other than the Union.
Τα μέλη αυτά δεν είναι πολιτικοί ιθύνοντες, αλλά εργοδότες, συνδικαλιστές και εκπρόσωποι διαφόρων δραστηριοτήτων, όπως γεωργοί, εκπρόσωποι περιβαλλοντικών οργανώσεων και οργανώσεων καταναλωτών, εκπρόσωποι της κοινωνικής οικονομίας, ΜμΕ, ελευθέριων επαγγελμάτων και ενώσεων που εκπροσωπούν τα άτομα με αναπηρίες, τον εθελοντικό τομέα, την ισότητα των φύλων, τη νεολαία, την ακαδημαϊκή κοινότητα κ.λπ.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of various activities, such as farmer, consumer and environmental organisations, the social economy, SMEs, the liberal professions and associations representing persons with disabilities, the voluntary sector, gender equality, youth, academia, etc.
Τα μέλη αυτά διορίζονται για θητεία τριών ετών, η οποία μπορεί να ανανεωθεί.
These members shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Τα μέλη αυτά διορίζονται για τριετή θητεία με δυνατότητα ανανέωσης και δεν έχουν αναπληρωτές.
These members shall be appointed for a term of three years, which may be renewed, and shall not have alternates.
Τα μέλη αυτά διορίζονται ως εκπρόσωποι τω εθνικών πολυμερών φόρουμ.
These members are appointed as representing the national multi-stakeholder forum.
Τα μέλη αυτά είναι κατά κανόνα γενικοί διευθυντές, που έχουν επιλεγεί στις γενικές διευθύνσεις με τις οποίες η Τράπεζα διατηρεί στενότερες σχέσεις (οικονομικές σχέσεις και περιφερειακή πολιτική).
These members are usually chosen from amongst the Directors-General of the Commission's DGs with which the EIB has the closest relations (economic affairs and regional policy).
Τα μέλη αυτά εξασφαλίζουν κάθε χρήσιμη διασύνδεση με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Those members shall maintain relevant contacts with the competent national authorities.
Τα μέλη αυτά επιλέγονται σε συνάρτηση με το ρόλο και την πείρα τους στην αξιολόγηση των φαρμάκων για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση, ανάλογα με την περίπτωση, και εξασφαλίζουν κάθε χρήσιμη διασύνδεση με τις αρμόδιες εθνικές τους αρχές.
Members shall be chosen for their role and experience in the evaluation of medicinal products for human and veterinary use as appropriate and shall maintain relevant contacts with the competent national authorities.
Τα μέλη αυτά θα διορίζονται  για 8 χρόνια και η θητεία τους δεν θα είναι ανανεώσιμη.
These members would be voted in for an eight-year non-renewable term.
Τα μέλη αυτά θα διοριστούν σε προσωπική βάση, για ανανεώσιμη περίοδο δύο ετών.
These members would act in their own capacity and for a renewable period of two years.
Τα μέλη αυτά μεριμνούν για την εξασφάλιση κάθε χρήσιμης σχέσης με τις αρμόδιες εθνικές αρχές τους.
These members shall maintain relevant contacts with the national competent authorities.
Τα μέλη αυτής της ομάδας προέρχονταν από διάφορα σχετικά επαγγέλματα που αντιπροσώπευαν τις διάφορες ευρωπαϊκές νομικές παραδόσεις και συνεδρίασαν πέντε φορές μεταξύ 2008 και 2010.
The group was composed of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.