natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία κριτήρια εφαρμόζονται επίσης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν έχει προσδιοριστεί ο δράστης.
The latter criteria will apply also in cases where the offender has not been identified.
Τα τελευταία κυρίως χρόνια σημειώθηκε μία αισθητή μεταφορά της παραγωγής από τα παλαιά κράτη μέλη (κυρίως από τη Γαλλία και την Ισπανία) προς τα νέα κράτη μέλη (κυρίως προς την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία).
Particularly in recent years, there has been a clear shift in production away from the old EU Member States (in particular France and Spain) to the new Member States (especially the Czech Republic and Slovakia).
Τα τελευταία λίγα χρόνια η κατάσταση βελτιώθηκε σημαντικά, ως αποτέλεσμα των μαζικών εκστρατειών εμβολιασμού που συγχρηματοδοτήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από την Ένωση (~150 εκατομμύρια ευρώ το 2008, και διάθεση ~120 εκατομμυρίων ευρώ το 2009 καθώς και ~100 εκατομμυρίων ευρώ τα μεταγενέστερα χρόνια) και βασίστηκαν σε νέα «αδρανοποιημένα εμβόλια», τα οποία ήταν διαθέσιμα από το 2008 και μετά.
In the last few years the situation has significantly improved, as a result of massive vaccination campaigns largely co-financed by the Union (~150 MEUR in 2008, and allocation of ~120 MEUR in 2009 and ~100 MEUR in the years after), that have been based on new "inactivated vaccines", that have become available as from 2008.
Τα τελευταία οκτώ χρόνια, η εγκατεστημένη αιολική ισχύς αυξάνεται με ετήσιο ρυθμό άνω του 30%10.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%8.
Τα τελευταία οκτώ χρόνια, η εγκατεστημένη αιολική ισχύς αυξάνεται με ετήσιο ρυθμό άνω του 30%11.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%11.
Τα τελευταία οκτώ χρόνια, η εγκατεστημένη αιολική ισχύς αυξάνεται με ετήσιο ρυθμό άνω του 30%12.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%12.
Τα τελευταία οφείλουν λοιπόν να προβλέψουν από κοινού τα απαραίτητα μέσα για την καλύτερη δυνατή εφαρμογή της.
It is therefore up to them to provide the necessary means for optimal implementation.
Τα τελευταία οφείλουν λοιπόν να προβλέψουν από κοινού τα απαραίτητα μέσα για την καλύτερη δυνατή εφαρμογή της.
It is, therefore, up to them to provide the necessary means for optimal implementation.
Τα τελευταία πέντε έτη έχει βελτιωθεί σημαντικά η συνολική κατάσταση της ασφάλειας του εφοδιασμού της Ευρώπης με φυσικό αέριο.
The overall gas security of supply situation in Europe has significantly improved over the past five years.
Τα τελευταία πέντε έτη επικρατεί καθοδική τάση της παραγωγής καταλόγων πληροφοριών και καταλόγων προϊόντων.
The production of directories and catalogues has been decreasing over the past five years.
Τα τελευταία πέντε έτη, 80% των νέων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη δημιουργήθηκαν από ΜΜΕ.5
In the past five years, 80% of new jobs in Europe have been created by SMEs.5
Τα τελευταία πέντε χρόνια έχει σημειωθεί τεράστια πρόοδος σε επίπεδο ΕΕ στην ανάπτυξη νομικού πλαισίου και στη χάραξη πολιτικής για την αντιμετώπιση των διακρίσεων και την προώθηση της ίσης μεταχείρισης.
Enormous progress has been made at EU level during the last five years to develop a legal and policy framework for tackling discrimination and promoting equal treatment.
Τα τελευταία πέντε χρόνια δεν εντοπίστηκε καμία παράνομη χρήση στιλβενίων, παραγώγων στιλβενίων ή των αλάτων και των εστέρων τους.
In the last five years, no illegal use of stilbene derivates, their salts or esters has been detected.
Τα τελευταία πέντε χρόνια εκτελέστηκαν εργασίες μεγάλης κλίμακας στο πλαίσιο της προετοιμασίας για δυνητική παράταση των αδειών λειτουργίας τους για άλλα 20 έτη.
In the last five years extensive work has been done to prepare for potential extension of their operating licences for another 20 years.
Τα τελευταία πέντε χρόνια – ήτοι από το 2001 έως το 2006 – αποκλιμακώθηκε ένα μέρος των παραπάνω μεταβολών: στην Ισπανία σημειώθηκε σημαντική μείωση της παραγωγής.
Over the last five years – from 2001 to 2006 – part of these changes has been reversed; Spain has seen a major drop in production since 2004.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, η κατανάλωση τσιγάρων στην ΕΕ μειώθηκε σε ποσοστό πάνω από 10%.
Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, η μέση ετήσια αύξηση του αριθμού επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ανήλθε σε 9%, ενώ η αύξηση του πληθυσμού για την αντίστοιχη περίοδο ανήλθε μόνο σε 2,5%.
Over the last 5 years, the number of enterprises in the EU has thus increased at an annual average of 9% per year, as against a 2.5% increase in population over the same period.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης είναι 9 %.
Over the last five years, the average annual growth rate has been 9%.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, παρατηρήθηκε σταθερή μείωση των τιμών πώλησης, προοδευτική τεχνολογική βελτίωση των οχημάτων με τη μορφή μεγαλύτερης ασφάλειας και περιορισμός των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Prices have been falling consistently over the last five years, and this has been matched by progressive improvements in vehicle technology in terms of greater safety, and by a reduced environmental impact.
Τα τελευταία πενήντα έτη, τα ναρκωτικά αποτελούν πηγή παγκόσμιας ανησυχίας, επηρεάζουν σχεδόν κάθε χώρα και θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια εκατομμυρίων ανθρώπων.
Over the last half-century, drugs have become a worldwide concern, affecting almost every country and putting the health and security of millions of people at risk.
Τα τελευταία πενήντα χρόνια έχει αυξηθεί σημαντικά η δασική έκταση σε πολλές υποψήφιες χώρες (κυρίως στις χώρες της Βαλτικής και στην Πολωνία) ως αποτέλεσμα της αναδάσωσης και της δασοφύτευσης, πράγμα που σημαίνει ότι τα περισσότερα δάση τους είναι νεαρά.
Over the last fifty years there has been a significant increase in forestland in many applicant countries (particularly in the Baltic States and Poland) as a result of both the afforestation of farmland and the reversion of farmland to forest.
Τα τελευταία πενήντα χρόνια τέθηκαν σε κυκλοφορία εκατοντάδες νέα χημικά προϊόντα.
Over the last fifty years, some two hundred new chemicals have come into use.
Τα τελευταία πενήντα χρόνια, η ΕΕ έχει προωθήσει την ισότητα των φύλων (μία από τις βασικές της αξίες) με την ανάπτυξη πλήρους νομοθετικού πλαισίου.
Over the last half century, the EU has promoted gender equality (one of its core values) by developing a comprehensive legislative framework.
Τα τελευταία πρέπει να αντιστοιχούν τόσο στα μέτρα για το εμπόριο όσο και στα αναπτυξιακά μέτρα.
These should correspond to both the trade and development measures.
Τα τελευταία πρέπει να αυξήσουν τους πόρους, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων από τη δημοπράτηση δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου, ιδίως για Ε+Α σε καθαρές τεχνολογίες, και να επιδιωχθεί μια κριτική μάζα και μια παγκοσμίου εμβέλειας αριστεία μέσω αποτελεσματικής συνεργασίας.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Τα τελευταία πρέπει να εκπροσωπούν τις δικές τους εκλογικές περιφέρειες και να μην επιδιώκουν να ενεργούν ως ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες.
The latter must represent their own constituencies and not seek to act as independent experts.
Τα τελευταία πρέπει να ενσωματώσουν τους νόμους αυτούς, το συντομότερο δυνατό, στο εθνικό τους δίκαιο.
Member States must transpose legislation more quickly.
Τα τελευταία πρέπει να παρέχονται σε βιβλιοθήκες, πολιτιστικά ιδρύματα, άλλα δημόσια ιδρύματα και σε άλλους εύκολα προσπελάσιμους χώρους, στο πλαίσιο μιας προσέγγισης προσανατολισμένης στον χρήστη.
These should be provided in libraries, cultural institutions, other public institutions, and in other easily accessible places, with a user-oriented approach.
Τα τελευταία πρέπει να χαρακτηρίζονται από συνοχή όσον αφορά τη μορφή των δεδομένων.
The registers must be consistent as regards the data format.
Τα τελευταία πρέπει να χαρακτηρίζονται από συνοχή όσον αφορά τη μορφή των δεδομένων.
They must be consistent as regards the data format.
Τα τελευταία προγράμματα εγκρίθηκαν το 1997.
The last programmes were adopted in 1997.
Τα τελευταία πρότυπα που έχουν εφαρμοστεί είναι τα πρότυπα “Ευρω 4” για τα επιβατικά οχήματα και τα ελαφρά οχήματα, από τον Ιανουάριο έτους 2005.
The latest standards implemented are the Euro 4 standards for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
Τα τελευταία στατιστικά στοιχεία του 2008 φανερώνουν μια ακαθάριστη εγχώρια κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ 1685 Mtoe.
Latest statistics from 2008 show an EU gross inland energy consumption of 1685 Mtoe.
Τα τελευταία στοιχεία έως τον Ιούλιο 2010 καταδεικνύουν μεγαλύτερη αντίδραση της παραγωγής στις αυξημένες τιμές του γάλακτος.
Latest figures until July 2010 show a stronger production response to increased milk prices.
Τα τελευταία στοιχεία ήταν για το 1996
Last data was for 1996.
Τα τελευταία στοιχεία από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών υπαγορεύουν ότι τα καθεστώτα επιβολής τελών πρέπει να αλλάξουν ριζικά.
The latest ECMT evidence suggests that charging structures must change significantly.
Τα τελευταία στοιχεία που δημοσιεύθηκαν από το Eurostat, και τα οποία ανέρχονται στο 1995, αποδεικνύουν ότι ο μέσος μισθός των γυναικών ήταν περίπου το 72% του αντίστοιχου ανδρικού.
The most recent Eurostat statistics, referring to 1995, show that the average female wage was 72% of the male wage.
Τα τελευταία στοιχεία της φορολογικής μεταρρύθμισης του 1999 υλοποιούνται το 2002 και αφορούν, μεταξύ άλλων, τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης και χαμηλότερους οριακούς συντελεστές.
The final elements of the 1999 tax reform take place in 2002 and imply, inter alia, a broadening of the tax base and lower marginal rates.
Τα τελευταία συμπεράσματα επίσης τόνισαν το γεγονός ότι στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, η Ευρωπαϊκή Γεωργική Πολιτική "προσανατολίστηκε περισσότερο προς την κάλυψη των αυξανόμενων απαιτήσεων του γενικού κοινού για ασφάλεια των τροφίμων, ποιότητα των τροφίμων, ποικιλία προϊόντων, καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων, περιβαλλοντική ποιότητα και διατήρηση της φύσης και του τοπίου".
The latter conclusions also highlighted the fact that in the context of Agenda 2000, European Agricultural policy had "become more oriented towards satisfying the general public's growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside".
Τα τελευταία τέσσερα έτη δημιουργήθηκε εκτεταμένο κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ·
A comprehensive EU regulatory framework has been put in place over the last four years;
Τα τελευταία τέσσερα προγράμματα προβλέπουν επίσης τη βελτίωση των αγροτικών τηλεπικοινωνιών.
The last four programmes also include provision for improving rural telecommunications.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια έχει κάνει μεγάλα βήματα, δημιουργεί ευκαιρίες για τη συμμετοχή των πολιτών με νέους και καινοτόμους τρόπους και παίζει καθοριστικό ρόλο στην εδραίωση της δημοκρατίας3.
It has made great strides in the last four years and is creating spaces for citizen engagement in new and innovative ways and playing a critical role in the consolidation of democracy3.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια της δεκαετίας οι δαπάνες των ΗΠΑ υπερκάλυψαν αυτές της ΕΕ όσον αφορά το σύνολο της Ε&Α και συνεχίζουν να αυξάνονται με ταχύτερο ρυθμό.
The last four years of the decade saw the US overtake the EU in terms of total R&D expenditure and it continues to grow at a faster pace.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, οι εξαγωγές απορριμμάτων χαλκού και αλουμινίου από την ΕΕ στην Ασία διπλασιάστηκαν και ανέρχονται στους 400.000 αντιστοίχως.
Over the last four years, exports of copper and aluminium waste from the EU to Asia have doubled, to 400 000 tonnes.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, το συνολικό ποσοστό απασχόλησης των νέων μειώθηκε τρεις φορές περισσότερο από ό,τι αυτό των ενηλίκων.
In the last four years, the overall employment rate for young people fell three times as much as for adults.
Τα τελευταία τεχνολογικά επιτεύγματα, τα οποία δεν είναι ακόμη εκμεταλλεύσιμα και είναι πολύ ακριβά, ήτοι στην πραγματικότητα δεν διατίθενται στην αγορά, θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω πριν διατεθούν στους χρήστες.
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
Τα τελευταία τεχνολογικά επιτεύγματα, τα οποία δεν είναι ακόμη εκμεταλλεύσιμα και είναι πολύ ακριβά, ήτοι στην πραγματικότητα δεν διατίθενται στην αγορά, θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω πριν διατεθούν στους χρήστες."
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
Τα τελευταία τμήματα εξετάζουν τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των μικροχρηματοδοτήσεων Progress και άλλων μέσων και τις προοπτικές σε σχέση με τις μελλοντικές εξελίξεις.
The last sections look at complementarity between Progress Microfinance and other instruments and the outlook with regard to future developments.
Τα τελευταία τρία έτη, τα κράτη μέλη της ΕΕ δημιούργησαν κέντρα θαλάσσιας συνεργασίας για την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών και τον συντονισμό κοινών επιχειρήσεων κατά της διακίνησης ναρκωτικών στον Ατλαντικό Ωκεανό (MAOC-N) και στη Μεσόγειο (CeCLAD-M) και «πλατφόρμες συνεργασίας» στη Δυτική Αφρική.
Over the last three years, EU Member States have set up maritime cooperation centres to share intelligence and coordinate joint operations against drug trafficking across the Atlantic Ocean (MAOC-N) and the Mediterranean Sea (CeCLAD-M) plus ‘cooperation platforms’ in West Africa.
Τα τελευταία τρία χρόνια έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος παρά τις εγγενείς δυσκολίες στη διαχείριση των προγραμμάτων, χάρη στις ενέργειες των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, και χάρη στην υποστήριξη των κρατών μελών, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Significant progress has been made over the last three years, despite the difficulties involved in managing such projects, as a result of the action taken by the various stakeholders, including partners in industry, and support from the Member States, the European Parliament and the Council.
Τα τελευταία τρία χρόνια ήταν πολύ σημαντικά όσον αφορά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
The past three years have been crucial to the implementation of the European strategy for the outermost regions.
Τα τελευταία τρία χρόνια η απασχόληση στη βιομηχανία παρέμεινε σχετικά σταθερή, ύστερα από μία πτώση περίπου 5% μεταξύ 2000 και 20047.
Over the past three years employment in industry has remained relatively constant, after a decline of almost 5% between 2000 and 20047.
Τα τελευταία τρία χρόνια καταδεικνύουν ότι η μετάβαση από την εκπαίδευση στην κατάρτιση είναι δύσκολη.
Recent years have shown that the transition from training to employment is difficult.
Τα τελευταία τρία χρόνια σημειώθηκε σημαντική βελτίωση σε ό,τι αφορά τις συνθήκες χρηματοδότησης της καινοτομίας μέσω κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στην Ένωση.
The last three years have seen a marked improvement in the conditions for innovation financing through risk capital in the Union.
Τα τελευταία τρία χρόνια, η Λευκή Βίβλος έχει καταστεί καθιερωμένο σημείο αναφοράς και έχει ευνοήσει την εκπόνηση πολιτικών σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
In the last three years, the White Paper has become a well-established reference, and has catalysed the setting up of policies at local, regional and national level.
Τα τελευταία τρία χρόνια, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση αποδείχτηκε ένα αποτελεσματικό εργαλείο για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση των εθνικών αγορών εργασίας.
The European employment strategy has proven over the last three years to be an effective tool for structural reform in the national labour markets.
Τα τελευταία τριάντα έτη, έχουν καταβληθεί στην Ευρώπη σημαντικές προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της γεωσκόπησης μέσω εθνικών ή διεθνών προγραμμάτων, με σκοπό την ανάπτυξη υποδομών και εφαρμογών.
In the last thirty years, substantial R&D efforts in the field of Earth observation have been made in Europe, through national or international programmes, with a view to developing infrastructure and applications.
Τα τελευταία τριάντα χρόνια, έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος για την παγίωση ενός ολοκληρωμένου συστήματος περιβαλλοντικών ελέγχων στην ΕΕ.
Over the last thirty years, major progress has been made in establishing a comprehensive system of environmental controls in the EU.
Τα τελευταία τριάντα χρόνια, από τα περίπου 26 είδη ιχθύων εμπορικής εκμετάλλευσης, έξι περίπου είδη διατήρησαν την οικονομική τους σημασία.
In the past three decades from the about 26 commercially exploited fish species some six species remained their commercial importance.
Τα τελευταία τριάντα χρόνια, το φαινόμενο της κινητικότητας των επιβατών έχει σημειώσει σημαντική αύξηση.
Over the last thirty years, the phenomenon of passenger mobility has increased considerably.
Τα τελευταία χρόνια  υπάρχει έντονη συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και άλλων ομάδων συμφερόντων καθώς και ενώσεων των καταναλωτών.
Educational establishments, other interest groups and civic organizations have stepped up cooperation in the region in recent years.
Τα τελευταία χρόνια άρχισαν να πραγματοποιούνται μελέτες αναζήτησης εναλλακτικών τρόπων μαγνητικής συγκράτησης του πλάσματος, κυρίως με διατάξεις μικρής κλίμακας σε πανεπιστημιακό επίπεδο.
Studies of alternative magnetic confinement concepts have been started in recent years, mostly with modest scale devices at university level.
Τα τελευταία χρόνια έγιναν πολλές προσπάθειες παραβίασης της ασφάλειας βάσεων δεδομένων εταιρειών ηλεκτρονικού εμπορίου, γραφείων παροχής πληροφοριών πιστοληπτικής ικανότητας σε εμπόρους και βάσεων δεδομένων κυβερνητικών υπηρεσιών, με τις οποίες αποκτήθηκε πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα πελατών ή ιδιωτών (όπως ιδίως οι αριθμοί των πιστωτικών τους καρτών).
In recent years several high-profile security breaches have taken place at databases of e-commerce merchants, credit reference agencies and government databases, where access was gained to customers’ personal data, including credit card numbers.
Τα τελευταία χρόνια έγιναν σημαντικά βήματα, αναφορικά κυρίως με τα εργαλεία πρόληψης αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων1.
Considerable progress has been made in recent years, in particular concerning the prevention of air accidents and incidents1.
Τα τελευταία χρόνια έκαναν την εμφάνισή τους νέες και περίπλοκες απειλές, τονίζοντας την ανάγκη για περαιτέρω συνέργειες και στενότερη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα.
In recent years new and complex threats have emerged highlighting the need for further synergies and closer cooperation at all levels.
Τα τελευταία χρόνια έχει αυξηθεί ο ανταγωνισμός από ασιάτες προμηθευτές.
In recent years competition from Asian suppliers has increased.
Τα τελευταία χρόνια έχει βελτιωθεί σημαντικά η διαθεσιμότητα χρηματοδοτικών και πιστωτικών πόρων για τις ΜΜΕ μέσω της παροχής δανείων, εγγυήσεων και επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Progress was made over the last few years to improve the availability of finance and credit for SMEs through the provision of loans, guarantees and venture capital.
Τα τελευταία χρόνια έχει γίνει αισθητή μια θετική μεταστροφή, η οποία αναγνωρίζει την κομβική σημασία της προσχολικής εκπαίδευσης.
A positive paradigm shift recognising the central importance of early education has become visible in recent years.
Τα τελευταία χρόνια έχει γίνει αισθητή μια ισχυρότατη δυναμική, ενώ εν μέρει παρατηρούνται πραγματικές διαρθρωτικές ρωγμές: Στην Κάτω Σαξονία για παράδειγμα, μόνο το 2008 έκλεισε το 20% όλων των εγκαταστάσεων εκτροφής χοίρων, χωρίς να παχυνθεί ούτε ένας χοίρος λιγότερος.
Huge momentum has been building up over the past few years, with some places experiencing nothing short of structural upheavals: in 2008 alone, for instance, the German Land of Lower Saxony saw the closure of 20% of its pig farms – despite no change at all in the actual number of pigs being fattened.
Τα τελευταία χρόνια έχει γίνει αισθητή μια ισχυρότατη δυναμική, ενώ εν μέρει παρατηρούνται πραγματικές διαρθρωτικές ρωγμές: Στην Κάτω Σαξονία για παράδειγμα, μόνο το 2008 έκλεισε το 20% όλων των χοιροτροφείων, ενώ ο αριθμός των χοίρων που υπέστησαν πάχυνση παρέμεινε αμετάβλητος.
Huge momentum has been building up over the past few years, with some places experiencing nothing short of structural upheavals: in 2008 alone, for instance, the German Land of Lower Saxony saw the closure of 20% of its pig farms – despite no change at all in the actual number of pigs being fattened.
Τα τελευταία χρόνια έχει διευρυνθεί το χάσμα στις τιμές ενέργειας μεταξύ της ΕΕ και πολλών σημαντικών οικονομικών της εταίρων.
In recent years the energy price gap between the EU and many major economic partners has increased.
Τα τελευταία χρόνια έχει εισαχθεί η χρήση της εκτίμησης κινδύνων ως βάσης για τη λήψη προληπτικών μέτρων και μέτρων ετοιμότητας.
In recent years the use of risk assessment as a basis for undertaking both preventive and preparedness measures has been introduced.
Τα τελευταία χρόνια έχει εμφανισθεί επιτακτικά η ανάγκη αναδιαρθρώσεων για να βελτιωθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα αυτού του βιομηχανικού κλάδου.
In recent years, this industry has faced the need to restructure in order to better compete at international levels.
Τα τελευταία χρόνια έχει ενταθεί ο προβληματισμός σε ό,τι αφορά την κατάσταση εφαρμογής και επιβολής της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, δεδομένου ότι έχει διευρυνθεί το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα αυτόν.
Concern about the state of implementation and enforcement of Community environmental legislation has grown in recent years as the acquis communautaire in this sector has developed.
Τα τελευταία χρόνια έχει επίσης σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στις υποθέσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Good progress has also been made in recent years in the exchange of information and co-ordination among EU Member States on Security Council affairs.
Τα τελευταία χρόνια έχει θεσπιστεί νομοθεσία προκειμένου να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη εναρμόνιση της εφαρμογής σειράς βασικών πτυχών της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την εμπορία του δασικού αναπαραγωγικού υλικού.
Over the last few years legislation has been adopted to ensure a more harmonised implementation of a number of key aspects of EU legislation on the marketing of forest reproductive material.
Τα τελευταία χρόνια έχει κάνει την εμφάνισή της στη διεθνή σκηνή μια πολλά υποσχόμενη Αφρική με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση, δυναμισμό και αισιοδοξία από ποτέ.
In recent years, a forward-looking Africa has re-emerged on the international scene with more confidence, dynamism and optimism than ever before.
Τα τελευταία χρόνια έχει καταστεί συνείδηση η σημασία των δασών, εφόσον έχει αυξηθεί η πληροφόρηση για τον κύκλο του ύδατος και η εμπειρία όσον αφορά τα προβλήματα των άνυδρων περιοχών.
Awareness of this crucial role has grown over recent years as understanding of the water cycle and experience with problems of dry regions has increased.
Τα τελευταία χρόνια έχει οικοδομηθεί ένας επιτυχής διάλογος ΕΕ-Κίνας.
An EU-China dialogue has been successfully built up in recent years.
Τα τελευταία χρόνια έχει προκύψει ευρεία συναίνεση μεταξύ δημόσιων αρχών, κοινωνικών εταίρων και του επιχειρηματικού κλάδου ως προς το ότι η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση θα πρέπει να παρέχονται με συνδυασμό θεωρίας και πράξης (οι αποκαλούμενες «μαθητεία», «διπολική» ή «δύο κατευθύνσεων» μάθηση).
A broad consensus has emerged in recent years between public authorities, social partners and the business sector that vocational education and training should be provided through a combination of theory and practice (so-called "apprenticeship", "dual" or "twin-track" learning).