natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό του Κανονισμού, οι εργασίες των συνεδριάσεων πρέπει να οργανώνονται με τέτοιο τρόπο ώστε όλα τα μέλη ή οι αναπληρωτές τους, οι εμπειρογνώμονες και οι βοηθοί να μπορούν να λαμβάνουν εγκαίρως γνώση των εγγράφων.
Under Rule 36, meetings should be organized in such a way that all the members or their alternates and the experts and assistants have sufficient time to study the documents.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό όπως έχει σήμερα, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν εάν και υπό ποιες συνθήκες, οι αυτοαπασχολούμες γυναίκες και οι σύζυγοι των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων μπορούν, όταν διακόπτουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα λόγω εγκυμοσύνης ή μητρότητας, να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες παροχής προσωρινής αντικατάστασης και να δικαιούνται παροχές σε χρήμα στο πλαίσιο συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ή κάποιου άλλου δημοσίου συστήματος κοινωνικής προστασίας.
Under the latter as it stands, the Member States are to examine whether, and under what conditions, female self-employed workers and the wives of self-employed workers may, during interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, have access to services supplying temporary replacements and be entitled to cash benefits under a social security scheme or any other public social protection system.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύο εκθέσεις οι οποίες να συνοδεύονται, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο, από προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας.
According to this Article, the Commission is invited to present to the European Parliament and to the Council two reports, accompanied, if appropriate, by proposals to amend the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Συμβούλιο τη γνώμη της σχετικά με την αίτηση της Ισλανδίας.
Accordingly, the Commission was invited to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει δράση ώστε ορισμένα πρότυπα να καταστούν υποχρεωτικά, εφόσον δεν έχει ακόμα επιτευχθεί επαρκής διαλειτουργικότητα στη διαλογική ψηφιακή τηλεόραση.
According to this article, the Commission may take steps to make certain standards mandatory, if adequate interoperability of interactive digital television has not been achieved.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή του κανονισμού αυτού και τα αποτελέσματά της, τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
According to this Article the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the result of this regulation three years after its entry into force.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, η Κοινότητα συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών στους τομείς του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας, των πολιτιστικών ανταλλαγών, της καλλιτεχνικής και λογοτεχνικής δημιουργίας, συμπεριλαμβανομένου του οπτικοακουστικού τομέα.
According to this article, the Community supplements the Member States' actions in the areas of "culture and history of the European peoples ... cultural heritage of European significance ... cultural exchange ... artistic and literary creation, including in the audiovisual sector".
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, η απόφαση «αναγνωρίζεται, χωρίς άλλες διατυπώσεις, στην επικράτεια των λοιπών κρατών μελών και παράγει αποτελέσματα μόλις αρχίσει να παράγει αποτελέσματα στο κράτος μέλος κινήσεως της διαδικασίας».
It is stated that this decision "shall be recognised, without further formality, within the territory of all other Member States and shall be effective there as soon as the decision is effective in the Member State in which the proceedings are opened".
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει σύστημα που εξασφαλίζει ότι δεν στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός,
In substance, it provides that the internal market should include a system guaranteeing that competition is not distorted.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, η προπαρασκευαστική επιτροπή εξετάζει προκαταρκτικά τους καταλόγους των υποψηφίων για την εκλογή των μελών του Προεδρείου.
The election panel is required by Rule 5 to carry out a preliminary examination of the lists of candidates for election to the bureau.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, μπορεί να είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα ακόμη και όταν λείπουν οι τελευταίες επιστημονικές πληροφορίες που παρέχουν την αίσθηση της ασφάλειας.
In pursuance of this principle, it may be necessary to take measures even in the absence of such sound scientific information.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για την επιμόρφωση των εθνικών εκπαιδευτών και τη διοργάνωση σεμιναρίων και μετεκπαίδευσης των συνοριακών φυλάκων.
According to the Article, the Agency shall be responsible for the training of national instructors and offer seminars and additional training for officers of the national border guards.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, ο Οργανισμός παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην επιστημονική έρευνα για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων.
According to the Article, the Agency shall closely follow developments in scientific research relevant for the control and surveillance of external borders.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, ο Οργανισμός πραγματοποιεί γενικές και ειδικές αξιολογήσεις κινδύνων.
According to the Article, the Agency shall carry out general and tailored risk assessments.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, οι αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής που υποβάλλουν τα άλλα κράτη μέλη όσον αφορά τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση ή την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο βαθμό προτεραιότητας που ισχύει για τα μέτρα αυτά στις εσωτερικές διαδικασίες.
According to this Article, requests for mutual assistance from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds must be processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η προστασία της παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας σε διμερή βάση μεταξύ δύο μερών που συμμετέχουν στην σχετική συμφωνία.
According to this Article the purpose of this Directive is to protect the provision of financial collateral on a bi-lateral basis between two parties to a collateral arrangement.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, τα εισαγόμενα βιολογικά προϊόντα δεν χρειάζεται να φέρουν το σύμβολο αυτό.
This says that imported organic products may not carry the symbol.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν την οδηγία σχετικά με τους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διαρκείας, κατά παρέκκλιση από το σχετικό άρθρο 3(2)(β) και να προβλέπουν ότι η εν λόγω οδηγία είναι εφαρμοστέα για τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας με βάση τις διατάξεις της παρούσας πρότασης οδηγίας.
This Article obliges Member States to apply, notwithstanding its Article 3(2)(b), the Directive concerning third country nationals who are long-term residents and make that Directive applicable to the beneficiaries of subsidiary protection status under the focus of this Proposal for a Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να υιοθετούν μέτρα για τον περιορισμό ή την απαγόρευση της χρήσης ΓΤΟ, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα:
According to this Article, Member States may adopt measures to restrict or prohibit the use of GMOs provided that such measures are:
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, το διαχειριστικό όργανο της ΔΟΕ μπορεί, σε περίπτωση σοβαρής και συνεχούς παραβίασης, να προτείνει στη συνδιάσκεψη μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις συστάσεις της επιτροπής έρευνας.
Under this Article the ILO Governing Body can, in case of grave and persistent violation, recommend to the Conference measures to secure compliance with the recommendations of the Commission of Inquiry.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, το κράτος μέλος που έχει αναγνωρίσει σε ένα πρόσωπο το καθεστώς διεθνούς προστασίας δεν έχει το δικαίωμα να περιστείλει την ελευθερία μετακίνησης του προσώπου αυτού εντός των συνόρων του.
This Article forbids the Member State that has granted international protection status to limit the freedom of movement to persons who have been granted such a protection status within its territory.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, το οποίο έχει τώρα τον αριθμό 141,  κάθε κράτος μέλος οφείλει να «εξασφαλίζει την εφαρμογή της αρχής της ισότητας της  αμοιβής  μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία  ή για εργασία της αυτής αξίας».
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, το οποίο έχει τώρα τον αριθμό 141, πρέπει κάθε κράτος μέλος να εφαρμόζει την αρχή της ισότητας αμοιβής για όμοια εργασία τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, το οποίο έχει τώρα τον αριθμό 141, πρέπει κάθε κράτος μέλος να εφαρμόζει την αρχή της ισότητας αμοιβής για όμοια εργασία τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Σύμφωνα με το άρθρο, τα εισαγόμενα βιολογικά προϊόντα δεν χρειάζεται να φέρουν το σύμβολο αυτό.
This says that imported organic products may not carry the symbol.
Σύμφωνα με το άρθρο29Α των διατάξεων εφαρμογής, η Ολομέλεια εγκρίνει την επεξεργασία της ακόλουθης πρόσθετης γνωμοδότησης:
In accordance with Rule 29A of the implementing provisions, the Assembly was invited to authorise the drafting of an additional opinion on
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4, κάθε κράτος μέλος μπορεί να καταστήσει αξιόποινη την πράξη άρνησης ή χονδροειδούς υποτίμησης των προαναφερθέντων εγκλημάτων, μόνον εφόσον τα εν λόγω εγκλήματα έχουν διαπιστωθεί με οριστική απόφαση εθνικού δικαστηρίου του εν λόγω κράτους μέλους και/ή διεθνούς δικαστηρίου, ή με οριστική απόφαση διεθνούς δικαστηρίου και μόνον.
Under Article 1(4), any Member State may make punishable the act of denying or grossly trivialising the above-mentioned crimes only if these crimes have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court, or by a final decision of an international court only.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών, η παρούσα ανακοίνωση θα κοινοποιηθεί στους διοργανωτές της πρωτοβουλίας, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και θα δημοσιοποιηθεί.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the Initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών, η παρούσα ανακοίνωση θα γνωστοποιηθεί στους διοργανωτές της πρωτοβουλίας, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και θα δημοσιοποιηθεί.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξέτασαν την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα των υποχρεώσεων του πρωτοκόλλου.
In accordance with Article 10(3) of the Protocol, the Parties reviewed the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της πρότασης, η ΕΤΕπ, σε συνεργασία με το ΕΤΕ, όπως ενδείκνυται, υποβάλλει έκθεση ανά εξάμηνο στην Επιτροπή για τις χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις της ΕΤΕπ.
In accordance with Article 10 of the proposal, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του βασικού κανονισμού, τα ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι θα πρέπει να υπόκεινται σε τακτική αναθεώρηση και ενδεχομένως να ενημερώνονται ανάλογα με τους οικονομικούς και νομισματικούς δείκτες.
According to Article 10 of the Basic Regulation, the amounts indicated in Annex I should be subject to regular review and possibly updated on the basis of economic and monetary indicators.
Σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης και με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις κάθετες συμφωνίες.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to vertical agreements.
Σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης και με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to research and development agreements.
Σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης και με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες εξειδίκευσης.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to specialisation agreements.
Σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης και με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων στον ασφαλιστικό τομέα όσον αφορά τη σύσταση και τη λειτουργία ομίλων ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων αντασφάλισης για την από κοινού κάλυψη μιας συγκεκριμένης κατηγορίας κινδύνων υπό μορφή συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to the setting-up and operation of pools of insurance undertakings or of insurance undertakings and reinsurance undertakings for the common coverage of a specific category of risks in the form of co-insurance or co-reinsurance.
Σύμφωνα με το άρθρο 11, τίτλος B, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας, η βάση επιβολής του φόρου για την εισαγωγή αγαθών συνίσταται στη δασμολογητέα αξία τους.
Under Article 11(B)(1) of the Sixth Directive, the taxable amount in respect of the importation of goods is their value for customs purposes.
Σύμφωνα με το άρθρο 112α της οδηγίας 2009/65/ΕΚ, η Επιτροπή έπρεπε να συντάξει έκθεση σχετικά με τις εν λόγω εξουσίες που της ανατέθηκαν το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της τετραετούς περιόδου, δηλαδή πριν από τις 4 Ιουλίου 2014.
Pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 4 July 2014.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της πρότασης, η ΕΤΕπ προβαίνει σε αξιολόγηση της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) και υποβάλλει την αξιολόγησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
In accordance with Article 12 of the proposal, the EIB shall evaluate the functioning of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and provide its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 12, η παρουσία μη κλωστοϋφαντουργικών συστατικών ζωικής προέλευσης σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πρέπει να επισημαίνεται με τη φράση «περιέχει μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης» στην επισήμανση ή σήμανση των εν λόγω προϊόντων.
Under Article 12, the presence of non-textile parts of animal origin in textile products must be indicated by including the phrase ‘Contains non-textile parts of animal origin’ on the labelling or marking of the products concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας, ο συντελεστής που εφαρμόζεται στις φορολογητέες πράξεις πρέπει να είναι αυτός που ισχύει κατά τη στιγμή που επέρχεται η γενεσιουργός αιτία.
Under Article 12(1) of the Sixth Directive, the rate applicable to taxable transactions is that in force at the time of the chargeable event.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου, η απόφαση 2012/5, η οποία τροποποιεί το κείμενο του πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του ΙΙ, IV, V και VI, πρέπει να επικυρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, Decision 2012/5, which amends the text of the Protocol and its Annexes II, IV, V and VI, has to be ratified by the Parties.
Σύμφωνα με το άρθρο 13, τίτλος Β, στοιχείο ε) της έκτης οδηγίας, τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από το φόρο την παράδοση γραμματοσήμων στην ονομαστική τους αξία που χρησιμοποιούνται για ταχυδρομική αποστολή στο εσωτερικό της χώρας.
Under Article 13(B)(e) of the Sixth Directive, Member States are to exempt the supply at face value of postage stamps valid for postage within the territory of the country.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας ΚΠΥΕ, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση σχετικά με την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 14 of the HASS Directive requires the Commission to report on the experience gained in the implementation of the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας ΚΠΥΕ, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την κτηθείσα πείρα κατά την εφαρμογή της οδηγίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Article 14 of the HASS Directive requires the Member States to report on the experience gained on the implementation of the Directive by 31 December 2010.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της συνθήκης, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει, από την 1η Ιανουαρίου 1993, ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises, since 1 January 1993, an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχείο δ) της έκτης οδηγίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να απαλλάσσουν από φόρο την τελική εισαγωγή αγαθών για τα οποία δικαιολογείται απαλλαγή από δασμούς διαφορετική από την προβλεπόμενη στο κοινό δασμολόγιο.
Under Article 14(1)(d) of the Sixth Directive, Member States are to exempt the final importation of goods covered by an exemption from customs duties other than that provided for in the Common Customs Tariff.
Σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 4 της Συνθήκης, το Συμβούλιο, με την απόφαση 2010/707/ΕΕ25, εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές26 σχετικά με τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση.
In accordance with Article 148(4) of the Treaty, the Council by Decision 2010/707/EU25 adopted guidelines26 for the employment policies of the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 153 της ΣΛΕΕ, όταν τα κράτη μέλη και η Ένωση έχουν επιμερισμένες αρμοδιότητες, η δράση της ΕΕ θα πρέπει να στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών, με την ενίσχυση της συνεργασίας για την αποτροπή και την πρόληψη της αδήλωτης εργασίας σε επίπεδο ΕΕ, καθιστώντας τες πιο αποτελεσματικές και αποδοτικές και επιφέροντας, με τον τρόπο αυτό, προστιθέμενη αξία στις ενέργειες των κρατών μελών.
Taking into account Article 153 TFEU, where Member States and the Union have shared competencies, the EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 της παρούσας πρότασης, αυτή η τελευταία αρχή επιβεβαιώνεται εκ νέου.
Under Article 16 of this proposal, this latter principle is reaffirmed.
Σύμφωνα με το άρθρο 161 παράγραφος 5 της ΟΚΑ, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάζει τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο της συγκριτικής αξιολόγησης της πολυμορφίας, περιλαμβανομένης της καταλληλότητας των σχετικών πρακτικών, και να υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Article 161(5) of the CRD requires the Commission to review and report to the European Parliament and the Council on the results achieved under the diversity benchmarking, including the appropriateness of benchmarking diversity practices.
Σύμφωνα με το άρθρο 167 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Ένωση, όταν αναλαμβάνει δράσεις δυνάμει των Συνθηκών, λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές πτυχές.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.
Σύμφωνα με το άρθρο 168 της ΣΛΕΕ, η Ένωση ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και στηρίζει τη δράση τους, μεταξύ άλλων με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και την παροχή στήριξης για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
Under Article 168 TFEU, the Union shall encourage cooperation between the Member States, and support their action, including through the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and support for monitoring and evaluation.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας ITS, τα κράτη μέλη όφειλαν να υποβάλουν στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 27 Αυγούστου 2011 έκθεση για τις οικείες εθνικές δραστηριότητες και τα έργα στους τομείς προτεραιότητας που απαριθμούνται στο άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας.
In accordance with Article 17(1) of the ITS Directive, Member States were required to submit to the Commission by 27 August 2011 a report on their national activities and projects regarding the priority areas listed in Article 2 of this Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας ITS, τα κράτη μέλη όφειλαν να υποβάλουν στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 27 Αυγούστου 2012 πληροφορίες για εθνικές δράσεις ITS που έχουν προταθεί για την επόμενη πενταετία.
In accordance with Article 17(2) of the ITS Directive, Member States were required to provide the Commission by 27 August 2012 with information on national ITS actions envisaged over the following five-year period.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2, το αποτέλεσμα της ένστασης είναι η παραπομπή της υπόθεσης στην τακτική διαδικασία.
Pursuant to Article 17(2), the effect of the opposition is the transfer of the case to ordinary proceedings.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η ΕΤΕπ χρεώνει τους δικαιούχους των πράξεων χρηματοδότησης για την κάλυψη των εξόδων που σχετίζονται με το ΕΤΣΕ. Με την επιφύλαξη των εδαφίων 2 και 3, ο προϋπολογισμός της Ένωσης δεν καλύπτει καμία διοικητική δαπάνη ή άλλα τέλη της ΕΤΕπ για χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες που διεξάγονται από αυτήν δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 17 of the Statute of the European Investment Bank, the EIB shall charge the beneficiaries of the financing operations to cover its expenses related to the EFSI. Without prejudice to sub-paragraph 2 and 3, no administrative expenditure or any other fees of the EIB for financing and investment activities conducted by the EIB under this Regulation shall be covered from the Union budget.