natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραβάσεις θα πρέπει να τιμωρούνται με ποινές (οι οποίες μπορεί να είναι διοικητικού χαρακτήρα) που θα συνίστανται σε πρόστιμα και, στην περίπτωση των επιχειρήσεων, σε άλλα μέτρα, μεταξύ των οποίων ο αποκλεισμός από τη χορήγηση δημόσιων επιδοτήσεων ή η ανάκτηση τέτοιων επιδοτήσεων.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, the possibility of other measures, including exclusion from and recovery of public subsidies.
Οι παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 αναγνωρίζονται αμοιβαία για την εφαρμογή των κυρώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article.
Οι παραβάσεις που διέπρατταν οι μεταφορείς έξω από το κράτος μέλος εγκατάστασής τους αναφέρονταν σε μεμονωμένες περιπτώσεις από το κράτος μέλος όπου συνέβαιναν οι παραβάσεις και σπανίως κατέληγαν σε κυρώσεις από το κράτος μέλος εγκατάστασης του μεταφορέα.
Infringements committed by carriers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the carrier.
Οι παραβάσεις που διαπράττονται από τους εργοδότες θα πρέπει να τιμωρούνται με αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις, οι οποίες θα μπορούν να είναι διοικητικού χαρακτήρα.
Infringements by employers would be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which may be administrative sanctions.
Οι παραβάσεις που εγείρουν ζητήματα αρχής ή που έχουν ιδιαίτερα σημαντικές αρνητικές συνέπειες για τους πολίτες θα εξετάζονται κατά προτεραιότητα.
Those infringement proceedings which raise issues of principle or which have particularly far-reaching negative impact for citizens will be given priority.
Οι παραβάσεις που καλύπτονται από την πρόταση είναι η υπέρβαση ταχύτητας, η μη χρήση της ζώνης ασφαλείας, η παραβίαση του φωτεινού κόκκινου σηματοδότη και η οδήγηση σε κατάσταση μέθης.
The offences covered by the proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
Οι παραβάσεις που καλύπτονται από την πρόταση της Επιτροπής είναι η υπέρβαση ταχύτητας, η μη χρήση της ζώνης ασφάλειας, η παραβίαση του φωτεινού κόκκινου σηματοδότη και η οδήγηση σε κατάσταση μέθης.
The offences covered by the Commission proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
Οι παραβάσεις που σχετίζονται με τις ως άνω οδηγίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό που υπερβαίνει το ένα τέταρτο των περιπτώσεων για τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρειάστηκε να προσφύγει στη δικαιοσύνη»12.
Infringements relating to the two Directives account for over a quarter of instances where the European Commission has taken legal action."12
Οι παραβάσεις στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης βλάπτουν άμεσα τρίτους και καταναλωτές και τιμωρούνται με διοικητικά πρόστιμα, σε μερικά κράτη μάλιστα επιφέρουν και ποινικές κυρώσεις.
Antitrust violations are directly detrimental to third parties and consumers and are punishable by fines, or in some countries even with criminal sentences.
Οι παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας είναι δυνατό να τιμωρούνται με φυλάκιση δύο ετών.
Customs offences can be punished by two years in prison.
Οι παραβάσεις του παρόντος κανονισμού, των κανόνων εφαρμογής του ή των μέτρων διασφάλισης της υγείας που εφαρμόζονται σε προϊόντα ζωικής προέλευσης, καθώς και η άρνηση συνεργασίας με την αρμόδια αρχή έχουν ως αποτέλεσμα την επιβολή των κατάλληλων ποινικών ή/και διοικητικών κυρώσεων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Infringements of this Regulation, its implementing rules or any safeguard health measures applied to products of animal origin, as well as any failure to cooperate with the competent authority shall result in the imposition of the appropriate criminal and/or administrative penalties by the competent national authorities.
Οι παραβάσεις των επιχειρήσεων αυτών θεωρούνται «πολύ σοβαρές» δεδομένου ότι είχαν ως αντικείμενο τον καθορισμό τιμών με αποτέλεσμα να περιορίζεται ο ανταγωνισμός και να επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
The infringements committed by the addressees are considered as “very serious” as they have the object of fixing prices, thereby restricting competition and affecting trade between Member States.
Οι παραβάσεις των κανόνων πρέπει να δημοσιοποιούνται και πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις.
The breach of regulations should be published and sanctions should be imposed.
Οι παραβάσεις των σκαφών που φέρουν τη σημαία των κρατών μελών ή υπηκόων τους οι οποίοι έχουν διωχθεί σε άλλα κράτη μέλη καταγράφονται επίσης στα εθνικά μητρώα παραβάσεων των κρατών μελών, κατόπιν κοινοποίησης της οριστικής απόφασης από το κράτος μέλος δικαιοδοσίας, σύμφωνα με το άρθρο 82.
Infringements of vessels flying their flag or by their nationals prosecuted in other Member States shall also be entered by Member States in their national data base on infringements, upon notification of the definitive ruling by the Member State having jurisdiction, pursuant to Article 82.
Οι παραβάσεις των υφιστάμενων κανονισμών που αποσκοπούν στην αποτροπή των απορρίψεων πετρελαίου στη θάλασσα είναι συχνό φαινόμενο σε όλες τις ευρωπαϊκές θάλασσες, με αποτέλεσμα τη μόλυνση των θαλάσσιων πτηνών, των οστρακοειδών και άλλων οργανισμών, καθώς και της ακτής.
Violations of existing regulations aimed at preventing discharges of oil at sea are frequent in all European seas, resulting in the oiling of seabirds, shellfish, other organisms and the coastline.
Οι παραβάσεις, όταν εντοπίζονται και τιμωρούνται τακτικά, οδηγούν σε αυξημένη αποτρεπτικότητα και αποτελεσματικότητα.
When violations are regularly detected and punished, dissuasiveness and effectiveness of sanctions would be increased.
Οι παραβάτες πρέπει να διώκονται και να δικάζονται.
Those who break the law should be prosecuted and judged.
Οι παραβάτες των ΔΔΙ στερούν τους δημιουργούς της ΕΕ από τις κατάλληλες αμοιβές, ορθώνουν φραγμούς στην καινοτομία, ζημιώνουν την ανταγωνιστικότητα, καταστρέφουν θέσεις εργασίας, μειώνουν τους δημοσιονομικούς πόρους και απειλούν ενδεχομένως την υγεία και την ασφάλεια των πολιτών της Ένωσης.
Infringers of IPR deprive EU creators of appropriate rewards, create barriers to innovation, harm competitiveness, destroy jobs, decrease public finances and possibly threaten the health and safety of EU citizens.
Οι παραβιάσεις αυτές αφορούν όχι μόνο ψηφιακά αγαθά, όπως η μουσική, το οπτικοακουστικό περιεχόμενο και το λογισμικό, αλλά και υλικά αγαθά τα οποία πωλούνται όλο και περισσότερο μέσω πλατφορμών ηλεκτρονικού εμπορίου.
This involves not only digital goods such as music, audio-visual content and software, but also physical goods that are increasingly traded on e-commerce platforms.
Οι παραβιάσεις αυτές συνίστανται στην επανέναρξη της λειτουργίας της μονάδας 1 Kursk (τύπος RBMK) χωρίς να προηγηθεί ικανοποιητική ανάλυση της ασφάλειας και στη μη τήρηση των ισχυουσών διαδικασιών σχετικά με την έκδοση αδειών και με την παύση της λειτουργίας των αντιδραστήρων πρώτης γενεάς.
These breaches consist of the restart of Kursk 1 (RBMK type) without an adequate safety assessment and failure to abide by the agreed licensing procedures and end of operation for its first generation reactors.
Οι παραβιάσεις αυτές συχνά είχαν ως αποτέλεσμα να αποκαλυφθούν πραγματικά ονόματα, ημερομηνίες γέννησης, αριθμοί κυβερνητικών υπηρεσιακών ταυτοτήτων, ιατρικά αρχεία ή χρηματοοικονομικές πληροφορίες.
These breaches often exposed real names, birth dates, or government ID numbers, medical records or financial information.
Οι παραβιάσεις αυτών των δικαιωμάτων από κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα κυρώσει της Συμβάσεις 87 και 98 μπορούν να συζητηθούν στο πλαίσιο του εποπτικού συστήματος της ΔΟΕ και, πιο συγκεκριμένα, στην Επιτροπή Ελευθερίας του Συνεταιρίζεσθαι του Διοικητικού της Συμβουλίου.
Violations of these rights by Member States that have not yet ratified Conventions 87 and 98, can be discussed within the ILO supervisory system, more specifically in the Governing Body's Committee on Freedom of Association.
Οι παραβιάσεις εξακολουθούν να περιλαμβάνονται και στις μεταγενέστερες εκθέσεις έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας.
The infringements shall continue to be listed on each subsequent report until the proceeding is concluded in accordance with the relevant provisions of national laws.
Οι παραβιάσεις που δεν επηρεάζουν το αποτέλεσμα της αξιολόγησης, όπως αθετήσεις των υποχρεώσεων διαφάνειας, δεν θα πρέπει να ενεργοποιούν αξιώσεις αστικής ευθύνης.
Infringements which do not impact the rating outcome, such as breaches of transparency obligations, should not trigger civil liability claims.
Οι παραβιάσεις που εξετάζονται είναι κυρίως διαδικαστικού και διοικητικού χαρακτήρα: σύγκρουση συμφερόντων, οργανωτικές ή επιχειρησιακές απαιτήσεις, διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου, ελεγκτικές εκθέσεις, διατάξεις περί γνωστοποίησης, διορισμός νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων από οντότητες δημοσίου συμφέροντος και διασφάλιση της ποιότητας.
The breaches envisaged are essentially procedural and administrative relating to: conflicts of interest, organisational or operational requirements, the performance of the statutory audit, audit reporting, disclosure provisions, the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities and quality assurance.
Οι παραβιάσεις που εξετάζονται σε αυτό το παράρτημα αφορούν τον διορισμό νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων.
The breaches envisaged relate to the appointment of statutory auditors or audit firms.
Οι παραβιάσεις που συνδέονται με εκ προθέσεως απόρριψη ρυπογόνων ουσιών, μέσω, για παράδειγμα, παράκαμψης της υποχρέωσης εγκατάστασης του διαχωριστήρα πετρελαίου/ύδατος ή παραποίησης των τηρούμενων βιβλίων θα πρέπει, κατά την άποψη της Επιτροπής, να οδηγούν από τη φύση τους στην επιβολή πολύ αυστηρών προστίμων.
Violations related to the deliberate spill of polluting substances, by for example by-passing an oily water separator or through the falsification of the record books should, in the view of the Commission, in themselves give rise to very substantial fines.
Οι παραβιάσεις της διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελούν σήμερα ιδιαίτερα ανησυχητικό φαινόμενο, το οποίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα.
Intellectual property offences have become a very worrying phenomenon, linked in some cases to organised crime.
Οι παραβιάσεις της νομοθεσίας στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορούν να οδηγήσουν σε κέρδη αρκετών εκατομμυρίων ευρώ, πάνω από τα μέγιστα όρια των πρόστιμων που προβλέπονται σε ορισμένα κράτη μέλη19.
Violations of financial services legislation can lead to gains of several million euros, in excess of the maximum levels of fines provided for in some Member States19.
Οι παραβιάσεις του ποσοστού αναφοράς του 3% επί του ΑΕΠ για τα δημόσια ελλείμματα υπήρξαν επανειλημμένες και επίμονες σε ορισμένες χώρες, οδηγώντας στο συμπέρασμα ότι, τουλάχιστον σε αυτές τις περιπτώσεις, η εφαρμογή του Συμφώνου στερήθηκε επαρκούς αυστηρότητας και πολιτικής βούλησης.
Breaches of the 3% of GDP reference value for the government deficit have been repeated and persistent in some countries, leading to the conclusion that at least in these cases the implementation of the Pact has lacked sufficient rigour and political will.
Οι παραβιάσεις των ΔΔΙ θα μπορούσαν να μειωθούν σημαντικά, με την καλύτερη ενημέρωση όλων των παραγόντων στην ενιαία αγορά (πολίτες, καταναλωτές, εργαζόμενοι, επιχειρήσεις και δημόσιες αρχές) σχετικά με τη διαθεσιμότητα ελκυστικών, ευπρόσιτων και οικονομικά προσιτών προϊόντων ΔΙ σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
IP infringements could be considerably reduced by better informing all actors in the Single Market (citizens, consumers, employees, businesses and public authorities) of the availability of attractive, accessible and affordable IP products across the Single Market.
Οι παραβιάσεις των ΔΔΙ μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη διεξαγωγή νόμιμων επιχειρήσεων, να απειλήσουν την καινοτομία και ορισμένες φορές να δημιουργήσουν προβλήματα στη δημόσια υγεία και ασφάλεια.
Infringements of IPR can jeopardize legitimate businesses, threaten innovation and sometimes pose problems to public health and safety.
Οι παραβιάσεις των ΔΔΙ προκαλούν εκτεταμένες οικονομικές ζημίες· ο όλο και μεγαλύτερος αριθμός προϊόντων παραποίησης/απομίμησης συνιστά σήμερα πραγματική απειλή για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
IPR infringements cause widespread economic harm and an increasing number of counterfeit products now pose a real threat to consumer health and safety.
Οι παραβιάσεις των ΔΔΙ σε εμπορική κλίμακα είναι δόλιες και αποτελούν κινούμενο στόχο.
Commercial-scale IP infringements are both insidious and a moving target.
Οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας προξενούν εκτεταμένες οικονομικές ζημίες.
Infringements of intellectual property rights cause widespread economic harm.
Οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στερούν από τους κατόχους των δικαιωμάτων τα έσοδα από τις επενδύσεις τους και τελικά θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των πιο καινοτομικών και δημιουργικών επιχειρήσεων.
IPR violations deprive right-holders of the revenue from their investment and ultimately put at risk the viability of the most innovative and creative companies.
Οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας συνεχίζουν να πολλαπλασιάζονται σε ολόκληρο τον κόσμο.
Violations of intellectual property rights continue to spiral around the world.
Οι παραβιάσεις των κανόνων της ΕΕ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές οικονομικές ζημίες σε ευρύ φάσμα χρηστών των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και να βλάψουν την ασφάλεια και ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών, εξέλιξη που θα έχει με τη σειρά της σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις για την οικονομία στο σύνολό της.
Violations of the EU financial services rules may cause serious economic damages to a broad range of users of financial services and to financial market safety and integrity, which have in turn serious negative repercussions on the whole economy.
Οι παραβιάσεις φαίνεται ότι συνδέονται ολοένα και περισσότερο με το οργανωμένο έγκλημα.
Infringements appear to be increasingly linked to organised crime.
Οι παραβολικές κεραίες ανταποκρίνονται πλήρως στους σκοπούς αυτούς: ως συσκευές απευθείας, άνετης και σε προσιτές τιμές λήψης πληθώρας υπηρεσιών υψηλής ποιότητας, συγκεντρώνουν πράγματι στις μέρες μας το αυξανόμενο ενδιαφέρον το ευρύτερου κοινού και τείνουν να καταστούν διαρκώς πιο διαδεδομένο μέσο, προοριζόμενο όχι μόνο για επαγγελματική αλλά και για οικιακή χρήση.
They are currently winning over the general public and are becoming more and more popular, not only for professional use, but also in the home.
Οι παραβολικές κεραίες και η ελευθερία της έκφρασης
Satellite dishes and freedom of expression
Οι παραβολικές κεραίες και η εσωτερική αγορά
Satellite dishes and the Single Market
Οι παραγγελίες έφθασαν στο ανώτατο επίπεδο το 2007, τόσο όσον αφορά τα Regional Jets (Περιφερειακά Αεριωθούμενα) όσο και τα ελικοστροβιλοκινητήρια αεροσκάφη (για τα οποία η ζήτηση έχει διπλασιαστεί).
Orders reached a peak in 2007 for regional jets (RJ) and turboprop aircraft (for which orders doubled).
Οι παραγγελίες από συλλέκτες μπορεί να μεταβάλουν αισθητά τον όγκο των κερμάτων που είναι διαθέσιμος κατά τη διάρκεια της μετάβασης.
Orders from collectors may significantly alter the volume of coins available during the changeover.
Οι παραγγελίες για κέρματα ευρώ αυξήθηκαν κατά 60% μεταξύ Σεπτεμβρίου του 2007 και Μαρτίου του 2008 σε 320 εκατομμύρια τεμάχια (64% του συνόλου των κερμάτων ευρώ που προβλέπεται να τεθούν σε κυκλοφορία).
The orders of euro coins raised by 60% between September 2007 and March 2008 to 320 million pieces (64% of planned issued euro coins).
Οι παραγγελίες για τραπεζογραμμάτια είναι μάλλον χαμηλές: 51 εκατομμύρια τραπεζογραμματίων ευρώ που αντιστοιχούν στο 27% των 188 εκατομμυρίων που υπολογίζει να θέσει σε κυκλοφορία η ΕΤΣ (έναντι 92,5% στη Μάλτα, 80% στην Κύπρο και μέσου όρου 67% στις πρώτες χώρες που συμμετείχαν στη ζώνη του ευρώ).
The ordered amounts of banknotes are rather low: 51 million euro banknotes representing 27% of the total of 188 million which the NBS estimates to put in circulation (compared to 92.5% in Malta, 80% in Cyprus and an average of 67% for the countries of the first group of euro area participants).
Οι παραγγελίες σε παγκόσμιο επίπεδο μειώθηκαν κατά 12,3 % μεταξύ 2001 και 2002 μετά από  μείωση 20,7 % την περίοδο 2000/2001.
Following a 20.7% decrease in the 2000-2001 period, world orders fell by 12.3% between 2001 and 2002.
Οι παραγγελίες στα ναυπηγεία της ΕΕ ήταν 77 % κάτω από το επίπεδο του 2000.
Ordering at EU yards was 77 % below the level in 2000.
Οι παραγγελίες των τραπεζών εξυπηρετήθηκαν γενικά χωρίς προβλήματα.
Generally speaking, the orders placed by banks were met without any difficulty.
Οι παραγωγές που έχουν ληφθεί υπόψη είναι αυτές που θεωρούνται ότι έχουν δικαίωμα ενίσχυσης, βάσει των αιτήσεων των μεγάλων παραγωγών και των κατ΄αποκοπή αποδόσεων των μικρών παραγωγών.
The production figures taken into account are those used for determining entitlement to the aid, based on applications from large producers and flat-rate yields of small producers.
Οι παραγωγή  εγχώριας πρωτογενούς ενέργειας δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες αυτές.
Domestic energy production is not enough to cover these energy needs.
Οι παραγωγικές διαδικασίες των επιχειρήσεων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
Οι παραγωγικές δυνάμεις της Ένωσης περνούν μια πολύ δύσκολη φάση.
The productive forces of the European Union are going through a very difficult stage.
Οι παραγωγικές δυσκολίες και οι δυσκολίες της αγοράς που υφίστανται σήμερα για τις παραγωγές αυτές θα οξυνθούν δραματικά.
The proposals would seriously aggravate the production and market difficulties facing these products.
Οι παραγωγικές επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας σε ολόκληρο τον κόσμο σχεδιάζουν να παρατείνουν τους χρόνους λειτουργίας των αντιδραστήρων29.
Generating utilities around the world are planning to extend reactor operating lifetimes29.
Οι παραγωγικές τους διαδικασίες κάλλιστα μπορεί να παρουσιάζουν χαμηλότερη ενεργειακή απόδοση από ό,τι στις χώρες προέλευσης.
Their production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin.
Οι παραγωγοί (αρχές)
The producers (principles)
Οι παραγωγοί ΗΕ-ΑΕΠ πρέπει να είναι σίγουροι ότι είναι σε θέση να τροφοδοτήσουν το δίκτυο μεταφοράς με ρεύμα.
Producers of RES-E must be sure of that they can feed-in electricity to the transmission grid.
Οι παραγωγοί ΤΠΕ των νέων κρατών μελών έχουν αποδείξει ότι είναι ακόμη δυνατόν να είναι ανταγωνιστικοί στην ΕΕ με παραγωγή χαμηλού κόστους και μεγάλης δυνατότητας οικονομιών κλίμακας όπως το μονωμένο σύρμα, οι ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί δέκτες και άλλα καταναλωτικά ηλεκτρονικά προϊόντα, όπως και οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
This said, ICT producers in the new Member States have shown that it is still possible to be competitive in EU with low-cost and scale-intensive production such as insulated wire, radio and TV receivers and other consumer electronics, as well as computers.
Οι παραγωγοί ή ενώσεις παραγωγών αντιμετωπίζουν έντονη συγκέντρωση από πλευράς διεθνούς ζυθοποιίας αλλά και διεθνούς εμπορίου του λυκίσκου.
Producers and producer groups are facing considerable concentration in the international brewing industry and also in the global hops trade.
Οι παραγωγοί ανανεώσιμης ενέργειας κατέστησαν σημαντικοί παράγοντες στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας.
Renewable energy producers have become important players on the electricity markets.
Οι παραγωγοί αντιμετωπίζουν το φαινόμενο αυτό με "ανάμεικτα συναισθήματα", διότι ανταγωνίζεται τις προσπάθειες που καταβάλλουν είτε οι ίδιοι είτε οι ενώσεις παραγωγών για τη διαμόρφωση της εμπορικής εικόνας των προϊόντων τους.
Producers view this development with mixed feelings, as these labels compete with efforts by individual producers or producers' associations to differentiate their own products.
Οι παραγωγοί αποβλήτων ελέγχονται επίσης μέσω επιτόπιων ελέγχων (ύποπτες κοινοποιήσεις, ανά τομέα, παρατυπίες).
Waste producers are also monitored by means of spot checks (suspicious notifications, by sector, irregularities).
Οι παραγωγοί αποβλήτων υπόκεινται επίσης στην υποχρέωση τήρησης μητρώων και διάθεσης μητρώων παραγόμενων αποβλήτων στις αρμόδιες αρχές.74.
Producers of waste are also subject to record keeping obligations and to deliver registers of the waste produced to competent authorities74.
Οι παραγωγοί αποδίδουν εν μέρει την αύξηση των πωλήσεων καπνού στην στήριξη που προέρχεται από την αγορά των τουριστών.
The increased sales of tobacco are attributed by producers partly to the buoyant market created by tourists.
Οι παραγωγοί αποδίδουν εν μέρει την αύξηση των πωλήσεων καπνού στην στήριξη της αγοράς που αποτελείται από τουρίστες.
The increased sales of tobacco are attributed by producers partly to the buoyant market created by tourists.
Οι παραγωγοί αποξηραμένων χορτονομών στην Ευρώπη εκφράζουν τους φόβους ότι περίπου 350 μονάδες παραγωγής θα παύσουν να λειτουργούν, επειδή, λόγω της νέας ρύθμισης, δεν θα διαθέτουν πλέον ικανοποιητικές ποσότητες πρώτων υλών για την παραγωγή τους.
European dried fodder producers fear that the 350 or so production plants will have to cease their operations if they no longer receive enough raw materials under the new regulations.
Οι παραγωγοί από την πλευρά τους εκφράζουν την επιθυμία να μην προκαλεί η διατύπωση αδικαιολόγητη ανησυχία.
Producers, in their turn, are worried that this wording could trigger unwarranted alarm.
Οι παραγωγοί αρωμάτων καπνιστών τροφίμων· ο τομέας είναι πολύ εξειδικευμένος· υπάρχουν ελάχιστες και στην πλειονότητά τους μεγάλες εταιρείες (Ευρωπαϊκή Ένωση και ΗΠΑ).
Smoke flavouring producers; sector is very specialised; there are few and mostly large companies (EU and US).
Οι παραγωγοί αυτοί θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να διαθέτουν γνήσια ανταλλακτικά ή ανταλλακτικά αντίστοιχης ποιότητας τόσο στους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές όσο και στους ανεξάρτητους.
They will be free to supply original spare parts or parts of matching quality both to authorised repairers and to independent repairers.
Οι παραγωγοί βιολογικής υδατοκαλλιέργειας επισημαίνουν ότι η διαθεσιμότητα βιολογικών ιχθυδίων και γόνου δίθυρων μαλακίων εξακολουθεί να αποτελεί παράγοντα που περιορίζει την ανάπτυξη του κλάδου.
Organic aquaculture producers indicate that the availability of organic juveniles and bivalve mollusc seeds still represents a factor limiting growth of the sector.
Οι παραγωγοί βιολογικών προϊόντων προσπαθούν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες των καταναλωτών και γι’ αυτό είναι πιο ευαίσθητοι στην αποδοχή του κοινού.
Organic producers try to satisfy consumers' needs and, therefore, they are more sensitive to public acceptance.
Οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων αντέδρασαν στην πίεση αυτή υιοθετώντας ένα ευρύ φάσμα στρατηγικών, περιλαμβανομένης της δημιουργίας ομάδων παραγωγών και συνεταιρισμών, της ανάπτυξης συμβατικών ρυθμίσεων με φορείς επεξεργασίας τροφίμων και λιανοπωλητές, και της ανάπτυξης ποιοτικών προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας, παραδείγματος χάρη με τη συμμετοχή σε εθελοντικά καθεστώτα πιστοποίησης.
In response, agricultural producers have adopted a wide range of strategies, including the creation of producer groups and cooperatives, the development of contractual arrangements with processors and retailers, and the development of high-value added quality products, for instance by participation in voluntary certification schemes.
Οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων επωφελούνται από διευκολύνσεις εισφορών.
Farmers receive help in paying their contributions.