natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διαφοροποιήσουν τον κατάλογο και τις ποσότητες των εν λόγω αλιευτικών προϊόντων και το ύψος της αντιστάθμισης στο πλαίσιο της συνολικής κατανομής ανά κράτος μέλος.
Member States should be authorised to differentiate the list and the quantities of fishery products concerned and the amount of compensation within the overall allocation per Member State.
Πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιβάλλουν διοικητικά τέλη για την κάλυψη του κόστους της διαδικασίας αυτής.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καθορίσουν χαμηλότερα όρια όσον αφορά το χρηματικό όριο για τα παιδιά και να εξαιρέσουν τους ανήλικους από τις απαλλαγές για τα προϊόντα καπνού και τα αλκοολούχα ποτά, ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη προστασία της υγείας.
It is appropriate to allow Member States to set lower limits with regard to the monetary threshold for children and to exclude under-aged persons from the exemptions for tobacco products and alcoholic beverages, in order to ensure a high level of health protection.
Πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη που έχουν επιλέξει ή πρόκειται να επιλέξουν να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης από την 1η Ιανουαρίου 2007 να χορηγήσουν, για το 2006, στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων και κιχωρίου που χρησιμοποιούνται για τη παραγωγή σιροπιού ινουλίνης εισοδηματική στήριξη με τη μορφή ενίσχυσης που θα βασίζεται στον αριθμό εκταρίων στα οποία καλλιεργούνται ζαχαρότευτλα ή κιχώριο.
Member States that have opted or will opt for applying the single payment scheme only as from 1 January 2007 should be enabled to grant income support to growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup in 2006 in the form of a payment based on the number of hectares of sugar beet or chicory delivered.
Πρέπει να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές να απαιτούν εγγυήσεις από τους μεταφορείς και οι εγγυήσεις αυτές να παρέχονται από τρίτα μέρη, εφόσον χρειάζεται, υπό την προϋπόθεση ότι ο μεταφορέας ή το τρίτο μέρος παρέχοντας τις εγγυήσεις αυτές δεν κάνει κατάχρηση κονδυλίων που του έχει χορηγήσει δημόσιος φορέας για άλλους σκοπούς.
Competent authorities should be permitted to require guarantees from operators and for these guarantees to be provided where appropriate by third parties, provided that in doing so the operator or third party is not misusing funds provided to it by a public body for a different purpose.
Πρέπει να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές να εκτελούν οι ίδιες τα καθήκοντα αυτά, να τα αναθέτουν σε μεταφορείς που ανήκουν στο δημόσιο ή άλλους φορείς ή να περιλαμβάνουν όλα ή μερικά από αυτά σε συμβάσεις που αναθέτουν κατόπιν διαγωνισμού.
Authorities should be permitted to carry out these functions themselves, to delegate them to publicly-owned operators or other agencies, or to include some or all of them in contracts awarded by way of a competitive procedure.
Πρέπει να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας προκειμένου να υπάρξει συνοχή και αλληλεγγύη και για να βοηθηθούν οι νέοι να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
Companies need to be allowed to create jobs in order to create cohesion and solidarity and to help bringing young people into the Labour market.
Πρέπει να επιτραπεί στο κοινό να παρίσταται στις συνεδριάσεις;
Should the public be allowed to observe at meetings?
Πρέπει να επιτραπεί, για μια δοκιμαστική περίοδο, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να εφαρμόζουν τους κανόνες φορολογίας του κράτους εγκατάστασης σε όλη την ΕΕ
Small and medium-sized enterprises should be allowed, in a test phase, to apply the home state company tax rules everywhere in the EU.
Πρέπει να επιτραπούν οι μη χρηματικές συνεισφορές με τη μορφή παροχής πρόσβασης και χρήσης υποδομών, υπό τον όρο ότι δεν αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό της συνολικής συνεισφοράς.
Non-monetary contributions in the form of access and use of infrastructures should be allowed, provided they do not represent a significant part of the entire contribution.
Πρέπει να επιτρατεί, υπό ορισμένους όρους, η χρήση παρεκκλίσεων, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 14 της συνθήκης.
Derogations should be permitted under certain conditions, without prejudice to the provisions of Article 14 of the Treaty.
Πρέπει να επιτυγχάνεται ένας απομένων μοχλοβραχίονας ανόρθωσης εντός της περιοχής σωστικών σκαφών ευστάθειας, λαμβανομένης υπόψη της μέγιστης των κατωτέρω ροπών κλίσεως που προκύπτει:
A residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling moments:
Πρέπει να επιτυγχάνονται βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης όποτε αυτό είναι οικονομικά αποδοτικότερο από ισοδύναμες λύσεις στο σκέλος της προσφοράς.
Energy efficiency improvements need to be realised whenever it is more cost-effective than equivalent supply-side solutions.
Πρέπει να επιτύχουν ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων της ψηφιακής και της κατασκευαστικής κοινότητας και να αξιοποιήσουν τις εργασίες για τη χαρτογράφηση δραστηριοτήτων τυποποίησης σχετικών με την έρευνα και καινοτομία.
They should strike a balance between the interests of the digital and manufacturing communities, and build on work to map research and innovation-related standardisation activities.
Πρέπει να επιφέρει μία πραγματική προστιθέμενη αξία για να υπάρξουν απτά και γρήγορα αποτελέσματα:
It must bring solid added value if it is to produce tangible and swift results:
Πρέπει να επιφέρει πραγματικές αλλαγές στην καρδιά της διαχείρισης της οικονομίας.
It needs to bring about real change at the heart of economic management.
Πρέπει να επιφυλαχθεί συγκεκριμένος ρόλος στο δίκαιο της χώρας στην οποία ευρίσκεται το ακίνητο;
Should there be a role for the law of the country where immovable property is situated?
Πρέπει να επιχειρηθεί επίσης η εναρμόνιση των νομικο-διοικητικών διατάξεων, αρχίζοντας από την αποδοχή εκ μέρους των ΧΚΑΕ, των ελάχιστων κριτηρίων που ισχύουν στα πλαίσια της Κοινότητας, και τα οποία διέπουν τις κοινωνικές, ενεργειακές και περιβαλλοντικές πτυχές των συστημάτων μεταφοράς.
Efforts must also be made to harmonize legal and administrative provisions, starting with the CEEC's adoption of the minimum social, energy and environmental standards laid down in the European Community for transport systems.
Πρέπει να επιχειρηθεί μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των αιτιών που συνδέονται με την αποτυχία των σημερινών μορφών διαλόγου, για να καταστεί δυνατή η εξασφάλιση των προϋποθέσεων ενός ρεαλιστικού και αποτελεσματικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα της διαδικασίας θέσπισης κανόνων.
There is a need to carry out an in-depth study into the reasons for the failure of the current forms of dialogue, so as to make it possible to establish the conditions required for realistic and effective dialogue in respect of all levels of regulatory activity.
Πρέπει να επιχειρηθούν ριζικές αλλαγές στους τομείς αυτούς.
We must see radical change in these areas.
Πρέπει να εποπτεύει και να αξιολογεί την ισότητα των φύλων σε κάθε πολιτική και σε κάθε διεύθυνσή της.
Gender equality must be overseen and assessed in all policies and in all departments.
Πρέπει να εποπτεύεται και να αξιολογείται η ισότητα των φύλων σε κάθε πολιτική της και σε κάθε κατεύθυνσή της.
Gender equality must be overseen and assessed in all policies and in all departments.
Πρέπει να επωφεληθούμε από τις νέες διατάξεις της συνθήκης και να αναπτύξουμε μια αληθινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας, σε στενή συνεργασία με τον Ανώτατο Αντιπρόσωπο.
We must take advantage of the new Treaty provisions and develop a genuine common foreign policy, in close collaboration with the High Representative.
Πρέπει να επωφεληθούμε πλήρως από τις δυνατότητες που προσφέρει το διαδίκτυο και οι επικοινωνίες ευρείας ζώνης για να αντιμετωπίσουμε τα μειονεκτήματα της τοποθεσίας.
Full advantage needs to be taken of the possibilities on the internet and broadband communications to overcome the disadvantages of location.
Πρέπει να εργασθεί προς την κατεύθυνση της νομικής και πρακτικής εφαρμογής των πρότυπων αυτών στα κράτη μέλη του ΟΗΕ.
It should work towards the implementation of these standards in the UN-member states, in law as well as in practice.
Πρέπει να εργαστούμε για την ανάπτυξη επαφών με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, μετά τις καρποφόρες συνομιλίες μας με τον κ.
We need to work on establishing contacts with the European Central Bank, following our fruitful discussions with Mr Duisenberg at the EMI in Frankfurt.
Πρέπει να εργαστούμε καλύτερα για τον καθορισμό του τι επιθυμούμε.
We needed to define better what we wanted.
Πρέπει να εργαστούμε με αλληλεγγύη.
We must work in solidarity.
Πρέπει να εργαστούμε προς την κατεύθυνση ανεύρεσης μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της εξασφάλισης κέρδους για τους μετόχους και των συμφερόντων των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους καθώς και των άλλων ενδιαφερομένων μερών - πελατών, προμηθευτών, τοπικών οργανισμών και κοινωνίας.
We must try and ensure that a better balance is achieved between the "shareholder value" and the interests of workers and their representatives and other stakeholders - customers, suppliers, the local community and society.
Πρέπει να ερευνηθεί περαιτέρω αν υπάρχουν εναλλακτικά μέτρα ασφάλειας του εφοδιασμού (όπως οι υποχρεώσεις αλλαγής καυσίμου, η υποχρεωτική συσσώρευση εφεδρικών αποθεμάτων εναλλακτικών καυσίμων ή η διατήρηση πλεονάζουσας ικανότητας ηλεκτροπαραγωγής χωρίς καύση αερίου) στις χώρες στις οποίες το αέριο είναι το κύριο καύσιμο ηλεκτροπαραγωγής και οι μονάδες ηλεκτροπαραγωγής δεν καλύπτονται από τα εθνικά μέτρα ασφάλειας του εφοδιασμού με καύσιμα (Λουξεμβούργο – 75%, Κάτω Χώρες – 60%, Ιταλία – 52% ή Ιρλανδία – 51%).
Further examination is needed on whether alternative security of supply measures exist (like fuel switching obligations, compulsory stockpiling of alternative fuels or excess no- gas-fired electricity generation capacities) in those countries where gas-fired power generation is predominant and the power generators are not covered by national gas security of supply measures (Luxemburg – 75%, the Netherlands – 60%, Italy – 52% or Ireland – 51%).
Πρέπει να ερευνηθεί περαιτέρω η δυνατότητα ανάπτυξης βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς, με τη χρήση γεωργικών παραπροϊόντων.
The possibility to develop second generation biofuels, using agricultural co-products, has to be further researched.
Πρέπει να ερευνηθούν εναλλακτικές μορφές χρηματοδότησης των τοπικών πρωτοβουλιών.
Alternative forms of financing local initiatives should be explored.
Πρέπει να ερωτάται ο εκάστοτε  αιτών άσυλο ποιο κράτος μέλος επιθυμεί να εξετάζει την αίτησή του.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Πρέπει να ερωτάται ο εκάστοτε αιτών άσυλο ποιο κράτος μέλος επιθυμεί να εξετάζει την αίτησή του.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Πρέπει να εστιάζουν σε αγοραστρεφή έρευνα, να είναι βραχυμεσοπρόθεσμης διάρκειας και να αποδεικνύουν την ικανότητα εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων του έργου εντός ρεαλιστικού χρονικού πλαισίου.
These should be targeted at market-oriented research, should be of short to medium-term duration and should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame.
Πρέπει να εστιάσουμε συγκεκριμένα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες δημιουργούν και τις περισσότερες θέσεις εργασίας.
We should focus especially on small and medium-sized enterprises, where most jobs are created.
Πρέπει να ετοιμασθεί ένας "οδικός χάρτης", που να βασίζεται σε ευρύτερα και σαφέστερα συστήματα επιλογής, με σκοπό τη διευκόλυνση του διαλόγου με τους μη κρατικούς φορείς και τη συμμετοχή τους, λαμβάνοντας υπόψη, όχι μόνον οι διαρθρώσεις που υφίστανται  από καιρό στους επιμέρους τόπους, αλλά και εκείνες που έχουν διαμορφωθεί πιο πρόσφατα, για το λόγο ότι φαίνεται να προσφέρουν την προστιθέμενη αξία μιας μεγαλύτερης ανεξαρτησίας των τοπικών αρχών.
A "roadmap" must be prepared on the basis of broader and clearer selection systems in order to facilitate dialogue with NSAs and their participation, taking account not only of long-standing structures at local level, but also of more recent structures provided they appear to offer added value in terms of greater independence from governments.
Πρέπει να ευθυγραμμίζεται με την ιδέα της εταιρικής σχέσης που προβλέπει το σημείο 5 του Κανονισμού για τις κοινές διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων6.
It should pursue the idea of partnership proposed by Article 5 of the Regulation on common provisions for the structural funds6.
Πρέπει να ευθυγραμμιστεί η δοκιμή για εκπομπές σε χαμηλή θερμοκρασία με τη δοκιμασία για εκπομπές σε κανονικές συνθήκες περιβάλλοντος.
It is appropriate to align the test for low temperature emissions with the test for emissions at a normal ambient temperature.
Πρέπει να ευνοεί την αύξηση της συνέπειας στη συμπεριφορά των κρατών μελών απέναντι στα περιβαλλοντικά προβλήματα και να βελτιώνει την ισορροπία ανάμεσα στην περιβαλλοντική πολιτική και τις άλλες πολιτικές της Κοινότητας.
It should enhance cohesion in the behaviour of the Member States with regard to environmental problems and ensure a better balance between environmental policy and other Community policies.
Πρέπει να ευνοηθεί η ανάπτυξη μηχανισμών συγχρηματοδότησης για την κατάρτιση διά βίου (η διάσταση των κοινωνικών εταίρων), σύμφωνα με τα διάφορα συμφέροντα που μετέχουν και με συνεκτίμηση της αρχής της κοινής ευθύνης.
Encouragement should be given to developing mechanisms for co-financing lifelong training (the social partners dimension) in accordance with the various interests, and building in the principle of shared responsibility.
Πρέπει να ευνοηθεί η διαδικασία οργάνωσης των διαφόρων φορέων, η αύξηση των αντίστοιχων πόρων καθώς και η βελτίωση των δυνατοτήτων δράσης ούτως ώστε οι φορείς αυτοί να μπορούν να συμμετέχουν νομίμως στην νομοθετική διαδικασία.
The different operators must be helped to organise themselves better and to improve their capabilities and their operating conditions, and they must be consulted regularly, for example in the legislative process.
Πρέπει να ευνοηθεί η επένδυση στην παραγωγή προγραμμάτων ή στην αγορά  δικαιωμάτων σε σχέση με μηχανισμούς που στηρίζονται στο χρόνο μετάδοσης;3
Should preference be given to incentives to invest in the production of programmes and the acquisition of rights rather than mechanisms based on broadcasting time3?
Πρέπει να ευνοηθούν δύο συμπληρωματικές προσεγγίσεις:
Two complementary approaches should be favoured:
Πρέπει να ευνοηθούν οι εθελούσιες δεσμεύσεις έναντι των εξαναγκαστικών μέτρων.
Voluntary commitments should be favoured over coercive measures.
Πρέπει να ευνοούν την ισόρροπη επέκταση και την πλήρη αξιοποίηση του υφιστάμενου αναπτυξιακού δυναμικού.
They should aim at supporting a well-balanced expansion and the full realisation of current growth potential.
Πρέπει να ευρεθεί ορθή ισορροπία μεταξύ «επιστημονικού και τεχνολογικού επιτεύγματος» και «αυξανόμενης καινοτομίας», επίσης μέσω ιδιαίτερης προσοχής σε «τολμηρά έργα».
A proper balance between “scientific and technological breakthrough” and “incremental innovation” needs to be found, including, through particular attention to “risky projects”.
Πρέπει να εφαρμοσθεί ένα συνεργατικό πλαίσιο ανταλλαγής απόψεων και προβληματισμού με σκοπό τη βελτίωση των εθνικών συστημάτων στήριξης της βιομηχανίας προγραμμάτων και της ενδεχόμενης σύγκλισής τους;
Should a cooperative framework for exchanges and thought be set up with a view to improving national systems of support for the programme industry and promoting their convergence?
Πρέπει να εφαρμοσθεί εγκαίρως, για να παράγει αποτελέσματα.
It has to be implemented in time if its effects are to be noticed.
Πρέπει να εφαρμοσθεί εγκαίρως, για να παραγάγει αποτελέσματα.
It has to be implemented in time if its effects are to be noticed.
Πρέπει να εφαρμοσθεί η ενωσιακή νομοθεσία για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και ιδίως η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών18 και η οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών19.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector19 should be applied.
Πρέπει να εφαρμοσθεί σε συνδυασμό με τις συγγενείς οδηγίες που αφορούν θέματα περιβάλλοντος, υγείας και ασφαλείας.
It has to operate in the light of bordering Directives concerning environmental issues and health and safety issues.
Πρέπει να εφαρμοσθούν παρεκκλίσεις ως προς το κοινό καθεστώς (ή και μικροπαρεκκλίσεις για πολύ μικρές αγορές), χωρίς να υπάρξει στρέβλωση των όρων ανταγωνισμού αλλά, αντιθέτως, προκειμένου να καταστεί δυνατός και δίκαιος ο ανταγωνισμός.
Derogations from the general status (possibly even micro-derogations for micro-markets) should be introduced, without distorting competition conditions but rather opening the way to fair competition.
Πρέπει να εφαρμοσθούν τα ισχύοντα ρυθμιστικά μέτρα, και εν ανάγκη να θεσπισθούν νέα, επικεντρωμένα στην εξάλειψη των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting.
Πρέπει να εφαρμοσθούν το συντομότερο δυνατό οι προτάσεις του Επιτρόπου Christophersen για τη σύσταση ομάδας εργασίας.
The proposals of the working party set up under the responsibility of Henning Christophersen, Member of the EC Commission, should be implemented as soon as possible.
Πρέπει να εφαρμοσθούν, σε διάφορα επίπεδα ειδικώς για τους εργαζομένους, προγράμματα προώθησης της εκπαίδευσης και κατάρτισης αλλά και της χρησιμότητάς τους για τους εργαζομένους, τα οποία θα καταδεικνύουν την πρόσθετη αξία και τα οφέλη που συνεπάγεται για την εργοδοσία  η επένδυση στο εργατικό δυναμικό και στις δεξιότητές του.
Programmes should be implemented at different levels targeting workers promoting education and training and their utility to them, but also specifying the added-value and benefits employers reap when investing in workers’ and their competences.
Πρέπει να εφαρμοστεί ένα ευρύ φάσμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, προκειμένου να αντιμετωπιστούν μεσοπρόθεσμα οι ανταγωνιστικές πιέσεις και οι δυνάμεις της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης.
A wide range of structural reforms needs to be implemented so as to cope in the medium-term with the competitive pressures and market forces within the Union.
Πρέπει να εφαρμοστεί αποτελεσματικά η Διακήρυξη της Bruges και η Διαδικασία της Κοπεγχάγης, καθώς και να επιτευχθεί ο πρωταρχικός στόχος της ΕΕ, που είναι η κατά 40% ολοκλήρωση μεταδευτεροβάθμιας ή ισοδύναμης εκπαίδευσης, η οποία περιλαμβάνει ένα υψηλότερο επίπεδο Επαγγελματικής Κατάρτισης και Εκπαίδευσης (ΕΕΚ).
Member states should balance education and training systems and implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
Πρέπει να εφαρμοστεί εκστρατεία ευαισθητοποίησης που θα παρουσιάζει τη δυναμικότητα και βιωσιμότητα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
A publicity campaign, showing the vitality and sustainability of the shipbuilding industry, has to be implemented.
Πρέπει να εφαρμοστεί ελάχιστη μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας 10% κατ’ έτος, ειδάλλως δεν φαίνεται πιθανό να υπάρξουν οφέλη εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
A minimum annual reduction in fishing mortality of 10% per year should apply, otherwise benefits would be unlikely to appear within a reasonable time.
Πρέπει να εφαρμοστεί η 5η ελευθερία.
The 5th freedom must be implemented.
Πρέπει να εφαρμοστεί η προσέγγιση του οικοσυστήματος που ορίζεται στην απόφαση v/16 της CDB (Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα).
The ecosystem approach as defined in decision v/16 of CBD (Convention on Biological Diversity) has to be applied.
Πρέπει να εφαρμοστεί η πρόταση της υψηλού επιπέδου επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την απαγόρευση της διαφήμισης   των προϊόντων καπνού·
the Committee supports the recommendation of the High Level Cancer Experts Committee that tobacco advertising be banned;
Πρέπει να εφαρμοστεί η υποχρεωτική ασφάλιση και ένα σύστημα εκπτώσεων-επιβαρύνσεων ασφαλίστρων, όπως εφαρμόζεται σε άλλα μεταφορικά μέσα.
Mandatory insurance and a bonus-malus system as used in other transport modes should be implemented.
Πρέπει να εφαρμοστεί μια πιο εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις δομές που στηρίζουν τον κλαδικό διάλογο με στόχο την εξασφάλιση καλύτερης μεταχείρισης των διαφόρων κλάδων δραστηριότητας και για να μπορέσουν όλοι οι κλάδοι να συμβάλλουν με τον πιο αποδοτικό και ουσιαστικό τρόπο στην ανάπτυξη των αντίστοιχων κοινοτικών πολιτικών.
A more harmonized approach needs to be taken to the structures supporting the sectoral dialogue with a view to ensuring a more equitable treatment of the different sectors of activity and to enable all sectors to contribute in the most effective and substantial way to the development of the relevant Community policies.
Πρέπει να εφαρμοστεί ο εγκεκριμένος μηχανισμός συντονισμού σε θέματα ΕΕ, ώστε να μπορέσει η χώρα να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της διαδικασίας ολοκλήρωσης της ΕΕ, μεταξύ άλλων όσον αφορά την υιοθέτηση των αναγκαίων στρατηγικών σε επίπεδο χώρας.
The adopted coordination mechanism on EU matters needs to be implemented to enable the country to face the challenges of the EU integration process, including with regard to the adoption of the necessary country-wide strategies.
Πρέπει να εφαρμοστεί ο κανόνας ο οποίος ισχύει για τις παραχωρήσεις, δηλαδή να ζητείται ένα ελάχιστο μερίδιο του ποσού της επένδυσης να διατίθεται υπεργολαβικά.
The rule used for concessions, i.e. asking that a minimum share of the investment amount be subcontracted out, should be applied.
Πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως το άνοιγμα του ενεργειακού κλάδου και άλλων βιομηχανιών δικτύων κοινής ωφέλειας.
The opening up of energy and other network industries must be fully implemented.
Πρέπει να εφαρμοστεί σε καθεμία από τις τρεις προτεραιότητές της (έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς), καθώς και για την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των πέντε πρωταρχικών στόχων της ΕΕ (οι οποίοι πρέπει επιπλέον να προσλάβουν τη μορφή εθνικών στόχων και να συμβάλουν αποτελεσματικά στην υλοποίηση των στόχων της ΕΕ), των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών, των δέκα ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και της νέας οικονομικής διακυβέρνησης.
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester" and the new economic governance.