natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα λιμάνια και ο ναυτιλιακός κλάδος εν γένει αναμένεται να ωφεληθούν από αυτή την εξέλιξη12.
Ports and the maritime cluster at large must benefit from this progress12.
Τα λιμάνια και οι θαλάσσιες μεταφορές θεωρούνται ουσιαστικός παράγοντας των αρχών και των αντιλήψεων, στους οποίους στηρίζεται το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, επειδή :
Ports and maritime transport are regarded as a key consideration in the principles and thinking underlying the TEN because they:
Τα λιμάνια λειτουργούν ως κρίκοι της αλυσίδας των συνδυασμένων μεταφορών (στις οποίες πρέπει να ενταχθεί το Short Sea) και των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς (TENS).
Ports operate as links in the chain of combined transport (in which the short sea shipping must be integrated) and of trans-European transport networks (TENS).
Τα λιμάνια πρέπει να λειτουργήσουν σε ανταγωνιστικό επίπεδο δεδομένου ότι υφίστανται συγκεκαλυμμένες επιδοτήσεις.
Ports must operate competitively, given that indirect subsidies exist.
Τα λιμάνια της Μεσογείου δεν έχουν τις κατάλληλες υποδομές για την παράκτια κυκλοφορία και συνδυασμένους τύπους μεταφοράς και οι προϋποθέσεις που προσφέρουν είναι γενικά χαμηλότερες από το μέσο όρο.
The Mediterranean ports have no proper infrastructure for coastal shipping and intermodal transport, and operate under conditions which are generally below average.
Τα λιμενικά τέλη και τα ενδεχόμενα επικουρικά τέλη σήμερα δημοσιοποιούνται στις περισσότερες περιπτώσεις, ιδίως στο διαδίκτυο.
Port dues and their possible ancillary fees are made publicly available in most cases today, in particular on the internet.
Τα λιπάσματα ΕΚ νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένα χαρακτηριστικά ώστε να εξασφαλίζεται ότι είναι αβλαβή.
Ammonium nitrate EC fertilizers of high nitrogen content should conform to certain characteristics to ensure that they are harmless.
Τα λιπάσματα ΕΚ που καλύπτονται από τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου συσκευάζονται.
EC fertilizers covered by the provisions of this chapter shall be packaged.
Τα λιπάσματα με περιεκτικότητα σε άζωτο άνω του 28% είναι γνωστά ως λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου με υψηλή περιεκτικότητα σε άζωτο.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
Τα λιπάσματα με υψηλή περιεκτικότητα σε άζωτο μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν παράνομα για την παρασκευή εκρηκτικών.
High nitrogen fertilisers can also be misused to make explosives.
Τα λιπάσματα με υψηλή περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο, για να κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά, πρέπει να έχουν υποβληθεί με επιτυχία σε δοκιμή εκρηκτικότητας όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
To circulate freely on the internal market, fertilisers with a high ammonium nitrate content must comply with a test for resistance to detonation as specified in Regulation (EC) No 2003/2003.
Τα λιπάσματα μπορούν να μολυνθούν από ουσίες οι οποίες ενδέχεται να παρουσιάζουν κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων καθώς και για το περιβάλλον.
Fertilizers can be contaminated by substances that can potentially pose a risk to human and animal health and the environment.
Τα λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου έχουν χρησιμοποιηθεί για παράνομη παρασκευή εκρηκτικών.
Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Τα λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου που πληρούν αυτές τις απαιτήσεις ή που περιέχουν άζωτο σε ποσοστό κάτω του 28%, εγκρίνονται από όλα τα κράτη μέλη ως ασφαλή για χρήση στη γεωργία.
Ammonium nitrate fertilisers that comply with those requirements, or that contain less than 28% nitrogen, are accepted by all Member States as being safe for use in agriculture.
Τα λιπάσματα που δεν ανταποκρίνονται σε αυτά τα πρότυπα δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών και είναι γνωστά ως «εθνικά λιπάσματα».
Fertilisers that do not meet these standards cannot cross borders and are known as "national fertilisers".
Τα λιπάσματα που πληρούν αυτές τις απαιτήσεις μπορούν να φέρουν την ένδειξη «λίπασμα ΕΚ» και να κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά.
Fertilisers complying with those requirements may be labelled “EC fertiliser” and may circulate freely on the internal market.
Τα λιπάσματα που πληρούν τα πρότυπα αυτά μπορούν να φέρουν τη σήμανση «λιπάσματα ΕΚ» και να κυκλοφορούν στο εμπόριο και πέραν των εθνικών συνόρων.
Fertilisers conforming to these standards can be labelled as "EC fertilisers" and can be traded across national borders.
Τα λιπάσματα που φέρουν την ένδειξη «λίπασμα ΕΚ» σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Fertilizers that are marked “EC fertilizer” in accordance with this Regulation shall circulate freely within the Community.
Τα λιπάσματα πρέπει να είναι απαλλαγμένα από σκωρίες Thomas, φωσφορικό αργιλασβέστιο, διασπασμένα φωσφορικά, μερικώς διαλυτο-ποιημένα φωσφορικά ή φυσικά φωσφορικά
The fertilizers may not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphate or rock phosphates
Τα λιπάσματα πρέπει να είναι απαλλαγμένα από σκωρίες Thomas, φωσφορικό αργιλασβέστιο, διασπασμένα φωσφορικά, μερικώς διαλυτο-ποιημένα φωσφορικά ή φυσικά φωσφορικά
The fertilizers must not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphates or rock phosphates
Τα λιπαντικά λάδια και τα καύσιμα μπορεί να περιέχουν αλογονωμένες ενώσεις ως αποτέλεσμα των μιγμάτων ή της διεργασίας παραγωγής.
Lubrication oil and fuels may contain halogenated compounds as a result of additives or the production process.
Τα λιπαρά οξέα του σαπουνιού διαχωρίζονται μέσω εκχύλισης με αιθανόλη που περιέχει διοξείδιο του άνθρακα (CO2).
Soap fatty acids are separated by extraction with ethanol containing CO2.
Τα λογισμικά είναι αποτέλεσμα δομοστοιχειωτών διαδικασιών οι οποίες επαναχρησιμοποιούν συχνά ολόκληρα τμήματα κωδίκων, και ταυτόχρονα διαδικασιών εξελικτικών, οι οποίες βασίζονται στις υπάρχουσες λειτουργικές δυνατότητες.
Software programmes are the result of modular processes, which often re-use entire portions of code and are also incremental, building on existing functionalities.
Τα λογισμικά ζημιώνονται, όπως τα "προϊόντα" πολυμέσων, από την παράνομη αντιγραφή τους, η οποία είναι σχετικά εύκολη, παρά τις διάφορες υφιστάμενες μεθόδους προστασίας (τεχνικής φύσεως ή με τη μορφή λογισμικού).
Software, like multimedia products, suffers from illegal copies, which are relatively easy to make, despite the various technical and software protection devices sometimes used.
Τα λογισμικά και τα δίκτυα θα συνδέουν έξυπνα προϊόντα, ψηφιακές υπηρεσίες, και τους πελάτες με τα νέα καινοτόμα «προϊόντα» του μέλλοντος.
Software and networks will connect intelligent products, digital services, and customers to the new innovative "products" of the future.
Τα λογισμικά συνίστανται από ένα σύνολο εντολών (κώδικας πηγής) οι οποίες είναι ολοένα πιο ανεξάρτητες από την τεχνική πλατφόρμα ή το σύστημα  (εγκάρσια συμβατότητα), με σκοπό τη φορητότητα και τη διαλειτουργικότητα, κυρίως στο Διαδίκτυο.
Software programmes consist of sets of instructions (source code), increasingly independent of the technical platform or system (cross compatibility), which facilitates portability and interoperability, particularly over the Internet.
Τα λογιστικά έγγραφα κάθε χρήσεως των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική βάσει των οδηγιών του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ*, 83/349/ΕΟΚ**, 86/635/ΕΟΚ*** και 91/674/ΕΟΚ****.
The accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC*, 83/349/EEC**, 86/635/EEC*** and 91/674/EEC****.
Τα λογιστικά πρότυπα και μέθοδοι που προβλέπονται στο άρθρο 133 του Δημοσιονομικού Κανονισμού μπορούν να προσδιορίζουν αν όλα τα στοιχεία ή μόνο ορισμένα από αυτά αποτιμώνται σε τιμή διαφορετική από την τιμή κτήσης.
The accounting rules and methods referred to in Article 133 of the Financial Regulation may lay down that all items or only some of them shall be valued at a value other than their purchase price.
Τα λογιστικά πρότυπα που θα επιλεγούν πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επενδυτών και να είναι σύμφωνα με τις γενικότερες παγκόσμιες εξελίξεις.
The accounting standards chosen must meet investors’ needs and be compatible with global developments.
Τα λογιστικά πρότυπα πρέπει να εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ και τον υπόλοιπο κόσμο.
Accounting standards have to be enforced at an equivalent level throughout the EU and the world.
Τα λογιστικά στοιχεία που περιέχονται στην ετήσια έκθεση διαφάνειας θα πρέπει να ελέγχονται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από τον νόμο για να διενεργούν λογιστικούς ελέγχους σύμφωνα με την οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων λογαριασμών και των ενοποιημένων λογαριασμών22.
The accounting information given in the annual transparency report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts22.
Τα λογιστικά στοιχεία τα οποία περιέχονται στην ετήσια έκθεση ελέγχονται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από το νόμο να διενεργούν λογιστικούς ελέγχους σύμφωνα με την οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου21.
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC21.
Τα λογιστικά συστήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, χωρίς να θίγουν την παράγραφο 4, κατανέμουν τα κόστη με τον ακόλουθο τρόπο:
The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs in the following manner:
Τα λοιπά άρθρα αποτελούν τυποποιημένες διατάξεις που αφορούν την άσκηση της μεταβίβασης των εν λόγω εκτελεστικών εξουσιών, καθώς και τις διαδικασίες ανάκλησης και αντιρρήσεων.
The other Articles are standard provisions relating to the exercise of the delegation of such implementing powers, and the procedures for revocation and objections.
Τα λοιπά αιτήματα εγκρίνονται ομόφωνα (εξαιρουμένου του αιτήματος ι), η εξέταση του οποίου αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση της ομάδας προϋπολογισμού.
The other requests were authorised unanimously, except for j), which would be postponed to the next Budget Group meeting.
Τα λοιπά αλιευτικά προϊόντα πωλούνται αποκλειστικά σε ιχθυόσκαλες ή σε εγκεκριμένους από τα κράτη μέλη φορείς ή πρόσωπα.
Other fisheries products shall only be sold at an auction centre or to bodies or persons authorised by Member States.
Τα λοιπά αυτά ζητήματα θα συζητηθούν, μεταξύ άλλων, στις θεματικές στρατηγικές για τη διαχείριση των πόρων και την ανακύκλωση που ανακοινώθηκαν στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και, όσον αφορά την πρόληψη και τη νέα προσέγγιση, στην ανακοίνωση/Λευκή Βίβλο για μια ολοκληρωμένη πολιτική για τα προϊόντα.
These other issues will be discussed, inter alia in the Thematic Strategies on Resource Management and Recycling announced in the 6th Environment Action Programme and, regarding prevention and the New Approach, in the Communication/White Paper on Integrated Product Policy.
Τα λοιπά δεκαεννέα κράτη μέλη ενδέχεται να υπερβούν —ορισμένα μάλιστα σε σημαντικό βαθμό— τους στόχους τους για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές το 2020.
The other nineteen Member States may exceed – some even considerably – their 2020 renewable energy targets.
Τα λοιπά δικαιώματα των εργαζομένων πλην των δικαιωμάτων συμμετοχής πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στην οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους20, στην οδηγία 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις21, στην οδηγία 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων22 και στην οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα23.
Employees’ rights other than rights of participation should remain subject to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community‑scale undertakings and Community‑scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees20, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies21, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the law of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses22 and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community23.
Τα λοιπά ζητήματα θα εξεταστούν το 2004.
The remaining issues will be tackled in 2004.
Τα λοιπά ιατροτεχνολογικά προϊόντα που δεν ανήκουν στην κατηγορία υψηλού κινδύνου μπορούν να συνεχίσουν υπόκεινται σε απλούστερες διαδικασίες έγκρισης.
Furthermore, for other, non-high-risk medical products, a simpler approval procedure could apply.
Τα λοιπά κέρδη ή ζημίες που προέρχονται από προσαρμογές αποτίμησης συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό των «καθαρών κερδών χαρτοφυλακίου συναλλαγών»που μνημονεύεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) του άρθρου 13 και προστίθενται σε ή αφαιρούνται από τα πρόσθετα ίδια κεφάλαια που είναι επιλέξιμα για την κάλυψη απαιτήσεων κινδύνου αγοράς σύμφωνα με τις υπόψη διατάξεις.
Other profits/losses originating from valuation adjustments shall be included in the calculation of ‘net trading book profits’ mentioned in point (b) of Article 13(2) and be added to/deducted from the additional own funds eligible to cover market risk requirements according to such provisions.
Τα λοιπά κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους τρεις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 για να στείλει γραπτά σχόλια στην Επιτροπή.
The other Member States shall have three months from the date of receipt of the notification provided for in paragraph 1 to send written comments to the Commission.
Τα λοιπά κράτη μέλη απέστειλαν μία μόνο φορά στοιχεία.
The other Member States only provided information once.
Τα λοιπά κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται σχετικά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 38.
The other Member States and the Commission shall be notified thereof in accordance with Article 38.
Τα λοιπά κράτη μέλη καλούνται, μόλις παραλαμβάνουν μια κοινοποίηση, να ενημερώνουν την Επιτροπή, το αργότερο μέσα στην καθορισμένη περίοδο που ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο σημείο 8, σχετικά με τα ακόλουθα:
Upon receipt of a notification the Member States are requested, to inform the Commission, at the latest within the set period of time stipulated in the guidelines referred to at point 8, of the following:
Τα λοιπά κράτη μέλη καλύπτονται από την οδηγία.
The others are covered by the Directive.
Τα λοιπά κράτη μέλη μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις στην κοινοποίηση εντός ορισμένης προθεσμίας.
Other Member States can object to the notification within a certain period.
Τα λοιπά κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν τον κανόνα της αμοιβαιότητας (άρθρο 1).
The other Member States may apply the rule of reciprocity (Article 1).
Τα λοιπά μέλη της οικογένειας
Other family members
Τα λοιπά μέλη της ομάδας είναι δυνατό να απασχολούνται από την ίδια νομική οντότητα ή από άλλες νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε κράτος μέλος, συνδεδεμένη χώρα ή τρίτη χώρα.
Other team members may be employed by the same legal entity or by other legal entities in Member States, associated countries or third countries.
Τα λοιπά μέλη του προσωπικού της λιμενικής εγκατάστασης πρέπει να έχουν επαρκείς γνώσεις όσον αφορά τις διατάξεις του σχεδίου ασφαλείας λιμενικής εγκατάστασης (ΣΑΛΕ) σχετικά με κάποια από τα κατωτέρω σημεία ή όλα τα κατωτέρω σημεία, κατά περίπτωση, και να είναι εξοικειωμένα με αυτές:
All other port facility personnel should have knowledge of and be familiar with relevant provisions of the PFSP, in some or all of the following, as appropriate:
Τα λοιπά μέλη του προσωπικού του πλοίου πρέπει να έχουν επαρκείς γνώσεις όσον αφορά τις σχετικές διατάξεις του ΣΑΠ και να είναι εξοικειωμένα με αυτές, συμπεριλαμβανομένων:
All other shipboard personnel should have sufficient knowledge of and be familiar with relevant provisions of the SSP, including:
Τα λοιπά μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα.
Other means would not be adequate.
Τα λοιπά νέα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δεν διαπίστωσαν παρατυπίες στη διάρκεια του 2005.
The other new Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2005.
Τα λοιπά προβλήματα από την αλιεία βαθέων υδάτων και από το καθεστώς πρόσβασης είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν μέσω προσαρμογών στους ισχύοντες κανόνες: να μην επιτρέπεται να καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες υψηλότερα από ό,τι ορίζουν οι γνωμοδοτήσεις με βάση την αρχή της πρόληψης· να επιτρέπεται ο έλεγχος των κανόνων που αφορούν τη ΜΒΑ· να προσδιορίζονται τα πρότυπα συλλογής δεδομένων για την αλιεία βαθέων υδάτων ως μέρος του υφιστάμενου πλαισίου δεδομένων και να επιτρέπεται στην Επιτροπή να απαγορεύει την αλιεία βαθέων υδάτων σε περίπτωση που δεν συλλέγονται δεδομένα· να καταργηθεί η ξεχωριστή υποβολή αναφοράς σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια· να διαχωρίζονται τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα από τα στοχευόμενα είδη με στόχο τη διαχείριση και να επιτραπεί στην Επιτροπή να βελτιώσει περαιτέρω τον κατάλογο των συναφών ειδών και των ορίων αλίευσης· να καταργηθούν οι περιττές διατάξεις ελέγχου και να προσδιοριστούν τα βελτιωμένα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζονται σύμφωνα με τον κανονισμό ελέγχου (αντίστοιχος με τον έλεγχο των πολυετών σχεδίων).
The other problems of deep-sea fisheries and the access regime would be tackled by adaptations to the existing rules: not allow fishing opportunities to be fixed higher than precautionary advice; allow testing of MSY-rules; specify the data collection standards for deep-sea fisheries as part of the existing Data Collection Framework and allow the Commission to close the fishery if data is not collected; abolish separate effort reporting; distinguish by-catch from targeted fisheries for management and allow Commission to fine-tune the list of relevant species and catch thresholds; abolish redundant control provisions and specify the enhanced control standards which apply according to the control regulation (equivalent to control of multi-annual plans).
Τα λοιπά προβλήματα θα αντιμετωπίζονται όπως περιγράφεται στην εναλλακτική επιλογή 3.
The other problems would be tackled as described in option 3.
Τα λοιπά στοιχεία (της δέσμης) είναι τα ακόλουθα:
The other elements are:
Τα λοιπά στοιχεία της τροπολογίας 16 δεν είναι αποδεκτά.
The other parts of Amendment 16 are not acceptable.
Τα λοιπά συστήματα ή εξοπλισμός που δεν απαιτούνται για την πιστοποίηση τύπου ή από τους επιχειρησιακούς κανόνες, είτε λειτουργούν ορθά ή όχι, δεν πρέπει να μειώνουν την ασφάλεια ούτε να επηρεάζουν αρνητικά την ορθή λειτουργία των υπόλοιπων συστημάτων ή εξοπλισμού.
Other systems or equipment not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other system or equipment.
Τα λόγια αυτά ήταν μια εκ των υστέρων διαπίστωση, αλλά στη συνέχεια, το 2002, υπήρξε κανονική προειδοποίηση, πάλι από την FDIC, η πρόεδρος της οποίας επέστησε την προσοχή «στα δάνεια που χορηγούνται σωρηδόν και στην πολύ χαλαρή νομοθεσία » (“sloppy mortgage-lending and lax regulation”).
These words were spoken with hindsight, but subsequently, in 2002, a very real warning was sounded, again by the FDIC, whose president warned against "sloppy mortgage-lending and lax regulation".
Τα λόγια αυτά είναι του Διοικητή της Τράπεζας της Αγγλίας, ο οποίος δεν φημίζεται για την υπεραισιοδοξία του επί του θέματος αυτού.
That quote is from the Governor of the Bank of England, who is not known as the most optimistic of men on the subject.
Τα λόγια αυτά τα είχε χρησιμοποιήσει η ΕΟΚΕ το 2001: δυστυχώς και σήμερα παραμένουν επίκαιρα!
These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today
Τα λόγια αυτά, κατά την άποψη της Επιτροπής, περιγράφουν την πραγματική συνεισφορά και συνιστούν μια αξιολόγηση του προγράμματος SAPARD.
Such words, in the view of the Commission, describe the real contribution and test of the SAPARD instrument.
Τα λόγια αυτά, που πρόφερε ο Robert SCHUMANN στις 9 Μαΐου 1950, είναι περισσότερο επίκαιρα παρά ποτέ.
These words, spoken by Robert Schuman on 9 May 1950, are now more relevant than ever.
Τα λόγια πρέπει να μετατραπούν σε πράξεις.
One has to come from words to deeds.
Τα λόγια του Kennedy δεν έχουν χάσει τίποτα από τη σημασία τους στον σημερινό κόσμο:
President Kennedy’s words have lost none of their relevance in today’s world:
Τα λόγω πλαίσια μπορεί να έχουν ή να μην έχουν ως άξονα την οργάνωση κύκλων εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
These frameworks may or may not be geared towards the organisation of education or training cycles.
Τα λύματα αποχέτευσης, τα υγρά απόβλητα και τα όμβρια ύδατα διατίθενται κατά τρόπο που εξασφαλίζει ότι δεν επηρεάζεται ο εξοπλισμός, ούτε η ασφάλεια και η ποιότητα των φαρμακούχων ζωοτροφών και των ενδιάμεσων προϊόντων.
Sewage, waste and rainwater shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of medicated feed and intermediate products is not affected.
Τα λύματα αποχέτευσης, τα υγρά απόβλητα και τα όμβρια ύδατα διατίθενται κατά τρόπο που να μην επηρεάζονται ο εξοπλισμός καθώς και η ποιότητα των ζωοτροφών.
Sewage, waste and rain water shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of feed is not affected.
Τα λύματα από εργασίες στις οποίες εμπλέκονται διαγονιδιακά φυτά στο επίπεδο ασφαλείας 2 πρέπει να ανενεργοποιούνται και να αποτρέπεται ο διασκορπισμός, στον αέρα, γύρεως και σπόρων.
Wastewater from operations involving transgenic plants at safety level 2 must be inactivated and airborne dispersal of pollen and seeds prevented.
Τα λύματα από την όξινη πλυντρίδα είτε εξουδετερώνονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία μαζί με τα λύματα από την ουδέτερη πλυντρίδα είτε καθαρίζονται και το HCl επαναχρησιμοποιείται.
The effluent of the acidic scrubber is either neutralised and treated together with the effluent of the neutral scrubber or is purified and HCl reused.
Τα λύματα που παράγονται στο πλοίο είναι ιδιαιτέρως σημαντικά ως τύπος αποβλήτων στις επιβατικές μεταφορές, καθώς οι εκτιμήσεις κυμαίνονται από 40 έως 50 λίτρα λυμάτων ανά επιβάτη και ανά ημέρα11.
Sewage produced on board is particularly relevant as a waste type for passenger transport, with estimates ranging from 40-50 litres of sewage per passenger per day11.
Τα λύματα που προέρχονται από το μη καθαρό τμήμα πρέπει να υποβάλλονται σε καθαρισμό, κατά τρόπο που να καταστρέφονται οι παθογόνοι οργανισμοί.
Waste water originating in the unclean section must be treated to ensure that no pathogens remain.