natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι κάθε ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο, και συνεπώς και η ίδια,  θα πρέπει να αρχίσει να προετοιμάζεται για τον αντίκτυπο που η προσχώρηση της Τουρκίας θα έχει στη λειτουργία καθώς και στην ίδια την έννοια της ΕΕ.
In this event, the EESC is of the view that each of the European institutions, including the EESC itself, should begin preparing for the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά τη στρατηγική αποθήκευσης φυσικού και υγροποιημένου φυσικού αερίου που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στα τέλη Φεβρουαρίου 2016.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά τη στρατηγική αποθήκευσης φυσικού και υγροποιημένου φυσικού αερίου που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στα τέλη Φεβρουαρίου 2016.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016."
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και τη σαφή πρόθεση της Επιτροπής υπό το «σύνθημα» «Απλοποίηση» να απλουστεύσει πολλά μέτρα και διατάξεις που αφορούν τις διαδικασίες υποβολής αίτησης και λήψης αποφάσεων, διευκολύνοντας αισθητά τη θέση των αιτούντων.
4.14 In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ, πέρα από την ενεργό συμμετοχή των τριών παρατηρητών στη Συνέλευση, αναπτύσσει διαφόρων ειδών διαρθρωμένο διάλογο, ακόμη και συνεργασία, με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και ιδιαίτερα με τις εθνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούνται σε αυτήν, με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και συναφείς οργανισμούς των κρατών μελών, με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των υποψήφιων χωρών και με τα ευρωπαϊκά δίκτυα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
As part of this process, the Committee is promoting several types of structured dialogue, or co-operation, focusing on the national civil society organisations represented within its ranks, the Member States' economic and social councils and similar institutions, civil society organisations in the applicant countries and European organised civil society networks.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ:
Against this backdrop, the EESC:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ:
In this context, the EESC:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ:
In this regard, the EESC:
Στο πλαίσιο αυτό, η Ελβετία διευκρίνισε ότι μόνο το 5% των μέτρων για την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, τα οποία θεσπίστηκαν μεταξύ της ενσωμάτωσης του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1999 και σήμερα, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ενδεχόμενο δημοψήφισμα.
In this context, Switzerland explained that only 5 % of the measures developing the Schengen acquis and adopted between the integration of the Schengen acquis in the framework of the European Union in 1999 and today could have lead to an eventual referendum.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή
In this context the Commission will
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή Χωροταξικής Ανάπτυξης (ενδεχομένως διευρυμένη) θα μπορούσε να εξετασθεί η συμβολή του σχεδιαζόμενου "Παρατηρητηρίου".
In this context, the (possibly enlarged) CSD could perhaps consider the contribution of the planned Observatory.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έπαιξε καθοριστικό ρόλο, στο μέτρο των εξουσιών που διαθέτει, προτείνοντας και εξασφαλίζοντας την εξελικτική χρησιμοποίηση των πόρων που προβλέπονται από τη Συνθήκη, από την 1η Ιανουαρίου 1958, ανάλογα με τις ανάγκες και με το πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this regard, the Commission has played a leading role, inasmuch as its powers have allowed, to propose and ensure that the Treaty's resources have been applied since 1 January 1958 in accordance with the needs of, and the situation in, the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις στην κανονιστική ρύθμιση των τραπεζών τον Οκτώβριο του 2008 (ΟΚΑ1 II) και τον Ιούλιο του 2009 (ΟΚΑ III).
In this regard, the Commission already proposed a number of amendments to bank regulation in October 2008 (CRD1 II) and July 2009 (CRD III).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει πρόταση να προσχωρήσει η Κοινότητα στον Eurocontrol.
In the same context, the Commission has already proposed that the Community accede to Eurocontrol.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει αναγορεύσει την επένδυση στη νεολαία σε κορυφαία προτεραιότητα.
In this context, the Commission has identified investing in youth as a key priority.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει αναθέσει σύμβαση για την εκπόνηση μελέτης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών, η οποία θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2011.
In this context, the Commission has awarded a contract for a Study on preventing and fighting illicit trafficking in cultural goods, which should be concluded by the end of 2011.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει βασίσει την πρότασή της στους εξής στόχους:
In this context, the Commission has based its proposal on the following objectives:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει δρομολογήσει μια συνολική μελέτη σχετικά με την λειτουργία των φορέων ισότητας στα 27 κράτη μέλη και μια γενικότερη μελέτη σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στον τομέα αυτό.
In this context, the Commission has launched a comprehensive study on the functioning of equality bodies across the 27 Member States and a more general study on access to justice in this area.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει επίγνωση του ότι ασκεί πίεση στον κλάδο η μείωση του ποσοστού χρησιμοποίησης των τερματικών σταθμών ΥΦΑ που έχει σημειωθεί τα τελευταία έτη και μήνες.
In that context, the Commission is aware that utilization rates for LNG terminals have dropped in recent years and months, putting pressure on the industry.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τρεις τομείς παρέμβασης: τις ψηφιακές και διασυνοριακές χρήσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, την εξόρυξη κειμένων και δεδομένων στον τομέα της επιστημονικής έρευνας και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
In this context, the Commission has identified three areas of intervention: digital and cross-border uses in the field of education, text and data mining in the field of scientific research, and preservation of cultural heritage.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει συστήσει ένα άτυπο δίκτυο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και διοργανώνει άτυπες συσκέψεις προκειμένου να συζητούνται σημαντικά θέματα στον τομέα της ενεργού συμμετοχής του πολίτη στα κοινά.
In this context, the Commission has set up an informal network at the European level, and organises regular meetings to discuss major issues in the field of active citizenship.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει ταχθεί με συνέπεια υπέρ της δημοσιονομικής εξυγίανσης που είναι όσο το δυνατόν πιο φιλική για την ανάπτυξη.
In this respect, the Commission has consistently advocated making fiscal consolidation as growth-friendly as possible.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ακολουθεί μια προσέγγιση ολοκληρωμένης βιομηχανικής πολιτικής όπως περιγράφεται στην βιομηχανική πολιτική επικοινωνιών του 2010 και 20126, και εξέδωσε συστάσεις για την τόνωση της ανάπτυξης προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
Against this background, the Commission has been pursuing an integrated industrial policy approach as outlined in the Industrial Policy Communications of 2010 and 20126 and has issued growth-enhancing recommendations to Member States in the context of the European Semester.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ακολουθεί τους ίδιους στόχους πολιτικής όπως έχουν καθοριστεί για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στο άρθρο 8.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ακολουθεί τους ίδιους στόχους πολιτικής όπως καθορίζονται για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στο άρθρο 8.’
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.’
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ακολουθεί τους στόχους πολιτικής που ορίζονται στο άρθρο 8.
In so doing, the Commission shall pursue the policy objectives set out in Article 8.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε μια στοχευμένη διερευνητική αποστολή, ώστε να βρεθούν οι δυνητικοί προβληματισμοί σε σχέση με τον ανταγωνισμό που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του τομέα των τροφίμων.
In this context, the Commission undertook a focused fact-finding exercise so as to identify potential competition-related concerns that may affect the functioning of the food sector.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε να επανεξετάσει την υφιστάμενη νομοθεσία σε θέματα ισότητας των φύλων με σκοπό να την εκσυγχρονίσει, όπου χρειάζεται.
In this connection the Commission undertook to review the existing legislation in the field of gender equality with a view to modernising it, where necessary.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανέφερε ότι πρέπει «[ν]α συνεργαστεί με τα κράτη μέλη όσον αφορά την εξέταση των βέλτιστων μεθόδων για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο».
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level"
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανέφερε ότι πρέπει «[ν]α συνεργαστεί με τα κράτη μέλη όσον αφορά την εξέταση των βέλτιστων μεθόδων για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο».
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level".
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα πρότεινε την κατάρτιση ενός πολυετούς προγράμματος συνεργασίας με τρίτες χώρες, μέσω στοχοθετημένων δράσεων οι οποίες θα συμπλήρωναν τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από άλλα μέσα συνεργασίας και ανάπτυξης στους ίδιους τομείς.
In this context the Commission announced that it would propose a multiannual co-operation programme with third countries with targeted operations to complement others in the same areas financed under other co-operation and development instruments.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη Μεσόγειο ως περιοχή θεμελιώδους σημασίας όσον αφορά τη συνεργασία για τη διαχείριση των πόρων και τη θαλάσσια διακυβέρνηση λόγω της κοινής ευθύνης όσον αφορά τις θάλασσες, την οποία μοιράζεται η ΕΕ με τους εγγύτερους γείτονές της.
In this context, the Commission identifies the Mediterranean as a key region in respect of cooperation towards resource management and maritime governance on account of the common responsibility over the seas, which Europe shares with its closest neighbours.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αναθεώρησε τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται για την προώθηση των επενδύσεων χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου σε ΜΜΕ.
Against that background, the Commission reviewed the State aid guidelines devoted to the promotion of risk-capital investments in SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανεπιφύλακτα υιοθετεί το στόχο της συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας που σύναψαν η AEA, η ETF, η ECA, η ERA και η IACA και τη θεωρεί ως ένα σημαντικό βήμα από τρεις απόψεις.
Within this context, the Commission wholeheartedly endorses the aim of the working time Agreement concluded by the AEA, ETF, ECA, ERA and IACA and sees it as an important step in three respects.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αντιμετωπίζει ευνοϊκά τα καθεστώτα ενίσχυσης που προωθούν αυτό τον τρόπο μεταφοράς μέσω της απόκτησης εξοπλισμού που προορίζεται για τις συνδυασμένες μεταφορές και της κατασκευής ειδικής υποδομής289.
In this sense, the Commission takes a favourable view of aid schemes which aim to promote this mode of transport through the acquisition of equipment designed for combined transport and the construction of specific infrastructure289.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να ζητήσει τις απόψεις τους όσον αφορά το κόστος που προέκυψε ως συνέπεια της οδηγίας,
In that context, the Commission sent a questionnaire to Member States and social partners at European level to seek their views on the issue of costs incurred in relation to the Directive.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή βλέπει με ικανοποίηση ότι η ΠΕΚΔΠ δίνει έμφαση στις εγχώριες πολιτικές και πιστεύει ότι η χάραξη σωστών πολιτικών σε επίπεδο Ένωσης έχει ζωτική σημασία, όχι μόνο για να υπάρξουν οφέλη από την παγκόσμια ολοκλήρωση αλλά και για να κινητοποιηθεί το δυναμικό των εγχώριων επενδύσεων που είναι συχνά ελάχιστα ανεπτυγμένο.
In this context, the Commission welcomes the emphasis which the WCSDG puts on domestic policies and believes that getting policy right at home is vital, not only to reaping the benefits of global integration, but also to stimulating the leverage of domestic investment, which is often underdeveloped.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δέχεται την πρόκληση που συνεπάγεται η ανάληψη ηγετικού ρόλου.
In this context, the Commission accepts the challenge of taking a leading role.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα λάβει υπόψη αντικειμενικά κριτήρια, όπως την ανάγκη να βελτιωθεί η προσβασιμότητα των απομονωμένων περιφερειών ή το επίπεδο συμφόρησης και ρύπανσης.
In this context, the Commission stated that it will take account of objective criteria such as the need to improve the accessibility of isolated regions or the level of congestion and pollution.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δεν έχει καθόλου την πρόθεση να αμφισβητήσει την ιδέα ενός οριστικού καθεστώτος φορολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής των συναλλαγών που συνεπάγονται κατανάλωση στην Κοινότητα όπως ήταν ο μακροπρόθεσμος στόχος της Κοινότητας.
It is not in any way the Commission's intention to question the idea of a definitive system of taxation in the Member State of origin of transactions giving rise to consumption in the Community as a long-term Community goal.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δεν φρονεί ότι αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπής είναι πρέπουσες και, συνεπώς, δεν δέχεται αυτές τις τροπολογίες.
In this context, the Commission does not consider more stringent emission limit values to be appropriate and cannot accept these amendments.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δεσμεύεται να βοηθήσει τους χρήστες και τους επαγγελματίες να λάβουν ταχείες απαντήσεις επί πρακτικών θεμάτων, επεξηγήσεις και ερμηνείες.
In this context, the Commission is committed to enable users and practitioners to obtain quickly answers to practical questions, explanations and interpretations.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δεσμεύεται να επιδιώξει δύο στόχους:
Accordingly, the Commission undertakes to pursue two objectives:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να προβεί σε επίσημη προσαρμογή των εν ισχύ διατάξεων που προβλέπουν την εφαρμογή της ΚΔΕ στο καθεστώς των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
In this context, the Commission made a commitment to formally adapt those existing provisions providing for RPS to the delegated acts regime.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να καταργήσει κανόνες που έχουν καταστεί περιττοί ή απηρχαιωμένοι.
In this context the Commission has committed to repealing rules which have become superfluous or obsolete.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δημιούργησε ένα πολυφωνικό φόρουμ στο οποίο συμμετείχαν τόσο οι επιχειρηματικές ενώσεις όσο και τα συνδικάτα και οι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
In this context, the Commission has launched a multi-stakeholder forum to which business associations, trade unions and NGOs active in the textile and clothing sector have contributed.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε μία ανακοίνωση με τίτλο «Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη» και το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την βούλησή του να δώσει νέα ώθηση στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
In this context, the Commission published a communication entitled Winning the battle against global climate change and the Spring European Council affirmed its intent to give new impetus to international negotiations.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε στις 30 Απριλίου 2004 το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την προσέγγιση, την αμοιβαία αναγνώριση και την εκτέλεση ποινικών κυρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this regard, on 30 April 2004 the Commission presented its Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε στον δικτυακό της τόπο μια συλλογή της σχετικής νομοθεσίας, με σύγκριση μεταξύ του τρέχοντος κεκτημένου και της οδηγίας5.
With this same purpose, the Commission has published on its website a compilation of relevant legislation including a comparison of the current acquis with the Directive5.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ανταγωνισμός μεταξύ εκδοτών στην ουσία υπάρχει σε δύο επίπεδα της αλυσίδας του βιβλίου: πρώτον, σε επίπεδο πρόσβασης στην "πρώτη ύλη" (εκδοτικά δικαιώματα) και δεύτερον, σε επίπεδο πρόσβασης στην "αγορά" (ράφια των μεταπωλητών).
Against that background, the Commission found that competition between publishers essentially occurred at two levels of the book chain: first, at the level of access to the “raw material” (i.e. publishing rights), and second, at the level of access to the “market” (i.e. resellers’ shelves).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διατύπωσε την πρόθεσή της να προτείνει τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διασυνοριακών κανόνων περί αφερεγγυότητας.
In this context the Commission has indicated its intention to propose to improve the effectiveness of cross border insolvency rules.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διενεργεί αξιολόγηση στις πολιτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την τιμολόγηση του νερού και την ανάκτηση του κόστους, και απαιτεί σχέδια δράσης σε περίπτωση που διαπιστώνονται ανεπάρκειες.
In this context, the Commission is carrying out an assessment of Member States’ water pricing and cost recovery policies and requires action plans where deficiencies are detected.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διερευνά επίσης δυνατότητες για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του συνδυασμού πόρων σε νέους τομείς, όπως η βιώσιμη γεωργία και οι κοινωνικοί τομείς, και για τη διευκόλυνση περισσότερων έργων με ισχυρό αντίκτυπο στην ανάπτυξη του τοπικού ιδιωτικού τομέα, όπως η πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση, μέσω της δημιουργίας ειδικών θυρίδων για τον ιδιωτικό τομέα σε περιφερειακούς μηχανισμούς συνδυασμού πόρων.
In this context, the Commission is also exploring options to expand the scope of blending in new areas such as sustainable agriculture and social sectors, and to facilitate more projects with a strong impact on local private sector development like SME access to finance through the creation of dedicated private sector windows in regional blending facilities.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διερευνά το πεδίο εφαρμογής για την εισαγωγή απαιτήσεων για μετασχηματιστές και συναφή εξοπλισμό.
In this context, the Commission is investigating the scope for introducing requirements for transformers and related equipment.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διερωτάται κατά πόσο υπάρχουν δυνατότητες αποσύνδεσης της νομισματικής πολιτικής των ΗΠΑ από εκείνη της Ευρώπης.
In this context, the Committee wonders whether it would be possible to decouple US and EU monetary policies.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διοργάνωσε, μεταξύ 18 και 20 Σεπτεμβρίου 2000, στο Στρασβούργο, σε συνεργασία με το γαλλικό Υπουργείο Έρευνας και το ευρωπαϊκό ίδρυμα επιστημών, ένα Συνέδριο σχετικά με τις υποδομές έρευνας με στόχο την αναζήτηση νέων οδών διευκόλυνσης μιας συνεκτικής ανάπτυξης των υποδομών έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this context, the Commission joined forces with the French Ministry of Research and the European Science Foundation to organise a Conference on Research Infrastructures in Strasbourg from 18 to 20 September 2000 to seek new ways of ensuring coherent development of research infrastructure in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δρομολόγησε επικοινωνιακή εκστρατεία με το σύνθημα «Το πρόγραμμα "Ορίζων 2020" – Ανοιχτό στον κόσμο».
As part of this, the Commission launched a communication campaign using as the key message 'Horizon 2020 – Open to the world'.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να υποστηρίξει δράσεις τυποποίησης για πρωτόκολλα που λειτουργούν σε δίκτυα IPv6 (π.χ. SIP – Session Initiation Protocol, πρωτόκολλο εκκίνησης συνεδρίας, για τη διαδικτυακή τηλεφωνία).
In this context, the Commission is willing to support standardisation actions on protocols running over IPv6 networks (e.g. SIP – Session Initiation Protocol).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή είχε ανακοινώσει, στη στρατηγική της για την εσωτερική αγορά 2003-200618, ότι θα δημοσίευε μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις ΣΔΙΤ και το κοινοτικό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης, με σκοπό να δώσει το έναυσμα για μια συζήτηση σχετικά με την εξεύρεση του καλύτερου δυνατού τρόπου που θα εξασφαλίζει ότι οι ΣΔΙΤ μπορούν να αναπτυχθούν μέσα σ’ ένα πλαίσιο αποτελεσματικού ανταγωνισμού και νομικής σαφήνειας.
In the context of its Strategy for the internal market 2003-2006,18 the Commission announced that it would publish a Green Paper on PPPs and Community law on public procurement and concessions, in order to launch a debate on the best way to ensure that PPPs can develop in a context of effective competition and legal clarity.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή είχε προτείνει, το Σεπτέμβριο του 20101, να ορίσει το 2012 ως το Ευρωπαϊκό Έτος για την ενεργό γήρανση.
In this context, the Commission had proposed, in September 20101, to designate the year 2012 as the European Year for Active Ageing.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εγκαινίασε στα τέλη του 2011 πιλοτικό έργο με σκοπό να παρέχει επιχορηγήσεις που θα στηρίξουν την ανάπτυξη κέντρου χρηματοπιστωτικής εμπειρογνωμοσύνης προς όφελος των τελικών χρηστών και των ενδιαφερομένων εκτός του κλάδου και θα ενισχύσουν την ικανότητά τους να συμμετέχουν στη χάραξη ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In that context, the Commission launched at the end of 2011 a pilot project aiming to provide grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of end-users and non-industry stakeholders and enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εκπόνησε έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων κατά την αναδιάρθρωση ή/και την ιδιωτικοποίηση των κρατικών επιχειρήσεων.
In this regard, the Commission has provided a guidance paper on the application of State aid rules when restructuring and/or privatising State-owned enterprises.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εκπόνησε, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και την ΟΥΝΕΣΚΟ, ένα συμπλήρωμα διπλώματος, που θα έπρεπε να προσαρμοστεί ευρύτατα από τις συμμετέχουσες χώρες στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και πέραν αυτού, να προωθήσει τη διαφάνεια στα επαγγελματικά προσόντα και κατά συνέπεια την αναγνώριση των πτυχίων.
The Commission has in this context and in conjunction with the Council of Europe and UNESCO, drafted a diploma supplement which should be adopted widely by the countries taking part in the SOCRATES programme and which thus promotes the transparency of qualifications and as a consequence the recognition of diplomas.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι σκόπιμο να υποβάλλει μια νέα πρόταση, έχοντας ως νομική βάση το άρθρο 63 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ.
In this context, the Commission considers it appropriate to make a new proposal with Article 63(4) of the EC Treaty as the legal basis.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να θεωρηθεί ως επείγον καθήκον η εξέταση από την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες των περιπτώσεων προσφύγων που χρονίζουν, ιδίως στην Αφρική.
It considers that the HCR’s examination of long-running refugee situations, in particular in Africa, should be dealt with as a matter of urgency.