natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοχοθετημένα προγράμματα που εστιάζουν, συνδυαστικά, στη χρήση της γης, στις Η στοχοθέτηση της βοήθειας σε ειδικά κριτήρια όπως η γη που απειλείται από διάβρωση, οι λεκάνες απορροής, οι οικότοποι καικαι στους οικοτόπους, τα είδη που χρήζουν ιδιαίτερων διαχειριστικών πρακτικών με στόχο τη μεγιστοποίηση των οικολογικών οφελών, είναι ασφαλώς χρήσιμαη, διότι δεν πρέπει να λησμονείται ο κίνδυνος πρόσθετης επιβάρυνσης που προκύπτει από πιο περίπλοκες μολονότι οι απαιτήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση τους είναι επίπονα περίπλοκες.
Targeteding aid schemes that cluster to specific criteria such as land under erosion risk, water catchments and habitats for wider ecological benefits and species requiring particular management practices are beneficial, though stressfully complicated in their being aware of the risk of additional burden deriving from more complicated compliance requirements.
Τα στοχοθετημένα προγράμματα που εστιάζουν, συνδυαστικά, στη χρήση της γης, στις λεκάνες απορροής και στους οικοτόπους, με στόχο τη μεγιστοποίηση των οικολογικών οφελών, είναι ασφαλώς χρήσιμα, μολονότι οι απαιτήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους είναι επίπονα περίπλοκες.
Targeted schemes that cluster land, water catchment and habitats for wider ecological benefits are beneficial, though stressfully complicated in their compliance requirements.
Τα στοχοθετημένα προγράμματα υποστήριξης θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη βιώσιμη αναβάθμιση των δεξιοτήτων και στην αναζήτηση εργασίας, μεταξύ άλλων και σε άλλες περιοχές και, πιθανώς, σε άλλα κράτη μέλη.
Targeted support schemes could help sustain up-skilling and job search, including in other regions and possibly other Member States.
Τα στραγγίσματα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία πριν από την τυχόν διάθεσή τους.
The leachates need to be treated prior to any discharge.
Τα στραγγαλιστικά πηνία για τους λαμπτήρες φθορισμού που είναι σύμφωνα προς τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης της παρούσας οδηγίας πρέπει να φέρουν την επισήμανση "CE" και τις συναφείς πληροφορίες, ούτως ώστε να επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία τους.
Ballasts for fluorescent lighting complying with the energy efficiency requirements of this Directive must bear the “CE” marking and associated information, in order to enable them to move freely.
Τα στρατηγικά έγγραφα και τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα που απέρρευσαν από τις συμφωνίες σύνδεσης περιλαμβάνουν συγκεκριμένους στόχους, προτεραιότητες και μέτρα για την επόμενη τριετία (δηλαδή εν προκειμένω για την περίοδο 2007-2010) που θα συμβάλουν στην επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων των ΜΧΕ.
The Country Strategy Papers and the National Indicative Programmes drawn up on the basis of the association agreements now contain specific targets, priorities and measures for three-year periods (currently 2007-2010), which should help resolve the social problems in the MPCs.
Τα στρατηγικά έγγραφα μπορούν να επανεξετάζονται μεσοπρόθεσμα ή όποτε κρίνεται αναγκαίο σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Strategy papers may be reviewed at mid-term or whenever necessary in accordance with the same procedure.
Τα στρατηγικά έγγραφα που είναι εφαρμόσιμα στις διάφορες μεσογειακές χώρες εταίρους για τις περιόδους 2000-2006 και 2007-2013, περιλαμβάνουν συγκεκριμένους στόχους, προτεραιότητες και μέτρα για την επόμενη τριετία (δηλαδή εν προκειμένω για την περίοδο 2007-2010) που αποσκοπούν στην επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων των ΜΧΕ.
The Country Strategy Papers on the individual MPCs (for the periods 2000-2006 and 2007-2013) and the National Indicative Programmes now contain specific targets, priorities and measures for three-year periods (currently 2007-2010) for tackling social problems in the MPCs.
Τα στρατηγικά έγγραφα των τελευταίων ετών περιλαμβάνουν ανανεωμένη, ισχυρότερη έμφαση στην υγεία, ιδίως τη δημόσια υγεία, καθώς και στη στέγαση και στις πολιτικές αστικής ανάπτυξης, με έμφαση στην εξάλειψη των απομονωμένων οικισμών, των καταυλισμών και άλλων τόπων που ευνοούν την απομόνωση, με παράλληλη ανάπτυξη των τοπικών οικονομιών, των τοπικών πρωτοβουλιών, των εξαιρετικά μικρών επιχειρήσεων (αυτοαπασχόληση), των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και των δημοτικών υπηρεσιών, είτε ιδιωτικής (ΜΚΟ), είτε δημόσιας διαχείρισης.
Strategic documents in the last few years have included a renewed, stronger focus on health, in particular public health, as well as on housing and urban development policies, with an emphasis on getting rid of isolated housing, camps, and other places of segregation, while developing local economies, community-based initiatives, micro (self-employed), small and medium sized businesses, and publicly or privately (NGO) managed municipal services.
Τα στρατηγικά αποθέματα
Strategic reserves
Τα στρατηγικά αποθέματα αερίου είναι εφεδρείες φυσικού αερίου που συσσωρεύονται με σκοπό να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, δηλαδή δεν είναι διαθέσιμα προς κατανάλωση υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς.
Strategic gas stocks refer to the stockpiling of natural gas which is destined to be used exclusively in emergency situations, hence inaccessible under normal market conditions.
Τα στρατηγικά αποθέματα φυσικού αερίου κοστίζουν τουλάχιστον πέντε φορές περισσότερο από τα πετρελαϊκά αποθέματα.
Strategic gas stocks cost at least five times more than oil stocks.
Τα στρατηγικά ερευνητικά θεματολόγια των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών που σχετίζονται με ΤΠΕ και οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες20 θα επωφεληθούν από τη συμπερίληψη των βιομηχανικών αναγκών για μακροπρόθεσμη έρευνα στις ΤΠΕ.
The strategic research agendas of the ICT-related European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives20 would benefit from including industrial needs for longer-term ICT research.
Τα στρατηγικά ζητήματα και η εκπόνηση πολιτικών βασίζονται περισσότερο στις εξελικτικές τάσεις παρά στις βασικές παραμέτρους.
More important when it comes to strategic issues and policy-making are the longer-term trends in fundamental parameters.
Τα στρατηγικά πλαίσια αναφοράς εξετάζονται με την Επιτροπή, αλλά παραμένουν εθνικά έγγραφα.
The Strategic Reference Frameworks are discussed with the Commission but remain national documents.
Τα στρατηγικά πλαίσια συνοχής των συνιστωσών III και IV εκπονήθηκαν από κάθε υποψήφια χώρα και συμφωνήθηκαν με την Επιτροπή κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007.
The Strategic Coherence Frameworks for components III and IV were prepared by each Candidate Country and agreed with the Commission in the course of the first semester of 2007.
Τα στρατηγικά στοιχεία που συνιστούν η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, η παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών από τη γεωργία και τη δασοκομία και ο συνδετικός ρόλος για τη βελτίωση των αγροτικών υποδομών αποτελούν απαραίτητο συμπλήρωμα των εργαλείων του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ.
Strengthening competitiveness, recognising the environmental achievements of agriculture and forestry, and serving as a bridge to improved rural structures are strategic elements which are indispensable in complementing first-pillar CAP instruments.
Τα στρατηγικά στοιχεία που συνιστούν η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, η παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών από τη γεωργία και τη δασοκομία και ο συνδετικός τους ρόλος για τη βελτίωση των αγροτικών υποδομών αποτελούν απαραίτητο συμπλήρωμα των εργαλείων του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ.
Strengthening competitiveness, recognising the environmental achievements of agriculture and forestry, and serving as a bridge to improved rural structures are strategic elements which are indispensable in complementing first-pillar CAP instruments.
Τα στρατηγικά σχέδια έρευνας που εκπονήθηκαν στο πλαίσιο των Πρωτοβουλιών Κοινού Προγραμματισμού αποδεικνύουν τη δέσμευση των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση των μειζόνων προκλήσεων όπως αυτές διατυπώθηκαν στη διακήρυξη του Lund25 το 2009 και από το Συμβούλιο26.
Strategic Research Agendas developed under the Joint Programming Initiatives show Member State commitment to addressing grand challenges as called for in the 2009 Lund Declaration25 and by Council26.
Τα στρατηγικά σχέδια αφορούν τρεις αλληλοεξαρτώμενους τομείς των τηλεπικοινωνιακών δικτύων:
The strategic projects cover three inter-dependent levels of the telecommunications networks:
Τα στρατηγικά, νομικά θεσμικά και πολιτικά πλαίσια για την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εξακολουθούν να έχουν συνολικά ανάγκη ουσιαστικής βελτίωσης.
The strategic, legal, institutional and policy frameworks for the observance of human rights remain in overall need of substantial improvement.
Τα στρατηγικής σημασίας μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και φροντίδας της υγείας, όπως και αυτών για την παροχή φροντίδας σε ηλικιωμένους, την αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, την παροχή κινήτρων για μεγαλύτερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, ειδικά σε ηλικιωμένους, τη δημιουργία και την αύξηση των δημόσιων αποθεματικών ταμείων συνταξιοδότησης και ενδεχομένως την ενθάρρυνση της επέκτασης των ιδιωτικών συστημάτων παροχής συντάξεων (άξονες 2 και 3).
Strategy measures might include reform of pension and health care systems, and care for the elderly, increasing the effective retirement age, stimulating higher labour supply participation, especially for older workers, setting-up and increasing public pension fund reserves and possibly encouraging the expansion of supplementary privately-funded pension schemes (pillars 2 and 3).
Τα στρατιωτικά είδη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του 1958 δεν εξαιρούνται αυτόματα από τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
Military items included in the 1958 list are not automatically exempted from the rules of the Internal Market.
Τα στρατιωτικά μέλη της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου υπογράμμισαν την δική τους ανάγκη για ανάπτυξη της μεταξύ τους συνεργασίας, προκειμένου να αξιοποιηθεί όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα το πλαίσιο που καθιερώνουν οι κοινοτικές ρυθμίσεις για την χρήση του εναέριου χώρου.
The military members on the High Level Group stressed the need for closer cooperation between them to make the most efficient use of the framework established by the Community regulations on use of airspace.
Τα στρατιωτικά συστήματα μπορεί να επωφεληθούν από πολιτικές ευρωπαϊκές αποστολές  λόγω των διπλής χρήσεως αποτελεσμάτων των πολιτικών και στρατιωτικών εφαρμογών.
Military systems may profit from civil European missions due to the dual-use effect of civil and military applications.
Τα στρατιωτικά συστήματα χρειάζονται 15 έως 20 χρόνια από την τεχνολογική αξιολόγηση έως την λειτουργική χρήση.
Military systems need 15 to 20 years from technology assessment to operational deployment.
Τα στρείδια πρέπει να συσκευάζονται σε πρώτη συσκευασία με το κοίλο όστρακο προς τα κάτω.
Oysters must be wrapped with the concave shell downwards.
Τα στρεβλά κίνητρα και τα ακατάλληλα συστήματα αμοιβών με αποτέλεσμα τις κοντόφθαλμες πολιτικές και την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων.
Perverse incentives and inappropriate compensation structures which led to short-termism and excessive risk taking.
Τα στρώματα, oι απoθέσεις και oι στoιβάδες εύφλεκτης σκόνης πρέπει να αντιμετωπίζoνται όπως κάθε άλλη πηγή πoυ μπoρεί να δημιoυργήσει εκρηκτική ατμόσφαιρα.
Layers, deposits and heaps of combustible dust must be considered as any other source which can form an explosive atmosphere.
Τα συγγενικά δικαιώματα είναι δικαιώματα συναφή προς τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και η άσκησή τους εξασφαλίζει εισοδήματα σε ορισμένες κατηγορίες ατόμων ή επιχειρήσεων που συμβάλλουν στην πολιτιστική δημιουργία.
Neighbouring rights are rights related to copyright by which certain categories of persons or enterprises contributing to the creation of cultural works are guaranteed a revenue for their activities.
Τα συγγενικά δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών διαρκούν 50 χρόνια μετά την πρώτη δημοσίευση της εγγραφής της εκτέλεσης ή, ελλείψει δημοσίευσης, μετά την πρώτη μετάδοση της εκτέλεσης.
Related rights of performers run for 50 years from the first publication of the fixation of the performance or, if there has been no such publication, from the first dissemination of the performance.
Τα συγγενικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Rights related to copyright
Τα συγκεκριμένα άτομα, μαζί με πολλά άλλα, συμμετείχαν επίσης στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μέσω του Παγκόσμιου Ιστού από τον Αύγουστο έως τον Νοέμβριο του 20012.
These individuals, and many others, also took part in the web-based consultation which was open from august to November 20012.
Τα συγκεκριμένα έργα
The specific projects
Τα συγκεκριμένα αποθέματα μπορούν να φυλάσσονται στις ίδιες εγκαταστάσεις ή και δεξαμενές.
These stocks can be held in the same facilities or tanks.
Τα συγκεκριμένα αποτελέσματα αυτών των εμπορικών πράξεων υπήρξαν απογοητευτικά και τροφοδότησαν μεταγενέστερες αμοιβαίες αντεγκλήσεις και σφοδρές πολεμικές.
The tangible results of these operations proved disappointing and fuelled  further mutual recrimination and heated disputes.
Τα συγκεκριμένα αποτελέσματα αυτών των συντονισμένων προσπαθειών φαίνονται στον κατάλογο έργων περιφερειακών υποδομών στην νοτιοανατολική Ευρώπη.
The concrete results of these co-ordinated efforts appear in a South-East Europe Regional infrastructure project list.
Τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της διαβούλευσης αυτής, συμπεριλαμβανομένων πιθανών μέτρων για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, θα συμπεριληφθούν στην τελική έκθεση της επισκόπηση της ενιαίας αγοράς, η οποία πρόκειται να δημοσιευθεί το φθινόπωρο.
The specific results of this consultation, including possible measures to improve the functioning of retail financial services markets, will be incorporated into the final report of the Single Market Review, to be published in the autumn.
Τα συγκεκριμένα αποτελέσματα των διαφόρων ομάδων εργασίας που δραστηριοποιούνται/είχαν δραστηριοποιηθεί στον τομέα αυτό, ο ευρύτερος αντίκτυπος που έχει επιτευχθεί χάρη στη βελτίωση των επαφών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων (για παράδειγμα μέσω ανταλλαγών) και τα σύστημα ΤΠ και ανταλλαγής πληροφοριών που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 2007, έχουν όλα συμβάλει στη γενική θετική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος Τελωνεία 2007 όσον αφορά την προστασία των κοινοτικών συμφερόντων.
The concrete results of various working groups that are/were active in this area, the broader effect of better contacts between national administrations (e.g. through exchanges), and the IT and information exchange systems developed under Customs 2007, have all contributed to the overall positive assessment of the impact of Customs 2007 concerning the protection of Community interests.
Τα συγκεκριμένα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων για τις τρεις χώρες περιλαμβάνονται στο μέρος II.3 του παραρτήματος.
Specific interim evaluation results are described later on in Part II.3 in the Annex.
Τα συγκεκριμένα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων για τις τρεις χώρες περιλαμβάνονται στο μέρος II.3.1.
Specific interim evaluation results for the three countries are described in Part II.3.1.
Τα συγκεκριμένα αποτελέσματα υποδηλώνουν ότι η ζήτηση εθνικών και ευρωπαϊκών έργων, η οποία αυξανόταν σταθερά κατά την τελευταία δεκαετία, έφτασε σε ένα νέο ανώτατο όριο κατά το 2002, συνιστώντας σχεδόν τα δύο τρίτα όλων των σχετικών μεταδόσεων.
These results reflect that demand for national and European works, which has been constantly increasing over the last decade, reached a new peak in 2002, accounting for almost two thirds of all qualifying transmissions.
Τα συγκεκριμένα δεδομένα επιβάλλουν ιδιαίτερη προσοχή όταν εξετάζεται το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθεί ανάλογη ακτινοβολία σε σαρωτές ασφαλείας.
It justifies particular precaution in considering the use of such radiation in Security Scanners.
Τα συγκεκριμένα διεθνή πρότυπα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη στον παρόντα κανονισμό.
Those international standards should also be taken into account in this Regulation.
Τα συγκεκριμένα δικαιώματα συμμετοχής στην πολιτική ζωή του κράτους μέλους κατοικίας καθορίζονται στο άρθρο 19 της συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής "συνθήκη ΕΚ").
The particular rights to take part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereafter “the EC Treaty”).
Τα συγκεκριμένα διπλώματα ευρεσιτεχνίας κρίθηκαν «ουσιώδους σημασίας», επειδή ήταν αναγκαία για την εφαρμογή του προτύπου GSM.
These SEPs were considered "essential" because they were vital for the implementation of the GSM standard.
Τα συγκεκριμένα είδη προστασίας παρέχουν ορισμένα από τα χαρακτηριστικά της προστασίας της ΓΕ.
These kinds of protection provide some of the features of GI protection.
Τα συγκεκριμένα εξωτερικά κόστη θα ήταν κατά συνέπεια ιδιαίτερα υψηλά για τα ψυγεία τα οποία περιέχουν CFC ή τα είδη εξοπλισμού που περιέχουν λυχνίες καθοδικών ακτίνων.
These external costs will therefore be particularly high for refrigerators containing CFCs or equipment containing cathode ray tubes
Τα συγκεκριμένα ζητήματα που πρόκειται να καλυφθούν θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν: προληπτική διαχείριση των ασφαλειών, πρακτικές επανεπένδυσης μετρητών που επράχθησαν έναντι εξασφαλισμένων τίτλων, επαναχρησιμοποίηση ασφαλειών (επανενεχυρίαση), τρόπους για τη βελτίωση της διαφάνειας στις αγορές και για τις εποπτικές αρχές και ρόλος της υποδομής των αγορών.
The specific issues to be covered could include: prudent collateral management; reinvestment practises of cash received against collateralised securities; re-use of collateral (re-hypothecation); ways to improve transparency both in the markets and for supervisory authorities, and, the role of market infrastructure.
Τα συγκεκριμένα θέματα για την άσκηση πολιτικής επιλέχθηκαν και τροποποιήθηκαν ύστερα από μια επαναληπτική διαδικασία διερεύνησης του προβλήματος, κατανόησης της διαδικασίας, διαλόγου εμπειρογνωμόνων και διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων παραγόντων, στη διάρκεια της οποίας ορισμένα θέματα προσαρμόστηκαν και βελτιώθηκαν ενώ άλλα αποκλείστηκαν.
The specific policy options were selected and modified based on an iterative process of problem investigation, process understanding, expert dialogue and stakeholder consultation with options being fine-tuned while others were excluded during the process.
Τα συγκεκριμένα θέματα που καλύπτονται είναι οι κανόνες παραγωγής, π.χ. απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις και την έγκριση των προϊόντων και ουσιών, το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της ΕΕ και ζητήματα που αφορούν τα συστήματα ελέγχου, όπως είναι ο έλεγχος από φορείς και αρχές ελέγχου.
Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, for example, audit of control bodies and authorities.
Τα συγκεκριμένα θέματα προς διαβούλευση ήταν:
The specific points for consultation were:
Τα συγκεκριμένα θέματα προς συζήτηση που θέτει η Επιτροπή με το Υπόμνημα  (θέματα προς συζήτηση για τα έξι βασικά μηνύματα) είναι όλα σημαντικά και για την ΟΚΕ.
Each of the specific topics raised by the Commission for discussion in the memorandum (in relation to the six key messages) is also important for the ESC.
Τα συγκεκριμένα θεμελιώδη δικαιώματα θα πρέπει επίσης να ασκούνται από τους μετανάστες και τους πρόσφυγες.
These fundamental rights must also apply to migrants and refugees.
Τα συγκεκριμένα κανονιστικά χαρακτηριστικά των καθηκόντων αυτών ενδέχεται να απαιτήσουν διαφορετική σύνθεση για την κανονιστική επιτροπή σε σχέση με εκείνη της επιτροπής συνεργασίας που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, η οποία έχει καθαρά συμβουλευτικό χαρακτήρα.
The specific, regulatory characteristics of these functions could imply that the composition of the Accounting Regulatory Committee may well be different from that of the Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Directive 78/660/EEC, whose function is strictly of an advisory nature.
Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο και τις πληρωμές των ενεργειών εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 υπό α).
Member States will be responsible for surveillance and payments in the case of all measures other than those referred to in Article 9(1)(a).
Τα συγκεκριμένα κριτήρια ανάλυσης και σύγκρισης των επιλογών κάλυπταν ειδικά ζητήματα που σχετίζονται με το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια, καθώς και τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The specific criteria for analysing and comparing the options addressed issues specific to the Nagoya Protocol as well as economic, social and environmental impacts.
Τα συγκεκριμένα κριτήρια αποτελούν μέρος της κοινοτικής πολιτικής για το εξωτερικό εμπόριο.
These criteria are part of Community policy on external trade.
Τα συγκεκριμένα μέσα για την καταπολέμηση της φτώχειας και οι πολιτικές κοινωνικής ασφάλισης είναι ένα θέμα που εμπίπτει στις εθνικές αρμοδιότητες.
Specific instruments to combat poverty and social security policies are an issue for national competence.
Τα συγκεκριμένα μέτρα θα έρθουν να συμπληρώσουν την τρέχουσα αναθεώρηση της νομοθεσίας περί τροφίμων καθώς και τις πρωτοβουλίες στον τομέα των νέων τροφίμων και της επισήμανσης των τροφίμων, απλοποιώντας ουσιαστικά το νομοθετικό πλαίσιο και μειώνοντας τις επιβαρύνσεις των επιχειρήσεων σε επίπεδο ΕΕ.
The measures would complement the ongoing review of food legislation and the initiatives in the domain of novel foods and food labelling which will substantially simplify the legislative framework and reduce the burden imposed at EU level on enterprises.
Τα συγκεκριμένα μέτρα θα εκπονηθούν στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τη μορφή συμβουλευτικής επιτροπής για την υγεία των ζώων στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι του τομέα, των καταναλωτών και των κυβερνήσεων, η οποία θα πληροφορεί για το κατάλληλο/αποδεκτό επίπεδο προστασίας, το βέλτιστο τρόπο για την εκπόνηση μέτρων, κ.λπ..
Concrete measures will be developed in a partnership having the form of an animal health advisory committee, with representatives of industry, consumers and governments, which will provide guidance on the appropriate/acceptable level of protection, the optimal form of measures, etc.
Τα συγκεκριμένα μέτρα θα τοποθετήσουν την ΕΕ σε θέση ισχύος κατά τις διαπραγματεύσεις στα Ηνωμένα Έθνη αλλά παρά ταύτα η Ευρώπη θα πρέπει να αποδείξει αποφασιστικότητα, επιμονή και φαντασία.
These measures will position the EU for leadership in the UN negotiations - which will still require determination, perseverance and imagination.
Τα συγκεκριμένα μέτρα και οι συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που προτείνει η παρούσα ανακοίνωση έως όλα ως στόχο να συμβάλουν στην επίτευξη του σκοπό αυτού:
The various specific measures and initiatives proposed in the present Communication are all aimed at contributing to this process:
Τα συγκεκριμένα μέτρα που επιτρέπουν στους εκπαιδευτικούς να συμμετέχουν πιο εύκολα στα μέτρα κινητικότητας εξακολουθούν να είναι πολύ σπάνια.
Specific measures allowing teachers to take part in mobility measures more easily are still all too rare.
Τα συγκεκριμένα μέτρα που θα ληφθούν για την υλοποίησης της δράσης
The concrete measures to be taken to implement the action
Τα συγκεκριμένα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, με σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας, βασίζονται στα ιδιαίτερα πολιτιστικά χαρακτηριστικά τους.
Specific measures adopted by Member States to reduce alcohol-related harm with a view to protecting public health are based on their particular cultural contexts.
Τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εφαρμογή του προγράμματος είναι διακρατικές ενέργειες και συμπληρωματικά μέτρα, όπως ορίζεται στο σημείο 5.1.1 ανωτέρω.
The concrete measures to be taken to implement the programme are transnational actions and complementary measures, as specified in 5.1.1 here above.
Τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την υλοποίηση της δράσης
the concrete measures to be taken to implement the action