natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της εξεταζόμενης κοινοτικής πρωτοβουλίας, η οποία ονομάζεται EQUAL, είναι η προώθηση νέων μεθόδων για την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων και ανισοτήτων στην αγορά εργασίας.
The Community initiative EQUAL is intended to promote new means of combating all forms of discrimination on the labour market.
Σκοπός της εξεταζόμενης πρότασης είναι να ενισχυθεί η ενιαία αγορά στον τομέα των ΟΣΕΚΑ:
The aim of this proposal is to reinforce the Single Market in the field of UCITS by:
Σκοπός της εξεταζόμενης πρότασης οδηγίας είναι η τροποποίηση της "Οδηγίας πλαίσιο" 74/150/ΕΟΚ, και οι πολυάριθμες μεμονωμένες οδηγίες, που αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την "έγκριση" των γεωργικών ή δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων, σε ό,τι αφορά τη μεγίστη ταχύτητά τους.
The proposed Directive amends "Framework Directive" 74/150/EEC and the many individual Directives for the approximation of Member State legislation on type-approval for the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors.
Σκοπός της εξεταζόμενης πρότασης οδηγίας είναι να αποφευχθεί η παράλληλη εφαρμογή δύο προτύπων για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς.
The aim of this proposal for a directive is to avoid the parallel application of two standards on the exchange of financial account information.
Σκοπός της εξωτερικής αξιολόγησης ήταν η διαμορφωτική αξιολόγηση των εργασιακών πρακτικών, της οργάνωσης και του πεδίου αρμοδιοτήτων του Οργανισμού, και ενδεχομένως η διατύπωση συστάσεων για βελτίωση.
The purpose of the external evaluation was to provide a formative assessment of the Agency’s working practices, organisation and remit and, if appropriate, recommend improvements.
Σκοπός της εξωτερικής αξιολόγησης ήταν να αξιολογηθεί η εφαρμογή του προγράμματος και η επίτευξη των στόχων του, να υποβληθεί έκθεση σχετικά με το κατά πόσον οι ενέργειες που εγκρίθηκαν έως τώρα συνέβαλαν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην απόφαση και των γενικών στόχων της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού όπως προβλέπεται στο άρθρο 151 της Συνθήκης4 και κατά πόσον συνέβαλαν στην απόκτηση εμπειρίας για την υποστήριξη της εφαρμογής κάθε νέου προγράμματος στο τομέα του πολιτισμού, ιδίως του νέου προγράμματος «Πολιτισμός 2007-2013».
The external evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed significantly to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of Community action in the field of culture as provided for in Article 151 of the Treaty;4 and to provide lessons learned to support the implementation of any new programmes in the field of culture, in particular the new Culture programme 2007-2013.
Σκοπός της επέκτασης αυτής είναι να διασφαλιστεί η συνέχιση της ισχύουσας νομοθεσίας σε ένα σενάριο στο οποίο όλα τα άλλα στοιχεία παραμένουν αμετάβλητα, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης ανάγκης εφαρμογής του μηχανισμού δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The purpose of this extension is to ensure a continuation of the existing legislation in a scenario in which all the other elements would remain unchanged, without prejudice to the possible need for applying the financial discipline mechanism.
Σκοπός της επίσκεψης είναι να εκφραστεί η υποστήριξη της ΕΟΚΕ στην ΟΚΕ Ιορδανίας, της οποίας ο ρόλος αμφισβητήθηκε πρόσφατα, να πραγματοποιηθεί συζήτηση γύρω από τις ΟΚΕ της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης και να δρομολογηθούν οι προετοιμασίες για τη σύνοδο κορυφής του 2012.
The purpose of the visit was to express support for the Jordanian ESC, whose role had recently been challenged within Jordan, to discuss the charter for Euromed ESCs, and launch of preparations for the 2012 summit
Σκοπός της επαλήθευσης αυτής είναι να βεβαιωθούν ιδίως :
The purpose of this verification shall be to ascertain that:
Σκοπός της επανεξέτασης αυτής είναι να διασφαλιστεί ότι η ΕΠΓ μπορεί, στο μέλλον, να στηρίξει αποτελεσματικότερα την ανάπτυξη μιας ζώνης κοινής σταθερότητας, ασφάλειας και ευημερίας με τους εταίρους μας.
The purpose of such a review is to ensure the ENP can, in the future, support more effectively the development of an area of shared stability, security and prosperity with our partners.
Σκοπός της επανεξέτασης της οδηγίας 2007/64/ΕΚ είναι η δημιουργία μιας ολοκληρωμένης, ανταγωνιστικής, αποτελεσματικής και φιλικής προς το χρήστη αγοράς πληρωμών στην Ευρώπη.
The purpose of the review of Directive 2007/64/EC is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Σκοπός της επεξεργασίας
Processing purpose
Σκοπός της επιβάλλεται να είναι η διαμόρφωση μιας αποτελεσματικής και δημοκρατικής διεθνούς τάξης εντός του συστήματος του ΟΗΕ και των Διεθνών Οργανισμών.
The aim should be the establishment of an effective and democratic international legal order within the framework of the UN and international organizations.
Σκοπός της επιβολής αυστηρότερων εκ των προτέρων όρων για τα Ταμεία είναι να διασφαλιστεί η ύπαρξη των αναγκαίων συνθηκών για την πραγματική υποστήριξη από τα Ταμεία.
The rationale for strengthening 'ex ante' conditionality for these funds is to ensure that the conditions necessary for their effective support are in place.
Σκοπός της επικοινωνιακής πολιτικής είναι η παραγωγή και η μετάδοση μηνυμάτων υψηλής ποιότητας, προσαρμοσμένων στις ανάγκες των αποδεκτών τους και με απήχηση διαρκείας·
The purpose of the Communication policy is to produce and convey quality messages that are tailored to their audience and lasting.
Σκοπός της επιλογής αυτής είναι η επανεστίαση στις αρχές της βιολογικής γεωργίας.
This option aims at re-focusing organic farming on its principles.
Σκοπός της επιλογής αυτής είναι να προβλεφθεί μια δικαστική διαδικασία αποτελεσματικής και αποδοτικής έννομης προστασίας για τους καταναλωτές.
The purpose of this option is to provide a judicial collective redress procedure that is effective and efficient in providing redress for consumers.
Σκοπός της επιλογής του 1980 ήταν η διασύνδεση της τουρκικής οικονομίας με την παγκόσμια και η εξασφάλιση της ευημερίας (και συνεπώς της κοινωνικής ειρήνης) στη χώρα.
The aim of the 1980 programme was to re-anchor the Turkish economy in the world economy and ensure the country's prosperity (thereby removing the causes of social and industrial unrest).
Σκοπός της επισκόπησης θα πρέπει να είναι να εξεταστούν όλες οι περιβαλλοντικές πτυχές των οργανισμών ως βάση για τη συγκρότηση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The aim should be to consider all environmental aspects of the organisation as a basis for establishing the environmental management system.
Σκοπός της επισκόπησης της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής είναι να συνδυαστεί με ένα ευρύτερο σύνολο δραστηριοτήτων και πρωτοβουλιών σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής.
The EIR is intended to dovetail with a wider set of activities and initiatives on implementation.
Σκοπός της επιτήρησης «ΕΚ» είναι να εξασφαλιστεί ότι, κατά τη διάρκεια της κατασκευής του υποσυστήματος, τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον τεχνικό φάκελο.
The aim of «EC» monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής εκπληρώνει κανονικά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής εκπληρώνει ορθά τις υποχρεώσεις οι οποίες προκύπτουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας της παραγωγής.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved production quality system.
Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής πληροί ορθά τις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής πληροί ορθά τις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζει ότι ο παρασκευαστής εκπληρώνει δεόντως τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζεται ότι ο κατασκευαστής πληροί ορθά τις υποχρεώσεις οι οποίες προκύπτουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζεται ότι ο κατασκευαστής πληροί ορθά τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Σκοπός της επιτήρησης είναι να εξασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής εκπληρώνει σωστά τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Σκοπός της επιτήρησης είναι ο εντοπισμός αυξημένης θνησιμότητας
Aim of surveillance is to detect increased mortality
Σκοπός της επιτροπής
Purpose of the Committee
Σκοπός της επιτροπής αυτής ήταν να βρει πρακτικούς τρόπους αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών και των αναπτυξιακών προβλημάτων του κόσμου, έχοντας, πιο συγκεκριμένα, τρεις γενικούς στόχους:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, having in particular three general objectives:
Σκοπός της επιτροπής αυτής ήταν να βρει πρακτικούς τρόπους αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών και των αναπτυξιακών προβλημάτων του κόσμου, με τρεις γενικούς στόχους:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, with three general objectives:
Σκοπός της επιτροπής αυτής είναι να συμβάλλει, ως χώρος συνεργασίας μεταξύ των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βουλευτών των κοινοβουλίων των συνδεδεμένων χωρών, στην εδραίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και απόψεων.
As a forum for cooperation between members of the European Parliament and parliamentarians of the associated countries, its main purpose is to facilitate an in-depth exchange of information and ideas.
Σκοπός της ετήσιας συμφωνίας χρηματοδότησης
Purpose of the Annual Financing Agreement
Σκοπός της εταιρίας και αναφορά του άρθρου του καταστατικού, στο οποίο περιγράφεται.
Indication of the issuer's objects and reference to the clause in the memorandum of association in which they are described.
Σκοπός της εταιρίας και αναφορά του άρθρου του καταστατικού, στο οποίο περιγράφεται.
Indication of the issuer's objects and reference to the clause of the memorandum of association in which they are described.
Σκοπός της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση είναι η ένταξη σε ένα ενιαίο πλαίσιο των τομέων προτεραιότητας όπου απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια, οι οποίοι καθορίστηκαν στην περιοδική έκθεση της Επιτροπής για το 1999 σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας για την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τα δημοσιονομικά μέσα που είναι διαθέσιμα για να βοηθηθεί η Βουλγαρία ούτως ώστε να τηρήσει τις προτεραιότητες αυτές και σχετικά με τους όρους που ισχύουν για την παροχή της εν λόγω βοήθειας.
The purpose of the Accession Partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission’s 1999 Regular Report on the progress made by Bulgaria towards membership of the European Union, the financial means available to help Bulgaria implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Σκοπός της εταιρικής σχέσης είναι να υποστηρίξει τη Γροιλανδία στην αντιμετώπιση των σημαντικότερων προκλήσεων  και πιο συγκεκριμένα, της αειφόρου διαφοροποίησης της οικονομίας της και της ενίσχυσης της διοικητικής της ικανότητας.
The partnership aims to support Greenland in addressing its major challenges, in particular the sustainable diversification of its economy and strengthening its administrative capacity.
Σκοπός της εταιρικής σχέσης προσχώρησης είναι να καθορίσει, σε ένα ενιαίο πλαίσιο, τους τομείς προτεραιότητας για τη συνέχιση των ενεργειών που προσδιορίζονται στην περιοδική έκθεση 2000 της Επιτροπής για την πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The purpose of the Accession Partnership is to set out, in a single framework, the priority areas for further work identified in the Commission's Regular Report 2000 on the progress made by Turkey towards membership of the European Union.
Σκοπός της ευρωπαϊκής έρευνας είναι «η μέτρηση των συνολικών γνώσεων ξένων γλωσσών σε όλα τα κράτη μέλη»7.
The purpose of the European survey is to measure “overall foreign language competence in each Member State” 7.
Σκοπός της ευρωπαϊκής έρευνας είναι η παροχή στα κράτη μέλη, στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής, στους εκπαιδευτικούς και τους γλωσσομαθείς αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων για τις γνώσεις ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European survey aims to provide Member States, policy makers, teachers and practitioners with reliable and comparable data on foreign language competence in the European Union.
Σκοπός της εφαρμοστέας διαδικασίας δειγματοληψίας προς έγκριση είναι να καθοριστεί εάν η διεργασία κατασκευής της συσκευής ή του εξοπλισμού λειτουργεί εντός αποδεκτών ορίων, με στόχο την εξασφάλιση της συμμόρφωσης της συσκευής ή του εξοπλισμού.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the appliance or the fitting performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the appliance or the fitting.
Σκοπός της ζωοτεχνικής νομοθεσίας της Ένωσης είναι η προώθηση του ελεύθερου εμπορίου στον τομέα της αναπαραγωγής ζώων και του γενετικού υλικού τους, λαμβάνοντας υπόψη τη βιωσιμότητα των προγραμμάτων αναπαραγωγής και τη διατήρηση των γενετικών πόρων.
The Union zootechnical legislation aims at the promotion of free trade in breeding animals and their genetic material considering the sustainability of breeding programs and preservation of genetic resources.
Σκοπός της θέσπισης ορισμένων ελάχιστων κοινών κανόνων είναι επίσης να αποφευχθεί η στέρηση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη από τους οικονομικά ασθενέστερους και, ως εκ τούτου, ο αποκλεισμός τους από τον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο, για το λόγο και μόνο ότι δεν μπορούν να ασκήσουν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους λόγω έλλειψης των αναγκαίων οικονομικών πόρων.
The purpose of laying down certain minimum common standards is also to avoid situations where the poorest people are deprived of access to legal aid and thus excluded from the European judicial area simply because they cannot afford to exercise their rights effectively.
Σκοπός της θα είναι να δίνει τη δυνατότητα σε κάθε χρήστη να διαμορφώνει τη δική του γνώμη σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια του πλοίου, με βάση τις παρεχόμενες πληροφορίες.
Its purpose is to allow each user to form its own opinion on the quality and safety of the ship, based on the information provided.
Σκοπός της θα είναι να προάγει κοινές λύσεις σε κοινά προβλήματα μεταξύ γειτονικών αρχών, όπως την αστική, αγροτική και παράκτια ανάπτυξη και την ανάπτυξη οικονομικών σχέσεων και τη δικτύωση των ΜΜΕ.
The aim will be to promote joint solutions to common problems between neighbouring authorities, such as urban, rural and coastal development and development of economic relations and networking of SMEs.
Σκοπός της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ για την κοινωνική ασφάλιση δεν είναι να αντικαταστήσει τα διάφορα εθνικά συστήματα.
Existing EU legislation on social security does not aim at replacing the different national systems.
Σκοπός της κάρτας
Card purpose
Σκοπός της καινοτομίας στον χώρο εργασίας είναι η δοκιμή και η αναδιάρθρωση των οργανωτικών παραμέτρων κατά τρόπο βιώσιμο, βελτιώνοντας παράλληλα την παραγωγικότητα και την ποιοτική απασχόληση.
Innovation at the workplace is used to try and remodel organisational activities in a sustainable way while at the same time improving both productivity and the quality of work.
Σκοπός της κατάρτισης αυτού του πλαισίου είναι η αναζωογόνηση του στόχου εδαφικής συνοχής της συνθήκης της Λισαβόνας.
This is designed to breathe life into the territorial cohesion objective of the Lisbon Treaty.
Σκοπός της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να υπάρξει μια συμβολή για τον εμπλουτισμό του σκεπτικού της Επιτροπής.
The purpose of the own-initiative opinion is to provide an input for the Commission in its thinking.
Σκοπός της κοινής δράσης που παρουσίασε η ανακοίνωση αυτή ήταν να εξασφαλίσει ότι η απάτη και η πλαστογραφία όσον αφορά τα μέσα πληρωμής εκτός των μετρητών αναγνωρίζεται ως ποινικό αδίκημα σε όλα τα κράτη μέλη και να ορίσει ένα σύνολο μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο.
The aim of the Joint Action plan contained in that Communication is to ensure that fraud and counterfeit of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence in all Member States and set out a range of measures to be taken at National level.
Σκοπός της κοινής πολιτικής αεροπορικών μεταφορών της Κοινότητας είναι, μεταξύ άλλων, η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφαλείας στην πολιτική αεροπορία και η εξάλειψη των φραγμών που παρεμβάλλονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των αεροπορικών προϊόντων και υπηρεσιών εντός της Κοινότητας.
The common air transport policy of the European Community aims inter alia at ensuring a high level of safety in civil aviation and at the abolition of obstacles to the free movement of aviation products and services within the Community.
Σκοπός της κοινοτικής δράσης είναι να επιτρέψει στους νέους ευρωπαϊκούς πολιτισμούς να εκφρασθούν στο πλαίσιο της αρμονικής οικοδόμησης μιας κοινής ευρωπαϊκής ταυτότητας και της πολιτικής έννοιας της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη.
It is the task of Community action to give European cultures a say in the harmonious construction of a common European identity and the political concept of European citizenship.
Σκοπός της κοινοτικής εποπτείας είναι επομένως να ελέγξει αν οι εθνικές αρχές ασφάλειας εκτελούν σωστά τα καθήκοντά τους και όχι να ελέγξει επιτόπου την ασφαλή λειτουργία πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Community monitoring will involve looking at how the national safety authorities perform their task; the intention is not to carry out on-the-spot safety inspections at nuclear installations.
Σκοπός της κοινοτικής νομοθεσίας για την κοινωνική ασφάλιση δεν είναι να αντικαταστήσει τα διάφορα εθνικά συστήματα.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
Σκοπός της κοινοτικής πολιτικής, στον τομέα της κατανάλωσης, είναι να εξασφαλισθεί η επίτευξη των εξής στόχων:
Community consumer policy shall ensure the pursuit of the following objectives:
Σκοπός της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL είναι η διεθνική συνεργασία για την προαγωγή νέων μέσων καταπολέμησης όλων των μορφών διακρίσεων και ανισοτήτων σε σχέση με την αγορά εργασίας.
The aim of the EQUAL Community Initiative is transnational co-operation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Σκοπός της κοινοτικής συνεργασίας στο πεδίο της πολιτικής προστασίας είναι να συμβάλλει στην εξασφάλιση καλύτερης προστασίας του πληθυσμού, του περιβάλλοντος και της ιδιοκτησίας σε ενδεχόμενες ανάλογες καταστροφές.
The purpose of Community cooperation in the field of Civil Protection is to help ensure better protection for people, the environment and property in the event of such disasters.
Σκοπός της κοινοτικής χρηματοδότησης
Purpose of Community financing
Σκοπός της λευκής βίβλου είναι η διατήρηση και ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, καθώς και η προετοιμασία για μια πολιτική απόφαση σχετικά με τις ενδεχόμενες μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις.
The aim of the White Paper is to maintain and enhance consumer confidence and to prepare the ground for a policy decision on possible future legal proposals.
Σκοπός της λύσης αυτής θα ήταν να μειωθούν οι υφιστάμενες διαφοροποιήσεις μεταξύ όσων εργάζονται αφενός με προσωρινές και αφετέρου με μόνιμες συμβάσεις.
This would aim at reducing the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Σκοπός της μελέτης ήταν να προσδιοριστεί ποιές πρόσθετες δράσεις θα απαιτούνταν για την επίτευξη των οριακών τιμών για το CO και το βενζόλιο και να εκτιμηθούν το πρόσθετο κόστος και τα ενδεχόμενα οφέλη.
Its purpose was to determine what additional action would be needed in order to meet limit values for CO and benzene, and to estimate the additional costs and the likely benefits.
Σκοπός της μελέτης ήταν να προσδιοριστεί ποιες πρόσθετες δράσεις θα απαιτούνταν για την επίτευξη των οριακών τιμών και το CO και το βενζόλιο και να εκτιμηθούν το πρόσθετο κόστος και τα ενδεχόμενα οφέλη.
Its purpose was to determine what additional action would be needed in order to meet limit values for CO and benzene, and to estimate the additional costs and the likely benefits.
Σκοπός της μελέτης είναι η συλλογή στοιχείων στα οποία να μπορέσουν να βασιστούν παραμετρικές τιμές για τις χημικές ουσίες που διαταράσσουν τη λειτουργία των ενδοκρινών αδένων που θα αξιοποιηθούν σε περίπτωση ενδεχόμενης αναθεώρησης της οδηγίας στο μέλλον.
The goal of the study is to gather evidence on which to base parametric values for endocrine-disrupting chemicals which might be used in a future revision of the Directive.
Σκοπός της μελέτης είναι να αναπτυχθεί μια μεθοδολογία και να εντοπιστούν οι καταλληλότερες υπηρεσίες για αυτές τις συγκρίσεις τιμών.
Its purpose is to develop a methodology and to identify the most relevant services for such price comparisons.
Σκοπός της μελέτης είναι να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να σχηματίσει πλήρη και ακριβή εικόνα της σημερινής κατάστασης και των πιθανών εξελίξεων στη διαφήμιση, τη χορηγία και τις τεχνικές τηλεαγοράς, στα διάφορα μέσα επικοινωνίας όπως η τηλεόραση, το ραδιόφωνο, ο κινηματογράφος και το διαδίκτυο.
The aim is to allow the Commission to gain an overall and accurate picture of the current situation and probable developments in advertising, sponsorship and teleshopping methods in the various media, i.e. television, radio, cinema and the Internet.
Σκοπός της μελέτης είναι ο ποσοτικός προσδιορισμός του αντίκτυπου των αλλαγών που εισάγονται με το προτεινόμενο κείμενο για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
The purpose of the study is to quantify the impact of the changes introduced by the proposed text on the various interested parties.
Σκοπός της μελέτης σκοπιμότητας θα είναι η αναθεώρηση, πριν από τη λήψη οποιασδήποτε περαιτέρω απόφασης, των υφιστάμενων καρτών κινητικότητας των νέων και των διευκολύνσεων και των πλεονεκτημάτων που προσφέρουν στους κατόχους τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The purpose of the feasibility study will be to review, prior to any further decision, the currently existing youth mobility cards and of the facilities and benefits they confer to their holders throughout Europe.
Σκοπός της μεταρρύθμισης είναι, μεταξύ άλλων, να διασφαλίσει ένα πιο αποτελεσματικό κανονιστικό θεσμικό πλαίσιο, με σκοπό την κατάλληλη προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου για τον χώρο των τηλεπικοινωνιών, ως μέρος της δημιουργίας των κατάλληλων συνθηκών για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
The aim of the overhaul is inter alia to ensure a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.