natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2010) 367 τονιζόταν η ανάγκη μιας σαφώς καθορισμένης πολιτικής προσέγγισης για i) την τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης, ii) την επαναφορά των δημόσιων οικονομικών σε υγιείς βάσεις και iii) την ενεργή προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Commission's Communication COM(2010)367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Απολογισμός πέντε ετών ΕΣΑ»38 εντοπίζονται βασικά θέματα για τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της ΕΣΑ.
The Commission Communication on "Taking stock of five years of the EES"38 identified key issues for the debate on the future of the EES.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ)»1επισημάνθηκαν οι κύριες θεματικές/τομεακές πτυχές της ΕΠΓ και η ανάγκη να ενισχυθεί ο πολυμερής διάλογος με τις χώρες εταίρους σε θέματα όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, το περιβάλλον ή η διαχείριση συνόρων.
The Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy1 (ENP) highlighted the key aspects of the thematic/sectoral dimension of the ENP and the need to enhance multilateral dialogue with the partner countries on themes such as energy, transport, environment, or border management.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Επίτευξη της ατζέντας εκσυγχρονισμού για πανεπιστήμια: Εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία»2 τονίζεται ο κύριος ρόλος που διαδραματίζουν τα πανεπιστήμια για το μέλλον της Ευρώπης και για την επιτυχή μετάβαση σε μια οικονομία και κοινωνία της γνώσης.
The Communication of the Commission “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research and Innovation”2 highlighted the key role Universities play in Europe’s future and for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης»2, το 2001, επισημαίνεται εκ νέου η σπουδαιότητα της διά βίου μάθησης για όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality2 again stressed the importance of lifelong learning for all European citizens.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές στην Ευρώπη και τις γειτονικές περιοχές»4 περιγράφηκαν τα πρώτα βήματα σφαιρικής πολιτικής για την περαιτέρω ενοποίηση του συστήματος μεταφορών της ΕΕ με τα συστήματα των γειτονικών χωρών.
The Commission Communication on Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions4 outlined the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας»2, συνάγεται το συμπέρασμα ότι μπορούν πλέον να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προτάσεις με στόχο την ολοκλήρωση των εσωτερικών αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες όχι μόνο θα επιτυγχάνουν τον εν λόγω πρωταρχικό στόχο, αλλά θα είναι σύμφωνες με τις σχετικές πολιτικές της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα και θα συμβάλλουν στην επίτευξη αυτών.
In the Commission Communication “Completing the Internal Energy Market”2, the conclusion is reached that proposals aimed at completing the internal gas and electricity markets can now be made to the Parliament and Council, which would not only achieve this primary objective but also be compatible with, and contribute to, the Community’s other relevant policies in this area.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προϋπολογισμός για την "Ευρώπη 2020"»8 τονίζεται η ανάγκη για εξορθολογισμό και απλούστευση της χρηματοδότησης της Ένωσης.
The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’8 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Στρατηγική-πλαίσιο για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή»14 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Φεβρουαρίου του 2015, υπογραμμίζεται το γεγονός ότι η Ενεργειακή Ένωση βασίζεται στην αλληλεγγύη και την εμπιστοσύνη, οι οποίες αποτελούν αναγκαία χαρακτηριστικά της ενεργειακής ασφάλειας.
The Commission Communication 'Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy'14 from February 2015, highlights the fact that the Energy Union rests on solidarity and trust, which are necessary features of energy security.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Συγκρότηση συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας της αεροπορίας στην Ευρώπη»1η οποία δημοσιεύθηκε το 2011, περιγράφονται οι προκλήσεις ασφάλειας που αντιμετωπίζουν η Ένωση και τα κράτη μέλη της και συνάγεται το συμπέρασμα ότι είναι ανάγκη να αναπτυχθεί πιο προδραστική και τεκμηριωμένη προσέγγιση.
The Commission Communication on "Setting up a Safety Management System for Europe"1 published in 2011 described the safety challenges faced by the Union and its Member States and concluded on the necessity to develop a more proactive and evidence-based approach.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «η στρατηγική i2010 – ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση»2 περιγράφονται οι κύριες πολιτικές προτεραιότητες μιας πενταετούς στρατηγικής για την προώθηση ανοικτής και ανταγωνιστικής ψηφιακής οικονομίας.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”2 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «στρατηγική i2010 – ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση»9 περιγράφονται οι βασικές προτεραιότητες πολιτικής μιας πενταετούς στρατηγικής για την προώθηση ανοικτής και ανταγωνιστικής ψηφιακής οικονομίας.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «συμβολή της περιφερειακής πολιτικής στη βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»14, οι διαχειριστικές αρχές ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν την χρηματοδότηση στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής για έργα πρόληψης των κινδύνων φυσικών καταστροφών τα οποία μπορούν να διαφυλάξουν τις οικοσυστημικές υπηρεσίες, όπως είναι η ποιότητα και η ποσότητα του νερού, και να δώσουν προτεραιότητα στις «πράσινες υποδομές», όπως είναι η αποκατάσταση πλημμυρών, και επιτρέπουν τη διαφύλαξη της διαθεσιμότητας καθαρού νερού.
In Commission Communication on 'Regional Policy contributing to Sustainable Growth in Europe 2020'14, managing authorities are encouraged to use Regional Policy funding for natural risk prevention projects that can preserve ecosystem services such as water quality and quantity, and prioritize ''green infrastructures'' such as flood plains restoration, which allow for preserving clean water availability.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται ότι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας είναι ο κατάλληλος τρόπος για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών και την εκπλήρωση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Commission communication notes that improving competitiveness is the appropriate way of addressing these challenges so as to realise the aims of the Lisbon strategy.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται ότι με τέτοιου είδους πρότυπα συνεργασίας "θα πρέπει τουλάχιστον να διατηρηθεί το υφιστάμενο επίπεδο προστασίας".
In the Commission's Communication it states that in such cooperation, standards "should maintain at least our existing level of protection".
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρονται έμμεσα αυτοί οι τομείς όταν γίνεται λόγος για το εφικτό και την αποδοτικότητα της κατάρτισης στατιστικών που αφορούν την προστασία των πληροφοριών στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Commission Communication refers indirectly to these, in dealing with the feasibility and cost-effectiveness of developing statistics on data protection in the public health sector.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρονται κατά πρώτο λόγο περιβαλλοντικές συμφωνίες οι οποίες μπορούν να αντικαταστήσουν μερικώς ή εξ ολοκλήρου τις νομικές ρυθμίσεις.
The Commission Communication mentions first and foremost environmental agreements which are intended to take the place of legal provisions, either wholly or in part.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρονται ορισμένοι συγκεκριμένοι αριθμοί, όπως π.χ. ότι πρέπει έως το 2050 να μειώσουμε τις εκπομπές σε CO2  κατά 80% έως 95%.
Thus, the Commission communication mentions some specific figures: for example, that we need to reduce CO2 emissions in the EU by 80% to 95% by 2050.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναφερόταν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναγνωρίσει την θετική συμβολή της εργασιακής μετανάστευσης και ότι θα πρέπει να γίνουν αποδεκτές στο μέλλον μεγαλύτερες ροές  μετανάστευσης.
According to the Commission Communication, the European Union must recognise the positive contribution of immigrant labour and accept that immigration is likely to increase in the future.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναφερόταν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναγνωρίσει την θετική συμβολή της εργασιακής μετανάστευσης και ότι θα πρέπει να γίνουν δεκτές στο μέλλον μεγαλύτερες ροές  μετανάστευσης.
According to the Commission Communication, the European Union must recognise the positive contribution of immigrant labour and accept that immigration is likely to increase in the future.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής αντιμετωπίζεται ως βασικό στοιχείο για τη διαμόρφωση της νέας ευρωπαϊκής τουριστικής πολιτικής η υλοποίηση μιας πρότασης της Ευρωπαϊκής ατζέντας 21 για τον τουρισμό.
The Commission communication considers drawing up a proposal for a European Agenda 21 for tourism to be an essential aspect of framing the new European tourism policy.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής γίνεται αναφορά στο οπωσδήποτε περισσότερο γνωστό παράδειγμα: την κοιλάδα Rospuda στη βορειοανατολική Πολωνία.
The Commission's communication actually mentions the best-known example – the Rospuda Valley in north-east Poland.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής γίνεται αναφορά στο παράδειγμα που είναι ασφαλώς πιο γνωστό, την κοιλάδα Rospuda στη βορειοανατολική Πολωνία.
The Commission's communication actually mentions the best-known example – the Rospuda Valley in north-east Poland.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής γίνεται γενικά λόγος για «διαφορετικά συμφέροντα» χωρίς όμως να προσδιορίζονται σαφέστερα ή να προτείνονται τρόποι για την αντιμετώπισή τους.
The Commission communication makes a general reference to "trade-offs", but these are neither clearly described nor is there any indication of what is proposed to be done about them.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής γίνεται μεν λόγος για «διαφορετικά συμφέροντα» που εμποδίζουν μια προσέγγιση που να επιτρέπει την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων, δεν προσδιορίζονται όμως σαφέστερα ούτε προτείνονται πολιτικές για την αντιμετώπισή τους.
The Commission communication refers in some places to "trade-offs" that hinder a resource-efficient approach, but these are neither clearly described nor is there any indication of what the policy proposes to do about them.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής γίνεται μεν λόγος για «διαφορετικά συμφέροντα» που εμποδίζουν μια προσέγγιση που να επιτρέπει την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων, χωρίς όμως να προσδιορίζονται σαφέστερα ή να προτείνονται πολιτικές για την αντιμετώπισή τους.
The Commission communication refers in some places to "trade-offs" that hinder a resource-efficient approach, but these are neither clearly described nor is there any indication of what the policy proposes to do about them.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες του Δεκεμβρίου 20025 αναγνωρίζεται η ανάγκη εξασφάλισης της συνεκτικότητας με τους αναπτυξιακούς στόχους και συμβολής στην αειφόρο διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The December 2002 Communication on the Community’s Fisheries Partnership Agreements (FPAs)5 recognised the need to ensure coherence with development objectives and to contribute to the sustainable management of fish stocks at global level.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για μια ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα10 δίδεται έμφαση στο γεγονός ότι οι πρωτοβουλίες σχετικά με βιομηχανίες δικτύου, όπως οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, αναμένεται να παρουσιάσουν άμεσα αποτελέσματα μόλις εφαρμοστούν πλήρως οι σχετικές ρυθμίσεις.
The Commission's Communication on a single market in the 21st century Europe10 emphasises that initiatives on network industries, such as postal services, are showing results on the ground once they are fully implemented.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τα νοήμονα οχήματα προτείνονται δώδεκα συγκεκριμένες δράσεις σε τρεις τομείς που ονομάστηκαν πυλώνες: Συντονισμός και υποστήριξη των εργασιών των εμπλεκόμενων άμεσα ενδιαφερόμενων μέσω του φόρουμ eSafety, Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη (Ε&Α) και Δράσεις ευαισθητοποίησης του κοινού.
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R&D) and Awareness raising actions.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τα χρηματοδοτικά μέσα στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης, του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων και τη συνεργασία με τρίτες χώρες αναφέρεται ότι έχει προτεραιότητα η βελτίωση της ποιότητας και η ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών για το άσυλο και τη μετανάστευση.
The Commission Communication on Financial Instruments in the field of asylum, migration, control of external borders and co-operation with third countries, sets out as a priority the improvement of the quality and exchange of statistical information on asylum and migration.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση4 και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης εκφράστηκε η εκτίμηση ότι κατά τα προσεχή έτη θα αυξηθεί σημαντικά στην ΕΕ η μετανάστευση εργαζομένων από τρίτες χώρες για οικονομικούς λόγους.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment4 and the Thessaloniki European Council expressed the view that the number of economic migrants from third countries will increase markedly in the EU over the coming years.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την «Τηλεϊατρική προς όφελος των ασθενών, της κοινωνίας και της οικονομίας» προτείνεται ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την αντιμετώπιση ορισμένων από τις προκλήσεις αυτές.
The Commission Communication on "Telemedicine for the benefit of patients, society and the economy" proposes a European framework to tackle some of these challenges.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την αναδιάρθρωση5 της 22ας Ιουλίου διευκρινίζονται ορισμένες πτυχές της αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο της παρούσας χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Commission’s Restructuring Communication5 of 22 July clarifies some aspects of restructuring in the context of the present financial crisis.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενδιάμεση επανεξέταση της ατζέντας της Λισσαβώνας4 αναγνωρίζεται ότι οι δημόσιες υπηρεσίες διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο σε μια αποτελεσματική και δυναμική ενιαία αγορά.
The Commission communication on the Lisbon Midterm Review4 recognizes that public services have a central role in an effective and dynamic single market.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την επίτευξη του κοινοτικού στόχου περιορισμού της αύξησης της θερμοκρασίας λόγω αλλαγής του κλίματος σε 2° C διευκρινίζεται ότι στο πλαίσιο της παγκόσμιας μείωσης των εκπομπών CO2 κατά 50 % μέχρι το έτος 2050 απαιτείται μείωση εκπομπών κατά ποσοστό 30% στις ανεπτυγμένες χώρες έως το 2020, ποσοστό που θα αυξηθεί σε 60-80 % έως το 2050, ότι η μείωση αυτή είναι τεχνικώς εφικτή και ότι τα οφέλη αντισταθμίζουν κατά πολύ τις δαπάνες, αλλά ότι για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να επιστρατευθούν όλες οι επιλογές μετριασμού, στις οποίες συγκαταλέγεται η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2° C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την επίτευξη του κοινοτικού στόχου περιορισμού της αύξησης της θερμοκρασίας λόγω αλλαγής του κλίματος σε 2° C διευκρινίζεται ότι στο πλαίσιο της παγκόσμιας μείωσης των εκπομπών CO2 κατά 50 % μέχρι το έτος 2050 απαιτείται μείωση εκπομπών κατά ποσοστό 30% στις ανεπτυγμένες χώρες έως το 2020, ποσοστό που θα αυξηθεί σε 60-80 % έως το 2050, ότι η μείωση αυτή είναι τεχνικώς εφικτή και ότι τα οφέλη αντισταθμίζουν κατά πολύ τις δαπάνες, αλλά ότι για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να επιστρατευθούν όλες οι επιλογές μετριασμού, στις οποίες συγκαταλέγεται η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2°C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή βιομηχανία αερομεταφορών [COM(1999)182 τελικό] καταδεικνύεται ότι εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές στις τιμές των ναύλων ανά χιλιόμετρο στην Ευρώπη και εκφράζεται ανησυχία για τους ναύλους ορισμένων δρομολογίων.
The Commission's Communication on the European airline industry [COM(1999)182 final] shows that there are still large differences in fares per Km across Europe and expresses concern about tariffs on certain routes.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα (eAccessibility) παρουσιάζονται οι βασικές προτεραιότητες που πρέπει να εξεταστούν για να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της αγοράς αλλά και να προαχθούν η σύγκλιση και η οικονομική ανάπτυξη στον τομέα αυτό.
The European Commission communication on eAccessibility presents the main priorities to consider and address this sector in order to avoid market fragmentation and to promote greater convergence and economic growth.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων (COM(1999) 317 τελικό) εντοπίστηκαν εκείνοι οι τομείς που παρεμποδίζουν την πορεία ανάπτυξης της ναυτιλίας, αποτρέποντάς την από την εκμετάλλευση του δυναμικού της στο έπακρο.
The Commission Communication on short sea shipping (COM(1999) 317 final) identified areas that hamper the development of shipping from reaching its full potential.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον  "απολογισμό της συνέχειας που δόθηκε στο Λευκό Βιβλίο" ως πρώτα συμπεράσματα του διαλόγου, σε σχέση με τον πέμπτο στόχο καταγράφονται:
The Commission Communication "Review of reactions to the White Paper" sets out the following initial conclusions arising from discussions on the fifth objective:
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον "απολογισμό της συνέχειας που δόθηκε στο Λευκό Βιβλίο", ο πρώτος γενικός στόχος περιορίζεται στην πιστοποίηση των δεξιοτήτων και την καθιέρωση της αρχής του "προσωπικού δελτίου δεξιοτήτων".
In the Commission communication on the review of reactions to the White Paper, Objective I is limited to the accreditation of skills and establishing the principle of the "personal skills card".
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τους διαρθρωτικούς δείκτες αναγνωρίστηκε ότι η κατανομή των δεικτών κατά φύλο πρέπει να θεωρηθεί ως γενική αρχή.
In the Commission Communication on Structural Indicators it was recognised that the gender breakdown of the indicators should be considered as a general principle.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τους στόχους στρατηγικού χαρακτήρα κατά την περίοδο 2000-2005 με τίτλο «Η διαμόρφωση μιας νέας Ευρώπης», η Επιτροπή καθόρισε ως καθήκον της την προαγωγή νέων μορφών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
In the Commission Communication Strategic objectives 2000-2005 “Shaping the new Europe”, the Commission has set itself the task of promoting new forms of European Governance.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τους στόχους στρατηγικού χαρακτήρα κατά την περίοδο 2000-2005 με τίτλο “Η διαμόρφωση της νέας Ευρώπης”, η Επιτροπή έθεσε ως στόχο την προαγωγή νέων μορφών διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the Commission Communication Strategic objectives 2000-2005 “Shaping the new Europe”, the Commission has set itself the task of promoting new forms of European Governance.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής γνωστοποιείται η ύπαρξη μιας τρίτης δέσμης.
In the Communication the Commission has already announced the submission of a third package.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αναφέρεται σχεδόν καθόλου το επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Community level is practically excluded in the Commission communication.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν δίδεται καμία οικονομική εκτίμηση σχετικά με τις απώλειες που υφίστανται οι χρήστες, ιδίως οι επιχειρήσεις, λόγω των τεχνικών βλαβών των δικτύων.
The Commission Communication gives no financial estimate of the losses suffered by users, particularly businesses, following technical breakdowns on networks.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν προσδιορίζεται με σαφή τρόπο το κριτήριο σχετικά με τη χρησιμοποίηση πολλαπλών μέσων.
The Commission's communication fails to provide a clear definition of the "multimodal" criterion.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής δηλώνεται σαφώς ότι οι μεν εξουσίες πρώιμης παρέμβασης θα εξακολουθήσουν να ασκούνται από τις αρχές προληπτικής εποπτείας με βάση την οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις («CRD»), οι δε εξουσίες εξυγίανσης θα ασκούνται από μία αρχή που θα καθοριστεί από κάθε κράτος μέλος.
The Commission's communication explicitly states that powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervision under the Capital Requirement Directive (CRD), while as far as the resolution powers are concerned, each Member State will have to identify a resolution authority to exercise them.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής διατυπώνεται η άποψη ότι η Ευρώπη δεν είναι σε θέση να καταστεί και να παραμείνει σημαντική δύναμη στον εν λόγω τομέα.
The Commission communication expresses the view that Europe is not well placed to become and remain a major player in this sector.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής διατυπώνεται σαφώς ότι, πέραν της οικολογικής και της δεοντολογικής διάστασης, υφίσταται και οικονομική διάσταση της απώλειας βιοποικιλότητας.
The Commission communication makes it very clear that, alongside the environmental and ethical dimensions, the loss of biodiversity also has an economic dimension.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής διεξάγεται διεξοδική ανάλυση των κριτηρίων που πρέπει να συνεκτιμηθούν κατά τη θέσπιση αυτών των περιβαλλοντικών εισφορών.
The communication makes a detailed analysis of the criteria which should govern the imposition of such environmental levies.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής εκτιμάται ότι οι πραγματικοί "λόγοι για την αναμόρφωση είναι εσωτερικής φύσεως".
The Commission Communication considers that the real "reasons for a reform are internal".
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζεται το ζήτημα του εμπορίου, όχι όμως τόσο αναλυτικά όσο θα επιθυμούσε η ΟΚΕ.
The Commission communication discusses the problem of trade, but not in the necessary depth.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζονται επιφανειακά ο χώρος εργασίας και τα προβλήματα του.
The Commission communication tends to make only passing references to the occupational environment and related problems.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής επισημαίνεται σχετικά ότι οι μεταναστεύσεις πρέπει να είναι επωφελείς και για τις χώρες προέλευσης.
The communication rightly argues that migration must also be of benefit to countries of origin.