natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, κατά την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας76, τα ευφυή δίκτυα χαρακτηρίζονται ως καταλύτης για την ενσωμάτωση στο δίκτυο του αυξανόμενου μεριδίου ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και υποχρεούνται τα κράτη μέλη να αναπτύξουν δικτυακή υποδομή μεταφοράς και διανομής προς τον σκοπό αυτό.
The Renewables Directive76, finally, views smart grids as an enabler for integration of increasing renewable energy into the grid and obliges Member States to develop transmission and grid infrastructure towards this aim.
Τέλος, κατά την παρουσίαση του προγράμματος δράσης με σκοπό την προαγωγή της καινοτομίας στις 20 Νοεμβρίου 1996, η αρμόδια Επίτροπος κα Edith CRESSON ανέφερε τη "συγκριτική αξιολόγηση" σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ειδικότερα στον τομέα της ποιότητας ως μέσον για την προαγωγή της καινοτομίας.
On 20 November, while presenting an action plan to promote innovation, Mrs Cresson, the Commissioner responsible for this field, mentioned Europe-wide benchmarking, particularly in the quality sphere, as a means of promoting innovation.
Τέλος, κατά την περίοδο που εξετάζεται στην έκθεση, δεν αναφέρθηκαν ατυχήματα τα οποία να προκάλεσαν την έκθεση του κοινού σε ακτινοβολία σημαντική, από την άποψη της προστασίας του, ή τη σημαντική ελευθέρωση ραδιενεργών ουσιών στο περιβάλλον και τα οποία να αφορούσαν εθνική ή διαμεθοριακή διακίνηση ραδιενεργών αποβλήτων.
Finally, no accidents leading to exposure of members of the public significant from the radiation protection point of view or to a significant release of radioactive substances to the environment and involving national or transboundary movements of radioactive waste were reported for the period covered by the report.
Τέλος, κατά την προετοιμασία του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι πόροι που είναι αναγκαίοι για την κάλυψη της ζήτησης στην αγορά.
Finally, resources required to meet market demand should also be taken into account in the preparation of the draft general budget.
Τέλος, κατά την υλοποίηση του προγράμματος δράσης της Επιτροπής και τη μετέπειτα ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών, θα πρέπει, κατά την άποψη της ΟΚΕ, να περιοριστούν στο ελάχιστο οι διοικητικές κανονιστικές διατάξεις.
Finally, the section thinks that red tape should be kept to a minimum when implementing the Commission's action programme and further developing intermodality.
Τέλος, κατά τις παραμονές των εκλογών και μιας νέας νομοθεσίας στην Ιταλία, τονίζει ότι η προσεχής κυβέρνηση, όποια και αν είναι, θα πρέπει να αναλάβει τη δέσμευση, να ισχυροποιήσει τους διοικητικούς ελέγχους, την ενσωμάτωση της αντικειμενικής υπόστασης του περιβαλλοντικού εγκλήματος στον ποινικό κώδικα καθώς και την ανάληψη μιας δράσεως σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να μην ευοδωθούν οι επιθυμίες όσων επιδιώκουν αντιθέτως την γενικότερη αποποινικοποίηση παρόμοιων αδικημάτων.
Lastly, in the run-up to a general election and a new legislature in Italy, he stressed that the new government - whatever its colour - would have to strengthen administrative checks, include environmental crime in the penal code, and join in Community action to ensure that moves towards the general depenalisation of such crime did not succeed.
Τέλος, κατά το 2001 θα γίνει επίσης η προετοιμασία πολύ σημαντικών γεγονότων όπως η διάσκεψη κορυφής ΕΕ/Λατινικής Αμερικής, η οποία θα πραγματοποιηθεί την επόμενη χρονιά.
Finally, work is also to be undertaken in 2001 to prepare for key events such as the EU/Latin America Summit, which will take place the following year.
Τέλος, κατά το πρότυπο της κείμενης κοινοτικής νομοθεσίας, οι μηχανισμοί του ΔΟΕ εφαρμόζονται μόνο σε περίπτωση που προβλέπεται ενδεχόμενη φυσική διακοπή του πετρελαϊκού εφοδιασμού.
As with current Community legislation, the IEA mechanisms were set up only with a view to a possible physical disruption of oil supplies.
Τέλος, κατά των αποφάσεων του Οργανισμού είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον εξαμελούς Συμβουλίου Προσφυγών.
Finally, the decisions adopted by the Agency are subject to appeal.
Τέλος, κατάρτισε κατευθυντήριες γραμμές, τις οποίες υιοθέτησαν όλες οι συνεργαζόμενες αρχές.
Finally, it defined guidelines which all partner authorities adopted.
Τέλος, κατέστη σαφές, ότι η σιδηροδρομική γραμμή Βαλτικής δεν λήφθηκε δεόντως υπόψη στον περιφερειακό σχεδιασμό, γεγονός που έδωσε την ευκαιρία στον εκπρόσωπο του συντονιστή της ΕΕ να προβάλει ακριβώς αυτήν την σιδηροδρομική σύνδεση.
It emerged that regional planning had not taken due account of the Rail Baltica, presenting an opportunity for the representative of the EU coordinator to make the case for the rail link.
Τέλος, καταβάλλονται προσπάθειες για τη βελτίωση της διαχείρισης του αστικού περιβάλλοντος και της χρήσης της γης, συγκεκριμένα με το πρόγραμμα “Urban II” των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την Έρευνα.
Finally, actions are being pursued to improve the urban environment and land-use management, for example through the EU Structural Funds programme “Urban II” and the Research Framework Programme.
Τέλος, καταγράφει την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Finally, it notes achievements in the field of enforcement of State aid rules.
Τέλος, κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση των αντιδότων και των φαρμακευτικών προϊόντων όσον αφορά τους χημικούς παράγοντες εκδόθηκαν από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων και στη συνέχεια δημοσιεύθηκαν.
Finally, guidance on the use of antidotes and pharmaceuticals for chemical agents has been obtained from the European Medicines Evaluation Agency and published.
Τέλος, κατ’ εμέ, είναι αδύνατον να εξαχθεί ένα σαφές μήνυμα, χωρίς να επιδοθούμε σε μια αμφιβόλου ορθότητας ερμηνεία.
In my opinion, it is impossible to derive a clear message without questionable interpretation.
Τέλος, κοινά σημεία υπάρχουν επίσης μεταξύ της συζήτησης που διεξάγεται στην Ευρώπη με αντικείμενο την επικουρικότητα και της συζήτησης που πραγματοποιείται σήμερα με αντικείμενο την ομοσπονδιακή αναδιάρθρωση του Καναδά,  που σήμερα καθίσταται εκ νέου επίκαιρη βάσει των αποτελεσμάτων του δημοψηφίσματος στο Κεμπέκ.
Finally, the debate on subsidiarity in the EU is mirrored to some extent by the debate in Canada on the renewal of the federal system which has been injected with new life in the light of the outcome of the referendum in Quebec.
Τέλος, κράτη μέλη που διαθέτουν σημαντικά επαγγελματικά συστήματα συνατξιοδότησης πρέπει επίσης να παρακολουθούν την επίδραση παρόμοιων φορολογικά προνομιούχων συστημάτων στην πρόωρη συνταξιοδότηση.
Finally, Member States with significant occupational pension schemes will also have to monitor the impact of such often tax-privileged schemes on early retirement.
Τέλος, κρίνει χρήσιμη την ενίσχυση της Υπηρεσίας του Δουβλίνου προκειμένου να διασφαλισθεί μεγαλύτερη εναρμόνιση των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη2.
It also called for expansion of the Dublin office in order to ensure more effective harmonisation of control systems in the Member States2.
Τέλος, κρίνει ότι είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστεί η έλλειψη συνοχής που συνιστούν - στο επίπεδο της Κοινότητας - αφενός οι επιδοτήσεις στην καλλιέργεια καπνού και αφετέρου τα μέτρα που υιοθετούνται για τη μείωση της κατανάλωσης των προϊόντων καπνού.
Lastly, one had to address the inconsistency of Community policy, which gave aid to tobacco growers while at the same time adopting measures to discourage smoking.
Τέλος, κρίνει ότι η δομή των σχέσεων αυτών θα πρέπει να περιληφθεί στο σχέδιο βάσης των υπηρεσιών.
Lastly, it considers that the architecture of the relationships should be included in the proposed platform of services.
Τέλος, κρίνει ότι πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω οι αναμενόμενες επιδράσεις της πρότασης στο περιβάλλον.
The Committee also takes the view that the likely environmental impact of the proposals requires further examination.
Τέλος, κρίνεται αναγκαίο να ενημερωθούν και οι υπάλληλοι που διεκπεραιώνουν τους ελέγχους στα σύνορα σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία.
Lastly, border inspection officials will also have to be briefed about the rules for local border traffic.
Τέλος, κρίνεται απαραίτητη η ανάπτυξη των υπηρεσιών που παρέχονται από τους βρεφονηπιακούς σταθμούς,  προκειμένου να έχουν πραγματικά οι γυναίκες την ελευθερία επιλογής μεταξύ της εργασίας και των οικογενειακών υποχρεώσεων και να μπορούν να συνδυάσουν  την επαγγελματική με την οικογενειακή ζωή.
Finally, the development of child care services for young children is indispensable if women are to be given genuine, free choice between work and family responsibilities, allowing them to reconcile working and family life.
Τέλος, κρίνεται απαραίτητο να υπενθυμισθούν οι απόψεις που έχει επανειλημμένως εκφράσει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και που επαναδιατυπώθηκαν πρόσφατα στην παράγραφο 7.6.10.
In conclusion, we believe it necessary to recall the views which have already been expressed by the Economic and Social Committee on a number of occasions and reiterated in point 7.6.10.
Τέλος, κρίνεται επιβεβλημένη η προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια αυτών των ετών εντατικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων και της Επιτροπής.
Lastly, the regulations must be adapted in order to take account of the experience acquired during these years of intensive cooperation between the Member States, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Commission.
Τέλος, κρίνεται σκόπιμη η ανάληψη δραστηριοτήτων εταιρικής σχέσης για τις ΜΜΕ τόσο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όσο και των χωρών δικαιούχων του προγράμματος PHARE.
Lastly, new impetus should be given to partnership activities aimed at EU and PHARE SMEs.
Τέλος, κρίνεται σκόπιμη η διεξαγωγή συζήτησης στην Ολομέλεια.
A plenary discussion was requested.
Τέλος, κρίνεται σκόπιμη η εις βάθος εξέταση των καινοτόμων ενεργειών και υπό το πρίσμα των προενταξιακών πολιτικών, ενώ συνιστάται η επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής για την υλοποίηση προγραμμάτων στις νησιωτικές και στις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες των διαφόρων χωρών της ΄Ενωσης.
Lastly, the innovative actions should also be weighed up in the light of the preaccession policies and special attention paid to the launch of programmes in the island and peripheral regions of the Member States.
Τέλος, κρίνεται σκόπιμη η ενθάρρυνση των αγροτών να παράγουν οι ίδιοι την ενέργεια που καταναλώνουν.
Finally, it would be appropriate to encourage farmers to produce their own energy.
Τέλος, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθεί αρμόδιος Επίτροπος για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη μελλοντική σύνθεση της Επιτροπής.
Sixthly, it is absolutely essential to appoint a Commissioner responsible for human rights as part of the future make-up of the Commission.
Τέλος, κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι η αναφορά στην αρχή της προφύλαξης γίνεται στο άρθρο 191 της ΣΛΕΕ, το οποίο αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος, και ότι η ΕΕ εντάσσει τη δράση της στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, η οποία βασίζεται στην ισορροπία μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων.
Finally, it should be noted that the precautionary principle is referred to in Article 191 TFEU, which is intended to ensure a high level of environmental protection, and that the EU shapes its action with a view to achieving sustainable development, which is based on striking a balance between economic, social and environmental considerations.
Τέλος, κρίνεται σωστό να βελτιωθούν οι υφιστάμενες διατάξεις όσον αφορά στόχους παροχής δημόσιας υπηρεσίας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή μιας αποτελεσματικής και συνεχούς εργασίας συγκριτικής αξιολόγησης και να διασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να εφοδιάζονται με ηλεκτρική ενέργεια σε προσιτές και λογικές τιμές (καθολική υπηρεσία) και ότι απολαύουν ενός ελάχιστου αριθμού δικαιωμάτων προστασίας του καταναλωτή.
Finally, it is appropriate to improve the existing provisions regarding public service objectives, to permit an effective and continual benchmarking exercise, and to ensure that all citizens enjoy the right to be supplied with electricity at affordable and reasonable prices (universal service) and that they enjoy a minimum set of consumer protection rights.
Τέλος, κύριος στόχος είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας σε όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
After all, the main aim is to guarantee a high level of health protection to all European citizens.
Τέλος, λέει ότι συμφωνεί με τη γραπτή τροπολογία του κ.
Lastly, he agreed with the written amendment adding a new paragraph 3.8.2.
Τέλος, λαμβάνει τον λόγο η κ. PÄÄRENDSON, η οποία εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν χαρακτηρίζεται από ισορροπία.
Ms Päärendson felt that the Commission's proposal was an imbalanced one.
Τέλος, λαμβάνει υπόψη επιστολές πολιτών, καταγγελίες, αναφορές και τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «το ΔΕΕ») σχετικά με τον κανονισμό.
Finally, it takes into account citizen letters, complaints, petitions and case law of the Court of Justice of the European Union (hereafter "the CJEU") concerning the Regulation.
Τέλος, λαμβάνει υπόψη τις τεχνικές διαστάσεις.
Technical aspects are also taken into account;
Τέλος, λαμβάνει υπόψη τους μεταβαλλόμενους ρόλους των συνοριακών και εσωτερικών τελωνείων μετά την επικείμενη διεύρυνση.
Finally, it takes account of the changing roles of border and inland customs offices after the forthcoming enlargement.
Τέλος, λαμβάνεται υπόψη η απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1999 (έγγραφο SEC(1999) 1187) που καταργεί τη ΣΕΑΣ - ΚΚΕρ και μεταφέρει την εξέταση των συμβάσεων που ανατέθηκαν από το ΚΚΕρ στη γενική ΣΕΑΣ, για λόγους διαφάνειας, χρηστής διαχείρισης των κοινοτικών ταμείων και ταχύτητας μελέτης των φακέλων.
Finally, this proposal takes note of the Commission decision of 22 July 1999 (SEC(1999 1187) dissolving the ACPC-JRC and transferring to the central ACPC responsibility for examining contracts awarded by the JRC, for the sake of transparency, sound management of Community funds and faster processing of files.
Τέλος, λαμβάνονται υπόψη ορισμένες προοπτικές για την ενδυνάμωση της ΟΚΠ, βάσει μιας περιφερειακής, εθνικής και ευρωπαϊκής οπτικής.
And finally, some ways of strengthening organised civil society are considered, from a regional, national and European angle.
Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη την αρμοδιότητα του Γραφείου να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με την ακυρότητα, η οποία θεσπίζεται στο άρθρο 56, κρίνεται απαραίτητο να συμπεριληφθεί αναφορά στο Γραφείο στην παράγραφο 6.
Finally, considering the competence of the Office to take decisions on invalidity established in Article 56, it appears necessary to include a reference to the Office in paragraph 6.
Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη διείσδυση των ΤΠΕ, μεγαλύτερος βαθμός ηλ-ένταξης θα συμβάλει στους στόχους συνοχής και ανάπτυξης που ορίζει η στρατηγική της Λισαβόνας.
Ultimately, considering growing ICT pervasiveness, greater e-inclusion will contribute to cohesion and growth goals set in the Lisbon strategy.
Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη την ευρεία υποστήριξη κατά τη δημόσια διαβούλευση σχετικά την Πράσινη Βίβλο για την Ένωση Κεφαλαιαγορών με στόχο τα τμήματα χωρίς εξοφλητική προτεραιότητα της τιτλοποίησης STS να επωφελούνται επίσης από μια προσαρμοσμένη κεφαλαιακή επιβάρυνση στο πλαίσιο της «Φερεγγυότητας II», με μεγαλύτερη ευαισθησία σε θέματα κινδύνου, η Επιτροπή θα αναπτύξει νέα βαθμονόμηση.
Finally, considering the broad support in the public consultation on the CMU Green Paper that the non-senior tranches of STS securitisation should also benefit from an adapted capital charge under Solvency II, with improved risk-sensitivity, the Commission will develop a new calibration.
Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνική και εκπαιδευτική λειτουργία του αθλητισμού, θα προσθέσει τον εν λόγω τομέα στο πεδίο που καλύπτεται από το παρόν άρθρο σχετικά με την εκπαίδευση (άρθρο 149).
Finally, given the social and educational function of sport, it would add this area to the domain covered by the present article on Education (Article 149).
Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη την ταχύτητα και τη γεωγραφική έκταση των ζημιών που μπορούν να προκληθούν από τις παράνομες δραστηριότητες στο Internet, είναι ευκταίο τα κράτη μέλη να επιτρέπουν η προσφυγή στην αρμόδια εθνική αρχή να διαβιβάζεται με κατάλληλα ηλεκτρονικά μέσα και να συντάσσεται σε κοινοτική γλώσσα διαφορετική από τη γλώσσα του κράτους μέλους που έχει δικαιοδοσία.
Finally, given the speed and geographic scope of damages caused by illegal internet activities, it is desirable that Member States allow for the act initiating a national Court action to be sent by appropriate electronic means and in a language other than that of the Member State of jurisdiction.
Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη, ότι η αξιολόγηση ενός κριτηρίου που έχει θεσπιστεί σημαίνει τη σύγκριση με μία αποδεκτή προδιαγραφή, θεωρούμε ότι η σύγκριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να αποτελέσει βοηθητικό στοιχείο της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης.
Finally, and bearing in mind that assessment of a fixed criterion requires comparison with an accepted standard, the Committee considers that European-level comparisons could have a useful role to play in the European dimension of education.
Τέλος, λαμβάνουν τον λόγο ο Γενικός Γραμματέας και ο Πρόεδρος, οι οποίοι δίδουν κάποιες διευκρινίσεις.
Finally, the Secretary-General and the President clarified some points.
Τέλος, λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης πολυμορφίας των ζωνών κολύμβησης στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας που αποτελεί το βασικό όρο της ορθής διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
Finally, given the great diversity of bathing areas throughout the European Union, the EESC urges respect for the principle of subsidiarity, which is the key to good governance in Europe.
Τέλος, λαμβανομένων υπόψη των θεμάτων που πρέπει να διασαφηνιστούν, καθώς και των επιφυλάξεων σχετικά με τη μέθοδο της Επιτροπής, ο στόχος της ενσωμάτωσης των διατάξεων της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες έως τον Ιούλιο του 1996 δεν φαίνεται να έχει νόημα για όλους τους ενδιαφερόμενους.
In view of the wealth of unanswered questions and objections to the Commission's approach, implementation of the Directive by July 1996 in the interests of all parties does not make much sense.
Τέλος, λόγω της έκτασης των επιπτώσεων της παγκόσμιας κρίσης και της επιβράδυνσης των δραστηριοτήτων που προκάλεσε στις αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει να τηρήσουμε τη δέσμευσή μας να βοηθήσουμε αυτές τις χώρες, καθ’ όλη τη διάρκεια της κρίσης, να βγουν από τη φτώχεια και να περάσουν στη διατηρήσιμη ανάπτυξη.
Finally, given the far-reaching effects of the global crisis and resulting slowdown on developing countries, we must uphold our commitment to help them through the crisis, out of poverty and into sustainable growth.
Τέλος, λόγω της απουσίας αξιόπιστης ηλεκτρικής ενέργειας, ο ξυλάνθρακας καθίσταται το κατ’εξοχήν καύσιμο για το μαγείρεμα, γεγονός που συνεπάγεται πολυάριθμα προβλήματα υγείας και αποψίλωσης των δασών.
Finally, due to the lack of reliable electricity supplies charcoal becomes the cooking fuel by default, resulting in widespread health problems and deforestation.
Τέλος, λόγω της αυξανόμενης σημασίας της Σλοβενίας ως χώρας διέλευσης για τις ροές ηλεκτρικής ενέργειας, το εθνικό δίκτυο μεταφοράς αρχίζει να πάσχει από συμφόρηση.
Finally, due to its growing importance as a transit country for electricity flows, the national transmission grid is starting to become a bottleneck.
Τέλος, λόγω της εξελικτικής φύσης των υπηρεσιών που παρέχονται από τις βιομηχανίες δικτύου, ο κατάλογος των δεικτών θα υπόκειται σε συνεχή αναθεώρηση.
Finally, due to the evolutionary nature of the services provided by network industries, the list of indicator will be subject to constant revision.
Τέλος, λόγω της κρίσης ΣΕΒ ανακοινώθηκε η αναγκαιότητα τροποποίησης και η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ώστε να καλύπτει και γεωργικά προϊόντα.
Its need of amendment was well-known and its scope was expanded to include agricultural products, not least as a result of the BSE crisis.
Τέλος, λόγω του ειδικού τους χαρακτήρα, οι υψηλής αξίας μεταφορές τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ μεταξύ κεντρικών τραπεζών προτείνεται να μην καλύπτονται από το παρόν κείμενο, εφόσον συνοδεύονται από στρατιωτικές και/ή αστυνομικές δυνάμεις.
Finally, due to their specific character, it is suggested that high-value transports of euro banknotes and coins between euro-area Central Banks should not be covered by the text, provided that they are escorted by the military and/or the police.
Τέλος, λόγω του μεγάλου μεγέθους του τραπεζικού τομέα και του προβληματικού οικονομικού και χρηματοπιστωτικού κλίματος, θα απαιτηθεί η περαιτέρω ενίσχυση του πλαισίου προληπτικής εποπτείας των τραπεζών ώστε να εξασφαλιστεί ο έγκαιρος εντοπισμός των κινδύνων, καθώς και η εποπτεία των συνεταιριστικών πιστωτικών ιδρυμάτων, με σκοπό να διασφαλιστεί η σταθερότητα του τομέα και η συμβολή του στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
Finally, given the large size of the banking sector and the challenging economic and financial environments, strengthening further the prudent framework of banking supervision to ensure early detection of risks and the supervision of co-operative credit societies would be necessary to safeguard the sector's stability and its contribution to growth.
Τέλος, λόγω των διαφορών στις έννοιες μεταξύ των κρατών μελών, που δυσκολεύουν την ανάλυση και συζήτηση των τουριστικών προβλημάτων, είναι αναγκαίο όπως η Επιτροπή δημιουργήσει ομάδα εργασίας που θα επιφορτισθεί με την κατάρτιση γλωσσαρίου για τον τουρισμό και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στον έλεγχο της ποιότητας της προσφοράς.
Finally, in view of the differences between Member States as to the concept of tourism, thus rendering analysis and discussion of the matter difficult, it would be most valuable for the Commission a) to set up a working group to draw up a tourism glossary and b) to devote special attention to monitoring the quality of tourism on offer.
Τέλος, λόγω των πιθανών διασυνοριακών επιπτώσεων των πυρηνικών ατυχημάτων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προσκαλέσει τις γειτονικές χώρες της ΕΕ να λάβουν μέρος στη διαδικασία προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων.
Finally, given the potential cross-border implications of nuclear accidents, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process.
Τέλος, μένουν πολλά ακόμη να γίνουν για να μπουν οι δυσπρόσιτες ομάδες και όσοι είναι πιο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας στο πεδίο των «Εγγυήσεων για τη νεολαία».
And finally, much more remains to be done to bring hard-to-reach groups and those furthest away from the labour market to the Youth Guarantee pathway.
Τέλος, μέσα από τη συστηματική προσέλκυση διεθνών συγχρηματοδοτικών πόρων για την ενίσχυση της κοινωνικής επιχειρηματικότητας μπορούν να ξεπερασθούν οι περιορισμοί που θέτει η τρέχουσα δημοσιονομική κατάσταση και το εγχώριο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Finally, by systematically drawing on international co-financing to strengthen social entrepreneurship, the constraints of the ongoing fiscal situation and domestic financial system can be overcome.
Τέλος, μέσα στα δύο τελευταία χρόνια, μια ιστορική καμπή πυροδότησε μια νέα φάση μετανάστευσης εργατών από τις πρώην κομμουνιστικές χώρες προς τις πλέον βιομηχανικές χώρες της Δυτικής Ευρώπης.
Finally, in the last two years, a historic watershed has triggered a new phase of immigration to the more industrialized countries by workers from the former Communist nations.
Τέλος, μέσα στο ίδιο πνεύμα διευκόλυνσης της συγκέντρωσης της οικογένειας και συνεπώς της κυκλοφορίας του εργαζόμενου και της οικογενείας του σε ένα ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο, η προϋπόθεση διάθεσης μιας κανονικής κατοικίας για την οικογένεια δεν περιλαμβάνεται πλέον στη νέα διατύπωση.
Lastly, and in order to remain within the spirit of the idea of making family reunification easier, and by extension the movement of the worker and his family in a single European economic space, the condition requiring the availability of normal housing for the family has been omitted from the new wording.