natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες επωφελούνται όλο και περισσότερο από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς, μετακινούμενοι προς άλλα κράτη μέλη για επαγγελματικούς λόγους.
Citizens are increasingly taking advantage of the benefits of the internal market by moving to another Member State for professional reasons.
Οι πολίτες ζητούν επίσης σαφείς πληροφορίες όσον αφορά τις απαιτήσεις για την ασφαλή εξόρυξη σχιστολιθικού φυσικού αερίου.
The general public is also asking for clear information on what is required for safe shale gas extraction.
Οι πολίτες ζητούν μια Ευρώπη που να αποτελεί πολιτικό σχέδιο, με έντονα ανεπτυγμένη κοινωνική διάσταση και όχι απλώς μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
Citizens want Europe to be a political project with a strong social dimension, rather than just a free-trade area.
Οι πολίτες ζουν περισσότερο και έχουν καλύτερη υγεία.
Citizens are living longer and in better health.
Οι πολίτες θέλουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να λαμβάνει μέτρα που να επηρεάζουν την καθημερινή τους ζωή.
Citizens want the Union to deliver policies which are relevant to their everyday lives.
Οι πολίτες θέλουν καλύτερη ενημέρωση
Citizens want to be better informed
Οι πολίτες θέλουν να αποκτήσει η Ευρώπη ένα πολιτικό σχέδιο, συμπεριλαμβανομένου και ενός κοινωνικοοικονομικού σχεδίου, ένα ευρωπαϊκό πρότυπο εστιασμένο στη διατήρηση της κοινωνικής συνοχής και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
Citizens want Europe to be a political project, including a socio‑economic project, a European model, maintaining social cohesion and improving competitiveness.
Οι πολίτες θίγονται άμεσα, επειδή δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες που προτείνουν πάροχοι υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη ή όταν ο κανονιστικός και διοικητικός κερματισμός αποτρέπει τις επιχειρήσεις να προτείνουν τις υπηρεσίες τους σε πελάτες που είναι κάτοικοι άλλων κρατών μελών.
Citizens suffer directly when they are prevented from using services offered by suppliers in other Member States, or when regulatory and administrative fragmentation dissuades companies from offering their services to customers residing in other Member States.
Οι πολίτες θα έχουν εφεξής τη δυνατότητα να ενημερώνονται όσον αφορά τις θέσεις που λαμβάνει η κυβέρνησή τους στο Συμβούλιο, δεδομένου ότι το εν λόγω όργανο θα υπόκειται σε μια υποχρέωση διαφάνειας όταν ενεργεί ως νομοθέτης.
In future, citizens can be informed of the positions adopted by their respective governments at the Council, since the latter body will be bound to act in a transparent way in its capacity as a legislative body.
Οι πολίτες θα ήσαν σίγουροι ότι τα δεδομένα που παρέχουν για να προσδιορίσουν την ταυτότητά τους, να εξυπηρετηθούν ή να προβούν σε πληρωμές χρησιμοποιούνται μόνο για θεμιτούς σκοπούς, και ότι η συμμετοχή τους στην ψηφιακή κοινωνία δεν γίνεται σε βάρος των δικαιωμάτων τους.
People could be sure that the data they are providing to identify themselves, receive services or make payments will only be used for legitimate purposes and that their participation in the digital community is not done at the expense of sacrificing their rights.
Οι πολίτες θα αγωνιστούν για το δικαίωμα χρήσης των αυτοκινήτων, εφόσον δεν υφίστανται κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις.
Citizens will battle for the right to use car transport if alternatives are not suitable.
Οι πολίτες θα αναρωτιούνται γιατί οι τιμές των καταναλωτικών αγαθών εξακολουθούν να διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο, ή γιατί εξακολουθεί να είναι δύσκολο να πάρουν ένα ενυπόθηκο δάνειο ή να μεταφέρουν τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα σε άλλο κράτος.
Citizens will not understand why prices for consumer goods still diverge so much from one Member State to the next, or why it remains so difficult to take out a mortgage or move pension rights across borders.
Οι πολίτες θα γνωρίζουν με βεβαιότητα πότε θα τους επιστρέφονται και πότε όχι τα έξοδα της περίθαλψης στο εξωτερικό και κατά συνέπεια θα έχουν στη διάθεσή τους σαφείς διαδικασίες για οποιεσδήποτε αποφάσεις ή προσφυγές.
Citizens will be sure about when they will and will not be reimbursed for care received in another Member State, and on what basis, and will have clear processes for any decisions or appeals.
Οι πολίτες θα διατηρήσουν τα δικαιώματα που έχουν αποκτήσει αλλά η τακτική ανανέωση του εγγράφου θα βοηθήσει να περιοριστούν οι εκτεταμένες δυνατότητες για πλαστογράφηση που υφίστανται σήμερα.
Citizens will keep their acquired rights, but the regular renewal of the document will help to reduce the extensive possibilities for fraud there are today.
Οι πολίτες θα είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιήσουν οποιοδήποτε από τα έγγραφα του europass ή το σύνολο των εγγράφων: η χρήση τους αποτελεί δυνατότητα που προσφέρεται σε αυτούς και όχι υποχρέωση.
For citizens, using any single Europass document or the whole Europass portfolio is a voluntary act: they are an opportunity offered to citizens and not an obligation made to them.
Οι πολίτες θα επηρεαστούν από αυτές τις πολιτικές αποφάσεις και πρέπει να ενημερωθούν για τη σπουδαιότητα και το επείγον του θέματος.
Citizens will be affected by such policy decisions and must be made aware of the importance and urgency of the matter.
Οι πολίτες θα κατανοούν και θα ερμηνεύουν καλύτερα τα δικαιώματα τους.
Citizens are thus better able to understand and interpret their rights.
Οι πολίτες θα κρίνουν την ΕΕ βάσει της ικανότητάς της να ανταποκριθεί στις μείζονες προκλήσεις με τις οποίες βρίσκονται σήμερα αντιμέτωπες οι κοινωνίες μας.
Citizens will judge the EU by its ability to deliver on the major challenges facing our societies today.
Οι πολίτες θα μας κρίνουν από τη δέσμευση και τις επιδόσεις μας, από τις βελτιώσεις που θα επέλθουν στη ζωή τους ως αποτέλεσμα των προσπαθειών μας.
Citizens will judge us by our engagement and delivery, on the improvements they see in their own lives as a result.
Οι πολίτες θα μπορούν γενικότερα να αναλάβουν διαδικτυακές δραστηριότητες και διασυνοριακά, μέσα σε ασφαλές, υπεύθυνο και αξιόπιστο περιβάλλον.
More generally, citizens will be able to go online, including to carry out cross-border activities, in a secure, responsible and trustworthy environment.
Οι πολίτες θα μπορούν να ασκούν πλήρως τα ενισχυμένα δικαιώματά τους μόνο αν είναι πλήρως ενημερωμένοι για αυτά.
Citizens will only be able to fully exercise their strengthened rights if they are fully informed of them.
Οι πολίτες θα μπορούν, από την πλευρά τους, να συμμετέχουν σε μεγαλύτερο βαθμό στη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Citizens would be able to participate to a greater extent in the licensing of nuclear plants.
Οι πολίτες θα μπορούσαν να αποδεχθούν πιο εύκολα τις αλλαγές αυτές εφόσον ενημερωθούν με τον ενδεδειγμένο τρόπο σχετικά με την όλη κατάσταση, τις εναλλακτικές λύσεις και τα συνοδευτικά μέτρα.
Experience shows that people would be more inclined to accept these changes if they were informed about the ramifications, the possible alternatives and the back-up measures.
Οι πολίτες θα μπορούσαν να συνεχίσουν να ζητούν την έκδοση εθνικής πράξης προσωπικής κατάστασης.
Citizens could continue to ask for a national certificate.
Οι πολίτες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες αυτές γνωρίζοντας ότι είναι διαφανείς, αξιόπιστες και χαμηλού κόστους.
Citizens must be able to use these services knowing that they are transparent, reliable and low-cost.
Οι πολίτες θα πρέπει να είναι ενήμεροι για το δικαίωμά τους αυτό.
Citizens should know about their right.
Οι πολίτες θα πρέπει να είναι ικανοί, χάρη στις γνώσεις και στην κατάρτιση που διαθέτουν,  να συμβάλουν στην πραγμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης και να ανταποκριθούν στις προκλήσεις  που ενέχει για το μέλλον.
Citizens must be empowered, on the basis of knowledge and training, to make sustainable development a reality and meet the challenges that it poses for the future.
Οι πολίτες θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκούν το δικαίωμά τους να μην γίνονται θύματα διακρίσεων.
People should be able to enforce their right to non-discrimination.
Οι πολίτες θα πρέπει να κάνουν εκ των προτέρων τις κατάλληλες προετοιμασίες για να μετριάσουν αυτές τις επιπτώσεις.
Citizens will have to make appropriate advance preparations to mitigate these effects.
Οι πολίτες θα πρέπει να λάβουν ενθάρρυνση και κίνητρα συμμετοχής με μέσα όπως η βελτίωση της αποδοτικότητας των κατοικιών και των αυτοκινήτων τους, η χρήση οικολογικότερων μορφών ενέργειας για φωτισμό και θέρμανση, η αγορά ενεργειακά αποδοτικότερων αγαθών και υπηρεσιών και η μείωση του αποτυπώματος άνθρακα των τακτικών τους ταξιδιών και των διακοπών τους.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and cars, using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Οι πολίτες θα πρέπει να μπορούν να έχουν την ίδια πρόσβαση στην αστική και ποινική δικαιοσύνη σε άλλα κράτη μέλη όπως στη δική τους χώρα.
Citizens should be able to enjoy the same access to civil and criminal justice in other Member States as they do in their own country.
Οι πολίτες θα πρέπει να πειστούν ότι έγινε πραγματική αλλαγή νοοτροπίας και όχι μια πρόχειρη αλλαγή στις δομές και την οργάνωση.
Citizens will need to be convinced that there has been a real change of culture rather than a tinkering with structures and organisation.
Οι πολίτες θα πρέπει να προβούν στις κατάλληλες προκαταρκτικές προετοιμασίες για να μετριάσουν αυτές τις επιπτώσεις.
Citizens will have to make appropriate advance preparations to mitigate these effects.
Οι πολίτες θα προσέλθουν στις κάλπες μόνο εάν διαπιστώσουν ότι τους προσφέρεται μια επιλογή και ότι η ψήφος τους θα κάνει τη διαφορά3.
Citizens will only cast their ballot if they see that they are offered a choice and that their vote will make a difference3.
Οι πολίτες θα προστατεύονται επαρκώς από απάτες σε σχέση με το ευρώ και από παρατυπίες με ποινικές κυρώσεις.
The citizens should be sufficiently protected against euro-fraud and counterfeiting by means of criminal sanctions.
Οι πολίτες θα συνεχίσουν να υποφέρουν, εκτός εάν ενταθεί η πρόληψη και εξασφαλιστεί καθολική πρόσβαση στην αγωγή, τη φροντίδα και την υποστήριξη.
People will continue to suffer unless prevention is accelerated and universal access to treatment, care and support is ensured for all people in need.
Οι πολίτες θα χρειαστούν πληροφορίες, συμβουλές και βοήθεια για την πρόσβαση στα διάφορα έγγραφα και στο σύνολο εγγράφων europass καθώς και για την ορθή χρήση τους.
Citizens will need information, advice and support to access the different documents and the Europass portfolio and put them to good use.
Οι πολίτες κάθε κράτους μέλους μπορούν να διαβιούν, να απασχολούνται και να διακινούνται ελεύθερα σε όλη την επικράτεια της ΄Ενωσης.
Citizens from one Member State can live, work and travel anywhere in the Union.
Οι πολίτες και ειδικά όσοι ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες δεν θα πρέπει να υποχρεώνονται να μετεγκατασταθούν σε περιοχές με πολλές εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης, προκειμένου να αποφύγουν τις ανισότητες της πρόσβασης στην περίθαλψη.
Populations and especially vulnerable groups should not be forced to re-locate to areas where there is a concentration of healthcare facilities in order to escape from inequalities in access to care.
Οι πολίτες και η κοινωνία θα ωφεληθούν περισσότερο από την αύξηση της κινητικότητας των εργαζομένων μεταξύ επιχειρήσεων.
Benefits for citizens and society would accrue from enhanced mobility of workers between enterprises.
Οι πολίτες και η κοινωνία θα ωφεληθούν περισσότερο από την προσφορά καλύτερων ευκαιριών κοινωνικής κινητικότητας στα άτομα με χαμηλή ειδίκευση, που προετοιμάζονται έτσι να προοδεύσουν σε διαφορετικά επαγγέλματα και να έχουν νέες ευκαιρίες.
Benefits for citizens and society would accrue from offering improved chances of social mobility to the low skilled by preparing people to progress into different professions with new opportunities.
Οι πολίτες και η κοινωνία θα ωφεληθούν περισσότερο, εάν δημιουργηθούν πραγματικά εφαλτήρια που θα βοηθούν τους εργαζομένους να εισέρχονται στην αγορά εργασίας και να εξελίσσονται και να επιτυγχάνουν ανοδική κινητικότητα.
Benefits for citizens and society would accrue if effective stepping stones are created enabling workers to enter and progress on the labour market and achieve upward mobility.
Οι πολίτες και η κοινωνία ωφελούνται περισσότερο από τη δημιουργία νέων ευκαιριών για ανέργους και από τη μετατροπή της άτυπης οικονομικής δραστηριότητας σε τυπική οικονομική δραστηριότητα.
Benefits for citizens and society would accrue from creating new opportunities for the unemployed and from bringing informal economic activity into the formal economy.
Οι πολίτες και κράτη εκτός ΕΕ σταμάτησαν να καταναλώνουν/να εισάγουν νωπά λαχανικά.
Citizens and external States stopped eating/importing fresh vegetables.
Οι πολίτες και οι ΜΜΕ της Ευρώπης θα μπορούν να ωφεληθούν πλήρως από την διεθνή κοινωνία των πληροφοριών εάν έχουν στη διάθεσή τους, όπου και εάν βρίσκονται, πολύγλωσσα εργαλεία που να τους επιτρέπουν να παράγουν, να ανταλλάσσουν και να αντλούν πληροφορίες.
If European citizens and SMEs are to take full advantage of the global information society, they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information, wherever they happen to be.
Οι πολίτες και οι ενδιαφερόμενοι αναμένουν από την ΕΕ να εξασφαλίσει ταχεία και αποτελεσματική παροχή βοήθειας προς τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση πιθανής πανδημίας και άλλων σοβαρών απειλών κατά της υγείας.
Citizens and stakeholders expect the EU to ensure a rapid and efficient assistance to Member States in responding to a possible pandemic and other serious health threats.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις έχουν ήδη δει απτά αποτελέσματα και θα δουν περισσότερα με την έγκριση μεγάλου αριθμού πρωτοβουλιών που εκκρεμούν επί του παρόντος ενώπιον του κοινοτικού νομοθέτη.
Citizens and companies have already seen tangible results and will see more as the large number of initiatives currently pending before the legislature are adopted.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις έχουν ανάγκη να ξέρουν ότι και ο τομέας της φορολογίας διέπεται από δικαιοσύνη.
People and businesses need to see fairness also in the area of tax.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις έχουν πρόσβαση σε πληροφοριακά στοιχεία ανά πάσα στιγμή.
Citizens and businesses have access to information around the clock.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες λόγω των γραφειοκρατικών διαδικασιών και της απροθυμίας των εθνικών διοικητικών αρχών να απλουστεύσουν τις απαιτήσεις τους.
Citizens and companies experience difficulties largely because of bureaucratic procedures and the unwillingness of national administrations to streamline their requirements.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις διαθέτουν ευρύτερα δικαιώματα σε ηλεκτρονικά προσιτές ΠΔΤ και εκτεταμένο πεδίο εφαρμογής για εμπορική περαιτέρω χρήση.
Citizens and businesses enjoy broad rights to electronically accessible PSI and have extensive scope for commercial re-use.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις δικαίως αναμένουν να έχουν πρόσβαση σε προσιτές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας υψηλής ποιότητας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Citizens and businesses rightly expect to have access to affordable high-quality services of general interest throughout the European Union.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις ενδυναμώνονται από υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης που έχουν σχεδιαστεί με γνώμονα τις ανάγκες των χρηστών και έχουν αναπτυχθεί σε συνεργασία με τρίτους, καθώς και από βελτιωμένη πρόσβαση σε πληροφορίες του δημόσιου τομέα, ενίσχυση της διαφάνειας και αποτελεσματικά μέσα για τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στη διαδικασία χάραξης πολιτικής,
Citizens and businesses are empowered by eGovernment services designed around users’ needs and developed in collaboration with third parties, as well as by increased access to public information, strengthened transparency and effective means for involvement of stakeholders in the policy process,
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις επί του παρόντος δεν αξιοποιούν πλήρως τα οφέλη από τις ψηφιακές υπηρεσίες (στα πεδία της διακυβέρνησης, της υγείας, της ενέργειας, των μεταφορών) που πρέπει να είναι αδιάλειπτα διαθέσιμες σε ολόκληρη την ΕΕ.
Citizens and businesses are not currently getting the full benefits from digital services (from e-government, e-health, e-energy to e-transport) that should be available seamlessly across the EU.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις επιθυμούν, ως μέρος της ελευθερίας κυκλοφορίας στην Ευρώπη, να έχουν εύκολη και φτηνή πρόσβαση στις υπηρεσίες της προτίμησής τους στο Διαδίκτυο, οπουδήποτε μετακινούνται.
Citizens and businesses will want to access their preferred internet services easily and cheaply wherever they roam.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα μπορέσουν να εκμεταλλευθούν πλήρως τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ενιαία αγορά μόνο αν η πράξη για την ενιαία αγορά και οι δράσεις με προτεραιότητα υλοποιηθούν γρήγορα και με τόλμη.
Citizens and businesses will not be able to reap the full benefits of the Single Market unless the Single Market Act and its priority actions are implemented swiftly and boldly.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις μας θα αντιμετωπίσουν επίσης προβλήματα λόγω συμφόρησης σε περισσότερο από το ένα τέταρτο του ευρωπαϊκού οδικού δικτύου.
Individuals and businesses would also face congestion on more than a quarter of Europe’s roads.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις μπορούν επίσης να έρχονται σε επαφή με την Europe Direct, μια υπηρεσία με ένα ενιαίο αριθμό σε ολόκληρη την Ευρώπη (00800 67891011), η οποία παρέχει απαντήσεις σε ερωτήσεις σχετικά με όλες τις πτυχές της ΕΕ και μπορεί να κατευθύνει τους ενδιαφερομένους στον ιστοχώρο ή στην πηγή πληροφόρησης που είναι η πλέον κατάλληλη για τις ανάγκες τους.
Citizens and businesses can also contact Europe Direct – a service with a single number across Europe (00800 67891011) which provides answers to questions on all aspects of the EU and can direct people to the site/information source most suited to their needs.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις μπορούν να γνωστοποιούν τα προβλήματά τους μέσω του Διαδικτύου.
Citizens and business can raise their concerns via the Internet.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν κάποιο πρόβλημα σχετικό με την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς σε ένα άλλο κράτος μέλος θα μπορούν τότε να συμπληρώνουν ένα έντυπο και να το διαβιβάζουν ηλεκτρονικά στο εθνικό τους Συντονιστικό Κέντρο για επεξεργασία.
Citizens and businesses facing a problem with the application of Internal Market rules in another Member State could then fill in a form and send it electronically to their own national Co-ordination Centre for processing.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο του σχεδιασμού δικτυακών υπηρεσιών στις οποίες να έχουν εύκολη πρόσβαση όλοι.
Citizens and businesses must be the focal point in the design of online services that are readily accessible to all.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της προσοχής κατά τον σχεδιασμό επιγραμμικών υπηρεσιών εύκολα προσβάσιμων από όλους.
Citizens and businesses must be at the centre of attention in the design of on-line services that are easily accessible to all.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι βέβαιοι ότι επικοινωνούν με τις δημόσιες διοικήσεις σε περιβάλλον εμπιστοσύνης και σε πλήρη συμμόρφωση με τους σχετικούς κανονισμούς, όπως π.χ. για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων.
Citizens and businesses must be assured that they interact with public administrations in an environment of trust and in full compliance with the relevant regulations, e.g. on privacy and data protection.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να αντιλαμβάνονται τις διοικητικές διαδικασίες.
Citizens and businesses should be able to understand administrative processes.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ αγνοούν ακόμη τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς:
EU citizens and businesses still do not know about their Internal Market rights:
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της Ευρώπης έρχονται, σε καθημερινή βάση, αντιμέτωποι με ένα «μείγμα» κοινοτικής, εθνικής και περιφερειακής νομοθεσίας.
On a daily basis, European citizens and businesses are confronted with a mix of EU, national and regional legislation.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της Ευρώπης αποκομίζουν καθημερινά οφέλη από τις πολυάριθμες ελκυστικές ευκαιρίες που τους προσφέρει η ενιαία αγορά.
European citizens and businesses benefit every day from the many attractive opportunities offered by the single market.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της Ευρώπης πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη ότι το νομικό πλαίσιο στο οποίο βασίζεται η εσωτερική αγορά είναι υψηλής ποιότητας και εφαρμόζεται αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη.
Europe’s citizens and businesses must have confidence that the legal framework on which the Internal Market rests is of high quality and is effectively implemented and enforced by Member States.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις χρειάζεται επίσης να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και τις ευκαιρίες στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και ορισμένοι από αυτούς θα χρειαστούν πρακτικές πληροφορίες σχετικά με το πώς να ασκήσουν τα δικαιώματα αυτά στην πράξη.
Citizens and businesses also need to know about their Internal Market rights and opportunities and some will need practical information on how to exercise these rights in practice.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις χρειάζονται ασφάλεια δικαίου για να αναλάβουν με εμπιστοσύνη διασυνοριακές δραστηριότητες.
Citizens and businesses need legal certainty to engage confidently in cross-border activities.
Οι πολίτες και οι ιδιοκτήτες δασών  πρέπει να ενημερωθούν ότι οι δραστηριότητές τους επηρεάζουν το περιβάλλον και ότι υπάρχουν περισσότερο βιώσιμες επιλογές.
The general public and forest owners must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Οι πολίτες και οι ιθύνοντες δεν πρόκειται να επενδύσουν ή να προωθήσουν τεχνολογία εάν δεν έχουν σαφή εικόνα για τα οφέλη και τη χρησιμότητά της.
Citizens and policy makers cannot be expected to invest or promote technology unless its benefits and usefulness are clear.
Οι πολίτες και οι καταναλωτές περιμένουν από την έρευνα να συμβάλει ώστε τα τρόφιμα και τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά να είναι ασφαλή, υγιεινά και να μπορούν να καταναλωθούν με πλήρη ασφάλεια.
Citizens and consumers expect that research will help to guarantee that the food and products marketed are safe and healthy and can be consumed in total safety.
Οι πολίτες και οι καταναλωτές πρέπει να έχουν βελτιωμένη και πιο αποτελεσματική προστασία.
Citizens and consumers must have improved, more efficient protection.
Οι πολίτες και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στα κράτη μέλη φαίνεται να ανησυχούν όλο και περισσότερο ότι τα δικαστικά τους συστήματα δεν πληρούν απολύτως τις απαιτήσεις τους.
There seems to be a growing concern of citizens and small and medium-seized enterprises in the Member States that their judicial systems do not fully meet their demands.
Οι πολίτες και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών οφείλουν να προασπίζουν τις αξίες και τις αρχές στις οποίες στηρίζεται η δημοκρατική Ευρώπη.
Citizens and civil society organisations must defend the values and principles on which the democracy of Europe is built.
Οι πολίτες και οι πιθανοί δικαιούχοι των ταμείων σε όλα τα κράτη μέλη θα έχουν την ίδια πρόσβαση στις πληροφορίες για τις ευκαιρίες χρηματοδότησης και για τις χορηγήσεις που μπορούν να λάβουν στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, πράγμα που θα μειώσει το χρόνο και την προσπάθεια που πρέπει να καταβάλλουν για την αναζήτηση πληροφοριών αυτού του είδους.
Citizens and potential beneficiaries of the Funds in all Member States will have the same access to information on funding opportunities and awards from cohesion policy, thus reducing the time and effort they have to spend in finding such information.
Οι πολίτες και οι φορείς των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα και στις δραστηριότητες των κοινοτικών υπηρεσιών.
Western Balkan citizens and institutions should be encouraged to step up their participation in Community programmes and in activities of Community agencies.