natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ορισμοί του «Διεθνούς Οργανισμού» και της «Κεντρικής Τράπεζας» στο τμήμα VIII ενότητα Β παράγραφοι 3 και 4 έχουν επανευθυγραμμιστεί με το ΚΠΑ προκειμένου να μπορούν να εφαρμόζονται επίσης στο πλαίσιο της απαλλαγής από την εξέταση για παθητικές μη χρηματοπιστωτικές οντότητες (ΜΧΟ) του τμήματος VIII ενότητα Δ παράγραφος 9 στοιχείο γ).
The definitions of “International Organisation” and “Central Bank” in Section VIII(B)(3) and (4) have been realigned to the CRS in order to enable them to apply also in the context of the exemption from the look-through for Passive non-financial entities (NFEs) in Section VIII(D)(9)(c).
Οι ορισμοί του «Διεθνούς Οργανισμού» και της «Κεντρικής Τράπεζας» στο τμήμα VIII ενότητα Β παράγραφοι 3 και 4 έχουν επανευθυγραμμιστεί με το ΚΠΑ προκειμένου να μπορούν να εφαρμόζονται επίσης στο πλαίσιο της απαλλαγής από την προσέγγιση διαφάνειας για παθητικές μη χρηματοπιστωτικές οντότητες (ΜΧΟ) του τμήματος VIII ενότητα Δ παράγραφος 9 στοιχείο γ).
The definitions of ‘international organisation’ and ‘central bank’ in Section VIII(B)(3) and (4) have been realigned on the CRS so that they can also apply in the context of the exemption from the look-through approach for passive non-financial entities (NFEs) in Section VIII(D)(9)(c).
Οι ορισμοί του «καταναλωτή» και του «πωλητή» δίνονται όχι μόνο στην οδηγία, αλλά και σε άλλες κοινοτικές πράξεις που αφορούν την προστασία των καταναλωτών.
The definition of “consumer” and “seller” are provided for not only in the Directive but also in other Community acts in the field of consumer protection.
Οι ορισμοί του «ομοειδούς φαρμάκου» και της «κλινικής υπεροχής»
Definitions for ‘similar medicinal product” and “clinical superiority”.
Οι ορισμοί του «πιστωτικού φορέα», του «καταναλωτή» και της «σύμβασης πίστωσης» παρέμειναν σχεδόν αμετάβλητοι σε σχέση με το κείμενο της αρχικής οδηγίας, εξαιρουμένης της καλύτερης ενσωμάτωσης της έννοιας «υπόσχεση πίστωσης».
The definitions of "creditor", "consumer" and "credit agreement" have undergone no change compared with the text of the original directive, with the exception of an improvement to the manner in which the concept of "agreement promising to grant credit" is included.
Οι ορισμοί του άρθρου 2 στοιχεία στ) και ζ) σχετικά με τον "συμμετέχοντα" και "έμμεσο συμμετέχοντα" αποτέλεσαν αντικείμενο ορισμένων συζητήσεων.
The definitions in Article 2 (f) and (g) of “participant” and “indirect participant” have attracted some attention.
Οι ορισμοί του άρθρου αυτού συνδέονται τόσο στενά με τα παραρτήματα, ώστε η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί πολύ μεγάλη προσοχή στην ερμηνεία του άρθρου 15 - π.χ. στην περίπτωση που θα υποβληθούν τροποποιήσεις για τα παραρτήματα.
The definitions in this Article are so closely linked to the Annexes that the Committee believes a great deal of care must be taken in interpreting Article 15 - i.e. when amendments are to be made to the Annexes.
Οι ορισμοί του παράνομου και του επιβλαβούς περιεχομένου θα πρέπει να υιοθετηθούν σε διεθνές επίπεδο και να εφαρμοστούν στη συνέχεια σε εθνικό επίπεδο με ορισμένες μικρές προσαρμογές, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα τοπικά ήθη και έθιμα.
Definitions of illegal and harmful content should be adopted at an international level and then implemented at a national level - varying slightly to take account of national norms and sensitivities.
Οι ορισμοί του παρόντος άρθρου μπορούν να αποσαφηνίζονται και να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
The definitions set out in this Article may be clarified or amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Οι ορισμοί του περιεχόμενου αυτού διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα και το πολιτιστικό περιβάλλον, περιλαμβάνοντας δικτυακούς τόπους πορνογραφίας, βίας, ρατσισμού, ξενοφοβίας, ρητορικής μίσους και μουσικής, αυτοτραυματισμού, ανορεξίας και αυτοκτονίας.
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Οι ορισμοί του προτεινόμενου κειμένου εμπνέονται από το άρθρο 1 του ολλανδικού νόμου της 11ης Απριλίου 2001 σχετικά με τη σύγκρουση νόμων στον τομέα των ενοχών που γεννώνται από αδικοπραξίες.
The definitions in the proposed text are inspired by section 1 of the Dutch Act on conflicts of laws in relation to obligations arising out of unlawful acts (11 April 2001).
Οι ορισμοί του σημερινού άρθρου 1, παράγραφοι 9 έως 13, που απαριθμούν και ορίζουν τις τεχνικές προδιαγραφές, μεταφέρθηκαν στο νέο παράρτημα ΧΧ.
The definitions contained in the current Article 1(9) to (13), which list and define the technical specifications, have been transferred to a new Annex XX.
Οι ορισμοί του τόκου και των δικαιωμάτων, που παρατίθενται στο άρθρο 2, παραμένουν αμετάβλητοι.
The definitions of interest and royalties set out in Article 2 remain invariable.
Οι ορισμοί τροποποιήθηκαν ως ακολούθως:
Definitions have been modified as follows:
Οι ορισμοί των βασικών εννοιών όπως καταναλωτής και επαγγελματίας, η διάρκεια των περιόδων υπαναχώρησης και οι λεπτομέρειες που αφορούν την άσκηση του δικαιώματος ανάκλησης είναι ορισμένα από τα θέματα που συνδέονται με διάφορες οδηγίες.
Definitions of basic notions such as consumer and professional, the length of cooling-off periods and the modalities for the exercise of the right of withdrawal are examples of issues that are of relevance in the context of several directives.
Οι ορισμοί των βασικών όρων της οδηγίας διευρύνονται και ομαδοποιούνται, ώστε να αποφευχθούν πλέον οι αποκλίνουσες ερμηνείες.
The definitions of essential terms of the Directive are broadened and regrouped in order to put an end to divergent interpretations.
Οι ορισμοί των εννοιών «χημικό προϊόν που υπόκειται στη διαδικασία ΣΜΕ», «μέρος της Σύμβασης» και «μέρος» αναπροσαρμόστηκαν για να ληφθεί υπόψη η έναρξη ισχύος της Σύμβασης.
The definitions of' Chemical subject to the PIC procedure', 'Party to the Convention' and 'Party' have been adapted to take account of the entry into force of the Convention.
Οι ορισμοί των εννοιών απορρέουν από μια ρεαλιστική και πλήρη κατανόηση που συγκλίνει με τις προσδοκίες του καταναλωτή.
The definitions are pragmatic and easily understandable to consumers.
Οι ορισμοί των κατηγοριών I και III συνοδεύονται από καταλόγους που περιγράφουν το κάθε ΜΑΠ που εμπίπτει σ’ αυτές.
The definitions of categories I and III are accompanied by lists that describe the PPE covered by these categories.
Οι ορισμοί των κατηγοριών Γ1 και Δ1 ενδείκνυται να τροποποιηθούν προκειμένου να λάβουν πληρέστερα υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά των οχημάτων που εμπίπτουν σε αυτήν την ομάδα.
The definitions of categories C1 and D1 should be revised in order to take fuller account of the technical characteristics of vehicles which fall within this group.
Οι ορισμοί των κατηγοριών αυτών πάντα υπονοούν παραπομπή στους κωδικούς ΣΟ.
The definitions of these categories always imply a reference to CN codes.
Οι ορισμοί των κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων ενδείκνυται να τροποποιηθούν ως ακολούθως:
The definitions of the motor vehicle categories should be amended as follows:
Οι ορισμοί των κατηγοριών προϊόντων περιέχονται στο παράρτημα Ι.
Definitions of product categories are given in Annex I.
Οι ορισμοί των μοτοσυκλετών θα πρέπει να τροποποιηθούν ως ακολούθως:
The definitions of motorcycles should be amended as follows:
Οι ορισμοί των προς γνωστοποίηση πληροφοριών και των δημοσίων αρχών και άλλων φορέων από τους οποίους απαιτείται να τις γνωστοποιήσουν
The definitions of the information required to be disclosed and of the public authorities and other bodies required to disclose it
Οι ορισμοί των προϊόντων ζωικής προέλευσης που περιέχονται στους ισχύοντες ειδικούς κανόνες δεν τίθενται ούτε ερμηνεύονται με ενιαίο τρόπο.
The definitions of products of animal origin contained in the present specific rules are not laid out or interpreted in a uniform way.
Οι ορισμοί των σταδίων παραγωγής, μεταποίησης και διανομής συντάχθηκαν εκ νέου έτσι ώστε το πεδίο του κεφαλαίου ΙΙ που καλύπτει αυτά τα στάδια να καταστεί σαφέστερο.
The definition of stages of production, processing and distribution has been significantly redrafted so that the scope of Chapter II which covers these stages is clearer.
Οι ορισμοί των συμπληρωματικών μονάδων SI που ακολουθούν τον πίνακα στο σημείο 1.2.1.
The definitions of the SI supplementary units following the table in point 1.2.1.
Οι ορισμοί των υποσυστημάτων καθώς και του εντολοδόχου, που αποτελούν το αντικείμενο των τροπολογιών 10, 12 και 19 επεκτάθηκαν.
The definition of subassemblies as well as of authorised representative, subject of amendments 10, 12 and 19, have been expanded.
Οι ορισμοί των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας δεν είναι ίδιοι σε όλες τις χώρες, πράγμα που δημιουργεί προβλήματα στη συλλογή δεδομένων, και τα δεδομένα της αγοράς που συλλέγονται από τους χονδρεμπόρους δεν δείχνουν την κατάσταση ενός προϊόντος στο σύστημα καθορισμού τιμών.
Definitions of generics are not consistent in different countries, which causes problems in data collection, and market data collected from wholesalers does not identify the status of a product within a pricing system.
Οι ορισμοί των χαρακτηριστικών των αλιευτικών σκαφών που Ö διατυπώνονται Õ στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται σε κάθε ρύθμιση Ö της Ένωσης Õ που αφορά την αλιεία.
The definitions of characteristics of fishing vessels Ö laid down in Õ this Regulation shall apply to all Ö Union Õ rules concerning fisheries.
Οι ορισμοί των όρων «δημόσιος και δημοσιονομικός», «έλλειμμα» και «επένδυση» προσδιορίζονται στο πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος, με παραπομπή στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ), το οποίο αντικαταστάθηκε από το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (όπως θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας4 και στο εξής αποκαλούμενο «ΕΣΟΛ 95»).
The definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4 and hereinafter referred to as 'ESA 95').
Οι ορισμοί των όρων «σύνθετο μηχανοκίνητο αεροσκάφος» και «εμπορική δραστηριότητα» αφαιρέθηκαν με βάση την προσέγγιση βάσει κινδύνων.
Definitions of 'complex motor powered aircraft' and of 'commercial operation' have been removed in line with the risk based approach.
Οι ορισμοί χρησιμεύουν για την οριοθέτηση των προτεινόμενων μέτρων.
The definitions serve to specify the extent of the measures proposed.
Οι ορισμοί “ραδιενεργά απόβλητα”, “αναλωμένο καύσιμο”, “απόρριψη” και “αποθήκευση” ευθυγραμμίστηκαν με τους ορισμούς που περιέχονται στην Κοινή Σύμβαση για την Ασφάλεια της Διαχείρισης του Αναλωμένου Καυσίμου και την Ασφάλεια Διαχείρισης των Ραδιενεργών Αποβλήτων.
Definitions of “Radioactive waste”, “Spent fuel”, “Disposal” and “Storage” have been brought into line with the definitions in the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Οι ορισμοί, ιδίως οι ορισμοί των τροφίμων, της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, της ανιχνευσιμότητας και της πρωτογενούς παραγωγής διασαφηνίστηκαν.
The definitions, particularly the definitions of food, food law, traceability and primary production have been clarified.
Οι ορισμοί, ιδίως οι ορισμοί των τροφίμων, της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, της ανιχνευσιμότητας και της πρωτογενούς παραγωγής, αποσαφηνίστηκαν.
The definitions, particularly the definitions of food, food law, traceability and primary production have been clarified.
Οι ορισμοί, οι αναφορές σε διεθνείς συμβάσεις και κώδικες και στα ψηφίσματα και εγκυκλίους του ΔΝΟ, οι αναφορές σε πρότυπα ISO, οι αναφορές σε κοινοτικές πράξεις και τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2 προκειμένου να εναρμονίζονται με τις διεθνείς και κοινοτικές πράξεις που θεσπίζονται, τροποποιούνται ή τίθενται σε ισχύ μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας, χωρίς όμως να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της.
The definitions, the references to international conventions and codes and to IMO Resolutions and Circulars, the references to ISO standards, the references to Community instruments, and the Annexes, may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12, in order to bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of this Directive is not thereby broadened.
Οι ορισμοί, οι αναφορές σε διεθνείς συμβάσεις και κώδικες και στα ψηφίσματα και εγκυκλίους του ΔΝΟ, οι αναφορές σε πρότυπα ISO, οι αναφορές σε κοινοτικές πράξεις και τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12, προκειμένου να εναρμονίζονται με τις διεθνείς και κοινοτικές πράξεις που θεσπίζονται, τροποποιούνται ή τίθενται σε ισχύ μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας, χωρίς όμως να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της.
The definitions, the references to international conventions and codes and to IMO Resolutions and Circulars, the references to ISO standards, the references to Community instruments, and the Annexes, may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12, in order to bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of this Directive is not thereby broadened.
Οι ορισμοί, οι ονομασίες ή/και οι ονομασίες πώλησης που προβλέπονται στο παράρτημα ΧΙΙα εφαρμόζονται στους εξής τομείς ή προϊόντα:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
Οι ορισμοί, πρέπει για λόγους όσο το δυνατόν μεγαλύτερης σαφήνειας και ακρίβειας, να υιοθετούνται από την ADR.
The definitions should be taken over from the ADR Agreement in the interests of the greatest possible clarity.
Οι ορισμοί, τα παραδείγματα και οι θέσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση έχουν καθοριστική σημασία, δεδομένου ότι χρησιμεύουν σε άλλες γνωμοδοτήσεις, που έχουν το ίδιο αντικείμενο, ως κριτήρια για τον χαρακτηρισμό μιας δραστηριότητας ως εθελοντικής ή κοινωνικής εργασίας.
The definitions and examples included in the opinion are important, because future opinions of this type will make use of them when distinguishing between voluntary activity and social services.
Οι ορισμοί2 και οι στόχοι που εκτίθενται στην ανακοίνωση του 1996 σχετικά με το μελλοντικό ρόλο των υπηρεσιών αυτών στην ενιαία αγορά, ισχύουν πάντοτε.
The definitions of terms,2 the views and the objectives laid down in the 1996 communication on the future role of these services in the context of the Single Market remain valid today.
Οι οριστικές αποφάσεις για τα πέντε πρώτα προαναφερόμενα κράτη μέλη ελήφθησαν επίσης το 1999.
For the first five of these Member States final decisions were also taken in 1999.
Οι οριστικές αποφάσεις για τους καταλόγους που δεν είχαν εγκριθεί ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2000, με εξαίρεση την Ιταλία (τρίτο τρίμηνο).
Final decisions on the lists awaiting approval were taken in the first quarter of 2000, apart from Italy (third quarter).
Οι οριστικές αποφάσεις του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι εκτελεστές, εφόσον δεν υπόκεινται πλέον σε ένδικα μέσα.
Final decisions of the Community Patent Court shall be enforceable if they are no longer subject to appeal.
Οι οριστικές πιστώσεις για το 2007 ανά χώρα, στο πλαίσιο της συνιστώσας ΙΙ του ΜΠΒ, διευκρινίζονται στο τμήμα 2.1.1.
The final 2007 appropriations per country under IPA component II are specified in section 2.1.1.
Οι οριστική έκδοση θα ετοιμαστεί και θα δημοσιευτεί μόλις η Επιτροπή παραλάβει τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
Οι οριστικοί έκδοση θα ετοιμαστεί και θα δημοσιευτεί μόλις η Επιτροπή παραλάβει τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
Οι οριστικοί αριθμοί θα εξαρτηθούν από την τροποποίηση της οδηγίας μετά την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/43/ΕΚ.
Definitive figures will depend on amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
Οι οριστικοί ενοποιημένοι λογαριασμοί συνοδεύονται από πιστοποιητικό συντασσόμενο από τον υπόλογο της Επιτροπής, με το οποίο αυτός δηλώνει ότι οι λογαριασμοί αυτοί έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τον τίτλο VII καθώς και τις λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων."
The final consolidated accounts shall be accompanied by a certificate established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements."
Οι οριστικοί ενοποιημένοι λογαριασμοί συνοδεύονται από πιστοποιητικό συντασσόμενο από τον υπόλογο της Επιτροπής, με το οποίο αυτός δηλώνει ότι οι λογαριασμοί αυτοί έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τον τίτλο VII, καθώς και τις λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων."
The final consolidated accounts shall be accompanied by a certificate established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
Οι οριστικοί ενοποιημένοι λογαριασμοί συνοδεύονται από σημείωμα συντασσόμενο από τον υπόλογο της Επιτροπής, με το οποίο αυτός δηλώνει ότι οι λογαριασμοί αυτοί έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τον τίτλο IX καθώς και τις λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer of the Commission, by which he declares that they were prepared in accordance with Title IX and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Οι οριστικοί ενοποιημένοι λογαριασμοί συνοδεύονται από σημείωμα συντασσόμενο από τον υπόλογο της Επιτροπής, με το οποίο αυτός δηλώνει ότι οι λογαριασμοί αυτοί έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τον τίτλο VII καθώς και τις λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Οι οριστικοί λογαριασμοί για το έτος Ν δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Νοεμβρίου του έτους Ν + 1.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Νοεμβρίου του επόμενου έτους.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Νοεμβρίου του επόμενου έτους.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Οι οριστικοί λογαριασμοί συνοδεύονται από σημείωμα συντασσόμενο από τον υπόλογο, με το οποίο αυτός δηλώνει ότι οι εν λόγω λογαριασμοί έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο και τις εφαρμοστέες λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους.
The final accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Οι οριστικοί λογαριασμοί του BEREC δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Νοεμβρίου του επόμενου έτους.
BEREC shall publish the final accounts in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Οι ορκωτοί έλεγχοι θα αποτελέσουν θέμα προσεχούς ανακοίνωσης της Επιτροπής που θα τονίζει τις μελλοντικές προτεραιότητες της πολιτικής σε αυτό το πεδίο.
Statutory audit will be subject of a forthcoming communication of the Commission outlining future policy priorities in this field.
Οι ορκωτοί λογιστές που επικουρούν τις επιτροπές επιχείρησης είναι υποχρεωμένοι να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο
Chartered accountants who assist works councils are required to observe professional secrecy.
Οι οροί δοκιμής και οι μάρτυρες αραιώνονται κατευθείαν στην πλάκα σε αναλογία 1 προς 10 με PBST, έτσι ώστε να ληφθεί τελικός όγκος 100 μl/κοιλότητα.
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
Οι ορολογικές δειγματοληψίες πραγματοποιούνται:
Serological sampling shall be carried out:
Οι ορυζώνες αποτελούν ιδιαίτερα οικοσυστήματα που δεν αναδημιουργούνται από κανένα άλλο είδος καλλιέργειας.
Rice paddies constitute specific ecosystems which no other type of crop creates.
Οι ορυκτές πηγές ενέργειας αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ που καταρτίζεται παράλληλα με την παρούσα.
Fossil energy is the subject of a separate opinion by the EESC, prepared in parallel with this one.
Οι ορυκτές πηγές ενέργειας, τα μεταλλεύματα και τα λοιπά ορυκτά (π.χ. γύψος, καολίνης) δεν είναι ανανεώσιμα, υπό την έννοια ότι δεν αναπληρώνονται εντός των ανθρώπινων χρονικών πλαισίων.
Fossil energy carriers, metal ores and other minerals (e.g. gypsum, china clay) are non-renewable in the sense that they can not be replenished within a human timeframe.
Οι ορυκτές πηγές ενέργειες, οι οποίες καθορίζουν  το μεγαλύτερο τμήμα του  ενεργειακού εφοδιασμού του πλανήτη για πολύ καιρό ακόμη στο μέλλον, είναι περιορισμένες.
Fossil fuels, which will continue to account for the majority of the planet's energy supply for the long term, are limited.
Οι ορυκτές πηγές ενέργειες, οι οποίες καθορίζουν  το μεγαλύτερο τμήμα του ενεργειακού εφοδιασμού του πλανήτη για πολύ καιρό ακόμη στο μέλλον, είναι περιορισμένες.
Fossil fuels, which will continue to account for the majority of the planet's energy supply for the long term, are limited.
Οι ορυκτές ύλες ζωτικής σημασίας μπορούν να αποτελέσουν ισχυρό διαπραγματευτικό εργαλείο ή ακόμα και όπλο στο πλαίσιο οικονομικού πολέμου.
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
Οι ορότυποι θα οριστούν αφού καθοριστεί ο κοινοτικός στόχος.
Serotypes shall be defined when the Community target is established.
Οι ουαλικές αρχές έχουν παραδεχτεί ότι πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια για την επιτάχυνση του ρυθμού εφαρμογής.
The Welsh administration has accepted that more attention will be directed to accelerating progress.
Οι ουγγρικές αρχές δεν θεωρούν ότι η εξαίρεση αυτή θα προκαλούσε στρέβλωση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Hungarian authorities do not consider that such exemption would distort the functioning of the internal market.
Οι ουγγρικές αρχές οργάνωσαν συνδιάσκεψη με τους ουγγρικούς φορείς τηλεπικοινωνιών σχετικά με την εισαγωγή του 116000 στο ουγγρικό σύστημα αριθμοδότησης.
Hungarian authorities organised a conference with Hungarian telecom operators on the introduction of 116000 in the Hungarian numbering system.
Οι ουγγρικές αρχές υπέβαλαν αίτηση οικονομικής βοήθειας στο Ταμείο Αλληλεγγύης στις 24 Ιουλίου 2010, εντός της προθεσμίας των 10 εβδομάδων.
The Hungarian authorities submitted their application for assistance to the Solidarity Fund on the 24 July 2010, within the 10 week deadline.