natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συμπεράσματά του για τις κρατικές ενισχύσεις, το Νοέμβριο 2002, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να “αναπτύσσουν τη χρήση των «εκ των προτέρων» και «εκ των υστέρων» αξιολογήσεων μεμονωμένων κρατικών ενισχύσεων και καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων προκειμένου να παρακολουθούν την επίπτωση στον ανταγωνισμό και την αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων».
In its conclusions on State aid in November 2002, the Council invited Member States to continue to “develop the use of “ex-ante” and “ex-post” evaluations of individual State aid and State aid schemes in order to monitor impact on competition and effectiveness of the aid”.
Στα συμπεράσματά του κατά τη συνεδρίαση της 25ης και της 26ης Ιουνίου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε ότι η τιτλοποίηση μπορεί να παρέχει έναν αποτελεσματικό μηχανισμό για τη μεταφορά των κινδύνων από τα πιστωτικά ιδρύματα στα μη πιστωτικά ιδρύματα, αυξάνοντας έτσι την ικανότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων να δανείζουν, αλλά επίσης και να διοχετεύουν τη χρηματοδότηση των μη πιστωτικών ιδρυμάτων προς τα κεφάλαια κίνησης των εταιρειών.
In its conclusions of its meeting of 25 and 26 June 2015, the European Council noted that securitisation can provide an effective mechanism to transfer risk from credit institutions to non- credit institutions, thus increasing the former's capacity to lend, but also to channel non- credit institution financing towards the working capital of companies.
Στα συμπεράσματά του κατά την συνεδρίαση της 12ης και της 13ης Δεκεμβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της συμμετοχής των υποψηφίων χωρών στα κοινοτικά προγράμματα, η οποία θα βοηθήσει τις χώρες αυτές να εξοικειωθούν με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίας της Ένωσης.
In the conclusions of its meeting of 12 and 13 December 1997 in Luxembourg, the European Council stressed the importance of the participation of candidate countries in Community programmes, which will help these countries to familiarise themselves with the Union’s policies and working methods.
Στα συμπεράσματά του περιλαμβάνεται η απόφαση για «χάραξη μιας πολιτικής με αντικείμενο την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
In its conclusions the Council advocates "the development of a policy on the integration of third-country nationals legally residing in the territory of the European Union".
Στα συμπεράσματά του που εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2008, το Συμβούλιο ECOFIN χαιρέτισε τις προσπάθειες ενίσχυσης του ρόλου της EFRAG προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαϊκές ανησυχίες θα λαμβάνονται δεόντως υπόψη στη διαδικασία καθορισμού διεθνών λογιστικών προτύπων18.
In its conclusions adopted on 8 July 2008, the ECOFIN Council welcomed the efforts to enhance the role of EFRAG in order to ensure that European concerns are taken into proper consideration in the international accounting standard setting process18.
Στα συμπεράσματά του σχετικά με τη Στρατηγική για τις Διοξίνες, το Συμβούλιο επισημαίνει τις δυνατότητες που παρέχει η οδηγία 96/61/EΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (Integrated Pollution Prevention and Control - IPPC)15.
In its conclusions on the Dioxin Strategy the Council draws the attention to the possibilities provided by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)15.
Στα συμπεράσματά του σχετικά με την αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της ΕΕ της 5ης Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο ζήτησε την ενίσχυση του κοινού φορέα ως ομάδας εργασίας του Συμβουλίου με την απόσπαση εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
In its conclusions on the effective management of the external borders of the EU Member States of 5 June 2003, the Council called for the reinforcement of the Common Unit as a Council Working Party made up of experts seconded from the Member States to the Secretariat General of the Council.
Στα συμπεράσματά του σχετικά με την επιχειρηματικότητα και τις μικρές επιχειρήσεις4, επανέλαβε την έκκλησή του στα κράτη μέλη να ακούσουν τις μικρές επιχειρήσεις, να επιταχύνουν την εφαρμογή του Χάρτη και να λάβουν σοβαρά υπόψη τους τις σωστές πρακτικές.
In its conclusions on entrepreneurship and small firms4, it further called upon Member States to listen to small businesses, to speed up the implementation of the Charter and to give strong consideration to good practices.
Στα συμπεράσματά του σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2004 κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή «να αξιολογήσουν τις ικανότητες των κρατών μελών όσον αφορά την πρόληψη, αλλά και την αντιμετώπιση των συνεπειών κάθε είδους τρομοκρατικών επιθέσεων, να προσδιορίσουν βέλτιστες πρακτικές και να προτείνουν τα δέοντα μέτρα.
In its conclusions on the fight against terrorism in June 2004, the European Council invited the Council and the Commission “to assess the capabilities of Member States both in preventing and coping with the consequences of any type of terrorist attack, to identify best practices and to propose the necessary measures.
Στα συμπεράσματά του σχετικά με την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της 8ης Δεκεμβρίου 2008, το Συμβούλιο χαιρέτησε αυτή την ανακοίνωση ως σημαντική συμβολή στην ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική, και δήλωσε ότι απαιτούνται περαιτέρω εργασίες για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ανοικτής θάλασσας πλην της αιολικής, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας από κύματα, παλίρροιες, ρεύματα και από διαφορές θερμοκρασίας27.
In its conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008, the Council welcomed this Communication as an important contribution to the Integrated Maritime Policy, while stating that further work is necessary for non-wind off-shore renewable energies, including wave, tide, currents and thermo gradient sources27.
Στα συμπεράσματά του σχετικά με την προώθηση αλιευτικών μεθόδων που να είναι πιο φιλικές προς το περιβάλλον, το Συμβούλιο πρότεινε επίσης προσέγγιση σε περιφερειακή βάση, σύμφωνα με την οποία τα μέτρα προσαρμόζονται όπου απαιτείται στις τοπικές συνθήκες.
In its conclusions on promoting more environmentally-friendly fishing methods, the Council also recommended a localised approach where measures are adapted to regional conditions, when appropriate.
Στα συμπεράσματά του σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, τα οποία εγκρίθηκαν το Νοέμβριο του 2002, το Συμβούλιο έκανε έκκληση στα κράτη μέλη να δεσμευθούν ότι θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη μείωση του συνολικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων, ιδίως εκείνων που συνεπάγονται τους μεγαλύτερους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
In its conclusions on State aid, adopted in November 2002, the Council invited the Member States to “commit themselves to continue their efforts to reduce the overall level of State aid, in particular those aids which imply the greatest risk of competition distortions.”
Στα συμπεράσματά του της 11ης Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο εξέφρασε «την υποστήριξή του προς τη διττή προσέγγιση, η οποία συνεπάγεται μια ενιαία συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με χωριστές διαπραγματεύσεις με τις δημοκρατίες σε ό,τι αφορά το εμπόριο, την οικονομία και, ενδεχομένως, άλλες σχετικές τομεακές πολιτικές.
In its conclusions of 11 October 2004, the Council expressed “its support for the twin-track approach, which would imply a single Stabilisation and Association Agreement with distinct negotiations with the Republics on trade, economic and possibly on other relevant sectoral policies.
Στα συμπεράσματά του της 12ης Δεκεμβρίου 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε τον τελικό πίνακα αναλήψεων υποχρεώσεων της ΕΚ και των κρατών μελών της και εξουσιοδότησε την Επιτροπή να τον υποβάλει στον ΠΟΕ εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους.
In its conclusions of 12 December 1997, the Council approved the final Schedule of Commitments of the EC and its Member States and authorised the Commission to submit it to the WTO on behalf of the European Communities and its Member States.
Στα συμπεράσματά του της 12ης Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη δέσμευσή του στον ITER, αναγνώρισε τις αυξημένες ανάγκες χρηματοδότησής του και καθόρισε σειρά κατευθύνσεων για τον έλεγχο δαπανών και τη διαχείριση.
In its conclusions of 12 July 2010, the Council reaffirmed its commitment to ITER, acknowledged its increased financing needs and set out a number of guidelines on cost containment and management.
Στα συμπεράσματά του της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε ρητά το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση της αθέμιτης χρήσης του Διαδικτύου για τρομοκρατικούς σκοπούς, τηρουμένων των θεμελιωδών δικαιωμάτων και αρχών.
In its conclusions of 15 and 16 June 2006, the European Council expressly asks the Council and the Commission to develop measures to prevent the misuse of the Internet for terrorist purposes while at the same time observing fundamental rights and principles.
Στα συμπεράσματά του της 16ης Δεκεμβρίου 199710 το Συμβούλιο αναφέρει ότι η αξιολόγηση αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την εξασφάλιση και, όπου χρειάζεται, τη βελτίωση της ποιότητας.
In its conclusions of 16 December 199710, the Council stated that evaluation is also an important element for assuring and where appropriate, improving quality.
Στα συμπεράσματά του της 16ης Δεκεμβρίου 19979 το Συμβούλιο αναφέρει ότι η αξιολόγηση αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την εξασφάλιση και, όπου χρειάζεται, τη βελτίωση της ποιότητας.
In its conclusions of 16 December 19979, the Council stated that evaluation is also an important element for assuring and where appropriate, improving quality.
Στα συμπεράσματά του της 16ης Νοεμβρίου 2009 όσον αφορά την έκθεση προόδου για την ΟΘΠ της 15ης Οκτωβρίου, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους τηρώντας πλήρως την επικουρικότητα και την αναλογικότητα και επικρότησε το έργο της Επιτροπής και των κρατών μελών καθώς και τους μελλοντικούς προσανατολισμούς όσον αφορά την ΟΘΠ.
In its conclusions of 16 November 2009 on the IMP Progress report of 15 October, the Council invited the Member States and the Commission to continue their activities with due respect to subsidiarity and proportionality and welcomed the work of the Commission and Member States as well as future orientations on IMP.
Στα συμπεράσματά του της 16ης Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων τόνισε την σημασία της χρηματοδότησης για την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της ΟΘΠ καλώντας την Επιτροπή «να υποβάλει τις απαιτούμενες προτάσεις για τη χρηματοδότηση των δράσεων ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής εντός των υφιστάμενων δημοσιονομικών προοπτικών, με στόχο την έναρξη ισχύος τους το 2011».
In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011
Στα συμπεράσματά του της 17ης Δεκεμβρίου 1999 (2000/C 8/7) σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας, το Συμβούλιο υποστήριξε την εισήγηση της Επιτροπής να συσταθεί μηχανισμός ενισχυμένης συνεργασίας που θα αναπτυχθεί από τις εργασίες μιας ομάδας υπαλλήλων υψηλού επιπέδου.
In its Conclusions of 17 December 1999 (2000/C 8/7) on the strengthening of co-operation for modernising social protection, the Council supported the Commission's suggestion to establish a mechanism for enhanced co-operation brought about by the work of a group of high-level officials.
Στα συμπεράσματά του της 17ης Μαρτίου 1998 σχετικά με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Για ένα διευρωπαϊκό δίκτυο προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης, συμπεριλαμβανομένης μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για παγκόσμια δορυφορικά συστήματα πλοήγησης (GNSS) ", το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ενωσης (ΕΕ) ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει συστάσεις όσον αφορά στη μελλοντική ευρωπαϊκή προσέγγιση της παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης.
In its conclusions of 17 March 1998 on the European Commission’s communication ‘Towards a Trans-European Positioning and Navigation Network – including a European strategy for Global Satellite Navigation Systems (GNSS),’ the European Union (EU) Council of Ministers requested the Commission to present recommendations on the future European approach to global satellite navigation.
Στα συμπεράσματά του της 17ης Νοεμβρίου 2009 το Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων2 ενέκρινε την εν λόγω ανακοίνωση και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει έως τα τέλη του 2010 χρονοδιάγραμμα με στόχο τη σταδιακή δημιουργία του CISE.
In its conclusions of 17 November 2009, the External Relations Council2 endorsed the above Communication, requesting the Commission to present by end 2010 a step by step roadmap to establish the CISE.
Στα συμπεράσματά του της 19 Ιουνίου 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστησε να ιδρυθεί ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας, το οποίο θα συμπεριλαμβάνει τρεις νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
Στα συμπεράσματά του της 19ης Ιουνίου 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστησε να ιδρυθεί ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας, το οποίο θα περιλαμβάνει τρεις νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
Στα συμπεράσματά του της 1ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Η στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση», το Συμβούλιο τόνισε ότι απαιτούνται περισσότερο επικεντρωμένες, αποτελεσματικές και ολοκληρωμένες πολιτικές τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (εφεξής ΤΠΕ) τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο για την επίτευξη των στόχων της οικονομικής ανάπτυξης και της παραγωγικότητας.
The Council has stressed in its conclusions of 1 December 2005 on the Commission's Communication "i2010 – A European Information Society for growth and employment" that more focused, effective and integrated policies of information and communication technologies (hereinafter ICT) at both European and national levels are essential to achieving the goals of economic growth and productivity.
Στα συμπεράσματά του της 1ης Ιουλίου 2004 το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλλει πρόταση αναθεώρησης ορισμένων πλευρών της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ για να αποσαφηνιστεί η διαφορά μεταξύ αποβλήτων και μη αποβλήτων, καθώς και η διαφορά μεταξύ ανάκτησης και διάθεσης.
In its conclusions of 1 July 2004 the Council called on the Commission to bring forward a proposal for a revision of certain aspects of Directive 75/442/EEC, in order to clarify the distinction between waste and non-waste and the distinction between recovery and disposal.
Στα συμπεράσματά του της 20ης Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο της ΕΕ αναγνώρισε ότι η σύμμορφη με περιβαλλοντικά κριτήρια διάλυση των πλοίων αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In its conclusions of 20 November 2006 the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
Στα συμπεράσματά του της 20ης Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο επεσήμανε τη δέσμευση της ΕΕ για τη μεταμόρφωση της Ευρώπης σε μια οικονομία υψηλής ενεργειακής απόδοσης και χαμηλών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
In its conclusions of 20 February 2007, the Council emphasised the EU commitment of transforming Europe into a highly energy efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Στα συμπεράσματά του της 21ης Νοεμβρίου, το Συμβούλιο χάραξε τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των προτάσεων που παρουσιάσθηκαν από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
In its Conclusions of 21 November the Council provided the political guidelines for the implementation of the proposals presented by the Commission in its Communication on migration and development on 1 September 2005.
Στα συμπεράσματά του της 23ης Απριλίου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, μεταξύ άλλων, να ενισχύσει την εσωτερική αλληλεγγύη και ευθύνη και δεσμεύτηκε ιδίως να αυξήσει τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης προς τα κράτη μέλη της πρώτης γραμμής και να εξετάσει τις επιλογές για τη διοργάνωση της οικειοθελούς επείγουσας μετεγκατάστασης, καθώς και να προβεί σε ανάπτυξη ομάδων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) στα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή για την κοινή επεξεργασία των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, μεταξύ άλλων, σε θέματα καταχώρισης και λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων.
(3) In its conclusions of 23 April 2015, the European Council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to frontline Member States and to consider options for organising emergency relocation between Member States on a voluntary basis as well as to deploy European Asylum Support Office (EASO) teams in frontline Member States for joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
Στα συμπεράσματά του της 24-25 Μαρτίου 2011 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη μείωσης των κανονιστικών περιορισμών, ιδίως για τις ΜΜΕ, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
In its Conclusions of 24/25 March 2011, the European Council stressed the need to reduce the regulatory burden, in particular for SMEs, at both European and national levels.
Στα συμπεράσματά του της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο « ανταγωνιστικότητα » χαιρέτισε την προτεινόμενη ολοκληρωμένη και υπεύθυνη προσέγγιση, καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει σχέδιο δράσης για τη νανοτεχνολογία.
In its conclusions of 24 September 2004, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
Στα συμπεράσματά του της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας χαιρέτισε την προτεινόμενη ολοκληρωμένη και υπεύθυνη προσέγγιση, καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει σχέδιο δράσης για τη νανοτεχνολογία.
In its conclusions of 24 September 2004, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
Στα συμπεράσματά του της 24ης Σεπτεμβρίου 20043, το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας χαιρέτισε την προτεινόμενη ολοκληρωμένη και υπεύθυνη προσέγγιση, καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει σχέδιο δράσης για τη νανοτεχνολογία.
In its conclusions of 24 September 20043, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
Στα συμπεράσματά του της 25ης Ιουνίου.1996, το Συμβούλιο δηλώνει ότι ένα πρόγραμμα πληροφόρησης των καταναλωτών για τις εκπομπές CO2 θα αποτελέσει σημαντικό και χρήσιμο μέτρο προκειμένου να επηρεαστεί η επιλογή των καταναλωτών.
In its conclusions of 25 June 1996 the Council stated that a CO2 emissions consumer information scheme would be an important and useful measure to influence consumer choice.
Στα συμπεράσματά του της 25ης και 26ης Ιουνίου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναφέρθηκε, σε σχέση με την ανάγκη να επιταχυνθεί η διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου, στην πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τις διατάξεις περί ασφαλών χωρών καταγωγής της οδηγίας 2013/32/ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης θέσπισης ενωσιακού κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής.
The European Council in its conclusions of 25 and 26 June 2015 referred, in relation to the need to accelerate the treatment of asylum applications, to the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions of Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Στα συμπεράσματά του της 28/29 Μαΐου 2001, το Συμβούλιο ανέφερε σχετικά με την κοινή ανάλυση και τη βελτιωμένη ανταλλαγή στατιστικών για το άσυλο και τη μετανάστευση, ότι υπάρχει ανάγκη συνολικού και συνεκτικού πλαισίου για μελλοντική δράση που θα αποβλέπει στη βελτίωση των στατιστικών.
The Council in its 28/29 May 2001 Conclusions considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
Στα συμπεράσματά του της 29ης Οκτωβρίου 1990, το Συμβούλιο καθόρισε ως στόχο να σταθεροποιηθούν έως το έτος 2000 οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) στην Κοινότητα στα επίπεδα του 1990 ότι στο Πρωτόκολλο UNFCCC, η σύναψη του οποίου συμφωνήθηκε στο Κυότο στις 10 Δεκεμβρίου 1997, γίνεται έκκληση να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην Κοινότητα κατά ποσοστό 8% μέχρι το έτος 2012· ότι για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός απαιτείται η λήψη αυστηρότερων μέτρων περιορισμού και μείωσης των εκπομπών CO2 εντός της Κοινότητας.
In its conclusions of 29 October 1990 the Council set an objective of stabilising carbon dioxide (C02) emissions in the Community at 1990 levels by the year 2000; whereas the UNFCCC Protocol agreed in Kyoto on 10 December 1997 calls for a greenhouse gases emission reduction for the Community of 8% by year 2012; whereas in order to achieve this objective stronger measures are required to limit and to reduce C02 emissions within the Community.
Στα συμπεράσματά του της 30ής Μαΐου 2000 και της 5ης Δεκεμβρίου 2000 το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και ζήτησε τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα των κτιρίων.
30 May 2000 and of 5 December 2000, the Council endorsed the Commission's action plan on energy efficiency and requested specific measures in the building sector.
Στα συμπεράσματά του της 30ής Μαρτίου 2009, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει μέτρα «ενόψει των επικείμενων προκλήσεων, για την ενίσχυση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας με στόχο την παροχή τεχνικής και επιστημονικής συνδρομής στα κράτη μέλη και την Επιτροπή»8.
In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures regarding "in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission"8
Στα συμπεράσματά του της 5ης Ιουνίου 2001 το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για μια ολοκληρωμένη κοινοτική στρατηγική η οποία να αποσκοπεί στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, ούτως ώστε να συμπληρώσει τις εθνικές πολιτικές.
In its Conclusions of 5 June 2001 the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm to complement national policies.
Στα συμπεράσματά του της 5ης Ιουνίου 2001, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για μια ολοκληρωμένη κοινοτική στρατηγική η οποία να αποσκοπεί στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, ούτως ώστε να συμπληρώσει τις εθνικές πολιτικές.
In its Conclusions of 5 June 2001 the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm to complement national policies.
Στα συμπεράσματά του της 5ης Ιουνίου 2003 σχετικά με την προώθηση της ναυτιλίας και του ναυτικού επαγγέλματος εντός της Ένωσης, το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη ενίσχυσης της κινητικότητας ναυτικών και εξασφάλισης σχολαστικής συμμόρφωσης εκ μέρους των κρατών μελών προς τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW.
In its conclusions of 5 June 2003 on the Promotion of the Shipping Industry and the Seafaring Profession within the Union, the Council emphasized the need to foster the mobility of seafarers and ensure thorough compliance by the Member States with the requirements of the STCW Convention.