natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις προτάσεις αυτές περιλαμβάνεται σύστημα αποκεντρωμένης περιφερειακής ή κατά ζώνες διαχείρισης, ένα σύστημα περιφερειακών συμβουλευτικών επιτροπών που διατυπώνουν γνωματεύσεις προς την Επιτροπή και σύστημα κοινοτικών ατομικών δικαιωμάτων αλιείας το οποίο λειτουργεί μέσω συγκεντρωτικού κοινοτικού πλαισίου διαχείρισης με κατάλληλη συμμετοχή των επιστημόνων και του κλάδου.
These include a system of decentralised regional or zonal management, a system of regional advisory committees providing advice to the Commission and a system of Community individual fishing rights administered through a centralised Community management framework with adequate involvement of scientists and industry.
Στις προτάσεις αυτές περιλαμβάνονται οι προτάσεις για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών, τα τέλη για την ασφάλεια της αεροπορίας, τις έγκυες εργαζόμενες41, το ταμείο αποζημιώσεων για ζημίες που προκαλούνται από πετρελαϊκή ρύπανση και την εξαίρεση των πολύ μικρών επιχειρήσεων από ορισμένες διατάξεις σχετικές με την υγιεινή των τροφίμων, μολονότι η τελευταία πρόταση θα είχε σημαντικά οφέλη για τις μικρές επιχειρήσεις42.
These include proposals on investor compensation schemes, aviation security charges, pregnant workers41, a compensation fund for oil pollution damage and exempting micro companies from certain food hygiene provisions, even though the latter would have brought significant benefits for smaller businesses.42
Στις προτάσεις αυτές συγκαταλέγεται η πρόθεση της Επιτροπής για την κατάργηση της επιδότησης του ενσιρωμένου αραβόσιτου.
These proposals included the Commission's plan to scrap the silage maize premium.
Στις προτάσεις για την αναδιάρθρωση του πλαισίου φορολόγησης των ενεργειακών προϊόντων6, η Επιτροπή συνεκτίμησε τα οφέλη που αποφέρει η CHP στην ενέργεια και το περιβάλλον και πρότεινε φορολογικές απαλλαγές.
The Commission proposals for restructuring the framework of taxation of energy products6 gave consideration to the energy and environmental benefits of CHP, and proposed tax exemptions.
Στις προτάσεις για την τροποποίηση του κανονισμού για τη θέσπιση του Παρατηρητηρίου περιλαμβάνεται το ζήτημα αυτό.
The proposals for the modification of the Regulation establishing the Centre reflect this point.
Στις προτάσεις για το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ (2012-2013) λαμβάνεται υπόψη η διαδικασία απλοποίησης που δρομολόγησε η Επιτροπή το 2010, γεγονός που καθιστά το τρέχον και το μελλοντικό ερευνητικό πρόγραμμα ελκυστικότερο και προσιτότερο για τους κορυφαίους ερευνητές και τις πιο καινοτόμες εταιρίες.
Proposals for the Euratom Framework Programme (2012-2013) take account of the simplification process, launched by the Commission in 2010, which makes current and future research programme more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies.
Στις προτάσεις για τον εκσυγχρονισμένο κώδικα, η προσωρινή εναπόθεση ανάγεται σε τελωνειακό καθεστώς και, όπως για τα εμπορεύματα σε αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης και ελεύθερες ζώνες, δεν πρέπει να τίθεται χρονική προθεσμία για την υπαγωγή εμπορευμάτων που τελούν υπό άλλο καθεστώς σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης ούτως ώστε να αποφεύγεται η γένεση τελωνειακής οφειλής μετά την πάροδο συγκεκριμένης χρονικής προθεσμίας.
Under the proposals for the modernised Code, temporary storage becomes a customs procedure and, as with goods in customs warehouses and free zones, no time limit is to be set for placing goods in temporary storage under another customs procedure, so that automatic incurrence of a customs debt after a specific deadline is avoided.
Στις προτάσεις για τους κανονισμούς για την αγροτική ανάπτυξη και τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2007-2013 συμπεριελήφθησαν σημαντικές νέες δυνατότητες συγχρηματοδότησης.
Substantial new co-financing opportunities have been included in the proposals for the Rural Development and Structural Fund Regulations for 2007-2013.
Στις προτάσεις δεν περιλαμβάνονται μέτρα παρέμβασης.
The proposals do not include intervention measures.
Στις προτάσεις εκείνες – οι οποίες αφορούν την έρευνα και ανάπτυξη, την τεχνική εναρμόνιση, τη συγκέντρωση και το συντονισμό, τη χρηματοδότηση και τη νομοθεσία – προσδιορίζονται πέντε τομείς προτεραιότητας: υπηρεσίες πληροφοριών με βάση RDS-TMC (Σύστημα ΡαδιοΔεδομένων – Κανάλι Σημάτων για την Κυκλοφορία), ηλεκτρονική είσπραξη τελών, διαχείριση ανταλλαγής δεδομένων/πληροφόρησης για την κυκλοφορία, ΔΑΜ (Διεπαφή Ανθρώπου/Μηχανής) και αρχιτεκτονική συστήματος.
In these proposals – which deal with research and development, technical harmonisation, concentration and co-ordination, financing and legislation – five priority areas were identified: RDS-TMC-based information services, electronic fee collection, traffic data exchange/information management, HMI (human/machine interface) and system architecture.
Στις προτάσεις θα πρέπει να συμμετέχουν παράγοντες από τουλάχιστον 4 κράτη μέλη και μπορούν να υποβληθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή από ευρωπαϊκούς οργανισμούς και από κράτη μέλη (ή από οργανισμούς με τη συμμετοχή κρατών μελών).
Proposals will have to involve actors from at least 4 Member States and may be submitted to the Commission by European organisations and by Member States (or by organisations with the involvement of Member States).
Στις προτάσεις κανονισμού της Επιτροπής προβλέπεται ότι τα προγράμματα καταρτίζονται από την Επιτροπή σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
The Draft Regulations stipulate that projects shall be decided upon by the Commission in agreement with the Member State concerned.
Στις προτάσεις λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα του εμπεριστατωμένου διαλόγου και οι διαβουλεύσεις που έγιναν το 2002 και το 2003 μέχρι σήμερα, με όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και άλλους σημαντικούς συντελεστές, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών.
The proposals account for the extensive debate and consultation held throughout 2002, and so far in 2003, with all EU institutions and major stakeholders, including civil society.
Στις προτάσεις περιλαμβάνεται επίσης η διάταξη όπου αναγνωρίζεται ο συμβουλευτικός ρόλος του ENISA σε θέματα ασφαλείας.
The proposals also include a provision recognising the advisory role of ENISA in security matters.
Στις προτάσεις περιλαμβάνεται η προώθηση μέσω σχολείων, καλύτερη χρήση του διαδικτύου (με πληροφορίες που έχουν μεγαλύτερη σχέση με τα ενδιαφέροντα των νέων) και με τη χρήση των κοινωνικών μέσων ενημέρωσης.
Suggestions include promotion through schools, better Internet use (with information that better relates to the interests of young people) and the use of social media.
Στις προτάσεις που αφορούν μπλε-κόκκινα ομόλογα η έκδοση του εθνικού μέρους του χρέους θα παραμένει στα εθνικά δημόσια ταμεία.
In the Blue-Red bonds type of proposals the issuance of the national part of the debt would remain with the national treasuries.
Στις προτάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή για την τροποποίηση της αρχικής πρότασης κανονισμού λαμβάνονται ταυτόχρονα υπόψη η εγκατάλειψη της ιδέας να παραχωρηθεί η φάση εγκατάστασης και οι διάφορες παρατηρήσεις που διατύπωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The proposals put forward by the Commission to amend its initial proposal for a Regulation reflect the abandonment of the concession plan for the deployment phase, as well as the various comments made by Parliament and the Council.
Στις προτάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή για την τροποποίηση της αρχικής πρότασης κανονισμού λαμβάνονται ταυτόχρονα υπόψη η εγκατάλειψη της ιδέας της παραχώρησης για τη φάση της εγκατάστασης και τις διάφορες παρατηρήσεις που διατύπωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The proposals put forward by the Commission for amending its initial proposal for a Regulation take account both of the abandonment of the concession scheme for the deployment phase and of the various comments made by the European Parliament and the Council.
Στις προτάσεις προβλέπεται η κατάργηση της ισχύουσας εναλλακτικής επιλογής μεταξύ επιστροφής των πραγματικών εξόδων και κατ’ αποκοπήν αποζημίωσης για τα έξοδα ταξιδίου (επιλογές “Α” και “Β”), και η αντικατάστασή της από δύο συστήματα επιστροφής εξόδων, που θα ισχύουν για τα ταξίδια εντός και εκτός Ευρώπης αντιστοίχως.
The proposals suggested that the current alternative of reimbursement of actual expenses or on a flat-rate basis (options A and B) for all trips be replaced by two reimbursement systems applying to trips within and outside Europe respectively.
Στις προτάσεις προβλέπεται μια σειρά μέτρων με σκοπό τον περιορισμό του ποσοστού σφάλματος σε σχέση με τις ενδιάμεσες πληρωμές που καταβάλλει η Επιτροπή (το ποσοστό σφάλματος που αναφέρεται από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο):
A number of measures have been foreseen in the proposals to reduce the error rate linked to the interim payments made by Commission (the error rate reported by the European Court of Auditors):
Στις προτάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση των κανόνων για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), οι οποίες δημοσιεύτηκαν τον Σεπτέμβριο 2011, η Επιτροπή επιδιώκει να ανταποκριθεί στον εν λόγω στόχο απλούστευσης για τις κοινωνικές υπηρεσίες και τις τοπικές υπηρεσίες, ιδίως προτείνοντας κανονισμό de minimis για τις τοπικές ΥΓΟΣ και μια νέα απόφαση η οποία εξαιρεί τις κοινωνικές υπηρεσίες, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
In the proposals for reform of the rules concerning Services of general economic interest (SGEI), made public in September 2011, the Commission aims to respond to this simplification objective for social and local services in particular by proposing a de minimis Regulation for local SGEIs and a new Decision exempting social services under certain conditions from the obligation to provide prior notification.
Στις προτάσεις σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 2015, η Επιτροπή πρότεινε νέο Ταμείο Καινοτομίας και νέο Ταμείο Εκσυγχρονισμού.
In the proposals for the revision of the Emissions Trading System Directive, presented in July 2015, the Commission proposed a new Innovation Fund and a new Modernisation Fund.
Στις προτάσεις της ΕΕ για την εφαρμογή της ΤΕΡ, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε την ύπαρξη εχεγγύων για τη μη αποδυνάμωση των υγειονομικών και περιβαλλοντικών προτύπων της ΕΕ ως αποτέλεσμα της συνεργασίας βάσει ρυθμίσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In the EU proposals for the implementation of the TEP the Committee would like to see guarantees that EU standards of health and environmental regulation will not be weakened as a result of regulatory cooperation with the United States.
Στις προτάσεις της Επιτροπής για μεταρρύθμιση δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην ανάθεση αρμοδιοτήτων σε υπαλλήλους, ως μέσο για την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας.
The Commission's proposals on reform lay great emphasis on delegating responsibility to officials as a means of attaining greater efficiency.
Στις προτάσεις της Επιτροπής ορίζεται ότι ο εν λόγω διάλογος θα πραγματοποιηθεί με συντονισμό που θα είχε τη μορφή μονίμων επαφών σε διάφορα επίπεδα μεταξύ της μεξικανικής και της κοινοτικής διοίκησης και μεταξύ των διαφόρων πολιτικών δυνάμεων που ανήκουν στο μεξικανικό και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's proposals suggest that the dialogue take the form of permanent contacts at various levels between the Mexican and Community administrations, and between the various political groupings in the Mexican and European Parliaments.
Στις προτάσεις της Επιτροπής, οι διατάξεις για τις οικονομικές πτυχές καθορίζονται στο άρθρο 15 της προτεινόμενης οδηγίας για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων (άρθρο 16 στην κοινή θέση).
In the Commission proposals, financial provisions are laid down in Article 15 of the proposed Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (Article 16 in the common position).
Στις προτάσεις της Επιτροπής, που παρατίθενται στη συνέχεια, γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ αφενός των δράσεων για τις οποίες υπάρχει ήδη σημαντική στήριξη, και που τώρα πρέπει να αναληφθούν για την αντιμετώπιση των άμεσων στόχων πολιτικής για την οικονομική μεγέθυνση και τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος, καθώς και για να υπάρξει σαφήνεια στα κράτη μέλη στην προφυλακή της μετάβασης στην ψηφιακή μετάδοση και, αφετέρου των ενεργειών για τις οποίες απαιτείται συζήτηση και συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission’s proposals, set out below, distinguish clearly between those actions for which considerable support already exists, and which must be taken now to address the immediate policy objectives of economic growth and bridging the digital divide, and to provide clarity to Member States in the vanguard in the switch to digital, and those actions that require discussion and agreement with the European Parliament and Council.
Στις προτάσεις της για νέες ρυθμίσεις σε εμπορικούς εταίρους, η Επιτροπή θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι δεν θα τεθούν σε αμφισβήτηση θέματα τα οποία έχουν ήδη διευθετηθεί σε υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις και να προσεγγίσει τις νέες διαπραγματεύσεις με ανοικτό και εποικοδομητικό πνεύμα.
In proposing new arrangements to trade partners, the Commission will seek to ensure that matters which have already been settled in on-going negotiations are not put into question, and to approach new negotiations in a constructive and open spirit.
Στις προτάσεις της για οδηγίες σχετικές με το όζον και τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών, που αναφέρονται στο επόμενο τμήμα, η Επιτροπή έθεσε ενδιάμεσους στόχους σχετικούς με το όζον και την οξίνιση, και βάσισε τα προτεινόμενα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών της σε αυτούς τους ενδιάμεσους στόχους.
In its Proposals for Directives on ozone and national emission ceilings, referred to in the following section, the Commission has set interim objectives related to ozone and acidification, and has based its proposed national emission ceilings on those interim objectives.
Στις προτάσεις της για οδηγίες, η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει συστηματικά μια διάταξη η οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη να παρέχουν αυτούς τους πίνακες· η διάταξη αυτή, ωστόσο, δεν εγκρίνεται πάντα από το Συμβούλιο.
In its proposed directives, the Commission has systematically included a provision requiring Member States to provide such tables but this provision has not always been agreed by the Council.
Στις προτάσεις της για την ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η Επιτροπή αναγνώρισε στη γνώση και στην καινοτομία τον κινητήριο μοχλό της ευρωπαϊκής ανάπτυξης και πρότεινε μέτρα για την ένταση των προσπαθειών προαγωγής της γνώσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης.
In its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission highlighted knowledge and innovation as the beating heart of European growth and proposed measures to step up efforts for leveraging knowledge for growth.
Στις προτάσεις της για τις νέες Δημοσιονομικές Προοπτικές, η Επιτροπή ανέλαβε σαφή δέσμευση για την εξασφάλιση σημαντικών χρηματοδοτικών πόρων με σκοπό την υποστήριξη των προσπαθειών αυτών.
In its proposals on the new financial perspectives the Commission has demonstrated a clear commitment to securing significant financial resources to support these efforts.
Στις προτάσεις της παρούσης Ανακοινώσεως εξυπακούονται δύο στόχοι.
The proposals in this Communication have two underlying aims.
Στις προτάσεις της περιλαμβάνονται τα εξής:
Its suggestions include:
Στις προτάσεις της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της διάφορες παραμέτρους, ειδικότερα:
In its proposals, the Commission took different parameters into account, in particular:
Στις προτάσεις της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της διάφορες παραμέτρους, ειδικότερα:
In its proposals, the Commission took different parameters into account, in particular:
Στις προτάσεις της, η Επιτροπή αντιπαρέρχεται, πως ένα σημαντικό μέρος της γεωργικής εργασίας συνίσταται από μονίμους και έκτακτους εργάτες, για τους οποίους δεν υπάρχει καμία προστασία, όσον αορά τις συνέπειες από τη νέα ΚΓΠ.
However, the Commission proposals overlook the fact that a considerable proportion of agricultural work is carried out by permanent and casual labourers and that neither of these categories will in any way be protected against the consequences of the new CAP.
Στις προτάσεις της, η Επιτροπή θα πρέπει να περιλάβει συγκεκριμένες προτάσεις για την ανάπτυξη των σημαντικότερων εταιρικών σχέσεων της Ένωσης, δίνοντας προτεραιότητα στη γειτονία της Ένωσης ως σύνολο.
This should include specific proposals for developing the Union’s key partnerships, giving priority to the Union’s neighbourhood as a whole.
Στις προτάσεις τιμών για την περίοδο 1999/2000 εξακολουθεί να εφαρμόζεται η πολιτική σταθερότητας και απλούστευσης, η οποία επικράτησε από τη μεταρρύθμιση του 1992 και κατά τις επόμενες μεταρρυθμίσεις.
The price proposals for 1999/2000 continue the policy of stability and simplicity which has prevailed since the 1992 and subsequent reforms.
Στις προτάσεις τις οποίες υποβάλλει η Επιτροπή δηλώνει ότι λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι πρόοδοι που συντελέστηκαν για την εφαρμογή των διαφόρων ερευνητικών δραστηριοτήτων αλλά επίσης και αρκετές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που θα παράσχουν και τη βάση για την μελλοντική δράση της στον τομέα της Ε&ΤΑ.
In putting forward its proposals the Commission states that it is taking account not only of the progress made in implementing the various research activities, but also of a number of strategic guidelines which are to provide the basis for its future action in the field of R&TD.
Στις προτάσεις τις οποίες υποβάλλει η Επιτροπή δηλώνει ότι λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι πρόοδοι που συντελέστηκαν για την εφαρμογή των διαφόρων ερευνητικών δραστηριοτήτων αλλά επίσης και αρκετές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που θα παράσχουν και τη βάση για την μελλοντική δράση της στον τομέα της Ε&ΤΑ.
In putting forward its proposals the Commission states that it is taking account not only of the progress made in implementing the various research activities, but also of a number of strategic guidelines wich are to provide the basis for its future action in the field of R&TD.
Στις προτάσεις του VI Προγράμματος Πλαίσιο ΕΑΤ, η Επιτροπή διέθεσε στα πλαίσια της θεματικής περιοχής "Αεροναυτική και διάστημα" κονδύλιο που προορίζεται για την ανάπτυξη του προγράμματος Galileo, σε συνάφεια με την προώθηση μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για το διάστημα.
In the proposals for the VIth RTD framework programme, the Commission has dedicated a line to developing the Galileo programme under the aeronautics and space heading, in keeping with the launch of an integrated strategy for space.
Στις προτάσεις του Προγράμματος Δράσης 2000, τον Ιούλιο του 1997, η Επιτροπή είχε ανακοινώσει ότι επρόκειτο να προτείνει τη χορήγηση προενταξιακής διαρθρωτικής ενίσχυσης για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, ανερχόμενης σε 1 δις ECU ανά έτος, στο πλαίσιο της Ενισχυμένης Προενταξιακής Στρατηγικής.
In the Agenda 2000 proposals of July 1997 (COM(97) 2000), the Commission announced that it would propose pre-accession structural aid  for the applicant countries amounting to some ECU 1 billion per year, as part of the Re-Inforced Pre-Accession Strategy.
Στις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα, που διατυπώθηκαν στις 25.10.2005, γίνεται δεκτή η θέση της Επιτροπής.
The opinion of the Advocate General presented on 25.10.2005 upheld the Commission’s position.
Στις προταθείσες για απαλλαγή κατηγορίες περιλαμβάνονται ενισχύσεις για την προώθηση ή/και τη διαφήμιση αλιευτικών προϊόντων, ομίλους παραγωγών, για την προστασία και την ανάπτυξη υδάτινων πόρων, για καινοτόμα μέτρα και τεχνική βοήθεια, για τον εξοπλισμό αλιευτικών λιμένων, για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών, κοινωνικοοικονομικά μέτρα, επενδύσεις για την επεξεργασία ή/και την εμπορία αλιευτικών προϊόντων, και για υδατοκαλλιέργεια και αλιεία σε εσωτερικά ύδατα.
The categories proposed for exemption include aid for promotion and/or advertising of fisheries products, producers' groups, protection and development of aquatic resources, innovative measures and technical assistance, fishing port facilities, scrapping of fishing vessels, socio-economic measures, investment in processing and/or marketing of fisheries products, and aquaculture and inland fishing.
Στις προταθείσες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές υπογραμμίζεται ότι η Ευρώπη πρέπει να διευρύνει και να βελτιώσει τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και να προσαρμόσει τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στις νέες ανάγκες για δεξιότητες.
The proposed Integrated Guidelines underline the need for Europe to expand and improve investment in human capital, and to adapt education and training systems to new competence requirements.
Στις προτεινόμενες βελτιώσεις, οι οποίες περιλαμβάνονται σε σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία170, περιλαμβάνεται η κατάρτιση κανόνων εφαρμοστέων στις ενισχύσεις στην καινοτομία και κριτηρίων που θα βοηθήσουν τις δημόσιες αρχές να κατευθύνουν πιο αποτελεσματικά τις ενισχύσεις, η αποσαφήνιση των κανόνων για μεγαλύτερη ασφάλεια του δικαίου, καθώς και η απλοποίηση του κανονιστικού πλαισίου.
The suggested improvements, set out in a draft Communication on state aid for Innovation170, include rules for aid that funds innovation, criteria to help public authorities to target aid more effectively, clarifying the rules to increase legal certainty and simplification of the regulatory framework.
Στις προτεινόμενες διατάξεις όσον αφορά την εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση διαπιστώνεται έλλειψη πνεύματος καινοτομίας και ρητής διατύπωσης.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation lack innovation and rigour.
Στις προτεινόμενες διατάξεις όσον αφορά την εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση θα πρέπει να προαχθεί περαιτέρω το πνεύμα καινοτομίας, η ρητή διατύπωση και η ανάληψη δέσμευσης.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation should focus more on innovation, commitment and rigour.
Στις προτεινόμενες δράσεις θα μπορούσε να ενσωματωθεί η στρατηγική διαχείριση των αλλαγών ύστερα από μια μαζική αφομοίωση νέων τεχνολογιών στις ΜΜΕ.
The proposed measures could include the strategic management of change following a massive uptake of new technologies in SMEs.
Στις προτεινόμενες δράσεις της Επιτροπής επισημαίνεται σε πολλά σημεία η σημασία προώθησης και διατήρησης ενός ισορροπημένου και πολυκεντρικού  συστήματος αστικής διακυβέρνησης.
The actions proposed by the Commission refer more than once to the importance of promoting and maintaining a balanced and polycentric urban system.
Στις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2001, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στην επίτευξη της πλήρους απασχόλησης, στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων, στη συνεχιζόμενη κατάρτιση σε όλη τη διάρκεια της ζωής και στην κοινωνική ένταξη.
In the proposed employment guidelines for 2001, the Commission has focused on achieving full employment, the role of the social partners, continuing training throughout a person’s working life and social inclusion.
Στις προτεινόμενες πολιτικές κατευθύνσεις λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα αποτελέσματα του 3ου προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια 2001-2010, από τα οποία προκύπτει ότι παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην οδική ασφάλεια, οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν και να ενισχυθούν περαιτέρω.
The proposed policy orientations take full account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, which show that, in spite of important progress in road safety, efforts need to be continued and further strengthened.
Στις προτεινόμενες πολιτικές κατευθύνσεις λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα αποτελέσματα του 3ου προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια 2001-2010, επισημαίνοντας ότι παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην οδική ασφάλεια, οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν και να ενισχυθούν περαιτέρω.
The proposed policy orientations takes fully account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, showing that in spite of important progress made on road safety, efforts needed to be continued and further strengthened.