natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ένα πρώτο βήμα: η αναθεώρηση που προβλέπει το άρθρο 18 θα επιτρέψει να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό απαιτούνται περαιτέρω πρωτοβουλίες ούτως ώστε να αυξηθεί ακόμη περισσότερο το πλαίσιο ισοτιμίας όρων.
This is a first step; the revision provided for by Article 18 will afford an opportunity for examining whether other initiatives should be taken in order to level the playing field further.
Πρόκειται για ένα πρώτο δειλό βήμα που απέχει πολύ από το να απαντήσει στις μεγάλες οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις της βιομηχανικής παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας, οι οποίες θίγουν την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και τις επιχειρήσεις και  κυρίως τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις  που αδυνατούν ακόμη και να εντοπίσουν τους παραβάτες των άυλων δικαιωμάτων τους και να υπερασπιστούν τα δικαιώματα αυτά ενώπιον εθνικών δικαστηρίων άλλων χωρών.
It represents only a first step which does not yet come close to meeting the enormous economic and social challenges posed by industrial counterfeiting and piracy which affect employment, competitiveness and businesses, chiefly SME-SMIs, who are least able to identify those infringing their intangible rights and to uphold these rights in foreign national courts.
Πρόκειται για ένα πρώτο κοινοτικό μέσο που εφαρμόζεται στη νόμιμη μετανάστευση.
This is the first ever EC instrument applicable to legal migration.
Πρόκειται για ένα πρώτο σημαντικό στάδιο ενίσχυσης της παρουσίας της ζώνης του ευρώ στη διεθνή σκηνή.
This can be viewed as an important first step in strengthening the voice of the euro area on the world stage.
Πρόκειται για ένα ραγδαία μεταβαλλόμενο και ταχέα εξελισσόμενο τομέα που διαμορφώνεται από τις  σθεναρές προσπάθειες των ομάδων εμπορικών και κοινωνικών συμφερόντων που επιδιώκουν την επίτευξη των στόχων τους, και από την ισχυρή πολιτική στήριξη του Υπουργικού Συμβουλίου, των εθνικών κυβερνήσεων και της περιφερειακής αυτοδιοίκησης .
With the vigorous efforts of commercial and social interests pursuing their own goals, aided by the strong political support of the Council of Ministers, national governments and regional authorities, this is a very fast moving and rapidly evolving domain.
Πρόκειται για ένα ραδιοεπικοινωνιακό σύστημα χρησιμοποιούμενο για την ανταλλαγή πληροφοριών (φωνής και δεδομένων) μεταξύ εδάφους και μηχανής·
It is the radio system used for exchanging voice and data information between the track and the train;
Πρόκειται για ένα σαφές μειονέκτημα για τους σταθμούς που χρησιμοποιούν τη ζώνη των 800 MHz και οι σταθμοί αυτοί θα πρέπει να δαπανήσουν χρήματα και χρόνο.
This is a clear disadvantage for broadcasters using the 800 MHz band and they will need to spend money and time.
Πρόκειται για ένα σαφές οικονομικό σήμα, το οποίο πρέπει να γίνει αντιληπτό στους χρήστες.
A clear economic message must be sent to users.
Πρόκειται για ένα σενάριο αμοιβαίας ανοχής, το οποίο, παρότι αποτελεί πρόοδο σε σχέση με το προηγούμενο, είναι σαφώς ανεπαρκές για την ανάπτυξη του βιώσιμου τουρισμού που θεωρούμε ενδεδειγμένο για τον 21ο αιώνα.
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that the Committee considers to be appropriate for the 21st century.
Πρόκειται για ένα σενάριο αμοιβαίας ανοχής, το οποίο, παρότι αποτελεί πρόοδο σε σχέση με το προηγούμενο, είναι σαφώς ανεπαρκές για την ανάπτυξη του βιώσιμου τουρισμού που θεωρούμε ενδεδειγμένο για τον 21ο αιώνα.
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that we consider to be appropriate for the 21st century.
Πρόκειται για ένα σενάριο αμοιβαίας ανοχής, το οποίο, παρότι αποτελεί πρόοδο σε σχέση με το προηγούμενο, είναι σαφώς ανεπαρκές για την ανάπτυξη του βιώσιμου τουρισμού που θεωρούμε ενδεδειγμένο για τον 21ο αιώνα.
It is a scenario of mutual tolerance, which although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that we consider to be appropriate for the 21st century.
Πρόκειται για ένα σενάριο υπέρβασης παρόμοιο με το σενάριο των 500 ppmv ισοδυνάμου CO2, που υιοθετεί η έκθεση Stern.
This is a so-called "overshooting" scenario, similar to the 500 ppmv CO2 eq scenario in the Stern Review.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα για το κλείσιμο του «κενού αιτιώδους σχέσης» μεταξύ της μέτρησης συνολικών επιδόσεων και του σχεδιασμού κατάλληλων πολιτικών.
This is an important step towards closing the “causality gap” between measuring aggregate performances and designing adequate policies.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προόδου για την επίλυση των προβλημάτων βιοποικιλότητας που συνδέονται με τη γεωργία.
It is also an important step in solving the problems in the area of biodiversity that result from farming.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προόδου, όμως η ΕΟΚΕ θεωρεί την υποβληθείσα πρόταση εντελώς ανεπαρκή.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate.
Πρόκειται για ένα σημαντικό δίδαγμα που αποκομίσθηκε από την περίπτωση της Κροατίας —όπου η προσέλευση των ψηφοφόρων στο δημοψήφισμα για την ΕΕ ήταν η χαμηλότερη από ποτέ (43%)— και αποτελεί ένα βήμα προς την τυποποίηση αρκετών μεθοδολογικών βελτιώσεων στην περίπτωση του Μαυροβουνίου.
This is an important lesson learned from the case of Croatia - where voter turnout in the EU referendum was the lowest ever (43%) - and represents a step towards the formalisation of a number of improved practices in the case of Montenegro.
Πρόκειται για ένα σημαντικό δείκτη του βάθους του γνωσιολογικού υπόβαθρου μιας χώρας.
This is an important indicator of the depth of a country’s knowledge base.
Πρόκειται για ένα σημαντικό δυναμικό παραγωγής που περιλαμβάνει όλα τα στάδια της παραγωγής, δίπλα σε μία περίφημη λεκάνη 760 περίπου εκατομμυρίων καταναλωτών.
This is a major production potential including all stages of the production chain and located close to an enormous pool of 760 million consumers.
Πρόκειται για ένα σημαντικό εμπόδιο, δεδομένου ότι μεγάλο μέρος των συμμετεχόντων στην συνδυασμένη μεταφορά διαθέτουν πολύ περιορισμένες δυνατότητες επενδύσεων.
As many parties in intermodal transport can only invest very limited sums, this is a considerable barrier.
Πρόκειται για ένα σημαντικό εργαλείο για την υπεράσπιση της ιδέας ότι η παροχή ειδικών πληροφοριών στους νέους δεν τους ενθαρρύνει να αναπτύσσουν σεξουαλικές σχέσεις, αλλά να προστατεύονται σε περίπτωση που έχουν σεξουαλικές σχέσεις.
It is an important advocacy tool to show that giving young people accurate information will not encourage them to have sex, but that if they do have sex it is more likely to be safe.
Πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα που προκύπτει από τις διάφορες ακροάσεις που οργάνωσε η ΟΚΕ.
This is one of the main points to emerge from the various hearings held by the Committee.
Πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα, καθώς ο αριθμός των ναυτικών από την ΕΕ μειώνεται διαρκώς τα τελευταία χρόνια και ο κλάδος απειλείται από έλλειψη εργατικού δυναμικού.
This is important as the number of EU seafarers has been steadily decreasing over the last few years and the sector is threatened with labour shortages.
Πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα, με δυνητικές σημαντικές συνέπειες για τις δημοσιονομικές θέσεις των κρατών μελών και με αποτελέσματα που υπερβαίνουν τους βραχυπρόθεσμους ορίζοντες της Επισκόπησης του 1999.
It is an important issue and one with potentially significant implications for Member States' budgetary positions and also one whose effects extend beyond the short-term horizons of the 1999 Review.
Πρόκειται για ένα σημαντικό κίνητρο για την υγιή εσωτερική αναγνώριση και διαχείριση των κινδύνων καθώς και για την κατάρτιση και την πρόσληψη προσωπικού υψηλών προσόντων.
This is an important incentive to a sound internal recognition and management of risks, as well as to the training and hiring of highly qualified staff.
Πρόκειται για ένα σημαντικό κίνητρο για την υγιή εσωτερική αναγνώριση και διαχείριση των κινδύνων.
This is an important incentive to a sound internal recognition and management of risks.
Πρόκειται για ένα σημαντικό και εξαιρετικά απαιτητικό εγχείρημα, αλλά δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική για να οικοδομήσουμε ένα βιώσιμο μέλλον.
The scope is considerable and highly demanding but there is no choice if we are to secure a sustainable future.
Πρόκειται για ένα σημαντικό και εξαιρετικά απαιτητικό εγχείρημα, δεν υπάρχει όμως άλλη εναλλακτική για να οικοδομήσουμε ένα βιώσιμο μέλλον.
The scope is considerable and highly demanding but there is no choice if we are to secure a sustainable future.
Πρόκειται για ένα σημαντικό μειονέκτημα.
That is a major failing.
Πρόκειται για ένα σημαντικό ποσό το οποίο δείχνει επίσης ότι έχει αυξηθεί και το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της κοινοτικής προενταξιακής ενίσχυσης από το 2000 και μετά.
This is a significant amount also demonstrating the leverage effect of Community pre-accession assistance having itself been reinforced since 2000
Πρόκειται για ένα σημαντικό σημείο στο μέτρο που διευκόλυνε και σε ψυχολογικό επίπεδο, την επάνοδο στην οικονομία της αγοράς και κατά συνέπεια την απελευθέρωση των τιμών, την ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων, τη μετατρεψιμότητα του νομίσματος και μία αυστηρή νομισματική και φορολογική πολιτική.
This is important because, also from a psychological point of view, it has facilitated the return to a market economy with price liberalization, the privatization of companies, currency convertibility and a rigorous monetary and fiscal policy.
Πρόκειται για ένα σημαντικό σημείο, ιδίως στον τομέα της κατάρτισης των εκπαιδευτικών, που αποτελεί μια από τις προτεραιότητες του νέου σταδίου του προγράμματος.
This is an important point, particularly for teacher training which is one of the priorities under the new phase of the programme.
Πρόκειται για ένα σημαντικό στοιχείο ενός επαρκούς καθεστώτος ΕΠΕ, κυρίως επειδή βελτιώνει την ποιότητα της ΕΠΕ.
It is an important feature of an adequate EIA regime, mainly because it improves the quality of the EIA.
Πρόκειται για ένα σημαντικό στοιχείο που πρέπει να τονιστεί στις νέες γενιές
This is an important aspect which should be emphasised to the younger generations.
Πρόκειται για ένα σημαντικό στοιχείο όσον αφορά την επίτευξη αποτελεσματικών αγορών εργασίας και υψηλού επιπέδου απασχόλησης
It is an important element in achieving efficient labour markets and a high level of employment
Πρόκειται για ένα σημαντικό συμπλήρωμα του ρόλου που διαδραματίζουν και επιθυμούν να διαδραματίζουν και στο μέλλον οι οργανώσεις  που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ (εργοδότες, εργαζόμενοι και άλλοι) κατά προτίμηση σε συνεργασία με ανάλογες οργανώσεις σε ενδιαφερόμενα τρίτα κράτη π.χ. από πλευράς συνάφειας κατά την εκτέλεση διαφόρων προγραμμάτων.
This constitutes a valuable complement to the role which the organizations represented at the ESC (employers, workers and others) are already fulfilling in this area and wish to go on fulfilling in the future, preferably in collaboration with their counterparts in the non-EU states concerned, e.g. by participating in the implementation of the relevant projects.
Πρόκειται για ένα σημαντικό τμήμα της διαρθρωτικής υποστήριξης.
This adds up to a considerable proportion of structural support.
Πρόκειται για ένα σημαντικό τομέα εργασίας που θα διευκολύνει σημαντικά τη διαδικασία διεύρυνσης σε σχέση με την αναπηρία με τη βελτίωση της κατανόησης μεταξύ των ενδιαφερομένων κύκλων σε όλα τα επίπεδα.
This is an important area of work that will greatly facilitate the enlargement process in relation to disability by improving understanding between the stakeholders at all levels.
Πρόκειται για ένα σημαντικό, βραχυπρόθεσμο μέτρο, έτσι ώστε να αποφεύγεται ο αποκλεισμός των νέων.
They are an important short-term measure to prevent marginalisation of young people.
Πρόκειται για ένα σημείο στο οποίο είναι σημαντικό να συντελεσθεί πρόοδος, καθώς η ΕΕ διαθέτει ισχυρό τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This is an area where progress is important since the EU has a strong financial services sector.
Πρόκειται για ένα σημείο το οποίο έχει τονίσει επανειλημμένα ΕΟΚΕ.
The EESC has repeatedly pointed this out.
Πρόκειται για ένα σοβαρό βήμα, διότι η συμφωνία αυτή αποτελεί υπόδειγμα για τη γρήγορη σύνδεση άλλων τρίτων χωρών.
This, in itself, is an important step, in that the Agreement represents a model for the rapid association of other third countries.
Πρόκειται για ένα σοβαρό παράδειγμα έλλειψης συνοχής στο νομικό πλαίσιο, για την οποία ο κλάδος είχε ήδη προειδοποιήσει!
This is a serious example of incoherence in the legal framework against which industry had warned of beforehand
Πρόκειται για ένα σοβαρό πρόβλημα, ιδίως σε σχέση με τους πολίτες εκείνους που δεν ακολούθησαν πανεπιστημιακές σπουδές.
This is a serious problem especially in relation to those citizens who have not had a university education.
Πρόκειται για ένα στοιχείο το οποίο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή του προγράμματος που ανακοινώνεται στο Πράσινο Βιβλίο.
This should be taken into account in the preparation and execution of the programme announced in the green paper.
Πρόκειται για ένα στοιχείο το οποίο ο νομοθέτης πρέπει να λάβει υπόψη.
The legislator should bear this in mind."
Πρόκειται για ένα στόλο πάνω από 100 αλιευτικών μεγάλης χωρητικότητας, που επιδίδονται σε βιομηχανικού χαρακτήρα αλιεία, με αλιευτικά εργαλεία και εξαρτισμό μεγάλης ικανότητας σύλληψης και που ειδικεύονται στην αλιεία τόνου και ξιφία.
This fleet consists of over 100 large vessels, fishing industrially with large-scale gear, concentrating on massive catches of bluefin tuna and swordfish.
Πρόκειται για ένα στόχο που ενδιαφέρει άμεσα τον γεωργικό κλάδο, αλλά παράλληλα εξυπηρετεί αναμφίβολα το κοινό συμφέρον, όπως άλλωστε έχει τονισθεί στο παρελθόν.
This aim is of direct concern to farming, but it also very much in the general interest, as emphasised above.
Πρόκειται για ένα συγκεκριμένο κλάδο και όπως κάθε κλάδος, μαθαίνεται."
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned".
Πρόκειται για ένα συγκεκριμένο κλάδο και όπως κάθε κλάδος, μαθαίνεται."
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned”.
Πρόκειται για ένα συντονιζόμενο δίκτυο συστημάτων επιτόπιας και εξ αποστάσεως παρατήρησης σε ολόκληρο τον κόσμο.
This is a coordinated system of worldwide in-situ and remote sensing observation systems.
Πρόκειται για ένα σχέδιο επενδύσεων της τάξεως του 2% του ΑΕγχΠ το οποίο πρέπει να εξαιρείται από τον υπολογισμό του ελλείμματος και να υπόκειται σε παρακολούθηση ώστε να εξασφαλιστούν οι συνθήκες αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητάς του.
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Πρόκειται για ένα σχέδιο που ενσωματώνει πολύ άνισες οικονομίες και με πολύ διαφορετικό ρυθμό ανάπτυξης3.
The project therefore incorporates very different economies with widely varying levels of development3.
Πρόκειται για ένα σωτήριο μέτρο για τους πραγματικούς πρόσφυγες, οι οποίοι, διαφορετικά, θα ήταν υποχρεωμένοι να αρχίσουν ένα επικίνδυνο ταξίδι προς αναζήτηση ενός τόπου που θα ήταν γι' αυτούς μόνιμο καταφύγιο.
It represents a life-saving measure for genuine refugees who might otherwise be obliged to a dangerous journey to a place of permanent refuge.
Πρόκειται για ένα σύγχρονο δίκτυο αγαθών, υπηρεσιών και πληροφοριών.
A new kind of network of goods, services and information is needed.
Πρόκειται για ένα σύνολο αποτελεσμάτων το οποίο –σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις– θα οδηγούσε ακόμα και σε θετική αύξηση του μακροπρόθεσμου ΑΕγχΠ κατά 0,25%8.
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
Πρόκειται για ένα σύνολο δράσεων που προωθεί τη βελτιωμένη διαλειτουργικότητα  των υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων.
One set of actions promotes enhanced interoperability of parcel-delivery operations.
Πρόκειται για ένα σύνολο μέτρων που στοχεύουν στην αντιμετώπιση της κρίσης στην ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία.
It is a set of measures targeted at the crisis in the European automotive sector.
Πρόκειται για ένα σύνολο πόρων των οποίων το ύψος έχει πιθανότητα υποτιμηθεί και φαίνεται αντικειμενικά υπερβολικό.
Objectively, this amount of resources – which is probably an underestimate – seems excessive.
Πρόκειται για ένα σύστημα "ανωτάτων ορίων και εμπορίας" στο οποίο τίθεται ένα ανώτατο όριο (cap) για τις επιτρεπόμενες εκπομπές ρύπων (κυρίως CO2).
It is a "cap and trade" system where a limit or cap has been set on the amount of a pollutant (mainly CO2) that can be emitted.
Πρόκειται για ένα σύστημα "ανωτάτων ορίων και εμπορίας" στο οποίο τίθεται ένα ανώτατο όριο για τις επιτρεπόμενες εκπομπές ρύπων (κυρίως CO2).
It is a "cap and trade" system where a limit or cap has been set on the amount of a pollutant (mainly CO2) that can be emitted.
Πρόκειται για ένα σύστημα «ανωτάτων ορίων και εμπορίας», στο οποίο τίθεται ένα ανώτατο όριο για τις επιτρεπόμενες εκπομπές ρύπων (κυρίως CO2).
It is a "cap and trade" system where a limit or cap has been set on the amount of a pollutant (mainly CO2) that can be emitted.
Πρόκειται για ένα σύστημα αλληλοβοήθειας όχι μόνο για τις χώρες της ΕΕ, όπου έχει ήδη τεθεί πολλές φορές σε λειτουργία, αλλά και για καταστροφές στον Ινδικό Ωκεανό, στη Νότια Αμερική κλπ.
It is a mutual aid system intended not only for the EU countries, where it has been put into operation on numerous occasions, but also for disasters in the Indian Ocean, South America, etc.
Πρόκειται για ένα σύστημα διμερούς συνεργασίας μεταξύ δημόσιου τομέα και ιδιωτικού τομέα με εμπειρία, κυρίως, στους κλάδους της συντήρησης βιομηχανικών μηχανημάτων, της υγείας, των βιομηχανικών υποδομών και των υπηρεσιών.
This is a dual cooperation system between the public and private sector, mainly in the industrial machine maintenance, health, industrial infrastructure and service sectors.
Πρόκειται για ένα σύστημα εθελοντικού χαρακτήρα.
The system is a voluntary one.
Πρόκειται για ένα σύστημα με εξαψήφιους κωδικούς προϊόντων, το οποίο περιλαμβάνει 5.600 είδη που χρησιμοποιούνται ευρέως στο διεθνές εμπόριο.
This is a system of six-digit product codes, comprising 5,600 items, which is widely used for international trade.
Πρόκειται για ένα σύστημα που έχει μελετηθεί ειδικά για τον σιδηροδρομικό τομέα και επομένως δεν ήταν δυνατόν να αξιοποιηθούν τα πρότυπα που αναπτύχθηκαν για άλλους τομείς σε βαθμό τόσο μεγάλο όσο στο GSM-R.
It was developed specifically for rail and so has not benefited as much as GSM-R from standards developed for other sectors.
Πρόκειται για ένα σύστημα που βασίζεται στις αρχές της αλληλεγγύης και της κοινωνικής συνοχής, όπου οι κοινωνικές παροχές θεωρούνται θεμελιώδες δικαίωμα του πολίτη και όχι ως μορφή φιλανθρωπίας· αντιμετωπίζονται ως τμήμα του βασικού ιστού της κοινωνίας και όχι ως επιβάρυνση του κράτους.
It is a system based on the principles of solidarity and social cohesion, where social benefits are regarded as a fundamental right of citizenship and not as a form of charitable dispensation; they are treated as part of the essential fabric of society and not as a burden on the State.
Πρόκειται για ένα σύστημα που θα λειτουργεί σε πραγματικό χρόνο.
This would operate in real time.
Πρόκειται για ένα σύστημα που μπορεί να συγκριθεί με το υφιστάμενο αμερικανικό σύστημα, το GPS, αλλά με βελτιώσεις.
It is comparable to the existing American GPS, but it will also add to it.
Πρόκειται για ένα σύστημα σχεδόν παροχής υπηρεσιών (service delivery) που αυτοδιατηρείται επιτόπου14.
NGOs are virtually a self-perpetuating system of service delivery.14
Πρόκειται για ένα ταμείο των ταμείων με στόχο την μειοψηφική συμμετοχή σε επενδυτικά σχέδια για καινοτόμες εταιρείες, κατά προτίμηση της νέας οικονομίας.
It is a fund of funds with the aim of minority participation in investment schemes in innovative, preferably new economy, companies.
Πρόκειται για ένα τμήμα που σημείωσε μεγάλη επιτυχία όσον αφορά την επίτευξη αλλαγής τρόπου μεταφοράς.
It is a segment which has been very successful in achieving a modal transfer.
Πρόκειται για ένα τμήμα του εργατικού δυναμικού που χρειάζεται ιδιαίτερη ενθάρρυνση ώστε να αποκτήσει κατάρτιση και δεξιότητες που θα οδηγήσουν στη μείωση των ελλείψεων στο τμήμα αυτό.
This is a labour force sector that needs increased encouragement to obtain training and skills to assist in decreasing the shortage in this sector.
Πρόκειται για ένα τομέα στον οποίο η Ευρώπη μπορεί και θα πρέπει να ισχυροποιήσει τη θέση της διότι οι εφαρμογές αυτές θα αποκτήσουν σημαντική θέση στην ανάπτυξη μίας φιλικής προς τον πολίτη κοινωνίας της πληροφορίας.
This is a field where Europe could and should create a strong position, since these applications will have an important place in the creation of the user friendly information society.
Πρόκειται για ένα τομέα στον οποίο τα θέματα προστασίας των δεδομένων έχουν πολύ μεγάλη σημασία.
This is an area where data protection concerns are of paramount importance.
Πρόκειται για ένα τομέα τον οποίο αντιμετώπισε πρόσφατα η Επιτροπή στην πρότασή της σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
This is an area which the Commission has recently addressed in its proposal on unfair commercial practices.
Πρόκειται για ένα τομέα όπου κάποιος βαθμός εναρμόνισης θα μπορούσε να συμβάλει στην ολοκλήρωση της αγοράς.
This is an area where it appears that some degree of standardisation could favour market integration.
Πρόκειται για ένα τρόπον τινά «υποχρεωτικό πρόγραμμα»,  στο οποίο η συμμετοχή της ΕΕ κρίνεται αναγκαία, τουλάχιστον όσον αφορά την προστασία των περιοχών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον  από τη σκοπιά της ΕΕ.
This represents virtually a “mandatory programme”; in this context there is a need for EU participation, at least in those areas which are of European importance.
Πρόκειται για ένα φαινόμενο διεθνούς κινητικότητας της εργασίας, που θα χαρακτηρίσει τις επόμενες δεκαετίες, έως ότου δηλαδή οι εν εξελίξει οικονομικές διαδικασίες σταθεροποιηθούν, επιφέροντας πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα στις ζώνες προέλευσης και στις ζώνες προορισμού και συμβάλλοντας στη δημιουργία μιας αγοράς εργασίας ευρωπαϊκών διαστάσεων με άγνωστη ώς τώρα ευελιξία και η οποία διέπεται από ελάχιστες ρυθμίσεις.
This international labour mobility will be a feature of the next few decades until current economic processes have stabilized, bringing with them advantages and disadvantages for both areas of origin and destination and helping to create a Europe-wide labour market characterized by a previously unknown flexibility and an almost total lack of regulation.
Πρόκειται για ένα φαινόμενο το οποίο από μόνο του συμβάλλει στη μείωση της ποιότητας των πληροφοριών και των μηχανισμών διάδοσής τους και αυξάνει τον όγκο πληροφοριών που συχνά επικαλύπτονται.
This, in itself, helps to push down the quality of information and the mechanisms for disseminating it, while increasing the quantity of information, which is often duplicated.
Πρόκειται για ένα φιλόδοξο στόχο και η πρόοδο στο σκέλος της εξωτερικής ατζέντας θα εξαρτηθεί κυρίως από τη θέσπιση ενός αποτελεσματικότερου συστήματος διακυβέρνησης της ευρωζώνης.
This is an ambitious aim and progress on the external agenda will depend first and foremost on a more effective system of euro area governance.
Πρόκειται για ένα φιλόδοξο σχέδιο σκοπός του οποίου είναι η μελλοντική επίτευξη μιας βιώσιμης χημικής βιομηχανίας.
It was an ambitious project, whose ultimate goal was to achieve a sustainable chemicals industry.
Πρόκειται για ένα φιλόδοξο σχέδιο, αν και αρχικά μπορεί να φαίνεται αποθαρρυντικό.
This is an ambitious plan and initially can look daunting.
Πρόκειται για ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα άμεσης ανάγκης προσαρμογής – ώστε να καταστούν τα κτίρια περισσότερο βιώσιμα σε θερμότερες κλιματικές συνθήκες –μείωσης της ενεργειακής κατανάλωσης και, κατ’ επέκταση, συμβολής στον μετριασμό της κλιματικής μεταβολής.
These are prime examples of the immediate need for adaptation, to make them more liveable in a hotter climate, and to reduce the energy demand, which will also address mitigation.