natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν τα βασικά στοιχεία που επιτρέπουν στους ασθενείς και στους επαγγελματίες να έχουν εμπιστοσύνη στην ποιότητα και στην ασφάλεια της παροχής υγειονομικής περίθαλψης, δεδομένου ότι όλοι οι ασθενείς και οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης θα ενεργούν με βάση ένα κοινό πυρήνα γενικών υποχρεώσεων·
These elements establish the basic elements to be able to give patients and professionals confidence about the quality and safety of healthcare provision through all patients and health providers operating on the basis of a common core of general obligations;
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν την προετοιμασία για μια εδαφική προληπτική διαχείριση των επαγγελμάτων και των δεξιοτήτων (ΠΔΕΔ)5, και δεν πρέπει να παραμείνουν μεταξύ των ερευνητών.
these elements underpin regional job and skills forecast management5, and cannot be carried out in isolation among researchers.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν το σημείο εκκίνησης για την επεξεργασία των επιλογών πολιτικής.
They form the starting point for the elaboration of the policy options.
Τα στοιχεία αυτά αφορούν είτε την περιγραφή των προδιαγραφών της υπηρεσίας είτε την τήρηση της κοινωνικής ή περιβαλλοντικής νομοθεσίας, που εξετάζονται σε άλλες φάσεις της διαδικασίας ανάθεσης.
These aspects are covered either by the description of the service specifications or by the requirement, in other phases in the award procedure, of compliance with social or environmental legislation.
Τα στοιχεία αυτά αφορούν είτε την περιγραφή των προδιαγραφών του προϊόντος (με τον καθορισμό μιας λιγότερο ρυπογόνου διαδικασίας παραγωγής) είτε την τήρηση της κοινωνικής ή περιβαλλοντικής νομοθεσίας (με τον αποκλεισμό ενός προσφέροντος που την παραβιάζει), τα οποία εξετάζονται σε άλλα στάδια της διαδικασίας ανάθεσης.
These aspects are covered either by the description of the product specifications (prescribing a less polluting production process) or by the requirement, in other phases in the award procedure, of compliance with social or environmental legislation (exclusion of any non-complying tenderers).
Τα στοιχεία αυτά αφορούν επενδύσεις που καταγράφηκαν    στο   ισοζύγιο   πληρωμών από την Κεντρική Τράπεζα της Ιαπωνίας   και   όχι   επενδύσεις   που "κοινοποιήθηκαν"   στο   Υπουργείο    Οικονομικών.
These data are investments recorded in the Balance of Payments by the Bank of Japan, and not investments "notified" to the Ministry of Finance.
Τα στοιχεία αυτά αφορούν μόνο το φωτισμό, επειδή η κατανάλωση ενέργειας για τη θέρμανση, σύμφωνα με τον οργανισμό αυτό, δεν μπορεί να επηρεαστεί.
These figures relate solely to lighting since, according to that body, heating energy consumption is not likely to be affected.
Τα στοιχεία αυτά αφορούν μόνο τους φακέλους για τους οποίους η διαδικασία έχει περατωθεί, δηλαδή τους φακέλους για τους οποίους το κράτος μέλος δήλωσε ότι θα δοθεί συνέχεια στις εμπεριστατωμένες γνώμες που εξέδωσε η Επιτροπή, η δε Επιτροπή σχολίασε, με τη σειρά της, την απάντηση του κράτους μέλους28.
They only concern the cases in which the procedure has been completed, that is, where the Member State has stated that a follow-up would be given to the detailed opinions delivered by the Commission and where the Commission has in turn commented on the Member State's reply28.
Τα στοιχεία αυτά αφορούν τη χρήση από τους γονείς της υπάρχουσας προσφοράς υπηρεσιών παιδικής φροντίδας και όχι τον αριθμό των θέσεων που υπάρχουν σε κάθε κράτος μέλος, στοιχείο που είναι δύσκολα συγκρίσιμο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
They relate to the use by parents of existing childcare facilities, not the number of places existing in each Member State, which is difficult to compare at European level.
Τα στοιχεία αυτά αφορούν την ανάλυση της μακροπρόθεσμης προσφοράς και ζήτησης, γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τη φύση των ναυπηγικών συμβολαίων και τις σχετικές μελέτες, την ανάλυση του χρηματοπιστωτικού τομέα στην Νότια Κορέα, λεπτομέρειες για συγκεκριμένα ναυπηγεία τα οποία ερευνήθηκαν καθώς και περιγραφή της εφαρμοζόμενης μεθοδολογίας.
Such elements refer to the longer term supply and demand analysis, general remarks on the nature of shipbuilding contracts and on the underlying study works, the analysis of the financial sector in South Korea, details of certain investigated shipyards and the description of the applied methodology.
Τα στοιχεία αυτά αορούν συγκεκριμένα:
These concern :
Τα στοιχεία αυτά βασίζονται σε τελωνειακές εκθέσεις οργανωμένες σύμφωνα με την Τυποποιημένη Ταξινόμηση για το Διεθνές Εμπόριο (Standard International Trade Classification – SITC), το Εναρμονισμένο Σύστημα (Harmonised System – HS) ή τις Μεγάλες Οικονομικές Κατηγορίες (Broad Economic Categories – BEC) και οι αδυναμίες τους οφείλονται στις ανεπαρκείς αναφορές ορισμένων χωρών.
These are based on customs reports organised according to the Standard International Trade Classification (SITC) or the Harmonised System (HS) or the Broad Economic Categories (BEC) and suffer from poor reporting by some countries.
Τα στοιχεία αυτά βεβαίως θα πρέπει να ερμηνευτούν στο πλαίσιο των δημογραφικών εξελίξεων, καθώς ο κύριος όγκος των δημόσιων δαπανών για την παιδεία στοχεύει τα άτομα νεαρής ηλικίας και το μερίδιο του πληθυσμού ηλικίας κάτω των 25 στην ΕΕ μειώθηκε πάνω από 1,5 εκατοστιαία μονάδα μεταξύ των ετών 1995 και 2000.
This must of course be seen in the context of demographic development, since the bulk of public expenditure on education is aimed at young people, and the share of the population aged under 25 in the EU declined by more than 1.5 percentage points between 1995 and 2000.
Τα στοιχεία αυτά βελτιώνουν τη διαχείριση και την προώθηση των προορισμών, αξιοποιούν το τουριστικό δυναμικό και εκμεταλλεύονται ορθολογικά την πολιτιστική κληρονομιά, ενώ συμβάλλουν στην ανάπτυξη του τοπικού τουρισμού που δημιουργεί θέσεις εργασίας και ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
They contribute to improving the management and promotion of destinations, enhancing the tourism potential and ensuring reasonable exploitation of heritage, promoting the development of local tourism which generates jobs, and creating competitive businesses.
Τα στοιχεία αυτά γνωστοποιούνται στο μέτρο που αυτό είναι δυνατό και χωρίς να θίγονται οι αποφάσεις που ενδεχομένως λαμβάνει στη συνέχεια η Επιτροπή ή το Συμβούλιο.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission or the Council.
Τα στοιχεία αυτά γνωστοποιούνται στο μέτρο του δυνατού και με την επιφύλαξη τυχόν μεταγενέστερης απόφασης της Επιτροπής.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.
Τα στοιχεία αυτά δίνουν κάποια ένδειξη της γενικότερης πολιτικής συμμετοχής σε τοπικό επίπεδο.
This gives some indication of the general political participation at local level.
Τα στοιχεία αυτά δίνουν μια ένδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης με τους κανονισμούς τεχνικών μέτρων.
These provide an indication of the level of compliance with the technical measures regulations.
Τα στοιχεία αυτά δίνουν τη δυνατότητα η επιθεώρηση κρεάτων να οργανωθεί έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι κίνδυνοι που απειλούν σήμερα την ανθρώπινη υγεία, προκειμένου να καταστεί πιο επιστημονική και να χρησιμοποιεί περισσότερο την εκτίμηση του κινδύνου.
This information allows for meat inspection to be organised on a basis that takes account of hazards that threaten human health today, thus making it more science-based and risk-based.
Τα στοιχεία αυτά δίνουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ελέγχει την τήρηση του κατώτατου ποσοστού (25%) επιθεωρήσεων που θεσπίζεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 5, δεν επαρκούν όμως ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να πραγματοποιεί ενδελεχή έλεγχο της ορθής εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας, όπως οφείλει δυνάμει της Συνθήκης, και να κινεί, εφόσον κριθεί απαραίτητο, διαδικασίες επί παραβάσει έναντι των κρατών μελών που δεν τηρούν τις αντίστοιχες διατάξεις.
This information enables the Commission to verify the compliance with the 25% threshold for inspections laid down in Article 5(1), but is not enough to enable it to carry out a detailed examination of the proper application of the Directive's provisions, which is its duty under the Treaty, and to initiate, where necessary, infringement proceedings against defaulting Member States.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ελαφρά μείωση σε σύγκριση με το 2014, όταν είχαν σταλεί επίσημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 18 αιτιολογημένες γνώμες και 269 εισηγήσεις.
These figures represent a minor decrease in comparison with 2014, when 18 reasoned opinions and 269 contributions were officially sent to the European Parliament.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν μία συνολική αυξητική τάση, μολονότι ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να εμφανίζουν μέτρια ποσοστά ανακύκλωσης.
This indicates an overall increasing tendency although a number of Member States achieve still modest rates of recycling.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν με σαφήνεια ότι το ευρώ χρησιμοποιείται ήδη ανεπίσημα για ορισμένες συναλλαγές.
These figures clearly indicate that the euro is already informally used for certain transactions.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ξεκάθαρα ότι ο μηχανισμός εγγυήσεων είναι σταθερά επικεντρωμένος στην ομάδα στόχο του Χάρτη.
This clearly demonstrates that the Facility is firmly focused on the target population of the Charter.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν τη σημασία της πυρηνικής ενέργειας στην εκστρατεία για τη μείωση του CO2.
These figures bring out the importance of nuclear generation to the campaign for CO2 reduction.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι εξακολουθεί να έχει σημασία η σύσταση που εξέδωσε το Συμβούλιο το 1992 και ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η εφαρμογή της.
These facts point to the continued relevance of the 1992 Council Recommendation, and that its implementation needs to be improved.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η γεωργία των ηπειρωτικών χωρών όχι μόνο διατήρησε την ισχυρή της θέση σε ό,τι αφορά τις παραδοσιακές παραγωγές δημητριακών και ζωικών κεφαλαίων αλλά και αύξησε την φυτική της παραγωγή με άνοδο των εξαγωγών των πρώτων και μείωση των εισαγωγών των δεύτερων.
These figures show that not only has Northern European agriculture kept its hold on traditional production areas (cereals and livestock), increasing its exports; it has also boosted its fruit and vegetable production and reduced imports.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η καινοτομία είναι δαπανηρή και αποτελεί κίνδυνο για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, ενώ δεν επιφέρει βραχυπρόθεσμα κέρδη.
These figures show that innovation is costly and represents a risk for private operators, which does not lead to short-term gains.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι ο βαθμός συμμετοχής τους είναι γενικά συγκρίσιμος με το συνολικό ειδικό βάρος τους και ότι οι υπεύθυνοι προώθησης ακολουθούν ορισμένες προτεραιότητες.
These data suggest that their degree of participation is generally comparable with their overall weight and that the promoters follow certain priorities.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι οι κανονισμοί όσον αφορά τη χορήγηση αδειών ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να είναι υπερβολικά περιοριστικοί και ότι μία χαλάρωση των υφιστάμενων κανόνων μπορεί να αποβεί επωφελής για τους καταναλωτές.
These experiences suggest that licensing regulations might, in some cases, be excessively restrictive and that consumers might benefit from a relaxation of the existing rules.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι οι οδικές μεταφορές εξακολουθούν να εκμεταλλεύονται σημαντικό μέρος της κυκλοφορίας.
These figures show that road transport still has a prominent part in this traffic.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι παρ' όλο που η επίγνωση της σημασίας της καινοτομίας είναι ευρέως διαδεδομένη μεταξύ των επιχειρήσεων, η συμβολή της καινοτομίας στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας παραμένει εύθραυστη και αντανακλάται στην ανεπαρκή ικανότητα προώθησης νέων προϊόντων και υπηρεσιών στις παγκόσμιες αγορές καθώς και στην αδυναμία ταχείας ανταπόκρισης στις αλλαγές της ζήτησης.
These figures show that although awareness of the importance of innovation is widespread among enterprises, the contribution of innovation to the competitiveness of European industry remains fragile, reflected in insufficient capacity to launch new products and services on world markets, and to react rapidly to changes in demand.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι το πρόβλημα επιδεινώνεται, ακόμη και στη σημερινή Ευρώπη των 15.
This shows that this problem is growing, even within the current EU15.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι το χρέος δεν μειώνεται με ικανοποιητικό ρυθμό ώστε να έχει υποχωρήσει σε επίπεδο κατώτερο της τιμής αναφοράς του 60% του ΑΕΠ πριν αρχίσουν να γίνονται αισθητές οι επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού (δηλαδή σε 15-20 έτη).
These trends do not show a satisfactory rate of reduction, that could bring debt levels below the 60% reference value before the impact of ageing takes place (i.e. in 15 to 20 years).
Τα στοιχεία αυτά δεν αποκαλύπτουν τίποτε όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές οι οποίες ενδεχομένως να είναι σημαντικές στην περίπτωση ενός κράτους μέλους το οποίο επέλεξε να επικαλεστεί την εξαίρεση.
These figures reveal nothing about any economic and social concerns which may play a role in the case of the one Member State which opted to invoke the exemption.
Τα στοιχεία αυτά δεν είναι πάντοτε γνωστά στον δικαιούχο, ο οποίος ενδέχεται να αντιμετωπίσει δυσκολίες στην άσκηση της αγωγής του ή για την επιτυχή έκβασή της, εάν δεν του παρασχεθεί η απαραίτητη συνδρομή ώστε να λάβει γνώση αυτών των στοιχείων.
The creditor does not always have this information and can have difficulties in commencing or winning a case if no help is available to obtain it.
Τα στοιχεία αυτά δεν επιτρέπουν την αναγνώριση των οικονομικών φορέων που συμμετέχουν στη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ΕΦΚ.
This extract contains no identification of the economic operators involved in an excise movement.
Τα στοιχεία αυτά δεν επιτυγχάνονται εύκολα σε έναν τόσο περίπλοκο κόσμο όπως η χρηματοπιστωτική αγορά.
These are not easily achievable in so complex a world as the financial marketplace.
Τα στοιχεία αυτά δεν κάνουν διάκριση ανάμεσα σε άτομα με αναπηρία και σε άτομα με μακροχρόνιο πρόβλημα υγείας.
These figures do not distinguish between disabled people and those with a long standing health problem.
Τα στοιχεία αυτά δεν περιλαμβάνουν τα οριακά ποσά ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στον τομέα αυτό στο πλαίσιο καθεστώτων που υποστηρίζουν στόχους E&A, προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης ενέργειας.
These figures do not include the marginal amounts of aid granted to this sector in the context of schemes supporting R&D, environmental protection and energy saving.
Τα στοιχεία αυτά δεν πρέπει να δημοσιεύονται, αλλά να τίθενται στη διάθεση μόνο των φορέων και οντοτήτων που έχουν έννομο συμφέρον.
Those items should not be published; they should only be made available to those operators and entities with a legitimate interest.
Τα στοιχεία αυτά δεν συνιστούν χρηματοδοτικό κενό, αλλά αντιπροσωπεύουν το σύνολο των αναγκών για επενδύσεις, είτε με δημόσια ή ιδιωτική χρηματοδότηση είτε μέσω πολιτικών σε αυτούς τους τομείς.
These figures do not constitute a funding gap, but represent the total investment requirements, whether publicly or privately financed or addressed by policy in these sectors.
Τα στοιχεία αυτά δημιουργούν ενδεχομένως την καλύτερη πολιτιστική βάση για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This is perhaps the best possible cultural basis for further sustainable development.
Τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται εντός τεσσάρων εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εκτός εάν προβλέπεται διαφορετική διαδικασία μεταξύ των οικείων κρατών μελών.
This information shall be transmitted within four working days following the date of the request by the Member State unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Τα στοιχεία αυτά διατίθενται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως.
This information shall be made available to the Commission on request.
Τα στοιχεία αυτά διατίθενται στον ακόλουθο ιστοτόπο:
These data are available on the following website:
Τα στοιχεία αυτά δικαιολογούν την ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της τουριστικής πολιτικής της ΕΕ, με σκοπό τη στήριξη της ροής τουριστών που προέρχονται από τρίτες χώρες, αλλά και τη στήριξη των εταίρων της ΕΕ, κυρίως στη Μεσόγειο.
These elements justify providing more detail of the external dimension of EU tourism policy, in order to maintain tourist flows from third countries but also to support EU partners, particularly in the Mediterranean.
Τα στοιχεία αυτά διπλασιάστηκαν από το 2004 (έτος κατά το οποίο υποβλήθηκε για πρώτη φορά η πρόταση) και μπορούν να αυξηθούν μόνο με την σημασία που αποδίδεται στο «ψηφιακό θεματολόγιο»30.
This figure has doubled since 2004 (when the proposal was first presented) and can only grow with the emphasis placed on the ‘Digital Agenda’30.
Τα στοιχεία αυτά δυσχεραίνουν ιδιαίτερα το έργο ενός τρομοκράτη που θα επιθυμούσε να παρεμβληθεί σε όλα τα σήματα.
These factors singularly complicate the job of a terrorist attempting to cause interference on all the signals.
Τα στοιχεία αυτά είναι «κοστοστρεφή» επειδή μέρος του επιστημονικού προσωπικού εργάζεται για πυρηνικά και μη πυρηνικά προγράμματα του ΚΚΕρ.
This information is "cost based" as some non scientific staff work for JRC nuclear and non-nuclear programmes.
Τα στοιχεία αυτά είναι αλληλένδετα και θα πρέπει να ενισχυθούν ταυτόχρονα για να έχουν την μεγαλύτερη δυνατή επίπτωση.
They are intimately related and must be boosted simultaneously to achieve maximum impact.
Τα στοιχεία αυτά είναι αλληλένδετα και θα πρέπει να ενισχυθούν ταυτόχρονα για να έχουν το μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο.
They are intimately related and must be boosted simultaneously to achieve maximum impact.
Τα στοιχεία αυτά είναι αναγκαία ώστε να οδηγηθεί ο ITER σε επιτυχία και να αποκομίσει η ευρωπαϊκή πλευρά τα προσδοκώμενα οφέλη.
These are necessary in order to help ITER to succeed, and to ensure that the European side can reap the expected benefits.
Τα στοιχεία αυτά είναι αναγκαία, επειδή η διάθεση επαρκών πληροφοριών για τις οργανώσεις που συμμετέχουν σε μια διαβούλευση αποτελεί αναπόφευκτα προαπαιτούμενο για κάθε έγκυρη αξιολόγηση της καταλληλότητας και της χρησιμότητας των συνεισφορών που παρέχουν.
This is justified because having sufficient information about the organisations participating in a consultation is clearly a precondition for any meaningful assessment of the relevance and usefulness of the contributions they submit.
Τα στοιχεία αυτά είναι απαραίτητα για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη διαχείριση του κινδύνου.
This data are needed for risk management decisions.
Τα στοιχεία αυτά είναι βασικοί καθοριστικοί παράγοντες για τη διεύρυνση της πρόσβασης στα πανεπιστήμια, την υποστήριξη της προσήλωσης των φοιτητών στις σπουδές τους και την αύξηση της επιτυχίας και της αποτελεσματικότητας, ασχέτως του αν η εγγραφή θα βασίζεται σε εισαγωγικές εξετάσεις ή όχι.
They are key determinants for broadening access, supporting student commitment and increasing success and efficiency - whether admission is competitive or not.
Τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα επί του παρόντος για τα περισσότερα κράτη μέλη αλλά υπάρχουν ορισμένα προβλήματα συγκρισιμότητας.
Such data are currently available for a majority of Member States but some problems of comparability remain.
Τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα στην ιστοθέση: www.waterfootprint.org.
These data can also be viewed on the following website: www.waterfootprint.org.
Τα στοιχεία αυτά είναι δικαιολογημένα αλλά δεν αποτελούν από μόνα τους μια πραγματικά ολοκληρωμένη, συνεκτική και προσβάσιμη σε όλους στρατηγική εκπαίδευσης και δια βίου μάθησης.
This is perfectly justifiable, but does not on its own constitute a lifelong learning strategy which is genuinely integrated, coherent and accessible to everyone.
Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να αναφέρονται σε νομοθετική ευθυγράμμιση ή σε ικανοποιητικό ιστορικό σε ό,τι αφορά στην εφαρμογή.
These benchmarks could refer to legislative alignment or to a satisfactory track record in implementation.
Τα στοιχεία αυτά είναι ελαφρώς χαμηλότερα από ό,τι το 2006.
These figures are slightly lower than in 2006.
Τα στοιχεία αυτά είναι ενδεικτικά της δέσμευσης των πλουσιότερων κρατών μελών να βοηθήσουν τα φτωχότερα.
This reflects the commitment of the richer Member States to help their poorer neighbours.
Τα στοιχεία αυτά είναι επίσης σημαντικά από μόνα τους, σε όλες τις χώρες.
They are also important in their own right, in all countries.
Τα στοιχεία αυτά είναι εύκολο να διαπιστωθούν στις λογιστικές καταστάσεις και τις φορολογικές δηλώσεις των εταιριών.
These figures are easy to identify in the company's accounting and tax declarations.
Τα στοιχεία αυτά είναι καθοριστικά για την αποτελεσματική καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο και τη διασφάλιση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής των χρηστών.
This would support an effective fight against cyber-crime and ensure the privacy of users.
Τα στοιχεία αυτά είναι καθοριστικά για την προώθηση των επενδύσεων και τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης σύμφωνα με την πρωτοβουλία Ευρώπη 20203.
These elements are instrumental in promoting investments and creating growth and jobs in line with the Europe 2020 initiative3.
Τα στοιχεία αυτά είναι κατά βάση τα εξής:
These challenges are essentially as follows:
Τα στοιχεία αυτά είναι οι βασικές αιτίες της φτώχειας και εξηγούν το πώς τα άτομα και οι οικογένειες γίνονται αντικείμενο κοινωνικού αποκλεισμού.
These elements are the root causes of poverty and explain how individuals and families become socially excluded.
Τα στοιχεία αυτά είναι παλαιά και θα πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε να διαθέτει η Επιτροπή μια πλήρη και ακριβή θεώρηση της κατάστασης που ισχύει σήμερα.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a complete and precise picture of the current situation.
Τα στοιχεία αυτά είναι παλιά και θα πρέπει να ενημερωθούν, ώστε να διαθέτει η Επιτροπή μια πλήρη και ακριβή θεώρηση της κατάστασης που ισχύει σήμερα.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a complete and precise picture of the current situation.
Τα στοιχεία αυτά είναι παλιά και θα πρέπει να ενημερωθούν, ώστε να διαθέτει η Επιτροπή μια πλήρη και ακριβή θεώρηση της κατάστασης που ισχύει σήμερα.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a precise picture of the current situation.
Τα στοιχεία αυτά είναι προφανώς απογοητευτικά.
These figures are obviously disappointing.
Τα στοιχεία αυτά είναι σαφώς υπερβολικά για τις ΜΜΕ.
These disclosures are clearly excessive for SMEs.
Τα στοιχεία αυτά είναι σημαντικά για την ανάλυση της επιχειρηματικής συγκυρίας και τις διαρθρωτικές αναλύσεις.
This data is a key element for business cycle and structural analysis.
Τα στοιχεία αυτά είναι συγκρίσιμα με τα στοιχεία της διαφθοράς στην ΕΕ, εφόσον η διαφθορά καθιστά δυσχερέστερη την καταπολέμηση της αναγκαστικής εργασίας.
These figures must be compared with the figures for corruption in the EU, which makes action against forced labour all the more difficult.
Τα στοιχεία αυτά είναι σύμφωνα με τη δήλωση του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC) στην οποία επισημαίνεται ότι πάνω από το 80% των ατόμων που έφθασαν φέτος στην Ευρώπη δια θαλάσσης προέρχονται από τις δέκα πρώτες χώρες εκροής μεταναστών παγκοσμίως8.
This is in line with UNODC's statement that over 80% of persons who arrived in Europe by sea this year are from the worlds' top ten refugee-producing countries8.
Τα στοιχεία αυτά είναι σύμφωνα με τις στατιστικές που παρέχονται στην επετηρίδα 2001 της EVCA.
This is in line with the statistics provided in the EVCA 2001 yearbook.
Τα στοιχεία αυτά είναι τα εξής:
These elements are: