natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νέα κράτη μέλη θα λάβουν επίσης χρηματοδοτική ενίσχυση από την ΕΕ για την ανάπτυξη των στρατηγικών τους για την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
New Member States will also benefit from EU financial support for the development of their strategies to promote employment and social inclusion.
Τα νέα κράτη μέλη θα λάβουν το 51,3% των συνολικών πόρων για την πολιτική συνοχής.
The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources.
Τα νέα κράτη μέλη θα μπορούν να συμμετέχουν στα περιουσιακά στοιχεία του Ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα και ενδεχομένως στην ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση, ή στο Ταμείο, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, αφού καταβάλουν την ανάλογη συνεισφορά λαμβανομένων υπόψη των αποφάσεων που έχουν ληφθεί στο παρελθόν σε ανάλογες καταστάσεις.
New Member States may, during accession negotiations, acquire a share of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", and, where appropriate, the "ECSC in liquidation" or the Fund, once they have made the necessary contributions, due regard being had to decisions adopted in the past in similar situations.
Τα νέα κράτη μέλη θα μπορούν να συμμετέχουν στα περιουσιακά στοιχεία του Ταμείου ερευνών για τον άνθρακα και το χάλυβα και ενδεχομένως στην ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση, ή στο Ταμείο, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, αφού καταβάλουν την ανάλογη συνεισφορά λαμβανομένων υπόψη των αποφάσεων που έχουν ληφθεί στο παρελθόν σε ανάλογες καταστάσεις.
New Member States may, during accession negotiations, acquire a share of the assets of the Coal and Steel Research Fund, and, where appropriate, the ECSC in liquidation or the Fund, once they have made the necessary contributions, due regard being had to decisions adopted in the past in similar situations.
Τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει ήδη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για εξασφάλιση έγκαιρης εφαρμογής του πλαισίου.
The new Member States should already take now all the steps necessary to ensure a timely implementation of the framework.
Τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν πλήρως το AGIS και τα άλλα σχετικά προγράμματα για τη διευκόλυνση της συνεργασίας με τα άλλα κράτη μέλη.
The new Member States should make full use of the AGIS and other relevant programmes to facilitate co-operation with other Member States.
Τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει, έως το τέλος του 2004, να έχουν θεσπίσει εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές.
New Member States should adopt national broadband strategies by the end of 2004.
Τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει, όπως και τα παλαιά, να έχουν ως στόχο την επίτευξη μιας ισόρροπης ανάπτυξης που επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού τους.
The new Member States should, just as the existing ones, aim at achieving well-balanced growth that fully realises the growth potential.
Τα νέα κράτη μέλη θα συμβάλουν στην αύξηση αυτής της πολυμορφίας και θα καταστήσουν εντονότερα ορισμένα χαρακτηριστικά της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης των 15.
The new Member States are set to add to this diversity and accentuate current trends in EU-15.
Τα νέα κράτη μέλη θα συμμετέχουν ως πλήρη μέλη σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα, επιτροπές, ομάδες εργασίας και άλλες ανεπίσημες δραστηριότητες δικτύωσης.
The new member states will be full members of all Community programmes, committees and working groups and other informal networking activities.
Τα νέα κράτη μέλη θα χρειαστούν χρόνο για να κατασκευάσουν εναλλακτικές υποδομές και να αντιμετωπίσουν την κληρονομιά του παρελθόντος.
The new Member States will need time to build up alternative infrastructure and to deal with the legacy of the past.
Τα νέα κράτη μέλη καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
The new Member States hereby become Contracting Parties to the Agreement.
Τα νέα κράτη μέλη και οι  προηγούμενοι γενικοί  προσανατολισμοί και γνωμοδοτήσεις
References to the new Member States in previous broad economic policy guidelines and opinions
Τα νέα κράτη μέλη και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών (πρωτοβουλία)
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
Τα νέα κράτη μέλη και οι προηγούμενοι γενικοί προσανατολισμοί και γνωμοδοτήσεις
References to the new Member States in previous broad economic policy guidelines and opinions
Τα νέα κράτη μέλη κατέβαλαν ουσιαστικές προσπάθειες για να συμμορφωθούν με τα πολιτικά κριτήρια, καθώς αυτό αποτελούσε προϋπόθεση για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
New Member States have made substantial efforts in order to comply with the political criteria, which was a prerequisite for the opening of accession negotiations.
Τα νέα κράτη μέλη κατέκτησαν μερίδια αγοράς, με αύξηση της εντάσεως κεφαλαίων και τεχνολογίας στις εξαγωγές τους, κατά μεγάλο μέρος λόγω επενδύσεων των παλαιών κρατών μελών.
New Members have gained market shares by increasing the capital- and technology-intensity of their exports, in large part as a result of investments from the old Member States.
Τα νέα κράτη μέλη καταβάλλουν εντατικές προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και η ΕΟΚΕ συνιστά τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, ειδικότερα του ΕΤΠΑ και του ταμείου συνοχής, προκειμένου να βοηθηθεί η ανάπτυξη των έργων υποδομών και βοηθητικών δομών.
The new Member States are working intensively to modernise their health-care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health-care systems.
Τα νέα κράτη μέλη καταβάλουν εντατικές προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και η ΕΟΚΕ συνιστά τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, ειδικότερα του ΕΤΠΑ και του ταμείου συνοχής, προκειμένου να βοηθηθεί η ανάπτυξη των έργων υποδομών και βοηθητικών δομών.
The new Member States are working intensively to modernise their health care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health care systems.
Τα νέα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να σταματήσουν την εφαρμογή του καθεστώτος το αργότερο έως την 1η Αυγούστου του τελευταίου έτους εφαρμογής.
New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.
Τα νέα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν, το αργότερο έως την 1η Αυγούστου του έτους που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και τηρώντας τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, ότι τα δικαιώματα που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο υπόκεινται σε σταδιακές τροποποιήσεις, σύμφωνα με προκαθορισμένα στάδια και με βάση αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια.
New Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, and acting in compliance with the general principle of Community law, that entitlements established in accordance with this chapter shall be subject to progressive modifications to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps and objective and non discriminatory criteria.
Τα νέα κράτη μέλη ορίζουν τις περιφέρειες με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια.
The new Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Τα νέα κράτη μέλη οφείλουν συχνά να υπερνικήσουν πρόσθετα μειονεκτήματα εξαιτίας της ύπαρξης αναπτυξιακού χάσματος, παραδείγματος χάρη στον τομέα της απασχόλησης, των τεχνολογιών ή του περιβάλλοντος, παρότι ορισμένες φορές τα μειονεκτήματα αυτά αντισταθμίζονται επίσης από ανανεωτικά μέτρα που είναι πιο ριζικά από ό,τι στην ΕΕ των 15 κρατών μελών.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than  in the EU‑15.
Τα νέα κράτη μέλη οφείλουν συχνά να υπερνικήσουν πρόσθετα μειονεκτήματα εξαιτίας της ύπαρξης αναπτυξιακού χάσματος, παραδείγματος χάρη στον τομέα της απασχόλησης, των τεχνολογιών ή του περιβάλλοντος, παρότι ορισμένες φορές τα μειονεκτήματα αυτά αντισταθμίζονται επίσης από τα πιο ριζικά ανανεωτικά μέτρα που απαιτούνται στην ΕΕ των 15 κρατών μελών.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are necessary in the EU‑15.
Τα νέα κράτη μέλη οφείλουν συχνά να υπερνικήσουν πρόσθετα μειονεκτήματα εξαιτίας της ύπαρξης αναπτυξιακού χάσματος, παραδείγματος χάρη στον τομέα της κατάρτισης, της απασχόλησης, των τεχνολογιών ή του περιβάλλοντος, παρότι ορισμένες φορές τα μειονεκτήματα αυτά αντισταθμίζονται επίσης από τα πιο ριζικά ανανεωτικά μέτρα που απαιτούνται στην ΕΕ των 15 κρατών μελών.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in training, employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are necessary in the EU‑15.
Τα νέα κράτη μέλη παρουσιάζουν υψηλότερο μέρος ανοικτών διαδικασιών διαγωνισμού (5¾% του ΑΕΠ έναντι 3¼% του ΑΕΠ για την ΕΕ ως σύνολο το έτος 2007).
New Member States have a higher share of openly announced public procurement (5¾% of GDP against 3¼% of GDP for the EU as a whole in 2007).
Τα νέα κράτη μέλη που αποφάσισαν να αντικαταστήσουν τις άμεσες ενισχύσεις, εκτός από τη μεταβατική ενίσχυση για τα κόκκινα φρούτα που θεσπίζεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 6 του παρόντος κανονισμού, με καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, χορηγούν ενισχύσεις στους γεωργούς σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The new Members states having decided to replace the direct payments, with the exception of the transitional soft fruit payment established in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, with a single area payment scheme shall grant aid to farmers in accordance with this article.
Τα νέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης δύνανται να αποφασίσουν, το αργότερο έως την 1η Αυγούστου 2009 και με ισχύ από το ημερολογιακό έτος 2010, να χρησιμοποιήσουν έως το 10% των εθνικών τους ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 41 για τη χορήγηση στήριξης στους γεωργούς, όπως ορίζεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ), δ) και ε) και σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφοι 2 έως 9 και τα άρθρα 69 και 70.
The new Member States applying the single area payment scheme may decide by 1 August 2009 at the latest and with effect as from the calendar year 2010 to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers as set out in points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 68(1) and in accordance with Article 68(2) to (9), and Articles 69 and 70.
Τα νέα κράτη μέλη που παρέσχον σχετικές πληροφορίες γενικά φαίνεται να τηρούν τα διεθνή κείμενα σχετικά με το θέμα.
The new Member States that have provided information generally stated that they complied with relevant international instruments.
Τα νέα κράτη μέλη που προσχωρούν στην ΕΕ δυνάμει της Συνθήκης Προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 έχουν χαμηλότερο ΑΕΠ από τα σημερινά κράτη μέλη.
New Member States acceding to the EU by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 have a lower GDP than the current Member States.
Τα νέα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν το σύνολο της πολλαπλής συμμόρφωσης όταν φθάσουν στο 100% του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ).
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for the Single Area Payment Scheme (SAPS).
Τα νέα κράτη μέλη πρέπει να θεωρούν τις συναλλαγματικές πολιτικές τους ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος και να συμμετάσχουν στο ΜΣΙ ΙΙ μετά την προσχώρησή τους.
New Member States will have to treat their exchange rate policies as a matter of common concern and are expected to join ERM II at some point after accession.
Τα νέα κράτη μέλη προέβησαν σε εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να εκσυγχρονιστούν, και αποτελούν πλέον νέες δυναμικές οικονομίες της αγοράς.
The new Member States have undertaken extensive reforms to modernise and are now dynamic market economies.
Τα νέα κράτη μέλη προβαίνουν σε γραμμικές μειώσεις των δικαιωμάτων, εφόσον το εθνικό τους απόθεμα δεν αρκεί.
The new Member States shall proceed to linear reductions of the entitlements where their national reserve is not sufficient.
Τα νέα κράτη μέλη προσπαθούν μάλιστα να διευρύνουν την τουριστική τους προσφορά, θεωρώντας τη ουσιώδες στοιχείο για την τουριστική και, σε τελική ανάλυση, την οικονομική τους ανάπτυξη.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourism products as a key factor in the development of their tourist industry and ultimately of their economy.
Τα νέα κράτη μέλη προσπαθούν μάλιστα να διευρύνουν την τουριστική τους προσφορά, θεωρώντας τη ουσιώδες στοιχείο για την τουριστική και, σε τελική ανάλυση, την οικονομική τους ανάπτυξη.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourist products as a key factor in the development of their tourism industry and, ultimately, their economy.
Τα νέα κράτη μέλη προσπαθούν μάλιστα να διευρύνουν την τουριστική τους προσφορά, θεωρώντας τη ουσιώδες στοιχείο για την τουριστική και, σε τελική ανάλυση, την οικονομική τους ανάπτυξη.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourist products as a key factor to their tourism and, in short, economic development.
Τα νέα κράτη μέλη σημείωσαν ευλόγως ισχυρή οικονομική ανάπτυξη κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, αλλά η ανάπτυξη αυτή εξακολουθεί να ωθείται από έντονες αυξήσεις της παραγωγικότητας, ενώ η αύξηση της απασχόλησης ήταν πολύ μέτρια έως αρνητική.
The new Member States achieved reasonably strong economic growth over the last years, but this continues to be driven by strong productivity increases, while employment growth was very modest or negative.
Τα νέα κράτη μέλη σημειώνουν συνήθως χαμηλότερο ποσοστό επιτυχίας.
New Member States have in general a lower rate of success.
Τα νέα κράτη μέλη συμμετέχουν ήδη στα φόρα των ρυθμιστικών αρχών και θα ενσωματωθούν πλήρως σε όλες τις σχετικές δραστηριότητες κατά την προσχώρηση τον Μάιο του 2004.
New member states are already participating in the regulatory Fora and will be fully integrated in all relevant activities at the accession in May 2004.
Τα νέα κράτη μέλη συνορεύουν με τις χώρες που καλύπτει η ΕΠΓ και τα περισσότερα εκτίθενται μεν στις δυσκολίες που ενδεχομένως προκαλεί η γειτονία, ωφελούνται όμως από τις ευκαιρίες που παρέχει.
Most of the new Member States directly border on countries of the ENP area and are therefore exposed both to the difficulties and to the opportunities of this proximity.
Τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ αντιπροσώπευαν το 15%, ενώ τα υπόλοιπα κράτη μέλη ΕΕ-15 αντιπροσώπευαν το 17%.
The new EU Member States were responsible for 15%, while the rest of the EU15 accounted for 17%.
Τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να συμμετάσχουν στις γενικές δράσεις εναρμόνισης.
New EU Member States should be associated with the overall harmonisation actions.
Τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, από την άλλη πλευρά, παρουσίασαν ταχεία αύξηση, που έφθανε το 6% ή και περισσότερο.
On the other hand, the new EU Member States reported rapid growth, reaching 6% and more.
Τα νέα κράτη μέλη υπολείπονται κατά τι του μέσου όρου όλων των κρατών μελών μόνο στον τομέα του ανταγωνισμού.
Only in the area of competition do the new Member States lag somewhat behind the average of all Member States.
Τα νέα κράτη μέλη υπόκεινται στις απαιτήσεις της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα (2003/30/ΕΚ).
The new Member States are subject to the requirements of the biofuels Directive (2003/30/EC).
Τα νέα κράτη μέλη φαίνεται να παρουσιάζουν μεγάλες δυνατότητες όσον αφορά την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας, σημαντικά μεγαλύτερες από τις δυνατότητες που παρουσιάζει η ΕΕ.
There seems to be a big potential for increased energy efficiency in the new member states, still considerably bigger than in the EU.
Τα νέα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν αποτελεσματικά το ΣΕΣΑ, αναπτύσσοντας δραστηριότητα ανάλογη με εκείνη των παλαιών κρατών μελών.
New Member States used the EWRS efficiently demonstrating an activity comparable to the old Member States.
Τα νέα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το εθνικό απόθεμα για να χορηγούν, με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση των γεωργών και να αποφεύγονται στρεβλώσεις στην αγορά και τον ανταγωνισμό, δικαιώματα ενίσχυσης σε γεωργούς ευρισκόμενους σε ειδική κατάσταση την οποία θα καθορίσει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Τα νέα κράτη μέλη όφειλαν να εξασφαλίσουν ότι την ημέρα της προσχώρησής τους θα είχαν τεθεί σε λειτουργία οι ρυθμιστικές υποχρεώσεις για επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά.
The new Member States were required to ensure that regulatory obligations were in place on SMP undertakings by the date of accession.
Τα νέα κράτη μέλη, αν δεν γνωρίσουν τους αναγκαίους διακανονισμούς διοικητικής συνεργασίας εγκαίρως πριν από την προσχώρηση, θα είναι δύσκολο να προσαρμόσουν τα διοικητικά συστήματά τους και τα συστήματα ελέγχου για να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις λειτουργίας σε μία εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα.
Without being aware of the necessary administrative co-operation arrangements in good time in advance of accession, it would be difficult for new Member States to adapt their control and administrative systems to meet the new challenge of operating in an internal market without frontiers.
Τα νέα κράτη μέλη, ιδίως, έχουν την ευκαιρία να βελτιώσουν γρήγορα τα χρηματοδοτικά τους συστήματα, υιοθετώντας συνολικά ορθές πρακτικές.
In particular, the new Member States have an opportunity to rapidly improve their financial systems by adopting global good practices.
Τα νέα κράτη μέλη, που αντιπροσωπεύουν περίπου το 21% του πληθυσμού της ΕΕ-27, θα λάβουν ποσοστό που υπερβαίνει κατά τι το 52% του συνόλου κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
The new Member States, which represent around 21% of the population of the EU-27, will receive just over 52% of the total over the period.
Τα νέα κράτη μέλη, που πρέπει να προβούν σε σημαντικές μεταρρυθμίσεις σε πολιτικό, οικονομικό και θεσμικό επίπεδο, άρχισαν να πραγματοποιούν σημαντικές μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας για να προσαρμοστούν στην οικονομία της αγοράς και να προετοιμαστούν για την ένταξή τους στην ΕΕ.
Faced with major restructuring at political, economic and institutional level, the new Member States have embarked on major labour market reforms over the last decade to adjust to a market economy and prepare for membership.
Τα νέα κράτη μέλη, σε μεγάλο βαθμό, συνορεύουν με τις χώρες που καλύπτει η ΕΠΓ και συνεπώς εκτίθενται τόσο στις δυσκολίες που ενδεχομένως προκαλεί η γειτονία, όσο και στις ευκαιρίες που παρέχει η γειτνίαση.
Most of the new Member States directly border on countries of the ENP area and are therefore exposed both to the difficulties and to the opportunities of this proximity.
Τα νέα κράτη μέλη, σύμφωνα με πληροφορίες της Επιτροπής, δεν πρόκειται να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του SIS II (νέα γενεά του εν λόγω Συστήματος Πληροφοριών) πριν από τα τέλη του 2006.
According to the Commission, the new Member States will only have access to SIS II data (in the new generation of the Information System) at the end of 2006.
Τα νέα κράτη μέλη, τα οποία είναι συνήθως νέες χώρες υποδοχής μεταναστών, δεν έχουν διενεργήσει νομιμοποιήσεις, παρά μόνο κατά περίπτωση.
The New Member States, being in general relatively new countries of immigration, have not carried out regularisations, except on a case-by-case basis.
Τα νέα κράτη μέλη, τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, υποχρεώθηκαν να κοινοποιήσουν την οικεία νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
The new Member States, which joined the EU on 1 May 2004, were required to notify their legislation transposing the Directive.
Τα νέα κράτη φαίνεται να παρουσιάζουν μεγάλες δυνατότητες αναφορικά με την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας, σημαντικά μεγαλύτερες από τις δυνατότητες που παρουσιάζει η ΕΕ.
There seems to be a bigger potential for increased energy efficiency in the new Member States than in the EU.
Τα νέα κρατίδια της Γερμανίας
the new German Länder;
Τα νέα κριτήρια έχουν ως στόχο να περιορίσουν τις δυνατότητες για υπορρύθμιση ισχυρότερων μοτοσυκλετών, τερματίζοντας με την τρόπο αυτό την πρακτική της σταδιακής πρόσβασης χωρίς πρακτικές δοκιμασίες και με αύξηση της ελάχιστης ηλικίας για άμεση πρόσβαση.
The new criteria are designed to limit the possibilities for downtuning more powerful motorcycles, thereby ending the practice of staged access without practical test and raising the minimum age for direct access.
Τα νέα κριτήρια για την αντικατάσταση της ιστορικής περιόδου αναφοράς, πρέπει να είναι σε θέση να εγγυηθούν ότι τα εν λόγω αγαθά και οι υπηρεσίες παρέχονται σε όλα τα κράτη μέλη.
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States.
Τα νέα κριτήρια για την αντικατάσταση της ιστορικής περιόδου αναφοράς, πρέπει να είναι σε θέση να εγγυηθούν ότι τα εν λόγω αγαθά και οι υπηρεσίες παρέχονται σε όλα τα κράτη μέλη."
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States."
Τα νέα κτίρια κατοικιών και οι νέες κατοικίες καθώς επίσης και τα νέα κτίρια του τριτογενούς τομέα θα πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές ελάχιστης ενεργειακής απόδοσης που βασίζονται σε ολοκληρωμένη μεθοδολογία.
New residential buildings and dwellings as well as new buildings in the tertiary sector should meet the minimum energy performance standards based on an integrated methodology.
Τα νέα κτίρια που μπορούν να κατασκευασθούν με τον τρόπο αυτόν θα καταναλώνουν το ένα τέταρτο της σημερινής κατανάλωσης για θέρμανση χώρων28.
New buildings can be constructed in this manner with one-fourth of present space heating requirements28.
Τα νέα κτίρια συνολικής επιφάνειας άνω των 1000 m2 θα ικανοποιούν τα πρότυπα ελάχιστης ενεργειακής απόδοσης.
New buildings must meet minimum energy performance standards.
Τα νέα μέλη είναι :
The new members are:
Τα νέα μέλη κατ’ αρχήν διορίζονται για τριετή περίοδο, αλλά η θητεία τους μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα με την πρόοδο που θα πραγματοποιηθεί όσον αφορά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων.
The new members are in principle appointed for a three-year period, but their mandate may be adjusted in the light of the progress made in setting up the European Food Authority.
Τα νέα μέλη, δηλαδή η Φινλανδία, η Αυστρία και η Σουηδία, διαθέτουν αυστηρότερα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος.
Some of the environmental protection standards applying in the new Member States, (Finland, Austria and Sweden), are more rigorous than those adopted by the Community.
Τα νέα μέσα
The new instruments
Τα νέα μέσα ανάλυσης περιλαμβάνουν το νέο κατάλογο ΤΚΠ της Δανίας για την ανάλυση του τρόπου με τον οποίο οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν την ΤΠ στις επιχειρηματικές τους μεθόδους και το νέο “tableau de bord” ηλεκτρονικού εμπορίου της Γαλλίας για να αναλύεται ο βαθμός αφομοίωσης των ΤΚΠ από τις επιχειρήσεις της χώρας.
New analysis tools include Denmark’s new ICT index to analyse how companies apply IT in business processes, and France’s e-commerce “tableau de bord” to analyse intake of ICT by national companies.
Τα νέα μέσα θα παγιώσουν, κατά περίπτωση, τη συνυπευθυνότητα κατά τη χορήγηση και την εκταμίευση πόρων.
The new instruments will, where appropriate, embed mutual accountability in the allocation and disbursement of funds.