natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το έκτο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης, είναι αρμόδια να μεριμνά για τη συμπερίληψη των προτεραιοτήτων του Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις στο σύνολο των κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων.
Its role includes, following the example of the 6th research and development programme, ensuring that the priorities listed in the Charter and the priorities of small enterprises are involved in all Community programmes and initiatives.
Σύμφωνα με το έργο του Ευρωπαίου συντονιστή και την ανακοίνωση για την υπεράκτια αιολική ενέργεια που υπέβαλε η Επιτροπή μαζί με την παρούσα επισκόπηση ενεργειακής στρατηγικής, πρέπει να αναπτυχθεί ένα προσχέδιο για ένα υπεράκτιο δίκτυο στη Βόρειο Θάλασσα για να διασυνδεθούν μεταξύ τους τα εθνικά ηλεκτρικά δίκτυα της Βορειοδυτικής Ευρώπης και να συνδεθούν με αυτά τα πολυάριθμα σχεδιαζόμενα έργα υπεράκτιας αιολικής ενέργειας.
In line with the work of the European coordinator and the Communication on Offshore Wind tabled by the Commission together with this Strategic Energy Review, a Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
Σύμφωνα με το ίδιο Ευρωβαρόμετρο, από το 15% των πολωνών ερωτηθέντων είχε ζητηθεί ή αναμενόταν να προβούν σε δωροδοκία τους τελευταίους 12 μήνες (μέσος όρος ΕΕ 4%), κυρίως στον τομέα της υγείας.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Σύμφωνα με το ίδιο άρθρο 5, παράγραφος 2, της απόφασης του Συμβουλίου που αφορά το πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002), στο τέλος του τρίτου έτους εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος η Επιτροπή ζήτησε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες να πραγματοποιήσουν συνολική εξωτερική αξιολόγηση της πορείας της πραγματοποίησης των κοινοτικών δράσεων που διεξάγονται βάσει του εν λόγω προγράμματος πλαίσιο και των ειδικών προγραμμάτων.
In accordance with the same Article 5(2) of the Council Decision adopting the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002), at the end of the third year of this programme the Commission has asked independent experts to carry out an overall external evaluation of the progress made on the Community actions carried out under the framework programme and specific programmes.
Σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, η Κοινότητα δύναται επίσης να επιστρέψει το 100% του κόστους των εμβολίων και το 50% των δαπανών για την πραγματοποίηση του εμβολιασμού (προς το παρόν, σύμφωνα με την οδηγία 92/40/ΕΟΚ, επιτρέπεται μόνο ο επείγων εμβολιασμός αλλά όχι ο προληπτικός εμβολιασμός).
In accordance with the same Article, The Community may also reimburse 100% of vaccine costs and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination (at present only emergency vaccination but not preventive vaccination may be allowed in accordance with Directive 92/40/EEC).
Σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, η εν λόγω έκθεση αξιολόγησης θα προβάλλει ειδικότερα τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας, πολιτιστικού ιδίως χαρακτήρα, καθώς και τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της παροχής χρηματοοικονομικής ενίσχυσης από την Κοινότητα.
This assessment report shall, according to the same article, emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socio-economic consequences of the Community’s financial support.
Σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τη μέση περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων τα οποία χρησιμοποιούνται στην επικράτειά τους και δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This article also requires Member States to report on the average sulphur content of marine fuels used in their territory which do not fall within the scope of the Directive.
Σύμφωνα με το ίδιο μοντέλο πρόβλεψης, εκτιμάται ότι το ΚΠΣ θα συμβάλει στη δημιουργία ή τη διατήρηση κατά μέσο όρο 219.000 θέσεων απασχόλησης ετησίως κατά την περίοδο 2000-2006.
The same forecast suggests an annual average of 219 000 jobs created or maintained in 2000-06 thanks to the CSF.
Σύμφωνα με το ίδιο πνεύμα συνεργασίας, το πρόγραμμα επρόκειτο να εφαρμοστεί με τη μορφή σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ).
In the same spirit of cooperation, the project should be implemented as a public-private partnership.
Σύμφωνα με το ίδιο πνεύμα, θα πρέπει να αποφευχθεί η θέσπιση διαδικασιών που κινδυνεύουν να “παγώσουν” εκ των προτέρων τον προορισμό των κονδυλίων για διάρκεια επτά ετών ή να αποκλείσουν τη δυνατότητα εύκολης προσαρμογής των προγραμμάτων που βρίσκονται σε φάση υλοποίησης.
By the same token, one should avoid setting up procedures likely to fix a priori the allocation of appropriations for a period of seven years or to preclude the possibility of easily adapting the current programmes.
Σύμφωνα με το ίδρυμα Internet Watch Foundation (IWF), πάνω από το 40% των επιβεβαιωμένων ιστοσελίδων σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών (βάσει γεωγραφικής θέσης του παρόχου φιλοξενίας) βρίσκονται στην Ευρώπη και τη Ρωσία.
According to the Internet Watch Foundation (IWF), over 40 % of confirmed child sexual abuse URLs (by location of hosting provider) are hosted in Europe and Russia.
Σύμφωνα με το ίδρυμα οι καινοτόμες επιχειρήσεις  και οι εργατικές ενώσεις χαρακτηρίζονται από την ελευθερία μάθησης και την αυτονομία στην εργασία, την ομαδική εργασία, τη δυνατότητα ανάληψης καθηκόντων εκ περιτροπής και από τις πολλαπλές δεξιότητες.
According to the Foundation, innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Σύμφωνα με το αίτημα που διατυπώθηκε στα προαναφερθέντα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 28ης και της 29ης Ιουνίου 2012, το δίκτυο EURES θα επεκταθεί σταδιακά σε προγράμματα μαθητείας και πρακτικής.
In line with the request in the above conclusions of the 28 and 29 June 2012 European Council, the EURES network will also be gradually extended to cover apprenticeships and traineeships.
Σύμφωνα με το αίτημα της Επιτροπής, η έκθεση αυτή εξέταζε τη σχέση μεταξύ των καθεστώτων φορολογίας των εταιρειών και της λειτουργίας της επερχόμενης εσωτερικής αγοράς.
In response to a Commission request this report examined the relation between company tax systems and the functioning of the forthcoming Internal Market.
Σύμφωνα με το αίτημα της Νίκαιας, η ανακοίνωση είναι δομημένη σε δύο ενότητες - πρώτον μια ανάλυση της επίδρασης της πρωτοβουλίας eEurope στην κοινωνία της γνώσης, συμπεριλαμβανομένου του εκσυγχρονισμού των δημόσιων διοικήσεων στην Ένωση και δεύτερον προτάσεις για συγκεκριμένα βήματα, ώστε να πραγματοποιηθεί πρόοδος σε ορισμένους τομείς-κλειδιά της πρωτοβουλίας eEurope.
In accordance with the request made in Nice, the communication is structured in two sections - firstly an analysis of the impact of eEurope on the knowledge based society, including the modernisation of public administrations in the Union and  secondly proposals for concrete steps to make progress in some key areas of eEurope.
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης για απλούστευση των διαδικασιών και εστίαση των προσπαθειών στην εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών και όχι πλέον στην ετήσια κατάρτισή τους, τόσο η μορφή όσο και η συχνότητα των ΓΠΟΠ ενδέχεται να αλλάξουν από το 2003.
In line with the Barcelona European Council’s call to streamline relevant processes and to focus on implementation rather than on the annual elaboration of guidelines, the format and frequency of the BEPGs may change as from 2003.
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Νοέμβριο 2002 ένα πρόγραμμα επαναπατρισμού στη βάση της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής και ένα σχέδιο επιστροφής υπέρ του Αφγανιστάν..
In November 2002, as requested by the Seville European Council, the Council adopted a repatriation programme on the basis of the Commission Green Paper and a programme for the return of refugees to Afghanistan.
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, τον Νοέμβριο του 2002, ένα πρόγραμμα επαναπατρισμού στη βάση της Πράσινης Βίβλου και της ανακοίνωσης της Επιτροπής και ένα σχέδιο επιστροφής για το Αφγανιστάν.
In November 2002, as requested by the Seville European Council, the Council adopted a returns programme on the basis of the Commission Green Paper and a programme for the return of refugees to Afghanistan.
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, τον Νοέμβριο του 2002, ένα πρόγραμμα επιστροφής στη βάση της Πράσινης Βίβλου και της ανακοίνωσης της Επιτροπής και ένα σχέδιο επιστροφής για το Αφγανιστάν.
In November 2002, as requested by the Seville European Council, the Council adopted a returns programme on the basis of the Commission Green Paper and a programme for the return of refugees to Afghanistan.
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν, η Επιτροπή συνέβαλε, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της του Ιουλίου 2001, στην εγκαθίδρυση ενός συστήματος τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών για το άσυλο και τη μετανάστευση (επιτροπή για τη μετανάστευση και το άσυλο).
The Commission contributed to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum and immigration, following on from its communication of July 2001 (Asylum and Immigration Committee).
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, η Επιτροπή προτίθεται να συμβάλει, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της του Ιουλίου 2001, στην εγκαθίδρυση ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για το άσυλο, την μετανάστευση και τις χώρες καταγωγής.
The Commission is planning to contribute to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin, following on from its communication of July 2001.
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, η Επιτροπή συνέβαλε, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της του Ιουλίου 2001, στην εγκαθίδρυση ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για το άσυλο, την μετανάστευση και τις χώρες καταγωγής (Eurasil).
The Commission contributed to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin (Eurasil), following on from its communication of July 2001.
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, η Επιτροπή συνέβαλε, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της του Ιουλίου 2001, στην εγκαθίδρυση ενός συστήματος τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών για το άσυλο και τη μετανάστευση (επιτροπή για τη μετανάστευση και το άσυλο).
The Commission contributed to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum and immigration, following on from its communication of July 2001 (Asylum and Immigration Committee).
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή εκπόνησε την ακόλουθη ενδιάμεση έκθεση, προς υποβολή στο εαρινό Συμβούλιο, σχετικά με τη μέχρι σήμερα πρόοδο του απολογισμού της κοινωνικής πραγματικότητας.
In line with the request of the European Council, the following interim report reporting on progress to date in the stocktaking exercised has been prepared for submission to the Spring Council.
Σύμφωνα με το αίτημα του Προέδρου SANTER, η ΟΚΕ θα πρέπει να αναλάβει ένα ρόλο παρακολούθησης της λειτουργίας των εταιρικών σχέσεων στα πλαίσια των ΤΣΑ.
In accordance with a request from President Santer, the Committee should monitor the way the TEP partnerships operate.
Σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου Βιομηχανίας του Δεκεμβρίου 2001, τον Ιανουάριο του 2002 άρχισαν οι εργασίες για την προετοιμασία ενός πιθανού Ευρωπαϊκού Κώδικα Δεοντολογίας για τις Τράπεζες και τις ΜΜΕ.
In January 2002, as requested by the Industry Council in December 2001, work began on preparing a possible European Code of Conduct for banks and SMEs.
Σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, το θέμα των δασικών πυρκαγιών και των άλλων ανεξέλεγκτων πυρκαγιών απαιτεί, επομένως, γενικές επιστημονικές γνώσεις και πολιτικές που να καλύπτουν την πρόληψη, την ετοιμότητα, την ικανότητα αντίδρασης και αποκατάστασης.
As requested by the Council and Parliament, the issue of forest and other wild fires therefore requires comprehensive scientific knowledge and policies covering prevention, preparedness, response and recovery.
Σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου να καθοριστεί « νέος κατάλληλος στόχος », πρέπει να καλυφθεί η μισή απόσταση έως το 2010.
In line with the Council request to set a “new and adequate target” this means going halfway by 2010 bridging the gap.
Σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου να υποβληθεί μια μεθοδολογία για την αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, η ανακοίνωση «μεθοδολογικό σημείωμα για την οριζόντια αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος94» καθόρισε μια μεθοδολογία που πρέπει να εφαρμόζει η Επιτροπή στις μελλοντικές οριζόντιες αξιολογήσεις.
In line with the Council’s invitation to present a methodology for the evaluation of services of general interest, the Communication «A Methodological Note for the Horizontal Evaluation of Services of General Economic Interest"94 defined a methodology to be applied by the Commission in future horizontal evaluations.
Σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου του 2008, το Παρατηρητήριο στη σημερινή μορφή του αποτελεί ένα κέντρο εμπειρογνωμοσύνης χωρίς νομική προσωπικότητα, τη διαχείριση του οποίου έχουν αναλάβει οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
In line with the Council's request of 2008, the Observatory in its current form is a centre of expertise with no legal personality managed by the Commission services.
Σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου, και για λόγους νομικής σαφήνειας, έγιναν στο άρθρο 49 ορισμένες αναπροσαρμογές με σκοπό την καλύτερη αποτύπωση των ιδιαιτεροτήτων της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και την εξασφάλιση ταχύτερης χρηματοδότησης των ενεργειών της ΕΕ για την αντιμετώπιση κρίσεων.
In line with the request of the Council, for reasons of legal clarity, some adjustments have been made in Article 49 in order to better reflect the specificities of the Common Foreign Security Policy (CFSP) and to provide for more rapid financing of EU crisis response actions.
Σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου, το ΕΚΠΝΤ και η Ευρωπόλ υπέβαλαν έκθεση,  στις αρχές του 2002, στην οριζόντια ομάδα για τα ναρκωτικά του Συμβουλίου.
As requested by the Council, a report by the EMCDDA and Europol was presented to the Council’s Horizontal Working Party on Drugs at the beginning of 2002.
Σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου, το ΕΚΠΝΤ και η Ευρωπόλ υπέβαλαν έκθεση, στις αρχές του 2002, στην οριζόντια ομάδα για τα ναρκωτικά του Συμβουλίου.
As requested by the Council, a report by the EMCDDA and Europol was presented to the Council' s Horizontal Working Party on Drugs at the beginning of 2002.
Σύμφωνα με το αίτημα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών στον τομέα των κινητών αξιών, οι δύο οδηγίες συγχωνεύονται πλέον σε μία και τα απαιτούμενα πρότυπα γνωστοποίησης καθίστανται ενιαία.
As called for by European Securities Regulators the two Directives are now merged and the disclosure standards required are the same.
Σύμφωνα με το αισιόδοξο σενάριο, η επίπτωση αυξάνεται από +250 000 ευρώ πλεόνασμα το 2010 σε +2,1 εκατομμύρια ευρώ πλεόνασμα το 2012.
In the optimistic scenario, the impact increases from +250 000 Euros surplus in 2010 to +2.1 million Euros surplus in 2012.
Σύμφωνα με το αισιόδοξο σενάριο, η ισορροπία επιτυγχάνεται ήδη το 2010.
In the optimistic scenario, equilibrium is reached in 2010 already.
Σύμφωνα με το αιτιολογικό, πρόκειται και στο σημείο αυτό για μέτρο απλούστευσης.
According to the explanatory memorandum this is also a simplification measure.
Σύμφωνα με το αιτούν δικαστήριο, αυτό το ερώτημα δεν τέθηκε στην απόφαση SIMAP και, επομένως, το Δικαστήριο δεν απάντησε.
According to the jurisdiction of referral, this question was not asked and, as a result, the Court did not reply to it in the SIMAP judgment.
Σύμφωνα με το ακόλουθο ειδικό τύπο:
By the following particular method: .
Σύμφωνα με το αμερικανικό πρότυπο, αυτοί οι νέοι νόμοι προστατεύουν τις οικονομικές δραστηριότητες της αφερέγγυας εταιρείας έναντι των πιστωτών της, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων.
In line with the US model, these new laws shield the economic activities of the insolvent company against its creditors, including the State aid recovery claims.
Σύμφωνα με το αναθεωρημένο Παράρτημα VI της Σύμβασης MARPOL, τα πλοία που κινούνται εντός των ευρωπαϊκών Περιοχών Ελέγχου Εκπομπών SOx (SECA) της Βαλτικής και της Βόρειας Θάλασσας (συμπεριλαμβανομένης της Μάγχης) θα υποχρεούνται, από την 1/1/2015, να χρησιμοποιούν καύσιμα των οποίων η περιεκτικότητα σε θείο δεν υπερβαίνει το 0,1%.
Under the revised Annex VI of the MARPOL Convention, ships operating in the European Emission Control Areas (SECAs) of the Baltic and North Seas (including the English Channel) will have to use fuels with sulphur levels not exceeding 0.1% as from 1/1/2015.
Σύμφωνα με το αναθεωρημένο άρθρο 15 παράγραφος 3, η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής ΕΣΣ και της ευρωπαϊκής στατιστικής συμβουλευτικής επιτροπής, θα υποβάλει τελική έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως την 31η Δεκεμβρίου 2021.
Under the revised Article 15(3), the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
Σύμφωνα με το αναθεωρημένο ερμηνευτικό σημείωμα της 10ης Ιουνίου 2005, η SR VII πρέπει να ενσωματωθεί έως τον Δεκέμβριο του 2006.
According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
Σύμφωνα με το αναθεωρημένο πλαίσιο της Βασιλείας, τα ιδρύματα μπορούν να υπολογίζουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις οικείες θέσεις τιτλοποίησης βάσει μιας ενιαίας ιεραρχίας προσεγγίσεων, με πρώτη στη σειρά την προσέγγιση των εσωτερικών διαβαθμίσεων.
Under the Revised Basel Framework, institutions may calculate capital requirements for their securitisation positions in accordance with a single hierarchy of approaches, which starts with the Internal Ratings Based Approach at the top.
Σύμφωνα με το αναθεωρημένο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, οι επενδύσεις δεν περιλαμβάνονται υποχρεωτικά στους υπολογισμούς της υπέρβασης ελλείμματος.
According to the revised Stability and Growth Pact, investments do not have to be included in excess deficit calculations.
Σύμφωνα με το αναθεωρημένο σύστημα οικολογικού σήματος της ΕΕ, οι νέες επεκτάσεις θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν στοιχεία που θα προβάλλουν, για παράδειγμα, τα «βιοπροϊόντα της ΕΕ» και/ή τα προϊόντα «remade in Europe» (ανακύκλωση).
Based on the revised EU Eco-label scheme, new extensions could inlcude features that highlight, for example, ‘EU-bio-based products' and or ‘remade in Europe’ (recycling).
Σύμφωνα με το ανακοινωθέν τύπου του Cefic για τις οικονομικές εξελίξεις (Νοέμβριος 2006), κατά το έτος 2006 η εξέλιξη της χημικής βιομηχανίας κινήθηκε σε θετικά επίπεδα.
According to the Cefic Economic Outlook Press Release (November 2006), the European chemical industry has experienced a positive development during 2006.
Σύμφωνα με το ανανεωμένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης του 2005, οι μεμονωμένοι μεσοπρόθεσμοι στόχοι των κρατών μελών (ΜΔΣ) διαφοροποιούνται ανάλογα με τις διάφορες οικονομικές και δημοσιονομικές θέσεις και εξελίξεις καθώς τους δημοσιονομικούς κινδύνους όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, καθώς και εν όψει των αναμενόμενων δημογραφικών αλλαγών.
In line with the 2005 reform of the Stability and Growth Pact, for individual Member States the medium-term budgetary objectives (MTO's) are differentiated according to the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the sustainability of public finances, also in the face of prospective demographic changes.
Σύμφωνα με το ανανεωμένο πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθοι δείκτες και επιμέρους στόχοι για τη μέτρηση της προόδου που πραγματοποιείται:
In line with the renewed framework, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
Σύμφωνα με το ανωτέρω δεν πρέπει να γίνει δεκτή, ενόψει των αναγκών του θύματος η προφανής συνέπεια που παρόμοιες αρχές δύνανται να έχουν από πλευράς χρονικής ακολουθίας της παρέμβασης του κράτους.
However, from the standpoint of the needs of the victim, this principle could have unacceptable implications for the sequence of State intervention.
Σύμφωνα με το αποτέλεσμα της ανάλυσης, η επιλογή 3 αποτελεί την προτιμώμενη επιλογή, καθώς αποδεικνύεται ότι είναι η πλέον αποτελεσματική για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων και, δεδομένου των επιπτώσεών της, η πλέον αποδοτική και συμβατή με άλλους τομείς πολιτικής.
As a result of this analysis, option 3 features as the preferred option as it proves to be the most effective in achieving the desired objectives and, given its impacts, also the most efficient as well as consistent with other policy areas.
Σύμφωνα με το αποτέλεσμα της ανάλυσης, η επιλογή 3 για το άρθρο 7 και η επιλογή 2 για τα άρθρα 9-11 αποτελούν τις προτιμώμενες επιλογές, διότι αποδεικνύεται ότι είναι οι πλέον αποτελεσματικές για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων, περισσότερο αποδοτικές και συνάδουν με άλλες πολιτικές της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια.
As a result of this analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as they are the most effective in achieving the expected objectives, most efficient as well as consistent with other EU energy and climate policies.
Σύμφωνα με το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων, οι επιδόσεις του προγράμματος LIFE όσον αφορά το περιβάλλον και την προστιθέμενη αξία είναι γενικά καλές.
The outcome of the consultations is that the LIFE programme is seen as generally performing well in both environmental and value-added terms.
Σύμφωνα με το αυστριακό Bundesrat, η πρόταση δεν καθιστά δυνατή την αξιολόγηση του κατά πόσον τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή ήταν αρκετά αποτελεσματικά για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, ούτε αξιολόγηση του κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ.
According to the Austrian Bundesrat, the proposal did not allow an assessment of whether the measures put forward by the Commission were effective enough to reach the desired goal, nor did it allow an assessment of whether such measures needed to be taken at EU level.
Σύμφωνα με το βασικό μήνυμα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg τον Ιούνιο του 2001, η οικονομική ανάπτυξη, η κοινωνική συνοχή και η περιβαλλοντική προστασία συμβαδίζουν μακροπρόθεσμα.
This is in line with the basic message of the Sustainable Development Strategy for Europe agreed at the Göteborg European Council of June 2001, that in the long-term, economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand.
Σύμφωνα με το βασικό σενάριο αναμένεται ότι οι ποσότητες των αποβλήτων από PVC που διατίθενται προς ταφή θα διατηρηθούν σταθερέ και θα ανέρχονται σε 2,8 εκατομμύρια τόνους περίπου το 2020.
In the baseline scenario, it is expected that the quantities of PVC waste landfilled would remain constant at about 2.8 millions tonnes in 2020.
Σύμφωνα με το βασικό σενάριο από το  1990 έως  2030 οι παγκοσμίως ετήσιες εκπομπές CO² θα υπερδιπλασιαστούν και από  21 Gt θα φτάσουν τα 45 Gt.
Under the basic reference scenario, global annual CO2 emissions would more than double between 1990 and 2030, rising from 21 Gt to 45 Gt.
Σύμφωνα με το βασικό σενάριο διατηρείται το υπάρχον σύνολο 31 κανονισμών.
The baseline scenario maintains the existing set of 31 Regulations.
Σύμφωνα με το βασικό σενάριο της ΕΕ των 25, μέχρι το 2030, το 62% της πρωτογενούς ενέργειας θα εισάγεται (σε σύγκριση με το 47% το 2000).
According to the EU 25 baseline scenario, 62% of primary energy will be imported by in 2030 (compared to 47% in 2000).