natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης Galileo και EGNOS έχουν φθάσει σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι.
The European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS have come to a cross-road.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα επανεγκατάστασης πρέπει να αναπτυχθούν σε συνεργασία με την UNHCR και με τις ειδικευμένες ΜΚΟ.
European resettlement programmes will have to be developed in collaboration with UNCHR and specialised NGOs.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα θα πρέπει να ενισχύουν τοπικούς πόρους  που διατίθενται για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση χάρη στους οποίους οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να αναλάβουν δράσεις στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης,.
Local training and employment funds should be provided with assistance under EU programmes; the social partners will be able to launch training and employment initiatives with the aid of such funds.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα με άξονα τους νέους και την εκπαίδευση θα βοηθήσουν να εφοδιαστούν οι άνθρωποι με τα απαραίτητα για να μπορούν να επωφελούνται από τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους .
European youth and education programmes will help equip people to take advantage of opportunities – and that on a life-long basis.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα μπορούν να συμβάλουν σημαντικά σ’ αυτή τη διαδικασία, τόσο προσφέροντας στους πολίτες την ευκαιρία να επικαιροποιούν τις δεξιότητές τους και να αποκτούν νέες μέσω περιόδων μελέτης και κατάρτισης στο εξωτερικό όσο και προωθώντας την ποιότητα και την προσαρμογή στις νέες απαιτήσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω μιας διαδικασίας συνεργασίας και ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
European programmes can significantly contribute to this process, both by providing citizens with an opportunity to upgrade and acquire new skills through periods of study and training abroad, and by promoting quality and adaptation to the new requirements of education and training systems through a process of cooperation and exchange of good practice.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα πρέπει να εστιάζουν στην προσθήκη αξίας πέραν εκείνης που είναι εφικτή σε εθνική κλίμακα.
European programmes need to focus on adding value beyond that which is possible at national level.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου ξεπερνούν τις δημοσιονομικές και τεχνικές δυνατότητες ενός μόνο κράτους μέλους και, κατά συνέπεια, εμπίπτουν πλήρως στην αρμοδιότητα της ΕΕ.
The European satellite radio navigation programmes are beyond the financial and technical capacity of individual Member States and therefore fall within the competence of the EU.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα στο πεδίο της εκπαίδευσης και κατάρτισης θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διάδοση ορθής πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών, καθώς επίσης και να ενθαρρύνουν έργα συνεργασίας στα θέματα αυτά σε ολόκληρο το φάσμα της δια βίου μάθησης.
The European programmes in the field of education and training could contribute to spread good practices among Member States as well as encourage cooperation projects on these topics along the whole spectrum of life-long learning.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, της νεολαίας και της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως το πρόγραμμα διά βίου μάθησης, είναι ισχυρά εργαλεία που συμπληρώνουν τις εθνικές πολιτικές, προσθέτοντας μια ευρωπαϊκή διάσταση στις δραστηριότητες μάθησης.
The European programmes in the field of education, culture, youth and civil society, in particular the Lifelong Learning Programme, are powerful tools that complement national policies by adding a European dimension to learning activities.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα συνοχής συγχρηματοδοτούν την κατάρτιση περίπου 9 εκατομμυρίων ανθρώπων ετησίως, από τους οποίους περισσότεροι από τους μισούς είναι γυναίκες.
European cohesion programmes co-finance the training of some 9 million people annually, with more than half of them women.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) αποτελούν έργα προτεραιότητας, τα οποία έχουν ενταχθεί στην πρωτοβουλία ανάπτυξης που πρότεινε η Επιτροπή και ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
European GNSS programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα χρηματοδότησης έχουν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο.
European funding programmes have a key role to play.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα5 για τη δημιουργία υποδομής είναι ζωτικής σημασίας, ιδιαίτερα στην περίπτωση των ενώσεων των γεωργών, αλλά και των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ενώσεων των εργοδοτών που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια.
The European capacity-building programmes5 are essential, in relation especially to farmers' associations but also to trade unions' and employers' associations operating on the periphery.
Τα ευρωπαϊκά προϊόντα ΒΗΥ χαίρουν υψηλής εκτίμησης για την ποιότητα και την αξιοπιστία τους.
European EEI products have a good reputation for quality and reliability.
Τα ευρωπαϊκά προϊόντα διατροφής που προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες πρέπει να τηρούν τους αντίστοιχους κανόνες της νομοθεσίας της χώρας εισαγωγής ή/και του Codex Alimentarius.
European foodstuffs intended for export outside the EU must meet the appropriate standards laid down in the legislation of the importing country and/or the Codex Alimentarius.
Τα ευρωπαϊκά προϊόντα διατροφής που προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες πρέπει να τηρούν τους αντίστοιχους κανόνες της νομοθεσίας της χώρας εισαγωγής ή/και του κώδικα τροφίμων.
European foodstuffs intended for export outside the EU must meet the appropriate standards laid down in the legislation of the importing country and/or the Codex Alimentarius.
Τα ευρωπαϊκά προϊόντα παρουσιάζουν, κατά κανόνα, βελτίωση της ποιότητάς τους.
European products generally have a positive quality mark-up.
Τα ευρωπαϊκά πρωτοπόρα σχέδια επιλέχθηκαν κατόπιν ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
European flagship projects were selected following an Open Call for Proposals.
Τα ευρωπαϊκά πρωτοπόρα σχέδια πέτυχαν συνεργασία μέσω εταιρικών σχέσεων σε μεγάλο αριθμό χωρών.
The European flagship projects achieved cooperation through partnerships across a large number of countries.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα έχουν τεράστια αξία για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που ανήκουν στους τομείς των μεταφορών, των μηχανημάτων, των ηλεκτροτεχνικών προϊόντων και άλλων κατασκευαστικών βιομηχανιών, καθώς και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
European standards have an immense value for the competitiveness of the enterprises working in the fields of transport, machinery, electro-technical products and other manufacturing industries, as well as in the field of telecommunications.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα ήδη σήμερα συμβάλλουν στην ποιότητα και στην ασφάλεια των τροφίμων με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής και της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα τρόφιμα (π.χ. ακτινοβολημένα υλικά τροφίμων, αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, αφλατοξίνες, γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί, Listeria monocytogoenes, κ.τ.λ).
European standards already today contribute to the quality and the safety of food by reinforcing European food policy and legislation (e.g. irradiated food materials, article in contact with food, aflatoxins, genetically modified organisms, Listeria monocytogenes, etc.).
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα αντικαθιστούν τα εθνικά και συχνά αντικρουόμενα πρότυπα, τα οποία, ως τέτοια, μπορεί να δημιουργήσουν τεχνικά εμπόδια σε μια εθνική αγορά.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα αντικαθιστούν τα εθνικά και συχνά αντικρουόμενα πρότυπα, τα οποία, ως τέτοια, μπορεί να δημιουργήσουν τεχνικά εμπόδια στην είσοδο σε μια εθνική αγορά.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to enter a national market.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα αποδείχθηκαν σημαντικό εργαλείο πολιτικής για τη χάραξη πολιτικής στην ΕΕ.
European standards have proven to be an important policy tool for European policy making.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την ολοκλήρωση των αγορών σε κοινοτικά επίπεδα και έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ανταγωνιστικότητα του βιομηχανικού τομέα.
European standards are a key factor in Community-wide market integration and are extremely important for industrial competitiveness.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα διαδραματίζουν ήδη σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση της διείσδυσης στην αγορά καινοτόμων αγαθών και στη μείωση του κόστους παραγωγής.
European standards already play an important role in facilitating the market penetration of innovative goods and reducing production costs.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των οδηγιών της νέας προσέγγισης.
European standards play a particularly vital role in the implementation of New Approach Directives.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα διαπραγματεύονται συχνά ζητήματα εμπορίου, ποιότητας, ασφάλειας και υγιεινής των προϊόντων, διαδικασιών ή υπηρεσιών.
European standards often deal with aspects of trade, quality, health and the safety of products, processes or services.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα είναι απαραίτητα, όταν τα διεθνή πρότυπα δεν είναι διαθέσιμα ή όταν δεν εξυπηρετούν επαρκώς θεμιτούς κανονιστικούς και πολιτικούς στόχους.
European standards are necessary where international standards are not available or where they do not adequately serve legitimate regulatory and policy objectives.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα είναι δυνατόν να αποβούν πολύ χρήσιμα για τον καθορισμό μεθόδων μέτρησης ή σε μερικές περιπτώσεις, καλύτερης περιγραφής των περιβαλλοντικών παραμέτρων που σχετίζονται με τα προϊόντα αυτά.
European standards could be very helpful in establishing methods for measuring or, in some cases, better describing environmental parameters relevant for those products.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα είναι εθελοντικά έγγραφα που αναπτύσσονται στα πλαίσια ανοικτών και διαφανών διαδικασιών, τις οποίες διαχειρίζονται ευρωπαϊκοί ή διεθνείς οργανισμοί τυποποίησης.
European standards are voluntary documents developed under open and transparent procedures which are managed by the European or international standards organisations.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα είναι ισχυρά στρατηγικά εργαλεία για να αυξήσουν οι επιχειρήσεις την ανταγωνιστικότητά τους.
European standards are powerful strategic tools for businesses to increase their competitiveness.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα είναι πολύ σημαντικά για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς βιομηχανικών προϊόντων.
European standards play a very important part in the functioning of the internal market for industrial products.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα θα πρέπει επομένως, στο μέτρο του δυνατού, να βασίζονται σε διεθνώς αποδεκτά πρότυπα των ISO, IEC και ITU.
European standards should therefore, wherever possible, be based upon the internationally accepted standards of ISO, IEC and ITU.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα θα πρέπει να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο ως πλατφόρμες της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεών μας και ιδίως των ΜΜΕ.
European standards should play a stronger role as platforms for the global competitiveness of our enterprises, especially for SMEs.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα και η τυποποίηση είναι πολύ αποτελεσματικά εργαλεία πολιτικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
European standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές (ESG) για τη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης30 περιλαμβάνουν κοινές αρχές, αλλά επιτρέπουν την εφαρμογή διαφορετικών επιχειρησιακών προσεγγίσεων και απαιτούν ελάχιστο συντονισμό μεταξύ των εργαλείων.
The European standards and guidelines (ESG) for quality assurance in the European higher education area30 contain common principles, but allow for different operational approaches and little coordination between the tools is to be observed.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας εγκρίθηκαν το 2005.
The European Standards and Guidelines on quality assurance were adopted in 2005.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω, να συμβάλουν στην αύξηση της συνοχής της διασφάλισης της ποιότητας με την ανάπτυξη του ΕΧΤΕ, όπως προέβλεπε η σύσταση του 2006.
The European Standards and Guidelines could be further developed, to make quality assurance more coherent with the development of the EHEA, as was envisaged in the 2006 Recommendation.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα μπορούν να υποδιαιρεθούν σε 2 υποκατηγορίες:
European standards can be divided into 2 categories:
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα που έχουν εγκριθεί με βάση τις αιτήσεις που υπέβαλε η Επιτροπή για την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας αποτελούν ήδη ένα ζωτικής σημασίας τμήμα του ρυθμιστικού πλαισίου για τα προϊόντα.
European standards adopted on the basis of requests made by the Commission for the application of Union legislation are already a vital part of the regulatory framework for products.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα που απορρέουν από τα ως άνω αιτήματα ή οποιαδήποτε άλλα υφιστάμενα κατάλληλα ευρωπαϊκά πρότυπα θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στην παρούσα πρωτοβουλία ως βάση για εκείνα τα εναρμονισμένα πρότυπα που παρέχουν τεκμήριο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για τη δυνατότητα πρόσβασης.
The European standards resulting from the above-mentioned requests, or any other suitable existing European standards, should be used in this initiative as a basis for those harmonised standards to provide presumption of conformity with accessibility requirements.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα που εκπονούνται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, βάσει της λεγόμενης «εντολής», στο πλαίσιο της οποίας οι ΕΟΤ καλούνται να καταρτίσουν τεχνικές προδιαγραφές κανονιστικού χαρακτήρα που να πληρούν τις απαιτήσεις της εντολής.
European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called “mandate” in which the ESOs are requested to draw up technical specifications of a normative nature that meet the requirements set out in the mandate.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα πρέπει να στηρίζουν τις πολιτικές της ΕΕ και πρέπει να προσφέρουν αυξημένη ασφάλεια και διαλειτουργικότητα όσον αφορά τις ψηφιακές καινοτομίες.
European standards need to support EU policies and for digital innovations, they need to offer increased security and interoperability.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα στον τομέα των υπηρεσιών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το δημόσιο συμφέρον και να βασίζονται στη συναίνεση και να κατευθύνονται από την αγορά σύμφωνα με την οποία προέχουν οι ανάγκες των οικονομικών φορέων και των ενδιαφερόμενων μερών που επηρεάζονται άμεσα ή έμμεσα από το πρότυπο.
European standards on services must take into account the public interest and be based on consensus and market driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα συγκαταλέγονται μεταξύ των αρτιότερων παγκοσμίως, όπως παραδείγματος χάρη εκείνα που περιλαμβάνονται στην οδηγία για τις αποταμιεύσεις στην ΕΕ.
European standards, such as those laid down in the European Savings Directive, are among the best in the world.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα συνιστούν ένα σημαντικό βήμα για την πρόσβαση των ερευνητικών αποτελεσμάτων στην αγορά και για την επικύρωση των τεχνολογιών.
European standards are an important step for bringing research results to the market and for the validation of technologies.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα συντάσσονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης CEN, CENELEC και ETSI.
European standards are drawn up by the European standards-setting bodies, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα, καθώς και οι κοινές αξίες των πολιτών, των επιχειρήσεων και των κρατών μελών της, θα έχαναν την ελκυστικότητά τους ως διεθνή πρότυπα.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα, και ιδίως τα εναρμονισμένα πρότυπα, είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς αγαθών.
European standards and especially harmonised standards are cornerstones for the functioning of the internal market for goods.
Τα ευρωπαϊκά σήματα ασφάλειας του προϊόντος ερμηνεύονται διαφορετικά στα διάφορα  κράτη μέλη και δημιουργούν διαφορετικές και πρόσθετες εθνικές απαιτήσεις.
European product safety markings are interpreted differently at Member State level and give rise to different or additional national requirements.
Τα ευρωπαϊκά σήματα ασφάλειας του προϊόντος ερμηνεύονται διαφορετικά στα διάφορα  κράτη μέλη και δημιουργούν διαφορετικές και πρόσθετες εθνικές απαιτήσεις.
European product safety markings are interpreted differently at Member State level, and give rise to different or additional national requirements.
Τα ευρωπαϊκά συμβούλια - συνέχεια αναληφθείσα εκ μέρους της Επιτροπής
The European Councils - the follow up by the Commission
Τα ευρωπαϊκά συμβούλια επιχειρήσεων διαδραματίζουν σε αυτό το πλαίσιο έναν ιδιαίτερο ρόλο.
European works councils have a special role to play here.
Τα ευρωπαϊκά συμβούλια του Λάακεν και της Σεβίλλης, καθώς και το σφαιρικό σχέδιο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων (στο εξής καλείται «σχέδιο δράσης Σαντιάγκο»), έδωσαν υψηλή προτεραιότητα στη θέσπιση ενός κοινού συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS).
The European Councils of Laeken and Seville as well as the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings (hereinafter called “Santiago Action Plan”) have given high priority to the establishment of a common Visa Information System (VIS).
Τα ευρωπαϊκά συμφέροντα χρειάζεται πραγματικά να επιβληθούν σε εντονότερο βαθμό από ό,τι στο παρελθόν, μέσω του συντονισμού και της συνένωσης των προσπαθειών.
European interests need to be pushed more effectively than in the past and this can be done by coordinating and pooling efforts.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης σε παγκόσμια προοπτική
European education and training systems in a worldwide perspective
Τα ευρωπαϊκά συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, τόσο εξαιτίας των έντονων διαφοροποιήσεων στο εσωτερικό κάθε χώρας όσο και λόγω του ότι βρίσκονται σε συνεχή διαδικασία προσαρμογής στις απαιτήσεις του κόσμου της εργασίας.
European vocational training systems vary considerably from one Member State to another, show marked differences also within each country and are constantly being adapted to the requirements of the professional and working world.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα και προγράμματα του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS), καθώς και οι γενικοί στόχοι και οι φάσεις των εν λόγω προγραμμάτων, καθορίζονται στα άρθρα 1, 3 και 5 του παρόντος κανονισμού.
The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα κατάρτισης, πολύ περισσότερο εκείνα της ύστερης κατάρτισης, από τη φύση και τη δομή τους  δεν είναι δυνατόν να ανταποκριθούν, ως έχουν, στις απαιτήσεις της συγκυρίας.
By their nature and structure, European training – and especially post-initial training – systems as they stand are unable to meet current needs.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα κατάρτισης, πολύ περισσότερο εκείνα της ύστερης κατάρτισης, από τη φύση και τη δομή τους δεν ήταν και δεν είναι δυνατόν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της συγκυρίας.
By their nature and structure, European training – and especially post-initial training – systems have been and continue to be unable to meet current needs.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα κοινωνικής προστασίας λειτούργησαν ως σημαντική προστατευτική ασπίδα για την αντιμετώπιση των κινδύνων και της φτώχειας, καθώς και για τον περιορισμό των ανισοτήτων στην Ευρώπη, αλλά τα δυσεπίλυτα οικονομικά προβλήματα που προκάλεσε η χρηματοοικονομική κρίση έφεραν στο προσκήνιο δύσκολα ερωτήματα σχετικά με την οικονομική προσιτότητα και την αποδοτικότητα των συστημάτων αυτών.
European social protection systems have provided important buffers against risk and income poverty, as well as limiting inequality in Europe, but persistent economic difficulties due to the financial crisis have raised difficult questions about their affordability and efficiency.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα μεταφορών είναι ουσιαστικό στοιχείο της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας καθώς και της συνοχής στην Ευρώπη.
European transport systems are an important element of Europe's economic and social prosperity, and its cohesion.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα παρουσιάζουν αργούς ρυθμούς στην προσπάθεια να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης και δεν καταφέρνουν να προσαρμόσουν τη διδακτέα ύλη και τα προγράμματα στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας.
European systems have been slow to respond to the requirements of the knowledge society, failing to adapt curricula and programmes to the changing needs of the labour market.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα πιστοποίησης και σήμανσης των δασών πρέπει να στηρίζονται σε κριτήρια και δείκτες απόδοσης συγκρίσιμους και συμβατούς με τις διεθνώς συμφωνημένες αρχές.
European forest-certification schemes and related labelling should be based on criteria and performance indicators comparable and compatible with internationally agreed principles.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα πληροφοριών διαδραματίζουν ζωτικής σημασίας ρόλο στην ενίσχυση των τελωνειακών συστημάτων στην Ένωση και θα πρέπει, επομένως, να εξακολουθήσουν να χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος.
The European information systems play a vital role in reinforcing the customs systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα πληροφοριών διαδραματίζουν ζωτικής σημασίας ρόλο στην ενίσχυση των φορολογικών συστημάτων στην Ένωση και θα πρέπει, επομένως, να εξακολουθήσουν να χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος.
The European information systems play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα πληροφοριών είναι τα ακόλουθα:
The European Information Systems are the following:
Τα ευρωπαϊκά συστήματα πληροφοριών θα πρέπει, όπου αρμόζει, να βασίζονται σε μοντέλα επιμερισμένης ανάπτυξης και σε αρχιτεκτονική ΤΠ.
European Information Systems should, where appropriate, be based on shared development models and IT architecture .
Τα ευρωπαϊκά συστήματα πληροφοριών και τα στοιχεία της Ένωσης που τα απαρτίζουν
European Information Systems and their Union components
Τα ευρωπαϊκά συστήματα πληροφοριών που αφορούν ειδικά τα τελωνεία είναι τα ακόλουθα:
The European Information Systems specific for customs are the following
Τα ευρωπαϊκά συστήματα πληροφοριών που αφορούν ειδικά τη φορολογία είναι τα ακόλουθα:
The European Information Systems specific for taxation are the following:
Τα ευρωπαϊκά συστήματα ποιότητας3: π.χ. σήμερα τα σήματα ΠΟΠ/ΠΓΕ/ΕΠΠΕ/βιολογική γεωργία/άκρως απόκεντρες περιφέρειες, προσφέρουν προϊόντα εγγυημένης ποιότητας στους καταναλωτές, ιδίως όσον αφορά τη γεύση, την προέλευση ή τη μέθοδο παραγωγής.
Europe’s quality systems3: for example, the PDO/PGI/TSG/organic agriculture/Outermost Regions labels offer consumers products with guaranteed quality in terms, for example, of taste, origin or method of production.
Τα ευρωπαϊκά ταμεία 2007-2013 για την πολιτική συνοχής18 19 20, την αγροτική ανάπτυξη21 και την αλιεία22 είναι σημαντικοί μοχλοί για την πολιτική ισότητας σε πολλούς τομείς.
The European Funds 2007-2013 for cohesion policy,18 19 20 rural development21 and fisheries22 are essential levers for equality policy in a number of fields.