natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα υπάρχουν περίπου 400 φορείς παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικής τιμολόγησης που δραστηριοποιούνται κυρίως σε τοπικό επίπεδο με ευρύ φάσμα προϊόντων.
There are currently around 400 e-invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
Σήμερα υπάρχουν περίπου 400 φορείς παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικής τιμολόγησης που δραστηριοποιούνται κυρίως σε τοπικό επίπεδο με ευρύ φάσμα προϊόντων.
There are currently around 400 e‑invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
Σήμερα υπάρχουν περισσότερες από 80 χώρες που διαθέτουν κάποιας μορφής νομοθεσία στον τομέα του ανταγωνισμού, οι περισσότερες από τις οποίες θεσπίστηκαν μόλις κατά την τελευταία δεκαετία, ενώ πολλές άλλες βρίσκονται στο στάδιο της εκπόνησης.
There are today over 80 countries that have enacted some form of competition law regime, many of which have only been introduced during the past decade, and more are in the pipeline.
Σήμερα υπάρχουν περισσότερες εταιρίες που ειδικεύονται στη βιοτεχνολογία στην Ευρώπη (1570), παρά στις ΗΠΑ (1273).
There are now more dedicated biotechnology companies in Europe (1570), than in the US (1273).
Σήμερα υπάρχουν περισσότεροι από 300 φορείς παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην ΕΕ.
There are now over 300 telecommunication services operators in the EU.
Σήμερα υπάρχουν περισσότεροι από 42 εκατομμύρια χρήστες ψηφιακών κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
Today there are more than 42 million users of digital mobile communications in the Community.
Σήμερα υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί στατιστικοί ορισμοί και αντιλήψεις όσον αφορά τη μετανάστευση.
The current situation involves many different statistical definitions and concepts of migration.
Σήμερα υπάρχουν πολλοί που ανησυχούν για τη σταδιοδρομία τους.
Many people were worried about their career prospects.
Σήμερα υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες όσον αφορά το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος των άκαμπτων λεωφορείων.
Considerable variations currently exist in national legislation for the maximum permitted length of rigid buses.
Σήμερα υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση 96 εκατομμύρια νέοι ηλικίας 15 έως 29 ετών.
There are currently 96 million young people between the age of 15 and 29 in the European Union.
Σήμερα υπάρχουν στην Ευρώπη 85 εκατομμύρια άνθρωποι ηλικίας άνω των 65 ετών, πληθυσμός που θα αυξηθεί σε 151 εκατομμύρια μέχρι το 2060.
Currently there are 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
Σήμερα υπάρχουν στην Ευρώπη δώδεκα περίπου μεταφορείς που συμμετέχουν στην παροχή υπηρεσιών.
There are now about a dozen European operators involved in providing services.
Σήμερα υπάρχουν στην Ευρώπη περισσότερα από 5 000 νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα19, στα οποία απασχολούνται πάνω από 50 εκατομμύρια άτομα.
Today, Europe has over 5 000 regulated professions,19 involving over 50 million people.
Σήμερα υπάρχουν συνολικά τρία είδη άμεσων πληρωμών στους γεωργούς που είναι:
In all, there are now three different kinds of direct payments to farmers, i.e.
Σήμερα υπάρχουν σχεδόν 330 εγκεκριμένα πρόσθετα τροφίμων σύμφωνα με τη νομοθεσία και υποβάλλονται συνεχώς αιτήσεις για την έγκριση νέων πρόσθετων ή νέων χρήσεων.
Presently, there are around 330 food additives permitted under the legislation, and requests to allow additional additives or new uses of additives continue to abound.
Σήμερα υπάρχουν σχεδόν 60.000, στις οποίες απασχολούνται πάνω από 47.000 άτομα και οι οποίες έχουν κύκλο εργασιών από οικονομικές δραστηριότητες που αντιστοιχεί στο 1,5% του ΑΕγχΠ.
Some 60,000 are currently registered, employing more than 47,000 people and with an economic turnover equivalent to 1.5% of GDP.
Σήμερα υπάρχουν σχεδόν 60.000, στους οποίους απασχολούνται πάνω από 47.000 άτομα και έχουν κύκλο εργασιών από οικονομικές δραστηριότητες που αντιστοιχεί στο 1,5% του ΑΕγχΠ.
Some 60,000 are currently registered, employing more than 47,000 people and with an economic turnover equivalent to 1.5% of GDP.
Σήμερα υπάρχουν τουλάχιστο δύο ψηφιακά συστήματα κινητών επικοινωνιών (GSM) σε κάθε Κράτος Μέλος, αν και κάποια από αυτά δεν ήταν ακόμα σε λειτουργία την 1η Ιανουαρίου 1998 (π.χ. Λουξεμβούργο, όπου η δεύτερη άδεια χορηγήθηκε στο τέλος του 1997)2.
There are currently at least two digital mobile systems (GSM) in each Member State, although some of them were not yet operational at 1 January 1998 (e.g. Luxembourg, where the second licence was awarded at the end of 1997)27.
Σήμερα υπάρχουν τρία αναλογικά δίκτυα τηλεειδοποίησης τα οποία χρησιμοποιούν το πρότυπο POCSAG και τα οποία λειτουργούν σε διαφορετική ζώνη.
There are currently three analogue paging networks using the POCSAG standard, operating in a different band.
Σήμερα υπάρχουν τρία συστήματα καταχώρισης και προστασίας των γεωργικών γεωγραφικών ενδείξεων στην ΕΕ: ένα για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα, ένα για τα αλκοολούχα και ένα για τον οίνο.
There are presently three systems of registration and protection of agricultural geographical indications in the EU: one for agricultural products and foodstuffs, one for spirit drinks and one for wine.
Σήμερα υπάρχουν τρία σχέδια στο διεθνές πεδίο: το Global Positioning System - GPS που λειτουργεί ήδη από πολλά χρόνια, το ρωσικό σύστημα Glonass που μολονότι δεν λειτουργεί παρουσιάζει προωθημένες τεχνικές λύσεις· το πρόγραμμα Galileo που μόλις βγαίνει από τη φάση του καθορισμού και πρόκειται να εισέλθει στη φάση της ανάπτυξης και επαλήθευσης.
Three projects exist at international level: GPS, which has been operating for a number of years; the Russian GLONASS which, although not operational, offers technically-advanced solutions; and the Galileo programme which is emerging from the definition phase and is ready to move into the development and validation phase.
Σήμερα υπάρχουν τόσο μεγάλες ελλείψεις στις εθνικές πηγές για πολλά είδη ιχθύων, ώστε οι αναλύσεις βασίζονται κατά το μάλλον ή ήττον σε υποθέσεις.
At present, there are such large deficiencies in national source data on several fish species that analysis is more or less guesswork.
Σήμερα υπάρχουν χιλιάδες χήρες στην πρωτεύουσα του Αφγανιστάν.
There are thousands of widows in the capital of Afghanistan.
Σήμερα υποβάλλονται στη διαδικασία επικύρωσης 58.000 περίπου ενήλικες.
Currently nearly 58,000 adults are going through the validation process.
Σήμερα υπολείπεται της Ιαπωνίας, όσον αφορά τις ερευνητικές δαπάνες, σε σχέση με το ΑΕΠ (1,8 % έναντι, αντιστοίχως, 2,7 % και 3,1 %), αλλά και όσον αφορά τον αριθμό των ερευνητών, τον αριθμό των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τις εξαγωγές υψηλής τεχνολογίας ανά κάτοικο.
It is now lagging behind the United States and Japan in terms of research spending as a proportion of GDP (1.8% compared with 2.7 % and 3.1 % respectively), but also in terms of the number of researchers, patents and high-tech exports per capita.
Σήμερα υπολείπεται των ανταγωνιστών της όσον αφορά τις ερευνητικές δαπάνες σε σχέση με το ΑΕΠ (το 1999, 1,9% στην ‘Ενωση έναντι 2,6% στις ΗΠΑ και 2,9% στην Ιαπωνία)23.
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan23).
Σήμερα υπολείπεται των ανταγωνιστών της όσον αφορά τις ερευνητικές δαπάνες σε σχέση με το ΑΕΠ (το 1999, 1,9% στην ‘Ενωση έναντι 2,6% στις ΗΠΑ και 2,9% στην Ιαπωνία)37.
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan37).
Σήμερα υποστηρίζονται σε ετήσια βάση περίπου 400.000 περίοδοι κινητικότητας.
Currently, around 400 000 EU mobilities are supported annually.
Σήμερα υφίστανται ήδη διατάξεις του είδους αυτού για τα τσιγάρα και για τα καπνά για την κατασκευή χειροποίητων τσιγάρων.
Similar provisions are already in place for cigarettes and hand-rolling tobacco.
Σήμερα υφίστανται δύο ενώσεις τοπικών αρχών Λονδίνου.
There are currently two associations of London local authorities.
Σήμερα υφίστανται ουσιαστικές δυνατότητες επίτευξης του στόχου αυτού.
There is a good chance that this can be done.
Σήμερα υφίστανται περισσότερο από εκατό τέτοιες παρεκκλίσεις.
At present, over one hundred such derogations exist.
Σήμερα υφίστανται πολυγλωσσικές, πολυ-πολιτισμικές, ευρωπαϊκές λύσεις φιλτραρίσματος.
There are now multilingual, multicultural, European filtering solutions.
Σήμερα υφίστανται στην πραγματικότητα πολλές «ευρωπεριφέρειες» με διαφορετικές μορφές που βασίζονται σε πολυμερείς συμφωνίες και σύμφωνα για τη διαμεθοριακή και υπερεθνική συνεργασία.
There are currently many Euroregions, adopting a variety of approaches based on multilateral agreements and treaties for cross-border and transnational cooperation.
Σήμερα υφίστανται τεχνολογίες και συστήματα που μπορούν να σώσουν ζωές και να μειώσουν τη σοβαρότητα των τραυματισμών που προκαλούνται από οδικά δυστυχήματα.
Technologies and systems that can save lives and reduce the severity of injuries caused by road accidents exist today.
Σήμερα υφίστανται τρεις τύποι μειονεκτικών περιοχών: οι ορεινές περιοχές, οι λοιπές μειονεκτικές περιοχές (ενδιάμεσες περιοχές) και οι περιοχές με ειδικά μειονεκτήματα (μικρές περιοχές).
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
Σήμερα υφίστανται τριών ειδών μειονεκτικές περιοχές: οι ορεινές περιοχές, οι λοιπές μειονεκτικές περιοχές (ενδιάμεσες περιοχές) και οι περιοχές με ειδικά μειονεκτήματα (μικρές περιοχές).
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
Σήμερα υφίστανται τριών ειδών μειονεκτικές περιοχές: οι ορεινές περιοχές, οι λοιπές μειονεκτικές περιοχές (ενδιάμεσες περιοχές) και οι περιοχές με ειδικά μειονεκτήματα (μικρές περιοχές).
There are now three types of disadvantaged areas: upland areas; other disadvantaged areas (intermediate zones) and areas with specific handicaps (small areas).
Σήμερα υφίσταται εναρμόνιση των κανόνων για ορισμένες μορφές, αντίθετα με άλλες.
At the moment, some forms are governed by harmonised rules, while others are not.
Σήμερα υφιστάμεθα τις συνέπειες.
We are now paying the price.
Σήμερα φαίνεται να είναι απλούστερη η λύση της ανάπτυξης των τεχνολογιών διαχωρισμού του διοξειδίου του άνθρακα (το πρώτο μέρος της διαδικασίας) παρά η αξιόπιστη και μακροπρόθεσμη αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα μετά τον διαχωρισμό, (το 2ο μέρος της διαδικασίας), διότι οι γνώσεις για τη μακροπρόθεσμη συμπεριφορά μεγάλων ποσοτήτων διοξειδίου του άνθρακα που βρίσκονται αποθηκευμένοι σε κλειστούς χώρους είναι πολύ περιορισμένες.
3.2.3.7 At present, the development of CO2 separation technologies (the first part of the process) appears to be simpler to achieve than the reliable and long-term storage of the carbon dioxide after separation (the 2nd part of the process) because very little is known about the long-term behaviour of large quantities of CO2 in enclosed storage chambers.
Σήμερα φαίνεται να είναι απλούστερη η λύση της ανάπτυξης των τεχνολογιών διαχωρισμού του διοξειδίου του άνθρακα (το πρώτο μέρος της διαδικασίας) παρά η αξιόπιστη και μακροπρόθεσμη αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα μετά τον διαχωρισμό, (το 2ο μέρος της διαδικασίας), διότι οι γνώσεις για τη μακροπρόθεσμη συμπεριφορά μεγάλων ποσοτήτων διοξειδίου του άνθρακα που βρίσκονται αποθηκευμένοι σε κλειστούς χώρους είναι πολύ περιορισμένες.
3.4.8 At present, the development of CO2 separation technologies (the first part of the process) appears to be simpler to achieve than the reliable and long-term storage of the carbon dioxide after separation (the 2nd part of the process) because very little is known about the long-term behaviour of large quantities of CO2 in enclosed storage chambers.
Σήμερα φαίνεται να υπάρχει η τάση να υιοθετούνται τόσο συνολικοί όσο και επιμέρους στόχοι για τον ίδιο σκοπό, για παράδειγμα γενικοί στόχοι για την μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και, για να επιτευχθούν αυτοί, επιμέρους στόχοι για την χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Presently there seems to be a tendency to set overall and in addition subtargets related to the same goal, for example targets on reducing CO2 emissions and, in order to reach those, targets on increasing the use of renewable energy.
Σήμερα φαίνεται πως υπάρχουν λόγοι ανησυχίας όσον αφορά τους απαιτούμενους χρηματοδοτικούς και ανθρώπινους πόρους.
Today there seems to be reason for some concern as regards the financial and human resources required.
Σήμερα φτάνει τις 70 σελίδες και περιέχει 130 άρθρα.
It now runs to 70 pages comprising 130 Articles.
Σήμερα χρειάζεται μια πολύ ευρύτερη κοινωνική ατζέντα που να επιτρέπει στην Ευρώπη να αξιοποιήσει πλήρως τις ευκαιρίες που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση, να βοηθήσει τους πολίτες της να προσαρμοστούν στο μεταβαλλόμενο πλαίσιο και να επιδείξει αλληλεγγύη προς εκείνους που επηρεάζονται αρνητικά.
Today a much wider social agenda is needed that allows Europe to take full advantage of the opportunities brought about by globalisation, to help citizens adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively.
Σήμερα χρειάζεται να αναπτυχθούν ακόμη περισσότερο εσωτερικοί κοινοτικοί μηχανισμοί συντονισμού και μεγιστοποίησης των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
Today it is necessary to develop still further internal Community mechanisms for coordination and for maximization of the expected results.
Σήμερα χρειάζεται να αναπτυχθούν ακόμη περισσότερο εσωτερικοί κοινοτικοί μηχανισμοί συντονισμού με στόχο τη μεγιστοποίηση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
Today it is necessary to develop still further internal Community mechanisms for coordination and for maximization of the expected results.
Σήμερα χρηματοδοτούνται λιγότερα αλλά μεγαλύτερα έργα και έχει οριστεί ένα ελάχιστο μέγεθος 2-3 εκατομμυρίων ευρώ.
Fewer but larger projects are now being financed, and a minimum size of EUR 2-3 million has been stipulated.
Σήμερα χρησιμοποιούν πλέον ενημερωμένες πληροφορίες και την κοστολόγηση του κύκλου ζωής, επιλέγοντας τις πλέον αποδοτικές λύσεις φωτισμού με την αξιοποίηση αποδοτικών ενεργειακών πηγών, ηλεκτρονικών πηνίων εκκίνησης (εκκινητών), συστημάτων ελέγχου του φωτισμού και τον κατάλληλο σχεδιασμό και συντήρηση.
They now use up-to-date information and Life-Cycle Cost analysis, going for the most cost-effective lighting solutions using energy-efficient light sources, electronic ballasts, lighting control systems, and proper design and maintenance.
Σήμερα χρησιμοποιούνται βιολογικές επισημάνσεις σε φυτικά και ζωικά τρόφιμα και σε σύνθετα τρόφιμα.
Organic labels are used today on vegetable and animal-based foodstuffs and on composite foods.
Σήμερα χρησιμοποιούνται σημαντικοί πόροι για τη διατήρηση της κατάστασης απαλλαγής από ασθένειες σε εκμεταλλεύσεις και ζώνες που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένες από ασθένειες.
Significant resources are now being used to maintain disease-free status in farms and zones that have been declared disease-free.
Σήμερα ωστόσο δεν διαθέτουμε ακόμα επαρκείς ποσότητες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μη ορυκτής προέλευσης, ώστε να βιώσουμε μία μετατόπιση ανάλογη με αυτήν που συνέβη στον 19ο αιώνα.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not yet large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century."
Σήμερα ωστόσο δεν διαθέτουμε ακόμη επαρκή μέσα εκμετάλλευσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ώστε να βιώσουμε μία μετατόπιση ανάλογη με αυτήν που συνέβη στον 19ο αιώνα.
However, our methods of harnessing renewable energy are not yet sufficient to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Σήμερα ωστόσο δεν διαθέτουμε επαρκείς ποσότητες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μη ορυκτής προέλευσης, ώστε να βιώσουμε μία μετατόπιση ανάλογη με αυτήν που συνέβη στον 19ο αιώνα
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Σήμερα ωστόσο δεν διαθέτουμε επαρκείς ποσότητες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μη ορυκτής προέλευσης, ώστε να βιώσουμε μία μετατόπιση ανάλογη με αυτήν που συνέβη στον 19ο αιώνα.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Σήμερα όλα τα αυτοκίνητα υλοποιούν τον καλύτερο συμβιβασμό για να εξασφαλιστεί η πιό ευρύτερη δυνατή λειτουργία χρήσης.
Today's cars embody the optimum compromise providing for the widest possible use.
Σήμερα όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη Διασφάλιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΔΑ).
All EU Member States are currently in fact already signatories to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Σήμερα όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη Διασφάλιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΔΑ).
All EU Member States are currently in fact already signatories to the European Convention for the protection of human rights' and fundamental freedoms.
Σήμερα όλες οι τράπεζες σκοπεύουν να κάνουν το ίδιο: τον Ιούλιο του 2001 η πρόωρη μετάβαση όλων ή ενός μέρους των τραπεζών θα γίνει στη Γερμανία, στη Γαλλία, στην Αυστρία, στην Ιταλία, στην Πορτογαλία, στο Λουξεμβούργο και στο Βέλγιο, το Σεπτέμβριο στην Ισπανία, τον Οκτώβριο στη Φινλανδία και το Δεκέμβριο στην Ελλάδα.
Now, banks in almost the entire euro area will join in: there will be an early changeover for some or all banks as from July 2001 in Germany, France, Austria, Italy, Portugal, Luxembourg and Belgium, in September in Spain, in October in Finland, and in December in Greece.
Σήμερα όλοι αναγνωρίζουν ότι οι επιχειρήσεις που διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στον ευρωπαϊκό οικονομικό ιστό είναι οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), διότι αποτελούν άνω του 90% του συνόλου των επιχειρήσεων και καλύπτουν τα 2/3 των θέσεων εργασίας.
Nowadays, everyone recognises that small and medium-sized enterprises (SMEs) play a fundamental role in the European economy, where they account for more than 90% of all firms and 2/3 of the jobs.
Σήμερα όλοι αναγνωρίζουν ότι οι προκλήσεις που ανακύπτουν λόγω της μετανάστευσης, του ασύλου και της καταπολέμησης του εγκλήματος και της τρομοκρατίας δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπισθούν ικανοποιητικά με μέτρα που λαμβάνονται αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο.
Today, the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Σήμερα όμως αντιμετωπίζει τη διπλή πρόκληση να προωθήσει την ανάπτυξη που χρειάζεται για την εξασφάλιση θέσεων απασχόλησης και ευημερίας για τους πολίτες της, και να φροντίσει ώστε η ποιότητα της ανάπτυξης αυτής να οδηγήσει σε βιώσιμο μέλλον.
But today it faces the dual challenge of stimulating the growth needed to provide jobs and well-being to its citizens, and of ensuring that the quality of this growth leads to a sustainable future.
Σήμερα όμως αποδεικνύεται ότι οι συστάσεις αυτές εφαρμόστηκαν ανεπαρκώς από τα κράτη μέλη.
However, it can today be seen that the Member States have not done enough to implement these recommendations.
Σήμερα όμως διακρίνονται οι  ακόλουθες μεγάλες προκλήσεις στις οποίες η Πολωνία θα πρέπει να απαντήσει στο μέλλον:
Major challenges are now emerging which Poland will have to meet in the future.
Σήμερα όμως είναι ανεπαρκής.
It is insufficient.
Σήμερα όμως η ΕΕ χρειάζεται νέα μέσα ώστε να μπορεί να προλάβει φυσικές καταστροφές ή καταστροφές που προκαλεί η ανθρώπινη δραστηριότητα και οι οποίες απειλούν και μπορεί να περιορίσουν βραχυπρόθεσμα τους υδάτινους πόρους.
The EU now needs to develop  new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Σήμερα όμως η ΕΕ χρειάζεται νέα μέσα ώστε να μπορεί να προλάβει φυσικές καταστροφές ή καταστροφές που προκαλεί η ανθρώπινη δραστηριότητα και οι οποίες απειλούν και μπορεί να περιορίσουν βραχυπρόθεσμα τους υδάτινους πόρους.
The EU now needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Σήμερα όμως η συγχώνευση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων των διαφόρων χωρών είναι πράγματι αδύνατη.
At present, however, mergers between European companies from different countries are extremely difficult.
Σήμερα όμως η χρονική σύμπτωση μεταξύ της παρουσίασης του μεσοπρόθεσμου προγράμματος Eureka 1996-2000 και της παρουσίασης του ΠΠ μπορεί να παράσχει ικανή ευκαιρία για την εδραίωση συγκεκριμένων σχέσεων των διαφόρων επιπέδων της έρευνας στο πλαίσιο των δύο πρωτοβουλιών, ειδικότερα των καίριων δράσεων.
However, as the presentation of the 1996-2000 Eureka medium-term programme coincides with the preparation of the Fifth Framework Programme, this could be a good opportunity to set up practical ways of bringing together research in the various countries within the two initiatives, particularly the key actions.
Σήμερα όμως οι πολιτικές αυτές αποτελούν μέρος της ατζέντας και του προγράμματος διάφορων ευρωπαϊκών κυβερνήσεων και χρησιμοποιούνται κατά των μεταναστών και των μειονοτήτων ως εκλογικό όπλο.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Σήμερα όμως περισσότερος από τον μισό πληθυσμό της EE είτε δεν επωφελείται πλήρως από αυτό είτε είναι ουσιαστικά αποκομμένος.
But today over half of the EU population either does not reap these benefits in full or is effectively cut off from them.
Σήμερα όμως πρέπει να ληφθούν οι αποφάσεις που θα καθορίσουν κατά πόσον η ενέργεια σύντηξης θα είναι τότε εμπορικώς εκμεταλλεύσιμη.
But the decisions which will determine whether fusion energy will be on tap then will have to be made today.
Σήμερα όμως τα τελωνεία έχουν όλο και συχνότερα και άλλα καθήκοντα.
Now, however, customs are also increasingly performing other tasks.
Σήμερα όμως το μέσο μερίδιο αγοράς της ΔΚΤ είναι περίπου 35%.
However, currently the average market share of the MPPC is approximately 35%.
Σήμερα όμως τονίζεται συχνά η ενεργός συμμετοχή της βιομηχανίας και η δέσμευσή της να συμμετάσχει σε ένα κίνημα υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης.
But today, industry's active participation, active commitment, to be part of a movement for sustainable development, was often emphasised.
Σήμερα όμως, η επίδραση του ανθρώπου στη βιοποικιλότητα χαρακτηρίζεται από μια πρωτόγνωρη ένταση.
Today, however, human impact on biodiversity has grown to unprecedented levels.
Σήμερα όμως, που βρισκόμαστε πλέον στα πρόθυρα της δημιουργίας ενός διευρωπαϊκού δικτύου, παρόμοια διαδικασία με περισσότερα κριτήρια είναι πλέον απολύτως αναγκαία, αν επιδιώκεται πράγματι ο παραλληλισμός της κοινής πολιτικής μεταφορών με τη μελλοντική εξέλιξη των μεταφορών.
However, now that a pan-European network is to be constructed, such a procedure is indispensable if the future development of transport is to accord with the common transport policy.
Σήμερα όμως, τα πρότυπα αναπτύσσονται επίσης για την ευρύτερη χρήση εντός των οργανισμών, για παράδειγμα, με σκοπό να προσφέρουν καθοδήγηση σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης, τις υπηρεσίες ή τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα.
Nowadays, standards are also developed for the wider use within organizations, for example to provide them with guidance on management systems, services or environmental and social issues.
Σήμερα όπου δεν είναι πλέον διαθέσιμες οι επιδοτήσεις της ΚΓΠ για την αυξημένη παραγωγή φύλλων καπνού, απαιτείται επειγόντως μεταβατική τεχνική και χρηματοπιστωτική στήριξη για τη μετάβαση σε λιγότερο επιβλαβείς και πιο μακροπρόθεσμες, βιωσιμότερες πηγές εισοδήματος.
Now that CAP subsidies for increased production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.